natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Grunderna att artikel 4.2 andra strecksatsen i det femte regelverket om stöd till järn- och stålindustrin är rättsstridig
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Enligt artikel 4 c i fördraget är medlemsstaternas stöd till järn- och stålindustrin förbjudet, oavsett i vilken form det ges.
17 to 21 May 1999 n° 14/99
Veckan den 17-21 maj 1999 nr 14/99
Case C-6/97 Italian Republic v Commission of the European Communities State aid
Mål C-6/97 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
Case T-203/95 Bernard Connolly v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Bolagsrätt
Case C-225/97 Commission of the European Communities v French Republic Company law
Mål T-176/95 11 Accinauto SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Joined Cases T-34/96 and T-163/96 . . . Bernard Connolly v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-203/95 Bernard Connolly mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case C-185/98 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Company law
Mål C-185/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Bolagsrätt
Case T-214/% Bernard Connolly v Commission of the European Communities
Bernard Connolly mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case C-151/98 Ρ Pharos SA ν Commission of the European Communities
Mål C-151/98 Ρ Pharos SA mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case T-220/97 11 H. & R. Ecroyd Holdings Ltd ν Commission of the European Communities Agriculture Case C-45/97 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Mål C-45/97 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-6/97 Italian Republic ν Commission of the European Communities State aid
Mål C-6/97 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
(State aid — Definition — Tax credit — Recovery — Absolute (Sixth Chamber) be made to transport undertakings established in other Member States, on the basis of the consumption of diesel required for the distance covered on Italian territory.
"Statligt stöd — Begrepp — Skattekredit — Återtagande — Absolut (sjätte avdelningen) förhållande till den diesel som de förbrukade under den sträcka som tillryggalades i Italien.
By application lodged at the Court Registry, the Italian Republic brought an action for the annulment of Commission Decision 97/270/EC of 22 October 1996 on a tax credit scheme introduced by Italy for professional road hauliers (C 45/95 ex NN 48/95) ('the contested decision').
Republiken Italien har genom ansökan till domstolens kansli yrkat att kommissionens beslut 97/270/EG av den 22 oktober 1996 om ordningen med skattekrediter som införts i Italien inom sektorn för godstransporter på väg för andras räkning (nedan kallat det omtvistade beslutet) skall ogiltigförklaras.
By letter of 4 December 1995, the Commission informed the Italian authorities that it had decided to initiate the procedure under Article 88(2) EC (ex Article 93(2)) against that tax scheme.
Genom skrivelse av den 4 december 1995 underrättade kommissionen de italienska myndigheterna om sitt beslut att inleda det förfarande som avses i artikel 88.2 EG (f.d. artikel 93.2) mot denna skatteordning.
By letter of 26 March 1996, the Italian Republic submitted its observations.
Republiken Italien inkom med yttrande i skrivelse av den 26 mars 1996.
The Italian Republic introduced, for the 1993 and 1994 tax years, a tax credit scheme for Italian road hauliers and a compensatory payment for non-Italian hauliers from within the Community based on fuel consumption over the distance covered on Italian territory, in accordance with the detailed rules set out in Laws No 162/93 of 27 May 1993 and No 84/95 of 22 March 1995, and in Decree Law No 402 of 26 September 1995.
Republiken Italien införde för taxeringsåren 1993 och 1994 en ordning med skattekrediter för italienska företag som utförde godstransporter på väg och en kompensation till icke-italienska transportföretag inom gemenskapen i förhållande till bränsleförbrukningen under den sträcka som tillryggalades i Italien, enligt bestämmelserna i lag nr 162 av den 27 maj 1993, och nr 84 av den 22 mars 1995, och lagdekret nr 402 av den 26 september 1995.
On completion of the procedure, on 22 October 1996, the Commission adopted the contested decision, declaring the aid scheme unlawful and incompatible with the common market in that it met none of the conditions for the exemptions provided for in Article 92 (2) and (3) nor the conditions in Regulation (EEC) No 1107/70.
Efter förfarandet antog kommissionen, den 22 oktober 1996, det omtvistade beslutet, i vilket föreskrivs att stödordningen i form av skattekrediter, som införts i Italien är olaglig och oförenlig med den gemensamma marknaden, eftersom den inte uppfyller något av de villkor som krävs för de undantag som fastställs i artiklarna 92.2 och 92.3 och inte heller villkoren i förordning (EEG) nr 1107/70.
The tax credit took the form of a bonus which Italian road hauliers were able to deduct, at their choice, from the sums they owed by way of income tax on natural persons, income tax on legal persons, municipal income tax and value added tax, and from sums deducted at source from the incomes of employees and compensatory payments for self-employed work.
