natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting in accordance with the same procedure, mayadopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developingexchanges of information and best practices, promoting innovativeapproaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion.
Rådet kan enligt samma förfarande besluta om åtgärder som är avsedda att främja samarbetet mellan medlemsstaterna genom initiativsom syftar till att öka kunskapen, utveckla utbytet av informationoch beprövade erfarenheter, främja nyskapande tillvägagångssätt ochutvärdera erfarenheter för att bekämpa social utslagning.
3.However, the Council shall act unanimously on a proposalfrom the Commission, after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regionsin the following areas:
3.På följande områden skall rådet dock besluta enhälligt på förslag av kommissionen efter att ha hört Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén:
—social security and social protection of workers;
—Social trygghet och socialt skydd för arbetstagarna.
—protection of workers where their employment contract is terminated;
—Skydd för arbetstagarna då deras anställningsavtal slutar gälla.
—representation and collective defence of the interests of workersand employers, including co-determination, subject to paragraph6;
—Företrädande och kollektivt tillvaratagande av arbetstagarnas ocharbetsgivarnas intressen inbegripet medbestämmande, om inteannat följer av punkt 6.
—conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory;
—Anställningsvillkor för medborgare i tredje land som lagligt vistas inom gemenskapens territorium.
—financial contributions for promotion of employment and jobcreation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund.
—Ekonomiska bidrag till åtgärder för att främja sysselsättning ochskapa arbetstillfällen, dock utan att det påverkar tillämpningenav bestämmelserna om Socialfonden.
4.AMember State may entrust management and labour, at theirjoint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraphs 2 and 3.
4.En medlemsstat kan på gemensam begäran av arbetsmarknadens parter överlåta åt dessa att genomföra direktiv som har antagits enligt punkterna 2 och 3.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on whicha directive must be transposed in accordance with Article 249,management and labour have introduced the necessary measures byagreement, the Member State concerned being required to take anynecessary measure enabling it at any time to be in a position toguarantee the results imposed by that directive.
I så fall skall medlemsstaten se till att arbetsmarknadens parter, senast då ett direktiv skall vara genomfört enligt artikel 249, i samförstånd har vidtagit de åtgärder som behövs; den berörda medlemsstaten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontinuerligtkunna säkerställa de resultat som föreskrivs i direktivet.
5.The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.
5.De bestämmelser som antagits enligt denna artikel skall inte hindra någon medlemsstat från att bibehålla eller införa sådana mera långtgående skyddsåtgärder som är förenliga med detta fördrag.
6.The provisions of this Article shall not apply to pay, the rightofassociation,therighttostrikeortherighttoimposelock-outs.
6.Bestämmelserna i denna artikel skall inte tillämpas på löneförhållanden, föreningsrätt, strejkrätt eller rätt till lockout.
1.The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shalltake any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuringbalanced support for the parties.
1.Kommissionen skall ha till uppgift att främja samråd mellanarbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå och skall vidta alla åtgärder som behövs för att underlätta dialogen mellan dem genomatt säkerställa ett väl avvägt stöd till båda parter.
2.To this end, before submitting proposals in the social policyfield, the Commission shall consult management and labour on thepossible direction of Community action.
2.I detta syfte skall kommissionen innan den lägger fram socialpolitiska förslag samråda med arbetsmarknadens parter om denmöjliga inriktningen av en gemenskapsåtgärd.
3.If, after such consultation, the Commission considers Community action advisable, it shall consult management and labour onthe content of the envisaged proposal.
3.Om kommissionen efter sådant samråd finner att en gemenskapsåtgärd är önskvärd, skall den samråda med arbetsmarknadens parter om det planerade förslagets innehåll.
Management and labour shallforward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.
Arbetsmarknadens parter skall avge ett yttrande eller, i förekommande fall, en rekommendation till kommissionen.
4.On the occasion of such consultation, management and labourmay inform the Commission of their wish to initiate the processprovided for in Article 139.
4.Samtidigt som sådant samråd sker kan arbetsmarknadens partermeddela kommissionen att de önskar inleda det förfarande som anges i artikel 139.
