natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigations had to be conducted in various Member States into fraudulent imports of frozen beef from outside the Community accompanied by fake GATT certificates (showing the Spanish Ministry of Foreign Trade as the issuer).
Den lärdom man kan dra av dessa tre fall, som berör Sverige och Österrike, är att det verkar som om det endast är genom systematiska fysiska kontroller utförda av de lokala myndigheterna enligt gällande bestämmelser som det går att upptäcka eventuella oegentligheter inom ramen för transaktioner av detta slag (import/export av produkter som är "tillfälligt känsliga").
Judicial investigations in Italy into cases of forgery, conspiracy, smuggling and obtain­ing by deception revealed that a criminal organization had sold 46 fake GATT certi­ficates covering goods exceeding by over 55 % the total quota awarded to Spain, where the beef was imported.
Kommissionens enheter har uppmanat de svenska myndigheterna att undersöka de stora lagren "från fall till fall" för de tre föregående åren, särskilt de handlingar som gäller lagerhållning och fakturering (inköp och försäljning).
Three people are in custody in Italy and an international arrest warrant was executed in Spain on an Argentinian national suspected of master­minding the sale of the forged certificates.
Kommissionen fick upplysningar om import till Italien av 1091 tonjungfruolja med ursprung i Tunisien som direkt exportera des till Österrike den 29 december 1994.
On the basis of information received, the Commission began inquiries into aid for the production of casein in the Nether­lands.
Detta kött åtföljdes av falska djurhälsointyg.
Following initial investigations an irregularity concerning some ECU 3 million was established for failure to com­ply with the specific procedures for the processing of certain types of caseinate as laid down in the Community rules.'
Granskningen av kopior av de autentiska intyg som de behöriga myndigheterna i Ar gentina bevarat för arkivering, har visat att varorna inte kunde komma i fråga för ge menskapen och att deras destination var Angola via Lissabon (17 containrar).
On the basis of information received by the Commission, inquiries into tobacco intervention slocks in Italy and Greece were made in late 1995.
Denna kvantitet importerades således till Österrike före anslutningen till Europeiska unionen och är därför ett fall av avgiftsbelagd upplagring.
This financial correction will be applied in the clearance of accounts procedure.
En utredning som kommissionen startade avslöjade att 802 440 kg olivolja hade åter exporterats från Österrike till Italien.
The question of the eligibility and classifi­cation of certain lots in stock in Greece had been raised.
Import av slaktprodukter med ursprung i olika sydamerikanska länder omfattas av importrestriktioner av hälsoskyddsskäl.
This concerned around 11 % of total stocks worth an estimated ECU 9 million.
Därför utgör sådana bedrägerier en verk lig fara för djurskyddet (risk för spridning av mul- och klövsjuka).
Other developments are expected on the basis of the results of the inquiries, notably into the use of certain chemicals in the manufacture of caseinate and the applica­tion of the rules concerned.4
De utgör också en stor ekonomisk risk eftersom medlemsstaterna och gemenskapen får bära kostnaderna för utrotningen av sjukdomen om infektioner inträffar.
The Commission finally decided to with­draw this proportion from sale.
Eftersom det österrikiska exportföretaget har gått i konkurs, är återvinningen av denna avgift hotad.
This case received wide press coverage in the United Kingdom and was investigated jointly by the Commission and the UK
Emmentaler, gruyère och ost från Sbrinz kan omfattas av nedsatt tull vid import till gemenskapen under förutsättning att bestämmelsen om minimipris följs.
It was found that a large number of irreg­ularities had taken place concerning the application of the sugar market rules,1 with a serious financial impact on the Commu­nity budget.
En utredning som utfördes i Italien avslö jade emellertid att ett sådant stöd hade beviljats.
4 Council Regulation (EEC) No 2921/90 cited above: Council Directive 83/417/EEC: OJ L 237.26.8.1983.
De italienska myndigheterna har vidtagit alla lämpliga åtgärder för att åter vinna detta stöd.
for animal consumption in the Netherlands.
Bedrägerier har kunnat konstateras vad gäller två av de tre kontrollerade företagen.
The aid wrongly paid must therefore be recovered from the manufacturer concerned.
För det första företaget saknades till 17719 ton durumvete, för det andra sakna des 28 998 ton durumvete och 616 ton mannagryn.
In the early stages of the inquiry it became clear that there were serious problems with controls to be undertaken in the Member States concerned.
De faktiska kvantiteterna stämde varken med dem som angivits för förfinansiering en, eller med anläggningarnas lagringskapacitet. pacitet.
