natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31. 3.2.1979
Föregående beslut: Bull. 6-1996, punkt 1.3.67
Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 11-1995, punkt 1.3.57
6-1994, point 1.2.59
Antaget av kommissionen den 18 november.
The Commission has decided not to raise any objection to aid totalling DEM 20.225 million (ECU 10.261 million) for restructuring Leuna Polymer GmbH, a manu­facturer of industrial waxes, polymers and ortho­paedic foams.
Kommissionen har beslutat att inte invända mot
Commission decision on an investment aid scheme in the coalmining areas of the Saar­land and North Rhine-Westphalia
Tyskland det stöd om totalt 20,225 miljoner mark (10,261 miljoner ecu) som är avsett för en omstrukturering av kemiföretaget Leuna Poly­mer GmbH.
Previous decision: Bull.
Senaste beslutet: Bull. 5-1996. punkt 1.3.47
References: Commission guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag — EGT C 213. 23.7.1996 och Bull.
3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
3-1996, punkt 1.3.38 Kommissionens rekommendation om definitio­nen på små och medelstora företag — EGT L 107, 30.4.1996
Having observed that the research findings of the IFP continue to be widely used by non-French firms, the Commis­sion has decided to maintain its position that the financing of the IFP by means of a tax on certain petroleum products, application of which has been renewed for the period 1998-2002, does not constitute State aid falling within the scope of Article 92 of the EC Treaty.
Kommissionen konstaterar att resultaten från forskningsverksamheten vid Institut français du pétrole (IFP) har fortsatt att i hög utsträckning gynna företag som inte är franska. Därför har kommissionen beslutat att hålla fast vid sin inställning att finansieringen av IFP via en avgift på vissa petroleumprodukter, vilken får tas ut även för perioden 1998—2002, inte utgör ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 92 i EG-fördraget.
Environmental aid
10.3.1994 och Bull. 12 1993. punkt 1.2.73
The Commission has decided not to raise any objection to an aid scheme in the coalmining areas of the Saarland and North Rhine-Westphalia involving the granting of low-interest loans to SMEs under­taking investment and training projects.
Kommissionen har beslutat att inte invända mot tillämpningen i kolgruveregionerna i Saarland och Nordrhein-Westfalen av ett stödprogram i form av räntesubventionerade lån till små och medelstora företag för att genomföra investe­rings- och utbildningsprojekt.
The aid complies with the conditions and interest rates laid down for the regions in question and with the cumulation rules, while firms in difficulty are excluded from the scheme.
Stöden följer fast­ställda villkor och stödnivåer för regionerna i fråga samt även kumuleringsreglerna. Företag i svårigheter får inte vara mottagare av stödet.
The scheme will apply for three years and will have a total budget of DEM 300 million (ECU 150 million).
Programmet kommer att tillämpas under tre år och kommer att få en budget på 300 miljoner mark (150 miljoner ecu).
12-1993, point 1.2.73
Sverige enligt stödprogram av förnybara
Competition under to initiate proceedings 93(2) of the EC Treaty
Beslut om att inleda fötfarandet artikel 93.2 i EG-fördraget
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svå­righeter — EGT C 368. 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
Commission decision on aid to Sket Verseilmaschinenbau, a mechanical engineering firm located in Saxony-Anhalt.
Pro­grammet löper över fem år och den totala bud­geten uppgår till 900 miljoner kronor (105 mil­joner ecu).
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of State aid, some of which has already been paid, for the restructuring of SKET Verseilmachinenbau GmbH, which produces tubular stranding machines in Saxony-Anhalt.
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget med avseende på det planerade och till viss del redan beviljade stödet till omstruktureringen av Sket Verseilma­schinenbau. Detta företag tillverkar snabbkab-
The firm in question was one of those set up following the bankruptcy of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg.
Konkurrens lingsmaskiner och är ett av de nya företag som bildades efter det att Sket Schwermaschinenbau Magdeburg gick i konkurs.
Aid takes the form of grants and loans totalling DEM 18.1 million (ECU 8.5 mil­lion) and guarantees totalling DEM 18.3 million (ECU 9 million).
