natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former Articles 45, 46 and 47 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community shall become Articles 56, 57 and 58 respectively.
De hittillsvarande artiklarna 45.46 och 47 i protokollet om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol skall betecknas artikel 56. 57 respektive 58.
The first President of the Court of First Instance shall be appointed for three years in the same manner as its members.
Förstainstansrättens första ordförande skall utses för Ire ar pa samma sätt som övriga ledamöter.
However, the governments of the Member States may, by common accord, decide that the procedure laid down in Article 2(2) shall be applied.
Medlemsstaternas regeringar kan emellertid i samförstånd besluta om att det förfarande som fastställs i artikel 2.2 skall tillämpas.
The Court of First Instance shall adopt its Rules of Procedure immediately upon its constitution.
Förstainstansrätten skall anta sina rättegångsregler omedelbart efter dess upprättande.
Until the entry into force of the Rules of Procedure of the Court of First In stance, the Rules of Procedure of the Court of Justice shall apply mutatis mutandis.
Till dess att förstainstansrättens rättegångsregler träder i kraft skall domstolens rättegångsregler gälla i tillämpliga delar.
Immediately after all members of the Court of First Instance have taken oath, the President of the Council shall proceed to choose by lot the members of the Court of First Instance whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with Article 32d(3) of the ECSC Treaty, Article 168a(3)of the EEC Treaty, and Article 140a(3)of the EAEC Treaty.
Omedelbart efter del alt alla ledamöter av förstainstansrätten svurit eden skall rådets ordförande genom lottning utse vilka av förstainstansrättens ledamöter som skall avgå eller de förslå tre aren enligt artikel 32d.3 i Parisfördraget, artikel 168a.3 i Romfördraget och artikel 140a.3 i Euratomfördraget.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Article 3. which shall enter into force on the date of the publication in the
Detta beslut träder i kraft dagen efter det atl det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, med undantag lör
Official Journal of the European Communities of the ruling by lhe President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law.
artikel 3 som träder i kraft samma dag som offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av ett besked från domstolens ordförande om att förstainstansrätten har upprättats i behörig ordning.
Cases referred to in Article 3 of which the Court of Justice is seised on the date on which that Article enters into force but in which the preliminary re port provided for in Article 44( I ) of the Rules of Procedure of the Court of Justice has not yet been presented shall be referred back to the Court ol' First Instance.
Ärenden som avses i artikel 3 och som den dag da den artikeln träder i kraft är föremal för rättegång vid domstolen skall hänskjutas till förstainstansrätten. om den preliminära rapport som avses i artikel 44.1 i domstolens rättegångsregler ännu inte framlagts.
Β — Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Β — Interinstitutionellt avtal av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet
I. BASIC PRINCIPLES OF THE AGREEMENT
I — GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER I AVTALET
Its purpose is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Syftet med avtalet är att genomföra budgetdisciplinen samt att förbättra det ärliga budgetförfarandets förlopp och samarbetet mellan institutionerna i budgetfrågor.
Budgetarv discipline under this Agreement covers all expenditure.
Budgetdisciplin skall i detta avtal ges vidast möjliga tolkning.
It is binding on all lhe institutions involved for as long as lhe Agreement is in force.
Den gäller lör alla utgifter och är bindande för alla institutioner som deltar i genomförandet under hela den period under vilken avtalet gäller.
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the various institutions as laid down in the Treaty.
Avtalet paverkar inte de olika institutionernas respektive budgetbefogenheter, såsom dessa fastställts i fördraget.
Without prejudice to Section U.C. the contents of this Agreement may not be changed without the consent of all the institutions which are party to it.
Litan att detta paverkar tillämpningen av bestämmelserna i avsnitt II C' lar innehållet i detta avtal inte ändras utan samtycke Iran samtliga avtalsslutande institutioner.
1993 TO 1999 FINANCIAL PERSPECTIVE
II — BUDGETPLAN FÖR 1993-1999
A. Contents and nature of the financial perspective
A. Budgetplanens innehåll och räckvidd
The 1993 to 1999 financial perspective, presented in Annex I. is an in tegral part of this Agreement, li constitutes the reference framework
Tabellen över budgetplanen för 1993-1999. som återfinns i bilaga 1. är en integrerad del av delta avtal. Den utgör en
for ¡nterinstitutional budgetary discipline.
referensram för den interinstitutionella budgetdisciplinen.
Its contents are consistent with the conclusions of the Edinburgh European Council.
Dess innehall överensstämmer med slutsatserna Iran Europeiska radei i Edinburgh.
The 1993 to 1999 financial perspective establishes, for each of the years and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
I budgetplanen för 1993-1999 fastställs för varje budgetar och för varje rubrik eller underrubrik utgiftsbelopp för åtagandebemyndiganden.
