natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Green Paper on the gen­eral principles of food law in the European Union (— point 1.3.42).
Kommissionen konstaterar centrumets säkra framsteg mot fullgörandet av sina upp­gifter, vilka består i att till unionens institutioner och till medlemsstaterna tillhandahålla objek­tiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om narkotika och verkningarna av narkotika.
Commission Decision on the organisation of its departments in the field of food health: Bull.
Kommissionens beslut om organisationen av kommissionens avdelningar på området hälsofrå­gor och livsmedel — Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.225
Commission Green Paper on the general prin­ciples of food law in the European Union: point 1.3.42 of this Bulletin
Kommissionens grönbok om allmänna prin­ciper för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen — punkt 1.3.42 i detta nummer av Bulle­tinen
Protection of consumers' economic and legal interests
Tillvaratagande av konsumenternas ekonomiska och rättsliga intressen
In its communication, which ties in with the Green Paper on food law, the Commission is seeking to establish a proper policy on food safety aimed at strengthening consumer health protection, as announced by the President of the Commission, Mr J. Santer, in his speech before Parliament on 18 February 1997.
Genom detta meddelande, som ingår i samma insats som grönboken om livsmedelslagstiftning, siktar kommissionen på att införa en verklig politik när det gäller livsmedelssäkerhet för att öka kon­sumenternas hälsa, vilket kommissionens ord­förande Jacques Santer tillkännagav i sitt tal inför Europaparlamentet den 18 februari 1997.
Supplementing the reorga­nisation of the Commission departments, the communication focuses more particularly on sci­entific advice and on control and inspection.
Det är ett komplement till omorganisationen av kommissionens avdelningar och behandlar i syn­nerhet vetenskapliga yttranden samt kontroll och inspektion.
Commission proposal: OJ C 235, 13.8.1996; COM(96) 79; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 235, 13.8.1996, KOM(96) 79 och Bull.
4-1996, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
4-1996, punkt 1.3.156 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 30, 30.1.1997 och Bull.
9-1996, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.3.165 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 85, 17.3.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.228 Amended Commission proposal: OJ C 137, 3.5.1997; COM(97) 127; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.228 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 137, 3.5.1997, KOM(97) 127 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.161
Common position agreed by the Council on 10 April.
Politisk enighet i rådet (konsumentfrågor) om en gemensam ståndpunkt den 10 april.
Purpose: to lay down a single Commu­nity formula for calculating the annual percent­age rate of charge (APRC) applicable to con­sumer credit.
Syfte: Att fastställa ett gemensamt och enhetligt gemen­skapsformulär för beräkning av den effektiva årsräntan för konsumentkrediter.
With regard to scientific advice, the Commis­sion intends to reinforce three fundamental prin­ciples: excellence (evaluation of potential haz­ards to be undertaken by eminent scientists), independence (need to ensure that the scientists are free from interests which may be in conflict with their task) and transparency (easy access to information on the working procedures of the committees and to their opinions), in order to improve risk assessment and management and to provide better information to consumers, pro­ducers and all the authorities involved. The
När det gäller vetenskapliga yttranden avser kommissionen att förstärka följande tre viktiga principer: hög kvalitet (genom riskbedömning av framstående forskare), oberoende (genom att inga som helst bindningar existerar mellan dessa forskare och intressen som motverkar deras upp­gifter) samt öppenhet (genom att lätt få tillgång till information om kommittéernas arbetssätt och yttranden) när det gäller yttranden som har avgetts, för att bättre kunna bedöma och hantera riskerna och för en bättre information till kon­sumenter, tillverkare och samtliga berörda myn­digheter.
Audiovisual policy position to impose the ban on animal testing from 1 January 1998, in line with Directive 93/ 35/EEC. Parliament also urged that a two-year limit be set in respect of any proposal to post­pone the ban.
1.3.220 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansökan om förbudsförläggande för att skydda konsumenternas intressen.
Commission proposal: OJ C 107, 13.4.1996; COM(95) 712; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 107, 13.4.1996, KOM(95) 712 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
1/21996, punkt 1.3.217 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 30, 30.1.1997 och Bull.
