natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ shares the Commission's view that it is important to continue to monitor Malta's implementation of the reforms needed to prepare its economy for accession to the European Union;
□ delar kommissionens uppfattning att det är viktigt med en fortsatt uppföljning av Maltas genomförande
References: Draft economic and trade cooperation agree­ment with Croatia, including provisions on ECSC products: point 1.4.75 of this Bulletin Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to Croatia: point 1.4.76 of this Bul­letin
Referenser: Förslag till samarbetsavtal med Kroatien om ekonomi och handel, inklusive bestämmelser om EKSG­produkter, — punkt 1.4.75 i detta nummer av bulletinen Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 i syfte att utvidga det ekonomiska biståndet till att även omfatta Kroatien — punkt 1.4.76 i detta nummer av bul­letinen
Adopted by the Council on 10 April.
Antaget av rådet för ter" den 10 april.
D noted with satisfaction the adoption by the Security Council of the Resolution authorizing the mainte­nance of a United Nations force in Croatia;
□ har med tillfredsställelse noterat säkerhetsrådets antagande av en resolution som sanktionerar den fort­satta närvaron av en FN­styrka i Kroatien,
Parliament welcomed the UN Security Council's decision to renew the mandate of UN troops stationed in the former Yugoslavia and called on EU Member States to demand better Security Council protection for the town of Tuzla, where Muslims, Croats and Serbs had hitherto coexisted peacefully.
Par­lamentet välkomnar det beslut som tagits av FNs säkerhetsråd att förnya mandatet för FN­styrkorna på före detta Jugoslaviens territorium och uppmanar Europeiska unionens medlems­stater att av säkerhetsrådet kräva ett bättre skydd av staden Tuzla, där muslimer, kroater och ser­ber hittills levat fredligt tillsammans.
It felt that the embargo against the Federal Republic of Yugoslavia could be lifted only after the Repub­lic had recognized Croatia, Bosnia­Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedo­nia. It also condemned Serb policies towards the Albanian minority in Kosovo.
Parlamen­tet anser att innan embargot mot Serbien och Montenegro kan hävas, måste Serbien och Mon­tenegro först erkänna republikerna Kroatien, Bosnien­Herzegovina och den tidigare jugosla­viska republiken Makedonien och fördömer vidare serbernas politik mot den albanska mino­riteten i Kosovo.
The Council was urged to do all in its power to help bring an end to renewed fighting in Bosnia­Herzegovina and Parliament also called for EU aid and support to focus primarily on local authorities, groups and initiatives guaranteeing the return of refugees and equal treatment for members of all religious and ethnic groups.
Parlamentet uppmanar rådet att göra allt som står i dess makt för att bidra till att få slut på striderna som blossat upp igen i Bos­nien­Herzegovina och kräver att biståndet och stödet från Europeiska unionen främst skall komma de kommuner, grupper och initiativ till godo som garanterar att flyktingarna kan åter­vända och att alla behandlas lika, oavsett trostill­hörighet och etnisk tillhörighet.
□ supported the carrying out in Croatia of projects of common interest which will help bring the Serb and Croat communities closer together;
□ har erinrat om sin positiva inställning till en utvidg­ning av PHARE­programmet till att även omfatta Kroatien,
□ restated its position in favour of extending the PHARE programme to cover Croatia;
□ har understrukit vikten av att avtalet om vapenvila förlängs, och av att i detta syfte prioritera ett avtal om ömsesidigt erkännande mellan staterna som uppstått ur före detta Jugoslavien,
1/2­1995, point 1.4.85 Negotiating directives: Bull.
1/2­1995, punkt 1.4.85 Förhandlingsdirektiv: Bull. 3­1995, punkt 1.4.61
□ stressed the importance of securing the renewal of the agreement on ending hostilities and, to this end, giving priority to the promotion of a mutual recog­nition agreement between former Yugoslavia's suc­cessor States;
□ har betonat nödvändigheten av att stödja alla möj­ligheter till dialog och erkännande mellan Serbien­Montenegro och Bosnien­Herzegovina för att för­hindra ett återupptagande av striderna och underlätta genomförandet av fredsplanen,
□ emphasized the need to encourage every possibility for dialogue and recognition between Serbia­Monte­negro and Bosnia­Herzegovina in order to prevent the resumption of fighting and facilitate implementation of the peace plan;
□ har beslutat att fortsätta sitt stöd till den kroatisk­muslimska federationen genom att i synnerhet kon­centrera sina insatser på administrationen av staden Mostar,
Decision authorizing the Commission to begin negotiations adopted by the Council on 10 April.
