natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also commit ourselves to conduct our relationships on the basis of the principles of equality and respect for plurality and diversity, without distinction of race, religion or gender, precepts that constitute the ideal means of achieving an open, tolerant and inclusive society where the individual's right to free dom and mutual respect is enshrined through equitable access to productive capacity, health, education and ci vil protection.
Vi åtar oss också att upprätthålla våra förbindelser utifrån principerna om jämlikhet och respekt för pluralism och mångfald, utan åtskillnad i fråga om ras, religion eller kön, rättesnören som är idealiska för att uppnå ett öppet, tolerant och välkomnande samhälle där individens rätt till frihet och ömsesidig respekt be varas genom rättvis tillgäng till produktionsresurser, hälsovård, utbildning och samhällsskydd.
Promote universal access to education and professional training as determining factors for diminishing social inequalities, reducing poverty and achieving better paid employment, assuring a full basic education for all people of school age and the right of peoples to maintain their cultural and linguistic identity; we stress the right to education itself, based on the specific national responsibility of each country to provide adequate education to all its citizens.
Att verka för universellt tillträde till utbildning och yrkesutbildning som avgörande faktorer för att minska sociala ojämlikheter och fattigdom samt för att uppnå bättre betald sysselsättning, med säkerställande av full ständig gmndutbildning for alla i skolåldern och av folkens rätt att upprätthålla sin kulturella och språkliga identitet; vi betonar att själva rätten till utbildning bygger på det särskilda nationella ansvaret i varje land för att tillhandahålla tillräcklig utbildning åt alla sina med borgare.
Agree that there is no better investment than developing human resources, which is both a commitment to social justice and a requirement for long-term economic growth.
Vi är ense om att det inte finns någon bättre inves tering än att utveckla de mänskliga resurserna, vilket innebär både ett åtagande i fråga om social rättvisa och ett krav på långsiktig ekonomisk tillväxt.
Assign more resources to address the just and ur gent social demands and to improve the scope and quality of our social programmes.
Vi åtar oss att anslå större resurser för att tillmötesgå rättvisa och angelägna sociala krav och förbättra omfattningen och kvaliteten på våra sociala program.
Intend to share experiences between our two re gions on diverse social policies that we apply so as to strengthen cooperation in this area, particularly in health, nutrition, education and employment.
Vi avser att dela erfarenheter mellan våra båda re gioner om våra olika socialpolitiska linjer och därmed stärka samarbetet pä detta område, särskilt när det gäller hälsovård, livsmedelsförsörjning, utbildning och sysselsättning.
Favour innovation and technology transfer in order to obtain greater economic and technical linkage between the two regions in the fields of production of goods and services, foreign trade, infrastructure, and telecommunications and transport, among others.
Att gynna innovations- och tekniköverföring för att få en starkare ekonomisk och teknisk koppling mellan de båda regionerna inom områdena vam- och tjänsteproduktion, utrikeshandel, infrastruktur samt telekommunikation och transport m.m.
Also stress the importance of creation of sufficient and well-paid and productive employment in our coun tries.
Vi betonar också vikten av att skapa tillräcklig och välbetald och produktiv sysselsättning i våra länder.
For this purpose, education and professional training of workers of all ages is essential.
Väsentlig betydelse härvidlag har utbildning och yrkesutbildning av arbetstagare i alla åldrar.
In particular, we agree to:
Vi har särskilt enats om följande:
These solemn commitments guide our eurent dialogue and our cooperation in interregional and international forums.
Dessa högtidliga åtaganden vägleder vår pågående dialog och vårt samarbete i interregionala och interna tionella forum.
At the same time, they contribute to the successful establishment of our strategic partnership.
Samtidigt bidrar de till det framgångsrika upprättandet av vårt strategiska partnerskap.
Promote the recuperation, preservation and a better knowledge of our vast cultural heritages, and of our di versity as a fundamental link of integration between Latin America and the Caribbean and the European Union, permitting closer and more enduring relations between our peoples and promoting cultural creativity as a dialogue for peace and tolerance.
Att verka för återvinnande och bevarande av samt bättre kännedom om våra väldiga tillgångar i form av kulturarv, bland annat minnesmärken, och vår mång fald som en fast gmnd för integrering mellan Latinamerika och Västindien och Europeiska unionen, varigenom närmare och mer varaktiga förbindelser mellan våra folk möjliggörs samt kulturell kreativitet främjas som en dialog för fred och tolerans.
