natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings are published in 11 reports.
Resultaten har publicerats i 11 rapporter. Den första rapporten, Deter­mining the need for vocational coun­selling among different target groups of young people under 28 years of age in the EU ­ Young Europeans and voca­tional counselling: what do they need and want? (+ES,DE,FR,1T), ger en allmän överblick.
Subsequent reports focus on specific target groups of young people in the different Member States and include studies on low­skilled Italians (+FR.IT), school children in Luxembourg (+FR), two target groups in Belgium (+FR), girls and young women in Ger­many choosing an occupation (+DE.FR), homeless people in The Netherlands (in English only), rural disadvantaged Irish (+FR) and young people in Greece (+GR.FR), Denmark (+DA.FR), Spain (+ES.FR) and the Setúbal Peninsular in cate the problems and weakness inher­ent in the systems are discussed to ensure that young people have access to the best opportunities available in vocational training: Cat.: C2­93­95­297­EN­
Följande rapporter inriktar sig på särskilda ungdomsgrupper i oli­ka medlemsstater: lågutbildade italien­are (+FR.IT), skolbarn i Luxemburg (+FR), två målgrupper i Belgien (+FR), flickor och unga kvinnor i Tyskland väljer yrke (+DE.FR), hemlösa i Neder­länderna (endast på engelska), missgynnad landsortsbefolkning på Irland (+FR) och ungdomar i Grekland (+GR.FR), Dan­mark (+DA.FR), Spanien (+ES,FR) och Setiibal­halvön i Portugal (+FR): Gratis: handledare och utvärderingsmetoder.
Portugal (+FR): Free: Cedefop, see address on bottom of page 1 of this supplement.
Det förutses också alt var och en som
Training would take place either in training centres or in business­es.
15 peiska utbildningsbanor ska få ett utbildningsbevis
The proposal lays out general com­mon guidelines for this programme, whereby the length, structure and objectives of prospective training courses, as well as tutors and the meth­ods of assessment will have to be stat­ed.
'*m­^m som ska visa var utbildningen givits, vilken lyp av utbildning det rört sig om,
To ensure coherence and cooperation between the Member States and social partners, the Commission aims to provide informa­tion and coordination services: COM < 97)
Hur vi lär oss hur läng den varit och vilket betyg man
Aspects of inspection, financing and advisory bodies are also consid­ered: Cat.: CY­86­94­828­EN­C (+DE.FR).
Frågor om till­syn, finansiering och rådgivande organ behandlas också: Kat.: CY­86­94­828­EN­C
Next came inadequate education and training.
70 % sat­te arbetslösheten högst pä listan, därefter kom otillräcklig utbildning.
Unemployment among the under­25s ranged from 5.6% in Aus­ilia, 7.1 % in Luxembourg and 8.8% in Germany to 38.2% and 42.5% in Fin­land and Spain, respectively.
Arbets­lösheten bland ungdomar under 25 är varierar från 5,6 % i Österrike, 7,1 % i Luxemburg och 8,8 % i Tyskland till 38,2 % i Finland och 42,5 % i Spanien.
Between 1991 and 1995, under­25s unemploy­ment rose in all Member States except Denmark and Ireland.
Mellan 1991 och 1995 ökade arbetslösheten bland ungdomar under 25 år i alla medlemsstater utom Danmark och Irland.
Percentages of those 15­25 seeking a job in 1995 and not receiving any training ranged from 4.6% in Germany to 19.8% in finitimi.
Procentandelen arbetssökande i åldern 15­25 som inte fick någon yrke­sutbildning varierade är 1995 från 4,6 % i Tyskland till 19,8 % i Finland.
Training for the 30+
Utbildning för dem som är över 30
Education across the EU ­ Statistics and indicators: Comparable data for the EU 15 on pupils, students, teaching staff as well as educational attainment levels.
Procentsatsen anställda som dellog i vidareutbildning var klart högre från de 15 EU­länderna om elever, stu­denter, lärare och kunskapsnivåer.