Overall annual totals of ex penditure are also shown in terms of both appropriations for commit ments and appropriations for payments.
Dessutom fastställs del sammanlagda ärliga ulgiftsbeloppet för ätagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
The financing of specific items of expenditure may not be moved from one ceiling to another, unless the financial perspective is revised.
Finansieringen av specifika utgiftsposter far inte flyttas från eli uk till ett annat, om inte budgetplanen revideras.
All these amounts are expressed at 1992 prices, except for the monetary reserve, where the amounts are expressed at current prices.
Samtliga belopp anges i 1992 ars priser, med undantag för valutareserven som anges i löpande priser.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Communities and the foreseeable development of the various categories of Community own resources are set out, as an in dication, in separate tables.
Vägledande upplysningar om transaktioner som inte finns upp tagna i Europeiska gemenskapernas allmänna budget och den förväntade utvecklingen av de olika kategorierna av gemenskapens egna medel har intagits i särskilda labeller.
This information is updated annually when the technical adjustment is made to the financial perspective.
Dessa tabeller uppdateras varje år när den tekniska justeringen av budgetplanen görs.
Without prejudice to Section II.C, they undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avsnitt II förpliktar de sig att utöva sina respektive befogenheter pä så sätt att de under varje budgetförfarande och vid genomförandet av budgeten för aret i fråga iakttar de olika ärliga utgiftstaken.
A decision by the Council or joint decision by the European Parliament and the Council which involves exceeding the appropriations available
Ett beslut av rädet eller ett beslut lättat gemensamt av rådet och Europaparlamentet som innebär att de anslag som finns upptagna
in the budgel or the appropriations provided for in the financial per­spective may not be implemented in financial terms until the budget has been amended and. if necessary, the financial perspective has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
i budgeten eller de anslag som anges i budgetplanen överskrids, lär inte genomföras finansiellt förrän budgeten ändrats, och. i före kommande fall. budgetplanen reviderats på lämpligt sätt. i enlighet med det förtärande som är tillämpligt i varje enskilt fall."
For each of the years covered by the financial perspective, the total ap­propriations for payments required, aller annual adjustment and taking account ol' any other adjustments or revisions, must not be such as to produce a call-in rate for own resources thai exceeds the ceiling in force for these resources.
För vart och ett av de budgetår som täcks av budgetplanen, får inte den sammanlagda summan av de betalningsbemyndiganden som är nödvändiga, efter ärlig justering och med beaktande av de anpassningar och revideringar som gjorts, leda till att inkallelsesatsen för egna medel överskrider det tak som gäller för dessa.
If need be. the two arms ol" the budgetary authority will decide, acting on a proposal from the Commission and in accordance with the ma­jority voting rules laid down in Ihe fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty, to lower the ceilings set in lhe financial perspective in order to ensure compliance with ihe ceiling on own resources.
Vid behov kan budgetmyndighetens två parter, på förslag från kommissionen och enligt de majoritetsregler som anges i artikel 203.9 femte stycket i fördraget, besluta om de sänkningar som är nödvändiga av taken i budgetplanen för att säkerställa att det fastställda taket för egna medel inte överskrids.
B. Annual adjustments to the financial perspective
B. Ärliga justeringar och anpassningar av budgetplanen
Each year the Commission, acting ahead of' the budgetary procedure for year ι + I. will make the following technical adjustments to the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices:
Varje är innan budgetförfarandet för budgetar t + 1 genomförs gör kommissionen följande tekniska justeringar av budgetplanen med hänsyn till utvecklingen av bruttonationalinkomsten (BNI) och priserna: a) Beräkning av jordbruksriktlinjen, som utgör taket för rubrik 1 (den gemensamma jordbrukspolitiken).
(a) calculation of the agricultural guideline, which represents the ceiling for heading I (common agricultural policy): lb) revaluation, al year 1 + 1 prices, ol' the ceilings for the other head­ings and subheadings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments, except in the case ol' the monetary reserve.
b) Förnyad värdering i priserna för budgetär t + 1 av taken för övriga rubriker och underrubriker samt av storleken av de sammanlagda atagandebemyndigandena och betalningsbemvndigandena. med undanta» för valutareserven.
The Commission will make these technical adjustments on the basis of the most recent economic data and forecasts available.
Kommissionen skall göra dessa tekniska justeringar på grundval av senaste tillgängliga ekonomiska läkta och prognoser.
The results of such adjustments and the underlying economic forecasts will be com municated to the two arms of the budgetary authority.
Resultatet av sådana justeringar och de till grund härför liggande ekonomiska prognoserna skall meddelas budgetmyndighetens två parter.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex post corrections during sub sequent years.
