natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VII Third parties and complaints 7.1 The situation of complainants with the Commission 7.2 Access to the file 7.3 Judicial review of Commission decisions
Klagandens ställning i förhållande till kommissionen Tillgång till akten Rättslig prövning av kommissionens beslut
VIII The resolution of the Commission's investigation 8.1 Formal decisions by the Commission 8.2 Interim measures 8.3 Informal resolution of competition disputes by the Commission 8.4 Judicial review of final decisions 8.5 Interim relief
Kommissionens formella beslut Interimistiska åtgärder Kommissionens informella lösande av konkurrenstvister Rättslig prövning av slutliga beslut Interimistiska förordnanden
Major legislative instruments applying Articles 85 and 86, including block exemption Regulations.
Viktigare rättsak:er om tillämpning av artiklarna 85 och 86, inbegripet förordningar om gruppundantag
Form A/B: Introduction and Operational Part (appended to Commission Regulation 3385/94)
Meddelanden från kommissionen om konkurrenspolitiken
Address of Commission and its Information Offices in the various Member States and third countries; address of Cellule Information.
68 förordning nr 3385/94) Bilaga 4. Adresser till kommissionen och dess press- och informationskontor i de olika medlemsstaterna och i tredje land
Further reading (in various EU languages, including official publications such as Official journal, Competition Policy Report, Quarterly Newsletter and Yellow Handbook of official texts).
För ytterligare läsning (på olika EU-språk, inbegripet officiella publikationer som Europeiska gemenskapernas officiella tidning, Rapport om konkurrenspolitiken. Quarterly Newsletter och Yellow Handbook of official texts)
This booklet explains the most important aspects of the relationship which develops when firms, business enterprises or individuals deal with the European Commission in the area of competition policy.
Den här skriften förklarar de viktigaste aspekterna av det förhållande som uppstår när företag eller enskilda har att göra med Europeiska kommissionen på området för konkurrenspolitik.
Starting with a summary of the competition rules themselves and the role of European Union institutions in their enforcement, it examines how firms come into contact with the Commission.
Den inleds med en sammanfattning av konkurrensreglerna och den roll Europeiska unionens institutioner spelar vid tillämpningen av dessa regler och redogör därefter för hur företag kommer i kontakt med kommissionen.
This may be when one firm approaches the Commission to complain about the anti-competitive conduct of another, or when a firm decides to notify certain agreements to the Commission.
Detta kan t.ex. ske om ett företag kontaktar kommissionen med ett klagomål rörande ett annat företags konkurrensbegränsande beteende, eller om ett företag beslutar sig för att anmäla vissa avtal till kommissionen.
The conduct of investigations by the Commission under the competition rules is explained, with a focus on how the Commission is able to obtain information from those concerned, and on the legal guarantees of secrecy and fairness it must give.
Skriften förklarar hur kommissionen genomför utredningar enligt konkurrensreglerna och uppmärksammar särskilt hur kommissionen kan erhålla upplysningar från de berörda parterna samt de rättsliga garantier rörande sekretess och opartisk behandling som kommissionen måste ge.
It examines the procedures the Commission must follow when it adopts a decision applying or enforcing the competition rules.
Skriften redogör för de förfaranden som kommissionen måste följa när den antar ett beslut med tillämpning av konkurrensreglerna.
Details of the most important Community legislative provisions are set out where necessary in the text.
Närmare upplysningar om gemenskapens viktigaste lagbestämmelser ges i texten när detta är nödvändigt.
The booklet concludes with six Annexes, providing a wide variety of additional information, including facts about the Commission and its staff, lists of relevant legislation, and details on notifying agreements.
Skriften avslutas med sex bilagor med diverse andra uppgifter, t.ex. fakta om kommissionen och dess personal, förteckningar över relevant lagstiftning och närmare uppgifter om anmälan av avtal.
Introduction: the competition rules and the role of the EU institutions in their enforcement
Inledning: Konkurrensreglerna och EU-institutionernas roll vid tillämpningen av dessa
1.1 The competition rules
Konkurrensreglerna
One of the principal objectives of the EU is to create and maintain a single or common market. This is an area "without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured" (Article 7A EC).
