natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publication of an annual report could thus be imposed without it being necessary to amend Annex 3.
Etl krav pä en sådan fungerar om en annan signatärmakt så begär.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
årlig rapport förutsätter därför inte någon ändring av bilaga 3.
Believes that enlargement to the countries of The Commission welcomes Parliament's satisfaction central and eastern Europe could create tensions with the assistance granted to the CEECs with a view to over the adoption of competition policy applying the competition rules. legislation; therefore welcomes the assistance given by the Commission for the application of antitrust legislation in these countries;
anser att unionens utvidgning till alt omfatta Kommissionen välkomnar Europaparlamentets till länder i Central- och Östeuropa skulle kunna fredsställelse med stödet till länderna i Central- och skapa spänningar när det gäller antagandet av Östeuropa i fråga om tillämpningen av konkurrensreg konkurrenslagstiftning: välkomnar således lerna.
Economic and Social Committee
B — Ekonomiska och sociala kommittén
Opinion of the Economic and Social Committee on the XXVIIth Report on Competition Policy (1997) (SEC(1998) 636 final)
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om XXVII:e rapporten om konkurrenspolitiken 1997 (dok. SEK(1998) 636 slutlig)
On 24 April 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the XXVIIth Report on Competition Policy (1997) (SEC(1998) 636 final).
Den 24 april 1998 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om XXVILe rapporten om konkurrenspolitiken (1997) (dok. SEK(1998) 636 slutlig).
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 January 1999.
Sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, som ansvarat för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 19 januari 1999.
At its 360th plenary session (meeting of 27 January 1999), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 37 votes to three, with four abstentions.
Vid sin 360:e plenarsession den 27-28 januari 1999 (sammanträdet den 27 januari 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 37 röster för, 3 röster mot och 4 nedlagda röster.
The Economic and Social Committee first and foremost welcomes the inclusion in the XXVIIth Competition Report of a foreword by Commissioner Van Miert outlining the prospects, role and general objectives of this policy sector.
Ekonomiska och sociala kommittén vill först och främst uttrycka sin uppskattning över att den XXVILe rapporten om konkurrenspolitiken inleds av ett förord av kommissionsledamot Karel Van Miert som skisserar framtidsperspektiven, rollen och de allmänna målen för denna sektor.
The Committee has, in fact, always been in favour of viewing the Commission's work on competition policy as an instrument for pursuing the general objectives of EU economic policy and not as an end in itself.
Kommittén har alltid varit positiv till att se kommissionens verksamhet inom konkurrenspolitiken som ett verktyg för genomförandet av de allmänna målen för EU:s ekonomiska politik och inte som ett mål i sig.
In numerous opinions275 on past reports, it has been stressed that excessively juridical and formalistic interpretations of competition policy should be avoided. Instead more emphasis should be placed on economic and societal factors.
I ett flertal yttranden275om tidigare rapporter har understrukits vikten av att undvika alltför juridiska och formella begrepp vad gäller denna politik och i stället inrikta sig på sambandet med dynamiken i ekonomin och i det europeiska samhället.
This kind of approach is essential at a time when economic integration is about to make a quantum leap with EMU, which will complete the single market, and when EU enlargement is on the horizon.
Ett ställningstagande av det här slaget är också viktigt nu när den ekonomiska integrationen tar ett stort kliv framåt via EMU. fullbordandet av den inre marknaden, och medan EU står inför en utvidgning.
Lastly, the Committee wishes to highlight the growing importance of market globalization for several products and services. Greater weight must be given to this when assessing the effective implementation of the Treaty articles, as when the latter were drawn up globalization had only just begun.
Slutligen betonas i denna inledning den växande betydelse som globaliseringen av marknaden har för vissa varor och tjänster, och som i allt högre grad måste beaktas vid utvärderingen av en effektiv tillämpning av artiklarna i fördraget, eftersom denna globalisering knappt hade börjat när artiklarna i fördraget avfattades.
The Commission must therefore take account of European companies which operate on the international market, and must keep this broader context in mind when it applies the rules.
Kommissionen bör därför beakta de europeiska företag som verkar på den internationella marknaden, varför det är nödvändigt att tillämpa reglerna med hänsyn till detta vidare sammanhang.
