natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressure for economic and political independence was always present in Estonia.
Under mellankrigstiden var Estland en självständig stat som var starkt integrerad i världsekonomin.
It gained momentum in the 1980s and contributed to the approval of a law on economic autonomy by the Supreme Soviet of the USSR in 1989.
1940 annekterades Estland av Sovjetunionen och centralplanering infördes.
The economic transformation reached a critical stage with the currency reform and the introduction of a national currency in June 1992.
Över femtio års sovjetiskt styre förstörde Estlands ekonomiska integritet.
Estonia, with a population of 1.5 million, had in 1995 a gross domestic product (gdp) of about 6 billion ecu (expressed in purchasing power parity); the size of its population was 0.4 percent ofthat of the Union, while the size of its economy was only 0.1 percent, gdp per head was about 23 percent of the eu average in purchasing power terms. Average monthly wages at the end of 1995 were estimated at 179 ECU.
Detta resulterade i en ekonomisk struktur som var baserad på inflödet av arbetskraft huvudsakligen från Ryssland, och på starka handels- och produktionsförbindelser med Sovjetunionen.
As in other Soviet republics, state and, to a lesser extent, collective ownership were the dominant forms of ownership in Estonia.
Från att ha varit en jordbruksekonomi blev Estland ett land dominerat av tung industri.
Private entrepreneurship was practically non-existent. After independence in 1991, the private sector has developed
En relativt väl utvecklad infrastruktur i kombination med välutbildad arbetskraft gjorde att sofistikerad industri etablera des i Estland och landet blev en av de mest utvecklade republikerna i Sovjetunionen.
Its application to become a member of the World Trade Organization (WTO) is currently being examined.
Estland, med en befolkning på 1,5 miljoner, hade 1995 en bruttonationalprodukt (BNP) som uppgick
very rapidly. Almost all small and large enterprises have been privatized and the government has embarked upon an ambitious scheme for selling the remaining state assets.
bruket för 8 % av det totala bruttoförädlingsvärdet och för 7 % av sysselsättningen.
The share of the private sec­tor in GDP was estimated at 70 % in mid-1996.
Livsmedelsindustrin bidrar med ca en tredjedel av den totala industriproduktionen.
largest food processing industry.
Fiskerinäringen är den tredje största livsmedelsindustrin.
In a bold move, trade tariffs were abolished completely at the outset of the transition process — a radical application of the general principle of free trade to agricultural policy.
I ett djärvt drag avskaffades handelstullarna helt i början av över gångsprocessen - ett radikalt sätt att tillämpa den allmänna principen om frihandel på jordbrukspolitiken. tiken.
The restitution of property rights on land has pro­duced a number of relatively unprofitable private farms, with an average area of about 23 hectares in 1996.
Återlämnandet av äganderätten till mark har skapat ett antal relativt olönsamma privata jordbruk med en genomsnittsareal på ca 23 hektar år 1996.
The average size of farms has been falling in recent years.
Jord brukens genomsnittliga storlek har minskat under senare år.
In fact, despite some mergers which have followed the initial restitution, it will take years to restore efficient and competitive private farming.
Även om det skett några sammanslagningar efter det att staten började återlämna mark kommer det att ta flera år att återupprätta effektiva och konkurrenskraftiga privata jordbruk.
Foreign direct investment has been particularly strong, with amounts per capita over the period 1989-1996 accumulating to 366 ECU (source: EBRD).
Det har alltid funnits en strävan efter ekonomisk och politisk självständighet i Estland. Under 1980talet tog den ny fart och bidrog till att Sovjetunionens högsta sovjet 1989 godkände en lag om ekonomisk självbestämmanderätt.
However, the performance of 1996 was far less satisfactory.
Den ekonomiska omställningen nådde en kritisk punkt i och med valutareformen och införandet av en nationell valuta i juni 1992.
Foreign direct investment decreased to only 55 million ECU compared to 156 million ECU in 1995, and from 5.6% of GDP in 1995 to 1.6 % in 1996.
Den är baserad på en liberal ekonomisk politik, som gynnar konkurrens och öppenhet i ekonomin, med minsta möjliga ingripande från statens sida.
There are two main reasons explaining this fall: a change in the official classi­fication which tightened the conditions for defin­ing FDI and the slow-down of the privatization process.
Landet har gjort goda framsteg i liberaliseringen av den inhemska ekonomin, privatiseringen och införandet av ett liberalt system för externa betalningar för både löpande transaktioner och kapitaltransaktioner. tioner.
Inflows of portfolio investment and for­eign bonds issues by banks went up in 1996.
