natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The answer given to the questions referred in Case C-20/96 Snares, in which judgment was delivered on 4 November 1997, does not differ in the case of a person, such as the claimant in the main proceedings, who, after 1 June 1992, the date on which Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community entered into force, satisfied the conditions for the award of attendance allowance.
Artiklarna 3 f och g, 5, 85 och 86 i fördraget utgör inte hinder för nationell lagstiftning som stadgar att de bindande taxorna för avtal om tjänster angående godstransporter på väg skall omfatta även andra typer av avtal som rör tjänster, i synnerhet entreprenadavtal och hyresavtal, om denna lagstiftning beaktar de principer som nämnts ovan i svaret på fråga 1, nämligen det offentliga intresset och principen att myndigheterna inte får överlåta sin befogenhet att fatta det slutliga beslutet
Failure of Member State to fulfil its obligations -Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between
Termen 'allmänintresse' ('interesse generale') som domstolen använde i målen Reift" och Delta motsvarar uttrycket Offentligt intresse' ('interesse pubblico') som domstolen nämnde i en liknande juridisk situation i domen i målet Centro Servizi Spediporto.
Member States and between Member States and third countries — Prohibition of cargo-sharing arrangements — Maritime agreement between the Belgo-Luxembourg Economic Union and Malaysia
En sådan situation skall uteslutande regleras av det samordningssystem som infördes genom artikel 10a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983, i dess ändrade lydelse enligt förordning nr 1247/92."
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 March 1998.
Härvid skall den nationella domstolen sträva efter att skapa sådana konkurrensvillkor som avses i gemenskapsrätten och den nationella lagstiftningen."
52 of the EC Treaty andArt 3 of Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries f ailing within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) — Proof that a small craft activity was actually carried on in the Member State of origin -Certificate covering a period in which several activities were carried on simultaneously (within the meaning of the legislation of the Member State of establishment)
Fördragsbrott — Rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land (EGT L 378, s. 1) — Förbud mot bestämmelser om lastdelning — Sjöfartsavtal mellan den belgisk-luxemburgska ekonomiska unionen och Malaysia
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 March 1998.
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 5 mars 1998.
- declare that by introducing and maintaining in force cargo-sharing arrangements, in the Agreement between the Belgo-Luxembourg Economic Union and Malaysia which was approved by Belgium and entered into force after 1 January 1987, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries;
Förhandsavgörande - Bristol Social SecurityAppeal Tribunal - Tolkning av artikel 4.2a och 10a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 1247192 av den 30 april 1992 - Kvalificering av 'attendance allowance' som en invaliditetsförmån (artikel 4.1 b iförordning nr 1408/71) eller som en särskild icke avgiftsfinansieradförmån (artikel 10a iförordning nr 1408/71) - Rätten att medföra attendance allowance utomlands efter de ändringar som har gjorts i och med förordning nr 1247/92
- order the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 5 mars 1998.
It is contrary to Article 3 of Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) for a Community national presenting to the authorities of the host Member State the certificate by which the competent authority of the Member State of origin declares that he had carried on several trades at the same time during the reasonable period laid down for his situation and that that activity had not come to an end more than ten years earlier to be refused a licence to exercise one part of those trades on the ground that, in the host Member State, they are treated as principal and separate trades, and the authorities of that Member State consider that the condition of a reasonable period of activity must be satisfied for each of those trades separately.
Han föreslog följande svar: fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdetmellanmedlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land genom att bibehålla och införa bestämmelser om lastdelning i avtalet mellan den belgisk-luxemburgska ekonomiska unionen och Malaysia, vilket trädde i kraft den 17 augusti 1987,
Appeal against the judgment delivered by the Court of First Instance (Third Chamber) on 3 June 1997 in Case T-196/95 Η ν Commission — Procedure for invaliding an official out of the service for reasons relating to her mental health legislation granting exemption from an assessment of effects in the case of the renewal of the authorization procedure for a project previously authorized but not carried out - Construction of a port
principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land genom att bibehålla och införa bestämmelser om lastdelning i avtalet mellan den belgisk-luxemburgska ekonomiska unionen och Malaysia, vilket trädde i kraft den 17 augusti 1987, om att han har utövat flera yrken samtidigt under den skäliga tid som föreskrivs i hans fall och att detta utövande inte upphörde för mer än tio år sedan, tillstånd att utöva vissa av dessa yrken på grund av att de i värdstaten anses som självständiga huvudyrken och att myndigheterna i denna medlemsstat därför anser att villkoret om utövande under skälig tid skall vara uppfyllt för vart och ett av yrkena." samt
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 March 1998.
— förplikta Konungariket Belgien och Storhertigdömet Luxemburg att ersätta rättegångskostnaderna".
