natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There remain a number of shortcomings with regard to respect for fundamental rights, even if the measures adopted and the undertakings given by the Romanian authorities since November 1996 are steps in the right direction.
Det bör påpekas att romerna (zigenarna) som utgör en mycket stor del av befolkningen (mellan 1,1 och 1,5 miljoner personer beroende på hur man räknar) utsätts för många diskrimineringar i det dagliga
For instance, much still remains to be done in rooting out corruption, improving the working of the courts and protecting
Utbildnings- och religionsfrihet Rumänien.
Lastly, the reforms concerning the protection of children in orphanages are a major step forward but have still to bear fruit.
livet och ofta är offer för våldshandlingar antingen av polisen eller av enskilda personer vilka inte blir bestraffade för det.
The improvement now under way since the new government came to power suggest that Romania is on the way to meeting the political conditions laid down by the Copenhagen European Council.
Stora ansträngningar förtjänar ännu att göras vad gäller arbetet med att bekämpa korruptionen, förbättra det sätt på vilket rättsväsendet fungerar och skyddet för enskilda individer gentemot polisen och säkerhetstjänsten samt i samband med brottmål.
By the same token, even if the Hungarian minority seems well integrated (given the recent improve ment in its situation), the same cannot be said for the Roma (gypsies), who constitute a sizeable minority in the country.
I detta avseende bör man skaffa sig bättre kunskap om denna befolknings verkliga situation och göra en tillförlitlig uppskattning av hur många romer (zigenare) som bor i Rumänien och deras sociala situation (arbetslöshet, hälsostatistik, utbildningsnivå) om vilket det idag inte finns några exakta uppgifter tillgängliga.
Progress in economic transformation
1.3 Allmän bedömning
In examining the economic situation and prospects of Romania, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces with in the Union'.
De reformer som inletts i fråga om skydd av barn som placerats på barnhem utgör ett stort framsteg men de har ännu inte hunnit ge resultat.
Its economy had gone through a particularly difficult decade.
Rumänien har inrättat demokratiska institutioner vilka nu förefaller stabila.
Prestige projects with little economic return absorbed a substantial fraction of gross domestic product.
Institutionerna behöver befästas ytterligare genom större respekt för rättsstatens principer i verksamheten på alla nivåer
At the beginning of the 1990s, the collapse of Comecon, the Gulf War and the disintegration of Yugoslavia represented formidable external shocks, which hit the country at a time of major political turmoil. moil.
Den förbättring som skett nyligen till följd av att en ny regering tillträtt tyder på att Rumänien håller på att uppfylla de politiska villkor som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn.
Romania, with a population of 22.6 million, had in 1995 a gross domestic product (GDP) of ECU 93 billion (expressed in purchasing power parity); its population was about 6.5% of the Union's, while its economy was only about 1.5%.
Rumänien, med en befolkning på 22,6 miljoner, hade 1995 en bruttonationalprodukt (BNP) som uppgick till 93 miljarder ecu (uttryckt i köpkraftsparitet). Landets befolkning motsvarar 6,5 % av unionens befolkning, medan ekonomin endast motsvarar omkring 1,5 %.
Per capita GDP is about 24% of the Union average.
Landets BNP per capita är cirka 24 % av unionens genomsnitt.
Average monthly wages were estimated at about ECU 65 at end March 1997.
Den genomsnittliga månadslönen är uppskattningsvis 65 ecu (mars 1997).
In fact, the authorities repeatedly launched new reform programmes, only to abandon them a few months afterwards in the face of mounting political resistance.
Rumänien är en av de ursprungliga medlemmarna i Världshandelsorganisationen.
Public support for reform has fluctuated accordingly: it was substantial at the beginning of the transformation, then substantially diminished in
Rumänien blev med lem av Centraleuropeiska frihandelsavtalet den I juli 1997.
Romania is a founder member of the WTO.
Framsteg i den ekonomiska övergången
On 1 July 1997, it became a member of CEFTA.
När Ceauçescus regim föll i Rumänien i slutet av
defined — the majority of fanners were assigned only temporary ownership titles.
de statsägda monopol och föråldrade företag.
The resulting uncertainty about property rights means that individuals are currently able neither to sell land nor use it as collateral.
Om de åtgärder som tillkännagavs i början av 1997 genomförs effektivt kommer emellertid den rumänska ekonomin att vara helt annorlunda i slutet av 1997.
