natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ participation in certain targeted projects, in partic­ular to boost judicial and administrative capacity and projects in the field of justice and home affairs;
Parallellt kommer förberedelsen för förhandlingarna med Rumänien, Slovakien, Lettland, Litauen och Bul­garien att påskyndas, särskilt genom en analytisk genomgång av unionens regelverk.
The accession of Cyprus should benefit all com­munities and help to bring about civil peace and rec­onciliation.
Cyperns anslutning bör vara till gagn för alla befolkningsgrupper och bidra till fred och försoning.
□ participation in certain Community programmes and agencies (as in the approach followed for the other applicant States);
□ deltagande i viss målinriktad verksamhet, särskilt i fråga om förstärkning av kapaciteten inom förvalt­ningen och rättsväsendet samt inom området rättsliga och inrikes frågor.
The strategy will be reviewed by the Association Council in particular on the basis of Article 28 of the association agreement in the light of the Copenhagen criteria and the Council's position of 29 April 1997.
Associeringsrådet kommer på nytt att granska denna strategi bl.a. på grundval av artikel 28 i associ­eringsavtalet, mot bakgrund av Köpenhamnskriteri­erna och den ståndpunkt som antogs av rådet den 29 april 1997.
In addition, participation in the European Confe­rence will enable the Member States of the European Union and Turkey to step up their dialogue and coop­eration in areas of common interest.
Dessutom kommer deltagandet i Europeiska kon­ferensen att ge Europeiska unionens medlemsstater och Turkiet möjlighet att stärka dialogen och sam­arbetet på områden av gemensamt intresse.
The European Council recalls that strengthening Turkey's links with the European Union also depends on that country's pursuit of the political and economic reforms on which it has embarked, including the alignment of human rights standards and practices on those in force in the European Union; respect for and protection of minorities; the establishment of satis­factory and stable relations between Greece and Tur­key; the settlement of disputes, in particular by legal process, including the International Court of Justice; and support for negotiations under the aegis of the UN on a political settlement in Cyprus on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions.
Europeiska rådet erinrar om att stärkandet av Tur­kiets band med Europeiska unionen även är avhängigt av att de politiska och ekonomiska reformer som Tur­kiet har inlett fortsätter, särskilt i fråga om en anpass­ning till de normer och den praxis för mänskliga rät­tigheter som gäller i Europeiska unionen: respekt för och skydd av minoriteter, upprättandet av tillfredsstäl­lande och stabila förbindelser mellan Grekland och Turkiet, tvistlösning, bl.a. på rättslig väg, och särskilt genom Internationella domstolen, samt stöd till de för­handlingar under FN:s beskydd som syftar till att nå fram till en politisk uppgörelse på Cypern, på grund­val av tillämpliga resolutioner utfärdade av FN:s säkerhetsråd.
From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any nec­essary recommendations for opening bilateral intergo­vernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen cri­teria, in particular the rate at which it is adopting the Union acquis.
När det gäller granskningen av de framsteg som har gjorts av varje kandidatstat i Central­ och Öst­europa inför anslutningen med avseende på Köpen­hamnskriterierna, i synnerhet i vilken takt övertagan­det av unionens regelverk sker, kommer kommissionen att för varje stat överlämna regel­bundna rapporter till rådet, vilka i förekommande fall skall åtföljas av rekommendationer att inleda bilate­rala regeringskonferenser och detta redan från slutet av 1998.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe Agreement bodies.
Innan dessa rapporter utarbetas kommer genomförandet av partnerskapen för anslutning och framstegen beträffande övertagandet av regelverket att studeras tillsammans med varje kandidatstat inom ramen för Europaavtalens organ.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Kommissionens rap­porter kommer att ligga till grund för de beslut som inom rådets ram skall fattas om hur anslutningsför­handlingarna skall föras och beträffande deras utvidgning till att omfatta andra kandidatstater.
In that context, the Commission will con­tinue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the eco­nomic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
I detta sammanhang skall kommissionen fortsätta att följa den metod som fastställs i Agenda 2000 i utvärderingen av kandidatstaternas förmåga att upp­fylla de ekonomiska kriterierna och att påta sig de skyldigheter som anslutningen medför.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Commission will submit to the Council.
