natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Hesse: meat, fruit and vegetables, potatoes, products for non­food use and products of orga­nic farming.
Gemenskapens planerade stöd uppgår till 85,54 miljoner ecu för Bayern och till 20,98 mil­joner ecu för Hessen.
Structural action under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
Strukturella interventioner med avseende på mål nr 5 b) (Utveckling och strukturell anpassning av landsbygdsområden)
Economie and social cohesion adopted on 22, 23, 24, 29 and
Ekonomisk och social sammanhållning
nity structural funding in the United Kingdom (north and west Grampian, rural Stirling and up­land Tayside) under Objective 5b.
Särskilt program för modernisering av textil­ och konfektionsindustrin i Portugal skapsinterventioner i Förenade kungariket (North and West Grampian, Rural Stirling and Upland Tay s ide) med avseende på mål 5 b).
Specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry
1.3.85 Rådets förslag till förordning om ekono­miskt stöd till Portugal för ett särskilt program för modernisering av textil­ och konfektions­industrin i Portugal.
Approved on 14 March.
Kommissionens godkännande den 14 mars.
The single program­ming documents, prepared in partnership with the national and regional authorities, are intended to address the following priorities:
De programenhetsakter som utarbetats i samarbete med de berörda nationella och regionala myn­digheterna syftar till följande prioriteter:
Commission proposal: OJ C 373, 29.12.1994; COM(94) 562; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 373 29.12.1994, KOM(94) 562 och Bull. 11­1994, punkt 1.2.130
1/2­1995, point 1.3.77
1/2­ 1995, punkt 1.3.77 ü ekonomisk anpassning och diversifiering, □ utveckling av turismen, □ framhävande av de mänskliga resurserna, □ bevarande av naturresurser och miljö.
Community aid is to amount to ECU 39.54 mil­lion for north and west Grampian and to ECU 25.35 million for rural Stirling and upland Tay­side.
Gemenskapens planerade stöd uppgår till 39,54 miljoner ecu för regionen North and West Grampian och till 25,35 miljoner ecu för regio­nen Rural Sterling och Upland Tayside.
Parlia­ment approved the proposal with a number of amendments, intended among other things to re­fer explicitly to the measures suitable for Com­munity financing.
Posi­tiv bedömning. Parlamentet formulerar olika ändringar som särskilt syftar till att precisera de åtgärder som kan bli föremål för en gemen­skapsfinansiering.
Parliament also suggested that an annex should be added, listing eligible mea­sures, conditions for granting Community assist­ance and arrangements for implementation of Community support.
Parlamentet föreslår också att samtliga åtgärder som kan vidtas, alla villkor för beviljande samt bestämmelserna för ett genom­förande av gemenskapsstödet upptas i en bilaga.
Table 2.
1.3.86 Kommissionens beslut Syfte: se tabell 2.
(million hXU)
(i miljoner ecu)
Total assistance
Totali bistånd
Greece • Transport of energy resources
Grekland ­ Förmedling av energiresurser
Total assistance
Totalt bistånd
United Kingdom • Northern Ireland
Förenade kungariket - Nordirland
Netherlands • IJmond
Nederländerna - Ijmond
Financing under Objective 3 to the content, methodology and organization of vocational training, and the promotion of em­ployment.
Finansieringar med avseende på mål 3 och kontrollera nya åtgärder om yrkesutbild­ningens innehåll, metoder och organisation samt stödja sysselsättningen.
Commission Decisions. Purpose: see
Antaget av kommissionen den 31 mars.
Adopted on 31 March. Awards assistance amounting to ECU 19 million towards 32 pro­jects to develop and test new measures relating
Syfte: att godkänna ett stöd på totalt 19 miljoner ecu till förmån för 32 projekt som syftar till att utveckla
Table 3 — Other financing
Tabell 3 — Andra ekonomiska interventioner
• Piedmont (Italy) • Valencia (Spain)
ERUF ERUF informationssamhället - Makedonien (Grekland)
Seminar
Arbetsgrupp
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1994; COM(94) 62; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 89, 26.3.1994, KOM(94) 62 och Bull. 3-1994. punkt 1.2.79
3-1994, point 1.2.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994. punkt 1.2.73
5-1994, point 1.2.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 363, 19.12.1994; Bull.
5-1994. punkt 1.2.69 Europaparlamentets yttrande efter första läsningen: EGT nr C 363.
Internal energy market
Den inre energimarknaden
Amended proposal adopted by the Commission on 16 March.
