natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous decision: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 345, 23.12.1993, KOM(93) 344 och Bull. 12­1993, punkt 1.2.39
Adopted on 3 October (first reading).
Antaget av kommissionen den 31 oktober.
The draft Regulation amending Regulation (EEC) No 1617/93 abolishes the exemption for tariff consultations on freight transport and gives companies nine months in which to comply with the new legislation.
Det eliminerar nu­varande osäkerhet om den exakta räckvidden för det fria tjänsteutbudet och skisserar den rättsliga ram inom vilken en medlemsstat genom att använda sig av begreppet "det allmännas bästa" kan hindra kreditinstitut, som är lagenligt eta­blerade och godkända i en annan medlemsstat, från att tillhandahålla sina tjänster.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggs­yttrande: EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.19
In the light of the divestiture, the two parties have proposed with a view to remedying compe­tition problems it identified, the Commission has declared the proposed joint venture between ABB and Daimler-Benz compatible with the common market.
Detta utkast till meddelande skall tjäna som grund för en bred debatt där de berörda parterna samt medlemsstaterna deltar och skall färdig­ställas i ljuset av slutsatserna från denna debatt. EGTnrC 291,4.11.1995
As a result of the merger there will be two 'fullline' suppliers in that country: the joint venture and Siemens.
1.3.47 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om avledda instrument.
Adopted on 25 October. The Committee under­lined the advantages of the 'one-stop shop' sys­tem and argued in favour of extending the scope of European merger control.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 12 oktober.
It also asked the Commission to make a detailed assessment of the actual competitive situation on non-Commu­nity markets.
Positiv bedöm­ning, med förbehåll för vissa ändringar som sär­
Competition two suppliers will, together, have two thirds of the total market.
Konkurrens skilt rör "kompensationsklausulen" som nu å ena sidan är tillämplig direkt när produkten sprids för första gången och å andra sidan är underställd ett ersättningssystem.
The Commission accordingly considered whether the merger would create or strengthen a duopoly.
I sådana fall skall säkerhetskopior göras av medlemsstaterna.
The Commission has also examined the question of oligopolistic market dominance since the par­ties, together with their two largest competitors, have market shares of up to 70% on the markets concerned.
1.3.51 Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
The Commission takes the view that there is no oligopolistic market dominance: other strong actual and potential competitors such as Uni­lever, Wella, Colgate-Palmolive, Procter & Gam­ble and Revlon are present on the market, the trend of market shares points to the existence of real competition, and retail firms are not experi­encing any supply problems. The Commission accordingly decided not to oppose the takeover.
I det särskilda fall då personuppgifter används enbart för journalistiska, konstnärliga eller litte­rära ändamål föreskriver direktivet att medlems­staterna skall besluta om undantag och avvikel­ser, så att reglerna om yttrandefriheten kan förenas med rätten till privatlivet.
A far-reaching investigation conducted in Ger­many showed that for most of the product mar­kets there was no threat of creating or strength­ening a dominant duopoly.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 159, 17.6.1991 och Bull. 4-1991, punkt 1.2.140
Concerns remained, however, in two markets, namely trams and metro systems.
I händelse av överföring av data till länder som inte ingår i Europeiska unionen är grundprinci­pen att det tredje land som tar emot sådana data skall garantera en adekvat skyddsnivå.
Other than the parties and Sie­mens, the major suppliers in Germany were pri­marily active in the production of the mechani­cal part of rail vehicles.
Ett sys­tem med dispenser och särskilda villkor skall tillämpas för överföringar till tredje land om lan­det ifråga inte har en adekvat skyddsnivå.
Consequently they needed to cooperate either with the parties or with Siemens for the electrical part.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 94, 13.4.1992 och Bull.
The recent market entry of foreign suppliers would there­fore have been impeded.
3-1992, punkt 1.2.214 Ändrat förslag från kommissionen: EGT nr C 311, 27.11.1992, KOM(92) 422 och Bull. 10-1992, punkt 1.3.177
In order to meet the Commission's concerns, the parties agreed to sell Kiepe Elektrik GmbH, a firm specializing in electrical systems for local trains.
Förfarandet underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Kiepe thus becomes a competent electri­cal supplier, independent of the parties, and remains free to cooperate with other mechanical suppliers of rail equipment in the German mar­ket.
