natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
3.2 Ny teknik och framtidsfrågor
In addition to the universities, Estonia has 32 state research institutions.
Estlands utgifter för utbildning uppgår till 5,7 % av BNP.
The research is mostly state­funded, and concerns both basic and applied research (figures for basic research fell below 50 % of the budget in 1995).
Utbildning förbrukar 17 % av den statliga budgeten.
Current and prospective assessment
Landet har 240 000 skolelever, 27 000 högskolestuderande och 19 000 lärare.
Estonia's long term priorities are:
Det finns sex statliga och ett privat universitet.
□ to bring financing up to the average European Union level,
20 högskolor, varav 12 privata, ger yrkesutbildning.
D to orient priorities towards those of the Com­munity.
Informationsteknik och telekommunikation i kom bination möjliggör förändringar av stor ekonomisk och social betydelse.
In order, to achieve a comprehensive upgrading of the education and training systems, considerable investments in curriculum­reform, teacher training, text books, equipment and buildings will be need­ed.
I Estland var detta område försummat före 1990, vilket i allmänhet inte var fallet med utbildning.
Due to the financial constraints, this process is likely to take a number of years to achieve.
Idag leder utbildningssektorn arbetet med att främja informationssamhället.
Despite achievements, reforms are still at the very beginning and there remains much to do before the vocational system can be considered in accordance with EU and Member States requirements.
Antalet värddatorer på Internet, som ett relativt mått på utvecklingen mot informationssamhället, antyder att Estland idag ligger före fem EU-stater i utvecklingen.
D ensure that the state budget allocations for research are kept at the level of 2 % of expendi­tures,
Kanske med ledning av erfarenheterna i Finland, en av de främsta staterna i EU på detta område, har Estlands regering varit aktiv i samarbetet inom EU-initiativ och i att främja användningen av informations- och kommunikationsteknik, särskilt inom utbildningssektorn. sektorn.
Estonia's participation in Community programmes will have positive effects on the people concerned and represent a good preparation for integration in Community programmes.
Estland håller för närvarande på att reformera undervisningen och yrkesutbildningen på alla nivå er i syfte att anpassa landet till behoven i ett demokratiskt samhälle grundat på marknadsekonomi.
D substantially increase state budget expenditure on technological innovation, predominantly via the Innovation Foundation under the Ministry of Eco­nomic Affairs.
Detta är nödvändigt, inte bara för att förbättringar erfordras vad beträffar ekonomiska nyckelfaktorer (t.ex. produktivitet och produktkvalitet, konkurrens kraft på de internationella marknaderna, expansion av den privata sektorn, rörlighet på arbetsmarknaden och arbetslöshet), utan också för att vara säker på att få ett samhälle med en fungerande demokrati.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
För närvarande har man inte kommit fram till någon nationellt övergripande politik på yrkesutbildningsområdet, men denna sorts utbildning till mäts nu allt större vikt i rikspolitiken.
Since 1992, the statistics in this field are compati­ble with OECD standards.
Programmet Tempus har bidragit till att målen för reformarbetet inom högskoleutbildningen kunnat uppnås och detta har lagt grunden för ett samarbete med högskolor inom EU.
Research and technological development (R & TD) activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, aim at improving the competitiveness of European industry, the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protec­tion, and other common policies.
I runda tal 14,2 % av Estlands befolkning är mellan 15 och 25 år. En ungdomslag håller just nu på att utarbetas i syfte att ge ungdomar bättre villkor, stimulera till ett aktivt deltagande i demokratiseringsprocessen i samhället och ge dem en möjlighet att på olika sätt göra volontärtjänst.
The Europe Agreement will provide for coopera­tion in these areas, notably through participation in
Som ett första steg mot ett fullt estniskt deltagande i ovan nämnda program har ett antal ungdomsorganisationer sedan 1995 deltagit i europeiska ungdomsarrangemang.
Important changes and improvements have already taken place in this sector. A big effort has been made in the improvement of the internal structure.