The Commission is expecting this case to be tied up in the first half of 1996.
att minimipriset följs (IMA.l).
The UK authorities currently estimate the financial impact at around ECU 1.5 million.
Sedan flera år tillbaka har dock stora kvantiteter emmentalerost som är avsedd att smältas exporterats till firmor i Frankrike, Tyskland och Italien.
Section 4 Other frauds in relation to structural policies
Därigenom respekterades inte längre minimipriset vid export.
The inquiries must also determine whether or not there was a failure to de clare certain consignments under the quota regulations.
Kommissionen utförde ett utredningsuppdrag i Bern i maj 1995 med de schweiziska federala myndigheternas medgivande. de.
Most of the structural policies cases currently under investigation by the Commission concern the ESF
Dessa fakta bekräftar kommissionens ståndpunkt att det är nödvändigt att utföra fysiska kontroller för att förhindra varje försök till bedrägeri i ett ärende av det här slaget där man äventyrar stöd direkt kopplat till de aktuella produkternas kvantitet.
The national authorities have started specific procedures for failure to comply with the fat content for the products delivered.
De första resultaten av denna utredning har gjort det möjligt för de italienska myndigheterna att sätta igång undersökningar hos landets största importörer.
The Commission expects to have the find ings of this inquiry in 1996.
Ärendets aktuella läge visar att tullar på minst 13 miljoner ecu har undanhållits.
The inspection revealed large-scale, fraudulent over-invoicing of services rendered by subcontractors (nonexistent accounting documents, etc.), punishable under Portuguese criminal law.
Liknade utredningar håller just på att av slutas i Tyskland och Frankrike.
The prosecuting authorities (Círculo Judicial de Anadia) have ordered a judicial inquiry.
De tyska tullmyndigheterna har till rätten överlämnat handlingar som avser fyra importörer i staden Konstans.
Following production of a report by the Dutch authorities the Commission began an inquiry into a case concerning compound animal feed containing milk pow der.
De undanhållna tullarna i detta speciella fall uppskattas motsvara ett belopp på 1,2 miljoner ecu.
This product, which was manufactured in Italy, was destroyed in the Netherlands. Around 1 200 tonnes, for which a Community subsidy would appear to have been paid, was destroyed on the instructions of a Dutch subsidiary of the Italian company which received the Community premium.
De franska tull myndigheterna å sin sida har meddelat fyra andra importfirmor att ett belopp på cirka 3,9 miljoner ecu kommer att åter krävas.
Council Regulation (EEC) No 3950/92: OJ L 405, 31.12.1992.
3.6 Förfinansiering av exportbidrag för gry"
The Community rules2 provide that payment of aid is dependent on the actual incorporation of milk powder in the feed preparation and also on the feeding of the product to the animals in question; there is thus an obligation for the feed to be consumed.
Ett uppdrag har utförts i Spanien hos de företag som har fått denna typ av förfinansiering under 1995.
This was clearly not the case here as the products were declared to be unfit
Man har kontrollerat att lagren av durumvete och mannagryn stämmer med de kvantiteter som uppgivits av operatörerna vid förfinansiering, med hänsyn tagen till export som redan ägt rum.
ECU 1.5 million (cases dating from 1988 and 1989).
Fyra personer har dömts i brottmål.
1 million in exchange for falsifying public contracts.
3.9 Omdestinering av smör och mjölkpulver och svenska tullmyndigheterna.
Further research by the investigating departments should reveal whether the practices followed in this département are widespread or constitute an isolated case.
Detta fall gäller export med exportbidrag av smör och mjölkpulver från Förenade kungariket, med Polen som deklarerad destination, men där varorna i själva ver ket har transporterats till Spanien.
The fraudsters had presented artificially inflated expenditure and failed to organize training courses.
Gemenskapens ekonomiska skada uppgår till cirka fem miljoner ecu (traditionella egna medel).
The Commission has decided to join a civil claim to the criminal proceedings.
Kommissionen samordnar processerna för indrivning av de uteblivna inkomsterna (Nederländerna och Förenade kungariket).
Since the same promoter is involved in the first and second Community Support Frameworks,' the Commission has carried out on-the-spot in spections to ensure that the measures it presented have been implemented in accordance with the applicable rules.
De misstänkta bedragarna utlovade varor na för det pris som tillämpas för tredje land till exportören. Man fick denne att ställa ut falska polska importhandlingar i avsikt att kunna begära exportbidrag.
