natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, however, on a reasoned request by any party and after hearing the other parties, the President finds that the use of that language would not enable all parties to the proceedings before the Board of Appeal to follow the proceedings and defend their interests and that only the use of another language from among those mentioned in Article 35( I ) makes it possible to remedy that situation, he may designate that other language as the language of the case; the President may refer the matter to the Court of First Instance.
Om rättens ordförande, efter en motiverad begäran från en part och efter att ha hört övriga parter, konstaterar att användning en av detta språk inte skulle göra det möjligt för samtliga parter i förfarandet i överklagandenämnden att följa förfarandet och att försvara sina intressen och att endast användandet av ett annat av de språk som nämns i artikel 35.1 gör det möjligt att åstadkomma en lösning på detta, kan han utse detta senare språk till rättegångsspråk. Rättens ordförande får hänskjuta denna fråga till rätten.
In the pleadings and other documents addressed to the Court of First Instance and during the oral procedure, the applicant may use the language chosen by him in accordance with paragraph 1 and each of the other parties may use a language chosen by that party from those mentioned in Article 35( 1 ).
Sökanden kan i inlagor och andra till rätten ställda skrifter samt under det muntliga för farandet använda sig av det språk han har valt i enlighet med punkt 1 och övriga parter kan använda det språk de valt bland dem som nämns i artikel 35.1.
If, by virtue of paragraph 2, a language other than that in which the application is drafted becomes the language of the case, the Registrar shall cause the application to be translated into the language of the case.
Om rättegångsspråket med stöd av punkt 2 ovan blir ett annat språk än det som ansökan är avfattad på. skall justitiesekreteraren se till att ansökan översätts till rättegängsspråket. språket.
Each party shall be required, within a reasonable period to be prescribed for that purpose by the Registrar, to produce a translation into the language of the case of the pleadings or documents other than the application that are lodged by that party in a language other than the language of the case pursuant to paragraph 3.
Varje part skall inom en rimlig tidsfrist som justitiesekreteraren för detta ändamål fastställer ge in en översättning till rättegångsspråket av inlagor och andra skrifter än ansökan som han givit in på ett annat språk än rättegängsspråket med tillämpning av bestämmelserna i punkt 3 ovan.
The party producing the translation, which shall be authentic within the meaning of Article 37, shall certify its accuracy.
Översättningen, som har vitsord i enlighet med artikel 37. skall, av den part som inger den. intygas vara en riktig återgivning.
If the translation is not produced within the period prescribed, the pleading or the procedural document in question shall be removed from the file.
Om översättningen inte inges innan tidsfristen löpt ut, utgår inlagan eller rättegångshandlingen i fråga ur akten.
The Registrar shall cause everything said during the oral procedure to be translated into the language of the case and, at the request of any party, into the language used by that party in accordance with paragraph 3.
Justitiesekreteraren skall se till att allt som sägs under det muntliga förfarandet översätts till rättegångsspråket och, om någon av parterna så kräver, till ett annat språk som han använder i enlighet med punkt 3.
Without prejudice to Article 44, the application shall contain the names of all the parties to the proceedings before the Board of" Appeal and the addresses which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings.
Utan att det påverkar artikel 44 skall ansökan innehålla namnen pä samtliga parter i för farandet i överklagandenämnden och de adresser dessa har angivit för meddelanden till dem under det förfarandet.
The contested decision of the Board of Appeal shall be appended to the application.
Det beslut av överklagandenämnden som överklagas skall bifogas ansökan.
The date on which the applicant was notified of'that decision must be indicated.
Dalum för när detta beslut meddelades sökanden skall anges.
If the application does not comply with paragraph 1, Article 44(6) shall apply.
Om ansökan inte uppfyller kraven i punkt I, skall artikel 44.6 tillämpas.
The Registrar shall inform the Office and all the parties to the proceedings before the Board of'Appeal of'the lodging of the application.
Justitiesekreteraren skall informera myndigheten och alla parter i förfarandet i överklagandenämnden om att ansökan ingivits.
He shall arrange for service of the application after determining the language of the case in accordance with Article 131(2).
Han verkställer delgivning av ansökan sedan rättegångsspråk valts i enlighet med bestämmelserna i artikel 131.2.
The application shall be sen eel on the Office, as defendant, and on the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant.
Ansökan skall delges myndigheten i dess egenskap av svarande liksom andra parter i förfarandet i överklagandenämnden än sökanden.
Service shall be effected in the language of the case.
Denna delgivning skall ske pä rättegängsspråket. gängsspråket.
Service of'the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by registered post with a form of acknowledgment of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the eoinse of lhe proceedings before the Board of Appeal.
Delgivningen av ansökan med en part i förfarandet i överklagandenämndcn skall ske genom att rekommenderat brev med mottagningsbevis sänds till den adress den berörda parten har angivit för meddelanden till honom under förfarandet i överklagandenämnden.
