natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will insist that they are strictly applied.
Kommissionen kommer att verka för en strikt tillämpning av dessa.
The Member States will in turn have to assume their responsibilities and not ease their efforts just because the economic situation has improved.
Medlemsstaterna måste i sin tur ta sitt ansvar och inte minska sina ansträngningar i väntan på en konjunkturuppgång. Det handlar för övrigt om principer för god förvaltning.
It is a matter of sound management.
Enorma framsteg inom medicin och utbildning.
Do we really want to forgo the lower interest rates that would be made possible by a policy designed to reduce public deficits?
Europa får inte missa tåget. Kom missionen kommer därför att i februari att organisera en ministerkonferens på detta område inom ramen för G7.
The Treaty also lays down time-limits.
I fördraget föreskrivs också tidsfrister.
They must be observed.
De måste respekteras.
The Commission will accordingly prepare a catalogue listing the preparatory work necessary in addition to what has already been done by the European Monetary Institute.
Kommissionen kommer därför att utarbeta en katalog över de förberedande insatser som är nödvändiga som ett komplement till det arbete som utförs av Europeiska monetära institutet.
Likewise it will prepare a Green Paper on the conditions for the transition to a single currency.
Kommissionen kom mer också att utarbeta en grönbok om förutsättningarna för en övergång till en gemensam valuta.
Education and training will derive direct benefit from the information society, a real technological revolution.
Avregleringsprocessen är oåterkallelig och universell.
Europe must not miss out.
Jag vill dock gå ännu längre.
Indeed, because it is so important, the Commission will be organizing a G7 minister ial conference on the subject in February.
Jag vill att unionen går i bräschen med europeiska teknologier, produkter och tjänster.
I am optimistic.
Jag är optimist.
Economic and monetary union will, I am sure, come to pass.
Den monetära unionen kom mer, det är jag säker på.
It will change people's lives.
Den kommer att förändra livet för våra folk.
Mr President, Members of the European Parliament, Ladies and gentlemen.
Herr talman, ärade ledamöter,
Competitiveness, growth yes!
Konkurrenskraft, tillväxt, javisst!
But I do not want economic growth which leaves out part of our population.
Men jag vill inte ha en tillväxt som utelämnar en del av befolkningen.
On the contrary, I want growth which implies social
Jag vill inte ha en tillväxt som
Technological progress must contribute to cultural and linguistic diversity in Europe.
De tekniska framstegen skall bidra till Europas kulturella och språkliga mångfald.
We will therefore also have to develop a strategy concerning content.
Vi skall därför även utveckla en strategi för innehållet.
I want to see European traffic on the global information highways.
Jag hoppas på att vi i Europa skall kunna färdas på informationens motorväg.
solidarity, regional solidarity and solidarity with future generations.
Och jag vill definitivt inte ha en tillväxt som förstör vår och våra barns miljö.
This is necessary for reasons of fairness, justice and morality, of course.
För att skapa jämlikhet och rättvisa, och av moraliska skäl natur ligtvis.
But also, I repeat, for the sake of economic prosperity.
Men också, och jag vill betona detta, för att främja den ekonomiska utvecklingen.
I am sorry that we were not able to advance together at Maastricht.
Jag beklagar att vi inte kunde gå framåt tillsammans i Maastricht.
I hope that in 1996 unity between all 15 members will be restored and that we will take a new step together towards a social Europe.
Jag hoppas att enheten mellan de femton medlemsstaterna skall återupprättas 1996 och att vi tillsammans skall kunna ta ytterligare ett steg mot det sociala Europa.
In addition to safe guarding all that has been achieved, we will need to generate coherence to enable society to respond to developments in technologies and lifestyles.
För utöver att bibehålla det vi har vunnit måste vi skapa en social sammanhållning som svarar mot utvecklingen både vad gäller teknologi och livsstil.
Social solidarity first.
Först den sociala solidariteten.
Growth is necessary to create jobs.
Tillväxt är en förutsättning för nya arbetstillfällen.
But it is not sufficient.
Men det räcker inte.
So a genuine employment policy must be intro duced.
Vi måste snarast utarbeta en verklig sysselsättningspolitik.
I am encouraged by the fact that the Essen European Council ranked employment among its priorities.
Jag sporras av den prioritering av sysselsättningen som gjordes av Europeiska rådet i Essen.
