natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audiovisual sector in Lithuania is attempting to reestablish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and constant change.
Förslag till lagar om multimedia och radio- och TV-utsändningar diskuteras för närvarande i det litauiska parlamentet. Det återstår att se vilken verkan dessa lagar får.
Its ability properly to adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capa-
Utsikterna till en anpassning till gemenskapens regelverk är följaktligen osäkra.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union.
Gemenskapens regelverk på området audiovisuella frågor syftar till att pa den inre marknaden tillhandahålla audiovisuella tjänster och garantera fri rör lighet för dessa tjänster inom EU, samt till att främja den europeiska programindustrin.
This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies. Mcm-
I direktivet fastställs de grundläggande bestämmelserna för sändningar över gränserna.
ber States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
gäller denna lagstiftning vidtas tillräckligt snabbt, och att industrin omstruktureras för att anpassas till dessa åtgärder, är det rimligt att förvänta sig att Litauen skall kunna uppfylla EG:s krav inom den audiovisuella sektorn på medellång sikt.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
3.3 Ekonomiska och fiskala frågor inte nödvändigtvis vid anslutningen.
Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Även om konvergenskriterierna inte är ett krav för medlemskap i unionen, utgör de viktiga indikatorer på en slabilitetsinriktad makroekonomisk politik, och alla nya medlemsstater måste så småningom uppfylla dem på en permanent basis.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of 'bad loans' in the banking sector.
Det är därför av största vikt att systemskiftet och de marknadsorientcrade strukturreformerna genomförs med gott resultat.
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of com mon interest and be in a position to stabilize their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Litauens ekonomiska situation och framsteg har redan analyserats i tidigare kapitel i detta yttrande.
banks recorded good results in 1996 and managed to improve the quality of their loan portfolio.
Den ekonomiska och monetära unionen
The privatization of two main state banks out of three is envisaged by end-September, and the loan restrictions imposed on the third one have been lifted.
Litauens centralbank är i hög grad oberoende av regeringen när det gäller förfärandet vid tillsättning av centralbankschefen och när det gäller hur pen ningpolitiken skall föras.
A definitive solution for the two private banks whose insolvency triggered the December 1995 crisis may be approaching.
Dess formella mål är att åstadkomma en stabil valuta.
However, a full recovery of the financial system still has to be achieved.
Finansiering av budgetunderskottet förbjuds inte uttryckligen i central bankslagen.
The effective implementation of the new regulations remains to be tested and no divestiture has been carried out as yet.
Litauen införde en sedelfond i april 1994, och penningpolitiken är starkt begränsad av valutareservens värde enligt centralbankens balans räkning.
As the fall of deposits and loans in real terms during 1996 shows, investor confidence has not yet been recovered.
Inom ramen för sedelfbndssystemet finns det mycket begränsat utrymme för diskretionär penningpolitik och för centralbanksfinansiering av budgetunderskottet.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to be fulfilled by Lithuania, although not necessarily on accession.
Vid tidpunkten for Litauens anslutning kommer EMU:s tredje etapp att ha inletts.
While the fulfilment of the convergence criteria is not a pre condition for EU membership, they remain key points of reference for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Denna etapp kommer att innebära stora förändringar för alla medlemsstater, även för dem som inte ingår i euroområdet.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market oriented structural reforms is essential.
Samtliga medlemsstater, även de nya, kommer att ingå i den ekonomiska och monetära unionen utan inskränkningar.
Lithuania's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this opinion.
Den ekonomiska politiken blir en gemensam fråga och medlemsstaterna kommer att delta i samordningen av den (t.ex. nationella konvergensprogram, allmänna ekonomiska riktlinjer, multilateral övervakning och för faranden vid alltför stora underskott).
The exchange rate is fixed (against the USD) as the currency board arrangement requires.
Litauen har alltid valt att tillämpa en "härd" version av sedelfondssystemet. där inhemska skulder mer än väl har täckts av utländsk valuta i bankens port följ.
There has been no significant turmoil on the foreign exchange market and the central bank was able to react to the 1995 banking crisis by raising domestic interest rates and preserving the credibility of the pegGradually, over the next two years, Lithuania has planned to abandon the currency board and to peg to the US Dollar before possibly switching to a more flexible exchange rate regime.
Denna strategi har gett banken tillräckligt med manöverutrymme, vilket den utnyttjade vid bank krisen i december 1995.
Hence, the Central Bank will gradually assume the classic functions of a modern central bank.
Återhämtningen från krisen har påbörjats.
At that moment, the issue of the central bank's independence, of the efficiency of monetary policy in stabilizing price and the ability to maintain a stable exchange rate will become relevant.
