natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market and profitability prospects for new enterprises and entrepreneurial ideas
:_BAR_:Uppförande av lagrings- och produktionsanläggningar samt förvärvande av utrustning, i synnerhet i syfte att förbättra livsmedelshygien och produktkvalitet, * Förbättringar av arbetsvillkoren, * Investeringar avsedda att minimera påverkan på miljön, * Produktutveckling, i_BAR_:Marknadsundersökningar, kampanjer, organisation av och deltagande i mässor etc.
Relevant horizontal criteria; increase skills and competence of people, to make use of IT, equality of men and women, preserving the natural environment.
Inom denna ram kan stöd utgå för tillfälligt stillaliggande av fiskeaktiviteter i enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 3699/93, liksom för studier och pilotprojekt, teknisk asisstans ni.m.
At least 500 individuals in at least 50 companies undertake actions in skills development.
* Förväntad effekt på sysselsättningen, * Inverkan på miljön, * Möjligheter till samarbete med andra företag/näringar, * Företagsekonomisk lönsamhet, * Samhällsekonomisk lönsamhet, * Möjligheter till kontroll och utvärdering,
Increase competence levels for forestry workers.
Varaktighet.
Number of SME-actions
Förväntade effekter
National funding
Ansvarigt organ
County Labour Boards, County Administrative Boards, County Forestry Board, municipalities.
Fiskeriverket" och länsstyrelser.
Workforce in forestry, woodprocessing and bio-energy companies, especially SMEs, providers of education and research.
S k 5a-åtgärder för fiske administreras inom mål 6området på samma sätt som i övriga landet.
Measure 3.6
Kostnader
Activities to be supported :
Offentliga resurser: varav Fiskefonden 4,00 Sverige
Renewal and modernisation of the fishing fleet
Privata resurser Totalt
New entries shall only be permitted upon withdrawal of equivalent vessel capacity from the same fleet category.
Stöd kommer att utgå i enlighet med de skalor och medfinansieringsgrader som anges i bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 3699/93.
* investments to improve safety and working conditions;
Fiskeriverket, länsstyrelser, kommuner.
Aquaculture
Målgrupp
Aquaculture has great potential as a developing source of employment in this sparsely populated area. Production costs are decreasing and, after years of caution due to the unstable market situation of the early 1990s, a willingness to expand has emerged.
Ägare till fiskefartyg, vattenbruksföretag, företag som bedriver fiskerelaterad verksamhet i fiskehamnar, ägare till, eller sammanslutningar av användare av, fiskehamnar, fiskberedningsföretag, fysiska eller juridiska personer som avser starta ett företag inom fiskesektorn, samt näringens organisationer och andra institutioner eller organ, offentliga eller privata, inom fiskerinäringen.
Investments are needed both to modernise existing establishments and to promote new business starts. A successful evolution necessitates, however, continuous measures to develop and install new cultivating techniques and broaden the number of species cultivated.
En mera detaljerad beskrivning av målen och de stödberättigade åtgärderna, liksom av administrationen av insatserna, återfinns i de samlade programdokumentet för mål 5a fiske utanför mål 6.
* quality improvements;
Åtgärd 3.7.
* reorientation towards all-year-round slaughter;
Kompetensutveckling inom fiskerinäringen
* cultivation of new species.
I syfte att uppnå en långsiktig och positiv utveckling inom fiskerinäringen är avsevärda utbildningsinsatser en nödvändighet.
Assistance will be granted for measures intended to strengthen coastal fish stocks.
Biologisk och teknisk utbildning krävs för en vidare utveckling mot fisketekniker och -mönster som möjliggör ett flexibelt och uthålligt fiske.
The oxygen content in certain shallow bays needs to be increased in order to improve these bays in their capacity of nursery and feeding areas for fish.
Det är också av grundläggande betydelse att fortlöpande förbättrade odlingstekniker kommer till användning och att fiskodlare har en god kännedom om fiskhälsokontroll.
