natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Train­ing and apprenticeship policies, which are fundamen­tal for improving employment and competitiveness, must be strengthened, especially continuing training.
Poli­tiken för utbildning och lärlingsutbildning, vilka utgör viktiga faktorer för att förbättra sysselsättningen och konkurrenskraften, bör förstärkas och i synnerhet den som rör vidareutbildningen.
The European Council takes note of the Commis­sion's intention of submitting a White Paper by the end of the year.
Europeiska rådet noterar kommissionens avsikt att lägga fram en vitbok före årets slut.
The European Council welcomes the progress made with implementation of the priority projects adopted at Essen, in particular the agreements reached on defining the regulatory frame­work.
Europeiska rådet välkomnar i detta avseende redan gjorda framsteg i genomförandet av de prioriterade projekt som fast­ställdes i Essen, särskilt de överenskommelser som nåtts för att fastställa reglernas ramverk.
In this connection, other measures should be adopted to establish fairer competition between modes of transport.
1 detta hänse­ende bör andra åtgärder vidtas för att åstadkomma en rättvisare konkurrenssituation mellan olika former av transportmedel.
The European Council welcomes their intention to submit a report under the social dialogue assessing the progress that has been made.
Arbetsmarknadens parter, Europeiska fackliga sam­organisationen.
To do that, indi­vidual incentives to productivity need to be strength­ened, competition stimulated and, in general, market flexibility increased.
Europeiska rådet välkomnar deras avsikt att inom ramen för dialogen mellan arbetsmarknadens parter överlämna en rapport med en värdering av de framsteg som gjorts.
The European Council requests the Commission to re­examine the financial estimates for the projects to see whether costs could be reduced without affecting their viability.
1.6 Även företagarnas initiativ och deras beslut om att anställa och investera bidrar till att tillväxten ökar.
The European Council also calls upon the Commis­sion to make every endeavour to ensure that projects
De 14 transportprojekten är igångsatta, även om de befinner sig i olika utvecklingsstadier.
The European Council notes with satisfaction the Commission's reports on the development of local employment initiatives and SMEs, as well as the report from the Ciampi Group on competitiveness, which it received with great interest.
För mer än hälften av dessa projekt, som samtidigt utgör de finan­siellt mest betydelsefulla, har förberedelsestudier inletts eller avslutats, medan anläggningsarbetena redan har påbörjats för de andra.
Conclusions of the Presidency vergence criteria, timetable, protocols and procedures laid down in the Treaty.
Ordförandeskapets slutsatser gemenskapens ekonomiska politik — punkt 1.3.12 i denna bulletin Kommissionens grönbok om villkoren för övergången till en gemensam valuta — KOM(95) 333 och Bull. 5­1995, punkt 1.3.7
To that end: eligible under the Financial Regulation can be sub­mitted at the earliest opportunity so that the appropri­ations available can be released as from adoption of that Regulation in 1995.
Europeiska rådet uppmanar dessutom kommissionen att göra allt för att de projekt som kan få stöd enligt förordningen om budgeten för projekten läggs fram så snart som möjligt, så att tillgängliga krediter tas i anspråk snarast efter antagandet under 1995 av denna förordning.
The European Council notes, in the light of the Com­mission's estimate, that the 14 transport projects defined as priorities in Essen will represent 75% of the appropriations available under the 'networks' heading, i.e. an amount in the region of ECU 500 mil­lion for 1995 and 1996.
Europeiska rådet konstaterar, med utgångspunkt från kommissionens beräkning, att de 14 transportprojekt som prioriterades i Essen kommer att svara för 75 % av de tillgängliga krediterna för rubriken "nätverk", dvs. ett belopp i storleksordningen 500 miljoner ecu för 1995 och 1996.
□ the European Council subscribes to the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community in the Council report submitted pursuant to Article 103 of the Treaty.
□ Europeiska rådet ansluter sig till de allmänna rikt­linjerna för medlemsstaternas och gemenskapens eko­nomiska politik enligt rådets rapport i enlighet med artikel 103 i fördraget.
The current economic upturn must be used to step up sus­tained efforts to put public finances in order.
Den pågående återhämtningen bör utnyttjas för att stärka de kontinuerliga ansträng­ningarna för sunda offentliga finanser.
Compli­ance with these guidelines is also necessary to make a substantial reduction in unemployment, although this must be combated at the same time by structural mea­sures.
