natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's venture capital industry experienced soaring growth in the period 1998-1999, years in which funds raised climbed to record le vels (close on EUR 21 billion in 1998).
Den europeiska riskkapitalindustrin har under perioden 1998-1999 utvecklats mycket snabbt och de upplånade medlen har nått rekordnivåer (nära 21 miljarder euro under 1998).
This swift rise has gone hand in hand with development of the "new markets" emerging on European stock exchanges in re cent years and offering investors advantageous exit conditions as well as the possibility to reinvest gains generated.
Uppgången beror bl a på utvecklingen av de "nya marknader" som uppstått i Europa under de senaste åren, vilka erbjuder investerarna fördelaktiga villkor och även möjligheter att återinvestera vinsten.
The EIB is seeking to impact as ef fectively as possible on this constantly changing market, directing its activity as best it can towards those segments where it can bring the most value added.
De marknader som är relativt lite utvecklade, som Grekland, Portugal eller Spanien, visar positiva tecken på uppgång och nya talanger inom fondförvaltning har dykt upp.
The Bank is looking to act as a catalyst in its financing operations, by backing funds which, without it, would not have been able to get up and going so rapidly, on the same scale
Bland de positiva tecknen kan också nämnas det alltjämt ökande antalet alleuropeiska fonder, vilka oftast är inriktade på investeringar i små och medelstora teknologiföretag.
The relatively less developed mar kets in Greece, Portugal and Spain, for example, are displaying encour aging signs of taking off and new fund management talent is emer ging.
EIB strävar efter att på bästa sätt införlivas i denna marknad som utvecklas kontinuerligt, genom att så långt det är möjligt satsa på segment där dess verksamhet har ett mervärde.
Another positive aspect is the appearance of an ever-growing number of pan-European funds, frequently targeting invest ment in technology-based SMEs; they are aiming to achieve a criti cal mass comparable with the ma
Banken vill att dess finansiering skall få en "katalysator-effekt" och satsar därför på fonder som utan bankens stöd inte skulle ha kunnat starta så snabbt, i samma omfattning eller lika framgångsrikt.
Nonetheless, the industry remains focused on large-scale transactions, especially management buy outs (MBOs).
Denna industri är emellertid fortfarande inriktad på stora transaktioner, synnerhet via "manage-ment-buy-out"(MBO).
The share of invest ment in technology, although on a constant upward curve, remains modest in Europe at about a third of the total compared with the
Andelen teknologiinvesteringar i Europa, som ökar konstant, är dock fortfarande låg jämfört med Förenta staterna.
ElB-financed broadband network to connect Nordic countries
ElB-finansierat bredbandsnät kopplar samman de nordiska länderna
The Swedish data and télécoms operator Utförs is setting up a Nordic Internet Protocol- based broadband network.
Den svenska data- och telekommunikationsoperatören Utförs inrättar ett nordiskt ¡nternetprotokollbaserat bredbandsnät.
The broadband network will provide high-speed communications services to companies and private customers.
Bredbandsnätet kommer att tillhandahålla höghastighetstjänster till företag och privatkunder.
In 2001, Utförs will be completing the 6 000 km broadband network for data and telephony connecting 75 of the largest cities in Sweden as well as Oslo, Copenhagen and Helsinki.
Är 2001 kommer Utförs att slutföra det 6 000 km långa bredbandsnätet för data och telefoni, som knyter samman 75 av de största städerna i Sverige samt bl a Oslo, Köpenhamn och Helsingfors.
The EIB is supporting the financing of this broadband network through its participations in two Nordic venture capital funds, which have invested in the company.
EIB stödjer finansieringen av detta bredbandsnät genom sina investeringar i två nordiska riskkapitalfonder, som har investerat i företaget.
These funds are managed by Swedish Litorina Capital Management and the Helsinkibased CapMan Capital Management.
Dessa fonder förvaltas av svenska Litorina Capital Management och CapMan Capital Management i Helsingfors.
EIB investments in the funds total EUR 11 million and EUR 64 million, respectively.
EIB-investeringarna i fonderna uppgår till totalt 11 miljoner euro respektive 64 miljoner euro.
Utförs is also taking part in the construction of a 1 100 km broadband network along the coast of northern Sweden.
Utfors deltar också i uppförandet av ett 1 100 km långt bredbandsnät utmed kusten i norra Sverige.
In addition, the company is planning to connect the Swedish optical fibre network with other European and American networks.
