natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the US Department of Justice (ªDoJº Ð the US agency responsible for handling the case) and the Commission jointly conducted the market testing of a first set of remedies.
Det amerikanska justitiedepartementet och kommissionen genomförde dessutom ett gemensamt mark nadstest av den första uppsättningen korrigerande åtgärder.
This included the presence of one person from DGIV case team in the DoJ premises to take part to the DoJ market testing.
Detta gick till så att en handläggare från GD IV reste till USA och deltog i det amerikanska justitiedepartementets marknadstest.
In Exxon/Shell, the remedy was extensively discussed between the US and EC agencies before either agency came to a final view.
I Exxon/Shell diskuterades de korrigerande åtgärderna ingående av USA:s och EG:s organ innan respektive organ fattade ett slutligt beslut.
There areas yet few cases on record where cooperation has taken place regarding the implementation of undertakings offered, but this may be an area of growth in the future.
I några fall har man samarbetat också när det gäller genomförandet av företagens åtaganden, men på detta område finns utrymme för ett utvidgat samarbete.
In WorldCom/MCI there was an exchange of letters between the EC and the US DoJ where the Commission requested the DoJ's cooperation regarding the undertakings which were mutually offered by the parties to both the Commission and the DoJ.
I WorldCom/MCI skrev kommissionen till det amerikanska justitiedepartementet och begärde att justitiedepartementet skulle samarbeta angående
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION in the US.
Ett av problemområdena var marknaden för borrvätska.
Therefore, the Commission kept in close contact with its US counterparts, and relied on their pursuing the required divestiture as an element in deciding to clear the case at Phase 1.
Även Europeiska kommissionen ansåg att detta var ett problem, men att de amerikanska myndigheterna var bättre lämpade att ta itu med det. eftersom transaktionen berörde avyttring av tillgångar i USA.
Subsequently, the US Antitrust Division kept the Commission fully informed throughout the divestiture process.
Justitiedepartementet höll kommissionen fullständigt informerad under hela avyttringsprocessen. processen.
The implementation of the bilateral EC/US 1991 Agreement has been very successful so far.
1991 års bilaterala avtal mellan EG och USA har hittills tillämpats på ett mycket framgångsrikt sätt.
Approaches by the respective antitrust authorities have been largely converging rather than diverging.
De båda konkurrensmyndigheternas tillvägagångssätt har närmat sig i stället för fjärmat sig från varandra.
The experience has shown that cooperation with the US is not merely an option but rather an absolute necessity if both competition authorities want to be able to deal effectively with the ever-increasing problem of crossborder restrictive business activities.
Erfarenheten har visat att det inte bara är möjligt att samarbeta med USA, utan också absolut nödvändigt om de båda konkurrensmyndigheterna effektivt skall kunna ta itu med det ständigt växande problem som konkurrensbegränsande affärsverksamhet över nationsgränserna utgör.
This cooperation is even more necessary because of the importance of the sectors principally concerned (transport, telecom, pharmaceuticals, computers,...), and because of the implications of competition decisions for these key industries.
Samarbetet är nödvändigt inte minst på grund av att de sektorer som främst berörs (transporter, telekommunikationer, läkemedel, datorer osv.) är så viktiga och på grund av de konsekvenser som beslut i konkurrensärenden har för dessa nyckelsektorer.
It is clear that these Agreements do not eliminate the possibility of conflicting views, because the different authorities retain the right to make their own analysis and to reach decisions independently of each other.
Avtalen innebär dock inte att man undanröjer risken för att de olika myndigheternas bedömningar kommer att strida mot varandra, eftersom myndigheterna förbehåller sig rätten att göra en självständig bedömning och fatta beslut oberoende av varandra.
However, increased cooperation contributes to improving the effectiveness and efficiency of both the EC's and the US's competition laws and reduces the risks of divergent decisions.
Ett ökat samarbete bidrar emellertid till att göra både EG:s och USA:s konkurrenslagstiftning mer verkningsfull och ändamålsenlig och minskar riskerna för motstridiga beslut.
NOTIFICATIONS BY THE EUROPEAN COMMISSION TO THE US AUTHORITIES 01.01.1998 Ð 31.12.1998
BILAGA 1 EUROPEISKA KOMMISSIONENS ANMÄLNINGAR TILL DE AMERIKANSKA MYNDIGHETERNA 1.1.1998 - 31.12.1998
Due to the confidentiality requirements, this list names only those investigations or cases which have been made public.
Av sekretesskäl anges i denna förteckning endast de undersökningar eller ärenden som har offentliggjorts.
