natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1997, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 77, 12.3.1998; COM(97) 656; Bull.
11-1997, punkt 1.3.35 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 77, 12.3.1998; KOM(97) 656 och Bull.
Council common position: OJ C161, 27.5.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.28 Parliament approval (second reading): OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.2.28 Godkänt av Europaparlamentet vid den andra behandlingen: EGT C 292, 21.9.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.22 Council approval: Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.22 Godkänt av rådet: Bull.
9-1998, point 1.2.19
9-1998, punkt 1.2.19 och rådets undertecknande
Approved on 14 October.
Godkänt av kommissionen den 14 oktober.
These proposals are designed to include in Directives 96/4/EC and 96/5/EC very stringent new rules on pesticide residues in baby food, which will not be allowed to contain more than 0.01 mg of such residues per kilo.
Ärende: att i kommissionens direktiv 96/4/EG, Euratom, och 96/5/EG, Euratom, införa nya och
10-1995, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): O J C 96, 1.4.1996; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-1997, point 1.3.39 Council common position: OJ C178, 10.6.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.39 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 178, 10.6.1998 och Bull.
3-1998, point 1.2.32 Parliament amendments (second reading): O J C 210, 6.7.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.2.32 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 210, 6.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.25
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 2 October. COM(1998) 548
Kommissionens antagande av ett yttrande om ett ändrat förslag den 2 oktober.
Approved by the Council on 5 October.
Godkänt av rådet den 5 oktober.
Pharmaceutical products
Fannaceutiska produkter
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 297/95: OJ L 35, 15.2.1995; Bull.
Förordning som skall ändras: rådets förordning (EG) nr 297/95 — EGT L 35, 15.2.1995 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.7 Commission proposal: COM(1998) 21; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.7 Kommissionens förslag: KOM(1998) 21 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.39
Proposal for a Parliament and Council directive establishing a mechanism for the rec­ognition of qualifications in respect of the pro­fessional activities covered by the directives on liberalisation and transitional measures and sup­plementing the general system for the recog­nition of qualifications.
Ärende: att bemyndiga kommissionens repre­sentant att i gemenskapens namn yttra sig posi­tivt om utkastet till reglemente utfärdat av För­enta nationernas ekonomiska kommission för Europa som kommer att avskaffa de tekniska handelshindren mellan avtalsparterna för mo­torfordon när det gäller stabiliteten mot vältning hos tankbilar av kategorierna N och O.
5-1997, point 1.3.180 Commission communication entitled 'Finan­cial services: enhancing consumer confidence': COM(97) 309; Bull. 6-1997, point 1.3.52
Inre marknaden ringsförslag gäller huruvida man skall låta en arbetssökande välja mellan en provperiod eller ett lämplighetstest.
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Fritt tillhandahållande av tjänster
Reference: Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Cardiff — Bull. 6-1998, punkt 1.7
Adopted by the Commission on 14 October.
Antaget av kommissionen den 20 oktober.
The purpose of this proposal is to establish a clear regulatory framework for the distance marketing of financial services within the single market. It is designed to ensure a high level of protection for consumers of retail financial services (e.g. insurance, banking and investment services), marketed by telephone, by electronic means such as the Internet or by mail, so as to encour­age consumer confidence in such services and to provide financial service suppliers with a clearly defined legal framework valid for distance sell­ing throughout the single market.
Ärende: att bemyndiga kommissionens repre­sentant att i gemenskapens namn yttra sig posi­tivt om utkastet till reglemente utfärdat av För­enta nationernas ekonomiska kommission för Europa som kommer att avskaffa de tekniska handelshindren mellan avtalsparterna för mo­torfordon när det gäller särskild utrustning för bränsletillförsel till motorer som drivs med kom­primerad naturgas och installation av sådan utrustning i motorfordon.
Other services
Fri rörlighet för personer
Parliament and Council Directive 98/ 78/EC on supplementary supervision of insur­ance undertakings in an insurance group.
1.2.26 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om införande av en ordning för erkännande av examensbevis för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder, en ordning som kompletterar den generella ordningen för erkännande av examensbevis.
Adopted on 28 October.
