natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly the Commission did not commit a breach of the principle of proper administration such as to give rise to the liability of the Community.
Kommissionen har under dessa omständigheter varken åsidosatt rättssäkerhetsprincipen eller principen om skydd för berättigade förväntningar, än mindre på ett avsevärt sätt
Under those circumstances, the Commission was not in breach, and a fortiori did not commit a sufficiently clear breach, of either the principle of legal certainty or that of the protection of legitimate expectations.
Huruvida rättssäkerhetsprincipen och principen om skydd för berättigade förväntningar har åsidosatts
Declares that there is no need to grant the Commission's heard;
att medlemsstaternas representanter skulle komma att invända mot att somatosalm infördes i bilaga 2.
Declares that there is no need to adjudicate on the application for a declaration of failure to act;
*1) Anledning saknas att bifalla kommissionens begäran om att höra aktieägarna och långivarna.
Dismisses the claim for damages as unfounded;
Skadeståndsyrkandet ogillas.
Case T-107/96 Pantochim SA ν Commission of the European Communities State aid
"Tjänstemän — Allmänt uttagningsprov — Praktiska organisationsåtgärder — Förlust av ett skriftligt delprov — Inte tillåten att delta i följande delprov" (tredje avdelningen)
At Feluy, Pantochim has a plant for producing diesel oil of vegetable origin, called Sisoil E.
Mal T-183/96 E mot Ekonomiska och sociala kommittén Tjänsteföreskrifterna
Since Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils authorises Member States to apply exemptions from excise duty or full or partial reductions of excise duty only in relation to pilot projects defined by production plant capacity, no approval could be granted for that refinery as a pilot plant.
"Tjänstemän — Yttrandefrihet gentemot överordnade —Lojalitetsplikt och tjänstens anseende — Disciplinpåföljd — Nedffyttning i löneklass — Proportionalitetsprincipen" (tredje avdelningen)
It provides: The aid granted in France in the form of a tax exemption for biofuels of agricultural origin ... is illegal, having been granted in contravention of the procedural rules laid down in Article 93 (3) of the Treaty.
Mål T-107/96 Pantochim SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
This aid is incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the Treaty. France is required to discontinue the aid referred to in Article 2 within two months of notification of this Decision.'
"Statligt stöd — Passivitetstalan —Anledning saknas att döma i saken — Skadeståndstalan — Begäran om att en medlemsstat skall ändra villkoren för ett redan beviljat stöd — Faktiska omständigheter — Kommissionen saknar behörighet" (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
On 7 December 1994 the Commission initiated the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty in respect of the French legislation exempting biofuels from domestic consumption duty.
Sökanden, Pantochim SA som har sitt säte i Feluy (Belgien), är ett dotterbolag till Società italiana serie acetica sintetica SpA (nedan kallat SISAS) som är etablerat i Milano (Italien).
The French authorities were notified of this step on 12 December 1994.
I Feluy har Pantochim en anläggning för produktion av en vegetabilisk dieselolja som kallas Sisoil E.
According to well-established case-law, the Community can incur non-contractual liability only on fulfilment of a number of conditions as regards the unlawfulness of the action alleged against the Community institution, actual damage and the existence of a causal link between the wrongful act and the damage complained of (judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-481/93 and T-484/93 Exporteurs in Levende Varkens and Others ν Commission [1995] ECR 11-2941, paragraph 80).
regler om hel eller delvis skattebefrielse alternativt nedsatta skattesatser inom det speciella området för pilotprojekt vilka definieras genom anläggningarnas produktionskapacitet, kunde Pantochims fabrik inte godkännas som pilotenhet Ministern fastslog dessutom att eftersom det vid kommissionen pågick ett förfarande för att kontrollera om den franska lagstiftningen var förenlig med gemenskapsrätten (se nedan), saknade de franska myndigheterna möjlighet att bevilja nya godkännanden.
