natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Santer to the leaders of the Baltic countries at the first meeting of the Council of the Baltic Sea States (CBSS)5in Visby (Sweden) on 3 and 4 May.6In the communication the Commission called for a strengthening of regional cooperation, notably within the CBSS, specified methods of cooperation between the European Union and the CBSS and highlighted various priorities, including strengthening democracy and civil society, fostering contacts between institutions and citizens of the countries con cerned, integrating transport and energy systems, protecting the environment and promoting tourism.
I sitt meddelande manade kommissionen till en intensifiering av det regionala samarbetet, och då specifikt inom ramen för Östersjörådet, preciserade villkoren för samarbetet mellan Europeiska unionen och Östersjörådet och lyfte fram olika prioriteringar (stärkandet av demokratin och det civila samhället, främjandet av kontakterna mellan institutioner och medborgare i de olika länderna, integreringen av transportoch energisystemen, skyddet av miljön samt satsningen på turismen).
The participants in the Visby summit approved the Commission's initiative and agreed on procedures for step ping up regional cooperation, later clarified in July at the meeting of the CBSS Foreign Ministers attended by Mr Van den Broek.
Deltagarna i Visbytoppmötet godkände kommissionens initiativ och enades om metoderna att intensifiera det regionala samarbetet. Dessa metoder preciserades på mötet mellan Östersjörådets utrikesministrar i juli, där kommissionsledamoten Hans van den Broek var närvarande.
The Commis sion subsequently chaired the CBSS working party on economic cooperation.
Sedan detta möte har kommissionen innehaft ordförandeskapet i Östersjörådets arbetsgrupp för ekonomiskt samarbete.
On 18 April,7Parliament called for cooperation between the Baltic Sea States to be intensified, and on 20 June8and 20 September9 expressed satisfaction at the outcome of the Visby summit.
Europaparlamentet, som den 18 april3hade manat till en intensifiering av samarbetet mellan Östersjöländerna, uttryckte den 20 juni4och den 20 september5sin tillfredsställelse över resultaten från Visbytoppmötet.
The Com mittee of the Regions also issued an opinion on enhanced regional cooperation in the Baltic Sea area on 13 November.10
Regionkommittén har också lämnat ett yttrande om intensifieringen av det regionala samarbetet i Östersjöområdet den 13 november6.
1995 General Report, point 818; Bull.
Allmänna rapporten 1995, punkt 814.
1995 General Report, point 814.
Tyskland samt Europeiska kommissionen. Bull. 5-1996, punkt 1.4.49.
The Central European
KOM(96) 601 och Bull. 12-1996. Bull. 12-1996. Albanien. Bosnien-Hercegovina. Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. Kroatien, Moldova. Polen, Rumänien.
The members of the Central European Initiative are: Albania, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Moldova, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Ukraine, plus two of the EU Member States, Austria and Italy.
Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Ukraina, Ungern, Vitryssland samt två medlemsstater i Europeiska unionen - Italien och Österrike.
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
FORBINDELSER MED MEDELHAVSLÄNDERNA OCH LÄNDERNA I MELLANÖSTERN
Relations with Mediterranean nonmember countries and the Middle East
Förbindelser med Medelhavsländerna och länderna i Mellanöstern
Pursuant to the Barcelona declaration, the European Union and its Mediterranean partners developed a working partnership in various areas.
Europeiska unionen och dess partner i Medelhavsområdet verkställde under 1996 uttalandet från Barcelona genom att utveckla ett särskilt aktivt partnerskap inom olika områden.
Measures included sectoral conferences, adoption of the MEDA Regulation, signing of the Euro-Mediterranean agreement with Morocco and negotiations for a Euro-Mediterranean agreement with Algeria.
Aret präglades inte bara av att sektorskonferenser anordnades inom denna ram utan också av att Medaförordningen antogs, att Europa-Medelhavsavtalet med Marocko undertecknades och att man inledde förhandlingar om ett sådant avtal med Algeriet samt med PLO på den palestinska myndighetens vägnar.
Negotiations were also put in hand with the PLO, acting for the Pal estinian Authority, and the Council appointed a European Union special envoy for the Middle East peace process.
Rådet utnämnde även ett särskilt sändebud från Europeiska unionen för fredsprocessen i Mellanöstern.
It also defined a regional cooperation approach for the former Yugoslavia and adopted a Regulation on reconstruction in the region.
Man fastställde också en strategi för regionalt samarbete i det forna Jugoslavien och antog en förordning om återuppbyggnaden av denna region.
