natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions would stress, however, that this approach must not be allowed to develop to the detriment of consumers and that, in the final analysis, the option of legislation must be retained in the interests of consumer protection.
3.9 På denna grund kan en konstruktiv och jämlik dialog föras mellan konsumenterna och näringslivet. I det sammanhanget välkomnar Regionkommittén speciellt Europeiska kommissionens avsikt att främja en regelbunden dialog inom olika sektorer, med målet att underlätta utarbetandet av självreglerande åtgärder.
3.10 The Committee of the Regions also particularly welcomes the priority treatment given by the European Commission to systematic consumer consultation, as well as moves for more coordinated sectoral consultation and the planned setting-up of a network of expertise on consumer issues.
3.10 Regionkommittén ställer sig också mycket positiv till att Europeiska kommissionen prioriterar ett systematiskt samråd med konsumentorganisationerna, den eftersträvade mer långtgående samordningen av samrådet på sektorsnivå och det planerade expertnätverket för konsumentfrågor. frågor.
The Committee feels that this network, which, using modern means of communication, could be relatively cheap to run, should include not only the Euroguichets, but also the regional and local authorities and existing consumer organisations.
Enligt ReK:s uppfattning bör detta nätverk, som med hjälp av modem kommunikationsteknik bör kunna arbeta relativt kostnadseffektivt, vara kopplat såväl till Euroinfocentrer som till lokala och regionala myndigheter och befintliga konsumentorganisationer.
In the interests of optimising the transparency that is fundamental if people are to accept the European Union and have confidence in the single market, the Committee of the Regions also endorses the proposal to systematically catalogue, summarise and publish current European and national consumer law.
Största möjliga öppenhet och insyn är av grundläggande betydelse för medborgarnas inställning till Europeiska unionen och för deras förtroende för inre marknaden. Därför välkomnar ReK också förslaget att systematiskt inventera, sammanfatta och publicera den konsumentlagstiftning som finns på EU-nivå och i de olika medlemsstaterna.
3.11 The Committee particularly welcomes the European Commission's intention to take better account of consumers' economic interests in other policy areas too.
3.11 Kommittén uppskattar särskilt kommissionens avsikt att ta större hänsyn till konsumentemas ekonomiska intressen även inom andra politikområden.
The Committee feels that this will inevitably result in making other EU policies even more consistent with consumer protection than they have been to date.
Enligt ReK måste detta leda till att Europeiska unionens övriga politik i ännu högre grad än hittills kan förenas med skyddet av konsumentemas intressen.
4.1 The Committee of the Regions would stress that paying greater attention to consumer interests can considerably boost public support for the European Union.
4.1 Regionkommittén vill framhålla att ökad hänsyn till konsumentintressena kan göra medborgarna mer positivt inställda till Europeiska unionen.
4.2 Children and young people have rapidly growing access to modem means of communication.
En avvisande hållning från befolkningens
- 10- clearly the need for such an approach at European level.
-10- sida framträder som tydligast i de fall då förväntade åtgärder från EU:s sida uteblir eller är otillräckliga - exempelvis i fråga om hälsoskydd och inom livsmedelssektorn.
In future, any food brought into circulation must be guaranteed safe, healthy and fit for human consumption.
Den europeiska konsumentpolitiken har stor strategisk betydelse när det gäller att föra EU närmare medborgarna.
4.4 It is essential, for guaranteed food safety, to ensure that the entire food production chain - from manufacture to sale to the final consumer - is thoroughly and effectively covered.
4.2 I och med att barn och ungdomar i allt snabbare takt får tillgång till modem kommunikationsteknik är det enligt Regionkommitténs mening speciellt viktigt att fostra dessa grupper till öppna, men också kritiska, konsumenter som framför allt är medvetna om sitt eget ansvar. Denna uppgift är också en angelägenhet för skolorna.
Member States and regional and local authorities are called upon to optimise and, with European Commission support, to better harmonise their control activities.
Så till vida framstår det också som ett följdriktigt förslag att konsumentskyddets europeiska dimension skall ingå i utbildningsmålen.