Några andra tekniska justeringar för budgetåret i fråga skall inte göras, varken under loppet av budgetaret eller under följande budgetår, i form av efterföljande korrigeringar.
Adjustments connected with the conditions of implementation
Anpassningar i samhand med villkoren för genomförande
When notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the financial perspective, the Commission will present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of the conditions of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the ap propriations for commitments.
Samtidigt med underrättelsen om de tekniska justeringarna av budgetplanen skall kommissionen till budgetmyndighetens tvä parter lämna sådana förslag till justeringar av de sammanlagda betalningsbemyndigandena som den finner nödvändiga med hänsyn till villkoren för genomförandet, för att säkerställa en ordnad utveckling i förhallande till åtagandebemyndigandena.
The two arms of the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission, undertake to authorize the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, allocations for the programmes referred to in paragraph 21 not used in the previous year.
På förslag från kommissionen skall budgetmyndighetens Iva parter tillåta att icke utnyttjade anslag Iran ett föregående budgetär till de program som avses i punk! 21 överförs till senare budgetar genom en höjning av motsvarande utgiftstak.
The European Parliament and the Council will take decisions on these proposals before 1 May of year t. in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty.
Europaparlamentet och rådet skall före den 1 maj art lätta beslut beträffande dessa förslag i enlighet med de majoritetsregler som anges i artikel 203.9 femte slvcket i fördraget.
be revised in compliance with the own resources ceiling, on a proposal from the Commission, if unforeseen measures have to be initiated.
budgetplanen revideras för att täcka behovet att genomföra nya, inte ursprungligen förutsedda åtgärder.
As a general rule, any such proposal for revision must be presented and adopted before the start of the budgetarv' procedure for ihe year or the first of the vears concerned.
Som regel skall ett sådant förslag om revidering läggas fram och antas innan budgetförfarandet inleds för budgetåret i fraga eller, om det gäller flera budgetär, för det första ar som revideringen avser.
The decision to revise the financial perspective will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treatv.
Revideringen av budgetplanen skall antas genom ett gemensamt beslut av budgetmyndighetens två parter, i enlighet med de majoritetsregler som anges i artikel 203.9 femte stycket i fördraget. get.
The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the exisling ceiling for the heading.
Målsättningen bör vara att. inom taket för rubriken i fråga, frigöra ett belopp som i förhållande till den nya planerade utgiften är väsentligt både i absoluta tal och räknat i procent.
The institutions will also examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading bv lowering the ceiling for another.
Institutionerna skall vidare undersöka möjligheterna att utjämna effekten av höjningen av taket för en rubrik genom att sänka taket för en annan rubrik.
They undertake, however, not to allow any revision of the compulsory expenditure in the financial perspective to lead to a reduction in the amount available for non-compulsory expenditure.
De förpliktar sig dock att se till att en revidering av budgetplanen såvitt avser de obligatoriska utgifterna inte leder till en nedsättning av det disponibla beloppet för de icke-obligatoriska utgifter na.
Any revision must maintain an appropriate relationship between com mitments and payments.
I samband med varje revidering skall det säkerställas att det föreligger ett lämpligt förhallande mellan bemyndiganden och betalningar.
D. Consequences of the absence of a joint decision by the institutions on the adjustment to, or revision of, the financial perspective
D. Konsekvenser av att institutionerna inte kan lätta ett gemensamt beslut om anpassning eller revidering av budgetplanen
If the institutions fail to reach a joint decision on any adjustment or re vision of the financial perspective proposed by the Commission, the objectives set previously will, after the annual technical adjustment, continue to apply as the expenditure ceilings for the year in question.
Om institutionerna inte kan fatta ett gemensamt beslut om hela den anpassning eller revidering av budgetplanen som föreslagits av kommissionen, skall de mål som tidigare blivit fastställda, efter den årliga tekniska justeringen, fortsätta att tillämpas som utgiftstak för budgetåret i fråga.
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, three reserves are entered in the general budget of the European Communities.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh skall det i Europeiska gemenskapernas budget upptas lie reserver.
The necessary resources will be called in only when these reserves are implemented.
Nödvändiga medel skall överföras först när reserverna las i anspråk.
(a) The monetary reserve is intended to cover the impact on agricultural budget expenditure of significant and unforeseen movements in the dollar/ecu parity in relation to the parity used in the budget.
a) Valutareserven är avsedd att täcka effekterna på jordbruksutgifter i budgeten av betydelsefulla och oförutsedda rörelser i dollar/ecu-pariteten i förhallande till den paritet som använts i budgeten.
The monetary reserve may also be used when the agricultural guideline does not offer a sufficient margin to absorb the budgetary costs incurred as a direct consequence of monetary realignments within the European monetary system.
