natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall the Bulgarian judicial system suffers from severe resource shortages, has little experience of judicial co operation and has only limited expertise in foreign legal systems.
Den bulgariska lagstift ningen innehåller endast minimigarantier i fråga om dataskydd, och Bulgarien har med Europarådets hjälp inlett utarbetandet av ett övergripande system för dataskydd. (Se även avsnittet om den inre marknaden.)
The Government is develop ing a national coordinated programme to counter organised crime and is aiming to re vise the criminal code to tackle such crimes more effectively. The lead agency is the Ministry of the Interior's Central Agency for Combating Organised Crime.
I det nya fördraget befästs på nytt målet att utveckla Europeiska unionen såsom ett område präglat av "frihet, säkerhet och rättvisa", och dessa frågor, bland annat fri rörlighet för personer, asyl och invandring, förs in inom ramen för gemenskapen.
Bulgaria is party to the 1990 Money Laundering Convention and adopted in May 1996 a Money Laundering Act. Considerable work remains to be done, however, to enable the system to work effectively in practice (see also separate sec tion on the Single Market).
När det gäller den fria rörligheten för personer fastställs särskilt i det nya fördraget att regler na inom Schengenöverenskommelserna skall integreras i Europeiska unionen, och att alla kandidatländer måste godta dessa regler for att kunna bli medlemmar i unionen.
Bulgaria has ratified the main terrorism conventions. It does not consider there to be terrorist activity within the country, but there is some evidence of terrorists using the country for transit.
Vad gäller de områden som stannar kvar inom ramen för det tidigare samarbetet, särskilt po lisiära och straffrättsliga frågor, lägger det nya fördraget grunden för ett fördjupat samarbete.
In the legislative field most (but not all) key measures are either in place or in preparation.
Bulgarien anslöt sig 1992 till Genèvekonventionen från 1951 och dess protokoll från 1967.
The difficulties Bulgaria is facing over its relations in the visa field with the EU are leading to considerable efforts on the part of the Government to strengthen the visa and admission systems to bring them more into line with EU systems, but there is still some way to go to achieve alignment with the ac quis.
Konventionen är för närvarande direkt tillämplig och genomförs genom en förord ning om flyktingstatus och asylförfaranden som förvaltas av den nationella byrån för asyloch flyktingfrågor.
Bulgaria is heavily affected by organised crime and drug trafficking.
Omkring 850 ansökningar om flyktingstatus gjordes 1995.
The Government response is significant and having some effect but the scale of the task is large.
De förfaranden som för närvarande tillämpas avviker från internationella standarder i ett antal olika av seenden, särskilt vad gäller förfaranden för förhör och avvisning.
For the most part Bulgarian officials have little if any practical experience of working with EU counter parts and institutions.
Ansvariga tjänstemän och anställda vid ickestatliga organisationer har begränsade kunskaper om utländska för hållanden och utländsk lagstiftning, och bris ten på resurser år stor.
Given the transnational nature of the JHA problems facing Bulgaria (immigration policy, drugs, organised crime) as well as its Balkan neighbours there is also a
Ett nytt lagförslag som syftar till effektivare asylförfaranden är under utarbetande.
Bulgaria is a major transit country for drugs trafficking and domestic demand is increasing.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete i kampen mot narkotikamissbruk och tvättning av pengar.
Current and Prospective Assessment need to develop more effective regional cooperation mechanisms in these fields.
Invandring och gränskontroll syfte att åstadkomma större effektivitet i kampen mot denna brottslighet.
Given the scale of the problems facing Bulgaria in the JHA field, it will be difficult to meet the acquis (present and future) require ments in the medium term.
Den viktigaste myndigheten är inrikesministeriets centrala myndighet för bekämpning av organiserad brottslighet.
To achieve this a major, sustained effort will be needed, with particular emphasis on improving the efficiency and effectiveness of JHA institutions.
Samordningen med andra berörda organ (tullen, finansmyndigheterna, rättsväsendet) har varit dålig, men regeringen försöker förbättra den.
On accession Bulgaria would have to apply the Community's Common Customs Tariff, and the external trade provisions of the Common Agricultural Policy.
Bulgarien är part till 1990 års konvention om tvättning av pengar och antog i maj 1996 en lag om tvättning av pengar.
The post Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 16,4 % for Bulgaria and 3,6 % for the Community.
Mycket arbete återstår dock för att systemet skall kunna fungera effektivt i praktiken. (Se även avsnittet om den inre marknaden.)
The progressive implementation of free trade between Bulgaria and the Community by the time of accession will, however, reduce the impact on the domestic industry of applying the lower Community Common Customs Tariff.