12-1994, punkt 1.1.3 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 93, 13.4.1995 och Bull.
The divestiture is also a clear sign that the German market is opening up and becoming European.
1/2-1995, punkt 1.3.20 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.44
The impact of the operation does not extend be­yond the Belgian market in credit to private per­sons and industry. In view of the number and size of the other commercial banks operating in Belgium, the Commission takes the view that the operation will neither create nor strengthen a dominant position.
1.3.52 Kommissionens direktiv 95/51/EG om ändring av kommissionens direktiv 90/388/EEG om avskaffande av restriktioner för användning av TV-kabelnät för att tillhandahålla redan fria telekommunikationstjänster (-* punkt 1.3.143).
The operation will not result in increased market shares. RPC is not present on the market for the collection of spent catalytic exhausts, on that for the crushing and separation of catalysts from the converters, or on that for the extraction of pre-
Huvudsyftet med detta direktiv är att säkerställa ett fritt flöde för personupp­gifter inom Europeiska unionen genom att skapa en öppen och stabil rättslig ram som kan under­lätta informationssamhällets och tjänstesektorns utveckling, samtidigt som en hög skyddsnivå upprätthålls för enskilda personer i detta avse­ende.
Closer examination has revealed that the merger does not create or strengthen a dominant posi­tion, for the following reasons: strong compet­itors with equally large market shares remain on those markets; advertising plays a leading role; there is relatively little brand loyalty among con­sumers towards the products concerned; there is strong concentration in the retail trade; and there are real possibilities of market entry.
För detta ändamål föreskriver direktivet skyldigheter för dem som ansvarar för databe­handling såsom statliga myndigheter, företag eller föreningar, liksom rättigheter för de berörda personerna, såsom rätten att informeras om utförd databehandling, rätten att få tillgång till uppgifterna och att eventuellt begära rättelse av dessa.
Competition ing sectors and are present on financial markets.
Konkurrens de kombinerade marknadsandelarna är få och där konkurrenterna är många.
Their combined market share does not, however, restrict competition on the domestic or the inter­national market.
Kommissionen ansåg följaktligen att sammanslagningen inte leder till att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
The Commission has accordingly decided not to oppose the joint venture.
Förordning som skall ändras: Kommissionens förordning (EEG) nr 1617/93 — EGT L 155, 26.6.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.47
The decision authorizes the acquisition by Swiss Life of an interest in the capital of INCA.
Syfte: att ge ABB och Daimler-Benz tillstånd att inrätta ett gemensamt företag för järnvägsutrust­ning.
Adopted on 30 October.
Antagen av kommissionen vid den första behandlingen den 3 oktober.
The decision authorizes the merger between Repola Corpora­tion and Kymmene Corporation. Repola and Kymmene are large international companies active in the printing paper and packaging mate­rials fields.
Syfte: att ändra för­ordning (EEG) nr 1617/93 för att avskaffa undantaget för samråd om tariffer för varu­transporter samt bevilja företagen en tidsfrist på nio månader för att anpassa sig till de nya reg­lerna.
The operation concerns the follow­ing product markets: newsprint, magazine paper, industrial packaging, paper for paper bags, paper sacks, papermaking pulp and containers.
1.3.54 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om revidering av förordningen om "företagsfusioner". tagsfusioner".
Swiss Life has acquired at 37.5% stake in the share capital of the Belgian credit institution Institut national de crédit agricole SA (INCA) by purchasing the shares held by the Belgian State through the holding company Société fédé­rale de participation (SFP).
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av sammanslagningar av företag — EGT L 395, 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 och tillägg 2/90 — Bull.
The Commission's investigations concerning paper sacks have led it to conclude that there is a separate Finnish market and that the merger would create a dominant position on that mar­ket. The new firm would be the sole producer in Finland.
Efter att parterna föreslagit en minskning av investeringarna för att lösa de konkurrens­problem som kommissionen upptäckt har det pla­nerade gemensamma företaget förklarats förenligt med den gemensamma marknaden.
The undertakings given by the parties regarding the divestiture of part of their paper sack production capacity have, however, removed the serious doubts expressed by the Commission as to the operation's compatibility with the Common market.
