natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitiveness policy, in line with the EU one. is having positive results. Efforts should however be made to implement EU compatible quality systems.
Det verkar som om den helhetssyn och de instrument som de estniska myndigheterna tilllämpar för att förbättra industrins konkurrenskraft i stort sett ligger i linje med dem som EU rekommenderar.
The agricultural budget allocation has been rising constantly during the four previous years, and reaches ECU 34.8 million in 1998. or 3.7 % of the total budget expenditure.
En administrativ omorganisering av statistik byrån har påbörjats i syfte att genomföra de förändringar som krävs för att införa gemenskapens lagstiftning.
In the absence of any border tariff, no market price support similar to the CAP can be applied.
Flertalet nödvändiga administrativa strukturer är redan på plats.
In 1998 Estonia has introduced for the first time direct payments' schemes for dairy and cereal producers, with a significant ECU 12 million budget allocation.
Ytterligare förbättringar krävs dock av samarbetet och samordningen mellan statistikbyrån och övriga institutioner, särskilt de olika registren, finansministeriet och central banken.
Conditions for eligibility include a field register and precise data on the crops and milk production.
Dessa och andra förändringar är avhängiga av att statistikbyråns budget till förs tillräckliga finansiella och personella resurser.
This was the eighth consecutive year of declining agricultural production.
Den största utmaning som Estland står inför inom industrin är breddningen av exportbasen.
However, in some sectors (milk, poultry, meat), production has increased, showing the first signs of recovery since the beginning of the transition period.
Detta skulle kunna uppnås genom förbättring av både förädlingsvärdet och kvalitetsstandarderna för den pro duktion som sker till kostnader som är kon kurrenskraftiga.
In 1997. agriculture's share of GDP was further reduced to 5.5 %. The agricultural and food trade deficit increased by 70% in
För detta ändamål är en kompetensutveckling nödvändig, vilket kräver att tillräckliga ekonomiska och mänskliga resurser avsätts för utbildning och kvalitetspo-
Another support mechanism that started to function in 1998 is the investment subsidy for agricultural producers.
Statistikbyrån är helt engagerad i antagandet och genomförandet av gemenskapens regelverk på statistikområdet, inbegripet de icke bindande rättsakterna.
The Agriculture and Rural Life Credit Fund started to grant capital support (up to 25 % of the total investment) to investments related to agricultural or rural entrepreneurship.
Avsevärda framsteg har gjorts vad gäller anpassningen av Estlands lagstiftning till unionens bestämmelser, praxis och klassifikationer.
ECU 1.25 million has been specified for investment subsidies in 1997 and ECU 3.25 million in 1998.
Fortsatta ansträngningar krävs dock i fråga om företagsregister, skuldindikatorer och finansiella indikatorer samt jordbruksstatistik.
The Rural Credit Guarantee Fund launched in 1997 aims to give additional guarantees to rural enterprises when they are borrowing more than their own collateral assets.
Den administrativa organisationen behöver också förbättras, liksom resursfördelningen inom detta område.
Up to now, Estonia has not introduced any laws on rural development.
borde i princip göra det lättare att på ett effektivt sätt privatisera statligt ägd mark som ingen gjort anspråk på.
It will be revised every second year and gives specific forecasts until 2005 and general guidelines up to the year 2018.
Vissa av de viktigaste lagarna som harmoniserar bestämmelserna om den inre marknaden (veteri-nära- och fytosanitära frågor) har redan trätt i kraft, medan andra fortfarande måste antas.
In the last year, the concentration trend and the subsequent restructuring of the sector has considerably increased national and foreign investment, paving the way for the modernisation and adaptation needed to improve the competitive capacity and to meet Community quality and sanitary standards.
Ansträngningar bör emellertid göras för att genomföra kvalitetssystem som överensstämmer med EU:s.
The Energy Act entered into force on 1 January 1998.
Budgetanslagen för jordbruket har under de fyra senaste åren konstant ökat och uppgår för 1998 till 34,8 miljoner ecu eller 3,7% av de totala budgetutgifterna.
It covers fuel trading, fuel networks and power and heat networks and deals with issues such as liberalisation of energy markets (third party access, price transparency, etc.) and transit of power and gas.
Avsaknaden av gränstullar gör att marknadsprisstöd liknande det som används inom den gemensamma jordbrukspolitiken inte kan tillämpas.
Its underlying market principles are modelled on the EU electricity directive.
