natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted Decision 97/269/EC on the conclusion of the Agreement on 13 March.
Rådets antagande av beslut 97I269IEG om slutande av avtalet den 13 mars.
The Commission adopted a proposal Council Decision on the conclusion Agreement on 5 March.
Rekommendation till beslut: Bull. 10-1996, punkt 1.3.117 Förhandlingsdirektiv: Bull. 11-1996, punkt 1.3.144 Ministerförklaring (konferensen i Singapore): Bull. 12-1996, punkt 1.4.12
Adoption by the Council of the Decision on the conclusion of the Agreement on 24 March.
Förslag till beslut om slutande av avtalet anta get av kommissionen den 5 mars.
12-1995, point 1.4.22 Negotiating directives: Bull.
12-1995, punkt 1.4.22 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1996, punkt
The Commission adopted a proposal for a Council Decision on the conclusion of the protocol on 5 March.
Kommissionens antagande av ett förslag till beslut om slutande av protokollet den 5 mars.
Adoption by the Council of negotiating tives on 13 March.
Förhandlingsdirektiv 13 mars.
References: Final Act of the Uruguay Round negotiations: Bull.
Referenser: Slutdokument från överläggningarna i Uruguayrundan — Bull. 4-1994, punkt 1.3.61 WTO:s ministerkonferens (Singapore) — Bull. 12-1996, punkt 1.4.12
The Commission adopted a proposal Council Decision on the conclusion Agreement on 5 March.
Förslag till beslut om slutande av avtalet anta get av kommissionen den 5 mars.
Commission proposal: COM(96) 563; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 563 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.21
77ie Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement on 24 March.
Rådets antagande av beslutet om slutande av avtalet den 24 mars.
This draft Agreement was also the subject of a Memorandum of Understanding with the United States at the Singapore conference.
Vid konferensen i Singa­pore var detta utkast till avtal även föremål för ett avtalsmemorandum med Förenta staterna.
It provides for the speeding-up of the introduction of zero duty on certain spirits as provided for in the Uruguay Round agreements.
Enligt detta skall införandet av tullfrihet påskyn­das för vissa alkoholhaltiga drycker som anges i avtalen från Uruguayrundan.
Common commercial policy
Gemensam handelspolitik ende import av obearbetad olegerad zink med ursprung i Kazakstan, Ukraina och Uzbekistan.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 143, 9.6.1995; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 143, 9.6.1995 och Bull. 6-1995. punkt 1.4.27
References: Definitive duty: OJ L81, 26.3.1992; Bull. 3­1992, point 1.3.55
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 81, 26.3.1992 och Bull.
Undertakings: OJ L81, 26.3.1992; Bull.
3-1992, punkt 1.3.55 Åtaganden — EGT nr L 81, 26.3.1992 och Bull. 3-1992, punkt 1.3.63
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of cotton yarn originating in Brazil and Turkey.
1.4.28 Meddelande om att antidumpningsåtgärderna rörande garn av bomull med ursprung i Brasilien och Turkiet upphör att gälla.
Reference: Definitive duty: OJ L 82, 27.3.1992; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 82, 27.3.1992 och Bull. 3-1992, punkt 1.3.56
Reference: Definitive duty: OJ L 88, 3.4.1992; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 286, 1.10.1992 och Bull. 9-1992, punkt 1.3.53
9­1992, point 1.3.53 Initiation of a review: OJ C 71, 23.3.1995; Bull.
Inledande av översynsförfarande — EGT nr C 71, 23.3.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.32
Commission anti­dumping measures
Kommissionens dokument om antidumpning
Proposal for a Council Regulation amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries.
1.4.25 Kommissionens förordning (EG) nr 593197 om införande av en preliminär antidumpningstull på obearbetad, olegerad zink med ursprung i Polen och Ryssland.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 143, 9.6.1995; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 143, 9.6.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.4.27
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 519/94 (OJ L67, 10.3.1994; Bull.
Förordningar som skall ändras: Förordning (EG) nr 519/94 — EGT nr L 67, 10.3.1994, och Bull.
3­1994, point 1.3.89), as last amended by Regulation (EC) No 1897/96: OJ L 250, 2.10.1996; Bull.
