natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is the framework in which the Commis­sion submits the present Opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the Opinion as soon as possible after the conclu­sion of the Intergovernmental Conference, which commenced in March 1996 and con­cluded in June 1997.
Mot denna bakgrund avger kommissionen detta yttrande som svar på den begäran som framlades vid Europeiska rådets möte i Mad­rid i december 1995 om att kommissionen skulle lägga fram sitt yttrande så snart som möjligt efter regeringskonferensen, som inled­des i mars 1996 och avslutades i juni 1997.
Context of the Opinion
O utveckla marknadsekonomin.
G the development of the market economy,
O anpassa de administrativa strukturerna, och
Π the creation of a stable economic and mone­tary environment'.
D skapa stabila ekonomiska och monetära för­hållanden".
The Bulgarian application for membership is being examined at the same time as applica­tions from nine other associated countries.
Bulgariens ansökan om medlemskap behand­las samtidigt med ansökningar från nio andra associerade länder.
Bulgaria's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Bulgariens anslutning skall ses som ett led i en historisk process i vilken länderna i Central­ och Östeuropa efter mer än 40 år förenar sig med resten av konti­nenten och ansluter sig till det område av fred, stabilitet och välstånd som unionen utgör.
The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
Europeiska rådet drog följande slutsats i Kö­penhamn i juni 1993:
In its Opinion, the Commission analyses the Bulgarian application on its merits, but ac­cording to the same criteria as the other appli­cations, on which it is delivering Opinions at the same time.
"De associerade länder i Central­ och Östeu­ropa som så önskar skall bli medlemmar i unionen.
This way of proceeding re­spects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Anslutning kommer att äga rum så snart ett land kan påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför och uppfyller de ekonomiska och politiska villkoren. Ett med­lemskap förutsätter att
'The associated countries in Central and East­ern Europe that so desire shall become mem­bers of the Union.
Vid sidan av de enskilda yttrandena lägger kommissionen inom ramen för sitt meddelan­de "Agenda 2000" för rådet även fram en all­män bedömning av anslutningsansökningarna och sina rekommendationer beträffande en strategi för framgångsrik utvidgning av unio­nen.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Samtidigt lägger den fram en bedömning av utvidgningens konsekvenser för unionens politik.
Membership requires:
Yttrandets
In addition to the individual Opinions the Commission is presenting separately to the Council, in the framework of its communica­tion 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommenda­tions concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
□ kandidatlandet har uppnått en institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättssäker­het, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter,
At the same time, it is presenting an evaluation of the impact of enlargement on the Union's policies.
Yttrandet är upplagt med beaktande av slutsat­serna från Europeiska rådets möte i Köpen­hamn.
D that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democ­racy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
□ landet kan påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till
The structure of the Opinion takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen. It:
□ en analys av situationen vad gäller de poli­tiska förhållanden som Europeiska rådet näm­ner (demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rät­tigheter, skydd av minoriteter).
D describes the relations up to now between Bulgaria and the Union, particularly in the framework of the association agreement;
G en bedömning av Bulgariens situation och framtidsutsikter vad gäller de ekonomiska för­hållanden som Europeiska rådet nämner (marknadsekonomi, förmåga att hantera kon­kurrens),
D analyses the situation in respect of the political conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities); ü assesses Bulgaria's situation and prospects in respect of the economic conditions men tioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure); sure); ü addresses the question of Bulgaria's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
0 en analys av Bulgariens förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dvs. att anta unionens regelverk i form av för­draget, sekundärrätten och politiken på olika områden, och slutligen f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, om­fattar en yta på 111 000 knr och har en be­folkning på 8,3 miljoner.
Bulgaria, bounded by the Black Sea to the East, the Danube to the North and mountains along its frontiers with Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, has an area of 111 000 km2and a population of 8,3 million.
Bulgarien har existe­rat som stat sedan 681. och har bidragit myck­et till utvecklingen av den slaviska kulturen.
The existence of a Bulgarian state goes back to 681, and Bulgaria has contributed significantly to the evolution of Slavonic culture.
