natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asylum, external borders and immigration identical to those laid down for the programme to promote the integration of refugees and that the two actions are covered by a single evaluation from 2001 and share the same legal basis.
Positiv bedömning med förbehåll för ändringsförslag, bland annat om att ta fram kriterier för lämnande av finansiellt stöd som är likadana som de som lagts fast för programmet för främjande av flyktingars integration, att planera för en gemensam utvärdering av de bägge åtgärderna samt att, från och med 2001, samla dem under samma rättsliga grund.
Reference: Commission working paper 'Towards common standards on asylum procedures': Bull.
Referens: Kommissionens arbetsdokument om ge mensamma normer för asylförfaranden - Bull. 3-1999, punkt 1.5.1
Amended proposal adopted by the Commission on 13 April in order to enable emergency financial assistance to be provided under the joint ac tion to Member States accepting refugees from Kosovo.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 13 april. Ärende: Att inom ramen för den gemensamma åtgärden planera för ekonomisk nödhjälp till förmån för de medlemsstater som tar emot flyktingar från Kosovo.
The joint ac tion provides for financial support from the Com munity budget to cover up to 80 % of the total cost of the actions, projects or measures, aimed firstly at improving the conditions for receiving refugees, displaced persons and asylum-seekers in the Member States and ensuring fair, efficient and accessible asylum procedures, and secondly at facilitating their voluntary repatriation to their countries of origin and their reintegration there.
Åtgärderna och projekten syftar dels till en förbättring av de förhållanden under vilka asylsökande, fördrivna personer och flyktingar tas emot i medlemsstaterna, dels till att stödja asylförfaranden som är rättvisa, effektiva och tillgängliga för människor som behöver internationellt skydd, och dels till att stödja frivillig re patriering för dessa människor till ursprungsländerna och deras återanpassning där.
Such measures could include emergency assistance to Member States accepting a large number of refugees, displaced persons and asylum-seekers having fled Kosovo, following an initiative by the UN High Commissioner for Refugees.
Åtgärderna kan också omfatta nödhjälp för medlemsstater som, särskilt efter initiativ från FN:s flyktingkommissarie, tar emot ett stort antal flyktingar, fördrivna och asylsökande som flytt Kosovo.
The financial reference amount earmarked for this ac tion in 1999 is EUR 15 million.
Re ferensbeloppet avsatt för genomförandet av denna gemensamma åtgärd under 1999 uppgår till 15 miljoner euro.
Parliament called on the Commission, as part of the implementation of the Amsterdam Treaty, to present a new European policy on migration and asylum and urged the Council to heed the implications of bringing these subjects under Community control and take full account of Commission proposals and involve Parliament in the legislative procedure.
Eu ropaparlamentet uppmanar kommissionen att, inom ramen för genomförandet av Amsterdamfördraget, föreslå en ny EU-politik för migration och asyl och rådet att respektera denna gemenskapslogik och fullt ut beakta kommissionens förslag och låta Europaparlamentet medverka i lagstiftningsförfarandet.
In the area of asylum, it called for harmonisation of the services and reception facilities to which asylum-seekers are entitled and better implementation of international conventions, supporting the creation of a system of complementary protection at European level to supplement refugee status.
I asylärenden efterlyser parlamentet en harmonisering av de mottagningsvillkor som statusen som asylsökande berättigar till, att man på ett bättre sätt genomför de befintliga internationella konventionerna på asylområdet och stödjer förslaget att på EU-nivå inrätta ett kompletterande skyddssystem i förhällande till ställningen som flykting.
On the subject of immigration, it recalled the need to improve the integration of legitimate immigrants, for example by granting the right to vote in local and European elections after five years' re sidence in a Member State, and to take account, in the context of combating illegal immigration, of the right of refugees to seek protection. Care should also be taken not to return immigrants to regions in crisis.
Vad gäller invandring påminner parlamentet om behovet av att förbättra integreringen av lagliga invandrare, särskilt ge nom att ge dem rösträtt i lokala val och Europaval efter fem års vistelse i en medlemsstat, att, inom ramen för kampen mot illegal invandring, beakta flyktingars rätt att söka skydd och att undvika att återsändande av invandrare till krisområden.
The recommendation urged the Member States to improve the equipment and training of staff responsible for issuing and extending visas to enable them to identify false and falsified documents presented in support of visa applications. plications.
Ärende: Att rekommendera att medlemsstaterna förbättrar utrustning och utbildning för den personal som har till uppgift att utfärda och förlänga viseringar för att de, i förekommande fall, skall kunna upptäcka
Justice and home affairs cooperation and to impose a 12-month time limit on the joint action.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor falska eller förfalskade dokument som används vid visumansökningar.
