natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania submitted its application for membership of the European Union on 22 June 1995 along with a national preaccession strategy and a declaration signed by the Presidents of the Republic, the Senate and the Chamber of Deputies and the Prime Minister and the leaders of all the political parties represented in Parliament.
Rumänien lämnade in sin ansökan om medlemskap i EU den 22 juni 1995, tillsammans med en nationell förberedelsestrategi och en förklaring under tecknad av republikens president och senatens och deputeradekammarens ordförande samt av premiärministern och ledarna för alla politiska grupperingar som är representerade i parlamentet.
This declaration expresses Romania's political will to pursue the consolidation and development of the rule of law, political pluralism, the separation of powers, free elections, respect for human rights and the estab lishment of a market economy compatible with the principles governing the European Union.
I för klaringen ges uttryck för Rumäniens politiska vilja att inrikta sig på konsolidering och utveckling av rättsstaten, politisk pluralism, maktfördelning, fria val, respekt för de mänskliga rättigheterna och införande av marknadsekonomi, allt i enlighet med Europeiska unionens principer.
Romania is situated between the Black Sea and Danube delta to the south-east and is crossed by the Carpathian Mountains to the north-west, which also form a north-south barrier across much of the country.
Rumänien sträcker sig från Svarta havet och Donaudeltat i sydöst till Karpaterna, som genomskär landet i nordväst och löper genom en stor del av landet i nord-sydlig riktning.
Its area is 237 500 km2, and its population 22.6 million.
Landet har en yta på 237 500 km:och en befolkning på 22,7 miljoner.
Romania was founded as an independent state in 1859 with the union of Wallachia and Moldavia.
Rumänien grundades som självständig stat 1859 genom unionen mellan Valakiet och Moldova.
In the post-war settlement Romania recovered Bukovina and Transylvania.
Under första världskriget anslöt sig Rumänien till
The change of government in November 1996 and the reforms launched by the new government have brought preparations for 'Euro-Atlantic' integration to the centre of Romania's foreign policy.
Maktskiftet i november 1996 och de reformer som den nya regeringen inlett gör förberedelserna för "den euroatlantiska integrationen" till ett prioriterat mål för Rumäniens utrikespolitik.
gration, the Government set up the Department for European Integration, which in January 1997 was upgraded into a Ministry answering to the Prime Minister.
För att stärka regeringens politik och beslutsförfaranden i frågor som hör samman med den europeiska integrationen inrättade regeringen en avdelning för europeisk integration som i januari 1997 upphöjdes till ett ministerium underställt premiärministern.
Advice on European integration is provided by an interministerial committee chaired by the Prime Minister and served by the Department for European Integration.
En ministerkommitté med premiärministern som ordförande ger råd i integrationsfrågor och bistås av avdelningen för europeisk integration.
Ministries retain responsibility for the execution of their respective parts of the Europe Agreement and the preaccession preparation, including, inter alia, the approximation of legislation.
Ministerierna är fortfarande ansvariga för verkställandet av sina respektive delar av Europaavtalet och förberedelserna inför anslutningen, bl.a. till— närmning av lagstiftningen.
The Department for European Integration has been responsible for the preparation of the national strategy for the implementation of the Commission's White Paper on the internal market, in consultation with the 23 EU Integration Working Groups.
Avdelningen för euro peisk integration har haft ansvaret för att utarbeta den nationella strategin för genomförande av kom missionens vitbok om den inre marknaden och har därvid samrått med de 23 arbetsgrupperna för euro peisk integration.
Romania's most important and pressing objective was to take its place among continental Europe's democracies.
Rumänien måste finna sin plats bland de demokratiska länder na på den europeiska kontinenten - detta är det viktigaste och mest brådskande bland våra mål.
The President said that the country would be pressing on with the major structural reform of its economy, legislation and institutions required for integration into Europe.
Den europeiska integrationen kommer visserligen att medföra stora ansträngningar - ekonomiska, lagstiftningsmässiga och institutionella - för att genomföra strukturreformerna, men vi är på väg mot målet och kommer att fortsätta vårt arbete.
The crux of this effort, the true significance of taking on the Community acquis, was, however, the assimilation of democratic values and respect for human and civil rights.
Själva kärnan i dessa ansträngningar, den yttersta innebörden av att införa gemenskapens regelverk, ligger dock i att anta de demokratiska värderingar na, respekten för de mänskliga och medborgerliga rättigheterna.
