natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) You may request that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this form, if you consider that any particular information requested by this form, in the full or short forrh version, may not be necessary for the Commission's examination of the case.
g) Ni kan begära att kommissionen godtar att anmälan är fullständig och således giltig trots att de uppgifter som kravs enligt detta formulär inte har lämnats in om ni anser att någon särskild information som krävs enligt detta formulär i fullständig eller förenklad version inte är nödvändig för kommissionens undersökning av ärendet.
The Commission will consider such a request, provided that you give reasons why that information is not relevant and necessary to its inquiry into the notified operation.
Kommissionen kommer att överväga en sådan begäran, förutsatt att ni anger skälen till varför den nämnda informationen inte är relevant och nödvändig for dess undersökning av den anmälda transaktionen.
You may explain this during your prenotification contacts with the Commission and/or in your notification and ask the Commission to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 3(2) of the Implementing Regulation.
Ni kan förklara detta vid era kontakter med kommissionen före anmälan eller i er anmälan och be kommissionen att befria er från skyldigheten att tillhandahålla den informationen, enligt artikel 3.2 i tillämpningsförordningen.
(a) In cases where a joint venture has no, or de minimis, actual or foreseen activities within the ΚΕΑ territory, the Commission intends to allow notification of the operation by means of short form.
C. Förenklad anmälan a) I de fall när ett gemensamt företag inte har någon, eller endast obetydliga, faktiska och förutsebara verksamheter inom EES-territoriet, avser kommissionen att tillåta en förenklad anmälan av transaktionen.
Such. cases occur where joint control is acquired hy two or more undertakings, and where:
Sådana fall inträffar när gemensam kontroll förvärvas av två eller flera företag, och i) omsättningen (') för det gemensamma företaget och/eller omsättningen för de tillförda verksam heterna (2) är mindre än 100 miljoner ecu inom EES-territoriet, och ii) det totala värdet av de tillgångar (3) som tillförs till det gemensamma företaget är mindre än 100 miljoner ecu inom EES-territoriet (4).
(i) the turnover {') of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities (ECU 100 million in the EEA territory; and
b) Om ni anser att den transaktion som skall anmälas uppfyller dessa krav kan ni förklara detta i er anmälan och begära befrielse från skyldigheten att tillhandahålla den fullständiga anmälan enligt artikel 3.2 i tillämpningsförordningen, och tillåtelse att göra en förenklad anmälan.
J) transferred to the joint venture is less than ECU 100 million in the EEA
c) Vid en förenklad anmälan tillåts de anmälande parterna att begränsa de uppgifter som skall lämnas i anmälan till följande avsnitt och frågor:
(b) If you consider that the operation to be notified meets these qualifications, you may explain this in your notification and ask the Commission to dispense with the obligation to provide the full-form notification, pursuant to Arride 3(2) of the Implementing Regulation, and to allow you to notify by means of short form.
i1) Uttrycket och/eller anger de skilda situationer som omfattas av den förenklade formen, t. ex. — vad avser gemensamt forvärv av eit visst företag skall hänsyn tas till omsättningen för detta företag (det gemensamma företaget), — vad avser skapandet av ett gemensamt företag till vilket moderföretagen bidrar med sina verksamheter, är det omsättningen for de överförda verksamheterna som skall ligga till grund, — vid inträde av en ny kontrollerande part i ett redan befintligt gemensamt företag skall hänsyn tas till det gemensamma företagets omsättning och omsättningen från eventuella verksamheter som tillförs av det nya moderföretaget.
(c) Short-form notification allows the notifying parties to limit the information provided in the notification to the following sections and questions:
(') Totalvärdet för det gemensamma företagets tillgångar bor bestämmas enligt den senaste regelbundet utarbetade godkända balansräkningen för varje moderföretag.
The term 'assets' includes: (1) all tangible and intangible assets that will be transferred to the joint venture (examples of tangible assets include production plants, wholesale or retail outlets, and inventory of goods), and (2) any amount of credit or any obligations of the joint venture which any parent company of the joint venture has agreed to extend or guarantee. i*i Where the assets transferred generate turnover, then neither tbe value of the assets nor that of the turnover may exceed ECU 100 million.