Ett av de främsta målen med Europeiska unionen är att skapa och upprätthålla en inre och gemensam marknad, dvs. ett område "utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs" (artikel 7a i EG-fördraget).
Within that market, it is vital that there should be fair and free competition between firms, big or small, public-sector or private-sector.
Det är av avgörande betydelse att det inom denna marknad råder en rättvis och fri konkurrens mellan alla företag, stora som små, offentliga som privata.
In order to protect consumers, firms must be prevented from unfairly using their market power to improve their share of the market or to enhance their profits, and from colluding to exclude other competitors.
För att skydda konsumenterna måste man förhindra att företag orättmätigt utnyttjar sin ställning på marknaden för att få en större marknadsandel eller öka sin vinst, eller att de samverkar för att utestänga andra konkurrenter.
The actions of firms must not have the effect of dividing up the internal EU market.
Företagens åtgärder får inte leda till att unionens inre marknad delas upp.
Competition policy is recognised as part of the EU's overall industrial policy, since the actions of companies to close off markets can be as damaging as governmental action which puts up barriers to trade.
Konkurrenspolitiken erkänns som en del av Europeiska unionens övergripande näringslivspolitik, eftersom åtgärder som vidtas av företag för att stänga av marknader kan göra lika mycket skada som statliga åtgärder som reser handelshinder.
An effective competition policy is therefore necessary to protect the open and integrated market.
En effektiv konkurrenspolitik är därför nödvändig för att skydda den öppna och integrerade marknaden.
The pursuit of such a policy is among the core activities required by the EC Treaty (Article 3(g) EC).
Att driva en sådan politik är en av de grundläggande verksamheter som krävs i EG-fördraget (artikel 3 g i EG-fördraget).
The most important provisions of the EC Treaty are:
De \'iktigaste bestämmelserna i EG-fördraget är följande:
Article 85, which prohibits as "incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market..." (Article 85(1)).
Artikel 85, enligt vilken "följande är oförenligt med den gemensamma marknaden och förbjudet: alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som kan påverka handeln mellan medlemsstater och som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden" (punkt 1).
Any such agreements or decisions are automatically void (Article 85(2)).
Sådana avtal eller beslut är automatiskt ogiltiga (artikel 85.2).
However, certain types of arrangement can be exempted from this prohibition by the Commission, on the grounds that they have beneficial effects for consumers and do not contain unnecessary or excessive restrictions on competition ("exemption" under Article 85(3)).
Vissa typer av avtal kan emellertid undantas från detta förbud av kommissionen på grund av att de har gynnsamma effekter för konsumenterna och inte innehåller onödiga eller överdrivna begränsningar av konkurrensen ("undantag" enligt artikel 85.3).
Article 86, which prohibits "any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it...as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States."
Artikel 86, enligt vilken "ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna är, i den mån det kan påverka handeln mellan medlemsstater, oförenligt med den gemensamma marknaden och förbjudet".
Examples of prohibited abuses set out in Article 86 include the imposition of unfair prices, production or marketing restrictions, discrimination between customers and tying provisions in contracts.
De exempel på förbjudet missbruk som anges i artikel 86 omfattar att påtvinga någon oskäliga inköps- eller försäljningspriser, att begränsa produktion eller saluföring, att diskriminera kunder samt att ställa bindande villkor i avtal.
No exemption is possible from Article 86.
Inga undantag från artikel 86 är möjliga.
Articles 85 and 86 apply not only to private undertakings, but also to public-sector firms.
Artiklarna 85 och 86 gäller inte bara privata företag utan också offentliga företag.
However, Article 90(2) contains a limited exception for some undertakings (either public or private) which have been "entrusted with the operation of services of a general economic interest".
Artikel 90.2 innehåller emellertid ett begränsat undantag för vissa företag (antingen offentliga eller privata) som har "anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse".
The competition rules are only concerned with agreements or conduct which may affect "trade between Member States".
Konkurrensreglerna rör endast avtal eller åtgärder som kan påverka "handeln mellan medlemsstater".
Anti-competitive conduct which is purely national in scope may be controlled under the competition laws of individual Member States.
