natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision follows on from the Commission's July 1994 Decision which authorized a FF 20 billion capital increase in three instalments over the period 1994-96 subject to compliance with certain conditions designed to limit distortions of competition.
Detta beslut är en följd av ett beslut fattat av kom­missionen i juli 1994 som medgav en ökning av kapitalet med ett belopp på 20 miljarder FF att utbetalas i tre delar under perioden 1994 till 1996, med förbehåll för iakttagandet av vissa villkor syftande till att begränsa en bristande
Stressing the potential for the devel­opment of new sectors of growth and job cre­ation linked to the promotion of the information society, the European Council encouraged the setting up of a regulatory framework in this area to preserve cultural diversity and provide equal access to new services (-► point 1.8).
Kommissionen konstaterar, mot bakgrund av den rapport som lämnats av Air France om första året av genomförandet av restruktureringsplanen, att de villkor som ställts i det ursprungliga beslutet uppfyllts och att omorganisationen av Air France genomförts som planerat, och tillåter därför utbetalning av den andra delen.
Reference: recommendation for a Council Deci­sion on the draft Agreement between the Euro­pean Union and the United States in the field of civil aviation — Bull.
Referens: Kommissionens grönbok om ett gemensamt närmande inom mobil- och person­kommunikation -KOM(94) 145 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.98 politiska enighet den
Telecommunications
Informationssamhället, telekommunikation
Council resolution on the implemen­tation of a future regulatory framework for tele­communications.
1.3.138 Rådets resolution om inrättandet av en framtida regelmcissig ram för telekommunika­tion.
Reference: Commission Green Paper (Part two) — COM(94) 682; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok (andra delen) — KOM(94) 682 och Bull. 1/21995, punkt 1.3.101
Agreed by the Council on 13 June.
politiska enighet den
In connection with the rec­ommendation for a Decision adopted on 26 April, it asked the Commission to define more clearly the economic implications of com­prehensive negotiations for the Community and its Member States.
1.3.140 Kommissionens förslag till direktiv om ändring av direktiv 90/388/EEG om mobil- och personkommunikation.
Formally adopted by the Council on 29 June.
Formellt antagen av rådet den 29 juni.
Welcoming the publication by the Commission of its Green Paper on the liberalization of tele­communications infrastructure and cable televi­sion networks, the Council noted the consensus in favour of the establishment of an appropriate regulatory framework focusing on universal ser­vice, licences and interconnection.
Rådet välkomnar offentliggörandet av kommissionens grönbok om liberaliseringen av teleinfrastruktu­rer och kabel-TV-nät och noterar den konsensus som framkommit för utarbetande av en lämplig regelmässig ram, avseende i synnerhet den uni­versella tjänsten, licenser och sammanlänkning.
Commission Decision concerning the payment of a second instalment of aid to Air France.
Syfte: att i tillämpningsområdet för direktiv 90/388/
The information society, telecommunications
Informationssamhället, telekommunikation
EEC to include mobile and personal communi­cations in order to enable the Member States to eliminate any remaining exclusive and special rights in this area.
EEG inkludera mobil- och personkommunika­tionen och därigenom tillåta medlemsstaterna att upphäva de exklusiva och särskilda rättigheter som ännu består inom detta område.
The Directive also provides for the removal of restrictions on the equipment used for mobile networks and the abolition of obstacles to direct interconnection between mobile networks.
Detta direk­tiv förutser även upphävande av restriktionerna avseende de anläggningar som används för de mobila näten samt avskaffande av hinder för direkt sammanlänkning av mobila nät.
OJC 197, 1.8.1995 importance of certain key factors in the elab­oration of the future regulatory framework, and particularly the extension of competition to the whole sector, the maintenance and development of a universal service in compliance with the principles of transparency, proportionality and non-discrimination, the establishment of a spe­cific regulation on interconnection and the guar­antee of comparable and effective market access, particularly in third countries.
1.3.143 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utveck­lingen av en europeisk industri med multimedi­al! innehåll samt att uppmuntra användningen av detta multimediala innehåll i det nya informa­tionssamhället (INFO 2000), åtföljt av ett för slag till rådets beslut om antagande av detta pro­gram.
4-1994, point 1.2.98
Avancerade TV-tjänster
References: Draft Commission Directive — OJ C 76, 28.3.1995; Bull.
Referenser: Kommissionens förslag till direktiv — EGT nr C 76, 28.3.1995 och Bull.