Efter frigörelsen 1991 har den privata sektorn utvecklats mycket snabbt.
Also, Estonian FDI abroad sharply increased last year, in particular in the other Baltic countries and in Rus­sia.
Nästan alla små och stora företag har privatiserais och regeringen har inlett en ambitiös plan för att sälja återstående statliga tillgångar.
The industrial sector grew rapidly during the Sovi­et era.
Industrin växte snabbt under Sovjettiden.
In 1991, it accounted for about 40% of GDP and over 30 % of employment.
1991 stod den för ca 40 % av BNP och mer än 30 % av sysselsättningen.
The transformation from an overly energy-intensive production struc­ture, which heavily relied on CMEA markets, to a pattern which is more in line with the country's nat­ural endowments and comparative advantage is still under way.
Omställningen från en alltför energiintensiv produktionsstruktur, som var starkt bero ende av Comecon-marknaderna, till ett produktionsmönster som är mer anpassat till lan dets naturtillgångar och komparativa fördelar pågår fortfarande.
Industrial production is estimated to have contracted by more than 60 % between 1992 and 1994, due to the disruption of traditional trade links, the terms-of-trade shocks, and the imposition of trade barriers by Russia.
Industriproduktionen bedöms ha krympt med mer än 60 % mellan 1992 och 1994 på grund av störningar i de traditionella handelsförbindelserna och i bytesförhållandet samt Rysslands införande av handelshinder.
As a result, the share of industry in GVA has declined to 23 % in 1995.
Detta resulterade i att industrins andel av bruttoförädlingsvärdet sjönk till 23 % år 1995.
Industry's share of employment (excluding mining, energy and construction) stood at 22.5 % in 1996.
Industrins andel av sysselsättningen (utom gruv-, energi- och byggnadsbranschen) var 22,5% år 1996.
Agriculture has traditionally been one of the most important sectors of the Estonian economy.
Parti- och detaljhandel, turism, transport och kommunikation är de mest dynamiska sektorerna.
Today it accounts for 8 % of the total Gross Value Added (GVA) and employs 7 % of the labour force.
Endast under 1996 besökte 2,5 miljoner turister landet, varav 67 % kom från Finland.
The food processing industry contributes about one third of gross industrial output.
De flesta turisterna kommer på endagsbesök.
The services sector has been expanding at a very rapid pace and accounts for about twothirds of the total gross value added.
Jordbruket har traditionellt sett varit en av de viktigaste sektorerna i Estlands ekonomi. Idag står jord
Wholesale and retail trade, tourist services, transport and communications are
Andelen små och medelstora företag har ökat snabbt, särskilt inom exportsektorn.
(all data for 1996 unless otherwise indicated)
(alla uppgifter gäller för ¡996 såvida inte unnat anges)
* FDI slock convened at cud-1996 exchange rate of I ECU = 1.25299 USD
Ackumulerade utländska direktinvesteringar (') miljarder ecu
Export licenses are not restrictive, but serve only for statistical purposes.
Liberalisering endast ut på bilar, motorcyklar, cyklar och fritidsbåtar.
Export tariffs have been removed completely, with the exception of those on items of cultural value.
Man diskuterar emellertid nu att införa skyddstullar för vissa jordbruksprodukter.
More than half of the entries in the old register, which will be replaced by the Trade Register, concerned shell companies that were no longer operating.
Detta bör inte ses som en ändring av den liberalt inriktade handelspolitiken utan som en lösning på de mycket specifika problemen inom jordbrukssektorn. torn.
Estonia has had observer status in the WTO (and before that in GATT) since June 1992.
Kvantitativa restriktioner har avskaffats helt och hållet liksom importsubventioner.
A working group to prepare for full membership has started its activity in March 1994.
Exportliccnscrna är inte begränsande utan ämnade för statistiska ändamål.
A free trade agreement between Estonia and the EU has been in force since January 1, 1995.
Exporttullar har tagits bort helt och hållet, utom för föremål med kulturvärde.
Estonia has reached free trade agreements with the EFTA countries, and has applied for membership to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA). It also has a number of other bilateral agreements.
Det finns inga exportsubventioner och de fä exportkvotcr som återstod avskaffades i slutet av 1994.
Price liberalization started in 1989 and was almost completed in 1992.
Prisliberaliseringen inleddes 1989 och var nästan slutförd 1992.
Remaining price controls affect land and forestry, oil shale, medicines and public services.
Den priskontroll som återstår rör mark och skog, oljeskiffer, läkemedel och offentliga tjänster.
The prices of a limited number of services (e.g.. rents and public transport) arc controlled at the municipal level.
