natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of the educational system, the regulatory, legislative and fiscal framework, the competitive environment and the firm's partners, the legislation on patents and intellectual property, and the public infrastructure for research and innovation support services, are all examples of factors impeding or promoting innovation.
Utbildningssystemens kvalitet, det normativa och skattemässiga regelverket, konkurrensförhållandena och företagets affärspartner, lagstiftningen inom patent- och immaterialrätt, den offentliga infrastrukturen för forskning och tjänster till stöd för innovation är också positiva eller negativa faktorer.
There is no hermetic seal between the innovative firm and its environment, by which it is influenced and which it helps to transform. It is
Det finns inga vattentäta skott mellan ett innovativt företag och den omgivning som den påverkas av och som den medverkar till att
Innovation and public action
Innovation och offentliga insatser
This responsibility of the authorities is particularly important as regards technological innovation and the creation of businesses — fields in which the situation in Europe remains worrying compared with its competitors.
De offentliga myndigheternas ansvar är spe­ciellt viktig när det gäller innovation inom teknologi och företagsskapande. inom vilka områden situationen i Europa är oroande med tanke på konkurrenterna.
The Commission has clearly identified — first in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and then in its 1994 communication on an industrial competitiveness policy for the European Union — that firms' capacity for innovation and support for it from the authorities were essential for maintaining and strengthening this competitiveness and employ ment.
Kommissionen har. först i Vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och sedan i sitt meddelande från 1994 om "En industrikonkurrenspolitik för Europeiska unionen", klart visat att företagens innovationskapacitet och stöd från offentliga myndigheter krävdes för att bibehålla och stärka denna konkurrens och sysselsättning.
This Green Paper makes use of, adds to and extends that work with a view to arriving at a genuine European strategy for the pro motion of' innovation.
Denna grönbok använder, kom pletterar och förlänger detta arbete i ett per spektiv på en verklig europeisk strategi för att främja innovationsverksamhet.
While respecting the principle of subsidiarity, it will propose the measures to be taken at both national and Community levels.
Den skall med full respekt för subsidiaritetsprincipen föreslå de åtgärder som skall vidtas både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
In the Commission's opinion, Europe's research and industrial base suffers from a series of weaknesses.
Enligt kommissionens åsikt omfattas forsk­ningssystemet och det europeiska industri­systemet av en serie brister.
The first of these weaknesses is financial.
Den allvarli­gaste bristen är på finansieringssidan.
The Community invests proportionately less than its competitors in research and technological development.
Gemenskapen investerar jämförekevis mindre än sina konkurrenter inom forsk­ning och teknisk utveckling (...).
A second weakness is the lack of coordination at various levels of the research and technological develop ment activities, programmes and strategies in Europe.
En annan kategori är brist på samordning på olika beslutsnivåer av åtgärder, program och srraregier i frågor som rör forskning och teknisk utveckling i Europa. (...)
The greatest weakness, how ever, is the comparatively limited capacity to convert scientific breakthroughs and technological achievements into industrial and commercial successes.
Den största svagheten är dock den jämförelse­vis begränsade kapaciteten att omvandla de vetenskapliga genombrotten och de tekniska landvinningarna till industriella och kommersiella framgångar.
'In exercising their responsibilities, the authorities must promote the development of futureoriented markets and anticipate changes rather than react to them ... .
"Offentliga myndigheter bör för att genomföra sina skyldigheter stödja de framtida marknader nas utveckling och förutse anpassningarna snarare än utslå effekterna av dem (...).
The European Union must place its science and technology base at the service of industrial competitiveness and the needs of the market more effectively.
Europeiska unionen bör på ett bättre sätt använda sitt vetenskapliga och tekniska kapital för industri ell konkurrens och marknademas behov.
Greater attention must be paid to dissemination, transfer and industrial application of research results and to bringing up to date the traditional distinction between basic research, precompelitive research and applied research which, in the past, has not always allowed European industry to benefit from all the research efforts made.'
Det är lämpligt att lägga en större vikt vid spridning av forskningsresultaten, deras överföring till och tillvaratagande i industrin och att uppdatera den traditionella distinktionen mellan grund forskning, konkurrensinriktad forskning (precoimpetttive) och tillämpad forskning, som hitintills inte alltid har låtit europeisk industri utnytiju alla gjorda forskningsinsatser"1.
