natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.
Europols alla operativa insatser ska genomföras i samverkan och i samförstånd med myndigheterna i den eller de medlemsstater vars territorium berörs.
The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.
Tvångsåtgärder får genomföras endast av de behöriga nationella myndigheterna.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles 69 A and 69 F may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Rådet ska i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande fastställa på vilka villkor och inom vilka gränser som de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som avses i artiklarna 69a och 69f får agera på en annan medlemsstats territorium i samverkan och i samförstånd med myndigheterna i denna medlemsstat.
In Article 70, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaties’ and the words ‘by Member States’ shall be deleted.
I artikel 70 ska orden ”Medlemsstaterna ska på det område som behandlas i denna avdelning uppnå fördragets mål …” ersättas med ”På det område som behandlas i denna avdelning ska fördragens mål uppnås …”.
In Article 71, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 71.2 ska ersättas med följande:
When the measures referred to in paragraph 1 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.’.
Vid beslut om de åtgärder som avses i punkt 1 ska sådana fall beaktas där tillämpningen av åtgärderna skulle kunna få allvarliga återverkningar på levnadsstandarden och sysselsättningen i vissa regioner samt på utnyttjandet av transportmedel.”
At the beginning of Article 72, the words ‘, without the unanimous approval of the Council,’ shall be replaced by ‘, unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation,’.
I artikel 72 ska orden ”… utan rådets enhälliga samtycke …” ersättas med ”…, utan att rådet med enhällighet har beslutat om en åtgärd genom vilken undantag beviljas, …”.
Article 75 shall be amended as follows:
Artikel 75 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 1, the words ‘shall be abolished’ shall be replaced by ‘shall be prohibited’;
I punkt 1 ska orden ”Vid transporter inom gemenskapen ska all sådan diskriminering avskaffas, …” ersättas med ”Vid transporter inom unionen ska all sådan diskriminering vara förbjuden …”.
(b) in paragraph 2, the words ‘the Council’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council’;
I punkt 2 ska ordet ”rådet” ersättas med ”Europaparlamentet och rådet”.
(c) in the first subparagraph of paragraph 3, the words ‘the Economic and Social Committee’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Economic and Social Committee’.
I punkt 3 första stycket ska orden ”Ekonomiska och sociala kommittén” ersättas med ”Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén”.
In Article 78, the following sentence shall be added:
I artikel 78 ska följande mening läggas till:
‘Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this Article.’.
”Fem år efter ikraftträdandet av Lissabonfördraget får rådet på förslag av kommissionen anta ett beslut om upphävande av denna artikel.”
In Article 79, the phrase ‘without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee’ shall be deleted.
I artikel 79 ska ledet ”: detta ska dock inte inskränka de befogenheter som tillkommer Ekonomiska och sociala kommittén” utgå.
In Article 80, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 80.2 ska ersättas med följande:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport.
Europaparlamentet och rådet får i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet fastställa lämpliga bestämmelser för sjöfart och luftfart.
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.’.
De ska besluta efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.”
In Article 85, the following new paragraph 3 shall be added:
I artikel 85 ska följande nya punkt 3 läggas till:
The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 83(2)(b).’.
Kommissionen får anta förordningar avseende de avtalskategorier för vilka rådet har antagit en förordning eller ett direktiv i enlighet med artikel 83.2 b.”
Article 87 shall be amended as follows:
Artikel 87 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 2, the following sentence shall be added at the end of point (c):
Följande fras ska läggas till i slutet av punkt 2 c:
‘Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this point.’;
”Fem år efter ikraftträdandet av Lissabonfördraget får rådet på förslag av kommissionen anta ett beslut om upphävande av denna punkt.” b)
(b) in paragraph 3, the following words shall be added at the end of point (a): ‘, and of the regions referred to in Article 299, in view of their structural, economic and social situation;’.
I punkt 3 ska följande läggas till i slutet av led a: ”… och i de regioner som avses i artikel 299, med hänsyn till deras strukturella, ekonomiska och sociala situation,”.
In Article 88, the following new paragraph 4 shall be added:
I artikel 88 ska följande nya punkt 4 läggas till:
The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article 89, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article.’.
Kommissionen får anta förordningar avseende de kategorier av statligt stöd som rådet i enlighet med artikel 89 har fastställt som möjliga att undanta från förfarandet i punkt 3 i den här artikeln.”
TAX PROVISIONS
BESTÄMMELSER OM SKATTER
At the end of Article 93, the words ‘within the timelimit laid down in Article 14’ shall be replaced by ‘and to avoid distortion of competition.’.
