natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A directive to combat the persistent problem of late payments was proposed in March.
Ett direktiv som angriper det ständiga problemet med betalningsfrister lades fram i mars.
A new and important financial instrument aimed at encouraging the creation of European Companies was adopted in April, within the framework of the Initiative for Growth and Employment.
Ett nytt och viktigt finansiellt instrument som avser att uppmuntra skapandet av europeiska bolag antogs i april inom ramen för initiativet till skapande av tillväxt och sysselsättning.
Furthermore, a new action concerning start-up capital (CREA) has been launched recently.
Dessutom lades nyligen en ny åtgärd för startkapital (CREA) fram.
An important new step has been achieved by the publication in October of the report of the Top Level Group on Employment and Tourism.
Ett annat viktigt framsteg är den publikation som hög-nivå-gruppen för turism och sysselsättning utgav i oktober.
This includes in particular a certain number of recommendations aimed at encouraging growth and employment in this sector, with which we shall comply strictly.
Denna innehåller bland annat ett visst antal rekommendationer som är avsedda att uppmuntra tillväxten och sysselsättningen inom denna sektor som vi strikt rättar oss efter.
What then are our objectives for 1999?
Vilka är då målsättningarna för 1999?
We have set ourselves eight priorities of major importance.
Vi har satt upp åtta större prioritetsmål.
The first is to set up new guidelines for Community enterprise policy.
Det första består i att lägga fram nya riktlinjer för den gemensamma företagspolitiken.
We shall be putting foward the next pluriannual Programme for SMEs, which begins in 2001, to anticipate the challenges that SMEs will have to face during the year to come.
Vi ska presentera SMF:s nästa flerårsprogram som träder i kraft år 2001, för att gå de utmaningar som SMF förväntas fastställa under kommande år till mötes.
The proposal will be based on an assessment of the current programme, an assessment which is already under way.
Förslaget kommer att grundas på en utvärdering av det aktuella programmet, något som redan har inletts.
We shall also, together with the Member States, implement the BEST Action Plan.
Vi kommer också att iscensätta aktionsplanen BEST i samarbete med medlemsstaterna.
Secondly, we will seek to develop the effectiveness of Community instruments and programmes which favour enterprises.
För det andra kommer vi att sträva efter att utveckla effektiviteten hos de instrument och gemenskapsprogram som kan vara till fördel för företagen.
A recommendation on this issue is scheduled for the second quarter.
En rekommendation över detta problem har inplanerats till nästa års andra kvartal.
We shall also work on the help services available to enterprises by developing a communication as well as identifying and disseminating best practice in the field of help services available to small enterprises and the craft sector.
Vi kommer också att koncentrera oss på företagens support-tjänster genom att utarbeta ett meddelande samt fastställa och sprida bästa praxis om stödåtgärder till små företag och till hantverkssektorn.
The third priority is to encourage entrepreneurship and to stimulate sub-contracting.
Det tredje prioritetsmålet består i att uppmuntra företagsandan och stimulera underentreprenaden.
A certain number of actions in favour of the creation of entrepreneurship will be launched, following a communication which will be published on this subject during the first quarter and the creation of a network of educational organisa­tions involved in the teaching of entrepreneurship or the training of business leaders (BENE).
Ett visst antal åtgärder till gagn för skapandet av en företagsanda kommer att införas till följd av ett meddelande härom som kommer att publiceras under 1999 års första kvartal. Dessutom kommer ett nätverk av utbild­ningsorganisationer som är engagerade i att lära ut god företagsanda eller utbilda företagschefer (BENE) att skapas.
A new Community policy on sub-contracting will be dealt with in broad outline in a Communication on this subject.
En ny gemenskapspolitik om underentreprenad kommer att redogöras för i stora drag i ett meddelande.
Fourthly, 1999 will see the advent of the euro, and DG XXIII will continue its efforts to help enterprises to operate in this new context.
År 1999 kommer att bevittna eurons inträde och DG XXIII kommer att fullfölja sitt stöd till företagen för att de ska kunna utvecklas i den nya miljön.
This will include the publication of instruments such as a brochure and a CD-Rom devised to help SMEs get over this hurdle, or a targeted campaign implemented by the Euro Info Centres and pilot actions carried out in tourist destinations.
Detta kommer att omfatta spridningen av instrument såsom en bro­schyr och en CD­rom, som framarbetats för att hjälpa SMF att ta sig ¡genom förändringen, samt en målinrik­tad kampagn som Euro­lnfo­Centren lanserar och pilotaktioner som genomförs på turistdestinationerna.
