natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council concluded that a consensus could be reached between Parliament, the Council and the Commission on a list of five individuals to be appointed members of the Office's Supervisory Committee and endorsed the names proposed, as the Commission had also done.
Rådets drog den slutsatsen att man skulle kunna skapa enighet mellan Europa parlamentet, rådet och kommissionen kring en lista på fem personer, som skall utses som leda möter av övervakningskommittén. Genom detta beslut samtycker rådet till dessa namn, vilket även kommissionen har gjort.
The list still has to be ratified by Parliament.
Listan skall även bekräftas av Europaparlamentet.
This internal Commission decision was adopted pursuant to the Interinstitutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (— > point 1.5.19). It repeals the Commission decision of 14 July 1998 and its implementing arrangements. gements. Commission agreement: COM(1999) 140; Bull.
Principiell enighet i kommissionen: KOM(1999) 140 och Bull.
3-1999, point 1.6.12 Commission approval: Bull.
3-1999, punkt 1.6.12 Godkänd av kommissionen: Bull. 4-1999, punkt 1.6.4
Approved by the Council on 25 May.
Godkänt av rådet (ekonomiska frågor) den 25 maj.
This Council decision authorising the Office to conduct internal investigations within the Council was adopted pursuant to the Interinstitutional Agreement concerning inter nal investigations by the European Anti-Fraud Office (^ point 1.5.19).
I det här intema beslutet god känner rådet att byrån får utföra interna utredningar inom rådet. Beslutet antogs i enlighet med det interinstitutionella avtalet om interna under sökningar som genomförs av OLAF (—» punkt 1.5.19).
Signed by the Presidents of the Commission, Par liament and the Council on 25 May.
Undertecknande av ordförandena i kommissionen. Europaparlamentet och rådet den 25 maj.
Under this Agreement, which enters into force on 1 June, the three institutions agree to adopt common rules consisting of the implementing measures required to ensure the smooth operation of the investigations conducted by the Office within their respective institutions.
Enligt avtalet, som trädde i kraft den 1 juni, beslutar de tre institutionerna att anta en gemensam ord ning för åtgärder som behövs för att underlätta att de utredningar som genomförs av byrån bedrivs på
Directive to be amended: Council Directive 76/625/EEC — OJ L 218, 11.8.1976
1.6.1 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1182/1999 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om system för insamling av statistik över handeln mellan medlemsstaterna (Intrastat) för att begränsa antalet uppgifter som skall lämnas.
Commission proposal: OJ C 110, 21.4.1999, C0M(I999) 78; Bull. 3-1999, point 1.7.4
Direktiv som skall ändras: rådets direktiv 76/625/EEG-EGTL 218, 11.8.1976 Kommissionens förslag: EGT C 110, 21.4.1999, KOMG999) 78 och Bull.
Parliament opinion delivered on 4 May. Favourable. ble.
3-1999, punkt 1.7.4 yttrande den 4 maj. Positiv
Male and female earnings in the European Union
Kvinnors och mäns förvärvsinkomst i EU
Commission proposal: OJ C 203. 3.7.1997, COM(97) 252; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203, 3.7.1997, KOM(97) 252 och Bull.
5-1997, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19. 21.1.1998; Bull.
5-1997, punkt 1.7.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull.
10-1997, point 1.6.2 Parliament opinion (first reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.6.2 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 138, 4.5.1998 och Bull.
4-1998, point 1.6.1 Amended Commission proposal: OJ C 171, 5.6.1998. COM(1998) 270; Bull.
4-1998, punkt 1.6.1 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 171, 5.6.1998, KOM( 1998) 270 och Bull.
7/8-1998. point 1.7.1 Parliament amendments (second reading): OJ C 398. 21.12.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.7.1 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: EGT C 398, 21.12.1998 och Bull.
12-1998, point 1.6.2 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1999) 59; Bull.
12-1998, punkt 1.6.2 Kommissionens yttrande om ändring av förslaget: KOMG999) 59 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.7.1
3-1999, point 1.7.1 Council approval: Bull.
3-1999, punkt 1.7.1 Godkänt av rådet: Bull. 4-1999, punkt 1.7.1
Joint text approved by Parliament on 7 May.
Det gemensamma utkastet godkändes av Europa parlamentet den 7 maj.
Signed by Parliament and the Council on 10 May.
Undertecknad av Europaparlamentet och rådet den 10 maj.
Purpose: to reduce the volume of data to be supplied by businesses to national governments un der the SLIM (simplification of legislation on the internal market) initiative.
