natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling — High Court of Justice in Northern Ireland, Queen's Bench Division —Annex VII to the Council Resolution on certain external aspects of the extension of the fishing zone to 200 miles as from 1 January 1977 — Failure to adopt formally — Effects on the validity of the quotas awarded in accordance with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3362/94 fixing for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1995 and certain conditions under which they may befished (OJ 1994 L 363, p.
Det skall vidare framhållas att vid beräkningen av beloppet av de ålderdomsförmåner som skall utbetalas till en arbetstagare som omfattas av lagstiftningen i två eller flera medlemsstater skall den behöriga institutionen i varje stat göra en jämförelse mellan det belopp som skall utbetalas endast på grund av nationell lagstiftning, däribland regler mot sammanläggning, och det belopp som följer av en tillämpning av artikel 46 i förordning nr 1408/71.
1) — Compatibility of those quotas with the common fisheries policy and, in particular, with Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ 1992 L 389, p.
Vid beviljandet av varje enskild förmån skall arbetstagaren erhålla denna enligt det av de båda systemen som är förmånligast för honom.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 September 1997.
Som domstolen redan har konstaterat i dom av
Preliminary ruling - High Court of Justice ((¿úeen 's Bench Division) — Validity of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (OJ 1996 L 78, p. 47) - Powers of the Commission - Principle ofproportionality proportionality
"Bestämmelserna i artiklarna 46 och 51.1 i rådets fikordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, ändrad och uppdaterad genom rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983, skatt tolkas så att de hindrar att den del i en ålderdomsförmån, som med stöd av gällande lagstiftning i en medlemsstat har beviljats den make som den anställde separerat ifrån, omräknas med beaktande av justeringar på grund av den allmänna ekonomiska och sociala utvecklingen av en invatidtietsförmån, som nämnda make uppbär enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat "
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 September 1997.
Mål C-208/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien Jordbruk
employees of a railway company — Refusal to grant this right in the case of same-sex partners — Concept of discrimination on grounds of sex — Discrimination on grounds of sexual orientation — Whether included
Av fast rättspraxis framgår emellertid att en medlemsstat inte kan åberopa bestämmelser, praxis eller andra omständigheter i sin interna rättsordning för att rättfärdiga att den åsidosatt skyldigheter och frister som föreskrivs i ett direktiv.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 September 1997.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 16 september 1997.
'Examination of the question raised has not disclosed any factor capable of calling in question the validity of Article 1 of Commission Decision %/239/EC of 27 March 19% on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy.'
"1. fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 27 i rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som behövs för att följa bestämmelserna i nämnda direktiv, och
He proposed that the Court should reply as follows:
2. förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångskostnaderna."
A provision in an employer's pay regulations under which the employee is granted a pay benefit in the form of travel concessions for a cohabitee of the opposite gender to the employee, but refused such concessions for a cohabitee of the same gender as the employee, constitutes discrimination on the basis of gender, which is contrary to Article 119 of the EC Treaty.
Med hänsyn till det jakande svaret som har getts på den fjärde frågan är den femte frågan angående huruvida det föreligger en rätt för sökandena att från den svarande nationella myndigheten erhålla ersättning för liden skada för det fall att fastställelsen av de ovan nämnda andelarna genom förordning (EG) nr 3362/94 inte längre aktuell."
Annulment of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (OJ 1996 L 78, p.
Förhandsavgörande — High Court of Justice ((¿ueen's Bench Division) — Giltigheten av kommissionens beslut 96/239/EG av den 27 mars 1996 om vissa nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati (EGT L 78, s. 47) — Kommissionens befogenheter — Proportionalitetsprincipen
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 September 1997.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 30 september 1997.
Such discrimination on the basis of gender cannot be justified by reference to the fact that the employer's intention is to confer benefits on heterosexual couples as opposed to homosexual couples.
Giltigheten av tilldelningen av andelar av torsk ochvitling till Förenade Konungariket i zon Vila för år 1995 med tillämpning av artikel 3 i förordning (EG) nr 3362/94 är inte underordnad att bilaga VII till rådets resolution av den 3 november 1976 måste ha antagits på ett regelenligt sätt.
He proposed that the Court should dismiss the application and order the United Kingdom to pay the costs.
Han föreslog att domstolen skall svara på följande sätt:
Failure of Member State to fulfil its obligations -Art.