12-1994, point 1.2.41 Economic and Social Committee opinion — Bull.
12-1994, punkt 1.2.41 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — Bull. 5-1995. punkt 1.3.81
Welcoming the draft Commission Directive, Parliament stresses the importance of public service tasks and the related constraints. It opposes moves towards unilateral liberalization which would affect only the telecommunications sector and thereby give cable network operators an unfair competitive advantage.
Par­lamentet ställer sig positivt till kommissionens förslag till direktiv men understryker vikten av offentliga tjänster och de därmed förbundna för­pliktelserna och motsätter sig en ensidig liberali­sering som endast skulle beröra telekommunika­tionssektorn och följaktligen ge kabeloperatörerna konkurrensmässiga fördelar.
Formally adopted by the Council on 29 June.
18.12.1993, KOM(93) 556 och Bull.
Commission proposal: OJ C 122, 18.5.1995; COM(94) 689; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 122, 18.5.1995, KOM(94) 689 och Bull.
1/21995, point 1.3.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
1/21995, punkt 1.3.102 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 151. 19.6.1995 och Bull.
5-1995, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: Bull.
5-1995, punkt 1.3.83 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5-1995, punkt 1.3.83
6-1990, point 1.3.96 — as last amended by Directive 94/46/EC — OJ L 268, 9.10.1994; Bull.
1.3.145 Rådets slutsatser om posttjänsterna.
This initiative extends the scope of Directive 90/388/
av telekommunikationsrådet den Rådet understryker nödvändigheten av
Common position agreed by the Council on 13 June.
Telekommunikationsrådets politiska enighet syftande till en gemensam ståndpunkt den 13 juni.
The proposal provides for the harmoni­zation of the conditions of access to and use of public telephone networks and services by other operators.
Direktivet syftar till att harmonisera betingel­serna för tillgång och användning av de offent­liga telefonnäten och tjänsterna för andra opera­törer.
It pursues three basic objectives of defining the rights of voice telephony users in their dealings with telecommunications bodies, improving access to the public telephone net­work infrastructure and providing a harmonized Community-wide voice telephony service.
Det har tre grundläggande målsättningar, nämligen att fastställa vilka rättigheter använ­darna av rösttelefoni har över telekommunika­tionsorganen, att förbättra deras tillgång till det offentliga telefonnätets infrastruktur och att införa en harmoniserad rötstelefonitjänst inom hela gemenskapen.
Development of an information services market reaffirms the need, in the interests of all the European players involved in the postal sector, for a start to be made on the examination and discussion of the regulatory framework applica­ble to postal services.
Direktiv att upphäva: Rådets direktiv 82/501/ EEG om risken för större olyckor i viss industri­ell verksamhet — EGT nr L 230, 5.8.1982 Kommissionens förslag: EGT nr C 106, 14.4.1994, KOM(94) 4 och Bull. 1/2­1994, punkt 1.2.161
Reiterating the main objectives of developing postal services within the Community, it recommends a joint defini­tion of universal service and arrangements for its sustained funding through the definition of a reserved sector of an appropriate size.
Ekonomiska och social kommitténs yttrande: EGT nr C 295, 22.10.1994 och Bull. 6­1994, punkt 1.2.172 att i samtliga de europeiska aktörers intresse som deltar i postverksamheten, inleda studien av en regelmässig ram i denna fråga.
Commission approval: Bull. 5-1995, point 1.3.84
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 56, 6.3.1995 och Bull.
Environment adopted by the
1/2­1995, punkt 1.3.104 antaget av kommissionen den
Commission on
Ändrat förslag 19 juni.
Reference: Western Economic Summit — point 1.4.97 of this Bulletin
Referens: Det ekonomiska toppmötet mellan de industrialiserade länderna ­punkt 1.4.97 i denna bulletin
Commission proposal: OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 556; Bull.
□ Varje berört företag skall definiera en politik för förebyggande av större olyckor.
11-1993, point 1.2.200 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull. 3-1994, point 1.2.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
□ Varje företag i vilket det finns stora mängder farliga ämnen, skall presentera säkerhetsrappor­ter som särskilt visar att risker för större olyckor identifierats, att utformning, konstruktion, drift och underhåll av anläggningarna uppvisar en tillfredsställande säkerhetsnivå och att bered­skapsplaner utarbetats.
