natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution. They shall have:
Unionsmedborgarna skall ha de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i konstitutionen.
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
De skall ha a) rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, b) rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet samt vid kommunala val i den medlemsstat där unionsmedborgare när bosatt, på samma villkor som medborgarna i den staten, c) rätt till skydd inom ett tredjelands territorium, där den medlemsstat i vilken de är medborgare inte är representerad, av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter, på samma villkor som medborgarna i den staten, d) rätt att göra framställningar till Europaparlamentet och att vända sig till Europeiska ombudsmannen samt rätt att vända sig till unionens institutioner och rådgivande organ på något av konstitutionens språk och få svar på samma språk.
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder.
Dessa rättigheter skall utövas enligt de villkor och begränsningar som fastställs i konstitutionen och i de åtgärder som antagits med tillämpning av denna.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Principerna om subsidiaritet och proportionalitet skall styra utövandet av dessa befogenheter.
Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution.
Enligt principen om tilldelade befogenheter skall unionen handla inom ramen för de befogenheter som medlemsstaterna har tilldelat den i konstitutionen för att nå de mål som fastställs däri.
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
Varje befogenhet som inte har tilldelats unionen i konstitutionen skall tillhöra medlemsstaterna.
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Enligt subsidiaritetsprincipen skall unionen på de områden där den inte har exklusiv befogenhet vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, varken på central nivå eller på regional och lokal nivå, och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Unionens institutioner skall tillämpa subsidiaritetsprincipen i enlighet med protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in that Protocol.
De nationella parlamenten skall se till att denna princip följs i enlighet med det förfarande som anges i protokollet.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.
Enligt proportionalitetsprincipen skall unionens åtgärder till innehåll och form inte gå utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i konstitutionen.
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Unionens institutioner skall tillämpa proportionalitetsprincipen i enlighet med protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Categories of competence
Befogenhetskategorier
When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.
När konstitutionen tilldelar unionen exklusiv befogenhet på ett visst område, får endast unionen lagstifta och anta rättsligt bindande akter, medan medlemsstaterna får göra detta själva endast efter bemyndigande från unionen eller för att genomföra unionens akter.
When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
När konstitutionen tilldelar unionen en befogenhet som skall delas med medlemsstaterna på ett visst område, får unionen och medlemsstaterna lagstifta och anta rättsligt bindande akter på detta område.
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Medlemsstaterna skall utöva sin befogenhet i den mån som unionen inte har utövat sin befogenhet eller har beslutat att inte längre utöva den.
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by Part III, which the Union shall have competence to provide.
Medlemsstaterna skall samordna sin ekonomiska politik och sysselsättningspolitik i enlighet med de närmare föreskrifter som anges i del III, vilka unionen skall ha befogenhet att meddela.
The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
Unionen skall ha befogenhet att fastställa och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, inbegripet den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik.
In certain areas and under the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
På vissa områden och på de villkor som fastställs i konstitutionen skall unionen ha befogenhet att vidta åtgärder för att stödja, samordna eller komplettera medlemsstaternas åtgärder, dock utan att ersätta deras befogenhet på dessa områden.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Unionens rättsligt bindande akter som antas på grundval av bestämmelserna i del III för dessa områden får inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.
Omfattningen av och de närmare villkoren för utövandet av unionens befogenheter fastställs i bestämmelserna i del III för varje område.
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
Unionen skall också ha exklusiv befogenhet att ingå ett internationellt avtal om ingåendet av avtalet föreskrivs i en unionslagstiftningsakt, eller om ingåendet är nödvändigt för att unionen skall kunna utöva sin befogenhet internt eller i den mån ingåendet kan påverka gemensamma regler eller ändra räckvidden för dessa.
The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.
Unionen skall ha delad befogenhet med medlemsstaterna om den genom konstitutionen tilldelas en befogenhet som inte omfattas av de områden som avses i artiklarna I-13 och I-17.
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:
Unionen och medlemsstaterna skall ha delade befogenheter på följande huvudområden: a)
(b) social policy, for the aspects defined in Part III;
b) Socialpolitik, i fråga om aspekter som anges i del III.
(d) agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;
d) Jordbruk och fiske, med undantag av bevarandet av havets biologiska resurser.