As a result the country is in a peculiar situation. While in 1996, the private sector generated 52% of GDP, the economy is still dominated by Stateowned, loss-making monopolies and value-subtracting enterprises.
1989 var landet ett av de central- och östeuropeiska länder vars institutioner och ekonomiska, rättsliga och sociala infrastruktur minst liknade dem i en marknadsekonomi.
However, if the measures that have been announced in early 1997 are effectively implemented, the Romanian economy will be radically different at the end of 1997.
Rumäniens ekonomi hade genomgått ett särskilt svårt årtionde.
Capital resources for restructuring and modernization are insufficient.
I ett bestämt men olyckligt försök att betala av landets utrikesskuld hade myndigheterna inlett en tvångsexportsatsning och gjort kraftiga nedskärningar av importen som ledde till brist på mycket välbehövliga insatsvaror för landet. Prestigeprojekt med liten ekonomisk utdelning upptog en väsentlig del av bruttonationalprodukten.
However, the closure of the most inefficient Stateowned farms, rapid privatization, the reduction in directed credits and the liberalization of the trade and price regimes should lead to greater incentives for a more efficient agricultural production.
I början av nittiotalet utgjorde Comecons sammanbrott, Gulfkriget och Jugoslaviens upplösning enorma påfrestningar utifrån som drabbade landet i en tid av stort politiskt kaos.
Foreign direct investment (FDI) is low for a country of Romania's size: at the end of 1996, the cumulative stock of FDI was only ECU 1.1 billion (source: EBRD).
I slutet av 1996 upp gick de samlade utländska direktinvesteringarna till endast 1,1 miljarder amerikanska dollar (källa: Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling).
In the first years of the transition, given the great uncertainties on the political and economic course of the country, investors adopted a very cautious stance, reinforced by the defiance of some leading political forces to accept foreign investment.
Under de första övergångsåren intog investerare en försiktig hållning med hänsyn till landets mycket osäkra ekonomiska och politiska situation och detta förstärktes av en del ledande politiska krafters ovilja att godta utländska investeringar.
Only in 1994 did the flows of FDI picked up.
Först 1994 började de utländska direktinvesteringarna öka igen.
However, they have remained insufficient to make a strong impact on the economy.
Emellertid har de inte varit tillräckliga för att ha en betydande inverkan på ekonomin.
In a clear change of policy, the new government has been actively courting foreign investors.
Den nya regeringen har aktivt uppvaktat utländska investerare vilket innebär en klart för ändrad politik.
Foreign investors are now authorized to own land and an emergency ordinance introduced in June 1997 makes profit repatriation easier and clarifies support measures for foreign investors.
Utländska investerare har nu rätt att äga mark och i juni 1997 antogs en nödfallsförordning genom vilken återföring av kapital förenklas och stödåtgärder avseende utländska investerare förtydligas.
Industrial employment is roughly of the same magnitude, but has declined in absolute values. However, industrial structures have not changed much since 1989.
Efter det att Ceauçescu störtats i december 1989 befann sig Rumänien i en djup ekonomisk och social kris.
Industry is still dominated by the same very large Stateowned enterprises which were set up by the previous regime in the years of forced industrial ization, and which are characterized by very high energy intensity, low productivity and privileged access to State funding.
Under flera år kunde inte tillräcklig politisk vilja uppbådas i landet för att besluta om och genomföra framgångsrika reformer. År 1990 präglades av förvirring med akut ekonomisk upp lösning som förvärrades av att lag och ordning bröt samman och att arbetarna i mycket stor utsträckning uteblev från arbetet.
Relatively easy availability of cheap energy and raw materials, and the high priority given to the development of heavy industry, have led to a specialization in sectors like the oil and petrochemical industries, which are not in line with the country's natural endowment or com parative advantages.
De bägge reformprogrammen 1991 och 1992 som, även om de var övergripande, inte genomfördes fullt ut urartade. Först i och med det program som inleddes i slutet av 1993 gjordes påtagliga framsteg: stramare pen ningpolitik, ökad skattedisciplin, minskad inflation och snabbare företagsreform bidrog alla till att tillväxten tog fart på nytt.
The share of the private sector in industrial production remains low (24% in 1996) and has not progressed much in the recent years (it was 20.7% in 1995).
Under slutet av 1995 och början av 1996 saktade reformarbetet emellertid ner.
Many of the large enterprises which dominate the industrial sector remain inefficient and unprofitable, and represent a major source of macroeconomic instability.
Myndigheterna inledde faktiskt nya reformprogram flera gånger, men övergav dem efter endast några månader på grund av ett ökande politiskt motstånd.