KONTAKTER MED KOMMISSIONEN enligt konkurrenslagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna.
Agreements which do not have an appreciable effect on either competition, or trade between Member States, fall outside the scope of Article 85(1) and are not prohibited (the de minimis doctrine).
Avtal som inte har någon märkbar effekt på vare sig konkurrens eller handel mellan medlemsstaterna omfattas inte av artikel 85.1 och är inte förbjudna (principen om avtal av mindre betydelse).
A Notice on Minor Agreements (Annex 2) should assist firms in applying these principles.
Meddelandet om avtal av mindre betydelse (bilaga 2) bör vara till hjälp för företag vid tillämpningen av dessa principer.
A further important component of the EC's competition policy is the 1989 Merger Regulation which lays down specific rules and procedures on the evaluation by the Commission of large mergers with a "Community dimension".
En annan viktig del av gemenskapens konkurrenspolitik är 1989 års förordning om företagskoncentrationer som fastställer särskilda bestämmelser och förfaranden för kommissionens bedömning av stora företagskoncentrationer som har "gemenskapsdimension".
Mergers and merger procedures are not covered in this booklet.
Företagskoncentrationer och förfaranden vid företagskoncentrationer behandlas inte i denna skrift.
Not covered either are rules on state aids (Articles 92-94 EC). These allow the Commission to control aids granted to companies by Member States which are incompatible with the common market.
Skriften behandlar inte heller bestämmelserna om statligt stöd (artikel 92-94 i EG-fördraget), vilka gör det möjligt för kommissionen att kontrollera stöd som medlemsstaterna beviljar företag och som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Under Council Regulation 17, adopted in 1962, the Commission is the Community institution entrusted with the task of applying and enforcing the competition rules.
Enligt rådets förordning nr 17 som antogs 1962 är kommissionen den gemenskapsinstitution som anförtrotts uppgiften att tillämpa konkurrensreglerna och se till att de iakttas.
Regulation 17, along with other supplementary measures, sets up the legal machinery which comes into play when the Commission investigates alleged infringements of these rules, responds to complaints and deals with requests from firms for an exemption or a declaration that Articles 85(1) or 86 do not apply to their agreements or conduct (a "negative clearance").
Tillsammans med andra kompletterande åtgärder inrättas genom förordning nr 17 det rättsliga maskineri som rullar i gång när kommissionen utreder påstådda överträdelser av reglerna, svarar på klagomål och behandlar ansökningar från företag om ett undantag eller ett besked om att artiklarna 85.1 eller 86 inte är tillämpliga på deras avtal eller åtgärder (ett icke-ingripandebesked).
The Commission has extensive powers of investigation.
Kommissionens utredningsbefogenheter är vittgående.
If it finds that there has been an infringement of the rules, Regulation 17 allows it to order the termination of the infringement and, in certain circumstances, to impose heavy fines on the offending firms.
Om kommissionen finner att en överträdelse av reglenia har ägt rum ger förordning nr 17 den rätt att förordna om att åtgärden skall upphöra och att, under vissa omständigheter, ålägga de företag som överträder reglerna höga böter.
In addition to its role in enforcement, the Commission takes the lead in determining the general direction of the EU's competition policy.
Förutom dess roll vid tillämpningen av konkurrensreglerna går kommissionen i spetsen när det gäller att fastställa den allmänna inriktningen för Europeiska unionens konkurrenspolitik.
It does this when it interprets the provisions of the Treaty or implementing Regulations; when it initiates investigations into particular sectors of the economy; or when it decides that particular categories of agreements can benefit from a block or group exemption.
Den gör detta när den tolkar bestämmelserna i fördraget, tillämpar förordningar, inleder utredningar av särskilda branscher eller när den beslutar att vissa kategorier av avtal kan beviljas gruppundantag.
Only the Commission can decide that an agreement may benefit from individual exemption under Article 85(3).
Bara kommissionen kan besluta att ett avtal får beviljas ett individuellt undantag enligt artikel 85.3.
It also has some discretion in deciding which infringements to follow up.
Kommissionen har också viss handlingsfrihet när den beslutar vilka överträdelser som skall följas upp.
It may choose to pursue only those which pose a particularly serious threat to the integrity of the internal market.