The duration of the procedure shall notexceed nine months, unless the management and labour concernedand the Commission decide jointly to extend it.
Förfarandets längd skall begränsas till nio månader, om inte de berörda parterna och kommissionen gemensamtbeslutar om en förlängning.
covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties,by a Council decision on a proposal from the Commission.
fattas av artikel 137, på gemensam begäran av de undertecknandeparterna genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen.
The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to oneof the areas referred to in Article 137(3), in which case it shall actunanimously.
Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet utom när det ifrågavarande avtalet innehåller en eller flera bestämmelser som hänförsig till något av de områden som avses i artikel 137.3, i vilket fallbeslutet skall vara enhälligt.
With a view to achieving the objectives of Article 136 and withoutprejudice to the other provisions of this Treaty, the Commissionshall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fieldsunder this chapter, particularly in matters relating to:
För att nå de mål som anges i artikel 136 och utan att det påverkartillämpningen av övriga bestämmelser i detta fördrag, skall kommissionen främja samarbetet mellan medlemsstaterna och underlättaför dem att samordna sina åtgärder på alla de socialpolitiska områden som omfattas av detta kapitel, särskilt i frågor om
—labour law and working conditions;
—arbetsrätt och arbetsvillkor,
—basic and advanced vocational training;
—grundläggande och kvalificerad yrkesutbildning,
—social security;
—social trygghet,
—the right of association and collective bargaining between employers and workers.
—förenings- och förhandlingsrätt.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arrangingconsultations both on problems arising at national level and onthose of concern to international organisations.
I detta syfte skall kommissionen i nära kontakt med medlemsstaterna företa utredningar, avge yttranden och organisera samråd både i fråga om problem som uppstår på det nationella planet och i fråga om problem som berör internationella organisationer.
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
Kommissionen skall höra Ekonomiska och sociala kommittén innanden avger de yttranden som avses i denna artikel.
2.For the purpose of this Article, ‘pay’means the ordinary basicor minimum wage or salary and any other consideration, whetherin cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly,in respect of his employment, from his employer.
2.I denna artikel skall med ”lön” förstås den gängse grund- ellerminimilönen samt alla övriga förmåner i form av kontanter ellernaturaförmåner som arbetstagaren, direkt eller indirekt, får av arbetsgivaren på grund av anställningen.
(a)that pay for the same work at piece rates shall be calculatedon the basis of the same unit of measurement;
Lika lön utan könsdiskriminering innebär att a)ackordslön för lika arbete skall fastställas enligt samma beräkningsgrunder, b)tidlön skall vara lika för lika arbete.
3.The Council, acting in accordance with the procedure referredto in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of theprinciple of equal opportunities and equal treatment of men andwomen in matters of employment and occupation, including theprinciple of equal pay for equal work or work of equal value.
3.Rådet skall enligt förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén besluta om åtgärder för att säkerställa tillämpningen av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke, inklusive principen om lika lön för lika eller likvärdigt arbete.
4.With a view to ensuring full equality in practice between menand women in working life, the principle of equal treatment shallnot prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier
4.I syfte att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivetmellan kvinnor och män får principen om likabehandling inte hindra en medlemsstat från att behålla eller besluta om åtgärder somrör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepre-
for the under-represented sex to pursue a vocational activity or toprevent or compensate for disadvantages in professional careers.
senterade könet att bedriva en yrkesverksamhet eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalencebetween paid holiday schemes.
Medlemsstaterna skall sträva efter att bibehålla den likvärdighet som finns mellan deras system för betald ledighet.
The European Parliament may invite the Commission to draw upreports on particular problems concerning the social situation.
Europaparlamentet får anmoda kommissionen att utarbeta rapporterom särskilda problem som gäller det sociala området.
The Council may, acting unanimously and after consulting the Economic and Social Committee, assign to the Commission tasks inconnection with the implementation of common measures, particularly as regards social security for the migrant workers referred toin Articles 39 to 42.
Rådet får genom enhälligt beslut och efter att ha hört Ekonomiskaoch sociala kommittén tilldela kommissionen uppgifter i sambandmed att gemensamma åtgärder genomförs, särskilt vad beträffar social trygghet för de migrerande arbetstagare som avses i artiklarna3942.
