natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to note that although at the time of the report being submitted by the Netherlands they had submitted an action programme to the Commission the action programme was subsequently withdrawn.
Åtgärdsprogrammet har upprättats på förbundsnivå och måste genomföras av förbundsstaterna (länderna).
The approach to this section has varied amongst the Member States submitting information.
Åtgärdsprogrammet innehåller de åtgärder som krävs enligt direktivet.
Some, such as Austria have simply stated that the measures required by the Directive have been included in the action programme, while others, such as Germany have provided a detailed breakdown of the measures taken pursuant to this Article.
Dessutom fastställer det den högsta årliga tillförseln av gödselmedel till 210 kg N/ha.
More details' of each can be found in the relevant sections.
Detta inbegriper både stallgödsel och handelsgödsel.
Austria, Germany and Luxembourg are applying Annex 111(4) on the basis of kg N/ha/yr while Denmark and Sweden have opted to use livestock units corresponding to these amounts. France has stated that it will use the kg N/ha/yr figures, and that it will not seek a derogation from these quantities.
Under perioden för det första åtgärdsprogrammet uppgår den högsta mängd stallgödsel som får spridas till 210 kg N per hektar betesmark och vinterbevuxen åkerareal och 175 kg N per hektar för ej vinterbevuxen åkerareal.
All the Member States submitting information on this point considered that it was too early to state if these measures are necessary.
I detta skede anses det för tidigt för att bedöma om det kommer att krävas skärpta åtgärder inom ramen för direktivet.
Article 5(6) consists of two requirements. The first is that ail Member States should monitor the effectiveness of their action programmes.
Övervakningsnätet i Österrike baseras på 244 matplatser för sött ytvatten och 2 000 matplatser för grundvatten.
Various schemes have been put in place to ensure this.
Viktiga vattendrag undersöks 12 gånger per år och grundvatten fyra gånger per år.
Austria considers it sufficient to monitor changes in farming practices through fertilisation statistics and livestock figures. Denmark undertakes
98,4 % av de 4 536 mätningar av ytvatten som genomfördes mellan 1991 och mitten av 1995 visade på halter under 25 mg/1.
The Netherlands intends to monitor the agricultural nitrogen balance.
dvs. i 0,04 % av fallen.
Sweden monitors nitrate leaching to waters and uses a complex model.
Eutrofieringen i sött ytvatten (det finns inga havsvatten i Österrike) anses begränsad till fosfor och omfattas därför inte av direktivet.
Germany and Luxembourg did not include any information on this point.
De mätningar av grundvatten som genomfördes mellan 1991 och mitten på 1995 visade att 85 % av alla 18 277 prover hade halter under 50 mg/1.
From the information received there appear to be considerable variations between the Member States as to the monitoring conducted.
Detta övervakningsnät anses tillräckligt för att följa förändringarna i vattenkvaliteten en ligt artikel 5.6.
Austria measures groundwater at 2000 points and surface-freshwater at 244 for nitrate concentrations.
Dessutom övervakas jordbruksmetoder genom gödselstatistik och uppgift om antalet djur.
For coastal waters five measuring points are used.
För ytvatten anser man att målsättningarna i direktivet redan uppfyllda.
Luxembourg measures the nitrate concentration of groundwaters at four points which are considered to give adequate coverage of the nation's aquifers and of surface waters at one point.
För grundvatten bör åtgärdsprogrammet förhindra ytterligare försämring av grandvattenkvaliteten.
The Netherlands provided a summary of the subject fields measured, but no specific information as to their location, frequency of sampling, parameters measured, etc..
Det noteras att den nationella genomsnittliga gödselintensiteten uppgår till 49 kg N/ha jordbruksmark för stallgödsel och 33 kg N/ha för handelsgödsel.
Denmark measures the nitrate content of groundwaters and fresh surface waters nation-wide.
