natgillin/translations-raw huggingface dataset:
World heritage cities such as Florence, Weimar or - a few years from now -Prague and Krakow should not be museums, but cultural centres that are open to all forms of contemporary art.
I historiska städer som är världsberömda för sitt kulturarv, städer som Florens, Weimar, Prag och Krakow, måste man se till att de inte blir museer som är vända mot det förflutna, utan tvärtom kulturcentra som är öppna för den moderna konstens strömningar i alla dess former.
2.1.2.3 The organization of partnerships
2.1.2.3 Partnerskap mellan städer
In order to improve urban balance and thus the spatial balance of the EU as a whole, the ESDP advocates partnerships between towns and considers that these will inject added value into local and/or national activity.
För att återställa balansen i städerna och därmed i hela unionen föreslås i ESDP partnerskap mellan städerna, vilket anses tillföra lokala och nationella insatser ett mervärde.
The COR points out that such partnerships already exist, and that lessons can be drawn from them.
ReK vill påpeka att det finns exempel på partnerskap och att man redan nu kan dra lärdom av dem.
Partnerships between medium sized towns generally embrace several fields; they should have a high profile, and should produce swift, tangible results.
Partnerskap mellan medelstora städer, som i allmänhet omfattar flera områden, bör vara synliga och utmynna i snabba och konkreta resultat.
This is vital if they are to win the support of local residents and get them to work together.
Invånarna måste uppleva partnerskapen som trovärdiga för att vilja engagera sig och ge uttryck för sin vilja att leva tillsammans.
Partnerships between the largest conurbations (gateway cities, capitals, ports and airport cities) generally cover just one or two main activities and are based on experience-swapping and on the prospect of a satisfactory solution to a major problem in a reasonable timeframe.
Partnerskap mellan stora tätorter (hamnstäder, huvudstäder eller städer med flygplats) är ofta begränsade till en eller två prioriterade åtgärder, som bygger på utbyte av erfarenheter och som ofta gäller ett särskilt problem som kan lösas tillfredsställande inom rimlig tid.
Interreg IIC seeks to encourage such partnerships and to apply the guidelines laid down in the ESDP.
Initiativet Interreg II C syftar till att främja dessa partnerskap och genomföra riktlinjerna i ESDP.
In the north western metropolitan area, the national and regional authorities have focused on urban areas and transport.
För det nordvästliga storstadsområdet har de nationella och regionala myndigheterna valt två ämnen: stadsområden och transporter.
In the former case, the aim has been to boost the competitiveness of border towns and give stronger support to town networks.
I stadsområden vill man stärka städernas konkurrenskraft, särskilt för städerna i gränsområden, genom att öka stödet till nätverk mellan städerna.
In the transport sector, the focus has been on improving the accessibility of urban transport, limiting road traffic, and developing intermodal systems.
När det gäller transporterna vill man förbättra städernas transportsystem, begränsa vägtrafiken och utveckla ett kombinerat system.
Ifall Europe's towns are to be able to take part in partnership schemes, they must be helped along the way by learning from existing partnerships.
Om alla städer i Europa uppmanas att delta i partnerskapsåtgärder är det viktigt att de tar fasta på erfarenheter av de partnerskap som redan finns.
This is particularly important in the case of the partnerships to be forged with the cities of central and eastern Europe.
Detta är särskilt viktigt för partnerskap med städer i de central- och östeuropeiska länderna. ReK:s kontaktgrupp skulle kunna undersöka vilka justeringar som måste göras.
The COR would have liked the ESDP to give more details about the aims and practical procedures of such partnerships, as they could inject new vigour into existing economic activities or help to foster future development.
ReK skulle ha önskat att man i ESDP noggrannare angivit mål, metoder och medel för dessa partnerskap, som från fall till fall kan syfta till att ge ett dynamiskt stöd till en eller flera pågående ekonomiska aktiviteter eller stimulera utvecklingen av nya aktiviteter.
This last point is particularly important for regions at risk of "desertification", certain outlying regions and, above all, for the outermost regions.
Ovanstående är särskilt viktigt för regioner som hotas av avfolkning, för vissa randområden och än mer för områden i EU:s yttersta periferi.
The ESDP should have given more consideration to the special problems of these regions; it should have suggested spatial measures for making the most of their potential, and instilled confidence in the worth of the proposed action.
