natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should not environmental pollution be viewed as a hidden cost to the economy?
Borde inte miljöföroreningar betrak­tas som dolda kostnader för ekonomin?
Was not 'end of pipe' environmental clean-up an expensive option compared to upstream investment in clean production?
Är inte miljösanering i slutet av kedjan ett kostsamt alternativ jämfört med investeringar i ren pro­duktion i tidigare produktionsled?
Would not a longer-term, sustainable view of economic development be better for the economy as well as for the environment?
Skulle inte en långsiktigare hållbar syn på ekonomisk utveckling vara bättre för ekonomin såväl som för miljön?
The proposed Action Plan sets out the priorities which the Commission sees as necessary if the Fifth Programme's central objective - to lay the foundations for achieving sustainable development - is to be realised.
Den föreslagna åtgärdsplanen fastställer de prioriteringar som kommissionen ser som nöd­vändiga om det femte programmets viktigaste målsättning - att lägga grunderna för att uppnå en hållbar utveckling - skall kunna förverkligas.
Actions at the Member State, regional and local levels are equally important parts of the Fifth ' Programme strategy but cannot be the subject of an Action Plan to be decided upon at EU level.
Åtgärder på medlemsnivå samt på regional och lokal nivå är lika viktiga delar av det femte programmets strategi, men kan inte bli föremål för en åtgärdsplan som skall fast­ställas på EU-nivå.
In line with the principles of subsidiarity and shared responsibility, it is up to the actors at those levels to ensure that the Fifth Programme is fully implemented where they have responsibility.
I linje med principerna om subsidiaritet och sektorsansvar är det upp till aktörerna på dessa nivåer att garantera att det femte programmet är helt genomfört där de bär ansvaret.
The last three years have if anything confirmed the principles behind the Fifth Programme.
De senaste tre åren har bekräftat principerna bakom det femte programmet.
This is true even for transport, the sector identified as the one which has developed the least sustainably since the Fifth Programme's inception.
Detta gäller även för transportsektorn som utpekas som den sektor som har utvecklats på ett minst håll­bart sätt sedan det femte programmet sattes i gång.
It is now clear that continued tightening of vehicle emissions is not in itself going to solve the problems besetting the transport sector.
Det är uppenbart att en fortsatt regler­ing av avgaser inte i sig kommer att lösa de problem som gäller för transportsektorn.
Certain pollutants are on the increase while other emissions already controlled are set to increase in view of the projected rise in the numbers of vehicles on the road.
Vissa förorenande ämnen ökar och andra utsläpp som redan är under kontroll kommer att öka med tanke på den beräknade ökningen av antalet fordon på vägarna.
There are clear economic reasons for seeking fundamental change in the transport sector and It is clearly up to those in the transport sector to devise strategies to resolve these problems in a sustainable way.
Det finns uppen­bara ekonomiska skäl till att kräva grundläg­gande förändringar inom transportsektorn, och det är helt klart upp till de som arbetar inom transportsektorn att utarbeta strategier för att lösa problemen på ett hållbart sätt.
The picture which emerges from the Progress Report is that, encouragingly, many of the elements needed to take this overall strategy for ward are now either in place or are at least in the pipeline.
Bilden som framkommer i lägesrapporten visar att många av de element som behövs för att föra helhetsstrategin framåt nu glädjande nog antingen är på plats eller åtminstone är under utarbetande.
However, at the same time, there are doubts whether the political will to implement the strategy is still there.
Samtidigt råder dock tvivel på om det fortfarande finns en politisk vilja att genomföra strategin.
In 1992, at the time of the Rio Conference and the adoption of the Fifth Programme, environmental concerns were climbing the political agenda fast.
År 1992, vid tiden för Rio-konferensen och antagandet av det femte
In the context of Common Agriculture Policy reform, the Commission is committed to develop further links between agricultural market instruments and environmental requirements with reduced reliance on market price support
I åtgärdsplanen föreslog kommissionen att EU bör öka takten i arbetet för en hållbar utveck­ling. Kommissionen förutser särskilt en förstärkning av ansträngningarna för att inte­grera en hållbar utveckling i industri-, trans­port-, energi, jordbruks- och turistsektorerna.
