natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Features common to all the countries concerned are the small scale of these systems and a limited variety of available products.
Kapitaliserings-nivån i de små och medelstora företa gen är i allmänhet otillräcklig och för
In tandem with these measures, the EIB is prepared to support the start-up and operation of venture capital and devel opment capital companies by funding their equity contributions and extending risk capital credit lines for financing the quasi-capital needs of their client busi nesses.
För att stödja inrättande och drift av risk kapitalföretag och företag med utveck lingskapital är banken samtidigt beredd att finansiera deras tillskott till eget kapi tal och erbjuda kreditlimiter för risk kapital, vilket kan utnyttjas för att finan siera kvasikapital i de företag där de är verksamma.
These new strictly-independent financial operators can invest in businesses with or without a stock exchange listing, operating in the different productive sec intermediaries to identify the specific requirements of each applicant firm and facilities offering necessary technical assistance to operators with respect to management, marketing and production, etc. The object is to transfer knowhow so as to maximise the return on investment and to achieve the desired goals of growth and integration.
Dessa nya finansiella aktörer är helt självständiga och kommer att kunna investera i börsnoterade eller icke börsnoterade företag ¡nom olika områ potentiell låntagare har samt de struktu rer som syftar till eventuellt tekniskt stöd till aktörerna när det gäller förvaltning, försäljning, produktion, etc. En överföring av know-how gör att investeringarna kan bli lönsamma och uppnå det avsed da målet för tillväxt och integration.
A VERSATILE FINANCING INSTRUMENT enue in these countries, causing them to cut back their public spending programmes.
ETT FLEXIBELT FUNKTIONSSÄTT minskade tullintäkter för Medelhavsländerna, vilket medför att deras program för offentliga utgifter begränsas.
Hence, only by stepping up recourse to local savings and above all to foreign investment will it be possible to get the process of economic growth back on track again; in the circum stances, privatisations represent an important factor for stimulating the flow of investment.
I detta fall kan endast utvecklingen av ett lokalt sparande och framförallt investeringar utifrån åter styra processen mot den förväntade ekonomiska utveck lingen. Privatisering utgör också en viktig drivkraft för att stimulera investeringsflö det.
The Bank's financing activities will be directed at supporting and consolidating the equity base of the privatised firm, thereby partnering the new promoter in its investment.
Banken kommer att agera genom att stödja och stärka det privatiserade företagets egna kapital och på det sättet följa initiativtagaren i dennes investering.
COMPETITIVE BUSINESSES FOR A FREE-TRADE AREA
KONKURRENSKRAFTIGA FÖRETAG FÖR EN FRIHANDELSZON
Following approval of the MEDA Financial Regulation, the EIB started to examine new risk-capital operations in the Mediterranean and has authorised two operations to date amounting to ECU 30 million.
Så snart Meda-förordningen godkänts inledde EIB granskningen av nya riskkapifaloperationer i Medelhavsområdet, och hittills har två åtgärder motsvarande ett belopp på 30 miljoner ecu godkänts.
There are a variety of financing options, which can be tailored to the different needs of the economies and operators in the countries concerned.
Det finns flera möjligheter till finansiering och man kan därför anpassa sig till eko nomins och aktörernas olika behov i de berörda länderna. Schematiskt kan de ha följande form (se ruta, sid 9.)
The Bank grants loans from risk capital to the project promoter or acquires a minority temporary partic ipation on behalf of the European Community, either in the firm managing the project or in a finance company.
Banken beviljar lån från riskkapital till projektets initiativtaga re eller förvärvar andelar - minoritetsan delar eller tillfälliga andelar - i Europeiska gemenskapens namn, anting en i det företag som förvaltar projektet eller i ett finansbolag.
Example: the loan from risk capital recently advanced to the Alexandria Tyre Company in Egypt.
Ett exempel är det lån från riskkapital som nyligen beviljats Alexandria Tyre Company i Egypten.
The free-trade area created between the European Union and the non-mem ber Mediterranean countries is spurring productive-sector enterprises in the latter region to restructure in order to remain competitive since the development gap between the two groups of countries is creating manifest disequilibria in the integrated economic area.
Frihandelszonen mellan Europeiska unio nen och tredje land i Medelhavsområdet tvingar företagen ¡nom produktionssek torn i dessa länder till en omstrukturering för att bibehålla sin konkurrenskraft.
Whereas European exporters will be able to ben efit rapidly from the progressive lower ing of customs duties, the nonmember Mediterranean countries will need to dismantle the protective measures behind which their fledgling industrial sector has sheltered until now.
