natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to State aid, theopinion notes shortcomings in all the associated countries, particularly as regards transparency in thegranting of aid and as regards the effectiveness of the supervisory authorities.
Vad gäller statligl stöd konstateras i yttrandet att det finns brister i samtliga associerade länder, särskilt vad gäller öppenhet i samband med beviljandet av stöd och kontrollmyndigheternas effektivitet.
In its impact study, the Commission focuses on the practical difficulties that enlargement of the Union to25 countries and 21 languages will entail for its supervisory machinery.
I sin konsekvensundersökning understryker kommissionen de praktiska problem som uppstår lör dess kontrollenheter vid en utvidgning av unionen till 25 länder och 21 språk.
In spite of efforts to decentraliseand streamline procedures, there can be no doubt that the accession of the associated countries willgenerate substantial new staffing requirements, even if procedural rules are simplified.
Trots de ansträngningar som har gjorts for att decentralisera och påskynda förfarandena, är det självklart att anslutningen av de associerade länderna kommer att ge upphov till stora personalbehov, även om procedurreglerna förenklas.
In addition, fromthe legal viewpoint, enlargement represents a challenge for the decentralisation policy of the Commission, which must ensure that Community competition law is enforced in a uniform fashionthroughout the Union.
Ur rättslig synvinkel utgör utvidgningen en utmaning lör kommissionens deccntraliscringspolitik. eftersom kommissionen är skyldig att säkerställa att gemenskapens konkurrensrätt tillämpas på samma sätt i hela unionen.
While the bringing-into-line with Community law of the associated countries'legislation bodes well for the future, the authorities responsible for enforcement still lack the experiencenecessary to put competition law into practice efficiently, and the Commission has some concerns on thatscore.
Det är lovande för framtiden att lagstiftningen i de associerade länderna närmas till gemcnskapsrcglerna, men de myndigheter som har uppdraget att tillämpa reglerna har långt ifrån förvärvat den erfarenhet som är nödvändig lör atl effektivt tillämpa konkurrensrätten. Kommissionen hyser en viss oro för detta.
Lastly, enlargement will have a very significant impact on the Community's policy on State aid forregional purposes.
Utvidgningen kommer slutligen att fa mycket stora effekter för gemenskapens politik på området för statligt regionalstöd.
Regions qualifying for regional aid (Article 92(3)(a) and (c)) already account foralmost 50 % of the Union's population, which is regarded as the ceiling.
De regioner som är stödbcrättigade enligt reglerna om regionalstöd (artikel 92.3 a och c) motsvarar redan nära 50 % av unionens befolkning, vilket anses vara den övre gränsen.
Clearly, given the generallylower standard of living in the associated countries, the overall percentage of the population living inassisted regions will increase when those countries accede.
Med hänsyn till den generellt lägre levnadsstandarden i de associerade länderna kommer deras anslutning att medföra att den totala andelen av befolkningen som lever i stödregioner kommer att öka.
Since, in mathematical terms, average livingstandards in the Union will fall as a result of enlargement, some of the regions which are currentlyeligible under Article 92(3)(a) might lose their entitlement to aid.
Eftersom den genomsnittliga levnadsstandarden i unionen oundgängligen kommer att sänkas till följd av utvidgningen, kan det bli sä att vissa av de regioner som i dag är berättigade till regionalstöd enligt artikel 92.3 a inte längre kommer att vara det.
Implementation of the cooperation agreement188
Genomförande av samarbetsavtalet'8
On 4 July, the Commission adopted the second report on the implementation of the 1991Agreement between the European Communities and the Government of the United States of Americaregarding the application of their competition laws ('the Agreement') for the period from 1 July 1996 to31 December 1996189.
Den 4 juli 1997 antog kommissionen den andra rapporten om tillämpningen av 1991 års avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser (avtalet) lor perioden den 1 juli 1996 till den 31 december 1996ls''.
This report complements the first report on the implementation of the Agreement,which covered the period from 10 April 1995 to 30 June 1996190.
Denna rapport kompletterar den första rapporten om tillämpning av avtalet, vilken avsåg perioden den 10 april 1995 till den 30 juni 1996'"'.
It was decided to report on this relatively short period of six months so that, in subsequent years, it would be possible to report on thesame calendar year as the annual Report on Competition Policy.
