natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis ofits long-itanding practice, the Commission recalled that when the public holding in a company is tobe increased,the capital injection does not involve state aid provided that the public investrnent goestogether with the injection of a significant amount of capital by a private shareholder' Swissait'ssubscription of new shares at the same price and under the same conditions as Belgium and the Belgian investors was accepted as evidence that the operation was a normal financial transaction andnot-state aid.
Med utgångspunkt i sin beprövade praxis påminde kommissionen om att när det offentliga innehavet i ett bolag skall öka, innebär inte kapitaltillskottet statligt stöd förutsatt att den offentliga investeringen görs samtidigt med betydande kapitaltillskott från privata aktieägare. Att Swissair tecknade nya aktier till samma pris och på samma villkor som Belgien och de belgiska investerarna accepterades som bevis för att affären utgjorde en normal finansiell transaktion och inte statligt stöd.
In addition, the repeal by Belgium of certain special social contributions relating topilots and air crew, which was merely aimed at the correction of an anomalous situation in the Belgianiocial security system,was accepted as a general measure of economic policy falling entirely withinthe State'sresponsibility. responsibility.
Dessutom accepterades Belgiens upphävande av vissa särskilda sociala bidrag gällande piloter och flygplansbesättning, vilka endast syftade till att rätta till en anomal situation i det belgiska socialförsäkringssystemet, som en allmän åtgärd i den ekonomiska politiken som helt och hållet inrymdes i statens ansvarsområde.
On l0 May the Commission decided not to raise objections to plans by the German Government tocontribute io pension funds in favour of Lufthansa employees as part of the company's privatisation
Den 10 maj 1995 beslutade Europeiska kommissionen att inte komma med invändningar mot den tyska regeringens planer på att medverka till pensionsfonder för anställda på Lufthansa, som en del av bolagets privatiseringsprogram som startade 1992.
Page 224
224 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen staten - förpliktigad att överlåta kontrollen över Lufthansa - skulle ha agerat på samma sätt för att maximera det slutliga värdet av sin andel.
On 19 July the Commission analysed a capital injection of ECU 46.9 million (FF 3OOmillion) in AOM by its parent, the state-owned Crddit Lyonnais.
Den 19 juli 1995 analyserade kommissionen ett kapitaltillskott på 46,9 miljoner ecu (300 miljoner FRF) till bolaget AOM från dess offentligt ägda moderbolag Crédit Lyonnais.
The Commission, having analysed ther€structuring plan of the airline, reached the conclusion that AOM was likely to balance its books inthe near future and that the net present value of future cash-flows was higher than that of theinvestment.
Efter att ha analyserat flygbolagets omstruktureringsplan drog kommissionen slutsatsen att det var troligt att AOM skulle komma att få sin balansräkning i jämvikt inom en snar framtid och att det nuvarande nettovärdet av företagets framtida betalningsflöde överskrider den för investeringar.
The operation was considered to amount to a normal financial transaction and not stateaid, since a market economy private investor in the same circumstanceswould have made the investment in AOM,
Affären ansågs innebära en normal finansiell transaktion och inte statligt stöd, eftersom en privat investerare i en marknadsekonomi under samma omständigheter skulle ha investerat i AOM.
On the same darc, the Commission decided that the aid scheme established by the Italian law of Z)Ianuary 1994 was incompatible with the common market.
Samma datum beslutade kommissionen att det stödprogram som upprättades i enlighet med italiensk lag av den 20 januari 1994 icke var förenligt med den gemensamma marknaden.
The law provided for wide discretionarypowers in the granting of subsidies to certain airlines carrying out air transport regional services to andfrom Sardinia.
Lagen tillät omfattande befogenhet att handla efter omständigheterna när det gäller att bevilja bidrag till vissa flygbolag som sköter om regional flygtrafik till och från Sardinien.
Unlike the procedure for the imposition of public service obligations under Article 4of Regulation (EEC) No ?l;08192,the scheme was not sufficiently transparent,and left room for cross-subsidizationof other services.
Till skillnad från förfarandet vid åläggande av offentliga serviceförpliktelser enligt artikel 4 i förordningen EEG nr 2408/92, var programmet inte tillräckligt transparent, och det lämnade ram för korssubventionering av andra tjänster.
On 26 July, the Commission declared that the interest-free loan of ECU 517.000 (BFR 20 miltion)granted by the Flemish Region to the airline VLM in 1994 included an aid component incompatiblewith the cornmon market.a3 However, the Commission considered that the losses of VLM in early1994 were not such as to prevent access to the financial market, and took accordingly the view thatthe amount of aid was equal to the intercst which WM would have had to pay under normal marketconditions.