Dessa riktlinjer måste dessutom iakttas för att arbetslösheten skall kunna minskas i betydande omfattning, och arbets­lösheten måste också bekämpas genom strukturella åtgärder.
The European Council requests the Council to report back on the implementation of these guidelines for its meetings in December 1995 and June 1996;
Europeiska rådet uppmanar rådet att rappor­tera om genomförandet av riktlinjerna till Europeiska rådets möten i december 1995 och i juni 1996.
It calls for work to continue on establishing the regulatory framework that will enable it to develop, while taking care to maintain cultural diversity and bearing in mind the objective of equal access to these new services.
Rådet uppmanar till fortsatt införande av ett regelverk som kan säker­ställa utvecklingen av detta, med målsättningen att bevara den kulturella mångfalden och att säkerställa en rättvis tillgång till dessa nya tjänster.
ü the European Council would like work on prepar­ing for introduction of the single currency to continue unabated.
□ Europeiska rådet önskar att arbetet med förberedan­det av införandet av en gemensam valuta fortsätter oavbrutet.
It welcomes the contributions on this matter made by the Commission's Green Paper and by the European Monetary Institute.
Det välkomnar det bidrag som dels kommissionens grönbok, dels Europeiska monetära institutet (EMI) gett i detta avseende.
It requests the Council to define, in consultation with these two institutions, a reference scenario guaranteeing full compliance with the Treaty, this being a precondition for the irrevers­ibility necessary at the start of the third stage, with a view to reporting back to the Madrid European Coun­cil.
Det uppmanar rådet att i samråd med de två nämnda institutionerna fastställa ett referensscenario för att garantera att för­draget efterlevs fullt ut. Detta är ett villkor, eftersom starten av den tredje etappen, måste vara oåterkallelig, och för att rapport kan läggas fram för Europeiska rådet i Madrid.
In general, it approves the conclusions reached on these matters (see Part B, page 1) and calls on the Council to continue with all the necessary discussions and to report back to its Madrid meeting so that it can decide on the scenario for introducing the single cur­rency;
Allmänt sett godtar Europeiska rådet slutsatserna i dessa frågor (punkterna 1.29 och 1.30) och uppmanar rådet att fortsätta med allt nödvändigt arbete för att rapportera till Europeiska rådet i Madrid i syfte att besluta om ett scenario för hur den gemen­samma valutan skall införas.
The Community and its Member States must therefore give priority to the effective working of the internal market.
Gemenskapen och medlemsstaterna bör prioritera en effektivt fungerande inre marknad.
The European Council welcomes the communication from the Commission and the Council resolutions on this subject.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens meddelande och rådets resolutioner inom detta område.
The effective and uniform application of Community legislation throughout the Union will increase confidence in the single market on the part of industry and the public.
En effektiv och enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen inom hela unionen kommer att stärka företagens och medborgarnas tilltro till den inre marknaden. Europe­iska rådet påminner vidare om sitt åtagande att till­lämpa subsidiaritetsprincipen strikt.
□ the European Council emphasizes that if the recent currency turmoil continues, it might affect the proper operation of the single market and put a brake on the process of harmonious and balanced growth.
□ Europeiska rådet understryker att den senaste tidens oro på penningmarknaden riskerar att, om den fort­sätter, påverka den inre marknadens funktion och för­hindra en fortsatt harmonisk och jämn tillväxt.
The Council confirms its request to the Commission to carry out a detailed examination of' those problems and to report on its conclusions in the autumn.
Euro­peiska rådet bekräftar att det uppmanat kommissionen att företa en grundlig undersökning av dessa problem och att lägga fram sina slutsatser till hösten.
In this context, it points out that it is important for all Mem­ber States to make the necessary efforts with regard to convergence, this being a precondition for introduc­tion of the single currency, which will be the lasting solution to these difficulties.
I detta sammanhang erinrar rådet om hur viktigt det är att alla medlemsstater gör de ansträngningar som behövs för att uppnå den konvergens som är ett villkor för införandet av en gemensam valuta och som kommer att utgöra en varaktig lösning på dessa svårigheter.
White Paper 'Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for inte­
Referenser: Förslag till rådets rekommendation för de all­männa riktlinjerna för medlemsstaternas och
Conclusions of the Presidency made an initial, favourable assessment of the struc­tured dialogue and of progress in implementing the preaccession strategy.
