natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure of Member State to fulfil its obligations — Defective transposition of Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and
Fördragsbrott - Rådets direktiv 93/89/EEG av den 25 oktober 1993 om medlemsstaternas tillämpning av skatter på vissa fordon som används för godstransporter på väg och tullar och avgifter för användningen av vissa infrastrukturer - Vägtullar för Brennermotorvägen — Höjningar fr.o.m. den 1 juli 1995 och fr.o.m. den 1 februari 1996 (artikel 7 b i direktivet) — Användning av en del av tullintäkterna till annat än det berörda infrastrukturnätverket (artikel 7 h i direktivet)
Preliminary ruling — Østre Landsret — Interpretation of Art. 90 of the EC Treaty (in conjunction with Arts 34 and 86 thereof) and of Council Directive 75/442/EEC on waste (as amended by Directive 91/156/EEC) in regard to national rules allowing a commune, in the interest of capacity utilisation and the
Fördragsbrott — Artiklarna 3, 4.1 och 5 i rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land — Slutande
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Failure to adopt or communicate, within the prescribed period, the provisions implementing Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
Förhandsavgörande - Østre Landsret—Tolkning av artikel 90 i EG-fördraget, jämförd med artiklarna 34 och 86 i EG-fördraget, och rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall, i dess lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991, med avseende på en nationell lagstiftning som ger en kommun möjlighet att utesluta ett företag — i övrigt kvalificerat - från att delta i återvinning av visst icke-farligt avfall, i syfte att gynna ett begränsat antal företag när det gäller kapacitetsutnyttjande och lönsamhet
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) in Case T­129/96 Preussag Stahl AG ν Commission, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of Commission Decision 96/544/ECSC of 29 May 1996 concerning State aid to Walzwerk Ilsenburg GmbH — Competence of the Commission to adopt an aid decision after expiry of the period in which it could be granted
Förhandsavgörande — Landesarbeitsgericht Mecklenburg-Vorpommern — Tolkning av rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor - Vägran att anställa en sökande till en tjänst, som i och för sig uppfyller kraven för denna tjänst, på grund av att hon i ett inledningsskede inte kan tillträda tjänsten på grund av att hon är gravid
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Failure to comply with Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of freshmeat and poultrymeat, in particular points 1, 2 and 5 of Chapter 1 of the annex to that Directive.
Överklagande av förstainstansrättens dom (tredje avdelningen i utökad sammansättning) av den 31 mars 1998 i mål T-129/96 mellan Preussag Stahl och kommissionen, genom vilken förstainstansrätten har ogillat en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 96/544/EKSG av den 29 maj 1996 om statligt stöd till Walzwerk Ilsenburg GmbH — Kommissionens behörighet att besluta om ett stöd efter den period under vilken stödet kunde ha beviljats
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to implement Art. 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances — Failure to adopt programmes to reduce pollution caused by spent batteries and accumulators
Förhandsavgörande — Landgericht Postdam — Tolkning av rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter — Tillämpningsområde — Borgen för ett lån som en enskild person skall använda för att starta näringsverksamhet
Preliminary ruling — Bundessozialgericht — Interpretation of the law relating to the EEC­Turkey Association — Whether a general principle of non­discrimination in favour of Turkish workers in social security matters ­Condition for recognising, for social security purposes, a date of birth amended by the Turkish authorities after the first declaration made to the German authorities by the person concerned at the time of his joining the scheme
Förhandsavgörande — Bundessozialgericht — Tolkning av reglerna om associering mellan EEG och Turkiet - Förekomsten av en allmän princip om icke-diskriminering till fördel för turkiska arbetstagare i fråga om social trygghet — Villkor för erkännande i socialförsäkringshänseende av ett födelsedatum som ändrats av de turkiska myndigheterna efter det att den berörda parten
Case C-216/98 Commission v Greece
Mål C-215/98 Kommissionen mot Grekland gjort en första anmälan till myndigheterna vid dennes anslutning
Case C-212/98 Commission v Ireland
Mål C-212/98 Kommissionen mot Irland
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Failure to comply with Art. 9 of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco — National law requiring the minimum selling price for manufactured tobacco to be fixed by ministerial decree
