natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. points out that an immediate entry into force of the directive would create a dynamic for increasing levels of RES-Ε in the EU that would not only benefit citizens and the economy but would also provide a major boost to Member States' RES-Ε plant and equipment sector, with a correspondingly favourable impact on jobs.
Direktivet kommer vid ett snabbt ikraftträdande att skapa en dynamik för en höjning avelproduktionen från förnybara energikällor inom EU. Detta skulle inte bara gynna medborgarna och näringslivet i EU utan även ge en betydande stimulans till EU-företagen inom sektorn för anläggningar och utrustning för el från förnybara energikällor och därigenom inverka positivt på sysselsättningen.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 191
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 191
10 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
12 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Appendix to the Opinion on
Bilaga till Yttrande om
APPENDIX to the OPINION of the Committee of the Regions on Regional and local authorities and the European Union's common strategy for the Mediterranean
BILAGA TILL YTTRANDE från Regionkommittén om "Lokala och regionala myndigheters roll i Europeiska unionens strategi for Medelhavsområdet"
In accordance with Rule 51 of the new rules of procedure, the explanatory statement accompanying the Committee of the Regions' draft opinion (CdR 123/2000 rev. 2) was drawn up under the responsibility of the rapporteur and was not put to a vote.
I enlighet med artikel 51 i den nya arbetsordningen har motiveringsdelen till Regionkommitténs utkast till yttrande (CdR 123/2000 rév. 2) utarbetats på föredragandens eget ansvar och har därför inte varit föremål för omröstning.
Fernand Braudel viewed the Mediterranean as a region of relations, clashes, exchange and conflict.
Enligt Fernand Braudel präglas Medelhavsområdet av förbindelser, kulturkrockar, handel och konflikter.
It is a crossroads which is open to influences and exchanges, and which is also affected by conflicts and tensions.
Medelhavsområdet skulle kunna sammanfattas som en korsväg öppen för influenser och möten men också präglad av konflikter och spänningar.
No place on earth has a greater concentration of cultural diversity, social differences and demographic problems than the Mediterranean basin.
Ingenstans på jorden finns en sådan kulturell mångfald, större sociala klyftor och fler demografiska problem som kring detta innanhav.
Desertification and worsening water shortages pose serious problems.
Ökenspridningen och den tilltagande vattenbristen är allvarliga problem.
Of the 13 million km2of Arab territory, 89% is desert.
Av arabvärldens 13 miljoner km2 stora yta är 89 % öken.
If the current trend continues, a quarter of the remaining 11% will no longer be fit for agriculture in the early years of the 21st century.
Fortsätter den nuvarande utvecklingen kommer en fjärdedel av de återstående 11 % att vara obrukbara i början av 21 :a århundradet.
Disparities between the per capita incomes of the countries on the northern and southern shores continue to grow. The figures are stark: an annual per capita income of USD 18,000 in the northern Mediterranean, compared with just over USD 800 in the south.
Inkomstskillnaden per capita mellan länderna i nord och syd fortsätter att öka, och hur omfattande den är framgår av att årsinkomsten är 18 000 dollar per capita i nord jämfört med drygt 800 dollar i syd.
The World Bank forecasts that by 2025, population growth in the southern and eastern countries of the Mediterranean will be twenty times greater than in the northern Mediterranean.
Enligt Världsbanken kommer befolkningsökningen fram till år 2025 att vara tjugo gånger högre i södra och östra Medelhavsområdet än i den norra delen.
In 1980 the northern shores accounted for 56% of the total Mediterranean population; in 2020 they will account for scarcely one third.
1980 utgjorde befolkningen längs nord kusten 56 % av befolkningen i hela området; 2020 kommer den knappt att utgöra en tredjedel.
In the main Mediterranean partner countries, the number ofjobseekers in their early twenties will continue to rise until around 2010.
I de viktigaste partnerskapsländerna i Medelhavsområdet kommer antalet arbetssökande personer i tjugoårsåldern att öka fram till ungefär 2010.
This population pressure, combined with economic stagnation, is fuelling emigration to neighbouring more developed countries with a more stable demographic situation.
Detta befolkningstryck, kombinerat med ekonomisk stagnation, driver fram emigration till närliggande samhällen som är mer utvecklade och har en svagare befolkningstillväxt.
The EU has realised the strategic importance of the Mediterranean for the stability and progress of Europe.
