natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland affirms its commitment to the Union as an area of freedom, security and justice respecting fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States within which citizens are provided with a high level of safety.
Irland bekräftar sin uppslutning bakom unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och med respekt för de grundläggande rättigheterna samt de olika rättssystemen och rättsliga tradi­tionerna i medlemsstaterna, inom vilket medborgarna åtnjuter en hög säkerhetsnivå.
Accordingly, Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible.
Irland förklarar därför att landet är fast beslutet att i enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa i största möjliga utsträckning utöva sin rätt att delta i beslut om åtgärder enligt avdelning V i tredje delen av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Ireland will, in particular, participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation.
Irland kommer i synnerhet att i största möjliga utsträckning delta i åtgärder på området för polis­samarbete.
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Irland avser att inom tre år efter Lissabon­fördragets ikraftträdande se över hur dessa bestämmelser fungerar.
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union, every national of a Member State is a citizen of the Union.
Italien konstaterar även att enligt artikel 9 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 20 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska varje medborgare i en medlemsstat ha unions­medborgarskap.
Italy therefore considers that, without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period, any decision adopted by the European Council, at the initiative of the European Parliament and with its consent, establishing the composition of the European Parliament, must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14.
Därför anser Italien, utan att det påverkar tillämpningen av beslutet om valperioden 2009–2014, att varje beslut som antas av Europeiska rådet på Europaparlamentets initiativ och med dess godkän­nande för att fastställa Europaparlamentets sammansättning ska respektera de principer som anges i artikel 14.2 första stycket.
Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Republiken Polen förklarar att, med hänsyn till traditionerna från fackföreningsrörelsen Solidaritet och dess betydelsefulla bidrag till kampen för sociala rättigheter och arbetstagares rättigheter, re­spekterar landet fullt ut de sociala rättigheter och arbetstagares rättigheter som fastställs i unions­rätten och särskilt de rättigheter som bekräftas i avdelning IV i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The United Kingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Förenade kungariket noterar att artikel 14 i fördraget om Europeiska unionen och andra bestäm­melser i fördragen inte är avsedda att ändra grunden för rösträtten i val till Europaparlamentet.
The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
Förenade kungariket stöder fullt ut kraftfulla åtgärder när det gäller att besluta om ekonomiska sanktioner som syftar till att förebygga och bekämpa terrorism och därmed sammanhängande verk­samhet.
TABLES OF EQUIVALENCES (*)
JÄMFÖRELSETABELLER (*)
Article 3 (repealed) (
Artikel 3 (upphävd) (
Article 4 (repealed) (
Artikel 4 (upphävd) (
Article 5 (repealed) (
Artikel 5 (upphävd) (
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
AVDELNING II – BESTÄMMELSER OM ÄND­AVDELNING II – BESTÄMMELSER OM DE­RING AV FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET MOKRATISKA PRINCIPER AV EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKA­PEN I SYFTE ATT UPPRÄTTA EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Article 8 (repealed) (
Artikel 8 (upphävd) (
( 1) Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union
( 1) Ersatt i sak av artikel 7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) och artikel 13.1 och artikel 21.3 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat EU- fördraget).
( 2) Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’). ( 3) Replaced, in substance, by Article 15.
( 2) Ersätter artikel 5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat EG-fördraget). ( 3) Ersatt i sak av artikel 15.
) Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
) Ersatt i sak av artikel 13.2.
( 5) Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
( 5) Genom artikel 8 i EU-fördraget, vilken gällde före Lissabonfördragets ikraftträdande (nedan kallat det nuvarande EU-fördraget), ändrades EG-fördraget.
Its number is used to insert a new provision. ( 6) Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
Artikelns nummer används för att införa en ny bestämmelse. ( 6) Punkt 4 ersätter i sak artikel 191 första stycket i EG-fördraget.
(*) Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon. The original centre column, which set out the intermediate numbering as used in that Treaty, has been omitted.
(*) Dessa två tabeller har sitt ursprung i de tabeller som avses i artikel 5 i Lissabonfördraget, dock utan mittenkolumnen som återgav den tillfälliga numreringen i Lissabonfördraget.