I artikel 93 ska orden ”... inom den tid som anges i artikel 14.” ersättas med ”... och för att undvika snedvridning av konkurrensen.”.
APPROXIMATION OF LAWS
TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNINGEN
The order of Articles 94 and 95 shall be reversed.
Artiklarna 94 och 95 ska byta plats.
Article 94 shall be renumbered 95 and Article 95 shall be renumbered 94.
Artikel 94 ska betecknas artikel 95, och artikel 95 ska betecknas artikel 94.
Article 95, renumbered 94, shall be amended as follows:
Artikel 95, numera artikel 94, ska ändras på följande sätt: a)
(a) at the beginning of paragraph 1, the words ‘By way of derogation from Article 94 and’ shall be deleted;
I början av punkt 1 ska orden ”Med avvikelse från artikel 94 och” utgå.
(b) at the beginning of paragraph 4, the words ‘If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure,’ shall be replaced by ‘If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission,’;
I början av punkt 4 ska orden ”Om en medlemsstat efter det att rådet eller kommissionen har beslutat om en harmoniseringsåtgärd …” ersättas med ”Om en medlemsstat, efter det att Europaparlamentet och rådet, rådet eller kommissionen har beslutat om en harmoniseringsåtgärd, …”.
(c) at the beginning of paragraph 5, the words ‘Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure,’ shall be replaced by ‘Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission,’;
I början av punkt 5 ska orden ”Dessutom gäller, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 4, att om en medlemsstat efter det att rådet eller kommissionen har beslutat om en harmoniseringsåtgärd …” ersättas med ”Dessutom gäller, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 4, att om en medlemsstat efter det att Europarlamentet och rådet, rådet eller kommissionen har beslutat om en harmoniseringsåtgärd …”.
(d) in paragraph 10, the words ‘Community control procedure’ shall be replaced by ‘Union control procedure’.
I punkt 10 ska orden ”ett kontrollförfarande från gemenskapens sida” ersättas med ”ett kontrollförfarande från unionens sida”.
In Article 94, renumbered 95, the words ‘Without prejudice to Article 94,’ shall be inserted at the beginning.
I artikel 94, numera artikel 95, ska orden ”Rådet skall” ersättas med orden ”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 94 ska rådet …”.
In Article 96, second paragraph, first sentence, the words ‘, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, issue’ shall be replaced by ‘, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall issue’.
I artikel 96 andra stycket ska orden ”skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen utfärda …” ersättas med ”ska Europaparlamentet och rådet, i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, utfärda …”.
The second sentence shall be replaced by ‘Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted.’.
Andra meningen ska ersättas med ”Alla övriga lämpliga åtgärder enligt fördragen får beslutas.”.
INTELLECTUAL PROPERTY
IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
The following new Article 97a shall be inserted as the final article of Title VI:
Följande nya artikel 97a ska införas som sista artikel i avdelning VI:
In the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Inom ramen för den inre marknadens upprättande eller funktion ska Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet föreskriva åtgärder för att skapa europeiska rättigheter som säkerställer ett enhetligt skydd för immateriella rättigheter i unionen och för att upprätta centraliserade system för beviljande av tillstånd, samordning och kontroll på unionsnivå.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall by means of regulations establish language arrangements for the European intellectual property rights.
Rådet ska i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande med hjälp av förordningar fastställa bestämmelser om språkanvändningen i samband med dessa europeiska rättigheter.
An Article 97b shall be inserted as the first article of Title VII, with the wording of Article 4; it shall be amended as follows:
En artikel 97b med samma lydelse som artikel 4 ska införas som första artikel i avdelning VII; texten ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 1, the words ‘and in accordance with the timetable set out therein’ shall be deleted;
I punkt 1 ska orden ”och enligt den tidsplan” utgå och [ingen ändring i den svenska versionen].
(b) in paragraph 2, the words ‘Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu,’ shall be replaced by ‘Concurrently with the foregoing, and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro,’.
I punkt 2 ska orden ”Parallellt härmed och i enlighet med detta fördrag samt den tidsplan och de förfaranden som anges i fördraget skall denna verksamhet omfatta en oåterkallelig låsning av växelkurserna som skall leda till att en gemensam valuta, ecun, införs och till …” ersättas med ”Parallellt med detta och på de villkor och enligt de förfaranden som anges i fördragen ska denna verksamhet omfatta en gemensam valuta, euron, och leda till …”.