IV/36696 Ð Parallel Products of DuPont Paints and Pigments
Ärende nr IV/36696 — Parallella produkter från DuPont Paints och Pigments
IV/36890 Ð Monitoring of Digital's Undertaking of 8 October 1997
Ärende nr IV/36890 — Övervakning av Digitals åtagande av den 8 oktober 1997
IV/36702 Ð Investigation of Iomega Corporation agreements and market behaviour
Ärende nr IV/36702 — Undersökning av Iomega Corporations avtal och beteende på marknaden
NOTIFICATIONS BY US AUTHORITIES TO THE EUROPEAN COMMISSION 01.01.1998 Ð 31.12.1998
DE AMERIKANSKA MYNDIGHETERNAS ANMÄLNINGAR TILL EUROPEISKA KOMMISSIONEN 1.1.1998 - 31.12.1998
Page 329
Se fotnot
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
V — TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA
Fuller details of their activities may be found in the national reports which most of them draw up.
Mer detaljerad information om dessa myndigheters verksamhet återfinns i de nationella rapporter som utarbetas av de flesta av dem.
Legislative developments
A — Utveckling på lagstiftningsområdet
The process of alignment of national laws on Community law continued in 1998, even though the alignment is only partial in some cases.
Det kan konstateras att tillnärmningen mellan de nationella lagstiftningarna och gemenskapsrätten har fortsatt under 1998. även om tillnärmningen i vissa fall har skett endast delvis.
The new Danish and Dutch laws, brought into conformity with Community law, entered into force on 1 January.
De nya danska och nederländska lagarna, som harmoniserats med gemenskapsrätten, trädde i kraft den 1 januari 1998.
New competition acts which closely resemble the Community rules were adopted in Germany and the United Kingdom.
Nya konkurrenslagar, som avsevärt närmar sig gemenskapsreglerna, har antagits i Tyskland och Förenade kungariket.
Discussions are continuing in Austria, Luxembourg and Sweden.
Reflexionerna fortsätter i Österrike, Luxemburg och Sverige.
New merger legislation in Finland is based on the European model.
Den nya finska lagstiftningen om företagskoncentrationer har tagit intryck av den europeiska modellen.
Interesting procedural reforms are to be noted in Belgium, Spain and Sweden.
Intressanta reformer på procedurplanet håller på att läggas fram i Belgien, Spanien och Sverige.
There was no amendment to competition law in 1998 in six Member States (Austria, France, Greece, Italy, Luxembourg and Portugal).
I sex länder har konkurrenslagstiftningen inte ändrats under 1998. Dessa länder är Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg, Portugal och Österrike.
In 1998 debate began in Austria on a revision of domestic competition law.
År 1998 inleddes en diskussion i Österrike om en revidering av den nationella konkurrenslagstiftningen.
Various solutions are being considered with regard to institutional structure (greater powers for the Restrictive Practices Court, creation of an independent Restrictive Practices Office (Kartellamt)).
Flera olika lösningar togs fram avseende den institutionella strukturen (ökade befogenheter för kartelldomstolen, bildandet av ett oberoende kartellverk (Kartellamt)).
Also being discussed is an alignment of the substance of Austrian law with Community competition law.
Diskussionerna gällde också en djupgående tillnärmning till gemenskapens konkurrenslagstiftning.
No final decision has yet been taken, although there is unanimous agreement that the principle of initiating proceedings by an administrative procedure should be reinforced.
Inget slutligt beslut har dock ännu fattats, men det råder enighet om att man bör överväga att förstärka principen om att inleda förfaranden på administrativ väg.
The Belgian Competition Act of 5 August 1991 is largely based on European competition law.
Den belgiska konkurrenslagen av den 5 augusti 1991 bygger i stor utsträckning på gemenskapens konkurrenslagstiftning.
Belgian law in this field is therefore already aligned with European law.
Den belgiska lagstiftningen har således redan harmoniserats med gemenskapslagstiftningen på detta område.
Furthermore, where the Belgian competition authorities must rule under Article 84 of the EC Treaty on the legality of agreements or of an abuse of a dominant position in the common market, their decision must be taken in the light of Articles 81(1) and 82 of the Treaty, according to the procedure and applying the penalties laid down by Belgian competition law.
Dessutom föreskrivs det att om de behöriga belgiska konkurrensmyndigheterna måste fatta beslut enligt artikel 84 i EG-fördraget om huruvida avtal är lagliga eller om det förekommer missbruk av en dominerande ställning inom den gemensamma marknaden, måste beslutet fattas i enlighet med artikel 81.1 i fördraget, enligt de straff och förfaranden som föreskrivs i den belgiska konkurrenslagen.
