natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution calls for the legal aspects of international fisheries agree­ments to be subject to the procedure laid down in Article 228(3) of the EC Treaty.
Syfte: begära att den juridiska delen av de internationella fiskeavtalen skall underställas sam tyckesförfarandet i artikel 228.3 i Romfördraget. EGTnrC 117. 22.4.1996
Implementation of the White Paper on European social policy
Genomförandet av vitboken om socialpolitik
Within the context of the strategy for employ­ment outlined by the Essen European Council and in the light of the conclusions of the Madrid European Council, the proposal aims to estab­lish a permanent, stable structure for the provi­sion of advice and assistance to the 'Labour and Social Affairs' Council.
Detta förslag syftar till att inom ramen för den sysselsättningsstrategi som fastställdes av Europe iska rådet i Essen och i förlängningen av Euro peiska rådets slutsatser i Madrid inrätta en permanent och stabil struktur som skall bistå rådet (arbetsmarknads- och socialministrarna) med rådgivning och assistans.
The Commission pro­poses that the Committee should be responsible for monitoring employment trends in the Euro­pean Union, examining the Member States' em­ployment and labour market policies, exchang­ing information between Member States and with the Commission in these fields, and prepar­ing reports and recommendations on these ques­tions.
Kommissionen föreslår att kommittén ansvarar för uppföljning av utvecklingen för sysselsättningen i Europe iska unionen, granskning av medlemsstatemas politik ifråga om sysselsättning och arbetsmarknad, informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen på dessa områden, samt sam manställande av rapporter och rekommendationer i dessa frågor.
A further task will be to facilitate cooper­ation between the 'Labour and Social Affairs' Council and the 'Economic and Financial Affairs' Council with a view to promoting more effective, closer interaction between macro-eco­nomic and structural policies.
Kommittén skall underlätta samarbetet mellan rådet (arbetsmarknads- och socialministrarna) och Ekofin-rådet, i syfte att säkra ett bättre och tätare samspel mellan makroekonomisk och strukturell politik.
References: White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
Referenser: Vitboken om den europeiska socialpolitiken — en väg framåt för Europeiska unionen — KOM (94) 333 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.163
Commission communication on a mediumterm social action programme (1995-97): COM (95) 134; Bull.
Kommissionens meddelande om ett socialt handlingsprogram på medellång sikt (1995-1997) — KOM(95) 134 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.126
Proposal for a Council Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services (- > point 1.3.13). Health and safety at work
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
Foreshadowed by the White Paper on European social policy and the mediumterm social action programme, the first European Forum on social policy, attended by Mr J. Santer, President, and Mr P. Flynn, Member of the Commission, was designed to enhance dialogue and interaction be­tween the Commission and non-governmental organizations, the voluntary sector, the social partners and all persons actively involved in the social sphere.
I linje med vitboken om socialpolitik och det sociala hand lingsprogrammet på medellång sikt, har detta första europeiska forum för socialpolitik, med deltagande av kommissionens ordförande J. Santer, och P. Flynn, ledamot av kommissionen, som målsättning att stärka dialogen och sam spelet mellan kommissionen och de ickestatliga organisationerna, friviliigorganisationerna, arbetsmarknadsparterna och alla som är verksamma inom det sociala området.
Discussions focused on funda­mental social rights with an eye to the future sit­uation within the European Union, and on em­ployment, equal opportunities, social protection and future prospects on the work front.
Överläggningarna berörde de grundläggande sociala rättigheterna och deras framtida utveckling inom Europeiska unionen, sysselsättning, jämställdhet mellan män och kvinnor, det sociala skyddsnätet, och framtiden på arbetsmarknaden.
Reference: Commission communication to the Council on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000), accompanied by a proposal for a Council Deci­sion adopting non-legislative measures to ¡m-
Referens: Kommissionens meddelande till rådet om ett gemenskapsprogram på området säkerhet, hygien och hälsa på arbetsplatsen (1996-2000), åtföljt av ett förslag till rådets beslut om anta gande av icke lagstiftningsåtgärder för att för bättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen — KOM(95) 282 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.182
Equal opportunities prove health and safety at work: COM(95) 282; Bull.
