natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telecommunications, however, have made significant progress in recent years, as privatization and market liberaliza tion succeeded in attracting sizeable foreign invest ment.
Ur detta perspektiv utgör den markanta ökning en av antalet små och medelstora foretag en positiv
ments.
utveckling.
FDI also contributes to continuing improve ments in productivity and competitiveness.
Många, eller de flesta, av dessa företag befinner sig ännu under utveckling och många kan väntas komma att misslyckas.
Macroeconomic stability — meaning lower inflation and unemployment, and higher economic growth — needs to be underpinned by structural reforms, if it is to be sustainable.
Förekomsten av en så stor andel nya foretag är emellertid ett tecken på att omstruktureringen av industrisektorn i Ungern är på god väg.
This includes restructuring the activities of the State so that they better meet the needs of a market economy.
Tillträde till den inre marknaden torde komma att bli särskilt gynnsamt för dessa mindre foretag.
In particular, the progress in reducing inflation and in bringing the budget deficit under control has contributed to a considerable reduction in interest rates, thus lowering the financial costs of invest ment and restructuring.
tesänkning vilket innebär lägre finansiella kostnader för investering och omstrukturering.
Structural policies increasing the competitiveness of the domestic financial sector will also contribute to a further reduction in the cost of capital while the increased liberalization of capital movements and the strengthening of macroeconomic stability will improve the terms of access to the international capital markets.
En strukturpolitik som stärker den inhemska finanssektorns konkurrenskraft kommer också att bidra till ytterligare minskning av kapitalkostnaderna samtidigt som den ökade liberaliseringen av kapitalrörelserna och förstärkningen av den makroekonomiska stabiliteten kommer att ge tillgång till den internationella kapitalmarknaden på bättre villkor.
Sustained macroeconomic and political stability will consolidate Hungary's already proven attractiveness as a destination for FDI.
Hållbar makroekonomisk och politisk stabilitet kommer att befästa Ungerns redan påvisade dragningskraft på utländska direktinvesteringar.
Restoring health to the public finances is also essential. Borrowing by government to meet current expenditures drains savings which could be used for investment to enhance the competitiveness of Hungary's economy.
En annan indikation på Ungerns allt större integrering med unionen är den andel av Ungerns samman lagda handel som nu sker med Europeiska unionen och denna handels ökningstakt under senare år.
Public finance reform also implies a fairer distribution of taxation, in part by broadening the tax base. This should help improve enterprise competitiveness by reducing non-wage labour costs.
Detta låter ana att det finns en kärna av ungerska företag som redan är relativt konkurrenskraftiga på EU:s marknader och som kan framställa produkter som motsvarar kraven pä den inre marknaden.
The ability of individual enterprises to respond to competitive pressures in the single market depends upon their technological capabilities.
Enskilda företags förmåga att anpassa sig till kon kurrensen på den inre marknaden beror på deras tekniska kapacitet.
From this point of view, Hungary's long tradition of good educational standards is to its advantage.
I detta avseende har Ungern för del av en sedan lång tid hög utbildningsnivå.
Similarly, the country has a strong record in the area of R & D, although spending has more than halved since 1989.
Landet har också starka meriter beträffande FoU även om utgifterna har minskat med mer än hälften sedan 1989.
R & D activity should now be expected to increase: the already substantial private share of research expenditure should be boosted by improvements in profitability as the economic recovery gains momentum, and by continuing substantial inflows of FDI.
FoU-verksamheten kan nu väntas öka då den redan stora privata andelen av forskningsutgifterna borde få ett uppsving i och med bättre lön samhet när takten på den ekonomiska återhämtningen ökar och genom fortsatt starkt inflöde av utländska direktinvesteringar.
Moreover, Hungary's par ticipation in EU R & D programmes will strengthen this trend, and increase the competitiveness of the Hungarian economy.
Dessutom kommer Ungerns deltagande i Europeiska gemenskapens FoU-program att förstärka denna tendens och öka den ungerska ekonomins konkurrenskraft.
Understandably, some of the features of more mature market economies are somewhat underdeveloped in Hungary.
Utländska direktinvesteringar har spelat en stor roll i Ungerns omstruktureringsprocess och ibland rent av bidragit till utvecklingen av ny industri såsom biltillverkning.
Consolidating the institutional and legal framework of a market economy is an important part of creating an environment in which the large number of small enterprises which have been established in recent years, and private enter prise in general, can flourish.
Detta är särskilt viktigt eftersom utländska direktinvesteringar i allmänhet utgör ett effektivt sätt att överföra teknologi till det berörda företaget och samtidigt till den övriga ekonomin genom att tjäna som förebild och genom spridningseffekter.
