natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be argued that a sense of national identity developed as early as the break away from the Kingdom of Spain.
Man kan säga att ett slags nationell identitet utvecklades så tidigt som vid upplösningen av unionen med Spanien.
Portugal was a small country, but became an important imperial nation and, historically, it belongs to the group of great powers such as England, France, and Spain.
Portugal var ett litet land men blev en betydande kolonialmakt och räknas historiskt in bland sådana stormakter som England, Frankrike och Spanien.
It too is at the centre of a large linguistic community—the lusophone.
Det bildar också kärnan i ett väldigt språkområde - det portugisiska.
Portuguese comes fourth among the European languages spoken in the world—after English, French, and Spanish, but before German.
Portugisiskan kommer på fjärde plats bland de europeiska språk som talas i världen - efter engelska, franska och spanska men före tyska.
Portugal is thus one of the four European states that are at the centre of a global network of solidarity and cultural exchange.
Portugal är därmed ett av de fyra europeiska länder som tillsammans utgör centram för ett globalt nätverk för solidaritet och kulturellt utbyte.
After decolonisation in the 1970s, only the archipelagos of the Azores and Madeira remain from this imperialist and maritime past.
Efter avvecklingen av Portugals kolonier under 1970-talet återstår nu endast ögruppen Azorerna samt Madeira av landets koloniala och maritima förflutna.
However, in spite of this early national and state development, there is little evidence that democracy in Portugal has deep historical roots.
Men trots denna tidiga utveckling av nationen och staten finns det få tecken på att demokratin i Portugal har några djupare historiska rötter.
Taking the long historical view, this seems to have been created ex nihilo at the time of the Revolution of Carnations in 1974.
Ser man det hela i ett längre historiskt perspektiv verkar det som om den har skapats ur intet vid tiden för "Nejlikerevolutionen" 1974.
Previously, Portugal was influenced by corporatist traditions, especially during the period of the dictatorship (Wiarda 1989).
Tidigare var Portugal påverkat av korporativistiska traditioner, särskilt under diktaturtiden (Wiarda, 1989).
However, it has shown a remarkable capacity for change and modernization.
Landet har emellertid visat en anmärkningsvärd anpassningsförmåga i fråga om förändring och modernisering.
When democracy was established during the Revolution of Carnations in April 1974, it borrowed from several other national experiences: the Basic Law of Germany; the presidential tradition of the French Fifth Republic; Westminstertype parliamentarism; and, at the local level, direct or participatory democracy (Oppello 1991).
När demokratin efter revolutionen infördes i april 1974 tillvaratog man erfarenheter från flera andra länder: grundlag från Tyskland; presidenttradition från den femte franska republiken; parlamentarism av Westminstertyp; och på lokal nivå infördes direkt demokrati och andra former av medbeslutande (Oppello, 1991).I likhet med vad som hände i Spanien fick demokratiseringsprocessen en knuff framåt när Portugal blev anslutet till EU 1986.
Similar to what happened in Spain, democratization was also encouraged by the accession of Portugal to the European Community in 1986.
Enligt den portugisiske statsvetaren José Magone är EU "en viktig faktor för att förändra människors mentalitet och för att förbättra livskvaliteten i Portugal. Europeiseringsprocessen är en parallell till demokratiseringsprocessen" (1997).
However, the Revolution of Carnations became a kind of laboratory of democratic experimentation in which Portugal, after many years of dictatorship, explored new and innovative forms of local democracy.
Revolutionen 1974 blev emellertid något av ett laboratorium för demokratiska experiment, där Portugal, efter många års diktatur, utvecklade nya och nyskapande former av lokal demokrati.
The debate centred around whether this should be representative democracy or autogestion, whether Portugal should be considered as part of West Europe or as emerging from the Third World, whether it should follow its unique path, or whether it should join the European Community.
Debatten kretsade kring huruvida man borde ha representativ demokrati eller "autogestion", huruvida Portugal borde betraktas som en del av Västeuropa eller som något som utvecklats från tredje världen samt huruvida landet borde fortsätta att gå sin egen väg eller ansluta sig till EU.
In the end, the country adopted the forms of liberal democracy that existed in other European states.
Slutligen inrättade man den typ av fri demokrati som fanns i andra europeiska länder.
Nevertheless, the country did retain elements of the experimentation with autogestion.