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
AVDELNING III – INSTITUTIONELLA BE­STÄMMELSER
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
AVDELNING III – BESTÄMMELSER OM ÄNDRING AV FÖRDRAGET OM UPPRÄT­TANDET AV EUROPEISKA KOL- OCH STÅL­GEMENSKAPEN
Article 9 (repealed) (
Artikel 9 (upphävd) (
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
AVDELNING IV – BESTÄMMELSER OM FÖR­DJUPADE SAMARBETEN
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
AVDELNING IV – BESTÄMMELSER OM ÄNDRING AV FÖRDRAGET OM UPPRÄT­TANDET AV EUROPEISKA ATOMENERGI- GEMENSKAPEN
Article 10 (repealed) ( 13) Articles 27a to 27e (replaced) Articles 40 to 40b (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
Artikel 10 (upphävd) ( 13) Artiklarna 27a–27e (ersatta) Artiklarna 40–40b (ersatta) Artiklarna 43–45 (ersatta)
( 7) The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
( 7) Genom artikel 9 i det nuvarande EU-fördraget ändrades fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
( 8) — Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; — paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; — paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; — paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
— Punkt 1 ersätter i sak artikel 192 första stycket i EG-fördraget. — Punkt 4 ersätter i sak artikel 197 första stycket i EG-fördraget.
) Replaces, in substance, Article 4.
) Ersätter i sak artikel 4.
( 10) — Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; — paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC;
( 10) — Punkt 1 ersätter i sak artikel 202 första och andra strecksatserna i EG-fördraget. — Punkterna 2 och 9 ersätter i sak artikel 203 i EG-fördraget. — Punkterna 4 och 5 ersätter i sak artikel 205.2 och 205.4 i EG-fördraget.
( 11) — Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; — paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC.
( 11) — Punkt 1 ersätter i sak artikel 211 i EG-fördraget. — Punkterna 3 och 7 ersätter i sak artikel 214 i EG-fördraget.
— paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
— Punkt 6 ersätter i sak artikel 217.1, 217.3 och 217.4 i EG-fördraget.
( 12) — Replaces, in substance, Article 220 TEC. — the first subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221
( 12) — Ersätter i sak artikel 220 i EG-fördraget. — Punkt 2 första stycket ersätter i sak artikel 221 första stycket i EG-fördraget.
( 13) The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
( 13) Genom artikel 10 i det nuvarande EU-fördraget ändrades fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision. ( 14) Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
Artikelns nummer används för att införa en annan bestämmelse. ( 14) Ersätter även artiklarna 11 och 11a i EG-fördraget.
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
AVDELNING V –BESTÄMMELSER OM EN GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETS­POLITIK
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
AVDELNING V – ALLMÄNNA BESTÄMMEL­SER OM UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER OCH SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM DEN GE­MENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETS­POLITIKEN
Chapter 1 — General provisions on the Union’s external action
Kapitel 1 – Allmänna bestämmelser om unio­nens yttre åtgärder
Article 27a (replaced) (
Artikel 27a (ersatt) (
Article 27b (replaced) (
Artikel 27b (ersatt) (
Article 27c (replaced) (
Artikel 27c (ersatt) (
Article 27d (replaced) (
Artikel 27d (ersatt) (
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
Avsnitt 2 – Bestämmelser om den gemen­samma säkerhets- och försvarspolitiken
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) ( 16) )
AVDELNING VI – BESTÄMMELSER OM PO­LISSAMARBETE OCH STRAFFRÄTTSLIGT SAMARBETE (upphävd) ( 16) )
Article 29 (replaced) (
Artikel 29 (ersatt) (
Article 30 (replaced) (
Artikel 30 (ersatt) (
Article 31 (replaced) (
Artikel 31 (ersatt) (
( 15) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 15) Artiklarna 27a–27e i det nuvarande EU-fördraget, om närmare samarbete, ska även ersättas med artiklarna 326–334 i EUF-fördraget.
