natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the structured dialogue with the associated countries of central Europe (—» point 873), two ministerial meetings
Inom ramen för den strukturerade dialogen med de associerade länderna i Central- och Östeuropa (— > punkt 873) ägnades två ministermöten åt den medelfristiga budgetpolitiken och avregleringen av kapitalrörelserna respektive åt reformen av finanssektorerna i de associerade länderna. I oktober anordnade kommissionen dess utom ett seminarium i Budapest på det senare temat. Även dialogen med de associerade länderna i Medelhavsområdet fortsattes. Finansiell verksamhet
medium-term financial assistance for Member States' balances of pay ments, which was set up by Regulation (EEC) No 1969/88 (3) and was the subject of a Parliament resolution (4) on 9 April, the Council decided on 13 October (5) that the facility should be reviewed before the end of
Sedan kommissionen lagt fram sin rapport (') om systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaternas betalningsbalans (upprättat genom förordning (EEG) nr 1969/88 (2)), som var föremål för en resolution från Europaparlamentet av den 9 april (3), beslöt rådet den 13 oktober (4) att göra en ny översyn av detta system före utgången av 1998.
1998 in the light of the decision on the Member States that will par ticipate in the single currency from the start of the third stage.
Denna översyn skall ske mot bakgrund av beslutet om vilka medlemsstater som kommer att kunna införa den gemensamma valutan redan när den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleds.
On the basis of the agreement between the Bulgarian authorities and the IMF on a new stabilisation programme, the Council decided in July to authorise macrofinancial assistance for Bulgaria of up to ECU 250 million for a maximum duration of 10 years (Table II).
På grundval av det avtal som träffades mellan de bulgariska myndigheterna och IMF om ett nytt stabiliseringsprogram beslöt rådet i juli att godkänna att Bulgarien beviljas makroekonomiskt stöd med högst 250 miljoner ecu under upp till 10 år (tab. II).
Following the agreement between the Romanian authorities and the IMF on a new stabilisation programme, the Commission reactivated the macrofinancial assistance made available to Romania in 1994, a move which the Council welcomed in conclusions adopted on 17 March (6).
Sedan ett avtal träffats mellan de rumänska myndigheterna och IMF om ett nytt stabiliseringsprogram, reaktiverade kommissionen det makroekonomiska stöd som Rumänien hade beviljats 1994, vilket rådet välkomnade i slutsatser antagna den 17 mars (5).
A first tranche of ECU 55 million had been disbursed in 1995.
En första delbetalning på 55 miljoner ecu hade gjorts 1995.
Of the second tranche of ECU 70 million, the Commission
Av de 70 miljoner som ingår i det andra delbeloppet betalades 40 miljoner ut i september och återstoden på 30 miljoner i december.
COM(96) 545; 1996 General Report, point 1019.
(') KOM(96) 545 och Allmänna rapporten 1996, punkt 1019.
O] I. 178, 8.7.1988; Twenty-second General Report, point 136. O'l C 132, 28.4.1997; Bull.
(2) EGT L 178, 8.7.1988 och tjugoandra Allmänna rapporten, punkt 136.
THE COMMUNrrY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
V-3 released ECU 40 million in September and the balance of ECU 30 million in December.
Detta består av lån på upp till 170 miljoner ecu, med en löptid på 15 år, och bidrag på högst 95 miljoner ecu (tab. II).
The Commission's annual report on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 1995 was adopted on 8 Janu-ary(2).
Kommissionens årsrapport om genomförandet av makroekonomiskt stöd till tredje land under 1995 antogs den 8 januari (').
Development of financing techniques
Utveckling av finansieringsinstrumenten
With the participation of 15 specialised financial institutions, the Commission continued to develop the 'Eurotech capital' scheme, the purpose of which is to stimulate investment in high technology.
Kommissionen har fortsatt utvecklingen av åtgärden "Eurotech Capital", som syftar till att stimulera investeringar i högteknologi och där 15 specialiserade finansieringsinstitut deltar.
The scheme is designed to facilitate access by small firms to bank loans for investment projects contributing to environmental protection.
Syftet med projektet är att underlätta för småföretag att få tillgång till bankkredit för miljövänliga investeringar.
It is managed by the European Investment Fund on behalf of the Com mission.
Det leds av Europeiska investeringsfonden för kommissionens räkning.
The guarantees are provided at no cost to borrowing firms as the premiums are financed out of the Union budget.
Garantierna ställs gratis till de mottagande företagens förfogande, och stödet belastar unionens budget.
In December the Commission adopted its fourth annual report on the implementation of the facility to assist SMEs(2), which was set up in 1994 (3) and completed its final disbursements in 1997.