Det är nödvändigt att bibehålla ett dynamiskt syn­sätt när kandidatstatemas framsteg skall utvärderas inom ramen för de regelbundna rapporter som kom­missionen kommer att förelägga rådet.
A European strategy for Turkey
Utvecklingen av unionens politik: Agenda 2000
The European Council welcomed the Com­mission communication on Agenda 2000 concerning the development of the Union's policies and the future financial framework.
Europeiska rådet välkomnade kommissionens meddelande Agenda 2000 om utvecklingen av uni­onens politik och den framtida finansiella ramen.
It confirmed the need to ensure in advance of enlargement that the Union is in a posi­tion to cope with it under the best conditions by mak­ing thé adjustments deemed necessary to its policies and their financing, bearing in mind that it is essential to set a financial framework for the Union's policies.
Det bekräftar nödvändigheten av att före utvidgningen säkerställa att unionen är i stånd att möta den i gott skick genom att genomföra de anpassningar i dess politik och finansieringen av den som bedöms nöd­vändiga samt med beaktande av att en finansiell ram
□ intensification of the customs union; □ implementation of financial cooperation;
Kravet på bud­getdisciplin och utgiftseffektivitet måste gälla såväl på unionsnivå som på medlemsstatsnivå.
□ participation, to be decided case by case, in certain programmes and in certain agencies provided for in paragraphs 19 and 21.
Förslag lili rådets förordning om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro —punkt 1.2.29 i delta nummer av Bulletinen
The European Council considers that the Commis­sion proposals contained in Agenda 2000 are an ap­propriate working basis for further negotiations for an agreement on the Union's policies and the financial framework.
Europeiska rådet anser att kommissionens förslag i Agenda 2000 utgör en god utgångspunkt för fortsatta förhandlingar i syfte att nå en överenskommelse om unionens politik och den finansiella ramen.
It invites the Commission to submit its proposals on all of these questions as soon as possible in the light of the initial discussions and these guide­lines.
Det upp­manar kommissionen att snarast lägga fram sina för­slag om samtliga dessa frågor mot bakgrund av de inledande diskussionerna och de nuvarande riktlin­jerna.
The European Council takes note of the Com­mission's intention to submit its report on the func­tioning of the system of own resources by autumn 1998 at the latest.
Europeiska rådet noterar kommissionens avsikt att före hösten 1998 lägga fram sin rapport om hur systemet med egna medel fungerar.
Conclusions of the Presidency approved by the Council.
□ Stabilitets­ och tillväxtpakten och lagtexterna beträffande eurons rättsliga status har godkänts av rådet.
In this context, it has been decided that notes and coins in euro will be introduced as from 1 January 2002.
I detta sammanhang har man beslutat att eurosedlar och ­mynt skall införas från och med den 1 januari 2002.
It is important for reasons of transparency to make a clear distinction in the presentation and implementa­tion of the future financial framework between expen­diture relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries as pre­accession or accession aid.
Det är viktigt med hänsyn till kraven på insyn och öppenhet att i presentationen och genomförandet av den framtida finansiella ramen göra en tydlig åtskill­nad mellan de utgifter som hänför sig till unionen i dess nuvarande sammansättning och de som reserve­ras för framtida medlemmar i form av föranslutnings­eller anslutningsstöd.
□ The Council has defined in a common position the unit values and technical specifications of the euro coins.
□ Rådet har i en gemensam ståndpunkt fastställt valö­rerna och de tekniska specifikationerna för euromyn­ten.
□ The Council and the European Parliament have agreed the timetable and practical arrangements for preparing the decisions regarding confirmation of which Member States fulfil the necessary conditions, and for appointing the president, vice­president and members of the Executive Board of the European Central Bank.
0 Rådet och Europaparlamentet har enats om tids­planen och de praktiska bestämmelserna för hur man skall förbereda de beslut som bekräftar vilka med­lemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren samt för utnämning av ordförande, vice ordförande och ledamöter i Europeiska centralbankens direktion.
In this context, the Commission and the European Monetary Institute will submit their reports on convergence by the end of March and the Member States have been asked to publish the required finan­cial statistics in the last week in February, when they are notified to the Commission.