Fördragsbrott — Underlåtenhet att tillämpa artikel 6 i rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991 om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen — Underlåtenhet att anta program som har till målsättning att minska föroreningar som orsakas av använda batterier och ackumulatorer
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt or communicate, within the prescribed period, the provisions implementing Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen anta bestämmelser för att genomföra rådets direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel, eller underrätta kommissionen om detta
Case C­220/98 Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co. OHG ν Lancaster Group GmbH Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of the second subparagraph of Art. 33(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products in conjunction with Art. 29(1) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products — Goods put into storage pending export with a view to advance payment of the refund — Additional amount of 20% payable in the event of non­compliance
Förhandsavgörande — Bundesfinanzhof — Tolkning av artikel 33.1 andra stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (jämförd med artikel 29.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter) — Lagringsförfarande för export och förskottsbetalning av bidrag — Tilläggsavgift på 20 % kan krävas om förfarandet inte fullföljs
Preliminary ruling ­ Landgericht Köln — Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty and Art. 6(3) of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ­ Compatibility with a national law provision allowing the importation and distribution of a product lawfully manufactured and marketed in another Member State to be prohibited on the ground that the word 'lifting' in the name of the product misleads consumers as to the enduring effect of the product (an effect it does not have)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att följa rådets direktiv 93/118/EG av den 22 december 1993 om ändring av direktiv 85/73/EG om finansiering av hygienundersökningar och kontroller av färskt kött och fjäderfäkött, särskilt vad gäller punkterna 1, 2 och 5 i kapitel I i bilagan till direktivet
Case C­218/98 Oumar Dabo Abdoulaye ν Régie Nationale des Usines Renault SA
Mål C-218/98 Oumar Dabo Abdoulaye mot Régie nationale des usines Renault SA vilseleds på så sätt att ordet "Lifting", som är en del av produktens namn, skulle kunna uppfattas som att produkten i fråga har en bestående verkan (som den inte har)
Case C­221/98 Commission ν France
Mål C-221/98 Kommissionen mot Frankrike
Failure of Member State to fulfil its obligations — Incorrect transposition of Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence, Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self­employed persons who have ceased their occupational activity, and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students — Excessive requirements concerning resources and sickness insurance cover
Fördragsbrott - Rådets direktiv 90/364/EEG av den 28 juni 1990, 90/365/EEG av den 28 juni 1990 och 93/96/EEG av den 29 oktober 1993 om bosättning har införlivats på ett felaktigt sätt — För långtgående krav avseende tillgångar och sjukförsäkring
Preliminary ruling — Conseil de Prud'Hommes du Havre — Interpretation of Art. 119 of the EC Treaty, of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, and of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions ­Collective agreement providing for a maternity grant paid exclusively to female workers taking maternity leave (with maintenance of their salary)
Förhandsavgörande — Conseil de prud'hommes du Havre - Tolkning av artikel 119 i EG-fördraget, av rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män, och av rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor — Kollektivavtal enligt vilket endast kvinnliga anställda som tar ut mammaledighet (med bibehållen lön) har rätt till föräldraförmåner der
Preliminary ruling—Kantongerecht te Groningen — Interpretation of Arts 85 and 86 of the EC Treaty in the light of a collective agreement providing for the employer to contribute to the employee's sickness insurance premiums, subject to the condition that the employee must be insured with a specified insurance organisation
Förhandsavgörande — Kantongerecht te Groningen - Tolkning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget med avseende på ett kollektivavtal som föreskriver att ett bidrag från arbetsgivaren avseende premie för sjukförsäkring för arbetstagaren är underställt villkoret att denne försäkrar sig hos ett visst försäkringsorgan
Preliminary ruling — House of Lords — Interpretation of Art. 12(l)(b) of Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products — Citrus fruits coming from a non­member country other than the one
