natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the representatives of the Euro­pean Union to propose the adoption and imple­mentation of measures giving all women economic independence and paving the way for them to combine more readily the tasks of hold­ing down a job and raising a family.
Dess huvudsakliga ändamål skall vara att säkerställa att frågan om jämställdhet beaktas inte enbart vid fastställan­det av politik, åtgärder och program på gemen­skapsnivå, utan också på nationell och regional nivå.
The social partners are asked to reply within six weeks. If, following this consultation, the Com­mission considers that Community action is de­sirable, it will initiate further consultation focus­ing specifically on the content of any proposal.
Med tanke på att det handlar om att befästa resultaten av det tredje handlingsprogrammet anser kommissionen att de jämställdhetsfräm­jande åtgärderna bör definieras med beaktande av de djupgående förändringar som påverkar arbetsmarknaden, befolkningens sammansätt­
is the first of its kind.
□ främja en jämn könsfördelning i beslutspro­cesser,
The report gives an over­view of the health situation in the Union in 1994, pointing to different forms of behaviour which affect health in each Member State.
□ organisera genomförandet, uppföljningen och utvärderingen av de åtgärder som vidtas samt sprida resultaten av dem i en anda av samarbete och med säkerställande av största möjliga sam­verkan mellan initiativen.
It includes a description of the main demographic trends and patterns of mortality and morbidity, and a discussion of the major determinants of health.
Om kommissionen efter detta samråd anser att en gemenskapsåtgärd är önsk­värd, kommer den att inleda ett nytt samråd, som specifikt avser innehållet i ett eventuellt förslag.
The report also gives information about Community activities and programmes aimed at promoting better health in Europe.
1.3.189 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om fjärde internationella kvin­nokonferensen.
Commission report on the implemen­tation of the 'Europe against cancer' pro­gramme.
5-1995, punkt 1.3.126 Europaparlamentets resolution om den kine­siska regeringens värdskap för den fjärde interna­tionella kvinnokonferensen i Beijing — EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.2.7
Parliament called on the Commission to provide special emergency aid in the areas hardest hit by drought and to devise an overall strategy for water supplies in the most vulnerable areas. It undertook to increase the ap­propriations in the Community budget for mea­sures to help drought­stricken areas.
Par­lamentet ber kommissionen dels att ge katastrof­hjälp till de områden i Spanien som drabbats av kraftiga oväder och dels att inom ramen för strukturfonderna prioritera förbättringar av in­frastrukturen för att förebygga skador som för­orsakas av naturkatastrofer och för att skydda landsbygdssamhällen.
Reference: Council Decision 90/238/EEC adopt­ing a 1990 to 1994 'Europe against cancer' action plan: OJ L 137, 30.5.1990; Bull.
Europaparlamentets resolution om den fjärde internationella kvinnokonferensen i Beijing: kamp för jämställdhet, utveckling och fred. — EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.209
Adopted by the Commission on 18 July.
Antagen av Europaparlamentet den 13 juli.
The report details the measures taken to implement the 1990­94 anti­cancer programme.
Par­lamentet anmodar kommissionen att bevilja sär­skild katastrofhjälp till de områden som drabbats värst av torkan och att utarbeta en allmän stra­tegi för vattenförsörjning i de värst utsatta områ­dena.
The Com­mission draws attention to the significant pro­gress made, particularly in the following areas: π action on smoking prevention and legislative support for such action;
Parlamentet åtar sig å sin sida att höja anslagen i gemenskapsbudgeten för åtgärder för att hjälpa områden som drabbats av torka.
□ information campaigns concerned particularly with promotion of the European Code against Cancer;
1.3.192 Europaparlamentets resolution om stor men som ödelade ön Flores (Azorerna).
In view of the serious dam­age caused by the torrential rain in Flores in June, Parliament called on the Commission to grant special non­repayable aid to help compen­sate for the damage and losses suffered by the population.
Mot bakgrund av de omfattande materiella skador som orsakades av de våldsamma skyfall som drabbade ön Flores i juni 1995 uppmanar parla­mentet kommissionen att i detta speciella fall bevilja icke-återbetalningsbara medel för att minska de skador och förluster som invånarna lidit.
It drew the attention of the Commis­sion and the Member States' governments to the need to give the State authorities responsible for dealing with disasters and emergencies adequate technical and human resources.
