natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which has already been paid on, or is still payable un­der an obligation which arose before the date of this judgment, except by those who have brought court proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law before that date.
av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, genom att den 19 september 1990 anta en förordning om undantag från förordningen om margarin utan att på förslagsstadiet ha anmält den till kommissionen.
(2) The Netherlands is ordered to pay the costs. OJC77, 16.3.1996
2) Nederländerna skall ersätta rättegångskostnaderna. EGT nr C 77, 16.3.1996
6.12.1995: Case C­211/94 Luback. OJ C 77, 16.3.1996
1.8.11 6.12.1995 — Mål C-211/94 — brottmål mot Dominique Luback.
14.12.1995: Case C­387/93 Banchero. OJ C 64, 2.3.1996
1.8.12 14.12.1995 — Mål C-387/93 — brottmål mot Giorgio Domingo Banchero.
(Appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 28 October 1993 in Zunis Holding and Others ν Commission. seeking to have that judgment set aside.)
Överklagande av dom meddelad den 28 oktober 1993 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, Zunis Holding och andra mot kommissionen, i vilket det förs talan om upphävande av domen.
(2) The appellants are ordered to pay the costs.
2) Klagandena skall ersätta rättegångskostnaderna. EGTnrC 77, 16.3.1996
(Opinion on the compatibility with the Treaty of the Framework Agreement on Bananas between the European Community and Colombia, Costa Rica, Nicaragua and Venezuela.)
Yttrande om överensstämmelse med ramavtalet om bananer mellan Europeiska gemenskapen och Colombia, Costa Rica, Nicaragua och Venezuela.
11.1.1996: Case C­273/94 Commission ν Netherlands.
1.8.10 11.1.1996 — Mål C-273/94 missionen mot Nederländerna.
Reference: Council Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983), as amended by Directive 88/ 182/EEC: OJ L81, 26.3.1988
Referens: Rådets direktiv 83/189/EEG — EGT nr L 109, 26.4.1983, ändrat genom direktiv 88/ 182/EEG — EGT nr L 81, 26.3.1988
8.2.1996: Case C­212/94 FMC and Others ν Intervention Board for Agricultural Produce, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.
EG-domstolens och förstainstansrättens avgöranden
Environment
Beskattning
Free movement of persons, companies and services
Fri rörlighet för personer, företag och tjänster
Commis­
Artiklarna 178 och 215 i
185 and 186 of the EC Treaty
Artiklarna 185 och 186 i
20.2.1996: Case C­402/95 Commission ν Portugal.
1.8.35 14.12.1995 — Mål C-162/94 — Kommissionen mot Irland.
12.2.1996: Case T­228/95R S. Lehr­freund v Council and Commission.
2.1996 — Mål C-402/95 missionen mot Portugal.
Administration
Övriga avgöranden
Opening of the Conference (- > point II.4). Interinstitutional cooperation
Samarbete mellan institutionerna
to submit to it a yearly written report on the pro­gress achieved by the Union.
digt att förelägga parlamentet en skriftlig års rapport om unionens framsteg, understryker parlamentet allmänt att dialogen mellan Europeiska rådet och Europaparlamentet måste förstärkas.
It stressed the more general need to step up the dialogue be­tween the European Council and Parliament and proposed that the various reports and communi­cations from the various institutions on progress made in developing the Union be coordinated, enabling the Community institutions to deter­mine the major general policy guidelines at an annual joint debate.
Det föreslår en samordnad presentation av olika rapporter och meddelanden om unionens fram steg för att gemenskapens institutioner i en gemensam årlig debatt skall kunna fastställa de stora och övergripande politiska inriktningarna.
Parliament welcomed the fact that the European Council is now required
Med hänvisning till att Europeiska rådet är skyl
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Referens: Slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid — Bull. 12-1995, punkt 1.48
ter and President of the Council, then made a statement on behalf of the Council, reaffirming its support for Parliament's wish to be associ­ated with the work and to seek a compromise on the subject and stressing the importance of adopting a firm position on the future of Europe and adhering to it, while at the same time dee­pening the process of European integration and moving towards enlargement.