The focus is on the academic year 1991/92: Cat.: CA­89­95­066­3A­C
Fokus är riktat på läsåret 1991/92: Kat.: än EU­genomsnitten 5,6 % i de nordliga EU­länderna: 17,6 % i Sverige, 16,7
Figures were under 3% in Belgium, Luxembourg, Spain and Greece.
och Grekland.
They were also low in Portugal and France.
De var också låga för Portugal och Frankrike.
Generally speaking, younger workers receive more training than older ones.
Rent allmänt kan sägas att yngre arbetstagare får mer vidareutbildning än äldre.
The notable exception is Sweden where those aged 40­49 have the highest participation rales in training programmes.
Det stora undantaget grundsrapport från kommissionen som placerar in utbildningsdebatten i längre perspektiv och uppmuntrar till diskus­sion om t.ex. hur man ska kunna utveckla flexiblare system för betygsättning och hur man ska komma ifrån uppdelningen av livet i utbildning, arbete och pension.: Kat.: C2­98­96­445­EN­ är Sverige där åldersgruppen 40­49 är den som har det största andelen del­
Nn 63/97 tsee address above).
tagare i vidareutbildningsprogram.
Distant from distance training?
Långt till distansutbildning?
From these documents the Commission, assisted by Cedefop and the Dublin Foundation, will then compile an EU­wide report every three years.
utgångspunkt i dessa dokument ska kommissionen med hjälp av Cedefop och Dublinstiftelsen vart tredje år samm­anställa en rapport som omfattar hela EU.
Eurostat will also be charged with publishing relevant data.
Eurostat kommer att få i uppdrag att publicera relevanta uppgifter.
Initiatives to introduce new train­ing methods particularly in the areas of work organization and production will also be studied by the Commission.
Kommis­sionen kommer också att studera förslag om införande av nya yrkesutbildningsmetoder, särskilt inom arbetsorganisa­tion och tillverkning.
These efforts combined should help to fulfil the aim of the Amsterdam Treaty which stated that Member States should broaden people's knowledge through wider access to edu­cation: COM(97) 574.
Dessa insatser sammantagna ska bidra till att Amsterdamfördragets mål uppfylls: medlemsstaterna ska öka medborgarnas kunskaper genom en ökad tillgång
National reports from the Member States and social part­' nets will be submitted to the Commission.
Nationella rapporter från medlemsstaterna och arbets­marknadens parter ska lämnas in till kommissionen.
These reports will be based on qualitative and quantitative criteria including the number of people involved in training, the budget and method of financing such programmes as well as the groups of people and businesses involved in CVT programmes. 2.
Dessa rapporter ska grunda sig på kvalitativa och kvantitativa kri­terier, som antal personer inom yrkesutbildningen, budget och finansieringssätt för sådan utbildning, grupperoch före­tag som berörs av program för vidareutbildning. 2.
In 1996, nearly 2 mio Europeans were enrolled in distance training pro­grammes, mainly in France, Germany.
Ar 1996 deltog nästan 2 miljoner européer i distansutbildningprogram, huvudsakligen i Frankrike, Tyskland.
Spain and the UK.
Spanien och Förenade kungariket.
This form of train­ing benefits those with no access to learning centres: full­time employees and other people unable to attend classes, lectures and training sessions.
Den­na lyp av utbildning gagnar särskilt dem som inte kan ta sig till den plats där utbildningen ges: heltidsanställda och andra som inte kan delta i kurser, föreläsningar och praktik.
For prisoners, invalids, the disabled, the disadvantaged, sh i flworkers and house­wives, distance training can be lhe only form of training they are able lo pur­sue.
För interner, invalider, handikappade, missgynna­de, skiftarbetare och hemmafruar kan distansutbildning vara den enda typ av utbildning som kan komma i fråga.
Dislance training in the EU provides statistics, including financial data, about this important atea of training provision: Free in English only from all European information sources (see page 11 ).
Distance training in lhe EU ger statistik, även kostnadsuppgifter, om detta viktiga område för utbildningsverksamhe­ten: Kostnadsfritt på engelska frän alla europeiska informationskällor (se sid. 11 ).