1 detta sammanhang kommer kommissionen och Europeiska monetära institutet att överlämna sina konvergensrapporter före utgången av mars och med­lemsstaterna har uppmanats att offentliggöra den nöd­vändiga ekonomiska statistiken under sista veckan i februari samtidigt som den delges kommissionen.
□ The bilateral exchange rates which will be used to determine the conversion rates of the euro will be announced on 3 May 1998 for those States participa­ting in the euro from the start.
□ De bilaterala växelkurser som kommer att användas för att fastställa omräkningskursen för euron kommer att tillkännages den 3 maj 1998 för de medlemsstater som från början deltar i euroområdet.
The European Council requests that at all levels the final practical preparations for implementing the third phase of EMU, which should be completed by May 1998, be speeded up.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att på alla nivåer påskynda de sista praktiska förberedel­serna, som bör vara avslutade före maj 1998, när det gäller genomförandet av den tredje etappen av EMU.
The European Council took note of the out­come of proceedings of the Agriculture Council.
Europeiska rådet noterade resultatet av rådets (jordbruk) arbete.
The Union is determined to continue developing the pre­sent European model of agriculture while seeking greater internal and external competitiveness.
Unionen har viljan att fortsätta att utveckla den nuvarande europeiska jordbruksmodellen och att samtidigt eftersträva större intern och extern konkurrenskraft.
Euro­pean agriculture must, as an economic sector, be ver­satile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems.
Det europeiska jordbruket måste såsom ekonomisk sektor vara multifunktionellt, håll­bart, konkurrenskraftigt och fördelat på hela det euro­peiska territoriet, inbegripet de regioner som har sär­skilda problem.
The process of reform begun in 1992 should be continued, deepened, adapted and com­pleted, extending it to Mediterranean production.
Det är lämpligt att fortsätta, fördjupa, anpassa och komplettera den reformprocess som inleddes 1992 genom att utvidga den till att omfatta Medelhavsprodukterna.
The reform should lead to economically sound, viable solutions which are socially acceptable and make it possible to ensure fair income, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions and to avoid distortion of competition.
Reformen bör leda till lös­ningar som är ekonomiskt sunda och livskraftiga, socialt acceptabla och som möjliggör rimliga inkomster samt full balans mellan produktionssektorer, produ­center och regioner och undviker snedvridning av konkurrensen.
The financial resources needed to implement the common agricultu­ral policy will be determined on the basis of the agri­cultural guideline.
De ekonomiska medel som krävs för att genomföra den gemensamma jordbrukspolitiken skall fastställas på grundval av jordbruksriktlinjen.
The European Council notes the Council's report on preparations for the third stage of economic and monetary union.
Europeiska rådet noterar rådets rapport om förbe­redelserna inför tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen.
The report sets out the principles and arrangements for strengthened economic coordination among States which will be sharing a single currency and between those States and States which will not yet be in a position to participate in the euro.
Denna rapport återger principerna och villkoren för en förstärkt ekonomisk samordning mellan de stater som har en gemensam valuta samt mellan dessa och de stater som ännu inte kan delta i eurosamarbetet.
By virtue of the Treaty, the Ecofin Council is the centre for the coordination of the Member States' eco­nomic policies and is empowered to act in the relevant areas.
Enligt fördraget skall Ekofin­rådet spela en central roll i samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik och ha befogenhet att fatta beslut på berörda områden.
Whenever matters of common interest are concerned they will be discussed by ministers of all Member States.
I synnerhet skall Ekofin­rådet vara det enda organ som har befogenhet att utarbeta och anta de all­männa riktlinjer för den ekonomiska politiken som utgör det främsta instrumentet för ekonomisk sam­ordning.
As regards the implementation of the provisions on exchange policy, it is understood that general ex­change policy guidelines vis-á-vis one or more nonCommunity currencies will be formulated only in ex­ceptional circumstances in the light of the principles and policies defined in the Treaty.
När det gäller genomförandet av bestämmelserna om valutapolitiken står det klart att allmänna riktlinjer för valutapolitiken gentemot en eller flera ickegemenskapsvalutor kommer att utarbetas endast i undantagsfall mot bakgrund av de principer och den politik som fastställs i fördraget.