Kommissionens antagande av ändrat förslag den 16 mars.
The Commission took over most of the European Parliament's amendments, in particular those concerning an increase in pri­vate-sector participation in network funding and the eligibility of projects funded by regional and local authorities and by certain public bodies. OJ C 115, 9.5.1995; COM(95) 32
Kommissionen antar majoriteten av Europaparlamentets ändringsförslag i synner­het de som avser en ökning av den privata sek­torns andel i finansieringen av näten och urvals­kriterierna för projekt som finansieras av regionala och lokala samfund samt av vissa offentliga organ.
12-1993, point 1.2.121
Naturgas och elektricitet
Council agreement on a common position adopted on 20 March. Common position formally adopted by the Council on 31 March.
Politisk överenskommelse mellan rådets finans ministrar om en gemensam ståndpunkt den 20 mars.
Council conclusions on the internal market in electricity: Bull. 11-1994, point 1.2.91
1.3.90 Kommissionens arbetsdokument om organisationen av den inre marknaden för elektricitet. ricitet.
In the context of the guidelines laid down at the Essen European Council and in the run-up to the Barcelona Ministerial Conference, the purpose of the conference was to help promote Euro-Mediterranean cooperation on energy.
1.3.92 Konferens om samarbetet mellan Europa och Medelhavsländerna inom energiområdet.
Adopted on 22 March.
Antaget av kommissionen den 22 mars.
The purpose of this working paper, which was sent to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee at the request of the Council, is to restart the discussions on the amended Commission proposal concerning common rules for the internal market in electricity, but without replacing it.
Detta arbetsdokument, som på rådets begäran över­lämnats till Europaparlamentet, rådet samt till Ekonomiska och sociala kommittén, syftar till ett återupptagande av diskussionerna om kom­missionens ändrade förslag om gemensamma bestämmelser om organisationen av den inre marknaden för elektricitet utan att därför ersätta detta förslag.
The Commission analyses the com­patibility between third party access (TPA) sys­tems whereby producers can supply electricity to consumers directly through negotiated access and the single-buyer system based on the exist­ence of a single entity responsible for buying and selling electricity.
Kommissionen har analyserat driftskompatibiliteten mellan "ATR"-systemet (tredje parts tillträde till nätet) enligt vilket pro­ducenterna genom ett förhandlat tillträde till nätet direkt kan förse konsumenterna med elektri­citet och systemet med "en enda köpare" som förutsätter närvaron av ett enda organ med upp­gift att köpa och sälja elektricitet.
It concludes that, subject to a number of adjustments aimed at increasing transparency and enlarging the possibility of access to the market and of exchanges, the sin­gle buyer system can be regarded as being com­patible with the TPA system and the EC Treaty.
Kommissionen fastslår särskilt att, med förbehåll för vissa omläggningar syftande till att öka öppenheten och möjligheterna till tillträde för marknaden och handeln, skulle det på detta sätt ändrade sys­temet med en enda köpare kunna betraktas som överensstämmande med ATR-systemet samt med Romfördraget
International cooperation
Möte i Tunis den 27 och 28 mars.
Cooperation Agreement between Euratom and the United States between Eur-
Samarbetsavtal mellan Euratom och Förenta staterna
Reference: Council negotiating directives con­cerning the conclusion of a cooperation Agree­ment between the European Atomic Energy Community and the United States: Bull.
Referenser: Rådets förhandlingsdirektiv om ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergi­gemenskapen och Förenta staterna — Bull. 12-1991, punkt 1.2.126
6-1991, point 1.2.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
1.2.86 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 40.
Amended Commission proposal: OJ C 233, 11.9.1992; COM(92) 327; Bull.
17.2.1992 och Bull. 1 1 -1991, punkt 1.2.68
Parliament urged that the new cooperation Agreement to be concluded should contain rigorous and effective control mechanisms restricting the production, stock­piling, trade and trafficking of plutonium and weapons-grade uranium.
Europaparlamentet kräver att det nya samarbets­avtalet skall innehålla rigorösa och effektiva kontrollmekanismer som begränsar produktion, anrikning, hamstring, handel och illegal handel med plutonium och uran av vapenkvalitet.
It also recommended that the Agreement should take into account consequences in the spheres of economic viabil­ity and employment, environment and health, as well as foreign and security policy.
Det förordar även att detta avtal skall ta hänsyn till
Euro-Mediterranean cooperation
till direktiv om licenser
Conference on cooperation on energy.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 225, 13.8.1994, KOM(94) 316 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.88
Reference: Essen European Council conclusions: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
Council agreement on a common position adopted on 14 March.