Man beslutade att skriva en rapport om denna relativt korta period på sex månader för att göra det möjligt alt efterföljande år rapportera om samma kalenderår som i den årliga rapporten om konkurrenspolitiken.
COM(97) 346 final, see 1996 Competition Report, pages 312 to 318.Adopted on 8 October 1996, COM(96) 479 final, see 1996 Competition Report, pages 299 to 311.See report on the application of the competition rules in the European Union.
Antagen den 8 oktober 1996, KOM(96) 479 slutlig, se den XXVI:e rapporten om konkurrenspolitiken (1996). s. 299311.
The Agreement continues to provide a framework for meaningful and useful cooperation between the Commission and the United States.
Avtalet fortsätter att ge en ram för ett meningsfullt och nyttigt samarbete mellan kommissionen och Förenta staterna.
The cooperation which was described in the first and the secondreport to the Council and the European Parliament has continued to bring benefits on both sides of the Atlantic, not only to the competition authorities but also to the companies involved, as it is in everyone'sinterest for compatible solutions to be found.
Det samarbete som beskrevs i den första och andra rapporten till rådet och Europaparlamentet har fortsatt att vara till nytta på båda sidor av Atlanten. Det har varit till nytta inte bara för konkurrensmyndigheterna utan även för de inblandade företagen, eftersom det ligger i allas intresse att finna godtagbara lösningar.
The Boeing/MDD merger was the subject of intensive cooperation between the Commission andthe US Federal Trade Commission (FTC)192.
Koncentrationen Boeing/MDD var föremål för ett intensivt samarbete mellan kommissionen och den federala amerikanska handelskommissionen (the U.S. Federal Trade Commission, FTC)192.
The case was particularly important not just because of the economic and political issues involved, but also because of the divergent conclusions reached by the Commission, which was concerned by the competition situation in the large commercial jet aircraftmarket, and the US authorities (Federal Trade Commission), which decided not to oppose the merger.
Detta ärende var av särskilt stor betydelse, inte enbart på grund av de ekonomiska och politiska frågor som stod på spel i samband med transaktionen, utan även på grund av skillnaderna mellan de slutsatser som drogs av kommissionen, som särskilt var bekymrad över konkurrenssituationen på marknaden för stora kommersiella jetflygplan, och den federala handelskommissionen, som hade beslutat att inte invända mot koncentrationen.
Cooperation was particularly close and fruitful in the Guinness/Grand Metropolitan case"3.There was a good deal of contact between Commission officials and their opposite numbers in the United
Samarbetet var särskilt nära och fruktbart i ärendet Guinness/Grand Metropolitan'93.
States throughout the course of their respective investigations.
Det förekom många kontakter mellan kommissionens tjänstemän och deras kolleger i Förenta staterna under loppet av deras respektive undersökningar.
The Federal Trade Commission sentobservers to the public hearings held under the Merger Regulation procedure.
Den federala handelskommissionen skickade observatörer till de offentliga hearingar som hölls under koncentrationsförfarandet.
Although the EC and USregulators used different product and geographic market definitions for their respective assessments, theirmutual contacts enabled each party to understand the other's thinking, and to refine its analysesaccordingly.
Även om gemenskapens handläggare och de amerikanska handläggarna använde sig av olika definitioner av produktmarknaden och den geografiska marknaden i sina bedömningar, fyllde kontakterna mellan dem det syftet att de kunde förstå varandras sätt att tänka och därmed förbättra sina analyser.
Once negotiations had reached a certain point, the parties were prepared to allow discussionto take place between the regulators on the proposed remedies.
När det gällde åtgärder för att förbättra situationen var parterna i ett visst skede av förhandlingarna beredda att tillåta diskussioner mellan handläggarna om de föreslagna åtgärderna.
This was valuable in that it ensured anelement of coordination which might not otherwise have been possible. In particular, it ensured that theremedies finally agreed upon in each of the jurisdictions were consistent with one another as regards bothcontent and timing.
Detta var värdefullt, eftersom det garanterade ett visst inslag av samordning som annars kanske inte hade varit möjlig, och det garanterade i synnerhet att de åtgärder som man slutligen kom överens om i vart och ett av behörighetsområdena överensstämde med varandra, både vad gällde innehåll och tidpunkt.