Bulgarien har ratificerat de viktigaste konventionerna om terrorism. Ingen terrori st verksamhet anses förekomma i landet, men vissa tecken tyder pä att terrorister använder Bulgarien som transitland.
Trade and International Economic Relations
Bulgarien utgör ett viktigt transitland för narkotikahandel, och den inhemska efterfrågan ökar.
In its relations with international organisations Bulgaria should ensure that its actions and commitments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Regeringen håller på att inrätta ett nationellt råd som skall genomföra en global strategi för bekämpning av narkotikamissbruk och narkotikahandel.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Lagförslag har utarbetats om en skärpning av kontrollen av narkotika och syn tetiska droger och prekursorer och särskilda enheter för narkotikabekämpning har inrättats inom polisen och tullen.
On accession Bulgaria would become party to the Community's various preferential agree ments.
Sedan 1989 har mänga bulgarer sökt arbete i EU-länder, framför allt i Tyskland och Grekland.
Preferential agreements between Bulgaria and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Inresesystemet förstärks också, genom att reglerna om uppehålls- och arbetstillstånd och om medborgarskap skärps, särskilt för riskländer.
Bulgaria's export restrictions on ferrous scrap are due to be eliminated by the end of 1997.
I mars 1997 beslutade Bulgariens regering att införa visumfrihet för medborgare i EU- och EES-länderna.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Polen, Slovakien, Slovenien och Litauen, och avtal förbereds med Portugal, Beneluxländerna, Danmark, Tjeckiska republiken och Ru mänien.
The White Paper includes no provisions in this field.
Med Turkiet finns inget sådant avtal.
In the area of trade in services and establish ment, Bulgaria is engaged in a process which should enable it to bring its multilateral commitments more closely into line with those of the Community, wherever necessary.
Det bulgariska systemet för gränsförvaltning reformeras för närvarande varvid gemensam ma informationssystem, dokumentkontroll och förbättrad övervakning införs.
Descriptive Summary
Rättsligt samarbete
Bulgaria is a member of the World Trade Or ganisation (WTO), and has observer status in .the Government Procurement Agreement.
Sedan 1990 har den organiserade brottsligheten ökat kraftigt i Bulgarien inom en rad olika områden, bl.a. handel med kvinnor, beskyddarverksamhet och annan brottslig verksamhet, utpressning, ekonomisk brottslighet och smuggling av många olika föremål, även narkotika.
Upon accession Bulgaria would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
De flesta grupper är av inhemsk här komst, men det finns nära förbindelser med utländska ligor.
On accession the Community textiles policy would be extended to Bulgaria; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjust ment by an appropriate amount to take ac count of Bulgarian accession.
Regeringen arbetar med utveckling av ett nationellt samordnat program för bekämpning av den organiserade brottslig heten, och en ändring av strafflagen planeras i
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Bulgarien har ratificerat de viktigaste straffrättsliga konventionerna, och straffprocessrätten medger rättsligt samarbete, men det finns inga tillämpningsföreskrifter för konventioner na.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
På det civilrättsliga området medger processrätten ett visst rättsligt samarbete, och Bulgarien har ratificerat konventionen om skiljedom i handelstvister men inte Haagkonventionerna.
These two problems would have to be addressed during Bulgaria's preaccession phase.
Allmänt sett rader inom det bulgariska rättssystemet stor brist pä resurser.
Bulgaria maintains balance of payments re strictions which will have to be phased out prior to accession.
Erfarenheterna av rättsligt samarbete är begränsade och kunskapen om utländska rättssystem liten.
The Bulgarian authorities have agreed to begin phasing out as soon as the balance of payments situation improves.
Processen med att bygga upp institutioner och fastställa regler för hur de rättsliga strukturerna skall fungera pågår. Ett
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU.
skyddsåt program för reformering av det bulgariska rättssystemet godkändes i december 1996.
Bulgaria is well placed to be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Bulgaria is a member of two out of four exist ing regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction, is a candidate for ad mission to a third, and has expressed interest in joining the fourth one.
Europaavtalet innehåller på flera områden bestämmelser enligt vilka parterna skall följa WTO/GATT-principer eller andra relevanta internationella förpliktelser.
Bulgaria should be able to meet Community requirements in this field in the medium term.
Bulgarien är medlem i Världshandelsorganisationen (WTO) och har observatörsstatus i avtalet om offentlig upphandling.
The acquis in this sector is the Community Customs Code and its implementing provi sions; the EC's Combined Nomenclature; the Common Customs Tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Vid en anslutning skulle gemenskapens politik på textilomrâdet utvidgas till att omfatta Bulgarien. För att beakta Bulgariens anslutning skulle det bli nödvändigt att justera eventuella begränsningar som gemenskapen fortfarande upprätthåller vid anslutningstidpunkten med en lämplig mängd.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Bulgarien har pä samtliga nyckelområden inom ramen för det rättsliga och inrikes samarbetet inlett åtgärder för att uppfylla EU:s krav.