Overall strategy (including follow-up to the Barcelona conference)
Allmän strategi (inklusive uppföljning av Barcelonakonferensen)
Under the Euro-Mediterranean partnership established at the Bar celona conference in November 1995,1ministerial conferences were held throughout the year.
Den grupp av höga tjänstemän med ansvar för den politiska dialogen och säkerhetsdialogen sammanträdde också flera gånger.
Topics ranged from cultural heritage through industry (— > point 188) and tourism to energy (—» point 366), the information society, water and management of fishery resources. The group of senior officials responsible for political dialogue and security met on a number of occasions. The Council expressed satisfaction with the outcome of these meetings and the significant overall progress made under the Bar celona process in its resolution of 24 June2and in conclusions adopted on 6 December.3On 25 September the Economic and Social Committee adopted an information report on the creation of a free-trade area and migration,4ahead of the Euro-Mediterranean economic and social sum mit held in Paris in November. The Dublin European Council welcomed the significant and balanced development of the Euro-Mediterranean partnership and called for an EU-Mediterranean charter to be drawn up.3 813.
I en resolution av den 24 juni2och i slutsatserna av den 6 december3välkomnade rådet resultaten av mötena och de stora framsteg som gjorts generellt inom ramen för Barcelonaprocessen. I november hölls även i Paris ett Europa-Medelhavstoppmöte om ekonomiska och sociala frågor.
The MEDA Regulation (Table II) adopted by the Council on 23 July provided a legal basis for the Union's cooperation with its 12
Inför detta möte antog Ekonomiska och sociala kommittén den 25 september en rapport om inrättandet av en frihandelszon och om migrationsströmmarna4. Europeiska rådet i
1995 General Report, point 839. Bull.
1Allmänna rapporten 1995, punkt 839. :Bull. 6-1996, punkt 1.4.58. ' Bull. 12-1996.
Mediterranean partners, and on 6 December the Council adopted Decision 96/706/EC laying down guidelines for the MEDA indicative pro grammes (Table II) under the MEDA Regulation.
Inom ramen för denna förordnings genomförande antog rådet den 6 december beslut 96/706/EG om riktlinjer för de vägledande Medaprogrammen (tab. II).
Earlier, on 2 May, the Commission adopted a report on financial and technical cooperation with Mediterranean nonmember countries in 1994.x A total of ECU 403 million was committed to MEDA in 1996.
Kommissionen antog den 2 maj ' en rapport om det ekonomiska och tekniska samarbetet med tredje länder i Medelhavsområdet under 1994. Anslagen till Meda under 1996 uppgick till 403 miljoner ecu.
Northern Mediterranean countries (Cyprus, Malta, Turkey, the former Yugoslavia, Albania, Andorra and San Marino)
Länder i och vid norra Medelhavet (Cypern, Malta, Turkiet, länder i före detta Jugoslavien, Albanien, Andorra, San Marino)
The decisions taken by the Council in 19952were implemented in the first three months of the year, mapping out a preaccession strategy for Cyprus and Malta which included a number of new components: structured dialogue, participation in some Community programmes and alignment of Cypriot and Maltese law with that of the Community.
Under 1996 års första månader genomförde man konkret rådets beslut från 19952om att upprätta en strategi för förberedelse av anslutningen av Cypern och Malta, vilken omfattar en rad nya instrument som strukturerad dialog, deltagande i vissa gemenskapsprogram och en fortsatt anpassning av cypriotisk och maltesisk lagstiftning till gemenskapens regelverk.
The common foreign and security policy provided an appropriate framework for the structured dialogue at political3and expert level and a number of ministerial meetings were also held.4In June the Florence European
Den strukturerade dialogen har särskilt kunnat utvecklas inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, både på politisk nivå3och på expertnivå. Inom ramen för denna dialog har även ministermöten hållits inom olika områden4.
Council confirmed that accession negotiations would begin six months after conclusion of the Intergovernmental Conference on the basis of its outcome.
I juni bekräftade Europeiska rådet i Flo rens ånyo att anslutningsförhandlingarna skulle komma att inledas sex månader efter det att regeringskonferensen avslutats, med beaktande av slutsatserna från denna konferens.
Following the general elections on 26 October, however, the new Maltese government decided to suspend Malta's application to join the European Union.
Efter de allmänna valen den 26 oktober beslutade dock Maltas nya regering att skjuta upp Maltas ansökan om anslutning till Europeiska unionen.
The new Maltese Foreign Minister, Georges Velia, met Mr Van den Broek5on 25 November at the Commission to commence talks on the new arrangements for cooperation between Malta and the European Union, and the Council adopted conclusions on these developments the same day.6
Den nya utrikesministern, George Velia, togs i sammanhanget emot den 25 november vid kom missionen av Hans van den Broek5för att inleda diskussioner i syfte att utarbeta nya samarbetsformer för Malta och Europeiska unionen. Denna situation behandlades också i rådets slutsatser samma dag6.
