natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee does in any case welcome the recognition given to the need to aid SMEs.
Regionkommittén välkomnar att behovet av stöd till små och medelstora företag betonas.
Under the new ESF Regulation, the creation of long-term, competitive jobs is promoted by aid to SMEs.
Enligt socialfondens nya bestämmelser främjas skapandet av långsiktiga, konkurrenskraftiga arbetstillfällen genom stöd till små och medelstora företag.
Such efforts must in future receive the closest attention, as it is SMEs which generate the largest number of jobs.
Dylika åtgärder måste ägnas stor uppmärksamhet i framtiden, eftersom det är de små och medelstora företagen som genererar flest arbetstillfällen.
Communication from the Commission on the social action programme (COM(1998) 259 final) (CdR 277/98 rev. 1) Rapporteur: Ms Buron (F), Mayor of Chateaubriant
Meddelande från kommissionen om det sociala handlingsprogrammet (CdR 277/98 rév.
- Draft Council Decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment in the European Communities (COM(98) 322 final) (CdR 343/98 rev. 1) Rapporteur: Mr Chaves Gonzalez (ESP), President of the Autonomous Community of Andalusia
1) Föredragande: Martine Buron (F), borgmästare i Châteaubriant
The COR supports the Commission's proposal to take concrete steps to promote the development of social dialogue structures and activities in the candidate countries.
Regionkommittén stöder en förstärkning av den sociala dialogen och ställer sig även bakom kommissionens förslag att genom konkreta åtgärder ge stöd till kandidatländerna så att dessa kan utveckla egna strukturer för den sociala dialogen och en egen verksamhet på området.
With an eye to the establishment of a Euro-Mediterranean partnership and free trade area by the year 2010, it asks the Commission to introduce measures supporting the development of social dialogue structures in the Mediterranean partner countries.
Kommittén anmodar kommissionen att genomföra stödåtgärder för att bygga upp strukturer för den sociala dialogen i samarbetsländerna kring Medelhavet inför det partnerskap som skall utvecklas mellan EU och Medelhavsländerna och framför allt inför inrättandet av ett frihandelsområde kring år 2010. Yttrandet kommer att antas 1999.
­ Communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community (CdR 156/98 fin) Rapporteur: Mr Hudghton (UK), member of Angus Council
"Meddelande från kommissionen om utvecklingen av hälsopolitiken i Europeiska unionen" (CdR 156/98 fin) Föredragande: Ian Stewart Hudghton (UK), ledamot av Angus Council
In this opinion, the Committee of the Regions examines the European Commission's outline of issues requiring priority attention at a time when future guidelines for public health policy are being established.
I detta yttrande granskar Regionkommittén Europeiska kommissionens redogörelse för de frågor som måste studeras närmare för att riktlinjerna för den framtida folkhälsopolitiken skall kunna fastställas.
The Committee welcomes the new Community policy on health which comprises three strands of action: improved information for the development of public health; rapid reaction to threats to health; and steps to tackle health determinants through health promotion and disease prevention.
Kommittén ställer sig positiv till en ny gemenskapspolitik på folkhälsoområdet, grundad på tre åtgärdsområden, nämligen förbättrad information för förbättring av folkhälsan, snabba åtgärder vid hälsorisker och arbete med avgörande faktorer för folkhälsa genom hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder.
The Committee of the Regions points out that as regards the first strand, the Community must also take account of information compiled by other international organizations such as the WHO and OECD, noting, however, that great care should be exercised in this area and that no recommendations or binding decisions should be issued.
Kommittén påpekar i fråga om det första åtgärdsområdet att kommissionen bör ta hänsyn till information som samlas in av andra internationella organisationer som WHO och OECD, men att det krävs stor försiktighet på detta område och att kommissionen inte bör utfärda några rekommendationer eller fatta bindande beslut.
In this area, the following opinion was adopted:
Följande yttrande har antagits på detta område:
­ Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (COM(98) 275 final) (CdR 278/98 rev. 1)
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Främja sammanhållning och konkurrenskraft genom forskning, teknisk utveckling och innovation" (CdR 278/98 rév.