Mötet Europeiska unionen/Japan inom ramen för det gemensamma uttalandet —punkt 1.4.101 i denna bulletin Mötet Europeiska unionen/Canada inom ramen för det transatlantiska uttalandet — punkt 1.4.102 i denna bulletin
In this connection, a suitable forum for encouraging and pooling experience will need to be set up.
Associeringsrådet EG-Malta — punkt 1.4.72 i denna bulletin Rådets slutsatser om vitboken "Förberedelse av de associerade länderna i Central- och Öst­europa för integrering i Europeiska unionens inre marknad"—punkt 1.4.56 i denna bulletin
gration into the internal market of the Union': COM(95) 163; Bull.
Vitboken "Förberedelse av de associerade länderna i Central- och Östeuropa för integrering i Europeiska unionens inre marknad" — KOM (95) 163 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.63
5-1995, point 1.4.63 Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om eko­nomiskt stöd till vissa länder i Central- och Öst­europa (PHARE- programmet) — EGT nr L 375. 23.12.1989 och Bull.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1764/93 — EGT nr L 162, 3.7.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.3.13
Europe (association) Agreements between the European Communities and their Member States and Hungary and Poland respectively: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna å ena sidan och Ungern och Polen å den andra — EGT nr L 348, 31.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
Commission communications on preparing the Central and Eastern European countries for accession: COM(94) 320; COM(94) 361: Bull.
Kommissionens meddelande om förberedelse av länderna i Central- och Östeuropa för anslut­ning — KOM(94) 320, KOM(94) 361 och Bull.
7/81994, points 1.3.26 and 1.3.27
7/81994, punkterna 1.3.26 och 1.3.27
Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States and Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia: OJ L 358, OJ L 359 and OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater å ena sidan och Bulgarien, Rumänien, Tjeckien och Slovakien å den andra — EGT nr L 358, EGT nr L 359 och EGT nr L 360, 31.12.1994 och Bull.
1/21995, points 1.4.73 to 1.4.77
1/21995, punkterna 1.4.73-1.4.77
Draft Europe (association) Agreements be­tween the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithuania respectively: point 1.4.63 of this Bulletin
Förslag till Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Estland, Lettland och Litauen å den andra —punkt 1.4.63 i denna bulletin
The European Council reaffirms that negotiations on the accession of Malta and Cyprus to the Union will begin on the basis of Commission proposals, six months after the conclusion of the 1996 Intergovern­mental Conference and taking the outcome of that Conference into account.
Europeiska rådet betonar att det är viktigt att för­handlingarna om Maltas och Cyperns anslutning till unionen inleds utifrån kommissionens förslag, sex månader efter att regeringskonferensen 1996 har avslutats och med beaktande av dess resultat.
It stresses the importance it attaches to preparing the accession of the associated countries to the Union and approves the Council con­clusions on the White Paper on integrating those countries into the internal market and the Council report on implementing the strategy of preparing for accession (-► points 1.31 et seq.).
Det bekräftar åter den vikt det fäster vid förberedelserna av de associerade ländernas anslutning till unionen och godkänner rådets slutsatser beträffande vitboken om dessa länders inlemmande i den inre marknaden samt rådets rapport om genomförandet av strategin för förberedelse av medlemskap (punkt 1.31 och föl­jande).
It invites the Com­mission to report back to its next meeting on progress in implementing the White Paper and on the studies and analyses requested at Essen.
Det uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport vid Europeiska rådets nästa möte om framsteg som skett i genomförandet av vitboken och om de stu­dier och analyser det efterlyste i Essen.
The success of the Conference on Stability in Europe (held in Paris on 20 and 21 March 1995) will help bring the countries of Central and Eastern Europe and the European Union closer together.
Framgången för konferensen om stabilitet i Europa (Paris den 2021 mars 1995) kommer att underlätta närmandet av länderna i Central- och Östeuropa till Europeiska uni­onen.
The European Council calls on the countries concerned and on all the parties to imple­ment the agreements and arrangements in the Stability Pact, which has now been entrusted to the OSCE, and calls on the countries concerned to work for the prac­tical improvement of good-neighbourly relations in Europe.
Europeiska rådet vädjar till de berörda länderna och samtliga parter att genomföra de avtal och överenskommelser som ingår i stabilitetspakten, som numera anförtrotts OSSE, och uppmanar de berörda länderna till konkreta förbättringar vad avser goda grannförhållanden i Europa.
