natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission adopts proposal for Decision adopting action programme ('Customs 2000'), to reinforce effectiveness of customs controls at Union's external border (— > point 737). 9 April
Liechtenstein ratificerar genom folkomröstning sin anslutning till EES f—■» punkt 809).
Council adopts report on functioning of Union Treaty in preparation for 1996 Intergovernmental Conference (— > point 1025). 12 April
Inför regeringskonferensen 1996 antar rådet sin rapport om hur Fördraget om Euro­peiska unionen fungerar (— > punkt 1025). 12 april för
Commission adopts proposal for Regulation on financial instrument for en vironment (LIFE) (— > point 470). Commission proposes mediumterm social action programme (1995-97) f- > point 595). 20 April
Kommissionen antar ett förslag till förordning om eil finansieringsinstrument miljön, Life (— > punkt 470). Kommissionen lägger förslag om ett socialt handlingsprogram på medellång sikt (1995­1997) (­ > punkt 595). 20 april
Community and Canada sign fisheries agreement (— > point 578). 21 April
Europeiska gemenskapen och Canada undertecknar ett avtal om fiske (— > punkt 578). 21 april
Committee of the Regions adopts owninitiative opinion on preparations for 1996 Intergovernmental Conference (— > point 1025). 26 April
Regionkommittén antar ett initiativyttrande inför förberedelserna för regeringskonfe­rensen 1996 (­ > punkt 1025). 26 april
Commission adopts recommendation for Decision on negotiation of agree ment with United States in the field of civil aviation (— > point 416). Commission adopts proposal for Regulation on supervision and control of shipments of hazardous waste (— > point 487). GEN. REP. EU 1995
Kommissionen antar en beslutsrekommendation om avtalsförhandlingarna med Förenta staterna på luftfartsområdet (— > punkt 416). Kommissionen antar ett förslag till förordning om övervakning och kontroll av flytt­ning av farligt avfall (— > punkt 487). Maj
May
3 och 10 maj
Commission adopts White Paper and annex on preparing associated countries of Central and Eastern Europe for integration into European Union in ternal market (— > point 816). 4 May
Kommissionen antar vitboken och dess bilaga om förberedelserna för de associerade länderna i Central- och Östeuropa med avseende på deras integrering i Europeiska unionens inre marknad (— > punkt 816). 4 maj
Commission adopts proposal for Council Decision establishing Community action programme in field of civil protection (— > point 489). 10 May
Kommissionen antar ett förslag till rådets beslut om att skapa ett program inom gemenskapen för civilskydd (— > punkt 489). 10 maj
Commission amends May 1992 proposal for Directive introducing carbon dioxide tax (—» point 465).
Kommissionen ändrar sitt förslag om energiskatten/koldioxidskatten maj 1992) (^ punkt 465).
Treaty on non-proliferation of nuclear weapons extended for unlimited period (joint action under common foreign and security policy) (— > point 699). 17 May
EG-domstolen och förstainstansrätten avger varsin rapport till reflexionsgruppen, vars uppdrag är att förbereda regeringskonferensen 1996 (— > punkt 1025). 23 maj
Parliament delivers report on institutional reform in preparation for 1996 Intergovernmental Conference (—* point 1025).
Kommissionen lägger förslag om ett flerårigt samarbetsprogram med tredje land på i'/kv.k'/området, Synergy (—» punkt 372).
Council adopts standard human rights clause to be included in agreements between Community and nonmember countries (— > point 18). 31 May
Rådet antar en enhetlig klausul om respekten för de mänskliga rättigheterna, vilken skall införas i avtalen med tredje land (— > punkt 18). 31 maj
Commission adopts Green Paper on practical arrangements for introduction of single currency (— > point 43). Commission adopts communication and draft common position on future strategy for relations with Russia (—» point 880) and for relations with Trans-Caucasian republics (— > point 884). June
Kommissionen antar grönboken om de praktiska aspekterna på införandet av en gemensam valuta (— > punkt 43). Kommissionen antar ett meddelande och ett förslag till gemensam ståndpunkt om Europeiska unionens framtida strategi gentemot Ryssland (— > punkt 880), samt gentemot de transkaukasiska republikerna (— > punkt 884). Juni
Six new R & TD task forces created to stimulate development of technologies to enhance quality of life and industrial competitiveness in Europe f—» point 226).
