natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, provision for some form of dual pricing would have to be made, and the facility created for handling two sets of notes and coins (requiring, additional slots in tills, cash storage and security measures).
De kommer först och främst att bli tvungna att införa någon forrp av dubbel prissättning och utrustning som kan hantera två uppsättningar sedlar och mynt (vilket skulle kräva extra utrymmen i kassaapparater, förvaring av kontanter och
Such measures would be costly, particularly if the vast majority of the general public adopt the ECU in a short space of time.
säkerhetsåtgärder). Sådana åtgärder blir kostnadskrävande, särskilt om det stora flertalet av allmänheten snabbt övergår til ecu.
It is important to identify the most important implications for areas of core activity.
Det är viktigt att fastställa de viktigaste följderna för en rad viktiga verksamhetsområden inom företagen.
Those examined below include cash handling and recording activities, sales, marketing, administration and information systems, accounting and fiscal activities, personnel and training.
I det följande behandlas följderna för kassahantering och registrering, försäljning, marknadsföring, administrations- och informationssystem, bokföring, skatter, personal och utbildning.
Cash handling and recording :
Kassahantering och registrering
All forms of recording machines (cash registers, petrol pumps, accounting machines) coin machines (vending machines, ticket dispensers) and note machines (ATMs) will have to be converted from national currency to ECU denomination.
Alla former av registreringsmaskiner (kassaapparater, bensinpumpar, bokföringsmaskiner), myntautomater (säljautomater, biljettautomater) och sedelautomater måste ställas om från nationella valutor till ecu.
Given that there are millions of such devices in use, the development and manufacture of new machines or devices capable of handling the ECU will require significant investments and could involve lengthy preparatory lead-times.
Eftersom det finns miljontals maskiner av det här slaget kommer utveckling och tillverkning av nya maskiner eller anordningar för hantering av ecu att kräva betydande investeringar och förberedelserna kan bli mycket tidskrävande.
It is therefore imperative that producers of cash handling and recording equipment receive, as soon as possible, definitive technical specifications (e.g. dimensions and characteristics of notes and coins, name and abbreviation of currency and sub-units etc.).
Det är därför av avgörande betydelse att tillverkarna av utrustning för hantering av kontanter och registrering snarast möjligt får de slutliga tekniska specifikationerna (t.ex. dimensioner och kännetecken för sedlar och mynt, namn på och förkortning av myntenheten och underenheterna osv.).
This should occur even in advance of PHASE A, the decision to move to monetary union.
Detta bör ske redan före fas A, dvs. beslutet om att införa den monetära unionen.
The 1994 Annual Report of EMI reports that a considerable degree of consensus has been reached with respect to the number and value of denominations and the boundary between notes and coins.
Det framgår av EMI:s årsrapport för 1994 att man har uppnått en hög grad av enighet när det gäller valörernas antal och värde samt gränsen mellan sedlar och mynt.
Coins would have a highest value of ECU 2, and ECU 5 would be the smallest denomination of banknotes.
Det högsta värdet för ett mynt blir 2 ecu och 5 ecu blir det minsta värdet för en sedel.
Consensus also exists in favour of seven banknotes ranging from ECU 5 to ECU 500.
Det råder också enighet om att det skall finnas sju sedlar med ett värde på mellan 5 och 500 ecu.
Regarding the appearance of European banknotes, either a completely identical banknote will circulate throughout the single monetary area or they will be identical on one side but contain a limited national feature on the other.
När det gäller de europeiska sedlarnas utseende så kommer det antingen att bli fråga om helt identiska sedlar som är i omlopp över hela unionen eller sedlar som är identiska på ena sidan men som har ett mindre nationellt kännetecken på den andra sidan.
It may take some time (up to several months) to adjust all such cash handling devices, in particular vending machines and note and ticket dispensers.
Det kan ta tid (upp till flera månader) att anpassa alla dessa anordningar för hantering av kontanter, särskilt säljautomater och sedel- och biljettautomater.
Enterprises will need to develop well planned changeover programmes so that a sufficient stock of machines can work in the ECU from the start of PHASE C. This will mean beginning the conversion process in the weeks leading up to PHASE C. Technical difficulties and conversion bottlenecks would be mitigated if early decisions on the technical specifications of notes and coins allow enterprises to progressively acquire "ECU compatible" equipment as part of their normal investment schedule, e.g. equipment that can recognise (albeit separately) both national and ECU sets of notes and coins.