Ar 1878 lösgjorde sig landet från det Osmans­ka riket och blev självständigt.
It gained independence from the Ottoman Empire in 1878, and until 1946 was a constitutional monarchy.
Fram till 1946 var Bulgarien en konstitutionell monarki.
Bulgaria participated in the First Balkan War of 1912 against the Ottoman Empire; and in the Second the following year, in which the country lost a considerable part of its territory.
Lan­det deltog 1912 i det första Balkankriget mot det Osmanska riket. 1 det andra Balkankriget, året därpå, förlorade landet en avsevärd del av sitt territorium.
Bulgaria sided with Germany during the First World War and lost further land in its aftermath; and again for much of the Second World War, though it successfully resisted the deportation of Jews from its territory.
Bulgarien kämpade på Tysk­lands sida under första världskriget, och förlo­rade ytterligare områden vid krigets slut. Även under större delen av andra världskriget käm­pade Bulgarien pä Tysklands sida, men mot­satte sig med framgång deporteringen av judar från landets territorium.
In 1944, Bulgaria joined the Allied Powers.
År 1944 anslöt sig Bulgarien till de allierade, och 1946 återfick landet de gränser det haft före kriget.
In 1946 Bulgaria's pre-war borders were reconfirmed.
ü en allmän bedömning av Bulgariens situa­tion och möjligheter att uppfylla villkoren för medlemskap i unionen och en rekommenda­tion beträffande anslutningsförhandlingarna.
ü makes finally a general evaluation of Bulgaria's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
Av denna anledning är yttrandet inriktat på ett medellångt tidsperspektiv på omkring fem år. utan att detta innebär en förhandsbe­dömning av den faktiska tidpunkten för an­slutningen.
After the War, Bulgaria was briefly occupied by Soviet troops.
Efter kriget var Bulgarien under kort tid ocku­perat av Sovjetiska styrkor.
In September 1946, follow ing a referendum, the monarchy was abolished and a People's Republic declared.
I september 1946 avskaffades monarkin genom folkomröstning, och en folkrepublik inrättades.
By 1947 the Communist Party had fully established its control.
1947 kontrolle­rades landet fullständigt av kommunistpartiet.
In 1956 Todor Zhivkov came to power, and was to rule the country for over thirty years.
1956 kom Todor Zjivkov till makten. Han re­gerade sedan landet i över trettio år.
A highly centralised economic policy gave priority to nationalised industry, resulting in a rapid rise in industry's share in the economy.
Den starkt centraliserade ekonomiska politiken prioriterade statligt ägd industri, vilket ledde till att industrins andel i landets ekonomi snabbt växte.
In agriculture, collectivisation was imposed and cooperatives were reorganised into larger agro-industrial complexes.
Jordbruket kollektiviserades, och kooperativ organiserades i större jord­bruksindustrikomplex.
From the 1970s onwards economic growth slowed; by the second half of the 1980s it came to a standstill.
På sjuttiotalet började den ekonomiska tillväxten avta, och avstanna­de helt under åttiotalets andra hälft.
In assessing Bulgaria in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assessment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Bulgaria in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Vid utarbetandet av yttrandet har kommissio­nen erhållit en mängd upplysningar om Bulga­riens situation från de bulgariska myndighe­terna, och många andra informationskällor har också använts, däribland medlemsstaterna och ett stort antal internationella organisationer.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the Opinion is based on a medium-term time horizon of approximately five years.
b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Bulgarien
In November 1989 communist rule in Bulgaria collapsed.
I november 1989 bröt kommunistväldet i Bul­garien samman.
The transition to democracy, inspired by similar developments in other former communist countries, was sudden and peaceful.
Övergängen till demokrati, som inspirerats av liknande utvecklingar i andra länder med tidigare kommunistiskt sty­re, var snabb och fredlig.
Todor Zhivkov was removed from office and an interim government led the country to its first free elections since the War.
Todor Zjivkov av­sattes, och en interimsregering styrde landet fram till de första fria valen sedan kriget.
