natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 acknowledges the Commission's desire to develop a strategy for promoting mobility in the European research area, but regrets that the Commission has got no further than outlining the overall problems.
7.3 Regionkommittén noterar också kommissionens vilja att utveckla en strategi för att främja rörligheten inom det europeiska området för forskningsverksamhet, men beklagar att man hittills inte har åstadkommit någon redogörelse för de övergripande problemen.
The Committee welcomes the increase in funding for the promotion of mobility, supports the extension of the Marie Curie programme and notes without satisfaction that the promotion of doctoral research is to be another priority;
Kommittén ser dock positivt på ökad medelstilldelning för att främja rörligheten. Vi stöder också utvidgningen av Marie
Council Resolution on making a reality of the European area of research and innovation: guidelines for the European Union's research activities (2002-2006), 28.12.2000, OJ C 374.
Kommissionens meddelande om genomförandet av EG-fördragets artikel 169, KOM(2001) 282 slutlig.
7.5 notes the Commission's intention to give the European research area a more international dimension, and expects it to develop further the planned measures for international cooperation, and the integration of the applicant countries and to designate a specific contact point for this purpose;
7.5 Regionkommittén noterar också kommissionens avsikt att ge det europeiska området för forskningsverksamhet en förstärkt internationell dimension. Vi förväntar oss att de planerade åtgärderna till förmån för internationellt samarbete och integration av kandidatländerna utformas på ett tydligare sätt och att en konkret samtalspartner utses på detta område.
7.6 applauds the Commission's plan to establish a forum for international scientific and technical relations in order to secure the necessary coordination between participants.
7.6 Kommissionens planer på att inrätta ett forum för internationella vetenskapliga förbindelser, i syfte att försäkra sig om den nödvändiga avstämningen mellan de olika parterna, är enligt kommitténs mening ändamålsenliga.
Representatives of the Committee of the Regions should also be involved in this;
Även företrädare för Regionkommittén bör delta i detta.
8.1 welcomes the Commission's intention to tighten up, simplify and at the same time enhance the efficiency of the Sixth Research Framework Programme, and calls on the Commission to adopt appropriate measures.
8.1 Regionkommittén välkomnar kommissionens avsikt att strama upp och förenkla sjätte ramprogrammet för forskning och samtidigt göra det effektivare.
These would include the general introduction of a two-stage application procedure on the basis of a brief project sketch, 100% financing of the costs of transferring management to the coordinators of networks and integrated projects, separation of administrative and technical responsibility among integrated project coordinators and instead of avoiding setting up new bureaucratic structures, using existing regional and national structures for the management of support and the administration of funding;
Vi uppmanar kommissionen att vidta de åtgärder som behövs, och bland annat införa ett generellt ansökningsförfarande i två steg på basis av en så kortfattad projektbeskrivning som möjligt, ta på sig samtliga kostnader för att överföra förvaltningsansvaret till samordnare av nätverk och av integrerade projekt, särskilja det administrativa och det tekniska ansvaret för samordnare av integrerade projekt samt avstå från att bygga upp nya byråkratiska strukturer och från att utnyttja regionala och nationella strukturer för att administrera stödet och förvalta stödmedlen.
8.2 calls on the Commission to retain the bulk of the participation rules and implementing provisions newly negotiated in the Fifth Framework Programme and to develop these further for the Sixth Framework Programme, so that the regional players are not required to provide excessive initial funding, coordinators are not burdened with unacceptable liability risks and the ongoing concerns of scientists, universities, research institutions and firms in respect of the protection of intellectual property rights are allayed;
8.2 Kommittén uppmanar kommissionen att hålla fast vid de regler för deltagande och de genomförandebestämmelser som utformades för femte ramprogrammet. Dessa bör sedan vidare utvecklas, så att regionala aktörer inte drabbas av alltför finansiellt betungande initialkostnader, så att samordnarnas ansvar inte kopplas till alltför stora risker och så att det blir möjligt att minska de betänkligheter som fortfarande finns bland forskare, högskolor, forskningsinstitut och företag när det gäller skyddet av immateriell äganderätt.
