natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An action plan to combat drugs was adopted in June at the summit between the EU and the Latin American and Caribbean countries (— > point 848). Regional programmes to combat drugs were launched in West Africa and in central Asia. The Asia-Europe dialogue (—» point 828) focused on the issue of control of chemical precursors and synthetic drugs. North-South cooperation on health issues
Inom ramen för dialogen mellan Asien och Europa (— > punkt 828) har frågan om kontroll av kemiska prekursorer och syntetiska droger varit föremål för särskild uppmärksamhet. Samarbete nord-syd i fråga om hälso- och sjukvård
Assistance to the health sector in developing countries amounted in 1999 to EUR 205.7 million.
Det totala stöd som under 1999 beviljades till hälso- och sjukvårdssektorn i utvecklingsländerna uppgick till 205,7 miljoner euro.
In accordance with the guidelines set out in the Commission's communication of 1994 (2), this aid was largely devoted, as in previous years, to supporting efforts to develop national health systems.
I överensstämmelse med de riktlinjer som fastställs i kommissionens meddelande från 1994(2) syftade detta stöd liksom under tidigare år särskilt till att stödja ansträngningar för att utveckla nationella hälsovårdssystem.
On 6 October, Parliament adopted a resolution on the international conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa (3), which was held in Lusaka in September.
Europaparlamentet antog den 6 oktober (3) en resolution rörande den internationella konferens om aids och sexuellt överförbara sjukdomar i Afrika som hölls i Lusaka (Zambia) i september.
In a resolution of 21 May, the Council welcomed the Commission's efforts to ensure greater consistency among EU actions to combat anti-personnel mines (4).
I en resolution av den 21 maj(4) välkomnade rådet kommissionens ansträngningar för en ökad samordning av alla Europeiska unionens åtgärder i kampen mot antipersonella minor (truppminor).
Additional information can be found in Section 1 ('Common foreign and security policy') of this chapter (— > point 640). International forums
Mer information om detta ämne återfinns i avsnitt 1 ("Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik") i detta kapitel (-¿punkt 640).
1998 General Report, point 760.
(') Allmänna rapporten 1998, punkt 760.
COM(94) 77; 1994 General Report, point 944. Bull.
(2) KOM(94) 77 och Allmänna rapporten 1994, punkt 944.
DEVELOPMENT POLICY
FN:s konferens om handel och utveckling (UNCTAD)
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO)
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO)
The Community, a member of the FAO since 1991 (l), continued to take an active part in the organisation's activities and particularly in discussions on drafting a long-term strategy framework and in the negotiations on various international agreements under FAO auspices.
Gemenskapen, som är medlem i FAO sedan 1991 (2), har fortsatt att delta aktivt i organisationens verksamhet, särskilt i övervägandena kring utarbetandet av en långsiktig strategisk ram, liksom vid de förhandlingar om olika internationella avtal som förs under FAO:s överinseende.
The EU allocated over 288 000 tonnes of foodstuffs to the WFP worth a total of EUR 114 million, including 243 665 tonnes of grain.
De produkter som Europeiska unionen bidrog med till WFP under 1999 upp gick till ett motvärde av 114 miljoner euro och motsvarade en volym av mer än 288 000 ton livsmedelsprodukter, varav 243 665 ton spannmål.
United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO)
FN:s organisation för industriell utveckling (Unido)
Cooperation between the EU and UNIDO expanded, particularly with the implementation of a support programme for regional integration in West Africa.
Samarbetet mellan Europeiska unionen och Unido utvecklades under 1999, särskilt i samband med genomförandet av ett program till stöd för regional integrering i Västafrika.
Under Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the 'EC Investment Partners' financial instrument (2), 53 schemes to promote investment of mutual interest were financed, notably in the form of joint ventures between Community and developing country operators, worth a total of EUR 5.4 million in 1999.
Med stöd av förordning (EG) nr 213/96 om tillämpningen av finansieringsinstrumentet "EC Investment Partners'^3) finansierades under 1999 53 åtgärder för att främja investeringar av ömsesidigt intresse, särskilt i form av samriskföretag mellan aktörer i gemenskapen och i utvecklingsländerna.
Cooperation through non-governmental organisations and decentralised cooperation
Finansieringen uppgick till totalt 5,4 miljoner euro.
Twenty-fifth General Report, point 994.
(2) Tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 994.
OJ L28, 6.2.1996; 1996 General Report, point 754.
(3) EGT L 28, 6.2.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 754.
