natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the efforts undertaken, the progress made in transposing legislation still needs to be accompanied by concrete measures of implementation, as well as establishment of an effective administrative underpinning.
Finansiell kontroll: För att skydda gemenskapens finansiella intressen krävs att enheter för bedrägeribekämpning inrättas, att specialistkompetens utvecklas genom utbildning (utredare, åklagare, domare) och att särskilda .samarbetsformer för stärks.
Hungary has some instruments which operate correctly (for instance in the field of public procurement, appeal procedures set out in the directives are applied and court cases have been started) but substantial efforts are still needed in a number of sectors, notably standardisation.
För att genomföra gemenskapens politik, i synnerhet för jordbruket och strukturfonderna, krävs effektiva förvaltnings- och kontrollsystem för offentliga utgifter och bestämmelser om bedrägeribekämpning.
As for the other parts of the acquis, Hungary should not have difficulty in applying it in the medium term, provided it continues its current preparation for accession in the following fields: education, training and youth; research and technological development: telecommunications; audiovisual; small and medium-sized enterprises; inter national trade relations; and development.
På det administrativa planet är det viktigt att klart skilja mellan extern och intern kon troll. Polisen och rättsväsendet måste ha förmåga att handskas med komplicerad gränsöverskridande ekonomisk brottslighet (inklusive bedrägerier, kor ruption och tvättning av pengar) som kan beröra gemenskapens finansiella intressen.
By contrast substantial efforts will be needed for Hungary to be able to apply the acquis in consumer protection and customs controls.
Ungerns justitie- och inrikesministerier har tillräcklig personal (inrikesministeriet har 549 anställda och justitieministeriet 335 anställda).
Hungary should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided the macroeconomic conditions for strong investment growth remain in place.
Kapaciteten för att hantera asyl- och invandringsfrågor är ännu inte tillräcklig, men en ny asyllag är under utarbetande genom vilken det administrativa systemet kommer att nå upp till EU:s standarder.
Hungarian enterprises are already competitive in EU markets. Restructuring of industry and banks is well under way.
Gränsförvaltningen moderniseras för närvarande, men vissa gränser är bristfälliga, och resurser saknas för att de skall kunna fungera effektivt.
Hungary's record of consistent commitment to steady market reforms and its ability to take difficult decisions when they are necessary is an important positive factor.
Polisen har inrättat specialistenheter för bekämpning av organiserad brottslighet, och polissamarbetet med grannländerna genomgår förbättringar.
It has had a consistently high level of foreign direct invest ment.
Reformerna av rättsväsendet påskyndas.
Given the extent of restructuring and modernization efforts undertaken so far, there are good reasons to expect that most sectors of Hungarian industry in the medium term can be competitive operators in the single market.
En effektiv förvaltning av regelverket på detta område kommer att kräva större investeringar i mänskliga resurser (framför allt specialist- och språkutbildning) och åtgärder för att bekämpa korruption.
Hungary's ability to take on the acquis has been evaluated according to a number of indicators:
Kommissionen har inga uppgifter om antalet anställda.
Full compliance with the acquis could only be expected in the long to very long term and would necessitate increased levels of public expenditure. diture.
Ungerns system för finansiell kontroll uppfyller i stort sett EU:s krav både vad gäller organisation och verk samhet.
Hungary has already made considerable progress on taking on the transport acquis. If it continues its efforts on road transport and technical controls this sector should not pose significant difficulties.
Tull: För att tillämpa gemenskapens regelverk på detta område krävs tillräcklig infrastruktur och utrustning, bl.a. datorisering och resurser att företa utredningar.
Hungary will need to provide the investment necessary to extend the European transport network in order to ensure effective operation of the single market.
Vidare måste en effektiv tullmyndighet skapas med ett tillräckligt antal kvalificerade och motiverade tjänstemän med en hög grad av integritet.
The Agreement has functioned very well and it has been possible to resolve any bilateral difficulties which have arisen, in particular in the field of trade. Hungary has achieved a good rate of transposition of the rules and directives set out in the White Paper.
