natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TACIS: 1.6.5; 1.9.17 TACs and quotas: 1.3.195 to 1.3.197 Tadjikistan: 1.4.40; 1.4.41; 1.4.51 Tanzania: 1.4.114; 1.4.124 TARIC: 1.4.25 Technical coal research: 1.3.115 Telecommunications: 1.3.161 to 1.3.164 Television: 1.3.222 Textile products: 1.4.39 to 1.4.41 Togo: 1.4.51 Trade barriers: 1.4.36; 1.4.37 TransEuropean networks: 1.3.135; 1.3.136 • energy: 1.3.136 • transport: 1.3.135 Transport: 1.3.145 to 1.3.159 • air: 1.3.158 • dangerous goods: 1.3.155 • inland: 1.3.147 to 1.3.152 • maritime: 1.3.153 to 1.3.157
TAC (total tillåten fångstmängd) och kvoter: 1.3.195 till 1.3.197 Tacis: 1.6.5; 1.9.17 Tadzjikistan: 1.4.40; 1.4.41; 1.4.51 Tanzania: 1.4.114; 1.4.124 TARIC: 1.4.25 Tchad: 1.4.51 Teknisk forskning (kol): 1.3.115 Telekommunikation: 1.3.161 till 1.3.164 Television: 1.3.222 Textilprodukter: 1.4.39 till 1.4.41 Tilläggs- och ändringsbudget: 1.6.4 Tjeckien republiken: 1.3.176; 1.4.24 Togo: 1.4.51 Trafiksäkerhet: 1.3.148 Transeuropeiska nät: 1.3.135; 1.3.136 — energi: 1.3.136 — transporter: 1.3.135 Transportavtal: 1.4.73
The Commission's programme for 1997
Kommissionens program för 1997
First action plan for innovation in Europe*
Första handlingsplanen för innovation i Europa Partnerskap för en ny arbetsorganisation — Grönbok
Victoria Tel. (61-3) 941 7 53 61 Fax (61-3) 9419 71 54
3167Abbotslord. Victoria Tel (61­3)941753 61 Fax (61­3) 9419 71 54
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Tillägg till Bulletinen utges utan fastställd tidsplan i form av häften och bildar varje är en serie med en numrering som skiljer sig frän den som tillämpas för Bulletinen.
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. 29579 30
Redaktionens adress: rue de la Loi 200, Wetstraat 200, B-1049 Bryssel.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-»· point 2.1.53).
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM-dokument från kommissio­nen, Bulletinen och tillägg till Bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Österrikiska schilling Belgiska francTyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Luxemburgska franc Nederländska floriner Portugisiska escudos Svenska kronor US-dollar
Part One ACTIVITIES IN MAY 1997
VERKSAMHET UNDER MAJ 1997
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: a confidence pact' Services of general interest
Ekonomisk och social integration i gemenskapen Genomförande av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sys­selsättning" och av initiativet "Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt" Tjänster i allmänhetens intresse Ekonomisk och monetär politik Inre marknaden Konkurrens
Research and technology Education, vocational training and youth
Forskning och teknik
Economic and social cohesion TransEuropean networks
Utbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät
Information society, telecommunications Environment Agriculture
Informationssamhället, telekommunikation Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik
Information and communication
Sysselsättning och socialpolitik Lika möjligheter för kvinnor och män Folkhälsa Konsumentpolitik och skydd av konsumenters hälsa Kultur Audiovisuella medier Information och kommunikation
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik
Common commercial policy
Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd
Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries.
Länderna i Central- och Östeuropa Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern Oberoende stater i fore detta Sovjetunionen samt Mongoliet Förenta staterna, Japan och övriga industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS).
South Africa and OCTs Diplomatic relations
Sydafrika och andra utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Gemenskapsrätt Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning Avgöranden i domstolen och förstainstansrätten
Community institutions Parliament Council Commission Community law courts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Domstolen och förstainstansrätten Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén
ACTIVITIES IN MAY 1997
VERKSAMHET UNDER MAJ 1997
□ Euro coins: the Commission adopts a communication accompanied by a proposal for a Regu­lation on technical specifications (­» point 1.3.27).
