natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the data available are limited, those which exist (in particular, those on enterprise demography compiled by Eurostat) suggest that the creation of en terprises, which are predominantly very small, con tributes as much to employment growth as the expansion of existing firms.
Fastän tillgängliga data är begränsade, antyder de som finns (särskilt de rörande företagsdemografi som sammanställts av Eurostat) att skapandet av företag, som till övervägande del är mycket små, bidrar lika mycket till sysselsättningstillväxten som expansion i befintliga företag.
Indeed, the evidence is that substantial numbers of new firms are created each year across the Union to exploit new market possibilities, to produce and sell new products and/or to use new techniques of production or new ways of working.
Det är i själva verket ett faktum att ett betydande antal nya företag skapas i unionen var je år för att tillvarata nya marknadsmöjligheter, för att producera och sälja nya produkter och/eller för att ut nyttja nya produktionsmetoder eller arbetsätt.
Although similar numbers of firms, again predominantly very small, also go out of business each year, this process of birth and death is an es sential part of economic development, of the adaptation to changing market circumstances in a competitive environment and of the implementation of new technology.
Fastän ett liknande antal företag, återigen till övervägande del mycket små, också slår igen varje år, är denna process av födsel och död en väsentlig del av den ekonomiska utvecklingen, av anpassningen till ändrade marknadsvillkor i en konkurrensmiljö och av införandet av ny teknik.
Moreover, with technological advance and changing patterns of consumption as real incomes rise, niche markets are being created in which SMEs can not only compete on more favour able terms with larger enterprises than before but have a comparative advantage specifically because of their size and greater flexibility.6
Dessutom skapas, med teknologiska framsteg och ändrade konsumtionsmönster med stigande realinkomster, nischer där SMF inte bara kan konkurrera med större företag på gynnsam mare villkor än tidigare, utan även har en komparativ fördel just i kraft av sin storlek och större flexibilitet.6
The size structure of enterprises appears to be rela tively similar across regions in the same country, ex cept there seems to be some tendency for the relative number emoloyed in large firms to be higher in the capital city and surrounding area.
Företagens storleksstruktur verkar vara likartad i regionerna i ett land, förutom att det verkar finnas en tendens till att sysselsättningsandelen i stora företag är högre i huvudstaden med omgivningar.
A regional analysis of enterprise numbers and size, however, is limited by lack of data.
En regional analys av företagsantal och -storlek begränsas emellertid av datatillgången.
Specifically, the only data available in most Member States in this regard relate to production units, or establishments, rather than enterprises, and though these may give a reasonable approximation of relative numbers of firms of different size, this is not necessarily the case because of possible variations between regions in the importance of multiestablishment enterprises.
Speciellt är det så att de enda tillgängliga data i de flesta med lemsstater i det här avseendet gäller produktion senheter, eller anläggningar, snarare än företag, och även om dessa kan ge en rimlig approximation av de relativa antalen företag av olika storlekar, är detta inte nödvändigtvis fallet på grund av möjliga variationer mellan regionerna i betydelsen av före tag med många anläggningar.
In practice, the relative density of small and mediumsized local units in different parts of the Union is similar to the relative density of enterprises (Map 40).5 The
I praktiken liknar den relativa tätheten av små och medelstora enheter i olika delar av unionen den re lativa tätheten av företag (Karta 40).5 Enhetstäthe
In addition, estimates of the number of people em ployed in small businesses based on the Community Labour Force Survey suggest that the share of em ployment in small firms in services rose slightly be tween 1992 and 1997, while the share in industry rose more significantly, perhaps reflecting the growth of outsourcing or subcontracting.7
Dessutom antyder skattningar av antalet personer som arbetar i småföretag, baserade på gemenskapens arbetskraftsundersökning, att sysselsättning sandelen i små tjänsteföretag ökade något mellan 1992 och 1997, medan andelen i industrin ökade mer märkbart, vilket kanske återspeglar tillväxten i "outsourcing" eller bland underleverantörer.7
Any assessment of the contribution of SMEs to job creation in the Union is, however, affected by the coverage and quality of available information.
Varje värdering av SMF:s bidrag till skapandet av jobb i unionen påverkas emellertid av täckningen och kvaliteten i den tillgängliga informationen.
The data currently produced by Eurostat are partial and suffer from methodological problems.
De data som för närvarande produceras av Eurostat är partiella och lider av metodproblem.