Article 167 ECT as soon as possible;
Vidare förväntar vi oss att kommissionen i god tid lägger fram sina förslag till genomförandebestämmelser genomförandebestämmelser och och regler regler för för deltaga deltagande , och snarast möjligt informerar program kommittén i enlighet med artikel 167 i EG-fördraget.
8.4 asks the Commission to improve coordination of actions to support SMEs, cooperation between the relevant DGs, and cooperation between bodies providing services to SMEs (e.g. Innovation Relay Centres) and the national contact points;
Rådets resolution av den 16 november 2000 om förverkligande av det europeiska området för forskning och innovation: riktlinjer för unionens forskningsverksamhet (2002-2006), EGT C 374, 28.12.2000, s. 1.
The first clause should be deleted if the European Commission has already submitted the participation rules and implementing provisions by the time this draft is discussed by CoR Commission 5.
Första delen av meningen bör strykas när kommissionen har lagt fram genomförandebestämmelser och regler för deltagande för överläggningar inom utskott 5.
9.2 points out that, although the Community decided as far back as 1985 that 6% of the overall budget should be earmarked for the Framework Programme, this has so far not been achieved;
9.2 Kommittén påminner om att gemenskapen redan 1985 beslutade att forskningsmedlen för ramprogrammet skulle uppgå till 6 % av den totala budgeten, något som hittills inte har förverkligats.
9.3 regrets that the bulk of the increased funding for the Sixth Research Framework Programme proposed by the Commission is allocated to coordination tasks in the European research area and to the Community policies, and that funding for individual research areas is hardly to be increased at all, or even cut;
9.3 Vi beklagar att den ökning av budgetmedlen som kommissionen föreslår för sjätte ramprogrammet i huvudsak är avsedd för samordningsuppgifter inom det europeiska området för forskningsverksamhet och för gemenskapspolitiken. För de enskilda forskningsområdena är det dock knappast tal om någon ökning; här kan man snarare notera ett antal nedskärningar.
9.4 points out that the ambitious sustainability targets of the Gothenburg Summit cannot be achieved if funding for traffic and energy research is not on a par with that available under the Fifth Framework Programme.
9.4 Vidare vill vi framhålla att de högt ställda målen från toppmötet i Göteborg i fråga om en hållbar utveckling inte kan uppnås om transport- och energiforskningen inte tilldelas medel på samma nivå som i femte ramprogrammet.
The necessary funding of some EUR 1,100 million would have to be obtained from economies or additional financing (e.g. at the expense of an increase for research infrastructure and coordinating measures);
De erforderliga medlen på cirka 1,1 miljard euro måste (i förekommande fall genom en omfördelning till förfång för forskningsinfrastrukturens tillväxt och för de samordnande åtgärderna) antingen tjänas in eller samlas in på annat sätt.
9.5 finally, points out that additional funding will have to be provided for the administration of the new instruments which is financially equivalent to the savings which the Commission intends to make by slimming down its bureaucracy and delegating tasks.
9.5 Slutligen vill kommittén påpeka att tilläggsmedel måste tilldelas för administration av de nya instrumenten, motsvarande de inbesparingar som kommissionen gör genom att banta ned sin byråkrati och överföra arbetsuppgifter på andra aktörer.
Otherwise, contrary to the Commission's political guidelines, research funding would actually be reduced by this amount, compared with the Fifth Framework Programme.
I annat fall kommer forskningsmedlen i strid med de politiska föresatserna i praktiken att minska med ungefar samma belopp jämfört med femte ramprogrammet.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 283
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)283
Strategies for promoting crossborder and interregional cooperation in an enlarged EU a basic document setting out guidelines for the future
55 Strategier för att främja samarbete över region- och nationsgränser i en utvidgad union — ett grundläggande dokument med riktlinjer inför framtiden"
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on Strategies for promoting crossborder and interregional cooperation in an enlarged EU - a basic document setting out guidelines for the future
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 mars 2002 om "Strategier for att främja samarbete över region- och nationsgränser i en utvidgad union - ett grundläggande dokument med riktlinjer infor framtiden"
HAVING REGARD TO the obligation incumbent on the European Commission and the Council under Article 265 of the Treaty to consult the Committee of the Regions on crossborder and interregional cooperation;
Europeiska kommissionens och rådets skyldighet att i enlighet med artikel 265 i EG-fÖrdraget rådfråga Regionkommittén i ärenden beträffande samarbete över region- och nationsgränser.
