natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquis communautaire or Community patrimony is the body of common rights and obligations which bind all the Member States together within the European Union.
Kommissionen måste höra olika parter på arbetsmarknaden när den avser att lägga fram förslag på detta område.
It is founded principally on the Treaty of Rome and the instruments that supplement it (the Single European Act, the Treaty on Euro pean Union, etc.), plus the wide range of secondary legislation enacted under them.
Denna sociala dialog sker via de tre främsta organisationerna som företräder arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, nämligen:
The acquis communautaire relates mainly to the single market and the four freedoms inherent in it (freedom of movement for goods, persons, capital and services), the common policies which underpin it (agriculture, trade, competition, transport and others) and measures to support the least-favoured regions and categories of the population.
— Europeiska fackliga samarbetsorganisationen (EFS). — Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriför bund (UNICE). — Europeiskt centrum för offentliga affärsverk och företag (CEEP).
The Union has committed itself to maintaining the acquis communautaire in its entirety and developing it further.
Kommissionens uppgift är därför att vidta alla mått och steg för att stimulera och underlätta samråd med arbetsmarknadens parter om den framtida utvecklingen av gemenskapens insatser och om innehållet i varje förslag om unionens socialpolitik som huvudsakligen rör arbetsmarknaden.
Exemptions and derogations from the legal framework constituted by the acquis communautaire are granted only in exceptional circumstances and are limited in scope.
Syftet med församlingen var att få dessa olika intressegruppers medverkan vid inrättandet av den gemensamma marknaden. Medlemmarna tillhör tre kategorier: arbetsgivare, arbetstagare och egenföretagare.
Pillars of the European Union Single institutional framework Differentiated integration (flexibility)
D Ekonomiska och sociala kommittén D Social dialog/arbetsmarknadsdialog
Analysis and Planning Unit (Joint Analysis Unit) ·
Artikel K 4 — Samordningskommitté (rättsliga och inrikes frågor)
The idea of setting up an Analysis and Planning Unit under the common foreign and security policy stems from the belief that if the CFSP is to be effective, it will require earlier and more far-reaching analysis of external developments in the long, medium and short term.
En samordningskommitté som består av högre tjänstemän har upprättats enligt artikel K 4 för att bidra till att förbereda rådets överläggningar i rättsliga och inrikes frågor. I praktiken har kommittén funnits
Common foreign and security policy
D Rättsliga och inrikes frågor
The question of animal welfare was first addressed in a declaration attached to the EEC Treaty on the occasion of the previous IGC.
Artikel N i Fördraget om Europeiska unionen är den rättsliga grund som gör det möjligt att sammankalla en konferens mellan företrädare för medlemsstaternas regeringar (regeringskonferens) i avsikt att ändra fördragen.
The institutions have since then been required to take animal welfare into account when drafting and implementing Community legislation in the fields of the common agricultural policy, transport, the internal market and research.
I artikeln sägs att en medlemsstat eller kommissionen får förelägga rådet förslag till ändringar av de fördrag som unionen bygger på.
The European Parliament and some of the Member States want the principle of animal welfare written into the Treaty itself so that respect for it becomes mandatory.
Om rådet efter samråd med Europaparlamentet och kommissionen uttalar sig för förslaget, skall rådets ordförande kalla till konferens.
This refers to the various organizations, institutions, treaties and traditional relations making up the European area within which members work together on problems of shared interest.
Ändringarna träder i kraft när de har ratificerats av samtliga medlemsstater i överensstämmelse med dessas konstitutionella bestämmelser.
Article 235 reflects the realization by those who drafted the Treaty of Rome that the powers specifically allocated to the Community (executive powers) might not be adequate for the purpose of attaining the objectives expressly set by the Treaties themselves (competence ratione materiae).
Artikel 235 avspeglar den insikt som de som utarbetade Romfördraget hade om att de konkreta befogenheter som gemenskapen har (verkställande befogenheter) eventuellt inte är tillräckliga för att nå de mål som uttryckligen fastställs i själva fördragen (materiell behörighet).
This article can be used to bridge that gap, since it lays down that 'If action by the Community should prove necessary to attain ... one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.'