Affären syftar till att i det gemensamma företaget samla de två företagens hela verksam­het på området järnvägsutrustning.
The new company will be biggest player on the European market in newsprint and magazine pa­per.
Företaget blir därmed världens största inom järnvägsutrust­ning.
Its market share will not, however, be more than about 20% in either market, and several other competitors have strong positions on those markets.
I Europa kommer Daimlers och ABB:s verksamhet praktiskt taget att komplettera varandra geografiskt och den enda stora över­lappningen förekommer i Tyskland.
The State will still have a minority holding (25%), but this will no longer entitle it to a right of veto over INCA's dealings.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 oktober.
The op­eration notified concerns Belgium only, and does not give rise to any competition problems, since there is almost no overlap of activities be­tween Swiss Life on the one hand and the agri­cultural mutual credit institutions and INCA on the other.
Kommittén framhåller förde­larna med en enda kassa och förespråkar en ut­ökning av den europeiska kontrollen av sam­manslagningar. Kommittén ber också kommis­sionen att noggrant utvärdera den verkliga konkurrenssituationen på tredje marknaden.
Chase Manhattan/Chemical
Sammanslagningar av företag
The decision approves the merger between Chemical Banking Corporation and Chase Manhattan Corporation.
Kom­missionen har därför undersökt affären för att kontrollera om den innebär att ett duopol skapas eller förstärks.
Repola is, together with five other Finnish paper producers, a member of Finnpap Marketing As­sociation.
Tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
This is a joint sales organization which markets the paper products of its mem­bers on a worldwide basis.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av sammanslagningar av företag — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull.
Kymmene has its own sales network and is not a member of Finnpap.
12-1989, punkt 2.1.78 och tillägg 2/90 — Bull.
The planned merger will have repercussions on the US and international markets.
Syfte: att tillåta bildandet av ett gemensamt före­tag mellan KNP BT och Société générale på området distribution, underhåll, engineering och utbildning när det gäller persondatorer för pro­fessionellt bruk.
The two companies are active in the European Union in the investment and commercial bank­
Då affären framför allt påverkar Frankrike har analysen inriktats på den franska marknaden där
Commission notice on cooperation be­tween the Commission and national courts in the State aid field.
Syfte: att ge tillstånd till CGER-Banque att för­värva SNCI.
Adopted on 31 October. In line with its policy of openness and transparency and in order to ensure proper application of competition policy in the internal market, the Commission explains in the notice how it intends to assist national courts by instituting closer cooperation in the application of Article 93(3) of the EC Treaty.
Kommissionen har beslutat att inte motsätta sig Caisse Générale d'Epargne et de Retraite-Ban­ques förvärv av Société Nationale de Crédit à l'Industrie, som tidigare kontrollerades av den belgiska staten.
In Germany, aid in the form of a subsidized loan (OECD grant equivalent: 30.03%) was approved for the purchase, from the Volkswerft and Kröger­Werft shipyards, of six multipurpose freighters by the Chinese Government. The ships, which will fly the Chinese flag, will trans­port staple products and industrial goods along the Chinese coast and on the Yangtze, a river that constitutes a vital link between the inland province of Sichuan and the coastal region.
För att hitta en lösning på kommissionens bekymmer inför situationen har parterna accep­terat att sälja Kiepe Elektrik GmbH, ett företag som är specialiserat inom elektriska system för tåg i stadstrafik, och som därmed blir en obe­roende partner, kompetent på elektriska system och tillgänglig för samarbete med andra till­verkare på den tyska marknaden.
The freighters will not be used in international traffic.
Överlåtelsen visar dessutom på ett tydligt sätt att den tyska marknaden är på väg mot en öppning och mot att bli en del av Europa.
Reference: Decision No 3855/91/ECSC estab­lishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11­1991 point 1.2.26
Affären påverkar endast den belgiska markna­den för krediter till privatpersoner och företag.
In the Netherlands, aid was approved for the purchase by the Dredging Company of India (DCI) from the IHC Sliedrecht shipyard, of a dredger intended to improve dredging at Indian ports, and for the purchase, from the Damen Gorkum shipyard by the Tunisian port author­ities, of three tugboats to be used for towing op­erations in Tunisian ports.
