natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no Upper House, or Senate, to exercise a moderating influence.
Det modererande inflytandet av en andra församling, eller senat, existerar inte.
The authors of the Constitution, recognising this, tried to mitigate it by introducing the procedure of the second constitutional vote, that is a 'cooling-off period.
De som utformade forfattningen var medvetna om detta och försökte råda bot på denna brist genom att införa förfarandet med en andra konstitutionell votering, dvs. en "avsvalnings"-period.
After voting on a bill as a whole, the Chamber is in principle required to vote a second time on the same bill within a specified interval allowing for further reflection.
När ett lagförslag går till omröstning skall kammaren i princip rösta en andra gång på samma lagförslag inom en bestämd tid för att kunna överväga förslaget ytterligare.
Another safeguard against hasty legislation is the Council of State, consisting of twenty-one councillors of state required by Constitution to deliberate on government bills and any amendments proposed to them.
En annan garanti mot förhastad lagstiftning är Conseil d'état (lagrådet), ett organ bestående av 21 rådsmedlemmar som enligt författningen skall ta ställning till regeringspropositioner och ändringsförslag till dessa.
No bill is to be submitted to the Grand Duke or presented to the Chamber of Deputies before the Council of State's opinion has been issued.
Ingen proposition får föreläggas storhertigen eller deputeradekammaren innan lagrådet har uttalat sig.
If, however, the government considers the presentation of a bill to be a matter of urgency, it may consult the Chamber directly.
Om regeringen anser att en proposition är brådskande kan den emellertid rådfråga kammaren direkt.
If the Chamber shares the government's view as to the urgency of the matter, discussion may be opened without obtaining the Council of State's opinion in advance.
Om kammaren delar regeringens åsikt att ärendet är angeläget, kan diskussioner inledas utan att lagrådet först har uttalat sig.
On no account, however, may the Chamber take a final vote on the bill before the Council's opinion has been forwarded to it.
Kammaren får emellertid under inga omständigheter gå till slutomröstning om propositionen innan den tagit del av lagrådets uppfattning.
Democracy in Luxembourg is basically representative democracy: the people choose deputies who participate instead of, and on behalf of, the people in the policymaking process.
Demokratin i Luxemburg är i huvudsak en representativ demokrati. Folket väljer de deputerade, som deltar i den politiska beslutsprocessen på folkets vägnar.
In certain cases, the electorate may take part directly in government by way of a referendum.
I vissa fall kan väljarna ta direkt del i landets styre genom folkomröstningar.
The referendum, provided for in the Constitution, is left to the discretion of the legislator.
Det är lagstiftarens sak att besluta om folkomröstningar som har stöd i författningen.
It can be used, if the need arises, to ascertain the views of the people on specific issues of national importance.
Folkomröstning kan vid behov användas för att inhämta folkets mening i frågor av nationell betydelse.
1.3 The Luxembourg Model: Consensus and Dialogue
Luxemburgmodellen - samförstånd och dialog
Keywords describing the institutional relationship between Luxembourg society and the state are consensus and dialogue.
Nyckelorden för att beskriva det institutionaliserade förhållandet mellan det luxemburgska samhället och staten är samförstånd och dialog.
In the social-economic field, clear traces
På det sociala och ekonomiska området finns tydliga spår av demokratisk korporativism. Den s.k.
The so-called 'Luxembourg model' is based on cooperation and consensus between employers and workers, with the state playing an important role as broker.
Luxemburgmodellen bygger på samarbete och samförstånd mellan arbetsgivare och arbetstagare, där staten spelar en viktig roll som medlare.
Within the Luxembourg model, an important role is ascribed to the Social Economic Board, consisting of thirty-five members representing different social bodies.
I Luxemburgmodellen har en viktig roll tilldelats Ekonomiska och sociala rådet, där de 35 medlemmama representerar olika samhällsgrupper.
The Social Economic Board is an advisory body in matters of economic, financial, or social importance.
Ekonomiska och sociala rådet är ett rådgivande organ för ekonomiska, finansiella och sociala frågor. Rådet kan agera på eget initiativ eller på uppdrag av regeringen.
In the Luxembourg consensual political culture, statements of such a corporatist advisory body are taken very seriously.
I den luxemburgska andan av politiskt samförstånd uppfattas utlåtanden från ett sådant kollektivt rådgivande organ som mycket viktiga.
