natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans C. Herold v Commission of the European Communities
Hans C. Herold mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials - Promotion -Considerationofcomparative merits
Tjänstemän - Befordran - Jämförande undersökning av meriter
14 April 1999
14 april 1999 översättningen finns ännu inte tillgänglig p2 svenska
LarsBo Rasmussen v Commission of the European Communities
Lars Bo Rasmussen mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials Refusal orpromotion - Considerationof comparative merits Criteria of assessment Action for annulment Action for damages
22 april 1999 översättningen finns ännu inte tillgänglig pi svenska
Ernesto Brognieri v Commission of the European Communities
Ernesto Brognieri mot Europeiska gemenskapernas kommission
Massimo Marzola v Commission of the
4 maj 1999 översättningen finns ännu inte tillgänglig pA svenska
European Communities
Massimo Marzola mot Europeiska gemenskapernas kommission
Bernard Connolly v Commission of the
19 maj 1999 översättningen finns tillgänglig pA svenska
European Communities
Bernard Connolly mot Europeiska gemenskapernas kommission inte
Bernard Connolly v Commission of the European Communities
Bernard Connolly mot Europeiska gemenskapernas kommission inte
Bemard Connolly v Commission of the European Communities
Bernard Connolly mot Europeiska gemenskapernas kommission
Official Transfer ofpension rights - Nationalprocedures - Application
Tjänstemän - Överföring av pensionsrättigheter- Nationella förfaranden -
T-It4t98 and T-115/98 for financial assistance
Begäran om ekonomiskt stöd
Doleres Rodriquez Perezand Others v Commission of the European Communities Josd Maria Olivares Ramos and Others v Commission of the
Doleres Rodriquez Perez m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission José Maria Olivares Ramos m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission
Dimitrios Coussios v Commission of the European Communities
Tjänstemän - Beviljande av invalidpension-
Officials - Grant of an invalidity pension Relationship between theprocedures provided for in
Dimitrios Coussios mot Europeiska gemenskapernas kommission de i i
Articles 73 and 78 of the Staff Regulations
Förhallandet mellan förfaranden som avses artiklarna 73 och 78 tjänsteföreskrifterna
Jean-Claude Söchö v Commission of the European Communities
Jean-Claude Séché mot Europeiska gemenskapemas kommission meriter - Motivering - Tillsättning i ordningsföljd - Principen om likabehandling - Diskriminering pA grund av Alder, kön och nationalitet - Omsorgsplikt-
Officials Refusal ofpromotion - Comparativeexamination of the merits- Statement of reasons -Token appointment Principle of equal treatment-Discrimination on thegrounds of age, sex andnationality - Duty to havedue regard to the welfare ofofficials - Correspondencebetween grade and duties -Article 27, third paragraph,of the Staff Regulations -Misuse of powers andprocedure - Principles ofthe protection of legitimateexpectations and of goodfaith Right to a temporary posting Decision on the grant of a temporary posting Discretion of the administration - Right tothe differential allowance -Fault on the part of theadministration Non-materialdamage-Dismissal of applicationsfor preparatory inquiries
Överensstämmelse mellan lönegrad och arbetsuppgifter - Artikel27.3i tjänsteföreskrifterna- Maktmissbruk och Asidosättande av handläggningsregler - Principerna om skydd för berättigade förväntningar och om god tro - Rätt till tillfallig tjänstgöring -
Bo Forvassv Commission of the European Communities
Bo Forvass mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials Appeal Reference back to the Courtof First Instance - Sickleave - Medical certificate- Annual medical check-up- Conclusions conflictingwith the medical certificate