In 1998 two additional implementing decrees were published.
Är 1998 offentliggjordes två ytterligare genomförandebeslut.
The Royal Decree of 22 January 1998 (published in the official gazette - Moniteur belge - of 24 April 1998) on lodging the complaints and applications provided for in Article 23(1)(c) and (d) of the Act of 5 August 1991 on safeguarding economic competition sets out how complaints should be lodged.
Det kungliga beslutet av den 22 januari 1998 (offentliggjort i Moniteur Belge den 24 april 1998) om anförande av klagomål och ansökningar som avses i artikel 23.1 c och d i lagen av den 5 augusti 1991 om skydd för den ekonomiska konkurrensen har till syfte att fastställa hur klagomålen skall anföras.
It provides that eight copies must be submitted, that there must be a clear, detailed description of the competition practices concerned and that sufficient documentary evidence must be furnished.
I förordningen föreskrivs det att klagomålen skall lämnas i åtta exemplar, att det skall finnas en klar detaljerad beskrivning av konkurrensförfarandena i fråga och att de skall underbyggas med tillräcklig dokumentation.
The second Royal Decree, of 22 January 1998 (Moniteur, 24 April 1998) amends the Royal Decrees of 15 March 1993 on procedures in connection with safeguarding economic competition, of 23 March 1993 on the applications and notifications provided for in Articles 6 and 7 of the Act of 5 August 1991 on safeguarding economic competition, and of 23 March 1993 on the notification of mergers provided for
Det andra kungliga beslutet, av den 22 januari 1998, ändrar de kungliga besluten av den 15 mars 1993 om förfarandena i fråga om skydd av den ekonomiska konkurrensen, av den 23 mars 1993 om ansökningar och anmälningar som avses i artiklarna 6 och 7 i lagen av den 5 augusti 1991 om skydd av den ekonomiska konkurrensen och av den 23 mars 1993 om anmälan av företagskoncentrationer som avses i artikel 12 i lagen av den 5 augusti 1991 om skydd för den ekonomiska konkurrensen (Moniteur, 24.4.1998).
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION in Article 12 of the Act of 5 August 1991.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA
As indicated in the 1997 Competition Report, new competition legislation, Act No 384 of 10 June 1997, entered into force on 1 January.
Såsom tillkännagavs i den 27:e rapporten om konkurrenspolitiken trädde en ny konkurrenslag, lag nr 384 av den 10 juni 1997, i kraft den 1 januari 1998.
The Act lays down a general ban on agreements restricting competition and prohibits abuse of a dominant position, both prohibitions corresponding to those contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Genom lagen införs ett allmänt förbud mot konkurrensbegränsande avtal samt ett förbud mot missbruk av en dominerande ställning. Båda förbuden motsvarar förbuden i artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
The Danish competition authorities may not directly apply the prohibitions under Articles 81(1) and 82 of the Treaty.
De danska konkurrensmyndigheterna kan inte direkt tillämpa förbuden i artiklarna 81.1 och 82 i EG-fördraget.
The move to the prohibition principle represents a systemic change in Danish competition law, which will be applied from now on in accordance with the practice of the Commission and the case-law of the Court of First Instance and the Court of Justice.
Övergången till förbudsprincipen innebär en systemförändring i den danska konkurrenslagstiftningen, som i fortsättningen kommer att tillämpas i enlighet med kommissionens praxis och förstainstansrättens och EG-domstolens rättspraxis.
The new Competition Act has also introduced the principle of a one-stop-shop, which means that agreements which qualify for Community exemption are automatically excluded from the general ban on agreements restricting competition laid down by the Competition Act.
Genom den nya konkurrenslagen infördes också one-stop-shop-principen, som innebär att avtal som berättigar till ett gemenskapsundantag automatiskt undantas från det allmänna förbud mot konkurrensbegränsande avtal som föreskrivs i konkurrenslagen.
Also excluded from the general prohibition are agreements which do not exceed certain thresholds and which are therefore of minor importance.
Avtal som inte överstiger vissa tröskelvärden och därför är av mindre betydelse undantas också från det allmänna förbudet.
As at European Union level, it is possible to obtain negative clearance or an individual exemption, provided the competition authorities are notified.
Liksom enligt EU:s konkurrensregler är det möjligt att få ett icke-ingripandebesked eller ett individuellt undantag, förutsatt att den behöriga konkurrensmyndigheten har underrättats.