4-1994, point 1.2.180 Amended Commission proposal: OJ C 321, 18.11.1994; COM(94) 455; Bull. 10-1994, point 1.2.134
□ Vid planering av hur mark skall användas och till vad den skall upplåtas skall man ta hänsyn till målet att förebygga större olyckor och begränsa deras konsekvenser.
Council agreement on a common position: Bull. 11-1994, point 1.2.228 Council common position: OJ C 384, 31.12.1994; Bull.
□ Allmänheten skall informeras bättre och råd­frågas i större utsträckning.
12-1994, point 1.2.243
Utsläpp från anläggningar och industriprodukter
Parliament urged the Com­mission and the Member States to ensure that the G7 adopts a global strategy in order to inte­grate the environment into decision-making pro­cedures, particularly for the granting of loans or aid financed by the International Monetary Fund and the World Bank, and increases its financial aid to Ukraine on condition that that country ful­fils its commitment to close down the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000.
Par­lamentet uppmanar kommissionen och med­lemsstaterna att se till att G7 antar en global strategi för integration av miljön i beslutsproces­serna, i synnerhet vid beviljande av lån eller bidrag från Internationella valutafonden och Världsbanken, och samtidigt öka sitt finansiella bistånd till Ukraina på villkor att detta land upp­fyller sin förpliktelse att stänga kärnkraftverket i Tjernobyl senast år 2000.
Parlia­ment also called upon the G7 to encourage en­ergy conservation and energy efficiency mea­sures so that other similar nuclear plants in Central and Eastern Europe can be closed down.
Mot bakgrund av att andra kärnkraftverk skall stängas i Central­ och Östeuropa, kräver parlamentet även att G7 främ­jar genomförandet av energibesparingar och rationellt energiutnyttjande.
It also asked the Commission and the Member States to endeavour to convince the main con­ tributors to C02emissions of the alarming sit­uation concerning climate changes caused by such emissions.
Det kräver för övrigt att kommissionen och medlemsstaterna gör de ansträngningar som krävs för att övertyga dem som i störst utsträckning bidrar till koldioxid­utsläppen om den allvarliga situation som upp­stått till följd av klimatförändringar orsakade av sådana utsläpp.
Amended by Parliament (second reading) on 13 June.
1.3.148 Förslag till rådets direktiv om att sam­tidigt förhindra och begränsa föroreningar.
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Miljökontroll av produkter, industrianläggningar och bioteknik
Council conclusions on postal ser­
Kommissionens förslag: EGT nr C 311, 17.11.1993, KOM(93) 423 och Bull.
Adopted by the Council on 13 June.
4­1994, punkt 1.2.146 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 18, 23.1.1995 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.201
1/2­1995, point 1.3.104
Miljö antagen av kommissionen den
The Directive is scheduled to enter into force three years after its publication, an eight­year transition period being envisaged for existing plants.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 165, 1.7.1995, KOM(95) 88 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.87
Common position agreed by the Council on 23 June.
Antaget av rådet för miljöfrågor den 23 juni.
The aim of the proposal is to improve and reinforce the arrangements for the preven­tion of major industrial hazards set up under Directive 82/501/EEC (the Seveso Directive) on the basis of the experience gained.
Detta beslut som kom­missionen i april 1995 föreslog att man skulle införliva i gemenskapslagstiftningen anger att export till länder som inte är medlemmar i OECD av farligt avfall som skall förstöras ome­delbart skall förbjudas.
The common position agreed by the Council provides for:
Vidare skall all export till länder som inte är OECD-medlemmar av far­ligt avfall som är avsett att upparbetas förbjudas från och med den 1 januari 1998.
□ the definition of a major­accident prevention policy by each establishment covered;
Skydd av naturen, faunan och floran och av kustområden
Council Decision authorizing the Commission to participate, on behalf of the Community, in the discussions of the contract­ing parties to the Basel Convention with a view to amending the Convention and incorporating in it paragraph 2 of Decision 11/12.
Information till och rådfrågning av allmänheten, kontroll av att villkoren för till­ståndet respekteras, samt en nya granskning och utfärdandet av tillståndet kontrolleras även. Vad avser den gemensamma ståndpunkten kommer direktivet att träda i kraft tre år efter dess offent­liggörande och en övergångsperiod på åtta är har fastställts för befintliga anläggningar.
□ the submission of safety reports by establish­ments where dangerous substances are present in large quantities demonstrating that the major­accident hazards have been identified, that the design, construction, operation and maintenance of the installations are sufficiently safe, and that emergency plans have been drawn up;
1.3.150 Europaparlamentets och rådets förslag till förordning om fastställande av bestämmelser tillämpliga på innehav och handel med arter av vild fauna och flora (tillämpat i CITES- konventionen). ventionen).
