natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- official product - all language versions on a single CD-ROM, both for the contents and the user interface - ease of use - the possibility to print the relevant pages as original ly published during the week in the Official Journal paper version - full-text search - search through Common Procurement Vocabulary (CPV) codes - search by country, type of procurement, procedure, type of document and other codes - the possibility of keeping a search profile for later use in new or older CDs - minimal system requirements - help function, user manual
- officiell produkt - samtliga språkversioner på en enda CD-ROM, både gällande rådatan och användargränssnittet - användarvänlig - möjligheten att trycka relevanta sidor såsom de ursprungligen publicerats under veckan i pappersversionen av Europeiska gemenskapernas officiella tidning - fullständig textsökning - sökning via den gemensamma upphandlingsordlistan - sökning via land, slag av upphandling, förfarande, slag av dokument och övriga koder - möjligheten att behålla en sökprofil för senare användning i nya eller äldre CD-skivor - minimala systemkrav - hjälpfunktioner, användarmanual
(WTO), from the USA, Japan and Switzerland On average, more than 500 notices are published daily for contracts normally over certain threshold values.
I genomsnitt publiceras dagligen mer än 500 med delanden avseende kontrakt som normalt överstiger särskilda tröskelvärden.
Information can be made available at the early stages of procurement through pre-information notices, during the actual call for tenders and, finally, the names of successful bidders can be made public through contract award notices.
Information kan göras tillgänglig om upphandlingens tidiga faser genom meddelanden om förhandsinformation, under själva anbudsinfordran och slutligen kan namn på de anbudsgivare som tilldelats kontrakt offentliggöras via meddelanden om avslutad upphandling.
The value of contracts put out to competitive bidding each day is huge and covers just about everything than may come to mind, from the most complex public works, such as bridge construction, to the supply of jam to the Army or the launch of a communication campaign by a government agency.
Värdet på de kontrakt som ges ut för anbudsgivning varje dag är mycket stort och täcker allt tänkbart, från de mest komplicerade anläggningsarbeten, såsom brobyggen, till leverans av marmelad till armén eller lanseringen av en kommunikationskampanj från ett statligt organ.
Benefit from the possibilities opened up by this new CD-ROM to improve your chances in the competitive global arena through a better use of this invaluable information source.
Dra nytta av de möjligheter som öppnas via denna nya CD-ROM för att förbättra dina chanser på den konkurrensmässiga globala arenan genom en bättre användning av denna ovärderliga informationskälla.
Procurement opportunities at your reach:
Tillgängliga upphandlingserbjudanden
Price for annual bi-weekly subscription (excluding VAT and other taxes):
Pris i ecu för årsprenumeration på EGT som utkommer var fjortonde dag (exklusive moms och övriga skatter):
For 1997, the launch year of this new product, it was decided to make a promotional offer.
Ett specialerbjudande har beslutats att utges för 1 997, introduktionsåret för denna nya produkt.
Single copies of the CD-ROM are sold at the unit price of ECU 100.
Enskilda kopior av CD-ROM-skivan säljs till det enhetliga priset av 100 ECU.
This new product is fully multilingual and remarkably easy to use.
Denna nya produkt är helt och hållet flerspråkig och anmärkningsvärt lätt att använda.
Search terms can be directly entered in appropriate field boxes or selected from drop-down index lists which include the Common Procurement Vocabulary (CPV) codes.
Söktermer kan direkt matas in i lämpliga fält eller väljas ut från rullgardinsindex som inbegriper koderna till den gemensamma upphandlingsordlistan (CPV).
Users will find the Facsimile display and print feature particularly interesting as it offers immediate availability of exact reproductions of Official Journal pages.
Du kommer att finna Faksimil-skärm och utskriftsegenskaper särskilt intressanta eftersom de erbjuder omedelbar tillgänglig het till exakt kopiering av sidorna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Supplement to the Official Journal on CD-ROM is competitively priced and will be offered on bi-weekly subscription terms.
Tillägg till Europeiska gemenskapernas officiella tidning på CD-ROM är konkurrenskraftigt prissatt och kommer att erbjudas genom prenumeration som utkommer två gånger i veckan.
Sample CD-ROMs can be requested from the sales agents listed on the back.
Provexemplar av CD-ROM-skivorna kan beställas från för säljningskontoren som anges på baksidan.