Once the application has been served, the Office shall forward to the Court of First Instance the file relating to the proceedings before the Board of Appeal.
Så snart delgivning av ansökan skett skall myndigheten sända handlingarna i förfarandet i överklagandenämnden till förstainstansrätten.
The interveners referred to in paragraph 1 shall have the same procedural rights as the main parties.
De intervenienter som avses i punkt 1 skall ha samma rättigheter i förfarandet som parterna. terna.
They may support the fonn of order sought by a main party and they may apply for a fonn of order and put forward pleas in law independently of those applied for and put forward by the main parties.
De kan stödja en parts yrkanden, framställa yrkanden och ange grunder som är självständiga i förhållande till parternas.
An intervener, as referred to in paragraph 1, may, in his response lodged in accordance with Article 135(1), seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application and put forward pleas in law not raised in the application.
En intervenient enligt punkt 1 kan i sin svarsinlaga, som inlämnats i enlighet med artikel 135.1, framställa yrkanden om upphävande eller ändring av överklagandenämndens beslut med avseende på en punkt som inte är omnämnd i ansökan och åberopa grunder som inte är nämnda i ansökan.
Such submissions seeking orders or putting forward pleas in law in the intervener's response shall cease to have effect should the applicant discontinue the proceedings.
Om sökanden återkallar sin ansökan, skall sådana yrkanden eller grunder i intervenientens svarsinlaga lämnas utan avseende.
In derogation from Article 122, the default procedure shall not apply where an intervener, as referred to in paragraph 1 of this Article, has responded to the application in the manner and within the period prescribed.
Trots vad som sägs i artikel 122 kan tredskodomsförfarande inte tillämpas då en intervenient enligt punkt 1 i denna artikel har svarat på ansökan på föreskrivet sätt och inom föreskriven tid.
The Office and the interveners referred to in Article 134(1) may submit responses to the application within a period of two months from the service of the application.
Myndigheten och de intervenienter som avses i artikel 134.1 kan inge svarsinlagor inom två månader räknat från delgivningen av ansökan.
Article 46 shall apply to the responses.
Artikel 46 skall tillämpas på dessa svarsinlagor.
The application and the responses may be supplemented by replies and rejoinders by the parties, including the interveners referred to in Article 134( I ), where the President, on a reasoned application made within two weeks of service of the responses or replies, considers such further pleading necessary and allows it in order to enable the parly concerned to put forward its point of view.
Förutom ansökan och svarsinlagorna kan såväl parterna som de intervenienter som avses i artikel 134.1 inlämna repliker och dupliker när rättens ordförande, efter en motiverad begäran som ingetts inom två veckor räknat från delgivningen av svarsinlagor eller repliker inkommit, bedömer det vara nödvändigt och tillåter detta för att den berörda parten skall kunna försvara sin ståndpunkt.
The President shall prescribe the period within which such pleadings are to be submitted.
Rättens ordförande fastställer lidsfristen för ingivandet av dessa inlagor.
Without prejudice to the foregoing, in the cases referred to in Article 134(3), the other parties may, within a period of two months of service upon them of the response, submit a pleading confined to responding to the form of order sought and the pleas in law submitted for the first time in the response of an intervener.
Utan att det påverkar vad som sägs ovan kan. i de fall som anges i artikel 134.3. de andra parterna inom två månader räknat frän den tidpunkt då de delges svarsinlagan inge en inlaga som endast får utgöra svar på yrkanden och grunder som för första gången lagts fram i en intervenients svarsinlaga.
That period may be extended by the President on a reasoned application from the party concerned.
Denna tidsfrist kan förlängas av rättens ordförande efter motiverad begäran av den berörda parten.
The parties' pleadings may not change the subject matter of the proceedings before the Board of Appeal.
Parternas inlagor kan inte ändra föremålet för tvisten i överklagandenämnden.
Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the Court of First Instance may order the Office to bear only its own costs.
När talan mot ett beslut av en överklagandenämnd bifalls, kan rätten förordna att myndigheten endast skall bära sin kostnad.
Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal and costs incurred for the purposes of the production, prescribed by the second subparagraph of Article 131(4), of translations of pleadings or other documents into the language of the case shall be regarded as recoverable costs.
Nödvändiga kostnader som parterna haft för förfarandet i överklagandenämnden samt kostnader som de ådragit sig för de i artikel 131.4 andra stycket angivna översättningarna av inlagor och andra skrivelser till rättegängsspråket skall betraktas som ersättningsgilla kostnader.
In the event of inaccurate translations being produced, the second subparagraph of Article 87(3) shall apply.
Om översättningarna inte överensstämmer med originalen, skall artikel 87.3 andra stycket tillämpas.
