natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cover: 'The euro at the horizon of the coming millenium' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pownall, London and '7 jours d'Europe', Paris Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
Omslag: "Euron vid horisonten till nästa årtusende" av Muriel Otelli, Paris Illustrationer: Marten Wolterink, Rijswijk, Nederländerna Text: Charles Pownall, London och "7 jours d'Europe", Paris
Cataloguing data can be found at the end of the publication
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
© European Communities 1997 Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
© Europeiska gemenskaperna, 1998
QUESTIONS AND ANSWERS
FRAGOR OCH SVAR
WHEN WILL THE 'EURO' BE IN OUR POCKETS?
NÄR HAR VI EURON I VÅRA FICKOR?
When will the 'euro' be in our pockets?
När har vi euron i våra fickor?
Since when has the European Union decided to introduce a single currency?
När beslutade Europeiska unionen atl införa en gemensam valuta?
When will I actually have euro notes and coins in my pocket?
När kommer euron att finnas i de europeiska medborgarnas plånböcker?
What will the 'euro' look like?
Hur kommer euron att se ut?
Will it be the same in all Member States?
Kommer den att ha samma utseende i alla medlemsstaterna?
Who will decide on the list of countries taking part, and when?
Vem beslutar om vilka länder som kommer att delta i valutaunionen och införa euron?
What does economic and monetary union mean?
Vad innebär Ekonomiska och monetära unionen?
What will happen on 1 January 1999?
Vad kommer atl hända efter den I januari 1999?
Are the convergence criteria too strict?
Är inte de konvergenskriterier som de deltagande länderna måste uppfylla alltför strikta?
In what areas do the countries wishing to join the euro need to step up their efforts in order to fulfil the criteria?
Vad bör de länder som vill vara med i valutaunionen inrikta sina ansträngningar på för att kunna uppfylla dessa kriterier?
Is deficit reduction compatible with the fight against unemployment?
Går det att förena minskningen av de offentliga underskotlen med ansträngningarna att få ned arbetslösheten?
Will full economic and monetary union spell the end of my country's right to determine its own economic policies?
Kommer inte Ekonomiska och monetära unionen innebära slutet för mitt lands rätt att själv bestämma över sin ekonomiska politik?
What are the advantages of a single currency?
Vilka är fördelarna med en gemensam valuta?
How will the euro coexist with the currencies of Member States that do not initially adopt the single currency?
Hur kommer euron att kunna fungera jämsides med de nationella valutorna i de länder som inte omedelbart ansluter sig till den gemensamma valutan?
The terms 'European Community' and 'European Union' are used in this text to speak of that political entity which was born as the European Economic Community (or Common Market) through the Treaty of Rome in 1957 and subsequently evolved first into the European Community and finally to the European Union through the Maastricht Treaty of 1991, or the 'Treaty on European Union'as it is formally known.
"Europeiska unionen " används i denna text som beteckning på den politiska enhet som till kom under namnet Europeiska ekonomiska gemenskapen (eller gemensamma markna den) genom Romfördra get från 1957 och därefter utvecklades, först till Europeiska gemenska pen, och slutligen till Europeiska unionen genom Maastricht fördra get från 1991, eller "Fördraget om Europeiska unionen", som ar det formella namnet.
The legal construction of the latter treaty, in socalled 'pillars', stipulates that most policy matters fall legally under the scope of the still existing European Community (e.g. everything relating to the single market and the common agricultural policy), but two important areas, the common foreign and security policy and justice and home affairs form the second and third pillars.
Detta fördrags rättsliga upp byggnad i s.k. pelare föreskriver att de flesta politiska frågor faller inom ramen för den fortfarande existerande Europeiska gemenska pen (dvs. allt som rör den inre marknaden och den gemensamma jord brukspolitiken!.
They have a different legal framework under the 'roof' of the European Union.
Två vik tiga områden, den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken saml samarbete i rättsliga och inrikes frågor, utgör dock de andra och tredje pelarna och har ett annat rättsligt ram verk under Europeiska unionens "tak".
What role does the ecu play at present?
Vilken roll spelar ecun för närvarande?
he EU means many things to many people.
D et finns många skilda up_BAR_}fattningar om EU.
For some ¡t has been at the core of efforts to help maintain peace over the past 50 years in a continent which in the past has been riven by rivalry and suspicion.
För vissa har unionen de senaste femtio åren varit en central fredsbevarande faktor i en världsdel som tidigare sönderslitits av rivalitet och misstänksamhet.
