natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goods subject to the common Community excise duties are within the list of goods subject to the tax, but the Turkish provisions do not begin to reflect the acquis in the excise field.
De medlemsstater som inte ingår i euroområdet kommer att kunna föra en självständig pen ningpolitik och ha möjlighet till ett begränsat deltagande i Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
In particular, the Turkish system relies on very high rates of ad valorem duty and makes no provision for suspension of the duty within a warehousing system.
Deras centralbanker måste vara oberoende och ha prisstabilitet som främsta mål.
Using the ILO methods of calculation, unemployment was running at 6.1 % in 1996 and 6.4% in 1997.
Det finns ett stort antal privata radio- och TV-kanaler.
Given the scale of the parallel economy, these figures probably conceal a much higher jobless rate.
Det finns planer på att genom ett licensförfarande privatisera vissa kanaler på det turkiska offentliga företaget för radio och TV.
The labour market needs to be modernised in order to meet the needs of a competitive economy.
En myndighet för radio och TV inrättades 1994 för att kontrollera markbundna sändningar. ningar.
The national statistical institute is the central body responsible for the production and pub
Turkiet har i enlighet med tullunionsbeslutet tillträtt Romkonventionen från 1961 om skydd
Spending on social security accounts for only 7 % of Turkey's GDP, a modest figure explained by the financial structure of the social security system, which is based on contri-
Eftersom ett medlemskap i Europeiska unionen förutsätter att landet i fråga godtar målen för EMU, måste alla kandidatländer uppfylla konvergenskriterierna, dock inte nödvändigt vis vid anslutningen.
ture in the disadvantaged regions also continues to lag despite major projects carried out between 1985 and 1990.
tiga indikatorer på en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik, och nya medlemsstater måste så småningom uppfylla dem på en per manent basis.
Many of the organisations are in the red, obliging the State to step in — a considerable drain on the budget.
återbetalning av mervärdesskatt till utländska skattesubjekt som inte är etablerade i landet.
Most health indicators are considered unsatisfactory given the country's level of socioeconomic development, and its health service therefore needs to be significantly improved.
Eftersom landet inte har något sådant återbetalningssystem, blir denna skatt en merkostnad för dessa utländska skatteobjekt.
Turkey has a number of employees' and work ers' organisations, the broadest-based being Turk-Is, a member of the European Trade Union Confederation (ETUC).
Landets lagstiftning om mervärdesskatt innehåller även särskilda bestämmelser för jordbrukare och småföretag.
The main employers' body is the TISK, likewise a member of UNICE, the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe.
Turkiets centralbank är inte oberoende av regeringen.
The Economic and Social Council established by the government in 1995 started operating in March 1997 although there is no social dialogue within the framework of public sector confederations because of legal restrictions (no system of collective bargaining and agreement).
I lagstiftningen om centralbanken föreskrivs att merparten av de penningpolitiska besluten skall fattas av regeringen eller tillsammans med regeringen.
Helping its disadvantaged regions to catch up has always been one of Turkey's objectives.
Förutom mervärdesskatten tillämpas en tillläggsskatt för att kompensera för skillnaden mellan den tidigare produktionsskatten och mervärdesskatten.
In 1960 it set up a State planning organisation for this purpose, and in 1970 created a special department for the underdeveloped regions.
Denna skatt tillämpas på vissa produkter och endast i produktionsledet och på import.
Aid is available, for example for administrative decentralisation and business investment, and the GAP southeast Anatolia project currently under way, involving construction of several dams, is expected not only to double Turkey's energy production but to help eight of the most backward south-eastern provinces by substantially increasing irrigated crop pro duction and underpinning the modernisation of their infrastructure.
Skatt som betalats för insatsvaror kan endast krediteras mot tilläggsskatten och inte mot mervärdesskatten.
However, the project enables Turkey to control the flow of the Tigris and Euphrates to Syria and Iraq and is a source of tension with those countries.
Turkiets bestämmelser beträffande central banksfinansiering av statens verksamhet över ensstämmer inte med fördraget.
The environmental impact of the project is controversial too.
Det finns inga institutionella bestämmelser som förhindrar sådan finansiering.
Lacking sufficient information from the Turkish authorities about the GAP project, we cannot accurately gauge the socioeconomic impact on the region.
Ökning av penningmängden har vidare använts för att finansiera underskott, även om det skett i mindre utsträckning detta år.
