natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landesarbeitsamt Wien (Provincial Employment Office Vienna), Wien.';
Landesarbeitsamt Wien (Provinsarbetskontoret Wien), Wien." ii) Rubriken "K. PORTUGAL" skall ändras till "L. PORTUGAL" och följande text skall införas:
Sickness and maternity insurance, national pensions, family benefits, unemployment benefits and death grants:
Sjuk- och moderskapsförsäkring, folkpensioner, familjeförmåner, arbetslös­hetsförmåner och dödsfallsersättningar:
Employment pensions:
Arbetspensioner:
Accidents at work, occupational diseases:
Olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar
For all contingencies except unemployment benefits:
Alla fall utom arbetslöshet
Riksförsäkringsverket (National Social Insurance Board).
Riksförsäkringsverket.
For unemployment benefits:
Arbetslöshet
(i) after the entries under the heading '9.
e) Bilaga 5 skall ändras på följande sätt: i) Efter avsnitt "9.
BELGIUM—NETHERLANDS' insert the following:
BELGIEN-NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(ii) the heading '10.
ii) Rubriken "10.
BELGIUM—PORTUGAL' is changed to '11.
BELGIEN-PORTUGAL" skall ändras till "11.
BELGIUM-PORTUGAL' and the following is inserted :
BELGIEN-POR­TUGAL" och följande text skall införas:
Does not apply.
Ej tillämplig.
Does not apply.';
Ej tillämplig." iii) Rubriken för avsnitt "11.
(iii) the heading '11. BELGIUM—UNITED KINGDOM' is changed to '14.
BELGIEN-FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras till "14.
BELGIUM—UNITED KINGDOM' and the subsequent headings are renumbered as follows:
BELGIEN-FÖRENADE KUNGARIKET" och de följande avsnitten skall omnumeras på följande sätt:
None.';
Ingen." v) Rubriken "20.
DENMARK—PORTUGAL' is changed to '24.
DANMARK-PORTUGAL" skall ändras till "24.
DENMARK—PORTUGAL' and the following is inserted:
DANMARK­PORTUGAL" och följande text skall införas:
Article 23 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992: agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 (2) of the implementing Regu lation (costs of administrative checks and medical examinations).
Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalning enligt förordningens artiklar 36.3, 63.3 och 70.3 (kostnader för sjuk-, moderskaps- och arbetsska­deförsäkringarnas vårdförmåner och för arbetslöshetsförmåner) och enligt tillämpningsförordningens artikel 105.2 (kostnader för administrativa kon­troller och läkarundersökningar).
Article 23 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992: agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 (2) of the implementing Regu lation (costs of administrative checks and medical examinations).';
Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalning enligt förordningens artiklar 36.3, 63.3 och 70.3 (kostnader för sjuk-, moderskaps- och arbetsska­deförsäkringarnas vårdförmåner och för arbetslöshetsförmåner) och enligt tillämpningsförordningens artikel 105.2 (kostnader för administrativa kon­troller och läkarundersökningar)."
(vi) the heading '21.
vi) Rubriken för avsnitt "21.
DENMARK—UNITED KINGDOM' is changed to '27.
DANMARK-FÖRENADE KUNGARIKET" skall änd­ras till "27.
DENMARK—UNITED KINGDOM' and the subsequent headings are renumbered as follows:
DANMARK-FÖRENADE KUNGARIKET" och de följande avsnit­ten skall numreras om på följande sätt.
Section II, Number 1, and Section III of the Arrangement of 2 August 1979 on the implementation of the Convention on unemployment insurance of 19 July 1978.';
Avdelning II nr 1 och avdelning III i avtalet av den 2 augusti 1979 om tillämpningen av konventionen om arbetslöshetsförsäkring av den 19 juli 1978." viii) Rubriken "29.
GERMANY—PORTUGAL' is changed to '36.
TYSKLAND-PORTUGAL" skall ändras till "36.
