natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are generally designed to support competition and to ensure that economic restructuring does not lead to unacceptable social problems.
Den är i allmänhet utformad för att stödja konkurrensen och för att säkerställa att den ekonomiska omstruktureringen inte leder till oacceptabla sociala problem.
They have also led to the adoption of minimum standards in a wide range of areas.
Den har också resulterat i antagandet av miniminormer inom ett stort antal olika områden.
In addition, incentive measures encourage cooperation in areas such as education and vocational training, equal opportunities, poverty and social exclusion, health and the rights of people with disabilities.
Dessutom uppmuntrar stimulansåtgärder till samarbete inom sådana områden som undervisning och yrkesutbildning, lika möjligheter, fattigdom och social utslagning, hälsa och funktionshlndrade människors rättigheter.
With regard to transport, improved accessibility from the periphery to the centre is expected to come about through a variety of programmes, including the TransEuropean Transport Networks (TETNs).
Nätpolitiken Nätpolitiken strävar efter att undanröja nationella ståndpunkter i samband med tillhandahållandet av transporter, telekommunikationer och energiinfrastrukturer.
Poor secondary connecting networks to the TETNs have, however, limited the benefits outside the major urban centres.
Den har i ökad omfattning omfattat förbättring av sammanhållningen som ett av sina viktigaste mål.
Cohesion countries depend heavily on roads and short-sea shipping, and therefore require more intermodal transport solutions.
Sammanhållningsländerna är starkt beroende av vägar och närsjöfart vilket kräver transportlösningar som Inbegriper olika transportmedel.
EU environment policies are increasingly concerned with ensuring that economic development within the EU is sustainable.
EU:s miljöpolitik är i ökad omfattning inriktad på att säkerställa att den ekonomiska utvecklingen inom EU är hållbar.
Sustainable development is of particular importance for cohesion countries which are developing at a quick pace.
En hållbar utveckling är speciellt viktig för de sammanhållningsländer som utvecklas snabbt.
Although environmental problems (pollution, congestion, etc) are generally more serious in richer countries, the Cohesion 4 are relatively deficient in environmental infrastructure (¡e. waste recovery facilities), in trained manpower and in environmental information systems.
Även om miljöproblemen (föroreningar, överbefolkning osv.) generellt är allvarligare i de rikare länderna, råder det en relativ brist på miljöinfrastrukturer i de fyra sammanhållningsländerna (t.ex. resurser för avfallsåtervinning), när det gäller utbildad arbetskraft och informationssystem för miljön.
Financing environmental measures at the same time as pursuing faster growth can pose problems for the poorer states at least in the short-term.
Att finansiera miljöåtgärder på samma gång som man strävar efter en snabbare tillväxt kan Innebära problem för de fattigare staterna, åtminstone på kort sikt.
Telecommunications policy has focused on liberalisation which will have positive longterm results.
Telekommunikationspolitiken har inriktat sig på liberaliseringen vilket kommer att ge positiva resultat på lång sikt.
8 Cohesion Report, Summary
8 Sammanhâllningsrapport. sammanfattning
European Union cohesion polices: their added value
Europeiska unionens sammanhållningspolitik: Dess mervärde
- the European Regional Development Fund (ERDF) concentrates on productive investment, infrastructure and the development of small business in the most disadvantaged regions;
- Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) koncentrerar sig på produktiva investeringar, infrastrukturer och utvecklande av små verksamheter i de mest missgynnade regionerna.
- the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) supports agricultural structures and rural development;
- Europeiska socialfonden (ESF) koncentrerar sig på yrkesutbildning och rekryteringshjälp. - Utvecklingssektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden jordbruket (EUGFJ) stöder jordbruksstrukturer och utveckling av landsbygden.
Objective 1: structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
- Fonden för fiskets utveckling (FFU) stöder fiskerisektorns anpassning.
Objective 2: economic conversion of areas seriously affected by industrial decline; tackle basic structural problems.
MåM: Modernisering av den regionala ekonomin Resurserna för dessa regioner skall tackla de grundläggande strukturella problemen.
In the Cohesion 4, the most visible impact is on basic infrastructure where notable progress has been made.
I de fyra sammanhållningsländerna finns de tydligaste effekterna inom den grundläggande infrastrukturen där påtagliga framsteg har gjorts.
All types of transportation networks have been upgraded or extended.
Alla typer av transportnät har uppgraderats eller byggts ut.
For instance, over 17,000 km of major roads will have been constructed or improved in the Cohesion 4 by the end of 1999.
