natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 While core cultural or artistic activities with subsectors may be easy to define, there are many downstream and support functions or industries that may or may not be included in a definition.
Skattningar ger emellertid vid handen att investeringar i kultur i kvantitativa termer kan bidra lika mycket till ett områdes attraktionskraft som investeringar i infrastruktur.
This usually depends on the purposes for which the definition is being used and as a result on how data is compiled.
Man måste dock även beakta de kvalitativa effekterna av investeringar i kultur.
In some Member States cultural industries are not defined or identified separately in the occupational classifications when collecting data on employment.
4.3 Det kanske inte är så svårt att definiera de centrala kulturella och konstnärliga verksamheterna och deras underavdelningar, men det finns många anslutande eller stödjande verksamheter och näringar som kan ingå i definitionen men också uteslutas ur den.
This further complicates the calculation of the levels of indirect or inducedjobs resulting from cultural activities.
Detta beror vanligen på vad definitionen skall användas till och därigenom vilka uppgifter man väljer att samla in.
4.4 Studies, undertaken in some Member States, have shown that culture is a significant employer, particularly of young people and it provides above average opportunities for the female labour force.
4.4 Undersökningar som genomförts i några medlemsstater har visat att kulturbranschen är en betydande arbetsgivare, särskilt för ungdomar, och den ger kvinnor större möjligheter än vanligt.
While much of this work is on a self-employed freelance or part-time basis, some subsectors of the cultural sector can be dependent on voluntary, low-paid or subsidized and not-for-profit labour.
En stor del av detta arbete utförs av egenföretagare på frilansbasis eller på deltid, men i vissa underavdelningar inom kultursektorn förutsätts frivilligarbete, lågavlönat eller subventionerat arbete eller arbete utan vinstintresse.
4.5 There are some obstacles to realizing the full job-creating potential of cultural industries.
4.5 Det finns vissa hinder för att förverkliga kulturnäringens alla möjligheter att skapa sysselsättning.
These include:
Bl a kan följande nämnas:
• the increasing level of professionalism in the sector.
Sektorn kan vara sluten och inte öppen för möjligheterna till samarbete och partnerskap.
Often training institutions are not aware of the context of development; the sector can be closed and not open to the possibility of cooperation and partnership.
Detta får också konsekvenser för kvaliteten i den kulturella "produkten".
This also has implications for the quality of the cultural "product"; some elements of the cultural sector can be elitist.
Vissa delar av kultursektorn kan vara elitistiska.
4.6 Nevertheless, cultural industries provide a significant source of employment relative to other industrial sectors and often help to encourage people, with a low level of training or a disability or are excluded from the labour force, to become reintegrated into the economic mainstream.
4.6 Kulturnäringen utgör ändå en viktig källa till sysselsättning i jämförelse med andra näringsgrenar och bidrar ofta till att uppmuntra människor som är lågutbildade, funktionshindrade eller utestängda från arbetsmarknaden att återintegreras i ekonomins huvudfåra.
European cities of culture
Kulturhuvudstäder i Europa
5.1 The designation of European cultural capitals can be fundamental in stimulating the development of culture and cultural tourism in the designated city.
5.1 Att utse europeiska kulturhuvudstäder kan ha en avgörande betydelse genom att det ger stimulans till att utveckla kulturen och kulturturismen i den stad som utsetts.
Some cities have been more successful than others in building on the achievements during their year as city of culture.
Några städer har varit mer framgångsrika än andra när det gäller att förvalta de landvinningar som gjorts under kultur huvudstadsåret.
It certainly raises the profile of the city as a destination for cultural tourism, builds up informal networks between cities and cultural institutions and inspires action from both the public and private sectors.
Detta evenemang förstärker tveklöst stadens profil som ett resmål för kulturturism, det bidrar till att bygga upp informella nätverk mellan städer och kulturinstitutioner och ger inspiration till åtgärder inom såväl den offentliga som den privata sektorn.
5.2 Most of the cities involved used the designation of the European city of culture for self-promotion purposes.
5.2 De flesta berörda städerna har använt utnämningen till kulturhuvudstad för att marknadsföra sig själva.
While this is an acceptable exercise, there is a need for a greater level of preliminary planning to ensure a more effective interaction with established policies and institutions, but also the incorporation of an element of transferability and innovation in the form of pilot actions and projects.