The Court considers that it is clear from a reading of the application, the request to act as clarified by the letter from the applicant's parent company of 29 June 1995 (see paragraphs 7 and 8 of this judgment), the various written pleadings
I november 1992 underrättade SISAS de franska myndigheterna om sitt intresse för att fabriken i Feluy skulle godkännas som "pilotenhet* för framställning av biobränslen, och bolaget ingav en officiell ansökan om godkännande i mars 1993. Då rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor (EGT L 316, s. 12; svensk specialutgåva, område 9, volym 2, s.
a period of time determined by the Commission, with all the documents, information and data necessary for examining whether the aid is compatible with the common market.
myndigheterna om detta genom skrivelse av den 12 december 1994.
of the applicant and its statements at the hearing that this application for damages essentially seeks a declaration that the Commission refrained, in breach of the Treaty, from deciding provisionally or definitively, in accordance with the first subparagraph of Article 93(2) of the Treaty, that the French Republic should alter the aid by allowing biodiesel produced in other Member States and supplied in France to attract the same advantages as those granted to companies established in France that are active in the same sector and that the applicant should obtain from the competent French authorities tax exemption for biodiesel supplied in France and, consequently, hold the Community liable for the damage resulting from the Commission's failure to act.
Enligt fast rättspraxis uppkommer ett utomobligatoriskt ansvar för gemenskapen endast om vissa förutsättningar föreligger vad gäller det rä11 s s t r i d i g a beteende som gemenskapsinstitutionen läggs till last den faktiska förekomsten av skada samt orsakssambandet mellan den rättsstridiga handlingen och den åberopade skadan (domstolens dom av den 13 december 1995 i mål T-481/93 och T-484/93, Exporteurs in Levende Varkens m.fl. mot kommissionen, REG 1995, s. 11-2941, punkt 80).
The measures required by the applicant go beyond those which the Commission is empowered to adopt.
Den 29 juni 1995 framförde SISAS sina synpunkter inom ramen för detta administrativa förfarande.
Secondly, it is clear from the wording of Article 93(2) of the Treaty that, confronted with incompatible aid, the Commission must direct the Member State concerned to 'abolish or alter' the aid within a period of time to be determined by the Commission. However, the two measures which the applicant seeks from the Commission, as explained above, lie outside the powers conferred on the Commission with a view to terminating the administrative procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty, in so far as such a request, seeking to obtain aid, goes beyond ordering abolition or alteration of aid, as allowed by Article 93(2) of the Treaty.
Bolaget begärde att kommissionen skulle för det första "fastställa att det stöd som Frankrike beviljar för produktion av biodiesel inte var förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 92 i fördraget, eftersom villkoren för stödet stred mot artikel 95 i fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen", för det andra "besluta att Frankrike skulle ändra detta stöd genom att göra det möjligt att fl samma förmåner beviljade för biodiesel som framställs i andra medlemsstater och levereras i Frankrike" och för det tredje "vidta nödvändiga interimistiska åtgärder genom att begära att Frankrike snarast möjligt skulle godkänna SISAS fabrik i Feluy som 'pilotenhet', för en provisorisk kvantitet av 20 000 ton per år för år 1995".
It is clear, first, from the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance that when, in a procedure under Article 93(2) of the Treaty, the Commission finds that aid has been introduced without being notified to it in advance, as Article 93(3) of the Treaty requires, the only interim measure it can take is to direct the Member State concerned to suspend payment of the aid immediately and to provide it, within
Fõrstainstansrãtten konstaterar att det av ansökan, av anmodan att vidta åtgärder sedd mot bakgrund av skrivelsen från sökandens moderbolag av den 29 juni 1995 (se punkterna 7 och 8 i denna dom), av sökandens olika inlagor och av dennas förklaringar under förhandlingen framgår att det huvudsakliga syftet med förevarande skadeståndstalan är att få fastställt att kommissionen i strid med fördraget har underlåtit att fatta ett — interimistiskt eller slutgiltigt - beslut, enligt artikel 93.2 första stycket i fördraget, om att Republiken Frankrike skall ändra sitt stödprogram genom att göra det möjligt att få samma förmåner beviljade för biodiesel som framställs i andra medlemsstater och levereras i Frankrike som de som beviljas bolag i Frankrike som är verksamma inom samma sektor, samt att de behöriga franska myndigheterna skall bevilja sökanden skattebefrielse för biodiesel som levereras i Frankrike, och därmed fastställa att gemenskapen bär ansvar för den skada som har förorsakats genom kommissionens passivitet.