De flesta banker uppvisade goda resultat fór 1996 och lyckades höja kvaliteten på sina låneportföljer.
It is premature to judge whether Lithuania will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting it to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not, however, a condition of accession.
Regeringen driver aktivt sin "treuddspolitik" baserad på starkare rättsliga ramar. en snabb sanering av de problemdrabbade banker nas balansräkningar och privatisering.
The Lithuanian Central Bank is largely independent from the government in terms of the appoint ment procedure of the governor and the conduct of monetary policy.
Privatiseringen av tvä av tre större statliga banker förutses till slutet av september, och de lånerestriktioner som inforts för den tredje banken har hävts.
Its formal objective is the stability of the currency.
En slutgiltig lösning för de tvä privata bankerna, vilkas insolvens utlöste krisen i december 1995, kan vara före stående.
The law on the Central Bank does not explicitly prohibit the financing of the budget deficit.
Det finansiella systemet har dock inte åter hämtat sig fullständigt.
Lithuania has adopted a currency board since April 1994 and the monetary policy conduct is severely limited by the amount of foreign reserves in the central bank balance sheet.
Det återstår att pröva om de nya förordningarna tillämpas på ett effektivt sätt. och ingen utförsäljning har genomförts hittills.
Within the currency board arrangements there is very limited scope for discretionary monetary policy or for central bank budget deficit financing.
Den minskade reala in- och utlåningen under 1996 visar att investerarnas förtroende ännu inte har återupprättats. rättats.
Lithuania has always adopted the 'hard' version of the currency board, where domestic liabilities were more than fully covered by foreign assets in the Bank's portfolio.
En anslutning till EU innebär ett tätare samarbete med unionen inom områdena penning- och valuta politik. Det betyder att strukturreformerna inom dessa områden måste stärkas.
This strategy has left the Bank enough room for manoeuvre which it used on the occasion of the banking crisis of December 1995.
De medlemsstater som inte ingår i euroområdet kommer att kunna föra en självständig penningpolitik och ha möjlighet till ett begränsat deltagande i det europeiska centralbanksystemet.
The recovery from the crisis has started: most
Deras centralbanker måste vara oberoende och ha prisstabilitet som främsta mal.
Lithuania's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area still poses problems in the medium term.
Penningpolitiken måste föras med hjälp av marknadsbaserade instrument och den skall påverka den reala ekonomin på ett effektivt sätt.
It will be necessary that in the transition from the currency board to the establishment of a modern Central Bank, the legislation regarding monetary and fiscal policy made fully compatible with EC rules.
Det behövs därför reformer för att undanröja de faktorer som gör penningpolitiken mindre effektiv, t.ex. brist på konkurrens inom banksektorn, otillräckligt utvecklade finansmarknader och bankernas osäkra lan.
In particular it is important that the full recovery of the financial system is achieved. This will have a major impact on
Slutligen måste alla medlemsstater betrakta valutapolitiken som en gemensam fråga och vara beredda att stabilisera växelkurserna inom ramen för den mekanism som kommer att fastställas.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Lithuanian State budget was about 34 % for VAT in 1995 and about 14 % for excise in 1996. More recent statistics indicating trends in these figures are not currently available.
marknaden, och centralbanken kunde reagera på bankkrisen 1995 genom att höja de inhemska räntesatserna och på sä sätt bevara förtroendet för den fasta valutan.
The acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty, The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
övergångsbestämmelser för beskattning av transaktioner mellan skattesubjekt ¡nom Europeiska unio nen.
The current Lithuanian VAT system was introduced in May 1994.
Vad gäller punktskatter, finns regler om till närmning av skattesystemen och minimiskattesatser samt gemensamma regler för innehav och flyttning av punktskattepliktiga varor som omfattas av harmoniserade bestämmelser (inbegripet användning av skatteupplag).
Lithuania applies a single VAT rate of 18 % which is applicable to all taxable transactions, including imports.
I och med att den inre mark naden genomfördes, avskaffades alla skattekontroller vid gemenskapens inre gränser i januari 1993.
Certain activities are exempt from VAT without the right to claim the input credit on such supplies. These exemptions relate mainly to activities in the public interest, financial and insurance services.
Litauen planerar att gradvis, under de följande två åren, överge sedelfonden och knyta sin valuta till den amerikanska dollarn innan man eventuellt övergår till en mer flexibel växelkursmekanism.
Taxable persons arc entitled to deduct VAT incurred on their purchases for business purposes of goods and services.
Pä sä sätt kommer centralbanken att alltmer fungera som en traditionell modern centralbank.
However, the Lithuanian VAT Act does not contain any provisions enabling tax to be refunded to taxable persons not established within the country.