The widening of our enterprise policy to enterprises in candidate countries will be our fifth priority.
Utvidgningen av vår företagspolitik till företagen i de länder som kandiderar till medlemskap kommer att utgöra det femte prioritetsmålet.
We shall support the implementation of the Association Agreements with the CEEC and Cyprus, through the Multiannual Programme which is accessible to SMEs in these countries.
Vi kommer att närvara vid genomförandet av associationsavtalen med PECO­ländema och Cypern genom flerårsprogrammet som SMF i dessa länder kan delta i.
We will try to help these enterprises prepare for and become fully integrated in the single market.
Vi kommer att hjälpa före­tagen i dessa länder att förbereda sig och att sträva efter att helt integrera den inre marknaden.
An assessment will be made of the impact that widening will have on SMEs in the European Union.
Det kommer att göras en utvärdering om den betydelse som utvidgningen kommer att få för SMF inom Europeiska unionen.
In order to promote commercial initiatives, we will focus as sixth priority on the implementation of the actions set out in the White Paper which should be ready soon, in particular to develop access to electronic commerce as well as its use by SMEs.
För att främja handelsinitiativen kommer vi att koncentrera oss på genomförandet av åtgärderna i vitboken som snart borde vara klara, i synnerhet vad beträffar utvecklingen av tillgången till den elektroniska handeln och SMF:s användande av denna.
Best practice identified to develop the competitiveness of commerce will be widely disseminated.
Bästa praxis som kommer att ha fastställts för utvecklingen av handeln kom­mer att spridas i stor utsträckning.
The seventh priority will be to help the social economy sector to realise its potential for growth and job cre­ation.
Det sjunde prioritetsmålet består i att hjälpa tillväxtpotentialen och jobbskapandet ¡nom socialekonomin att breda ut sig.
We intend to propose a multiannual programme for the social economy and to publish a White Paper on cooperatives and mutual societies.
Vi planerar att lägga fram ett flerårsprogram beträffande socialekonomin och publicera vitboken över kooperativerna och ömsesidighetsbolagen.
Finally, we foresee an action aiming to promote the competitiveness and the quality of European tourism.
Slutligen förutser vi en åtgärd som avser att främja konkurrenskraften och kvaliteten på turism inom Europa.
This will include a communication on the follow-up of the recommendations of the Top Level Group for Tourism and Employment.
Detta kommer att innefatta ett meddelande om följderna av de rekommendationer som hög­nivå­gruppen för turism och sysselsättning gjort.
The campaign against sexual tourism involving children will also continue, with a report on results achieved.
Kampagnen mot sexturism med barn kommer också att fortsätta. En rapport om den framgång som har uppnåtts hittills kommer att göras.
In looking at the longer term, in 1999 we will reflect on the crucial problem of of the development of SMEs' access to innovation and technology.
Om vi ser på framtiden på lite längre sikt, kommer vi under 1999 att tänka på det känsliga problemet med utvecklingen av SMF:s tillgång till innovation och teknologi.
This will imply a collective effort within DG XXIII, with the collaboration of colleagues from the Commission and the economic organisations, and should lead to actions in the year 2000 and to the next Multiannual Programme.
Detta kommer att innebära en kollektiv ansträng­ning inom DG XXIII, som bygger på ett samarbete mellan kollegerna vid Kommissionen tillsammans med de ekonomiska organisationerna, och borde leda till åtgärder år 2000 samt under nästa flerårsprogram.
Although a challenge, these priorities are realistic, and I believe that their realisation should benefit European enterprises.
Trots den utmaning som dessa prioriteter utgör, så är de realistiska, vilket jag tror borde gagna de europeiska företagen.
I wish all readers a happy and fruitful new year.
Jag önskar alla läsare ett gott och fruktsamt nytt år.
Guy Crauser Director General of DG XXIII
Guy Crauser Generaldirektör för DG XXIII
And these funds are managed by the regions them selves, close to the local problems.
Men vi måste fortfarande göra det lättare att komma åt dessa tillgångar.
Perspectives of European Tourism Policy
Det målinriktade användan
Financing from other Community policies, such as that for new technologies or that in favour of small and medium- size enterprises, is also open to the tourism industry, However, we need to make access to it still easier.
det av befintliga gemenskapsinstrument erbjuder stora perspektiv. I alla händelser behöver vi ett program som gör det möjligt att fastställa ramen för vårt bidrag på gemenskapsnivå.