However, the new government has decided to take drastic actions, including out right closure of some of the biggest loss-makers, restructuring, privatization and the end of directed credits.
Allmänhetens stöd för reformerna varierade därefter. I början av övergången var allmänhetens stöd starkt, men minskade sedan väsentligt på grund av ökade kostnader till följd av denna övergång och ökade sedan åter när det stod klart att den väg med delvisa reformer som följts mellan 1989 och 1996 inte var framkomlig.
Agriculture is a major economic activity in Romania.
Jordbruk är en betydande näring i Rumänien.
In 1996 it contributed about 20% of total gross value-added (GVA), a proportion that has been rising since 1990.
Den svarade för ungefär 20 % av bruttoförädlingsvärdet 1996 och denna andel har fortsatt att öka sedan 1990.
Employment in the sector is high by international standards — more than a third of the total active population — and has even been increasing during transition, reflecting its role in absorbing labour shed by other sectors.
Andelen sysselsatta inom denna sektor är mycket stor internationellt sett och uppgår till mer än en tredjedel av hela den aktiva befolkningen. Denna andel har ökat under övergångsperioden vilket är ett tecken på sektorns roll när det gäller att suga upp arbetskraft som blivit överflödig i andra sektorer.
Productivity in farming and in the food industry remains low.
Produktiviteten i jordbruks- och livsmedelssektorn är fortfarande låg.
The share of the private sector in agricultural production stood at 87% in 1996.
Den privata sektorns andel av jordbruksproduktionen uppgick till 87 % 1996.
The reforms implemented in 1991 led to a parcelization of land. Property rights were ill-
Den reform som genomfördes 1991 ledde till en uppstyckning av marken.
Small and mediumsized private enterprises have been rather dynamic, especially in sectors of light industry, such as food processing, textiles and furniture.
Äganderättigheter var illa definierade och huvudparten av alla jordbrukare tilldelades endast tillfällig äganderätt och till följd av detta innebär osäkerhet kring äganderättigheter att enskilda individer för närvarande inte kan var ken sälja mark eller använda den som säkerhet.
However, the growth of small and mediumsized enterprises and the privatization process have
Den nya regeringen har emellertid förbundit sig att anta en ny marklag före juni 1998 i vilken ägande rättigheter skall klargöras och grunder för en kon-
Main indicators of economic structure
Det finns inte tillräckligt med kapitaltillgångar för omstrukturering och modernisering.
(all data for 1996 unless otherwise indicated)
(alla uppgifter gäller för 1996 såvida annat inte anges)
Per capita GDP as % of EUR-15 average
BNP per capita — i % av genomsnittet för EU-15
Source: Commission services, national sources EBRD.
Ackumulerade utländska direktinvesteringar (*)
* FDI stock converted at end 1996 exchange rate of ECU 1 = USD 1.25299
1,1 50,0 miljarder ecu ecu per capita
The social costs which are unavoidably linked to this process have often been used as an argument to postpone the necessary changes.
(*) Ackumulerade utländska direktinvesteringar omräknade enligt växelkursen vid utgången av 1996 ( l ECU = 1,25299 USD).
This improvement has occurred predominantly in small and mediumsized enterprises.
Den nya regeringen har beslutat att vidta drastiska åtgärder, inbegripet nedläggning av en del av de mest olönsamma företagen, omstrukturering, privatisering och avskaffande av riktade krediter.
By the end of 1995, administered prices accounted for 3% of con sumer goods and services, about 7% of industrial producer prices and more than 27% of raw and basic materials.
Industrin svarar för mer än en tredjedel av brutto förädlingsvärdet.
In particular, the prices of a number of key agricultural products were liberalized in March 1997.
Denna andel har minskat snabbt under de senaste åren och överensstämmer nu mer med nivåerna i EU.
Romania was among the least service-oriented economies in Central and Eastern Europe. Services accounted for less than 20% of GDP during the 1980s.
Andelen sysselsatta inom industrin är fortfarande ungefär lika stor men har minskat i absoluta tal.
A rapid expansion has taken place after 1989, mostly through flourishing private activity in retail sales and tourism.
Industristrukturerna har emellertid inte förändrats mycket sedan 1989.
In 1996 ser vices accounted for about 36% of GVA, with the private sector contributing over three quarters of this total.
Den privata sektorns andel av industriproduktionen är fortfarande liten (24 % 1996) och har inte ökat mycket de senaste åren (den var 20,7 % 1995).