I artiklarna 126 och 127 i EG-fördraget fastställs att gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet och genomföra en yrkesutbildningspolitik som syftar till att främja en europeisk dimension inom utbildningen och att underlätta anpassningen till industriella förändring ar samt inträde och återinträde på arbetsmarknaden genom yrkesutbildning och omskolning.
liberalization, financial support.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna grundforskning och tillämpad forskning (siffrorna för grundforskning föll till under 50 % av budgeten 1995).
Human resources and potential remain strong despite the cutbacks.
Estlands långsiktiga prioriteringar är
Nevertheless, it is necessary to improve the level of innovativeness in the economy generally and in industry and to reinforce the links of research institutes with industry and small and medium enter prises.
D att föra upp finansieringen till Europeiska unionens genomsnittsnivå, och
Since regaining independence, the development of telecommunications in Estonia has been characterized by a general growth in capacity and an improvement of quality.
För att åstadkomma en genomgripande kvalitetshöjning av utbildningen och yrkesutbildningen kommer betydande investeringar att behöva göras i en läroplansreform, i lärarutbildningen, läroböcker, utrustning och byggnader.
The telephone penetration rate was expanded to 30 per 100 by the end of 1996 although the waiting list remains large.
På grund av de begränsade finansiella resurserna kommer det säkert att dröja ett antal år innan denna process leder till konkreta resultat.
Estonia is prepared to play an active role in the European research and technological development and allocate the funds to this activity. It has declared its intention to be fully associated to the fifth framework programme.
Trots vissa framsteg har man ännu bara sett början på reformarbetet och mycket återstår att göra innan yrkesutbildningen kan anses stå i överensstämmelse med EU:s och medlemsstaternas krav.
A telecommunications law was enacted in 1991 which provides the basis for a policy of liberalization and licensing.
D säkerställa att de statliga budgetanslagen för forskning bibehålls på en nivå motsvarande 2 % av statens utgifter, och
A concession agreement was negotiated with foreign investors in the national operating company.
Att Estland redan deltagit i gemenskapsprogram är en stor fördel och innebär att landet är väl förberett för en integrering i gemenskapsprogrammen.
The concession gives the company, which is 49 % foreign owned, a monopoly of switched telephone until the end of the year 2000.
D kraftigt öka de statliga budgetutgifterna för teknisk innovation, huvudsakligen via innovationsfonden under ekonomiministeriet.
In the perspective of accession no major problems are expected in this field.
Ett medlemskap förväntas inte skapa några större problem på detta område.
Telecommunications
Ett fast samarbete med Europeiska gemenskapen inleddes 1992 genom det tredje ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The Government has adopted a pro-competitive policy for the telecommunications sector in 1992 and partially privatized the stateowned operating company Eesti Telecom (ET).
Hittills har samarbetet i huvudsak varit samlat till Kopernikus (det särskilda programmet för samarbete med länderna i Centraleuropa och de nya oberoende stater na i f.d.
This joint venture, consisting of ET (51 %), Telecom Finland (24.5 %) and Telia (24.5 %) a monopoly for long distance and international voice telephony until the year 2001 and also has a licensed mobile telephone net work using the pan-European standard (GSM).
Sovjetunionen), och deltagandet i det fjärde ramprogrammet fortsätter att vara lågt. Estland är medlem av COST (Europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning).
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Den verksamhet på gemenskapsnivå inom forskning och teknisk utveckling som anges i fördraget och ramprogrammet syftar till att stärka den euro peiska industrins konkurrensförmåga, förbättra livskvaliteten och stödja en hållbar utveckling, skyddet av miljön och arman gemensam politik.
Tariff rebalancing has begun and although the country already has a relatively high penetration of lines, universal service, as required by the acquis, remains to be achieved.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Although other infrastructures (CATV, internal road, rail electricity) are allowed to compete with the public network, no application for a licence has so far been made.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete inom dessa områden, särskilt genom deltagande i ramprogrammet.