Den 26 juli förklarade kommissionen att det räntefria lån på 517 000 ecu (20 miljoner BEF) som beviljades av den flamländska regionen till flygbolaget VLM under 1994 innefattade ett stödinslag som inte var förenligt med den gemensamma marknaden42. Kommissionen ansåg emellertid att VLM:s förluster i början av 1994 inte hindrade tillträdet till den finansiella marknaden, och anlade följaktligen synpunkten att stödbeloppet motsvarade den ränta som VLM skulle ha haft att betala under normala marknadsvillkor.
The Commission took into account the risk premium which would have been added tothe baserate in Belgium for a six-year loan at the time, and decided to r€quire Belgium to order thatinterest of 9.3% be paid on the loan of ECU 517.000 (BFR 20 million) within two months.
Kommissionen tog den riskpremie som skulle ha lagts ihop med den belgiska grundräntesatsen för ett sexårigt lån vid den tiden, och beslutade att kräva att Belgien skulle komma med ett åläggande om att ränta på 9,3 % skall betalas inom två månader på lånen på 517 000 ecu (20 miljoner BEF).
On 29 November the Commission examined the exceptional mechanism of depreciation of aircraftregistered in Germany and used for international commercial activities or for transport servicesprovided abroad.
Den 29 november 1995 undersökte kommissionen det exceptionella förfarandet med avskrivning av flygbolag som är registrerade i Tyskland och som används för internationell affärsmässig verksamhet eller för transporttjänster i utlandet.
In certain circumstances,the scheme allowed for an exceptional depreciation ofupto 3O% of the total acquisition cost.
Under vissa omständigheter tillät programmet en exceptionell avskrivning på upp till 30 % av den totala kostnaden för förvärvet.
The Commission considered that the schemeamounted to aspecific measure and was not ofa general fiscal nature.
Kommissionen ansåg att programmet innebar en specifik åtgärd och inte en åtgärd av allmän fiskal natur.
In addition, it noted that the scheme couldnot fall within the second and third paragraph of Article 92.
Dessutom noterades att programmet inte kunde omfattas av andra och tredje punkten i artikel 92.
Accordingly, the German authorities wererequested not to extend its application for five additional years.
Följaktligen anmodades de tyska myndigheterna att inte förlänga tillämpningen ytterligare fem år.
Page 225
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 225
The Commission considered that modifications introduced in an agreement betwe€n Spanish regionalauthorities and a shipping company removed provisions which constituted state aid and consequentlythe examination procedure of Article 93(2) of the Trcaty, initiated in 29 September 1993, could beclosed.
Kommissionen ansåg att de ändringar som gjordes i ett avtal mellan spanska regionala myndigheter och ett rederi undanröjde åtgärder som utgjorde statligt stöd. Följaktligen kunde det undersökningsförfarande som inleddes den 29 september 1993 i enlighet med artikel 93.2 i fördraget avslutas.
The decision was taken on 6 lune.
Beslut fattades den 6 juni 1995.
Doubts were raised about the compafibility of aid granted to the French state-owned shipping company Compagnie G6ndrale Maritime with the Treaty.
Tvivel uppstod om huruvida ett stöd som beviljats till det franska statligt ägda rederiet Compagnie Générale Maritime ('CGM') var förenligt med fördraget eller inte.
The Commission decided on 31 October to initiatethe Article 93(2) procedure.
Kommissionen beslutade den 31 oktober 1995 att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2.
A Danish scheme to support the development of abridge simulator was authorised by the Commissionon I February.
Ett danskt program för att stödja utvecklingen av en kommandobryggesimulator godkändes av kommissionen den 1 februari 1995.
It will be used in faining seafarersand should contribute to improving levels ofcompetence and hence safety at sea.
Den skall användas för utbildning av sjöfarare och skall bidra till att förbättra kompetensnivåerna och därmed säkerheten till sjöss.
The state contribution amountsto ECU 4 million.
Det statliga bidraget uppgår till 4 miljoner ecu.
2. & Agricultural sector The Commission has until now approved most of the aid notified by the new Member States.
Fram till nu har kommissionen godkänt huvuddelen av de statliga stöd som anmälts av de nya medlemsstaterna.
It wasobliged, however, to initiate the Article 93(2) procedure in respect of two Austrian aid measuresregarded as operating aid and hence incompatible wittr the common market and the Act of Accession.
Emellertid var kommissionen tvungen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i Romfördraget avseende två österrikiska stöd som befanns vara driftsstöd och oförenliga med den gemensamma marknaden och anslutningsakten.
