natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the public authority to be able to fulfil the information obligation incumbent on it and take account of comments by the Commission or a Member State in the framework of the information procedure laid down by the directive, the State must actually be a contracting party.
Som effektiva instrument för genomförandet av den fastställda politiken på nationell nivå, i synnerhet när det gäller miljö- och konsumentskydd, skall de i huvudsak syfta till att påverka konsumenternas beteende avseende en speciell produkt.
The category of measures in question includes, in particular, those which seek to encourage the purchase of products complying with certain specifications, by granting financing facilities (for example, subsidies for the purchase of certain heating appliances or the use of alternative sources of energy such as wind power) or, alternatively, to discourage their purchase (for example the exclusion of grants in the building industry when certain materials are used).
Åtgärder som hänförs till nationella socialförsäkringssystem är också undantagna (t.ex. regeln som gör ersättning av läkemedel beroende av typen av förpackning).
It also in cludes fiscal or financial measures which may affect consumption by encouraging compliance with 'other requirements' within the meaning of the directive (for example, exemption from ecotax for the packaging of given products when a deposit system is set up, or exemption from ecotax for certain products when a collection and recycling system is established).
Förutom tekniska specifikationer och andra krav som rättsligt och faktiskt är tvingande skall nationella lagar och andra författningar anses som tekniska föreskrifter om de har som syfte att förbjuda till verkning, import, saluföring och användning av en produkt.
technical specifications or other requirements which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements; technical specifications or other requirements linked to national social security systems are not included.
Ursprunget till denna bestämmelse i direktivet utgörs av skattemässiga stimulansåtgärder för "rena bilar", som ger begränsade utsläpp av föroreningar eller är utrustade med en katalysator. Erfarenheten visar att medlemsstaterna ofta har kopplat beviljande av stimulansmedel till efterlevnad av villkor, så att man har fått ett system som strider mot gemenskapsrätten, vilket har visat på nödvändigheten att granska sådana projekt.
Directive 83/189/EEC does not cover the whole of the fiscal or financial legislation of the Member States; it only refers to technical specifications or 'other requirements' linked to fiscal or financial measures which have the objective of changing consumer behaviour.
Dessa bestämmelser om förbud utgör på sätt och vis den yttersta for men av en teknisk specifikation.
The fiscal or financial measure does not, as such, form the subject of examination by the Commission or the Member States; but only that aspect of the technical specifications or other requirements which may form barriers to trade.
Om de inte är motiverade av över ordnade intressen enligt artikel 36 i fördraget, eller av ovillkorliga krav enligt prejudikatet "Cassis de Dijon", utgör de i första hand hinder för varors fria rörlighet inom gemenskapen.
The fiscal or financial measures referred to in this paragraph are laid down by the national public authorities for a purpose other than that traditionally pursued by the fiscal legislation of the Member States.
Här omfattas de tekniska föreskrifter som utfärdas av de myndigheter som utsetts av medlemsstaterna och som finns upptagna i en förteckning som före den 1 juli 1995 skall upprättas av kommissionen inom ramen för den kommitté som anges i artikel 5.
They are considered to be efficient instruments for implementing policies decided at a national level, particularly with a view to protecting the environment and consumers, since they are basically aimed at influencing the behaviour of the latter with regard to a specific product.
Bland de åtgärder som skall granskas ingår framför allt sådana som uppmuntrar till inköp av produkter som överensstämmer med vissa specifikationer, genom att ge möjlighet till finansiering (t.ex. sub ventionerade köp av vissa uppvärmningsanordningar eller användning av alternativa energikällor, exempelvis vindkraft), och sådana som, tvärtom, avskräcker från inköp (t.ex. genom uteblivna subventioner då vissa material används i byggnadsverksamhet).
Measures connected with the national social security systems are al so excluded (for example the regulation which makes the refund of a medicine conditional on a certain type of packaging).
Listan över myndigheter som nämns i denna punkt återfinns i bilaga 1 i dessa anvisningar.
This provision of the directive came about because of certain cases of tax incentives granted to 'clean vehicles' which meet certain emission limits or are equipped with catalytic converters.