9-1996, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
9-1996, punkt 1.3.166 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 362, 2.12.1996 och Bull.
11-1996, point 1.3.218 Amended Commission proposal: COM(96) 725; Bull.
111996, punkt 1.3.218 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 725 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.230
Purpose: to enable organisations de­fending consumers' interests to bring an action before the competent courts of another Member State with a view to putting an end to practices which are contrary to Community law and are harmful to the interests of consumers.
Syfte: Göra det möjligt för organ som tillvaratar konsumen­ters intressen att vända sig till de behöriga dom­stolarna i en annan medlemsstat för att få för­faranden som strider mot gemenskapsrätten och är till nackdel för konsumenter att upphöra.
To this end, the Council makes provision for the Mem­ber States to designate the national courts and administrative authorities competent to deal with such actions, for each Member State to draw up a list of the 'qualified entities' empo­wered to defend consumers' interests, such as consumer associations or an ombudsman, and for the mutual recognition of this list by the other Member States.
I detta syfte planerar rådet att medlemsstaterna skall utse behöriga domstolar och nationella för-
Parliament resolution on the Commis­sion report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to ani­mal experiments in the field of cosmetic prod­ucts.
1.3.222 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring i rådets direktiv 89/ 552/EEG om samordning av vissa bestämmelser i medlemsstatemas lagar och andra författningar om utövandet av sändningsverksamhet för tele-
9-1995, point 1.3.138 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 65, 4.3.1996 och Bull. 1/21996, punkt 1.3.223
1/2-1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: OJ C 221, 30.7.1996; COM(96) 200; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 221, 30.7.1996, KOM(96) 200 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.176
5-1996, point 1.3.176 Council agreement on a common position: Bull.
Referenser: Kommissionens årsrapport om utveckling, validering och juridiskt godkännande av alterna­tiva metoder till djurförsök inom kosmetikabranschen — KOM(96) 365 och Bull. 7/81996, punkt 1.3.241
6-1996, point 1.3.227 Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.3.227 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 264, 11.9.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.245 Parliament amendments (second reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
7/81996, punkt 1.3.245 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 362, 2.12.1996 och Bull.
11-1996, point 1.3.224 Amended Commission proposal: COM(96) 626; Bull.
111996, punkt 1.3.224 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 626 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.234
Council Directive 93/35/EEC amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products: OJ L 151, 23.6.1993; Bull.
Rådets direktiv 93/35/EEG om ändring för sjätte gången av direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter — EGT nr L 151, 23.6.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.126
The joint text settles the issue of the broadcasting of major sporting events, making provision for the drawing-up of national lists that take account of country-specific consider­ations and are to be submitted by the Member States to the Commission for approval; these events must be broadcast uncoded, even by paychannels.
Genom detta gemen­samma utkast löses bland annat frågan om återutsändning av stora idrottsevenemang, för vilka nationella förteckningar skall upprättas som skall ta hänsyn till de nationella särdragen och som medlemsstaterna skall lägga fram för kom­missionen för godkännande. Dessa idrottsevene­mang skall sändas okodade även om sändningen sker över ett nät av betaltevestationer.
As for the 'V-chip' issue, the joint text calls on the Commission to look into the advan­tages and disadvantages of measures enabling parents and guardians to exercise control over the programmes minors may watch.
Vad gäl­ler det så kallade antivåldschipet uppmanas kommissionen i det gemensamma utkastet att genomföra en undersökning av möjliga fördelar och nackdelar i samband med åtgärder som låter föräldrar eller lärare kontrollera vilka program minderåriga kan titta på.
Common foreign and security policy to review the NPT in 2000, is intended to con­tribute to the strengthening of the international nuclear non-proliferation system, by promoting transparency in nuclear-related export controls with dialogue and cooperation between all States that are parties to the NPT.
Gemensam utrikespolitik åtgärd, som följer av de allmänna riktlinjer som Europeiska rådet gav på Korfu i juni 1994 och som ingår i förberedelserna för konferensen om revidering och förlängning av icke-spridnings­fördraget för kärnvapen år 2000, avser att bidra till att förstärka det internationella systemet för icke-spridning av kärnvapen, inbegripet att, inom ramen för en dialog och samarbete mellan alla berörda stater som deltar i konferensen, främja öppenhet vid kontroll av export inom kärnkraftsområdet.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 11 April:
1.4.5 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Angola offentliggjordes i Haag och i Bryssel den 11 april.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process in Angola: Bull.