The Luxembourg model allows for controlled innovation and for stable social relationships.
Luxemburgmodellen möjliggör en kontrollerad förnyelse och stabila förhållanden på arbetsmarknaden.
Stability and caution are characteristic of the Luxembourg political system as a whole.
Stabilitet och försiktighet är utmärkande för det luxemburgska politiska systemet som helhet.
This is demonstrated not only by a relatively steady pattern of policy-making, but also by the fact that changes in government occur smoothly.
Detta visar sig inte enbart genom den förda politikens relativt stabila mönster, utan också genom att maktskiften sker smidigt. De tre största politiska partierna
The three main political parties (Christian Social, Socialist, Liberal) alternate as coalition partners without difficulty.
(kristdemokraterna, socialisterna och liberalerna) alternerar som koalitionspartner utan svårigheter.
The subnational system of Luxembourg has neither provinces, departments, nor counties.
Det lokala och regionala systemet i Luxemburg bygger varken på provinser, departement eller län.
In the Luxembourg state structure, the municipality is the only form of territorial decentralization.
I den luxemburgska statsstrukturen är kommunen den enda formen av territoriell decentralisering.
From the administrative point of view the municipality is an autonomous territorial authority, possessing legal personality.
Administrativt sett är kommunen en självständig territoriell myndighet, med status som juridisk person.
An important role in the supervision and control of local government is played by the district commissioner, who acts as hierarchical intermediary between central government and communal authorities.
Den styrs via lokala företrädare, under överinseende och kontroll av regeringen (Majeras & Goerens, 1995: 54). För närvarande finns det 118 kommuner i Luxemburg. En viktig roll när det gäller övervakning och kontroll av kommunerna spelar distriktskommissarien, som skall fungera som ett hierarkiskt mellanled mellan regeringen och de kommunala myndigheterna.
District commissioners are appointed for three administrative districts: Luxembourg, Diekirch, and Grevenmacher.
Distriktskommissarier utses för tre förvaltaingsdistrikt: Luxemburg, Diekirch och Grevenmacher.
Each municipal authority, with the exception of that of the city of Luxembourg, is placed under the immediate supervision of district commissioners and may deal with the higher authority only through them, save in serious and exceptional cases.
Alla kommunala myndigheter, utom den i staden Luxemburg, lyder direkt under distriktskommissarier, som är de enda som får handha deras kontakter med högre myndigheter, utom i undantagsfall.
They are civil servants under the direct authority of the Minister for Home Affairs in particular, and the government more generally.
De är stats tjänstemän och lyder direkt under inrikesrninisteriet i synnerhet och regeringen i allmänhet.
Each municipality has its own council elected by those inhabitants who are entitled to vote.
Varje kommun har sin egen kommunfullmäktigeförsamling som väljs av de röstberättigade kommuninvånarna.
The council corresponds on the local level to what the Chamber of Deputies is on the national level.
Kommunfullmäktige motsvaras på lokal nivå av deputeradekammaren på nationell nivå.
Municipal authority is exercised by the council and by the corporate board of burgomaster and aldermen.
Kommunen styrs av kommunfullmäktige och av en styrelse bestående av borgmästare och "åldermän".
The relation between these two bodies is similar to that between parliament and government at the national level.
Förhållandet mellan dessa båda organ liknar det mellan parlamentet och regeringen på nationell nivå.
The council is required by law to draw up regulations concerning internal administration and the maintenance of law and order in the municipal
Kommunfullmäktige skall enligt lagen utarbeta bestämmelser rörande den inre förvaltningen och upprätthållandet av lag och ordning i kommunen.
area. The council has unlimited powers with respect to the internal administration of the municipality, municipal property, revenue and expenditure, work to be done, the public establishments of the municipality, and the appointment of the municipal secretary, municipal revenue collector, and municipal employees.
Kommunfullmäktige har obegränsade befogenheter när det gäller kommunens inre förvaltning, kommunala egendomar, inkomster och utgifter, kommunens offentliga institutioner och utnämningen av kommunsekreteraren, den kommunala uppbördsmannen och de kommunalanställda.
In principle, local elections are held under the absolute-majority system.
I princip anordnas lokala val enligt systemet med absolut majoritet.
However, in municipalities that have 3,500 or more inhabitants or whose sections include at least one section comprising 3,000 inhabitants, elections are held on a party-list system with proportional representation as for the legislative elections.