40) - Förbud för kvinnor att inneha nattarbete
5 of Council Directive 76/207/EEC of 9
Han föreslog följande svar:
Preliminary ruling — Industrial Tribunal, Southampton — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty and Article 1 of Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (OJ 1975 L 45, p.
Förhandsavgörande — Industrial Tribunal, Southampton - Tolkning av artikel 119 i EG-fördraget och artikel 1 i rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män (EGT L 45, s.
19) - Right to travel concessions granted to cohabiting partners of
Generaladvokaten M.B. Elmer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 30 september 1997.
40) — Statutory prohibition on women's night working
Republiken Italien förpliktas att rättegångskostnaderna."
Not available as at 9.10.97.
Tolkning av artikel 761 och 764 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober
He proposed that the Court should declare the Italian Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
1992 om inrättandet av en tuUkodex för
Preliminary ruling—Pretura circondariale diRoma, Sezione distaccata di Tivoli — Interpretation of Art. 40(3) of the EC Treaty - Discrimination between producers and consumers — Legislation prohibiting any economic activity within a nature and archaeological park — Protection of fundamental rights
Förhandsavgörande —Bundesfinanzhof— Tolkning av den 2 juli 1993 med föreskrifter för av Gemensamma tulltaxan, bland annat av tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr anmärkning 5 B till kapitel 84 och av nummer
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof -Interpretation of the Common Customs Tariff, in particular Note 5B of chapter 84 and heading 8543 - Tariff classification of the 'Vista Board' image processingelectronic component which maybe used as a graphics card in a personal computer - Its function in relation to data processing
8543 — Klassificering avför bildbehandling avsedd gemenskapen (EGTL 253, s. 1) - Rättslig grund elektronisk enhet, 'Vista Board", vilken är för beviljandet av status som 'godkänd avsändare" användbar som grafikkort i en dator — Fråga om
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 2 October 1997.
— Villkor för det beviljande som åsyftas i artikel denna funktions självständighet i förhållande till
Not available as at 9.10.1997
398 iförordning (EEG) nr 2454/93 databehandlingen
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 2 October 1997. ~~
Lenz har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 2 oktober 1997.
Failure of Member State to fulfil its obligations -Art. 4 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (OJ 1975 L 31, p.
"Den rättsliga grunden för beviljandet av status som godkänd avsändare framgår av artikel 398 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 med föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tuUkodex för gemenskapen.
1) - Failure to take the necessary measures to achieve the limit values (laid down by Article 3 of the directive) as regards inland bathing waters
Denna bestämmelse skall tolkas så, att det är möjligt att ge dispens från skyldigheten att inge deklarationshandlingar för gemenskapstransitering till avgångstullstationen, även då dispens inte kan ges från skyldigheten att uppvisa de berörda varorna vid avgångstullstationen, eftersom den godkända avsändaren har sin verksamhet på samma plats som avgångstullstationen."
Preliminary ruling — Finanzgericht Düsseldorf — Interpretation of Art. 76(1) and (4) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
"Anmärkning S B till kapitel 84 i Gemensamma tulltaxan (Kombinerade nomenklaturen 1988-1991) skall tolkas på så sätt att bildbehandling i den form som är möjlig med 'Vista Boards' inte skall anses vara en 'självständig funktion', dvs. en annan funktion än databehandling, i den mening som avses i nämnda bestämmelse.
1) and Art. 398 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993
Det ankommer på den nationella domstolen att — i förekommande fall med ledning av ett sakkunnigutlåtande — avgöra om så är fallet"
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 October 1997.
Lenz har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 2 oktober 1997.
He proposed that the Court should declare the Kingdom of Spain in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Han föreslog att domstolen skall lämna följande besked:
He proposed that the Court should reply as follows: '(l)(a) Articles 4 and 8 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market do not apply to applications for authorization to place on the market plant protection products imported from another Member State, a European Economic Area (EEA) State or a third State and authorized in those States of origin, where the product is identical to a plant protection product already authorized in the Member State in which authorization to place on the market is sought.
På motsvarande sätt kan domstolen inte tillhandahålla upplysningar för tolkningen i syfte att bedöma om en bestämmelse i nationell rätt är förenlig med artikel 403 andra stycket i EEG-fördraget då den bestämmelse det är fråga om inte har antagits med stöd av en gemenskapsrättslig förordningsbestämmelse avseende den gemensamma jordbruksmarknaden."