EUR 22.2 million was allocated under Regulation (EC) No 722/ 97(') for projects to protect the environment in developing countries.
Under 1999 anslogs med stöd av förordning (EG) nr 722/97 (3) 22,2 miljoner euro för åtgärder till förmån för miljön i utvecklingsländerna.
Since the regulation was due to expire at the end of the year, on 28 January the Commission adopted a proposal for a new regulation as the basis for such projects, focusing on integrating the environmental dimension into the development process of developing countries (Table III).
Eftersom förordning (EG) nr 722/97 upphör att gälla vid årets slut antog kommissionen den 28 januari ett förslag till ny grundförordning för dessa åtgärder, vilken är inriktad på att integrera miljödimensionen i utvecklingsländernas utvecklingsprocess (tab. III).
On 16 December, the Council adopted a common position on the proposal.
Rådet antog den 16 december en gemensam ståndpunkt om förslaget.
The projects on tropical forests were financed totalling EUR 33.3 million.
Under 1999 finansierades projekt till ett totalt belopp av 33,3 miljoner euro inom ramen för åtgärderna till förmån för tropiska skogar.
On 3 February, the Commission adopted a proposal for a regulation (Table III) aimed at providing a solid legal basis for such projects.
Kommissionen antog den 3 februari ett förslag till förordning (tab. III) som skall ge en stabil rättslig grund för dessa åtgärder.
Gender issues
Könsrelaterade frågor
The projects were financed, totalling EUR 3.1 million, under Regulation (EC) No 2836/98 (2), which entered into force on 2 January and aims to integrate gender issues into development cooperation.
Under 1999 finansierades projekt till ett totalt belopp av 3,1 miljoner euro med stöd av förordning (EG) nr 2836/98, som syftar till att integrera frågor om lika möjligheter för kvinnor och män i utvecklingssamarbetet (4) och som trädde i kraft den 2 januari.
These included projects to improve information on the situation of women in partner countries, particularly in employment and education, and to enhance political dialogue on this issue.
Dessa projekt syftade särskilt till att förbättra informationen om kvin-
OJ L 108, 25.4.1997; 1997 General Report, point 828.
(2) KOM(l 999) 248 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.52.
OJ L202, 30.7.1997; 1997 General Report, point 805.
(3) EGT L 108, 25.4.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 828.
EUR 122.3 million was granted under Regulation (EC) No 2258/ 96 {x) on rehabilitation and reconstruction operations in the developing countries, of which EUR 14.7 million went to ACP countries, EUR 14.7 million to Asian countries (— > point 846), EUR 82.9 million to Latin American countries (— > point 858) and EUR 10 million to countries in central Asia and the Caucasus. The priorities continued to be health, basic infrastructure, the revival of agricultural production, and economic and social reintegration. Food aid and food security
Under 1999 beviljades 122,3 miljoner euro med stöd av förordning (EG) nr 2258/96 (2) om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklingsländer, varav 14,7 miljoner euro för AVS-länderna, 14,7 miljoner euro för länderna i Asien (— > punkt 846), 82,9 miljoner euro för länderna i Latinamerika (—¿punkt 858), och 10 miljoner euro för länderna i Centralasien och Kaukasus. Prioriterade områden var liksom tidigare hälsa och sjukvård, grundläggande infrastruktur, åtgärder för att stimulera jordbruksproduktionen och ekonomisk och social åter anpassning. Livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd
The appropriations available in the 1999 budget for food aid and food security operations in developing countries totalled EUR 505 million, of which EUR 364 million went on purchasing foodstuffs, food security support schemes and the foreign currency facility, and EUR 141 million on logistics.
De anslag som i 1999 års budget fanns tillgängliga för åtgärder rörande livsmedelsbistånd och livsmedelsförsörjning till förmån för utvecklingsländerna uppgick till 505 miljoner euro, varav 364 för inköp av livsmedelsprodukter, åtgärder för att stödja livsmedelsförsörjningen och valutalättnader samt 141 till logistikkostnader.
A breakdown of this aid is given in Table 18.
Fördelningen av detta stöd framgår av tabell 18.
Since the 1995 Food Aid Convention (2) expired on 1 July, a new international convention was negotiated.
Eftersom konventionen om livsmedelsbistånd från 1995(3) upphörde att gälla den 1 juli, har förhandlingar om en ny internationell konvention ägt rum.
The Council decided on 29 June to sign and apply the new convention provisionally (Table IV).
Rådet beslutade den 29 juni att underteckna och provisoriskt tillämpa denna nya konvention (tab. IV).
