natgillin/translations-raw huggingface dataset:
.Lots of parts of computers can be recycled such as plastic on metallic parts.
Produktens tvättegenskaper skall jämföras med referenstvättmedel av samma typ.
The main restraints to recycling are in addition to the available volume, the "purity" of plastic parts which should not be ' contaminated by dangerous chemicals or heavy metal or resulting from a mix of different plastic material.
Testet utgörs av 25 tvättar för full­ och kulörtvättmedel respektive 15 tvättar för syntettvättmedel. I testet används särskilda vita lappar, rena, nedsmutsade och/eller nedfläckade, som referensmaterial.
Computers with the European eco-Iabel are designed so that plastic parts and metallic parts can be easily removed and recycled because they do not contain dangerous chemicals.
Tvättmedlet testas för följande parametrar; rengöringseffekt, fläckborttagning, förgråning, slitage, inkrustationer, färgbeständighet, missfärgning.
Because you have the right to live
Detta faktablad innehåller enbart översiktlig information.
■ Use less polluting batteries.
Europeiska kommissionen
If recycled paper is in many respects better for the environment than virgin paper, the recycling process is also a source of energy consumption, water and air pollution.
Märkningen gäller persondatorer bestående av bildskärm, systemenhet och tangentbord.
To live in a better world, follow the flower and read true little guide.
datorer varje år, vilket naturligtvis bidrar till de ökande mängderna elektroniskt avfall.
The flower on copying paper meane...
Datorer har numera blivit oumbärliga på våra kontor och för många av våra dagliga aktiviteter.
Guide for an ecological office m Use of special recycled fibres
På en snabbt svängande marknad med oerhört hård konkurrens kan miljöargument ha en avgörande bety­delse; i dag för företag, i morgon för enskilda kon­sumenter.
Actually, everything depends on the way paper is produced: In the European ecoIabel, polluting emissions in water and air are strictly limited.
Till skillnad från den enskilde konsumenten som ofta väljer dator utifrån kapacitet, tillbehör eller pris, är före­tag och institutioner mer intresserade av möjligheten att uppgradera datorerna och hur väl de är miljöanpassade.
In addition, fibres must come from sustainably managed forests: respect for biodiversity, use of local species, limitation of nuisance...
Frågor som rör återtagande och återvinning blir allt vik­tigare, inte minst eftersom de kan ge företagen en bra miljöprofil.
■ Limitation of air emissions of sulphur and C02
Blomman är den enda miljömärkning som både administreras av en oberoende organisation och som gäller i hela Europa.
■ Minimisation of water pollution
• Minskad energiförbrukning under drift och i viloläge.
Remember to use the back of printed papers for your draft!
• Minskad användning av naturresurser genom främjandet av återvinning.
Remember to switch it off before leaving or going to bed, it helps to reduce electricity consumption. A second life
• Förlängd produktlivslängd genom uppgraderingar.
■ Fibres have to come from sustainably managed forests
• Minskade mängder avfall genom återtagandepolicy.
Do not throw away your computer! It was designed to facilitate its recycling.
MARK DIN PRODUKT MED EN TROVÄRDIG MILJÖMÄRKNING ANSÖK OM BLOMMAN.
7 kg... is the annual consumption of copying paper of a European citizen.
För att kunna tilldelas Blomman måste datorerna uppfylla följande miljö­ och hållbarhetskrav:
/ Why an ecological label?
Förpackning
Materials
Bildskärm: ■ Första viloläge < 10 W ■ Andra viloläge < 5 W ■ Grundinställningen för övergång från första till andra viloläge: < 30 min. Minskad miljöbelastning när det gäller naturresursutnyttjande tack vare främjandet av produktuppgraderingar och återvinning
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
■ Möjlighet att uppgradera och byta ut vissa delar av datorn.
/ What can ι do to shop "smart" and more ecologically?
■ Datorn skall vara lätt att demontera och ta isär.
