natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 supports the proposal to tighten up the "polluter pays" principle, which leads on to the principle whereby producer responsibility should be individual rather than shared by the general public.
2.6 ReK ser även positivt på strävan mot en större samordning mellan de nationella myndigheter som har befogenheter när det gäller beskattning av avfall.
These principles are an incentive to producers to develop products that are more environmentally sound;
Med tanke på hur känsliga beskattningsfrågorna är i allmänhet skulle detta inte nödvändigtvis innebära att en harmoniserad deponiskatt införs på gemenskapsnivå.
2.9 welcomes the proposal to focus on the recycling of materials and not just of specific products, both for environmental reasons and to facilitate the cooperation of the public, which currently cannot understand why certain paper, plastic, glass or metal products can be recycled and others, made of the same materials, cannot;
Målsättningen skulle dock vara att öka kostnaderna för andra avfallshanteringsmetoder än återvinning, med tanke på behovet av att undvika urskillningslös användning av förbränning.
2.10 believes it is important to work towards all-encompassing legislation on recycling, rather than continuing to adopt directives for individual sectors.
2.7 Kommittén vill understryka att de regionala och lokala myndigheternas roll i den integrerade produktpolitiken är avgörande eftersom de också kan uppmuntra till medveten och hållbar konsumtion genom information till medborgarna.
A new directive could for instance cover all materials and contain specifications for each sector in an appendix;
De kan även stimulera avtal med lokala företag och använda instrument som lokala Agenda 21.
2.11 as regards construction and demolition waste, calls for the adoption of building demolition practices that allow waste to be separated into homogeneous fractions.
2.8 ReK stöder förslaget att stärka principen att förorenaren betalar.
If selective demolition practices of this kind are to be developed, the quality of the products obtained must be guaranteed (certification of recycled materials) and market outlets secured (it should be made compulsory for public bodies to use such products in their procurement contracts for roads and railways, etc.);
Av denna följer principen om producentansvar, som bör vara individuellt och inte ligga på medborgarkollektivet. Dessa principer är ett incitament för producenterna att utveckla miljövänligare produkter.
2.12 proposes reducing VAT rates for eco-design products that reuse materials, bearing in mind the compatibility of various factors and the constraints surrounding tax and competition policy;
2.9 Kommittén ser positivt på förslaget om en inriktning på materialåtervinning - inte endast av vissa produkter - både av miljöhänsyn och för att underlätta för medborgarna, som i dag inte förstår varför vissa produkter av papper, plast, glas och metall skall återvinnas medan andra produkter som består av samma material inte skall samlas in.
2.13 calls for an awareness-raising campaign to discourage the "throw-away" mentality (though not in cases where it is justified for reasons of hygiene and safety), and believes that the role of local and regional authorities in guiding public behaviour is fundamental here;
2.10 Kommittén anser att det är viktigt att man i framtiden går i riktning mot en övergripande lagstiftning om återvinning i stället för att utarbeta ett direktiv för varje sektor. Ett nytt direktiv skulle på så sätt kunna behandla alla material, medan de särskilda bestämmelserna för olika sektorer kan återfinnas i bilagor.
2.14 proposes developing schemes such as "waste exchanges" in order to encourage manufacturers to recycle waste materials, subject to their inclusion in waste legislation;
2.11 När det gäller bygg- och rivningsavfall anser kommittén att man måste ta fram metoder för rivning av byggnader som möjliggör en sortering av avfallet i homogena kategorier.
2.15 proposes making the most of the opportunities provided by existing programmes, in particular the LIFE-Environment programme and the sixth research and development framework programme, especially on issues relating to the urban dimension of waste management, in the field of new prevention technologies, transport, recycling, reuse and disposal;
För att kunna utveckla sådana selektiva rivningsmetoder krävs en kvalitetsgaranti för de produkter som erhålls (en certifiering av återvunna material) och möjligheter att föra ut dem på marknaden (det borde bli obligatoriskt för offentliga myndigheter att se till att sådana material används vid väg- och järnvägsbyggen osv.).
