natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant proportion of the amounts pro­vided for in the First Protocol to the Fourth Lomé Convention were committed between 1991 and 1995 : 878 million of the 1 225 million available from own resources and 686 million of the 850 million available from risk capital resources.
Mellan 1991 och 1995 ianspråktogs till stor del de belopp som ställts till förfogande inom ramen för Lomékonventionens första protokoll: 878 miljoner av förutsedda 1 225 miljoner från egna medel och 686 miljoner av förutsedda 850 miljoner av riskkapital.
The industrial sector received substantial funding : 306 million in individual loans for minerals extraction, food processing, tan­ning and hotel construction and 14 million in allocations to some 430 small enterprises under global loans concluded with local fi­nancial institutions.
Betydande belopp gick till industrisektorn: 306 miljoner i individuella lån för projekt avseende exploatering av malmförekomster, livsmedelstillverkning, garverier och hotell­byggen samt 14 miljoner i krediter till cirka 430 små företag via globala lån som teck­nats med lokala finansinstitut.
Part of the loans funded basic infrastructure necessary for economic development : drinking­water supply and wastewater col­lection and treatment systems (184 million), electricity generation, transmission and dis­
Lånen användes för att finansiera dels bas­infrastrukturer som är nödvändiga för den ekonomiska utvecklingen, t.ex. system för dricksvattenförsörjning och för uppsamling och rening av avloppsvatten (184 miljoner) samt utrustning för produktion och
In AFRICA, financing was granted in eight­een countries and totalled 312 million (138 million from own resources and 174 million in risk capital).
I AFRIKA omfattade finansieringsverksam­heten 18 länder och uppgick totalt till 312 miljoner (1 38 miljoner från egna medel och 174 miljoner i riskkapital).
ACP:1991­1995 1 763 million
AVS­länderna 1991­1995 1 763 miljoner
In the ACP countries signatories to the Lomé Convention, 1 995 saw further sustained ac­tivity in Southern Africa, an increase in fi­nancing in West Africa and a resumption of lending in Central Africa, where the EIB had not operated for several years.
Vad beträffar de AVS­länder som under­tecknat Lomekonventionen noterades under 1995 en fortsatt livlig aktivitet i södra delen av Afrika, en ökad finansieringsverksamhet i Västafrika och ett återupptagande av EIB:s finansieringsverksamhet i Centralafrika, där den legat nere några år.
provements to the railway line between Abidjan in Côte d'Ivoire and Kaya in Burkina Faso and interconnection of the electricity supply networks of these two countries (26 million in total).
grannländer är delaktiga : de gäller upp­rustningen av järnvägsförbindelsen mellan Abidjan på Elfenbenskusten och Kaya i Bur­kina Faso och sammankopplingen av län­dernas elnät (totalt 26 miljoner).
In addition, loans were granted in Côte d'Ivoire for de­velopment of oil and natural gas deposits and modernisation of cocoa and plastics manufacturing plant.
Vidare gavs lån på Elfenbenskusten för en exploate­ring av oljefyndigheter och för en moderni­sering av fabriker för tillverkning av kakao och plaster.
Support was extended for hydroelectric schemes in Guinea, mod­ernisation of the Dakar water supply system and several airports in Senegal and exten­sion of the telecommunications system in Burkina Faso.
Finansiering beviljades också för vattenkraftsanläggningar i Guinea, för en modernisering av vattenledningsnätet i Dakar och av ett antal flygplatser i Senegal och för en utbyggnad av telekommunikatio­nerna i Burkina Faso.
A global loan was granted in Ghana.
Ghana beviljades ett globalt lån.
I Water management
I Vattenhantering
In East Africa, all finance (46 million) took the form of risk capital.
I Östafrika skedde all finansiering (46 miljo­ner) i form av riskkapital.
The EIB supported modernisation of airport facilities in Ethiopia (21 million) and refurbishment of hotels in wildlife reserves in Tanzania.
EIB stödde moder­niseringen av flygplatsinfrastrukturer i Etio­pien (21 miljoner) och en upprustning av hotell i Tanzanias djurreservat.