( 16) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the
( 16) Bestämmelserna i avdelning VI i det nuvarande EU-fördraget om polissamarbete och straffrättsligt samarbete ska ersättas med bestämmelserna i kapitlen 1, 4 och 5 i avdelning IV (omnumrerad V) i tredje delen i EUF-fördraget.
( 17) Replaced by Article 67 TFEU. ( 18) Replaced by Articles 87 and 88 TFEU.
( 17) Ersatt av artikel 67 i EUF-fördraget. ( 18) Ersatt av artiklarna 87 och 88 i EUF-fördraget.
) Replaced by Articles 82, 83 and 85 TFEU.
) Ersatt av artiklarna 82, 83 och 85 i EUF-fördraget.
Article 32 (replaced) (
Artikel 32 (ersatt) (
Article 33 (replaced) (
Artikel 33 (ersatt) (
Article 36 (replaced) (
Artikel 36 (ersatt) (
Article 40 (replaced) (
Artikel 40 (ersatt) (
Article 40 A (replaced) (
Artikel 40a (ersatt) (
Article 40 B (replaced) (
Artikel 40b (ersatt) (
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) ( 24) )
AVDELNING IV – BESTÄMMELSER OM FÖRDJUPADE SAMARBETEN
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
AVDELNING VII – BESTÄMMELSER OM ETT NÄRMARE SAMARBETE (ersatt) ( 24) )
Article 43 (replaced) (
Artikel 43 (ersatt) (
Article 43 A (replaced) (
Artikel 43a (ersatt) (
Article 43 B (replaced) (
Artikel 43b (ersatt) (
Article 44 (replaced) (
Artikel 44 (ersatt) (
Article 44 A (replaced) (
Artikel 44a (ersatt) (
Article 45 (replaced) (
Artikel 45 (ersatt) (
( 20) Replaced by Article 89 TFEU. ( 21) Replaced by Article 72 TFEU.
( 20) Ersatt av artikel 89 i EUF-fördraget. ( 21) Ersatt av artikel 72 i EUF-fördraget.
) Replaced by Article 71 TFEU.
) Ersatt av artikel 71 i EUF-fördraget.
( 23) The current Articles 40 to 40 B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 23) Artiklarna 40–40b i det nuvarande EU-fördraget om ett närmare samarbete, ska även ersättas med artiklarna 326–334 i EUF-fördraget.
( 24) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 24) Artiklarna 43–45 och avdelning VII i det nuvarande EU-fördraget om ett närmare samarbete, ska även ersättas med artiklarna 326–334 i EUF-fördraget.
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Tidigare numrering i fördraget om upprättandet Ny numrering i fördraget om Europeiska unio­av Europeiska gemenskapen nens funktionssätt
Article 2 (repealed) (
Artikel 2 (upphävd) (
Title II — Provisions having general application
Avdelning II – Allmänna bestämmelser
) Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
) Ersatt i sak av artikel 3 i EU-fördraget.
Article 3, paragraph 1 (repealed) (
Artikel 3.1 (upphävd) (
Article 5 (replaced) (
Artikel 5 (ersatt) (
Article 7 (repealed) (
Artikel 7 (upphävd) (
Article 10 (repealed) (
Artikel 10 (upphävd) (
Article 11 (replaced) (
Artikel 11 (ersatt) (
Article 11a (replaced) (
Artikel 11a (ersatt) (
( 26) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. ( 27) Replaced by Article 5 TEU.
( 26) Ersatt i sak av artiklarna 3–6 i EUF-fördraget. ( 27) Ersatt av artikel 5 i EU-fördraget.
( 28) Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. ( 29) Replaced, in substance, by Article 13 TEU.
( 28) Införande av bestämmelserna i protokollet om djurskydd och djurens välfärd. ( 29) Ersatt i sak av artikel 13 i EU-fördraget.
( 30) Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. ( 31) Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU.
( 30) Ersatt i sak av artikel 13 i EU-fördraget och artikel 282.1 i EUF-fördraget. ( 31) Ersatt i sak av artikel 4.3 i EU-fördraget.
) Also replaced by Article 20 TEU.
) Ersatt även av artikel 20 i EU-fördraget.