Men man behöll faktiskt delar av experimenterandet kring "autogestion". Den postrevolutionära konstitutionen betonade lokalt självstyre som en väsentlig del av demokratiseringen (Magone, 1997).
In effect, there exist in Portugal today two types of democracy.
I praktiken finns i dag två typer av demokrati i Portugal.
At the national level, there is what the Dutch political scientist Arend Lijphart has termed 'majoritarian democracy', which follows the Westminster model (although, unlike the latter, it uses a system of proportional representation).
På nationell nivå finns det som den holländske statsvetaren Arend Lijphart har kallat "majoritetsdemokrati", vilket följer Westminstermodellen (även om den, till skillnad mot denna senare, använder sig av ett system med proportionellt valsystem).
At the local level, there remain from the post-Revolution period the tradition of direct democracy and a tradition of consensus that does not exist at the national level.
På lokal nivå lever en tradition av direktdemokrati och en samförståndstradition kvar från den postrevolutionära perioden, vilket inte förekommer på den nationella nivån.
THE INSTITUŢIONAL EXPRESSION OF DEMOCRACY
DE INSTITUTIONELLA FORMERNA FÖR DEMOKRATIN
The organization of democratic Portugal follows the model laid down in the Constitution that was approved by the constituent assembly on 2 April 1976.
Det demokratiska Portugal är organiserat enligt den modell som fastslagits i grundlagen, som antogs av den konstituerande församlingen den 2 april 1976.
The Constitution established a semi-presidential republic similar to that of the French Fifth Republic.
Konstitutionen föreskrev en republik med begränsat presidentstyre, liknande den femte franska republiken.
In this system, the president is directly elected and appoints a prime minister who is responsible to parliament.
I det systemet är presidenten direktvald och utser en preimärminister som är ansvarig inför parlamentet.
Another important feature of the first version of the Constitution was its strong socialist orientation: Article 2 spoke of 'the transition toward socialism through the creation of conditions for the democratic exercise of power by the working classes'.
Ett annat viktigt drag i den första versionen av grundlagen var dess starkt socialistiska orientering. I artikel 2 talades det om "övergången till socialism genom att skapa betingelser för demokratisk maktutövning bland de arbetande klasserna".
The Constitution created a unicameral parliament (the Assembly of the Republic) with 250 members.
Konstitutionen föreskrev vidare ett enkammarparlament (Assembleia da República) med 250 ledamöter.
Deputies are elected from party lists, and seats are allocated according to the d'Hondt system of proportional representation.
Parlamentsledamöterna väljs från partilistor och mandaten fördelas enligt d'Honts proportionella system.
According to the Constitution, deputies are meant to represent the whole country and not their individual
Enligt konstitutionen skall parlamentsledamöterna representera hela landet och inte sin egen valkrets.
constituency. The first version of the Constitution reflected the dominance of the Socialist and Communist left at the time of the revolution.
Den första versionen av konstitutionen återspeglade den socialistiska och kommunistiska vänsterns dominans vid tiden för revolutionen.
However, in the 1980s, as the centre-right and the right returned to power, there were important constitutional revisions.
Men på 1980-talet, när centem-högem och högern åter kom till makten, skedde väsentliga konstitutionella förändringar.
The most important of these was in 1982 when a revision limited the powers of the president and strengthened those of the parliament, which was henceforth seen as the major instrument of national policymaking (Oppello 1991).
Den viktigaste av dessa skedde 1982, då presidentens makt begränsades och i stället fördes över på parlamentet, som därefter har betraktats som det viktigaste instrumentet för uppläggning av den nationella politiken (Oppello, 1991).
The socialistic elements were also modified by giving greater protection to private enterprise.
Man modifierade också de socialistiska inslagen genom att ge starkare stöd åt privat företagsamhet.
2.2 The Local and Regional Levels
De lokala och regionala nivåerna
There exist municipios (municipalities), freguesias (parishes), and administrative regions (the latter, although provided for in the Constitution, have not yet come into existence—see below).
Där förekommer kommuner (municipios), kommundelar (freguesias) samt administrativa regioner (även om regionerna nämns i konstitutionen har de ännu inte börjat inrättas - se nedan).
Comissões de Coordenaçãos (CCR's, Regional Coordinating Commissions) have existed since the revolution, but these are coordinating bodies directed from the centre with no democratic basis.