Two global loans were concluded in Uganda and Tan­zania.
Två globala lån beviljades i Uganda och Tanzania.
Financing in Southern Africa totalled 125 million, of which 31 million was risk capital.
Finansieringsverksamheten i södra delen av Afrika uppgick till 125 miljoner, varav 31 miljoner i riskkapital.
Funds went towards water management projects in Botswana and Mauritius, reno­vation of a hydroelectric power station in Zimbabwe, modernisation of the telephone network in Namibia and port facilities in Port Louis (Mauritius).
I Botswana och på Mauritius gällde den projekt för hantering av avloppsvatten, i Zimbabwe upprust­ningen av ett vattenkraftverk, i Namibia mo­derniseringen av telefonnätet och i Port­Louis (Mauritius) en hamnanläggning.
Several projects in productive sectors also attracted finance : cashew nut processing in Mozambique, shrimp farming in Madagascar, tanning in Namibia and cotton spinning in Zambia.
Flera projekt inom produktionssektorn omfattades också av utlåningen: förädling av akajou­nötter i Moçambique och räkuppfödning på Madagaskar, ett garveri i Namibia och ett bomullsspinneri i Zambia.
Global loans were concluded in Zambia and Swaziland.
I Zambia och i Swaziland tecknades också globala lån.
In West Africa, 1 14 million was advanced, including 78 million in risk capital.
I Centralafrika (27 miljoner från egna medel och i riskkapital) beviljades lån för en ut­byggnad av elnätet i Duala i Kamerun och till en fabrik för tillverkning av lim.
Two re­gional projects were financed with two neighbouring countries; they involved im­
EIB bi­drog också till en upprustning av anlägg­ningar för elproduktion och eldistribution i São Tomé och Príncipe.
In Central Africa, 27 million from own re­sources and risk capital was provided to fund extension of the Douala electricity net­work in Cameroon and construction of a glue factory.
I Västafrika uppgick utlåningen till 114 mil­joner, varav 78 miljoner i riskkapital.
­ OPERATIONS
EUROPEISKA
In the PACIFIC (54 million, including 21 mil­lion in risk capital), a project for developing a gold mine on the island of Lihir in Papua New Guinea received financing of 46 mil­lion, of which 25 million from own re­sources.
I Stillahavsområdet (54 miljoner, varav 21 miljoner i riskkapital) gavs ett lån på 46 mil­joner, varav 25 miljoner av egna medel, till ett projekt som avser exploateringen av en guldgruva på Lihir i Papua Nya Guinea.
In Fiji the EIB financed modernisa­tion of the telephone network and a port development feasibility study.
På Fiji finansierade EIB en modernisering av te­lefonnätet och en genomförbarhetsstudie för en hamnanläggning.
In the CARIBBEAN (61 million, including 28 million in risk capital), funding was provided mainly for water and waste management in the Bahamas, Antigua, Grenada and Guyana and for transport projects, involv­ing the extension of an airport in Saint Christopher and Nevis and enlargement of the port area at Montego Bay in Jamaica.
I VÄSTINDIEN (61 miljoner, varav 28 miljo­ner i riskkapital) gällde finansieringen fram­för allt vattenförsörjning och avfallshante­ring på Bahamas, Antigua, Grenada och Guyana samt transportsektorn, genom ut­byggnaden av en flygplats på Saint Chris­topher och Nevis och en utvidgning av hamnområdet i Montego Bay på Jamaica.
Glo­bal loans were signed in Guyana, the Dominican Republic and Haiti.
Globala lån tecknades i Guyana, i Domini­kanska republiken och på Haiti. En fiskod­ling finansierades i Surinam.
Finally, in the OCT, two global loans total­ling 2.5 million will help to finance SMEs in the Netherlands Antilles.
I ULT­länderna, slutligen, kommer två glo­bala lån på 2,5 miljoner att göra det möjligt att finansiera små och medelstora företag i Nederländska Antillerna.
