natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the 160 millionworking population, 101million are employed ina total of 16 millioncompanies (excludingagriculture).
Medan de organiska avfallsämnena i Central- och Västeuropa nu till stor del är under kontroll, bidrar näringsämnena från avloppsvattnet och industrin till en ökad eutrofiering av floder och sjöar.
23% ofemployees in the EU areemployed in very small enterprises (1-10 workers), whereas the percentage in the USA is 12% and only 7% in Japan.
Växtskyddsmedel förorenar fortsättningsvis yt- och grundvatten, minskar den biologiska mångfalden och tränger in i när ingskedjan.
Results of researchstate that, while the rate for establishing new firms in the USA is higher than in the EU, the likelihood of survival forthe new firms is greater in the EU54.
Föroreningen av grundvattnet är ett långsiktigt problem, eftersom den naturliga förnyelsen av reserverna är en ytterst långsam process.
However, this still means that 16.5 million people within the European Union are unemployed!About half of all unemployed people, i.e. about 5% of theworking population, had been unemployed for longer thana year in 1997 (by way of comparison: the longterm unemployment rate in the USAis below 1%).
(274) En annan påfrestning utgörs av naturkatastrofer, som inte endast i ett slag förändrar landskapet genom skogsbränder, jordbävningar eller stormar och betydligt ökar påverkan på marken, utan även delvis kan få för ödande ekologiska konsekvenser.
There are verydistinct regional differences. In 1997, unemployment ratesranged from 2.5% in Luxembourg to 32% in Andaluciain southern Spain and 36.8% in the French overseas department of Réunion.
(269) Exploatering av mark för bostäder och trafik i EU fortsätter och har negativa följder för miljön, som förlust av högvärdig åkermark, förstörelse av biotoper och splittring av ekosystem.
Most of the regions with the lowestunemployment, with the exception of Portugal, are situated in the centre of the EU (Luxembourg, southern Germany and northern Italy).
I en del regioner uppstår i ökande ut sträckning markanvändningskonflikter mellan behovet av fler bostäder, utveckling av industriområden, användning i jordbruket och skydd av orörd mark.
The regions with very high unemployment (more than 20%) are, in contrast, situated in theperiphery, especially in Spain, southern Italy, eastern Germany as well as in the French overseas departments (see Map 10).
Å andra sidan finns det i Europa 2 000 km2outnyttjad industrimark, som dock är ojämnt fördelad.
The unemployment rate for women is 12.5%;this is three percentage points more than that for men.
Kostnaderna för att återutnyttja denna mark uppskattas till 100 miljarder ecu61.
Ato-tal of more than 20% of young people under 25 are unemployed in the EU53.
Här finns en stor markreserv för bostadsändamål med undvikande av fortsatt spridning av bebyggelsen i de stora städemas upptagningsområde.
(253) Flexibility and innovation are important preconditions of economic development.
(270) Avfallsupplag är en särskild form av markanvändning, som ställer städernas och storstadsregionernas, men även landsbygdsregionernas strategier för rumslig och funktionell utveckling inför särskilda utmaningar.
In this regard, small andmedium-sized enterprises offer many advantages.
Avfall smängderna i EU har ökat trots att man tillämpar strategi er för att undvika avfall.
Due tothe short decision-making channels, they are often closer tocustomers and are able to react more quickly and flexiblyto customers’needs.
De kvantitativt viktigaste avfallskällorna är jordbruket, industrin, hushållen och gruvindustrin.
As far as location is concerned, however, SMEs are normally less flexible.
Andelen riskavfall har ökat kraftigt.
Some firms are also locationally and functionally tied to a single large customeror sector of industry.
Diagram 14: Årlig vattenförbrukning i Europa.
(251) Large industrial enterprises have often formed the basis for the prosperity of many cities and conurbations in the EU.
(271) I en rad medlemsstater har man vidtagit åtgärder för att införa integrerade av fallssystem samt sortering och återanvändning av avfall.
Source: Eurostat Yearbook '97 the Common Market,trade within the EU hasdeveloped more quicklythan with other worldregions.
Exempelvis Sverige har dock positiva erfarenheter av att förbinda medelstora städer med höghastighetståg.
Over and abovethat, there is a considerable potential for growing trade with Centraland Eastern Europe.
På så sätt kan deras ekonomiska potential och ka pacitet bl.a. på utbildningsområdet förenas och förstärkas.
