natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After successful testing in the BRITE­EURAM programme in 1991­94, the meas­ures aimed at promoting and facilitating the participation of SMEs in Community R & TD programmes are being implemented the total than in most of the programmes under fourth framework programme.
Åtgärder, som provats med framgång i programmet Brite­Euram 1991­1994 för att främja och underlätta små och medel­stora företags medverkan i gemenskaps­programmen för forskning och utveckling har genomförts inom de flesta program­men i fjärde ramprogrammet.
The budget earmarked for them is more ECU 700 million.
Den totala budgeten för dessa dtygt 700 miljoner
It is a matter of mobilizing all the expertise necessary and of concentrating the budge­tary resources available, so that industry can respond more effectively to interna­tional competition and the constraints of innovation.
Det handlar om att engagera all nödvän­dig expertis och inrikta de tillgängliga ekonomiska resurserna bättre så att indu­strin kan möta den internationella konkur­rensen och de behov som innovationen skapar på ett effektivare sätt.
The measures are as follows: to the task forces
har tilldelats följande
The main tasks entrusted are as follows: the research priorities and to innovation, in common — including SMEs and the
Åtgärderna är följande:
■ to define any obstacles with industry users;
Arbetsgrupperna huvuduppgifter:
■ a procedure for submitting and assess­ing proposals in two stages; applicants whose draft proposals have been selected in an initial stage receive an 'exploratory premium' intended to cover 75% of the cost of drawing up a full proposal and looking for partners;
■ Fastställa de viktigaste forskningsom­rådena och eventuella hinder för innova­tion, i samråd med industrin, inklusive små och medelstora företag samt användarna.
■ a new type of project: cooperative research projects (CRAFT) which allow groups of SMEs with few or no R & D resources to resort to third parties to carry out the research;
■ Ett förfarande för inlämning och bedömning av förslag i två etapper.
■ to improve coordination and implemen­tation of the work to be done and the resources available, particularly in the implementation of the fourth framework programme, and to improve coordination of national efforts in this field; for
De förslagsgivare, vilkas preliminära förslag har valts ut i en första etapp erhåller ett "undersökningsanslag" som skall täcka 75% av kostnaden för att utarbeta ett fullständigt förslag och för att söka samar­betspartner.
H an ongoing open call for proposals CRAFT premiums and projects;
M Samordna och utveckla det arbete som skall utföras och de disponibla medlen, särskilt inom det fjärde ramprogrammet, och samordna de nationella insatserna bättre på detta område.
■ to encourage the emergence of a favourable environment through using sup­plementary financial resources and pro­moting cooperation between interested businesses.
■ Främja ett gynnsamt klimat genom att utnyttja ytterligare finansiella medel och underlätta samarbetet mellan intresserade företag.
■ a network of intermediaries (CRAFT network) to inform and assist SMEs at national, regional and local level.
■ En ny typ av projekt: samarbetsprojekt inom kooperativ forskning (Craft) möj­liggör för grupper av små och medelstora företag, som har små eller inga egna medel till FoU, att vända sig till tredje man för sin forskningsverksamhet.
These topics:
Dessa arbetsgrupper skall arbeta med föl­jande ämnen:
M the new­generation aircraft;
■ En uppmaning till förslagsgivning, som ständigt är öppen för anslag och projekt inom Craft.
M the car of tomorrow;
■ Ny generation av flygplan
■ multimedia didactive software;
■ Morgondagens bil med multimedia för
■ vaccines and viral illnesses;
■ Programvara utbildning
It is in close liaison with the various national institutes active in this field, and its setting­up should help the Community and national authorities in reaching their decisions (see following box).
M Ett nätverk (Craftnät) som tillhandahål­ler information och hjälp till små och medelstora företag på nationell, regional och lokal nivå.
systems of the
Vacciner och virussjukdomar
■ the train and railway future;
■ Framtidens tåg och järnvägssystem
■ the maritime systems of the future;
■ Framtidens sjöfartssystem
■ environmentally ogies (planned).
(projekt)
The first mission, the technology watch, is the priority task which will allow rapid and reliable access to up­to­date reports on technological information, including company organization and the repercus­sions on employment, whatever the sectors concerned.
D Stärkande av samarbete mellan universitet och industrier för högre utbildning (program­met Leonardo) och för tekniköverföring (sär­skilda forskningsprogram).