Skillnaderna i utveckling mellan de två grupperna av länder skapar en tydlig brist på symmetri i den integrerade eko nomiska zonen, eftersom de europeiska exportörerna snabbt kan dra nytta av den successiva sänkningen av tullavgif terna, medan man i tredje land i Medelhavsområdet, med en begynnande industri som hittills varit skyddad, blir tvungen att avskaffa sin skyddsmekanism.
Thus, risk capital funding is designed to compensate for the under-capitalisation of busi nesses in nonmember Mediterranean countries, as reflected in their high level of debt with the banking sector and overburdened operating accounts, which weaken the companies compared to their European counterparts with a more solid balance sheet struc ture.
Införandet av riskkapital syftar allt så till att kompensera underkapitaliseringen av företagen i tredje land i Medelhavsområdet, vilket återspeglas i en omfattande skuldsättning gentemot banksektorn och ett sämre resultat, vilket i sin tur försvagar företagen i förhållande till de europeiska bolag som kan upp visa ert bättre resultat.
Through credit lines, by extending global loans from risk cap ital to local financial intermediaries -commercial or development banks -which they use to part-finance firms' equity or the acquisition of participations.
Genom kreditlimi ter och genom att bevilja globala lån från riskkapital till lokala finansiella mel lanhänder - affärsbanker eller utveck lingsbanker - som dessa utnyttjar för att finansiera delar av företagens egna kapital eller finansiera förvärv av andelar.
Around twenty banks in eight nonmember Mediterranean countries have benefited from this type of global loan since 1979 (4).
Sådana globala lån existerar sedan 1979 för ett tjugotal banker i åtta Medelhavsländer (").
Recently, two credit lines were opened, one with the finance company "Lebanon Invest" and the other with a group of nine Tunisian financial intermediaries.
Nyligen har två kreditlimiter inrättats, en till finansierings bolaget "Lebanon Invest" och en till en grupp bestående av nio tunisiska finan siella mellanhänder.
Having opted to establish a market economy, the nonmember Mediterranean countries associated with the Union through the Partnership will need to liberalise their economies and boost the productivity of their businesses with a view to operating in a larger market.
Då de associerade Medelhavsländerna beslutat sig för att inom ramen för part nerskapet införa en marknadsekonomi måste de avreglera sin ekonomi och stärka företagens produktivitet för att kunna verka på en utökad marknad.
Against this background, privati sation of the productive sectors is a pri ority in many countries.
I detta sammanhang framstår privatisering av produktionssektorn i många länder som ett prioriterat område.
But whilst creat ing a free-trade area in the region may widen the reach of these economies, it will lead to an erosion of customs rev
Om införan det av ett frihandelsområde i regionen innebär att ekonomiernas verksam hetsområden utvidgas, resulterar det i
By advancing risk capital funds to finan cial intermediaries established in the nonmember Mediterranean countries and in close touch with the local scene, the EIB will be backing the competitive restructuring of businesses, chiefly SMEs.
Genom sin finansiering med riskkapital genom finansiella mellanhänder i tredje land i Medelhavsområdet belägna nära den lokala verkligheten, kommer EIB att stödja konkurrenskraftsgenerande omstrukturering av framförallt små och medelstora företag.
This action will be accompanied by setting in place both a study programme conducted by these financial
Åtgärderna kommer att åtföljas av ett utredningsprogram -via dessa finansiella mellanhänder - för att identifiera de specifika behov varje
It was in this connection that the EIB had a part in funding the start-up of Moussahama, Morocco's first venture capital company. ¡1
Inrättandet stöds av banken som kan bevilja riskkapital för att finansiera eget kapital såväl som investeringar.
- Financing of new independent financial operators: investment funds, venture capi tal or development capital companies.
Det är inom denna ram som banken har bidragit till att inrätta Moussahama, Marockos första riskkapitalföretag. ■
FOUR PROJECTS - FOUR SITUATIONS
FYRA PROJEKT ­ FYRA VERKLIGHETER
Within the nonmember Mediterranean countries, the first to tap the risk capital facility were banks in Lebanon, Egypt, Tunisia and Morocco, whose track record with previous global loans - in some cases dating back to 1974 - had confirmed their ability to identify and appraise promising capital projects.
De hade redan visat att de hade möjlighet att identifiera och hantera omfattande investeringsprojekt genom att förvalta tidigare globala lån, varav vissa inrättades redan 1974.
These countries also took the lead in implementing the first projects to benefit from the more recent risk-capital financing arrangements.
Det är också i dessa länder som man för första gången genomfört projekt där man utnyttjar de finansieringsmöjligheter som nyligen införts när det gäller riskkapital.
A number of noteworthy projects are described below.
Här följer några typiska exempel på projekt.
• Alexandria Tyre Company (ATC), an industrial joint venture set up by the Italian company Pirelli and Egyptian investors, received an ECU 2.5 million loan from risk capital to fund investment to boost the production capacity of its tyre plant.
• Alexandria Tyre Company (ATC), ett joint­ventureföretag mellan det italienska företaget Pirelli och egyptiska investerare, har beviljats ett lån från riskkapital på 2,5 miljoner ecu för att finansiera inves­ teringar avsedda att öka produktionskapaciteten i fabriken som tillverkar däck.
This was a direct conditional loan for which interest payments, repayment of principal and term are linked to the company's performance.
Det gäller ett direkt villkorligt lån vars ränta, återbetalning och löptid beror på företagets resultat.
• The EIB partnered banks in Morocco to set up Moussahama, the first venture capital company in that country.
• EIB har tillsammans med marockanska bankpartners bidragit till inrättandet av Moussahama, det första riskkapitalföretaget i Marocko.
The EIB contributed by acquiring a direct minority stake of ECU 500 000 in this com pany's equity.
500 000 ecu i företagets kapital.
Although modest, the Bank's participation has had a catalytic effect in the formation of a pool of leading Moroccan banks.
Trots det låga beloppet fungerar EIB:s förvärv som katalysator för att bilda en sammanslutning av de största marockanska bankerna.
As an adjunct to the acquisition of this holding, an ECU 1.5 million credit line was advanced to fund stakes taken by Moussahama in private companies.
Detta förvärv av andelar komplet­ terades med beviljandet av en kreditlimit på 1,5 miljoner ecu för att finansiera Moussahamas förvärv av andelar i privata företag.
Lebanese joint venture, attracted a credit line from risk capital for ECU 3 million to finance equity participations in SMEs in the productive sectors, preferably in partnership with investors from the
• Lebanon Invest­koncernen, en affärsbank som grundades 1994 som resultat av ett libanesiskt­euro­ peiskt joint­ventureföretag, beviljades en kreditlimit från riskkapital på 3 miljoner ecu för att finansiera förvärv av kapitalandelar i små och medelstora företag inom produktionssektorn, företrädesvis tillsam­ mans med investerare i Europeiska unionen, då syftet var att främja den industriella utvecklingen i
The funds meet a demand for investment capital given fresh impetus by reconstruction of the country.
Medlen svarar mot en efterfrågan på investering som åter blivit aktuell genom landets åter­ uppbyggnad.
• Nine Tunisian financial intermediaries are handling the administration of ECU 15 million of risk capital with the aim of bolstering the equity base of private firms in the productive and service sec tors.
• Nio tunisiska finansiella mellanhänder administrerar ett belopp på 15 miljoner ecu från riskkapital, med målsättningen att stärka det egna kapitalet i privata företag ¡nom produktion ­ och tjänstesek­ torn.
A precondition for having access to the facilities on offer is that the companies must undergo a comprehensive and strategic audit (management, finances, market situation, technology, etc.), con ducted by national and international consultancy firms.
För att få tillgång till de möjligheter som erbjuds måste en fullständig och strategisk revision av företagen (förvaltning, finans, marknadssituation, teknik, etc) genomföras av nationella eller internatio­ nella konsultbyråer. Finansieringen kan ha formen av traditionella aktier, preferensaktier, konvertibler, investeringscertifikat och andra likställda finansiella investeringar, vars ersättning är knuten till företa­ gens avkastning.
The acquisition of direct equity stakes in investment companies or funds - with the same objective - is also envisaged.
Därutöver planeras direkt förvärv av andelar i investeringsbolagens eller investe­ ringsfondernas kapital ­ med samma målsättning.
Mr Geremek will give his keynote address during the Forum's gala dinner in the Grand Hotel.
Bronislav Geremek kommer att hålla forumets huvudanföran de vid galamiddagen på Grand Hotel.
invited to attend the Forum. Audience participation will be of great impor­tance for the success of the Forum, as a major part of the programme is being devoted to open, in­depth dis­cussions.
Medverkan från publikens sida är av avgörande betydelse för forumets fram gång, eftersom större delen av programmet ägnas öppna, djupgående diskussioner.
The Forum 1997 is the third edition of an annual event which started in Amsterdam in 1995 when the role of the private sector in financing large infrastructure was discussed.
1997 års ElB-forum är det tredje i ordningen av dessa årliga evenemang. Det första ägde rum i Amsterdam 1995 och behandlade den privata sektorns roll i finansieringen av stora infrastruktursats ningar.
The sec­ond EIB Forum took place in Madrid in 1996 and addressed partnership in the Mediterranean.
Det andra ElB-forumet hölls i Madrid 1996 och ägnades åt partnerskap i Medelhavsområdet.
Both events gath­ered high­ranking professionals repre­
Vid båda dessa tillfällen deltog framstående per soner som representerade ett brett
Among the key issues which will be debated in Stockholm are: chal­lenges and opportunities for cooper­ation in the region, viewed from dif­ferent angles; partnerships between cities; the approach to energy and the environment; and the outlook for
Europeiska investeringsbankens forum 1997 med temat "Brobyggare i Nordeuropa" (Bridging the Seas in Northern Europe) kommer att äga rum i Stockholm torsdagen den 23 och fredagen den 24 oktober 1997 Forumet kommer att hållas i Stockholms stads konferenscentrum och den officiella middagen anordnas på Grand Hotel.
Over 300 professionals, with a wide variety of experience and back­grounds, will discuss the challenges and opportunities lying ahead for Northern Europe.
Över 300 deltagare med varierande yrkeserfarenhet och bakgrund kommer att diskutera de utmaningar och möjligheter som norra Europa står inför.
The aim of the EIB Forum is to contribute towards explor­ing major European topics and, as a meeting place for experts, to pro­mote professional contacts between specialists involved in the subjects highlighted at the Forum.
Syftet med ElB:s forum är att behandla olika ämnen som angår Europa och att utgö ra en mötesplats för experter med syfte att främja yrkesmässiga kontakter mel lan specialister på de områden som tas upp på forumet.
senting a wide spectrum of economic, financial and political views and oper­ational and scientific expertise.
spektrum av ekonomiska, finansiella och politiska åsikter samtidigt som de erbjöd expertis på det operationella och vetenskapliga planet.
Northern Europe in the 21st century, with a special emphasis on the infra­structure required to lay the founda­tions for effectively inter­linking the Northern European countries of the Union and the Central and Eastern European applicant countries with the rest of Europe.
2000-talet med särskild tonvikt på den fysiska infrastruktur som behövs för att lägga grunden för ett effektivt samman bindande av länderna i norra delen av unionen och kandidatländerna i Central- och Östeuropa med resten av Europa.
Over twenty renowned speakers both from the European Union and from Central and Eastern European countries will address the EIB Forum 1997.
Över tjugo välkända föredragshållare från såväl Europeiska unionen som från länder i Central- och Östeuropa kom mer att framträda på 1997 års EIB-Forum.
Many are key players in the region's development, representing national and local authorities, banks and industry and usually with broad experience of trans­regional cooper­ation, as well as representatives of major non­governmental organisa­tions within the region.
Många är nyckelpersoner i re gionens utveckling och representerar nationella och lokala myndigheter, banker och näringsliv och har vanligtvis stor erfarenhet av gränsöverskridaade samarbete. Dessutom medverkar repre sentanter för regionens mest betydande ¡eke-statliga organisationer.
Delegates from the banking sector, industry, local and central governments, non­governmental organisations and international institutions, along with representatives of the media will be
Delegater från banksektorn, näringslivet, lokala och centrala myndigheter, icke-statliga organisationer, internationella organisa tioner samt representanter för media kommer att inbjudas att delta i forumet.
Special guest speakers will be the Swedish Prime Minister Göran Persson, the EIB Governor for Sweden and Minister of Finance, Erik Asbrink, and Bronislav Geremek,
I likhet med tidigare EIB-Forum åren 1995 och 1996 offentliggörs även huvudpunkterna i detta års forums anfö randen och diskussioner.
As in the case of the 1995 and 1996 Forum, the speeches and highlights of the discussions of the EIB Forum 1997 will be published in the Forum's Proceedings.
Speciellt inbjudna gäster är Sveriges statsminister Göran Persson, finansminis ter Erik Åsbrink som är Sveriges repre sentant i EIB:s råd, samt Bronislav Geremek, historiker och ledamot av
Activity during the 1 st quarter
Verksamheten under det första kvartalet
BORROWINGS CONCLUDED IN THE 1ST QUARTER 1997: 8.2 BILLION
UPPLÅNINGEN DET FÖRSTA KVARTALET 1997: 8,2MIUARDERECU
THE IBERIAN PENINSULA IN THE AGE OF NATURAL GAS
EN OVERGANG TILL NYTTJANDE AV NATURGAS PÅ IBERISKA HALVÖN
On 1 November 1996, the 1 500 km long Maghreb­Europe gasline con­necting one of the world's largest gas fields at Hassi R'Mel in Algeria with Cordoba in Andalusia came on stream.