Tjänstemän - Talan om ogiltigförklaring- Återbetalning av oriktigt utbetaldabelopp- Artikel 23 i bilaga X till tjansteföreskriftema ansteföreskriftema
Subjecrmatter
Föremål
Q v Council of the European Union
Daniel Varas Carrión mot Europeiska unionens rad
Officials Action forannulment - Recovery ofsums overpaid - Article 23of Annex X to the Staff Regulations
Tjänsteman - Allmänt uttagningsprov - Nekad tillträde till proven - Sprakkunskaper
Daniel VarasCarriön v Council of the European
Luciano Mamrnarella mot Europeiska gemenskapernas kommission
Luciano Mammarellav Commission of the European Communities
Tania Trigari-Venturin mot Översättningscentret för Europeiska unionens organ
Officials - Social security Invalidity pension Outside contractor contractually bound to the institution Works contract systematically renewed
T i l l f a l l i g t a n s t a l l d provanställd - Uppsägning efter provanställningen p2 grundavbristandearbetsinsats - Talan om ogiltigförklaring- Överensstämmelse mellan lönegrad och arbetsuppgifter -Försenat överlämnande av socialhandlingar- Skadestandstalan - Skada
Probationer member of the temporary staff Dismissal for incompetence
Tjänsteman - Befordran - Jämförelse av kvalifikationer
Officials - Promotion -Examination of comparativemerits
Tjänsteman - Artikel 7.3 i bilaga V I I till tjänsteföreskrifterna - Ursprungsort- Rekryteringsort - Ort dar huvudsakliga intressen finns
Officials - Article 7(3) of Annex VII to the Staff Regulations - Place of origin Placeof recruitment Centre ofinterests
Verkställighetsatgarder - Artikel 176 i EG-fördraget (nu artikel 233 EG) - Maktmissbruk - Sakskada ochideellskada-
Officials - Promotion -Judgmentsorderingannulment annulment - - EnforcementEnforcement measures - Article 176 ofthe EC Treaty (now Article233 EC) Misuse ofpowers Material andnon-material damage Compensation
Tjänsteman - Avsättning - Artiklarna 1, 4, 5 och 40 i EIB:s tjänsteföreskrifter - Uppenbartfelaktigbedömningavsakomstandigheterna - Genkäromal - Avslag pibegaran om atgarder för bevisupptagning
Officials - Removal frompost - Articles 1, 4 and 40
Tjänsteman - Avsättning - Artiklarna 1, 4 och 40 i EIB:s tjänsteföreskrifter - Uppenbartfelaktigbedömningavsakomstandigheterna - Ratten till försvar - väsentliga formföreskrifter - Proportionalitetsprincipen -Genkaromal - Avslag pA begaran om Atgarder för bevisupptagning
Jürgen Wettig v Commission of the European Communities
Jurgen Wettig mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials Temporarystaff - Classification Article 32 of the Staff Regulations
Tjänsteman - Tillfalligt anställd - Klassificering -Artikel32i tjänsteföreskrifterna
Martin Neumann and Irmgard Neumann-Schölles v Commissionof the EuropeanCommunities
Martin Neumann och Irmgard Neumann- Schölles mot Europeiska gemenskapernas kommission
Staff case - Action forarmulment of decisions ofthe Committee of Tellers -
PersonalmAl - Talan om ogiltigförklaring av beslut av rösträknarnas kollegium -
Interpretationoftheelectoral rules of the European Parliament Exclusion of the applicantfrom the persons elected tothe Staff Committee
Tolkning av Europaparlamentets valordning - Sökanden uteslutits fran dem som valts till personalkommittén
Andrd Hecq v Commission of the European Communities
André Hecq mot Europeiska gemenskapernas kommission
Mission Calculation of subsistence Length of Travel by
Tjänstemän - Kostnader i samband med tjänsteresor - Beräkningavdagtraktamenten- Tjänsteresans varaktighet -
Officials Working conditions Maternityleave - Sharing between v Commission of the European Communities two parents
AM Ruth Burrill och Alberto Noriega Guerra mot Europeiska gemenskapernas kommission
Members of the temporary staff Settling-in allowance Early termination of the contract Recovery of undue payment
Tillfälligt anställda - Bosättningsbidrag- Hävande av kontrakt i förtid
T-103/98, T-104/98, T-107/99, T-113/98 and T-118/98
