natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid towards the relief of crews on ships registered in a Community Member State and operating in distant waters may be authorized, provided it does not exceed 50% of the total costs incurred for crew relief.
Stöd till avlösning av besättningar på fartyg registrerade i en medlemsstat i gemenskapen men som seglar i öppna vatten kan godkännas med upp till 50 % av kostnaderna för avlösningen.
Like aid to shipping companies, State aid to airlines is governed only by the ordinary State aid rules of the Treaty.
Liksom de stöd som beviljas till sjötransportföretag regleras stöden till företag som är verksamma inom lufttransportsektorn uteslutande av de allmänna bestämmelserna om statligt stöd i fördraget.
The application of Articles 92, 93 and 94 in air transport is discussed in specific guidelines laid down by the Commission.60The essential principles can be summarized as follows:
Tillämpningen av artikel 92 ff på denna sektor är föremål för särskilda regler som nyligen antagits av kommissionen . Huvudprinciperna för dessa regler kan sammanfattas enligt följande.
The rules on regional aid apply in air transport too, subject to what has just been said about operating aid.
Reglerna om regionalstöd är tillämpliga på lufttransportsektorn, i förekommande fall med förbehåll för vad som anförts under föregående punkt angående driftsstöd.
Restructuring aid will be allowed only subject to a number of conditions: in particular, the aid must be exceptional and temporary, there must be a comprehensive restructuring programme which provides for capacity reductions where necessary, and the airline must be run on commercial lines, that is to say without State interference.
Riktlinjer för granskningen av statliga stöd till gemenskapens sjöfartsbolag, bilaga till dokumentet "Ekonomiska och skattemässiga åtgärder som hänför sig till driften av fartyg som är registrerade inom gemenskapen" (SEC(89)92I slutlig av den 3 augusti 1989).
Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5).
Tillämpning av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget och artikel 61 i EES-avtalet på statliga stöd inom luftfartssektorn (EGT nr C 350, 10.12.1994. s. 5).
Article 42 of the Treaty states the principle that agriculture is subject to the competition rules, including Articles 92, 93 and 94, "only to the extent determined by the Council... account being taken of the objectives [of the common agricultural policy] set out in Article 39."
I artikel 43 i fördraget anges principen om att jordbrukssektorn endast omfattas av konkurrensreglerna, inbegripet artikel 92 ff, i den utsträckning som rådet bestämmer och med beaktande av de mål för den gemensamma jordbrukspolitiken som anges i artikel 39 i fördraget.
Initially the only provisions declared applicable in this way were those calling for constant review of existing aid and the obligation to notify planned aid to the Commission: Article 4 of Regulation No 26 declared those provisions applicable to aid towards production of or trade in the agricultural products listed in Annex II to the Treaty.6i The Regulation made no mention of the substantive rules in Article 92, or of the rule in the last sentence of Article 93(3) preventing Member States from paying out aid not yet authorized by the Commission, or of the possibility of proceedings being initiated by the Commission under Article 93(2).62
I början var det bara bestämmelserna som hade att göra med den fortlöpande granskningen av befintliga stöd till produktion av och handel med sådana jordbruksprodukter som är upptagna i bilaga 11 till fördraget samt skyldigheten att anmäla stödprojekten till kommissionen som med stöd av artikel 4 i förordning 26/626" förklarades vara tillämpliga. Förordningen i fråga omnämner däremot inte alls de väsentliga bestämmelserna i artikel 92 och inte heller skyldigheten enligt artikel 93.3 sista meningen att vänta med att genomföra stödåtgärder till dess att de har godkänts av kommissionen eller kommissionens möjlighet att inleda det förfarande som avses i artikel 93.263.
But the adoption of Regulation No 26 did not exhaust the powers conferred on the Council by Article 42 of the Treaty.
Antagandet av förordning 26/62 har emellertid inte uttömt rådets befogenhet enligt artikel 42 i fördraget.
The Council retains authority to adopt decisions authorizing State aid to agriculture on a case-by-case basis.
Rådet behåller i själva verket alltid möjligheten att fatta beslut för att i enskilda fall godkänna statliga stöd inom jordbrukssektorn.
To fill out this incomplete legislative framework, the various regulations establishing common organizations of the market generally do make reference to Articles 92, 93 and 94.
För att fylla ut denna ofullständiga regelmässiga ram hänvisar de olika förordningar som upprättat den gemensamma organisationen av marknaden i allmänhet till artikel 92 ff.