Since then, Bulgarian political life has seen repeated changes of government and a
Efter detta val har Bulgariens politiska liv präglats av många regeringsskiften och en avsevärd polarisering, men trots detta har de konstitu­tionella reglerna respekterats, och utveckling har så gott som alltid förlöpt fredligt.
During the preparation of the Opinion, the Commission has obtained a wealth of information on Bulgaria's situation from the Bulgarian authorities, and has utilised many other sources of information, including the member states and numerous international organisations. tions.
Bulgarien, som begränsas av Svarta havet i öster och Donau i norr. och av bergskedjor utmed landets gränser till Grekland och den
The main driving forces of the dynamic development of cooperation and ever fuller integration of our country with the European Union are: the consistent implemen tation of the Europe Agreement and the EU-adopted strategy of preparation of the associated states for full membership as well as the recommendations of the White Paper regard ing participation in the common market...'.
utveckling av samarbete och tilltagande inte gration av vårt land i Europeiska unionen är ett samordnat genomförande av Europaavtalet och den strategi som EU antagit för att förbereda de associerade staterna för fullständigt medlemskap, samt de rekommendationer som ingår i vitboken beträffande deltagande i den gemensamma marknaden...".
New elections in October 1991 resulted in a coalition government led by the Union of Democratic Forces (UDF); but that too was replaced by a non-party government the following year.
krafternas union kom till makten, men även denna regering avlöstes av en icke-partibun-den regering aret därpå.
Elections in 1994 gave a majority to a BSP government which, however, was forced by renewed economic troubles to resign in February 1997, to be replaced by an interim government.
Valet 1994 ledde till majoritet för socialistpartiet, som bildade re gering, men som i februari 1997 återigen tvingades avgå på grund av ekonomiska svårigheter.
President Stoyanov, elected two months earlier with UDF support, played a substantial role in bringing the country through the ensuing political crisis to new elections in April 1997, which produced a majority for the UDF and its allies.
Den ersattes av en ny interimsregering. President Stojanov, som kommit till makten två månader innan med stöd av Demokratiska krafternas union, bidrog på ett avgörande sätt till att leda landet genom denna po litiska kris till nyval i april 1997.
On 21 May 1997, in his inaugural address to the National Assembly, the new Prime Minister Kostov stated: 'Bulgaria's European choice is an expression of a consensus which has taken shape in the course of a long and painful path of Bulgarian society over the last seven years'.
Den 21 maj 1997 sade den nye premiärministern Kostov i sitt tillträdestal inför nationalförsamlingen: "Bulgariens val för Europa ut trycker ett samförstånd som tagit form under den långa och svåra process som det bulgariska samhället genomgått under de senaste sju åren".
Bulgaria's Position concerning the European Union
Bulgariens ståndpunkt beträffande Europeiska unionen
Contractual Relations
A vtalsförbindelser
Diplomatic relations between the European Communities and Bulgaria were established in 1988.
Diplomatiska förbindelser mellan Bulgarien och Europeiska gemenskaperna upprättades under 1988.
A Trade and Cooperation Agreement was signed in May 1990.
Ett handels- och samarbetsavtal slöts i maj 1990.
The Europe Agree ment was signed on 8 March 1993 and entered into force on 1 February 1995.
Europaavtalet undertecknades den 8 mars 1993 och trädde i kraft den 1 februari 1995.
An Interim Agreement covering the trade aspects of the Europe Agreement came into effect on 31 December 1993, replacing the 1990 Agree ment.
Ett interimavtal som omfattade Europaavtalets handelsaspekter trädde i kraft den 31 december 1993 och ersatte 1990 ärs avtal.
The strategic objective of integration with the EU has been maintained by consensus by all the governments since 1990.
Anslutningen till EU har vidmakthållits som strategiskt mål av alla regeringar sedan 1990.
Bulgaria's application for Union membership, backed by a virtually unanimous endorsement from the National Assembly, was lodged on 14 December 1995.
Bulgariens ansökan om medlemskap i unionen, som stöddes av så gott som hela national församlingen, inlämnades den 14 december 1995.
