natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid granted to UCB Chemie GmbH, a producer of amino acids, and Linde AG, a carbon monoxide producer which is contractually bound to supply UCB Chemie with the carbon monoxide necessary for its production activities.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget om statens försäljning av sin andel i företaget Kali und Salz GmbH (49 % av aktiekapitalet), för 250 miljoner mark (127,8 miljoner euro), till företaget Kali und Salz Beteiligungs AG, som också är verksamt inom sektorn för produktion av pottaska och bergsalt och som redan ingick bland aktieägarna inom ramen för ett samägt företag.
Apart from regional aid in the form of schemes authorised by the Com mission, Linde AG has benefited from aid to the tune of DEM 9 million for the construction of a new carbon monoxide plant. The Commission doubts whether this aid is compatible with the common market.
Eftersom det inte har före kommit något offentlig anbudsförfarande och det saknas element som skulle kunna bidra till att be stämma värdet på det överlåtna, hyser kommissionen allvarliga tvivel om huruvida försäljningspriset är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
It also questions whether the price paid by UCB Chemie for its supplies of car bon monoxide reflects the market price.
Kommissionen vill därför förvissa sig om att försäljningen inte innehåller något stödelement till förmån för det nya ägarföretaget.
Commission decision on the privatisation of Kali und Salz GmbH, Saxony-Anhalt.
1.2.57 Kommissionens beslut om stöd till företaget Ramondin S.A.
Reference: Commission decision on aid to Kali und Salz GmbH.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Adopted on 17 March.
Antaget av kommissionen den 30 mars.
The Commission has de cided to initiate Article 93(2) proceedings in re spect of the sale by the State, for an amount of DEM 250 million (EUR 127.8 million), of its shareholding in Kali und Salz GmbH (49 % of the firm's capital) to Kali und Salz Beteiligungs AG, which is also a potassium and rock-salt producer and already had a shareholding through its involve
Det handlar om ett investeringsstöd på 150 miljoner pesetas (901 518 euro) inom ramen för Ekimen-systemet, som kommissionen god kände 1996, en skattekredit på 1 736 miljoner pesetas (10,4 miljoner euro) och en skattereduktion på den beskattningsbara vinsten, fördelad över fyra år och uppgående till 99 %, 75 %, 50 % respektive 25 %. Kommissionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget angående de
Initiation of proceedings: Bull.
EGT C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
The Commission initiated Article 93(2) proceedings in October 1997 in re spect of the transfer to Westdeutsche Landes-bank-Girozentrale of the entire capital of the publicly owned Housing Promotion Institution since the transaction appeared to comprise State aid for the bank.
Kommissionen beslutade att avsluta det förfarande som inleddes enligt artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande planerna på ett stöd uppgående till 129,9 miljoner mark (66,4 miljoner euro) till förmån för omstruktureringen av företaget Kali und Salz GmbH.
Since the German authorities have refused to provide certain information deemed necessary to assess whether the transaction comprises State aid, the Commission has or dered them to do so and to notify the bank accordingly. cordingly.
Den tyska regeringen meddelade formellt kommissionen om sitt beslut att inte betala ut stödet i fråga, vilket innebar att förfarandet inte längre hade någon grund.
The Commission has de cided to initiate Article 93(2) proceedings in re spect of government funding for a new public com pany, SEL, which is responsible for producing and distributing electricity in the Autonomous Province of Bolzano.
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet i artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin be träffande planerna på att bevilja miljöstöd till för mån för företagen ILVA Lamiere e Tubi och Siderumbra.
The total capital of SEL, i.e. ITL 57 000 million (EUR 29 million), was subscribed using government funds and there is no indication that the shareholder has received a return in line with the market. In addition, SEL has acquired cer tain facilities from ENEL, a public company, at a price which might be overstated and thus comprise an aid element in favour of either SEL or ENEL.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om det miljömässiga i de planerade investeringarna och anser mot bakgrund av den information som man för närvarande har till sitt förfogande att de inte uppfyller villkoren för undantag för miljöskydd en ligt artikel 3 i gemenskapsreglerna för stöd.