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
ANDRA DELEN – ICKE-DISKRIMINERING OCH UNIONSMEDBORGARSKAP
Title II — Free movement of goods
Avdelning II – Fri rörlighet för varor
Chapter 2 — Customs cooperation
Tredje delen, avdelning X – Tullsamarbete (flyttad) Kapitel 2 – Tullsamarbete
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Kapitel 2 – Förbud mot kvantitativa restriktio­ner mellan medlemsstaterna
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Kapitel 3 – Förbud mot kvantitativa restriktio­ner mellan medlemsstaterna
Title III — Free movement of persons, services Title IV — Free movement of persons, services and capital and capital
Avdelning III – Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
Avdelning IV – Visering, asyl, invandring och Avdelning V – Ett område med frihet, säkerhet annan politik som rör fri rörlighet för personer och rättvisa
( 33) Also replaces the current Article 29 TEU. ( 34) Replaces the current Article 36 TEU.
( 33) Ersätter även artikel 29 i det nuvarande EU-fördraget. ( 34) Ersätter artikel 36 i det nuvarande EU-fördraget.
) Also replaces the current Article 33 TEU.
) Ersätter även artikel 33 i det nuvarande EU-fördraget.
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 ( 36) )
Artikel 63 punkterna 1 och 2 och artikel 64.2 ( 36) )
( 36) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
( 36) Artikel 63 punkterna 1 och 2 i EG-fördraget ska ersättas med artikel 78.1 och 78.2 i EUF-fördraget och artikel 64.2 ska ersättas med artikel 78.3 i EUF-fördraget.
( 37) Replaces the current Article 31 TEU. ( 38) Replaces the current Article 30 TEU.
( 37) Ersätter artikel 31 i det nuvarande EU-fördraget. ( 38) Ersätter artikel 30 i det nuvarande EU-fördraget.
) Replaces the current Article 32 TEU.
) Ersätter artikel 32 i det nuvarande EU-fördraget.
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Avdelning VI – Gemensamma regler om kon­kurrens, beskattning och tillnärmning av lag­stiftning
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Avdelning VII – Gemensamma regler om kon­kurrens, beskattning och tillnärmning av lag­stiftning
Chapter 2 — Tax provisions
Kapitel 2 – Bestämmelser om skatter och av­gifter
Title VII — Economic and monetary policy
Avdelning VIII – Ekonomisk och monetär po­litik
Title VIII — Economic and monetary policy
Avdelning VII – Ekonomisk och monetär poli­tik
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Tidigare numrering i fördraget om upprättandet Ny numrering i fördraget om Europeiska unio­av Europeiska gemenskapen nens funktionssätt
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Artikel 111.1–111.3 och 111.5 (flyttad)
Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
Artikel 117.2 fem första strecksatserna (flyt­tade)
( 40) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
( 40) — Artikel 140.1 ska ha samma lydelse som artikel 121.1, — artikel 140.2 ska ha samma lydelse som artikel 122.2 andra meningen,
— Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
— artikel 140.3 ska ha samma lydelse som artikel 123.5.
( 41) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
( 41) — Artikel 141.1 ska ha samma lydelse som artikel 123.3, — artikel 141.2 ska ha samma lydelse som de fem första strecksatserna i artikel 117.2.
Article 122, paragraphs 1, 2, first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
Artikel 122.1, 122.2 första meningen, 122.3, 122.4, 122.5 och 122.6 (upphävd)
Article 140, paragraph 2, first subparagraph
Artikel 122.2 andra meningen (flyttad)
Part Five, Title II, common commercial policy
Femte delen, avdelning II – Den gemensamma handelspolitiken
Title XI — Social policy, education, vocational Title X — Social policy training and youth
Avdelning XI – Socialpolitik, utbildning, yrkes­utbildning och ungdomsfrågor
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
Kapitel 3 – Utbildning, yrkesutbildning, ung­domsfrågor
Title XVII — Economic and social cohesion
Avdelning XVIII – Ekonomisk, social och ter­ritoriell sammanhållning
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
Avdelning XVII – Ekonomisk och social sam­manhållning
Title XIX — Research and technological development and space
Avdelning XIX – Forskning och teknisk ut­veckling samt rymden
Title XVIII — Research and technological development
Avdelning XVIII – Forskning och teknisk ut­veckling
Title XXIII — Civil protection
Avdelning XXIII – Civilskydd
Title XX — Development cooperation (moved) Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Femte delen, avdelning III, kapitel 1 – Utveck­lingssamarbete
Article 178 (repealed) (
Artikel 178 (upphävd) (
Title XXI — Economic, financial and technical Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial cooperation with third countries (moved) and technical cooperation with third countries
Femte delen, avdelning III, kapitel 2 – Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredjeländer
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
FJÄRDE DELEN – ASSOCIERING AV UTOM­EUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER
( 42) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
) Ersatt i sak av artikel 208.1 andra stycket andra meningen EUF-fördraget.
