natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly crucial for environmental protection, which requires a common approach and sustained commitment from a large number of partners in any given area.
Detta gäller i synnerhet i fråga om miljön, som kräver ett gemensamt tillvägagångssätt och åtaganden som stöds av merparten av det stora antalet berörda aktörer ¡nom ett och samma område.
The Community will be in a better position to play its guidance, coordination and support role if a strong momentum towards sustainable development gets under way in the European regions.
Gemenskapen kommer att uppfylla sin roll, nämligen att ge riktlinjer, att samordna och ge stöd, desto bättre när en stark rörelse mot en hållbar utveckling påbörjas i Europas regioner.
Information apart, efforts need to be stepped up at various levels.
Utöver information bör ökade insatser göras på olika nivåer.
The Community is particularly keen to identify and develop environmental prevention measures.
Gemenskapen fäster särskild betydelse vid att bättre kunna identifiera och använda åtgärder som innebär miljöskydd.
Programming documents should be subjected to critical evaluation from that angle.
Ur denna synvinkel bör en kritisk utvärdering av programplaneringsdokumenten göras.
More important still, the Community should not cofinance environmentally harmful investment, particularly where emphasis is on shortterm economic growth.
Framför allt gäller det att undvika att gemenskapen medfinanslerar investeringar med skadliga miljöeffekter, särskilt om tonvikten i dessa läggs vid ekonomisk till växt på kort sikt.
More precise selection criteria would meet that concern.
Mer exakta urvalskriterier gör denna strävan möjlig.
Increasing the involvement of environmental experts, designated with the assistance of environmental organisations, would also be a useful contribution.
Ett ökat samarbete mellan miljöexperter, som utses med hjälp av miljö organisationer, kommer också att bidra.
And that is the central tenet of sustainable development: the systematic, single-minded endeavour to ensure the best possible investment impact, in both environmental and socioeconomic terms.
Detta är vägen som leder till en hållbar utveckling: en systematisk efterforskning av bästa möjliga avkastning på investeringar, såväl ur miljösynpunkt som ur ekonomisk och social synvinkel, i ett samlat perspektiv.
26 The environment and the regions
26 Miljön och regionerna
A GLOBAL ISSUE
EN GLOBAL UTMANING
Environmental protection is increasingly becoming a global issue.
Miljöskyddet har i allt större utsträckning blivit en global utmaning.
Not all environmental problems, even when they concern the Community directly, can be solved at Community level alone.
Alla miljöproblem, inbegripet dem som berör gemenskapen direkt, kan inte lösas på en enda nivå.
Conversely, the Community has an important international role to play.
Tvärtom har miljö problemen stor betydelse på internationell nivå.
That is why the Maastricht treaty commits it to "promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems".
Därför åtar man sig genom Maastrichtfordraget att på internationell nivå främja åtgärder som kan ta itu med både regionala och världsomfattande miljöproblem.
That is the rationale behind Member States' participation in "Agenda 21", an aid program me for the most disadvantaged countries set up by the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED, Rio, 1992).
Exempelvis deltar medlemsstaterna med stöd till utvecklingsländerna genom "Agena 21", som inrättades av Förenta nationerna vid konferensen för miljö och utveckling (UNCED, Rio 1992).
The Community is also contributing, through the PHARE programme, to the search for solutions to the acute environmental problems faced by central and eastern Europe, which could have direct repercussions on the Union.
Gemenskapen bidrar också genom programmet PHARE med medel för att lösa de svåra miljöproblem i länderna i Central- och Östeuropa, som skulle kunna få direkta återverkningar på unionen.
Through these cooperation initiatives and the new environment policy being developed internally, the Community is making a decisive contribution to sustainable develop ment on Earth.
Genom denna samarbetspolitik, genom den nya miljöpolitik som gemenskapen utvecklar inom sitt eget territorium tillför gemenskapen ett uttalat bidrag till en hållbar utveckling för planeten jorden.
The environment and the regions 27
Miljön och regionerna 27
SOME USEFUL ADDRESSES
NÅGRA VIKTIGA ADRESSER
Directorate-General for the Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI) Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax: +32.2.296 95 60 m
Generaldirektoratet "Miljö, kärnkraftssäkerhet och skydd av civilbefolkningen" (GD XI) Rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax: +32 2 296 95 60
Directorate-General for Regional Policies and Cohesion (DG XVI) Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax: +32.2.296 60 03 Internet address: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm
Generaldirektoratet "Regionalpolitik och sammanhållning" (GD XVI) Rue de la Lol 200, B­1049 Bryssel, fax: +32 2 296 60 03 Hemsida ­ Internet http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.htm
European Environment Agency (EEA) Kongens Nytorv 6, DK-1060 Copenhagen, tel.: +45.33 14 50 75, fax: +45.33 14 65 99
Europeiska miljöbyrån Kongens Nytorv 6, DK­1050 Köpenhamn K. Tel.: +45 33 14 50 75, fax: +45 33 14 65 99
FOR MORE DETAILS
FÖR ATT FÅ VETA MER
Should you wish to obtain more detailed information on Community assistance for regional development in your country, the European Commission publishes the Community support frameworks and single programming documents in full.