Denna artikel kan utnyttjas för att råda bot på detta problem eftersom den föreskriver att "om en åtgärd från gemenskapens sida skulle visa sig nödvändig för att... förverkliga något av gemenskapens mål och om detta fördrag inte innehåller de nödvändiga befogenheterna, skall rådet genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet vidta de åtgärder som behövs".
Council of the Union Subsidiarity
Avdelning V (GUSP)
Article K.4 Committee (Justice and home affairs)
Avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen innehåller bestämmelser om införandet av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
In practice the committee had already
D Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP)
been in existence since the Rhodes European Council in December 1988.
Avdelning VI (rättsliga och inrikes frågor)
The Treaty on European Union merely institutionalized it.
Avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen innehåller bestämmelser om införande av samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
Justice and home affairs
D Rättsliga och inrikes frågor
Article N of the Treaty on European Union is the legal base which enables a conference of representa­tives of the Member States' governments (an IGC) to be convened for the purpose of amending the Treaties.
Avtalet om socialpolitik har fogats till protokollet om socialpolitik som är en bilaga till Fördraget om Europeiska unionen.
It stipulates that any Member State, or the Commission, may submit to the Council proposals for such amendments. If the Council, after consulting Parliament and the Commission, delivers an opin­ion in favour of calling a conference, it is convened by the President of the Council.
Det undertecknades av 11 av medlemsstaterna (Förenade kungariket valde att stå utanför) och fastställer följande mål för socialpolitiken baserat på 1989 års sociala stadga: främjande av sysselsättningen, förbättrade levnads- och arbetsförhållanden, fullgott socialt skydd, dialog mellan arbetsmarknadens parter, utveckling av mänskliga resurser för att möjliggöra varaktigt hög sysselsättning samt kamp mot utslagning.
Any subsequent amendments enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
I avtalet fastställs det förfarande som skall följas vid antagande av socialpolitiska åtgärder och erkänns tydligt den viktiga roll som arbetsmarknadens parter spelar i dialogen om socialpolitik.
Intergovernmental Conference (IGC) Intergovernmental Conference: Agenda
Balansen mellan institutionerna och demokratisk legitimitet
The assent procedure, whereby the Council must obtain Parliament's assent (absolute majority of its members) before certain important decisions can be taken was introduced by the Single European Act.
Gemenskapens institutionella balans har under lång tid baserats på staterna eftersom medlemsstaterna agerat som nästan den enda drivande kraften bakom den europeiska integrationen.
Parliament may accept or reject a proposal but cannot amend it.
När denna process har utvecklats har frågan om legitimitet uppmärksammats allt mer.
The assent procedure mainly concerns the accession of new Member States and certain international agreements. It is also required for citizenship, the specific tasks of the European Central Bank, amend­ments to the Statute of the ESCB and of the ECB, the Structural and Cohesion Funds and the uniform procedure for elections to the European Parliament.
Sålunda inleddes genom Maastrichtfordraget införlivandet av principen om demokratisk legitimitet i det institutionella systemet genom att Europaparlamentet fick större befogenheter i samband med godkännande och kontroll av kommissionen. nen.
Council of the Union European Parliament Qualified majority Unanimity
Trots de framsteg EU-fördraget innebar finns dock fortfarande en obalans mellan rådets lagstiftande befogenheter och de som parlamentet har.
Budgetization of the EDF (European Development Fund)
Processen med ratificering av Maastrichtfordraget i med lemsstaterna belyste obalansen mellan den existerande statsbaserade legitimiteten och den demokratiska legitimitet som allmänheten förväntar sig.
The incorporation of the EDF into the Community budget ('budgetization') means making expenditure by the Fund part of the common system. At present EDF expenditure is not Community expenditure but is a matter for the Member States.
Som en del av reformen av institutionerna söker man nu skapa balans mellan de institutioner som har dessa två former av legitimitet för att uppnå en mer demokratisk fördelning av befogenheterna och föra
In addition to the rights and duties laid down in the EC Treaty, Union citizenship confers four special rights:
EU:s medborgare och de nationella parlamenten närmare beslutsprocessen, bl.a. genom bättre information. tion.
