natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continued its measures targeted at specific audiences, especially trade unions and the business world (information campaigns on the Treaty of Amsterdam, Agenda 2000, economic and mon etary union, and employment), women (awareness campaign against violence towards women, call for proposals for information projects and publication of the 'Women of Europe newsletter'), and young people (call for proposals for projects to make new generations more aware of European issues and the fresh challenges facing the Union).
Kommissionen har fortsatt att utveckla de målgruppsinriktade åtgärderna. Man har bl.a. riktat sig ÚW fackförbund och andra organisationer (informationskampanjer om Amsterdamfördraget, Agenda 2000, den ekonomiska och monetära unionen samt sysselsättningen), kvinnor (kampanj för att öka medvetenheten om våld mot kvinnor, anbudsinfordran för informationsinsatser och utgivning av nyhetsbrevet "Europas kvinnor") och ungdomar (anbudsinfordran för informationsinsatser i syfte att göra den nya generationen uppmärksam på olika Europafrågor och de utmaningar unionen står inför).
In universities, the Commission pursued its efforts to promote teaching, research and reflection on European integration.
På universiteten har kommissionen fortsatt sina insatser för att främja utbild ning, forskning och diskussion om den europeiska integrationen. Som ett led i Jean Monnet-projektet 1999 valdes 147 nya projekt ut.
In Poland, Hungary and the Czech Republic, the 56 new projects approved by the European University Council in 1999 means that those countries now have 38 Jean Monnet chairs, 143 permanent courses and 61 European modules.
I Polen, Ungern och Tjeckiska republiken valde Europeiska universitetsrådet ut 56 nya projekt och där finns nu 38 Jean Monnet-professurer, 143 permanenta kurser och 61 "Europamoduler".
An external evaluation of the Jean Monnet scheme was carried out in the course of the year.
En extern utvärdering av projektet gjordes under året.
In October a colloquium on international trade law and the World Trade Organisation in Brussels brought together more than 80 participants, who examined the
I oktober hölls en konferens i Bryssel om internationell handelsrätt och Världshandelsorganisationen. De drygt 80 deltagarna diskuterade bl.a. framtida professurer i europeisk lagstiftning om internationell han del. Kommissionen fortsatte också att stödja kontaktnätet ECSA (European Community Studies Associations).
The events leading to the resignation of the Santer Commission (— > point 1032) revealed that the Commission was regarded by the press in the Member States, and by national public opinion in general, as an institution which should be held to account for its actions like any national government. National newspapers, and investigative reporters in particular, accordingly took a much greater interest in European affairs than ever before. On several occasions it was the tabloids rather than the accredited journalists that took the lead. There was also a marked increase in the coverage of Community affairs on radio and television. 1108.
I sam band med de händelser som ledde till Santerkommissionens avgång (—¿punkt 1032) visade det sig att medierna och allmänheten i medlemsstaterna ansåg att kommissionen är en institution som liksom de nationella regeringarna skall ställas till svars för sina handlingar ("accountability").
In a further effort to meet this demand, the new Commission has set up a Press and Communication Service combining the former spokesman's service with certain communication activities, including the Commission Offices in the Member States.
För att ännu bättre kunna möta efterfrågan har den nya kommissionen inrättat en "Press- och informationstjänst" som omfattar den gamla talesmannatjänsten och viss annan informationsverksamhet, inklusive kommissionens representationskontor i medlemsstaterna.
This new service was created in the autumn of 1999.
Arbetet inom den nya tjänsten startade under hösten 1999.
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities
Verksamhet vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
In 1999, the Publications Office made a special effort in the field of electronic publishing (CD-ROMs and the Internet), widening the range of products and services it provides in this sector.
Under 1999 utvecklade publikationsbyrån framför allt sin elektroniska utgivning (cd-rom och Internet) och erbjöd både fler produkter och fler tjänster på detta område än tidigare.
In addition to the L and C series of the Official Journal, which it continued to publish in both paper and electronic form, it introduced a new and exclusively electronic C E series containing texts not published in the paper version of the C series (Commission proposals for legislation); the first issue was published on 31 August.
