natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The slow progress on the adoption of the appropriate framework legislation explains the delays in the effective implementation of sectoral directives in the areas covered by the new approach.
Långsamt antagande av lämplig ramlagstiftning förklarar förseningarna i det faktiska genomförandet av direktiv inom de olika sek torer som omfattas av den nya metoden.
Steps have been taken to work out proposals for the establishment of a single supervision authority for banking, securities markets and insurance.
Ändringar i och sekundär genomförandelagstiftning för varumärkeslagen och patentlagen har antagits.
In the banking field, new laws have entered into force concerning consolidated supervision, and capital adequacy for market risks.
Patentlagen uppfyller kraven i Världshandelsorganisationens avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter.
A new law on deposit guarantee schemes was adopted in April 1998.
Parlamentet har ratificerat Madridprotokollet och anslutningen till detta beräknas till december 1998.
There is an urgent need for the parliament to adopt legislation on the prevention of money laundering.
För att kunna bli part i konventionen måste landet inrätta en oberoende dataskyddsmyndighet.
Efforts to implement the real time gross settlements system should be continued.
Det råder brist på kvalificerade revisorer och ansträngningar kommer att behöva göras om detta problem skall kunna lösas på medellång sikt.
On motor vehicles, foodstuffs and chemicals steady progress has been made towards full implementation of the acquis.
När det gäller motorfordon, livsmedel och kemikalier har betydande framsteg gjorts för att till fullo genomföra gemenskapens regelverk.
The EC typeapproval system for all motor vehicles except wheeled agricultural and forestry tractors became operational in 1998.
EG:s system för typgodkännande bör jade tillämpas 1998 för alla motorfordon utom jordbruks- och skogsbrukstraktorer på hjul.
In addition a number of implementing decrees have been adopted.
Dessutom har det antagits ett antal genomförandebestämmelser.
The necessary administrative structures for inspection and control of foodstuffs are in place and apply Community principles.
De nödvändiga förvalt ningsstrukturerna för livsmedelsinspektion och livsmedelskontroll finns och gemenskapens principer tillämpas.
The framework Chemicals Act, largely in line with the acquis, has been adopted.
Kemikalielagen, som har karaktär av ramlagstiftning på området och som i stora drag överensstämmer med gemenskapens lagstiftning, har antagits 1999.
Legislation, implementing EU rules on fertilisers, synthetic drug precursors and civil explosives was adopted in 1997.
Lagstiftning för att genomföra gemenskapens bestämmelser om gödningsmedel, prekursorer till syntetiska narkotikapreparat och sprängämnen för civilt bruk antogs 1997.
However, this legislation presents some incompatibilities with the relevant directives.
Denna lag stiftning är emellertid till viss del oförenlig med tillämpliga direktiv.
The necessary administrative structures for implementation are in place.
Nödvändiga förvalt ningsstrukturer för genomförandet finns.
In the area of insurance, and following the pro visions of the insurance law, an implementing decree was adopted in January 1998. aligning the legal framework with Community provisions on annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings. The for mer State monopoly continues to have its market share reduced.
Sedan förra året har arbetet med lagstiftningen för att genomföra de grundläggande principerna i Europeiska gemenskapens nya metod för standardisering, bedömning av överens stämmelse, ackreditering och marknadsövervakning framskridit i långsammare takt än förväntat.
There is still a substantial market share in life assurance but a rather modest share in non-life insurance (less than 20 %).
Lagen om bedömning av överens stämmelse för produkter, som trädde i kraft i
The framework legislation on pharmaceuticals, which covers most directives in the sector, was adopted in 1996.
Ramlagstiftning för farmaceutiska produkter som omfattar de flesta gemenskapsdirektiven inom sektorn antogs 1996.
Since last year progress has focused on semi-medicinal products and advertising.
Sedan förra året har framsteg gjorts främst när det gäller homeopatika och reklam.
The necessary administrative structures for implementation are in place.
Nödvändiga för valtningsstrukturer för genomförandet finns.
A government regulation on the rules regarding the preparation, safety assurance and importation of cosmetic products has entered into force at the end of 1997.
En regeringsförordning om bestämmelser för tillverkning, säkerhetskontroll och import av kosmetiska produkter trädde i kraft i slutet av 1997.