OJ L306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 761. OJ L21, 27.1.1996.
(2) EGT L 306, 28.11.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 761.
Food security and food aid programmes, 1999
Program för livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd 1999 c ζ
(million EUR)
Uppföljning och tekniskt stöd (miljoner curo)
Support action + stotage + information systems (million EUR)
Stödåtgärder + lagring + informationssystem (miljoner euro)
(million EUR)
Socker, mjölk och baljväxler (lon)
(million EUR)
Kostnader för samtliga produkter (inklusive transport) (miljoner euro)
Direct aid Europe
Direkt bistånd Europa
Monitoring and technical assistance
Uppföljning och tekniskt stöd
(') An allocation of 50 000 tonnes of cereal for Bangladesh {included in direct aid) via the WFP brings the overall contribution to the WFP to EUR 114 million (- > point 725). Page 273
(') Genom en tilldelning av 50 000 ton spannmål till Bangladesh (inbegripen i det direkta stödet) genom WFP uppgår det totala bidraget till WFP till 114 mil­joner euro (— > punkt 725). y m
On 27 September, the Council concluded a new convention with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (- > point 783). GEN. REP. EU 1999
Den 27 september ingick rådet en ny konvention med Förenta nationernas hjälporganisation för palestinaflyktingar (UNRWA) (—¿punkt 783).
The European Union's humanitarian activity was particularly intensive owing to the outbreak of fresh humanitarian crises, notably in Kosovo and East Timor, and natural disasters such as the earthquake in Turkey.
Europeiska unionens humanitära biståndsverksamhet var särskilt omfattande under 1999 på grund av de nya humanitära kriser som uppstod under året, bland annat i Kosovo och i Östtimor, och på grund av naturkatastrofer som jordbävningen i Turkiet.
Responding to crisis situations wherever they occurred, the EU was orice again the world's leading donor of humanitarian aid.
Europeiska unionen ingrep med stöd i samtliga krissituationer och förblev den största givaren i världen av humanitärt bistånd.
An over­all evaluation of EU humanitarian activity in recent years confirmed its effectiveness.
En utvärdering av unionens sammanlagda åtgärder under flera år bekräftade att biståndet är effektivt.
On 26 October ('), the Commission presented the results of the evaluation by independent experts of the humanitarian operations imple­mented on the basis of Regulation (EC) No 1257/96 (2) through the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Kommissionen lade den 26 oktober(') fram resultatet av en utvärdering, gjord av en oberoende expertgrupp, av det humanitära bistånd som kommissionen beviljat på grundval av förordning (EG) nr 1257/96 (2) genom Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO).
The experts stress the quality and effectiveness of the humanitarian aid provided by ECHO and welcome the enhanced visibility that ECHO has given the European Union.
Expertgruppen underströk kvaliteten och effektiviteten i det humanitära bistånd som ges av ECHO och välkomnade också det faktum att inrättandet av ECHO och ECHO:s verksamhet har gjort Europeiska uni­onens insatser mer kända.
They also suggest various improvements, which broadly overlap with those identified by the Commission in its own evaluation pro­gramme implemented over several years (3) and include the development of partnership with NGOs, the strengthening of relations with UN agen­cies and the Red Cross, and the development of a strategic management plan reviewed at regular intervals.
Expertgruppen föreslog även olika förbättringar av ECHO:s verksamhet, vilka i huvudsak stämmer överens med kommissionens egna förslag inom ramen för det utvärderingsprogram som kommissionen själv genomför sedan flera år tillbaka(3). Förslagen rör bland annat utveckling av partnerskapet med icke­statliga organisationer, förstärkning av förbindelserna med Förenta nationernas organ och med Röda korset och utarbetande av en strategisk forvaltningsplan som skall ses över regelbundet.
This approach was endorsed by the Council on 11 November (4).
Rådet ställde sig positivt till denna strategi den 11 november(4).
The Commission updated the humanitarian aid evaluation manual which it had published in 1996 (5) and distributed it widely.
Kommissionen uppdaterade vidare den handbok för praktisk utvärder­ing av humanitärt bistånd som publicerades 1996 (5) och distribuerade den i stor omfattning.
With regard to education and training, the Commission continued to support the humanitarian aid diploma run by NOHA (Network on Humanitarian Assistance) under the Socrates programme (— > points 278 et seq.). It also financed various human resources training programmes for its partners in line with its overall approach to ensuring the quality of humanitarian assistance. (')
När det gäller utbildning och yrkesutbildning fortsatte kommissionen att genom Sokrates­programmet (—¿punkt 278 och följande punkter) ge sitt stöd till utbildningen i humanitärt bistånd, kallad NOHA (Network on Humanitarian Assistance).