On the strength of the available information it is hard to assess the degree of alignment of Turkey's health, social security, labour and equal opportunities legislation on the acquis communautaire.
Regeringen och de icke-självständiga offentliga företagen har så komplicerade och mångskiftande förbindelser med de offentliga finansiella instituten att det i detta skede är för tidigt att bedöma vilka av dessa förbindelser som strider mot fördragets kriterier om för månliga villkor.
The Turkish authorities have more than once expressed interest in discussing various social issues with the Union.
En grund har alltså lagts i fråga om tillämpningen av ett gemenskapsbaserat system för mervärdesskatt, men det krävs betydande ansträngningar på vissa viktiga områden för att ytterligare anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk.
In due course these matters could be dealt with in the context of the European strategy.
Åtgärder måste också vidtas för att undanröja diskrimineringen mot viss import vad gäller tillämpningen av mervärdesskatt och tilläggsskatten.
Turkey's development lags well behind the Community average, and it is therefore essential for both sides that it implement an effective structural policy.
Ett system för mervärdesskatt infördes i Tur kiet 1985 och ersatte de tidigare åtta indirekta skatterna.
It does have an administrative structure in charge of regional development policy, but the lack of information from the Turkish authorities at this stage means we cannot assess its performance or the compatibility of its instruments with Community policies.
Även om detta system baseras på gemenskapens principer, skiljer det sig från gemenskapens system i viss utsträckning, i syn nerhet vad gäller undantag, som har en mycket bredare räckvidd än i gemenskapen.
Regional policy and cohesion
I fråga om punktskatter tillämpas en konsumtionsskatt i ett steg som tas ut på ett mycket brett urval produkter.
Effective alignment in internal market-related areas will depend in particular on progress with company law.
Vidare tillämpas två reducerade skattesatser på 1 % respektive 8%.
Free move ment of persons is a sensitive issue which also has to be dealt with in the framework of the obligations under the Ankara agreement.
Skattesatsen på 8 % tillämpas på viktigare livsmedelsprodukter, medan satsen på 1 % tillämpas på varor som skall exporteras.
In any case if we decide to handle certain issues as part of the European strategy we will need to know more about the level of alignment and existing national policies.
Två högre skattesatser på 23 % respektive 40 % tillämpas på lyxvaror.
In this connection, we should be thinking about extending the European strategy to embrace issues such as education, taxation and audio-visual policy.
Med vissa undantag tillämpas samma mervärdesskattesatser på importerade varor som på inhemska varor.
Regional demographic, socioeconomic and infrastructure disparities in Turkey reflect a split between the officially designated 'disadvantaged' regions, east-central and south-east, and the rest of the country.
Det nationella statistikinstitutet är det centrala organ som har till uppgift att sammanställa och offentliggöra statistik.
The 49 'disadvantaged' provinces are experiencing a largescale exodus from the countryside, rapid growth in the urban population and significant net migration to the west of the country or abroad.
Ett protokoll om samarbete har ingåtts mellan detta institut och Eurostat, men de möjligheter som detta ger utnyttjas inte i tillräcklig grad.
The result of these three trends is that annual population growth in the east of Turkey is well below the national average -0.7% as against 1.5%.
Skattesubjekt har i princip rätt att göra avdrag för mervärdesskatten på inköp av varor och tjänster för kommersiellt bruk, under förutsättning att avdraget kan styrkas genom en faktura med specificerad mervärdesskatt.
Per capita GDP in the disadvantaged areas was only 61 % of the national average in 1986.
I motsats till gemenskapens lagstiftning innehåller Turkiets lagstiftning inga bestämmelser om
European larly associate themselves with Union common positions.
En genomgripande strukturreform av detta system behöver således genom föras.
Turkey has had an association with the Union since 1964 and for decades its policy has been firmly aimed at European integration.
De flesta hälsoindikatorerna anses otillfredsställande med hänsyn till landets sociala och ekonomiska utvecklingsnivå.
It has been a member of NATO since 1952.
Turkiets hälso- och sjukvårdssystem behöver därför förbättras avsevärt.
Turkey plays a leading role in the Euro-Mediterranean partnership and takes part in the full range of activities.
Turkiet har en kuststräcka på 8 333 km och en utvecklad fiskerinäring. Är 1996 uppgick de totala fångsterna till cirka 500000 ton, vilket utgör omkring 8 % av gemenskapens.
Turkish troops were involved in IFOR/SFOR and the multinational protection force in Albania.