Thus there is no competition in this area.
Vitboken innehåller inga direkta åtgärder på detta område.
The local mar ket is already open to new entrant operators but there is only one small company operating.
Väsentliga förändringar och förbättringar har redan åstadkommits inom denna sektor.
There are 10 mobile operators, (1 analogue, 1 using NMT 450, 4 using GSM and 4 using DCS 1800) and also 5 operators offering paging services.
Stora ansträngningar har gjorts för att förbättra den inhemska strukturen, liberalisering och finansiellt stöd.
Satellite communication services and value added services can be offered without licence as long as no connection to the public network is needed.
Trots detta måste innovationsnivån i ekonomin som helhet och i industrin förbättras och forskningsinstitutens samarbete med industrin och de små och medelstora företagen måste stärkas.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
Det estniska forsknings- och utvecklingsrådet är Estlands högsta organ med ansvar för genomförandet av politiken för vetenskap och teknik och sköter strategiska statliga program samt planering, samordning och finansiering av all statligt finansierad verksamhet.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Konkurrenskraftiga mekanismer har införts för finansiering av forskning.
Until 1991, the national communications networks were part of the Soviet networks so that, for instance, all international lines were routed via
Forskningen finansieras till största delen med statliga medel och rör både
The regulatory authority (the Inspectorate of Telecommunications) is functioning within a ministry where the responsible minister also exercises ownership rights over the principal operator.
Estland är redo att delta aktivt i europeisk forskning och teknisk utveckling och att avsätta medel för denna verksamhet.
About half of EU law has been transcribed into Estonian
Estland har förklarat sig villigt att fullt ut ansluta sig till det femte ramprogrammet.
The Government plans to comply with the acquis by the year 2000.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Greater competitiveness of the public operator must be achieved if the sector is to attract investment and face up to competition.
Ett medlemskap skulle bli till ömsesidigt gagn.
Like the two other Baltic States, the Estonian telecommunications network was an extension of the USSR network.
Regeringen antog 1992 en konkurrensinriktad politik för telekommunikationssektorn och privatiserede delvis det statsägda driftbolaget Eesti Telecom (ET).
The original network equipment was obsolete and modernization was necessary.
Detta samriskföretag, bestående av ET (51 %), Telecom Finland (24,5 %) och Telia (24,5 %) har monopol på fjärr- och utlandstaltelefoni fram till år 2001 och det har också tillstånd till mobiltelefonnät med den alleuropeiska standarden (GSM).
Between 1991 and 1996 the telephone net work grew from 22.1 to 30.0 lines per 100 inhabitants (compared to an average of 43.9 lines/100 inhabitants in Greece, Portugal and Ireland).
EG:s telekommunikationspolitik syftar till att undanröja hinder för en effektivt fungerande inre marknad för utrustning, tjänster och nät inom telekommunikation, att öppna utländska marknader för EU-företag och säkerställa att allmänt tillgängliga moderna tjänster tillhandahålls åt EU:s befolkning och företag.
Modernization is under way and at the end of 1995, 20 % of the network was digitized (compared to a current average of 62.4 % for Greece, Portugal and Ireland).
Dessa mål kan uppnås genom harmonisering av standarder och villkor för tillhandahållande av tjänster, liberalisering av marknaderna för terminaler, tjänster och nät samt antagande av nödvändiga regler.
The objective is to reach 48 % by 2000 and to cut waiting times to a few weeks.
De direktiv och de politiska åtgärder som krävs för att åstadkomma detta har nu fast ställts, men liberaliseringen av allmänt tillgänglig telefoni och driften av därtill hörande infrastruktur kommer i vissa medlemsstater att fördröjas med ett eller två år efter 1998.
The television without frontiers directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete i syfte att förbättra kvalitet och metoder så att de når upp till EG-nivå för telekommunikation och post samt vad gäller standardisering, reglering och modernisering av infrastruktur.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
I vitboken behandlas huvudsakligen tillnärmningen av regelverk, nät och tjänster, och påföljande åtgärder för att säkra en gradvis liberalisering av sektorn.