Detta innebär att om spridningen av stallgödsel i framtiden kom upp i 210/170 kg N/ha i hela Österrike skulle grundvattenkvaliteten försämras avsevärt.
For fresh surface waters 260 streams and 58 brooks are assessed as well as 37 lakes. Fauna classes are also assessed.
För att uppfylla de mål som fastställs i direktivet anser Österrike dessutom att följande ytterligare åtgärder måste vidtas:
Groundwaters are also assessed but no summary was provided of the number of sites used.
• Att ytterligare utvidga betalningar för ett miljövänligt jordbrak.
2.3.5 Likely response time of waters to the measures taken, and the level of uncertainty contained in such predictions
• Att EU:s jordbrukspolitik inriktas på hållbarhet.
Sweden was the only Member State to provide an estimation of when the measures contained in the action programme would be likely to have an effect.
• Att utan undantag genomföra den högst tillåtna gödselnivån i alla medlemsstater för att mildra eventuella befintliga snedvridningar av konkurrensen.
The report was submitted to the Commission on 11 November 1996.
Rapporten lämnades till kommissionen den 20 december 1996.
The whole territory is designated according to Article 3(5) of the Directive.
Hela territoriet har angetts enligt artikel 3.5 i direktivet.
The Code of Good Agricultural Practice entered into force on 1 January 1996.
Jordbrukare informeras och riktlinjerna främjas genom detaljerade informationsmaterial om riktlinjerna som skickas till jordbrukare och genom de lokala rådgivande kontoren.
The Code is promoted by the agricultural advisory service, Chambers of Agriculture and union representatives.
Det rådgivande centret för jord bruket bistår enskilda jordbrukare med t.ex. förberedelser inför växelbruk och gödsling splaner och beräkning av tillräcklig lagringskapacitet.
3.3.1 The measures required by Article 5(4) (a) and (b)
De åtgärder som krävs enligt artikel 5.4 a och b
The action programme contains the measures required by the Directive.
Det danska åtgärdsprogrammet består av fem huvudsakliga delar enligt följande:
For the period of the first action programme the maximum level of manure that can be applied is 210 kg N/ha for grassland and arable land with green cover during winter and 175 kg N/ha for cultivated land without green cover during winter.
Obligatoriska standarder finns fastställda för t.ex. lagringsmöjligheter för gödsel, stallar, mjölkrum och avfallsutsläpp.
At this stage it is considered too early to judge whether reinforced action in the context of the Directive will be required.
Öppna flytgödselbehållare måste förses med ett bottenintag som är säkrat mot bakflöde, medan andra fyllningssystem måste vara utformade så att täcket inte bryts.
The monitoring network in Austria is based on 244 surface-freshwater measuring points and 2000 groundwater measuring points.
I dessa fastställs de tidsperioder under vilka spridning av gödsel på mark är förbjuden.
Important water courses are examined 12 times per year and groundwater 4 times.
I dessa fastställs också de tidsperioder inom vilka gödseln bör plöjas ned i jorden, t.ex. att flytgödsel och vätskor från ensilage som sprids på den bara marken skall blandas upp så snart som möjligt, och inom 12 timmar, för att minska ammoniakavgång.
The 50 mg/1 threshold was only exceeded twice, ie 0.04%.
Danska jordbrukare är sedan 1988 skyldiga att utarbeta obligatoriska växelbruks- och gödslingsplaner för perioden 1 augusti till 31 juli.
Eutrophication in surface freshwaters (there are no marine waters in Austria) is considered to be phosphorus limited, and therefore not covered by the Directive.
65 % av jordbruksmarken måste bestå av dessa. Inom ramen för gödslingsplanerna måste jordbrukarna beräkna sitt uppskattade behov av spridning av kväve och fosfor i en lighet med ekonomiskt optimala mängder, och ange samtliga gödselmedel som kommer att ingå.
For groundwaters, between 1991 and mid-1995 85% of all 18,277 samples were below the 50 mg/1 threshold.