Europeiska unionen har länge varit uppmärksam på Medelhavsområdets strategiska roll för stabiliteten och utvecklingen i Europa.
Since the 1960s, it has treated relations with the Mediterranean region as a priority, and these relations have become closer as EU integration has progressed.
EU har sedan 60-talet prioriterat förbindelserna med Medelhavsområdet och de har stärkts parallellt med fördjupningen av EU:s integration.
The purely commercial cooperation agreements of the 1960s were followed in the 1970s by an overall approach to the region based on a series of association or economic and financial agreements.
Efter de rent kommersiella samarbetsavtalen under 60-talet anlade EU under 70-talet ett helhetsperspektiv som baserades på en rad associeringsavtal eller avtal om ekonomiskt och finansiellt samarbete.
Most recently, the 1990s saw the adoption of a new Mediterranean policy involving greater resources, expansion into more fields, and regional cooperation implemented through a series of programmes involving both sides of the Mediterranean.
Under 90-talet förnyade EU sin Medelhavspolitik, som fick ökade resurser, öppnade för nya samarbetsområden och regionalt samarbete genom en rad program som omfattar både de norra och södra delarna.
These new relations were cemented at the Barcelona Euro-Mediterranean conference in November 1995.
Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona i november 1995 var en naturlig följd av denna utveckling.
Under the decision adopted at the Feira European Council of 19 and 20 June 2000, the EU has approved a common strategy for the Mediterranean.
Europeiska unionen antog vid Europeiska rådets möte i Feira den 19-20 juni 2000 den samlade strategin för Medelhavsområdet.
A further Euro-Mediterranean conference is scheduled to be held at the end of this year.
Det planeras dessutom ytterligare en Europa-Medelhavskonferens i slutet av 2000.
In these circumstances, the EU's local and regional authorities must give their views, via the mouthpiece of the Committee of the Regions.
I detta sammanhang måste EU:s kommuner och regioner förmedla sina synpunkter via Regionkommittén.
Local and regional authorities are involved in the development of the Mediterranean, and for some time have been pursuing cooperation policies in
De lokala och regionala myndigheterna i EU är redan engagerade i utvecklingen av Medelhavsområdet och genomför sedan länge samarbetsprojekt i södra och östra Medelhavet.
-2- both the south and east of the Mediterranean. As the body which represents these authorities, the COR should put forward their views on the EUs joint Mediterranean strategy and on the fourth Euro-Mediterranean conference.
Regionkommittén bör därför som företrädare för dessa förvaltningar ge uttryck för deras ståndpunkt om EU:s Medelhavsstrategi och om den fjärde Europa-Medelhavskonferensen.
The Barcelona declaration was a milestone in the EU's relations with the Mediterranean partner countries.
Barcelonaförklaringen utgör en milstolpe i förbindelserna mellan EU och partnerskapsländerna i Medelhavsområdet.
The 15 EU Member States and the 12 countries of the southern and eastern Mediterranean agreed to establish a political and security partnership, an economic partnership, and a partnership in social, cultural and human affairs.
De femton medlemsstaterna och de tolv länderna längs den södra och östra Medelhavskusten enades om att inleda ett samarbete om politiska, säkerhetsmässiga, ekonomiska och kulturella frågor samt om mänskliga rättigheter.
The aims of the partnership are as follows: to establish a common area of peace and security; to create an area of shared prosperity, with the establishment of a free trade area by the year 2010; and to develop the social, cultural and human side of relations.
De konkreta målen för partnerskapet är att gemensamt skapa ett område av fred, stabilitet och delat välstånd och bilda ett frihandelsområde omkring 2010, samt att skapa ett gemensamt område för sociala, kulturella och mänskliga förbindelser.
All this should lead to the establishment of an area of peace, stability and progress throughout the Mediterranean.
Det övergripande målet är således att skapa ett område av fred, stabilitet och utveckling i hela Medelhavsområdet.
The Barcelona conference was partly a response to the exhaustion of the traditional framework for EU-Mediterranean relations and partly a response to the need for new policies to address the changes which had begun to affect the internal and external balance of the EU integration process.
Barcelonakonferensen motiverades dels av att de traditionella förutsättningarna för förbindelserna mellan EU och partnerskapsländerna blivit inaktuella, dels av att det krävdes en ny politik för att bemöta de förändringar som började rubba den inre och yttre jämvikten i den europeiska integrationsprocessen.