But the application of those Articles is frequently prevented by contrary provisions in the same regulations.63The fact that a specific regulation of this kind is a lex specialis in relation to the general rules in the Treaty has the consequence that aid which is prohibited as part of the common organization of a market cannot then qualify for exemption under Article 92(2) or (3) unless it meets the additional conditions imposed by the secondary legislation on agriculture.64It must be borne in mind that the rules on regional aid do not apply to the products listed in Annex II to the Treaty.65
Karaktären av lex specialis hos bestämmelser i dessa specifika förordningar i förhållande till de generella bestämmelserna i fördraget får bland annat till följd att ett stöd som är förbjudet inom ramen för en gemensam organisation av marknaden endast kan omfattas av de undantag från principen om statliga stöds oförenlighet som anges i artikel 92.2 och 92.3 om de ytterligare villkor som anges inom ramen för jordbruksbestämmelserna i sekundärrätten är uppfyllda65. Det erinras om att bestämmelserna om regionalstöd inte är tillämpliga på de produkter som är upptagna i bilaga II till
It has chosen to apply the same limitations to Community and State aid in order to secure greater consistency between policy on agricultural structures and State aid policy.66
Bedömningen av statliga stöd inom jordbrukssektorn uppvisar det särdraget att förutom de allmänna inslag som redan genomgåtts och i synnerhet de mål för den gemensamma
Council Regulation No 26 applying certain rules on competition to production of and trade in agricultural products (OJ 30, 20 April 1962, p.
Rådets förordning nr 26/62 av den 4 april 1962 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror (EGT nr 30, 20.4.1962. s.
993), as amended by Regulation No 49 of 29 June 1962 (OJ53, 1.7.1962, p. 1571).
993), ändrad genom rådets förordning nr 49/62 av den 29 juni 1962 (EGT nr 53, 1.7.1962, s. 1571).
For a more detailed account of the procedural obligations imposed by Article 93(3) see Chapter III below.
För en mera detaljerad genomgång av de procedurregler som följer av artikel 93.3. se kapitel III nedan. Domstolens domar av den 29 november 1978 i mål 83/78 Pigs Marketing Board.
Case 72/79 Commission ν Italy [1980] ECR 1411.
Domstolens dom av den 24 april 1980 i mål 72/79 Kommissionen mot Italien. REG s. 141 I. Se punkt II.3.b ovan, infine
The Commission has adopted a "framework for national aid" for the advertising of agricultural products and allied products, that is to say products which are not listed in Annex II but consist preponderantly of such products.67The framework clarifies the types of aid which may qualify for exemption under Article 92(3)(c).
De kriterier enligt vilka kommissionen med hänsyn till artikel 92 ff bedömer statliga stöd ¡nom sektorn för fiske och vattenbruk finns i särskilda sektoriella regler som offentliggjorts av kommissionen i form av riktlinjer .
The main points can be summarized as follows:
Huvudprinciperna sammanfattas enligt följande.
State aid may be granted only if it is consistent with the objectives of the common fisheries policy, and must, where relevant, be included in the various programming instruments provided for under Community rules.
De statliga stöden måste följa reglerna för den gemensamma fiskeripolitiken och i förekommande fall ingå i de olika programplaneringsinstrument som föreskrivs i gemenskapens bestämmelser.
Operating aid is allowable only where it is directly linked to a restructuring plan authorized by the Commission.
Driftsstöd kan endast godtas om de är direkt knutna till en omstruktureringsplan som godkänts av kommissionen.
The Community rules on regional aid schemes do not apply to fisheries and aquaculture.
Gemenskapsreglerna om regionalstöd är inte tillämpliga på sektorn för fiske och vattenbruk.
Most of the classes of aid envisaged in the guidelines will qualify only if they comply with Regulation No 3699/93, particularly as regards the intensity of the aid.7'
De flesta stöd som omfattas av reglerna kan endast godtas om de uppfyller villkoren, i synnerhet de som rör stödnivån, som fastställts i förordning 3699/93
1; Article 27). Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (OJ C 260, 17.9.1994, p. 3).
Riktlinjer för granskning av statliga stöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn (EGT nr C 260, 17.9.1994, s. 3).
Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fishefies and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (EGT nr L 346, 31.12.1993, s. I ).