In this connection, the Commission is asked to draft and submit a framework directive on overall food law as quickly as possible, establishing the basic principles of Community food law and clearly defining the responsibilities of the players concerned.
Med en hänvisning till respekten för subsidiaritetsprincipen välkomnar ReK därför kommissionens erbjudande om att komma med ett bidrag i detta avseende.
4.5 The Committee of the Regions welcomes the Commission's intention to submit a communication on follow-up measures in those areas of particular relevance to consumers, namely food labelling, hygiene and inspection.
4.3 Regionkommittén ser också positivt på Europeiska kommissionens intentioner att i fortsättningen tillämpa ett vetenskapligt säkerställt förfarande för riskanalys och riskvärdering i samband med åtgärder och beslut.
In this connection, the Commission is called upon to substantially extend the food labelling obligation so that consumers are fully informed about the contents, ingredients and origin of all foodstuffs.
BSE-krisen och den därmed sammanhängande djupgående förtroendeklyftan gentemot de europeiska konsumenterna har med all önskvärd tydlighet visat hur nödvändigt det är med ett sådant förfarande på EU-nivå.
This also applies in particular to foodstuffs which contain or are produced from or with the aid of genetically modified organisms.
I framtiden måste man se till att endast sådana säkra och sunda livsmedel som lämpar sig för att konsumeras av människor saluförs på marknaden.
4.6 The precautionary principle must also be a key consideration for the European Commission, Member States and regional and local authorities.
4.4 För att livsmedelssäkerheten skall kunna garanteras måste hela produktionskedjan -från produktion till försäljning till de slutliga konsumenterna - omfattas på ett effektivt och heltäckande sätt.
The Committee of the Regions calls on the European Commission to give this principle form and substance so that it can be put into practice, and to draw up clear, effective guidelines for its application.
Såväl medlemsstaterna som regioner och kommuner uppmanas att i största möjliga utsträckning förbättra sin kontrollverksamhet och att med kommissionens hjälp också samordna insatserna ännu bättre sinsemellan.
4.7 The Committee of the Regions would stress that the uniform and proper application of Community law in the Member States is essential both to the operation of the European single market and to consumer confidence, and must be monitored.
4.5 Regionkommittén anser det vara positivt att kommissionen avser att utarbeta ett meddelande om åtgärder på livsmedelsområden som är särskilt relevanta för konsumenterna, nämligen märkning, hygien och kontroll.
Checks on the performance of the relevant inspection services and authorities - including the use of audit techniques - are deemed an appropriate means of determining whether, in the field of food monitoring, the requisite control measures are being carried out effectively and consistently across the entire single market.
Kommissionen uppmanas i detta sammanhang att utarbeta mer vittgående bestämmelser för märkning av livsmedel, så att konsumenterna får omfattande information om samtliga livsmedels innehåll, beståndsdelar och ursprung.
This helps ensure the uniform application of Community law.
Detta är särskilt viktigt för livsmedel som innehåller genetiskt modifierade organismer eller som framställts ur eller med hjälp av genetiskt modifierade organismer.
The Committee would, however, stress here that the remit for foodstuff control lies · and must remain - with the Member States and regional and local authorities.
Regionkommittén anser också att en omfattande märkning av livsmedel även är av intresse för konsumenter med allergier. Det är först när samtliga beståndsdelar anges som denna konsumentgrupp kan välja riskfria varor.
4.8 The Committee of the Regions backs the Commission's intention to mandate the European standard-setting organisations to draw up new product standards or to revise existing ones, particularly in relation to child safety and childcare products.
4.6 Det är också nödvändigt att försiktighetsprincipen görs till ledstjärna för Europeiska kommissionen, medlemsstaterna, regionerna och kommunerna.
4.9 The Committee welcomes the Commission's plan to improve and upgrade the rapid alert system for hazardous consumer goods. In order to ensure that, particularly in the food sector, the appropriate authorities in the Member States are able to respond quickly and effectively, warnings must focus on cases of acute health risk.
4.7 Regionkommittén betonar att en likvärdig och enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten i medlemsstaterna är en nödvändig förutsättning för att inre marknaden skall fungera väl och för att man skall kunna vinna konsumentemas förtroende.
