natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements to support small firms were concluded in 1998 with the social partners and the approved joint collector bodies (organismes paritaires collecteurs agréés - OPCA).
Avtal som syftar till att stödja SMF har undertecknats 1998 tillsammans med arbetsmarknadens parter och OPCA.
These agreements, covering information and awareness measures and collective projects involving several enterprises, have facilitated small firms' access to Objective 4.
Dessa avtal avser informations- och medvetandegörandeåtgärder, kollektiva projekt som samlar flera företag och de har förenklat små företags tillgång till mål 4.
The projects also display much greater sectoral diversification, especially in the services sector.
Man kan även konstatera en större spridning av projekten över olika sektorer, bland annat inom servicesektorn.
OBJECTIVE 5(a) - Agriculture
MÅL 5a - jordbruk
The three main schemes to improve the efficiency of agricultural structures currently being implemented in France are: aid to modernise farm holdings, to install young farmers and to compensate for natural handicaps.
När det gäller de åtgärder som syftar till att förbättra jordbruksstrukturernas effektivitet är de tre främsta åtgärderna som har genomförts i Frankrike stöd till modernisering av jordbruksföretag, startstöd till unga jordbrukare och kompensationsstöd för naturbetingade nackdelar.
Aid for the installation of young farmers picked up again in 1998, reflecting the priority given to this measure by the French authorities.
Man kan under 1998 konstatera en höjning av startstödet till unga jordbrukare, vilket speglar den prioritering som gjorts av de franska myndigheterna i fråga om denna åtgärd.
In the case of aid for the processing and marketing of agricultural and forest products, the SPD was allocated additional EAGGF funding at the request of the French authorities.
När det gäller stöd till bearbetning och saluföring av jord- och skogsbruksprodukter, har SPD, på de franska myndighetemas begäran tilldelats ytterligare en summa från EUGFJ.
This supplement increases the total EAGGF contribution from € 259 million to € 278 million.
Denna gör att det totala bidraget från EUGFJ ökar från 259 till 278 miljoner €.
The completion rate was satisfactory in 1998.
Genomförandetakten har varit tillfredsställande under 1998.
Over 80% of the total volume committed up to now relates to investment in the meat, fruit and vegetables, milk and milk products and eggs and poultry sectors.
Mer än 80 % av den totala summan fram till idag motsvarar investeringar i sektorn för kött, frukt och grönsaker, mjölk och mjölkprodukter samt ägg och fjäderfä.
Programme progress has allowed the tranche for 1998 to be committed.
Programmets utvecklingstakt har möjliggjort utnyttjandet av årsbeloppet för 1998.
Nevertheless, there are wide gaps between the various measures.
Det finns dock stora skillnader mellan de olika åtgärderna.
The schemes relating to port installations and land-based aquaculture are particularly slow.
Nivån för de åtgärder som avser anläggning av hamnar och vattenbruk i Frankrike är särskilt låg.
Reprogramming was adopted on 14 December 1998.
En ny programplanering godkändes den 14 december 1998.
It adapts the programme and takes particular account of the adjustment or conversion of certain fleet segments whose activities are likely to change in response to developments in the Community rules and regulations (ban on driftnets).
Den syftar till att anpassa programmet och tar bland annat hänsyn till anpassningen eller nyorienteringen av vissa fiskeflottor vars verksamhet riskerar att förändras på grund av utvecklingen av gemenskapsbestämmelserna (förbud mot fiske med drivgarn).
Thanks to numerous financial or operational amendments, the progress recorded by the 18 regional programmes in 1998 should ensure a satisfactory funding take-up by the end of the final commitment year.
De framsteg som har gjorts under 1998, i samband med många ekonomiska förändringar eller i fråga om det operationella innehållet och inom ramen för de 18 regionala programmen, borde vara till förmån för ett tillfredsställande finansiellt genomförande efter det sista året för åtaganden.
Only the two programmes for the mountain ranges (the Pyrenees and the Massif Central), where implementation has run into difficulties, and the national technical assistance programme, which was adopted after some delay, are significantly behind schedule.
Endast de två program som avser bergstrakter (Pyrenéerna och Centralmassivet), för vilka man kan konstatera vissa svårigheter vad gäller genomförandet, samt det nationella programmet för tekniskt stöd som godkändes sent, uppvisar stora förseningar.
Their financial impact on the overall completion rate is negligible, however.