CD-ROM features:
CD-ROM-skivans egenskaper:
To subscribe to the Supplement to the Official Journal on CD-ROM, please complete the order form and fax or post it to your usual distributor or to one of the sales agents listed on the back.
För prenumeration på Tillägg till Europeiska gemenskapernas officiella tidning på CD-ROM, var vänlig fyll i beställningsformuläret och faxa eller posta det till din ordinarie distributör eller till något av de kontor som anges på baksidan.
The Supplement to the Official Journal of the European Communities includes a wide variety of procurement opportunities: - public contracts for works, supplies and services from all EU Member States - utilities contracts (water, energy, transport and telecommunications sectors) - public contracts from the EU institutions - European Development Fund contracts (Africa, Caribbean and Pacific countries) - PHARE, TACIS and other contracts from central and eastern Europe - European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) financed projects - European Economic Area contracts (Norway, Iceland and Liechtenstein) - contracts pursuant to the Agreement on Government Procurement (GPA) concluded with in the framework of GATT/World Trade Organisation full coverage as in the paper edition. One CD contains the information from several paper editions, the CD published on Saturdays includes all notices published during the week all valid procurement opportunities on each single CD (notices published after 1.1.1997 for which the deadline has not expired, for a maximum of 60 days)
Tillägg till Europeiska gemenskapernas officiella tidning innehåller en bred variation av upphandlingserbjudanden: - offentliga kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster från alla EU:s medlemsstater - allmännyttiga kontrakt (sektorer för vatten, energi, transport och telekommunikation) - offentliga kontrakt från EU-institutioner - kontrakt från Europeiska utvecklingsfonden (länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) - PHARE, TACIS och andra kontrakt för Central- och Östeuropa - projekt finansierade av Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) - kontrakt avseende Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Norge, Island och Liechtenstein) - kontrakt i enlighet med avtalet för offentlig upphandling (GPA) slutet inom ramen för GATT/Världshandelsorganisationen (WTO), från USA, Japan och Schweiz
CANADA
Försäljning
60 East 42nd Street Suite 2424 New York, NY 10165 Tél. (1-212)986 93 00 Fax: (1-212) 986 58 57
... är att jämföra dem med oss själva.
The Eurostat yearbook '97 fulfils this aim perfectly by offering a comprehensive view of social and economic conditions in all the Member States of the European Union and other European countries, in particular the EFTA countries, and in the United States, Canada and Japan.
Syftet med internationell statistik är att på ett objektivt och jordnära sätt undersöka hur vi lever och att göra dessa viktiga jämförelser.
(The Stationery Office Ltd, International Sales Agency) 51, Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel. (44-171)873 90 90 Fax (44-171) 873 84 63 URL: www.the-sta- tionery-office.co.uk
Eurostats årsbok 1997 fyller verkligen detta syfte genom att ge en allsidig bild av de sociala och ekonomiska förhållandena i Europeiska unionens medlemsländer och i andra europeiska länder — framför allt Eftaländerna — samt i USA, Kanada och Japan.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES or >
BYRANFÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS 0FF_BAR_CIELLA PUBLIKATIONER
Order form
De ämnen som
Yearbook to be returned to
Beställningskupong e behandlas i årsboken
(see list of distributors and Data Shops overleaf)
(se listan med återförsäljare och datashoppar på
... are divided into five chapters:
Återsändes till nästa sida)
• Please send me copies of the Yearbook 1997 (494 pages) at a cost of ECU 34 (excluding VAT and postage)
1 Skicka exemplar av Eurostats årsbok 1997 (494 sidor) à 34 ecu (exkl. moms och porto).
Forename Firm Department Position Address Postcode
Efternamn: Förnamn: Företag: Avdelning : Befattning: Adress:
Payment on receipt of invoice, preferably by: □ Visa □ Eurocard □ Bank transfer
Betalning sker vid mottagandet av fakturan och med: □ Visa □Eurocard □ Banköverföring Kortnr : Sista giltighetsdag :
The Yearbook 1997 also contains pertinent statistics on the situation of the national economies and can therefore be used to analyse the economic performance of the countries in the European Union.
Årsboken 1997 innehåller intressant statistisk om EU­ländernas ekonomiska situ­ation och kan användas för att analysera den ekonomiska utvecklingen i länderna.
These statistics are supplemented by a list of the main political and economic events in the history of the Union and a glossary of the statistical terms used.