(258) In general, economic trends have in the past mostlyled to an increase in regional disparities in development.
(275) EU har en hög grad av urbanisering och starka re gioner.
Itis important to continue to observe these trends and addressthem using an active spatial development policy.
Trots det bor endast omkring en tredjedel av befolkningen i storstadsregioner.
The competitiveness of European regions must be increased by enabling regions to achieve their longterm potential of sustainable development.
Den territoriella strukturen och bosättningsmönstret i EU kännetecknas i motsats till vad som är fallet i andra världsdelar av att landsbygdsområdena är relativt tätt befolkade.
Apolicy aimed at creating a diversified economic structure in the regions represents a goodfoundation for the balanced distribution of jobs and would,therefore, have a great influence on settlement patterns andmigratory movements.
Det har uppstått en komplex sammanflätning av stora, medelstora och små städer, som i stora delar av Eu ropa bildar grunden för urbana territoriella strukturer även i jordbruksområden.
cially for the southern Member States, to bear in mindevents and developments in the Middle East and North Africa, which could have significant implications for the location of production activities and patterns of transportation.
Tekniska, politiska, sociala och ekonomiska förändringar påverkar stadssystemet, dess funktioner och det rumsliga och funktionella samman hanget.
Environmental Trends
2.1.1 Uppkomsten av nätverk mellon städer
(259) The third main group of trends concerning future spatial development in the EU relates to the environment.Careful use of natural resources and protection of the environment (air, water and soil) from harmful substances areimportant objectives which can be achieved only with international and worldwide co-operation.Amodern and effective form of spatial development, which takes the use of resources into account, can help here.
(279) Konkurrensen ökar mellan städerna och regionerna om investeringar. Att upprätthålla eller återställa konkurrenskraften är en stor och viktig utmaning.
(255)Asubstantial share of trade represents intra-companyflows, caused by trends towards specialisation, economicnetworking between firms, geographical division of labourand larger-sized markets.
Många städer kommer att tvingas att utveckla nya ekonomiska möjligheter. Städer och regioner som sedan gammalt är industri aliserade måste fortsätta sin ekonomiska moderniseringsprocess.
Closely connected with tradeinterdependencies is the direct investment by companies(sometimes complementary, sometimes substitutive).
Städer och regioner som är alltför beroende av en enda näringsgren, t.ex. av offentlig förvaltning, tu rism eller hamnfunktioner, måste försöka bredda sin ekonomiska bas.
Direct foreign investment in the EU increased from less than50 billion ECU to more than 350 billion ECU between1985 and 1995.
Även en del städer i landsbygds- eller randregioner kommer att få det svårt att säkra och bygga ut sin ekonomiska bas.
Development prospects for European regions are closely linked to their ability to offer competitiveproducts on the world market and attract direct foreign investment.
Även i perifera regioner finns dock städer som är tillräckligt starka och attraktiva för att dra till sig investeringar till sig själva och sin omgivning.
In the more recent past, Ireland and Scotlandhave especially benefited from direct foreign investment(mainly from North America and Southeast Asia).
Särskilt städer som har transnationella "gateway"-funk-tioner kan positivt utnyttja sitt perifera läge.
(256) European Monetary Union will trigger off further intensification of EU domestic trade and further specialisation within the EU.
(276) För utvecklingen av städerna och territoriet utgör dessa förändringar en stor utmaning.
This will enhance the competitivenessof the EU on the world market to the benefit of all Member States.
Stadssystemet och bosättningsmönstret i EU kommer dock knappast att för ändras i grunden på medellång sikt.
It will, however, also involve the risk of increasedmarginalisation of those regions which are badly preparedfor this intensified competition.
Världsstäder som London och Paris, och storstadsregioner som Ruhrområdet och Randstad, kommer att behålla sina ledande positioner.
(260)Although relatively few species of Europe’s flora andfauna have become extinct during this century, the EU’s biodiversity is affected by decreasing species numbers andloss of habitats.
Nya funktioner och nätverk kan dock i framtiden få stora följder för enskilda städers och regioners utveckling.
