natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisheries (structures): 1.3.114 Food aid: 1.3.182; 1.4.49 Foodstuffs: 1.3.31 to 1.3.37; 1.3.232 Framework programme for R & TD 1994-98: 1.3.89 to 1.3.92 France: 1.3.117; 1.3.122; 1.3.224; 1.6.8; 1.10.21; see State aid Free movement of goods: 1.3.24; 1.3.26 to 1.3.43 Free movement of services: 1.3.44 to 1.3.48 Fruit and vegetables: 1.3.176; 1.3.177
Landtransporter: 1.3.134 till 1.3.139 Lantbruksområdenas utveckling: 1.3.115 Latinamerika: 1.2.11; 1.4.45; 1.4.57; 1.4.102 till 1.4.111 Leader: 1.3.117 Lesotho: 1.4.48 Lettland: 1.4.60 Libanon: 1.4.82; 1.4.83 Litauen: 1.4.14 Livsmedel: 1.3.31 till 1.3.37; 1.3.232 Livsmedelsbistånd: 1.3.182; 1.4.49 Lomekonventionen: 1.4.112 till 1.4.118 Luftförorening: 1.3.27; 1.3.157; 1.3.158 Luxemburg: 1.3.117 Lån: 1.6.7, 1.6.8
Inland waterway transport: 1.3.138; 1.3.139 Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.3 Instruments of trade policy: 1.4.17 to 1.4.38 Insurance: 1.3.44 Integrated services digital network: see ISDN Intellectual property: 1.3.50 Interinstitutional relations: 1.9.3 Internal market: 1.3.23 to 1.3.51 International Monetary Fund: see IMF Interreg programme: 1.3.119 Ireland: 1.3.117; see State aid ISDN: 1.3.125 Israel: 1.10.21 Italy: 1.3.117; 1.3.226; 1.10.21; see State aid
Icke-statliga organisationer: se NGO IMF: 1.3.22 Immateriell egendom: 1.3.50 Import- och exportordningar: 1.4.36 till 1.4.38 Indien: 1.4.30; 1.4.33; 1.4.100; 1.4.120 Indonesien: 1.4.27; 1.4.30; 1.4.54; 1.4.57 Industripolitik: 1.3.84; 1.3.85 Informationspolitik: 1.3.235 Informationssamhälle: 1.3.143 till 1.3.147 Inre marknad: 1.3.23 till 1.3.51 Institutionella frågor: 1.9.1 till 1.9.3 Internationella valutafonden: se IVF Interreg: 1.3.119 Irland: 1.3.117; se också Statsstöd ISDN: 1.3.125 Israel: 1.10.21 Italien: 1.3.117; 1.3.226; 1.10.21; se också Statsstöd IVF: 1.3.22
Japan: 1.4.20; 1.4.23; 1.4.30; 1.4.31; 1.4.35; 1.4.96 JET (Joint European Torus): 1.3.93
Jamaica: 1.4.120 Japan: 1.4.20; 1.4.23; 1.4.30; 1.4.31; 1.4.35; 1.4.96 JET (Joint European Torus): 1.3.93 Jordanien: 1.4.83 Jordbruksprodukter: 1.3.122; 1.3.170; 1.4.44 Jordbruksstrukturer: 1.3.111 till 1.3.113 Journalistpriset: 1.3.235 Jugoslavien (f.d.): 1.4.78 till 1.4.80 Jämställdhet: 1.3.221; 1.3.222
Gaza Strip: 1.4.57; 1.10.21 General budget: 1.6.1 to 1.6.3 Generalized tariff preferences: 1.4.44 Georgia: 1.4.40; 1.4.57; 1.4.94 Germany: 1.3.117; 1.3.119; 1.6.8; 1.10.21; see State aid Ghana: 1.4.129; 1.10.21 Greece: 1.3.117; 1.3.225; see State aid Green Paper: 1.3.18; 1.3.19 Grenada: 1.10.21 Growth initiative: 1.3.21 Guatemala: 1.2.8; 1.4.6; 1.4.48; 1.4.111 Guinea (Republic): 1.10.21 Guyana: 1.4.120; 1.4.129
Medelhavsländerna: 1.2.11; 1.4.45; 1.4.70 till 1.4.86 Medicintekniska produkter: 1.3.29 Mellanöstern: 1.4.57; 1.4.70 till 1.4.86 Mercosur: 1.4.103; 1.4.104 Mervärdeskatt: se moms Mexico: 1.4.28; 1.4.109 Miljö: 1.3.148 till 1.3.167 Miljö (ekonomiska, skattemässiga och juridiska instrument): 1.3.150 till 1.3.152 Miljö (finansiella instrument): 1.3.153 Miljö (internationellt samarbete): 1.3.164 till 1.3.167 Miljö och industri: 1.3.154; 1.3.155 Moçambique: 1.4.48; 1.4.129 Moldavien: 1.4.14; 1.4.40; 1.4.88 Moms: 1.6.10 Mongoliet: 1.4.92; 1.4.93 Motorfordon: 1.3.26 till 1.3.28 Mänskliga rättigheter: 1.2.1 till 1.2.11
