natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ ECU 45 million for improvements to the power supply and distribution network in Tu­nisia.
□ 45 miljoner ecu för förstärkning av transport­och elnäten i Tunisien.
— combating the exploitation of children and sex tourism (—► point 1.3.115);
— kampen mot sexuellt utnyttjande av barn och sexturism (— > punkt 1.3.115), — EG­instrument för att främja investeringar i tredje land (­* punkt 1.4.62),
— EC instruments lor investment support in third countries (— > point 1.4.62). □ ECU 3.3 million for the modernisation and expansion of a ferro­chromium plant near Kadoma.
□ 3,3 miljoner ecu för modernisering och utbyggnad av ett gjuteri för ferrokrom i närheten av Kådorna.
— the registration and use of subsonic aero­planes (­» point 1.3.162); and pirated goods (­ > point — counterfeit 1.4.28);
— registrering och användning av flygplan för underljudshastighet (­* punkt 1.3.162),
— globalisation and the information society (­» point 1.3.169);
— varumärkesförfalskadc och pirattillverkadc varor (­ > ■ punkt 1.4.28), informationssamhället
The Economic and Social Committee held its 356th plenary session on 1 and 2 July, chaired successively by Mr Jenkins and MrJas­ chick and attended by Lord Whitty.
1.10.16 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 356:e plenarscssion den I—2 juli, först med Tom Jenkins och sedan med Johannes Jaschick
— amendment of the financial regulation of 21 December 1977 (— point 1.6.5);
— kompensation till passagerare som nekas ombordstigning på luftfartyg i reguljärtrafik (— punkt 1.3.161),
□ own-initiative opinions on:
— det gemensamma systemet för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag (—* punkt 1.3.31), av den
— information networks and the exploitation of applied RTD programmes (► point 1.3.1 17):
— ändring av budgetförordningen 21 december 1977 (— punkt 1.6.5),
In his address to the Committee, Lord Whitty recalled the major achievements of the UK Pres­idency.
□ initiativyttranden om av att unionen försäkrar sig om medborgarnas stöd, bland annat genom politikerna på lokal och regional nivå.
In addition to the launching of accession negotiations and Stage III of economic and mon­etary union, he made special reference to the significant results achieved in the fields of em­
Hon påminde slutligen om att det österrikiska ordförandeskapet lägger stor vikt vid kommitténs arbete och att hon delar dess strävanden för att subr.idiaritetsprincipen skall tillämpas fullt ut.
— the costs of poverty and social exclusion in Europe (- > point 1.3.20); Bull. EU 7/8-1998
— nätverken för information om och utnyttjande av resultaten från FoTU­pro­ grammen i Europa (­* punkt 1.3.117),
Committee of the Regions genetically modified organisms in agricul ture (­ > point 1.3.203). Committee of the Regions
— gcnförändrade organismer i jordbruket (— > punkt 1.3.203). Regionkommittén
Recalling the main guidelines of the proposals in the section on agriculture in Agenda 2000, Mr Fischler laid particular emphasis on the chal­lenge involved in maintaining the European model and developing the multifunctionality of rural areas and on the main objectives of the proposals relating to the common organisation of the various markets.
Franz Fischler påminde om de övergripande riktlinjerna i förslagen till jordbruksavnittet i Agenda 2000 och underströk den utmaning som ett fortsatt upprätthållande av den europeiska modellen och utvecklingen av landsbygdsområ­denas många olika funktioner utgjorde, tillika med de viktigaste målen i förslagen till den gemensamma organisationen av marknaderna.
He also felt that only the main guidelines on rural development would be set out at Community level, and that imple­mentation should be decentralised to make it easier to cater for the wide range of situations.
Han ansåg även att vad gäller landsbygdens utveckling skulle endast de allmänna riktlinjerna komma att fastställas på gemenskapsnivå, själva genomförandet borde utföras på ett decentralise­rat sätt för att bättre kunna ta hänsyn till skillna­derna i olika situationer.
Here, he recalled that room for manoeuvre was provided by the Structural Funds and by contin­uation of the initiative for the promotion of rural development.
Han påminde också om det spelrum som finns inom ramen för struktur­fonderna och det som ges genom upprätthållan­det av initiativet i samband med främjandet av landsbygdens utveckling.
Mr Jenkins called on the Committee to develop political cooperation by coordinating opinions on issues of common interest such as education and training, employment and the structural pol­icies.