Risk capital resources
Egna medel
Own resources
Vatten­hantering
Transport Telecommunications
Industri, ¡ordbruk och tjänster
MEDITERRANEAN COUNTRIES nancing packages provided for under the fi­nancial protocols with Morocco, Tunisia, Lebanon, Jordan and Israel have been al­most fully utilised.
MEDELHAVSLÄNDERNA tabell 1 2, sidan 46). Anslagen enligt finans­protokollen med Marocko, Tunisien, Liba­non, Jordanien och Israel har utnyttjats näs­tan helt.
Resources available as part of horizontal financial cooperation (1 825 million) had been committed as to 79% by end­1995.
De belopp som disponeras enligt det s.k. horisontella finansiella samarbetet (1 825 miljoner) hade i slutet av 1995 an­vänts till 79%.
2nd EIB FORUM :
ANDRA EIB­FORUMET:
THE MEDITERRANEAN :
ΑΠ BYGGA UPP ETT SAMARBETE
WORKING IN PARTNERSHIP
RUNT MEDELHAVET
Lending in countries bordering the Medi­terranean came to 1 038 million, of which 23 million drawn from budgetary resources.
Utlåningen i kustländerna kring Medelha­vet uppgick till 1 038 miljoner, varav 23 miljoner från budgetmedel.
More than two thirds of the total was made available under off­protocol horizontal fi­nancial cooperation arrangements (71 8 million) to finance regional and envi­ronmental protection projects, while the re­maining 320 million was provided under current financial protocols.
Över två tredje­delar av lånen lämnades inom ramen för det horisontella samarbetet utanför protokollen (71 8 miljoner) för att finansiera regionala samarbets­ och miljöskyddsprojekt, medan resterande 320 miljoner beviljades med stöd av löpande protokoll.
Loans related to projects in eleven countries.
Utlåningsverk­samheten ägde rum i elva länder.
Infrastructure schemes attracted 617 million: transport (210 million), water management, supply, sewerage and sewage disposal, and irriga­tion (258 million), and energy generation, transmission and distribution (149 million).
Lån på to­talt 617 miljoner beviljades för en förbätt­ring av av infrastrukturerna, varav för transport 210 miljoner, för vattenhantering, rening och bevattningssystem 258 miljoner samt för produktion, transport och distribu­tion av energi 149 miljoner.
Three projects were in productive sectors (296 million) and global loans amounting to 1 25 million were advanced to finance small investment by local authorities and private­sector enterprises.
Dessutom fi­nansierades tre projekt inom produktions­sektorn (296 miljoner) och, via globala lån på 125 miljoner, investeringar av mindre omfattning som genomfördes av lokala myndigheter och företag inom den privata sektorn.
Having lent 570 million to industry over the past five years, the EIB has made an active contribution to rapid economic growth in the Mediterranean Countries.
Med sin utlåning till industrin på 570 miljo­ner under de senaste fem åren har EIB aktivt bidragit till den ekonomiska tillväxten i Me­delhavsländerna.
Development of the private sector, to a large extent by means of partnerships between local and European entrepreneurs permitting the in­jection of capital and especially the transfer of knowhow and technology, has been one of the ElB's priorities.
En av EIB:s prioriteter har varit utvecklingen av den privata sektorn, i synnerhet genom partnerskap mellan lokala och europeiska företag som möjliggör en tillförsel av kapital och framför allt en över­föring av know­how och teknologi.
This has concentrated first on large­scale investment ­ the financing of factories producing refrigerator compres­sors, a printing works, aluminium and steel processing plants, a refinery ­ and loans to create modern industrial estates.
Det har gällt stora investeringar ­ finansiering av fab­riker för tillverkning av kylskåpskompresso­rer, ett tryckeri, fabriker för bearbetning av aluminium och stål, ett raffinaderi ­ och även lån till anläggandet av moderna industriom­råden.
In addition, in almost all the countries on the Mediterra­nean rim global loans to local commercial or development banks have helped to fund hundreds of small productive ventures by SMEs in industry and tourism.
I nästan alla Medelhavsländer har dessutom globala lån till affärsbanker och lokala utvecklingsbanker bidragit till finan­sieringen av hundratals små produktiva in­vesteringar av små och medelstora företag inom industri och turism.
