natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Council and the Ministers meet­ing within the Council on 1 May.
Antagen av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) och ministrarna församlade i rådet den 1 maj.
In the general declaration, which accompanies recommenda­tion 98/316/EC (­» point 1.2.5), the Council and the ministers consider that the move to the sin­gle currency enhances further the conditions for strong, sustained and non­inflationary growth conducive to more jobs and rising living stan­dards; they stress that closer coordination of economic policies is necessary in order to realise the full benefits and describe the framework in which such coordination will take place.
I detta allmänna uttalande som medföljer rekommendation 98/316/EG (­* punkt 1.2.5) framhåller rådet och ministrarna att införandet av den gemensamma valutan främjar en stark, varaktig och icke­inflatorisk tillväxt, som kom­mer att leda till fler arbeten och ökat välstånd. Man framhåller dock att en större samordning av den ekonomiska politiken är nödvändig för att dessa positiva effekter skall bli verklighet och man preciserar hur denna samordning skall gå till.
They agree in particular to start to implement Regu­lation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of the budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies from 1 July 1998.
Man är bl.a. överens om att redan från den 1 juli 1998 tillämpa förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offent­liga finanserna samt övervakningen och sam­ordningen av den ekonomiska politiken.
D national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) or, failing that, all the necessary steps have been taken to ensure that this is the case at the time of establishment of the ESCB, as the Treaty requires;
□ Deras nationella lagstiftningar, inklusive stad­garna för centralbankerna, är förenliga med för­draget och med stadgan för Europeiska central­bankssystemet (ECBS). När detta inte är fallet har åtgärder vidtagits för att säkerställa att det inte föreligger någon diskrepans när ECBS inrättas, i enlighet med vad som sägs i fördraget.
Council statement on Greek conver­ π the average rate of inflation in the year ending January 1998 was below the reference value;
□ Under den tolvmånadersperiod som avsluta­des i januari 1998 var den genomsnittliga infla­tionstakten lägre än referensvärdet.
Adoption on 3 May.
och finansiella
Q these countries are not subject to a Council decision on the existence of an excessive gov­ernment deficit (­* point 1.2.2);
□ Det finns inget rådsbeslut om att det före­ligger ett alltför stort underskott i något av dessa länder (­» punkt 1.2.2).
The Greek Government's determination to pursue its policies of fiscal consolidation and structural adjust­ment with a view to joining Stage III of EMU by 1 January 2001 is welcomed.
Ekonomisk och monetär politik berömmer den beslutsamhet som den grekiska rege­ringen visar i fråga om fortsatt budgetsanering och strukturanpassning med målet att Grekland skall kunna ansluta sig till den tredje etappen av EMU den 1 januari 2001.
At that time Greece's progress will be judged in the same way as that of the Member States which will join EMU on 1 January 1999.'
Grekland kommer sedermera att bedö­mas på samma sätt som de medlemsstater som den 1 januari 1999 kommer att delta i den ekonomiska och monetära unionen." ring av valutaenheten för utestående skulder som offentliga förvaltningar har emitterat uttryckta i den nationella valutan.
□ these countries have been members of the ex­change rate mechanism (ERM) for the last two years and their currencies have not been subject to severe tensions; the Italian lira and the Finn­ish markka joined the ERM only in October and November 1996 respectively; since entry, the currencies have not been subject to severe ten­sions;
En annan till­låten åtgärd är att göra det möjligt för etablerade marknader att ändra beräkningsenheten inom sina operativa förfaranden med anledning av att den nationella valutaenheten ersätts med enheten euro.
ü in the year ending January 1998, the long­term interest rates in these countries were below the reference value.
1.2.8 Rådets förordning införande av euron.
References: Council Regulation (EC) No 1103/97 on cer­tain provisions relating to the introduction of the euro: OJ L 162, 19.6.1997; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 1103/97 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron — EGT L 162, 19.6.1997 och Bull.
6­1997, point 1.3.32 Council Decision 98/317/EC in accordance with Article 109j(4) of the EC Treaty: OJ L 139, 11.5.1998; point 1.2.5 of this Bulletin
6­1997, punkt 1.3.32 Rådets beslut 98/317/EG i enlighet med artikel 109J.4 i EG­fördraget — EGT L 139, 11.5.1998 och punkt 1.2.5 i detta nummer av Bulletinen
The Council also stated that Greece and Sweden did not at this stage fulfil the necessary condi­tions.
