natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A polycentric and balanced European urban system implies a decentralised territorial development with several urban centres of gravity at European level and a large number of dynamic cities and towns and of urban clusters, well distributed on the European territory and also in the more periph­eral and rural parts of the EU.
Ett polycentriskt och balanserat europeiskt system av städer innebär en decentraliserad regional utveckling med flera olika urbana centrum av betydelse på europeisk nivå och ett stort antal dynamiska städer och sammanhängande stadsbebyggelser, som skall vara väl fördelade över EU:s terrritorium och inbegripa mer periterà och lantliga områden.
The creation of such as system is a central policy orientation of the draft European Spatial Development Perspective developed by Member States and the Commission.
Att skapa ett sådant system är en cen tral politisk riktlinje i den översikt över Europas fysiska utveckling som arbetats fram av medlemsstaterna och kommissionen.
91/156/EEC, 91/689/EEC and 94/62/EC.
91/156/EEG, 91/689/EEG och 94/62/EG.
Directive 96/61/EC requires Member States to ensure that pollution from major industrial installa­tions - many of which are located within or close to urban areas - is minimised and that, upon ces­sation of activities, sites are returned te a satisfactory state.
Enligt direktiv 96/61/EG måste medlemsstaterna se till att föroreningar från större industrier - av vilka många ligger inom eller nära stadsområdena - minimeras och att industrimark återställs på ett tillfredsställande sätt då verksamheter upphör.
These schemes are established by regulations 880/92 and 1836/93 respectively.
Dessa program fastställs genom förordning 880/92 respektive 1836/93.
The International Charter for the Conservation of Monuments and Sites (Charter of Venice, 1964) and the Charter for the Conservation of Historic Towns and Urban Areas (1987) have influenced the methods and techniques for restoring and re-using cultural heritage.
Den internationella stadgan för bevarande av monument och platser (Venedigstadgan, 1964) och stadgan för bevarande av historiska städer och stadsområden (1987) har påverkat metoder och teknik för restaurering och nyanvändning av kulturarv.
The Commission can encour­age the up dating of these texts and the inclusion within them of a strong urban dimension.
Kommissionen kan främja att dessa texter uppdateras och inbegriper en stark stadsdimension.
See Communication of the European Commission on a "European Community Biodiversity Strategy" (COM(98)42 final).
Se Europeiska kommissionens meddelande "Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald" (KOM(1998)0042).
Reg.1973/92 as modified by Reg.1404/96.
Förordning 1973/92 såsom den ändrats genom förordning 1404/96.
Such an award will be based on the existing European Sustainable City Award and the European Urban and Regional Planning Award schemes.
Detta pris skulle grunda sig på det nuvarande programmet "European Sustainable City Award" och programmen "European Urban and Regional Planning Award".
"Convention on access to information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters", United Nations, Economic Commission for Europe, Fourth Ministerial Conference on Environment for Europe, Aarhus, 23-25 June 1998.
"FN:s konvention om tillgång till information, deltagande och rätt att gå till domstol i miljöärenden", Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, fjärde ministerkonferensen om Europas miljö, Århus, den 23-25 juni 1998.
Joint Action of 19 March 1998 adopted by the Council establishing a programme of exchange, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime.
Gemensam åtgärd av den 19 mars 1998 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om införande av ett utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet (Falcone-programmet).
The Commission has created an interservice network for the users of indicators, in which Eurostat and the European Environment Agency play an important role.
Kommission har skapat ett nätverk mellan olika institutioner för dem som använder sig av indikatorer. Eurostat och Europeiska miljöbyrån har en viktig roll i detta nätverk.
The network will set up a system to monitor the implementation of various EU policies in the field of sustainable development, including at the urban level.
Man kommer att upp rätta ett system för att övervaka genomförandet av EU:s olika politiska åtgärder inom området en hållbar utveckling, inklusive på stadsnivå.
The EEA will produce an annual indicators-based report on the state of Europe's environment in cooperation with the Commission.
EES kommer i samarbete med kommissionen att utarbeta en årlig indikatorsbaserad rapport om miljösituationen i Europa.