Following these inspections, the Commission suspended all financial support for the project in question pending final conclusions on the case, in accordance with Article 24(1) of Council Regulation (EEC) No 4253/S8,4proposing that a significant amount be recovered and several million ECU be decommitted. and asking the Member State concerned to submit its comments.
Uppskattningsvis omdestinerades cirka 150 lastbilar med varor mellan oktober 1993 och maj 1994, vilket motsvarar totalt cirka 3,3 miljoner ecu i orättmätigt utbetalda exportbidrag.
Inspections reveal ed that supporting documents in res pect of costs incurred were missing and that certain operations had been paid for twice.
Sex av dem kommer att ställas inför rätta och rättegången börjar i slutet av 1996.
The contract is worth ECU 1.73 million.
Utredningarna som har samordnats av kommissionen har utförts i Spanien, Polen och Tyskland och bevisen har samlats in enligt begäran om bevisupptagning.
Section 5 Other frauds in relation to direct expenditure
Det säljer fröoljan till andra före tag mot köp av olivolja.
Operational activities in this field, which covers expenditure managed and audited directly by the Commission, were stepped up in 1995.
I verkligheten sker inget utbyte av produkter, utan endast ut ställande av fakturor för fiktiva köp och försäljningar (det förekom även falska fraktsedlar och fakturor som ställts ut av medskyldiga transportföretag).
Investigations have covered a significant number of cases in all sectors of activity.
3.10 Import av nötkött till sänkta avgifter
State and regions concerned, defining priorities for action, the financial resources required and the various forms of intervention. ; Conversion of steel-making areas.
Den ekonomiska skada som gemenskapen lidit uppgår till totalt 2 miljoner ecu, dvs. 1,3 miljoner ecu för konsumtionsstöd och 0,7 miljoner ecu för orättmätigt erhållna exportbidrag.
1 Diversification of regions dependent on military activities.
Fröolja är ett samlingsnamn (sojaolja. solrosolja).
J OJ L 374.13.12.1988, as amended by Council Regulation (EEC) No 2082/93 (OJ L 193,13. 7.1993).
Allmänna tull- och handelsavtalet, som år 1995 efterträddes av WTO (Världshandelsorganisationen).
The firms involved had in fact converted an existing plant and used the funds for purposes other than those specified in the contract.
Enligt de första observationerna hade exportdeklarationer som grundades på falska licenser lämnats för cirka 16 500 ton socker.
It was found that the main beneficiary had systematically produced false statements of expenditure, inflated by an estimated ECU 500 000, in some cases using invoices for fictitious services.
Vid en rättslig förundersökning som inleddes i Italien under åtalspunkterna ur kundsförfalskning, smuggling och grovt bedrägeri kunde man fastställa att en kriminell organisation hade sålt 46 falska GATT-intyg som gällde varor som med över 55 % överskred den totala kvoten som beviljats Spanien som importställe.
The firms' directors had also deliberately carried out legal, accounting and financial operations designed to create the illusion of cofinancing which did not in fact exist.
De senaste uppgifter na som samlats in visar att på grund av den falska deklarationen av sockerlagren för det aktuella räkenskapsåret kommer effekten på det stöd som betalats ut orättmätigt till operatören att uppgå till cirka två miljoner ecu.
The Commission and the Senegal Ministry of Finance discovered that large amounts of aid had been diverted from their proper purpose which was to help small businesses in the Saint Louis region boost their activity and create jobs.
Den ekonomiska skada som gemenskapen lidit vad avser egna medel uppgår till ungefär 5,4 miljoner ecu. Tre personer häktades i Italien och en internationell arresteringsorder utfärdades i Spanien mot en ar gentinsk medborgare som misstänks ligga bakom försäljningen av de falska intygen.
Initial estimates put the amount involved at between ECU 2 and 4 million.
3.13 Stöd till kaseinframställning i Nederländerna
In the legal proceedings currently under way in Senegal a consultant is accused of diverting some of the funds for his own personal profit.
Till följd av upplysningar som inkommit till kommissionen genomfördes i slutet av 1995 utredningar som gällde interventionslager inom tobakssektorn i Italien och Grekland.
The Commission terminated contracts still in progress as quickly as possible, drew up appropriate recovery orders and referred the matter to the competent legal authorities in Belgium so that criminal proceedings could be brought against the perpetrators of the fraud.
De första under sökningarna har lett till att oegentligheter till ett belopp på cirka 3 miljoner ecu har kunnat avslövjas i fråga om underlåtenhet att följa de särskilda förfaranden som ge menskapsbestämmelserna föreskriver för behandling av vissa slags kasein1.
