natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D ensure that the Community acquis is fully implemented and that individual EU acts are linked as much as possible with the priorities identified and the corresponding domestic legislation;
D säkerställs att gemenskapens regelverk täcks till fullo och att enskilda EU-lagar i största möjliga mån har anknytning till de fast ställda prioriteringarna och motsvarande inhemsk lagstiftning.
D ensure the establishment of the adequate enforcement and application capacities in all areas of the acquis:
D säkerställs att det skapas tillräcklig kapacitet för att kontrollera efterlevnaden och tilllämpningen av alla delar av gemenskapens regelverk,
D provide budget sources, cost estimates and make a distinction between national and external financing resources.
D ges upplysningar om finansieringskällor och kostnadsberäkningar och så att inhemska och externa finansieringskällor hålls isär,
In most areas where the timetable for imple mentation of legislation is detailed, it seems that the time frame objectives of the national programme for the adoption of the acquis are quite realistic.
På de flesta områden där det fastställts en tids plan för genomförandet av lagstiftningen, ver kar tidsramen i det nationella programmet fullt realistisk.
Full implementation of EU legislation appears to be foreseen for the year 2002, with the exception of transport where for certain initiatives the year 2003 is indicated.
Fullständigt genomförande av gemenskapens lagstiftning planeras vara avslutat år 2002, frånsett transport där det för vissa initiativ angivits år 2003.
As regards large infrastructure invest ments in the field of environment — in particular waste management — the time horizon is much longer.
När det gäller stora infrastrukturinvesteringar på miljöområdet, särskilt avfallshantering, är tidsperspektivet mycket längre.
There are, nevertheless, some areas where the national programme for the adoption of the acquis does not mention the detailed time plan for implementation (fisheries, technical regulations, or regional policy).
Det finns emellertid vissa områden där tidsplanen för genomförandet inte nämns i det nationella programmet (fisken, teknisk lagstiftning och regionalpolitik).
The detail in the description of necessary implementation structures is not homogeneous for all sectors considered in the national pro gramme for the adoption of the acquis.
Beskrivningen av nödvändiga genomförandestrukturer är inte lika detaljerad för alla sek
On the basis of the revised national pro gramme for the adoption of the acquis, the Commission will take a position on the pro gramme which it will communicate to the Council during the second semester of 1999, at the time of the re-examination of the accession partnership.
Kommissionen kommer att ta ställning till det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk på grundval av en reviderad version och meddela rådet sin stånd punkt under den senare delen av 1999 samtidigt som partnerskapet för anslutning ses över.
— Agriculture Industry — Construction — Services
- Jordbruk Industri - Bygg och anläggning Tjänster litgiftsstruktur
% of gross domestic product
- Konsumtionsutgifter
Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
• Offentlig sektor - Fasta bruttoinvesteringar - Export av varor och tjänster - Import av varor och tjänster
% change over the previous year
Förändring i procent frän föregående år
Balance of payments
Miljoner ecu
(1 ECU =... national currency)
(I ecu = ... estniska kronor)
— Average of period — End of period — Effective exchange rate
— Periodgenomsnitt Periodens slut - - Index för effektiv växelkurs
Imports with EU-15 (EU-12 for 93-94) Exports with EU-15 (EU-12 for 93-94)
Import från EU-15 Export till EU-15
1 000 of population
Per 1000 invånare
1 000 live-births
Per 1000 levande födda
- at birth
Vid födseln
Statistical data (continued)
Statistiska uppgifter (forts.
Agriculture and forestry Industry Construction Services
Jord- och skogsbruk Industri - Bygg och anläggning - Tjänster
Industry and agriculture previous year = 100
Föregående år = 100
Methodological notes of foreign currency in some applicant countries may affect the reliability of the data.
Det bör noteras att problemet med att mäta omloppet av utländsk valuta i några kandidatländer kan påverka uppgifternas tillförlitlighet.
Gross domestic product per capita in PPS: Revised data using the new PPP results from the 1996 International Comparison Project.
Bruttonationalprodukt per capita i PPS: Reviderade uppgifter där man använt nya PPP-resultat från International Comparison Project 1996.
Deposit rates generally refer to average demand and time deposit rates.
Med inlåningsränta menar man huvudsakligen genomsnittet för tidsbunden och icke-tids-bunden inlåning.
They are defined as the sum of central bank hold ings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents.
De definieras som summan av centralbankens innehav av guld. utländsk valuta och andra (brutto-) fordringar på personer bosatta utomlands.
