natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the rejection of all forms of discrimination is an essential condition for the development of the European Union into an area of freedom, security and justice as foreseen by the Treaty establishing the European Union (Article 2 TEU), and enshrined in the Treaty establishing the European Community (Article 13 EC);
Avståndstagande från alla former av diskriminering är ett grundvillkor för Europeiska unionens utveckling till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, vilket är ett av målen i artikel 2 i EU-fördraget, och är fastslaget i artikel 13 i EG-fördraget.
(b) the Treaty establishing the European Union sets as a fundamental objective the strengthening and protection of the rights and interests of the nationals of its Member States (Article 2 TEU);
Att stärka skyddet av medlemsstaternas medborgares rättigheter och intressen anges som ett av de grundläggande målen i artikel 2 i EU-fördraget.
(c) the Treaty establishing the European Union sets as an objective the preventing and combating of racism and xenophobia (Article 29 TEU);
Att förebygga och bekämpa rasism och främlingsfientlighet anges som ett av unionens mål i artikel 29 i EU-fördraget.
(d) the Treaty establishing the European Community expressly prohibits any discrimination on grounds of nationality (Article 12 EC);
All diskriminering på grund av nationalitet är förbjuden enligt artikel 12 i EG-fördraget.
(e) the Treaty establishing the European Community authorises the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13 EC);
EG-fördraget ger i artikel 13 rådet befogenhet att genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
(f) the draft directives set a common minimum standard of protection from discrimination and enable individual Member States to set higher and more comprehensive safeguards; rd plenary session held on 12 and 13 April 2000 (the adopted the following opinion at its 33meeting of 12 April):
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid sin 33:e plenarsession den 12-13 april (sammanträdet den 12 april):
LEGAL BASE AND SUBSÜDIARITY
Rättslig grund och subsidiariteten
1.4 Welcomes the fact that the Commission has referred the draft package to the COR voluntarily, in recognition of the relevance of this package to the ordinary citizen.
1.4 ReK välkomnar att kommissionen frivilligt har remitterat direktivförslagen till Regionkommittén och därmed erkänner hur relevanta dessa är för vanliga medborgare.
It considers that Article 13 EC should be made subject to mandatory referral to the COR and co-decision with the European Parliament, and calls for these deficiencies should be corrected at the Intergovernmental Conference.
Kommittén anser att obligatorisk rådfrågning av ReK samt medbeslutandeförfarandet för parlamentet bör föras in i artikel 13 i EG-fördraget och att dessa brister bör rättas till vid regeringskonferensen.
1.5 As proposed in the COR's earlier resolution on the European Action Plan Against Racism, the Commission is requested to establish an inter-institutional working group on antidiscrimination. discrimination.
1.5 Som ReK föreslog i resolutionen om 'Έη handlingsplan mot rasism" uppmanas kommissionen att inrätta en mellaninstitutionell arbetsgrupp mot diskriminering.
1.6 Calls on the European Commission to reflect the draft directives in its proposals for Employment Guidelines in 2001 and 2002, pending transposition of the directives by the Member States, in view of the fact that Member States have until 31 December 2002 to transpose the directives into their legislation.
1.6 Med tanke på att medlemsstaterna har tiden fram till den 31 december 2002 på sig för att införliva direktiven i sin egen lagstiftning uppmanas kommissionen att i avvaktan på medlemsstaternas införlivande av direktiven ta hänsyn till direktivförslagen i sina forslag till riktlinjer för sysselsättningen för åren 2001 och 2002.
ROLE OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES
Lokala och regionala myndigheters roll
1.7 Underlines that the fight against discrimination is also a question of changing attitudes and values.
1.7 ReK betonar att kampen mot diskriminering också är en fråga om att förändra attityder och värderingar.
Local and regional authorities have an important role to play in this respect, as they operate at a grassroots level and are in close contact with ordinary citizens.
Lokala och regionala myndigheter kan spela en viktig roll i detta avseende, eftersom de agerar på gräsrotsnivå och har nära kontakt med vanliga medborgare.
1.8 Local and regional authorities are major employers and providers of goods and services in their regions, and therefore have a powerful demonstration effect.
1.8 De lokala och regionala myndigheterna är viktiga arbetsgivare och tillhandahållare av varor och tjänster i sina regioner och har därför en betydande roll när det gäller att demonstrera de möjligheter som finns.
They should exemplify best practice and compliance with these Directives for other employers and providers of goods and services to emulate.
De borde ge exempel på hur man på bästa sätt kan genomföra och uppfylla dessa direktiv, som en förebild för andra arbetsgivare och tillhandahållare av varor och tjänster.
