natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates of attendance at and completion of training courses which are part­financed by the Structural Funds can feature similar information on the Community to that included on posters.
Intyg om deltagande i och fullgörande av en utbildning som delfinansieras av strukturfonderna kan innehålla samma typ av information om gemenskapen som brukar finnas på affi­scher.
This presents another opportunity to inform the beneficiaries of the Community's contribution.
Detta ger ännu ett tillfälle att informera stödmotta­garna om gemenskapens bidrag.
Assistance for Private Sector Tourism Development To be part­financed by the European Community European Regional Development Fund
Blanketter som utfärdas av nationella, regionala eller lokala myndigheter kan användas för att göra EG:s deltagande i ett program mer synligt.
Since forms are not always printed in colour, this is one of the few occasions when the EC emblem can be used in black and white.
Eftersom blanketter inte alltid trycks i färg är detta ett av de få tillfällen då EG­logotypen kan användas i svartvitt.
Publications and audio-visuals
Trycksaker och audiovisuellt material
On the title page of a publication or the opening visual of a video or slide presentation there should be a clear Indication of the Community's participation.
Om den nationella eller regionala symbolen används i tryckt eller audiovisuellt material bör också EG­logo­typen anges. EG­logotypen bör återges i färg.
Where publications include a preface, it should be signed by - the person responsible In the Member State - the Member of the Commission or the Director General concerned, on behalf of the Commission.
Om en trycksak innehåller ett förord bör detta under­
A jointly signed preface can feature photographs of the person responsible In the Member State and the Member of the Commission or the Director General for the Community.
Gemensamt undertecknade förord kan innehålla fotografier av den ansvariga personen i medlemsstaten och av kommissionens ledamot eller generaldirektören.
To help describe one or more funds or the Financial Instrument for Fisheries Guidance in a video or brochure, sample texts are provided on page 18 of the brochure.
För att underlätta presentationen av en eller flera fonder och Fonden för fiskets utveckling i en video eller broschyr finns textprover på sidan s. 20 i denna broschyr.
These descriptions can be given to the script or text writer.
Dessa kan lämnas till manus­ eller textförfattaren.
Whenever possible, videos should feature an Interview of a Commission representative.
Om möjligt bör videor innehålla en intervju med en företrädare för kommissionen.
When interviews with Member State representatives are featured, interviews with their counterparts in the Commission should also be shown.
Om intervjuer med medlemsstatens företrädare görs bör intervjuer med deras samarbetspartner i kommissionen också visas.
Other information and publicity actions to illustrate the partnership
Övriga informations- och publicitetsåtgärder som illustrerar partnerskapet
The Commission is willing to make a contribution to the different applications of the information and publicity measures.
Kommissionen bidrar gärna till olika informations­ och publi­citetsåtgärder.
Such assistance could Involve
Sådant bistånd kan bestå i att
- participation in or co-organisation of an event of Community interest
— delta i eller hjälpa till vid organiseringen av evenemang av gemenskapsintresse,
- participation of Commission staff as speakers at an event or at a press conference to launch a project
— ställa kommissionens företrädare till förfogande som talare vid olika evenemang och presskonferenser inför lanseringen av ett projekt,
- providing an exhibition stand, especially for events that are part-financed by the Commission
—■ tillhandahålla en utställningsmonter, särskilt vid evene­mang som samfinansieras av kommissionen,
- supplying videos or photos featuring achievements of the Structural Funds.
— tillhandahålla videor om eller fotografier av vad struktur­fonderna åstadkommit.
And some more ideas
Ytterligare några uppslag:
- include information on the EC and its involvement In press packs for the media, with photographs of key Commission individuals
Hissa EG­fanan tillsammans med den nationella eller regionala symbolen vid tilldragelser där EG deltar.
- explain the EC's involvement on the application forms and In the programme of a co-financed event
— Inkludera information om EG och dess deltagande i utskick till media, med foton på nyckelpersoner i kommissionen.
- fly the EC flag along with the national or regional emblem at events which are held with the participation of the EC.
— Beskriv EG:s deltagande på ansökningsblanketter och program till delfinansierade evenemang.
The broader application of the measures
En vidare ing av åtgärderna
Through part-financing under the Structural Funds, the EC participates with Member States in three distinct types of actions.
Genom delfinansiering inom strukturfonderna deltar EG tillsammans med medlemsstaterna i tre olika åtgärdstyper.