(k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.
k) Gemensamma angelägenheter i fråga om säkerhet när det gäller de aspekter på folkhälsa som anges i del III.
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
När det gäller forskning, teknisk utveckling och rymden skall unionen ha befogenhet att vidta åtgärder, bland annat att besluta om och genomföra program, men utövandet av denna befogenhet får inte leda till att medlemsstaterna hindras från att utöva sina befogenheter.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
När det gäller utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd skall unionen ha befogenhet att vidta åtgärder och en gemensam politik, men utövandet av denna befogenhet får inte leda till att medlemsstaterna hindras från att utöva sina befogenheter.
The coordination of economic and employment policies
Samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken
To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
Ministerrådet skall anta åtgärder i detta syfte, särskilt de allmänna riktlinjerna för denna politik.
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.
Särskilda bestämmelser skall tillämpas på de medlemsstater som har euron som valuta.
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
Unionen skall vidta åtgärder för att säkerställa samordningen av medlemsstaternas sysselsättningspolitik, särskilt genom att ange riktlinjerna för denna politik.
The common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.
Unionens befogenhet i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall omfatta alla utrikespolitiska områden och alla frågor som rör unionens säkerhet, inbegripet den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik som kan leda till ett gemensamt försvar.
Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.
Medlemsstaterna skall aktivt och förbehållslöst stödja unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik i en anda av lojalitet och ömsesidig solidaritet och skall respektera unionens åtgärder på detta område.
They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.
De skall avstå från varje handling som strider mot unionens intressen eller riskerar att minska dess effektivitet.
Areas of supporting, coordinating or complementary action
Områden för stödjande, samordnande eller kompletterande åtgärder
If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.
Om en åtgärd från unionens sida skulle visa sig nödvändig för att, inom ramen för den politik som anges i del III, nå något av de mål som fastställs genom konstitutionen, och konstitutionen inte innehåller de nödvändiga befogenheterna härför, skall ministerrådet, på förslag av Europeiska kommissionen och efter Europaparlamentets godkännande, med enhällighet anta lämpliga åtgärder.
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.
Europeiska kommissionen skall vid det förfarande för kontroll av subsidiaritetsprincipen som avses i artikel I-11.3 uppmärksamma nationella parlament på de förslag som grundar sig på den här artikeln.
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
De åtgärder som grundar sig på denna artikel får inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar i de fall där konstitutionen utesluter en sådan harmonisering.
— promote its values,
— främja dess värderingar,
— advance its objectives,
— sträva mot att förverkliga dess mål,
— serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,
— tjäna dess egna, dess medborgares och medlemsstaternas intressen,
— ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
— säkerställa konsekvens, effektivitet och kontinuitet i dess politik och verksamhet.
— The European Commission (hereinafter referred to as the ‘Commission’),
— Europeiska kommissionen (nedan kallad ”kommissionen”).
— The Court of Justice of the European Union.
— Europeiska unionens domstol.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
Varje institution skall handla inom ramen för de befogenheter som den har tilldelats genom konstitutionen, i enlighet med de förfaranden och villkor som anges i denna.
The institutions shall practise mutual sincere cooperation.
Institutionerna skall samarbeta lojalt med varandra.
The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.
Europaparlamentet skall tillsammans med rådet lagstifta och utöva budgetfunktionen.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.
Det skall utöva politisk kontroll och rådgivande funktioner i enlighet med de villkor som fastställs i konstitutionen.
It shall elect the President of the Commission.
Det skall välja kommissionens ordförande.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.
Europaparlamentet skall vara sammansatt av företrädare för unionens medborgare.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number.
Deras antal får inte överstiga 750.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
Medborgarna skall företrädas i degressiv proportionalitet, med minst sex ledamöter per medlemsstat.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Europeiska rådet skall på Europaparlamentets initiativ och med dess godkännande med enhällighet anta ett europeiskt beslut om Europaparlamentets sammansättning, varvid principerna i första stycket skall respekteras.
The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
Europaparlamentets medlemmar skall väljas genom allmänna, direkta, fria och hemliga val för en period av fem år.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
Europaparlamentet skall välja sin ordförande och sitt presidium bland sina ledamöter.
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.
