natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic Community of West African States
Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst
USE IOM (7621) CIS (7621) CLRAE (7611+7621) CMEA (7611+7621) Colombo Plan (7616+7621)
Europeiska post- och telesammanslutningen
Commonwealth of Independent States
Europeiska post- och teleunionen
USE EFTA Court (7611+7621)
Europeiska produktivitetsnämnden
Congress of Local and Regional Authorities of Europe
USE Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (7611+7621)
Council for Arab Economic Unity
Europeiska radio- och TV-företagens samarbetsorganisation
Council for Cultural Cooperation
USE Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (7611+7621)
USE European Institute of Public Administration (7611) ELEC (7611) ENEA (7611) EPA (7621)
Europeiska radio- och TV-unionen
USE CMEA (7611+7621) Council of Europe (7611+7621) Council of Europe fund (7611+7621)
Europakommissionen för de mänskliga rättigheterna (7611+7621)
Council of Europe Resettlement Fund
Europeiska rådet för kärnforskning
USE Council of Europe fund (7611+7621) Council of European Municipalities and Regions (7626)
Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund
European Association of Development Research and Training Institutes
Europeiska atomenergiorganisationen
East African Community
Europeiska exportbanken
European Broadcasting Union
Europeiska fackliga samorganisationen
USE CEEP (7611)
FN:s boende- och bebyggelsecenter
European Civil Aviation Conference
Europeiska förbundet för ekonomiskt samarbete
USE Commission on Human Rights (7611+7621)
Terminologi för ämnesområdet: 76 INTERNATIONELLA ORGANISATIONER
European Committee for Electrotechnical Standardisation
FN:s ekonomiska kommission för Asien och Fjärran Östern
European Committee for Electrotechnical Standardization
FN:s ekonomiska kommission för Europa
European Committee for Standardisation
USE gruppen för de mest industrialiserade länderna (7621)
Terminology of the field: 76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS
FN:s ekonomiska och sociala kommission för Asien och Stilla havet
European Conference of Ministers of Transport
USE gruppen för de mest industrialiserade länderna (7621)
USE group of leading industrialised countries (7621)
FN:s ekonomiska och sociala råd
USE EECU (7611+7621)
FN:s forskningsinstitut för social utveckling
USE group of leading industrialised countries (7621) Gulf Cooperation Council (7616) IAEA (7606) IASS (7626) IATA (7621) IBE (7606)
USE UNRISD (7606) FN:s förvaltarskapsråd (7606) FN:s generalförsamling (7606) gruppen för de mest industrialiserade länderna (7621) Gulfens samarbetsråd (7616) Habitat (7606) IAEA (7606) IATA (7621) IBE (7606) ICAO (7606)
USE International Court of Justice (7606)
FN:s kommission för Europa
USE Eurocontrol (7611+7621)
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation
USE International Criminal Tribunal (7606)
FN:s miljöprogram
USE International Criminal Tribunal (7606)
FN:s organisation för industriell utveckling
European Productivity Agency
FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur
European Space Agency
FN:s regionala kommssion för Afrika
European Space Research Organisation
FN:s styrelse för tekniskt bistånd åt utvecklingsländer
USE ESRO (7611) European Standards Institute (7611)
USE TAB (7606) FN:s säkerhetsråd (7606)
USE ETUC (7611+7626)
FN:s utvecklingsprogram
Intergovernmental Committee for Migration
Fria fackföreningsinternationalen
Intergovernmental Committee for European Migration
Interamerikanska domstolen för mänskliga rättigheter (7616+7621)
USE intergovernmental organisation (7621)
USE icke-statliga organisationer (7626)
USE group of leading industrialised countries (7621)
USE Amerikanska frihandelsområdet (7616)
Group of 7 most industrialised countries
Förenta nationerna
International Atomic Energy Agency
Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling
International Bank for Reconstruction and Development
Förenta nationernas organisation
Latin American Integration Association
USE gruppen för de mest industrialiserade länderna (7621)
International Committee of the Red Cross
USE gruppen för de mest industrialiserade länderna (7621)
USE ICFTU (7626) International Court of Justice (7606) International Criminal Court (7606) International Criminal Tribunal (7606)
