natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turnover of the acquired party or parties should include the turnover relating to the pans subject to the transaction wilhin the meaning of Ankle 5(2).
Den förvärvade partens eller parternas omsättning skall innefatta omsättning avseende de enheter som är föremil för transaktionen enligt artikel 5.2.
Special provisions are contained in Articles 5(3), (4) and 5(5) for credit, insurance, other, financial institutions and joint undertakings. (') See Guidance Note III for the calculation of turnover in one Member State with respect to Community-wide turnover.
) Se vägledning III för beräkning av omsättningen i en medlemsstat avseende omsättningen i gemenskapen som helhet.
For the purposes of Article 1(3) of the Merger Regulation, if the operation does not meet the thresholds set out in Article 1(2), provide the following data for the last financial year:
Med avseende räkenskapsåret på artikel 1.3 i koncentrationsförordningen skall följande uppgifter för det senaste lämnas om transaktionen inte uppnår de tröskelvärden som anges artikel 1.2:
2.4.1. the Member States, if any, in which the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million;
Eventuella medlemsstater i vilka den sammanlagda omsättningen för samtliga berörda överstiger 100 miljoner ecu.
2.4.2. the Member States, if any, in which the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million.
Eventuella medlemsstater i vilka den sammanlagda* omsättningen for minst två av de berörda företagen överstiger 25 miljoner ecu.
Provide the following information with respect to the last financial year:
Lämna följande uppgifter för det senaste räkenskapsåret:
2.5.1. does the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equal 25 % or more of their total turnover in the EEA territory?
Uppgår de berörda företagens sammanlagda omsättning inom EFTA-staternas territorium till 25 procent eller mer av deras sammanlagda omsättning inom EES-territoriet?
2.5.2. does each of at least two undertakings concerned have a turnover exceeding ECU 250 million in the territory of the EFTA States?
Överstiger omsättningen för vart och ett av minst två av de berörda företagen 250 miljoner ecu inom EFTA-staternas territorium?
Ownership and control (l
Ägande och kontroll (l
For each of the parties to the concentration provide a list of all undertakings belonging to the same group.
Lämna för varje part i koncentrationen en förteckning Över alla företag som tillhör samma företagsgrupp.
This list must include:
Förteckningen skall innehålla
all undertakings or persons controlling these parties, directly or indirectly;
3.1 alla företag eller personer som direkt eller indirekt kontrollerar parterna,
all undertakings active on any affected market (*) that are controlled, directly or indirectly:
) som direkt eller indirekt kontrolleras
(b) by any other undertaking identified Ín 3.1.
(b) av andra företag enligt 3.1.
For each entry listed above, the nature and means of control should be specified.
För varje person eller företag ovan skall anges i vilken form kontrollen utövas.
The information sought in this section may be illustrated by the use of organisation charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings.
De uppgifter som skall besvaras i detta avsnitt kan illustreras med organisationsplaner eller diagram för att bidra till förståelsen av företagens ägande- och kontrollstruktur.
Personal and financial links and previous acquisitions
Personliga och Finansiella samband och tidigare förvärv
With respect to the parties to the concentration and each undertaking or person identified in response to Section 3, provide:
Lämna följande uppgifter om parterna i koncentrationen och om varje företag eller person som angivits i svaret till avsnitt 3:
a list of all other undertakings which are active on affected markets (affected markets are defined in Section 6 in which the undertakings, or persons, of the group hold individually or collectively 10 % or more of the voting rights, issued share capital or other securities; in each case identify the holder and state the percentage held;
En förteckning över alla andra företag som är verksamma på berörda marknader (berörda marknader definieras i avsnitt 6) i vilka företagen eller personerna i företagsgruppen individuellt eller kollektivt innehar 10 % eller mer av rösträttigheterna, aktiekapitalet eller andra värdepapper.
a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also members of the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking which is active on affected markets; and (where applicable) for each undertaking a list of the members of their supervisory boards who are also members of the boards of management of any other undertaking which is active on affected markets;
En förteckning över de medlemmar i varje företags ledning som också är medlemmar av ledningen eller styrelsen för ett annat företag som är verksamt på berörda marknader och ange (i förekommande fall) för varje företag de medlemmar av dess styrelse som också ingår i ledningen för ett annat företag som är verksamt på berörda marknader.
(') See Article 3(3), (4) and (5) and Amele 5(4). (') See Section 6 for the definition of affected markets.
(') Se artiklarna 3.3—3.5 och 5.4. i1) Se avsnitt 6 för definition av berörda marknader.
Merger control law in the European Union in each case identify the name of the othet undertaking and the positions held;
Kontroll av företagskoncentrationer inom Europeiska unionen
details of acquisitions made during the last three years by the groups identified above (Section 3) of undertakings active in affected markets as defined in Section 6.