.QUESTIONS OF PROCEDURE
PROCEDURFRÅGOR
The obligation to notify new aid measures
Skyldigheten att anmäla nya stöd
Community supervision of State aid is based on a system of advance vetting, in which the Commission determines whether or not any aid envisaged by a Member State qualifies for exemption under Article 92(2) or (3).
Gemenskapsregleringen av statliga stöd grundas på ett system med förhandsgranskning, vilket gör det möjligt för komissionen att avgöra om de stöd som medlemsstaterna avser bevilja kan omfattas av de undantag som anges i artikel 92.2 och 92.3.
If the aid does not fall into one of the categories listed in Article 92(2), and if the Commission does not authorize it under Article 92(3), it is considered incompatible with the common market.
Om ett stöd inte ingår i någon av de kategorier som avses i artikel 92.2 eller kan godkännas av kommissionen genom en tillämpning av artikel 92.3, anses det vara oförenligt med den gemensamma marknaden.
A potential recipient of aid will do well to check whether the aid is to be provided under a scheme which the Commission has already authorized, or whether the Commission has cleared the individual case after notification by the responsible authority.
1 båda fallen har den potentielle stödmottagaren allt intresse av att kontrollera om stödet utgör en tillämpning av en ordning som redan godkänts av kommissionen eller om stödet godkänts av kommissionen efter en anmälan av behörig myndighet.
This principle of advance vetting, which is laid down in Article 93(3), requires that the Commission be informed of planned aid measures before the plan is put into effect.
Principen om förhandsgranskning som föreskrivs i artikel 93.3 förutsätter att kommissionen informeras om stödprojekten i tid, dvs. innan dess att projekten genomförs.
Planned aid has to be distinguished from existing aid, which is covered by Article 93(1).
Begreppet stödprojekt skiljer sig från begreppet befintligt stöd i artikel 93.1.
The distinction is a fundamental one, given the differences in the treatment of the two categories in terms of procedure, at least at the preliminary stage, and in terms of the powers exercised by the Commission.
Med hänsyn till skillnaderna i behandlingen av dessa två stödkategorier vad gäller förfarandet, åtminstone beträffande den förberedande fasen av detta, och till kommissionens befogenheter visar sig denna åtskillnad vara grundläggande.
Any aid which does not qualify as existing aid - and the requirements are very strict - is new aid caught by Article 93(3).72
Det är följaktligen nödvändigt att erinra om att alla stödåtgärder som inte uppfyller de strikta villkoren för att kvalificeras som befintligt stöd faller under artikel 93.3
The Member States are bound to inform the Commission of new aid measures and of changes to existing aid measures.73Notification has to be made when the measures are at the planning stage, before they are put into effect, when they can still be changed to take account of any observations the Commission may put forward.
Medlemsstaterna är skyldiga att till kommissionen anmäla alla åtgärder som syftar till såväl att inrätta nya stöd som att ändra befintliga stöd . Dessa åtgärder måste anmälas till kommissionen när de fortfarande befinner sig på projektstadiet, dvs. innan dess att de genomförs och alltså fortfarande kan anpassas i enlighet med eventuella synpunkter från kommissionen.
To ensure that this vetting system is effective, the obligation to notify is backed up by a prohibition which prevents the Member State from putting the plan into effect before the Commission has authorized it. explicitly or implicitly, following a procedure which will be described below.
För att göra systemet med förhandsgranskning mer effektivt åtföljs anmälningsskyldigheten av en följdskyldighet, nämligen det förbud som ålagts medlemsstaterna att genomföra sina stödprojekt innan dess kommissionen, uttryckligen eller underförstått, har godkänt dem i enlighet med ett förfarande som beskrivs nedan.
A potential recipient of aid should be aware, therefore, that any aid granted without first being notified to the Commission, or without awaiting the Commission's authorization, is unlawful, and may have to be repaid when the regular procedure is ultimately completed if it should prove to be incompatible with the common market.4Aid may be "unlawful" or "illegal" in this sense without actually being "incompatible with the common market", which would mean that it did not in fact qualify for any of the possible exemptions from the ban on State aid.
De potentiella stödmottagarna måste alltså vara medvetna om att allt stöd som beviljas utan föregående anmälan eller, om det har anmälts, utan att resultatet av granskningsförfarandet har inväntats, är olagligt och kan bli föremål för återbetalning om förfarandet resulterar i att stödet är oförenligt med reglerna för den gemensamma marknaden \ Denna lagstridighet bör inte förväxlas med stödets oförenlighet med den gemensamma marknaden, dvs. det förhållande att stödet inte omfattas av något undantag från det principiella förbudet mot statliga stöd76.