The EU-Cyprus and EU-Malta Association Councils met in Brussels on 14 May7and the EU-Cyprus and EU-Malta Joint Parliamentary
Associeringsråden för Cypern respektive Malta sammanträdde i Bryssel den 14 maj7. De gemensamma parlamentariska kommittéerna EU-Cypern respektive
Committees met twice in the course of the year.
EU-Malta sammanträdde två gånger vardera. De nya finansprotokollen* med Cypern
1995 General Report, point 843. Bull.
Allmänna rapporten 1995, punkt 843. Bull. 5-1996, punkt 1.4.61.
See also Bull.
Se särskilt Bull. 3-1996, punkt 1.4.49; Bull.
5-1996, points 1.4.59 and 1.4.60.
5-1996, punkterna 1.4.59 och 1.4.60.
OJ L 278, 21.11.1995; 1995 General Report, point 843.
EGT nr L 278, 21.11.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 843.
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
FÖRBINDELSER MED MEDELHAVSLÄNDERNA OCH LANDERNA I MELLANÖSTERN
317 indicative programmes setting out the priority objectives for these pro tocols were signed with Malta on 17 June and with Cyprus on 25 September. tember.
297 och Malta trädde i kraft den 1 januari och de vägledande programmen, som fast ställer prioriterade mål för hur protokollen genomförs, undertecknades för Malta den 17 juni och för Cypern den 25 september.
In its resolution of 27 March Parliament welcomed the Council Presidency's initiative appointing a representative on the Cyprus question, Mr Federico Di Roberto, followed by Mr Kester Heaslip, and called on the Council to adopt a joint action aimed at finding a solution to this question.1It adopted a further resolution on the situation in Cyprus on 19 September.2
Europaparlamentet välkomnade i en resolution av den 27 mars' att rådets ordförande tagit initiativ till att utse en företrädare för den cypriotiska frågan (Di Roberto, efterträdd av Kester Heaslip) men uppmanade även rådet att vidta en gemensam åtgärd för att finna en lösning på frågan. Den 19 september2antogs en ny resolution om situationen på Cypern.
Following the entry into force of the customs union between the European Union and Turkey on 31 December 19953the institutional arrangements were put in place and the Joint Committee held a number of meetings in the course of the year.
Med anledning av att tullunionen mellan Europeiska unionen och Turkiet trädde i kraft den 31 december 19953inrättades det avsedda institutionella organet.
A free-trade agreement between the ECSC and Turkey on products covered by the ECSC Treaty, which was signed in Brussels on 25 July, came into force on 1 August (Table III).
Dessutom under tecknades den 25 juli i Bryssel ett frihandelsavtal mellan EKSG och Turkiet om handel med varor som omfattas av EKSG-avtalet, med ikraftträdande den 1 augusti (tab. III).
It underlined the need for the highest standard of human rights to be observed and an acceptable solution to be found to the situation in the Aegean and Cyprus.10
Europaparlamentet följde uppmärksamt den politiska utvecklingen i Turkiet, särskilt avseende de brott mot de mänskliga rättigheterna som fortfarande förekommer, samtidigt som man fördömde terroristdåd7.
OJ L 35, 13.2.1996; 1995 General Report, point 844. COM(96) 491; Bull.
EGT nr L 35, 13.2.1996 och Allmänna rapporten 1995. punkt 844.
1/21996, point 1.9.3; OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
1/2-1996. punkt 1.9.3; EGT nr C 321), 28.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.4.4.3. Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.97.
Under the terms of Council Decision 96/366/EC of 11 June (Table II) the Community, acting on behalf of Andorra, ceased to be responsible for the entry for free circulation of goods sent from non-Community countries to Andorra.
Efter rådets beslut 96/366/EG (tab. II) av den 11 juni upphör gemenskapen att för Furstendömet Andorras räkning låta varor med ursprung i tredje land och avsedda för Andorra övergå till fri omsättning.
On 5 November the Commission adopted a recommendation for a decision aimed at opening negotiations with Andorra for a cooperation agreement (Table III).
Kommissionen antog den 5 november en rekommendation till beslut om att inleda förhandlingar om ett samarbetsavtal med Andorra (tab. III).