Mer än 17 000 km huvudvägar kommer t.ex. att vara färdigställda eller förbättrade inom de fyra sammanhållningsländerna i slutet av år 1999.
Telecommunications systems have also been modernised, and by 1999, digitalisation rates will have reached 100% in Ireland, 80% in Greece, 75% in Portugal and 65% in Spain.
Telekommunikationssystemen har också moderniserats och under 1999 kommer digitaliserlngsnivån att ha uppnått 100% i Irland, 80% i Grekland, 75% i Portugal och 65% i Spanien.
Energy diversification has also progressed ana with it energy efficiency.
Även diversifleringen av energiproduktionen har gått framåt liksom energieffektiviteten.
Key support has gone to environmental infrastructures, particularly water supply and waste water treatment systems.
Viktigt stöd har getts till miljöinfrastrukturer, särskilt vattenförsörjning och system för hantering av avfallsvatten.
The European Union shares responsibility for cohesion with the Member States.
Europeiska unionen delar ansvaret för sammanhållningen med medlemsstaterna.
Since the reform of its cohesion policies in 1988, these have become more extensive, in terms of resources and by introducing a Community wide vision of Europe's major regional and social problems.
Sedan reformen av sammanhållnings politiken 1988 har den blivit mer omfattande i fråga om resurser och genom skapandet av en unionsövergripande bild av Europas allvarligaste regionala och sociala problem.
In addressing these problems and helping to develop new opportunities, EU cohesion policies support three broad fields of intervention: infrastructures, human resources and productive investment.
För att ta itu med dessa problem och hjälpa till att utveckla nya möjligheter stödjer EU:s sammanhållningspolitik tre stora åtgärdsområden: infrastrukturer, mänskliga resurser och produktiva investeringar.
Infrastructure investments of the Structural Funds focus on the provision of local and regional networks and environmental protection, while the Cohesion Fund is used exclusively for transport and environmental infrastructures.
De infrastrukturella investeringar som görs genom strukturfonderna är koncentrerade på att tillhandahålla lokala och regionala nät och miljöskydd medan sammanhållningsfonden enbart utnyttjas i fråga om infrastruktur för transport och miljö.
Funding for human resources is used to raise the quality of labour and to promote equality, mainly through vocational training.
Inom området mänskliga resurser utnyttjas medlen för att höja kvaliteten hos arbetskraften och främja jämlikheten framförallt genom yrkesutbildning.
Productive investment aims to improve the business environment, with a strong emphasis on support for SMEs, but also on research, local development, and improving agricultural structures.
De produktiva Investeringarna syftar till att förbättra affärsmiljön med stark betoning på stöd till små och medelstora företag men även på forskning, lokal utveckling och förbättring av jordbruksstrukturerna.
Objective 4: preventive measures to combat unemployment associated with industrial change;
Mål 4: Förebyggande åtgärder för att bekämpa den arbetslöshet som sammanhänger med industriella förändringar.
Objective 5a: structural adaptation of agriculture and fisheries;
Mål 5a: Strukturell anpassning av jordbruk och fiske.
Objective 5b: economic diversification of vulnerable rural areas;
Mål 5b: Ekonomisk diversifiering ¡nom känsliga landsbygdsområden.
Objective 6: development of sparsely populated regions.
Mål 6: Utveckling av glesbefolkade regioner.
Several different macroeconomic models have been used to evaluate the effectiveness of the EU's structural assistance.
Flera olika makroekonomiska modeller har använts för att utvärdera hur effektivt EU:s strukturbistånd är.
The results are varied but positive on the role of structural assistance as a significant factor underlying the convergence of the cohesion economies towards the output and real income levels of the rest of the Community.
Resultaten varierar men är positiva när det gäller det strukturella biståndets betydelse som en viktig faktor som ligger till grund för sammanhållningsekonomiernas omvandling till samma nivåer som den övriga gemenskapen när det gäller produktion och realinkomster.
Objectives 1, 2,5b and 6 allow Community assistance only in certain eligible areas (51% of the total population of the European Union).
Vidareutbildningen för vuxna betonades också för att hjälpa arbetsstyrkan att anpassa och uppgradera sina kvalifikationer.
Measures financed under Objectives 3,4 and 5a may be implemented throughout the Community.
Åtgärder som finansieras enligt Mål 3,4 och 5a kan genomföras i hela gemenskapen.
