natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament pointed to the need for all former Objective 1, 2 and 5b regions to receive transitional Structural Fund support until 2006;
Parlamentet yrkar att alla gamla stödberättigade regioner enligt mål 1, 2 och 5b får bidrag från struktur­fonderna under en övergångsperiod fram till år 2006.
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 176, 9.6.1998; KOM(1998) 131 och Bull.
3­1998, point 1.4 Economic and Social Committee opinion: Bull.
3­1998, punkt 1.4 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9­1998, punkt 1.1
Parliament welcomed the Commission proposal to reduce, for the sake of simplification, the fields of Community ini­tiatives, while reaffirming its opinion on main­taining the Community initiative URBAN, which should cover both conurbations and small and medium­sized towns; Parliament considered it necessary to create a new Community initia­tive in order to respond to severe and unex­pected crises resulting in job losses.
Parlamentet välkomnar kommissionens förslag att, i syfte att förenkla, minska antalet områden för gemenskapsinitiativ. Det bekräftar dock sin hållning när det gäller att bibehålla gemenskapsinitiativet Urban som bör omfatta alla stora stadscentra, samt små och me­delstora städer samt yrkar att ett nytt gemen­skapsinitiativ genomförs för att reagera på all­varliga och plötsliga kriser som leder till förlorade arbetstillfällen.
Moreover, Parliament asked for 6 % of the total allocation of the Structural Funds to be attributed to Com­munity initiatives;
Det yrkar vidare att 6 % av strukturfondernas totala anslag skall ges till gemenskapsinitiativ.
□ Complementarity and partnership.
□ Komplementaritet och partnerskap.
Parliament sought recognition of the significant role of local and regional authorities within partnerships and the role to be played by NGOs, stressing also the social partners' right to vote in the monitoring committees and the need to reinforce imple­mentation of the partnership principle.
Parla­mentet yrkar bl.a. att man erkänner de regionala och lokala myndigheternas och de icke­statliga organisationernas betydelse inom partnerskapen, rösträtt för arbetsmarknadens parter i uppfölj­ningskommittéerna och förstärkning av genom­förandet av principen om partnerskap.
Endorsing the Commission's pro­posal, the Committee hoped that insularity would be expressly taken into consideration as a factor in structural disadvantage, and called for the ERDF to contribute to the funding not only of regional and inter­regional infrastructure but also of cultural­economic activities.
Kommittén yttrar sig positivt om kommissio­nens förslag. Den önskar dock att det faktum att en region är en ö skall beaktas som en strukturell nackdel, och yrkar att ERUF skall delta i finansieringen av infrastrukturer av regionalt och interregionalt intresse samt finansieringen av ekonomisk verksamhet knuten till kultur.
The Com­mittee also advocated better coordination be­tween the new Interreg initiative and the MEDA, PHARE and TACIS programmes.
Kommittén önskar även en bättre samordning mellan det nya initiativet Interreg och program­men Meda, Phare och Tacis.
As regards innovative measures, while expressing satisfaction with the Commission's proposals, the Committee was opposed to the current trend of providing support only for large­scale pro­jects.
När det gäller nyskapande insatser är kommittén mycket nöjd med kommissionens förslag, men den motsätter sig dock tendensen att stödja endast större pro­jekt.
□ Programming and coordination.
□ Programplanering och samordning.
Parliament believed it essential that the guidelines setting out common priorities for each objective should be drawn up only by agreement between the Commission, the Council and Parliament.
Parla­mentet yrkar att man i samråd med kommissio­nen, rådet och parlamentet skall fastställa de riktlinjer i vilka gemenskapens prioriteringar ställs upp för varje mål.
It called on the Commission and the Member States to ensure, in the planning and imple­mentation of Structural Fund measures, that they contribute to eliminating inequalities between men and women;
Det uppmanar kom­missionen och medlemsstaterna att på plane­rings­ och genomförandestadiet av de åtgärder som är knutna till strukturfonderna se till att de bidrar till att undanröja orättvisor mellan kvin­nor och män.
Parliament opinion (first reading) delivered on 19 November.
Europaparlamentets yttrande vid första behand­lingen den 19 november.
Parliament took the view that the ERDF should contribute also to job creation, social inclusion and equality of opportunity, protection and improvement of the environment, and the promotion of sustainable and balanced development throughout the European Union, taking account, in particular, of the need to cor­rect the disadvantages arising from remoteness, isolation or island status.