Denna kredit hade karaktären av en förmån som de italienska vägtransportföretagen kunde välja att dra av från de belopp som skulle betalas som skatt på fysiska eller juridiska personers inkomst, kommunal inkomstskatt och mervärdesskatt samt källskatt i fråga om anställdas inkomster och ersättningar för självständigt arbete.
Primarily, the Italian Republic claims that the tax credit scheme does not constitute State aid incompatible with the common market, since there is no allocation — direct or indirect — of State resources which distorts or threatens to distort competition by affecting intra-Community trade.
Genom ordningen fastställdes dessutom i fråga om varje tillämpningsperiod att de transportföretag som var etablerade i övriga medlemsstater skulle beviljas en kompensation i
For each period of application, moreover, the scheme provided for compensatory payments to
Den har i andra hand gjort gällande att det föreligger ett
The impossibility of recovering the aid
absolut hinder mot att återta stödet i det omtvistade beslutet.
The nature of State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC)
Huruvida det är fråga om ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 EG i ändrad lydelse) minska skattebördan för de företag som utförde godstransporter på väg för andras räkning.
Since the Italian Government has made no attempt to recover the tax credit in question, implementation of the decision to effect recovery cannot be shown to be impossible.
Eftersom villkoret om specifik karaktär, som är ett av kännetecknen för begreppet statligt stöd, är uppfyllt saknar det intresse att avgöra om andra skattebestämmelser som sektorn i fråga skulle ha kommit i åtnjutande av inte skulle ha betecknats som stöd i den mening som avses i artikel 92 i fördraget.
The Court has consistently held that the concept of aid embraces not only positive benefits, such as subsidies, but also measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, therefore, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect.
Av en fast rättspraxis från domstolen följer att begreppet stöd inte enbart omfattar sådana konkreta förmåner som subventioner utan även ingripanden som på olika sätt minskar de kostnader som normalt belastar företagets budget och som därigenom, utan att det är fråga om subventioner i strikt bemärkelse, är av samma karaktär och har identiskt lika effekter.
A measure whereby the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a transfer of State resources, places the persons to whom the exemption applies in a more favourable financial position than other taxpayers constitutes State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Av domstolens rättspraxis följer att den omständigheten att en medlemsstat genom ensidiga åtgärder strävar efter att konkurrensvillkoren i en viss näringssektor skall tillnärmas de villkor som gäller i andra medlemsstater inte kan frånta dessa åtgärder deras karaktär av stöd.
The contested decision was intended to reduce the tax burden on road hauliers operating for hire or reward.
Huruvida det föreligger hinder mot att återta stödet
Since that legislation meets the condition that it should relate to specific undertakings, which is one of the defining features of State aid, no purpose would be served by determining whether other tax rules from which the sector concerned also benefited would have escaped classification as aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
En åtgärd genom vilken de offentliga myndigheterna medger vissa företag undantag från skattskyldighet och som, trots att den inte innebär en överföring av statliga medel, försätter stödmottagarna i en finansiell situation som är fördelaktigare än den situation som övriga skattskyldiga befinner sig i utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget.
It is clear from the Court's case-law that the fact that a Member State seeks to approximate, by unilateral measures, the conditions of competition in a particular sector of the economy to those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of thencharacter as aid.
Den italienska regeringen har inte gjort något försök att återta skattekrediten i fråga och att det kan därför inte anses vara utrett att det föreligger hinder mot att genomföra beslutet om återtagande.
The Italian Republic is ordered to pay the costs.'
Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 September 1998.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 17 september 1998.
Case C-225/97 Commission of the European Communities ν French Republic Company law
Mål C-225/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Bolagsrätt
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Freedom to provide services — Public procurement procedures — Water, energy, transport and telecommunications sectors) (Sixth Chamber) the Directive concerning the attestation system and the conciliation procedure had not been transposed into national law.
"Fördragsbrott — Frihet att tillhandahålla tjänster — energi-, transport- och telekommunikationssektorerna" (sjätte avdelningen)
Pursuant to Article 226 EC, the Commission called on the French Government to submit its comments within two months and to adopt the necessary amendments.
De franska myndigheterna svarade den 13 november 1995 med några klargöranden av hur systemet med vitesförelägganden fungerade och avseende de bestämmelser i direktiv 92/13 om medlingsförfarandet som inte införlivades genom lag nr 93-1416.
By application lodged at the Court Registry, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting all the measures necessary to comply with Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 1(2), 2(l)(c) and 2(5) of that Directive, and under Chapters 2 and 4 thereof.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan till domstolen väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 1.2, 2.1 c och 5 och enligt kapitlen 2 och 4 i rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 genom att inte anta alla bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
The French authorities replied on 13 November 1995, giving further details concerning the system of penalty payments and commenting on the provisions of the Directive concerning the conciliation procedure, which were not transposed into national law by Law No 93-1416.