He proposed that the Court give judgment as follows:
Mål C-291/97 H mot Europeiska kommission
(1) The contested judgment of 3 June 1997 in Case T-196/95 is set aside;
Överklagande av förstainstansrättens dom (tredje avdelningen) av den 3 juni 1997 i mål T-196/95 mellan Colombo Lunghi och kommissionen -Sjukpensionering av en tjänsteman av skäl som rör dennes mentala hälsotillstånd
(2) The Commission's decision of 27 September 1994 automatically retiring the applicant is annulled;
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 5 mars 1998.
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment — National
Förhandsavgörande — Tribunal administratif de Luxembourg — Tolkning av artikel 52 i EG-fördraget och artikel 3 i rådets direktiv 64/427/EEG av den 7 juli 1964 med detaljbestämmelser om övergångsåtgärder för egenföretagare inom tillverknings- och processindustrin tillhörande ISIC-huvudgruppema 23-40 (industri och hantverk) (EGT L 117, s.
Court of First Instance
Han föreslog följande svar:
(authorized customs agent) as a result of the application of the internal market established by the Single European Act without any adequate compensatory or transitional measures having been adopted by the Community institutions
Förhandsavgörande—Nederlandse Raad van State - Tolkning av rådets direktiv 85/337/EEG av den
Action for damages to compensate for the harm allegedly suffered by the applicant in its activities as 'commissionnaire agréé en douane'
"Det strider mot artikel 52 i fördraget och artiklarna 3 och 4 i rådets direktiv 64/427/EEG av den 7 juli 1964 med detaljbestämmelser om övergångsåtgärder för egenföretagare inom tillverknings- och processindustrin tillhörande ISIC-huvudgrupperna 23^40 (industri och hantverk) att neka en medborgare i gemenskapen, som till myndigheterna i värdstaten ingivit ett intyg från den behöriga myndigheten i den ursprungliga medlemsstaten
Annulment of Decision N° C(97)2735 of the Commission of 30 July 1997 relating to the aid granted by the Regione Friuli-Venezia Giulia to road hauliers
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 5 mars 1998.
Annulment of Articles 2 and 4 of Commission Decision C(97) 3036 of 6 October 1997 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (IV/35.860 - steel tubes)
"Rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt medger inte att
Case T-597/97 Kuromin SA ν Council
Förstainstansrätten
Annulment of Council Regulation (EC) No 1931/97 of 22 September 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought, unalloyed zinc originating in Poland and Russia and definitively collecting the provisional duty imposed
Talan om ogiltigförklaring av artiklarna 1 och 2 i rådets förordning (EG) nr 1931/97 av den 22 september 1997 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av obearbetad, olegerad zink med ursprung i Polen och Ryssland och om slutgiltigt uttag av preliminär tull
Annulment of Council Regulation (EC) No 2155/97 of 29 October 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with textile uppers originating in the People's Republic of China and Indonesia and definitively collecting the provisional duty imposed
Ogiltigförklaring av artiklarna 2 och 4 i kommissionens beslut av den 6 oktober 1997, C(97) 3036 i ett förfarande för tillämpning av artikel 11.5 i förordning nr 17 (IV/35.860 -stålrör)
Case T-605/97 Ditta Autotrasporti Commission
Mål T-605/97 Ditta Autotrasporti kommissionen
Case T-606/97 Zootrans Sne ν Commission
Se mål T-600/97
See Case T-600/97
Mål T-606/97 Zootrans Sne mot kommissionen
See Case T-600/97
Se mål T-600/97
Annulment of the decision of the Commission of 24 October 1997 rejecting the applicant's request for the adoption of short-term measures under the common organization of the market in bananas
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut nr C(97)2735 av den 30 juli 1997 om stöd som regionen Friuli-Venezia Giulia har beviljat vägtransportörer
Case T-608/97 Onno Plug ν Commission
Mål T-608/97 Onno Plug mot kommissionen
Case T-614/97 Aduanas Pujol Rubio SA and Others ν Council
Se mål T-600/97
Case T-615/97 Alberny Frères SARL and Others ν Council
Se mål T-600/97
See Case T-614/97
Se mål T-600/97
Case T-625/97 Magemon SA ν Council
Se mål T-614/97
See Case T-614/97
Se mål T-614/97
Case T-619/97 Transport Wybo Ν V ν Council
Se mål T-614/97
Case T-621/97 J.Grayet and G. Heidner SPRL ν Council
Se mål T-614/97
Case T-622/97 Straps SA ν Council
Se mål T-614/97
Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 5 November 1997
Talan om bestämning av rättegångskostnader i förstainstansrättens dom (första avdelningen i utökad sammansättning) av den 5 november 1997
Case T-l/98 Ditta Fabris Carlo & C. Sne ν Commission Case T-623/97 Ziegler SA ν Council
Mål T-l/98 Ditta Fabris Carlo & C. Sne mot kommissionen Se mål T-614/97
Case T-624/97 Maison Parent SCRL ν Council
Se mål T-614/97
Case T-2/98
Mål T-2/98 Petra Van Eynde-Neutens mot kommissionen
Petra Van Eynde-Neutens ν Commission
Se mål T-614/97
Action founded on an arbitration clause Application, first, for annulment of the Commission's decision not to grant the applicant's request for repayment of the Community tax deducted from her income as a freelance interpreter since 1989 and for a declaration that Article 8 of the agreement concluded between the Association Internationale des Interprètes de Conférence (A.I.I.C.) and certain Community institutions is illegal and, second, for damages.
