natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Austria, Finland and Sweden shall communicate the drafts and provisions provided for in the first subparagraph to the Commission within 6 months of their accession.'.
"Österrike, Finland och Sverige skall inom 6 månader efter anslutningen lämna kommissionen det material som avses i första stycket." c) Bilaga III skall ändras på följande sätt:
In point 1, the letters 'A, FI' are added to the righthand column.
I punkt 1 skall bokstäverna "A, Fl" läggas till i den högra kolumnen.
392 R 2080: Council Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (OJ No L 215, 30.6.1992, p. 96).
392 R 2080: Rådets förordning (EEG) nr 2080/92 av den 30 juni 1992 om en gemenskapsordning för stöd till skogsbruksåtgärder inom jordbruket (EGT nr L215, 30.6.1992, s. 96).
The following subparagraph is added to Article 5 (1):
Följande stycke skall läggas till i artikel 5.1:
— The following is added after point 20.2:
— Följande skall läggas till efter punkt 20.2:
'Austria, Finland and Sweden shall communicate the texts referred to in the first subparagraph within 6 months of their accession.'.
"Österrike, Finland och Sverige skall inom 6 månader efter anslutningen lämna kommissionen det material som avses i första stycket."
D. LEGISLATION ON PLANT HEALTH AND ORGANIC FARMING
D. LAGSTIFTNING OM VAXTSKYDD OCH EKOLOGISKT JORDBRUK
377 L 0093: Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plant or plant products and against their spread within the Community (OJ No L 26, 31.1.1977, p.
377 L 0093: Rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot införande i gemenskapen av skadegörare på växter och växtpro­dukter och mot deras spridning inom gemenskapen (EGT nr L 26, 31.01.1977, s.
20), as last amended by:
20), i dess lydelse enligt
Without prejudice FI to the requirements listed in Part A(II)19.1, 19.2 and 19.5, official state ment that provisions are complied with in respect of Globodera pallida (Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens which are in accordance with those laid down in Directive 64/465/ EEC'
Utan att det påverkar tillämpningen av kraven i del A.II.19.1, A.II.19.2 och A.II.19.5, officiell förklaring att de be­stämmelser om Globodera pallida (Stone) Behrens och Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens följs som står i överensstäm­melse med bestäm­melserna i direktiv 69/465/EEG".
— The letters 'A, FI' are added to the righthand column of point 21.
— Bokstäverna "A, Fl" skall läggas till i den högra kolumnen i punkt 21.
— 393 L 0110: Commission Directive 93/110/EC of 9 December 1993 (OJ No L 303, 10.12.1993, p. 19).
a) Bilaga I del B skall ändras på följande sätt:
(a) Annex I, Part B, is hereby amended as follows:
— I avsnitt a punkt 1 skall bokstäverna "S, Fl" läggas till i den högra kolumnen.
392 L 0076: Commission Directive 92/76/EEC of 6 October 1992 recognizing protected zones exposed to particular plant health risks in the Community (OJ No L 305, 21.10.1992, p. 12).
392 L 0076: Kommissionens direktiv 92/76/EEG av den 6 oktober 1992 om att erkänna skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker i gemenska­pen (EG nr L 305, 21.10.1992, s. 12).
(a) The following is hereby added to Article 1 :
läggas till efter a) Följande skall läggas till i artikel 1 :
'In the case of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, the said zones shall be recognized until 31 December 1996.'
"Vad avser Österrike, Finland och Sverige, skall nämnda områden vara erkända för tiden fram till den 31 december 1996."
(b) The Annex is hereby amended as follows:
b) Bilagan skall ändras på följande sätt:
— In section (a), point 2, the following is added to the righthand column:
— I avsnitt a punkt 2 skall följande läggas till i den högra kolumnen: i) I avsnitt a punkt 2 skall följande läggas till i den högra kolumnen:
(ii) In section (a), the following is added after point 5:
läggas till :fter ii) I avsnitt a skall följande punkt 5:
— In section (b), point 1, the letters 'S, FI' are added to the righthand column.
— I avsnitt b punkt 1 skall bokstäverna "S, Fl" läggas till i den högra kolumnen.