Decision to initiate proceedings Article 6(5) of the steel aid code
Beslut om föreläggande
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994: Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.58 Inledande av förfarandet: Bull. 11-1998, punkt 1.2.57
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 10-1997, punkt 1.2.81
The Commission has de cided to initiate Article 6(5) proceedings in respect of environmental aid measures envisaged for ILVA Lamiere e Tubi and Siderumbra.
Kommis sionen beslutade att avsluta det förfarande i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget som inletts beträffande stödet på totalt 330 miljoner franc (8,2 miljoner euro) som givits till det nystartade företaget Decochim SA, som tillverkar syntetfibrer.
It has serious doubts regarding the environmental character of the planned investments and takes the view, on the basis of the information currently in its possession, that they do not qualify for the environmental derogation pursuant to Article 3 of the steel aid code.
Det finns inte längre något föremål för för farandet eftersom den belgiska regeringen har meddelat kommissionen att Decochim skall avstå från det planerade investeringsprojektet och att den därför drog tillbaka sin anmälan av stödet.
Adopted on 17 March.
Antaget av kommissionen den 3 mars.
The Commission has de cided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of the planned aid of DEM 129.9 million (EUR 66.4 million) for the restructuring of Kali und Salz GmbH.
I oktober 1997 inledde kommissionen förfarandet enligt ar tikel 93.2 i EG-fördraget om överlåtelsen till Westdeutsche Landesbank-Girozentrale av det offentliga organet "Wohnungsbauförderungsanstalt", då överlåtelsen verkade inbegripa statligt stöd till banken.
Since the German Government has formally notified the Com mission of its decision not to grant the aid in question, these proceedings no longer serve any purpose.
Inom ramen för förfarandet har de tyska myndigheterna vägrat att kommunicera vissa upplysningar som krävs för att bedöma stödelementet i affären och kommissionen beslutade att förelägga den tyska regeringen att överlämna upplysningarna och att meddela banken därom.
Competition
Konkurrens direktiv 94/73/EG - EGT L 351, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3094/95 den 21 de cember 1995 om stöd till varvsindustrin - EGT L 332, 30.12.1995 och Bull.
Initiation of proceedings: Bull.
Antaget av kommissionen den 17 mars.
DEM 900 000 (EUR 460 163), granted under a re gional scheme which it had already approved, is that it is compatible with the common market as regards the portion reserved for investments in the yacht category.
Kommis sionen avslutade det förfarandet som den hade in lett enligt artikel 93.2 i EG-fördraget om tillämpningen av en stödordning inom känsliga sektorer, införd 1998, i form av överavskrivningar för små och medelstora företag i utvecklingsområden.
Adopted on 30 March. The Commission has de cided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aid of some BEF 330 million (EUR 8.2 million) granted to the newly cre ated synthetic fibres producer Decochim SA.
Kommissionen beslutade att inte resa några in vändningar mot stödordningen eftersom dess tilllämpning inom känsliga sektorer hade uteslutits retroaktivt genom en ändring av lagstiftningen i slutet av 1998.
These proceedings no longer serve any purpose given that the Belgian Government has notified the Commission that Decochim no longer intends to proceed with the planned investment and that, accordingly, it withdraws the notification in question. tion.
Stödet i denna form utgick inte förrän året efter det att investeringen hade gjorts och därför hann inget stöd ges till känsliga sektorer innan stödordningen ändrades och därför upp stod aldrig några problem med dess förenlighet med reglerna för den gemensamma marknaden.