Rapporteur: Ms Ulla Olander (SV), Member of the Skövde, Municipal Council
1) Föredragande: Ulla Olander (S), kommunalråd i Skövde
guidelines for the integration of RTD and innovation in future structural programmes should be framed so as to achieve a consolidated "bottom-up" approach which pays particular heed to SME requirements in the production structures of a number of sectors.
För att minska teknik- och IT-gap mellan utvecklade och mindre gynnade regioner måste FoU- och innovationspolitiken kunna integreras i regionernas viktigaste FoU-kluster och produktionsstrukturer.
This opinion will be adopted in 1999.
Detta yttrande kommer att antas 1999.
Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry And SMEs
Utskott 6 - sysselsättning, ekonomisk politik, inre marknaden, industri, småföretag
Rapporteur: Mr Bodfish (UK), Member of Brighton and Hove Unitary Authority, Hove.
"Meddelande från kommissionen: Riktlinjer omsätts i praktisk handling: De nationella handlingsplanerna för sysselsättning " (KOM(1998) 316 slutlig) och "Meddelande från kommissionen - Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas syssel sättningspolitik 1999" (KOM(1998) 574 slutlig) (CdR 279/98 fin) Föredragande: Kenneth Bodfish (UK), ledamot av Brighton and Hove Unitary Authority, Hove
The opinion discusses the European Guidelines drawn up for employment policy in Member States.
I yttrandet studeras de sysselsättningspolitiska riktlinjerna i medlemsstaterna.
It urges Member States to involve local and regional players in the drawing-up of National Action Plans (NAPs) based on the Employment Guidelines.
Dessa uppmanas utarbeta nationella handlingsprogram för sysselsättning (NAP) i samarbete med regionala och lokala intressen.
The opinion also proposes a new initiative, Local Action for Employment 99, the purpose of which is to strengthen the regional and local dimension of the Guidelines for employment policy and to encourage elected local and regional representatives to be involved in their implementation.
Vidare finns det i yttrandet ett förslag till ett nytt initiativ som eventuellt skall kallas Lokal handlingsplan för sysselsättning 99 och som skall se till att Europeiska unionens prioriteringar för att främja och skapa sysselsättning får uttryckligt stöd på lokal nivå.
The initiative includes two specific proposals:
Kommissionen uppmanas att undersöka möjligheten att införa följande underprojekt:
The utilization of existing schemes or establishment of a new scheme to support regional and local-level officials and elected representatives engaged in employment promotion.
Användande av existerande projekt och införande av en ny plan för korttidsutbyte för tjänstemän på regional och lokal nivå och valda representanter som arbetar inom liknande sysselsättningsskapande verksamheter med särskild betoning på lokala åtgärder som kan underlätta realiserandet av riktlinjerna.
Page 93
Småföretag
­ Proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and mediumsized enterprises (SMEs) - The growth and employment initiative (COM(1998) 26 final) (CdR 46/98 fin).
'Förslag till rådets beslut om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa sysselsättningsskapande små och medelstora företag - initiativ för tillväxt sysselsättning"
Rapporteurs: Mr Virtanen (FIN), Deputy Mayor of Kemi, FIN and Mr Keymer (UK), Member of Tandridge District Council, Courtlands, Surrey.
(KOM (1998) 26 slutlig) (CdR 46/98 fin) Föredragande: Jorma Virtanen (FIN), biträdande stadsdirektör i Kemi, och Gordon Keymer (UK), ledamot av Tandridge District Council Courtlands, Surrey
The COR opinion discusses the European Commission's proposal for the setting up of three new financial instruments for the support of innovative SMEs in their growth phase.
I Regionkommitténs yttrande granskas kommissionens förslag om inrättande av tre nya finansieringsinstrument för små och medelstora företag som är nyskapande och under tillväxt.
It is proposed that ECU 420 million be allocated for the programme, which would run for the period 1998 ­ 2000.
Programmet täcker perioden 1998-2000 och har ett totalanslag på 420 miljoner.
Although the Committee of the Regions is largely satisfied with the Commission's proposal, it suggests that the term "innovation" should be understood in a broad sense to include enterprises other than just high­tech companies.
Regionkommittén ställer sig i huvudsak positiv till kommissionens förslag men påpekar att begreppet innovation bör definieras bredare, så att det inte bara omfattar högteknologiföretag.
The Committee also stresses the programme's employment policy objectives and the suitability of regional risk funds for the implementation of the programme.