Moreover restocking will contribute to the maintenance of an economically viable professional coastal fishery.
Härutöver är kunskap om livsmedelshygien viktig för dem som arbetar inom exempelvis beredningsindustrin.
Activities to be supported : investments intended to improve the water flow through road embankments, piers, etc.;
Det är också nödvändigt att den gemensamma fiskeripolitikens mål och funktioner kommer till allmän kännedom inom fiskerisektorn.
* restocking of certain species, crucial to the professional coastal fisheries.
Det övergripande målet är att, genom olika slag av utbildning, ytterligare utveckla och diversifiera alla delar av fiskerisektorn, i syfte att lyfta fram och påskynda den strukturella omvandlingen.
In order to improve services in fishing ports including the first marketing upon the first sale, to facilitate landings and to further improve the quality of fishery products, a continuous development of fishing port facilities is of vital importance. The fishery in the area is mostly conducted with small vessels needing refrigeration facilities onshore.
* utbildningar med anknytning till den strukturella anpassningen av fiskerisektorn t.ex: - resursförvaltning och mer selektiva fiskemetoder, - säkerhet och arbetsvillkor, - vattenbruk, - livsmedelshygien, - företagsadministration och marknadsföring, - den gemensamma fiskeripolitiken; * utbildning av lärare för ifrågavarande insatser.
Activities to be supported :
Urvalskriterier
* investments in storage and refrigeration facilities;
* Förväntad effekt på sysselsättningen, * Förväntad inverkan på fiskbestånd och miljö, * Möjligheter till samarbete med andra utbildningsinstitut i Sverige såväl som i andra medlemsländer.
* measures intended to improve working conditions;
Geografiskt område och tidsperiod
Processing, marketing and promotion
Förväntade effekter
Processing constitutes in many cases an important complementary source of income for both fishing and aquaculture companies. It is therefore of vital interest that these, mainly small scale, processing activities can continue to develop and provide the market with high quality products all year round.
* Två tredjedelar av de som arbetar inom fiskerisektorn skall fullgöra en eller flera av ovan nämnda aktiviteter. * Nätverk med utbildningsinstitutioner i andra medlemsländer skall upprättas, * Utbildningar skall hållas i flera regioner inom mål 6-området.
* the construction of storage and production facilities as well as the acquisition of equipment, especially in order to improve food hygiene and product quality;
* Antal yrkesverksamma inom fiskerinäringen som fullgör resp insats, * Antal människor som avser att arbeta inom fiskerinäringen av dem som fullgör resp insats, * Antal skapade/bibehållna arbetstillfällen som direkt kan relateras till utbildningen.
* product development;
Länsvis beslutsgrupp.
Other measures
Kostnader (MECU)
A flexible fishing fleet, able to adapt tot he natural variations in biological resources.
Offentliga resurser: varav Sociala fonden Sverige
Aquaculture
Privata resurser Totalt
A continuous development in farming techniques, minimising the adverse effects on the environment and offering products all year round.
Arbetsmarknadsstyrelsen, länsarbetsnämnder.
To ensure good stocks of commercially important species, thereby ensuring a maintained and flexible coastal fishery.
Utbildningsinstitut, inklusive institut för yrkesutbildning, forskningsinstitut samt yrkesorganisationer inom fiskerisektorn, till förmån för nuvarande och framtida fiskare, fiskodlare, anställda inom fiskberedningsföretag samt andra som arbetar inom fi skere 1 ater ad ver ks anihe t.
Well developed port facilities implying high quality of products, as well as good services and working conditions.
Naturen och naturresurserna är grunden för näringsliv och för sysselsättning.
Processing, marketing and promotion
Området har i ett europeiskt perspektiv mycket höga kvaliteter vad avser rekreation och turism.
To improve hygiene conditions in order to fulfil the Community's food hygiene rules;
Naturen, naturresurserna och det rika kulturarvet innebär en styrka för området.