Communications of a more general nature should be easily distinguishable from warnings.
Denna tillämpning måste också kontrolleras.
4.10 The Committee of the Regions recognises that self-regulatory commitments by industry or voluntary agreements between consumer associations and industry are a welcome supplement or alternative to legislation.
En utvärdering av de ansvariga kontrollorganens och myndighetemas arbete med hjälp av moderna revisionsmetoder ses som ett lämpligt verktyg för att fastställa om de nödvändiga övervakningsåtgärderna genomförs på ett effektivt och likvärdigt sätt över hela inre marknaden.
However, such commitments and agreements must be commensurate with the aim of a high level of consumer protection.
Detta bidrar till en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
Moreover, proper implementation and monitoring of these tools is vital if they are to be effective.
I det sammanhanget vill ReK dock framhålla att livsmedelskontroll faller inom medlemsstatemas, regionemas och kommunemas ansvarsområden och måste göra det även i fortsättningen.
4.11 The Committee of the Regions expressly welcomes the Commission's intention to update current rules on consumer credit, bringing them into line with current marketing methods and conditions.
4.8 Regionkommittén stöder kommissionens avsikt att ge de europeiska normeringsorganisationerna i uppdrag att utarbeta nya produktnormer eller se över befintliga normer, i synnerhet i fråga om barnsäkerhet och spädbarnsartiklar.
4.12 European consumers are very keen to be able to take part fully in the opportunities offered by electronic communication and evolving e-commerce.
4.9 Regionkommittén ställer sig positiv till kommissionens målsättning att förbättra och bygga ut systemet för snabba larm om farliga konsumentprodukter.
This requires not only considerable developments on the technical front, but also further adjustments to the legal framework.
För att göra det möjligt för berörda myndigheter i medlemsstaterna, särskilt på livsmedelsområdet, att reagera snabbt och effektivt anser vi att man måste koncentrera varningsmeddelandena till de fall där folkhälsan är akut hotad, och ge medlemsstatemas ansvariga myndigheter nödvändig information om hur de farliga produkterna spritts, så att de kan sätta in omedelbara och välriktade åtgärder.
The Committee of the Regions specifically points out that the framework designed to secure consumer protection in the information society can only sensibly be laid down at European and world level.
Meddelanden som har karaktären av allmän information skall lätt kunna skiljas från varningsmeddelanden.
4.13 In the current debate on the draft directive on the distance marketing of financial services, Member States broadly agree that the starting point for the discussions should be the arrangements set out in the general distance selling directive.
4.10 Regionkommittén är medveten om att självpåtagna förpliktelser från näringslivets sida eller frivilliga överenskommelser mellan konsumentorganisationer och näringslivet är en välkommen komplettering eller ett alternativ till rättsregler.
There is also agreement to reject full harmonisation under this directive, given current levels of harmonisation in the field of civil law.
Sådana självpåtagna förpliktelser och överenskommelser måste emellertid ligga i linje med målet att upprätthålla en hög konsumentskyddsnivå.
The Committee of the Regions backs the view that setting minimum standards has priority here, since this allows Member States to secure a higher level of protection.
Dessutom har det grundläggande betydelse för effekten att dessa instrument tillämpas och kontrolleras under ordnade former.
4.14 The Committee of the Regions welcomes the European Commission's intention to examine whether there is a given need to make it easier for consumers to take legal action collectively.
4.11 Kommittén ställer sig klart positiv till att kommissionen avser att modernisera dagens bestämmelser om konsumentkrediter och anpassa dem till befintliga försäljningsmetoder och villkor.
5.1 European consumers will judge the EU's consumer policy above all by its ability to ensure that only unblemished, healthy foodstuffs and safe products and goods are put into circulation in the European Union.
4.12 Det finns ett stort intresse hos de europeiska konsumenterna av att fullt ut kunna använda sig av elektronisk kommunikation och av den alltmer utvecklade elektroniska handeln.
For this reason, the Committee of the Regions feels that this should be a key plank of the work to be done over the next three years.
Detta förutsätter inte enbart avsevärda tekniska framsteg, utan kräver även ytterligare anpassningar av de rättsliga ramvillkoren.