The liberalization of the foreign trade regime has been rather rapid: it was largely completed by the end of 1992.
Små- och medelstora privata företag har varit ganska dynamiska, särskilt inom sektorn lätt industri såsom livsmedelsförädling, textilier och möbleltillverkning.
It started in 1990 with the abolition of the monopoly on foreign trade.
De små- och medelstora företagens tillväxt och privatiseringsprocessen har emellertid endast inverkat marginellt på sysselsättningsstrukturen i industrisektorn.
Already in 1991 enterprises, and to a more limited extent the public, were authorized to detain, and to trade in, foreign currency.
I slutet av 1994 arbetade mer än 60 % av den sammanlagda arbetskraften i företag med fler än 1 000 anställda och statsägda företag svarade för mer än 84 % av den totala sysselsättningen trots att de endast utgjorde 6,5 % av det totala antalet företag.
Export and import licenses were largely eliminated in 1992, when a new tariff code was introduced.
Även om läget har för ändrats något sedan dess utgör det faktum att arbetskraften är koncentrerad till ett fåtal stora och ineffektiva företag ett betydande hinder för om struktureringen av industrin.
However, a feature of Romania's trade policy has been the proliferation of discretionary and temporary reductions in tariff rates, in particular in the form of tariff quotas (i.e. departures from the 'statutory' levels of import duties, through the appli-
Den sociala kostnaden som oundvikligen sammanhänger med denna process har ofta använts som ett argument för att senarelägga de nödvändiga förändringarna.
The high marginal rates of the wage tax, as well as of the social security contributions, have led a size able proportion of workers either to escape the channels of the official economy or to seek other, not officially-declared sources of income.
Många av de stora företag som dominerar industri sektorn är fortfarande ineffektiva och olönsamma och utgör en betydande orsak till makroekonomisk
Stabilization of the economy
Denna förbättring har huvudsakligen ägt rum i små och medelstora företag.
Domestic cation of lower duties or outright duty exemptions for pre-determined quantities of goods).
avvikelser från de "föreskrivna importnivåerna" genom tillämpning av lägre tillsatser eller tullbefrielse för förutfastställda varumängder).
In fact, in 1995, around half of Romania's imports (in value terms) were subject to special arrangements, rendering largely irrelevant the country's import tariff schedule.
Ungefär hälften av Rumäniens import (mätt i värde) omfattades 1995 av särskilda ordningar som till stor del satte landets importtullbindningar ur spel.
In 1996, substantial trade restrictions were introduced (including derogations from the basic duties, export prohibitions and export quotas), in an attempt to curb a rising trade deficit.
Betydande handelsrestriktioner infördes 1996 (inbegripet avvikelser från bastullsatserna, exportförbud och exportkvoter) i ett försök att minska det ökande underskottet i utrikeshandeln.
Some measures were not in conformity with the provisions of the Europe Agreement on trade relations between the EU and Romania.
Vissa åtgärder överensstämmer inte med Europaavtalet avseende handelsförbindelserna mellan EU och Rumänien.
In 1995, Romania's GDP grew by 7.1% in real terms.
Tjänster svarade för mindre än 20 % av bruttonationalprodukten under 1980-talet.
However, in 1996, despite declining unemployment, the macroeconomic performance was not so good: growth slowed down to 4.1%, inflation accelerated to 56.9% at the end of December and the budget deficit of the general government soared to 3.9% of GDP (and to 8.3% of GDP for the quasifiscal deficit, which includes a number of hidden expenditure items and quasifiscal subsidies from the National Bank of Romania).
Denna sektor har ökat snabbt sedan 1989, vilket främst beror på en blomstrande privat företagsamhet inom detalj handel och turism. Tjänster svarade för ungefär 36 % av bruttoförädlingsvärdet 1996 och den privata sektorn svarade för mer än tre fjärdedelar av detta.
In 1996 real GDP reached 88% of 1989 levels.
Enligt rumänska uppskattningar svarar den informella sektorn kanske för ungefär 20-30 % av bruttonationalprodukten.
However, the new government is committed to introduce a new customs code in the course of 1997, which should improve the transparency of the trade regime.
Den nya regeringen har emellertid förbundit sig att införa en ny tullkodex under 1997 som kommer att öka öppenheten och insynen i handelsordningen.
In particular, the authorities intend to end all export bans and quotas by 1998.
Myndigheterna avser särskilt att avskaffa alla exportförbud och kvoter till 1998.