12-1994, points 1.13 and 1.39 Final Conference on the Stability Pact: Bull.
12-1994, punkterna 1.13 och 1.39 Avslutande konferens om stabilitetspakten — Bull.
3-1995, point 1.4.4 Council conclusions on EU policy towards the Baltic Sea region: Bull. 5-1995, point 1.4.70
3-1995, punkt 1.4.4 Rådets slutsatser om Europeiska unionens poli­tik gentemot Östersjöregionen — Bull.
Draft European Agreement with Slovenia: Bull.
5-1995, punkt 1.4.70 Förslag till Europaavtal med Slovenien — Bull.
3-1995, point 1.4.64 New draft agreement with Tunisia: Bull.
3-1995, punkt 1.4.64 Förslag till nytt avtal med Tunisien — Bull.
4-1995, point 1.4.80 Commission communication to the Council and Parliament 'The European Union and Russia: the future relationship': COM(95) 223; Bull.
41995, punkt 1.4.80 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om "Europeiska unionen och Ryssland: framtida förbindelser" — KOM(95) 223 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.78
The European Council refers to the need for Slovenian real estate legislation to be harmonized with European rules, as laid down in the statement of 6 March 1995.
Europeiska rådet påminner om att det är nödvändigt att harmonisera den slovenska lagstiftningen inom fastighetsområdet med gemenskapslagstiftningen (i enlighet med uttalandet av den örnars 1995).
In addition, it hopes that the Association Agreement with Slovenia will be signed as soon as possible and that Slovenia will subsequently participate in the structured dialogue.
Det uttrycker dessutom en förhoppning om att associeringsavtalet med Slovenien kommer att undertecknas så snart som möjligt och att Slovenien därefter kom­mer att delta i den strukturerade dialogen.
European Union-Canada meeting in the con­text of the Transatlantic Declaration: point 1.4.102 of this Bulletin
1.13 Europeiska rådet bekräftar den strategiska vikt det fäster vid att Europeiska unionens förbindelser
It trusts that the Conference in Barcelona in November 1995 will lay the foundations for a Euro-Mediterranean partnership with ambitious cooperation goals and welcomes the Council's report of 12 June (-► point 1.49), setting out the objectives that the Union intends to pursue in Barcelona.
12-1994, punkt 1.3.53 Rådets beslut om ytterligare makrofinansiellt stöd till Ukraina — punkt 1.4.95 i denna bulletin Mötet Europeiska unionen/Förenta staterna inom ramen för det transatlantiska uttalandet — punkt 1.4.99 i denna bulletin
Conclusions of the Presidency the Commission to press ahead with preparations for the Barcelona Conference with the 12 States con­cerned.
med dess samarbetspartner i Medelhavsområdet ges en ny dimension. Det hyser förhoppningen att kon­ferensen i Barcelona i november skall lägga grunden till ett partnerskap mellan Europa och Medelhavsom­rådet med ett långtgående samarbete som mål och väl­komnar den rapport som rådet utarbetade den 12 juni (-► punkt 1.49), i vilken de mål som unionen avser eftersträva i Barcelona preciseras.
ation with the international financial institutions, and the decision to grant Ukraine the first tranche of a bal­ance­of­payments loan for 1995.
Europeiska rådet välkomnar framstegen med de eko­nomiska reformerna i Ukraina i nära samarbete med de internationella finansinstituten samt beslutet att till länderna i fråga bevilja första delen av ett lån för betalningsbalansen för 1995.
The pursuit of this policy is closely linked to the implementation of Pres­ident Kuchma's decision to close down the Chernobyl nuclear power station definitively in 1999.
Fullföljandet av denna politik har ett nära samband med genomförandet av president Koutchmas beslut att definitivt stänga kärn­kraftverket i Tjernobyl år 1999.
It is pleased to note the initialling of the new Agree­ment with Tunisia.
Det noterar med tillfredsställelse att ett nytt avtal med Tunisien paraferats.
It urges early conclusion of the Agreements with Morocco and Israel.
Det begär att avtal med Marocko och Israel träffas så snart som möjligt.
Lastly, it calls for rapid progress to be made in the negotiations with Egypt, Jordan and Lebanon.
Det uppmanar slutligen till snabba framsteg i förhandlingarna med Egypten, Jordanien och Libanon.
It welcomes the closer ties between the European Union and Turkey.
Det välkomnar när­mandet mellan unionen och Turkiet.