The Commission adopted a report on 14 February on the prospects for greater regional cooperation in the former Yugoslavia and the contribution which the Community could make.1Subsequently, on 26 February, the Council defined a regional approach aimed at linking closer EU ties with countries not yet in line for association agreements to improved regional cooperation.2On 7 and 8 June, Mr Santer and Mr
Efter antagandet av kommissionens rapport den 14 februari om utvecklingsmöjligheter för det regionala samarbetet mellan länderna i före detta Jugoslavien och om gemenskapens möjligheter att främja detta samarbete', utarbetade rådet den 26 februari en regional strategi, som i första hand riktar sig till länder i regionen där Europeiska unionen inte antagit några förhandlingsdirektiv för associeringsavtal2, och som knyter de närmare förbindelserna mellan EU och dessa länder till ett ökat samarbete länderna emellan.
Lamberto Dini, Italian Foreign Minister and President of the Council, visited the countries in question to explain the new approach.3On
Kommissionens ordförande Jacques Santer och Lamberto Dini, Italiens utrikesminister och tjänstgörande ordförande i rådet, besökte de berörda länderna3den 7 och 8 juni för att förklara den regionala strategin.
2 October the Commission adopted a report on the common principles which would form the basis for contractual relations with a number of countries in South-Eastern Europe.4On 28 October the Council endorsed the Commission's report, which it considered would serve as a basis for the European Union's future relations with the region.5It reiterated its endorsement on 6 December.6
28 oktober5kommissionens rapport och ansåg att den skulle ligga till grund för att fastställa EU:s framtida förbindelser med regionen. Detta stöd upprepades i slutsat serna av den 6 december6
Resolutions on the peace process in the former Yugoslavia were adopted by Parliament on 18 January7and 18 April,8and conclusions were approved by the Council on 30 January9and 6 December.10A conference was held in Florence on 13 and 14 June to discuss the implementation of the peace agreement.11Mr Van den Broek and Mr Dick
Fredsprocessen i det forna Jugoslavien behandlades även i Europaparlamentets resolutioner av den 18 januari7och 18 april8, samt i rådets slutsatser av den
Spring, Irish Foreign Minister and President of the Council, visited Sarajevo, Zagreb and Belgrade on 10 and 11 July to see how the peace agreement was being implemented and to discuss preparations for elections, the return of refugees and the reconstruction process.12These matters were also discussed during a visit to Brussels on 6 September by Carl Bildt, the European Union's High Representative in Bosnia-
En konferens om tillämpningen av fredsavtalen hölls för övrigt i Florens den 13-14 juni11. Hans van den Broek, ledamot av kommis sionen och Dick Spring, Irlands utrikesminister och tjänstgörande ordförande i rådet, reste den 1011 juli till Sarajevo, Zagreb och Belgrad för att bedöma tillämpningen av fredsavtalen samt för att diskutera valförberedelserna, flyktingarnas återvändande och återuppbyggnadsprocessen12.
Herzegovina.1On 28 October the Council adopted a policy paper set ting out the European Union's position for the forthcoming international meetings on the peace process,2and a civilian consolidation plan was adopted at the ministerial conference in London in December.3In a dec laration on the former Yugoslavia the Dublin European Council endorsed the plan and reiterated the EU position on future relations with countries of the former Yugoslavia, which would be conditional on full support for the peace agreement.3On 20 December the Council adopted a Decision extending Joint Action 95/545/CFSP4with regard to the participation of the European Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina until 31 December 1998.5
Europeiska rådet i Dublin stödde planen i ett uttalande om del forna Jugoslavien, påminde om Europeiska unionens ställningstagande avseende framtida förbindelser med länderna i det forna Jugoslavien och bekräftade särskilt att förbindelsernas utveckling är avhängig av att ett oreserverat stöd ges till fredsavtalet2. Den 20 december3förlängde rådet den gemensamma åtgärden 95/545/GUSP4om Europeiska unionens deltagande i arbetet med att genomföra fredsavtalet för Bosnien-Hercegovina till och med den 31 december 1998.
In a statement issued on behalf of the Commission on 7 Febru ary,6Mr Santer and Mr Van den Broek condemned the harassment suffered by Mr Hans Koschnick, the EU administrator in Mostar.
Attacken mot Hans Koschnick, förvaltare för staden Mostar, fördömdes dels av ordförande Santer och Hans van den Broek i ett uttalande på kommissionens vägnar av den 7 februari5, dels av Europaparlamentet i en resolution av den
This joint action, for which ECU 3 million has been allocated to cover additional expenditure, entered into force on 5 August under the terms of Joint Action 96/508/ CFSP.9The transitional provisions were laid down in Joint Action 96/476/CFSP which was adopted on 26 July.10On 20 December the
Tilläggskostnaderna täcks av ett belopp om 3 miljoner ecu som avsattes genom den gemensamma åtgärden, vilken Iriider i kraft den 5 augusti enligt den gemensamma åtgärden 96/508/GUSPs, medan övergångsbestämmelserna fastställdes i den gemensamma åtgärden 96/476/GUSP som antogs den 26 juli1'.