D The measures in favour of SMEs (see fol­lowing boxes) and the simplification of the standard contract for participation in the activi­ties under the fourth framework programme of research and development (see Annex 3).
D Insatser som gynnar små och medelstora företag (se rutan här intill) och förenkling av typkontraktet för deltagande i verksamhet inom fjärde ramprogrammet för forskning och utveckling (se bilaga 3).
Π Strengthening of university/industry partner­ships for training, thanks to the Leonardo programme, and in the field of technology transfer (specific research programmes).
Utdrag ur arbetsprogrammet fór Institutet fór tekniska framtidsstudier i Sevilla (IPTS) landet mellan teknik, sysselsättning och konkurrenskraft.
It requires an inventory of resources — both internal and external — and the establishment of an international network headed by an obsen'atorv set up by the IPTS. ι
Detta bör möjliggöra en snabb och tillförlitlig tillgång till den bästa informationen inom teknik, inklusive företagens organisation och konsekvenserna för sysselsättningen, vilka de berörda sektorerna än är.
Π Support for the development of the informa­tion society, particularly through the establish­ment of the necessary infrastructures (e.g. trans­European networks) and for the develop­ment of socially useful applications and joint experiments.
Rapporterna som avges till gemenskapens myndigheter, industriföretagen och den europeiska vetenskapliga världen skall offentliggöras.
Since it involves technological and eco­nomic intelligence, the task of this obser­vatory will be the rapid collection of the relevant information and its processing into a codified format for subsequent use.
Inom teknisk och ekonomisk intelligens skall detta observationsorgan ha som upp gift att snabbt samla in relevant information och bearbeta den i kodifierad form för att den skall kunna användas.
This service, which is intended to meet the Commission's demands, must be horizontal in nature.
Denna verk samhet, som är avsedd att ge svar på kommissionarens förfrågningar, bör vara av horisontell natur.
Π Increased emphasis on the dissemination and exploitation of research results.
D Större insatser för att sprida och ta tillvara forskningsresultat.
These two objectives are being attained by using a mini­mum share of 1% of the budget which has to be devoted to the specific programmes of research and the Innovation programme.
Dessa två mål skall nås genom användning av minst I % av budgeten för särskilda forskningsprogram och med hjälp av programmet Innovation.
Through this programme, the Commission is also supporting the establishment of contact points for innovation activities and information on the European Union's research and develop­ment activities.
Genom detta pro gram stöder Europeiska kommissionen även inrättandet av kontaktpunkter för innovationsverksamhet och informerar om forsknings- och utvecklingsverksamhet i Europeiska unionen.
The list of these innovation centres is given in Annex 2.
En förteckning över innovationscentrum ges i bilaga 2.
A methodology will have to be developed to cover gradually the entire spectrum of technologies, starting with fields in which the IPTS already has a comparative advantage (environment, energy, transport, information technologies, etc.).
D Pilotprojekten för att stimulera riskvilligt kapital inom ramen för handlingsprogrammet för små och medelstora företag, strukturfonderna och programmet Innovation.
At present, it is thus not for the IPTS to produce new studies, but to channel and exploit the information available (Commission, OECD, national centres, etc.) on the situation in the Member States and our major indus­trial rivals.
Sistnämnda program främjar dessutom regelbundet samarbete vad gäller finansiering av innovationer.
This mission will produce a monthly digest intended for the member of the Commis­sion responsible for research, education and training.
Detta sker i form av seminarier och konferenser med deltagare från finansvärlden, från högskolor, offentliga byråer och nationell förvaltning. ning.
□ The pilot projects aimed at stimulating ven­ture capital under the action plan for SMEs, the Structural Funds and the Innovation pro­gramme.
Det handlar om att utveckla en metodik som gradvis skulle omfatta hela teknikområdet med utgångspunkt från de ämnen inom vilka IPTS redan har ett visst för språng (miljö, energi, transport, infonnationsteknik).
The latter also promotes regular exchanges in the field of innovation financing through workshops and conferences which bring together financiers, academics, public agencies and national administrations.
För nätvarande gäller det således inte för IPTS att genomföra nya undersökningar utan att kanalisera och utnyttja tillgänglig information (kommissionens enheter, OECD, nationella centrum, m.m.) om situationen i medlemsstaterna och de stora industriella konkurrenterna. terna.
D Support for the regions to enable them to draw up innovation strategies and rationalize their infrastructures and support measures for SMEs.