In a nutshell, these changes meant that in order to play a frontline role in the new international economic order, the EU had to launch eastward and southward integration processes.
Dessa förändringar kan sammanfattas med att EU var tvungen att inleda en integrationsprocess mot öst och syd för att spela en huvudroll i den nya ekonomiska världsordningen.
The Barcelona declaration thus helped redress the balance of EU strategy towards the south.
Barcelonaförklaringen innebar därför att EU korrigerade obalansen i sin strategi mot syd.
To achieve these objectives, the Cannes summit agreed that the Mediterranean be allocated EUR 4,685 million for the period 1995-1999, to be channelled mainly through the Meda programme.
För att uppnå dessa mål beslutade man vid toppmötet i Cannes att bevilja Medelhavsområdet 4,685 miljarder euro för perioden 1995-1999, i första hand fördelade via Meda-programmet.
Evaluation of the Barcelona process
Utvärdering av Barcelonaprocessen
Over four years after the Barcelona conference, the balance is a generally positive one.
Mer än fyra år efter Barcelonakonferensen är de slutsatser som kan dras övervägande positiva.
The Euro-Mediterranean partnership has undoubtedly added value throughout the Mediterranean, consolidating the idea of a unified policy for the region.
Europa-Medelhavspartnerskapet har gynnat hela området och stärkt den politiska samsynen i området.
The Barcelona process has continued to provide the forum for implementing the principles agreed in November 1995, despite some difficulties and conflicts between partners.
Samtidigt har Barcelonaprocessen, trots alla kontroverser och konflikter mellan parterna, fortsatt att fungera som ett forum för uppföljning av de principer som fastställdes i november 1995.
There is now a structured dialogue covering the three fields specified in the Barcelona declaration, backed by a work programme setting out the goals to be achieved in various spheres.
Bestämmelserna om en strukturerad dialog finns i Barcelonaförklaringens tre avsnitt, och i ett arbetsprogram anges målen på en rad områden.
This has led, for example, to the signing and ratification of a series of association agreements, the application of some economic and financial modernisation measures, and the establishment of intergovernmental cooperation among Mediterranean countries.
Detta har utmynnat i undertecknandet och ratificeringen av flera associeringsavtal, genomförandet av ekonomiska och finansiella moderniseringsåtgärder och i ett mellanstatligt samarbete mellan Medelhavsländerna.
Certain shortcomings have emerged in the Barcelona process, and these must be remedied.
Barcelonaprocessen har också påvisat brister som måste rättas till.
The main problem is the absence of a clear political impetus on both sides of the Mediterranean.
Den allvarligaste bristen är att det saknas en tydlig politisk impuls från båda sidor.
Meetings run a routine course without any medium or long term political perspective.
Tröghet präglar fortfarande parternas möten, som genomgående lider brist på politiska visioner på medellång och lång sikt.
The economic and financial objectives have not been achieved.
Ekonomiskt och finansiellt har målen inte uppnåtts.
The economic development of the Mediterranean partner countries is not proceeding at the desired pace, and little progress has been made towards a free trade area.
Ekonomin i partnerskapsländerna utvecklas inte i önskad takt och få steg har tagits mot ett frihandelsområde.
There are also serious doubts about the effectiveness of the Meda programme in redressing the structural imbalances faced by the Mediterranean partner countries.
Dessutom kan man starkt betvivla om Meda-programmet kan bidra på ett effektivt sätt till att lösa strukturproblemen i partnerskapsländerna. länderna.
Finally, as regards the third area of the Barcelona declaration, little progress has been made in human resource development and in the dialogue between cultures and religions.
När det slutligen gäller det tredje avsnittet i Barcelonaförklaringen har också få framsteg gjorts vad gäller utvecklingen av de mänskliga resurserna och dialogen mellan kulturer och religioner.
More tangible and higher-profile Euro-Mediterranean cultural schemes have not emerged.
Det saknas i detta sammanhang en mer omfattande och påtaglig insats på kulturområdet.
The Stuttgart conference and the Cologne European Council
Stuttgartkonferensen och Europeiska rådets möte i Köln
The Barcelona conference was followed by two further conferences in Malta and Stuttgart.
Efter Barcelona har ytterligare två konferenser anordnats - en på Malta och en i Stuttgart.
