natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zation and decentralization of public administration to the integration of the shadow economy into the official one.
I programmet föreskrivs en heltäckande reform, inbegripande allt från omorganisering och decentralisering av den offentliga förvaltningen till integration av den informella ekonomin med den officiella.
'Package 2000' is a more recent update of the programme, which focuses on the require ments of EU accession, and more specifically on the need for greater fiscal discipline and the channelling of national savings into investment.
"Paket 2000" är en uppdaterad version av programmet som kom nyligen, vilken inriktas på kraven för anslutning till EU, och mera specifikt på behovet av att förbättra disciplinen på skatteområdet och av att kanalisera det inhemska sparandet.
The reinforcement of tax collection and the engagement of the informal part of the economy are recognized as priorities.
Att förbättra systemet för skatteuppbörd och integrera den informella delen av ekonomin ses som prioriteringar. Dokumentet "Euro 2006" fogades till paketet i januari 1997.
It claims that Poland will be ready to join the single currency area in 2006.
I detta hävdas att Polen kommer att vara redo att ansluta sig till den gemensamma valutan år 2006.
The national strategy for integration, drawn up by the Committee for European Integration, pays more attention to adjustment costs.
I den nationella strategi för integration som utformats av kommittén för europeisk integration uppmärksammas anpassningskostnaderna mer.
In April 1996, the Polish Council of Ministers adopted a longer-term view in their Outline concept of the strategy for a development of Poland up to 2010'.
I april 1996 anlade det polska ministerrådet ett mer långsiktigt perspektiv i sitt "Utkast till strategiska principer för Polens utveckling fram till år 2010".
Pension reform has been high on the list ol' priorities, and as such was already included in the Strategy for Poland.
Små och medelstora företag finner gradvis sin väg till bankerna för att låna, uppmuntrade av de resultat som de erhållit när de bedrivit verksamhet på marknadsvillkor.
Only recently concrete steps have been taken and the government has submitted a series of legislative proposals which are currently being examined.
Banksektorn är fortfarande till stor del statsägd och det finns brister i bankpersonalens utbildning.
The generosity of pension adjustments caused pension outlays to rise to a level of 16% of GDP; much higher than the EU average of about 10%.
Bankerna har vidare inte lyckats särskilt väl med att dra till sig hushållens sparande.
Demographic pressures will rise even more when the baby boom generation born after World War II will reach retirement age after 2005.
Till följd av detta har de polska exportörernas fram gångar på marknaderna i väst ibland försvårats av bristande medel.
From a macroeconomic point of view, and within the context of Poland's crawling-band exchange rate system, an increase in real wage costs exceed ing labour productivity growth could be particular ly harmful to the economy.
Från makroekonomisk synpunkt och inom ramen för Polens växelkurssystem med en fortlöpande justering av valutans riktvärde (crawling band) skulle en ökning av de reala arbetskostnaderna per enhet som överskrider tillväxten i arbetskraftens produktivitet kunna vara särskilt skadlig för ekonomin.
The initially favourable export position of Poland is already partly eroded by the real appreciation of the exchange rate, and the volume of imports is rising much faster than the volume of exports.
Den goda position som Polens export inledningsvis befann sig i. har delvis underminerats av den reala apprecieringen av valutakursen och importvolymen ökar snabbare än exportvolymen.
A rise in real unit labour costs would make it less attractive for foreign investors to invest in the export sector.
En ökning av reallönekostnaderna skulle göra det mindre attraktivt för utländska investerare att investera i exportsektorn.
In July 1996 the Constitutional Tribunal ruled that the government's decision to stop adjusting pensions in accordance with the rise in average wages was illegal.
De utländska direktinvesteringarna i Polen har varit förhållandevis måttliga, men har nyligen tagit god fart.
Although this has been interpreted as meaning that some form of compensation should be provided, rather than that automatic indexation should be reinstated, it illustrates the difficulty of breaking with indexation mechanisms.
Opinionsundersökningar har visat att detta inte är resultatet av någon negativ attityd bland befolkningen i dess helhet, även om det finns en oro bland allmänheten beträffande de polska producenternas konkurrensställning.
At present, the Tripartite Commission of government, employers and employees decides on a normative ceiling for wage rises, which is based on the inflation tar get of the government but which is adjusted when quarterly inflation turns out to be much higher.
Som illustreras av erfarenheterna nyligen vad gäller anläggningar för montering av bilar kan påtryckningar av detta slag också utövas för att tillvarata utländska investerares intressen.
This ceiling is in danger of turning into a floor for decentralized wage bargaining and wage bargaining in the smaller firms that do not fall under (he Tripartite Commission.