Även om detta är i sin ordning finns det behov av mer förhandsplanering för att säkerställa en effektivare samverkan med befintliga planer och institutioner, men också ett inslag av överförbarhet och nyskapande i form av pilotåtgärder och pilotprojekt.
5.3 It is therefore important that effective follow-up actions are implemented to highlight the lessons learnt and the innovative actions developed.
5.3 Därför är det viktigt med effektiva uppföljningsinsatser för att lyfta fram de läxor man lärt sig och de nyskapande åtgärder som vidtagits.
-7- between the cultural and tourism sector, where relevant, can contribute to the facilitation of sustainable structures for the promotion and development of cultural tourism in the city in the post designation period.
I det avseendet kan ömsesidig förståelse mellan kultursektorn och turistnäringen göra det lättare att skapa hållbara strukturer för att främja och utveckla kulturturism i städerna under perioden efter kulturhuvudstadsåret.
5.4 While research has been undertaken on the impacts of cities of culture6, questions have to be raised as to the sustainable effects of the designation - continuity of action or a once-off event?
5.4 Man har genomfört undersökningar av kulturhuvudstädernas genomslag6, men man måste fråga sig vilka mer långsiktiga effekter en utnämning till kulturhuvudstad kan få - följs verksamheten upp eller handlar det om ett evenemang som avslutas efter ett år?
Studies on Glasgow in 1990 suggest that the regional net effect on the regional economy was between £10-£14 million and its impacts on employment at about 5,500 man-years.
Undersökningar av 1990 års kulturhuvudstad, Glasgow, antyder att nettoeffekterna på den regionala ekonomin var mellan 10 och 14 miljoner pund och att sysselsättningseffekterna var 5 500 manår.
Public sector expenditure has been calculated at £7,000 per job opportunity.
De offentliga utgifterna har beräknats till 7 000 pund per arbetstillfälle.
However, after 1990 employment in the tourism sector began to decline.
Efter år 1990 började emellertid sysselsättningen inom turistnäringen att minska.
5.5 Conditions for participation by a city in the European City of Culture initiative include a contribution to the development of economic activity, particularly in terms of employment and tourism and the need to develop high-quality and innovative cultural tourism.
5.5 För att en stad skall kunna delta i det europeiska kulturhuvudstadsinitiativet krävs att den bidrar till utvecklingen av den ekonomiska verksamheten, särskilt när det gäller sysselsättning och turism, och att den utvecklar en innovativ kulturturism av hög kvalitet.
While this is welcome, it is important to emphasize the quality and nature of the employment created and to ensure, as far as possible, that employment is sustainable.
KOM(97) 549 slutlig) EGT C 362, 28.11.1997, s.12, och den undersökning om europeiska kultur huvudstäder och kulturmånader som genomförts av nätverket av europeiska kulturhuvudstäder.
Areas for further attention
Områden som bör undersökas närmare
Research on cultural tourism impacts
Forskning om kulturturismens verkningar
6.1.1 Due on the weaknesses outlined, a number of areas warrant further investigation at a European level.
6.1.1 Mot bakgrund av de brister som antytts bör ett antal områden undersökas närmare på EU-nivå.
There is an urgent need to develop a pan-EU working definition for cultural industries and cultural tourism, setting out criteria and categories of activity.
Det är angeläget att man i EU som helhet utformar en arbetsdefinition på kulturnäringar och kulturturism som tillhandahåller kriterier och verksamhetskategorier.
Such a definition would greatly assist in the creation of more comparable data and help provide a degree of accuracy when discussing the cultural tourism sector.
En sådan definition skulle i hög grad bidra till att man kunde inhämta mer jämförbara uppgifter och till att ge en större noggrannhet när man diskuterar turistnäringen.
6.1.2 A survey of consumer attitudes to culture and cultural activities would be beneficial.
6.1.2 Det skulle vara av stor nytta med en kartläggning av konsumenternas attityder till kultur och kulturell verksamhet.
This would look at the willingness of people to pay for culture and determine the latent or unsatisfied demand in the cultural area.
Här skulle man kunna undersöka människors vilja att betala för kultur och bestämma den underliggande eller otillfredsställda efterfrågan inom kulturområdet.
Possibilities of expanding the market for cultural tourism should also be encouraged to cater for groups of the population, such as the elderly and disabled.