Parlamentet anser att ERUF även bör bidra till bibehållandet av arbetstillfällen, social integrering, jämställdhet och miljövård. Den bör främja en hållbar och balanserad utveckling av det europeiska området genom kompensation för de nackdelar som är knutna till randområden, inlandsområden och öområden.
More specifically, Par­liament called for the ERDF to contribute to:
Mer exakt uppmanar parlamentet ERUF att bidra till följande:
□ productive investment aimed at creating and safeguarding permanent jobs and adopting pro­duction methods which make economical use of resources;
□ Skapa produktiva investeringar som gör det möjligt att skapa och bibehålla varaktiga arbets­tillfällen och inleda resurssnål produktion.
□ Financial contributions and management.
□ Bidrag och finansiell förvaltning.
Parliament took the view that, apart from the cases provided for in the regulation, Community contributions could rise to 85 % of the total eli­gible costs for all the regions whose per capita GDP is below 70 % of the Community average.
Parlamentet anser att, förutom i de fall som föreskrivs i för­ordningen, gemenskapens bidrag kan uppgå till 85 % eller mer av de stödberättigade kostna­derna för samtliga regioner vars BNP per invå­nare är lägre än 70 % av genomsnittet för gemenskapen.
It called for the maximum rate of contribution to be raised to 65 % of the total eligible cost for measures in declining rural areas under Objec­tive 2, and deemed it necessary to increase the planned advance payment at the time of first commitment of appropriations from 10 to 20 %.
Det yrkar att den maximala stöd­nivån för åtgärder inom landsbygdsområden på tillbakagång inom mål 2 skall höjas till 65 % av de totala kostnaderna och att de planerade för­
□ preservation of biodiversity;
□ Utveckla europeiska nät inom transport­området inklusive sjötransporter, telekommuni­kationer och energi med hänsyn till behovet att
Agenda 2000
Agenda 2000 sammanbinda öregioner, inlandsområden, ran­dområden och mellan dessa och gemenskapens centrala områden.
□ measures which encourage and support local development and employment initiatives and the activities of small and medium­sized enterprises and craft industries;
□ Stödja lokala utvecklings­ och sysselsätt­ningsinitiativ samt små och medelstora företag och hantverk.
□ assisting services for enterprises, in particular in the fields of management, new forms of work organisation, eco­auditing, assistance with advi­sory services and with development of the social economy;
□ Stöd till företagstjänster bl.a. när det gäller företagsledning, nya former av arbetsorganisa­tion, miljörevision, hjälp med uppföljning och råd samt stöd till utveckling av den sociala eko­nomin.
□ financing the transfer of technology for the collection and dissemination of information, cooperation between research institutes and enterprises, financing the adaptation of enter­prises to new technology, quality procedures and technical and environmental standards;
□ Finansiering av tekniköverföring, särskilt insamling och spridning av information, sam­arbete mellan forskningsinstitut och företag, fi­nansiering av företagens anpassning till ny tek­nik, kvalitetshöjande förfaranden och tekniska och miljömässiga standarder.
□ cultural investment of a job­creating nature, including protection of the cultural and natural heritage, and investment aimed at developing sustainable tourism.
□ Investeringar i kultur som skapar arbetstill­fällen inklusive skydd av kultur­ och naturarvet samt investeringar som syftar till att utveckla en hållbar turism.
Reference: Committee of the Regions opinion on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds: OJ C 373, 2.12.1998: Bull.
Referens: Regionkommitténs yttrande om för­slag till rådets förordning om allmänna bestäm­melser för strukturfonderna — EGT C 373, 2.12.1998 och Bull.
9­1998. point 1.1 Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998: COM(1998) 131; Bull.
9­1998, punkt 1.1 Kommissionens förslag: EGT C 176, 9.6.1998; KOM(1998) 131 och Bull.
3­1998, point 1.5 Economic and Social Committee opinion: Bull.
3­1998, punkt 1.5 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9­1998, punkt 1.1
9­1998. point 1.1 should support measures geared to preventing and combating unemployment, promoting social protection and full employment, sustainable de­velopment and economic and social cohesion, while paying due heed both to the principle of equal opportunities for women and men and to the needs of disadvantaged groups.
Europaparlamentets yttrande vid första behand­lingen den 19 november. Parlamentet anser att ESF bör stödja de åtgärder som syftar till att förebygga och bekämpa arbetslösheten samtidigt som de syftar till att främja social trygghet, full sysselsättning, hållbar utveckling, ekonomisk och social sammanhållning, med beaktande av principen om lika möjligheter för kvinnor och män samt behoven för utsatta grupper.
It should, moreover, contribute to combating all forms of discrimination on the labour market.
Den bör vidare ansluta sig till åtgärder för att bekämpa alla typer av diskriminering på arbetsmarkna­den.
Parliament stressed that the ESF should support not only the European employment strategy and the devel­opment of active labour market policies but also their practical application.
Parlamentet insisterar på att ESF bör stödja inte bara den europeiska sysselsättningsstrategin och utvecklingen av en aktiv arbetsmarknads­politik, utan även den praktiska tillämpningen.
It backed the funding of local job­creation initiatives and called for access arrangements to be made for NGOs and local partnerships involving NGOs, particularly in the social economy field.
Den är positiv till finansiering av lokala initiativ för att skapa arbetstillfällen och yrkar att icke­statliga organisationer och lokala partnerskap som inbegriper icke­statliga organisationer, bl.a. inom den sociala ekonomin, får tillgång till ESF­fonderna.
Parliament consid­ered that not less than 15 % of the appropri­ations should go towards improving training systems for a skilled and adaptable workforce, fostering innovation, supporting entrepreneur­ship and job creation, with a similar allocation being earmarked for specific, positive measures to improve the position of women on the labour market.
Parlamentet anser att minst 15 % av anslagen bör användas till att förbättra sy­stemen för utbildning av en anpassningsbar arbetskraft, stimulera nyskapande, stödja före­tagarandan och skapa arbetstillfällen.
In this connection, Parliament called for the appointment of a representative for equal op­portunity issues within the ESF monitoring com­mittees, with the further requirement that orga­nisations receiving assistance from the Fund should provide details of their equal opportuni­ties policy in order to ensure effective evaluation of the application of mainstreaming.
Samma andel av anslagen bör användas till specifika och positiva åtgärder för att förbättra kvinnors ställ­ning på arbetsmarknaden.
Parliament pointed out also that initiatives eligible for direct funding by the Commission should include equal opportunities and preventive labour mar­ket policy.
Parlamentet begär att en företrädare skall utses som skall ha hand om frågor om lika möjligheter i ESF:s kontrollkom­mittéer och yrkar att de organisationer som får stöd från fonden skall lämna uppgifter om sin politik när det gäller lika möjligheter för att garantera en effektiv utvärdering av tillämp­ningen av "mainstreaming" och som finns i för­teckningen över sådana nyskapande insatser som direkt kan finansieras av utskottet för lika möj­ligheter och en förebyggande sysselsättnings­politik.
Commission proposals: OJ C 159, 26.5.1998; COM(1998) 130; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 159, 26.5.1998; KOM(1998) 130 och Bull. 3­1998, punkt 1.8
Welcoming the Commission's proposal, the Committee noted in particular the linking of the ESF and the European employ­ment strategy on the one hand, and the implicit recognition of the role of SMEs in job creation on the other hand.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag, bl.a. när det gäller, å ena sidan, komplementari­teten mellan ESF och den europeiska sysselsätt­ningsstrategin och ett uttryckligt erkännande av de små och medelstora företagens betydelse och, å andra sidan, när det gäller att skapa arbetstill­fällen.
It believed that local and regional authorities should be consulted by their national governments on the development and implementation of the annual employment guidelines.
Den yrkar att medlemsstaterna rådgör med sina regionala och lokala myndigheter om utvecklingen och genomförandet av de årliga riktlinjerna för sysselsättning.
Approving the Fund's priority areas, the Committee recommended that greater emphasis be placed on employment and the labour market, and proposed that programmes be set up at regional level.
Den godkänner fondens prioriterade områden, men den rekom­menderar dock att fonden koncentrerar sig mer på sysselsättning och arbetsmarknad och föreslår att programmen utarbetas på regional nivå.
In line with its Sep­tember opinion, the Committee was in favour of the horizontal nature of the ESF, thereby cov­ering Objective 2 regions.
Som Regionkommittén angav i sitt yttrande i septem­ber, är den positiv till ESF: s horisontella karak­tär, som på så sätt omfattar regionerna i mål 2.
Agenda 2000 and demanded, therefore, that some 5 % of the total Fund endowment be made available for projects of this kind.