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Community in its annual report to the European Parliament.
Kommissionen skall i sin årsrapport till Europaparlamentet ägna ettsärskilt kapitel åt den sociala utvecklingen inom gemenskapen.
The European Parliament may invite the Commission to draw upreports on any particular problems concerning social conditions.
Europaparlamentet får anmoda kommissionen att avge rapporter omsärskilda problem som gäller sociala förhållanden.
In order to improve employment opportunities for workers in theinternal market and to contribute thereby to raising the standard ofliving, a European Social Fund is hereby established in accordancewith the provisions set out below; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical andoccupational mobility within the Community, and to facilitate theiradaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.
För att förbättra arbetstagarnas sysselsättningsmöjligheter på deninre marknaden och på så sätt bidra till en höjning av levnadsstandarden skall en europeisk socialfond upprättas enligt nedan nämnda bestämmelser; den skall ha till uppgift att inom gemenskapen främja möjligheterna till sysselsättning och arbetstagarnas geografiska ochyrkesmässiga rörlighet samt att underlätta deras anpassning till förändringar inom industrin och i produktionssystemen, särskilt genomyrkesutbildning och omskolning.
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments, trade unions and employers’organi-sations.
Kommissionen skall i denna uppgift biträdas av en kommitté somhar en av kommissionens ledamöter som ordförande och som ärsammansatt av företrädare för regeringarna samt arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt implementingdecisions relating to the European Social Fund.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén beslutaom genomförandebestämmelser för Europeiska socialfonden.
EDUCATION, VOCATIONALTRAINING AND YOUTH
UTBILDNING, YRKESUTBILDNINGOCH UNGDOMSFRÅGOR
1.The Community shall contribute to the development of qualityeducation by encouraging cooperation between Member States and,if necessary, by supporting and supplementing their action, whilefully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and theircultural and linguistic diversity.
1.Gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning avgod kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaternaoch genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser,samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemensorganisation samt medlemsstaternas kulturella och språkliga mångfald.
Community action shall be aimed at:
Målen för gemenskapens insatser skall vara att
—developing the European dimension in education, particularlythrough the teaching and dissemination of the languages of the Member States;
—utveckla den europeiska dimensionen inom utbildningen särskilt genom undervisning i och spridning av medlemsstaternas språk.
—encouraging mobility of students and teachers, inter aliaby encouraging the academic recognition of diplomas and periods ofstudy;
—främja rörligheten för studerande och lärare, bl.a. genom att verka för ett akademiskt erkännande av examensbevis och studietider,
—promoting cooperation between educational establishments;
—främja samarbete mellan utbildningsanstalter,
—developing exchanges of information and experience on issuescommon to the education systems of the Member States;
— utveckla informations- och erfarenshetsutbyte i frågor som är gemensamma för medlemsstaternas utbildningssystem,
—encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors;
—främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte,
—encouraging the development of distance education.
—främja utvecklingen av distansundervisning.
3.The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.
3.Gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetetmed tredje land och behöriga internationella organisationer på utbildningsområdet, särskilt Europarådet.
4.In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
4.För att bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås,skall rådet
—acting in accordance with the procedure referred to in Article251, after consulting the Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions, shall adopt incentive measures,excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;
—enligt förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört Ekonomiskaoch sociala kommittén samt Regionkommittén besluta om stimulansåtgärder som dock inte får omfatta någon harmoniseringav medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
—acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
—genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen anta rekommendationer.
1.The Community shall implement a vocational training policywhich shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
1.Gemenskapen skall genomföra en yrkesutbildningspolitik somskall understödja och komplettera medlemsstaternas insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternasansvar för yrkesutbildningens innehåll och organisation.