Respecting and consolidating these values was the ultimate goal of Romania's integration into Europe.
Respekten för dessa värderingar och deras befästande är för Rumänien det yttersta syftet med den europeiska integrationen.
For Romania, the Union was above all a gateway to a balanced and harmonious structure organizing the continent's micro- and macrocosms under the flag of European civilization, a common home in which all are equal in dignity, while remaining themselves.
För oss innebär Europeiska unionen nämligen framför allt att vi öppnar oss mot denna struktur av jämvikt och har moni, som inordnar kontinentens mikrokosmos och makrokosmos under den europeiska civilisationens gemensamma överbyggnad, under vilken vi kan bli allas jämlike och samtidigt, med värdighet, förbli oss själva."
Implementation of the Europe Agreement and the White Paper
Genomförande av Europaavtalet och vitboken
The EA is being implemented for the most part according to the timetable set out in the agreement.
Genomförandet av Europaavtalet sker till största delen enligt den tidsplan som anges i avtalet.
The Association Council has met at ministerial level once each year, and the Association Committee has met twice at senior official level.
Associeringsrådet har sammanträtt på ministernivå en gång varje år, och associeringskommittén har sammanträtt två gånger på högre tjänstemannanivå.
A Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Romanian and European Parliaments has met on four occasions.
En gemensam parlamentarisk associeringskommitté bestående av europeiska och rumänska parlamentsledamöter har mötts vid fyra tillfällen.
A structure comprising nine multidisciplinary subcommittees has also been established and is operating.
En organisation bestående av nio tvärvetenskapliga underkommittéer har också inrättats och har påbörjat sitt arbete.
Romania was the first CEEC to have contractual relations with the EC: a Generalized System of Preferences Agreement in 1974, and an Agreement on Industrial Products in 1980.
Rumänien var det första land i Öst- och Centraleuropa som knöt avtalsmässiga förbindelser med EG, i form av ett avtal om ett allmänt preferenssystem 1974 och ett avtal om industriprodukter 1980.
Romania's diplomatic relations with the EC date from 1990.
Diplomatiska förbindelser mellan EU och Rumänien upprättades 1990.
Following Romania's return to democracy a Trade and Cooperation Agreement was signed in 1991.
Ett handels- och samarbetsavtal undertecknades 1991 efter Ru mäniens återgång till ett demokratiskt styre.
This was superseded by the entry into force of the Europe Agreement in February 1995, the trade provisions of which had already come into force in May 1993 under an Interim Agreement.
Detta avtal ersattes med ett Europaavtal, som trädde i kraft i februari 1995. Handelsbestämmelserna i avtalet hade genom ett interimsavtal trätt i kraft redan i maj 1993.
Trade in wine is covered by a parallel agreement expiring at the end of 1997.
Handeln med vin omfattas av ett parallellt avtal som löper ut vid utgången av 1997.
For certain provisions of the agreement there have been delays in entry into force.
Europaavtalet utgör nu den rättsliga grunden för Rumäniens förbindelser med Europeiska unionen.
The implementing rules on competition among companies, which should have entered into force in 1996, did so only in 1997, while the regulation of State aids has yet to be defined.
Syftet med avtalet är att skapa en struktur för en politisk dialog, främja en utvidgning av handeln och de ekonomiska förbindelserna parterna emellan, skapa en grund för gemenskapens ekonomiska och tekniska stöd till Rumänien och skapa en lämplig struktur för Rumäniens gradvisa integration i unionen.
The trade provisions of the agreement are being implemented on schedule with few problems.
Genom avtalets institutionella bestämmelser inrättas en mekanism för genomförande,
The Romanian authorities have not invoked any of the trade defence provisions in the agreement.
Vad gäller vissa bestämmelser i avtalet har ikraftträdandet fördröjts.
An anti-dumping procedure was opened in 1996 by the European Commission in respect of seamless pipes, and provisional duties have been applied since June 1997.
Tillämpningsföreskrifter na för konkurrens mellan företag, som skulle ha trätt i kraft 1996, började gälla först 1997, och regleringen av statligt stöd har ännu inte fastslagits.
The Europe Agreement is now the legal basis for Romania's relations with the European Union.
Handelsbestämmelserna i avtalet genomförs enligt tidsplanen utan några större problem.