Beslut antaget den 10 april av rådet för all­männa ärenden om bemyndigande av kom­missionen att inleda förhandlingar.
Following adoption by the UN Security Council of a resolution allowing a UN force to remain in Croatia, the Council authorized the opening of negotiations on a cooperation agreement with the Republic.
Sedan För­enta nationernas säkerhetsråd antagit en resolution som sanktionerar den fortsatta närva­ron av en FN­styrka i Kroatien, ger rådet sitt till­stånd till inledande av förhandlingar i syfte att få till stånd ett samarbetsavtal med Kroatien.
□ decided to continue giving its support to the Croat­Muslim Federation by concentrating its efforts parti­cularly on the Administration of the city of Mostar;
□ har noterat att åtgärder vidtagits för erhållande av erforderliga medel för verkställande av det mandat beträffande isoleringen av myndigheterna i Pale som givits av den internationella konferensen om före detta Jugoslavien,
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994: COM(94) 526; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 360, 17.12.1994, KOM(94) 526 och Bull. 11­1994, punkt 1.3.41
Endorsed by Parliament changes in wording.
1.4.74 Europaparlamentets resolution om den hotande utvecklingen av situationen i Kroatien, Bosnien och Kosovo.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia tee of the Red Cross would soon be able to send a mission to ascertain the state of health of the people concerned.
Parlamentet önskar att Internationella Röda kors-kommittén snabbt kan sända en dele­gation som kan bedöma de berörda befolknings­gruppernas hälsotillstånd.
Reference: Council Decision 94/673/CFSP on the common position defined on the basis of Arti­cle J.2 of the Treaty on European Union with regard to the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut 94/673/GUSP om en gemensam ståndpunkt på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen avseende upp­hävandet av vissa delar av embargot mot "Jugo­slavien" (Serbien och Montenegro) — EGT nr L 266, 15.10.1994 och Bull.
10-1994, point 1.3.5 as extended by Council Decision 95/11/CFSP: OJ L 20, 27.1.1995; Bull.
10-1994, punkt 1.3.5 —, förlängt genom rådets beslut 95/11/GUSP — EGT nr L 20, 27.1.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.88
New draft agreement with Tunisia.
Länderna i Nordvästafrika (Maghreb-länderna)
In accord­ance with UN Security Council Resolution 988 (1995), the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia will be extended.
Syfte: att i enlig­het med Förenta nationernas säkerhetsråds reso­lution 988 (1995) tillåta en förlängning av upp­hävandet av vissa delar av embargot mot "Jugoslavien".
Recommendation for a Decision: Bull. 11-1993, point 1.3.26 Negotiating directives: Bull.
Referenser: Samarbetsavtal mellan EEG och Tunisien — EGT nr L 265, 27.9.1978 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en förstärkning av Euro­peiska unionens medelhavspolitik: förslag om upprättande av ett euromediterrant partnerskap — KOM(95) 72 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.57
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): (OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2472/94 om upphävande av vissa delar av embar­got mot "Jugoslavien" (Serbien och Montenegro) — EGT nr L 266, 15.10.1994 och Bull.
10-1994, point 1.3.36), as last amended by Regulation (EC) No 109/95: OJ L 20, 27.1.1995; Bull.
10-1994, punkt 1.3.36 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 109/95 — EGT nr L 20, 27.1.1995 och Bull.
1/21995, point 1.4.89 adopted by the
1/2-1995, punkt 1.4.89 antagande av ett förslag den
Agreement initialled in Brussels on 12 April.
Parafering av avtalet i Biyssel den 12 april.
This Euro-Mediterranean agreement, which was negotiated as part of the creation of a Euro-Mediterranean economic area outlined in the Commission communication of March this year on strengthening the EU's Mediterranean policy, is intended to replace the 1976 cooperation Agreement between the EEC and Tunisia.
Detta euro-mediterrana avtal, som framförhandlats inom ramen för upprättandet av ett euro­mediterrant ekonomiskt område enligt kommissionens meddelande i mars 1995 om en förstärkning av Europeiska unionens medelhavs­politik, är avsett att ersätta samarbetsavtalet som slöts mellan EEG och Tunisien år 1976.
The first ih a series of new agreements with the Union's Mediterranean partners, it should open the way for the gradual creation of a free-trade area between Tunisia and the EC and provide a suitable framework for developing cooperation activities which will enable the country to make its industry more modern and competitive.