The Malta conference was influenced by the tension then surrounding the Middle East conflict, and this put a serious brake on the Barcelona process.
Malta konferensen färgades av den dåvarande spända situationen i Mellanöstern, något som starkt hämmade Barcelonaprocessen.
At the third Euro-Mediterranean conference of foreign ministers in Stuttgart, the Barcelona spirit was restored and ministers agreed to work towards the approval of a Euro-Mediterranean charter for peace and stability.
Vid den tredje Europa-Medelhavskonferensen mellan utrikesministrarna i Stuttgart återknöt man till andan i Barcelona och enades om att gå vidare med godkännandet av Europa-Medelhavsstadgan för fred och stabilitet.
Point 30 of the final declaration "stressed that regional and local authorities should be more closely associated ..." in the partnership.
När det gäller kommunerna och regionerna anges dessutom i punkt 30 i slutförklaringen att "de lokala och regionala förvaltningarna bör delta i större utsträckning..." i Europa-Medelhavspartnerskapet.
In point 31, "ministers strongly called for a new impetus to be given to decentralised cooperation.
I punkt 31 står att "ministrarna framhöll med kraft att det decentraliserade samarbetet måste ges nya impulser.
The particular importance of this cooperation which also contributes to highlighting the value of the partnership to the widest possible public was emphasised, and ministers, while recognising the need for careful and prudent implementation, urged the Commission to relaunch these programmes as speedily as possible."
De underströk att denna typ av samarbete är särskilt viktigt och att det också bidrar till att synliggöra värdet av partnerskapet för en så bred allmänhet som möjligt och uppmanade kommissionen att snarast genomföra dessa program, men att det måste ske på ett varsamt och försiktigt sätt."
In ratifying this agreement, the Cologne European Council called on "the Council and the Commission to press ahead with implementing the decisions taken in Stuttgart, in particular as regards improving intraregional cooperation in all areas of the partnership and closer involvement of players without central government."
Europeiska rådet godkände detta avtal i Köln och förklarade i sina slutsatser: "Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att energiskt genomföra de beslut som fattades i Stuttgart, särskilt när det gäller att förbättra det interregionala samarbetet på alla partnerskapets områden och att låta aktörer utanför centralregeringarna delta i större utsträckning."
Regional and local authorities and the Euro-Mediterranean partnership
De lokala och regionala myndigheterna och Europa-Medelhavspartnerskapet
The Barcelona declaration explicitly mentions the involvement of local and regional authorities in the partnership.
Barcelonaförklaringen innehåller en uttrycklig hänvisning till kommunernas och regionernas medverkan till att genomföra förklaringen.
Its exact words are as follows: "Municipalities and regional authorities need to be closely involved in the operation of the Euro-Mediterranean partnership.
Konkret sägs att "de lokala och regionala förvaltningarna skall delta aktivt i Europa-Medelhavspartnerskapet.
City and regional representatives will be encouraged to meet each year to take stock of their common challenges and exchange experiences.
Vi uppmanar företrädare för kommuner och regioner att samlas en gång om året för att utvärdera sina gemensamma problem och utbyta erfarenheter.
This will be organised by the European Commission and will take account of previous experience."
Kommissionen skall ha till uppgift att anordna dessa möten, som skall bygga på tidigare erfarenheter."
The EU's regional and local authorities are contributing to the establishment of the Euro-Mediterranean partnership with their own resources.
De europeiska kommunerna och regionerna bidrar med egna medel till att befästa Europa-Medelhavspartnerskapet.
In accordance with their responsibilities, they are undertaking schemes in the partner countries directly, via bodies under their own administration, or through aid which they grant to NGOs, universities, research centres, trade unions
Allt efter sina befogenheter genomför de direkta åtgärder i partnerskapsländerna, antingen via sin egen förvaltning eller via stöd till exempelvis ¡eke-statliga organisationer,
and employers' organisations, and other bodies.
-4 universitet, forskningscentra och arbetsmarknadsorganisationer.
They are also directly affected by the serious socioeconomic situation in the south and east Mediterranean countries, as is dramatically indicated by illegal immigration and the deaths which sometimes go with it.
De är också de första att känna av följderna av den allvarliga sociala och ekonomiska situationen i södra och östra Medelhavsområdet, som på ett dramatiskt sätt yttrar sig i illegal invandring med många dödsfall som följd.