Jämställdhet mellan kvinnor och män
Adopted by the ECSC Consultative Committee on 14 March.
Antaget av EKSG.s rådgivande kommitté den 14 mars.
The Committee stressed the importance of preserving the independence of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries, at least until the expiry of the ECSC Treaty.
Kommittén framhåller betydelsen av att åtminstone fram till utgången av Parisfördraget bevara det permanenta organet för säker het och hygien i stenkolsgruvor och andra ut vinningsindustrier som en självständig enhet.
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy: Bull.
Beslut om att starta samrådsförfarandet mellan arbetsmarknadens parter enligt artikel 3.2: Bull.
1/2-1995, point 1.3.159 Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(3) of the Agreement on social policy: Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.159 Beslut om att starta samrådsförfarandet mellan arbetsmarknadens parter enligt artikel 3.3: Bull.
6-1995, point 1.3.205 Decision by the social partners to initiate the process provided for in Article 4 of the Agree­ment on social policy: Bull.
6-1995, punkt 1.3.205 Arbetsmarknadsparternas beslut att inleda förfarandet enligt artikel 4: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.185
Signing of agreement between the social part­ners: Bull.
Undertecknande av avtalet mellan arbetsmarknadens parter: Bull. 12-1995, punkt 1.3.203
The framework agreement, the full text of which is annexed to the Directive and which will have to be implemented by all the Member States (except the United Kingdom) no later than two years after its adoption, sets out minimum requirements on parental leave and time off work in specific unforeseen circumstances.
Kommissionens förslag: KOM(96) 26 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.200 alla medlemsstater, med undantag för Förenade kungariket, innehåller minimiföreskrifter för för äldraledighet och arbetsfrånvaro på grund av force majeure.
It provides for an individual right to parental leave to be granted, in principle on a non-transferable basis, to all workers, both male and female, owing to the birth or adoption of a child, to en­able them to take care of the child for at least three months until a given age up to eight years.
I samband med ett barns födelse eller i samband med adoption av ett barn ger avtalet alla arbetstagare, såväl män som kvinnor, individuell rätt till föräldraledighet, som i princip inte får överlåtas, för att arbetstagaren i fråga skall kunna ta hand om detta barn i minst tre månader och upp till en bestämd ålder, som får vara upp till åtta år.
The conditions for obtaining, and the rules for applying, parental leave are laid down by law and/or collective agreement in the Member States, subject to compliance with the minimum requirements of the framework agreement.
Kvalifikationskraven och tillämpningsföreskrifterna för föräldraledighet skall fastställas enligt lagstiftning eller kollektivavtal i medlemsstaterna, med hänsyn till ram avtalets minimiföreskrifter.
The agreement also provides guarantees to ensure that workers can exercise their right to parental leave, including protection against the risk of dismissal in the event of a worker taking or applying for leave, and to ensure that rights acquired or in the process of being acquired by a worker on the date on which parental leave begins are maintained unaltered until the end of the period of leave.
Ramavtalet fast ställer även garantier för att säkerställa arbetstagarens möjlighet att utnyttja sin rätt till för äldraledighet, i synnerhet skydd från uppsägning av det skälet att arbetstagaren tar i anspråk eller begär föräldraledighet, samt att de rättigheter som arbetstagaren förvärvat eller står i begrepp att förvärva vid tidpunkten för föräldraledighetens början bevaras oförändrade fram till för äldraledighetens slut.
A further requirement under the framework agreement is that the Member States and/or the social partners should take the necessary measures to allow workers to take time off work in the event of an unforeseen fam­ily emergency arising from sickness or accident, where the immediate presence of the worker is indispensable.
