natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Syanko saw Mr Van den Broek for talks which centred on the development of the demo­cratic process in Belarus and the importance of initialling the Interim Agreement to apply the trade­related portion of the Partnership and Cooperation Agreement early.
1.4.99 Förslag till interimsavtal mellan Europe iska gemenskaperna och Kazakstan om handel och kompletterande åtgärder.
The European Council emphasized that the new transatlantic agenda marked a major step forward in strengthening relations be­tween the European Union and the United States, which had moved on from consultations to a new phase of collaboration and joint action(­ > points 1.38 and 1.71 to 1.75). United States
1.4.103 Europeiska rådet underströk att den nya transatlantiska agendan utgör ett stort steg i rätt riktning mot en förstärkning av förbindelserna mellan Europeiska unionen och USA som går från samråd till en ny fas av överläggning och gemensamma åtgärder (­» punkterna 1.38 och 1.71­1.75).
Mr Clinton, Mr Gonzalez and Mr Santer also discussed the situation in Bosnia, relations with Turkey, Iran, Russia and the Central and Eastern European countries and the Middle East peace process.
1.4.101 Förslag till rådets förordning (Euratom, EG) om ändring av förordning (Euratom, EEG) nr 2053/93 den 19 juli 1993 angående tekniskt bistånd till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och till Mongoliet, som en del i ansträngningarna att sanera och återupprätta deras ekonomi.
European Union­United States sum­mit in the framework of the Transatlantic Decla­ration.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (Euratom, EEG) nr 2053/93 — EGT nr L 187, 29.7.1993 och Bull.
Reference: EC­US Transatlantic Declaration: Bull.
Referens: Transatlantiska uttalandet EG­USA — Bull.
11­1990, point 1.5.3 Previous meeting: Bull.
11­1990, punkt 1.5.3 Tidigare möte: Bull. 6­1995, punkt 1.4.99
At this meeting Mr Bill Clinton, President of the United States, Mr Felipe Gonzalez, Spanish Prime Min­ister and President of the European Council, and Mr Jacques Santer, President of the Commis­sion, signed the New Transatlantic Agenda (the full text of which is in Annex 10 to the Madrid European Council conclusions (­ > points 1.71 to 1.75), to which a joint action plan is attached. These documents supplement the 1990 Trans­atlantic Declaration, which had formalized the dialogue between the two partners. They estab­lish a framework for action designed to translate 1.4.105.
Referenser: Förslag till interimsavtal om handel och komp­letterande åtgärder mellan Europeiska gemen­skapen och Vitryssland — Bull. 11­1994, punkt 1.3.34 Förslag till partnerskaps­ och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Vitryssland å andra sidan — Bull.
The European Council welcomed the Council report on preparations for the Asia­Europe meeting.
5­1995, punkt 1.4.83 ö Att främja freden, stabiliteten, demokratin och utvecklingen i hela världen.
Reaffirming the importance that the European Union attached to developing relations with China, it also reiterated its very great concern over the conviction of Mr Wei Jingsheng, the Chinese human rights activist.
ö Att anta globala utmaningar, bland annat kampen mot internationell brottslighet, mot ter­rorism och mot narkotika, samt att värna om miljön och folkhälsan.
It announced that the Union would participate in the Korean Peninsular Energy Development Or­ganization and called for a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor (► point 1.45).
Samtalen rörde sig i huvudsak kring demokratiseringsprocessens ut­veckling i Vitryssland samt kring betydelsen av att sluta ett interimsavtal i väntan på tillämp­ningen av det handelsprogram som ingår i part­nerskaps­ och samarbetsavtalet.
Latin America
Länderna i Asien
terms and developing the bilateral dialogue, both in the political and human rights spheres and in the economic and commercial field.
Rådet välkomnar den ekonomiska och sociala reformprocess som pågår i Kina lik­som landets öppnande mot övriga världen.
The Council also recommended that cooperation be focused on certain priority areas, in particular human re­source development, support for reforms, busi­ness cooperation, protection of the environment, rural and urban development and cooperation in the legal and judicial fields.
Rådet rekommenderar för övrigt att man koncentrerar samarbetet kring i huvudsak några områden, bland annat utvecklingen av de mänskliga resurserna, reformstöd, företagssam­arbete, miljöskydd, utveckling av landsbygd och städer samt ett rättsligt samarbete.
Commission financing decisions. See
1.4.108 Kommissionens beslut om finansiering. Syfte: se tabell 12.
Adopted by the Council on 4 December.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 4 december.