Police and customs cooperation embracing drug prevention, social policy, re search and public health, and regarded the Council approach as insufficiently innovative in this respect.
1.5.8 Utkast till gemensam åtgärd beslutad av rå det på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Eu ropeiska unionen om inrättandet av ett system för tidig varning för översändande av uppgifter om olaglig invandring och olagliga nätverk för in vandring.
Council decision extending Europol's man date to deal with forgery of money and means of payment.
Positiv bedömning med förbehåll för ändringsförslag, bland annat om att Medelhavsländer skall erbjudas möjlighet att delta i systemet och att den ge mensamma åtgärden skall gälla i tolv månader.
Judicial cooperation
Samarbete inom tull- och polisväsendet
Parliament resolution on criminal procedures in the European Union (Corpus Juris).
Vi dare begär parlamentet att samarbetet mellan institutionerna i narkotikafrågor förbättras och i syn nerhet att parlamentets yttranden beaktas bättre.
This extension of Europol's mandate is intended in particular to ensure better protection of the euro from counterfeiting. OJC 149,28.5.1999
Denna utvidgning av Europols mandat syftar främst till att skydda euron mot varje typ av förfalskning.
With a view to the gradual establishment of a European criminal law system which takes account of Member States' legal tra ditions and offers a means of combating and preventing international organised crime. Parliament's top priority is the gradual harmonisation of provisions on offences against children, traffic king in persons, drug trafficking, terrorism, corruption, fraud and money laundering.
Mot bakgrund av ett gradvist utvecklande av ett euro peiskt straffrättssystem, där hänsyn tas till med lemsstaternas rättstraditioner och där man finner metoder för att bekämpa och förebygga organiserad brottslighet, anser parlamentet särskilt att man bör prioritera en gradvis harmonisering av brott mot barn, människohandel, narkotikahandel, ter rorism, korruption och bedrägeri samt tvättning av pengar.
It called for specific priorities to be defined in the areas of arms trafficking, crimes against the environment and trafficking in nuclear substances, high-tech crimes and doping in sport.
Parlamentet anser vidare att man måste definiera konkreta prioriteringar när det gäller vapenhandel, miljöbrott och handel med kärnmaterial, högteknologiska brott och doping inom idrotten.
On the procedural front it advocated the appointment, in the medium term, of a European public prosecutor to ensure judicial control of Europol.
I förfarandefrågor anser parlamentet att man på medellång skulle kunna inrätta en oberoende europeisk allmän åklagarmyndighet, som bland annat skulle kunna fa ansvara för kontrollen av Europols verksamhet.
It also favoured cooperation agreements with those non-EU countries particularly concerned by drug trafficking, organised crime and terrorism.
Slutligen uttalar man sig för att ingå samarbetsavtal med de tredje länder som är särskilt drabbade av narkotikahandel, organiserad brottslighet och terrorism.
In its recommendation, based on the third paragraph of Article K.6 of the Treaty on European Union, Parliament called on the Council to consult it on the arrangements for implementing the Europol convention, to adopt a decision incorporating Europol's budget in the Community budget, to provide for full parliamentary and judicial scrutiny of Europol at the next intergovernmental conference, and not to confer any operational powers on Europol until it is subject to proper democratic control.
Ge nom denna rekommendation, som bygger på artikel K 6 tredje stycket i Fördraget om Europeiska unionen, uppmanar Europaparlamentet rådet att samråda med det kring bestämmelserna om genomförandet av Europolkonventionen, att be sluta om en integrering av Europols budget i ge menskapsbudgeten, att i samband med den kom mande regeringskonferensen i fördraget införa en omfattande parlamentarisk och rättslig kontroll av Europol samt att inte ge Europol några operativa befogenheter med mindre att Europol under kastas en tillbörlig demokratisk kontroll.
It also called on the Council to use the possibilities for developing Europol created by the Amsterdam Treaty, parti cularly in the area of combating crossborder crime, and, in the event of Europol's acquiring crossborder operational powers, advocated the creation of a European public prosecutor's office to direct its activities.
Europa parlamentet uppmanar även rådet att utnyttja de möjligheter till vidareutveckling av Europol som
Parliament resolution on the report, including key elements of a post-1999 EU drugs strategy, from the Council to the European Council on activities on drugs and drug-related issues un der the UK Presidency.