Consequently, the Commission cannot be accused of unlawful conduct in refusing, by its Decision of 18 December 1996, to adopt the measures demanded by the applicant.
Då kommissionen inte tog ställning till dessa synpunkter skickade SISAS, den 29 mars 1996, en anmodan att vidta åtgärder inom två månader, i enlighet med artikel 175 i fördraget, varvid bolaget upprepade den begäran som framställts i skrivelsen av den 29 juni 1995.
Dismisses the action for damages as unfounded;
Den 18 december 1996 fattade kommissionen beslut 97/542/EG om befrielse från skatt för biobränslen i Frankrike, vilket delgavs de franska myndigheterna den 29 januari 1997.
Orders the applicant to pay the costs, including those relating to the interim proceedings;
Enligt detta beslut är "det stöd som beviljades i Frankrike i form av skattebefrielse för biobränslen av jordbruksursprung... olagligt på grund av att det beviljats i strid med de regler som anges i artikel 93.3 i fördraget Dessa stöd är oförenliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 92 i fördraget Frankrike skall avskaffa de stöd som avses i artikel 2 inom två månader från delgivningen av detta beslut."
Joined Cases T­369/94 and T­85/95 DIR International Film Sri ν Commission of the European Communities
undersöka om stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
(Action for annulment - Decision of the European Film Distribution Office (EFDO) — Instructions given by the Commission — Decisions imputable to the Commission - Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) — Financing of film distribution — Criteria for assessment — Statement of reasons) (First Chamber)
De båda ovan beskrivna åtgärder som sökanden har begärt av kommissionen faller dock utanför de befogenheter som tillkommer kommissionen då den avslutar ett förfarande enligt artikel 93.2, eftersom en begäran som har till syfte att utverka stöd omfattar mer ett upphävande eller en ändring av stödet vilka är de möjligheter som föreskrivs i artikel 93.2 i fördraget
On the same date, at the request of the producer of the film Nostradamus, UIP sent a funding application to EFDO for the distribution of that film in Norway, Finland, Sweden and Denmark by its respective subsidiaries.
Kommissionen kan således inte anses ha handlat rättsstridigt då den i sitt beslut av den 18 december 1996 vägrade vidta de åtgärder som sökanden hade begärt
On 21 December 1990, the Council adopted Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991 to 1995), the name MEDIA being an acronym for 'mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle'.
Det framgår för det andra av den formulering i artikel 93.2 i fördraget enligt vilken kommissionen, om den finner att ett stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden, skall ålägga den berörda medlemsstaten att "
On 5 December 1994, the EFDO Committee examined the funding applications referred to above and decided to reject them.
Fõrstainstansrãtten har beslutat följande dom:
The first and second pleas: infringement of the selection criteria laid down in the EFDO guidelines and incompatibility with the philosophy and aims of the MEDIA programme
*1) Anledning saknas att döma beträffande yrkandet om faststäUelse av passivitet
Article 7(1) of Decision 90/685 provides that the Commission is to be responsible for implementing the MEDIA programme.
Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna, inklusive kostnaderna i det interimistiska förfarandet
The provisions of the EFDO guidelines must, moreover, in compliance with the order of precedence of legal rules, be interpreted in the light of the purpose of Decision 90/685.
Förenade målen T-369/94 och T-85/95 DIR International Film Sri mot Europeiska gemenskapernas kommission Handelspolitik
The first question to be decided in this case is whether the eligibility condition in the EFDO
"Talan om ogiltigförklaring — Beslut av European Füm Distribution Office (EFDO) — Anvisningar från kommissionen — Beslut som kommissionen kan ställas till svars för — Handlingsplan för att främja utvecklingen av den europeiska audiovisuettd industrin (Media) — Finansiering av distribution av filmer — Bedömningskriterier — Motivering" (första avdelningen)
guidelines whereby 'at least three different distributors from at least three different EU countries or from countries with which cooperation contracts exist must agree to exhibit a film theatrically in their countries' has been correctly interpreted and applied in this case.
Den 21 december 1990 antog rådet beslut 90/685/EEG om genomförandet av en handlingsplan för att främja utvecklingen av den europeiska audiovisuella industrin (Media) (1991 -1995) (nedan kallat beslut 90/685). Media är en akronym för "mesures pour encorager le développement de l'industrie audiovisuelle".