Community policies in the Objective 1 regions of Italy emphasised infrastructure (primarily the natural gas distribution network and telecommunications), and projects for young people and the longterm unemployed.
Gemenskapens politik inom Italiens mål 1regioner betonade infrastrukturen (framförallt distributionsnätet för naturgas och telekommunikationer) och projekt för ungdomar och långtidsarbetslösa.
In eastern Germany, job creation, environmental improvement measures and the reintegration of women into the labour market were prioritised.
I östra Tyskland prioriterades skapandet av arbetstillfällen, miljöförbättrande åtgärder och reintegrationen av kvinnor på arbetsmarkanden.
Structural Funds assistance in the 19891993 period are estimated to have increased growth by 0.5% a year in the four cohesion countries, from 1.7% to 2.2%.
Strukturfondernas stöd under perioden 1989-1993 beräknas ha ökat tillväxten med 0,5% per år i de fyra sammanhållnings länderna, från 1,7% till 2,2%.
Given the increase in assistance in the present programming period (1994-1999), the increase in growth may be even greater on average than 0.5% per year.
Om hänsyn tas till det ökade stödet under nuvarande programplaneringsperiod (1994-99) kan tillväxtökningen i genomsnitt bli ännu högre än 0,5% per år.
The number of jobs created or maintained during the first programming period is estimated at over 500,000, ie 2.5% of the total.
Antalet arbetstillfällen som har skapats eller bevarats under den första programplaneringsperioden beräknas uppgå till drygt 500 000, dvs. 2,5% av det totala antalet.
9 Cohesion Report, Summary
9 Sammanhâllningsrapport. sammanfattning
The Cohesion Fund
Sammanhållnings­fonden
Established under the Maastricht Treaty, the Cohesion Fund is designed to smooth the way for the Member States whose per capita income is under 90% of the Community average (Greece, Ireland, Spain and Portugal).
Sammanhållningsfonden som grundades enligt Maastricht­fordraget är utformad för att bana väg för de medlemsstater vars per capitainkomst understiger 90% av gemenskapens genomsnitt (Grekland, Irland, Spanien och Portugal).
It supports projects in the field of environmental protection and trans-European transport networks throughout these countries.
Den understöder projekt inom området miljöskydd och transeuropeiska transportnät inom dessa länder.
16 billion ECU (1992 prices) has been earmarked for the fund for 1993 to 1999.
16 miljarder ecu (enligt 1992 års priser) har öronmärkts för fonden under 1993 till 1999.
Objective 3: improving labour market schemes Funding under this objective covers the whole Union, and reinforces national expenditure on labour market programmes especially to help the long­term unemployed, women and the young unemployed.
Mål 3: Förbättring av arbetsmarknadsprogram Finansieringen enligt detta mål omfattar hela unionen och förstärker de nationella satsningarna på sådana arbetsmarknadsprogram som är särskilt avsedda att hjälpa långtidsarbetslösa, arbetslösa kvinnor och ungdomar.
The 1993 Structural Fund reforms oriented the funding more directly towards excluded groups, and towards the 'pathway to integration' approach which tailors programmes to the specific needs of the target group.
1993 års strukturfondsreformer inriktade fonderna mer direkt på utslagna grupper och "vägen till integration" som skräddarsyr program som är särskilt anpassade för målgruppens behov.
Community intervention has since become a source of innovation and experimentation in national labour market and social exclusion policies.
Gemenskapens satsning har sedan dess blivit en källa till nyskapande och experiment inom den nationella arbetsmarknadspolitiken och politiken rörande social utslagning.
Other results include distinct improvements in training and employment services, and in the development of certification mechanisms.
Andra resultat är tydliga förbättringar av utbildnings­ och sysselsättningstjänster samt I fråga om utvecklandet av certifieringsmekanismer.
Objective 2: promoting the business culture Restructuring and development is the primary goal for these regions which suffer from dependence on traditional but declining industries.
Mål 2: Befrämjande av affärskulturen Rekonstruktion och utveckling är det viktigaste målet för de regioner som är beroende av traditionella men tillbakagående industrier.
Community assistance encouraged the development of an indigenous business culture by supporting the creation of SMEs and helping them increase efficiency and target new markets.
Gemenskapens stöd uppmuntrade utvecklandet av en lokal affärskultur genom att stödja skapandet av små och medelstora företag och hjälpa dem att öka sin effektivitet och inrikta sig på nya marknader.
Training schemes also played an important role in areas where skills have become outmoded or obsolete.