I kommuner med 3 500 invånare eller mer, eller där åtminstone en kommundel har 3 000 invånare, anordnas emellertid val enligt partilistesystemet, med proportionell representation vad gäller fullmäktigevalen.
The organization of a local referendum is either decided by the municipal council, or it may be requested by a fixed percentage of voters.
En folkomröstaing beslutas antingen av kommunfullmäktige eller kan begäras av en bestämd procentandel av väljarna.
The board of burgomaster and aldermen must be chosen from among the councillors.
Styrelsen som består av kommunens borgmästare och åldermän måste utses bland kommunfullmäktige.
This corporate body forms the executive and administrative body responsible for managing day-to-day affairs.
Denna grupp utgör det verkställande och administrativa organet när det gäller kommunens dagliga ärenden.
It corresponds at the local level to the government at the national level.
Det är den lokala motsvarigheten till regeringen på nationell nivå.
As a municipal authority body, the board of burgomaster and aldermen is responsible for publishing and implementing the resolutions of the council, administering property, handling revenue and authorising expenditure, keeping a check on the municipal treasury and accounts, governing municipal establishments, administering rural police work, and supervising municipal employees, the fire brigade, archives, etc. In addition, the board of burgomaster and aldermen is responsible for supervising municipal works and judicial proceedings at the local level.
Som kommunalt organ har styrelsen som består av borgmästare och åldermän ansvar för att offentliggöra och verkställa kommunfullmäktiges beslut, att förvalta kommunens egendom, handha inkomster och godkänna utgifter, kontrollera kommunens likvida medel och räkenskaper, administrera kommunala institutioner, förvalta landsortspolisens arbete, ha tillsyn över de kommunalanställda och brandkåren, sköta arkiv etc. Dessutom ansvarar styrelsen för kommunala arbeten och för rättsliga ärenden på lokal nivå.
The issuing of birth, marriage, and death certificates and the keeping of their registers fall exclusively within the domain of executive local authority.
Att utfärda födelse-, vigsel- och dödsattester samt att hålla register i samband med dessa är en uppgift som enbart utförs av detta verkställande kommunala organ.
The board of burgomaster and aldermen performs not only purely municipal tasks, but in certain cases it also acts as an organ of central authority.
Styrelsen utför inte enbart rent kommunala uppgifter, utan agerar också i vissa fall som ett organ fór den centrala statsmakten.
As such, the board of burgomaster and aldermen is responsible, on the municipal territory, for enforcing laws and regulations and central-government's decisions.
Som ett sådant har styrelsen inom kommunen ansvar för att lagar och förordningar och regeringens beslut efterlevs.
The burgomaster is also responsible for enforcing laws and police regulations under the supervision of the district commissioner.
Borgmästaren är också ansvarig för att lagar och polisiära bestämmelser respekteras, under överinseende av distriktskommissarien.
Local government in Luxembourg is entangled in a pattern of centrallocal relations that approach the ideal type of the centralized unitary state.
Det lokala styret i Luxemburg är uppbundet i ett mönster av centrala-lokala kontakter som liknar den ideala typen av den centraliserade enhetsstaten.
Compared to a (decentralized) unitary state such as the Netherlands, central government in the Luxembourg unitary state operates remarkably close to local government, not only in a physical sense (the State operates on a smaller scale, with a total population
Jämfört med en (decentraliserad) enhetsstat som Nederländerna, befinner sig regeringen i den luxemburgska enhetsstaten påfallande nära kommunerna inte bara i fysiskt hänseende (staten har ett mindre verksamhetsområde, med en sammanlagd befolkning som inte är större än Haags) utan också i institutionellt hänseende.
Significant in this context is also the fact that the Grand Duke, as head of state, has been given the right to dissolve the municipal council (which is still an arm of local democracy).
Av vikt i sammanhanget är också att storhertigen, såsom statschef, har rätt att upplösa kommunfullmäktige (som ändå är ett uttryck för lokal demokrati).
No less significant is the fact that communal charges cannot be imposed when the Grand Duke witholds his authorisation.
Lika viktigt är det faktum att kommunala avgifter inte kan tas ut utan storhertigens tillstånd.
To prevent municipal autonomy from constituting a threat to the national interests, the Constitution requires the legislator to regulate the composition and organisation of the council and has invested the higher authority with the right to exercise continuous administrative supervision over municipal affairs.