' The Commission has paid attention to this aspect of updating in the new arrangements on research aid adopted in December 1995.
Denna insikt har kommissionen tagit hänsyn till vid den omfördelning av forskningsstöd som antogs i december 1995.
The Commission wishes to receive the opinion of the interested parties on the analyses presented, the measures proposed and the questions raised.
Kommissionen önskar ta emot inlägg från intresserade grupper om presenterade analyser, föreslagna åtgärder och behandlade frågor.
'Small and medium-sized enterprises — a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union', which was presented to the Madrid European Council in December 1995.
Kommissionen framförde redan vid Europeiska rådet i Madrid i december 1995 riktlinjer för en ny strategi för små och medelstora företag i sin rapport "Små och medelstora företag, en dynamisk källa för sysselsättning, tillväxt och konkurrens i Europeiska unionen".
These priority policies and measures to be undertaken, both by the Euro­pean Union and the Member States, will form the basis of the next multiannual programme in favour of SMEs and the craft sector for the period 1997 to 2000.
Denna prioriterade politik och de åtgärder som bör vidtas, både av Europeiska unionen och medlemsstaterna, skall utgöra grund för ett kommande "Flerårigt program för att gynna små och medelstora företag och hantverkssektorn" under perioden 1997-2000.
First and foremost, the authorities must estab­lish a common strategy.
Detta dokument utgör del av ett samrådsförfarande.
This is a matter of ongoing monitoring and consciousness-rais­ing.
Intresserade parter, företag, forskare, sammanslutningar, sociala aktörer, organisationer och stater uppmanas däiför att meddela sina åsikter i dessa frågor.
The Green Paper is contributing to these two objectives through a wide-ranging debate which it aims to encourage amongst the econ­omic and social, public and private players.
Kommissionen föreslår att debatten organiseras av medlemsstaterna, möjligen i form av temakonferenser för att ta hänsyn till den breda skalan av områden som berörs.
This document is part of a consultation process.
Offentliga myndigheter bör först och främst utveckla ett gemensamt synsätt.
Interested parties, researchers, associations, workers and employers, organizations and governments are thus invited to make their positions known.
Det rör sig om att fortlöpande uppmärksamma och medvetandegöra.
The Commission suggests that all Member States organize the debate, possibly through thematic seminars, to take into account the wide variety of areas consid­ered.
Grönboken skall genom den stora debatt som den avser att väcka hos ekonomiska och sociala aktörer, såväl offentliga som privata, bidra till dessa uppgifter.
It touches upon the following:
Denna grönbok behandlar i följande ordning:
Π a review of the situation of innovation policies and the many obstacles to innova­tion;
D Innovationsfrågor som gäller Europa, dess medborgare, dess arbetstagare och företag med hänsyn till globalisering och snabba tekniska förändringar.
At the end of the consultation, the Com­mission will draw up, in June 1996, a synthesis report together with, if necessary, an action plan which will be submitted to other institutions.
Efter avslutat samråd kommer kommissionen att utarbeta en sammanfattande rapport, eventuellt med en handlingsplan, som kommer att föreläggas de andra institutionerna. nerna.
Π proposals or lines of action, while respecting the principle of subsidiarity, for government, regions and the European Union, aimed at removing these obstacles and contri­buting to the campaign for a more dynamic European society which is a source of employ­ment and progress for its citizens.
D Förslag till åtgärder med full respekt för subsidiaritetsprincipen riktade till medlemsstaterna, regionerna och Europeiska unionen i syfte att undanröja dessa hinder och få till stånd ett levande europeiskt samhälle, källa till sysselsättning och framsteg för dess medborgare.
Innovation: a multifaceted phenomenon cing and cumulative.
Innovation: en företeelse många aspekter erfarenhet, kännedom och kunskap förstärks inbördes och ackumuleras.
This is why more and more importance is attached in practice to mechanisms for interaction within the firm (collaboration between the different units and participation of employees in organizational innovation), as well as to the networks linking the firm to its environment (other firms, support services, centres of expertise, research laboratories, etc.).