GERMANY-PORTUGAL' and the following is inserted :
TYSKLAND­PORTUGAL" och följande text skall införas:
(ix)the heading '30.
Ingen." ix) Rubriken för avsnitt "30.
GERMANY—UNITED KINGDOM' is changed to '39.
TYSKLAND-FÖRENADE KUNGARIKET" skall änd­ras till "39.
GERMANY—UNITED KINGDOM' and the subsequent headings are renumbered as follows:
TYSKLAND-FÖRENADE KUNGARIKET" och de följande avsnit­ten skall numreras om på följande sätt:
SPAIN—AUSTRIA
SPANIEN-ÖSTERRIKE
None.'; is changed to
Ingen." xi) Rubriken "37.
SPAIN—PORTUGAL' PORTUGAL' and the following is inserted :
SPANIEN-POR­TUGAL" och följande text skall införas:
(xii) the heading '38.
Ingen." xii) Rubriken för avsnitt "38.
SPAIN—UNITED KINGDOM' is changed to '50.
SPANIEN-FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras till "50.
SPAIN-UNITED KINGDOM' and the subsequent headings are renumbered as follows :
SPANIEN-FÖRENADE KUNGARIKET" och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
FRANCE—NETHERLANDS';
FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA".
(xiv) the heading '44.
Ingen." xiv) Rubriken för avsnitt "44.
FRANCE—PORTUGAL' is changed to '57.
FRANKRIKE-PORTUGAL" skall ändras till "57.
FRANCE-PORTUGAL' and the subsequent headings are renumbered as follows :
FRANKRIKE-PORTUGAL" och de följande avsnitten skall numreras om på föl­jande sätt:
FRANCE—UNITED KINGDOM'
FRANKRIKE-FÖRENADE KUNGARIKET"
GREECE—AUSTRIA
GREKLAND-ÖSTERRIKE
None.';
Ingen." xvi) Rubriken "50.
(xvi) the heading '50. GREECE—PORTUGAL' is changed to '64.
GREKLAND-PORTUGAL" skall ändras till "64.
GREECE-PORTUGAL' and the following is inserted :
GREKLAND­PORTUGAL" och följande text skall införas:
(xvii) the heading '51.
Ingen." xvii) Rubriken för avsnitt "51.
GREECE—UNITED KINGDOM' is changed to '67.
GREKLAND-FÖRENADE KUNGARIKET" skall änd­ras till "67.
GREECE—UNITED KINGDOM' and the subsequent headings are renumbered as follows:
GREKLAND-FÖRENADE KUNGARIKET" och de följande avsnit­ten skall numreras om på följande sätt:
(xix) the heading '55.
Ingen." xix) Rubriken "55.
IRELAND—PORTUGAL' is changed to 72.
IRLAND-PORTUGAL" skall ändras till "72.
IRELAND-PORTUGAL' and the following is inserted:
IRLAND-PORTU­GAL" och följande skall införas:
(xx) the heading '56.
Ej tillämplig." xx) Rubriken för avsnitt "56.
IRELAND—UNITED KINGDOM' is changed to 75.
IRLAND-FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras till "75.
IRELAND—UNITED KINGDOM' and the subsequent headings are renumbered as follows:
IRLAND-FÖRENADE KUNGARIKET" och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
None.'; is changed to
Ingen." xxii) Rubriken "59.
ITALY—PORTUGAL' PORTUGAL' and the following is inserted :
ITALIEN-POR­TUGAL" och följande text skall införas:
(xxiii) the headings '60.
Ingen." xxiii) Rubrikerna "60.
ITALY—UNITED KINGDOM' and '61.
ITALIEN-FÖRENADE KUNGARIKET" och "61.
LUXEMBOURG—NETHERLANDS' are changed to '82.
LUXEM­BURG-NEDERLÄNDERNA" skall ändras till "82.
ITALY—UNITED KINGDOM' and '83.
ITALIEN-FÖRENADE KUNGARIKET" och "83.