Also from the point of view of consumer
Regionkommittén vill klart markera att de rambestämmelser som skall
12- protection, the Committee would, in future, like to see more attention devoted to the high levels of drugs, particularly antibiotics, used in animal feed and thus in the production of foodstuffs of animal origin, as well as to hygiene standards.
-12- garantera konsumentskyddet i informationssamhället rimligen bara kan fastställas på europeisk eller global nivå.
5.2 The Committee of the Regions would call on the Commission to be forceful in its representation of European consumers' health, safety and economic interests in the relevant international bodies and in international trade relations.
Det råder enighet om att dagsläget i tillnärmningen av civilrätten inte motiverar fullständig harmonisering inom ramen för detta direktiv. Regionkommittén ställer sig bakom ståndpunkten att fastställande av miniminormer bör ha förtur, eftersom det ger medlemsstaterna möjlighet att sätta en högre skyddsnivå.
5.3 Moreover, the Committee of the Regions would stress the need to forge ahead with the approximation of European consumer protection law on the basis of minimum standards.
4.14 Regionkommittén ställer sig positiv till att kommissionen avser att undersöka i vilken mån det är nödvändigt och förnuftigt att underlätta kollektiva aktioner från konsumentemas sida.
Thus, in line with the Treaty, Member States retain the option, where required, of going beyond the minimum level of protection nationally, and also of taking appropriate account of specific national factors in implementation.
Kommissionen noterar emellertid att man har principiella invändningar i vissa medlemsstater mot att organisationer får ytterligare förstärkt rätt att väcka talan; här förutsätts att den individuella rätten är lättillgänglig för samtliga konsumenter.
5.4 The Committee of the Regions recognises that European consumers are increasingly interested in information on the origin and composition of products on the market.
5.1 De europeiska konsumenterna kommer framför allt att bedöma Europeiska unionens konsumentpolitik efter i vilken mån enbart felfria och sunda livsmedel och säkra produkter släpps ut på marknaden.
The Commission is therefore called upon to substantially extend the food labelling obligation in the interests of consumer protection.
Därför uppmanar Regionkommittén berörda institutioner att göra detta till en central tyngdpunkt i arbetet under de kommande tre åren.
Furthermore, the Committee would also like to see legislation to facilitate the provision of data on products' regional origin.
Kommittén vill att man fortsättningsvis skall ägna ökad uppmärksamhet - även ur konsumentskyddssynpunkt - åt det utbredda användandet av läkemedel, särskilt antibiotika, i djurfoder och därmed i produktionen av livsmedel med animaliskt ursprung, samt åt hygienen på djurfoderområdet
5.5 Given increasing market globalisation, consumers must be protected from violations on the part of international operators. The Community should therefore also redouble its efforts in those areas dealing with consumer protection on the global markets.
5.2 Regionkommittén uppmanar kommissionen att med all kraft bevaka de europeiska konsumentemas intressen med avseende på hälsoaspekter, säkerhet och ekonomi, särskilt i berörda internationella organ och inom ramen för internationella handelsförbindelser.
5.6 The Committee of the Regions welcomes the fact that the European Commission considers stronger consumer representation at European and international level as a policy objective in its own right.
5.3 Kommittén vill än en gång understryka att den europeiska rättsliga tillnärmningen inom konsumentskyddet måste genomföras på basis av miniminormer.
As part of this process, the Committee feels it is essential to build up lasting, transnational cooperation among regional consumer protection organisations from both current and prospective Member States.
På så sätt kan medlemsstaterna behålla möjligheten att i linje med EG-fördraget höja minimiskyddsnivån på det nationella planet vid behov och ta hänsyn till nationella särdrag även när åtgärderna genomförs.
5.7 The Committee of the Regions backs moves to standardise rights in the consumer protection directives.
5.4 Regionkommittén är medveten om att de europeiska konsumenterna blir alltmer intresserade av uppgifter om ursprung och sammansättning för saluförda produkter.
It makes sense, for example, to harmonise the different withdrawal rights and deadlines, to have standard definitions of consumers and enterprises and to develop a standard form of words in the international private law clause.
