natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The VAT acquis also contains transitional arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable persons.
Ungerns audiovisuella sektor försöker hämta sig efter de senaste årens stora omvälvningar.
In the field of excise duties the acquis contains harmonized tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonized excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Den karakteriseras av snabb tillväxt och ständiga för ändringar.
As a result of the introduction of the single market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
Om sektorn skall kunna följa gemenskapens regelverk måste programindustrins kapacitet förbättras för att kunna möta den stora utmaning som en anpassad regelram innebär.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market; the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Den ungerska regeringen har förklarat att den vid anslutningen till EU kan överta regelverket pa det audiovisuella området, och under tiden fortsätter arbetet för att åstadkomma ett fullständigt införlivande.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Till följd av de framsteg som gjorts kommer Ungern inom kort att inbjudas att delta i gemenskapens politik på det audiovisuella området (särskilt programmet Media II).
Since March 1995, the exchange rate has been playing the fundamental role of nominal anchor in the stabilization programme.
En anslutning till EU innebär ett tätare samarbete med unionen inom områdena penning- och valuta politik.
The exchange rate regime chosen at that time (crawling band), has proved to be successful in reducing inflation and curb speculative capital inflows.
Det betyder att strukturreformerna inom dessa områden måste stärkas. De medlemsstater som inte ingår i euroområdet skall kunna föra en självständig penningpolitik och ha möjlighet till ett begränsat deltagande i det europeiska centralbanksystemet.
The authorities will consider reducing over time the actual rate of crawl in order to peg inflation expectations at a lower level.
Deras centralbanker måste vara oberoende och ha prisstabilitet som främsta mal.
In addition, the sound and stabilizing policy mix implemented since March 1995, has helped the exchange rate to move along the preannounced path without any particular tension.
Penningpolitiken måste föras med hjälp av marknadsbaserade instrument och den skall påverka den reala ekonomin på ett effektivt sätt.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Mot bakgrund av de ständiga framstegen i fråga om anpassning av lagstiftningen och under förutsättning att nödvändiga strukturanpassningar av industrin görs, bör Ungern kunna uppfylla EG:s krav på det audiovisuella området inom de närmaste aren.
Descriptive summary
3.3 Ekonomiska och fiskala frågor
It is premature to judge whether Hungary will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not however a condition of accession.
Eftersom ett medlemskap i Europeiska unionen förutsätter att Ungern godtar målen för EMU. måste landet uppfylla konvergenskriterierna, dock inte nödvändigtvis vid anslutningen.
The two company taxation Directives and the arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Även om kon vergenskriterierna inte är ett krav för medlemskap i unionen, utgör de viktiga indikatorer pa en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik, och alla nya medlemsstater måste sa småningom uppfylla dem på en permanent basis.
Respective pro visions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Det är därför av största vikt att systemskiftet och de marknadsorienterade strukturreformerna genomförs med gott resultat.
Hungary's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area should pose no problems in the medium term, provided that central bank legislation is made fully compatible with EC rules and that the stability orientation of current monetary and exchange rate policies is maintained.
Ungerns ekonomiska situation och framsteg har redan analyserats i tidigare kapitel i detta yttrande.
Indirect taxation
Den ekonomiska och monetära unionen
The acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
Vid tidpunkten för Ungerns anslutning kommer EMU:s tredje etapp att ha inletts.
The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Denna etapp kommer att innebära stora förändringar för alla medlemsstater, även för dem som inte ingår i
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Hungarian State budget was about 21 and 10% respectively in 1995.
Ungerns centralbank är formellt oberoende av regeringen.
This is expected to continue on an upward trend.
Utnämningar av nya styrelseledamöter
Value-added tax
Beskattning
The current VAT system in Hungary has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Gemenskapens regelverk på området för direkta skatter gäller främst vissa delar av företagsbeskattningen samt avgifter på kapitaltillskott.
