natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council placed an embargo on all exports to Indonesia of arms, munitions, military equipment and supplies of equip ment which might be used for internal repression or terrorism as well as on bilateral military cooperation for the period from 16 September 1999 to 17 January 2000.
Syftet med denna gemensam ståndpunkt är att förbjuda export av vapen, krigsmateriel och militär utrustning, förbjuda leverans av utrustning som skulle kunna användas till inhemsk repression eller ter rorism samt att avbryta det bilaterala militära samarbetet under perioden den 16 september 1999-17 januari 2000. Rådet kommer att besluta
On expiry of this four-month period, the Council will review the situation and decide whether or not to extend the embargo.
Ärende: Att förlänga giltighetstiden för förordning (EG) nr 443/97 fram till den 31 december 2()(X) i syfte att stödja livskraftiga projekt för
Adopted by the Commission on 15 September.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) pen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan.
The validity of Regulation (EC) No 443/97 is extended until 31 December 2000 in order to con tinue support for viable projects relating to the self-sufficiency and social reintegration of refugees and displaced, repatriated or demobilised persons.
självförsörjning och för återanpassning av flyktingar, fördrivna, återsända och demobiliserade personer till samhället.
The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 1996-2000 is EUR 240 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta program under perioden 1996-2000 uppgår till 240 miljoner euro. KOM( 1999) 443
Reference: Parliament resolution on the situation in East Timor: OJ C 279, 1.10.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.109
Referens: Ramavtal om samarbete mellan Europe iska gemenskapen och dess medlemsstater och Chile - EGT L 42.
Adopted on 16 September.
16.2.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.137
Recommendation for a decision on negotiating directives: Bull.
Rekommendation till beslut om förhandlingsdirektiv: Bull.
7/8-1998, point 1.4.123
7/8-1998. punkt 1.4.123 Politisk överenskommelse i rådet om förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1999, punkt 1.3.115
ACP countries and OCTs
Stöd till flyktingar och fördrivna personer
Relations with ACP countries
Förbindelser med regionala sammanslutningar
Support for ACP banana producers
Förbindelser med Mercosur
Scientific and technological cooperation agreement between the European Community and the Argentine Republic (— > point 1.2.59). 1.4.80. Commission decision fixing the amounts available in 1999 under the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of ba nanas (Council Regulation (EC) No 856/1999).
1.4.78 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om förlängning av giltighetstiden för förordning (EG) nr 443/97 om åtgärder inom området för hjälp till grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika f— > punkt 1.4.73). 1.4.75 Förslag till interregionalt associeringsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mercosur och eless medlemsstater, å andra sidan.
Reference: Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States and Chile: OJ L 42, 16.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.137
Ärende: Att bevilja 850 000 euro till projektet "Förbättring av livskvaliteten för funktionshindrade personer i staden Rosario (Argentina)" (B7-3100).
Recommendation for a decision on negotiating directives: Bull.
Referens: Interregionalt ramavtal om samarbete mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och å andra sidan Mercosur och dess medlemsstater - Bult 12-1995. punkl 1.4.111 Rekommendation till beslut om förhandlingsdirektiv: Bull.
7/8-1998. point 1.4.123
7/8-1998. punkt 1.4.123 Politisk överenskommelse i rådet om förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1999, punkt 1.3.113 den 13 sep
Ethiopia and Eritrea
Bilaterala förbindelser
Aid for refugees and displaced persons
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Proposal for a European Parliament and Council regulation extending Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (- > point 1.4.73). Reference: Common Position 1999/206/CFSP, de fined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Ethiopia and Eritrea: OJ L 72, 18.3.1999; Bull. 3-1999, poinl 1.4.118
1.4.76 Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Repu bliken Argentina (— > punkt 1.2.59). Stöd till de bananproducerande AVS-länderna
Adopted by the Council on 30 September. Purpose: to extend to 31 March 2000 Common Position 1999/206/CFSP imposing an embargo on the sale of arms, munitions and military equipment to Ethiopia and Eritrea.
1.4.77 Förslag till avtal om politisk och ekemomisk associering mellan Europeiska gemenska
Democratic Republic of Congo
Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Council conclusions on the European facilitators' mission to Togo.
