natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The generalised and impressive reduction in inflation throughout the Community has been accompanied by remarkable progress in inflation convergence over the last couple of years.
Den allmänna och imponerande minskningen av inflationen i hela gemenskapen har åtföljts av anmärkningsvärda framsteg med inflationskonvergensen under de senaste åren.
One indication of how inflation differentials have narrowed between Member States is provided by the standard deviation of individual inflation rates around the EC average.
En indikator på hur skillnaden mellan medlemsstaternas inflationstakter har minskat är standardavvikelsen för de enskilda medlemsstaternas inflationstakter i förhållande till EG-genomsnittet.
The standard deviation for inflation, measured by the private consumption deflator, declined from 3.2% in 1993 to 1.0% in 1997.
Standardavvikelsen för inflationen, mätt med hjälp av deflatoin för privat konsumtion, minskade från 3,2 % 1993 till 1,0 % 1997.
If Greece is excluded, the standard deviation declined to 0.5% in 1997 compared with 1.7% in 1993, which means that the dispersion between the inflation rates of 14 of the Member States is ver}' narrow.
Om Grekland undan tas minskade standardavvikelsen till 0,5 % 1997 jämfört med 1,7 % 1993, vilket betyder att spridningen mellan de 14 medlemsstaternas inflationstakter är mycket låg.
The Treaty not only requires Member States to have achieved a high degree of price stability but also calls for a price performance that is sustainable (Protocol No 6).
Enligt fördraget krävs inte endast att medlemsstaterna skall ha uppnått en hög grad av prisstabilitet utan även att de skall uppvisa en hållbar pris utveckling (protokoll nr 6).
The requirement of sustainability aims at ensuring that the degree of price stability and inflation convergence achieved in previous years will be maintained during the third and final stage of EMU.
Kravet på en hållbar prisutveckling syftar till att säkerställa att den grad av prisstabilitet och inflationskonvergens som uppnåtts under tidigare år kommer att upprätthållas under den tredje och sista etappen av EMU.
This implies that the satisfactory inflation performance must essentially be due to the adequate behaviour of input costs and other factors influencing price developments in a structural manner rather than reflecting the influence of either cyclical conditions or temporary factors (such as a fall in indirect taxes and import prices).
Detta innebär att ett tillfredsställande inflationsresultat huvudsakligen måste bero på en lämplig utveckling av insatskostnaderna och på andra faktorer som påverkar prisutvecklingen på ett strukturellt sätt, snarare än att återspegla effekterna av antingen konjunkturförhållanden eller tillfälliga faktorer (såsom minskade indirekta skatter eller lägre importpriser).
The fact that a culture of price stability has increasingly gained ground and that the disinflation process withstood several adverse economic circumstances (such as German unification, a general cyclical overheating and exchange rate turbulence) suggests that the present low inflation and the high degree of price convergence rest on structural factors that are strong, well anchored and likely to influence inflation trends favourably in the medium term.
priskonvergens vilar på strukturella faktorer som är starka, väl under byggda och ägnade att gynnsamt påverka inflationsutvecklingen på medellång sikt.
The satisfactory inflation performance observed in the Community during the second stage is also due, in part, to cyclical factors.
Det tillfredsställande inflationsresultat som kan observeras i gemenskapen under den andra etappen beror delvis även på konjunkturfaktorer.
Although recovery has been under way since the spring of 1996, output has continued to be below potential and unemployment has remained high.
Även om en ekonomisk återhämtning har skett sedan våren 1996 finns det fortfarande outnyttjad produktionskapacitet och arbetslösheten har legat kvar på en hög nivå.
This situation has exerted a strong disincentive for firms to raise prices or to allow significant wage increases.
Denna situation har i hög grad avhållit före tagen från att höja priserna eller gå med på betydande löneökningar.
However, a major part of the process of inflation convergence in the Community stems from fundamental changes in the attitude of all economic actors towards inflation.
En avgörande orsak till inflationskonvergensen i gemenskapen är dock att det skett grundläggande förändringar av attityden hos samtliga ekonomiska aktörer gentemot inflationen.
In the Community there is unanimous consensus on price stability being the primary objective of monetar}' policy.
Det råder enighet i gemenskapen om att huvudmålet för penningpoli tiken är prisstabilitet.
This consensus is enshrined in the Treaty and in the successive broad economic policy guidelines, which the Council has adopted unanimously since 1993.