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
Systemenhet: ■ Första lågeffektläge < 5 W ■ Avstängt läge < 2 W ■ Grundinställningen för övergång från driftsläge till viloläge: < 30 min. Lågt buller
■ When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
■ 90 volymprocent av plast­ och metallmaterialen skall vara återvinningsbara.
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco­Iabel.
Systemenhetens buller får inte överstiga 48 dB (A) i viloläge och 55 dB (A) vid användning.
A FLOWER FOR A ENVIRONMENT
En eller flera tomma kortplatser skall finnas tillgängliga.
The flower on clothes means...
Europas miljömärkning av textilprodukter
"ECOLOGICAL CLOTHES OR SHOES ARE NOT NECESSARILY AS NICE AS NORMAL CLOTHES AND SHOES..."
Märkningen gäller samtliga textilprodukter, bla. kläder, garn och tyg samt inredningstextilier med undantag fór vägg­ och golvbeläggningar av textilmaterial.
■ A minimal risk of allergies
märksamhet.
■ Limitation of water and air pollution during manufacture
Flera företag och återförsäl­jare använder redan Blomman för sänglinne och övriga hemtextilier.
Stunning to go out in the evening" Elegant for special occasions, At ease in your clothes, . Up-to-date with the latest fashion
Som en följd av globaliseringen av världsekonomin och konkurrensen från de snabbt växande asiatiska mark­naderna står textil­ och konfektionsindustrin inför nya utmaningar.
■ No residues of substances dangerous for health and the environment
För att hålla sig kvar på marknaden måste företagen försöka profilera sig genom att ta fram textilier och kläder av hög kvalitet.
Finally... clothes do not shrink more in the wash or fade more than nonecological clothes I
I en värld där hälso­ och miljöfrågor blir allt viktigare, kommer de produkter, som med hjälp av en trovärdig miljömärkning kan visa att de är miljö­ och hälsoanpas­sade, ha den skillnad som kan fånga kundernas upp­
All types of materials can receive the European ecoIabel, with no exclusion of colours or fibres whether synthetic or natural.
Blomman är den enda miljömärkning som både administreras av en oberoende organisation och som gäller i hela Europa.
The same applies for shoes, with the condition, of course, that they comply with the strict criteria and that residues of pesticides or various chemicals are below certain levels.
Märkningen ger företagen en unik möjlighet att leva upp till konsumenternas förväntningar.
The flower on shoes means...
Textilier märkta med Blomman har följande fördelar:
m Minimal risk of allergies from certain chemicals
• Minskade vatten­ och luftföroreningar vid fiberframställningen.
To obtain the ecoIabel, textile products are tested to ensure that they do not shrink in the wash and colours do not fade in the wash or in drying and are resistant to rubbing and perspiration.
• Begränsad användning av ämnen som är skadliga för miljön, särskilt ur vattenmiljö­och hälsosynpunkt.
■ Limitation of water and air pollution during manufacture
• Garanterad krympbeständighet vid tvätt och torkning.
■ Sold in recycled packaging
• Garanterad fargbeständighet vid transpiration, tvätt, våt­ och torrnötning samt ljusexponering f
Children-proof clothes, Complete equipment to conquer Mount Everest, A beach outfit for your next holiday, A pair of sturdy boots to pick mushrooms, bird watch or deer watch in the woods, fish in the lake, ...
MARK DIN PRODUKT MED EN TROVÄRDIG MILJÖMÄRKNING ANSÖK OM BLOMMAN.
To obtain the ecoIabel, shoes are tested to venify their water resistance, tearing resistance and sole abrasion.
För att kunna tilldelas Blomman måste textilierna uppfylla följande miljö­ och funktionskrav:
€ > a^L Basically you want it all!
Tillverkning, användning och kassering
Guide for ecological care
Vattenföroreningar r/~j)
■ Use a laundry detergent and a washing machine that have received the eco-Iabel.
Färgning ­Tryckning—*­ Sömnad, Ytbehandling
With the European ecoIabel, we offer you the clothes, the footwear and a
Förpackning och distribution
+ better environment.