Vidare har oklarheter i Polens skattesystem och byråkratiska komplikationer utgjort hinder för större utländska direktinvesteringar.
As soon as the government succeeds in getting inflation down by more than was expected, there could be a considerable increase in real wages.
Det finns en allmän tendens att rucka på den nationella lagstiftningen och tolka internationella avtal på ett sådant sätt att vissa producenter favoriseras framför andra.
An essential element of the strategy to make the government sector both leaner and stronger is the privatization of Stateowned enterprises.
Ett viktigt element i strategin för att göra den stat liga sektorn både mer välfungerande och starkare är privatisering av de statsägda företagen.
Poland has decided to restructure the larger enterprises prior to privatization, and this has made the process very slow.
Polen har beslutat att omstrukturera de stora företagen innan de privatiseras och detta har gjort att processen blir långsam.
By the end of 1995, privatization had been started in less than half of the Stateowned enterprises that existed in 1990 and had been completed for less than one in five of the enterprises.
I slutet av 1995 hade privatiseringsprocessen påbörjats i mindre än hälften av de statsägda företag som existerade i början av 1990 och processen hade genomförts i färre än ett företag av fem.
In June 1996, the Polish Parliament finally adopted the law on the commercialization and privatization of Stateowned enterprises, of which the first draft had been produced in 1993 by the last Solidarity government.
I juni 1996 antog det polska parlamentet slut ligen den lag om kommersialisering och privatisering av statsägda företag, till vilken det första utkastet hade gjorts 1993 av den sista solidaritetsregeringen.
Under the new law, Stateowned enterprises first have to be transformed into commercial enterprises, with shareholders and a board of directors.
Enligt denna nya lag skall statligt ägda företag först omvandlas till kommersiella företag med andelsägare och bolagsstyrelse.
The economy has been successfully stabilized.
Andelarna, och därmed makten skall ligga hos finansdeparte-
moderate. Recently, inflows of foreign direct investment have accelerated.
mentet, något som ger stort utrymme för politiskt inflytande över de enskilda privatiseringsprocesserna.
However, the main problem is that of larger Stateowned companies, where management failures in the face of foreign competition could have serious consequences for the economy as a whole.
Det finns en risk för att detta tak blir ett golv för decentraliserade löneförhandlingar och löneförhandlingar i de mindre företagen som inte omfattas av trepartskommitténs beslut.
Agriculture needs to be modernized, and there have been some reversals in trade policy.
Så snart regeringen lyckas få ner inflationen mer än väntat, kan reallönerna komma att stiga avsevärt.
stability, pension and social security systems need to be reformed.
Största delen av banksektorn är fortfarande i statens händer och kan inte erbjuda något stort spektrum av tjänster.
Financial services are underdeveloped.
Personalrekryteringen är ofta inadekvat i kvalitetshänseende, som i övriga sektorer där utbildningsnivån är hög, men inte nödvändigtvis särskilt marknadsorienterad.
The banking sector needs further reform.
Det finns emellertid ännu inte tillräckliga uppgifter om bankväsendet.
Poland should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided it maintains the pace of restructuring and keeps the economy open.
Precis som i företagssektorn har mycken uppmärksamhet riktats på konsolidering innan överföring av ägandeskapet äger rum.
Growth and investment are strong, and the rise in unit labour costs in the manufacturing sector has been
Under hösten 1995 grupperades ett antal av de återstående statsägda bankerna och ett antal av de redan privatiserede bankerna om till två holdingbolag.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
En pensionsreform har stått högt upp på prioriteringslistan och var en av de prioriteter som ingick redan i strategin för Polen.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Poland has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Det är endast nyligen som konkreta åtgärder har vidtagits och regeringen har lagt fram en rad lagförslag som diskuteras för närvarande.
This chapter examines Poland's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Utgifterna för pensioner har stigit i höjden under de senaste fem åren, då man tagit till förtidspensionering och sjukpensionering som medel i kampen för att hålla arbetslösheten nere.
The ability of Poland to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Landet har troget följt denna politik trots flera regeringsskiften.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Emellertid måste pen sionssystemen och systemen för social trygghet reformeras för att säkerställa stabilitet på lång sikt. Sektorn för finansiella tjänster är underutvecklad.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspections necessary to ensure correct application of the rules are carried out within the market, not at frontier cross ings.
Banksektorn behöver reformeras ytterligare. Polen bör vara i stånd att hantera unionens konkurrenstryck och marknadskrafter på medellång sikt, förutsatt att reformarbetet fortsätter i samma takt och ekonomin hålls öppen.