The five recommendations which it adopted go in the right direction: training, reduction in indirect wage costs, efficiency of the labour market, specific measures for young people, women and the long-term unemployed, and employment-intensive growth — that is the right road to follow.
De fem rekommendationer som antogs är ett steg i rätt riktning. Utbildning, sänkning av de indirekta lönekostnaderna, ökad effektivitet på arbetsmarknaden, särskilda åtgärder för ungdomar, kvinnor och långtidsarbetslösa, ökad satsning på de arbets tillfällen som tillväxten ger: det är den typen av satsningar vi måste göra.
The recommendations are addressed to the Member States.
Rekommendationerna riktar sig till medlemsstaterna.
It is up to them to prepare multiannual programmes.
Det är deras sak att utarbeta fleråriga program.
The Commission will monitor carefully the employment situation together with the Ecofin and Social Affairs Councils.
Kommissionen kommer att bevaka sysselsättningsläget med hjälp av ECOFIN och Rådet för sociala frågor.
Why not set up multilateral surveillance of employment systems?
Varför inte organisera multilateral bevakning av sysselsättningsprogrammen? grammen?
Particular attention will be given to equality between men and women.
Frågan om jämställdhet mellan kvinnor och män kommer att ägnas särskild uppmärksamhet.
It is a democratic imperative.
Det är vad demokratin kräver.
Parliament is quite right.
Parlamentets linje är klar.
I have taken on board your message that came across during the hearings, and I intend to act on it.
Jag har uppfattat Ert budskap som kommit fram vid utfrågningarna och jag instämmer i det.
First, I would mention that we have put together a special group of Commissioners, for this is a highly important issue.
Till att börja med vill jag nämna att vi har tillsatt en specialgrupp kom missionsledamöter, därför att det rör sig om en ytterst viktigt fråga.
Following the observations made by Parliament, we acknowledge that equality between men and women must run all the way through the Commission's activities: it is not just an employment issue.
Som ett resultat av de anmärkningar som Europaparlamentet framfört medger vi att frågan om jämställdhet mellan kvinnor och män måste löpa som en röd tråd i kommissionens arbete.
My colleagues and I have agreed that this group is to be an open one which I shall chair myself.
Med mina kollegors instämmande kommer denna grupp att bli en grupp präglad av öppenhet som jag personligen kommer att leda.
The challenge of poverty and exclusion is just as big.
Lika viktig är kampen mot fattigdom och utslagning.
In Europe the ranks of the poor, the badly housed and the excluded are on the increase.
I Europa finns allt fler fattiga, hemlösa och utslagna.
This is intolerable.
Det är oacceptabelt.
I am not asking for new powers for the Commission.
Jag begär inga nya befogenheter för kommissionen.
But the fight against social exclusion is a duty which transcends institutional quarrels. I am prepared to explore all possibilities, in whatever context, in the search for remedies.
Men kampen mot den sociala utslagningen är en skyldighet som sträcker sig långt förbi de institutionella oenigheterna.
I am aware of the importance this Parliament attaches to the fight against unemployment.
Jag är redo att på alla tänkbara sätt undersöka alla möjligheter för att finna lösningar.
The public authorities have their role to play but they cannot do everything.
De offentliga myndigheterna har sin roll i arbetet, men de kan inte göra allt.
The social partners must be involved.
Arbetsmarknadens parter måste också delta.
My own experience in that respect as Prime Minister of Luxembourg has been very positive.
Jag har på detta område mycket positiva personliga erfarenheter i min egenskap av Luxemburgs premiärminister. miärminister.
This is not just about commitment to fairness; it is also a source of economic wealth.
Jag kan inte tillräckligt många gånger betona att detta europeiska arbetet är ett globalt arbete.
But it is a grave mistake to think that this battle will be won by dismantling our model of society.
Sysselsättningen är den allra viktigaste frågan.
Serious reforms are of course necessary to reconcile a high level of social protection with economic reality.
Men det är djupt felaktigt att tro att denna strid kan vinnas genom att rasera vår sociala modell.
It is the only way to ensure the durability of the European model.
Som kommissionens ordförande kommer jag inte att stödja ett sådant synsätt.
With the assistance of the European Parliament and the Committee of the Regions, the Commission will be concentrating on:
Även där handlar det om såväl ett ansvar för rättvisa som en källa till ekonomist välstånd.