To increase value-added of products as well as the total productions volume;
Genomförandet kopplas samman med åtgärd 3.5 Kompetensutveckling inom skogsbruket och till de mål 5a-relaterade åtgärderna 3.1 och 3.2, till åtgärd 5.2 Renskötsel och till åtgärd 4.1 som berör kulturarvet.
When selecting which projects to be supported, the following criteria in particular will be considered :
* Bevara och utveckla en god miljö, baserad på ekologiska hänsynstaganden och som kan medverka till att upprätthålla en levande landsbygd och en rik biologisk mångfald, uthållig renskötsel baserad på ekologisk användning av marken och en samordnad markanvändning i fjällområdena.
* environmental impact;
* Aktiviteter som syftar till att förbättra återvinningen av avfall i glesbefolkade områden.
* possibilities for cooperation with other companies / sectors;
* Aktiviteter för att minska försurningen och för att återställa områden som har påverkats av försurning.
* business economic profitability;
* Aktiviteter för att åtgärda dåligt fungerande vatten- och avloppssystem i känsliga områden.
* national economic profitability;
* Aktiviteter för att utveckla ett planerat nyttjande av naturresurserna.
The entire Objective 6 area, period 1995 - 1999.
Skydd av särskilt värdefulla naturområden.
* modernisation of 20 vessels;
Skydd av utrotningshotade arter i skogs- och jordbrukslandskap.
* modernisation of 20 fish-farm establishments;
Forskning och pilotprojekt avseende miljövänligt jordbruk.
5 new fish-farm companies; an increase in aquaculture production, especially regarding Arctic char;
Skydd av äldre jordbruksbyggnader t ex hölador och lador för torkning av lin.
2 breeding projects within fish-farming;
Utveckling av ett mer effektivt system för att följa miljöförändringar.
* an increase in production value and exports of processed fish products;
* Horisontella kriterier (miljö, ökad kompetens, IT, jämställdhet).
* number and size, tonnage and engine power, of constructed vessels, if any;
:_BAR_:Fortsatt minskning av försurningen av land och vatten. * Minskad markförslitning/erosion. * Ett effektivt system för att följa miljöförändringar.
:_BAR_: number of establishments modernised (fish farms as well as processing companies and other fishery related enterprises);
* Resultaten från den planerade beräkningen (programmets) miljöpåverkan och uppföljningsstudier för vart och ett av projekten. * Faktorer inom ramen för miljöuppföljningssystemet. * Antal skyddade landskapselement. * Antal pilotprojekt för miljovänligt jordbruk. % skyddad areal jämfört med areal påverkad av erosion/förslitning.
* increase in production volume, aquaculture and processing;
Länsvis beslutsgrupp.
Co-ordinator responsible
Privata resurser Totalt
Assistance is granted in accordance with scales and rates stated in annex IV of Council Regulation (EEC) N° 3699/93.
Departement och centrala verk, länsstyrelser, kommuner, universitet.
MECU MECU MECU
Målgrupp
Total cost of measure Public funding, total Private funding
Markägare, kommuner, företag med milj östörande verksamhet, turistnäringen, rennäringen, FoU-organ.
Financing of measure
Åtgärd 3.9 Miljövårdskunnande
MECU MECU
Bakgrund
MECU
Mål
National Board of Fisheries, County Administrative Boards, Municipalities
* Utveckling av utbildningar inom ekologi och miljöteknik.
* owners of fishing vessels;
Utbildning i naturanpassat skogs- och jordbruk.
* enterprises operating in fishing ports with fisheries related activities;
* Utveckling av en ekologisk handlingslinje på vatten- och avloppsområdet som är anpassad till behov i glest befolkade områden.
* owners or associations of users of fishing ports; fish-processing companies;
* Information och spridning av naturkunskap och allemansrätt till turistnäringen.