The Government Memorandum accompanying the application states: 'Bulgaria's membership of the European Union constitutes a strategic goal and is a matter of national interest.
I den regeringspromemoria som med följde ansökan fastställs att "Bulgariens med lemskap i Europeiska unionen utgör ett strategiskt mål och är en fråga av nationell betydelse.
It will consolidate the results of the democratic reforms which have been carried out since the beginning of the 1990s and will represent a political acknowledgement of their success.
Medlemskapet kommer att befästa resultaten av de demokratiska reformer som genom förts sedan början av nittiotalet, och utgöra det politiska erkännandet av reformernas fram gång.
Membership of the EU will be an important factor for the further economic development of the country.
Ett medlemskap i EU kommer att påverka landets framtida ekonomiska utveckling avsevärt.
The stabilisation of the democratic process and the establishment of a market economy in Bulgaria correspond to the interests of the coun tries in the neighbouring region and of all Europe.
Om demokratiseringsprocessen stabiliseras och marknadsekonomi införs i Bulgarien, är detta till fördel för grannregionens länder och för hela Europa.
They will have a positive impact on the security and stability of the continent.
Det kommer att påverka hela kontinentens säkerhet och stabilitet positivt.
Bulgaria's aspiration for full membership of the EU reflects the will and readiness to take part in the realisation of the vision of a united Europe living in peace, prosperity and social justice'.
Bulgariens strävan efter fullständigt medlemskap i EU speglar landets vilja och beredskap att delta i skapandet av ett enat Europa med fred, välmåga och social rättvisa".
The Europe Agreement is now the legal basis for relations between Bulgaria and the Union.
Europaavtalet utgör nu den rättsliga grunden för förbindelserna mellan Bulgarien och unionen.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Bulgaria's gradual integration into the Union.
Avtalet skall utgöra en ram för politisk dialog, främja utvecklingen av handelsrelationer och ekonomiska kontakter mellan parter na, utgöra grunden för gemenskapens tekniska och finansiella stöd samt bidra till att stegvis integrera Bulgarien i unionen.
The institutional framework of the Agreement provides the necessary mechanism for implementation, management and monitoring of all areas of relations.
Avtalets institutionella ram tillhandahäller de mekanismer som krävs för att genomföra, förvalta och övervaka alla aspekter av relationerna mellan parterna.
Sub-committees examine questions at a technical level.
Underkommittéer behandlar frågor på teknisk nivå.
The Association Committee, at senior official level, provides for in-depth discussion of matters and often finds solutions to problems
På högre nivå utgör associationskommittén ett forum för diskussioner, som ofta leder till att man finner lösningar på problem som uppkommit i samband med avtalet.
arising under the Agreement.
ning och bruk.
The Association Council examines the overall status of and perspectives for relations and provides the opportunity to review Bulgaria's progress in preparation for accession.
Den nya regeringen har utlovat en nationell strategi för att påskynda förberedelserna för EU-medlemskapet.
Under the auspices of the Ministry of Justice (recently renamed the Ministry of Justice and Legal European Integration) a legislative council was given the role of ensuring the compatibility of draft legislation to EU laws and practices.
nisterkommission. vars ordförande är premiärministern, en kommitté pä viceministernivå, vars ordförande är ministern för europeisk integration, olika tekniska arbetsgrupper och ett sekretariat för europeisk integration.
The new government has promised a national strategy for accelerating preparation for EU membership.
Den nuvarande regeringen planerar ändringar av dessa arrangemang.
Bulgaria is making good progress under the Europe Agreement.
Bulgarien gör goda framsteg inom ramen för Europaavtalet.
There have been few problems on trade issues.
Få problem har uppstått i samband med handelsfrågor.
The weakness of Bulgaria's internal coordination structures has made it difficult to exploit the Agreement ful ly, but the new government is committed to improving these.
På grund av svagheterna i Bulgariens inre samordningsstrukturer har det varit svårt att utnyttja avtalet till fullo, men den nya regeringen har åtagit sig att av hjälpa dessa svagheter.