Haiti: 1.4.48; 1.4.129 Hazardous waste: 1.3.155 Higher education: 1.3.104; 1.3.105 Hong Kong: 1.4.30 Housing programme: 1.6.8 Human rights: 1.2.1 to 1.2.11 Humanitarian aid: 1.4.51 to 1.4.57 Hungary: 1.4.14
Kina: 1.4.17; 1.4.18; 1.4.24 till 1.4.26; 1.4.30; 1.4.32; 1.4.41; 1.4.98; 1.4.100 Kirgistan: 1.4.14; 1.4.40; 1.4.57 Kommissionen för bevarandet av marina levande till­gångar i Antarktis: se CCAMLR Kongo: 1.4.120 Konkurrens: 1.3.52 till 1.3.83 Konkurrenskraft: 1.3.1; 1.3.2; 1.3.84 Konsumenter: 1.3.231; 1.2.232 Konsumentinformation: 1.3.232 Konsumentprisindex: 1.7.1 Konverprogrammet: 1.3.117; 1.3.119 Kultur: 1.3.233; 1.2.234
Preaccession strategy: 1.4.61 to 1.4.63 Promotion of foreign language competence in the EC: see Lingua Public health: 1.3.227 to 1.3.230
Samarbetsrådet: 1.4.81 Samlade programdokument (SPD): 1.3.110; 1.3.113 till 1.3.116 stater: se
Objects of cultural interest: 1.3.38; 1.3.39 OCTs: 1.4.129 OECD: 1.4.13; 1.4.42 Oil and gas: 1.3.127 ONP: 1.3.145
Oberoende staters samvälde (OSS): 1.3.97; 1.3.98; 1.4.87 till 1.4.95 Odlingsgröda: 1.3.173 till 1.3.175 OECD: 1.4.13; 1.4.42 Olja och naturgas: 1.3.127 ONP: 1.3.145
Open network provision: see ONP Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveck­ling: se OECD Ozonlagret: 1.3.159
Overseas countries and territories: see OCTs Own resources: 1.6.10 Ozone layer: 1.3.159
Små och medelstora företag: 1.3.86; 1.3.87 Social dialog: 1.3.220 Social trygghet för arbetstagarna: 1.3.218; 1.3.219; 1.3.222
SADC: 1.4.122; 1.4.125 Saint Kitts and Nevis: 1.10.21 Senegal: 1.4.124; 1.10.21 Shipbuilding: 1.3.66 to 1.3.68; 1.4.42 Singapore: 1.4.30 Single currency: 1.3.18; 1.3.19 Single programming documents (SPDs): 1.3.110; 1.3.113 to 1.3.116 Slovak Republic: 1.4.14 Slovenia: 1.4.64 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.86; 1.3.87 Social dialogue: 1.3.220 Social policy: 1.3.211 to 1.3.220 Social protection: 1.3.218; 1.3.219 Social security for workers: 1.3.218; 1.3.219; 1.3.222 Solid fuels: 1.3.131 Solidarity: 1.3.223 to 1.3.226 South Africa: 1.4.21; 1.4.44; 1.4.45; 1.4.126 to 1.4.128 Southern Africa: 1.4.47 Southern African Development Community: see
Sociala bostäder: 1.6.8 Socialpolitik: 1.3.211 till 1.3.220 Socialt skydd: 1.3.218; 1.3.219 Sockerprotokollet: 1.4.119; 1.4.120 Solidaritet: 1.3.223 till 1.3.226 Spanien: 1.3.117; 1.3.118; 1.3.121; 1.10.21; se också Statsstöd
Pakistan: 1.4.57 Peace in the Middle East: 1.4.84 to 1.4.86 PESCA: 1.3.117 PHARE: 1.4.63; 1.4.65; 1.4.66; 1.4.69 Philippines: 1.4.30; 1.4.53; 1.4.57 Plant health legislation: 1.3.43 Poland: 1.4.14; 1.4.67
Pakistan: 1.4.57 Pesca: 1.3.117 Phare: 1.4.63; 1.4.65; 1.4.66; 1.4.69 Polen: 1.4.14; 1.4.67 Portugal: 1.3.117; 1.3.118; 1.3.120; se också Statsstöd Posttjänster: 1.3.147 Program för att främja undervisning och kunskaper i främmande språk: se Lingua Programmet för kontrollerad termonuklear fusion (1994-1998): 1.3.93; 1.3.94
Portugal: 1.3.117; 1.3.118; 1.3.120; see State aid Postal services: 1.3.147
SADC: 1.4.122; 1.4.125 Saint Christopher och Nevis: 1.10.21 Samarbetsavtal: 1.4.126; 1.4.128
United Kingdom: 1.3.117; 1.6.8; 1.10.21; see State aid United Nations: 1.3.164; 1.4.10 to 1.4.12 United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: 1.3.206 United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1.3.105; 1.4.21; 1.4.28; 1.4.96 UNRWA: 1.4.50 URBAN: 1.3.117 Uruguay Round: 1.3.85 Uzbekistan: 1.4.40
Uruguayrundan: 1.3.85 Utomeuropeiska länder och territorier: se ULT Uttag av åkermark: 1.3.174 Utvecklingsländerna: 1.4.43; 1.4.44; 1.4.46 Utvecklingspolitik: 1.4.43 till 1.4.50 Uzbekistan: 1.4.40
Value-added tax: see VAT VAT: 1.6.10 Very remote regions: 1.3.122; 1.3.208 Veterinary legislation: 1.3.40 to 1.3.42
Varvsindustri: 1.3.66 till 1.3.68; 1.4.42 Verksamhetssammanslutningar: 1.3.54 till 1.3.62 Veterinärlagstiftning: 1.3.40 till 1.3.42
Waste: 1.3.154 West Bank: 1.4.57; 1.4.83; 1.4.85; 1.10.21 White Paper (growth, competitiveness, employment): ■ 1.3.1 to 1.3.15 Wine: 1.3.179
Vin: 1.3.179 Visum: 1.1.1 Vitbok (tillväxt, konkurrens, sysselsättning): 1.3.1 till 1.3.15 Vitryssland: 1.2.4; 1.4.40 Vägtransporter: 1.3.134 till 1.3.137 Vänortsförbindelser mellan europeiska städer: 1.3.234 Västbanken: 1.4.57; 1.4.83; 1.4.85; 1.10.21
Xenophobia: 1.2.1 to 1.2.3
Yrkesutbildning: 1.3.104; 1.3.105
TACIS: 1.4.92; 1.4.93 TACs and quotas: 1.3.201 Taiwan: 1.4.19; 1.4.30 Tadjikistan: 1.4.40; 1.4.57 Tanzania: 1.4.48; 1.4.120; 1.10.21 Technical coal research: 1.3.95 Telecommunications: 1.3.143 to 1.3.145 Television: 1.3.146 Textile industry: 1.3.85 Textile products: 1.4.40; 1.4.41 Thailand: 1.4.17; 1.4.19; 1.4.27; 1.4.30; 1.4.34 Togo: 1.4.129 Town twinning: 1.3.234 Trade agreements: 1.4.88 to 1.4.90; 1.4.126 TransEuropean networks: 1.3.12 to 1.3.14; 1.3.123 to 1.3.125 Transparency: 1.9.1; 1.9.2 Transport: 1.3.133 to 1.3.142 Transport and environment: 1.3.133 Transport infrastructure: 1.3.137 Trinidad and Tobago: 1.4.120; 1.4.129 Tropical forests: 1.3.161 Tunisia: 1.4.83; 1.10.21 Turkey: 1.4.55; 1.4.57; 1.4.76; 1.4.77 Turkmenistan: 1.4.40
TAC (total tillåten fångstmängd) och kvoter: 1.3.201 Tacis: 1.4.92; 1.4.93 Tadzjikistan: 1.4.40; 1.4.57 Taiwan: 1.4.19; 1.4.30 Tanzania: 1.4.48; 1.4.120; 1.10.21 Teknisk forskning: kol: 1.3.95 Telekommunikation: 1.3.143 till 1.3.145 Telematiknät: 1.3.125 Textilindustri: 1.3.85 Textilprodukter: 1.4.40; 1.4.41 Thailand: 1.4.17; 1.4.19; 1.4.27; 1.4.30; 1.4.34 Tillväxtinitiativ: 1.3.21 Tjeckiska republiken: 1.4.14; 1.4.68; 1.4.69 Togo: 1.4.129 Transeuropeiska nätet: 1.3.12 till 1.3.14; 1.3.123 till 1.3.125 Transport: 1.3.133 till 1.3.142 Transport (farliga ämnen): 1.3.134 Transport (infrastrukturer): 1.3.137 Transport och miljö: 1.3.133 Trinidad och Tobago: 1.4.120; 1.4.129 Tullunionen: 1.4.15; 1.4.16 Tunisien: 1.4.83; 1.10.21 Turkiet: 1.4.55; 1.4.57; 1.4.76; 1.4.77 Turkmenistan: 1.4.40 TV: 1.3.146 Tyskland: 1.3.117; 1.3.119; 1.6.8; 1.10.21; se också Statsstöd
Strengthening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership
Stärkande av Europeiska unionens politik i Medelhavsområdet: mot ett euromediterrant partnerskap
Supplements to the Bulletin (per single copy)
Årsprenumeration (10 nummer + register + tillägg) Europeiska unionens bulletin (10 nummer + register + första tillägget) Lösnummer Tillägg till Europeiska unionens bulletin (per nummer)
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and pro posals).
De återger kommissionens officiella texter (meddelanden till rådet, program, rapporter, förslag).
Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER 1995
VERKSAMHET UNDER NOVEMBER 1995
News in brief Union citizenship Human rights
Medborgarskap i unionen Mänskliga rättigheter
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness
Ekonomiska och sociala samarbetsrådet Genomförande av vitboken "tillväxt, konkurrenskraft, sysselsätt­ning"