Utbildningsprogram spelade också en viktig roll i sådana områden där kunskaperna har blivit omoderna eller föråldrade.
Beyond restructuring, the regeneration of the economic and urban environment was facilitated, often through the revitalisation of derelict industrial sites.
Förutom omstruktureringen underlättades nydanandet av den ekonomiska och urbana miljön, i många fall genom att övergivna industriområden återupplivades.
Evaluations indicate that Structural funding in Objective 2 regions helped create or preserve 530,000 new jobs in net terms between 1989 and 1993.
Utvärderingarna pekar på att strukturfondernas bistånd i mål 2­regionema har hjälpt till att skapa eller bevara 530 000 nya arbeten netto mellan 1989 och 1993.
The EIB contributes to regional development, with more than twothirds of its lending activity - about 44 billion ECU from 1991 to 1995 - devoted to the eligible
EIB bidrar till den regionala utvecklingen med mer än två tredjedelar av sin utlånings­verksamhet ­ cirka 44 miljarder ecu från 1991 till 1995 ­ som är avsedd för stödberättigade områden.
More than half of the Bank's loans have gone to Objective 1 regions, while in recent years, the EIB has stepped up its lending activity in Objective 2 and 5b areas, which now account for 43% of its financing for regional development.
Mer än hälften av bankens lån har gått till mål 1­regioner och under de senaste åren har EIB ökat sin utlåningsverksamhet inom mål 2­ och mål 5b­områden som nu svarar för 43 % av dess finansiering av regional utveckling.
Most of the financial resources have been allocated to infrastructure projects, many of which help to complete European transport and energy networks or protect and improve the environment.
De flesta av de finansiella resurserna har anslagits till infrastrukturprojekt varav många bidrar till att slutföra europeiska transport­ och energinät eller att skydda och förbättra miljön.
Breakdown of Structural Funds by Member State 1993-1999 (in millions of Ecus, 1994 prices)
Uppdelning av strukturfonderna på medlemsstaterna 1993­1999 (i miljoner ecu, 1994 års priser)
10 Cohesion Report, Summary
IO Sammanhâllningsrapport, sammanfattning
These programmes tackle specific problems with a European dimension.
Dessa program tar hand om särskilda problem med en europeisk dimension.
The areas of intervention for the current period are: and the development of SMEs and of rural tourism in order to encourage the development of a more balanced rural economy.
Flera mål har prioriterats, i synnerhet diversifieringen inom jord- och skogsbruket och utvecklandet av små och medelstora företag och av landsbygdsturismen för att uppmuntra utvecklandet av en mer balanserad landsbygdsekonomi.
Estimates suggest that 500,000 jobs will have been created or preserved in these regions between 1989 and 1999.
Enligt bedömningar skall 500 000 arbetstillfällen ha skapats eller bevarats inom dessa regioner mellan år 1989 och 1999.
Member States are adopting more forward looking approaches, actively attempting to anticipate change in different sectors so that appropriate steps can betaken.
Medlemsstaterna antar mer framtidsinriktade synsätt och försöker att aktivt föregripa förändringar inom olika sektorer så att lämpliga åtgärder kan vidtas.
Objective 5a: improving structures in traditional
arbetsstyrkan till industriella förändringar.
- INTERREG II: crossborder cooperation (Part A), energy networks (Part B), cooperation in the area of regional planning, in particular management of water supply (Part C); - LEADER II: rural development; - REGIS II: integration of the most remote regions; - EMPLOYMENT: -NOW for women; -HORIZON for people with disabilities; -YOUTHSTART for young people; -INTEGRA for people threatened with social exclusion;
- Rechar II: Omvandling av kolgruveområden. - Resider II: Omvandling av stålområden. - Konver: Ekonomisk diversifiering i regioner som är starkt beroende av försvarssektorn.
Objective 6: innovation and accessibility This objective was created in 1995 to address special problems of extreme peripherally, climate and low population densities in some areas of Finland and Sweden.
Mål 6: Nyskapande och tillgänglighet Detta mål skapades under 1995 med inriktning på att lösa speciella problem som finns I extremt avlägsna, klimatmässigt missgynnade områden med låg befolkningstäthet i vissa områden i Finland och Sverige.
Innovation has been at the heart of the strategy, with a priority for expenditure on research and new information and communications technologies.
Nyskapandet har varit hjärtat i strategin med prioritet för utgifter rörande forskning och nya informations- och kommunikationstekniker.
This accounts for one-third of Community assistance in Finland.