Europeiska rådet skall ge unionen de impulser som behövs för dess utveckling och bestämma dess allmänna politiska riktlinjer och prioriteringar.
It shall not exercise legislative functions.
Det skall inte ha någon lagstiftande funktion.
The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.
Unionens utrikesminister skall delta i dess arbete.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
Om dagordningen kräver det, kan var och en av Europeiska rådets medlemmar besluta att den skall biträdas av en minister och, när det gäller kommissionens ordförande, av en ledamot av kommissionen.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Om situationen kräver det, skall ordföranden sammankalla ett extra möte i Europeiska rådet.
Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Europeiska rådet skall besluta med konsensus om inte annat föreskrivs i konstitutionen.
The European Council President
Europeiska rådets ordförande
The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
Europeiska rådet skall välja sin ordförande med kvalificerad majoritet, för en period av två och ett halvt år, som kan förnyas en gång.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.
I händelse av förhinder eller allvarlig försummelse får Europeiska rådet avbryta ordförandens mandat enligt samma förfarande.
(d) shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.
Europeiska rådets ordförande skall a) leda Europeiska rådets arbete och driva det framåt, b) säkerställa förberedelserna av och kontinuiteten i Europeiska rådets arbete i samarbete med kommissionens ordförande och på grundval av arbetet i rådet i konstellationen allmänna frågor, c) verka för att underlätta sammanhållning och konsensus inom Europeiska rådet, d) lägga fram en rapport för Europaparlamentet efter varje möte i Europeiska rådet.
The President of the European Council shall, a this or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.
Europeiska rådets ordförande skall på sin nivå och i denna egenskap representera unionen utåt i de frågor som omfattas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, utan att unionens utrikesministers befogenheter åsidosätts.
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Rådet skall tillsammans med Europaparlamentet lagstifta och utöva budgetfunktionen.
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.
Det skall fastställa politik och fungera samordnande i enlighet med de villkor som fastställs i konstitutionen.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.
Rådet skall bestå av en företrädare på ministernivå för varje medlemsstat med befogenhet att fatta bindande beslut för regeringen i den medlemsstat som han eller hon företräder och att utöva dess rösträtt.
The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.
Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet om inte annat föreskrivs i konstitutionen.
Configurations of the Council of Ministers
Ministerrådets konstellationer
The Council shall meet in different configurations.
Rådet skall sammanträda i olika konstellationer.
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.
Rådet i konstellationen allmänna frågor skall säkerställa följdriktigheten i de olika rådskonstellationernas arbete.
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.
Det skall tillsammans med Europeiska rådets ordförande och kommissionen förbereda och säkerställa uppföljningen av Europeiska rådets möten.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.
Rådet i konstellationen utrikes frågor skall utforma unionens yttre åtgärder på grundval av de strategiska riktlinjer som Europeiska rådet anger och säkerställa följdriktigheten i unionens åtgärder.
The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.
Europeiska rådet skall med kvalificerad majoritet anta ett europeiskt beslut om fastställande av förteckningen över de övriga rådskonstellationerna.
A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.
En kommitté som består av medlemsstaternas ständiga representanter skall ansvara för att förbereda rådets arbete.
The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Rådets möten skall vara offentliga när det överlägger och röstar om ett utkast till lagstiftningsakt.
To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
Varje rådsmöte skall där fördelas upp i två delar, var av en del ägnas åt överläggningar om unionens lagstiftningsakter och en del åt icke lagstiftande verksamhet.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.
Ordförandeskapet för andra rådskonstellationer än utrikes frågor skall innehas av medlemsstaternas företrädare i rådet på grundval av ett system med jämlik rotation i enlighet med villkor som skall fastställas genom ett europeiskt beslut av Europeiska rådet.
The European Council shall act by a qualified majority.
Europeiska rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
Definition of qualified majority within the European Council and the Council
Definition av kvalificerad majoritet i Europeiska rådet och rådet
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Kvalificerad majoritet skall definieras som minst 55 % av rådets medlemmar, dock minst 15 rådsmedlemmar, vilka skall företräda medlemsstater som tillsammans omfattar minst 65 % av unionens befolkning.
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
En blockerande minoritet skall omfatta minst fyra rådsmedlemmar; i annat fall skall kvalificerad majoritet anses vara uppnådd.