2.16 proposes that the Commission finance projects to help local and regional authorities to set up integrated qualitative and quantitative waste prevention systems and to generate synergies between the various spheres of government;
2.12 Kommittén föreslår en sänkning av mervärdesskatten för produkter som framställs ekologiskt av återvunna material, dock med hänsyn tagen till förenligheten och sambandet med alla beskattningsmässiga krav och med konkurrenspolitiken.
2.17 believes it is essential to establish ways of promoting the exchange of good practice at European level, in the implementation of waste-related legislation, giving priority to the local level and, at this point in time, encouraging maximum dissemination to the new Member States;
2.13 Kommittén föreslår en kampanj för att höja medvetenheten och motverka slit-och-slängmentalitet (utom i de fall då engångsanvändning är motiverad av till exempel hygien- eller säkerhetsskäl). När det gäller åtgärder för att påverka medborgarnas beteende har de regionala och lokala myndigheterna en central roll att spela.
2.18 calls for the establishment of waste-prevention schemes within legislative instruments, in the form of environmental agreements to be negotiated at various levels (European, national and local), concerning economic sectors or businesses;
2.18 Kommittén hoppas att de rättsliga bestämmelserna kommer att innehålla krav på att man upprättar planer för förebyggande av avfall som skall genomföras i form av miljöavtal på olika nivåer (europeisk, nationell och lokal). Dessa avtal bör beröra ekonomiska sektorer eller företag.
2.19 supports the use of "pay-as-you-throw" schemes, particularly to encourage more widespread separate collection of waste, and trusts that the adoption of these schemes to encourage separate collection and quantitative waste prevention will take into account the need to apply appropriate measures tailored to the local level;
2.19 Kommittén stöder system med enhetsbaserad prissättning (Pay-As-You-Throw, PAYT), särskilt för att uppmuntra en mer utbredd sopsortering, och hoppas att dessa system utformas med tanke på lokala behov av lämpliga anpassningsåtgärder när de används för att uppmuntra sopsortering och kvantitativt förebyggande av avfall.
2.20 proposes that, when shaping new initiatives, special attention be given to pinpointing the administrative and financial resources needed to implement the legislation, bearing in mind its technical complexity, and seeking to ensure that the costs of the new strategy do not fall exclusively on local authorities, as this would considerably increase the cost of services and level of charges.
2.20 Regionkommittén föreslår att man i utarbetandet av nya initiativ lägger särskild vikt vid att fastställa vilka administrativa och ekonomiska resurser som krävs för genomförandet av lagstiftningen med hänsyn till den stora tekniska komplexiteten och i syfte att undvika att kostnaderna för den nya strategin endast drabbar den lokala nivån, vilket skulle leda till avsevärt dyrare tjänster och avgifter.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 239
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 239
Communication from the Commission on Investing in research: an action plan for Europe
"Meddelande från kommissionen: Investering i forskning: en handlingsplan för Europa"
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2003 on the Communication from the Commission on Investing in research: an action plan for Europe COM(2003) 226 final
YTTRANDE från Regionkommittén av den 20 november 2003 om Meddelande från kommissionen "Investering i forskning: en handlingsplan för Europa" (KOM(2003) 226 slutlig)
Having regard to the Communication from the Commission on Investing in research: an action plan for Europe COM(2003) 226 final;
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av
Having regard to the decision of the European Commission of 30 April 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Europeiska kommissionens meddelande "Investering i forskning: en handlingsplan för Europa" KOM(2003) 226 slutlig, kommissionens beslut av den 30 april 2003 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i denna fråga, ordförandens beslut av den 19 mars 2003 att ge utskottet för kultur och utbildning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet, för
Having regard to the Communication from the Commission on Researchers in the European research area: one profession, multiple careers (COM(2003) 436 final);
Europeiska kommissionens meddelande "Forskare inom det europeiska området forskningsverksamhet: ett yrke med många karriärmöjligheter" KOM(2003) 436 slutlig, till rådet, Europaparlamentet, "Det europeiska området för (KOM (2001) 549 slutlig)
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The Regional dimension of the European research area (COM(2001) 549 final) (CdR 442/2001 fin)1;
Regionkommitténs yttrande om kommissionen meddelande Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: forskningsverksamhet och den regionala dimensionen" (CdR 442/2001 fin)1,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the Communication from the Commission on More research for Europe - Towards 3% of GDP (COM(2002) 499 final), and the Communication from the Commission on The European Research Area: Providing New Momentum -Strengthening - Reorienting - Opening up new perspectives (COM(2002) 565 final) (CdR 328/2002 fin);
Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Mer forskning för Europa - Mot 3%av BNP" (KOM (2002) 499 slutlig), och kommissionens meddelande "Utvidgning - nya inriktningar av verksamheten - nya framtidsmöjligheter" (KOM (2002) 565 slutlig) (CdR 328/2002 fin),, det utkast till yttrande (CdR 246/2003 rév.