They, therefore, do not allow definitive conclusions about the role of SMEs in employment creation to be drawn.
De medger därför inte att definitiva slutsatser om SMF:s roll i skapandet av arbetstillfällen kan dras.
As the employment size of firms changes over time and as some small firms grow into larger ones and vice versa, the contribution to employment growth of firms of different size cannot be measured simply by com paring the relative number employed by them at two points in time.
Eftersom företagens syssel sättning ändras över tiden och då vissa små företag blir större och vice versa, kan bidragen till sysselsätt ningstillväxt från företag av olika storlek inte bara mätas genom att jämföra det relativa antalet anställda i dem vid två olika tidpunkter.
The only way of measuring this is through monitoring the development of individual firms ever time so that any change between employ ment size classes can be tracked.8 density of units, however, is also relatively high in the South of France, which may well reflect the same un derlying factors as in other Mediterranean countries.
Det enda sättet att mäta detta är genom att övervaka utvecklingen av enskilda företag över tiden, så att varje byte av storleksklass kan följas.8 ten är emellertid också relativt hög i sydfrankrike, vilket mycket väl kan återspegla samma underliggande faktorer som i övriga medelhavsländer.
In Portugal, Italy and Spain, there is a clear tendency for local units to be concentrated, relative to population, in the regions with relatively high GDP per head, including, in particular, in those where the capital city is located (in, for example, Northern Italy, Cataluna, Madrid, Valencia, Pais Vasco, Lisboa e Vale do Tejo and the Algarve) (Map 41 ).
I Portugal, Italien och Spanien finns det en klar ten dens att lokala enheter är koncentrerade, i förhållandetill befolkningen, till regioner med relativt hög BNP per capita, inklusive, särskilt, dem är huvudstaden ligger (i exempelvis norra Italien, Cataluña, Madrid, Valencia, País Vasco, Lisboa e Vale do Tejo och Algarve) (Karta 41).
Although the relative con centration of local units in capital cities is also evident in other Member States, the regional differences in these three countries provide a clear illustration of the lack of productive facilities in disadvantaged areas.
Fastän den relativa koncentrationen av lokala enheter i huvudstäder okså är tydlig i andra medlemsstater, ger de regio nala skillnaderna i dessa tre länder en klar illustration av bristen på produktionsutrustning i eftersatta områden.
A similar imbalance is also evident for employment.
En liknande obalans är också uppenbar vad avser sysselsättning.
While there is no systematic difference in the size structure of enterprises between different regions in Spain or Italy, the total number of jobs is much lower in the less favoured regions.
Medan det inte finns några systematiska skillnader i företagens stor leksstruktur i olika regioner i Spanien eller Italien, är det totala antalet arbetstillfällen mycket lägre i de mindre gynnade regionerna.
2.3 Small and medium­sized enterprises
2.3 Små och medelstora företag
Map 40 Density of small and mediumsized local units, 1994
Karta 40 Tätheten av små och medelstora lokala enheter, 1994
Enterprises per 1000 inhabitants
Antal per 1000 invånare 15­64
Excluding units with no employees
Exkl. enheter utan anställda
P: enterorises Ε, P: 1993 I. A: 1991
DK, P: Företag E, P: 1993 I, A: 1991
< 25 25­30 30­35 > 35 No data Source: Eurostat
_BAR_ 30 ­ 35 _BAR_ > 35 J Inga uppgifter Källa: Eurostat
2.3 Small and mediumsized enterprises
2.3 Små och medelstora företag ψ
Map 41 Regional disparities within Member States in number of local units per inhabitant, 1994
Karta 41 Regionala skillnader inom medlemsstaterna i antalet lokala enheter per invånare, 1994
Standard deviation within Member States
Standardavvikelse inom MS
Support is provided for cooperation between SMEs and with research centres to improve their marketing, organisation and management as well as to enable them to share skills.
Stödåtgärder för SMF att förbättra deras marknadsföring, organisation och företagsledning liksom med att hjälpa dem att dela på kompetens.
According to a recent survey of assistance to SMEs in rural, underdeveloped regions, the support pro vided, apart from financial aid of the traditional kind, took a wide range of forms, including training and consultancy services to entrepreneurs, assistance for cooperation between SMEs and the creation of networks, and the establishment of business centres or technology parks to encourage the diffusion of technology, especially that re lated to the inherent features and potential comparative advantage of the region in question.9 Experience in Italy and Norway, moreover, shows that such broadly-based and longterm assistance can lead to significant increases in the survival rates of SMEs.