Publikationsbyrån fortsätter att ge ut både en tryckt och en elektronisk version av Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) i serierna L och C, men den har också skapat en helt elektronisk serie av tidningen, "EGT E". Den innehåller texter som inte offentliggjorts i den tryckta versionen av EGT C (kommissionens lagstiftningsförslag) och utkom med sitt första nummer den 31 augusti.
The Office also extended the EUR-Lcx service (') to include texts relating to the preparatory stages of the legislative procedure and completed the transfer of the historic collections of the Official Journal to the EUDOR archive (2).
Publikationsbyrån har också utvidgat tjänsten EUR-Lex([) till att omfatta förberedande texter i lagstiftningsprocessen och fört in samtliga historiska EGT-samlingar i arkivet Eudor(2).
The Publications Office also played a part in various projects such as Greffe 2000, the Commission's electronic document register (— > point 1082) and the LegisWrite and Formex.V3 formats, which are designed to facilitate the electronic publication of texts and thus achieve substantial savings. With the conclusion of a number of new contracts in April, the Office succeeded in considerably reducing the costs of producing the Official Journal, since the printers can now incorporate the texts supplied in standardised form into various products and services. 1112.
Publikationsbyrån deltog även i olika projekt, som exempelvis projektet med ett elektroniskt dokumentregister ("Greffe 2000") (—¿ punkt 1082) och formaten LegisWrite och Formex.V3, som syftar till att underlätta elektronisk publicering för att på så sätt göra betydande ekonomiska vinster. I april slöt byrån en rad nya kon trakt och lyckades därmed sänka produktionskostnaden för EGT betydligt tack vare att textformaten har standardiserats och att man därför lätt kan föra in texter i olika produkter och tjänster.
The production systems have been entirely reviewed and updated.
Produktionssystemen har setts över och uppdaterats.
The consolidated legislation has been accessible on EUR-Lex since November.
De konsoliderade akterna började spridas via EUR-Lex i november.
Additional information on access to the legal data managed by the Publications Office is given in Section 4 ('Computerisation of Com munity law') of Chapter X (- > points 1008 to 1011). 1998 General Report, point 1163.
Ytterligare upplysningar om tillgången till den juridiska information som sköts av publikationsbyrån återfinns i avsnitt 4 ("Datorisering av EG-rätten") i kapitel X (- > punkterna 1008 till JOU).
Internet address (http://europa.eu.int/eur-lex/). Internet address (http://www.eudor.com/).
(') Allmänna rapporten 1998, punkt 1163. Internetadress: http://europa.eu.int/eur-lex/. (2) Internetadress: http://www.eudor.com/.
The Commission released for consultation ('), under the 30-year rule(2), the archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Com­munities for 1968, thereby adding 2 200 files to the 35 000 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case of the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
Kommissionen har gjort 1968 års arkiv från EKSG:s höga myndighet, Europeiska ekonomiska gemenskapens kommission, Europeiska atomenergige­menskapens kommission samt Europeiska gemenskapernas kommission tillgäng­liga^) enligt trettioårsregeln(2). Dessa 2 200 akter har nu blivit tillgängliga till­sammans med övriga 35 000 akter om EKSG:s verksamhet från 1952 och EEG:s och Euratoms verksamhet från 1958 samt Europeiska gemenskapens verksamhet från 1967.
The Commission also expanded its multidisciplinary net­work of 'machine-readable data correspondents' (3) in the Member States, regions and applicant countries and developed its Internet site(7) for the collection and dissemination of information on electronic archives.
Kommissionen har även byggt ut det tvärvetenskapligt kontaktnätet mellan personer som sysslar med maskinläsbar information "DLM­correspon­dants" C) i medlemsstaterna, regionerna och kandidatländerna och arbetat vidare på sin webbplats på Internet (8) där information om elektroniska arkiv samlas och sprids.
It also continued to publish the six-monthly newsletter entitled INSAR — Information summary on archives {H), began updating the experts' report on 'Archives in the European Union' (y), helped organise
Kommissionen har i övrigt fortsatt att två gånger per år publicera INSÅR (Information Summary on Archives) — Courrier européen des archives^), påbörjat uppdateringen av expertrapporten "Europeiska unionens arkiv" (I0), medverkat i
OJ L 43, 15.2.1983; Seventeenth General Report, point 54.
(2) EGT L 43, 15.2.1983 och sjuttonde Allmänna rapporten, punkt 54.