Denna enighet är inskriven i fördraget och i de regelbundet återkommande allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som rådet enhälligt antagit alltsedan 1993.
This common consent reflects both the recognition that inflation is ultimately a monetary phenomenon and the conviction that price stability is a condition for sustainable and employment-creating growth.
Denna samsyn åter speglar både erkännandet av att inflation i sista hand är ett monetärt fenomen och övertygelsen att prisstabilitet är en förutsättning för var aktig och sysselsättningsskapande tillväxt.
The task of the monetary authorities in pursuing a stability-oriented monetary policy has been facilitated by several institutional changes required by the Treaty for this purpose.
De penningpolitiska myndigheternas uppgift att föra en stabilitetsinriktad penningpolitik har även underlättats av flera institutionella förändringar i detta syfte, vilka krävs enligt fördraget.
The most crucial is the granting of independence to central banks (see Chapter 2).
Den mest avgörande för ändringen är att göra centralbankerna oberoende (se kapitel 2).
This in turn has contributed importantly to reducing inflation expectations (see also Chapter 6 on longterm interest rates) which play a key role in achieving and maintaining appropriate wage developments.
Det har i sin tur i hög grad bidragit till att minska inflationsförväntningarna (se även kapitel 6 om långfristiga räntesatser), vilket är centralt för att uppnå och upprätthålla en lämplig löneutveckling. veckling.
Developments in unit labour costs, that is costs of labour per unit of out put, take on a particular importance in the inflation process.
Utvecklingen av enhetsarbetskostnaderna, dvs. arbetskraftskostnaderna per producerad enhet, har en särskild betydelse i inflationsprocessen.
They reflect trends in labour productivity and nominal compensation per head.
De speglar trenderna för arbetsproduktiviteten och den nominella ersättningen per capita.
The latter not only plays a key role in the determination of input costs and thus of consumer prices, but also reflects private agents' inflation expectations.
Den senare spelar inte endast en nyckelroll vid bestämmandet av insatskostnader och således även för konsumentpriserna, utan avspeglar även de privata aktörernas inflationsförväntningar.
They therefore serve as an important indicator, amongst others, of the credibility of the anti-inflationary policy pursued by the monetary authorities and of the sustainability of the inflation performance.
Enhetsarbetskostnaderna är därför en viktig indikator, bland andra, på trovärdigheten hos de penningpolitiska myndigheternas politik för att bekämpa inflationen och på inflationsresultatens håll barhet.
As shown in Table 3.4 and Graph 3.3, significant wage moderation contributed strongly to the good inflation performance achieved during the second stage.
Som visas i tabell 3.4 och diagram 3.3 bidrog återhållsamma löneökningar starkt till det goda inflationsresultat som uppnåddes under den andra etappen.
In the Community as a whole, the rate of increase in unit labour costs decelerated rapidly from the beginning of the decade and the descent was actually faster than the drop in the rate of inflation.
Enhetsarbetskostnadernas ökningstakt böljade minska kraftigt i gemenskapen som helhet i början av nittiotalet och gick i själva verket ned snabbare än inflationstakten.
While the rate of increase of unit labour costs in the early 1990s was quite high in the Community (average annual growth rate of just below 5%), it was very sub dued during the second stage (average annual growth rate of just above
Ökningstakten för enhetsarbetskostnaderna i gemenskapen var mycket hög i början av nittiotalet (en genomsnittlig årlig tillväxttakt på strax under 5 %), medan den var mycket dämpad under den andra etappen (en genomsnittlig årlig tillväxttakt på strax över 1 %).
On the basis of currently available information, unit labour costs will continue to rise at a very moderate pace in the near future, thereby remain­ing consistent with favourable inflation trends in the Community.
Det finns få tecken som tyder på kommande kostnadstryck. Ökningstakten för enhetsarbetskostnaderna förväntas bli begränsad i större delen av dessa länder under 1998.
(percentage change, total economy)
(procentuell förändring, hela ekonomin)
Nominal unit labour costs
Nominell ersättning per anställd
Nominal compensation per employee
Tillväxt i arbetsproduktivitet
Labour productivity growth
Nominella arbe tskraftskostnader per producerad enhet
(*) Spring 1998 economic forecasts. (') Average annual percentage change.
(') Genomsnittlig årlig procentuell förändring. (*) Ekonomisk prognos våren 1998.