Företagen blir tvungna att utarbeta välplanerade program för övergången så att ett tillräckligt stort antal maskiner kan ta emot ecu från och med början av fas C. Detta innebär att omställningsprocessen måste påbörjas under veckorna före fas C:s början. Tekniska svårigheter och flaskhalsar under omställningen skulle minskas om man tidigt fattar beslut om sedlarnas och myntens tekniska specifikationer så att företagen gradvis kan
with multiple currencies, electronic payment systems) which can make automatic conversions between the ECU and national currency.
Vissa av svårigheterna i samband med två uppsättningar sedlar och mynt kan minskas genom införandet av ny teknologi (streckkoder, kassaapparater som kan hantera flera valutor, elekroniska betalningssystem) som automatiskt kan göra omräkningar mellan ecun och den nationella valutan.
Again, early preparation is the key to a smooth and cost effective changeover.
Även i detta fall är förberedelser i god tid nyckeln till en friktionsfri och kostnadseffektiv övergång.
Sales, marketing, administration and information systems
Försäljning, marknadsföring, administrations- och informationssystem
By PHASE C at the latest, references to national currencies would disappear and thereafter appear in ECU.
Senast vid början av fas C kommer hänvisningar till nationella valutor att försvinna och och ersättas med hänvisningar till ecu.
This would require a range of administrative measures, principally :
Detta kräver en lång rad administrativa åtgärder, särskilt följande:
Contract negotiations, invoices, bills, and information systems would be converted into ECU together with all payments to suppliers and contractors.
Avtalsförhandlingar, fakturor, räkningar och informationssystem kommer att ställas om till ecu liksom alla betalningar till leverantörer och kontrahenter. Övergången kommer bl.a. att medföra att hänvisningar till den nationella valutan i officiella dokument (fakturor, kvitton), reklammaterial och programvara skall ersättas.
Companies which decide to use the ECU during PHASE B, and/or which agree to accept national currencies during PHASE C, may have to undertake some dualpricing with the attendant increase in administrative formalities;
Företag som beslutar använda ecu under fas B eller företag som godtar nationella valutor under fas C kan bli tvungna att införa dubbel prissättning med den ökning av administrativa formaliteter som detta medför.
Pricing decisions : actual pricing decisions will prove sensitive given that an application of conversion rates is likely to result in awkward ECU counter values.
Beslut om prissättning: Den faktiska prissättningen blir ömtålig eftersom användning av växelkurserna förmodligen kommer att leda till ohanterliga motvärden i ecu.
Retailers will need to decide upon convenient ECU prices that do not create hostile reactions.
Detaljhandelsföretagen blir tvungna att fastställa lämpliga ecupriser som inte framkallar fientliga reaktioner.
For lowvalue items, minor rounding can result in large percentage price changes.
För varor av lågt värde kan en mindre avrundning medföra stora procentuella höjningar. I sista hand bör
Ultimately, competitive market forces should limit price increases, and many enterprises may even attempt "rounding down" marketing campaigns.
• konkurrenskrafterna på marknaden begränsa prishöjningarna och många företag kanske till och med försöker sig på marknadskampanjer som bygger på avrundning nedåt.
The issue of dual pricing displays is examined in paragraph 122;
Frågan om dubbel prisangivelse behandlas i punkt 122.
Advance promotional material : A specific problem may arise with respect to pricing displays in promotional material.
Reklammaterial som utarbetats på förhand: Ett särskilt problem kan uppstå när det gäller prisangivelser i reklammaterial.
Mail order companies and enterprises dependent upon brochure marketing (travel companies) will face particular difficulties (some brochures are prepared up to 18 months in advance).
Postorderföretag och företag som är
Accounting and fiscal activities : in PHASE C at the latest, all accounts and balance sheets must be presented in the ECU.
Redovisning och skatter: Senast under fas C måste all bokföring och alla balansräkningar vara utförda i ecu.
As set out in Part 2 - Chapter 2, fiscal authorities must establish the precise rules which will apply for the changeover process.
Skattemyndigheterna skall fastställa de exakta bestämmelserna som skall gälla under övergångsprocessen på det sätt som fastställs i del 2 - kapitel 2.