För mer detaljerad information om gemenskapens stöd till regional utveckling i Ert land: Europeiska kommissionen säkerställer ett samordnat offentliggörande av gemenskapens stödramar och samlade programplaneringsdokument.
Dissemination of information on programme content is the responsibility of the competent national authorities.
I fråga om programmen ankommer spridning av deras Innehåll på ansvariga nationella myndigheter.
Other publications are available from the Office for Official Publications (OPOCE) Sales department, Luxembourg, fax: +352.50 79 15.
Övriga publikationer finns att få hos den officiella publikationsbyrån OPOCE, "Försäljningsenheten" vid EUR­OP, Luxemburg, fax: +352 50 79 15.
Guide to the Community initiatives 1994-99 Catalogue number CM-84-94-056-EN-C
Vägledning till gemenskapsinitiativ 1994­1999 Katalognr CM­84­94­056­C
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993: Fifth Annual Report Catalogue number CX-87-95-474-EN-C
Den femte årliga rapporten om genomförandet av strukturfonderna, 1993 Katalognr CX­87­95­474­C
Competitiveness and cohesion: trends In the regions Catalogue number CX-85-94-147-EN-C
Konkurrenskraft och sammanhållning: tendenser i regionerna Katalognr CX­85­94­147­C
Cohesion Financial Instrument - Cohesion Fund: Combined Report 1993-94 Catalogue number CX-93-95-459-EN-C
Finansieringsinstrumentet för sammanhållning. Samlad rapport 1993­94 Katalognr CX­94­96­243­C
Communication from the Commission: Cohesion policy and the environment COM(95) 509 final
Kommissionens meddelande: Sammanhållningspolitiken och miljön COM(95) 509 slutlig
Green Paper on the urban environment COM(90) 218
Grönboken om miljön I tätorter COM(90)218
Green Paper on remedying environmental damage COM(93) 47
Grönboken om återställande av miljöskador COM(93)47
Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development OJ C(93) 138
Gemenskapens femte program för miljöpolitik och miljöåtgärder och en hållbar utveckling JOC(93)138
Progress report on the implementation of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development COM(95) 624 1992 Report on the state of the environment COM(92) 23, Volume III
Rapport om genomförandet av gemenskapens femte program för miljöpolitik och miljöåtgärder och en hållbar utveckling COM(95)624
Europe's environment - the Dobris assessment ISBN -92-826-5409-5 Catalogue number CR-80-93-339-EN-C
Europas miljö ­ Dobrisutvärderlngen ISBN 92­826­5409­5 Katalog nr CR­80­93­339­EN­C
Statistical Compendium for the Dobris assessment, Eurostat Catalogue number CA-82-94-488-EN-C
Statistiskt kompendium till Dobrisutvärderingen, Eurostat Katalog nr CA­82­94­448­EN­C
European Union
Regionalpolitik och sammanhållning
The Community's regional policy in the three new Member States
EU:s regionalpolitik och de tre nya medlemsstaterna
Since 1 January 1995, the less prosperous regions of Austria, Finland and Sweden have been benefitting from Community support, together with the Community's other disadvantaged regions.
Sedan den 1 januari får problemregioner i Finland, Sverige och Österrike EU:s regionalstöd, i likhet med alla andra missgynnade regioner inom EU.
To help reduce existing socio-economic disparities between the various regions within the European Union, the Structural Funds, and in particular the ERDF (the European Regional Development Fund) will soon be funding the programmes agreed with the competent authorities in these countries.
Stödet ges för att minska de socioekonomiska klyftorna mellan unionens olika regioner. Strukturfonderna, särskilt Efru (Europeiska fonden för regional utveckling), kommer inom kort att finansiera program som tagits fram i samarbete med behöriga myndigheter i de nya medlemsländerna.
Which regions are eligible, how much will they receive, and how is the aid programme organised?
Vilka regioner berörs egentligen? Vilket stöd kommer de att få?
These questions are answered by this brochure.
Och hur planeras och administreras dessa stöd?
