natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the immediate future the aim is to ensure that the EU Member States, in 2010, will respect the ceilings set in order to protect health and the environment.
På kort sikt är målet att EU-!änderna år 20Î0 skal! ha nått de gränsvärden som fastställts med hänsyn till människornas hälsa och miljön.
1.6 The two proposed directives are mutually complementary since the Ozone Directive sets quality limits for ozone while the NEC Directive limits total emissions of substances that can cause ozone formation.
1.6 De båda direktivförslagen kompletterar varandra genom att ozondirektivet sätter kvalitetsgränser för ozonen medan TAK-direktivet begränsar utsläppen av ämnen som gör att det bildas ozon.
They are presented together for the purpose of coordinated, cost-effective management of air pollution problems.
Förslagen läggs fram tillsammans för att luftföroreningsproblemen skall kunna behandlas samordnat och kostnadseffektivt.
In addition, they both are closely interlinked with other EU environmental legislation, and more specifically the VOC and IPPC Directives and other directives of relevance to local environmental administration.
De båda direktiven står också i nära samband med EU:s övriga åtgärder på miljöområdet, särskilt genomförandet av VOC-direktivet, IPPC-direktivet och andra direktiv som är av betydelse för lokal miljöförvaltning.
2.1 In the Committee's view, the Commission's proposals are well-substantiated and the proposed rules will be of great value in preserving and restoring an acceptable quality of the environment in Europe.
2.1 Regionkommittén anser att kommissionens förslag är väldokumenterat och att de bestämmelser som föreslås är mycket viktiga för att man skall kunna bevara och återskapa en tillfredsställande kvalitet på miljön i Europa.
The Commission takes a coordinated, wide-ranging approach to combating air pollution and the Committee welcomes both the proposed directives.
Kommissionen tillämpar ett samordnat, övergripande synsätt för att bekämpa luftföroreningar, och kommittén ställer sig positiv till de båda direktiv förslagen.
2.2 The two directives' aims are highly ambitious and, if realised, the result will be major progress towards improving air quality in general; even if some aims seem difficult to attain, it is essential for purposes of protecting public health and the physical environment to set such high targets.
2.2 De mål som fastställs i de två direktiven är mycket ambitiösa, och om man lyckas uppnå dessa är man på god väg mot en allmän förbättring av luftkvaliteten. Trots att en del av målen förefaller svåra att nå är det viktigt att sätta ambitiösa mål för att skydda människornas hälsa och miljön.
2.3 Both consider major emission problems in a global perspective and should be seen in relation to the EU's strategy on climate - which the Committee supports.
2.3 I de båda direktivforslagen betraktas de stora utsläppsproblemen ur ett globalt perspektiv och skall ses i samband med unionens klimatstrategi.
In view of the many, and sometimes overlapping, legal frameworks for Community environmental policy, the Committee feels that it might be desirable to align the proposed directives as far as possible with the existing directives in this field so as to achieve greater transparency and simplify the rules.
Regionkommittén stöder denna strategi och vill i detta sammanhang påpeka att de rättsliga grunderna för gemenskapens miljöpolitik är många och ibland överlappar varandra.
The Committee would recommend, at the very least, that future proposals for directives include references to directives etc., if they cannot be incorporated directly.
Enligt Regionkommittén skulle det därför vara ändamålsenligt att direktivförslagen i största möjliga mån överensstämmer med nuvarande direktiv på området för att öka överskådligheten och förenkla bestämmelserna.
2.4 In its explanatory memorandum, the Commission indicates the expected costs of achieving the targets set in the two proposed directives.
Om detta inte är möjligt föreslår kommittén att framtida direktivförslag åtminstone skall innehålla referenser till direktiven på området.
-3- estimates for the potential economic impact on the individual Member States.
Kostnaderna kommer att bli stora, men ReK noterar att de ekonomiska vinsterna av att genomföra direktiven för unionen på längre sikt förväntas bli större än utgifterna.
However, it is presumed that some aims will be achieved through the implementation of other measures already adopted as part of EU and the Member States' national commitments under international agreements (e.g. the Kyoto Protocol).
Delar av målen förväntas emellertid uppnås genom att andra åtgärder som EU redan antagit genomförs och genom att de nationella krav som ålagts medlemsstaterna genom internationella avtal, till exempel Kyotoprotokollet, uppfylls.