(i) freedom to move and take up residence anywhere in the Union;
Ett antal förslag för att uppnå detta har lagts fram, och bland dessa kan följande nämnas:
(ii) the right to vote and stand in local government and European Parliament elections in the country of residence:
— Inrättande av en lagstiftande makt med två kammare, den ena sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och den andra av företrädare för EU:s medborgare. — Inrättande av medbeslutandeförfarandet som allmän praxis samtidigt som Europaparlamentets lagstiftande befogenheter utsträcks. — Förstärkning av kommissionens legitimitet gentemot Europaparlamentet och medlemsstaterna genom en reform av systemet för Europaparlamentets godkännande och kontroll av kommissionen och genom att underställa kommissionen EU-rådets politiska kontroll.
(iii) diplomatic and consular protection from the authorities of any Member State where the country of which a person is a national is not represented in a non-Union country;
D Dubbel majoritet D Europaparlamentet D Europeiska kommissionen D Europeiska rådet D Europeiska unionens råd D Godkännande av kommissionen D Medbeslutandeförfarande (artikel 189b)
(iv) the right of petition and appeal to the European Ombudsman.
Budgetisering av Europeiska utvecklingsfonden (EUF)
The introduction of the notion of Union citizenship does not, of course, replace national citizenship: it is in addition to it.
Införande av EUF i gemenskapens budget ("budgetisering") innebär att fondens utgifter blir en del av gemenskapssystemet.
This gives the ordinary citizen a deeper and more tangible sense of belonging to the Union.
För närvarande ligger EUF:s utgifter utanför EG-budgeten och är en fråga för medlemsstaterna medan kommissionen ansvarar för att förvalta och genomföra fondens verksamheter.
Civil protection, energy and tourism are the subject of a Declaration attached to the EC Treaty, which states that these three topics must be discussed at the Intergovernmental Conference, on the basis of a report from the Commission, to examine the possibility of introducing them into the revised Treaty as specific Titles.
Coreper är den franska förkortningen av "Comité des Représentants Permanents", eller de ständiga representanternas kommitté, som består av medlemsländernas EG-ambassadörer och deras ställföreträdare.
In its report the Commission notes that, because of the absence of specific legal bases, the European Union has adopted a number of measures in these three areas on the basis of Article 235.
Coreper sammanträder varje vecka och har till huvuduppgift att hjälpa rådet att förbereda ministerrådets möten (förslag och utkast till rättsakter som läggs fram av kommissionen).
The introduction of appropriate provisions into the Treaty might ensure the continuity and consistency of Community action by improving its clarity.
Kommittén har en central position i gemenskapens beslutsprocess eftersom den på en och samma gång är ett diskussionsforum (ambassadörerna sinsemellan och mellan ambassadörerna och deras hemlands regering) och en grupp som utövar politisk kontroll (genom att fastställa riktlinjer för och övervaka arbetet i expertgrupperna).
Each of the three sectors has special features, however, which must not be ignored.
Kommittén är i själva verket uppdelad i två för att den skall hinna med alla sina upp gifter:
A coherent framework for action would therefore be welcome, either by combining the different legal bases within the same chapter, or by including a new chapter which would set out the objectives of energy policy and provide appropriate instruments.
— Coreper I, som består av ambassadörernas ställföreträdare, och — Coreper II, som består av ambassadörerna själva.
Measures on tourism, such as the Philoxenia programme, have hitherto been carried out under the umbrella of other EU policies (environment, free movement of persons, train ing, etc.).
Hög kvalitet på arbetet i Coreper är en garant för smidigt fungerande arbete i rådet.
Several resolutions have been adopted in the field of civil protection as a result of cooperation between Member States, despite the lack of an appropriate legal basis.
Coreu betecknar EU:s interna kommunikationsnät för det utrikespolitiska samarbetet mellan med lemsländerna.
Intergovernmental Conference: Agenda
D Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP)
The need to simplify the treaty to make it more comprehensible for the ordinary citizen has been discussed.
Den består av företrädare för de organ som i medlemsstaternas parlament är specialiserade på europeiska angelägenheter (ofta utskott) och av ledamöter från Europaparlamentet.