Thus, the integration of tourism into other Community policies is a priority task.
Det är udiskuterbart att den europeiska turismen gagnas av de åtgärder som Europeiska unionen vidtar.
The targeted use of existing community instruments can achieve much.
Där råder det inga brister på överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen.
We never theless need a programme that sets the framework for our contribution at Community level.
Yrkesgrupper inom turism är väl medvetna om detta.
Tourism in Europe profits from what the European Union does; this is indisputable. There is no contradiction to the subsidiarity principle, and the tourism industry is conscious of this fact.
Europeiska unionen måste stödja de ansträngningar som turistindustrin och medlemsstaterna och dess områden gör för att kunna stärka konkurrenskraften och kvaliteten på den europeiska turism och bidra till kampen mot arbetslösheten tack vare den konkurrenskraftiga expansionen inom turistområdet.
Let us look, for example, at the recommendations of the High Level Group'.
Det räcker med att ta rekommendationerna från hög nivå-gruppen/.
A number of them cannot be implemented free of charge.
Många av dessa rekommendationer kan inte sättas i verket utan budget.
Large-scale market observation, structured dialogue, networking and cooperation in partnership, basic elements for advising the industry as well as support material and best practice - all this requires a minimum of Community financing.
Observation av marknaden i stor skala, en strukturerad dialog, upp rättande i nätverk och samarbete i partnerskap, baselement för att ge företagen rådgivning, samt användbart material och god praxis - allt detta kräver ett minimum av gemenskapsfinansiering.
The clearer our concept, the easier it should be to overcome doubts about such a multiannual programme.
Ju klarare vår ram är, desto lättare borde det vara att övervinna tveksamheter inför ett sådant flerårsprogram.
The European Union must support the efforts of the tourism industry, Member States and their regions in order to strengthen the competitiveness and the quality of tourism in Europe and, to contribute, through growth in the field of competitive tourism, to fighting unemployment.
Utan någon som helst tvekan har ett flerårsprogram för den europeiska turism utsetts att spela en nyckelroll i detta sammanhang. Vi behöver ett sådant program inte bara som juridisk bas för gemenskapsfinansieringen utan också för att bättre kunna belysa det vi gör inom unionen till gagn för den europeiska turism och det som inte är inom vårt kompetensområde.
The following should be clearly understood: a Council Decision on such a programme is not only a question of legal basis and financial means.
Låt oss tydligt erkänna detta: ett beslut av rådet om ett sådant program är inte bara en fråga om den juridiska grunden och om krediter.
It will also provide European tourism with the recognition it deserves at European level.
Det ger också europeisk turism det erkännande på europeisk nivå som den har bäst fördel av.
Such a decision will guide the policy content, approve the goals, the pri orities and the approach.
Ett sådant beslut är en vägledning; det informerar om målsättningar, prioritetsmål och arbetsmetoder. metoder.
Financing individual tourism projects from European bud getary appropriations for tourism is a thing of the past, even, if they concern pilot projects providing good examples.
Finansieringen av individuella turistprojekt genom gemen skapskrediterna "Turism" tillhör gångna tider, även om det handlar om pilotprojekt av föredömlig karaktär.
It is up to the Member States to do so.
Denna finansiering blir medlemsstaternas uppgift.
European financial instruments in other policy fields support them in this task.
Europeiska finansiella instrument inom andra policyn stödjer länderna i deras åtaganden. den.
Part of its important practical impact will be to be credible vis-a-vis the other Community policies consid erably affecting the tourism sector in Europe.
Bland viktiga praktiska konsekvenser av ett sådant beslut gäller det också att vara trovärdig gentemot andra gemen skapspolicyn som i stor utsträckning påverkar turismen i Europa.
To this end we absolutely need the support of the Council of Tourism Ministers.
För att detta skall vara möjligt behöver vi definitivt stöd från ministerkonseljen för turism.
And we should not disappoint the readiness for cooperation that exists in the European tourism industry, the training sector etc.
Vi borde också göra allt för att stärka det politiska stöd som Europaparlamentet ger.
1 High Level Group on Tourism and Employment: EUROPEAN TOURISM - NEW PART NERSHIPS FOR JOBS.
Hög-nivå-gruppen för sysselsättning och turism: EUROPATURISM NYA PARTNERSKAP FÖR SYSSELSÄTTNINGEN.