□ Fr.o.m. den 1 januari 2002 skall Europeiska centralbanken och centralbankerna i de delta­gande medlemsstaterna sätta eurosedlar i omlopp.
It did not examine whether the United Kingdom and Denmark fulfilled the conditions given that, in accordance with the relevant
Från detta datum kommer sedlar och mynt i euro att ha ställning som lagligt betal­ningsmedel.
Commission proposal: OJ C 369, 7.12.1996; COM(96) 499; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 369, 7.12.1996, KOM(96) 499 och Bull.
10­1996, point 1.3.11 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
10­1996, punkt 1.3.11 Europaparlamentets yttrande: EGT C 380, 16.12.1996 och Bull. 11­1996, punkt 1.3.15 Politisk överenskommelse i rådet: Bull.
12­1996, point 1.3.12 Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
12­1996, punkt 1.3.12 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Dub­lin: Bull.
12­1996, point 1.3 Amended Commission proposal: Bull.
12­1996, punkt 1.3 Kommissionens ändrade förslag: Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.14 Politisk överenskommelse i rådet: Bull.
6­1997, point 1.3.33 European Council conclusions: Bull.
6­1997, punkt 1.3.33 Europeiska rådets slutsatser: Bull.
6­1997, point 1.5 Council Resolution: OJ C 236, 2.8.1997; Bull.
6­1997, punkt 1.5 Rådets resolution: EGT C 236, 2.8.1997 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.18
Parliament opinion (first reading): OJ C 358, 24.11.1997; Bull.
6­1997, punkt 1.5 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 358, 24.11.1997 och Bull.
11­1997, point 1.3.25 Amended Commission proposal: OJ C 386, 20.12.1997; COM(97) 615; Bull.
11­1997, punkt 1.3.25 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 386, 20.12.1997, KOM(97) 615 och Bull.
11­1997, point 1.3.25
11­1997, punkt 1.3.25 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 11­1997, point 1.3.25 Council common position: OJ C 23, 23.1.1998; Bull.
11­1997, punkt 1.3.25 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 23, 23.1.1998 och Bull.
11­1997, point 1.3.25 Parliament opinion (second reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
11­1997, punkt 1.3.25 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT C 14, 19.1.1998 och Bull.
12­1997, point 1.2.29 Commission opinion: COM(1998) 17; Bull. 1/2­1998, point 1.3.5
12­1997, punkt 1.2.29 Kommissionens yttrande: KOM(1998) 17 och Bull.
Council resolution: OJ C 35, 2.2.1998; Bull.
1/2­1998, punkt 1.3.5 Rådets resolution: EGT C 35, 2.2.1998 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.5
Formally adopted by the Council on 3 May.
Formellt antagen av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 3 maj.
In accordance with its resolution of 7 July 1997, the Council, having taken the decision concern­ing the Member States that are to adopt the euro on 1 January 1999, proceeded with the formal adoption of the regulation which supplements Regulation (EC) No 1103/97 by defining the elements of the legal framework for the intro­duction of the euro not yet covered by the latter and which enters into force on 1 January 1999.
I enlighet med resolutionen av den 19 januari 1997 antog rådet π Under övergångsperioden kommer euron även att delas in i enheter för de nationella valu­torna enligt omräkningskurserna. □ I förordningen preciseras vilka åtgärder som varje deltagande medlemsstat får vidta under övergångsperioden.
Adoption by the Council on 3 May.
Dessa cen­tralkurser finns i tabell 2.
□ it also provides that, as from 1 January 2002, the European Central Bank and the central banks of the participating Member States will put into circulation banknotes denominated in euros and that, from that date, the euro notes and coins will be legal tender.
EGT C 160, 27.5.1998 denna förordning formellt när väl beslutet om vilka medlemsstater som inför euron den 1 janu­ari 1999 var fattat.
As from that same date, the par­ticipating Member States will issue coins denominated in euros or in cents.
I förordningen fastslås att den första myntserien i euro skall bestå av åtta valö­rer (1, 2, 5, 10, 20 och 50 cent samt 1 och 2 euro).
'The Council welcomes the attention paid to the prac­tical aspects of the introduction of the euro.
Dessutom anges tekniska specifikationer rörande de åtta olika mynten.
States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro.
1.2.10 Rådets slutsatser om kommissionens rekommendationer avseende praktiska aspekter av införandet av euron.
they support a voluntary approach to the questions of banking charges for conversion to the euro and of the dual display of prices and other monetary amounts, while respecting the freedom of Member States to take whatever measures they consider necessary.