SU S Τ A Ι Ν Α Β I L Ι Τ Y compensated by direct aid measures which, where appropriate, could be linked to environ­mental considerations.
behandlas i ett meddelande om kommissio­nens politik.
include increased cooperation with the EU's neighbours in Central and Eastern Europe, and in the Mediterranean and Baltic regions.
Prioriteringar inbegriper ökat samarbete med EU:s grannländer i Central- och Östeuropa och i regionerna vid Medelhavet och i Baltikum.
This is on top of the role of the EU in the rapidly moving wider international arena in areas such as climate change, ozone layer protection and biodiversity.
Detta läggs till EU:s roll på den mycket dynamiska och allt vidare internationella are­nan inom områden som klimatförändringar, skydd av ozonlagret och biodiversitet.
The Commission has already tabled policy doc­uments on transport and energy policy which include a demand-side management approach, involving a departure from increased transport activity to better integrated transport systems, and a move towards managing energy efficien­cy as opposed to focusing on increased supply.
Kommissionen har redan lagt fram dokument om transport- och energipolitik som innehåller metoder för att styra efterfrågan, vilket innebär att man går från ökad transportverk­samhet till bättre integrerade transportsystem och strävar mot att styra energieffektiviteten i stället för att inrikta sig på ökad tillgång.
On specific environmental issues, the Action Plan sets out a list of issues to which priority attention needs to be given, in particular: cli­mate change and ozone depletion, acidifica­tion and air quality, management of water resources, nature protection, waste, noise and risk management related to installations and chemicals.
Vad gäller särskilda miljöfrågor upprättas i åtgärdsplanen en lista över frågor som i första hand behöver uppmärksammas, särskilt klimat­förändringar och uttunning av ozonskiktet, försurning och luftkvalitet, förvaltning av vat­tenresurserna, naturskydd, avfall, buller och riskhantering av installationer och kemikalier.
Emerges and information
Miljömedvetenhet och information
For industry, the Commission is proposing increased assistance to SMEs so as to enable these companies to use clean technologies and thus to become full partners in industry's share of the responsibility for moving towards sus­tainable development.
För industrin föreslår kommissionen ökad hjälp till små och medelstora företag för att göra det möjligt för dessa företag att använda ren teknik och därigenom bli delaktiga i industrins ansvar för en hållbar utveckling.
At the same time, the Commission is seeking to raise the awareness of industry as to what the integration of envi­ronment into company strategies would bring in terms of cost efficiency and competitiveness.
Samtidigt försöker kommissionen öka industrins med­vetenhet om vad integrering av miljön i före­tagsstrategier skulle innebära för kostnadsef­fektivitet och konkurrenskraft.
However, the Commission recognises that it will not be enough if much of what emerges is rhetoric.
Kommissionen medger dock att det inte kom­mer att vara tillräckligt om det som framkom­mer enbart är retorik.
It will take a shift in the environmen­tal awareness of the European citizen before enough political momentum is created to make sustainable development an every-day reality as opposed to a vague ideal.
Det kommer att behövas en ändring i den europeiska medborgarens miljömedvetenhet innan tillräckliga politiska impulser har skapats för att göra en hållbar utveckling till en 'vardaglig realitet istället för ett vagt ideal.
The Commission therefore attaches much impor­tance to improving the quality and access of environmental information and communica­tion supplied to the public.
Kommissionen fäster därför stor vikt vid att förbättra kvaliteten på och tillgång­en till miljöinformation och kommunikation till allmänheten.
Increasingly, therefore, environmental aspects will be incorporated in policy and instruments in other areas.
Miljöaspekter kommer därför alltmer att inför­livas i andra områdens politik och instrument.
Legislation adopted by the EU Environment Ministers will be only part of the picture as far as the achievements of Union environment policy is concerned.
Lagstiftning som har antagits av EU:s miljömin­istrar utgör endast en del av unionens insatser inom miljöpolitiken.