I sitt svar av den 20 februari 1997 uppgav de franska myndigheterna att de ansåg att bestämmelserna i lag nr 93-1416 uppfyllde kraven i direktiv 92/13, att de hade för avsikt att inom kort offentliggöra ett cirkulär som skulle säkerställa att enskilda fick information om hur medlingsförfarandet fungerade och att de berörda myndigheterna undersökte vilka åtgärder som skulle kunna vidtas för att garantera att bestämmelserna om granskning faktiskt genomfördes.
Article 13 of the Directive provides that the Member States are to take the measures necessary to comply with the Directive before 1 January 1993 and to inform the Commission thereof immediately.
Eftersom kommissionen inte ansåg att den franska regeringens svar var tillfredsställande, väckte den förevarande talan.
Under cover of a letter of 14 January 1994, the French authorities sent the Commission a copy of Law No 93-1416 of 29 December 1993 on review procedures relating to the award of certain supply and works contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Genom skrivelse av den 14 januari 1994 överlämnade de franska myndigheterna texten till lag nr 93-1416 av den 29 december 1993 om rättsmedel vid upphandling av vissa kontrakt för leveranser och arbeten inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna till kommissionen.
Considering that reply to be unsatisfactory, the Commission brought the present proceedings.
Vite är ett tvångsmedel, vars huvudsakliga syfte är att säkerställa att domstolens avgöranden följs, och som sådant har det, på grund av själva sin beskaffenhet, en avskräckande verkan.
By letter of formal notice of 8 September 1995, the Commission informed the French authorities that the transposition into national law of the penalty payment system provided for in the Directive was inadequate, and the provisions of
Den franska regeringen har gjort gällande att i fransk rätt är vite till sin natur ett tvångsmedel
not providing the guarantees required under the Directive is unfounded.
Granskningen och ett effektivt medel för att förhindra att domstolarnas förelägganden inte följs.
The attestation procedure
Detta har inte bestritts av kommissionen.
A penalty payment, being a coercive measure primarily intended to ensure that the court's decisions are complied with, is a deterrent in itself.
Medlemsstaterna skall ge de upphandlande enheterna möjlighet att utnyttja ett granskningssystem enligt artiklarna 4—7 i direktivet.
Consequently, a provision laying down that the sum to be paid in accordance with Article 2(1) of the Directive must be set at a level high enough to be dissuasive does not as such affect or reinforce the latter provision.
Såsom kommissionen med rätta har framhållit innebär den möjlighet som direktiv 92/13 erbjuder de organ som omfattas av dess tillämpningsområde att utnyttja ett granskningssystem inte alls att införlivandet av ett sådant system med den nationella rättsordningen är frivilligt.
The French Government contends - and the Commission offers no effective rebuttal — that in French law the penalty payment is by nature a coercive measure and an effective means of preventing non-compliance with court orders.
Bestämmelserna i ett direktiv skall genomföras med obestridligt bindande verkan samt så tydligt, precist och klart att kravet på rättssäkerhet uppfylls.
The Member States to give contracting entities the possibility of having recourse to an attestation system in accordance with Articles 4 to 7.
Domstolen konstaterar att artikel 2.1 c i direktiv 92/13 enbart innebär att de medlemsstater som har valt detta alternativ skall anta bestämmelser som gör det möjligt att genom ändamålsenliga förfaranden besluta om föreläggande att betala en viss summa, där inte rättelse kunnat ske eller överträdelse förebyggas.
As the Commission has rightly pointed out, the provision made by the Directive for the entities falling within its scope to have recourse to an attestation system in no way signifies that the transposition of that system into national law is optional.
Enligt artikel 2.5 skall detta belopp sättas högt nog för att avskräcka upphandlaren från att begå eller fortsätta med en överträdelse.
The provisions of directives must be implemented with unquestionable binding force, and the specificity, precision and clarity necessary to satisfy the requirements of legal certainty.
Det framgår emellertid inte om denna åtgärd skall vara slutgiltig eller interimistisk. I motsats till vad kommissionen har gjort gällande anges det inte att domstolen endast kan förelägga slutgiltiga viten för att förebygga eller rätta en överträdelse.
The conciliation procedure
Slutligen har kommissionen anmärkt på att Republiken Frankrike inte har införlivat artiklarna 9-11 i direktiv 92/13 om medlingsförfarandet med nationell rätt.
Lastly, the Commission claims that the French Republic has failed to transpose into national law Articles 9 to 11 of the Directive, concerning the conciliation procedure.