The Europe Agreement covers the establish ment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Bulgariens svårigheter i fråga om förbindelserna med EU i visumfrågor har föranlett regeringen att göra stora insatser för att förstärka visum- och inresesystemen för att öka överensstämmelsen med EU:s system, men fortfarande återstår en del arbete för att åstadkomma en anpassning till regelverket.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Bulgarien har stora problem med organiserad brottslighet och narkotikahandel.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the Customs Code, Combined Nomenclature, etc.
Bulgarien upprätthåller av betalningsbalans skäl begränsningar som gradvis måste undanröjas före en anslutning.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
De bulgariska myndigheterna har samtyckt till att börja avvecklingen så snart situationen beträffande betalningsbalansen förbättrats.
Bulgaria has a number of trade agreements with ACP countries, based on Most Favoured Nation treatment.
Med tanke på att de problem Bulgarien står inför på området för rättsliga och inrikes frågor är mycket stora, kommer det att bli svårt att på medellång sikt uppfylla (det nuvarande och det framtida) regelverkets krav.
Under its GSP scheme Bulgaria grants a degree of preferential treatment in the form of reduced duties to a number of ACP countries, and grants duty free access to those ACP countries considered as Least De veloped Countries.
För att åstadkomma detta kommer stora fortsatta insatser att krävas, med särskild tonvikt på att förbättra effektiviteten och kapaciteten hos de institutioner som ansvarar för rättsliga och inrikes frågor.
Current and Prospective Assessment
3.8 Utrikespolitik
On accession the Bulgarian customs authorities would be required to assume all the re sponsibilities necessary for the protection and control of their part of the EU's external border.
Vid en anslutning måste Bulgarien tillämpa Gemensamma tulltaxan och de bestämmelser inom den gemensamma jordbrukspolitiken som rör utrikeshandeln.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common commercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy, etc.
I och med att fri handel införs gradvis mellan Bulgarien och gemenskapen fram till anslutningstidpunkten skulle dock verkningarna för den inhemska industrin av att den lägre Gemensamma tulltaxan tillämpas bli mindre.
Bulgaria's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organi-
Gemenskapens regelverk på detta område består i princip av gemenskapens multilaterala och bilaterala handelspolitiska åtaganden och
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for Bulgaria. garia.
Bulgarien bör i sina förbindelser med internationella organisationer säkerställa att dess agerande och åtaganden står i överensstämmelse med Europaavtalet och att landets fram-
sions, as well as the computerised systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Slutsats tida förpliktelser som medlem i gemenskapen fullgörs på ett enhetligt sätt.
sation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Bulgarien bör kunna uppfylla gemenskapens krav pä detta område på medellång sikt.
Bulgarian legislation in the customs field dates from 1960.
Vid en anslutning skulle Bulgarien bli part till gemenskapens olika förmånsavtal.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, Bulgaria is gradually drafting legislation harmonised with the Community's customs code.
Förmånsavtal mellan Bulgarien och tredje land måste i allmänhet sägas upp vid en anslutning.
Bulgaria would need on accession to dismantle customs controls at the border with EU Member States and with other acceding countries.
Bulgariens exportbegränsningar beträffande skrot av järn eller stål skall vara undanröjda vid utgången av 1997.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with nonEU Member States should be taken into account in its strategic planning.
Regelverket på området för utvecklingssamarbete utgörs framför allt av Lomekonventionen, som löper fram till början av år 2000.
Difficulties have arisen over possible noncompliance with the Europe Agreement, concerning re-export of sensitive products outside the EU.
Varken Europaavtalet eller vitboken innehåller några bestämmelser på detta område.
Bulgaria adopted on 1 January 1997 the new system of cumulation of origin between Euro pean countries.
Vid en anslutning skulle Bulgarien vara tvunget att upphäva nationell lagstiftning om handelspolitiska skyddsåtgärder och i stället tillämpa EG:s lagstiftning.
It will be necessary to align the organisation to the duties that have to be carried out by a modern customs organisation.
Bulgarien har ingått ett antal handelsavtal med AVS-ländema.
Low salaries make it difficult to recruit staff.
Dessa avtal utgår från klausulen om mest gynnad nation.
It seems unlikely that Bulgaria will be ready to fulfil the responsibilities of an EC customs administration within the next few years.
Enligt Bulgariens allmänna preferenssystem beviljas vissa AVS-länder ett visst mått av förmånsbehandling i form av sänkta tullar, och de AVS-länder som betraktas som minst utvecklade beviljas tull frihet.
Bulgaria has applied to become a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and the Single Administrative Document Convention.