1.4.84 Rådets slutsatser om de europeiska kontaktpersonernas uppdrag i Togo.
It stressed the EU's responsibility in supporting the Lusaka Agreements and urged it to step up its humanitarian aid in the region. It called on the Council and Member States to abide by their commitments on the control of illicit trafficking of arms in the region.
Grundförordning: Rådets förordning (EG) nr 856/1999 om att inrätta en särskild ram för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer -EGT L 108, 27.4.1999 och Bull. 4-1999. punkt 1.3.164
Financial and technical cooperation
Antaget av kommissionen den 30 september.
The Council said that the European Union attached great importance to continuing progress following the signing of the Lomé framework agreement on 29 July. It had followed closely the work of the three European facilitators aimed at developing an intra-Togolese dialogue and welcomed the contribution they had made to resolving the political impasse in Togo.
Rådet fram håller alt Europeiska unionen fäster stor vikt vid fortsatta framsteg efter undertecknandet i Lomé den 29 juli av "ramavtalet för Lomé" och tillägger att rådet nära har följt de tre europeiska kontaktpersonernas arbete, som syftar till att utveckla di alogen i Togo, och välkomnar det bidrag dessa givit till att bryta det politiska dödläget i 'fogo.
The Council welcomed the Commission's intention to consider appropriate measures in support of the facilitators' tasks.
Rådet välkomnar dessutom kommissionens av sikt att på ett positivt sätt överväga lämpliga åt gärder till stöd för kontaktpersonernas uppdrag.
Parliament resolution on human rights abuses in Togo (— > point 1.1.6). Commission decisions Purpose: to allocate a total of EUR 20 385 603 in September from the seventh and eighth EDFs (see Table 4).
1.4.85 Europaparlamentets resolution om mänskliga rättigheter i Togo (—» punkt 1.1.6).
African Great Lakes Region
Området kring de stora sjöarna i Afrika
References: Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo: Bull.
Uttalande frän ordförandeskapet pä Europeiska unionens vägnar om avtalet om eldupphör i Demokratiska republiken Kongo- Bull. 7/8-1999, punkl 1.4.14
Parliament said that since 1988 there had been an armed conflict in the
Rwanda och Uganda) undertecknade avtalet från Lusaka i juli 1999 och uppmanar samtliga parter att omedelbart verka för att avtalet fullgörs.
D HE Mr Ampalavanar Selverajah, Head of Mission of the Republic of Singapore to the Euro pean Communities.
1.4.83 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om Demokratiska repu bliken Kongo (— > punkterna 1.4.9 och 1.4.10). XX
Diplomatie relations
Kommissionens beslut.
Table 4 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Tabell 4 — Finansiering av verksamhet enligt 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden
Support for the judicial administration Support programme for decentralised cultural initiatives (PSICs)
Stöd lili rättsväsendet Stödprogram för decentraliserade kulturinitiativ
Development project for community forestry
Utvecklingsprojekt lör gemensamt skogsbruk
Immediate support for the national programme for reforming and modernising the State
Omedelbart stödprojekt för det nationella programmet för reformering och modernisering av staten
Support for the central accounting unit
Stöd till den centrala revisionsenheten
Reconstruction and rehabilitation project
Projekt för återuppbyggnad och rehabilitering
Support for seed production and research in northern Namibia
Stöd till ulsädesproduktion och -forskning i norra Namibia
'Programme Management Unit' to support the national authorising officer (EU-PMU)
"Programme Management Unit" till stöd fören nationell utanordnarc (EU-PMU)
Technical assistance to support the agenda of economic and social reform and lhe preparation and implementation of consolidated community programmes
Tekniskt stöd för ekonomisk och social reform och för förberedelse och genomförande av konsoliderade gemenskapsprogram
Support programme for forestry
Program till stöd för skogsbruket
Caribbean Telecommunications Union (CTU)
Karibiska unionen för telekommunikation (CTU)
Member States of the Southern African Development Community (SADC)
Medlemsstater i Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC)
All ACP countries
AllaAVS-stater
Contribution to financing the secretarial-general of the ACP group
Bidrag till finansieringen av AVS-gruppens generalsekretariat
General made subject to control measures and criminal penalties.
