natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourism is a dynamic factor for the developing countries' trade and communications but the Commission notes that its development, which is variable from one country to the next and subject to ever fiercer
Kommissionens age­rande är en följd av att Argentina bibehåller olika handelshinder, nämligen ett tyst förbud mot export av oxhudar, närvaro av företrädare för garvningsbranschen vid tullkontrollerna vid export av hudar, extra moms på importerade varor samt inbetalning i förväg av omsättnings­skatten.
Commission decisions.
1.3.49 Kommissionens beslut Ärende: se tabell 4.
Implementation of aid for victims of the earthquake on 9 July
Humanitärt bistånd till offren för jordbävningen den 9 juli
Implementation of aid for flood victims
Azerbajdzjan (södra delen)
Implementation of aid for victims of the flooding and to help with the clean-up of N'Djamena
Humanitärt bistånd till offren för översvämningen
Emergency humanitarian aid for flood victims
Humanitärt bistånd till offren för "El Niño"
Implementation of aid for Red Cross protection and tracing ac­tivities
Humanitärt katastrofbistånd till offren för översvämningarna
Implementation of emergency humanitarian aid for flood victims
Humanitärt katastrofbistånd till offren för översvämningarna
Implementation of aid for victims of the Nairobi bombing and training in preparedness for such attacks
Humanitärt bistånd till de befolkningsgrupper som drabbats av koleraepidemin
Emergency humanitarian aid for victims of drought and fighting
Humanitärt katastrofbistånd till offren för torkan och kriget
Request to reactivate Malta's applica­tion for membership.
1.3.50 Begäran om omprövning av Maltas ansö­kan om medlemskap i Europeiska unionen.
Reference: Commission opinion on Malta's application for membership: COM(93) 312; Bull.
Referens: Kommissionens yttrande om Maltas ansökan om medlemsskap — KOM(93) 312 och Bull. 6-1993, punkt 1.3.7
Parliament noted with satisfaction that Malta had renewed its earlier request, and asked the Commission to continue with the screening process of Malta's applica­tion.
Europaparlamentet konstaterar med tillfredsstäl­lelse att Malta har förnyat sin ansökan om med­lemsskap och uppmanar kommissionen att fort­sätta utvärderingen av landets kandidatur.
It asked the Council to include Malta as soon as possible as a member of the European Conference.
Rådet uppmanas att så snart som möjligt göra Malta till medlem av Europeiska konferensen.
It also requested that Malta be giv­en pre-accession aid on the same basis as other applicants.
Parla­mentet begär också att Malta skall beviljas anslutningsstöd på samma villkor som andra kandidatländer.
Letter from the Republic of Malta to the Presi­dency of the European Union: Bull. 9-1998, point 1.3.57
Som en följd av den maltesiska regeringens brev i syfte att förnya ansökan om ett medlemsskap i Europeiska unionen beslutade rådet att uppmana
Council conclusions on enlargement.
1.3.52 Rådets slutsatser om utvidgningen.
Reference: Cardiff European Council conclu­sions: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Cardiff — Bull. 6-1998, punkt 1.21
Council meeting on 5 October.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 5 okto ber.
Adopted on 5 October.
bidra till att åstadkomma inbördes fred och försoning på ön.
Enlargement be implemented throughout the island.
En politisk lösning skulle göra det möj­ligt att genomföra bestämmelserna i anslutningsför­draget på hela ön.
Progress towards accession and towards a just and viable solu­tion to the Cyprus problem will naturally reinforce each other.
Framsteg i riktning mot anslutning och i riktning mot en rättvis och hållbar lösning på Cypernfrågan kommer naturligtvis att understödja varandra.
The Union reaffirms its full support for the search for a solution under the aegis of the UN.
Unionen bekräftar åter sitt fulla stöd för strävanden att finna en lösning under FN:s ledning.
The Council had a general debate on the state of the ongoing enlargement process and in particular the accession negotiations.
Rådet hade en allmän diskussion om fortlöpandet av den pågående utvidgningsprocessen och i synner­het om anslutningsförhandlingarna.
The Council reiterated the Union's strong willingness to carry forward the acces­sion process along the lines mapped out by the Euro­pean Council and in accordance with the Union's gen­eral position presented at the launching of each accession conference.
Rådet upprepade unionens starka önskan att gå vidare med anslutnings­processen enligt de riktlinjer som Europeiska rådet dragit upp och i enlighet med unionens allmänna ståndpunkt som presenteras vid varje anslutningskon­ferens.