Om Ungern fortsätter sina insatser för genomgripande reformer på detta område kan nödvändiga administrativa strukturer för en effektiv förvaltning av regelverket förväntas ha införts på medellång sikt.
Hungary already has an effective labour inspectorate.
De ungerska tullmyndigheterna har 6 000 anställda.
For regional policy Hungary has adopted a region al development policy which, if implemented, should permit it in the medium term to apply Community rules and make effective use of structural funds.
På grund av den höga personalomsättningen är det svårt att göra en uppskattning av effektiviteten och bedöma om personalstyrkan är tillräcklig.
Hungary will also need the necessary financial control instruments.
För att regelverket på detta område skall kunna förvaltas effektivt måste erfaren och kvalificerad personal hållas kvar, och förbättringar måste göras av det befintliga svstemet för övervakning. Problemet
For the whole field related to the single market, and in particular competition, public procurement, intellectual property, company and accounting law, taxation, product liability, financial services, the legislative foundation is almost completely in place.
Under förutsättning att arbetet fortskrider planenligt bör Ungerns rättsväsende på medellång sikt effektivt kunna genomföra gemenskapens lagstiftning. ning.
In the agriculture sector if progress is made in the veterinary and phytosanitary fields, and if the structures needed in the agrifood sector and for applying the CAP are reinforced, membership in the medium term should not pose significant problems for Hungary in applying the CAP in an appropriate manner.
Ungern lämnade in sin ansökan om anslutning till Europeiska unionen den 31 mars 1994.
If Hungary pursues the administrative reforms which have already been started, the necessary structures could be in place in the medium term to apply the acquis effectively.
Ansökan är en del av det historiska skeende som markerar slutet på Europas delning och utgör ett tecken på demokratins förankring i landet.
The capacity of the judicial system to ensure uniform application of Community law is of great importance, particularly for the implementation of the single market.
Den metod som följts består i en mot framtiden syftande analys på medellång sikt av läget i varje kandidatland med beaktande av framsteg som gjorts och de reformer som redan inletts.
If Hungary pursues its efforts, the judicial system should be capable of applying Community law in the medium term.
Beträffande de politiska villkoren har kommissionen i sin bedömning inte stannat vid en formell redogörelse för institutionerna, utan gjort en bedömning av hur demokratin verkligen fungerar.
Hungary has a nuclear power station at Paks which produces nearly 40% of the country's electricity. It needs to modernize this in the medium term in order to bring it up into inter nationally accepted safety standards.
I enlighet med artikel O i fördraget har kommissionen på rådets begäran utarbetat ett yttrande över Ungerns ansökan om anslutning.
In the light of these considerations, the Commission concludes that:
Valen är fria och rättvisa och ledde till maktskiften 1990 och 1994.
On the basis of the analysis of its capacity to apply the acquis, Hungary could be in a position in the medium term to take and implement the measures necessary for removal of controls at its borders and establishment of these at the Union's external border.
Ungerns förberedelse inför anslutningen har byggt bland annat på Europaavtalet som trädde i kraft den 1 februari 1994.
D Hungary presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Ett annat inslag av väsentlig betydelse för strategin inför anslutningen är genomförandet av vitboken om den inre marknaden från maj 1995, vilket har skett i enlighet med ett program som regeringen fastställde i december 1995 (ändrat 1997).
D Hungary can be regarded as a functioning market economy and it should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term:
Regeringen har vidare upprättat de nationella samordningsstrukturer som behövs för att genomfora den europeiska integrationspolitiken. tiken.
Hungary should be in a position to participate at the appropriate time in the third stage of economic and monetary union, which implies coordination of economic policy and complete liberalization of capital movements.
Ansökan om anslutning har utvärderats med led ning av de kriterier som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993.
But it is premature to judge whether Hungary will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area.
Enligt slutsatserna från detta möte kan de kandidatländer i Öst- och Centraleuropa som så önskar bli medlemmar i Europeiska unionen om de uppfyller följande krav:
That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria.
I övrigt finns inga större problem rörande respekten för grundläggande rättigheter i landet.