LUXEMBOURG—NETHERLANDS' and the following is inserted:
LUXEMBURG-NEDERLÄNDERNA", och följande text skall införas:
(xxiv) the heading '62. LUXEMBOURG—PORTUGAL' is changed '85.
Ingen." xxiv) Rubriken "62.
LUXEMBOURG—PORTUGAL' and the following is inserted:
LUXEM­BURG-PORTUGAL" och följande text skall införas:
Reimbursement — arrangement of 24 February 1994 under Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation.
Återbetalningsarrangemanget av den 24 februari 1994 enligt förordningens artiklar 36.3 och 63.3.
(xxv) the heading '63.
xxv) Rubriken "63.
LUXEMBOURG—UNITED KINGDOM' is changed to '88.
LUXEMBURG-FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras till "88.
LUXEMBOURG—UNITED KINGDOM' and the following is inserted:
LUXEMBURG-FÖRENADE KUNGARIKET" och följande text skall infö­ras:
NETHERLANDS—AUSTRIA
NEDERLÄNDERNA-ÖSTERRIKE
Agreement of 17 November 1993 on the refund of social security costs.'; to
Avtalet av den 17 november 1993 om återbetalning av kostnader för social­försäkringsförmåner." till
NETHERLANDS—PORTUGAL' and the following is inserted:
xxvi) Rubriken "64. NEDERLÄNDERNA-PORTUGAL" skall ändras NEDERLÄNDERNA-PORTUGAL" och följande text skall införas:
Reimbursement — arrangement of 26 January 1994 under Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation.
Återbetalningsarrangemanget av den 26 januari 1994 enligt förordningens artiklar 36.3 och 63.3.
(xxvii) the heading '65.
Ingen." xxvii) Rubriken "65.
NETHERLANDS—UNITED KINGDOM' is changed to '93.
NEDERLÄNDERNA-FÖRENADE KUNGARIKET" skall änd­ras till "93.
NETHERLANDS—UNITED KINGDOM' and the following is inserted:
NEDERLÄNDERNA-FÖRENADE KUNGARIKET" och följande text skall införas:
AUSTRIA—FINLAND
ÖSTERRIKE-FINLAND
AUSTRIA—SWEDEN
ÖSTERRIKE-SVERIGE
Arrangement of 22 December 1993 on the reimbursement of costs in the field of social security.
Arrangemanget av den 22 december 1993 om återbetalning av kostnader inom området social trygghet.
(a) Article 18 (1) and (2) of the Arrangement of 10 November 1980 for the implementation of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Supplementary Arrangements No 1 of 26 March 1986 and No 2 of 4 June 1993 with regard to persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation;
ÖSTERRIKE-FÖRENADE KUNGARIKET a) Artikel 18.1 och 18.2 i avtalet av den 10 november 1980 om tillämp­ningen av konventionen om social trygghet av den 22 juli 1980, i dess lydelse enligt tilläggsavtal nr 1 av den 26 mars 1986 och tilläggsavtal nr 2 av den 4 juni 1993, såvitt avser personer som inte kan göra anspråk på behandling enligt avdelning III kapitel 1 i förordningen.
(b) Article 18 (1) of the said Arrangement with regard to persons who can claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation on the understanding that for Austrian nationals resident in the territory of Austria and for nationals of the United Kingdom resident in the territory of the United Kingdom (with the exception of Gibraltar) the relevant passport shall replace the form E 111 for all benefits covered by that form.
b) Artikel 18.1 i avtalet, såvitt avser personer som kan göra anspråk på be­handling enligt avdelning III kapitel 1 i förordningen, varvid det rele­vanta passet skall ersätta blankett E 111 för österrikiska medborgare som är bosatta i Österrike och brittiska medborgare som är bosatta i Förenade kungariket (med undantag för Gibraltar) när det gäller alla förmåner som omfattas av den blanketten.
(xxviii) the heading '66.
xxviii) Rubriken "66.
PORTUGAL—UNITED KINGDOM' is changed '100.