Allmänna aspekter
This decision requires Member States to take the necessary measures, within three months, to make 4-MTA (P-Methyl-thioamphetamine or 4-Methylthioamphetamine) subject to control measures and criminal penalties as provided for under their legislation and in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Enligt beslutet skall medlemsstaterna inom tre månader vidta de åtgärder i nationell lagstiftning som krävs för att sådana kontrollåtgärder och straffrättsliga på följder skall gälla för ämnet 4-MTA (P-metylthio-amfetamin eller 4-metylthioamfetamin) som de åtagit sig att tillämpa enligt 1971 års FN-konven-tion om psykotropa ämnen.
Parliament expressed the conviction that implementation of the area of freedom, security and justice, on the agenda for the Tampere European Council, must seek not only to guarantee the security of persons but also to foster individual rights and fundamental freedoms.
Parlamentet anser att uppgiften att åstadkomma ett område med frihet, säkerhet och rätt visa, som är föremål för Europeiska rådets möte i Tammerfors, inte bör inriktas enbart på människors säkerhet utan även på individuella rättigheter och grundläggande friheter.
It called in particular for simplification of the institutional framework, implementation of a more transparent decision-making process, the prevention of crime at European level, the creation of a European judicial area and the framing of a European immigration and asylum policy.
Man pekar särskilt på att organisationen behöver förenklas, att beslutsprocessen bör bli öppnare, att brottsligheten måste motverkas på EU-nivå, att ett europeiskt rättsligt område bör upprättas samt att EU behöver en tydlig migrations- och asylpolitik.
Reference: Council Regulation (EEC) No 302/93: OJL 36. 12.2.1993; Bull.
Referens: Förordning (EEG) nr 302/93 - EGT L 36, 12.2.1993 och Bull. 1/2-1993. punkl 1.2.207
Adopted by the Commission on 14 September.
Antaget av kommissionen den 14 september.
Pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union (formerly Article K.6), this proposal is de signed to replace, by a framework decision, the draft joint action proposed by the Commission in its communication of 1 July 1998 on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Syftet med förslaget är att ersätta utkastet till ge mensam åtgärd som lades fram i kommissionens meddelande av den 1 juli 1998 om att bekämpa bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter med ett rambeslut i en lighet med artikel 34 (f.d. artikel K 6) i Fördraget om Europeiska unionen.
It also reflects the legislative changes that have taken place since the communication was adopted.
Avsikten är också att in tegrera de förändringar i lagstiftningen som kom mit sedan det tidigare meddelandet antogs.
Adopted by the Commission on 9 September.
Antaget av kommissionen den 9 september.
This proposal for a regulation is designed to enable the Drugs Monitoring Centre, with financial support from Community programmes, to provide structural and technical assistance in the field of drug information systems to applicant countries and countries eligible under the Phare programme wishing to take part in its activities.
För slaget syftar till att ge narkotikacentrumet möjlighet att, med hjälp av ekonomiskt stöd från olika gemenskapsprogram, stödja kandidatländerna och de övriga Phare-länder som vill delta i narkotikacentrumets verksamhet med utrustning och sakkunskap när det gäller informationssystem.
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Polis-, tull- och rättssamarbete om brott
Council Decision 1999/615/JHA defining 4-MTA as a new synthetic drug which is to be
1.5.3 Rådets beslut 1999/615/R1F att definiera 4-MTA som en ny syntetisk drog som skall omfattas av kontrollbestämmelser och ge straffrättsliga påföljder.
The aim of the proposed instrument remains the same, namely to ensure that all fraud in volving non-cash means of payment is recognised as a criminal offence punishable by effective sanctions in all Member States, and that mechanisms are put in place for cooperation between Member States and between public and private departments or agencies to prose-
1.5.5 Utkast till rådets akt om all upprätta konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater.
Justice and home affairs
Kommissionens förslag: KOMG999) 307 och Bull. 6-1999, punkt 1.4.4 i EGT den 2 september. EGT C 251, 2.9.1999
Established by the Council on 13 September. This amending budget reallocates some of the unused EAGGF-Guarantee Section appropriations to meet two sets of objectives: at internal level, to give the European Anti-Fraud Office the means to start operations on 1 November 1999; on the external level, to finance the agency for the reconstruction of Kosovo, pay the first tranche of macro-financial assistance promised to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, grant emergency post-earthquake aid to Turkey and in crease funds for the Phare, Tacis and Obnova programmes for the countries of eastern Europe.