Antaget av kommissionen den 28 oktober.
In this communication, which was drawn up at the request of the Cardiff European Council, the Commission proposes a framework for action designed to enable the European Union's financial services sector to re­alise its full potential, particularly with the intro­duction of the euro.
I detta meddelande, som utarbetats på begäran av Euro­peiska rådet i Cardiff, föreslår kommissionen en åtgärdsram för att den finansiella tjänstesektorn inom Europeiska unionen till fullo skall kunna realisera sin potential, bland annat i och med införandet av euron.
The proposed measures cen­tre on the creation of deep and liquid European capital markets which serve both issuers and investors better and on the removal of remaining barriers to crossborder provision of retail finan­cial services in order to ensure consumer choice while maintaining consumer confidence and a high level of consumer protection.
De föreslagna åtgärderna är inriktade på att å ena sidan förverkliga stora och likvida europeiska kapitalmarknader som fun­gerar bättre för både emittenter och investerare och, å den andra, avlägsna de återstående hind­ren för gränsöverskridande icke-institutionella finansiella tjänster, vilket kommer att ge kon­sumenterna fler valmöjligheter samtidigt som deras förtroende bevaras och ett starkt konsumentskydd upprätthålls.
Taking ac­count of extensive consultations with users, pro­viders and supervisors of financial services, the Commission concludes that EU financial ser­vices legislation needs to be enforced effectively but does not require radical surgery.
Mot bakgrund av det stora antalet samråd som ägt rum med användare och leverantörer av finansiella tjäns­ter och med tillsynsmyndigheter, drar kom­missionen slutsatsen att lagstiftningen inom Europeiska unionen för finansiella tjänster skall tillämpas effektivt men att den inte kräver en radikal omarbetning.
However, new, more flexible methods are required to adapt the rules to evolving market conditions and additional legislation is required in a few targeted areas including pension funds and con­sumer redress.
Kommissionen anser emel­lertid att det är nödvändigt med mer flexibla metoder för anpassningen av reglerna till änd­rade förhållanden på marknaden och med lag­stiftning inom vissa särskilda områden, bland annat när det gäller pensionsfonder och kon­sumenternas möjligheter till överklagande.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Kommissionens meddelande "Finansiella tjänster: hur konsumenternas förtroende kan ökas" — KOM(97) 309 och Bull.
3-1996, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.52 Europeiska rådets slutsatser i Cardiff — Bull. 6-1998, punkt 1.7
10-1997, point 1.2.41 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-1997, point 1.3.43 Amended Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 38; Bull. 1/2-1998, point
11-1997, punkt 1.3.43 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 38 och Bull.
3-1998, point 1.2.40 Parliament approval: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.2.40 Europaparlamentets godkännande: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.25
Approved by the Council on 13 October.
Godkänt av rådet den 13 oktober.
Signed by Parliament and the Council on 27 October.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 27 oktober.
The purpose of this directive is to give the insurance supervisory authorities more effective means of assessing the actual solvency of an in­surance undertaking belonging to a group, thereby increasing protection for policy-holders.
Målet med detta direktiv är att förse tillsynsmyndigheterna på försäkringsområ­det med effektivare resurser för att uppskatta den verkliga kapitaltäckningsgraden för ett för­säkringsbolag inom en företagsgrupp i avsikt att stärka skyddet för försäkringstagarna.
It specifies the undertakings that are subject to supplementary supervision and the scope of such supervision.
I direkti­vet fastställer man vilka företag som skall under­kastas extra tillsyn och vidden av sådan tillsyn.
It also establishes which intragroup transactions must be supervised and pro­vides for an adjusted solvency calculation.
Vidare fastställer man vilka transaktioner inom företagsgruppen som skall undersökas och räk­nar fram en ny kapitaltäckningsgrad.
Lastly, the directive lays down specific supple­mentary supervision for insurance undertakings which are subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a thirdcountry insurance undertaking.
Likaledes fastställer man i direktivet den särskilda extra tillsynen för försäkringsbolag som är dotterbolag till ett holdingbolag inom försäkringsområdet, till ett återförsäkringsbolag eller till ett försäk­ringsbolag från tredje land.