Kommissionen uppmanas därför att införa mer omfattande bestämmelser om krav på märkning av livsmedel i syfte att stärka konsumentskyddet.
5.8 The Committee of the Regions believes that, as the key point of contact for ordinary consumers, it is more important to upgrade and network existing consumer protection organisations at national, regional and local level than to set up further Euroguichets.
Kommittén önskar även att man från den lagstiftande sidan gör det lättare att ange produktemas regionala ursprung.
5.9 The Committee of the Regions welcomes the plan to systematically catalogue, summarise and publish current European, regional and national consumer law.
5.5 Med tanke på att marknaderna blir alltmer världsomspännande måste konsumenterna skyddas från internationellt verksamma företags regelbrott.
It also proposes including companies' self-regulatory commitments in a databank of this kind.
Vi föreslår att även företagens frivilliga åtaganden förs in i en sådan databank.
5.10 The Committee would ask the European Commission to keep it informed, at appropriate intervals, on the implementation of the action plan and on progress made.
5.10 Vi uppmanar kommissionen att underrätta Regionkommittén med jämna mellanrum om hur åtgärdsplanen fortskrider och vilka framsteg som gjorts.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)181
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999) 181
Green Paper on public sector information in the information society
Yttrande om Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället
OPINION of the Committee of the Regions of 17 November 1999 on Public sector information: a key resource for Europe - A Commission Green Paper on public sector information in the information society (COM(1998) 585 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 17 november 1999 om "Information från den offentliga sektorn: En värdefull resurs för Europa -Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället" (KOM(1998) 585 slutlig)
Public sector information: a key resource for Europe - a Commission Green Paper on public sector information in the information society (COM(1998) 585 final);
Kommissionens grönbok "Information från den offentliga sektorn: En värdefull resurs för Europa - Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället" (KOM(1998) 585 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 25 January 1999, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Kommissionens beslut av den 25 januari 1999 att rådfråga Regionkommittén i enlighet med artikel 198c första stycket i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 15 July 1998, to direct Commission 3 - Trans-European Networks, Transport, and Information Society - to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 15 juli 1998 att ge utskott 3 - transeuropeiska nät, transporter, informationssamhället - i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 190/99 rev. 2) adopted by Commission 3 on 24 September 1999 (rapporteur: Lord Hanningfield (UK, EPP)); adopted the following opinion at its 31st plenary session on 17 and 18 November (meeting of 17 November 1999):
Det utkast till yttrande (CdR 190/99 rév. 2) som antogs av utskott 3 den 24 september 1999 (föredragande: Paul Hanningfield (UK-PPE)).
Much of this information is provided by the public and a great deal is already available to the public through a variety of communication media.
En stor del av informationen tillhandahålls av allmänheten och mycket finns redan tillgängligt för allmänheten via olika kommunikationsmedier.
In recent years, the rapid growth and development of the Internet has meant that local and regional authorities have been able to provide even greater access to the information they hold.
De senaste åren har Internets snabba utveckling gjort det möjligt för lokala och regionala myndigheter att erbjuda en förbättrad tillgång till den information de innehar.
1.2 We welcome the Commission's initiative to seek views on public sector information as it is a valuable resource which could be better utilised both by the public and others.
1.2 Vi välkomnar kommissionens initiativ att inhämta synpunkter på informationen från den offentliga sektorn, eftersom det är en värdefull tillgång som skulle kunna utnyttjas bättre såväl av allmänheten som av andra användare.
There are however, considerable differences between the Member States as regards the different cultural and administrative traditions in collecting and organising information, and there are further differences both between and within local and regional authorities.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är emellertid stora om man ser till de olika kulturella och administrativa traditionerna när det gäller att samla in och organisera information, och det finns dessutom skillnader både mellan och inom olika lokala och regionala myndigheter.
Bearing in mind these various differences the COR feels that one should approach the issue of public sector information cautiously, in order that any proposals which are made are going to be beneficial to the citizen.
Med tanke på dessa skillnader anser ReK att man bör behandla frågan om information från den offentliga sektorn varsamt, så att de förslag som läggs fram gynnar med borgarna.