natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has therefore required the Italian authorities to recover the aid already disbursed and called on them to provide any information whereby it could assess the compat­ibility of the law in the other sensitive sectors (motor vehicles, shipbuilding and synthetic fibres).
Dessutom har den franska regeringen åtagit sig att privatisera Crédit Lyonnais före oktober 1999 genom ett offentligt, öppet och icke-diskriminerande för­farande samt att begränsa bankens tillväxt fram till år 2014.
International cooperation
Slutliga negativa beslut
12-1997, point 1.2.79
1.2.78 Kommissionens beslut om till Crédit Lyonnais.
Proposal for an agreement between the European Union and the United States on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws.
Industripolitik immateriella tillgångar enligt det 25:e ramprogrammet för gemensamma initiativ för förbättring av den regionala näringsstrukturen.
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.79
Negotiating brief: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull.
10-1996, point 1.3.55 Proposal concerning conclusion: COM(97) 233; Bull.
10-1996, punkt 1.3.55 Förslag om att ingå avtalet: KOM(97) 233 och Bull.
6-1997, point 1.3.116 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
6-1997, punkt 1.3.116 Europaparlamentets yttrande: EGT C 138, 4.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.60
Adoption by the Council and the Commission on 29 May of Decision 98/386/EC, ECSC concern ing the conclusion of the agreement.
Rådet och kommissionen antog den 29 maj beslut 98/386/EG, EKSG om ingående av avtalet. let.
Adopted on 6 May.
Antaget av kommissionen den 13 maj.
The Commission concluded that the proposed amendment was incompatible with the regional aid rules.
Kom­missionen har beslutat att med ett negativt beslut avsluta det förfarande som inleddes enligt artikel
Adopted on 14 May.
Antagen av Europaparlamentet den 14 maj. Par-
Industrial policy which low rates of investment and the tax bur­den pose for European industry, Parliament calls on the Commission to improve general under­lying conditions in order to strengthen the com­petitiveness of industry and speed up the neces­sary structural transformation.
Industripolitik lamentet betonar att den europeiska industrins problem bl.a. orsakas av den låga nivån på investeringarna och det höga skattetrycket och uppmanar därför kommissionen att införa bättre generella ramvillkor för att stärka industrins konkurrenskraft och påskynda en nödvändig strukturomvandling.
It also calls for a European company statute and the creation of European structures capable of bringing indus­trial partners together in major research cooper­ation projects.
Det yrkar på att företags­formen Europabolaget införs samt att det bör införas europeiska strukturer för att samla näringslivets aktörer kring stora gemensamma forskningsprojekt.
It stresses that it is vital to estab­lish minimum conditions regarding world trade in order to combat social and environmental dumping.
Parlamentet betonar att det måste införas minimibestämmelser för världs­handeln för att bekämpa den sociala och miljö­mässiga dumpningen.
Moreover, whilst acknowledging that environmental requirements stimulate research and thereby enhance competitiveness, it takes the view that environmental constraints repre­sent an acceptable financial burden only if they are imposed on other competitors in the same way.
Enligt parlamentet påver­kar miljökrav konkurrenskraften i positiv rikt­ning genom att stimulera forskningen, men det medger samtidigt att miljökraven utgör en god­tagbar ekonomisk belastning endast om även konkurrenterna beläggs med miljökrav.
Maritime industry adjustments, the Council takes the view that the public authorities nonetheless have a role to play in developing conditions conducive to invest­ment, to setting up new companies and to enhancing the competitiveness of existing com­panies.
Varvssektorn måste genomföra de nödvändiga strukturanpass­ningarna. Men rådet gör bedömningen att de offentliga myndigheterna trots allt har en roll att spela genom att utarbeta gynnsamma villkor för investeringar och skapande av nya företag samt genom att stärka konkurrenskraften i redan befintliga företag.
It acknowledges the importance of the industry for the economy of several regions of the European Union and for a significant num­ber of small and mediumsized enterprises, and notes that the industry needs to modernise in the face of technological developments and an increasingly competitive international environ­ment.