D Stödet till regioner för att de skall utarbeta innovationsstrategier samt rationalisera sina infrastrukturer och stödåtgärder för små och medelstora företag.
This Community initiative also includes the setting­up of a European innovation and rural development monitoring system with the mis­sion of identifying and disseminating good practice in that area.
I detta uppdrag ingår också att samman ställa en månadsrapport som skall lämnas till kommissionaren med ansvar för forskning och utbildning.
The second mission, namely the actual research, will initially be directed towards the topic of technology/employment/com­petitiveness.
Den andra uppgiften, forskning i egentlig mening, skall i början inriktas på förhål-
Digests intended for authorities, industry scientific circles will be the Community and European published.
Institutet för framlidsstudier i Sevilla. World Trade Center Building. Isla de la Cartuja, s/n. E-41092 Sevilla, tel. +34 54 48 82 73.
These place the emphasis on improving the quality of education, the mobility of students and teachers, the use of new communications technologies, the promotion of apprenticeship and recognition of the need for ongoing train­ing throughout one's life.
D Stödet till landsbygdens utveckling genom att inom ramen för programmet Leader II främja strategier som för samman de lokala partnerna och inriktas på att stimulera innova tion gällande metoder, produkter, förfaranden eller marknader.
Support for training or education initiatives with a view to innova­tion will be strengthened. A European observa­
Detta gemenskapsinitiativ innefattar också inrättandet av ett europeiskt observationsorgan för innovation och utveck-
tory of innovative practices in vocational train ing will soon be set up.
ling av landsbygden, som skall hitta och sprida bra metoder inom detta område.
free of chemical products and additives which satisfied consumers' needs.
Före taget ställdes inför kravet att tillverka livsmedel utan kemiska produkter och tillsatser för att tillfredsställa konsumenterna.
The firm therefore had to turn to biotechnology.
Därför måste man använda sig av bioteknik. nik.
D A policy for the harmonization, adaptation and promotion of intellectual and industrial property rights ' in SMEs.
D Lanseringen av programmen Sokrates (utbildning) och Leonardo (yrkesutbildning).
D The concerted efforts being undertaken with the Member States with a view to simplifying administrative formalities, in particular for SMEs.
Ett europeiskt observationsorgan för nyskapande metoder inom yrkesutbildningen kommer snart att inrättas.
Despite all these efforts, there stil obstacles and weaknesses.
D En politik för harmonisering, anpassning och främjande av immaterialrätt och industriell äganderätt', riktad till små och medelstora företag.
The operators attended a workshop on crop protection organized for farmers in Ireland.
De ansvariga för företaget deltog i en kurs för jordbrukare som organiserats på Irland, och som handlade om skydd av odlingar.
Thanks to the quality of the work shop design, within barely a week the Italian operators had received the training they needed to meet the demands of the market and had established the international contacts which allowed them to develop this technology upon their return and disseminate it throughout their region.
Tack vare kvaliteten på det sätt som kursen utformats på fick de italienska jordbrukarna på knappt en vecka den utbildning som behövdes för att kunna tillfredsställa kundenia. De knöt också internationella kontakter som gjort det möjligt för dem att utveckla denna teknik när de kom tillbaka till Italien, och sprida den i regionen.
A consortium of Irish, Portuguese and Spanish businesses has set up a training programme aimed at meeting the needs of European SMEs in the field of implement ing quality programmes.
Ett konsortium av spanska, irländska och portugisiska företag har utformat ett utbildningsprogram som är inriktat på europeiska små och medelstora företags behov gällande genomförandet av kvalitetsprogram.
The training pro gramme aims to give an understanding of quality as an integral part of strategic management and as a tool for the management of human resources.
Utbildningsprogrammet syftar till att ge förståelse för kvalitet, dels som en del av strategisk företagsledning, dels som ett verktyg i arbetet med de mänskliga resursenia.
The project has also helped to disseminate the application of the ISO 9000 quality standards in several regions of Europe.
Projektet har även bidragit till att sprida tillämpningen av kvalitetsnormerna ISO 9000 i flera olika europeiska regioner.
During its first three years of activity, Biomerit organized more than 14 work shops for training in biotechnology attended by about 900 participants.
Under sina tre första verksamhetsår har Biomerit organiserat över fjorton utbildningsseminarier om bioteknik, som riktat sig till ungefär 900 deltagare.