Den kan välja att endast gå vidare med sådana överträdelser som utgör ett särskilt allvarligt hot mot den inre marknadens okränkbarhet.'
The Commission issues an Annual Report on Competition Policy which is a useful source of information about its current activities and priorities.
Kommissionen ger ut en årlig rapport om konkurrenspolitiken som är en god källa till information om dess aktuella verksamheter och prioriteringar.
The Report also contains important policy statements on Commission practices.
Rapporten innehåller också viktiga programförklaringar om kommissionens praxis.
Policy statements are sometimes published as Notices in the Official Journal (C series), or as Written Answers to questions put by Members of the European Parliament.
Dessa programförklaringar offentliggörs ibland som tillkännagivanden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) eller som skriftliga svar på frågor som ställts av ledamöter av Europaparlamentet.
These are also published in the Official Journal (C series).
Även dessa offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien).
At one level, the Commission is a college of 20 individuals who exercise executive and policy making functions within the EU's political system.
På en viss nivå utgörs kommissionen av en grupp på 20 personer som utövar verkställande makt och har till uppgift att dra upp politiska riktlinjer inom Europeiska unionens politiska system.
For the period 1995-1999, the Commissioner responsible for competition matters is Mr. Karel Van Miert.
Under perioden 1995-1999 är Karel Van Miert den kommissionsledamot som ansvarar för konkurrensfrågor.
The Commission is also an administrative body, dealing with the various policy areas in which the EU operates.
Kommissionen är även ett administrativt organ som behandlar de olika politikområden på vilka unionen är verksam.
It has a Directorate-General which deals specifically with competition matters (DG IV), headed by a Director General and comprising seven separate Directorates (A-G).
KONTAKTER MED KOMMISSIONEN konkurrensfrågor (GD IV). Generaldirektoratet leds av en generaldirektör och består av sju enskilda direktorat (A-G).
Directorates C-F are the operational directorates which take cases through from beginning to end.
Direktoraten C-F är de operativa enheter som behandlar ett ärende från början till slut.
Each Directorate is subdivided into units dealing with different sectors of the economy.
Varje direktorat är indelat i enheter som har hand om olika branscher.
The other three Directorates are concerned with general competition policy and coordination (A), mergers (B), and state aid (F).
De övriga tre direktoraten arbetar med allmän konkurrenspolitik och samordning (A), företagskoncentrationer (B) och statligt stöd (F).
Whenever the Commission embarks upon a formal investigation of alleged infringements of the competition rules it must also involve the officials of the Legal Service, who will advise on the legal conditions under which officials must proceed.
Varje gång kommissionen inleder formella utredningar av påstådda överträdelser av konkurrensreglerna måste den också koppla in tjänstemännen på rättstjansten, som informerar om de rättsliga bestämmelser som tjänstemännen måste följa.
Within DG IV there is also an independent Hearing Officer charged with ensuring the proper conduct of any oral hearings
På GD IV finns även ett oberoende förhörsombud som skall se till att eventuella muntliga förhör som äger rum under utredningen hålls på ett korrekt sätt och lösa tvister mellan kommissionen och företag rörande sekretessfrågor och iakttagande av garantier om opartisk behandling.
Dealing with the Commission which take place during the investigation, and with resolving disputes between the Commission and firms over questions of confidentiality and observance of due process.
En förteckning över de viktigaste personerna på GD IV återfinns i bilaga 5.
Contact between the Commission and a firm concerning the competition rules is most frequently triggered in one of four ways:
Kontakterna mellan kommissionen och ett företag rörande konkurrensreglerna inleds oftast på ett av följande fyra sätt:
Regulation 17 sets up mechanisms for firms to notify agreements to the Commission, asking either for negative clearance or an exemption under Article 85(3).
I förordning nr 17 fastställs förfaranden enligt vilka företag kan anmäla avtal till kommissionen och ansöka om ickeingripandebesked eller undantag enligt artikel 85.3.
Firms which consider themselves victims of anti-competitive conduct in breach of Articles 85 and 86 may complain to the Commission.
Företag som anser att de är offer för konkurrensbegränsningar som strider mot artiklarna 85 och 86 får framföra klagomål till kommissionen.