Enligt en ny översikt av stödet till SMF i underutvecklade landsbygdsområden, tog det tillhandahållna stödet, utom finansiellt stöd av traditionellt slag, en mängd olika former, inklusive utbildnings- och konsulttjänster för företagsledare, stöd till samarbete mellan SMF och skapandet av nätverk, och skapandet av företagscentra eller teknikparker för att upp muntra teknikspridning, speciellt sådant som är relaterat till en regions inneboende egenskaper och potentiella komparativa fördelar hos regionen i fråga.9 Erfarenheter i Italien och Norge visar dessutom att sådant brett och långsiktigt stöd kan leda till betydande ökningar i SMF:s överlevnadsgrad.
Another Initiative with a major SME dimension is the LEADER II programme focused on rural areas.
Ett annat initiativ med en viktig SMF-dimension är LE ADER Il-programmet, som är inriktat på landsbygd sområden.
Around 20% of the total Community contribution of 1755 million ECU goes to measures which directly assist SMEs and the craft sector, in the form of support for business services, innovative investment, teleworking and the setting up of enterprises Since eligibility for support requires projects to be innovative, the Initiative enables new methods of organisation and marketing as well as new products to be tested.
Omkring 20% av gemenskapens bidrag på 1755 miljoner ECU går till åtgärder som direkt bistår SMF och hantverkssektorn i form av stöd till företagstjänster, innovationsinvesteringar, telefonarbete och startande av företag. Eftersom ett projekt för att vara berättigad till stöd måste vara innovativt, möjliggör initiativet nya organisationsformer och marknadsföring liksom tester av nya produkter.
SMEs are also supported under the ADAPT Initiative, which is aimed at helping the work force adapt to industrial change.
SMF stöds också under ADAPT-initiativet, som syftar till att hjälpa arbetsstyrkan att anpassa sig till förändringar i arbetslivet.
Support for SMEs under the EU Structural Funds has followed this kind of broadly-based approach.
Stöd till SMF under EU:s strukturfonder har följt en så dan bred ansats.
The available data indicate that for the curren: pro gramming period, about 14% of the total resources of the Structural Funds (ie approximately 22 billion ECU) is directed at supporting the production facilities and economic environment of SMEs.
Tillgängliga data visar att omkring 14% av strukturfondernas totala resurser (dvs. omkring 2 miljarder ECU) under den innevarande programperioden har inriktats på att stödja SMF:s produktionsutrustning och ekonomiska omgivning.
In Oojective 1 regions, such support is usually included in the 'industry' operational programmes.
I Mål 1regioner inräknas sådant stöd oftast i operativa 'bransch'-program.
In Objective 2 areas, the share of funding going to support SMEs is usually above average, while in Objective 6 regions, funds for SMEs amount to a quarter of to tal Community support.
I Mål 2-områden är andelen me del som går till SMF normalt över genomsnittet, me dan medel till SMF i Mål 6-regloner uppgår till en fjärdedel av det totala stödet från gemenskapen.
These figures, however, only include the programmes specifically targeted at SMEs, which also receive assistance under programmes directed at all enterprises.
Dessa siffror inkluderar emellertid enbart de program som är specifikt inriktade på SMF, som också får stöd un der program som inriktas mot samtliga företag.
Under Objective 5b, programmes for 'investment in production, SMEs, the craft sector and services' account for 25% of all appropriations.
Un der Mål 5b, svarar program för 'investeringar i produktion, SMF, hantverkssektorn och tjänster' för 25% av alla anslag.
More indirectly, SMEs can also benefit from public investment in infrastructure and training.
Mer direkt kan också SMF dra nytta av offentliga investeringar i infrastruktur och utbildning.
In addition, the creation of innovative enterprises and the development of SMEs is assisted under the RIS, RTT, and RISI programmes, described above (see Box on RTD support), as well as by the establishment of information and advice centres, such as the Euro Info Centres and the European Business and Innovation Centres (BICs).
Dessutom stöds skapandet av innovativa företag och utvecklingen av SMF under RIS-, RTT- och RISI-programmen, som beskrivits ovan (se Faktarutan om FoU-stöd), liksom genom inrättandet av informations- och rådgivningscentra, som Euro Info Centres och European Business and Innovation Centres (BIC).