It is a solid starting point for future alignment with the Community VAT acquis.
EG-fördra-gets fyra friheter har mer vittgående konsekvenser för de nationella skattesystemen.
The current Hungarian VAT system was introduced on 1 January 1988 replacing the previous singlestage consumption tax.
Den strategi för penningpolitiken som genomförs sedan mars 1995 inom ramen för ett konsekvent stabiliseringsprogram har utan tvivel haft effekt vad gäller att minska inflationen.
A revised VAT Act entered into force on 1 January 1995. Hungary applies a dual VAT rate system: a standard VAT rate of 25% and a reduced VAT rate of 12%.
Dessutom tycks övergången mot en marknadsinriktad penningpolitik ha kommit längt: den ungerska centralbanken använder enbart indirekta medel för att kontrollera penningutbudet.
The reduced rate applies to certain specified products and services. All other goods and services are taxed at the standard VAT rate.
Privatiseringen av bankerna har gått snabbt, med mycket stort deltagande av utländska investerare: de osäkra länen har minskat till icke-kritiska nivåer; konkurslagstiftningen har genomförts pä ett effektivt sätt och bankerna har stränga budgetmässiga begränsningar.
In addition Hungary applies a zerorate to the supply of pharmaceutical products.
Marknaden för statspapper tillhör regionens mest välutvecklade.
The definitions of goods and services are not identical with those contained in Community legislation. The Hungarian reduced VAT rate is applied to supplies other than those permitted under the Community legislation.
Det är emellertid väsentligt att privatiseringen av affärsbankerna fortsätter och att konkurrensen inom banksektorn ökar sä att övergängen kan ske ännu effektivare och centralbanken får ökade möjligheter att kontrollera monetära aggregat.
Certain activities are exempt from VAT without the right to claim the input credit on such supplies.
Gemenskapens regelverk pä området för indirekta skatter består huvudsakligen av harmoniserad lagstiftning vad gäller mervärdesskatt och punktskatter.
These exemptions relate mainly to activities in the public interest, financial and insurance services, property and lotteries and similar games.
Detta innefattar införandet av en ickekumulativ allmän konsumtionsskatt (mervärdesskatt) som läggs på alla led i produktionen och distributionen av varor och tjänster, och som innebär likabehandling i skattehänseende av inhemska och utländska (import)transaktioner.
Hungary's membership of the European Union would require additional adjustments to bring the VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis.
Gemen skapens regler om mervärdesskatt innehåller också övergångsbestämmelser för beskattning av transaktioner mellan skattesubjekt inom Europeiska unionen.
Refund of excessive VAT is in principle only possible in certain specific cases such as when the tax able person has made investments of significant value, or if the taxable person has submitted a declaration declaring the termination of his position as a taxable person.
Vad gäller punktskatter finns regler om till närmning av skattesystemen och minimiskattesatser samt gemensamma regler för innehav och flyttning av punktskattepliktiga varor som omfattas av harmoniserade bestämmelser (inbegripet användning av skatteupplag).
In other situations the excessive VAT is set off against the tax to be paid in the subsequent VAT declaration.
I och med att den inre mark naden genomfördes, avskaffades alla skattekontroller vid gemenskapens inre gränser i januari 1993.
The Hungarian VAT Act provides for several special schemes in the field of commercial accommodation, the agricultural sector, second-hand goods and for retail traders.
Växelkursen har sedan mars 1995 spelat en grund läggande roll som symboliskt ankare inom ramen lör stabiliseringsprogrammet.
The Hungarian national strategy plan for implementing the recommendations of the White Paper regarding VAT is planned, in the short term (during 1997), to give priority to the introduction of arrangements for taxing certain services on the basis of the so-called reverse charge mechanism, whereby the service will be either taxed at the hands of the recipient, or he or somebody else may be held jointly and severally liable for the payment of the tax.