For the above reasons, the Commission and EFDO were entitled to require that, for funding applications in respect of film distribution under the MEDIA programme to be eligible, they be submitted by at least three distributors who had not previously cooperated in a substantial and permanent manner.
att kommissionen genom att åberopa dem för att motivera det omtvistade beslutet anser att de är bindande och utgör en rättskälla vid genomförandet av detta program, är de, precis som beslut 90/685, rättsregler som gemenskapsdomstolarna skall säkerställa efterlevnaden av.
The third indent of Article 2 also states that maximum use must be made of the various means of distribution which either exist or are still to be set up in Europe.
9) att European Film Distribution Office — Europäisches Filmbüro eV (nedan kallad EFDO), en sammanslutning som är registrerad i Hamburg (lyskland), "bidrar till att skapa nätverk för samdistribution genom att främja samarbetet mellan bolag som tidigare har verkat isolerat inom det nationella territoriet".
The Council undeniably took the view that the MEDIA programme was to contribute to new developments in the European cinematographic market and particularly to the creation of new forms of cooperation between European operators in order to strengthen Europe's audiovisual capacity.
Den första frågan som skall avgöras i detta fall är huruvida urvalskriteriet i EFDO:s föreskrifter, enligt vilket "[mjinst tre olika distributörer som företräder åtminstone tre olika länder i [Europeiska] unionen eller länder med vilka samarbetsavtal har slutits skall samtycka till att visa en film på biografer [...]", har tolkats och tillämpats korrekt i detta fall.
As that decision shows UIP's activity is tightly controlled by its parent companies.
I artikel 7.1 i beslut 90/685 anges att kommissionen är ansvarig för genomförandet av Mediaprogrammet
It has subsidiaries in the Community which act as local distributors and which have little autonomy, as the documents in the file show.
Mot denna bakgrund har kommissionen slutit avtal med EFDO om de finansiella aspekterna av genomförandet av Media-programmet.
In those circumstances, the Court considers that, by reason of that structure and the limited independence of the UIP subsidiaries, the cooperation and the distribution network created by those subsidiaries alone, without the participation of other companies, does not correspond to the forms of cooperation envisaged by Decision 90/685.
På begäran av producenterna till filmen "Maniaci Sentimentali" skickade United International Pictures BV (nedan kallad UIP) genom sina respektive dotterbolag den 28 juli 1994 ansökningar till EFDO om finansiering av denna films distribution i Norge, Finland, Sverige, Danmark, Grekland och Spanien.
In those circumstances, the Commission and EFDO were right to regard the UIP subsidiaries as a single distributor for the purposes of assessing the eligibility of the loan applications submitted to EFDO.
I artikel 2 tredje strecksatsen anges också målet att dra största möjliga nytta av de olika distributionssätt som antingen redan existerar eller som skall införas i Europa.
The EFDO guidelines also demonstrate the consistent aim of fostering the creation of new cooperation networks by requiring that 'at least three different distributors from at least three different EU countries or from countries with which cooperation contracts exist must agree to exhibit a film theatrically'.
Samtidigt ingav UIP, på begäran av producenten till filmen "Nostradamus", en ansökan till EFDO om finansiering av denna films distribution i Norge, Finland, Sverige och Danmark genom sina respektive dotterbolag.
Concerning, first, the loan applications for the film Maniaci Sentimentali, it is significant that the UIP subsidiaries made no agreements with other, independent, distributors. Since, for the purposes of examining the eligibility of the applications, they are to be regarded as a single distributor, the requirement for three different distributors was not met.
Det är obestridligt att rådet ansåg att Media programmet skulle bidra till en ny utveckling på den europeiska filmmarknaden och i synnerhet skapandet av nya samarbetsformer mellan de europeiska aktörerna i syfte att utveckla Europas audiovisuella kapacitet.
The loan applications by the UIP subsidiaries were not eligible because the project did not create a new cooperation network in the distribution of films.
Den 5 december 1994 prövade EFDO:s kommitté ansökningarna om finansiering och beslutade att avslå dem.