Politisk överenskommelse mellan rådets transport ministrar med avseende på en gemensam ståndpunkt den 14 mars.
Purpose: to provide that the Member States take the necessary measures to ensure that by 1 January 2000 at the latest, undertakings carrying out the transport and related loading and/or unloading of dangerous goods appoint one or more advisers responsible for helping to safeguard against risks to public safety, property and the environment.
Syfte: se till att med­lemsstaterna vidtar de åtgärder som behövs för att företag som utför transporter, lastning och lossning av farligt gods, senast den 1 januari år 2000 skall utse en eller flera rådgivare med upp­gift att hjälpa till att förebygga riskerna för den allmänna säkerheten, egendom och miljö.
The adviser's main task would be to seek to facilitate the carrying-out of the undertaking's activities
För­slaget föreskriver att rådgivaren, vars eventuella uppdrag är att undersöka alla möjligheter som står till buds att underlätta utförandet av före­tagets verksamheter under säkrast möjliga för­hållanden, skall vara innehavare av ett intyg från en yrkesutbildning av gemenskapsmodell, som utfärdats av den myndighet eller instans som varje medlemsstat utsett för detta ändamål.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March subject to drafting amendments. OJ C 89.
Europaparlamentets yttrande efter första läsningen den 14 mars.
Inland transport
Järnvägstransport och kombinerad transport
Rail transport and combined transport
1.3.94 Rådets resolution om järnvägstranspor­ternas och de kombinerade transporternas utveckling.
Reference: Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community railways: OJ L 237, 24.8.1991; Bull.
Referens: Rådets direktiv 91/440/EEG om gemenskapsjärnvägarnas utveckling — EGT nr L 237, 24.8.1991 och Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.108
Commission proposal: OJ C 24, 28.1.1994; COM(93) 678; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 24, 28.1.1994, KOM(93) 678 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.130
12-1993, point 1.2.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande efter första läs­ningen: EGT nr C 205, 25.7.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.81
5-1994. point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 225, 13.8.1994; COM(94) 316; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 225, 13.8.1994, KOM(94) 316 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.88
9-1994, point 1.2.110 Council agreement on a common position: Bull.
9- 1994, punkt 1.2.110 Rådets politiska överenskommelse med avse­ende på en gemensam ståndpunkt: Bull. 9-1994, punkt 1.2.110
9-1994, point 1.2.110 Council common position: OJ C 354, 13.12.1994; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 354, 13.12.1994 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.98
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March.
Europaparlamentets yttrande efter första läsningen den 14 mars.
Proposal for a Council Directive on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
1.3.97 Rådets förslag till direktiv om enhetliga kontrollförfaranden för vägtransporter av farligt gods.
Adopted on 14 March.
Europaparlamentets yttrande efter första läsningen den 2 mars.
The Council considered it necessary to make progress with common rail­way policy laid down in Directive 91/440/EEC, in particular with regard to access to infrastruc­ture within, from and to the various parts of the Community, taking into account the geograph­ical positions of the Member States.
Positiv bedömning, med för­behåll för olika ändringar som syftar till att med­lemsstaternas examensprov för kunskaper och färdigheter skall organiseras enligt likvärdiga förfaranden.
Commission proposal: OJ C 26, 29.1.1994; COM(93) 665; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 26, 29.1.1994, KOM(93) och Bull. 12-1993, punkt 1.2.131
12-1993, point 1.2.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.89
4-1994, point 1.2.89 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande efter första läs­ningen: EGT nr C 205, 25.7.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.82
5-1994, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 238, 26.8.1994; COM(94) 340; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 238, 26.8.1994, KOM(94) 340 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.90
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets politiska överenskommelse med avse­ende på en gemensam ståndpunkt: Bull. 9-1994, punkt 1.2.113
9-1994, point 1.2.113 Council common position: OJ C 354, 13.12.1994; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 354, 13.12.1994 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.100
Endorsed by Parliament (second reading) 14 March subject to a drafting amendment.
Europaparlamentets yttrande efter andra läsningen den 14 mars.
Reference: Council resolution on road freight transport in the single European market: OJ C 309, 5.11.1994; Bull.
Referens: Rådets resolution om vägtransporter av varor på inre marknaden — EGT nr C 309, 5.11.1994 och Bull. 10-1994. punkt 1.2.64
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
9-1994. point 1.2.110 Council agreement on a common position: Bull.