Italiens utrikesminister och sittande ordförande i rådet, gjorde därefter ett uttalande å rådets väg nar, där hon på nytt framförde sitt stöd för Europaparlamentets önskan att kunna delta i arbetet och försöken att finna en kompromiss i frågan. Hon underströk också vikten av att nå fram till en fast ståndpunkt om Europas framtid och hålla fast vid den, och att fördjupa den euro peiska integrationsprocessen samtidigt som man går vidare mot en utvidgning av unionen.
Speaking for the Commission the President, Mr Santer, wel­comed the broad convergence of views between the Commission and Parliament, with respect in particular to the European citizen, the simplifi­cation of procedures and the extension of qual­ified majority voting.
Kommissionens ordförande J. Santer framförde kommissionens synpunkter, och noterade med tillfredsställelse det stora mått av samstämmighet som rådde mellan kommissionens stånd punkt och parlamentets, framför allt vad gäller medborgarna i Europa, förenkling av arbetsformerna och utökningen av omröstningar med kvalificerad majoritet.
Like Ms Agnelli before him, he expressed support for incorporation in the Treaty of a chapter on employment, and commented on the common foreign and security policy.
Han uttryckte sitt stöd, liksom också S. Agnelli, för införandet av ett kapitel om sysselsättningen i fördragen, och ut talade sig också för en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
He also expressed support for Parlia­ment's wish to participate effectively and directly in the IGC.
I övrigt gav han sitt stöd till parlamentets begäran om att effektivt och direkt kunna delta i regeringskonferensen.
The chairmen of the politi­cal groups also spoke before the debate was closed by Mr Oreja, Member of the Commis­sion.
Därefter följde inlägg från partigruppernas ordförande, innan debatten avslutades av M. Oreja, ledamot av kommissionen.
On the foreign relations front, Parliament con­demned the terrorist attacks in Israel and debated the peace process in the Middle East (- > point 1.4.59). Ms Agnelli, President of the Council and Italian Foreign Minister, and Mr Van den Broek for the Commission reit­erated their condemnation of terrorism, empha­sized the need to avoid isolating the Palestinian territories in case this created a breeding ground for extremism, and pressed for increased Euro­pean aid for the region. Parliament was in favour of extending the PHARE economic aid pro­gramme to Bosnia-Herzegovina and gave its assent to the conclusion of an additional proto­col to the Europe Agreement with Slovakia (- > point 1.4.44). It also adopted resolutions on Cuba (-» point 1.4.83), the escalation of vio­lence in Chechnya (-» point 1.4.68), the Chinese threats to Taiwan (-» point 1.4.78) and the work of the ACP-EU Joint Assembly (► point 1.4.88). In the area of the common foreign and security policy it adopted a resolution on anti­personnel landmines (-» point 1.4.3). The debate on the Intergovernmental Confe­rence was chaired by Mr Hänsch, President of Parliament; the Commission and the Council participated.
I fråga om yttre förbindelser fördömde parlamentet terroristattackerna i Israel och höll en debatt om fredsprocessen i Mellanöstern (-»punkt 1.4.59), under vilken S. Agnelli, sittande ordförande i rådet och Italiens utrikes minister, och H. van den Broeck, ledamot av kommissionen, gjorde uttalanden, där de på nytt fördömde terrorismen och framhöll vikten av att inte isolera de palestinska områdena för att inte riskera att skapa grogrand för extremistiska idéer. Dessutom betonades behovet av att öka biståndet från Europa till regionen.
After four and a half hours of inter­ventions and two and a half hours of voting on the 233 proposed amendments to the Dury/Maij-Weggen report, Parliament adopted a resolution (-* point II.
Parlamentet uttalade sig för att utsträcka det ekonomiska biståndsprogrammet Phare till Bosnien-Hercegovina och sitt samtycke till slutandet av ett tillläggsprotokoll till Europaavtalet med Slovakien (-»punkt 1.4.44).
1) (267 votes for, 120 against, and 71 abstentions), supported mainly by the Euro­pean Socialists (PES) and the European People's Party (EPP), except for a large number of British members in both groups.