Foster actions, in both regions as well as in multilateral forums, to promote cultural diversity and pluralism in the world.
Att gynna insatser i de båda regionerna och i multilaterala forum för att främja kulturell mångfald och pluralism i världen.
Encourage interregional exchanges among educational and cultural actors as one of the most efficient and effective means to promote mutual understanding, learning and cultural production.
Att främja regionalt utbyte mellan aktörer på utbildnings- och kulturområdet som ett av de effektivaste sätten att främja ömsesidig förståelse, lärande och kulturell produktion.
The promotion of close contacts between artists and organisations in all cultural sectors will encourage respect for cultural and linguistic diversity, guaranteeing human dignity and social development.
Främjandet av nära kontakter mellan konstnärer och organisationer inom alla kultursektorer
We, the Heads of State or Government of Laiin America and the Caribbean and of the European Union, meeting in the city of Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999, have decided to advance in the consolidation of a strategic partnership of a political, economic, cultural and social and cooperative character between both re gions which contributes towards the development of each of our countries, as well as towards the achieve ment of better levels of social and economic well-being
Vi, stats- och regeringscheferna i Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen, har vid vårt möte i Rio
Adopt programmes and projects in the 12 priority areas identified in the Fourth World Conference of Women (Beijing, 1995), through mechanisms of financial and technical cooperation, with prior identification of actions of common interest with a bi-regional dimension.
Anta program och projekt för de tolv prioriterade områden som utarbetats vid den fjärde världskvinnokonferensen (Peking 1995) genom mekanismer för finansiellt och tekniskt samarbete efter precisering av åtgärder av gemensamt intresse med biregional dimension.
The gender aspect will be taken into account as a basis for all cooperation programmes.
Jämställdhetsaspekten skall beaktas i alla samar betsprogram.
Work towards the modernisation of the structure of our respective States, in particular with regard to electoral systems, the administration of justice, the tax systems and the budgetary policies as mechanisms for the redistribution of wealth and revenues generated by economic development.
Arbeta mot en modernisering av strukturen i våra respektive stater särskilt med tanke på valsystem, rättsförvaltning, skattesystem och budgetpolitik som mekanismer för omfördelning av välstånd och inkomster som uppstått genom ekonomisk utveckling.
We encourage dialogue on the matter.
Vi upp muntrar dialog i denna fråga.
We have therefore decided to strengthen the dialogue between governments at all levels and with organisations from the civil society, with the aim of ensuring the achievement of the objectives of development and strengthening the rule of law in both regions.
Vi har därför beslutat att förstärka dialogen mellan re geringarna pä alla nivåer och med organisationer i del civila samhället i syfte att säkerställa att utvecklingsmålen uppnås och att rättsstatsprincipen stärks i de bada regionerna.
In this context, we will strengthen mechanisms to guarantee the fulfilment of the laws of both regions, as well as transparency and accountability, especially in the use of public resources.
1 detta sammanhang vill vi skapa starkare mekanismer för att garantera efterlevnad av la garna i båda regionerna, samt insyn och ansvar, särskilt när del gäller användningen av offentliga medel.
We have also decided that the Bi-regional Group, at the level of senior officials, established by the Declaration of Rio de Janeiro, will monitor the actions contained in this document.
Vi har också beslutat att den biregionala arbetsgrupp på hög tjänstemannanivå som inrättats genom Riodeklarationen skall övervaka de insatser som anges i detta dokument. kument.
Invite actors of civil society to participate in the implementation of joint initiatives between Latin America and the Caribbean and the European Union.
Uppmana det civila samhället att delta i genomförandet av gemensamma initiativ mellan Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen.
We there fore regard cooperation between the public sector and civil society as positive and recognise the relevant role of decentralised cooperation programmes.
Vi betraktar därför samarbete mellan den offentliga sektorn och det civila samhället som positivt och erkänner den givna roll som decentraliserade samarbetsprogram spelar.
We agree to cooperate closely and exchange knowledge and experience in the field of reforming social security. Encourage parliamentary contacts between both re gions.