1998 införde Estland för första gången ett system med direktstöd till mjölk- och spannmålsproducenter.
More progress on adapting to all internal energy market rules is however necessary.
Villkoren för berättigande till detta stöd är ett arealregister och exakta upp gifter om spannmåls- och mjölkproduktionen.
In addition to the independence of the regulator, attention needs to be paid to the relationship between the Energy Market Inspectorate and the Estonian Competition Commission.
Kreditfonden för jordbruket och lands bygden började bevilja kapitalstöd (upp till 25 % av den totala investeringen) för investeringar i jordbruks- eller landsbygdsföretag.
The inspectorate could prove to be a useful precursor of a regulator in the future enlarged internal energy market.
För 1997 avsattes 1,25 miljoner ecu för investeringsbidraget och för 1998 avsattes 3,25 miljoner ecu.
As regards energy prices, they still do not cover the production costs despite the increases already made.
Estland har till dags dato inte infört några lagar om landsbygdens utveckling.
Steps towards meeting the shortterm priorities of the accession partnership have been taken.
Jordbrukets bruttoproduktion sjönk 1997 med ytterligare 2% efter fallet 1996 på 3,6%.
Estonia has started preparations to introduce the structures and instruments to apply the common agricultural policy upon accession.
Inom vissa sektorer har produktionen emellertid ökat (mjölk, fjäderfäkött) och visar därmed de första tecknen på återhämtning sedan övergångsperiodens bör jan.
These efforts need to be strength ened, particularly to build the adequate administrative capacity.
Underskottet i handelsbalansen för jordbruksvaror och livsmedel ökade 1997 med 70%.
However, the pace of agricultural land privatisation remains slow, thus hindering the chances of a more efficient production reorganisation.
Alla jordbrukssektorer, utom mejeriprodukter, hade en negativ handelsbalans.
Estonia's oil-shale sector, providing 99 % of locally generated primary electricity supply, has been highlighted by Estonia's policy makers as a major challenge for regional (the Narva region) and sectorial restructuring.
Jordbrukets livsmedelsindustri står för 4,1 % av BNP.
Privatisation of the two major oil-shale power plants has begun.
Hela sektorn har sedan 1996 privatiserais.
There is a need for additional staff and for special ised training.
Privatiseringstakten för mark ökade under 1997 och 1998.
With regard to privatisation, reference may also be made to the government plan of December 1997 for restructuring and privatisation of Eesti Energia (national electricity company) and to the partial privatisation of Eesti Gaas (shareholders include Ruhrgas and Gazprom).
Trots detta hade endast en tredjedel av all mark registrerats i fastighetsregistret den 30 juni 1998. och nästan 75% av jordbruksmarken kontrollerades fortfarande av staten, varav större delen arrenderades ut till jordbrukarna på korttidskontrakt.
The State has decided to sell its remaining 27% shareholding to strategicinvestors in 1998. The Commission has reiterated the need for transparent privatisation procedures in these areas.
Förseningarna med att återbörda marken till de ursprungliga ägarna har på ett allvarligt sätt hindrat utvecklingen av en riktig marknad för jordbruksmark och hämmat nödvändiga strukturanpassningar.
The long-term national development plan for the fuel and energy sector has been adopted.
Trots dessa svårigheter har antalet familjejordbruk fortsatt att öka. från cirka 19 700 (1996) till 22 700 (1997).
This plan comprehensively sets targets which
De nya bestämmelserna i lagen om markreform
Estonia continues to give priority to regional energy cooperation in the Baltic Sea Nordicarea.
Åtgärder har vidtagits för att uppfylla prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för
Emergency preparedness in the energy sector including the obligation to hold ninety days of oil stocks does not yet comply with the acquis.
dighet och dess ställning i förhållande till den estniska konkurrensmyndigheten måste ägnas uppmärksamhet.
Energy efficiency and emissions, including approximation with the acquis, con tinue to need attention.
Trots att energipriserna höjts täcker de fortfarande inte produktionskostnaderna.
Participation in the relevant EU energy programmes will play an important role for improving energy efficiency and also to promote renewable energy.
Estlands oljeskifferindustri förser landet med 99 % av den lokalt producerade primära elektriciteten, och har utpekats av estniska beslutsfattare som en särskild utmaning för regional (Narvaregionen) och sektoriell omstrukturering.
The law applies to ships flying the Estonian flag as well as to foreign ships in Estonian territorial waters and inland waterways.