Efter en debatt på fyra och en halv timme och en omröstning, som varade två och en halv timme om de 233 ändringsförslag som lagts fram till betänkandet från Dury/Maij-Weggen, antog parlamentet en resolution (-»punkt II.1) (267 ja-röster, 120 nej och 71 nedlagda), som främst fick stöd från PSE och PPE, med undantag för en stor del av de brittiska ledamöterna i dessa partigrupper.
Mr Hänsch opened the debate by stressing the importance of involving the citizen and of associating Parliament with the work of the Conference, in line with the statement by the Madrid European Council.
K. Hänsch öppnade debatten med att särskilt understryka vikten av att medborgarna hålls informerade och att parlamentet kan delta i enlighet med det som ställts i utsikt vid Europeiska rådets möte i Madrid.
The two rapporteurs, Mrs Dury (PES/B) and Mrs Maij-Weggen (EPP/NL), then presented the main points of their report, which sought mainly to analyse the work of the Reflection Group set up to prepare for the IGC, to define Parliament's political priorities and to deliver an opinion on the convening of the Conference pursuant to Article N of the Treaty on European Union.
Ordet gick därefter till de båda föredragandena R. Dury (PSE/B) och H. Maij-Weggen (PPE/NL) för en presentation av de viktigaste punktema i deras betänkande, som främst syftade till att analysera det arbete som utförts av den reflexionsgrupp som haft ansvaret att för bereda regeringskonferensen, att definiera parlamentets politiska prioriteringar och att ge parlamentets synpunkter på sammankallandet av konferensen i enlighet med artikel N i Fördraget om Europeiska unionen.
They were followed by representatives of Parlia­ment's committees asked to give their opinions on the report. Ms Agnelli, Italian Foreign Minis­
Därefter följde inlägg från de av parlamentets utskott som beretts till fälle att yttra sig över betänkandet.
On the human rights front.
(-»punkt 1.4.78) och om arbetet i AVS-EU:s gemensamma församling (-»punkt 1.4.88).
Parliament delivered an opinion on the situation in Iran (­» point 1.2.7), the former Yugoslavia (­» point 1.2.5), Colombia (­ > point 1.2.4) and West Papua (­♦ point 1.2.6), on press freedom in Algeria (­» point 1.2.2) and on the plight of refugees from Bhutan (► point 1.2.3). On the justice and home affairs front, Parliament adopted a resolution on the Europol Convention (— point 1.5.10).
I ärenden rörande mänskliga rättigheter uttalade sig parlamentet över situationen i Iran (-» punkt 1.2.7), i f.d. Jugoslavien (-»punkt 1.2.5), i Colombia (-»punkt 1.2.4), i västra Papua Nya Guinea (-»punkt 1.2.6), om pressfriheten i Algeriet (—»punkt 1.2.2) och om flyktingarna från Bhutan (— punkt 1.2.3).
In the debate on beef and mad cow disease (bovine spongiform encephalopathy), with par­ticular reference to the crisis in Europe, Mr Fis­chler for the Commission emphasized the need for solidarity both with consumers, farmers, and the food industry, and between Member States and the European institutions.
I diskussionen om nötköttet och galnakosjukan (spongiform bovin encephalopati) underströk ledamoten av kommissionen, F. Fischler, nödvändigheten av att visa solidaritet i denna krissituation för Europa, solidaritet med konsumenterna, jordbrukarna, livsmedelsindustrin liksom också mellan medlemsstaterna och de europe iska institutionerna.
He went on to spell out the scope of the measures adopted by the Commission; these were supported by a large majority of MEPs, as demonstrated by the resolution adopted following the debate (-» point 1.3.128).
Därefter preciserade han omfattningen av de åtgärder som kommissionen vidtagit, vilka understöddes av en stor majoritet av parlamentets ledamöter, vilket också tydligt framkom i den resolution som antogs som ett resultat av debatten (—»punkt 1.3.128).
On the internal front, Parliament adopted resolu­tions on biotechnology (-» point 1.3.3), parental leave (- > point 1.3.161) and working conditions in air transport (-» point 1.3.109). With respect to the budget, Parliament adopted a decision on own resources (-» point 1.6.10) and a resolution on the closure of its accounts for 1995 (-* point 1.6.3).