Referens: Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om fredsprocessen i Angola —Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.3
Joint action 97/289/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control (- > point 1.4.78). Common security policy
1.4.4 Gemensam åtgärd 97/288/GUSP, antagen av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europeiska uni­onens bidrag för att främja öppenhet vid kontroll av export inom kämkraftssektom.
'The European Union welcomes the formation of the new Angolan Government of unity and national rec­onciliation, which was officially sworn in on 11 April 1997.
"Europeiska unionen välkomnar bildandet av en ny nationell samlings- och försoningsregering i Angola som officiellt tillsattes den 11 april 1997.
This event marks an important step in the peace process initiated in Lisbon in 1991 and re­newed in Lusaka in 1994, and sets Angola on the promising path of development for the benefit of all Angolans.
Denna hän­delse utgör ett viktigt steg i den fredsprocess som inleddes i Lissabon 1991, och som förnyades i Lusaka 1994, och som förpliktigar Angola till att slå in på en löftesrik väg med utveckling till fördel för alla angola­ner.
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Korfu — Bull. 6-1994, punkt 1.21
6-1994, point 1.21 Non-Proliferation Treaty (NPT) Review and Extension Conference: Bull.
Konferens om revidering och förlängning av ickespridningsfördraget för kärnvapen — Bull. 9-1995, punkt 1.4.4
Parliament resolution on the NPT: OJC 115, 14.4.1997; Bull.
Europaparlamentets resolution om ickespridningsfördraget för kärnvapen — EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.1
Adopted by the Council on 29 April.
Antagen av rådet den 29 april.
The pur­pose of the joint action is to support efforts to promote transparency by the Nuclear Suppliers Group (NSG), set up in April 1996.
Syfte: Stödja insatser från leverantörsgruppen av kärnmaterial (NSG) som syftar till att främja den öppenhet som skapades i april 1996.
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik ernas oberoende, fungerar och hur den eventuellt kan förbättras.
Foreign Minister Antonovich of 10 April 1997, re­sponding to the report of the EU Fact Finding Mission and the Council Conclusions of 24 February 1997.
"Rådet noterade vid sitt möte (allmänna frågor) den 29 april 1997 breven av den 10 april 1997 från presi­dent Lukashenko och utrikesminister Antonovich till följd av rapporten från EU:s undersökningsdelegation och rådets slutsatser av den 24 februari 1997.
□ assisting both the Belarussian authorities and all the deputies of the elected 13th Supreme Soviet in setting up a formal consultation mechanism to discuss pro­posals for amending the 1994 Constitution with a view to establishing a proper balance in the system of the separation of powers;
Europeiska unionen har noterat att ordförandeskapet har utnämnt Kosto som sin särskilde företrädare i Republiken Vitryssland och har noterat att han har ålagts följande uppgifter:
□ monitoring and facilitating the consultations in co­ordination with the OSCE and the Council of Europe;
□ Att hjälpa de vitryska myndigheterna och alla de valda ledamöterna i det 13:e högsta Sovjet att genom­föra formella samråd för att undersöka förslagen till ändringar av 1994 års konstitution, så att en rättvis balans kan uppnås för systemet med delning av mak­ten.
□ reporting to the Council on the progress made in those consultations.
□ Att övervaka och underlätta samråden i samarbete med OSSE och Europarådet.
The EU notes a clear discrepancy between the under­takings as expressed in the abovementioned letters and recent developments in Belarus.
Europeiska unionen noterar att det finns en klar skill­nad mellan de åtaganden som uttrycks i dessa brev och den senaste utvecklingen i Vitryssland.
The EU expresses its deep concern at the wave of arbitrary arrests of demonstrators and members of the opposi­tion in recent weeks.
Euro­peiska unionen uttrycker sin oro över den våg av god­tyckliga arresteringar av demonstranter och opposi­tionsmedlemmar som har ägt rum de senaste veckorna.