Terminologi för ämnesområdet: 76 INTERNATIONELLA ORGANISATIONER länderna i f.d Sovjetunionen
International Criminal Tribunal for Rwanda
Internationella byrån för epizootiska sjukdomar
International Development Association
Meteorologiska världsorganisationen
International Finance Corporation
Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien
International Fund for Agricultural Development
Internationella krigsförbrytartribunalen för Rwanda
USE non-governmental organisation (7626)
USE icke-statliga organisationer (7626)
International Institute for Educational Planning
USE Internationella krigsförbrytartribunalen (7606)
North Atlantic Treaty Organisation
Nordatlantiska förrvarsorganisationen
International Office of Epizootics
Internationella Röda Korset
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Nordatlantiska samarbetsrådet
International Organisation for Migration
Internationella Röda Kors-kommittén
Organisation for Economic Cooperation and Development
Internationella utbildningsbyrån
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
Internationella utvecklingsfonden
Organisation of Central Africa
Internationella återuppbyggnads- och utvecklingsbanken
USE LAIA (7616+7621)
USE Afrikanska enhetsorganisationen (7616+7621)
USE African organisation (7616)
USE Världsbanken (7606)
Terminology of the field: 76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Internationellt samarbetsorgan för flygbolag
USE African organisation (7616)
OECD:s biståndskommitté
USE African Union (7616+7621)
Oljeproducerande ländernas organisation
Union for International Navigation of the Rhine
Karibiska gemenskapen
USE UNIR (7611)
USE Organisationen för förbud mot kemiska vapen (7606)
Union of African States organisation of Central America
Kommissionen för de mänskliga rättigheterna
USE CAEEU (7616+7621)
USE Europakommissionen för de mänskliga rättigheterna (7611+7621)
USE UNICE (7611+7626) UNIR (7611) Unisist (7606) Unitar (7606)
LAES (7616) LAIA (7616+7621) organisationen för ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet
United Nations Centre for Regional Development
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling
USE Nordic Council (7611) SEATO (7616+7621)
USE OECD (7621) Organisationen för förbud mot kemiska vapen (7606)
United Nations Economic and Social Council
Världshälsoorganisationen
United Nations Economic Commission for Africa
Rådet för kulturellt samarbete
Technical Assistance Bureau
Världslivsmedelsprogrammet
United Nations Economic Commission for Asiaand the Far East
Rådet för ömsesidigt ekonomiskt bistånd
United Nations Economic Commission for Europe
Världsorganisationen för intellektuell äganderätt
USE CAEEU (7616+7621)
Världspostföreningen
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation
USE UPU (7606) Världstullorganisationen (7621) Världsturistorganisationen (7606)
United Nations High Commissioner for Refugees
Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen
United Nations Institute for Training and Research
Sydostasiatiska nationernas förbund
United Nations Organisation
Västafrikanska monetära unionen
USE UNRISD (7606) United Nations system (7606)
Västeuropeiska försvarsalliansen
West African Economic and Monetary Union
UNCTAD:s och GATT:s internationella handelscentrum
USE CEAO (7616+7621)
UNCTAD:s och WTO:s internationella handelscentrum
USE World Customs Organisation (7621)
UNESCO-instititut för forskning och utbildning i undervisningsplanering
World Health Organisation
Östafrikanska ekonomiska gemenskapen
World Intellectual Property Organisation
Östafrikanska gemenskapen
MAINTENANCE FORM
UNDERHÅLLSFORMULÄR
Please return this form to:
Sänd formuläret till:
Your proposal must relate either to a suggested new descriptor or to an existing Eurovoc descriptor. Please state which:
Ditt förslag måste gälla en ny deskriptor eller en deskriptor som redan finns i Eurovoc.
̌ new descriptor
Ange vilket det gäller: ̌ ny deskriptor ̌ befintlig deskriptor
For a new descriptor you may suggest translations:
Det gäller en ny deskriptor. Du kan föreslå översättningar:
̌ change in relationship
̌ dess relationer ändras
Please enter the amended descriptor or the reasons for deletion:
Ange ändrad deskriptor eller anledning till att den bör slopas:
SCOPE NOTE OR DEFINITION
ANMÄRKNING OM ANVÄNDNING ELLER DEFINITION
For this descriptor are you proposing
För denna deskriptor.