Kommittéer för regional samordning (Comissões de Coordenaçãos - CCR) har funnits sedan revolutionen, men dessa är endast samordnande organ, kontrollerade av centralmakten och utan någon demokratisk bas.
There are also two autonomous regions on the island archipelagos of the Azores and Madeira.
Det finns dessutom två autonoma regioner: ögruppen Azorerna samt Madeira.
TABLE 12.1. Total number of local and regional government units (1993)
TABELL 12.1: Totalt antal enheter med lokalt självstyre (1993)
Local authorities are elected by proportional representation in secret elections and have two kinds of body: deliberative and executive (Table 12.2).
Lokala myndigheter väljs genom ett proportionellt system i hemliga val och det finns två olika typer av organ: beslutande och verkställande (se tabell 12.2).
Portuguese local government makes a division between the deliberative assembly and the executive, which is accountable to the former.
På lokal och regional myndighetsnivå i Portugal gör man skillnad mellan den beslutande församlingen och den verkställande, som är ansvarig inför den förstnämnda.
This structure has also been adopted in the new statute for Corsica that was adopted in 1991, and the division also underlies the reforms of local government currently taking place in the United Kingdom.
Denna struktur har också använts i Korsikas nya lag, som antogs 1991, och samma uppdelning ligger också till grund för den lokala självstyrelsereform som för närvarande håller på att genomföras i Storbritannien.
The Portuguese might be seen, therefore, to have been quite innovative in this approach.
Portugiserna kan därmed anses ha varit mycket nyskapande på denna punkt.
Page 274
Verkställande
Junta defrueguesia (parish committee) Câmara municipio (municipal chamber)
Kommun (Municipio)
Parish assembly Municipal assembly
Kommunfullmäktige
Sources: Council of Europe (1993); Nunes Silva and André (1994).
Källor: Europarådet, 1993; Nunes Silva och André, 1994.
However, some of the localauthority assemblies consist of a mixture of directly and indirectly elected representatives, while others consist entirely of directly elected representatives.
Vissa av de lokala, beslutande församlingarna består emellertid av en blandning av direkt och indirekt valda ledamöter, medan andra enbart består av direkt valda ledamöter.
The municipal assembly is made up of the chairs of the executive committees of the parishes as well as directly elected members.
Kommunfullmäktige består såväl av ledamöter från de verkställande utskotten i kommun delarna som av direktvalda ledamöter.
The latter equal the number of parishes plus one and are elected using the d'Hondt method of proportional representation.
De senare är lika med antalet kommundelar plus ett och väljs med hjälp av d'Hondts proportionella valmetod.
If the administrative regions were to come into existence they would consist of fifteen to twenty members representing municipal assemblies plus directly elected members.
Om de administrativa regionerna hade bildats skulle de ha att bestått av 15-20 ledamöter som skulle representerat kommunfullmäktigeförsamlingar samt av direktvalda ledamöter.
The municipal representatives will be elected by an electoral college consisting of directly elected members of the municipal assemblies.
Kommunernas representanter kommer att väljas av ett elektorskollegium bestående av direktvalda ledamöter i kornmunfullmäktigeförsamlingama.
The rest will be directly elected by the population using the d'Hondt method of proportional representation.
Resten kommer att väljas direkt av befolkningen med hjälp av d'Hondts proportionella valmetod.
Members of the parish assembly are directly elected.
Ledamöterna i kommundelsförsamringen är direktvalda.
In parishes of less than 200 voters there is no assembly, but decisions are taken by a plenary meeting of the residents of the parish (Council of Europe 1993).
I kommundelar med färre än 200 väljare finns det ingen kommundelsförsamling, utan besluten fattas vid ett plenarmöte med kommundelens invånare (Europarådet, 1993).
There is also a variety of arrangements for the election of the different executives.
Det finns också ett flertal olika procedurer för val av de verkställande organen.
Members of the câmara municipal (municipal chamber) are directly elected by the d'Hondt method from party lists.
Ledamöterna i kommunstyrelsen (câmara municipal) är direktvalda från partilistor genom d'Hondts proportionella valmetod.
Their numbers vary between five and seventeen, depending on the size of the electorate.
Antalet varierar mellan fem och 17 beroende på stor leken på väljarkåren.
The junta regional (regional government), on the other hand, would have been elected by the regional assembly from lists using the system of majority votes.