Farliga ämnen
For your shoes... ■ Repair them whenever possible.
Begränsad användning av ämnen som är hälsoskadliga och miljöskadliga, speciellt för vattenmiljön
^** * ** When you go shopping
COD: kemisk syreförbrukning.
The other textile products...
TOC: total mängd organiskt kol.
■ Do not treat your shoes if they have already been treated to improve their water resistance during manufacture.
Nedanstående analyser skall göras antingen på färgat garn, färdigt tyg eller slutlig produkt: ■ Dimensionsförändringar under tvätt och torkning: 2 % för gardiner och möbeltyg, 8 % för stickade produkter och frottéhanddukar, 6 % för andra vävda produkter. ■ Färgbeständighet mot transpiration (sur, alkalisk), vid tvätt, våt­ och torrnötning samt mot ljus (se kriterierna).
^ w· look for the eco-Iabel flower and read this guide.
Detta faktablad innehåller enbart översiktlig information.
The European eco-Iabel applies to all textile products Including home linen (tablecloths, bathroom towels, etc.) and interior textiles (curtains, ...].
Ytterligare upplysningar om kraven, ansökan samt en förteckning över Blommans kontaktpersoner i respektive land finner du på följande vyebbplats: http://europa.eu.int/ecolabel
4 European consumers out of 5 would be willing to buy more environmentally friendly products, providing they are controlled by an independent organism.
Märkningen gäller toalettpapper, hushållspapper, pappersnäsdukar, pappersprodukter fór dukning, t.ex. pappersservetter och pappersdukar, samt andra mjukpappersprodukter.
From raw materials to your bin: The life cycle of clothes and footwear
Många mjukpappersprodukter tillhör i dag våra basvaror och köps ofta och i stora mängder när vi handlar.
/ What ¡s the European ecolabel ?
som ett viktigt argument i marknadsföringen, vilket yttrar sig i allt fler miljömärkta produkter och miljöargument.
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to . distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods (with the exception of food products and medicines].
Konsumenterna i EU köper gärna miljöanpassade pro­dukter, under förutsättning att de är kontrollerade av en tillförlitlig organisation.
Clothing and Footwear
1999 var efterfrågan på mjukpapper cirka 4,7 miljoner ton per år.
Natural fibres Synthetic fibres Leather ,Rubber Plastics Textiles
Efterfrågan påverkas av om konsumenterna uppfattar produkten som miljöanpassad, med tanke på återvinning, bevarande av skogar och vattenföroreningar.
Manufacturing
Miljön betraktas
/ What cani doto shop "smart" and more ecologically?
• Endast returfibrer eller skogsråvara från områden med hållbart skogsbruk används.
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
MARK DIN PRODUKT MED EN TROVÄRDIG MILJÖMÄRKNING ANSÖK OM BLOMMAN.
■ When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
För att kunna tilldelas Blomman måste mjukpapperet uppfylla följande miljökrav:
Water pollution
Tillverkning
End of life
Återvunnet papper
A FLOWER FOR A ENVIRONMENT
Hushållspapper
European Commission
Pappersprodukter i hushållet
TRUE or FALSE?
Fast avfall
Washing up
MILJÖKRAV
"ECOLOGICAL DETERGENTS DO NOT WASH AS WELL ..."
1 kg per lufttorkat ton: » AOX < 0,5 Bruksanvisning för miljöanpassad användning
The flower on a laundry detergent or dishwashing detergent means...
Minskad mängd vattenförore­ningar
■ Reduced impact on the aquatic environment
AOX: adsorberbara organiska halogener.
■ Do not contain certain dangerous substances is not your cup of tea, neither is washing the laundry.
■ COD < 40 COD: kemisk syreförbrukning. Genom att gynna hållbart skogsbruk begränsas de ekologiska skadorna som alltid uppstår vid utnyttjandet av naturresurser miljömässiga fördelarna med miljömärkningen.