HAVING REGARD TO the many comments and recommendations on crossborder and interregional cooperation made in numerous Committee of the Regions opinions, and particularly opinion CdR 145/98 fin on Crossborder and transnational cooperation between local authorities (rapporteur: Mr Niederbremer) and opinion CdR 269/2001 fin on the employment policy aspects of EU enlargement (rapporteur: Mr Volker Schimpft);
Det stora antal kommentarer och rekommendationer som ReK har framfört i sina yttranden om gränsöverskridande och mellanregionalt samarbete, i synnerhet ReK:s yttrande "Samarbete över gränserna mellan lokala myndigheter" (CdR 145/98 fin', föredragande: Günther Niederbremer) och yttrandet om "Sysselsättningspolitiska aspekter på utvidgningen" (CdR 269/2001 fin, föredragande: Volker Schimpff).
HAVING REGARD TO the Council of Europe Resolution of February 1974 on cooperation between local and regional authorities in Europe and the decisions of the 1999 European Council in Berlin;
Rådets resolution från februari 1974 om samarbete mellan de lokala och regionala myndigheterna i Europa och Europeiska rådets beslut från Berlin 1999.
HAVING REGARD TO the General Regulation on the Structural Funds (No. 1260/1999) and the INTERREG HI guidelines which emphasise the importance of cooperation efforts along external borders, especially with the accession countries;
Den allmänna förordningen om strukturfonderna (Nr 1260/1999) och riktlinjerna för Interreg III som fastslår betydelsen av samarbetsinsatser utmed yttre gränser och särskilt med anslutningsländer.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries adopted on 25 July 2001 (COM(2001) 437 final) which proposes a series of actions based on a better coordination of existing policies and the creation of new measures and the allocation of additional financial support to the external border regions;
Kommissionens meddelande om utvidgningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna som antogs den 25 juli 2001 (KOM(2001) 437 slutlig). I meddelandet föreslår kommissionen en rad åtgärder som grundas på bättre samordning av nuvarande politik och införandet av nya åtgärder samt tilldelandet av ytterligare finansiellt stöd till yttre gränsregioner.
HAVING REGARD TO the results of the survey carried out by the Association of European Border Regions on behalf of the Committee of the Regions;
Resultaten från den undersökning som förbundet för europeiska gränsregioner utfört på uppdrag av Regionkommittén.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 181/2000 rev. 2) adopted by the Commission for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Crossborder and Interregional Cooperation on 18 January 2002 (rapporteurs: Mr Rombouts, Mayor of 's-Hertogenbosch (NL/EPP), and Mr Kauppinen, Mayor of Kuhmo (FIN/ELDR));
Det yttrande (CdR 181/2000 rév. 2) som utskottet för regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser antog den 18 januari 2002 (föredragande: Anton Rombouts, borgmästare i 's-Hertogenbosch, NL-PPE, Markku Kauppinen, stadsdirektör i Kuhmo, FIN-ELDR).
WHEREAS it is desirable, in terms of the future of European integration, and especially enlargement, to present a comprehensive strategy on crossborder, interterritorial and transnational cooperation, that takes into account the growing
Med tanke på den framtida europeiska integrationen och i synnerhet utvidgningen vore det lämpligt att utarbeta en samordnad strategi för gränsöverskridande, mellanregionalt och transnationellt samarbete som beaktar regionernas och de lokala myndigheternas allt större behov av att hitta nya, bredare och strukturerade former för samarbete, också med avseende på utvidgningen.
-2- need for the regional and local authorities to enter new, broad, structured forms of cooperation, with enlargement in mind; adopted unanimously the following opinion at its 43rd plenary session of 13 and 14 March 2002 (meeting of 13 March).
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 43:e plenarsession den 13-14 mars 2002 (sammanträdet den 13 mars) följande yttrande enhälligt:
Crossborder, interterritorial and transnational cooperation is a top priority for the EU as it strives to achieve integration and to curb the economic and social fragmentation brought about by national frontiers.