Council adopted a Decision on the phasing out of European Union operations in Mostar, which provided for a transitional period ending on 30 April 1997.11
Den 20 december antog rådet ett beslut om Europeiska uni onens nedtrappning av insatserna i Mostar under en övergångsperiod till och med den 30 april 199710.
On 26 February the Council approved Joint Action 96/184/CFSP on exports of arms to Yugoslavia,12and on 25 March, Joint Action
Rådet fastställde även den 26 februari den gemensamma ståndpunkten 96/184/ GUSP om vapenexport till f.d.
96/25/CFSP offering European Union assistance for the clearance of antipersonnel mines (— > point 661). 123 456 789 1011 12
Jugoslavien" och antog den 25 mars den gemensamma åtgärden 96/25/GUSP om Europeiska unionens bistånd till undanröjning av truppminor (—¿punkt 661).
OJ L 309, 21.12.1995; 1995 General Report, point 845.
Beslut 96/745/GUSP (EGT nr L 34(1.
Council Decision 96/745/CFSP (OJ L 340, 30.12.1996; Bull. 12-1996). Bull.
30.12.1996 och Bull. 12-1996. EGT nr L 309.
Council Decision 96/744/CFSP (OJ L 340, 30.12.1996; Bull. 12-1996). OJ L 58, 7.3.1996; Bull.
Beslut 96/744/GUSP (EGT nr L 340. 30.12.1996 och Bull. 12-1996).
1/21996, points 1.4.108 and 1.4.109.
1/2-1996, punkterna 1.4.108 och 1.4.109. EGT nr L 168.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN genom att bevilja OSSE 3 miljoner ecu ' för valövervakning.
Under Joint Action 96/406/CFSP, adopted on 10 June,1
Att valen spelar en avgörande roll för Bosnien-Hercegovinas framtid underströks av rådet i maj2och av
The importance of these elections for Bosnia-Herzegovina's future was emphasized by the Council in May,3and again by Parliament in June4 and July.5The Commission also set aside ECU 5.7 million to cover the supply of electoral material, international observation of the elections by the OSCE and support for independent media.
Kommissionen anslog också 5,7 miljoner ecu för att tillhandahålla valmaterial, organisera den internationella valövervakningen genom OSSE och stödja oberoende media.
On 25 July the Council adopted Regulation (EC) No 1628/96 providing aid for the rebuilding of Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Table II).
Rådet antog den 25 juli förordning (EG) nr 1628/96 om stöd till återuppbyggnaden av Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och den forna jugoslaviska republiken Makedonien (tab. II).
On 22 April the Council adopted a regulation extending the PHARE programme to Bosnia-Herzegovina (Table II).
Rådet antog dessutom den 22 april förordningen om att utvidga Phare till att även omfatta Bosnien-Hercegovina (tab. II).
The programme was well under way in less than six months from the signing of the peace agree ment.
Mindre än sex månader efter det att fredsavtalen undertecknats var programmet igång.
6-1996, point 1.4.70. Bull.
III) och ett avtal på transportområdet (tab. III).
1/21996, point 1.4.111; OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
1/2-1996. punkt 1.4.111; EGT nr C 198, 8.7.1996 och Bull.
6-1996, points 1.4.64 and 1.4.65. Bull.
6-1996. punkterna 1.4.64 och 1.4.65. Bull. 4-1996, punkt 1.4.60. Bull. 4-1996, punkt 1.4.62. EGT nr C 211.
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
FÖRBINDELSER MED MEDELHAVSLÄNDERNA OCH LÄNDERNA I MELLANÖSTERN
Relations were also strengthened by the adoption on 11 March of a Council Regulation extending aid under the PHARE programme to the country (Table II) and the signing of a framework PHARE agreement during Mr Hans van den Broek's visit on 26 July.
Förbindelserna stärktes ytterligare genom att rådet den 1 1 mars antog en forordning om att utsträcka Pharestödet till detta land (tab. II) och genom att ramavtalet för Phare undertecknades i samband med ledamoten av kommissionen Hans van den Broeks besök den 26 juli.
On 20 December the Council decided on the autonomous preferential arrangements to be applied to imports of products originating in Bosnia-Herzegovina, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia for 1997.2
Den 20 december fastställde rådet den självständiga preferensordning som under 1997 skall tillämpas på import av varor från Bosnien-Hercegovina, Kroatien och den forna jugoslaviska republiken Makedonien'.