The general government deficit/surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally including certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Det allmänna offentliga underskottet/överskottet får man fram genom att lägga det statliga underskottet (som normalt omfattar vissa medel utanför själva budgeten) till kommunernas underskott överskott.
The total is adjusted for net lending, borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
Total summan justeras med hänsyn till nettoutlåning, nettoinlåning för vissa särskilda åtgärder.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'general trade' system.
Denna summa utgör en finansieringspost i nationalräkenskaperna.
M2 generally means Ml plus savings deposits plus other shortterm claims on banks.
M2 betyder generellt Ml samt sparmedel och andra kortfristiga banktillgodohavanden. Kre
Total credit generally means domestic credit to the government and private sectors. It should be noted that the problem of measuring the circulation
Import och export (löpande priser): Uppgifterna är baserade på det "allmänna handelssystemet".
Trade Classification: Merchandise trade flows are using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Siffrorna för handel omfattar inte handel av tjänster eller handel av licenser, knowhow och patent, export och import uttryckt i sedlar i omlopp, monetärt guld. varor för användning på ambassader, varor för skattefri försäljning i hamnar och på flygplatser.
Imports are recorded on CIF basis.
Sedan 1994 tar man inte med tillfällig inväxlad export import för reexport reimport.
Until 1997, the data were captured with the date of acceptation of
Värdet av utrikeshandeln omfattar marknadsvärdet av varorna och tilläggskostnader (frakt, försäkring etc).
the customs declaration by customs authorities.
Importen registreras på basis av cif.
Since 1997, they have been captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Fram till 1997 registrerades uppgifterna under det datum då tullmyndigheterna godkände tull deklarationen.
Exports are recorded on FOB basis and are captured in the same way as imports.
Därefter sker detta under det datum då handelsvarorna korsar tullgränsen.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Exporten registreras på basis av fob och behandlas på samma sätt som importen.
between April and June 1997.
Force Survey 1997 (ELFS 97). som genomför des under perioden april till juni 1997.
The question naire of both surveys consisted of two parts: the reference week and retrospective part: ELFS 95 covered the period 1989 to 1995, ELFS 97 the period 1995 to 1997.
Frågeformuläret i bägge undersökningarna bestod av två delar: en referensvecka och en retrospektiv del. ELFS 95 täckte perioden 1989 till 1995 och ELFS 97 perioden 1995 till 1997.
Data presented in tables for the years 1993 to 1996 are retrospectively collected data about the population aged between 15 and 69.
Uppgifterna i tabellerna för åren 1993 till 1996 är insamlade i efterhand och gäller befolkningen i åldern 15-69 år.
Data for the year 1997 are reference week data referring to the second quarter of 1997 and the population aged between 15 and 74.
Uppgifterna för 1997 gäller referensveckan under andra kvartalet 1997 och befolkningen i åldern 15-74 år.
Terms of trade: Export price index has been calculated by the Statistical Office of Estonia since 1994.
Bytesrelation: Sedan 1994 räknas exportprisindexet fram av Estlands statistikkontor.
The weight structure of the export price index is based on the value of exports according to the adjusted customs statistics.
Vägningstalen i detta index är baserade på värdet av exporten enligt justerad tullstatistik.
The price data (fob prices) are collected directly from major exporters.
Pris uppgifterna (fob-priser) samlas in direkt från större exportörer.
The export price index has been calculated by using Laspeyre's formula.
Exportprisindexet har räknats fram med hjälp av Laspeyres formel.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev. 1 Classification Sections C, D, E).
Industriproduktion i volymindex: Industriproduktion omfattar gruvdrift och stenbrytning, tillverkningsindustri samt el-, gas, ång- och vattenförsörjning (enligt NACE Rev.l avdelning C, D och E).
Index of Industrial Production covers total industrial production including estimates for enterprises up to 19 employees.
Indexet för industriproduktion täcker den totala industriproduktionen, inklusive uppskattningar av företag med upp till 19 anställda.
Electricity, gas and water supply covers only energy production (NACE Rev. 1 classes: 40101, 40301).
Uppgifterna för el-, gas- och vattenförsörjningen täcker endast energiproduktion (NACE Rev.
Imports and exports with EU-15: Data declared by Estonia.
Import från och export till EU-15: Uppgifter angivna av Estland.
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labour force in total population aged 15+.
Förvärvsfrekvens (enligt ILO): Arbetskraften i procent av den totala befolkningen över 15 år.