Tom Jenkins uppmanade kommittén att utveckla ett politiskt samarbete genom att samordna åsik­terna om olika områden av gemensamt intresse såsom utbildning, sysselsättning och strukturpo­litik.
He also proposed functional cooperation following the abolition of the common orga­nisational structure.
Han föreslog även ett funktionellt sam­arbete efter upphävandet av den gemensamma organisationsstrukturen.
Reference: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997. point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union " — KOM(97) 2000, Bull.
□ access to continuing training in the Union (—► point 1.3.126);
□ tillträde till fortbildning inom unionen (­ > punkt 1.3.126). □ avlägset belägna regioners framtid inom en ny Europeisk union (­* punkt 1.3.140),
In her speech, Ms Ferrero­Waldner outlined the priorities of the Austrian Presidency: introduc­tion of the euro, the launch of accession negotia­tions, employment, the reform of agricultural and structural policies and the crisis in the Bal­kans.
Under sitt framförande redogjorde Benita Fer­rero­Waldner för det österrikiska ordförandes­kapets prioriteringar: införandet av euron, igångsättandet av anslutningsförhandlingarna, sysselsättningen, reformen av jordbruks­ och strukturpolitiken samt krisen i länderna i Balka­nområdet.
She also stressed the need for the Union to ensure support for its citizens through local and regional politicians.
Hon betonade även nödvändigheten
(') Average for the month; OJ C 242, 1.8.1998. (:) Average for the month; OJ C 272, 1.9.1998.
(') Genomsnitt för månaden: EGT C 242, 1 8.1998. (:) Genomsnitt för månaden: EGT C 272, 1 9.1998.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull. 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
Anm. : För en förklaring till ecun och de "gröna kurserna", se Bull, 7/8-1982, punkterna 3.1.1 till 3.1.3 och Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
Swedish krona — AU products
Svenska kronor — Alla produkter
Towards an area of freedom, security and justice
Mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa följande
The objective
Allmänna ramar
For instance, the main feature of the single market is the creation of an area where goods, persons, services and capital must be able to move freely.
Grundvalen för den inre marknaden är t.ex. att ett område där varor, personer, tjänster och kapital får röra sig fritt har definierats.
The Commu­nity also has a number of' social policy instruments which enhance the public's sense of belonging, an essential adjunct to the frontier­free area.
På det sociala området har gemenskapen också utvecklat en rad verktyg för att få medborgarna att känna en stärkt delaktighet, vilket också är ett oundgängligt komplement till det område utan gränser som skapats.
And since the entry into force of the Maastricht Treaty, the foundation has been laid for more specific cooperation in the area of justice and home affairs.
Genom Maastrichtfordraget lades också grunden till ett mera konkret samarbete i rättsliga och inrikes frå­gor.
'The Cardiff European Council called on the Council and the Commission to present an action plan on "how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and jus­tice".
"Vid Europeiska rådets möte i Cardiff uppmanades rådet och kommissionen att utarbeta en plan för hur bestämmelserna i Amsterdamfördraget om 'ett område med frihet, säkerhet och rättvisa' bäst skall genomföras.
In doing so its intention was not to launch a simple exercise in drafting or procedural reform.
Vad Europeiska rådet efterfrågar är inte bara en ny skrivning eller nya proccdurbestämmelser.
It demonstrated its willingness to tackle a major public concern with concrete action. That request is part of a clear and ambitious move: to set the Union on the path towards reforms that will bring it closer to the people.
Stats- och regeringscheferna uttryckte sin avsikt att bemöta ett allvarligt och utbrett problem med kon­kreta åtgärder, såsom en del av en mer generell ambi­tion att genomföra de reformer som behövs för att föra EU närmare medborgarna.
In parallel, but outside the Treaty of the Union, Schengen has given substance to the desire of certain Member States to advance further in matters relating to the free movement of persons.
Även på det internationella planet har medlemssta­terna gjort åtaganden inom dessa områden, inte minst inom Europarådet.
However, it is best to begin by thinking about just what is meant by an "area of freedom, security and justice" before listing the various avenues to be explored to make it operational.
Vad menas dä med det 'område med frihet, säkerhet och rättvisa' som de olika strategierna i detta doku­ment handlar om?
On the wider international scene, and in particular within the Council of Europe, the Member States have entered into commitments on various aspects of such an area.
Även om dessa framsteg varit av stor vikt krävs det mera än så för att ge medborgarna en känsla av att målet med frihet, säkerhet och rättvisa skall förverk­ligas.