The European Training Foundation's (ETF) tasks are to pro­
Yrkesutbildning utanför EU
Open and distance learning in the EU Member States provides details on the relevant administrations responsible for its organization, both on an initial and continuous basis: Cat.: C2­97­96­524­EN­C, 20 pp.. ECU 7.
Open and distance learning in the EU Member States ger detaljer om vilka som ansvarar för att anordna distansutbildning, såväl grundutbildning som vidareutbildning: Kat.: C2­97­96­524­EN­C, 20 s.. 7 ecu.
vide and evaluate training assistance, facilitate joint venture projects, mobilize public and private training bodies, dis­ region: Cat.: HX­76­92­067­EN­C (+ES), ± 134 pp., ECU 8.
Latin America: En översikt över huvuddragen i de olika systemen för yrkesutbildning i detta stora och tättbefolkade område: Kat.: HX­76­92­067­EN­C (+ES), ca 134 s., 8 ecu.
seminate information, promote cooperation in vocational training (VT) reform and implement VT by providing a flex­ ible response to the varying needs of the countries of Central
Lagstiftningen om distansutbildning i varje medlemsstat och de problem denna kan vålla för initiativ över gränserna inom EU är innehållet i denna rap­port frän 1996 Dislance éducation and economic and consumer law in lhe single market: Kat.: C2­93­95­790­EN­C (+DE.FR), ca 62 s., ecu 11.50.
Legislation in each Member State as regards distance learning and lhe prob­lems this may cause for cross­border initiatives within the EU forms the con­tent of the 1996 report Disiami· education and economic and consumer law in the single market: Cat.: C2­93­95­790­EN­C (+DE.FR), ± 62 pp., ECU 11.5(1.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens uppgift är att ge stöd till yrkesutbildning, underlätta samriskprojekt, engagera offentliga och privata yrkesutbildningsinstanser, sprida information, främja samarbete i yrkesutbildningsfrågor, reformera och implementerà yrkesutbildningen genom att på ett flexibelt sätt svara mot de olika behoven i länderna i Central­ och Östeuropa och i Oberoende staters samvälde.
COM(97) 379 fin.; ETF annual reports 1995/96: COM(97) 381 fin. reports on Andean and Caribbean countries, Central Amer­ ica, Mercosur and Chile, and Mexico.
The potential cost­effectiveness of tertiary open and distance learning visar att arbetsgivare är positiva till öppen distansutbildning eftersom kostnaderna för resor, logi och för de anställdas frånvaro från arbetsplatsen, blir betydligt lägre eller försvinner helt.
The analysis includes
Öppen distansutbildning uppmuntras genom pro­gram som Leonardo da Vinci och Sokrates (se sid.
Vol.l/Il. respectively.
4 i denna bilaga): Kat.: C2­93­95­ slutlig vol.
ETE on the Internet: http://wwvv.etf.it the roles of international assistance, public and private sec­ tors as well as official, complementary or private systems
I och II. Yrkesutbildningsstiftetsen på Internet: http://www.etf.it
and informal sector activities: Cat.: C2­98­96­970­EN­C
Regionala rapporter från de andiska och de karibiska länderna, Centralamerika, Mer­cosur och Chile, och Mexiko, med tabeller och diagram.
Poland's training in transition: Proposals for the modern­ization of vocational education and training: Cat.: HX­78­93­281­EN­C. 192 pp.. ECU 10.50.
Poland's training in transition: Förslag till modernisering av yrkesutbildningen: Kat.: HX­78­93­281­EN­C, 192 s., 10,50 ecu.
PUBLICATIONS
GEMENSKAPERNAS
IN THIS ISSUE:
ΡUBL I K A T I O N S BYRÅ YRÅ ƒ DETTA NUMMER:
Unravelling the red tape
Byråkratin måste minska
How the EU is streamlining the legislative
EU rensar upp i snårig lagstiftning
Monetary Union: All about the euro...
Ekonomiska och monetära unionen: Allt om euron... Elva medlemsstater kommer att få euron som valuta.