Of equal importance will be what happens in other fora, whether this be the Transport, Energy or Agriculture Councils, to take but a few exam­ples of many.
Det som sker inom andra fora, vare sig det är inom transport, energi­eller jordbruksområdena för att nämna några, kommer att få samma betydelse.
Policy instruments
Politiska styrmedel
The Commission, in adopting its proposal for an Action Plan on environment and sustainable development has therefore laid down a chal­lenge.
Kommissionen har genom sitt förslag till en åtgärdsplan för miljön och en hållbar utveck­ling presenterat en utmaning.
It has recognised that it is vital that the Union sends European citizens clear signals that sustainable development is an important strategic objective.
Det är nöd­vändigt att unionen sänder tydliga signaler till EU-medborgama om att en hållbar utveckling är en viktig strategisk målsättning.
Today's actions will dictate the environmental quality and economic sustainability of tomorrow.
Dagens åtgärder kommer att diktera morgondagens miljökvalitet och ekonomiska bärkraft.
With a concentrated effort by actors at all levels in all the targeted sectors, the foundations can be in place by the end of this century for sustainable develop­ment.
Om aktörer på alla nivåer inom alla målsektorer gör en koncentrerad ansträngning kan grun­den för en hållbar utveckling vara lagd i slutet av det här århundradet.
While legislation will still be a central instru­ment of Union environment policy, the Commission believes that other policy instru­ments will need increasingly to come to the fore if current progress towards sustainable development is to be reinforced and current unsustainable trends addressed between now and the end of the decade.
Medan lagstiftningen fortfarande kommer att vara ett centralt styrmedel i unionens miljöpolitik anser kommissionen att andra politiska styrmedel alltmer kommer att behö­vas för att stärka en hållbar utveckling och vända ohållbara trender före slutet av årtion­det.
The Commission firmly believes that economic and fiscal instruments represent a particularly efficient approach.
Ramar planeras för användningen av fri­villiga överenskommelser och tillämpning av "gröna" skatter och avgifter.
The Commission also proposes to encourage fiscal reform, which means switching the tax burden from labour to the use and pollution of environmental resources.
Kommissionen tror fullt och fast att ekonomiska och skattemässiga styrmedel är särskilt effektivt.
At the same time, improved implementation and enforcement of legislation is a fundamental priority which will be addressed in a Commission policy communi­cation.
Kommissionen har även föreslagit en skattere­form, som innebär att skattebördan flyttas från arbete till användning och förorening av miljöresurser.
Environment issues
Genomförande och efterlevnad
THE EUROPEAN UNIONS' INFORMATION NETWORKS
EUROPEISKA UNIONENS INFORMATIONSNÄTVERK
'he.European Commission has set up an experiment in.20 cities,to provide ■ nformation about environment policy and sustainable development.
uropeiska kommissionen har startat.ett experiment ¡'20 städer för att sprida information ÖJTL. miljöpolitik.'och hållbar utveckling.
In ëachj * city an Urban Forum for Sustainable Development* has been set up.which Wilt­operate in accordance with the Green' Paper on the UrbanI Environmentpubi i­ · shed in­1*99Ö and the Fifth Action ; Programmé ("Towards Sustainability") adopted,in T99X '",''':
Urbant forum för en hållbar utveckling* som kommer, att'arbeta.' renlighet med grönbo­ ken om den urbana miljön, som publicerades
The purpose of this experiment is to investigate how information;and communication about European Union; policy can contribute to the ■' sustainable, development of cities.
Forumen fungerar som förmedlare: De· tar emot information' direkt från Europeiska kommissioh/anpqssar.den till behoven och förhål­.'
The Forums· act as relays: they . . ; obtain information directly from'the European Commission, adapt ¡t: to the needs and: circumstances of their particular city and pass it on to the.operators and individuals witkwhom"they'are in contact, The Forums are intended as meeting places where,people caci discover. ■'! what the European .Union can mean, for cities,; and as arenas for dis­cussion and for promoting cooperation between cities, and the.Union.