1.5.13 Utkast till gemensam åtgärd - antaget av rådet i enlighet med artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen - för att bekämpa barnpornografi på Internet.
needed to cover the large volume of outstanding commitments which has built up for the Structural Funds, research and external action.
4,7 % (89,584 miljarder euro), vilket blivit ntidvändigt pä grund av omfattande "eftersläpningar", särskilt inom strukturfonderna, forskningsprogrammet och de externa åtgärderna.
Payments re present 1.11 % of the GNP of the 15 Member States, and are still around EUR 1 800 million beneath the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
Betalningsnivän motsvarar 1,11 % av de 15 med lemsstaternas samlade BNP och ligger cirka 1 800 miljoner euro under det tak för betalningsbemyndiganden som man kom överens om i Berlin för år 2000.
The revenue required to finance the preliminary draft budget represents 1.11 % of GNP.
De nödvändiga intäkterna för att finansiera det preliminära budgetförslaget motsvarar 1,11 % av BNP.
The uniform call-in rate for the VAT resource is 0.86440 % and the rate for the GNP resource is 0.56312 %.
Den gemensamma nivån för mervärdesskatten som medel sätts till 0,86440 % och den för BNP till 0,53612 %.
Traditional own re sources represent 14.63 % of budget financing for 2000, the VAT resource 36.34 % and the fourth (GNP-based) resource 48.28 % (compared with 16.1 %, 35.5 % and 45.9 % respectively for the
De traditionella egna medlen står för 14,63 % av bud getfinansieringen för 2000, mervärdesskattemedel för 36,34 % och de "fjärde medlen" (BNP) för 48,28 % (att jämföra med 16,1 %, 35,5 % respektive 45,9 % av budgeten för 1999).
1999 budget). Miscellaneous revenue of EUR 671 million has also been projected.
Man har även planerat för diverse utgifter uppgående till 671 miljoner euro.
References: Commission communication on the priorities for the 2000 budget: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om riktlinjerna för budgetåret 2000- Bull.
1/2-1999, point 1.6.2 Parliament resolutions on the guidelines for the 2000 budget procedure: Bull.
1/2-1999, punkt 1.6.2 Europaparlamentets resolution om riktlinjer för budget förfarandet är 2000 - Bull.
3-1999, point 1.6.4 Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
3-1999, punkt 1.6.4 Europeiska rådets slutsatser från mötet i Berlin -Bull.
3-1998, points 1.3 to 1.38 and II.I Parliament resolution on the results of the Berlin European Council: point 1.9.3 of this Bulletin
3-1998, punkterna 1.3 till 1.38 och II.l
The Commission proposal makes for a healthier ratio of commitment appropriations to payment appropriations than in 1999 and should thus help in absorbing outstanding commitments, especially under headings 3 and 4.
Europaparlamentets resolution om resultaten från Europeiska rådet i Berlin - punkt 1.9.3 i detta nummer av Bulletinen
A number of factors, such as the concentration of commitments at the end of the programming period (Edinburgh European Council in the case of the Structural Funds and the fourth framework programme in the case of research), internal and external management difficulties in the case of external action and the systematic cutbacks in payment appropriations which have been made in the name of budgetary discipline over the past three years, have led to an accumulation of a large volume of payments due, which will have to be honoured in
Kommissionens förslag möjliggör en ordentlig förbättring av förhällandet mellan betalningsbemyndiganden och åtagandebemyndiganden i jämförelse med 1999 och bidrar på så sätt till att ta hand om "eftersläpningarna" särskilt under rubrikerna 3 och 4.1 själva verket har ett flertal faktorer bidragit till en betydande ansamling av för fallna betalningar, som måste erläggas under budgetåret 2000 och därefter: det rör sig om en koncentration av åtaganden till slutet av program perioden (beslut av Europeiska rådet i Edinburgh vad gäller strukturfonderna och det fjärde ram programmet för forskning), svårigheter med in tern eller extern förvaltning inom området för yttre åtgärder och systematiska nedskärningar un der de tre senaste åren med en stram budget som motivering.
When drawing up this preliminary draft (see Table 6), which covers the first year of the new financial perspective (2000-06), the Commission, basing itself on the guidelines it adopted in February, endeavoured to take into account the Agenda 2000 priorities, the need to conduct a tight budgetary policy and the conclusions of the Berlin European Council.
För utarbetandet av detta preliminära förslag (se tabell 6), som rör det första budgetåret under den nya bud getplanperioden 20002006, har kommissionen, utifrån de riktlinjer som den antog i februari, an strängt sig att ta hänsyn till såväl prioriteringarna i Agenda 2000, behovet av att föra en stram bud getpolitik som slutsatserna frän Europeiska rådet i Berlin.