The institutional framework of the agreement provides the necessary mechanism for implementation, manage ment and monitoring of all areas of relations.
De rumänska myndigheterna har inte åberopat någon av avtalets handelspolitiska skyddsbestämmelser.
The Association Committee, at a senior official level, provides for in-depth discussion of issues and often finds solutions to problems arising under the agreement.
Europeiska kommissionen inledde 1996 ett antidumpningsförfarande beträffande sömlösa rör, och preliminära tullar har tillämpats sedan juni 1997.
Participation in Community Programmes
berättigad att delta i Phares program för samarbete över gränserna mellan centraleuropeiska länder och EU-medlemsstater.
As from 1997 Romania will be participating in Socrates, Leonardo and Youth for Europe.
Rumänien har haft svårigheter att genomföra programmen på grund av att det saknas ett tydligt engagemang för en reform av politiken, särskilt inom jordbruket och industrin.
It is preparing to take part in LIFE, SAVE and various social programmes too.
Åtagandena har dock nått upp till en rimlig nivå.
Trade relations date countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the Single Market (known as Stage I measures) for priority attention.
I kommissionens vitbok om den inre marknaden från 1995 anges den lagstiftning som kandidatländerna bör införliva och genomföra för att tillämpa gemenskapens regelverk samt fastställs de element som är avgörande för genomförandet av den inre marknaden (fas I-åtgärder) och som bör uppmärksammas i första hand.
Romania has attached importance to this work.
Rumänien har fäst stor vikt vid detta arbete.
The Government adopted in December 1995 a detailed strategy for the adoption of the acquis.
Regeringen antog i december 1995 en detaljerad strategi för antagande av gemenskapens regelverk.
In parallel, it called for the involvement of large sectors of the society in the process, namely trade unions, business associations and the professional associations.
Rumänien kommer från och med 1997 att delta i programmen Sokrates, Leonardo och Ungdom för Europa. Landet förbereder också sitt deltagande i Life, Save och diverse sociala program.
EU exports to Romania in 1995 amounted to ECU 3.8 billion, up from ECU 1.2 billion in 1990.
Exporten från EU till Rumänien uppgick 1995 till 3,8 miljarder ecu, en ökning från 1,2 miljarder ecu 1990.
EU imports were at ECU 3.4 billion in 1995, up from ECU 1.6 billion in 1990.
EU:s import från Rumänien uppgick 1995 till 3,4 miljarder ecu, jämfört med 1,6 miljarder ecu 1990.
Romanian trade with other CEECs is not developing at the same pace as that with the EU.
Rumäniens handel med andra central- och östeuropeiska länder utvecklas inte lika snabbt.
Textiles are the main EU export, light industry products the main import.
Textilier är den viktigaste exportartikeln och produkter för den lätta industrin den viktigaste import varan i handeln med EU.
In general, implementation of the Europe Agreement is going ahead without problems, though there have been some delays.
Rumänien har deltagit i den strukturerade dialogen och prioriterat denna i samband med anslutningsförberedelserna.
Slow economic liberalization and a lack of real administrative reform have made it difficult to exploit the agreement fully, but the new government is improving this.
Rumänien har lämnat uppgifter om sin reformpolitik och har uttryckt önskemål om en förstärkning av dialogen. Inom ramen för dialogen har Rumänien spelat en viktig roll i arbetet för att återskapa stabilitet i före detta Jugoslavien.
Difficulties in the development of bilateral trade are mainly linked to regulatory and administrative issues, such as the issuing of export licences or certification requirements.
Problemen i utvecklingen av den bilaterala handeln hänger huvudsakligen samman med reglerings- och förvaltningsfrågor, t.ex. utfärdandet av exportlicenser samt certifieringskrav.
But recently introduced Romanian legislation should help to overcome difficulties over the latter, while the remaining Romanian export restrictions are due to be eliminated by January 1998.
Rumänsk lagstiftning som införts på senare tid bör dock bidra till att den senare typen av svårigheter övervinns, och de åter stående rumänska exportbegränsningarna skall enligt planerna vara avskaffade i januari 1998.
In 1996, ECU 118.4 million was committed for Romania.
Rumäniens tilldelning för 1996 uppgick till 118.4 miljoner ecu.
Total commitments for the period 199096 were ECU 731 million.
För perioden 1990-1996 uppgick anslagen till 731 miljoner ecu.