The Council emphasized the importance of the Asia-Europe meeting planned for March 1996 in Bangkok which aimed to create a new part­nership between both continents based on pro­moting political dialogue, deepening economic relations in a strengthened multilateral frame­work and reinforcing cooperation in various fields, such as the development of human re­sources, development cooperation, the environ­ment, culture, business cooperation, technology crossflows and combating crime and drug traf­ficking.
Rådet framhöll vikten av Asien­Europamötet i Bangkok i mars 1996 inför ut­sikten till ett nytt partnerskap mellan de båda kontinenterna, grundat på främjandet av en poli­tisk dialog, på fördjupade ekonomiska förbindel­ser inom ramen för en stärkt multilateral ordning samt på ett stärkt samarbete inom olika områden
Bilateral relations
Folkhälsa
Council conclusions on a long-term policy for relations between the European Union and China.
Bevarande av skog Samarbete på kultur området Administrering av vattenresurser tenresurser
Forest conservation Cultural cooperation Water management
Förvaltning och bevarande av skog
Forest management and conservation
Landsbygdsutveckling
Emancipation of women Irrigation Rural development Aid for returnees
Stöd till repatrierade
'Asia-Invest' 'Asia-Urbs' (aid for local authorities)
"Asia-Invest" "Asia-Urbs" (stöd lokala myndigheter)
The Council endorsed the broad lines of the Com­mission's analysis and recommendations.
Rådet accepterar i det stora hela den analys kommissionen gjort i sitt meddelande beträffande nuläget och perspektiven inför en förstärkning av partnerskapet mellan Europeiska unionen och Latinamerika. Det understryker sin vilja att ytterligare stärka de politiska banden med partnerna i Latinamerika, att stödja demokratin, att gå vidare i liberaliseringen av handeln, att stödja den regionala integreringsprocessen samt att målinrikta samarbetet bättre.
Welcoming the economic and social reform process in China and the fact that the country was opening up to the outside world, it reiterated the importance it attached to suc­cessful transitions for Hong Kong and Macao, respect for human rights throughout Chinese ter­ritory, including Tibet, integrating China into the multilateral trading system on satisfactory
De institutionaliserade dialogerna med de latinamerikanska partnerna bör fördjupas och följande prioriterade inriktningar för samarbetet med Latinamerika bör beslutas: institutionellt stöd och konsolidering av de demokratiska processerna; kamp mot fattigdom och social utslagning; stöd åt de ekonomiska reformerna och åt förbättrandet av den internationella konkurrenskraften.
Latin America
Förbindelser med Mercosur
Southern Cone Common Market and its member countries, of the other part.
1.4.111 Interregionalt ramavtal om samarbete mellan den Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och Mercosur och dess medlemsstater å andra sidan.
It also called for negotiations on a new agreement with Mexico, a renewal of the San José dia­logue, closer ties with the Andean Pact countries and continued dialogue and cooperation with Cuba (­ > point 1.42). General point 1.4.88 Negotiating directives: Bull.
Rådet manade likaså till förhandling om ett nytt avtal med Mexiko, till återupptagande av San José-dialogen, till stärkande av förbindelserna med den andiska pakten och till en fortsatt dialog och ett fortsatt samarbete med Cuba (-» punkt 1.42).
9­1995, point 1.4.55 Commission proposals on the conclusion and provisional application of the Agreement: COM(95) 504; Bull.
9­1995, punkt 1.4.55 Kommissionens förslag om slutande och preli­minärt tillämpande av avtal: KOM(95) 504 och Bull.
10­1995, point 1.4.103 Decision on signature: Bull.
10­1995, punkt 1.4.103 Beslut om undertecknande: Bull.
11­1995, point 1.4.95 Decision on provisional application: Bull.
11­1995, punkt 1.4.95 Beslut om preliminärt tillämpande: Bull. 11­1995, punkt 1.4.95
Council conclusions on general guidelines for cooperation between the Commu­nity and Latin America 1996­2000.
Beslut om undertecknande fattat av kommissio­nen den 13 december.
Agreement signed in Madrid on 15 December.
Undertecknande av avtalet i Madrid den 15 december.
The signing of the Agreement was attended by the Heads of State or Government of the 15 Member States of the European Union and the four Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay).
Detta avtal undertecknades i när­varo av stats­ och regeringschefer från de fem­ton medlemsstaterna i Europeiska unionen och de fyra länderna i Mercosur (Argentina, Brasi­lien, Paraguay och Uruguay).