Pre-Accession Strategy
Den strukturerade dialogen
Bulgaria has participated in the Structured Dialogue, seeing it as an instrument in its preparation for accession.
Bulgarien har deltagit i den strukturerade dialogen, och ser den som ett verktyg för att för bereda anslutningen.
Bulgaria has submitted position papers to various meetings, including a paper on Bulgaria's preaccession policy.
Bulgarien har lämnat in ställningstaganden till olika möten, däribland ett ställningstagande beträffande landets politik inför anslutningen.
The institutional framework of the Europe Agreement is fully operational, and function ing in accordance with the agreed timetable.
Europaavtalets institutionella ram är fullbordad och fungerar i enlighet med det avtalade tidsschemat.
Three meetings have taken place of the Association Council, and two of the Association Committee.
Associationsrådet har haft tre möten, och associationskommittén har sammanträtt två gånger.
Nine multidisciplinary sub-committees have been established and are meeting regularly.
Nio ämnesövergripande underkommittéer har upprättats, och dessa sammanträder regelbundet.
The EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee has met three times.
EU:s och Bulgariens gemensamma parlamentskommitté har sammanträtt tre gånger.
The total PHARE budget for 1990-1995 was 476 million ECU, and the allocation for 1996 62,5 million ECU.
Landets sammanlagda Phare-budget för perioden 1990-1995 uppgick till 476 miljoner ecu. och för 1996 anslogs 62,5 miljoner ecu.
Over the past two years, the overall contracting rate has risen to 70 %.
Under de senaste tvä åren har den totala kontraktandelen stigit till 70 %.
Lack of momentum for reform has made assistance for enterprise restructuring, the financial sector, privatisation and agriculture less successful, but this is changing with the new government's reform programme.
Mindre framgångar har uppnåtts inom omstrukturering av företag, finanssektorn, privatisering och jordbruk, främst på grund av bristande reformvilja, men den nya regeringens reformprogram medför förbättringar inom dessa sektorer.
Implementation issues have occurred in re spect of compensation for Bulgaria for the late entry into force of the Agreement, the align ment of tariffs and quotas for Bulgaria's exports to those applicable to the Visegrad coun tries, and the adaptation of the Europe Agree ment following the Uruguay Round and the Union's most recent enlargement.
Genomförandet av det gränsöverskridande samarbetet med Grekland har försenats avsevärt pä grund av Bulgariens oförmåga att före na sin regionala roll som katalysator med åt gärder inom administration och förvaltning.
All these issues have been solved.
Över 40 miljoner ecu är oanvända, och lör 1996 och 1997 har ingen ny budget anslagits.
The Cross-Border Cooperation programme with Greece has faced important implementation delays due to Bulgaria's inability to match its constructive regional role with ad ministrative and management measures.
1996 fick Bulgarien rätt all delta i gemenskapens program i enlighet med Europaavtalets tilläggsprotokoll. Diskussioner har inletts beträffande Bulgariens deltagande i Ungdom för Europa och Save från och med 1998.
More than 40 million ECU have not been used; no new budget was allocated in 1996 or 1997.
Dess utom förbereds landets dellagande i Sokrates och Leonardo.
Participation in Community Programmes
Handelsförbindelser
The Commission's White Paper of 1995 on the Internal Market set out the legislation which the candidate countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need prior ity attention.
I kommissionens vitbok från 1995 om den inre marknaden fastställs den lagstiftning som anslutningskandidater mäste införliva och genomföra för att kunna tillämpa gemenskapens regelverk, samt nödvändiga förutsättningar för genomförandet av den inre marknaden (de s.k. fas I-ätgärdema) som mäste prioriteras.
In response to the White Paper the Bulgarian Government adopted a 'Strategy for implementing the recommendations of the White Paper' in May 1996.
Till följd av vitboken antog den bulgariska regeringen i maj 1996 en "strategi för genomförandet av rekommendationerna i vitboken".
The document provides a comprehensive survey of existing
Detta dokument ger en omfattande redogörelse för den befintliga bulgariska lag stiftningen i ljuset av de krav som uppstår i samband med anpassningen till gemenskapens regelverk.