natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 The COR firmly supports the Commission's proposal to lay down a framework for 2000-2004 designed to ensure that the objectives and means of those general Community policies that impinge on cultural matters are more compatible with the objectives and means of the Community's cultural action proper. The reason why this proposal is so important is because the influence of some Community programmes on culture is more powerful than the Community's specific cultural action.
Som särskilt nödvändiga betraktar ReK kommissionens beslut om förhindrande av illegal handel med kulturföremål på inre marknaden, om skydd av medlemsstaternas nationella skatter, om frivillig tillämpning från medlemsstaternas sida av en lägre mervärdesskattesats på vissa varor och tjänster inom kulturområdet samt om harmonisering av vissa aspekter i fråga om upphovsrätt.
3.2.2 The COR applauds the measures taken by the Commission to create a legislative framework favourable to culture. It regards as particularly necessary the Commission's decisions on the prevention of illicit trade in cultural goods in the single market, the protection of the national treasures of the Member States, the voluntary application by the Member States of a reduced rate of VAT to specific cultural goods and services, and the harmonization of aspects relating to the problems of copyright However, the COR would draw the Commission's attention to the 1992 copyright directive which provides for the introduction of a lending right fee in libraries.
Regionkommittén vill emellertid fästa kommissionens uppmärksamhet på direktivet (upphovsrätt) från 1992 som föreskriver införandet av en låneavgift på biblioteken.
Exemptions should be possible for libraries so as to encourage reading among the general public, especially in disadvantaged areas where libraries are a focus of social integration.
ReK önskar att man ger dispens till bibliotek som möjliggör en utveckling av allmänhetens läsvanor, i synnerhet i missgynnade områden där biblioteken är en samlingsplats med en viktig social funktion.
3.2.3 The COR also agrees with the Commission on the need to a) introduce fixed bookprice agreements within homogeneous linguistic areas in Europe, b) apply a reduced rate of VAT to records, multimedia supports and the conservation and restoration of monuments, c) recommend that Member States introduce favourable tax incentives for the company sponsorship and patronage of cultural activities, and d) submit proposals on removing obstacles to the free movement and crossborder mobility of artists and those working in the field of culture.
3.2.3 ReK är också överens med kommissionen om behovet att a) införa avtal om fasta bokpriser inom homogena språkområden i Europa, b) tillämpa en lägre mervärdesskattesats för skivor, multimediamaterial och för bevarande och restaurering av kulturminnesmärken, c) rekommendera att medlemsstaterna inför gynnsamma incitament i beskattningen för företagssponsring och mecenatskap på kulturområdet, samt d) lägga fram förslag för att undanröja hinder för konstnärers och andra kulturverksammas fria rörlighet över gränserna.
3.2.4 The COR also endorses the Commission's intention to identify Community programmes which have a major impact on culture.
3.2.4 ReK stöder också kommissionens avsikt att identifiera gemenskapsprogram som har ett påtagligt inflytande på kulturen.
This means on the one hand programmes linked to telecommunications, such as the Telematics Applications Programme (TAP), Advanced Communication Technologies and Services (ACTS), Multilingual Programmes (MLPA and MLIS), TEN-TELECOM and INFO 2000.
Det innebär för det första program för telekommunikationer, som "Telematiktillämpningar" (TAP), "Avancerad kommunikationsteknik och avancerade kommunikationstjänster" (Acts), flerspråkiga program (MLPA och MLIS) samt TEN-Telecom och Info 2000.
On the other hand it means programmes falling within the future Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (1998-2002), including the thematic programmes "Preserving the Ecosystem" and "Creating a User-Friendly Information Society".
För det andra innebär det program som faller under det kommande femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998-2002) inklusive de tematiska programmen "Skydd av ekosystem" och "Utveckla ett användarvänligt informationssamhälle".
Thirdly it means looking at the new Structural Funds (2000-2006) and particularly the operational programmes of the European regions, the Community Initiative Programmes and the European Social Fund.
För det tredje innebär det att se närmare på de nya strukturfonderna (2000-2006) och främst de operativa programmen för regionerna, programmen för gemenskapsinitiativ samt Europeiska socialfonden.
Cooperation between the Structural Funds and the new framework programme for culture is particularly necessary.