10-1994, punkt 1.2.66 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 347, 8.12.1994, KOM(94) 501 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.106
9-1994, point 1.2.110 Council common position: OJ C 354, 13.12.1994; Bull.
Rådets politiska överenskommelse med avse­ende på en gemensam ståndpunkt: Bull. 11-1994, punkt 1.2.106
Amended Commission proposal: OJ C 347, 8.12.1994; COM(94) 501; Bull. 11-1994, point 1.2.106 Council agreement on a common position: Bull.
Informationssamhället, telekommunikationer flygbolagens licenser — EGT nr L 240, 24.8.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.98
Common position (EC) No 2/95 adopted by the Council on 14 March.
Informationssamhället, telekommunikationer
The Council called upon the Commission to continue its cooperation with the Joint Committee on Road Transport on mat­ters relating to working time and vocational training in the road transport sector.
Rådet uppmanar kommissionen att pre­sentera resultat från en undersökning av den so­ciala inverkan från den nya utvecklingen inom flygtransportmarknaden. omfattningen av feno­menet med omlokalisering samt frågan om an­vändning av resurser utanför gemenskapen.
It also pointed out that in its resolution of 24 October 1994 it asked the Commission to produce a report on regulations in force in the Member States concerning the training of road vehicle drivers.
Rådet ber också kommissionen att granska tilllämpningen av bestämmelserna i förordning 2407/92 om chartring utanför gemenskapen och särskilt precisera begreppen tillfälliga behov, exceptionella omständigheter, likvärdiga säker­hetsnormer, samt användningsvillkoren för en flygtransportör i gemenskapen som registrerat sig i gemenskapen men vars ansvar för den tek­niska driften delegerats till ett tredje land.
1.3.101. transport.
Kommissionens förslag: EGT nr C 248, 25.9.1992, KOM(92) 254 och Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers: OJ L 240, 24.8.1992; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.87 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 42, 15.2.1993 och Bull.
9-1994, point 1.2.117 Economic and Social Committee opinion: Bull.
9-1993, punkt 1.2.80 Kommissionens ändrade rekommendation: Bull. 1/2-1994. punkt 1.2.97
Endorsed by Parliament on 2 March subject to amendments aimed at ensuring that the Member States adopt equivalent procedures for exam­ining knowledge and skills.
Europaparlamentets yttrande efter första läsningen den 16 mars. Positiv bedömning.
Common position agreed by the Council on 14 March.
Kommissionens antagande av en ny ändrad rekommendation den 6 mars.
The proposal provides for the issue on the basis of harmonized conditions of a sin­gle national boatmaster's certificate which could be mutually recognized by the Member States and the model for which would be determined at Community level.
1.3.105 Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om standardiseringen på området informationsteknik och telekommunika tionsteknik (1992-1993).
Adopted on 14 March.
Politisk överenskommelse mellan rådets transportministrar om förhandlingsdirektiven den 14 mars.
The Council called upon the Commission to submit to it the outcome of a study of the social impact of recent develop­ments in the air transport markets, the extent of the relocation phenomenon and the question of the use of non-Community resources.
Rådet bemyndigar kommissionen att förhandla fram avtal mellan Europeiska gemen­skapen och Schweiz på områdena väg-, järn­vägs- och flygtransporter samt kombinerade transporter.
It also called upon the Commission to examine the application of the provisions of Regulation No 2407/92 relating to the leasing of non-Com­munity resources and to clarify the concept of temporary needs, exceptional circumstances and equivalent safety standards, as well as the condi­tions under which a Community carrier may use aircraft for which, although they are registered in the Community, liability in respect of mon­itoring technical operation has been delegated to a third State.
Förhandlingsdirektiven har särskilt som mål att sluta ett avtal grundat på iakttagan­det av principerna om ickediskriminering, ömsesidighet och operatörens fria val.
International cooperation
Länder i Central- och Östeuropa
Commission proposal: OJ C 107, 15.4.1994; COM(94) 73; Bull.
Miljö framför allt äger rum och kan utvecklas.
3-1994, point 1.2.91 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1994, point 1.2.118
I detta sam­manhang borde gemenskapen uppmuntra del regio­nala samarbetet och dialogen med och mellan part­nerna runt Medelhavet.
11-1994, point 1.2.110 Commission recommendation: Bull. 9-1993, point 1.2.80
Samarbetet på detta område mellan Europa och Me­delhavsländerna bör syfta till:
Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.2.66
□ att skydda Medelhavet och dess kustområden,
Amended Commission recommendation: Bull. 1/2-1994, point 1.2.97
□ att skydda naturresurserna, i synnerhet lokalerna för djur­ och växtarter, samt den biologiska mångfalden, tionstekniska området under åren 1992­1993.