See point III.2. below. On the alteraton of existing aid measures see the judgment of the Court of Justice in Case C-44'93 Namur-Les Assurances du Crédi! ν Belgium [1994] ECR 1-3829.
Se punkt 111.2 nedan Angående ändring av befintliga stöd, se domstolens dom av den 9 augusti 1994 i mål C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA mot Belgien, ej publicerad.
Commission communication (OJ C 318, 24.1 1.1983. p.
Meddelande från kommissionen (EGT nr C 318. 24.1 1.1983. s. 3). se punkt III.3.b. nedan.
Notification
Planerat stöd
Authorizatio
Anmälan effekt .
This means that a domestic or "national" court has to apply them, on application by an interested party or of its own motion, always provided that the case before it involves State aid caught by Article 92(1).
Denna direkta effekt innebär att de nationella domstolarna är skyldiga att på eget initiativ eller på begäran av tredje part tillse att de följs, naturligtvis såvitt de bedömer att det är fråga om ett stöd i den mening som avses i artikel 92.1.
The Court has accepted that in order to apply the procedural rules having direct effect in its domestic legal order a national court has power to determine whether or not there is State aid.77The Commission has published a notice on the subject.78
Domstolen har godkänt att bedömningen av förekomsten av stöd kan göras av den nationella domstolen endast i fråga om att tillämpa de procedurregler som har direkt effekt i den nationella rättsordningen78. Kommissionen har även offentliggjort ett tillkännagivande angående detta
Implementation
Godkännande
1: Advance vetting of new aid measures
Bild 1: Förhandsgranskning av nya stöd
Like the Commission, the national courts have jurisdiction to find that State aid has been improperly granted and is consequently unlawful, and to take whatever action is appropriate under their domestic law.
Liksom kommissionen har de nationella domstolarna således befogenhet att förklara en nationell åtgärd om beviljande av stöd som olaglig och att låta de rättsverkningar som föreskrivs i den nationella rätten inträda.
But they have no jurisdiction to determine whether or not the aid is compatible with the common market: that is a matter for the Commission only.
De kan däremot inte uttala sig om stödets förenlighet med den gemensamma marknaden, eftersom denna bedömning uteslutande tillkommer kommissionen.
Article 93(3), which lays down the obligations to notify and to await authorization, has direct effect, but the other provisions, and in particular Article 92, have not. and the national courts cannot apply them directly.
Bortsett från artikel 93.3, som rör just skyldigheten att anmäla stöden och att avvakta kommissionens beslut, har de övriga bestämmelserna inte direkt effekt, vilket innebär att de nationella domstolarna inte kan tillämpa dem direkt.
Once the Commission has adopted a decision on a planned aid measure, however, that decision may be invoked before the national courts in the event that the Member State should fail to comply with it.
När kommissionen väl har fattat ett beslut om ett stödprojekt kan detta dock åberopas inför en nationell domstol om staten skulle vägra att följa beslutet.
The obligation to notify aid and the obligation to await authorization do not apply to what the Treaty calls "systems of aid existing in" the Member States, that is to say aid introduced before the Treaty entered into force, aid which has already been authorized by the Commission, and aid which has been lawfully granted by the Member State after the expiry of the two months available
Skyldigheterna att anmäla och avvakta med statliga stöd rör inte sådana stöd som i fördraget betecknas som befintliga stöd, dvs. stöd som inrättats innan dess att fördraget trädde i kraft och sådana som redan varit föremål för ett beslut om godkännande av kommissionen eller som lagligen verkställts efter utgången av den tidsfrist på två månader ¡nom vilken kommissionen skall
Explanation of the rules applicable to State aid
Förklaring av realerna om statligt stöd
29 to the Commission to complete its initial examination of notified measures.79A brief explanation of these possibilities is called for.
31 göra sin preliminära bedömning av de anmälda stödprojekten Det finns anledning att kortfattat förklara dessa olika fall.