□ Euro: Kommissionens antagande av ett meddelande med förslag till förordning om myntens tekniska egenskaper (­»· punkt 1.3.27).
□ The Council agrees a common position on the proposal for a Parliament and Council Direc­tive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (► point 1.3.43).
□ Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om underlättande av ett stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls: Poli­tisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt (­* punkt 1.3.43).
□ The Commission adopts a memorandum incorporating two proposals for Council Regu­lations on application of the competition rules to air transport between the European Union and non­member countries (­» point 1.3.55).
□ Kommissionens antagande av ett memorandum som omfattar två förslag till rådets för­ordning om tillämpning av konkurrensregler för lufttransporter mellan Europeiska unionen och tredje land (­»· punkt 1.3.55).
□ The Commission adopts a communication 'Towards an urban agenda in the European Union' (— point 1.3.86).
□ Kommissionens antagande av meddelandet "Stadsfrågor: riktlinjer för en europeisk debatt" (­ punkt 1.3.86).
□ Parliament and the Council approve a proposal for a Decision on a series of guidelines for trans­European telecommunication networks (­ > point 1.3.98). Energy
□ Europaparlamentets och rådets godkännande om ett förslag till beslut om riktlinjer för de transeuropeiska telekommunikationsnäten (­* punkt 1.3.98).
□ The Council adopts a Decision on conclusion of the European Energy Charter Treaty and the Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (­» points 1.3.104 and 1.3.105).
□ Rådets antagande av ett beslut om slutande av fördraget om europeiska energistadgan och protokollet om en effektiv energianvändning samt miljöaspekter i samband med dessa f ► punkterna 1.3.104 och 1.3.105).
□ The Commission adopts a communication on intermodal freight transport (► point 1.3.117).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om samverkan av godstransport ( ► punkt 1.3.117).
□ The Commission adopts communications on consultation on the Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe and the future development of mobile and wireless communications in Europe (­» points 1.3.121 and 1.3.123).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om uppföljningen av samrådet om grönboken om numreringspolitiken för teletjänster inom EU och ett meddelande om den framtida utvecklingen av mobil och trådlös kommunikation i Europa ( ► punkterna 1.3.121 och 1.3.123).
□ The Commission adopts a communication on future action on bovine spongiform encepha­lopathy (­ > point 1.3.143). Public health
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om de åtgärder som skall vidtas rörande bovin spongiform encefalopati (­* punkt 1.3.143).
□ The Commission adopts communications accompanied by proposals for Community action programmes on injury prevention and rare diseases (­» points 1.3.175 and 1.3.176).
□ Kommissionens antagande av meddelanden med förslag till gemenskapens åtgärdsprogram för förebyggande av personskador och ovanliga sjukdomar (^­punkterna 1.3.175 och 1.3.176).
□ Fraud: the Commission adopts a communication on a Union policy against corruption; the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or of the Member States is signed; and the Council agrees the second Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests (­» points 1.5.1, 1.5.8 and 1.5.7).
□ Bedrägeribekämpning: Kommissionens antagande av ett meddelande om Europeiska uni­onens korruptionsbekämpningspolitik, undertecknande av konventionen om korruption som Europeiska gemenskapernas tjänstemän eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i samt politisk enighet i rådet om det andra protokollet till konventionen om skydd av gemen­skapens finansiella intressen (^­punkterna 1.5.1, 1.5.8 och 1.5.7).
□ Drugs: the Commission adopts a communication on the control of new synthetic drugs and the Council agrees a joint action on the exchange of information and the control of these drugs (­ points 1.5.13 and 1.5.14).
□ Kampen mot narkotika: Kommissionens antagande av ett meddelande om kontrollen av syn­tetisk narkotika och politisk enighet i rådet om en gemensam åtgärd för informationsutbyte och kontroll av syntetisk narkotika (^­punkterna 1.5.13 och 1.5.14).
□ Judicial cooperation: the Convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and a Protocol on the interpretation of this Convention by the Court of Justice of the European Communities are signed (­» point 1.5.6).
□ Rättsligt samarbete: Undertecknande av konventionen om delgivning av handlingar i mål och ärenden av civil och kommersiell natur och ett protokoll om EG­domstolens tolkning av denna konvention (­* punkt 1.5.6).
