natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) exchanges of experience relating to innovation with theaim of turning to account and transferring experiencegained in the regional or local development field.
c) utbyte av innovativa erfarenheter i syfte att dra nytta av och överföra de erfarenheter som gjorts på den regionala eller lokala utvecklingens område.
126011999, the scope laid down in paragraph
Tillämpningsföreskrifter
I of this Article shall be extended by the decision on the Funds' contribution tothe financing of measures eligible under Regulations (EC) No
Ett samarbete mellan länder, över gränserna och mellan regioner när det gäller en hållbar regional och lokal utveckling. ling.
178411999, (EC) No 125711999 and (EC) No 1263/1999 witha view to. implementing all the measures in the pilot project ment, the clean and efficient utilisation of energy and thedevelopment of renewable energy sources; concerneo.
Alla eventuella tillämpningsföreskrifter för den här förordningen skall beslutas av kommissionen i enlighet med förfa randet i artikel 48 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Any detailed implementing rules for this Regulation shall beadopted by the Commission in accordance with the procedurelaid down in Article 48 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Förordning (EEG) nr 4254/88 upphävs med giltighet från och med den 1 januari 2000.
Regulation (EEC)
(') Se sidan 5 i detta nummer av EGT.
No 4254188 shall be repealed with effect
80). (') Rådets förordning (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om Fonden för fiskets utveckling (EGT L 161, 26.6.1999, s. 54).
References to the repealed Regulation shall be construed references to this Regulation.
ERUF skall, med tillämpning av artikel 20 i förordning (EG) nr 1260/1999, i enlighet med artikel 21 i den nämnda förordningen bidra till genomförandet av det gemenskaps initiativ som avser samarbete mellan länder, över gränserna och mellan regioner och som syftar till att stimulera en harmonisk,
(r) Couricil Regulation (EC)
- ERUF förordningen
No 126311999 of 2l iune 1999 layng down general provisions on the' Structural frinds (OJ t i6l
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulationby 31 December 2006.
Europaparlamentet och rådet skall på förslag av kommissionen senast den 31 december 2006 göra en översyn av den här förordningen.
They shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 162 of the Treaty.
De skall fatta beslut om det förslaget i enlighet med förfarandet i artikel 162 i fördraget.
(EC) No 1260/1999 shall apply mutatis
Övergångsbestämmelser
The transitional provisions referred to in Article 52 of Regulation mutandis to this Regulation.
De övergångsbestämmelser som avses i artikel 52 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall i tillämpliga delar gälla även för den här förordningen.
,^,]Yi,"",,, in the Official loumal
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen skapemas officiella tidning.
For the Europeon Parlioment
På rådets vägnar S. NIINISTÖ Ordförande
Official _BAR_oumal of the European Communities
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
REGULATION (EC) No 1784/1999
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1784/1999 av den 12 juli 1999 om Europeiska socialfonden (*)
OF THE EUROPEAN PARIIAMENT AND OF THE COI.JNCILof 12 laly 1999 on the European Social Fund (*)
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
THE EUROPEAN PARTIAMENT,THE COLINCIL OF THE EUROPEAN UNION, the fields of human resource development and employment:
Socialfondens uppgift bör bestämmas i förhållande till de uppgifter som anges i fördraget och inom ramen för gemenskapens prioriteringar när det gäller utveckling av de mänskliga resurserna och sysselsättningen.
Having regard .to the Treaty establishing the EuropeanCommunity, and in particular Article 148 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 148 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), kommitténs med beaktande av Ekonomiska och sociala yttrande (2),
Council in June 1997 and its Resolution on growth andemployment (e) initiated the implementation of the
Genom slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 och samma råds resolution om tillväxt och sysselsättning av den 16 juni 1997 (') inleddes genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin och de årliga riktlinjerna för sysselsättningen samt utarbetandet av nationella handlingsplaner för sysselsättningen.
Having regard to the opinion of the Economic and Committee (2),
3 med beaktande av Regionkommitténs yttrande (
Having regard to the opinion of the Committee of the
), i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget (4), och
Acting in accordance with Article 257 of the Treaty (a), to support the European employment strategy and thenational action plans for employment linked to it;
Socialfondens verksamhetsområde bör, särskilt till följd av omstruktureringen och förenklingen av strukturfondernas mål, omdefinieras för att stödja den europeiska sysselsättningsstrategin och de med denna förbundna nationella handlingsplanerna för sysselsättningen.