They take the form of two premiums per hectare (a per capita premium for milk and beef productioiand a premiuin for oilseeds,medicinal herbsand plants for seasoning).
Det rör sig om två olika stöd per hektar (ett stöd per capita för mjölk och kvigor och ett bidrag inom sektorn för oljeväxtfrön, medicinalväxter och kryddväxter).
The Commission, however,considers that state aid which contains any type of revenuesuppoft measure is incompatible with thecommon market as such aid, granted for instance by production unit or by hectare,is usually liableto upset Community support mechanisms and, as operating aid, has no lasting effect on the operationof the sectorconcerned. concerned.
Kommissionen har som regel att betrakta alla former av statligt stöd som innehåller någon form av inkomststöd som oförenliga med den gemensamma marknaden, då man genom dessa stöd som vanligtvis beviljats per produktionsenhet eller per hektar riskerar att orsaka störningar i gemenskapens stödmekanismer eftersom driftsstöd inte får någon varaktig effekt på hur den berörda sektorn fungerar.
The Commission also took this approach with regard to several operating aid measures taken by otherMember States.
Kommissionen har gått tillväga på samma sätt avseende ett flertal andra driftsstöd som beviljats av andra medlemsstater.
It took a negative final decision on an ltalian aid schemecomprising a package of measures for Sardinia aimed chiefly at granting loans to consolidatethe liabilities of agricultural cooperatives indifficulty (aid No C 18/94).
På samma sätt har kommissionen fattat ett negativt slutligt beslut avseende ett italienskt stödprogram som innehåller ett åtgärdsprogram inom regionen Sardinien, avsett för skuldsanering för jordbrukskooperativ som har svårigheter (stöd nr C 18/94).
It also initiated the Article 93(2) procedure in respect of similar aidmeasures adopted by Sicily which it defined as "retroactive aid to the operation of the cooperativesthemselves".
Likaledes har kommissionen inlett ett förfarande enligt artikel 93.2 mot liknande åtgärder i regionen Sicilien och dessa har av kommissionen befunnits vara "retroaktivt driftsstöd till kooperativens verksamhet".
It also initiated proceedings under Article 93(2) against several aid schemes which do not appear toqualify for exemption under Article 92 of the Treaty, in particular aid for advertising/promotioncampaigns for thJ French sheepindustry (aid No NN 103/94).
På samma sätt har kommissionen inlett förfaranden enligt artikel 93.2 i Romfördraget mot ett flertal stödprogram som inte verkar kunna beviljas något undantag enligt artikel 92 i fördraget. Detta gäller stödet till marknadsföringsåtgärder till förmån för den franska fårsektom (stöd nr NN 103/94).
On the basis of the information in itspo5"t.ion, the Commission took the view that the framework for national aid for the advertising of
Faktum är att kommissionen, med utgångspunkt i de uppgifter den förfogar över, inte kunnat fastställa att
RULES IN THE EUROPEAN UNION agricultural products# had not been complied with, all the more so as the advertising campaigns inquestion, encouraging consumers to buy French products for the sole reason of their national origin,appeared to be contrary to Article 30 of the EC Treaty.
226 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen rambestämmelserna för statligt stöd iakttagits vid marknadsföring av jordbruksprodukter43, och dessutom tycks marknadsföringsåtgärderna utgöra en överträdelse av artikel 30 i fördraget, då konsumenterna uppmanas att köpa inhemska produkter av den enda orsaken att de är av inhemskt ursprung.
The same was also üue of the Sicilian Regional measures relating to natural disasters (aid No NN 31194),where it was not possible todetermine whether the Community criteria for state aid for natural disasters had been complied with.
Detta gäller även för de åtgärder som vidtagits av regionen Sicilien angående naturkatastrofer (stöd nr NN 31/94) för vilka det inte kunnat konstateras huruvida gemenskapskriterierna för stöd vid naturkatastrofer iakttagits.
With regard to state aid covered by Council Regulation (EEC) No 232819(5 and Commission Regulation (EEC) No 2741189relatng to wine-growing,tr the Commission initiarcd proceedings underArticle 93(2) against aid for the rationalization of vineyards in Rhineland-Palatinate, Germany.
(EEG) nr 2328/9144 och kommissionens förordning (EEG) nr 2741/89 inom sektorn för vinodling45, inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 93.2 i Romfördraget mot ett stöd som regionen Rheinland-Pfalz i Tyskland beviljat för rationalisering av vinbergen.
Certainaspects of the aid exceededthe levels authorized in Article 12(1) of Regulation No 2328191.
