natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the CoR must have the right to bring legal actions in defence of its prerogatives which would enable it to bring before the Court of Justice actions for abrogation of Community measures adopted without the mandatory consultation of the Committee being carried out.
ReK måste särskilt framhäva rätten att aktivt kunna försvara sina rättigheter, vilket skulle ge kommittén behörighet att i EG­domstolen begära att de gemenskapsakter som antas utan att ReK obligatoriskt har rådfrågats skall ogiltigförklaras.
The CoR calls for strengthening of its consultative function by requiring the institutions adopting a measure to justify failure to take account of the Committee's opinion.
ReK begär att denna rådgivande funktion skall förstärkas genom att de institutioner som antar lagstiftningen skall vara skyldiga att motivera varför de inte har beaktat kommitténs yttrande.
This requirement should extend to all areas in which consultation is mandatory.
Denna skyldighet bör omfatta alla områden med obligatorisk rådfrågning.
And finally, it should be proposed that the list of subjects on which consultation of the Committee is mandatory be extended to all areas relating to the powers of the local and regional authorities, such as, for example, agriculture and research and technological development.
Slutligen bör man även utöka förteckningen över områden med obligatorisk rådfrågning av kommittén till att omfatta de lokala och regionala myndigheternas samtliga behörighets­områden, som exempelvis jordbruk, forskning och teknisk utveckling.
4.5 With regard to its other functions, the Committee of the Regions considers that, as representative of the elected bodies closest to the people, it should have:
4.5 När det gäller kommitténs övriga befogenheter anser Regionkommittén som företrädare för de folkvalda myndigheterna närmast medborgarna att det är lämpligt att betona följande:
- the right to address written and oral questions to the European Commission
ReK bör kunna ställa skriftliga och muntliga frågor till kommissionen .
- co-decision functions in a specifically defined and appropriate number of areas - in any event, however, with regard to programmes to promote cross-border cooperation (especially Community initiatives such as Interreg) - bearing in mind the objective, set out in the Laeken Declaration, of simplifying decisionmaking procedures.
Medbeslutandefunktioner bör införas inom en rad relevanta områden, och under alla omständigheter beträffande programmen för främjandet av gränsöverskridande samarbete (särskilt gemenskapsinitiativ som Interreg), samtidigt som målsättningarna i Laekenförklaringen om förenklingen av beslutsprocessen beaktas.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 127
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 127
Communication from the Commission Adapting to Change in Work and Society: a new Community Strategy on Health and Safety at Work 2002-2006 and the
"Meddelande från kommissionen: Anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002-2006" och
Proposal for a Council Recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers
"Förslag till rådets rekommendation om tillämpning på egenföretagare av lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet"
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2002 on the Communication from the Commission Adapting to Change in Work and Society: a new Community Strategy on Health and Safety at Work 2002-2006 COM(2002) 118 final and the Proposal for a Council Recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers COM(2002) 166 final - 2002/0079 (CNS)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 3 juli 2002 om "Meddelande från kommissionen: Anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002-2006" (KOM(2002) 118 slutlig) och 'Förslag till rådets rekommendation om tillämpning på ege n företa ga re av lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet" (KOM(2002) 166 slutlig - 2002/0079 CNS)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, COM(2002) 118 final and the Proposal for a Council Recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers COM(2002) 166 final - 2002/0079 (CNS);
Kommissionens meddelande "Anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002-2006" (KOM(2002) 118 slutlig) och "Förslag till rådets rekommendation om tillämpning på egenföretagare av lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet" (KOM(2002) 166 slutlig - 2002/0079 CNS).
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 3 January 2002 to consult the Committee under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Europeiska kommissionens beslut av den 3 januari 2002 att rådfråga kommittén enligt artikel 265 första stycket i EG-fÖrdraget.
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 6 February 2002 to instruct the Commission for Economic and Social Policy to prepare the Committee's work on this subject;
Presidiets beslut av den 6 februari 2002 att ge utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik i uppgift att bereda kommitténs arbete i ärendet.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (CdR 246/94)';
ReK:s yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett handlingsprogram för gemenskapen på området för friskvård, information, utbildning och fortbildning inom ramen för åtgärder på folkhälsoområdet (CdR 246/94)'.