Förhandsavgörande - House of Lords—Tolkning av artikel 12.1 b i rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna — Citrusfrukt från ett tredje land — Möjligheten för en medlemsstat att erkänna ett sundhetscertifikat som har utfärdats av myndigheterna i ett annat tredje land än ursprungslandet — Citrusfrukt från den del av Cypern som ligger norr om Förenta nationernas buffertzon
Preliminary ruling — Kammarrätten i Stockholm — Interpretation of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Compatibility with Community law of national legislation (Sekretesslagen 1980:100) which prevents the customs authorities from informing the trade-mark owner of the identity of the consignee of an intercepted consignment
Förhandsavgörande — Tribunal du travail—Liège — Tolkningen av artikel 48 i EG-fördraget och artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen — Villkor för att unga arbetslösa skall beviljas "räntebidrag" — En bestämmelse enligt vilken det krävs att den fortsatta grundutbildningen har fullgjorts vid skola som omfattas av det belgiska utbildningssystemet får inte tillämpas på barn till migrerande arbetstagare — Omvänd diskriminering
Case C-224/98 Marie-Nathalie D'Hoop v Office National de
Mål C-225/98 Kommissionen mot Frankrike
Preliminary ruling — Østre Landsret — Interpretation of (1) Council Directive 76/207/EC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Council Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood, in relation to a collective agreement between an association of medical specialists and a social security body concerning the reorganisation of specialist practices — Indirect discrimination - Method of assessing advantages and disadvantages l'Emploi
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven tidsfrist införliva rådets direktiv 91/328/EEG av den 21 juni 1991 om ändring av direktiv 77/173/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet — Direktiv som upphävts och ersatts genom rådets direktiv 96/96/EG av den 20 december 1996, men som upprätthållit medlemsstaternas skyldigheter avseende tidsfristen för införlivande som anges i direktiv 91/328/EEG
Case C-227/98 Commission v Ireland
Dounias mot
Preliminary ruling — Tribunal du Travail, Liège — Interpretation of Art. 48 of the EC Treaty and Art. 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 relating to the free movement of workers within the Community — Conditions for the grant to unemployed young persons of a tideover allowance — Provision requiring secondary education in an establishment of the Belgian education system not capable of being invoked against the children of migrant workers — Reverse discrimination
Fördragsbrott — Åsidosättande av bestämmelserna i artiklarna 12, 26 och 29 i rådets direktiv 71/305/EEG om samordning av förfarandena för offentlig upphandling av byggarbeten (ändrat genom rådets direktiv 89/440/EEG av den 18 juli 1989) och artiklarna 8, 11, 22 och 30 i rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av offentlig upphandling av byggarbeten — Bygg- och anläggningsarbeten i skolbyggnader i regionen Nord-Pas de Calais och departementet Nord
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 91/328/EEC of 21 June 1991 amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers — Directive repealed by Directive 96/96/EC of 20 December 1996, which maintained in force the obligations of Member States concerning the transposition period prescribed by Directive 91/328/EEC
Förhandsavgörande — Symvoulio Epikrateias — Beskattningsunderlag för importerade varor — Tullvärde - Rådets förordning (EEG) nr 1224/80 av den 28 maj 1980 om värdering av varor för tulläridamål - Artiklarna 30 och 95 i EG-fördraget - Medlemsstats skadeståndsansvar gentemot enskild i fall då denna stat har åsidosatt gemenskapsrätten
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Arts 12, 26 and 29 of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning coordination of procedures for the award of public works contracts (as amended by Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989) and Arts 8, 11, 22, and 30 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning coordination of procedures for the award of public works contracts — Construction and maintenance of school buildings by the Nord-Pas de Calais Regions and the Département du Nord
Förhandsavgörande — Cour d'appel de Bruxelles — Tolkning av artikel 13 i protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier — Löner från gemenskapen är befriade från nationella skatter — Förenligheten av en nationell bestämmelse enligt vilken maken till en gemenskapstjänsteman beskattas som "ensamstående" (det vill säga utan rätt till "makeandel')
Preliminary ruling — Symvoulio Epikrateias — Taxable value of imported goods - Customs value - Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes - Tax on imported products -Calculation of taxable value - Reference to Regulation 1224/80 for the purposes of determining customs value - Compatibility with Arts 30 and 95 of the EC Treaty - State liability towards an individual in the event of breach of Community provisions by that State
