natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sources: Financial Regulation (Article 2) ESF Regulation (Article 21) Financial implementation provisions applicable to assistance (points 3, 5 and 6)
Finansförordningen (artikel 2) ESF-förordningen (artikel 21) Bestämmelserna om finansiellt genomförande (punkterna 3, 5 och 6)
OVERHEAD ALLOCATION
FÖRDELNING AV INDIREKTA KOSTNADER
Overheads are to be allocated in an equitable manner, in accordance with generally recognised accounting standards.
Indirekta kostnader skall fördelas på ett rättvisande sätt i enlighet med vedertagna redovisningsprinciper.
As an example, within the framework of training actions partfinanced by the ESF, overheads are to be allocated in a fair and equitable manner, e.g. on the basis of a distribution prorata according to a fulltime training and obtained by relating the number of hours per participant partfinanced to the number of hours per participant instructed in total by the training body.
När det exempelvis gäller utbildningsprogram som delfinansieras av Europeiska Socialfonden skall de indirekta kostnaderna fördelas på ett rättvisande och skäligt sätt på grundval av en proportionerlig fördelning baserad på förhållandet antal timmar/delfinansierade deltagare och antal timmar/alla deltagare i utbildningsorganets program.
Sources:
Källa
Financial Regulation (Article 2) ESF Regulation (Article 2.1)
Budgetförordningen (artikel 2) ESF-förordningen (artikel 2.1)
The Structural Funds cannot at the same time finance the purchase of real estate or long term equipment - whether new or second-hand - as well as depreciation attaching to it.
Strukturfonderna får inte samtidigt finansiera både inköp av fasta anläggningar eller kapitalvaror ­vare sig nya eller begagnade ­, och avskrivningar på dessa inköp.
Consequently, within the period of eligibility, depreciation is eligible as an alternative to purchase, in accordance with national fiscal and accountancy legislation or generally accepted accountancy practice.
Följaktligen är avskrivningar stödberättigande under den period som gäller för stödberättigandet som ett alternativ till inköpskostnaden i enlighet med nationella skatte­ och redovisningsregler eller med god redovisningssed.
Depreciation is however excluded in respect of goods which have benefited from public (national or Community) partfinancing at the time of their purchase.
Avskrivningar på tillgångar som kommit i åtnjutande av offentlig delfinansiering (på nationell nivå eller gemenskapsnivå) vid inköpet är emellertid undantagna.
ESF Under Article 2(1) of the ESF Regulation, depreciation on immovable property (but under no circumstances its purchase) and equipment, as part of the management or operational costs linked to the training course or other eligible action, continues to be eligible, excluding where applicable any amounts already having benefited from partfinancing under the Structural Funds, provided the depreciation relates to the operations set out in Article 1 of the ESF Regulation, and that it is the subject of a table based on a method complying with national legislation and corresponds to an investment formally introduced in the accounts of the final beneficiary.
Enligt bestämmelserna i artikel 2.1 i ESF-förordningen är avskrivningar på fasta anläggningar (men aldrig inköpskostnaden) och inventarier, som utgör "management"- kostnader eller direkta kostnader knutna till utbildningsåtgärden eller annan berättigande verksamhet, stödberättigande, efter avdrag i förekommande fall för samtliga belopp som redan delfinansierats av ESF-fonderna, förutsatt att dessa avskrivningar avser åtgärder som anges i artikel 1 i strukturfondsförordningen, baseras på metoder som följer den nationella lagstiftningen och utgör en investering som införts officiellt i den slutlige stödmottagarens räkenskaper.
Regulation (EEC) No 2084/93 (Article 2) Financial implementation provisions applicable to assistance
ESF-förordningen (artikel 2.1) Bestämmelserna om finansiering
The Structural Fund regulations (Article 21(1) of the Coordination Regulation) and the Financial Implementation Provisions (point 5) lay down that the payment of Community financial assistance must refer to expenditure actually incurred, which must correspond to payments affected by the final beneficiaries, justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Förordningarna om strukturfonderna (artikel 21.1 i samordningsförordningen) och finansieringsbestämmelserna (punkt 5) anger att betalning av gemenskapsstöd skall avse faktiskt uppkomna utgifter, och att dessa skall motsvaras av betalningar från de slutliga stödmottagarna, styrkta med betalda fakturor eller bokföringsunderlag med samma tillförlitlighet.
National partfinancing (public or private) taking the following forms of an "in kind" contribution: supply of land, real estate whether the whole or in part and long term equipment; supply of raw materials; voluntary work unpaid, provided by a private person or body; may be considered eligible under certain conditions.
