natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those questions were raised in proceedings brought by Braathens Sverige AB (formerly Transwede Airways AB, hereinafter 'Braathens') against the Swedish tax administration in relation to the payment in respect of periods between January 1995 and June 1996 of a national environmental protection tax on domestic commercial aviation.
Dessa två avtal ingick i det ekonomiska stöd till demonstrationsprojekt som kommissionen beviljat genom ett beslut av den 8 november 1985, på området för utnyttjandet av alternativa energikällor, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1972/83 av den 11 juli 1983.
In the proceedings before the national court, the parties disagree as to whether the tax at issue falls within the scope of Directive 92/81, whether that directive has direct effect and whether it is possible to subdivide the tax into one part which is in conformity with Community law and another which is not.
Genom en skrivelse av den 18 september 1991 meddelade Montorio kommissionen att turistoch bostadscentrumet i Cusciano inte skulle komma att genomföras som ursprungligen planerats, och att det därför var nödvändigt att ändra det ursprungliga projektet. Montorio förutsåg att dessa arbeten skulle vara avslutade den 31 december 1992.
The national court considers that doubts exist as to how those issues should be resolved and has stayed proceedings
Den försäkrade att den del av finansieringen av projektet som inte garanterades av Europeiska gemenskapen skulle vara täckt.
The Skattemyndigheten i Kopparbergs Iän (hereinafter 'the tax authorities') served several notices of assessment requiring Braathens to pay the tax provided for in Article 6 of the 1988 Law, as amended, in respect of periods between
Den anläggning som avtalet avsåg skulle göra det möjligt att täcka energibehoven för ett projekt avseende ett turist- och bostadscentrum i Cusciano (en liten by i Montorio).
The first and third questions at issue in this case is incompatible with the harmonised tax system introduced by the abovementioned directives.
Efter en inspektion på plats i mars 1992 begärde kommissionen, i en skrivelse av den 25 augusti 1992, att Montorio i synnerhet skulle tillhandahålla vissa handlingar.
To allow the Member States to levy another indirect tax on products which, as in this case, must be exempted from harmonised excise duty under Article 8(l)(b) of Directive 92/81 would render that provision entirely ineffective.
Montorio svarade den 13 oktober 1992 och begärde i själva verket ytterligare en förlängning.
A Member State which has introduced such a tax cannot therefore rely on the right conferred by Article 3(2) of Directive 92/12 to maintain or introduce national taxes for specific purposes in respect of products subject to the harmonised excise duty.
Kommissionen har anfört att den i en skrivelse av den 30 november 1992 delgav Montorio hävningen av avtal 147 med tillämpning av dess artikel 8, eftersom Montorio inte hade översänt dessa handlingar.
It should be noted at the outset that, according to settled case-law, it is not for the Court, in the context of Article 234 EC, to determine whether national provisions are compatible with Community law.
Den 30 november 1992 förklarade kommissionen att den hävde avtalet med motiveringen att den inte erhållit de handlingar den i sin skrivelse av den 25 augusti 1992 hade begärt att få.
The second question
Avtal 149
By its second question the national court asks whether, if Question 1 is answered in the affirmative, Article 8(l)(b) of the Mineral Oils Directive can be regarded as having direct effect, so that the provision can be relied on by an individual against a State authority before a national court?
Kommissionen har, i motsats till vad kommunen har gjort gällande, företett en kopia av mottagningsbeviset för den skriftliga anmodan av den 25 augusti 1992. Montorio besvarade dessutom denna genom en skrivelse av den 13 oktober samma år och kan således inte göra gällande att kommunen aldrig har tagit emot skrivelsen.
In those circumstances, by its first and third questions the national court must be deemed to be asking, essentially, whether Article 8(1) of Directive 92/81 precludes the collection of a tax such as that levied on Swedish domestic commercial aviation which is calculated by reference to data on fuel consumption and emissions of hydrocarbons and nitric oxide during an average flight by the type of aircraft used.