I ESDP borde man ha ägnat mer utrymme åt deras särskilda problem och föreslagit olika utvecklingsåtgärder som kan få dem att utnyttja sina möjligheter, skapa optimism och engagera sig i projektet, och som visar att ESDP är väl underbyggt.
On the subject of the ESDP's urban policy proposals, the COR reiterates the regrets it has repeatedly expressed about the failure of the new Objective 2 to take sufficient account of urban measures and to draw the appropriate conclusions from the Urban initiative.
När det gäller genomförandet av de förslag i ESDP som rör stadsfrågor beklagar ReK liksom vid flera tidigare tillfällen, att det nya mål 2 inte är tillräcklig inriktat mot stadsåtgärder och inte heller tar fasta på de slutsatser som kan dras av programmen inom Urban-initiativet.
2.1.3.1 The COR asks that the eligibility criteria for Objective 2 authorize operations (including ad hoc ones) that fit into the wider planning of cities and functional urban regions.
2.1.3.1 ReK efterlyser att stödvillkoren för mål 2 skall göra det möjligt att genomföra åtgärder - även punktinsatser - som är integrerade i en övergripande programplanering till förmån för städerna och de funktionella stadsområdena.
The COR considers that Objective 3 should promote the economic growth of cities and functional urban regions, and help them to fight exclusion.
ReK anser att mål 3 bör ägnas åt att främja ekonomisk tillväxt i städerna eller de funktionella stadsområdena och bekämpa utslagning.
Lastly, it suggests that measures to help cities and functional urban regions be encouraged and extended within Objective 1.
ReK föreslår slutligen att man inom ramen för mål 1 skall uppmuntra och öka antalet åtgärder till förmån för städerna och de funktionella stadsområdena.
The COR reiterates its call for Community sectoral policies to cater for programmes for cities and functional urban regions.
Som tidigare nämnts anser ReK att EU:s sektorsinriktade åtgärder måste anpassas och effektivt integreras i de program som är avsedda för städerna och de funktionella stadsområdena.
Community aid should also be available for facilitating programmes which are coordinated among the different tiers of geographical authority.
Gemenskapsstöd bör också utnyttjas för att bistå de program som syftar till att samordna de olika lokala och regionala nivåerna.
2.1.3.2 As was noted in the COR opinion on urban issues (316/97 fin), the implementation of an EU urban policy also requires some changes at institutional level.
2.1.3.2 Som ReK påpekade i sitt yttrande om stadspolitiken (dok. CdR 316/97 fin) kräver genomförandet av en europeisk stadspolitik också institutionella förändringar.
Progress has been made regarding the establishment of an interdisciplinary team, assisted by a group of experts, within the European Commission.
Förslag har lagts fram om att man inom kommissionen bör skapa en ämnesöverskridande grupp som skall bistås av en expertgrupp.
The COR points out that local authority representatives should also take part.
ReK upprepar att företrädare för lokala myndigheter bör ingå i denna grupp.
Their involvement will not only bring the benefit of their expertise, it will also enable local authorities in general to give new thought to urban issues.
De kan ge stöd i form av sakkunskap, men deras medverkan innebär också att alla lokala myndigheter uppmuntras att betrakta stadsproblemen ur ett nytt perspektiv.
Action to help cities and functional urban regions generally calls for long-term, costly programmes.
Åtgärder till förmån för städer och funktionella stadsområden kräver i allmänhet långsiktiga och kostsamma program.
Support should be enlisted from private and sometimes foreign investors; the globalization of the economy can and should be exploited in order to inject new vitality into EU towns and functional urban regions.
Man bör därför söka stöd hos privata och ibland även utländska investerare, eftersom globaliseringen av ekonomin kan och bör tjäna till att öka dynamiken i Europas städer och funktionella stadsområden.
2.1.3.3 The COR stresses the need to involve the local authorities because it is through them that the public can play a part in boosting social cohesion and economic development.
2.1.3.3 Att ReK i så hög grad betonar lokala myndigheters medverkan beror på att kommittén genom dem vill framhäva medborgarnas roll för att stärka den sociala sammanhållningen och den ekonomiska utvecklingen.
At present, the public is largely unfamiliar with the ESDP; yet the ESDP could provide a useful opportunity for them to reconsider their role in the planning and development of their region.
I dagsläget vet folk i allmänhet mycket lite eller ingenting om ESDP, som dock skulle kunna ligga till grund för en välgörande debatt om medborgarnas roll för den fysiska planeringen och utvecklingen av deras levnadsmiljö.