En betalning in natura kan under vissa förutsättningar anses berättiga till nationell medfinansiering (offentlig eller privat) om den görs i form av: tillförsel av mark, fastigheter; hela eller del av, och kapitalvaror, tillförsel av råvaror, frivilligt arbete (ej avlönat) utfört av en privat (fysisk eller juridisk) person.
Conditions to be respected: i) The provision of the "in kind" contribution must be agreed beforehand by the public body responsible for the measure ii) It must be in conformity with the general rules on eligibility, particularly when it concerns the purchase of land and building, and expenses of public administrations iii) The amount certified by the final beneficiary which relates to the supply of "in kind" contributions must be evaluated and certified either using official scales drawn up by an independent authority, or by an independent professional third party.
Denna betalning skall följa de allmänna föreskrifterna för stödberättigande, särskilt de som är knutna till förvärv av mark och byggnader, samt myndigheters administrativa utgifter.
iv) The Community contribution is limited to expenditure actually incurred (i.e. the total eligible cost net of the "in kind" contributions).
Det belopp som deklareras av den slutlige stödmottagaren angående inbetalningar in natura skall värderas och intygas antingen på grundval av officiella tariffer som fastställts av en oberoende myndighet eller av en fackman som är tredje part och oberoende.
Example: Given a Community partfinancing rate of 50 % and a total eligible cost of 100 of which only 40 was expenditure actually incurred and 60 was supplied in kind.
den totala iv) Gemenskapsstödet får inte överstiga de faktiska stödberättigande nettokostnaden för betalningar in natura).
The theoretical Community assistance of 50 (50% χ 100) would be limited to 40.
Exempel: Förutsatt en medfinansieringsgrad för gemenskapen på 50 % och en sammanlagd stödberättigande kostnad om 100, varav endast 40 är faktiska kostnader och 60 är betalningarna in natura begränsas gemenskapsstödet, som i teorin är 50 (50% χ 100), i detta fall till 40.
v) The evaluation of the cost of private voluntary work must be in conformity with the national rules establishing the calculation of labour cost per hour, day or week (legally approved standards, for example), where such rules exist.
Värderingen av kostnaden för det privata frivilliga arbetet skall göras i enlighet med nationella regler beträffande beräkning av tim-, dag- eller veckokostnad för arbetet (t. ex. officiella taxor) om sådana finns.
N.B.: Private contribution in kind is excluded in the framework of financial engineering operations (guarantee funds and venture capital funds).
Märk: Privat betalning in natura är utesluten när det gäller finansieringslösningar (garantifonder och riskkapitalfonder).
EAGGF-Guidance section
EUGFJ, utvecklingssektionen
The total costs of a partfinanced project may include, as eligible expenditure, under the conditions of evaluation and control set out above, the cost of a farmer's work, carried out on his own behalf, according to the legal standard in force in the Member State (see Datasheet on "Details on the principle of real costs").
Kostnaden för lantbrukares egna arbete enligt tillämpade regler i medlemsstaten (blad om "Precisering av begreppet faktiska kostnader") kan innefattas i de sammanlagda kostnaderna för ett medfinansierat projekt, under de förutsättningar rörande utvärdering och kontroll som anges ovan.
When the value of this cost is assessed in conformity with the fixed and approved legal standards in force in the Member State, the cost of the farmer's work carried out on his own behalf is to be considered as expenditure actually incurred and justified by an accounting document of equivalent probative value; it is thus eligible for a Community contribution.
När värderingen av denna kostnad följer taxor som fastställts och godkänts av medlemsstaten skall kostnaden för lantbrukarens eget arbete anses som faktiskt uppkommen kostnad styrkt med bokföringsunderlag med samma tillförlitlighet, och följaktligen vara berättigad till gemenskapsstöd.
ESF In respect of training action partfinanced by the ESF, the "in kind" contribution can also take the form of teaching material.
När det gäller utbildningsåtgärder som medfinansieras av ESF får bidrag in natura även beviljas i form av undervisningsmaterial.
Coordination Regulation (EEC) No 2082/93 (Article 21) Framework Regulation (EEC) No 2081/93, (Article 13(3)) Mrs Wulf-Mathies's answer to parliamentary question PQ 3178/95, OJ C 109,
Svar från Monica Wulff-Mathies på skriftlig fråga från parlamentet nr 3178/95, EGT nr C 109, 15.4.1996.
