natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects located outside the European territory of the Member States but of interest to the European Union are treated as projects within the European Union.
Finansieringsinsatser till projekt utanför medlemsstaternas europeiska territorier av intresse för Europeiska unionen jämställs med finansieringsinsatser inom Europeiska unionen.
The Board of Governors may authorise financing for such projects on a case-by-case basis under the terms of the second paragraph of Article 1 8(1 ) of the Bank's Statute.
Enligt artikel 1 8.1 i andra stycket i bankens stadga kan bankens råd i varje enskilt fall bemyndiga banken att finansiera sådana projekt.
This Article also provides scope for operations outside the European Union under specific agreements and protocols.
Denna artikel öppnar även möjlighet för finansieringsinsatser utanför Europeiska unionen inom ramarna för särskilda avtal och protokoll. koll.
Adjustments, totals and rounding: Because of statistical adjustments, amounts quoted for earlier financial years may differ slightly from those published previously.
Justeringar, summeringar och avrundningar: På grund av statistiska justeringar kan belopp som avser tidigare räkenskapsår avvika något från tidigare offentliggjorda belopp.
Amounts are quoted at current prices and exchange rates; they should be interpreted with care if added together over a long period.
Alla belopp anges i löpande priser och är omräknade till dagskurser.
The significance of figures for individual years is affected by price movements and exchange rate variations occurring over the years.
En summering för en längre period måste tolkas med försiktighet, eftersom upplysningarna och de olika åren påverkas av pris och kursutveckling.
Differences between totals shown and the sum of individual amounts are due to rounding.
Eventuella skillnader mellan anförda totalbelopp och de summor som framkommer vid summering beror på avrundning.
Deflator: The deflator applied to Bank activity is a composite index of the change in national price indices derived from gross fixed capital formation corrected by the index of the change in the rates for converting national currencies into ECUs and weighted by each Member Country's share in Bank financing from own resources.
Deflator: Den deflator som används på bankens verksamhet är ett samlat index för förändringarna i de nationella prisindexen för de fasta bruttoinvesteringarna, korrigerade med indexet för förändringarna i kurserna för omräkning av nationella valutor till ecu och vägda med varje medlemsstats andel av bankens finansieringsinsatser av egna medel.
This deflator is put at about 0.6% for 1 994.
Denna deflator kan beräknas till omkring 0,6% för 1994.
Abbreviations and acronyms used in this report:
Förkortningar som används i texten unionen gemenskapen
Council ACP ALA CEEC EBRD EEA EFTA EIF ERDF GDP/GNP GFCF METAP NCI OCT OECD OJ SMEs n.a. p.m.
Kommissionen Rådet EBRD OECD EGT FBI BNI BNP SMF EFTA EES AVS ULT ALA ERU EIF METAP NGI gemenskapen n.d. p.m.
= Council of the European Union = African, Caribbean and Pacific = Asia, Latin America = Central and Eastern European Countries = European Bank for Reconstruction and Development = European Economic Area = European Free Trade Association = European Investment Fund = European Regional Development Fund = Gross domestic/national product = Gross fixed capital formation = Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme = New Community Instrument for borrowing and lending = Overseas Countries and Territories = Organisation for Economic Cooperation and Development = Official Journal of the European Communities = Small and mediumsized enterprises = data not meaningful = inapplicable = data not available = token entry
= Europeiska unionens kommission = Europeiska unionens råd = Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling = Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling = Europeiska gemenskapernas officiella tidning = Fasta bruttoinvesteringar = Bruttonationalinkomst = Bruttonationalprodukt = Små och medelstora företag = Eurpeiska frihandelssammenslutningen = Europeiska ekonomiska samarbetsområdet = Afrika, Västindien och Stillahavet = Utomeuropeiska länder och territorier = Asien och Latinamerika = Europeiska regionala utvecklingsfonden = Europeiska investeringsfonden = Program för miljötekniskt bistånd i Medelhavsområdet = Nya gemenskapsinstrument för att främja investeringar inom = uppgiften inte betydelsefull = uppgift kan efter sakens natur inte förekomma = uppgift inte tillgänglig = Pro memoriam
EIB ADDRESSES
ADRESSER TILL EIB
For further information on EIB activity, please contact the Information and Commu­nications Department, Adam McDonaugh (tel.: 4379-3147, fax: 4379-3189).