Priserna på ett begränsat antal tjänster (t.ex. hyror och allmänna transportmedel) kontrolleras på lokal nivå.
Administrative price regulations apply to companies with monopoly power in such areas as the supply of energy, water and sewerage services.
Administrativa prisregleringar gäller för bolag med monopolställning inom områden som energi, vatten och hantering av avloppsvatten.
Together these goods and services still make up some 25 % of the basket on which the consumer price index is calculated.
Sammantaget utgör dessa varor och tjänster fortfarande ca 25 % av den korg som konsumentprisindexet är beräknat på.
Administrative decisions, such as the lifting of price controls on alcoholic beverages in December 1995, can there fore have a sizeable impact on month-to-month inflation rates.
Administrativa beslut såsom avskaffandet av priskontroll på alkoholhaltiga drycker i december 1995 kan därför i hög grad påverka inflationstakten månad för månad.
Since Estonia introduced a currency board (cf. below) in 1992, its national currency, the kroon, has been fully convertible for current account transactions.
Estland har haft observatörsstatus i WTO (och innan dess i GATT) sedan juni 1992.
This was formalized in 1994, when Estonia accepted the obligations of the IMF's Article VIII.
I mars 1994 inledde en arbetsgrupp arbetet med att förbereda för fullständigt medlemskap.
The central bank guarantees conversion of kroon bank notes and reserve deposits into DM, and vice versa, at a rate of 8 Estonian kroons for one DM.
Ett frihandelsavtal mellan Estland och EU trädde i kraft den I januari 1995.
Transactions in 13 other foreign currencies are supported.
Estland har slutit frihandelsavtal med Eftaländerna och har ansökt om medlemskap i Central europeiska frihandelsavtalet (CEFTA).
Individuals may open currency accounts in domestic banks or abroad.
Estland har även slutit ett antal andra bilaterala avtal.
By contract, most repayments on loans from domestic banks are denominated in DM.
Sedan den 1 april 1996 gäller även ett frihandelsavtal med de baltiska grannländerna Lettland och Litauen.
The Law on the Security of the Estonian kroon stipulates that Eesti Pank (the central bank) has no right to devalue the currency.
Den 1 januari 1997 utökades detta avtal till att även omfatta handel med jordbruksprodukter.
Such a decision can only be taken by parliament, which is meant to reinforce the credibility of the exchange rate.
Målsättningen är att på ett senare stadium upprätta en full ständig tullunion.
Estonia proceeded to dismantle the very restrictive trade regime inherited from the Soviet Union immediately after independence.
Omedelbart efter självständigheten började Estland avveckla den mycket restriktiva handelspolitik som landet ärvt från Sovjetunionen.
The country has today one of the most liberal trade regimes in the world.
Estland har idag ett av de mest liberala handelssystemen i världen.
Import duties apply only to furs, and excise taxes are levied only on cars, motorcycles, cycles and recreational boats.
Importtull tas endast ut på pälsar och punktskatt tas
sumer price inflation resumed its downward path and has been falling rapidly since the end of 1996, reaching 9.1 % on a year-on-year basis in March 1997.
Valutapolitik prestationsförmåga under den senaste tiden mycket svår att göra eftersom statistiksystemet relativt nytt.
fairly fast growth thereafter, reaching 4.3 % in real terms in 1995.
Sedan Estland införde en sedelfond (se nedan) 1992 har landets egen valuta, kroon, varit fullt konvertibel för bytesbalanstransaktioner.
Preliminary figures for 1996 indicate that real growth should have been of the same magnitude.
Detta formaliseredes 1994 när Estland accepterade de förpliktelser som föreskrivs i Internationella valutafondens (IMF) artikel VIII.
However, a comprehensive assessment of the economic performance of the country in the recent past is made particularly difficult by the infancy of the statistical apparatus.
Centralbanken garanterar omräkning av kroonsedlar och reserver till D-mark och vice versa till kursen 8 kroon för en D-mark.
Registered unemployment is quite low and rather stable.
Det finns möjlighet att göra transaktioner i 13 andra valutor.
The number of unemployed job-seekers that were registered at employment offices in February 1997 amounted to 4.4% of the labour force.
Enskilda personer kan öppna valutakonton i inhemska banker eller utomlands.
The number of people entitled to receive unemployment benefits is much smaller.
Enligt kontrakt anges de flesta av de inhemska bankernas återbetalningar av lån i D-mark.
The labour force has been contracting, due to the emigration of part of the Russian population and the reduction in the participation rates.