The number of cellular users at the end of 1996 was about 4.1 per 100 inhabitants which is well above the average for CEECs.
En omfördelning av taxorna har påbörjats och trots att landet redan har en relativt hög linjetäthet sak nas fortfarande samhällsomfattande tjänster, som krävs i gemenskapens regelverk.
There is competition in both data services and satellite services.
Det finns med andra ord ingen konkurrens inom detta område.
There were 22 cable TV subscriptions per 100 households in 1995.
Den lokala marknaden är redan öppen för nya operatörer men det finns bara ett litet företag som bedriver verksamhet.
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audiovisual industry, and the harmonization of regulatory aspects of audiovisual policy.
Det finns 10 mobiloperatörer, (1 analog, 1 som använder NMT 450, 4 som använder GSM och 4 som använder DCS 1800) och dessutom 5 operatörer som erbjuder personsökning.
The Television Without Frontiers Directives is a Stage I measure in the White Paper.
Satellitkommunikationstjänster och mervärdestjänster kan erbjudas utan tillstånd så länge det inte behövs någon anslutning till det allmänt tillgängliga nätet.
With 10 employees / 1000 lines in 1995, the productivity of the public network operator is low compared to an average for Greece, Portugal and Ireland of 6.2 employees/1000 lines but high relative to other applicant countries (12.1).
Fram till 1991 var de nationella kommunikationsnäten en del av de sovjetiska näten. Alla internationella linjer gick exempelvis via Ryssland.
Although the GDP/capita is sixth among the applicant countries the ratio in terms of purchasing power is second.
Det estniska nätet var helt automatiserat men bestod till stor del av elektromekanisk utrustning.
The current revenue per line, perhaps just sufficient to maintain the service, has to be significantly increased to allow for the required invest ment.
Sedan Estland återfick självständigheten har utvecklingen av telekommunikationerna där kännetecknats av all män kapacitetstillväxt och kvalitetsförbättring.
The current waiting time for a new connection is about three years and at today's rate of network
Regeringen avser att uppfylla villkoren i gemenskapens regelverk senast år 2000.
There are currently two national television broad casters and three local television stations.
Genom en telekommunikationslag som antogs 1991 tillhandahålls en grund för liberalisering och tillstånd.
Private broadcasters need a licence to operate, issued by the Ministry of Culture.
Koncessionen ger bolaget, vilket till 49 % är utlandsägt, monopol på kopplad telefoni till slutet av år 2000.
Current and prospective assessment
Infrastruktur satt att de nuvarande ansträngningarna att införliva lagar inte avbryts och att liberaliseringsåtgärderna förstärks.
The audiovisual sector in Estonia is attempting to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and constant change.
Den offentliga operatören måste bli mer konkurrenskraftig om sektorn skall kunna locka till sig investeringar och bemöta konkurrensen.
Its ability properly to adhere to lhe acquis presupposes an upgrading of the capacity of the programme-making industry to meet the important challenges of an adapted regulatory framework.
Regeringens huvudsakliga mål har varit att öka investeringarna i utbyggnaden och modernisering en av de allmänt tillgängliga telenäten samt att höja kvaliteten på befintliga tjänster.
able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Liksom var fallet med de två andra baltiska stater na var det estniska telenätet en förlängning av Sovjetunionens nät.
Their central banks have to be independent and have price stability as primary objective.
Den ursprungliga nätutrustningen var föråldrad och modernisering var nödvändig.
Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Mellan 1991 och 1996 växte telefonnätet från 22,1 till 30,0 linjer per 100 invånare (jämfört med ett genomsnitt på 43,9 linjer per 100 invånare i Grekland, Portugal och Irland).
Therefore, reforms need to be pur sued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of' financial markets and the problem of'bad loans' in the banking sector.