□ The Commission adopts its work programme on fraud for 1997/98 and its annual report on protection of the Communities' financial interests and fraud in 1996 (­» points 1.6.5 and 1.6.4).
□ Kommissionens antagande av sitt arbetsprogram om bedrägeribekämpning för 1997/1998, jämte dess årsrapport om skydd av gemenskapernas finansiella intressen och bedrägeribekämp­ningen under 1996 (^­punkterna 1.6.5 och 1.6.4).
Reference: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Dublin — Bull. 12-1996, punkt 1.7
Held in Noordwijk (Netherlands) on 23 May.
Möte i Noordwij k (Nederländerna) den 23 maj.
At this informal meeting to discuss the Intergovern­mental Conference, the Heads of State or Gov­ernment reaffirmed their commitment to con­cluding the Conference at the Amsterdam European Council in June.
Under detta informella möte angående rege­ringskonferensen bekräftade stats- och rege­ringscheferna sin vilja att slutföra denna kon­ferens vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni.
Discussions focused on institutional questions, particularly the role and composition of the Commission, and on em­ployment and social policy, the common foreign and security policy and cooperation in the field of justice and home affairs.
Diskussionerna rörde framförallt interinstitutionella frågor, särskilt kommissionens roll och sammansättning, sysselsättning och social­politik, den gemensamma utrikes- och säker­hetspolitiken och samarbetet i rättsliga och inri­kes frågor.
Parliament stressed that these reforms were essential for the commencement of enlar­gement negotiations.
Parlamen­tet understryker att dessa reformer är nödvändiga för att förhandlingarna skall kunna inledas inför utvidgningen.
Adopted on 29 May.
Antagen av Europaparlamentet den 29 maj.
Parliament reaffirmed its priorities for the IGC: to create a citizen's Eu­rope by providing effective protection of funda­mental rights, including social rights, by incor­porating into the EC Treaty an improved version
Par­lamentet bekräftar i denna resolution sina priori­teringar inför regeringskonferensen: Att skapa ett medborgarnas Europa, särskilt genom ett
1996, and on the interim report on the applica­tion of the subsidiarity and proportionality prin­ciples.
/././ Kommissionens andra rapport om unions­medborgarskap.
Reference: First report: COM(93) 702; Bull.
Referens: Första rapporten — KOM(93) 702 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.255
References: Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity: OJ C 391, 6.12.1993; Bull.
Referenser: Interinstitutionellt avtal om förfaranden för tillämpning av subsidiaritetsprincipen — EGT nr C 391, 6.12.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.6.3
10-1993, point 1.6.3 Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity principle in 1994: COM(94) 533; Bull.
Kommissionens rapport till Europeiska rådet om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen under 1994 — KOM(94) 533 och Bull. 11-1994, punkt 1.1.1
11-1994, point 1.1.1 Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportion­ality principles, on simplification and on consoli­dation 'Better lawmaking' 1995: Bull.
Rapporten "Bättre lagstiftning" 1995 från kommissionen till Europeiska rådet om tillämp­ningen av subsidiaritets- och proportionalitets­principerna samt om förenkling och kodifiering — Bull. 11-1995, punkt 1.9.2
6-1996, point 1.1.5 Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportion­ality principles, on simplification and on consoli­dation 'Better lawmaking' 1996: Bull.
Kommissionens delrapport till Europeiska rådet om tillämpningen av subsidiaritets- och pro­portionalitetsprinciperna — Bull. 6-1996, punkt 1.1.5
Adopted on 27 May.
Antagen av kommissionen den 27 maj.
In this report, produced to comply with Article 8e of the EC Treaty, the Commission examines the implementation of the rights associated with Union citizenship in the period 1994 to 1996 (right to vote and stand for election in the Member State of residence, diplomatic and consular protection in third countries, right to petition the European Parlia­ment and to apply to the Ombudsman, and free­dom of movement and residence).