Furthermore, the EU rejects the various statements made by representatives of the Belarussian authorities since 10 April 1997 to the effect that the present political situation in Belarus should be accepted by the international community as a fait accompli.
EU avvisar dessutom de olika yttranden som företrädare för Vitrysslands regering har gjort sedan den 10 april 1997, enligt vilka det internatio­nella samfundet bör acceptera den nuvarande politiska situationen i Vitryssland som ett fullbordat faktum.
To these ends Mr Kosto will be assisted by a team of experts and will periodically visit Belarus.
Kosto kommer att bistås av en expertgrupp vid utförandet av sina uppgifter och kommer att besöka Vitryssland med jämna mellanrum.
Mr Kosto's mandate will be reviewed as required by the political developments in Belarus and by the scope of future OSCE involvement.
Hans mandat kommer att ses över i förhållande till den politiska utvecklingen i Vitryssland och omfattningen av den roll som OSSE kommer att spela.
Mr Kosto and the team of experts would expect to have unrestricted access to any person or organisation in Belarus they may wish to see.'
Det är önskvärt att Kosto och expertgruppen får fritt tillträde till alla personer och organisationer i Vitryss­land som de önskar träffa.
The abovementioned events raise doubt on the declared willingness of the Belarussian Government to work constructively with the European Union and relevant international organisations towards establish­ing a political system which respects the internation­ally accepted norms for human rights and political freedoms.
Ovannämnda händelser reser tvivel om huruvida Vit­rysslands regering, enligt sina uttalanden, är villig att tillsammans med Europeiska unionen och behöriga in­ternationella organisationer på ett konstruktivt sätt arbeta för att ett politiskt system kan införas som föl­jer de internationellt godtagna normerna för mänskliga rättigheter och politisk frihet.
Recalling its conclusions of 24 Febru­ary 1997, the EU reiterates its position that cooper­ation between EU Member States and institutions and Belarus cannot proceed in the absence of convincing efforts to establish such a system.
EU erinrar om rådets slutsatser av den 24 februari 1997 och bekräftar sin ståndpunkt om att samarbetet mellan medlemsstaterna och EU:s institutioner och Vitryssland inte kan fort­sätta om inga övertygande ansträngningar görs för att införa detta system.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 16 April:
Europeiska unionen fortsätter sitt engagemang för en utveckling som ger Vitryssland möjlighet att, vid rätt tidpunkt, kunna spela en viktig roll på den europeiska kontinenten.
The EU remains committed to a process whereby Belarus, in due course, can play a meaningful role on the European continent.
1.4.7 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Kamerun offentliggjordes i Haag och i Bryssel den 16 april.
'The European Union has taken note of the decision of the President of the Republic of Cameroon to orga­nise general elections in May 1997.
"Europeiska unionen har noterat det beslut som Kameruns president har fattat om att organisera parla­mentsval under maj månad 1997.
The European Union welcomes the formal under­taking by the Belarus authorities to initiate consulta­tions with all the deputies of the elected 13th Supreme Soviet to establish a proper balance between the func­tions and duties of the members of the legislative, executive and judicial powers as well as devise mech­anisms which would strengthen respect for human rights and the position of the independent media.
Europeiska unionen välkomnar de vitryska myndig­hetemas officiella förpliktelse om att inleda samråd med alla de valda ledamöterna i det 13:e högsta Sovjet för att uppnå en rättvis balans mellan de funktioner och plikter som åligger medlemmarna i den lagstif­tande, verkställande och rättsliga makten, samt utforma mekanismer som förstärker respekten för de mänskliga rättigheterna och de oberoende mediemas ställning.
The European Union expresses the desire that these elections take place in a calm and transparent manner, and in particular that every citizen should be able to vote freely and without hindrance.
Europeiska unionen uttrycker sin önskan om att dessa val avlöper lugnt och öppet, och särskilt att alla med­borgare kan rösta fritt utan hinder.
It considers that it is essential that every citizen should be able to take part in the elections to choose a new parliament which corresponds to the aspirations of the people, while re­specting the rules of democracy.
Den anser der väsentligt att alla medborgare kan delta i valen för att välja ett nytt parlament som motsvarar folkets för­väntningar, allt under det att de demokratiska bestäm­melserna följs.
