natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with EC law and co operation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernisation of the social security system.
Detta belopp motsvarar knappt 1,2 % av BNP, vilket förmodligen inte kommer att täcka behoven med tanke på väg nätets nuvarande skick och bristande anpassning till de tekniska egenskaperna hos de for don som gemenskapen använder för godstransporter på väg.
It also provides for Community workers legally employed in Bulgaria to be treated without discrimination on grounds of national ity as regards their working conditions.
Öm beloppet minskas på grund av nedskärningar i budgeten skulle den na brist bli ännu större.
The White Paper provides for measures of approximation in all the areas of the acquis.
Vitboken innehåller inga specifika åtgärder.
This task will take several years.
Det är viktigt att landet snabbt anpassar sig till regelverket.
In Bulgaria the framework for dealing with socio-economic problems in a dialogue with the social partners is still embryonic.
Sjö- och luftfart samt godstransporter på väg är de sektorer som i störst utsträckning skulle kunna orsaka problem, särskilt vad gäller säkerheten.
The social dialogue is mainly a tripartite consultation procedure involving the trade unions, the employers and the State, which leaves the final decision with the competent government body.
Övriga transportsektorer måste även i fortsättningen övervakas när regelverket genomförs, och då särskilt järnvägssektorn.
It takes place within the framework of the 'National Council for Tripartite Co-operation'.
I slutet av 80-talet fanns det praktiskt taget inte någon privat sektor.
Until recently the trade unions were reluctant to participate in the tripartite co-op-
Den har sedan dess växt och stod för 38 % av förädlingsvärdet år 1995 och cirka 41 % av den totala sysselsättningen.
The previous economic policies and the legislative, fiscal and administrative environment have not been conducive to SME develop ment.
I slutet av 1996 registrerades 321 000 privatägda företag (en betydande ökning under tre år) jämfört med 20 000 offentligt ägda företag.
Given the restructuring efforts required for Bulgaria's larger stateowned enterprises, appropriate incentives and support structures for SMEs are needed.
Det är osäkert hur stora de privatägda företagen är, men enligt uppgift skall merparten av förelagen vara mycket små med mindre än fem anställda.
Recent Government initiatives are encouraging in that respect.
De flesta privat ägda företagen är handelsföretag eller förelag som tillhandahåller tjänster till enskilda personer och andra företag.
neither the mandate nor the resources to en sure the proper enforcement of occupational health and safety standards.
3.5 Ekonomisk och social sammanhållning
Further progress in the privatisation process may help to create a more balanced social dialogue.
Sysselsättning och sociala frågor
Since the transition, the decline of the state sector has been dramatic, the growth of the private sector has been moderate and unemployment has risen sharply.
De största hindren för att de privatägda företa gen skall kunna expandera är osäkra ekonomiska yttre förhållanden, höga räntor, hög och instabil beskattning samt osäkerhet på det juridiska planet.
In 1996, it was down to 13,7 % from 20,5 % in 1994, accord ing to ILO methodology.
Det finns inte någon särskild re gelram för små och medelstora företag i Bulgarien.
Major adjustments are needed in the area of labour law, both at the level of legislation and the structures for enforcement.
1991 inrättades en fond för små och medelstora företag under överinseende av in dustriministeriet för att genom lån med låga räntor hjälpa små privata företag att etablera sig.
Legislation to ensure proper consultative roles for employees and their representatives in situations such as collective redundancies or transfer of under takings is incomplete.
Regionala utvecklingsorgan, centrum för företagsrådgivning och anslag till små och medelstora företag har kunnat förverkligas med hjälp av Phare-programmet.
Similarly, there are no specific provisions regarding the protection of employees in the event of the insolvency of the employer and collective dismissals.
Små och medelstora företag kan få visst stöd från icke statliga organisationer, t.ex. handelskammaren och industrin.
Laws and regulations relating to the conditions of employment, such as employment contracts, protection of young people at work and work ing time need to be completed and properly enforced.
Flera på varandra följande re geringar har utlovat stöd till upprättandet av ett nationellt organ för små och medelstora företag, och enligt uppgift skall ett dekret från regeringen antas inom kort.