Others, however, talk of its political impotency.
Åter andra talar om politisk oförmåga.
Why, they wonder, as a supposed political union, has it not been able to intervene effectively in the former Yugoslavia?
Varför, undrar man, har EU, som förment politisk union, inte lyckats ingripa effektivt i före detta Jugoslavien?
For many the EU is primarily about the single market and the opportunities and benefits this presents to businesses, students, pensioners and holidaymakers.
För många handlar EU främst om den inre marknaden och de möjligheter och fördelar denna innebär för näringslivet, studenter, pensionärer och semesterfirare.
A number of people feel that it is becoming increasingly difficult to see the wood for the trees.
Det finns personer som anser att det blir allt svårare att se skogen för alla träd.
They look back and ask whether the EU's current responsibilities really are fulfilling the visions of its founders, or whether those visions have themselves become lost in the ambiguities of post cold-war Europe?
De ser tillbaka och frågar sig om EU:s nuvarande uppgifter verkligen motsvarar dess grundares visioner, eller om dessa visioner gått förlorade i det oklara nya läge som uppstått i Europa efter det kalla krigets slut.
A fair question would be: What exactly is the EU for now?
Det kan vara berättigat att fråga sig vad EU egentligen är till för idag.
Likewise, you may want to know how the EU benefits you directly, in practical terms.
På samma sätt kanske du vill veta vilken direkt praktisk nytta du har av EU.
The EU's institutions are inundated daily with enquiries by people hoping to get to the root of many such questions.
EU:s institutioner kontaktas dagligen av ett stort antal personer som hoppas få svar på många av dessa frågor.
This booklet, in a series of several, seeks to give brief but concise answers to the most frequent of these questions.
Den här broschyren är en del i en serie där vi försöker ge kortfattade men koncisa svar på de vanligaste frågorna.
Ultimately, the EU is more than just the sum of its parts.
I sista hand är EU mer än bara summan av dess beståndsdelar.
Its Member States created it to help solve problems that cannot now be effectively tackled by countries acting alone.
Medlemsstaterna skapade unionen för att lösa problem som inte längre kan lösas av de enskilda länderna på egen hand.
The point is that the EU offers opportunities, not restrictions.
Detta är själva grundtanken med unionen. EU erbjuder möjligheter, inte begränsningar.
Since when has the European Union decided to introduce a single currency?
När beslutade Europeiska unionen att införa en gemensam valuta?
At the European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 the Heads of State or Government of the Fifteen decided to call the single currency the 'euro' and adopted a definitive scenario for introducing it.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid den 15 och 16 december 1995, beslöt de femton medlemsstaternas stats- och regeringschefer att den gemensamma valutan skall heta "euro" och de lade fast en slutgiltig tidsplan för dess införande.
The changeover to the euro will there­fore begin on 1 January 1 999 for those countries which meet the necessary conditions laid down in the Maas­tricht Treaty (see box below).
Införandet av den gemensamma valutan kommer sålades att inledas den 1 januari 1999 för de länder som uppfyller de nödvändiga villkoren enligt Maastricht fordraget (se nedan).
The decision to adopt the single cur­rency forms an integral part of the Treaty on European Union signed by the Member States in Maastricht in February 1992.
Beslutet att införa den gemensamma valutan är en del av Fördraget om Europeiska unionen som medlemsstaternas stats- och regeringschefer under tecknade i Maastricht i februari 1992.
Protocols attached to the Treaty will allow two countries, the United Kingdom and Denmark, to stay out of the single currency when the time comes, should they prefer.
Två medlemsstater, Storbritannien och Danmark, har i enlighet med ett särskilt protokoll getts möjligheten att själva bestämma om de vill införa den gemensamma valutan.
The necessary economic conditions for taking part in the single currency
De nödvändiga ekonomiska villkoren för att kunna delta i den monetära unionen
If they are to join the euro, the Member States must bring their economies closer together (this is known as achieving 'convergence').
Införandet av euron kräver konvergens mellan EU-ländernas ekonomier.
Four convergence criteria have been established for that purpose:
Därför har man ställt upp följande fyra konvergenskriterier:
• Member States must avoid excessive government deficits.
— Länderna måste undvika alltför stora underskott i de offentliga finanserna.