1.9 It considers that engaging minority groups in political life is important in all spheres of governance (local; regional; national; European), including in the selection of candidates.
1.9 ReK anser att det är viktigt att involvera minoritetsgrupper i det politiska livet på alla nivåer (lokal, regional, nationell, europeisk).
1.10 Draws attention to the importance of definitions on the grounds of discrimination in order to facilitate effective access to redress.
Detta gäller även vid urtagning av kandidater.
1.13 Welcomes the draft package as an important initial step towards giving effect to Article 13 EC.
1.13 ReK välkomnar kommissionens förslag som ett viktigt första steg mot att genom driva artikel 13 i EG-fördraget.
However, it regrets that due to the Commission's step by step approach in introducing vertical directives, the impression of a hierarchy of discrimination may be created.
Kommittén beklagar dock att kommissionens sätt att steg för steg lägga fram särdirektiv kan skapa intrycket av att det finns en hierarki i diskrimineringen.
1.14 Calls for specific directives to be drafted on the remaining grounds for discrimination covered by Article 13 EC, being age, disability, religion or belief, and sexual orientation (recitals referring to the proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [referred to in this opinion as the "directive against racism"] would apply, by extension, to any subsequent proposals relating to the other grounds).
1.14 ReK anser att särskilda direktiv bör utformas för de återstående diskrimineringsgrunder som omnämns i artikel 13 i EG-fördraget, dvs. ålder, funktionshinder, religion eller övertygelse och sexuell läggning (de skäl som hänför sig till rådets direktiv om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung skulle, genom att de utvidgas, gälla för alla kommande direktiv som tar upp de andra grunderna).
1.15 Considers that the draft employment directive should extend the prohibition of discriminatory treatment in relation to employees' partners (whether same or opposite sex) or family situations.
1.15 ReK anser att förbudet mot diskriminerande behandling i förslaget till arbetslivsdirektiv bör utsträckas till att även gälla den anställdes partner (av samma eller motsatt kön) eller familjesituation.
1.16 Acknowledges that competence for teaching content and educational systems remains a responsibility of the Member States; the COR therefore calls on the Member States to expand the directive against racism to cover the educational field.
1.16 ReK är införstådd med att ansvaret för undervisningens innehåll och utbildningsväsendet ligger kvar hos medlemsstaterna.
In this respect, it would be helpful to encourage all forms of schooling in the multicultural society, so that children can get used to cultural diversity at the earliest possible age.
ReK uppmanar därför dessa att utvidga rådets direktiv om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung till att täcka utbildningsområdet.
COMPLIANCE
Efterlevnad
1.17 Considers that the obligation to monitor the composition of the workforce has a considerable consciousness-raising effect, and therefore individual employers or providers of goods and services, whether public or private sector, should be required to record monitor and evaluate compliance with the directives.
1.17 Kravet på att ha uppsikt över arbetsstyrkans sammansättning har en väsentlig betydelse för att öka medvetenheten och det skall därför vara obligatoriskt för enskilda arbetsgivare eller tillhandahållare av varor och tjänster inom den offentliga eller privata sektorn att dokumentera, följa upp och utvärdera hur direktiven följs.
This requirement should be exercised in accordance with prevailing norms concerning data protection, and should not provide a means of identifying any individual employee.
Detta krav bör tillämpas i enlighet med gällande normer för uppgiftsskydd och får inte leda till att enskilda anställda kan identifieras.
1.20 Calls for one component of the proposed Action Programme to be aimed at increasing knowledge and understanding of multiple discrimination.
1.20 ReK anser att ett inslag i handlingsprogrammet skall ha till syfte att öka kunskapen om och förståelsen för sådan diskriminering som kan hänföras till flera olika grunder.
1.21 Calls for the second strand of the proposed Action Programme to be accessible to smaller networks and interest groups, as well as the major networks envisaged in the proposal.
1.21 ReK anser att mindre nätverk och intressegrupper bör ha tillträde till den andra delen av det föreslagna handlingsprogrammet lika väl som de större nätverk som anges i förslaget.
1.22 Calls for local and regional authorities and other information-providers to be fully engaged in the proposed Action Programme, because they are best able to raise-awareness of the antidiscrimination package.
1.22 ReK anser att lokala och regionala myndigheter och andra som förmedlar information bör engageras fullt ut i det föreslagna handlingsprogrammet, eftersom de har de största förutsättningarna att öka medvetenheten om programmet mot diskriminering.
1.23 Whilst acknowledging that established European antidiscrimination networks have an invaluable role to play, considers that smaller grassroots organisations should also be consulted and involved in the proposed Action Programme.