The Council stressed the impor­tance of a coherent enlargement process to which it will give, when necessary, additional political orien­tations in the light of the ongoing negotiations.
Rådet betonade vikten av en sammanhängande utvidgningsprocess och kommer vid tillfälle att ge komplementerande politiska riktlinjer med utgångspunkt i de pågående förhandlingarna.
The Council furthermore recalled the comprehen­sive, inclusive and ongoing character of the enlarge­ment process in which each of the applicant States will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Rådet erinrade dessutom om att utvidgningspro­cessen är av övergripande, allomfattande karaktär och kommer att ske i en takt som är anpassad till varje kandidatstat med hänsyn till hur långt den har kommit i förberedelsearbetet.
Commission later this year reviewing the progress of all central and east European candidate States towards accession based on the same objective criteria.
I detta sammanhang välkomnade rådet de framsteg som gjorts och ser med intresse fram emot de rapporter som kommissionen skall lägga fram innan årets slut över de framsteg som gjorts inför anslutningen för alla kandidatländer i Central- och Östeuropa, utifrån samma objektiva kriterier.
The Council took note of the position papers pre­sented by the six candidate countries concerned.
Rådet tog del av dokument över ställningen för de sex berörda kandidatländerna.
It also noted the input provided by the Commission to assist the Union in defining a common position re­spectively in each bilateral Conference on Accession.
Dessutom noterade rådet kommissionens information som är avsedd att hjälpa unionen att ta fram en gemensam ståndpunkt för varje bilateral anslutningskonferens.
The Council finally recalled the importance it attaches to the implementation of the European strate­gy for Turkey and invited the Commission to submit — in accordance with the Cardiff conclusions — as soon as possible its proposals including the financial aspects.'
Rådet påminde slutligen om betydelsen av att genomföra den europeiska strategin för Turkiet och uppmanade kommissionen att snarast lägga fram för­slag, särskilt i ekonomisk avseende, enligt överens­kommelsen i Cardiff."
It invited the Per­manent Representatives
1.3.53 Första ministermötet för den konferensen.
Reference: Joint Action 97/54/JAI, adopted by the Council on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children: OJ L63, 4.3.1997; Bull.
Referens: gemensam åtgärd 97/154/RIF, antagen av rådet med utgångspunkt från artikel K.3 i EU-fördraget om europeiska unionen beträffande kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av bam — EGT L 63, 4.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.4.3
The Committee is also requested to report to the Council at its meeting on 26 October 1998 on the state of play of the preparation of each Conference on Accession.
Rådet anmodade även kommittén att rapportera till rådet vid dess möte den 26 oktober 1998 om hur det förberedande arbetet fortskrider för varje anslutningskonferens.
The Council recalled that the pace of progress in the negotiations will depend upon the individual sit­uation of each applicant country.
Rådet påminde om att förhandlingarna fortskrider i den takt som bestäms av situationen i varje kandidat­land.
It also recalled the principle that agreements — even partial agreements — reached during the course of the negotiations may not be considered as final until an overall agreement has been established.
Dessutom erinrade rådet om principen enligt vil­ken avtal - även när det gäller delavtal - som träffas under förhandlingarna inte kan betraktas som defini­tiva förrän ett övergripande avtal har ingåtts.
Meeting held in Luxembourg on 6 October.
Möte i Luxemburg den 6 oktober.
Chaired by Mr Schüssel, Austria's Foreign Min­ister and President of the Council, the meeting was attended by the 15 Member States of the European Union, the European Commission, represented by Mr Van den Broek and the fol­lowing countries seeking to join the Union: Cyprus and the ten Central European applicant States.
Konferensen leddes av Wolfgang Schüssel, Österrikes utrikesminister och tjänstgörande ordförande i rådet, och den ägde rum utan Turkiet som inbju­dits att delta.
Turkey did not attend, although it had been invited.
I konferensen deltog EU:s femton medlemsstater, Europeiska kommissionen repre­senterad av Hans van den Broek samt Cypern och de tio östeuropeiska stater som har ansökt om medlemsskap. Även Schweiz deltog i mötet.
Discussions covered organised crime, regional cooperation on the environment and the situation in Kosovo and Albania.
Överläggningarna gällde kampen mot den orga­niserade brottsligheten, regionalt miljösamarbete och situationen i Kosovo och Albanien.