Specifically, there is a need to strengthen the regulatory mechanisms which enable a market economy to function effectively. tively.
Utländska direktinvesteringar kan också förväntas hjälpa den ungerska industrin att anpassa sig till de krav som ställs upp i gemenskapens regelverk.
Equally there is the need for an effective competition policy, including the appropriate regulation of monopoly producers.
Allt detta tyder alltså på att Ungerns förmåga att åta sig de förpliktelser som följer med medlemskapet och att klara av konkurrensen på den inre marknaden blir större.
Having successfully privatized such firms, Hungary now needs to ensure that they operate in an appropriate regulatory/competitive environment.
Visserligen skyddas viss industri från utländsk konkurrens med stöd av åtgärder som inte skulle kunna bibehållas på den inre marknaden.
Macroeconomic stability remains somewhat fragile in Hungary.
Den makroekonomiska stabiliteten är ännu något prekär i Ungern.
Although inflation is slowing, and the budget and current account deficits are declining, these trends are not irreversible.
Även om inflationen saktar ned och underskotten i budgeten och i bytesbalansen minskar så kan denna utveckling brytas.
The improvement in the country's finances which got underway in 1995 was crucially dependent on the confidence of the international community, in particular in the government's commitment to its announced stabilization policies.
Den för bättring av landets finanser som inleddes 1995 var på avgörande vis beroende av omvärldens förtroende, särskilt av dess tillförsikt till huruvida regering en skulle hålla fast vid den stabiliseringspolitik som tillkännagivits.
Continued confidence is essential if the positive economic trends which emerged in 1995 and continued in 1996 are to be sustained.
Fortsatt förtroende är av väsentlig betydelse om den positiva ekonomiska tendens som uppstod 1995 och fortsatte under 1996 skall kunna vidmakthållas.
Foreign debt service will constitute a substantial outflow of funds from Hungary for many years to come.
Skuldtjänsten på utlandsskulden kommer att medföra ett betydande utflöde av medel från Ungern under många år ännu.
Foreign investment helps finance these pay
Utländska investeringar bidrar till finansieringen av dessa betalningar.
The large numbers of new, small and medium-sized private enterprises which have been created in Hungary will likely have a particular need for business support services.
För att vara hållbar måste den makroekonomiska stabiliteten, varmed förstås lägre inflation och arbetslöshet samt högre ekonomisk tillväxt, under byggas med strukturreformer.
Financing their expansion may raise special problems, given that banks may l
De ungerska statsmakterna ser med rätta en reform av den offentliga sektorn som en prioriterad åtgärd.
It may be necessary to develop the insti tutional and legal infrastructure necessary to pro mote collateralized lending.
För att uppnå detta kommer det att bli nödvändigt att utveckla och stärka de rättsliga och kontrollerande mekanismer som behövs för att göra det möjligt för företag att verka effektivt.
Hungary can be regarded as a functioning market economy.
Att sanera de offentliga finanserna är också väsentligt.
Hungary should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided the macroeconomic conditions for strong investment growth remain in place.
Statlig upplåning för löpande utgifter drar åt sig sparande som annars skulle kunna gå till investeringar för att öka den ungerska ekonomins kon kurrenskraft.
Hungarian enterprises are already quite competitive in EU markets. Restructuring of industry and banks is well underway.
Statens upplåning minskar det investeringskapital som finns tillgängligt för privata företag under utveckling.
Hungary's record of consistent commitment to steady market reforms and its ability to take difficult decisions when they are necessary is an important positive factor.
En reform av de offentliga finanserna bör också innebära en mer rättvist fördelad skattebörda, delvis genom en breddning av skattebasen.
However, the key task now is to avoid unsustainable budgetary or external deficits, which would hinder investment and restructuring and halt the recent acceleration of growth.
Detta borde bidra till att förbättra företagens konkurrenskraft genom att minska lönebikostnaderna för arbetskraft.
The largescale restructuring of the Hungarian economy implies consider able changes in the nature of employment, and in the type of skills which will be demanded by employers.
ingen av Ungerns ekonomi innebär stora förändringar av anställningsformerna och av de slag av färdigheter som kommer att efterfrågas av arbetsgivarna.
The immediate challenge for the education system is to adapt to better meet these needs in areas such as new technologies, for example.
Den omedelbara utmaningen för utbildningssystemet är att anpassa sig för att bättre kunna motsvara dessa behov på nya områden som exempelvis avseende ny teknik.
Active labour market policies also have an important contribution to make to this process.
Aktiv arbetsmarknadspolitik kan också bidra till denna utveckling på ett värdefullt sätt.