1.2.12 Beslut 98/345/EG som fattats genom överenskommelse på stats- eller regeringschef­snivå mellan regeringarna i de medlemsstater som inför den gemensamma valutan om utseende av Europeiska centralbankens ordförande, vice ordförande och övriga direktionsledamöter.
Adopted by the ministers, Central Bank governors, the Commission and the European Monetary Institute on 3 May.
Politisk överenskommelse i rådet, i dess sammansättning av stats- och regeringschefer, om en rekommendation den 3 maj.
Recommendation 98/318/EC adopted by the Council on 3 May.
Rekommendation 98/318/EG antagen av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 3 maj.
Endorsed by the European Monetary Institute on 5 May.
Antagna av rådet (ekonomiska frågor) den 3 maj.
Adopted by the governments of the Member States, meeting at the level of Heads of State or Government adopting the single currency, on 26 May.
Regeringarna i de medlemsstater som inför den gemensamma valutan antog på stats- och regeringschefsnivå beslutet den 26 maj.
Mr Wim Duisenberg was appointed President of the ECB for eight years; Mr Chris­tian Noyer was appointed Vice-President of the ECB for four years; Mr Otmar Issing, Mr Tom­maso Padoa-Schioppa, Mr Eugenio Domingo Solans and Mrs Sirkka Hämäläinen were appointed members of the Executive Board for eight, seven, six and five years respectively.
Christian Noyer utsågs till vice ordförande i ECB för en period av fyra år. Otmar Issing, Tommaso Padoa-Schioppa, Euge­nio Domingo Solans och Sirkka Hämäläinen utsågs till ledamöter av ECB:s direktion för en period av åtta, sju, sex respektive fem år.
The appointments take effect on 1 June.
Dessa utnämningar trädde i kraft den 1 juni.
Reference: Commission communication: COM (1998) 39; Bull. 1/2-1998, point 1.3.7
Antagen av ministrarna, centralbankscheferna, kommissionen och Europeiska monetära institutet den 3 maj.
Table 2 — ERM bilateral central rates to be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro
Tabell 2 — Bilaterala centralkurser inom ERA', ' som skall användas för en oåterkallig låsning av omräkningskurserna till euron m G
Netherlands: NLG
Nederländerna: NLG
Employment and social policy the Committee suggested that demographic trends be anticipated by taking this factor into account when implementing the policies con­cerned.
Sysselsättning och socialpolitik upp är makroekonomisk konvergens, medlems­staternas penningpolitik samt ekonomiska och monetära utsikter för 1998 och 1999.
prises) and the need to develop public employ­ment services as a key delivery mechanism for an active and preventive strategy.
perna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt arti­kel 14 i protokollet om immunitet och privile­gier för Europeiska gemenskaperna.
Social protection and social security
Kommissionens förslag: EGT C 118, 17.4.1998, KOM(97) 725 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.3
However, the Commission also draws attention to a number of shortcomings in the national action plans: the plans are mainly focused on 'employability' and 'entrepreneurship', and future plans will have to more balanced in order to take into account other objectives set out in the guidelines; in some areas, the plans are vague and give no indication of priority; they do not always give sufficient information on re­source and budget implications; and they should establish a clearer link with the European Social Fund (ESF), which would serve to improve the effectiveness of ESF support.
Rapporten innehåller bl.a. information om betalningssystemet Target, elektroniska pengar, arbetet med att förbereda sedlarna och övergången till euron. Slutligen summerar EMI resultaten av verksamheten vad gäller sam­arbetet inom banktillsyn och finansiell stabilitet, administrationen av mekanismerna inom Euro­peiska monetära systemet (EMS) samt gemen­skapens utlåning.
10-1997, point 1.2.227 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Posi­tiv bedömning av förslagen, men Europa­parlamentet vill göra ett par ändringar i förslaget rörande samråd med Europeiska centralbanken om förslag till rättsregler.
3-1998, point 1.2.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.13
Andra ändringen går ut på att det vid eventuella tvister mellan ECB och den berörda medlemsstaten skall finnas ett system med skiljeförfarande som i första hand skall ombesörjas av kommissionen och i sista hand av rådet, som skall besluta med kvalifice­rad majoritet.
The national action plans can be consulted on the Internet: http://www.europa.eu.int/en/Com- mission/dg05/elm/index.htm.
1.2.14 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande om informationsstrategin för euron.