Sex nya specialgrupper för teknisk forskning och utveckling har skapats för att stimulera utvecklingen av de teknologier som är avgörande för livskvaliteten och industrins konkurrenskraft i Europa (— > punkt 226). 2 juni
Council adopts common positions on three Community action programmes on health: combating cancer, AIDS prevention and health promotion (- > point 637). GEN. REP. EU 1995
Kommissionen antar ett förslag till förordning om ekonomiska och tekniska åtgärder för att stödja reformeringen av de ekonomiska och sociala strukturerna i egna områden och i tredje land kring Medelhavet (MEDA) (- > punkt 840). ALLM. RAPP. EU 1995
Commission adopts communication and draft common position on future relations with republics of Central Asia (— > point 885). 12 June
Kommissionen antar ett meddelande om framtiden vad gäller förbindelserna mellan länderna i Centralasien och Europeiska unionen, samt ett förslag till gemensam ståndpunkt (— > punkt 885). 12 juni
Council approves negotiating directives for new agreement with Jordan (- > point 853). European Union signs Association Agreements with three Baltic States (- > point 819). 13 June
Rådet godkänner förhandlingsdirektiv som syftar till ett nytt avtal med Jordanien (- > punkt 853). Europeiska unionen och de tre baltiska staterna undertecknar associeringsavtal (- > punkt 819). 13 juni
Commission adopts communication to Council on local development and employment initiatives (— > point 604). Group of experts, chaired by Bernhard Molitor, set up to find ways of simplifying and streamlining Community legislation presents final report (- > point 11). 15 June
Kommissionen antar ett meddelande till rådet i syfte att initiera en europeisk strategi för uppmuntran av lokala initiativ för utveckling och sysselsättning (— > punkt 604). Den expertgrupp, som under B. Molitors ordförandeskap fått i uppdrag att undersöka möjligheterna att förenkla vissa delar av gemenskapens lagstiftning, presenterar sin slutrapport (— > punkt 11). 15 juni
Europe Association Agreement between European Union and Slovenia initialled in Brussels (— > point 819). GEN. REP. EU 1995
Det europeiska associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Slovenien paraferas i Bryssel (—» punkt 819).
26 and 27 June
26 och 27 juni
European Council meets in Cannes (— > point 1049). 27 June
Europeiska rådets möte i Cannes (— > punkt 1049). 27 juni
Cannes European Council reaches overall agreement on external financing, including financing arrangements for eighth EDF for ACP States (— > point 1049). Slovakia applies to join European Union (—» point 815).
Europeiska rådet i Cannes enas om ett övergripande avtal om finansiering av åtaganden utanför unionen, däribland finansieringen av den åttonde Europeiska utvecklingsfonden för AVS-länderna (— > punkt 1049). Slovakien ansöker om medlemskap i Europeiska unionen (— > punkt 815). 28 juni
Commission adopts communication on relations with Cuba (— > point 932). 29 June
Kommissionen antar ett meddelande om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kuba (— > punkt 932). 29 juni för sänkta jord-
Commission approves 'INFO 2000' programme to stimulate development of European multimedia content industry in emerging information society (-» point 422).
Kommissionen lägger fram programmet "INFO 2000", vars syfte är att utveckla en europeisk multimediaindustri i det nya informationssamhället (—» punkt 422).
Spain takes over Presidency of Council of European Union (—» point 1048).
Spanien övertar ordförandeskapet i Europeiska unionens råd (— > punkt 1048). 5 juli
Commission approves communication on longterm policy for relations with China (— > point 916). 10 July
Rådet antar formellt de övergripande riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt rekommendationer till tolv medlemsstater med för stort offentligt budgetunderskott (- > punkt 45). 12 juli
Council formally adopts broad economic policy guidelines and recommendations to 12 Member States with excessive public deficits (— > point 45). 12 July
J. Söderman utses till Europeiska unionens ombudsman (— > punkt 7). Kommissionen antar ett meddelande som drar upp de stora riktlinjerna för ett femårsprogram (19952000) för utvecklingen av en gemensam transportpolitik (- > punkt 385). Kommissionen lägger förslag om tre direktiv som syftar till avskaffande av person kontroller vid passage av Europeiska unionens inre gränser (— > punkt 2). 17 juli
Jacob Söderman elected European Union Ombudsman (—» point 7).