Reference: Draft Commission communication: SEC(97) 1824; Bull.
Referens: kommissionens utkast till meddelande — SEK(97) 1824 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.43
Proposal for a Council directive amending Council Directive 94/4/EC of 14 Feb­ruary 1994 and extending the temporary dero­gation applicable to Germany and Austria; pro­posal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 Feb­ruary 1994 and extending the temporary dero­gation applicable to Germany and Austria.
Det föreslagna direktivet kompletterar Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, där man fastställer bestämmel­serna för distansköp av andra varor och tjänster än finansiella tjänster, och uppfyller kommissio­nens åtagande (i samband med uppföljningen av dess meddelande från juni 1997 "Finansiella tjänster — stärka konsumenternas förtroende") att lägga fram ett förslag till en lämplig rättslig ram för försäljning av finansiella tjänster på di­stans.
7/8-1998, point 1.3.34
Andra tjänster
Economic and Social Committee opinion delivered on 15 October.
1.2.29 Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG om extra övervakning av försäkringsbolag i försäkringskoncerner.
Parlia­ment notes that the provision of insurance ser­vices by insurance undertakings authorised in a given Member State directly to insured parties in another Member State by virtue of the freedom to provide services (without a subsidiary com­pany or branch being set up in that other Mem­ber State) is still exceptional and that there is as yet no single market in the sector.
Parlamentet konstaterar att det tillhör undanta­gen att försäkringsbolag godkända i en med­lemsstat levererar tjänster direkt till en försäk­ringskund i en annan medlemsstat inom ramen för den fria rörligheten av varor och tjänster utan att upprätta en filial i den andra medlemsstaten. Man kan med andra ord inte tala om en inre marknad för denna sektor för närvarande.
It welcomes the Commission's decision to address these dif­ficulties and encourages it to issue warnings and institute proceedings pursuant to Article 169 of the EC Treaty in cases where it detects unjusti­fied reference to the general good.
Parla­mentet välkomnar kommissionens beslut att ta itu med dessa svårigheter och uppmanar kom­missionen att avge yttranden och väcka åtal i enlighet med artikel 169 i Fördraget om Euro­peiska unionen vid förekomst av överklagande som strider mot det allmänna intresset.
Proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC on the approxi­mation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/
10-1995, punkt 1.3.44 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 174, 17.6.1996 och Bull.
3-1998, point 1.2.49
Beskattning
EEC on the approximation of taxes on manu­factured tobacco other than cigarettes and Direc­tive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
1.2.33 Rådets förslag till direktiv om ändring av direktiv 92/79/EEG om tillnärmning av skatt på cigaretter, direktiv 92/80/EEG om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter och direktiv 95/59/EG om andra skatter än omsätt­ningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror.
Commission proposal: OJ C 203, 30.6.1998; COM(1998) 320; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203, 30.6.1998, KOM(1998) 320 och Bull.
5-1998, point 1.2.49 and Social
5-1998, punkt 1.2.49 yttrande
Endorsed by the Economic tee on 15 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 15 oktober.
Adopted on 5 October.
Positiv bedömning.
The decision authorises Voest Alpine and Vossloh to acquire joint control of VAE.
10-1992, punkt 1.3.47 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 161, 14.6.1993 och Bull. 4-1993, punkt 1.2.23
Voest Alpine is an Austrian steel undertaking specialising in particular in the manufacture of rails, while Vossloh is a German electrical com­ponents and transport technology company.
1.2.34 Europaparlamentets och rådets 98/71/EG om lagstadgat mönsterskydd.
Among other things, it manufactures track fas­tening and wheel maintenance systems for rail­ways.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 91, 28.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.2.31
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 345, 23.12.1993; KOM(93) 344 och Bull.
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.39 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 388, 31.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.18
7/8-1994, point 1.2.18 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 210, 14.8.1995 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.19 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C110, 2.5.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggs­yttrande: EGT C 110, 2.5.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.19
1/2-1995, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 287, 30.10.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.50 Amended Commission proposal: OJ C142, 14.5.1996; COM(96) 66; Bull.