■ Limited contribution to the growth of algae in water
Minskad mängd luftföroreningar
You don't like putting your hands into
■ Svaveldioxid där S < 2,5 ■ C02 < 3 750 Den sammanlagda mängden utsläpp skall uppfylla följande kriterium:
■ Teach you how to wash ecologically and economically o0
En avfallsplan som omfattar följande steg skall införas: påverkan från fast avfall
Laundry detergents', for example, have been tested to verify that they both remove the dirt and do not spoil your laundry.
• Källsortering och användning av återvin­ningsbara material.
Neither do fish and they end up living in water polluted by much of what we release into the drains.
• Återvinning av övriga material. • Hanteringen av farligt avfall.
Out of sight, out of mind...
Detta faktablad innehåller enbart översiktlig information.
■ They are as efficient. ■ They are less polluting.
Europas miljömärkning av bärbara datorer
They are easier to transport and store.
Kommissionens beslut 2001/687/EG den 28 augusti 2001. EGT L 242, 12 september 2001.
■ With the most concentrated detergents, 75g Instead of 175g is sufficient for 5 kg of laundry*.
Märkningen gäller bärbara datorer (som inte är beroende av resurser utifrån i form av programvara, datorkapacitet eller nätspänning).
Did you know that In many municipalities across Europe, everything you put down the drain ends up in local rivers, lakes and eventually in the ocean?
bara datorer varje år, vilket naturligtvis bidrar till de ökande mängderna elektroniskt avfall.
Some cleaning products we use are toxic for aquatic life and those living downstream.
IT­utvecklingen håller på att gå in i en ny fas.
Even communities that have sewage treatment plants are not able to treat and remove all harmful chemicals before discharge into rivers.
En fas som karaktäriseras av tio gånger så mycket rörlighet och kom­munikation, en fas där bärbara datorer kommer att spela en viktig roll.
What can you do about that? · y~. Buy detergents with the eco-Iabel! - Λ ^~.
Redan nu köps 5—6 miljoner bärbara datorer i Europa varje år.
Guide for ecological washing € > Γ§\ using refills means 75% less packaging! * average water hardness and normally soiled laundry
Frågor som rör återtagande och återvinning blir allt viktigare, inte minst eftersom de kan ge företagen en bra miljöprofil.
Don't wash away your money with the detergents!
I Europa slängs redan mer än 1,5 miljoner bär­
Did yOU knOW that you could contribute to the protection of our rivers, lakes and coastlines by simply choosing to buy ecological detergents?
Blomman är den enda miljömärkning som både administreras av en oberoende organisation och som gäller i hela Europa.
Without giving up "brighten than white" Iqundry on sparkling clean coffee or tea cups.
Märkningen ger företagen en unik möjlighet att leva upp till konsumenternas förväntningar.
■ Follow the recommended dosages on the packaging
Bärbara datorer märkta med Blomman har följande fördelar:
Look for the flower...
• Minskad energiförbrukning under drift och i viloläge.
■ Wash full loads
• Begränsad användning av miljö­ och hälsoskadliga ämnen.
■ Prefer low temperature programmes it will tell you what are the most environmentally friendly laundry or dishwashing detergents.
• Minskad användning av naturresurser genom främjandet av återvinning.
Other detergents soon to be available: ...
• Förlängd produktlivslängd genom uppgraderingar.
■ Dose the laundry detergent according to water hardness.
• Minskade mängder avfall genom återtagandepolicy.
All surface cleaners - Hand dishwashing deteregnts - Sanitary cleaners
MARK DIN PRODUKT MED EN TROVÄRDIG MILJÖMÄRKNING ANSÖK OM BLOMMAN.
/ Why an ecological label?
Deponering Förbränning
From materials to the drain: the life cycle of household detergents
Datorer för kontoret och hemmet distribution
Household Detergente
Farliga ämnen
Manufacturing
Hållbarhet (se nedan)
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level.
Begränsad användning av miljö­och hälsoskadliga ämnen
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
■ Viloläge < 5 W Minskad miljöbelastning när det gäller naturresursutnyttjande tack vare främjandet av produktuppgraderingar och återvinning
/ What can ι do to shop "smart" and more ecologically?