OJ L 163, 2.7.1996; 1996 General Report, point 768.
(2) EGT L 163, 2.7.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 768.
1997 General Report, point 838; 1998 General Report, point 780. Bull.
(3) Allmänna rapporten 1997, punkt 838 och Allmänna rapporten 1998, punkt 780.
1997 General Report, point 838.
(5) Allmänna rapporten 1997, punkt 838.
The new framework partnership contract established in 1998 (') came into force on 1 January and was signed by more than 150 humanitarian organisations, after verification by the national authorities that the NGOs in question complied with the criteria of Regulation (EC) No 1257/96.
Det nya ramavtal för partnerskap som upprättades 1998 (') trädde i kraft den 1 januari och undertecknades av mer än 150 humanitära organisationer, sedan de nationella myndigheterna kontrollerat att dessa ickestatliga organisationers verk samhet stämmer överens med kriterierna i förordning (EG) nr 1257/96.
The Commission drew up and distributed a guide on use of the new framework contract to all ECHO partners.
Kommissionen utarbetade en handledning för det nya ramavtalet som delades ut till alla ECHO:s partner.
In strengthening its partnership with other humanitarian operators, it also financed operations or projects designed to develop the humanitarian structure of countries with less experience of humanitarian aid, through technology transfers, training schemes and measures to strengthen the capacities of ECHO's partner NGOs with regard to public fund-raising, an aware ness-raising campaign on the issue of people in humanitarian emergencies and a campaign to raise awareness of the problem of child soldiers, the last in conjunction with the European Parliament and national par liaments.
I samband med att partnerskapet förstärktes med andra aktörer på det humanitära området finansierade kommissionen också åtgärder eller projekt som syftar till att utveckla den humanitära strukturen i länder som inte har en lika lång tradition på området för humanitärt bistånd. Det rör sig om tekniköverföring, utbild ningskampanjer och kompetensutveckling bland de ickestatliga organisationer som är ECHO:s partner i fråga om att samla in medel från allmänheten, en informationskampanj om äldre människors problem i humanitära krissituationer och en informationskampanj om barnsoldater, den sistnämnda i samarbete med Europaparlamentet och ett antal nationella parlament.
The annual meeting with ECHO's partners was held in Paris on 10 December, with Mr Nielson representing the Commission, on the theme 'Six years of partnership: past experiences and prospects for the future'.
Det årliga mötet med ECHO:s partner hölls i Paris den 10 december, i närvaro av kommissionsledamot Poul Nielson, under parollen "Sex år av partnerskap: Erfarenheter och framtidsutsikter".
The Commission organised several events jointly with the Coun cil Presidency (a seminar on prevention in Bonn, a conference on the theme 'Older people: a burden or a resource?' in Helsinki and a con ference on child soldiers in Berlin).
Vidare anordnade kommissionen flera evenemang i samarbete med rådets ordförandeskap (seminarium om förebyggande i Bonn, konferens på temat "Äldre i humanitära kriser — tillgång eller börda?" i Helsingfors, konferens om barnsoldater i Berlin).
It also set up the ECHO website (2) and on 26 July adopted its 1998 annual report on humanitarian aid(3).
Dessutom utvecklade kommissionen ECHO:s hemsida på Internet(2), och den 26 juli antog kommissionen sin årsrapport om det humanitära biståndet 1998 (3).
Humanitarian aid operations
Humanitära hjälpinsatser
Over the year the Commission granted a total of ECU 809.8 million in humanitarian aid through ECHO.
Genom ECHO beviljade kommissionen år 1999 humanitärt bistånd till ett sammanlagt belopp av 809,8 miljoner euro.
Added to aid from the Member States, this figure once again made the European Union the world's top humanitarian aid donor.
Tillsammans med biståndet från med lemsstaterna innebär detta att Europeiska unionen även detta år var den största givaren av humanitärt bistånd i världen.
Man-made disasters continued to account for the majority of financing, ahead of natural disasters and preventive action.
Huvuddelen av finansieringen gick fortsättningsvis till att lindra katastrofer orsakade av människor, därefter till naturkatastrofer och förebyggande åtgärder.
The biggest portion of aid went on the Kosovo crisis.
Krisen i Kosovo krävde den mest omfattande finansieringen. ingen.
In Turkey, ECHO stepped in with assistance after the severe earthquake in August which devastated several provinces in the north west of the country.