1.23 Samtidigt som kommittén är införstådd med att etablerade europeiska nätverk mot diskriminering har en ovärderlig roll att spela anser kommittén att även mindre gräsrotsorganisationer bör rådfrågas och engageras i handlingsprogrammet.
1.24 Calls for all projects funded under the proposed Action Programme to involve stakeholders at grassroots level, and that this should be a factor in receiving EU funding under the programme.
1.24 ReK anser att alla projekt som finansieras av det föreslagna handlingsprogrammet måste involvera intressenter på gräsrotsnivå, och att detta måste vara en förutsättning för att få EU-stöd under programmet.
1.25 Regrets that no consideration has been given to contract or grant compliance with respect to funding and calls for this to be rectified.
1.25 ReK beklagar att ingen hänsyn till kontrakts- eller bidragsregler har tagits i samband med finansieringen och anser att detta bör rättas till.
1.26 Calls on the budgetary authority both to ensure adequate funding for the Action Programme and to ensure that local and regional authorities are eligible for support, whilst reducing red tape (as often called for by the Committee of the Regions).
1.26 ReK uppmanar budgetmyndigheten att se till att handlingsprogrammet får tillräckliga finansiella medel samt att lokala och regionala myndigheter kan få stöd, samtidigt som de administrativa förfarandena förenklas (något som Regionkommittén vid ett flertal gånger föreslagit).
1.27 Considers that the cross-over between the proposed Action Programme and other existing programmes needs to be explained in greater detail so that greater synergies and complementarity can be found, without supplanting existing initiatives or duplicating what is already being done.
1.27 ReK anser att samverkan mellan det föreslagna handlingsprogrammet ocl . ndra existerande program måste redas ut i detalj så att de olika programmen kan komplettera varandra
1.29 Instructs the Secretary-General of the COR to evaluate the personnel policy and employee profile of the General Secretariat and report to the Bureau within one year as to whether the COR will be in compliance with the new legislation - both in law and in spirit - when it comes into effect, and on any actions to be taken in association with this.
1.29 ReK uppmanar sin generalsekreterare att utvärdera generalsekretariatets personalpolitik och personalprofil och rapportera till presidiet inom ett år om huruvida ReK efterlever den nya lagstiftningen - till dess anda och bokstav - när den träder i kraft samt om åtgärder som bör vidtas i samband med detta.
The Acting Secretary-General ofthe Committee of the Regions
Regionkommitténs ordförande
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)513
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)513
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services -the 1999 Communications Review
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Femte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Mot ett nytt regelverk för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster: 1999 års kommunikationsöversyn
Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services - the 1999 Communications Review
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 april 2000 om Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Femte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet" (KOM(1999) 537 slutlig) och Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Mot ett nytt regelverk för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster: 1999 års kommunikationsöversyn" (KOM(1999) 539 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "Fifth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package", (COM(1999) 537 final) and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Towards a new framework for Electronic Communications infrastructure and associated services - The 1999 Communications Review", (COM(1999) 539 final);
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Femte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet" (KOM(1999) 537 slutlig) samt meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Mot ett nytt regelverk för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster: 1999 års kommunikationsöversyn" (KOM(1999) 539 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision by the Commission on 15 November 1999, acting under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Kommissionens beslut av den 15 november 1999 att, i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget, rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision taken by its bureau on 2 June 1999 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and Information Society to prepare an opinion on the subject;
Presidiets beslut av den 2 juni 1999 att ge utskott 3 - transeuropeiska nät, transporter, informationssamhället - i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 520/99 rev. 1) adopted by Commission 3 on 4 February 2000 (rapporteur: Mr Koivisto FIN, PSE); rd plenary session on 12-13 April 2000 (session of adopted the following opinion at its 3313 April).
Utkastet till yttrande (CdR 520/99 rév. 1) antaget av utskott 3 den 4 februari 2000 (föredragande: Risto Koivisto, FIN-PSE).
The purpose of the communications a)
Syftet med meddelandena a)
The Fifth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package
Femte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet
• examines the implementation of existing telecommunications regulations in the Community; • analyses how national regulations are implemented in practice; • provides an overview of the development of telecommunications markets; • summarises the main obstacles to the implementation of the single market; • provides starting points for the review of the entire regulatory framework for communications, but telecommunications in particular.
I meddelandet granskas hur EU:s gällande lagstiftning genomförs på telekommunikationsområdet analyseras hur den nationella lagstiftningen genomförs i praktiken presenteras en översikt över utvecklingen på telemarknaden finns ett sammandrag av de viktigaste hindren för en inre marknad anges orsaker till att lagstiftningen på kommunikationsområdet i allmänhet, och telekommunikationsområdet i synnerhet, bör följas upp.