Detta ramavtal fastslår för övrigt medlemsstaternas och/eller arbetsmarknadsparternas skyldighet att vidta nödvändiga åtgärder för att ge arbetstagaren rätt till ledighet på grund av force majeure i samband med trängande familjeskäl vid sjukdom eller olycksfall, som gör arbetstagarens närvaro absolut nödvändig. dig.
Resolution adopted by Parliament on 14 March.
Resolution antagen av Europaparlamentet den 14 mars.
Parliament took the view that the framework agreement between the social partners constitu­ted a first step towards the introduction of new ways of organizing work which satisfied the needs of workers and took account of the requirements of employers; the agreement was also seen as a fundamental breakthrough in the field of equal opportunities policy for women and men.
Europaparlamentet anser att ramavtalet som ingåtts mellan arbetsmarknadsparterna ut gör dels ett första steg mot införandet av nya metoder för att organisera arbetet, metoder som tillfredsställer arbetstagarnas behov och beaktar företagens krav, dels ett verkligt genombrott på jämställdhetsområdet.
Parliament pointed out that the Coun­cil had to adopt the agreement unamended and that any amendment to the agreement or to the proposed Directive would require the initiation of a standard legislative procedure.
Parlamentet betonar för övrigt att rådet måste anta avtalet utan ändringar och att varje ändring av avtalet och direktivet innebär att ett normalt lagstiftningsförfarande måste inledas.
Agreed by the Council on 29 March.
Politisk enighet i rådet (arbetsmarknads- och socialministrarna) den 29 mars.
The Direc­tive seeks to implement the agreement con­cluded by the social partners in December 1995.
Rådet upp nådde politisk enighet om direktivet, som syftar till genomförande av ramavtalet som ingicks av arbetsmarknadsparterna i december 1995.
It will be the first Directive having as a legal basis Article 2(4) of the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union, implementing an agreement concluded by the social partners at Community level.
Detta direktiv till avtalet om socialpolitik, som fogats som bilaga till Fördraget om Europeiska unionen, är det första direktiv som har artikel 2.4 till rättslig grund, och som genomför ett avtal som ingåtts mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå.
Measures to help the disabled
Åtgärder till stöd för rörelsehindrade om
Commission proposal: COM(95) 696; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 696, och Bull. 12-1995, punkt 1.3.207
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 March, but with a proposal that hold­ers of parking cards for disabled persons (the European model) be issued with an information leaflet in their own language explaining the rules governing the use of cards in the various Mem­ber States of the European Union.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 mars.
Public health
Positiv bedömning.
In its communication addressed to the Council and Parliament, the Commission clarifies its inter­pretation of the judgment delivered by the Euro­pean Court of Justice on 17 October 1995.
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet förtydligar kommissionen sin tolkning av EG-domstolens avgörande av den 17 oktober 1995.
The Commission considers that the Court has not condemned the implementation of positive action measures in general but has ruled only on a specific feature of legislation applied by the Land of Bremen whereby women are automat­ically given absolute and unconditional priority for purposes of appointment or promotion in sectors where they are under-represented.
Kommissionen anser att EG-domstolen inte underkänner genomförandet av positiva åtgärder i allmänhet, utan endast den speciella form av lagstiftning som kännetecknar delstaten Bremen, som automatiskt ger kvinnor absolut och ovillkorlig förtur vid tjänstetillsättningar eller tjänsteuppflyttningar inom sektorer där kvinnor är underrepresenterade.
The Commission therefore takes the view that the only form of positive action condemned by the Court is the rigid quota system under which there is no possibility of taking particular indi­vidual circumstances intb account.
Kommissionen anser följaktligen att den enda form av system för positiva åtgärder som underkänns av domstolen är den rigida kvotering som inte tillåter att särskilda individuella omständigheter beaktas.
It believes that there are many forms of positive action which are not affected by the judgment in ques­tion, and that Member States and employers may avail themselves of a wide range of positive measures such as State subsidies granted to em­ployers who recruit women in sectors where they are under-represented, positive trainingoriented action, vocational guidance, child care and flexible quotas.