Mr Marin represented the Commission.
Kommissionen representerades av sin vice ordförande, M. Marin.
The Agreement is of a tempo­rary and evolving nature, since it is intended to promote close relations between the two parties which will lead to the setting­up of an interre­gional association involving greater political cooperation, progressive and reciprocal trade liberalization and closer collaboration on both sides.
Avtalet, som ännu inte fått en slutgiltig form, har som syfte att främja nära förbindelser mellan de två partema med perspektivet att i framtiden upprätta en interregional associering som förutsätter ett långt gånget politiskt sam­arbete, fortlöpande och ömsesidig liberalisering av handeln, liksom stärkande av det ömsesidiga samarbetet.
The Agreement, founded upon respect for human rights and democratic principles, covers the following fields: π regular, institutionalized political dialogue, in the form of meetings between heads of State, ministers and senior officials;
Grundat på respekten för de mänskliga rättig­heterna och de demokratiska principerna berör avtalet följande områden: ü Institutionalisering av en regelbunden politisk dialog, via möten på statschefsnivå, på minis­ternivå och på hög ämbetsmannanivå.
□ greater trade cooperation with a view to trade liberalization;
□ Ett omfattande handelssamarbete med syfte att förbereda den framtida avregleringen av han­delsutbytet.
It emphasized its wish to establish closer political ties with Latin American partners, support democracy, make progress in trade liberalization, assist regional integration processes and target its cooperation more effectively.
I uttalandet uttrycks viljan att skapa en kraftfull politisk dialog mellan parterna för att garantera större samstämmighet i ämnen av gemensamt intresse, såväl på det bilaterala som på det inter­nationella planet, i förekommande fall med andra parter i regionen.
It agreed to step up institution­alized dialogue with Latin American partners and to establish the following priorities for future cooperation with Latin America: institu­tional support and consolidation of the demo­cratic process; combating poverty and social exclusion; and support for economic reform and improved international competitiveness. It also stressed support for basic education and training, equal opportunities and regional integration and cooperation.
Denna dialog bör ta sig uttryck i regelbundna möten på president­ och utrikesministernivå, i möten mellan andra ministrar beträffande frågor av gemensamt intresse och i regelbundet återkommande möten på hög tjänstemannanivå.
□ economic cooperation geared to promoting reciprocal investment;
ö Ett ekonomiskt samarbete, med huvudsyfte att främja de gemensamma investeringarna.
□ cooperation on regional integration, intended to allow Mercosur to draw upon the experience of the European Union;
□ Samarbete för att främja regional integrering, så att Mercosur på egen begäran skall kunna dra fördel av den europeiska erfarenheten.
□ wider cooperation in fields of mutual interest, such as the prevention of drug abuse, culture, information and communication, training on integration and the social dimension of integra­tion.
1.4.113 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om förbindelserna mellan Euro­peiska unionen och Mexico.
Implementation of the Agreement will be mon­itored by a Cooperation Committee set up at ministerial level.
Avtalet kommer att följas upp av en samarbets­kommitté på ministernivå.
ACP countries, South Africa and OCTs
1/2­1995, punkt 1.4.107 Högtidlig gemensam deklaration från rådet och kommissionen å ena sidan och Mexico å andra sidan. — Bull.
Proposed economic partnership and political consultation agreement between the Community and Mexico: Bull.
5­1995, punkt 1.4.104 Förslag till partnerskapsavtal beträffande eko­nomi och politiskt samråd mellan gemenskapen och Mexico — Bull. 10­ 1995, punkt 1.4.109
Adopted by the Economic and Social on 21 December.
Antaget av ekonomiska och sociala kommittén den 21 december.
References: Commission communication on the strength­ening of relations between the European Union and Chile: COM(95) 232; Bull. 5-1995, point 1.4.102 Council conclusions on Chile: Bull.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT) dialogen med den afrikanska samarbetsorganisationen OAU liksom utsikterna att sluta ett fri handelsavtal med Sydafrika.
7/8-1995, point 1.4.104 Draft framework Agreement on trade and eco­nomic cooperation between the European Com­munity and Chile: COM(95) 530; Bull. 11-1995, point 1.4.97
Rådet bekräftade å andra sidan de beslutade sanktionerna mot Nigeria, med beaktande av tillståndet för de mänskliga rättigheterna i landet, och upprepade sitt stöd för sammankallandet av en konferens om regionen kring de stora sjöarna (-»punkt 1.43 och 1.44).