Towards a new framework for Electronic Communications infrastructure associated services
Mot ett nytt regelverk för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster
1.2 The communication presents a review of EU regulation in telecommunications, and proposes the main elements for a new framework for communications infrastructure and associated services.
1.2 I meddelandet presenteras en översyn av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet. Meddelandet innehåller också förslag till huvudpunkter i ett nytt regelverk för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster.
The opinion of the Committee of the Regions; the general situation with regard to telecommunications markets
Regionkommitténs yttrande: det allmänna läget på telemarknaden
2.1 The Committee of the Regions agrees with the general policy objectives presented by the Commission, the principles behind regulatory action, and the structure of the new regulatory framework.
2.1 Regionkommittén stöder kommissionens allmänna politiska mål, regleringsprinciperna samt förslagen till hur ett nytt regelverk skall utformas.
In particular, the Committee of the Regions endorses the Commission's view that the new framework must seek to increase competition in all market segments, particularly at local and regional level.
Kommittén instämmer särskilt i kommissionens åsikt att man i det nya regelverket bör sträva efter att stärka konkurrensen inom alla marknadssegment, i synnerhet på lokal och regional nivå.
2.2 The Committee of the Regions also agrees with the principles underlying the two communications, namely that the new regulatory framework should be designed to cater for new, dynamic and largely unpredictable markets with many more players than at present.
2.2 Regionkommittén ställer sig också bakom principerna i meddelandet enligt vilka det nya regelverket bör vara utformat för att tillgodose behoven på den nya, dynamiska och mycket oförutsägbara marknaden med betydligt fler aktörer än i dag.
2.3 Like the Commission, the Committee of the Regions wishes to stress that the new framework must be much more flexible than before and broader in scope in order to be able to adapt to rapid and unpredictable technological and market changes, which have an impact on all other sectors of society.
2.3 I likhet med kommissionen betonar kommittén att det nya regelverket bör vara mycket flexiblare och funktionellt sett mer täckande än det gamla, så att det kan anpassas efter de snabba och oförutsägbara förändringarna inom tekniken och på marknaden för branschen. Dessa förändringar påverkar alla andra samhällssektorer.
2.4 The Committee of the Regions commends the fact that the Fifth Report takes the regional dimension into account more clearly when considering the consequences of legislation on service access and pricing.
2.4 Kommittén ser mycket positivt på att det lokala perspektivet lyfts fram i högre grad än förut då man i den femte rapporten undersöker lagstiftningens inverkan på tjänsternas till gänglighet och pris.
2.5 The Committee of the Regions wishes to draw the Commission's attention to the fact that, in many Member States, the regional competition described in the Fifth Report is, in practice, purely theoretical and in reality, particularly in the most remote regions, services are provided by a single company.
2.5 ReK vill fästa kommissionens uppmärksamhet vid att den regionala konkurrens som presenteras i den femte rapporten i många medlemsstater endast är teoretisk, och att tjänster i perifera områden i verkligheten ofta erbjuds av endast ett företag.
The Committee of the Regions is concerned at the rapidly widening disparities between regions and considers that a universal service and other similar mechanisms are excessively slow instruments for rectifying the situation in rapidly evolving markets.
Kommittén finner den snabbt ökande ojämlikheten mellan regionerna oroande och anser att de samhällsomfattande tjänsterna och övriga motsvarande mekanismer inte är tillräckligt effektiva redskap att rätta till detta med i den snabba marknadsutvecklingen.
2.5 (a) Existing research confirms that there is a clear link between concentrations of economic activity and the establishment of telecommunications networks.
2.5 (a) Befintliga studier bekräftar att det finns ett tydligt samband mellan koncentration av ekonomisk verksamhet och anläggning av telekommunikationsnätverk, vilket innebär att telekommunikationsinfrastrukturen utgör en konkurrensfaktor när det gäller att locka företag.
Telecommunications infrastructure is thus one of the elements of competition in attracting enterprises.
Det innebär dessutom att det sannolikt inte enbart finns, eller kommer att uppstå, skillnader mellan EU:s regioner, utan även inom regionerna.
It also follows that in all likelihood differences do not exist - or will not arise - solely between EU regions; they will also
Vid utformningen av EU:s telekommunikationspolitik bör man ta hänsyn till detta, eftersom det får viktiga följder för den sociala och ekonomiska sammanhållningen i EU:s medlemsstater. Det är viktigt att de lokala och regionala myndigheterna inom sitt
-3- occur within regions. Account should be taken of these factors in the formulation of EU telecommunications policy as they have important implications for social and economic cohesion in the EU Member States.
- 3 - eget behörighetsområde ser till att åtgärder vidtas för att skapa goda förutsättningar för anläggning av telekommunikationsnätverk.