Whereas Council Regulation (EC) No 126011999 of 27
Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni
June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (5) replaces Regulation (EEC) No 2052185 (61
1999 om allmänna bestämmelser om strukturfonderna (5) ersätter förordning (EEG) nr 2052/88 (6) och
(6) and Regulation (EEC) No a253/S8 (7); whereas it is alsonecessary to replace Council Regulation (EEC) No a255/88 of 19 December 1988 lalng down provisions for
Detta bör ske för att garantera konsekvens och komplementaritet hos de åtgärder som vidtas enligt dessa mål för att förbättra arbetsmarknadens funktionssätt och utveckla de mänskliga resurserna.
No 2052188 as regards
förordning (EEG) nr 4253/88 (7).
Whereas it is necessary to define a common frameworkfor Fund interventions in all three Structural Fund Objectives in order thereby to ensure consistency andcomplementanty of actions undertaken pursuant to implementing Regulation (EEC) the European Social Fund (s); those Objectives with a view to improving the workings of the labour market and to developing human resources;
Det är också nödvändigt att ersätta rådets förordning (EEG) nr 4255/88 av den 19 december 1988 om genomförandebestämmelser till förordningen (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska socialfonden (8).
Whereas Regulation (EC) No 126011999 defines the general arrangements goveming the Structural Funds asa whole and it is necessary to define which actMties are eligible for financing by the European Social Fund (here-
Medlemsstaterna och kommissionen bör se till att programplaneringen och genomförandet av de åtgärder som socialfonden finansierar enligt samtliga mål, bidrar till att främja lika möjligheter för kvinnor och män och till att mindre gynnade grupper och personer får inträde på arbetsmarknaden och blir kvar där.
Whereas the Member States and the Commission ensure inafter the'Fund') within the framework of Obiectives 1,
Förordning (EG) nr 1260/1999 innehåller allmänna bestämmelser om strukturfondernas verksamhet som helhet.
2 and j, referred to in Article 1, first subparagraph, that programming and implementation of the actionsfinanced by the Fund in the context of all the Objectives points 1, 2 and 3 of the said Regulation (hereinafter contribute to the promotion of equality of opportunitybetween men and women and the promotion of theintegration and retention of disadvaniaged groups andindividuals in the labour market: referred to as 'Objectives 1, 2 and 3r), in the frameworkof the Community initiative for combating all forms ofdiscrimination and inequalities in conneciion with thelabour market, and within the framework of innovative measures and technical assistance;
Det är nödvändigt att bestämma vilka verksamheter som skall kunna finansieras av Europeiska social fonden (nedan kallad socialfonden) inom ramen för målen 1, 2 och 3, som avses i artikel 1 första stycket punkterna 1, 2 och 3 i den nämnda förordningen (nedan kallade mål 1, mål 2 respektive mål 3), inom ramen för gemenskapsinitiativet mot diskriminering och alla slag av bristande jämlikhet i arbetsmarknadssammanhang samt inom ramen för innovativa åtgärder och tekniskt stöd.
Whereas it is necessary to define the mission of the Fundin relation to rhe tasks prescribed in the Treaty and inthe context of the priorities agreed by the Community in
Medlemsstaterna och kommissionen bör även se till att de sociala aspekterna och sysselsättningsaspekterna på informationssamhället beaktas på vederbörligt sätt vid genomförandet av de åtgärder som fonden finansierar.
Whereas the Member States and the Commission alsoensure that the social dimension and the employmentaspect of the information society are duly taken intoaccount in implementing actions financed by the Fund; the publication which tf n* prUti.ation cancels and replaces appeared in O) 161, 26.6.1999, p.'48.
(*) Detta offentliggörande upphäver och ersätter offentliggörandet i EGT L 161, 26.6.1999, s. 48. (') EGT C 176, 9.6.1998, s.
39 and'
39 och
Council Common Position of 14 April
186), rådets gemensamma ståndpunkt av den 14 april 1999 (EGT C 134, 14.5.1999, s.
a particular industry; whereas particular attention shouldbe devoted to small and mediumsized enterprises and f)
Särskild uppmärksamhet bör ägnas små och medelstora företag, förbättrad tillgång till utbildning och förbättrad arbetsorganisation.