Den växelkursregim som valdes då (fortlöpande justering av valutans värde, s.k. crawling band) har visat sig kunna bidra till att minska inflationen och stäv ja inflödet av kapital i spekulativt syfte.
A flat rate scheme for farmers is also intended to be introduced. A new scheme for second-hand goods is planned to be based on the margin principle.
Myndigheterna kommer att överväga att sa småningom sänka den faktiska justeringstakten i syfte att hejda inflationsförväntningarna.
An extension of the current special scheme for small undertakings is envisaged. The aim is, by 1998, to bring the Hungarian VAT system into line with that of the Community.
Dessutom harden sunda och stabiliserande politik som förs sedan mars 1995 bidragit till att växelkursen följt den förutsedda banan utan några större störningar.
There are significant discrepancies between the Hungarian excise regime and EC requirements.
En viktig del av det administrativa samarbetet på den inre marknaden är bestämmelserna om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas skattemyndigheter.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorized tax warehouses without payment of duty.
Direktiven gäller både direkta och indirekta skatter.
The current excise duty legislation in Hungary entered into force from 6 January 1992.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om till närmning av lagstiftning pa området för indirekta skatter.
Secondly, ad valorem taxation of spirits tends to exaggerate price differentials between products and is open to challenge as being discriminatory against the more expensive imports in favour of local pro ducers.
Enligt vitboken skall i fas I åtgärder vidtas för att uppfylla de viktigaste bestämmelserna i gemenskapens regelverk om indirekta skatter (huvudsakligen de regler som gällde i gemenskapen före 1993).
Also, the system of taxation of wine and tobacco (on an ad valorem basis) and taxation of beer (based on two elements) are not compatible with Community law.
1 fas II skall de bestämmelser införas som därutöver är nödvändiga för att genomföra gemenskapens regelverk om indirekta skatter i dess helhet.
In the event of accession, excise duties on products not belonging to the abovementioned catecories
Det är ännu för tidigt att avgöra om Ungern vid tid punkten för anslutningen är redo att ingå i euroområdet.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assist ance is a feature which would only become applicable on accession.
Det beror på om strukturomvandlingen har gjort det möjligt för landet att uppnå och på permanent basis uppfylla konvergenskriterierna, vilket dock ime är ett krav lor anslutningen.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Bestämmelserna i de två direktiven om företagsbeskattning samt konventionen för undvikande av dubbelbeskattning i samband med justering av vinst i företag med intressegemenskap (skiljedomsförfarande) bygger på ömsesidighet.
In addition, there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Regler på detta område kan per definition inte förväntas existera före en anslutning.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Den gällande punktskattelagstiftningen i Ungern trädde i kraft den 6 januari 1992.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is important that Hungary adopts soon excise tax structures compatible with EC law at the minimum taxation level applicable in the EC; EC compatible arrangements for the effective operation of the excise regime (tax warehouses, registered traders, etc.); and strength ening of control procedures (using tax stamps or other fiscal markings) to combat fraud.
Punktskatter tas ut på ett stort antal olika produkter, även på andra produkter än de som omfattas av gemensamma punktskatter i hela gemenskapen (mineraloljor, alkohol och alkoholhaltiga drycker och tobaksvarer).
The White Paper includes no provisions in this field.
I allmänhet är skatten en värdeskatt, och en specifik skatt läggs till för spritdrycker, öl och cigaretter.
The legal basis for Hungarian official statistics consists of the 1993 Law on Statistics.
Mervärdesskattens och punktskatternas samman lagda bidrag till Ungerns statsbudget var 1995 omkring 21 % respektive 10 7c.
The Hungarian strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not provide a clear timetable for future adjustments to Hungarian excise legislation.
Skattemyndigheten har ännu inte behövt utveckla mekanismer för ömsesidigt bistånd i förhållande till medlemsstaternas skattemyndigheter, eftersom ömsesidigt bistånd är något som bara blir aktuellt vid en anslutning.