HAVING REGARD TO its Opinion on the White Paper on European Social Policy: A way forward for the Union (CdR 243/94)2;
Kommitténs yttrande om vitboken om den europeiska socialpolitiken: En väg framåt för unionen (CdR 243/94)2.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication on the Medium-term Social Action Programme 1995-97 (CdR 297/95)3;
ReK:s yttrande om meddelandet om det sociala handlingsprogrammet på medellång sikt 1995— 1997 (CdR 297/95)3.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a Programme of Community Action on Injury Prevention in the context of the framework for action in the field of public health (CdR 456/96 fin)4;
ReK:s yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett handlingsprogram för gemenskapen på området för olycksförebyggande insatser inom ramen för åtgärder på folkhälsoområdet (CdR 456/96 fin)4.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission on the Social Action Programme 1998-2000 (CdR 277/98)5;
ReK:s yttrande om kommissionens meddelande om det sociala handlingsprogrammet 1998-2000 (CdR 277/98)5.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Principle of subsidiarity Developing a genuine culture of subsidiarity.
ReK:s yttrande om kommissionens meddelande "Att främja företagaranda och konkurrenskraft" -
An appeal by the Committee of the Regions
Kommissionens svar på rapporten från BEST och dess rekommendationer" (CdR 387/98) .
HAVING REGARD TO its Opinion on the Commission Communication Promoting Entrepreneurship and Competitiveness - The Commission's response to the BEST Task Force Report (CdR 387/98)7
ReK:s yttrande om meddelandet "Ny socialpolitisk dagordning" (CdR 300/2000)
HAVING REGARD TO its Opinion on the Competitiveness of European enterprises in theface of globalisation - How it can be encouraged (CdR 134/99 fin) ;
ReK:s yttrande om kommissionens meddelande "Sysselsättningspolitik och socialpolitik - En ram för investeringar i kvalitet" (CdR 270/2001 fin)10
HAVING REGARD TO its Opinion on the Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility (CdR 345/2001 fin);
ReK:s yttrande om "Grönbok - Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar" (CdR 345/2001 fin).
HAVING REGARD TO the Draft Opinion CdR 168/2002 rev. 1 of the Commission for Economic and Social Policy, adopted on 11 June 2002 (rapporteur: Mr Boden - UK - PES, Leader of the North West Regional Assembly);
Utkastet till yttrande CdR 168/2002 rév. 1 från utskottet fór ekonomisk politik och socialpolitik, antaget den 11 juni 2002 (föredragande: Derek Boden, UK-PSE, ordförande i North West Regional Assembly).
Views and recommendations of the Committee of the Regions
I meddelandet understryks konsolidering och förbättring av befintlig lagstiftning snarare än utveckling av ett nytt regelverk i detta skede.
OJ C 198 of 14.07.1999, p. 73
Regionkommitténs synpunkter och rekommendationer
In this context the CoR welcomes the Proposal for a Council Recommendation which attempts to ensure that legislation governing health and safety at work to self-employed workers is applied and extended throughout the Union.
I detta sammanhang välkomnar ReK förslaget till rådets rekommendation som syftar till att säkerställa att den lagstiftning som reglerar hälsa och säkerhet i arbetet för egenföretagare tillämpas och sprids i hela unionen.
The CoR agrees that self-employed workers, whose work is not subject to any employment relationship with an employer or, more generally, who are not bound by any link or contract of employment to a third party, are generally subject to the same health and safely risks as are employees, and therefore should have the same rights.
ReK instämmer med att egenföretagare som inte utövar sin yrkesverksamhet inom ramen för ett anställningsförhållande med en arbetsgivare, eller mer allmänt, överhuvudtaget inte utövar sin verksamhet inom något anställnings- eller beroendeförhållande till tredje man, i allmänhet utsätts för samma hälso- och säkerhetsrisker som anställda. De borde därför åtnjuta samma rättigheter.
Considers that, in general terms, ever-increasing workloads lead to stress as a potential outcome; similarly, the emergence of new workplace risks will also present both real and perceived risks to health and safety.
Kommittén anser generellt att ständigt ökande arbetsbörda kan leda till stress. Det är också så att nya risker på arbetsplatsen kommer att innebära både verkliga och upplevda hot mot häisa och säkerhet.
The CoR therefore recommends support and encouragement for employers, together with their partners, to participate in broader research activities to determine causal and remedial effects for both new accident and ill-health risks.
Vi rekommenderar följaktligen att arbetsgivarna och deras samarbetspartner får stöd och uppmuntran att delta i vidgade forskningsinsatser för att komma fram till orsakssamband och lösningar i fråga om nya olycks- och hälsorisker.
In addition more research is required on gender issues, and on other societal groups, especially in relation to occupational illness.
Det krävs också mer forskning i genusfrågor och om andra samhällsgrupper, särskilt i samband med yrkessjukdomar.