T-103198, T-104/98, T-107/98, T-113198 och T-118/98 18/98
Subject-matterSubject-matter
Tjänstemän - Förflyttning
Enrico Sabbioni v Commission of the European Communities
Enrico Sabbioni mot Europeiska gemenskapernas kommission pi kommissionens initiativ - Rättsakt som gir nigon emot - Motivering-
9 December 1999
9 december 1999 översättningen finns ännu inte tillgänglig pi svenska
European Communities
Vicente Alonso Morales mot Europeiska gemenskapernas kommission
Nicolaos Progoulis v Commission of the European Communities
Nicolaos Progoulis mot Europeiska gemenskapernas kommission
Benito Latino v Commission of the
Benito Latino mot Europeiska gemenskapernas kommission
Albert Nardone v Commission of the European Communities
Albert Nardone mot Europeiska gemenskapernas kommission
Occupational Exposure to and other Rate of permanent partial invalidity Irregularity of theopinion of the medicalboard
Tjansteman -Yrkessjukdom - Exponering för asbest och andra ämnen - Grad av partiell bestaende invaliditet Felaktigheti lakarkommitténs yttrande
Officials - Promotion -Examination of comparativemerits
Tjansteman - Befordran - Jämförelse av kvalifikationer
European Communities
Michael Cendrowicz mot Europeiska gemenskapernas kommission
Action for damages Non-contractual liability -State aid - Communicationto claimant of decisionaddressedto the MemberState concerned - Delay Material and nonmaterial damage - Causallink
Tjansteman - Tillsättning - Fastställande av nivan pil den tjänst som skall tillsättas - Meddelande omlediga tjänster - Jämförelse av kvalifikationer - Uppenbart fel
Regione Autonoma Friuli V en e z i a Giulia v Commission of the European Communities
Ismeri Europa Sr1 mot Europeiska gemenskapernas revisionsratt
Summnry of the proceedings of the Court of First Instance
Sammanfattning av förstainstansrättens verksamhet
Synopsis of the judgments delivered by the Court of FirstInstance in 1997. 1998 and 1999
Förstainstansrättens allmänna verksamhet åren 1997, 1998 och 1999
New cases
@a mål
Nature of proceedings (1997,1998 and 1999)Type of action (1997,1998 and 1999)Basis of the action (1997,1998 and 1999)Subject-matter of the action (1997,1998 and 1999)
Typ av förfarande (1997, 1998 och 1999) Form av talan (1997, 1998 och 1999) Grundval för talan (1997, 1998 och 1999) Föremål för talan (1997, 1998 och 1999)
Length of proceedings in other actions (udgments and orders)
Avgjorda mål åren 1997, 1998 och 1999 Utgången i målet (1999) Grundval för talan (1999) Föremål för talan (1999) Förstainstansrättens sammansättning (1999) Handläggningstid (1999) Handläggningstid för personalmål (domar och beslut) (1999) Handläggningstid för övriga mål (domar och beslut) (1999)
Cases pending as at 31 December each year Basis of the action as at 31 December each year Subject-matter of the action as at 31 December each year
Anhängiga mål den 3 1 december varje år Grundval för talan den 31 december varje år Föremål för talan den 31 december varje år
General trend Results of appeals from 1 January to 31 December L999
Allmän utveckling Utgångeni överklagadeden 1 januari-den31 december 1999
Synopsis of the proceedings of the Court of First Instance
Sammanfattning av förstainstansrattens verksamhet
Table 1: General proceedings of the Court of First Instance in L997, 1998and 1999r
Tabell 1:Förstainstansrättens allmänna verksamhet åren 1997, 1998 och 1999'
In this table and those which follow, the figures in brackets represent the total number of cases, withoutaccountbeing taken of joined cases; for figures outside brackets, each series of joined cases is takentobe be one case.
I denna tabell och i tabellerna pA följande sidor visar de siffror som anges inom parentes det totala antalet mil,oberoende av om malen ar förenade. Nar det galler siffran utan parentes raknas varje gmpp förenade mal som ett mal.