Kommissionen antog i december sin fjärde årsrapport (3) om genomförandet av den förmån för små och medelstora företag som infördes 1994 (4), och där de sista utbetalningarna gjordes 1997.
Operations concerning the New Community Instrument (NCI)
Transaktioner knutna till nytt gemenskapsinstrument (NGI)
The reports on the rate of utilisation of the New Community Instrument (NCI) in the second half of 1996 and in the first half of 1997 were adopted by the Commission on 19 June(4) and 29 October (5) respectively.
Rapporterna om utnyttjandegraden för NGI under andra halvåret 1996 och första halvåret 1997 antogs av kommissionen den 19 juni (5) respektive den 29 oktober (6).
1995 General Report, point 57. COM(97) 645; Bull. 12-1997.
(2) Allmänna rapporten 1995, punkt 57.
1994 General Report, point 61. COM(97) 312; Bull.
(4) Allmänna rapporten 1994, punkt 61.
V-3 firms, through financial intermediaries.
Finansiering av EKSG:s och Euratoms verksamhet
The ECSC terminated this activity on 30 June.
EKSG upphörde med denna verksamhet den 30 juni.
The ECSC continued to obtain resources in the form of borrow ings which amounted to ECU 473.8 million, compared with ECU 298.2 million in 1996.
EKSG fortsatte att skaffa medel genom upplåning, och de tagna lånen upp gick till 473,8 miljoner ecu, mot 298,2 miljoner 1996.
The financial report of the ECSC for 1996 was adopted by the Commission on 10 July.
EKSG:s årsredovisning för budgetåret 1996 antogs av kommissionen den 10 juli.
As regards Euratom, no lending operations were undertaken in the Member States this year.
Vad gäller Euratom, förekom ingen utlåning i medlemsstaterna 1997.
The European Investment Bank(') granted loans totalling ECU 26 203 million (ECU 23 240 million in 1996) in support of Com munity policies, including ECU 3 245 million within the framework of financial cooperation with nonmember countries (see Table 1).
Som stöd till gemenskapens politik beviljade EIB (') 1997 sammanlagt finansieringsstöd med 26,203 miljarder ecu (23,240 miljarder 1996), därav 3,245 miljarder ecu som ett led i det ekonomiska samarbetet med tredje land (tab. 1).
In order to implement the Amsterdam European Council resolution on growth and employment (— > point 142), the EIB has adopted a three-year 'special Amsterdam action programme' consisting of the fol lowing main elements: (i) a special window with new instruments for financing rapidly grow ing, hightechnology SMEs;
— Ett särskilt konto som tillhandahåller nya finansieringsinstrument för små och medelstora företag som är inriktade på högteknologi eller som är på stark tillväxt.
(ii) the expansion of EIB financing in the fields of education, health, urban renewal and environmental protection;
— Utveckling av EIB : s interventionsåtgärder inom utbildning, hälsovård, stadsförnyelse och miljöskydd.
(iii) a new impetus to the financing of transEuropean networks.
— Ökad satsning på finansiering av transeuropeiska nät.
By the end of the year, ECU 737 million had been provided in the fields of education, health and urban renewal.
Vid årets slut hade 737 miljoner ecu beviljats inom områdena utbildning, hälsovård och stadsförnyelse.
A global loan contract worth ECU 126 million and designed to develop the risk-capital market was signed.
Den europeiska finansieringsordningen för teknologi, som har
Copies of the EIB's annual report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (Information and Communications Department, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg; fax (352) 43 79 31 89) or from its external offices.
(') EIB:s rapport, liksom andra publikationer rörande bankens verksamhet och dess interventionsåtgärder, kan erhållas vid dess huvudkontor (avdelningen "Information och kommunikation", 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxemburg, fax (352) 43 79-3189) eller vid dess externa kontor.
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
Contracts signed in 1997 and from 1993 to 1997
Avtal undertecknade 1997 och mellan 1993 och 1997
(million ECU)
{miljoner eitti
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (')
Förenade kungariket Övriga (')
Union total (2
Totalt Europeiska unionen (
ACP Mediterranean Central and eastern Europe Latin America and Asia
AVS Medelhavsområdet Central- och Osteuropa Latinamerika och Asien
(') Projects of Community interest located outside the territory of the Member States.
(') Projekt av intresse for gemenskapen utanför medlemsstaternas territorium.
(2) Includes guarantees amounting to ECU 77.4 million from 1993 to 1997.
) Därav garantier: 77,4 miljoner 1993-1997.
11-1997, points 1.2 and 1.6.