Developments at the country level show a clear convergence between Member States towards a low rate of growth in unit labour costs.
arbetskostnadernas utveckling under den andra etappen ett tydligt brott i förhållande till det tidigare mönstret av höga ökningstakter.
Looking ahead, there seems to be little evidence of emerging cost pressures. In most of these countries, the rate of increase in unit labour costs is expected to be limited in 1998.
Efter en dramatisk nedgång under 1994—1995 tenderade ökningstakten för enhetsarbetskostnaderna därefter att stiga i Spanien, och framför allt, i Italien, vilket delvis speglade att arbetstagarna tog igen förlorad köp kraft från föregående år.
However, in both countries, moderate increases in unit labour costs are expected to prevail in the near future.
I båda länderna förväntas dock enhetsarbetskostnaderna fortsätta att öka i måttlig takt under den närmaste framtiden.
A similar, though less erratic, pattern was discernible in Portugal.
Ett liknande om än mindre ryckigt mönster kan urskiljas för Portugal.
In contrast, in Greece, despite considerable progress in recent years, increases in unit labour costs have not yet decelerated to a range compatible with achieving and main taining price stability.
I Grekland har däremot ökningstakten för enhetsarbetskostnaderna, trots avsevärda framsteg under senare år, ännu inte minskat till en nivå som är förenlig med att uppnå och upprätthålla prisstabilitet. tet.
Changes in unit labour costs are determined by labour productivity growth and by changes in nominal compensation per employee.
Förändringar av enhetsarbetskostnaderna bestäms av tillväxten i arbetsproduktivitet och av förändringarna av den nominella ersättningen per anställd.
The observed slowdown in unit labour costs may thus result from either an acceleration in labour productivity or a deceleration in nominal compensation per employee.
Den minskade ökningstakten för enhetsarbetskostnaderna kan således bero på antingen en ökad arbetsproduktivitet eller på minskad tillväxttakt för den nominella ersättningen per anställd.
Apart from the usual cyclical pattern, growth in labour productivity has remained fairly stable in the Community.
Bortsett från sedvanliga konjunkturvariationer har tillväxten i arbetsproduktivitet varit ganska stabil i gemenskapen.
With an average annual growth rate of just above 2%, labour productivity growth during the second stage was in line with the longterm trend observed in the Community since the first oil price shock.
Med en årlig genomsnittlig tillväxttakt på strax över 2 % låg tillväxten i arbetsproduktivitet under den andra etappen i linje med den långsiktiga trend som kan observeras för gemenskapen alltsedan den första oljekrisen.
At the country level too, labour productivity increases did not show any significant shifts in trend in recent years.
Inte heller på landnivå uppvisar arbetsproduktiritetsökningarna några betydande trendmässiga förändringar under senare år.
A cyclically induced rebound in productivity growth has been quite perceptible in
En konjunkturorsakad uppgång för produktivitetstillväxten har tydligt kunnat skönjas i nästan alla länder i gemenskapen.
Inflation and wage trends
Inflations- och lönetrender
(three-year moving average of annual percentage change)
(Treårigt glidande medelvärde av den årliga procentuella förändringen)
Compensation per employee
Ersättning per anställd
Graph 3.3 (continued)
Diagram 3.3 fortsättning
Unit labour costs
Ersättning per anställd
Compensation per employee
Deflator för privat konsumtion
Private consumption deflator
Arbetskraftskostnader per producerad enhet
Sources: Commission services.
Källa: Kommissionen.
nearly all the countries of the Community.
i ökningstakt under 1990talet omfattade alla medlemsstater, om än i varierande grad.
In many countries (Belgium, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom), this rebound has only brought productivity back to its secular trend.
De mest spektakulära framstegen gjordes i Spanien, där den nominella ersättningen per anställd steg med mindre än 3 % per år under perioden 1994—1997, dvs. med mindre än gemenskapsgenomsnittet.
The rise was above the trend in Germany and Sweden, and even more markedly in Finland and in Ireland.
Även i Italien och Portugal har det skett en betydande för bättring.
However, this cyclical effect now appears to have come to an end in the latter four countries.
I dessa länder minskade den genomsnittliga årliga löneökningen per capita till 4,4 % respektive 6,5 % under perioden 1994—1997 (jämfört med över 7 % respektive nästan 15 % under perioden 1990-1993).