Detta gör att man i praktiken ger en allt större betydelse till mekanismer av interna inter­aktioner i företaget (samarbete mellan olika enheter, anknytning och deltagande av löntagare i organisatoriskt innova­tionsarbete) men även till nätverk som förbinder företaget med sin omgivning (andra företag, stödtjänster, kompetens­centrum, forskningslaboratorier, m.m.).
Relations with the users, taking account of demand expressed, and anticipating the needs of the market and society are just as important — if not more so — than a mastery of the technology.
Kontakten med användare, hänsyn till uttryckta krav, förutseende av behov hos marknaden och samhället är lika viktiga, om inte viktigare, än behärskning av tek­nologi.
The term 'innovation' is somewhat ambiguous: in common parlance it denotes both a process and its result.
Tennen innovation innebär en viss dubbel­tydighet: i dagligt tal avser det både en process och dess resultat.
According to the definition proposed by the OECD in its Frascati Manual, it involves the transformation of an idea into a marketable product or service, a new or improved manufacturing or distribution process, or a new method of social service. '
Enligt den defi­nition som föreslås enligt OECD i dess "Frascati­manual" avser det en överföring av en idé till skapandet av 'en produkt stel ¡et­en tjänst som kan användas kommersiellt, en fabrikationsprocess eller funktionsdug­lig distributionsmetod, ny eller förbättrad, eller också en ny metod för social ser­vice1.
The term thus refers to the process.
Det är själva processen som man avser.
On the other hand, when the word 'innovation ' is used to refer to the new or improved product, equipment or service which is successful on the market, the emphasis is on the result of the process.
När man däremot med ordet innova­tion avser produkten, utrustningen, den nya eller förbättrade tjänsten som är fram­gångsrik på marknaden är betoningen lagd på resultatet av processen.
This ambiguity can lead to confusion: when referring to the dissemination of innovation, does one mean the dissemi nation of the process, i.e. the methods and practices which make the innovation possible, or to the dissemination of the results, i.e. the new products?
Denna dubbel­tydighet kan skapa förvirring: ncir man avser spridning av innovation, menar man spridning av processen, dvs. metoder och förfaringssätt som ger möjlighet till inno­vation eller spridning av resultaten, dvs. nya produkter?
The distinction is important.
Skillnaden är mycket stor.
In the second sense, result of the innovation, the emphasis is on the new product, process or sendee.
Enligt den andra betydelsen (resultat av innovationen) fokuserar man på produk­ten, processen eller tjänsten.
A distinction is made between radical innovation or breakthrough (for instance, the launch of a new vaccine, the compact disc) and progressive innovation, which modifies the products, processes or services through successive improvements (e.g. the introduction of 32bit chips to replace the 16-bit chips in electronic equipment, or the introduction of airbags in cars).
Man skiljer således mellan radikal innovation eller brytning (lansering av ett nytt vaccin, kom­paktskivan) och inkrementell innovation som genom successiva förbättringar föränd­rar produkterna, metoderna eller tjäns­terna (t.ex. införandet av 32­bitars mikro­processorer i stället för 16 bitar i elektro­nisk utrustning eller införandet av luftkud­dar i bilar).
New products, processes or sendees can appear in all sectors of activity, whether traditional or high-tech, public or market, industrial, agricultural or tertiary. Innova
Det handlar inte om en linjär process, väl avgränsade och auto­matiska sek\'enser, utan snarare om ett system av interaktioner, fram och tillbaka mellan olika funktioner och aktörer vilkas
In the first sense of the term, innovation process, the emphasis is on the manner in which the innovation is designed and pro duced at the different stages leading up to it (creativity, marketing, research and development, design, production and distribution) and on their breakdown.
Nya produkter, processer eller tjänster kan uppstå inom alla verksamhetsområden, traditionella eller avancerade, den offent­liga sektorn eller inom handel, industri, jordbruk eller tjänstesektorn.
This is not a linear process, with clearly delimited sequences and automatic follow-on, but rather a system of interactions, of comings and goings between different functions and different players whose experience, know ledge and know-how are mutually reinfor- tion may also concern services of general interest, such as public health, administrative procedures, the organization of postal services or public education.