Aid granted under an approved scheme, no notification required
Stöd som beviljats ¡nom ramen för en godkänd ordning för vilka anmälningsskyldighet inte föreligger
Aid measures introduced before the Treaty entered into force are either on-off measures by which aid was granted before that date, or measures by which aid is granted now under a scheme which was already in existence at that time, provided the scheme has not been changed in the meantime (changes might have been made for example with respect to the ceiling on aid or on the eligible investment, the overall budget originally earmarked, the intensity of the aid, the conditions of eligibility, etc.).80
Stöd som inrättats före fördragets ikraftträdande är antingen specifika stöd som beviljats innan fördraget trädde i kraft eller fall där redan befintliga ordningar tillämpas såvida någon ändring (av den högsta beloppsgränsen för stödet eller den understödda investeringen, det totala ekonomiska anslag som ursprungligen planerats. stödnivån. villkoren för stödberättigande etc.) inte har skett efter det att fördraget trädde i kraft8'.
Where the aid has been approved by the Commission, whether explicitly or implicitly (i.e. by default, the time allowed having passed without a response), there is no particular problem if the measure is a one-off measure Fig.
Den grupp av stöd som har godkänts av kommissionen, oavsett om det skett uttryckligen eller underförstått (efter det att den utsatta tiden löpt ut), vållar inte några särskilda problem när det är fråga om ett specifikt stödprojekt .
2: Ex post supervision of existing aid rather than a measure granting aid under measures a scheme.81If the aid is being granted under a scheme, however, the Member State and the recipient should check whether what is envisaged is in fact in accordance with the scheme, and in accordance with any conditions imposed by the Commission in the decision authorizing the scheme, and that any notification requirements which the Commission imposed in its authorizing decision have been complied with.
Inom ramen för en stödordning måste däremot den berörda medlemsstaten och Bild 2: Granskning i efterhand av befintliga stödmottagaren styrka å ena sidan att de stöd planerade åtgärderna överensstämmer med den aktuella stödordningen samt uppfyller de eventuella villkor som kommissionen uppställt i sitt beslut om godkännande och å andra sidan att en eventuell anmälningsskyldighet som föreskrivits i nämnda beslut om godkännande uppfylls.
If there is such a notification requirement, the measure will be subject to the obligation to notify and the obligation to await authorization laid down in Article 93(3) even though it is not strictly speaking a new aid measure.
I det sistnämnda fallet blir åtgärden i fråga föremål för reglerna om anmälan och avvaktan av beslut i artikel 93.3, även om det i egentlig mening inte är fråga om ett nytt stöd.
The category of existing aid measures is a particularly large one, mainly because it includes cases of application of schemes already approved by the Commission.
Det är bland annat för att den omfattar exempel på tillämpning av tidigare godkända stödordningar som kategorin befintliga stöd är särskilt viktig.
A "scheme" is a measure taken by a Member State, usually in the form of legislation, which lays down conditions of eligibility * for aid. the ceilings and intensity of the aid available, and the machinery for payment.
En stödordning är en nationell åtgärd, i allmänhet av legislativ karaktär, som fastställer villkoren för att ett projekt skall kunna beviljas stöd liksom beloppsgränserna, nivån och formerna för stödet.
A scheme differs from a "one-off', "ad hoc" or "specific" measure in that it is not aimed at a particular firm.
En stödordning skiljer sig således från specifika eller ad hoc stöd i det att den inte avser ett specifikt företag utan ett flertal företag vars identitet eller antal ännu är obestämda.
See point II.3.a below Obviously it is now very rare for aid to be granted in one of the founding Member States under a scheme which was already in existence when the Treaty entered into force.
Se punkt III.3.a. ovan. Stöd som beviljats inom ramen för en ordning som fanns före fördragets ikraftträdande är naturligtvis alltmer sällsynta i de ursprungliga medlemsstaterna.
But it happens fairly often in the new Member States.
De är däremot ganska vanliga i de nya medlemsstaterna.
The Commission has a duty to review the aid schemes existing in new Member States as rapidly as possible, in order to eliminate any discrimination they may involve against businesses from the old Member States.
Kommissionen har till uppgift att snarast möjligt gå igenom de nya medlemsstaternas gamla stödordningar för att utesluta att de gamla medlemsstaterna diskrimineras av dessa.
Always provided the measure implemented does not differ from the plan notified, and that any conditions attached by the Commission to its approval are complied with.
Fortfarande krävs det att detta verkställs utan ändringar i förhållande till det projekt som anmälts och att eventuella villkor som uppställts av kommissionen uppfylls.