PORTUGAL-FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras till "100.
PORTUGAL—UNITED KINGDOM' and the following is inserted:
PORTUGAL-FÖRENADE KUNGARIKET" och följande skall införas:
Article 23 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992: agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regu lation (costs of administrative checks and medical examinations).
Artikel 23 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalning enligt förord­ningens artiklar 36.3, 63.3 och 70.3 (kostnader för sjuk-, moderskaps- och arbetsskadeförsäkringarnas vårdförmåner och för arbetslöshetsförmåner) och enligt tillämpningsförordningens artikel 105.2 (kostnader för administ­rativa kontroller och läkarundersökningar).
(f) Annex 6 is amended as follows:
SVERIGE-FÖRENADE KUNGARIKET
(i) after the entries under the heading 'J. NETHERLANDS' insert the following:
Ingen." f) Bilaga 6 skall ändras på följande sätt: i) Efter avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted:
Direkt betalning." ii) Rubriken "K. PORTUGAL" skall ändras till "L. PORTUGAL" och följande skall införas:
Direct payment.
Direkt betalning.
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
Direkt betalning." iii) Rubriken "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras till "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
(i) after the entry under the heading 'J. NETHERLANDS' insert the following:
g) Bilaga 7 skall ändras på följande sätt: i) Efter avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
iii) Rubriken "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras till "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
(h) Annex 8 is replaced by the following :
h) Bilaga 8 skall ersättas med följande:
GRANT OF FAMILY BENEFITS
TILLERKÄNNANDE AV FAMILJEFÖRMÅNER
(Articles 4 (8), 10a (1) (d) and 122 of the implementing Regulation)
(Tillämpningsförordningens artiklar 4.8, 10a.1 d och 122)
Article 10a (1) (d) of the implementing Regulation is applicable to:
Tillämpningsförordningens artikel 10a. 1 d tillämpas på
A. Employed persons and selfemployed persons
A. Anställda och egenföretagare a) med en referensperiod på en kalendermånad i förhållandet mellan
— Belgium and Germany,
— Belgien och Tyskland
— Belgium and Spain,
— Belgien och Spanien
— Belgium and France,
— Belgien och Frankrike
— Belgium and Greece,
— Belgien och Grekland
— Belgium and Ireland,
— Belgien och Irland
— Belgium and Luxembourg,
— Belgien och Luxemburg
— Belgium and Austria,
— Belgien och Österrike
— Belgium and Portugal,
— Belgien och Portugal
— Belgium and Finland,
— Belgien och Finland
— Belgium and Sweden,
— Belgien och Sverige
— Belgium and the United Kingdom,
— Belgien och Förenade kungariket
— Germany and Spain,
— Tyskland och Spanien
— Germany and France,
— Tyskland och Frankrike
— Germany and Greece,
— Tyskland och Grekland
— Germany and Ireland,
— Tyskland och Irland
— Germany and Luxembourg,
— Tyskland och Luxemburg
— Germany and Austria,
— Tyskland och Österrike
— Germany and Finland,
— Tyskland och Finland
— Germany and Sweden,
— Tyskland och Sverige
— Germany and the United Kingdom,
— Tyskland och Förenade kungariket
— Spain and Austria,
— Spanien och Österrike
— Spain and Finland,
— Spanien och Finland
— Spain and Sweden,
— Spanien och Sverige
— France and Austria,
— Frankrike och Österrike
— France and Finland,
— Frankrike och Finland
— France and Sweden,
— Frankrike och Sverige
— Ireland and Austria,
— Irland och Österrike
— Ireland and Sweden,
— Irland och Sverige
— Luxembourg and Austria,
— Luxemburg och Österrike
— Portugal and France,
— Nederländena och Tyskland, Danmark, Frankrike, Luxemburg, Portugal
— Portugal and Luxembourg,
B) Egenföretagare med en referensperiod på tre kalendermånader i förhållandet mellan
— Portugal and the United Kingdom,
— Belgien och Nederländerna
— Finland and the United Kingdom,
C) Anställda med en referensperiod på en kalendermånad i förhållandet mellan
— Sweden and the United Kingdom.