I denna rapport, som upprättats enligt artikel 8e i EG-fördraget. undersöker kommissionen villkoren för genomförandet av de rättigheter som rör unionsmedborgarskap (rätten att rösta och delta i val i den medlemsstat där man bor, diplomatiskt och konsulärt skydd i tredje land, rätten att göra framställningar till Europaparlamentet och att vända sig till till ombudsmannen, fri rörlighet och rätten att bosätta sig var man vill) för peri­oden 1994-1996.
The Commis­sion applauds the progress made but identifies the need for constant action to ensure that the public has access to straightforward factual information about their rights, and points out that both the Member States and the Commis­sion itself must make a special effort to ensure that these rights are applied in practice.
Parlamentet understryker de framsteg som gjorts men anser att kontinuerliga informationssatsningar är nödvändiga för att garantera medborgarna tillgång till enkel och faktabaserad information om deras rättigheter och att såväl medlemsstaterna som kommissio­nen själv dessutom bör satsa på att säkerställa att dessa rättigheter faktiskt respekteras.
Subsidiarity and simplification
Subsidiaritet och förenkling
Adopted on 13 May.
Antagen av Europaparlamentet den 13 maj.
Parliament stressed that a distinction must be drawn between subsidiarity and proportionality, which are legal principles, and simplification and consolidation, which are criteria of good legislative practice.
Par­lamentet understryker behovet av att skilja mel­lan å ena sidan subsidiaritet och proportionalitet, principer av juridisk natur, och å andra sidan förenkling och kodifiering, som utgör kriterier för bra tillvägagångssätt i lagstiftningen.
The subsidi­arity principle does not affect areas where the Community has exclusive competence, nor should it be used as a pretext for calling into question Community achievements or weaken­ing Community law.
Parla­mentet påminner om att subsidiaritetsprincipen inte berör de områden där gemenskapen har exklusiva befogenheter och att dess tillämpning inte i något fall får leda till att gemenskapens regelverk ifrågasätts eller att gemenskapslag­stiftningen försvagas.
It noted with concern the Commission's tendency to present framework directives, codes of conduct and preparatory documents, rather than proposals for binding legislation.
Det noterar även med oro kommissionens tendens att lägga fram förslag till "ramdirektiv", uppförandekodexar och förbe­redande dokumentation på bekostnad av förslag till bindande lagstiftning.
It sees no need to revise Article 3b of the EC Treaty on the subsidiarity and propor­tionality principles, but would like to see more effective implementation of the code of conduct drawn up on the basis of the Interinstitutional Agreement of October 1993.
Parlamentet anser att man bör avstå från att revidera artikel 3b i EG-fördraget om subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen, men anser dock att tillämpningen
Parliament also welcomed the informal consolidation of the Community's legal instruments and stressed the importance of using new information technology for both the consolidation and the publication of legislation.
1.1.3 Europaparlamentets resolution om kommissionens rapporter till Europiska rådet om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen under 1994, tillämpningen av subsidiaritets- och
Parliament resolution on the Commis­sion reports to the European Council on the application of the subsidiarity principle in 1994 and on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and consolidation, 'Better lawmaking' 1995 and
Medborgarskap i unionen betydelsen av att den nya informationsteknologin används både för att konsolidera och sprida lagstiftningen.
Racism and xenophobia
Central- och Östeuropa
It also drew attention to the extremely difficult situation of hospital­ised elderly people and psychiatric patients.
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet om inrät övervakning
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 615; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 78, 12.3.1997, KOM(96) 615 och Bull.
11-1996, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJC 158, 26.5.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.2.2 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 158, 26.5.1997 och Bull.
3-1997, point 1.2.1 Parliament opinion: OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.2.1 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 132, 28.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.2.2
Amended proposal adopted by the Commission on 14 May.
Kommissionens antagande av ett ändrat förslag den 14 maj.
The Commission has incorporated a number of Parliament's amendments.
Kommissionen beaktar ett antal av Europaparlamentets ändringar.
Adopted on 15 May.
Antagen av Europaparlamentet den 15 maj.
Parliament condemned the sentences passed against leaders of opposition parties, trade unionists and other government critics and called for all political prisoners to be released and an end to be put to torture and exe­cutions.