Det är särskilt nödvändigt att ett samarbete sker mellan strukturfonderna och det nya ramprogrammet för kultur.
Culture, as an asset in local and regional development, should be accorded a higher profile in projects receiving Structural Fund aid.
Kulturen, som en tillgång för lokal och regional utveckling, borde ges en starkare ställning i projekt som får stöd från strukturfonderna.
Last but not least, there is the educational and training policy which the Community will be developing through the future SOCRATES II, LEONARDO DA VINCI II and YOUTH FOR EUROPE IV programmes.
Slutligen bör man beakta den politik för utbildning och yrkesutbildning som gemenskapen kommer att utveckla i de kommande Sokrates II-, Leonardo da Vinci II- och Ungdom för Europa IV-programmen.
3.2.7 Finally, the COR approves the Commission's proposal to include comparable Community cultural statistics for the five year period between 1998 and 2002 and takes the view that such statistics will in future facilitate the follow-up to and evaluation of Community action in the cultural field.
3.2.7 ReK stöder också kommissionens förslag att inkludera jämförbar kulturstatistik från gemenskapen för femårsperioden 1998-2002 och anser att sådan statistik i framtiden kommer att underlätta uppföljning och utvärdering av gemenskapens insatser på kulturområdet.
4.1 welcomes the proposal for a single framework programme and observes with pleasure that the Commission has framed a cultural policy for the Community which highlights and clarifies cultural issues;
4.1 ReK välkomnar förslaget om ett samlat ramprogram och noterar med tillfredsställelse att kommissionen har utformat en kulturpolitik för gemenskapen som lyfter fram kulturfrågorna och gör dem tydliga.
4.2 considers that the programme can make a valuable contribution to the enlargement process since it is also open to the applicant countries.
4.2 ReK anser att programmet kan få stor betydelse när det gäller utvidgningen eftersom det är öppet även för ansökarländerna.
Participation in projects fosters understanding and interest in other cultures, builds networks and stimulates cooperation and exchanges within the cultural sphere, with the result that the new Member States' accession to the EU will be made easier,
Deltagande i projekt ökar förståelsen och intresset för olika kulturer, skapar nätverk, stimulerar samarbete och utbyte inom kulturområdet och underlättar anslutningen av nya medlemsstater.
4.3 considers that the cultural sector provides the opportunity of employment creation but would call for more intensive efforts to be made to quantify and analyse its impacts and to address the weaknesses and threats which may prevent the cultural sector from maximising its employment creating potential;
4.3 Regionkommittén är övertygad om att det inom kultursektorn finns möjligheter att skapa sysselsättning men efterlyser kraftfulla insatser för att bedöma och analysera detta och för att komma till rätta med de brister och risker som kan försvåra för kultursektorn att utnyttja hela sin sysselsättningsskapande potential.
4.4 would emphasize the need to earmark resources for programmes open to children and young people and which seek to support and foster their individual creative powers and give them the opportunity to understand and respect other cultures;
4.4 ReK vill betona vikten av att resurser avsätts för program som är öppna för barn och ungdomar och som syftar till att stödja och utveckla deras eget skapande och ger dem möjligheter att förstå och respektera andra kulturer.
4.5 would point out that action to promote equality needs to receive special attention and that the programme must provide scope for projects designed to stimulate women's distinctive creativity;
4.10 ReK uppmanar gemenskapen att göra det möjligt för kommuner och regioner -särskilt sådana som har fullt ansvar för kulturfrågor - att delta mer aktivt i europeiska kulturprogram.
4.6 calls for attention to be given to the additional costs involved in cultural projects focusing on people with disabilities;
4.11 ReK betonar att lokala och regionala myndigheter - som garanter för den lokala och regionala kulturen - bör ingå i den rådgivande kommitté som skall bistå kommissionen vid genom förandet av programmet.
4.7 feels that the programme's practical working methods should be framed to allow a large number of people to be active protagonists and share responsibility for projects;
4.12 ReK understryker att lokala och regionala myndigheter, särskilt sådana som utövar sitt kulturella ansvar, måste betraktas som fullvärdiga medlemmar i europeiska samarbetsprojekt på kulturområdet och i Särskilda insatser i "Kultur 2000-programmet" förutsatt att de kan garantera tvärkulturellt samarbete genom att representera olika kulturer inom gränsen för den egna medlemsstaten.