(*) När de överförda tillgångarna genererar omsättning, får varken värdet på tillgångarna eller pä omsättningen överstiga 100 miljoner ecu.
— Section 2, except questions 2.1 (a, b and d}, 2.3.4, and 2.3.5,
— Avsnitt 2, utom frågorna 2.1 (a, b och d), 2.3.4 och 2.3.5.
— Section 3, only questions 3.1 and 3.2 (a),
— Avsnitt 3, endast fråga 3.1 och 3.2 a.
— Section 5, only questions 5.1 and 5.3,
— Avsnitt 5, endast frågorna 5.1 och 5.3.
— Section 11 (optional for the convenience of the parties), and
— Avsnitt 11 (frivilligt för att underlätta för parterna), och
— the five largest independent customers, the five largest independent suppliers, and the five largest competitors in the markets in which the joint venture will be active.
— De fem största självständiga kunderna, de fem största självständiga leverantörerna och de fem största konkurrenterna på de marknader där det gemensamma företaget kommer att vara verksamt.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person of each such customer, supplier and competitor.
Ange namn, adress, telefonnummer, faxnummer och lämplig kontaktperson för varje sådan kund, leverantör och konkurrent.
(d) In addition, with respect to the affected markets of the joint venture as defined in Section 6, indicate for the EEA territory, for the Community as a whole, for each Member State and EFTA State, and where different, in the opinion of the notifying parties, for the relevant geographic market, the sales in value and volume, as well as the market shares, for the year preceding the operation.
d) Ange dessutom, vad avser de marknader som berörs av det gemensamma företaget enligt vad som anges nedan i avsnitt 6, för EES-territoriet, for gemenskapen som helhet, för varje medlemsstat och EFTA-stat, och för den relevanta geografiska marknaden, där den enligt de anmälande parternas åsikt är en annan, försäljningsvärde och försäljningsvolym samt marknadsandelarna för det år som föregår transaktionen.
(e) The Commission may require full, or where appropriate partial, notification under the form CO where:
c) Kommissionen kan kräva fullständig eller, när det är tillämpligt, partiell anmälan enligt CO-formuläret när
— the notified operation does not meet the short-form thresholds, or
— det anmälda förfarandet inte uppfyller tröskelvärdena för en förenklad anmälan, eller
— this appears to be necessary for an adequate investigation with respect to possible competition problems.
— det synes vara nödvändigt för en adekvat undersökning avseende möjliga konkurrensproblem.
In such cases, the notification may be considered incomplete in a material respect pursuant to Article 4(2) of the Implementing Regulation.
I sådana fall kan anmälan anses ofullständig i ett väsentligt avseende enligt artikel 4.2 i tillämpningsförordningen.
The Commission will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay and will fix a deadline for the submission of a full or, where appropriate, partial notification.
Kommissionen kommer att underrätta de anmälande parterna eller deras företrädare om detta skriftligen och utan dröjsmål och kommer att fastställa en tidsfrist för inlämnandet av en fullständig eller, när det ar tillämpligt, en partiell anmälan.
The notification will only become effective on the date on which all information required is received.
Anmälan kommer att gälla från den dag när all begärd information mottagits.
D. Who must notify
D. Vem är anmälningsskyldig
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1 )(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control in an undertaking within the meaning of Article 3(l)(b) of the Merger Regulation, the notification shall be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Vid en fusion enligt artikel 3.1 a i koncentrationsförordningen eller förvärv av gemensam kontroll över ett företag enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen skall anmälan göras gemensamt av parterna i fusionen eller av dem som förvärvar gemensam kontroll.
In case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
Vid ett företags förvärv av ett bestämmande inflytande i ett annat företag skall anmälan göras av förvärvaren.
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the notification.
Vid ett uppköpserbjudande skall anmälan göras av den som lämnar erbjudandet.
Each party completing the notification is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Varje part som fyller i anmälan ansvarar för riktigheten av de uppgifter som lämnas.