Cooperation between the Commission and the US Department of Justice (DoJ) was also intensivein a number of alliance agreements concluded between European and US airlines, namely between British Airways and American Airlines, Lufthansa and United Airlines, SAS and United Airlines, Swissair/Sabena/Austrian Airlines and Delta Air Lines and KLM and Northwest.
Samarbetet mellan kommissionen och det amerikanska justitiedepartementet var också intensivt i samband med flera alliansavtal som ingicks mellan europeiska och amerikanska flygbolag, nämligen mellan British Airways och American Airlines, Lufthansa och United Airlines, SAS och United Airlines, Swissair/Sabena/Austrian Airlines samt Delta Air Lines och KLM och Northwest. Representanter för det amerikanska justitiedepartementet deltog i den hearing som hölls den 34 februari 1997 i ärendet British A irways/A merican Airlines. irlines.
The draft agreement between the European Communities and the United States onpositive comity rules
Förslaget till avtal mellan EG och Förenta staterna om reglerna om aktiv hövlighet
On 18 June, the Commission adopted a proposal to be approved jointly by the Council and the Commission after consulting the Parliament with a view to concluding an agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of theprinciple of positive comity in the enforcement of their competition law.
Den 18 juni 1997 antog kommissionen ett förslag om ett avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Amerikas förenta staters regering om tillämpningen av principen om "aktiv hövlighef '.
This principle provides that aparty to the agreement adversely affected by anticompetitive behaviour carried out in the territory of theother party may request that other party to take enforcement action"4.
Detta förslag måste godkännas gemensamt av rådet och kommissionen efter samråd med Europaparlamentet. Enligt
A detailed study of the case and its implications for Europe-US relations is set out in Part III of this report.
Se Rapport om tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen.
For more details of the case see Part HI of this report.
En detaljerad redogörelse för detta ärende med dess konsekvenser på relationerna mellan EU och Förenta staterna återfinns i kapitel III i denna rapport.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final circumstances in which the parties should apply these principles.
XXVIke RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(98) 636 slutlig avtalet kan en avtalspart som påverkas av ett konkurrensbegränsande beteende som genomförs på den andra partens territorium begära att den senare vidtar lämpliga åtgärder'9''.
Provision is made for one of the partiesto defer or suspend its own enforcement activities concerning anticompetitive practices which aredirected principally towards the other party's territory, assuming that it is willing to deal with the matter.In contrast to the first agreement, this draft agreement does not cover mergers, given that neither Community law nor US legislation would allow public proceedings to be deferred or suspended.
Del bör påpekas att det bland annat föreskrivs att en av de avtalsslutande parterna kan avbryta eller skjuta upp sin kontrollverksamhet avseende de konkurrensbegränsande beteenden som i huvudsak påverkar den andra partens territorium så snart denne är villig att agera. Till skillnad mot det första avtalet omfattas koncentrationer inte av förslaget, eftersom varken gemenskapslagstiftningen eller den amerikanska lagstiftningen tillåter att det offentliga förfarandet avbryts eller skjuts upp.
The proposed positive comity agreement is an important development in relations with the US andrepresents a commitment on the part of the US and the EC to cooperate on antitrust enforcement ratherthan seeking to apply their antitrust laws extraterritorially.
Det föreslagna avtalet om aktiv hövlighet innebär en viktig utveckling av relationerna med Förenta staterna och utgör ett åtagande från Förenta staternas och gemenskapens sida att samarbeta i fråga om tillämpningen av antitrustreglerna, i stället för att försöka till-lämpa sina egna antitrustlagar litanior sina egna territorier.
Cooperation agreement with Canada
Samarbetsavtalet med Kanada
The cooperation agreement has become necessary as a result of the growing number of cases involvingthe competition authorities of the contracting parties.
Samarbetsavtalet har blivit nödvändigt pä grund av det ökande antal ärenden som berör de avtalsslutande parternas konkurrensmyndigheter.
It is designed to avoid contradictory decisionsbeing taken, particularly as regards solutions to identified competition problems.
Det har som mål att undvika motstridiga beslut, särskilt när det gäller lösningar på de konkurrensproblem som identifieras.
The draft agreement isvery similar to the agreement between the Communities and the United States.
Förslaget till avtal är mycket likt det avtal som gemenskapen har ingått med Förenta staterna.