Eftersom textil- och bekläd­nadsindustrin är ekonomiskt betydelsefull för flera regioner i Europeiska unionen och dess­utom för ett stort antal små och medelstora före­tag, konstaterar rådet att det är nödvändigt att modernisera industrin mot bakgrund av den tek­niska utvecklingen och den hårdnande konkur­rensen från omvärlden.
The Council emphasises the five priority areas highlighted by the Commission communi­cation: jobs and training; development and dis­semination of new products, procedures and equipment relating to information and commu­nication technologies; the proper operation of the single European market and protection for consumers and the environment; access to the markets of third countries and strict observance of the rules and disciplines laid down by interna­tional agreements; and, lastly, regional devel­opment enabling enterprises based in the lessfavoured regions of the Union to take up the challenge of competitiveness on an equal foot­ing with those based in the most prosperous regions.
Rådet framhåller de fem prioriterade områdena i kommissionens medde­lande: 1. sysselsättning och utbildning, 2. utveckling och spridning av nya produkter samt processer och utrustning i samband med infor­mations- och kommunikationsteknik, 3. en väl fungerande inre marknad, konsumentskydd och miljö, 4. tillgång till marknader i länder utanför EU samt en strikt efterlevnad av regler och bestämmelser i internationella avtal och slut­ligen, 5. den regionala utvecklingen, som skall göra det möjligt för företag belägna i EU:s mindre gynnade regioner att anta utmaningen på konkurrensområdet på samma villkor som de företag som finns i mer blomstrande områden.
References: . Commission communication on the competi­tiveness of the construction industry: COM(97) 539; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Byggbranschens konkurrenskraft" — KOM(97) 539 och Bull.
11-1997, point 1.3.91 Economic and Social Committee opinion: Bull.
11-1997, punkt 1.3.91 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — Bull.
4-1998, point 1.2.64 Parliament resolution: OJ C152, 18.5.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.64 Europaparlamentets resolution — EGT C 152, 18.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.64
References: Commission communication on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry: COM(97) 454; Bull. 10-1997, point 1.2.92
Referenser: Kommissionens meddelande "Handlingsplan för den europeiska textil- och beklädnadsindust­rins konkurrenskraft" — KOM(97) 454 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
10-1997, punkt 1.2.92 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — Bull.
4-1998, point 1.2.63 Parliament resolution: OJ C152, 18.5.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.63 Europaparlamentets resolution — EGT C 152, 18.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.63
While stress­ing that the primary responsibility for enhancing competitiveness lies with the industry itself, which must carry out the necessary structural
Rådet understryker att huvudansvaret för att förbättra konkurrenskraften vilar på industrin själv, som
The Council welcomes the Commission communication on the competitiveness of the construction industry and supports the four fields of action which the Commission identifies: improving quality at all phases of the industry; improving the function­ing of the single market, particularly as regards the role of the public authorities and public pro­curement; improving education and training at all levels in the industry as well as employment and safety conditions; and, lastly, supporting
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om byggbranschens konkurrenskraft och ger sitt stöd till de fyra åtgärdsområden som kom­missionen har fastställt. Det rör sig om följande områden: att förbättra kvaliteten på alla nivåer inom byggbranschen, att få den gemensamma marknaden att fungera bättre, framför allt när det gäller den offentliga sektorns roll och vad gäller offentlig upphandling, att förbättra utbildningsmöjligheterna på alla nivåer inom byggbranschen och även sysselsättningsvillko-
Enterprise policy research and development with a view to ensur­ing that research activity generates real innova­tion.
Företagspolitik ren och säkerheten samt, slutligen, att öka stödet till forskning och utveckling så att forsknings­verksamheten verkligen leder till innovationer.
should make clear that the new European capital markets are only of value to companies which, whilst technically SMEs, are either particularly innovative mediumsized start-ups or firms that are particularly capital-intensive.
ning i praktiken fungerar vad avser värdepapper. Kommittén önskar också att kommissionen tyd­ligt klargör det faktum att de nya europeiska ka­pitalmarknaderna i synnerhet är särskilt intres­santa för företag som, samtidigt som de tekniskt sett är små eller medelstora företag, antingen är nytillkomna medelstora företag som är särskilt innovativa eller är företag med särskilt kaptalintensiv verksamhet.