A new form of relations between urban and rural areas
En ny relation tätorter - landsbygd
Partnership between towns and countryside
Partnerskap mellan städer och landsbygd
The COR feels that metropolitan rather than rural regions pose the main problems in this context, and that their problems often upset the balance of rural areas.
När det gäller partnerskap mellan städer och landsbygd anser ReK att det är storstadsområdena som har flest problem och inte landsbygdsområdena, och att det ofta är deras problem som störjämvikten i landsbygdsområdena.
For instance, some big cities "encroach" on rural areas to meet their need for land on which to build transport infrastructure and housing.
Storstäderna "äter sig in" i landsbygdsområdena i sitt sökande efter ny mark där det snart växer upp bostadskvarter och transportinfrastruktur.
At the same time, certain factors complicate relations between the big cities and their catchment areas.
Dessutom finns det ett flertal faktorer som försvårar relationerna mellan storstäderna och deras omgivningar.
Despite steady urbanization, businesses and people continue to relocate from city centres to the suburbs.
Trots den fortlöpande urbaniseringen förlorar tätortsområdenas centra företag, och en utflyttning sker till deras ytterområden.
People are becoming increasingly demanding about the size and cost of
Befolkningen ställer allt större krav i fråga om boendeyta, bostadskostnad och
- 11- accommodation and quality of the environment.
- I l - miljöns kvalitet.
All too often, these aspirations can only be met outside city centres.
Det är alltför ofta fallet att dessa krav bara kan uppfyllas utanför städernas centra.
This also leads to social segregation.
Denna utveckling för i sin tur med sig social segregation.
Companies which are no longer obliged to set up inside cities seek larger, cheaper sites near road and motorway networks, where they can operate and expand more easily.
De företag som inte är tvungna att etablera sig i städernas innerområden efterfrågar större och billigare markområden i närheten av vägnät och motorvägar. På så sätt kan de utvecklas under bättre förutsättningar och lättare expandera.
Cities are obliged to maintain their infrastructure, especially social and cultural facilities, despite falling revenue.
Städerna måste även i fortsättningen underhålla infrastrukturen, framför allt den sociala och kulturella, samtidigt som intäkterna minskar.
They also have to extend the public transport network to surrounding areas, and this is very expensive.
Det allmänna transportnätet måste också byggas ut till Mterområdena, något som medför betydande kostnader.
Commuterjourneys become longer and longer, causing rush-hour congestion on the main access roads.
De enskilda pendlarnas dagliga körsträcka blir allt längre, vilket leder till överbelastning av huvudlederna i rusningstid.
City development has to involve the suburbs too, as in conurbations administrative responsibilities give way to political imperatives.
Man kan inte utveckla städerna utan ytterområdenas medverkan, eftersom politiska hänsynstaganden spelar en allt viktigare roll i förhållande till administrativa ansvarsområden i storstadsområdena.
In order to overcome the ensuing administrative constraints and financial problems, the COR considers that there is an urgent need to improve joint city/hinterland planning and regional cooperation by providing for forms of spatial planning coordination between local and regional authorities.
För att övervinna de administrativa begränsningarna och de påföljande ekonomiska problemen anser ReK att det finns ett akut behov av att förbättra planeringen i städerna, deras omgivningar och det regionala samarbetet. Denna utveckling skall ske genom att man föreskriver samordningsformer mellan de lokala och regionala myndigheterna när det gäller regional planering.
The EU population will continue to live mainly in the large urban regions which are the motor of Europe's economic development.
Boendet i Europa kommer även i fortsättningen att vara koncentrerat till de stora tätortsregionerna, som utgör en motor i den ekonomiska utvecklingen.
In order to achieve the ESDP's prime aim of sustainable, balanced development, it is vital to establish special policy strategies for these regions.
För att uppnå huvudmålet i ESDP - en hållbar och balanserad utveckling - är det absolut nödvändigt att utforma särskilda politiska strategier för dessa regioner.
Finally, the COR would stress two points:
ReK. vill slutligen framhäva två punkter:
• the problems faced by major conurbations and by smaller towns in relation to their catchment areas differ, and call for different solutions;
Problemen i fråga om storstädernas och de små och medelstora städemas förhållande till de egna omgivningarna är mycket olikartade och kräver olika lösningar.