□ consideration for major­accident prevention objectives and limitation of the consequences of such accidents in Member States' land­use pol­icies;
1.3.149 Rådets beslut om att tillåta kommissio­nen att, i gemenskapens namn, delta i diskussio­nerna mellan avtalsparterna i Basel-konventionen i syfte att ändra konventionen och inkludera punkt 2 i beslut 11/12.
References: Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — OJ L 30, 6.2.1993; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 259/93 om Euro­peiska gemenskapens övervakning och kontroll av transport, import och export av avfall — EGT nr L 30, 6.2.1993 och Bull. 1/21993, punkt 1.2.150
□ better public information and consultation.
Rådets beslut 93/98/EEG om slutande, i gemenskapens namn av en konvention om kon­troll av gränsöverskridande transporter av farligt avfall och förstöring av detta.
Council Decision 93/98/EEC on the conclusion on behalf of the Community of the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Con­vention) — OJ L 39, 16.2.1993; Bull.
(Basel-konventio­nen) — EGT nr L 39, 16.2.1993 och Bull. 1/21993, punkt 1.2.151
Council Decision on the negotiating directives concerning an amendment to the Basel Conven­tion — Bull. 3­1994, point 1.2.150
Förordning att upphäva: Rådets förordning (EEG) nr 3626/82 om tillämpning i gemenskapen av konventionen om internationell handel med arter av vild utrotningshotad fauna och flora — EGT nr L 384.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — COM (95) 143; Bull.
31.12.1982 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1534/93 — EGT nr L 151, 23.6.1993 Kommissionens förslag: EGT nr C 26.
Recommendation 7 June.
3.2.1992, KOM(91) 448 och Bull.
Commission proposal: OJ C 311, 17.11.1993; COM(93) 423; Bull.
11-1991, punkt 1.2.179 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 223.
9­1993, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
31.8.1992 och Bull.
4­1994, point 1.2.146 Parliament opinion (first reading): OJ C 18, 23.1.1995; Bull.
5-1992, punkt 1.1.134 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 194, 19.7.1993 och Bull.
12­1994, point 1.2.201 Amended Commission proposal: OJ C 165, 1.7.1995; COM(95) 88; Bull.
6-1993. punkt 1.2.168 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Kommissionens ändrade förslag: KOM(93) 599 och Bull. 1/21994, punkt 1.2.168
Adopted by the Council on 23 June.
Rådets beslut om förhandlingsdirektiv om änd­ring av Basel- konventionen — Bull. 3-1994. punkt 1.2.150
Purpose: to authorize the Commission to negotiate the incor­poration into the Basel Convention itself of Decision 11/12 adopted in March 1994 by the
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 259/93 om kontroll av trans­porter av farligt avfall inom, till och från Europe­iska gemenskapen — KOM(95) 143 och Bull. 41995, punkt 1.3.100
Common position agreed by the Council on 22 June.
Politisk enighet i rådet för miljöfrågor syftande till en gemensam ståndpunkt den 22 juni.
The aim of this proposal for a frame­work Directive is to move away from the secto­
Detta förslag syftar till att skydda hotade arter av vild flora och fauna, för att säkerställa att de bevaras, tack vare en bättre tillämpning av CITES-kon-ventionen samt av bestämmelser som ibland är
Environment the infringements which the Member States will be required to penalize.
Föregående 1.2.180 strängare än de som fastslås i själva konventio­nen.
The Council's agreement entails a change of legal basis (Article 130s(l) instead of Articles 100a and 113) on which Parliament will be con­sulted.
Den politiska enigheten i rådet innebär en för­ändring av den rättsliga grund (artikel 130s.l i stället för artiklarna 100a och 113) på vilken parlamentet skall rådfrågas.
parties to the Convention.
om åtgär­
Environmental quality and natural resources
Dokumentet finns att tillgå vid referens­centrumet vid Generaldirektoratet för miljö vid kommissionen.
Commission proposal: OJ C 78, 19.3.1993; COM(93) 53; Bull.
Kommissionens förslag: 19.3.1993, KOM(93) 53 1993, punkt 1.2.157
10-1993, point 1.2.128 Proposal subject to the cooperation procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 201, 23.7.1994; COM(94) 153; Bull.