Detta stöd utgör en tredjedel av gemenskapens stöd I Finland.
It is, however, too early to assess the programme results.
Det är emellertid alltför tidigt att utvärdera programresultaten.
- ADAPT: Adaptation of the workforce to industrial change; - RECHARII: conversion of coalmining areas; - RESIDER II: conversion of steel areas;
- Retex: Ekonomisk diversifiering i områden som är starkt beroende av textil- och beklädnadsindustrin. - SME : Förstärkt konkurrenskraft hos små och medelstora företag. - Urban: Omdaning av krisdrabbade områden i medelstora och stora städer.
- KONVER: economic diversification in regions heavily dependent on the defence sector; sectors This objective aims to support a restructuring of the agricultural sector.
Mål 5a: Förbättrade strukturer inom traditionella sektorer Detta mål syftar till att stödja en omstrukturering av jordbrukssektorn.
Direct compensation is provided to those in mountainous or other naturally disadvantaged regions (56% of usable agricultural land).
De som befinner sig inom bergsområden eller andra områden som ur natursynpunkt är missgynnade (56% av användbar jordbruksmark) får direkt ersättning.
Subsidies aim to adapt production structures to the market, improve product quality, working conditions, hygiene and the environment.
Subventionerna skall anpassa produktionsstrukturerna till marknaden, förbättra produktkvaliteten, arbetsvillkoren, hygienen och miljön.
Youth must be attracted to farming, and every year 23,000 young farmers receive set-up support.
Ungdomen skall dras till jordbruket och varje år skall 23 000 unga jordbrukare få uppbyggnadsstöd.
The funding allocated to the fisheries sector has reduced the over capacity of the fishing fleets, improved health and safety on-board, and promoted the development of fish farming, the latter proving particular successful in Greece, Italy, Ireland and Scotland.
Den finansiering som har anslagits till fiskerisektorn har minskat fiskeflottans överkapacitet, förbättrat hälsan och säkerheten ombord och främjat utvecklandet av fiskodlingar vilket har varit särskilt framgångsrikt i Grekland, Italien, Irland och Skottland,
They are distinguished from mainstream programmes by their specific focus on cooperation, generating a spirit of experimentation, encouraging the involvement of people at the grassroots level, and disseminating information.
De skiljer sig från huvudprogrammen genom att de är särskilt inriktade på samarbete, skapar en anda av experimenterande, uppmuntrar till engagemang hos människor på gräsrotsnivå och sprider information.
As such they have an important influence on European integration, INTERREG, URBAN, LEADER and EMPLOYMENT have been recognised for their unique contributions to European development and construction.
De har i sig ett viktigt inflytande på den europeiska integrationen.
Several goals have been prioritised, notably the diversification of agriculture and forestry, diversification in areas heavily dependent on the fisheries sector.
Interreg, Urban, Leader och Employment har erkänts för sina unika bidrag till den europeiska utvecklingen och uppbyggnaden.
11 Cohesion Report, Summary
11 Sammanhâllningsrapport, sammanfattning
Population assisted, and allocation per head by Objective, 1989-93
Understödd befolkning och anslag per person och mål (1989­1993)
Obje < ;tive 1 Objective 2
Mål 5b
Through concentrating resources, the Union has been able to mobilise funding to have a significant impact on the worst-affected areas and social groups; More generally, concentration of support on physical and human capital has ensured that, in all Member States, each ECU from the Community is specifically targeted on investment for the future.
Genom att koncentrera resurserna har unionen kunnat mobilisera finansiering för att kunna åstadkomma väsentliga resultat inom de hårdast drabbade områdena och socialgrupperna. Mer generellt har koncentrationen på stöd till fysiskt och mänskligt kapital säkerställt att varje ecu från gemenskapen är särskilt inriktad på investeringar för framtiden i varje medlemsstat.
Population assisted, and allocation per head by Objective, 1994-99
Understödd befolkning och anslag per person och mål (1994­1999)
Objec tive 5b %of allocation allocation allocation allocation ECU/head
%av fördelning %av fördelning %av fördelning %av fördelning befolkningen ecu / person befolkningen ecu / person befolkningen ecu / person befolkningen ecu / person
12 Cohesion Report, Summary
12 Sammanhâllningsrapport, sammanfattning
The programming approach has permitted medium-term, or 'multi-annual', development planning.
Programplaneringsinriktningen har gett utrymme för en medellångsiktig eller 'flerårig' utvecklingsplanering.