natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take part in the actions financed by FIFG, potential beneficiaries, listed at the end of each field of action, should contact the competent Ministry (see last page for the address).
För att kunna delta i de åtgärder som finansieras av FIUF skall de potentiella stödmottagarna, som anges i slutet av varje verksamhetsområde, vända sig till det berörda departementet (se sista sidan för adress).
Structural interventions 1995-99: nine fields of action
Enstaka projekt som föreslås av stödmottagarna förväntas stå i överensstämmelse med de föreskrivna målen.
The following investments may be eligible for aid: (a) modernization and rationalization of existing facilities, including investments in new feeding systems
En utförligare beskrivning av verksamhetsområdena, mål och innehåll finns i de två svenska programplaneringsdokumenten för FIUF:
Single projects proposed by beneficiaries are expected to be in line with the envisaged
Mot bakgrund av denna situation anges nio verksamhetsområden för de strukturinterventioner som finns i de två programmen för Sverige.
In the light of this situation, the structural interventions laid down by the two programmes for Sweden identify nine fields of action, in line with the objectives of the common fisheries policy:
Följande Investeringar kan vara stödberättigande: — Modernisering och rationalisering av befintliga anläggningar, inklusive investeringar i nya utfodringssystem och nya odlingsmetoder (omkring 60 projekt beräknas komma ifråga). — Byggande av nya odlingsanläggningar (ungefär 20 projekt). — Byggande av nya beredningsenheter (ungefär 5 projekt). — Avelsprogram och försök med arter som tidigare ej förekommit i vatten bruk (ungefär 5 projekt). — Omställning till året runt-produktlon, inklusive byggnad av slaktenheter.
A detailed description of the fields of action, aims and contents, is included in the two Swedish FIFG programming documents:
a) För de norra regionerna (omfattas av mål 6 i EU:s strukturfonder): det enstaka programdokumentet "mål 6", prioritet 3 (jordbruk, fiske och naturresurser), åtgärd 6 (fiske).
Adjustment of fishing effort Scrapping premiums will be granted, as well as assistance for the sale of vessels to third countries or for uses other than fishing.
Anpassning av fiskeansträngningen Skrotningsbidrag kommer att beviljas, liksom stöd i samband med försäljning av fartyg till tredje land eller användande av fartyget för annat än fiske.
(a) for the northern regions (covered by Objective 6 of the EU Structural Funds): the single programming document Objective 6', priority 3 (Agriculture, fisheries and natural resources), measure 6 (Fisheries); and new farming methods (about 60 projects are foreseen); (b) construction of new farming facilities (about 20 projects); (c) construction of new processing units (about five projects); (d) breeding programmes and trials with species new to aquaculture (about five projects); (e) conversion to all-year production, including construction of slaughtering units; (f) refrigeration and deep-freezing installations.
Åtgärderna berör främst uppfödning av regnbågsforell för användning som människoföda, men även andra arter som röding, ål, kräftdjur och musslor samt yngeluppfödning.
(b) for the rest of the country: the single programming document Objective 5a -Fisheries outside Objective 6'.
Dessa dokument kan beställas från de adresser som finns på sista sidan.
The estimated necessary reduction of capacity amounts to 2 500 grt (gross registered tonnage) and is in accordance with the objectives of the Swedish MAGP (Multiannual Guidance Programme) for 1995-96.
Man beräknar att fiskekapaciteten måste minskas med 2 500 bruttoregisterton (BRT). Detta är i överensstämmelse med målen i det fleråriga utvecklingsprogrammet för den svenska fiskeflottan (MAGP)1995-1996.
A further reduction of 500 grt is foreseen for 1997-99.
En ytterligare minskning på 500 BRT planeras för 1997-1999.
The measures mainly concern the farming of rainbow trout for human consumption, but also of other species such as Arctic char, eel, crustácea and mussels, and broodstock production.
Stödmottagare: företag sysselsatta inom producent- eller beredningsledet i fisk- och skaldjursnäringen, eller juridiska personer som avser att starta företag inom denna sektor.
Beneficiaries: owners of Swedish fishing vessels.
Stödmottagare: ägare fiskefartyg.
Renewal and modernization of the fishing fleet
Även arbetsförhållanden och säkerhet ombord skall förbättras.
The objective is to improve both the selectivity and quality in fishing methods and gears, and working conditions and safety on board.
Genom utsättning av kommersiellt viktiga kustfiskarter kommer det att bli möjligt att fortsätta bedriva lönsamt och var aktigt kustfiske.