Statistiken kom­pletteras av en exposé över de viktigaste politiska och ekonomiska händelserna i Europeiska unionens histo­ria samt en ordlista med statistiska begrepp som förekommer i boken.
... is designed to meet the specific needs of each user.
Om inget momsregistreringsnummer anges tillkommer automatiskt moms.
If not specified, VA T will automatically be applied.
Momsen kan inte återbetalas i efterhand.
Date
Ort:
The Yearbook 1997 is an indispensable tool for understanding the European Union in terms of both time and space.
... är utformad för att uppfylla varje enskild läsares särskilda önskemål.
ECU CONVERSION RATE (ECU 1
Namnteckning:
For ease of comparison, all statistics in this publication have been either compiled in the same way or harmonised by Eurostat, or they are directly comparable and are presented as received.
Årsboken 1997 är ett oumbärligt hjälpmedel för den som vill lära känna Europeiska unionen bättre när det gäller de senaste årens utveckling i de enskilda EU­länderna.
Please do not hesitate to meet us on the Internet at http://europa. eu. int/eurostat. html should you require further information!
Om Du vill ha mer information, besök gärna Eurostat på Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
A publisher for Europe
Ett förlag för Europa
But European history and the globalisation of the economy demonstrate that further European integration is the only way to guarantee, a high level of prosperity and security for all the citizens of Europe.
Agendei 2000 och införandet av euron innebär ali den politiska och monetära unionen håller på att befästas.
In such a climate of change, the need for accurate, up-to-the-minute information on the Union, its policies and plans for the future, becomes paramount.
Utvidgningen av Europeiska unionen har lett till att
To meet this challenge, EUR-OP, the official publisher of the institutions of the European Union, today plays a leading role in opening up access to information on European law and European policies.
Samtidigt visar Europas historia och ekonomins globalisering att en dju pare integrering av Europa är det enda sättet att garantera medborgarnas välstånd och trygghet.
From a traditional publishing house it has become a reference point for Europe.
I ett sådant klimat av snabba förändringar blir det mycket viktigt att tillgodose behovet av korrekt och aktuell information om Europeiska unionen, dess politik och framtidsplaner.
The number of languages in which EUR-OP publishes daily has grown steadily and in 1998 it stands at 11.
Antalet språk som den dagliga publikationsverksamheten läcker har stadigt ökat och är uppe i elva år 1998.
This in itself has already compelled EUR-OP to find new and innovative ways of handling multilingual texts efficiently.
Bara delta faktum har tvingat publikationsbyrån all söka efter nya. innovativa sätt att hantera flerspråkiga texter på ett effektivt sätt,
In this brochure we describe the role of EUR-OP as a source of information on the European Union, depicting the products on offer and the means of obtaining them.
I denna broschyr beskriver vi publikationsbyråns roll som en källa till information om Europeiska unionen. Vi presenterar vårt utbud och talar om hur man kan få lag på produkterna.
Finally, focus is placed on the technology that EUR-OP has developed in anticipation of its evolving role in a changing world.
Slutligen berättar vi om de tekniska resurser som publikalionsbyrån har utvecklat inför sin framtida uppgift i en föränderlig värld.
EUR-OP is the official publisher of the institutions and other bodies of the European Union: the European Parliament, the Council of ne Euro
EUR-OP (Byrån för Europeiska gemenskaper nas officiella publikationer eller publikationsbyrån) är det officiella förlaget
' iuwp«m Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee (ESC), the Committee of the Regions (COR), the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Investment Rank (EIR) and other agencies.
Europeiska investeringsbanken (EIB) och andra av unionens organ.
Rased in Luxembourg, EUR-OP publishes daily in more languages than anv other publishing house in the world.
EUR-0P,som är belägen i Luxemburg, ger dagligen ut publikationer på fler språk än något annat förlag i världen.
When first established in 1969, the number of working languages was four.
När verksamheten inleddes 1969 var arbetsspråkens antal fyra.
Ry 1966 this had increased to nine: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
År 1986 hade antalet språk ökat till nio: spanska, danska, tyska, engelska, grekiska, franska, italiens ka, nederländska och portugisiska.
With the accession of three more countries on 1 January 1995, the number of working languages grew to 11 to include Finnish and Swedish.
Sedan ytterligare tre länder hade anslutit sig den 1 januari 1995 blev antalet arbetsspråk elva i och med att finska och svenska tillkom.