These are, however, not a condition for membership.
Minoriteternas rättigheter garanteras och skyddas.
D if Hungary continues its efforts on transposition of the acquis relating particularly to the single market, and intensifies its work on its implementation.
Även om vissa förbättringar fortfarande bör göras i fråga om rättsväsendet och skyddet av zigenarna (romerna), utgör de åtgärder som regeringen nyligen vid tagit ett framsteg.
Hungary should become capable in the medium term of applying it fully.
Bekämpningen av korruptionen måste göras mer effektiv.
In addition, particular efforts will be needed to meet the acquis in sectors such as environment, customs control and energy.
[3 Kandidatlandet har uppnått en institutionell sta bilitet som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter.
More generally, further administrative reform will be indispensable if Hungary is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Ungern uppvisar sålunda de kännetecken som utmärker en demokrati med stabila institutioner som garanterar de rättsstatliga principerna, de mänskliga rättigheterna och respekten för och skyddet av minoriteter.
Hungary should be able to meet the justice and home affairs acquis in the next few years, even though particular attention will need to be paid to frontier controls, treatment of asylum seekers, visa policy and the fight against organized crime.
D Det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
Hungary should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
D Landet kan påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
In the light of these considerations, the Commission recommends that negotiations for accession should be opened with Hungary.
Bedömningen avseende dessa tre grupper av kriterier - politiska kriterier, ekonomiska kriterier och kriterier rörande förmågan att tillägna sig gemen skapens regelverk - beror även av bedömningen avförvaltningens och rättsväsendets förmåga att genomföra demokratiska och marknadsekonomis ka principer liksom deras förmåga att i praktiken tillämpa och upprätthålla respekten för gemenskapens regelverk.
The reinforced preaccession strategy will help Hungary to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in the opinions.
Ungerns BNI sjönk med nästan 20 7c mellan 1989 och 1993, men började stiga igen 1994 (+1,5% 1995, +1 7c 1996).
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Hungary has achieved.
Samtidigt skedde en stabilisering av de offentliga finanserna, bytesbalansen och inflationen (19,8 % 1996).
In addition, Hungary has reinforced its relations with its neighbours since 1989, and has signed Friendship and Good Neighbourliness Agreements with them recognizing existing frontiers and resolving almost all the potential disputes with them.
Ungern har 10.2 miljoner invånare, och BNI per capita motsvarar 37 7c av genomsnittet för Europeiska unionen. Jordbrukssektorn sysselsätter 8 7c av den yrkesverksamma befolkningen (7 % av förädlingsvärdet).
It has played an important role in regional stability.
Handelsutbytet med unionen har utvecklats kraftigt sedan 1989 och utgör idag 60% av Ungerns utrikeshandel.
Seats
Antal mandat
Union of Free Democrats
Fridemokratiska alliansen
Union of Young Democrats
Ungdemokratiska alliansen
Hungarian Democratic Forum
Ungerskt demokratiskt forum
Hungarian People's Democratic Party
Ungerska demokratiska folkpartiet
Single market: White Paper measures
Den inre marknaden: Åtgärder enligt vitboken
This table is based on information provided by the Hungarian authorities and confirmed by them as cor- rect as at the end of June 1997.
Den här tabellen utgår från information som de ungerska myndigheterna lämnat och bekräftat är korrekt i slutet av juni 1997.
It does not indicate the Commission's agreement with their analysis.
Här anges inte om kommissionen instämmer med deras analys.
The table includes directives and regulations cited in the White Paper which total 899.
Tabellen omfattar de sammanlagt 899 direktiv och förordningar som nämns i vitboken.
These have been listed in accor- dance with the categorization used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
De anges enligt den indelning som användes i vitboken och enligt de politikområden som avses.
The table shows the number of measures for which the Hungarian authorities have notified the existence of adopted legislation having some degree of compatibility with the corresponding White Paper measures.
Tabellen visar antalet åtgärder för vilka de ungerska myndigheterna har anmält att lagstiftning antagits som i någon mån överensstämmer med åtgärderna i vitboken.