The concept enshrines at European Union level the essence of what we derive from our democratic tradi­tions and what we understand by the rule of law.
För Europeiska unionen utgör dessa mål essensen av vår demokratiska tradition och rättsstatstradition.
The common values underlining the objective of an area of freedom, security and justice are indeed longstanding principles of the modern democracies of the European Union.
De värderingar som ligger till grund för målet att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utgör i själva verket också grundprinciper för de moderna de­mokratier som utgör Europeiska unionen.
The challenge set out by the Amsterdam Treaty is not to reinvent democracy and the rule of law but to allow citizens to enjoy their long­standing democracies in common.
Ambitionen med skrivningen i Amsterdamfördraget är alltså inte att uppfinna demokratin och rättsstaten på nytt. utan att se till att alla unionens medborgare kan åtnjuta dessa väi etablerade demokratiska rättigheter.
A further essential aspect is the economic and social integration of lawfully estab­lished non­Union nationals, together with the princi­ple of non­discrimination set in the Amsterdam Treaty.
Det är också viktigt att sträva efter ekonomisk och social integration av de medborgare från tredje land som på lagligt sätt etablerat sig inom unionen, och iaktta den princip om icke-diskriminering som också fastställs i Amsterdamfördraget.
Despite the enormous efforts made, the feeling is still that not enough has been achieved. Apart from the absence of transparency and the lack of judicial guarantees, there are two main reasons for this: ü these actions are not organised around a single con­cept giving them sense and coherence as stages in the process of attaining a specific objective: □ the instruments used were either not designed for this purpose in the case of Community policies (e.g. social integration measures are not specifically intended for crime prevention, even though they can make a major contribution in this respect), or they have proved inadequate (as attested, in JHA cooper­ation, by the excessive use of non­binding instruments or the failure to ratify the main conventions adopted).
o Insatserna har inte följt en tydligt formulerad idé, och har därför saknat den struktur och samordning som krävs för att nå fram till ett bestämt mål. o De redskap som använts har antingen inte varit avsiktligt utformade för ändamålet, vilket gäller en del av de gemenskapspolitiska områdena (åtgärderna för social integration har t.ex. inte utformats för att före­bygga brott, även om de i och för sig kan medverka till detta mål), eller har visat sig otillräckliga i fråga om effektivitet, vilket framgått tydligt inom sam­arbetet i rättsliga och inrikes frågor, där man alltför ofta har fått begränsa sig till icke-bindande rättsakter, och där många konventioner ännu inte har ratificerats.
The three notions of freedom, security and justice are closely interlinked.
Frihet, säkerhet och rättvisa hänger nära samman.
Freedom loses much of its mean­ing if it cannot be enjoyed in a secure environment and with the full backing of a system of justice in which all Union citizens and residents can have confi­dence.
Fri­heten förlorar mycket av sitt innehåll i ett samhälle där människornas säkerhet är hotad eller inte garante­ras genom en fungerande rättsstat som alla unionens invånare kan känna tillit till.
These three inseparable concepts have one common denominator — people — and one cannot be achieved in full without the other two.
Det är människan som står i centrum för samtliga dessa begrepp, och ett mål kan inte fullt ut uppnås utan interaktion mcd de övriga två.
Maintaining the right balance between them must be the guiding thread for Union action.
Att uppnå den rätta balansen mellan dessa mål bör därför vara en ledstjärna för EU:s arbete.
We would be deceiving ourselves if we thought that this area was to be built out of nothing.
Ett framgångsrikt arbete på detta område kan aldrig bygga på abstraktioner.
In many areas
Gemenskapen och unionen
This contrasting picture verdict does not match up to the constant concern expressed by the public and
Amsterdamfördraget: ett viktigt steg framåt Dessa högst varierande resultat räcker inte till för att stilla allmänhetens oro. som flera gånger funnit uttryck vid toppmötena i Europeiska rådet.
Towards an area of freedom, security and justice echoed on a number of occasions by the European Council.
Mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa fördragets möjligheter till åtgärder på gemenskaps­och unionsnivå i fall där asymmetrin i den befintliga gemenskapsramen tidigare lagt hinder i vägen.
An initial outline of these priorities is giv­en in the section "Priorities" below.
Detta redogörs för mer i detalj under avsnittet "Priorite­ringar" längre fram.