Faktum är att stödbeloppet, i vissa fall, överstiger den godkända stödnivån i artikel 12.1 i förordning nr 2328/91.
At thesame time, the Commission adopted appropriate measures under Article 93(1) of the Treaty in respect of aid already granted in the same area.
Samtidigt vidtog kommissionen lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 93.1 i fördraget, med avseende på de stödformer som redan förekommer på området.
Following the adoption by the Council of Regulation (EEC) No 2611195on state aid to ofsset lossesof agriculnnal income caused by monetary movements in other Member States,a? the Cornmission didnot object to the special aid granted by France to offset losses incurred by cattle farmers as aresultof monetarydistrrbances since spring 1995 (Cases Nos NN 176f75 and N 92295).
Efter att rådet antagit förordning nr 2611/95 om möjligheten att bevilja nationellt kompensationsstöd för förlust av jordbruksinkomster förorsakade av valutarörelser i andra medlemsstater46, gjorde kommissionen inga invändningar mot de exceptionella stöd som Frankrike har beviljat för att kompensera uppfödarna av unga nötkreatur för förluster av jordbruksinkomster förorsakade av de valutarörelser som uppstod under våren 1995 (stöd nr NN 176/95 och N 922/95).
The Commissiontook the view that the aid fulfilled the criteria laid down by the Council Regulation.
Kommissionen ansåg att dessa stöd uppfyllde alla kriterierna för att kunna betraktas som förenliga med bestämmelserna i rådets förordning.
In every instance of aid that was incompatible with the cornmon market, the Commission took a strictapproach with regard to Member States in its decisions and used all the means afforded it by the EC Treaty and by the caselaw of the Court of Justice.
I alla dessa fall av stöd som är oförenliga med den gemensamma marknaden har kommissionen i sina beslut intagit en sträng hållning gentemot medlemsstaterna och har utnyttjat alla de medel som står till kommissionens förfogande genom Romfördraget och domstolens rättspraxis.
The Commission is more vigilant regarding compliance with deadlines by Member States for theimplememation of Commission decisions and the recovery of illegal aid without awaiting a finaldecision by the Commission.
I detta sammanhang är kommissionen mer uppmärksam på de tidsfrister som medlemstatema ges för genomförandet av kommissionens beslut och avseende återkrävande av oförenliga stöd som beviljats utan att man inväntat kommissionens slutliga beslut.
Thus, wiüin the periods imposed, it requires Member States not onlyto recover aid but to provide evidence of suchr€covery.
Således kräver kommissionen, avseende tidsfristerna, inte bara att medlemsstaten förbinder sig att återvinna stödet ifråga utan även bevisar att återbetalningen skett.
It put this concept into practice in applyingthe procedure relating to French aid in the pigmeat sector, which had been the subject of negative finaldecisions in 1994 (Cases Nos C 8/94 and C 9/94),by asking the French authorities to prcvide evidenceof the repayment by beneficiariesof the sums granted illegally.
Kommissionen har omsatt denna tanke i praktiken bland annat vid förfarandet avseende Frankrikes stöd inom sektorn för griskött, som var föremål för ett slutligt negativt beslut under 1994 (stöd nr C 8/94 och C 9/94) där de franska myndigheterna uppmanades att tillhandahålla bevis för att de belopp som utbetalats olagligen återbetalats av förmånstagarna.
Similarly, the Commission decided a second time, in July 1995, to apply to the Court of lustice forannulment of a Council decision authorizing, in view of the excepional circumstances,4French aidfor "controlling production in the wine-making sector", against which the Commission had initiatedproceedings under Article 93(2) of the EC Treaty (aid No NN 127194).In the case of the similar aidgranrcd for the precedingwine year which had formed the subject of a first application for annuhnentto the Court of Justice (CaseNo C-12U94), the Advocate General submitted his opinion on
På samma sätt beslutade kommissionen i juli 1995 för andra gången att till EG-domstolen överlämna en begäran (att hos EG-domstolen ansöka om)om upphävande av ett beslut som fattats av Europeiska unionens råd om att på grund av särskilda omständigheter47godkänna ett franskt stöd "för upprätthållande av produktionen inom vinsektorn" och mot vilket kommissionen i februari hade inlett ett förfarande enligt artikel 93.2 i Romfördraget (stöd nr NN 127/94). Vad gäller motsvarande stöd som beviljats för föregående vinsäsong, som varit föremål för kommissionens första begäran hos EG-
3 and OJ C 302,l2.ll.lgg7, p. 6. oJ L 2lB, 6. 8. 1991 p, . l. oJ L z & , rz.g.l9g9, p.