Annex: Challenges for European towns and cities sustainable urban development which some cities are addressing more successfully than others.
Bilaga: utmaningar för Europas städer och förbättra miljön i städerna. Det är allt detta som utgör utmaningen att skapa en hållbar utveckling, vilken vissa städer tar sig an med större framgång än andra.
The challenge of globalisation and economic restructuring: strengthening economic prosperity and employment in urban areas and working towards a balanced urban system
Utmaningen i form av globalisering och ekonomisk omstrukturering: att öka det ekonomiska välståndet och sysselsättning en i stadsområdena samt att arbeta för ett mer balanserat system av städer
While around 20% of the EU population live in large conurbations of more than 250,000 inhabitants, a further 20% in medium-sized cities of 50,000 to 250,000 inhabitants, and 40% in smaller urban areas of 10,000 to 50,000 people.
Cirka 20 % av EU:s befolkning bor i storstadsområden med mer än 250 000 invånare, 20 % i medelstora städer med mellan 50 000 och 250 000 invånare och 40 % i mindre städer med melllan 10 000 och 50 000 invånare.
Globalisation, the rise of the service economy and increasing international competition provide both opportunities and threats to urban areas as there are fewer barriers to separate local markets.
Globaliseringen, tjänstesektorns tillväxt och den ökade internationella konkurrensen skapar både möjligheter och hot för städerna, eftersom de hinder som separerar de lokala marknaderna min skar.
Cities can exploit the opportunities offered by global integration as demonstrated by urbanbased growth sectors like communications, transport, international trade and retailing, environmental technology, cultural industries and tourism, design and research.
Städerna kan utnyttja de möjligheter som bjuds av den globala integrationen, vilket kan illustreras med stadsbaserade tillväxtbranscher såsom kommunikationer, transporter, internationell handel och detaljhandel, miljöteknik, kulturindustri och turism, design samt forskning.
Currently, however, unemployment rates in many cities exceed national averages, illustrating the impact of economic restructuring and the varying capacity for adjustment at urban level.
I dag överstiger arbetslösheten i många städer emellertid de nationella genom snittsnivåerna, vilket illustrerar effekterna av den ekonomiska omstruktureringen och anpassningsförmågan på stadsnivå.
Strengthening urban economic prosperity and employment involves in particular:
För att öka det ekonomiska välståndet och syssselsättningen i städerna krävs särskilt:
Despite their diversity, cities and towns across Europe face the common challenge - to increase their economic prosperity and competitiveness, and reduce unemployment and social exclusion while at the same time protecting and improving the urban environment. This is the challenge of
Trots deras mångfald delar Europas städer utmaningen att öka sitt ekonomiska välstånd och sin konkurrenskraft, att minska arbetslösheten och den sociala utslagningen, och samtidigt skydda
A diverse and flexible local economy com bining manufacturing, services, cultural industries, leisure and tourism and giving particular emphasis to entrepreneurship and SMEs which provide a higher share of new jobs.
En diversifierad och flexibel lokal ekonomi där man kombinerar tillverkning, tjänster, kulturindustri, fritidsaktiviteter och turism samt
Annex: Challenges for European towns and cities
Bilaga: utmaningar för Europas städer särskilt uppmärksammar entreprenörsanda och små och medelstora företag, som står för en stor andel av de nya arbetstillfällena.
A good supply of human capital to exploit the growth and innovation in the knowledgebased sectors of the economies and a capacity for life-long learning through strong links between supply of and demand for skilled human capital.
Ett gott utbud av mänskliga resurser för att utnyttja tillväxt och innovationer ¡nom ekonomins kunskapsbranscher och en förmåga att tillhandahålla livslångt lärande genom en stark koppling mellan utbudet av och efter frågan på arbetskraft med lämpliga kvalifikationer. tioner.
• sense of competition between cities as they seek to find a niche in a rapidly changing marketplace, and this has implications for the EU urban system as a whole.
EU har den inre marknaden ökat utbytet och det ömsesidiga beroendet mellan städerna. Ekonomiska och monetära unionen kommer att accentuera denna utveckling.