Regulations
Förordningar Totalt
Hungary Number of White Paper measures
Ungern Antal åtgärder i vitboken
Hungary Number of White Paper measures
Ungem Antal åtgärder i vitboken
1 iungary Number of White Paper measures
Ungern Antal åtgärder i vitboken
0 0 0 0 0 Hungary Number of White Paper measures
0 0 0 0 0 Ungern Antal åtgärder i vitboken
Customs law
Tullagstiftning
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from Hungarian Central Statistical Office (Központi Statisztikai Hivatal) with whom Eurostat and Member States' statistical offices are cooperating since several years in the framework of the PHARE programme.
Om inget annat uttryckligt anges, har de uppgifter som finns i denna bilaga insamlats av Ungerska centrala statistikkontoret (KÖZPONTI STA-TISZTIKAI HIVATAL) med vilket Eurostat och medlemsstatemas statistikorgan har samarbetat sedan flera år tillbaka inom ramen för Phare-pro-grammet.
Regular data collection and dissemination are part of this cooperation process with the aim to enable the application of EU laws and practices in statistics.
Inom ramen för detta samarbete har man regelbundet insamlat och spridit data för att göra det möjligt att tillämpa EU:s regler och praxis för statistik.
The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards which in some cases differ from national practices.
Uppgifterna nedan har i så stor utsträckning som möjligt sammanställts enligt EU:s definitioner och standarder, vilka i några fall skiljer sig från nationell praxis.
This may occasionally give rise to differences be tween the data presented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Detta kan ibland ge upphov till skillnader mellan de uppgifter som anges här och de som anges på andra ställen i yttrandet, vilka i allmänhet grundas på de individuella kandidatländernas uppdaterade svar på den enkät de fick i april 1996.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Att EU:s regler för statistik tillämpats fullt ut på detta material kan dock inte garanteras, i syn nerhet inte för de uppgifter som inte levererats via Eurostat utan direkt av de berörda länderna.
Wherever available, methodological notes are given describing content and particularities of statistical data presented in this annex.
I gör ligaste mån har metodologiska anmärkningar som beskriver statistikens innehåll och exakthet lämnats för de uppgifter som återfinns i denna bilaga.
Data correspond to the information available as of May 1997.
Uppgifterna bygger på information som fanns till gänglig i maj 1997.
Urban population
Stadsbefolkning
14.2 11.0 in % of total population 43.1 63.2 63.8 per 1 000 of population 14.2 14.4 14.4 11.7 11.3 11.3 European currency unit
111.0 111,0 110,0 i % av den totala befolkningen 43,1 63,2 63,8 per 1 000 av befolkningen
Death rate Birth rate Income and GDP per capita - Average monthly wage and salary per employee - GDP per capita Structure of production: share of branch GVA - Agriculture - Industry - Construction - Services
- Jordbruk - Industri - Bygg- och anläggningsverksamhet - Tjänster
Share of branch GVA in 1990
Bruttoförädlingsvärde per bransch 1990
Share of branch GVA in 1995
Bruttoförädlingsvärde per bransch 1995
Β agriculture Η industry O construction D services ■ others
D Bygg- och anläggningsverksamhet
H agriculture Β industry D construction D services ■ others
D Bygg- och anläggningsverksamhet verksamhet
National accounts
Nationalräkenskaper
1991 1992 1993 1994 1995 in millions of National Currency 2 498 319 2 942 668 3 548 262 4 364 811 5 493 800 it ι billions of ECU 26.98 28.70 32.96 34.89 33.42 in purchasin g power standard per capita 5 543.6 5 953.9 6311.4 % chang e over the previous year
1991 1992 1993 1994 1995 i miljoner i nationell valuta 2 498 319 2 942 668 3 548 262 4 364 811 5 493 800 i miljarder ecu 26,98 28,70 32.96 34.89 33,42 i köpkraftsstandard per capita 5 543,6 5 953,9 6 311,4 procentuell förändring gentemot föregående år ­3,1 ­0,6 2,9 1,5 0,6 5,4 ­2,3 ­6,6
Gross domestic product Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