As a result, the slowdown in unit labour costs originated predominantly from moderate increases in nominal wages per head.
Det förefaller att finnas flera förklaringsfaktorer till den allmänt observerade återhållsamheten beträffande nominella löner.
After having risen by 6.4% per year at the Community level over the 1990-93 period, nominal compensation per employee increased at an annual average rate of 3.3% over the period 1994-97.
För det första verkar arbetsmarknadens två parter ha större förtroende för de pen ningpolitiska myndigheternas beslutsamhet och förmåga att uppnå prisstabilitet.
This deceleration in wage growth over the 1990s was common to all Member States, though to varying degrees.
Således har under de senaste åren de inflationsförväntningar som utgör bakgrunden till löneavtalen i allt högre grad i samt liga medlemsstater kommit att sammanfalla med det inflationsmål som fastställts av de penningpolitiska myndigheterna.
The most spectacular progress has been registered in Spain, where nominal com pensation per employee rose by less than 3% per year over the period 1994-97, that is below the Community average.
För det andra har denna förstärkta trovärdighet åtföljts av grundläggande förändringar av lönebildningen i syfte att säkerställa en fortsatt adekvat löneutveckling.
In Italy and Portugal, the improvement has also been sizeable with the average annual increase in wages per head decelerating to 4.4% and 6.5% respectively during the period 1994-97 (as opposed to above 7% and close to 15% respectively in the period 1990-93).
Dessa institutionella förändringar inkluderar avskaffandet av den automatiska löneindexeringen i Italien och införandet av innovativa fleråriga löneavtal som omfattar både arbetsmarknadens parter och regeringen i Spanien, Irland, Nederländerna och Finland.
Firstly, the two sides of industry appear to have attached greater credibility to the resolve and ability of monetary authorities to achieve price stability.
I andra länder har löneavtalen inriktats på att säkerställa och förbättra konkurrenskraften gentemot omvärlden (t.ex. Belgien, Danmark och Frankrike).
Hence, over the last few years, in all Member States inflation expectations underlying wage agreements have become increasingly consistent with the monetar}' authorities' announced inflation objectives.
För det tredje förefaller löneförhandlingarna att i ökande utsträckning ta hänsyn till utvecklingen i den reala delen av ekonomin (total produktionstillväxt, situationen på arbetsmarknaden, lönsamhet).
Secondly, this enhanced credibility has been accompanied by profound changes in wage-setting procedures with a view to ensuring continued appropriate wage developments.
Slutligen har medlemsstaterna trappat upp sina ansträngningar att förbättra arbetskraftens anställbarhet och anpassningsförmåga.
These institutional modifications include the removal of automatic wage indexation in Italy and the implementation in Spain, Ireland, the Netherlands and Finland of innovative multi-year wage agreements involving not only the social partners but also the government.
Dessa strukturella åtgärder är väsentliga för att förbättra möjligheterna till sysselsättning, men de kommer även att medverka till att ett alltför stort tryck uppåt på lönerna undviks när återhämtningen tar fart.
Other countries have oriented their wage settlements towards safeguarding and· improving external competitiveness (e.g. Belgium,
Åtgärderna före faller redan ha gett en påtaglig positiv effekt i vissa medlemsstater (t.ex.
Given the high degree of openness of the economies of the Member States, the evolution of import prices plays an important role in domestic price formation.
På grund av den höga graden av öppenhet i medlemsstaternas ekono mier spelar importprisernas utveckling en viktig roll för den inhemska prisbildningen.
Changes in import prices are the result of several different factors: changes in international prices and the value of the exchange rate, the geographical composition of imports, the price-setting behaviour of for eign suppliers and domestic demand conditions.
Förändringar i importpriserna beror på flera olika faktorer såsom förändringar av internationella priser och valutakurser, importens geografiska sammansättning, utländska leverantörers pris sättningsbeteende samt inhemska efterfrågeförhållanden.
In due course, changes in import prices are likely to feed through, at least partially, to final prices.
Förr eller senare är det troligt att förändringar i importpriserna åtminstone delvis slår igenom i de slutliga priserna.
The degree of this pass-through depends on the prevailing economic situation, the stance of macroeconomic policy and the structure of the economy.
Graden av genomslag beror på den ekonomiska situationen, den makroekonomiska politiken och ekono mins struktur.
For the purpose of the assessment of a country's inflation performance and of its sustainability, it is important to examine whether external price pressures have led to domestically generated price increases.