Action is needed to improve access to the main European transport and communication networks, including the establishment of secondary networks that connect smaller and medium-sized cities and link them to the main gateways and higher order cities of the European territory.
Det krävs åtgärder för att förbättra tillträdet till de viktigaste europeiska transport- och kommunikationsnäten, inklusive upprättande av sekundära nät som binder samman små och medelstora städer samt skapar förbindelser melllan dessa och de viktigaste knutpunkterna och de större städerna inom Europa.
Moreover, to assist balanced regional development and improve their economic prospects, smaller and medium-sized cities need to integrate their rural hinterlands into their development strategies.
För att bidra till en balanserad regional utveckling och förbättra sina ekonomiska utsikter måste de små och medel stora städerna också inordna kringliggande landsbygdsområden i sina utvecklingsstrategier.
A good urban environment in terms of natural and physical resources, in turn dependent upon effective systems of pollution control, well-functioning environmental infrastructure and transport, and land use planning systems that foster mixed uses and an attractive urban ambience.
En god miljö i städerna i fråga om naturtillgångar och fysiska resurser, som i sin tur är beroende av effektiva system för föroreningskontroll, väl fungerande infrastrukturer på miljö- och transportområdet samt mark planeringssystem som främjar en diversifierad användning och en attraktiv stadsmiljö.
A good quality of life in cultural and social terms including affordable housing and a secure environment.
En god livskvalitet i kulturella och sociala ter mer inklusive bostäder till rimliga kostnader och en god miljö.
Efficient and functional linkages with larger and smaller urban places, including the capacity to build effective links with rural hinterlands.
Utmaningen till följd av social utslagning: att bryta sambandet mellan ekonomisk omstrukturering, fysisk segregering och social utslagning i städerna problemområden
Social exclusion tends to be concentrated in European cities, in some cases affecting between 15 and 20 per cent of the urban population.
Effektiva och funktionella kopplingar mellan stora och små städer, inklusive förmågan att skapa effektiva band till den kringliggande landsbygden.
Exclusion takes many forms: children without real prospects for their future; low educational attain ment; isolation; homelessness or inadequate housing; high levels of debt; limited access to transport and essential services including infor-
En förbättrad rörlighet innebär att företag och enskilda allt oftare jämför olika regioners och länders lokala fördelar i form av kostnadsläge, livskvalitet och effektiva allmänna tjänster. Inom
Within the EU the single market has increased exchanges and interdependencies between towns and cities. Economic and Monetary Union will augment these changes.
Den sociala utslagningen tenderar att koncentreras till Europas städer, och omfattar i vissa fall mellan 15 % och 20 % av stadens befolkning.
These global and European developments have encouraged a
Förutom att utgöra en personlig tragedi för dem
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action the periphery.
En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram som berörs hotar den sociala utslagningen Europas ekonomiska välstånd och sociala stabilitet. litet.
Elsewhere dilapidated rented housing in central areas remains the base for low income groups.
I många stadsområden har klyftan mellan fattiga och rika förvärrats till följd av ett minskat stöd till subventionerade bostäder och andra tjänster.
The concentration of people with the worst income and employment prospects in areas with low quality housing and poor environ mental conditions, often badly served by transport and community facilities, has led to social problems and significant tensions.
Koncentrationen av de människor som har de sämsta inkomst- och sysselsättningsutsikterna till områden med dåliga bostäder och miljöförhålllanden, ofta med ett dåligt utbud av transporter och kommunala inrättningar, har medfört sociala problem och avsevärda spänningar.
mation and communication services; limited access to police and justice; poor health; lack of citizenship rights.
Utslagningen tar sig många former: barn utan verkliga framtidsutsikter, låg utbildningsnivå, isolering, bostadslöshet, hög skuldsättning, begränsad tillgång transporter och väsentliga tjänster inklusive informations- och kommunikationstjänster, begränsad tillgång till polis- och rättsväsendena, dålig hälsa, bristande medborgerliga rättigheter.
The process is particularly acute amongst longterm unemployed and ethnic minority people and immigrant groups who face discrimination in labour and housing markets in addition to problems caused by language barriers.