Dessa ansträngningar måste ytterligare förstärkas, särskilt för att bygga upp den administrativa organisation som behövs.
Their aim is to transpose most of the EC maritime safety acquis.
Privatiseringstakten när det gäller jordbruksmark är fortsatt låg och hindrar därmed en mer effektiv omorganisation av produktionen.
The Ship's Flag and Ship Registers Act regulates the rules for entering ships into register and the activities concerning flag documents.
Betydande framsteg när det gäller att anta den lagstiftning som nämns i vitboken borde göra det möjligt för Estland att fortsätta sina ansträngningar att genomföra och se till att gemenskapens veterinära och fytosanitära krav efterlevs, och för bättra anläggningarna så att de uppfyller gemenskapens normer.
Safety of ships remains a concern.
Ingen specifik lagstiftning har antagits på fiskeriområdet. keriområdet.
A full scope safeguards agreement between Estonia and the IAEA came into force in November 1997.
Beträffande privatiseringen kan också hänvisas till regeringsplanen från december 1997 om omstrukturering och privatisering av Eesti Energia (landets elbolag) och partiell privatisering av Eesti Gaas (bland aktieägarna finns Ruhrgas och Gazprom).
Concerning air transport, several government regulations meeting EU requirements on rules for investigation of civil aviation accidents and incidents and establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport have been adopted.
Staten har beslutat sälja sin återstående aktiepost på 27% till strategiska investerare under 1998.
The draft of a new aviation act, which covers a substantial part of the acquis, was completed in the first quarter of 1998.
Kommissionen har återigen påpekat att insynen i privatiseringsprocessen på dessa områden är viktig.
Estonia has made some progress in the adaptation to the internal energy market rules, although further efforts are needed in the adjustment of monopolies, access to networks, energy pricing; State interventions as well as the restructuring of the oil-shale sector, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks; energy efficiency and environmental norms.
Fiskeriavdelningen inom miljöministeriet håller på att omstruktureras och organiseras på ett sådant sätt att den gemensamma fiskeripolitiken kan genomföras. Det finns behov av ökade personalresurser och specialinriktad utbildning.
As far as transport infrastructure develop ment is concerned, Estonia is cooperating closely within the transport international needs assessment (TINA) to link with the trans-European networks.
Estland fortsätter att prioritera regionalt energisamarbete i Östersjöregionen'Norden.
The national prior ity is to improve east and southeast west links, in particular by rail.
Man har fortsatt att undersöka möjligheterna till sammanlänkning av gasnätet med det nordiska gasnätet och EU-nätet.
In the past year Estonia strengthened its efforts to establish a regulatory framework for transport in accordance with EC legislation. tion.
Den kommer att revideras vartannat år, och ger konkreta prognoser fram till 2005 och allmänna riktlinjer fram till 2018.
Important progress has been achieved so far in implementing the transport acquis in the different transport areas.
Man uppfyller ännu inte beredskapskraven i gemenskapens regelverk om att hålla ett oljelager som räcker till 90 dagars förbrukning.
Consideration should be given to the adoption of a specific transport infrastructure and financing strategy to be supported by the national budget.
Det behövs ytterligare arbete beträffande effektiv energianvändning och utsläpp, och dessa områden behöver anpassas till gemenskapens regelverk.
Further progress needs to be done to increase safety standards in ships.
Landets deltagande i EU:s energi program kommer att spela en viktig roll för att effektivisera energianvändningen och främja arbetet med förnybara energikällor.
Concerning road transport, all the necessary legislation as regards weights and dimensions, access to the profession and road worthiness tests for motor vehicles has been adopted by the government and has entered into force.
Ett komplett avtal om säkerhetskontroller mellan Estland och IAEA trädde i kraft i november 1997.
Estonian railway restructuring has made pro gress in compliance with the EC acquis.
En energilag trädde i kraft den 1 januari 1998.
The Railways Act has been amended, to ensure financial transparency in this sector.
Den omfattar bränslehandel, bränslenät och kraft- och värmenät och tar upp frågor som liberalisering av energimarknaden (tredje parts marknadstillträde, öppen prissättning m.m.) och kraft- och gastransport.
The State enterprise Estonian Railway has been reformed into a joint-stock company.
Den bygger på marknadsprinciper som kommer från EU-direktivet för elektricitet.
Ship's Flag and Ships Register Acts entered into force in 1998. The Port Act regulates the obligations of the owner in following safety requirements and State surveillance in port.