The principal sectors for which Phare has been used are: agriculture; education, training and research; infrastructure; and the private sector, restructuring and privatization.
De viktigaste sektorerna för vilka Phare-medel har använts är jord bruk; utbildning, forskning och utveckling; infrastruktur; den privata sektorn, omstrukturering och privatisering.
Romania has no common border (terrestrial or maritime) with any EU Member State.
Rumänien har ingen gemensam gräns (varken land gräns eller gräns till havs) med någon av EU:s med lemsstater.
No Romanian region is, therefore, eligible for Phare cross-border cooperation programmes between CEECs and EU Member States.
Ingen region i Rumänien är därför
There have been difficulties with programme implementation owing to the lack of a clear com mitment to policy reform, particularly in agriculture and industry.
Sedan 1989 har förbindelserna mellan Rumänien och EU utvecklats i positiv riktning.
But reasonable commitment rates have been maintained.
Det har funnits få viktiga politiska hinder, även om Rumänien bör skärpa kontrollen vid gränserna.
Members are elected for four years by proportional representation (subject to parties obtaining at least 3% of the vote).
Dessa väljs på fyra år i proportionella val med en småpartispärr på 3 %.
Fifteen seats are reserved for minori­ties in the Chamber of Deputies.
Minoriteterna förfogar över 15 reserverade platser i deputeradekammaren. radekammaren.
Article 89 of the Constitution allows the President of the Republic to dissolve parliament if, after at least two unsuccessful attempts, no government is formed within 60 days.
Enligt artikel 89 i författningen kan presidenten upplösa parlamentet om detta inte godkänner regeringen inom en tidsfrist av 60 dagar och efter att minst två tidigare försök har misslyckats.
Parliament may not be dissolved more than once in any year.
Parlamentet kan inte upplösas oftare än en gång om året.
Nor may it be dissolved during the last six months of the President's term of office or under a state of siege or emergency.
Det kan inte upplösas om det bara återstår sex månader av presidentens mandat eller under belägrings- eller undantagstillstånd.
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on numerous sources of information: answers given by the Romanian authorities to the questionnaire sent to them by the Commission services in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organiza­tions (in particular the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organizations, etc.
För att kunna utföra den begärda bedömningen har Europeiska kommissionen använt sig av många informationskällor: de rumänska myndigheternas svar på det frågeformulär som kommissionen skickade ut i april 1996, bilaterala uppföljningsmöten, analyser från medlemsstaternas ambassader och kommissionens delegation, bedömningar som gjorts av internationella organisationer (särskilt Europarådet och OSSE), rapporter från icke-statli-ga organisationer osv.
Members of parliament enjoy the usual immunities.
Parlamentsledamöterna åtnjuter sedvanlig immunitet.
Either chamber may set up a committee of enquiry if a third or more of its members so decide.
Varje kammare kan upprätta undersökningskommissioner genom beslut av en tredjedel av dess medlemmar.
Representation on a committee is proportional to the number of seats held by a group in the chamber con­cerned.
Varje grupp företräds i en sådan kom mission proportionellt efter dess totala röstetal i respektive kammare.
The following assessment involves a systematic examination of the main ways in which the public authorities are organized and operate, and the mechanisms for the protection of fundamental rights.
I denna analys görs en systematisk undersökning av de viktigaste aspekterna av statsmakternas organisation och sätt att fungera och av mekanismerna för skydd av de grundläggande rättigheterna.
It does not confine itself to a formal descrip­tion but seeks to assess the extent to which democ­racy and the rule of law actually operate.
Analysen är inte enbart en rent formell beskrivning utan ett försök att bedöma hur demokratin och rättsstaten i själva verket fungerar.
Romania is a multiparty democracy: 57 parties field­ed candidates in the parliamentary elections of November 1996.
Rumänien har ett flerpartisystem vilket avspeglades i deltagandet av 57 partier i valkampanjen inför parlamentsvalen 1996.
Parties obtaining over 2% of the vote receive budget funding, more if they are repre­sented in parliament.
Politiska partier som får mer än 2 % av rösterna i valen är berättigade till finansiellt stöd från staten och de partier som representeras i parlamentet får ett större stöd än de andra.
It does not examine in detail any changes which have taken place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particu­lar sector.