The initial results of inspections in Germany confirm the existence of irregularities and suggest that fraud has indeed been committed in this sec tor, bearing out the findings of the administering departments.
Tveksamheten gällde cirka 11 % av de totala lagren vilket mot svarar ett belopp som för närvarande upp skattas till nio miljoner ecu.
It has proved impossible to implement the payment order drawn up in 1994 against the Italian firm which benefited from a Medspa project, because of the machinations of the firm's directors.
Kommissionen beslutade slutligen att dra tillbaka denna andel från försäljningen.
Following an investigation by the prosecu
3.12 Sockerkvoter i Förenade kungariket
' RACE — 'Research and development programme in advanced communication technologies for Europe'.
"Socker C"-licenser, socker som är avsett att exporteras på världsmarknaden utan exportbidrag.
2 JOULE — 'Joint opportunities for unconventional ting authorities in Oristano (Sardinia), a or long-term energy supply'.
Rådets förordning (EEG) nr 2921/90, EGT nr L 279,11.10.1990.
3 See 1994 report, Chapter 5, Section 5.1.
Till följd av upplysningar från de brittiska myndigheterna, utfördes en utredning i
Chapter 7 STATISTICS AND ANALYSES he objective of intelligence gathering is to collect the maximum amount of
3.14 Försäljning av mjölk utöver kvoterna i Förenade kungariket ton av produkten som av allt att döma har fått gemenskapsbidrag, förstördes på begäran av ett nederländskt dotterbolag till det italienska företag som fått gemen skapsbidraget.
T direct link with 'Mutual administrative assistance' messages, where these refer to cases with an impact on the Community budget.
Detta ärende som uppmärksammats mycket i brittisk press gav upphov till en utredning som genomförs i samarbete med de brittiska myndigheterna.
The new database (IRENE 95) will not be a mere database recording information on fraud cases but a management tool.
Flera personer har åtalats och sedan dömts till böter.
relevant information, to combine all accessible sources of information and to give a structured form to available information.
Gemenskapens bestämmelser3föreskriver att utbetalning av stödet sker på villkor att mjölkpulvret verkligen ingår i tillverkningen av djurfoder, men också på villkor att produkterna har förtärts av djuren i fråga.
The purpose of this is to detect as many cases of fraud as possible and follow such cases up in administrative, financial and criminal terms (enforcement).
Det finns således en "konsumtionsskyldighet". Denna uppfylldes förvisso inte i detta fall för produkterna hade förklarats "olämpliga som djurfoder" i Nederländerna.
The exercise might culminate in amendments to existing Community legislation or the drawing up of future legislation (prevention).
Det felaktigt utbetalda stödet skall så ledes återkrävas från den berörda tillverkaren. karen.
Section 1 The situation in 1995
Redan under de första stadierna i utredningen uppstod stora problem med de kontroller som skulle utföras i de berörda medlemsstaterna.
The Commission's first source of information is to be found in the reports received from Member States under the sectoral rules in force.'
På det nuvarande stadiet av utredningen uppskattar de brittiska myndigheterna de ekonomiska återverkningarna till omkring 1,5 miljoner ecu.
Another very important source is the exchange of information in the framework of mutual administrative assistance.2
Kommissionen räknar med att detta ärende skall avslutas under första halvåret 1996.
In 1995 the Member States and the Commission detected more than 4750 cases in all of the different budget areas combined. The sums involved came to more than ECU 1100 million.
Utredningen fortsätter, särskilt i Nordirland, vad gäller manipuleringar av fetthalten i leveranser av mjölk (regleringsåret 1994-1995) som framför allt fick en orättmätig sänkning av den extra avgiften till följd.
This represents a significant increase in the number of cases but a more modest increase in the budgetary impact of those cases (see Figure 1).
Utredningen skall även fastställa om det inom systemet med kvoter har före kommit att deklarationer har saknats vid vissa leveranser.
In others, the information received was used by the Commission to cross check information from other sources.
Inom strukturpolitiken är det på ESF:s område som kommissionen för närvarande har flest pågående utredningar.
The second category of cases includes the cases which arise from an exchange of information between the investigative services of the Member States and the Commission or from coordination in the framework of 'mutual assistance'.
De nationella myndigheterna har inlett särskilda förfaranden som gäller underlåtenheten att följa bestämmelserna om produkternas fetthalt.
The number of cases in this latter category continues to increase and these enquiries represent more and more significant sums (in 1995 more than 50 % of the budgetary value of irregularities, see Figure 2).
