natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their economic policies will be a matter of com mon concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Kommunikationsministeriet är tillsynsmyndighet och operatören Rom Telecom är nominellt helt fristående från detta.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalization of capital movements.
En ny telekommunikationslag antogs i juni 1996 och därmed fullbordas den institutionella ramen med ett separat till synsorgan, generalinspektoratet för kommunikation, som har ansvaret för tillämpningen av postoch telekommunikationsregler.
The State's monopoly over film production was ended in 1990 with the setting-up of the independent National Film Centre (CNC) which is charged with producing and distributing films. A number of private film production companies now operate in Romania.
Agarkontrollen av Rom Telecom kommer att över föras från kommunikationsministeriet till fonden för statligt ägande, och därmed skiljs tillsynsfunktionerna från driftsfunktionerna inom den statliga verksamheten.
Film distribution is carried out by the State monopoly RADEF-Romaniafilm. no foreign companies are directly involved in the film distribution sector.
Omfattande åtgärder måste vidtas för att tillämpa lagen, exempelvis vad gäller regler för tillstånd, samhällsomfattande tjänster och sam trafik.
Current and prospective assessment
Bedömning av nuläget och framtidsutsikter
Romanian audio-visual legislation is not fully com patible with the Television without Frontiers Directive; numerous deficiencies remain, notably on central questions such as freedom of reception, the promotion of European works (although an amendment is in preparation), independent producers and the contents of advertising.
Ett lagförslag om användningen av radiofrekvenser förväntas antas under 1998 och därmed skulle en ram upprättas för ett mer öppet och icke-diskrimi-nerande förfarande vid frekvenstilldelning och -förvaltning.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union. This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
I enlighet med åtagandena i 1997 års WTO-för-handlingar kommer regeringen den 1 januari år 2000 att avskaffa Rom Telecoms ensamrätt avseende drift av det fasta nätet och tillhandahållande av taltelefoni.
Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Utöver det analoga mobila nätet utfärdades tillstånd för två nät för digital mobiltelefoni (GSM) i slutet av 1996.
Monetary policy has to be conducted with marketbased instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Tillstånd för ytterligare ett digitalt mobilt nät (DCS 1800-standarden) utfärda des till Rom Telecom i juni 1997. 25 personsökar-
Amendments to the audio-visual legislation have been prepared and are due to be discussed in parliament in late 1997.
Förvaltningskapaciteten verkar inte vara tillräcklig för att klara utfärdandet av den lagstiftning som krävs för att genomföra en anpassning till gemenskapens regelverk och tillämpa nya lagar.
The draft amendments are large ly in line with the audio-visual acquis and are expected to be adopted sometime in 1998.
Man kan dock förmoda att förmågan att hantera tillnärmningskraven kommer att förbättras med den nya tillsynsmyndigheten.
criteria will have to be fulfilled by Romania, although not necessarily on accession.
Infrastruktur för affärskommunikation (112 ecu) tillhör den lägsta i regionen.
While the fulfilment of the convergence criteria is not a pre condition for EU membership, they remain key points of reference for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Intäkterna per linje (ungefär 90 ecu 1995) tillhör också den lägsta regionen och är inte tillräckligt stora för att Rom Telecom skall kunna öka sina investeringar utan ett betydande tillskott utifrån. Omfördelningen av taxor inleddes dock under 1997.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market oriented structural reforms is essential.
På längre sikt är målsättningen att slutföra digitaliseringen av nätet före år 2005 och att färdigställa det nationella basnätet med fiberoptiska kablar.
Romania's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this opinion.
Vid 1997 års början hade 3 000 kilometer lagts ut, som kopplade samman landets viktigaste regionala centra, och en utbyggnad av nätet till 7 000 kilometer pågår.
Current and prospective assessment has formally been a free float.
1998 kommer ISDN-tjänster att införas.
Since early 1994 the Romanian central bank has extensively intervened on the foreign exchange market: the exchange rate regime has worked in practice as a crawling peg.
Den digitala växelutrustningen produceras lokalt med en takt av ungefär 200 000 linjer per år av samriskföretag med Siemens och Alcatel.
In addition, at times of devaluating pressures on the commercial exchange rate, the central bank has reacted by introducing administrative restrictions on the foreign exchange interbank market.
Det skulle vara svårt för Rumänien att anta EG:s modell för liberalisering av telekommunikationer på grund av långsam utveckling och försenad liberalisering inom sektorn.
This was particularly significant in 1996, when the central bank withdrew foreign exchange licences from all the private banks to avoid a depreciation of the commercial exchange rate in response to a profligate policy mix.
Med införandet av ny lagstiftning under de närmaste åren kan Rumänien förväntas helt genomföra tillnärmningen till EU:s regelverk på medellång sikt.