The number of languages will continue to grow as new Member States join the EU.
EUR-OP ger ut cirka 8 000 publikationer och cirka 150 tidskrifter varje år, och dess-
All you need to know about the European Union can be found in EUR-OP's products.
Allt du behöver veta om Europeiska unionen hittar du i publikationsbyråns produktutbud.
The Official Journal of the European Communities
EUR-OP:s huvudpublikation - den enda dagstidningen i världen som kommer ut på elva språk - är
EUR-OP's principal publication and the only daily in the world published in 11 languages is the Official Journal of the European Communities which appears in three separate editions: the L series, containing all new EU legislative acts; the C series, containing information and notices from the EU institutions (preparatory legislation, reports of the progress of cases before the Court of Justice and questions from the Members of the European Parliament to the Commission and Council); and the S series, containing several hundred public tenders from public institutions in the EU and elsewhere.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT), gemenskapernas officiella tidning som ges ut som tre olika serier: L-serien, som innehåller alla nya EG-rättsakter, C-serien, som innehåller upplysningar och meddelanden från EU:s institutioner (förslag till lagstiftning, rapporter om pågående mål vid domstolen och frågor som ställts av Europaparlamentets ledamöter till kommissionen och rådet) samt S-serien, som innehåller flera hundra anbudsinfordringar för offentlig upphandling från in stitutioner och myndigheter i och utanför EU.
All three editions appear in the 11 official languages of the EU, which means a minimum of 33 issues every day.
Alla tre serierna ges ut på de elva officiella EU-språken, vilket betyder minst 33 utgåvor varje dag.
To give an idea of the scale of production, about 12 000 issues of the Official Journal are published every year.
En uppfattning om verksamhetens omfattning kan man göra sig om man tänker på att det årligen ges ut ungefär 12 000 exemplar av EGT.
As well as appearing in traditional paper format, the Official Journal is also produced on CD-ROM and on-line.
Förutom att EGT utges som traditionell pappersutgåva publiceras den också som cd-rom och online.
The S series is only available in the TED database or as a CD-ROM, whilst the L and C series are on-line under EUR-Lex which contains Official Journals published during the previous 20 days.
S-serien finns bara i databasen Ted eller som cd-rom medan L-och C-serierna finns online i databasen EUR-Lex, som innehåller de utgåvor av EGT som kommit ut under de senaste 20 dagarna.
More complete cross-referenced information on EU legislation can be found in EUR-OP's CELEX database which is updated weekly.
Mera fullständig information med korshänvisningar om EG-lagstiftningen finns i publikationsbyråns databas Celex som uppdateras varje vecka.
EUDOR is a form of electronic warehouse into which the OJ is loaded daily and displayed.
Eudor är ett slags elektroniskt varuhus där EGT laddas in dagligen och finns tillgänglig för läsning.
It is possible to order EUR-OP's documents electronically through this service and there are plans to extend this facility to all EUR-OP products.
Publikationsbyråns dokument kan beställas på elektronisk väg genom denna tjänst och det finns planer på att utsträcka denna möj lighet till att omfatta publikationsbyråns hela utbud.
This is a new website. It contains the complete L and C series of the Official Journal, as they are published, in all 11 EU languages, as well as information on EU legislation in force.
Detta är en ny webbplats som innehåller L-serien och C-serien av Europeiska gemen skapernas officiella tidning oav kortade på alla elva EU-språk, och dessutom information om gällande EG-lagstiftning.
It also Includes links to other EU legal texts.
Webbplatsen innehåller också länkar till andra EG-rättsak-ter.
The Official Journal is displayed free of charge for 20 days on the Internet via the Europa server and can then be accessed via CELEX and EUDOR.
EGT är tillgänglig kostnads fritt under 20 dagar på Internet via Europa-servern och är därefter tillgänglig via Celex och Eudor.
(EUR-OP's electronic warehouse). This sophisticated electronic delivery system is accessible via the Internet and contains more than 5 million pages of official EU documents including the Official Journal (L and C serles), COM documents and consoli dated EU law.
(Publikationsbyråns elek troniska varuhus): Detta avancerade elektroniska leveranssystem är tillgäng ligt via Internet och innehåller fler än 5 miljoner sidor officiella EU-doku-ment, bland annat Europeiska gemenskapernas officiella tidning {l- och C-serien), KOM-dokument och konsoli derad EG-lagstiftning.