10-1995, punkt 1.3.50 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 142, 14.5.1996; KOM(96) 66 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.36
3-1997, point 1.3.30 Council common position: OJ C 237, 4.8.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.30 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 237, 4.8.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.66 Parliament amendments (second reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.66 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.45
10-1997, point 1.2.45 First Conciliation Committee meeting: Bull.
Förlikningskommitténs första sammanträde: Bull. 6-1998, punkt 1.3.36 Gemensamt utkast: Bull.
6-1998, point 1.3.36 Parliament approval: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.36 Europaparlamentets godkännande: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull.
9-1998, point 1.2.33 Council approval: Bull.
9-1998, punkt 1.2.33 Godkännande av rådet: Bull.
9-1998, point 1.2.33
9-1998, punkt 1.2.33 och rådets undertecknande
The merger is complementary and does not pro­duce any addition of market shares.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 15 oktober.
The Com­mission has therefore decided that the merger is compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Kommittén, som har en positiv inställning till detta förslag, rekommenderar sär­skilt att man vidtar lämpliga åtgärder inom ramen för de nuvarande samarbetsformerna i programmet Phare, de nya stödformerna inför anslutningen och gemenskapsinitiativen för att gynna och påskynda den ekonomiska saneringen i Östeuropa.
Competition models, the supply of components, production, marketing and after-sales service for a full range of buses and coaches and spare parts for them.
RVI (Renault Véhicules Industriels SA) gemen­samt tar kontroll över ett företag med syfte att sammanföra sina verksamheter inom bussektorn.
ness activities connected with conventional X-ray film technology and printers, no serious concerns arose because of factors such as the presence of strong competitors and the fact that conventional medical imaging technology is in decline anyway.
Det nya företaget, som blir den näst största till­verkaren i Europa, kommer att arbeta med forsk­ning och utveckling av bussmodeller, tillverk­ning av delar, tillverkning, saluföring och service av ett komplett sortiment bussar samt reservdelar till dessa.
Lastly, although Kodak will in­herit Imation's strong position in dry imager technology, the technology is new and the Com­mission took the view that it was reasonable to assume that Imation's early lead would be eroded as other suppliers developed competing products.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer — EGT L395, 30.12.1989, Bull.
The Commission has therefore decided not to object to the transaction and to declare it compatible with the common market.
12-1989, punkt 2.1.78 och Tillägg 2/90 — Bull. — senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 — EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
The decision institutes proceedings under Article 6(l)(c) of the merger regulation.
Kommissionen godkände därför affären.
The proposed merger will chiefly affect the mar­kets for city and intercity buses in France and Italy, where the joint venture will hold large market shares.
Den föreslagna affären har störst inverkan på marknaderna för stads- och linjebussar i Frank­rike och Italien där företaget komriier att ha stora marknadsandelar.
The Commission investigated the effective opportunities for the joint venture to operate on the market independently of its com­petitors and potential customers.
Kommissionen har undersökt det nybildade företagets faktiska möj­ligheter att agera på marknaden oberoende av sina konkurrenter och sina potentiella kunder.
This possibility was ruled out, chiefly on the grounds of the declining market shares of national manufactur­ers (including Iveco and Renault) in their own countries, the large number óf invitations to ten­der in France and Italy in recent years and a fall in contract prices, suggesting competitive pres­sure from those submitting tenders.
Man ansåg dock att detta var uteslutet, bland annat på grund av de nationella tillverkarnas (bland annat Iveco och Renault) minskande marknadsandel i deras egna länder, ett ökat antal anbudsinfordringar i Frankrike och Italien under de senaste åren samt de sjunkande tilldelnings­summorna, vilket är ett tecken på ökat tryck från konkurrenter som deltar i anbudsförfarandet.
The Com­mission also took account of the bargaining power of the municipalities (which are the main customers for city and intercity buses) which now allows them to invite bids from domestic producers and foreign producers and thus to drive down prices.
Kommissionen har dessutom tagit hänsyn till kommunernas (som är de viktigaste kunderna inom sektorn för stads- och linjebussar) starka förhandlingsposition, som i dag innebär att de kan få inhemska och utländska tillverkare att konkurrera med varandra och därigenom sänka priset.