With regard to Cyprus, the Council noted that because of the political situation the Commission's analytical examination of the acquis (screening) could not cover Cyprus as a whole and that the invitation of the Cyprus government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations had so far not been taken up.
Vad gäller Cypern konstaterade rådet att den analy­tiska genomgången inte kan omfatta hela Cypern p.g.a. den politiska situationen och att man fortfarande inte hade tillmötesgått den cypriotiska regeringens begäran om att låta representanter från den turkcypriotiska gemenskapen delta i förhandlingarna.
It regretted that it had not been possible to achieve a political solution to the continuing division of Cyprus in time for the acces­sion negotiations.
Rådet beklagade att det inte har varit möjligt att uppnå en politisk lösning på den fortsatta delningen av Cypern före anslutningsförhandlingarna.
The Union believes that Cyprus's accession to the EU should benefit all communities, including the Turkish Cypriot community, and help to bring about civil peace and reconciliation on the island.
Unionen anser att Cyperns anslutning till unionen bör gagna alla befolk­ningsgrupper, inbegripet den turkcypriotiska, och
On the question of combating organised crime, the participants instructed the experts group set up by the European Conference to examine whether and how the measures provided for in the joint action adopted by the Council on 24 February 1997 to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children could be extended to all States partici­pating in the group's work.
Beträffande kampen mot organiserad brottslighet uppmanade deltagarna expertgruppen som inrättats av den Europeiska konferensen att undersöka om och i vilken omfattning de åtgär­der som antogs av rådet den 24 februari 1997 om kampen mot människohandel och sexuellt
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), medlemsstater i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) peiska ekonomiska samarbetsområdet — Bull.
Previous meeting: Bull.
1/2-1994, punkt 1.3.27 Föregående möte: Bull.
6-1998, point 1.4.68 coordinating their positions in the proceedings under way in the UN.
6-1998, punkt 1.4.68 utnyttjande av barn kan utsträckas till att inbe­gripa alla länder som deltar i gruppens arbete.
With regard to regional cooperation on the envi­ronment, the participants agreed that the Presi­dency would, as a first step, invite regional cooperation bodies, the European Commission and the European Environment Agency to sub­mit contributions describing their experience and projects in regional environmental cooper­ation, specifying difficulties encountered and solutions found.
Vad gäller utvecklingen av regionalt miljösamarbete kom deltagarna överens om att inled­ningsvis skall ordföranden uppmana ansvariga för de olika regionala samarbetsavtalen, Euro­peiska kommissionen och Europeiska miljöby­rån att dela med sig av sina erfarenheter och pro­jekt gällande regionalt miljösamarbete, vilka svårigheter man har stött på och vilka lösningar man har valt.
These contributions should serve as a basis for drawing up a report on best practices which would be made available to the regional cooperation bodies for use in their future activities.
Dessa iakttagelser skall utgöra grunden till en rapport över de bästa tillväga­gångssätten som skall ställas till förfogande för de regionala samarbetsorganen som ett stöd i deras framtida verksamhet.
Tenth meeting in Luxembourg on 6 October.
Tionde mötet i Luxemburg den 6 oktober.
It was attended by Mr Schüssel, President of the Council of the European Union and Vice-Chancellor and Foreign Minister of Austria.
Wolfgang Schüssel, rådets ordförande, Österrikes vicekansler och utrikesminister samt Hans van den Broek, leda­mot av kommissionen.
The Commission was represented by Mr Van den Broek.
Ordförande för mötet var Andrea Willi, utrikesminister i Liechtenstein.
The EEA Council noted that the rate at which decisions were taken to incorporate Com­munity legislation into the EEA Agreement had increased.
EES-rådet noterade att takten med vilken man fattar beslut för att införliva gemenskapens rätts­akter med EES-avtalet hade ökat.
The Council also discussed other top­ics such as keeping the EEA/EFTA States informed of the enlargement process and the ini­tiation of the third stage of Economic and Mone­tary Union.
EES-rådet dis­kuterade även andra frågor, t.ex. information till Efta/EES-länderna om utvecklingen av utvidgningsprocessen och starten för tredje fasen i Ekonomiska och monetära unionen.
The differing points of view on the continuation of the financial mechanism were also discussed.
Man dis­kuterade även meningsskiljaktigheterna kring fortsättningen av den finansiella mekanismen.
The two sides undertook in their respective declarations to continue the dialogue in order to seek a solution.