Commission decision on financial measures relating to the takeover of Bremer Vulkan Marinesehiffbau GmbH (BVM) by Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG (LMB). Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Kommissionen beslutade att avsluta det förfarande enligt arti kel 93.2 i EG-fördraget, som den inledde avseende de åtgärder som vidtogs av de tyska myndigheterna i samband med att Liirssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG (LMB) övertog Bremer Vulkan Marineschiffbau GmbH (BVM). Vad gäller investeringsstödet på 900 000 mark (460 163 euro) som gavs inom ramen för regionalstödet som kommissionen redan hade godkänt ansåg den senare att stödet var förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden i den del som det var förbehållet investeringar i fritidsbåtskategorin. När det gäller resten av investeringarna för byggande och reparation av fartyg, samt sysselsättningsstödet på 4,6 miljoner mark (2,36 miljoner euro) och avskrivning av en skuld på 5 miljoner mark (2,56 miljoner euro) drog kommissionen den slutsatsen dessa åtgärder hade till syfte att bibehålla en viss minimal skeppsbyggnadskapacitet för att Tyskland skall kunna skydda sina väsentliga säkerhetsintressen och därmed faller den under tillämpningsområdet för artikel 223.1 b) i EG-fördraget. Däremot kan inte bestämmelserna i artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget tillämpas på stödet. Finland
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
Rådets förordning (EG) nr 3094/95 den 21 de cember 1995 om stöd till varvsindustrin - EGT L 332, 30.12.1995 och Bull.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
12-1995, punkt 1.3.58senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1904/96 - EGT L 251, 3.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.35
Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
1.3.64 Kommissionens beslut om en stödordning i form av överavskrivningar för små och medel storaföretag i utvecklingsområdena.
12-1990. point 1.3.64). as last amended by Directive 94/73/EC: OJ L351. 31.12.1994: Bull.
Överenskommelse om normala konkurrensvillkor för byggande och reparation av handelsfartyg -Bull. 12-1995, punkt 1.3.70
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 5-1998, punkt 1.2.74
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332. 30.12.1995; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag - EGT C 213, 23.7.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.38
12-1995. point 1.3.58). as last amended by Regulation (EC) No 1904/96: OJ L25I, 3.10.1996; Bull. 9-1996. point 1.3.35
Kommissionens rekommendation om definitionen på små och medelstora företag - EGT L 107, 30.4.1996
Initiation of proceedings: Bui 1.3.122
Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
The Commission has de cided to terminate the Article 93(2) proceedings and to withdraw its objection in respect of the measures taken by the German authorities in con nection with the takeover of Bremer Vulkan Marineschiftbau GmbH (BVM) by Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG (LMB). The Commission's position on the investment aid of Adopted on 17 March.
Kommissionen avslutade förfarandet som den hade inlett en ligt artikel 93.2 i EG-fördraget om ett utvecklingsstöd uppgående till 41,6 % av kontraktsvärdet för att "Chantiers de l'Atlantique" bygger två kryssningsfartyg för företaget Renaissance Financial
Conditional positive final decision
(RF) i Paris, avsedda att trafikera Franska Polynesien.
Initiation of proceedings: Bull.
Slutligt delvis negativt beslut
Commission decision on development aid for the construction of two cruise ships for French Polynesia
De stöd i form av statliga garantier och räntesubventioner, som redan givits med 2 000 miljoner lire (1,03 miljoner euro), utgör driftsstöd som är oförenliga med reglerna för den gemensamma marknaden.
References:
Nederländerna
Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
1.3.66 Kommissionens beslut om stöd till det cementproducerande företaget Heracles General Cement Company.
12-1990. point 1.3.64), as last amended by Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
1.3.68 Kommissionens beslut om stödet till raffinaderiet Nerefco i Rotterdam.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 11-1995, punkt 1.3.55
Agreement respecting normal competitive con ditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull.
Referens: Regler om stöd till miljöskydd - EGT C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.73 Inledande av förfarandet: Bull. 6-1998, punkt 1.3.61
The Commission has de cided to terminate the Article 93(2) proceed ings it initiated in respect of aid amounting to GRD 27 755 million (EUR 86.2 million), which was granted unlawfully to Heracles General Cement Company in 1986.
Kommis sionen beslutade att avsluta förfarandet enligt ar tikel 93.2 i EG-fördraget, som den hade inlett av seende ett stöd på 27 755 miljoner drakmer (86,2 miljoner euro) som utan tillstånd givits ce mentbolaget Heracles General Cement Company.
After the Court of First Instance (CFI) quashed its first decision, the Commission, in compliance with the Court judgment, carried out a detailed examination of the effects of the aid on intra-Community com petition at the time when it was granted.
Förstainstansrätten fällde kommissionens första beslut, varvid kommissionen rättade sig efter rätttens dom och genomförde en mer djupgående granskning av stödets effekt på konkurrensen inom gemenskapen vid den tidpunkt det gavs.
It con cluded that part of the aid could be considered compatible with the common market and did not object to an amount of GRD 25 267 million (EUR 78.5 million).