It is important to incorporate Community legisla tion into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Tillväxt- och investeringsnivån är hög och i tillverkningssektorn har ökningarna i arbetskostnader per enhet varit måttliga.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
På senare tid har inflödet av utländska direktinvesteringar ökat.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Poland.
Det största problemet utgörs dock av de stora statsägda företagen.
The starting-point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Om deras företags ledning inte kan stå emot trycket från konkurrens utifrån, skulle detta kunna få allvarliga konsekvenser för ekonomin som helhet.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Poland's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Jordbruket behöver moderniseras och handelspolitiken har drabbats av ett antal bakslag.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
I juli 1996 fällde författningsdomstolen domen att regeringens beslut att sluta att anpassa pensionerna till de genomsnittliga löneökningarna var olagligt.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Genom sin ansökan om medlemskap på grundval av fördraget har Polen reservationslöst godtagit unionens grundläggande syften, inbegripet dess politik och instrument.
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate countries:
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn angavs bland kriterierna för anslutning förmågan att "påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen".
D The Association Agreement between the Community, its Member States and Poland entered into force on 1 February 1994.
följer med ett medlemskap, dvs. att anta den rättsliga och institutionella struktur (regelverket) genom vilken unionen förverkligar sina mål.
The Polish Act on Public Procurement was enacted in 1994 with a view to creating a uniform system of public procurement based on the principles of openness, transparency and fair competition.
viktigare är att den genomförs korrekt i praktiken av lämpliga administrativa och rättsliga strukturer i medlemsstaterna och att den följs av företagen.
Several implementing texts have been also adopted. An independent Office of Public Procurement is responsible for the various aspects of public procurement in Poland.
Detta är nödvändigt för att kunna etablera det ömsesidiga förtroende som krävs för att den inre marknaden skall fungera.
In the area of intellectual and industrial property, the Polish legislative system has been substantially overhauled as part of the country's transition to a market economy.
Unionens utveckling har medfört att regelverket gradvis har blivit allt mer omfattande, och det utgör nu en större utmaning för framtida anslutningar än vad som var fallet i det förflutna.
New laws have been adopted in respect of all industrial property rights (patents, trademarks, designs and models) and in the area of intellectual property (1994 Act).
Polens förmåga att genomföra regelverket kommer att vara avgörande för dess möjligheter till ett framgångsrikt medlemskap i unionen.
Twenty-three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase.
Det är viktigt att detta kapitel läses tillsammans med framför allt de kapitel som handlar om social politik, miljö, konsumentskydd och politiken för specifika sektorer.
The entry into force of the code, originally scheduled for 1997, appears to have been put back until 1998.
Kandidatländerna skall ta över gemenskapens regelverk stegvis enligt följande uppläggning:
D The candidate countries will have to transpose and implement all the acquis.
I de följande avsnitten granskas inom varje större område av unionens verksamhet nuläget och fram tidsutsikterna för Polens del.
The 'Action plan for the single market' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the single market work better between the Fifteen in preparation for introduction of the single currency.
Utgångspunkten för beskrivningen och analysen är en kort sammanfattning av regelverket, med uppgifter om Europaavtalets och vitbokens bestämmelser där dessa är relevanta.
General framework
3.1 En gränslös inre marknad
Polish company law is governed by a number of statutes, principally the Commercial Code. A wide range of forms of company are recognized under Polish law.
D Associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Polen trädde i kraft den l februari 1994.
These include private and public limit ed companies, of which there are approximately 107 000 currently registered. Public limited companies may issue shares to raise finance, and there are basic provisions in the law which afford share holders protection.
Förde fyra friheterna och tillnärmningen av lagstiftningen föreskrivs särskilt i avtalet en omedelbar eller stegvis tillämpning av vissa ömsesidiga eller icke ömsesidiga skyldigheter när det gäller framför allt etableringsrätt, nationell behandling, frihandel, immaterialrättigheter och offentlig upphandling.
There are minimum capital requirements for companies. Creditors benefit from a basic level of protection.
Unionens inre marknad definieras i fördragets artikel 7a som ett område utan inre gränser där fri rör lighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
The district court keeps a commercial register in which key information about each company is recorded. The register is open to anyone to consult.
Den inre marknaden, som är av central betydelse för gemenskapens integrationsprocess, har som grund en öppen marknadsekonomi där det skall råda full konkurrens och ekonomisk och social sammanhållning.
Regarding accountancy law, Poland's Act on Accounting entered into force on 1 January 1995.
Där anges de områden och "nyckelåtgärder" som direkt inverkar på den fria rörligheten för varor, tjänster, kapital och personer och redovisas de förutsättningar som krävs för att de skall kunna tillämpas, däribland de rättsliga och organisatoriska strukturerna.
