natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second subject dealt with was the recommendation of the Commission on operations carried out using electronic payment instruments and in particular the relationships between issuers and card holders.
Det andra ämnet som togs upp var Kommissionens rekommendation om de operationer som gjorts med elektroniska betalningsmedel och i synnerhet förhållandena mellan utfärdare och innehavare.
By instrument of payment one means everything with the exception of cheques and guarantee cards.
Med betalningsmedel förstås allt undantaget checkar och garantikort.
The costs of these transactions come under the legal jurisdiction of each Member State, the Community having no right to legislate in this field.
Kostnaden för dessa transaktioner beror av varje medlemsstats juridiska myndighet, och gemen skapen har inte någon rätt att lagstifta inom detta område.
On this subject, the question was raised of the real competence of Member States to legislate.
I detta hänseende togs frågan om medlemsstaternas verkliga lagstiftningsmakt upp.
In fact, according to Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome, competition law is within the scope of competence of the Commission.
Faktum är att konkurrenslagen i enlighet med paragraferna 85 och 86 i Romfördraget avslöjar Kommissionens makt.
Another question was raised: who should be liable for the costs linked to electronic payments ?
En annan fråga belystes: vem ska betala för kostnaderna i relation till elektroniska betalningar?
Transparency with regard to the level of costs seems to be lacking.
Vad som verkar saknas är en överskådlighet i nivå med kostnaderna.
On the subject of interoperability of electronic money, the problem was raised of knowing if the euro in payment card form will be accepted and easy to use in the 11 Member States which constitute the economic and monetary Union.
Kommunikationen, utbyte av erfarenheter och samarbete är framgångsfaktorer i en kontext där marknaden håller på och globaliseras.
It is with this in mind that the Commission has organised cooperation between the Euro Info
Det är i denna anda som Kommissionen
On the subject of the problems linked to payments within the economic and monetary Union, the reflections focused mainly on the fact that intracommunity transnational transfers are always more expensive than national transfers, as well as on the question of knowing when and how the payments could be carried out in euro.
* anordnar ett samarbete med Euro Info Centernätverken (EIC) och de Europeiska innovations och företagscentrerna (CEEI) för att öka det effektiva stödet till SMF.
For the Committee for Commerce and Distribution, it is certain that the conversion of national cur rencies into euro should be made without additional cost. As for the cost of transnational transfers outside the Community, a solution could be found in the international payment by
För att kunna informera företagen om de möjligheter som detta samarbete erbjuder kommer en broschyr att ges ut inom kort som presen terar en helhetsbild av ElC.s och CEEI:s uppgifter och ger exem pel på samarbete mellan dessa två nätverk.
Centres (EIC) and the European Centres for Enterprise and Innovation (ECEI) networks to increase the effectiveness of support for SMEs.
För kommittén för handel och distribution är det klart att omställningen av de nationella valutorna till euron måste göras utan extra kostnad.
In order to better inform enterprises on the opportunities offered by this cooperation, a brochure will shortly be published setting out an overall view of the tasks of the EIC and the ECEI and providing examples of cooperation between these two networks.
Vad beträffar kostnaderna för internationella överföringar utom gemenskapen skulle en lösning kunna vara en internationell domiciliering. Men ännu en gång skulle detta kräva en stor standardisering på juridisk nivå.
• The search for complementarity in the development of training programmes; • The establishment of connections for electronic data trans­mission favouring communication between the members of the two networks and their support structures.
• Upprättande av telematiska förbindelser som gynnar kom­munikationen mellan de två nätverkens medlemmar och deras stödstrukturer.
In order to disseminate good practice with regard to coop­eration between the two networks, a brochure is about to be produced.
För att sprida god samarbetspraxis mellan de två nätverken, hål­ler en broschyr på och utarbetas.
It will contain a description of the tasks and objectives of the EIC and the ECEI, as well as a detailed description of successful case histories of joint projects between EIC and ECEI.
Denna kommer att innehålla en beskrivning av såväl EIC:s som CEEhs uppgifter och målsätt­ningar, samt en detaljerad beskrivning av de fall där gemen­samma projekt mellan EIC och CEEI har lyckats.
The accent will be put on the advan­tages of these partnerships, in terms of improvement in the range of services offered to clients and of the improvement in the cost­effectiveness ratio of the centres.