Recommends that the strategy should include a requirement for employers to avail themselves to competent occupational safety and health advice, not least with a view to adopting effective health and safety management systems.
ReK rekommenderar att strategin innefattar ett krav på arbetsgivarna att använda sig av sakkunskap om arbetssäkerhet och arbetshälsa, inte minst för att införa effektiva styrsystem för hälsa och säkerhet.
Considers it necessary that workforces be made competent and properly trained to safely conduct the work that they are required to undertake.
Arbetskraften måste få tillräcklig kompetens och utbildning för att utföra förelagt arbete under säkra former.
Considers that the terminology "Risk Prevention" is too closely linked to the insurance industry notion of "insured risks", which is managed through indemnification, by the payment of insurance premiums.
Begreppet "riskförebyggande" är för nära kopplat till försäkringsbranschens föreställning om "försäkrade risker", som hanteras med gottgörelser via betalning av försäkringspremier.
Internationally, the phrases "accident prevention" and "ill-health prevention" are more appropriately used in the present context.
På internationell nivå är det lämpligare att använda uttrycken "olycksförebyggande" och "förebyggande av ohälsa" i detta sammanhang.
Considers it essential for the new strategy to address the need for interplay and reconciliation of work activities with other spheres of life, for women and men, thereby recognising the benefits of achieving a balance between the two.
Den nya strategin skall beakta och åta sig att uppfylla kravet på att hemliv och arbetsliv samspelar och är förenliga för båda könen, och erkänna de positiva aspekterna av att etablera jämvikt mellan arbetsliv och privatliv.
Feels that two aspects are not sufficiently highlighted in the communication:
Arbetstagare måste få utbildning och information, men de har även själva ett ansvar att noga följa säkerhetsbestämmelserna.
• since non-work related illnesses and accidents can lead to absence from work, the communication should include more proposals for measures to promote a healthy life style and risk avoidance.
-4- och verkställa strategin, särskilt i samband med de små och medelstora företagen.
Considers therefore that the role of local and regional authorities in implementing, promoting, monitoring and enforcing health and safety at work should be recognised and supported, particularly in relation to SMEs in view of the latter's increasing importance in the EU economy and their evident need for assistance to improve their performance on health and safety at work.
De lokala och regionala myndigheternas roll i samband med att realisera, främja och övervaka hälsa och säkerhet på arbetsplatsen bör följaktligen erkännas och stödjas. Detta gäller särskilt i fråga om småföretagen med hänsyn till att de får allt större betydelse i EU:s ekonomi och uppenbarligen behöver stöd för att sköta arbetsplatsens hälso- och säkerhetsfrågor på ett bättre sätt.
Expresses its concern at the absence of any specific reference to the role that trade unions and workers' representatives can play in health and safety at work.
Kommittén beklagar att man inte uttryckligen tar upp den roll som fackföreningar och arbetstagarrepresentanter kan spela i fråga om hälsa och säkerhet på arbetet.
They, more than anyone, have direct personal and collective experience of the ill effects arising from health and safety risks which are actually encountered by workers.
Mer än någon annan har de direkta personliga och kollektiva erfarenheter av följderna av de hälso- och säkerhetsrisker som arbetstagarna ställs inför i praktiken.
Calls therefore for the omission of the role of trade unions and workers' representatives to be rectified and their participation in health and safety at work partnerships to be facilitated.
Vi vill följaktligen att förbiseendet av fackföreningarnas och arbetstagar- representanternas roll skall åtgärdas och att man skall underlätta deras deltagande i partnerskap för hälsa och säkerhet på arbetet.
Whilst generally welcoming the partnership approach to health and safety at work, believes it to be essential that the regulatory framework gives the strategy the "teeth" to ensure the cooperation of those who do not accept the partnership concept.
Vi ställer oss generellt positiva till partnerskapsmodellen för att behandla hälsa och säkerhet på arbetet, men det är avgörande att regelramen förser strategin med vissa "maktmedel" så att det går att få dem som inte godtar partnerskapskonceptet att ändå samarbeta.
Considers that the need for adequate resources to develop and implement the strategy at EU, national, regional and local levels should be recognised and that targets be set for reducing occupational accidents, injury- and sickness-related absence and health and safety problems.
Det är viktigt att säkerställa tillräckliga resurser för att utveckla och genomföra strategin på EU-nivå, nationell, regional och lokal nivå. Därför bör det ställas upp mål för reducering av arbetsplatsolyckor och sjukfrånvaro samt för hälso- och säkerhetsproblem.