Tabell 2: Lägsta utnyttjandegrad av kväve i stallgödsel och andra organiska gödselmedel.
In addition farming practices are monitored through fertilisation statistics and livestock figures.
Lägsta utnyttjandegrad 50% (+10) 45% (+10) 15% (+15) 40% (+10)
3.3.5 Assumptions of when the Objectives of the Directive will be Met
Slag av stallgödsel Flytgödsel från svin Flytgödsel från nötkreatur Djupströ Annan gödsel
It is estimated that for surface waters the objectives of the Directive are already met. For groundwaters the action programme should prevent further deterioration in the groundwater quality.
I en resolution från det danska folketinget fastställs att dessa lägsta utnyttjandegrader fortlöpande skall höjas i enlighet med vad som är tekniskt möjligt.
It is noted that the national average fertilisation intensity is 49 kg N/ha of agricultural land for livestock manure and 33 kg N/ha for chemical fertiliser.
Enligt de gödslingsräkenskaper som infördes 1993 måste varje jordbrukare bedöma grödornas totala kvävebehov och användningen av kvävegödsel på sin gård samt utnyttjandegraden för det totala kvävet i stallgödsel och den totala mängd kväve som lagras på gården. Dessa rapporter måste på begäran lämnas till myndigheterna.
This implies that if future applications of livestock manure were to reach 210/170 kg N/ha throughout Austria there would be a considerable deterioration in groundwater quality.
Både gödsling splanerna och gödslingsräkenskaperna måste grundas på nominella värden för kvävehalten i stallgödsel som en funktion av uppställningssystem och användning av bäddmaterial.
• further extension of the agri-environment payments; • focusing of the EU agriculture policy on sustainability; • implementation, without exceptions, of the maximum fertilisation limits in all Member States in order to mitigate any existing distortions of competition.
Lägsta lagringskapacitet för gödsel är 6 månader. Eftersom lagringskapaciteten måste vara tillräcklig för att säkerställa att gödseln sprids i enlighet med bestämmelserna för spridning på mark och utnyttjandegraden för gödselns växtoäringsinnehåll enligt myndigheternas föreskrifter, innebär detta i praktiken normalt nio månader.
The report was submitted to the Commission on 20 December 1996.
Fram till den 19 december 1999 motsvarar en djurenhet en storrasig mjölkko.
4.1 Identification of Waters and Designation of Vulnerable Zones
Tabell 3: Den högsta mängd stallgödsel som får spridas.
4.2 Codes of Good Agricultural Practice
Slag av djurhållning Nötkreatur
Mandatory standards are set such as for manure storage facilities, farmyards, milking parlours and effluent outlets.
Dessa skillnader är berättigade på grundval av de grödor som normalt odlas på varje särskild typ av jordbruksföretag.
For example, to abate ammonia volatilisation from storage facilities, liquid manure containers without solid floating cover must be closed with alternative solid covers.
Från den 19 december 1999 definieras en djurenhet som 100 kg kväve, och den högsta gränsen fastställs till 2,1 djurenheter/hektar och år och från den 19 december 2003 minskas gränsen ytterligare till 1,7 djurenheter/hektar och år.
Open slurry containers must be fitted with a subsurface inlet secured against liquid running backwards, while other filling systems must be designed so that the floating cover is not broken.
Särskilda regler gäller för företag där över 50 % av det område som är tillgängligt för spridning av gödsel är besått med betor och gräs.
4.3.1.2 Provisions for the land application of manure
Leasingkontrakt kan användas för bortskaffande av gödsel från jordbruksföretaget.
These set down the time periods during which the land application of manure may not occur.
Bestämmelser föreligger om ytterligare åtgärder som kan vidtas beroende på framgångarna med att uppnå detta mål på en halvering.
They also state time periods within which the manure should be ploughed into the soil: for example, that liquid manure and silage effluent applied on bare soil shall be incorporated as quickly as possible, and within 12 hours, in order to reduce ammonia volatilisation.