During the programming period, it is estimated that 15 vessels with an average 75 grt will be built, and 250 vessels will be modernized.
Dessutom kommer 250 fartyg att moderniseras under samma period.
A high priority will be given to promoting the use of more selective gears.
Hög prioritet kommer att ges åt att befrämja användandet av mer selektiv utrustning.
Aid will be granted only on condition that the fishing effort will not be increased.
Stöd kommer endast att beviljas på villkor att fiskeansträngningen inte ökas.
Beneficiaries: fishing enterprises, institutions and organizations within the sector.
Stödmottagare: fiskeföretag samt institutioner och organisationer inom näringen.
(million ECU):
(miljoner ecu) '■
Field of action
Verksamhetsområden
Socioeconomic measures3
Socio­ekonomiska åtgärderΊ
This area comprises the entire county of Jämtland and parts of a further six counties: Värmland, Kopparberg, Gävleborg, Västernorrland, Västerbotten and Norrbotten.
Detta område utgörs av hela Jämtlands län och delar av ytterligare sex län: Värmland, Kopparberg, Gävleborg, Västernorrland, Västerbotten och Norrbotten. Mål 6 i EU:s strukturfonder omfattar områden med låg befolkningstäthet.
These measures may be introduced following the modification of Council Regulation (EC) 3699/93 in November 1995.
Dessa åtgärder kan intöras efter ändringen av rådets förordning (EG) nr 3699/93 i november 1995.
The amount allocated to them is still to be decided, but remains within the total financing allowed.
Vilket belopp som skall tilldelas är ännu inte bestämt, men det skall rymmas ¡nom den totalt tillåtna finansieringen.
This measure ¡s financed under the ESF (European Social Fund).
Denna åtgärd finansieras av Europeiska socialfonden.
Sweden: rest of the country
Sverige — Övriga landet
(million ECU) ■
(miljoner ecu) '■
National public funding
Bidrag från nationella myndigheter
Processing and marketing
Förädling och saluföring
9 Socioeconomic measures -
Socio­ekonomiska åtgärder:
1 Interventions carried out in the context of Objective 5a - Fisheries, of the Structural Funds, outside the Objective 6 area (see previous page).
Interventioner som görs inom ramen för strukturfondernas mål 5a - fiske, utanför mål 6­området (se föregående sida).
3 These measures may be introduced following the modification of Council Regulation (EC) 3699/93 In November 1995.
Dessa åtgärder kan införas efter ändringen av rådets förordning (EG) nr 3699/93 i november 1995.
The amount allocated to them is still to be decided, but remains within the total financing allowed.
Vilket belopp som skall tilldelas är ännu inte bestämt, men det skall rymmas inom den totalt tillåtna finansieringen.
(b) Water permeability: studies will be carried out on this topic with relevance to the protection of the marine environment.
— Tekniskt stöd för genomförande av programmen.
On the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance):
Om FIUF (Finansiellt instru­ment för utveckling av fisket):
(c) Technical assistance to implement the programmes.
Stödmottagare: ägare till fiskefartyg, offentliga institutioner och forsknings­institutioner.
Fishing port facilities The aim of this measure is to improve reception facilities and service for the fishing sector in fishing ports, fish auctions and other primary reception facilities: refrigeration and landing facilities, storage premises, slipways, fitting shops, etc.
Utrustning i fiskehamnar Målet med denna åtgärd är att förbättra mottagningsanläggningar och tjänster till fiskerinäringen i fiskehamnar, vid fisk­auktioner och andra primära mottag­ningsanläggningar som kyl­ och loss­ningsanläggningar, lagerlokaler, slipar, utrustningshandlare etc.
Socioeconomic accompanying measures
Kompletterande socio­ekonomiska åtgärder
Beneficiaries: municipalities and other owners of fishing port areas, organizations of port users within the fisheries sector.
• Rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfa­randen för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri­och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (EGT nr L 346,31.12.1993).
In order to minimize the negative effects of the reduction of the fleet, the Swedish authorities may optionally decide to adopt two additional measures:
Stödmottagare: kommuner och andra ägare till fiskehamnsområden samt sam­manslutningar av fiskehamnsanvändare.
Modifications: Change of capacity: Council Regulation (EC) No 1624/95 of 29.6.1995, (OJL 155, 6.7.1995); Socioeconomic measures (early-retirement schemes, compensatory payments): Council Regulation (EC) No 2719/95 of 20.11.1995 (OJL 283, 25.11.1995);
— Att medfinansiere nationella program för förtida pension av fiskare, på vissa villkor.
(b) granting individual compensatory payments to fishermen leaving the profession.