Kommissionen drog slutsatsen att stödet till del skulle kunna betraktas som förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden och avseende 25 267 miljoner drakmer (78,5 miljoner euro) reste den inga invändningar.
However, it decided that the balance, i.e. GRD 2 488 million (EUR 7.7 million), was incompatible with the com mon market and should be repaid, plus interest calculated from the date on which it was made available.
Däremot beslutade kommissionen att återstoden, 2 488 miljoner drakmer (7,7 miljoner euro) var oförenligt och måste återbetalas jämte upplupen ränta.
Initiation of proceedings: Bull.
Antaget av kommissionen den 30 mars.
Commission decision concerning aid granted to firms affected by the bankruptcy of Sirap SpA.
1.3.67 Kommissionens beslut om en stödordning för företag som påverkats av SIRAP SpA:s konkurs.
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.87
Enterprise policy
Forskning och teknik
Article 4(7) of the seventh directive.
Inledande av förfarandet: Bull.
It has there fore ordered recovery of the aid, plus interest cal culated from the date on which it was granted.
Slutligen betonar parlamentet att det stöder det initiativ som kommissionen lanserade under 1998 i fråga om att förbättra de små och medelstora företagens kredittillgång.
Commission decision on aid for the Neretto refinery, Rotterdam.
Redan i februari 1998 hade kommissionen fattat ett negativt beslut om mudderverket KK Aru II.
Initiation of proceedings: Bull. 6-1998, point 1.3.61
1.3.71 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om en europeisk turistpolitik.
Adopted on 30 March.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 24 mars.
The Commission has ter minated the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aid worth NLG 15 million (EUR 6.7 million) for the Nerefco refinery to finance the installation of a gas turbine.
Kommittén beklagar det faktum att utvecklingen av en turismpolitik har hamnat i ett dödläge, trots att det skapas många arbetstillfällen inom turistnäringen.
The Commission has also concluded that the balance of the planned aid is incompatible with the common market and has prohibited it.
Kommittén föreslår att kom missionen tillsätter en rådgivande kommitté om turism inom ramen för en strukturerad social dialog med företrädare för turistnäringen.
Initiation of proceedings: Bull.
Internationellt samarbete
Adopted on 9 March.
Antagen av Europaparlamentet den 9 mars.
Parliament noted that the time lag was due chiefly to the fragmentation of capital markets in the Eu ropean Union, cultural factors and the absence at national level of suitable legal, administrative and fiscal frameworks and the lack of a harmonised approach to equity financing by institutional in vestors and a common tax environment for new businesses.
Par lamentet framhåller att Europeiska unionen ligger långt efter Förenta staterna i fråga om både till gång på riskkapital och de små och medelstora företagens tillväxttakt, främst inom högteknologibranschen.
It proposed a set of measures in these domains to strengthen the Commission action plan, sharing the Commission's opinion that priority should be given to removing obstacles to the creation of a capital investment culture in Europe.
Parlamentet välkomnar kommissionens meddelande, där man betonar betydelsen av att uppbåda riskkapital till gagn för företagarandan.
Parliament further welcomed the fact that the Commission action plan stressed the need to set up a European equity market similar to the US Nasdaq, aiming to provide a quality market and easy access to capital for young fast-growing businesses, particularly in high-technology sec tors, and recorded its support for the initiatives on SME access to credit announced by the Commission in 1998.
Därigenom stimuleras människor att starta små och medelstora företag och att utveckla före tagen och deras förmåga att skapa arbetstillfällen. Parlamentet konstaterar att EU:s eftersläpning
In February 1998 it took a negative decision regard ing the vessel KK Aru II.
1.3.72 Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel.
Commission recommendation: Bull.
5-1998, punkt 1.2.97 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 410, 30.12.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.77
Council negotiating directives: Bull. 9-1998. point 1.2.64 Commission proposal concerning conclusion: COM(1999)24;Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG om femte ramprogrammet för Eu ropeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982002) - EGT L 26, 1.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
Decision concluding the agreement adopted by the Council on 29 March.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 359, 23.11.1998 och Bull.
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 5-1998. punkt 1.2.95 Parafering: 19 juni 1998
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 283, 12.9.1998; COM(1998) 457; Bull.