Personnel and training : enterprises will need to ensure that staff are fully informed and trained about how the ECU will affect their work duties as well as their wages and other terms and conditions (e.g. company pension schemes, reimbursement of expenses).
Personal och utbildning: Företagen måste se till att deras personal får fullständig information om och utbildning i hur ecun kommer att påverka deras arbetsuppgifter, löner och övriga anställningsvillkor (t.ex. företagens pensionssystem och ersättning för utlägg).
Ensuring that staff are properly trained and understand the changeover process is essential to avoid disruptions to business activity and to facilitate relationships with clients.
Det är viktigt att säkerställa att personalen får ordentlig utbildning och förstår övergångsprocessen för att undvika störningar av affärsverksamheten och för att främja ett gott förhållande till kunderna.
The nature and timing of the training will depend upon the tasks involved and the ECU introduction strategy adopted by enterprises.
Utbildningens art och när den skall genomföras beror på vilka arbetsuppgifter det är fråga om och vilken strategi för införandet av ecun som företagen har fastställt.
Enterprises having ECU dealings during PHASE Β will need to ensure staff are trained even before the start of monetary union.
Företag som genomför transaktioner i ecu under fas B måste se till att personalenutbildas redan innan den monetära unionen inleds.
Specialised training could be afforded to staff dealing with financial matters.
Specialiserad utbildning kan eventuellt erbjudas personal som har hand om finansiella frågor.
Particular attention will also need to be paid to staff having direct dealings with the public, to ensure that they can competently respond to customer queries and requests for assistance.
Särskild uppmärksamhet måste också ägnas personal som har direkt kontakt med allmänheten för att säkerställa att de på ett kompetent sätt kan besvara kundernas frågor och tillgodose deras behov av hjälp.
Business federations, professional associations (lawyers, accountants, notaries) and unions have a crucial role to play in the training process.
Branschsammanslutningar, yrkesförbund (jurister, revisorer, notarier) och fackföreningar spelar en avgörande roll i utbildningsprocessen.
For example, they could prepare information packages and videos to be supplied to their members for in-house training programmes.
De kan till exempel förbereda informationspaket och videor som deras medlemmar kan använda för interna utbildningsprogram.
They might consider organising conferences and workshops where interested parties could meet and discuss problems of common concern, and develop mechanisms for sharing solutions to widespread technical difficulties.
De kan anordna konferenser och workshops där de berörda parterna kan träffas och diskutera gemensamma problem och utveckla mekanismer för att låta varandra ta del av hur man har löst utbredda tekniska problem.
Public administrations should facilitate such initiatives, by providing background material, information packages and speakers for conferences.
De offentliga myndigheterna bör främja sådana initiativ genom att erbjuda bakgrundsmaterial, informationspaket och talare för konferenser.
In addition, the Commission suggests that Member States establish a framework for coordinating the activities of private enterprises and organisations.
Kommissionen föreslår dessutom att medlemsstaterna skall upprätta en struktur för att samordna verksamheten i privata företag och organisationer.
This could avoid duplication of work and encourage the sharing of experiences and ideas.
Detta skulle kunna undanröja risken för dubbelarbete och främja utbytet av erfarenheter och idéer.
The Commission also proposes that national authorities provide a single contact point for information and assistance on the introduction of the ECU.
Kommissionen föreslår också att de nationella myndigheterna skall upprätta ett särskilt kontaktorgan för upplysningar och hjälp i samband med införandet av ecun.
This chapter deals with the particular challenges facing consumers with the introduction of the single currency.
I detta kapitel behandlas de särskilda utmaningar som konsumenterna kommer att stå inför i och med införandet av den gemensamma valutan.
It recognises the difficulties they will face in adapting to a new monetary scale and the need for a major communications campaign which clearly explains the practical implications of the ECU for their daily financial activities.
Det medges att det kommer att bli svårt för dem att vänja sig vid ett nytt monetärt system och att det finns behov för en omfattande informationskampanj som klart redovisar ecuns praktiska betydelse för konsumenternas dagliga ekonomiska verksamhet.
The chapter contains a guide to impact on consumers at all phases of the changeover process.
Kapitlet innehåller en redogörelse för hur konsumenterna kommer att påverkas under övergångsprocessens alla faser.