The Committee draws attention to the excessive time lag between its opinion and the events illustrated in the Commission report.
Kommittén noterar att dess yttrande behandlas alltför lång tid efter händelserna som redovisas i kommissionens rapport och hoppas därför på kortare tid mellan presentationen och
It therefore calls for a more streamlined presentation/ communication schedule between the Commission and the ESC, to enable opinions to impact more quickly and effectively on the other institutions.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN kommunikationen mellan kommissionen och ESK så att yttrandet kommer lägligare och kan påverka övriga institutioner effektivare.
As previously stated, the report contains a political foreword by the Commissioner for competition policy, Mr Van Miert, which highlights the relationship between competition policy and the general economic objectives of the EU.
Som redan nämnts inleds rapporten med ett politiskt förord av kommissionsledamot Karel Van Miert, som betonar förhållandet mellan konkurrenspolitiken och EU:s övergripande ekonomiska mål.
The report acknowledges the new situation brought into being by the Treaty of Amsterdam, notably the new Article 7d which deals with services of general interest and their role in furthering economic and social cohesion.
I rapporten berörs den nya ram som skapats genom Amsterdamfördraget och särskilt den nya artikel 7d i EG­fördraget om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och dessas betydelse för främjande av ekonomisk och social sammanhållning.
The Commission underlines the need to modernize competition policy, which is `still rooted in the early years of the common market'.
Kommissionen betonar nödvändigheten av en modernisering av konkurrenspolitiken som "i huvudsak har sitt ursprung i den gemensamma marknadens första tid".
With regard to the antitrust aspects, the report highlights the efforts made to modernize both the vertical restraint policy, which should culminate in concrete legislative measures in 1998, and the policy on horizontal agreements, the updating of which has only just begun.
Vad beträffar antitrustpolitiken betonas moderniseringssträvandena i rapporten, både vad gäller vertikala begränsningar i konkurrensen, vilka under 1998 skulle utmynna i konkreta rättsliga åtgärder, och horisontella avtal, där arbetet just har inletts.
As for mergers, the report mentions the amendment of EEC Regulation No. 4064/89, which makes it simpler and more effective, particularly because of the new definition of `joint venture', but also because it confirms the single-authority principle for crossborder mergers.
Vad gäller koncentrationer omnämns i rapporten ändringen av rådets förordning EEG nr 4064/ 89, som kommer att förenkla och effektivisera kontrollförfarandet särskilt genom en ny definition av begreppet "gemensamma företag" och genom att för gränsöverskridande koncentrationer bekräfta principen om en enda konkurrensmyndighet.
The Committee stresses the importance of the notice on the new definition of agreements of `minor importance' which are not normally covered by Article 85(1) of the EC Treaty.
I rapporten betonas betydelsen av meddelandet om den nya definitionen av avtal av "mindre betydelse" som "normalt" inte omfattas av artikel 85Λ i EG­fördraget.
Another innovation is the establishment of criteria and procedures for cooperation between the Commission and national competition authorities, confirming the single-authority principle.
En annan nyhet är fastställandet av kriterier och rutiner för kommissionens samarbete med nationella konkurrensmyndigheter, något som bekräftar principen om en enda konkurren­smyndighet.
In this connection the Commission has issued a notice with the objective of `clarifying and reinforcing the application of the state aid rules in order to reduce distortions of competition in the single market'276.
På området har kommissionen offentliggjort ett meddelande för att "klargöra och förstärka tillämpningen av reglerna om statligt stöd [avseende skattesystemen] i syfte att minska snedvridningarna av konkurrensen på den inre markna­den"276.
In 1997, supervisory activity was particularly intense.
Är 1997 har präglats av en ytterst intensiv "kontrollverksamhet".
The Commission dealt with 1338 cases Ð a significant increase of 92 cases over 1996.
Kommissionen har behandlat 1 338 ärenden, vilket är en påtaglig ökning med 92 ärenden jämfört med år 1996. Medan antalet
However, while the total number of state aid cases remained more or less stable, merger cases grew by 31%.