The Singapore Conference decided on 11 December 1996 to 'establish a working group to studyissues ... relating to the interaction between trade and competition policy, including anticompetitivebehaviour, in order to identify any areas that may merit consideration in the WTO framework.'
Singaporekonferensen beslutade den 11 december 1996 "att inrätta en arbetsgrupp för att granska problemen som rör sambandet mellan handelsutbyte och konkurrenspolitik, inklusive konkurrensbegränsande beteenden, fór att identifiera alla områden som förtjänar att granskas inom WTO".
Professor Jenny, the Vice-Chairman of the French competition council, was chosen by consensusto head the group.
Professor Jenny, vice ordförande för det franska konkurrensrådet, valdes enhälligt till ordförande för denna arbetsgrupp.
It met three times in 1997 and decided to meet at least four times in 1998 beforereporting to the General Council in accordance with its terms of reference.
Gruppen samlades tre gånger under 1997 och beslutade att samlas på nytt minst fyra gånger under 1998, för att därefter avge sin rapport till rådet i enlighet med gruppens mandat.
Positive results were achieved right from the outset.
De första mötena gav positiva resultat.
First, the working group adopted a schedule,which enabled it to plan its work and to make progress on matters of substance without major problems.The discussions, held as stipulated in the group's terms of reference in conjunction with Unctad, showedthat few countries had serious doubts as to the usefulness of competition rules.
Gruppen antog först ett arbetsprogram, som gjorde det möjligt att strukturera arbetet och utan större svårigheter göra framsteg i diskussionerna om sakfrågorna. Diskussionerna, som i enlighet med gruppens mandat ägde rum i samarbete med OECD, visade att endast ett fatal länder faktiskt tvivlar på att konkurrensregler är nödvändiga.
At most, some of themcalled for a gradualist approach which took account of local characteristics in view of the social impactof introducing a competition policy.
På sin höjd underströk vissa av länderna bland annat de sociala konsekvenserna av att införa en konkurrenspolitik och talade för ett gradvis införande där hänsyn tas till lokala särdrag.
Only the Asian countries, particularly Hong Kong/China and Singapore, expressed strong reservations.
De enda länder som hade en avvikande mening var de asiatiska länderna, särskilt Hongkong/Kina och Singapore.
On 15 February, the members of the WTO reached an agreement on access to the market for basictelecommunications services ('GBT agreement').
Den 15 februari ingick medlemmarna i WTO ett avtal om tillgång till marknaderna för bastjänster (GTB-avtalet).
Under the agreement, which covers more than 93 % ofthe world telecommunications market, 69 governments will open up their respective telecommunicationsmarkets to foreign competition.
Detta avtal, som täcker 93 % av världsmarknaden för telekommunikationer, innebär att 69 regeringar åtar sig att öppna sina telemarknader för utländsk konkurrens.
Most of the parties have agreed on governing principles designed toprevent anticompetitive behaviour: appropriate measures are to be adopted to prevent major suppliers,acting either alone or in conjunction with other suppliers, from initiating or maintaining anticompetitivepractices.
Flertalet av parterna har kommit överens om lagstiftningsmässiga principer som reglerar bland annat förebyggande av konkurrensbegränsande beteenden.
These include cross-subsidisation, the use of information obtained from competitors andfailing to provide competitors in due time with technical information on essential equipment or relevantcommercial information necessary for supplying services.
Dessa beteenden inbegriper ofta korssubventionering, användning av information som erhållits från konkurrenter och underlåtenhet att i tid ge konkurrenter teknisk information om väsentlig utrustning eller kommersiell information som är relevant för tillhandahållandet av tjänsterna.
The agreement, currently in the process ofbeing ratified, extends the process of liberalising telecommunications under way within the European Union to the rest of the world as from the same key date of 1 January 1998.
Avtalet håller på att ratificeras. Genom avtalet utvidgas den avregleringsprocess för telekommunikationer som pågår inom Europeiska unionen till världsnivå, från samma nyckeldatum, nämligen den 1 januari 1998.
D -Other developments in international relations
D - Övrig utveckling inom internationella relationer
Following the agreements signed with Israel, Tunisia and Morocco, negotiations between the European Union, Jordan and the Palestinian Authority were concluded with the signing of associationagreements which require the principles of a market economy to be put into effect195.