De regionala myndigheterna har ombetts att utse områden som är av särskilt värde för utvinning av dricksvatten från grundvatten från 1997.
Danish farmers have had to draw up.mandatory crop rotation and fertiliser plans since 1988 covering the period August 1 to July 31.
Det finns ett omfattande system för övervakning och rapportering.
Some crops, including winter grain cereals, catch crops and crops with long growing seasons are defined as 'green crops'.
En sammanfattning av uppgifterna för varje slag av vattenområde återfinns nedan.
In the fertiliser plans the farmers are required to calculate their estimated need for nitrogen and
Mätningar i 260 åar och 58 bäckar visade på kvävehalter mellan 1,5 och 10,2 mg/1 (motsvarande mellan 6 och 45 mg/l nitrat).
These plans have to be made available to the authorities and must be revised if any subsequent changes are made.
Nitrathalten i grundvatten varierar avsevärt beroende på belägenhet och djup.
The total fertiliser application, including the effective portion of nitrogen contained in the animal manure ■ must not exceed the level defined by the authorities for that particular crop.
Inom grandvattenkategorierna A och B har ca 25 % av vattenproverna en nitrathalt högre än 50 mg/1.
In'addition the minimum utilisation efficiency of nitrogen in animal manure and other organic fertilisers must be observed.
Problemet är störst i grundvattenakvifererna i sandig jord men även tydligt i grundvattenakvifererna i kalkstensberg.
Examples of these are given in Table 2 with the numbers denoting the first year effect and the second year effect (residual effect from the first year) being denoted by the numbers in brackets:
Även om avsevärda framsteg för att minska ni­trathalten i vatten för human konsumtion har gjorts, och att 71 % av dessa vatten nu har nitrathalter lägre än 5 mg/1, beror detta främst på en omläggning av vattenutvin­ningsplatser till grandvattenakviferer som inte är lika förorenade, än på en förbättrad grandvattenkvalitet.
The Minimum Utilisation Efficiency of Nitrogen in Animal Manure and other Organic Fertilisers.
Ingen för­ändring har skett vad gäller kvävetillströmningen till dessa sjöar, eller kvävehalterna i själva sjöarna.
Deep Litter
Havsvatten
Other Types of Manure
• djur­ och växtförekomst i olika undersektioner av havsvattnen,
A resolution of the Danish Parliament states that these minimum utilisation efficiencies shall always be increased according to that which is technically possible.
• biologiska och fysiskal­kemiska gradienter från land genom kustvatten till havsvatten,
Alternatively the nitrogen content-may be assessed by an authorised laboratory.
• biologiska och fysiskal­kemiska gradienter utmed Jyllands kust, och
4.3.1.4 Storage Capacity for Manure
• biologiska och fysiskal­kemiska gradienter utmed inlandsvattnen.
The minimum manure storage capacity is 6 months.
Inga större förändringar i de genomsnittliga kvävehalterna under sommaren och vintern har noterats sedan övervakningsprogrammet inleddes.
However, as the storage capacity must be sufficient to ensure that application of manure takes place in accordance with the provisions for field application, and the utilisation efficiency of the nutrient content of the manure laid down by the authorities, this usually translates to nine months.
Däremot har fosforhalterna i de flesta vikar och kustvatten minskat betydligt, huvudsakligen till följd av minskade ut­släpp vid punktkällan.
The fifth part of the action programme consists of the establishment of maximum limits of livestock manure applied to the land each year.
Sex upptagningsområden som domineras av jordbruksmark övervakas noggrant för jord­braksutsläpp och jordbruksmetoder.
These are established on the basis of animal numbers. Until 19 December 1999 one livestock unit corresponds to one dairy cow of large stock.
Föratom kväve övervakas många ytterligare makro­och mikrokoncentrationer i olika delar av det hydrologiska kretsloppet, till exempel i åkermarkens rotzon, i dräneringsvatten, på olika grundvattendjup, i ytvatten och i bäc­kvatten.