PART FIVE — THE UNION’S EXTERNAL ACTION
FEMTE DELEN – UNIONENS YTTRE ÅTGÄR­DER
Title I — General provisions on the Union’s external action
Avdelning I – Allmänna bestämmelser om unionens yttre åtgärder
Title II — Common commercial policy
Tredje delen, avdelning IX – Gemensam handels­politik (flyttad)
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved)
Avdelning II – Den gemensamma handelspoli­tiken
Chapter 1 — development cooperation
Tredje delen, avdelning XX – Utvecklingssamarbete Kapitel 1 – Utvecklingssamarbete (flyttad)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Tredje delen, avdelning XXI – Ekonomiskt, finan­Kapitel 2 – Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt siellt och tekniskt samarbete med tredje land (flyttad) samarbete med tredjeländer
( 43) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
) Punkt 1 andra stycket andra meningen ersätter i sak artikel 178 i EG-fördraget.
Title VI — The Union’s relations with international organisations and third countries and the Union delegations
Avdelning VI – Unionens förbindelser med in­ternationella organisationer och tredjeländer samt unionens delegationer
PART SIX — INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
SJÄTTE DELEN – INSTITUTIONELLA OCH FI­NANSIELLA BESTÄMMELSER
Article 189 (repealed) (
Artikel 189 (upphävd) (
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (
Artikel 190.1–190.3 (upphävd) (
Article 191, first paragraph (repealed) (
Artikel 191 första stycket (upphävd) (
Article 192, first paragraph (repealed) (
Artikel 192 första stycket (upphävd) (
( 44) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. ( 45) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
( 44) Ersatt i sak av artikel 14.1 och 14.2 i EU-fördraget. ( 45) Ersatt i sak av artikel 14.1–14.3 i EU-fördraget.
( 46) Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. ( 47) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
( 46) Ersatt i sak av artikel 11.4 i EU-fördraget. ( 47) Ersatt i sak av artikel 14.1 i EU-fördraget.
Article 197, first paragraph (repealed) (
Artikel 197 första stycket (upphävd) (
Article 202 (repealed) (
Artikel 202 (upphävd) (
Article 203 (repealed) (
Artikel 203 (upphävd) (
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (
Artikel 205.2 och 205.4 (upphävd) (
( 48) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU. ( 49) Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
( 48) Ersatt i sak av artikel 14.4 i EU-fördraget. ( 49) Ersatt i sak av artikel 16.1 i EU-fördraget och artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget.
( 50 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. ( 51 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
( 50 ) Ersatt i sak av artikel 16.2 och 16.9 i EU-fördraget. ( 51 ) Ersatt i sak av artikel 16.4 och 16.5 i EU-fördraget.
Article 211 (repealed) (
Artikel 211 (upphävd) (
Article 214 (repealed) (
Artikel 214 (upphävd) (
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) ( 54 )
Artikel 217.1, 217.3 och 217.4 (upphävd) (
Article 218, paragraph 1 (repealed) (
Artikel 218.1 (upphävd) (
Article 220 (repealed) (
Artikel 220 (upphävd) (
Article 221, first paragraph (repealed) (
Artikel 221 första stycket (upphävd) (
( 52) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. ( 53) Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
( 52) Ersatt i sak av artikel 17.1 i EU-fördraget. ( 53) Ersatt i sak av artikel 17.3 och 17.7 i EU-fördraget.