.lahdena i den aktuella· staden och vidarebefordrar den till de aktörer, och.' enskilda medborgare som de står i kontakrrned·! Forumen är''tänkta som mötesplatser där människor kqn få. reda'på vad Europeiska unionen kan. ­.'j betyda för städerna öch'.;som platser för diskussion/och .främjande äv samarbete mellan städerna och üniórièn.
The'20· cities, irivölved gré ors". '■■'■ follows: Aalbbtg, Bath, Besançon,. Bilbao, Charleroi,: Delft, Dublin, Espoo, Ghent, Gothenburg­, Granada, Hamm, Leicester, Oportö, ' .:.
Experimentet kommer att pågå fram' till 1988; Det omfattar följande. 20 .
Rennes, Suhl, Terni, Venice, Vienna and Volos. .
Gent, Göteborg;, Granada, Hamm, Leicêsférv Porto,·Rennes, Suhl', 'Terri.i,.
^Previously Urban.Local Initiative Centre.
*Tidigare; "Urbant lokalt initiqtivcerttrum"
THE TASKS OF THE URBAN FORUM
DET URBANA FORUMETS UPPGIFTE
O to provide information to urban communities qbout the EU's sustainable. ' .7 .'·'.'·. development strategy and the Union programmes which may be of particular' .·'. .importance for cities; .·. ■ ., ■·, ' ..·.,■, ',­,­·
O Att till tätortsområden förmedla information am EUs strategi för en hållbar 7 ..'■ utveckling Och deunionsprogram som kan vara av särskild vikt för städer...; v.
O to stimulate discussion and encourage cooperation between the various groups within urban communities, in order.to promote the sustainable development of . » ■ ;' cities;';· '■;·'­. :·/. ­:' " .;■■ 'V'.'·'­·'.'' ■■ ■' '·· .'"'.·' '.' !··.'·'.·ƒ.'·. .i.:.·· ·' ;'·".'; O to. pass on information about experiences which may be of importance.tò other ' cities *- in thè first instance those In the network;'\, .. · " ' > O fö inform the European Commission about urban developments with.0bearing oh the urban environment.and sustainable development' . . . ,'.:..·. ..· ,: > '·';{■;
O Att stimulera diskussion och uppmuntra samarbeta mellan de olika grupperna ·· inom'tätortsområdena i syfte att främja en hållbar utveckling i städerna.·­ 'v:·':'' O Att förmedla information om 'erfarenheter ­som' kan våra; av vikt förändra städer . ­i första hand för dem som· ingår i nätverket. ' * O Att. informera­Europeiska kommissionen om urbanutveckling med" betydelse för stadsmiljön och en hållbar utveckling, ' ' ' ,.
SERVICES PROVIDED \ BY THE URBAN FORUM,;
databanker och genom medverkan från' korn­missionéns avdelningar:"
Ö making urban communities aware of ËU measures and: programmes.with regard to the environment, and.sustainable, development·; by disseminating information, .'.'· and organizing discussions and conferences, etc.;· : . ,.;': '.'■; h the basis ■'·','■
Ο Att ge. råd avseende en förbättring αγ· stadsmiljön, t.^ex: génöm att..utnyttja.: EUs ' ­»program och lagstiftning. ■ ' . ■
O.providing advice aimed at improving the urban environment, e : g V ö ; • of EU programmes qnd.legislatiön; ' . ·.""'■..'···■'·'··■'!
O Att ge tillgång, till ¡nfor.mationiom erfarenheter frånandrq euröj^iska.;städer. ■'■ .
O providing access.to information about experiences in other European cities;
O Att tillhandahålla mötesplatser .dar ; ..·.;; ­ .·.;·. .·:.;. ':'..·.':,; • deltagare med "intresse· för ­miljö och hållbar­utvecklihgkän utbyta erfaren­',
• parties with an interest in. the environment ,'and sustainable development can' exchange,experiences and, with thé help of.the Forums, develop projects; • discussions and conferences can be held on the subject of current, \ European issues; '.''■ · meetingswithother European cities can take· place.