Företaget planerar dessutom att koppla samman det svenska fibernätet med andra europeiska nät och de amerikanska.
development of the Italian market, participating in 1999 in 5 funds new ly created by banks and venture capital companies.
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN EIB:s riskkapitalverksamhet i unionen italienska marknaden genom att 1999 satsa på 5 fonder som nyligen inrättats av banker eller riskkapitalföretag.
It has also made a highly important contribution in Finland by backing two funds doing major business financing SMEs in the IT and télécoms sectors.
investeringsfonden (EIF) som genom förts via två lån om vardera 125 miljoner euro, avsedda för den Europeiska finansieringsordningen för teknologi.
or with the same degree of suc cess.
Bankens roll gör dessutom att den måste föregripa marknadsutvecklingen.
In the light of its remit, the EIB also seeks to anticipate market developments: it endeavours to operate in areas where a dearth of equity is hampering the establish ment of an efficient and balanced European venture capital market.
Den försöker agera där bristen på egenkapital hindrar att en effektiv och enhetlig europeisk riskkapitalmarknad inrättas.
Such shortcomings may show through in the scale of investment schemes, their location or the sec tor in question.
Bristerna kan gälla investeringarnas storlek och lokalisering eller vilken sektor man satsar på.
EIB financing is designed to counteract these weak points.
EIB:s investeringar syftar till att lindra dessa brister.
This calls for innovative and attractive instruments likely to encourage private investment.
Kreativa och attraktiva strukturer, som kan uppmuntra till privata investeringar, behöver därför utnyttjas.
Since the end of 1997, the Bank has mounted 30 equity or quasiequity operations totalling more than 600 million euro, plus the 250 million contribution to the Euro pean Technology Facility (ETF) man aged by the EIF.
Från slutet av 1997 fram till dags dato har banken genomfört 30 lån i egen kapital eller kvasi-egenkapital, till ett totalbelopp om 600 miljoner euro. Till detta kommer de 250 miljoner som tillförts Europeiska finansieringsordningen för teknologi, vilken förvaltas av EIF.
A further 257 million under 12 other operations has been approved and is awaiting signature.
Ytterligare 257 miljoner euro, som gäller 12 andra lån, har godkänts och skall tecknas.
Thus, less than three years after the EIB commenced its activity in this field, total equity and quasiequity commitments throughout the Member States ex ceed 1.1 billion euro.
Bankens totala åtaganden i egenkapital eller kvasi-egenkapital i unionen uppgår därmed till över 1,1 miljarder euro - i alla medlemsstater - och detta mindre än tre år efter att EIB:s verksamhet inletts på detta område.
Finally, the EIB has likewise helped to create a number of pan-European funds and lent its support to the formation of new fund management teams.
Slutligen har EIB även bidragit till att inrätta flera alleuropeiska fonder och finansierat inrättandet av nya team av fondförvaltare.
It has also made available its financial know-how for the establishment of regional funds.
Banken har även bidragit med finansiellt kunnande vid inrättandet av regionala fonder.
These operations have predominantly centred on the launch or joint financing of venture capital companies chiefly geared to ma king equity capital available to high-tech SMEs.
I grunden måste banken också visa prov på stor flexibilitet, eftersom marknaden hela tiden utvecklas.
The EIB has placed the accent on promoting regional funds, especially In the United Kingdom (the HSBC Enterprise Funds channel resources into 10 re gional funds) and Germany (inclu ding the new Lander).
Den elektroniska handeln, som för bara tre år sedan inte erhöll tillräckligt med finansiering, har nyligen fått ett massivt tillskott av investerare.
The Bank must therefore remain extremely flexible, since the market is constantly evolving.
EIB som aktivt investerade i denna sektor för två eller tre år sedan ändrade då snabbt sin strategi för att ta hänsyn till denna utveckling.
E-commerce, for example, which as little as three years ago was not being sufficiently funded, has recently seen a massive surge in investor interest.
En sektor som är av strategisk betydelse för Europa, nämligen biotekniken, får däremot fortfarande inte tillräckligt med stöd från investerarna, som anser att det är ett alltför riskfyllt område.
The EIB, which was actively investing in this sector two or three years ago, has quickly adapted its strategy to take account of this shift.
Den avgjort största delen av verksamheten gäller introduktion eller med finansiering av riskkapitalföretag som huvudsakligen är inriktade på investeringar i egenkapital för små och medelstora teknoiogiföretag.
Conversely, a sector of such strategic importance to Europe as biotechnology is still not attracting enough support from investors, who consider it too risky: so the EIB has stepped up its involvement in this area.