The Commission may itself begin the investigation of an alleged infringement, on the basis of information obtained from the firm in question, the press, questions in the European Parliament, third party complainants, the national authorities or even anonymous informants.
Kommissionen får på eget initiativ inleda utredningen av en påstådd överträdelse på grundval av uppgifter som erhållits från företaget i fråga, genom pressen, frågor i Europaparlamentet, klagomål från tredje man, de nationella myndigheterna eller till och med anonyma uppgiftslämnare.
Under Regulation 17, the Commission has the power to initiate general enquiries into sectors of the economy where it suspects infringements are occurring.
Enligt förordning nr 17 har kommissionen befogenhet att inleda allmänna undersökningar av branscher där den misstänker att överträdelser förekommer.
Such an enquiry may result in an investigation into specific firms.
En sådan undersökning kan leda till en utredning av särskilda företag.
Part II discusses these mechanisms in more detail, showing how the Commission can take its concerns further by issuing requests for information or by conducting on-the-spot investigations.
Avsnitt 2 behandlar dessa förfaranden mer ingående och visar hur kommissionen kan driva en sak vidare genom att utfärda en begäran om upplysningar eller genom att genomföra undersökningar på ort och ställe.
Regulation 17 is the most important source of the written rules which govern the procedures of the Commission in the competition field.
Förordning nr 17 är den viktigaste källan till de skriftliga regler som styr kommissionens förfaranden på konkurrensområdet.
It covers the enforcement of the rules in most sectors of the economy, except for transport (see Annex 1).
Den omfattar upprätthållandet av reglerna i de flesta branscher, med undantag för transportbranschen (se bilaga 1).
Regulation 17 is supplemented by Commission Regulation 3385/94 concerning applications and notifications, Commission Regulation 99/63 on hearings and Commission Decision 94/810 on the terms of reference of hearing officers.
Förordning nr 17 kompletteras genom kommissionens förordning (EEG) nr 3385/94 om ansökningar och anmälningar, kommissionens förordning nr 99/63/EEG om förhör och kommissionens beslut 94/810/EKSG, EG om kompetensområdet för förhörsombud.
Official Journal references for these measures can be found in Annex 1.
Hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning rörande dessa bestämmelser återfinns i bilaga 1.
The full text of all these Regulations can be found in the Official Journal or the compendium Competition law in the European Communities, Volume 1A, Rules applicable to undertakings.
Texten till alla dessa förordningar återfinns i sin helhet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning eller i kompendiet om Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt, Volym IA, Regler som är
This is updated regularly (see Annex 6).
Kompendiet uppdateras regelbundet (se bilaga 5).
As the written rules have been interpreted and applied over a number of years by the EU authorities, an important source of information about the precise content of the relevant procedures is the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Eftersom de skriftliga reglerna har tolkats och tillämpats under en rad år av unionens myndigheter utgör domstolens och förstainstansrättens rättspraxis en viktig källa till information om det den exakta innebörden av förfaranden i samband med dessa regler.
For example, in addition to the formal written rules, the Commission is also bound by a body of general legal principles developed by these courts protecting the rights and interests of firms affected by competition law investigations.
Förutom de formella skriftliga reglerna är kommissionen till exempel också bunden av en samling allmänna rättsliga principer som dessa domstolar har utarbetat och som skyddar rättigheter och intressen för företag som påverkas av utredningar enligt konkurrenslagstiftningen.
The role of the two EC courts in ensuring legal protection is covered in para. 1.4.
Den roll som spelas av gemenskapens två domstolar när det gäller att säkerställa rättsligt skydd beskrivs i punkt 1.4.
1.3 Formal and informal decisions
Formella och informella beslut
Contact between the Commission and a firm can have one of two outcomes.
Kontakterna mellan kommissionen och ett företag kan sluta på två sätt.
Either the Commission will reach a formal decision determining, for example, how the compettion rules will be applied; or it will produce an informal resolution of the issue.
Antingen fattar kommissionen ett formellt' beslut som till exempel fastställer hur konkurrensreglenia kommer att tillämpas, eller så kommer den fram till en informell lösning på tvisten.