För det andra har det inte framförts någon som helst bevisning som kan styrka riktigheten i Montorios påståenden om att kommissionen skulle ha fortsatt att begära redogörelser även efter utgången av den tidsfrist som gavs i anmodan av den 25 augusti 1992.
It must be observed that the tax at issue is calculated on the basis of data supplied by the national civil aviation authority on fuel consumption and emissions of hydrocarbons and nitric oxide by the relevant type of aircraft on an average flight.
För det tredje har kommissionen hävdat att den inte har erhållit vissa handlingar och att Montorio har inte förmått styrka att den faktiskt har sänt handlingarna till kommissionen.
It is clear from the case-law of the Court that wherever the provisions of a directive appear, as far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise, those provisions may, in the absence of implementing measures adopted within the prescribed period, be relied upon as against any national provision which is incompatible with the directive or in so far as the provisions define rights which individuals are able to assert against the State.
Den 27 januari 1987 anmodade kommissionen Montorio att iaktta sina skyldigheter enligt artikel 4.3.1 i avtal 149, eftersom Montorio varken hade lämnat den första delrapporten beträffande arbetenas fortskridande eller sammanställt utgifterna inom den frist som angavs i denna bestämmelse. Den 3 juli samma år riktade kommissionen en ny anmodan till Montorio genom en liknande skrivelse.
By virtue of Article 1(1), Directive 92/12 is concerned with products subject to excise duties and other indirect taxes which are levied, even if indirectly, on the consumption of such products.
Det skall i detta avseende konstateras att Montorio inte har bestritt att den hade en skyldighet att tillhandahålla kommissionen dessa handlingar och inte har åberopat att hävningsklausulen i artikel 8 i avtal 147 inte skulle vara tillämplig om denna skyldighet inte fullgjordes.
Moreover, as Braathens and the Commission have correctly pointed out, there is a direct and inseverable link between fuel consumption and the polluting substances referred to in the 1988 Law which are emitted in the course of such consumption, so that the tax at issue, as regards both the part calculated by reference to the emissions of hydrocarbons and nitric oxide and the part determined by reference to fuel consumption, which relates to carbon dioxide emissions, must be regarded as levied on consumption of the fuel itself for the purposes of Directives 92/12 and 92/81.
Det framgår således att parterna i avtalet har ansett att denna skyldighet var en väsentlig del av avtalet, och underlåtenhet att fullgöra skyldigheten var en omständighet som kunde medföra automatisk hävning av avtalet.
In that connection, it is clear from Article 8(l)(b) of Directive 92/81 that a tax of the kind
Det har fastställts att Montorio inte har fullgjort skyldigheten i fråga, och kommissionens automatiska hävning med tillämpning av den nämnda hävningsklausulen, som delgetts
granted by the Member States 'under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse', cannot detract from the unconditional nature of the obligation imposed by that provision to grant exemption.
i slöseri med personalresurser och i de skadliga följderna för institutionens anseende.
The Court ruled:
Avtal 149
The obligation imposed by Article 8(l)(b) of Directive 92/81 to exempt from the harmonised excise duty mineral oas supplied for use as fuel for the purpose of air navigation other than private pleasure flying may be relied on by individuals in proceedings before national courts in order to contest national rules that are incompatible with that obligation.'
Vad beträffar det påstådda slöseriet med kommissionens personalresurser kan det beträffande tiden som föregick hävningen av avtalen konstateras att artikel 4.3 jämförd med artikel 8 i avtalet gav kommissionen möjlighet att i god tid vidta åtgärder till följd av att kontrahenten inte uppfyllde sina åtaganden och att ensidigt och i förtid avsluta avtalsförhållandet.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 November 1998.