4.9 calls on the Community to include among its priorities support for projects involving cultural and linguistic minorities - relating both to specific cultural action and Community programmes in general;
4.13 ReK förslår att de kontaktpunkter som skall ge information och stöd vid genomförandet av "Kultur 2000-programmet" skall vara decentraliserade, att ansvaret för dem skall ligga hos lokala och regionala myndigheter samt att befintliga informationspunkter utnyttjas om det finns möjlighet.
4.10 calls on the Community to make it possible for regions and municipalities, particularly those with full responsibilities for culture, to take a more active part in European cultural programmes;
4.14 ReK föreslår att en rapport utarbetas med en analys av "Kultur 2000-programmets" effekter ur lokala och regionala myndigheters perspektiv.
4.11 stresses that as guarantors of local and regional culture local and regional authorities should be included in the advisory committee set up to assist the Commission in the implementation of the programme;
Kommittén anser också att denna påverkan skall beaktas när man ställer upp urvalskriterier och förbereder uppföljningsåtgärder för kultur projekt.
4.12 underlines that Regional and local authorities, particularly those which exercise their cultural responsibilities, must be regarded as full members in respect of European cultural cooperation projects and in respect of the Specific Projects falling under the "Culture 2000" programme, provided that they can guarantee cross-cultural interactions by virtue of representing diverse cultures within the confines of their own particular Member State;
4.15 ReK anser att uppmärksamhetsvärdet inte får vara det enda kriteriet, och inte ens det främsta kriteriet, för gemenskapens insatser på kulturområdet.
4.13 proposes that the contact points providing information and support for the implementation of the "Culture 2000" programme be decentralized and put in the hands of local and regional authorities and that existing information points are used wherever possible;
Kommittén föreslår att en tredjedel av de medel som avsatts för Större insatser och även en del av de medel som avsatts för Samarbetsavtal överförs till Särskilda insatser.
It also considers that this impact should be taken into consideration when drawing up selection criteria and preparing follow-up measures for cultural projects;
4.16 ReK anser att anslagen till "Kultur 2000-programmet" från 1 januari 2000 till 31 december 2004 (167 miljoner ecu) är helt otillräckliga.
4.15 considers that "eye-catching visibility" cannot be the sole criterion, nor even the foremost criterion, in the Community's cultural action.
4.17 ReK anser att man måste utveckla en mekanism som säkerställer att kulturaspekter beaktas i alla gemenskapsprogram.
It suggests that one-third of the appropriations
Varje sådan mekanism måste inkludera Regionkommittén, och varje enskilt gemenskapsprogram måste ha operativa mål, en budget samt mekanismer för att utvärdera i vilken mån kulturmålen uppnås.
4.17 considers that it is necessary to devise a mechanism which will ensure that cultural aspects are taken into account in all Community programmes. In any such mechanism there would have to be a place for the Committee of the Regions whilst each individual Community programme would have to include operational objectives, a budget and mechanisms for evaluating the extent to which cultural objectives are met.
4.18 Regionkommittén vill att kulturen uttryckligen skall omnämnas i bestämmelserna för strukturfonderna i syfte att stödja den regionala och lokala kulturpolitiken, och särskilt sådan politik som bidrar till regional utvecklingsplanering och till att främja sysselsättningen.
Proposal for a Council Regulation (EC) AZmending Regulation (EC) No. 1164/94 Establishing a Cohesion Fund and the Proposal for a Council Regulation (EC) Amending Annex II to Regulation (EC) No. 1164/94 Establishing a Cohesion Fund
"Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond" och "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av bilaga II till förordning 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond"
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund and Proposal for a Council Regulation (EC) amending Annex Π to Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(1998) 130 final)
YTTRANDE från Regionkommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond" och "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av bilaga II till förordning 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond" (dok. KOM(1998) 130 slutlig)
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund and the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Annex Π to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM( 1998) 130 final) -98/0104 (AVC) - 98/0118 (CNS)1;
(EG) om ändring av bilaga II till förordning 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond" (dok. KOM(1998) 130 slutlig - 98/0104 (AVC) - 98/0118 CNS)1.