There are actions which do not result In major constructions, for example productive investment actions such as equipping a factory with new plant or equipment.
I fråga om åtgärder som inbegriper stora investeringar i infrastruktur kan EG:s deltagande anges genom relevant information på skyltar och också genom information om dess deltagande vid invigningen och avslutandet.
In these circumstances, it may be appropriate to have a launch ceremony which shows other potential beneficiaries and the general public how some of their taxes are being used to invest in their regions.
I sådana fall kan det vara lämpligt att hålla en invigningsceremoni som visar andra tänkbara stödmottagare och allmänheten hur en del av deras skattepengar används för investeringar i deras egen region.
The third type of action in which the Member States and the EC cooperate closely are training and employment measures.
Den tredje åtgärdstyp som medlemsstaterna och EG samarbetar om består i att främja utbildning och sysselsättning.
It Is important to inform all those who may be able to benefit from these actions through brochures, notices to trade organisations and posters in employment offices.
Det är viktigt att informera alla de som kan få bidrag genom denna verksamhet genom broschyrer, meddelanden till branschorganisationer och affischer på arbetsförmedlingar.
People who do partlcioate In such training and employment activities can also be made aware of the role the EC has played In bringing these opportunities to them by providing some information to that effect on application forms, certificates of completion and syllabus outlines.
Personer som deltar i sådana utbildnings- och sysselsättningsverksamheter kan också upplysas om EG:s roll i detta genom att viss information därom anges på ansökningsblanketter, intyg om fullbordade kurser och i kursplaner.
Six years of information and publicity opportunities
Sex år med informations- och publicitetstillfällen
Other means can also be used to inform the public of the various programmes:
— Organisering av seminarier, utställningar, kongresser, presskonferenser och andra åtgärder som förenar de berörda parterna med Europeiska gemenskapen.
During the six-year period between 1994 and 1999, over ECU 146 billion of Structural Funds or Financial Instrument for Fisheries Guidance support will be allocated to the Member States.
Under perioden 1994-1999 kommer mer än 146 miljarder ecu att delas ut till medlemsstaterna genom strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling.
The length of the period, combined with the Implementation of the decision on information and publicity, create many opportunities to profile the numerous programmes and Initiatives effectively.
Periodens längd och tillämpningen av beslutet om information och publicitet skapar många tillfällen att göra de många programmen och initiativen välkända och slagkraftiga.
It is the responsibility of the competent authorities In the Member States to give adequate publicity to the contents of the operational programmes and other forms of assistance (CSFs, global grants etc.), ensuring that they
Det ankommer på medlemsstaternas myndigheter att publicera innehållet i åtgärdsprogram och andra stödåtgärder (operativa program inom gemenskapens stödramar, globalt stöd etc.) enligt följande:
- indicate the involvement of the Structural Funds and the FIFG
— Strukturfondernas och FFU:s deltagande skall anges.
They should also establish an appropriate system to disseminate information destined for the potential beneficiaries of the programmes:
En optimal effekt i fråga om information och publicitet kan dock endast uppnås om de åtgärder som skall genomföras under de kommande sex åren planeras i förväg.
This ensures that no opportunities are missed to profile the actions of the Member States and the Community through the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Detta säkerställer att inget tillfälle försummas för att profilera medlemsstaternas och gemenskapernas aktiviteter genom strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling.
It also enables coordination and economies of scale to be achieved.
Det gör det bl.a. möjligt att säkerställa en viss samordning och fastställa budgetramar.
For example if, on preparing a plan for a programme, It becomes clear that an Information leaflet will be needed to launch It and a commemorative brochure will be used when the project is completed, the two documents can be planned and costed at the beginning.
Om man t.ex. vid planeringen av ett program vet att ett informationsmeddelande kommer att vara nödvändigt när programmet lanseras och att en sponsrad broschyr skall sammanställas när det slutförts kan de båda dokumenten planeras och kostnaden för dem beräknas redan från början.
Furthermore, the involvement of the various contributors can be anticipated and incorporated into their own planning.
Dessutom kan olika bidragsgivares engagemang uppskattas, och de kan ta med det i sin egen planering.
ensuring the availability and appropriate distribution of operational programmes either via the relays (Euro Info Centres etc.) or directly if the competent authorities have established a mailing list to this effect (an exchange of mailing lists with the Commission could be envisaged)
— Se till att åtgärdsprogrammen görs tillgängliga, antingen genom olika organ (Euro Info Centrer etc.) eller direkt, om de behöriga myndigheterna har en DM-lista (direct mail) för detta ändamål (ett utbyte av DM-listor med kommissionen kan övervägas).