Kommissionen har dessutom, med stöd av artikel 1453 i den italienska civillagen, yrkat att Montorio skall förpliktas att betala skadestånd till den med 50 000 000 LIT för den skada som kommissionen har åsamkats på grund avavtalsbrottet. Skadan består enligt kommissionen
'(1) A national tax affecting domestic aviation and imposing a standard charge in two parts which is calculated by reference, first, to data on fuel consumption and, secondly, to data on emissions of hydrocarbons and nitric oxides, both on an average flight of the type of aircraft used, constitutes an excise duty on the use of aviation fuel, which, in so far as it is applied to aviation other than private pleasure flying, i.e. commercial aviation, is contrary to Article 8(l)(b) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils, unless it is shown that those calculations ensure that the tax genuinely and significantly advance an environmental object of encouraging the use of less polluting aircraft;
"1) Comune di Montorio al Vomano skall på grund av avtalen nr WE 147-85 och nr HY 149-85 till kommissionen betala: ett belopp om 246 000 000 LLT, jämte ränta på detta belopp med 14,2 procent från och med den 1 december 1986 till dess juli betalning sker, ett belopp om 49 200 000 LIT, jämte ränta på detta belopp med 14,2 procent från och med den 1 mars 1988 till dess full betalning sker, ett belopp om 110 800 000 LLT, jämte ränta på detta belopp med 14,2 procent från och med den 1 juni 1988 till dess full betalning sker, ett belopp om 49 200 000 LLT, jämte ränta på detta belopp med 14,2 procent från och med den 1 augusti 1988 till dess full betalning sker, ett belopp om 158 400 000 LLT, jämte ränta på detta belopp med 14,2 procent från och med den 1 november 1986 till dess full betalning sker.
Court of First Instance
Talan ogillas i övrigt.
Case T-10/98 E-Quattro Sne ν Commission of the European Communities EAEC
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 4 februari 1999.
(Arbitration clause — Payment obligation — Non-performance) (Second Chamber) with the Commission and termination of that contract
"1) Förplikta Comune di Montorio al Vomano att ersätta kommissionen, enligt kontrakt nr WE-147-85 med
Action for damages in respect of failure to pay for services supplied under a contract concluded
246 000 000 LIT jämte ränta om 14,2 procent från och med den 1 december 1986 och till dess slutbetalning sker;
The application is dismissed;
49 200 000 LIT jämte ränta om 14,2 procent från och med den 1 augusti 1988 och till dess slutbetalning sker.
OPINIONS propylene oxide after recovery ofmolybdenum from the catalysts used — Fuel or waste
Förplikta Comune di Montorio al Vomano att betala rättegångskostnaderna."
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Case C-158/97 Interpretation of Annex IIB to Directive Badeck and
Mål C-346/97 Braathens Sverige AB (tidigare Transwede Airways AB) mot Riksskatteverket Skatterätt
Preliminary ruling — Staatsgerichtshof des Landes Hessen — Interpretation of Article 2(1) and (4) of
Frågorna har uppkommit i samband med en tvist mellan Braathens Sverige AB (tidigare Transwede Airways AB, nedan kallat Braathens) och svenska skattemyndigheten om betalning av en nationell miljöskatt på kommersiell inrikes
— Refusal to authorize Community operators to provide aerial services (other than for transport)
Gemenskapsrättsliga bestämmelser vill få klarhet i huruvida artikel 8.1 i direktiv 92/81 utgör hinder för uttag av en skatt — som den som tas ut på svensk kommersiell inrikes flygtrafik — som beräknas med utgångspunkt i uppgifter om den aktuella flygplanstypens bränsleförbrukning och utsläpp av kolväten och kväveoxider under en genomsnittligt beräknad flygsträcka.
Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p.
Skattemyndigheten i Kopparbergs län (nedan kallad skattemyndigheten) krävde genom ett flertal beskattningsbeslut att Braathens skulle betala skatt enligt 6 § lagen 1988:1567, i dess ändrade lydelse, för perioder mellan januari 1995 och juni 1996.
40) — Hessisches Gleichberechtigungsgesetz — National provision giving priority to the appointment of women to public office in the event of equal qualifications where they are under-represented if that is necessary for attaining the binding targets of a women's advancement plan
Braathens överklagade beskattningsbesluten men skattemyndigheten fann i omprövningsbeslut av den 15 augusti 1996 inte skäl för ändring.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 10 June 1999.