Parliament resolution on the situation of frontier workers in the European Union.
Man anser i synnerhet att de regio­nala och lokala myndigheterna borde betraktas som partner till gemenskapens institutioner och medlemsstaterna snarare än som en del av målgruppen.
Implementation of the White Paper on social policy
1.2.15 Årsrapport för 7997 från monetära institutet (EMI).
References: Commission report on the demographic sit­uation in the European Union (1997): COM(97) 361; Bull.
Referenser: Föregående rapport — Bull. 4-1997, punkt 1.3.31 EMI:s rapport om konvergenssituationen 1998 — Bull. 3-1998, punkt 1.2.2
Adopted on 28 May.
Antaget av kommissionen den 13 maj.
To this end, it called for a convention on the avoidance of double taxation in the European Union and urged the Commission to seek a fair solution to the problems caused by interaction between tax and social security systems as they apply to migrant and frontier workers.
Till följd av det extra mötet om sysselsättning i Luxem­burg i november förra året antog rådet i decem­ber riktlinjer för sysselsättningen 1998.
Parliament sug­gested that a 'Europe test' be introduced for assessing in advance the effect on migrant and frontier workers of possible amendments to social security or tax legislation at both national and Community level.
Sam­tidigt uppmanades medlemsstaterna att till kommissionen lämna in sina nationella hand­lingsplaner för sysselsättningen (där de presente­rar de åtgärder de har för avsikt att vidta rörande
Adopted by the Committee of the Regions on 14 May.
Presenterad av Europeiska monetära institutet den 28 maj.
Employment and social policy affecting frontier workers, and called in partic­ular for the establishment of national platforms bringing together the two sides of industry and social security and tax authorities, which could provide information and service facilities for frontier workers and propose solutions to any problems arising.
Sysselsättning och socialpolitik sysselsättning och socialpolitik). Syftet var att kommissionen skulle kunna analysera deras pla­nerade åtgärder och lägga fram ett underlag för diskussion vid toppmötet i Cardiff (i juni 1998) av de framsteg som gjorts ifråga om sysselsätt­ningen sedan toppmötet i Luxemburg.
OJ C195, 22.6.1998 the implementation of the employment chapter of the Treaty of Amsterdam, the Commission sets out the following three objectives for the social dialogue: a more open dialogue, a more effective dialogue between the European institu­tions and the social partners, and the devel­opment of a collective bargaining process at European level.
handlingsplanerna är ibland vaga på vissa områ­det och anger inte någon prioritetsordning; ibland redogörs inte för resurserna och budget­konsekvenserna och även sambanden med Euro­peiska socialfonden borde anges tydligare, så att det stöd som fonden ger skall kunna användas på ett bättre och effektivare sätt.
□ information: the Commission intends to rein­force its current practice of bringing together representatives of cross­industry and sectoral or­ganisations at European level at a quarterly li­aison forum for an exchange of information on Community policy and ongoing initiatives at all levels of the dialogue.
1.2.17 Kommissionens rekommendation om de huvudsakliga riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (- > punkt 1.2.1). 1.2.18 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens "Meddelande om miljö och sysselsättning (En hållbar utveckling i Europa)" (-* punkt 1.2.149).
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 28 May.
Genomförande av vitboken om arbetsmarknads- och socialpolitik
Commission communication on adapt­ing and promoting the social dialogue at Com­munity level, together with a proposal for a Council decision amending Decision No 70/532/ EEC setting up the Standing Committee on Em­ployment.
Regionkommittén yttrar sig positivt om kommissionens rapport och föreslår att man skall förutse den demografiska utvecklingen genom att införliva denna faktor i politiken på alla berörda områden.
□ employment partnership: the Commission will submit a proposal for a Council decision to reform the Standing Committee on Employment in order to ensure greater consultation between the Commission, the Council and the social part­ners on the basis of the Council resolution on the 1998 employment guidelines;
I detta meddelande, som riktar sig till rådet och som för kännedom också tillställs Europa­parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, utreder kommissionen vad medlemsstaterna åtagit sig att göra i sina nationella handlingsplaner och hur dessa åtagan­den överensstämmer med målen i sysselsätt­ningsriktlinjerna under 1998.
References: Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level: COM(96) 448; Bull. 9­1996, point 1.3.153
Kommissionen konstaterar att det i dag finns en vilja i samtliga medlemsstater att göra framsteg på sysselsätt­ningsområdet och att samtliga också visar sitt engagemang för en öppnare och mer genom­gripande tillämpning av de mål som fastställdes vid toppmötet om sysselsättningen.
