natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Articles 185 and 186 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Utan att de påverkar tillämpningen av artiklarna 185 och 186 i fördraget skall ett överklagande inle hindra verkställighet.
By way of derogation from Article 187 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first para graph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 185 and 186 of this Treaty, for lhe suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Med avvikelse Iran artikel 187 i fördraget skall elt avgörande av förstainstansrätten varigenom eli allmängiltigt beslut förklaras ogiltigt gälla först efter utgången av den tid som anges i arlikel 49 första stycket i denna stadga eller, om ett överklagande har skelt inom den liden, efter det att överklagandet har avslagits. En part kan dock enligt artiklarna 185 och 186 i fördraget föra talan vid domstolen med yrkande om uppskov med verkställigheten av det beslut som har förklarats ogiltigt eller med yrkande om någon annan Interimistisk åtgärd.
Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
Om eli ärende återförvisas lili förstainstansrätten är denna bunden av domstolens beslut i rättsfrågor.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First In stance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this neces sary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Om en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som inle intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten har överklagat och överklagandet är välgrundat kan domstolen, om den anser det nödvändigt, tinge vilka verkningar av förstainstansrättens upphävda avgörande som skall betraktas som bestående för parterna i ärendet.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 188 of this Treaty shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions necessary for applying and. where required, supplementing it.
De rättegångsregler som avses i artikel 188 i detta fördrag skall, förutom de bestämmelser som anges i denna stadga, innehålla alla övriga bestämmelser som behövs för stadgans tillämpning och. vid behov, för dess komplettering.
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 165 of this Treaty.
Rådet får genom enhälligt beslut vidta dc kompletterande ändringar av bestämmelserna i denna stadga som visar nödvändiga till följd av åtgärder som rådet vidtagit enligi artikel 165 sista stycket i detta fördrim.
Immediately after the oath has been taken, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges and the Advocates-General whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with the second and third paragraphs of Article 167 of this Treaty.
Omedelbart efter edsavläggclscn sktill rådets ordförande övergå till titt genom lottning välja ut de domare och generaladvokater vilkas ämbetstid sktill upphöra vid utgången av de första tre åren i enlighet med artikel 167 andra och tredje styckena i detta fordrag.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA.
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
SOM ÖNSKAR lösa vissa särskilda problem av intresse för Danmark.
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS OM följande bestämmelse som skall fogas till Fördraget om upprättandel av Europeiska gemenskapen:
Notwithstanding the provisions of this Treaty, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
Ulan hinder av bestämmelserna i detta fördrag får Danmark fortsätta att tillämpa sin gällande lagstiftning om förvärv av fritidsbostäder.
Protocol (No 2) concerning Artide 119 of the Treaty establishing the European Community
Protokoll (nr 2) om artikel 119 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS OM följande bestämmelse som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
For the purposes of Article 119 of this Treaty, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have before that dale initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.
Vid tillämpningen av artikel 119 i delta fördrag skall förmåner för arbetstagare på grund av sociala trygghetssystem inte anses som lön om och i den män förmånerna kan hänföras lili anställningstider före den 17 maj 1990. utom när det gäller arbetstagare eller deras förmansberältigade anhöriga som före den tidpunkten har väckt talan vid domstol eller inlett ett likvärdigt förfarande enligi tillämplig nationell lagstiftning.
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 4a of the Treaty establishing the European Community.
SOM ÖNSKAR fastställa den stadga för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som avses i artikel 4a i Fördraget om upprättande" av Europeiska gemenskapen.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas lili Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB
MAL OCH UPPGIFTER FÖR ECBS
In accordance with Article 105(1) of this Treaty, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Enligt arlikel 105.1 i detta fördrag sktill huvudmålet för ECBS vara alt upprätthålla prisstabilitet.
Without prejudice to the objective of price stability, it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty.
Ulan att åsidosätta detta mål sktill ECBS stödja den allmänna ekonomiska politiken inom gemenskapen i syfte att bidra lili att förverkliga gemenskapens mål enligt artikel 2 i fördraget.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a of this Treaty.
ECBS sktill handla i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens som främjar en effektiv resursfördelning, och iaktta de principer som tinges i artikel 3a i fördraget.
— to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;
— inneha och förvalta medlemsstaternas officiella valutareserver.
— to promote the smooth operation of payment systems.
främja väl fungerande betalningssystem.
(a) the ECB shall be consulted:
Enligt artikel 105.4 i detta fördrag a) skall ECB höras
— on any proposed Community act in its fields of competence;
— om varje förslag till gemenskapsrättsakt inom ECB:s behörig hetsområde.
— by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the con ditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42;
— av nationella myndigheter om varje förslag till rättsregler inom ECB:s behörighetsområde, dock inom de ramar och på de villkor som fastställs av rådet enligt förfarandet i artikel 42.