— Att betala individuell ersättning till fis­kare som lämnar yrket.
• Council Regulation (EC) No 2080/93 of 20.7.1993, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instrument for fisheries guidance (OJ L 193, 31.7.1993).
Ändringar: — Ändringar av kapacitet: Rådets förordning (EG) nr 1624/95 av den 29 juni 1995, (EGT nr L 155, 6.7.1995). — Åtgärder av socio­ekono­misk art (system för förtidspension, individuella engångsbelopp): Rådets förordning (EG) nr 2719/95 av den 20 novem­ber 1995 (EGT nr L 283, 25.11.1995).
About 60 projects are expected to be assisted, a major part of them being aimed at compliance with EU food hygiene rules.
Det beräknas att omkring 60 projekt kommer att få stöd. Merparten av dem har till syfte att anpassa verksamheten till EU:s regler om livsmedelshygien.
Investments will also be implemented within the following areas: construction/extension of storage and production premises, acquisition/ installation of equipment, reduction of environmental pollution, etc.
■ Rådets förordning (EG) nr 2080/93 av den 20 juli 1993, som anger bestämmelser för genomförandet av förord­ning (EEG) nr 2052/88 om Finansiellt instrument för utveckling av fisket (EGT nr L 193, 31.7.1993).
Beneficiaries: enterprises processing fish, shellfish and aquaculture products.
Stödmottagare: företag som sysslar med beredning av fisk, skaldjur och havsodlingsprodukter.
Framework Regulation: • Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20.7.1993, amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the EIB and the other existing financial instruments (OJ L 193, 31.7.1993).
"Ramförordning": • Rådets förordning (EEG) nr 2081/93 av den 20 juli 1993, om ändring av förordning (EEG) nr 2052/88 om struk­turfondernas uppgifter och effektivitet och om samord­ning av deras verksamhet sinsemellan och gentemot EIB och de andra finansiella instrumenten (EGT nr L 193, 31.7.1993).
In order to increase both the internal consumption and the exports of fish, about 30 projects are expected to be assisted during the period 1995-99 in the following areas: market research and sales support for herring products, freshwater fish, aquaculture products; promotion campaigns; dissemination of information; etc.
Det beräknas att omkring 30 projekt kommer att få stöd under perioden 1995­1999 för att öka såväl fiskexporten som den inhemska fiskkonsumtionen.
Beneficiaries: educational and vocational training institutes, research institutes, professional organizations, etc.
Följande områden berörs: marknadsun­dersökningar, säljstöd för sillprodukter, sötvattensflsk, havsodlingsprodukter, marknadsföringskampanjer, informa­tionsspridning etc.
Beneficiaries: National Board of Fisheries.
Stödmottagare: Fiskeriverket.
Other measures (a) Temporary withdrawal of fishing vessels: aid will be granted on the temporary cessation of fishing activities caused by unforeseen events.
— Permeabilitet (genomtränglighet av vatten i jord): studier kommer att genomföras i detta ämne med rele­vans för skydd av den marina miljön.
Another instrument: the Community initiative PESCA
Ett annat instrument: gemenskapsinitiativet Pesca
• refining and marketing of products for consumption; • use of fish offal and other fishery by-products in other sectors (i.e. pharmaceutical industry or high-tech activities);
• Utveckling av "akvaturism"; havsturer, "sea-ranching" och andra aktiviteter i fiskeområden. • Förädling och marknadsföring av konsumtionsprodukter. • Användning av fiskrens och andra biprodukter av fiske i andra näringsgrenar (farmaceutisk eller högteknologisk industri).
Both potential beneficiaries and other interested people can seek additional information on this Community initiative from the municipalities indicated under 'areas eligible for PESCA in Sweden', or from the competent Ministry (see last page for this address).
Såväl potentiella stödmottagare som andra intresserade kan få ytterligare information om detta gemenskapsinitiativ från de kommuner som anges under "Områden i Sverige som är berättigade till stöd från Pesca", eller från behörigt departement (se adress på sista sidan).
• training in both biological and technical knowledge and practical experience;
• Utbildning och praktik inom biologi och teknologi. • Utveckling av nätverk med andra län der för att utbyta erfarenhet och information. mation.
• development of networks with other countries to exchange experience and information.
Hela texten för "Pesca"-pro-grammet för Sverige kan beställas från berörda myndigheter (se ovan) eller från Europeiska kommissionen, GD XIV (se adress på sista sidan).
The complete text of the PESCA programme for Sweden may be ordered from the competent authorities (see above) or from the European Commission, DG XIV (see address on the last page).