* * physical or juridical person intending to set up a business within the fisheries sector, as well as;
* Maximerad användning av utbildningsprogram och av existerande kunskaper. * Sysselsättningseffekter.
* professional organisations and other institutions or bodies, public or private, within the fisheries sector.
* Minst 50 företag deltar i utbildning rörande miljöanpassning och återvinning.
A more detailed description of the objectives and eligible measures as well as the administration of the measures can be found in the Single Programming Document for Objective 5(a) Fisheries outside Objective 6.
* Åtminstone 100 personer deltar i utbildningar om ekologisk teknik. * Åtminstone 30 företag inom turistnäringen delrar i utbildningar och erhåller informationsmaterial om naturskydd och allemansrätt.
In order to obtain a longterm positive development of the fisheries sector, considerable measures within the field of training are required.
* Antal företag som deltar i utbildningar och som utarbetar miljöprogram för sina respektive företag. !" Antalet miljoutbildade personer.
Objective
Kostnader (MECU)
* courses with reference to the structural adjustment of the fisheries sector, e.g.
Offentliga resurser varav Sociala fonden Sverige
* safety and working conditions;
Privata resurser Totalt
* business administration and marketing;
Departement och centrala verk, länsstyrelser, kommuner.
* training of teachers for the relevant measures.
Utbildningsanordnare, anställda inom näringslivet inklusive turistnäringen med betoning av SMF, skogsägare och jordbrukare.
* expected effects on employment;
Mineralindustrin är en viktig näring för den norra delen av regionen.
* expected impact on fish stocks and the environment;
Åtgärden är nära kopplad till åtgärd 3.11, Gruv- och niineralkunnande.
* possibilities for cooperation with other education institutes in Sweden as well as in other Member States;
Möjligheter att i framtiden introducera stöd som överskrider taket för "de minimis" kan endast komma i fråga efter att aktuellt stödsystem i vederbörlig ordning har notifierais och godkänts av kommissionen i enlighet med artiklarna 92 och 93 i fördraget.
The entire Objective 6 area for the period 1995-1999.
Att säkra av nya malm- och mineralfyndigheter och att garantera ekonomisk utvinning och förädling som är anpassad till miljön och kan öka sysselsättningen i mindre företag i området.
Expected benefits
Innehåll
* a network will be established with educational institutions in other Member States; courses will be held in several regions within the Objective 6 area;
Främja prospektering och kartering av nya fyndigheter av malm, mineral och nyttosten.
* number of jobs created / maintained directly linked to the education.
* Inventering av industriniineraltillgångar.
National Board of Fisheries.
Marknads- och produktutveckling.
Financing of measure
Förväntade effekter
Public funding ESF National funding
Offentliga resurser: varav Regionala fonden Sverige
Measure 3.8 Natural Resources, Environment and Landscape Conservation
Åtgärd 3.11
Rationale and description
Gruv­ och mineralkunnande
Objectives
Bakgrund v­*
To support farming in its role as protector of the environment.
För att främja utveckling och nya sysselsättningsmöjligheter inom mineral­sektorn och då främst den småskaliga gruv­ och mineralindustrin, krävs ökad kompetens.
To maintain and develop a good environment which is based on ecology and which can contribute to the maintenance of a living countryside and a rich biological diversity, sustainable reindeer husbandry based on ecological use of land and a coordinated use of land in the mountain areas.
Inriktningen av åtgärden är att utrusta människor med nödvändiga kunskaper för att utnyttja framtida mineralfyndigheter och att utveckla småskalig gruv­ och mineralutvinnande industrier.
Actions to improve recycling of waste in sparsely populated areas.
Demia åtgärd är nära kopplad till åtgärd 3.10.
Actions to reduce acidification and to improve areas affected by acidification.
Gruv­ och mineralverksamhet.
Actions to develop the planning of natural resources
Att säkerställa utvecklingen av nödvändig kompetens för att främja utvecklingen av små och medelstora gruv­ och mineralföretag och att skapa arbeten.