(b) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institu tions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence. petence.
b) får ECB i frågor inom sitt behörighetsområde avge yttranden till berörda institutioner eller organ inom gemenskapen eller till nationella myndigheter.
Collection of statistical information
Insamling uv statistiska uppgifter
International cooperation
Internationell! samarbete
In accordance with Article 107 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Enligt artikel 107 i detta fördrag skall varken ECB eller någon nationell centralbank eller någon medlem av deras beslutande organ, då de utöver de befogenheter och fullgör de uppgifter och skyldigheter som har tilldelats dem genom della fördrag och denna stadga, begära eller ta emot instruktioner från gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan, från medlemsstaternas regeringar eller från någol annat organ.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and nol to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
Gemenskapsinstitutionerna, gemenskapsorganen och med lemsstaternas regeringar förbinder sig att respektera denna princip och att inte söka påverka medlemmarna av ECB:s eller de nationella centralbankernas beslutande organ när dessa fullgör sina uppgifter.
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down
Med avvikelse från denna regel kan det i den arbetsordning som avses i artikel 12.3
that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
fastställas alt medlemmar av ECB-rådet får rösta vid telefonkonferenser.
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alieniate as a member of the Governing Council.
I arbetsordningen skall också föreskrivas alt en medlem av ECB-rådet som är förhindrad att rösta under en längre period får utse en ersättare som medlem av ECB-rådet.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two thirds of the members.
ECB-rådet är beslutfört om minst två tredjedelar av medlemmarna är närvarande.
If the quorum is not met. the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Om ECB-rådet inte är beslutfört får ordföranden kalla till ett extra sammanträde, där beslut kan fattas utan hänsyn till närvaroregeln. roregeln.
The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.
Direktionsledamöternas röstvikt skall vara noll.
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
Ett beslut som kräver kvalificerad majoritet skall antas om del stöds av röster som representerar minst två tredjedelar av ECB:s tecknade kapital och minst hälften av andelsägarna.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an altemate to cast his weighted vote.
Om en centralbankschef inle kan närvara, får han ulse en ersättare för att avge hans vägda röst.
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public. lic.
ECB-rädet kan besluta om att offentliggöra resultalen av sina överläggningar.
The Governing Council shall meet at least 10 times a year.
ECB-rädet skall sammanträda minst tio gånger om året.
The members shall perform their duties on a full-time basis.
Ledamöterna sktill införa sina uppgifter på heltid.
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
De lår inte utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet, om inte ECB-rådet undantagsvis ger tillstånd till ilei.
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
Deras mandattid är älta år: mandatet kan inle förnyas.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
Endast medborgare i medlemsstaterna lär vara direktionsledaniö1er.
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Direktionsledamöterna skall inte ha rösträtt i de frågor som avses i denna punkl.
Save as other wise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
Om inle nägol annat har bestämts, skall direktionen besluta med enkel majoritet av de avgivna rösterna.
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure re ferred to in Article 12.3.
Närmare bestämmelser om omröstningen skall fastställas i den arbetsordning som avses i arlikel 12.3.
The Governing Council shall for mulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rales and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
ECB-rådet sktill utforma gemenskapens monetära politik, eller omständigheterna inklusive beslut om mellanliggande monetära mål, nyckclräntesatseroch tillförseln av reserver inom ECBS. saml anta de riktlinjer som behövs för alt genomföra besluten.
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with lhe guidelines and decisions laid down by the Governing Council. In
Direktionen skall genomföra den monetära politiken enligt ECB-rådets riktlinjer och beslut. Därvid skall direktionen ge de nationella
doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to na tional central banks.
centralbankerna de anvisningar som behövs.
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
Dessutom kan vissa befogenheter genom beslut av ECB­rådet delegeras till direktio­nen.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.
I den utsträckning som det anses möjligt och ändamålsenligt och utan att det påverkar tillämpningen tiv bestämmelserna i denna artikel, skall ECB anlita de nationella centralbankerna tor titt genomföra transaktioner som ingår i uppgifterna för ECBS.
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
ECB­rådet sktill latiti de beslut som avses i arlikel 6.
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application.
Elt beslut om avsättning får överklagas vid domstolen av den berörda centralbankschefen eller ECB-rädcl pa den grunden att detta fördrag eller någon rättsregel om dess tillämpning har överträtts.
Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
En sådan talan skall väckas inom två månader från det att beslutet offenliggjordes eller delgavs den som vill väcka lalan eller, i annat fall. frän den dag då den senare fick kännedom om beslutet.
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB. and shall require that any necessary information be given to it.
ECB-rådet skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att ECB:s riktlinjer och instruktioner följs och skall kräva att all nödvändig information ställs till ECB-rådets förfogande.
tasks of the ESCB.
strider mot ECB:s mål och funktioner.