Den skattemässiga eller finansiella åtgärden som sådan är inte föremål för granskning av kommissionen eller medlemsstaterna.
Experience has shown that Member States often linked incentives to conditions, with the result that the system introduced was contrary to Community law, so that it became clear that there was a need to examine such drafts.
Granskningen är inriktad en bart på sådana aspekter, när det gäller tekniska specifikationer eller andra krav, som kan hindra handelsutbytet.
It is a matter for each Member State to decide, in accordance with the nature of its legislative process, the stage at which its draft technical regulations should be sent to the Commission, as long as it is still possible to make amendments.
Kapitel 1 — Direktivets tillämpningsområde ket skede den skall överlämna sina förslag till tekniska föreskrifter till kommissionen.
Such prohibitions constitute, as it were, the ultimate form of technical specification.
I denna punkt definieras termen "förslag till teknisk föreskrift".
Unless they are justified in Article 36 of the Treaty or by essential requirements within the terms of the 'Cassis de Dijon' precedent, they constitute barriers par excellence to the free movement of goods within the Community.
Här fastställs att för att en teknisk föreskrift skall anses som förslag skall den befinna sig på ett förberedande stadium där det fortfarande är möjligt att göra "väsentliga ändringar" i texten.
This directive shall not apply to those measures Member States consider necessary under the Treaty for the protection of persons, in particular workers, when products are used, provided that such measures do not affect the products.
Detta direktiv skall inte gälla sådana åtgärder som medlemsstaterna anser nödvändiga enligt fördraget för att skydda personer, särskilt arbetstagare, vid användning av produkterna, förutsatt att dessa åtgärder inte påverkar produkterna.
This comprises technical regulations imposed by the authorities designated by the Member States and appearing on a list to be drawn up by the Commission before 1 July 1995, in the framework of the Committee referred to in Article 5.
Det informationsförfarande som fastställs i direktivet för tekniska föreskrifter fastställer i själva verket att kommissionen, efter granskning av de förslag som överlämnas, kan begära att medlemsstaterna ändrar varje text som den anser strida mot reglerna för den inre mark naden.
The same procedure shall be used for amending this list;
Så länge denna möjlighet till ändring garanteras får varje medlemsstat själv besluta, beroende på lagstiftningsproceduren i landet, i vil
This provision reinforces a concept already expressed in paragraphs 2 and 3 of the article, to the effect that technical specifications which affect the characteristics of the product are covered.
Denna bestämmelse förstärker den regel som redan framförts i punkterna 2 och 3 i artikeln, vilka föreskriver att hänsyn skall tas till de tekniska specifikationer som påverkar en produkts egenskaper.
The procedure for the provision of information with regard to standards
Informationsförfarandet för standarder
The Commission and the standardisation bodies referred to in Annexes I and II shall be informed of the new subjects for which the national bodies referred to in Annex II have decided, by including them in their standards programme, to prepare or amend a standard, unless it is an identical or equivalent transposition of an international or European standard.
Kommissionen och de i bilagorna 1 och 2 angivna standardiseringsorganen skall informeras om för vilka nya ämnen de nationella organen i bilaga 2 beslutat att utarbeta eller ändra en standard genom att införa dem i sina standardiseringsprogram, såvida det inte rör sig om en identisk eller likvärdig överföring av en internationell eller europeisk standard.
Equivalent transposition means that the text of the national standard contains certain differences, of a technical nature, compared with the European reference standard, which will not in principle create barriers to the free movement of goods, and which the national stand ardisation body can be authorised to retain during a specified transition period.
Det skall tillämpas på nationell nivå genom ett offentligt meddelande om dess rubrik och identifikationsnummer och genom tillbakadragande av alla nationella standarder som strider mot dokumentet. Ett institut kan dock bibehålla eller offentliggöra en nationell standard som rör ett ämne som omfattas av harmoniseringsdokumentet, förutsatt att den har ett likvärdigt tekniskt innehåll.