Det görs ingen grundlig genomgång av tidigare för ändringar eller förändringar som eventuellt aviserats för framtiden, även om avsikten att reformera en viss sektor oftast har tagits i beaktande vid bedömningen.
The situation of the administrative struc­tures is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Läget inom förvaltningen nämns bara kort här och utvecklas vidare i kapitel 4.
The two chambers exercise legislative power on a footing of strict equality, each of them able to block the law-making process.
Den lagstiftande makten är jämnt fördelad mellan parlamentets två kamrar vilket innebär att de var och en kan blockera lagstiftningsprocessen.
They share the right of ini­tiative with the government.
Initiativrätten tillkommer såväl kammare som regering.
A bijl may also be sub­mitted to parliament if sponsored by a quarter of a million citizens, provided it does not concern taxa­tion, international affairs or an amnesty.
250 000 medborgare kan också lägga fram ett lagförslag för parlamentet dock med undantag av förslag rörande skatter, utrikesfrågor och amnesti.
Article 114 of the Constitution permits the govern­ment — with parliament's authorization — to stand in for parliament and legislate by emergency decree.
Med tillämpning av artikel 114 i författningen kan regeringen träda i parlamentets ställe och utfärda undantagslagar med stöd av parlamentets bemyndigande.
The government would appear to have made consid­erable use of this possibility (over a third of the last government's acts are said to have been adopted in this way), sometimes in the matter of 'organic laws', which are normally excluded from the procedure.
Det förefaller som om regeringen i särskilt stor utsträckning tillämpar denna regel (en tredje del av den förra regeringens föreskrifter antogs enligt detta förfarande), inbegripet på grundlagsområdet som i princip är undantaget från detta för farande.
Under Article 90 of the Constitution, the President may, after consulting parliament, organize a refer-
Genom tillämpning av artikel 90 i författningen kan presidenten efter samråd med parlamentet
endum on 'matters of national interest.'Amendments to the Constitution must be endorsed by a referendum before they can take effect (see Article 147.3).
anordna folkomröstning om frågor som är av nationellt intresse. Grundlagsändringar måste antas genom folkomröstning för att vara giltiga (artikel 147.3 i författningen).
The referendum procedure has not been used since the Constitution took effect.
Rumänien har hittills aldrig använt förfarandet för folkomröstning sedan för fattningen trädde i kraft.
power to dismiss elected local officials on the grounds of negligence or corruption.
Borgmästaren är ansvarig inför kommun- och regionfullmäktige.
This power, which has in the past been abused (1992-95 saw the dismissal of 133 mayors and 98 town councillors), is now exercised within the framework of a law adopted in 1996 and amended in 1997.
En lag från 1996, som ändrades 1997, skärper reglerna om denna befogenhet vilken tidigare gav upphov till visst maktmissbruk ( 133 borgmästare och 98 kom munalråd avsattes mellan 1992 och 1995).
The Romanian administration is not governed by a civil service act setting out the rights and obligations of officials.
Valen i november 1996 var fria och rättvisa trots vissa organisationssvårigheter.
The government is planning to introduce legislation on administrative accountability, which is currently lacking.
För första gången sedan 1947 möjliggjordes ett verkligt maktskifte.
Notwithstanding a few organizational problems, the November 1996 elections were free and fair, permitting the first real democratic handover since 1947.
Den rumänska förvaltningen har inga allmänna regler för ämbetsmäns ställning i vilka de anställdas rättigheter och skyldigheter fastställs.
Parliament operates satisfactorily: its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Parlamentet fungerar på ett tillfredsställande sätt. Dess befogenheter respekteras och oppositionen deltar på normalt vis i dess arbete.
The army, the secret services and the police are controlled by the civilian authorities.
Försvaret, säkerhetstjänsten och polisen står under civil kontroll.
The police — a branch of the military in Romania — is subject to military tribunals.
Polistjänstemännen, vilka har ställning som militärer i Rumänien, lyder under militärdomstolarna.
There are, however, certain procedural guarantees, with the military section of the Supreme Court serving as a court of final instance.
Dessa iakttar dock vissa procentuella rättssäkerhetsgarantier och sista instans är högsta domstolens militära avdelning.
In the case of the armed forces, the Supreme Council of National Defence submits a certain number of decisions for parliamentary approval under Law No. 39/90.
Vad gäller försvaret skall högsta forsvarsrådet underställa vissa beslut parlamentet för godkännande enligt lag nummer 39/90.