Europeiska unionen betraktar gränsöverskridande, mellanregionalt och transnationellt samarbete som en viktig prioritering i sina integrationssträvanden och ansträngningar att minska den ekonomiska och sociala uppsplittring som nationsgränserna ger upphov till.
This goal is reaffirmed in the Second Cohesion Report.
Detta bekräftas än en gång i den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
This applies to cooperation between: a) non-central authorities of the current Member States; b) non-central authorities of the current Member States and non-central authorities of the applicant countries; c) non-central authorities of the current Member States, applicant countries and countries bordering on the enlarged EU to the east and south.
Lokala och regionala myndigheter i medlemsstaterna, kandidatländerna och de länder som gränsar till tredje land österut och söderut.
Special attention needs to be paid to the situation of island regions, upland regions and peripheral regions as well as to the regions at the present borders of the EU with the accession candidates.
Särskild uppmärksamhet bör fastas vid öar, bergsområden och avlägsna områden samt regionerna längs EU:s nuvarande gränser mot kandidatländerna.
Crossborder, interterritorial and transnational cooperation contributes to the creation of a "Citizens' Europe", a Europe in which people learn to know one another and to understand and respect their diversity, "se connaître pour se comprendre".
Gränsöverskridande, mellanregionalt och transnationellt samarbete bidrar till att skapa ett medborgarnas Europa, ett Europa där människor lär känna, förstår och respekterar varandras olikheter.
The most important goal is not to bring states together but to bring people together.
Det viktigaste är inte att sammanföra stater, utan att föra människor närmare varandra.
In order to ensure better distribution of information, greater visibility and good coordination of Member States' and the Commission's actions, the European Commission has also invited the Member States to establish the INTERACT programme, which shall cover a wide range of activities to support the implementation of the three INTERREG Strands and benefit the border areas with accession countries and other external neighbours.
För att säkerställa en bättre spridning av information, större synlighet och god samordning av medlemsstaternas och kommissionens åtgärder uppmanar kommissionen också medlemsstaterna att införa Interact-programmet. Programmet skall täcka en rad åtgärder för att stödja genomförandet av de tre delarna av Interreg-programmet, som syftar till att främja de regioner som gränsar till kandidatländer och andra länder utanför EU.
The INTERACT programme is specifically focused upon the immediate needs of the INTERREG initiative and aims directly at the support of the INTERREG programmes and the involved actors and projects.
Interact-programmet är särskilt inriktat på direkta behov inom ramen för Interreg-programmet och skall vara ett stöd för Interreg-programmen och berörda aktörer och projekt inom ramen för dessa.
The INTERREG Community Initiative is split in three strands and a large number of individual programmes.
Gemenskapsinitiativet Interreg är uppdelat i tre delar och en rad enskilda program.
Thus accompanying actions are of high importance in order to safeguard the added value of crossborder, interregional and transnational cooperation.
För att utnyttja det mervärde som gränsöverskridande, interregionalt och transnationellt samarbete innebär är kompletterande åtgärder av stor betydelse.
Within this broader context, authorities have become more dependent on strategic interaction with other local and regional authorities in the EU; they have thus become an essential part of the European "multi-level governance model".
Dessutom utgör de ett viktigt led i EU:s förvaltnings­modell, som bygger på principen "multi­level governance", dvs. förvaltning på flera nivåer.
Crossborder, interterritorial and transnational cooperation occurs above all in cases where all the parties involved stand to gain advantages in the administrative, social, economic, cultural, infrastructural or technological fields.
Gränsöverskridande, mellanregionalt och transnationellt samarbete fyller i synnerhet en viktig funktion när alla parter kan dra fördel av samarbetet, oavsett om det gäller förvaltning eller sociala, ekonomiska, kulturella, infrastrukturella eller tekniska aspekter.
Lasting cooperation therefore has a chance of success only if it has a popular basis and if cooperation takes place between all the parties involved.
En förutsättning för ett hållbart samarbete är således att man har befolkningens stöd och att samliga parter samarbetar.