■ Avstängt läge < 2 W ■ Grundinställning för övergång från driftsläge till viloläge < 15 min Bruksanvisning för miljöanpassad användning
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
■ Plastdelar tyngre än 25 gram: • Begränsad användning av vissa flamskyddsmedel och ämnen som enligt direktivet 67/548/EEG klassas som cancerframkallande, mutagena, reproduktionstoxiska eller miljöfarliga. ■ Bakgrundsbelysningen på platta bildskärmar får högst innehålla 3 mg kvicksilver per lampa.
■ When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
Följande information skall medfölja produkten: • "Använd energisparfunktionerna; energiförbrukningen kan öka om dessa funktioner stängs av."
■ To know more about the other products and whom to contact, visit our web site address: http://europa.eu.int/ecolabel
• Högsta och lägsta energiförbrukning för varje läge. • Tillgång till reservdelar. • Uppgifter om återvinning eller återanvändnlng av datorns delar.
A FLOWER FOR A ENVIRONMENT
Datorns buller får inte överstiga 48 dB (A) i viloläge och 55 dB (A) vid användning.
Toxic for, the aquatic fauna and flora Growth of alage
■ Kostnadsfritt återtagande av datorer och komponenter för återvinning. ■ Information till köparen om återtagandepolicy.
European Commission
HÅLLBARHETSKRAV
/ Why an ecological label?
Inlämning av din ansökan
4 European consumers out of 5 would be willing to Duy more environmentally friendly products, providing they are controlled by an independent organism.
Undersök om Blomman har utarbetat kriterier för att miljömärka din produkt.
/ What ¡s the European ecolabel ?
På http://europa.eu.int/ecolabel finns det en förteckning över vilka produktområden som kan märkas.
Bedding and Mattresses
Kontakta miljömärkningsorganisationen i det land produkten tillverkas eller först importerades till.
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods [with the exception of food products and medicines).
Ansökan består av att du lämnar ¡n all nödvändig information och provresultat som behövs för att visa att produkten uppfyller Blommans miljö- och funktionskrav.
/ What does ft mean rf I see a label on a product?
2 Bedömning av din aneökan
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level.
Produktens egenskaper granskas av miljömärkningsorganisationen i det aktuella landet och jämförs med kraven.
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
Dessutom kan det ske kontroll av produktionsanläggningen.
/ What cani doto shop "smart" and more ecologically?
Mottagande av miljömärket
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
Om produkten uppfyller alla miljö- och funktionskrav, godkänner den nationella miljömärkningsorganisationen användning av miljömärket på produkten och i reklam­sammanhang.
■ When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
En förutsättning är att avgiften betalats, en avgift som är lägre för små och medelstora företag och för företag I utvecklingsländer.
■ To know more about the other products and whom to contact, visit our web site address: http: //europa. eu. int/ecolabel
På så vis kan konsumenterna vara säkra på att de produkter de köper uppfyller högt ställda miljökrav.
A F LO W E R FOR A ENVIRONMENT
5 Lön för mödan
European Commission
Den nationella miljömärkningsorganisationen kan informera om det stöd som går att få.
The flower on mattresses tells you...
Gör-det-själv-produkter
■ Strict limitation of the impact on water and air and during manufacturing
Hygienartiklar och rengöringsmedel Allrengöringsmedel (Inkl. sanitetsrent)
You have only one Idea in mind, to collapse on your bed.
Beläggning för hårda golv (tex klinkers,
■ No ozone-depleting substances
Sängkläder och madrasser Madrasser Sängkläder (textilier)
■ Limitation of substances dangerous for the environment and health
Vitvaror Dammsugare Diskmaskiner Kylskåp/frysar Tvättmaskiner natursten) Inomhusfärger och
And finally... lasts as long as nonecological mattresses!
Diskmedel Maskindiskmedel Mjukpapper (t.ex. hushålls- och toalettpapper) Tvättmedel
The flower on bed linen tells you...