Table 2: Nature of proceedings(Igg7,1998 and t999)1
Tabell 2: Typ av förfarande (1997, 1998 och 1999)'
Other actions
Direkt talan
Intellectual properfy
Immaterialrätt
The entry "other actions" in this table and those on the following pages refers to all actions brought bynatural or legal persons, other than those actions brought by officials of the European Communities.
I denna tabell och i tabellerna p2 följande sidor menas med benämningen "direkt talan" alla former av talan som vacks av fysiska eller juridiska personer, utom talan som vacks av tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna.
Of which 28 cases concerned milk quota cases and 295 were actions brought by customs agents.
Varav 28 mal angaende mjölkkvoter och 295 mal som anhängiggjorts av tulltjänstemän.
Of which 2 cases concerned milk quota cases and 2 concerned actions brought by customs agents.
Varav 2 mal angaende mjölkkvoter och 2 mal som anhängiggjorts av tulltjänstemän.
Action for failure to act
Talan med stöd av skiljedomsklausul Immaterialrätt Personalmil
Of which 28 cases concerned milk quotas and 295 cases concerned actions brought by customs agents.
Varav 28 mal angaende mjölkkvoter och 295 mal som anhängiggjorts av tulltjänstemän.
Table 4: Basis of action (1997,1998 and 1999)
Tabell 4: Grundval för talan (1997, 1998 och 1999)
Article 173 of the EC Treaw (now Article 230EC)'
Artikel 173 i EG-fördraget (nu artikel 230 EG i ändrad lydelse)'
Article 129 of the Rules of Procedure
Artikel 84 i rattegångsreglerna Artikel 92 i rattegingsreglerna Artikel 94 i rattegångsreglerna Artikel 125 i rattegångsreglerna Artikel 129 i rattegingsreglerna
Total special forms of procedure
Rattegingsreglerna totalt
Pursuant to the renumbering of the articles by the Treary of Amsterdam, since lst May 1999, the methodof citation of the articles of the treaties was substantially modified.
Till följd av omnumreringen av artikiarna i Amsterdamfördraget efter den 1 maj 1999, har sättet att hänvisa till fördragens artiklar ändrats väsentligt.
A Note in relation to the renumbering is published ar page 289 of this Report.
Information om detta Aterfinns p5 sidan 287 i denna rapport.
Table 5: Subject-matter of the action (1997,1998 et 1999)1
Tabell 5: Föremål för talan (1997, 1998 och 1999)'
Subject-matter of the action
Föremål för talan
Commercial policy Common foreign and security policy Company law
Anslutning av nya medlemsstater Bolagsratt
Competition Environment and consumers External relations Freedom of movement for persons
Forskning, information, utbildning, statistik
State aid Transport
Socialpolitik Statligt stöd
Law governing the institutions
Institutionell rätt
Special forms of procedure excluded.
Tabell 6: Avgjorda mål åren 1997, 1998 och 1999
Nature of proceedings
Direkt talan
Of which 102 concerned milk quotä cases and,284 concerned actions brought by customs agents
Varav 102 mal angående mjölkkvoter och 284 mal angaende tulltjänstemän.
Form of decision
Utgången i målet
Staff cases
Immaterialrätt
Special formsof procedure
Särskilda rattegångs- former
No need to give a decision
Anledning saknas att döma i målet
Table 8: Basis of action (1999)
Tabell 8: Grundval för talan (1999)
Article 63 of the reeulation ECn'40194
Artikel 173 i EG-fördraget (nu artikel 230 EG i ändrad lydelse)
Staff Reeulations
Tjänsteföreskrifterna
Article 125 of the Rules of Procedure
Artikel 94 i rattegångsreglerna Artikel 125 i rattegångsreglerna
OVERALL TOTAL
Rattegångsreglerna totalt TOTALT
Table 9: Subject-matter of the action (1999)'
Tabell 9: Föremål för talan (1999)'
Association of the OverseasCountries and Territories
Forskning, information, utbildning, statistik
Commercial policy Company law Competition Environment and consumers e 1
Fri rörlighet för personer Fri rörlighet för varor Handelspolitik Immaterialrätt Institutionell ratt Jordbruk Konkurrens
External relations Freedom of movement for persons
Miljö och konsumentskydd Skiljedomsklausul
Special forms of procedure are not taken into account in this table.