Nonetheless the targets set in the two proposals will place a financial strain on both national and regional levels.
Att uppnå de mål som fastslagits i förslagen kommer dock att medföra stora utgifter på både nationell och regional nivå.
The positive impact is calculated for the EU as a whole but the Committee feels that the Commission needs to indicate how the costs are to be met.
De positiva följderna av direktivförslagen har uppskattats för unionen som helhet, varför det enligt ReK är nödvändigt att kommissionen i direktivforslaget anger hur kostnaderna skall täckas.
2.5 A strategy for the crossborder areas seems to be lacking.
2.5 Regionkommittén anser att det saknas en strategi för gränsområdena.
The Committee is well aware that it is not the Commission's official task to frame such strategies but in its view the Commission should assist in so doing.
Kommittén är medveten om att kommissionen officiellt inte ansvarar för att fastställa sådana strategier, men anser ändå att kommissionen bör hjälpa till då sådana utarbetas.
The directives will necessitate close crossborder cooperation since emissions know no bounds and the requisite measures will have to be taken on both sides of a border in order to make an impact on the region concerned.
Gränsöverskridande samarbete är en förutsättning för att direktiven skall kunna genomföras, eftersom utsläppen inte stannar vid gränserna och nödvändiga åtgärder måste vidtas på båda sidor av gränserna för att man skall erhålla resultat i regionen.
This situation will also arise in regions adjoining non-EU countries, including the applicant countries.
Detsamma gäller regioner som gränsar till länder utanför EU, inklusive kandidatländer.
The proposed directives fail to put forward any strategy or analysis of these problems and possibilities. Such proposals could be constructive, even if it is obviously impossible to regulate conditions outside the EU area.
I direktivförslagen ingår inte någon strategi för eller analys av dessa problem och möjligheter, vilket kunde vara av betydelse även om man naturligtvis inte kan reglera förhållanden utanför EU:s gränser.
Comments on the NEC Directive
Kommentarer till TAK-direktivet
3.1 The directive in question requires the Member States to draw up national plans setting out how the fixed emission ceilings and levels of concentration are to be achieved.
3.1 Direktivförslagen ålägger medlemsstaterna att utarbeta nationella program för hur de fastställda målvärdena för utsläpp och koncentrationer skall uppnås.
In the Committee's view, it is most important for regional and local authorities to be official partners in the process of framing the national implementation programmes.
Enligt Regionkommittén är det viktigt att de lokala och regionala myndigheterna deltar i utarbetandet av dessa program i egenskap av lagstadgade partner.
In most countries local and regional authorities bear responsibility for the environmental aspects of transport, agriculture, power plants, local industry and sewage, along with the environmental inspection and control arrangements described in the IPPC Directive.
I de flesta länder är de lokala och regionala myndigheterna ansvariga för miljöfrågor inom transport, jordbruk, kraftverk, lokal industri och avlopp, och inte minst för miljötillsyn och kontroll i enlighet med IPPC-direktivet.
3.2 These authorities are in direct contact with the players whose practices the directive seeks to regulate or change.
3.2 Det är således de lokala och regionala myndigheterna som står i direkt kontakt med de aktörer vars praxis skall justeras eller ändras till följd av direktivet.
Ultimately they may be required to implement a large share of the national strategies.
Det kan i sista hand bli dessa myndigheter som genomför stora delar av de nationella strategierna.
The Committee therefore considers that the success of the directive depends on the involvement of local and regional authorities in both the planning and implementation of the national strategies to attain the directive's aims.
För att genomförandet av direktiven skall lyckas, anser Regionkommittén därför att det är mycket viktigt att de lokala och regionala myndigheterna deltar i planeringen och genomförandet av de nationella strategierna för att uppnå målen.
3.3 The economic impact assessment contained in the proposal anticipates that some sectors will be hit harder than others by the measures needed to attain national emission ceilings.
3.3 Enligt kostnadsberäkningarna i förslaget kommer det att innebära större kostnader för vissa sektorer än för andra att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppnå de nationella utsläppsgränserna.
Generally, however, it is expected that, taking the EU as a whole, this negative impact will be outweighed by the economic growth and employment generated in sectors supplying pollution abatement technologies.
När man ser till unionen som helhet förväntar man sig dock att kostnaderna kommer att uppvägas av ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning inom de sektorer där föroreningsbegränsande teknologi tillämpas.