• det kan hållas diskussioner·pch.konferenser Om fragor'som.'rör aktuella .­europeiska,frågor, ·.·■■.·: • möten med.andra europeiska'sfäder.kän äga rum. .'••':"·.· ·;'
SUPPORT PROVIDED BY THE EUROPEAN COMMISSION,
STÖD FRAN EUROPEISKA KOMMISSIONEN; ;:­;^:V"­U^
DG X (Information, Communication, Culture . and Audiovisual Media) and DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil :..·..· Protection) as well as by the Help Desk of the "Association Européenne de l'Information et du Développement Local" (AEiDL). ' ·'·.;'
Forumnätverket får stöd från avdelningar inom två åv Europeiska kommissionens generaldirektorat: DG X ¡information, kommunikation, kultur oehau.dióvisuella.:. . medier) och DG XI (miljö, kärnsäkerhet och civilskydd). · '"·■· :..·..·
The support comprises: '
Stödet omfattar följande:
O network coordination, including the organization òf meetings at which represen­tatives of the Urbarj Forums can exchange information and experiences; V· O training of Forgm workers; . '■ ■ .."
O Koordinering av nätverken,,bland annat anordnande av möten där representanter från de urbana forúmen kan utbyta information och erfarenheter.
Q regular provision of information and documentation about European policy on environment and sustainable development; :■'..·.. . .
O Regelbunden förmedling av­information och dokumentation om 'EU:s politik för 'miljö öch hållbar.utveckling. :. ■ ·■'....· .' ...··'·.·''.'.:■'
O.pròvision óf information in response to individual requests:. :'■'..■' ..'.
O Förmedling/av information vid enskilda förfrågningar. .''..'
IN THE VARIOUS CITIES THE URBAN FORUMS ARE HOUSED : IN EXISTING '^0ί^ψ^Μ^ψ^0^
FORUMEN I DE OLIKA STÄDERNA ÄR . PLACERADE INOM EXISTERANDE INSTITUTIONER;^';,.;.^
These institutions have: ·· > . . ■· .
Dessa institutioner har : ■■
O lengthy experience of urban development and the provision of information; .:..·' ;
O lång erfarenhet av utveckling av­stadsmiljö Och informationsförmedling,·­ .· ' Ö en­god kännedom om Europeiska unionén5.politik,:särskilt med avseende på
O a good understanding of European Union policy, in particular with regard to the environment and sustainable development; '·-.' ;. · ■·
. miljö och hållbar' utveckling, .· > ; ·'..' ■.;:■ :
O good and close relations with operators, groups and citizens that go to make up the urban community. ■'. .·'.'■' ■-,..'· ;;··"■■.
Gj bra och nära relationer till aktörer, grupper och· medborgare som utgör dét . '·.. .urbana samhället. '·. '■:·■·'· ..:. ",.'·'". '■',­'. ;■'/', '■.'■ ■'.­;.;·'. :.··",',
20 EUROPEAN URBAN FORUMS
20 EUROPEISKA URBANA FORA
1 för more information:
För "mer. information:
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
FÖR EUROPEISKA
ENERGY ation Ρ
EUROPEISKA KA
IIII WM III t-rnT* 1 1 _BAR_ I I I I Ι Γ» > * 1 11 J I of Proposals for:
Ti' 1 ·» TT
Energy RTD Strategy Dissemination of Energy Technologies
Rationell energianvändning Förnyelsebara energikällor Fossila bränslen
Shared Cost Actions in the Field of:
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Technology Stimulation for SME's TYPE Β
Informationsbroschyr för ingivande av förslag till:
Edition 1996-1997
Utgåva 1996­1997
EUROPEAN COMMISSION OMMISSION
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Shared Cost Actions in the Field of:
TEKNISKA BILAGOR
Technology Stimulation for SME's TYPE Β
Teknisk bilaga 2.1: Rationell användning av energi (RAE) i byggnader
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Teknisk bilaga 2.3: RAE inom energiindustrin och bränsleceller
ISBN for the whole package: 92-827-7900-9
Teknisk bilaga 2.4: RAE vid transporter och urbana infrastrukturer
PREPARATORY, ACCOMPANYING AND SUPPORT MEASURES
Teknisk bilaga 3.5: Energi från biomassa och avfall
Technical Annex 4
Teknisk bilaga 4 : Fossila bränslen
JOULE-THERMIE: A
TEKNISKA BILAGOR
IN THE FIELD OF NON-NUCLEAR ENERGY
RATIONELL ANVÄNDNING AV ENERGI (RAE) I BYGGNADER
Rationale and objectives Areas Modalities of implementation
Förslagen skall avse nya eller nyrenoverade byggnader som är integrerade i urbana system som skall genomföras i enlighet med hållbara och omfattande urbana energi- och miljöplaner som tar hänsyn till förbättringar av kvaliteten beträffande bättre tillämpad praxis.