De frågor som då kommer att bli aktuella är: centralbankens oberoende, penningpolitikens effektivitet när det gäller prisstabilitet samt förmågan att upprätthålla en stabil växelkurs.
Lithuania applies special VAT schemes to small farmers and supplies of second-hand goods.
Direktiven gäller både direkta och indirekta skatter.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonized legislation in the field of value added tax and excise duties.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om till närmning av lagstiftning på området för indirekta skatter.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Det är ännu för tidigt att avgöra om Litauen vid tid punkten för anslutningen är redo att ingå i euroområdet.
The VAT acquis also contains transitional arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable persons.
Det beror pä om strukturomvandlingen har gjort det möjligt fór landet att uppnå och på permanent basis uppfylla konvergenskriterierna, vilket dock inte är ett krav för anslutningen.
In the field of excise duties the acquis contains harmonized tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonized excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Enligt vitboken skall i fas I åtgärder vidtas för att uppfylla de viktigaste bestämmelserna i gemenskapens regelverk för indirekta skatter (huvudsakligen de regler som gällde i gemenskapen före 1993).
As a result of the introduction of the single market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
I fas II skall de bestämmelser införas som därutöver är nödvändiga för att genomföra gemenskapens regelverk för indirekta skatter i dess helhet.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Litauens deltagande i EMU:s tredje etapp som en stat som inte ingår i euroområdet innebär fortfarande problem på medellång sikt.
Since April 1997, a new range of excise rates is in application in Lithuania, designed to be in line with EC requirements.
Vid övergången från sedelfond till inrättandet av en modern centralbank kommer det att bli nödvändigt att göra lagstiftning en som rör penning- och finanspolitik fullständigt förenlig med EG-reglerna.
Excises were increased for tobacco, alcohol and oil products.
Särskilt viktigt är det att en fullständig återhämtning av det finansiella systemet har uppnåtts.
Equal excise tariffs are applied to imported as well as to domestic products.
Detta kommer att få stor betydelse for centralbankens framtida förmåga att på ett effektivt sätt bedriva en penningpolitik som är baserad pä indirekta styrmedel.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Bestämmelserna i de tvä direktiven om företagsbeskattning samt konventionen för undvikande avdubbelbeskattning i samband med justering av vinst i företag med intressegemenskap (skiljedomsförfarande) bygger pä ömsesidighet.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would become applicable only on accession.
Regler på detta område kan per definition inte förväntas existera före en anslutning.
Current and prospective assessment
Den litauiska statens inkomster kom till ca 34 % från mervärdesskatt (1995) och till ca 14% från punktskatter (1996).
The current VAT system in Lithuania has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Det nuvarande litauiska systemet för mervärdesskatt infördes i maj 1994.
The two company Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Detta innefattar införandet av en ickekumulativ allmän konsumtionsskatt (mervärdesskatt) som läggs på alla led i produktionen och distributionen av varor och tjänster, och som inne bär likabehandling i skattehänseende av inhemska och utländska (import)transaktioner.
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Gemenskapens regler om mervärdesskatt innehåller också
However no full harmonization of legislation is planned.
överensstämmelse med bestämmelserna i gemenskapens regelverk.
The Lithuanian approach regarding exempt transactions deviates to a large extent from that of the Community legislation both in terms of scope and substance.
Detta gäller både de allmänna reglerna i gemenskapens lagstiftning om mervärdesskatt och det skattesystem som är nödvändigt i en gemenskap utan inre gränskontroller.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Vissa varor och tjänster är undantagna frän mervärdesskatt, varvid rätten att dra av ingaende mervärdesskatt borttaller.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Undantagen gäller främst tjänster i allmänhetens intresse, försäkringstjänster och finansiella tjänster.
Lithuania's membership of the European Union would require substantial additional adjustments to bring the VAT legislation into line with the require ments of the Community acquis, both in respect to the general provisions of the Community VAT legislation and as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Skattesubjekten har rätt att göra avdrag för mervärdesskatten pä inköp av varor och tjänster for kommersiellt bruk.
The acquis in respect of direct taxation should pre sent no significant difficulties.
Den litauiska lagen om mervärdesskatt innehåller dock inga regler om återbetalning av skatt till skattesubjekt som inte är etablerade i landet.
The Lithuanian national strategy plan for implementing the recommendations of the White Paper regarding VAT is limited to implementing measures for refund schemes for tourists and taxable persons not established within Lithuania.
Det langsiktiga litauiska programmet för att genomfora vitbokens rekommendationer om mer värdesskatt inskränker sig till genomförande av system för återbetalning av mervärdesskatt till turister och skattesubjekt som inte är etablerade i Litauen.