Möjligheter att utvidga marknaden för kulturturism bör också uppmuntras för att inbegripa befolkningsgrupper som pensionärer och funktionshindrade.
Such work must draw on international experiences.
Ett sådant arbete måste bygga på internationella erfarenheter.
6.1.3 Due to the lack of knowledge on how to harness the benefits of cultural tourism, the development of "measures of output" for cultural activities would aid in comparison and the determination of the impacts of culture on the economic wellbeing of urban areas.
6.1.3 På grund av bristen på kunskap om hur man skall utnyttja kulturturismens fördelar, skulle jämförelsen av kulturella verksamheter underlättas om man utvecklade "resultatmätningsmetoder" för sådana verksamheter.
Such work could investigate measures such as the value of the number of people in attendance at activities, the view of consumers on quality, etc.
Dessa metoder skulle också bidra till att avgöra vilket inflytande kulturen har på stadsområdenas ekonomiska välfärd.
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for the European city of culture event (COM(97) 549 & OJ C 362, 28.11.1997, p. 12) and the European cities of culture and cultural months. Research study prepared for the network of cultural cities of Europe. CdR 422/97 fin F/JKB/ht
Utvecklingsarbetet skulle bestå av att undersöka olika mått, t ex värdet av det antal människor som deltar i olika verksamheter, konsumenternas åsikter om kvalitet osv.
Advance cultural activities strategically
Strategier för att främja kulturella verksamheter
6.2.1 To increase the revenue and employment in the cultural tourism sector, urban areas need to make explicit the objective of developing cultural institutions, cultural activities and cultural events within a comprehensive tourist strategy.
6.2.1 För att öka vinsterna och sysselsättningen inom kulturturismen måste stadsområdena i en sammanhållen turiststrategi klargöra målen med att bygga ut kulturinstitutionerna och utveckla de kulturella verksamheterna och kulturevenemangen.
6.2.2 Culture needs to be regarded as a strategic factor in the development of a European urban policy.
6.2.2 Kulturen måste betraktas som en strategisk faktor i utformningen av en stadspolitik på EU-nivå.
It must also be ensured that Structural Fund interventions can also focus on culture and its tourism potential.
Man måste också se till att insatser genom strukturfonderna även kan fokuseras på kulturen och dess möjligheter att ge underlag till turism.
This can be achieved by a specific mention of culture in the Structural Fund regulations.
Detta kan uppnås genom att man gör ett särskilt omnämnande av kulturen i förordningarna för strukturfonderna.
At an EU level codes of conduct and good practice guidelines should be drawn up for the cultural tourism industry - in areas such as quality training and recognized certification for professionals concerned, for example tourist guides, quality services offered, with particular regard to knowledge of geographic specific cultural interests and attractions.
6.2.3 På EU-nivå bör man utforma uppföranderegler och riktlinjer för god praxis för kulturturismnäringen -1 ex när det gäller kvalitativ utbildning och erkända utbildningsintyg för olika yrkeskategorier inom branschen, t ex turistguider, samt erbjudna kvalitetstjänster speciellt rörande kunskap om särskilda geografiskt begränsade kulturella intressen och attraktioner.
In this respect the introduction of quality seals with EU-wide recognition could also be awarded.
I detta hänseende kunde man även införa och tilldela kvalitetsmärken som erkänns i hela EU.
The need for such a process of coordination was also recognized by the Tourism Council on Employment and Tourism.
Behovet av en sådan samordningsprocess konstaterades också av rådet vid sammanträdet om sysselsättning och turism.
Transnational and multicultural linkages
Transnationella och multikulturella aspekter
6.3.1 To overcome the closed nature of some cultural activities in urban areas and to open up possibilities for a higher level of innovation in the sector, greater emphasis should be placed on cities entering into transnational linkages.
6.3.1 För att komma förbi problemet med att vissa kulturella verksamheter i stadsområdena har en sluten karaktär och för att främja förnyelse inom branschen borde starkare tonvikt läggas på städer som upprättar kontakter över gränserna.
This could be done by highlighting best practice and new approaches in using cultural assets, but also by linking cities with common cultural tourism themes.
Detta bör göras genom att man framhäver bra metoder och nya sätt att använda kulturella tillgångar på, men också genom att man skapar band mellan städer som har likartad kulturturistisk inriktning.
