natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional economic divergences within the Member States could be exacerbated, particularly as the budgetary consolidation currently being carried out by the Member States initially greatly restricts the scope for redistribution within the individual Member States.
Regionala ekonomiska skillnader inom medlemsländerna skulle kunna bli ännu mer markanta, i synnerhet som den pågående ekonomiska konsolideringen i medlemsländerna för närvarande kraftigt inskränker möjligheten till fördelningspolitik inom länderna.
Adjustments to the Structural Funds will no doubt be needed, in particular to counter damaging economic and social consequences in the affected regional and local authorities.
Man kan vänta sig konsekvenser för strukturfondsmedlen, särskilt för att bemöta de negativa ekonomiska och
Growing economie divergences between regions might compel affected regional or local authorities to pursue a policy of low wages and environmental and social standards in order to remain competitive in a monetary union.
Tilltagande ekonomiska skillnader mellan regionerna kan tvinga berörda regionala och kommunala myndigheter att ta till en politik som kännetecknas av låga löner, dålig miljö och låg social standard, för att behålla konkurrenskraften i en valutaunion.
This applies in particular to the authorities of regions with structurally low productivity.
Detta gäller särskilt för regioner och kommuner med låg produktivitet.
A more active European policy on minimum standards is therefore needed, subject to strict compliance with the principle of subsidiarity.
Därför krävs, med vederbörlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen, en aktiv politik med minimistandarder på EU-nivå.
The progressive integration of the European single market and European monetary union open up new opportunities and requirements for employment policy at European, national, regional and local level.
Den alltmer integrerade inre marknaden och den europeiska valutaunionen innebär nya möjligheter och skyldigheter för en sysselsättningspolitik på europeisk, nationell, regional och kommunal nivå.
Employment policy is the responsibility of the Member States, but must be coordinated at European level in order to channel the benefits of the single market and monetary union into actively combating unemployment.
En europeisk samordning av den sysselsättningspolitik som medlemsländerna ansvarar för, är nödvändig för att aktivt utnyttja fördelarna med den inre marknaden och valuta unionen i kampen mot arbetslösheten.
The same holds true for policy relating to the social partners.
Detsamma gäller för den politik som arbetsmarknadsorganisationerna i Europa för.
Borders will be less of an obstacle to the economic integration of regions.
Regionemas ekonomiska integration kommer i allt lägre grad att hindras av gränser.
Economic cycles will operate to a greater extent across borders.
Konjunkturcykler kan i större utsträckning bli kännbara över gränserna.
This could also affect trade and financial flows within individual Member States and transnational regional joint ventures.
Detta skulle också kunna få konsekvenser för inomstatlig handel och finansiella flöden samt för det regionala samarbetet över gränserna.
A coordinated economic policy for the Member States should be given a regional policy dimension.
En samordnad finanspolitik mellan medlemsstaterna skulle behöva komplettera regionalpolitiska åtgärder.
In Member States where the regional and local authorities have significant autonomous budgetary powers they too must be genuinely involved in the drawing up and implementation of the rules governing the operation of EMU.
I de fall där regionala och kommunala myndigheter har mer omfattande budgetbefogenheter måste de också i praktiken engageras i utformningen av de bestämmelser som skall garantera att EMU fungerar friktionsfritt.
Monetary union, and the disappearance of transaction costs, will cause changes in consumer demand in border territorial authorities.
På grund av de bortfallande transaktionskostnaderna kommer valutaunionen att rubba konsumenternas efterfrågan i gränsområden.
Regions and localities with low consumer taxes will become attractive to consumers living over the border in neighbouring countries.
Regioner och kommuner med låg konsumtionsskatt kommer att bli särskilt attraktiva för konsumenter i gränstrakter.
And purchasing power can be expected to migrate from areas where consumer taxes are particularly high.
Omvänt skulle då köpkraften flyttas från områden med förhållandevis hög konsumtionsskatt.
As a result of transfer of responsibilities, the consolidation of public finances will put pressure on regional and local authority budgets, even where these have not contributed to the publicsector deficit.