• the ESDP should limit itself to offering guidelines which best respect the activity of local operators.
ESDP bör begränsa sig till att fastställa positiva riktlinjer för att respektera de lokala aktörernas åtgärder.
Diversification of activity in rural areas
Differentiering i landsbygdsområden
The ESDP makes a short but discerning analysis of the development of the role of rural areas. However, the policy options which it proposes for rural areas suggest that their main purpose is to safeguard the viability of conurbations.
ESDP innehåller en kort men viktig analys av landsbygdsområdenas utveckling, men de åtgärder som föreslås för dessa områden ger intryck av att avsikten i första hand är att förbättra förhållandena i tätorterna.
For instance, it states that energy production close to large cities, from biomass and urban waste, could help economic diversification in rural areas. Under no circumstances is this the right path for sustainable rural development.
Detta framgår särskilt tydligt av följande påstående: "Produktion av energi i närheten av storstäderna utifrån biomassa och avfall är en lovande nisch för ekonomisk diversifiering" En hållbar utveckling i landsbygdsområdena får under inga omständigheter planeras på detta sätt.
Similarly, the COR cannot endorse the unqualified statement that intensive farming does not aggravate matters.
Man kan inte heller nyanslöst hävda att "utvecklingen av områden med intensiv odling förvärrar inte problemen".
Intensive fanning could eliminate the attractions of the countryside as a place for tourism and relaxation; it also poses a threat to ground water and may speed up soil erosion.
Det finns en risk att intensivjordbruk leder till att landsbygden inte längre förknippas med turism och avkoppling.
Rural areas account for almost 80% of the EU.
Landsbygdsområdena täcker nästan 80 % av EU:s yta.
They play a key role in the production of foodstuffs and in wider ecological terms, but these are not their only functions.
De har en helt central roll på livsmedelsproduktionens område och för miljön rent allmänt, men de vill inte bli begränsade till bara dessa funktioner.
Rural areas must not be considered as a repository of biodiversity, natural assets, landscapes and environment solely at the service of city dwellers.
Landsbygden far inte betraktas som arealer för bevarande av biologisk mångfald, naturvärden, landskap och miljö enbart till stadsbefolkningens fromma.
The importance of rural areas as independent areas of habitation and economic activity is beyond dispute.
Landsbygden spelar följaktligen tveklöst en viktig roll både som rekreationsområden och som självständiga ekonomiska enheter, och detta skall inte längre behöva framhållas.
The COR thinks that the ESDP guidelines and considerations should pay them greater attention.
ReK insisterar därför på att man i ESDP:s riktlinjer skall lägga större tonvikt på denna aspekt.
Each rural area should be considered in terms of its structural strengths and weaknesses.
Man bör ta hänsyn till varje landsbygdsområdes egna strukturella fördelar och nackdelar.
After obtaining a snapshot of the different areas and pinpointing the disparities between them, guidelines should be drawn up for securing autonomous development while also ensuring an equal quality of life.
Utifrån en sådan analys av landsbygdsområdena och deras inbördes olikheter bör man fastställa huvudlinjerna för strävan att uppnå en självständig utveckling samtidigt som man respekterar principen om lika hög livskvalitet.
Rural areas should not be viewed as "poor relations" of urban areas, but as equal partners who can be involved in joint projects.
Landsbygdsområdena får inte betraktas som andrarangsområden i förhållande till tätorterna. Det är helt likvärdiga samarbetspartner i gemensamma projekt.
The Council of Europe's European convention on rural areas (1998) stresses the need to treat urban and rural areas equally, and to tailor rural development first and foremost to the interests and needs of the rural population.
I Europeiska konventionen om landsbygdsområden (1998) betonar Europarådet att man bör lägga lika stor vikt vid landsbygden som vid städerna, och att utvecklingen av landsbygden först och främst bör tillgodose landsbygdsbefolkningens intressen och behov.
The COR supports the Council of Europe's recommendations on the development of rural areas, and proposes that the ESDP take account of the abovementioned European convention.
ReK stöder Europarådets rekommendationer i fråga om landsbygdens utveckling och föreslår att utkastet till en europeisk konvention om landsbygdsområden skall beaktas i ESDP.
The often high levels of unemployment in rural areas near large towns reflect the economic difficulties of these areas.
Den ofta höga arbetslösheten i landsbygdsområden i utkanten av storstäderna avspeglar de ekonomiska svårigheter som dessa områden dras med.