Den regionala regeringen (junta regional), å andra sidan, skulle ha valts av regionförsamlingen från listor med hjälp av majoritetsröstning.
In regions of more than 1.5 million voters it would have consisted of a chairman and six other members and, in other regions, of a chairman and four other members.
I regioner med mer än 1,5 miljoner invånare skulle den ha att bestått av en ordförande och sex andra ledamöter, och i övriga regioner av en ordförande och fyra andra ledamöter.
Parish committees have a chairman and other members depending on the size of the electorate.
Kommundelsstyrelsen har en ordförande, och antalet övriga ledamöter beror på väljarkårens storlek.
In parishes with more than 200 residents, committee members are elected by the assembly using a list system; in those with less than 200, they are elected directly by the plenary session.
I kommundelar med mer än 200 invånare väljs dessa ledamöter av kommundelsförsamlingen med hjälp av ett listsystem. I de kommundelar som har färre än 200 invånare väljs de direkt av plenarsessionen.
2.3 The Autonomous Regions: the Azores and Madeira
De autonoma regionerna - Azorerna och Madeira
The two island archipelagos of the Azores and Madeira have the special status of autonomous regions, accorded to them by the 1976 Constitution.
Ögruppen Azorerna samt Madeira har en särskild status som autonoma regioner, vilket de fick i och med 1976 års konstitution.
This recognizes their specific geographical, social, and cultural characteristics, as well as the existence of autonomist movements on the islands (Oliveira Mendes 1996).
Detta innebär ett erkännande av deras speciella geografiska, sociala och kulturella egenskaper, liksom av att det finns självständighetsrörelser på öama (Oliveira Mendes, 1996).
The islands have much wider powers of self-government than would have had the administrative regions of the mainland.
Dessa öar har ett betydligt mer långtgående självstyre än de administrativa regionerna på fastlandet skulle ha fått.
They have the power to legislate within the framework of the Constitution and the laws of the republic on all matters that are of concern to them unless these are within the exclusive domain of the national government.
Inom ramen för konstitutionen och republikens lagar har de rätt att lagstifta i alla frågor som är av betydelse för dem, såvida dessa frågor inte ligger inom den nationella regeringens särskilda ansvarsområde.
The national government is represented by a Minister of the Republic, appointed and dismissed by the president of the republic (Council of Europe 1993).
Den nationella regeringen representeras av en minister, som tillsätts och avsätts av republikens president ( Europarådet, 1993).
The autonomous regions have their own flags, stamps, and national anthems.
De autonoma regionerna har egna flaggor, frimärken och nationalsånger.
2.4 The Metropolitan Areas: Lisbon and Oporto
Storstadsområdena - Lissabon och Porto
Because of the size, population, and economic and administrative importance of Lisbon and Oporto, they have been accorded the special status of 'special association of municipalities' (Council of Europe 1993).
På grund av Lissabons och Portos storlek, befolkning samt ekonomiska och administrativa betydelse har de beviljats särskild status - "special association of municipalities" (Europarådet, 1993).
They are territorial bodies that aim to promote the interests of their inhabitants.
De är territoriella enheter vars syfte är att främja invånarnas intressen.
2.5 The Role of Political Parties
De politiska partiernas roll
The existence of political parties is guaranteed by the Constitution.
De politiska partienias rätt att verka garanteras av konstitutionen.
At the national level, elections take place according to party lists using the d'Hondt system.
På nationell nivå använder man sig av partilistor vid valen, som genomförs med hjälp av d'Hondts valmetod.
The party system is bipolar with power alternating between two big parties: on the left, is the Partido Socialista (PS, Socialist Party), representing the interests of workers, and on the centre-right is the Partido Social Democrata (PSD, Social Democratic Party) representing the interests of capital and espousing free-market ideologies.
Partisystemet är bipolärt, så till vida att makten pendlar mellan två stora partier: på vänsterkanten finns Partido Socialista (PS, socialistpartiet), som representerar arbetarnas intressen, och i mitten/på högerkanten finns Partido Social Democrata (PSD, det socialdemokratiska partiet) som representerar kapitalets intressen och hyllar fria marknadsideologier.
Each of the big parties is flanked by more extreme parties: the Partido Communista Português (PCP, Portuguese Communist Party) on the left and the conservatives of the Partido Popular (PP, Popular Party), which used to be the Centro Democrático e Social (CDS, Democratic and Social Centre) and the Popular Monarchist Party (PPM) on the right.