BOOK-KEEPING OF BANK INTEREST EARNED ON COMMUNITY ADVANCES
REDOVISNING AV BANKRÄNTA SOM ERHÅLLS PÅ FÖRSKOTT FRÅN GEMENSKAPEN
Any action partfinanced by a Structural Fund may benefit from bank interest earned on Community advances.
Gemenskapens delfinansiering av åtgärder genom strukturfonderna kan generera bankränta på de förskott som utbetalas av gemenskapen.
This may give rise to interest earned on community advances which pass via the public authority. In this case, the Community is no longer the owner of the financial resources once these have been transferred to the Member States (judgement of the Court of Justice of the European Communities of 14.07.94 in Case C-186/93).
När det gäller ränta som genereras på förskott från gemenskapen som utbetalas till medlemsstaterna via offentliga myndigheter är gemenskapen inte längre innehavare av medlen när de utbetalts till medlemsstaterna (Europeiska gemenskapernas domstols beslut av den 14 juli 1994 i fallet C-186/93).
The Commission makes every effort to check for compliance with the provisions of article 21 (5) of the Coordination Regulation on the three-month time limit as a general rule for the transfer of these funds to the final beneficiaries.1
Kommissionen åtar sig vidta alla åtgärder för att kontrollera att bestämmelserna följs i artikel 21.5 i förordningen om samordning som anger en tidsfrist om tre månader generellt för utbetalning av dessa medel till de slutliga stödmottagarna1.
Subsidies paid directly by the Commission to a final beneficiary:
Stöd som utbetalas av kommissionen direkt till den slutlige stödmottagaren:
There may arise as well interest earned by final beneficiaries in the case of assistance involving subsidies paid directly to the final beneficiaries (e.g. some global grants or pilot projects under Article 10 of the ERDF Regulation).
Omfattar även ränta som de slutliga stödmottagarna erhåller i de fall stöd utbetalas direkt av kommissionen till dessa stödmottagare (exempelvis vissa allmänna stöd eller pilotprojekt inom ramen för artikel 10 i ERUF-förordningen).
In this case, a clause in the agreement signed between the Commission and the final beneficiary may lay down that the interest he earns on the total Community amount granted must be used in accordance with the objectives of the assistance measure, and that he must account for the precise use which is made of it.
I detta fall skall avtalet mellan kommissionen och den slutlige stödmottagaren ange att ränta som erhålls på det sammanlagda beviljade gemenskapsbeloppet kan användas i enlighet med målsättningen för stödet och att stödmottagaren skall redovisa exakt vad den använts till.
In addition, if the subsidy relates to a project clearly identified by and known to the Commission, the rule on deduction of the interest earned on the total Community amount granted can be applied when the balance of the assistance is paid.
Om stödet för övrigt avser ett projekt som klart definierats och godkänts av kommissionen får regeln om avdrag för ränta som erhållits på hela det av gemenskapen beviljade beloppet tillämpas när återstoden av stödet är betald.
Mrs Gradin's answer to Parliamentary written question 2847/94 (OJ C 145 of12/06/1995) Court of Justice of the European Communities, judgement of 14/07/1994 in Case C-186/93
Svar från Anita Gradin på skriftlig fråga 2847/94 (EGTnr C 145, 12.6.1995). Europeiska gemenskapernas domstols beslut av den 14 juli 1994 i fallet C-186/93.
For obvious reasons, a deliberate delay in the transfer of community funds to final beneficiaries with the aim of profiting from the interest earned on Community advances, as well as its undue appropriation has to be considered an irregularity.
Av uppenbara skäl skall avsiktlig fördröjning med utbetalningen av gemenskapsmedel till slutlig mottagare av stöd i syfte att dra fördel av de räntor som genereras av förskotten, liksom felaktig användning, anses som en oegentlighet.
P.M.: The proposal to amend the Financial Regulation of 21 December 1977 submitted to the Council implies that the Commission maintain separate gross book-keeping which distinguishes between the state of receipts and expenditure linked to interest on the basis of six month periods at maximum.
Märk: Förslaget till ändring av Budgetförordningen av den 21 december 1977 som överlämnats till Rådet innebär att Kommissionen bibehåller bruttoredovisning som skiljer på ränteinkomster och ränteutgifter, vilka måste redovisas minst var sjätte månad.
BOOK-KEEPING ENTRIES OF OTHER RECEIPTS
REDOVISNING AV ÖVRIGA INTÄKTER
Every action part financed by a Structural Fund may lead to or benefit from receipts during the course of its part financing.
Alla åtgärder som medfinansieras av strukturfonderna kan ge upphov till intäkter under loppet av medfinansieringen.