The Committee welcomed the Commission communication on strengthening relations with Mexico and supported negotiations on a new economic partnership and political consultation agreement.
bindelser med Mexico och stödjer förhandlingen om ett nytt partnerskap om ekonomi och politiskt samråd med detta land.
It stressed the need to include clauses on human rights and social policy, to provide for the dismantling of non-tariff barriers and appropriate guarantees on rules of origin, intellectual property and the right of establish­ment, and to expand cooperation in fields such as the environment.
Den understryker att det är nödvändigt att i avtalet inkludera klausuler om mänskliga rättigheter och om socialpolitik, att planera för avskaffandet av icke-tarif-fära handelshinder liksom för tillämpliga garantier framför allt när det gäller ursprungsregler, immaterialrätt och etableringsrätt samt att utveckla samarbetet inom vissa områden, särskilt miljön.
adopted by
Allmänna aspekter
Decision on signing the declaration the Council on 4 December.
Samarbetsåtgärder med länderna i Latinamerika
Cooperation with Latin America adopted by
Förebyggande, hantering och lösning av konflikterna i Afrika
Decision on signing the declaration the Commission on 13 December.
1.4.114 Kommissionens beslut om finansiering. Syfte: se tabell 13.
Assistance for local au­thorities
Stöd till lokala myndigheter heter
Support for return to pro­ductive work
Stöd till återanpassning i arbetslivet
Preventive healthcare programme for adoles­ cents
Förebyggande hälsoprogram för tonåringar
Promotion of equal op­portunities
Satsning på jämställdhet
Support for the health system
Stöd till hälsovårdssystemet met
References: Commission communication entitled 'Towards closer relations between the European Union and Mexico': COM(95) 3; Bull.
1.4.115 Europeiska rådet välkomnade under tecknandet av avtalet om översyn av den fjärde Lomekonventionen, den fördjupade politiska
The European Council welcomed the signing of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention, the broadening of the po-
Rådet betonar att dessa åtgärder måste genomföras under noga iakttagande av FN-stad-gans mål och principer och grunda sig på principen om samtycke mellan parterna i konflikten, och på principen om neutralitet och opartiskhet.
Annex 13 to the conclusions of the Madrid European Council (­*■ point 1.78).
Dessa slutsatser återges i oavkortad form i bilaga 13 till Europeiska rådets slutsatser i Madrid (-» punkt 1.78).
Implementation of the fourth Lomé Convention liticai dialogue with the Organization of African Unity and the prospects of concluding a free­trade agreement with South Africa.
Tillämpning av den fjärde Lomekonventionen
Reference: Proposed Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid­term review: Bull.
Referens: Förslag till avtal om översyn av den fjärde Lomekonventionen efter halva tiden — Bull. 11-1995, punkt 1.4.102
Support for ACP banana producers
Stöd till bananproducerande AVS-länder
Reference: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286, 5.11.1994; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2686/94 om ett särskilt hjälpsystem för de traditionella bananproducenterna bland AVS-länderna — EGT nr L 286, 5.11.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.55
Decisions.
Kommissionens beslut. Syfte: se tabell 14.
Table 14
Tabell 14 — Stöd till AVS-ländernas traditionella bananleverantörer
Increasing productivity and improving the qual­ity of bananas
Att förbättra produktiviteten och kvaliteten vad gäller bananpro duktionen
Increasing productivity and improving the qual­ity of bananas
Ökad produktivitet och förbättrad kvalitet
Increasing productivity and improving the qual­ity of bananas
Antaget av kommissionen: KOM(95) 175 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.110
Windward Islands (Dominica, St Lucia, St Vincent and the Grenadines)
S:t Vincent och Grenadinerna)
Adopted on 4 December. Responding to a request by the Essen European Council, the Council indicated the kind of contribution the European Union might make to conflict preven­tion and peace­keeping in Africa should a com­mon position be adopted.
1.4.121 Rådets förslag till förordning om ut vecklingssamarbete med södra Afrika.
To this end the European Union would encourage cooper­ation between the United Nations and the OAU.
Antaget av kommissionen: EGT nr C 235, 9.9.1995, KOM(95) 174 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.111
9.9.1995; COM(95) 174; Bull.5-1995, point 1.4.111 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.127
Common position adopted by the Council on 20 December.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 20 december.
Relations with the countries of southern Africa.