Legislation imple menting most of the acquis on textiles and wood has also entered into force.
Lagstiftning som genomför större delen av gemenskapens regelverk när det gäller textilier och trä har också trätt i kraft.
Negotiations on free movement of workers have begun with Latvia and Lithuania.
Förhandlingar har inletts med Lettland och Litauen om fri rörlighet för arbetstagare.
(b) Abolition at internal of checks frontiers
personkontrollen b) Avskaffandet av vid de inre gränserna
Estonia is on track to meet the internal market acquis in the medium term assuming current efforts are continued and greater attention is dedicated to ensuring an effective implementation and enforcement of the legislation.
Estland har vidtagit åtgärder för att föra sin visumpolitik närmare EU:s (se punkt 3.7 i avsnittet Rättsliga och inrikes frågor).
Estonia has taken steps to bring its visa policy closer to that of the EU (see Section 3.7 under Justice and home affairs).
Åtgärder har vidtagits för att ta fram ett för slag till inrättande av en gemensam övervakningsmyndighet för banksektorn, värdepappersmarknaden och försäkringssektorn.
The participants in the Baltic consular service consultations in January 1998 agreed on the need to introduce a joint information system based on the model of the Schengen information system.
Vid de överläggningar som företrädare för de baltiska ländernas konsulat höll i januari 1998 enades man om att det borde införas ett gemensamt informationssystem baserat på modellen för det informationssystem som används inom Schengen.
This will increase the effectiveness of cooperation in migration control and the issuing of entry documents (visas and resident permits).
Detta kommer att effektivisera samarbetet vid migrationskontroll och utfärdandet av inresehandlingar (visum och uppehållstillstånd).
State aid control needs to be further developed.
Inom banksektorn har nya lagar trätt i kraft om gemensam övervakning och kapitaltäckningskrav för marknadsrisker.
Efforts should be continued to create full transparency in the granting of State aids in order to establish a comprehensive and updated State aid inventory.
En ny lag om garantisystem för insättningar antogs i april 1998.
Also the legal frame work for the granting of State aid needs further alignment to Community law.
Det krävs att parlamentet omedelbart antar lagstiftning om bekämpning av penningtvätt.
Finally, the necessary powers and procedures must be adopted for the State aid monitoring authority to control existing and future aid measures on a systematic basis.
Arbetet med att införa systemet för bruttoavvecklingar i realtid bör fortsätta.
A new Competition Act entered into force in October 1998.
En ny konkurrenslag trädde i kraft i oktober 1998.
The law is broadly in line with Community competition law, although it does not provide for full merger control.
Den nya lagen överensstämmer i stort med gemenskapens konkurrenslagstiftning, men föreskriver inte fullständig koncentra tionskontroll.
Estonia participates in the joint High-Level Committee on the Information Society and actively supports the development of the information society.
När det gäller värdepapper har ändringar antagits i lagen om värdepappersmarknaden i syfte att ge värdepappersinspektionen mer adekvata tillsynsbefogenheter.
The Estonian school computerisation pro gramme 'Tiger leap' has been launched and aims to achieve a full-computerisation Internet access goal, with parallel implementation of the computerisation of schools administration. Estonia enjoys high rates of computerisation and Internet access.
I november 1997 infördes även ett nytt system med behörighetsprov för specialister på värdepappersmarknaden och fondförvaltare.
There is no separate law regulating the grant ing of State aid.
Det finns ingen separat lag som reglerar beviljandet av statligt stöd.
The most important development is the inclusion of State aid provisions in the new competition act, which lays down the conditions and procedures for granting State aid.
Den viktigaste utvecklingen på området är att bestämmelser om statligt stöd har införts i den nya konkurrens lagen, i vilken villkor och förfaranden för beviljande av statligt stöd fastställs.
An annual report on State aid granted in Estonia in 1996 was submitted to the Commission in July 1998.
En årsrapport över statliga stöd som beviljades i Estland under 1996 överlämnades till kommissionen i juli 1998.
Rules on the grant ing, notification and recovery need to be implemented rapidly.
Bestämmelserna om beviljande, anmälan och återkrav måste genomföras snabbt.
Estonia is reforming its vocational training system. To this aim. the level ofinformation about vocational training and the employment prospects of those who have completed courses is being improved.