— In section (b), point 2, the letters 'S, FI' are added to the righthand column.
— I avsnitt b punkt 2 skall bokstäverna "S, Fl" läggas till i den högra kolumnen.
(iii) In section (a), point 12, the following are added to the right hand column:
"D: iii) I avsnitt a punkt 12 skall följande läggas till i den högra kolumnen:
(ii) the following is added:
"Sverige (Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar, Gotlands län)." ii) Följande skall läggas till: iv) I avsnitt b punkt 2 skall följande läggas till i den högra kolumnen:
'Austria, Finland'.
"Österrike, Finland".
(v) In section (d), point 1, the following is added to the right hand column:
S: v) I avsnitt d punkt 1 skall följande läggas till i den högra kolumnen:
E. VETERINARY AND ZOOTECHNICAL LEGISLATION
E. VETERINÄRLAGSTIFTNING OCH ZOOTEKNISK LAGSTIFTNING vi) I avsnitt d punkt 2 skall följande läggas till i den högra kolumnen:
Part 1 — Basic texts
Del 1 — Grundläggande texter
391 R 2092: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ No L 198, 22.7.1991, p.
391 R 2092: Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruks­produkter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (EGT nr L 198, 22.7.1991, s.
1), as amended by:
1), i dess ly­delse enligt
390 L 0675: Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ No L 373, 31.12.1990, p.
390 L 0675: Rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principer för anordnande av vete­rinärkontroller av produkter som förs in i gemenska­pen från tredje land (EGT nr L 373, 31.12.1990, s.
— 392 R 0094: Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 (OJ No L 11, 17.1.1992, p. 14),
— 392 R 0094: Kommissionens förordning (EEG) nr 94/92 av den 14 januari 1992 (EGT nr L 11, 17.1.1992, s. 14),
— 391 L 0496: Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56),
— 391 L 0496: Rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56),
— 392 R 1535: Commission No 1535/92 of 15 June 16.6.1992, p. 15),
— 392 R 1535: Kommissionens förordning (EEG) nr 1535/92 av den 15 juni 1992 (EGT nr L 162, 16.6.1992, s. 15),
— 392 R 1601: Council 1601/92 of 15 June 27.6.1992, p. 13),
— 392 R 1601: Rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 (EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13),
392 R 2083: Council Regulation (EEC) No 2083/92 of 14 July 1992 (OJ No L 208, 24.7.1992, p. 15),
— 392 R 2083: Rådets förordning (EEG) nr 2083/92 av den 14 juni 1992 (EGT nr L 208, 24.7.1992, s. 15),
— 392 D 0438: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 243, 25.8.1992, p. 27),
— 392 D 0438: Rådets beslut 92/438/EEG av den 13 juli 1992 (EGT nr L 243, 25.8.1992, s. 27),
393 R 2608: Commission Regulation (EEC) No 2608/93 of 23 September 1993 (OJ No L 239, 24.9.1993, p. 10),
— 393 R 2608: Kommissionens förordning (EEG) nr 2608/93 av den 23 september 1993 (EGT nr L 239, 24.9.1993, s. 10).
— 392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).
— 392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 (EGT nr L 62, 15.3.1992, s. 49).
(a) The following Article is inserted:
a) Följande artikel skall införas:
— 394 R 0468: Commission Regulation (EC) No 468/94 of 2 March 1994 (OJ No L 59, 3.3.1994, p. 1).
— 394 R 0468: Kommissionens förordning (EG) nr 468/94 av den 2 mars 1994 (EGT nr L 59, 3.3.1994, s.l).
(a) In Article 2 the following indents are added:
"Artikel 18a a) I artikel 2 skall följande strecksatser läggas till:
(b) Annex V is amended as follows:
b) Bilaga 5 skall ändras på följande sätt:
Austria shall have a period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty to introduce the checking system provided for in this Chapter.
Österrike skall ha en frist på tre år från da­gen för anslutningsfördragets ikraftträdande för att införa det kontrollsystem som fastställs i detta ka­pitel.
During that transitional period, Austria shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Under den övergångstiden skall Österrike tilllämpa de bestämmelser som kommer att fastställas före dagen för anslutningsfördragets ikraftträ­dande i enlighet med förfarandet i artikel 24.