Preparing consumers to make the change
Att förbereda konsumenterna för övergången
It is known from past experience of currency changes in France and the UK that people do not become instantly accustomed to new money.
Tidigare erfarenheter av valutaändringar i Frankrike och Förenade kungariket har visat att människor inte omgående vänjer sig vid nya pengar.
In at least one respect, adjusting to it is somewhat like learning a language - it takes time and practice before it is possible to "think" in the new currency.
Det är i åtminstone ett avseende som att lära sig ett språk - det tar tid och kräver övning innan det är möjligt att "tänka" i den nya valutan.
Preparing consumers to pass smoothly through the changeover will be a very important priority for public policy.
Att förbereda konsumenterna så att övergången löper friktionsfritt för dem kommer därför att vara en mycket viktig uppgift för
For some people, the change will feel almost like a change of identity so accustomed are they to viewing their own currency as a national symbol.
Vissa människor är så vana vid att betrakta sin egen valuta som en nationell symbol att ändringen nästan kommer att upplevas som ett identitetsbyte.
National identity is not in peril, however.
Den nationella identiteten är emellertid inte i fara.
It is, in fact, being broadened to embrace a symbol of European integration for the many'good and practical reasons set out in this Green Paper.
Den kommer i själva verket bara att utvidgas med en symbol för den europeiska integrationen av alla de goda och praktiska skäl som fastställs i denna grönbok.
The Communications Section of this Green Paper (Part IV) will deal with the importance of communications strategies for winning popular acceptance and support and achieving the technical preparations needed for the transition to a single currency.
Avsnittet om information i denna grönbok (del 4) handlar om hur viktigt det är med informationskampanjer för att vinna allmänhetens godkännande och stöd och för att genomföra de tekniska förberedelser som är nödvändiga för övergången till en gemensam valuta.
It stresses the importance of telling consumers as soon as possible about the advantages of a single currency, of reassuring them that the changeover will not be to their disadvantage and with helping them to get used to calculating from national currencies to ECU and back again.
Det understryks hur viktigt det är att så snart som möjligt informera konsumenterna om fördelarna med en gemensam valuta, att försäkra dem om att övergången inte kommer att vara till deras nackdel och att hjälpa dem att vänja sig vid omräkning från nationell valuta till ecu och tvärtom.
It also draws attention to the need to give particular help to vulnerable groups, including the elderly and the visually handicapped.
I kapitlet uppmärksammas också behovet av att ge särskild hjälp till sårbara befolkningsgrupper, t.ex. äldre och synskadade.
All of these points emerged clearly from the hearings with consumer organisations organised for the preparation of the Maas Report.
Alla dessa aspekter kom tydligt till uttryck vid de utfrågningar av konsumentorganisationer som anordnades vid utarbetandet av Maas-rapporten.
Almost certainly, the biggest problem for consumers will be handling conversions and comparing the value of goods.
Det största problemet för konsumenterna kommer nästan säkert att vara omräkningen och jämförelsen av varors värde.
They will lose their sense of prices.
De kommer att förlora sin känsla för priser.
In many cases, conversion rates will probably be sufficiently awkward as to make multiplication calculations difficult.
I många fall kommer omräkningskurserna förmodligen att vara så svårhanterliga att uträkningarna blir svåra att göra.
To cope with the changeover, consumers will need both time and precise information.
För att klara av övergången kommer konsumenterna att behöva både tid och detaljerad information.
The reference scenario presented in this Green Paper certainly would allow ample time for public authorities to prepare and launch information campaigns for consumers.
Det referensscenario som beskrivs i denna grönbok skulle ge myndigheterna tillräckligt mycket tid för att förbereda och genomföra informationskampanjer som riktar sig till konsumenterna.
The Commission, the European Parliament, the European Monetary Institute, the central banks and others will have their roles to play in informing consumers and protecting their interests during the transition.
Kommissionen, Europaparlamentet, Europeiska monetära institutet, centralbankerna och andra kommer att spela olika roller när det gäller att upplysa konsumenterna och skydda deras intressen under övergången.
But it is the national authorities who will be able to respond best to local needs and concerns that will not be identical across Member States.
Nationella myndigheter kommer emellertid att ha bäst möjlighet att hantera lokala behov och problem som varierar mellan medlemsstaterna.