Med tanke på att det finns flera andra kommersi­ella banker som också är stora i Belgien ansåg kommissionen inte att affären bidrar till att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
Commission decision on aid to Sterling Tubes Ltd.
Syfte: att ge Henkel tillstånd att förvärva 77 % av kapitalet i Schwarzkopf GmbH.
Adopted on 31 October.
1.3.59 Kommissionens beslut den 23 oktober.
The Commission autho­rized the granting of aid totalling UKL 95 000 for investment by Sterling Tubes Ltd at its plant in Walsall (in an assisted region), which em­ploys 224 people.
Syfte: att ge tillstånd till att ett gemensamt före­tag (Cycléon) bildas av Rhône-Poulenc Chimie (RPC) och Engelhard S.A. (Engelhard).
The firm produces seamless tubes and belongs to the Swedish group Sand­vik.
Kommissionen har gett tillstånd till att det gemensamma företaget (Cycléon) bildas.
The firm's production capacity will not be increased as a result of the assisted investment.
Före­tagets uppgift blir att återvinna värdefulla metal­ler ur bilarnas katalysatorer för efterförbränning (katalysatorer) eller ur annan utrustning.
Adopted on 4 October. Caledonian MacBrayne, a ferry operator in Scotland, has placed an order with McTay Marine, a small independent ship­yard, for a 33­metre vehicle/passenger ferry, de­livery being scheduled for April 1996.
Den anmälda sammanslagningen innebär inte något amärkningsvärt tillskott av marknadsan­delar med undantag av några inhemska mark­nader för hårvårdsprodukter.
Reference: Seventh Council Directive on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Sammanslagningen leder inte till någon ökad marknadsandel.
12­1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L 351, 31.12.1994; Bull.
RPC överlåter till Cycléon en exklusiv licens för utvinning av vär­defulla metaller och säljer dessutom den piloten­het för utvinning av dessa metaller, som är under uppbyggnad.
In exchange for the bond, which would be invoked only if the shipyard were to cease trading permanently, McTay will pay a premium of 1.5% per annum.
1.3.60 Kommissionens beslut den 25 oktober. Syfte: att ge Swiss Life tillstånd att förvärva en del av INCA:s kapital.
The Commission took the view that the provi­sion of such a bond did not constitute State aid since the premium corresponded to the commer­cial cost of such a facility. In the event of the se­
Kommissionen beslutade därför att inte motsätta sig affären.
Commission decision on the privatiza­tion of Companhia Nacional Petroquímica.
Parterna har emellertid givit löften om försäljning av viss produktionskapacitet för papperskassar och där­med bidragit till att eliminera de allvarliga miss­tankar som kommissionen uttryckt beträffande affärens förenlighet med den gemensamma marknaden.
Adopted on 4 October. The Commission has decided to raise no objection to the privatization of the petrochemicals producer Companhia Nacional Petroquímica (CNP), which is to be sold to the Danish company Borealis; Borealis has been managing CNP's industrial sites since 1989.
När det gäller marknaden för dagstidningspap­per och veckotidningspapper blir det nya före­taget störst i Europa.
The Commission has concluded that there will not be any financial loss to the Portuguese Government or any undue benefit to Borealis, and that the sale of CNP is the best course of action economically.
De kombinerade mark­nadsandelarna överstiger emellertid inte ca 20 % för var och en av marknaderna och det nya före­taget kommer att möta fler konkurrenter som har en ganska stark position på dessa marknader.
Adopted on 4 October.
1.3.61 Kommissionens beslut den 26 oktober.
The Commission decided not to oppose the implementation of a State guarantee scheme for shipbuilding.
Syfte: att ge Chemical Banking Corporation och Chase Manhattan Corporation tillstånd att inrätta ett gemensamt företag.
Under the scheme, purchasers will be entitled to a guar­antee of up to 80% of the contract value, while the shipyard will be given a guarantee in respect of the loan contracted for building the vessel.
Repola är tillsammans med fem andra fin­ländska papperstillverkare medlem av Finnap Marketing Association som ansvarar för gemen­sam försäljning av de sex medlemmarnas pro­dukter på världsmarknaden.
In either case, a premium of at least 1.5% of the amount of the guarantee will be payable.