Having regard to its draft opinion CdR 246/2003 rev. 1 adopted on 2 October 2003 by the Commission for Culture and Education (Rapporteur: Mr Nordström, Regional Councillor, Region of Västra Götaland (SE/ELDR).
1) som antogs av EDUC-utskottet den 2 oktober 2003 (föredragande: Lars Nordström, fullmäktigeledamot i Västra Götalandsregionen (SE-ELDR), och av följande skäl:
The Commission, acting on instructions from the Council in March 2003, has presented an action plan for investment in research in order to achieve the objective of 3% of GDP by the year 2010.
Kommissionen har på uppdrag av Europeiska rådet i mars 2003 presenterat en handlingsplan för investering i forskning för att kunna uppnå målet 3 % av BNP till år 2010.
In order to achieve this level of investment, of which two-thirds should come from companies, an additional 1.2 million research staff will be needed.
Handlingsplanen syftar till att nödvändiga initiativ på olika politiska nivåer är hållbara, förenliga med varandra, och kan leda till radikala förbättringar.
The European Parliament has launched a new Regions of Knowledge (KnowREG) initiative, which is to be funded outside the Structural Funds and framework programmes.
EU-parlamentet har tagit ett nytt initiativ för kunskapsregioner (KnowREG) med finansiering utanför strukturfonder och ramprogram.
The initiative aims to provide support for strategic research policy efforts at local and regional level.
Initiativet avser stöd till forskningspolitiskt strategiarbete på lokal och regional nivå.
ERRIN (European Regions Research & Innovation Network), which comprises the Brussels offices of 100 EU regions (out of a total of 240), maintains contacts between the EU institutions and local and regional bodies and can assist in the implementation of the Commission's proposed action plan; n d plenary session, held on 19-20 November unanimously adopted the following opinion at its 522003 (meeting of 20 November). 1.
ERRIN (European Regions Research & Innovation Network) som består av 100 EU-regioners kontor i Bryssel (av totalt 240) upprätthåller kontakt mellan EU-institutioner och lokala och regionala organ och kan medverka vid genomförandet av kommissionens förslag till handlingsplan. Vid sin 52:a plenarsession den 19-20 november 2003 (sammanträdet den 20 november) antog Regionkommittén följande yttrande enhälligt:
The Committee of the Regions' views and recommendations
Regionkommitténs synpunkter och rekommendationer:
Fostering the coherent development of regional strategies for research investment
Att främja sammanhållen utveckling av regionala strategier för investeringar i forskning
1.1 welcomes the Commission proposal for an action plan for increased investment in research to provide Europe with a stronger public research base and make it more attractive to private investment in research and innovation;
Regionkommittén välkomnar kommissionens förslag till handlingsplan för ökade investeringar i forskning för att Europa skall få en starkare offentlig forskningsbas och bli attraktivare för privata investeringar i forskning och innovation.
1.2 would point out that companies can only invest in research if there is a prospect of sustainable results.
Kommittén vill påpeka att företag endast kan investera i forskning om de kan se hållbara resultat.
Long lead times are needed for basic research and innovation to produce competitive products and services.
Kommittén anser att riktlinjer för EU-stöd skall leda till förenkling för utnyttjandet av resultaten.
An increase in EU support for these areas should be particularly promoted;
För att stimulera privata investeringar är det också viktigt att innehållsmässigt fastställa var gränsen mellan forskning och utveckling går, särskilt med tanke på den framtida utvecklingen av konkurrenskraften.