Their performance is measured against two reference ratios: 3% of GDP for the annual deficit and 60% of GDP for the stock of government debt;
Man har fastställt två referensvärden för detta, nämligen att den offentliga sektorns årliga budgetunderskott inte får överstiga 3 % av BNP och att den offentliga sektorns skuldsättning inte får överstiga 60 % av BNP.
• ■ inflation should not exceed by more than 1.5 percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability in the previous year;
— Inflationen får inte ligga mer än 1,5 procentenheter över inflationen i de tre medlemsländer som haft lägst inflationstakt under föregående år.
• the country's currency must have remained within the normal fluctuation margins of the European Monetary System (EMS) for at least two years;
— Landets valuta skall under åtminstone de två senaste åren ha hållit sig ¡nom Europeiska monetära systemets (EMS) normala fluktuationsutrymme.
• long­term interest rates should not exceed by more than 2 percentage points the average of the three Member States with the lowest inflation rates in the Union.
— De långfristiga räntesatserna får inte med mer än 2 procentenheter överstiga den genomsnittliga räntenivån i de tre EU-länder som har den lägsta ¡nflatio-
The Stability and Growth Pact is a set of rules and procedures agreed by Heads of State or Government in Amsterdam (June 1997) designed to ensure that this 'convergence'continues after 1 January 1999.
Stabilitets- och tillväxtpakten är en uppsättning regler och förfaranden som beslutades av stats- och regeringscheferna i Amsterdam (1997) och som upprättades för att säkerställa att konvergensen upprätthålls efter den 1 januari 1999.
F'eople will have euros in their pockets by the year 2002.
Ar 2002 kommer euron att vara i omlopp inom EU.
Yes. Euro notes will be more or less the same in all countries taking part in the single currency; they might have a small space on one side where the is­suing country can be identified.
Ja, eurosedlarna kommer att ha i det närmaste samma utseende i alla de deltagande länderna. På sedlarnas ena sida kan utgivarlandet komma att anges.
The EMI chose the designs in December 1 996.
EMI beslutade om sedlarnas grafiska utformning i december 1996.
Notes will be issued in denom­inations of 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 euros.
Eurosedlar kommer att finnas i valörer om 5, 10, 20, 50, 100, 200 och 500 euro.
There will be eight differ­ent coins, ranging from one cent to two euros.
Mynt kommer att finnas i 8 olika valörer från 1 cent till 2 euro.
They will have a common face (see illustration) and a national face.
De kom mer att ha en gemensam sida (se bilden) och en nationell sida.
Coin and note production will begin in early 1998.
Tillverkningen av både mynt och sedlar kom mer att starta i början av 1998.
On 1 January 2002 at the latest.
Senast den 1 januari 2002.
This is when notes and coins denominated in euros will begin to circulate alongside notes and coins in national currency.
Från och med detta datum kommer eurosedlar och euromynt att finnas i omlopp jämsides med landets hittillsvarande sedlar och mynt.
As well as this, by 1 July 2002 at the latest, the national currencies of the partici­pating countries will be completely re­placed by the euro.
Senast den 1 juli 2002 kommer sedan euron att helt ha ersatt den nationella valulan i de med lemsstater som deltar i valutaunionen.
After that date, it will still be possible to exchange na­tional notes and coins free of charge at the national central banks, and savers will not lose out as a result of the changeover.
Sedlar och mynt i nationell valuta kommer även i fortsättningen att kunna växlas in gratis hos centralbanken i landet i fråga och ingen sparare kommer att förlora sina sparmedel.
There is no risk, then, of finding yourself one day stuck with notes and coins that you cannot get rid of because they are no longer legal tender.
Det finns således ingen risk för att bli kvar med kronor i plånboken som inte går att växla in.
As agreed at the Madrid European Council in December 1995, it is the Heads of State or Government of the Fifteen who will decide, 'as early as possible in 1998 which Member States fulfil the necessary conditions' for taking part in monetary union on 1 January 1999.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 fastställdes det att man "så snart som möjligt under 1998" kommer att besluta vilka med­lemsstater som "uppfyller de nödvän­diga villkoren" för deltagande i den monetära unionen redan från och med den 1 januari 1999.
The decision will be taken on the basis of economic data for 1997, after examination by the European Commission and the European Monetary Institute.
Beslutet kommer att fattas på grundval av det ekonomis­ka utfallet för 1997 eftergranskning av Europeiska kommissionen och Euro­peiska monetära institutet (EMI).
Economic and monetary union (EMU) means a single monetary policy within a single economic market, and is therefore the logical complement to the single market.