E. How to notify
E. Hur anmäler man
The notification must be completed in one of the official languages of the European Community.
Anmälan skall göras på ett av Europeiska gemenskapernas officiella språk.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all notifying pañíes.
Detta språk skall i fortsättningen utgöra det språk som används av alla de anmälande parterna vid förfarandet.
Where notifications are made in accordance with Article 12 of Protocol 24 to the EEA Agreement in an official language of an EFTA State which is not an official language of the Community, the notification must simultaneously be supplemented with a translation into an official language of the Community.
När anmälningar görs enligt artikel 12 i protokoll 24 till EES-avtalet på ett av EFTA-staternas officiella språk men som inte är ett av gemenskapens officiella språk, skall samtidigt till anmälan bifogas en översättning till ett av gemenskapens officiella språk.
The information requested by this form is to he set out using the sections and paragraph numbers of the form, signing a declaration as provided in Section 12, and annexing supporting documentation.
De uppgifter som begärs enligt detta formulär skall lämnas enligt formulärets indelning i avsnitt och punkter och en förklaring enligt avsnitt 12 skall undertecknas och handlingar bifogas.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the Community, they must be translated into the language of the proceeding (Article 2(4) of the Implementing Regulation).
Bifogade handlingar skall lämnas in på originalspråket. Om detta inte är ett av gemenskapens officiella språk skall de översättas till det språk som används vid förfarandet (artikel 2.4 i tillämpningsförordningen). ningen).
Supporting documents may be originals or copies of the originals.
Bilagorna kan vara antingen original eller kopior.
In the latter case, the notifying party must confirm that they are true and complete.
I det senare fallet skall den anmälande parten bestyrka att kopiorna överensstämmer med originalen och att de är fullständiga.
One original and 23 copies of the form CO and .ill supporting documents must be provided.
Ett original och 23 kopior av CO-formuläret och alla bilagor skall lämnas in.
The notification must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 23 of the Implementing Regulation.
Anmälan skall lämnas till kommissionen på arbetsdagar så som de definieras i artikel 23 i tillämpningsförordningen.
In order to enable it to be registered on the same day, it must be delivered before 17.00 on Mondays to Thursdays and before 16.00 on Fridays,'at the following address:
Anmälan skall för att kunna registreras samma dag lämnas före kl. 17.00 måndag till torsdag och före kl. 16.00 på fredagar, till följande adress:
Directorate-General for Competition (DG IV)
Europeiska gemenskapernas kommission Generaldirektoratet för konkurrens (GD IV)
150 avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150
Direktorat B — Arbetsgruppen för kontroll av företagsfusioner Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150
Article 214 of the Treaty and Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement (') require the Commission, the Member States, the El-TA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Det följer av artikel 214 i fördraget och artikel 17.2 i koncentrationsförordningen samt av motsvarande bestämmelser i EES-avtalet (') att kommissionen, medlemsstaterna och EFTA.rs övervakningsmyndighet och EFTA-sta tern a, samt deras tjänstemän och andra anställda inte får avslöja upplysningar som de har inhämtat med stöd av förordningen och som är av sådant slag att de omfattas av sekretess.
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties.
Samma princip skall också gälla för att skydda konfidentiella uppgifter i förhållandet mellan de anmälande parterna.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information you arc asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked 'Business Secrets'.
Om ni anser att det skulle skada era intressen om några av de uppgifter som ni har uppmanats att lämna offentliggörs eller på annat sätt sprids till andra, lämna dessa uppgifter separat och märk varje sida klart och tydligt med "Affärshemligheter".
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the notification is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted under separate cover, and referred to in the notification as an annex.
När det gäller företagssammanslagningar, gemensamma förvärv eller andra fall där anmälan ifylls av mer än eri av parterna kan affärshemligheter översändas i särskilt kuvert och i anmälan kan hänvisas till dessa som bilaga.
All such annexes must be included in the submission in order for a notification to be considered complete.
Alla bilagor skall åtfölja anmälan för att den skall anses fullständig.