Research and other methods to reduce erosion and degradation of lad in exposed mountain areas including the use of land for reindeer husbandry.
* Analys av kunskaps­ och kompetensbehov, planering av kompetensut­veckling i företag.
Protection of specially valuable natural areas.
* Initiera utvecklingsprojekt i företag genom utbildning och kompetens­utveckling av nyckelpersoner.
Preservation of species in the forest and in the agricultural landscape.
* Forskning och utveckling av kompetens i små och medelstora företag och/ eller FoU institutioner i samarbete med gruv­ och mineralförädlingsföretag.
Research and pilot projects in environmentally friendly farming
Utveckling av yrkeskunskap, utbildning, etc. av anställda i småskaliga gruv­ och mineralföretag.
Protection of traditional farm buildings as valuable elements in the landscape eg. meadow barns, flax drying barns.
Utveckling av skräddarsydda kurser i samarbete mellan utbildnings­institutioner, spridning av kunskap och ny teknik riktade mot små och medelstora gruv­ och mineralföretag.
Development of a more efficient system for monitoring the environment.
* Utveckling av nätverk och externt stöd i form av seminarier, konferenser och andra informations­ och marknadsaktiviteter, utbildning av projektledare, utbildning av utbildare, stöd till kompetensförmedling, skapande av kompetenscentra, kvalitetsprövning av utbildare och av utvecklingsprojekt i företag, relevanta forskningsaktiviteter, etablering av transnationella länkar och samarbete genom andra EU­program.
Degree of common interest, balance against trade and industry, tourism and other development interests.
* Småskaliga företag med färre än 200 anställda. * Beaktande av miljöskydd. * Horisontella kriterier (kompetens, IT, jämställdhet).
Geographical coverage, duration
Geografiskt område och tidsperiod
Maintenance of reduction of the level of acidification of land and water .
Ökat antal sysselsatta med hög kompetens.
Reduced erosion/degradation of land.
* Tio SMF inom gruv- och minerahiäringen deitai· i kompetens-utvecklingsaktiviteter.
An efficient system for monitoring the environment.
Åtminstone fem av dessa företag anställer mer personal.
Number of landscape elements protected
* Antal aktiviteter riktade mot SMF.
Number of pilot projects in environmentally friendly farming.
Sysselsättningsstatistik.
County Management Committee
Länsvis beslutsgrupp.
Public funding
Offentliga resurser varav Sociala fonden Sverige
MECU 4.00 ( 50.0%) MECU 4.00(50.0%) MECU 0
Privata resurser Totalt
Ministries and Central Boards, County Administrative Boards, Municipalities and Universities..
Länsarbetsnämnder, länsstyrelser, SGU.
Land owners, municipalities, companies which affect the environmental balance, tourist industry, reindeer-husbandry, R & D-institutions.
Småskaliga gruv- och mineralföretag, FoU institutioner.
Measure 3.9 Environmental Expertise
4.1 Åtgärder inom turism och kultur
The natural environment, its natural resources and its cultural heritage give the area its strength.
Mål 6 kännetecknas av att många små orter inom regionen håller på att dö ut i takt med att människor flyttar till befolkningstätare centra inom regionen.
The management of the natural environment to promote sustainable development and preserve the biological diversity requires constant monitoring and attention.
För att små orter ska kunna överleva i framtiden kommer de att behöva analysera sina konkurrensfördelar och utveckla nya försörjningskällor.
The aim is to increase and broaden the knowledge of environmental protection measures consistent with the longterm sustainable use of natural resources.
Det finns redan en tradition med lokalt utvecklingsarbete och initiativ.
Linkages to other measures, see Measure 3.5.
Detta nerifrån-och-upp perspektiv på småskalig utveckling är en viktig faktor för att nå målet med detta programdokument.
To develop and disseminate technical solutions which can be used to improve the state of the environment and to create new jobs.