Small and mediumsized businesses and the craft sector
Politik till stöd för små och medelstora företag samt hantverkare
References: Special Luxembourg European Council on em­ployment: Bull.
Referenser: Europeiska rådets extra möte i Luxemburg om sysselsättning — Bull.
11-1997, point 1.8 Commission communication: COM(1998) 222; Bull.
11-1997, punkt 1.8 Kommissionens meddelande — KOM(1998) 222 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.66
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 26; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998; KOM(1998) 26 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.141 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 157, 25.5.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.81 Europaparlamentets yttrande: EGT C 138, 4.5.1998, Bull. 4-1998, punkt 1.2.67 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 4-1998, punkt 1.2.67
While it welcomes the Commission proposal, the Committee calls for a significant portion of the resources to be devoted to regional risk-capital funds, for priority to be given to businesses which directly create new jobs, and for the less-developed or peripheral regions to be able to take full advantage of these measures.
Kom­mittén var positiv till kommissionens förslag och önskar bl.a. att en betydande del av resur­serna avsätts till de regionala riskkapitalfon­derna, att prioritet ges företag som direkt skapar nya arbetstillfällen och att mindre utvecklade eller avlägset belägna regioner fullt ut kan dra nytta av dessa åtgärder.
References: Commission communication 'Cohesion policy and culture — a contribution to employment': COM(96) 512; Bull. 11-1996, point 1.3.94
1.2.89 Regionkommitténs yttrande om kultur turism i städerna och dess betydelse för sysselsättningen. selsättningen.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'European capital markets for small and mediumsized enterprises: prospects and potential obstacles to progress'.
1.2.87 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Europeiska kapitalmarknader för små och medel stora företag: framtidsutsikter och tänkbara hinder för framsteg".
Reference: Commission communication: COM (97) 187; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande -KOM (97) 187 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.77
The Committee welcomes the direct link the Commission has established between culture and cohesion policy and its recognition of the role of urban tourism in local economic growth.
Kom­mittén gläder sig över det direkta samband som kommissionen har etablerat mellan kulturen och sammanhållningspolitiken och att kommissio­nen erkänner stadsturismens betydelse för den lokala ekonomins tillväxt.
However, stressing that the job-creating potential of urban cultural tourism is not yet exploited to the full, it insists on the necessity firstly of incorporating the cultural dimension into Community policies, particularly by putting explicit references to it into the Structural Funds regulations, and secondly of regarding culture as a strategic element in developing a European ur­ban policy. It also recommends that towns and
Kommittén betonar inte desto mindre att de möjligheter till nya arbetstillfällen som kulturturismen i städerna ger
Adopted by the Economic and Social Committee on 27 May.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 27 maj.
While welcoming the Commission communication, the Committee nonetheless stresses the need for a detailed examination of how EU securities legislation operates in prac­tice. It also considers that the Commission
Kommittén var positiv till kommissionens meddelande men betonar inte desto mindre att en grundlig undersökning behö­ver göras av hur Europeiska unionens lagstift­
Research and technology velopment and demonstration activities relate to the following areas: cities should themselves develop transnational links and partnerships, drawing on the potential of urban cultural tourism to support their socio­economic development.
Forskning och teknik program i enlighet med de riktlinjer som Europaparlamentet och rådet tagit fram under beslutsprocessen inför det femte ramprogram­met.
□ quality of life and management of living re­sources.
□ Livskvalitet och förvaltning av bioresurserna.
The objective of this specific pro­gramme is to tighten the link between discov­eries and their translation into products, which should help to increase prosperity and create jobs.
Med detta delprogram skall man göra det enk­lare att omsätta upptäckter i produkter, vilket torde leda till större välstånd och fler jobb.
The activities in question must be designed to meet socioeconomic needs, increase Euro­pean added value, improve European competi­tiveness, promote biosafety and respect an eth­ical framework;
Åtgärderna inom detta program bör uppfylla socioekonomiska behov, öka det europeiska mervärdet, stödja den europeiska konkurrens­kraften, främja den biologiska säkerheten samt följa vissa etiska normer.