1998 General Report, point 1167.
(3) Allmänna rapporten 1998, punkt 1167.
Available from the Publications Office and on the Internet (http://www.dhnforum.eii.org).
(4) Tillgängliga hos publikationsbyrån och på Internet (http://www.dlmforum.eu.org).
At the forum, a 'message to industry' was drafted in order to promote crossborder and multidisciplinary partnerships.
(5) Under forumet formulerades ett "särskilt meddelande till industrisektorn" i syfte att främja partnerskap över nationsgränserna och mellan olika vetenskapsgrenar.
Ε-TERM (European training programme in electronic records management) is based on meas­ures taken by archive schools and other specialised organisations in the Member States.
(6) Ε­TERM (European training programme in electronic records management) är baserad på verksamheter som drivs av olika arkivskolor och andra specialiserade organisationer i medlemsstaterna.
1998 Genetal Report, point 1167; Internet address (http://www.dlmforum.cu.org).
(7) Allmänna rapporten 1998, punkt 1167.
1996 General Report, point 654; INSAR Nos 7 and 8 are available free of charge from the Publications Office (in English, French and German).
(9) Allmänna rapporten 1996, punkt 654. Nr 7 och 8 av INSÅR finns tillgängliga kostnadsfritt hos publika­ tionsbyrån (språk: engelska, franska och tyska).
1994 General Report, point 710; update requested by the group of directors of national archives of the Member States and applicant countries.
(10) Allmänna rapporten 1994, punkt 710; en uppdatering begärdes av den grupp som består av cheferna för nationalarkiven i medlemsstaterna och kandidatländerna.
INFORMATION AND COMMUNICATION a number of conferences (') and published the second volume of inventories of the ECSC High Authority files (2).
411 organisationen av olika konferenser (') och publicerat den andra volymen i serien av förteckningar över handlingar från EKSG: s höga myndighett2).
European conference on selection guidelines in the field of electronic archives (Tampere, 11 and 12 November); seminar on training in electronic archives in Europe (Amsterdam, 4 and 5 March); seminar on 'Sources and sites of European documentation' (Rome, 19 and 20 February); eighth plenary session of the archivists of the Ministries of Foreign Affairs of the Member States (Bonn, 27 and 28 May); European symposium on administrative work and archives in Europe (Strasbourg, 20-22 October).
(') Europeisk konferens om urvalsprinciperna för elektroniska arkiv (Tammerfors, 1112 november); seminarium om utbildning på området elektroniska arkiv i Europa (Amsterdam, 45 mars); seminarium kring temat "Den europeiska dokumentationens källor och platser" (Rom, 19-20 februari); åttonde plenarsessionen för arkivarier från medlemsstaternas utrikesministerier (Bonn, 27-28 maj); Europeiskt symposium om det administrativa arbetet och arkiven i Europa (Strasbourg, 20-22 oktober).
1997 General Report, point 1224; available from the Publications Office.
(2) Allmänna rapporten 1997, punkt 1224; tillgänglig hos publikationsbyrån.
News in brief
Kronologisk översikt
Euro launch (—* points 30, 41 et seq.).
Euron införs (—¿punkterna 30, 41 och följande punkter).
Spain deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (- > point 971). 2(1
Spanien deponerar ratifikationsinstrumenten för Amsterdamfördraget (— > punkt 971). 20
Commission adopts Green Paper on public sector information in the information society (—» point 426) and communication on the competitiveness of European enterprises in the face of globalisation (- > point 215). 25
Kommissionen antar en grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället (— > punkt 426) och ett meddelande om de europeiska företagens konkurrenskraft i samband med globaliseringen (—¿punkt 215). 25
Parliament and Council adopt multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet {— > point 423), and decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (— > point 553). Council adopts 10 specific programmes under fifth framework programme for research and technological development (19982002) H > point 251). 27
Europaparlamentet och rådet antar en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet (—¿punkt 423) och ett beslut om inrättande av en allmän ram för gemenskapens verk samheter till förmån för konsumenterna (—¿ punkt 553).
Parliament and Council adopt Community action injury prevention (—» point 565).
Europaavtalet med Slovenien (—¿punkt 600) och ramavtalet för samarbete med Chile träder i kraft (—¿punkt 852).