Bulgaria has started to develop modern labour market policies, regulations and institutions. This process will have to be pursued within the framework of the government's policy for structural reforms.
Det pågående arbetet med att stärka de små och medelstora företagen under tiden före an slutningen måste således fortsätta.
Concerning equal opportunity, the basic provi sions of EC non-discrimination law between women and men are covered by Bulgarian legislation.
Gemenskapens regelverk omfattar hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt och arbetsvillkor, lika möjligheter för kvinnor och män, samordning av social trygghet för migrerande arbetstagare och av lagstiftning för tobaksprodukter.
But the laws in favour of women are not always applied in practice, and the situation of women appears to have deteriorated.
Sociallagstiftningen i Europeiska unionen kännetecknas av att det i denna fastställs minimikrav.
Industrial tribunals do not exist, and it is not clear whether discrimination cases can be taken to the normal court.
Därtill kommer att den sociala dialogen på europeisk nivå finns med i fördraget (artikel 118b) och att det i protokollet om socialpolitik hänvisas till samråd med arbetsmarknadens parter och till åtgärder för att underlätta den sociala dialogen.
Concerning the right to the free movement of workers, there would appear to be no obstacles to prevent Bulgaria from being able to implement the provisions of the acquis in this area.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om tillnärmning av lagstiftningen till gemenskapens lagstiftning och samarbete för att höja nivån på hälsa och säkerhet i arbetet, om arbetsmarknadspolitik och om modernisering av systemet för social trygghet.
The introduction of the right to free movement will however require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from dis crimination on grounds of nationality.
Avtalet innehåller även bestämmelser om att arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och lagligen anställda i Bulgarien skall behandlas utan diskriminering på grund av nationalitet när det gäller arbetsförhållanden.
Continued efforts are required to en sure that measures of social protection are de veloped.
Detta kommer att ta åtskilliga år i anspråk.
The overall health situation in Bulgaria is grave. The health system is faced with major difficulties, including on occasion a shortage of medicine and basic medical instruments.
Vitboken innehåller åtgårder för en tillnärmning på alla områden i gemenskapens regel verk.
In the field of social security for migrant workers, accession does not, in principle, pose major problems but certain technical adaptations will be necessary.
De tidigare ekonomiska strategierna och de rättsliga, skattemässiga och administrativa förutsättningarna har inte främjat de små och medelstora företagens utveckling.
More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with the other countries.
Med tanke på det arbete som krävs för att omstrukturera Bulgariens större statligt ägda företag behövs lämpliga stimulansåtgärder och stödjande strukturer för små och medelstora företag.
Bulgaria will have to develop the necessary administrative structures to work within the coordination system.
De initiativ som regeringen på senare tid har tagit i den riktningen är lovande.
While Bulgaria has started to adapt its legislation relating to specific EU practices for health and safety at the workplace, the re quirements and principles of the 1989 framework Directive have not been met.
Dialogen med arbetsmarknadens parter för att lösa sociala och ekonomiska problem är i Bulgarien fortfarande outvecklad.
It remains uncertain to what extent an independent in spection structure is in place to ensure an equal and proper application of the health and safety standards.
Den sociala dialogen äger i huvudsak rum som möten där tre parter deltar — fackförbunden, arbetsgivarna och staten — och där det slutgiltiga beslutet fattas av det behöriga regeringsorganet.
Compatibility with EC standards is low, and existing measures are not always applied in
Det föreligger inte några specifika problem för Bulgariens integrering inom det här området.
The social sys­tem is in need of reform, and the social dia­logue needs to be improved. Very consider­able efforts will be needed to ensure effective implementation.
resurser för att säkerställa att normer för ar betstagares hälsa och säkerhet tillämpas pä rätt sätt.
Bulgaria is divided into 9 regions which are administrative units for state governance.
Det finns två större fackförbund som är med lemmar av Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och ytterligare fyra erkända fackförbund.
255 self­governing municipalities form the basic administrative and territorial units for the implementation of self government.
Arbetsgivarsidan består av flera organ som företräder den offentliga och den privata sektorns intressen.
Bul­garia is currently elaborating an administrative reform envisaging to replace the 9 regions with 12 to 21 districts to which right of self­government might be granted.