I denna tabell beaktas inte särskilda rättegangsformer.
Table 10: Bench hearing case (1999)
Tabell 10: Förstainstansrättens sammansättning (1999)
Bench hearins case
Förstainstansrattens sammansättning
Not assigned
Icke lottade
Table 11: Length of proceedings (1999)1(fudgments and orders)
Tabell 1 1 : Handläggningstid (1999) (domar och beslut)
Judgments/Orders
Domarlbeslut
Other actions t2.6
Direkt talan
In this table, the length of proceedings is expressed in months and decimal months,
I denna tabell uttrycks handläggningstiden i manader och tiondelar av en manad.
Figure I: Length of proceedings in Staff cases (iudgments and orders) (1999)
Diagram I : Handläggningstid för personalmål (domar och beslut) 1999
Table 12: Cases pending as at 3L December each year
Tabell 12: Anhängiga mål den 31 december varje år
Special forms of procedure
Sarskildarättegångsformer
Of which252 are milk quota cases and 295 are cases brought by Customs agents.
Varav 252 mal angiende mjölkkvoter och 295 mil som anhängiggjorts av tulltjänstemän.
Of which 190 are milk quota cases and 297 are cases brought by customs agents.
Varav 190 mil angiende mjölkkvoter och 297 mal som anhängiggjorts av tulltjänstemän.
Of which 88 are milk quota cases, 13 are casesconeemingcustoms agents andTL are cases concerningservice-stations.
Varav 88 mal angaende mjölkkvoter, 13 mal som anhängiggjorts av tulltjänstemän och 71 mil angaende bensinstationer.
Table 13: Basis of action as at 31- December each year
Tabell 13: Grundval for talan den 31 december varje år
Article 63 of regulation CE n"40t94
Grundval för talan Artikel 63 i förordning (EG) N 40/94
Article 173 of the EC TreaW (now Article 230 EC)
Artikel 173 i EG-fördraget (nu artikel 230 EG i ändrad lydelse)
Table 14: Subject-matter of the action as at 3t December each year
Tabell 14: Föremål för talan den 31 december varje år
Accession of new Member States Agriculture Arbitration clause
Föremal for talan Anslutning av nya medlemsstater
Common foreign and securitypolicy
Associering av utomeuropeiska länder och territorier
Economic and monetary policy Economic and social cohesion
Bolagsrätt Ekonomisk och monetär politik Ekonomisk och social sammanhållning
Environment and consumers External relations
Forskning, information, utbildning, statistik
State aid Competition Iron and steel
Konkurrens Statligt stöd Stålindustri
Table 15: General trend
Tabell 15 : Allmän utveckling
Number ofdecisions of the Court of FirstInstance whichhave been thesubject of anappea13
Antalet avgöranden från förstainstansrätten som har överklagats3
Termination by decision of the Court of Justice.
Jordbruk Konkurrens Socialpolitik Statligt stöd Tjänsteföreskrifterna
- - Note Note on on the the citation citation of of articles articles of of the the
A - Information om hänvisning till fördragets artiklar i domstolens och förstainstansrattens texter
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU)and of the Treaty establishing the European Communlty(EC), brought about bythe Treaty of Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instancehave introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of thearticlesof theEU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
Sedan det i Amsterdamfördraget b1.a. bestämts att artiklarna i Fördraget om Europeiska unionen och i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG) skall numreras om, har domstolen och förstainstansrätten beslutat att från och med den 1 maj 1999 använda en ny hänvisningsteknik vid hänvisningar till EU-, EG-, EKSG- och Euratomfördragen.
That new method is primarily designed to avoid all risk of confusion between theversion of an article as it stood prior to 1 May 1999 and the version applying after that date.