För att förhindra att den kommunala självstyrelsen utgör ett hot mot nationella intressen skall den lagstiftande makten enligt författningen reglera kommunfullmäktiges samman sättning och organisation, och den centrala statsmakten har rätt att utöva regelbunden administrativ kontroll av kommunala ärenden.
Lines of control between national and local government are relatively short and well organized with the support of the abovementioned district commissioners.
Kontrollvägama mellan det nationella och det kommunala styret är förhållandevis korta och välorganiserade med stöd av de ovannämnda distriktskommissarierna.
The council may draw up regulations concerning internal administration and maintenance of law and order in the municipality, but such regulations may on no account conflict with general administrative laws and regulations.
Kommunfullmäktige får utarbeta bestämmelser för den inre administrationen och upprätthållandet av lag och ordning i kommunen, men sådana regler får under inga omständigheter strida mot allmänna administrativa lagar och förordningar.
CHANGE IN CONTINUITY
FÖRÄNDRINGAR I KONTINUITETEN
On a continuum with institutional stability on one end and institutional change on another end, the Luxembourg system of local democracy would certainly tend towards the former.
På en skala med stabila institutioner å ena sidan och institutioner i förändring å den andra lutar det luxemburgska systemet med lokal demokrati bestämt åt det första alternativet.
Continuity is a core element of the Luxembourg system in general and of the local political system in particular.
Kontinuitet är stommen i det luxemburgska systemet i allmänhet, och i det lokala politiska systemet i synnerhet.
The continuity of the localgovernment system in Luxembourg is reflected in Table 9.1.
Kontinuiteten i Luxemburgs kommunala system återspeglas i tabell 9.1.
Here we can see that Luxembourg has developed a rather cautious policy of localgovernment fusion and upscaling.
Här framgår att Luxemburg har utvecklat en ganska försiktig politik vad gäller sammanslagning och utvidgning av kommuner.
Between 1950 and 1992 the total number of municipalities in Luxembourg was reduced by only 7 per cent, while in the Netherlands and in Belgium reductions totalled 36 per cent and 78 per cent respectively.
Mellan 1950 och 1992 minskade det totala antalet kommuner i Luxemburg med endast 7 %, medan motsvarande siffra i Nederländerna och Belgien var 36 % respektive 78 %.
Stability and continuity are relative matters, of course.
Stabilitet och kontinuitet är naturligtvis relativa begrepp.
In contrast to other countries, Luxembourg has a stable localgovernment system.
I jämförelse med andra länder har Luxemburg ett stabilt system för lokal självstyrelse.
That does not, however, mean that nothing changed at all.
Detta innebär emellertid inte att inget har förändrats.
Compared to previous decades, some interesting processes of 'stabilised innovation' can be discerned in the Luxembourg local government system.
Jämfört med tidigare årtionden kan några intressanta skeenden med "stabiliserad förnyelse" urskiljas i det luxemburgska lokala systemet.
Seven items should be mentioned in this respect: interactive planning in rural areas; coproduction of social-housing projects; special committees for women and immigrants; growth of single-issue parties; consultative local referendums; extension of municipal cooperation; and— most notably—the reappraisal of local selfgovernment, articulated in the 1988 Municipal Act.
Sju exempel bör nämnas i sammanhanget: interaktiv planering i landsbygdsområden, samproduktion av kommunala bostadsprojekt, inrättande av särskilda kommittéer för kvinnor och invandrare, ökning av enfrågepartier, rådgivande lokala folkonuöstaingar, utvidgning av kommunalt samarbete och - mest anmärkningsvärt - omprövningen av det lokala självstyret, som uttryckts i den nya kommunallagen från 1988.
Total number of local authorities in 1950 and 1992
TABELL 9.1: Totalt antal kommuner 1950 och 1992
Self-government—The 1988 Municipal Act has curtailed centralgovernment control over municipalities.
Självstyrelse — Den nya kommunallagen från 1988 har gjort inskränkningar i regeringens kontroll över kommunerna.
The Municipal Act gives municipalities the right to bring centralgovernment decisions concerning local government before the court.
Kommunallagen ger kommunerna rätt att överklaga regeringens beslut rörande den kommunala självstyrelsen vid domstol.
The Municipal Act coincides with a growing awareness of the importance of administrative devolution and local self-government.
Den nya kommunallagen sammanfaller med en växande medvetenhet om betydelsen av administrativ decentralisering och kommunal självstyrelse.