Innovation kan även gälla tjänster av allmänt intresse: offentlig hälsovård, administra­tiva förfaranden, organisation av postvä­sen eller allmänt utbildningssystem.
It is largely forced along by changes in social behaviour and lifestyles, which it helps to modify in return (e.g. the large number of new products or services flowing from the development of sports and recreation activities: Club Méditerranée,2skiboard- ing, mountain bikes, etc. and, conversely,the extension or modification of sporting practices or performances flowing from the development of equipment in cycling, mountaineering and sailing, in particular).
Den uppstår till stor del genom utvecklingen av sociala attityder och levnadssätt och som den i stället medverkar till att förändra (t.ex. det stora antalet nya varor eller tjänster som utvecklingen av sporter och fritid fiirt med sig: Club Méditerranée2, snowboard, terrängcyklar, m.m., och å andra sidan utökad eller förändrad praxis och prestationsförmåga inom sporten som skett genom utveckling av utrustning, i synnerhet inom cyklism, alpinism och seg­ling).
The most recent definition of technological innovation is that contained in the Oslo Manual adopted in 1992 by the OECD, and the thoughts set out in this box are based on it.
Den senaste definitionen av teknisk innovation nes i Oslohandboken, anlagen 1W2 av OECD.
It has served as the basis for the compilation of statistical data on innovation, in particular the national studies undertaken for the Community study on innovation supported by the Commission (DG XIII and Eurostat), which produced comparable data on some 40 000 firms in 15 countries.
Den" har använts som has för insamling av sialislik över inno­vation, framför allt de nationella undersökningar som ■«ken ¡nom ramen för gemenskapens undersökning av innovation stödd av kommissionen (GD XIII och Eurostat). Den har gjort del möjlig! alt samla in jämförbara uppgifter över cirka 40 000 företag i 13 länder.
Some initial results are given in the Annex.
De törsta resultaten visas i bilagorna.
The Oslo Manual is currently being revised, and the Commission is playing an active part in this work.
Oslo­handboken är under revidering och kommissionen medverkar aktivt i detia arbete.
Practical application of the manual revealed weaknesses or inadequacies, particularly as regards social or organizational innovation, or innovation in the services sector, which now plays a leading role in the production of wealth, employment and the use of new technologies.
Vid dess användning har svagheter eller brister avslöjats, framförallt beträf­fande innovation pá samhälls, eller organisations­området eller innovation inom tjänstesektorn som hädanefter spelar en myckel viktig roll tor att skapa välstånd, sysselsättning och tor att utnyttja ny tek­nik.
Nevertheless, the technological component is normally present, if not the determining factor, in the creation, manufacture and distribution of the products and services.
Likväl är den tekniska beståndsdelen van­ligtvis närvarande, om inte avgörande, i skapandet, produktionen och distributionen av produkter och tjänster.
A mastery of the scientific and technical skills is essential from two points of view:
Vetenskapligt och tekniskt kunnande är avgörande av två skäl, nämligen
■ to generate the technical advances (in this respect, the creation and development of new high­tech firms is a major factor in peifecting and disseminating them); and, just as important,
■ för att åstadkomma tekniska framsteg (skapandet och utvecklingen av nya hög­teknologiska företag är en viktig tillgång för att utveckla och sprida dessa),
Nor is innovation necessarily synonymous with (high) technology, although this is increasingly involved in equipment, mate­rials, software (incorporated technology) and methods.
Innovation är inte heller nödvändigtvis synonymt med (hög­)teknologi, även om detta mer och mer används för utrustning­ar, materica, programvara (inkorporerad teknologi) och metoder.
Many innovations stem from new combinations of familiar elements (e.g. video recorders, the sailboard) or new uses (the Walkman), or creativity in the design of the products.
En stor del av innovationerna härrör från nya kombina­tioner av kända element (t.ex. videoband­spelare, segelbräda) eller nya använd­ningssätt (freestyle) eller genom kreativitet i produktskapandet.
Bang & Olufsen (B & O) (DK) got out of the red thanks to innovation. Its turnover was stagnating between 1990 and 1993, and there had been 700 lay­offs out of a workforce of 3 000. ' The slogan chosen to counter these difficulties was 'One major innovation every two years in support of growth '. The innovative approach is not just technical: at B & O, design takes precedence over engineering. 'Design' is one component of ■ to understand and use the new tech­nologies, whatever their origin.