Deras finansiella inverkan på den allmänna nivån är dock obetydlig.
For Objective 5(b) as a whole, France has a completion rate greater than the Community average, both for commitments and payments.
För hela mål 5b, uppvisar Frankrike en genomförandenivå som är högre än genomsnittet i gemenskapen, både vad gäller åtagande och utbetalningar.
The training measures planned for programme managers under the national technical assistance programme and the installation of management software have also helped to standardise the management of Objective 5(b) in the French regions.
De utbildningsåtgärder som planerats för programförvaltarna inom ramen för det nationella tekniska stödet samt för installationen av ett dataprogram för förvaltning har för övrigt bidragit till en harmonisering av förvaltningen av mål 5b i de franska regionerna.
All the Initiatives are registering completion rates in line overall with the Community average; which means that they are suffering significant delays.
Globalt uppvisar samtliga GI genomförandenivåer som ligger i linje med genomsnittet inom gemenskapen vilket betyder att de dras med stora förseningar.
Only the Konver, Rechar, Resider, Leader Π, and Employment (for payments only) Initiatives are being carried out relatively satisfactorily.
Endast genomförandenivåerna för gemenskapsinitiativen Konver, Rechar, Resider, Leader Π och Employment (vad gäller utbetalningarna) är tillfredsställande.
As for human resources, more than 80 000 are estimated to have benefited from the Employment Initiative.
Vad gäller mänskliga resurser, uppskattas stödmottagama för gemenskapsinitiativet Employment till fler än 80 000.
Many projects now adopt a territorial approach in order to mobilise a wide variety of actors, so developing a sense of local and regional culture and heritage.
Många projekt följer numera en territoriell metod för att mobilisera ett stort antal olika aktörer, vilken gör det möjligt att utveckla en del av det lokala och regionala kulturarvet och kulturen.
The other topics developed include: combatting racism and discrimination (39 % of projects); improvement of existing training (35 % of projects) ; identification of new types of employment and better access to information (24% of projects).
Andra teman som har utvecklats innefattar kamp mot rasism och diskriminering (39 % av projekten), förbättring av nuvarande utbildning (35 % av projekten), identifiering av nya typer av anställningar och förbättring av tillgången till information (24 % av projekten).
In the case of Adapt, the number of beneficiaries amounts to 108 000.
För Adapt uppgår antalet stödmottagare till 108 000.
The territorial approach has been used in 21% of the projects.
Den territoriella strategin följs i 21 % av projekten.
Special attention is being paid to the opportunities offered by the information society (teleworking).
Särskild uppmärksamhet ägnas de möjligheter som informationsföretagen erbjuder (distansarbete).
In the case of the Employment and Adapt Initiatives, France has prioritised the following: innovation; transnational exchanges of experience; dissemination of best practice.
För de två initiativen Employment och Adapt prioriterar Frankrike följande åtgärder: innovation, transnationellt utbyte av erfarenheter samt spridning av lämpliga metoder.
The troublesome launch of the Regis Initiative (integration of the most remote regions) continued into 1997 and 1998, and this made the authorities amend the programmes for the four overseas regions in 1998.
I fallet med initiativet Regis (integration av yttre randområden) har de svårigheter som uppstod vid starten fortsatt under 1997 och 1998, vilket har lett till att myndigheterna under 1998 har genomfört förändringar i programmen för de fyra utomeuropeiska regionerna.
The complementarity between the Objective 1 SPDs and Regis means that, when the SPDs experience problems in drawing down appropriations, this has a knock-on effect on the Regis Initiative.
Problemet med komplementariteten för SPD för mål 1 och för Regis medför att svårigheterna i fråga om utnyttjandet av anslag vad gäller SPD inverkar på gemenskapsinitiativet Regis.
Leader Π is managed at two levels: the regional level and local action groups.
I fråga om Leader Π säkerställs förvaltningen på två nivåer, nämligen på regional nivå och i LAG­grupperna.
In Objective 1 areas progress is sometimes impeded by partnership difficulties between the LAG representatives and the local administration (Corsica).
I mål 1­området stöter programmet ibland på svårigheter vad gäller samarbetet mellan representanter för LAG­grupper och den lokala förvaltningen (Korsika).
Nevertheless, even under such circumstances the projects are heading towards completion and exchanges of experience are taking place (in Corsica a seminar on edible chestnuts and contacts with a Finnish group).