Stödet består av icke-återbetalningspliktiga bidrag samt lån till ett sammanlagt belopp av 18,1 miljoner mark (8,5 miljoner ecu) och en växelborgen på 18,3 miljoner mark (9 miljoner ecu).
The Commission has serious doubts as to whether the guidelines for restruc­turing aid are applicable given the absence of any private contribution to the plan and the fact that a new firm was created by the State follow­ing the bankruptcy.
Kom­missionen hyser allvarliga tvivel om att villko­ren i riktlinjerna för stöd till omstrukturering är uppfyllda, eftersom det saknas privata bidrag till planen och eftersom staten har bildat ett nytt företag efter en konkurs.
Adopted on 18 November.
kien för att tillverka kylskåp.
The firm Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa), newly created in the Basque Country to manufacture refrigerators, has received an investment grant which the Spanish authorities claim to be consistent with the national regional aid scheme.
Det har fått ett investeringsbidrag som enligt de spanska myndig­heterna är i överensstämmelse med det gällande regionala programmet. Företaget utnyttjar sedan 1996 utan kostnad en tomt vars angivna för­säljningspris kan vara undervärderat.
Since 1996 it has been occupying free-of-charge a site the announced selling price of which would appear to be too low, and has been receiving tax incentives and aid for R & D and energy saving.
Dessutom åtnjuter företaget skattelättnader, stöd till forsk­ning och utveckling och stöd till ett energisparprogram.
In future it will also receive environmental aid.
Senare kommer man dessutom att få stöd till miljöskydd.
The Commission has decided to ask the Spanish Government for all relevant information concerning the regional R & D and energy-saving aid already granted and to notify in advance any environmental aid.
Kommissionen har beslutat att uppmana de spanska myndigheterna att lämna alla relevanta uppgifter om beviljat regionalstöd och att lämna alla upplysningar om de stöd som har beviljats inom ramen för de godkända programmen till stöd för forskning och utveckling samt energisparåtgärder.
It has also initiated Article 93(2) proceedings in view of the fact that the authorised regional aid ceiling might have been exceeded given the additional tax incentives which have been granted and the fact that the firm is currently occupying free-of-charge a site the announced selling price of which would appear to be too low.
Vidare uppmanar kommissionen de spanska myndig­heterna att på förhand anmäla stöden till miljö­skydd.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings against aid of DEM 128.87 million (ECU 64 million) which the German authorities have earmarked for Kali und Salz GmbH, a manu­facturer of potash and industrial products made from potash and rock salt, for the restructuring of plants in the new Länder.
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende ett planerat stöd på 128,87 miljoner mark (64 miljo­ner ecu) från de tyska myndigheterna till före­taget Kali und Salz GmbH. Företaget framställer pottaska och industriprodukter med pottaska och bergsalt som bas. Stödet skall gå till omstruktu­rering av de produktionsenheter som ligger i de nya delstaterna.
In view of the res­tructuring aid authorised in 1993 and the favour­able economic development of the plants in question, the Commission has serious doubts as to whether this fresh aid is compatible with the common market and whether the guidelines for restructuring aid are applicable in this case.
Eftersom stöd till omstrukture­ring beviljades 1993 och eftersom den ekono­miska utvecklingen för produktionsenheterna är gynnsam, ställer sig kommissionen allvarligt tvivlande till om detta nya stöd är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden och om stödet överensstämmer med riktlinjerna för stöd till att omstrukturera företag.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in order to determine whether, as part of its recap­italisation, aid was granted to Stardust Maritime, a subsidiary of Crédit Lyonnais.
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget för att avgöra om stöd har beviljats Stardust Marine, ett dotter­bolag till Crédit Lyonnais, i samband med före­tagets rekapitalisering.
From 1994 to 1997, Stardust Maritime was recapitalised to the tune of FRF 504.8 million (ECU 76 million) by Altus Finance, a former shareholder in Crédit Lyonnais, and Consortium de réalisations (CDR), a hive-off operation of Crédit Lyon­nais.