Miscellaneous provisions
AVSLUTANDE BESTÄMMELSER
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 35(1), shall be published in the Official Journal of the European Communities. They shall enter into force on the first day of the second month from the date of their publication.
Dessa rättegångsregler har giltighet på de i artikel 35.1 angivna språken och skall kungöras i Europeiska gemenskaperna officiella tidning och träda i kraft första dagen i andra månaden efter kungörandet.
THE TASKS OF THE REGISTRAR
JUSTITIESEKRETERARENS UPPGIFTER
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Court and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Court.
Justitiesekreteraren är ansvarig för förandet av rättens dagbok och för akterna i anhängiga mål. för mottagande, vidarebefordran, delgivning och förvar av handlingar, för skriftväxling med parterna och tredje man vad rör anhängiga mål och för förvar av rättens sigill.
He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Court treasury are recovered. He shall be responsible for the publications of the Court.
Han skall utöva tillsyn över uttagandet av kansliavgifter samt återbetalningen av medel till rättens kassa och han ansvarar för rättens publikationer.
OPENING HOURS OF THE REGISTRY
ÖPPETTIDER FÖR JUSTITIESEKRETERARENS KANSLI
The offices of the Registry shall be open to the public every working day.
Justitiesekreterarens kansli är öppet för allmänheten alla vardagar.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 101(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
Med vardag avses alla dagar med undantag för lördagar och söndagar samt de lagstadgade helgdagar som upptas i den förteckning som anges i artikel 101.2 i rättegångsreglerna.
If a working day as referred to in the previous subparagraphs is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Om en vardag, som den anges i föregående stycke, är en ledig dag för institutionens tjänstemän och övriga anställda, skall jourhavande personal tjänstgöra på kansliet under normal expeditionstid.
The Registry shall be open to the public at the following times: — in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
Justitiesekreterarens kansli har följande expeditionstider: -Måndag till fredag från kl. 9.30 till kl. 12.00.
— in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and, except during the vacations provided for in Article 34( I ) of the Rules of Procedure, on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
— Måndag till torsdag från kl. 14.30 till kl. 17.30 och. med undantag för de rättsferier som toreskrivs i artikel 34.1 i rättegångsreglerna, fredag från kl. 14.30 till kl. 16.30.
The Registry shall be open to the public half an hour before the commencement of a hearing.
Justitiesekreterarens kansli är öppet för allmänheten en halvtimme före varje förhandlings början.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the Court buildings at any time of the day or night.
När justitiesekreterarens kansli är stängt kan rättegångshandlingar dygnet runt med gil tig verkan inlämnas till tjänstgörande vakt vid ingångarna till förstainstansrättens byggnader.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of" the date and time of" such lodgment and shall issue a receipt upon request.
Denne skall för bevisning anteckna dag och tidpunkt för inlämnandet och på begäran utställa kvitto. Denna anteckning skall äga vitsord.
Judgments and orders as well as all the documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
I dagboken skall antecknas alla domar och beslut samt alla inkomna handlingar i de mål som anhängiggörs vid rätten.
Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made in the margin.
Vid varje rättelse i dagboken skall göras en anteckning i marginalen om detta.
The registration number of every document drawn up by the Court shall be noted on its first page.
Löpnumren skall anges på första sidan i varje handling som härrör frän rätten.
A note of" the registration, indicating the registration number and the date of entry in the register, shall be stamped on the original of every procedural document lodged by the parties and on every copy which is notified to them.
När en handling har diarieförts, med uppgift om löpnummer och dagen för anteckning i dagboken, skall en anteckning härom göras på originalet av varje handling som har ingivits av parterna och på varje kopia som delges dem.
This note shall be in the language of the case and signed by the Registrar.
Anteckningen skall göras pä rättegångsspråket och undertecknas av justitiesekreteraren.
When a document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, lhe date of lodgment shall be entered in the register and stamped on the original and on the copies of the procedural document concerned.
När en handling inte diarieförs samma dag som den inkommer skall en anteckning om dagen för ingivande göras i dagboken och pä originalet samt på kopiorna av inlagan.
For the purposes of the application of the previous paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances: the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee, the date referred to in Article 2(3) or, in the cases provided for in the first paragraph of" Article 47 of the EC Statute of the Court of Justice, the first paragraph of Article 47 of the ECSC Statute of the Court of Justice and the first paragraph of Article 48 of the EAEC Statute of" the Court of Justice, the date on which the procedural document was lodged with lhe Registrar of the Court of Justice.
Vid tillämpningen av föregående punkt skall, allt efter omständigheterna, hänsyn tas till den dag då inlagan mottogs av justitiesekreteraren eller en tjänsteman eller annan anställd vid kansliet, den dag som avses i artikel 2.3 ovan eller - i de fall som omfattas av artikel 47 första stycket i EG-stadgan för domstolen, artikel 47 första stycket i EKSG-stadgan för domstolen och artikel 48 första stycket i Protokollet om stadgan för europeiska atomenergigemenskapens domstol -den dag då inlagan inkom till domstolens justitiesekreterare.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by 'T-' and followed by an indication of the year.