Konsolideringen av statsfinanserna kommer genom en ändring av ansvarsfördelningen att leda till ett ökat tryck på regionala och kommunala myndigheters budgetar, trots att de hittills inte har varit delansvariga för statens underskott.
Consolidating publicsector budgets at disproportionate cost to the regional and local authorities will lead to deteriorating competitiveness and social marginalization.
En konsolidering av statsskulden som leder till en belastning enbart för regioner och kommuner innebär att konkurrenskraften försämras och de sociala klyftorna växer.
The planned enlargement of the European Union will put pressure on the existing Structural Funds.
Den eftersträvade utvidgningen av EU kommer att innebära påfrestningar för den nuvarande strukturfonden.
At the same time, monetary union may be expected to lead to redistribution of Structural Fund resources.
Samtidigt kan man vänta sig att valutaunionen kan leda till en omfördelning av strukturfondsmedlen.
If enlargement and monetary union were to take place simultaneously, there could be an additional need for Structural Fund intervention.
Om utvidgningen och införandet av valutaunionen sammanträffar i tiden kan ett ökat behov av strukturfondsmedel uppstå.
In order to do justice to specific regional characteristics, the regions and local authorities should be involved promptly and fully in the information campaign.
För att klara denna roll måste korrekt och riklig information om tillvägagångssätt för valutaunionen och dess för- och nackdelar spridas av EU-institutionerna.
The introduction of the single currency
Övergången till en gemensam valuta
The requirement for parallel currencies has to a great extent been abandoned.
Man bör i möjligaste mån bortse från förslaget till ett parallellt och tvingande införande av valutan.
Only ESCB currency market transactions will be in euros (ESCB = European System of Central Banks).
Det är bara ECBS:s transaktioner (Europeiska centralbankssystemet) på valutamarknaden som genomförs i euro.
The COR would point out that this also applies to the territorial authorities of Member States participating in EMU.
Kommittén påpekar att denna uppmaning även gäller kommunerna och regionerna i de länder som deltar i den ekonomiska och monetära unionen.
The costs incurred by the regional and local authorities and regions will also be considerable.
- 9 - medelstora banker och foretag, och i förekommande fall penninginstitut (sparkassor) med kommunala garantier.
This applies in particular to small local authorities with low staff numbers.
4.6 De regionala och kommunala myndighetemas kostnader kommer likaså att bli ansenliga.
It is not yet clear who within the Member States is to carry the costs of the changeover.
Vem som skall stå för kostnaderna inom medlemsstaterna är fortfarande oklart.
It must basically be ensured, particularly in times when budgets are under pressure, that no further financial burden is imposed on regional or local authorities.
Man måste eftersträva mer ekonomiska lösningar -1 ex att man anger omräkningstal eller omräkningstabeller, som å ena sidan är rimliga för de regionala och kommunala myndigheterna och å andra sidan motsvarar allmänhetens behov av information och konsumentskydd.
For this reason and provided consumers are adequately protected, the changeover to euro notes and coins should not mean that non-market public services will be subject to parallel pricing.
Tillvägagångssättet för övergången måste vara konkurrensneutralt och får inte innebära fördelar för några enskilda företagsgrupper eller något enskilt finansiellt centrum.
It is necessary to provide cheaper solutions, such as the publication of conversion factors or tables, which are affordable for regional and local authorities and which nonetheless provide the necessary information to the public and cover consumer needs.
Tillvägagångssättet för övergången måste förebygga missbruk och hjälpa de europeiska institutionerna och alla deltagare i valutaunionen att undvika skadliga effekter.
During the period between the decision as to which Member States will participate in EMU and the effective beginning of EMU with the irrevocable fixing of exchange rates, the COR asks the Council of Ministers and the EMI to look at the possibility of setting conversion rates on the basis of
De enskilda stegen i övergångsprocessen måste framställas på ett öppet, okomplicerat, decentraliserat och effektivt sätt för marknadens aktörer och medborgarna. De enskilda åtgärderna måste bidra till att stärka den ekonomiska och monetära unionens trovärdighet och
At all events safeguards should be adopted against currency speculation which might arise from the exchange rates to be established.