Accenten kom­mer att läggas på fördelen med dessa partnerskap i fråga om förbättringar av det serviceutbud som kunderna erbjuds och en förbättring av rapporten om centrernas kostnadseffektivitet.
In a first stage, the brochure will be addressed to the personnel of the EIC and the ECEI, but it is planned thereafter to jointly promote the services of the EIC and the ECEI to the SMEs.
Broschyren kommer i första hand att vända sig till personal vid EIC och CEEI, medan det är tänkt att den senare gemensamt skall främja EIC:s och CEEhs tjänster till SMF.
CREA Programme: to encourage the creation and the transmission of enterprises
Vad beträffar de europeiska innovations och företagscentrerna, så är dessa verktyg för lokal utveckling vars syfte är att stimulera och uppmuntra skapandet av företag.
Given the key role played by SMEs in economic growth and the creation of jobs in Europe, the Commission has set up networks offering information and support services to enterprises.
CEEI skapades av kommittéer av talesmän som sammanför offentligt och privat kapital (bland annat regionala och nationella institutioner, utvecklingsbyråer, universitet, forskningscenter, finansiella institutioner och privata bolag).
Information concerning Community issues is provided to SMEs by the Euro Info Centres.
CEEI ansvarar för att stödja SMF i fråga om ledning, innovation, finansi­eringen och i sökandet efter nya marknader.
This network informs enterprises about Community programmes as well as about Community legislation and initiatives.
De strävar på så sätt efter att värdesätta de latenta möjligheterna till utveckling av min­dre gynnade regioner som glömts bort eller är dåligt utforskade av den privata sektorn eller de traditionella instrumenten för att hjälpa företagen.
The EIC are the "first stop shop for access to Community information" and are set up next to existing and active structures at regional and local level (chambers of commerce, socio­professional organisations, development agencies, banks etc.).
I detta syfte erbjuder CEEI inte bara ett utbud av tradi­tionella tjänster, utan använder också sin expertkunskap för att uppskatta kapaciteten att vägleda entreprenörer som anlitar deras tjänster, bland annat genom utvärderingen av en affärsplan.
In addition to their func­tion of providing information, the role of the EIC is turning more and more towards help and advice to SMEs with regard to European programmes.
Då dessa två nätverks verksamheter kompletterar varandra, skrev Generaldirektorat XVI, som samordnar CEEI, och Generaldirektorat XXIII, som samordnar ElC­nätverken, i okto­ber 1997 under en konvention om samarbete mellan EIC och CEI.
It is therefore a question of promot­ing these programmes and of facilitating SMEs' access to them.
Målsättningar som fullföljs genom detta samarbete är:
As for the European Centres for Enterprise and Innovation, these are local development tools whose aim is to stimulate and encourage the creation of enterprises.
CREA-programmet: för att uppmuntra skapandet och överlåtandet av företag
The ECEI are cre­ated by comittees of promoters who bring together public and private capital (notably regional and national institu­tions, development agencies, universities, research centres, financial institutions and private companies).
• Fastställandet av god praxis inom EIC:s och CEEI:s samar­betsområden;
The ECEI are responsible for providing help to SMEs with regard to man­agement, innovation, search for financing and market research.
• Ett ömsesidigt främjande av de två nätverkens aktiviteter;
Thus they seek to exploit the latent potential for development of the disadvantaged regions, which are either ignored or hardly exploited by the private sector or by the traditional instruments of help for enterprises.
• Utbyte mellan EIC och CEEI av frågor från företag i anledning av respektive kompetenser;
In this respect, the ECEI offer not only a range of traditional ser­vices, but also use their expertise to assess the management capacity of the entrepreneurs who take advantage of their services, notably through an assessment of a business plan.
/ syfte att stimulera skapandet och överlåtandet av innovativa företag som har en potential för tillväxt och jobbskapande, lan­serade Kommissionen ett nytt program vid namn CREA (Riskkapital till företag i inledningsfasen).
The objectives of this are:
• Samordnandet av sammankomster;
With the aim of stimulating the creation and the transmis­sion of innovative enterprises which have a potential for growth and job creation, the Commission has launched a new programme called CREA (Capital Risque pour les Entreprises en Phase d'Amorçage ­ Risk Capital for Enterprises in the Start­up Phase).