1.3 believes that EU support guidelines must lead to simpler exploitation of results.
Att forma en gemensam syn på utvecklingen och användningen av nyckelteknologier
1.4 wishes to comment on proposals affecting the local and regional level in respect of the establishment of European technology platforms.
Regionkommittén vill gärna yttra sig över förslag som rör lokal och regional nivå vid etablering av europeiska teknikplattformar.
Enabling all regions to benefit from increased investment in research
Att möjliggöra för alla regioner att dra nytta av de ökade forskningsinvesteringarna
1.5 endorses the Commission's view that all regions would gain from mutual learning in defining their research and innovation strategies, and that the same strategy can be applied to the initiatives arising from the R & D human resources implications of the 3% objective.
Regionkommittén instämmer med kommissionens bedömning att alla regioner skulle vinna på ett ömsesidigt lärande när de fastställer sina forsknings- och innovationsstrategier, och att samma strategi kan tillämpas för 3%-målets konsekvenser för antalet utbildade personer inom forskning och utveckling.
The measures required must, however, be tailored to individual regional and national situations;
Därvid måste emellertid de nödvändiga åtgärderna anpassas till de regionala och nationella förhållandena vid varje tillfälle.
1.6 believes that the Commission proposal to develop a typology of regions and a methodology for the comparative assessment of regional performance would promote social, economic, technological, environmental and organisational foresight at regional level, and the discussion of the EU's 3rd Cohesion Report, as a basis for planning framework and Structural Funds programmes for 2007-2013.
Kommittén anser att kommissionens förslag att utarbeta en typologi för regioner och en metod för jämförande bedömning av regionernas insatser skulle främja både social, ekonomisk, teknisk, miljömässig och organisatorisk framtidsforskning på regional nivå och diskussionen om EU:s 3:e sammanhållningsrapport, till grund för planeringen av ramprogram och strukturfondsprogram för åren 2007-2013'.
1.7 welcomes the fact that the Structural Funds are to be used to remove regional imbalances in infrastructure, training, research and innovation.
Regionkommittén välkomnar att strukturfonderna skall utnyttjas för att rätta till regionala skillnader i infrastruktur, utbildningsmöjligheter, forskning och innovation.
However, such moves must be distinguished from measures to promote research, as the purpose of the Structural Funds is different.
Strukturfonderna har emellertid en annan målsättning än forskningsstödet och man måste göra åtskillnad mellan dem.
Support for research must be contingent on scientific excellence.
För stöd på forskningsområdet måste den vetenskapliga kvaliteten vara avgörande.
Structural Funds support is needed to achieve synergies.
Inom strukturfonderna behövs strukturellt stöd för att åstadkomma samordningsvinster.
The Committee has made this point in earlier opinions ;
Kommittén har hänvisat till detta förhållande i sina tidigare yttranden2.
CdR 442/2001 on COM(2001) 549 final: The Regional dimension of the European research area
CdR 442/2001 om KOM(2001) 549 slutlig: "Det europeiska området fór forskningsverksamhet och den regionala dimensionen"
1.8 agrees that the proposals for the coherent use of various policy instruments and for strategy interaction must be discussed before the spring Council meeting each year, on the basis of information acquired and lessons learned by way of example through the open process of coordination;
Regionkommittén anser att den demografiska utvecklingen kräver god uppsikt på lokal och regional nivå för att inte teknikerbrist eller forskarbrist skall hota välfärden. Detta kräver att man samarbetar med utbildningsinstitut och sörjer för god spridning av kunskap om befintliga möjligheter.
1.9 also calls for integration of the accession countries in the research investment action plan, particularly by supporting the establishment and development of inter-regional research joint ventures through a coherent mix of vertical integration instruments (to establish "added value chains") and horizontal integration instruments (through a multidisciplinary approach);
Regionkommittén föreslår att kommissionen i anslutning till tredje nivån i Bolognaprocessen (doktorsnivån) skall uppmana medlemsstater och regioner att redovisa sina erfarenheter av nya karriärstrukturer för forskare, nya partnerskap för forskarskolor samt andra former av partnerskap som kan överbrygga klyftan mellan forskarutbildning och forskaryrket.