Ärende: Att minska antalet uppgifter som företagen skall lämna till de nationella myndigheterna inom ramen för SLIM-initiativet (för enklad lagstiftning på den inre marknaden).
Even though overall average earnings figures should be interpreted with caution in view of the disparate positions of men and women on the Eu ropean Union labour market (women and men do not do the same jobs; working women are younger on average; levels of education are different), it is clear that, even where pay disparities in groups with the same statistical characteristics are concerned, women are systematically less well paid.
Uppgifterna om den genomsnittliga för värvsinkomsten skall tolkas med försiktighet, eftersom man måste väga in att arbetsmarknaden inte är densamma för kvinnor och män i EU (kvinnor och män har olika slags jobb, yrkesarbetande kvinnor är i genomsnitt yngre, utbildningsnivån skiljer sig åt). Det kan emellertid ändå kon stateras att kvinnor systematiskt får lägre lön, även när det gäller grupper som statistiskt sett har samma egenskaper.
Even at senior management level, for example, the table shows that inequality is particularly severe in 10 Member States, where women earn less than 75 % of the average male salary.
För gruppen "högre tjänstemän" visar tabellen till exempel att skillnaderna är särskilt stora i tio medlemsstater, där kvinnor tjänar mindre än 75 % av männens motsvarande förvärvsinkomst.
In terms of gross hourly earnings, the new German Lander come closest to parity (89.9 %); at the other extreme are Greece (68 %), the Netherlands (70.6 %) and Portugal (71.7 %).
I fråga om bruttotimlön är löneklyftan minst i de nya tyska delstaterna (89,9 %) och störst i Grekland (68 %), Nederländerna (70,6 %) och Portugal (71,7 %).
Table 8 — Gross monthly earnings of women as a % of men's (') (full­time earnings, bonuses excluded, 1995)
Tabell 8 — Kvinnors bruttomånadslön i % av männens lön ( ' ) (heltidslön, e xklusive bonus, 1995)
Total (EU average = 76.3) By occupation Managers and senior staff, legislators Professionals Technical and other intermediate occupations White­collar workers Clerical workers Service and shop workers Manual workers
Totalt (genomsnitt i EU = 76,3) Efter yrkeskategori Personer i chefsställning och jurister Specialister
Craft and related trades workers Plant and machine operators and assemblers
Personer med yrken som kräver kortare högskoleutbildning eller motsvarande kunskaper, tekniker- och ingenjörsarbete m.m.
(') These figures reiute lo full­time employees in all sectors except agriculture, education, health, personal services and public administration. < :) Olà Länder. C) New Länder, including East Berlin. (') Industry only. C) 1994. Π 1996. C) Monthly earnings, including bonuses. (*) Monthly earnings, excluding bonuses. VD
(2) De gamla tyska delstaterna. C) De nya tyska delstaterna, inklusive Östberlin.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 98/99/EG (EGT L 358, 31.12.1998) Djurhälsa - handel med nötkreatur och svin Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Finland, Sverige, Förenade kungariket Direktiv 98/100/EG (EGTL 351, 31.12.1998) Skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker
Directive 98/20/EC (OJ L 107, 7.4.1998) Limitation of the operation of certain aeroplanes Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiv 96/11/EG (EGT L 61, 12.3.1996) Material avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Directive 98/41/EC (OJ L 188, 2.7.1998) Registration of persons sailing on board passenger ships
Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Sverige, Finland, För enade kungariket
Directive 97/4/EC (OJ L43, 14.2.1997) Labelling, presentation and advertising of foodstuffs Belgium, Germany, Spain, Ireland, Italy, Austria, Por
Direktiv 97/4/EG (EGT L 43, 14.2.1997) Livsmedel - märkning, presentation och reklam Belgien, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Österrike, Portugal
Denmark, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom gdom tugal Directive 98/12/EC (OJ L 81, 18.3.1998) Braking devices of motor vehicles Germany, Greece, Austria, Portugal, Sweden
Direktiv 98/12/EG (EGT L 81, 18.3.1998) Bromsutrustning för motorfordon Tyskland, Grekland, Österrike, Portugal, Sverige
Directive 96/82/EC (OJL 10, 14.1.1997)
Direktiv 96/82/EG (EGT L 10, 14.1.1997) Allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Sverige, Förenade kungariket
Major-accident hazards involving dangerous substances ces
Telekommunikationer, och användning av informationsmarknad forskningsresultat
Sweden. United Kingdom
Förenade kungariket
Directive 97/67/EC (OJ L 15,21.1.1998) Internal market of postal services