□ negotiation: the Commission is committed to encouraging the development of contractual relations at both cross­industry and sectoral lev­el within the framework of the consultations provided for under Article 3 of the agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union, or outside this framework.
Medlemssta­ternas reaktioner är mycket hoppingivande, och kommissionen bedömer särskilt positivt föl­jande punkter i de nationella handlingsplanerna: de flesta medlemsstater väljer en omfattande och flerårig handlingsplan som bygger på en anpassning av de 19 riktlinjerna till nationella förhållanden, de tillämpar strategier med brett samråd med regionala aktörer och arbetsmarknadens parter och slutligen är de inställda på en öppnare och mer genomgripande strategi.
7/8­1997, point 1.3.220 Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
Medlemsstaterna bekräftar också vikten av att höja kunskapsnivån och kom petensen, för att öka anställbarheten och anpassningsförmågan.
6­1997, points 1.6 to 1.8 and 1.28 Conclusions of the extraordinary European Council on employment: Bull. 11­1997, points 1.2 to 1.10
De vill också att arbetsmarknadens parter skall kunna delta i högre grad och sluta avtal på vissa områden.
12­1997, point 1.2.258
Social trygghet
With a view to the enlargement of the European Union, the Commission emphasises that the applicant countries need to develop social dia­logue structures, and that their social partners should prepare themselves to play an effective role within the European social dialogue.
Kommissionen hittar dock fortfarande vissa brister i de nationella planer som gåtts igenom, framför allt följande: de nationella planerna är främst inriktade på "anställbarhet" och "före­tagaranda"; det måste finnas mer jämvikt i de framtida planerna för att de skall ta hänsyn också till övriga målsättningar i riktlinjerna;
Adopted on 20 May. Following the significant contribution from the social partners in response to its 1996 communication, and looking ahead to
1.2.20 Förslag till rådets direktiv om bibehållan­det av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom Europeiska unionen.
Implementation of the protocol on social policy
Sysselsättning och socialpolitik
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 580; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 5, 9.1.1998; KOM(97) 486 och Bull.
11-1996, point 1.3.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
10­1997, punkt 1.2.227 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 157, 25.5.1998 och Bull.
4-1997, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): O J C 339, 10.11.1997; Bull.
3­1998, punkt 1.2.14 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 152, 18.5.1998 och Bull.
10-1997, point 1.2.29 Amended Commission proposal: OJ C 368, 5.12.1997; COM(97) 596; Bull.
4­1998, punkt 1.2.13 antaget av kommissionen den
Council agreement on a common position: Bull.
Andråt förslag 27 maj.
3-1998, point 1.2.22 Parliament approval (second reading): O J C 152, 18.5.1998; Bull.
EGT C 205, 1.7.1998 och KOM(1998) 325
References: Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
Antagen av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 maj.
12-1997, point 1.2.270 Commission proposal: OJ C123, 22.4.1998; COM(1998) 84; Bull.
Positiv bedömning.
3-1998, point 1.2.17
Fri rörlighet för arbetstagare
Approved by the Council on 18 May.
Referenser: Kommissionens meddelande angående utvecklingen av den sociala dialogen på gemen­skapsnivå — KOM(96) 448 och Bull.
The pro­posal for a decision, which has now been approved by Parliament and the Council, is designed to improve knowledge of Community law among the legal professions so as to ensure that the internal market works properly.
9­1996, punkt 1.3.153 Europaparlamentets yttrande — EGT C 286, 22.9.1997 och Bull.
The project will last for three years and will have a budget of ECU 5.6 million.
7/8­1997, punkt 1.3.220 Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Amsterdam — Bull.
The Commission recom­mends that the Member States ratify the ILO home work convention adopted in June 1996 and inform the Commission, within a period of 18 months, of the steps taken pursuant to it.
Det föreligger stora skillnader mellan medlemssta­ternas lagstiftning, såväl avseende socialförsäk­ringssystem som skattesystem, och detta utgör ett stort problem för gränsarbetarna.
This convention, which has not been signed by Ger­many and the United Kingdom, aims to improve the situation of homeworkers and guarantee them, in relative terms, equality of treatment with other categories of employee.
Parlamentet vill därför att dessa skall kunna betala både skatt och socialförsäkringsavgifter i ett och samma land och att en överenskommelse sluts som gör det möjligt att undvika dubbelbeskattning inom Europeiska unionen.