Third generation telecommunications:
Miljöavtal:
The most common criticism levelled at Brussels is that it forms the fulcrum of a huge European bureaucracy that complicates the lives of the very people it is designed to help.
Bryssel kritiseras ofta för att vara centrum för en mastodontisk EU-byräkrati som komplicerar tillvaron för just de människor som man från början skulle hjälpa.
The EU is perceived as a jungle of regulations, directives and restrictions that strangle enterprise and economic growth.
EU anses vara en snårskog av förordningar, direktiv och restriktioner som hämmar före tagande och ekonomisk tillväxt.
It was not planned to complicate the lives of people or hamper the economy as the media some times suggests.
Avsikten har aldrig varit att komplicera tillvaron för folk eller bromsa ekonomin, så som det ibland fram ställs i medierna.
These framework directives are instrumental in eliminating red tape in Member States.
Dessa ramdirektiv spelar en avgörande roll för arbetet med att undanröja byråkratin i med lemsstaterna.
Instead of a myriad of national standards, there are now far fewer which are Europe-wide.
I stället för en mängd olika nationella standarder finns det nu ett betydligt mindre antal som gäller för hela Europa.
Detailed decisions are made by representatives of
Beslut som rör detaljfrågor fattas av industrins före bidrag och statligt stöd som utgör handelshinder.
Page 4 ments to create subventions and state aids that are an impediment to free trade, the Commission is empowered to act.
Ett annat område där kommissionen kan agera är när varudistributionen sker på ett sådant sätt att konsumenternas urval begränsas.
Sales distribution that limits the choice of consumers is another area in which the Commission is empowered to act. All these measures keep EU industry fit and running.
Alla dessa åtgärder bidrar till att skapa ett väl fungerande näringsliv inom EU.
Deregulation benefits not only industry, but also the consumer who has more choice at less cost and, ultimately, a fairer deal.
Men avregleringen gynnar inte bara näringslivet, utan även konsumenten som kan välja mellan fler produkter till lägre kostnad och i slutänden göra en bättre affär.
The euro will really level the playing field.
Ungdomar har dessutom fritt tillträde till andra medlemsstaters utbildningssystem.
Business will save an estimated ECU 30 bn with the abolition of national currencies, exchange rates and export insurance.
För bara tio år sedan var ett sådant projekt en byråkratisk mardröm.
Goods and services will be available throughout the Union at comparable prices Liberalization and freedom are the Leitmotiv wherever the EU operates.
Det är inte bara avskaffandet av gränskontroller som gör att vi nu slipper tidsödande formaliteter.
Bureaucracy has been cut back and a fresh impetus given to the European economy.
Offentliga upp handlingar publiceras nu i hela EU, vilket bidrar till en inre marknad där man kan dra ner på de offentliga utgifterna.
Reform of the agricultural policy: The Commission's first proposals for a thorough reform of the CAP
Kommissionens första förslag till en genomgripande reform av EU:s jordbrukspolitik.
'Health watch' over EU policies:
Hälsoskydd ges större tyngd i EU:s politik: Nya EU-initiativ för ökad folk hälsa och behandling av hjärncancer.
' European legislation has revolutionized transport by air, road and sea.
I själva verket är EU-tjänstemän-nens främsta uppgift inte att reglera, utan raka motsatsen - att avreglera -i synnerhet när det gäller områden som berör ekono miska och sociala frågor.
Scrapping the privileged position of national carriers has brought them into competition with other airlines. As a result air fares are falling.
Därigenom har man kunnat avskaffa en mängd olika nationella bestämmelser som mot verkar en väl fungerande inre marknad.
industry through the CEN/Ceneleg committees, not by 'Eurocrats'.
Till följd av detta har byråkratin minskat och den europeiska ekonomin har fått ett nytt uppsving.
The EU's success in deregulating bureaucratic structures is already impressive.
EU har redan kommit långt i sina strävanden att minska byråkratin.
One example is the abolition of state monopolies in telecommunications.
Ett exempel på detta är avskaffandet av stats monopolen inom området telekommunikation.
Operators can now compete for business throughout Europe and consumers are free to choose their supplier.