Den första november 1996 invigdes den 1 500 kilometer långa gasledning en Maghreb-Europa som förbinder Hasi R'Mel i Algeriet, en av världens största gasfyndigheter, med Cordoba i Andalusien.
The operations were denominated in 14 currencies, almost 90% of which those of the European Union.
I ett inledande skede kommer denna rörledning att transportera 10 miljoner
• In keeping with its strategy on the Euro market, the EIB:
Upplåningen ökade med 9% jämfört med 31 mars 1996 och gjordes i 14 valutor, varav närmare 90 % i Europeiska unionens valutor.
Initially, this gasline will convey 10 million m3 of natural gas per year, including ó million to Spain and 2.5 million to Portugal.
I enlighet med den strategi banken etablerat beträffande euromarknaden har EIB: m"3naturgas per år, varav 6 miljoner kommer att gå till Spanien och 2,5 mil joner till Portugal.
By the year 2000, 7 000 Spanish firms and 7 million households will be connected up to the gas network, or double the present number.
Fram till år 2000 kommer 7 000 spanska företag och 7 miljoner hushåll att anslutas, dvs. dubbelt så många som för närvarande.
In the longer run, once addi­tional investment has boosted the capacity of this infrastructure by increas­ing the pressure, the Maghreb­Europe gasline will also feed the grids of France and northern Europe.
På lång sikt, efter ytterligare investeringar för att öka kapaciteten genom tryckhöjning, kommer gasledningen Maghreb-Europa även att förse Frankrike och norra Europa med gas.
floated its first Euro­denominated bor­rowing for an amount of 1 billion and
- ställt ut sitt första lån i euro till ett belopp av 1 miljard och med en löptid
The first section of this gasline, brought into service after just four and a half years' work carried out by a team of 5 000 and requiring 520 000 tonnes of steel piping, represents a major contribution towards expanding the use of natural gas in the European Union.
Öppnandet av den första sektionen av denna gasledning utgör en viktig etapp av utbredningen av naturgasanvändning inom den Europeiska unionen. Sektionen kunde öppnas efter endast fyra och ett halvt års arbete vilket utfördes av 5 000 män och krävde 520 000 ton stålrör.
To date, the EIB has helped to put in place an integrated sys­tem of gaslines serving the Union from northern Africa with funding of more than ECU 1.1 billion, both for the gasline across Algeria, Morocco, the Strait of Gibraltar and Spain, and for the interconnection with Portugal, the only European country not hitherto supplied with natural gas.
Till dags dato har EIB bidragit med över 1,1 miljarder ecu till installationen av ett integrerat gasledningssystem som förser unionen med gas från Nordafrika, både vad gäller byggandet av gasledningen genom Algeriet, Marocko, Gibraltar sund och Spanien, och sammankopplingen med Portugal, som är det enda landet i Europa som inte använder naturgas.
Other projects underpinning the introduction and use of natural gas, a low­polluting source of energy, have been financed ' ":■ ' since 1993 to the tune of ECU 1.4 billion.
Andra projekt som stöder införande av naturgas, en lågförorenande energikälla, har sedan 1993 finansierats till ett belopp av 1,4 miljarder.
In Greece and Germany this has involved networks fed by natural gas from Russia, in Italy gaslines supplying the country with Algerian gas brought in across Tunisia, as well as the submarine gasline between Bacton (United Kingdom) and Zeebrugge in Belgium, plus a host of local supply networks for connecting up users, notably in eastern Germany where the existing grid is being brought into line with European standards.
Det gäller nät för rysk naturgas i Grekland och Tyskland, gasledningar i Italien som förser landet med gas från Algeriet genom Tunisien, och undervattensgasledningen mellan Bacton i Förenade kungariket och Zeebrugge i Belgien, samt ett flertal lokala distributionsnät som ansluter användare i t.ex. östra Tyskland där det existerande nätet är under ombyggnad för att anpassas till europeisk standard.
with a maturity of 7 years.
på 7 år.
The sub­scription price and interest up until 1 January 1999 will be paid in ECUs at the rate of one ECU for one Euro, in line with the undertakings given by the Bank in July 1996 (1).
Fram till den första januari 1999 skall emissionspriset och räntan erläggas i ecu enligt kursen 1:1 i enlig het med de åtaganden banken gjorde i juli 1996 (').