natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Luxembourg European Council, on 12-13 December, decided to initiate negotiations with all the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus with a view to concluding accession agreements.
Europeiska rådet i Luxemburg den 1 2 och 1 3 december beslutade att inledamedlemskapsförhandlingar med samtliga kandidatländer i Central- och Östeuropa samt Cypern.
This was an opportunity for EU Heads of State or Gov­ernment to meet their opposite numbers in the applicant countries.
Statsoch regeringscheferna träffade vid det tillfället sina kollegor i kandidatländerna.
A range of new measures - involving a total of 6.7 billion for the period 1995-1999 - were included in the PHARE programme in order to underpin the pre-accession strategy and help the applicant countries ready themselves to fake on board the existing body of Community legislation and regulations.
Nya riktlinjer avsedda att stärka förmedlemskapsstrategin fastställdes i PHARE-programmet - som om­fattar 6,7 miljarder för perioden 1995-1999 - i syfte att stödja kandidatländernas förberedelser för införandet av EU:s regelverk.
This new package, approved by the Council on 9 June 1 997, which at the same time stressed the need for a general strengthening of the pre-accession strategy, will be implemented by way of "accession partnerships" adopted by the Council for each of the applicant countries.
Rådet godkände de nya riktlinjerna den 9 juni 1 997 och uttalade sig samtidigt för en allmän för­stärkning av förmedlemskapsstrategin vilket kommer att ske genom "partnerskap för anslutning". Dessa kommer att antas av rådet för respektive kandidatland.
Designed to help the countries concerned prepare for accession, the ElB's activities are governed in the first instance by the second general mandate covering the region, for which the amount of loans has been set at 3 520 million for the period from 31 January 1997 to 31 January 2000.
EIB:s verksamhet är en del av förberedelserna för att de berörda länderna skall kunna antas som medlemmar. Verksamheten bestäms i första hand av det andra allmänna mandatet som omfattar re­gionen i fråga och där lånebeloppet fastställts till 3 520 miljoner för perioden 3 1 januari 1 997 - 3 1 januari 2000.
A further development in EIB activity has been the introduction of an additional facility financed entirely from the Bank's own resources and operating without a Community guarantee.
Verksamheten har bl a utvecklats genom att en ytterligare finansieringsordning inrättats som helt fi­nansieras ur EIB:s egna medel och fungerar utan någon garanti från gemenskapen.
This pre-accession facility, which provides for a maximum amount of 3 500 million and expires at the same time as the mandate, was approved by the Board of Governors on 26 January 1998.
Denna finan­sieringsordning för stöd inför anslutningen med ett högsta belopp på 3 500 miljoner löper ut samtidigt som mandatet och godkändes av bankens råd den 26 januari 1998.
The prime aim of the facility is to give priority to integration and to the adoption of Community regulations, particularly in terms of safeguarding the environment as well as extending transport, communications and energy transfer networks, including TENs, fostering industrial competitiveness and promoting re­gional development.
Finansieringsordningen prio­riterar integrationen liksom antagandet av EU:s regelverk, särskilt inom området miljöskydd och ut­vidgningen av transeuropeiska nät för transport, kommunikation och energi (TEN), samt stärkningen av industrins internationella konkurrenskraft och regional utveckling.
The Bank will develop its cooperation with the PHARE programme in order to achieve optimum in­terplay between budgetary and banking resources.
Banken kommer att utveckla samarbetet med PHARE-programmet för att uppnå största möjliga sam­verkan mellan budgetresurser och bankresurser.
As in the past, it will continue to cooperate closely with other international financial institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Den kommer precis som tidigare att ha ett nära sam­arbete med andra internationella finansinstitut, i synnerhet Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samt Världsbanken.
The EIB, with over 7 billion for the period from 1997 to endJanuary 2000, and the PHARE programme represent the Union's two main sources of finance involved in preparing the applicant Central and Eastern European Countries for accession.
Banken och PHARE-programmet är unionens största finansierings­källor när det gäller förberedelserna för medlemskap för kandidatländerna i Central- och Östeuropa. För perioden 1 997 till slutet av januari 2000 bidrar banken med över 7 miljarder till dessa förbe­redelser.
By managing the mandate and the pre-accession facility in tandem, the Bank is in a position to finance, without discrimination, all the countries seeking to join the Union and hence to promote attainment of major Community policy objectives, in particular in the fields of regional development, communications, energy, environment and industrial competitiveness.