3-1994, punkt 1.3.89 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1897/96 — EGT nr L 250, 2.10.1996, och Bull. 12-1996, punkt 1.4.33 antagande den 25 mars. EGT nr L 89, 4.4.1997
Adopted by the Commission on 25 March. OJ L89, 4.4.1997
Syfte: Att avskaffa dels kvoterna för bordsglas och för
The Council adopted negotiating 17 March.
Förhandlingsdirektiv 17 mars.
Treaties and trade agreements
Fördrag och handelsavtal
7/8-1996, point 1.4.61 Negotiating directives: Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.61 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1996, punkt 1.4.35
Previous renewal: Council Decision 95/133/EC: OJ L89, 21.4.1995; Bull.
Tidigare förlängning: Rådets beslut 95/133/EG — EGT nr L 89, 21.4.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.4.51
Agreement initialled on 20 March.
Parafering av avtalet den 20 mars.
The purpose is to authorize the renewal for a period of four years of the trade provisions of treaties and agreements concluded between Member States and third countries.
Syfte: Bevilja förlängning med fyra år för bestämmel­ser som ingår i handelsfördrag och -avtal som medlemsstaterna slutit med tredje land.
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 2446/96: OJ L 333, 21.12.1996; Bull.
Ändrade förordningar: Kommissionens förord­ning (EG) nr 2446/96 — EGT nr L 333, 21.12.1996, och Bull. 12-1996, punkt 1.4.37
Adoption by the Commission on 26 March.
Antaget av kommissionen den 26 mars.
The purpose is to extend until 30 June 1997 the au tonomous arrangements applicable to imports of textile products originating in Russia pending the conclusion of a bilateral agreement.
Syfte: Förlängning till och med 30 juni 1997 av den autonoma ordning som gäller import av textil­produkter med ursprung i Ryssland, i väntan på att ett bilateralt avtal sluts.
Reference: Council Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits, as last amended by Decision 93/112/CEE: OJ L44, 22.2.1993; Bull.
' Referens: Rådets beslut av den 4 april 1978 om tillämpningen av vissa riktlinjer för exportkredi­ter med offentligt stöd — senast ändrat genom beslut 93/112/EEG — EGT nr L 44, 22.2.1993 och Bull.
12-1992, point 1.4.62 Commission proposal: COM(95) 336; Bull.
12-1992, punkt 1.4.62 Kommissionens förslag: KOM(95) 336 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.48
The purpose is to supplement the Community procedure for implementing the OECD arrangement on export credit guidelines by the inclusion of pro visions relating to the export of used aircraft, spare parts and spare engines and to aircraft maintenance and service contracts in accordance with the Agreement between the Parties to the abovementioned OECD arrangement.
Syfte: Att kom­plettera gemenskapsbestämmelserna om genom­förande av OECD-ordningen om riktlinjer inom området exportkrediter med bestämmelser om export av begagnade flygplan, reservdelar och reservmotorer samt om underhållskontrakt för flygplan och tjänstekontrakt, enligt överens­kommelsen mellan deltagarna i OECD-ord­ningen.
Council common position: OJ C 6, 9.1.1997; Bull.
Nord-sydsamarbete i bekämpandet av droger och aids
Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995, COM(95) 295; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 310, 22.11.1995, KOM(95) 295 och Bull. 9-1995, punkt 1.4.22.
9-1995, point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull.
5-1996, point 1.4.33 Amended Commission proposal: OJ C 323, 29.10.1996, COM(96) 433; Bull.
5-1996. punkt 1.4.33 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 323, 29.10.1996, KOM(96) 433 och Bull.
9-1996, point 1.4.22 Agreement on a common position: Bull.
9-1996. punkt 1.4.22 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-1996, point 1.4.50 Council common position: OJ C 6, 9.1.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.4.50 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 6, 9.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.38
Endorsed by Parliament (second reading) on 13 March, subject to a number of amendments, in particular the condition that, by 2000, the Community should set aside ECU 300 million in financial support for population programmes in the developing countries, excluding those countries which authorize or encourage compulsory abortion or sterilization and infanticide as methods of controlling population growth.
1.4.38 Förslag till rådets förordning om sam­arbete mellan nordliga och sydliga länder i kampen mot narkotika och narkotikamissbruk.