HAVING REGARD TO the Council Decision of 19 May 1998 to consult it on this subject, in accordance with Article 13Od and the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 19 maj 1998 att i enlighet med artiklarna 130 d och 198 c i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the Bureau decision of 13 May 1998 asking Commission 1 (Regional policy, structural funds, economic and social cohesion, cross-border and inter-regional cooperation) to prepare the opinion;
Presidiets beslut av den 13 maj 1998 att ge utskott 1 "Regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser" i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
WHEREAS
- och
Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund and the European Commission communication Agenda 2000 (COM (97) 2000 final);
Rådets förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfondkommissionens meddelande Agenda 2000 (dok. KOM(97) 2000 slutlig).
WHEREAS the Opinion of the Committee of the Regions on the Cohesion Policy and the Environment (CdR 134/96 fin)3and its Opinion on the
Regionkommitténs yttranden om sammanhållningspolitiken och miljön
adopted the following < cpinion at its 26th plenary session (meeting of 19 November 1998):
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 26:e plenarsession den 18-19 november 1998 (sammanträdet den 19 november) följande yttrande:
1.1 The purpose of the Cohesion Fund established in 1994 following the Maastricht Treaty was to help the less prosperous Member States prepare for EMU and the budgetary discipline that this implied, while maintaining efforts to reduce the development gap and increase their capacity for growth and prosperity.
1.1 Syftet med Sammanhållningsfonden, som inrättades 1994 i enlighet med Maastrichtfordraget, var att hjälpa de medlemsstater som har det sämre ställt att förbereda sig inför EMU och med den budgetdisciplin som detta innebär, samtidigt som man minskar utvecklingsskillnaderna och ökar dessa staters förutsättningar för tillväxt och välstånd.
The fund is in effect a means of compensating the weakest Member States for undertaking substantial spending on the infrastructural projects required for social and economic growth, while seeking to control their budget deficits.
Fonden utgör i grund och botten ett instrument för att kompensera de svagaste medlemsstaterna för de omfattande utgifter de har på grund av de infrastrukturprojekt som krävs för en social och ekonomisk tillväxt samtidigt som de försöker få kontroll över sina budgetunderskott.
1.2 On 16 March 1998 the European Commission published its proposal for amending Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
1.2 Den 16 mars 1998 offentliggjorde kommissionen ett förslag om ändring av förordning (EG) nr 1164/94 om inrättande av en sammanhållningsfond.
The proposal does not entail a radical reform, but rather seeks to adjust the Fund in relation to a number of key elements.
Förslaget innebär inte någon genomgripande reform, utan snarare en anpassning av fonden på ett antal nyckelpunkter.
As stated in the Communication "Agenda 2000" the Cohesion Fund is to continue to provide assistance to the four current recipient Member States, which are eligible under the criterion of per capita GNP being less than 90% of the Community average; Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Som fastställts i kommissionens meddelande Agenda 2000 skall Sammanhållningsfonden även fortsättningsvis ge stöd till de fyra nuvarande mottagarländer som enligt kriteriet att deras BNP per capita ligger under 90 % av genomsnittet för gemenskapen är berättigade till stöd, dvs Grekland, Irland, Portugal och Spanien.
The Cohesion Fund is to be allocated some ECU 21 billion (1999 prices) for the period 2000-2006 at a rate of ECU 3 billion per year.
Sammanhållningsfonden kommer att tilldelas anslag på ca 21 miljarder ecu ( 1999 års priser) för perioden 2000-2006, uppdelat på 3 miljarder per år.
The main areas of amendment are:
Ändringar föreslås främst på följande områden:
• The stipulations regarding macroeconomic conditionality will continue to apply.
De makroekonomiska villkoren kommer att fortsätta gälla.
The participating Member States must ensure that they avoid any unnecessary public debt.
Deltagande medlemsstater måste se till att det inte uppstår onödiga underskott i de offentliga finanserna.
Those countries participating in the Euro must also meet the provisions laid down in the Stability and Growth Pacts.
Även de stater som deltar i euro-samarbetet måste uppfylla villkor som föreskrivs i stabilitets- och tillväxtpakten.