Unemployment rate (ILO methodology): Percentage of the unemployed labour force.
Arbetslöshet (enligt ILO): I procent av arbetskraften. kraften.
These indicators are derived from LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Genomsnittligt antal sysselsatta per näringsgren enligt NACE (LFS): Dessa indikatorer är beräknade utifrån LFSS (Labor Force Sample Survey) i enlighet med ILO:s definitioner och rekommendationer:
Failing this, the IMF's 'International Financial Statistics' publication has been used as the source.
Om detta inte gått har man använt IMF:s publikation International Financial Statistics som källa.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight. For the years 1993 to
Arbetslösa: alla personer över 15 år som för närvarande uppfyller alla tre kriterierna i ILO:s definition av arbetslöshet: (i) att sakna arbete, (ii) att aktivt söka arbete och (iii) att vara beredd att påbörja ett arbete inom två veckor.
Concerning general government deficit/surplus.
För åren 1995 till 1997 är uppgifterna hämtade från Estonian Labour
Applicant countries are presently unable to provide reliable data.
I fallet offentligt underskott/överskott kan kan didatländerna för närvarande inte komma med tillförlitliga uppgifter.
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based government finance statistics.
Enhet B-4 står i nära samarbete med dessa länder med målsättningen att förbättra deras offentliga statistik där man utgår från nationalräkenskaperna.
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's government finance statistics yearbook.
Med tanke på bristen på tillförlitliga uppgifter, har man tagit fram ungefärliga uppgifter för offentligt underskott överskott med hjälp av IMF:s Government Finance Statistics Yearbook.
Supplement 10/98 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 10/98 till Europeiska unionens bulletin
Level 7. Wisma Hong Leong 18 Jalan Perak 50450 Kuala Lumpur Tel (60-3)262 62 98 Fax (60-3) 262 61 98 E-mail: ebic-klOmol.net my
SVERIGE BTJ AB
Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Litauens framsteg på vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Hungary's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 frän kommissionen om Ungerns framsteg på vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
10/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Estlands framsteg på vägen mot anslutning
11/98 Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards accession
11/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Litauens framsteg på vägen mot anslutning
•14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
* 14/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Sloveniens framsteg på vägen mot anslutning
Document drawn up on the basis of COM(1998) 706
Upprättat på grundval av dokument KOM(1998) 706
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Lithuania The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
A. Inledning a) Förord b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Litauen Den förstärkta strategin inför anslutningen Den senaste tidens utveckling av de bilaterala förbindelserna
Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and protection of minorities
Politiska kriterier Inledning Utvecklingen under senare tid 1.1 Demokrati och rättsstat Parlamentet Den verkställande makten Den dömande makten Åtgärder för att bekämpa korruption 1.2 Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter Medborgerliga och politiska rättigheter Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter Minoriteters rättigheter och skydd
Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union 2.4. General evaluation 3.
Ekonomiska kriterier 2.1 Inledning 2.2 Den ekonomiska utvecklingen efter offentliggörandet av kommissionens yttrande Makroekonomisk utveckling Strukturreformer 2.3 Bedömning på grundval av Köpenhamnskriterierna Övergången till en fungerande marknadsekonomi Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen 2.4 Allmän bedömning 3.
Twinning General evaluation
4.3 Partncrsamvcrkan 4.4 Allmän bedömning
Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis:
D. Partncrskap för anslutning och nationella program för antagande av gemenskapens regelverk: Övergripande bedömning av genomförandet
Accession partnership: Assessment of shortterm priorities 2.
Partncrskap för anslutning: Bedömning av prioriteringar på kort sikt 2.
Annex: Statistical data
Bilaga — Statistiska uppgifter
(a) Preface redness.
Köpenhamnskriterierna.
Much will depend on the efforts made by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Varje kandidatland kommer att bedömas utifrån samma kriterier och kom mer att gå vidare i processen i sin egen takt beroende på hur väl förberett det är.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.'
Kandidatländernas egna ansträngningar för att upp fylla kriterierna kommer att vara avgörande.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in prepa rations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998. The European Council in Luxembourg decided that
Samtliga kommer att dra nytta av de för stärkta förbindelserna med EU, inbegripet genom en politisk dialog och skräddarsydda strategier för att bistå dem i förberedelserna inför anslutningen."
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Lithuania follows the same structure as the opinion.