Endorsed by Parliament (second reading) on 13 March, subject to a number of amendments concerning in particular the need to provide the peoples of the South with a legal alternative to the production of illicit drug crops, the promotion of pilot alternative development projects, projects to combat trade in and the production of drugs, the establishment of criteria to evaluate the progress of initiatives supported by the Community, and the financial reference amount for the period 1998-2000.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen den 13 mars. Positiv bedömning med för­behåll för diverse ändringar, som i första hand gäller att gemenskapens ekonomiska stöd till befolkningsprogrammen i utvecklingsländerna fastställs till 300 miljoner ecu fram till år 2000, samt att länder som accepterar eller uppmuntrar tvångsabort, tvångssterilisering eller barnamord som metoder för att kontrollera befolkningstill­växten inte skall vara berättigade till gemen­skapsstöd.
Commission proposals: OJ C 35, 4.2.1997, COM(96) 711; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 35, 4.2.1997, KOM(96) 711, och Bull.
12-1996, point 1.4.40; OJ C 80, 13.3.1997, COM(97) 58; Bull.
12-1996, punkt 1.4.40, och EGT nr C 80, 13.3.1997, KOM(97) 58 och Bull.
1/2-1997, points 1.3.62 and 1.3.61
1/21997, punktema 1.3.62 och 1.3.61 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
1/2-1997, points 1.3.62 and 1.3.61
1/21997, punktema 1.3.62 och 1.3.61
7/8-1995, point 1.4.52 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
7.4J9Rådets förordning (EG) nr 550/97 om åtgärder mot hiv/aids i utvecklingsländerna.
Adopted by the Council on 24 March.
Kommissionens förslag: EGT nr C 252, 28.9.1995, KOM(95) 293 och Bull.
This Regulation provided for an assistance programme for the developing countries, intended primarily to help the poorest people in those countries as part of a drive to halt the spread of AIDS.
7/8-1995, punkt 1.4.52 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 152, 27.5.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.4.38 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
The programme, which covers the period 1997-99, provides for a financial reference amount of ECU 45 million.
5-1996, punkt 1.4.38 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 264.
The aim was to withdraw access to generalized tariff preferences in the industrial and agricultural sectors in view of the use of forced labour in Myanmar until it became clear that those practices had ceased.
Syfte: Att upp­häva tillämpningen av systemet med allmänna tullpreferenser inom industri- och jordbrukssek­torerna i Myanmar, på grund av att tvångsarbete
Projects in developing countries.
Samfinansiering med kommissionen: ecu för 18 projekt.
Commission cofinancing: 280 operations.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr C 362, 2.12.1996 och Bull.
Commission cofinancing: ECU 2 611 907 for 18 operations.
Samarbete genom icke-statliga organisationer och decentraliserat samarbete
The aim was to establish the breakdown of quantities of grain to be allocated as food aid until 30 June 1998 under the 1995 Food Aid Convention by the Community and its Member States of the one part and by the individual Member States of the other part.
Syfte: Att fastställa fördelningen fram till den 30 juni 1998 av de spannmålskvantiteter som avses i konventionen om livsmedelsbistånd från 1995, dels mellan gemenskapen och dess medlemssta­ter, dels mellan de olika medlemsstaterna.
Proposal for a Council Regulation apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995.
Samfinansiering med kommissionen: medverkan med 57 270 708 ecu för 280 projekt.
Allocation of food aid to the value of ECU 149.387 million (see Table 8).
Syfte: beviljande av livsmedels­bistånd till ett värde av 149,387 miljoner ecu (se tabell 8).
Table 8 — Allocation of food aid
Tabell 8 — Fördelning av livsmedelsbistånd
Food aid and food security support programme
Stödprogram för livsmedelsbistånd och säkerhet
Following the earthquake which had struck northern Iran, causing many casualties among the local population, Parliament called on the Commission to take exceptional measures to coordinate humanitarian aid granted by European organizations to the people of the region.
Med beaktande av den jordbävning som drabbat norra Iran och skördat många offer bland befolk­ningen, uppmanar Europaparlamentet kom­missionen att vidta särskilda åtgärder för att samordna det humanitära biståndet från euro­peiska organisationer till befolkningen i detta område.
In the wake of the floods which ravaged Mozambique killing scores of people and leaving 400 000 homeless, destroying crops, schools, health centres, bridges and water supply points, Parliament called on the Commission to grant emergency aid to Mozambique in order to alleviate the suffering of the people and the damage they had sustained.