Vi är över ens om att nära samarbeta och utbyta kunskaper och erfarenheter när det gäller att reformera systemen för social trygghet.
Taking this into account, as well as the principles and commitments contained in the Declaration of Rio de Janeiro, we will promote the following:
Mot bakgmnd av ovanstående och av principerna och åtagandena i Riodeklarationen kommer vi att arbeta för att genomföra följande:
Welcome in particular the activities of various forums in the context of the preparation of the summit.
Särskilt välkomna verksamheten inom olika fomm i samband med förberedelserna för toppmötet.
Recalling the successful conferences on Security and Confidence Building Measures, underline the need to continue regular dialogue on security issues between the European Union and the Rio Group.
Understryka behovet av en fortsatt regelbunden dialog om säkerhetsfrågor mellan Europeiska unionen och Rio-gmppen genom att peka på de framgångsrika kon ferenserna om förtroende- och säkerhetsskapande åt gärder.
Promote closer cooperation and exchange of points of view in international forums on matters of common interest.
Främja ett närmare samarbete och åsiktsutbyte i in ternationella forum i frågor av gemensamt intresse.
Work jointly for the improvement of the capability of the United Nations Organisation to respond in an ever more effective manner to its tasks in the new millennium, with full respect for the objectives and principles of the Charter, and the Universal Declaration of Human Rights adopted by the United Nations 50 years ago. We will coordinate bi-regional efforts to guarantee that the Millennium Assembly develops in such a way that the Organisation is strengthened.
Ar beta gemensamt för att förbättra Förenta nationemas förmåga att med full respekt för målen och principerna i dess stadga och för deklarationen om de mänskliga rättigheterna, som Förenta nationerna antog för 50 år sedan, på ett allt effektivare sätt fullgöra sina uppgifter under det nya millenniet: Vi kommer atl samordna biregionala insatser för alt garantera att millcnnicförsamlingcn utvecklas så att organisationen förstärks.
Welcome the entry into force, on 1 March 1999, of the Ottawa Convention on the prohibition of use, stock piling, production and transfer of anti-personnel land mines (APL) and on their destruction and emphasise the importance of full and speedy implementation of the Convention.
Främja undertecknandet eller ratificeringen av in strument inom området för nedmstning och förbud för vissa särskilt inhumana vapen, däribland konventionerna om kemiska vapen och biologiska vapen, Fördraget om ickespridning av kärnvapen (NPT) och fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar.
We call on all States to join efforts to achieve the total elimination of APL worldwide and agree to attach high priority to efforts dealing with the suffering and destruction caused by their use.
Dessutom stödja pågående förhandlingar, särskilt i nedmstningskonferensen.
Formulate programmes of cooperation aimed at further strengthening the protection and promotion of hu man rights, as well as training programmes to support offices and institutions for human rights, such as those involved in protecting the rights of the more vulnerable groups of society.
Utarbeta samarbetsprogram som syftar till att ytterligare stärka skyddet och främjandet av de mänskliga rättigheterna och utbildningsprogram för att stödja olika kontor och motsvarande nationella institutioner för de mänskliga rättigheterna, som de som ägnar sig ät att skydda rättigheterna för samhällets mer utsatta gmppcr.
We support specific training pro grammes aiming to promote tangible steps forward in this field.
Vi stöder särskilda utbildningsprogram som syftar till att främja påvisbara framsteg på detta om råde.
Likewise, we will promote programmes to disseminate humanitarian law.
Likaså vill vi stödja program för att utbreda respekten för mänskliga lagar.
Continue to provide technical and financial coope ration through mine action programmes, with particular attention to Central American countries.
Välkomna ikraftträdandet den 1 mars 1999 av Ottawakonventionen om förbud mot användning, lagring, tillverkning och överföring av antipersonella landminor och om deras förstöring och betona betydelsen av ett fullständigt och snabbt genomförande av konventionen.
Design and put into practice joint programmes and adopt national measures to prevent and combat xenophobia, manifestations of racism and other related forms of intolerance, as well as to promote and protect the rights of the most vulnerable groups of society, es pecially children, youth, disabled persons, indigenous peoples and migrant workers and their families.