In view of amounts committed in earlier years, three quarters of the sums available (1 380 million) under the fourth generation of financial protocols concluded, over the period 1992­1996, with the Maghreb and Mashreq countries and Israel (see Table 1 2, page 46) have now been deployed; the fi­
Inräknat engagemangen från tidigare år har totalt sett tre fjärdedelar förbrukats av de belopp som är disponibla enligt fjärde generationens finansprotokoll (1 380 miljo­ner) som tecknats för perioden 1992­1996 med Maghreb och Mashreq samt Israel (se
Algeria A loan of 100 million was made available in Algeria under off­protocol arrangements to extend the Rhourde Nouss gas complex south of Hassi Messaoud in order to in­crease and improve the performance of ex­isting installations.
Algeriet­Ett lån på 100 miljoner beviljades Algeriet inom ramen för samarbetet utanför proto­kollet. Lånet avser en utbyggnad av gasver­ket i Rhourde Nouss söder om Hassi Mes­saoud, som syftar till att optimera produktionen vid de aktuella anläggning­arna. Gasen distribueras sedan via gasled­ningen Nordafrika ­ Spanien, ett prioriterat energinätverk, som finansierades med 414 miljoner 1995.
I Communications
I Vattenhantering al Industri
A large proportion of the total financing of 245 million in Morocco was provided for constructing sections of motorway linking the capital Rabat to Fez and Tangiers, which will appreciably improve trade between Morocco and the European Union.
Marocko Merparten av finansieringen i Marocko på 245 miljoner avsåg byggandet av olika av­snitt av den motorväg som förbinder huvud­staden Rabat med Fes och Tanger, vilket kommer att avsevärt förbättra förbindel­serna mellan Marocko och Europeiska unio­nen.
Installa­tion of a new irrigation network in the Marrakesh Plain was also funded.
Vidare finansierades installerandet av ett nytt bevattningssystem på Marrakechslät­ten.
Two glo­bal loans were arranged, one of which will assist the financing of small road schemes by local authorities and the other, productive­sector SMEs.
Två globala lån beviljades som skall un­derlätta finansieringen av dels vägarbeten av mindre omfattning som utförs av lokala myndigheter, dels små och medelstora före­tag inom produktionssektorn.
In 1995, some 40 enterprises attracted global loan allocations totalling 8 million.
1995 kom ett fyrtiotal företag i åtnjutande av krediter på totalt 8 miljoner ur globala lån.
Tunisia Lending in Tunisia (73 million) was directed mainly at development of the Tunis conurba­
Tunisien Lånen i Tunisien (73 miljoner) gällde framför allt utvecklingen av Tunisregionen: förbätt­ring av huvudstadens vägnät, upprustning
West Jerusalem and its connection to the sewerage network plus a global loan of 33 million to finance small-scale investment by industrial, tourism and service enter­prises.
slutning till avloppsnätet och ett globalt lån på 33 miljoner för finansiering av småska­liga investeringar inom industri, turism och tjänstesektorn.
tion: improvement of the capital's road net­work, rehabilitation of the commercial ports of La Goulette-Radès and Bizerta, supply of natural gas to the city and to Rades power station from the trans-Mediterranean gas pipeline between the Maghreb countries and Italy.
αν de kommersiella hamnarna la Goulette Rades och Bizerte, naturgasförsörjningen till staden och gasverket i Rades från den trans­mediterrana gasledningen Nordafrika ­ Ita­lien.
A global loan was also concluded for investment contributing to environmental protection in productive-sector enterprises.
Ett globalt lån beviljades dessutom för investeringar som skall ge förbättrat miljö­skydd i företag inom produktionssektorn.
Jordan Lending in Jordan (38 million) financed modernisation of water supply systems and sewage collection and treatment works in the north of the country and upgrading and extension of the electricity distribution net­work in the Amman conurbation.
Jordanien Utlåningen i Jordanien (38 miljoner) gällde dels modernisering av vattenledningsnätet och uppsamling och rening av avloppsvatt­net i landets norra delar, dels en förstärk­ning och utbyggnad av elnätet i Ammanre­gionen.