- indicating to the potential beneficiaries (or to the intermediary organisations) the programmes' "mode d'emploi".
— Information till tänkbara stödmottagare (eller förmedlarorgan i fråga om globalt stöd) om syfte med och användningsområde för programmet.
The beneficiaries and in particular SMEs are principally interested in the practical aspects (eligibility criteria and aid approval, administrative steps, deadlines, contact person or institution)
Stödmottagarna, särskilt små och medelstora företag, är främst intresserade av praktiska aspekter (urvalskriterier och beviljande av stöd, administrativt förfarande, tidsfrister, kontaktperson eller -institution).
- organising Information seminars with the relevant socioeconomic partners (Chambers of Commerce, trade associations; professional organisations and trade unions) in order to explain the means of access to planned funds In the programmes.
— Organisering av seminarier med berörda socioekonomiska aktörer (handelskamrar, branschorganisationer och fackföreningar) i syfte att sprida information om hur man ansöker om de stöd som fastställts i programmen.
The competent authorities will also be responsible for in forming potential beneficiaries about opportunities for training, employment or the development of human resources, whilst ensuring the cooperation of the various organisations involved.
De behöriga myndigheterna skall också informera tänkbara stödmottagare om åtgärder för utbildning, sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser etc. samtidigt som samarbetet med de olika berörda organen säkerställs.
Coordination of the information and publicity actions into a plan
Att samordna informationsoch publicitetsåtgärderna till en plan
Various aspects of the media plan can be carried out before the project is completed: ­ the Initial announcement of a project to be undertaken in the form of a press release ­ at the laying of the foundation stone a press confer­ence could be held for the media and potential benefi­ciaries in the area
Olika delar av mediaplanen kan genomföras innan projektet genomförs: — Ett pressmeddelande om att projektet skall genomföras. — Vid invigningen kan en presskonferens hållas för media och tänkbara stödmottagare i område:. — Skyltar som förklarar för förbipasserande vad som pågår.
­ billboards will explain to passers by what is happening.
Planen kan sedan diskuteras och beslutas gemensamt - samtidigt som det allmänna förfarandet för åtgärdsprogrammen beslutas.
Ideally a plan of action should be developed by the national, regional and local authorities who are best placed to assess what actions will be the most appro­priate to communicate the achievements of the opera­tions carried out together with the EC.
De olika stadierna i utvecklingen av ett projekt innebär ett antal tillfällen att genomföra informations- och publicitetsåtgärder. Mediaplanen består i att planera dessa tillfällen och utnyttja dem så effektivt som möjligt gentemot allmänheten, media och tänkbara stödmottagare.
The plan can then be discussed and agreed ­ at the same time as the general approach Is being decided for the opera­tional programmes.
Liksom vid all Informations- och publicitetsplanering är det viktigt att identifiera alla parter som berörs.
If the appropriate bodies in the Commission are involved early enough In the plan, they can provide advice based on their experience of what has been successful elsewhere.
Därefter kan särskilda informations- och publicitetsåtgärder utformas för varje målgrupp för att säkerställa att informationen når fram. Vid utarbetandet av en plan finns flera olika målgrupper att beakta, bl.a.:
Different stages of a project's development will provide a number of opportunities to implement the information and publicity measures.
Massmedia är en mycket viktig och speciell målgrupp efter som de mångfaldigar informationen till allmänheten. Denna grupp bör hållas informerad om utvecklingen på flera sätt, bl.a. genom
The media plan consists of anticipating these opportunities and making the most of their Impact on the general public, the media and potential beneficiaries.
— pressmeddelanden och kommunikéer, — presskonferenser, — videoinslag, — reklamfilmer etc.
The monitoring committees have a key role to play
Övervakningskommittéerna har en nyckelroll
The monitoring committee will communicate progress to date of the activities for which it is responsible. At key phases the media should be Informed.
Allt publicitets­ och informationsmaterial bör registreras för att visa vad som gjorts med utgångspunkt i den inlämnade planen.
The chair­man of the monitoring committee is responsible for all contact with the press.
Denna information kommer att tas med i kommitténs årsrapport.