Det följer av principen om rätten till en rättvis rättegång att domstolen inte i ett sådant förfarande som det som föreskrivs i artikel 2.1 c i direktiv 92/13 kan bortse från adressatens beteende och de svårigheter som han har haft att följa föreläggandet.
Article 2(l)(c) of the Directive merely requires the Member States which have chosen that option to take measures so that, in cases where the infringement has not been corrected or prevented, an order may be made under appropriate procedures for payment of a specific sum.
I likhet med den franska regeringen, som på denna punkt inte har blivit motsagd av kommissionen, konstaterar domstolen att lag nr 93-1416 har ett annat ändamål än lag nr 91-650.
Article 2(5) provides that this must be set at a level sufficiently high to dissuade the contracting entity from committing or persisting in an infringement, but does not specify whether the penalty payment must be fixed or periodic.
Enligt den sistnämnda lagen kan en fordringsägare som har en exekutionstitel ansöka om utsökning i gäldenärens egendom. Fordran skall då först ha förfallit till betalning och vara exigibel.
Contrary to the Commission's assertion, Article 2(5) does not provide that the courts may order only fixed penalty payments in order to prevent or correct an mfringement.
Enligt denna lag har således domstolen ingen befogenhet att ingripa i en upphandlande enhets förfarande för kontraktsteckning.
It is enough to note that Article 9(1) of the Directive provides that any person having or having had an interest in obtaining a particular contract falling within the scope of Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on
Det är tillräckligt att konstatera att det i artikel 9.1 i direktiv 92/13 föreskrivs att var och en som har eller har haft intresse av att teckna ett visst kontrakt av det slag som avses i rådets direktiv 90/531/EEG av den 17 september 1990 om upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna och som anser sig ha lidit skada eller löpa risk att lida skada på grund av att upphandlingsförfarandet vad gäller detta kontrakt strider mot gemenskapens upphandlingsregler eller den nationella lagstiftning som är till för att införliva dessa regler kan begära tillämpning av det medlingsförfarande som anges i artiklarna 10 och 11 i direktiv 92/13.
By definition from the right to a fair trial, in procedures of the type laid down in Article 2(1)(c) of the Directive, the courts cannot disregard the conduct of that party or the difficulties which it has encountered in order to comply.
Detta betyder att bestämmelserna måste införlivas med nationell rätt för att de berörda skall kunna få kännedom om förfarandet och därigenom garanteras en möjlighet att utnyttja det.
As the French Government has maintained, without any real rebuttal from the Commission — the two Laws in question have different objectives. Law No 91-650, which aims to give a creditor with a right to recovery the means to enforce that right against the debtor's assets - in the context of the settlement of debts which have been acknowledged to be quantified and recoverable — does not confer on the courts any power to intervene in a contracting entity's procurement procedures.
Kommissionens anmärkning att den franske lagstiftaren skulle ha haft för avsikt att inrätta ett särskilt förfarande i förhållande till gällande civilrättsliga regler, vilka inte ger de garantier som föreskrivs i direktiv 92/13, är ogrundad.
The Commission's allegation that the French legislature sought to set up a special procedure distinct from the rules of civil law in force and
Artiklarna 9-11 i direktiv 92/13 om medlingsförfarandet har således inte införlivats inom den föreskrivna fristen.
The remainder of the application is dismissed;
Talan ogillas i övrigt.
Each of the parties is ordered to bear its own costs.'
Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad."
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 January 1999.
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 19 januari 1999.
He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-185/98 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Mål C-185/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Bolagsrätt
(Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose Directive (Fourth Chamber)
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan väckt talan om fastställelse av att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget och rådets direktiv 92/101/EEG av den 23 november 1992 om ändring av direktiv 77/91/EEG genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv och i andra hand fastställelse av att Republiken Grekland har åsidosatt EG-
Under Article 3 of the directive, Member States were required to adopt before 1 January 1994 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that directive and forthwith to inform the Commission thereof.
Enligt artikel 3 i direktivet skall medlemsstaterna före den 1 januari 1994 anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv och de skall genast underrätta kommissionen om detta.
By application lodged at the Court Registry, the Commission of the European Communities brought an action in which it sought a declaration that, by failing to adopt and, in the alternative, by failing to communicate to the Commission, within the period prescribed, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992 amending Directive 77/91/EEC the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and that directive.
Republiken Grekland har inte bestridit att direktivet inte fullständigt har införlivats inom den föreskrivna fristen.
In view of the fact that the directive was not transposed within the period prescribed, the action brought by the Commission must be regarded as being well founded.
Eftersom direktivet inte har införlivats inom den föreskrivna fristen, skall kommissionens yrkande bifallas.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 11 February 1999.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 11 februari 1999.