European Commission, DG XXIII.
Europeiska kommissionen, DG XXIII. Bryssel, oktober 1998
Let us think of the Structural Funds, for example.
Det räcker med att tänka på strukturella fonder.
Funding of competitiveness and quality oriented tourism from this source can effectively contribute to a sound and attractive regional development in many structurally weak regions of
Inom många europeiska områden som har strukturella svårigheter kan stöd från en turism som är inriktad på konkurrenskraften och kvaliteten med hjälp av strukturkrediter bidra på ett mycket effektivt
The afore-mentioned keywords - information, structured dia­logue, networking and cooperation in partnership, basic elements for advising the industry as well as best practice -outline the perspectives for action of the European Union in the tourism sector.
Och vi borde inte göra yrkesgrupper inom europeisk turism, utbildning etc. som är beredda att samarbeta besvikna.
Likewise we will strive for a still stronger partnership of the supralocal tourism industry with those locally responsible, the pop­ulation and the different interest groups.
Dessutom kommer vi att verka för ett förstärkt partnerskap mellan de stora turistaktörerna och den lokala nivån: de ansvariga, invånarna och de olika intressegrupperna.
This, too, improves the basic conditions for tourism and its role as an engine for growth and employment.
Detta förbättrar samtidigt de allmänna villkoren för turism och dess roll som motor ¡nom sysselsättning och tillväxt.
How does the European Commission intend to proceed, in order to achieve the highest possible Community addedvalue in its action?
Hur planerar Europeiska kommissionen nu att gå tillväga för att tillföra ett gemensamt mervärde som är speciellt stort i detta sammanhang?
Besides the implementation of the future multiannual pro­gramme we want to assure a good follow-up to the mea­sures carried out so far.
Utöver genomförandet av nästa flerårsprogram vill vi säker­ställa att de företagsåtgärder som gjorts hittills följs upp ordentligt.
This means steps and orientations, which help corresponding local policy and move it forward, and which further stimulate the tourism industry and open new possibilities for it.
Detta omfattar etapper och vägledningar som drar nytta av motsvarande lokala policyn, vilka förstärker dem och erbjuder turism nya drivkrafter och möjligheter.
It is equally important to make the corresponding actions visible for those who benefit from them.
På samma sätt är det viktigt att ge motsvarande åtgärder syn­barhet hos de som behöver det.
Amongst other things, good and modern processing and dissemination of information can help to this end.
För att detta skall vara möjligt måste moderna och effektiva metoder användas vid mottag­ning och spridning av information.
We want to contribute considerably to identify­ing the already mentioned best practice and additional suitable instruments, and to making them widely known.
Vi önskar bidra på ett lämp­ligt sätt vid fastställandet av den goda praxis som redan tagits upp samt vid relevanta kompletterande åtgärdsinstrument och sprida kännedomen om dessa.
In anticipation of the arrival of the euro in our wallets in the form of payment cards from I January 1999, a meeting of the working group of the CCD (Committee for Commerce and Distribution) on payment cards was held in Brussels on 4 November .
Som förberedelse inför handeln med euro i form av betalnings­kort från och med den l:a januari 1999, höll arbetsgruppen CCD (Kommitté för handel och distribution) ett möte om betal­ningskorten i Bryssel den 4 november.
The principal subjects dealt with during this meeting concerned the fight against fraud and forgery of means of payment other than cash, the relationship between issuers and card holders In operations carried out through electronic payment instruments, the problem of interoperablity of the electronic wallet and the problems linked to payments within the economic and monetary Union with the consequences which that could have on the commerce sector.
De främsta ämnen som togs upp under detta möte rörde sig om kampen mot bedrägeri och förfalskning av betalningsmedel andra än kontanter, för­hållandet mellan utfärdare och innehavare i de operationer som gjorts med elektroniska betalningsinstrument, problemet med funktionaliteten vid den elektroniska betalningen och pro­blemen i förhållande till betalningar i den ekonomiska och monetära unionen med de konsekvenser som detta skulle kunna ha för handelssektorn.
We also find work to be done within the European Commission itself.
Det finns också mycket att göra ¡nom själva Europeiska kommis­sionen.
We will further increase the collaboration with other EU policies and the corresponding Directorates-General.
Vi kommer att ytterligare förstärka samarbetet med andra gemenskapspolicyn och motsvarande generaldirektorat.