Kom missionen anser att ett stort antal positiva åtgärder inte berörs av det aktuella avgörandet, då medlemsstater och arbetsgivare får använda sig av olika former av positiva åtgärder, bland annat statligt stöd till arbetsgivare som anställer kvinnor i sektorer där dessa är underrepresenterade, positiva åtgärder inriktade på utbildning, yrkesvägledning och barntillsyn, liksom flexibel kvotering. tering.
Parliament and Council Decision 645/ 96/EC adopting a programme of Community action on health promotion, information, educa­tion and training within the framework for action in the field of public health (1996-2000).
1.3.164 Europaparlamentets och rådets beslut 645/96/EG om antagande av ett program med gemenskapsåtgärder för främjande av information, unden'isning och utbildning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (19962000).
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 252, 9.9.1994, KOM(94) 202 och Bull. 6-1994, punkt
6-1994, point 1.2.201 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
1.2.201 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 210, 14.8.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.152 Amended Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1995; COM(95) 138; Bull. 4-1995, point 1.3.128
3-1995, punkt 1.3.152 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 135, 2.6.1995, KOM(95) 138 och Bull.
Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.3.128 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 216, 21.8.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.212 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.212 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.227
1/2-1996, point 1.3.212
Folkhälsa
COM(96) 88 and 93
Kommissionens yttrande (om ändring av för slag): KOM(95) 633 och Bull. 11-1995, punkt
Council approval of joint text: Bull.
1.3.209 Det gemensamma utkastet godkänt av Europaparlamentet: EGT nr C 65, 4.3.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.212 detection and screening, training and quality control and guarantees.
1/2-1996, punkt 1.3.212 Det gemensamma utkastet godkänt av rådet: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.212
The overall budget earmarked for implementation of the programme amounts to ECU 64 million.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet fastställs till 35 miljoner ecu.
Signed by Parliament and the Council on 29 March.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 29 mars.
The programme, which is general in scope, runs from 1 January 1996 to 31 Decem­ber 2000; its aim is to raise the level of health in Europe by fostering health promotion, informa­tion, education and training.
De åtgärder som föreskrivs i programmet omfattar insamling av uppgifter, forskning, information, tidig upptäckt och förebyggande undersökning, samt utbildning, kontroll och kvalitetssäkring.
The programme's activities are designed to encourage the 'health promotion' approach in Member States' health policies, to encourage the adoption of healthy lifestyles and behaviour, and to promote aware­ness of risk factors and health-enhancing aspects.
Programmet uppmuntrar till samarbete mellan medlemsstaterna, främst genom program för erfarenhetsutbyte och utväxling av hälsovårdspersonal, program för spridning av de mest effektiva metoderna, fastställande av gemensamma mål, genomförande av studier på europeisk nivå och spridning av resultaten, samt genom utarbetande av rapporter, standardisering och insamling av jämförbara och kompatibla uppgifter om hälsa.
The overall budget earmarked for implementation of the programme amounts to ECU 35 million.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet fastställs till 64 miljoner ecu.
Commission proposal: OJ C 139, 21.5.1994; COM(94) 83; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 139, 21.5.1994, KOM(94) 83 och Bull. 3-1994, punkt 1.2.171
3-1994, point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 393, 31.12.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.189
10-1994, point 1.2.117; Bull.
10-1994, punkt 1.2.117 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.213
5-1995, point 1.3.133 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 210, 14.8.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.215 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
9-1994, punkt 1.2.189 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 68, 20.3.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.153
Commission opinion amended proposal: incorporating COM(95) 632; an Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 143, 9.6.1995, KOM(95) 131 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.129
Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 216, 21.8.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.229 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 634: Bull.
10-1995, punkt 1.3.229 Kommissionens yttrande (om ändring av för slag): KOM(95) 634 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.197
12-1995, point 1.3.210 Parliament approval of joint text: OJ C 65, 4.3.1995; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 133,31.5.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.154 Regionkommitténs yttrande: Bull.
11-1995, point 1.3.198 Joint text: Bull.