Mellan 1994 och 1997 fick Stardust Marine ett kapitaltillskott på 504.8 miljoner franska franc (76 miljoner ecu) av den tidigare aktieägaren Altus Finance och Consortium de réalisations (CDR), som är avvecklingsenheten inom Crédit Lyonnais.
Stadust Marine was subsequently sold to F. G. Marine, without a call for bids, for FRF 2 million (ECU 0.3 million), and the Commis­sion is also examining whether this price can be considered to reflect the market price.
Där­efter såldes Stardust Marine till företaget F.G. Marine för 2 miljoner franska franc (0,3 miljo­ner ecu) utan föregående anbudsförfarande. Kommissionen skall även undersöka om för­säljningspriset kan anses överensstämma med marknadspriset.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
Referenser: Kommissionens meddelande om principerna för samordning av regionalstöd — EGT C 31.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996 punkt 1.3.91
Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 12-1994, punkt 1.2.66
Commission decision on the tax for the recycling of polyethylene.
1.3.85 Kommissionens beslut om avgiften återvinning av polyeten.
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 5-1995, punkt 1.3.43
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid to the steel firm ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin avseende stöd till stålföretaget ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.
The aid consists of grants totalling DEM 10.58 million (ECU 5.37 million) which have already been paid, a DEM 12 million (ECU 6 million) guarantee for operating loans, also al­ready granted, and a DEM 18.2 million (ECU 9.2 million) guarantee which is about to be granted for investment loans.
Det rör sig om ett redan beviljat bidrag på totalt 10,58 mil­joner mark (5,37 miljoner ecu), en garanti på 12 miljoner mark (6 miljoner ecu) för driftslån samt en garanti på 18.2 miljoner mark (9,2 mil­joner ecu), som snart skall beviljas för investe­ringslån.
The Commission has formally asked the German authorities to suspend the granting of the latter guarantee.
Beträffande det sistnämnda stödet har kommissionen uppmanat de tyska myndig­heterna att skjuta upp beviljandet.
Pro­ceedings have also been initiated in respect of aid in the form of a DEM 12 million (ECU 6 million) investment guarantee which was au­thorised in 1994 but was unlawfully used to cov­er operating costs (operating aid is prohibited by the ECSC Treaty).
Förfarandet gäl­ler även ett stöd i form av en garanti för investe­ringslån på 12 miljoner mark (6 miljoner ecu). Detta beviljades 1994 och har otillåtet utnyttjats för att täcka driftskostnader, trots att driftstöd är otillåtet enligt EKSG-fördraget.
The tax was supposed to finance waste collection with regard to these products and the recycling of plastic film, al­though this was never actually carried out.
Den skulle ha finansierat insam­ling av polyetenavfall och återvinning av plast­film, vilket aldrig genomfördes.
The Commission has concluded that there was no State aid in this case since the proceeds from the tax never benefited specific users or uses but went into the general state budget, and the tax therefore constituted a general measures of indi­rect taxation.
Kommissionen har konstaterat det inte förekom något statligt stöd, eftersom intäkterna från avgiften aldrig har gått till vissa typer av användare eller använd­ningsformer utan har ingått i den allmänna stats­budgeten.
Negative final decision
Slutliga positiva beslut
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svå­righeter — EGT C 368. 23.12.1994 och Bull.
7/8-1994, point
7/8-1994. punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 12-1995. punkt 1.3.64
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svå­righeter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1994. punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 10-1996. punkt 1.3.65
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed-
Kommissionen har beslutat att avsluta det för­farande som inleddes enligt artikel 93.2 i EG-fördraget.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed-
Kommissionen har beslutat att avsluta det för­farande som inleddes enligt artikel 93.2 i EG-fördraget och anta ett slutligt negativt beslut om det garantiprogram som genomfördes 1994 och
Reference: Commission communication: COM (97) 153; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 153 och Bull. 4­1997, punkt 1.3.97
Welcoming the com­munication, the Committee considers that it would be appropriate for public administrations and bodies to adopt this method.
Positiv bedömning. Kommittén anser bland annat att det skulle vara lämpligt att förvalt­ningar och offentliga organ införde denna metod.