Mutual assistance
Mervärdesskatt
Hungarian legislation is, with a few exceptions, compatible with the current standards applied with in the European Union.
Ungerns nuvarande mervärdesskattesystem bygger på huvudprinciperna i gemenskapens mervärdesskattelagstiftning.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Det mervärdesskattesystem som för närvarande gäller i Ungern infördes den 1 januari 1988 och ersatte den tidigare konsumtionsskatten i ett steg.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
På alla andra varor och tjänster tillämpas standardsatsen.
Some issues of impartiality and confidentiality need clarification.
Viss verksamhet är befriad från mervärdesskatt, och avdrag kan dä inte göras för ingående mervärdesskatt.
There are still some deficiencies in sectors such as external trade or business statistics, and a systematic link between business surveys and the national accounts has not yet been established.
Denna befrielse avser huvudsakligen verksamhet av allmänt intresse, finansiella tjänster och försäkringstjänster, fastigheter samt lotterier och liknande spel.
The acquis in respect of direct taxation should pre sent no significant difficulties.
Detta gäller framför allt i fråga om det skattesystem som är nödvändigt i en gemenskap utan kontroller vid de inre gränserna.
As regards indirect taxation, provided that sustained progress continues in these areas, Hungary should be able to comply with the acquis concern ing VAT and excise duties within the next few years.
I övriga situationer räknas den överskjutande mervärdesskatten av mot den skatt som skall betalas i samband med nästa mervärdesskattedeklaration. Återbetalning kan på ömsesidig basis göras till skattesubjekt som inte är etablerade i Ungern.
Provided that continuing progress is made, Hungary should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
1 den ungerska mervärdesskattelagen ingår flera särskilda system avseende lokaler, jordbrukssektorn, begagnade varor och detaljister.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 (Industry) of the Treaty.
jor med en "nationell konsumtionsskatt", gå över från värdeskatter till specifika skatter i fråga om de tre kategorier av produkter som omfattas av punktskatter med undantag för cigaretter, samt att införa .skattemärken.
Cooperation between the EC and the candidate countries in the fields of industrial co operation, investment, industrial standardization and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
Anpassningen av skattesatser na till EU:s miniminivåer och antagandet av de föreskrifter som är nödvändiga för den fria rörlig heten för varor har emellertid skjutits upp.
Industrial output of Hungary in 1995 stood at around ECU 9.2 billion, equivalent to about threequarters the industrial production of Ireland.
kan hållas solidariskt ansvarig för betalningen av skatten.
Its share in GDP is 23% (down from 28% in 1990), and industry accounts for 830 000 jobs or 23% of total employment.
Ett system med enhetliga skattesatser för jordbrukare avses också införas.
The total number of enterprises in industry is estimated at around 100 000 most of which are SMEs.
Ett nytt system för begagnade varor planeras, vilket kommer att baseras på marginalprincipen.
EC industrial policy is horizontal by nature. Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
Dessutom planeras en utvidgning av det nuvarande särskilda systemet för små företag.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Målsättningen är att det ungerska mervärdesskattesystcmet före 1998 års utgång skall ha bringats i överensstämmelse med gemenskapens system.
% share in total employment
Ömsesidigt bistånd
Chemical industry and pharmaceuticals
Det finns betydande skillnader mellan det ungerska punktskattesystemet och EG:s krav.
Mining, excavation, metallurgy and non-metallic mineral products
Systemet för beskattning av vin och tobak (genom värdeskatter) och öl (genom två olika typer av skatt) är inte heller förenligt med gemenskapens lagstiftning.
Pressure vessels, medical apparatus or equipment, meteorological equipment
Dessutom finns det en samling viktiga principer samt praxis som rör användningen av europeiska och internationella klassifikationer, nationalräkenskapssystem, företagsregister och olika typer av statistik.
Telecommunication and electronics
Vitboken innehåller inga bestämmelser på detta område.