Enligt lagen skall en myndighet inrättas för sektorn, energimarknadsinspektionen, vilket skedde i januari 1998.
Estonia has been invited to participate in the third multiannual EU programme for SMEs at the end of 1998.
Inom landet prioriteras förbättringen av ost- och sydostförbindelserna, särskilt via järnväg.
Employment and social affairs implementing the employment and social affairs acquis.
Under det gångna året har Estland ökat sina insatser för att upprätta en rättslig ram för transportområdet i överensstämmelse med EG:s lagstiftning.
In particular, Estonia needs to define a strategy in the field of labour market and human resources development.
Beträffande vägtransporter har all nödvändig lagstiftning för vikter och mått, yrkeskrav och besiktningskrav för motorfordon antagits av regeringen och trätt i kraft.
Further efforts need to be made to implement legislation in the area of equal opportunities.
Hittills har stora framsteg gjorts beträffande genomförande på de olika områdena av gemenskapens regelverk för transport.
Estonia needs to pay particular attention to the establishment of the adequate administrative capacity to enforce legislation in the social area, in particular regarding health protection and health and safety in the workplace.
Landet borde överväga att anta en särskild strategi för infrastruktur och finansiering på transportområdet med stöd av statsbudgeten. Det behövs ytterligare insatser för att förbättra säkerheten på fartygen.
The unemployment rate represented 3.3 % of the labour force in August 1998 and 10.5% of the active population (ILO methodology).
Omstruktureringen av Estlands järnvägar har framskridit i överensstämmelse med gemen skapens regelverk.
Regional disparities are very important.
Järnvägslagen har ändrats för att sörja för finansiell insyn i denna sektor.
State employment offices have been active in the field of labour market policy and unemployment issues.
Det statliga järnvägsbolaget har ombildats till ett aktiebolag.
Estonia has launched a number of regional development programmes targeting specific regions or socioeconomic problems.
Utvecklingen av små och medelstora företag är en av prioriteringarna i Estlands ekonomiska politik.
To pro vide coherence for those regional development actions, a strategy for regional policy is currently under preparation. This strategy will determine the main guidelines and priorities for Estonia's regional policy.
Den estniska regeringspolitiken har som målsättning att främja ett gynnsamt klimat för utveckling av små och medelstora företag och att förbättra deras konkurrens kraft med tanke på deras internationalisering.
On this basis, Estonian authorities will design the national development programme.
De små och medelstora företagens bidrag till den sammanlagda sysselsättningen har ökat från 55% 1996 till 60% 1997.
Estonia has also initiated a reform of its territorial organisation.
Små och medelstora företag utgör cirka 98 % av det sammanlagda antalet företag.
A guarantee fund was set up in 1998 to support workers employed in companies in bank ruptcy proceedings.
Estland har från och med slutet av 1998 erbjudits att delta i gemenskapens tredje fleråriga program för små och medelstora företag.
As regards the social dialogue, tripartite dialogue has developed further and involves such issues as the social insurance reform, e.g. pension insurance and health insurance.
På sjötransportområdet trädde lagen om hamnsäkerhet och lagen om sjösäkerhet samt lagen om fartygsägande, flagglagen och lagen om fartygsregister i kraft 1998.
Follow ing the agreement between social partners reached in 1997. the Social and Economic Council is being set up.
I hamnsäkerhetslagen regleras ägarens skyldigheter beträffande säkerhet samt statlig hamnbevakning.
The Estonian Regional Development Agency was created in May 1997 to coordinate and provide technical support to these pro grammes.
I sjösäkerhetslagen regleras hamnförvaltningens säkerhetstekniska skyldigheter och förfaranden avseende statlig hamnbevakning.
It also coordinates the activities of the 17 business support networks, which advise local business, and is responsible for financial monitoring.
Lagen gäller både för fartyg under estnisk flagg och utländska fartyg som går i Estlands territorialvatten och inre vattenvägar.
The first evaluation report of regional policy activities was finished in March 1998.
Syftet är att inför liva den största delen av gemenskapens regelverk på sjösäkerhetsområdet.
In the field of health and safety at the work place, the national policy on working environment has been approved by the Estonian government.
I flagglagen och fartygsregisterlagen regleras villkoren för fartygsregistrering och verksamheten avseende flaggdokument.
The policy intends to focus on strengthening the supervision and the role of the Labour Inspectorate.