Already, in May 1997, they have reduced significantly the external tariff for agricultural products.
Redan i maj 1997 har de väsentligt minskat den externa tullen för jordbruksprodukter.
Romania will become amemberofCEFTAon 1 July 1997.
Rumänien kommer att bli medlem i det Centraleuropeiska frihandelsavtalet den 1 juli 1997.
In fact, macroeconomic policy has not always followed a coherent course: periods of restrictive policies, responsible for most of the positive results in terms of macroeconomic stabilization, have been followed by periods in which policies were relaxed to a degree in response to pressures from interest groups.
Ett program i etapper för prisliberalisering inleddes i slutet av 1990. De flesta konsumentsubventionerna togs bort 1993 när även antalet konsumtionsvaror som omfattades av direkt priskontroll minska des kraftigt.
Indeed, in the run-up to the November 1996 elections, there was a substantial loosening of both the monetary and fiscal stance.
I slutet av 1995 omfattades 3 % av konsumtionsvarorna och tjänsterna, ungefär 7 % av industriprodukterna och mer än 27 % av råvaror och basmaterial av kontrollerade priser.
As a result, the new government, besides structural reforms, has had to take drastic stabilization measures, which should lead to a temporary contraction of the economy in 1997.
I synnerhet liberaliseredes priserna på ett antal nyckelprodukter från jordbrukssektorn i mars 1997.
The foreign exchange regime has been substantial ly liberalized.
Växelkurssystemet har liberaliserats i stor utsträckning.
The old system of multiple exchange rates was abolished at the end of 1991, with the unification of the Official' and the 'commercial' rates.
Den gamla ordningen med flera växelkurser upphävdes i slutet av 1991 när de "officiella" och "kommersiella" kurserna slogs samman.
Subsequently, however, the market was characterized by forms of administrative interference.
Därefter har marknaden emellertid kännetecknats av administrativa ingripanden.
In August 1994, a foreign exchange interbank market was established, but in March 1996 the authorities introduced substantial controls which led international lenders (including the EU and the IMF) to suspend their financial assistance.
I augusti 1994 upprättades en interbankmarknad för valuta, men i mars 1996 införde myndigheterna betydande kontroller vilket ledde till att internationella långivare (inbegripet EU och Internationella valutafonden) drog in sitt finansiella stöd.
A significant spread appeared between the official parity and the rate used at the private exchange bureaux.
En stor skillnad uppstod mellan den officiella pariteten och de privata växelkontorens kurser.
Control of the exchange market led to an overvaluation of the national currency, which in turn helped to keep down the cost of energy imports for the large, energy-intensive, Stateowned enterprises.
Kontrollen av valutamarknaden ledde till att den nationella valutan övervärderades, vilket i sin tur bidrog till att hålla nere kostnaderna för energiimporten för de stora och energikrävande statsägda företagen.
The spread between the official and unofficial rates disappeared, the currency adjusted to more realistic levels, and transaction volumes on the interbank market increased significantly.
Skillnaderna mellan officiella och inofficiella kurser försvann, valutan anpassade sig till en mer realistisk nivå och transaktionsvolymerna på interbankmarknaden ökade väsentligt.
Both the trade balance and the current account have been in deficit since 1990.
Den inleddes 1990 med avskaffandet av monopolet på utrikeshandeln.
The current account deficit reached an all-time high in 1996, amounting to ECU 1.8 billion. The worsening of the external position is the result of several factors.
Redan 1991 gavs företag, och i viss utsträckning även allmänheten, rätten att inneha och handla med utländsk valuta.
It is in part due to an increase in imports of capital goods determined by the strong economic recovery.
Export- och importlicenser avskaffades till största delen 1992 när en ny tullkodex infördes.
Romania's external debt remains relatively low, but has recently been increasing rapidly. At the end of
Ett drag i Rumäniens handelspolitik har varit det stora antalet diskretionära och tillfälliga tullnedsättningar, särskilt i form av tullkvoter (dvs.
At present Romania enjoys only a limited form of current- and capital-account convertibility.
För närvarande har Rumänien endast en begränsad form av konvertibilitet för bytesbalans- och kapitalbalanstransaktioner.
The adoption of Article VIII of the IMF Articles of Agreement, and consequently of a more advanced form of convertibility, would require addressing the remaining administrative restrictions and ensuring a higher level of official reserves.
Antagandet av artikel VIII i Internationella valutafondens (IMF) stadgar, och följaktligen av en mer långtgående konvertibilitet,