As Parliament, the Council and the Commission were still negotiating a new interinstitutional agreement, the Commission decided to restrict its proposals to the limits agreed in Berlin and considered that it was up to the new Commission to propose a letter of amendment to modify the guidelines of the preliminary draft or to take account of the conclusion of the new interinstitutional agreement.
Förhandlingarna om ett nytt interinstitutionellt avtal förs vidare mellan parlamentet, rådet och kommissionen, och den senare beslutade sig för att hålla sina förslag inom de gränser som la des fast vid Europeiska rådet i Berlin eftersom den ansåg att det blir den nya kommissionens uppgift att lägga fram en ändringsskrivelse med en översyn av budgetförslaget eller att beakta ett nytt interinstitutionellt avtal.
Compared with the 1999 budget, the preliminary draft budget for 2000 represents a 4.4 % reduction in commitments (EUR 92 706 million), while the increase in appropriations for payments has been confined to 4.7 % (EUR 89 584 million), which is
Jämfört med 1999 års budget minskar ätagandebemyndiganden med 4,4 % (92,706 miljarder euro) och betalningsbemyndigandena ökar med
On agricultural expenditure (EUR 41 401 million, including the monetary reserve of EUR 500 million), budgetary discipline has been tightened and the proposals in the preliminary draft comply with the subceilings for the heading, which now covers rural development (EUR 3 587 million) as well as the traditional market measures (EUR 37 314 million).
När det gäller jordbruksutgifterna (41 401 miljoner euro, inklusive den monetära reserven på 500 miljoner euro), har budgetdisciplinen för stärkts och förslagen i det preliminära budgetförslaget respekterar taken för budgetrubriken, som numera omfattar inte bara de klassiska marknads-
Budgets pean Council for traditional market measures, the Commission made an across-the-board cut of EUR 250 million (0.66c/c of this ceiling), leaving a margin of EUR 38 million.
För att de avsatta anslagen skal! hålla sig under de tak för de klassiska marknadsåtgärderna som beslutades vid Europeiska rådet i Berlin, genomförde kommissionen en nedskärning tvärs över av anslagsbehoven med 250 miljoner euro, dvs. 0,66 % av taket, vilket gjorde att mar ginalen förblev 38 miljoner euro.
This cut affects all sectors equally and does not prejudge any measures which might have to be taken to comply w ith the subceiling.
Nedskärningen berör alla sektorer på samma sätt och utgör inget hinder för de åtgärder som eventuellt måste beslutas för att respektera utgiftstaken i fråga.
As 2000 is the first year of a new programming period, the commitment appropriations for structural operations (EUR 32 678 million) are down on the exceptionally large amounts in 1999 (EUR 39 000 million), whereas payment appropriations (EUR 32 000 million) continue to increase (up by 5.2 9c) in order to clear past commitments.
Då det rör sig om det första året under en ny programplaneringsperiod, har de föreslagna åtagandebemyndigandena för strukturåtgärder (32,678 miljoner euro) minskats i förhällande till de exceptionellt höga nivåerna för 1999 (39 000 miljoner euro), medan betalningsåtagandena (32 000 miljoner euro) fortsätter att stiga (+ 5,2 %) för att möjliggöra att man uppfyller ti digare gjorda åtaganden.
EUR 1 641 million is planned for Community initiatives for 2(M)0 in accordance with the guidelines set by the Berlin European Council for the overall al location for the Structural Funds.
Ett belopp på 1 641 miljoner euro avsätts för gemenskapsinitiativ för år 2000. Beloppet kan hänföras till de riktlinjer som lades fast av Europeiska rådet i Berlin för de totala anslagen till strukturfonderna.
This will have to be reviewed in the letter of amendment in the light of the URBAN Community initiative, which will increase the percentage of the total allocation accounted for by Community initiatives from 5 9 < to 5.35 %. In the field of external action, the preliminary draft budget 2000 gives prominence to the pre-accession strategy (EUR 3 174 million), with the creation of two specific instruments for agriculture and infrastructure, the bee-fing-up of the Phare programme and the trans fer of these operations to a new heading 7.
Inom ramen för yttre åtgärder kännetecknas det preliminära budgetförslaget för år 2000 av ett framhävande av föranslutningsstrategin (3 174 miljoner euro), av skapandet av två tillfälliga instrument inom områdena jordbruk och infrastrukturer samt av en förstärkning av Phare-programmet och kopplandet av dessa nya åtgärder till en ny rubrik 7.