Hence the importance of the new provisions adopted in Amsterdam in that they open up the possibility of significant progress.
Det är därför särskilt värdefullt att nya bestämmelser i Amsterdamfördraget öppnar vägen för mera bety­dande framsteg.
First of all the objective of main­taining and developing the Union as an area of free­dom, security and justice is asserted and the various aspects involved are reviewed.
För det första fastställs målet att göra EU till ett område av frihet, rättvisa och säkerhet direkt i fördragstexten, och de olika aspekterna på dessa mål ges ny uppmärksamhet.
And secondly, the Union has been given the necessary framework in which to accommodate it and the instruments required have been strengthened and at the same time made subject to tighter judicial and democratic review.
Dessutom ger det nya fördraget den rättsliga ram som behövs för politi­ken på området, och de nödvändiga rättsakterna har stärkts och samtidigt underställts en striktare juridisk och demokratisk kontroll.
□ It will ensure that the opportunity offered by the new Treaty is not wasted. It would warn against an attitude that is contrary to the spirit of the new Treaty.
□ Kommissionen kommer också att se till att möjlig­heterna med det nya fördraget inte går förlorade, och varnar för risken för att fördragets anda förfelas genom attityder som går i annan riktning.
In concrete terms this means ensuring that the spirit is respected as regards the transition period for the work in progress and the integration of the Schengen acquis.
Det är där­för viktigt att försvara fördragets anda under över­gångsperioden för det pågående arbetet och i arbetet med att integrera Schengenreglerna.
This is dealt with in the following section.
I det följande avsnittet redogörs för dessa aspekter.
The transition to the new
Övergången till det nya fördraget
Four transitional issues must be addressed.
När det gäller övergången till det nya fördraget behö­ver framför allt fyra frågor behandlas:
The Community method is confirmed: several of the areas of the current "third pillar" are brought under Community arrangements and the Community institu­tions are given a role in police and criminal justice cooperation.
Åtgärderna har i högre grad flyttats till gemenskaps­delen av regelverket, genom att åtgärder som tidigare hörde hemma under den "tredje pelaren" nu lyder under gemenskapsregler (första pelaren), och gemen­skapens institutioner har nu en roll att spela även i det polisiära och straffrättsliga samarbetet.
Finally, the integration of Schengen rewards the efforts of the Member States which embarked on this cooperation and gives the Union a base on which it will now have to build further.
Slutligen ger också integrationen av Schengenreglerna en bas för EU att arbeta vidare på och en lön för mödan åt de medlemsstater som tog initiativet till detta samarbete.
In this context fully implementing the Amsterdam Treaty offers a unique opportunity. Having said this, it must also be recalled that this cooperation will, at least for the next five years, continue to be the subject of the unanimity rule.
Ett fullständigt genomförande av Amsterdamfördraget ger med andra ord unika möjligheter inom detta område, även om man måste komma ihåg att sam­arbetet under åtminstone fem år kommer att fortsätta kräva enhälliga beslut.
A new spirit of interinstitutional cooperation
Metod för det fortsatta arbetet
□ The Schengen acquis, whose distribution between the future "first" and "third" pillars will have signif­icant consequences for work in this area.
□ Schengenbestämmelserna: Fördelningen av dessa bestämmelser mellan första och tredje pelaren kom­mer att ha stor betydelse för det fortsatta arbetet.
It is possible that, if no agreement is reached in that exercise by the time the Treaty enters into force, the fall­back posi­tion, foreseen in the Amsterdam Treaty's Schengen Protocol, of situating the whole of the Schengen acquis in the future Title VI will apply.
Det är fullt tänkbart att man måste tillämpa den lösning som enligt fördragets Schengenprotokoll skall gälla om ingen överenskommelse kan nås, nämligen att hela Schengenavsnittct hamnar under den nya avdel­ning VI.
The Commis­sion considers that such an outcome would not be ac­ceptable, and would need to be corrected over time by the adoption of appropriate Community instruments to take over those parts of the Schengen acquis which fall under the future "first pillar".
Enligt kommissionen skulle ett sådant resul­tat inte vara acceptabelt, och det skulle bli nödvändigt att korrigera detta genom att anta gemenskapsrätts­akter för de frågor inom Schengen som kommer att tillhöra den första pelaren.
Translating the ambitious objectives of the Amster­dam Treaty into concrete action is a major responsib­ility shared by all the institutions.
