natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding them until final maturity in order to ensure the Bank's solvency. These securities are issued or guaranteed by :
Ingångsvärdet på värdepapperena i denna portfölj är förvärvspriset eller, mera un­dantagsvis, överföringsvärdet (särskilt i de fall överföring skett av värdepapper från portföljen med kurssäkrade säkerheter).
- governments of the European Union, G10 countries and their agencies; - supranational public institutions, including multinational development banks.
Skillnaden mellan ingångsvärdet och återbetalningsvärdel periodiseras linjärt över värdepapprerenas återstående löptid.
The entry cost of securities in this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price (notably in the event of transfer of securities from the operational portfolio). The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining life of the securities held.
på tillgångssidan: Under räkenskapsåret bokförda utgifter som utgör kostnader rela­terande till efterföljande räkenskapsår samt under räkenskapsåret bokförda intäkter som förfaller till betalning under kommande rä­kenskapsår (i huvudsak räntor på beviljade krediter);
Prepayments and accrued income : Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relat­ing to the financial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans).
Riskgarderingsportföljen består av värdepapper med fastställd förfallodag. Den ingår som en del av bankens aktiva hantering av de risker för ränteförluster som är ofrån­komliga vid bankens låneverksamheter.
Accruals and deferred income : Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the fi­nancial year in question, will test paid only in the course of a subsequent financial year (principally interest on borrowings).
Dessa investeringar bokförs med anskaff­ på skuldsidan: intäkter med förfallodag före räkenskapsårets utgång men vilka avser efterföljande räkenskapsår samt kostnader som avser räkenskapsåret men med förfall under kommande räkenskapsår (i huvudsak räntor på upplåning).
Treasury bills eligible for refinancing with central banks
Statsskuldförbindelsersom kan belånas I centralbanker
- more than one year but not more than five years
Tlllgångarna uppdelade efter återstående löptid: ­ högst tre månader ­ över tre månader men inte över ett år . . . ­ över ett år men Inte över fem år ­ över fem år
Value at final maturity
Värde på förfallodagen
Market value
Marknads­värde
Purchase price
Anskaffnings­värde
Amortisation to be Book value accounted for
Fördelning av skillnaden mellan anskaffnings­värdet och värdet på förfallodagen
Investment portfolio Operational portfolio
Investeringsportföljen Omsättningsportföljen Riskgarderingsportföljen
Note D - Shares and other variable-yield securities and participating interests
Not D — Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning samt andelar
This item (90 000 000) corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (300 000 000) to the capital of the EBRD.
Denna post på 90 000 000 ecu är det kapital som banken inbetalat för sin andel, 300 000 000, av det tecknade kapitalet hos Europei­ska banken för återuppbyggnad och utveckling.
- not more than three months
­ högst tre månader
- more than three months but not more than one year
­ över tre månader men inte över ett år
Term deposits - not more than three months
Inlåning med bunden löptid ­ högst tre månader
Reverse repos - not more than three months
­ högst tre månader
For the financial year 1995, the Bank has decided not to consolidate the EIF's accounts.
För verksamhetsåret 1995 har banken beslutat att inte konsolidera EIF:s konton.
Consequently, no additional information will be provided in this report due to the negligible effect of any such consoli­dation in terms of showing a true and fair view pursuant to the Coun­cil Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and con­solidated accounts of banks and other financial institutions.
Följaktligen lämnas ingen ytterligare information i denna redogörelse med hänsyn till den försumbara betydelse som denna konsolidering skulle ha för del mål att ge en rättvisande bild av verksamheten som avses i rådets direktiv av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut.
Kirchberg buildings
Kirchberg­byggnaden
Furniture and equipment
Lissabon­byggnaden
Net accounting value 31.1 2.1995
Bokfört nettovärde 31.1 2.1995 .
- staff housing loans and ad­vances
­ bostadslån och förskott till per­sonalen
- currency swap operations . . - other
Motsvarande omräknlngsfordran resp. ­skuld på/tlll medlemsländer är:
The corresponding amounts receivable from or payable to Member States are as follows :
­ valutasvappar ­ övriga
- European Community accounts . for Special Section opera­tions and related unsettled amounts
. för verksamhet inom special­sektionen och dithörande oreglerade belopp ....