Kommissionen väntar sig att denna utredning skall vara avslutad år 1996.
; and 4253/88 (Structural Funds). Council Regulation (EEC) No 1468/81.
3.15 Skummjölkspulver i Italien och Nederländerna
The Commission is currently developing an integrated information system which will take account of these different information sources.
Med anledning av en rapport som tagits fram av de nederländska myndigheterna har kommissionen inlett en utredning om ett fall som gäller sammansatta djurfoderprodukter som innehåller mjölkpulver.
This system is based on a new version of the IRENE database, which merges two previously separate databases: 'IRENE' (for cases of fraud reported by the Member States) and 'pre-IRENE' (for cases under joint investigation by the Commission and the Member States).
Denna produkt som framställts i Italien har förstörts i Nederländerna.
' Numbers are listed country by country on the back cover. '
Rådets förordning (EEG) nr 2921/90 som nämns ovan, rådets direktiv 83/417/EEG, EGT nr L 237. 26.8.1983.
The new Member States have since been connected.
Rådets förordning (EEG) nr 3950/92. EGT nr L 405,31.12.1992.
Section 2.4 of the 1994 Annual Report on the Fight Against Fraud.
Kommissionens förordning (EEG) nr 1725/79. EGT nr L 199,26.7.1979.
For the first three budgetary areas mentioned above Figure 7 gives a breakdown of the cases notified by the Member States and those dealt with by the Commission by sub-area.
4.2 Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) en lnspektion i Portugal av hur upp handlingen av externa fortbildningskurser gick till, eftersom verksamheten var ekonomiskt mycket omfat tande.
This allows a better evaluation of the incidence of irregularities in these areas.
Av kontrollen framgick det att före tagen som tillhandahöll kurser ofta fakturerade för höga belopp (under lag i redovisningen saknades, etc), vilket är brottsligt i Portugal.
The figures in Figure 1 and 2 concerning cases notified by the Member States in the area of traditional own resources only have been extrapolated for the whole year in order to allow a uniform overview of the general situation.
I pågående brottsutredningar utpekas folkvalda på lokal nivå som till godogjort sig tvivelaktiga utbetalningar - det rör sig om redan fastlagda belopp på 0,5 till 1 miljon ecu -som ersättning för oegentligheter vid upphandlingsförfarandet.
This extrapolation is based on the figures notified for the first half year as well as those indications al ready available for the second half year.
Det bedrägliga förfarandet bestod i att inga fortbildningskurser genom fördes och i att fiktivt uppförstorade utgifter redovisades.
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, at present, only requires the Member States to notify cases once per half year and therefore the statistics for the second half of 1995 are not yet finalized.
Utredningsavdelningarna håller på med undersökningar som bör göra det möjligt att avgöra om den typ av bedrägligt förfarande som pågick i Var är en isolerad eller allmän före teelse.
For the first half year only, the Member States notified 1146 cases with a budgetary impact of ECU 132 million (see Figure 3).
Kommissionen har beslutat att lägga ett civilrättsligt mål till det kriminalrättsliga. rättsliga.
The number of cases notified and the amounts concerned naturally vary greatly from Member State to Member State (see Table 1).
Eftersom uppdragsgivaren i fråga både var inblandad i gemenskapens stödramar nr 1 och nr 2' gjorde kom missionen också kontroller på plats för att försäkra sig om att åtgärderna utfördes i enlighet med tillämpliga bestämmelser.
Given that the amount of traditional own resources that has to be collected by each Member State varies greatly as a function of its position in relation to the Community's external trade, and that there are significant differences between the expenditure on the Community budget between individual Member States, it is necessary to examine the figures for the number of cases uncovered and their budgetary impact in the context of the relative position of each Member State with regard to own resources and expenditure.
4.2.2 Oegentligheter har uppdagats ge nom de kontrollinsatser inom programmen Resider2(1990-1992) och Konver3(1993) enligt mål 2 (1992-1993) som genomförts av kommissionen under april och augusti 1994 och av Europeiska gemen skapernas revisionsrätt under no vember 1995 i det belgiska arrondissementet Liège.
In the field of EAGGF Guarantee Section expenditure (see Figure 4) the Member States have notified 1754 cases with a budgetary impact of ECU 214 million.
4.1.3 En utredning av hur ett brittiskt företag tillämpar ett kontrakt om teknisk hjälp på det sociala området har påbörjats.
This amount is significantly less than previous years.
Kommissionen misstänker att kontraktet missbrukas.