Teleföretagen kan nu konkurrera om mark naden i hela Europa och konsumenterna fritt välja leverantör.
As a result, tariffs are falling.
Till följd av detta sjunker priserna.
Abolishing further monopolies, such as postal services, is now on the EU's agenda.
EU planerar nu att även avskaffa andra monopol, t.ex. när det gäller posttjänster.
The Commission plays the role of a watchdog to ensure that competition policy rules are not breached.
Europeiska kommissionen kontrollerar att dessa och andra rättigheter respekteras.
Where national governments allow the creation of monopolies and oligolopies and use doubtful financial instru
Om företag eller med lemsstater överträder förbuden mot stöd och bidrag, karteller, monopol och andra handelshinder, kan de ställas inför EG-domstolen.
The most tangible benefit of the internal market for the citizen is the absolute right to move freely throughout the Union and live, work and vote in any Member State with unfettered access to education for
Globalisering: Kommissionen förutspår en ökad globalisering och gör en grundlig analys av hur detta påverkar konkurrenspolitik, sysselsättning, handel och miljö.
The internal market has always been a huge deregulatory operation -
Den inre marknaden har alllid varit ett enda stort avregleringsprojekt -baserat på endast 280 ramdirektiv.
The aim is to create a people's Europe, where life, liberty and the pursuit of happiness is not bogged down in a mass of pettifogging red tape.
Kom missionen kan till exempel gå in när de nationella regeringarna tillåter att monopol och oligopol bildas eller när de använder sig av tvivelaktiga finansiella instrument för att kunna ge
But the success rate ofSMEs still needs to be improved
Målet är att skapa ett medborgarnas Europa, där frihet och livskvalitet inte kringskärs av onödig byråkrati.
Page 8
Sidan 9
Globalization:
Europa i siffror
EU law at a click
EGT på cdrom
A statistical eye on Europe
EG-rätten direkt
The Official Journal (C and Lseries) is now also available on CD-ROM.
EGT (serie C och L) finns nu även på cd-rom.
It appears four times a year and contains the complete text of all OJs published during the previous three months: Cat.: FX-
Cd-romversionen kom mer fyra gånger om året och innehåller allt material från de EGT-nummer som har publicerats under de tre föregående månaderna.
EUR-lex (initially called EU law) is soon to be launched on the Internet.
Nu kommer snart EUR-Lex (tidigare kallat EU law) på Internet.
The new site will contain EU legislation in force.
På den här nya webbplatsen ska man kunna hitta gällande EG-lagstiftning.
The first step will be to provide the complete contents of the Official Journal (OJ), C and L-series, for a period of 20 days and free of charge: For more information:
I den första fasen ska allt material från EGT:s L- och C-serier vara gratis tillgängligt under 20 dagar efter publicering: http://europa.eu.int/eur-iex
The Eurostat Yearbook '97 is for and about Europeans.
Eurostat — årsbok '97 är en sta tistisk årsbok om och för euro péerna.
It com pares significant features of Euro pean countries (EU and EFTA), the US, Canada and Japan.
Här görs jämförelser mellan Europas länder (EU och Efta), USA, Kanada och Japan på en rad viktiga punkter.
The year book portrays the people (family life, international migration), different environments (emissions, pollutants and waste), national incomes and expenditure (economic growth, consumption, consumer prices), enterprises and activities (agriculture, forestry or
I boken ges en mångfasetterad bild av befolkning (familjeliv, internationell in- och utvandring), miljö (utsläpp, föroreningar och avfall), medlemsstaternas
As of 1 July 1998, there will also be a daily CD-ROM for the OJ Sseries to replace the bi-weekly CD-ROM, The paper version which will cease from 30 June energy):
Beställning av EUR-OP:s produkter Publikationer, videoband, cd rom och tillgång till databaser kan beställas från ett försäljningskontor i ditt hemland.
Cat.:
Sidan 11
The CELEX website is a comprehensive and authoritative source of information on EU law, offering multilingual and full-text coverage of a wide range of legal acts.