Moreover, the RECITE II (internal and external interregional cooperation) innovative measure also covers SMEs, while the EUROPARTENARIAT programme, introduced in 1987, supports the development of regions eligible for assistance under Objectives 1, 2, 5b and 6 by en couraging the SMEs located there to establish busi ness cooperation with companies in other Member States or third countries.
Dessutom täcker även innovationsåtgärder under RECITE II (inre och yttre interregionalt samarbete) SMF, medan EURPARTENARIAT-programmet, som infördes 1987, stöder utvecklingen av regioner som är berättigade till stöd under Målen 1,2,5b och 6 genom att uppmuntra SMF som ligger där att upprätta affärssamarbete med företag i andra medlemsstater eller tredje land.
These events, where enter prises can meet potential partners, are co-financed by the ERDF and are held twice a year.
Sådana tilldragelser, där företag kan möta potentiella partners, samfinansieras av ERDF och hålls två gånger per år.
The Commission in its new guidelines for Objective 1 and 2 areas, issued in 1997, Identified the development of SMEs as a priority area for support.
Kommissionen identifierade i sina nya riktlinjer för Mål 1 - och 2-områden, som gavs ut 1997, utveckling en av SMF som ett prioriterat stödområde.
This emphasis is reflected In the new Objective 2 programmes for 1997-99.
Betoning en återspeglas i de nya Mål 2-programmen för 199799.
As well as assistance from the Structural Funds, SMEs also receive support from the European In vestment Bank through global loans, totalling more than 11 billion ECU since 1990, 6.4 billion ECU of which went to assisted areas.
Utöver stöd från strukturfonderna får SMF också stöd från den europeiska investeringsbanken genom globala lån, som uppgår till mer än 11 miljarder ECU se dan 1990, avvllka6,4miljarderglck till stödområden.
They can, in addition, be eligible for interest subsidies from the EIB and loan guarantees from the European Investment Fund (for which no regional breakdown is available).
De kan, dessutom, bli berättigade till räntesubventioner från EIB och lånegarantier från den europeiska investeringsfonden (för vilken ingen regional redo visning finns tillgänglig).
Finally, the Commission has also recently es tablished a pilot scheme, called 'Seed Capital', extending reimbursable advances to independent investment funds providing finance for business start-ups.
Slutligen har kommissionen nyligen upprättat ett pilotprojekt, som kallas 'utsädeskapital', som ger återbetalningsbart förskott till oberoende investeringsfonder som finansierar igångsättandet av företag.
Though the programme is not confined to assisted areas, 15 of the 23 funds in operation are located in such regions.
Även om programmet inte är begränsat till stödområden, verkar 15 av de 23 fonderna i sådana regioner.
2.3 Small and mediumsized enterprises
2.3 Små och medelstora företag rige, Portugal, Spanien och Frankrike) och för ett begränsat antal år.
The 'lower tail of micro firms', however, were for the most part involved in very little in novative activity.
Den 'nedre svansen av mikroföretag' var emellertid i mycket liten utsträckning inblandad i innovations verksamhet.
These companies also tended to co operate less in R & D than larger enterprises, which may partly be due to lack of information about possible part ners, and, in general, they provided much less training to their employees.12 This suggests that broadly-based longterm assistance (of the kind described in the Box) is important to overcome these weaknesses and to strengthen the competitiveness not only of such firms but also of the Union economy as a whole, particularly that of lagging regions.
Dessa företag tenderade också att sam arbeta mindre i FoU än större företag, vilket delvis kan bero på bristande information om möjliga partners, och i allmänhet tillhandahöll de mycket mindre fort bildning åt sina anställda.12Detta antyder att brett långsiktigt stöd (av det slag som beskrivs i Faktarutan) är viktigt för att övervinna dessa svagheter och för att stärka konkurrenskraften, inte bara bland des sa företag, utan i hela unionens ekonomi, speciellt de eftersläpande regionerna.
A recent study on the UK concludes that job creation in SMEs has been dominated by a small number of enter prises with very high growth rates, but that this has been accompanied by a high rate of failure among the 'lower tail of micro firms'. ' ' The smallest firms (with 119 employees), therefore, had the highest rates of both job creation and job destruction, which is consistent with the findings to emerge from the Eurostat demographic data cited above.