Det ekonomiska och sociala råd som regeringen inrättade 1995 inledde sitt arbete i mars 1997.
Regular meetings of the EC—Turkey Association Council since the 1960s have been the forum for discussions between the two sides on the major foreign policy issues of common interest, and it is clear that opinions converge on many of these issues.
Emellertid förekommer det inte någon social dialog mellan samorganisationer inom den offentliga sektorn, eftersom det finns rättsliga begränsningar (inget förhandlings- och kollektivavtalsystem). tivavtalsystem).
At the Luxembourg European Council Turkey was invited to take part in a European Conference to step up foreign and security policy cooperation between the European Union and applicant countries.
Är 1997 importerade gemenskapen 29483 ton fiskeriprodukter från Turkiet, vilket utgjorde 0,7 % av totalimporten. Värdet av denna import var 98 miljoner ecu, vilket motsvarar 1,04% av totalimporten.
For the time being, unfortunately, Turkey declines to participate.
Huvudprodukterna var tonfisk, musslor (och beredda blötdjur) samt ansjovis.
Turkey is a member of the United Nations, the Council of Europe and numerous other inter national organisations, and an associate member of the Western European Union.
Turkiets fiskeriexport motsvarade 1,8% av gemenskapens (1,6% av total värdet).
It is also involved in various regional bodies including the Black Sea Cooperation Council and the Economic Cooperation Organisation, along with Pakistan, Iran and the Central Asian republics.
Under de tre senaste åren har exporten tredubblats, med fryst gulfenad tonfisk som den största enskilda produkten.
Turkey has a special relationship with the Turkic-language republics in Central Asia, where it has considerable political and economic influence.
Näringen har ett antal brister, särskilt vad gäller hygienkravskontrollerna och bearbetningsmetodernas effektivitet.
The Association Council resolution of 30 October 1995 laid down arrangements for EU—Turkey political dialogue, including twice-yearly meetings of senior officials (including political directors) at troika level; the Council presidency or general secretariat also keeps Turkey informed of the outcome of European Council meetings. The resolution also provides for European Union—Turkey expert-level consultations in certain CFSP working parties.
Med stöd av tillgängliga uppgifter är det svårt att bedöma i vilken grad Turkiets lagstiftning beträffande hälso- och sjukvård, social trygghet, arbete och lika möjligheter för kvinnor och män har anpassats till gemenskapens regelverk.
Turkey has made active use of this machinery, and since 1995 there have been frequent meetings of senior officials at troika level, and at expert level on various Council working parties (OSCE, Eastern Eur ope and Central Asia, security, etc.).
Detaljerade uppgifter saknas om organisationen av den turkiska marknaden för fiskeriprodukter, strukturpolitiken samt förvaltningen och bevarandet av fiskeresurserna.
At the Turkish authorities' request, the Council's political committee agreed on 16 April 1998 to hold ad hoc expert-level political dialogue meetings with Turkey on the Western Balkans and UN working parties.
Detta gör det svårt att bedöma landets förmåga att till ämpa gemenskapens regelverk på fiskeriområdet. det.
There are a number of contentious issues in the Aegean area between Turkey and an EU Member State, Greece, including disputes about the demarcation of the continental shelf.
De turkiska myndigheterna har vid upprepade tillfällen uttryckt intresse för att diskutera olika sociala frågor med gemenskapen.
Turkey also challenges sovereignty over various islets and rocks.
I sinom tid skulle dessa frågor kunna diskuteras inom ramen för den europeiska strategin.
The boundaries of the two sides' territorial waters and airspace are also problematic.
Sysselsättning och sociala frågor
Turkey is not involved in any other territorial disputes with neighbouring countries.
Regionalpolitik och sammanhållning
Until recently there was a boundary problem with Bulgaria but this was settled bilaterally in 1997.
Andelen arbetslösa enligt ILO:s beräkningsmetod uppgick år 1996 till 6,1 % och år 1997 till 6,4%.
There are recurrent strains in relations with Syria and Iraq, particularly over water rights and the Kurdish question.
Eftersom det finns en betydande svart ekonomi, döljer dessa siffror sannolikt att andelen arbetslösa är större.
It should be noted that on 20 October 1998 Turkey and Syria signed an agreement on security issues committing Syria to ending all support for the PKK.
Arbetsmarknaden behöver moderniseras för att tillgodose de krav som en konkurrenskraftig ekonomi ställer.