The Committee would point out that cutbacks and growth may well occur in different regions and countries, with potential spin-off effects on the local economy and jobs.
Regionkommittén påpekar att tillväxten mycket väl kan öka eller minska i olika regioner och länder, och att en sådan utveckling kan påverka den lokala
3.4 The Committee is of the view that national emission ceilings must be supplemented by Community provisions in order to achieve the ambitious reduction targets.
3.4 Regionkommittén anser att de nationella utsläppstaken måste kompletteras med utsläppsföreskrifter på gemenskapsnivå för att man skall kunna uppnå de ambitiösa målen om minskning av utsläppen.
The Directive should therefore set deadlines for the preparation of further directives setting emission ceilings for the most important sources and activities which may pollute the atmosphere; steps should also be taken to ensure that the remaining daughter directives of the Council Directive on ambient air quality assessment and management are carried through by the set deadlines.
I direktivet bör det därför fastställas en tidsgräns för när nya direktiv skall ha utarbetats som begränsar utsläppen från de huvudsakliga utsläppskällorna och från verksamhet som kan förorena atmosfären. Det bör också säkerställas att resterande dotterdirektiv til! rådets direktiv om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten blir färdigbehandlade inom de utsatta tidsramarna.
3.5 The proposal covers assessment of eutrophication of land-based ecosystems caused by air pollution (NH3 and NOx).
Förslaget till direktiv omfattar en bedömning av eutrofiering av landekosystem som orsakats av luftföroreningar (NH
Corresponding assessments should be carried out for atmospheric pollutants in respect of the eutrophication of marine and wetland areas and lakes.
3 och NO x). Motsvarande bedömningar bör göras av eutrofiering av havsområden, våtområden och sjöar.
Local and regional authorities are often responsible for the environmental regulation of such areas.
Det är ofta de lokala och regionala myndigheterna som ansvarar för miljöskyddet i dessa områden.
The Committee therefore advocates that the NEC Directive should take account of the higher quality of surface water resulting from lower air pollution levels.
Regionkommittén anser därför att TAK-direktivet bör ta upp även de positiva följder som en minskning av luftföroreningarna får för ytvattnet.
3.6 The NEC Directive assesses emissions from the transport sector.
3.6 1 TAK-direktivet utvärderas utsläpp inom transportsektorn.
However, there would seem to be an imbalance in that the proposal solely covers emissions from rail and road traffic and exempts emissions from air traffic, beyond the landing and take-off cycle, and international maritime traffic.
Regionkommittén ser det emellertid som en brist att direktivet uteslutande behandlar utsläpp från järnvägar och vägtrafik, medan utsläpp från flygtrafik - förutom under start och landning - och från internationell sjöfart inte tas med i direktivet.
In the Committee's view, the directive should therefore either cover this form of load or indicate how it is regulated.
ReK anser därför att direktivet bör behandla även denna form av miljöbelastning; eller också bör det framgå hur den regleras.
A shift between these alternative forms of transport can mean that a local environmental load becomes a crossborder environmental problem.
Vid byte mellan dessa alternativa transportsätt kan lokala miljöproblem bli gränsöverskridande.
Comments on the Ozone Directive
Kommentarer till ozondirektivet
4.1 The Committee supports the aims underpinning the Ozone Directive.
4.1 Regionkommittén stöder avsikterna med förslaget till ozondirektiv.
The proposal recognises that regional measures to attain the fixed target values will need to differ.
I förslaget medges att det i olika regioner behövs olika slag av åtgärder för att uppnå målvärdena.
It also acknowledges that situations may arise where the cost of implementing local measures would be disproportionate to the awaited impact; in such cases, local measures need not be required.
Man medger också att det kan förekomma situationer där kostnaderna för att vidta lokala åtgärder är för stora i förhållande till de förväntade effekterna och att åtgärderna i dessa fall inte skall vidtas.
The Committee is in favour of retaining these conditions.
Regionkommittén anser det viktigt att man håller fast vid dessa förutsättningar.
The Committee of the Regions believes that the Ozone Directive should highlight the specific meteorological conditions of Mediterranean regions, given that as a result of natural processes, the formation of tropospheric ozone in these areas is greater than in other EU regions.