Inadequate education and training facilities in rural areas force young people to move away, as well as creating social disparities and aggravating the ageing of the population.
De bristfälliga utbildningsmöjligheterna tvingar ofta ungdomarna att flytta, vilket i sin tur skapar sociala klyftor och bidrar till att befolkningens genomsnittsålder ökar.
In peripheral, thinly populated rural areas, small towns act as important economic and cultural centres.
I de perifera landsbygdsområdena med få invånare har de små och medelstora städerna en central roll som ekonomiska och kulturella centra för regionen.
The ESDP's policy objectives should therefore include sustainable growth of such towns, for example upgrading their roads, public transport networks, and linkages with their catchment areas.
Att på ett hållbart sätt stärka dessa städer måste således ingå i ESDP:s mål, till exempel genom åtgärder för att förbättra deras vägnät och utsträcka deras allmänna transportnät så att de kompletterar varandra, något som också kommer att gagna deras omgivningar.
The Nature 2000 programme of protected regions will be applied almost exclusively in the EU's rural areas.
Programmet Natura 2000 för naturskydd kommer nästan uteslutande att genomföras i EU:s landsbygdsområden.
While the programme may affect the potential for developing economic activity in some areas, it will nevertheless offer opportunities for diversification.
Det är möjligt att det kommer att påverka den ekonomiska utvecklingen i vissa områden, men det kommer också att ge möjligheter till diversifiering.
The COR calls for local populations to be involved in the implementation of Nature 2000. The economic, social and cultural function of these areas should be preserved, so that they do not become "nature museums".
Regionkommittén anser att man måste engagera berörda befolkningsgrupper i genomförandet av Natura 2000 och bevara dessa områdens ekonomiska, sociala och kulturella funktion så att de inte förvandlas till "naturmuséer".
Eastward enlargement of the EU will also increase the need to strengthen rural areas, as most of EU's internal border regions are rural.
Östutvidgningen kommer också att göra det nödvändigt att stärka landsbygdsområdena.
The COR considers that the development of these regions should also be promoted by crossborder cooperation between national, regional and local authorities.
De regioner som i dag är belägna omkring EU:s inre gränser består i första hand av landsbygdsområden. ReK
Access to communications infrastructure
Tillgång till kommunikationsinfrastruktur
EU infrastructure and transport policies should aim for a more coherent and environment-friendly transport and communications system.
EU:s åtgärder i samband med infrastrukturer och transporter måste utvecklas i riktning mot ett mer samordnat och miljövänligt kommunikations- och transportsystem.
Advances in communications technologies will also bring major changes in the siting and nature of economic activity.
Utvecklingen av kommunikationstekniken kommer också att medföra stora förändringar av var företagen väljer att etablera sig och av deras verksamhets karaktär.
2.3.1 The COR suggests the following ways of improving access to transport and communications infrastructure:
2.3.1 ReK föreslår följande åtgärder för att förbättra tillgången till transport- och kommunikationsinfrastrukturen:
• improve infrastructure, including ground and air transport services and shipping services, in landlocked, peripheral, ultraperipheral and other remote regions;
Förbättring av infrastrukturen, däribland serviceutbudet i anslutning till mark- och flygtransporter och sjötrafik i svårtillgängliga inlandsområden, regioner i unionens randområden och i yttersta randområden samt andra avsides belägna områden.
• promote more balanced intercontinental mobility to and from the major ports and airports;
Förbättring av den interkontinentala tillgången till de stora hamnarna och flygplatserna.
• improve accessibility in areas without direct access to the main networks, by means of regional public transport;
Utbyggnad av de regionala allmänna transporterna i områden utan direkt tillträde till de stora transportnäten.
2.3.1.1 With a view to more effective, sustainable use of infrastructure, the COR recommends the following:
Förbättrad tillgång till telekommunikationstjänster: nya avgifter som är förenliga med erbjudandet av "allmänna tjänster" i glesbygdsområden och i regioner med svag ekonomi.
• encourage location policies which reduce dependence on private cars and encourage multi-modal transport;
För att utnyttja infrastrukturerna på ett effektivare och mer hållbart sätt föreslår ReK
• promote multi-modal and combined transport on Euro-corridors, including exploitation of opportunities offered by European ports for coastal and short sea shipping;
• uppmuntra lokaliseringsåtgärder för att minska beroendet av privata bilar och främja kombinerade transporter,