The same resolution provided for annual meet ings between Turkey's head of State or Government, the president of the Council and the president of the Commission, and for two yearly meetings of foreign ministers.
De regionala skillnaderna i befolkningshänseende, i socialt och ekonomiskt hänseende och i fråga om infrastrukturer avspeglas i en skiljelinje mellan de "mindre gynnade" regionerna i Turkiets centrala, östra och sydöstra delar och resten av landet.
Turkey's stance on the Cyprus question (see point 1.3) is at odds both with UN resolutions and with the European Union's frequently reiterated position.
Dessa tre ten denser resulterar i att den årliga befolkningsökningen i de östra delarna är avsevärt lägre än genomsnittet för hela landet (0,7 % mot 1,5%). År 1986 uppgick för övrigt BNP per
So far, Turkey has not asked to be associated with European Union common positions, joint actions or common démarches or declarations.
Kostnaden för det turkiska sociala trygghetssystemet motsvarar endast 7 % av Turkiets BNP.
This is somewhat problematic in that it sets Turkey apart from the central and east Eur opean countries, for which similar political dialogue machinery exists and which do regu
Förklaringen till denna blygsamma siffra ligger i den finansiella strukturen i social försäkringssystemet, vilket bygger på avgifter från arbetsgivare och arbetstagare i stället för på uppbörd av skatter.
Turkey has a substantial diplomatic corps — 700 diplomatic staff and 165 missions abroad — which would enable it to play a full and effective role in the Union.
Många institutioner står på minus, vilket gör att staten tvingas
Apart from the Cyprus question and the dis- putes with a Member State and the situation in southeast Turkey, Turkey and the Eur- opean Union therefore share similar views on quite a number of foreign policy issues.
Det har funnits en associering mellan Turkiet och gemenskapen sedan 1964 och under flera decennier har Turkiet fört en politik som bestämt syftar till europeisk integration. Tur kiet är medlem i Nato sedan 1952.
Unlike the central and east European countries, however, Turkey has not wished to associate itself with the European Union's various CFSP initiatives, though this would be a clearer indication of its desire to be included in the preaccession process.
De regelbundna mötena i associeringsrådet EG-Turkiet har sedan 1960-talet fungerat som forum för parternas diskussioner om vik tiga utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse. Vid dessa möten har det tydligt fram kommit att parterna har gemensamma syn punkter angående många av dessa frågor.
The Commission's evaluation as set out in this report is based on the conclusions of the Luxembourg European Council and Article 28 of the Ankara agreement.
I samma resolution anges att årliga möten skall hållas mellan Turkiets stats- eller regeringschef, rådets ordförande och kommissionens ordförande.
As a result, this evaluation has been carried out on the basis of the criteria set out by the Copenhagen European Council.
Dessutom skall två årliga utrikesministermöten hållas.
It also takes account of the European strategy which the Commission was asked by that Council to draw up in order to prepare Turkey for accession.
Det finns ett antal tvistefrågor mellan Turkiet och EU-medlemsstaten Grekland när det rör området kring Egeiska havet, inbegripet tvisten om utstakning av kontinentalsockeln.
cantly to its modernisation.
Tur kiet gör även anspråk på olika småöar och klippor.
These factors should in theory enable Turkey in the medium term to acquire a viable market economy able to withstand the pressure of competition.
Gränsdragningen mellan de bägge ländernas territorialvatten och luftrum är även problematisk.
The authori ties now appear to be heading in the right direction, and provided they can continue with this strategy the viability of Turkey's market economy should improve.
Fram till helt nyligen fanns det ett gränsdragningsproblem med Bulgarien, men detta löstes bilateralt 1997.
In this context the wide regional development disparities are a salient factor; closing the gap should be high on the government's list of priorities.
Det råder emellanåt ett spänt förhållande mellan Turkiet å ena sidan och Syrien och Irak å den andra, särskilt när det gäller vattenrättigheter och den kurdiska frågan.
The Eur opean Union will do its best to help the back ward regions, inter alia by deploying the resources of the European strategy.
Det bör noteras att Turkiet och Syrien den 20 oktober 1998 under tecknade ett avtal om säkerhetsfrågor som förpliktigar Syrien att upphöra med allt stöd till PKK.
The lack of civilian control of the army gives cause for concern. This is reflected by the major role played by the army in political life through the national security council.