The new government has favoured the unification of the Official' and the 'commercial' exchange rate which is stable at present thanks to tight monetary and fiscal policies.
Sektorns konkurrens kraft kommer helt att bero på en snabbare modernisering av nät och tjänster, en ökning av utländska investeringar och en mer marknadsorienterad och flexibel förvaltning av den offentliga nätoperatören. ren.
It is too soon to judge whether Romania will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on a suc cessful structural transformation permitting it to attain and adhere permanently to the convergence criteria, though these are not a condition of accession. sion.
Mellan 1991 och 1997 ökade telefontätheten från 10,8 till 13,9 linjer per 100 invånare. Planen är att komma upp i 28 linjer per 100 invånare till slutet av år 2005 (jämfört med det nuvarande genomsnittet på 44 linjer per 100 invånare för Irland, Portugal och Grekland). Digitaliseringen av nätet fortskrider relativt bra och i slutet av 1996 hade 28 % digitaliserats (jämfört med ett genomsnitt på 62,4 % för Irland, Portugal och Grekland). Regeringen planerar att nätet skall vara helt digitaliserat före år 2005.
The Law on the Central Bank is still not compatible with the Treaty provision which prohibits budget deficit financing.
Investeringarna i sektorn var små under 1995 och 1996 då endast 1,1 % av BNP avsattes till telekommunikation.
Furthermore, in the past, the Romanian central bank has not respected the provisions in the Law concerning the limits on the amount of financing of the budget deficit.
Under 1997 förväntas antalet nya linjer tredubblas, vilket tyder på betydande investeringar.
The government elected in November 1996 has pledged to tighten monetary policy, which implies that no more central bank budget deficit financing should be expected for the time being.
1996 fanns det ungefär 20 000 abonnenter på analoga mobiltelefonitjänster, vilket motsvarar 1,2 linjer per 100 invånare.
Romania's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area still poses problems in the medium term.
Digitala mobiltjänster (GSM) infördes i april och juni 1997 och möttes omedelbart av stort intresse, med 30 000 abonnenter på bara några veckor.
Central bank legislation is not fully compatible with EC rules and monetary and exchange rate policies have still to show a significant stability-oriented record.
Det finns ungefär 2 000 000 kabelteveabonnenter (flera hundra nät operatörer som täcker 80 % av territoriet).
In particular, after three years of declining inflation, the inflation rate increased again in 1996. This was caused by the substantial budget deficit (motivated by the November elections) financing and the commercial bank refinancing activity of the central bank.
Gemenskapens regelverk på området audiovisuelle frågor syftar till att på den inre marknaden tillhandahålla audiovisuelle tjänster och garantera fri rör lighet för dessa tjänster inom EU samt till att främja den europeiska programindustrin.
The central bank has, moreover, extended cheap loans to whole inefficient sectors of the economy through 'specialized' banks. The new government seems to have embraced a tighter monetary and fiscal policy strategy.
Detta regel verk finns i direktivet om television utan gränser, som kan tillämpas på samtliga programföretag oavsett vilket sätt de sänder på (markbundna sändningar, sändningar via satellit eller via kabel) eller om de är privata eller offentliga.
However, the efficiency of monetary policy is hindered by all the factors that are common to a slowly restructuring economy.
I direktivet fastställs de grundläggande bestämmelserna för sändningar över gränserna.
The banking sector is still dominated by Stateowned banks and it is highly segmented. Financial markets are still in their infancy and the central bank lacks any significant experience in the use of marketbased instruments of monetary policy.
De viktigaste punkterna är att säkerställa fri rörlighet för TV-sändningar i alla medlemsstater, främja produktion och distribution av europeiska audiovisuelle produktioner (genom att fastställa minimikrav för sändningstid för euro peiska och för oberoende producenters produktioner), fastställa normer för TV-reklam och bestämmelser om skydd av minderåriga samt etablera rätten till genmäle.
Finally, the recently approved bankruptcy law is still difficult to enforce and bad loans are a substantial problem.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att främja och modernisera den audiovisuell industrin och för att harmonisera tillsynsaspekter av politiken på det audiovisuelle området.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonized legislation in the field of value-added tax and excise duties.
År 1995 fanns det inom telekommunikationssektorn 17,9 anställda per 1 000 linjer (genomsnittet är ungefär 6,2 för Irland, Portugal och Grekland).
This includes the levying of a noncumulative general tax on consumption (VAT) at every stage of the production and distribution of goods and services.
1996 fanns det en stor otillfredsställd efterfrågan på nya abonnemang och den genomsnittliga väntetiden var 4,8 år.
This implies an equal tax treat ment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Infrastrukturen är särskilt bristfällig i landsbygdsområdena. Priset för en standardlinje
Since 1991, the Romanian exchange rate regime
Direktivet om television uten gränser ingår i åtgärderna i vitbokens fas I.
cal warehouses).