Article 2 stipulates that the procedure for the provision of information in the field of standards is limited to new work which the national standardisation bodies are planning to initiate, at the time of its inclusion in the standards programme, in other words at a sufficiently early stage to enable interested sectors in the various Member States to take part and their comments to be taken into account.
I artikel 2 föreskrivs att informationsförfarandet på området standarder skall begränsas till de nya aktiviteter som nationella standardiseringsorgan planerar att inleda genom att införa dem i sina standardiseringsprogram, dvs. i ett tillräckligt tidigt skede så att berörda grupper i olika medlemsstater kan delta och så att man kan ta hänsyn till deras synpunkter.
The harmonisation document, which is prepared along the same lines as European standards, is less restrictive for the national standardisation bodies with regard to its inclusion as a standard in national collections.
I praktiken inleddes informationsförfarandet för standarder den 1 ja nuari 1985.
These new initiatives must be communicated under Directive 83/189/EEC, whether their objective is to establish a new standard or amend an existing standard — but only if the envisaged standard does not arise from the 'identical or equivalent' transposition of an international or European standard.
Enligt direktiv 83/189/EEG måste ett meddelande om dessa nya initiativ lämnas om syftet med dem är att införa en ny standard eller ändra en existerande standard, dock inte om det gäller en "identisk eller likvärdig" överföring av en internationell eller europeisk standard.
With regard to new draft standards in the areas of responsibility of CEN and Cenelec, the two European standardisation bodies are responsible for the technical operation of the procedure by means of annual contracts concluded with the Commission and the EFTA Secre tariat.
När det gäller nya projekt som rör standarder på de områden som CEN och Cenelec ansvarar för, skall de två europeiska standardiseringsorganen se till att förfarandet fungerar rent tekniskt med hjälp av årliga överenskommelser med kommissionen och Eftas sekretariat.
The reason for this is simple: it is only 'purely' national standards that are likely to act as barriers to the proper functioning of the in ternal market.
Skälet är enkelt: endast rent nationella standarder kan utgöra hinder för en väl fungerande inre marknad.
An international or European standard should not, in principle, jeopardise the free movement of goods within the European Community, since its technical specifications have been the subject of consensus on a much larger scale than the limits of national boundaries.
En internationell eller europeisk standard skall inte, i princip, kunna hindra tillämpningen av principen om varors fria rörlighet inom Europeiska gemenskapen, eftersom dess tekniska specifikationer har tagits fram genom ett samförstånd som går långt utöver gränserna för ett enskilt land.
Identical transposition means that the national standard includes in extenso the text of the international or European standard.
Sedan 1992 har kommissionen i sina överenskommelser infört två klausuler om informationskvalitet.
Since 1992, the Commission has included two clauses in these contracts regarding the quality of the information, according to which CEN and Cenelec undertake, firstly, to define clearly the internal rules necessary to ensure the accuracy, clarity and reliability of the notifications and, secondly, to equip their respective central secretariats with the resources necessary for monitoring the quality of the information received.
Man talar om identisk överföring när den fullständiga texten i en eu ropeisk eller internationell standard överförs till en nationell standard.
The inclusion in extenso of the European standard in sets of national standards is usually the rule.
En fullständig överföring av en europeisk standard till nationella standarder är det normala förfarandet.
The harmonisation of national standards is achieved when products manufactured in accordance with national standards of one Member State may be considered to comply, with
En harmonisering av de nationella standarderna erhålls när produkter som tillverkats enligt en medlemsstats nationella standard kan anses som överensstämmande, utan ändringar, med övriga medlemsstaters nationella standarder.
The information is communicated by the national standardisation bodies on a daily basis to the central secretariats of the two Euro pean bodies, where it is checked, processed and stored in a database.
Informationen överlämnas av de nationella standardiseringsorganen dag för dag till de två europeiska organens huvudsekretariat, där de kontrolleras, behandlas och lagras i en databas.
The results are then recorded, sector by sector, in a monthly register which is distributed to the members of CEN and Cenelec, in addition to the relevant departments of the Commission (Directorate-General for Industry — DG III/B.2) for examination and comments.
heter (Generaldirektoratet för industri — GD III/B/2) för granskning och bevakning.