Article 99 shall be amended as follows:
Artikel 99 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 4, the first sentence of the first subparagraph shall be replaced by the following two sentences:
Punkt 4 första stycket första meningen ska ersättas med följande två meningar:
‘Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
”Om det inom ramen för förfarandet enligt punkt 3 visar sig att en medlemsstats ekonomiska politik inte är förenlig med de allmänna riktlinjer som avses i punkt 2, eller att det finns risk för att denna politik kan äventyra den ekonomiska och monetära unionens funktion, får kommissionen varna den berörda medlemsstaten.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.’;
Rådet får på rekommendation av kommissionen lämnade rekommendationer som behövs till den berörda medlemsstaten.”
(b) the second subparagraph of paragraph 4 shall become paragraph 5 and the current paragraph 5 shall be renumbered 6;
Punkt 4 andra stycket ska betecknas punkt 5, och nuvarande punkt 5 ska betecknas punkt 6.
(c) the following two new subparagraphs shall be inserted in paragraph 4:
I punkt 4 ska följande två nya stycken införas:
‘Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
”Inom ramen för denna punkt ska rådet besluta utan att beakta rösten från den rådsmedlem som företräder den berörda medlemsstaten.
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
Kvalificerad majoritet av övriga rådsmedlemmar ska definieras i enlighet med artikel 205.3 a.” d)
(d) in paragraph 5, renumbered 6, the words ‘The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may adopt detailed rules’ shall be replaced by the following: ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules’, the words ‘of this Article’ shall be deleted.
I punkt 5, nuvarande punkt 6, ska orden ”Rådet kan enligt förfarandet i artikel 252 anta närmare föreskrifter …” ersättas med följande: ”Europaparlamentet och rådet får genom förordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet anta närmare bestämmelser …” och orden ”i denna artikel ”ska utgå.
DIFFICULTIES IN THE SUPPLY OF CERTAIN PRODUCTS (ENERGY)
FÖRSÖRJNINGSPROBLEM I FRÅGA OM VISSA VAROR (ENERGI)
In Article 100, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 100.1 ska ersättas med följande:
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council, on a proposal from the Commission, may decide, in a spirit of solidarity between Member States, upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy.’.
Utan att det påverkar tillämpningen av övriga förfaranden som föreskrivs i fördragen får rådet på förslag av kommissionen i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna besluta om lämpliga åtgärder med hänsyn till den ekonomiska situationen, särskilt om det uppstår allvarliga försörjningsproblem i fråga om vissa varor, särskilt på energiområdet.”
OTHER PROVISIONS — ECONOMIC AND MONETARY POLICY
ANDRA BESTÄMMELSER – EKONOMISK OCH MONETÄR POLITIK
In Article 102, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered;
Artikel 102.2 ska utgå och punkt 1 i artikel 102 ska vara onumrerad.
In Article 103, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 103.2 ska ersättas med följande:
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may, as required, specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and in this Article.’.
Om det behövs, får rådet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet närmare ange hur de förbud som avses i artiklarna 101 och 102 samt i den här artikeln ska tillämpas.”
Article 104 shall be amended as follows:
Artikel 104 ska ändras på följande sätt: a)
(a) paragraph 5 shall be replaced by the following:
Punkt 5 ska ersättas med följande:
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly.’;
Om kommissionen anser att det föreligger eller kan uppstå ett alltför stort underskott i en medlemsstat, ska den avge ett yttrande till den medlemsstaten och informera rådet om detta.” b)
(b) in paragraph 6, the word ‘recommendation’ shall be replaced by ‘proposal’;
I punkt 6 ska ordet ”rekommendation” ersättas med ordet ”förslag”.
(c) in paragraph 7, the first sentence shall be replaced by ‘Where the Council decides, in accordance with paragraph 6, that an excessive deficit exists, it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.’;
I punkt 7 ska första meningen ersättas med ”Om det enligt punkt 6 slås fast att ett alltför stort underskott föreligger, ska rådet utan oberättigat dröjsmål på rekommendation av kommissionen ge rekommendationer till den berörda medlemsstaten för att denna ska åtgärda situationen inom en viss tid.” d)
(d) in the introductory words of the first subparagraph of paragraph 11, there is a change to the French which does not affect the English version;
[Ingen ändring i den svenska versionen.] e)
(e) in paragraph 12, at the beginning of the first sentence, the words ‘its decisions’ shall be replaced by ‘its decisions or recommendations’;
I punkt 12 första meningen ska orden ”sina beslut” ersättas med ”sina beslut eller rekommendationer”.