3 och EGT nr C 302, 12.11.1987, s. 6. EGT nr L 218, 6.8.1991, s. 1. EGT nr L 264, 12.9.1989, s. 5. EGT nr L 268, 10.11.1995.
RULES IN THE EUROPEAN UNION
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 227 domstolen om upphävande (ärende nr C-122/94) sköt generaladvokaten fram beslutet till den 21 november 1995.
Nos N 679/94 and N 741D4), in France (caseNo NN 10/A192,NN l0/B/92, NN 51/94) and in Italy(No NN 49193),t^x advantages for biofuels was cumulated with stato aid for the primary products.The Commission initiated Article 93Q) n respect of all these measures which infringed Article 95 ofthe Treaty, the regulations on the common organization of the markets concemed and CouncilRegulation (EEC) No 1765192 establishing a support system for arablefarmers.ae farmers.ae
I Frankrike (stöd nr NN 10/A/92, nr NN 10/B/92 och nr NN 51/94) och Italien (stöd nr NN 49/93) fogas skattemässiga åtgärder till förmän för biobränslen till det nationella stöd som ges för råvaror. Kommissionen har inlett förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget med avseende på dessa stöd som visat sig innefatta flera överträdelser i förhållande till artikel 95 i fördraget, förordningarna om en gemensam organisation av de berörda marknaderna och rådets förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor48.
The Commission made it clear that its position did not call into question the Community policy ofencouraging the development of biofuels.
Kommissionen har med eftertryck klargjort att detta ställningstagande inte innebär ett ifrågasättande av gemenskapspolitiken för stöd till utveckling av biobränslen.
It wished only to stFess that that could not take placeoutside the fundamental rules of the Treaty and the provisions of the common agricultural policywhich prohibit, on the one hand, all discriminatory tax measur€s based on the national origin ofthe product concemed and, on the other hand, state aid reserved for products originating in set-asideland. land.
Men kommissionen vill understryka att det senare endast låter sig göras med iakttagande av grundbestämmelsema i fördraget och bestämmelserna för den gemensamma jordbrukspolitiken som dels innehåller förbud mot alla skattemässiga åtgärder som innebär diskriminering på grand av den berörda produktens nationella ursprung och dels innehåller förbud mot statliga stöd avsedda för produkter från jordbruksmark som lagts i träda.
Initiation of the Anicle 93(2) procedure on restructuring aid to Head Tyrolia Mares,
Inledande av ett förfarande enligt artikel 93.2 i Romfördraget avseende omstruktureringsstöd till Head Tyrolia Mares
In December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) on the aid grantedto the Austrian company Head Tyrolia Mares (IITM), a major producer of sporting goods(mainly forski-ing and tennis) wholly owned by the public tobacco concern Austria Tabakwerke(AT). (AT).
I december beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i Romfördraget avseende det stöd som beviljats det österrikiska bolaget Head Tyrolia Mares (HTM), en viktig producent av sportartiklar (framför allt för skidåkning och tennis), som är helägt av den offentliga tobakskoncernen Austria Tabakwerke (AT).
After having injected rcscue capital into the loss-making f l I M some months before, AT decided tosell IITM to private investors.
Efter att ha tillskjutit undsättningskapital till det förlustdrabbade HTM några månader tidigare beslutade AT att sälja HTM till privata investerare.
A symbolic price was agree4 while AT had to provide a finalcontribution to HTM's equity.
Man kom överens om ett symboliskt pris, då AT skulle ordna med ett slutgiltigt bidrag till HTM:s ägarkapital.
The Commission action was prompted by several complaints ofcompetitors and by the difficult situation of the ski and tennis world market.
Kommissionens agerande var föranlett av flera klagomål från konkurrenter och av den svåra situationen på den internationella skid- och tennismarknaden.
The Austrian Government's view that no state aid was involved was not sharedby theCommission.In particular the Commission, contrary to the Austrian authorities' arguments, considered that:
Kommissionen delade inte den den österrikiska regeringens uppfattning att det inte förelåg något statligt stöd. Tvärtemot argumenten från de österrikiska myndigheterna ansåg kommissionen särskilt:
The aid granted will finance fffM's rescue and resüucturing. tITM's restructuring plan will constitutethe basis for the final assessment of the aid.
Det beviljade stödet kommer att finansiera undsättningen av HTM och bolagets omstrukturering. HTM:s omstruktureringsplan kommer att utgöra grunden för den slutliga bedömningen av stödet.
The public investigation will allow HTM's competitorsand all interested parties to comment on the case.
Den offentliga utredningen kommer att ge HTM:s konkurrenter och alla intresserade parter tillfälle att kommentera ärendet.