EIB har satsat på utvecklingen av regionala fonder, framför allt i Förenade kungariket (HSBC Enterprise Funds bidrar med finansiering till 10 regionala fonder) och i Tyskland (även i de nya delstaterna).
Hence, for its investment strategy to have a multiplier effect in keeping with its role as the Union's financing institution, the Bank must remain both highly versatile and adaptable.
Banken måste alltså reagera mycket snabbt och måste ha kapacitet att omedelbart anpassa sig, för att dess investeringsstrategi skall kunna fungera som drivkraft och överensstämma med dess roll som unionens finansinstitut.
The EIF, for its part, has so far signed 20 operations under the European Technology Facility (ETF) for an aggregate amount of 98 million euro, in addition to which a further 35 million euro has been approved for operations awaiting signature.
EIF har till dags dato tecknat 20 lån inom ramen för den Europeiska finansieringsordningen för teknologi, till ett totalbelopp om 98 miljoner euro. Till detta kommer ytterligare 35 miljoner som godkänts och nu håller på att tecknas.
In keeping with the guidelines of the mandate framed by the EIB, the EIF has focused ETF support on the venture capital segment provi ding equity for fledgling high-tech companies.
Enligt de av banken utarbetade riktlinjerna för mandatet har EIF inriktat den Europeiska finansieringsordningen för teknologi på riskkapitalsegmentet med nystartade högteknologiföretag.
Partly thanks to this successful start, the EIF, which manages a cocktail of its own re sources and funds from the ETF and the "ETF-Start-Up Facility" (an instrument managed by the EIF and financed from EU budgetary resources) has established itself as
Delvis tack vare denna positiva inledning har EIF, som förvaltar en blandning bestående av egenkapital och medel från Euro peiska finansieringsordningen för teknologi samt "ETF-Start up" (ett instrument som förvaltas av EIF och finansieras med Europeiska unionens budgetmedel) skaffat sig en ställning
Another objective has been to set up new venture capital facilities in countries in which the market is less developed than in the rest of the Union, such as Greece, Spain, Portugal and Ireland.
Inrättandet av ny riskkapitalverksamhet i länder där denna marknad är mindre utvecklad än i övriga unionen har varit en annan målsättning. Det var fallet i Grekland, Spanien och Portugal, liksom i Irland.
The Bank has provided substantial support (to the tune of a total 152 million) for
Banken lämnade omfattande stöd (totalt 152 miljoner) till utvecklingen av den
Resources deoloved bv the Bank
Satsade medel
The EIB shares the risks associated with these operations with its partner funds.
» delar riskerna knutna till dessa satsningar med partnerfonderna.
The risk incurred under the "SME Window" is covered by scoring against the Bank's operating surpluses built up from the ElB's standard long-term lending operations.
När det gäller "Utlåningsfönstret för små och medelstora företag" utnyttjas bankens rörelseöverskott från dess traditionella långfristiga utlåning för att täcka risken.
In 1997, the Governors approved the assignment of one billion euro to guarantee investment up to 2000.
Bankens råd godkände 1997 att ett belopp om en miljard euro skulle utnyttjas för att täcka investeringar fram till år 2000.
They recently authorised a further one billion to be drawn from the operating surpluses for 1999 to 2002, 500 million euro having been set aside in 1999.
Rådet har nyligen godkänt att ytterligare en miljard skall tas ur rörelseöverskottet från budgetåren 1999—2002, varav 500 miljoner euro för budgetåret 1999.
These were concluded either directly by the EIB with funds or financial inter mediaries or indirectly via mandates entrusted to the EIF in the
Det gäller dels transaktioner som banken genomfört direkt med fonder eller finansiella mellanhänder, dels indirekt genom mandat till Europeiska
SME WINDOW - risk-sharing operations managed by the EIB (situation as at 31 March 2000)
UTLÅNINGSFÖNSTRET FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG -utlåning med riskdelning som förvaltas av EIB (per 31.03.2000)
Title of operation
Bolagets namn
Amount signed signed
Tecknat belopp (miljoner euro)
Location of managers
Land där förval­taren är belägen
To meet the Lisbon objectives and keep pace with market trends, the EIB and EIF will continue to concen­trate their activity on funds speciali­sing in start­up and early­stage companies, preferably with a high technology content.