11-1997, punkterna 1.2 och 1.6.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
EKONOMISK OCH MONETÄR POLITIK
The EIB has also developed for the applicant countries a special preaccession mechanism that is scheduled to last for three years and has been allocated an indicative amount of ECU 3.5 billion.
EIB har dessutom utarbetat en särskild förberedande mekanism för de länder som har ansökt om medlemskap. Den skall finnas under tre år och den innehåller ett referensbelopp på 3,5 miljarder ecu.
This amount is in addition to the ECU 3.5 billion currently available for the central European countries (1997-2000).
Utöver detta belopp finns sedan tidigare 3,5 miljarder inom innevarande uppdrag till förmån för länderna i Central- och Östeuropa (för perioden 1997-2000).
Loans signed in the European Union countries totalled ECU 22 958 million (ECU 20 946 million in 1996).
Totalbeloppet för de låneavtal som undertecknades 1997 i Europeiska unionens länder uppgick till 22,958 miljarder ecu (20,946 miljarder 1996).
In accordance with the task assigned to it, the EIB attempted to give priority to channelling the savings it borrowed on the financial markets to investment projects contributing to the development of the less-favoured regions.
I enlighet med sitt uppdrag har EIB satsat på att i första hand styra de på kapitalmarknaderna upplånade medlen mot investeringar som bidrar till utveckling av mindre gynnade regioner.
This assistance accounted for some 67 % of its financing operations in the European Union.
Dessa står för cirka 67 % av bankens finansieringsåtgärder i Europeiska unionen.
Loans for transEuropean transport and energy infrastructures amounted to ECU 5 797 million.
Lån gavs till transeuropeiska transport- och energiinfrastrukturer med 5,797 miljarder ecu.
Financing for environmental protection totalled ECU 7 208 million and that for the supply and efficient use of energy, ECU 2 597 million.
Lånen avseende miljöskydd uppgick till 7,208 miljarder ecu och de som rör energiförsörjning och rationell energihantering till 2,597 miljarder.
In the industrial and service sectors, assistance totalled ECU 5 371 million: ECU 3 126 million in the form of individual loans and ECU 2 245 million in the form of global loans to a large number of banks and financial institutions.
Inom industrioch tjänstesektorerna utbetalades 5,371 miljarder ecu, fördelade på 3,126 miljarder finansierade i form av individuella lån och 2,245 miljarder via avtal om globala lån slutna med ett stort antal banker och finansinstitut.
Operations outside the Union amounted to ECU 3 245 million (compared with ECU 2 294 million in 1996).
Utanför Europeiska unionen gjordes transaktioner med ett belopp på 3,245 miljarder (2,294 miljarder 1996).
Assistance provided in the central and east European countries amounted to ECU 1 486 million.
I länderna i Central- och Östeurojm uppgick stödet till 1 486 miljoner.
It went mainly to communications infrastructures intended to strengthen links with Union countries and to extend the transEuropean networks.
Det rör sig huvudsakligen om stöd till kommunikationsinfrastrukturer avsedda att förstärka förbindelserna med länderna i Europeiska unionen och att för länga de transeuropeiska näten.
In the Mediterranean area, financing totalled ECU 1 722 million, including ECU 188 million which used up previous mandates and ECU 934 million under the Euro-Mediterranean partnership.
I Medelhavsområdet uppgick finansieringsåtgärderna till 1 122 miljoner ecu, därav 188 miljoner för att garantera slutförandet av de tidigare uppdragen och 934 miljoner inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet.
In the ACP countries and the OCTs, financing under the fourth Lomé Convention totalled ECU 60 million, including ECU 19 million of risk capital.
IAVS-och ULT-länderna uppgick finansieringsåtgärderna enligt den fjärde Lomékonventionen sammanlagt till 60 miljoner ecu, därav 19 miljoner i form av riskkapital.
Assistance totalling ECU 199 million was also granted to South Africa.
Vidare beviljades Sydafrika 199 miljoner ecu.
Lastly, the EIB developed its operations in various Latin American countries (ECU 205 million) and Asia (ECU 173 million).
Och slutligen utökade EIB sina insatser i diverse länder i Latinamerika (205 miljoner ecu) och Asien (173 miljoner ecu).
The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of ECU 23 026 million on capital markets; 85 % was raised in Community currencies and in ecus.
EIB skaffade nödvändiga medel för sin utlåningsverksamhet genom att ta upp lån på kapitalmarknaderna med totalt 23,026 miljarder ecu: 85 % av totalbeloppet lånades upp i gemenskapsvalutor och ecu.