Detaljerade uppgifter om förvärv som de företagsgrupper, som anges ovan (avsnitt 3), gjort under de senaste tre åren av företag som är verksamma på de berörda marknaderna som de definieras i avsnitt 6.
Information provided here may be illustrated by the use of organisation charts or diagrams to give a better understanding.
Den information som lämnas här kan illustreras med organisationsplaner eller diagram för att göra den lättare att förstå.
Supporting documentation
Bifogade handlingar
Notifying parties must provide the following:
Anmälarna skall lämna in följande handlingar:
copies of the final or most recent versions of all documents bringing about tbe concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public hid;
Kopior av de slutliga eller senaste versionerna av alla handlingar som rör koncentrationen, oavsett om denna genomförs till följd av ett avtal mellan parterna i koncentrationen, förvärv av ett bestämmandeinflytande eller ett uppköpserbjudande.
in a public bid, a copy of the offer document; if it is unavailable at the tunc of notification, it should be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to shareholders;
Vid ett uppköpserbjudande, en kopia av den handling som innehåller budet. Om denna handling saknas vid tidpunkten för anmälan, bör den inlämnas så snart som möjligt och senast när den skickas till aktieägarna.
copies of the most recent annual reports and accounts of all the parties to the concentration;
Kopior av de senaste årsredovisningarna och boksluten för alla parterna i koncentrationen.
where at least one affected market is identified: copies of analyses, reports, studies and surveys submitted to or prepared for any mcmbcr(s) of the board of directors, the supervisory board, or the shareholders' meeting, for the purpose of assessing or analysing the concentration with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and market conditions.
När minst en berörd marknad identifieras: kopior av analyser, rapporter, studier och undersökningar som lämnats till eller utarbetats för någon medlem av företagets ledning, styrelsen eller aktieägarmötet, för att bedöma eller analysera koncentrationen med hänsyn till konkurrensvillkor, konkurrenter (faktiska och potentiella) och marknadsförhållanden.
The relevant product and geographic markets determine the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed (')·
De relevanta produktmarknaderna och de relevanta geografiska marknaderna bestämmer den räckvidd inom vilken den nya enhetens marknadsstyrka till följd av koncentrationen skall bedömas (').
The notifying party or parties must provide the data requested having regard to the following definitions:
Den anmälande parten eller parterna skall lämna de begärda uppgifterna med beaktande av följande definitioner:
A relevant product market comprises all those products and/or services which arc regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their pricrs and their intended use.
En relevant produktmarknad omfattar alla varor eller tjänster som på grund av sina egenskaper, pris och tilltänkta användning betraktas som utbytbara av konsumenterna.
A relevant product market may in some cases be composed of a number of individual products and/or services which present largely identical physical or technical characteristics and are interchangeable.
En relevant produktmarknad kan i vissa fall bestå av ett antal enskilda produkter eller tjänster med i stort sett identiska fysiska eller tekniska egenskaper och som är utbytbara.
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the above definition, and having regard to, for example, substitutahility, conditions of competition, prices, cross-price elasticity of demand or other factors relevant for the definition of the product markets.
Faktorer som är av betydelse för bedömningen av den relevanta produktmarknaden omfattar en analys av varför vissa produkter eller tjänster inbegripits i marknaden och varför andra utesluts därifrån genom definitionen ovan och med beaktande av t. ex. utbytbarhet, konkurrensvillkor, priser, efterfrågans priselasticitet eller andra faktorer som är relevanta för definitionen av produktmarknaderna.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant products or services, ín which the conditions of competition arc sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Den relevanta geografiska marknaden omfattar det område inom vilket de berörda företagen tillhanda håller eller efterfrågar de relevanta produkterna eller tjänsterna, inom vilken konkurrensvillkoren är tillräckligt likartade och som kan skiljas från angränsande geografiska områden framför allt på grund av väsentliga skillnader i konkurrensvillkoren.
(') Sec Commission notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law.
(') Se kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings' market shares between neighbouring geographic areas or substantial price differences.
Faktorer som är av betydelse för en bedömning av den relevanta geografiska marknaden är bl. a. ifrågavarande varors eller tjänsters beskaffenhet och egenskaper, förekomsten av hinder för marknadsinträde, konsumentpreferenser, väsentliga skillnader i företagens marknadsandelar mellan angränsande geografiska områden eller betydande prisskillnader.
(a) two or more oí the parties to the concentration are engaged Ín business activities in the same product market and where the concentration will lead to a combined market share of 15 % or more.
För den information som begärs i detta formulär består berörda marknader av de relevanta produktmarknaderna inom EES-territoriet, inom gemenskapen, inom EFTA-staternas territorium, i en gemenskapsstat eller i en EFTA-stat där: a) Två eller flera av parterna i koncentrationen är verksamma på samma produktmarknad och koncentrationen kommer att medföra att de tillsammans får en marknadsandel på 15 % eller mer.