— will transpose an international standard without being the equivalent,
— en överföring av en internationell standard utan att helt motsvara den,
It is essential that industry and all interested parties know of this in strument and have access to the information in order to be able to exercise the following options open to them:
Offentliggörandet av detta register liksom tillgången till det på na tionell nivå garanterar insyn i den information som lämnas i enlighet med förfarandet i 83/189/EEG.
— to comment on draft standards relating to their sector of activity; ity;
— en ändring av en nationell standard.
— to apply to take part in the work of the relevant technical com mittee of a standardisation body in another Member State (for example, a French company could apply to participate in the German committee);
Det är av avgörande betydelse att industriidkare och berörda grupper känner till detta verktyg och får tillgång tiLl information så att de kan utnyttja de möjligheter som finns:
— to suggest that the standard be prepared on a European rather than a national level.
— Att lämna synpunkter på förslag till standarder som gäller deras verksamhet.
The obligation on the national standardisation bodies to provide de tails of the nature of the new draft standard has the objective of en suring transparency and facilitating the examination of notifications.
Nationella standardiseringsorgan är skyldiga att närmare ange vilken typ av standard det nya förslaget gäller. Detta syftar till att skapa in syn och underlätta granskningen av anmälningarna.
It arises directly from the preceding paragraph.
Detta följer av föregående punkt.
The three categories of standards listed are in fact those which do not correspond to the 'identical or equivalent transposition of an international standard' and must consequently be notified under Directive 83/189/EEC.
De tre kategorierna av nämnda standarder är i själva verket sådana som inte överensstämmer med "identisk eller likvärdig överföring av en internationell standard" och skall därför obligatoriskt anmälas i enlighet med direktiv 83/189/EEG.
This assumes that the national bodies are consulting industry by distributing the register as widely as possible, particularly through relays allowing easy access to the information.
— Att föreslå att standarden utarbetas på europeisk i stället för på nationell nivå.
— A new draft national standard could contain technical specifications which may constitute a barrier to the free movement of goods if the standard is used restrictively.
— Ett förslag till ny nationell standard kan innehålla tekniska specifikationer som riskerar att begränsa den fria rörligheten för varor om denna standard tillämpas restriktivt.
This can only be as certained by examining these specifications individually.
För att kunna bedöma detta bör man granska dessa specifikationer var och en för sig.
It is important to emphasise that interested parties, particularly in dustry, in practice have only a relatively short period of time in which to react.
Detta kräver att de nationella organen rådgör med industriidkare för att få en så stor spridning som möjligt av registret, i synnerhet via förmedlingspunkter för spridning av informationen.
In the case of subsequent litigation, the fact that an objection was not raised will risk negative consequences for those who have not examined the register.
Vid framtida tvister kommer underlåtenhet att framföra en invändning ofrånkomligen att användas mot dem som har försummat att ta del av det offentliggjorda registret.
As far as new standardisation subjects in the field of telecommunications is concerned, ETSI has been involved in the information procedure since it was included in Annex I to Directive 83/189/EEC.
I sådana fall är det lämpligt att granska de tekniska före skrifterna i den överförda standarden med avseende på de delar som avviker från den internationella standarden.
In practice, this participation was limited, until 1996, to the receipt and
— En nationell standard får ändras i syfte att anpassa kraven i den till den tekniska utvecklingen.
— A national standard transposing an international standard (ISO or IEC) may not be equivalent to the original document, since this transposition is not, as such, compulsory and since the national standardisation bodies can decide, on their own account, to make amendments if they consider that the technical specifications are not relevant to their own market.
På nya områden för standardisering på telekommunikationsområdet är ETSI skyldig att delta i informationsförfarandet från det att organisationen infördes i bilaga 1 till direktiv 83/189/EEG.
In this case, it is advisable to evaluate the technical specification of the transposed standard with regard to the part which differs from the international stand ard.
I praktiken var detta deltagande fram till 1996 begränsat till mottagande och granskning av uppgifter som kom från medlemmar av CEN och Cenelec och som vidarebefordrades av de två organens huvudsekretariat.