Rapporten om Litauens framsteg är med utgångspunkt från dessa slutsatser från rådet upplagd enligt samma struktur som yttrandet. I rapporten
D It describes the relations between Lithuania and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement;
D beskrivs förbindelserna mellan Litauen och unionen, särskilt inom ramen för Europa avtalet,
D assesses Lithuania's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com petitive pressures and market forces within the Union);
D bedöms Litauens situation och framtidsutsikter vad gäller de ekonomiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (fungerande marknadsekonomi, förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen),
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
"När det gäller granskningen av de framsteg som har gjorts av varje kandidatland i Centraloch Östeuropa inför anslutningen med avseende på Köpenhamnskriterierna, i synnerhet i vilken takt övertagandet av unionens regelverk sker, kommer kommissionen att för varje stat överlämna regelbundna rapporter till rådet, vilka i förekommande fall skall åtföljas av rekommendationer att inleda bilaterala regeringskonferenser och detta redan från slutet av 1998.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope Agreement bodies.
Innan dessa rapporter utarbetas kommer genomförandet av partnerskapen för anslutning och framstegen beträffande övertagandet av regelverket att studeras tillsammans med varje kandidatland inom ramen för Euro paavtalens organ.
D addresses the question of Lithuania's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
D analyseras Litauens förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dvs. landets förmåga att anta unionens regelverk i form av fördraget, sekundärrätten och politiken på olika områden.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Com mission will submit to the Council.'
Det är nödvändigt att bibehålla ett dynamiskt synsätt när kandidatländemas framsteg skall utvärderas inom ramen för de regelbundna rapporter som kommissionen kommer att förelägga rådet."
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
I rapporten behandlas också den rättsliga och administrativa förmågan i enlighet med de krav som framfördes av Europeiska rådet vid dess möte i Madrid, vid vilket det framhölls att kandidatländerna bör anpassa sina administrativa strukturer så att ett harmoniskt genomförande av gemenskapens politik på olika områden efter anslutningen garanteras.
The report takes into consideration progress since the opinion.
I rapporten beaktas de framsteg som gjorts sedan yttran-
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer term evaluation of Lithuania's economic performance.
I rapporten utreds huruvida de planerade reformer som nämns i yttrandet har genomförts och nya initiativ under söks, även sådana som har direkt samband med de prioriteringar som ingår i partnerskapet för anslutning.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or parliamentary approval.
Varje rapport har ett särskilt avsnitt som handlar om i hur hög grad landet har inriktat sig på att uppfylla prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet.
Only in this manner was it possible to objectively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Kandidatländerna ombads lämna uppgifter om de framsteg som gjorts i förberedelserna för medlemskap sedan yttran det offentliggjordes.
tions at the meetings held under the auspices of the Europe Agreement, their national programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of information.
Deras framställningar på de möten som hållits inom ramen för Europa avtalen, deras nationella program för anta gande av gemenskapens regelverk och de upp gifter som lämnats i samband med den analytiska genomgången av regelverket har också använts som informationskällor.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions(') and in particular the report on the application of Lithuania for accession to the EU prepared by Mr Kristoffersen were taken into account in the preparation of the reports.
Rådets överläggningar om yttrandet och Europaparlamentets betänkanden och resolutioner om kommissionens yttranden (') och för Litauens vidkommande det betänkande om Litauens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen som beretts av F. Kristoffersen, har beaktats vid utarbetandet av rapporterna.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
Kommissionen har vid utarbetandet av rapporterna också använt sig av de bedömningar som med lemsstaterna utfört, särskilt avseende de politiska kriterierna för medlemskap, och av olika internationella organisationers arbete, särskilt då de bidrag som lämnats av Europarådet, OSSE och de internationella finansiella instituten samt olika icke-statliga organisationer.
The report draws on numerous sources of information.
Bedömningen av de framsteg som gjorts när det gäller att anta gemenskapens regelverk har i första hand gjorts på grundval av den lagstiftning som faktiskt har antagits och inte på grund val av lagstiftning som är under beredning eller som håller på att godkännas av parlamentet.
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion. Their presenta
Detta är det enda sättet att objektivt mäta och jämföra de konkreta framstegen i anslutningsförberedelserna.
(b) Relations between the European Union and Lithuania
b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Litauen
The enhanced pre-accession strategy
Den förstärkta strategin inför anslutningen att utökas avsevärt.
PHARE programme will concentrate on institution building and investment in other areas.
Phare-programmet kommer att inriktas på institutionell uppbyggnad och investeringar på andra områden.
Recent developments in bilateral relations
Den senaste tidens utveckling av de bilaterala förbindelserna