Eirst ACP-EU ministerial conference to negotiate a development partnership agreement, held in Dakar (— > point 862). GEN. REP. EU 1999
Europaparlamentet och rådet antar ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador (—¿ punkt 565).
Commission proposes to develop integrated navigation system (Galileo) (—» point 399).
Kommissionen föreslår utvecklingen av ett europeiskt integrerat satellitnavigeringssystem (Galileo) (—¿ punkt 399).
Commission updates its 1993 opinion on Malta's application membership of European Union (—* point 593).
Kommissionen uppdaterar sitt yttrande från 1993 över Maltas ansökan om medlemskap (— > punkt 593). Belgien deponerar ratifikationsinstrumenten för Amsterdamfördraget (—¿ punkt 971).
EU­Russia summit in Moscow (— > point 799). 22
EU och Ryssland håller toppmöte i Moskva (— > punkt 799). 22
Council adopts 1999 employment guidelines (— > point 90). March
Rådet antar riktlinjer för sysselsättningen 1999 (—¿punkt 90).
Framework cooperation agreement with San José group countries enters into force (—» point 849).
Ramavtalet om samarbete med länderna i San José-gruppen träder i kraft (- > punkt 849). 9
Commission adopts communication on new partnership for the 21st century (­* point 848).
Kommissionen antar ett meddelande om ett nytt partnerskap mellan Euro peiska unionen och Latinamerika på tröskeln till det tjugoförsta århundradet (-¿ punkt 848).
Council adopts regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing external borders of the Member States (­* point 897).
Rådet antar en förordning om fastställande av de tredje länder vars med borgare måste ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser (-¿ punkt 897).
Collective resignation of Commission in wake of the report by Committee of Independent Experts on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the Commission (­* point 1032).
Kommissionen avgår till följd av Oberoende expertkommitténs första rapport om anklagelser rörande bedrägerier, bristfällig förvaltning och svågerpolitik inom Europeiska kommissionen (—¿punkt 1032).
Council asks Commission to present specific pre­accession strategy for Malta (­ > point 593). τ >
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till en särskild strategi inför Maltas anslutning till Europeiska unionen (— > punkt 593). 22
Portugal deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (­ > point 971). 23
Portugal deponerar ratifikationsinstrumenten för Amsterdamfördraget (— > punkt 971). 23
Greece deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam H > point 971). GEN. REP. EU 1999
Grekland deponerar ratifikationsinstrumenten för (- > punkt 971). ALLM. RAPP. EU 1999
Special European Council meeting in Berlin.
Europeiska rådet håller extraordinarie möte i Berlin.
An overall agreement on Agenda 2000 is reached: Mr Prodi is asked to accept the task of being the President of the next European Commission.
Det når en övergripande överenskommelse om Agenda 2000 och ber Romano Prodi att tacka ja till uppgiften att bli ordförande för nästa Europeiska kommission.
Statements on Kosovo, the Middle East peace process and enlargement are adopted and the trade and cooperation agreement with South Africa is approved (—» point 1024).
Europeiska rådet godkänner också handels- och samarbetsavtalet med Sydafrika (— > punkt 1024). 30
France deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam H > point 971). April
Frankrike deponerar ratifikationsinstrumenten för (-¿punkt 971).
Libya attends for first time as special guest of the Presidency (—* point 775).
Libyen deltar för första gången som särskilt inbjuden av ordförandeskapet (—¿ punkt 775).
Council approves joint action providing support for the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum-seekers, including those who have fled from Kosovo (—¥ point 893), adopts directives on the landfill of waste (—* point 453) and on the sulphur content of certain liquid fuels (—» point 461) and decisions establishing the second phase of the Community action programme for vocational training (Leonardo da Vinci) (—* point 283) and enabling the Court of First Instance to give decisions in cases when constituted by a single judge /- > point 1042). 28
Rådet antar en gemensam åtgärd för att praktiskt stödja mottagande och frivillig repatriering av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande, däribland de personer som flytt från Kosovo (—¿punkt 893), direktiv om deponering av avfall (— > punkt 453) och svavelhalten i vissa flytande bränslen (—¿punkt 461) samt beslut om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning, Leonardo da Vinci (—¿punkt 283). Rådet fattar också ett beslut i syfte att göra det möjligt för förstainstansrätten att avgöra mål med en domare (—¿punkt 1042). 28
Commission approves preliminary draft budget for 2000 (— > point 927) and adopts decision establishing a fraud prevention office (— > point 961), White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (—» point 168) and Community action plan for the reconstruction of Central America following hurricane Mitch (- > point 849). 29
Kommissionen godkänner det preliminära budgetförslaget för 2000 (—¿ punkt 927) och antar ett beslut om att inrätta en byrå för bedrägeri bekämpning (—¿punkt 961), en vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (—¿punkt 168) samt en handlingsplan för återuppbyggnaden av Centralamerika efter den för ödelse som orkanen Mitch förorsakat (—¿punkt 849).