Utforma och genomföra gemensamma program och vidta nationella åtgärder för att förhindra och bekämpa
pons, as well as the Inter-American Convention to Combat the Illegal Production and Traffic of Firearms, Munitions, Explosives and other Related Materials, and underline our determination to cooperate closely in this field.
Detta samarbete kommer att omfatta utarbetandet av ett register över ansvariga nationella räddningstjänstorganisationer, införande av en inventering av befintliga resurser för katastroflindring och ut arbetande av en handbok med riktlinjer för internationellt samarbete vid katastrofer.
Cooperate in the fight against transnational orga­nised crime and related criminal activities, work for the elaboration of instruments against corruption, as well as actively promote the implementation of the interna­tional conventions on the matter, and also increase col­laboration between our governments.
I detta sammanhang välkomnar vi Europeiska unionens gemensamma åtgärd för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen samt den interamerikanska konventionen om olaglig tillverkning och handel med skjutvapen, ammunition, sprängämnen och liknande material och under stryka vår beslutsamhet att nära samarbeta pä detta om råde.
Promote the complete application of the objectives of the International Decade for Natural Disaster Reduc­tion, and of the programmes for disaster preparation, mitigation and prevention of the Department of Huma­nitarian Aid of the European Community (EC DI-PECHO), executed in Central America and the Carib­bean.
Främja fullständig tillämpning av målen för Internationella årtiondet för begränsning av naturkatastrofer och för programmen för förebyggande, mildrande och beredskap inför katastrofer frän Europeiska gemenska pens enhet för humanitär hjälp (EC Dipecho), som ge nomförts i Centralamerika och Västindien.
Appreciate the active role that civil society is playing for the relief and reconstruction work in Cen­tral America, as recognised in the Stockholm Declara­tion of 28 May 1999.
Vi uppskattar den aktiva roll som det civila samhället spelar i nödhjälps- och återuppbyggnadsarbetet i Centralamerika, i enlighet med Stockholmsförklaringen av den 28 maj 1999.
Intensify international cooperation to combat terro­rism, based on the principles established in the fra­mework of the United Nations Organisation.
Intensifiera internationellt samarbete för att be kämpa terrorism, grundat på de principer som fastställts inom ramen för Förenta Nationerna.
To this end we will work together to advance in the signing and ratification of the conventions and protocols of the UN and to strengthen the international legal framework on the subject, supporting the elaboration of instruments to fight terrorism.
I detta syfte kom mer vi att arbeta gemensamt för att påskynda under tecknande och ratificering av FN:s konventioner och protokoll och att stärka det internationella rättsliga ramverket för detta genom att stödja utarbetandet av in strument för att bekämpa terrorism.
Endorse the implementation envisaged in the Pa­nama comprehensive action plan for European Union/Latin America Counter-Drugs Assistance inclu­ding interregional cooperation with the Caribbean as an important part of the priorities for action.
Stödja genomförandet i enlighet med Panamas övergripande handlingsplan för stöd till narkotikabekämpande i EU och Latinamerika inklusive interregionalt samarbete med Västindien såsom en viktig del av de prioriterade åtgärderna.
Support projects for the conservation and sustaina­ble use of natural resources, especially those which contribute to overcoming poverty, marginalisation and social exclusion, to modifying patterns of production and consumption, and to promoting the conservation of biological diversity.
Stödja projekt för bevarande och hållbar användning av naturresurser, särskilt sådana som bidrar till att få bukt med fattigdom, marginalisering och social utslagning, till att förändra produktions- och konsumtionsmönster och till att gynna bevarande av biologisk mångfald.
Special importance will be atta­ched to promoting the sectors likely to generate produc­tive employment.
Särskild vikt kommer att fästas vid att gynna de sektorer som kan skapa produktiv sysselsättning.
Welcome the results of the XIVth European Union-Latin America Interparliamentary Conference (Ιο­ί 8 March 1999), in particular the message relating to the Institute for Relations between Europe and Latin America (IRELA), and consider the recommendations of the members of parliament of both regions in this respect.
Välkomna resultaten från den 14:e interparlamentariska konferensen mellan Europeiska unionen och Latinamerika (den 16-18 mars 1999), i synnerhet det med delande som rörde Institutet för förbindelser mellan Europa och Latinamerika (IRELA) och beakta de re kommendationer som parlamentsledamöterna från båda regionerna lämnat i detta avseende.