På budgetområdet fattade parlamentet beslut i frågan om egna resurser (-»punkt 1.6.10) och antog en resolution om Europaparlamentets bokslut för budgetåret 1995 (-»punkt 1.6.3).
It also adopted two amendments to its Rules of Procedure, one on committee bureaux and the other on unfinished business.
Parlamentet antog också två ändringar av sin arbetsordning gällande dels utskottens presidium och dels oavslutade ärenden.
Mr Ferraris, Italian Secretary of State for For­eign Affairs and President of the Council, pre­sented the compromise reached by the Council on 25 March on the association of Parliament with the work of the Intergovernmental Confe­rence (-+ points II.3 and 1.8), stressing in partic­ular the difficulty of reconciling the intergovern­mental nature of the Conference and the need for active participation by the elected repre­sentatives.
L.V. Ferraris, statssekreterare för utrikes ärenden i Italien och sittande ordförande i rådet, presenterade den kompromiss som rådet kommit fram till den 25 mars om parlamentets delta gande i regeringskonferensens arbete (—» punk terna II.3 och 1.8), och underströk särskilt svårigheten att dels förena konferensens karaktär av samarbete mellan regeringar och dels nödvändigheten av ett aktivt deltagande från de valda företrädamas sida.
MEPs welcomed the compromise as representing progress compared with the pre­vious Intergovernmental Conference in 1991 and thanked the Italian Presidency for its efforts to associate Parliament with the work of the Conference, but they expressed regret that the formula did not provide for its full involvement as they had requested.
Samtidigt som parlamentet ställde sig positivt till kompromissen, som innebär ett framsteg i förhållande till förhandlingarna vid den tidigare regeringskonferensen 1991, och tackade det italienska ordförandeskapet för dess ansträngningar att knyta parlamentet till konferensens arbete, uttryckte parlamentets ledamöter sitt beklagande över att den lösning man enats om inte innebär att hela parlamentet kan delta på det sätt man begärt.
In the budgetary field Parliament held a debate on the financial perspective, attended by Mr Lii­kanen, for the Commission, who presented the Commission proposal (- > point 1.6.2). Parlia­ment passed two resolutions on the 1997 bud­getary procedure (-» point 1.6.4). Finally, on the legislative front, under the con­sultation procedure Parliament gave its opinion on structural business statistics (-» point 1.7.1), fruit and vegetables (-» point 1.3.134), and extension of the PHARE programme to Bosnia-Herzegovina (­♦ point 1.4.54).
På lagstiftningsområdet och inom ramen för samrådsförfarandet uttalade sig parlamentet om statistik över strukturer i affärsverksamheter (-»punkt 1.7.1), om frakt och grönsaker (—»punkt 1.3.134), om utvidgningen av Phareprogrammet till Bosnien-Hercegovina (-» punkt 1.4.54).
Under the coop­eration procedure it delivered an opinion at second reading on the dimensions and maximum weights of certain road vehicles (­» point 1.3.98).
Inom ramen för samarbetsför)ärandet uttalade sig parlamentet i andra behandlingen över största tillåtna dimensioner och högsta till— låtna vikter för vissa vägfordon (-»punkt 1.3.98).
Under the codecision procedure it deliv­ered opinions at first reading on in vitro diag­nostic medical devices (­» point 1.3.10), aroma­tized wines (­» point 1.3.137) and sweeteners for use in foodstuffs (­» point 1.3.7), at second reading on novel foods and food ingredients (► point 1.3.6), investor compensation schemes (-» point 1.3.15), plant protection product certif­icates (-» point 1.3.130), and cross-border credit transfers (-» point 1.3.16), and, lastly, at third reading on the Kaleidoscope 2000 programme (- point 1.3.170).
Inom ramen för medbeslutandeförfarandet antog parlamentet i första behandlingen en ståndpunkt om in vitro-diagnostik (-»punkt 1.3.10), om aromatiserade viner (-»punkt 1.3.137) och om sötningsmedel i livsmedel (-»punkt 1.3.7).