Preliminary ruling — Eirinodikeion Echinou — Interpretation and validity of Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970 on the common organization of the market in raw tobacco (OJ, English Special Edition 1970 (I) p.
Förhandsavgörande — Eirinodikeion Echinou — Tolkningen och giltigheten av rådets förordning (EEG) nr 727/70 av den 21 april 1970 om inrättande av en gemensam organisation av marknaden för råtobak (EGT L 94, s.
206), as amended by Regulations (EEC) Nos 1114/88 and 1252/89—Phased reduction inproduction premium by reference to quantity — No prêche guarantee threshold fixed — Reduction applied to all producers, irrespective of their contribution to the excess
1) ändrad genom förordningarna (EEG) nr 1114/88 och 1252/89 — Ordning med maximala garantikvantiteter — Nedsättning av produktionsstödet vid överskridande — En exakt faststäUelse av en garantitröskel föreligger inte — Nedsättningen tillämpas på samtliga producenter utan hänsyn till deras andel i överskridandet
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 October 1997.
Generaladvokaten M.B. Elmer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 2 oktober 1997.
have the same composition, in particular not only as regards the active substances but also as regards the proportion of active substances to other substances;
Mål C-92/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien
Not available as at 9.10.1997 have the same effect on plants;
Han föreslog följande svar.
Preliminary ruling—High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ 1991 L 230, p.
Fördragsbrott — Artikel 4 i rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten pä badvatten (EGT L 31, s.
1) - National legislation providing for a simplified authorization procedure for products regarded as identical to a reference product for which a normal authorization exists—Simplified authorization for parallel imports
1) -Nödvändiga åtgärder har inte vidtagits för att uppnå gränsvärdena (fastställda i artikel 3 i direktivet) vad avser inhemskt badvatten
unless considerations concerning the effective protection of the health and lives of humans and animals and of the environment preclude it this, without being required to have the constituents of the imported product analysed beforehand.
som har gjorts mot bakgrund av beslutet om hänskjutande och andra element som har tillfogats akten i målet, har inte någon omständighet framkommit som kan ifrågasätta förordningens giltighet
The products are also identical if the differences noted in relation to those various aspects are negligible with regard to the therapeutic efficacy, safety and the quality of the imported product under consideration.
"l)a) Artiklarna 4 och 8 i rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden är inte tillämpliga på en ansökan om utsläppande på marknaden av ett växtskyddsmedel som har importerats från en annan medlemsstat, en stat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller tredje land, har tillstånd i ursprungsstaten och är identiskt med ett växtskyddsmedel som redan har tillstånd inom den medlemsstats territorium där tillstånd till utsläppande på marknaden har begärts.
(ii) The criterion that the active substance or the components of imported plant protection products and master products are manufactured by the same company, by a company belonging to the same group or under licence is not relevant in assessing whether the two products are identical.
Mål C-100/96 The Queen mot Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: British Agrochemicals Association Ltd har samma föremål för användning på rätt sätt — med beaktande av att de jordbruks-, växtskydds-och miljöförhållanden (även klimatiska) som är av betydelse vid användningen av produkterna är jämförbara i de berörda regionerna i ursprungsstaten och den importerande staten —,
The competent authority of a Member State may permit the placing on the market of a plant protection product imported from a third country as being identical (according to the criteria set out in Question 1(b)) to the master product, even if the importer or the person responsible for placing it on the market does not have its permanent office in the Community or within the EEA
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 2 oktober 1997.
(iii) Where, on the basis of those criteria, the competent authority of the Member State of importation finds that the two products are identical, it must grant, for the imported plant protection product, the authorization to place on the market which it previously granted to the master product,
Kriteriet avseende den omständigheten att verksamma ämnet i eller beståndsdelarna av det importerade växtskyddsmedlet och referensväxtskyddsmedlet har tillverkats av ett och samma bolag, av ett bolag som hör tfll samma koncern eller tillverkar dem med licens är inte relevant vid bedömningen av om dessa två produkter är identiska.
Case C-317/97 Ρ Smanor SA and Others ν Commission
Mål C-319/97 Åklagaren mot Antoine Kortas
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case T156/95 — Entitlement to special leave to participate in Spanish election for which it is possible to vote at Consulates.
Överklagande av den dom som förstainstansrätten (fjärde avdelningen) meddelade den 9 juli 1997 i mål T-156/95: Echauz Brigaldi m.fl. mot kommissionen - Rätt till särskild tjänstledighet för att delta i val i Spanien då det är möjligt att rösta vid konsulat
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T-201/96 Smanor and Others ν Commission, dismissing as inadmissible an action seeking a declaration that the Commission had failed to act against a Member State on the basis of Article 169 of the EC Treaty and compensation for the damage incurred as a result of that failure
Förhandsavgörande — Landskrona tingsrätt — Tolkning av artikel 100a i EG-fördraget - Direkt effekt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen för användning i livsmedel (EGT L 237, s. 13) -Verkan av att Sverige har meddelat nationella bestämmelser (förbud mot färgämnet E 124) vilkas tillämpning det anser nödvändig och berättigat på grund av hänsyn till tvingande hänsyn enligt artikel 36 i EG-fördraget (allmän hälsa) — Verkan av kommissionens reaktion
Case C-318/97 Commission ν Spain
Mål C-320/97 Kommissionen mot Tyskland
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
Överklagande av förstainstansrättens (femte avdelningen) dom av den 10 juli 1997 i mål T-36/96: Giuliana Gaspari mot parlamentet, om ogiltigförklaring av ett beslut av parlamentet att anse en frånvaro som otillåten vilken rättfärdigades genom ett intyg som motsades av den kontrollerande läkaren
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) on 10 July 1997 in Case T-36/96 Giuliana Gaspari ν European Parliament annulling a decision by the Parliament to treat an absence justified by a medical certificate that was disputed by the examining doctor as irregular
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva kommissionens direktiv 94/37/EG av den 22 juli 1997 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel
Case C-319/97
Mål C-317/97 Ρ Smanor SA m.fl. mot kommissionen
Case C-323/97 Commission v Belgium
Mål C-321/97 UIla-Brith Andersson och Susanne Wåkerås-Andersson mot Svenska staten
Preliminary ruling - Landskrona Tingsrätt — Interpretation of Artide 100a of the EC Treaty - Direct effect of European Parliament and Council Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs - Effect of notification by Sweden of national provisions (banning colour E 124) which it considers necessary to apply and justified on grounds of major needs referred to in Article 36 of the EC Treaty (public health) - Effects of the Commission's reaction.
Överklagande av förstainstansrättens beslut (andra avdelningen), av den 3 juli 1997 i mål T-201/96: Smanor m.fl. mot kommissionen i vilken förstainstansrätten avvisade en passivitetsoch skadeståndstalan som väckts till följd av kommissionens underlåtenhet att agera med stöd av artikel 169 i EG-fördraget mot en medlemsstat
Case C-320/97 Commission v Germany
MålC-318/97 Kommissionen mot Spanien
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to bring into force, within the period prescribed, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
Förhandsavgörande — Stockholms tingsrätt — Tolkning av artikel 6 i EES-avtalet med avseende på en situation som i fråga om en medlemsstat i EG ger upphov till att tillämpa principerna enligt rättspraxis från målet Francovich (C-6/90) — Verkningarna av en EFTA-medlemsstats delaktighet i omständigheter som i en EG-medlemsstat skulle ha gett anledning att tillämpa principerna från målet Francovich
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 94/37/EC amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal (EGT L 95, s. 29)
Case C-321/97 Ulla-Brith Andersson and Susanne Wåkerås-Andersson v Swedish State
MälC-325/97 Kommissionen mot Tyskland
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the period prescribed European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen sätta i kraft lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa kommissionens sjuttonde direktiv 94/32/EG av den 29 juni 1994, om anpassning till teknisk utveckling av bilagorna 2,3,5,6 och 7 till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (EGT L 262, s. 169)
Case C-322/97 Commission v Belgium
Mål C-326/97 Kommissionen mot Belgien
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes and Commission Directive 95/10/EC fixing the method of calculating the energy value of dog and cat food intended for particular nutritional purposes
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 94/80/EG av den 19 december 1994 om närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid kommunala val för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare (EGT L 368, s. 38)
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to bring into force, within the period prescribed, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Seventeenth Commission Directive 94/32/EC of 29 June 1994 adapting to technical progress Annexes II, III, V, VI and VII of
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa Europaparlamentets och rådets direktiv 95/27/EG av den 29 juni 1995 om ändring av rådets direktiv 86/662/EEG om begränsning av bullernivån hos hydrauliska grävmaskiner, lindrivna grävmaskiner, schaktmaskiner, lastmaskiner och grävlastare (EGT L 384, s. 1)