Det är det första i en serie av nya avtal med Europeiska unionens olika medelhavspartner och bör göra det möjligt att successivt inrätta en frihandelsområde mellan Tunisien och Europe­iska gemenskaperna.
Parliament roundly con­demned the Bosnian Serbs' practice of obstruct­ing humanitarian convoys trying to reach civil­ians in the Bihac region, which was in breach of the Geneva Convention. It pointed out that humanitarian aid must not be subject to political considerations and called on the international community to ensure compliance with the cease­fire and the safe areas and to counter attacks on civilian targets.
Par­lamentet fördömer skarpt de bosniska serbernas hindrande av konvojerna med humanitär hjälp att nå civilbefolkningen i Biha'Oc-området vil­ket strider mot Genève-konventionen och erinrar om att det humanitära biståndet ej får vara bero­ende av politiska ställningstaganden.
Reference: Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part: Bull.
Referens: Förslag till partnerskaps­ och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryssland, å andra sidan — Bull. 3­1995, punkt 1.4.74 antagande av beslutet den
Visit by Sir Leon Brittan from 18 to 23 April.
Bilaterala förbindelser
Parliament favoured stron­ger relations between the European Union and the new independent States in the interests of promoting political and economic reform.
Par­lamentet ställer sig välvilligt till att relationerna mellan Europeiska unionen och de nya obe­roende staterna stärks eftersom sådana relationer kan underlätta det politiska och ekonomiska reformarbetet i dessa länder.
It called on the Council and the Commission to set in motion the ratification of the agreements be­tween the European Union and the various new independent States except in the case of those with Russia and Kazakhstan.
Parlamentet upp­manar rådet och kommissionen att påbörja ratifi­ceringen av partnerskapsavtalen mellan Europe­iska unionen och de nya oberoende staterna som undertecknats, med undantag dock för avtalen med Ryssland och Kazakstan, och betonar det nödvändiga i att fullt ut tillämpa bestämmel­serna om respekt för demokratiska principer, för mänskliga rättigheter och minoritetsgruppernas rättigheter.
It dwelt on the need to ensure that the provisions regarding ad­herence to democratic principles, human rights and the rights of minorities were applied in full. OJ C 109, 1.5.1995
1.4.85 Kommissionens vice ordförande sir Leon Brittans besök den 18­23 april.
Sir Leon met Mr Zhu Rongji, Chinese Vice­Premier, and representatives of the National People's Congress for discussions on political relations, human rights and economic and trade cooperation between the European Union and China.
Vid detta besök träffade sir Leon Brittan bl.a. Kinas vice premiärminister Zhu Rongji och representanter för folkkongressen med vilka han diskuterade de politiska förbindelserna, de mänskliga rättigheterna och samarbetet rörande ekonomi och handel mellan Europeiska unionen och Kina.
Their talks covered market access for goods and services, trade and investment mecha­nisms, the principle of equal treatment and extending the provisions of the agreement with the United States on intellectual property to the EU.
I detta hänseende diskuterade de i synnerhet tillgången till marknaden för varor och tjänster, villkoren för handel och investe­ringar, principen om jämnlik behandling samt utvidgningen av det avtal som ingåtts med USA om immateriella ägodelar till att omfatta även Europeiska unionen.
They also discussed the question of China's membership of the World Trade Organization.
De tog dessutom upp frå­gan om Kinas anslutning till Världshandelsorga­nisationen.
Mr Haidar Aliyev, President of Azer­baijan, visited the Commission on 18 April.
1.4.86 Besök vid kommissionen av Hongkongs premiärminister fru Anson Chan den 24 april.
During his visit, Mr Aliyev saw Mr Santer and Mr Van den Broek for talks which dealt with the European Union's assistance to the country and with the prospects for closer relations between the two parties.
1.4.83 Kommissionsledamoten H. Broeks besök den 13 april (­*■ punkt van den 1.3.102).
Mr Van den Broek visited Ukraine on 13 April (­«■ point 1.3.102).
10-1994, punkt 1.3.51 Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull.
The Community troika met Mr Pranab Mukherjee, Indian Foreign Minister, in Paris on 6 April.
1.4.87 Möte mellan trojkan och Indiens utrikes­minister Pranab Mukherjee i Paris den 6 april.
Reference: Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on Partnership and Development: OJ L 223, 27.8.1994; Bull.