One of Biomerit's original approaches is that they have managed to take account of not only the needs of the students, who are familiar with working in European networks, but also those of the businesses, so that they can introduce biotechnological innovations into agricultural holdings and SMEs.
Ett av Biomerits utmärkande egenskaper är att i sitt arbete integrera såväl studenternas och forskarnas behov för att vänja dem vid att arbeta i europeiska nätverk som företa gens behov att införa biotekniska innova tioner i jordbruken och de små och medel stora företagen.
The project's target audience are those responsible for quality in the businesses belonging to the consortium.
Projektets målgrupp består av de kvalitetsansvariga i företagen i konsortiet.
A set of distance-training material and case studies on video have been produced.
Ett antal underlag för distansutbildning samt fall studier i videoform har tagits fram.
These case studies show how businesses have success fully used and practised quality in their organizations.
Dessa fallstudier visar hur företag med framgång använt kvalitetsbegreppet i sin organisation. tion.
See the Green Papers on copyright and related rights in the information society and on utility models (1995).
Se grönböckerna om upphovsrätt och närliggande rättigheter i informationssamhället samt om bruksmönsterskydd inom den inre marknaden (1995).
The main handicaps and obstacles are those affecting the coordi­nation of efforts, human resources, private or public financing and the legal and regula­tory environment.
De huvudsakliga handikappen och hindren avser samordning av åtgärder, mänskliga resurser, privat och offentlig finansiering samt de rättsliga förutsättning arna.
Traditional Europe is suspicious and its enterprises tend to shy away from risk.
Skepsis råder i det gamla Europa - de europeiska företagen försöker undvika risk tagande.
Innovators are seen as a nuisance.
Gång på gång stöter de på hinder för nyskapandet.
Orienting research towards innovation
Inriktning av forskningen mot innovation
Research and development are essential com­ponents of innovation. Europe is faced with four severe handicaps.
När det gäller forskning och utveckling, som är viktiga faktorer för innovation, lider Europa av ett fyrdubbelt handikapp:
This is a major concern of mine.
D Otillräcklig satsning.
The gap between Japan and Europe is now three times what it was in I981.
Avvikelsen jämfört med Japan har tredubblats sedan 1981.
If defence­related research is excluded, the gap with the USA narrows but increases with Japan.
Om man räknar bort den militära forskningen minskar avvikelsen jämfört med USA, och ökar jämfört med Japan.
Π Too little industrial research.
Det är ett av mina största bekymmer. (Edith Cresson, Compiègne den 6 september 1995).
In­house expenditure by enterprises on civilian research and development (in other words research actually undertaken within firms, independently of its source of financing) amounted in 1992 to about 1.3% of GDP in Europe, compared with more than 1.9% in the USA and Japan.
oavsett finansieringskälla) uppgick 1992 till cirka 1,3% av BNP i Europa, mot över 1,9% i USA och i Japan.
Some 12.2% was funded by the State in Europe, compared with more than 20% in the USA and barely 1.2% in Japan (see Table 11a in Annex 4).
I Europa finansierades 12,2% av staten, mot över 20% i USA och endast 1,2% i Japan (se tabell Ila i Bilaga IV).
The Community also has proportionately fewer researchers and engineers: 630 000 (4 out of every 1 000 of the working population) compared with 950 000 (8 per 1 000) in the USA and 450 000 (9 per 1 000) in Japan.
Europeiska unionen har jämförelsevis färre forskare och ingenjörer - 630 000 (4 av 1000 yrkesarbetande), mot 950 000 i USA (8 per 1000 yrkesarbetande) och 450 000 i Japan (9 per 1000 yrkesarbetande).
(White Paper entitled 'Growth, competitiveness and employment — the challenges and ways forward into the 21st century', Chapter 4, European Commission, 1993.)
(Vitboken "Tillväxt, konkurrens, sysselsättning. Utmaningarna och vägarna in i 2000-talet", kapitel 4, Europeiska kommissionen, 1994).
D Lack of anticipation.
D Brist på framförhållning.
Europe fails to anti­cipate trends and techniques sufficiently well, nor does it predict the constraints and con­ditions connected with exploiting new technology.
Det läggs i Europa fortfarande alltför liten vikt vid att bevaka och förutse den framtida utvecklingen och ny teknik, och även på förutsättningar och problem i samband med användningen av ny teknik.