Regionkommittén anser det vara nödvändigt att hänsyn tas till Medelhavsregionernas meteorologiska särdrag i ozondirektivet, eftersom naturliga processer i dessa regioner gynnar bildandet av ozon i troposfáren i jämförelse med övriga områden inom unionen.
This higher tropospheric ozone concentration compared with elsewhere in the EU means that measures and plans to reduce ozone levels will have less impact in the Mediterranean regions.
Det innebär att ozonkoncentrationen i troposfáren i Medelhavsregionen är högre än i resten av unionen, och att de åtgärder och planer som syftar till att minska förekomsten av ozon kommer att vara mindre effektiva i dessa regioner.
4.2 To attain the targets, national regulations will be necessary.
4.2 För att målen skall kunna nås krävs det reglering i medlemsländerna.
For instance, most countries and regions will need to halve their ammonia emissions - which essentially derive from agriculture.
I flertalet länder och regioner kan det t.ex. bli nödvändigt med en halvering av ammoniakutsläppen, som
The proposed directive specifies that, in view of ozone's crossborder impact, the adjoining Member States need to be involved in implementation.
4.3 Ozon sprids över stora områden, varför lokala åtgärder ofta måste vidtas på helt andra platser än de där ozonen förekommer i skadliga koncentrationer.
In the Committee's opinion, it is also essential to involve local and regional authorities, in view of their considerable local expertise.
Enligt ReK måste också lokala och regionala myndigheter delta eftersom de har viktig lokalkännedom.
However, it feels that the main responsibility rests with the EU and national authorities, and that the Commission has a major role to play in preventing crossborder pollution.
ReK anser dock att det är EU och de nationella myndigheterna som har det primära ansvaret och att kommissionen har en viktig roll när det gäller gränsöverskridande föroreningar.
4.4 Article 6.1 provides that the Member States shall take appropriate steps to disseminate up-to-date information on ambient concentrations of ozone to the public and to organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies.
4.4 Enligt artikel 6.1 skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att sprida aktuell information om koncentrationer av ozon i luften till allmänheten och organisationer som företräder särskilt utsatta befolkningsgrupper samt övriga hälso- och sjukvårdsorgan.
This can be done through the broadcasting media, the press, information screens, computer network services, etc.
Spridningen kan ske till exempel med hjälp av radio, press, datanätverk eller liknande.
In the Committee's view, it is vital to associate local and regional authorities in such action because of their close contacts with the population groups to be informed.
Enligt Regionkommittén är det viktigt att även de lokala och regionala myndigheterna deltar i spridningen av information, eftersom det är de som står i närmast kontakt med de befolkningsgrupper som skall informeras.
The Committee urges that research be undertaken to improve and consolidate the databases so that up-to-date, realistic and reliable data for each Member State can be fed into the model.
Regionkommittén kräver att databasen förbättras och säkras genom forskningsprojekt så att man inom ramen för modellen kan förse de enskilda medlemsstaterna med aktuella, realistiska och tillförlitliga uppgifter.
4.5 Though ozone pollution is primarily a crossborder phenomenon, it is likely that the Member States will call on local and regional authorities to shoulder major responsibilities in connection with implementation of the directive in view of the large amount of relevant expertise these authorities have acquired in connection with other directives (e.g. the IPPC Directive).
4.5 Trots att ozonföroreningar huvudsakligen är gränsöverskridande till sin natur, anser Regionkommittén att de lokala och regionala myndigheterna kommer att fa inte oväsentliga uppgifter i samband med att medlemsstaterna genomför direktivet, eftersom dessa myndigheter har erhållit mycket kunskap på området genom att administrera andra direktiv, till exempel IPPC-direktivet.
Technical comments
Tekniska kommentarer
5.1 The current proposals for directives differ in their definition of "volatile organic compounds" (VOC).
5.1 I förslagen till direktiv ges olika definitioner på "flyktiga organiska föreningar" (VOC).
The Ozone Directive defines VOC as all organic compounds capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight, while the NEC Directive covers anthropogenic organic compounds other than methane.
I ozondirektivet definieras VOC som "alla organiska föreningar som kan framkalla fotokemiska oxidanter genom reaktion med kväveoxider under inverkan av solljus". I TAK-direktivet beskrivs VOC däremot som alla organiska föreningar, förutom metan, som kan härledas till människans verksamhet.
The use of this abbreviation to denote various volatile organic compounds could give rise to expensive misunderstandings.