Utslagningen är särskilt svår bland långtidsarbetslösa samt bland etniska minoriteter och invandrargrupper som, förutom sina problem till följd av språkbarriärerna, diskrimineras på arbets- och bostadsmarknaderna.
Social exclusion is in part connected to develop ments in the labour market.
Den sociala utslagningen hänger delvis samman med arbetsmarknadens utveckling.
There has been a decline in manufacturing jobs and a growth in knowledge-intensive professional, managerial and technical jobs with good salaries and conditions which have gone to well qualified, mainly indigenous workers.
Sysselsättningen inom tillverkningsindustrin har minskat, samtidigt som efterfrågan på välutbildad arbetskraft för akademiker, chefs- och teknikerarbeten, med goda löner och arbetsvillkor, har ökat.
In many urban areas, lack of employment opportunities has seriously affected the lives of young people.
Dessa har gått till väl kvalificerade och vanligtvis infödda löntagare.
All these factors have encouraged the develop ment of segregated cities, including some whose economies have fared well.
Tillsammans med en hög strukturell arbetslöshet har detta bidragit till en ökad klyfta mellan de hushåll som har högst respektive lägst inkomst.
In many urban areas, the gap between rich and poor has been aggravated by reductions in support for social housing and other services.
I många stadsområden har bristen på arbetstillfällen allvarligt påverkat unga människors liv.
In some cities the redevelopment of central areas has forced up land values and rents in the housing market and displaced low-income groups to social housing estates on
Sociala förändringar i form av ändrade familjestrukturer, åldrande och männniskors och företags utflyttning till förorterna har stärkt konsekvenserna av ekonomins och arbetsmarknadens omstrukturering.
Affordable access to basic services, especially housing, education and training, health,
De krisdrabbade stadsområdenas problem kan inte lösas med politiska åtgärder som bara är inriktade på dessa områden*.
I. OECD, Integrating distressed urban areas, Paris, 1998.
Denna utmaning kräver en övergripande strategi för städerna där
Annex: Challenges for European towns and cities energy, transport and communications, effective policing and justice.
Bilaga: utmaningar för Europas städer det lokala samhällslivet och lokalbefolkningen deltar i utformningen av lokala strategier för att integrera ekonomiska, sociala, miljömässiga och kulturella system.
Pathways to integration, in particular for the hard core of the longterm unemployed, young drop-outs, lone parent families and ethnic minorities and others who are socially excluded.
man kan kombinera förebyggande åtgärder för att minska de krisdrabbade områdenas framtida utbredning med aktiva åtgärder för att integrera dessa områden i städernas sociala, ekonomiska och fysiska strukturer. Detta innebär i synnerhet:
A low quality environ ment often aggravates the spatial dimension of exclusion.
Miljöutmaningen i städerna: lokal och global hållbarhet
Economic development strategies which support local businesses, especially startups and community enterprises through the provision of suitable infrastructures, advice and support services.
Tillgång till grundläggande tjänster, och då särskilt bostäder, utbildning och yrkesutbildning, hälsovård, energi, transporter och kommunikationer samt ett effektivt polis- och rättsväsende, till rimliga kostnader.
The extension of built-up areas (urban sprawl), linked to the decentralisation of employment, retail and leisure centres as well as to changes in patterns of consumption and to changes in residential preferences, reduces the environmental worth of large areas of land for an indefinite period.
Tillståndet för städernas miljö är en grundlägggande fråga med lokala, europeiska och globala konsekvenser. Uttömningen av naturtillgångar (och då särskilt genom användning av icke-förny-bara energikällor, mineraltillgångar och virke) samt de ökade föroreningarna och avfallsmängderna påverkar de lokala, regionala och globala ekosystemen.
Loss of green space both within and around urban areas threatens biodiversity as well as the quality of life of citizens.
De medför kostnader för alla med borgare, företag och stadsförvaltningar.
Many European cities contain extensive areas of derelict and contaminated land (brownfield sites), the legacy of industrial restructuring.
En dålig miljö förvärrar också ofta utslagningens fysiska dimension.
Improvement of the physical environment including renovation of the housing stock, measures to reduce pollution and vandalism, and the protection and improvement of buildings and open spaces in run-down areas as well as the preservation of historic and cultural heritage.
