natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— three directors nominated by the Italian Republic,
Om inte annat föreskrivs i denna stadga skall bankens räds beslut fattas med en majoritet av ledamöterna.
— three directors nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Denna majoritet skall företräda minst 50% av det tecknade kapitalet.
— two directors nominated by the Kingdom of Spain,
Omröstningar i bankens råd skall ske enligt bestämmelserna i artikel 14S i fördra­get.
— one director nominated by Ireland,
Styrelsen skall bestå av 25 ledamöter och 13 suppleanter.(** ).
— one director nominated by the Grand Duchy of Luxembourg,
C) I dess lydelse enligt artikel 3 ι protokoll ni I. som utgör bilaga ull AA A ITN/S 1**1 Punkt 2 första siveket som del ändrats genom artikel 4 ι protokoll nr I. som ulgöi bilag; till AA A/I­TN/S ι dess lydelse som framgål av arlikel 44 ι HA AA A I IN S
one director nominated by the Kingdom of Sweden, one director nominated by the Commission.*
— en ledamot skall nomineras av kommissionenf*).
The alternates shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
Suppleanterna skall ulses av bankens råd för en tid av fem år enligt följande:
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— två suppleanter skall nomineras av Förenade konungariket Stor­britannien och Nordirland,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
— en suppleant sktill nomineras i samförstånd mellan Spanien och Portugal.
— one alternate nominated by common accord of the Benelux countries.
— en suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Beneluxländei­
— one altemate nominated by common accord of the Kingdom of Den mark, the Hellenic Republic and Ireland,
— en suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Danmark, Grekland och Irland.
— one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
— en suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Österrike. Finland och Sverige.
Second and third subparagraphs of paragraph 2 as amended bv Article 4 of Protocol No 1 annexed to the AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 44 of AD AA A/FIN/SWE.
(*) Punkt 2 andra och tredje styckena som de ändrats genom artikel 4 ι protokoll ni I. som utgör bilaga till AA A/F1N/S i ilen lydelse som framgår av artikel 44 i HA ΛΛ A/FIN/S.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Ledamöternas och suppleanternas mandat kan förnyas(*).
Alternates may take part in the meeting of the Board of Directors.
Suppleanterna får delta i styrelsens sammanträden.
Alter nates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
Suppleanter som nominerats av en stal. av liera stater i samförstånd eller av kommis sionen kan ersältä ledamöter som har nominerats av denna stat, en av dessa stater eller kommissionen.
Alternates shall have no right of vote except where they replace one director or more than one director or where they have been delegated for this purpose in accordance with Article 12(1).*
Suppleanterna skall inte ha rösträtt utom när de ersätter en eller flera ledamöter eller när de fått fullmakt att rösta i enlighet med artikel 12.1(*).
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall noi vote.
Ordföranden eller vid förfall för denne en av de vice ordförandena i direktionen skall leda styrelsens sammanträden, dock utan atl delta i omröstningar.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose in dependence and competence are beyond doubt; they shall be responsible only to the Bank.
Till ledamöter av styrelsen skall utses personer vilkas oavhängighet och duglighet inte kan ifrågasättas: de skall vara ansvariga endast gentemot batiken.
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.
En ledamot skall kunna avsättas av bankens råd endast om han inte längre uppfyller de villkor som krävs för att han skall kunna utföra sina uppgifter; bankens råd skall med kvalificerad majoritet besluta om detta.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
I händelse av vakans till följd av dödsfall eller frivillig avgång, avsättning eller samfälld avgång, skall platsen besättas enligt punkt 2.
A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
För en ledamots återstående mandattid skall en ersättare utses utom vid allmän nvtillsättning.
Fourth anil fifth subparagraphs of paragraph 2 as amended bv Article 6 of Protocol No 1 annexed to the AA DK/IRLUK in the version resulting from Article 37 of the AD AA DK7IR17UK.
(*) Punkt 2 fjärde och femte styckena som de ändrats genom artikel b i protokoll nr 1. som ulgör bilaga till AA DK/IRL/UK i den lvdclsc som framgår av artikel 37 i BA AA DK/IRL/UK:
The Board of Governors shall determine the remuneration of mem­bers of the Board of Directors. The Board of Governors shall, acting unani­mously, lay down what activities are incompatible with the duties of ι director or an alternate.