— partnership arrangements between itself, the Member States and the regions that produce results;
Lyckligtvis är området till stora delar utstakat genom de ändringar som gjorts i Maastrichtfordraget och beslutet i Edinburgh om att för dubbla strukturfonderna, i avsikt att uppnå en bättre ekonomisk och social sammanhållning.
The Commission will shortly be presenting action programmes to implement the White Paper on European social policy.
Stora reformer är givetvis nödvändiga för att förena en hög social skyddsnivå med den ekonomiska verkligheten.
The Commission will play the active part assigned to it by the Treaty in preparing the social dialogue and seeking increased social convergence between Member States.
Det är den enda vägen för att försäkra att den europeiska modellen lever vidare.
As stipulated in the Union Treaty, in the run-up to 1996 we will be drafting a detailed progress report which we will use to provide new impetus.
Genomförandet av 1992 års reform framskrider utmärkt och tillåter oss att med tillförsikt se framtiden an för den gemensamma jordbrukspolitiken och landsorten.
is making good progress and bodes well for the future of the policy and of the rural environment.
I enlighet med unionsfördraget kommer vi att utarbeta en detaljerad rapport under 1996 om de framsteg som har gjorts.
Quality of life is also about freedom.
Livskvalitet krävs också för att uppnå frihet.
All too often the public are left feeling that the single market was purely business-oriented.
Alltför ofta tror medborgarna att den inre marknaden har skapats enbart för företagen.
They do not understand why there are still identity checks at borders within the Union.
Flygplatsernas köer överenstämmer inte med min föreställning om en inre marknad.
After reading the Treaty and what is says in Article 7a, I wonder why people are still having to wait in long queues at airports.
Och inte heller med vad som sägs i artikel 7a.
Earlier I referred to regional and social solidarity, but I think there is another wider type of solidarity, namely our duty to future generations.
Jag tog nyss upp regional och social solidaritet. Men jag tror att det finns en ännu viktigare solidaritet, nämligen solidariteten med framtida generationer.
I touched on this when I mentioned education, reducing public deficits and large networks.
Jag berörde denna när jag talade om utbildning, minskning av budgetunderskott och de stora nätverken.
I would now like to consider it from the point of view of sustainable development, that is development which meets today's needs without jeopardizing future generations' chances of meeting their needs.
Jag vill här ta upp den med utgångspunkt från en hållbar utveckling, en utveckling som tillfredsställer aktuella behov utan att äventyra de framtida generationernas möjlighet att tillfredsställa sina.
This will also involve discussing our quality of life in a wider sense.
Detta leder mig också till att tala om vår livskvalitet i en vidare bemärkelse.
We must make a success of the transition towards a more environment-friendly economy.
Vi måste se till att få en ekonomi som tar hänsyn till miljön.
We have come to realize that economic performance is itself dependent on making the best use of our natural resources.
Vi förstår idag att den ekonomiska effektiviteten beror på en optimal användning av våra naturresurser.
By staying at the leading edge of environmental protection, we will actually be creating new jobs.
Genom att ligga långt framme i kampen för miljön skapar vi faktiskt nya arbetstillfällen.
Then there is the endless bureaucratic nonsense that sometimes makes moving from one Member State to another a real obstacle course.
Och sedan finns detta ändlösa byråkratiska krångel som ibland gör att en flyttning från ett land till ett annat unionen kan bli ett riktigt hinderlopp.
It continues to amaze me that something as ordinary as a driving licence is not always recognized automatically anywhere in the Union without further ado.
Jag blir alltid lamslagen när jag jag hör att en sådan enkel sak som ett körkort inte alltid automatiskt godkänns utan formaliteter överallt inom unionen.
I would like to see a bit more common sense and more room for mutual recognition.
Jag begär lite sunt förnuft, lite större utrymme för ömsesidigt god kännande.
I feel that our authorities should make more of an effort to put themselves in the public's shoes.
Jag har en känsla av att våra administratörer i högre grad borde leva sig in i medborgarnas situation.
Because of mutual suspicion, different authorities, legal systems and control bodies rush to hide behind protectionist measures, escape clauses and exceptions, making life difficult for ordinary people with all this red tape.
Misstron mellan för valtning, lagstiftare och kontrollorgan leder skyddsklausuler och undantag som blir allt fler och gör medborgarens liv omöjligt.
I think action should proceed on three fronts.
Jag ser framför mig tre handlingsområden.
First, we must enforce the existing rules.