A descriptor is an indexing term which can replace other terms which are semantically similar or too specific to be adopted as descriptors; these terms are non-descriptors.
En deskriptor är ett indexeringsord som betydelsemässigt kan ersätta andra termer som är för nära besläktade eller för specifika för att kunna användas som deskriptorer.
For any descriptor you can propose the creation of new non-descriptors by entering them in the table below and ticking box c against each term to be created.
De förslag du lämnar här gäller icke-deskriptorer. Du kan föreslå att en icke-deskriptor tas med för vilken deskriptor som helst.
BROADER TERM OR MICROTHESAURUS
ÖVERORDNAD TERM ELLER MIKROTESAURUS
In Eurovoc, each descriptor must be incorporated into a microthesaurus and, as far as possible, into an existing hierarchy.
I tesaurusen Eurovoc måste alla deskriptorer tillhöra en mikrotesaurus och, om möjligt, ingå i en hierarki som redan finns.
For a new descriptor please enter below its immediate broader term or, if you consider that it should be a top term, the microthesaurus concerned.
Ange närmaste överordnade term (broader term) för den nya deskriptorn, eller mikrotesaurus, om du anser att deskriptorn bör vara överst i hierarkin, dvs. en överterm (top term).
For an existing descriptor you can suggest a change in the hierarchy by entering a different broader term from the one it comes under at present.
För en befintlig deskriptor, kan du föreslå att dess placering i hierarkin ändras genom att ange en annan term som närmaste överordnade term:
NARROWER TERMS
UNDERORDNADE TERMER
If you want to add new descriptors as narrower terms below a proposed new descriptor, please fill in a form for each term, giving this descriptor as the broader term.
Om du vill ha underordnade termer (narrower terms) för en ny deskriptor du har föreslagit, fyll i ett formulär för varje term samt ange denna deskriptor som överordnad term.
RELATED TERMS
BESLÄKTADE TERMER
The Eurovoc descriptors are linked to other descriptors by non-hierarchical or 'associative' relationships which are intended to suggest further possibilities for indexing or searching.
Dessa relationer är symmetriska. En deskriptor som är förbunden med en annan deskriptor genom en sådan relation kallas, i förhållande till den andra deskriptorn, för en besläktad term (related term).
These relationships are symmetrical, and each descriptor in such a pair is a 'related term' of the other descriptor.
Du kan föreslå att sådana relationer skapas för vilken deskriptor som helst genom att föreslå besläktade termer.
You may request the creation of such relationships for any descriptor by proposing related terms; the only limitation is that two descriptors cannot be related terms if they belong to the same hierarchical tree, i.e. if they come under the same top term.
Kom bara ihåg att två deskriptorer inte kan vara besläktade om de tillhör samma hierarkiska träd, dvs. om de har placerats under samma överterm.
You may also request the deletion of relationships you consider to be inappropriate or of no use.
Du kan även föreslå att relationer slopas (klicka i ”minus-rutan”), om du anser att de är olämpliga eller onödiga.
Name: .........................................................................Institution: .......................................................................
Namn:.......................................................................... Institution:.......................................................................
Address: ............................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................ Telephone: ................................................................. Fax: .................................................................................
Adress:................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................ Telefon:........................................................................Fax:...................................................................................
TREATYESTABLISHING ACONSTITUTION FOR EUROPE
FÖRDRAG OM UPPRÄTTANDE AVEN KONSTITUTION FÖR EUROPA
INTRODUCTORY NOTE
MEDDELANDE TILLLÄSAREN
This publication contains the text of the Treaty establishing a Constitution for Europeas signed in Rome on 29 October 2004 and published in the Official Journal of the European Unionon 16December 2004 (C series, No 310).
Denna publikation innehåller Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa som undertecknades i Rom den 29 oktober 2004 och offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidningden 16 december 2004 (C-serien, nr 310).
It should be noted that this text will take effect only on the date of its entry into force, as provided forin Article IV-447 (2) of that Treaty.
Det bör noteras att denna text inte får verkan förrän den dag då den träder i kraft, i enlighet medartikel IV-447.2 i detta fördrag.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility ofthe institutions.