Översikt
es of goods and services.
Slutsatser
It is uncertain whether the Romanian VAT legislation contains provisions enabling tax to be refunded to taxable persons not established within the country.
Under förutsättning ett nödvändige strukturanpassningar av denna industri görs och att ensträngningarna avseende lagstiftningen fortsätter kommer Rumänien att kunna uppfylla EU:s krav inom den audiovisuella sektorn på medellång sikt.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Den ekonomiska och monetära unionen
The current system of excise duty in Romania was introduced at the same time as the VAT system.
Det offentlige programföretaget inom televisionen är Rumäniens Television, även om många private, rikstäckende och lokala företag bildades under 1990-talet.
Excise duties are levied on a wide range of products including products other than those subject to common excise duties within the Community (mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco).
ProTV som är en privat, kommersiell, netionell kanal är för närvarande (börjen ev 1997) det ledande programföreteget inom television.
For each product category except cigarettes, the duty is ad valorem in nature.
Kabeltelevisionen her en betydande marknadsandel. del.
The White Paper contains, as Stage I measures, those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures, those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Det statlige monopolet på filmproduktion evskeffedes 1990 i och med bildendet ev Netional Film Center (NFC) som numera her ensveret för film produktion och filmdistribution.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would only become applicable on accession.
Filmdistributionen handhas av det statliga monopolet RADEF-Romaniafilm. Inga utländska företag är direkt verksamma inom sektorn för filmdistribution. tion.
The two company taxation Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Vid tidpunkten för Rumäniens enslutning kommer EMU:s tredje etepp ett he inletts.
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Denna etapp kommer att innebära stora forandringer för alla medlemsstater, även för dem som inte ingår i euroområdet.
The current VAT system in Romania has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Samtlige medlemsstater, även de nya, kommer ett ingå i den ekonomiska och monetära unionen utan inskränkningar.
However, it is relatively general and inconsistent in its application.
Den ekonomiska politiken blir en gemensam fråga och medlemssteterne kommer att delta i samordningen av den (t.ex. nationella konvergensprogram, allmänna ekonomiska riktlinjer, multilateral övervakning och för faranden vid alltför stora underskott).
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Romanian State budget was about 27% and 6% respectively in 1995.
Rumäniens eudiovisuelle sektor försöker hämte sig efter de seneste årens stora omvälvningar.
More recent statistics indicating trends in these figures are not currently available.
Den karakteriseras av snebb tillväxt och ständiga för ändringar.
The scope of exempt transactions under the Romanian VAT Act is significantly broader than is permitted in the Community.
Rumäniens lagstiftning på det audiovisuelle området uppfyller inte helt kraven i direktivet om Television utan gränser.
Also, in the absence of arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign taxable persons, VAT would represent an increased cost to such traders.
Det finns fortfarande många brister, särskilt i fråga om fri mottagning, främjandet ev europeiske produktioner (även om en ändring håller på ett utarbetas), oberoende producenter och reklam.
The current Romanian VAT system was introduced on 1 July 1993 replacing the previous tax on goods in circulation.
En enslutning till EU innebär ett tätere semerbete med unionen inom områdena penning- och valutopolitik.
Romania applies a dual rate VAT system: a standard VAT rate of 18% and a reduced VAT rate of 9%.
Det betyder ett strukturreformerna inom dessa områden måste starkes.
The standard rate is applicable to all goods and services, including imports, which are not specifically taxed at the reduced VAT rate.
De medlemssteter som inte ingår i euroområdet kommer att kunna föra en självständig penningpolitik och he möjlighet till ett begränset deltagande i det europeiska centrelbanksystemet.
Romania's membership of the European Union would require substantial adjustment to bring the VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis, both in respect of the general provisions of the Community VAT legislation and as regards the system of taxation necessary in a Community with No. internal frontier controls.
Deras centrelbenker måste vara oberoende och ha prisstabilitet som främsta mål.
The supply of certain goods and services is exempt from VAT without the right to claim the input credit on such supplies.
Penningpolitiken måste föres med hjälp av marknadsbeserede instrument och den skall påverka den reala ekonomin på ett effektivt sätt.
The Romanian VAT Act does not make a distinction between what are considered as supplies of goods and services respectively.
Det behövs därför reformer för att undanröje de faktorer som gör penningpolitiken mindre effektiv, t.ex. brist på konkurrens inom banksektorn, otillräckligt utvecklade finansmarknader och bankernes osäkre lån.
Taxable persons are in principle entitled to deduct VAT incurred on their purchases for business purpos
Slutligen måste alla medlemsstater betrakta valutapolitiken som en gemensam fråga och vara beredda att stabilisera växelkurserna inom ramen för den mekanism som kommer att fastställas.