Trots dessa besvärliga situationer, genomförs projekten och erfarenheter utbyts (på Korsika, ett seminarium om kastanjer och kontakt med en finsk grupp).
A complete rethink of the programme was decided in 1998 because the total budget could not be taken up.
En utredning av ärendet beslutades 1998 eftersom den totala summan inte kunde utnyttjas i sin helhet.
Leader Π has had contrasting fortunes in the Objective 5(b) areas, from a commitment rate of 10% in Lorraine to 78% in Limousin.
I de områden som omfattas av mål 5b är genomförandenivåerna för Leader Π väldigt olika, från 10 % (Lorraine) till 78 % (Limousin).
The delayed start of the programmes aside, their slowness can also be attributed to administrative and promotional difficulties and sometimes problems in finding matching public funding.
Förutom programmets sena start är orsaken till förseningarna svårigheter av administrativ karaktär eller i fråga om organisationen och ibland med att garantera offentliga medel.
There has been, nevertheless, an appreciable quickening of pace in 1998.
Man kan dock konstatera en klar ökning under loppet av 1998.
A reprogramming of the Pesca Initiative was adopted by the Commission on 26 May 1998.
När det gäller Pesca godkändes en ny programplanering av kommissionen den 26 maj 1998.
The reprogramming involves the reallocation of appropriations between Funds and the creation of three new priorities, part-funded by the ERDF.
Denna nya programplanering medför omfördelning av anslagen mellan fondema och skapandet av tre nya åtgärder som delvis finansieras av ERUF.
Local development measures in Ireland
Åtgärder för lokal utveckling i Irland:
Most assistance for local development in Ireland is provided under a specific local urban and rural development programme following a three-pronged approach.
Stödet till den lokala utvecklingen i Irland tar sig framför allt uttryck i det specifika program som benämns "lokal utveckling av stad och landsbygd". Detta utgörs av följande tre delar:
Some 11 000 new jobs have been created under this measure.
Denna åtgärd har gjort det möjligt att skapa cirka 11 000 nya arbetstillfällen.
1 000 heads of small firms and 95 large Irish companies are participating in the Plato network.
PLATO-nätverket inbegriper 1 000 företagsledare på SMF och på 95 stora irländska företag.
2) 38 local partnerships and 33 associations (known as community groups) are working together to foment socioeconomic development and counter social exclusion.
2) En gemensam ansträngning av 38 lokala partnerskap och 33 föreningar {"community groups") för att främja den socioekonomiska utvecklingen och bekämpa den sociala utslagningen.
The local partnerships and associations are assisted by Area Development Management, an agency set up by the Irish Government in agreement with the Commission.
Dessa lokala partnerskap och föreningar stöds av företaget "Area Development Management", som startades av den irländska regeringen i samråd med kommissionen.
Together they have undertaken a wide range of local activities such as helping people who wish to set up their own business, offering services to the unemployed, providing remedial education for young school-leavers, improving the environment, undertaking building maintenance, and taking steps to enhance the capacity of these associations to manage and implement measures of their own.
Ett stort antal verksamheter har genomförts på lokal nivå, t.ex. stöd till personer som vill starta eget, tjänster för arbetslösa, förebyggande åtgärder för ungdomar som går ut skolan, förbättring av miljön och underhåll av byggnader liksom åtgärder som syftar till att stärka föreningars kapacitet att förvalta och genomföra sina verksamheter.
3) Assistance for the renewal of towns and villages and preservation of buildings.
3) Den tredje delen av programmet berör stödet för upprustningsåtgärder i städer och byar samt bevarande av byggnader.
Major initiatives are under way in five cities, including the Harp project in central and north Dublin and the renovation of the historic centre of Cork.
Viktiga projekt pågår i fem städer, bland annat HARP-projektet i norra centrala delen av Dublin och upprustningen i den historiska stadskärnan i Cork.
In the fisheries sector, the measure focusing on fish processing has been of particular benefit to coastal areas.
Inom fiskerisektorn har åtgärden för beredning av fisk haft särskilt gynnsamma effekter på kustområdena.
By the end of 1998, 102 projects had been approved to create new fish-processing units and modernise existing ones.
Fram till slutet av 1998 har totalt 102 projekt för beredning av fisk (nya enheter och modernisering av existerande anläggningar) godkänts.
These investments will help save jobs in the sector, which accounts for more than 3 000 full-time equivalent jobs.