Genom en parallell förvaltning av mandatet och finansieringsordningen för stöd inför anslutningen kan banken utan åtskillnad finansiera samtliga länder som önskar ansöka om medlemskap och däri­genom gynna genomförandet av gemenskapspolitikens stora målsättningar, i synnerhet regional ut­veckling på områden som kommunikation, energi, miljö och industriell konkurrenskraft.
As in the case of previous enlargements, the EIB is assisting development of local financial markets by launching loan issues in the currencies of the applicant countries.
Liksom vid tidigare utvidgningar bidrar EIB till utvecklingen av lokala finansmarknader genom att emit­tera i kandidatländernas valuta.
This strategy is helping to build up the markets in question and to increase their efficiency, while at the same time channelling savings to productive investment in need of local currency in order to minimise promoters' exchange risks.
Denna strategi bidrar till utveckling och ökad effektivitet på berörda marknader, samtidigt som den leder sparandet till produktiva projekt för vilka finansiering i lokal va­luta efterfrågas i berörda länder i syfte att begränsa valutarisken för initiativtagarna.
The EIB has already floated issues in Czech koruny and in 1997 it set in place a medium-term note programme in Hungarian forint.
EIB har redan emitterat i tjeckiska kronor och har under 1997 inrättat en finansieringsordning i form av medelfristiga obligationer utställda i ungerska forinter.
EIB 1997 · OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
EIB 1997 - FINANSIERING UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
1993 -1997: 5.4 billion
Central­ och Osteuropa: 1993­1 997: 5,4 miljarder
In addition, reconstruction of basic infrastructure in Poland and the Czech Republic damaged by the floods of summer 1997 was supported by loans running to 500 million.
I Polen och Tjeckien har lån på 500 miljoner be­viljats för återuppbyggnad av grundläggande in­frastruktur som skadats av översvämningarna sommaren 1 997.
Activity in the Central and Eastern European Countries, pursued with a view to bringing the countries concerned closer together and prepar­ing them for accession, increased in 1997 by one third over the previous year to stand at 1 486 million (see Table I, page 1 12).
Verksamheten i länderna i Central­ och Östeu­ropa, som bedrivits med målet att integrera län­derna med unionen och förbereda för medlem­skap, ökade under 1997 med en tredjedel jämfört med föregående verksamhetsår och om­fattade 1 486 miljoner (se tabell I sid 1 12).
The remainder of direct financing went to the energy sector (district heating in Romania and electricity generation in Hungary) and industry (Romania).
Den resterande delen av den direkta finansie­ringen fördelas mellan energisektorn ­ fjärrvärme i Rumänien och elproduktion i Ungern ­ och in­dustrisektorn i Rumänien.
The bulk of EIB lending (804 million) was ab­sorbed by transport and telecommunications in­frastructure, efficient communications and exten­sion of the transEuropean networks being recognised as basic prerequisites for economic revitalisation and successful integration into the Union.
Finansieringen avser huvudsakligen infrastruktur för transport och telekommunikation (804 miljo­ner).
Noteworthy transport projects financed in­cluded: in the Czech Republic, the motorway linking Prague with Nuremberg plus the Berlin-Prague-Vienna railway link; in the Slovak Repub­lic, the Bratislava bypass, as well as links be­tween the capital and the Austrian and Hungarian borders; in Bulgaria,.
Kommunikation med höga prestanda och förlängning av de transeuropeiska näten är grundläggande förutsättningar för ekonomisk till­växt och en framgångsrik integration i unionen.
Sofia airport; in Estonia, Tallinn airport; and in Latvia, the port of Ventspils.
De största transportprojekten avser motorvägen mellan Prag och Nürnberg samt järnvägs­sträckan Berlin­Prag­Wien, motorvägen utanför Bratislava i Slovakien och anslutningar mellan huvudstaden och den österrikiska och ungerska gränsen, flygplatserna i Sofia (Bulgarien) och Tallinn (Estland) samt hamnen i Ventspils (Lett­land).
Fixed and mobile telecommunications projects at­tracted loans totalling 357 million, serving to ex­tend networks in the Czech and Slovak Repub­lics, Romania, Slovenia and Lithuania.
Projekt som avser stationär och mobil telekommu­nikation har erhållit lån i storleksordningen 357 miljoner för utvidgning av näten i Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Slovenien och Litauen.
Central and Eastern Europe
Central­ och Östeuropa
Asian and Latin American Countries
Länderna i Asien och Latinamerika projekt
Increased commitment to projects of mutual benefit
Okat engagemang för av ömsesidigt intresse
The partnership between the European Union and the Asian and Latin American Countries strength­ened further in 1 997 in line with the policy guidelines set forth by the Madrid European Council in December 1995.