10- varaktighet, så att den accepteras bättre både av marknaden och av medborgarna i egenskap av konsumenter.
All the individual measures must be designed to enhance the credibility and permanence of EMU and its acceptance by the market and citizens, in particular in their capacity as consumers; f) inflation must be prevented.
Prishöjningar måste förhindras.
In the course of the changeover rules will therefore be needed governing the application of the conversion rates, including binding rules on rounding.
Under övergångsskedet till den gemensamma valutan krävs det bestämmelser som innefattar bindande regler för avrundning när omräkningskursen tillämpas.
As the new European currency can become the legal means of payment only when notes and coins are in circulation, the national currencies will until then remain legal tender.
Eftersom euron kan bli lagligt betalningsmedel först då sedlar och mynt som är noterade i valutan finns i omlopp, förblir de nationella valutorna lagliga betalningsmedel fram till dess.
In the light of the above considerations:
Med hänsyn till ovan angivna överväganden konstaterar Rek följande:
affirms its support for the creation of an economic and monetary union as a community of stability, and advocates the further political integration of Europe;
Kommittén anser att en valutaunion måste bidra till ett ökat välstånd och ökad
stresses that, as well as monetary convergence, real economic convergence is a precondition for successful monetary union;
5.4 Vidare uppmanar ReK medlemsstaterna att inom ramen för regeringskonferensen besluta om en tydlig demokratisering av EU:s institutioner, eftersom de olika krafter som släpps fria genom en ekonomisk och monetär union på sikt bara kan hanteras genom en känsla av ett gemensamt intresse av en bredare politisk union.
considers that monetary union must contribute to the growth of prosperity and employment;
5.6 På grund av eurons värde som identifikationssymbol anser kommittén också att betydande insatser måste göras för att en majoritet av EU-medborgama redan under första fasen skall omfattas av valutaunionen.
calls on the Member States to use the forthcoming Intergovernmental Conference to make the European institutions more democratic, as the disparate forces unleashed by economic and monetary union can in the long run be contained only by a sense of common interests in a broader political union;
När det gäller valutaunionen anser man också att det är nödvändigt att - med strängt beaktande av subsidiaritetsprincipen - inleda ett nära samarbete med medlemsstaterna inom näringslivs-, finans-, social-, miljö- och sysselsättningspolitiken.
urges that the single currency begin - subject to strict observance of the stability criteria - with the largest possible number of participating Member States and include the European Union's main economies;
5.9 Kommittén uppmanar också stats- och regeringscheferna att redan innan valutaunionens tredje steg inleds skapa de nödvändiga ekonomiska och monetära styrmedel som krävs för att säkra en varaktig konvergens mellan medlemsstaterna och en stabil gemensam valuta.
feels, because of the importance of the euro in creating an EU identity, that efforts should be made to ensure that the common monetary area embraces a majority of European citizens from the outset;
5.10 ReK anser att man omedelbart måste bringa klarhet kring relationerna mellan de länder som deltar och de länder som inte deltar i en valutaunion.
calls on the Heads of State and Government to create, before the beginning of the third stage of monetary union, the necessary economic and monetary policy instruments to guarantee sustained convergence between the Member States and the stability of the single currency;
Dessa relationer måste bidra till att solidaritetsprincipen beaktas och till att stabilitet skapas mellan medlemsländerna.
considers it necessary, in the light of the problems outlined in point 30, that before a decision is taken on definitive entry to monetary union the effects of monetary union on Europe's various regions be analyzed and evaluated.
5.11 Med tanke på de problem som beskrivs under punkt 3.3 anser kommittén att man före det definitiva inträdet i valutaunionen skall analysera och utvärdera valutaunionens konsekvenser för olika regioner i Europa.
This applies in particular to the effects of monetary union on EU cohesion policy and the situation of regional and local authority budgets.
Detta gäller särskilt valutaunionens konsekvenser för EU:s sammanhållningspolitik och budgetläget för de regionala och kommunala förvaltningarna.