Romania does, however, expect its VAT legislation to be in line with the Community's by the end of 1997, with the exception of the Community's transitional VAT provisions.
Ändringar av lagstiftningen på det eudiovisuella området har uterbetets och ska behandles i perlementet i slutet ev 1997. Utkesten till ändring är till stor del förenlige med EG:s lagstiftning på det audiovisuelle området och förväntes antas någon gång under 1998.
There are significant discrepancies between the Romanian excise regime and EU requirements.
Det är därför ev störste vikt att systemskiftet och de marknadsorienterade strukturreformerna genomförs med gott resultat.
As regards indirect taxation, although a start has been made, a sustained effort will be required in Romania to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
Rumäniens ekonomiska situation och framsteg har redan anelyserets i tidigare kapitel i detta yttrande.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
Den nya regeringens vilja är ett den officielle växelkursen närmes till den kommersiella, vilken för närvarande är stabil tack vare en stram penning- och finanspolitik.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorized tax warehouses without payment of duty.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Secondly, there are differences in taxation of alcoholic beverages and cigarettes which provide for a higher level of taxation on imported products than that imposed on similar domestic products.
Det beror på om strukturomvondlingen her gjort det möjligt för lendet ett uppnå och på permanent basis uppfylla konvergenskriterierna, vilket dock inte är ett krav för anslutningen.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Det kan innebära problem på medellång sikt om Rumänien deltar i EMU:s tredje etepp utan att ingå i euroområdet.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Centralbankslegstiftningen är ännu inte helt förenlig med EG:s bestämmelser och pen ning- och valutapolitiken måste uppvisa tydliga stebilitetsinriktede resultei.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Dessutom har den rumänska centralbanken tidigare brutit mot bestämmelserna i lagen om begränsningar för finensiering ev budgetunderskottet.
The White Paper includes no provisions in this field.
Den regering som valdes i november 1996 har förbundit sig att stödja en stremere penningpolitik och centralbanksfinensiering ev underskottet är därför inte ett vänta för närvarande.
Descriptive summary
Beskattning
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is essential for Romania to set up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, to strengthen control procedures and to adapt the structure and level of its excise rates so that they comply with the Community principle of non-discrimination between national products and those originating in other Member States.
Gemenskepens regelverk på området för direkta skatter gäller främst visse deler av företagsbeskattningen samt evgifter på kapitaltillskott.
The National Commission for Statistics (NCS), an independent public office, is charged with producing and disseminating official statistics in Romania.
EG-fördra-gets fyra friheter her mer vittgående konsekvenser för de netionella skattesystemen.
The legal basis for Romania's official statistics consists of the government Ordinance No. 9/1992 and Law No. 11/1994.
Penningpolitiken har inte alltid inriktats på prisstabilitet.
The Romanian national strategy plan for implement ing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjust ments of Romanian excise legislation.
Orsaken varen omfattande finensiering av budgetunderskottet från centralbankens sida (som en följd av valet i november), liksom dess refinansiering av affärsbenkerne.
Legislation is in place to introduce fiscal marking on alcoholic beverages (this is not, however, part of the Community acquis).
Dessutom har centralbenken vie "specieliserede" bonker ställt billiga krediter till förfogande för ineffektiva sektorer inom ekonomin.
Further objectives include gradual approximation of excise rates on tobacco products, moving away from the ad valorem system of duty on alcoholic beverages and narrowing the scope of excisable products.
Den nya regering en förefaller att he anammat en stramere penningoch finanspolitik.
However no full harmonization of legislation is planned.
Penningpolitiken hindras emellertid från att vare effektiv ev ella de faktorer som är venliga i ekonomier som genomgår en långsem omvendling.
Romanian legislation is, with a few exceptions, compatible with the current standards applied with in the European Union.
Banksektorn domineras fortferonde av statligt ägda banker och är i hög grad segmenterad.
The official statistics are generally of a high quality, but there are deficiencies in sectors such as regional, household and environment statistics, and national quarterly and financial accounts.
Finansmarknaderno är fortforende outvecklede och centralbanken saknar egentlig erfarenhet ev att utnyttja marknadsbeserede styrmedel i penningpolitiken.
The quality and coverage of the business register needs improvement.
Den konkurslag som nyligen antogs är fortfarande svår ett drive igenom och osäkre lån är ett betydande problem.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Gemenskapens regelverk på området för indirekte skotter består huvudsekligen av harmoniserad lagstiftning vad gäller mervärdesskatt och punktskatter.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Detta innefattar införandet ev en ickekumuletiv oilman konsumtionsskott (mervärdesskatt) som läggs på olle led i produktionen och distributionen ev varor och tjänster, och som innebär likebehandling i skattehänseende av inhemska och utländska (import)trensoktioner.