Referens: Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Indien om partnerskap och utveckling — EGT nr L 223, 27.8.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.56
Commission proposal: OJ C 82, 4.4.1995; COM (95) 36; Bull. 1/2­1995, point 1.4.101 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
I anslutning till Europe­iska rådets slutsatser på Korfu och i Essen och till kommissionens meddelande i oktober 1994 rekommenderar kommissionen rådet att sanktio­nera förhandlingar om ett interregionalt ramavtal rörande samarbete inom ekonomi och handel med Mercosur i syfte att stärka de befintliga banden mellan parterna och förbereda den slut­liga associeringen.
3­1995, point 1.4.76 Council agreement: Bull.
På grundval av principerna om ömsesidighet och gemensamma intressen avser detta avtalsförslag att få till stånd ett så nära samarbete som möjligt mellan de båda integrationsprocesserna inom områdena eko­nomi, handel, industri, vetenskap, institutioner och kultur.
3­1995, point 1.4.76 adopted by the Council on
På basis av respekten för de mänsk­liga rättigheterna och de demokratiska princi­perna avser detta avtalsförslag vidare att främja en mera omfattande politisk dialog inom områ­den av gemensamt intresse.
Mr Mukherjee held talks with the troika, con­sisting of French Foreign Minister Mr Alain Juppé, President of the Council, Mr Peter Hart­mann, German State Secretary for Foreign Affairs, and Mr Carlos Westendorp, Spain's State Secretary for European Affairs. Mr Marin was also present.
Trojkan, bestående av ministerrådets nuvarande ordförande och Frankrikes utrikesminister A. Juppé, den tyske utrikesministern P. Hartmann och den spanske utrikesministern C. Weestindorp, samt M. Marin, kommissionens vice ord­förande träffade Pranab Mukherjee.
Both sides welcomed the start of institutionalized political dialogue in the framework of the joint declaration that entered into force in 1994 and the significant achieve­ments of economic cooperation since the entry into force of the cooperation agreement, like­
Deltagarna vid mötet välkomnade inledandet av en politisk institutionaliserad dialog mellan parterna inom ramen för en gemensam deklaration som trädde i kraft 1994 samt de betydande resultaten av det ekonomiska samarbetet som uppnåtts sedan samarbetsavtalet trädde i kraft samma år.
Latin America wise concluded in 1994. They also discussed the regional situation in Asia and progress with European integration.
1.4.89 Förslag till gemensam högtidlig försäkran av å ena sidan Europeiska unionens råd och kommissionen och å andra sidan Mexico.
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser på Korfu 6-1994, punkt 1.20 Europeiska rådets slutsatser i Essen 121994, punkt 1.19
6-1994, point 1.20 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
1.4.88 Förslag till interregionalt samarbetsavtal om ekonomi och handel mellan Europeiska gemenskapen och Mercosur.
12-1994, point 1.19 Commission communication to the Council and Parliament: 'Towards closer relations be­tween the European Union and Mexico': COM (95) 3; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: "För en fördjupning av rela­tionerna mellan Europeiska unionen och Mexico" — KOM(95) 3 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.107
Relations with regional bodies Mercosur
Länder i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT) ärenden ' den
Council Decision on the signing of the declara tion, 10 April.
Beslut av rådet för "allmänna 10 april om undertecknande.
Commission Decision on the signing, 26 April.
Kommissionens beslut den 26 april om under tecknande.
Pursuant to the conclusions of the Corfu and Essen European Councils, the Council and the Commission agreed to sign a joint declaration between the European Union and Mexico.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser på Korfu och i Essen har rådet och kommissionen beslutat att underteckna en gemensam förklaring från Europeiska unionen och Mexico.
In the context of closer relations between the parties, the declaration spells out their willingness to view their mutual relations in the long-term per­spective and pursue further cooperation.
I samband med fördjupningen av relationerna mellan Europeiska unionen och Mexico ger denna deklaration uttryck för parter­nas önskan att ge sina ömsesidiga relationer ett långsiktigt perspektiv och att fortsätta förstärk­ningen av samarbetet.