4-1995, punkt 1.3.130 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 126, 22.5.1995 och Bull.
12-1995, point 1.3.211 Parliament approval of joint text: OJ C 65, 15.3.1996; Bull.
4-1995, punkt 1.3.130 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 209 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.215 Council approval of joint text: Bull.
5-1995, punkt 1.3.133 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 216, 21.8.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.215
Signed by Parliament and the Council on 29 March.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull.
The programme, covering the period from 1 January 1996 to 31 December 2000, is intended to reduce mortality and morbidity due to cancer.
10-1995, punkt 1.3.230 Kommissionens yttrande (om ändring av för slag): KOM(95) 632 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.198 utkast:
Consumer policy the Epidemiological Monitoring of AIDS.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 29 mars.
The Commission analyses the strengths and weak­nesses of Europe-wide collaboration, and out­lines measures to be taken with a view to rein­forcing the existing arrangements.
Programmet som omfattar tiden 1 januari 199631 december 2000 har som främsta målsättning att bidra till att minska såväl spridningen av aids som dödligheten och sjukdomsfallen som orsakas av aidsvirus eller andra smittsamma agenser.
The focal points are: information, training, edu­cation, surveillance and monitoring of commu­nicable diseases, combating transmission, sup­port for persons with HIV/AIDS and combating discrimination.
Programmet är inriktat på information, utbildning, undervisning, övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar, kamp mot smittspridning och stöd till hivsmittade och aidssjuka, samt bekämpning av varje form av diskriminering.
The key to achieving these objectives lies in cooperation between Member States and coordination of their preventive pol­icies and programmes, and giving backing to the activities of non-governmental organizations, including associations for people affected by HIV.
Genomförandet av dessa olika målsättningar skall baseras på sam arbete mellan medlemsstaterna och en samordning av dessas politik och förebyggande åtgärdsprogram, samt stöd till olika frivillig organisationer, inbegripet stödföreningarna för hivsmittade.
The overall budget earmarked for imple­mentation of the programme amounts to ECU 49.6 million.
Finansieringsramen för genom förandet av programmet fastställs till 49,6 miljoner ecu.
In this connection, the Commission puts forward a specific proposal for the creation of a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Utifrån detta perspektiv föreslår kommissionen särskilt inrättandet av ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen.
The proposal for a Decision seeks to establish a legal framework to complement and enhance ex­isting mechanisms by setting up a system of continuous, well-structured, reliable and effec­tive communication between Member States' authorities; this will facilitate the rapid, reliable identification of all cases of communicable dis­eases, will give the competent authorities the op­portunity and the means to consult together on the preventive measures to be taken, and will promote mutual assistance in the analysis and interpretation of the surveillance data gathered, with a view to taking the necessary steps to stop these diseases from spreading.
Detta förslag till beslut syftar till att upprätta ett juridiskt ramverk som kan förstärka gällande bestämmelser genom att etablera en permanent, välorganiserad, pålitlig och effektiv kommunikation mellan behöriga myndigheter i de olika medlemsstaterna, under lätta en snabb och pålitlig identifiering av alla fall av smittsamma sjukdomar, och ge behöriga myndigheter möjlighet och medel att samråda om vilka förebyggande åtgärder som skall vid tas, samt främja ömsesidig assistans vid analys och tolkning av insamlade uppgifter för över vakning, så att nödvändiga bestämmelser används för att förhindra spridningen av dessa sjukdomar.
References: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om upprättande av en åtgärdsram på folkhälsoområdet — KOM (93) 559 och Bull. 11-1993, punkt 1.2.191
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other com­municable diseases: Bull. 1/2-1996, point 1.3.215
1.3.168 Europaparlamentets och rådets förslag till beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder för hälsokontroll inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet.
Commission proposal: OJ C 338, 16.12.1995; COM(95) 449; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 338, 16.12.1995, KOM(95) 449 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.228
Adopted by the Commission on 7 March.
Antaget av kommissionen den 7 mars.