In the light of the information thus gained the COR calls for the development and application of suitable instruments to counter the negative effects of monetary union on the regions and to strengthen the positive effects;
I ljuset av de kunskaper man då skaffar sig bör man, anser kommittén, skapa anpassade styrmedel som används för att motverka valuta unionens negativa effekter på regionerna och förstärka dess positiva effekter.
calls for partnership and cooperation between the Member States, regions and local authorities and rejects any consolidation of publicsector budgets which would place a disproportionate burden on the regions and localities;
5.12 ReK kräver ett nära samarbete mellan medlemsstaterna, regionerna och kommunerna och påpekar att en sanering av statsbudgeten inte får leda till ensidiga nedskärningar för kommuner och
calls on the Commission and the Member States to clarify the question of responsibility for the costs of the changeover to the single currency for both the public and private sector, and, in the interests of consumers, to pay greater attention to the danger of price rises resulting from unfair rules on rounding;
5.13 Kommittén kräver dessutom att kommissionen och medlemsstaterna klarar ut vem som skall bära ansvaret för kostnaderna som uppstår till följd av övergången till den gemensamma valutan, både när det gäller den offentliga och den privata sektorn. Dessutom bör man ägna större uppmärksamhet åt risken för prisstegringar till följd av oegentliga avrundningsregler.
emphasizes the importance of the regional and local authorities in raising public awareness and in the debate on introduction of the single currency and therefore calls for them to be involved promptly and comprehensively in the drawing up of information and to have access to the funds made available by the EU for the provision of such information.
5.14 ReK betonar vidare de regionala och kommunala myndighetemas betydelse för att öka befolkningens medvetenhet och främja debatten om införandet av den gemensamma valutan. Kommittén kräver därför att få delta i utarbetandet av informationen, på tidigt stadium och i skälig omfattning, och de regionala myndigheterna bör kunna få tillgång till medel som frigjorts av EU för att informera medborgarna om den europeiska valutan.
The Secretary-General ofthe Committee of the Regions
Regionkommitténs generalsekreterare ordförande
CdR(96) 65 Microfiche number : EN-96-5 11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Opi mon on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on cohesion policy and the environment
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén -Sammanhållningspolitik och miljö"
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COHESION POLICY AND THE ENVIRONMENT
YTTRANDE från Regionkommittén av den 19 december 1996 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Sammanhållningspolitik och miljö" (dok. KOM(95) 509 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Cohesion Policy and the Environment (COM(95) 509 final);
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - "Sammanhållningspolitik och miljö" (dok. KOM(95) 509 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 17 January 1996 to consult the Committee of the Regions;
Den 17 januari 1996 beslöt kommissionen att rådfråga Regionkommittén.
HAVING REGARD TO the decision of the Committee of the Regions of 17 January 1996, to instruct Commission 5 to prepare the Opinion in cooperation with Commissions 1,2, and 8;
Den 17 januari 1996 beslöt kommittén att tilldela utskott 5 "Regional planering - miljö - energi" beredningen av detta yttrande i samarbete med utskotten 1, 2 och 8.
ILWTNG REGARD TO the Draft Opinion of Commission 5 (CdR 134/96 rev.), adopted on 27 June 1996 (Rapporteur: Mr PALAIOLOGOS, Co-Rapporteur: Mr LAFAY); AY); m Plenary Session of 18 and 19 September 1996 adopted the following Opinion unanimously at its 14(meeting of 19 September 1996).
På grundval av detta har Regionkommittén vid sin 14:e plenarsession den 18 och 19 september 1996 (sammanträdet den 19 september 1996) antagit följande yttrande enhälligt:
The draft Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Cohesion Policy and the Environment examines the developing relationship between cohesion and environmental policy and describes existing options for securing greater synergy between them in the implementation of Structural Fund programmes and the work of the Cohesion Fund.
Kommissionens preliminära meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om sammanhållningspolitiken och miljön undersöker det förhållande som håller på att utvecklas mellan sammanhållnings- och miljöpolitiken och beskriver de till buds stående alternativen för att säkra en bättre samverkan dem emellan i samband med tillämpningen av strukturfondsprogrammen och sammanhållningsfondens verksamhet.