I sina respektive deklarationer åtog sig de bägge parterna att fortsätta dialogen för att finna en lösning.
7/8-1998, point 1.4.72
Kommissionens rekommendation: 7/8-1998, punkt 1.4.72 av förhandlingsdirektiv den
Pre-accession strategy
Anslutningsförberedande strategi
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ekonomiska samarbetsområ
Parlia­ment congratulated the Slovak population on the results of the national elections held in Septem­ber 1998, which represented a significant politi­cal change, and called on the incoming govern­ment of the Slovak Republic to give absolute priority to the establishment in its country of a political system that fully respects human rights and the rights of minorities, democracy and the rule of law and thus fulfil the necessary conclu­sions for the continuation of the process of Slo­vakia's integration into the structures of the European Union.
Parlamentet lyckönskar den slovakiska befolk­ningen till utgången av parlamentsvalet i sep­tember 1998 som innebär en viktig politisk för­ändring och uppmanar Slovakiens kommande regering att ge högsta prioritet åt arbetet med att skapa ett politiskt system som respekterar de mänskliga rättigheterna och minoritetsgrupper­nas rättigheter, demokratiska principer och rätts­statens grundsatser för att uppfylla de nödvän­diga kraven för en kommande integrering av Slovakien i Europeiska unionen.
It called on the Council and the Commission to take' account of the new po­litical situation, and on the Commission to show the necessary flexibility in the process of screen­ing and drawing up its report on the situation in
Vidare upp­manar parlamentet rådet och kommissionen att notera den nya politiska situationen och ber kommissionen att vara flexibel när den utarbetar sin rapport om sitationen i Slovakien när det gäl-
Central Europe on the participation of Bulgaria in the Commu­nity programme in the field of youth.
Länderna i Centraleuropa riens deltagande i gemenskapens program för ungdomsfrågor.
Slovakia regarding its fulfilment of the political criteria for membership of the European Union, thus allowing for a fundamental re-assessment of the EU's position towards Slovakia. OJ C 328, 26.10.1998
1er de politiska kraven för anslutning till Euro­peiska unionen, varvid kommissionen har möj­lighet att revidera sin uppfattning om landet grundligt.
Reference: Decision 819/95/EC of the European Parliament and of the Councü establishing the Community action programme 'Socrates': O J L 87, 20.4.1995; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut 95/819/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates — EGT L 87, 20.4.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.69 Commission proposal: OJ C 181, 12.6.1998 and COM(1998) 281; Bull.
3-1995, punkt 1.3.69 Kommissionens förslag: EGT C 181, 12.6.1998; KOM(1998) 281 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.67
Favourable, subject to certain technical amend­ments.
Positiv bedömning, men ändringsförslag på praktiska punkter.
Purpose: to allow Bulgaria to participate in the 'Youth for Europe' programme in 1998 and 1999.
Ärende: Att tillåta Bulgarien att delta i programmet "Ung­dom för Europa" 1998 och 1999.
References: Decision 819/95/EC of the European Parlia­ment and of the Council establishing the Commu­nity action programme 'Socrates' (OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/ 95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates — EGT L 87, 20.4.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.69), as last amended by Decision 576/98/EC: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
3-1995, punkt 1.3.69 —, senast ändrat genom beslut nr 576/98/EG — EGT L 77, 14.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.151
Reference: Council Decision 96/737/EC con­cerning a multiannual programme for the promo­tion of energy efficiency in the Community — SAVE II: OJ L335, 24.12.1996; Bull.
Referens: Rådets beslut 96/737/EG om ett fler­årigt gemenskapsprogram (Save II) — EGT L 335, 24.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.128
Decision 818/95/EC of the European Parlia­ment and of the Council of 14 March 1995 adopt­ing the third phase of the 'Youth for Europe' pro­gramme aimed at fostering exchanges for young people and other youth activities in the Commu­nity: OJ L87, 20.4.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/ 95/EG om antagande av tredje fasen av Ungdom för Europa-programmet som syftar till att främja ungdomsutbyten och verksamhet för ungdomar i gemenskapen — EGT L 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.71
Commission proposal: OJ C 163, 28.5.1998 and COM(1998) 152; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 163, 28.5.1998; KOM(1998) 152 och Bull.
3-1998, point 1.3.71 Parliament opinion: OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.3.71 Europaparlamentets yttrande: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.65
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy ('Leonardo da Vinci'): OJ L340, 29.12.1994; Bull.