Direktiv 97/67/EG (EGT L 15,21.1.1998) Inre marknaden för posttjänster Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Förenade kungariket
Procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Direktiv 98/4/EG (EGTL 101, 1.4.1998) Upphandling - vatten-, energi, transport- och telekommunikationssektorerna munikationssektorerna
Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Ireland, Italy, Austria, United Kingdom
Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Irland, Italien, Österrike, Förenade kungariket
Directive 97/33/EC (OJ L 199, 16.7.1997) Interconnection in telecommunications France Directive 97/13/EC (OJL 117,7.5.1997)
Direktiv 97/13/EG (EGT L 117, 7.5.1997) Individuella tillstånd på teletjänstområdet Frankrike
Individual licences in the field of telecommunications services
Konsumentpolitik och konsumenthälsa
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts France
Direktiv 93/13/EEG (EGT L 95, 21.4.1993) Oskäliga villkor i konsumentavtal Frankrike
Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993) Internal market — technical barriers to trade Austria Directive 97/63/EC (OJ L 335, 6.12.1997) Fertilisers France, Italy, Portugal
Direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993) Inre marknaden - tekniska handelshinder Österrike
Directive 97/15/EC (OJ L 95, 10.4.1997)
Direktiv 97/15/EG (EGT L 95, 10.4.1997) Eurocontrolstandarder - utrustning för ledning av lufttrafiken Luxemburg
Eurocontrol standards — air-traffic-management equipment and systems
Artikel 28 i EG-fördraget Tillståndsförfarande för kosttillskott Tyskland
Access to the groundhandling market at Community airports
Artikel 49 i EG-fördraget Kommunalskatt på parabolantenner (Charleroi) Belgien
Directive 95/68/EC (OJ L 332, 30.12.1995)
Direktiv 95/68/EG (EGT L 332, 30.12.1995) Hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter Förenade kungariket
23.5.1996) Substances having a hormonal action Italy Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Measures to monitor substances in live animals Italy Directive 96/43/EC (OJ L 162.
Direktiv 96/23/EG (EGT L 125, 23.5.1996) Kontrollåtgärder för vissa ämnen och substanser i levande djur Italien
17.1.1996) Financing of veterinary inspections on live animals and animal products Spain, Ireland
Direktiv 96/43/EG (EGT L 162, 1.7.1996) Finansiering av veterinära besiktningar och kontroller av levande djur och animaliska produkter Spanien, Irland
Directive 96/90/EC (OJ L 13, 16.1.1997) Health requirements governing trade in and imports into the Community United Kingdom
Direktiv 96/90/EG (EGT L 13, 16.1.1997) Djurhälsokrav för handeln inom gemenskapen Förenade kungariket
Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995) Financial services — prudential supervision Luxembourg
Direktiv 95/26/EG (EGT L 168, 18.7.1995) Finansiella tjänster - tillsyn Luxemburg
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Bristande överensstämmelse när det gäller nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Freedom of access to information on the environment Spain
Direktiv 78/686/EEG (EGT L 233, 24.8.1978) Ömsesidigt erkännande av examensbevis för tandläkare Italien
1 ) The conditions laid down in Article 2(8) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administra­tive provisions relating to the application of review pro­cedures to the award of public supply and public works contracts do not apply to authorities whose composi­tion and functioning are governed by rules such as those to which that body is subject.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis samhet omfattas av sådana regler som de som känne­tecknar denna domstol.
That interpretation does not, however, prevent the authorities of the Member State concerned from adopting any appropriate measure for preventing or penalising fraud, either in relation to the company itself, if need be in cooperation with the Member State in which it was formed, or in relation to its members, where it has been established that they are in fact attemp­ting, by means of the formation of a company, to evade their obligations towards private or public creditors esta­blished in the territory of the Member State concerned.
ten kan vidta varje åtgärd som är ägnad att förhindra be­drägeri eller besluta om sanktioner i anledning av bedrägeri, antingen i förhållande till bolaget självt, i fö­rekommande fall i samarbete med den medlemsstat i vilken det har bildats, eller i förhållande till delägarna i bolaget, när det fastställs att de genom att bilda ett bo­lag i själva verket försöker undandra sig sina skyldig­heter gentemot enskilda eller offentliga borgenärer i den berörda medlemsstaten.