— Belgien och Nederländerna".
(i) after the entries under the heading 'J. NETHERLANDS' insert the following:
i) Bilaga 9 skall ändras på följande sätt: i) Efter avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided by the Gebietskrankenkassen (Regional Funds for Sickness Insurance).';
Följande institutioner skall inbegripas vid beräkning av den genomsnittliga års­kostnaden för vårdförmåner:
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted:
Gebietskrankenkassen (Distriktssjukkassorna)." ii) Rubriken "K. PORTUGAL" skall ändras till "L. PORTUGAL" och följande skall införas:
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the schemes of public health and hospital services and the refunds under the sickness insurance and rehabilitation services provided by Kansan-eläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall beräknas med beak­tande av de allmänna hälso- och sjukhusvårdssystemen och återbetalningarna inom ramen för den sjukförsäkring och de rehabiliterings-tjänster som Kansane-läkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors, tillhandahåller.
The annual average cost of benefits in kind is calculated by taking into consideration the benefits provided under the national social insurance scheme.';
Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner beräknas med beaktande av de förmåner som utgetts enligt lagen om allmän försäkring." iii) Rubriken "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras till "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
(i) after the entries under the heading 'J. NETHERLANDS' the following is inserted:
j) Bilaga 10 skall ändras på följande sätt: i) Efter avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
For the purpose of applying Article 6 (1) of the implementing Regulation in relation to self-insurance under paragraph 16 of the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance (ASVG) for persons residing outside the territory of Austria:
För tillämpningen av artikel 6.1 i tillämpningsförordningen vid egenförsäkring enligt paragraf 16 i ASVG (den allmänna socialförsäkringslagen) för personer som är bosatta utanför Österrikes territorium:
For the purpose of applying Articles 14 (1) (b) and 17 of the Regulation:
För tillämpningen av artiklarna 14.1 b och 17 i tillämpningsförordningen:
Bundesminister für Arbeit und Soziales (Federal Minister for Labour and Social Affairs), Wien, in agreement with the Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Federal Minister for the Environment, Youth and the Family), Wien.
Bundesminister für Arbeit und Soziales (Federala ministem för arbetsfrågor och sociala frågor), Wien, i samverkan med Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Federala ministem för miljö-, ungdoms- och familjefrå­gor), Wien.
(a) When the person concerned is subject to Austrian legislation and covered by sickness insurance :
För tillämpningen av artiklarna 11, Ila, 12a, 13 och 14 i tillämpnings-förord­ningen: a) Om personen omfattas av österrikisk lagstiftning och är omfattad av sjuk­försäkring:
The competent sickness insurance institution.
Den behöriga sjukförsäkringsinstitutionen.
(b) When the person concerned is subject to Austrian legislation and not covered by sickness insurance:
b) Om personen omfattas av österrikisk lagstiftning och inte är omfattad av sjukförsäkring:
The competent accident insurance institution.
Den behöriga olycksfallsförsäkringsinstitutionen.
(c) In all other cases:
c) I alla andra fall:
For the purpose of applying Articles 38 (1) and 70 (1) of the implementing Regulation :
För tillämpningen av artiklarna 38.1 och 70.1 i tillämpningsförordningen:
Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence of the members of the family.
Den Gebietskrankenkasse (distriktssjukkassa) som är behörig på familjemed­lemmarnas bosättningsort.
For the purpose of applying Articles 80 (2), 81 and 82 (2) of the implementing Regulation:
För tillämpningen av artiklarna 80.2, 81 och 82.2 i tillämpningsförordningen:
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the last place of residence or stay of the employed person or for the last place of employment.
Det Arbeitsamt (arbetskontor) som är behörigt på arbetstagarens senaste bo­sättningsort eller senaste anställningsort.