Ekonomiska och monetära unionen (EMU) innebär en gemensam pen­ningpolitik inom en gemensam eko­nomisk marknad, och är därför ett logiskt komplement till den inre mark­naden.
Monetary policy (e.g. interest rate) will be run by a European Central Bank independent of national governments and Community institutions.
Penningpolitiken (t.ex. ränte­politiken) kommer att bedrivas av en europeisk centralbank som agerar självständigt i förhållande lili de natio­nella regeringarna och gemenskapens institutioner.
Economic policy (e.g. tax­ation and government expenditure decisions) will remain the responsibil­ity of national governments working within the commonly agreed rules of the Stability and Growth Pact.
Den ekonomiska politi­ken (t.ex. beslut om skatter och offent­liga utgifter) kommer, ¡nom ramen för de gemensamt fastställda reglerna i stabilitets­ och tillväxtpakten, att förbli de nationella regeringarnas ansvars­område.
This does not mean that EMU presumes political union; common decisions on overall levels of taxation would not be required, for instance, neither would decisions regarding the balance of taxation, such as between direct and indirect taxation, or between capital and labour.
Detta innebär inte att EMU förutsätter en politisk union. Gemen­samma beslut om totala skattenivåer kommer till exempel inte att fordras, inte heller beslut om fördelningen av skatteuttaget mellan exempelvis direk­ta och indirekta skatter eller mellan kapital och arbete.
These will continue to be set according to national needs and priorities, in line with the principle of subsidiarity.
Dessa kommer som vanligt att fastställas med hänsyn till nationella behov och prioritering­ar, i linje med subsidiaritetsprincipen.
What will happen on 1 January 1999?
Vad kommer att hända efter den 1 januari 1999?
the participating Member States will denominate their new public debt issues in euros; financial markets will follow suit and use the euro, which will thus immediately take its place in the international monetary system.
— Finansmarknaderna kommer att följa efter i användningen av euron som på så sätt omedelbart kommer att inta sin plats i det internationel­la valutasystemet.
1 January 1999 will mark the begin­ning of the process of introducing the single currency in those countries which meet the convergence criteria laid down in the Treaty.
Den 1 januari 1999 startar införandet av den gemensamma valutan i de medlemsländer som uppfyller de eko­nomiska konvergenskriterier som fast­ställs i fördraget.
In practical terms, the following arrangements will come into effect:
Rent konkret innebär det att följande bestämmelser träder i kraft:
• the conversion rates of the partici­pating currencies (both among themselves and against the euro) will be irrevocably fixed;
— De deltagande ländernas omräk­ningskurser inbördes och i förhål­lande till euron fastställs oåterkalle­ligt.
• a single monetary policy will be framed and implemented by the European System of Central Banks (ESCB), composed of the central banks of the participating countries and the European Central Bank (ECB), to be set up in 1998.
— Den gemensamma penning­ och valutapolitiken fastställs och genom­förs av Europeiska centralbanks­systemet (ECBS) som upprättas 1998 och som består av de delta­gande ländernas centralbanker samt Europeiska centralbanken (ECB).
The ESCB will conduct its monetary and foreign­exchange operations in euros;
Dess penning­ och valu­tatransaktioner görs i euro.
The average deficit has declined substantially in Europe over the last two years, from 6.3% of GDP in 1993 to 4.7% in 1995.
De genomsnittliga offentliga budgetun­derskotten har minskat betydligt inom EU sedan två år tillbaka, från 6,3 % av BNP 1993 till 4,7 % 1995.
The effort that still has to be made between now and the end of 1997 is therefore on a par with what has been achieved over the previous two­year period.
Den ytter­ligare ansträngning som krävs fram till slutet av 1997 motsvarar således vad man hittills uppnått under en motsva­rande tvåårsperiod.
Budgetary convergence on the road to the euro: how much have Member States achieved so far?
— De deltagande medlemsstaterna tar upp sina nya offentliga lån i euro.
Government deficit: reference ratio 3% of GDP
Budgetunderskott: referensvärde 3 % av BNP li tiitliliii.
Steps leading to the euro
De olika stegen på väg mot euron
1 November 1993 • The composition of the ecu basket is frozen. • The Treaty on European Union signed in Maastricht
Den 1 januari 1993 Genomförandet av den in marknaden.
1 July 1990 Stage one of economic and monetary union begins.
Den första etappen för att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen inleds.
Capital movements in the EU Member States are fully enters into force.