För att bemöta de mål som fast­ställdes i Lissabon och för att kunna bli fullständigt delaktig i marknadens utveckling kommer EIB och EIF att fortsätta att koncentrera sin verk­samhet på fonder som är speciellt inriktade på inrättandet av nya företag ("start­up" och "early­stage"), företrädesvis med starkt teknologiskt innehåll.
As in the past, priority will be given to backing pan­European and regional funds.
Man kommer vidare att fortsätta att prioritera alleuropeiska fonder och stödja regionala fonder.
ETF managed by the EIF : 250 M)
TOTALT (utöver Europeiska finansieringsord ­ningen för teknologi som förvaltas av EIF : 250 M)
Under the "Innovation 2000 Initia­tive", moreover, the accent should in future be placed on developing synergies between research, the diffusion of innovation and enter­prise creation.
I anslutning till "Innovation 2000­initiativet" kommer för övrigt beto­ningen i framtiden att ligga på att ut­veckla interaktionen mellan forskning, spridning av innovationer och inrät­tande av företag.
In this connection, productive links between univer­sities and new companies will be explored and particular attention will be paid to fostering structures such as "company incubators" and "science parks".
I det hänseendet förtjänar förbindelserna mellan univer­sitet och nya företag att undersökas och strukturer av typen "företags­kuvöser" eller "kompetenscentrum" kommer särskilt att studeras.
These develop­ments are likely to result in the Bank and the EIF providing sup­port for new management teams.
Denna utveckling borde leda till att banken och EIF stödjer nya team av fondförvaltare.
In organisational terms, strengthen­ing the operational ties between the EIB and EIF (by establishing a unified structure specialising in equity and quasi­equity opera­tions) will make it possible to en­hance the interaction between the range of venture capital instru­ments available in the European Union with the aim of growth and job creation.·
Organisationsmässigt kommer de när­mare operativa förbindelserna mellan EIB och EIF (genom inrättande av en gemensam struktur som är speciellt inriktad på egenkapital och kvasi­egenkapital) att förbättra synergin mellan samtliga finansierings­möjligheter när det gäller riskkapital inom Europeiska unionen, och där målsättningen är tillväxt och skapande av sysselsättning. ■
TEC Plus III Technostart
Marc Schublin Informations­ och
Marc Schublin Information and Communications Department +352 4379 3119, E­mail: m.schublin@eib.org
98,1 kommunikationsavdelningen +352 4379 3119, E­post: m.schublin@eib.org
EUROPEAN INVESTMENT BANK Improving the quality of schooling across Europe
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN Att förbättra kvaliteten på utbildningen i hela Europa
Improving the quality of schooling across Europe tion infrastructure and investment, from modernisation or construction of schools and universities (general or vocational), to more fundamental educational invest ment, including the introduction of information and communications technology, training programmes and support for research and development.
Att förbättra kvaliteten på utbildningen i hela Europa investeringar, från modernisering och byggande av skolor och universitet (allmänna och yrkesinriktade) till mer allmänna utbildningsinvesteringar som omfattar informations- och kom munikationsteknologi, utbildnings program och stöd för forskning och utveckling.
In the European Union there is a serious backlog in the maintenance and refurbishment of school buildings and an urgent need for new educational facilities.
Det finns en allvarlig eftersläpning i Europeiska unionen vad beträffar underhållet och renoveringen av skolbyggnader och ett angeläget behov av nya utbildningslokaler.
More wide spread development of the knowledge society needs addi tional investment to bring school/university buildings up to standard in terms of computer facilities and Internet access.
Ytterligare investeringar för att höja standarden i skolor och universitet vad gäller datorhjälpmedel och tillgången till internet behövs för att utveckla kunskapssamhället.
At the same time, many European countries have reduced public expenditure and their scope for injecting new funds into their education systems.
Samtidigt har många europeiska länder minskat sina offentliga utgifter och sitt utrymme för att ställa nya medel till förfogande för sina utbildningssystem.
The benefits of education are well known.
Fördelarna med utbildning är väl kända.
Higher levels of education al attainment are associated with better labour market integration and higher revenues over the work ing life.
Högre uppnådda utbildnings nivåer är förknippade med en bättre integration på arbetsmarknaden och högre inkomster under arbetslivet.
In addition, the creation of knowledge, skills and abilities affects not only performance at work but also social behaviour, such as for example, better health, lower crime, increased environmental consciousness, improved parenting, and higher political and community participation.