Talan grundad på en skiljedomsklausul — Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut att inte bifalla sökandens begäran om återbetalning av den gemenskapsskatt som har uttagits på den inkomst som sökanden har förvärvat som frilanstolk sedan år 1989, samt att artikel 8 i det avtal som har slutits mellan AIIC och vissa av gemenskapernas institutioner skall förklaras för rättsstridig samt skadeståndstalan
See Case T-l/98
Se mål T-l/98
Action for damages seeking compensation for damage caused by the failure to pay for services supplied under a contract concluded with the Commission and by termination of that contract
Talan om bestämning av rättegångskostnader i förstainstansrättens dom (fjärde avdelningen) av den 22 januari 1997
Application for compensation for damage allegedly suffered as a result of the refusal of the Community legislature to allocate to the applicant a special reference quantity.
Skadeståndstalan till följd av gemenskapslagstiftaren har underlåtit upprätta en särskild produktionskvot
Case T-6/98 Autotrasporti Di Viola Claudio & C. Sne ν Commission Case T-12/98 Argon Sri and Others ν Council
Mål T-6/98 Autotrasporti Di Viola Claudio & C. Snc mot kommissionen Se mål T-l/98
See Case T-l/98
Mål T-12/98 Argon Sri m.fl. mot rådet
Case T-8/98 Siderea SAIC ν Commission
Se mål T-l/98
Case T-14/98 Heidi Hautala ν Council
Se mål T-12/98
10) relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning an information exchange agreement between sixteen German steel producers, members of the Wirtschaftsvereinigung Stahl trade association (Case IV/36.069)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K (97) 3136 av den 1 oktober 1997 om ändring av bestämmelserna rörande investeringstillägget på 8 procent till förmån för investeringar i före detta DDR
Compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's failure to adopt the measures necessary to
Skadeståndstalan i syfte att erhålla ersättning för skada som påstås ha förorsakats sökanden genom underlåtenhet att betala de tjänster som tillhandahållits inom ramen för ett med
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Denna bulletin utges av domstolens press- och informationsavdelning (L-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och fiirstainstansrätten. Endast den lydelse av domar och förslag till avgörande är bindande som senare publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
Original version: French Completed on 13.3.98 Catalogue No: DX-AC-98-007-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 8 mars 1998 Katalognr DX-AC-98-007-SV-C
9 to 13 March 1998
FÖRSTAINSTANSRÄTT
Case C-344/96 11 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Agriculture
Mål C-187/96 10 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Fri rörlighet för personer
Case C-12Z/95 1 Federal Republic of Germany v Council of the European Union External relations
Mål C-122/95 1 Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska unionens råd Yttre förbindelser
Case C-313/97 Commission of the European Communities v Italian Republic Transport
Mål C-344/96 12 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland Jordbruk
Joined Cases C-364/95 and C-365/95 T. Port GmbH & Co. v Hauptzollamt Hamburg-Jonas Agriculture 15
Förenade målen C-364/95 och C-365/95 ...
Case C-163/97 19 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Approximation of laws
Mål C-163/97 19 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien Tillnärmning av lagstiftning
Case C-214/97 20 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Mål C-301/95 23 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Joined Cases C-129/97 and C-130/97 Procureur de la République ν Yvon Chiciak and Fromagerie Chiciak and Jean-Pierre Fol
Mål C-213/97 23 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal
Case C-122/95 Federal Republic of Germany ν Council of the European Union External relations
Mål C-122/95 Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska unionens råd Yttre förbindelser
Point 1, which constitutes the Framework Agreement, fixes the global basic tariff quota at 2 100 000 tonnes for 1994 and 2 200 000 tonnes for 1995 and the following years.
Ramavtalet fastställs i punkt 1 den totala bastullkvoten till 2 100 000 ton för år 1994 och till 2 200 000 ton för år 1995 och de följande åren.
By application lodged at the Court Registry on 10 April 1995, the Federal Republic of Germany brought an action for annulment of the first indent of Article 1(1) of Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 (hereinafter 'the contested decision'), to the extent that the Council thereby approved the conclusion of the Framework Agreement on Bananas with the Republic of Costa Rica, the Republic of Colombia, the Republic of Nicaragua and the Republic of Venezuela (hereinafter 'the Framework Agreement').