Kommittén betonar programmets sysselsättningspolitiska syften och anser att det även är viktigt att en tillräcklig del av medlen styrs via regionala riskfonder.
Single Market the euro
Inre marknaden
- Communication from the Commission on the information strategy for (COM(1998) 39 final) (CdR 45/98 fin).
"Meddelande från kommissionen om informationsstrategin för euron " (KOM(1998) 39 slutlig) (CdR 45/97 rév. 1) Föredragande: Irene Oldfather (UK), ledamot av North Ayrshire Council, Irvine
The Committee of the Regions commends the serious approach taken by the Commission towards the need for practical information on the euro which undoubtedly exists among the general public in Europe.
Regionkommittén anser det vara utomordentligt att kommissionen ser allvarligt på det informationsbehov som EU-medborgarna otvivelaktigt har gällande euron.
The Committee endorses the objectives set out by the Commission and considers that the general public and SMEs are appropriate target groups.
Kommittén stöder de syften kommissionen presenterar och anser att medborgarna och de små och medelstora företagen utgör den rätta målgruppen.
However, the Committee firmly underlines the fact that local and regional authorities which are already implementing euro information campaigns should be regarded as partners of the Commission and central administrations in Member States rather than target groups for the information campaigns.
Det betonas dock starkt att de regionala och lokala myndigheterna, som redan har arrangerat informationskampanjer om euron,
The opinion is based on the Commission Communication in which the following objectives are set for public procurement policy:
snarare bör uppfattas som kommissionens och medlemsstaternas samarbetspartner än som en målgrupp för informationskampanjer.
- simplification of the legal framework; - improvement of the implementation of public procurement rules; - access to procurement opportunities.
"Meddelande från kommissionen: Offentlig upphandling inom Europeiska unionen " (KOM(1998) 143 slutlig) (CdR 108/98 rév.
The Committee of the Regions welcomes the fact that the Commission has given priority to the need for simplification and greater flexibility and underlines that the proposed legislative package should, in practice, mean lower administrative costs for both public authorities and businesses.
Kommittén ser positivt på att kommissionen har satt förenkling och ökad flexibilitet i fokus och framhåller att det föreslagna samlade lagpaketet i praktiken bör innebära lägre administrativa kostnader för både offentliga myndigheter och företag.
Furthermore, the Committee supports the proposal to consolidate the traditional procurement directives in a single directive and to introduce a new procurement procedure - competitive dialogue.
I yttrandet stöds dessutom förslaget att de gamla upphandlingsdirektiven skall slås samman till ett enda direktiv och att ett nytt upphandlingsförfarande skall införas - en konkurrensutsatt dialog.
The Committee also urges the Commission to put forward a proposal for an increase in the threshold values in the goods and services directive.
Kommissionen anmodas också att föreslå en höjning av tröskelvärdena i direktivet om upphandling av varor och tjänster.
Under current single market legislation, intra-EU duty-free sales are due to be abolished on 30 June 1999.
Enligt den gällande lagstiftningen om inre marknaden kommer den skattefria handeln vid trafik mellan EU-länder att upphöra den 30 juni 1999.
The COR recommends that the current duty-free regime be continued for a further five years.
Regionkommittén anser att avskaffandet av den skattefria handeln får en negativ inverkan på utvecklingen av turismen.
It further proposes the setting-up of a Commission task force comprising representatives of national and regional authorities and the main target groups.
Det försämrar ekonomin och utvecklingsmöjligheterna inom flera regioner och avsevärda mängder arbetsplatser kommer att gå förlorade i Europa.
The remit of the task force would be to analyse the consequences of the abolition of duty-free sales and to come forward with concrete proposals for a future system.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att ompröva beslutet att upphäva den skattefria försäljningen.
- Forthcoming Economic Policy Guidelines (CdR 110/98 fin) Rapporteur: Ms Bresso (I), President of the Province of Turin
"Kommande riktlinjer för gemenskapens ekonomiska politik " (CdR 110/98 rév. 1) Föredragande: Mercedes Bresso (I), provinsordförande i Turin
In its opinion, which examines the economic policy guidelines over the medium and long term, the Committee of the Regions largely supports the line taken by the Commission, which is based on investment-led growth and low inflation.