No 3193/94-(O) L 337. 24.12.1994, p.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24.12.1994, s. 11). C) EGT L 374, 31.12.1988, s. 1.
Regulation as last amend6d by Regula-
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94. (s) EGT L 374, 3Í.12.1988, s. 21.
f) of C 236, 2.8.1ee7,
- ESF förordningen
Official _BAR_oumal of the European Communities it is necessary to ensure that the Fund
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
- of the Treaty and in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1260/1999, the Fund shall support measures toprevent and combat unemployment and to develop humanresources and social integration into the labour market in order possible counselling, networking and training opera-
Det bör också tillses att socialfonden även i fortsättningen stärker sysselsättning och yrkesmässiga kvalifikationer genom att stödja föregripande verksamhet (i den mån detta är möjligt), rådgivning, skapande av nätverk och utbildning i hela gemenskapen.
- to promote a high level of employment, equality between men tions throughout the Communiry and that in conse- quence the eligible activities are therefore horizontal and cover the economy as a whole, rvithout an a priorirestriction to specific indusries or sectors; and women, sustainable development, and economic and socialcohesion.
nr 1260/1999 stödja åtgärder för att förebygga och bekämpa arbetslöshet samt för att utveckla de mänskliga resurserna och den sociala integreringen på arbetsmarknaden i syfte att främja en hög sysselsättningsnivå, jämställdhet mellan män ocf kvinnor, en hållbar utveckling samt ekonomisk och social sammanhållning.
In particular, the Fund shall contribute to the actionsundetaken in pursuance of the European Emplo;tment Strategyand the Annual Guidelines on Emplolrment.
Socialfonden skall särskilt bidra till de åtgärder som vidtas i enlighet med den europeiska sysselsättningsstrategin och de årliga riktlinjerna för sysselsättningen.
Whereas it is necessary to supplement and specifr thecontent of plans and forms of assistance, especiallyfollowing the redefinition of Objective 3;
Innehållet i planerna och stödformerna bör kompletteras och preciseras, särskilt till följd av omdefinieringen av mål 3.
The Fund shall support and complement the activities of Member States directed towards developing the labour marketand human resources in the following policy fields, in partic- ular in the context of their multiannual national action plans
Socialfonden skall stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet för att utveckla arbetsmarknaden och de mänskliga resurserna på följande politikområden, särskilt inom ramen för de fleråriga nationella handlingsplanerna för sysselsättningen: sättningen:
Whereas the provision o[ assistance from the Fund at alllevels should be based on the Community's social and
Fondens genomförande av stödåtgärder bör på alla nivåer grundas på gemenskapens sociala prioriteringar och sysselsättningsprioriteringar samt på de prioriteringar som framgår av de nationella handlingsplanerna.
(a) developing and promoting active labour market policies to employment policy priorities and on the priorities laiddown in the national action plans; combat and prevent unemployment, to prevent both women and men from moving into long-term unemploy-
a) Utveckling och främjande av en aktiv arbetsmarknadspolitik för att bekämpa och förebygga arbetslöshet, för att hindra kvinnor och män från att gå över i långtidsarbetslöshet, föi att underlätta långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden och för att stödja inträde i yrkeslivet för ungdomai och för personer som återvänder till arbetsmarknaden.
(14) Whereas arrangements may be inroduced whereby localgroups, including non-govemmental organisations, may ment, to facilitate the reintegration of the long-term unemployed into the labour market, and to support the occupaiional integration of young people and of persons retumingto the labour market after a period of absence; gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion andthereby build up their capacity for action in that field;
Det är möjligt att anta bestämmelser genom vilka lokala grupper, inbegripet icke-statliga organisationer, enkelt och snabbt kan erhålla stöd från socialfonden till åtgärder för att bekämpa social utslagning och bygga upp sin handlingsförmåga när det gäller detta område.
(b) promoting equal opportunities for all in accessing the labour market, with particular emphasis on those exposed to social exclusion;
b) Främjande av lika möjligheter för alla att få tillträde till arbetsmarknaden med särskild betoning på personer som riskerar social utslagning.
(c) promoting and improving:
c) Främjande och förbättring av — yrkesutbildning, — utbildning, och — rådgivning
(15) Whereas measures of major importance to the Community undertaken at the initiative of the Commission have an important role to play in achieving thegeneral objectives of the Community structural actionreferred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/ training, education,
De åtgärder som är av stor betydelse för gemenskapen och som vidtas på kommissionens initiativ spelar en viktig roll för uppnåendet av de allmänna målen för gemenskapens strukturåtgärder enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1260/1999.