2) Neither Article 2(8) nor any of the other provisions of Directive 89/665/EEC may be interpreted as mea­ning that, if Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts has not been trans­posed by the end of the period prescribed for that purpose, the review bodies in the Member States with jurisdiction to review procedures for the award of pu­blic supply contracts and public works contracts, esta­blished under Article 2(8) of Directive 89/665, may also hear appeals concerning procedures for the award of public service contracts.
2) Varken artikel 2.8 eller andra bestämmelser i rådets direktiv 89/665/EEG skall tolkas så, att de prövnings­organ i medlemsstaterna som är behöriga i fråga om of­fentlig upphandling av varor och bygg­ och anlägg­ningsarbeten, och som har inrättats med stöd av artikel 2.8 i direktiv 89/665/EEG, även är behöriga att pröva förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, om rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om sam­ordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster inte har införlivats inom den föreskrivna fris­ten.
However, in order to ob­serve the requirement that domestic law must be inter­preted in conformity with Directive 92/50/EEC and the requirement that the rights of individuals must be pro­tected effectively, the national court must determine whether the relevant provisions of its domestic law al­low recognition of a right for individuals tobring an ap­peal in relation to awards of public service contracts.
Kraven på en sådan tolkning av nationell rätt som är förenlig med direktiv 92/50/EEG och på ett effektivt skydd av enskildas rättigheter ålägger emellertid den nationella domstolen alt kontrollera om de relevanta nationella bestämmelserna gör det möjligt att ge en­skilda tillgång till rättsmedel i fråga om offentlig upp­handling av tjänster.
In circumstances such as those arising in the case in the main proceedings, the national court must determine in particular whether such a right of appeal may be exer­cised before the same bodies as those established to hear appeals concerning the award of public supply contracts and public works contracts.
Under sådana omständigheter som i målet vid den nationella domstolen skall denna dom­stol särskilt kontrollera om rättsmedel kan tillgripas vid samma organ som de som har föreskrivits i fråga om of­fentlig upphandling av varor och bygg­ och anlägg­ningsarbeten.
3) The costs were reserved.
2) Målet återförvisas till förstainstansrätten.
3) Services of the kind with which the defendant's in­vitation to tender is concerned, namely tasks relating to the preparation and execution of projects for the cons­truction of a paediatric clinic in a hospital and the cor­responding medical facilities, fall within Category No 12 of Annex I A to Directive 92/50/EEC.
3) Sådana tjänster som var föremål för motpartens an­budsinfordran och som rörde arbeten i samband med utarbetande och verkställande av projekt för uppfö­rande av en barnklinik vid ett sjukhus och motsvarande medicinska anläggningar omfattas av kategori 12 i bi­laga 1 A till direktiv 92/50/EEG.
4) The provisions of Titles I and II of Directive 92/50/EEC may be relied on directly by individuals be­fore national courts.
1.7.12 25.2.1999­ Förenade målen C­164/97 och C­165/97 ­ Parlamentet mot rådet.
1 ) Council Regulations (EC) No 307/97 of 17 February 1997 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmos­pheric pollution and No 308/97 of 17 February 1997 amending Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community' s forests against fire were annulled.
1) Rådets förordning (EG) nr 307/97 av den 17 februari 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar och rådets förordning (EG) nr 308/97 av den 17 febru­ari 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder ogil­tigförklaras.
2) The annulled Regulations are to remain in force until the Council adopts, within a reasonable period, new re­gulations having the same subject matter.
3) Europeiska unionens råd skall ersätta rättegångs­kostnaderna.
3) The Council was ordered to pay the costs. 4) The Commission was ordered to bear its own costs.
4) Europeiska gemenskapernas kommission skall bära sina rättegångskostnader.
It is contrary to Articles 52 and 58 of the EC Treaty for a Member State to refuse to register a branch of a company formed in accordance with the law of another Member State in which it has its registered office, but in which it conducts no business, where the branch is intended to ena­
Artiklarna 52 och 58 i EG­fördraget utgör hinder mot att en medlemsstat nekar registrering av en filial till ett bolag som har bildats i överensstämmelse med lagstift­ningen i en annan medlemsstat, i vilken det har sitt säte utan att där driva näringsverksamhet, när filialen syftar till att göra del möjligt för bolaget i fråga att driva hela sin verksamhet i den stat där filialen upprättas, i stället för att bilda ett bolag där, och därigenom undgå til1— lämpning av denna stats bestämmelser om bolagsbild­ning, som är mer restriktiva i fråga om tillskjutande av ett lägsta aktiekapital. Denna tolkning utesluter emel­lertid inte att myndigheterna i den berörda medlemssta­
1 ) The appeal was dismissed.