Parlamentet uppmärksammar kommissio­nen och medlemsstaternas regeringar på behovet av att statliga inrättningar som ansvarar för att avhjälpa nödsituationer erhåller tekniska och personella resurser.
□ establishment of screening networks breast cancer and cervical cancer;
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 6 juli.
□ training of health professionals; □ studies relating to nutrition and cancer.
Kom­mittén ansluter sig således till målen för Beijing­konferensen och understryker särskilt nödvän­digheten av att uppvärdera kvinnans roll i samhället och upprätta en handlingsplan i ut­vecklingsländerna.
Commission report on the state of health in the European Union.
1.3.190 Europaparlamentets resolution om de skador i flera oväderdrabbade områden i Spa-
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
Blod och blodprodukter pen inom folkhälsoområdet — KOM(93) 559 och Bull. 11­1993, punkt 1.2.191
Reference: Council resolution on blood safety and self­sufficiency: Bull.
Referens: Rådets resolution om säkerhet vid transfusioner och om självförsörjning avseende blod — Bull. 6­1995, punkt 1.3.216
In its communication of 24 November 1993, the Com­mission undertook to produce this report, which
I denna första rapport, som motsvarar det åtagande som gjorts i kommissionens meddelande av den 24 november 1993, ger kommissionen en hel­hetsbild av hälsosituationen i unionen 1994 och påpekar de beteendeskillnader som påverkar häl­san i varje medlemsstat.
Reiterating that the objective of self-sufficiency in blood and blood products must be achieved according to the principle of voluntary, unpaid and anony­mous blood donations, Parliament advocated the establishment of a strict, harmonized legal framework.
Par­lamentet bekräftar nödvändigheten att säker­ställa självförsörjning av blod och blodprodukter som ges av frivilliga blodgivare, anonymt och utan ersättning, och förespråkar upprättande av stränga och harmoniserade rättsregler.
It called for the drawing-up of joint legislation on the blood-transfusion chain, cov­ering the procedures for selecting donors and the testing of donated blood using rules for the ap­proval of basic diagnostic instruments and qual­ity controls.
Parla­mentet begär att ett gemensamt regelverk för blodtransfusionskedjan upprättas. Detta skall framför allt omfatta förfaranden vid val av givare och kontroll av det givna blodet med beaktande av normerna för godkännande av de grundläggande diagnosinstrumenten och kvali­tetskontrollerna.
Under the terms of the proposal all traders, with the exception of small retailers allowed a fouryear breathing space, are to indicate clearly the selling price and the unit price for each product.
Referens: Rådets beslut 90/238/EEG, angående handlingsplanen 1990­1994 för cancerbekämp­ning "Europa mot cancer" — EGT nr L 137, 30.5.1990 och Bull. 5­1990, punkt 1.2.235
The selling price and the unit price must be unambiguous, easily identifiable and clearly leg­ible.
Antaget av kommissionen den 18 juli. I rappor­ten redogör man i detalj för de åtgärder som vid­tagits inom ramen för genomförandet av cancer­bekämpningsprogrammet för tidsperioden 1990­1994.
They must relate to the final price of the product under the conditions laid down by the Member States and must refer to the quantity declared in accordance with national and Com­munity provisions.
Kommissionen understryker de betydande framsteg som noterats särskilt på de områden som avser att
Parliament called on the Commission to ensure that quality criteria are laid down and sound practices developed for the collection, treatment and transfusion of blood and blood products, and to present a proposal with a view to estab­lishing a system to make blood 'traceable', whereby blood could be traced right back to the donor while preserving anonymity.
Parlamentet uppmanar kommissionen att dels utveckla bedömningskriterier för kvalitet och goda rutiner vid insamling, behandling och transfusion av blod och blodprodukter, dels lägga fram ett förslag som syftar till att upprätta ett "blodspårningssystem" som gör det möjligt att med respekt för anonymiteten spåra en givare.
Furthermore, Parliament emphasized the importance of a cam­paign to inform consumers about the safety of blood transfusions, and considered it essential to promote greater cooperation between the Mem­ber States' judicial and police authorities in order to put a stop to illicit trading in plasma and blood products.
Parlamentet understryker vidare betydel­sen av en kampanj för information till mot­tagaren om säkerheten vid transfusioner och fin­ner det vara av avgörande betydelse att främja ökat samarbete mellan medlemsstaternas rätts­och polisväsenden i syfte att stoppa den illegala handeln med plasma och blodprodukter.
The Member States may lay down the detailed rules for indicating prices, particularly as regards prices applying to quantities that are widely and customarily used.