Parlamentet anser att i ansök­ningarna om finansiering av projekt skall anges de mål som eftersträvas på det ekonomiska och sociala området samt på miljöområdet och att projekten bör väljas med beaktande av dessa kri­terier.
Parliament called also for the proposal on automatic cancellation of assistance to be modified in order to include reassignment of the cancelled assistance to other projects in the same Member State; which did not fulfil the conditions for participa­ting in the single currency, and also whether provision should be made for transitional arrangements after 2003.
Kommittén frågar sig dock om insatserna inte borde koncentreras på de länder som inte uppfyller kraven för att delta i den gemensamma valutan, samt om det inte också finns anledning att planera ett övergångs­system efter 2003.
The Committee believed, moreover, that the funding of small­scale projects should be safeguarded, parti­cularly in the environmental field.
Kommittén anser för övrigt att finansieringen av mindre omfattande projekt bör bibehållas, särskilt på miljöområdet.
The Commit­tee was concerned about the financial provi­sions, expressing the view that unspent funds should be channelled into other projects, that the ceiling for initial advances should be set at 30 % rather than 10 %, and that the amount held over as a final payment should be no more than 5 %.
Kom­mittén reserverar sig något när det gäller de finansiella bestämmelserna och anser att de belopp som inte har använts borde omdirigeras till andra projekt, att de ursprungliga förskotten inte bör maximeras till 10 % utan till 30 %, och att saldot inte bör överstiga 5 %.
π Areas of implementation.
□ Tillämpningsområden.
Parliament demanded that Cohesion Fund resources in the fields of transport and mobility be used to fund projects which improve regional and interre­gional cohesion, interoperability and intermodal­ity.
Parlamentet yrkar att Sammanhållningsfondens medel skall göra det möjligt att inom transportsektorn finansiera pro­jekt som förbättrar regional och interregional sammanhållning.
It demanded also that Fund resources in the field of the environment be used to finance pro­jects to maintain and restore biodiversity and preserve nature reserves.
Det yrkar även att fondens me­del inom miljöområdet också skall användas för att finansiera projekt för att bevara och återställa den biologiska mångfalden samt att bibehålla naturtillgångar.
Adopted on 19 November.
Antagen av parlamentet den 19 november.
Parliament called on the Council to take account of the following rec­ommendations:
I resolutionen uppmanar parlamentet rådet att beakta följande rekommendationer:
□ Objective.
□ Syftet med fonderna.
Supporting the objectives of the Cohesion Fund and the main means of achieving them, as proposed by the Commission, Parlia­ment considered that sustainable development and the protection and improvement of the envi­ronment, as well as mainstreaming horizontal themes such as employment and equal opportu­nities, should be taken into account in the Cohe­sion Fund in the same way as in the Structural Funds;
Parlamentet stöder målen i Sammanhållningsfonden och de vikti­gaste medlen som kommissionen föreslår för att man skall lyckas uppnå dem. Samtidigt anser parlamentet att hållbar utveckling och skydd och förbättring av miljön samt integrering av hori­sontella teman såsom sysselsättning och lika möjligheter skall beaktas inom ramen för Sam­manhållningsfonden på samma sätt som inom strukturfonderna.
Commission proposal: OJ C 175, 9.6.1998; COM(1998) 172; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 175, 9.6.1998; KOM(1998) 172 och Bull.
3­1998, point 1.9 Economic and Social Committee opinion: Bull.
3-1998, punkt 1.9 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-1998, punkt 1.3
□ Financial and budgetary aspects.
□ Finansiella och budgetära aspekter.
Parliament stressed the need to improve transparency as regards the budgetary presentation of the Cohe­sion Fund appropriations, which in the next pro­gramming period must identify clearly the amounts programmed and annually estimated in the budget for each beneficiary country;
Parla­mentet understryker behovet av att förbättra öppenheten när det gäller att presentera anslags­budgeten i Sammanhållningsfonden så att det tydligt framgår vilka belopp som planerats respektive vilka belopp som anslagits för varje mottagarland per år under den kommande pro­gramplaneringsperioden.
Parliament endorsed the main Commission proposals, subject to certain amendments, and stipulated a financial reference amount of ECU 5 500 million.
Parlamentet stödjer i vissa fall, med smärre ändringar, kommissionens viktigaste förslag och inför dessutom ett ekono­miskt referensbelopp på 5 500 miljoner ecu.