Various definitions have been employed for "cross-border, interterritorial and transnational cooperation".
Gränsöverskridande, mellanregionalt och transnationellt samarbete kan definieras på olika sätt.
The Committee of the Regions proposes that the definitions set out below be used as a starting point.
Regionkommittén föreslår att man utgår från de definitioner som anges nedan.
All forms of cooperation, taken together, are referred to as "transEuropean cooperation".
Begreppet alleuropeiskt samarbete kan användas för att benämna samtliga samarbetsformer.
Distinctions may be drawn between the following forms of cooperation:
Denna över­gripande beteckning omfattar följande samarbetsformer:
• "cross-border cooperation" implies bi, tri-or multilateral cooperation between local and regional authorities (semi-public and private players may also be involved in this context) operating in geographically contiguous areas.
Gränsöverskridande samarbete omfattar samarbete mellan två, tre eller flera lokala och regionala myndigheter (även halvstatliga och privata aktörer kan delta) i geografiskt angränsande områden.
This applies also in the case of areas separated by sea;
Här ingår även områden som åtskiljs av hav.
• "inter-territorial cooperation" implies bi, tri- or multilateral cooperation between local and regional authorities (semi-public and private players may also be involved in this context) operating in non-contiguous areas;
Mellanregionalt samarbete omfattar samarbete mellan två, tre eller flera lokala och regionala myndigheter (även halvstatliga och privata aktörer kan delta) i områden som inte gränsar till varandra.
• "transnational cooperation" implies cooperation between national, regional and local authorities in respect of programmes or projects.
Transnationellt samarbete omfattar samarbete mellan nationella, regionala och lokala myndigheter inom ramen för olika program och projekt.
This form of cooperation covers larger contiguous areas and involves players from at least two EU Member States and/or non-EU states.
Samarbetet omfattar större sammanhängande områden med aktörer från minst två medlemsstater och/eller tredje land.
Such cooperation is even more difficult to get started with regions of third countries than within the European Union.
Det är ännu svårare att inleda ett sådant samarbete med tredje land än med länder inom EU.
Regions at external borders face the complexity of crossborder and transnational cooperation with tools, that are very little compatible (INTERREG and PHARE, TACIS, MEDA).
Regioner som gränsar till tredje land står inför den dubbla utmaningen att bedriva såväl gränsöverskridande som transnationellt samarbete med instrument som är svåra att förena (Interreg­, Phare­, Tacis­ och Meda­programmen).
This is particularly irksome, especially for cooperation with the accession candidates, with whom intensified cooperation is particularly urgent in view of their forthcoming accession to the EU.
När det gäller samarbetet med kandidatländerna är detta särskilt bekymmersamt, eftersom det med tanke på deras förestående EU­anslutning är särskilt angeläget med ett stärkt samarbete där.
With accession of new Member States the external border will change and new regions will be involved in INTERREG-programmes at the external border.
I och med anslutningen av nya medlemsstater kommer de yttre gränserna att förändras och nya regioner kommer att delta i Interreg­programmen vid de yttre gränserna.
However, especially at the external borders with Russia and the NIS there is a very high difference in the living standard and a great need in developingjoint mechanisms and instruments.
I synnerhet vid de yttre gränserna till Ryssland och de nya oberoende staterna föreligger stora skillnader i levnadsstandard och det är viktigt att gemensamma mekanismer och instrument utvecklas.
Factors which promote crossborder cooperation:
Ömsesidigt förtroende och samarbete som bygger på partnerskaps- och subsidiaritetsprincipen.
• there is a long tradition and a large amount of experience of crossborder cooperation; • mutual confidence and reciprocal cooperation, based on the principles of partnership and subsidiarity; • the existence of appropriate common structures for crossborder cooperation between local and regional authorities at strategic and programme level; • the existence of a crossborder development blueprint or programme; • the availability of adequate funding.
Att det finns välfungerande gemensamma strukturer som kan ligga till grund för gränsöverskridande samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i samband med utformning av strategier och program.
Factors standing in the way of crossborder cooperation:
Begränsad erfarenhet på lokal och regional nivå när det gäller utveckling och förvaltning av program.