Regionkommittén stöder generellt kommissionens riktlinjer på medellång och längre sikt, som förutsätter fortsatt investeringstillväxt och låg inflation.
However, the Committee emphasizes the important role of local and regional authorities in implementing the proposed policy.
I yttrandet betonas de regionala och lokala myndigheternas viktiga roll för verkställandet av politiken.
In the first place, it points out that, on the global market, the role of regions as economic players has been enhanced.
Först betonar man att regionernas roll som ekonomiska aktörer har accentuerats då marknaden har blivit global.
Through their role as motivators and coordinators, local and regional authorities can influence the conditions and competitiveness of business in their own area.
I sin roll som initiativtagare och samordnare kan de regionala och lokala myndigheterna påverka förutsättningarna för näringsverksamhet och konkurrenskraft inom sin egen region.
For example, territorial employment agreements are a good example of the development dynamic which local and regional authorities have a key role in generating.
De regionala sysselsättningspakterna är goda exempel på dynamiken i utvecklingen som de regionala och lokala myndigheterna centralt har bidragit till att skapa.
Secondly, it points out that an active employment policy requires cooperation with local and regional authorities from all sides.
Kommittén betonar att en aktiv sysselsättningspolitik förutsätter att de regionala och lokala myndigheterna deltar fullt ut i arbetet.
For example, in addition to supporting measures to promote entrepreneurship, the administrative environment must be made as straightforward as possible for businesses and the availability of local public services improved.
Främjandet av företagande förutsätter till exempel förutom stimulansåtgärder också att man gör företagens administrativa miljö så enkel som möjligt samt att man förbättrar möjligheterna att erhålla lokal offentlig service.
Commission 7 - Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport And Citizens' Rights
Utskott 7 - utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, medborgerliga rättigheter
In 1998 Commission 7 adopted the following opinions in the fields of education, vocational training, culture, youth and citizens' rights that have been subsequently adopted by the Committee of the Regions:
Under 1998 utarbetade utskott 7 följande yttranden på områdena utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott och medborgerliga rättigheter, som sedan antogs av plenarforsamlingen:
However, it stresses the ongoing need for proposals for a European statute for apprentices.
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Communication from the Commission on: Towards a Europe of Knowledge (COM(97) 563 final) (CdR 432/97 fin). Rapporteur: Mr Bodfish (UK), Vice-President of the Committee of the Regions, Deputy Leader of Brighton and Hove Unitary Authority, Chairman of the Sussex Police Authority
"Meddelande från kommissionen: Att främja lärlingsutbildning i Europa " (KOM(97) 300 slutlig) och "Förslag till rådets beslut om främjandet av europeiska banor för varvad utbildning och lärlingsutbildning " (KOM(97) 572 slutlig - 97/0321 SYN) Föredragande: Axel Endlein (D), styrelseordförande i förvaltningsdistriktet (Kreis) Northeim, ordförande i de tyska förvaltningsdistriktens kongress
The Committee stresses that this must be developed within a framework of lifelong learning - a term which should be at the heart of the debate and which implies a genuinely inclusive educational culture for all of Europe's citizens at all stages of their lives.
ReK understryker i yttrandet över kommissionens två nära relaterade dokument att lärlingsutbildning byggs upp nedifrån, betonar värdet av lokala nätverk på detta område och begär att Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning återupptar sina regionala studier.
The Committee calls for a more strategic framework to steer regional activity in this field.
Kommittén ifrågasätter det föreslagna benchmarkingsystemet med hänsyn till att lärlingssystemen är så olika.
It welcomes the six types of actions outlined and fully supports the development of a partnership approach in managing the programme as well as the streamlining and simplification of procedures.
Kommittén stöder kommissionens förslag som kommer att öka rörligheten över gränserna för varvad utbildning och lärlingsutbildning samt välkomnar EUROPASS-utbildningen som ett lämpligt intyg för utbildning som genomförts i en annan medlemsstat.
However, the Committee notes that most of the proposals have an impact on local and regional authorities and urges their full involvement in the future programmes.
Vi anser emellertid att det är nödvändigt att bygga vidare på förslagen att ge lärlingsutbildningen en europeisk status.