De slutliga stödmottagarna för dessa åtgärder kan vara
Its objectives are: to put the fishing industry into a condition where it can succeed in its own transformation; to help it cope with the social and economic consequences by providing aid for the redeployment of the workforce and diversification of the enterprises; to contribute to maintenance and creation of employment in the coastal areas.
Dess mål är att hjälpa fiskerinäringen så att den klarar sin egen omstrukturering, att hjälpa den hantera de ekonomiska och sociala konsekvenserna genom att ge stöd till företagens diversifiering och till omplacering av arbetskraften samt att bidra till att bibehålla och skapa sysselsättning I kustområdena. rådena.
The Commission communication on the Community initiative PESCA (94/C 180/01) was published inOJC 180,1.7.1994.
Kommissionens meddelande om gemenskapsinitiativet "Pesca" (94/C 180/01) publicerades i EGT nr C 180, 31.7.1994.
The importance of PESCA lies less in the actual content of the possible schemes than in the way integrated, innovative projects can be devised and set in train by the participants in the local economy.
Betydelsen av "Pesca" ligger inte så mycket i själva innehållet i de möjliga systemen utan i det sätt på vilket anpassade, nyskapande projekt kan utformas och startas av deltagarna i den lokala ekonomin.
The areas eligible for PESCA in Sweden are Gävle on the Norrland coast; Gotland, Borgholm, Mörbylanga and Västervik on the east coast; Karlskrona, Sölvesborg and Simrishamn on the south coast; Varberg, Öckerö, Tjörn, Orust Sotenäs, Tanum and Strömstad on the west coast; Lidköping and Lake Vänern.
De områden i Sverige som är berättigade till stöd från Pesca är Gävle på Norrlandskusten, Gotland, Borgholm, Mörbylånga och Västervik på ostkusten, Karlskrona, Sölvesborg och Simrishamn på sydkusten, Varberg, Öckerö, Tjörn, Orust, Sotenäs, Tanum och Strömstad på västkusten, Lidköping och Vänern.
The eligible measures under PESCA in Sweden are the following: • job-creation activities: development of aquaculture and processing/marketing sectors, as ways of creating or maintaining alternative jobs;
Stödberättigande åtgärder enligt "Pesca" i Sverige är följande: • Sysselsättningsskapande verksamhet; utveckling av havsodling, beredning och saluföring för att skapa/bibehålla alternativ sysselsättning.
Refinement/marketing o n
Förädling/saluföring
Networks
Teknisk hjälp
To help the fisheries sector solve the problem of overcapacity of the Community fleet.
FIUF:s uppgifter Att hjälpa fiskerinäringen lösa problemet med gemenskapsflottans överkapacitet.
To improve the structures of the European fishing and aquaculture industry, and enhance its international competitiveness.
Att förbättra strukturerna i den europeiska fiskeri­och vattenbruksnäringen och att stärka dess interna­tionella konkurrenskraft.
Areas for action
1994­1999: 146 218 miljoner ecu (varav 4 747 miljoner för de tre nya medlemsländerna).
The EU Structural Funds adjustment of fishing effort modernization of the fleet development of aquaculture protection of marine coastal areas provision of fishing port facilities processing and marketing product promotion grants for fishermen leaving the sector other measures (technical assistance, etc.).
— Anpassning av fiskeansträngningarna. — Modernisering av fiskeflottan. — Utveckling av vattenbruk.
To promote harmonious development throughout the European Union, the Single Act of 1987 and the Treaty of Maastricht of 1993 introduced the goal of economic and social cohesion, to be achieved by a concentration of financial aid on six priority objectives:
För att befrämja enhetlig utveckling inom hela Europeiska unionen infördes genom Enhetsakten år 1987 och Maastrichtfördraget år 1993 målet om ekonomisk och social sammanhållning, vilket skulle upp nås genom koncentration av finansiellt stöd till sex prioriterade mål:
Objective 1: structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
• Mål 1: strukturanpassning för regioner som sackar efter i utvecklingen.
Objective 3: combating long-term unemployment, contributing to the occupational integration of young people and of those threatened with exclusion from the labour market;
Det är upp till dem som driver projektet att ansöka hos nationella eller regionala myndigheter för att inordna sina projekt i gemenskapsprogrammen, för att kunna finansieras av FIUF.
It is up to project sponsors to apply to their national or regional authorities to integrate their projects into Community programmes, so that FIFG financing will be available.