Ekonomiska utvecklingsstrategier som stöd jer lokala företag, och då särskilt nyföretagande och lokala företag, genom att tillhandahålla lämpliga infrastrukturer, rådgivning och stödtjänster.
Community development which encourages social mix and improved security for persons including maintenance of local commercial and leisure centres in distressed areas.
Förbättringar av den fysiska miljön inklusive renovering av bostäder, åtgärder för att min ska föroreningar och vandalism, skydd och förbättringar av byggnader och öppna ytor i nedgångna områden samt bevarande av det historiska arvet och kulturarvet.
Urban sprawl reinforces the need to travel and increases dependence upon private motorised transport, leading in turn to increased traffic congestion, energy consumption and polluting emissions including noise.
De bebyggda områdenas utbredning, som hänger samman med decentraliseringen av arbetstillfällen, detaljhandels- och fritidscentrer samt förändrade konsumtionsmönster och boendepreferenser, minskar miljövärdet på stora landområden för en obestämd tid.
These problems are most acute in urban areas where residential densities are low and where day to day activities (home, work, shopping) are widely separated.
Förlusten av grönytor både inom och omkring stadsområdena hotar den biologiska mångfalden såväl som allmänhetens livskvalitet.
While policies at national and regional level are essential to increase economic activity and employability and provide social safety nets, building effective pathways to integration also requires local actions responsive to the specific needs and potential of communities in deprived urban areas.
En samhällsutveckling som främjar social mångfald och en förbättrad personlig säkerhet, inklusive tillhandahållande av lokala affärs- och fritidscentrer i krisdrabbade områden.
The state of the urban environment is a fundamental issue with local, European and global implications.
Även om den nationella och regionala politiken är viktig för att öka den ekonomiska verksamheten och sysselsättningen, krävs det också lokala åtgärder som svarar mot specifika behov och möjligheter hos grupper i krisdrabbade områden för att åstadkomma effektiva integrationsstrategier.
The depletion of natural resources
Det är absolut nödvändigt att företrädare för
The better management of urban mobility is essential for urban sustainability.
En bättre förvaltning av rörligheten i städerna är viktig för att skapa hållbara städer. Förutom att
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram risker till följd av större industrianläggningar och kärnkraftverk.
Urban environment challenges are inter-related.
Miljöutmaningarna är särskilt stora i kandidatländerna i Central- och Östeuropa, och i synnerhet då när det gäller luft- och vattenföroreningar.
Meeting them requires: backed up by appropriate land-use policies.
Städernas miljöutmaningar hänger samman sinsemellan.
Such measures will promote efficiency and help to reduce transport demand.
För att ta sig an dessa krävs det:
Integrated approaches within strategic frameworks, making full and complementary use of all available policy instruments to tackle problems (as the case of urban mobility clearly demonstrates) and the design of measures which solve more than one problem at a time.
Samordnade insatser inom strategiska ramar där man fullständigt utnyttjar och kombinerar tillgängliga politiska instrument för att bemästra problemen (vilket är uppenbart i frågan om rörlighet i städerna) samt åtgärder som är utformade för att samtidigt lösa fler än ett problem.
Policy interventions that result in solving problems locally rather than passing them on to other places or to future generations.
Politiska insatser som innebär att man löser problemen lokalt snarare än skjuter över dem till andra platser eller kommande generationer. ner.
Policy solutions which lead to changes in individual patterns of consumption and behaviour on the part of all key actors, especially enterprises and citizens.
Politiska lösningar som leder till ändrade individuella konsumtionsmönster och beteenden hos samtliga nyckelaktörer, och då främst företagen och allmänheten.
Insufficient ther mal insulation in buildings is an important cause of energy overconsumption.
En otillräcklig värmeisolering av byggnader är en viktig orsak till överkonsumtionen av energi.
It is increasingly accepted that ecosystems analyses which stress the need to reduce the total environmental impact of urban activities provide a sound basis for action.
Det blir alltmer vedertaget att analyser av ekosystemen där man betonar behovet att minska de urbana aktiviteternas totala miljöeffekter är en lämplig grund för åtgärderna.