403 ärenden rörande statligt stöd i huvudsak förblev stabilt, ökade de som rörde koncentrationer med 31 %.
1,165 of all cases have been closed.
Antalet avslutade ärenden uppgick till 1 165.
The Commission frequently highlights the successes of the liberalization of public services, `in accordance with the principle of access for all Union citizens'.
Vid flera tillfällen framhäver kommissionen framgången inom sektorn för liberaliseringen av offentliga tjänster "med iakttagande av principen om tillgång för alla unionsmedborgare".
Particular progress has been made in the transport and telecommunications sectors.
Framsteg har särskilt gjorts inom transporter och telekommunikationer. Det viktigaste problemet för framtiden ligger i liberaliseringen av energisektorn.
The Commission report also underlines the two main problems in the field of international relations: the adoption of the competition rules by applicant countries and cooperation with competition authorities outside Europe, notably with the US Antitrust Commission.
Beträffande det internationella samarbetet pekar kommissionen i sin rapport på de två viktigaste problemen, dvs. införandet av konkurrensreglerna i kandidatländerna och samarbetet med konkurrensmyndigheter utanför Europa, och särskilt med konkurrensmyndigheterna i USA.
In emphasizing DG IV's commitment to pursuing, amongst other things, the EU's general social objectives via competition policy, the foreword on strategy reveals how this aspect may have been sometimes neglected in the past.
Genom att understryka GD IV:s åtagande när det gäller att också genom konkurrenspolitiken fullfölja EU:s allmänna sociala mål, låter det politiska förordet förstå hur denna aspekt tidigare ibland kan ha försummats.
While reiterating the considerable merits of DG IV's drive to modernize EU economies and businesses Ð not least because of the benefits to consumers Ð the Committee notes that DGIV displays an excess of formalism. Moreover, it calls on the Commission to redouble its efforts to raise public awareness of the results of its work.
Även om ESK erkänner GD IV:s stora förtjänster när det gäller att modernisera ekonomierna och de europeiska företagen, och också vad gäller de fördelar som kommit konsumenterna till del, har kommittén i sin tur konstaterat en överdriven formalism och ber dessutom kommissionen att ytterligare försöka göra resultaten av sin verksamhet kända hos allmänheten.
The foreword states that EMU and, might we add, the single market, will lead to a huge restructuring of the economy.
I förordet hävdas att EMU — och. må vi tillägga, också den inre marknaden — kommer att leda till en omfattande omstrukturering av de ekonomiska strukturerna.
This will inevitably increase the number of mergers, although this is not necessarily detrimental for European competitiveness in certain globalized markets Ð hence the need for closer supervision to ensure that consumers and other economic operators are not put at a disadvantage.
Detta kommer oundvikligen att leda till ökad koncentration, vilken i gengäld inte alltid är negativ för den europeiska konkurrenskraften på vissa globaliserade marknader, varför största vaksamhet bör iakttagas för att undvika att konsumenterna och andra aktörer på marknaden drabbas.
The Committee wishes to emphasize that the internal (EMU, single market etc.) and external (enlargement, international cooperation) changes that are to take place over the next few years will demand careful consideration of the relationship between the new tasks and the resources needed to accomplish them.
Kommittén vill understryka att de närmaste årens inre förändringar (EMU, inre marknaden etc.) och yttre (utvidgningen, internationellt samarbete) kommer att kräva överväganden när det gäller förhållandet mellan de nya uppgifterna och de nödvändiga resurserna för att klara av dem.
More effective monitoring is a necessary (albeit insufficient) condition for `downward price convergence' Ð one of the advantages that European consumers are expecting from monetary union.
En effektivare kontroll är ett krav, även om en sådan inte räcker, för att pressa priserna, ett positivt resultat som de europeiska medborgarna och konsumenterna förväntar sig av den gemensamma valutan.
The Committee also draws the Commission's attention to the fact that the anticipated increase in mergers and acquisitions will bring a need for new rules, together with new instruments to cushion the social impact of restructuring.
Kommittén vill också fästa kommissionens uppmärksamhet på det faktum att den väntade ökningen av koncentrationer och fusioner gör nya regler ofrånkomliga: sociala instrument som kan göra de medföljande omstruktureringarna lättare och mindre traumatiska på det sociala planet, kontroll av inrättandet av mer eller mindre explicita karteller, som den gemensamma valutan skulle kunna underlätta.