In situations where it is evident that these conditions are not being met the Commission will intervene and freeze finance.
Om det skulle visa sig att dessa villkor inte uppfylls kommer kommissionen att intervenera och avbryta finansieringen.
• The Commission proposes that there should be greater use of other sources of complementary private finance.
Kommissionen föreslår att kompletterande privata finansieringsmöjligheter skall utnyttjas i större utsträckning.
• In the interests of encouraging the Polluter-Pays Principle, the Commission is introducing a provision to vary its rates of assistance in order to avoid discouraging this principle.
För att effektivare kunna tillämpa principen om "förorenaren betalar" vill kommissionen kunna anpassa interventionssatsen så att tillämpningen av denna princip inte hämmas.
• Member States will be given increasing responsibility in relation to Financial control.
Medlemsstaternas ansvar vad gäller den finansiella kontrollen skall stärkas. Medlemsstaterna skall garantera att projekten förvaltas på ett korrekt sätt.
• In the interests of ensuring that the most environmentally sustainable option is chosen there is to be a fuller assessment of alternatives to the project proposed and the environmental impact thereof.
För att kunna säkerställa det miljömässigt bästa alternativet kommer man att kräva noggrannare utvärdering av projektaltemativ och deras miljökonsekvenser.
The Commission proposes simplification of Financial Management - but the management and monitoring of funds is to be more rigorous.
Kommissionen föreslår en förenklad finansiell förvaltning - samtidigt som förvaltningen och kontrollen av utbetalningarna skärps.
2.1 The Commission's decision to maintain the Cohesion Fund notwithstanding EMU is widely welcomed by the Committee of the Regions.
2.1 Kommissionens beslut att behålla Sammanhållningsfonden trots genomförandet av EMU välkomnas av Regionkommittén.
The first report on Economic and Social Cohesion in the EU, published in November 1996 shows that structural policies have had a strong equalizing effect.
Den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning inom EU (som utkom i november 1996) visar att de strukturpolitiska åtgärderna har haft en starkt utjämnande effekt.
The Committee of the Regions in particular recognizes the crucial part played by the Cohesion Fund in convergence between the Member States, but recognizes that so far none has reached the threshold of a GNP of at least 90% of the Community average.
Regionkommittén inser vilken avgörande betydelse som Sammanhållningsfonden haft i synnerhet för konvergensen mellan medlemsstaterna, men är också medveten om att ingen av dessa stater ännu nått upp till tröskeln, dvs till en BNP på minst 90 % av gemenskapsgenomsnittet.
2.2 The COR notes that while advances have been made in the Cohesion countries in the fields of both transport (which is vital to these countries due to their peripherality) and environmental services (where these countries may have lagged behind in the implementation of EU Directives) there is still significant work to be done improving such infrastructure.
2.2 Regionkommittén kan konstatera att framsteg har gjorts i sammanhållningsländerna på områdena transport (som är ett viktigt område med tanke på dessa länders perifera läge) och miljötjänster (där dessa länder i vissa fall har släpat efter i fråga om genomförande av EU-direktiv), samtidigt som betydande arbete återstår för att förbättra infrastrukturerna på dessa områden.
Indeed in a number of the Cohesion countries a considerable infrastructural deficit still exists.
I några av sammanhållningsländerna uppvisar infrastrukturen fortfarande stora brister.
The demands for continued improvement and the conflict between investment in such infrastructure and the necessity of ensuring budgetary restraint both for those not participating in the Euro and those participating in the Euro (in the light of the provision of the Stability and Growth pact), provides the rationale for the continuation of the Fund.
Kravet på fortsatta förbättringar samt konflikten mellan att investera i sådana infrastrukturer och behovet av att hålla tillbaka budgetutgifterna för såväl de som deltar i euro-samarbetet som de som inte deltar (med tanke på bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten) utgör grunden till att Sammanhållningsfonden bör behållas.
2.3 The Committee of the Regions also believes that the Cohesion Fund has a continuing role to play in achieving environmentally sustainable development in the Member States concerned.
2.3 Regionkommittén anser även att Sammanhållningsfonden fortfarande har en roll att spela vad gäller att få till stånd en miljömässigt hållbar utveckling i mottagarländerna.