On 10 June the EIF ( ') held its third ordinary general meeting, which approved the accounts for 1996 (2).
Den 10 juni höll EIF (') sin tredje årliga stämma, som godkände räkenskaperna för budgetåret 1996 (2). I slutet av 1996 uppgick de sammanlagda beviljade
At the end of 1996, the EIF's signed guarantee operations totalled ECU 1 465 million, of which 78 % concerned guarantees for infrastructure projects connected with transEuropean networks and 22 % guarantees for operations involving SMEs.
C) Allmänna rapporten 1994, punkterna 79 och 80, Allmänna rapporten 1995, punkterna 83 och 84 samt All männa rapporten 1996, punkterna 90 och 91. (2) EIF:s årsrapport kan erhållas vid fondens huvudkontor (43, avenue J.F. Kennedy, L-2968 Luxemburg).
By the end of the financial year, signings amounted to some ECU 2 311 million, including ECU 474 million in connection with the growth and environment pilot project (— > point 114). The EIF also acquired its first equity participations (3), which totalled ECU 26 million at the end of the year. 127.
Verksamhetsvolymen ökade påtagligt 1997, med tecknade avtal på cirka 2 311 miljoner ecu vid budgetårets utgång, därav 474 inom ramen för pilotprojektet "Tillväxt och miljö'* (— > punkt 114). För övrigt gjorde EIF sina första köp av ande lar i företag 1997 ('). De uppgick till 26 miljoner ecu vid årets utgång. 727.
The number of Fund shareholders is currently 79, comprising 77 banks and financial institutions as well as the European Community and the EIB, holding 30 and 40 % of the subscribed capital respectively.
Aktieägarna i EIF är för närvarande 79 till antalet - 77 banker och finansinstitut, Europeiska gemenskapen och EIB - de senare med 30 % respektive 40 % av aktiekapitalet.
Since the maximum ratio of commitments to own Funds is 3:1, the Fund's guarantee capacity amounts to ECU 5.397 billion.
I och med att högsta tillåtna förhållande åtaganden/eget kapital är 3/1, uppgår fondens garantikapacitet till 5,397 miljarder ecu.
According to an initial assessment of the 1997 results, the EBRD concluded 124 new operations costing a total of ECU 2.315 billion, of which ECU 436 million in the form of participations, ECU 1.857 billion in the form of loans and ECU 21 million in the form of guarantees.
Enligt en första utvärdering av resultaten för 1997 har EBRD godkänt 124 nya transaktioner till ett belopp av 2 315 miljoner ecu. Dessa fördelar sig som följer: 436 miljoner ecu i form av aktieinnehav, 1 857 miljoner ecu i form av lån samt 21 miljoner ecu i form av garantier.
In the context of the Agenda 2000 initiative (- > points 29 to 40), the Board of Governors, at its meeting on 9 and 10 September, decided to modify the Bank's medium-term strategy with a view to helping the countries that are candidates for EU accession to attain their objectives. As a result of this decision, the EBRD became the first international financial institution officially to announce its participation in the financing of the enlargement process. Operational targets for the geographical distribution of the Bank's portfolio were revised to take account of this change in strategy. At the Bank's annual meeting in April, Mr de Silguy, representing the Commission, had already underlined the importance of the Bank's potential role in the process of enlargement of the Union (4). (')
Vid sitt sammanträde den 9 och 10 september beslöt EBRD:s styrelse, mot bakgrund av Agenda 2000 (— > punkterna 29 till 40), att ändra bankens medelfristiga strategi för att bättre kunna hjälpa kandidatländerna till anslutning att nå sina mål. I och med detta beslut är EBRD det första internationella finansinstitut som officiellt tillkännager sin medverkan i utvidgningsprocessen. De operativa målen rörande den geografiska spridningen av bankens portfölj har reviderats med hänsyn till den ändrade strategin. Vid EBRD:s årliga stämma där direktörerna deltar under strök kommissionsledamoten Yves-Thibault de Silguy den viktiga roll EBRD skulle kunna spela i samband med unionens utvidgning (2). C) Allmänna rapporten 1996, punkt 90. (2) Bull. 4-1997, punkt 1.4.21.
Activities and priority objectives
Prioriterade verksamheter och mål
The Treaty signed in Amsterdam on 2 October ( —» points 6 to 28) provides, for the first time, for a specific legal basis for compiling statistics; the necessary measures will be adopted by the co-decision pro cedure. The adoption by the Council, in February, of the regulation on Community statistics also enlarged and consolidated the legal framework for Community action in this area.