En färsk studie av Storbritannien drar slutsatsen att skapandet av jobb har dominerats av ett litet antal företag med mycket höga tillväxttakter, men att detta har åtföljts av en hög andel konkurser bland 'den ned re svansen av mikroföretag'.11De minsta förtagen (med 119 anställda) svarade sålunda för den högsta takten både i att skapa och att avskaffa jobb, vilket är konsistent med rönen från Eurostats demografiska data som refererades ovan.
As noted above, however, analysis of job creation by SMEs can be distorted by the variation in the employ ment size of companies over time as a result of economic fluctuations, which means that companies move between size classes. After adjusting for this distortion, the study for the UK still found an inverse association between company size and job creation.
Viktiga slutsatser som framkommer ur den ovanstående analysen är, för det första, att de små och me delstora företagens potential för sysselsättningskapande skiljer sig såväl mellan sektorer som mellan typer av företag; för det andra att fortsatt arbete är nödvändigt för att identifiera denna potential för att kunna rikta stödet bättre, speciellt mot de SMF som är kapabla att genomföra innovationer och som sannolikt kan bli källor till långsiktig sysselsättningstillväxt.
Important conclusions to emerge from the above analysis are, in the first place, that the potential of SMEs for employment creation differs between sectors as well as different kinds of enterprise; secondly, that further work is required to identify the factors de termining this potential in order better to target assistance, especially on those SMEs which are capable of innovating and which are likely to be a source of employment growth in the long-term.
Som noterades ovan kan emellertid analysen av SMF:s skapande av sysselsättning snedvridas av va riationer över tiden i företagens storleksklass som en konsekvens av ekonomiska svängningar, vilket betyder att företag rör sig mellan storleksklasser. Efter att ha korrigerat för denna snedvridning fann studien av Storbritannien fortfarande ett inverst samband mellan företagsstorlek och skapande av jobb.
Finally, while it is generally accepted that there is a high rate of gross job creation in SMEs, there is still a signifi
Slutligen, även om det är allmänt accepterat att det sker en snabb bruttotillväxt av nya jobb i SMF, är kunskaperna fortfarande bristfälliga om varför vissa
SMEs ar-3 defined as firms with fewer than 250 employees, having an annual turnover of not more than 40 million ECU and/or a balance sheet valuation of not more than 27 million ECU and with less than 25% of equity owned by a large enterprise.
SMF definieras som företag med färre än 250 anställda, som har en årlig omsättning på högst 40 miljoner ECU och/eller ett bokfört värde som inte överstiger 27 miljoner ECU och med mindre än 25% av aktierna ägda av ett stort företag.
Research has shown that in some Member States, including in Portugal and Greece (where data are limited to manufacturing), very small companies (19 employees) in a number of cases have higher valueadded per unit of labour costs than other small or mediumsized companies and, therefore, a higher profitability. See European Commission, Enterprises in Europe.
Forskning har visat att mycket små företag (19 anställda) i några medlemsländer, inklusive Portugal och Grekland (där data bara finns för tillverkning), i ett antal fall har högre förädlingsvärde per enhet arbetskostnad än andra SMF, och därför är mer lönsamma. Se Europeiska Kommissionen, Enterprises in Europe, Fourth Report, 1996, del 1.
In spite of the differences in business structures between the Member States there is a remarkably strong relationship between employment and turnover per enterprise.
Trots skillnader mellan medlemsländerna i företagsstruktur, finns det ett anmärkningsvärt starkt samband mellan sysselsättning och omsättning per företag.
Portuguese enterprises have a below average turnover per employee which is explained by specialisation in industries with a low value-added.
Portugisiska företag har en lägre än genomsnittlig omsättning per anställd, vilket förklaras av specialisering i branscher med ett lågt förädlingsvärde. Se Europeiska Kommissionen, Employment in Europe, 1998, Del II, Avsnitt 1.
A local unit is an enterprise or a part thereof, eg a workshop, factory or office, situated in a geographically separate place.
En lokal enhet är ett företag eller en del av ett företag, exempelvis en verkstad, fabrik eller ett kontor, beläget på en geografiskt avgränsad plats.
This definition allows for a more precise regional allocation of production (and employment) between sites than data for enterprises, the head offices of the larger ones of which are located disproportionately in large cities.
Denna definition tillåter en mer precis regional fördelning av produktion (och syselsättning) mellan olika lokaliteter än företagsdata, där huvudkontoren i de större i oproportionerlig utsträckning ligger i storstäder.
For Denmark and Portugal, however, only data on the number of enterprises are available.
I Danmark och Portugal finns emellertid bara uppgifter om företag.