Rådets beslut 94/819/EG om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesut­bildningspolitik för Europeiska gemenskapen: "Leonardo da Vinci" — EGT L 340, 29.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
Purpose: to allow Romania to participate in the multian­nual SAVE II programme from 1998.
Ärende: Att tillåta Rumänien att delta i det fleråriga gemen­skapsprogrammet SAVE II fr.o.m. 1998.
Commission proposals: OJ C 205, 1.7.1998 and COM(1998) 308; OJ C 197, 23.6.1998 and COM (1998) 309; OJ C188, 17.6.1998 and COM (1998) 310; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 205, 1.7.1998 och KOM(1998) 308, EGT C 197, 23.6.1998 och KOM(1998) 309, EGT C 188, 17.6.1998 och KOM(1998) 310 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.69
Favourable, subject to amendments including provision for the countries concerned to send representatives to the Committees' regular meet­ings.
Positiv bedömning, men förslag till ändringar för att ge de berörda länderna möjlighet att delta med en företrädare i kommitténs ordinarie möten.
References: Council Decision 95/593/EC on a mediumterm Community action programme on equal op­portunities for men and women (1996 to 2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/ 96/EG om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksam­heten på folkhälsoområdet (1996-2000) — EGT L 95, 16.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.165
Purpose: to allow Estonia, Latvia and Lithuania to partici­pate from 1998 in the 'Leonardo da Vinci', 'Socrates' and 'Youth for Europe' Community programmes.
Ärende: Att tillåta Estland, Lettland och Litauen att delta i gemenskapsprogrammen "Leonardo da Vinci", "Sokrates" och "Ungdom för Europa" fr.o.m. 1998.
Decision 647/96/EC of the European Parlia­ment and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases in the
Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/ 96/EG om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet
Central Europe field of public health (1996 to 2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull.
(1996-2000) — EGT L 95, 16.4.1996 och Bull.
3-1996, point 1.3.166 Decision 645/96/EC of the European Parlia­ment and of the Council adopting a programme of Community action on health promotion, infor­mation, education and training within the frame­work for action in the field of public health (1996 to 2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.3.166 Europaparlamentets och rådets beslut nr 645/ 96/EG om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) — EGT L 95, 16.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.164
Negotiating directives: Bull.
Parafering av avtalet: Bull.
6-1995, point 1.4.62 Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(95) 341; Bull.
6-1995, punkt 1.4.62 Förslag till rådets EG-beslut öcH utkast till kommissionens Euratom- och EKSG-beslut om slutande av avtalet: KOM(95) 341 och Bull.
7/8-1995, point 1.4.64 ECSC Consultative Committee: Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.64 EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
10-1995, point 1.4.64 Signing of the Agreement: Bull.
10-1995, punkt 1.4.64 Undertecknande av avtalet: Bull.
6-1996, point 1.4.52 Parliament assent: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.4.52 Samtycke från Europaparlamentet: EGT C 347, 18.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.4.52
10-1996, punkt 1.4.52 rådgivande kommitté den
Commission proposal: OJ C 185, 15.6.1998 and COM(1998) 263; Bull.
12-1996, punkt 1.3.226 Kommissionens förslag: EGT C 185, 15.6.1998; KOM(1998) 263 och Bull.
5-1998, point 1.3.68 Parliament opinion: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.3.68 Europaparlamentets yttrande: EGT C 292, 21.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.76
Purpose: to allow Romania to participate in four Commu­nity public health programmes (health promo­tion, cancer, prevention of AIDS and other com­municable diseases, drug dependence) and in the action programme on equal opportunities.
Ärende: Att tillåta Rumänien att delta i de fyra gemenskaps­programmen på folkhälsoområdet (friskvård, kamp mot cancer, förebyggande insatser mot aids och andra överförbara sjukdomar, insatser mot narkotikamissbruk) och i handlingspro­grammet för lika möjligheter.
Negotiating directives: Bull.
11-1994, punkt 1.3.21 Förhandlingsdirektiv: Bull.
3-1995, point 1.4.53 Additional negotiating directives: Bull.
3-1995, punkt 1.4.53 Ytterligare förhandlingsdirektiv: Bull.
11-1995, point 1.4.50; Bull.
11-1995, punkt 1.4.50 och Bull.
12-1995, point 1.4.63
12-1995, punkt 1.4.63 Förslag till rådets beslut om att sluta avtalet: KOM(97) 297 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.50