Netherlands . . Austria . . . .
Nederländerna Österrike . .
- deposit accounts held under the EFTA financial mecha­nism
. inlåningskonton inom ramen för EFTA:s finansiella meka­nism ­ övriga
Payable to : Germany . . .
Skuld till: Tyskland . .
Netherlands . .
Nederländerna
Sundry liabilities : - currency swap operations . . - other
Diverse skulder : Valutasvappar övriga
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 December 1977, where the accounting conversion rate of a currency fluctuates upwards or downwards by more than 1.5% amounts re­ceivable from or payable to Member States will be settled on 31 Oc­tober of each year.
Bankens råd beslutade den 30 december 1977 att fordringar och skulder till medlemsstaterna skall regleras den 31 oktober varje år, om den valutakurs som används vid omräkning skiljer sig med mer än 1,5% från den valutakurs som används i bokföringen.
Where the conversion rate fluctuates within the above margin of 1.5% in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.
Om skillna­den inte överstiger 1,5% skall beloppen i fråga avsättas till icke rän­tebärande regleringskonton.
Note I — Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice)
Not I — Skulder till kreditinstitut (med fastställd förfallodag eller fast­ställd uppsägningstid).
The breakdown according to maturity is as follows :
Uppdelat på återstående löptid:
Note G — Interest subsidies received in advance
­ högst tre månader
23 639 951 a) Part of the amounts received through EMS arrangements has been made available as a longterm advance.
23 639 951 a) Vissa av bankens lån ¡nom EMS har formen av långfristiga för­skott.
The corresponding contra account is entered on the assets side under item 10 (c) as "Receiv­able in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
Denna post motsvaras av en post i redovisningen av tillgång­arna, punkt 10 c) "Tillgodohavanden för förutbetald räntesubvention ¡nom EMS".
Note J — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund) b) On the liabilities side (item 3.(b)), "Interest subsidies received in advance" comprise :
Not J — Avsättningar för skulder och avgifter (personalens pensions­fond)
The main assumptions contained in this review were as follows :
Denna översyn baseras i huvudsak på följande antaganden:
- a discount rate of 7.5% for determining the actuarial present value of future benefits;
­ belopp som gäller räntesubvention för lån gällande projekt utanför Europeiska unionen, under konventioner som gäller AVS­länderna och protokoll som avtalats med Medelhavsländerna.
- amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
­diskonteringsfaktorn 7,5% för beräkningen av nuvärdet på de fram­tida rättigheterna,
- a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4.5%.
­en genomsnittlig utveckling av levnadskostnader och ökade Inkom­ster vid befordran i kombination med 4,5%.
- interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Union from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regu­lation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signed on 2 May 1992;
­ Räntesubventioner för vissa låneaktiviteter ¡nom Europeiska unionen som genomförts med bankens egna medel, som gjorts tillgängliga för banken inom det europeiska monetära systemet enligt Europeiska ge­menskapernas råds förordning (EEG) nr 1736/79 av den 3 augusti 1979 och enligt den finansiella mekanism som fastställts av EFTA:s medlemsstater i enlighet met det EFTA­avtal som undertecknades den 2 maj 1992.
This valuation revealed that the provision on the liabilities side of the balance sheet as at 31 December 1994 corresponded to 103 % of future benefits and that this same provision would exceed the plan termination liability.
Denna beräkning visar att den avsättning som upptagits som skuld i balansräkningen per den 31.12.1994 motsvarar 103% av kom­mande utbetalningar, liksom även att avsättningen är mer än tillräck­lig för den händelse att pensionsfonden skulle upplösas.
The total cost of the pension scheme, including interest credited by the Bank for the financial year ended 31 December 1995, was 36 679 977 (1994 : 32 770 600).
Den samlade kostnaden för personalens pensionsfond, inklusive läm­nad ränta, för redovisningsåret var den 31 december 1995 36 679 977 ecu (1994: 32 770 600).
The cost of retirement benefits charged to the profit and loss account at the same date amounted to 9 443 809 (1994 : 8 351 822).