Celex webbplats är en omfattande källa till information om den gällande EG-rätten, som innehåller en mängd olika rättsakter med hela texten på flera olika språk.
Next to the founding treaties, binding and non-binding legislation, it gives access to the case-law of the Euro pean Court of Justice.
Förutom grundfördragen och bindande respektive icke-bindande rättsakter finns här bl.a. EG-domstolens rättsfallssamling. Vid 1997 Award for European Information Sources, arrangerad av European Information Association, fick Celex första pris i kategorin elektroniska källor.
1998: Annual subscription ECU 600 (two CD-ROMs per week), ECU 1 080 (daily CD-ROM).
juni 1998: Årsprenumeration 600 ecu (cd-rom två gånger i veckan). Cdrom med daglig utgivning: 1 080 ecu.
charge for the use Of CELEX (ECU 960 per annum): http://europa.eu.int/celex: passwords for accessing CELEX are issued by EUR-OP official gateway agents (see page 11).
Eudor är EUR-OP:s elektroniska arkivsystem som gör det möjligt för användaren att beställa lagtexter och andra dokument: http://www.
All about Europe on EUR-OP's homepage: http://eur-op.eu.int/
Allt om Europa på EUR-OP:s hemsida: http://eur-os.eu.int/ eudor.com
Translation: Colette Flesch, Director-General of the Commission's Translation Service, on the challenges facing translators caused by EU enlargement and the information society
Översättning: Intervju med Colette Flesch, generaldirektör för kommissionens översättningstjänst, om de utmaningar som väntar översättarna med tanke på EU-utvidgningen och informationssamhället.
Page 12
Sidan 12
General report 1997
Allmänna rapporten 1997
Eurostat Yearbook 97
Vetenskap och teknik 1997
See page 10
Se sidan 10
External and development policies
Utrikes- och utvecklingspolitik politik
Regional policy/food/ information society
Livsmedel/regionalpolitik/informationssamhället formationssamhället
Environment
Miljö Transport/jordbruk/fiske
Transport/agriculture/ fisheries
Socialpolitik/sysselsättning/ hälsa
Economy/taxation/SMEs .... 8
Ekonomi Inre marknaden/handel
Through the Council, usually known as the Council of Ministers, the EU Member States legislate for the Union, set political objectives, coordinate national policies and resolve differences.
Genom rådet - eller ministerrådet som det ofta kallas - antar med lemsstaterna EU-lagstiftning, fastställer politiska mål, samordnar nationell politik och löser tvister.
The Internet site of the Council has just been redesigned and contains the following sections: l.
Rådets webbplats har nyligen omarbetats och innehåller nu bl.a. följande avdelningar: 1.
The Council's Presidency, and 5. a book shop: http://ue.eu.int/ British Presidency: The British government has created an Internet page which gives information on the Council's presidency: http://prcsid.
Bibliotekstjänst: http://ue.eu.int/ För enade kungarikets ordförande skap: Den brittiska regeringen har upprättat en webbsida om ordförandeskapet i rådet: http://
EXTERNAL AND DEVELOPMENT POLICIES
UTRIKES­ OCH UTVECKLINGSPOLITIK
Three free­trade zones
Asien och Latinamerika
Proposed future of EU­ACP partnership
Förslag om framtida partnerskap mellan EU och AVS­länderna
Sierra Leone: The military junta will not be able to enter EU Member States and an embargo on military equipment is to be imposed, states a common position: OJ L344,1997.
Sierra Leone: Militärjuntan vägras inresa till EU:s medlemsstater och ett embargo på militär utrustning kommer att träda i kraft enligt en gemensam ståndpunkt: EGT L 344,1997.
Laos: Council decision on a ­ pri­marily economic ­ cooperation agreement: OJ L 334,1997.
upprättande av ett associeringsav­tal med Tunisien: EGT L 97,1998.
The Com­mission wants the Council to approve a mandate to negotiate future relations with the 71 ACP EU and each of the ACP sub­
Laos: Rådets beslut om ett ­ i för­sta hand ekonomiskt ­ samarbets­avtal: EGT L 334,1997.