Som en följd av de avtal som ingåtts med Israel, Tunisien och Marocko har förhandlingarna mellan Europeiska unionen, Jordanien och Palestinska myndigheten avslutats genom undertecknandet av associeringsavtal som fastställer målet om införande av marknadsekonomins principer195.
Discussions with Egypt, Lebanon, Syria and Algeria are still under way.
Diskussionerna med Egypten, Libanon, Syrien och Algeriet pågår fortfarande.
The Commission examined the new Jordaniancompetition law to ensure that it is in line with the EU-Jordan association agreement.
Kommissionen har inlett en undersökning av den nya jordanska konkurrenslagen för att kontrollera om den överensstämmer med bestämmelserna i avtalet med Jordanien.
An exploratory visitwas made to Syria in connection with competition policy.
En undersökningsresa avseende konkurrenspolitiken har utförts i Syrien i år.
Following requests for technical assistance on competition from Tunisia and Algeria, cooperationprogrammes are being set up with those countries.
Till följd av en begäran från Tunisien och Algeriet om tekniskt bistånd på konkurrensområdet pågår förberedelser av samarbetsprogram med dessa båda stater.
It has not escaped the Commission's notice that trade between the European Union and Latin America has intensified in recent years.
Intensifieringen av handelsrelationerna mellan Europeiska unionen och Latinamerika under de senaste åren är ett faktum som inte undgått kommissionen.
Between 1993 and 1995, Latin America's share of the EU's totalforeign trade growth amounted to about 10.4 %, whereas its share of the EU's foreign trade total is lessthan half of that figure.
Mellan 1993 och 1995 stod Latinamerika för omkring 10,4 % av den sammanlagda ökningen av Europeiska unionens utrikeshandel, medan dess andel av unionens samlade utrikeshandel är mindre än hälften av denna siffra.
The European Union has established a network of framework cooperationagreements196with the Latin American countries which Mexico rejoined in 1997.
Europeiska unionen har i detta sammanhang upprättat ett nätverk av ramavtal om samarbete med de latinamerikanska
Accordingly, the Commission is taking a greater interest in the legal environment within which trade takes place and, inparticular, in regional competition law.
Associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Tunisien (den 17 juli 1995), Israel (den 22 december 1995), Marocko (den 30 januari 1996), Jordanien (den 24 november 1997) och Palestinska myndigheten (den 2 juni 1997).
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final information from the competition authorities.
XXVIke RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(98) 636 slutlig länderna196, till vilket Mexiko anslöt sig i år.
As a result, the Commission has had dealings with officialsfrom Argentina, Brazil, Mexico, Colombia, Peru, Uruguay, Costa Rica and Jamaica.
Kommissionen har således träffat de ansvariga i Argentina, Brasilien, Mexiko, Colombia, Peru, Uruguay, Costa Rica och Jamaica.
Lastly, a number ofspecific cooperation actions were carried out, including a compendium of Latin American competitionlaw, a list of national supervisory authorities, the joint publication with the competition authorities of allthe countries of the region of the Latin American competition bulletin, which is posted on the Internet,and a list of the technical cooperation needs of each Latin American country and of the various regionalorganisations (Mercosur, Andean Pact).
Åtskilliga konkreta samarbetsåtgärder har vidtagits, t.ex. insamlande av konkurrenslagarna i Latinamerika, upprättande av en förteckning över de nationella myndigheter som ansvarar för kontroll, gemensamt offentliggörande med samtliga länders konkurrensmyndigheter i den latinamerikanska bulletinen för konkurrens, vilken sprids via Internet, inventering av behoven av tekniskt samarbete för vart och ett av länderna i Latinamerika och för de olika regionala organisationerna (Mercosur, Andinska gemenskapen).
The Commission, and DG IB in particular, has prepared a biennial programme of technical assistance forthe regional organisation Mercosur comprising a section on competition which is to be presented to the Member States.
För den regionala organisationen Mercosur har kommissionen, särskilt generaldirektorat IB, utarbetat ett tvåårigt program för tekniskt bistånd som kommer att läggas fram för medlemsstaterna och som innehåller ett avsnitt om konkurrens.
In accordance with the commitment entered into before the European Parliament, it is customaryfor the Commission to set out its competition objectives for the coming year in its annual report.
I enlighet med ett åtagande till Europaparlamentet brukar kommissionen i sin årliga rapport presentera de mål den har ställt upp på konkurrensområdet för det kommande året.