Att använda denna förkortning för olika flyktiga organiska föreningar kan leda till mycket kostsamma missförstånd.
The Committee therefore advocates that the proposed definition be clarified to avoid such misunderstandings and asks the Commission to ensure that definitions are ultimately standardised.
Regionkommittén föreslår att förslaget kompletteras så att dylika missförstånd kan undvikas samt att kommissionen ser till att det på längre sikt etableras entydiga definitioner.
5.2 Article 7.2 of the proposed NEC Directive provides that the Member States shall establish their emission inventories and projections using the methodologies specified in Annex III thereto.
5.2 Enligt artikel 7.2 i förslaget till TAK-direktiv skall medlemsstaterna upprätta sina inventeringar av och prognoser för utsläppen i enlighet med metoderna i bilaga III.
This annex refers to a joint EMEP/CORTNAIR guidebook.
I bilaga III hänvisar kommissionen till en gemensam EMEP/CORINAIR-handbok.
In the Committee's view, the directive should contain direct references to the relevant sections of this guidebook, and guidelines for updating them, so as to ensure adequate specification of the monitoring, calculation and forecasting system. This would also contribute to greater transparency.
Regionkommittén anser att direktivet bör innehålla referenser till de delar av handboken som är tillämpliga samt riktlinjer för hur
- 6 - suggests that the levels at which reporting is required should be determined, for instance accompanied by direct references to the relevant sections of the EMEP/CORTNAIR guidebook.
- 6 - dessa skall uppdateras. På så sätt garanteras tillräcklig hänvisning när det gäller nödvändig övervakning och beräkning samt varningssystemet, och dessutom ökas överskådligheten.
Monitoring will then be possible without unnecessary overregulation of the national programmes.
5.3 Regionkommittén anser att det kan vara svårt att göra de redogörelser och lägesrapporter som krävs tillräckligt enhetliga, eftersom det inte klart framgår vilka utsläppsnivåer som skall rapporteras.
5.4 The Member States are to draw up programmes for future reduction of their annual national emissions and report to the Commission before the end of 2002.
5.4 Medlemsstaterna skall utforma program för en successiv minskning av sina årliga nationella utsläpp och rapportera till kommissionen före utgången av 2002.
These programmes are subsequently to be updated and revised in 2006.
Dessa program skall sedan uppdateras och revideras år 2006.
The Member States are to prepare and regularly
Medlemsstaterna skall också utarbeta och regelbundet uppdatera lägesrapporter om nationella utsläpp och utsläppsprognoser beträffande S02, NOx, VOC och NH3före år 2010.
, VOC and NH3. These update national emission inventories and emission projections for SO2, NOx inventories are to be reported to the Commission each year.
Dessa lägesrapporter skall årligen läggas fram för kommissionen.
On the basis of these reports, the Commission is to report to the European Parliament and the Council on progress made towards meeting the emission ceilings.
På basis av rapporterna skall kommissionen redogöra inför Europaparlamentet och rådet för de framsteg som har gjorts.
Though the Committee is happy that monitoring is guaranteed, guidelines will have to be determined in good time before 2002 if the deadlines are to be kept.
ReK ställer sig positiv till att kommissionen garanterar en uppföljning, men om tidsfristerna skall kunna hållas är det nödvändigt att fastslå riktlinjer i god tid före år 2002.
5.5 Article l.B of the Ozone Directive states that the directive is to ensure that common methods and criteria are used to assess concentrations of ozone and, as appropriate, ozone precursors (NOx and VOC) in ambient air in the Member States.
5.5 I artikel 1 b i ozonförslaget fastställs att direktivet skall säkerställa att medlemsstaterna använder gemensamma metoder och kriterier för att bedöma koncentrationerna av ozon och och VOC) i luften.
The Committee is pleased to see that the key principle underlying the proposal is to ensure use of uniform methods and criteria.
Regionkommittén ser positivt på att ämnen som ger upphov till ozon (NOx grundidén i förslaget är att säkerställa att enhetliga metoder och kriterier används.
However, the English text talks of "common methods", which can be interpreted in different ways and does not necessarily produce a uniform methodology.
"Gemensamma metoder" motsvaras i den engelska versionen av "common methods". "Common" kan tolkas på olika sätt och inte nödvändigtvis som "enhetliga".