The joint ven­ture would be controlied by General Electric Company pic (United Kingdom), Carl Zeiss-Stiftung (Germany) and a private investor.
1.2.36 Kommissionens beslut den 6 oktober. Ärende: att godkänna att Voest Alpine och Vossloh gemensamt tar kontrollen över VAE.
In the other markets affected by the transaction (tourist coaches as well as city and intercity buses in Spain), the joint venture will hold smaller shares of the market and should face competition from firms already well-established on the market such as Eurobus, Volvo and MAN.
På andra marknader som berörs av affären (turistbussar, samt stads- och linjebussar i Spa­nien) har det nya företaget mindre marknads­andelar och måste konkurrera med starka kon­kurrenter som Eurobus, Volvo och MAN, som redan finns på marknaden.
In view of these factors, the Commission has decided to authorise the merger.
Mot bakgrund av dessa faktorer godkände kom­missionen affären.
The proposed joint venture would combine the well-known Leica and Carl Zeiss brand names in this specialised market.
Voest Alpine är ett österrikiskt stålföretag som bland annat är specialiserat på tillverkning av räl.
The decision to carry out a detailed inquiry into the case was taken since it appears that the proposed joint venture would have a virtual monopoly for airborne film cameras and a large share of the market for asso­ciated processing equipment (scanners and plot­ters).
Vossloh är ett tyskt företag på elektro- och trafikteknikområdet, som bland annat tillverkar fästsystem för räl och bearbetningsmaskiner för hjulaxlar. VAE är en stor österrikisk tillverkare av spårväxlar.
The decision authorises Eastman Kodak to acquire some of Imation's imaging activities.
Ärende: att godkänna att Eastman Kodak för­värvar en del av d'Imation Corps bildhanteringsverksamhet.
Marsh & McLennan/Sedgwick The businesses concerned are medical imaging, 'dry' image-setting technology, and Imation's document imaging business in Germany.
Följaktligen beslutade kommissionen att för­klara affären förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden och med EES-avtalet.
Although the transaction would lead to an increase in com­bined market shares in relation to certain busi­
Granskningen koncentrerades på sektorn för medicinsk bildhantering, där överlappningarna
Both companies are leading insurance brokers.
1.2.37 Kommissionens beslut den 22 oktober.
Yet com­petition from other insurance distributors and
Ärende: att godkänna att Iveco SpA (Fiat) och
The decision authorises the oil companies Texaco and Chev­ron to set up a joint venture.
Det nya företaget kommer att bli det största försäkringsmäklarföretaget på flera europeiska marknader.
the extensive bargaining power of customers with the power to switch to alternative forms of risk management will prevent the new entity from dominating the European broking sector.
Konkurrensen från andra leverantö­rer av försäkringstjänster samt den starka för­handlingsposition som kunderna har genom att kunna övergå till andra former av riskskydd för­hindrar det nya företaget från att dominera den europeiska försäkringsmäklarmarknaden.
Similar considerations have allowed the Com­mission to rule out the possibility that the merger could result in a dominant position on the United Kingdom and Irish markets for human resource consulting, despite the signif­icant presence of the parties on those markets.
Lik­nande tankegångar har lett kommissionen till att utesluta möjligheten att sammanslagningen skulle resultera i en dominerande ställning på de brittiska och irländska marknaderna för perso­nalkonsulter, detta trots att parterna har en stark position på de marknaderna.
The Commission has therefore authorised the transaction.
Kommissionen godkände därför affären.
The joint venture will combine the worldwide activities of the parent companies in the produc­tion and distribution of marine lubricants and re­sidual fuels.
och marknadsandelarna var tillräckligt stora för att motivera en detaljerad undersökning.
Residual fuels comprise marine fuels which power vessel engines and residual heavy fuel oils for industrial use.
Kom­missionen konstaterade att inom sektorn i fråga var marknaderna på väg att utvidgas från att vara nationella till att bli europeiska.
The trans­action does not give rise to any doubts as regards competition, in view of the relatively weak position of the joint venture on these mar­kets.
Därför beslutade kommissionen att inte resa några invändningar mot affären och att förklara den förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden.