natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It attaches similar importance to the removal of barriers to the free movement of goods, services and capital with the rest of the world.
Under desenaste åren har åtta separata internationella förhandlingsomgångarinom ramen för Allmänna tull- ochhandelsavtalet (GATT) successivtavskaffat tullar och andra handelshinder.
This global challenge leads the EU to play its prominent role as a key participant in the World Trade Organisation (WTO) which works to consolidate the progress achieved in previous international trade negotiations as well to prepare for the next set of agreements.
Europeiska unionen spelade en avgörande roll under de åtta år av förhandlingar som ledde fram tillupprättandet av Världshandelsorganisationen den 1 januari 1995.Tanken bakom den nya organisationen återspeglar mycket väl unionensegen uppfattning om att ett multilateralt regelverk, som man enats om isamförstånd och som främjar ochsäkerställer en liberalisering av deninternationella handeln, är ett av debästa sätten att främja enskilda länders ekonomiska utveckling och välstånd.
Trade: a boost for the economy continuous removal of import and export barriers, is now considerably greater than it was almost 50 years ago.
De flesta av världens länder är medlemmar i WTO som är det enda internationella organ som övervakarhandeln med varor, tjänster ochimmateriella rättigheter mellan länder.
Between 1985 and 1996, the ratio of trade to world gross domestic product rose three times faster than in the preceding decade and nearly twice as fast as in the 1960s.
Handelsreglerna förhandlas framav regeringar, och syftar till att skapaett begripligt och stabilt regelverksom gör det möjligt för importöreroch exportörer, varu- och tjänsteleverantörer runt om i världen att bedrivasin verksamhet i förvissning om attdet inte kommer att ske några plötsliga och oväntade förändringar avpolitiken.
To maximise their influence on the international scene, the 15 EU mem­bers, who represent just 6% of world population but one fifth of global trade, negotiate as one with their commercial partners.
För att WTO:s internationella reglerverkligen skall vara effektiva och föratt förhindra att de undergrävs måstede gälla för så många deltagare sommöjligt.
For many years now, that role has been carried out by the European Commission on the basis of specific mandates agreed by Union governments. By speaking with one voice, the Union can also provide the rest of the world with the assurance that the rules of the game will be respected on our side.
Unionen är därför mån omatt uppmuntra länder att gå med –och hjälper aktivt större internationella aktörer som Kina och Rysslandmed deras förberedelser för enanslutning till WTO – under förutsättning att de uppfyller de grundläggande kraven för medlemskap.
In addition, the sheer volume of for­eign direct investment has mush­roomed in the past 25 years from 23 billion euros annually to 275 bil­lion and almost 60% of the sums involved are today directed towards service activities.
Detskall bl.a. finnas ett avreglerat han-dels- och investeringssystem och åtaganden om tillträde till marknaden,tjänstesektorn skall vara liberaliserad,immateriella rättigheter skyddas,standarder och certifieringssystemvara harmoniserade och det skall finnas effektiva tullförfaranden vidnationella gränser.
Within the European Union, trade is the equivalent of 18% of the 15 Member States GDP.
Det är ingen mening att fastställainternationella regler om det intefinns något sätt att lösa tvister.
And while it is difficult to establish a direct correla­tion between trade and jobs, there is evidence to suggest that when the EU's share of world trade grows, unem­ployment in the Union tends to fall.
Ett av WTO:s grundläggande känneteckenär att det finns ett effektivt system föratt lösa tvister.
SHARES OF THE MAIN PARTNERS ON THE TOTAL (*) EXTRA­EU TRADE IN COMMERCIAL SERVICES ­ 1997
När så är möjligt löser man tvister“utanför domstolarna”.
In addition, while more open markets may not create more jobs, evidence shows that trade does sustain better, more productive and higher­paying ones.
Omkring enfjärdedel av alla fall hanteras framgångsrikt på detta sätt, vilketunderstryker WTO-mekanismensavskräckande verkan.
It is true that industrialised coun­tries are now importing more textiles, wood products, plastics and light con­sumer products such as toys from emerging economies.
Om emellertiddetta misslyckas tillsätts en expertpanel som undersöker fakta i målet ochsom i allmänhet fattar beslut inomett år.
But at the same time their exports of high value­added and high­skill manufactures such as chemicals, aircraft, cars and machinery, as well as major services, to these very same countries are growing even faster than those imports.
I början av WTO:s verksamhet var EUoftare svarande än klagande.
The EU is taking these changes into account in its key employment and social policies to help smooth any transition difficulties.
Sedandess har en gradvis omsvängningskett och nu är det ofta EU som stårför klagomålen.
Although the WTO came into existence only in the mid-1990s, the multilateral trading system on which it is based is considerably older, and eight separate rounds of international negotiations under the General Agree ment on Tariffs and Trade (GATT) have progressively abolished tariffs and other trade barriers over the past 50 years.
Detuppskattas att den lösning som uppnåddes med Indien om importrestriktioner kan innebära en potentiellökning av unionens export till Indienmed upp till en miljard euro årligen.På liknande sätt har EU ifrågasatt Förenta staternas skattebehandlingav utländska bolag som den anser ger dess amerikanska konkurrenter enotillåten årlig exportsubvention på upp till 2 miljarder euro.
The new body closely reflects the Union's own view that multilateral rules, agreed by consensus, which encourage and guarantee the liberal isation of international trade are one of the best ways of promoting individual countries' economic development and prosperity.
Likasåhar EU, i egenskap av världens störstaproducent och exportör av spritdrycker, använt WTO:s tvistlösningssystem för att ifrågasättadiskriminerande skatter som Chileoch Sydkorea infört på alkoholhaltigadrycker.
With most countries of the world as members, the WTO is the only international body policing the trade in goods, services and intellectual property rights between countries.
Samtidigt som genomförandet av Uruguayrundans handelsavtal går singilla gång för WTO:s medlemmar börjar man redan nu att fundera pånästa runda av liberaliseringsförhandlingar.
While these are negotiated by governments, their aim is to ensure an understandable and reliable framework so that importers and exporters worldwide and companies providing goods and services, can operate in the certainty that there will be no sudden and unpredictable changes in policy.
Enligt det arbetsprogramman enats om för WTO måste förhandlingar om jordbruk och tjänsterinledas senast den 1 januari 2000.
As a result the Union is keen to encourage countries to join-and is actively helping major international players such as China and Russia to prepare for WTO entry-provided they meet the basic membership requirements.
Europeiska kommissionen, som åtnjuter EU-regeringarnas fulla stöd, skullevilja gå avsevärt mycket längre och se WTO-medlemmarna genomföra merambitiösa förhandlingsomgångar.
These include the existence of a liberal trade and investment regime with market access commitments, liberalisation of the services sector, protection of intellectual property rights, harmonisation of standards and certification systems, and efficient customs procedures at national borders.
Kommissionens vice ordförande Sir Leon Brittan har redan myntatbegreppet “Den nya årtusenderundan”.
Settlement of trade disputes any agreement in the WTO framework, that its use would be compulsory and that no single country on its own could prevent an allegation being investigated.
Dessutom har ett antal nya frågor nuförts upp på den internationella dagordningen och unionen anser att juförr WTO:s medlemmar tar upp dessadesto bättre.
There is little point in having international rules if there is no procedure for settling disputes which might arise.
Framgången kommerockså delvis att bero på om WTO förblir, och uppfattas som, relevant församhället i stort, mot bakgrund av enväxande oro över effekterna av ekonomisk globalisering.
One of the key features of the WTO is that it operates an effective dispute settlement system.
Dessa är intefrågor som skall diskuteras vid förhandlingsbordet men de tornar uppsig i bakgrunden.
This can be triggered by any government which believes that the rules are being broken.
Frågor som EU:s förbindelser med icke-statliga organisationer, samstämmigheten vid uppläggningen av den internationellaekonomiska politiken, förhållandetmellan handel och hållbar utvecklingoch behovet av ett fortsatt samarbetemellan WTO och Internationella arbetsorganisationen i handels- ocharbetsfrågor.
The Union is a strong supporter of this multilateral mechanism to deal with perceived violations instead of allowing governments to resort to unilateral action.
WTO:s roll granskas allt noggrannareoch man måste säkerställa att detcivila samhällets intressen i tillräckligt hög grad återspeglas i nuvarandeoch framtida arbete.
During negotiations on the WTO, the European Union worked hard to ensure that the system would cover all disputes under
EU anser att enav utmaningarna på lång sikt är att, ien allt mer demokratisk värld, vinnaden vanliga medborgarens stöd förett öppet handelssystem.
Since the WTO was created, the European Union has gradually tended to bring more cases than it is called on to defend.
Traditionellt gick handel ut på attfysiskt transportera varor och råmaterial från en del av världen till enannan.
In 1995 it was a complainant on three occasions and a defendant in 10.
Många människor betraktarfortfarande internationell handel pådet viset.
In 1997, it introduced 21 cases and defended 13.
Men verkligheten ser i dagmycket annorlunda ut och förändras imycket rask takt.
Union exports to the country of up to one billion euros annually.
För tio år sedan fanns det inte ettenda kurirföretag i Europa.
Similarly, the EU has challenged the United States' tax treatment for foreign corporations which it believes gives its American competitors an unfair an nual export subsidy of up to 2 billion euros.
I dag är Europa en av de största operatörernai en expanderande världsomfattandesektor.
Cases brought by the EU are often of major economic significance.
Tjänstehandeln är en av de störstabidragande orsakerna till Europeiskaunionens framgång.
It is estimated that a settlement reached with India over import restrictions could mean a potential increase in
Sektorn är enorm, och växer.Med tjänster avser vi verksamhet påområdet för datorer och information,resor och turism, hotell och restauranger, finans och försäkring, konstruktion, royalty och licensavgifter,
Towards a new global round of trade negotiations l . « B l C H l l
Effekternaav Internet kommer sannolikt attpåskynda denna process ytterligare.
While implementation of the Uruguay Round trade agreement is now a matter of course for WTO members, thoughts are already turning to the next round of liberalisation talks.
Senare samma år uppnåddes ytterligare en milstolpe med ett multilateralt avtal värt biljontals euro om attöppna upp sektorn för finansiellatjänster.
Under the WTO's agreed work programme, negotiations on agriculture and services must begin byl January 2000.
I framtiden kommer WTO:sregelverk att gälla för mer än 95 % avvärldshandeln vad avser bankväsendet, försäkringar, värdepapper ochekonomisk information.
The European Commission, with the full support of EU governments, would like to go considerably further and see WTO members undertake a more ambitious set of negotiations.
Med hänsyn till unionens gedignagrund i egenskap av en inhemsktjänstemarknad som är en av de mestintegrerade och mest återhållsamtreglerade i världen, befinner sig den iett bra läge för att argumentera förfördelarna med en sådan politik påen global skala.
The Commission's Vice-President Sir Leon Brittan has already dubbed it the 'new millennium round'.
Ett viktigt steg togs för tre år sedan ioch med genomförandet av Allmänna tjänstehandelsavtalet(GATS), som är en av stöttepelarna i WTO:s system.
It is clear that the successful launch and conduct of a future round will depend not simply on identifying the issues around which a consensus to negotiate can be built.
Investeringar:behovet av tydliga multilaterala regler genomsynliga regler som alla investerare behöver för att kunna planerainför framtiden.
It will also, in part, depend on how the WTO remains, and is seen to remain, relevant to society at large, against a background of growing concerns about the effect of economic globalisation.
Samtidigt betraktasutländska direktinvesteringar sommotorn bakom ekonomisk tillväxt ochvälstånd.
These are not matters for negotiation but loom large in the background.
De ökade sjufalt från 1980till 1996.
Issues such as the EU's relations with non-governmental organisations; the question of coherence in international economic policy making; the relationship between trade and sustainable development and the need continued cooperation between WTO and the International Labour Organisation on relevant trade and labour issues.
Dessa ekonomiska flödenkompletterar handeln som de tvåhuvudsakliga stöttepelarna i deninternationella ekonomin.
As a result, the EU is maintaining that the next round of negotiations should include, notjustthe built-in agenda of agriculture and services and traditional aspects of liberalisation such as industrial tariffs, but also public procurement and investment and the complex relationships between trade, competition and the environment.
För internationella företag är beslutom var investeringar skall göras enintegrerad del av deras övergripandestrategi. På samma sätt som medhandeln är även investeringar i dagglobala och det finns ett ökandebehov av att skapa ett sammanhängande internationellt regelverk för attta hänsyn till detta.
In an atmosphere in which the role of the WTO is increasingly under scrutiny, we must ensure that the interests of civil society are adequately reflected in our present and future work.
Med andra ord, kapitalkostnadernaökar i de länder som nekar utländskaföretag marknadstillträde och likabehandling.
The EU believes that one of the strategic challenges is winning the support of ordinary citizens, inan increasingly democratic world, for the open trading system.
Kapitalet strömmar inmycket långsammare och det tarlängre tid för de välbehövliga investeringarna att ge önskade fördelar.Samtidigt för ökad konkurrens medsig billigare finansiering och den stimulerar innovation.
The importance of trade in services ufacturing contracts now invariably include agreements to provide main­tenance, training and software.
WTO:s regelverk måste fortfarandetillåta länder att driva sin inhemskapolitik på sådana områden som folkhälsa och miljö, och även att undantavissa av sina ekonomiska sektorerfrån ett investeringsavtal om detfinns viktiga politiska skäl för detta.Skyddsklausuler bör också införas föratt tillåta länder att skydda sin nationella säkerhet, säkerställa integritetoch stabilitet i sina ekonomiskasystem och vidta åtgärder vid kriser ibetalningsbalansen.
Ten years ago, no European courier company existed. Now, Europe is one of the biggest operators in an expand­ing worldwide sector.
Europeiska unionen är mån om attuppmuntra och skydda dessa flödenoch säkerställa att dess effekter påhem- och värdländer noggrant kontrolleras.
The services component n what people tradition­ally consider to be manufactured goods has become considerable.
Till följd av detta går unionen i bräschen för att skapa sammaspelregler för alla genom att garantera tydliga, internationella regler.
In a steel mill exported from Europe, for instance, this has risen from about a third to over 80 % during the past 20 years. Instead of simply shipping out parts for the finished item, such man­
Världshandelsorganisationen utgördet idealiska forumet för ett sådantregelverk och man har inrättat enarbetsgrupp som skall undersökasambandet mellan handel och investeringar.
The sector accounts for two thirds of the Union's economy and jobs, almost a quarter of the EU's total exports and half of all foreign investment flowing from the Union to other parts of the world.
Unionen vill att man vidnästa förhandlingsomgång inom WTO tar upp frågan om investeringareftersom den anser att detta är enstor brist i det befintliga internationella regelverket.
Later that year, another landmark was reached with a multilateral agree ment to open up the financial services sector worth trillions of euros.
Den konkurrenspolitik som länderfram till nyligen har fört hade en tydlig inhemsk inriktning.
In future, the WTO's rules will apply to over 95 % of global trade in banking, insurance, securities and financial information.
I dag måste dehålla takten med ekonomiernasökande öppenhet och affärsmetodernas internationalisering.
The EU is by far the world's largest exporter of commercial services.
Reglerna för världshandeln, införlivade i WTO, förstärktes avsevärtgenom det framgångsrika avslutandet av Uruguayrundan 1994.
In 1996, it was responsible for 26 % of total global services' transactions (a figure which rises to 43 % if trade between EU Member States is included), while the United States' share was 17 % and Japan's just 5.2 %.
Länderhar, genom successiva förhandlingsomgångar inom ramen för GATT,underställts ett allt större antal reglersom garanterar insyn, icke-diskrimi-nering och tillträde till varandrasnationella marknader.
Given the solid foundation of a domestic services market which is one of the most integrated and lightly regulated in the world, the Union is well placed to argue the benefits of such policies on a global scale.
Trots detta saknar WTO fortfarandeen “pelare”: det finns inga internationella ordningar om affärsföretagsuppträdande.
But to marshall the strongest possible case, European Commission negotiators are also keen to increase the input from the business community so that they can work in partnership to respond to the sector's particular priorities.
Samtidigt har de transnationella företagens antal och storlek stadigt ökat och affärsverksamheter och produktionsmetoderhar blivit verkligt internationella.
Given this predominance, it is not surprising that the Union has taken the lead in trying to remove barriers to a truly global market and has helped to establish the concepts and structure on which existing multilateral rules are based.
Detär viktigt att se till att fördelarna meden liberalisering av handeln inte uteblir på grund av konkurrensbegränsande privata metoder som fårliknande effekter som statliga handelshinder: uppdelning av marknader, olagliga kartellbildningar,missbruk av monopolställningar etc.
The Commission has established a business-driven European services network.
Av dessa skäl är Europeiska unionenpositivt inställd till att inleda förhandlingar inom ramen för WTO, frånår 2000 och framåt, för att fastställaett internationellt konkurrensregelverk.
For more information, please consult the EU website: http://gats-info.eu.int/
Det grundläggande målet försådana förhandlingar skulle vara attsäkerställa att alla WTO-medlemmarantar nationell konkurrenslagstiftning och tillsynsstrukturer, och attdessa i princip skulle vara tillämpligapå alla sektorer i deras ekonomi.Närmare bestämmelser skulle kunnautformas för att underlätta ett samarbete mellan konkurrensmyndigheter ifrågor med en internationell dimension.
A significant step was taken with the implementation three years ago of the General Agreement on Trade in Services (GATS), which is one of the pillars of the WTO system.
Dessutom skulle grundläggande WTO-principer, som t.ex. öppenhetoch icke-diskriminering, kunna görastillämpliga på frågor som rör internationella konkurrensbestämmelser.
It represented a first concerted effort to tackle the services sector which in many countries is represented either by public monopolies or is highly regulated.
Ienlighet med WTO:s tradition skulleett internationellt konkurrensregelverk vara mellanstatligt till sin natur.
Despite its undoubted contribution towards liberalising the services sector, the GATS agreement was incomplete.
Konkurrenslagstiftningen är grundläggande i våra marknadsekonomieroch rättssystem.
As a result, governments continued their negotiations after the Uruguay Round was formally brought to an end. They achieved a one trillion euro breakthrough in the related fields of basic telecommunications services and information technology goods in
När den tillämpaseffektivt stödjer den våra industrierskonkurrenskraft, skyddar individensrätt till en sund och rättvis konkurrensoch maximerar konsumenternas välfärd.
At the moment, the treatment of foreign investment, whether it be the settlement of disputes or a policy of limiting investment to certain sectors of the economy, is mainly regulated by an extensive network of over 1 500 bilateral governmental treaties.
I ett balanserat ochöppet handelssystem har, när alltkommer omkring, WTO:s samtligamedlemsstater ett intresse av attderas handelspartner tillämpar konkurrenslagstiftningen på ett kraftfulltoch neutralt sätt.
Put another way, the cost of capital rises in those countries which deny market access and national treatment to foreign firms. The funds arrive more slowly and the much needed investment takes longer to provide the desired benefits.
Från EU:s synvinkel skulle ett införande av en konkurrenspolitik i WTO,vilken skulle vara en successiv, stegvisprocess, minska kostnaderna för bådeföretag och regeringar, öka sammanhållningen och förutsägbarheten, ochminska handelsmotsättningar.
On the other hand, more competition brings both cheaper finance and stimulates innovation.
Dessutom skulle samtliga av världensnationer gynnas av en minskning av
The European Union and world trade
Europeiska unionen ochvärldshandeln
The need to agree on an international framework of competition rules
Hårdare tag mot varumärkesförfalskningoch piratkopior
Competition law is a basic feature of our market economies and legal systems.
Att försöka få bukt med detta problem har tidigare försvårats av detfaktum att olika länder har gripit sigan frågan på olika sätt.
When applied effectively, it supports the competitiveness of our industries, protects the individual right to compete in a sound and fair manner, and maximises consumer welfare. It also keeps economies open.
Uruguayrundan var det första seriösa försöketatt genom avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter(TRIPS) gå till botten med problemet.
World trade rules, incorporated in the WTO, were substantially strengthened by the successful conclusion of the Uruguay Round in 1994.
Handel är inte bara en fråga om varoroch tjänster, utan i allt högreutsträckning om de idéer, de uppfinningar och den forskning som liggerbakom själva slutprodukten.
Governments have, through successive GATT negotiating rounds, been made subject to increasing disciplines guaranteeing transparency, non-discrimination and access to each other's national markets.
Upphovsmän och uppfinnare äger rättenatt själv förfoga över sina verk ochuppfinningar och de kan förhindraatt deras arbete olagligt kopieras ochsäljs, ofta till avsevärt lägre priser,under sken av att vara den äktavaran.
This has lead to the explosive growth of trade and global welfare that the world has witnessed over the last 50 years.
Filmer och böcker omfattas avupphovsrätt, handelsnamn kan registreras som varumärken och uppfinningar kan patenteras.
The competition policies of countries have had, up until recently, a clear domestic focus. Today they must keep pace with the further openness of economies and internationalisation of business behaviour.
Avtalet bygger på befintliga internationella konventioner och garanterarett världsomfattande erkännande avminimistandarder för skydd av immaterialrätter.