By 1 July, there had been 845 notifications of agreements which were in existence when the Act entered into force on 1 January.
Fram till den 1 juli 1998 hade det inkommit 845 anmälningar av avtal som gällde när lagen trädde i kraft den 1 januari 1998.
When the new Act was adopted, the Minister for trade and industry announced eight exemptions by category corresponding to those applied in the European Union, together with a special block exemption for agreements involving retail chain stores.
När den nya konkurrenslagen antogs tillkännagav handels- och industriministeriet åtta gruppundantag som motsvarar dem som tillämpas inom Europeiska unionen, samt ett särskilt gruppundantag för avtal som gäller detaljhandelskedjor.
The Competition Act, which covers both private and public enterprises, is applied by the Competition Council (KonkurrenceraÊdet), made up of 19 members.
Konkurrenslagen, som omfattar såväl privata som offentliga företag, tillämpas av konkurrensrådet ("Konkurrencerådet"), som består av 19 medlemmar.
The Competition Board (Konkurrencestyrelsen), which acts as the Council's secretariat, ensures its day-to-day application and deals with cooperation with the European Commission on matters of common interest.
Konkurrensstyrelsen ("Konkurrencestyrelsen"), som är rådets sekretariat, står som garant för den dagliga tillämpningen av lagen och sköter också samarbetet med Europeiska kommissionen i frågor av allmänt intresse.
Decisions taken under the Competition Act may be contested before the Competition Appeals Board (Konkurrenceankenñvnet) and ultimately before the courts.
De beslut som fattas med stöd av konkurrenslagen kan överklagas hos konkurrensklagonämnden ("Konkurrenceankenævnet") och i sista hand vid domstol.
Infringements of the prohibitions laid down by the Competition Act, whether committed deliberately or as a result of serious negligence, are punishable by a fine, which constitutes a criminal penalty.
Överträdelser, antingen avsiktliga eller till följd av allvarlig försummelse, av förbuden i konkurrens lagen kan straffas med böter, som är en straffpåföljd.
However, a fine is imposed for infringing the prohibition on abuse of a dominant position only if an order has been issued in respect of a similar infringement within the last five years.
Böter för överträdelse av förbudet mot missbruk av en dominerande ställning utdöms dock endast om ett åläggande utfärdats mot en liknande överträdelse under de fem senaste åren.
Furthermore, asset out in the explanatory memorandum of the Act, it was not considered to be in line with the tradition of
Enligt motiveringen till lagen ansågs det dessutom oförenligt med traditionen i dansk strafflagstiftning att föreslå straff som är lika stränga som de böter som utdömts för en överträdelse av gemenskapens konkurrensregler.
COMPETITIONREPORT1998
Anmälningsskyldig-
The new Competition Act does not cover merger control, but it does require mergers to be notified to the Competition Board if the combined turnover of the firms involved exceeds DKK 50 million. However, the obligation to notify applies only if at least one of the firms has its registered office in Denmark.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN heten är dock tillämplig endast om åtminstone ett av de berörda företagen har sitt huvudkontor i Danmark.
On 24 March the Finnish Parliament adopted an Act (No 303/1998) amending the Act on competition restrictions (No 480/1992).
Den 27 februari godkändes det kungliga dekretet nr 295/1998 om tillämpning i Spanien avgemenskapens konkurrensregler.
The most important change consisted in the addition of rules on the acquisition of undertakings.
Detta dekret, som började beredas 1997, innebär en ändring av det kungliga dekretet nr 1882/86 av den 29 augusti 1986 om de nationella konkurrensmyndigheternas tillämpning av artiklarna 81 och S2 i fördraget.
These rules apply to acquisitions where the parties' total turnover exceeds FIM 2 billion and at least two parties have a turnover of more than FIM 150 million.
Sistnämnda dekret behövde moderniseras på grund av de lagstiftningsändringar som gjorts sedan det trädde i kraft.
It is a further condition that the transaction involve business carried on in Finland.
Det nya dekretet innehåller följande ändringar: i.
Acquisitions of undertakings will be monitored in all sectors.
Det preciserar det förfarande som skall iakttas när ärenden undersöks enligt gemenskapens konkurrensregler och beslut fattas om dessa.
If the adverse effects of the acquisition can be avoided by making it subject to conditions, the Office must negotiate those conditions with the parties.
I det nya kungliga dekretet fördelas befogenheterna "ratione materiae", det vill säga enligt ämnesområde.