The single currency could also facilitate the formation of cartels (explicit or otherwise), and antitrust controls will be needed.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
For an effective employment policy, the Luxembourg summit suggested that `it is important to focus on aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of competition'.
Vid toppmötet i Luxemburg föreslogs att man för en effektiv sysselsättningspolitik skulle inrikta sig på stödprogram som främjar ekonomisk effektivitet och sysselsättning utan att därför leda till snedvriden konkurrens.
In particular, it is not clear whether the Commission intends to treat this objective as a side-effect of improved competitiveness, or whether Ð as the Luxembourg summit seems to suggest Ð new, employmentoriented criteria for the Commission's action are being drawn up.
Det framgår framför allt inte klart om man skall behandla detta mål som ett indirekt resultat av den ökande konkurrenskraften eller om man mot bakgrund av sysselsättningsmålet i stället håller på att utarbeta nya kriterier för kommissionens ingripande, vilket antyddes vid toppmötet i Luxemburg.
It is also essential to modernize the instruments and procedures involved in the liberalization of public services. The balance between the market and citizens' access to such services needs to be further redressed in pursuance of Article 7d of the Amsterdam Treaty.
Nödvändigheten av en modernisering av verktygen och förfarandena gäller också liberaliseringen av offentliga tjänster, där balansen mellan marknaden och medborgarnas tillgång till dessa tjänster ytterligare behöver stärkas i enlighet med artikel 7d i EG-fördraget (ändring införd genom Amsterdamfördraget, o.a.).
In any event, these new areas of Community policy will increasingly require an extension of the threeway dialogue between all the parties concerned, in view of the impact of competition on EU social and industrial policies.
I varje fall visar dessa nya områden i gemenskapens politik att en breddning av trepartsdialogen mellan alla berörda parter om EU:s social- och industripolitik blir alltmer nödvändig, också från konkurrenssynpunkt.
EU competition policy must be a living instrument that keeps in step with the market and with market trends.
Europeiska unionens konkurrenspolitik bör vara ett levande instrument anpassat till marknaden och marknadsutvecklingen, och man bör därför genomföra analyser och fatta sådana beslut som kan bidra till att möta de nya kraven (något kommissionen själv framhåller i punkt 2.3).
When considering or taking decisions on this policy, careful thought must therefore be given to the best way of tackling new circumstances (as the Commission itself acknowledges in point 2.3). Here the Committee would highlight the concentration in the
Som exempel vill vi framhålla koncentrationen inom sektorn för distribution av konsumentprodukter och det ekonomiska beroendeförhållande som denna situation skapar för industrin, situationen inom försvarsindustrin samt vissa avtal mellan yrkesgrupper om minimiavgifter.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION consumer product distribution sector and the resultant economic dependence vis-aÁ-vis industry, the situation of the defence industry, or certain agreements on minimum fees; although these areas are somewhat delicate, they could affect general competitiveness.
Även om dessa sektorer innehåller känsliga aspekter kan de påverka den allmänna konkurrenskraften.
Since the McDonnell Douglas/Boeing case, the problem of international controls for certain raw materials and advanced technology sectors has raised its head in many other sectors.
Efter McDonnell Douglas/Boeing-affären har problemet med internationella kontroller av vissa råvaror och några andra sektorer för avancerad teknik också dykt upp i många andra sektorer.
A global competition policy requires international control instruments, and the Committee urges the Commission to pursue its negotiations with this aim in mind.
En global konkurrenspolitik kräver också internationella kontrollinstrument. Kommittén uppmanar kommissionen att fortsätta de pågående förhandlingarna i denna riktning.
The Committee asks the Commission to consider the case for introducing similar industrial policy instruments, so that European industry will not be at a disadvantage in these sectors (space, defence, aeronautics), which are of strategic importance to the economy and are global market players.
Kommittén anser att kommissionen bör överväga att skaffa liknande industripolitiska instrument för att undvika att europeisk industri missgynnas i dessa ekonomiskt strategiska sektorer (rymd. försvar, flyg) med en global marknad.