Budgetåret 1999 vid EUGFJ till ändamålen att, på ett internt plan, ge byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) de medel den behöver för att starta sin verksamhet den 1 november 1999 samt, externt, finansiera byrån för återuppbyggnad av Kosovo, göra en första delbetalning på det makroekonomiska stödet till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, ge Tur kiet katastrofhjälp efter jordbävningen samt för stärka anslagen till programmen Phare, Tacis och Obnova som riktar sig till länderna i Central- och Östeuropa.
Reference: 1999 budget: OJ L 39, 12.2.1999; Bull.
Referens: Budgeten för 1999 - EGT L 39.
Commission approval: Bull.
12-1998, punkt 1.5.2 Godkänd av kommissionen: Bull.
6-1999, point 1.5.3 Adoption by the Commission: Bull.
6-1999, punkl 1.5.3 Antagen av kommissionen: Bull.
1.5.3 Establishment by the Council: Bull. 6-1999,
6-1999, punkt 1.5.3 Fastställd av rådet: Bull. 6-1999, punkt 1.5.3
Parliament approved supplementary and amending budget No 4/99 and asked the Commission for an undertaking that it would incorporate proposals taking account of the additional staff re quired for the new European Anti-Fraud Office in the next supplementary and amending budget.
Europaparlamentet godtar förslaget till tilläggsoch ändringsbudget nr 1/99 utan ändringar.
Accepted by Parliament on 16 September without amendment.
1.6.2 Tilläggs- och ändringsbudget nr 3/99.
Reference: 1999 budget: OJ L 39. 12.2.1999; Bull.
Referens: Budgeten för 1999 - EGT L 39.
12-1998, point 1.5.2 Presentation by the Commission: Bull. 6-1999,
12-1998, punkt 1.5.2 Överlämnad av kommissionen: Bull.
Establishment by the Council: Bull.
6-1999. punkt 1.5.5 Fastställd av rådet: Bull. 7/8-1999, punkl 1.6.5
10-1997, point 1.5.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
EGT C 95, 30.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkl 1.6.9
Amended Commission proposal: OJ C 194, 20.6.1998; COM(1998) 289; Bull.
Referens: Budgeten för 1999 - EGT L 39.
4-1998, point 1.5.16
12.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.5.2
Reference: 1999 budget: OJ L 39, 12.2.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull.
Commission
Preliminärt budgetförslag goelkänt av kommissio nen den 8 september.
Preliminary draft approved by the on 8 September.
Budgetförslaget fastställt av reidet den 13 septem ber.
The Committee welcomed the provisions on discharge and financial control con tained in the proposal.
Kommittén yttrade sig positivt och ställde sig bakom de bestämmelser om ansvarsfrihet och finanskontroll som förslaget till förordning innehåller. håller.
the Commission proposal, recommended that it be adopted quickly and welcomed in particular the planned cooperation with the European Environment Agency.
Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén den 22 september. Kommittén stöder kommissio nens förslag och framhåller viklen av alt det antas snabbt.
The Committee pointed out that the Member States had called for a waste management policy, deplored the budget restrictions im posed on the national statistical offices and suggested that the transition period be reduced to less than three years.
Man ser särskilt positivt pä det samarbete som planeras med Europeiska miljöbyrån, men beklagar samtidigt de nedskärningar som de na tionella statistikkontoren drabbas av och under stryker att EU:s politik för avfallshantering är en politik som medlemsstaterna själva har godkänt.
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998, COMU998) 601; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 372, 2.12.1998. KOM(1998)601 och Bull.
11-1998, poinl 1.6.1 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
11-1998, punkt 1.6.1 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 104, 14.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkl 1.7.3
Commission draft: OJ C 325, 6.12.1995, COM(95) 353; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 325.
9-1995, point 1.7.3
6.12.1995, KOM(95) 353 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 19.2.1996; Bull. I 1-1995, poinl 1.7.4
9-1995. punkt 1.7.3 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 39, 19.2.1996 och Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
11-1995, punkl 1.7.4 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 78.