□ utveckla hälsoutbildningsstrategier och läro­medel för att förebygga cancer i skolan,
In compliance with the principle of subsidiarity, Member States may waive the obligation to indicate the unit price of products for which such indication would not be meaningful because of the prod­ucts' nature or purpose, and products for which such indication would not provide the consumer with adequate information or would be liable to create confusion.
□ upprätta nätverk för tidig diagnos av bröst­cancer och livmoderhalscancer, ü utbilda hälsovårdspersonal, □ forska kring matvanor och cancer.
Directives to be replaced: Council Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of food­stuffs: OJ L 158, 26.6.1979, as last amended by Directive 88/315/EEC: OJ L 142, 9.6.1988
Rådets direktiv 79/58l/EEG om konsument­skydd i samband med prismärkning av livsmedel — EGT nr L 158, 26.6.1979 — , senast ändrat genom direktiv 88/315/EEG — EGT nr L 142, 9.6.1988
Council Directive 88/314/EEC on consumer protection in the indication of the prices of non­food products: OJ L 142, 9.6.1988
Rådets direktiv 88/314/EEG om konsument­skydd i samband med prismärkning av andra varor än livsmedel — EGT nr L 142, 9.6.1988
Reaffirming its wish to ban experiments on animals with effect from 1 January 1998, Parliament called on the Commission to produce a detailed statistical analysis of cosmetics tests on animals in all
Par­lamentet bekräftar sin vilja att förbjuda djurför­sök fr.o.m. den 1 januari 1998 och uppmanar kommissionen att presentera framför allt en detaljerad analys av statistiken över denna typ av försök för kosmetika i alla medlemsstater under åren 1991-1993, att inom OECD inleda diskussioner som uppmuntrar till att acceptera alternativa metoder liksom att genomföra och fi­nansiera forskning som gör det möjligt att driva på utvecklingen av alternativa metoder inom de för kosmetika vanligaste försöksområdena.
This proposal, preceded by wide-ranging consultation
Försäljningspriset och jämförpriset skall vara entydigt, lätt igenkännligt och tydligt läs­bart.
Common position 10 July.
Politisk enighet i rådet syftande till en gemensam ståndpunkt: Bull. 6-1995, punkt 1.3.224
adopted by the
Raphaël-programmet ståndpunkt antagen av rådet den
Amended proposal on 28 July.
Ändrat förslag 28 juli.
1995 Kaleidoscope programme
Kalejdoskop-programmet för 1995 på området medlemssta
Call for applications: OJ C 227, 17.8.1994; Bull.
Förslagsinfordran: EGT nr C 227, 17.8.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.194
Projects in the three new Member States selected by the Commission to receive financial aid under the 1995 Kaleidoscope programme.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 6juli. Positiv bedömning.
From the 183 applications submitted, 12 pro­jects have been selected to receive Community aid totalling ECU 309 900.
Kommittén begär dock att man mot bakgrund av inhämtad erfaren­het och med de behov som blir tydliga under programmets gång omprövar programmets mål­sättningar och åtgärder.
The breakdown is as follows: cultural events: six; encouragement for artistic creation: three; cooperation through net­works: three.
Dessutom önskar kom­mittén att man särskilt uppmärksammar sådana delar av kulturarvet som befinner sig på ställen där lokala resurser är små.
Culture
Val av projekt.
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Det hade kommit in 83 ansökningar.
7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Bland dem har man valt 12 projekt, som kommer i åtnjutande av ett stöd på 309 900 ecu.
4-1995, point 1.3.134 Committee of the Regions opinion: Bull. 4-1995, point 1.3.134
Av dessa 12 är 6 kulturella evene­mang, 3 projekt som uppmuntrar till konstnärligt skapande och 3 är projekt för samarbete i nätverksform.
Kaleidoscope 2000 programme adopted by the
Tidigare utvalda projekt: Bull.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000).
Syfte: att anslå ett belopp av 4,7 miljoner ecu som hjälp till att genomföra 100 pilotprojekt valda bland 2 004 ansökningar, som lämnats in och som i år avser religiösa byggnadsminnen.
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Kommissionen förslag: EGT nr C 324, 22.11.1994, KOM(94) 356 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.178 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGTnrC 109, 1.5.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.134 Regionkommitténs yttrande: Bull. 4-1995, punkt 1.3.134
Information, communication and audiovisual media
Informationssamhället och telekommunikation
Now that the Jean Monnet Project has been extended to Aus­tria, Finland and Sweden, the Commission has decided to grant support to 27 new initiatives to create seven new Jean Monnet 'chairs', and 16 permanent study courses and European modules in the new Member States.