In view of the particularly high growth and employ­ment potential in the tourism sector there is no reason to apply other Community policies less to tourism than to other economic sectors.
I och med den speciellt höga sysselsättningspotentialen och till­växten ¡nom turism finns det ingen anledning att de övriga gemenskapspolitikerna skulle ha tillämpats i mindre utsträckning på detta område än ¡nom andra ekonomiska sektorer.
We must make it easier for the tourism industry to get information on these Community policies and to gain access to them.
Vi måste underlätta informationen från yrkesgrupper ¡nom turism om dessa gemenskapspolicyn och dess tillgång till dessa policyn.
The Communication of the Commission on a framework of actions to fight against fraud and forgery of means of pay­ment other than cash is mainly based on on a strategy of prevention as well as on measures to punish fraud.
Kommissionens meddelande om en åtgärdsram för att kämpa mot bedrägeri och förfalskning av betalningssätt andra än med kontanter grundar sig huvudsakligen på en förebyggande stra­tegi samt på åtgärder för att sanktionera bedrägeriet.
Losses estimated at 3 billion dollars world-wide occur each year with regard to payment cards, electronic money, cheques and bank electronic transmission services.
Förluster på uppskattningsvis 3 miljarder dollar varje år sker på världs­nivå vid handel med betalkort, den elektroniska betalningen, de telematiska checkarna och banktjänsterna.
In certain coun­tries, 2% of cheques are without provision.
I vissa länder är 2% av alla checkar inte täckta.
Furthermore, we are bound to note that payments via Internet and by tele­phone do not present sufficient guarantees of security.
Dessutom konstateras att betal­ningar via Internet och per telefon inte utgör tillräckliga säker­hetsgarantier.
Tourism is one of its five priority sectors.
Ett andra exempel rör det beslut som nyligen fattats om Det femte åtgärdsprogrammet för miljön:s fortsatta verksamhet.
We help to realise the Community priority objectives defined in this decision -in Europe and world-wide.
Turismen är den främsta av de fem prioritetssektorerna.
Of course, we continue to seek both dialogue and the co­operation with the tourism industry and the organisations representing it. We will further intensify both.
Vi ger vårt bidrag till genomförandet av gemenskapens prioriterade målsättningar som tas upp i detta beslut ­ i Europa och i hela världen.
Furthermore, we would like to stimulate a more intense transeuropean cooperation of tourism destinations with
Givetvis är vi mycket ivriga att fortsätta dialogen och samarbe­tet med yrkesgrupper inom turism och dessas organisationer och vi kommer att utvidga denna till allt fler deltagare.
It is therefore imperative to harmonise and strengthen the criminal law in Member States in order to combat the prob­lems of fraud more effectively.
Det är således absolut nödvändigt att harmonisera och stärka straffrätten i medlemsstaterna för att bättra kunna kämpa mot bedrägeriproblemen.
With the aim of ensuring a real single market for financial operations, during this meeting the representatives of the commerce sector proposed to Member States that they should consider joint actions in this field.
I syfte att säkerställa en verklig inre mark­nad för finansiella operationer, föreslog representanterna för handelssektorn under detta möte att medlemsstaterna skulle vidta gemensamma åtgärder på detta område.
But, once more, this would require considerable standardisation at the legal level.
Ansvarighetsproblemet inom handelssektorn rörande checkar och betalningskort togs också upp.
Indeed, retailers do not accept that they should shoulder all the responsibility; all the more so since when they accept payment cards and cheques they have to meet costs among which is included a premium to insure against fraud.
Alla de betalningar som görs i euro under övergångsperioden
The CCD will express an opinion on the problems of fraud and on the Communication of the Commission in order to propose practical solutions to the relevant services of the Commission.
CCD kommer således att framföra en åsikt över bedrägeriproblemen och över Kommissionens meddelande för att lägga fram praktiska lösningar inför Kommissionens kompetenta organ.
All payments made in euro during the transition period (debit cards, credit cards, bank trans fers, cheques, electronic money) are considered to be important in order to familiarise consumers with the single currency.
(debiteringskort, kreditkort, banköverföringar, checkar, elektronisk betalning) anses viktiga för att konsumenterna skall vänja sig vid den gemensamma valutan.
According to the view of the CCD, in the future a strengthened dialogue between banks and traders is desirable.
En förstärkt dialog mellan bankerna och handelsmännen i framtiden skulle vara önskvärt enligt kommittén för handel och dis tribution (CCD).