The CoR advocates that provision be made for Structural Fund support.
Regionkommittén anser att stöd från strukturfonderna bör möjliggöras.
However, it has its doubts regarding the proposal that the EU's employment policy be used as a driving force for working environment strategy, and in particular as regards stress at work.
Regionkommittén ställer sig dock tveksam till förslaget att EU:s sysselsättningspolitik skall användas som drivkraft för arbetsmiljöstrategin och särskilt när det gäller stress på arbetsplatsen.
Calls therefore on the Commission to work with the appropriate authorities and social partners in the Member States to harmonise, simplify and strengthen the regulatory and enforcement framework to give backing where necessary to the partnership approach to health and safety at work.
Kommittén uppmanar således kommissionen att samverka med berörda myndigheter och arbetsmarknadsparter i medlemsstaterna för att harmonisera, förenkla och förstärka regelramen och övervakningsmekanismerna, och vid behov stödja partnerskapsmodellen för att säkerställa hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 168
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 168
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards an integrated European railway area Proposals for Directives on: Safety on the Community's railways The interoperability of the transEuropean rail system amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Railway Agency The recommendation for a Council Decision on negotiating the conditions for Community accession to the Convention on International Carriage by Rail (COTIF)
Förslag till direktiv om säkerheten på gemenskapens järnvägar, driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet, ändring av rådets direktiv 91 /440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå
OPINION of the Committee of the Regions of 10 October 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards an integrated European railway area (COM(2002) 18 final) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (COM(2002) 21 final - 2002/0022 (COD)), Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/48/CE and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the transEuropean rail system (COM(2002) 22 final - 2002/0023 (COD)), Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(2002) 25 final - 2002/0025 (COD)) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Railway Agency (COM(2002) 23 final - 2002/0024 (COD)) Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (COM(2002) 24 final
YTTRANDE från Regionkommittén av den 10 oktober 2002 om Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet - Mot ett integrerat europeiskt järnvägsområde (KOM(2002) 18 slutlig) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd for järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (KOMÍ2002) 21 slutlig- 2002/0022 COD) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG avseende driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet (KOM(2002) 22 slutlig - 2002/0023 COD) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (KOM(2002) 25 slutlig - 2002/0025 COD) Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå (KOM(2002) 23 slutlig - 2002/0024 COD) Rekommendation till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att föra förhandlingar om villkoren för gemenskapens anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den 9 maj 1980 i dess ändrade lydelse enligt Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999 (KOM(2002) 24 slutlig)
Rapporteurs: Mr Bernard Soulage (F/PES) Member of the Regional Council for Rhône-Alpes Mrs Flo Clucas (UK/ELDR) Liverpool City Council
Föredragande: Bernard Soulage (F-PSE), ledamot av regionfullmäktige i Rhône-Alpes Flo Clucas (UK-ELDR), ledamot av Liverpools stadsfullmäktige
HAVING REGARD TO its earlier opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (COM(2002) 54 final - 2002/0038 (COD)) (CdR 103/2002 fin);
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 46:e plenarsession (sammanträdet den 10 oktober 2002) följande yttrande:
1.1 The Committee of the Regions is pleased to see the efforts made to promote and implement an integrated European railway area - a necessary precondition for renewing the dynamism of a transport mode which is essential in terms of a sustainable transport policy in the European Union, as described in the White Paper.
1.1 Regionkommittén välkomnar de satsningar som gjorts för att främja och genomföra ett integrerat europeiskt järnvägsområde, en nödvändig förutsättning för att kunna vitalisera ett oumbärligt transportslag om man vill föra en hållbar transportpolitik inom EU enligt de riktlinjer som anges i vitboken.
1.2 As regards the future measures planned to reinvigorate the rail market, presented in the second part of the Communication Towards an integrated European railway area, the Committee of the Regions shares the Commission's views on the need to improve the quality of service provided by rail freight enterprises, particularly through transport contracts which pay more attention to customers' expectations, through incentives and through penalties for poor quality service.
1.2 När det gäller de förslag till åtgärder för att vitalisera järnvägsmarknaden som läggs fram i andra delen av meddelandet "Mot ett integrerat europeiskt järnvägsområde" delar Regionkommittén kommissionens åsikt att det är nödvändigt att förbättra kvaliteten på de tjänster som utförs av företag som sysslar med godstransport på järnväg, särskilt genom att transportkontrakten tar större hänsyn till kundernas förväntningar och genom att uppmuntra god kvalitet och via sanktioner motverka dålig kvalitet.