Partnerskapet mellan Europeiska unionen och länderna i Asien och Latinamerika förstärktes ytterligare under 1997 i enlighet med de riktlinjer som fastställdes av Europeiska rådet i Madrid i december 1995.
Asia and Latin America: loans granted in 1997
Asien och Latinamerika: Beviljade lån under 1997
Negotiations continued in 1997 between the European Union, various regional organisations, includ­ing MERCOSUR and ASEAN, and certain countries developing closer cooperative links with the Union, such as Mexico and Chile.
Rådet betonade också EIB:s viktiga roll som samarbetsinstrument, bl a för att genom­föra projekt av gemensamt intresse för unionen och dessa länder.
In 1997, the Bank's financing operations in Asia and Latin America amounted to 205 million under the interim mandate for 275 million approved by the Council on 1 2 December 1 996 to cover the period from expiry of the first ALA mandate to commencement of the new three-year mandates.
1997 kännetecknades för övrigt av fortsatta förhandlingar mellan Europeiska unionen, de olika re­gionala enheterna såsom Mercosur och ASEAN samt vissa länder med utökat samarbete med unio­nen såsom Mexiko eller Chile.
The new mandate, providing a package of 900 million, up to January 2000, for the Asian and Latin American Countries, enables the Bank to commit increased financing for projects of mutual benefit to countries in these regions and the Union: joint ventures between European and local operators, trans­fers of European technology and know-how, and cooperation in the fields of energy and environ­mental protection.
Under 1997 omfattade bankens finansiering i Asien och Latinamerika 205 miljoner ¡nom ramen för det mellanliggande mandatet på 275 miljoner. Mandadet godkändes av rådet den 12 december 1 996 och ska täcka perioden från utgången av det första mandatet avseende länderna i Asien och Latinamerika till dess att de nya treåriga mandaten träder i kraft.
Asia and Latin America
Latinamerika, Asien
Asia and Latin America 1993- 1997: 1 billion from joint ventures entered into with European partners, in the Andean Pact countries.
Asien och Latinamerika: 1993­1997: 1 miljard
In Latin America, individual loans to Brazil and Mexico favoured the establishment or expansion of enterprises in the industrial sector with involve­ment of operators from the Union in the fields of optical fibres, cement and flat glass production.
I Latinamerika främjar individuella lån till Brasi­lien och Mexiko inrättande och utvidgning av fö­retag inom industrisektorn som tar in aktörer från unionen på områden som fiberoptik, cement och
In Asia, loans were shared between the public sector (energy in Pakistan, airports in the Philip­pines) and the private sector, bringing European operators into private infrastructure projects (energy in the Philippines, water supplies in Indo­nesia).
I Asien uppgår finansieringen till 173 miljoner och har fördelats mellan den offentliga sektorn (energi i Pakistan, flygplatser på Filippinerna) och den privata sektorn som tagit med europe­iska aktörer i projekt avseende privat infrastruktur (energi på Filippinerna, vattenförsörjning i Indo­nesien).
(see list of lending operations, page 102)
(Se förteckning över finansiering sid 102).
EIB 1997 - OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
EIB 1997 ­ FINANSIERING UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
In 1 997, two of the Bank's priorities were to step up its support for the European Union's successful transition to Economic and Monetary Union and the single currency, and to pave the way for en­largement of the Union.
Två av bankens huvudmålsättningar under 1997 har varit att öka dess verksamhet för att hjälpa Eu­ropeiska unionen att framgångsrikt förbereda införandet av den ekonomiska och monetära unionen och den gemensamma valutan samt att bereda vägen för unionens utvidgning.
In pursuit of these objectives, the EIB took advantage of promising conditions on the capital märkes in a climate of low interest rates and with keen interest on the part of investors in top-quality issuers.
För att uppnå sina mål på bästa sätt drog banken nytta av ett läge på kapitalmarknaderna som utmärktes av låga räntor och ett stort intresse från investerare för emittenter med bankens kvalitet.
These factors combined enabled the Bank to establish itself firmly as the world's leading non-sovereign international borrower in terms of both volume of borrowings and diversity of products offered.
Detta gjorde det möjligt för banken att befästa sin ställning som världens största ¡eke-statliga internationella låntagare både vad avser totalbeloppet för upplåningen och utbudet av produkter.
Aggregate borrowings before swaps ran to 23 071 million, some 31% higher than the 17 611 million in 1996, with EU currencies accounting for 75% of the total raised.
Den totala upplåningen innan swappar uppgick till 23 071 miljoner jämfört med 17 61 1 miljoner 1996, en ökning på 31 %, varav 75% i gemenskapsvalutor. 156 transaktioner ingicks mot 1 14 under 1996 (+37%).