Europeiska SMF uppfattar det i allmänhet som mycket svårt att erhålla finansiering. Det är svårt att få banklån och dessa fås
• The identification of good practice in cooperation between EIC and ECEI in the field; • The reciprocal promotion of the activities of the two net­works; • The exchange between EIC and ECEI of questions ema­nating from enterprises, according to respective skills; • The organisation of joint events;
• Strävan efter komplementaritet i utarbetandet av program och utbildning;
A Corporation of Cooperatives adapted to the market
En korporation av kooperativer som är anpassade till marknaden
The banks rarely lend and when they do it is at high interest rates. To remedy this situation, the Commission has launched the CREA programme, whose objectives are:
• Stödja och uppmuntra kapitalfonderna för startbidrag och liknande organisationer från och med deras första verksamhetsår. hetsår.
• To assist and encourage venture capital funds and similar organisations from the first years of their activity.
• Upprätta ett nätverk för kapitalfonderna för startbidrag i nivå med Europeiska unionen och stimulera ett utbyte av god praxis och utbildning.
The "Mondragon Corporación Cooperativa" (MCC), founded in 1956, is a Spanish cooperative structure with 35,000 workers and a multi­sectorial activity in line with the development of the market.
"Mondragon Corporación Cooperativa" (MCC), som grunda des 1956, är en spansk kooperativstruktur som omfattar 35.000 arbetare och har en verksamhet som sträcker sig över flera sektorer i fas med marknadens utveckling.
The basic principle of the MCC is the cooperative structure and operation: the workers also have member status, each worker having the right to vote, management is democratic, informa­tion is disseminated to everyone, training is ongoing and great importance is accorded to customer ser­vice.
MCOs grundprincip är den kooperativa strukturen och driften: arbetarna har också en medlemsstatus, varje arbetare har rätt till en röst, styret är demokratiskt, informationen sprids till alla, utbildning sker regelbundet och en stor vikt läggs vid kundsupport.
The majority of creators of enterprises and entrepreneurs who take over small enterprises are confronted with a seri­ous shortage of capital.
Majoriteten av de företagsskapare och entreprenörer som tar över småföretag ställs inför allvarliga brister på kapital.
This is why it is not unusual for cre­ations or transmissions of enterprises to fail due to insuffi­cient financing.
Det är av denna anledning som skapandet eller överlåtelser av företag inte sällan misslyckas på grund av otillräcklig finansiering.
The objective of the CREA programme is therefore to increase the chances of success of new enterprises by bring­ing them additional share capital.
Målsättningen med CREA-programmet är alltså att öka de nya företagens chanser att lyckas genom att ge dem ett tilläggskapital.
More concretely, CREA supports new or recently created venture capital funds in Europe by the granting of repayable loans covering a maxi­mum of 50% of the running costs of the fund (to a total of 500,000 ECU) for a maximum period of three years.
Mer konkret stödjer CREA nya eller nyligen skapade till gångar till uppstartningskapital i Europa genom beviljandet av förskottsbetalningar som skall betalas tillbaka och som omfattar ett maxbelopp på 50% av kostnaderna för fondernas fungerande (dvs en totalsumma på 500.000 ECU) för en period av max 3 år.
The start­up capital should remain in the recipient enterprise for at least 5 years.
Startkapitalet måste stanna ¡nom det företag som dragit nytta av det i minst 5 år.
However, if the fund wished to extricate itself from its investment earlier, the Commission would receive 10% of the profit made.
Om en fond skulle vilja frigöra sig från sin investering tidigare så kommer Kommissionen att indriva 10% av vinsten.
It is interesting to note, for example, that the uni­versity also has a corporate structure.
MCC består av tre branscher: finanser, industri och dis tribution.
Indeed, its Board is made up of one third professors, one third personnel and one third students, all being members and each having one vote.
De olika koo perativerna har rätt till eget styre och placerar sig själva på marknaden för att bättre kunna stå emot kraven och utmaningarna från det kapitalistiska systemet, den inre marknaden och från konkurrensen.
This cooperative structure has no union in the enter­prises, since all the workers are members of the MCC.
Dessutom har MCC företag i hela världen och måste därför rätta sig efter lagar i olika länder.
By increasing the chances of success of new enterprises through the provision of additional share capital, CREA on the one hand helps SMEs to obtain bank loans more easily, and on the other hand favours the creation of employment.
Genom att öka de nya företagens chanser att lyckas genom ett tilläggskapital, hjälper CREA SMF å ena sidan att lättare kunna erhålla banklån och å andra sidan gynna jobbskapandet.