Turning to external affairs, Parliament adopted resolutions on Cyprus (-» point 1.4.51), the negotiations for a trade and cooperation agree­ment with South Africa (-» point 1.4.93), and international and multilateral agreements in the fisheries sector (-» point 1.3.155).
I andra behandlingen uttalade sig parlamentet om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (—»punkt 1.3.6), om system för ersättning till investerare (-»punkt 1.3.15), om tilläggsskydd för växtskyddsmedel (-» punkt 1.3.130) och om kreditöverföringar mellan stater (—»punkt 1.3.16).
A resolution was also passed on the UN Commission on Human Rights (­ > ■ point 1.2.8).
Och slutligen uttalade sig parlamentet i tredje behandlingen om programmet Kalejdoskop 2000 (-»punkt 1.3.170).
Record of proceedings: OJ Annex 4-470 Full text of opinions and resolutions: OJ C 96, 1.4.1996
Fullständigt förhandlingsreferat: EGT, bilaga nr 470
On the internal front, Parliament adopted resolu­tions on the allocation of the reserve for Com­munity initiatives (­* point 1.3.77), marine in­surance and the Sea Empress maritime disaster (­» points 1.3.106 and 1.3.105), road tolls (— point 1.3.100) and the transport of radioactive waste (­» point 1.3.95).
På budgetområdet höll parlamentet en debatt om de finansiella perspektiven i närvaro av ledamoten av kommissionen, E. Liikanen, som också presenterade kommissionens förslag (-» punkt 1.6.2).
Parliament also adopted a resolution on the European Council report on the progress of the European Union in 1994 (­» point 1.9.5).
Parlamentet antog också två resolutioner om budgetbehandlingen för år 1997 (-»punkt 1.6.4).
□ Protocol on the prevention of pollution of the Mediterranean by transboundary movements of hazardous waste and their disposal in the frame­work of the Barcelona Convention: negotiating directives adopted (­+ point 1.3.123).
□ Protokoll till Barcelonakonventionen om förebyggande åtgärder mot och eliminering av föroreningar i Medelhavet orsakade av gräns­överskridande transporter av farligt avfall: anta­gande av förhandlingsdirektiv (—» punkt 1.3.123).
□ Prevention of marine pollution — proposed amendments to Parcom Decisions: negotiating directives adopted (­» point 1.3.122).
□ Förebyggande av havsförorening ­ förslag till ändring av Parcom­besluten: antagande av för­handlingsdirektiv (­»punkt 1.3.122).
□ Directive on the placing of biocidal products on the market: general discussion.
□ Direktiv om marknadsföring av biocidhaltiga produkter: orienterande debatt.
□ Leghold traps: discussed.
□ Luftföroreningar från mobila icke­väggående maskiner: debatt.
Record of proceedings: OJ Annex 4­471 Full text of opinions and resolutions: OJ C 117, 22.4.1996
Fullständigt förhandlingsreferat: EGT, bilaga nr 471 Den fullständiga texten till yttranden och resolutioner: EGT nr C 117, 22.4.1996
□ Community policy on water: examined.
□ Gemenskapsstrategi för minskning av kol­dioxidutsläpp och förbättring av bränsleekono­min: allmän debatt.
O Accident involving the Empress: exchange of views.
□ Olyckan med oljetankern "Sea Empress": åsiktsutbyte.
□ Structured dialogue — joint meeting with the associated countries of Central and Eastern Eu­rope: discussed.
1905:e mötet ü Strukturerad dialog ­ gemensamt möte med de associerade länderna i Central­ och Öst­europa: debatt.
1906th meeting
1906:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­1995, punkt 1.10.6
President: Mr Baratta, Italian Minister Public Works and the Environment.
Ordförande: P. Baratta, Italiens minister för offentliga arbeten och miljö.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2­1996, punkt 1.10.5
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mrs Gra­din, Mr Liikanen and Mr Monti.
Ordförande L. Dini, Italiens finansminister.
□ Preparations for the fourth session of the Commission on Sustainable Development (New York, 18 April to 3 May 1996): conclusions adopted (­» point 1.3.126).