Finansiellt och tekniskt samarbete
Adoption by the Commission: COM(95) 175; Bull.
1.4.123 Finansiering av åtgärder.
Adopted on 20 December.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet (utvecklingssamarbete) den 20 december.
In view of devel­opments in the political situation in South Africa and in relations between the European Union and that country, the Committee advocated the quickest possible progress in the negotiations at­tendant upon the mid-term review of the Lomé Convention, the object of which was to fix the terms of an additional protocol allowing the accession of South Africa to the Convention and of a bilateral trade and cooperation agreement aimed at stimulating social development and a high performance economy.
Detta förslag till förordning syftar till att skapa ett juridiskt ramverk för finansiellt, tekniskt och ekonomiskt samarbete under det europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling av Sydafrika, vars målsättning är att bidra till en varaktig och harmonisk utveckling i landet på det ekonomiska och sociala området och till att konsolidera det demokratiska rättssamhällets fundament.
Endorsed by Parliament (first 15 December subject to certain mainly concerning procedure.
Programmet inriktar sig i första hand på de sämst ställda grupperna i den sydafrikanska befolkningen.
Financial and technical cooperation
Rådet föreslår att förordningen skall gälla till den 31 december 1999 och att den får disponera 900 miljoner för hela perioden.
Commission Decisions allocating a total of ECU 140 445 000 from the sixth and seventh EDFs for projects and programmes which it is running (see Table 15).
Syfte: att bevilja anslag ur sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden under åtgärder i kommissionens regi, för finansiering av insatser till ett belopp av 140445000 ecu (se tabell 15).
ACP countries, South Africa and OCTs
1.4.122 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Sydafrika.
Table 15 — Financing of operations under the seventh
Tabell 15 — Finansiering av verksamhet inom ramen för sjunde Europeiska utvecklingsfonden
Rehabilitation of the Tchivinguiro Institute
Återuppbyggande av institutet i Tchivinguiro
Support for education infrastructure
Stöd till infrastrukturen för undervisning
Urban sanitation programme
Program för avlopp i städerna
Development of trade and services
Utveckling av handel och tjänster
Integrated development project
Integrerat utvecklingsprojekt
All ACP countries
Alla AVS-länderna
1996 budget for the CID (Centre for Industrial De­velopment)
(i miljoner ecu)
Programme of support for reconstruction
Stödprogram för återuppbyggnad
□ HE Mr Gazem Abdel Khaleq Al Aghbari, Head of Mission of the Republic of Yemen to the European Communities;
1.4.124 Rådets tjänstgörande ordförande och kommissionens ordförande har besökts av
□ HE Mr Michalis Α. Attalides, Permanent Del­egate of the Republic of Cyprus to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
□ Hans Excellens ambassadören Michalis A Attalides vilken till dem överlämnat sina kredi­tivbrev med befullmäktigande som Cyperns ständige representant (EG) och beskicknings­chef hos Europeiska gemenskaperna (EKSG, Euratom) från och med den 19 december 1995.
o HE Mr José Luis Rocha, Head of Mission of the Republic of Cape Verde to the European Communities;
□ Hans Excellens ambassadören José Luis Rocha vilken till dem överlämnat sitt kreditiv­brev med befullmäktigande som Kap Verdes beskickningschef hos Europeiska gemenska­perna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 19 december 1995,
Justice and home affairs cooperation the Member States to make use of all the possi­bilities offered by Title VI of the Treaty with regard to qualified-majority voting, the juris­diction of the Court of Justice and the transfer of certain powers to the Community.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor att rådet använt instrument som inte nämns i för draget (resolutioner, rekommendationer, slutsatser och uttalanden), och att medlemsstaterna förefaller sakna viljan att använda samtliga de medel som nämns i avdelning VI i fördraget vad beträffar möjligheten att fatta beslut med kvalificerad majoritet, EG-domstolens befogenhetsområde och möjligheten att överföra vissa ärenden till gemenskapsnivån.
It criticized the restrictive nature of past decisions and those now being drafted on asylum and immigration and called for a broad interpretation of the term 'refugee' and for swift adoption of the joint action against racism and xenophobia.
I övrigt kritiserar parlamentet det faktum att de beslut som fattats eller som håller på att utarbetas när det gäller asyloch invandringspolitik är av uteslutande repressiv natur och förespråkar att en vidare tolkning av begreppet flykting skall göras och att det gemensamma åtgärdsprogrammet mot rasism och främlingsfientlighet snarast skall antas.