The Treaty on European Union added a new structure amending and supplementing the existing ones and leaving a question mark hanging over certain provisions of the earlier treaties which it neither took over nor formally repealed.
I och med Maastrichtfordraget utsträcktes Europeiska unionens befogenheter till områden som traditionellt varit nationella angelägenheter, som t.ex. rättsliga och inrikes frågor.
The Commission does not want the difficulty of reading and understanding the founding texts of the Union to create a gulf between the Union and the public and has accordingly proposed that they be edited and consolidated.
Av denna anledning har vikten av förbindelser mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet framhållits i en deklaration om de nationella parlamentens roll inom EU.
Classification of expenditure
Demokratiskt underskott
This refers to the distinction made between Union expenditure of which the underlying principle and the amount are legally determined by the treaties, secondary legislation, conventions, international treaties or private contracts ('compulsory' expenditure) and expenditure for which the budgetary authority is free to decide the amount as it sees fit ('non-compulsory' expenditure).
Detta begrepp används oftast när man hävdar att Europeiska unionen lider brist på demokrati och på grund av sin komplicerade struktur blir allt svårare att förstå sig på för de vanliga medborgarna.
The question of whether expenditure is to be considered compulsory or non-compulsory generates friction between the two arms of the budgetary authority — the Council and the European Parliament — as Parliament has the final say in determining the amount of expenditure only where it is non-compulsory.
I dessa sammanhang framförs synpunkten att gemenskapen har en institutionell uppsättning som domineras av en institution som kombinerar lagstiftande och styrande makt (rådet) och en institution som saknar demokratisk legitimitet (kommissionen - även om dess ledamöter utses av medlemsstaterna och är kollektivt ansvariga inför Europaparlamentet).
As agricultural expenditure is considered compulsory, the result is that more than 50% of the Community budget is outside Parliament's control.
Begreppet används oftast av dem som förespråkar att Euro paparlamentet och de nationella parlamenten skall spela en större roll i beslutsprocessen.
Common agricultural policy (CAP) Consultation procedure Council of the Union European Parliament
D Europaparlamentet D Öppenhet och insyn
In its 1996 report on the scope of the codecision procedure, the Commission proposed that the procedure referred to in Article 189b be extended to all the Community's legislative activity.
Den uppfattas som ett politiskt instrument som innehåller "moraliska skyldigheter" vars syfte är att garantera att vissa sociala rättigheter respekteras i de berörda länderna.
Conciliation Committee Council of the Union European Parliament Qualified majority
D Avtal om socialpolitik D Protokollet om socialpolitik D Social dialog/arbetsmarknadsdialog D Socialpolitik
Collective defence is the term used to describe Europe's participation in defence under the Treaties of Brussels (Article V) and Washington (Article 5), which stipulate that the signatory States are required in the event of aggression, to provide assistance for the restoration of security.
Frågan om djurskydd togs upp första gången vid förra regeringskonferensen och infogades i en förklaring till Romfördraget. Institutionerna har sedan dess varit skyldiga att ta hänsyn till denna faktor vid utformning och införande av gemenskapslagstiftning om den gemensamma jordbrukspolitiken, transport, den inre marknaden och forskning.
Since 1949 the organization set up by the Washington Treaty (NATO) has been the principal guarantor of security in western Europe, whereas Western European Union (WEU) has simply been ticking over for nearly 30 years.
Europaparlamentet och vissa medlemsstater vill att principen om djurskydd och djurens välbefinnande skrivs in i själva fördraget så att det blir obligatoriskt att fullt ut ta hänsyn till denna aspekt.
Common defence policy Common foreign and security policy Eurocorps Eurofor/Euromarfor NATO (North Atlantic Treaty Organization) Renovated NATO Western European Union (WEU)
Domstolens struktur och uppgifter är en av de frågor som diskuteras inom ramen för regeringskonferensen. sen.
The Committee of the Regions, which was set up hy the Maastricht Treaty, consists of 222 representatives of local and regional authorities appointed by the Council, on proposals from the Member States, for four years.
Inför en utvidgning av Europeiska unionen har det föreslagits att ett system med dubbel majoritet skulle införas för att behålla den nuvarande balansen mellan "små" och "stora" länder när rådet fattar beslut.