Trädgårdsprodukter Jordförbättringsmedel och växtmedier lacker Ljuskällor Möbler (kriterierna är snart klara) Textilier
■ Reduction of risks of allergies
På webbplatsen http://europa.eu.int/ecolabel
Perfect, we have done it for you.
Mf finns den senaste informationen om Blomman.
■ Strict limitation of waten and air pollution during manufacturing
Nätverk av nationella behöriga organ
And finally... colours that are as resistant as in nonecological linen!
Tfn (43-1) 515 22-2709
4 European consumers out of 5 would be willing to buy more environmentally friendly products, providing they are controlled by an independent organism.
Sverige Kerstin Sahlén SIS Miljömärkning AB S-118 80 Stockholm Tfn (46-8) 55 55 24 06 Fax (46-8) 55 55 24 01 kerstin.sahlen@sismab.se
Y What does it mean ifI see a label on a product?
Förenade kungariket Charles Cox
Page 52
FÖR
on a soli improver means...
Gröna affärer är goda affarer
■ Re­use of organic matter such as farm manure, etc. which would be thrown away otherwise
Europeiska kommissionen och medlemsländerna anser att miljömärkta produkter inte bara ger miljöfördelar, utan är lika bra eller bättre än motsvarande konventionella produkter även när det gäller övriga egenskaper, och de kostar inte mer för det.
■ Does not contaminate the soil with heavy metals and residues of pesticides
Marknadens efterfrågan på miljöanpassade produkter ökar allt mer.
You have wonderful rosebushes and a vegetable garden that is the envy of the entire neighbourhood.
Därför har det europeiska miljömärket Blomman utvecklats.
You are particularly proud of it, with its vegetables glowing with health, its young tomato plants weighed down with fruit and its pale green salads... and anyway these days
Blomman visar vilka produkter som är mest miljöanpassade, vilket hjälper dina kunder att välja miljöriktigt, samtidigt som det hjälper din verksamhet att bidra till den hållbara utveck­lingen.
■ Does not contain bacteria like salmonella,
"JAG BUR ALLTMER ÖVERTYGAD OM ATT DE MEST FRAMGÅNGSRIKA FÖRETAGEN INOM EN NÄRA FRAMTID KOMMER ATT VARA DE SOM VISAR MEST RESPEKT FÖR MILJON.
■ Does not give rise to offensive odours it is so much more healthy to have one's own vegetable garden.
DÄRFÖR UTVECKLAR VI OLIKA PARTNERSKAP DÄR MILJÖMÄRKNINGSPROGRAMMETÄR ETT AV DE MEST AVANCERADE OCH MEST LOVANDE. "
■ Does not introduce fragments of glass, metal or weed seeds
EUROPEISKA KOMMISSIONENS GENERALDIREKTÖR FÖR MIUÖ
Finally... contains a minimum of 20% organic matter.
Trovärdigt — Pålitligt — Synligt
Because people like you who love their garden desenve simply the best, we have designed an eco­Iabel for soil improvers, which pnotect the health of youn plants and your environment.
KONSUMENTERNA BLIR ALLT MER KRITISKA OCH KRÄVER DÄRFÖR TROVÄRDIGA REFERENSER. GENOM DET EUROPEISKA MILJÖMÄRKET GARANTERAS TVÅ SAKER: SAMRÅD MED ALLA BERÖRDA PARTER OCH CERTIFIERING AVEN OBEROENDE ORGANISATION."
For a garden glowing with health, follow the flower and read this little guide.
■ Baseras på noggranna vetenskapliga undersökningar och samråd.
Save water! Water the plants early in the morning or late in the evening because during the day water evaporates quicker.
Kriterierna för Blomman fastställs på grundval av veten­skapliga analyser av produktens miljöpåverkan under hela dess livscykel.
Favour drop­by­drop watering which is more efficient.
Blomman får stöd från flera ledande europeiska före­tagsledare (t.ex.