En vidare utveckling av privatiseringsprocessen kan bidra till en mer balanserad social dialog.
Following the 'National directives for Re­gional Development' adopted in 1994, the structural adjustment policy is developed at national level on a sectoral basis, which can include specific consideration to regional problems.
Sedan reformarbetet inleddes har den statliga sektorn minskat dramatiskt, den privata sektorn har ökat i viss utsträckning och ar betslösheten har stigit drastiskt.
Draft legislation on regional poli­cies based on EC practices and plans to estab­lish a Regional Development Fund is under preparation.
1996 hade den sjunkit till 13,7 % jämfört med 20,5 7c är 1994 enligt ILO-mätningar.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Stora förändringar behöver göras inom arbetsrätten, både vad gäller lagstiftning och till— lämpning.
Bulgaria will have to implement these instruments effectively whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Det finns brister i den lagstiftning som skall säkerställa att samråd med arbetstagarna och deras representanter sker på ett kor rekt sätt i vissa situationer, t.ex. vid kollektiva friställningar eller när ett företag flyttar.
The Ministry of Regional Development and Construction is the leading government insti­tution.
Det finns heller inte några särskilda bestämmelser om säkerhet för de anställda i händelse av ar betsgivarens insolvens eller vid kollekliva fri ställningar.
Its role has traditionally focused on infrastructure development, in particular water resources and utilities, construction, energy connections and spatial planning.
Lagar och förordningar om anställningsvillkor, t.ex. anställningskontrakt, skydd av unga arbetstagare och reglering av arbetstiden, behöver kompletteras och tillämpas på ett korrekt sätt.
The Europe Agreement provides for co­opera­tion on regional development and spatial planning, notably through the exchange of information between local, regional and na­tional authorities and the exchange of civil servants and experts.
Bulgarien har börjat utarbeta en modern ar betsmarknadspolitik, moderna bestämmelser och institutioner. Detta arbete maste fortsätta inom ramen för regeringens politik för struk turella reformer.
The White Paper contains no specific provi­sions.
De grundläggande bestämmelserna i EG:s lagstiftning om likabehandling av män och kvinnor omfattas av landets lagstiftning.
A consultative council for cross­border poli­cies, infrastructure and local authorities has been established to co­ordinate regional devel­opment initiatives implemented through sec­toral policies.
De lagar som gynnar kvinnor tillämpas dock inte alltid, och kvinnornas situation tycks ha för sämrats. Någon arbetsdomstol finns inte och det är oklart om fall om diskriminering kan tas upp i en vanlig domstol.
In 1995, Bulgarian GDP per capita was around 24 % of the EC average and real unem­ployment was 14 %.
I fråga om fri rörlighet för arbetstagare tycks det inte finnas något som skulle kunna hindra Bulgarien från att genomföra regelverkels bestämmelser på området.
The worst hit region Montana (19,6 %) has a registered unemploy­ment rate close to 15 percentage points higher than that of Sofia (4,5%).
Införandet av fri rör lighet för arbetstagare kommer att kräva för ändringar i nationell lag, främst i fråga om möjligheter att komma in på arbetsmarknaden och skydd mot diskriminerande behandling på grund av nationalitet.
The financial assistance to municipalities in crisis constitutes Bulgaria's main regional de­velopment measure.
Trots att landets system för social trygghet omfattar de viktigaste aspekterna, t.ex. sjukdom, olycksfall, hälsovård och socialhjälp, är dagens bidragsnivåer inte tillräckligt höga för att hålla fattigdomen stången: i slutet av 1996 levde mer än 40 % av befolkningen under den officiella gränsen för existensminimum.
However, the share of Bulgaria's development related expenditure constituting potential counterpart funds to the EC structural policy cannot yet be determined.
Den delen av BNP som går till systemet för social trygghet är relativt liten, cirka 10 % år 1995 (vilket är en minskning från 12 % år 1990).
Therefore, Bulgaria's co­financement capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability.
Det krävs fortlöpande ansträngningar för att säkerställa att det sociala skyddsnätet förbättras.