Valutareserven får också användas när jordbruksriktlinjen inte kan absorbera de budgetkostnader som ådragits som en direkt konsekvens av växelkursjusteringar inom det europeiska monetära systemet.
(b) The reserve for guaranteeing loans to nonmember countries is in tended to endow the budget headings which will be drawn on to constitute the Guarantee Fund and for any additional payments to be made should a debtor default.
b) Garantireserven för lån till tredje land är avsedd att tillföra medel till de budgetposter som utnyttjas för att tillskapa Garantifonden och för varje annan ytterligare betalning som skall göras på grund av att en gäldenär brister i sina åtaganden. den.
(c) The purpose of the reserve for emergency aid to nonmember countries is to provide a rapid response to specific aid needs, re-
c) Syftet med reserven för katastrofhjälp till tredje land är att göra det möjligt att snabbt läcka specifika hjälpbehov, först och
sulting from evenis which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations.
främst av humanitärt slag. som uppstått till följd av händelser som inte kunde förutses när budgeten fastställdes.
When it considers that one of these reserves needs to be called on, the Commission will present a proposal for an appropriale transfer to the two arms ol" the budgetary authority.
När den finner det nödvändigt att använda en av dessa reserver skall kommissionen framlägga ett förslag till motsvarande över föring för budgetmyndighetens två parter.
Any Commission proposal lo draw on the reserve for emergency aid musi, however, be preceded by an examination ol' (he scope for reallocating appropriations.
Innan kommissionen lägger fram ett förslag om ianspraktagande av reserven för katastrofhjälp skall emellertid en undersökning av möjligheterna att omfördela anslag företas.
At lhe same lime as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure the agreement of the two arms ol' the budgetary authority on the need to use the reserve and on the amount required.
Samtidigt som den lägger fram sitt förslag till överföring skall kommissionen inleda ett trepartsförfarande, i förenklad form om nödvändigt, för att inhämta godkännande Iran budgetmyndighetens två parter beträffande behovet av att använda reserverna och det begärda beloppet.
If the Commission's proposal fails to secure the agreement ol' the two arms of the budgetary authority, and if the European Parliament and the Council are unable lo agree on a common position, they will refrain from hiking a decision on the Commission's proposal for a transfer.
Om kommissionens förslag inte godkänns av budgetmyndighetens Iva parter, och Europaparlamentet och rådet inte kan nå en gemensam standpunkt, skall de avstå från att lätta beslut om kommissionens förslag till överföring.
The institutions undertake to provide appropriations in the budget to honour (he Communities' internal and external legal obligations and
Institutionerna förpliktar sig att i budgeten uppta sådana anslag som är nödvändiga för titt infria gemenskapernas interna
policy commitments, with due regard for budgetary discipline and the fourth subparagraph of paragraph 13.
och externa rättsliga förpliktelser och politiska åtaganden, med vederbörlig hänsyn till budgetdisciplinen och punkt 13 fjärde stycket.
The European Parliament, the Council and the Commission confirm the principles and mechanisms concerning the agricultural guideline in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen bekräftar principer na och mekanismerna beträffande jordbruksriktlinjen, i enlighet med slutsatserna Iran Europeiska rädet i Edinburgh.
The institutions agree that all expenditure under headings 2 and 3 of the financial perspective is non-compulsory expenditure.
Institutionerna är ense om alt alla utgifter under rubrikerna 2 och 3 i budgetplanen är icke-obligatoriska utgifter.
They agree to set up a procedure for interinstitutional collaboration in the budgetary sector.
Institutionerna är ense om alt införa ett inlerinstitutionellt samarbetsförfarande för budgeten.
The details of this collaboration are set out in Annex II which forms an integral part of this Agreement.
Närmare föreskrifter om detla stimarbete har intagits i bilaga II. vilken utgör en integrerad del av detta avtal.
The two arms of the budgetary authority agree to accept for each of the financial years from 1993 to 1999, the maximum rates of increase for non-compulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective.
Budgetmyndighetens två parter är ense om att för budgetaren 1993-1999 acceptera de maximala ökningslakter beträffande icke-obligatoriska utgifter som följer av de budgetar som fastställts inom de tak som anges i budgetplanen.
It will take into account: the capacity for utilizing appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments;
— kapaciteten för att utnyttja anslag, samtidigt som den skall sträva efter att vidmakthålla ett strikt förhållande mellan åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
— the possibilities for starting up new policies or continuing multiannual operations which are coming to an end. after assessing whether it will be possible to secure a proper legal basis.
— möjligheterna att genomföra nya politiska åtgärder eller att förlänga giltigheten av fleråriga åtgärder som löpt ut. efter en bedömning av förutsättningarna för en lämplig rältslig grund för detta.