Part IV also emphasises the importance of familiarisation exercises, including dual pricing displays on financial statements, fiscal declarations and in retail outlets and "trial runs", allowing consumers advance use of notes and coins in controlled environments.
I del 4 understryks också vikten av information i tillämpad form, t.ex. genom, dubbla angivelser av belopp i räkenskaper, skattehandlingar och inom detaljhandeln samt
The practical impact of the changeover on consumers
Den praktiska betydelsen för konsumenterna av övergången
In the main, consumers would only tangibly experience the implications of monetary union at PHASE C when ECU notes and coins are introduced and all transactions are in the single currency.
Konsumenterna kommer i huvudsak att uppleva följderna av den monetära unionen rent konkret först under fas C när ecu-sedlar och ecu-mynt införs och alla transaktioner sker i den gemensamma valutan.
But the world around them will be changing in various ways before then.
Men världen omkring dem kommer innan dess att förändras på olika sätt.
Here is a guide to some of the things they could expect.
Här följer en översikt av några av de saker som kan förväntas hända.
PHASE A - launch of Economic and Monetary Union.
Fas A - införandet av den ekonomiska och monetära unionen
What will be the same?
Vad kommer inte att förändras?
• everything will be the same for consumers.
Ingenting kommer att förändras för konsumenterna.
This would be a period of intense preparation for banking and financial operators but everything in the economic system will continue as before.
Det handlar om en period med intensiva förberedelser för banker och finansiella aktörer, men det ekonomiska systemet i sin helhet kommer att fortsätta att fungera som förut.
PHASE Β - Effective start of EMU and emergence of a critical mass of activities in
Fas B - EMU:s faktiska början och uppkomsten av ett minsta antal transaktioner i ecu
• national currencies would still be in circulation;
Nationella valutor kommer fortfarande att vara i omlopp.
• bank accounts, mortgages and loans, and all other contracts would still be in national currencies.
Bankkonton, hypotekslån och andra lån samt alla andra avtal kommer fortfarande att vara uttryckta i de nationella valutorna.
What will change?
Vad kommer att förändras?
ECU financial services to consumers could become available;
Banktransaktioner inom den monetära unionen kommer att ta mindre tid och medföra lägre omkostnader.
PHASE C - Final changeover to the single currency
Det kommer att bli lättare att resa över gränserna.
• the single currency is introduced;
Den gemensamma valutan införs.
• national currencies would be speedily replaced by ECU notes and coins.
Nationella valutor kommer snabbt att ersättas av ecu-sedlar och ecu-mynt.
The two currencies would circulate together for only brief time. This would relieve consumers of the confusion of carrying two sets of notes and coins;
De två valutorna kommer endast att vara i omlopp samtidigt under en kort period, för att undvika olägenheterna för konsumenterna med två uppsättningar sedlar och mynt.
• retailers would be free to accept national currencies, but obliged to accept the single currency;
Detaljhandlare får själva välja om de vill ta emot nationella valutor men är tvungna att ta emot den gemensamma valutan.
• consumers will be able to exchange national notes and coins for the ECU for a very long time;
Konsumenterna kommer att kunna växla in nationella sedlar och mynt till ecu under en mycket lång period.
• references to national currencies in contracts will be converted into ECU using the fixed conversion rates without any other changes to terms and conditions.
Hänvisningar till nationella valutor i avtal kommer att omräknas till ecu genom tillämpning av fasta omräkningskurser utan att medföra några övriga ändringar vad gäller avtalsvillkoren.
In other words, the principle of continuity of contracts will apply;
Principen om kontinuitet i avtalsförhållanden kommer med andra ord att gälla.
• bank accounts, wages, salaries, pensions - the entire cash economy - will be denominated in ECU.
Bankkonton, löner och pensioner kommer att uttryckas i ecu.
The Commission is firmly of the opinion that consumers must not be subject to any special charges as a result of the changeover to the single currency.
Det är kommissionens bestämda uppfattning att övergången till den gemensamma valutan inte får medföra särskilda avgifter för konsumenterna.
It is imperative that consumers are capable of undertaking transactions in ECU in confidence.
Det är absolut nödvändigt att konsumenterna kan genomföra transaktioner i ecu med förtroende.