G. Definitions and instructions for purposes of this form
G. Definitioner och anvisningar för detta formulär
Notifying party or parties: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings party to an operation, 'notifying parties' ts used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
Anmälande part/parter: I de fall när en anmälan lämnas Ín av endast ett av de företag som är part i en transaktion avser anmälande parter endast det företag som faktiskt lämnar in anmälan.
? arty (parties) to the concentration: these terms relate to both the acquiring and acquired parties, or to the merging parties, including all undertakings in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
Part/parter i en koncentration, eller parter: Dessa begrepp avser både den förvärvande och den förvärvade parten, eller fusionerande parter, inbegripet alla företag i vilket ett bestämmande inflytande förvärvas eller som är föremål för ett uppköpserbjudande.
Except where otherwise specified, the terms 'notifying party(parties)' and 'party(partics) concentration' include all the undertakings which belong to the same groups as those 'parties'.
Om inte annat anges inbegriper begreppen anmälande part/parter företag som tillhör samma företagsgrupp som dessa parter.
Affected markets: Section 6 of this form requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation.
Berörda marknader: Enligt avsnitt 6 i detta formulär skall de anmälande parterna definiera de relevanta produktmarknaderna, och dessutom ange vilka av dessa relevanta marknader som sannolikt berörs av det anmälda förfarandet.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this form.
Denna definition av berörd marknad används som grund för det informationskrav som ställs i ett antal andra frågor i detta formulär.
The definitions thus submitted by the notifying parties are referred to in this form as the affected market(s).
De definitioner som på så sätt lämnas av de anmälande parterna anges i detta formulär som berörda marknader.
This term can refer to a relevant market made up either of products or of services.
Detta begrepp kan avse en relevant marknad som utgörs antingen av produkter eller av tjänster.
Year: all references to the word 'year' in this form should be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
År: Alla hänvisningar till ordet år i detta formulär avser kalenderår om inte annat anges.
All information requested in this form must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Alla uppgifter som begärs i detta formulär skall om inte annat anges avse det år som föregår det år då anmälan görs.
The financial data requested in Sections 2.3 to 2.5 must be provided in ecus at the average conversion rates prevailing for the years or other periods in question.
De finansiella uppgifter som begärs i avsnitt 2.3—2.5 skall uttryckas i ecu omräknat efter de genomsnittliga kurserna för ifrågavarande år eller en annan relevant period.
All references contained in this form are to the relevant. Articles and paragraphs of Council Regulation (EEC) No 4064/89, unless otherwise stated.
Alla hänvisningar i detta formulär avser de relevanta artiklarna och punkterna i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om inte annat anges.
Information on notifying party (or parties)
Uppgifter om den anmälande parten (eller parterna)
1.1.1. name and address of undertaking;
1.1.1 företagets namn och adress,
1.1.2. nature of the undertaking's business;
1.1.2 arten av företagets verksamhet,
1.1.3. name, address, telephone number, fax number and/or telex of, and position held by, rhe appropriate contact person.
1.1.3 kontaktpersonens namn, adress, telefonnummer, fax- och/eller telexnummer samt befattning.
Information on other parties (') to the concentration
Uppgifter om övriga parter (') /" koncentrationen
For each party to the concentration (except the notifying party or parties) give details of:
Ange för varje part i koncentrationen (förutom anmälaren eller anmälarna)
1.2.1. name and address of undertaking;
1.2.1 företagets namn och adress,
1.2.2. nature of undertaking's business;
1.2.2 arten av företagets verksamhet,
1.2.3. name, address, telephone number, fax number and/or telex of, and position held by the appropriate contact person.
1.2.3 kontaktpersonens namn, adress, telefonnummer, fax- och/eller telexnummer samt befattning.
Give an address (in Brussels if available) to which all communications may be made and documents delivered.
Ange en adress (om möjligt) i Bryssel till vilken alla meddelanden och handlingar kan sändas.
Appointment of representatives
Förordnande av ombud
Where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorised to act.
Om anmälningar undertecknas av ombud, skall dessa ombud förete skriftlig fullmakt.
If a joint notification is being submitted, has a joint representative been appointed?