Turkiets hållning när det gäller Cypern (se punkt 1.3) strider både mot FN:s resolutioner och Europeiska unionens ofta upprepade ståndpunkt.
A civil, non-military solution must be found to the situation in southeast Turkey, particularly since many of the violations of civil and political rights observed in the country are connected in one way or another with this issue.
Hittills har Turkiet inte begärt att få ansluta sig till Europeiska unionens gemensamma ståndpunkter, åtgärder, demarscher eller för klaringar.
The Commission acknowledges the Turkish government's commitment to combat human rights violations in the country but this has not so far had any significant effect in practice.
Detta är något problematiskt efter som det innebär att Turkiet skiljer sig från de central- och östeuropeiska länderna, för vilka det finns liknande möjligheter till politisk dialog, och vilka regelbundet ansluter sig till Europeiska unionens gemensamma stånd punkter.
The process of democratic reform on which Turkey embarked in 1995 must continue.
Turkiet spelar en ledande roll i Europa-Medelhavspartnerskapet och deltar fullt ut i detta.
Turkey has shown its ability to adopt and implement the bulk of the legislation stipulated in the customs union decision by the deadlines.
Turkiska trupper ingick i IFOR/SFOR-styr-korna och den multinationella skyddsstyrkan i Albanien.
It must now show a similar determination in those sectors where the obligations have not been met on time.
Turkiet stödjer icke-spridning av kärnvapen, biologiska och kemiska vapen och har under tecknat alla viktiga internationella avtal om rustningskontroll.
It has already begun the process of alignment on Community laws in most of the areas identified in the Eur opean strategy, though much remains to be done, particularly in the field of the internal market (including public contracts), agriculture and the environment.
Turkiet är medlem i Förenta nationerna, Europarådet och ett flertal andra internationella organisationer och associerad medlem i Västeuropeiska unionen.
In sectors coming under neither the customs union nor the Eur opean strategy, Turkey still has a long way to go regarding the adoption of the acquis.
Turkiet deltar även i olika regionala organ, inbegripet i det ekonomiska samarbetet i Svartahavsområdet och Organisationen för ekonomiskt samarbete, till sammans med Pakistan, Iran och republikerna i Centralasien.
On the economic side, Turkey has most of the hallmarks of a market economy, possessing a well-developed institutional and legislative framework, a dynamic private sector and liberal trade rules.
Frånsett Cypernfrågan och tvisten med en medlemsstat samt situationen i sydöstra Tur kiet, har Turkiet och Europeiska unionen likartade åsikter i ganska många utrikespolitiska frågor.
The economy has considerable potential for growth and has shown great adaptability, particularly in the context of the customs union, which has contributed signifi
Till skillnad från de centraloch östeuropeiska länderna har Turkiel emellertid inte önskat associera sig till Europeiska unionens olika initiativ inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, trots att detta skulle innebära ett klarare tecken på att Turkiet önskade delta i processen inför anslutning.
While Turkey has undeniably shown that it has the administrative and legal capacity to apply the acquis in the context of the customs union, it is not possible at this stage to offer an opinion on its future capacity regarding other areas of the acquis which have not yet been transposed.
Turkiet har ett särskilt förhållande till de turkspråkiga republikerna i Centralasien där det har ett betydande politiskt och ekonomiskt inflytande.
Population (mid year)
Befolkning (vid årets mitt)
National accounts in billion Turkish lira
Miljarder turkiska lire
— Agriculture — Industry — Construction — Services
Procent av det totala bruttoförädlingsvärdet
Balance of payments(') in billion Turkish lira
Bytesbalans (')
— Services and incomes, net (— Net current transfers
— Nettotjänster och nettoinkomster (
4935 076 7274137 -2 339061 1 187225 668439 47489 -415 907 4104321 3934328 previous year = 100
Föregående år = 100
General government deficit (5a) Gross foreign debt (5b)
Offentligt underskott (5;l) Upplåning i utlandet brutto (5b)
Monetary aggregates in billion Turkish lira
Miljarder turkiska lire
Natural growth rate
Naturlig folkökning
15.1 per 1 000 live-births
Per 1 000 levande födda
Labour market in % of labour force
Medellivslängd: Män Kvinnor
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology):
Procent av arbetskraften
Total < 25 years > 25 years in % of total Average employment by NACE branches (LFS)
Förvärvsfrekvens (enligt ILO) Arbetslöshet (enligt ILO): Totalt < 25 år > 25 år Procent av totalsumman