Some progress has, however, been made recently in these fields at both national and Community level:
Visserligen har man på senare tid gjort fram steg på dessa områden, både på det nationella planet och på gemenskapsnivå:
Π Fragmented efforts.
D Åtgärderna är spridda.
It would be better in the present economic climate to concentrate financing on a limited number of priorities essential to competitiveness.
Konjunkturen kräver att satsningarna koncentreras på ett begränsat antal prioriterade områden som är viktiga för konkurrenskraften.
The USA and Japan are already doing this; Europe, in the meantime, is wasting its resources on too wide a range of fields.
Så sker redan i USA och i Japan, medan Europa sprider sina resurser på ett alltför stort antal områden.
When priorities are identified, they tend to be reactions to moves by our competitors rather than genuine choices.
När områden prioriteras sker det alltför ofta som en reaktion på konkurrenternas åtgärder, snarare än genom egna val.
The European Union is obviously not mak­ing full use of all the instruments it has at its disposal as a result of the Treaty on which it is founded.
D För lite forskning inom industrin.
Even if cooperation has increased, coordination is still lacking.
Forskning inom industrin, som genomförs och finansieras av företagen, bedrivs i mindre utsträckning hos oss än hos våra huvudsakliga konkurrenter.
— Certain countries (Germany, the United Kingdom and France) have recently set up large­scale forecasting schemes (Delphi, Foresight) with the help of experts, the aim being to predict technologies which are just over the horizon, as well as their potential applications.
— I vissa länder (Tyskland, Förenade kungariket och Frankrike) har omfattande under sökningar nyligen genomförts med hjälp av expertråd (Delphi, Foresight) för att man på ett effektivare sätt skall kunna fastställa vilken teknik som kommer att introduceras och möjliga tillämpningar av denna.
Some countries have also put in place mechanisms for promoting social dialogue on the major technological options or for maximizing the chances of exploiting research results.
Dess utom har vissa länder infört mekanismer för
European level in order to strengthen the competitiveness of defence-related Euro pean industries.
Teknik med dubbia användningsområden att främja samhällsdialogen avseende de många valmöjligheterna inom tekniken, eller för att öka möjligheterna att utnyttja forskningsresultaten.
For several years, the technology needs of defence were specific or in advance of those of the civil sector.
Behoven av teknik på försvarsområdet har länge varit specifika eller legat före jämfört med behoven inom civila sektorer.
The separation between civil and defence research did not make the diffusion of technology developed for defence purposes easy.
Avgränsningen mellan civil och militär forskning har inte underlättat spridningen av ny teknik som utvecklats för försvaret.
— At Community level, efforts at focusing and coordination and technology watch have just been re-launched.
— På gemenskapsnivå har förnyade insatser gjorts för att fokusera och samordna åtgärder samt för att bevaka den teknologiska utvecklingen.
Examples of this are the task forces which have been set up and the founding of the Institute for Prospective Technological Studies in Seville and the ETAN network (European technology assessment network).
Inrättandet av arbetsgrupper, Institutet för framtida teknologi i Sevilla och nätverket för teknologisk utvärdering (ETAN) är i linje med detta.
Moreover, as announced in its recent communication on international research cooperation, the Commission is to increase the number of scientific advisers posted to foreign delegations by internal redeployment.
Dessutom skall kommissionen enligt sitt meddelande om internationellt samarbete inom forskningsområdet genom intern omplacering öka antalet vetenskapliga rådgivare place rade i delegationerna utomlands.
There is increasingly an overlap or convergence between the technological requirements of the civil and defence sectors.
Det förefaller idag nödvändigt att överbiygga avståndet mellan dessa två områden, eftersom tekniken ofta kan ha flera användningsområden.
Technological flows even tend to reverse: civilian markets increasingly play a driving role in the development of dualuse technologies and the defence sector is led to use technologies with civil origins.
Teknikbehoven inom civila sektorer och inom försvaret överlappar varandra eller sammanfaller i allt högre grad.
Progress is still needed, however. Impact on innovation, and the transfer of results to a wider circle than those directly involved in the research, ought, along with social benefits, to be one of the main permanent criteria for monitoring and assessing research and develop ment projects.
Teknikflödet har till och med en tendens att ändra riktning - det är i allt större utsträckning den civila marknaden som är drivkraften bakom utvecklingen av teknik med dubbla användningsområden, och försvarssektorn som använder teknik som uh'ecklats inom den civila forskning en.