The EU appeals to the Belarussian authorities to implement this commitment by the end of May 1997.
Europeiska unionen uppmanar Vitrysslands regering att omsätta denna förpliktelse i praktiken före utgången av maj månad 1997.
The EU, in close cooperation with the OSCE and the Council of Europe, is prepared to assist the Belarus­sian authorities in the process of démocratisation.
Europeiska unionen, i nära samarbete med OSSE och Europeiska rådet, är beredda att bistå Vitrysslands regering i demokratiseringsprocessen.
In this connection, the European Union has noted with interest the Cameroon authorities' invitation for inter­national observers to be sent.
Europeiska unionen har med intresse noterat inbjudan från Kameruns myndigheter att sända internationella observatörer.
It has examined the pos­sibility of responding to this invitation.
Den undersöker möjligheterna att svara på denna inbjudan.
It would point out that, in accordance with international practice, such observers must carry out their mission through­out the duration of the electoral process, particularly during the counting of votes and publication of results, in complete freedom and independence.'
Den påminner om att dessa obser­vatörer, i enlighet med internationell praxis, skall full­göra sitt uppdrag under hela valprocessen, särskilt under rösträkningen och offentliggörandet av resulta­ten, och de skall kunna göra detta under full frihet och vara helt oberoende.
The EU supports the OSCE's efforts to establish inde­pendent mechanisms for monitoring the functioning of the existing legal framework for the protection of human rights and an independent role for the mass media and possible improvements to this legal frame­work.
Europeiska unionen stöder OSSE:s strävanden att införa oberoende organ för att övervaka hur den befintliga rättsliga ram, som är avsedd att säkerställa skyddet av de mänskliga rättigheterna och massmedi­
Common foreign and security policy expresses its sympathy to the families of those who were killed and to the injured survivors.
"Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över det brutala överfall på fredliga demonstranter som gjordes i Phnom Penh den 30 mars 1997 och beklagar de offer, döda och sårade som det har förorsakat.
the rights of minorities throughout the country remains an essential prerequisite for the ultimate suc­cess of the reintegration process.
Genom ett stort valdeltagande utnyttjade lokalbefolk­ningen i Östslavonien möjligheten till en harmonisk och givande samexistens i Kroatien.
The European Union will remain vigilant in this regard, as will the interna­tional community as a whole.
Tillsammans med hela det internationella samfundet kommer Europeiska unionen att förbli vak­sam när det gäller detta.
The European Union calls on the Government of Cambodia to ensure that the perpetrators are brought to justice.
Europeiska unionen uppmanar Kambodjas regering att se till att gärningsmännen ställs till svars inför dom­stol.
It hopes that the tragic events will lead all parties to recognise that peace and stability are essen­tial in the period leading up to the 1998 elections.'
Den hoppas att denna tragiska händelse leder till att alla parter erkänner att fred och stabilitet är av absolut nödvändighet under tiden fram till valet 1998."
The European Union now calls on the parties to press ahead with the process of reintegration in a spirit of dialogue, openness, good faith and mutual under­standing, in which endeavour they will be supported and supervised by the international community.'
1.4.11 Följande uttalande från Europeiska unio­nen om beviljande av autonoma handelsprefe­renser till Förbundsrepubliken Jugoslavien offentliggjordes vid rådets möte (allmänna frå­gor) som hölls i Luxemburg den 29 och 30 april.
'The European Union welcomes the fact that the Gov­ernments of Peru and Ecuador will meet on 15 April 1997 in Brasilia to begin substantive talks on their differences in relation to the border dispute be­tween the two countries.
"Europeiska unionen välkomnar det möte som skall hållas den 15 april 1997 i Brasilia mellan Perus och Ecuadors regering med målsättning att inleda grund­läggande förhandlingar om gränsstridighetema mellan de två länderna.
It notes that this meeting, originally scheduled for 20 December 1996, had to be postponed due to unforeseen circumstances in both countries.
EU noterar att detta möte, som ursprungligen skulle hållits den 20 december 1996, var tvunget att uppskjutas på grund av oförutsedda omständigheter i de bägge länderna.