The current process of structural adjustment at regional level is influenced by two main fac­tors:
Hälsovården brottas med stora problem, och lider ibland brist på läkemedel och medicinsk standardutrustning.
□ regionally differentiated decline of indus­trial and agricultural activities.
Vad gäller den sociala tryggheten för migrerande arbetare torde ett medlemskap i princip inte innebära några större problem, men viss teknisk anpassning kommer alt bli nödvändig.
Most signifi­cant is the decline in manufacturing industry in the regions of Haskovo, Russe and Varna.
Viktigare är myndigheternas förmåga att tilllämpa de utförliga samordningsreglerna i samarbetet med de andra länderna.
For agriculture, the most affected regions are Bourgas, Varna and Plovdiv;
Bulgarien måste utarbeta nödvändiga administrativa strukturer för att kunna fungera inom samordningssystemet. systemet.
Bulgaria's regional development initiatives are implemented within the framework of sec­toral polices.
Bulgarisk lagstiftning som omfattar EU:s di rektiv om varningstexter pä cigarettpaket och högsta tjärhalt har antagils.
D regional disparities as regards pre­condi­tions to economic development due to varying endowments of among others infrastructure and human resources.
Bulgarien har visserligen börjat anpassa den lagstiftning som hänför sig till särskild EU-praxis för arbetstagares hälsa och säkerhet, men kraven och principerna i 1989 års ramdirektiv har inte uppfyllts.
There is also some con­cern about the border areas, because of their depopulation and isolation.
Det är osäkert i vilken utsträckning det finns ett fungerande inspektionsorgan som kan säkerställa att nor merna för hälsa och säkerhet tillämpas korrekt och på ett homogent sätt. Det nuvarande inspektionsorganet har vare sig mandat eller
At present, however, there is no coherent set of strategies, administrative framework and budgetary instruments for a regional develop­ment policy and the Regional Development Fund due to operate in January 1997 has not yet been set up.
Överensstämmelsen med EG:s normer är då lig, och nuvarande åtgärder tillämpas inte all-
Bulgarian authorities manifest increased awareness of the need to counteract rising regional disparities through an efficient re gional policy.
Systemet för social trygghet behöver reformeras och den sociala dialogen måste utvecklas.
However, its administrative capacity to manage integrated regional development programmes needs to be improved.
Det kommer att krävas mycket stora ansträngningar för att säkerställa ett effektivt genomförande.
In particular, administrative and budgetary procedures need to be strengthened.
Bulga­rien måste anstränga sig för att anpassa sin lagstiftning till, och genomföra, gemenska­pens regelverk innan landet kan bli medlem.
Bulgaria's environmental problems are very serious, and have not been effectively ad dressed.
Bulgarien är uppdelat i nio regioner, som är statligt styrda administrativa enheter.
Soil pollution and erosion are also serious. Groundwater quality is generally good for drinking water supply.
255 självstyrande kommuner utgör de grundläg­gande administrativa och territoriella enheter­na för genomförandet av självstyre.
However, in localised areas there are problems of contamination by metals, as well as by sulphates and nitrates from fertilisers. Bulgaria enjoys an impressive bio-diversity and the protection of the coun try's natural heritage has traditionally been a priority.
För närva­rande förbereds en förvaltningsreform i Bul­garien, som syftar till att ersätta de nio regio­nerna med mellan tolv och tjugoett distrikt, som kan komma att få självstyre.
After 1990, a Ministry of Environment was created, and an environmental framework law was passed (1990, amended subsequently), introducing inter alia the 'polluter pays' principle and environmental impact assessment.
1 enlighet med de "nationella riktlinjer för re­gional utveckling" som antogs 1994 utvecklas den strukturella anpassningsstrategin på natio­nell nivå sektoriellt. vilket gör att särskild hän­syn kan tas till regionala problem.
An environmental strategy was formulated in 1992 and updated in 1994.
Dessutom upp­rättas för närvarande en fond för regional utveckling.
The strategy lays down further development of the institutional, legal and regulatory framework and identifies areas that require priority actions, namely — among others — air emissions of lead and other heavy metals and possible contamination of drinking water and food supplies.