Förhandsavgörande — Østre Landsret — Tolkning av rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor, och 86/613/EEG av den 11 december 1986 om tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män med egen rörelse, bland annat jordbruk, samt om skydd för kvinnor med egen rörelse under havandeskap och moderskap med avseende på ett kollektivavtal mellan en förening för specialistläkare och en myndighet för social trygghet avseende omorganiseringen av privata
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Art. 36(3) of Council Regulation No 222/77 of 13 December 1976 on Community transit (as amended by Council Regulation (EEC) No 474/90 of 22 February 1990) and of Article 11a of Commission Regulation 1062/87 of 27 March 1987 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure — Offence or irregularity committed during an external Community transit procedure (Tl) — Customs office of the place where the offence or irregularity took place required to recover customs duties — Time limit by which proof of the place of the offence or irregularity must be adduced
Förhandsavgörande — Bundesfinanzhof — Tolkning av artikel 36.3 tredje stycket i rådets förordning nr 222/77/EEG av den 13 december 1976 om gemenskapstransitering i dess lydelse enligt förordning (EEG) nr 474/90 av den 22 februari 1990 och av artikel Ila i kommissionens förordning (EEG) nr 1062/87 av den 27 mars 1987 om tillämpningsföreskrifter och åtgärder för att förenkla genomförandet av gemenskapstransitering — Överträdelse eller oegentlighet som begicks vid genomförandet av extern gemenskapstransitering (TI) — Behörigheten för tullkontor på den plats där överträdelsen eller oegentligheten begicks att driva in importtullar — Tidsfrist för inlämnande av bevis om var överträdelsen eller oegentligheten begicks
Preliminary ruling — Tribunale di Treviso — Interpretation of Art. 1 of Council Regulation (EEC) No 545/92 of 3 February 1992 concerning the arrangements applicable to the import into the Community of products originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia­Herzegovina, Macedonia and Montenegro, and of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 859/92 of 3 April 1992 laying down detailed rules governing imports of 'baby­beef originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia­Herzegovina, Macedonia and Montenegro — Import of "baby­beef from the former Yugoslav Republic of Macedonia — Determination of body empowered to issue certificates of origin
Förhandsavgörande — Tribunal de grande instance d'Epinal — Tolkning av artikel 95 i EG-fördraget — System för beskattning av motorfordon — Skatt som är starkt progressiv från och med den skatteklass där det inte förekommer några inhemskt producerade fordon
Preliminary ruling — Industrial Tribunal, Leeds — Interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses ­ Transfer of part of the employees — Transfer between two companies belonging to the same group
Förhandsavgörande — Industrial Tribunal Leeds - Tolkning av rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter — Överlåtelse av en del av arbetstagarna — Överlåtelse mellan två företag som tillhör samma koncern
Reference for a preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance d'Epinal — Interpretation of Art. 95 of the EC Treaty in relation to a system of motor vehicle taxation — Tax increasing sharply above the tax band in which there is no vehicle of domestic manufacture
Förhandsavgörande — Tribunal de grande instance d'Epinal — Tolkning av artikel 95 i EG-fördraget — System för beskattning av motorfordon — Skatt som är starkt progressiv från och med den skatteklass där det inte förekommer några inhemskt producerade fordon
Preliminary ruling — Interpretation of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of
Förhandsavgörande—Arcios Pagos—Tolkning av rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Denna bulletin utges av domstolens press- och informationsavdelning (L-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
Original version: French Completed on 23.07.1998 Catalogue No: DX-AC-98-0019-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 23 juli 1998 Katalognr DX-AC-98-0019-SV-C
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Mål C231/96 Edilizia Industríale Siderurgica Sri (Edis) mot Ministero delle Finanze Gemenskapsrättsliga principer
Case C-372/96 Antonio Pontillo v Donatab Sri Agriculture
Mål C-372/96 Antonio Pontillo mot Donatab Sri Jordbruk
Case C-323/96 13 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Company law
MAI C-323/96 13 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien Bolagsrätt
Case C-260/96 Ministero delle Finanze v Spac SpA Principles of Community law
MAI C-400/96 Jean Harpegnies Fri rörlighet för varor