ELIGIBILITY AND GENERAL CRITERIA FOR PROPOSALS
Förslagen kan röra den residentiella och/eller den tertiära sektorn.
Eligibility criteria General criteria General guidance
Beträffande dessa särskilda projekt krävs enbart ett brev som anger åtagandet att fortsätta projektet.
CONTRACTS: PROCEDURES AND PRINCIPLES
SÄRSKILDA KRAV FÖR PROJEKTET
INFORMATION AND ASSISTANCE
A.l Optimerade täckmaterial och beståndsdelar
Contact point for demonstration activities (THERMIE) in DG XVII
• Att minimera omvandlad energi och minska värmeförlusterna med minst 20 % för renoveringsprojekt och med 25 % för nybyggnadsprojekt vid jämförelse med standarder och lokal praxis.
use of energy, in particular the emissions of C02
A.3 Optimerad elektricitets­ och HVAC­utrustning vilken integrerar "natural lighting"
Within this framework, JOULE-THERMIE also aims to contribute to the achievement of other important EU objectives such as strengthening the technological basis of the energy industry - with benefits for the economy, employment and export potential, improving social and economic cohesion and contributing to the cooperation with third countries (in particu­lar eastern- and central-European countries and developing countries).
• Att tillhandahålla en högkvalitativ synlig miljö på en låg energiförbrukningsnivå genom en effektiv och integrerad användning av naturligt och artificiellt ljus. Projekten bör beakta lämpliga ljuskontrollmöjligheter, dagsljusreflektorer och andra energieffektiva ljustillbehör för att få ett lämpligt ljus som sparar energi med minst 40 % i renoverade byggnader och 50 % i nybyggnader i jämförelse med normal praxis i byggnader.
JOULE-THERMIE merges within one programme both R & D and demonstration actions -which were previously carried out separately within the JOULE and THERMIE Programmes - and introduces a new activity in support of an overall energy RTD strategy in the inter-dis­ciplinary area of energy-environment-economy.
• Att genom tillämpning av bästa tillgängliga energiteknologier införa begrepp och kriteri­er som minimerar de totala energikraven för anordningarna så att inköpen av energi understiger de normala alternativen med minst 30 %.
JOULE-THERMIE addresses non-nuclear activities and supports the development of the energy research and technological development (RTD) strategy.
• Att införa en miljövänlig kylteknologi.
The other two objectives on nuclear fission safety and on nuclear fusion are covered by separate specific programmes.
A.4 Ändamålsenlig integration av förnyelsebara energikällor, i synnerhet tillämpningar av solenergi genom aktiva och/eller passiva system
This brochure is concerned with the demonstration activities within the THERMIE compo­nent of the programme. Separate brochures cover actions within the JOULE component.
• Att utveckla en konstruktionsprocess som innefattar integrerade tekniska och ekonomis­ka lösningar för storskaliga passiva och/eller aktiva solsystem i byggnader.
The demonstration activities within the JOULE-THERMIE RTD Programme are divided into five areas.
• Att maximera användandet av solsystem med ett preliminärt bidrag på 50 % till DHW­kraven.