These are horizontal relationships;
Det ar här fråga om horisontella samband.
(b) one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares is 25 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration.
b) En eller flera av parterna i koncentrationen är verksamma på en produktmarknad som utgör ett tidigare eller senare led i förhållande till en produktmarknad på vilken en annan part i koncentrationen är verksam, och någon av parternas eller den sammanlagda marknadsandelen är 25 % eller mer, oavsett om det föreligger ett leverantörs/kundförhållande mellan de berörda parterna i koncentrationen.
These are vertical relationships.
Det är här fråga om vertikala samband.
On the basis of the above definitions information:
På grundval av definitionerna ovan och tröskelvärdena för marknadsandelarna skall följande uppgifter lämnas:
(b) the individual Member States or EFTA States level.
Ange varje berörd marknad enligt avsnitt III på a) EES-nivå, gemenskapsnivå eller EFTA-nivå, b) enskilda medlemsstaters nivå eller enskilda EFTA-staters nivå.
Markets related to affected markets within the meaning of Section Hi
Marknader som är knutna till berörda marknader enligt avsnitt
Describe the relevant product and geographic markets concerned hy the notified operation, which are closely related to the affected market(s) (in upstream, downstream and horizontal neighbouring markets), where any of the parties to the concentration are active and which are not themselves affected markets within the meaning of Section III.
Beskriv relevanta produktmarknader och relevanta geografiska marknader som påverkas av den anmälda transaktionen och som är nära knutna till de berörda marknaderna (i tidigare eller senare led och horisontella angränsande marknader), där någon av parterna i koncentrationen är verksam och, som i sig inte utgör en berörd marknad enligt avsnitt III.
Non-affected markets
Ej berörda marknader
In case there are no affected markets in the meaning of Section 6.1, describe the product and geographic scope of the markets on which the notified operation would have an impact.
Om det inte finns några berörda marknader i den mening som avses i avsnitt 6.1, beskriv den produktmässiga och geografiska omfattningen av de marknader som skulle påverkas av den anmälda transaktionen.
_BAR_') Without prejudice to Ankle 3(2) of the Implementing Regulation, the information required under 7.1 and 7.2 below must be provided with regard to all the territories under (a), (b), (c), (d) and (e).
Utan att det påverkar artikel 3.2 i tillämpningsförordningen måste den information som begärs enligt 7.1 och 7.2 nedan lämnas för samtliga territorier nämnda under a), b), c), d) och e).
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in ecus) and volume (units) (').
En uppskattning av marknadens totala storlek i försäljningsvärde (i ecu) och volym (enheter) (').
Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations;
Ange grunden och källorna för beräkningarna och bifoga tillgängliga handlingar för att stödja dessa beräkningar.
an estimate of the market share in value (and where appropriate volume) of all competitors (including importers) having at least 10% of the geographic market under consideration.
En uppskattning av marknadsandelen i värde (och i förekommande fall volym) för alla konkurrenter (inbegripet importörer) som har minst 10 % av den geografiska marknaden i fråga.
Provide documents where available to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitori;
Bifoga tillgängliga handlingar som stöder beräkningen av dessa marknadsandelar. Ange dessa konkurrenters namn, adress, telefonnummer, faxnummer och lämplig kontaktperson.
(a) the proportion of such imports that are derived from the groups to which the parties to the concentration belong,
En uppskattning av totalvärdet och totalvolymen och källorna för import från områden utanför EES-territoriet och ange a) den andel av denna import som härrör från de företagsgrupper som parterna tillhör, i vilken denna import är föremål för tariffära eller b) en uppskattning av den omfattning icke-tariffära handelshinder, och c) en uppskattning av den omfattning i vilken transport- och andra kostnader påverkar dessa importer.
(b) other non-tariff harriers to trade;
I vilken omfattning handel mellan staterna inom EES-territoriet påverkas av a) transport- och andra kostnader, och b) andra icke-tariffära handelshinder.
the manner in which the parties to the concentration produce and sell the products and/or services; for example, whether they manufacture locally, or sell through local distribution facilities;
Det satt på vilket parterna i koncentrationen tillverkar och säljer produkter eller tjänster, t. ex. om de tillverkar lokalt, eller säljer genom lokala distributionsnät.
a comparison of price levels in each Member State and EFTA Siate by each party to the concentrahon and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products arc produced (e.g. eastern Europe, the United States of America, Japan, or other relevant areas);
En jämförelse mellan prisnivåerna i varje gemenskapsstat och EFTA-stat för varje part i koncentrationen och en liknande jämförelse mellan prisnivåerna i gemenskapen, EFTA-staterna och andra områden där dessa produkter tillverkas (t. ex. Östeuropa, Förenta staterna, Japan eller andra relevanta områden).
the nature and extent of vertical integration of each of the parties to the concentration compared with their largest competitors.