För utförligare information om EIB:s verksamhet kontakta avdelningen för kommuni­kation, Jean-Paul Senninger, tel. 4379-3142, fax 4379-3138.
This Department, as well as the ElB's external offices, have available the following publications in the official languages of the European Union: annual report, annual brochure, "EIB Information" (quarterly bulletin), thematic and operational brochures on financing facilities within and outside the European Union, general information leaflet.
Avdelningen för information och kommunikationspolicy samt EIB:s kontor har föl­jande publikationer på Europeiska unionens språk: årsredovisning, årsbroschyr, ElB-information (utkommer varje kvartal), tema-eller verksamhetsbroschyrer om möj­ligheter till finansiering i eller utanför Europeiska unionen och en folder med allmän information.
A video on the ElB's objectives and activities is also available on request.
En videofilm om EIB:s målsättningar och verksamhet kan också bestäl­las.
The EIB wishes to thank promoters for the photographs illustrating this report: La Vie du Rail/C. Recoura (cover and pp. 3, 51), A/S Storebælt forbindelsen [p.
EIB tackar de företag, som har tagit fotografierna i denna årsredovisning: La vie du Rail/C. Recoura (omslaget och s. 3 och 51), A/S Storebæltsforbindelsen (s. 35), British Airways Maintenance Company (s. 43), K. Wästfelt (s. 44), SNAM SpA (s. 49), CTC Chile (s.
53); others photographs and illustrations: EIB photographic library.
53); övriga fotografier och illustrationer: Photothèque BEI.
Printed on chlorine-free paper by Jouve S.A., F-75001, Paris.
Tryckt på klorfritt papper avjouve S.A, F-75001 Paris.
Financing provided From own resources of which loans . . . of which guarantees .
Beviljade finansieringar Ur egna medel därav lån därav garantier Ur andra medel
Within the European Union ....
I Europeiska unionen I AVS­ländernaULT I Medelhavsländerna I länderna i Mellan­ och Östeuropa .
ACP States and OCT Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries Asian and Latin American Countries
I länderna i Asien och Latinamerika
Resources raised . . Community currencies NonCommunity currencies
Upplånade medel I gemenskapsvalutor I andra valutor
Subscribed capital at 31 December 1994 of which paid in and to be paid in Subscribed capital at 1 January 1995 . of which paid in and to be paid in
Tecknat kapital per 31.12.1994 därav inbetalt eller att inbetala Tecknat kapital per 1.1.1995 . därav inbetalt eller att inbetala
Loans signed
Slutna låneavtal
Small and medium-scale projects are funded in­directly through global loans made available to banks or financial institutions operating at Eu­ropean, national or regional level.
Små eller medelstora investeringar finansieras indirekt genom globala lån som beviljas ban­ker eller andra finansinstitut som verkar på eu­ropeisk, nationell eller regional nivå.
nomic and social cohesion.
av gemenskapspolitiken.
firmed by the Treaty on European Union.
Europeiska investeringsbanken, som är Europeiska unionens finansinstitut och som upprättats genom Romfördraget, har fått sin roll be kräftad i fördraget om Europeiska unionen.
Its Statute constitutes a Protocol to the Treaty.
Dess stadga utgör ett protokoll, som är fogat till fördraget.
TO WHAT EXTENT?
PÅ VILKET SÄTT?
The members of the EIB capital projects. are the Member States of the Union, who have all subscribed to the Bank's capital.
I sin egenskap av bank verkar den i nära samarbete med bankväsendet när det gäller såväl upplåningen på kapitalmarknaderna som fi nansieringen av investeringar.
The EIB grants medium and longterm loans (up to 20 years or more).
EIB beviljar medel-och långfristiga lån (upp till 20 år eller längre).
Their maturity and the possibility of a grace period depend on the type of project involved and its useful life.
Löptiden och möjligheten till uppskov med återbetalningen varierar med projektets typ och tekniska egenskaper.
In the case of certain exceptionally large infra­structure schemes of benefit to Europe in gen­eral, the EIB may, if need be, tailor its terms ac­cordingly (see page 12).
För särskilda projekt av europeiskt intresse och med en exceptionell omfattning kan EIB, om så erfordras, anpassa sina villkor på lämpligt sätt (ses. 12).
The EIB grants loans mainly from the proceeds of its borrowings, which, together with "own funds" (paid-in capital and reserves), constitute its "own resources".
EIB beviljar lån väsentligen på basis av upplånade medel. Tillsammans med det egna kapitalet (inbetalt kapital och reserver) utgör dessa bankens egna medel.
The ElB's mission is to further the objectives of the European Union by providing longterm finance for specific capital projects in keeping with strict banking pratice.
EIB har till uppgift att stödja förverkligandet av Europeiska unionens mål genom långsiktig fi nansiering av konkreta projekt.
Outside the European Union, EIB financing op erations are conducted both from the Bank's
Detta sker med iakttagande av stränga regler för skötseln av bankverksamheten.
Depending on the ElB's holdings and the bor­rower's preferences, the loan is disbursed in one or more currencies of the Union, in ECUs, or in other currencies used by the Bank.
Med beaktande av vad EIB förfogar över och låntagarens önskemål betalas lånet ut i en eller flera av unionens valutor, i ecu eller i tredjelandsvalutor som används av banken.
As a Community institution, the EIB continuously own resources and, under mandate, from adapts its activity to developments in Commu Union or Member States' budgetary resources.
Utanför Europeiska unionen gör EIB insatser med egna medel och enligt fullmakt med unio nens eller medlemsstaternas budgetmedel.
The EIB helps to finance investment pro­grammes in conjunction with the operations of the Structural Funds and of the other Commu­nity financial instruments.
EIB underlättar finansieringen av investerings­program i förbindelse med insatser från struk­turfonderna och övriga finansieringsorgan av gemenskapskaraktär.
Loans from the EIB may be used in association with national or Community grant aid, particularly in assisted areas.
Lånen kan användas till­sammans med nationella eller gemenskaps­subventioner, i synnerhet i regionala stödområ­den.
WHAT RATES?
VILKA RÄNTOR?
The ElB's first-class credit rating ("AAA") en­ables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the time.
EIB:s rating som förstklassig låntagare ("AAA") gör det möjligt för banken att i varje ögonblick låna upp till de bästa villkoren.
Within the European Union, projects considered for EIB financing must contribute towards one or more of the following objectives :
Inom Europeiska unionen måste de investe­ringar som kan komma ifråga för EIB:s stöd främja ett eller flera av följande mål:
-enhancing the international competitiveness of industry and integrating it at Community level;
- förstärkning av industrins internationella kon­kurrenskraft och dess integration på gemen­skapsplanet och
The EIB assesses the project's consistency with Community policies, its technical and financial viability as well as its economic benefits.
EIB värderar den avsedda investeringens sam­stämmighet med gemenskapspolitiken, dess tekniska och finansiella bärkraft samt dess eko­nomiska intresse.
Com­pliance with environmental protection and pro­curement regulations is also vetted.
Respekten för miljön och kra­ven i konkurrenshänseende kontrolleras också.
Similarly, the promoter's financial situation and cash flow projections along with security offered are ex­amined closely.
Initiativtagarens finansiella läge, utsikterna för cashflow och säkerheterna granskas uppmärk­samt.
-fostering the economic advancement of the less favoured regions;
- ekonomisk utveckling av mindre gynnade re­gioner;
- supporting the activities of small and mediumsized enterprises.
Lånen betalas ut till pari.
Loans are disbursed at par.
- stöd till små och medelstora företags verksam­het.
WHAT DECISION-MAKING PROCEDURES?
VILKA BESLUTSPROCEDURER?
- improving European transport and telecom­munications infrastructure;
- förbättring av infrastrukturer av europeiskt intresse inom sektorerna transporter och tele­kommunikationer;
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of the finance, following opinions de­livered by the Member State concerned and the Commission.
Sedan utredningen avslutats och efter att ha hört den berörda medlemsstaten och Euro­peiska kommissionen beslutar EIB:s styrelse på förslag av direktionen om beviljandet av finan­siering.
Outside the Union, the EIB contributes to European development cooperation policy in accordance with the terms and conditions laid down in the various agreements linking the Union to some 130 third countries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
- skyddandet av den fysiska miljön och lev­nadsmiljön, stadsplaneringen, samt bevaran­det av det arkitektoniska och naturmässiga ar­vet;
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
Räntesatserna bestäms på lika sätt för alla länder och sektorer.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be pro­vided by third parties.
EIB beviljar inga räntebidrag. Dylika kan emellertid med­ges av utomstående instanser.