Urban development, the drive towardsmore productive agriculture, afforestation, unrestrainedtourism (for example in coastal areas and islands, particularly during the summer months), damaging infrastructureprojects have all contributed to the loss of habitats throughdestruction, modification and fragmentation of ecosystems.For example 75% of the dune systems of southern Europe(from the Straits of Gibraltar to Sicily) have disappeared.Also the Loire estuary, which comprised a wide diversity ofnatural habitats, has seen its natural banks decline from 300 km at the beginning of the century to 30 km.56
Städerna samarbetar i ökad utsträckning och förenar sina krafter, exempelvis genom att utveckla funktioner som kompletterar varandra eller genom att gemensamt ut nyttja anläggningar och tjänster. Sådant samarbete kan vara till fördel för den regionala utvecklingen, eftersom det förbättrar utbudet av tjänster och regionens ekonomiska förutsättningar och på så sätt ökar dess konkurrenskraft. skraft.
(257) New information and communications technologieswill also be of considerable importance to spatial development.
(280) Städer och regioner som förmår utnyttja sina egna ekonomiska chanser och möjligheter gör inte så på bekostnad av andra, utan kan tvärtom betydligt stärka hela EU:s globala konkurrensställning.
Their spatial effects are, however, unclear and research findings are not yet sufficient for a reliable estimateof these effects.
I denna mening är konkurrensen ett genomgående positivt fenomen.
On the one hand, these new forms of technology may intensify urban concentration, while on theother they also offer opportunities for promoting development in more remote areas of the Union.
Det är dock viktigt att konkurrensen mellan städer, regioner och med lemsstater bedrivs på socialt och miljömässigt hållbart sätt.
Instead, regional policystrategies must be developed in order to realise the potential use of new information and communications technologies useable in remote regions.
En villkorslös konkurrens "med alla medel" skadar på medellång sikt städerna och regionerna själva och bidrar inte till en hållbar utveckling i Europa.
(261) The richness and diversity of landscapes are distinctive features of the EU.
(277) Städerna och regionerna samarbetar i ökande ut sträckning över gränserna.
Landscapes are valuable in relationto the sustainable use of natural resources; as wildlife habitats; as open space or with regard to their beauty or the cultural elements they contain.
Samarbete förutsätter dock likaberättigade parter med jämförbara befogenheter.
They also yield economic benefits - for example they can form the basis of a tourist industry as in coastal areas and in the Alps.
Därför kan olika politiska system och förvaltningssystem vara ett
300 have led to a reductionin acid deposition, butin more than half of the European continent thelevel of deposition isexpected to remain inexcess of critical loads,resulting in long-termrisks to ecosystems.
2.1.3 Städernas fortsatta tillväxt riket och Tyskland och riktade åtgärder för att tillfredsställa särskilda sociala gruppers efterfrågan på bostäder.
(262) In some Mediterranean regions, such as Sardinia, intensive sheep farming has affected soil structure and therefore landscape quality resulting in a degree of desertification.
(281) Genom det växande antalet hushåll och genom snittliga bostadsyta per capita fortsätter efterfrågan på bo städer och byggmark att öka.
But the importance of conserving landscape in orderto halt the loss of biodiversity and cultural identity is increasingly being recognised.
I många städer har nya bo städer uppförts i befintliga bostadsområden eller i nya bostadsområden.
This goes beyond the morelimited objective of species or site protection.
Många gånger har detta gjorts oplanerat, oordnat och ofta relativt okontrollerat.
For example Sardinia, Tuscany, Languedoc-Roussillon, Andalucia and Catalonia are among the regions jointly pursuing a policyon conservation and management of Mediterranean landscapes.
En okontrollerad tillväxt leder till ökad individuell trafik, ökad energiförbrukning, fördyrad infrastruktur och fördyrat tjänsteutbud och har negativa effekter på landskapets kvalitet och miljön.
The Council of Europe has promoted a range of initiatives related to landscape conservation.
Dessutom har det stigande välståndet i många områden ökat efterfrågan på en andra bostad, så att många orter i dag kan betecknas som "veckoslutsstäder".
(263)Almost 22billion tonnes of carbon dioxide (CO2) arereleased each year worldwide through the combustion of
(282) Bosättningstrycket på städemas omland utgör ett problem i många stadsområden i EU (se diagram 15).
(266) Water consumption in private households, agriculture andindustry has increasedgreatly in the past few
Bland dessa finns försök med "kompakt stad" i Nederländerna, liksom för söken med "återanvändning av mark" i Förenade kunga-
2 being chiefly responsible for the greenhouse effect, which could lead to an increase in the sea level in the long termand beyond that to further natural disasters (e.g. floods anddroughts). The EU accounts for approx.