Breakdown of resources raised from
Fördelning av upplånade medel
Facts and figures after swaps
Upplåningen efter swappar dubbel valuta.
Net resources raised for loan disbursements totalled 22 425 million, allowing for 600 million in early redemptions of which 258 million were refinanced via a combination of new issues and the Bank's liquid holdings.
Ökningen på 3 1 % i upplåningen efter swappar 22 425 miljoner, inklusive 600 miljoner i förtida (23 025 miljoner jämfört med 1 7 553 miljoner inlösen av lån, varav 258 miljoner finansierades 1 996), genomförda i 1 8 valutor, tar dels hänsyn genom nya emissioner och resten genom ban­till underskotten i vissa valutors kassaflöden och kens kassa.
The Bank bought back 234 million of its own paper on the market.
Aterköpen av bankens egna emissio­dels en fortsatt ökning i utbetalningarna för lån, ner på marknaden uppgick till 234 miljoner. som är förknippade med de mål som banken har
Medium and long-term operations
Transaktioner av medel- och lång­fristig karaktär
Public issues
Obligations lån
The proportion tapped in Community curren­cies, after swaps, still made up the bulk of the resources raised, although the percentage did fall slightly compared with 1996 (85%, down from 92%), reflecting a broader degree of diver­sification.
Andelen gemenskapsvalutor efter swappar utgör fortfarande den övervägande delen av upplå­nade medel även om deras betydelse har mins­kat en aning jämfört med 1996 (85 % mot 92 %), vilket innebär en ökad diversifiering.
The main currencies employed were ITL, DEM, GBP, ESP and FRF.
De viktigaste valutorna var ITL, DEM, GBP, ESP och FRF.
Medium-term notes
Medelfristiga obligationer
With a view to obtaining funds in suitable, mostly Community, currencies or with appropriate inter­est rate formulae for disbursing in loans or to transforming structured borrowings into straight­forward fixedrate or floatingrate issues, the Bank had recourse to the swap markets.
Banken fortsatte att anskaffa medel på swappmarknaderna som är anpassade efter valutor, i synnerhet gemenskapsvalutor, ränteform för låne­utbetalningar eller för att omvandla strukturerade lån till enkla produkter till fast eller rörlig ränta.
The nominal value of swaps totalled 12.7 billion compared with 1 2 billion in 1 996, with the num­ber of operations increasing from 1 15 to 134.
Beloppet för dessa transaktioner uppgick till 12,7 miljarder mot 1 2 miljarder 1996, medan antalet transaktioner ökade från 115 till 134.
This process, altering some 55% of the structure of aggregate resources raised, tended to involve primarily currency and/or floatingrate interest swaps.
Denna verksamhet, som ändrar strukturen på den globala upplåningen till 55 %, gällde särskilt valuta- och ränteswapparna.
Fixedrate borrowings comprised the bulk, 54%, of funds raised ( 1 2 358 million compared with 10 126 million in 1996).
Lån till fast ränta utgör en betydande del av upp­låningen (1 2 358 miljoner mot 10 1 26 miljoner 1996), dvs 54 %.
Floatingrate resources were in increased demand on the part of bor­rowers and were mobilised primarily in four Community currencies and USD.
Lån till rörlig ränta fick ett för­nyat intresse igen hos bankens låntagare, där den övervägande delen av upplånade medel var i fyra gemenskapsvalutor och USD.
To guard against interest-rate risks, the Bank pursued its policy of hedging its operations.
För att skydda banken mot ränterisker fullföljde banken sin riskgarderingspolitik för sina transak­tioner.
This was achieved via three instruments: floating rates, use of a specific portfolio comprising fixedrate bonds having the same characteristics as those issued by the Bank and resold in line with disbursement of the net proceeds of borrowings and, lastly, deferred rate-setting contracts.
Denna utfördes med hjälp av tre tillgäng­liga instrument: de rörliga räntorna, användandet av en särskild portfölj bestående av obligationer till fast ränta, med samma villkor som bankens obligationslån, som avyttras i takt med utbetal­ningarna av nettolånebeloppet samt slutligen an­vändandet av avtal om uppskjutet räntefaststäl- lande.