Parliament and Council adopt Community action programmes on rare diseases and pollutionrelated diseases (— > points 564 and 566). scheme for higher
Europaparlamentet och rådet antar programmen för gemenskapsåtgärder avseende ovanliga sjukdomar och sjukdomar orsakade av miljöförorening (—¿punkterna 564 och 566).
Council adopts trans-F3uropean cooperation education (Tempus III) (— > point 292). GEN. REP. EU 1999
Rådet antar det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning, Tempus III (— > punkt 292). ALLM. RAPP. EU 1999
Treaty of Amsterdam enters into force (—* point 971).
Amsterdamfördraget träder i kraft (—¿ punkt 971).
Joint declaration on relations between the European Union and New Zealand signed (— > point 824). Commission adopts first legislative proposals on judicial cooperation in civil matters concerning the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, and jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (—. > point 899). 5
Kommissionen antar sina första rättsliga förslag inom området för civilrättsligt samarbete. Förslagen rör delgivning av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur samt domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om för äldraansvar (—¿ punkt 899).
Parliament approves Mr Prodi as President-designate of the European Commission (— > point 1033). 6
Europaparlamentet godkänner Romano Prodi som Europeiska kommissionens ordförande (—¿punkt 1033).
Under Agenda 2000, Parliament, the Council and the Commission sign the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (—» point 921).
Inom ramen för Agenda 2000 undertecknar Europaparlamentet, rådet och kommissionen ett nytt interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (—¿punkt 921).
Commission adopts communication on implementation of action plan for financial services (— > point 148). 17
Kommissionen antar ett meddelande om en handlingsplan för finansiella tjänster (— > punkt 148). 17
Council adopts regulations on the reform of the common agricultural policy (— > points 495 et seq.) under Agenda 2000, and a common position on a stability pact for south-eastern Europe (— > point 758). 20
Rådet antar förordningar om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (—¿ punkt 495 och följande punkter) inom ramen för Agenda 2000 samt en gemensam ståndpunkt om en stabilitetspakt för sydöstra Europa (- > punkt 758). 20
Council adopts decision on the definition of the Schengen acquis and the allocation of the appropriate legal bases (—* point 890).
Rådet antar ett beslut om fastställande av Schengenregelverket och val av rättslig grund för införlivandet i Europeiska unionen (—¿ punkt 890).
Commission puts forward guidelines for a review of the association arrangements of the OCTs (-* point 885).
Kommissionen lägger fram riktlinjer för översynen av associeringsordningen för de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) (—¿ punkt 885).
Interinstitutional agreement concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office signed by Presidents of Parliament, the Council and the Commission (— > point 961). Parliament and Council adopt directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees f—» point 586) and decision establishing a Community action plan for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 f- > point 302). Council adopts, under Agenda 2000, regulation on the Guarantee Fund for external actions (—* point 970).
Europaparlamentet och rådet undertecknar ett direktiv om vissa aspekter Tärande försäljning av konsumtionsvaror och härmed förknippade garantier (— > punkt 586) och ett beslut om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019 (—¿ punkt 302). Inom ramen för Agenda 2000 antar rådet en förordning om garantifonden för åtgärder avseende tredje land (—¿punkt 970).
Commission adopts communication on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe (—¥ point 757) and an action plan on the fight against drugs (—* point 911).
Kommissionen antar ett meddelande om stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna i sydöstra Europa (—¿ punkt 757) och en handlingsplan för narkotikabekämpning (—¿punkt 911).