It is consulted by the Council or the Commission in areas affecting regional interests such as education, youth, culture, health and social and economic cohesion. It may also issue opinions on its own initiative.
Om en majoritet både av medlemsstaterna och av unionens befolkning krävs innan beslut kunde fattas i rådet skulle man kunna undvika en utveckling mot vad vissa anser vara överrepresentation för de mindre länderna.
This concept refers to a system designed to make the decisionmaking process more effective; the word 'comitology' is occasionally encountered. As the process for adopting measures to implement legislative
Exempelvis skulle tröskeln för kvalificerad majoritet (för närvarande ungefar 70 %) kunna kvarstå, men de medlemsstater som röstar för förslaget måste representera minst tre femtedelar av EU:s befolkning.
(1) regulatory; management;
D Kvalificerad majoritet
(iii) advisory.
EG-rätten
Council of the Union European Commission
D Kontroll av tillämpning av EG-rätten
Common agricultural policy (CAP)
Ekonomisk och monetär union (EMU)
The aims of the common agricultural policy, for which the Community is solely responsible, are set out in Article 39 of the EC Treaty and involve in particular the common organization of the agricultural markets.
Ekonomisk och monetär union, EMU, kallas den process varigenom medlemsstaternas ekonomiska och monetära politik harmoniseras i syfte att införa en gemensam valuta.
It is one of the most important Union policies (agricultural expenditure accounts for over 50% of the Community budget).
Den var föremål för en av de två regeringskonferenser som inleddes i december 1990. Fördraget föreskriver att EMU skall uppnås i tre etapper:
With an eye to enlargement discussions have started on the possible reforms of the present CAP.
— Den första etappen inleddes 1 juli 1990.
This is not. however, on the agenda of the Intergovernmental Conference.
Då avskaffades valutaregleringarna och alla hinder mot fria kapitalrörelser inom EU avvecklades.
Classification of expenditure Consultation procedure Council of the Union European Parliament Qualified majority
Den ekonomisk-politiska samordningen stärktes och samarbetet mellan centralbankerna intensifierades.
Common commercial policy
Denna etapp avslutades i december 1993.
The Community has exclusive powers in relation to the common commercial policy (Article 113 of the EC Treaty).
— Den andra etappen inleddes den 1 januari 1994 då Europeiska monetära institutet, EMI, inrättades i Frankfurt.
The policy has allowed a customs union to be established between the Member States of the Community and is based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements with non-member countries, import and export policy, etc. Decisions are taken by qualified majority in the Council.
EMI skall bland annat stärka samordningen av penningpolitiken och övervaka konvergensläget i medlemsländerna.
The revision of the common commercial policy is a key issue for the Intergovernmental Conference with a view to extending Article 113 to services, intellectual property and direct foreign investment.
— Den tredje, och slutliga, etappen ska inledas den 1 januari 1999 med den oåterkalleliga låsningen av växelkurserna mellan de deltagande ländernas valutor.
This would be a response to the widening of the scope of international trade negotiations which came with the creation of the World Trade Organization (WTO).
EMU:s slutfas innebär också att Europeiska centralbanken (ECB) får det fulla ansvaret för utformningen och genomförandet av den gemensamma penning- och valutapolitiken.
I See:
Se också:
Common defence policy
Ekonomisk och social sammanhållning
The European Union's common foreign and security policy includes the eventual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence.
Ekonomisk och social sammanhållning är ett uttryck för solidariteten mellan Europeiska unionens med lemsstater och regioner.
On defence matters, the European Union requests Western European Union (WEU) to elaborate and implement decisions and actions which have defence implications (Article J.4 of the Treaty on European Union).
Den innebär balanserad, hållbar utveckling och en strävan efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer, avhjälpa eftersläpningen i de minst gynnade regionerna samt främja lika möjligheter för alla.
Based on an in-depth analysis of interests, its underlying principle is that of a collective approach which builds on the cooperation established within NATO and WEU.
Enligt fördraget skall medlemsstaterna betrakta den ekonomiska politiken som en fråga av gemensamt intresse och ska samordna denna politik inom rådet i en strävan att uppnå gemenskapens mål.