Nätet håller på att moderniseras och i slutet av 1995 hade 20 % av nätet digitaliserats (jämfört med det aktuella genomsnittet på 62,4 % för Grekland, Portugal och Irland).
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilize their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Målet är att nå 48 % senast år 2000 och att minska väntetiderna till ett par veckor.
Analysis of the existing legislation reveals a number of deficiencies, including questions of freedom of reception, promotion of European works, advertising rules and the protection of minors.
Gemenskapens regelverk på området audiovisuelle frågor syftar till att på den inre marknaden tillhandahålla audiovisuella tjänster och garantera fri rör lighet för dessa tjänster inom EU, samt till att främja den europeiska programindustrin.
Legislation is being prepared to amend the Broadcasting Law.
Detta regelverk finns i direktivet om television utan gränser, som kan tillämpas på samtliga programföretag oavsett vilket sätt de sänder på (markbundna sändningar, sändningar via satellit eller via kabel) eller om de är privata eller offentliga.
The draft represents useful progress toward alignment with the acquis.
I direktivet fast ställs de grundläggande bestämmelserna för sändningar över gränserna.
Provided that the necessary legislative measures are pursued with sufficient urgency and that they* are accompanied by the necessary structural adaptations of the industry, Estonia should be able to meet EU requirements in the medium term.
De viktigaste punkterna är att säkerställa fri rörlighet för TV-sändningar i alla medlemsstater, främja produktion och distribution av europeiska audiovisuella produktioner (genom att fastställa minimikrav för sändningstid för euro peiska produktioner och för oberoende producenters produktioner), fastställa normer för TV-reklam och bestämmelser om skydd av minderåriga samt etablera rätten till genmäle.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU. the convergence criteria will have to be fulfilled by Estonia, although not necessarily on accession.
I slutet av 1996 var antalet mobiltelefonanvändare 4,1 per 100 invånare vilket ligger långt över genomsnittet för de öst- och centraleuropeiska länderna.
While the fulfilment of the convergence criteria is not a precondition for EU membership, they remain key points of reference for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Ökningen av antalet mobiltelefoner har varit mycket snabb sedan de nya operatörerna påbörjade sin verksamhet under 1995.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market oriented structural reforms is essential.
Det finns konkurrens vad beträffar både datatjänster och satellittjänster.
Estonia's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this Opinion.
År 1995 fanns det 22 kabelteveabonnemang per 100 hushåll.
The Estonian Central Bank enjoys a high degree of independence.
Den rättsliga ramen för den audiovisuella sektorn fastställs i 1994 års lag om radio och television.
Its Governor is appointed with the participation of the Central Bank Board and the government is excluded from the appointment procedure. In addition, the Central Bank is independent from the government in conducting its monetary policy.
Med 10 anställda per 1 000 linjer 1995 är produktiviteten hos operatören av det allmänt tillgängliga nätet låg jämfört med genomsnittet för Grekland, Portugal och Irland på 6,2 anställda per 1 000 linjer, men hög jämfört med kandidatländerna (12,1).
The formal objective of the Bank is the stability of the national currency and the law on the Central Bank is already compatible with the Treaty provisions of explicit full prohibition of central bank budget deficit financing.
Trots att BNP per capita är på sjätte plats bland kandidatländerna ligger köpkraften på andra plats.
In practice, since 1992 Estonia has operated under a currency board. Under the currency board arrangement, the central bank has a very limited scope for discretionary monetary policy and budget deficit financing. ing.
De nuvarande intäkterna per linje, som kanske bara är tillräcklig för att upprätthålla tjänsterna, måste höjas betydligt för att möjliggöra de nödvändiga investeringarna.
By the time of Estonia's accession, the third stage of EMU will have commenced.
För närvarande finns det två nationella programföretag och tre lokala TV-stationer.
This will mark important changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
För att fl bedriva verksamhet måste privata programföretag ha en licens som utfärdas av kulturministeriet.