Lokala grupper har de bästa förutsättningarna att utveckla lösningar och dessa bör uppmuntras att utforska nya inkomstkällor och vidareutveckla traditionella utkomstmöjligheter.
Development of education in ecological and environmental technologies.
Förutsättningar för turismen inom mål 6 har inte till fullo utnyttjats och turistindustrin expanderar fortfarande med möjligheter att skapa nya arbetstillfällen inom den privata sektorn som en motvikt till sysselsättningsminskningen i de traditionella näringarna och inom den offentliga sektorn.
Education in nature-adapted management for forest-owners and farmers.
Därför är demia åtgärd speciellt inriktad på lokala turisminitiativ som grundar sig på områdets natur och dess rika kulturhistoria.
Education and spreading of knowledge on environmental adaptation and recycling in trade and industry.
Samordnade marknadsföringsinsatser mellan olika delar av regionen kommer också att främjas.
Development of ecological policy in the area of water and sewage technologies adapted to the needs of sparsely populated areas.
För att göra det möjligt att på lokal nivå påverka och underlätta handläggningen av ett stort antal mindre projekt, bör "global grants" (en ram med riktlinjer för projektval) ges till kommuner när så är lämpligt.
Information and spreading of knowledge about nature and 'Allemansrõtt' (right of public access to the countryside) to the tourist industry.
Syftet med denna åtgärd är att bevara och stärka det historiska kulturarvet för att utveckla regionen som en attraktiv turistmål.
Selection criteria
Innehåll
Maximise use of education programmes and of existing know-how
Utveckling av museer och andra resurser av särskild betydelse för regionens traditioner och kulturarv.
Relevant horizontal criteria; increase skills and competence of people, to make use of IT, equality of men and women, preserving the natural environment
* Utveckla kulturattraktioner, evenemang och kulturella miljöer som är värdefulla mål för turister, t ex genom restaurering, bevarande, dokumentering, information och marknadsföring.
Geographical coverage, duration
* IT aktiviteter för att bevara och sprida kulturhistoriska data av betydelse för lokalbefolkning och besökare.
The entire Objective 6 area, period 1995 - 1999.
* Marknadsföring och nätverksbyggnad avseende kultur- och turistattraktioner genom samarbete.
At least 50 companies participate in education in adaptation to the environment and to cyclic thinking.
* Horisontella kriterier (IT, kultur- och naturmiljön, jämställdhet, kompetens)
At least 100 people participate in education in ecological technology.
Geografiskt område och tidsperiod
At least 30 tourist enterprises participate in education and receive information material about nature conservation and the Right of Public Access (Allemansrätt).
* Ökat antal besökande. * Nya marknadsföringsinitiativ för att attrahera turister till området. * Ny information på åtminstone två främmande språk om kulturturism i området. * Tio samverkansprojekt mellan olika kulturaktörer.
Number of companies participating environmental program for the company.
* Antal besökare.
Number of environmentally educated people.
* Antal nya arbeten.
MECU 4.00(100.0%)
Kostnader (MECU)
Public funding ESF
Offentliga resurser: varav Regionala fonden Sverige
Ministries and central Boards, County Administrative Boards, Municipalities.
Länsstyrelse, landsting, kommuner, Glesbygdsverket.
Measure 3.10 Mining and Mineral Industry
4.2 Kompetenshöjande åtgärder
The mining industry has been an important cornerstone for the northern part of the region.
Befolkningen i mål 6 har minskat på grund av både sjunkande födelsetal och utflyttningar.
However, the number of employees has decreased by 50% since the seventies.
Av de som lämnar området är en oproportionerligt stor andel kvinnor och ungdomar.
There are however a number of small-scale mining and mineral companies operating in the area and there is a potential for a certain increase in processing ore and minerals.
Mot bakgrund av befolkningsstrukturen, t ex små tätorter har lokala utvecklingsinitiativ en viktig roll att fylla för att stärka den ekonomiska och saliälleliga basen.