10-1993. punkt 1.2.128 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 201, 23.7.1994, KOM(94) 153 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.182
Proposal for a Parliament and Council Regulation laying down provisions with regard to possession of and trade in species of wild fauna and flora (implementation of the CITES Convention).
5-1995. punkt 1.3.91 Förslag till beslut om undertecknande: KOM (95) 202 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.91
Commission proposal: OJ C 26, 3.2.1992; COM (91) 448; Bull.
Politisk enighet i rådet syftande till en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-1991, point 1.2.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
11-1994, punkt 1.2.190 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull.
5-1992, point 1.1.134 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
1/21995, punkt 1.3.111 och av den
6-1993, point 1.2.168 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Rådets antagande av förhandlingsdirektiv ett beslut om undertecknande av revidering konventionen och av vissa av protokollen 9 juni.
Twelfth Commission report on bath­ing water quality.
1.3.152 Kommissionens tolfte rapport om kvali­teten på badvatten.
Amended Commission proposal: COM(93) 599; Bull. 1/2-1994, point 1.2.168
Referens: Rådets direktiv 76/160/EEG om kvali­teten på badvatten — EGT nr L 31.
Reference: Council Directive 76/160/EEC con­cerning the quality of bathing water — OJ L 31, 5.2.1976 — as last amended by Directive 91/692/ EEC — OJ L 377, 31.12.1991; Bull.
5.2.1976 —, senast ändrat genom direktiv 91/692/EEG — EGT nr L 377, 31.12.1991 och Bull. 12-1991, punkt 1.2.312
Common position agreed by the Council on 22 June.
Undertecknande av revideringen av konventionen och av protokollen i Barcelona den 10 juni.
The aim of this proposal is to protect endangered species of wild fauna and flora and to guarantee their conservation through better application of the CITES Convention and provi­sions often more strict than those of the Conven­tion itself.
Undertecknandet skedde vid konferensen mellan de parter som undertecknat Barcelonakonventio­nen.
Its scope is wider than that of the Convention, the species covered being divided into four groups with a level of protection (rang­ing from statistical monitoring of trade to a total trading ban) varying according to the gravity of the threat of their extinction.
Denna revidering gäller i synnerhet utvidg­ningen av tillämpningsområdet för konventionen till att omfatta kuststräckor och främjandet av en integrerad skötsel av dessa, samt införandet av hållbara utvecklingsmål, säkerhetsprinciper, att den som förorenar skall betala och att bättre metoder skall tas fram och att studier av miljö­påverkan skall företas.
Special attention is paid to the control of re-exports and commercial activities involving the species concerned, and
Vid nämnda konferens som hölls i Barcelona den 5-10 juni, antogs även en resolution om miljö och hållbar utveckling i Medelhavsområdet, i vilken fastställs mål för
Document available at the documentation ser­vice of the Commission's Directorate­General for the environment.
□ genomförandet av åtgärder som syftar till att bevara eller förbättra luftkvaliteten.
Revision of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pol­lution (Barcelona Convention) and the protocols to that Convention concerning the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft and concerning specially protected areas.
1.3.156 Förslag till rådets beslut om upprättande av ett system för ömsesidigt utbyte av informa­tion och data från nät och enskilda stationer för mätning av luftföroreningshalter i medlemssta­terna.
Environment Ministers of the North Sea coun­tries and representatives of international and non­governmental organizations.
Vid denna konferens samlades miljöministrarna från länderna runt Nordsjön, samt representanter från internationella och icke statliga organisatio­ner. Kommissionär R. Bjerregaard represente­rade kommissionen.
The main topics addressed were the protection of North Sea species and natural habitats, the sustainable development of fishing activities, the prevention of pollution, in particular by ships, oil rigs and dangerous substances, and radioactive waste management.
De viktigaste ämnen som togs upp var skydd av arter och naturliga boplat­ser i Nordsjön, en hållbar utveckling av fiske­verksamheten, förhindrande av miljöförorening, i synnerhet av fartyg, oljeplattformar och farliga ämnen, samt hantering av radioaktivt avfall.
A declaration was adopted at the end of the Conference setting new objectives for protection and for action to combat pollution.
I slutet av konferensen antogs en deklaration om fastställande av nya målsättningar med avseende på skyddsnivåer och bekämpande av miljöför­störing.
Urban environment, air quality, transport and energy, noise.
Kommissionens förslag: EGT nr C 281, 7.10.1994, KOM(94) 345 och Buli 9­1994, punkt 1.2.175 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.114