I lagen om skydd för den estniska kronan föreskrivs att Eesti Pank (centralbanken) inte har rätt att devalvera valutan.
However, when using the ILO definition, unemployment is much higher, and reached 11.6 % at the end of the first quarter of 1997.
Beslut om detta kan endast fattas av parlamentet vilket är avsett att stärka växelkursens trovärdighet.
Since 1992, Estonia's economic policy has been remarkably consistent.
Sedan 1992 har Estland fört en förvånansvärt fast ekonomisk politik.
To a large extent, this reflects the consensus among policy-makers on the basic features of a strategy aimed at modernization and integration in the European and world economy.
Detta återspeglar i stor utsträckning samförståndet mellan politikerna om de grundläggande dragen i en strategi som syftar till modernisering och integrering i den europeiska ekonomin och i världsekonomin.
Also, it reflects the disciplines imposed by the currency board system.
Det återspeglar också den disciplin som sedelfonden innebär.
Indeed, the currency board, introduced in June 1992, limits the scope for the authorities to intervene in economic policy.
Sedelfonden, som infördes 1992, begränsar myndigheternas möjligheter att ingripa i den ekonomiska politiken.
Under this system the authorities voluntarily give up discretionary control of the money supply, the exchange rate is pegged, and the increase in base money needs to be fully matched by an increase in foreign exchange reserves.
Enligt detta system avsäger sig myndigheterna frivilligt den oinskränkta kontrollen över penningmängden, växelkursen är fast och en ökning av den monetära basen måste till fullo mot svaras av en ökning av valutareserven.
Moreover, in the currency board system as it has been adopted in Estonia, neither local authorities nor the central government can borrow from the central bank.
Enligt den sedelfond som har godkänts i Estland får varken lokala myndigheter eller staten låna från central banken.
Central bank lending to commercial banks is restricted to well-defined emergency situations.
Centralbankens utlåning till affärsbanker är begränsad till klart angivna krissituationer.
The currency board has worked well in ensuring exchange rate stability and in reducing inflation.
Efter ett kraftigt produktionsbortfall efter självständigheten började ekonomin återhämta sig under andra halvan av 1993.
It has also contributed to fiscal discipline.
Estland har därefter haft en relativt snabb tillväxt som nådde 4,3 % i reala ter mer 1995.
Inflation came down rapidly after the introduction of the currency board system.
Preliminära siffror tyder på att den reala tillväxten torde ha legat på samma nivå under 1996.
After a lull in 1995 and in the early months of 1996, which can be explained by deregulation and increases in indirect taxation, con
En heltäckande bedömning av landets ekonomiska
The external sector is characterized by an increasing trade deficit, which in 1996 exceeded 24 % of GDP — a truly extraordinary figure (change in statistical methodology in 1996 is partly responsible for a worsening in the overall balance).
Sedelfonden har fungerat bra när det gäller att garantera stabila växelkurser och minska inflationen.
The bulk of exports concern processed goods, and a very significant shift has taken place from foodstuffs to electronics and computer equipment.
Den har också bidragit till budgetdisciplin.
One third of exports is directly linked to imports, either in the form of processing or in the form of transit trade.
Inflationen sjönk snabbt efter det att sedelfonden infördes.
A strong surplus on the services balance has so far mitigated the negative effect of the trade deficit on the current account — which has nevertheless been in deficit since 1994.
Efter ett uppehåll 1995 och under de förs ta månaderna 1996 till följd av avregleringar och ökad indirekt beskattning började inflationen i konsumentpriserna åter gå neråt och har fallit i snabb takt sedan slutet av 1996 för att i mars 1997 nå 9,1 % på årsbasis.
The surplus on services is
Exportpriserna har inte heller stigit så mycket.
December on December per cent
% % december till december
Unemployment rate, end-year per cent
Arbetslöshet vid årets slut
* Fourth quarter
* Fjärde kvartalet
largely, and increasingly, due to the spending of Finnish tourists.
Ryssland har ökat tullarna.
Foreign currency reserves increased considerably since the introduction of the currency board.
En stor del av exporten utgörs av förädlade varor.
The basis was formed by the restitution of historical gold reserves by Western central banks in 1991.
Den fortsatta uppskrivningen 1996 av landets valuta gentemot andra euro peiska valutor har lett till att handeln omriktats något mot andra övergångsländer och områden utanför Europa.
At present levels, however, the reserves cover less than three months of imports.
Export till övergångsländer i östoch Centraleuropa ökade till exempel från 14 % till 15,6 % av den totala exporten och Asiens andel av Estlands handel ökade också kraftigt.