Gravely concerned by the situation in Algeria, the European Council renews its appeal to all those involved in political life to break the cycle of violence and find a political solution through peaceful dialogue and free and fair elections.
Europeiska rådet är mycket oroat över situationen i Algeriet och uppmanar på nytt samtliga politiska aktö­rer att försöka få ett slut på våldet och finna en poli­tisk lösning genom en fredlig dialog samt fria och kor­rekta val. Det bekräftar sin beredskap att stödja en politik för ekonomisk omstrukturering i Algeriet.
The European Council expresses its support for the strengthening of the transatlantic dialogue on the basis of the declarations of November 1990, reinforcement of the multilateral framework provided by the World Trade Organization (WTO) and for development of security links between the European and American pillars of the Atlantic Al­liance.
Europeiska rådet uttrycker sitt stöd för en fördjupad transatlantisk dialog på grundval av uttalandena i november 1990, en förstärkning av den multilaterala ram som Världs­handelsorganisationen utgör och en utveckling av säkerhetsbanden mellan den europeiska och den ame­rikanska pelaren av Atlantpakten.
The Council welcomes in particular the agree­ment whereby a high­level group from the European Union and the United States should work on strength­ening transatlantic relations.
Rådet välkomnar i synnerhet det avtal som innebär att en grupp höga tjänstemän från Europeiska unionen och Förenta sta­terna skall verka för att förstärka de transatlantiska förbindelserna.
In addition, it welcomes the annual summits between the European Union and Japan held in Paris on 19 June and between the European Union and Canada on 17 June, which demonstrated the willingness to strengthen and rebalance their relations.
Europeiska rådet välkomnar vidare det årliga topp­mötet mellan Europeiska unionen och Japan som hölls i Paris den 19 juni och mellan Europeiska unionen och Canada som hölls den 17 juni samt konstaterar att dessa möten visade parternas vilja att stärka och åter­ställa de inbördes förbindelserna.
The European Council pays tribute to the efforts made by the parties directly concerned in the Middle East Peace Process to achieve, despite the difficulties in their path, a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Europeiska rådet välkomnar de ansträngningar för en rättvis och varaktig fred i hela Mellanöstern som trots svårigheterna gjorts av de parter som berörs direkt av fredsprocessen i området.
It expresses the fervent hope mat the Israeli­Palestinian negotiations can be successfully completed by 1 July.
Det uttrycker en stark öns­kan att de israelisk-palestinska förhandlingarna kan slutföras den 1 juli.
It confirms that the Union is fully ready, when the time comes, to send observers to the forthcoming Palestinian elections and to coor­dinate the various international observer missions at those elections and confirms the European Union's commitment resolutely to encourage and support this process, both economically and politically.
Det bekräftar unionens fulla beredskap att när tiden är mogen sända observatörer till de kommande palestinska valen och att säkra sam­ordningen av olika internationella observatörsuppdrag i samband med dessa val. Det bekräftar Europeiska unionens engagemang att beslutsamt främja och stödja denna process, både på det ekonomiska och det politiska planet.
It has asked Mr Felipe Gonzalez, the incoming President of the European Council, in the second half of 1995 to take all relevant steps to that end.
Europeiska rådet har bett Felipe Gon­zález, Europeiska rådets näste ordförande, att under andra halvåret 1995 ta alla de initiativ som främjar detta mål.
It intends to work resolutely for peace and disarma­ment within the framework of the common foreign and security policy:
Det avser att med beslutsamhet arbeta för fred och nedrustning inom ramen för den gemensamma utri­kes- och säkerhetspolitiken på följande sätt:
□ on the occasion of the 50th anniversary of the United Nations Organization, it adopted the statement set out in Part Β (­+ point 1.54);
□ Europeiska rådet antog i samband med Förenta nationernas femtioårsjubileum det uttalande som åter­finns i del B (-► punkt 1.54).
It reiterates the Union's re­solve to establish a substantive partnership with Rus­sia, on the basis of the strategy adopted in Carcas­sonne in March 1995.
Europeiska rådet upp­repar unionens vilja att etablera ett långtgående partnerskapsförhållande med Ryssland, på grundval av den strategi som fastslogs i Carcassonne i mars 1995.
The European Union intends to contribute to the OSCE comprehensive security model for Europe in the 21st century.
Europeiska unionen är beredd att bidra till OSSE:s allomfattande .säkerhetsmodell för 2000-talets Europa.