EIB loans may be granted to public or private borrowers in support of projects in all sectors of the economy, ranging from communica-
EIB finansierar större investeringar (25 miljo­ner ecu och uppåt) med individuella lån som avtalas direkt med initiativtagaren eller med en finansiell förmedlare.
The EIB finances large-scale projects by means of individual loans (upwards of ECU 25 million) concluded directly with promoters or through financial intermediaries, tions, environmental and energy infrastructure to industry, services and agriculture.
Bankens låntagare kan vara offentliga eller pri­vata och projekten kan gälla ekonomins samt­liga sektorer. Det kan röra sig om infrastruktu­rer för kommunikationer, miljö, och energi eller om industrin, tjänstesektorerna och jord­bruket.
Printed on chlorine­free paper
Tryckt på klorfritt papper
Our mission is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
Europeiska unionens mål genom att tillhandahålla finansiering på lång sikt till bärkraftiga investeringar.
- through our appraisal and follow-up of investment projects and programmes.
- tack vare sin granskning och sin uppföljning av investeringsprojekt och investe ringsprogram.
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamen tal areas: economic, technical, environmental and financial.
För att erhålla dess stöd måste projekten och programmen vara bärkraftiga i fyra väsentliga hänseenden: ekonomiskt, tekniskt, miljömässigt och finansiellt.
We appraise each investment project thoroughly and follow it through to completion.
Varje inves teringsprojekt granskas omsorgsfullt och följs upp ända tills det är slutfört.
Through our own lending operations and our ability to attract other financing, we widen the range of funding possibilities.
Genom sin kreditgivning och sin förmåga att få fram annan finansiell medverkan vidgar banken finansieringsmöjligheterna.
Through our borrowing activities, we contribute to the development of capital markets throughout the Union.
Genom sin upplåning främjar banken de finansiella marknadernas utveckling över hela unionen.
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our share holders, the independence of our professional judgements and our record of achievement.
Bankens finansiella soliditet följer av styrkan och engagemanget hos kapitalägarna, av oberoendet i yrkesutövningen och av de tidigare framgångarna.
It enables us to borrow at the finest terms, which we pass on in our lending conditions.
Den ger tillgång till de bästa upplåningsvillkoren, vilka EIB ¡åter mottagarna av dess lån dra fördel av.
Our policies are established in close coordination with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Den inriktning av verksamheten som banken följer bestäms i nära samarbete med medlemsstaterna och Europeiska unionens andra institutioner. Dessutom samarbetar
We also cooperate closely with the busi ness and banking sectors and the main international organisations in our field.
EIB nära med näringslivet och banksektorn liksom med de stora internationella orga nisationer som är verksamma ¡nom dess område.
1995 edition
Utgåva 1995
KEY DATA
NYCKELTAL
From other resources i\ 'U,«ibkU,L.-..r^
Totalt beviljad finansiering Från egna medel (') Från andra medel
ACP States and OCT Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries Asian and Latin American Countries
I Unionen I AVS-länderna och ULT I Medelhavsländerna I Mellan- och Östeuropa I Asien och Latinamerika
Resources raised
Kapitalanskaffning
Geographical breakdown of lending (1994)
Utlåningens fördelning (1994)
Aggregate outstanding at 31 December 1994 Financing from own resources and guarantees Financing from other resources Short, medium and long­term borrowings
Totalt utestående 31 december 1994 Finansiering från egna medel samt garantier Finansiering från andra medel Läng-, medel- och kortfristig upplåning
Reserves and profit for the financial year
Reserver och årets resultat
ΙΊ Mainly the proceeds of the ElB's borrowings on the capital markets.
I') I huvudsak det belopp EIB lånat upp på kapitalmarknaderna
' Projects located outside Member States but of benefit to the Union.
) Projekt av gemensamt intresse utanför medlemsstaterna
I he main feature of the European Investment Bank's activities in 1994 was our growing contribution to the European Union's economic objectives, both within the Union and in an increasing range of countries outside.
Lset mest utmärkande draget för Europeiska investeringsbankens verksamhet under I 994 var dess växande bidrag till Europeiska unionens ekonomiska mål, både inom unionen och i ett ökande antal utomstående länder.
Within the Union, the ElB's lending, ECU 18 billion, contributed to some 4.5% of gross fixed capital formation within the Twelve, three quarters of which in regional development or industrial conversion areas.