Undertecknande av interimsavtalet Europeiska unionen-Ryssland (— > punkt 880), av det euromediterranska avtalet med Tunisien (—¥ punkt 849), och av samarbetsavtalet Europeiska unionen-Vietnam (— > punkt 915). Rådet antar beslut om formerna för en strukturerad dialog med Cypern och Malta (- > punkt 843). 19 juli
Commission adopts communication setting out broad lines of five-year pro gramme (1995-2000) for development of common transport policy (- > point 385). Commission proposes three Directives on abolition of controls on persons at internal frontiers (— > point 2). 17 July
Kommissionen antar en grönbok om upphovsrätt och närliggande rättigheter inom informationssamhället (— > punkt 132), och ytterligare en om bruksmönster (juridiskt skydd av immateriella rättigheter) (— > punkt 133). 26 juli
Interim agreement with Russia (— > point 880), Euro-Mediterranean agree ment with Tunisia (— > point 849) and cooperation agreement with Vietnam / f
Unionens medlemsstater undertecknar Europolkonventionen (— > punkt 966), konventionen om användningen av datateknik inom tullväsendet (— > punkt 969) och konventionen om skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen (4 punkt 967). staterna: nycklar till fram
— > point 915) signed. GEN. REP. EU 1995
Kommissionen antar ett meddelande "Europa-Förenta steg" (— > punkt 889). ALLM. RAPP. EU 1995
Fourth World Conference on Women opens in Beijing (— > point 633). 18 September
FN:s fjärde kvinnokonferens inleds i Beijing (— > punkt 633). 18 september
Council adopts Regulation laying down general rules for granting Community financial aid for transEuropean networks r"—» point 340).
Rådet antar den förordning som fastställer de allmänna bestämmelserna för beviljande av gemenskapsstöd på området transeuropeiska nät (— > punkt 340). 25 september
Council adopts conclusions on aid to Left Bank and Gaza (— > point 850). 4 October
Rådet antar slutsatser om det stöd som getts åt Västbanken och Gaza (— > punkt 850). 4 oktober
Commission proposes reform of common organization of market in fruit and vegetables (— > point 539). 11 October
Kommissionen föreslår en reform av den gemensamma organisationen för marknaderna för frukt och grönsaker (— > punkt 539). 11 oktober sysselsättningsstrategin
Commission adopts communication on European strategy for employment H > point 605). 18 October
Kommissionen antar ett meddelande om den europeiska (^ punkt 605).
Commission adopts communication on international cooperation in R & TD H > point 254). Council formally adopts Directive eliminating restrictions on use of cable television networks (— > point 430). 23 October
Kommissionen antar ett meddelande om internationellt samarbete i fråga om FoTU (— > punkt 254). Rådet antar formellt direktivet om avskaffande av restriktionerna vid användning av kabeltelevisionsnät (— > punkt 430). ALLM. RAPP. EU 1995
Latvia applies to join European Union (— > point 815). 30 October
Lettland lämnar in sin officiella ansökan om medlemskap i Europeiska unionen (- > punkt 815). 30 oktober
Cooperation agreement with Brazil, signed in 1992, is formally concluded (- > point 933). Council adopts conclusions on European Union action in former Yugoslavia (— > point 845). 31 October
Samarbetsavtal med Brasilien, undertecknat 1992, sluts formellt (— > punkt 933). Rådet antar slutsatser om Europeiska unionens verksamhet i före detta Jugoslavien (- > punkt 845). 31 oktober
Commission adopts report and communication on social protection (- > point 613). Commission communication sets out priorities for consumer policy (- > point 644). November
Kommissionen antar en rapport och ett meddelande om socialt skydd (— > punkt 613). De viktigaste frågorna inom konsumentpoWúken belyses i ett meddelande från kom missionen (— > punkt 644). November
Revised Lomé IV Convention and new financial protocol signed (—* point 936).