Total
Översikt
In those sectors where the chemical industry managed to retain the particular strengths it had before the transition (especially in pharmaceutical intermediates, plastics and agro-chemicals), accession should not pose problems.
cieli Statistik i Ungern, samarbetar nära med det nationella .statistikrådet (NSC), särskilt vad gäller utarbetandet av programmet för årliga undersökningar. ningar.
Hungary is still small compared to that of applicant countries.
Den rättsliga grunden för Ungerns officiella sta tistik utgörs av 1993 års lag om statistik.
Hungary developed a hub of engine pro duction for many Western manufacturers.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
From a structural point of view, the integration of the Hungarian car and components sector into the European and global economy is already advanced and technologically sophisticated.
För att klara konkurrenstryck och marknadskrafter inom unionen måste industrin i kandidatländerna ha uppnått en viss nivå av konkurrensförmåga vid tiden för en anslutning.
Commercial vehicle construction, however, the traditional sector and still the main employer within the Hungarian automotive industry, is in a serious crisis.
Det måste framgå att kan didatländerna driver en politik för öppna och kon kurrenskraftiga marknader enligt de riktlinjer som anges i artikel 130 ("Industri") i fördraget.
This sector, suffering from strong declines in production, is still awaiting privatization and major restructuring before it can be considered ready to face accession.
En annan viktig indikator på utveckling i rätt riktning är samarbete mellan EG och kandidatländerna enligt Europaavtalets bestämmelser om industriellt samarbete, investeringar, industriell standardisering och bedömning av överensstämmelse med normer. mer.
More structural change is still to take place since concentration in production remains higher in some subsectors and capacity utilization is very low.
Den ungerska lagstiftningen är med några undantag förenlig med gällande normer inom Europeiska unionen.
The pharmaceutical industry is the most successful and technologically advanced in Central and Eastern Europe.
Vissa frågor som rör opartiskhet och insynsskydd måste klargöras.
Many firms are producing at quality levels approaching those of the EU.
Det finns fortfarande vissa brister i exempelvis utrikeshandelsstatistiken och näringslivsstatistiken, och det har ännu inte upprättats någon systematisk koppling mellan näringslivsundersökningar och nationalräkenskaperna.
It will, how ever, take years of investment and restructuring until companies will be able to launch own internationally competitive products.
Industriproduktionen i Ungern uppgick 1995 till ca 9,2 miljarder ecu vilket motsvarar ca tre fjärdedelar av Irlands industriproduktion.
Following a period of intense restructuring and successful privatization, the export market has begun to recover.
Dess andel av BNP är 23 7c (en minskning frän 28 7c 1990) och industrin sysselsätter 830 000 människor, 2.3 7c av den av totala sysselsättningen.
Nearly all pharmaceutical producers have acquired a strategic Western investor.
De flesta av de upp skattningsvis 100 000 industriföretagen är sina eller medelstora.
While most exports go to other CEECs, recently production of generic medicines has been re-orientated towards the EU.
Under förutsättning att fortsatta framsteg görs bör Ungern inom de närmaste åren kunna uppfylla EU:s krav på officiell statistik.
The textile industry is suffering from the breakdown of former CMEA markets, low productivity and destitute production facilities.
De första fem aren av övergångsprocessen medför de en markant nedgang i industriproduktionen med bottennoteringen 1992 da produktionen nådde 77 7t av 1980 ars produktion.
In spite of a considerable decline in textiles, there is at the same time a substantial surplus in clothes, mainly due to the strong outward processing trade (OPT) between EU and Hungary.
Sedan dess tikar produktionen stadigt med en genomsnittlig årlig tillväxt på 4 7c.
In 1992 more than 75% of all EU textile imports from Eastern Europe were due to OPT, making it the most important element of EU-CEECs textile trade.
Den kemiska industrin är en av de dominerande grenarna i Ungern.