Med beaktande av den förödelse som orsakats av översvämningarna i Moçambique med när­mare hundra döda, 400 000 hemlösa samt för­störda odlingar, skolor, vårdcentraler, broar och vattenförsörjningssystem, begär Europa­parlamentet att kommissionen beviljar Moçam­bique katastrofbistånd, i syfte att mildra befolk­ningens lidande och de skador som uppkommit. EGT nr C 115. 14.4.1997
Central Europe
Länderna i Central- och Östeuropa
Humanitarian aid for displaced persons Emergency humanitarian aid Aid for victims of flooding Emergency humanitarian aid for the needy
Humanitärt bistånd till tvångsförflyttade Humanitär katastrofhjälp Bistånd till offer för översvämningar Humanitär katastrofhjälp till förmån för nödlidande
Emergency food aid for the victims of the snow storms in the Zhejiang province
Livsmedelskatastrofhjälp till den befolkning som drabbats av snöoväder i provinsen Xinjiang
Aid for persons affected by drought Emergency aid for the north and east of the country Humanitarian aid for victims of flooding Emergency humanitarian aid for victims of flooding Emergency response to the cholera epidemic
Humanitärt bistånd till offer för översvämningar Stöd till befolkningar som drabbats av torka Katastrofhjälp till befolkningen i norra och östra delarna av landet Humanitär katastrofhjälp till offer för översvämningar
Emergency humanitarian aid Humanitarian aid Humanitarian aid to the Karen population originating in Myanmar
Humanitärt bistånd till folk från Myanmar (Burma) tillhörande karenfolket
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (environment).
En samordning mellan de associerade länderna och Europeiska unionens medlemsstater.
costs, enhanced energy security and the abatement of local air pollution; coordination be tween the associated countries and the Member States; the role of activities implemented jointly in combating climate change; the potential contribution of EU programmes to promoting climate-change policies and energy-saving programmes in the associated countries; strengthening energy-saving programmes in the mandate of the international financial institutions. tions.
1.4.47 Gemensamt ministermöte mellan Euro­peiska unionen och de associerade länderna (miljö).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3-1996, punkt 1.4.40
References: White Paper: 'Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union' — COM(95) 163; Bull.
Referenser: Vitboken "Förberedelse av de associerade staterna i Central- och Östeuropa för integrering med den inre marknaden i unionen" — KOM(95) 163 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.63
This meeting brought together the environment ministers of the 15 Member States of the European Union and their counterparts in the associated countries. It was chaired by Mrs Margreeth de Boer, Dutch Minister for Housing, Planning and the Environment and President of the Council, with Mrs Bjerregaard representing the Commission.
I mötet deltog miljö­ministrarna från de femton medlemsstaterna och deras kolleger i de associerade länderna under ordförandeskap av M. De Boer, Nederländernas minister för miljö, bostäder och fysisk planering och sittande ordförande i rådet, samt R. Bjerre­gaard, ledamot av kommissionen.
Discussions focused on the associated countries' policies on climate change, and five aspects in particular: promoting measures to combat climate change by emphasizing shortterm benefits, e.g. energy efficiency, reduced
Under dis­kussionerna, som gällde de associerade ländemas politik i fråga om klimatförändringar, togs huvudsakligen följande fem aspekter upp:
Central Europe international organizations, and in particular the United Nations, WTO, OSCE, OECD and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Länderna i Central- och Östeuropa på området för den inre marknaden — tekniskt bistånd" — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.63
Europe Agreements
Föregående möte: Bull.
Poland
Europaavtal
Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, concerning the open-ing-up of Community programmes.
1.4.51 Tilläggsprotokoll till Europaavtalet mel­lan Europeiska gemenskaperna och deras med­lemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, om inledandet av gemenskapsprogram.
Negotiating Directives: Bull.
5-1994, punkt 1.3.28 Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.31
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (agriculture).
Förslag till rådets och kommissionens beslut EG och Euratom om slutande av tilläggspro­tokollet: KOM(94) 599 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.16 undertecknande:
6-1996, point 1.4.51
Rådets beslut om 4-1995, punkt 1.4.68
Proposals for Council and Commission Decisions (EC and Euratom) on the conclusion of the Additional Protocols: COM(94) 599; Bull. 12-1994, point 1.3.16
1.4.49 Gemensamt ministermöte mellan Euro­peiska unionen och de associerade länderna (jordbruk).
Council Decision on the signing of the Protocols: Bull.