11 11 13 18 25 27 28 29 30 35 37 38 41 44 48 51 55 57 57 57 60 61 62 and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport The information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture Information, communication and audiovisual media
Företagspolitik Forskning och teknik Undervisning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe, Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet Förenta staterna, Japan och övriga industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika
Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Financing Community activities Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Finansiering av gemenskapens verksamheter Budgetar Ekonomisk verksamhet Åtgärder för att bekämpa bedrägerier
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Gemenskapsrätt Överträdelseförfaranden Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
10 Community institutions Parliament Council
10 Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Domstolen och förstainstansrätten Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén
Additional references in the Official Journal
Strategi för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland
Human rights
Värt att notera
□ The external dimension of the European Union's human rights policy: the Commission adopts a communication (­* point 1.2.1).
Mänskliga rättigheter α Yttre aspekter på politiken i fråga om mänskliga rättigheter i unionen: kommissionens med­delande (­*■ punkt 1.2.1).
□ Harmonization of accounting: the Commission adopts a communication on a new strategy vis­à­vis international harmonization (­» point 1.3.30).
□ Harmonisering av bokföring: kommissionens meddelande med avseende på en ny strategi vad gäller den internationella harmoniseringen (­* punkt 1.3.30).
Education, vocational training and youth
Utbildning, yrkesutbildning och ungdom
□ The Commission adopts a White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning; towards the learning society' (­» point 1.3.79).
□ Kommissionens antagande av en vitbok om utbildning och yrkesutbildning: "Lära och lära ut; mot kunskapssamhället" (­» punkt 1.3.79).
□ Cohesion policy and the environment: the Commission adopts a communication (­ > ■ point 1.3.81).
□ En politik för sammanhållning och miljö: kommissionens meddelande (­* punkt 1.3.81).
□ The Commission adopts a Green Paper entitled 'Citizens' network: public passenger trans­port' (­» point 1.3.111).
Transportpolitik o Kommissionens antagande av en grönbok: "Medborgarnät: kollektivtrafik" (­ > punkt 1.3.111). Informationssamhället, telekommunikationer
□ The multilingual information society: the Commission adopts a communication and a pro­posal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme (­ > point 1.3.126). π Satellite personal communications services: the Commission adopts a proposal for a Parlia­ment and Council Decision on action at Union level (­»■ point 1.3.133).
□ Satellittjänster för personkommunikation: kommissionens antagande av ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut inför en gemenskapsåtgärd (­* punkt 1.3.133).
□ Liberalization of telecommunications: the Commission adopts two proposals for Parliament and Council Directives completing the legislation needed to guarantee liberalization (­»· points 1.3.129 and 1.3.130).