Efter att Jean Monnet-programmet nyligen ut­vidgats till att omfatta Österrike, Finland och Sverige har kommissionen gett sitt stöd åt 27 nya initiativ som syftar till att skapa sju nya "Jean Monnet-professurer" samt 16 permanenta kurser och europeiska moduler.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 6 July, with the proviso that the objec­tives and action be reviewed in the light of the experience gained and the needs which will emerge as the programme is being implemented and that special attention be paid to aspects of cultural heritage located in areas where local funding is lowest.
De personer som intervjuats i de tre nya med­lemsstaterna har ett engagemang för Europa som ligger under genomsnittet för vad som registre­rats i unionen då den hade tolv medlemmar, men dessa siffror bör tolkas med viss försiktighet, då dessa personer endast varit medborgare i Euro­peiska unionen under kort tid. 56 % av med­borgarna i unionens femton medlemsstater tror att unionen kommer att utvidgas med ytterligare länder före år 2010.
Reference: 1994 projects: Bull. 7/8-1994, point 1.2.180
Referens: Tidigare verksamheter 7/8-1994, punkt 1.2.180
Projects selected by the Commission on 7 July. ECU 4.7 million has been allocated to partfinance the 100 pilot projects selected from the 2 004 applications received; this year's projects are for the restoration or conservation of reli­gious monuments.
1.3.207 Förslag till rådets beslut om genom­förandet av ett utbildningsprogram för de yrkesverksamma i den europeiska audiovisuella pro gramindustrin (MEDIA II — utbildning) (1996-2000).
Also under the Jean Monnet Project, the Commission has decided to provide support for 39 new university projects in Poland and Hungary.
Kommissionen har beslutat att ge sitt stöd åt 39 nya universitetsprogram inom ramen för Jean Monnet-programmet.
These initia­tives involve the creation of two new 'chairs', eight permanent study courses and modules, and six research grants for Poland and one new 'chair', six permanent study courses and mod­ules, and four research grants for Hungary.
Vad gäller Polen går pro­jektet ut på att skapa två nya professurer, åtta permanenta kurser och moduler och sex forsk­ningsassistenttjänster. Vad angår Ungern omfat­tar projekten inrättandet av en ny professur, sex permanenta kurser och moduler samt fyra forsk­ningsassistenttjänster.
Two grants for doctoral studies have also been allo­cated.
Två doktorandstipendier har även inrättats.
The Jean Monnet Project has enabled uni­versities in these two countries to introduce Community disciplines and to create a window for the knowledge acquired by academic staff in Community affairs.
Jean Monnet-programmet har gjort det möjligt för universiteten i dessa två län­der att införa EU-ämnen och att fästa uppmärk­samheten på den sakkunskap som finns hos dem som undervisar i EU-ämnen.
Reference: Previous 1/2-1995, point 1.3.169
Referens: Tidigare Eurobarometer 1/2-1995, punkt 1.3.169
Information, communication and audiovisual media
Kommissionens förslag: EGT nr C 108, 29.4.1995, KOM(94) 523 och Bull.
Support is strongest in Denmark, with 73% expecting enlargement to have a positive effect on their country.
1/2-1995, punkt 1.3.170 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull.
Jean Monnet Project 1995: Bull.
6-1995, punkt 1.3.227 Politisk enighet i rådet för att nå en gemensam ståndpunkt: Bull. 6-1995, punkt 1.3.227
(Available from the European Commission, Directorate-General for Information, Communi­cation, Culture and Audiovisual Media, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels.)
Informationssamhället, telekommunikation, AV-media ståndpunkt, antagen av rådet den
Commission Green Paper: COM(94) 96; Bull.
Kommissionens grönbok: KOM(94) 96 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.179
Commission proposal: OJ C 108, 29.4.1995; COM(94) 523; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 108, 29.4.1995, KOM(94) 523 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.170 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.228 Politisk enighet i rådet: Bull. 6-1995, punkt 1.3.228
Common position 10 July.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 5juli.