För det första att tillämpa de befintliga reglerna.
Our Community is founded on respect for the rule of law and the Commission is the guardian of the Treaties.
Gemenskapen är en rättslig gemenskap och kommissionen är fördragens väktare.
Second, we must incorporate an environmental dimension into other policies.
För det andra att föra in miljöaspekten i alla politikområden.
Third, as proposed by the Commission, we must introduce 'green accounting' in the Member States and the Union.
Slutligen att enligt kommissionens för slag införa en miljöredovisning i medlemsstaternas och unionens räkenskaper.
All this is of relevance to consumers too.
Allt detta som jag nyss nämnde har sin betydelse för konsumenten.
The Commission has just published a consumer guide, and the new Commission will be taking it a step further by publishing a complete guide to consumer rights in the single market in the coming months.
Kommissionen har nyligen givit ut en konsumentvägledning. Den nya kommissionen kommer att gå ännu längre.
Quality of life: for over 70% of the Union's population this means the quality of urban life.
Under de kommande månanderna ger den ut en fullständig vägledning över medborgarnas rättigheter på den inre marknaden.
The alarming increase in problems connected with social deprivation, crime and pollution in many of our towns and cities obliges us to reflect carefully on these problems.
Denna vägledning redogör på ett begripligt sätt för fördelarna med den inre marknaden, men även bristerna och de åtgärder som har vidtagits eller kommer att vidtagas för att komma tillrätta med dem.
The regeneration of rural areas and smaller towns is another priority area concerning the quality of life.
Avskaffandet av de inre gränserna påkallar i gengäld en förstärkning av det juridiska och inrikespolitiska samarbetet.
They should be conserved for their high environmental value, and the balance of rural life should be restored in all its aspects — economic, social and cultural.
Medborgaren vill ha fri rörlighet men också en garanterad säker het och en effektiv kamp mot brottslighet, droger och olaglig invandring.
This involves putting new life into the common agricultural policy.
Inför det magra resultatet av den tredje pelaren frågar jag mig:
To go with the elimination of borders within the Union, cooperation in the fields of home affairs and justice will need to be stepped up.
Livskvalitet: För mer än 70% av unionens medborgare innebär detta livskvalitet i stadsmiljö.
People want to be able to travel freely, but they also want to feel safe and know that effective steps are being taken to combat crime, drugs and illegal immigration.
Den oroväckande ökningen av problem med utslagning, kriminalitet och föroreningar i många av våra städer bör ge upphov till efter tanke.
Given the rather meagre results achieved by the third pillar, I cannot help wondering whether the Member States are lacking the will to act together in this field, or whether it is the instruments at our disposal which are unsuitable.
Vi måste, samtidigt som vi tar hänsyn till närhetsprincipen, ha en vision om helheten av stadsproblematiken och de olika medel som redan finns eller som måste utarbetas på gemenskapsnivå såväl som på nationell, regional och lokal nivå.
However, I do not feel that the current arrangements are up to the task.
Parlamentet har betonat detta i sina uttalanden.
be aimed at making concrete improvements to the decision-making procedures, building on those evolved by the Community.
Vi måste återställa för troendet. Kommissionen måste ta sitt ansvar när den förhandlar på unionens vägnar.
In this area which is so important to the general public, the European Parliament should also have its say.
Den kommer alltid att göra det med full insyn från rådet och Europaparlamentet. Det utövar jag personligen.
to play by the same rules.
Unionen är och förblir en öppen samarbetspartner.
They must open up their own markets and remove those trade barriers wich undermine the Community's rights that are duly recognized by the World Trade Organization.
Detta ligger i dess viktigaste intresse. Kommissionen kommer att se till att våra samarbetspartner spelar efter samma regler och avskaffar de hinder som fortfarande står i vägen för våra rättigheter enligt Världshandelsorganisationen.
European businesses do well in world markets that are genuinely open.
Öppna marknader innebär för tjänster för de europeiska företagen.
The Commission will not hesitate to use our trade policy instruments to prevent others from plundering our intellectual property or dumping their products on our market.
Kommissionen tvekar inte heller att använda lämpliga medel för att hindra andra att plagiera våra immateriella tillgångar eller att använda dumpade priser.
It worries me to see the rise in racism and xenophobia in our countries and I share your concern at this.
Jag ser med oro rasismens och främlingsfientlighetens framväxt i våra länder och jag delar Er ängslan för detta.