Several ordinances and regulations have been issued. Rules for consolidated accounts have been issued through a resolution.
Tjugotre av gemenskapens aktivitetsområden tas upp i vit boken och åtgärderna i fråga delas upp i två faser allt efter prioritetsgrad; en arbetsplan fastställs sålunda för perioden inför anslutningen.
An Act on Auditors exists (1995) and the National Council of Qualified Auditors issues certificates on rights ol' qualified auditors and is responsible for their supervision.
TAIEX ("Technical Assistance and Information Exchange Office" — kontoret för tekniskt stöd och informationsutbyte) inrättades för att lämna kompletterande och riktat tekniskt bistånd inom de lagstift ningsområden som täcks av vitboken.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
En databas över lagstiftningen har nyligen upprättats av TAIEX.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Ett effektivt genomförande av de friheter som är inskrivna i fördraget förutsätter inte bara att viktiga principer respekteras, som till exempel principen om icke-diskriminering och principen om ömsesidigt erkännande av nationella bestämmelser - så som dessa principer uttolkats av domstolen - utan också en samtidig och effektiv tillämpning av en rad specifika gemensamma bestämmelser.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 EC Conventions).
Syftet med dessa specifika bestämmelser är särskilt att sörja för säkerhet och folkhälsa, miljöskydd och konsumentskydd, bevarandet av allmänhetens för troende inom tjänstesektorn och garantier för att personer som utövar vissa specialiserade yrken har lämpliga kvalifikationer, samt vidare att vid behov införa eller samordna vissa reglerings- och över vakningsmekanismer, mekanismer som innebär att alla de kontroller och systematiska inspektioner som behövs för att säkerställa att reglerna följs sker inom marknaden och inte när de nationella gränser na passeras.
As regards data protection, Article 51 of Poland's new Constitution adopted in May 1997 contains basic provisions guaranteeing the protection of per sonal data.
Det är viktigt att gemenskapslagstiftningen införlivas effektivt med nationell lagstiftning, men än
It also stipulates that the principles and
D Anslutningen till Europeiska unionen innebär att kandidatländerna måste införliva och genomföra hela gemenskapens regelverk.
procedures for the collection and communication of personal data will be defined by law.
Den allmänna ramen privata och publika aktiebolag, varav det för närvarande finns ca 107 000 registrerade.
A bill has been under discussion by Parliament for several years in which provision is made for the setting-up of an independent control authority to be responsible for supervising the correct application of the law.
Publika aktiebolag får utge aktier för att skaffa kapital och lagen innehåller grundläggande bestämmelser till skydd för aktieägarna. Det finns vissa krav på minimikapital i företagen.
Current and prospective assessment
Kreditgivare åtnjuter ett grundskydd.
All legislative acts in the accounting field have been prepared on the basis of the European directives and international accounting standards.
Vad gäller redovisningsrätt trädde den polska lagen om redovisning i kraft den 1 januari 1995.
No further changes are foreseen.
Flera förordningar och föreskrifter har utfärdats.
Certain transitional problems are in evidence relating to the implemen tation in practice of the new rules including a short age of qualified accountants and auditors, but these can be solved in the medium term.
Bestämmelser om koncernredovisning har utfärdats genom en resolution.
In the area of personal data protection, it is likely that the adoption of the new Constitution will enable the legislative work, already in progress for several years, to be completed.
Det finns en lag om revisorer (1995) och Nationella rådet för auktoriserade revisorer utfärdar intyg om auktoriserade revisorers rättigheter och svarar för tillsyn av deras verksamhet. het.
The situation with regard to civil law appears satisfactory: a new code of civil procedure entered into force on 1 July 1996.
Företagen skall, oavsett verksamhetsområde, kunna utöva sin verksamhet på grundval av gemensamma regler.
In addition, Poland has been invited by the States parties to the Lugano Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters to accede to that Convention.
Dessa gemensamma regler är viktiga, för de fastställer den allmänna ramen för hur ekonomin skall fungera och därmed de allmänna konkurrensförutsättningarna.
In the area of public procurement, the objectives of transparency and openness seem to have been largely achieved in practice, as shown by the great number of notices which have been published.
När det gäller dataskydd finns i artikel 51 i den nya polska författningen, som antogs i maj 1997, grundläggande bestämmelser som garanterar skyddet av personuppgifter.
However, the Polish system needs to be further improved to meet all the requirements of EC legislation.
Dessutom anges att principerna för och tillvägagångssättet vid insamling och meddelande av personuppgifter kommer att lag regleras.