It could consist of resources resulting from sales, rentals or the availability of products or services, individual enrolment fees or other expenses or deductions from salaries equivalent to enrolment fees and supported by trainees participating in training courses.
Det kan röra sig om intäkter från försäljning, uthyrning eller tillhandahållande av produkter eller tjänster, individuella anmälningsavgifter eller andra utgifter eller löneavdrag jämförbara med anmälningsavgifter som betalats av deltagare i samband med utbildningsåtgärder.
Two different situations may occur in practice: i) Situation A :
Två olika situationer kan uppstå: i) Situation A:
All revenue is directly related to the partfinanced operations.
Samtliga intäkter har ett direkt samband med den medfinansierade verksamheten.
It must be attributed entirely to the operation, i.e. deducted from eligible expenditure.
De skall helt tillföras verksamheten, dvs. medföra en minskning av de stödberättigande kostnaderna.
Revenue is only partially related to the partfinanced operations.
Intäkterna har endast delvis ett samband med den medfinansierade verksamheten.
It must be deducted from eligible expenditure by means of a suitable distribution key (pro rata).
De skall medföra en minskning av de stödberättigande kostnaderna med hjälp av en lämplig fördelningsnyckel.
Receipts coming within the following cases are not to be considered as receipts to be deducted from the total eligible costs covered by this datasheet: a) receipts generated throughout the economic lifetime of the partfinanced investments and which are subject to the specific provisions of Article 17 of the Coordination Regulation; b) receipts generated within the framework of financial engineering measures, which are covered by specific provisions in the corresponding datasheets (Nos 18,19 and 21); c) contributions from the private sector to the partfinancing of actions, investments or projects and which, if the case occurs, appear in the financing tables alongside public contributions.
Bidrag från den privata sektorn till medfinansiering av åtgärder, investeringar eller projekt som, i förekommande fall, tas upp i de ekonomiska tabellerna jämsides med offentliga bidrag.
Financial Regulation (Article 2) Coordination Regulation (Article 17(3)) ESF Regulation (Article 2(1) second indent)
Budgetförordningen (artikel 2) Samordningsförordningen (artikel 17.3) ESF-förordningen (artikel 2.1 andra stycket)
FINANCIAL, BANKING AND LEGAL CHARGES
FINANSIELLA OCH RÄTTSLIGA AVGIFTER SAMT BANKAVGIFTER
Only expenses directly connected with the preparation and implementation of a project are eligible for part-financing.
Endast utgifter som är direkt knutna till förberedelserna och genomförandet av projektet berättigar till medfinansiering.
By their nature, certain types of expenses are excluded from part-financing.
Vissa typer av utgifter är genom sin karaktär uteslutna från medfinansiering.
Financial charges: Debit interest (other than interest rebates approved within the framework of forms of assistance or other than debit interest covered by a State aid scheme approved by the Commission), transaction charges, foreign exchange commissions and other purely financial expenses are not eligible for part-financing.
Finansiella avgifter: Skuldräntor (andra än ränteavdrag som godkänts inom ramen för stödåtgärder, eller skuldräntor som omfattas av ett statligt stödsystem som godkänts av kommissionen), transaktionsavgifter, valutaväxlingsavgifter och andra rent finansiella utgifter är inte stödberättigande till medfinansiering.
Bank charges for opening and administering bank accounts, bank transfers and other administrative costs: Where partfinancing requires the opening of a separate account for a project, the opening and subsequent administering expenses, other than interest charges due (see point 1 above), form part of the administrative expenses relating to the project and are therefore eligible.
Avgifter för öppning och hållande av bankkonto, för överföringar och andra administrativa kostnader: När medfinansieringen kräver att ett separat bankkonto öppnas för varje projekt, utgör kostnader för att öppna och sedan hålla detta en del av de administrativa kostnaderna för projektet och är följaktligen stödberättigande, dock inte skuldräntor (se punkt 1).
Special feature of the ESF: One bank account can be used for carrying out several successive training activities.
Speciellt för ESF: Ett bankkonto kan användas vid flera påföljande utbildningsaktiviteter.
The share of the expenses relating to this account and eligible under each training activity is determined according to a suitable distribution key (see Datasheet N° 5 "Overhead allocation").
Fördelningen av kostnaderna som är knutna till detta konto och som är stödberättigande under varje utbildningsaktivitet skall bestämmas enligt en lämplig fördelningsnyckel (se blad nr 5 "Bestämning av indirekta kostnader").
Fines, financial penalties and expenses for legal procedures: These types of expenses are not eligible as they do not contribute directly to achieving the aim of the project or operation.