Inom unionen bidrog utlåningen från EIB, 18 miljarder ecu, till ungefär 4,5% av de fasta bruttoinvesteringarna i de tolv medlemsländerna, varav tre fjärde delar i regionala utvecklingsområden eller områden där det pågår en industriell strukturomvandling. vandling.
The Bank accelerated the financing of over 140 major projects or regional investment programmes under its Edinburgh Lending Facility; together with the European Commission it launched the ECU 1 billion subsidised loan scheme for job-creating investment by Small and Medium-Sized Enterprises and, in partnership with the Commission and some 60 banks from every Member Country, it set up a new guarantee instrument, the European Investment Fund.
Banken påskyndade med stöd av den s.k. Edinburgfaciliteten finansieringen av mer än 140 stora projekt och regionala investeringsprogram; tillsammans med Europeiska gemenskapernas kommission lanserades ett låneprogram på I miljard ecu för subventionerade lån till sysselsättningsskapande investeringar i små och medelstora företag, och i partnerskap med kommissionen och ett sextiotal banker från samtliga medlemsländer inrättade banken ett nytt garantigivningsinstitut, Europeiska investeringsfonden.
Another important feature was the Bank's role in the financing of trans-European networks (TENsj, an EIB speciality, as evidenced by the ECU 23 billion or so lent since 1990 for infrastructure with a European dimension.
Ett annat viktigt inslag var bankens roll i finansieringen av iranseuropeiska nät (TENj, en specialitet i bankens verksamhet, vilket de ca 23 miljarder ecu som lånats ut sedan 1990 för investeringar i infrastrukturprojekt med en europeisk dimension vittnar om.
But the Bank has now pledged itself to strong and positive support - through a special TENs "Window" - offering financing terms and conditions tailored to the particular needs of the priority TENs projects agreed at the December 1994 Essen European Council.
Banken har nu engagerat sig för att ge ett starkt och positivt stöd - genom ett utlåningsfönster för TEN-projekt - och erbjuda finansieringsvillkor som anpassas till de särskilda behoven hos de prioriterade TEN-projekt som överenskoms vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994.
Helping to finance TENs, and in particular seeking to mobilise private sector finance and involvement, will be one of the Bank's top priorities in 1995.
Att medverka i finansieringen av de transeuropeiska näten och, framför allt, att försöka mobilisera en finansiering och ett engagemang från den privata sektorns sida kommer att bli en av bankens främsta prioriteringar under i 995.
Outside the European Union, the ElB's role has further expanded in 1994 with loans amounting to nearly ECU 2 V4 billion signed in some sixty countries.
Utanför Europeiska unionen har EIB:s roll fortsatt att växa, och lånekontrakt tecknades i ett sextiotal länder till ett belopp av närmare 2 1/4 miljarder ecu.
Financing in the African, Caribbean and Pacific countries more than doubled; lending in Central and Eastern Europe increased to nearly ECU 1 billion; in the non-member Mediterranean countries, the Bank maintained significant operations with a special focus on regional cooperation and environment-related projects, and it continued its new financing activity in Asia and Latin America.
Finansieringen i länderna i Afrika, Karibien och Stillhavsregionen mer än fördubblades; utlåningen i Mellan- och Östeuropa ökade till närmare I miljard ecu; i de Medelhavsländer som inte är medlemmar av EU fortsatte banken att göra betydande insatser inriktade särskilt på regionala samarbetsprojekt och miljöskyddsprojekt, och banken fullföljde den finansieringsverksamhet som nyligen inletts i Asien och Latinamerika.
The Bank has, of course, been strengthened by the accession to the Union of Austria, Finland and Sweden, who are now members and shareholders of the Bank, thus raising the statutory ceiling on EIB loans to ECU 155 billion.
Banken har naturligtvis stärkts genom Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till unionen, länder som nu är medlemmar och delägare i banken, och det stageenliga taket för EIB:s utlåning har höjts till 155 miljarder ecu.
Since outstanding loans at the end of 1994 stood at ECU 106 billion, the Bank still has substantial headroom for future activity in supporting the Union's economic and external objectives and making a valuable contribution towards creating the Europe of tomorrow.
Eftersom de utestående lånen uppgick till 106 miljarder ecu vid utgången av 1994 har banken fortfarande ett väsentligt utrymme för fortsatta insatser till stöd för unionens ekonomiska och externa mål och för att ge ett värdefullt bidrag till utformningen av morgondagens Europa.