Dessutom påverkar utvecklingen av kunskaper, färdigheter och förmågor inte enbart prestationer på arbetet, utan också socialt beteende, som exempelvis bättre hälsa, lägre brottslighet, ökad miljömedvetenhet, bättre föräldraskap och ett större politiskt deltagande och samhällsdeltagande.
Access to life-long learning and an active participation in the labour market are thus Important conditions for a coherent social fabric and econo mic development.
Att ha tillgång till ett livslångt lärande och att aktivt delta på arbetsmarknaden är således viktiga förutsättningar för social samman hållning och ekonomisk utveckling.
But what are the factors which de termine the effectiveness of an educational system, and what is the contribution of investment in educational facilities to delivering these benefits?
Men vilka är då de faktorer som avgör hur effektivt ett utbildningssystem är, och vilket bidrag ger investeringar i utbildningsresurser till att dessa fördelar uppnås?
The ElB's activities in the education sector significantly expanded un der a mandate called for by the Amsterdam Summit of Heads of State In June 1997.
EIB:s verksamhet i utbildningssektorn utvidgades avsevärt under ett mandat som stats- och regeringscheferna gav banken vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997.
Following the recommendations of the Cologne Summit in July 1999, the Bank's educational mandate was made permanent and extended to the candidate countries.
Efter rekommendationerna från Europeiska rådets möte i Köln i juli 1999 blev bankens utbildningsmandat permanent och utvidgades till att även omfatta kandidatländerna.
The Lisbon Summit in March 2000 further em phasised this remit, highlighting education, along with information and communications technologies, as tools for creating a society based on innovation and knowledge.
Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 underströk ytterligare denna uppgift och lyfte fram utbildning samt informationsoch kommunikationsteknologier som verktyg för att skapa ett samhälle baserat på innovation och kunskap.
EIB involvement in the education sector is now a core activity and is being extended to the candidate countries
EIB:s insatser i utbildnings sektorn utgör nu en kärnverksamhet och är på väg att utvidgas till kandidatländerna länderna
As a result, the EIB is now prepared to finance a wide range of educa
Som ett resultat därav är EIB nu beredd att finansiera ett brett spektrum av utbildningsinfrastruktur och
The link between the level of edu cation and income is well estab lished.
Det finns bevis för att studenternas prestationer påverkas av kvaliteten på skolmiljön. Att investera i skolans resurser (t.ex. skolbudget, kvoten
(1) aass overcrowding affects ronment.
utmaningar vid utvärderingen av utbildningsprojekt (1).
'ingly reduc­ n f+_BAR_ηθ ings) have an Impact onthe performance of pu­
lärare-elever), kvaliteten på skolbyggnader och skolans utformning (t.ex. klasstorlek, byggnadernas
., environment pils and students.
För stora skolklasser påverkar lärarnas förmåga att ge en undervisning av hög kvalitet och på skick) har en inverkan på elevernas och studenternas prestationer.
provement in the quality of classroom activities.
motsvarande sätt leder minskningar i klasstorlekar till en förbättrad undervisning i klassrummet.
Hence, the buildings by their appearance
Byggnader kan därför genom deras skick och genom undervisningsmiljön påverka både lärarnas och elevernas beteende, och följaktligen de utbildnings nivåer som uppnås.
The effect that buildings can have on educa tion a l pe rformance has and school t each ing been r ese a r c he d
Det finns bevis forati studenternas prestationer påverkas av skolmiljöns kvalitet
The re are tw o envi t h rorough nment the can a f f e c t b o th teacher and pupil behaviour and consequently educational attain­ment.
Man har kommit fram till att inverkan kan komma från två huvudsakliga håll. Ett av dessa är genom ytterligare
Therefore an appropriate "road map" to decide whether a project is economically and socially accep­table or not Is crucial.(2) Recourse to the private sector has recently been considered in some countries as a means of alleviating the con­straint on allocating available pub­lic funds to finance new invest­ment in educational facilities.
Det är därför av avgörande bety delse att ha en lämplig "vägkarta" för att besluta om ett projekt är ekonomiskt och socialt godtagbart eller inte (2). Tillgången till den privata sektorn har på senare tid i vissa länder ansetts vara ett sätt att minska de restriktioner beträffande offentliga medel, som gäller för finansiering av nya utbildningsanläggningar.
The involvment of private partners al­lows risk­sharing between the dif­ferent players and the develop­ment of innovative solutions in the construction or renovation of edu­cational buildings.
Ingripandet av privata partner gör det möjligt att dela på riskerna mellan aktörerna och utveckla innovativa lösningar för byggande och renovering av skolbyggnader.