The heading 4 appropriations, now without the Phare programme, come to EUR 4 479 million, a reduction of 1.2% compared with 1999 in commitment appropriations (despite the trans fer of EUR 143 million from the emergency aid reserve to humanitarian aid) hut an increase of 5.4 9c in payment appropriations lo help clear outstanding commitments.
När rubrik 4 således fråntagits Phare-programmet, uppgår dess anslag till 4 479 miljoner euro och vidkänns en minskning av åtagandebemyndigandena med 1,2% jämfört med 1999 (trots överföringen av katastrofhjälpsreserven till posten humanitärt bistånd med 143 miljoner euro), men en ökning av betalningsbemyndigandena med 5,4 %, vilket är nödvändigt för att infria tidigare åtaganden.
A margin of EUR 147 million is left beneath the ceiling fixed by the Berlin European Council to take account of the financial impact of any fisheries agreement with Morocco in the autumn letter of amend ment.
En mar ginal på 147 miljoner euro lämnas under det tak som lades fast av Europeiska rådet i Berlin för att ta hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna av ett eventuellt fiskeriavtal med Marocko i ändringssskrivelsen i höst.
Chapter B7-54 (Cooperation with the countries of the Balkans) is allocated EUR 279 million (as against EUR 314 million in 1999, because of the gradual reduction in the programme for refugees in Bosnia-Herzegovina).
Kapitel B7-54 (samarbete med staterna på Balkan) erhåller 279 miljoner euro (jämfört med 314 miljoner euro 1999, på grund av den gradvisa minskningen av program met för flyktingarna i Bosnien och Hercegovina).
This conservative evaluation does not take account of any requirements arising from recent events and the figure may need to be ad justed by means of a letter of amendment du ring the budgetary procedure or by a supplementary and amending budget in 2000, which might involve reviewing the financial framework, as already provided for in a statement attached to the new interinstitutional agree ment.
Denna konservativa utvärdering av anslagen tar inte hänsyn till de behov som kan uppstå på grund av den senaste tidens händelser. Vid behov kan den förändras, antingen under innevarande budgetär genom en ändringsskrivelse eller är 2000 genom en tilläggs- och ändringsbudget, som eventuellt skulle kunna inbegripa en revidering av budgetramen, vilket redan förutskickades i deklarationen som bifogades den nya interinstitutionella avtalet.
Resources for internal policies (EUR 5 937 million in commitment appropriations) have been concentrated on a number of top priorities, in view of their multiplier effect on growth and employment and on the development and dissemination of new technologies.
För inre politik (5 937 miljarder euro i åtagandebemyndiganden) har tonvikten lagts på utgifter som har samband med tillväxt och sysselsättning samt utveckling och spridning av ny teknik.
Research, which is now entering the second year of the fifth framework programme, receives EUR 3 630 million in com mitment appropriations as well as EUR 3 600 million in payment appropriations, a sharp rise (approximately 20 %) due to the volume of outstanding commitments.
Forskningen, som nu går in på det femte ramprogrammets andra år, tilldelas alltså 3 630 miljoner euro i åtagandebemyndiganden samt 3 600 miljoner euro betalningsbemyndiganden, vilket innebär en kraftig ökning (i storleksordningen 20 %), som motiveras av de stora eftersläpningarna.
The second major item of expenditure is accounted for by the trans-European networks (EUR 656 million in commitment appropriations, an increase of 12.1 9c), in line with the recent decisions on the multiannual budget.
Den andra stora utgiftsposten utgörs av transeuropeiska nät (656 miljoner euro i åtagandebemyndiganden, dvs. en ökning med 12,1 %), vilket ligger i linje med nyss fattade beslut om fleråriga anslag.
Finally, there is also a sharp increase (4.7 %) for education, vocational training and youth policy, in particular the major pro grammes (Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe), bringing commitment appropriations to EUR 463 million.
Slutligen erhöll åtgärderna inom utbildning, yrkesutbildning och ungdomspolitik, i synnerhet de stora programmen (Sokrates, Leonardo och Ungdom) en kraftig ökning (+4,7%), upp till 463 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
The Commission's preliminary draft also allows for the budgetary implications of the ratification of the Treaty of Amsterdam, in particular in the field of justice and home affairs, in which appropriations increase by al most 36 %.
I sitt preliminära budgetförslag tog kommissionen vidare hänsyn till betydelsen för budgeten av ratificerandet av Amsterdamfördraget, i synnerhet