Föregående möte: Bull. 6-1996, punkt 1.4.51
11-1995, point 1.4.53 Council and Commission Decisions on the conclusion of the Protocols: OJ L 317, 30.12.1995; Bull.
Förslag till rådets och kommissionens beslut EG om slutande: EGT nr C 317, 30.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.4.64
12-1995, punkt 1.4.64 av tilläggsprotokollet den
Entered into force on 1 March.
Ikraftträdande 1 mars.
This meeting brought together the 15 Member States' agriculture ministers and their counterparts in the associated countries. It was chaired by MrJozias Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries and President of the Council, with Mr Fischler representing the Commission.
I mötet deltog jord­bruksministrarna från de femton medlemssta­terna och deras kolleger i de associerade länderna under ordförandeskap av J. Van Aartsen, Nederländernas jordbruksminister och sit­tande ordförande i rådet, samt F. Fischler, leda­mot av kommissionen.
Discussion focused on the progress made by the associated countries with the adjustment of their legislation and monitoring and inspection infrastructure to the requirements of the internal market with regard to animal and plant health.
Diskussionerna rörde främst de associerade ländemas framsteg när det gäller anpassningen av sin lagstiftning och sin struktur för kontroll och inspektion på veterinär­området och växtskyddsområdet till kraven på den inre marknaden.
European Union-Romania Association
1.4.52 Associeringsrådet för Rumänien.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10-1996, punkt 1.4.50
This meeting brought together the 15 Member States' foreign ministers and their counterparts in the associated countries. It was chaired by Mr Hans van Mierlo, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Netherlands and President of the Council, with Mr Van den Broek representing the Commission.
I mötet deltog utrikesministrarna från de femton medlemssta­terna och deras kolleger i de associerade länderna under ordförandeskap av H. van Mierlo, vice premiärminister, Nederländernas utrikesminister och sittande ordförande i rådet, samt H. van den Broek, ledamot av kommissio­nen.
Discussions focused on the need to strengthen cooperation between the European Union and the associated countries in
Diskussionerna rörde främst behovet av att
The Romanian delegation was headed by Mr Adrian Severin, the Foreign Minister, with Mr Hans Van Mierlo, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Netherlands and President of the Council, and Mr Van den Broek representing the Union.
Den rumänska dele­gationen leddes av utrikesminister A. Severin, och Europeiska unionen företräddes av H. van Mierlo, vice premiärminister, Nederlän­dernas utrikesminister och sittande ordförande i rådet samt av kommissionsledamoten H. van den Broek.
Discussions focused on bilateral relations, Romania's pre-accession strategy and regional cooperation between the country and its neighbours in central Europe.
Diskussionerna rörde i första hand de bilaterala förbindelserna, förberedelsestrate­gin inför Rumäniens anslutning och det regio­nala samarbetet mellan Rumänien och dess grannar i Centraleuropa.
Central Europe
Länderna i Central­ och Östeuropa
Technical and financial assistance
Tekniskt och finansiellt bistånd
Technical assistance ening these countries' capacities in the fields of justice and home affairs.
Phare­programmet och inre angelägenheter, med hänsyn till den vikt Europeiska unionen fäster vid bekämp­ningen av bedrägerier, illegal invandring och organiserad brottslighet.
The establishment of institutions will also help increase these coun­tries' involvement in Community programmes, including Leonardo and Socrates.
Inrättandet av institu­tioner bidrar även till att öka kandidatländemas deltagande i gemenskapsprogram som Leo­nardo, Sokrates m.fl.
References: Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to support the process of economic and social reform in certain countries of central and eastern Europe (PHARE programme) — OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt stöd till vissa länder i Central­ och Östeuropa (Phare­programmet) — EGT nr L 375, 23.12.1989 och Bull.
12­1989, point 2.2.25, as last amended by Regulation (EC) No 753/96 — OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
12­1989, punkt 2.2.25 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 753/96 — EGT nr L 103, 26.4.1996 och Bull. 4­1996, punkt 1.4.63
Decision 819/95/EC of the European Parlia­ment and of the Council establishing the Commu­nity action programme 'Socrates' — OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG om upprättande av gemen­skapsprogrammet "Sokrates" — EGT nr L 87, 20.4.1995 och Bull. 3­1995 punkt 1.3.69