Eligible regions divided into three groups: the central area formed by the western part of the Steiermark region and the ring to the south of the Niederösterreich region (497,000 inhabitants), the metal-working area surrounding the town of Steyr (67,000 inhabitants) and the environs of Dornbirn in the Vorarlberg region in the extreme west of the country (73,000 inhabitants).
Berörda regioner det andra området kring Steyr dominerat av stålindustri (67 000 invånare) och den tredje gruppen området kring Dornbim i Voralberg längst västerut (73 000 invånare).
The Community's regional policy measures are based on four priority Objectives which correspond to four types of regional problem.
EU:s regionalpolitik och fondernas stöd är inriktat på fyra mål. Dessa mål motsvarar fyra typer av regionala problem.
In consultation with the Member States, the European Commission has drawn up a list of the regions or sub-regions designated as eligible for funding under these Objectives.
För varje mål har EU-kommissionen fastställt en förteckning, enligt medlemsstaternas förslag, på regioner eller delar av regioner som anses vara berättigade till stöd.
The Community's regional policy measures are implemented in these regions only.
Här ingår den sydvästra kuststräckan, med städerna Nystad, Rauma, Björneborg (212 300 invånare).
Objective 1 (Structural adjustment of regions whose development is lagging behind)
Mål 1 (stöd till de fattigaste regionerna)
In Finland, the regions covered by Objective 2 contain a total population of 787,029 (15.5% of the country's population).
Mål 1 -regioner, är regioner med en genomsnittlig BNP/capita som ligger på högst 75% av gemenskapsgenomsnittet.
They are: the south-western coastal strip, including the towns of Uusikaupunki, Rauma and Pori (212,300 inhabitants), the two other port regions of Kotka (84,000 inhabitants) and Kokkola (52,697 inhabitants), and the industrial regions centring on the towns of Lahti (138,000 inhabitants), Jyväskylä (125,300 Inhabitants), Imatra and Lappeenranta (112,000 inhabitants).
Strukturfondsstödet är koncentrerat till dessa regioner och hit går den största delen av EU:s regionalstöd, räknat per invånare. I vissa fall hör hela länder till mål 1-kategorin, t ex Irland, Grekland och Portugal.
The regions eligible under Objective 1 are those whose average per capita GDP is equal to or less than 75% of the Community average.
I de fem områden som i Sverige omfattas av mål 2 bor 964 701 personer (d v s 11 % av landets totala befolkning).
These regions absorb the largest share of the Structural Funds and are allocated higher per capita rates of assistance of than any of the other regions supported by the Structural Funds.
Det rör sig om den centrala delen av Bergslagen (408 816 invånare), två områden i Norrland, som gränsar mot mål 6-regionen (209 787 och 101 974 invånare).
The whole of some countries (Ireland, Greece and Portugal) are eligible for aid under Objective 1.
Fyra städer i Västsverige, som är starkt beroende av bilindustri (152 024 invånare) och Blekinge (92 100 invånare).
• Objective 3: Combatting long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and those excluded from the labour market. • Objective 4: Facilitating the adaptation of workers to industrial change and the development of production systems. • Objective 5a: Accelerating the structural adaptation of agriculture and fisheries, notably in the context of the reform of the Common Agricultural Policy.
• Mål 4 syftar till att underlätta de anställdas anpassning till förändringar inom industrin. • Mål 5a syftar till att påskynda anpassningen av jordbruk och fisket, särskilt inom ramen för den gemensamma reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The five Swedish regions covered by Objective 2 contain a total population of 964,701 (11 % of the national population).
Mål 5b (stöd för att underlätta utvecklingen av landsbygd)
In the three new Member States, only Burgenland in Austria is eligible for aid under Objective 1.
I de nya medlemsstaterna är det bara Burgenland i Österrike som ingår i mål 1.
This largely rural region has a population of 269,000, and is located along the border with Hungary.
Det är en jordbruksdominerad region med 269 000 invånare, som ligger längs den ungerska gränsen.
Objective 5b (Economic diversification of vulnerable rural areas)
Mål 3 och 4 får stöd från ESF (Europeiska socialfonden), medan mål 5a får stöd från EUGFJ-U (Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruketutvecklingsektionen) och FFU (Fonden för fiskets utveckling).
Objectives 3 and 4 are financed from the ESF (European Social Fund) and Objective 5a by the EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section)) and the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance).
Mål 2 (stöd för ekonomisk och social omvandling av regioner med industrier på tillbakagång)
Objective 2 (Economic conversion of areas seriously affected by industrial decline)
Mål 5b-områden präglas i allmänhet av en relativt låg ekonomisk utvecklingsnivå och av jordbruksnäringens betydelse.