The average maturity of borrowings signed lengthened slightly to 8 years from 7.8 in 1 996. The maturities, however, ranged broadly over the spectrum', very short-dated borrowings (2 to 3 years) linked to a stock exchange or currency in­dex or long-dated zero coupon or reverse dual-
Den genomsnittliga löptiden för ingångna lån förlängdes något till 8 år mot 7,8 år 1 996, dock med väsentliga skillnader, från mycket korta löp­tider (2 eller 3 år) för lån kopplade till ett aktieeller valutaindex, till långa löptider för nollkupongsemissioner och omvända transaktioner i
EIB 1997 - RESOURCES
EIB 1997 · UPPIANADE MEDEL
Capital market trends in 7 997
Trender på kapitalmarknaderna
The year 1997 was marked by an environment of low or falling long­term interest rates in indus­trialised countries.
1997 utmärktes av låga och fallande långfristiga räntor i industriländerna.
After divergence until the end of the first half, a solid convergence process at the long end reasserted itself in the European arena, no doubt being fuelled by subdued inflation, deep fiscal consolidation and increasing credibility that the EMU process will develop according to the Maastricht schedule and with a large group of countries.
Efter en avvikelse till slutet av det första halvåret gjorde sig åter en solid konvergensprocess gällande för de långfristiga räntorna i Europa. Den var utan tvekan understödd av dämpad inflation, långtgående konsolide­ring av statsfinanser samt en ökad trovärdighet att EMU-processen kommer att utvecklas i enlighet med den fastlagda tidsplanen i Maastricht-fördraget och med ett stort antal länder.
After decoupling both in 1 996 and in the first half of 1997, bond markets in the G­3 (US, Japan and Germany) moved in tandem in the second half of the year.
Efter en frånkoppling både i slutet av 1996 och under första halvåret 1997 följdes obligationsmarknaderna i G3 (USA, Japan och Tyskland) åt under det andra halvåret 1997.
In Japan, the yield on 1 0­year Japanese Government bonds actually reached new record low levels and fell firmly below two per cent towards the end of the year.
I Japan nådde avkastningen på 1 O-åriga japanska statsobligationer i själva verket en ny rekordlåg nivå och föll stadigt under 2 procent mot slutet av året.
In contrast, European short­term interest rates were less stable and more volatile as investors real­ised that the cycle of short rates had turned around with the concerted increase of intervention rates by core central banks in October.
De europeiska kortfristiga räntorna var däremot mindre stabila och mer lättrörliga, allteftersom investerare insåg att ränteläget hade vänt i och med den gemensamma höjningen av interventionsräntor av kärnan av kontinentala centralbanker i oktober.
The most prominent European example was the UK where the Bank of England raised its base rate several times to prevent economic over­heating.
Det mest fram­stående europeiska exemplet var Förenade kungariket, där engelska centralbanken höjde sin bas­ränta ett flertal gånger för att förhindra en överhettning av ekonomin.
While the search for yields by investors that had already been visible in the previous year con­tinued in the first half of 1997, the tumultuous developments in south­east Asian countries led to the usual reaction of "flight to quality" and a shift in favour of low­risk financial instruments.
Medan investerarnas sedan tidigare år märkbara sökande efter avkastning fortsatte under det för­sta halvåret 1 997, ledde den omvälvande utvecklingen i Sydostasien till den vanliga reaktionen av "flight to quality" och en förskjutning till fördel för finansinstrument med låg risk.
As a consequence, local economic fundamentals grew in importance in investment strategies.
Till följd därav ökade betydelsen av lokala ekonomiska förutsättningar i investeringsstrategier.
It is quite striking that in the wake of the Asian crisis, the strong turbulences in financial markets worldwide did not lead to any visible tensions of ¡ntra­EU exchange rates and yield spreads.
Det är tämligen an­märkningsvärt att den kraftiga turbulensen på finansmarknaderna i världen efter Asien-krisen inte ledde till några märkbara spänningar i växelkurserna mellan gemenskapsvalutorna och skillnader i avkastning inom EU.
Furthermore, fixed­income markets were effectively isolated from the volatility of foreign exchange and equity markets.
Marknaderna med fast avkastning isolerades dessutom effektivt från de stora och snabba förändringarna på valuta- och aktiemarknaderna.
As such, stock indices last year continued to test new peaks, but were subject to abrupt, albeit temporary, corrections.
På så sätt fortsatte aktieindex förra året att nå nya höjder, men utsattes för snabba om än tillfälliga korrigeringar.
Exchange rates also reacted to the vagaries of the market with ex­treme volatility.
Växelkurser rea­gerade också på marknadens infall med extrem lättrörlighet.
While the Asian crisis probably put paid to the risk of another US tightening, the much anticipated interest rate hike in the US in February had far less adverse effects than the one in 1994.
Medan Asien-krisen antagligen satte stopp för risken för en ytterligare åtstramning i USA, så hade den förväntade räntehöjningen i USA i februari mycket mindre effekt än den tidigare räntehöjningen 1994.