Initiatives such as the "Art Cities in Europe" project allow for urban tourism trails between cities with similar historical or cultural experiences and provide them with a competitive edge.
Initiativ som "konststäder i Europa" skulle göra det möjligt för stadsturismen att upprätta samarbete mellan städer med likartade historiska eller kulturella erfarenheter och förse dem med ett försprång i konkurrenshänseende.
Cooperation at the transnational level offers an opportunity for networking specifically city assets to create competitive European products.
Samarbete över gränserna erbjuder möjligheter att på ett specifikt sätt binda samman vad städerna har att erbjuda i nätverk, för att skapa konkurrenskraftiga europeiska produkter.
6.3.2 Greater emphasis must be placed on marketing initiatives.
6.3.2 Starkare tonvikt bör även läggas på marknadsföringsinitiativ.
Growing international competition increases the significance of transnational partnerships to:
Ökande internationell konkurrens medför att gränsöverskridande partnerskap blir allt mer betydelsefulla när det gäller att
- evaluate success of measures already implemented; - promote experimental holiday forms and tourist products;
- utvärdera åtgärder som redan vidtagits,
- increase international competitiveness by preserving specific national characteristics but also standardizing tourist products and quality - branding cities; - develop better lines of communication and networking, especially in niche markets, as for the disabled.
- utveckla bättre kommunikationsformer och bygga upp nätverk, särskilt inom nischmarknader, till exempel för funktionshindrade.
This can be undertaken at an EU level, but also by networks of European cities offering a range of European urban cultural experiences to potential tourists in the EU and in third countries.
Detta kan genomföras på EU-nivå, men också av nätverk av städer i Europa som kan erbjuda en rad upplevelser som är typiska för den europeiska stadskulturen till turister från EU och från tredje land.
7.1 Cities must re-assess and define their cultural role in Europe.
7.1 Städerna måste se över och definiera om sin kulturella roll i Europa.
A city must, if it is to have a strong cultural tourism function and share in the benefits which that brings, invest in its own creativity and in the features which make it distinctive and of interest beyond the immediate region.
För att fà en stark kulturturism och dra nytta av de fördelar som detta innebär, måste städerna investera i sin egen kreativitet och i de särdrag som utmärker dem och gör dem intressanta i förhållande till den omgivande regionen.
While there is a need to harmonize quality, there is equally a need to avoid blandness and the danger of European cities becoming images of each other.
- 10 hög grad ett behov av att undvika karaktärslöshet och risken att europeiska städer blir avbilder av varandra.
7.2 European cities must now advance the incorporation of tourism and in particular urban tourism measures into urban development strategies.
7.2 Europeiska städer måste nu satsa på att inkorporera åtgärder för turism och i synnerhet stadsturism i sina utvecklingsstrategier.
Cities must provide for the management of the increasing mobility in recreation, leisure and tourism and the re-assertion of the city as a centre of attraction and as the pivotal focus for new and emerging cultural experiences.
Städerna måste kunna hantera den ökande rörligheten när det gäller rekreation, fritid och turism och på nytt etablera sig som attraktionscentrum och som centralpunkt för nya kulturerfarenheter som håller på att växa fram.
Urban areas must also build on the potential of cultural tourism to contribute to their socio-economic development, by harnessing human potential, integrating groups such as the young and women into the labour force, modernizing their economic and material assets, mobilizing investments and regenerating and restructuring urban systems.
Stadsområdena måste vidareutveckla kulturturismens möjligheter att bidra till socioekonomisk utveckling genom att utnyttja de mänskliga resurserna, integrera grupper som kvinnor och ungdomar på arbetsmarknaden, modernisera sina ekonomiska och materiella tillgångar, mobilisera investeringar samt nydana och omstrukturera de urbana systemen.
Nuclear Safety and Local/Regional Democracy Resolution
Kärnkraftssäkerhet och lokal och regional demokrati
The Committee of the Regions
Resolution om kärnkraftssäkerhet och lokal och regional demokrati
HAVING REGARD TO the final declaration of the European Conference on Nuclear Safety and Local/Regional Democracy held in Gothenburg on 24, 25 and 26 June 1997;
Slutdeklarationen från den europeiska konferensen om kärnkraftssäkerhet och lokal och regional demokrati i Göteborg den 24 - 26 juni 1997.