Men när ekonomisk diskriminering, arbetslöshet och social stigmatisering sammanfaller i områden som ofta dessutom präglas av kulturella och etniska skillnader och på vars invånare ställs särskilt höga krav på in tegration, då ökar risken för social utslagning.
15% of world- wide CO2emissions; other important economic regionsemit more than 20% (USA24%, Japan 5% and MER- years both in the EU and in Europe (see Fig. 14).
Det är nödvändigt att ta itu med dessa problem, inte endast därför att de är vida spridda i Europa, utan även därför att de understryker betydelsen av den sociala dimensionen i en hållbar utveckling för Europas stadsområden.
Depending on the degree of industrialisation, climate and agricultural irrigation, the amount and pattern of water consumption varies significantly.
För att framgångsrikt bemöta problemen med fattigdom, social utslagning och gettobildning måste framför allt långtidsarbetslösheten minskas.
Increasing consumption can particularly be seen in agriculture, while consumption in private households generally remains constant or is only increasing slightly. It is even declining in some Member States.
En del medlemsstater har med framgång försökt göra detta inom ramen för integrerade, sektorövergripande program för ekonomisk återupplivning och utveckling av eftersatta stadskvarter.
The reduction in CO2emissions mustbe tackled world-wide.
2.1.5 Förbättringar av livskvaliteten i städerna
(265) The effects of acidification depend on the magnitudeof deposition and the inherent sensitivity of soil and water.They may also occur at a great distance from the source.European and national legislation, improvements in combustion technology and improved methods in agriculture
(286) De flesta städer har vidtagit åtgärder mot miljöproblem som buller, förorening av luft och vatten, trafikpåverkan, avfallsproduktion och för hög vattenförbrukning Ändå är miljökvaliteten i många stadsområden fortfarande i behov av förbättringar.
(268) The degree of water pollution also gives cause forconcern (ground water, surface water, sea water).
Dessutom har utvecklingsåtgärder i städerna ofta inkräktat på de historiska strukturerna och städemas attraktivitet och identitet.
Legislation and action programmes on the treatment of domesticand industrial waste have helped improve the quality ofsurface water, but amounts of polluting substances from agriculture and industry continue to threaten water quality.While organic waste materials are now extensively undercontrol in Central and Western Europe, nutrients from sewage and agriculture contribute to a widespread eutrophica-
Detta har inte endast negativa effekter på invånarnas livskvalitet och hälsa, utan kan även få ekonomiska följder genom minskad attraktivitet och en tillbakagång av investeringar, arbetsplatser och städernas finansiella styrka.
Spatial Issues of European Significance portion of hazardous waste has greatly increased.
2.2 Landsbygdsområdenas ändrade roll och funktion
tion of rivers and lakes.
De har fler funktioner än att säkra grunderna för livsmedelsförsörjningen och skyddet av naturresurser na.
Pesticides continue to pollute surface and ground water, reduce biodiversity and find theirway into the food chain.
I stället innebär landsbygdsutveckling i Europa en mångfald av rumsliga och funktionella tendenser, konstellationer och påverkande faktorer.
Pollution of ground water will bea longterm problem, as the natural regeneration of this resource is extremely slow.
Många landsbygd sområden har med framgång genomgått strukturomvandlingen och kan bedriva en självständig utveckling.
(271) In a number of Member States there are moves to introduce integrated waste management as well as separatewaste collection and recycling.
För att förverkliga målen för den europeiska rumsliga och funktionella utvecklingen har även landsbygdsområdena en stor betydelse vid sidan av de stora städerna och stadsregionerna.
Nevertheless, waste recycling in the EU is still taking place on too small a scale.
Ett decentraliserat, flerkärnigt bosättningsmönster kommer man inte minst att kunna uppnå genom att kunna stabilisera, långfristigt säkerställa eller upprätta landsbygdsområdenas socioekonomiska funktionsduglighet.
(272) Despite modern techniques and more stringent provisions, waste disposal continues to result in the discharge ofpollutants into soil and ground water (e.g. at disposal sites), produces CO2, methane and toxic gases, and leads to emissions of dioxins, hydrochloric acids and mercury (e.g. dur- ing waste incineration).
För detta är möjligheterna till tillgång till infrastruk tur och kunskap nyckelfaktorer, eftersom en god tillgång till infrastruktur och information ger landsbygdsområden möjligheter till ekonomisk attraktivitet och diversifiering. Även för utvecklingen av natur och kultur arvet ställs särskilda krav på landsbygdsområden.