It requested that the funding earmarked for transport infrastruc­ture projects be used in such a way that at least 55 % is devoted to railways, including combined transport, a maximum of 25 % to roads and a maximum of 15 % to transport management and telematics, with the variable amounts remaining being used for waterways, seaports, airports and inland ports.
Det yrkar att de planerade anslagen för infrastruk­turprojekt inom transportsektorn skall användas så att järnvägsprojekt inklusive kombinerade
Parliament called on the Commis­sion to ensure coordination and coherence of the projects carried out under the regulation and projects undertaken with the help of contribu­tions from the Community budget, the European ü Financial management and control.
□ Stödberättigande och villkor. Parlamentet anser att de dubbla villkor som föreslås av kom­
Commission proposal: OJ C 164, 29.5.1998; COM0998) 138; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 164, 29.5.1998; KOM(1998) 138 och Bull.
3-1998, point 1.20 Economic and Social Committee opinion: Bull.
3-1998, punkt 1.20 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
9-1998, point 1.8
9-1998, punkt 1.8 transporter får minst 55 %, vägprojekt högst 25 % och administration av trafik och data högst 15 % av anslagen.
Investment Bank, the European Investment bund, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund and other Commu­nity financial instruments.
Parlamentet yrkar att kommissio­nen ser till att de projekt som genomförs i före­liggande förordning samordnas och blir enhet­liga med de projekt som får stöd enligt gemenskapens budget, interventioner från EIB, Europeiska investeringsfonden, Sammanhåll­ningsfonden, ERUF och övriga finansiella gemenskapsinstrument.
The Commission was expected also to ensure coordination with the objectives of the transEuropean transport policy and with the financial measures taken under the PHARE programme and the instrument for structural policies for prc-acccssion (ISPA).
Slutligen önskar den att kommissionen även garanterar en samordning mellan målen för den transeuropeiska transport­politiken, finansieringsinsatserna enligt Phareprogrammet liksom instrumentet för strukturpo­litik inför anslutning (ISPA).
The Committee endorsed the Commission's proposal and agreed with the choice of areas covered (transport and envi­ronment), but felt that other infrastructure net­works (e.g. energy, telecommunications) should not be overlooked.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag och samtidigt som den delar valet av områden (transport och miljö), anser den inte desto mindre att andra infrastrukturnät (t.ex. energi och telekommunikationer) inte bör glömmas bort.
It requested also that the threshold value applicable to individual projects be administered flexibly.
Den yrkar även att miniminivån för pro­jekten skali tillämpas på ett flexibelt sätt.
The Committee hoped, moreover, that local or regional authorities and enterprises would have a major say in evaluating the projects.
Kom­mittén önskar vidare att myndigheter och företag inom landet i stor omfattning skall delta i utvärderingen av projekten.
Racism and xenophobia ate reforms without delay.
Kamp mot rasism och främlingsfientlighet riska myndigheterna att utan dröjsmål inleda dessa reformer.
Moreover, Parliament called on the Commission to support all projects aimed at promoting freedom of the press and to make this an essential element in EU-Algeria cooperation.
Parlamentet ber dessutom kom­missionen att stödja alla projekt för att främja tryckfriheten och göra den till en väsentlig del i samarbetet mellan Europeiska unionen och Algeriet.
6-1997, point 1.2.4 Commission proposal concerning conclusion of the agreement: OJ C 171, 5.6.1998; COM (1998) 255; Bull.
6-1997, punkt 1.2.4 Kommissionens förslag om ingående av avtal: EGT C 171, 5.6.1998; KOM(1998) 255 och Bull. 5-1998, punkt 1.1.2
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 November, subject to certain amendments whereby the Monitoring Centre and the Council of Europe (European Commission against Rac­ism and Intolerance — ECRI) are required to apply the appropriate provisions on the protec­tion of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data, the activities of the two bodies are coor­dinated, and the arrangements for appointing the persons involved are clarified.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 5 november. Positiv bedömning, dock med vissa ändringar som syftar till att cent­rumet och Europarådet (Europeiska kommissio­nen mot rasism och intolerans, ECRI) skall respektera skydd för fysiska personer när det gäller behandling av personliga uppgifter och fri rörlighet för dessa uppgifter, om en samordning av verksamheten i dessa båda organ och om vill­koren för att utse ledamöter.