Kommissionens förslag om ingående: EGT C 283, 12.9.1998, KOM(1998) 457 och Bull.
11-1998, point 1.2.79 Amended Commission proposal: OJ C 14, 19.1.1999; COM(l998) 697; Bull.
11-1998, punkt 1.2.79 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 14, 19.1.1999, KOM(1998) 697 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.116
Formal adoption of a common position by the Council: OJ C 49, 22.2.1999: Bull.
12-1998, punkt 1.2.116 Rådets formella antagande av en gemensam ståndpunkt: EGT C 49, 22.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.116
Parliament opinion (second reading) delivered on 23 March.
Europaparlamentets yttrande vid den andra be handlingen den 23 mars.
Parliament extended the objectives of the programme to cover persons of all ages, in cluding those undergoing retraining at all levels and all stages of working life.
Parlamentet utvidgar målen för programmet till att omfatta personer i alla åldrar eller som "omskolar" sig, och detta på alla stadier av yrkeslivet.
Parliament was, moreover, anxious that the Commission and the Member States should ensure consistency and complimentarity between action taken under this
1.3.73 Förslag till avtal om ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Eu ropeiska gemenskapen och Australien.
Signed in Brussels on 3 March.
Utbildning och ungdomsfrågor
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -EGT C 40, 15.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.122
1/2-1999, point 1.3.147
1/2-1999, punkt 1.3.147 för att integrera utländska ungdomar.
The Committee endorsed the Commission's intention to develop a strategic framework for integrating research, technological development and innovation (RTDI) in local and regional development.
Kom mittén välkomnar kommissionens avsikt att utarbeta en strategisk ram som skulle möjliggöra en integrering av forskning och utveckling (FoU) och innovation i den lokala och regionala utveck lingen.
It called for a bottom-up approach to be applied to such integration, paying particular attention to small and medium-sized enterprises and ensuring that the local and re gional level were represented on the steering bodies for key measures.
Kommittén vill att integreringen av FoU och innovation görs utifrån ett perspektiv nedifrån och upp och med särskild hänsyn till små och medelstora företag och lokal och regional representation i organen som styr nyckelåtgärderna.
It also wished to see the Community institutions capitalise on the efforts made in certain regions to facilitate access to in formation on RTDI.
Vidare vill man att gemenskapens institutioner värderar de ansträngningar som gjorts i vissa regioner till förmån för lätt tillgång till klar information om FoU och innovation.
Other regional measures
Antagen av Europaparlamentet den 23 mars.
Adopted on 23 March.
Ekonomisk och social sammanhållning
Parliament called on the Commission to look into the possibility of introducing a European Union student card and other options such as affixing an official EU logo to nationally issued student cards with a view to en hancing mutual recognition thereof. Moreover,
1.3.79 Regionkommitténs yttrande om meddelandet från kommissionen: "Främja sammanhållning och konkurrenskraft genom forskning, teknisk utveckling och innovation ".
Committee of the Regions own-initiative opinion on training in European affairs for elected representatives and staff of local authorities.
Vidare skall programmet innehålla fyra verk samhetsområden: kunskapsöverföring på de prioriterade områdena; rådgivningsverksamhet i Europafrågor för lokala och regionala myndigheter; utredningar samt inrättande av ett informellt forum för idé- och erfarenhetsutbyte mellan olika lokala och regionala myndigheter och förvaltningar samt utbildningscentrer i Europa.
The programme would initially consist of four measures: transfer of know-how in the main domains; consultancy services in European affairs for local authorities; studies; and the creation of an informal forum for the exchange of ideas and experiences, in which associations of towns and regions, as well as other existing networks, could participate.
Transeuropeiska nät om de tekniska åtgärder som skall vidtas för att öppna det europeiska elnätet för leveranser till staterna i före detta Sovjetunionen och om vilken miljöpåverkan som kraftverken i dessa länder har.
Parliament opinion (first reading) delivered on 11 March.
Transporter antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the on 24 March.
Ändrat förslag 24 mars.
Commission proposal: OJ C 120, 18.4.1998; COM(97) 681; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 120, 18.4.1998, KOM(97)681 och Bull.