These measures must ensure that all the necessary checks are carried out as close as possible to the Community's external frontier.
De bestämmelserna skall säkerställa att alla nödvän­diga kontroller utförs så nära gemenskapens yttre gräns som möjligt.
(i) the German text reads as follows:
i) Den text i bilagan som avser tyska språket skall ha följande lydelse:
A. TRADE AND PLACING ON THE MARKET
A. HANDEL OCH UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN
364 L 0432: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine (OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977/64), as last amended by:
364 L 0432: Rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (EGT nr 121, 29.7.1964, s.
(b) In Article 31, after 'Member States' insert: particular Austria and Finland'.
1977/64), i dess lydelse enligt b) I artikel 31 skall "särskilt Österrike och Finland" införas efter "Medlemsstaterna".
392 L 0102: Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 (OJ No L 355, 5.12.1992, p. 32).
392 L 0102: Rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 (EGT nr L 355, 5.12.1992, s. 32).
(c) In Annex I the following text is added:
c) I bilaga 1 skall följande text läggas til a) I artikel 2 o skall följande läggas till:
15. the territory of the Kingdom of Sweden.'.
Sveriges territorium".
(b) In Article 3 (2) (e) the following is added :
b) I artikel 3.2 e skall följande läggas till:
56), as amended by:
56), i dess lydelse enligt
— 391 L 0628: Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 (OJ No L 340, 11.12.1991, p. 17),
391 L 0628: Rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 (EGT nr L 340, 11.12.1991, s. 17),
'However, until 1 January 1996, bovine animals and swine originating in Finland may be identified by a mark officially approved by the competent authority of that Member State.
"Fram till den 1 januari 1996 får dock nötkreatur och svin med ursprung i Finland identifieras ge­nom märkning som är officiellt godkänd av den behöriga myndigheten i den medlemsstaten.
The competent Finnish authority shall forward to the Commission and the other Member States all information concerning the characteristics of the officially approved mark.'
Den behöriga finska myndigheten skall lämna alla upp­gifter om märkningens kännetecken till kommis­sionen och de andra medlemsstaterna." c) I artikel 4a.3 skall följande stycke läggas till:
— 392 D 0438: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 243, 25.8.1992, p. 27).
392 D 0438: Rådets direktiv 92/438/EEG av den 13 juli 1992 (EGT nr L 243, 25.8.1992, s. 27).
'Furthermore, during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative result must be carried out on all live suidae, including wild pigs, for consignments for Finland, from a region as defined in Article 2 (o) in which an outbreak of swine vesicular disease has occurred. This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region.'
"Dessutom skall, under en övergångsperiod på tre år från dagen för anslutningsfördragets ikraftträ­dande, ett serologiskt prov med negativt resultat utföras på alla levande svindjur, inbegripet vild­svin, som skall levereras till Finland från en sådan region som definieras i artikel 2 o och i vilken vesikulär svinsjuka (SVD) har förekommit.
(d) In Article 4b the following subparagraph is added:
Detta prov kommer att krävas under tolv månader efter det senaste sjukdomsfallet i den regionen." d) I artikel 4b skall följande stycke läggas till:
Austria and Finland shall have a period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty to introduce the checking system provided for in this Chapter.
Österrike och Finland skall ha en frist på tre år från dagen för anslutningsfördragets ikraftträ­dande för att införa det kontrollsystem som fast­ställs i detta kapitel.
During that transitional period, Austria and Finland shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Under den övergångstiden skall Österrike och Finland tillämpa de bestämmel­ser som kommer att fastställas före dagen för an­slutningsfördragets ikraftträdande i enlighet med förfarandet i artikel 23.
These measures must ensure that all the necessary checks are carried out as close as possible to the Community's external frontier.'
De bestämmelserna skall säkerställa att alla nödvändiga kontroller utförs så nära gemenskapens yttre gräns som möjligt."
'In addition, during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative result must be carried out on all live suidae, including wild pigs, for consignments for Finland or Sweden, from a region as defined in
"Dessutom skall, under en övergångsperiod på tre år från dagen för anslutningsfördragets ikraftträ­dande, ett serologiskt prov med negativt resultat utföras på alla levande svindjur, inbegripet vild­svin, som skall levereras till Finland eller Sverige från en sådan region som definieras i artikel 2 o b) I artikel 29 skall "särskilt Österrike och Finland" införas efter "Medlemsstaterna".
Artide 2 (o) in which an outbreak of classical swine fever has occurred.
och i vilken klassisk svinpest har förekommit.
This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region.
Detta prov kommer att krävas under tolv månader efter det senaste sjukdomsfallet i den regionen.
If necessary, detailed rules for applying this subparagraph may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.'
Om det är nödvändigt får regler för tillämpningen av detta stycke antas i enlighet med förfarandet i artikel 12."
The Commission shall examine the programme submitted by Finland as regards infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vaginitis (IBR/IPV) in bovine animals and Aujeszky's disease in swine.
Kommissionen skall granska de program som Finland lämnar in för infektiös bovin rhinotrakeit/ infektiös pustulös vulvovaginit (IBR/IPV) hos nöt­kreatur och Aujeszky's sjukdom hos svin.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
Efter den granskningen får bestämmelserna i punkt 2 tilllämpas om det är berättigat.
(g) In Article 10 the following paragraphs are added:
Ändamålsenliga beslut enligt punkt 2 skall antas innan anslutningsfördra­get träder i kraft." e) Följande artikel skall införas: g) I artikel 10 skall följande punkter läggas till:
As regards porcine reproductive and respiratory syndrome and during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative result must be carried out on all live suidae, including wild pigs, for consignments for Sweden, from a region as defined in Article 2 (o) in which an outbreak of porcine reproductive and respiratory syndrome has been officially recorded.
Vad gäller PRRS (porcine respiratory and repro­ductive syndrome) och under en övergångstid på tre år från dagen för anslutningsfördragets ikraft­trädande, skall ett serologiskt prov med negativt resultat utföras på alla levande svindjur, inbegripet vildsvin, som skall levereras till Sverige från en så­dan region som definieras i artikel 2 o och i vilken PRRS har konstaterats officiellt.
This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region.
Detta prov kom­mer att krävas under tolv månader efter det se­naste sjukdomsfallet i den regionen.
(f) In Article 9 the following paragraphs are added:
Regler för till— lämpningen av detta stycke skall beslutas enligt förfarandet i artikel 12."
The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards paratuberculosis, leptospirosis (leptospirosa hardjo), campylobacteriosis (genital form) and trichomonosis (foetal infection) in bovine animals and transmissible gastroenteritis, leptospirosis (leptospirosa pomona) and epidemic diarrhoea in swine.
Kommissionen skall så snart som möjligt granska de skäl som Sverige redovisar rörande pa­ratuberkulos, leptospiros (Leptospira hardjo), Campylobakter foetus infektion (genital form) och Trichomonas foetus infektion hos nötkreatur och TGE (transmissible gastroenteritis), leptospiros (Leptospira pomona) och PED (porcine epidemic diarrhoea) hos svin.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
Efter den granskningen får bestämmelserna i punkt 2 tillämpas om det är be­rättigat.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted as quickly as possible.
Ändamålsenliga beslut enligt punkt 2 skall antas så snart som möjligt.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
I väntan på de besluten får Sverige under ett år från dagen för anslutnings­fördragets ikraftträdande tillämpa de nationella bestämmelser avseende de ovannämnda sjukdo­marna som var i kraft före den dagen.
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Ettårsperio­den får om det är nödvändigt förlängas i enlighet med förfarandet i artikel 12.
The Commission shall examine the grounds submitted by Finland as regards infectious bovine rhinotrachitis/infectious pustular vaginitis (IBR/ IPV) in bovine animals and Aujeszky's disease in swine.
Kommissionen skall granska de skäl som Fin­land redovisar beträffande infektiös bovin rhinot­rakeit/infektiös pústulas vulvovaginit (IBR/IPV) hos nötkreatur och Aujeszky's sjukdom hos svin.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
Efter den granskningen får bestämmelserna i punkt 2 tillämpas om det är berättigat.
