natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also holds good for cases - to be found in many parts of the Community - where quality is better than the objectives set.
Detta gäller även i de fall då kvaliteten redan är bättre än fastställda miljömål, vilket faktiskt är fallet på många platser i gemenskapen.
7.5 The action programme for integrated groundwater protection and management aims to avoid further pollution, maintain the quality of unpolluted groundwater and, if necessary, restore polluted groundwater while at the same time preventing overexploitation of groundwater resources.
7.5 Handlingsprogrammet för integrerat skydd och förvaltning av grundvatten syftar till att motverka ytterligare förorening av grundvattnet, att upprätthålla kvaliteten på förorenat grundvatten samt där det är nödvändigt att återställa kvaliteten på förorenat grundvatten och förebygga överutnyttjande av grundvattenresurser.
In addition, the COR recommends that the directive include as an objective a requirement to work towards this status for all groundwater, regardless of the fact that, for some groundwater resources, it will be impossible to achieve either high or good chemical status by 2010 given the length of the recharging process for groundwater.
ReK anser vidare att direktivet skall ange att denna målsättning gäller allt grundvatten, även om vissa grundvattenresurser inte kommer att kunna uppnå en hög eller ens en god kemisk status före år 2010 med tanke på grundvattnets långa omsättningstid.
7.6 The COR considers that it is the action undertaken to achieve a given status in surface and groundwater which is legally binding, rather than the results alone.
7.6 Regionkommittén gör bedömningen att det är åtgärderna för att uppnå en viss status för yt- och grundvatten som ärjuridiskt bindande och inte själva resultaten.
Hence the directive's provisions are complied with if the specified measures are implemented, whether or not these measures ultimately achieve the objective.
Direktivets bestämmelser är således uppfyllda när åtgärderna är genomförda oavsett om dessa i slutänden inte kommer att infria målsättningen.
8.1 Analyses of the characteristics of river basin districts will form a good basis for mapping and protection initiatives.
8.1 Analyser av avrinningssystemens karaktäristika kommer att utgöra en god grund för kartläggnings- och skyddsinitiativ.
Reviews of the environmental impact of human activity and the registration of protected areas will, in combination with the aforementioned analyses, provide a good basis for the management of river basin districts, making it possible to coordinate this with other interests and schemes.
Skattningar av mänskliga aktiviteters inverkan på miljön och registrering av skyddsområden inom avrinningsdistrikten kommer tillsammans därför att utgöra ett gott underlag för förvaltningen av distrikten och skapa möjligheter till samordning mellan denna förvaltning och andra intressen och ordningar.
The COR would point out that the deadlines for completion of these tasks laid down in the Framework Directive are so short when seen in relation to the technical regulations that this may make it impossible to implement the Framework Directive completely and uniformly throughout the Community.
Regionkommittén vill dra uppmärksamhet till att de i ramdirektivet fastställda tidsfristerna för att genomföra de åtgärder som stipuleras av de tekniska föreskrifterna är så snäva att det kan medföra att ramdirektivet inte kan genomföras fullständigt och enhetligt i hela gemenskapen.
Designation of areas
Identifiering av områden
9.1 The designation of areas is also a way of ensuring respect for the subsidiarity principle.
9.1 Identifiering av områden kan bidra till säkra att subsidiaritetsprincipen tillämpas.
The COR welcomes the proposed coordination of area designations since the number of designated areas is already unmanageable.
ReK godtar den föreslagna samordningen av detta identifieringsarbete eftersom antalet identifierade områden redan idag är oöverskådligt.
This will ensure that the water within these areas meets the requirements of the Drinking Water Directive.
Man skall se till att vattnet inom dessa områden uppfyller kraven i dricksvattendirektivet.
The COR supports this strategy, but would emphasize the importance of not allowing such a strategy to result in a deterioration in overall protection outside the identified areas.
Regionkommittén stöder denna strategi, men påpekar att en sådan strategi inte får medföra en försämring av det generella skyddet utanför identifierade dricksvattentäkter.
10.2 A large part of the Framework Directive concerns collection of data on the state of the environment to serve as a basis for decision making within the individual river basins.
En stor del av ramdirektivet rör den insamling av data om miljöns tillstånd som skall utgöra underlag för de beslut som skall fattas i fråga om ett enskilt avrinningsområde.