Den fjärde reviderade Lomekonventionen och det nya finansprotokollet undertecknas (^ punkt 936).
Commission proposes establishment of European Guarantee Fund for cinema and television production (— > point 656). 16 November
Kommissionen föreslår att en europeisk garantifond för film- och TV-produktion upprättas (— > punkt 656). 16 november
Commission launches programme of integrated management of coastal areas in Europe for sustainable development (— > point 499). 20 November
Kommissionen initierar ett program för en sammanhållen förvaltning av kustzonerna i Europa för en hållbar utveckling (— > punkt 499). 20 november
Association Agreement with Israel f— > point 851) and cooperation agree ment with Nepal (— > point 913) signed. Council reaches agreement on revision of television without frontiers Directive ('- > point 656). 20 November
Europeiska unionen undertecknar ett associeringsavtal med Israel (— > punkt 851) och ett samarbetsavtal med Nepal (— > punkt 913). Rådet lägger fram ett politiskt avtal om revidering av direktivet "television utan gränser" (— > punkt 656). 20 november
Council adopts conclusions on future of relations between European Union and Russia (— > point 880). 22 November
Rådet antar slutsatser om framtiden vad gäller förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland (— > punkt 880). 22 november
Commission adopts communication on cohesion and environment (— > point 471). GEN. REP. EU 1995
Kommissionen antar ett meddelande om kontinuitet och miljö (— > punkt 471). ALLM. RAPP. EU 1995
Council adopts first common position in justice and home affairs, concern ing harmonized definition of concept of 'refugee' (— > point 960). Commission adopts report entitled 'Better lawmaking' for transmission to European Council (— > point 10). Economic and Social Committee adopts owninitiative opinion on 1996 Intergovernmental Conference (— > point 1025). 28 November
Kommissionen antar rapporten "Lagstifta bättre" och överlämnar den till Europeiska rådet (- > punkt 10). Ekonomiska och sociala kommittén antar ett initiativyttrande om regeringskonferensen \996(- > punkt 1025). 28 november
Estonia applies to join European Union (— > point 815). Barcelona Declaration adopted at end of Euro-Mediterranean Conference (- > point 839). 29 November
"Barcelonadeklarationen" antas vid slutet av C- > punkt 839). 29 november
Commission sends European Council three papers on enlargement of European Union to include Central and East European countries (— > point 817). Commission adopts Green Paper on citizens' network (urban transport) (— > point 404) and White Paper on education and training (— > point 266). Commission adopts recommendation for Decision on renewal of San José dialogue (— > point 927). 30 November
Grönboken om "medborgarnas nät" (transport inom städer) antas av kommissionen (— > punkt 404), liksom vitboken om undervisning och utbildning (— > punkt 266). Kommissionen antar en beslutsrekommendation om förnyelse av San Josédialogen (- > punkt 927). 30 november
Council adopts prices of fishery products for 1996 (— > point 587). Parliament gives assent to partnership and cooperation agreements (— > point 865) with Russia, Moldova, Kyrgyzstan, and Ukraine. GEN. REP. EU 1995
Europaparlamentet ger sitt samtycke till avtalen för partnerskap och samarbete (— > punkt 865) med Ryssland, Moldova, Kirgizistan, och Ukraina. December
Council decides to conclude protocols to admit Central and East European countries to Community programmes (— > point 821). 5 December
Rådet beslutar att underteckna ett protokoll om att öppna gemenskapens program för associerade länder i Central- och Östeuropa (— > punkt 821). 5 december
Commission presents report for European Council on overall development of assistance to Baltic Sea region (—» point 818).
Rådet antar ett direktiv om minimi)vreskrifter för arbetares säkerhet och hälsa (- > punkt 620). 7 december
Council adopts Regulation amending control system applicable to common fisheries policy (—» point 566).