Bulgarien har inte några budgetmedel för utvecklingsstöd, men har deltagit i internationell verksamhet som stödjer utvecklingsländerna, bl.a. genom humanitär hjälp.
Bulgaria would need to adapt its national procedures to the Community's legislation re garding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
Det har också visat sig att anslutningar skapar möjlig heter att kringgå åtgärder som antagits av gemenskapen inom ramen för de handelspolitiska skyddsåtgärderna.
At the moment of accession, some transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Detta sker genom att stora mängder av den produkt som omfattas av åtgärder exporteras till den framtida medlemsstatens territorium före an slutningen för att sedan vid anslutningen automatiskt övergå till fri omsättning inom det utvidgade tullområdet.
In its trading relations with the European Community, Bulgaria will have to fully abolish the remaining charges having equivalent effect to customs duties such as the customs clearance fee still applied in spite of its being in contravention of the Europe Agreement.
Bulgarien bör vid anslutningen tillämpa sin förmånliga handelsordning på AVS-länderna och tillsammans med de övriga medlemsstaterna delta i finansieringen av Europeiska utvecklingsfonden (EUF). som tillhandahåller finansiellt stöd i enlighet med Lomékonventionen.
Since 1989, Bulgaria has re-oriented its for eign and security policy towards European and Euro-Atlantic integration.
Tillämpningen av Lomékonventionens han delsordning bör allmänt sett inte innebära några svårigheter för Bulgarien.
Improvement of relations with neighbouring countries has also been a priority for successive Bulgarian governments.
Normalt ansluter sig nya medlemsstater till Lomékonventionen genom ett protokoll som bifogas konventionen och som träder i kraft samma dag som de ansluter sig till EU.
Bulgaria has been an active participant in the dialogue arrangements provided for under the Union's Common Foreign and Security Policy and when invited has supported EU actions within that framework.
Bulgarien är anslutet till två av de fyra befintliga ordningarna för icke-spridning av massförstörelsevapen, har ansökt om att gå med i den tredje och uttryckt intresse för ett medlemskap i den fjärde.
Bulgaria is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other international organisations.
Bulgarien förväntas inom kort godkänna EU:s kontrollförteckning över varor med dubbelt användningsområde.
It is an associate partner of WEU, a participant in NACC and PfP; and has made clear its desire to become a member of WEU and NATO as soon as possible.
Även vapenexporten kontrolleras.
It has participated in the reconstruction efforts in Bosnia and sent 50 police observers to the UN multinational force in Bosnia. It also participates in a number of regional organisations including the Black Sea Economic Co operation, the trilateral arrangements with
Det är svårt att bedöma i vilken utsträckning exportkontrollen verkligen genomdrivs och om vissa förbehåll är berättigade, men det verkar inte som om Bulgarien skulle få några större problem med att tillämpa EG:s lagstiftning pä detta område.
In 1996 it took the initiative in hosting a ministerial meeting in Sofia which adopted a declaration on regional cooperation.
Bulgarien anpassade 1996 sin nationella varunomenklatur till gemenskapens kombinerade nomenklatur.
democratic control, are being reorganised to meet NATO requirements.
Landets tullförvaltning har ännu inte någon integrerad tulltaxa.
The defence industrial base has declined sharply in recent years and is also in the process of reorganisation in an attempt to meet NATO standards.
Detta kommer att för svåra jämförelsen av bulgariska tullsatser med Gemensamma tulltaxans tullsatser.
There are no territorial disputes between Bulgaria and any Member State of the Union, or with Romania.
Bulgarien är ännu inte förtroget med gemenskapens system för bindande klassificeringsbesked.
In the memorandum accompanying its application for membership of the Union, the Bulgarian government confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the Common Foreign and Security Policy.
Gemenskapens regelverk pä detta område utgörs av gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter. Europeiska unionens kombinerade nomenklatur.
The assessment of Bulgarian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could effectively fulfil its obligations in this field.
Gemensamma tulltaxan inklusive handelsförmåner, tullkvoter och tillfälliga upphävanden av tullar samt annan tullrelaterad lagstiftning som inte omfattas av tullkodexen.
Relations with Turkey have improved considerably in recent years with the democratic changes in Bulgaria and the reduction in ethnic tensions.
Den I januari 1997 antog Bulgarien det nya systemet för kumulering av ursprung mellan europeiska länder.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Landet har ansökt om att bli avtalsslutande part till EG/Efta-konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande och till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for accounting.
En arbetsgrupp frän gemenskapen biträder landet pä detta område, men utvecklingen hindras av svårigheter med garantier.
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance from the Community as appropriate.
Anslutning till transiteringskonventionen kommer att kräva ytterligare om fattande förberedelser.