Överklagandet överlämnades därför till Länsrätten i Dalarnas län för prövning.
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 June 1999.
Domstolen konstaterar att den i länsrätten omtvistade skatten beräknas med utgångspunkt i uppgifter som Luftfartsverket tillhandahåller beträffande bränsleförbrukning och utsläpp av kolväten och kväveoxider från den aktuella flygplanstypen under en genomsnittligt beräknad flygsträcka.
He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Braathens beviljades anstånd med inbetalning av skatten, av länsrätten för vissa perioder och av skattemyndigheten för andra, med motiveringen att utgången i målet var oviss.
Case C­150/98 Ρ Economic and Social Committee of the European Communities ν E
Genom beslut av den 12 juni 1997 övertog Riksskatteverket Skattemyndighetens i Dalarnas län talan i målet vid länsrätten.
Appeal against the judgment in Case T-183/96, in which the Court of First Instance annulled a disciplinary measure - Freedom of expression in relation to hierarchical superiors — Discourtesy or disrespect
Artikel 1.1 i direktiv 92/12 avser emellertid sådana produkter som är belagda med punktskatt och andra indirekta skatter som, även om det endast sker indirekt, påförs konsumtionen av dessa varor.
Preliminary ruling — Kammarrätten, Stockholm ­Interpretation of Council Regulation No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Compatibility with Community law of national legislation (Sekretesslagen 1980:100) which prevents the customs authorities from informing the trade-mark owner of the identity of the consignee of an intercepted consignment
Parterna har i länsrätten redovisat skilda uppfattningar beträffande frågorna huruvida den omtvistade skatten omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 92/81, huruvida detta direktiv har direkt effekt och om det är möjligt att dela upp skatten i en gemenskapskonform del och en del som inte är förenlig med gemenskapsrätten. Länsrätten anser att det inte är helt klart hur dessa frågor skall besvaras och har därför förklarat målet vilande och beslutat att ställa ett flertal frågor till domstolen:
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 10 June 1999.
Den första och den tredje frågan
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 June 1999.
Det framgår i detta avseende av artikel 8.1 b i direktiv 92/81 att en sådan skatt som den som är föremål för prövning i länsrätten är oförenlig med det system med harmoniserad punktskatt som införts genom de ovannämnda direktiven.
He proposed that the Court should: (i) annul the judgment of the Court of First Instance in so far as it found the disciplinary measure of the ESC against Mrs E, demoting her by three steps clearly disproportionate; (ii) refer the matter back to the Court of First Instance for a ruling on Mrs E's fourth plea in law; and (iii) reserve the costs.
Om medlemsstaterna hade rätt att påföra de produkter som, såsom i det aktuella fallet, skall undantas från harmoniserad punktskatt i enlighet med artikel 8.1 b i direktiv 92/81 en annan indirekt skatt, skulle denna bestämmelse fråntas all ändamålsenlig verkan.
Case C­184/97 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Inledningsvis bör erinras om att det enligt fast rättspraxis inte tillkommer domstolen att inom ramen för artikel 234 EG uttala sig om nationella bestämmelsers förenlighet med gemenskapsrätten.
Case C­203/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Den första och den tredje frågan skall därför förstås på så sätt, att den nationella domstolen
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the
En medlemsstat som har infört en sådan skatt kan därför inte åberopa möjligheten enligt artikel 3.2 i direktiv 92/12 att för särskilda ändamål bibehålla eller införa nationella skatter vad gäller produkter som är föremål för harmoniserad punktskatt.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 June 1999.
innehåll kan frigöras från sitt sammanhang och tillämpas separat.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 June 1999.
Om fråga 1 besvaras jakande, kan då artikel 8.1 b i mineraloljedirektivet anses ha direkt effekt så att bestämmelsen kan åberopas vid nationell domstol av en enskild mot en statlig myndighet?
He proposed that the Court should hold the Federal Republic of Germany in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Enskilda kan också åberopa dessa bestämmelser i den mån som bestämmelserna fastställer rättigheter som de kan göra gällande gentemot staten.