To tackle this situation and promote the socioeconomic development of the population, local and regional authorities have for some time been pursuing a cooperation policy with bodies and institutions in the south and east Mediterranean.
För att bemöta denna situation och främja befolkningarnas sociala och ekonomiska utveckling för de sedan en tid en samarbetspolitik med organisationer och institutioner i södra och östra Medelhavsområdet.
The EU's regional and local authorities will also be directly affected by the creation of a Euro-Mediterranean free trade area.
Kommunerna och regionerna i EU kommer också att direkt märka av effekterna av ett framtida frihandelsområde i Medelhavsområdet.
They are mindful of their role here, and have demonstrated their commitment to the
De lokala och regionala myndigheterna är således medvetna om sin roll och har visat att de ställer sig bakom Barcelonaprocessen.
Although the Barcelona declaration favours the involvement of local and regional authorities, these authorities have so far been excluded from the Barcelona process.
Trots att Barcelonaförklaringen efterlyste medverkan av de lokala och regionala myndigheterna har de hittills utestängts från processen.
Various requests for involvement have been submitted to the EU institutions by the Committee of the Regions, the Assembly of European Regions and the Conference of Peripheral Maritime Regions.
Kommunerna och regionerna har upprepade gånger begärt att EU-institutionerna skall möjliggöra denna medverkan via Regionkommittén, Europeiska regionförsamlingen och Konferensen för avlägset belägna kustregioner.
The COR has made several calls for involvement of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership and in the decentralised cooperation envisaged therein:
Regionkommittén har begärt att kommunerna och regionerna skall delta i Europa-Medelhavspartnerskapet och den planerade utvecklingen av det decentraliserade samarbetet i följande dokument:
- in opinion CdR 371/95 on the Commission communication on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: Proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership (rapporteur: Vannino Chiti); in opinion CdR 125/97 fin on local and regional authorities and the Euro-Mediterranean partnership (rapporteur: Francesco Rutelli); in resolution CdR 40/2000 fin on Decentralised cooperation and the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership (rapporteur: Jean-Louis Joseph).
Yttrande CdR 125/97 fin om "De lokala myndigheterna och Europa-Medelhavspartnerskapet" (föredragande: Francesco Rutelli).
The Conference of Peripheral Maritime Regions has held two meetings (in Syracuse on 15 and 16 January 1999 and in Marseille on 22 October 1999) in which the regions of the EU Member States participated alongside representatives of the Member States and of the Mediterranean partner countries, and of the partner countries' regional and local authorities.
Resolution CdR 40/2000 fin om "Decentraliserat samarbete och de regionala och lokala myndigheternas roll i Europa-Medelhavspartnerskapet" (föredragande: Jean Louis Joseph).
These meetings called for regional and local authorities on both sides of the Mediterranean to be more closely involved in the partnership.
Europeiska regionförsamlingen har via sitt tidigare utskott 3 i flera resolutioner begärt att dessa myndigheter skall delta i partnerskapet och utvecklingen av det decentraliserade samarbetet inom Meda-programmet.
The European Commission's Interreg IIC Mediterranean programme has co-financed a number of projects designed to promote spatial planning and development in the Mediterranean.
Två möten har anordnats inom ramen för Konferensen för avlägset belägna kustregioner: i Syracusa (15-16 januari 1999) och i Marseille (22 oktober 1999).
The AMI project, involving eight European regions together with authorities from the southern and eastern Mediterranean, has as its aim the formulation of a Euro-Mediterranean strategy by the regions.
I dessa möten deltog regioner från EU, företrädare för medlemsstaterna, partnerskapsländerna i Medelhavsområdet och deras kommuner och regioner. Vid båda tillfallen krävdes ökad medverkan av kommuner och regioner från båda sidor i Europa-Medelhavspartnerskapet.
AU this shows that the EUs regional and local authorities are firmly committed to the creation of an area of peace, stability and progress in the Mediterranean, in line with the policy agreed at the Barcelona conference.
I till exempel AMI-projektet deltar åtta europeiska regioner och förvaltningar på båda sidor om Medelhavet med målet att utforma en Europa-Medelhavsstrategi för regionerna.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 123 Addendum
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 123 Addendum
Recommendation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on a European Charter of Regional Self-Government
Rekommendation från Europarådets kommunalkongress om Europeiska stadgan om regionalt självstyre.