Alla hinder för fria kapitalrörelser mellan unionens medlemsländer avskaffas (förutom tidsbegränsade undantag).
A liberalized (except where temporary der ogations have been g anted).
Den 1 november 1993 • Ecukorgens sammansättning fryses. • Fördraget om Europeiska unionen, som undertecknats i Maastricht, träder i kraft.
15 and16 December 1995 Madrid European Council • The name 'euro' adopted for the single currency. • Technical scenario for introduction of the euro and timetable for change­over to the single currency in 1999 finalized (end of the process scheduled for 2002).
• Europeiska rådet når en slutlig överenskommelse om eurons rättsliga ram, stabilitets- och tilTväxtpakten samt om den växelkursmekanism som skall efterträda EMS. • Euromyntens utformning offentliggörs.
• The European Council reaches final agreement on the legal framework for the use of the euro, the Stability and Growth Pact, and on the successor regime of the EMS. • The design of euro coins is revealed.
Europeiska rådets möte i Madrid. • Beslut om att den gemensamma valutan skall heta "euro". • Fastställande av den tekniska planen för införandet av euron och tidsplanen för övergången till den gemensamma valutan som inleds 1999 (hela processen skall vara avslutad 2002).
1 January 1999
Från och med den 1 januari 1999 • ECBS utformar och genomför den gemensamma monetära politiken i euro och styr valutatransaktionerna i euro. • Medlemsstaterna ger ut nya offentliga lån i euro.
From 1 January 1999 • ESCB to frame and implement single monetary policy in euros and conduct foreign exchange operations in euros. • Member States to issue new public debt securities in euros.
Den 1 januari 1999 • EMU:s tredje etapp börjar. • Rådet fastställer oåterkalleligen de inbördes omräkningskurserna mellan de deltagande ländernas valutor samt omräkningskurserna gentemot euron. • Euron blir en självständig valuta och den officiella ecukorgen upphör att existera. • Rådets förordning om de rättsliga ramarna för införandet av euron träder i kraft.
As early as possible in 1998 The Heads of State or Government to decide which Member States will be the first to take part in the single currency, on the basis of the convergence criteria and in the light of economic data for 1997.
institutet (EMI) upprättas med säte i Frankfurt. • Samordningen på europeisk nivå av medlemsstaternas ekonomiska politik förstärks. • Insatser mot "alltför stora underskott" och för att främja konvergensen mellan medlemsstaternas ekonomier.
As soon as possible after that decision • Member States to appoint Executive Board of the ECB. • ECB and Council to set the date for introduction of euro notes and coins. • ESCB to start issuing banknotes in euros. • Council and Member States to start minting euro coins.
Omedelbart efter detta beslut • Medlemsstaterna utser ECB:s direktion. • ECB och rådet beslutar om datum för införande av sedlar och mynt i euro.
Before 1 January 1999 Final preparation of the ECB and ESCB: • Council to adopt legislation on the key for capital subscription, collection of statistical information, minimum reserves, consultation of the ECB, and fines and penalties which ran be imposed on undertakings. • ECB and ESCB to get ready for becoming operational: setting up the ECB, adopting the regulatory framework, testing the monetary policy framework, etc.
Före den 1 januari 1999 Slutliga förberedelser inför starten av verksamheten i ECB och ECBS. • Rådet antar lagstiftningen angående fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital, insamling av statistiska uppgifter, minimireserver, ECB:s rådgivande funktioner samt böter och viten som kan ådömas kreditinstituten. • ECB och ECBS förbereder den operativa fasen: upprättandet av ECB, antagande av den rättsliga ramen, avstämning av den monetära politiken osv.
1 July 2002 at the latest
Senast den 1 juli 2002 Övergången till euron avslutas för de deltagande medlemsstaterna.
The changeover to the euro is complete in all the participating Member States.
Från och med den 1 januari 1999 till senast den 1 januari 2002 • ECBS växlar in nationell valuta till parikurs enligt de oåterkalleligt låsta omräkningskurserna. • ECBS och medlemsstaternas myndigheter övervakar övergången till den
1 January 2002 at the latest • ESCB gradually to put euro notes into circulation and withdraw national banknotes. • Member States gradually to put euro coins into circulation and withdraw national coins.
Senast den 1 januari 2002 ECBS sätter gradvis eurosedlar i omlopp och löser in sedlarna i nationell valuta. Medlemsstaterna sätter gradvis euromynt i omlopp och löser in mynten i nationell valuta.