När en ansökan om väckande av talan antecknas i dagboken skall målet förses med ett löpnummer som inleds med "T-" och följs av en uppgift om årtalet.
The serial number of the case together with the names of the parties shall be indicated on the procedural documents, in correspondence relating to the case and, without prejudice to Article 17(4) of these Instructions, in the publications of the Court of First Instance.
Målets löpnummer tillsammans med uppgifter om parterna skall anges i inlagorna, i skriftväxlingen rörande målet samt, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17.4 i denna instruktion, i rättens publikationer.
THE FILE AND ACCESS TO THE FILE
AKTEN OCH RÄTTEN ATT TA DEL AV DENNA
The case-file shall contain the originals, including their annexes, of the procedural documents produced by the parties, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 6 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, reports for the hearing, minutes of the hearing, notices served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Akten i målet skall omfatta originalhandlingar med bilagor, handlingar och inlagor ingivna av parterna, med undantag för de som avvisas i enlighet med artikel 6 i denna instruktion, i målet fattade beslut, inbegripet beslut om avvisande av handlingar, förhand lingsrapporter, förhandlingsprotokoll, justitiesekreterarens delgivningar samt varje övrig handling eller skriftväxling som skall beaktas vid avgörandet av målet.
If in doubt the Registrar shall refer the question whether a document is to be placed on the case-file to the President in order for a decision to be taken.
Om tvivel föreligger skall justitiesekreteraren hänskjuta frågan om en handling bör ingå i akten till ordföranden för beslut.
The documents contained in the file shall be given a serial number.
De handlingar som ingår i akten skall förses med löpnummer.
Each page of'the file shall be numbered consecutively.
Varje sida av akten skall numreras fortlöpande.
The lawyers or agents of the parties to a case before the Court or persons duly authorised by them may inspect the original case-file, including administrative files produced before the Court, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.
Parternas ombud och advokater i ett mål inför rätten eller personer bemyndigade av dem kan på kansliet ta del av originalakten i målet, inbegripet de administrativa akter som läggs fram för rätten, och begära kopior av eller utdrag ur inlagor och dagboken.
Lawyers or agents of intervening parties once granted leave to intervene and lawyers or agents of all the parties to joined cases shall have the same right of'access to case-files, subject to the provisions of paragraph 4 relating to the confidential treatment of certain matters or documents on the file.
Samma rätt att ta del av akterna har ombud och advokater för intervenienter, efter det att tillåtelse att intervenera givits, och ombud och advokater för samtliga parter i förenade mål, om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 4 nedan om konfidentiell behandling av vissa uppgifter och handlingar i akten.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President, after the parties have been heard.
Ingen annan person, vare sig privat eller offentlig, kan få ta del av akten t målet eller rättegångshandlingarna utan uttrycklig tillåtelse av ordföranden, efter hörande av parterna.
An application by a party for certain matters or certain documents on the file to be treated confidentially must be made by a separate document.
En parts ansökan om konfidentiell behandling av vissa uppgifter eller handlingar i akten skall göras genom en särskild handling.
The application must specify the confidential matters or passages, explain why each matter or passage concerned is
Denna ansökan skall precisera de konfidentiella uppgifterna eller avsnitten, förklara för varje enskild uppgift eller enskilt avsnitt var för den är konfidentiell och åtföljas av en kopia av de berörda sidorna i inlagan eller bila gan i fråga, med angivande av de uppgifter och avsnitt som omfattas av ansökan om kon fidentiell behandling.
The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the hie was closed.
Den tillslutna akten skall innehålla en förteckning över de handlingar som ingår i denna, med uppgift om deras nummer, samt ett försättsblad som anger målets löpnummer, parterna och den dag då akten tillslöts.
NON-ACCEPTANCE OF DOCUMENTS AND REGULARISATION
VÄGRAN ATT MOTTAGA HANDLINGAR OCH RÄTTELSE
The Registrar shall ensure that documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statutes of the Court of Justice, with the Rules of Procedure and with these Instructions.
Justitiesekreteraren skall tillse att de handlingar som ingår i akten uppfyller kraven i domstolens stadga, i rättegångsreglerna och i denna instruktion.
If necessary, be shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the documents lodged.
Vid behov skall han för parterna föreskriva en frist, inom vilken de har möjlighet att rätta formella brister i de ingivna handlingarna.
The Registrar shall refuse to register pleadings or procedural documents which are not provided forby the Rules of Procedure.
Justitiesekreteraren skall vägra alt diarieföra inlagor som inte föreskrivs i rättegängsreglerna.
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Om tvivel föreligger, skall justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.