New amended recommendation adopted by the Commission on 6 March. The purpose of this new recommendation is to take account of the analysis set out in the communication on the implementation of the Alpine initiative by Switzerland and its consequences for the trans­port sector.
□ att verka för att miljön införlivas med andra poli­tiska områden, särskilt inom sektorerna för jordbruk, fiske, energi, industri, fysisk planering, stadsplanering samt transport och turism för att befrämja en bär­kraftig utveckling av Medelhavsområdet.
Negotiating directives agreed by the Council on 14 March.
Miljökvalitet och naturresurser
Central and Eastern Europe
□ kampen mot erosion, jordförsämring och skogs­bränder,
Reference: Council Decision 87/95/EEC on stan­dardization in the field of information technol­ogies: OJ L 36, 7.2.1987 Previous report: Bull.
□ kampen mot föroreningar, i synnerhet av havet.
9-1992, point 1.2.61
och en miljöriktig
Information society, telecommunications
Rådets slutsatser om samarbetet mellan och Medelhavsländerna på miljöområ­
Adopted by the Commission on 23 March. This report, presented pursuant to Council Decision 87/95/EC, describes progress in standardization in the field of information technology and tele­communications in the period 1992-93.
□ skydd och varaktig hantering av kusten, □ bevarande av naturarvet, landskap och platser.
Commission proposal: OJ C 248, 25.9.1992: COM(92) 254; Bull.
Antaget av miljöministrarna i rådet den 9 mars.
7/81992, point 1.3.87 Economic and Social Committee opinion: OJ C 42, 15.2.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.114 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
I samband med förberedelserna för den nionde konferensen mellan Barcelonakonventionens fördragsslutande parter, som planeras äga rum i juni 1995, samt för den konferens mellan Europa och Medelhavsländerna som tillkänna­givits vid Europeiska rådets möte i Essen och som planeras äga rum i november 1995, har rådet antagit följande slutsatser:
Protection of nature, flora and fauna and coastal zones
Samarbetet bör stödja ett stärkande och en samordning av miljöpolitiken i de olika Medel­havsländerna genom en bättre institutionell och rätts­lig strukturering och genom särskilt anpassade ekono­miska åtgärder.
References: Convention for the Protection of the Mediterra­nean Sea against Pollution (Barcelona Conven­tion): OJ L 240, 19.9.1977 Essen European Council conclusions: Bull.
Miljö för verkställighet av de åtgärder vilka beslutats enligt artikel 189 B i Romfördraget — Bull.
12­1994, point 1.14
12-1994, punkt 1.7.1 och Bull. 1/21995, punkt 1.8.4
It should sup­port efforts to strengthen and coordinate the envi­ronmental policies of the Mediterranean countries by means of improved institutional and legal structures and of suitable economic actions.
Europeiska gemenskapen skall stärka sitt stöd av åtgärderna i handlingsplanen för Medelhavet med sikte på en stärkande och omstrukturering av denna plan, vilka skall diskuteras vid konferensen i Bar­celona i juni 1995.
In this context, the Community should encourage regional cooperation and dialogue both with its Mediterranean partners and among them.
Europeiska gemenskapen skall gynna skapandet av anordningar för kontinuerlig övervakning, för upp­följning och åtgärder i syfte att förbättra miljöskyddet och en varaktig utveckling inom regionen."
Euro­Mediterranean cooperation in this area should seek to:
7/8-1993, punkt 1.2.145 om skydd av havsmiljön i
It will support the setting­up of mechanisms for con­stantly monitoring and following up the situation and for taking action to improve protection of the sustain­able environment and development in the region.'
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 304, 10.11.1993 och Bull. 9-1993, punkt 1.2.108
Its priority objectives are:
Förhandlingsdirektiv: 1.3.153
Negotiating directives: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 213, 3.8.1994 och Bull.
7/8­1992, point 1.3.153 Proposal for a Decision concerning signature: COM(92) 322; Bull.
Förslag till beslut om undertecknandet: KOM (92) 322 och Bull.
7/8­1992, point 1.3.153 Decision concerning signature: Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.153 Beslut om undertecknandet: Bull.
9­1992, point 1.2.102 Signature of the Convention: Bull.
9-1992, punkt 1.2.102 Undertecknandet av .konventionen: Bull.