Community action shall aim to:
Målen för gemenskapens insatser skall vara att
—facilitate adaptation to industrial changes, in particular throughvocational training and retraining;
—underlätta anpassningen till industriella förändringar, särskilt genom yrkesutbildning och omskolning,
—improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labourmarket;
—förbättra den grundläggande och fortsatta yrkesutbildningen föratt underlätta inträde och återinträde på arbetsmarknaden,
—facilitate access to vocational training and encourage mobility ofinstructors and trainees and particularly young people;
—underlätta tillträde till yrkesutbildning och främja rörligheten föryrkeslärare och för elever i sådan utbildning, särskilt de unga,
—stimulatecooperationontrainingbetweeneducationalortrainingestablishments and firms;
—stimulera samarbete i fråga om yrkesutbildning mellan undervisningsanstalter och företag,
—develop exchanges of information and experience on issuescommon to the training systems of the Member States.
—utveckla informations- och erfarenhetsutbyte i frågor som är gemensamma för medlemsstaternas yrkesutbildningssystem.
3.The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.
3.Gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetetmed tredje land och behöriga internationella organisationer på yrkesutbildningens område.
4.The Council, acting in accordance with the procedure referredto in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt measuresto contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations ofthe Member States.
4.Rådet skall enligt förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén beslutaom åtgärder för att bidra till att de mål som anges i denna artikeluppnås, dock utan att dessa åtgärder får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
1.The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common culturalheritage to the fore.
1.Gemenskapen skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfaldsamtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet.
2.Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting andsupplementing their action in the following areas:
2.Gemenskapens insatser skall syfta till att främja samarbetetmellan medlemsstaterna och vid behov stödja och komplettera derasverksamhet när det gäller
—improvement of the knowledge and dissemination of the cultureand history of the European peoples;
—att förbättra kunskaperna om och att sprida de europeiska folkens kultur och historia,
—conservation and safeguarding of cultural heritage of Europeansignificance;
—att bevara och skydda det kulturarv som har europeisk betydelse,
—non-commercial cultural exchanges;
—icke-kommersiellt kulturutbyte,
— artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
—konstnärligt och litterärt skapande, även inom den audiovisuellasektorn.
3.The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
3.Gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetetmed tredje land och behöriga internationella organisationer på kulturområdet, särskilt Europarådet.
4.The Community shall take cultural aspects into account in itsaction under other provisions of this Treaty, in particular in orderto respect and to promote the diversity of its cultures.
4.Gemenskapen skall beakta de kulturella aspekterna då denhandlar enligt andra bestämmelser i detta fördrag, särskilt för attrespektera och främja sin kulturella mångfald.
5.In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
5.För att bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnåsskall rådet
—acting in accordance with the procedure referred to in Article251 and after consulting the Committee of the Regions, shalladopt incentive measures, excluding any harmonisation of thelaws and regulations of the Member States. The Council shallact unanimously throughout the procedure referred to in Article251;
—enligt förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört Regionkommittén besluta om stimulansåtgärder som dock inte får omfattanågon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar; rådet skall besluta enhälligt under hela förfarandet enligt artikel 251,
—acting unanimously on a proposal from the Commission, shalladopt recommendations.
—genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen anta rekommendationer.
TITLE XIII (ex Title X)
AVDELNING XIII (f.d. avdelning X)
1.Ahigh level of human health protection shall be ensured inthe definition and implementation of all Community policies andactivities.
1.En hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vidutformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
Community action, which shall complement national policies, shallbe directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.Such action shall cover the fight against the major health scourges,by promoting research into their causes, their transmission and theirprevention, as well as health information and education.
Gemenskapens insatser, som skall komplettera den nationella politiken, skall inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa ochsjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa.Sådana insatser skall innefatta kamp mot de stora folksjukdomarnagenom att främja forskning om deras orsaker, hur de överförs och hur de kan förebyggas samt hälsoupplysning och hälsoundervisning.
The Community shall complement the Member States’action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Gemenskapen skall komplettera medlemsstaternas insatser för att minska narkotikarelaterade hälsoskador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet.
2.The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
2.Gemenskapen skall främja samarbete mellan medlemsstaternapå de områden som avses i denna artikel och vid behov stödja deras insatser.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinateamong themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall i samverkan med kommissionen inbördes samordna sin politik och sina program på de områden som avses ipunkt 1.