1999; whereas such initiatives should primarily promotepolicy innovation and transnational cooperation; counselling
Dessa initiativ bör främst främja gränsöverskridande samarbete och politisk förnyelse. else.
- - - as part of lifelong learning policy to:
inom ramen för en politik för ett livslångt lärande
- facilitate and improve access to, and integration into, thelabour market,
— för att underlätta och förbättra tillträde till och integration på arbetsmarknaden,
(16) Whereas the Fund also contributes to support for technical assistance and innovative measures, and also forpreparatory, monitoring and evaluation measures andcontrol in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999;
Socialfonden bidrar också till tekniskt stöd och innovativa åtgärder samt till förberedelser, uppföljning, utvärdering och kontroll, i enlighet med artiklarna 22 och 23 i förordning (EG) nr 1260/1999.
- - adoption of the implementing provisions and to set outtransitional provisions;
Det är lämpligt att ställa upp villkor rörande behörigheten att anta tillämpningsföreskrifter. Övergångsbestämmelser bör också antas.
(18) Whereas Regulation (EEC) No 4255188 should be job entrepreneurship and conditions facilitating creation,
Förordning (EEG) nr 4255/88 bör upphävas.
(e) specific measures to improve women's access to and participation in the labour market, including their career development, their access to new job opportunities and to starting up of businesses, and to reduce vertical and horizontal segregation on the basis of sex in the labour market'
e) Särskilda åtgärder för att förbättra kvinnors tillträde till och ställning på arbetsmarknaden, inklusive deras befordringsmöjligheter, deras möjligheter att få nytt arbete och deras möjligheter att starta nya företag, samt för att minska den könsbetingade vertikala och horisontella segregationen på arbetsmarknaden.
Within the policy fields set out shall take account of:
Inom ramen för de politikområden som avses i punkt 1 skall socialfonden beakta följande:
Social Fund (the 'Fund') by Article 146 of the Treaty and oi thetasks entrusted to the Structural Funds pursuant to Article 159 ritorial employment pacts;
Europeiska socialfonden (nedan kallad socialfonden) skall, inom ramen för sina uppgifter enligt artikel 146 i fördraget samt inom ramen för strukturfondernas uppgifter enligt artikel 159 i fördraget och i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) a) Främjandet av lokala sysselsättningsinitiativ, inbegripet såväl initiativ till stöd för den lokala utvecklingen på sysselsättningsområdet som territoriella sysselsättningspakter.
(EC) No 1260/ subparagraph 7999.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Concentration of assistance
c) Jämställdhet mellan kvinnor och män i enlighet med politiken för integrering av jämställdhetsaspekterna.
With due regard to national priorities as laid down in
Stödberättigad verksamhet
particular in the national action plans for employment as wellas to the exante evaluation, a strategy shall be set out takingaccount of all relevant policy fields and paying particular atten-
Socialfondens ekonomiska stöd skall särskilt ges i form av stöd till förmån för personer för nedan angivna verksamheter för att utveckla mänskliga resurser (verksamheter som ingår i en integrerad strategi för inträde på arbetsmarknaden):
The financial support of the Fund shall mainly take theform of assistance to persons and be devoted to the followingactivities to develop human resources which may be part of a pathway approach to labour market integration:
Med beaktande av de nationella prioriteringarna i framför allt de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen och av gjorda förhandsbedömningar, skall en strategi som omfattar alla relevanta politikområden fastställas, varvid särskild uppmärksamhet skall fästas vid de områden som avses i artikel 2.1 d och e.
(a) education and vocational training tion to the areas referred to in Article.2(1)(d) and (e). In orderto maximise the efficiency of Fund support, its interventionswithin this strategy and taking into account the priority fieldsreferred to in Article 2(1) shall be concentrated on a limited including vocational
I syfte att uppnå största möjliga effektivitet skall socialfondens stödåtgärder inom ramen för denna strategi och med beaktande av de prioriterade områden som avses i artikel 2.1 koncentreras till ett begränsat antal områden eller teman, och inriktas på de viktigaste behoven och de effektivaste åtgärderna. derna.