The Commission will be fully involved in the joint Union strategy outlined at Essen.
Kommissionen kom mer helt och fullt att medverka i unionens gemensamma strategi som utstakades i Essen.
The fight against this scourge will be an important part of education, social affairs and culture — to name but a few policy areas.
Kampen mot detta gissel kommer att vara ett viktigt inslag i uppfostran, i sociala och kultur ella frågor för att nämna några områden.
It must be emphasized, incidentally, that the need to balance the social and the economic does not apply in our part of the world alone.
I detta sammanhang vill jag framhålla att jämvikten mellan ekonomi och sociala frågor inte enbart gäller för vår region.
Not that I am arguing in favour of protection ism — far from it; the point is simply that if we want to see a more balanced world trade system, economic considerations go hand in hand with social ones.
Det är inte frågan om protektionism, vilken jag förkastar. Men om vi vill ha ett handelsekonomiskt världssystem i jämvikt måste ekonomin gå i samma takt som de sociala frågorna.
The UN social develop ment summit in Copenhagen in March will be an opportunity for the Union to get this message across to the world.
FNs möte om sociala frågor i Köpenhamn i mars ger unionen tillfälle att föra vidare detta budskap på global nivå.
The Union is the world's largest trading power.
Unionen är världens största ekonomiska och kommersiella maktblock.
This is why, even more than in the past, it should be a strong and respected player on the international stage, both to defend its own legitimate interests and to promote a fairer world.
Den bör ännu mer än tidigare vara en stark och respekterad samarbetspartner i internationella sammanhang. Detta för att försvara sina egna rättmätiga intressen och samtidigt medverka till en rättvisare värld.
Europe should speak with one voice.
Europa måste tala med en enda röst.
Indeed, this is precisely what the rest of the world expects from us — there are times when one cannot help feeling that Europe is taken more seriously abroad than at home.
Det är för övrigt anmärkningsvärt att konstatera att den yttre världen förväntar sig det av oss: Ibland får man intryck av att Europa upplevs starkare av andra än av oss själva.
The environment also needs an international response: the climate, biodiversity and the reduction of pollutant emissions are global issues.
Miljön kräver också internationell uppmärksamhet: klimatet, den biologiska mångfalden och minskningen av farliga utsläpp är globala frågor.
The Union should be spearheading progress here too.
Även där måste unionen vara långt fram i utvecklingen.
The 1992 conference in Rio seemed to usher in a new era, and yet the process has become bogged down.
Riokonferensen 1992 verkade inleda en ny era. Processen avstannade.
But we have set some new dates: the G7 meeting on the environment in April and discussions on the environment in the World Trade Organization.
Vi har några fasta punkter: ett G7-möte om miljön i april, de kommande diskussionerna på samma tema i Världshandelsorganisationen.
I hope that the Union will seize these opportunities to relaunch the process.
Jag hoppas att unionen utnyttjar dessa tillfällen för att sätta igång processen igen.
To maintain its position on the international stage, the Union will first and foremost have to make coherent use of the Community instruments at its disposal, particularly as regards the common commercial policy.
För att hålla sin ställning i internationella sammanhang måste unionen först och främst på ett sammanhållet sätt använda de gemenskapsmedel som finns, särskilt medlen för en gemensam handelspolitik.
The new Commission is determined to play its part fully in this" field, not out of hunger for power but out of a commitment to efficiency.
Den nya kommissionen är fast besluten att spela den roll som tillkommer den i detta sammanhang, inte av maktlystenhet utan av omsorg om effektiviteten.
Therein lies the key to promoting the interests of the Union, the Member States and the business world.
Detta är en förutsättning för att främja unionens, medlemsstaternas och de ekonomiska aktörernas intressen.
The Union must continue to play its leading role in development cooperation and humanitarian aid, for they both contribute to peace and stability in certain areas of the world.
Unionen måste spela den framträdande roll den har tilldelats beträffande utvecklingssamarbete och humanitär hjälp, som bidrar till fred och stabilitet i vissa delar av världen.
It is essential to be active out in the field and the Commission will be doing just that.
Det är nödvändigt att vara med ute på fältet. Kommissionen kommer att vara där.
It will be helped by the new chapter on Community policy introduced by the Maastricht Treaty.
Hjälp kommer den att få av det nya kapitlet om gemenskapspolitiken i Maastrichtfordraget.