Inom försäkringssektorn, och till följd av bestämmelserna i försäkringslagen, antogs genomförandebestämmelser i januari 1998 för att anpassa de rättsliga ramarna till gemenskapens bestämmelser om försäkringsbolags bokslut och koncernredovisning.
This is helping to boost the attractiveness of such courses to students.
Marknadsandelen för det tidigare statliga monopolet fortsätter att minska.
Estonia has made partial progress in address ing the shortterm priorities of the accession partnership in the areas of industrial property rights and financial services.
Marknadsandelen inom sektorn livförsäkring är fortfarande stor. men ganska liten vad gäller andra typer av försäkringar (mindre än 20%).
From November 1998 Estonia will participate in the Socrates.
Från och med november 1998 kommer Estland att delta i följande program: Sokrates.
Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes.
Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa.
No progress has been made in Estonia with respect to the adoption of the audiovisual acquis.
Estland går i rätt riktning när det gäller att uppfylla regelverket för den inre marknaden på medellång sikt, förutsatt att nuvarande ansträngningar fortsätter och större vikt läggs vid att säkerställa ett effektivt genomförande och en effektiv kontroll av lagstiftning ens efterlevnad.
Estonia's legislation on television broadcasting is not yet in conformity with Community legislation, and there is a need to amend and align it with the acquis.
Även om Estland har vidta git konkreta åtgärder för att förbättra de nödvändiga infrastrukturerna (t.ex. övervakningsstrukturen på området finansiella tjänster) krävs fortfarande stora ansträngningar i detta hänseende på ett antal områden (särskilt när det gäller upphovsrättsskyddet och dataskyddet).
Estonia has officially asked to start the negotiations for the full association with the fifth framework programme in June 1997.
I juni 1997 anhöll Estland officiellt om att få inleda förhandlingarna om fullständig anslutning till det femte ramprogrammet.
The importance of improving the research and technological development infrastructure is reflected in the national programme for the adoption of the acquis.
Vikten av att förbättra infrastrukturen för forskning och teknisk utveckling nämns i det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk.
Information society as well as research and technological development are a priority in Estonia.
Övervakningen av statligt stöd behöver utvecklas ytterligare.
Progress should be made towards conformity with the acquis in the fields of education, training, youth and telecommunications.
Ansträngningarna för att åstadkomma fullständig öppenhet i beviljandet av statligt stöd bör fortsätta så att en heltäckande och aktuell förteckning över statliga stöd kan upprättas.
No progress has been made in the audiovisual sector.
Den rättsliga ramen för beviljandet av statligt stöd behöver anpassas ytterligare till gemenskapslagstiftningen.
Economic and monetary union
3.2 Ny teknik och framtidsfrågor
A law on coordination of the research and development activities has been adopted and the principles and framework programme of Estonian information policy have been approved.
En lag om samordning av forsknings- och utvecklingsverksamhet har antagits och principerna och ramprogrammen för den estniska informationspolitiken har godkänts. I juni 1998 antog regeringen även det estniska nationella innovationsprogrammet som innebär att investeringarna i FoU skall öka till 1.2% av BNP år 2000.
The Bank of Estonia continues to enjoy a high degree of independence.
Estland ingår i den gemensamma högnivågruppen för informationssamhället och stödjer aktivt utvecklingen av informationssamhället.
Estonia's legislation on telecommunications and postal services is not yet fully in conformity with Community legislation.
Estlands lagstiftning om telekommunikation och postväsende överensstämmer ännu inte helt och hållet med gemenskapens lagstiftning.
Nevertheless progress has been made and the Estonian market for telecommunications services and term inal equipment is now open to competition, except for voice telephony.
Likväl har det gjorts framsteg och den estniska marknaden för telekommunikationstjänster och terminalutrustning är nu öppen för kon kurrens, bortsett från taltelefoni.
A new regulatory body, the Estonian National Communications Board, became operational in 1998.
Ett nytt reglerande organ.
Estonia became a member of the International Organisation for Standardisation and joined the European Telecommunications Standards Institute in March 1998.
Estländska nationella kommunikationsrådet, började fungera under 1998.
Although progress has been made, substantial efforts are still required in the field of VAT. in particular as regards provisions for foreign traders to be registered for VAT without having to establish a branch in Estonia.