Böter, finansiella straffavgifter och rättegångskostnader: Denna typ av utgifter är inte stödberättigande eftersom det rör sig om kostnader som inte direkt bidrar till förverkligande av det uppsatta målet.
Cost of legal fees for advice, notary fees and the costs of technical or financial expert necessary for preparing and/or implementing a project: these costs are eligible if they are directly linked to the project, and are necessary for the proper preparation or implementation of the project.
Kostnader för juridisk rådgivning ("legal fees"), inskrivningsavgifter och kostnader för teknisk eller finansiell expertis för förberedelser eller genomförande av ett projekt: Dessa kostnader är stödberättigande om de är direkt knutna till projektet och är nödvändiga för att förbereda och genomföra projektet på ett tillfredsställande sätt.
Sources: ■ Financial Regulation (Article 2) Framework Regulation (EEC) No 2081/93 (Article 3) ERDF Regulation (EEC) No 2083/93 (Article 1) EAGGF Guidance Section Regulation (EEC) No 2085/93 (Articles 5 and 6)
Budgetförordningen (artikel 2) Ramförordningen (artikel 3) ERUF-förordningen (artikel 1) Förordningen om EUGFJ-Utveckling (artikel 5 och 6)
COSTS OF BANK GUARANTEES
KOSTNADER FÖR BANKGARANTIER
Expenses connected with a bank guarantee are not eligible for partfinancing in the cases envisaged below: all forms of assistance (OPs, SPDs, CIPs, etc) except for global grants, as well as any type of risk to be insured against by the project operator (for example bank guarantee as a form of "performance bond" or any other kind of bank guarantee required from a contractor against tender offers or execution of a project), regardless of the form of assistance involved.
Alla typer av risker som projektledare skall försäkra sig mot (till exempel en bankgaranti som säkerställer att en affär genomförs på ett tillfredsställande sätt/"performance bond" eller annan bankgaranti som krävs av en projektledare vid ingivande av offert eller genomförande av projekt), oberoende av berörd stödåtgärd.
Exception: Case of global grants In connection with global grants, bank guarantee expenses are eligible.
Undantag: Allmänna subventioner ("global grant") Kostnader för bankgarantier är stödberättigande endast inom ramen för allmänna subventioner.
In this case, eligibility is limited to expenses relating to the bank guarantee or any other insurance that the intermediary designated by the Member State may contract for in order to cover the risk of misuse or negligence in the use of Community funds that is not ascribable to it (in accordance with the third indent of Article 23(1 ) of the Coordination Regulation.
I detta fall är stödberättigandet begränsat till kostnader för bankgarantin eller varje annan försäkring som den av medlemsstaten utsedda mellanhanden ställer för att täcka risken för missbruk eller försummelse som denne inte råder över vid utnyttjandet av gemenskapsmedel (i enlighet med bestämmelserna i artikel 23.1 tredje stycket i samordningsförordningen).
In connection with the Community Initiative LEADER, the Local Action Groups, which are intermediate managers approved by the designated intermediary, could be required to take out letters of guarantee from a bank.
Inom ramen för gemenskapsinitiativet Leader kan de lokala aktionsgrupperna (LAG), vilka godkänts som handläggare av den utsedda mellanhanden, åläggas att ställa bankgaranti.
The costs arising directly from these bank letters of guarantee only as presented by the Local Action Groups (intermediate bodies) are eligible for part-financing.
De kostnader som strikt härrör från bankgarantier som presenteras av LAG anses stödberättigande till medfinansiering.
Pilot projects
Pilotprojekt:
If the Commission requires bank guarantee letters beyond the requirements provided for in Community legislation, the expenses arising solely from these bank guarantee letters are eligible.
När kommissionen kräver bankgarantier utöver de krav som anges i tillämpningsföreskrifterna i finansförordningen, är de kostnader som strikt härrör från dessa bankgarantier stödberättigande.
In every other case they are not eligible.
Dessa kostnader är inte stödberättigande i något annat fall.
Sources: Coordination Regulation (Article 23(1) third indent)
Samordningsförordningen (artikel 23.1 tredje stycket)
Declaration of the Commission on Article 21(3) of the Coordination Regulation, included in the minutes of adoption of Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993
Kommissionens förklaring om artikel 21.3 i förordning nr 4253/88, ändrad genom förordning nr 2082/93 införd i protokollet från rådets antagande av förordning nr 2082/93,20.7.1993.
PURCHASE OF SECOND-HAND EQUIPMENT
INKÖP AV BEGAGNAD UTRUSTNING