Numerous Committee opinions277 (e.g. those on state aid and vertical restraints) have already set out the Committee's position on individual Commission regulations and communications.
I flera yttranden277(statligt stöd, regler för vertikala begränsningar etc.) har kommittén redan tagit ställning avseende enskilda rättsakter och meddelanden från kommissionen.
It should, however, be stressed that, as recommended in previous Committee opinions278, the Commission's `legislative' initiatives (i.e. regulations and directives) and `quasilegislative' initiatives (communications) are becoming more important than case law.
Det skall emellertid understrykas att de initiativ som gäller lagstiftning (förordningar och direktiv) eller icke-bindande riktlinjer (meddelanden) från kommissionen har högre dignitet än de som rör rättspraxis, vilket rekommenderats av kommittén i tidigare yttranden278.
Here the Committee notes that the Commission communication mentioned in point 12 of the report is not binding on the Member States. Close vigilance will therefore be necessary, particularly in cases where the national authorities do not have appropriate machinery for enforcing EU rules.
I detta sammanhang vill kommittén påpeka att det meddelande från kommissionen som nämns i punkt 12 i rapporten inte är bindande i medlemsstaterna, varför man bör vara ytterst uppmärksam på de ärenden där nationella myndigheter inte förfogar över lämpliga instrument för att kunna efterleva den europeiska lagstiftningen.
The Committee feels that the proposed new regulations and policy on vertical restraints should place more emphasis on market data, rather than on abstract legal definitions.
I detta avseende måste, enligt kommitténs åsikt, de nya förslagen till förordning och den politik som rör genomgripande begränsningar i större utsträckning betona marknadsinformation än abstrakta juridiska definitioner.
The Committee emphasizes the need to fully revise the rules, to give legislative substance to Commission procedures and Court rulings, thus providing European citizens with a practical,
Beslutstiderna är ibland för långa. Kommittén understryker därför behovet att fastställa tvingande tidsfrister för antagandet av beslut inom denna politiks samtliga tillämpningsområden. områden.
The Committee stresses the need to set firm deadlines for the adoption of decisions in all fields of competition policy.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
The Committee observes that merger notifications have increased, but there have been fewer infringements than in 1996, while the reverse is true for state aid.
Beträffande statistiken noterar kommittén att ärendena rörande anmälningar av koncentrationer har ökat jämfört med 1996, medan antalet överträdelser minskat.
This clearly depends on the acceleration of certain economic processes.
Det motsatta förhållandet gäller för det statliga stödet.
However, it might be expedient to reexamine state aid issues, particularly in the light of the above-mentioned restructuring.
Detta beror uppenbarligen på de allt snabbare ekonomiska processerna, men man kan ändå fråga sig om problemen med det statliga stödet borde ses över, särskilt mot bakgrund av den nya reglerna som förhoppningsvis kommer att antas snarast.
With regard to regional state aid provided under Article 92(3) of the Treaty, the Committee notes the Commission proposal that areas eligible for Structural Funds support under Objectives 1 and 2 of the Funds should be the same as those areas assisted by Member States.
När det gäller det regionala statsstöd som behandlas under fördragets artikel 92.3 noterar kommittén att kommissionen föreslår att de områden som är berättigade till strukturfondsstöd under målen I och II bör vara desamma som de områden som stöds av medlemsstaterna.
Whilst the Committee accepts that this should be the case generally, it also recognizes that increased national support may be a corollary to intensifying the degree of concentration in the application of EU structural funding, and therefore would stress that regional state aid under Article 92(3) is a separate instrument of national economic policy which a Member State should be able to use at its discretion where the relevant case for so doing can be established.
Vi kan godta att detta bör vara fallet i allmänhet, men konstaterar också att ökat nationellt stöd kan bli en naturlig konsekvens av att koncentrationsgraden höjs i tillämpningen av EU:s strukturstöd: kommittén vill därför betona att regionalt statsstöd under artikel 92.3 är ett separat nationellt ekonomisk-politiskt instrument som en medlemsstat bör kunna utnyttja efter eget gottfinnande när det går att belägga relevanta motiv för detta.