Under cur­rent global loans, 36 allocations were made to small enterprises (10 million).
Ur löpande globala lån beviljades 36 krediter till småföretag (10 miljoner).
All financing advanced in Egypt in 1995 (296 million, including 6 million in risk capi­tal) was for industrial investment.
Egypten 1 995 gällde hela finansieringen i Egypten (296 miljoner, varav 6 miljoner i riskkapital) industriinvesteringar.
The largest operation (220 million under off-protocol arrangements) funded the construction of a refinery in the Alexandria port area, which will produce high-grade distillates from Egyptian oil for supply to markets in Egypt, Israel and the Middle East.
Den största (220 mil­joner ¡nom ramen för samarbetet utanför protokollet) gällde ett raffinaderibygge i hamnområdet i Alexandria. Raffinaderiet skall leverera högklassiga destillat till mark­naderna i Egypten, Israel och Mellanöstern.
Support pro­vided for this project, which is being under­taken as an Egyptian-Israeli joint venture, is typical of the desire to consolidate the Middle East peace process.
Bankens medverkan i detta projekt, som är ett gemensamt egyptiskt­israeliskt företag, är ett uttryck för viljan att stödja den på­gående fredsprocessen i Mellanöstern.
Two other loans contributed towards modernisation of an aluminium plant in Upper Egypt and completion of the equipping of a factory producing refrigerator compressors near Cairo.
Två andra lån hjälpte till att finansiera moderni­seringen av en aluminiumfabrik i Övre Egypten och färdigställandet av en fabrik för tillverkning av kylskåpskompressorer nära Kairo.
Gaza and the West Bank As part of the European Union initiative to support the process of peace and economic development in the Middle East, the EIB signed the "Support Agreement" in Octo­ber 1995 between the Bank and the Pales­tinian Authority.
Gaza och Västbanken Inom ramen för Europeiska unionens initia­tiv för att stödja fredsprocessen och den eko­nomiska utvecklingen i Mellanöstern under­tecknade EIB i oktober 1995 ett ramavtal om stöd mellan banken och den palestinska myndigheten.
Two global loans totalling 26 million (of which 6 million in risk capital) were concluded at the end of 1995 with a view to financing new capital projects in the industrial, agricultural-processing, tourism and service sectors.
Två globala lån på totalt 26 miljoner (varav 6 miljoner i riskkapital) teck­nades i slutet av 1995 för att finansiera nya investeringar inom industrin, ¡ordbruksindu­strin, turism och tjänstesektorn.
These funds were made available from the amount of 250 million decided by the Board of Governors in No­vember 1994.
Dessa finan­sieringar utgör en del av det belopp på 250 miljoner ecu som bankens råd anslog i no­vember 1994.
A loan of 15 million, granted off protocol, will enable Malta to comply with Community directives on wastewater and its discharge into the Mediterranean.
Malta Ett lån på 15 miljoner som beviljats utanför protokollet skall underlätta för den malte­siska övärlden att anpassa sig till gemenska­pens direktiv om avloppsvatten och dess ut­släpp i Medelhavet.
The works will entail construction of two treatment plants on the islands of Malta and Gozo.
Arbetet gäller byggandet av två reningsverk på öarna Malta och Gozo.
Lebanon The EIB continued to assist in the reconstruc­tion of Lebanon by granting loans for rein­statement of drinking water supply networks and sewage collection and treatment facili­ties in the north of the country (60 million), as well as for reconstruction and modernisa­tion of air traffic control systems ( 10 million).
Libanon EIB fortsatte att stödja Libanons återupp­byggnad genom att bevilja lån för en upp­rustning av vattenledningsnätet och upp­samling och rening av avloppsvatten i landets norra delar (60 miljoner), samt för återuppbyggnaden och moderniseringen av flygledningscentraler (10 miljoner).
A global loan for 3 million from risk capital will assist in financing SMEs in the industrial and service sectors.