Dessa investeringar hjälper till att bevara sysselsättningen inom denna sektor där det finns mer än 3 000 heltidstjänster.
Five projects approved in 1998 on the south-west and south coasts will result in 85 new jobs.
Under 1998 godkändes fem projekt som innebar skapandet av 85 arbetstillfällen på sydväst- och västkusten.
Other projects still under study could create another 300.
Andra projekt som skulle skapa ytterligare 300 arbetstillfällen är under utredning.
OBJECTIVE 1
Hela Irland omfattas av mål 1.
1998 saw the implementation of the midterm evaluation when the political guidelines and the financing plans of all of the programmes were reviewed.
Under 1998 genomfördes halvtidsutvärderingen.
Some programmes which looked unlikely to be completed were subjected to detailed scrutiny in 1997.
Alla program har setts över, såväl vad gäller den politiska inriktningen som finansieringsplanerna.
Of those programmes, the peat-fired power station and the National Gallery were confirmed, while Structural Fund part-financing was withdrawn from the 'waste to energy' project in Blanchardstown.
Bland dessa projekt har de som berör torvkraftverket för elproduktion och National Gallery (nationalmuseet) godkänts. Däremot har man beslutat att projektet "waste to energy" ("från avfall till energi") som planerats i Blanchardstown inte skall medfinansieras av fondema.
In addition, the ERDF's contribution to the LUAS (light-rail system for Dublin) was cut by € 150 million to € 15 million because of serious delays in construction which are the responsibility of the Irish Government.
För övrigt har medfinansieringen av projektet LUAS (tunnelbana i centrum av Dublin) minskats från 150 miljoner € till 15 miljoner € på grund av kraftiga förseningar i byggnadsfasen som förorsakats av den irländska regeringen.
No final decision has yet been taken about the national conference centre project.
Slutligen har inget definitivt beslut fattats angående projektet som berör det nationella konferenscentret.
The appropriations withdrawn from these projects were used to finance transport infrastructure (roads, suburban trains, mainline rail links, buses) and day nurseries, plus the territorial employment pacts and National Action Plans for Employment.
De anslag som dragits tillbaka från dessa projekt har använts till finansiering av infrastrukturer för transporter (vägar, regional tågtrafik, stora järnvägslinjer, buss), daghem liksom för de territoriella sysselsättningspakterna och de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
Generally speaking, the Irish Objective 1 programmes are all making satisfactory progress: implementation rates for both commitment and payment appropriations are considerably higher than the Community average.
De irländska programmen som omfattas av mål 1 fortlöper generellt på ett tillfredsställande sätt: graden för utnyttjande av anslag ligger klart högre än genomsnittet inom gemenskapen, beträffande åtaganden såväl som betalningar.
Turning to human resources, the midterm review resulted in provision for 1 000 more training places for young people leaving school early without qualifications and for travelling people.
Vad gäller mänskliga resurser har man, till följd av halvtidsutvärderingen, gett tillstånd för ytterligare 1 000 utbildningsplatser, avsedda för ungdomar utan specialutbildning som slutar skolan för tidigt, samt för anställda i resebranschen.
A further 750 places were proposed under the Youthreach programme.
Ytterligare 750 platser har också föreslagits inom ramen för programmet "Youthreach".
There has also been a constant increase in the number of adult education courses for the unemployed, so that the target of 1 260 courses has been reached.
Vad gäller vidareutbildning till förmån för arbetslösa kan man konstatera en konstant ökning av antalet praktikplatser och målet med 1 260 praktikplatser har uppnåtts.
The training courses for the long-term unemployed were attended by 39 000 people, 52% of whom were women (as against 47% in 1997).
Deltagandet i utbildningar för långtidsarbetslösa uppgick till 39 000 personer. Graden av kvinnligt deltagande har ökat till 52 % (47 % 1997).
In 1998 the programme underwent external evaluation, the results of which have been available since the end of the year.
En extern utvärdering av programmet gjordes 1998 och resultaten finns tillgängliga sedan slutet av året.
In addition, more ESF appropriations were made available for measures relating to adaptation to industrial change, with a view to encouraging small businesses to invest in developing their human resources.
För övrigt har ytterligare anslag från ESF avsatts till åtgärder som rör anpassning till industriella förändringar. Därigenom vill man uppmuntra SMF att investera i en utveckling av mänskliga resurser.