Chapter II — The procedure for the provision of information with regard to standards
Kapitel 2 — Informationsförfarandet för standarder
— A national standard can be amended in order to adapt it to the requirements of technical progress. The notification of the draft then makes it possible to examine whether the amendment (addition, modification or removal of certain technical specifications) could introduce new risks of technical barriers to trade within the Community.
Dessutom kan de nationella och europeiska standardiseringsorganen och kommissionen vid denna granskning föreslå att en europeisk standard utarbetas, om de bedömer att den planerade ändringen bör utgöra ett nytt ämne för granskning på europeisk nivå.
This paragraph supplements paragraph 1.
Denna punkt kompletterar punkt 1.
It stipulates that the Com mission must not only be informed of new national initiatives but that it must also have access to all the standards programmes drawn up by the national and European standardisation bodies.
Den förordar att kommissionen inte endast skall informeras om nya nationella initiativ utan även skall få tillgång till alla standardiseringsprogram som har upprättats av de nationella eller europeiska standardiseringsorganen.
In the field of standardisation, the aim of Directive 83/189/EEC is to ensure the transparency of national initiatives, but it also has a role to play in encouraging the development of European standardisation.
På standardiseringsområdet är syftet med direktiv 83/189/EEG att sä kerställa insyn i fråga om nationella initiativ, men även att främja ut vecklingen av det europeiska standardiseringsarbetet.
In order to fulfil this requirement, the latter are no longer under the obligation, as initially provided under Directive 83/189/EEC, of notifying their standards programmes on an annual basis (through the central secretariats of CEN and Cenelec), but they must communicate all or part of these programmes if the Commission so requests.
För att uppfylla detta krav är de sistnämnda inte Längre skyldiga, en ligt vad som ursprungligen fastslogs i direktiv 83/189/EEG, att varje år informera om sina standardiseringsprogram (via CEN:s och Cenelecs huvudsekretariat) men de skall lämna information om hela eller delar av dessa program om kommissionen begär detta.
The Commission acts as a clearing house for forwarding this information to the Member States.
Kommissionens roll skall vara att vidarebefordra tillgänglig information till medlemsstaterna.
Where appropriate, the Commission shall amend Annex II on the basis
Kommissionen skall i förekommande fall ändra bilaga 2 efter meddelanden från medlemsstaterna.
This paragraph stipulates that the Commission has the authority to up date the list of national standardisation bodies which appears in Annex II to the directive.
I denna punkt fastställs att kommissionen har behörighet att uppdatera förteckningen över nationella standardiseringsorgan i bilaga 2. Detta skall ske på initiativ av medlemsstaterna som skall ge kommissionen den information som behövs.
The Council shall decide, on the basis of a proposal from the Commission, on any amendment to Annex I.
Rådet skall på förslag av kommissionen fatta beslut om alla ändringar av bilaga 1.
This paragraph stipulates that, unlike Annex II, the updating of An nex I, containing the list of officially recognised European standard isation bodies, does not come under the exclusive jurisdiction of the
Emellertid kan föreskrifterna som fastställs i detta syfte inte ensidigt bestämmas av kommissionen.
However, the regulations laid down cannot be unilaterally determined by the Commission.
Den bör först begära ett yttrande av den permanenta kommittén enligt direktiv 83/189/EEG.
It must first seek the opinion of the Standing Committee of Directive 83/189/EEC, the composition, role and operation of which are described in Article 5.
Kommitténs sammansättning, roll och funktion beskrivs i artikel 5.
Commission but requires a decision by the Council of Ministers on the basis of a proposal from the Commission.
Ändring av bilaga 1 kräver ett beslut av ministerrådet på grundval av ett förslag från kommissionen.
Furthermore, the fact that most of the national standardisation bodies have the status of a private institution reduces the national authorities' scope to give them orders.
Den skall ställa denna information till medlemsstaternas förfogande i en sådan form att det är möjligt att bedöma och jämföra de olika programmen med varandra.
— communicate information in accordance with Articles 2 and 3,
— översänder uppgifter i enlighet med artiklarna 2 och 3,