1.10 advocates increased scope for SME participation in public procurement.
Att öka den offentliga forskningsbasen och dess band till näringslivet i regionerna
1.12 suggests that, in connection with the third level (doctoral level) of the Bologna process, the Commission should encourage the Member States and regions to report their experience of new career structures for researchers, new research institute partnerships, and any other forms of partnership that can bridge the gap between researcher training and employment.
Regionkommittén vill allvarligt uppmana kommissionen att medverka till att alla regioner får möjlighet att delta i förberedelserna av nästa generations strukturfondsprogram - detta gäller särskilt regionerna i anslutningsländerna.
Extending the public research base and its links with industry in the regions
Att främja kritisk massa på regional nivå genom direkta åtgärder för forskning och innovation
1.13 endorses the Commission proposal for the EU to develop guidelines for the administration and exploitation of intellectual property rights and licenses resulting from publicly-funded research.
Regionkommittén anser att integrering av forskningsresurser även skall ske utifrån olika sektorsperspektiv för att kunna skapa kompetenspooler och kompetensnätverk på lokal och regional nivå.
Combining EU finance instrument with national research at regional level
Att ge stöd till riskkapital för forskningsintensiva små och medelstora företag
1.14 would urge the Commission to help ensure that all regions have the opportunity to take part in preparing the next generation of Structural Funds programmes - this applies to the accession countries in particular.
Regionkommittén anser att frågan om riskkapital för forskningsintensiva små och medelstora företag skall diskuteras i samband med förhandlingarna om medlemsstaternas nationella handlingsprogram enligt Luxemburgprocessen, i samband med halvtidsutvärderingen av EU:s sociala fond för kompetensutveckling, samt i samband med förberedelserna av nästa generation strukturfondsprogram.
1.17 recommends that the Commission should help to ensure that the national action plan negotiations provided for under the Luxembourg Process pay particular attention to national action plan proposals for redirecting public spending towards research and innovation.
Kommittén rekommenderar kommissionen att medverka till att förhandlingarna om de nationella handlingsprogrammen enligt Luxemburgprocessen särskilt bevakar de nationella handlingsplanernas förslag om hur det offentliga stödet "riktas om" mot forskning och innovation.
Reviewing State aid rules for research before 2006
Att göra en översyn av reglerna för statligt stöd till forskning före 2006
1.18 does not agree with the Commission that the current Community framework for State aid to research and development should be extended until 2005 . It would reiterate its conviction that the current framework is not an appropriate way to improve the climate for scientific innovation, particularly as regards SMEs .
Regionkommittén stöder inte kommissionens åsikt att nuvarande gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling bör förlängas till 20053 utan vill ånyo framhålla att de nuvarande rambestämmelserna inte är lämpade att förbättra det vetenskapliga innovationsklimatet, framför allt inte när det gäller små och medelstora företag4.
CdR 328/2002 fin, point 16, page 5
Att försvara immateriella rättigheter inom forskningsprocesser och särskilda teknikområden
1.19 endorses the proposal for EU-wide IPR awareness and training activities for researchers and students, as long as these additional activities can be provided on a voluntary basis.
Regionkommittén stöder förslagen om EU-täckande åtgärder för att både öka medvetenheten om och kunna ge mer utbildning om immaterialrätt till såväl forskare som studenter, under förutsättning att detta sker genom ett extra utbildningsutbud på frivillig grund.
1.20 suggests that the existing international guidelines for assessment and reporting of intellectual capital should be discussed in connection with corporate social responsibility (CSR), and that recourse to the guidelines should be monitored by the Dublin Foundation's EMCC.
Kommittén föreslår att användningen av existerande internationella riktlinjer för värdering och rapportering av immateriellt kapital i företag skall hanteras i samband med frågan om företagens sociala ansvar (CSR), samt att användningen ska följas upp av EMCC vid Dublininstitutet.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 246
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 246
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Interoperable Delivery of panEuropean eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC)
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om driftskompatibla alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2003 on the
YTTRANDE från Regionkommittén av den 20 november 2003 om