Bang & Olufsen (DK) klarade sig ur skulderna tack vare inno­vation. Under perioden 1'990­1993 stod företagets omsättningssiffror stilla och 700 av 3 000 personer avskedades. För att klara dessa svårigheter infördes mottot "en viktig innovation vartannat år för att få tillväxt". Förändringsåtgärderna var inte enbart tekniska: hos B & O dominerar formgivningen i förhållande till ingenjörs­ M men även lika viktigt, för att förstå och använda sig av den nya teknologin, var­ifrån den än härrör.
ι See L'Expansion, No 504, 26 June 1995.
Se L'expansion från den 26 juni 1995. nr 504.
Il — The challenges of innovation ever, the situation of the European Union in terms of innovation appears to be unsatisfactory, despite some first-rate scientific achievements.
Situationen för innovation har betydligt förändrats under tjugo år. Den nya teknologi och dess spridning, de ständiga förändringar som kräver ständig anpassning är en utmaning för alla samhällen.
The Union also needs to main tain rules on competition and legal protection, which are effective and adapted to the needs of innovation.
Tillväxt och bibehållen sysselsättning och konkurrens sker nödvändigtvis genom innovation.
The context of innovation has changed pro foundly over the past 20 years, and the increasingly rapid dissemination of new technologies and the constant changes which require ongoing adaptation are a challenge for society as a whole.
Situa tionen i Europeiska unionen med hänsyn till innovation är inte tillfredsställande, trots vetenskapliga resultat på högsta nivå.
Innovation is an essential precondition for growth, maintain ing employment and competitiveness. How
Unionen bör också i frågor som rör konkurrens och juridiskt skydd upprätthålla effektiva "spelregler" som är anpassade till innova tionsverksamhetens behov.
The new innovation context nated and the underlying reasons for intervention by the authorities in this field.
Innovationen i nytt sammanhang för intervention av offentliga myndigheter på detta område.
The generalization of markets and the increasing importance of strategic alliances, the emergence of new competing countries in the technological field, the growing internationalization of companies and of research and innovation activities, the interpénétration of sciences and technologies, the increase in the cost of research, the rise in unemployment and the increasing importance of social factors such as the environment are all phenomena which have radically changed both the conditions under which innovations are produced and dissemi
Globaliseringen av marknader och bildandet av strategiska allianser, nya konkurrerande länder på det teknologiska planet, ökad internationalisering av bolag och forsknings- och innova tionsverksamhet, integrering av vetenskap och teknologi, ökade kostnader för forskning, ökad arbetslöshet och sociala faktorer såsom miljön är företeelser som har varit omvälvande fotbade produktionsvillkor och spridning av innovationer och även de underliggande srunderna
In this new context, the capacity of institutions and firms to invest in research and develop ment, in education and training, in information, in cooperation, and more generally in the intangible, is now a determining factor.
I denna nya situation är institutionernas och företagens förmåga att investera i forskning och utveckling, utbildning, information, i samarbete och mer allmänt i immaterialrättsliga frågor, avgörande.
It is necessary to work simultaneously in the medium and long term and to react very rapidly to the constraints and opportunities of the present.
Arbetet måste inriktas på såväl medellång som lång sikt, och snabba åtgärder vidtas vad gäller dagens hinder och möjligheter.
The 'European paradox'
Den europeiska paradoxen nande till innovationer och konkurrensfördelar. lar.
This mobilization is all the more necessary as Europe suffers from a paradox.
Dessa insatser är desto mer nödvändiga efter som Europa lider under en paradox.
Compared with the scientific performance of its principal competitors, that of the European Union is excellent, but over the last 15 years its technological and commercial performance in high-technology sectors such as electronics and information technologies has deteriorated.
Jämfört med resultaten hos de största konkurrenterna är de vetenskapliga resultaten i gemenskapen utmärkta, men under de senaste femton åren har de tekniska industriella och kommersiella resultaten inom avancerade sektorer, såsom elektronik och informationsteknologi försämrats.