Det ankommer på samtliga institutioner att i högre utsträckning hjälpa till att omsätta Amsterdamfördra­get i konkreta insatser.
Going no further than declarations of intent or simply making cosmetic changes would expose the Union to the risk of dis­appointing the public in proportion to its high expec­tations.
Om EU nöjer sig med princip­förklaringar eller kosmetiska förändringar är risken stor för att allmänhetens förväntningar förbyts i besvi­kelser.
□ "Unfinished business". Currently under discussion in the Council are a number of draft instruments tabled before the signature of Amsterdam but with the possibility that agreement may be reached in the Council before the Treaty comes into force.
□ Påbörjade initiativ: Det finns för närvarande en rad utkast till rättsakter som förelagts rådet innan Amster­damfördraget undertecknades och som kan komma att antas av rådet innan det träder i kraft.
The Com­mission will continue to encourage the efforts already being made to introduce appropriate Amsterdam lan­guage.
Kommissionen kommer att fortsätta arbeta för att dessa rättsakter utformas med den terminologi och i den anda som präglar det nya fördraget.
Should these efforts fail, however, there would be a clear need for replacement Amsterdam­based texts to be tabled immediately after the entry into force of the Treaty.
Om dessa insatser inte räcker till kommer det dock att krävas att rättsakter byts ut mot texter baserade på Amsterdamfördraget, vilka måste läggas fram så snart som fördraget träder i kraft.
One of the keys to success lies in a new spirit of inte­rinstitutional cooperation.
Nyckeln till framgång ligger i att en ny anda skapas i det interinstitutionella samarbetet.
It is true that one of the fea­tures of the new Amsterdam set­up is an adjustment of responsibilities giving the Commission a bigger role. But what is important is not so much the fact of hav­ing a right of initiative, be it shared or exclusive, as the way in which this right is exercised.
Det är visserligen sant att Amsterdamfördraget ger kommissionen större befogenheter, men det viktiga är egentligen inte frå­gan om vem som har initiativrätt, oavsett om denna är exklusiv eller delad, utan hur denna befogenhet utövas.
In any case the Treaty provides that for five years the right of ini­tiative will be shared between the Commission and the Member States for matters transferred to the Com­munity framework.
Enligt fördraget skall initiativrätten under fem år delas av kommissionen och medlemsstaterna när det gäller de frågor som skall flyttas in inom gemen­skapens behörighet.
In these areas more than in others it will therefore be necessary to continue a construc­tive dialogue between the Member States and the Commission.
1 dessa frågor blir det därför extra viktigt att hålla en konstruktiv dialog mellan kom­missionen och medlemsstaterna.
As already stated in the Commission's proposals, new texts will be pre­pared to be ready for immediate tabling when the Treaty enters into force.
Som kommissionen redan har påpekat kommer nya versioner av dessa texter att förberedas, så att de kan läggas fram direkt efter det att det nya fördraget trätt i kraft.
It is the Commission's intention to be guided by the following two lines of action.
Kommissionen har för avsikt att arbeta efter följande två huvudlinjer:
□ It will, of course, make use of its right of initiative, but in doing so it will set priorities which take account of the timetable fixed by the Treaty itself as regards
□ Redan antagna bestämmelser och åtgärder inom "tredje pelaren" (som överförts till kandidatländerna, och som i vissa fall även antogs före Maastricht, t.ex.
□ The existing third pillar acquis as transmitted to the applicant countries, some of which even pre­dates Maastricht e.g. the Dublin Convention.
□ Samtidigt som kommissionen givetvis har för avsikt att använda sin initiativrätt kommer den också att göra sina prioriteringar med hänsyn till fördragets tidsplan för när den fria rörligheten för personer skall vara helt genomförd.
In the case of these instruments, it will be necessary to examine
Kommissionen kommer att grunda sina insatser på en sund och rimlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen, och på en analys av det nya
Towards an area of freedom, security and justice whether and, if so, on what timescale there is a need for Amsterdam versions.
Mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa åtminstone de formuleringar som gäller respektive gemenskapsinstitutions roll anpassas.
that of respect for privacy and in particular the protec­tion of personal data.
Prioriteringar ten till privatliv och i synnerhet skydd av personupp­gifter.
This is especially true when, in support of the development of police and judicial cooperation in criminal matters, data exchange net­works are set up.
Detta är särskilt viktigt när nätverk för dataut­byte byggs upp som ett led i polissamarbetet och samarbete i straffrättsliga frågor.