Den nya hänvisningstekniken har utformats främst för att fullständigt undanröja risken för att en artikel i den lydelse som gäller efter den 1 maj 1999 förväxlas med den artikel som gällde före detta datum.
The principles on which that methodoperates are as follows:
Hänvisningarna har utformats enligt följande principer:
Where reference is made to an article of a Treaty as it stands after 1 May1999, the number of the article is immediately followed bv two letters indicating the Treaty concerned:
När hänvisningen avser en artikel i dess lydelse efter den 1 maj 1999, betecknas fördraget på så sätt att två bokstäver infogas omedelbart efter artikelnumret.
EU for the Treaty on European Union
Bokstavsbeteckningarna är
Thus, 'Article 1 May 1999.
Avser hänvisningen däremot en artikel i ett fördrag i dess lydelse före den 1 maj 1999, följs artikelnumret av uppgiften "i Fördraget om Europeiska unionen", "i EG-fördraget (eller EEG)", "i Kol- och stålfördraget" eller "i Euratomfördraget", alltefter fördrag.
Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by thewords'of the Treaty on European Union', 'of the EC (or EEC) Treaf;/', 'ofthe ECSC Treaty'or'of the EAEC Treaty', as the case may be.
Med "artikel 85 i EG-fördraget" skall således förstås artikel 85 i EG-fördraget före den 1 maj 1999.
In addition, as regards the EC Treaty and the Treaty on European Union,again where reference is made to an article of a Treaty as it stood before1 May 1999, the initial citation of the article in a text is followed by areference in brackets to the corresponding provision of the same Treaty as it stands after 1 May 1999, as follows:
Vad EG-fördraget och Fördraget om Europeiska unionen beträffar följs hänvisningar till en artikel i ett av dessa fördrag i deras lydelse före den 1 maj 1999 dessutom alltid av en uppgift i parentes om motsvarande bestämmelse i samma fördrag i dess lydelse efer den 1 maj 1999, när denna hänvisning förekommer för första gången i en text. Den utformas på följande sätt:
'Article 85 of the EC Treaty (now Article SI EC)', where the article hasnot been amended by the Treaty of Amsterdam;
"artikel 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG)",om artikeln inte har ändrats genom Amsterdamfördraget;
-'Article 5l of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC)',where the article has been amended by the Treaty of Amsterdam;- 'Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty af Amsterdam)',where the article has been repealedby the Treaty of Amsterdam.
"artikel 51 i EG-fördraget (nu artikel 42 EG i ändrad lydelse)", om artikeln har ändrats genom Amsterdamfördraget;
By way of exception to the latter rule, the initial citation of (the former)Articles ll7 ro 120 of the EC Treaty, which have been replaced en bloc by the Treaty of Amsterdam, is followed by the following wording in brackets:
"artikel 53 i EG-fördraget (upphävd genom Amsterdamfördraget)", om artikeln har upphävts genom Amsterdamfördraget.
117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136
Den hänvisningen följs av följande uppgift i parentes: " (artiklarna 117- 120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136 - 143 EG) " .
For example:
Till exempel :
The same appliesto Articles J to J.11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
Detsamma gäller för artiklarna J-J 11 och K-K 9 i Fördraget om Europeiska unionen.
TreaQ on European Union have been replaced W Articles 1I EU to 28EU)';
"artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen (artiklarna J-Jl1 i Fördraget om Europeiska unionen har ersatts av artiklarna l l - 28 EU) "
'Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to 42EU)'.
"artikel K 2 i Fördraget om Europeiska unionen (artiklarna K- K 9 i Fördraget om Europeiska unionen har ersatts av artiklarna 29-42 EU)".
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of FirstInstance
Rattsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansratt
The Reports of Cases before the Court are published in the official Communitylanguages, and are the only authentic source for citationsof decisions of the Courtof Justice or of the Court of First Instance.
Rattsfallssamlingen publiceras på gemenskapernas officiella språk och ar den enda autentiska kallan nar rättsfall från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansratt skall citeras.