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Samarbetet med länderna i Latinamerika
6-1994, point 1.20 Commission communication 'The European Community and Mercosur: an enhanced policy': COM(94) 428; Bull. 10-1994, point 1.3.51 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Referenser: Ministerrådets beslut 95/91/GUSP om den gemensamma ståndpunkten om Burundi, defini­erad av rådet på grundval av artikel J.2 i Maast­richtfordraget — EGT nr L 72, 1.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.94
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the devel­oping countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EEG) nr 443/92 om ekonomiskt och tekniskt bistånd och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika — EGT nr L 52, 27.2.1992 och Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.40
Further to the conclu­sions of the Corfu and Essen European Councils and its October 1994 communication, the Com­mission recommended to the Council that it be authorized to negotiate an interregional frame­work agreement on commercial and economic cooperation with Mercosur. Its aim would be to strengthen existing ties between the parties and prepare an eventual association between them.
Par­lamentet fördömer massakern av 400 hutuer som utförts av delar av armén och av milis i nord­västra Burundi och bekräftar återigen sitt stöd till institutionerna i Burundi samt sitt stöd till "regeringskonventionen" som undertecknades den 10 oktober 1994 och anmodar regerings­styrkorna och oppositionen att beslutsamt enga­gera sig för den nationella försoningsprocessen och demokratiseringen.
The draft agreement is founded on the principles of reciprocity and shared interests and provides for as close a relationship as possible between the two integration processes in the economic, commercial, industrial, scientific, institutional and cultural fields.
Parlamentet uppmanar Europeiska unionens medlemsstater att utöva påtryckningar på FNs säkerhetsråd för att det skall vidta åtgärder för att stoppa våldsvågen i Burundi och stöder anordnandet av en "regional konferens för fred, säkerhet och stabilitet" som FNs säkerhetsråd framfört önskemål om.
Based on respect for human rights and democratic principles, it also seeks to promote wider political dialogue in areas of interest to both parties.
Parla­mentet upprepar slutligen sin begäran att Euro­peiska unionens medlemsstater i FNs säkerhets­råd gemensamt informerar detta om nödvändigheten av ett internationellt embargo mot export av vapen och ammunition till Burundi och Rwanda.
Commission decision to grant ECU 3 million in aid towards self-sufficiency for dis­placed persons and demobilized soldiers in the department of Matagalpa.
Syfte: att bevilja bistånd till självförsörjning för tvångsförflyttade och demobiliserade personer i departementet Matagalpa till ett belopp av 3 miljoner ecu.
Joint solemn declaration between the Council of the European Union and the Euro­pean Commission, on the one hand, and Mexico on the other.
Syfte: beviljande av me­del från 7:e Europeiska utvecklingsfonden till
Diplomatie relations
Diplomatiska förbindelser
Table 8 — Financing of operations under the seventh EDF
Diplomatiska förbindelser projekt och program för vilka kommissionen säkerställer förvaltningen, för finansiering av dessa åtgärder med ett belopp på 40 355 000 ecu (se tabell 8)
ACP Countries, South Africa and OCTs
8 — Finansiering av projekt ramen för EUF nr 7
Airport
_BAR_ Flygplats
Social and cultural development
Social och kulturell utveckling
References:
Nya nien
Education infrastruc­ture
Pre iduktionsutveckling
Development of production
Produktion på lands­bygden
General import pro­gramme
Allmäntekniskt arbetsprogram
It called on the EU Member States to exert pressure on the UN Security Council to take measures to curb the wave of violence and supported the orga­nization of a 'Regional Conference on Peace, Security and Stability' as called for by the latter.
□ Hans Excellens ambassadören Missoun Sbih vilken till dem överlämnat sitt kreditivbrev med befullmäktigande som Algeriets beskicknings­chef hos Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) med verkan den 10 april 1995.
This brings the number of diplomatic missions to 161.
Härigenom ökade antalet diplomatiska beskickningar till 161.
Justice and home affairs cooperation
Samarbete inom rättsväsen och inrikesaffärer
Asylum, external borders and immigration
Asyl, yttre gränser, invandring
6­1990, point 1.5.9 Dublin Convention determining the State re­sponsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the Euro­pean Communities: Bull.
6-1990, punkt 1.5.9 Dublinkonventionen om vilken stat som bär ansvaret för att pröva en asylansökan som inläm­nats i någon av Europeiska gemenskapernas med­lemsstater — Bull. 6-1990, punkt 2.2.2
6­1990, point 2.2.2 Parliament resolution on the Schengen Agree­ment: OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Europaparlamentets resolution om Schengen­avtalet — EGT nr C 61, 28.2.1994 och Bull.
1/2­1994, point 1.4.4
1/2-1994, punkt 1.4.4 Rådets resolution om minimigarantier som för­farandet med asylansökningar måste uppfylla — Bull. 3-1995. punkt 1.5.1