Regions covered by Objective 5b are broadly characterised by their relatively low levels of economic development, their high rates of agricultural employment, their low agricultural revenue and their tendency to underpopulation.
Men de utmärks även av jordbruk med låg avkastning och av tendenser till avfolkning.
In the Europe of the Twelve, 8.2% of the Community's population was covered by Objective 5b.
När EU bestod av tolv medlemsstater uppgick befolkningsmängden i mål 5bregioner till 8,2% av den totala befolkningen.
The regions eligible under Objective 2 are characterised by their heavy dependency on industry and by unemployment.
Mål 2-regionerna präglas av en hög andel arbetslösa inom industrin och hög arbetslöshet.
These regions generally correspond to industrial basins in a state of crisis (coal, iron and steel, mechanical engineering, etc).
I dessa områden finns ofta industrier som drabbats av tillbakagång (kol-, järnhantering- och verkstadsindustri etc).
These zones contain 16.8% of the entire population of the Community of the Twelve.
När EU hade tolv medlemsstater berörde detta mål 16,8% av EU:s totala befolkning.
The Austrian regions covered by Objective 2 contain a total population of 637,000 (8.2% of the country's population) and can be
1 Österrike finns det mål 5b-områden i landets alla delar, utom Wien-regionen och Burgenland (befolkning som omfattas: 2 255 000 invånare, dvs 28,9% av landets totala befolkning).
Community Initiatives
I Finland finns det mål 5b-områden i hela landet, utom i de områden som hör till mål-6 (befolkning som omfattas totalt: 1.093.761 invånare (21,5%)).
In Finland (total eligible population: 1,093,761 inhabitants - 21.5% of the total national population), all regions except those wholly eligible under Objective 6 contain areas eligible under Objective 5b.
Regionerna kan delas upp I tre grupper: den första den centrala delen som omfattar den västra delen av Steiermark tillsammans med ett område i södra Niederösterreich (497 000 invånare),
Size and breakdown of the Structural Fund allocations
I Sverige finns det mål 5b-områden i vissa norrlandsregioner, i västra Sverige och i
• Interreg: promoting cross-border cooperation and completing transEuropean energy networks.
Sammantaget beräknas strukturfondernas anslag till de nya medlemsstaterna för 1995-1999 uppgå till 4 747 miljoner ecu.
Objective 6 (Development of underpopulated regions)
Mål 6 (utveckling av glesbygd)
Stuctural Fund grants will be used to finance two types of programmes: • programmes based on national or regional development plans in each Member State. • programmes proposed by the Member States to implement the Community Initiatives.
• Interreg: utveckling av samarbete över gränserna och slutförande av de europeiska energinätverken.
• Leader: local rural development schemes. • Employment: equal opportunities for men and women in the labour market, integration of the disabled and disadvantaged into working life, professional integration of young people without qualifications.
Strukturfondernas mål-6 har inrättats till följd av den senaste utvidgningen av Europeiska unionen, för att svara mot de särskilda problem man har i norra Skandinavien. I anslutningsakten anges villkoren för det nya målet (det gäller främst regionen med en befolkningstäthet på mindre än 8 personer per km2), och de olika stödformerna (liknande dem som gäller för mål 1).
• Adapt: helping workers adapt to industrial change.
• Leader: lokala åtgärder för utvecklingen av landsbygd.
Objective 6 of the Structural funds was established in response to the latest enlargement of the European Union, to take account of the specific problems of the nordic regions of Scandinavia.
• Å ena sidan program som utarbetats på grundval av medlemsstatens egna utvecklingsplaner (nationella eller regionala). • Å den andra program som föreslagits av medlemsstaterna och som sedan startar gemenskapsinitiativ.
The Act of Accession sets out the eligibility criteria which regions must satisfy to qualify for assistance under this new Objective (the main criterion being a regional population density of less than 8 inhabitants per square kilometre), the kinds of aid available (similar to those for Objective 1 ) and the lists of regions covered by this Objective in the new Member States.
I Finland är de regioner som helt omfattas av mål 6 (841 420 invånare, dvs 16,6% av landets befolkning) Lappland (203 000 invånare), Kainuu (96 000 invånare, Pohjois-Karjala (178 000 invånare) och Etelä-Savo (176 000 invånare). Även vissa delar av Pohjois-Savo, Keski-Suomi, Keski pohjanmaa och Pohjois-Pohjanmaa får stöd enligt detta mål.
• Rechar: economic and social conversion of coal mining areas.
• Employment: lika möjligheter för kvinnor och män på arbetsmarknaden, integrering på arbetsmarknaden av människor med funktionsnedsättningar, integrering av arbetslös och icke-yrkesutbildad ungdom.