Om en gemensam anmälan lämnas in, har ett gemensamt ombud utsetts?
If yes, please give the details requested in Sections 1.4.1 to 1.4.4.
Om svaret är ja, lämna de uppgifter som begärs t avsnitt 1.4.1—1.4.4.
If no, please give details of information of any representatives who have been authorised to act for each of the parties to the concentration, indicating whom they represent:
Om svaret är nej, lämna uppgifter om de ombud som har fullmakt att företräda någon av parterna i koncentrationen och ange vem de företräder.
1.4.1. name of representative; l'_BAR_ This includes the target company in the case of a contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible.
(') Detta inkluderar det företag som är föremål för ett fientligt uppköpserbjudande, varvid uppgifterna skall vara så fullständiga som möjligt.
1.4.2. address of representative;
Ombudets adress.
1.4.3. name of person to be contacted (and address, if different from 1.4.2);
Kontaktpersonens namn (och adress om den inte är densamma som i 1.4.2).
1.4.4. telephone number, fax number and/or telex.
Telefonnummer, fax- och/eller telexnummer.
Details of the concentration
Uppgifter om koncentrationen
Describe ti*e nature of the concentration being notified. In doing so state:
Redogör kortfattat för den koncentration som är föremal för anmälan.
(a) whether the proposed concentration is a full legal merger, an acquisition of sole or joint control, a full-function joint venture within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation or a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(3) of the Merger Regulation;
Ange: a) om den planerade koncentrationen är en fullständig företagssammanslutning i rättslig mening, ett förvärv av ensam eller gemensam kontroll, ett självständigt fungerande gemensamt företag enligt artikel 3.2 i koncentrationsförordningen eller ett avtal eller ett annat sätt att få till stånd direkt eller indirekt kontroll enligt artikel 3.3 i koncentrationsförordningen, b) om parternas verksamhet helt eller endast delvis ingår Ì koncentrationen, c) en kortfattad redogörelse för koncentrationens ekonomiska och finansiella struktur, d) om en parts erbjudande om förvärv av en annan parts värdepapper stöds av den senare partens styrelse eller andra beslutande organ som rättsligt företräder denna, e) den planerade eller väntade tidpunkten för viktiga händelser som är avsedda att leda till koncentrationens fullbordan, f) den avsedda ägande- och kontrollstrukturen efter det att koncentrationen har fullbordats, g) ekonomiskt eller annat stöd som någon part har erhållit från något håll (inklusive från offentliga myndigheter), samt arten och storleken av detta stöd.
List the economic sectors involved in the concentration
Bifoga en förteckning över de ekonomiska sektorer som berörs av koncentrationen
concerned by the concentration (') provide the following data (
(') skall följande uppgifter (
) fox for each of the undertakings the last financial year:
För vart och ett av de företag som berörs av koncentrationen för det senaste räkenskapsåret
2.3.1. worldwide turnover;
Omsättning i hela världen.
2.3.4. turnover in each Member State;
Omsättning i varje gemenskapsstat.
2.3.5. turnover in each EFTA State;
Omsättning i varje EFTA-stat.
State, if any, in which more than two thirds of Community-wide turnover is
Om mer än tvä tredjedelar av omsättningen inom Europeiska gemenskapen hänför sig till en enda gemenskapsstat, ange denna stat (J).
2.3.6. the Member achieved (');
Om mer än två tredjedelar av omsättningen i EFTA-staterna hänför sig till en enda EFTA-stat, ange denna stat.
2.3.7. the EFTA State, if any, in which more than two thirds of EFTA-wide turnover is achieved.
(') Se kommissionens meddelande om begreppet berörda företag.
(') See Commission notice on the concept of undertakings concerned. {') See, generally, the Commission notice on calculation of turnover.
(2) Se allmänt kommissionens meddelande om Beräkning av omsättning.
Turnover of the acquiring party or parties to the concentration should include the aggregated turnover of all undertakings Within the meaning of Article 5(4).
Omsättningen för den förvärvande parten eller partema i koncentrationen skall innefatta den sammanlagda omsättningen för alla företag enligt artikel 5.4.