ü Liberalisering av telekommunikationer: kommissionens antagande av två förslag till Europa­parlamentets och rådets direktiv om komplettering av det regelverk som krävs för att liberalise­ringen skall kunna fullföljas (­*■ punkterna 1.3.129 och 1.3.130).
□ The Commission adopts a communication on employee information and consultation (­»· point 1.3.189).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om information till och samråd med arbetare (­ > punkt 1.3.189). Konsumentpolitik
News in brief'
Värt att notera
□ Comparative advertising: the Council agrees a common position on the proposal for a Parlia­ment and Council Directive (­ > point 1.3.205). Information, communication and audiovisual media
□ Utbildningsprogram för yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella programin­dustrin (MEDIA II ­ utbildning): politisk enighet i rådet (­* punkt 1.3.210).
□ Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training): the Council agrees a proposal for a Decision (­ > point 1.3.210). □ The Commission adopts a proposal for a Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production (­» point 1.3.211).
ü Inrättande av en europeisk garantifond för AV­media (­*■ punkt 1.3.211).
Mediterranean and Middle East
Länderna i Central­ och Östeuropa, de baltiska länderna
□ The Euro­Mediterranean Conference is held in Barcelona (­ > ■ points 1.4.56 and 2.3.1). □ Israel: the Euro­Mediterranean Association Agreement is signed (-► point 1.4.69).
□ Estlands ansökan om medlemskap (­ > punkt 1.4.42). ü Förberedande av Europeiska rådet i Madrid: kommissionens antagande av en rapport om genomförandet av en strategi för förberedelse av anslutning och av en interimistisk rapport om följderna för Europeiska unionens politik om unionen utvidgas, samt en studie över alternativa strategier att följa inom jordbruksområdet (^­punkterna 1.4.46 till 1.4.48). Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern π Europa­Medelhavskonferens i Barcelona (^­punkterna 1.4.56 och 2.3.1). □ Israel: undertecknande av det euro­mediterrana associeringsavtalet (­*■ punkt 1.4.69).
□ Morocco: the Euro­Mediterranean Association Agreement and the fisheries Agreement are initialled (­ > points 1.4.67 and 1.3.178). □ Former Yugoslav Republic of Macedonia: the Commission adopts recommendations for Decisions on a Trade and Cooperation Agreement, a financial Protocol (­* points 1.4.64 and 1.4.65) and a transport Agreement (­*■ point 1.3.123).
□ Marocko: parafering av det euro­mediterrana associeringsavtalet och fiskeriavtalet (­ > punk­terna 1.4.67 och 1.3.178). □ Före detta jugoslaviska republiken Makedonien: kommissionens antagande av beslutsrekom­mendationer inför ett handels­ och samarbetsavtal samt av ett finansprotokoll (^punkterna 1.4.64 och 1.4.65) och ett avtal inom transportområdet (­ > punkt 1.3.123). De oberoende staterna i före detta Sovjetunionen, Mongoliet
□ Russia: the Council adopts conclusions on a strategy on EU­Russia relations; Parliament gives its assent to the Partnership and Cooperation Agreement (­» points 1.4.81; 1.4.80 and 2.2.1).
□ Ryssland: rådets slutsatser om en strategi för förbindelserna mellan Europeiska unionen och detta land; Europarlamentets samtycke till ett partnerskaps­ och samarbetsavtal (­ > punkterna 1.4.81; 1.4.80 och 2.2.1). Länderna i Asien □ Undertecknande av ett samarbetsavtal med Nepal (­ > punkt 1.4.92). Länderna i Latinamerika
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on the negotiation of a framework Agreement on trade and economic cooperation with Chile (-► point 1.4.97).
□ Kommissionens antagande av en beslutsrekommendation om förhandling om ett ramavtal för samarbete med Chile (­*■ punkt 1.4.97).
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on the renewal of the San José dialogue (­ > ■ point 1.4.96).
□ Kommissionens antagande av en rekommendation till rådets beslut om förnyelse av San José­dialogen (­ > punkt 1.4.96). Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (A VS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
□ Mid­term review of the fourth Lomé Convention: an Agreement is initialled with Mauritius (­ > point 1.4.102). Institutional affairs
□ Översyn efter halva tiden av fjärde Lomekonventionen; undertecknande av Mauritiusavtalet (­ > punkt 1.4.102). Institutionella frågor
□ The Commission adopts a report to the European Council on the application of the subsidi­arity and proportionality principles, on simplification and on consolidation (entitled 'Better law­making') {­ > point 1.9.2). Bull. EU 11­1995
□ Kommissionens rapport till Europeiska rådet om tillämpning av subsidiaritets­ och pro­portionalitetsprinciperna, om förenkling och kodifiering: "Lagstifta bättre" (­ > punkt 1.9.2). Bull. EU 11­1995
Agreed on 20 November.