More publications will become available on EUDOR as EUR-OP introduces statistical Information and educational material.
Fler publikationer kommer att finnas tillgängliga på Eudor, när publlkationsbyrån bör jar utge statistisk informa tion och utbildningsmaterial.
This 'who's who' of the institutions is a guide to the senior civil servants working in the EU and lists Members of the European Parliament with their addresses and telephone numbers.
Denna guide till institu tionerna innehåller en förteckning över ansvariga tjänstemän ¡nom EU och dess utom en förteckning över Europaparlamentets ledamö ter med adress- och telefonuppgifter.
Case-law of the European Court of Justice Is included, together with references to consolidated legislation which combines the original act with all subsequent modifying acts.
I Celex finner man också EG-domstolens rättspraxis och hänvisningar till konsoliderad lagstiftning där den ursprungliga rättsakten visas tillsammans med alla rättsakter som innehåller ändringar i den ursprungliga.
The three main tasks of EUR-OP
Publikationsbyråns tre viktigaste uppgifter
Texts, whether electronic or on paper, need to be prepared for publication.
Alla texter, både de elektroniska och de som skall tryckas, behöver bearbetas för publicering.
This involves deciding the format and support, design and layout, copy-editing, typographic preparation and coordinating language versions.
Detta innebär beslut om format, medium, design och Layout, framställning av korrektur, typografisk rediger ing och kontroLL av att de olika språkversionerna stämmer överens.
It goes further to include selecting keywords for cataloguing for use in major documentary centres and databases.
Dessutom utförs indexering för registrering hos stora dokumentationscentraler och bearbetning för databaser.
EUR-OP has the staff and the expertise to take on these operations.
Publikationsbyrån har den personal och de kunskaper som behövs för alla dessa funktioner.
Technical and administrative services
Tekniska och administrativa tjänster
To be able to meet the requests from the institutions for work to be published rapidly, EUR-OP has to contract out most of the technical work to printing and graphic arts firms located in the various Member States.
Institutionerna behöver ofta snabbt få ut sina texter, och publikationsbyrån måste därför lägga ut största delen av det tekniska arbetet på entreprenad hos tryckerier och företag inom den grafiska branschen ute i medlemsstaterna.
This is done by awarding contracts to potential suppliers on the basis of open competition and the principle of equal treatment.
Detta går till så att publikationsbyråns leverantörer tilldelas kontrakt sedan de offererat tjänsterna i öppen konkurrens och i enlighet med principen om likabehandling.
EUR-OP needs to be able to give precise instructions to its suppliers and to this end has at its disposal the highly trained staff and technical back-up necessary to handle these tasks in all the official languages of the EU.
Publikationsbyrån behöver kunna ge noggranna instruktioner till sina leverantörer och har den kvalificerade personal· och de tekniska resurser som behövs för att kunna sköta detta arbete på alla officiella EU-språk.
The Official Journal, published in 11 languages, arrives in the 15 Member States on the day of publication.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning, som ges ut på elva språk, når de femton medlemsstaterna samma dag den kommer ut.
Titles received at the depot in Luxembourg are on their way to the public within 24 hours.
Publikationer som kommit till lagret i Luxemburg är på väg ut till aLlmänheten senast 24 timmar senare.
It is not enough just to publish and print.
Tryckning och utgivning är bara en del av processen.
The product, whether in printed or electronic form, must arrive in the hands or on the screen of the consumer.
Produkten, oberoende av om den kommer ut i tryckt eller i elektronisk form, måste nå fram till konsumenten, i pappersformat eller på bildskärmen.
EUR-OP has a worldwide sales and distribution network.
Publikationsbyrån har ett världsomfattande försäljnings- och distributionsnät för detta ändamål.
People are entitled to and can expect to order their publications in their own country and in their own language. So the distribution network needs to be up to
Konsumenterna skall kunna beställa sina publikationer i sitt eget land och på sitt eget språk och distributionsnätet måste klara av detta.
Updated weekly, the homepage (EUR-OP's website on the Internet) gives up-to-the-minute information on EUR-OP's work and products.
Hemsidan (publikationsbyråns webbplats på Internet) uppdateras varje vecka och innehåller färsk informa tion om EUR-0P:s publikationer och övriga utbud.