Proposal for a fifth framework programme (1998­2002)
Förslag till det femte ramprogrammet (1998­2002)
□ user­friendly information society.
□ Ett användarvänligt informationssamhälle.
This specif­ic programme comprises four key actions: sys­tems and services for the citizen, new methods of work and electronic commerce, multimedia content and tools, and essential technologies and infrastructures.
Detta delprogram omfattar fyra nyckelåtgärder: system och tjänster för medborgaren, nya arbets­metoder och elektronisk handel, multimedie­innehåll och verktyg samt viktig teknik och infrastruktur.
It will also seek to promote future and emerging technologies and support research infrastructures;
Syftet är också att främja framtida och framväxande teknik samt stödja forsknings­infrastruktur.
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998­2002): OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
Referenser: Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens femte ram­program för verksamhet inom områdena forsk­ning, teknisk utveckling och demonstration (1998­2002) — EGT C 173, 7.6.1997; KOM(97) 142 och Bull.
The objective of this programme is to contribute to sustainable mobility by focusing on key activities crucial for social well­being and economic competitiveness in Europe.
Målet med detta pro­gram är att bidra till den hållbara utvecklingen genom att koncentrera satsningarna på det som är avgörande för den samhälleliga välfärden och Europas ekonomiska konkurrenskraft.
These key actions concern the fol­lowing areas: sustainable management and qual­ity of water; global change, climate and biodi­versity; sustainable management of marine ecosystems; the city of tomorrow and cultural heritage, cleaner energy systems, and economic and efficient energy for a competitive Europe;
De rör följande områden: hållbar förvaltning av vatten och vattenkvalitet; globala förändringar, klimat och biologisk mångfald; hållbar förvaltning av marina ekosystem; morgondagens stad och kul­turarvet; renare energi; ekonomisk och effektiv energi för ett konkurrenskraftigt Europa.
Approved by the Commission on 13 May.
Godkänt av kommissionen den 13 maj.
The eight proposals for Council decisions con­cerning Community research, technological de­
När det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling antagits skall det genomföras, varför kommissionen lägger fram förslag för tio del­
Research and technology training of researchers in coordination with other Community programmes; takings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the Treaty establishing the European Community; proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities.
Forskning och teknik andra länderna i Central­ och Östeuropa och sta­terna i f.d. Sovjetunionen samt med vissa nyli­gen industrialiserade länder, samt att öka till­fällena till forskarutbildning i samordning med andra av gemenskapens program.
□ promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs. The objectives of this programme are to promote innovation, encour­age the participation of SMEs and joint innova­tion/SMEs activities relating in particular to the funding of innovative firms and the protection of intellectual property and research results;
1.2.91 Förslag till rådets beslut om regler för företags, forskningscentrers och universitets deltagande ; genomföradet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram; Förslag till rådets beslut om regler för företags, forsknings­centrers och universitets deltagande i den forsk­nings­ och utbildningsverksamhet som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998, OJ C 40, 7.2.1998, COM(97) 587; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 3, 7.1.1998. EGT C 40, 7.2.1998; KOM(97) 587 och Bull.
11­1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: Bull.
11­1997, punkt 1.3.97 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4­1998, punkt 1.2.70
□ improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base.
□ Främja innovation och uppmuntra små och medelstora företag att delta.
The activ­ities under this programme concern support for the training and mobility of researchers, improv­ing access to research infrastructures, and pro­moting scientific and technological excellence. A key action under this programme concerns so­cioeconomic research;
Detta program omfattar bland annat särskilda åtgärder för att främja innovation, uppmuntra små och medel­stora företag att delta samt kombinerade åtgär­der inom innovation/små och medelstora före­tag, i synnerhet beträffande finansiering av innovativa företag och rättsligt skydd av forsk­ningsresultat.
Parliament opinion (first reading) delivered on 28 May.
Europaparlamentets yttrande vid första behand­lingen den 28 maj.
Favourable subject to amendments aimed at ensuring that the proposals in question satisfy a number of basic requirements, e»g. guarantees concerning the legal basis of the rules and their formulation to ensure that they are clear and can be understood by all research players.