1/2-1996, point 1.7.3 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
18.3.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.7.3 Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet första be
Directive to be amended: Council Directive 76/625/EEC: OJ L 218, 11.8.1976 Commission proposal: OJ C 110, 21.4.1999, COM0999) 78; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/625/EEG - EGT L 218, 11.8.1976 Kommissionens förslag: EGT C 110, 21.4.1999.
3-1999, point 1.7.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
KOMG999) 78 och Bult 3-1999. punkl 1.7.4 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 279, 1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkl 1.6.2
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999, COM(1999)31;Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 87, 29.3.1999, KOM(1999)31 och Bull.
1/2-1999. point 1.7.2 Change of legal basis: Bull. 4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
1/2-1999, punkt 1.7.2 Ändring av den rättsliga grunden: Bult 4-1999. punkt 2.2.1
This trade category covers freight and passenger transport by air and sea, and other types of trans port.
Denna handel omfattar gods- och passagerartransporter i sjö- och luftfart samt övriga trans porter.
The tables show, for example, that the surpluses recorded in the air transport of European Union passengers explain the near equilibrium in transport services in 1997, and that the United States remain the European Union's leading part ner zone, accounting for 31 % of transactions out side the EU.
Av dessa tabeller framgår bl.a. att passageraröverskottet inom EU:s luftfart är förklaringen till att det i princip råder jämvikt när det gäller transporttjänsterna under 1997. Tabellerna visar också att EU:s främsta handelspartner pä det här området är Förenta staterna, som står för 31 % av transaktionerna utanför EU.
Table 5 — Balance of transport services for the EU ('), USA and Japan,
— EU ('), Förenta staterna och Japan,
(million ECU)
(miljoner ecu) 1997
Table 6 — Structure of the balance of transport services for the EU ('), USA and Japan — 1997
) — EU, Förenta staterna och Japan — 1997
(million ECU) Japan
(miljoner ecu)
Transport Sea transpon Sea passenger transport Sea freight transport Supporting and auxiliary services A ir transport Air passenger transport Air freight transport Supporting and auxiliary services Other transport
Transport Sjötransport Persontransport Varutransport Understödjande och liknande tjänster Lufttransport Persontransport Varutransport Understödjande och liknande tjänster Annan transport
( ' ) Tlie transport heading covers all transport services (sea, air and other modes of transport, including in particular land transport and transport by inland waterway, space, and oil or gas pipeline) provided by residents of one economy lo residents of another economy and involving the trans port of passengers, the movement of goods (freight), rental (time chartering) of means of transport and their crews, and supporting and auxiliary services.
: = Uppgifter ej tillgängliga. (') Rubriken Transport omfattar alla dessa tjänster (sjö­, luft­ och andra transporter, särskilt landtransporter och transporter på inre vattenvägar, via luften och via olje­ eller gasledning) levererade av en ekonomis medborgare till en annan ekonomis medborgare och innebär persontransport, rö­relsen av gods (varor), uthyrning (tidsbefraktning) av transportmedel med besättning och understödjande och liknande tjänster som syftar på dessa.
Transport is broken down by mode of transport:
Rubriken Transport fördelar sig enligt följande underrubriker:
D sea and air transport:
D Sjö­ och lufttransport:
— passenger services: covers all services provided between the reporting economy and foreign economies or between two foreign economies, relating to the international transport of non-residents by resident modes of transport (income) and to the international transport of residents by non-resident modes of transport (expenditure);
— Passagerartjänster: omfattar alla tjänster som tillhandahålls mellan ekonomin där de registreras och den utländska eller mellan två utländska ekonomier för ieke­medborgares internationella transport med medel från medborgare (inkomster) och för medborgares internationella transport med medel från icke­medborgare (utgifter).
— freight services: refers mainly to the transport of goods and to chartering (or long-term rental) by residents to non-residents;
— Frakttjänster: avser huvudsakligen godstransport och befraktning (eller långtidsuthyrning) från medborgare till ieke­medborgare. eke­medborgare.
— supporting and auxiliary services: this category covers a range of services provided in ports, airports and other similar installations (air ter minals, terminuses, etc.).
— Understödjande och liknande tjänster: omfattar en serie tjänster som tillhandahålls i hamnar, på flygplatser och andra jämförbara anlägg­ningar (flygterminaler, ändstationer etc).