Kommissionen: J. Santer, ordförande, Y.­T. de Silguy, A. Gradin, E. Liikanen och M. Monti, ledamöter.
□ Supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Com­munity: common position agreed (—► point 1.3.121).
□ Inbördes anpassning av medlemsstatemas lagstiftning om teknisk kontroll av motorfordon och släpfordon till dessa: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt (­»punkt 1.3.97).
O Dangerous substances — eighth amendment to Directive 67/548/EEC: common position adopted (— point 1.3.120).
□ Organisering av marknaden för inlands­skeppsfart och därmed sammanhängande åtgär­der: politisk enighet om en gemensam stånd­punkt genom kvalificerad majoritet ­ Förenade kungariket röstade emot förordningen om sane­ring (­»punkt 1.3.102).
□ Court of Auditors annual report for 1994 — Commission discharge in respect of the imple­mentation of the general budget for 1994: rec­ommendation on the discharge (­» point 1.6.5) and statement on the Court of Auditors state­ment of assurance for 1994 (­» point 1.6.6) adopted.
Övriga frågor o Revisionsrättens årsberättelse för år 1994 ­ansvarsfrihet för kommissionen för genom­förandet av den allmänna budgeten för räken­skapsåret 1994: antagande av rekommendation (—»punkt 1.6.5) och revisionsrättens revisions­förklaring för räkenskapsåret 1994: antagande av uttalande (—» point 1.6.6).
□ Wise use and conservation of wetlands: con­clusions adopted (­ > point 1.3.124). O Commission work programme — the fight against fraud: conclusions adopted (­» point 1.6.12).
□ Statistik rörande passagerare, frakt och post i luftfarten: bred enighet.
□ Macro­financial assistance agreed (­» point 1.4.70).
□ Rådets rekommendation till beslut om inle­dande av förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna rörande luft­transport: debatt.
o Community strategy for the protection of the ozone layer: conclusions adopted (► point 1.3.125).
□ Makrofinansiellt bistånd till Moldova: poli­tisk enighet (­»punkt 1.4.70).
□ Trans­European transport networks: progress report.
□ Förhandlingar mellan Europeiska gemenska­pen och Schweiz om land­ och lutfttransporter: vissa framsteg.
□ Aviation safety: discussed.
□ Det transeuropeiska transportnätet: redovis­ning av läget.
□ Financial perspective (categories 3 and 4) — follow­up to June 1995 Ecofin conclusions: ex­amined.
□ Finansiella perspektiv ­ utgiftsområde 3 och 4 ­ uppföljning av slutsatserna från mötet i rådet "ekonomi och finans" i juni 1995: genomgång.
□ Guarantee Fund for the Audiovisual Sector: examined.
□ Garantifond för den audiovisuella sektorn: genomgång.
□ Increase in capital of the EBRD: discussed.
□ Kapitaltillskott till EBRD: diskussion.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2­1996, punkt 1.10.9
□ Renewal of the Community guarantee for EIB loans to Latin America and Asia: discussed in detail.
□ Förnyelse av gemenskapsgarantin för EIB:s lån till länder i Latinamerika och Asien: för­djupad debatt.
President: Mr Luchetti, Italian Minister Agriculture, Food and Forest Resources.
Ordförande: W. Luchetti, Italiens minister för jordbruk, livsmedel och skogsbruk.
□ COVenergy tax: examined.
□ Moms ­ beskattning av jordbruksprodukter: genomgång.
o Economic situation in the Union and multilat­eral surveillance procedures: exchange of views.
□ Koldioxid­/energiskatt: genomgång.
□ Structured dialogue with the associated coun­tries of Central and Eastern Europe: discussed.
□ Strukturerad dialog med de länderna i Centraleuropa: debatt.
□ Use of hormones in stockfarming: agreed by qualified majority; United Kingdom delegation voted against (­» point 1.3.129).
□ Användning av hormoner i boskapsuppföd­ningen: politisk enighet med kvalificerad majo­ritet ­ Förenade kungariket röstade emot (­ punkt 1.3.129).
1907th meeting
1907:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­1995, punkt 1.10.4