• Résider: economic and social conversion of steel
• Adapt: anpassning av anställda till förändringar inom industrin.
The first type of programmes are known as National Initiatives and are allocated 90% of the total Structural Fund budget.
Program av det första slaget brukar man säga har utarbetats på nationellt initiativ. Dessa förfogar över 90% av strukturfondernas stöd.
In accordance with the Structural Funding regulations, 9% has been allocated to the Community Initiatives, while the remaining per cent will be used to finance innovatory actions (pilot projects, etc).
Enligt strukturfondernas bestämmelser går 9% av den totala posten för regionalstöd till gemenskapsinitiativ, dvs till projekt som startats på initiativ av gemenskapen. Återstoden går till förnyelseåtgärder (pilotprojekt etc).
• Konver: economic diversification ¡n areas heavily dependent on the defence sector or military
• Rechar: ekonomisk och social strukturomvandling i kolgruvedistrikt.
• Retex: diversification of areas highly dependent on the textiles and clothing industry.
• Konver: diversifiering av områden som är beroende av försvarsindustri eller militär verksamhet.
Breakdown of total funding allocation (in Mecus)
• Retex: diversifiering av områden som är beroende av konfektionsindustri.
• SME: improving international competitiveness of small and medium-sized enterprises.
• SME: förbättring av små och medelstora företags internationella konkurrenskraft.
Sweden 1,278.00
Fördelning av det totala anslaget (i miljoner ecu)
• Urban: economic and social revitalisation of depressed urban areas.
• Urban: ekonomisk och social upprustning av stadsområden i kris.
• Pesca: diversification of areas hit by the crisis in the fishing industry.
• Pesca: diversifiering av områden som drabbats av krisen inom fiskerisektorn.
Areas eligible for the Interreg Initiative
Områden som omfattas av Interreg
States, the European Commission has devised a breakdown of funding for the National Initiatives over all the priority Objectives (the regional priority Objectives 1, 2 5b and 6, and Objectives 3, 4 and 5a).
Inom de nationella initiativen utarbetas fördelningen mellan de olika målen (de regionala prioriteringsmålen 1, 2, 5b, 6 men även 3, 4 och 5a) av det berörda landet i samråd med EU-kommissionen.
devised a breakdown of funding (in consultation with the Member States) over the various Initiatives submitted.
Fördelning av anslag till nationella initiativ 1995-1999 (i miljoner ecu)
Sweden
Sveriae
Breakdown of funding allocation for Community Initiatives 19951999 (in Mecus)
När fördelningen gjordes för de nya medlemsstaterna, bestämdes det att 12% skulle funderas i form av en reserv.
Austria 165.60 101.00
Österrike 165,60 101,00
Objective 1 Objective 2 Objective 5b
Fördelning av anslag till gemenskapsinitiativ 1995-1999 (i miljoner ecu)
Objective 6
Sveriae
In Austria, due to the importance of Vienna as a centre of knowledge, it was agreed to allocate up to 20% of the three planned Interreg programmes for Austria/the Czech Republic, Austria/Slovakia and Austria/Hungary to the capital.
Med hänsyn till Wiens betydelse som kunskapscentrum, har man beslutat att för Österrikes del anslå upp till 20% av medlen avsedda för tre framtida Interreg-program, Österrike/Tjeckien, Österrike/Slovakien och Österrike/Ungern, till huvudstaden.
One of the priorities for the new Member States and for the Union as a whole is to contribute to the economic and social stability of areas bordering the Baltic Sea and central and northern Europe.
Att skapa en ekonomisk och social stabilitet i länderna kring Östersjön och i Nord- och Centraleuropa, är ett annat prioriterat mål för de nya medlemsländerna och för EU.
Objective 1 Objective 2 Objective 5b Objective 6 Objectives 3, 4 and 5a
Mål 1 Mål 2 Mål 5b i Mål 6 Mål 3, 4 och 5a
Regions eligible for aid under Objectives 1 2, 5b and 6 of the Structural Funds
Områden som omfattas av strukturfondernas mål 1, 2, 5b och 6
Objective 5b partially eligible
Mål 5b delvis stödberättigat
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion DG XVIGIS XVI.F.3.
Europeiska Kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning GD XVIGIS XVI.F.3.
The lists of regions eligible for aid under the Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities.
Förteckningen över regioner som får strukturfondsstöd offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This map has no official status.
Denna karta har inte officiell status.
Regions eligible for aid under Objectives 1, 2, 5b and 6 of the Structural Funds
Områden som omfattas av strukturfondernas mål 1, 2, 5b och 6