Bankens råd skall fastställa ersättning ät styrelsens ledamöter, Det skall enhälligt fastställa vilken verksamhet som är oförenlig med en ledamots eller en suppleants uppgifter.
Each director shall have one vote on the Board of Directors.
Varje ledamot sktill ha en röst i styrelsen.
He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down ir the Rules of Procedure of the Bank.*
Han får delegera sin rösträtt i samtliga fall enligi de närmare föreskrifter som sktill fastställas i bankens arbetsordningf*).
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board ol Directors shall be taken by a simple majority of the members entitled tc vote.
Om inte annal bestäms i denna stadga skall styrelsen latiti beslui med enkel majoritet av de röstberättigade ledamöterna, lor kvalifi­cerad majoritet krävs det 17 röster(**).
A qualified majority shall require 17 votes in favour.** The Rules ol Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board ol Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.
Bankens arbetsordning skall fastställa hur många ledamöter som skall vaiti närvarande för all styrelsen skall vara beslutför.
The Management Committee shall consist of a President and sb, Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Gov­ernors on a proposal from the Board of Directors.
Direktionen skall bestå av en ordförande och sex vice ordföran­de, vilka pä förslag av styrelsen sktill utses av bankens råd för en tid av sex ar.
Their appointments shali be renewable.***
Deras mandat kan förnyasf***).
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number ol members on the Management Committee.****
Bankens råd kan enhälligt anditi antalet ledamöter av direktio­
Paragraph 1 as amended by Article 7 of Protocol No 1 annexed to the AA DK/IRL/UK.
(*) Punkl 1 i dess lydelse enligi arlikel 7 i protokoll nr 1. som utgör biltiga ull ΛΛ
Second sentence of paragraph 2 as amended bv Article 5 of Protocol No 1 annexed to the AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 45 of AD AA ATIN/SWE.
DK IKIVUK. (**) Punkt 2 andra meningen som den ändrats genom arlikel 5 ι protokoll nr I. som ingöt bilaga lili ΛΛ A/FIN/S i den lydelse som Iramgår av arlikel 4.S ι HA ΛΛ Λ/ITN/S (***) Punkt 1 första slvckel i dess lvdclsc enligi arlikel 7 i protokoll ni I. som utgör bilaga till AA SP/P. (****) Punkt 1 andra slvckel i dess lvdclsc enligt artikel 9 ι protokoll nr l.som utgöi bilaga ull AA DK/IRL/UK.
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting in its turn by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.
På förslag av styrelsen som skall besluta med kvalificerad majoritet får bankens råd. likaså genom beslut med kvalificerad majoritet, avsätta ledamöter av direktionen.
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Direktionen skall, under ordförandens ledning och under styrelsens kontroll, ansvara för bankens löpande verksamhet.
The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loans and guarantees.
Direktionen skall genom majoritetsbeslut yttra sig över förslag till beviljande av lån och garantier samt över förslag till upptagande av län.
The Board of Governors shall determine lhe remuneration of mem bers of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.
Bankens råd skall fastställa ersättning åt direktionens ledamöter och skall fastställa vilken verksamhet som är oförenlig med deras uppgifter.
The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.
Ordföranden eller vid förhinder för honom en av de vice ordförandena skall företräda banken i rättsliga och andra frågor.
The officials and other employees of the Bank shall be under the au thority of the President.
Bankens tjänstemän och övriga anställda skall lyda under ordföranden.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
Vid valet av personal skall hänsyn tas inte endast till personlig lämplighet och yrkesmeriter, utan också till skälig representation av medlemsstater nas medborgare.
The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
Direktionen och bankens personal skall ansvara endast gentemot banken och utöva sina uppdrag i full oavhängighet.
A Committee consisting of three members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
En kommitté bestående av tre medlemmar, som utsetts tiv bankens råd pä grund av deras duglighet, skall varje är pröva om bankens verksamhet bedrivits enligt gällande regler och om räkenskaperna förts i föreskriven ordning.
The Committee shall confirm that the balance sheet and profit and loss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities.
Kommittén sktill intyga till balansräkningen och resultaträkningen överensstämmer med bokföringen och korrekt visar bankens ställning beträffande tillgångar och skulder.
The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State.
Banken skall stå i förbindelse med varje medlemsstat genom den myndighet som utsetts av medlemsstaten.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
När banken sktill genomföra finansiella transaktioner, sktill den anlita den sedelutgivande banken i den berörda medlemsstaten eller andra finansinstitut som godkänts tiv medlemsstaten.