- Report from the Commission on access to continuing training in the Union (COM(97) 180 final) (CdR 424/97 fin). Rapporteur: Ms Lund (DK), Deputy Mayor of Farum
"Meddelande från kommissionen: För ett kunskapens Europa " (KOM(97) 563 slutlig ) (CdR fin 432/97 fin) Föredragande: Kenneth Bodfish (UK), vice ordförande i Regionkommittén, ledamot av Brighton and Hove Unitary Authority, ordförande i Sussex polisstyrelse
The Committee of the Regions welcomes this initiative underlining that continuing training is a decisive factor in enabling enterprises to become "learning environments" and thus to compete successfully and create future employment.
I detta yttrande om den framtida uppläggningen av programmen Sokrates, Leonardo och Ungdom stöder Regionkommittén en mer integrerad inriktning som länkar samman allmän och yrkesinriktad utbildning samt ungdomsfrågor.
It calls on the Commission to include regional and local government representatives within the proposed consultation framework, for the future Continuing Vocational Training Survey to include public administration within its analysis and for actions to be taken involving CEDEFOP to promote increased recognition of qualifications.
I yttrandet efterlyses en mer strategisk ram som knyter samman målformulering, prioriterade åtgärder och berörda aktörer. Kommittén välkomnar de sex olika typer av åtgärder som föreslås och stöder helt utvecklingen av partnerskap för styrning av programmen samt att man skapar enhetliga och enklare förfaranden.
Finally, the COR calls for an EU network involving regional and local authorities to be set up and for encouragement to be given to
Vi noterar ändå att de flesta förslagen påverkar regionala och lokala myndigheter och yrkar därför på att dessa skall vara fullt involverade i de framtida programmen.
regional and local seminars in order to establish a real exchange of experience on a continuous basis.
Regionkommittén välkomnar detta initiativ och understryker att fortbildning kommer att vara en avgörande faktor för företagen när det gäller att bli "kunskapscentra", konkurrera framgångsrikt och skapa framtida sysselsättning.
- Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education - SOCRATES (COM(98) 329 final); the Proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme - LEONARDO DA VINCI (COM(98) 330 final) and the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme - YOUTH (COM(98) 331 final) (CdR 226/98 fin). Rapporteur: Mr J. Evans (UK), Councillor, Caerphilly County Borough Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta den andra etappen avgemenskapens åtgärdsprogram för utbildning 'Sokrates'; Förslag till rådets beslut om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning 'Leonardo da Vinci'; och Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram 'Ungdom '" (KOM(1998) 329 slutlig, KOM(1998) 330 slutlig, KOM(1998) 331 slutlig) (CdR 226/98) Föredragande: John Evans (UK), ledamot av Caerphilly County Council
In its overall opinion on the three abovementioned proposals the Committee of the Regions welcomes the Commission's overall strategy in aiming for a more focused and integrated approach between the three programmes and in particular the building of cooperation networks across the European Union.
I detta allmänna yttrande ställer sig Regionkommittén positiv till kommissionens övergripande strategi i strävan efter en mer målinriktad och integrerad metod mellan de tre programmen.
It also welcomes the proposal to set up local and regional knowledge centres whilst calling for these to be European "lifelong learning centres" open to all citizens, promoting access to education and training opportunities through new technologies.
ReK välkomnar i synnerhet uppbyggnaden av ett europeiskt samarbetsnätverk och betonar vikten av att lokala och regionala kunskapscentra inrättas och anser att dessa centra bör ägnas åt "livslångt lärande", vara öppna för alla medborgare, och främja tillgången till grund- och yrkesutbildningsmöjligheter via ny teknik.
The Committee stresses the need for support for intercultural education as early on as possible in the system and continuous teacher training in a European perspective within the Socrates programme.
Kommittén efterlyser förstärkta insatser som stöder mellankulturell utbildning så tidigt som möjligt inom systemets ram och som erbjuder lärare fortbildning i ett europeiskt perspektiv inom ramen för Sokrates-programmet.
With regard to the Leonardo programme, it calls for support to be given to the promotion of mutual recognition of qualifications and vocational skills and to inter-enterprise networking.
I fråga om Leonardo-programmet efterlyser kommittén i synnerhet stöd för främjande av ömsesidigt erkännande av meriter och yrkesskicklighet samt stöd för nätverk mellan företag.