Par­lamentet fördömer de straff som utmätts åt ledarna för oppositionspartierna, de fackligt aktiva och andra av den indonesiska regeringens motståndare, och kräver att alla politiska fångar friges och att tortyren och avrättningarna upp­hör.
It urged the Council and the Commis­sion to express their concern about the human rights situation in Indonesia in general and about the silencing of the opposition and the undemo­cratic way the elections were carried out in par­ticular.
Antagen av Europaparlamentet den 15 maj. Par­lamentet är oroat av den dramatiska utvecklingen av hungersnöden i Nordkorea, och betonar att det är detta lands regerings ansvar att vidta de åtgärder som krävs för att öppna ekono­min och tillåta befolkningen att delta i handel och utveckling.
It reiterated its demand that the Member States should withhold all military systems and all arms sales to Indonesia.
Parlamentet uppmanar också kommissionen och rådet att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder för att hjälpa Förenta nationerna i deras ansträngningar att avhjälpa livsmedelsbristen.
Alarmed by the dramat­ically worsening food shortage in North Korea, Parliament underlined that the North Korean Government had its own responsibility for tak­ing the necessary steps to open up the economy and allow its people to participate in trade and development.
Par­lamentet fördömer de kränkningar av de mänsk­liga rättigheterna som den vietnamesiska rege­ringen begått och kräver att alla politiska och religiösa fångar friges, samt att förhållandena i fångläger och fängelser förbättras.
It also called on the Commission and the Council to take all necessary action forthwith to support the UN in its effort to alle­viate the famine in North Korea.
Parlamentet vill att alla dekret och lagar som begränsar ytt­randefriheten och pressfriheten avskaffas, och uppmanar myndigheterna att låta religionerna sköta sina angelägenheter som de själva vill och att se till att de parlamentsval som skall äga rum den 20 juli verkligen blir fria och rättvisa.
Central and Eastern Europe
Tvångsarbete och sociala klausuler
Parliament condemned the recent incidence of armed robbery and attacks on church workers in Kenya.
Par­lamentet fördömer de väpnade rån och attacker som nyligen förövats mot kyrkliga medarbetare i Kenya.
It called on the Kenyan Government to investigate such inci­dents and bring those responsible to justice.
Parlamentet uppmanar regeringen att undersöka dessa händelser och föra de ansvariga inför rätta.
It urged the Commission and the Council to express the EU's deep disquiet at these events and to exert the pressure required to ensure that all violations of the human, civil and political rights of the people are swiftly brought to an end.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att uttrycka sin djupa oro inför dessa händelser och utöva de påtryckningar som krävs för att skyndsamt få ett slut på kränk­ningarna av de mänskliga, medborgerliga och politiska rättigheterna i detta land.
It also called on the government to ensure
Parlamentet uppmanar också regeringen att säkerställa att valen avlöper fritt och demokratiskt samt att öppna etern så att olika politiska åsikter kan göra sig hörda.
In the light of Turkey's re­strictive attitude to the freedom of the press, Par­liament called on the Turkish Government to ensure that journalists and that the Turkish media were able to freely exercise their profes­sion, to remove all legal barriers to freedom of expression and to release all Turkish journalists imprisoned for practising their profession.
Par­lamentet anser att tvångsarbete och otillbörligt utnyttjande av kvinnors och barns arbete utgör kränkningar av de mänskliga rättigheterna, och begär att kommissionen skall utarbeta ett direk­tiv om obligatorisk social märkning av textilpro­dukter, skor och mattor varav framgår att arbe­tarnas rättigheter respekterats.
Considering that forced labour and the abuse of women's and child labour were violations of human rights, Parlia­ment called on the Commission to draft a direc­tive concerning social labelling on textile prod­ucts, shoes and carpets which indicated that workers' rights had been respected.
Mot bakgrund av Turkiets restriktiva inställning till pressfriheten begär parlamentet att den turkiska regeringen garanterar att journalister och media fritt får utöva sin verksamhet, avskaffar alla rättsliga hinder för yttrandefriheten, samt friger alla turkiska journalister som fängslats på grund av sin yrkesutövning.
Parliament resolution on human rights in Vietnam.
1.2.8 Europaparlamentets resolution mänskliga rättigheterna i Vietnam.