Improving geographical mobility of workers means improving the operation of the housing market, possibly requiring the development of new financial institutions.
För att öka arbetskraftens geografiska rörlighet måste bostadsmarknadens funktionssätt förbättras, vilket eventuellt kan kräva en utveckling av nya finansiella institut.
Regional development policies may be needed to tackle the emergence of localized unemployment black spots.
Regional utvecklingspolitik kan komma att behövas för att kunna hantera uppkomsten av geografiskt koncentrerade "svarta fläckar" med hög arbetslöshet.
Overall, a comprehensive range of policies will be needed to ensure that inadequacies in the functioning of the labour market do not hamper Hungary's ability to withstand competition in the single market.
Allmänt sett kommer det att behövas en övergripande politik för att säkerställa att inte ofullkomligheter i arbetsmarknadens sätt att fungera hämmar Ungerns förmåga att klara konkurrensen på den inre marknaden.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Förbättringar av transport- och kommunikationsinfrastrukturen kommer att underlätta Ungerns inte grering med EU och även hjälpa företag att verka inom landet med större effektivitet.
prospective situation of Hungary.
Ungern kan betraktas som en fungerande mark nadsekonomi.
The startingpoint of the description and analysis is a brief sum mary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Det har gjorts betydande framsteg i liberaliseringen och privatiseringen och ökningen av antalet nya privata företag har varit kraftig.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Hungary's ability to assume the obligations of membership on a mediumterm horizon.
För att trygga stabiliteten på längre sikt måste reformerna av pensioner och social trygghet gå framåt snabbt.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Hungary has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Av förståeliga skäl är vissa av de egenskaper som förekommer hos mer mogna marknadsekonomier något underutvecklade i Ungern.
This chapter examines Hungary's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Att befästa mark nadsekonomins institutionella och rättsliga ram är en viktig del i skapandet av ett klimat i vilket det stora antal småföretag som grundats på senare år, och företagsamheten i allmänhet, kan blomstra.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Det behövs också en effektiv konkurrenspolitik, inbegripet lämpliga regler rörande tillverkare i monopolställning.
The ability of Hungary to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Efter att med framgång ha privatiserai sådana företag måste Ungern nu se till att de verkar i ett klimat som är lämpligt i kontroll- och konkurrenshänseende.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Det många nya små och medelstora företag som bildats i Ungern kommer sannolikt att ha särskilt behov av stödtjänster. Finansieringen av deras expansion kan ge upphov till särskilda problem med hänsyn till att bankerna i allmänhet kan ha en viss brist på erfarenhet av sådan utlåningsverksamhet.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Det kan bli nödvändigt att utveckla de institutionella och rättsliga strukturer som behövs för att främja utlåning mot säkerhet.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and
Omstruktureringen av industrin och bankerna har kommit en bra bit på väg.
A legislative database has recently been established by the Office.
3 Förmåga att påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap
such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn angavs bland kriterierna för anslutning förmågan att "påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen".
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspections necessary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
med dessa specifika bestämmelser är särskilt att sörja för säkerhet och folkhälsa, miljöskydd och konsumentskydd, bevarandet av allmänhetens för troende inom tjänstesektorn och garantier för att personer som utövar vissa specialiserade yrken har lämpliga kvalifikationer, samt vidare att vid behov införa eller samordna vissa reglerings- och över vakningsmekanismer, mekanismer som innebär att alla de kontroller och systematiska inspektioner som behövs för att säkerställa att reglerna följs sker inom marknaden och inte när de nationella gränser na passeras.
D The candidate countries will have to implement all the acquis.
Genom sin ansökan om medlemskap på grundval av fördraget har Ungern reservationslöst godtagit unionens grundläggande syften, inbegripet dess politik och instrument.
The 'Action plan for the single market' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the single market work better between the Fifteen in preparation for introduction of the single currency. This will inevitably entail changes to the acquis.
I detta kapitel behandlas Ungerns förmåga att fullgöra de skyldigheter som följer med ett medlemskap, dvs. att anta den rättsliga och institutionella struktur (regelverket) genom vilken unionen förverkligar sina mål.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Unionens utveckling har medfört att regelverket gradvis har blivit allt mer omfattande, och det utgör nu en större utmaning för framtida anslutningar än vad som var fallet i det förflutna.
This is an essential pre condition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Ungerns förmåga att genomföra regelverket kommer att vara avgörande för dess möjligheter till ett framgångsrikt medlemskap i unionen.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Det är viktigt att detta kapitel läses tillsammans med framför allt de kapitel som handlar om social politik, miljö, konsumentskydd och politiken för specifika sektorer.