Arten och omfattningen av varje parts vertikala integration jämfört med deras största konkurren-
General conditions in affected markets
Allmänna förhållanden på de berörda marknaderna
Identify the five largest independent (:) suppliers to the parties and their individual shares of purchases from each of these suppliers (of raw materials or goods used for purposes of producing the relevant products).
Ange de fem största oberoende (2) leverantörerna till parterna och deras individuella andelar i köp från var och en av dessa leverantörer (råmaterial eller varor som används för att tillverka de relevanta produkterna).
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
Ange dessa leverantörers namn, adress, telefonnummer, faxnummer och lämplig kontaktperson.
Structure of supply in affected markets
Leveransstruktur pä de berörda marknaderna t.2
Explain the distribution channels and service networks that exist on the affected markets.
Redogör för de befintliga distributions- och servicenäten på de berörda marknaderna.
(a) the distribution systems prevailing on the market and their importance.
Beakta därvid i förekommande fall följande aspekter: a) De mest utbredda distributionssystemen på marknaden och deras betydelse.
To what extent is distribution performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties identified in Section 3?
I vilken omfattning utförs distribution av tredje man eller företag tillhörande samma företagsgrupp som parterna enligt avsnitt 3?
(') The value and volume of a market should reflect output less exports plus imports for the geographic areas under consideration. ι') That is suppliers which are not subsidiaries, agents or undcnakings forming pan of the group of the party in question.
(2) Dvs. inte dotterbolag, ombud eller företag som utgör del av den företagsgrupp i vilken parten i fråga ingår.
In addition-to those five independent suppliers the notifying pames can, if they consider it necessary for a proper assessment of the case, identify the mira-grouρ suppliers.
Utöver dessa fem självständiga leverantörer kan de anmälande parterna om de anser det vara nödvändigt för en riktig bedömning av ärendet identifiera leverantörer inom företagsgruppen.
The same will apply in 8.5 in relation with customers.
Det samma gäller avseende den efterfrågade informationen i avsnitt 8.5 (kunder).
To what extent are such services performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties identified in Section 3?
I vilken omfattning utförs service av tredje man eller företag tillhörande samma företagsgrupp som parterna enligt avsnitt 3?
Where appropriate, provide an estimate of the total Community-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Ange i förekommande fall en uppskattning av den totala kapaciteten för hela gemenskapen och hela EFTA för de senaste tre åren.
Over this period what proportion of this capacity is accounted for by each of the parties to the concentration, and what have been their respective rates of capacity utilisation.
Vilken proportion av denna kapacitet redovisas över denna period för var och en av parterna i koncentrationen och vad har deras respektive kapacitetsutnyttjande varit i procent?
If you consider any other supply-side considerations to be relevant, they should be specified.
Om ni anser att det finns andra relevanta överväganden vad gäller utbudssidan skall dessa anges.
Structure of demand in affected markets
Efterfråges traktur på de berörda marknaderna
Identify the five largest independent customers of the parties in each affected market and their individual share of total sales for such products accounted for by each of those customers.
Ange parternas fem största oberoende kunder på var och en av de berörda marknaderna och deras . individuella andel av den totala försäljningen av sådana produkter som redovisas för var och en av dessa kunder.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Ange namn, adress, telefonnummer, faxnummer och lämplig kontaktperson för var och en av dessa kunder.
(a) the phases of the markets in terms of, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
Redogör för efterfrågestrukturen enligt följande: a) Marknadernas utvecklingsfaser, t. ex. introduktion, tillväxt, mognad och tillbakagång och en prognos Över efterfråge tillväxten. växten.
(b) the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
b) Betydelsen av kundpreferens i fråga om märkeslojalitet, produktskillnader och tillhandahållande av ett komplett produktsortiment.
(c) the degree of concentration or dispersion of customers;
c) Graden av koncentration eller spridning bland kunderna.
(d) segmentation of customers into different groups with a description of the 'typical customer* of each group;
d) Indelning av kunderna i olika grupper och beskriv den "typiske kunden" i varje grupp.
(e) the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
e) Betydelsen av exklusiva distributionsavtal och andra typer av långtidsavtal.
(I) the extent to which public authorities, government agencies, State enterprises or similar bodies ¡tre important participants as a source of demand.
f) I vilken omfattning offentliga myndigheter, regeringsorgan, statliga företag eller liknande organ är betydelsefulla avnämare.
Market entry
Marknadsinträde
Over the last five years, has there been any significant entry into any affected markets?
Har det skett något betydande marknadsinträde på de berörda marknaderna under de senaste fem åren?