Den kostnad som upptagits i resultaträkningen per samma dag för avgifter för pensionsrättigheter uppgår till 9 443 809 (1994: 8 351 822).
The provision on the liabilities side of the balance sheet increased by 31 076 382 (1994: 31 885 952).
Ökningen av den avsätt­ning som upptas som skuld i balansräkningen uppgår till 31 076 382 ecu (1994: 31 885 952).
Note K - Fund for general banking risks
Not K - Reserverade medel för täckning av generella kreditrisker
Note N - Geographical analysis of "Interest receivable and similar income" (item 1 of the profit and loss account) :
Not N - Geografisk uppdelning av "Ränteintäkter och liknande in täkter" (post 1 I resultaträkningen)
Transfer for the year
Ingående avsättning ....
(1) On 19 June 1995, the Board of Governors decided to appropriate an amount of 23 184 895 from the item "Contribution to balance of profit and loss account still to be appropriated" (three new Member States) totalling 74 292 465 at 1 January 1995 (see also Note L).
(') Bankens råd beslutade den 19 juni 1995 att tillföra ett belopp av 23 184 895 från posten "Ännu ej tillfört resultatbidrag" av ett totalt belopp på 74 292 465 per den 1.1.1995 (se även Not L)
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg
Italien Förenade kungariket Spanien Belgien Nederländerna Sverige Danmark Österrike Finland Grekland Portugal Irland Luxemburg
Note L — Reserves and appropriation of balance of profit and loss account
Not L - Bundna medel samt disposition av saldot på resultaträkningen ningen
Income not analysed '"
Ej uppdelade Intäkter (')
On 19 June 1995, the Board of Governors decided to appropriate the amount of the item "Contribution to balance of profit and loss account still to be appropriated" (three new Member States), i.e. 74 292 465, as to 23 184 895 to the Fund for general banking risks and as to 51 107 570, together with the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1994, i.e. 969 690 917, hence a total of 1 020 798 487, to the Additional Reserves.
Bankens råd beslutade den 19 juni 1995 att av beloppet 74 292 465 från posten "Annu ej tillfört resultatbidrag" (tre nya medlemsstater) tillföra Fonden för generella kreditrisker 23 184 895 samt återstående 51 107 570 tillsammans med årets resultat, 969 690 917, dvs. totalt 1 020 798 487 ecu, till kontot "Andra re­server".
Interest and commissions on funds placed
(') Ej uppdelade Intäkter: Ränta och provision på investe­ringar
Statement of movements in the reserves at 31 December 1995
Översikt av förändringar av medlen på reservkonton till den 31 de­cember 1 995
Situation at 31.12.1994
Sveriges, Österikes och Finlands bidrag till reserverna per 31.12.1994
Appropriation of balance of profit and loss account for year ended 31.12.1994 and corresponding contribution of the three new Member States
Från saldot pá resultatrakningen och bidrag från de tre nya medlemsländerna av deras andel 1994
Note O — Geographical analysis of "Commissions receivable" (item 3 of the profit and loss account) :
Not O — Geografisk uppdelning av provisionsintäkter (post 3 i resul­taträkningen)
Additional Reserves .
Andra reserver
Following their accession, the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland are to pay in an amount of 776 482 489, corresponding to their contribution to the reserves and provisions (26 815 105 - see Note K) at 31 December 1994 and to the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1994, in five equal six-monthly instalments of 155 296 498 beginning on 30 April 1995 and ending on 30 April 1997.
Till följd av sin anslutning kommer Sverige, Österrike och Finland att erlägga ett belopp på 776 482 489 motsvarande deras bidrag till reserver och avsättningar (26 815 105 - se not I) per den 31.12.1994 och deras bidrag til resultaträkningens saldo för räken­skapsåret 1994 i fem lika stora delbetalningar på 155 296 498 un­der tiden 30 april 1995 - 31 oktober 1997.
At 31 December 1995, the balance remaining to be paid in amounted to 465 889 494.
Den rest som återstår att betala per den 31 december 1995 uppgår till 465 889 494.