It has concluded that the guarantees granted constituted State aid and, since they were granted in contravention of Arti­cle 93(3) of the EC Treaty, were illegal.
Kommissionen drar slutsatsen att de beviljade garantierna utgjorde ett statligt stöd och att de var olagliga, då de beviljades i strid mot bestämmelserna i artikel 93.3 i EG­fördraget.
They were also incompatible with the common market because they failed to meet the conditions of the guidelines on aid to firms in difficulty and are not covered by any of the derogations provided for in Article 92(2) and (3) of the EC Treaty.
Garantierna är dessutom oförenliga med reglerna för den gemensamma marknaden, eftersom de inte följer bestämmel­serna i riktlinjerna för stöd till företag i svårig­heter. De kan inte heller ges undantag enligt arti­kel 92.2 och 92.3 i EG­fördraget.
The Commission has therefore ordered that the aid granted be recovered.
Kommissionen har därför beslutat att det stöd som beviljats skall återkrävas.
Defence­related industry
Försvårsindustrin rsindustrin
Council conclusions on the Commis­sion communication entitled 'A European initia­tive in electronic commerce' (­ > point 1.3.145). 1.3.88.
1.3.87 Rådets slutsatser om kommissionens meddelande med titeln "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handeF (­* punkt 1.3.145).
References: Council Regulation (EC) No 837/95 amending Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Com­munity regime for the control of exports of dual­use goods: OJ L90, 21.4.1995; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 837/95 om ändring av förordning (EG) nr 3381/94 om inrättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden — EGT L 90, 21.4.1995 och Bull. 4­1995, punkt 1.4.31
4­1995, point 1.4.31 Commission communication entitled 'The challenges facing the European defence­related industry, a contribution for action at European level': COM(96) 10; Bull.
1.3.88 Rådets arbetsprogram på medellång sikt för att anordna en fortgående debatt om konkur­renskraften.
1/2­1996, point 1.3.80 Economic and Social Committee opinion on the abovementioned Commission communica­tion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Kommissionens meddelande med titeln "Ut­maningar för den europeiska försvarsindustrin — ett bidrag till insatserna på europeisk nivå" — KOM(96) 10 och Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.80
References: European Council conclusions, Dublin: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Dublin — Bull.
12­1996, point 1.5 Council conclusions concerning the organisa­tion of its own work on the competitiveness of European industry: Bull.
12­1996. punkt 1.5 Rådets slutsatser om organisationen av den egna verksamheten för den europeiska industrins konkurrenskraft — Bull. 4­1997. punkt 1.3.99
Approved by the Commission on 12 November.
Godkänt av kommissionen den 12 november.
In order to alleviate the problems facing the European defence­related industry, and in par­ticular the excessive fragmentation which is placing it at a competitive disadvantage, the Commission is putting forward a strategy com­prising short­term measures designed to facil­itate the necessary restructuring process.
För att ta itu med de problem som försvarsindustrin konfronteras med, framför allt en alltför stor fragmentering av sektorn, vilket hämmar dess konkurrenskraft, lägger Europeiska kommissio­nen fram en strategi som omfattar åtgärder på kort sikt och som syftar till att underlätta den nödvändiga omstruktureringsprocessen inom sektorn.
It rec­ommends a twin­track approach to the implementation of that strategy:
För genomförandet av denna strategi förordar kommissionen ett angreppssätt på två fronter:
Approved by the Council on 13 November.
Godkänt av rådet (industri) den 13 november.
□ the development of a European armaments policy: the Commission asks the Council to adopt a common position under Article J.2 of the Treaty on European Union with a view to
□ Utarbetande av en europeisk försvarsmateriel­politik. I detta syfte uppmanar kommissionen
When it comes to improving the regulatory framework, the Commission will act to consoli­date and simplify legislation on the single mar­ket and public procurement.
missionen fler än 60 åtgärder som bygger på fyra mål: för att förbättra kvaliteten inom bygg­branschen rekommenderar kommissionen en allmänt utbredd användning av kvalitetssystem, i syfte att förbättra lagstiftningen på området skall kommissionen sträva efter att konsolidera och förenkla lagstiftningen avseende den inre marknaden och offentlig upphandling.