I enlighet med avdelning XIV i fördraget stödjer gemenskapen ökad sammanhållning, huvudsakligen genom strukturfonderna. Bul­garien måste införa dessa instrument på ett effektivt sätt, samtidigt som landet respekterar de principer, mål och tillvägagångssätt som kommer att råda vid anslutningen.
The National Environmental Protection Fund, set up in 1995 and financed principally from fines and taxes for industrial pollution and fuel, provides grants and loans to municipalities and enterprises for environmental measures.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete på områdena för regional utveck­ling och fysisk planering, särskilt genom utbyte av information mellan lokala, regionala och nationella myndigheter och utbytesarran­gemang för statstjänstemän och sakkunniga.
Up to now, environmental spending in Bulgaria has been low.
Ministeriet för regional utveckling och bygg­verksamhet är den ledande institutionen pä regeringsnivå.
The Union's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fight ing environmental damage at the source, and shared responsibility.
Ett rådgivande råd for gränspolitiska frågor, infrastruktur och lokala myndigheter har upp­rättats i syfte att samordna regionalutveck­lingsinitiativ som genomförs i samband med sektorsbunden politik.
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature protection.
Bulgariens BNP/capita låg 1995 på ungefär 24 % av genomsnittet inom EU. och den fak­tiska arbetslösheten läg på 14 %.
Member States are required to ensure that an environmental impact assess ment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
Den värst drabbade regionen är Montana (19,6 %), där den registrerade arbetslösheten ligger nära 15 % högre än i Sofia (4,5 %).
The Europe Agreement stipulates that Bulgarian development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Bulgariens huvudsakliga åtgärder för att främ­ja regional utveckling består i finansiellt stöd till kommuner i kris.
It also identifies environment as a priority for bilateral cooperation, as well as an area for approximation of legislation to that of the Community.
Den andel av statens ut­gifter som hör samman med utveckling och som skulle kunna utgöra en eventuell motpart till EG:s strukturpolitik, kan ännu inte faststäl­las.
Legislation, including regulations on Environmental Impact Assessment remains inadequate.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna ü Regionala skillnader i nedgången av industri­ och jordbruksverksamheten.
Air emission standards are inadequate for some substances, and existing standards are not uniformly enforced.
Till­verkningsindustrins nedgång i regionerna Has­kovo, Russe och Varna är mest påtaglig.
However, an air pollution law has been drafted which proposes the introduction of a system of permits.
De svårast drabbade jordbruksområdena är Bour­gas, Varna och Plovdiv.
Standards for emissions to water are inadequate, although a new water act has been drafted.
De bulgariska initiativen till regional utveck­ling genomförs genom en politik uppdelad på sektorer, men medvetenheten om de växande regionala skillnaderna och behovet av en aktiv regionalpolitik på alla regeringsnivåer ökar.
Apart from the area of hazardous waste for which some regulations exist, there is no co herent national policy or legislation for waste management. There is no official control of
□ Regionala skillnader beträffande förutsätt­ningarna för ekonomisk utveckling, beroende på variationer i fördelningen av bland annat infrastruktur och mänskliga resurser.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely productrelated legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Hittills saknas dock en sammanhängande stra­tegi, en adekvat förvaltningsram och ekono­miska styrmedel for att genomföra regionalpo­litik, och den fond för regional utveckling som
implementation timetables for meeting the EC environmental acquis, starting amongst others with implementation of the framework and IPPC directives mentioned above.
Myndigheternas kapacitet att leda integrerade regionala utvecklingsprogram behöver förbättras. I synnerhet krävs förbättrade förfaranden vad gäller administration och budget.
Conclusion waste management practices and no specific legislation on incineration of waste.
Bulgariens miljöproblem är mycket allvarliga, och hittills saknas adekvata lösningar.
Not all types of waste are listed in a recently drafted waste law.
På vissa häll utgör luftkvaliteten en allvarlig hälsorisk. Avfall är ett annat problematiskt område.
Regulations on chemical substances and agricultural pollution are lacking or need updating.
Markförorening och erosion är andra allvarliga problem.
The same is true for radiation protection, where there is moreover a lack of safety culture.
Grundvattenkvaliteten för dricksvattenändamål är i allmänhet god.