The Commission will shortly publish in the Official Journal a call for tender concerning the establishment of the network of venture capital funds.
Kommissionen kommer inom kort att publicera en anbudsinfordran rörande upprättandet av fonder för uppstartningskapital.
As the MCC is a model of economic prosperity, stabil­ity and consideration for workers, it could be pre­sented in the European Union as an example of "good practice".
MCC, som utgör en modell av ekonomisk framgång, stabilitet och hänsynstagande till arbetarna, skulle kunna läggas fram inför Europeiska unionen som exem pel på "god praxis".
Management in Associations and Foundations
Styret i föreningar och stiftelser
Conference on the challenges of Information Technology in the non­profit sector
Konferens om info rmationstekn ologi ern as utmaningar inom den ideella sektorn
A conference entitled "Management in Associations and Foundations" took place in Brussels on 23 November 1998.
En konferens titulerad "Styret i föreningar och stiftelser" ägde rum i Bryssel den 23 november 1998.
It was the 7 meeting of experts coming from the world of associations, foundations and the field of training.
Det rörde sig om det 7:e mötet för experter från föreningsvärlden, stiftelser och utbild­ningsområdet.
This meeting was part of the action programme imple­mented in the framework of the follow ­up of the Communication of the Commission on "The promotion of the role of associations and foundations in Europe".
Detta möte ingår i det åtgärdsprogram som upprättats ¡nom ramen för uppföljning av Kommissionens meddelande om "Främjandet av föreningar och stiftelsers roll i Europa".
The programme included presentations by DG XXIII on the importance of information technology in the third sector and data produced by DG III and DG V, collected from studies on the utilisation of information technology and from projects in this field supported by the Commission.
Programmet omfattade framträdanden av DG XXIII om vikten av informationsteknologier ¡nom den tredje sektorn och uppgifter från DG III och DG V som etablerats genom studier över användandet av informationsteknologier och projekt som Kommissionen stöder inom detta område.
Examples were provided by non­governmental organisations on the possi­bilities offered by information technology, both as a data base of suppliers of capital, as an instrument for lobbying and obtaining capital, or again as a means of disseminating information in this sector.
Icke­regeringsorganisationer har givit exempel på de möjligheter som informationsteknologierna erbjuder i egen­skaper av informationsbaser för kapital leverantörer, i egenskap av lobbying­instrument och kapitalsamlare eller som medel för att sprida information ¡nom denna sektor.
"The World of NGOs" hopes to organise other meetings to explore the potential of information technology in the third sector.
"The World of NGOs" hoppas få möjlighet att anordna andra sammankomster för att utforska informationsteknologiernas möjligheter i den tredje sektorn.
It is currently developing a new site on this subject.
En ny sajt över detta ämne är under utarbetande.
During the conference the problems linked to management in the sector of associations and foundations and to adap­tation and organisation of a network for training and good practice were tackled.
Under denna konferens diskuterades problem i anslutning till å ena sidan styret inom sektorn för föreningar och stiftelser och å andra sidan till anpassandet av och inrättandet i nätverk av utbildning och god praxis.
The question of the role that investors can play, whether they come from the public or private sec­tor, was also discussed.
Frågan om den roll som förlagsmän­nen kan spela såväl i offentliga sammanhang som i privata togs också upp.
As for the last part of the meeting, it was devoted to exchanges of experience and good practice as well as the presentation of concrete examples.
Vad beträffar mötets sista del, så ägnades det åt utbyte av erfarenheter och god praxis samt åt en presentation av konkreta exempel.
Christiana Weidel E­Mail : Christiana.weidel@blackbox.at
Konferensen ledde fram till ett visst antal slutsatser såsom:
• the proposal to take a more global approach to the prob­lem of entrepreneurship linked to the idea of "capacity building"
• förslaget om att ta itu med problemet med företagsandan i anslutning till idén med "capacity building" på ett mer glo­balt sätt
• the differences observed between large and small organ­isations, the former having a role to play in the transmis­sion of experience turopartenariat
• de olika iakttagelserna mellan stora och små organisatio­ner, där de förra spelar en roll i överförandet av erfaren­het
• the importance of reinforcing the networks of good prac­tice which exist just about everywhere in Europe
• vikten av att förstärka nätverken om god praxis som finns utspridda över Europa w
• the awareness of the suppliers of capital that increased responsibility and transparency are necessary
• kapitalleverantörers ökade kännedom om att större ansvar och överskådlighet är nödvändigt
The meeting "Europartenariat Spain '98", whose aim was to create cooperation agreements between SMEs, took place in Valence on 12 and 13 November 1998.