HAVING REGARD TO its decisions on 10 December 1997 and 18 February 1998 instructing Commission 4 (Spatial Planning, Urban Issues, Energy, the Environment) to draw up a resolution on the final declaration of the European Conference on Nuclear Safety and Local/Regional Democracy held in Gothenburg on 24, 25 and 26 June 1997;
Besluten av den 10 december 1997 och den 18 februari 1998 att uppdra åt utskott 4 (Fysisk planering - stadsfrågor - energi - miljö) att utarbeta en resolution om slutdeklarationen från den europeiska konferensen om kärnkraftssäkerhet och lokal och regional demokrati i Göteborg den 24 - 26 juni 1997.
HAVING REGARD TO the draft resolution (CdR 423/97 rev 2) adopted by Commission 4 at its meeting on 12 December 1997 (rapporteur: Mr Soulsby); has adopted by majority the following resolution at its 23Γ < * plenary session on 13-14 May 1998 (meeting of 14 May);
Utkastet till resolution (dok. CdR 423/97 rev 2) som antogs av utskott 4 vid sammanträdet den 12 december 1997 (föredragande: Peter Soulsby).
The Committee of the Regions, having heard the evidence, without taking a position for or against nuclear energy, are convinced that there are legitimate and serious concerns about public health because of the environmental radiation which is caused by radioactive fall-out from nuclear accidents, and which can be caused by the processes of nuclear power generation, discharges from nuclear waste storage, processing and reprocessing of nuclear fuel.
Regionkommittén har tagit del av faktamaterial utan att ta ställning varken för eller emot kärnkraft, och är övertygad om att den oro för folkhälsan som väcks av strålningen i miljön, förorsakad av radioaktiva utsläpp till följd av kärnkraftsolyckor, är både berättigad och allvarlig. Detta gäller även för strålning som kan förorsakas av kärnkraftverk, läckor från förvaring av kärnavfall och av bearbetning och upparbetning av kärnbränsle.
The Committee of the Regions supports the precautionary principle which should guide decision making, because it takes account of the needs of future generations.
Regionkommittén stöder förebyggandeprincipen som bör vara vägledande för besluten, eftersom den tar hänsyn till kommande generationers behov.
The Committee of the Regions endorses the requirements of the Rio Declaration covering participation in environmental decisions and information on the environment including hazardous materials which established that:-
Regionkommittén stöder kraven i Riodeklarationen som omfattar deltagande vid beslutsfattande om miljön och information om miljön inklusive riskfyllt material och där man fastställer följande:
"Environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level.
"Miljöfrågor hanteras bäst när alla berörda medborgare deltar på lämplig nivå.
At the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous material and activities in their communities, and the opportunity to participate in decisionmaking processes."
På det nationella planet ska varje individ ha skälig tillgång till den miljöinformation som finns hos offentliga organ, inklusive information om farliga material och verksamheter i deras samhällen och de ska ges möjlighet att delta i beslutsprocessen.
In order to give this effect, the opinions of local and regional authorities should be fully taken into account.
Stater ska underlätta och uppmuntra folkligt medvetande och deltagande genom att se till att information finns lätt
All available information and proposals relating to the siting, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities should be detailed, accurate reliable and openly presented by both operators and regulatory authorities to the local and regional authorities concerned, including authorities in neighbouring countries and those affected by the transportation of radioactive materials.
All tillgänglig information som rör lokalisering, konstruktion, drift och avveckling av kärntekniska anläggningar måste vara tydlig, korrekt och tillförlitlig samt presenteras opartiskt av såväl operatörer som normgivande myndigheter för berörda lokala och regionala myndigheter, inklusive myndigheter i de grannländer som kan komma att påverkas, samt i de länder som berörs av transport av radioaktivt material.
The decisionmaking process for the siting of nuclear facilities as well as for nuclear waste management and disposal sites should involve local and all other citizens concerned.
Lokalbefolkningen och alla andra berörda medborgare bör medverka i beslutsprocessen inför lokalisering av en kärnteknisk anläggning samt hantering och lagring av kärnavfall.
The local or regional authority should be given the final decision on whether a facility should be accepted or not.
Den lokala eller regionala myndigheten bör få sista ordet när det gäller att avgöra om en kärnteknisk anläggning skall accepteras eller ej.
The decision should be based on the best available information.
Beslut skall grundas på bästa tillgängliga information.