The Council and the European Central Bank will fulfil their tasks in representing the Community at international level in an efficient manner and in com­pliance with the distribution of powers laid down in the Treaty.
Rådet och Europeiska centralbanken skall när de företräder gemenskapen på internationell nivå fullgöra sina uppgifter på ett effektivt sätt och iaktta den behö­righetsfördelning som föreskrivs i fördraget.
The Commission will be associated with external representation insofar as necessary to enable it to fulfil the role assigned to it by the Treaty.
Kom­missionen kommer att knytas till den yttre representa­tionen i den mån detta är nödvändigt för att den skall kunna spela den roll bestämmelserna i fördraget ger den.
The organisation of an ongoing and fruitful dia­logue between the Council and the European Central Bank, respecting the independence of the Bank, is an important factor in the proper functioning of econo­mic and monetary union.
För att Ekonomiska och monetära unionen skall kunna fungera väl är det av stor vikt att organisera en kontinuerlig och fruktbar dialog mellan rådet och Europeiska centralbanken.
The European Council adopted a resolution incor­porating the main principles of the aforesaid report (see Annex 1).
Europeiska rådet har antagit en resolution som tar upp de viktigaste delarna av ovan nämnda rapport (se bilaga 1).
The European Council welcomes the fact that the Commission has taken action on the request of the Amsterdam European Council to examine ways of effectively guaranteeing free movement of goods and it asks the Council and the European Parliament to ex­amine this proposal promptly.
Europeiska rådet välkomnar det faktum att kom­missionen följt upp den begäran som framfördes av Europeiska rådet i Amsterdam om att undersöka möj­ligheterna att effektivt säkerställa den fria rörligheten för varor och uppmanar rådet och Europaparlamentet att så snart som möjligt behandla detta förslag.
References: Conclusions of the special Luxembourg European Council on employment: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets extra möte i Luxem­burg om sysselsättningen — Bull.
11-1997, point 1.1 Council resolution on the guidelines for employment in 1998: point 1.2.258 of this Bulletin
11-1997, punkt 1.1 Rådets resolution om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1998 — punkt 1.2.258 i detta num­mer av Bulletinen
References: WTO interim agreement on financial services: Bull.
Referenser: Interimsavtal om finansiella tjänster inom ramen för WTO — Bull.
7/8-1995, point 1.4.20 Council conclusions on the WTO negotiations on financial services (fifth protocol to the General Agree­ment on Trade in Services — GATS): point 1.3.26 of this Bulletin
7/8-1995, punkt 1.4.20 Rådets slutsatser om WTO-förhandlingarna om finansiella tjänster (femte protokollet till Allmänna tjänstehandelsavtalet — GATS) — punkt 1.3.26 i detta nummer av Bulletinen
Following the decision taken by the extraor­dinary European Council on employment in Luxem­bourg on 20 and 21 November 1997 which, in prac­tice, allows early implementation in 1998 of the provisions of the future Article 128 of the Treaty on coordination of Member States' employment pol­icies, the European Council notes with satisfaction that the arrangements for Union action to promote em­ployment are now in place and that the Council (labour and social affairs) will adopt the guidelines for 1998 on 15 December 1997.
Efter det beslut som fattades av Europeiska rådet vid det extra mötet om sysselsättningen den 20 och 21 november 1997 i Luxemburg och som i prakti­ken möjliggör en föregripande tillämpning från och med 1998 av bestämmelserna i den framtida arti­kel 128 i fördraget om samordningen av medlemssta­ternas sysselsättningspolitik konstaterar Europeiska
The European Council welcomes the suc­cessful conclusion of WTO negotiations on financial services in Geneva, replacing the 1995 interim agree­ment by a substantive and permanent agreement.
Europeiska rådet välkomnar det framgångs­rika slutförandet av WTO-förhandlingarna i Genève
Climate change of the Naples II Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations.
om finansiella tjänster, vilket innebär att 1995 års interimsavtal ersätts med ett omfattande och permanent avtal.