As regards indirect taxation, although some progress has been made a considerable effort will continue to be required if Lithuania is to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
I Litauen tillämpas särskilda mervärdesskattesystem för småjordbrukare och handel med begagnade varor.
There remain discrepancies between the Lithuanian excise regime and EC requirements.
Det existerar fortfarande avvikelser mellan Litauens punktskattesystem och EG:s krav.
There exists no excise suspension system where goods can move between authorised tax warehouses without payment of duty.
Det finns inga uppskovsregler enligt vilka varor kan förflyttas mellan godkända skatteupplag utan att skatt behöver betalas. Dessutom måste registreringen av näringsidkare i punktskattehänseende ses över.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Sedan april 1997 tillämpas ett nytt system för punktskatter i Litauen, vilket utformats i linje med EG:s krav. Punktskatterna har höjts för tobak, alkohol och oljeprodukter.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Beträffande skattesatserna görs ingen skillnad mellan importerade och inhemska produkter.
In the event of accession, any excise duties remain ing on products not belonging to the harmonized excise duties within the Community could continue to apply provided, however, that they would not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States and that they complied with the principles of non-discrimination between national products and products originating from other Member States.
Eventuella kvarvarande punktskatter pä sädana produkter som inte omfattas av de harmoniserade punktskatterna inom gemenskapen kan fortsätta att gälla i händelse av en anslutning, förutsatt att de inte ger upphov till gränsformaliteter vid handel mellan medlemsstaterna. Vidare måste de följa principerna om likabehandling av inhemska produkter och produkter med ursprung i andra med lemsstater.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Skattemyndigheten har ännu inte behövt bygga upp kapacitet för ömsesidigt bistand i förhållande till medlemsstaternas skattemyndigheter, eftersom ömsesidigt bistånd är något som bara blir aktuellt vid en anslutning.
The White Paper includes no provisions in this field.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
In order to ensure a correct application of the Com munity excise legislation it is essential that Lithuania sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, strengthens control procedures and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they com ply with the Community principle of non-discrimination between national products and those originating from other Member States.
För att säkerställa en korrekt tillämpning av gemenskapens punktskattelagstiftning är det av vital betydelse att Litauen så snart som möjligt infor ett lagerförfärande enligt gemenskapens modell, bygger ut kontrollsystemet samt anpassar punktskatter nas struktur och nivån på skattesatserna sä att de följer gemenskapens principer om likabehandling av inhemska produkter och produkter med ursprung i andra medlemsstater.
The Department of Statistics (LDOS) is the central body charged with producing and disseminating official statistics in Lithuania.
Ett utmärkande drag är dock att lagen är mycket allmänt hällen och tillämpas inkonsekvent.
The Lithuanian national strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not
Någon fullständig harmonisering av lagstiftningen är dock inte planerad.
The legal basis for Lithuanian official statistics consists of the 1993 Law on Statistics.
De litauiska reglerna om skattebefriade transaktioner avviker i stor utsträckning frän gemenskapens lagstiftning bade vad gäller omfattning och inne håll.
The Lithuanian legislation made available for assessment to date is vague; further information is required.
samarbete och ömsesidigt bistånd mellan med lemsstaterna.
Issues concerning respect of the main principles of statistics need clarification.
Dessa bestämmelser är av central betydelse för att den inre marknaden skall fungera.
There are deficiencies in sectors such as business statistics, capital and financial accounts, and regional data.
uppgifter krävs. Det behöver klargöras i vilken utsträckning de statistiska grundprinciperna tillämpas. pas.
Industrial output of Lithuania stood at around 1.2 bn Ecu in 1995, equivalent to one-third of the industrial production of Luxembourg.
Det finns brister på områden som näringslivsstatistik, nationalräkenskapernas konton för kapital och finansiella transaktioner samt regionala data.
Industrial production reached its bottom in 1994, but production has been growing slightly since then.
Gemenskapens regelverk för direkta skatter torde inte innebära några större svårigheter.
Industry accounts for 245 000 jobs (21 % of total employment). Textiles/clothing, food and wood processing industries are the main employers.
Grundat på de hittills inkomna uppgifterna kommer Litauen att behöva göra kraftiga ansträngningar om landet pä medellång sikt skall kunna uppfylla EU:s krav beträffande officiell statistik.
The total number of enterprises in industry is estimated at around 2 000 of which 88 % have less than 250 employees.
Vad beträffar indirekta skatter har vissa framsteg gjorts, men det kommer att krävas fortsatta betydande ansträngningar för att Litauen på medellång sikt skall kunna uppfylla gemenskapens regelverk för mervärdesskatt och punktskatter.