Positiv bedömning med för­behåll för vissa ändringar så att förslagen upp­fyller vissa grundkrav, till exempel att de har en rättslig grund och att de formuleras så att de är tydliga och begripliga för alla aktörer i forsk­ningsvärlden.
□ research and technological development ac­tivities to be carried out by means of direct actions (JRC).
□ Förbättra den mänskliga forskningspotentia­len samt den socioekonomiska kunskapsbasen.
The activities of the Joint Research Centre will have three main objectives, namely: serving the citizen, enhancing sustain­ability, and underpinning industrial competitive­ness.
De särskilda åtgärderna i detta delprogram rör stöd till utbildning och rörlighet för forskare, bättre tillgång till forskningsinfrastruktur samt främjande av vetenskaplig och teknisk kvalitet.
Q preserving the ecosystem.
□ Forskning och teknisk utveckling som skall genomföras av gemensamma forskningscentret (GFC) med hjälp av direkta åtgärder.
The key actions un­der this programme concern controlled thermo­nuclear fusion and nuclear fission;
Beträffande de särskilda Euratom­programmen föreslår kommissionen två program inom föl­jande områden:
Reference: Commission communication 'Imple­menting the first action plan for innovation in Eu­rope — Innovation for growth and employment': COM(97) 736; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Genom­förande av den första handlingsplanen för innova­tionen i Europa — Innovationen i tillväxtens och sysselsättningens tjänst" — KOM(97) 736 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.148
□ research and training activities to be imple­mented by means of direct actions (JRC).
□ Skydd av ekosystemet.
The activities of the Joint Research Centre will be divided into four themes, namely: controlled thermonuclear fusion, nuclear fission safety, control of nuclear materials and nuclear safe­guards, and decommissioning and waste man­agement.
Tonvikten ligger på kontrollerad termonuklear fusion och kärnklyv­ning.
Adopted by the Economic and Social Committee on 27 May. Favourable.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 27 maj.
The Committee made a number of comments concerning the presenta­tion of the measures envisaged under this plan, and suggested enlarging the group of senior national officials set up by the Commission into an innovation platform that would also bring together experts representing different interest groups in society and which would serve as a forum for the exchange of best practices.
Kommittén framför några synpunkter på presentationen av några av åtgärderna i planen, och föreslår att den grupp med tjänstemän på hög nivå som kom­missionen inrättat utvidgas till en "plattform för innovationen" som skall innehålla experter från olika grupper i samhället och som skall fungera som ett forum för utbyte av bra lösningar.
Commission communication 'Rein­forcing cohesion and competitiveness through research, technological development and inno­vation (­» point 1.2.107).
1.2.93 Kommissionens meddelande om sam­manhållning och konkurrenskraft samt politik för forskning, teknisk utveckling och innovation (^ punkt 1.2.107).
In order to improve the management of the pro­grammes and make it possible to adapt the framework programme in line with scientific and technological developments, the Commis­sion is suggesting setting up consultative groups comprising representatives of the scientific world, industry and users, and to involve them more closely in programme management.
För att förbättra styrningen av programmen och för att det skall gå att anpassa ramprogrammet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen föreslår kommissionen bland annat att man inrättar rådgivande grupper med företrädare för forskarvärlden, näringslivet och användarna, och att de knyts närmare till förvaltningen.
The legal bases for these proposals are Article 130i (4) of the EC Treaty and Article 7 of the EAEC Treaty.
Rättslig grund för dessa förslag är artikel 130Ì.4 i EG­fördraget och artikel 7 i Euratomfördraget.
International cooperation Australia
1.2.94 Utkast till ändring i avtalet om veten­skapligt och tekniskt samarbete mellan Euro­peiska gemenskapen och Australien.
COM(1998) 305 and COM(1998) 306
KOM(1998) 305 och KOM(1998) 306
Reference: Agreement for scientific and tech­nical cooperation between the Community and Australia: OJ L 188, 22.7.1994; Bull.
Referens: Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan gemenskapen och Australien — EGT L 188, 22.7.1994 och Bull.
1/2-1994, point 1.2.85
1/2-1994, punkt 1.2.85 utbildning (Sokrates) respektive yrkesutbildning (Leonardo da Vinci).