The Bank shall cooperate with all international organizations active in fields similar to its own.
Banken sktill samarbeta med aliti internationella organisationer med liknande verksamhetsområden.
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the inter ests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend.
Banken skall slava efter till upprätta lämpliga förbindelser för samarbete med bank- och finansinstitut i de länder där ilen bedriver sin verksamhet.
At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same pro visions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 9 of this Statute.
Pä begäran tiv en medlemsstat eller kommissionen eller på eget initiativ sktill bankens råd pä samma villkor som gällde för utfärdandel av riktlinjerna tolka eller komplettera de riktlinjer som radei fastställt enligt artikel 9 i denna stadga.
However, by way of derogation authorized by the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant loans for investment projects to be carried out, in whole or in part, outside the European territories of Member States.
Banken får dock genom ett undantag som bankens råd enhälligt medgivit på förslag av styrelsen, bevilja lån för investeringsprojekt, som helt eller delvis skall genomföras utanför medlemsstaternas europeiska territorier.
As far as possible, loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used.
Län skall, sä langt det är möjligt, beviljas endast under förutsättning att även andra finanseringskällor utnyttjas.
When granting a loan lo an undertaking or to a body other than a Member State, lhe Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the project will be carried out or on other adequate guarantees.
När ett lån beviljas ett företag eller en organisation som inte är en medlemsstat, skall banken bevilja länet under förutsättning av antingen en garanti frän den medlemsstat inom vars territorium projektet skall genomföras eller andra tillräckliga garantier.
The Bank may guarantee loans contracted by public or private under takings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 130 of this Treaty.
Banken får garantera lån som uppläs av offentliga eller privata företag eller andra organisationer för att genomfora sådana projekt som avses i artikel 198e i detta fördragf*).
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250% of ils subscribed capital.
Den totala utestående summan av lån och garantier som beviljats av banken skall inte överstiga 250 procent av det tecknade kapitalet. let.
The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.
Banken skall säkra sig mot kursrisker genom alt förse lane- och garantiavtal med sådana klausuler som den finner lämpliga.
Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission on guarantees shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations, to cover its expenses and to build up a reserve fund as provided for in Article 24.
Räntesatserna för bankens län samt garantiprovisionerna sktill anpassas till gällande villkor på kapitalmarknaden och sktill beräknas så att intäkterna härav gör det möjligt lör banken att uppfylla sina förpliktelser, täcka sina kostnader och bilda en reservfond enligi artikel 24.
The Bank shall not grant any reduction in interest rates.
Banken skall inte bevilja någon sänkning tiv räntesatserna.
Where a re duction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project to be financed, the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 92 of this Treaty.
Om en sänkning av räntesatsen synes påkallad med hänsyn till finansieringsprojektets särskilda art. får den berörda medlemsstaten ellei tredje part bevilja räntegottgörelse i den utsträckning som della är förenligt med reglerna i artikel 92 i detta fördrag.
Article 20
Artikel 20 följande
In its loan and guarantee operations, the Bank shall observe the following principles:
Banken skall i sin låne- och garantiverksamhet beakta principer:
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community.
Den sktill säkerställa till dess medel utnyttjas pä mest effektiva sätt i gemenskapens intresse.
(a) where, in the case of projects carried out by undertakings in the pro duction sector, interest and amortization payments are covered out of operating profits or, in other cases, either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some other means: and
Den får endasl bevilja lån eller ställa garantier lör upptagande av lån a) när betalningar av ränta och amortering i fråga om projekt som genomförts av förelag inom produktionssektorn säkerställs genom verksamhetens avkastning eller, i fråga om anditi projekt, genom en förbindelse tecknad tiv den stat i vilken projektet utförs eller pä annat sätt. och b) när projektets genomförande bidrar till en höjning av ilen allmänna ekonomiska produktiviteten och främjar förverkligandet av den gemensamma marknaden.
It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent.
Den sktill inte förvärva intressen i företag eller ta på sig ansvar för dessas ledning, om inte skyddet av bankens rättigheter sä kräver lör atl säkerställa återbetalning av dess fordran.
It may dispose of its claims on the capital market and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.
Den lär överlåta sina fordringar på kapitalmarknaden och får för detta ändamål kräva att dess låntagare utfärdar obligationer eller andra värdepapper.