In this case, therefore, the Court does not consider that the Commission and EFDO exceeded their discretionary power in taking the view that the grant of Community funds for the distribution of films had to foster the creation in Europe of distribution networks which did not exist before.
Genom kravet på att "[mjinst tre olika distributörer som företräder åtminstone tre olika länder i [Europeiska] unionen eller länder med vilka samarbetsavtal har slutits skall samtycka till att visa en film på biografer" åskådliggör också EFDO:s föreskrifter det mål som består i att främja skapandet av nya nätverk för samarbete.
They were thus entitled to take the view that the grant of EFDO loans had to encourage new contacts and cooperation, in particular between small and mediumsized distributors established in various European countries which, without such a programme offering financial advantages, would probably have little motivation to establish contacts.
Den första och den andra grunden: Åsidosättande av urvalskriterierna i EFDO.s föreskrifter respektive bristande förenlighet med Media-programmets filosofi och mål
They legitimately drew the conclusion that a loan could be granted only to a distribution project which contributed to that objective of the MEDIA programme.
Det är ostridigt att EFDO:s föreskrifter har godkänts av kommissionen i samband med genomförandet av Media-programmet, som regleras av beslut 90/685.
Secondly, concerning the distribution of the film Nostradamus, it is not disputed that six distributors, who were not related either inter se or with a company of the UIP group, obtained funding from EFDO on the strength of their applications submitted to meet the same deadline as the applications of four UIP subsidiaries. The
Fõrstainstansrãtten anser därför att kommissionen och EFDO under omständigheterna i detta fall inte har överskridit gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning genom att anse att beviljandet av
applicants concerned also mentioned in their applications — in the space requesting the names of other applicants if known - four of the six distributors which obtained funding and one company which was not among the successful candidates.
Eftersom dotterbolagen skall betraktas som en enda distributör vid prövningen av ansökningarna, var kravet på tre olika distributörer inte uppfyllt I och med att projektet inte skapade nya nätverk för samarbete vid distributionen av filmer uppfyllde låneansökningarna från UIP:s dotterbolag inte urvalskriterierna.
The Court must conclude that they had made an agreement to distribute that film, to the extent required by the guidelines.
finansiella medel från gemenskapen till distribution av filmer måste främja skapandet i Europa, av nätverk av distributörer som inte tidigare funnits.
There was therefore no justification for rejecting the applications of the UIP subsidiaries concerned on the ground that no new network of at least three different distributors had been created.
De har således kunnat anse att lån som beviljas av EFDO skall främja nya kontakter och samarbetet mellan i synnerhet små och medelstora distributörer som är etablerade i olika europeiska länder, och som utan ett sådant program med finansiella förmåner förmodligen inte skulle vara så motiverade att upprätta kontakter.
The Court therefore finds, as regards the distribution of the film Nostradamus, that the applications of the applicants concerned were in that respect eligible for a loan.
De har av detta rätteligen dragit slutsatsen att ett lån endast kan beviljas för ett distributionsprojekt som bidrar till detta mål för Mediaprogrammet
Moreover, the grant of loans to the applicants in such circumstances would have had the result of denying all Community financing to other undertakings which, first, pursued an activity which was clearly compatible with the competition rules and, secondly, were willing and able to create or develop a distribution network.
Av de skäl som har anförts ovan har kommissionen och EFDO rätt att kräva att ansökningar om finansiering av distribution av filmer inom ramen för Media-programmet, för att uppfylla urvalskriterierna, skall ha ingivits av minst tre distributörer som inte tidigare har något omfattande eller stadigvarande samarbete.
It follows that the contested decision fulfilled the requirements of Decision 90/685 and fully complied with the objectives of the MEDIA programme, including in particular that of fostering the creation and development of codistribution networks on Community territory.
Vad för det andra gäller distributionen av filmen "Nostradamus" är det ostridigt att sex distributörer, som inte är knutna vare sig till varandra eller till något bolag i UlP-koncernen, erhöll finansiering av EFDO på grundval av ansökningar som ingivits inom samma tidsgräns som ansökningarna från UIP» fyra dotterbolag.
The third plea: insufficient statement of reasons
Fõrstainstansrãtten måste av detta dra slutsatsen att de hade kommit överens om att distribuera filmen på det sätt som krävs enligt föreskrifterna.