- training equivalent to compulsory schooling apprentice-
När det gäller socialfondens anslag för varje stödåtgärd skall de politikområden som skall prioriteras väljas ut enligt partnerskapsmodellen.
- ships, pre-training, in particular the provision number of areas or themes and be directed towards the mostimportant needs and the most effective operations.
Härvid skall, i enlighet med de nationella prioriteringarna, de åtgärder som avses i artikel 2.1 beaktas.
and upgrading of basic skills, rehabilitation in employment, measures to promote employability on the labour market, guidance, counselling and continuing training;
a) Utbildning och yrkesutbildning (inbegripet den yrkesutbildning som innefattas i den allmänna skolplikten), lärlingsutbildning, förberedande utbildning, inbegripet förvärv och förbättring av grundläggande kunskaper, yrkesrehabilitering, åtgärder för att främja anställbarhet på arbetsmarknaden, vägledning, rådgivning och fortsatt yrkesutbildning.
In allocating appropriations to each intervention by the Fund ajoint selection shall be made of the policy fields to be givenpriority.
b) Anställningsstöd och stöd till eget företagande.
The measures provided for in Article 2(1) shall, inaccordance with national priorities, be taken into account.
c) Inom forskning, vetenskap och teknisk utveckling, doktorandutbildning samt ledar- och teknikerutbildning vid forskningsinstitutioner och i företag.
(b) employment aids and aids for self-employment;
inbegripet d) Utveckling av nya sysselsättningsmöjligheter, inom den sociala ekonomin (tredje sektorn).
The programming of Fund interventions shall providethat a reasonable amount of the Fund appropriations made
För att förbättra effektiviteten hos de verksamheter som avses i punkt 1 kan följande åtgärder stödjas:
In order to increase the effectiveness of the activitiesreferred to in paragraph 1 assistance may also be given to:
Medlemsstaterna kan välja att genomföra denna punkt i enlighet med de finansieringsbestämmelser som fastställs i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1260/1999.
(a) structures and systems:
a) Stöd till strukturer och system:
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC)No 1260/1999,the Fund shall, in accordance with Article 21(2) of that Regulation, contribute to the implementation of the Community Initiative for combating discrimination and inequalities in
Socialfonden skall, med tillämpning av artikel 20 i förordning (EG) nr 1260/1999, i enlighet med artikel 21.2 i den nämnda förordningen bidra till genomförandet av gemenskapsinitiativet för att bekämpa diskriminering och alla slag av bristande jämställdhet på arbetsmarknaden (Equal).
and skills acquisition, including the training of
b) Kompletterande åtgärder: i) Stöd inom ramen för tillhandahållande av tjänster till stödmottagare, inbegripet tillhandahållande av tjänster och utrustning för omhändertagande av anhöriga.
Fund to the Community Initiative may extend the scope ofeligible actMties referred to in Article 3 of this Regulation to services; cover measures which can be funded by Regulations
I enlighet med artikel 21.2 i förordning (EG) nr 1260/ 1999 kan det tillämpningsområde för stödberättigad verksamhet som avses i artikel 3 i den här förordningen genom besluten om socialfondens deltagande i gemenskapsinitiativet utsträckas till att avse även sådana åtgärder som kan finansieras enligt förordningarna (EG) nr 1783/1999 ('), (EG) nr 1257/ 1999 (2) och (EG) nr 1263/1999 (3) så att samtliga åtgärder som ingår i programmet kan genomföras.
(iii) development of links between the worlds of work andeducation, training, and research establishments;
ii) Främjande av sociopedagogiska kompletterande åtgärder för att underlätta en integrerad strategi för inträde på arbetsmarknaden.
1999 (3\ so as to permit the implementation of all the meas- ures provided for in the
iii) Medvetandegörande, information och kunskapssprid ning.
L'160, i6.6.1999, needs, particularly in relation to new patterns of workand new forms of work organisation, taking intoaccount the need for reconciliation of family and p.
(') Se sidan 1 i detta nummer av EGT (2) Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 160, 26.6.1999, s. 80).
No 126311999 of 21 ;une 1999 on struc- working life and for enabling older workers to have afulfilling occupation until retirement.
Socialfonden får finansiera verksamheter i enlighet med artikel 2.4 andra stycket i förordning (EG) nr 1260/1999.
Official lournal of the European Communities
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Innovative measures and technical assistance
Innovativa åtgärder och tekniskt stöd