Community institutions
Gemenskapens Institutioner
Note Q — Value adjustments in respect of transferable securities
Not Q ­ Värdejusteringar beträffande värdepapper
In order to ensure that the investment portfolio complies with welldefined management guidelines, it was decided to restructure it by substituting securities. This generated a gain of Ecu 90.4m.
För att investeringsportföljen skall motsvara de krav på förvaltning som fastställts i direktiven har beslutats att en omstrukturering skall verkställas genom utbyte av vissa värdepapper, vilket genererat ett mervärde av 90,4 miljoner ecu.
General and expenses *
Övriga der *
Note S — The risk associated with swap contracts has been measured in accordance with Council Directive 89/647/EEC of 1 8 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions in line with the "original exposure approach".
Not S — Risken i samband med svapkontrakt har värderats enligt rå­dets direktiv 89/647/EEG av den 1 8 december 1989 om kapitaltäck­ningsgrad för kreditinstitut enligt "ursprungligt riskexponering" ­metoden
* Including costs incurred for the account of the EIF and to be re­couped in accordance with the Cooperation Agreement.
* I dessa belopp ingår EIF:s kostnader, som banken ersätter, enligt samarbetsavtalet som undertecknats med fonden.
Note T — Statement of futures position at 31 December 1995
Not T — Översikt över kvarstående terminskontrakt per den 31 de­cember 1994
The number of personnel employed by the Bank was 897 at 31 De­cember 1995 (859 at 31 December 1994).
Den 31 december 1995 var antalet anställda vid banken 897 perso­ner (859 den 31 december 1994).
No operations recorded under this heading as at 31 December 1995.
Inget kvarstående per den 31.1 2.1995.
European Investment Bank Luxembourg
Följande årsredovisningshandlingar omfattas av vår berät­telse:
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank, which are listed below, for the year ended 31 December 1995.
Vi har granskat bifogade årsredovisningshandlingar enligt nedanstående för Europeiska investeringsbanken.
These financial statements are the responsibility of the European Investment Bank's man­agement.
Dessa handlingar ansvaras för av ledningen för Europeiska investe­ringsbanken.
Statement of special section
Specialsektionens ställning
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
Vi har utfört vår granskning i enlighet med Internationella re­visionsstandards.
Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstate­ment.
Dessa standards kräver planering och granskning att redovisningshandlingarna inte innehåller nå­gra väsentliga fel.
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial state­ments.
En revision innebär stickprovsgranskning av underlag till de belopp och den information som anges i årsedovisningshandlingarna.
An audit also includes assessing the accounting prin­ciples used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presenta­tion.
En revision Innebär också att bedöma riktigheten av de redovisningsprinciper som använts, samt väsentliga uppskattningar utförda av företagsledningen, liksom att även utvärdera informationen i årsredovisnings­handlingarna i stort.
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
Vi anser att vår granskning utgör ett skä­ligt underlag för vår revisionserättelse.
Summary statement of debts evidenced by certificates
Översikt över skulder representerade av emitterade värdepap­per
Chairmanship of the Committee rotates annually and is held by the member whose term of office is ending in that year.
Ordförandeskapet i kommittén roterar årligen och utövas av den medlem som står i tur att avsluta sin tjänstgöringspe­riod.
It verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and confirms that the balance sheet and financial statements reflect exactly the situation of the Bank as re­gards both assets and liabilities.
Den kontrollerar att bankens verk­samhet sköts och dess böcker förs på ett korrekt sätt och kontrollerar att balansräkning och andra bokslutshandlingar noggrant redovisar bankens ställning i fråga om tillgångar och skulder.
In carrying out these tasks, the Audit Committee bases itself on ongoing work conducted both by the Bank's Internal Audit Division and by an outside firm of international chartered accountants.
ör att genomföra sin uppgift utnyttjar revisionskommittén det pågående arbetet inom bankens interna revisionsavdelning, och det arbete som utförs av en extern revisionsbyrå med auktoriserade revisorer.
It also avails itself of information supplied by the ElB's monitoring departments.
Den har också tillgång till information från EIB :s rap­porteringsavdelningar.