Kymmene har ett eget försäljningsnät och är inte medlem i Fin­nap.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Statligt stöd Allmänna regler
The Commission is of the opinion that, in view of the premium charged, the scheme operates under terms that were very similar to those ap­plicable on the market and does not, therefore, involve any State aid.
1.3.63 Beslut och åtgärder som antagits av kom­missionen på området transportpolitik och jord­brukspolitik behandlas under motsvarande tema­rubrik (-* punkt 1.3.140 till 1.3.142 och 1.3.183 till 1.3.196).
Commission decision on aid to the civil engineering firm Brandenburger Tiefbau in Brandenburg.
Syfte: att ge tillstånd till samgåendet mellan Repola Corporation och Kymmene Corporation.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Antaget av kommissionen den 31 oktober. Inom ramen för öppenhetspolitiken och för att garan­tera att konkurrenspolitiken tillämpas korrekt på den inre marknaden anger kommissionen i med­delandet hur den kan hjälpa de inhemska dom­stolarna genom att införa ett närmare samarbete för tillämpning av artikel 93.3 i Romfördraget.
Adopted on 4 and 18 October.
Beslut att inte resa invändningar
The Commission has also authorized aid towards a Eureka research project entitled 'EU 676 — Eurolang', which is concerned with com­puter-assisted translation and is to involve a number of companies and laboratories: Sonovision Itep Technologies, Matra, Sligos, Cap Gemini, LADL, CNET, GETA and Asstril.
Referens: Kommissionens beslut 3855/91/EKSG beträffande gemenskapsregler för stöd till stål­industrin — EGT nr L 362, 31.12.1991 och Bull. 11-1991 punkt 1.2.26
In authorizing the aid, the Commission has taken account of the fact that the combined intensity of all the aid granted, at 14.7%, is well below the 35% ceiling which applies to the new Länder, and that the building industry is contin­uing to grow in those areas.
Repola och Kymmene är stora internationella företag på området tryckeripapper och emballa­geprodukter.
The Commission has taken these decisions after establishing that the rates and mechanisms to be applied satisfy the requirements of the Commu­nity framework on State aid for research and de­velopment.
Affären gäller marknaderna för föl­jande produkter: dagstidningspapper, veckotid­ningspapper, industriemballage, papper för kassar, papperskassar, pappersmassa och hugg­kubbar.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
1.3.65 Kommissionens beslut om stöd till före taget Sterling Tubes Ltd.
Decision to raise no objection to some aspects of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of others
1.3.67 Kommissionens beslut beträffande borgen till förmån för varvet Mc Tay Marine shipyard nära Liverpool.
Germany and Austria
Antaget av kommissionen den 31 oktober.
Commission decisions on planned aid to be given by the Land of Brandenburg in Ger­many to investment in Poland, and on planned aid to be given by Austria under the ERP pro­gramme for investment in Eastern Europe (ERP-Osteuropa-Programm).
Då varvet saknar de 200 000 pund som enligt sedvanlig praxis skall utgöra en garanti på 10 % till redaren, har en lokal myn­dighet, Wirral Borough Council, erbjudit sig att ge en garanti på 200 000 pund för vilken varvet betalar en årspremie på 1,5 % per år och som endast kommer att utnyttjas om verksamheten helt upphör.
Reference: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull.
— senast ändrad genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
5-1992, point 1.1.33
Tyskland och
Adopted on 31 October.
Nederländerna stöd
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of a German plan under which the Land of Brandenburg is to assist investment in the set­ting up of new enterprises or joint ventures in Poland.
1.3.66 Kommissionens till tysk och nederländsk beslut beträffande varvsindustri.
The Commission has also initiated proceedings in respect of an Austrian ERP programme pro­viding for aid in the form of low-interest loans towards productive investment in Eastern Eu­rope, in new production sites, joint ventures, takeovers, new stakes in existing enterprises, or participation in environmental projects.
Kommissionen ansåg att beviljandet av en sådan garanti inte utgör statligt stöd, med tanke på att ersättningen motsvarar den kommersiella kost­naden för ett liknande bidrag. I det fall garantin skulle åberopas till följd av att varvet stänger, borde beviljandet av garantin betraktas som stöd till stängning och också värderas som sådant.
Adopted on 31 October.
Antaget av kommissionen den 18 och 31 okto ber.