1 ) Överklagandet ogillas.
3) France and Italy were ordered to bear their own costs.
(överklagande av dom meddelad den 14 september 1995 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i de förenade målen T-480/93 och T-483/93, Antillean Rice Mills m.fi. mot kommissionen, i vilket det förs ta lan om upphävande av denna dom).
1.7.18. \\.2Λ999: Case C­231191AFS ral Programs Finland.
1.7.18 lì .2.1999 - Mål C-237/97 - Förvaltningsmål mot AFS Intercultural Programs Finland ry.
8.2.1999: Case C­413/97 Commission ν Germany.
7.37 8.2.1999 ­ Mål C­413/97 ­ Kommissionen mot Tyskland.
23.2.1999: Case C-396/97 Commission ν Italy.
7.46 26.2.1999 ­ Mål C­19/98 ­ Kommissionen mot Spanien.
Treaty on current legislative procedures: SEC( 1999) 581 ; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om följderna av Amsterdamfördragets ikraftträdande för pågående lagstiftningsförfaranden - SEK(1999) 581 och Bull. 4-1999, punkt 1.9.1
References: Signing of the Treaty: Bull.
Undertecknande av Amsterdamfördraget - Bull. 10-1997, punkt 1.1
10-1997, point 1.1 Commission communication on the effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty on current legislative procedures: SEC(1999) 581; Bull.
Kommissionens meddelande om följderna av Amsterdamfördragets ikraftträdande för pågående lagstiftningsförfaranden - SEK(1999) 581 och Bull. 4-1999, punkt 1.9.1
Entered into force on 1 May.
Fördraget trädde i kraft den I maj.
Pursuant to Article 14(2) the Amsterdam Treaty entered into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification was deposited by the last signatory State.
I enlighet med artikel 14.2 i Amsterdamfördraget träder fördraget i kraft den första dagen i den andra månaden efter den månad då den signatarstat som sist fullgör den formaliteten deponerar sitt ratifikationsinstrument.
Draft declaration: Bull.
Utkast till förklaring: Bull. 4-1999. punkt 1.9.4
Parliament took note of the list of legislative proposals sent by the Commission. It decided that, as a general rule, all proposals which had been transferred to the co-decision procedure would be considered as dating from 1 May 1999.
Parlamentet uppmärksammar de lagstiftningsförslag som kommissionen har vidarebefordrat och be traktar allmänt alla lagstiftningsförslag som har anpassats efter medbeslutandeförfarandet såsom inledda per den 1 maj 1999.
Given the current political circumstances relating to the winding-up of the fourth legislature, it felt that in most cases it would be more ap propriate for the next parliament to endorse positions already adopted under legislative procedures which had evolved towards the code cision procedure.
Parlamentet anser att det under rådande politiska omständigheter i sam band med avslutningen av den fjärde valperiodens arbete är lämpligare att låta det kommande parlamentet bekräfta största delen av de stånd punkter som antas inom ramen för de lagstiftningsförfaranden som har anpassats efter medbeslutandeförfarandet.
However, it also felt that an accelerated procedure could be introduced during the May part-session in order to conclude urgent legislative business covered by the co-decision procedure, subject to certain conditions being met.
Det anser emellertid att det framför allt för brådskande lagstiftningsärenden under medbeslutandeförfarandet (redan under sammanträdesperioden i maj 1999) skulle kunna införas ett snabbare förfarande för att slutföra dessa ärenden, förutsatt att vissa villkor uppfylls.
It welcomed the Commission's undertaking to submit amended proposals at the earliest op portunity in order to take account of the views already expressed by Parliament and the Council under other legislative procedures prior to entry into force of the Treaty.
Parlamentet uppskattar även att kommissionen har åtagit sig att snarast möjligt vidarebefordra de ändrade förslagen för att ta hänsyn till de stånd punkter parlamentet och rådet tidigare har givit uttryck för inom ramen för andra lagstiftningsförfaranden före fördragets ikraftträdande.
The text of the declaration is reproduced in full in Part II Documentation (—» point 2.4.1).
Den fullständiga texten till denna förklaring återges i avsnittet "Dokumentation" (—» punkt 2.4.1).
Parliament resolution on the joint declaration on the practical arrangements for the new co-decision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
1.8.4 Europaparlamentets resolution om den ge mensamma förklaringen om hur det nya medbeslutandeförfarandet skall tillämpas i praktiken (artikel 251 i EG-fördraget).