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and accounts for the past financial year :
Revisionskommittén redovisar sitt arbete för bankens råd. Följande rapport lämnades till rådet innan årsredovisningen och bok­slutet godkändes för det gångna året :
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
Kommittén har enligt artikel 14 i bankens stadga och artikel 25 i dess arbetsordning till uppgift att kontrollera att bankens verk­samhet och dess bokföring sköts korrekt.
— having studied the books, vouchers and documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
— Vi har granskat bokföringen, verifikationerna och andra dokument som vi bedömt nödvändiga för vårt uppdrag, och
— having examined the reports of 7 February 1996 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1995 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1995 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 26 March 1 996, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies : that the Bank's operations during the 1995 financial year have been carried out in compliance with the formalities and pro­cedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
På grundval av 1995 års årsredovisning, bankens balansräkning och specialsektionens rapport av den 31 december 1995, samt den resultaträkning för räkenskapsåret fram till det datum som styrelsen fastställde vid sitt möte den 26 februari 199Ó, samt med hänvisning till artiklarna 22, 23 och 24 i bankens arbetsordning, intygar vi att bankens verksamhet under räkenskapsåret 1995 bedrivits i överensstämmelse med de krav som ställs i bankens stadga och arbetsordning, och att balansräkningen, resultaträkningen och rapporten från specialsektionen överensstämmer med bokföringen och att de nog­grant avspeglar bankens ställning i fråga om tillgångar och skulder.
Economie background to EIB activity
Den ekonomiska bakgrunden för EIB:s verksamhet
OF GROWTH
AV TILLVÄXTEN
The Asian economies continued to forge ahead.
I de östeuropeiska län­senaste årens tendens.
In the countries of Eastern Europe, economic recovery began to spread to Russia. In Latin America, prospects emerged of sustainable growth.
Återhämtningen i de derna började den ekonomiska återhämt­ femton länderna i unionen var något lång­sammare (2,7%) och låg i stort sett kvar på 1994 års nivå.
Finally, in Africa pro duction again grew at a faster rate than the population.
Den var fortfarande krafti­gare än genomsnittligt i OECD­länderna ningen att sprida sig till Ryssland.
World economic growth accelerated slightly to 3.2% in 1995, confirming the trend of previous years.
I Latin­amerika visade sig tecken på en hållbar tillväxt.
The pace of recovery in the fifteen countries of the Union, slightly weaker at 2.5%, was virtually the same as in 1994.
I Afrika, slutligen, fortsatte produk­tionsökningen att överstiga befolkningsök­ningen.
World trade, which has been expanding rapidly in recent years, rose further by close on 8% in 1995.
Den snabba ökningen av världshandeln un­der de senaste åren fortsatte under 1995 och uppgick till mer än 8%.
Whereas growth in Japan rallied a little (to 0.7% as against 0.5% in 1994), economic activity in the USA slackened appreciably from 3.5% in 1994 to 2.1% in 1995.
Medan Japan noterade en svag uppgång (0,7% jämfört med 0,5% 1994) saktade till­växten i Förenta staterna märkbart av och minskade från 3,5% 1994 till 2,1% 1995.
GDP, inflation, GFCF, employment (annual variations)
BNP, inflation, FBI, sysselsättning (årliga förändringar) räntorna successivt nedåt i syfte att stimulera den ekonomiska återhämtningen.
Overall, economic prospects remained fairly favourable, with the recovery opening the way to non-inflationary growth in the medium term.
De ekonomiska utsikterna förblev i stort sett tämligen gynnsamma, och återhämtningen öppnade vägen för en icke­inflationistisk till­växt på medellång sikt.
However, it was insufficiently vigorous to make a significant dent in unem­ployment and the number of jobless fell only slightly to 10.9% (11.3% in 1994).
Tillväxten var emel­lertid inte tillräcklig kraftig för att leda till nå­gon märkbar sänkning av arbetslösheten, som endast minskade till 10,7% (11,3% 1994).
In the countries of the European Union, the vigorous economic recovery in 1994, fol­lowing six years of recession, consolidated in 1995 at 2.5% (2.8 % in 1994).
I länderna i Europeiska unionen konsolide­rades 1 995 den kraftiga ekonomiska åter­hämtning som inträffade 1994, effer sex års recession, på nivån 2,5% (2,8% 1994).