Kommissionen presenterar en rapport avsedd för Europeiska rådet angående en omfattande utveckling av stödet till Östersjön (— > punkt 818). Rådet antar en förordning som ändrar kontrollsystemet för den gemensamma fiskeri politiken (— > punkt 566). 12 december
Lithuania applies to join European Union (-* point 815).
för 1996 för Europaparlamentet
Commission presents its work programme for 1996 to Parliament (—» point 9).
Kommissionen presenterar sitt arbetsprogram (- > punkt 9). Det första avtalet inom ramen för genomförandet av det sociala protokollet under tecknas av arbetsmarknadens parter (— > /;;· 598). 13 december
First agreement under Social Protocol signed by social partners (-* point 598).
Europaparlamentet ger sitt samtycke till tullunionen mellan Europeiska unionen och Turkiet (- > nr 844). Kommissionen antar vitboken om en energipolitik för Europeiska unionen (—» punkt 353).
Mercosur-European Union framework economic and trade cooperation agreement signed (— > point 926). 15 and 16 December
Undertecknande av ramavtalet för samarbete i ekonomi och handel Mercosur-Euro-peiska unionen (— > punkt 926). 15 och 16 december
It confirms introduction of single currency (Euro) on 1 January 1999 and sets 29 March 1996 as starting date for Intergovernmental Conference (- > point 1049). 16 December
Europeiska rådets möte i Madrid (— > punkt 1049). Rådet fastslår att den gemensamma valutan "euro" skall införas den 1 januari 1999, och fastställer att regeringskonferensen skall inledas den 29 mars 1996 (— > punkt 1049). 16 december
Bulgaria applies to join European Union (— > point 815). 18 December
Bulgarien lämnar in sin officiella ansökan om medlemskap i Europeiska unionen (- > punkt 815). 18 december
European Commission and World Bank organize meeting in Brussels of do nor countries and organizations for reconstruction of Bosnia-Herzegovina f- > point 845). 21 December
Europeiska kommissionen och Världsbanken organiserar ett möte i Bryssel för de länder och organisationer som bidrar till återuppbyggnaden av Bosnien-Hercegovina (— > punkt 845). 21 december
The 1996 budget is adopted (-* point 986).
Budgeten för 1996 fastställs (4 punkt 986).
22 December
22 december mellan kvinnor och män
Council adopts fourth action programme on equal opportunities for women and men (19962000) (- > point 628). GEN. REP. EU 1995
Det fjärde handlingsprogrammet för jämställdhet (1996-2000) antas av rådet (- > punkt 628). ALLM. RAPP. EU 1995
Annex II — Table II: Legislation under the consultation, cooperation and assent procedures
Bilaga II - Tabell II: Samrådsförfarande, samarbets förfarande, samtyckesförfarande
Annex III — Table III: Legislation regarding international agreements
Bilaga III - Tabell III: Förfarande vid internationella överenskommelser
Amended
Yttrande av
EP second reading a. b, c, d. c, 1'
Kommissionens förslag
Commission proposal
Yttrande av RK» siändpunkl
Citizenship of the Union
Medborgarskap i unionen
Right to freedom of movement and right of abode
Rätt till fri rörlighet och vistelse
OJC 307/18.11.95, 68/360/EEC and 73/148/EEC COMI95) 348, on the abolition of restrictions Bull. 7/8-95/1.1.4 on movement and residence for nationals of Member States
68/360/EEG och 73/148/EEG: avskaffande av restriktioner fór rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstatemas arbetstagare och deras familjer
Management of the internal market
Administration av inre marknaden
OJC 6/11.1.96, 93/7/EEC on the return of cul COMI95I 479, tural objects removed illegally Bull.
95/2/EG: andra lillsatse: än färgämnen och .sötningsmedel
1a = adoption (Article !89b(2)(a)_BAR_; b = amendments [Artide 189b(2l(c_BAR_ and (d_BAR__BAR_; c = declaration of rejection (Article 189b(2)(c)]; d = rejection (Article I89b_BAR_2)(c)_BAR_; c = EP failure to rake a decision within 3 months (Arride 189b(2)(b)j; f = amendments following a declaration of rejection; g = agreement on a common draft; h = failure to agree on a common draft.