The European Council also welcomes the political agreement reached on the basic principles of the draft Convention on Jurisdiction, Recognition and Enforce­ment of Judgments in Matrimonial Matters (Brus­sels II Convention); this convention is likely to play an important part in the lives of the citizens of the Union.
Förslag till konvention om behörighet, erkännande och verkställighet av domar på familjerättens område — punkt 1.4.6 i detta nummer av Bulletinen Neapel Il-konventionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar — punkt 1.4.7 i detta nummer av Bulletinen
The European Council noted the agreement which had just been reached at Kyoto on a protocol to the United Nations Framework Convention on Cli­mate Change, containing significant undertakings by all industrialised countries which will lead to reduc­tions in greenhouse gas emissions of more than 5 %.
Europeiska rådet välkomnar överens­kommelsen i Kyoto nyligen om ett protokoll till För­enta nationernas ramkonvention om klimatföränd­ringar, vilket innehåller betydande åtaganden från samtliga industriländer om att minska utsläppen av växthusgaser med mer än 5 %.
It considers that this outcome represents an initial step which should be followed by further progress in the future.
Det anser att detta resultat utgör en början som senare bör följas av ytter­ligare framsteg.
The European Council stresses its conviction — expressed in the future Article 6 of the Treaty — that environmental protection requirements must be inte­grated into the Community's policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable devel­opment.
Europeiska rådet betonar sin övertygelse — som uttrycks i den framtida artikel 6 i fördraget — att miljöskyddskraven bör integreras i gemenskapens politik och åtgärder, särskilt i syfte att främja en håll­bar utveckling.
With this in mind, it asks the Commission to submit a strategy to it, before its June 1998 meeting, for achieving that goal.
Mot denna bakgrund uppmanar Euro­peiska rådet kommissionen att före mötet i juni 1998 förelägga det en strategi för att uppnå detta mål.
Among other progress achieved, it notes with sat­isfaction the adoption of the first concrete measures for putting into effect the action plan to combat orga­nised crime.
Bland övriga framsteg som uppnåtts konstaterar Europeiska rådet med tillfredsställelse antagandet av de första konkreta åtgärderna för att genomföra hand­lingsplanen för kampen mot organiserad brottslighet.
It asks the Council to pursue actively the implementation of this programme approved by the Amsterdam European Council.
Det uppmanar rådet att aktivt fortsätta förverkligandet av detta program som godkändes av Europeiska rådet i Amsterdam.
In this context, sub­stantial progress has been made on the draft joint action making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union and on the draft joint action to create a European judicial network; it asks the Council to adopt these two instruments before the end of March 1998.
I detta sammanhang har betydande framsteg gjorts när det gäller utkastet till gemensam åtgärd om straffbarhet för deltagande i en kriminell organisation i Europeiska unionens medlemsstater och när det gäller utkastet till gemensam åtgärd om upprättande av ett europeiskt rättsligt nätverk. Det uppmanar rådet att anta dessa två rättsakter före slutet av mars 1998.
The safety of foodstuffs is, more than ever, a major concern in citizens' minds and everything must be done to re-establish their confidence, which has been particularly shaken by the BSE crisis.
Livsmedelssäkerheten är mer än någonsin en angelägen fråga för unionsmedborgarna och allt måste göras för att återge dem förtroendet, som särskilt satts på prov genom BSE-krisen.
With this concern in view, the European Council approved the declaration in Annex 2.
Med tanke på den oro som finns har Europeiska rådet godkänt förklaringen i bilaga 2.
While acknowledging the progress made in set­ting up Europol, it regrets that the state of ratifications in several Member States has delayed the entry into force of the convention by several months.
Europeiska rådet noterar den positiva utvecklingen i Östersjöregionen (Östersjöstaternas råd) och i det arktiska området vid Barents hav. Europeiska rådet uppmanar rådet att behandla dessa rapporter.
The European Council calls on the Commission to study the procedure for establishing a therapeutic soli­darity fund under the aegis of Unaids to combat AIDS in the developing countries.
Europeiska rådet har noterat Finlands förslag om en nordlig dimension inom unionens politikområden och ber kommissionen att lägga fram en interimsrapport i denna fråga vid ett kommande möte i Europeiska rådet under 1998.