Parliament expressed sup­port for the Commission's intention to create a competitive European programme industry ca­pable of breaking into the pan-European market and called upon it to take all the necessary mea­sures to that end, including encouraging major production and distribution firms to take an interest in avant-garde productions thereby ensuring wider distribution, implementing simultaneous exploitation strategies for Euro­pean films in all European countries, creating tax incentives for the investment of private cap­ital, ensuring equality of opportunity for com­mercial suppliers and public broadcasters, and encouraging new forms of public service and public-private partnership.
Par­lamentet understödjer kommissionens önskan att skapa en konkurrenskraftig europeisk programindustri som kan utvecklas och breda ut sig på hela den europeiska marknaden. Det uppmanar kommissionen att vidta alla åtgärder i detta hän­seende, framför allt uppmuntra de stora pro­duktions- och distributionsföretagen att satsa på avantgardistiska verk, vidare stärka distribu­tionssystemet, utveckla en strategi för att möj­liggöra ett för alla länder samordnat och sam­tidigt utnyttjande av europeisk film, skapa skattemässiga incitament för att stimulera privat kapital att investera i denna sektor, garantera kommersiella leverantörer och offentliga organi­sationer lika möjligheter och uppmuntra nya for­mer för offentliga tjänster och för statligt-privat samarbete.
Role of the Union in the world
Unionens roll i världen gemensamma
Table 5 — Financing of joint actions
Tabell 5 — Finansiering av åtgärder
(million ECU)
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik i miljoner ecu)
Joint action
Gemensam åtgärd
Support for the Middle East peace process
Övervakning av valen i de pales­tinska områdena
Observing the elections in the Occupied Territo­ries
Stöd till freds­processen i Mel­lanöstern
Support for threemonth mission by Organization of African Unity (OAU) observers to Burundi
Stöd till OAU:s övervakningsupp­gift i Burundi under en period av 3 månader
Common position 95/254/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the suspension of certain restric­tions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (- > point 1.4.81). Anti-personnel mines
1.4.1 Gemensam ståndpunkt 95/254/GUSP fast­ställd av rådet på grundval av artikel J 2 i För­draget om Europeiska unionen om fortsatt upp hävande av vissa restriktioner i handeln med federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) (-* punkt 1.4.81).
Voluntary Fund for Mine Clearance
Bidrag från Euro­peiska unionen till FN:s frivilliga fond för minröjning
Presidency statements on behalf of the European Union
Ordförandelandets uttalande på Europeiska unionens vägnar
References: Common position 95/91/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union; with regard to Burundi: OJ L 72, 1.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.4.94
1.4.2 Kommissionens beslut om finansiering av tre gemensamma åtgärder (Burundi, truppminor och Mellanöstern).
Reference: Presidency statement on the situation in Burma: Bull.
Referens: Ordförandelandets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om situationen i Burma — Bull. 3-1995, punkt 1.4.5
Council Decision 95/205/CFSP supplementing Council Decision 94/276/CFSP on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in support of the Middle East peace process: OJ L 130, 14.6.1995; Bull.
Rådets beslut 95/205/GUSP som kompletterar rådets beslut 94/276/GUSP om den gemensamma åtgärden antagen av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen som stöd för fredsprocessen i Mellanöstern — EGT nr L 130, 14.6.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.4.85
'The European Union welcomes the release of Mrs Aung San Suu Kyi, winner of the Nobel Peace Prize, with great satisfaction.
Europeiska unionen ser beslutet om att upphäva Aung San Suu Kyis husarrest som ett första steg mot natio­nell försoning och säkring av mänskliga rättigheter, något som Europeiska unionen under lång tid har krävt av burmesiska myndigheter.
The European Union considers the decision to end Mrs Aung San Suu Kyi's period of house arrest to be a first step on the path towards national reconciliation
Europeiska unionen hoppas innerligt att denna ut­veckling åtföljs av andra lika nödvändiga framsteg inom dessa områden.
Adopted by the Commission on 25 July.
Antaget av kommissionen den 25 juli.
The decision concerns the financing of the actions listed in Table 5 from budget heading B8-103 'Other joint actions relating to the CFSP'.
Syfte: att finansiera de åtgärder som nämns i tabell 5 med budgetposten B8-103 "Övriga gemensamma åtgärder med anknytning till GUSP".
and protection of human rights, matters on which the EU has long been urging action by the Burmese au­thorities.
Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik
The European Union very much hopes that this pro­gress will be followed by other equally necessary de­velopments in those fields.
EFTA:s medlemsstater och länderna i Central­ och Östeuropa ansluter sig till detta uttalande."