Ett glo­balt lån på 3 miljoner i riskkapital kommer att möjliggöra en finansiering av små och medelstora företag inom industri­ och tjäns­tesektorn.
Cyprus A loan of 10 million was provided in Cyprus to extend the sewerage system in the town of Limassol.
Cypern På Cypern lämnades ett lån på 10 miljoner för en utbyggnad av reningsverken i staden Limassol.
In addition, sixteen allocations to­talling 4 million were made under global loans.
Dessutom beviljades sexton kredi­ter på sammanlagt 4 miljoner ur globala
interconnection of the Turkish and Syrian electricity networks by constructing a trans­mission line between the Atatürk dam in Southern Turkey and Aleppo in Northern Syria (14 million).
vattnet i Ankara och Antalya; ett tredje avser sammankopplingen av elnäten i Turkiet och Syrien genom byggandet av en högspän­ningsledning mellan Atatürkdammen i södra Turkiet och Alep i norra Syrien (14 miljo­ner).
This project forms part of a larger scheme aimed at establishing an in­terconnected grid around the entire Mediter­ranean rim.
Detta ingår som led i ett större projekt som syftar till att åstadkomma ett samman­kopplat nät runt hela Medelhavet.
Turkey In Turkey, loans of 94 million granted under the horizontal cooperation component of the Redirected Mediterranean Policy benefited projects of regional and environmental im­portance.
Turkiet Inom ramen för det horisontella samarbetet i den nya Medelhavspolitiken beviljades lån på 94 miljoner i Turkiet för projekt av regio­nalt intresse som främjar miljön.
Two helped finance waste water management (80 million), improving sew­age collection and treatment in the cities of Ankara and Antalya, while a third was for
Två av lå­nen medverkade i finansieringen av vatten­hanteringsprojekt (80 miljoner) som skall ge bättre uppsamling och rening av avlopps­
A total of 1 005 million was made avail­able in ten countries in Central and Eastern Europe, including, for the first time, Albania.
Uen samlade utlåningen i Central­och Öst­europa uppgick till 1 005 miljoner och om­fattade tio länder, däribland för första gången Albanien.
Several of the projects concerned are direct extensions of trans­European networks, namely the Polish section of the railway line on the Berlin ­ Warsaw ­ Minsk ­ Moscow route, sections of road in Albania and, in the Slovak Republic, the pipeline supplying Russian gas to the European network.
Många av dessa investeringar är direkta förlängningar av de transeuropeiska näten. Det gäller bland annat de polska avsnitten av järnvägsförbindelsen Berlin ­ Warszawa ­ Minsk ­ Moskva, vägavsnitt i Albanien samt en gasledning i Slovenien som försör­jer det europeiska nätet med rysk gas.
The bulk of funds (973 million) was pro­vided under the Decision of the Board of Governors of May 1 994 authorising the EIB to mount operations in these countries up to an amount of 3 billion, guaranteed by the Community, while the balance of 32 million was advanced in Slovenia under the finan­cial protocol that came into force in 1993.
973 miljoner lånades ut med stöd av ban­kens råds beslut i maj 1994 att bemyndiga EIB att bedriva finansieringsverksamhet i dessa länder inom en ram på högst 3 miljar­der med gemenskapsgaranti. Resterande 32 miljoner lånades ut i Slovenien inom ra­men för det finansprotokoll som trädde i kraft 1993.
In addition, global loans totalling 315 million were granted in six countries to fi­nance public and private­sector enterprises and projects promoting environmental pro­tection and energy saving.
Dessutom beviljades i sex länder globala lån (315 miljoner) för att finansiera företag inom den offentliga och privata sektorn och projekt som främjar miljön och energispa­rande.
CEEC:1991­1995 3 449 million
Central­och Östeuropa 1991­1995 3 449 miljoner
Just over two thirds of the total (690 million) was deployed to strengthen the basic infra­structure necessary to raise the economic development of these countries : transport
Något mer än två tredjedelar av lånen (690 miljoner) syftade till att stärka de bas­infrastrukturer som är nödvändiga för att länderna skall kunna öka den ekonomiska