Politisk enighet bland medlemsstaternas regeringsrepresentanter församlade i rådet den 20 november.
The aim of the Deci­sions is to entitle citizens of the Union to the consular protection of any Member State's dip­lomatic or consular representation if, in the place in which they are located, their own Mem­ber State or another State representing it on a permanent basis has no accessible permanent representation or accessible honorary consul competent for such matters, and to establish the necessary implementing measures.
Syfte: att se till att varje med­borgare i Europeiska unionen åtnjuter konsulärt skydd vid varje medlemsstats diplomatiska representation eller konsulat om det, inom det territorium där medborgaren befinner sig, var­ken finns tillgänglig permanent representation eller tillgänglig, behörig honorarkonsul från medborgarens egen medlemsstat eller från en stat som representerar honom permanent, och att fastställa formerna för genomförandet av detta skydd.
Human rights
Mänskliga rättigheter o
Parliament resolution on the illegal arrest and detention of the Cypriot national guardsman, Giorgos Karotsakis, by the Turkish forces of occupation in the northern sector of Cyprus.
1.2.1 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: "Europeiska unionen och externa aspekter på politiken ifråga om mänskliga rättigheter: från Rom till Maastricht och vidare".
Parliament called for the immediate and unconditional release of Mr Karotsakis by the Turkish occupying forces and reaffirmed its position that all foreign troops must leave the territory of the Republic of Cyprus.
Parlamentet uppmanar de turkiska ockupa­tionsstyrkorna att omedelbart och villkorslöst frige Giorgios Karotsakis, samt bekräftar sin ståndpunkt att samtliga utländska beväpnade styrkor ska lämna Cyperns territorium.
Adopted by the Commission on 22 November.
Antaget av kommissionen den 22 november.
In this paper on the European Union's human rights policy, the Commission's aim is to sketch out, for the first time ever, what the Community stands for in terms of human rights and demo­cratic principles and to back that up with a con­sistent, high-impact and high-profile strategy at regional and international level.
I detta meddelande om Europeiska unionens poli­tik beträffande mänskliga rättigheter är kom­missionens mål att för första gången skissera en gemensam identitet inom området för stöd­jande av mänskliga rättigheter och demo­kratiska principer samt att konkretisera denna genom en gemensam strategi med enhetligt till­vägagångssätt, effektivt inflytande och tydlig närvaro i såväl regionala som internationella sammanhang.
The first part of the communication takes stock of the situation with regard to respect and promotion of human rights and fundamental freedoms.
I första delen av meddelandet pre­senteras en kartläggning av respekten för, och stödjandet av, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri- och rättigheterna.
The second deals with guidelines for the future, identifying operational priorities (electoral assistance and monitoring human rights) and outlining a new approach for designing operations and pro­grammes that reflects a region's circumstances and culture.
Andra delen behandlar riktlinjer för framtiden, slår fast vilka åtgärder som skall prioriteras (valobserva­tion samt bevakning av de mänskliga rättig­heterna) och fastställer ett nytt tillvägagångssätt i utformningen av åtgärder och program som tar hänsyn till regionala förhållanden och kulturella särdrag.
Parliament con­demned the assassination of Mr M'Barek, one of the leaders of the Front des Forces Socialistes, and called on the Algerian authorities to ensure the safety of Mrs Malika Boussouf and all other journalists working in the country.
Parlamentet uttrycker sin oro, dels över den slovakiske premiärministerns försök att utesluta vissa medlemmar av Slovakiens nationalråd trots att dessa valts demokratiskt, dels över bort­förandet av presidentens son och det faktum att polisutredningen i fallet har fördröjts.
It called on the Council and the Commission to make sure, in the months ahead and in forthcoming agree­ments, that the Algerian government guarantees democracy and freedom of opinion and expres­sion in the country.
Parlamen­tet varnar Slovakiens regering att om denna fort­sätter att bedriva en politik som visar otillräcklig respekt för demokrati, mänskliga rättigheter, minoriteters rättigheter och rättssäkerhet, kom­mer Europeiska unionen att ompröva de bistånds- och samarbetsprogram som ingår i Europaavtalet.