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions re quiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.
Varken banken eller medlemsstaterna får ställa villkor om att de belopp som lånats ut av banken skall användas inom en viss medlemsstat.
The Bank shall not finance, in whole or in part, any project opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out.
Den skall inte finansiera projekt, vare sig helt eller delvis, om den medlemsstat på vars territorium projektet skall genomföras motsätter sig detta.
An undertaking may also apply direct to the Bank for a loan or guarantee.
Eli företag får även vända sig direkt till banken med ansökan om län eller garanti.
Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member Slate in whose territory the project will be car ried out.
När ansökningar ges in genom kommissionen, skall de föreläggas den medlemsstat på vars territorium projektet skall genomföras för yttrande.
Applications made through a Member State shall be submitted to lhe Commission for an opinion.
När de ges in genom en stat. skall de föreläggas kommissionen för yttrande.
Applications made direct by an under taking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission. mission.
Ansökningar som kommer direkt från företag skall föreläggas den berörda medlemsstaten och kommissionen.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opin ions within two months.
Den berörda medlemsstaten och kommissionen skall yttra sig ¡nom två månader.
If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the project in question.
Om svar inle har kommit in inom denna lid. får banken utgå Iran att projektet i fråga inle möter några invändningar.
The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by the Management Committee.
Styrelsen skall besluta om låne- eller garantiansökningar som förelagts den av direktionen.
The Management Committee shall examine whether applications for loans or guarantees submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Article 20.
Direktionen sktill undersöka om läne- eller garantiansökningar som förelagts den står i överensstämmelse med bestämmelserna i denna stadga, särskild de i artikel 20.
Where the Management Committee is in favour of granting the loan or guarantee, it shall submit the draft contract to the Board of Directors; the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential.
Om direktionen tillstyrker tilt länet eller garantin beviljas, skall den förelägga styrelsen ett utkast till avtal: direktionen får göra sin tillstyrkan beroende av sådana villkor som den anser vara väsentliga.
Where the Managemenl Committee is against granting the loan or guarantee, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.
Om direktionen avstyrker att länet eller garantin beviljas, skall den förelägga styrelsen de relevanta handling arna tillsammans med sitt yttrande.
Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its de cision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
Om kommissionen avstyrkt, lär styrelsen endast bevilja ifråga varande lån eller garanti genom enhälligt beslut, varvid den ledamot som utsetts efter nominering tiv kommissionen sktill avstå frän tilt delta i omröstningen.
Where both the Management Committee and the Commission de liver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee.
Om både direktionen och kommissionen avstyrkt, får styrelsen inte bevilja ifrågavarande lån eller garanti.
The Bank shall borrow on the international capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.
Banken skall pti de internationella kapitalmarknaderna låna upp de medel som den behöver för att kunna fullgöra sina uppgifter.
The Bank may borrow on the capital market of a Member State either in accordance with the legal provisions applying to internal issues or. if there are no such provisions in a Member State, after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan.
Banken lär la upp lan pä en medlemsstats kapitalmarknad antingen inom ramen för de författningsbestämmelser som gäller för emissioner inom landet eller, i avsaknad av sådana bestämmelser i en medlemsstat, när den berörda staten och banken efter samråd har uppnått enighet om lånet.
The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Medlemsstatens behöriga myndigheter får vägra att ge sitt samtycke endast om allvarliga störningar kan befaras på denna stats kapital marknad.
The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways:
På följande sätt får banken använda disponibla medel som den inle omedelbart behöver för att uppfylla sina förpliktelser: a) Den får företa placeringar pä penningmarknaderna.
(b) it may. subject to the provisions of Article 20(2), buy and sell securities issued by itself or by those who have borrowed from it;
b) Om inle annat följer av bestämmelserna i artikel 20.2. får den köpa eller sälja värdepapper som utfärdats av banken eller av dess låntagare.
(c) it may carry out any other financial operation linked with its objectives. tives.
c) Den får företa varje annan finansiell transaktion inom ramen för sina uppgifter.
Without prejudice to the provisions of Article 25, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 25 skall banken vid förvaltningen av sina placeringar inle förelä valutaarbitrage, som inte direkt behövs för atl genomföra dess utlåning eller fullgöra förbindelser som den ingått i samband med att län tagits upp eller garantier beviljats.