Vart och ett av de stora partierna flankeras av partier längre åt sidorna på höger-vänster-skalan: Partido Communista Português (PCP, portugisiska kommunistpartiet) till vänster och Partido Popular (PP, folkpartiet), som är konservativt och tidigare hette Centro Democràtico e Social (CDS, demokratiska och sociala centern), samt monarkistiska folkpartiet (PPM) till höger.
These right-wing parties formed the Democratic Alliance in the 1980s and sought, successfully, to bring about the constitutional revisions mentioned above.
Dessa högerpartier bildade på 1980talet demokratiska alliansen, och försökte, med framgång, att få till stånd de konstitutionella förändringar som nämnts ovan.
The conservatives of the CDS once adopted Christian-democratic positions, but have now abandoned these and are resolutely nationalist, centralist, and anti-regionalist.
Det konservativa partiet (CDS), som tidigare intog en kristlig-demokratisk hållning, har nu frångått detta och är starkt nationalistiskt, centralistiskt och anti-regionalistiskt.
First, there is a strong division between the North and South of the country, with the North favouring right-wing parties and the South parties of
Först och främst finns en markant uppdelning mellan landets norra och södra del, på så sätt att man i landets norra delar främst stöder högerpartier medan man i söder hellre ger sitt stöd till vänstern.
the left. Other factors also influence voting behaviour.
Även andra faktorer påverkar väljarbeteendet.
There is a strong correlation between religious practice and the choice of right-wing parties.
Det finns en stark korrelation mellan aktiv religionsutövning och att rösta på högerpartier.
Peasants also favour the right, while farm workers support the Communist Party.
Jordbrukare stöder också högern, medan lantarbetare lägger sin röst på kommunistpartiet.
Urban populations are divided between supporters of the Socialist Party, on the one hand, and of the Social Democrats, on the other.
Befolkningen i städerna är uppdelad mellan å ena sidan de som håller på socialistpartiet, å andra sidan de som röstar på socialdemokraterna.
They will also sometimes support new political formations.
Stadsborna stöder ibland också nya politiska grupper.
In the industrial regions of the South the Communist Party is dominant, while in those of the North and Centre it is traditionally the Socialist Party.
I industriregionerna i söder dominerar kommunistpartiet, medan det är socialistpartiet som dominerar i industriregionerna i landets norra och mellersta delar.
The party system at the local level displays a number of important differences compared to the national.
Partisystemet uppvisar ett antal viktiga skillnader vid en jämförelse mellan den lokala nivån och den nationella.
In local elections, lists of independents as well as party list may present themselves.
Vid lokala val förekommer så väl vallistor med oberoende kandidater som partilistor.
Traditionally, the municipios of the North and Centre have been dominated by parties of the centre and the right, PSD and CSD (see Table 12.3).
Traditionellt sett har kommuner i landets norra och mellersta delar dominerats av center- och högerpartier - PSD och CSD (se tabell 12.3).
The Socialist Party has had weak representation at the local level, but, in 1989, it made a significant number of gains in these areas of the North and Centre (Table 12.3).
Socialistpartiet har varit svagt företrätt på lokal nivå, men 1989 gick partiet starkt framåt i lokalvalen i norr och i de mellersta delama (se tabell 12.3).
In the industrial suburbs of the cities the Communist Party has a strong position.
I storstädemas industriförorter har kommunistpartiet en stark ställning.
However, at the local level there is also a somewhat different political culture that is based more on consensus politics than is the case at the national level (Nunes Silva and André 1994).
På lokal nivå råder emellertid en något annorlunda politisk kultur som mer bygger på samförståndspolitik än vad som är fallet på nationell nivå (Nunes Silva och André, 1994).
This consensus may be a result of close interpersonal relations that occur at the level of the câmara and a more pragmatic approach to politics.
Detta samförstånd kan vara ett resultat av de nära personliga relationer som förekommer på cámara-mvkn liksom av en mer pragmatisk inställning till politiken.
The important role of the president of the cămara also leads to a personalisation of the vote.
Det faktum att ordföranden i câmara har en så betydelsefull roll leder också till att röstandet blir personligt färgat.
Another factor is the vote utile: parties with have little chance of being elected are not chosen.
En annan faktor är vote utile: partier som har liten chans att bli invalda får inga röster.