It Is the task of the monitoring committees (comprising all the key players Involved In making the programme a success) to follow the Implementation of the information and publicity plans as they do all the other aspects of the programme.
En uppgift för övervakningskommittéerna (bestående av alla nyckelpersoner som skall göra programmet framgångsrikt) är att följa upp genomförandet av informations­ och publici­tetsåtgärder liksom alla andra aspekter av programmet.
They will Include In the minutes of their meetings details on how the information and publicity plan is being implemented.
Kommentarer om hur informations­ och publicitetsåtgär­derna genomförs kommer att tas med i deras protokoll.
A record of all publicity and information should be kept to show what has been done based on the plan submitted. This information will be included in their annual report.
Specialister på information och publicitet från kommissionen kan vid behov delta i övervakningskommitténs sammanträ­den.
The monitoring committee meetings provide a regular opportunity for those responsible for implementing the Information and publicity measures to report on the progress being made.
Övervakningskommittéernas sammanträden ger regelbun­det tillfälle för de ansvariga för genomförandet av informa­tions­ och publicitetsåtgärder att rapportera om utveck­lingen.
How can the Commission help?
Hur kan kommissionen hjälpa till?
Its support and participation will depend on the importance and nature of the event.
Omfattningen av kommissionens stöd och deltagande beror på hur viktigt evenemanget är och dess art. Gemenskapen kan bistå med
- provision of publications and documentation
— broschyrer och dokumentation,
- joint organisation and support.
— utställningsmontrar,
Each Structural Fund Is involved In carrying out its own information and publicity activities In the Member States.
Varje strukturfond genomför egna informations- och publicitetsåtgärder i medlemsstaterna.
Their aim is to highlight the extent and nature of Community assistance.
Målet är att belysa räckvidden och arten av gemenskapens stöd.
With this In mind, the Commission produces publications and distributes them to target audiences concerned by each Fund and it also carries out various communications activities (conferences, seminars, exhibitions, participation in radio and TV programmes, production of videos, etc.).
Mot bakgrund av detta producerar kommissionen trycksaker och distribuerar dessa till de berörda målgrupperna för varje fond och genomför också olika kommunikationsaktiviteter (konferenser, seminarier, utställningar, deltagande i radio- och TV-program, videoproduktion etc).
The Commission is willing to assist those authorities responsible by contributing its experience and logistical capacity In the field of information and publicity.
Kommissionen är beredd att bistå de ansvariga myndigheterna med sin erfarenhet av och logistikkapacitet på området information och publicitet.
Your contacts in your country
— gemensam organisation och stöd. r
Within the European Commission, each Directorate-General for each fund has a unit dealing with Information.
Inom Europeiska kommissionen har generaldire < toraten för varje fond en enhet som arbetar med information.
These units will be able to assist with any technical enquiries relating to the Implementation of the Inform ation and publicity measures.
Dessa enheter kan bistå i alla tekniska frågor i samband med genomförandet av informations- och publicitetsåtgärderna.
• Commission Office European Commission, Dublin Jean Monnet Centre 39, Molesworth Street, IRL - Dublin 2 tel: (+353-1) 71 22 44 - fax: (+353-1) 71 26 57
• Europeiska kommissionens representation i Sverige Nybrog 11 Box 7323 S-103 90 Stockholm Tel.: +46 8 562 444 11, fax: +46 8 562 444 12
All requests should be sent by fax to the following numbers:
Förfrågningar kan faxas till följande nummer:
• European Regional Development Fund Department of Finance Structural Funds Unit Upper Merlon Street, IRL - Dublin 2 tel: (+353-1) 676 75 71 - fax: (+353-1) 678 99 36
• Europeiska regionala utvecklingsfonden Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning ning
• European Social Fund Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, DG V- Unit B2 fax: (+32-2) 295 49 18