Vid bedömningen av ett lands inflationsresultat och resultatets hållbarhet är det viktigt att undersöka om yttre pristryck har lett till inhemskt genererade prisökningar.
In eight of the 14 Member States showing inflation rates below the refer ence value (namely Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland), increases in import prices have generally been low during the period 1994-96.
I åtta av de fjorton medlemsstaterna med inflationstakter under refe rensvärdet (Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Österrike och Finland) har importprisökningarna i all mänhet varit låga under perioden 1994—1996.
This was due to both the very moderate rise in international commodity prices during most of this period and the strength of their currencies.
Detta berodde både på mycket måttliga ökningar av de internationella råvarupriserna under större delen av perioden och på ländernas starka valutor.
Mainly as a result of the substantial
Även på Irland var ökningen av importpriserna i allmänhet måttlig under 1994 och 1995.
appreciation of the US dollar against their currencies, these countries (with the exception of Luxembourg, Austria and Finland) experienced a notice­able acceleration in import price increases in 1997.
ganska långsamma framstegen med inflationsbekämpningen under de åren.
In Ireland, import price increases were also generally moderate in 1994 and 1995.
Importprisökningarna var höga i Spanien och Italien under 1994 och 1995, i Portugal under 1994 och i Sverige och Förenade kungariket under 1995.
But, owing to the appreciation of the Irish pound, they were negative in 1996 and flat in 1997, thereby exerting a moderating impact on overall consumer price increases over the last two years.
I samtliga dessa länder var det, i kontrast till tidigare till­fällen av kraftig valutadepreciering, endast en mindre del av importpris­ökningarna som slog igenom på konsumentpriserna.
(percentage change in the deflator of imports of goods and services, in national currency)
(procentuell förändring av delfiatorn för importerade varor och tjänster, i nationell valuta)
Import price increases were high in Spain and Italy in 1994 and 1995, in Portugal in 1994 and in Sweden and the United Kingdom in 1995.
undantag av Spanien 1997), vilket dämpade det inhemska pristrycket.
This was particularly the case in the United Kingdom, where the marked appreciation of sterling led to a significant fall in import prices in 1997.
Detta gällde särskilt för Förenade kungariket, där en markant appreciering av det brittiska pundet ledde till att importpriserna sjönk betydligt under 1997.
In Greece, import price inflation was high throughout the second stage but it decelerated and was less than consumer price inflation throughout the period.
I Grekland var importprisökningarna höga under hela den andra etap pen, men de minskade och lade sig på en lägre nivå än konsumentprisökningarna under hela den granskade perioden.
While initially rather slow, the pace of deceleration quickened in 1996 and 1997 under the influence of the 'hard drachma' policy.
Även om ökningstakten till att börja med gick ned ganska långsamt, minskade den snabbare under 1996 och 1997 under påverkan av politiken för en "hård drakma".
In the course of the second stage of EMU, all Member States, with the exception of Greece, have succeeded in achieving and/or maintaining low and convergent inflation rates.
Under den andra etappen av EMU har alla medlemsstater, med undan tag av Grekland, lyckats uppnå eller bibehålla låga och konvergerande inflationstakter.
While cyclical factors such as the prolonged period of sluggish economic activity certainly contributed to easing price and cost pressures, a number of structural changes played a key role in the impressive performance on the inflation front.
Även om konjukturberoende faktorer såsom den långa perioden med låg ekonomisk aktivitet säkerligen bidrog till att minska pris- och kostnadstryck spelade ett antal strukturförändringar en nyckelroll för det imponerande resultatet på inflationssidan.
First and foremost, there is the acceptance of price stability as one of the major objectives of economic policy in general and the determined orientation of economic policies,
Först och främst accepteras nu prisstabilitet som ett av de viktigaste målen för den ekonomiska politiken i allmänhet och den ekonomiska politiken, särskilt penningpolitiken, är fast inriktad mot detta mål.
especially monetary policy, towards that objective. This process has been underpinned by the trend towards granting independence to national cen tral banks.
ägnad att säkra och förstärka de resultat som uppnåtts i fråga om pris stabilitet.
The Treaty guarantees the independence of the European Central Bank and bestows it with the clear objective to maintain price stability.
I fördraget garanteras oavhängigheten för Europeiska centralbanken och den tilldelas det tydliga målet att upprätthålla prisstabilitet.