(f) paragraph 13 shall be replaced by the following:
Punkt 13 ska ersättas med följande:
When taking the decisions or recommendations referred to in paragraphs 8, 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission.
När rådet fattar sådana beslut eller rekommendationer som avses i punkterna 8, 9, 11 och 12, ska det besluta på rekommendation av kommissionen.
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9, 11 and 12, it shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
När rådet beslutar om de åtgärder som avses i punkterna 6–9, 11 och 12, ska det besluta utan att beakta rösten från den rådsmedlem som företräder den berörda medlemsstaten.
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
Kvalificerad majoritet av övriga rådsmedlemmar ska definieras i enlighet med artikel 205.3 a.” g)
(g) in paragraph 14, third subparagraph, the words ‘, before 1 January 1994’ shall be deleted.
I punkt 14 tredje stycket ska orden ”före den 1 januari 1994” utgå.
Article 105 shall be amended as follows:
Artikel 105 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in the first sentence of paragraph 1, ‘ESCB’ shall be replaced by ‘European System of Central Banks, hereinafter referred to as “ESCB”,’;
I punkt 1 första meningen ska förkortningen ”ECBS” ersättas med ”Europeiska centralbankssystemet, nedan kallat ECBS,”.
(b) in the second indent of paragraph 2, the reference to Article 111 shall be replaced by a reference to Article 188 O;
I punkt 2 andra strecksatsen ska hänvisningen till artikel 111 ersättas med en hänvisning till artikel 188o.
The text of paragraph 6 shall be replaced by the following:
Punkt 6 ska ersättas med följande:
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.’.
Rådet får, genom förordningar i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, med enhällighet och efter att ha hört Europaparlamentet och Europeiska centralbanken, tilldela Europeiska centralbanken särskilda uppgifter i samband med tillsynen över kreditinstitut och andra finansinstitut med undantag av försäkringsföretag.”
Article 106 shall be amended as follows:
Artikel 106 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 1, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘banknotes’;
I punkt 1 första meningen ska orden ”tillåta sedelutgivning” ersättas med ”tillåta utgivning av eurosedlar”.
(b) in paragraph 2, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘coins’; at the beginning of the second sentence, the words ‘The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB’ shall be replaced by: ‘The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, may’.
I punkt 2 första meningen ska orden ”ge ut mynt” ersättas med ”ge ut euromynt”. I början av andra meningen ska orden ”Rådet får enligt förfarandet i artikel 252 och efter att ha hört ECB …” ersättas med orden: ”Rådet får, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Europeiska centralbanken, ...”.
Article 107 shall be amended as follows:
Artikel 107 ska ändras på följande sätt: a)
(a) paragraphs 1 and 2 shall be deleted and paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall be renumbered 1, 2, 3 and 4 respectively;
Punkterna 1 och 2 ska utgå, och punkterna 3, 4, 5 och 6 ska betecknas punkterna 1, 2, 3 och 4.
(b) in paragraph 4, renumbered 2, the words ‘Statute of the ESCB’ shall be replaced by the following: ‘Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, hereinafter referred to as “Statute of the ESCB and of the ECB”’;
I punkt 4, numera punkt 2, ska orden ”ECBS-stadgan” ersättas med följande: ”Stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, nedan kallad stadgan för ECBS och ECB,”.
(c) paragraph 5, renumbered 3, shall be replaced by the following:
Punkt 5, numera punkt 3, ska ersättas med följande:
They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank.’.
De ska fatta beslut antingen på rekommendation av Europeiska centralbanken och efter att ha hört kommissionen, eller på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europeiska centralbanken.”
In Article 109, the words ‘, at the latest at the date of the establishment of the ESCB,’ shall be deleted.
I artikel 109 ska orden ”Senast då ECBS upprättas skall varje medlemsstat …” ersättas med ”Varje medlemsstat ska …”.
In Article 110, the first four subparagraphs of paragraph 2 shall be deleted.
I artikel 110.2 ska de fyra första styckena utgå.
MEASURES RELATING TO USE OF THE EURO
ÅTGÄRDER SOM GÄLLER ANVÄNDNINGEN AV EURON
In Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 shall become, respectively, paragraphs 1 to 4 of Article 188 O; they shall be amended as set out below in point 174.
Artikel 111.1–111.3 och 111.5 ska betecknas artikel 188o.1–4; texten ska ändras enligt punkt 174 nedan.