Säkerheten på fartyg är fort farande ett problem.
There are considerable differences in pay between women and men.
3.5 Ekonomisk och social sammanhållning
Steps to strengthen equal opportunities within the public administration have been taken.
Sysselsättning och sociala frågor
Further progress is still necessary in all these areas.
I augusti 1998 uppgick arbetslösheten till 3.3% av arbetskraften och till 10.5% av den arbetsföra befolkningen (ILO:s beräkningsmetod).
The degree of coordination of sectoral measures is weak and there are no clear selection criteria for the existing programmes.
De regionala skillnaderna är mycket stora.
The financial resources available for regional policy remain limited although the scope of instruments has been broadened.
Beträffande flygtransport har flera regeringsförordningar antagits som uppfyller EG:s krav om bestämmelser för undersökning av olyckor och tillbud inom civilflyget och fastställande av gemensamma bestämmelser om ett system för ersättning för passagerare som nekas ombordstigning.
Monitoring and control procedures also need to be strengthened but Estonian authorities have started to address the issues.
Utkastet till en ny lufttransportlag som täcker en stor del av gemenskapens regelverk inom flygsektorn färdigställdes under det första kvartalet 1998.
Progress has been made in the fields of labour law and social protection reform.
De statliga arbetsförmedlingarna har varit aktiva på arbetsmarknadspolitikens område och när det gäller arbetslöshetsfrågor.
However, further efforts are needed in transposing and
Utbildningen av arbetslösa har hittills givit positivt
Estonia has addressed some of the shortterm priorities identified in the accession partner-
Vad gäller utvecklingen av infrastrukturen i transportsektorn samarbetar Estland nära
ship, but concrete progress is still limited.
resultat: 1997 deltog 13 575 arbetssökande i arbetsmarknadsutbildning och 70 % av dem fick arbete efter avslutad utbildning.
Estonia has made some progress in adopting legislation strengthening institutions, and making budgetary provisions.
Ändå saknar Estland en klart definierad politik och en strategi för arbetsmarknadsfrågor och per sonalutveckling.
While Estonia has made general progress efforts need to be speeded up if it is to be ready to participate in the EU structural policy at the date of its accession.
En garantifond inrättades under 1998 för stöd till arbetstagare som är anställda vid företag som omfattas av konkursförfaranden.
Quality of life and environment develop directive-specific implementation strategies especially for the framework legislation, and for the implementation of costly and administratively difficult Community legal acts.
En regionalpolitisk strategi håller på att utarbetas för att skapa enhetlighet i dessa regionala utvecklingsåtgärder.
Attention needs to be paid to future financing strategies.
Genom denna strategi kommer de huvudsakliga riktlinjerna och prioriteringarna för Estlands regionalpolitik att bestämmas.
Efforts to increase the levels of private and public investment in the environmental field to meet Community standards will need to be continued.
På grundval av denna kommer de estniska myndigheterna att utforma ett nationellt utvecklingsprogram.
Close cooperation should be developed with the international financial institutions in this regard.
Estland har även inlett en reform av landets geografiska organisation.
Since 1997, Estonia has adopted an important number of legal acts, with a view to aligning its legislation with the acquis in the field of environment, including the environmental impact assessment directives, the waste framework directive, the hazardous waste directive, the packaging and packaging waste directives, the emission from motor-vehicles directives, the nitrate directive and the drinking water directive.
Som en följd av överenskommelsen 1997 mellan arbetsmarknadens parter håller ett socialt och ekonomiskt råd på att inrättas.
The existing legislation on general product safety and misleading advertising is broadly in conformity with Community legislation.
Det estniska organet för regional utveckling inrättades i maj 1997 med uppgift att samordna och tillhandahålla tekniskt stöd för dessa pro gram.
However, amendments need to be made in the latter in order to include comparative advertising.
Det samordnar även den verksamhet som bedrivs genom de 17 nätverken för stöd till företag, vilka ger rådgivning till lokala företag, samt ansvar för finansiell kontroll.
Harmonisation with non-safety related directives such as distance selling, unfair contractual terms, consumer credit, door-step selling, timeshare and package travel are under preparation.
Den första utvärderingsrapporten om den regionalpolitiska verksamheten blev färdig i mars 1998.
Approximation of legislation is proceeding satisfactorily.
På området hälsa och säkerhet i arbetet har Estlands regering fastställt en arbetsmiljöpolitik för landet.