This provision applies to activities on networks with a voltage of 400, since this is where the adverse effects of vertical integration are most evident.
— Konkurrensskyddsmyndigheten (SDC) ansvarar för förfarandena vid tillämpningen av artiklarna 9 och 22.3 i förordning (EEG) nr 4064/89.
On 1 July the Ministry of Trade and Industry took decisions on the obligation to notify acquisitions of undertakings (No 499/1998) and on the calculation of the turnover of parties to an acquisition (No 498/ 1998).
— Regeringen har behörighet att godkänna, med eller utan villkor, eller förbjuda före tagskoncentrationer som har en gemenskapsdimension och som kommissionen hänskjutit till den enligt artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89.
These decisions took effect on 1 October.
Regeringen har också befogenheter att vidta korrigerande åtgärder genom att tillämpa artikel 21.3 i nämnda förordning.
By amendment (No 303/1998), a provision on minor restrictions of competition was also added to the Act on competition restrictions: the Office of Free Competition may choose not to take action if the competition restraint has only a minor impact on economic competition.
— Konkurrensdomstolen ansvarar för tillämpningen i Spanien av artiklarna 81.1 och 82 samt sekundärlagstiftningen.
On 17 September the Office published a notice on minor competition restraints.
— SDC ansvarar för förfarandena vid tillämpningen av artiklarna 81.1 och 82 samt sekundärlagstiftningen. stiftningen.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA
Firms may apply to the Office of Free Competition for negative clearance in respect of the prohibitions set out in the Act on competition restrictions, except in cases of an abuse of a dominant position on the market.
vi. I det kungliga dekretet fastställs också befogenheterna för de tjänstemän och andra anställda inom den spanska förvaltningen som med stöd av gemenskapsreglerna utför kontrollbesök eller undersökningar vid företag i Spanien.
Under the new provision on compensation incorporated into the Act on competition restrictions, firms which, whether deliberately or through negligence, are in breach of the Actor of the legislation or decrees adopted under it must compensate other firms for any damage they cause them.
Lag nr 66/97 av den 30 december 1997 om skattemässiga. administrativa och sociala åtgärder (Boletín Oficial del Estado, 31.12.1997) ändrar lag nr 16/89 om konkurrensskydd.
The aim is to clarify the situation regarding compensation for damage caused by restrictions of competition, in particular in cases where there is no agreement between the firm responsible for the damage and the injured party.
Närmare bestämt har en ny artikel 56 införts, i vilken fastställs de längsta tidsfristerna för de förfaranden som inletts vid byrån och domstolen för konkurrensärenden. Dessa tidsfrister är endast tillämpliga på förfaranden som inletts den 1 januari 1998 eller senare.
Applications for compensation are examined by the ordinary courts, which may request an opinion from the Office of Free Competition.
Tidsfristen för inledande av förfarande vid tjänsten och domstolen för konkurrensärenden är 18 respektive 12 månader, varefter förfarandena förlorar sin giltighet.
On 28 May, after three years' work, the German Parliament adopted legislation amending for the sixth time the federal Act on competition restraints (Gesetz gegen WettbewerbsbeschraÈnkungen Ð hereinafter GWB).
Finlands riksdag antog den 24 mars 1998 en lag (303/1998) om ändring av lagen om konkurrensbegränsningar (480/1992).
The amended law prohibits the actual conclusion of restrictive agreements and not just their implementation.
Den viktigaste reformen var införandet av regler om kontroll av företagsförvärv i lagen om konkurrensbegränsningar.
The list of exemptions from the prohibition on restrictive practices has been shortened and the procedure by which such practices are exempted has been simplified.
De nya bestämmelserna är tillämpliga på förvärv av företag, om parternas sammanlagda omsättning överstiger 2 miljarder finska mark och om minst två parter har en omsättning som överstiger 150 miljoner finska mark.
As regards a number of specific forms of cooperation, the law has added a further ground for exemption, in line with Article 81(3).
Dessutom krävs det att affärsverksamheten skall vara baserad i Finland. Kontrollen av företagsförvärv omfattar alla sektorer.
Under the new provisions, the abuse of a dominant position is expressly prohibited by law, as under Article 82 of the EC Treaty, so that injured firms may themselves assert their rights before the civil courts.
Om ett företagsförvärv leder till skapandet eller förstärkningen av en dominerande ställning som väsentligt hindrar konkurrensen på den finska marknaden eller den största delen av denna, kan konkurrensverket (kilpailuvirasto) föreslå för konkurrensrådet (kilpailuneuvosto) att förvärvet förbjuds.