For the purpose of applying Articles 85 (2) and 86 (2) of the implementing Regulation in relation to the Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance) :
För tillämpningen av artiklarna 85.2 och 86.2 i tillämpningsförordningen av­seende Karenzurlaubsgeld (särskild moderskapsförmån) :
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the last place of residence or stay of the employed person or for the last place of employment.
Det Arbeitsamt (arbetskontor) som är behörigt på arbetstagarens senaste bo­sättnings- eller vistelseort eller på den senaste anställningsorten.
(a) Article 102 (2) of the implementing Regulation in relation to Articles 36 and 63 of the Regulation:
För tillämpningen av tillämpningsförordningens a) artikel 102.2 i förhållande till förordningens artiklar 36 och 63:
(b) Article 102 (2) of the implementing Regulatjon in relation to Article 70 of the Regulation:
b) artikel 102.2 i förhållande till förordningens artikel 70:
For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:
För tillämpning av artikel 110 i tillämpningsförordningen:
— the competent institution, or
— Den behöriga institutionen, eller
— if there is no Austrian competent institution, the institution of the place of residence.
— om det inte finns någon österrikisk behörig institution, institutionen på bosättningsorten.
For the purpose of applying Article 113 (2) of the implementing Regulation:
För tillämpning av artikel 113.2 i tillämpningsförordningen:
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien, it being understood that the refund of the expenses for benefits in kind shall be made from contributions for sickness insurance of the pensioners received by the said Main Association.';
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (De österrikiska socialförsäkringsorganens huvudorganisation), Wien, underförstått att återbe­talning av kostnaderna för vårdförmåner skall göras från de sjukförsäkrings­avgifter som denna institution erhållit från pensionärerna." ii) Rubriken "K. PORTUGAL" skall ändras till "L. PORTUGAL" och följande text skall införas:
For the purpose of applying Article 10b of the implementing Regulation:
För tillämpningen av artikel 10b i tillämpningsförordningen:
For the purpose of applying Articles 36 and 90 of the implementing Regu lation :'
För tillämpningen av artiklarna 36 och 90 i tillämpningsförordningen:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten Helsinki, and
Työeläkelaitokset (arbetspensionsinrättningar) och
Työeläkelaitokset (employment pension institutions) and Eläketurvakeskus/ Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki.
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen, Helsingfors.
For the purpose of applying Articles 37 (b) and 38 (1), 70 (1), 82 (2), 85 (2) and 86 (2) of the implementing Regulation:
För tillämpningen av artiklarna 37b, 38.1, 70.1, 82.2, 85.2 och 86.2 i tillämp­ningsförordningen :
For the purpose of applying Articles 41 to 59 of the implementing Regu lation:
För tillämpningen av artiklar 41 och 59 i tillämpningsförordningen:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten Helsinki, and
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors, och
For the purpose of applying Articles 60 to 67, 71, 75, 76 and 78 of the implementing Regulation: the institution of the place of residence or stay the insurance institution designated by
För tillämpningen av artiklarna 60-67, 71, 75, 76 och 78 i tillämpningsförord­ningen:
For the purpose of applying Articles 80 and 81 of the implementing Regu lation: the competent unemployment fund in the case of earnings related unemployment benefits.
För tillämpningen av artiklarna 80 och 81 i tillämpningsförordningen:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Helsinki, in the case of basic unemployment benefits.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors, när det gäller grund­förmåner vid arbetslöshet.
For the purpose of applying Articles 102 and 113 of the implementing Regu lation:
För tillämpningen av artiklar 102 och 113 i tillämpningsförordningen:
For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:
För tillämpningen av artikel 110 i tillämpningsförordningen: a) Arbetspensioner:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki, in the case of employment pensions.
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen, Helsingfors, när det gäller ar­betspensioner.
(b) Accident at work, occupational diseases:
b) Olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki, in the case of accident insurance.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas För­bund, Helsingfors, när det gäller olycksfallsförsäkring.
(c) in other cases:
c) I andra fall: