natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also introduced, for the same period, a specific arrangement for the supply of raw sugar to Community refineries in Finland, France, Portugal and the United Kingdom.
För samma period har rådet dessutom inrättat ett särskilt system för leveranser av oraffinerat socker till de i Finland, Frankrike, Portugal och Förenade kungariket etablerade raffinaderierna.
Lastly, individual measures were introduced to enable the Community to honour commitments entered into under the agricultural agreement resulting from the multilateral negotiations of the Uruguay Round.
Slutligen har särskilda åtgärder vidtagits för att möjliggöra iakttagandet av de åtaganden som ingåtts inom ramen för det jordbruksavtal som härrör ur de multilaterala förhandlingarna under Uruguayrundan.
The proposal for a reform of the common organization of the mar ket in wine (Table II) submitted by the Commission in May 1994 was the subject of a wide-ranging discussion within the Council and in trade circles.
Förslaget till reform av den gemensamma marknadsorganisationen för vinodling (tabell II), som framlades av kommissionen i maj 1994, har varit föremål för en fördjupad debatt i rådet och i fackkretsar.
In order to honour the commitments made by the Union under the new multilateral agreements of the Uruguay Round, the system of minimum prices ('reference prices') for wines applied at the time of import and of the first reduction in the customs duties was abandoned with effect from 1 July.
Genomförandet av de åtaganden som EU ingick inom ramen för Uruguayrundans nya multilaterala avtal har lett till att man med verkan fr.o.m. den I juli har övergett systemet med lägsta tillåtna införselpriser (s.k. "referenspriser") för viner och har genomfört en första sänkning av tullarna.
For grape juice and grape must, the reference-price system has been replaced since 1 September with an entry-price system, whereby a specific duty higher than the ad valorem customs duty is charged according to the level of import prices.
I fråga om druvjuice och druvsaft är systemet med referenspriser fr.o.m. den 1 september utbytt mot ett system med initialpriser, varvid en särskild "mervärdesavgift" ovanpå tullavgiften debiteras med utgångspunkt från införselprisernas nivå.
In the case of export refunds, the Union has undertaken to decrease the quantities of wine products involved and expenditure on subsidized exports.
Vad gäller restitutioner vid utförsel har EU förbundit sig att minska mängden av vinodlingsprodukter och budgeten för exportsubventionering.
On 23 November the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table I) amending Regulation (EEC) No 1601/91 on wines and aromatized alcoholic drinks.
Den 23 november antog kommissionen ett förslag till förordning (tabell I) om ändring av förordning (EEG) nr 1601/91 om viner och aromatiserade alkoholhaltiga drycker.
In the fruit and vegetable sector, following the Commission's com munication of 1994,' on which the Economic and Social Committee issued an opinion on 26 January,2as did Parliament on 17 February,3the Com mission adopted on 4 October two proposals for Council Regulations on the reform of the common organization of the markets in fresh fruit and vegetables (Table II) and processed fruit and vegetables (Table II).
Inom sektorn för frukt och grönsaker fullföljde kommissionen sitt meddelande från 1994', om vilket Ekonomiska och sociala kommittén yttrat sig den 26 januari2och parlamentet den 17 februari3genom att den 4 oktober anta två förslag till förordningar om reform av den gemensamma marknadsorganisationen (COM) för frukt och grönsaker (tabell II) och för förädlade frukter och grönsaker (tabell II).
This aims to consolidate the positive elements of the current arrangement (orientation towards market forces, decentralization, concentration of supply) through greater versatility and elimination of existing weaknesses (the operation of some producer organizations, subsidized withdrawals that have become structural, the poor reputation of the quality standards, gaps in statistics).
Reformen syftar till en konsolidering av de positiva beståndsdelarna i det nuvarande systemet (marknadsorientering, decentralisering, omgruppering av utbudet) genom större flexibilitet vid dess tillämpning och eliminering av konstaterade svagheter (vissa producentorganisationers sätt att fungera, subventionerade nedläggningar som blivit strukturella, missuppfattning av kvalitetsnormerna (statistiska luckor).
Elsewhere, the results of the agreement concluded within the framework of the Uruguay Round modified the system of trade in fruit and vegetables with nonmember countries.
A andra sidan har resultaten av det inom ramen för Uruguayrundan slutna avtalet ändrat systemet för handeln i frukt och grönsaker med tredje land.
The reference-price system has been replaced by a system of decreasing entry prices; export refunds are subject to limits on value and quantity.
Systemet med referenspriser byts ut mot ett system med sjunkande initialpriser; för restitutioner till exportförelag gäller en övre gräns med avseende på såväl värde som kvantitet.
In the banana sector, for which a common organization of the mar ket has been functioning since 1 July 1993,41995 saw full implementation of the rules applying the agreement concluded for imports of 'third-country and ACP non-traditional' bananas within the framework of the Uruguay Round.'
Vad gäller bananer, för vilken sektor den gemensamma marknadsorganisationen fungerar sedan den 1 juli 19934. präglades året 1995 av det slutliga fullgörandet av
COM(94) 360; 1994 General Report, point 616. OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
KOM(94) 360 och allmänna rapporten 1994. punkt 616. EGT nr C 102.
Regulation (EEC) No 404/93 — OJ L 47, 25.2.1993.
Förordning (EEG) nr 404/93 (EGT nr L 47. 25.2.1993).
THF COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAI AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA .SAMARBETSOMRÅDET villkoren i avtalet om import av bananer från "tredjeländer och icke-traditionella AVS-länder" inom ramen för Uruguayrundan1.
Commission adopted a report' on the operation of the common organization of the market in bananas.
Den 11 oktober antog kommissionen en rapport2om hur den gemensamma marknadsorganisationen för bananer fungerar.
On 19 July the Commission adopted a communication on the reform of the Union's rice sector and the Uruguay Round agreement, accompanied by a proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in rice (Table II).
Den 19 juli antog kommissionen ett meddelande om reformen av rissektorn i Europeiska unionen och Uruguayrundans avtal, åtföljt av ett förslag till rådets förordning om gemensam marknadsorganisation för ris (tabell II).
On the same day it adopted a proposal for a Council Regulation fixing the standard quality of rice (Table II).
Samma dag antog kommissionen ett förslag till rådets förordning om fastställelse av standardkvalitet för ris (tabell II).
The Council arrived at a political agreement on these two proposals on 18 December and adopted them on 22 December.
Rådet uppnådde en politisk överenskommelse om dessa två förslag till förordning den 18 december, och antog dem den 22 december.
Within the framework of the common organization of the market in seeds, the Commission adopted Regulation (EC) No 1589/952concerning the fixing of reference prices and countervailing charges in that sector.
Inom ramen för den gemensamma marknadsorganisationen för utsädessektorn har kommissionen antagit förordning (EG) nr 1589/953 om fastställandet av referens priser och kompensationsavgifter i denna sektor.
Commission Regulation (EC) No 1588/952specifies the different varieties of perennial rye-grass eligible for Community aid as from 1 July.
Genom förordning (EG) nr 1588/954 har kommissionen fastställt listan över de olika varieteter av Lolium perenne L. som fr.o.m. 1 juli kan komma i åtnjutande av stöd från Europeiska unionen.
There is also an aid scheme for hops produced in the Union, and the level of aid is fixed each year by the Council.
Det inom Europeiska unionen producerade humlet är likaledes föremål för ekonomiskt stöd. vars nivå varje år fastställs av rådet.
For the 1994 harvest this aid was fixed on 25 September at ECU 495/ha for aromatic varieties, ECU 532/ha for bitter varieties and ECU 368/ha for other varieties and experimental varieties (Table II).
För 1994 års skörd fastställdes detta stöd den 25 september till 495 ecu per hektar för doftvarieteterna, till 532 ecu per hektar för de bittra varieteterna och till 368 ecu per hektar för de övriga experimentella varieteterna och plantorna (tabell II).
Within the framework of the common organization of markets in raw tobacco, on 27 March the Council adopted Regulation (EC) No 711/95 (Table II) amending Regulation (EEC) No 2075/92 by adopting a production quota system for the 1995, 1996 and 1997 harvests; Commission Regulation (EC) No 1066/953lays down the detailed rules for the implementation of this Regulation, including the 10% 'carry-over' and the possibility of paying premiums directly to producers from the 1994 harvest onwards.
Inom ramen för den gemensamma marknadsorganisationen för råtobak har rådet den 27 mars genom förordning (EG) nr 711/95 (tabell II) ändrat förordning (EEG)
In the field of textile fibres, the aid scheme for the production of unginned cotton was amended by Regulations (EC) Nos 1553/95 (Table II) and 1554/95 (Table II) with effect from the 1995/96 marketing year, in particular with a view to improving the operation of the stabilizer system.
På textilflbrernas område har systemet med stöd till produktionen av orensad bomull ändrats genom förordning (EG) nr 1553/95 (tabell II) och förordning (EG) nr 1554/95 (tabell II) från och med säsongen 1995/1996, i synnerhet för att stabiliscringssystemet skall fungera bättre.
In the milk and milk products sector, the Commission adopted on 6 December a proposal for a Regulation on the common organization of the market in milk and milk products which consolidates Regulation (EEC) No 804/68 (Table II).
Inom sektorn för mejeriprodukter har kommissionen den 6 december antagit ett förslag till förordning om gemensam marknadsorganisation för mjölk- och mejerivarusektorn, som stadfäster förordning (EEG) nr 804/68 (tabell II).
The Council adopted, on 27 March, Regulation (EC) No 682/95 ' extending the 1994/95 milk year to 30 June 1995 and, on 29 May, Regulation (EC) No 1288/95 (Table II) extending to the period 1991-93 the increase adopted for the period 1993-95 in the total quantities fixed for Greece, Spain and Italy under the additional levy system.
Den 27 mars antog rådet förordning (EG) nr 682/953om förlängning av mejerivarusäsongen 1994/1995 till och med den 30 juni 1995 och, den 29 maj, förordning (EG) nr 1288/95 (tabell II), varigenom den för perioden 1991-1993 beslutade höjningen av de för Grekland, Italien och Spanien fastställda totalmängderna inom ramen för systemet med kompletterande debitering utsträcks till att omfatta perioden 1993-1995.
Within the framework of the annual price package, the Council adopted Regulation (EC) No 1538/952amending Regulation (EEC) No 804/68 as regards fixing the eligibility criteria for benefiting from the intervention arrangement for skimmed-milk powder; Regulation (EC) No 1539/952fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996, and Regulation (EC) No 1552/95 (Table II), which fixes the final increase for Italy and Greece in the guaranteed total quantity.
Inom ramen för "prispaketet" har rådet antagit förordning (EG) nr I538/954, som ändrar förordning (EEG) nr 804/68 vad beträffar fastställandet av de kriterier som skall vara uppfyllda för att vederbörande skall kunna komma i åtnjutande av interventionssystemet för skummjölk i pulverform, förordning (EG) nr 1539/95 \ som fastställer riktpriset för mjölk och interventionspriserna för smör och skummjölk i pulverform för perioden 1 juli 1995-30 juni 1996, förordning (EG) nr 1552/95 (tabell II) som fastställer den slutgiltiga, för Grekland och Italien gällande höjningen av den sammanlagda garanterade kvantiteten.
The Commission also adopted, as part of the implementation of the Uruguay Round agreements, Regulations (EC) No
För övrigt har kommissionen inom ramen för genomförandet av Uruguayrundans avtal stadfäst förordning
(EC) No 1600/95,
8 och (EG) nr 1629/95
EHE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIA!. ARIA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET reglerar handeln med tredje land.
In the beef and veal sector, the Union opened new import tariff quotas ' and raised the highquality meat quota to 54 300 tonnes.2 On 20 Feb ruary the Council adopted Regulation (EC) No 424/95 on the deseasonalization premium (Table II).
Den 20 februari antog rådet förordning (EG) nr 424/95 om säsongavvecklingspremien (tabell II).
Under the terms of the agreements negotiated with various Central and East European countries, appropriate management measures were taken to limit imports of live bovine animals, other than pure-bred breeding stock and animals imported under specific quotas, to their traditional level compatible with the Community market's absorption capacity.3Lastly, to honour the commitments made in the agricultural sec tion of the agreement resulting from the Uruguay Round negotiations, the machinery for issuing export licences was set up with a ceiling on subsidized exports.4In the sheepmeat and goatmeat sector, the Council adopted, on 29 May, Regulations (EC) Nos 1265/955(Table II) and 1266/95.
Med stöd av de avtal som träffats med vissa central- och östeuropeiska länder har vederbörliga administrativa åtgärder vidtagits i syfte att begränsa importen av levande nötboskap till denna imports traditionella, med EU-marknadens avnämarkapacitet förenliga nivå6, med undantag för renrasiga avelsdjur och för den boskap som importeras inom ramen för specifika kvoter. För att fullgöra de åtaganden som ingåtts inom ramen för jordbruksavsnittet i anslutningsavtalet till Uruguayrundan, har slutligen ett system upprättats för utfärdandet av exportcertifikat med vars hjälp en övre gräns kan sättas för subventionerad export7.
The Commission adopted Regulations (EC) Nos 1439/954and 1440/954to comply with
För ƒ < ://·- och getköttssektorn antog rådet den 29 maj förordning (EG) nr 1265/95s(tabell II) och förordning (EG) nr" 1266/95.
Uruguay Round commitments.
Kommis sionen har antagit förordning (EG) nr 1439/959och förordning (EG) nr 1440/95'° för att fullgöra Uruguayrundans åtaganden.
For the pigmeat sector, the Council adopted Regulation (EC) No 1541/956 which reduces the basic price for pig carcasses and adjusts the 'standard quality'.
För grisköttssektorn har rådet med förordning (EG) nr 1541/95" fastställt sänkningen av grundpriset för slaktkroppar av gris och ändringen av "standardkvalitén".
Approximation of laws
Tillnärmning av lagstiftning
For the approximation of laws on animal health, public health, animal feed, plant-health products and seeds, see Section 4 (Internal market) of this chapter (- > points 109 to 114). Agrimonetary measures
Tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om djurhälsa. folkhälsa, boskapens utfodring, djurläkemedel och utsäde behandlas i avsnitt 4 (Inre marknaden) av föreliggande kapitel (—¿ punkt 109 till 114).
In the case of certain revaluations of particular magnitude, the Council must meet to decide what measures should be taken.
Vid vissa särskilt stora uppskrivningar skall rådet samman träda för att fatta beslut om lämpliga åtgärder.
These concern compensation to farmers and the scale of the reduction of the agricultural conversion rate, primarily to comply with the terms of the agreement resulting from the Uruguay Round and with budget discipline.
Dessa avser de ersättningar som före skrivits för jordbrukarna och omfattningen av reduktionen av den "gröna" kursen, främst för att upprätthålla respekten för avtalet som blev resultatet av Uruguayrundan och för budgetdisciplinen.
On 23 January, the Council adopted Regulation (EC) No 150/95 on the unit of account and the agricultural conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, which confirmed the abandonment of the 'switchover' mechanism (Table II).
Den 23 januari antog rådet förordning (EG) nr 150/95 om den jordbruksekonomiska omräkningsenhet och växelkurs som skall tillämpas inom ramen för den gemen sammajordbrukspolitiken och bekräftar avskaffandet av "switch over"-mekanismen (tabell II).
Following the deterioration of the monetary situation at the beginning of the year, the Council adopted, on 29 June, Regulation (EC) No 1527/95 (Table II) allowing the adjustments to the agricultural conversion rate pro vided for under the existing system to apply until 1 January 1996, while providing for ad hoc compensation measures.
Till följd den monetära situationens försämring i början av året beslöt rådet den 29 juni genom förordning (EG) nr 1527/95 (tabell II) att låta de inom gällande system föreskrivna "gröna" kurserna tillämpas t.o.m. den 1 januari 1996, samtidigt som det föreskrevs "improviserade" kompensationsåtgärder.
For the currencies in question which have revalued by between 2.2 and 3.2%, the conversion rate applicable before the revaluations continues to apply for the majority of direct aid to producers until 1 January 1999; a decreasing level of aid may be granted over three years with financing of half the maximum amounts by the Union.
För ifrågavarande valutor som skrivits upp från 2,2 till 3,2 % fortsätter den före uppskrivningarna tillämpliga växelkursen att gälla för flertalet direkta stödformer till producenterna fram till den I januari 1999; ett successivt minskande stöd kan beviljas under tre års tid, varvid Europeiska unionen finansierar hälften av de högsta tillåtna beloppen.
On 18 December the Council adopted Regulation (EC) No 2990/95 rolling forward for six months the provisions of Regulation (EC) No 1527/95 which apply in the event of marked revaluations of currencies (Table II).
Den 18 decem ber förlängde rådet genom förordning (EG) nr 2990/95 med sex månader de bestämmelser som föreskrivs i förordning (EG) nr 1527/95 i fall av märkbar uppskrivning av valutorna (tabell II).
In addition, on 25 October the principle of authorizing national aid in cases where loss of income occurs as a result of monetary fluctuations in other Member States was approved by Regulation (EC) No 2611/95 (Table II).
För övrigt avtalades det den 25 oktober genom förordning (EG) 2611/95 (tabell II) att principen om beviljande av nationellt stöd skall gälla vid fall av inkomstbortfall på grund av valutasvängningar i andra medlemsstater. Stödet skall
Food aid for the needy in the Community
Försörjningsbidrag till unionens fattigaste befolkningsgrupper
The Union continued its food-aid programme for the needy' under Regulation (EC) No 2535/95 (Table II) amending Regulation (EEC) No 3730/87.
Europeiska unionen har följt upp sitt program med försörjningsbidrag till de fattigaste befolkningsgrupperna ' i enlighet med förordning (EG) nr 2535/95 (tabell II) om ändring av förordning (EEG) nr 3730/87.
The programme's budget was increased by ECU 25 million, bring ing it up to ECU 200 million.
Programmet har förstärkts med 25 miljoner ecu för att numera ligga på 200 miljoner.
Since Germany again turned down its share of the programme, the amount concerned was distributed among the 11 other Member States.2
Då Tyskland ånyo avstått från att utnyttja det, har denna summa fördelats mellan de övriga elva medlemsstaterna2. staterna2.
Food aid for nonmember countries
Försörjningsbidrag till vissa ickemedlemsstater
On 4 August the Council adopted Regulation (EC) No 1975/95 (Table II) providing for an ECU 197 million aid budget, including 80 million from the EAGGF,3for the peoples of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Tadjikistan.
Genom förordning (EG) nr 1975/95 (tabell II) beslutade rådet den 4 augusti om ett stöd på 197 miljoner ecu, varav 80 miljoner genom EUGFLs försorg3till förmån för befolkningen i Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kirgizistan et Tadjikistan.
In 1995, 295 notifications of draft national aid programmes for agriculture and the food industry were submitted to the Commission for ex amination.
Under loppet av 1995 mottog kommissionen 295 notifikationer om förslag till stöd för jordbruket och livsmedelsindustrin.
The Commission also began examining 47 schemes which had not been notified in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty and seven existing aid schemes.
Kommissionen har även påbörjat granskningen av 47 åtgärder, som med stöd av artikel 93.3 i EG-fördraget inte har notifierats, och av 7 förefintliga stödformer.
Following meetings with the representatives of the Member States concerned and receipt of additional information, the Commission had no objections to raise in the case of 213 schemes.
I anslutning till sammanträffanden med företrädare för medlemsstaterna och inhämtandet av kompletterande information har kommissionen inte funnit skäl att framställa anmärkningar med avseende på 213 åtgärder.
At the same time, it proposed appropriate measures under Article 93(1) of the Treaty with regard to two existing aid schemes.
I fråga om 2 existerande former av stöd har kommissionen dock föreslagit sådana erforderliga åtgärder som avses i artikel 93.1 i EG-fördraget.
The procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty was initiated against several Member States in respect of 20 aid schemes.
Det i artikel 93.2 i EG-fördraget föreskrivna förfarandet har ianspråktagits gentemot ett flertal medlemsstater med avseende på 20 stödåtgärder.
The Commission decided to close these procedures with regard to three schemes, but it sent a further three negative final decisions to Member States asking for the recovery of aid that had been paid out before the Commission had reached its final decision.
Kommissionen har beslutat att avsluta sagda förfarande med avseende på 3 åtgärder, men har meddelat med lemsstaterna 3 negativa slutliga beslut med krav på återtagande av beviljade stödmedel utan att avvakta kommissionens slutgiltiga beslut.
Twenty-first General Report, point 588.
Tjugoförsta allmänna rapporten, punkt 588.
The three new Member States have benefited from it since October, the beginning of the new pro gramming period. OJ L 191, 12.8.1995.
De tre nytt medlemsstaterna har kunnat utnyttja det fr.o.m. oktober, dvs. frän den nya programperiodens start. EGT nr L 191. 12.8.1995.
It also adopted the principle of reviewing its policy on subsidized management loans in the agricultural sector.2
Vidare har kom missionen antagit principen om revidering av sin politik för subventionerade driftskrediter inom jordbrukssektorn2.
Farm accountancy data network (FADN)
Nätverk för insamling av jordbruksekonomiska data (RICA)
The management committee responsible for the FADN network es tablished by Regulation (EEC) No 79/65, which was amended on 29 No vember by Regulation (EC) No 2801/95 (Table II) in order to incorporate the changes arising from the reform of the CAP, held two meetings in 1995 and organized a working group on the treatment of income derived from woodland management and other non-agricultural activities.
Den för rubricerat system ansvariga förvaltningskommittén, inrättad med stöd av förordning (EEG) nr 79/65, ändrad den 29 november genom förordning (EG) nr 2801/95 (tabell II) för att införliva de förändringar som blivit resultatet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, har under 1995 hållit två sammanträden och organiserat en arbetsgrupp för kartläggning av inkomsterna från skogsbruk och andra icke jordbrukshärledda intäkter.
The economic situation of the milk, flower-growing and pigmeat sectors was analysed.
Analyser av ekonomin för mjölkprodukter, blommor och griskött har genomförts.
As sistance was given to the new Member States in adjusting their national FADNs to the requirements of the Union FADN.
De nya medlemsstaterna har fått hjälp med att anpassa sina nationella system för insamling av jordbruksekonomiska data till EU:s RICA-nätverk.
Advisory committees and relations with professional organizations
Rådgivande kommittéer och förbindelser med yrkesorganisationer