Estland har inlett Tigersprånget, ett program för datorisering av skolorna, med målsättningen att nå full datorisering tillgång till Internet, samtidigt som man genomför en datorisering av skolförvaltningen.
The opinion's statement is therefore still valid.
Estland är i hög grad datoriserat och anslutet till Internet.
Office has been undertaken. Most required administrative structures are already in place.
Estland blev medlem av nationella standardiseringsorganisationen och gick med i Euro peiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI) i mars 1998.
However, cooperation and coordination between the Estonian Statistical Office and other institutions, in particular the various registers, the Ministry of Finance and the national bank need further improvement.
terna har skickligt använt det begränsade antalet penningpolitiska instrument för att begränsa kreditökningen och kyla ner ekonomin. min.
These and other changes will depend on the availability of sufficient financial and human resources within the Statistical Office budget.
Estlands centralbank har liksom tidigare en hög grad av oberoende.
In the field of excise duties, the act on tobacco excise tax has been amended and a new tax rate has been introduced from 1 January 1998.
Inom postsektorn råder fria marknadsbetingelser då det inte finns något lagligt monopol.
Full harmonisation with Community's minimum tax rates will be attained by raising the tax rates by stages.
Det statliga företaget Eesti Post har omorganiserats till ett aktiebolag som bygger på nya stadgar sedan november 1997.
Nevertheless, considerable differences from Community requirements remain, in particular, Estonia has yet to apply the Com munity's 'mixed' system to cigarette taxation.
Estland har gjort en del framsteg i riktning mot överensstämmelse med gemenskapens lag stiftning, men den avgörande lagstiftningen har ännu inte antagits. Yttrandets slutsats gäller därför fortfarande.
As regards certain mineral oils, full harmonisation of tax rates will also be done by stages as foreseen in the law on motor fuel excise tax adopted at the end of 1997.
Sedan 1997 har Estland fortsatt att anpassa sin lagstiftning om mervärdesskatt för att ytterligare bringa den i överensstämmelse med gemenskapens bestämmelser.
In the field of alcohol taxation, Estonia has introduced in July 1997 a lower rate for small national brewers.
Ändringar av lagen om mervärdesskatt, genom vilka det infördes ett system för återbetalning av skatt till utländska skattesubjekt som inte är etablerade i landet, trädde i kraft i juni 1997.
The Community permits such lower rates only if they apply equally to comparable imported beer and if certain other conditions are met. Estonia needs to introduce a warehousing system as required by Community legislation con cerning excise duties.
Även om framsteg har gjorts krävs fortfarande betydande ansträngningar i fråga om mervärdesskatt, särskilt vad gäller bestämmelser för att möjliggöra för utländska handlare att registrera sig för mervärdesskatt utan att behöva inrätta en filial i landet.
The Statistical Office is fully committed to the adoption and implementation of the statistical acquis communautaire, including the non-binding acts.
Inga framsteg har gjorts i Estland i fråga om att anta regelverket på det audiovisuella området.
Major progress has been made in aligning Estonia legislation with EU rules, practices and classifications. However, further efforts are needed in the field of business registers, debt and financial indicators and agricultural statistics.
Estlands lagstiftning om tevesändningar stämmer ännu inte överens med gemenskapens lagstiftning, och det finns ett behov av ändringar och anpassningar till gemenskapens regelverk.
Estonia has made progress in aligning its VAT legislation to the acquis in order to meet the shortterm priorities identified in the accession partnership.
Såväl informationssamhället som forskning och teknisk utveckling prioriteras i Estland.
However, substantial efforts are still required to prepare for the Community's transitional VAT regime and to align the excise legislation.
Fram steg bör göras i riktning mot överensstämmelse med gemenskapens regelverk på områdena utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor samt telekommunikation.
Also, improvements in administrative capacity should be made as well as arrangements for administrative cooperation and mutual assistance.
Inga framsteg har gjort inom den audiovisuella sektorn.
A horizontal industrial competitiveness policy has been gradually developed in Estonia.
Den ekonomiska och monetära unionen
So far, the Estonian industrial policy has not been defined explicitly in a specific governmental document.
När det gäller punktskatter har lagen om punktskatt på tobak ändrats och en ny skattesats införts från och med den 1 januari 1998.