­ Offentliga sektorn Fasta bruttoinvesteringar Export av varor och tjänster Import av varor och tjänster
-0.6 5.4 3.4 9.8 2.0 - 10.1 20.2 in % of gross domestic product
­ Hushållens och hushållens ideella organisationer
Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
­ Offentliga sektorn Fasta bruttoinvesteringar Export av varor och tjänster Import av varor och tjänster
GDP (% change over the previous year)
BNP (% förändring gentemot föregående år)
Main economic indicators
Ekonomiska huvudindikatorer
1991 1992 1993 1994 1995 percentage change over the previous year 35.0 23.01 22.51 18.8 28.2 previous year = 100 104.0 109.6 104.6
1990 1991 1992 1993 1994 1995 procentuell förändring gentemot föregående år 28,91 35,01 23,01 22,51 18,8 28,2 föregående år = 100
Industrial production volume indices
Volymindex för industriproduktionen
Unemployment rate (ILO methodology) - Total - Less than 25 years - 25 years and more in billions of USD 21.37 23.31 20.51 _BAR_ 22.881 27.20 in millions of USD 9 151 9 688 10 097 8 119 7 648 12 864 14 184 -8617 -9 330 -10 108 -12 140 -11 364 -15 297 -16 836
Arbetslöshet (ILO-metoden) - Totalt - Under 25 år - 25 år eller äldre
- Capital and financial account (excluding reserves)
Inflationstakt: Procentuell förändring av det årliga genomsnittet under det föregående året - helhetsindex (uppgifterna är baserade på nationella konsumentprisindex, som inte är helt jämförbara).
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Volymindex för industriproduktionen: Industriproduktion omfattar områdena utvinning av mineral, tillverkning samt el-, gas-, och vattenförsörjning (enl.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE classification sections C, D, E).
NACE-klassifikationens avdelningar C, D och E).
Index of total industrial production and industrial sales includes the data of all industrial corporations.
Index för industriproduktionen och såld industriproduktion omfattar uppgifter för alla industriföretag.
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production.
Volymindex för jordbrukets bruttoproduktion: Index baserade på utvärderingen av individuella produkter ur jordbrukets bruttoproduktion. Fasta priser avser 1991.
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed in labour force.
Arbetslöshet (enligt ILO:s metod): Den procentuella andelen arbetslösa av arbetskraften.
This rate is derived from LFSS (Labor Force Survey), observing the following ILO definitions and recommendations where:
Denna siffra har erhållits från AKU (Eurostats arbetskraftsundersökning) med beaktande av följande ILO-definitioner och rekommendationer:
— Labor force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Arbetskraften: Arbetslösa personer och sysselsatta i enlighet med ILO:s definitioner nedan.
— The employed all persons aged I5+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Sysselsatta: Alla personer äldre än 15 år, som under referensperioden förvärvsarbetat minst en timme som anställda, egna företagare, medlemmar i kooperativ eller medhjälpande familjemedlemmar.
Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Medlemmar i de väpnade styrkorna och kvinnor som har föräldraledighet omfattas.
— The unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbetslösa: Alla personer äldre än 15 år, som för tillfället uppfyller ILO-definitionens alla tre villkor för att klassificeras som arbetslösa: (i) saknar arbete, (ii) aktivt söker arbete och (iii) kan påbörja ett arbete inom två veckor.
In Hungary, LFSS monitors only persons aged 15-74.
I Ungern omfattar AKU endast personer mellan 15 och 74.
Gross foreign debt: Debt is extracted form the OECD's external debt statistics.
Bruttoutlandsskuld: Skulden tas från OECD:s statistik över utlandsskulder.
Balance of payments: Data is derived from IMF database, their comparability with respective EU statistics cannot be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance to IMF standards.
Betalningsbalans: Uppgifterna har hämtats från DMF:s databas. Deras jämförbarhet med motsvarande EU-statistik kan inte garanteras, men betalningsbalansen sammanställs i princip i överensstämmelse med IMF-standarder.