Förbundsrepubliken Tyskland har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 10 april 1995, väckt talan om ogiltigförklaring av artikel 1.1 första strecksatsen i rådets beslut 94/800/EG (nedan kallat det omtvistade beslutet), såvitt rådet därigenom har godkänt ett ramavtal om bananer med Republiken Costa Rica, Republiken Colombia, Republiken Nicaragua och Republiken Venezuela (nedan kallat ramavtalet).
In point 2, the Framework Agreement lays down the percentages of that quota allocated to Colombia, Costa Rica, Nicaragua and Venezuela respectively.
I punkt 2 i ramavtalet fastställs procentsatserna för tullkvotens fördelning mellan Colombia, Costa Rica, Nicaragua respektive Venezuela.
Those States are to receive 49.4% of the total quota.
Dessa stater erhåller 49,4 procent av den sammanlagda tullkvoten.
Title IV of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas substituted a common regime governing trade with third countries for the various national regimes previously in force.
Genom avdelning IV i rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer ersattes de olika tidigare systemen i medlemsstaterna för handeln med tredje länder med ett gemensamt system.
'the supplying countries with country quotas may deliver special export certificates for up to 70% of their quota, which, in turn, constitute a prerequisite for the issuance, by the Community, of certificates for the importation of bananas from said countries by "Category A" and "Category C" operators.'
"[De] leverantörsländer som tilldelats en särskild kvot kan utfärda särskilda exportlicenser för en kvantitet på upp till 70 procent av deras kvot, eftersom dessa licenser är en förutsättning för gemenskapens utfärdande av licenser för import av bananer från dessa länder för aktörer i 'kategori A' och 'kategori C."
Point 7 fixes the in-quota customs duty at ECU 75 per tonne.
I punkt 7 fastställs tullsatsen för kvoten till 75 ecu per ton.
The Commission adopted Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community.
Kommissionen antog förordning (EEG) nr 1442/93 av den 10 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för import av bananer till gemenskapen.
That regulation reproduces the above allocation of the tariff quota among the three categories of operators, referred to as 'Categories A, Β and C'.
I denna förordning upprepades uppdelningen av tullkvoten mellan tre kategorier av ekonomiska aktörer, benämnda kategori A, B och C.
On 28 and 29 March 1994 the Community came to an arrangement with the Republic of Colombia, the Republic of Costa Rica, the
Punkterna 1 och 7 i ramavtalet är integrerade i bilaga LXXX till GATT 1994, som innehåller en uppräkning av de tullåtaganden som har gjorts av gemenskapen.
Points 1 and 7 of the Framework Agreement were incorporated in Schedule LXXX to GATT 1994, which lists the Community customs
Den 28 och den 29 mars 1994 nådde kommissionen en uppgörelse med Republiken Colombia, Republiken Costa Rica, Republiken Nicaragua och Republiken Venezuela i form av ramavtalet.
By judgment of 5 October 1994 in Germany ν Council [1994], the Court dismissed the action brought by the Federal Republic of Germany for the annulment of Regulation No 404/93.
Domstolen ogillade genom dom av den 5 oktober 1994 i mål C-280/93, Tyskland mot rådet, en talan om ogiltigförklaring av förordning nr 404/93 som hade väckts av Förbundsrepubliken Tyskland.
The Federal Republic of Germany, supported by the Kingdom of Belgium, claims that the regime introduced by the Framework Agreement impairs fundamental rights of Category A and C operators, namely their freedom to pursue a trade or business and their right to property, and discriminates against them as compared with Category Β operators.
genom förordning nr 404/93, och i synnerhet dess system för fördelning av tullkvoten, innehåller vissa restriktioner eller element av särbehandling till nackdel för aktörer i kategorierna A och C, vilkas möjligheter att importera bananer från tredje länder begränsas, medan aktörer i kategori B, vilka tidigare var tvungna att huvudsakligen saluföra gemenskapsbananer och AVS-bananer, ges möjlighet att importera bestämda kvantiteter tredjelandsbananer.
Moreover, the agreement contravenes the principles of the protection of legitimate expectations and of proportionality.
Förbundsrepubliken Tyskland har, med stöd av Konungariket Belgien, gjort gällande att den ordning som införts genom ramavtalet kränker de grundläggande rättigheter som aktörerna i kategorierna A och C har, nämligen rätten att fritt utöva näringsverksamhet och äganderätten, och diskriminerar dem i förhållande till aktörer i kategori B. Detta avtal strider dessutom mot principen om skydd för berättigade förväntningar och proportionalitetsprincipen.
The plea alleging breach of the general principle of non-discrimination
Grunden avseende åsidosättande av den allmänna icke-dukrimineringsprincipen