The four freedoms
De fyra friheterna
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate countries:
Kandidatländerna skall ta över gemenskapens regelverk stegvis enligt följande uppläggning:
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
I de följande avsnitten granskas inom varje större område av unionens verksamhet nuläget och fram tidsutsikterna for Ungerns del.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Utgångspunkten för beskrivningen och analysen är en kort sammanfattning av regelverket. med uppgifter om Europaavtalets och vitbokens bestämmelser där dessa är relevanta.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed else where in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (article 220 EC Conventions).
Slutligen görs för varje verk samhetsområde en kortfattad bedömning av Ungerns förmåga att på medellång sikt fullgöra de skyldigheter som följer med ett medlemskap.
Descriptive summary
3.1 En gränslös inre marknad
D The Association Agreement between the Community, its Member States and Hungary entered into force on February 1994.
3 Associeringsavtalet mellan Europeiska gemen skapen och dess medlemsstater och Ungern trädde i kraft den l februari 1994.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procurement. ment.
För de fyra friheterna och tillnärmningen av lagstiftningen föreskrivs särskilt i avtalet en omedelbar eller stegvis tillämpning av vissa ömsesidiga eller icke ömsesidiga skyldigheter när det gäller framför allt etableringsrätt, nationell behandling, frihandel, immaterialrättigheter och offentlig upphandling.
Public procurement is regulated by a 1995 law and its implementing regulations, whereas concessions are regulated by 1991 legislation.
Unionens inre marknad definieras i fördragets artikel 7a som ett område utan inre gränser där fri rör lighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
An independent agency, the Public Procurement Council, placed under the supervision of Parliament, is in charge of managing various aspects of public procurement policy.
Den inre marknaden, som är av central betydelse för gemenskapens integrationsprocess, har som grund en öppen marknadsekonomi där det skall råda full konkurrens och ekonomisk och social sammanhållning.
Hungary has already adapted its legislation concerning intellectual and industrial property. The protection of patents is based on the Munich Convention.
Ett effektivt genomförande av de friheter som är inskrivna i fördraget förutsätter inte bara att viktiga principer respekteras, som till exempel principen om icke-diskriminering och principen om ömsesidigt erkännande av nationella bestämmelser - så som dessa principer uttolkats av domstolen - utan också en samtidig och effektiv tillämpning av en rad specifika gemensamma bestämmelser.
Companies may issue shares and there are provisions for the protection of shareholders in that event.
Upphovsrättsskyddet förefaller uppfylla flertalet EU-krav. Ungern är anslutet till TRIP:s-avtalet (handelsrelaterede immateriella rättigheter).
Minimum capital requirements are laid down by law and there are provisions equivalent to the protection of authorized capital.
TAIEX ("Technical Assistance and Information Exchange Office" - kontoret för tekniskt stöd och informationsutbyte) inrättades för att lämna kom pletterande och riktat tekniskt bistånd inom de lagstiftningsområden som täcks av vitboken.
Creditors also enjoy a certain level of protection.
En data bas över lagstiftningen har nyligen upprättats av TAIEX.
A Register of Companies is maintained at the Court of Registration, which contains the basic information about each company.
D Anslutningen till Europeiska unionen innebär att kandidatländerna måste införliva och genomföra hela gemenskapens regelverk.
There is in addition a computer database making public company data widely available.
Detta kommer med nödvändighet att innebära successiva förändringar av regelverket.
applied by the courts, and are in line with most of the requirements of the relevant directives.
Bolagsrätten regleras till större delen genom 1988 års lag om företag.
The Public Procurement Council, an independent agency, seems to meet the infrastructure require ment for a correct implementation of the public procurement legislation.
Flera olika bolagsformer erkänns enligt ungersk lagstiftning, däribland aktiebolag och andra bolagsformer med begränsad ansvarighet.
In March 1997 it submit ted to Parliament the first report on the activities carried out during the period November 1995 to end December 1996.
Per den 30 april 1996 fanns mer än 94 000 företag registrerade. Ett företag får emittera aktier och det finns bestämmelser till skydd för aktieägarna om detta sker.
At present, Hungarian firms (or EU firms with subsidiaries located inside Hungary), obtain preferential treatment as regards the award of public procurement contracts.
Kravet på visst minimikapital är reglerat i lag och det finns bestämmelser motsvarande reglerna om skyddet av det maximala kapitalet.
Firms located in the EU will get equal access only after the expiry of the transition period set out in the Europe Agreement.
Kreditgivare åtnjuter också visst skydd.
Further amendments to the 1991 Act on public procurement are envisaged to be completed in 1997.
Ett företagsregister förs vid en registreringsmyndighet och innehåller grundläggande upplysningar om varje företag.