I Turkiet gjorde ECHO insatser efter den allvarliga jordbävning som i augusti drabbade flera provinser i landets nordöstra del.
EUR 4 million was allocated in initial emergency assistance and the budgetary authority subsequently decided to increase to EUR 30 million the total amount of humanitarian aid granted in response to this natural disaster.
Inledningsvis beviljades 4 miljoner
1998 General Report, point 780. (http://curopa.eu.int/cOrnm/echo/en/index.html). COM(1999) 367; Bull.
(') Allmänna rapporten 1998, punkt 780.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN
Humanitarian aid granted by the Commission in the western Bal kans region totalled EUR 447 million.
Kommissionen beviljade under 1999 sammanlagt 447 miljoner euro i humanitärt bistånd till länderna i västra Balkan.
While humanitarian aid to the victims of previous conflicts in the former Yugoslavia (EUR 69 million, of which 56.4 million was for Bosnia and Herzegovina, EUR 6.1 million for the Federal Republic of Yugoslavia and EUR 6.5 million for Croatia) was gradually reduced, efforts concentrated on the Kosovo crisis, for which a total of EUR 378 million was allocated.
Medan det humanitära biståndet till offren för tidigare konflikter i f.d. Jugoslavien (69 miljoner euro, varav 56,4 miljoner till Bosnien och Hercegovina, 6,1 miljoner euro till Jugoslavien och 6,5 miljoner euro till Kroatien) gradvis minskades, koncentrerades insatserna på krisen i Kosovo, för vilken sammanlagt 378 miljoner euro tilldelades under 1999.
ECHO funding went to the neighbouring republics that took up refugees at the start of the Kosovo crisis (EUR 91 million to Albania, EUR 38 million to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and EUR 17 million to Mon tenegro) and to Kosovo itself after NATO intervention ended.
ECHO:s stöd riktades dels till de grannländer som tog emot flyktingar i början av Kosovokrisen (91 miljoner euro till Albanien, 38 miljoner euro till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och 17 miljoner euro till Montenegro), dels direkt till Kosovo sedan Nato avslutat sitt ingripande.
Humanitarian aid within Kosovo (EUR 103 million) went on emergency shelter for displaced persons and refugees returning to the country, food aid, and hygiene and health assistance for the most vulnerable population groups.
Det humanitära biståndet till Kosovo (103 miljoner euro) inriktades på att skaffa tak över huvudet till återvändande tvångsförflyttade personer och flyktingar, på livsmedelsbistånd och på bistånd i fråga om hygien och hälsovård till sårbara grupper i befolkningen.
A large proportion of financing was granted on a regional basis (EUR 62 million).
En stor del av biståndet utdelades på regional nivå (62 miljoner euro).
Towards the end of the year, humanitarian aid for refugees, displaced persons, vulnerable groups and social institutions in the Federal Republic of Yugoslavia was stepped up (EUR 67 million) in response to the deterioration of the situation there owing to the influx of displaced persons from Kosovo and the general economic decline.
Vid årets slut måste det humanitära biståndet till flyktingar, tvångsförflyttade personer, sårbara grupper och sociala institutioner i Jugoslavien utökas (67 miljoner euro) på grund av att situationen i landet förvärrades, vilket hängde samman med strömmen av tvångsförflyttade personer från Kosovo och den allmänna nedgången i ekonomin.
In the Mediterranean area, the assistance programme for Sahrawi refugees in Algeria (EUR 7.5 million) aimed to maintain refugees' food supplies and living conditions at an acceptable level pending the first population movements due to take place in March 2000.
I länderna kring Medelhavet inriktades stödprogrammet för sahariska flyktingar i Algeriet (7,5 miljoner euro) på att bibehålla livsmedelsförsörjningen och levnadsvillkoren för flyktingarna på en godtagbar nivå i väntan på de första förflyttningarna, som planeras ske i mars år 2000. Vidare beviljades stöd till de befolkningsgrupper som gjorts sårbara av attentaten i Algeriet (0,5 miljoner euro).
In the Middle East, ECHO implemented a global plan for Palestinian refugees, the inhabitants of the Palestinian Territories, vulnerable communities in Lebanon, Jordan and Syria, and Bedouin populations hit by drought (EUR 11 million).
I Mellanöstern genomförde ECHO en övergripande plan till förmån för de palestinska flyktingarna, invånarna i de palestinska terrirorierna, de utsatta samhällena i Libanon, Jordanien och Syrien och de beduingrupper som drabbats av torkan (11 miljoner euro).