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB.
Sådana uppgifter sktill utföras pä de nationella centralbankernas eget ansvar och egen risk och sktill inte betraktas som en del av ECBS:s funktioner.
In accordance with Article 105a(l) of this Treaty, the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes within the Community.
Enligt artikel 105a.] i detta fördrag sktill ECB-rådcl liti ensamrätt all tillåta sedelutgivning inom gemenskapen.
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community. nity.
Endast sedlar som ges ul tiv E( 'B och de nationella centralbankerna sktill vara lagliga betalningsmedel inom gemenskapen.
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB
ECBS:s MONETÄRA UPPGIFTER OCH TRANSAKTIONER
Accounts with the ECB and the national central banks
Konton i 1'X'BS och de nationella centralbankerna
In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book-entry securities, as collateral. eral.
För att genomföra sina transaktioner får ECB och de nationella centralbankerna öppna konton för kreditinstitut, offentliga organ och tindra marknadsaktörer och som säkerhet ta emot tillgångar, inklusive konlobaserade värdepapper.
— operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals:
18.1 För att förverkliga malen lor LCBS och utföra dess uppgifter lar ECB och de nationella centralbankerna verka för de finansiella marknaderna genom all köpa och sälja fordringar och lätt omsättningsbara värdepapper med leverans (omgående eller på termin) eller enligt återköpsavtal och genom titt ge och ta upp lån i sådan fordringar och värdepapper, såväl i gemenskapsvalutor som i tredje lands valutor, saml genom transaktioner med ädelmetaller.
— conduct credit operations with credit institutions and other market par ticipants, with lending being based on adequate collateral.
— utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och anditi marknadsaktörer, varvid län skall lämnas mot tillfredsställande sökerheter. ter.
Regulations concerning the calculation and determination of the re quired minimum reserves may be established by the Governing Council. In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
ECB-rädcl lår fastställa regler för alt beräkna och fastställa ile minimireserver som krävs. ( )ni kraven äsidosätls. skall ECB ha rätt titt tu ut straffränta och att förelägga anditi sanktioner meti jämförlig verkan.
The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
ECB-rådet lär med en majoritet tiv två tredjedelar av de avgivna rösterna besluta tim tillämpning tiv sådana andru operativa metoder för monetär styrning som ECB-rådet med beaktande av arlikel 2 anser ändamålsenliga.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 42 fastställa tillämpningsområdet för sudanti metoder, om de innebär förpliktelser för tredje mun.
The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
ECB och de nationella centralbankerna lår ställa anordningar lili förfogande och ECB lär utfärda förordiiingtu för all säkerställa effektiva och sunda clearing- och betalningssystem inom gemenskapen och i förbindelser med tredje land.
The ECB and national central banks may: establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organizations: acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term 'foreign exchange asset' shall include se curities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held;
ECB och de nationella centralbankerna lär upprätta förbindelser med centralbanker och finansinstitut i andri länder och vid behov med internationella organisationer.
— conduct all types of banking transactions in relations with third coun tries and international organizations, including borrowing and lending operations.
— utföra aliti slugs banktransaktioner med liedje lund och interna tionella organisationer, inklusive upplåning och utlåning.
In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.
Utöver de transaktioner som följer av deras uppgifter lär ECB och de nationella centralbankerna utföra transaktioner för egna administrativa ändamål eller för sin personal.
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.
Bokslutet skall godkännas av ECB-rådet och därefter offenliggörus.
The auditors shall have full power
Revisorerna skall ha befogenhet alt granska alla räkenskapshandlingar och konton hos ECB och de
to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
nationella centralbankerna samt att fä alla uppgifter om deras transaktioner.
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42.
Kapitulet kun ökns genom beslui av ECB-rådet med kvalificerad majoritet enligt artikel 10.3. inom de gränser och på de villkor som fastställs av rådet enligt förfarandet i artikel 42.
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.
Teckningen uv kapital skall ske enligt den fördelningsnyckel som fastställs enligi artikel 29.
The Governing Council shall determine the tenns and conditions of such transfers.
ECB-rådet skall fastställa villkoren för sådana överlåtelser.
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of:
Varje nationell centralbank sktill tilldelas en vikt i denna nvckel som motsvarar summan tiv
— 50% of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;
50% av den berörda medlemsstatens andel av gemenskapens befolkning näst sista året före upprättandet av ECBS,
50% of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
50% av den berörda medlemsstatens andel av gemenskapens bruttonationalprodukt till marknadspris under de senaste fem uren före näst sista året före upprättandet av I CBS.
The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 per centage points.
Procentsatserna skall avrundas uppåt till närmaste multipel av 0.05 procentenheter.
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.
Den ändrade fördelnings­nyckeln sktill tillämpas litui och med den första dugen i del närmas) följande året.