This is mainly because the Ministry of Economic Affairs, which is the coordinating body for industrial matters, considers that industrial policy is an integral part of general economic policy, the principles of which are outlined in the 'Medium term economic policy priorities for the years 1998-2002'.
En fullständig harmonisering med gemenskapens minimiskattesatser kommer att uppnås genom att skattesatserna höjs i etapper. Betydande skillnader kvarstår dock i förhållande till gemenskapens krav, och i synnerhet har Estland inte börjat tillämpa gemenskapens "blandade" system för beskattning av cigaretter.
An official statistics act was adopted in June 1997 and establishes the legal basis for the con duct of systematic statistical surveys. This law has brought major progress in aligning Estonian legislation with EU rules, practices and classifications.
Vad gäller beskattning av vissa mineraloljor kommer en fullständig harmonisering av skattesatser att även på detta område uppnås i etapper, i enlighet med den lag om punktskatt på motorbränsle som antogs i slutet av 1997.
A preliminary harmonisation plan for the adoption of the statistical acquis was com piled in October 1997.
I fråga om alkoholbeskattning införde Estland i juli 1997 en lägre skattesats för små inhemska bryggerier.
According to the same law, the Statistical Office has the status of a government agency under the auspices of the Ministry of Finance.
Estland måste införa ett system med skatteupplag i enlighet med gemenskapens lag stiftning om punktskatter.
Together with the Bank of Estonia it is the only official producer of statistics.
Estland har gjort några ytterligare framsteg i sina förberedelser för att delta i den ekonomiska och monetära unionen.
It appears that the horizontal approach and the instruments used by the Estonian authorities to strengthen the competitiveness of industry are broadly in line with those recommended by the EU.
Sedelfondssystemet och den estniska kronans fasta växelkurs gentemot den tyska marken har fungerat väl. trots allvarliga påfrestningar på de finansiella marknaderna. Myndighe
In order to implement the changes needed to introduce the Community legislation, an administrative reorganisation of the Statistical
Estland har gjort framsteg i anpassningen av lagstiftningen om mervärdesskatt till gemen-
Nevertheless, by 30 June 1998, only one third of the total land was listed in the land register, and almost 75 % of agricultural land remained under State control, most of it being leased to farmers on the basis of shortterm contracts.
Det krävs dock alltjämt avsevärda ansträngningar för att förbereda landet för gemenskapens övergångssystem för mer värdesskatt och i fråga om anpassningen av lagstiftningen om punktskatter.
The new pro visions of the Land Reform Act should in principle facilitate the effective privatisation of the non-claimed State-owned land.
Den administrativa kapaciteten bör vidare förbättras och former för administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd införas.
Some of the core laws harmonising the internal market regulations (veterinary and phytosanitary sectors) have already entered into force, but others still need to be adopted.
Estland har gradvis utformat en övergripande konkurrenspolitik för industrin. Riktlinjerna för industrin genomförs genom annan regeringspolitik såsom "utvecklingen av systemet för teknisk innovation".
The positive results and trends of Estonian industry and economy in general would suggest that the government's strategy to create a market-based business environment is proving successful.
"Estlands kvalitetspolitik" och "strategin för exportutveckling".
In particular, since last year, there have been very significant increases in industrial output, exports of industrial products, labour productivity as well as in the number of new companies in the manufacturing sector (for further details see Chapter 2.
Det enda sektorsvisa ingripandet från statens sida rör stöd till investeringar inom massaoch pappersindustrin i form av långfristiga garantier för tillgång till virke och infrastrukturutveckling. turutveckling.
Economic criteria). Restructuring of the food processing industry remains however a key issue in the restructuring of the agricultural sector.
Hittills har regeringen inte i något särskilt dokument uttryckligen fastställt Estlands industripolitik.
This would be achieved by improving both the value added and quality standards of production at competitive costs.
En lag om officiell statistik antogs i juni 1997, och genom den fastställs de rättsliga grunderna för genomförande av systematiska statistiska undersökningar.
To that end new skills need to be developed, which requires adequate allocation of financial and human resources for education and quality policies.
Denna lag innebär ett stort framsteg i anpassningen av landets lagstiftning till unionens bestämmelser, praxis och klassifikationer. En preliminär harmoniseringsplan för antagande av gemenskapens regelverk på statistikområdet utformades i oktober 1997.