With a view to encouraging sustained growth in the provision of education and training at all levels, it calls on Member States and industry to create the condi­tions necessary for such growth and undertakes to help them in that task.
För att förbättra utbildningsmöjligheterna på alla nivåer uppmanar kommissionen medlemssta­terna och industrin att skapa de nödvändiga för­utsättningarna för denna utveckling och förbin­der sig att hjälpa dem med denna uppgift.
Finally, in the research and development field, the Commission announces its intention of redirecting resources towards the continually changing needs of the sector and of improving the dissemination of research findings.
Beträffande förskning och utveckling avser kom­missionen att ge resurserna en ny inriktning mot branschens ständigt skiftande behov och att för­bättra spridningen av forskningsresultaten.
Small and medium-sized businesses and the craft sector initiating a debate on the major issues involved.
Politiska åtgärder för att stimulera små och medelstora företag och hantverkssektorn
Reference: Commission communication entitled 'An industrial competitiveness policy for the European Union­: COM(94) 319; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande med titeln "En konkurrenskraftig industripolitik för Europeiska unionen" — KOM(94) 319 och Bull. 9­1994. punkt 1.2.67
Adopted by the Commission on 5 November.
Antaget av kommissionen den 5 november.
This initiative, launched in preparation for the extraordinary European Council on employment (­*■ point 1.6), marks the Commission's decision to facilitate the integration of SMEs into the internal market, to give them a more 'European' profile and to promote the creation of durable and stable jobs by developing a support pro­gramme for European joint ventures set up by SMEs from different Member States (the joint European venture programme).
Med detta initiativ, som utgör ett led i förberedelserna inför Europeiska rådets extra möte om syssel­sättning (► punkt 1.6), har kommissionen beslu­tat att underlätta de små och medelstora före­tagens integration på den inre marknaden, att främja deras europeisering och att stödja ska­pandet av varaktiga och stabila arbetstillfällen. Genom ett program kallat Joint European Venture skall man stödja europeiska samriskföretag. som bildas av små och medelstora företag från olika medlemsstater.
The programme, which is to receive a maximum Community contribution of ECU 100 000 covering up to 50 % of the eligible expenses with a maximum of ECU 50 000, and up to 10% of the total amount invested, is to operate through a network of financial intermediaries.
Stödmekanismen i detta program består av ett gemenskapsbidrag på maximalt 100 000 ecu. vilket omfattar dels upp till 50 9c av de berättigade utgifterna i samband med planering och upprättande av ett samrisk­företag (maximalt 50 000 ecu), dels upp till 10 % av det totala investerade beloppet.
Adopted on 4 November.
Antaget av kommissionen den 4 november.
As the construction in­dustry's output is equivalent to some 11 % of Community GDP and the industry employs some 8.8 million people in the European Union, the Commission has decided to respond to the fall in productivity in this sector by adopting a communication designed to boost its competi­tiveness.
Byggbranschens produktionsvolym utgör unge­fär 11 % av EU:s BNP och branschen sys­selsätter ca 8,8 miljoner personer i EU.
It sets out more than 60 measures based on four objectives. In order to develop a coherent quality policy, the Commission recom­mends the general adoption of quality systems.
Till följd av produktivitetsminskningar inom sektorn har kommissionen därför beslutat att agera genom att anta ett meddelande som syftar till att stärka konkurrenskraften.
Reference: Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual pro­gramme for SMEs: OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
Referens: Rådets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen — EGT L 6. 10.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.96
Previous report: COM(95) 362; Bull.
Föregående rapport: KOM(95) 362 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.42
9-1995, point 1.3.42 children, to use all the instruments at its disposal and to stimulate the coordination of national action at Community level.
Parlamentet understryker vikten av att unionen använder sig av alla gemenskapens tillgängliga medel i sin kamp mot sexuellt utnyttjande av barn. Samtidigt bör EU stimulera till en sam­ordning på gemenskapsnivå av de nationella åtgärderna.