(h) The following Article is inserted:
Ändamålsenliga beslut enligt punkt 2 skall antas innan anslutnings­fördraget träder i kraft." h) Följande artikel skall införas:
The Commission shall examine as quickly as possible the programmes submitted by Sweden as regards infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vaginitis (IBR/IPV) in bovine animals and Aujeszky's disease in swine.
Kommissionen skall så snart som möjligt granska de program som Sverige lämnar in för in­fektiös bovin rhinotrakeit/infektiös pústulas vulvo­vaginit (IBR/IPV) hos nötkreatur och Aujeszky's sjukdom hos svin.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
Efter den granskningen får be­stämmelserna i punkt 2 tillämpas om det är berätti­gat.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted as quickly as possible.
Ändamålsenliga beslut enligt punkt 2 skall an­tas så snart som möjligt.
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Ettårsperioden får om det är nödvändigt förlängas i enlighet med förfarandet i artikel 12.
As regards salmonella and pending the entry into force of amendments which will be made to this Directive, bovine animals and swine for breeding, production or slaughter intended for Finland and Sweden shall, at the place of destination, be subject to the rules of the operational programme applied by those Member States.
I väntan på att de ändringar som skall göras i detta direktiv skall träda i kraft, skall, på bestäm­melseorten, bestämmelserna om salmonella i det kontrollprogram som tillämpas av Finland och Sverige tillämpas på sådana nötkreatur och svin för avel, produktion eller slakt som är avsedda för de medlemsstaterna.
If the animals are recognized as positive, they shall be subject to the same measures as those applicable to animals originating in those Member
Om det konstateras att djuren är positiva, skall samma bestämmelser tillämpas på dem som på djur med ursprung i de medlemssta-
The Commission shall examine the programme submitted by Austria as regards infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vaginitis (IBR/IPV) in bovine animals.
Kommissionen skall granska det program som Österrike lämnar in för infektiös bovin rhino­trakeit/infektiös pústulas vulvovaginit (IBR/IPV) hos nötkreatur.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted before the entry into force of the Accession Treaty.
Ändamålsenliga beslut enligt punkt 2 skall an­tas innan anslutningsfördraget träder i kraft.
These measures shall not be applied to animals from holdings subject to a programme recognized as equivalent in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Dessa bestämmelser skall inte tillämpas på djur från anläggningar som är underkastade ett program som erkänts som likvärdigt i enlighet med förfarandet i artikel 12.
391 L 0068: Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra­Community trade in ovine and caprine animals (OJNo L46, 19.2.1991, p. 19).
391 L 0068: Rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med får och getter (EGT nr L 46, 19.2.1991, s. 19).
The guarantees laid down in paragraph 1 shall be applicable only after approval by the Commission of an operational programme to be submitted by Finland and Sweden.
De garantier som fastställs i punkt 1 är inte tillämpliga förrän kommissionen har godkänt de kontrollprogram som Finland och Sverige skall lämna in.
The Commission's decisions must be taken before the date of entry into force of the Accession Treaty so that the operational programmes and guarantees provided for in paragraph 1 are applicable on the entry into force of the Accession Treaty.'
Kommissionen skall fatta sitt beslut innan anslutningsfördraget träder i kraft, så att de handlingsprogram och garantier som avses i punkt 1 är tillämpliga när anslutningsfördraget trä­der i kraft." a) I artikel 8 skall följande punkt läggas till: i) I punkt 12 i bilaga B skall följande läggas til
'(m) Austria:
"m) Österrike:
(j) in Annex C (9) the following is added:
j) I punkt 9 i bilaga C skall följande läggas till:
The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards ovine paratuberculosis and ovine contagious agalactia.
Kommissionen skall så snart som möjligt granska de skäl som Sverige redovisar rörande ovin paratuberkulos och smittsam juverinflamma­tion hos får.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
Efter den granskningen får bestäm­melserna i punkt 2 tillämpas om det är berättigat.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
I väntan på de besluten får Sve­rige under ett år från dagen för anslutningsfördra­gets ikraftträdande tillämpa de nationella bestäm­melser om de ovannämnda sjukdomarna som var i kraft före den dagen.
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 15.'
Ettårsperioden får om det är nödvändigt förlängas i enlighet med förfarandet i artikel 15."