Denna text har tillkommit för dokumentationsändamål och institutionerna svarar inte för den.
Further information on the Constitution and the process for drafting it are available on the site set upto inform Europe’s citizens: http://europa.eu.int/constitution.
Ytterligare information om konstitutionen och hur den har utarbetats finns på den webbplats som harinrättats för att informera de europeiska medborgarna: http://europa.eu.int/constitution.
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2005
©European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
©Europeiska gemenskaperna, 2005Kopiering tillåten med angivande av källan.
PARTII — THE CHARTER OFFUNDAMENTALRIGHTS OFTHE UNION .....................................................
DELII – EUROPEISKAUNIONENS STADGAOM DE GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETERNA.................
TITLE I — DIGNITY.........................................................................................................................................................TITLE II — FREEDOMS ..................................................................................................................................................TITLE III — EQUALITY..................................................................................................................................................TITLE IV— SOLIDARITY..............................................................................................................................................TITLE V— CITIZENS' RIGHTS ......................................................................................................................................TITLE VI — JUSTICE .......................................................................................................................................................TITLE VII — GENERALPROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OFTHE CHARTER ..........................................................................................................................................
AVDELNING I – VÄRDIGHET........................................................................................................................................AVDELNING II – FRIHETER ...........................................................................................................................................AVDELNING III – JÄMLIKHET......................................................................................................................................AVDELNING IV– SOLIDARITET..................................................................................................................................AVDELNING V– MEDBORGARNAS RÄTTIGHETER ................................................................................................AVDELNING VI – RÄTTSKIPNING ...............................................................................................................................AVDELNING VII – ALLMÄNNABESTÄMMELSER OM TOLKNING OCH TILLÄMPNING AVSTADGAN ......
Protocols and annexes .........................................................................................................................................................A. Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe ................................................................1.
Protokoll och bilagor ...........................................................................................................................................................A. Protokoll som är fogade till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa ..........................................1.
Protocol on the role of national parliaments in the European Union ...........................................................2.
Protokoll om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen ...........................................................2.
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .......................................3.
Protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna .............................................3.
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union .......................................................
Protokoll om stadgan för Europeiska unionens domstol ..............................................................................
Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe ................................................................................Annex I — List referred to in Article III-226 of the Constitution ..........................................................................Annex II — Overseas countries and territories to which Title IVof Part III of the Constitution applies .............
Bilagor till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa .....................................................................Bilaga I – Förteckning som avses i artikel III-226 i konstitutionen .......................................................................Bilaga II – Utomeuropeiska länder och territorier på vilka del III avdelning IVi konstitutionen skall tillämpas .
Declarations concerning provisions of the Constitution .........................................................................................1.
Förklaringar om bestämmelser i konstitutionen ......................................................................................................1.
Declaration on Article I-6 .............................................................................................................................2.
Förklaring till artikel I-6 ...............................................................................................................................2.
Declaration on Article I-9(2) ........................................................................................................................3.
Förklaring till artikel I-9.2 ............................................................................................................................3.
Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28 ..................................................................................................
Förklaring till artiklarna I-22, I-27 och I-28 ................................................................................................
Declaration on Article III-296 ......................................................................................................................Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of internationalagreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice ...................................Declaration on Article III-402(4) ..................................................................................................................Declaration on Article III-419 ......................................................................................................................Declaration on Article IV-440(7) ..................................................................................................................Declaration on Article IV-448(2) ..................................................................................................................Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe ..................................
Förklaring till artikel III-248 ........................................................................................................................Förklaring till artikel III-256 ........................................................................................................................Förklaring till artikel III-273.1 andra stycket ...............................................................................................Förklaring till artikel III-296 ........................................................................................................................Förklaring till artikel III-325 om medlemsstaternas förhandlingar om och ingående avinternationella avtal avseende ett område med frihet, säkerhet och rättvisa ................................................Förklaring till artikel III-402.4 .....................................................................................................................Förklaring till artikel III-419 ........................................................................................................................Förklaring till artikel IV-440.7 .....................................................................................................................Förklaring till artikel IV-448.2 .....................................................................................................................Förklaring om ratificeringen av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa .........................
Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution .............................................................................
Förklaringar om protokoll som är fogade till konstitutionen ..................................................................................