Sammankomsten "Europartnerskap Spain '98" som avser att skapa samarbetsavtal mellan SMF ägde rum i Valencia den 12 och 13 november i år.
This event proved to be a real success, since no less than 2,583 visitors were counted. Furthermore, the number of meetings organised
Denna tillställning visade sig vara en verklig framgång eftersom där inte var färre än 2.583 besökare.
• the difficulty of finding a balance between the profession­alism of the sector and its dynamic and innovative capac­ities.
• svårigheterna med att hitta en jämvikt mellan sektorns professionalism och dess dynamiska och innovativa kapa­citet.
In addition the Committee expressed the wish that a work ing group should take charge of questions concerning cur rent issues as well as the problem of competition.
Dessutom har kommittén uttryckt en önskan om att en arbetsgrupp skulle ansvara för aktualitetsfrågorna samt konkurrens problemen.
During the meeting, the B/2 Unit (Internationalisation of SMEs: networks of enterprises and partnership events) of DG XXIII held a working session with the Spanish members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and BRE (Bureau de Rapprochement des Enterprises) networks.
Under sammanträdet höll enhet B/2 ( Internationaliseringen av SMF: nätverk av företag och partnerskap-tillställningar) vid DG XXIII ett jobbsammanträde med spanska medlemmar av nätver ken BC-NET (Business Cooperation network) och BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises).
The objective of this meeting was to present to the members of these two networks who were present the principal political priorities for the future which had been approved very recently.
Målsättningen med denna sammankomst var att lägga fram de främsta politiska priorite terna i framtiden som nyligen godtagits inför de medlemmar av dessa två nätverk som var närvarande.
These priorities are mainly focused on three areas: quality, geographical expansion and technological develop ment.
Dessa prioriteter inriktar sig huvudsakligen på tre områden: kvaliteten, den geografiska expansionen och den tekniska utvecklingen.
Moreover, this working session served as a discussion forum for the members of the two networks, who were able to exchange ideas and explore new development possibilities for the networks.
Å andra sidan tjänade denna jobbsammankomst som diskussionsforum för medlemmarna av de två nätverken som på så sätt kunde utbyta idéer och utforska nya utvecklingsmöjligheter av nätverken.
India and the European Commission are organising two days of business contacts in New Delhi on 15 and 16 March 1999.
Indien och Europeiska kommissionen anordnar dem 15 och 16 mars 1999 två dagar för affärskontakter i New Delhi.
At this meeting there will be 355 Indian enterprises wishing to conclude cooper ation agreements in the following sectors:
Vid denna sammankomst kommer 355 indiska företag att närvara, som önskar ingå samarbetsavtal ¡nom följande sektorer:
• chemistry and plastics processing
• kemi och bearbetning av plaster
• electronics and hardware
• elektronik och hardware
• food (processing and packaging)
• livsmedelsindustrin (bearbetning och förpackning)
CMAF Meeting
CMAF:s möte
• light engineering
• software och tjänster
• software and services
• miljöteknologi
It is expected that 350 enterprises from the European Union will attend.
Det är uppskattat att antalet besöksföretag från Europeiska unionen kommer att vara bortåt 350 stycken.
Foundations (CMAF) which was held on 6 November, was devoted to the preparation of its programme of work.
Den rådgivande kommittén för kooperativer, ömsesidighetsbolag, föreningar och stiftelser (CMAF):s andra möte hölls den 6 november, och ägnades åt att förbereda dess arbetsprogram.
The principle questions dealt with were:
De främsta frågorna som togs upp var:
• The necessity for a framework programme benefitting the social economy.
• Behovet av ett ramprogram till förmån för socialekonomin.
• The visibility of the sector and the development of networks (information structures)
• Sektorns synbarhet och utvecklingen av nätverken (informationsstrukturer) tionsstrukturer)
• Local development
• Den lokala utvecklingen
The Euro Info Centres at your servi
-Europa ännu närmare desma och medelstora foretagen Euro Info Centres finns ¡nom räckhåll ■—