• Europeiska socialfonden Generaldirektoratet för sysselsättning, arbetsmarknadens parter och sociala frågor, GD V - Enhet B2 Fax: +32 2 295 49 18
• European Social Fund Department of Enterprise and Employment ESF section 65a Adelaide Road, IRL - Dublin 2 tel: (+353-1) 676 58 61 - fax: (+353-1) 676 90 47
Glesbygdsverket (mål 5b) Splintvägen 1 S-831 72 Östersund Tel.:+46 63 831 72
• European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) Directorate-General for Agriculture, DG VI - Unit F.I.I fax: (+32-2) 295 01 31
• Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket Utvecklingssektionen Generaldirektoratet för jordbruk GD VI- Enhet F.1.1 Fax: +32 2 295 01 31
• European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Department of Agriculture, Food and Forestry EAGGF Unit Kildare Street, IRL - Dublin 2 tel: (+353-1) 678 90 11 - fax: (+353-1) 662 01 98
• Europeiska socialfonden Arbetsmarknadsdepartementet Drottninggatan 21 S-103 33 Stockholm Tel.: +46 8 405 10 00, fax: +46 8 20 98 59
• Financial Instrument for Fisheries Guidance Directorate-General for Fisheries DG XIV - Direction D - Structures and areas dependent on fisheries fax: (+32-2) 296 30 33
• Fonden för fiskets utveckling Generaldirektoratet för fiske GD XIV - Enhet D - Strukturer och områden beroende av fiske Fax: +32 2 296 30 33
• Financial Instrument for Fisheries Guidance Department of the Marine FIFG Unit Leeson Lane, IRL - Dublin 2 tel: (+353-1) 678 54 44 - fax: (+353-1) 661 82 14
Arbetsmarknadsstyrelsen Sundbybergsvägen 9 S-171 99 Solna Tel.: +46 8 730 60 00, fax: +46 8 27 83 68
Financial Instrument for Fisheries Guidance Ministry of Agriculture, Fisheries and Food European Communities Division 10 Whitehall Place East UK-LondonSW1A2HH tel: (+44-1-71) 270 83 42 - fax: (+44-1 -71) 270 84 76
Europeiska utvecklings- och garantifonden för
European Commission, Belfast Windsor House Bedford Street 9/15 UK - Belfast BT2 7EG tel: (+44-1 -232) 24 07 08 - fax: (+44-1 -232) 24 82 41
I informationsmaterial som broschyrer, utställningskataloger, videor eller pressmeddelanden kan det vara lämpligt att beskriva den roll som strukturfonderna eller Fonden för fiskets utveckling spelar.
European Commission, Edinburgh Alva Street 9 UK - Edinburgh EH2 4PH te!: (+44-1 -31) 225 20 58 - fax: (+44-1 -31 ) 226 41 05
För att hjälpa de berörda att utarbeta sådant material före­slår kommissionen vissa standardiserade beskrivningar av varje fond och FFU.
Structural Funds in Scotland Scottish Office European Funds and Coordination Division New St Andrew's House UK - Edinburgh EH1 3PG tel: (+44-1-31) 244 44 69 - fax: (+44-1-31) 244 47 85
jordbruket (Utvecklingssektionen) Utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) kompletterar garanti­sektionens marknadsstödjande åtgärder genom en rad åtgärder inriktade på att förbättra effektiviteten i jordbrukens struktur, investeringar inom sektorn för förädling och salu­föring av livsmedel och kompensationsbetalningar i mindre gynnade jordbruksområden.
Structural Funds in Northern Ireland Department of Finance and Personnel (N.I.) Structural Funds Unit The Arches Centre 11-13 Bloomfield Avenue UK - Belfast BT5 5HD tel: (+44-1-232) 526 938 - fax: (+44-1-232) 526 932
I vissa regioner förekommer också tilläggsmedel till stöd för landsbygdsutvecklingen, inbegripet utvecklingen av jordbruk med betoning på effekti­vitet, kvalitetsmärkning och miljö.
• Structural Funds coordination Department of Trade and Industry European Cohesion Branch 311 Kingsgate House, 66-74 Victoria Street UK - London SW1E 6SW tel: (+44-1-71) 215 25 72 - fax: (+44-1-71) 215 56 34
Europeiska regionala utvecklingsfonden Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) syftar till att minska skillnaderna i regional utveckling och därmed stödja social och ekonomisk sammanhållning i Europa.
• Structural Funds in England European Regional Development Fund Department of Trade and Industry European Cohesion Branch Ashdown House, 123 Victoria Street UK - London SW1E 6RB tel: (+44-1-71) 215 50 00 - fax: (+44-1-71) 215 25 20
Dess åtgärder inriktas särskilt på investeringar i produktion, uppbyggnad eller modernisering av infrastruktur, åtgärder för att åstadkomma utveckling i regionerna liksom därtill knutna investeringar inom utbildning och hälsovård.