1 a = godkännande (artikel 189b.2 a i EG-fordragel), b = ändringar (artikel 18%.2 c och d), c = underrättelse om avvisande (artikel lSl )h.2 c), d - avvisande (artikel
Conciliation Committee
Bclcrärtclsc av
Adoption bv Council
Godkänt och rådets yttrande samma stånd bekräftade gemensamma
EP adoption of common draft (An. 189b(5)_BAR_
Anmärkningar av rådet undertecknande lan. 1890.2 d) punkt (art.
EP rejection of confirmed common position
gemensamma ståndpunkten g.h' fart. 189b.4)
Commission opinion (Art. 189b(2)(d)ï g,h' (Art. 189b(4)_BAR_
189b.6) ståndpunkten
Political Agreement on a common position: Bull. 12-93/1.2.13
Politisk enighet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 12-93/1.2.13
COM(95) 482, 94/35/EC: sweeteners in food Bull.
Försl. till forordn.: nya livsmedel och livsmedclsingredienser
OJ C 108/16.4.94, 89/398/EEC: foodstuffs in COMI94) 97, tended for particular nutri Bull.
89/398/EEG: spccialdcstineradc livsmedel
0 Opinion of the Committee of the Regions.
" Yttrande av Regionkommittén.
1a = adoption [Anide 189b(2)(a)]; b = amendments [Article 189b(2)(cJ and (d)]; c = declaration of rejection (Article 189b(2)(c)_BAR_; d = rejection [Article ]89b(2(_BAR_c)_BAR_; e = EP failure to take a decision within 3 months [Article 189b(2)(bJ]; f = amendments following a declaration of rejection; g = agreement on a common draft; b = failure to agree on a common draft.
1 a = godkännande (artikel 189b.2 a i EG-fördraget). b = ändringar (artikel 189b.2 c och d), c = underrättelse om avvisande (artikel 189b.2 c), d = avvisande (artikel
Adoption bv Council
Anmärkningar
Confirmed common position Council (An. 189b(6))
Parlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten (art. 189b.5)
Political Agreement
Politisk enighet om en gemensam ståndpunkt: Bull. II-95/1.3.21; dir. som skall ändras: EGT nr L 229/30.8.80
Political Agreement
Politisk enighet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 11-95/1.3.22
Political Agreement on a common position: Bull.
Politisk enighet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 395/I.3.I0; dir. som skall ändras: EGT nr L 33/8.2.79
° Opinion of the Committee of the Regions.
" Yttrande av Regionkommittén.
1a = adoption _BAR_Article 189b(2_BAR_(a)_BAR_; b = amendments [Anide 189b(2)(c) and Id)]; c = declarar™ of rejection _BAR_Aniclc 189b(2)(c)_BAR_; d = rejection lArtidc I89b(2)(c)_BAR_; e = EP failure to take a decision within 3 months (Anide 189b(2)(b)(; f = amendments following a declaration of rejection; g = agreement on a common draft; h = failure to agree on a common draft.
1 a = godkännande (artikel 189b.2 n i EG-fördraget). b = ändringar (artikel I89b.2 c och d). c = underrättelse om avvisande (artikel 189b.2 cl, d = avvisande (artikel
EP rejection of confirmed common position
Godkänt och rådets yttrande samma stind- bekräftade gemensamma
Political Agreement
Första behandlingen i parlamentet
108 on a common position:
Kommissionens förslag
Dir. to be amended: OJL 399/30.12.89
Yttrande av Ekosoc/ Yllrande av RK'1
Common position Council proposal
Försl. till dir.: ulövande av advokatyrket
121 Prop, for a Dir.: monitoring of OJC 341/19.12.95, insurance companies which arc COMI95) 406, pan of a group Bull. 10-95/1.3.44
Försl. till dir.: tillsyn över försäkringsbolag i försäkringskonecmer
1 Opinion of the Committee of the Regions.
Yttrande av Regionkommittén. a = godkännande (artikel I89b.2 a i EG-fördragcl). b = ändringar (artikel I89b.2 c och d), c = underrättelse om avvisande (artikel I89b,2 c), d = avvisande (artikel