Luxembourg was the first country to ratify the Charter of Local Self-Govemment of the Council of Europe (Committee of the Regions 1996).
Luxemburg var det första land som ratificerade Europarådets stadga om kommunalt självstyre (Regiorikornmittén, 1996).
Municipal cooperation—In order to compensate, in some way, for the absence of localgovernment fusion, links among municipalities have been intensified significantly during the past years.
Kommunalt samarbete - För att i viss mån kompensera frånvaron av kommun sammanslagning, har kontakterna mellan kommunerna intensifierats väsentligt under de senaste åren.
Intermunicipal cooperation takes form within so-called syndicats communaux.
Samarbete mellan kommuner äger rum inom s.k. syndicats communaux.
These bodies may deal with all kinds of matters—including transport, waste, education, social programmes—that a single municipality is not able to administer.
Dessa grupper kan syssla med alla slags ärenden - inklusive transporter, avfallshantering, utbildning, sociala program - som en enda kommun inte klarar av att administrera.
Local referendums—The possibility of organizing consultative local referendums has been opened by the 1988 Local Government Act.
Lokal folkomröstning - Möjligheten att anordna rådgivande lokala folkomröstningar skapades genom lagen om kommunal självstyrelse frän 1988. Enligt denna lag måste en
Under this Act, a referendum has to be organized when a particular number of inhabitants ask for it.
folkonnöstaing anordnas när en bestämd del av befolkningen så önskar.
The quorum is 25 per cent of the electorate for municipalities with less than 3,000 inhabitants; the quorum is 20 per cent for municipalities with more than 3,000 inhabitants.
En sådan bergäran måste stödjas av VA av väljarkåren i kommuner med mindre än 3 000 invånare, och 1/5 i kommuner med mer än 3 000 invånare.
Thus far there have been two experiments with referendums in small municipalities.
Hittills har två experiment med folkomröstningar gjorts i små kommuner.
In 1990 a referendum was organized about the construction of a cultural centre, and in 1991 about the location of a tar plant.
1990 anordnades en folkomröstaing om uppförandet av ett kulturcentrum, och 1991 om placeringen av en asfaltfabrik.
Both schemes were rejected and followed by identical decisions of the city council.
Båda planerna förkastades och följdes av identiska beslut i kommunfullmäktige.
No new experiments have followed since 1991.
Inga nya experiment har följt efter 1991.
Single-issue parties—The Luxembourg political make-up has been changed in recent years by the growth of single-issue parties.
Enfrågepartier - Den politiska kartan i Luxemburg har förändrats under senare år genom enfrågepartiernas utveckling.
Two green parties have been merged, which have subsequently won five of the sixty seats in the Chamber of Deputies in 1994.
Två miljöpartier har gått samman och erövrade fem av de sextio platserna i deputeradekammaren 1994.
The 'Five-Sixths Pensioners Action Committee'—now known as the ADR (Action for Democracy and Fair Pensions)—has also won five seats.
"Aktionskommittén för 5/6­pension" ­ numera känd som ADR (Aktion för demokrati och pensioner) ­ har också fått fem platser.
Consultative committees—Special committees have been created to improve the position of immigrants and women in the local public domain.
Rådgivande kommittéer - Särskilda kommittéer har bildats för bättre villkor för invandrare och kvinnor på det lokala offentliga planet.
Municipalities with an immigrant population of more than 20 per cent are obliged to set up a consultative committee for integration matters.
Kommuner med en mvandrarbefolkning på mer än 20 % är skyldiga att bilda en rådgivande kommitté för integrationsfrågor.
The committee is half immigrant and half Luxembourger and is also chaired by a Luxembourger.
Kommittén består av hälften invandrare, hälften luxemburgare, och ordföranden är också luxemburgare.
Most municipalities now have such a committee, which is generally seen as a 'good thing'.
I de flesta kommuner finns numera en sådan kommitté, som allmänt betraktas som "något positivt".
Consultative committees (five to seven members) can be created for women's issues, but this set-up is not compulsory.
Rådgivande kommittéer (fem till sju medlemmar) kan bildas fór kvinnofrågor, men detta är inte obligatoriskt.
Instead of installing a committee, many municipalities have set up special posts (not necessarily filled by women) for women's issues.
I stället för kommittéer har många kommuner inrättat särskilda befattningar (som inte nödvändigtvis innehas av kvinnor) för kvinnofrågor.