Preliminary ruling — Højesteret — Interpretation of Articles 6 and 59 of the EC Treaty in regard to national case-law on income tax — Taxable income — Deduction of expenses incurred for a professional refresher course — Distinction on the basis of the location in which the course is held — Presumption of a predominant private interest in the case of a course organised in a tourist resort outside Denmark
För det andra kan inte det handlingsutrymme som medlemsstaterna ges enligt den inledande formuleringen i artikel 8.1, enligt vilken de undantag som medlemsstaterna medger skall ske "på villkor som de skall fastställa i syfte att säkerställa en riktig och okomplicerad tillämpning av dessa undantag samt förebygga skattefusk, skatteundandragande eller missbruk", påverka den ovillkorliga karaktären av den skyldighet att undanta som föreskrivs i denna bestämmelse.
Preliminary ruling — Bundesgerichtshof — Interpretation of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products and of Article 3(2) of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Kan artikel 8.1 b i direktivet om mineraloljor, för det fall att den första frågan besvaras jakande, avses ha direkt effekt så att enskilda kan åberopa bestämmelsen inför nationella domstolar gentemot statliga myndigheter?
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 June 1999.
Direktiv 92/81 lämnar visserligen medlemsstaterna ett mer eller mindre stort handlingsutrymme för genomförandet av vissa av direktivets bestämmelser, men man kan inte för den skull förvägra enskilda rätten att åberopa de bestämmelser som med hänsyn till sitt särskilda
Matière d'Amende against Alois
Domstolen har beslutat följande dom:
Preliminary ruling — Bundesvergabeamt — Interpretation of Arts 2(1) (a) and (6) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ1989 L 395, p. 33) — National law required to provide for a review
Den skyldighet som föreskrivs i artikel 8.1 b i direktiv 92/81 att från den harmoniserade punktskatten undanta mineraloljor som tillhandahålls för användning som flygbränsle, med undantag för privat nöjesflygning kan åberopas av enskilda vid en nationell domstol för att motsätta sig en nationeu lagstiftning som är oförenlig med denna skyldighet."
road' — Agricultural tractor used occasionally to transport farm products by motorway
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 12 november 1998.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 June 1999.
Han föreslog att domstolen skulle svara enligt följande:
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose, within the time-limit laid down, Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs
Artikel 8.1 b i direktiv 92/81/EEG har direkt effekt och kan således åberopas inför en nationell domstol av en enskild gentemot en statlig myndighet."
He proposed that the Court should hold the Hellenic Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Mål T-10/98 Ε-Quattro Snc mot Europeiska gemenskapernas kommission Euratom
European Duchy of the Grand ν
Betalningsskyldighet
Case C-430/98 Commission Communities Luxembourg
Underlåtenhet att fullgöra*
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Avtalet innefattade två faser. De tjänster som hade föreskrivits för den första fasen bestod i understöd för förberedelse av vetenskapliga möten och upprättande av en vetenskaplig databas (bilaga 1 till avtalet).
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 June 1999.
Enligt artikel 9 i avtalet skall italiensk rätt tillämpas på det. Enligt artikel 10 i bilaga 2 till
He proposed that the Court should hold the Grand Duchy of Luxembourg in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Det står klart att den databas som föreskrivs i avtalet av den 28 mars 1996 inte har upprättats.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Förstainstansrätten understryker för övrigt att det register över namn och adresser till vilket sökanden har hänvisat avses i sista stycket i punkt 1 i handlingen rubricerad "slutrapport".
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Punkt 2 i denna handling handlar däremot uteslutande om det vetenskapliga datasystemet. Antydan om att detta system fungerar förefaller följaktligen oriktig.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Under det förfarandet företrädde ombudet även de anställda i fråga.
Original version: French Completed on 21 June 1999 Catalogue No: DX-AC-99-0016-EN-C
I meddelandet anges att den tekniska bilagan till avtalet, i vilken sökandens prestationer fastställs, har "ändrats muntligen".
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Hermann Hofmeister m.fl. mot Republiken Österrike Tillnärmning av lagstiftning