(269) The use of land for urban development and transportin the EU continues to harm the environment through, for example, loss of high quality arable land, destruction of biotopes and fragmentation of ecosystems.
(287) Framtiden för många landsbygdsområden blir allt mer kopplad till städemas utveckling.
In some regions there are increasing spatial conflicts between additional housing requirements, commercial developments,agricultural use and protection of open space.
Städerna i lands bygdsregionerna är en integrerad beståndsdel av lands bygdens utveckling.
On the otherhand, there are 2000 km2of derelict industrial sites in Eu- rope, which are, however, unevenly distributed.
Man måste se till att stad och land i samarbete grundat på partnerskap kan utarbeta och fram gångsrikt genomföra regionala utvecklingskoncept.
Reclamation costs are estimated at 100 billion ECU61.
Där vid är förhållandet mellan stad och land annorlunda i tät befolkade regioner än i glesare befolkade.
This is a huge potential of areas for housing development which avoidfurther urban sprawl in the catchment areas of large cities.
I tätbefolkade regioner är delområdena med landsbygdskaraktär utsatta för ett betydande urbaniseringstryck med alla de - också negativa - fenomen som åtföljer en förtätning: förorening av vatten och mark, uppsplittring av öppna landskap och förlust av landsbygdskaraktären.
(273) Modern methods of waste management, waste avoidance and waste disposal are also part of a sustainable spatial development policy.
En del traditionella landsbygdsfunktioner, t.ex. extensivt lantbruk, skogsbruk, bevarande och utveckling av naturen är i stor utsträckning beroende av stora, sammanhängande landskapsområden.
This includes the objective of tackling waste problems in their own regional context andavoiding waste transportation (in particular transportationof toxic waste and nuclear waste) over long distances.
Att uppnå en bättre balans mellan urban utveckling och skyddet av det öppna landskapet är därför en central upp gift för den regionala utvecklingsplaneringen.
(270) Aspecific form of land use which presents specialchallenges to spatial development strategies of cities andmetropolitan regions, and also rural regions, is waste disposal sites.
(290) Landsbygdsutveckling innebär dock även att många regioner fortsättningsvis präglas av betydande strukturella svagheter.
Despite the application of waste avoidance strategies, the amount of waste in the EU has increased.
I dessa områden har jordbruket fortfarande stor betydelse som inkomstkälla, om än med en relativt svag ställning i konkurrensen.
As far asquantity is concerned, the most important sources of wasteare agriculture, industry, households and mining. The pro-
Di versifiering, mångsyssleri och tryggande av alternativa möjligheter till förvärvsarbete är mål som är svåra att uppnå utan hjälp och utbyte av erfarenheter.
(274) Natural disasters, which not only alter the landscapequite suddenly as a result of forest fires, earthquakes orstorms and substantially increase soil pollution but can alsoin some cases have disastrous ecological consequences,represent a further strain.
Det återstår att se i vilken mån den nya informations- och kommunikationstekniken kan främja decentraliserade utvecklingsimpulser i landsbygdsområden.
Spatial Development Issues of European Significance
Det finns en del hoppingivande ansatser, t.ex. i det skotska höglandet.
2.1Trends Towards Change in the European Urban System political, social and economic changes have an impact onthe urban system - on its functions and on the spatial context.
Där har små och medelstora företag med statligt stöd fått tillgång till informations- och kommunikationsteknik och via den na nått ut till de globala marknaderna.
(275) The EU is characterised by a high level of urbanisation and strong regions. Nevertheless, only around a thirdof the population lives in major metropolises.
(288) Mindre tätt befolkade landsbygdsområden har, i synnerhet om de ligger på längre avstånd från storstadsregionerna, större chanser att bevara sin landsbygdskaraktär.
In contrast toother continents, spatial settlement patterns in the EU arecharacterised by rural areas that are relatively densely populated. About a third of the population lives in small andmedium-sized cities outside the agglomerations.
I en del regioner har dock många utvecklingsåtgärder i liten skala för att förbättra jordbrukets struktur och bosättningsmönstret haft en negativ inverkan på miljön, särskilt på landskapets kvalitet.
The decentralised history of Europe - characterised by independent nation states, many of which in turn originated relatively late from smaller regional states - has favoured theemergence of a strong polycentric urban system.
I många landsbygdsområden i EU:s randområden hotas bärkraften för offentliga och privata tjänster av utflyttningen.