The application rates are as in Table 3.
Dessutom omfattas jordbruksmetoder som inbegriper stallgödsel och handels­gödsel.
These differences are justified on the basis of the crops typically grown within each particular type of farm.
Man bedömer att målsättningarna i direktivet för grundvatten och sött ytvatten förväntas vara uppfyllda när halveringsmålet har nåtts.
From 19 December 1999 one livestock unit is defined as 100 kg of nitrogen, and the maximum limit is set to 2.1 LU/hectare per year and from 19 December 2003 the limit is further reduced to 1.7 LU/hectare per year.
Vad beträffar eutrofiering av havsvatten är situationen inte lika klar men uppskattningar tyder på att denna halvering kommer att skydda dem mot eutrofiering.
Denmark has committed itself to attaining a reduction of 50% for nitrate leaching losses by 2000.
Man har föresatt sig att uppnå detta mål vid år 2000.
Provisions exist for further measures to be taken depending on the progress made towards attaining the 50% target.
Be fintliga åtgärder har lett till en minskning men det är osäkert om dessa åtgärder måste skärpas ytterligare i framtiden.
Fauna class II and II-III were found in 74% of all assessments in 1994, and 10% of all assessments had class III or more.
Detta kommer att fastställs efter en granskning under 1998.
Within classes A and Β of groundwater about 25% of the analyses exceed 50 mg/1. The problem is greatest in the sandy aquifers, but still pronounced in the limestone aquifers.
Det danska folketinget förblir emellertid engagerat i att uppfylla detta mål och har upp manat regeringen till ytterligare åtgärder.
However, the eutrophic state has been judged to have improved.
Rapporten lämnades till kommissionen den 19 september 1996.
The studies have shown that the leaching losses for the catchments as a whole were reduced by 14% during the period 1989/90 to 1994/5. This is considered to be the result of improved farming practices, such as the more timely application of animal manures.
För att kunna utvärdera vattenområdena i enlighet med eutrofieringskriteriet har det fins­ka miljöinstitutet utarbetat ett system som har använts för att till miljöministeriet lägga fram förslag på områden som bör förtecknas.
4.3.5 Assumptions of when the objectives of the Directive will be met
Dessa kriterier är enligt följande (alla är inte tillämpliga för varje vattenområde):
For marine eutrophication the situation is less clear, but estimates suggest that this level" of reduction will protect them against eutrophication. The target for achieving this goal is the year 2000.
• klorofyll­a­genomsnittet är högre än 2.5 μg/l mellan maj och september eller över­skrider en högsta koncentration på 8 μg/l i tre prover under vegetationsperioden,
The report was submitted to the Commission on 19 September 1996.
• medianen av förhållandet kväve/fosfor är mindre än 5 under perioden maj till septem­ber i minst tre N och Ρ prover tagna vid samma tid,
5.1 Identification of Waters and Designation of Vulnerable Zones
• kvävetillförseln beror till största delen på jordbruket,
These criteria are as follows (not all are appropriate for each water):
• växtnäringsbalansförhållandet mellan kväve och fosfor i havsområdet är större än 1.
Zones have yet to be designated officially, but it is expected that 10-15% of the agricultural area will be designated.
Ännu har inga områden officiellt förtecknats men det förväntas att 10­15 % av jord­bruksarealen kommer att förtecknas.
For the purposes of the Directive groundwater vulnerable to nitrates will be defined as those areas where the nitrate content is over 15 mg/1, and where the pollution is caused by discharges from agricultural sources, such as fertilisers and livestock farming.
Med avseende på direktivet kommer grandvatte­nområden som är känsliga för nitrater att definieras som områden med en nitrathalt hög­re än 15 mg/1 och där föroreningen härrör från jordbruket, t.ex. gödselmedel och lant­bruk med inriktning på djurhållning.