The Communication is based on Community environmental policy as derived from: the Single European Act and the Treaty on European Union (provisions of Articles 2 and 130r(2)); the Community Programme on the Environment - Towards Sustainability; the revised Structural Funds Regulations of 1993; the Cohesion Fund Regulations.
Enhetsakten och Maastrichtfordraget (artiklarna 2 och 13 Or, punkt 2)
This improvement is clearly evident in both the rules and action of the Structural Funds and other Financial Instruments, and the programming documents of the new Community support frameworks (1994-1999) agreed with the Member States.
Förbättringen beror helt klart på strukturfondernas och andra fonders regler och insatser, samt
The term "sustainable development" means a development model which both reflects and makes appropriate use of all the morphological, cultural and environmental features of each region together with its productive structure, historical heritage and natural and human resources.
Begreppet "långsiktigt hållbar utveckling" står för en utvecklingsmodell som både återspeglar och utnyttjar varje enskild regions geografiska, kulturella och miljömässiga egenheter, kombinerade med dess produktionsstruktur, historiska arv och naturliga och mänskliga resurser.
However, the COR feels that practical, specialized and specific commitments are required if the European Union's environmental policy is to be effective.
ReK anser dock att specifika åtaganden krävs för att EU:s miljöpolitik skall bli effektiv.
The COR wonders whether the overall funds made available are sufficient to reduce regional disparities.
ReK frågar sig huruvida de tillgängliga medlen är tillräckliga för att minska de regionala skillnaderna.
Environmental protection and economic and social cohesion are directly linked with the transfer of resources towards disadvantaged regions.
Miljöskydd och ekonomisk och social sammanhållning har en direkt koppling till en överföring av resurser till de eftersatta regionerna.
The COR supports the European Parliament in its questioning, voiced in Resolution A4-0126/95, as to whether the budgetary resources allocated to the Cohesion Fund can go far enough in helping the recipient Member States to meet the convergence criteria.
ReK stöder Europaparlamentet när man i resolution A4-0126/95 ifrågasätter om anslagen till sammanhållningsfonden kan hjälpa mottagarländerna i sådan utsträckning att de kan klara konvergenskraven.
As the COR has already highlighted in an earlier Opinion (CdR 245/94), it is inadmissible for differences to exist between regions where environmental protection is concerned.
Regionala skillnader i fråga om miljöskydd är oacceptabla, vilket ReK redan påpekat i ett tidigare yttrande (dok. CdR 245/94).
Respect for the principle of subsidiarity must never give rise to interpretations which downgrade the Community's environmental action.
Respekt för subsidiaritetsprincipen får aldrig leda till tolkningar som urholkar gemenskapens miljöinsatser.
The Committee would also stress that environmental regulation must be designed as a minimum, allowing Member States and regions to set stricter standards than those laid down by Community rules, where local factors so require.
Regionkommittén betonar dock att regleringen på miljöområdet måste formuleras som minimibestämmelser, så att medlemsstaterna och regionerna kan införa strängare normer än de som fastställts genom gemenskapsbestämmelserna, i de fall där lokala omständigheter kräver det.
Unfortunately, there is no mention in the Communication of a procedure for increasing the involvement of the local and regional authorities in taking such decisions.
Tyvärr omnämns inte någon procedur i meddelandet för att öka de lokala och regionala myndigheternas deltagande i sådana beslut.
Regional development and the environment
Regional utveckling och miljön
It is probable that these works will bring about a significant intensification and diversification of economic activity: this will be accompanied by changes in employment and demographic patterns and by secondary effects on the environment.
Dessa arbeten kommer utan tvivel att förorsaka avsevärda spänningar och en breddning av den ekonomiska strukturen i de berörda regionerna, något som kommer att leda till förändringar i sysselsättningen och den demografiska situationen, samt till sekundära effekter på miljön.
However, steps must be taken to ensure that account is taken of the environmental dimension in such initiatives.
Det måste emellertid garanteras att hänsyn tas till miljön i sådana initiativ.