• Mål 3: bekämpa långtidsarbetslöshet, bidra till att integrera unga människor - och de som hotas av uteslutning från arbetsmarknaden - i arbetslivet.
Objective 4: facilitating workers' adaptation to industrial changes;
• Mål 4: underlätta arbetskraftens anpassning till industriella omställningar.
Useful addresses: National Board of Fisheries Lilla Bommen 6 S-40126 Göteborg Tel. (+46) 31 630 300 Fax (+46) 31 156 577
Nyttiga adresser: Fiskeriverket Lilla Bommen 6 S­401 26 GÖTEBORG Tel.: +46 31 63 03 00 Fax: +46 31 15 65 77
European Commission Directorate-General XIV
• Mål 5a: öka takten i strukturanpassningen av jordbruk och fiske.
(a) the European Regional Development Fund (ERDF);
Europeiska kommissionen Generaldirektorat XIV ­ Fiske
(b) the European Social Fund (ESF);
• Mål 6: utveckling av glesbefolkade områden.
(d) the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för fiske
European Commission Directorate-General for Fisheries
För att uppnå dessa mål finns stöd tillgängligt från EU:s strukturfonder. — Europeiska regionala utvecklingsfonden. — Europeiska socialfonden. — Utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruket (EUGFJ). — Finansiellt instrument för utveckling av fisket (FIUF).
Other possible Community sources of financing include Cohesion Fund grants, and European Investment Bank loans.
Ansvarig utgivare: EK, GD XIV.
For further information, please send a fax to (+32-2) 296 73 60.
För övriga upplysningar, var god sänd fax till +32 2 296 73 60.
Fish is tasty and good for our diet.
Fisk ger smakvariation åt vår kost och är bra för hälsan.
And all for an extremely reasonable price!
(bakad, grillad, kokt eller friterad), konserverad i olja eller torkad/saltad ... och detta till ett mycket förmånligt pris!
Fish is healthy, light, simple and particularly recommended for modern lifestyles.There are some delicious fish that can be much appreciated for their flavour and lightness eaten either fresh (baked, grilled, fried or stewed) or preserved in oil or salt.
Fisk är nyttig och fettsnål mat, enkel att tillaga och idealisk för dagens moderna livsstil.
And all for an extremely reasonable price!
Det finns flera fiskarter som kan uppskattas för sin goda smak och sitt näringsvärde.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri­ och vattenbruksprodukter
INTRODUCTION D PRODUCER ORGANISATIONS D OPERATIONAL PROGRAMMES D QUALITY IMPROVEMENT PLANS D MARKET INTERVENTION MECHANISMS D OTHER TOOLS AT THE DISPOSAL OF PRODUCER ORGANISATIONS D ANNEXES
INLEDNING D PRODUCENTORGANISATIONER D OPERATIVA PROGRAM Π PLANER FÖR ATT FÖRBÄTTRA PRODUKTERNAS KVALITET D MEKANISMER FÖR INTERVENTIONER PÅ MARKNADEN D ÖVRIGA REDSKAP SOM STÅR TILL PRODUCENT­ORGANISATIONERNAS FÖRFOGANDE D BILAGOR
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.lnt).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2002
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2002 Kopiering tillåten med angivande av källan.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter
The common organisation of the markets (COM) in fishery and aquaculture products has been an integral part of the common fisheries policy (CFP) sincere verybeginning.
Den gemensamma organisationen av marknaden (GOM) for fiskeri- och vattenbruksprodukter har från allra första början varit en mycket viktig del av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP).
The first set of common measures dates back to 1970.
Den första serien gemensamma åtgärder är från 1970.
Since then, the COM has grown to become a full-blown component of the CFP and is one of its four principal pillars along with conservation of fish stocks, structural policy and relations with third countries.
Sedan dess har GOM växt och blivit en fullt utvecklad beståndsdel av GFP och en av dess fyra huvudpelare, vid sidan av bevarande av fiskbestånden, strukturpolitik och förbindelser med tredje land.
The common organisation of the markets (COM) in fishery and aquaculture products was the first element of the common fisheries policy to be put in place by the Council of Ministers in 1970.
Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter var den första komponenten i den gemensamma fiskeripolitiken som inrättades av rådet 1970.
Its original aims were to provide market stability and guarantee a fair income for fish producers.
Den ursprungliga organisationens syften var att skapa stabilitet på marknaden samt garantera en skälig inkomst för fiskeproducenterna.
The current market organisation is directly descended from the early COM, although it no longer bears but a distant resemblance to it.
Dagens marknadsorganisation härstammar direkt från den tidiga organisationen, trots att likheterna är få.