Promote joint action in international economic coo­peration.
Främja gemensamma åtgärder för internationellt ekonomiskt samarbete.
In the World Trade Organisation, we will en­sure the full implementation of the results of the Uru­guay Round and agree on the launching of a new comprehensive and mutually beneficial round of multi­lateral trade negotiations.
Inom WTO kommer vi att sä kerställa att resultaten av Umguaymndan fullt ut ge nomförs och enas om att inleda en ny övergripande mnda av handelsförhandlingar till ömsesidigt gagn.
Strengthen our economic and trade relations, taking maximum advantage of existing trade agreements between our regions and working for the establishment of new ones.
Stärka vara förbindelser inom ekonomi och handel och därvid maximalt utnyttja existerande handelsavtal mellan våra regioner samt arbeta för upprättandet av nya.
Reaffirm our commitments to implement the Rio Convention on Climate Change, Biodiversity and De­sertification and to promote actions oriented towards the early application of the Mechanism for Clean Deve­lopment foreseen in the Kyoto Protocol.
Bekräfta vara åtaganden alt genomföra Riokonventionen om klimatförändringar, biologisk mångfald och ökenspridning och främja insatser med inriktning mot en tidig tillämpning av mekanismen för miljöanpassad utveckling som anges i Kyotoprotokol let.
We resolve to cooperate and exchange experience in the field of pre­serving forests worldwide through sound economic ex­ploitation in line with the principles of sustainable de­velopment.
Vi beslutar att samarbeta och utbyta erfarenheter när det gäller atl bevara skogarna i hela världen genom sund ekonomisk exploatering i enlighet med principerna för hållbar ut veckling.
Close attention will be paid to projects dealing with a more rational use of energy, the develo­pment of renewable energy sources and solving the problems of industrial and urban pollution.
Stor uppmärksamhet kommer att ägnas åt projekt med inriktning pä en rationellare användning av energi, utveckling av fömybara energikällor och lösning av problem med föroreningar från industri och städer.
We resolve to exchange experiences in the field of soil productivity loss and management of arid ecosystems.
Vi beslutar att utbyta erfarenheter när det gäller minskad markproduktivitet och förvaltning av ofruktbara ekosystem.
We stress the successful cooperation between the European Union and the Brazilian Government in implementing the In­ternational Pilot Programme to Conserve the Brazilian Rain Forests (PPG7), as a promising strategic alliance.
Vi betonar det framgångsrika samar betet mellan Europeiska unionen och den brasilianska regeringen när det gäller att genomföra det internationella pilotprogrammet för bevarande av de brasilianska regnskogarna som en löftesrik strategisk allians.
We underline the importance of education on environ­mental protection for the implementation of Agenda 21 and agree to cooperate closely in this respect.
Vi understryker vikten av utbildning i miljöskydd för ge nomförandet av Agenda 21 och är överens om ett nära samarbete i detta avseende.
Hold high-level consultations to exchange points of view and to agree on positions in multilateral efforts in appropriate forums, including those in the United Na­tions system, oriented towards the establishment of me­chanisms that promote a stable and dynamic global economic and financial system, as a way to prevent cri­ses in the future, and should they occur, to ensure their effective and swift solution.
Samråda på hög nivå i syfte att utbyta åsikter och enas om ståndpunkter i multilaterala ansträngningar i lämpliga fomm, inklusive sådana som ingår i FN:s system, inriktade på att fastställa mekanismer som främjar stabilitet och dynamik i ett globalt ekonomiskt och finansiellt system som ett sätt att i framtiden undvika kriser och, om de ändå skulle inträffa, säkerställa att de kan lösas snabbt och effektivt.
This coopera­tion will include the elaboration of a directory of res­
Rioförklaringen förbereda förhandlingarom bilaterala avtal om ömsesidigt erkännande av tekniska standarder.
Formulate, in the framework of our consultations, proposals of bi-regional cooperation directed to strengthening national financial systems and deve­loping mechanisms of monitoring and regulation in or­der to implement international best standards and prac­tices.
Utforma, inom ramen för vårt samråd, förslag till biregionalt samarbete inriktade på att stärka nationella finansiella system och utveckla mekanismer för över vakning och reglering i syfte att genomföra bästa internationella standarder och metoder.