As part of the "quality of training" measure, a forum was held in February 1998 on the development of a national qualifications framework, following which the Government decided to introduce a bill creating such a framework.
Beträffande åtgärden som rör "utbildningskvaliteten", ägde ett forum om utarbetandet av en nationell ram för kvalifikationer rum i februari 1998. Till följd av detta forum beslutade regeringen att utarbeta ett lagförslag som gör det möjligt att skapa denna nationella ram.
On the agricultural side, almost all of the EAGGF Guidance Section appropriations for the agriculture, rural development and forestry programme were committed by the end of 1998.
Inom jordbruket hade man, i slutet av 1998, gjort åtaganden för nästan alla anslag från utvecklingssektionen vid EUGFJ för programmet "jordbruk, landsbygds- och skogsutveckling".
Evaluations of certain aspects of the programme were undertaken or completed during the year, particularly regarding expanding the role of advisory services for rural development and equal opportunities for men and women.
Under året har utvärderingar av vissa av programmens aspekter genomförts och avslutats, bland annat vad gäller utvidgningen av rådgivningstjänstemas roll beträffande landsbygdens utveckling och jämlikhet mellan könen.
The fisheries programme is progressing satisfactorily.
Inom fiskesektorn fortskrider programmet i fråga på ett tillfredsställande sätt.
At the end of the year, 88% of appropriations had been committed and 65% of expenditure had reached the final beneficiaries.
I slutet av året hade åtaganden gjorts för 88 % av anslagen och 65 % av utgifterna hade nått de slutliga stödmottagama.
The best implementation rate was achieved for the modernisation and development of processing.
Den högsta genomförandegraden har kunnat konstateras för modernisering och utveckling av beredningssektorn.
Regrettably, the aquaculture measure was running behind schedule, as new legislation had been introduced (the grant of licences).
Liknande förseningar har förekommit i fråga om modernisering och förnyelse av fiskeflottan.
Likewise, fleet modernisation and renewal was held up, partly because a new national plan was being prepared.
Dessa beror till viss del på den nya nationella handlingsplanen.
These delays have now been made good and the programme is expected to be fully implemented within the time laid down.
Dessa förseningar har idag tagits igen och programmet bör kunna genomföras i sin helhet inom utsatt tid.
On the whole, the Irish Community Initiatives are proceeding at a satisfactory rate, and were therefore not affected by the reallocation, in 1998, of appropriations (point 1.3.2) for the purpose of finding another € 100 million for the Peace Initiative, a special programme to support peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties in Ireland.
Generellt set fortskrider de irländska GI på ett tillfredsställande sätt. Av denna anledning har de inte berörts av den omfördelning av anslag som har ägt rum under 1998 (punkt 1.3.2), och som syftade till att få fram ytterligare 100 miljoner € till Peace, det speciella stödprogrammet för fred och försoning i Nordirland och i angränsande grevskap i Irland.
1998 was also the last year in which commitments were made for operations under the Retex Initiative.
För övrigt var 1998 det sista året då åtaganden kunde göras för gemenskapsinitiativet Retex.
At the beginning of 1998, 127 projects were launched under the second phase of the Employment Community Initiative as well as 32 new projects under Adapt.
Vad gäller GI Sysselsättning hade 127 projekt från den andra etappen genomförts i början av 1998, liksom 32 nya projekt inom Adapt.
The Department of Enterprise, Trade and Employment continued its coordinating role by providing eight government departments with information on the first phase of projects directly relating to their sphere of activity.
Ministeriet för näringslivs- och handelsfrågor samt arbetsmarknadsfrågor {"Department of enterprise, trade and employment") har fullföljt sitt arbete genom att överlämna informationen om den första etappen av projekten till de åtta ministerier som är direkt ansvariga för respektive område.
In addition, project sponsors and the national authorities took part in theme-based groups at national and European level.
För övrigt har projektansvariga och nationella myndigheter deltagit i "temagrupper" på nationell och europeisk nivå.
The purpose of these groups is to identify projects likely to provide new solutions which are congruent with political priorities.
Syftet med de här grupperna är att identifiera sådana projekt som kan leda till nya lösningar som är anpassade till de politiska prioriteringarna.
All the local action groups under Leader Π were up and running in 1998 and financial implementation speeded up, although it was still behind schedule.
Vad gäller Leader Π hade alla LAG-grapper inlett sitt arbete under 1998 och takten för det finansiella genomförandet hade ökat, trots en försening som kvarstår.