The COR recommends that the monitoring requirements be rationalized as far as possible, and that the existing reporting requirements be revised so as to reduce the scale and frequency of reports.
Regionkommittén anser att övervakningskraven skall rationaliseras i högsta möjliga grad och att nuvarande rapporteringsplikt skall revideras i syfte att minska rapportemas i omfång och frekvens.
The reporting requirements should be restricted to information that is essential for further planning.
Rapporteringsplikten bör begränsas till de viktiga uppgifter som är relevanta för den fortsatta planeringen.
Superfluous information should not be collected.
En ackumulering av data som inte tjänar något syfte bör undvikas.
Moreover, the directive should provide the option to carry out an assessment of monitoring requirements within the respective river basin districts.
Direktivet bör dessutom ge möjligheter till behovsprövning av vad som behöver övervakas inom respektive avrinningsområde.
10.3 The proposed directive stipulates that all river basin management plans and all draft river basin management plans shall be sent to the Commission.
10.3 I direktivförslaget fordras att alla förvaltningsplaner och alla utkast till förvaltningsplaner för avrinningsdistrikten skall sändas till kommissionen.
The COR feels that, for the purposes of monitoring implementation, it is sufficient to send all actual river basin management plans to the Commission.
Regionkommittén anser att det för kontrollen av genomförandet räcker att samtliga förvaltningsplaner sänds till kommissionen.
11.1 The COR would point out that the proposed rules for water prices that cover real costs should be thoroughly recast, so that:
- att undvika att medlemsstaternas, regionemas respektive kommunemas stödsystem i fråga om vattenförvaltningen äventyras,
- regional and/or municipal water transport systems in the Member States are not jeopardized; - the introduction of water prices that reflect real costs does not burden agriculture and industry with unrepresentative, unjustified additional costs; and - exemptions from higher water prices to cover real costs can be granted for reasons other than those set out in Article 12, for example in order to prevent local or regional structural disadvantages.
- att se till att även andra orsaker än de som räknas upp i artikel 12 skall kunna åberopas som skäl för att underlåta att ta ut kostnadstäckande vattenpriser, t ex för att förhindra att lokala eller regionala strukturproblem uppkommer.
The COR supports the principle of full cost recovery for water use and protection.
Regionkommittén stöder principen om full kostnadstäckning för användning och skydd av vatten.
However, steps should be taken to ensure that charges collected on environmental grounds are ploughed back into water protection measures.
Men man måste garantera att de erlagda miljöavgifterna används till vattenskyddsändamål.
11.2 The COR recommends that the "polluter pays" principle should continue to hold in the case of known polluters and quantifiable pollution, as the "polluter pays" principle implies that
11.2 Regionkommittén anser att principen att förorenaren betalar framdeles skall gälla i de fall det handlar om en känd förorenare och kvantifierbara utsläpp, eftersom denna princip innebär att förorenaren direkt skall stå för kostnaderna för att åtgärda aktuella utsläpp.
12.1 The COR welcomes the fact that the basic measures require that all relevant Community legislation be implemented.
12.1 Regionkommittén godtar att det som en grundläggande åtgärd krävs att alla relevanta gemenskapsföreskrifter genomförs.
The COR also endorses the thrust of the basic strategy, namely to reduce water pollution caused by pollutant substances, and recommends that all discharges into a water zone be taken into account.
Regionkommittén godtar vidare att det är en grundläggande strategi att minska föroreningarna av miljöfarliga ämnen i vattenmiljö och rekommenderar att det tas hänsyn till de samlade utsläppen i ett vattenområde.
12.2 The COR also welcomes the introduction of provisions laying down a system of authorizations for water abstraction, a requirement for prior authorization for all activities having a potentially adverse impact on the status of water, and a prohibition on the direct discharge into groundwater of pollutant substances.
12.2 ReK godtar vidare att det införs bestämmelser om bemyndiganden för uttag av vatten, krav på förhandsbemyndiganden för alla aktiviteter som skulle kunna ha en negativ inverkan på vattnets status samt ett förbud mot direkta utsläpp i grundvattnet av förorenande ämnen.
12.3 The COR recommends that programmes of measures for river basin districts also cover land use in rural areas, including measures to promote compatible agricultural production.
12.3 Kommittén anser att åtgärdsprogrammen för avrinningsdistrikten också skall omfatta markanvändning inom öppna landskap, till exempel åtgärder för att främja en miljöanpassad jordbruksproduktion.
The combined approach
Kombinerad metod
13.1 As far as emission limit controls and environmental quality objectives in water policy are concerned, the COR has already expressed its support for a combined approach.
13.1 När det gäller metoderna för att fastställa gränsvärden för utsläpp respektive miljökvalitetsmålsättningar har Regionkommittén redan i sitt yttrande om gemenskapens vattenpolitik uttalat sitt stöd för att dessa två metoder skall kombineras.
Emission limit controls should be laid down on the basis of the best technology available.
Fastställandet av gränsvärden skall ske med bästa tillgängliga teknik.
Doing so will ensure, first and foremost, uniform requirements governing the use of water throughout the EU, based on the state of technology irrespective of current water quality.
Syftet är att vatten användningen inom hela EU först och främst skall underställas enhetliga tekniska krav oavsett aktuell vattenkvalitet.
In addition, it may be necessary to set high-level quality objectives as regards water resources.
Dessutom kan det bli nödvändigt att fastställa höga kvalitetsmålsättningar med tanke på kraven i fråga om vattenresurserna.
The COR feels that the strictest criterion should apply with regard to discharges into bodies of water.
När det gäller utsläpp i vattenområden är Regionkommittén av den uppfattningen att de strängaste kriterierna skall gälla.
Arguments about cost-effectiveness must not be used as a motive for relaxing emission standards and allowing bodies of water in good condition to be filled with dangerous substances.
Argument om kostnadseffektivitet får inte medföra en uppluckring av gränsvärdena för utsläpp och tillåta att vattenområden med god status förorenas med farliga ämnen.
13.2 The COR endorses an approach whereby the Framework Directive on water lays down criteria for choosing parametric values for 30 dangerous substances rather than laying down the parametric values themselves.
13.2 Regionkommittén stöder det tillvägagångssätt som innebär att man fastställer kriterierna för val av parametervärden för 30 farliga ämnen i ramdirektivet i stället för i själva direktivet.
However, the COR would highlight the importance of supporting countries and regions in the task of setting parametric values.
Kommittén understryker dock att det är viktigt att medlemsstaterna och regionerna får stöd i arbetet med att fastställa dessa parametervärden.
13.3 The COR would point out the need for an adequate definition of the combined approach and how it is to be applied.
13.3 ReK understryker att det krävs en uttömmande beskrivning av den kombinerade metoden och dess användning.
The COR also considers that it is urgently necessary to give concrete form to the annexes of the directive.
Vidare anser Regionkommittén att det är angeläget att innehållet i bilagorna till detta direktiv snabbt konkretiseras.
Since this is a political task, it should be undertaken by the Council and Parliament and not left to a Committee procedure.
Eftersom en sådan konkretisering är en politisk fråga bör rådet och parlamentet fatta beslut i frågan och inte göra den till föremål för ett kommittéförfarande.
13.4 The COR recommends that the criteria used in setting environmental quality standards be defined in the directive.
Regionkommittén anser att kriterierna för att fastställa miljökvalitetsnormer skall ingå i direktivet.
13.5 The COR calls for the inclusion in Annex VIII point 9 of the degradation products of the pollutants mentioned.
13.5 ReK anser att man till punkt 9 i bilaga Vm över förorenande ämnen också skall foga de uppräknande ämnenas nedbrytaingsprodukter.
13.6 The COR recommends that the environmental quality standards laid down in the specific directives arising out of the Dangerous Substances Directive be updated as soon as possible as they no longer correspond to the present situation.
13.6 Kommittén anser att man snarast skall uppdatera de miljökvalitetsnormer som anges i deldirektiven till direktivet om farliga ämnen, eftersom de är otidsenliga.
14.1 In order to promote the objective of sustainable protection and management of water, the COR suggests that water policy be further integrated into the common agricultural policy and regional policy.
14.1 För att främja målet om hållbart skydd och förvaltning av vattnet föreslår ReK att man ytterligare integrerar vattenpolitiken i den gemensamma jordbrukspolitiken och regional­politiken.
15.1 The COR agrees that all Community provisions and those arising out of Member States' legislation on water should be consolidated in integrated programmes.
15.1 Regionkommittén godkänner integrerade program, som inbegriper samtliga gemenskapsåtgärder och åtgärder som grundas på medlemsstatemas lagstiftning och som rör vattenförvaltningen.
This will help to ensure openness, transparency and accountability when implementing measures, and obviate the need for further initiatives at Community or other levels.
Detta skulle kunna bidra till att säkra öppenhet, offentlighet och ansvarsfördelningen i samband med åtgärdemas genomförande och klarlägga behovet av ytterligare initiativ på gemenskapsnivå eller i annan regi.
15.2 The COR agrees that the general public should have a right to know the results of environmental monitoring and that these should be available in an intelligible form.
15.2 ReK instämmer i att allmänheten skall ha rätt att ta del av resultaten från miljö­övervakningen och att dessa skall presenteras på ett begripligt sätt.
Cooperation between the Commission and the regions
Samarbete mellan kommissionen och regionerna
16.1 A committee is to be set up to assist the Commission in the technical implementation of the directive.
16.1 Kommissionen skall biträdas av en kommitté i det tekniska genomförandet av direktivet.
In view of the fact that local and regional authorities in particular depend on coherent regulation of water matters, the COR proposes that local and regional authorities be represented on this committee.
Mot bakgrund av att inte minst lokala och regionala myndigheter är beroende av en sammanhängande reglering på vattenområdet föreslår Regionkommittén att dessa representeras i denna kommitté.
16.2 A forum is also to be set up for the exchange of experience.
16.2 Man skall också upprätta ett forum för utbyte av erfarenheter.
For the same reasons, the COR feels it is natural for local and regional authorities to be represented on this forum.
Regionkommittén anser det likaledes vara naturligt att de lokala och regionala myndigheterna representeras i detta forum.
Other Directives
Andra direktiv
17.1 The COR agrees with the need to coordinate previous water regulations, including a draft directive on ecological quality, into a global water directive. The COR feels it is important to apply a common concept in the area of water.
17.1 Regionkommittén instämmer i att man behöver samordna befintliga förordningar på vattenområdet och utarbeta ett direktivförslag om ekologisk kvalitet som en del av det övergripande
The COR approves of the incorporation of the Dangerous Substances Directive (76/464/EEC) into the framework directive.
Regionkommittén stöder att direktiv 76/464/EEG om utsläpp av farliga ämnen i vattenmiljön införlivas i ramdirektivet.
17.2 The COR considers that the proposed draft directive should be more of a piece with other Directives on water policy.
17.2 Regionkommittén vill rikta uppmärksamheten mot vikten av att förslaget till direktiv i högre grad stäms av mot andra direktiv som rör vattenområdet.
The proposal in question should therefore not set technical requirements lower than those currently required.
Därvidlag bör förslaget till direktiv inte göras mindre långtgående än nuvarande materiella krav.
_BAR_ * * * , OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS i * ÖP * j OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * * * ! L-2985 Luxembourg
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Opinion on A sustainable transport strategy
Yttrande om En hållbar transportstrategi för regionala och lokala myndigheter och Europeiska unionen
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 15 January 1997, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on a sustainable transport strategy for local and regional authorities and the European Union, and to entrust Commission 3 (Transport and Communications Networks) with the task of preparing it;
Regionkommitténs presidiebeslut av den 15 januari 1997 att i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fÖrdraget avge ett yttrande om "En omfattande och sammanhängande transportstrategi for regionala och lokala myndigheter och Europeiska unionen" och att ge utskott 3 "Transporter och kommunikationsnät" i uppdrag att bereda yttrandet.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 255/97 rev. 2) adopted by Commission 3 on 13 November 1997 (rapporteurs: Mr Farm and Mr Harris); adopted the following opinion at its 22°d plenary session of 12 and 13 March 1998 (meeting of 12 March):
Utkastet till yttrande (CdR 255/97 rév. 2) som utskott 3 antog den 13 november 1997 (föredragande: Toby Harris och Göran Farm).
Throughout 1997, the Committee of the Regions organized a series of seminars to look at various aspects of transport policy affecting European local and regional authorities.
Under 1997 har Regionkommittén organiserat en seminarieserie för att studera olika transportpolitiska aspekter som påverkar de lokala och regionala myndigheterna i Europa.
This report has been produced in tandem with the seminars in order that the conclusions of each event can be incorporated into the opinion.
Dokumentet har utarbetats parallellt med dessa seminarier för att slutsatserna från varje evenemang skulle kunna arbetas in i yttrandet.
Background information on the seminar series, with full details of the conclusions of each seminar, is annexed to this document.
Information om bakgrunden till seminarieserien, samt utförliga redogörelser för slutsatserna från vart och ett av seminarierna, bifogas detta yttrande.
Furthermore this document brings together opinions previously adopted by the COR into one paper with the aim of providing a comprehensive and coherent policy document on a sustainable transport system for Europe.
Dessutom sammanför detta dokument tidigare yttranden från Regionkommittén för att få ett uttömmande och sammanhängande policydokument om ett hållbart europeiskt transport system.
More importantly, it sets out the views of European local and regional authorities for consideration by other European institutions when making decisions or future Committee opinions in the area of transport.
I dokumentet redogörs också för europeiska lokala och regionala myndigheters åsikter, dels så att andra europeiska institutioner kan ta hänsyn till dessa när de fattar beslut, dels som underlag för framtida yttranden från ReK.
Without agreement to this underpinning strategy there is a possible danger of policy fragmentation to the detriment of providing Europe with a sustainable transport system.
Utan en sådan stödjande strategi riskerar man till följd av olika politiska strategier en fragmentiserad situation med negativa konsekvenser för arbetet med att förse Europa med ett hållbart transportsystem.
It is proposed that the following principles should guide the Committee's transport
Följande principer föreslås ligga till grund för Regionkommitténs transportstrategi: a)
6. strategy: a) that there is a primary role to be played by the EU and by regional and local authorities, in partnership with Member States, in the development of a sustainable transport policy in Europe.
EU och de regionala och lokala myndigheterna, i partnerskap med medlemsstaterna, har en ledande roll att spela i utvecklingen av en hållbar europeisk transportpolitik.
Democratic accountability is essential to ensure the concerns of the customer are paramount in transport provision; b) that transport constitutes a vital factor in achieving an enhanced quality of life, improved employment levels and the competitiveness of business.
Transporter utgör en faktor av avgörande betydelse för att uppnå förbättrad livskvalitet, ökad sysselsättning och ett konkurrenskraftigt näringsliv. Varje politik för en hållbar ekonomisk utveckling bör därför inkludera transporter som ett prioriterat område.
Any sustainable economic development policy should therefore include transport as a priority consideration; c) that in preparation for EU enlargement, transport links should be improved within the prospective new member states as well as between the Union and these countries and that a good transport system can, like improvements in infrastructure in general, help the candidate countries more readily to meet the requirements for EU accession.
Som en förberedelse för EU:s utvidgning bör transportförbindelserna förbättras såväl inom kandidatländerna som mellan unionen och dessa länder, och ett bra transportsystem kan -liksom förbättringar av infrastrukturen i allmänhet - bidra till att kandidatländerna snabbare blir mogna att ansluta sig till EU. Vid förberedelserna inför anslutningen av de central- och östeuropeiska staterna till unionen bör därför utbyggnaden av deras transportsystem även i fortsättningen tillmätas stor betydelse d)
Particular emphasis should therefore continue to be placed on developing the transport systems of the CEECs in the further stages of preparing them for accession to the European Union; d) that each transport mode should reflect the real costs of travel, where possible, in order to ensure a level field of competition between modes.
Varje transportsätt skall om möjligt spegla de verkliga resekostnaderna för att kunna garantera konkurrens på lika villkor mellan olika transportsätt.
It is no longer sufficient to pay only the infrastructure or fuel costs, pricing should reflect the environmental and social costs too; e) that a transport policy must promote the idea of sustainable mobility.
Det är inte längre tillräckligt att bara betala kostnaderna för infrastruktur eller bränsle, utan prissättningen bör även spegla miljökostnader och sociala kostnader.
Environmental concerns should be borne in mind at all stages, from policymaking through to implementation; f) that the standard of service provided to the transport user needs to be a foremost concern.
Transportpolitiken måste bygga på begreppet hållbara transporter. Miljöaspekterna bör beaktas på alla stadier, från utformning till genomförande av politiken.