It is likely that this will mean that four areas are designated as they have a nitrate content of over 25 mg/1, and seven with a nitrate content of over 15 mg/1.
Detta kommer troligtvis att innebära att fyra områ­den med en nitrathalt högre än 25 mg/1 och sju med en nitrathalt högre än 15 mg/1 för­tecknas.
In addition the Gulf of Finland, the Saaristomeri and the Selkämeri have been identified as nitrate vulnerable marine areas.
Dessutom har Finska viken, Saaristomeri och Selkämeri identifierats som ni­tratkänsliga havsvattenområden.
One Code of Good Agricultural Practice has been produced and distributed to all farmers in the country in 1994.
En uppsättning riktlinjer för god jordbrakssed har utarbetas och distribuerades år 1994 till alla landets jordbrukare.
There is a comprehensive agri-environment training and information scheme and the knowledge of the measures contained in the Code is considered to be good.
Det finns en omfattande fortbildning för miljövänligt jord­bruk samt ett informationsprogram om sådant jordbruk, och kunskapen om åtgärderna i riktlinjerna anses vara god.
No action programme has been submitted.
Inget åtgärdsprogram har lämnats.
The report was submitted to the Commission on 23 December'l996.
Rapporten lämnades till kommissionen den 23 december 1996.
The identification of waters was based on Decree 93-1038 of 27 August 1993.
Förteckningen över vattenområden har grundats på dekret 93-1038 av den 27 augusti 1993.
The exercise was co-ordinated on a river-basin level and involved the establishment of working groups in each 'département' and a high-level of consultation.
Förfarandet samordnades på en flodområdesnivå och inbegrep upprättandet av arbetsgrupper i varje "departement" och samråd på hög nivå.
Thus far 90 out of 96 départements have completed the identification exercise.
Hittills har 90 av 96 departements avslutat förteckningsförfarandet.
In 69 of these départements vulnerable zones have been designated covering roughly 12 million hectares constituting about half of the French utilised agricultural area.
I 69 av dessa departements har känsliga områden som täcker ungefär 12 miljoner hektar förtecknats vilket är omkring hälften av den franska utnyttjade jordbruksarealen.
These zones can be seen in Figure 2.
Dessa områden visas i tabell 2.
The six départements that have yet to complete the identification and designation exercise are where particular problems are experienced due to their 'périurbain' nature.
De sex departements som ännu inte har avslutat sina identifierings- och förteckningsförfaranden är de där särskilda problem uppstått till följd av dessa områdens stadsnära läge.
The report contains no indication of which of the criteria were used to designate each vulnerable zone.
Rapporten innehåller ingen angivelse om vilka av kriterierna som har använts för att för teckna varje känsligt område.
The Code of Good Agricultural Practice was completed on 22 November 1993 and has been disseminated by the National Government, the Steering Committee for the Reduction of Water Pollution by Nitrates, Phosphates and Plant Protection Products (CORPEN), the Chambers of Agriculture and professional organisations.
Riktlinjerna för god jordbrukssed stod färdiga den 22 november 1993 och har distribuerats av den nationella regeringen, styrkommittén för minskning av föroreningar av vatten genom nitrat, fosfat och växtskyddsprodukter (CORPEN), jordbrakskammaren och yrkesorganisationer.
The promotion of the Code is being carried out through meetings, colloquiums and conferences at both the national and regional level.
Främjandet av riktlinjerna sker genom sammanträden, symposier och konferenser på både nationell och regional nivå.
Training courses have been organised for the agricultural advisors.
Fortbildningskurser för jordbruksrådgivare har organiserats.
Research is also being undertaken both in the field, on experimental farms and on a theoretical level.
Forskning pågår också både ute på fältet, på experimentjordbruk och på teoretisk nivå.
Further actions are planned once the action programmes are in place.
Ytterligare åtgärder planeras när väl åtgärdsprogrammet är på plats.