The unemployment rate is estimated to be close to 5 %, but this does not include the part of the labour force that is seeking work because it is only employed on a shortterm basis.
Den registrerade arbetslösheten är ganska låg och relativt stabil.
In the context of a recent survey, and using the ILO methodology, unemployment was estimated to represent 11.6 % of the total labour force in the first quarter of 1997.
Antalet arbetssökande utan jobb som fanns registrerade hos arbetsförmedlingarna i februari 1997 uppgick till 4,4 % av arbetskraften.
Estonia had no legacy of foreign debt from the for mer Soviet Union.
Antalet personer med rätt till arbetslöshetsförmåner är mycket mindre.
At the end of 1996 the stock of external debt amounted to about 239 million ECU, approximately 6.4 % of GDP.
Arbetskraften har krympt som en följd av att delar av den ryska befolkningen har emigrerat och att den yrkesaktiva andelen av befolkningen minskat.
The debt-to-exports ratio remained almost constant at a low level, as did the debt-to-debt-service ratio.
Enligt ILO:s definition är arbetslösheten mycket högre och uppgick till 11,6 % i slutet av de första tre månaderna 1997.
Employers contribute 33 % of wages and salaries towards social security.
Exportbasen är relativt begränsad: andelen reexport i Estlands export är hög (33,7% år 1996 och 45,9 % under de tre första månaderna 1997).
Employers arc not allowed to pay wages under the minimum level applying to full-time government employees.
Detta visar på Estlands ställning som transitcenter och fördelar när det gäller förädling (huvudsakligen för textilindustrin) eftersom arbetskraften är billig.
The minimum hourly wage is 4 kroon and the minimum monthly wage is 680 kroon (45 ECU).
Trä och trävaror, förädlade livsmedel och textilprodukter utgjorde mer än 40 % av den totala exporten 1996.
Public finances
Arbetsmarknad
The centrepiece of the budgeting process in Estonia is the concept of balanced budget at the level of the central government. So far this principle has been respected.
Den externa sektorn kännetecknas av ett ökat han delsunderskott som 1996 uppgick till mer än 24 % av BNP, en verkligt uppseendeväckande siffra (för sämringen av den totala balansen beror delvis på en ändring av statistikmetoderna 1996).
The tax structure has undergone several modifications.
Exporten består till största delen av förädlade varor och en mycket markant omsvängning har gjorts från livsmedel till elektronik och datorutrustning.
Rates were modified in 1994, and VAT now is levied at 18 %.
Ett stort överskott i tjänstebalansen har hittills mildrat handelsunderskottets negativa effekter på bytesbalansen, som trots det har varit negativ sedan 1994.
Personal and corporate income tax are levied at a flat 26 % rate.
Överskottet inom tjänstesektorn beror till stor del, och i ökad utsträckning, på de Fin ländska turisternas köpkraft.
A minimum tax-free allowance is granted for personal income tax.
Valutareserverna ökade kraftigt efter det att sedelfonden inrättades.
The overall tax burden is estimated at 34-36 % of GDP.
Reserven backades upp av värdet på det guld som de västerländska centralbankerna återlämnade 1991.
The share of taxes in the total wage bill is estimated to have been 41 % in the fourth quarter of 1995, of which 60 % concerns social security contributions.
För närvarande täcker reserverna dock mindre än tre månaders import.
Dependence on the former Soviet market has been dramatically reduced, and trade has been progressively reoriented to western markets.
Sysselsättningen har stadigt minskat sedan 1992.
EU countries now account for more than two thirds of Estonian trade.
Många arbetstillfällen har förlorats inom industrin och jordbruket.
Finland has replaced Russia as the main trade partner, Russia remains a major importer of Estonian goods, although Russia has increased tariffs. A large part of the exports concerns processed goods.
Effekterna av arbetslösheten har begränsats till följd av att arbetskraften har minskat (den ryska delen av befolkningen har emigrerat), estniska arbetstagare har utvandrat (främst till Fin land) och den yrkesaktiva andelen av befolkningen har minskat.
In 1996, the continuing appreciation of the local currency against other European currencies has led to a small reorientation of trade towards other transition countries and non-European regions.
Arbetslösheten beräknas uppgå till ca 5 % men denna siffra omfattar inte dem som söker arbete medan de har tillfälliga arbeten.
For example, exports to transition countries in eastern and central Europe increased from 14 % to 15.6 % of total exports and the share of Asia in the Estonian trade also rose significantly.
I samband med en undersökning som gjordes nyligen med hjälp av ILO:s metoder uppskattades arbetslösheten till 11,6% av den totala arbetskraften under de första tre månaderna 1997.