1 det fördrag som undertecknades den 2 oktober i Amsterdam (— > punkterna 6 till 28) föreskrivs för första gången en särskild rättslig grund för hur man skall föra statistik. De åtgärder som krävs kommer att fastställas i enlighet med medbeslutandeförfarandet. Rådets antagande i februari av en förordning om gemenskapsstatistik har även utvidgat och stärkt den rättsliga ramen för gemenskapens åtgärder på området. Utformning och inriktning
It also lays down the rules governing the partnership between Eurostat and the national authorities.
Förordningen fastställer dessutom villkoren för samarbetet mellan Eurostat och de nationella myndigheterna.
On 21 Aprili1), the Com mission defined the role of Eurostat with regard to the production of Community statistics.
Kommissionen preciserade den 21 april (') närmare den roll som Eurostat och övriga tjänstegrenar skall ha när det gäller fram tagandet av gemenskapsstatistik.
Following the adoption, in 1996, of Regulation (EC) No 2223/ 96 (2) on the system of national and regional accounts in the Commu nity (ESA 95), on 10 February the Commission laid down a methodology for the transition from the previous European System of Integrated Economic Accounts (3) to the ESA 95 and on 13 February adopted a draft regulation on the distribution of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in the ESA 95 (Table II).
Efter att förordning (EG) nr 2223/96 (2) om ett system för national- och regi onalräkenskap inom gemenskapen (ENS (95)) antogs 1996, fastställde kommissionen den 10 februari en metod för övergång mellan ENS(95) och det tidigare europa systemet för integrerad ekonomisk redovisning (3) och antog den 13 februari ett för slag till förordning om fördelning av indirekt mätta finansiella tjänster (FISIM) inom ramen för ENS(95) (tab. II).
In the context of the SLIM initiative for simplifying legislation on the internal market (-* point 183), the Commission twice proposed amendments to Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, on 30 May (Table I) to simplify the declaration provided for by this regulation and on 4 June
Inom ramen för SLIM-initiativet, som syftar till en förenkling av lagstiftningen rörande den inre marknaden (— > punkt 183), föreslog kommissionen vid två tillfällen en ändring av förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över medlemsstaternas handel med egendom: första gången den 30 maj (tab. I) för att införa lättnader i den deklaration som föreskrivs av denna förordning och andra gången den (') Beslut 97/281/EG (EGT L 112, 29.4.1997).
Decision 97/281/EC (OJ L 112, 29.4.1997). OJ L 310, 30.11.1996; 1996 General Report, point 95. Bull.
(2) EGT L 310, 30.11.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 95. (3) Bull. 1/2-1997, punkt 1.6.5.
(Table I) to simplify the nomenclature used.
I) för att förenkla den nomenklatur som används.
On 13 October it also pro posed amendments to Regulation (EC) No 1172/95 (') on the statistics relating to the trading of goods by the Community with nonmember countries, in order to revise the nomenclature of these countries (2).
Kommissionen föreslog för övrigt den 13 oktober en ändring av förordning (EG) nr 1172/95 (') om statistik över gemenskapens handel med tredje land, för att ändra nomenklaturen med avseende på dessa länder (2).
The Council had previously, on 13 March, amended this same regulation to include the French overseas departments and the Canary Islands in the statistical territory of the Community (3).
Rådet ändrade denna förordning redan den 13 mars för att inkludera de franska utomeuropeiska departementen och Kanarieöarna i gemenskapens statistiska område (3).
In the field of economic statistics, on 24 June the Commission adopted a proposal for a regulation to establish a common framework for the production of Community statistics on shortterm trends in the economic cycle (Table II).
Vad beträffar ekonomisk statistik antog kommissionen den 24 juni ett förslag till förordning om upprättande av en gemensam ram för produktion av gemenskapsstatistik över den ekonomiska konjunkturutvecklingen (tab. II).
In a resolution adopted on 30 January (4), the European Parliament welcomed the Commission's interim report on the implementation of the multiannual programme to develop Community statistics on research, development and innovation.
I en resolution av den 30 januari (4) uttryckte Europa parlamentet sin tillfredsställelse över kommissionens interimsrapport om genom förandet av det fleråriga programmet för utveckling av gemenskapens statistik över forskning, utveckling och innovationer.
In the field of agricultural statistics, on 7 October (5) the Council repealed Directive 82/606/EEC (6) on the organisation of surveys on the earnings of agricultural workers, since the information requirements in this area can now be met using other sources.
EEG (6) om granskning av jordbrukarnas vinster, eftersom informationsbehovet på området kan täckas av andra källor. Den 16 december rationaliserade rådet under sökningarna av svin-, nötkreaturs- och fårbesättningar (tab.