natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Social Agreements have had only limited restraining effects: real wage growth in 1996 was still at 5 %, well above the intended 1,5 % under the Agreement.
Siffrorna inbegriper emellertid ett stort antal arbetare som flyttades till privata dotterbolag, vilket lyder på att praxis på arbetsmarknaden kanske inte har ändrats så mycket. Trots
In Slovenia, labour costs are relatively high for a transition economy and the labour market is quite inflexible.
Slovenien har en konkurrensfördel i sina låga löner i jämförelse med EU och mycket kvalificerad arbetskraft.
The main reasons are that a) the payroll is the main source of tax revenue, so labour, as opposed to profits and consumption, bears a disproportionate share of the tax burden; b) there is a rigid system of collective and social agreements; c) the levels of redundancy pay-
För bibehållen konkurrens kraft blir det med tanke på de stigande lönerna allt viktigare med förbättringar i kvaliteten och produktiviteten.
The minimum wage is fairly generous, and under current rules it will remain so as it is indexed to inflation every quarter: in June 1996 it stood at 53 500 tolar (42 % of the average commercial sector wage).
Ytterligare utländska direktinvesteringar kommer att behövas för att ge lan det nödvändigt kapital och nödvändiga sakkunskaper. kunskaper.
As Slovenia was paying significant transfers to the other republics in Yugoslavia, the budgetary position improved with independence in 1991.
underskott som täcks av den statliga budgeten. De kommer därför att behöva reformeras ytterligare för att bli ekonomiskt hållbara.
Nevertheless a substantial amount of reform was necessary to support the new role of Government — in a market economy and following independence.
Förutom de statliga och kommunala utgifterna finns det medel utanför budgeten.
Most of this has already taken place.
Viktigast av dessa är hälso- och pensionsfonderna men de mindre fonderna ökar i antal.
In larger enterprises, the authorities nominated them.
Lönespridningen är ganska jämn.
The problems of self-interest led to wage escalation, over-employment and under investment.
Delvis beror detta på en egalitär tradition förstärkt av en lång historia av arbetarledda företag.
Loss-making enterprises survived not so much because of government subsidies but because they accumulated arrears to other enterprises, and they had easy access to bank loans — which in turn undermined the health of the banking sector.
Detta har lett till relativt höga löner — som i alla händelser är indexreglerade — på vinsternas bekostnad och till höga anställningssiffror.
On the revenue side, in 1993, personal income and corporate profits taxes were introduced.
Reallönerna ökade faktiskt under 1992 och 1993 trots att BNP sjönk, vilket ledde till en extrem press på konkurrenskraften och i viss mån tvingade fram ett lönetak.
However, Value Added Tax has not yet been introduced — and is now expected to be in place only in 1999.
Det första socialavtalet mellan anställda, regeringen och fackförbunden som var avsett att tygla löneökningarna undertecknades 1994.
Recently, the tax pressure on labour has been lowered by a reduction of social security contributions by employers.
Eftersom trycket på lönerna fortsatte att vara starkt undertecknades uppföljningsavtal 1995 och 1996.
However, this reduction has not yet been fully compensated by other measures, so that the budget is expected to record a significant deficit in 1997.
Den hämmande effekten av dessa socialavtal har varit begränsad; reallöneökningarna låg fortfarande på 5 % under 1996, långt över de 1,5 % som planerats enligt avtalet.
Since mid-1993 the authorities have given priority to the financial restructuring of sociallyowned enterprises.
Privata företag har fått förekomma sedan 1988.
This was mainly done through the Development Fund.
Inträde på marknaden styrdes inte enbart av sta ten och marknadspriser var förhärskande på många områden.
The task of the development fund is to restructure, sell or close industrial enterprises that could not be privatised.
Det behövdes emellertid privatiseringar och åtgärder i betydande omfattning för att stimulera utvecklingen av små och medel stora företag.
More recently, the fund is supporting some of the larger enterprises that are still loss-making.
Den privata sektorn står för när varande enbart för 50—55 % av produktionen och sysselsättningen.
The main problem faced by the fund is the limited financial resources available for its operations.
Minimilönen är ganska hög och enligt nu gällande regler kommer den att förbli det eftersom den indexregleras efter inflationen varje kvartal.
Another primary objective of the Government has been to encourage private sector development through legal reforms and the introduction of a regulatory framework adapted to the market economy.
I juni 1996 stod den på 53 500 tolar (42 % av den genomsnittliga lönen i handelssektorn).
On the expenditure side, the share of transfers to enterprises and households has fallen. Mean while the social security system has been reformed to provide a social safety net.
Eftersom Slovenien gjorde betydande transfereringar till andra delrepubliker i Jugoslavien förbättrades finanserna i och med självständig heten 1991.
However, the pension and unemployment funds are run ning ever higher deficits, which are being covered by the state budget.
Trots det behövdes det en ansenlig mängd reformer för att stötta regeringen i dess nya roll—i en marknadsekonomi och efter självständigheten.
They will therefore need further reform to make them financially sustainable.
De flesta av dessa har redan genomförts.
In addition to central and local government spending, there are a number of extra-budgetary funds.
Under den gamla regimen innebar de socialt ägda och arbetarledda företagen att distinktionen mellan ägare, företagsledare och arbetare inte var tydlig och i de flesta företagen utsågs före tagsledarna av de anställda. På större företag utnämndes de av myndigheterna.
The most important of these are the health and pension funds, but there is a growing number of smaller funds.
Ett problem var att många handlade i eget intresse vilket ledde till stigande löner, överbemanning och för få investeringar.
At present they do not operate under a unified legal framework, which reduces fiscal transparency and could put the overall budget position at risk.
Att företag som gick med för lust överlevde berodde inte så mycket på statliga subventioner som på att de ackumulerade skulder till andra företag och på att det var lätt för dem att få banklån — något som i sin tur underminerade banksektorn.
Privatisation of the sociallyowned enterprises progressed rather slowly until late in 1994, but is expected to be completed by the end of 1997.
På intäktssidan infördes 1993 skatt på inkomster för privatpersoner och företagens vinster.
The Government, eager to speed up privatisation, granted the Privatisation Agency control over the privatisation of every company which has not yet started work on privatisation plans.
Mervärdesskatt har emellertid ännu inte införts och förväntas inte komma förrän 1999.
One remaining problem will be the 'privatisation gap', which is caused by the fact that the value of the issued vouchers exceeds the value of the assets to be privatised by about one third.
På senare tid har skattetrycket på arbetskraft lättat genom en minskning av arbetsgivarnas sociala avgifter.
There is current ly no decision on which of the remaining state assets will be privatised against vouchers to bridge the gap.
Denna minskning har emellertid inte kompenserats fullt ut av andra åtgärder varför budgeten förväntas uppvisa ett betydande underskott 1997.
The existence of private enterprises has been possible since 1988.
Sedan mitten av 1993 har myndigheterna prioriterat den ekonomiska omstruktureringen av de socialt ägda företagen.
Entry into the market was not exclusively dictated by the State and market prices prevailed in many areas.
Utvecklingsfondens uppgift är att omstrukturera, sälja eller stänga industriföretag som inte kan privatiseras.
However, a significant amount of privatisation and measures to boost the development of small and mediumsized firms were needed.
Det främsta problemet för denna fond är de begränsade finansiella resurser som finns tillgängliga för dess operationer.
The private sector currently accounts for only 50-55 % of output and employment.
Ett annat primärt mål för regeringen har varit att uppmuntra utvecklingen av den privata sektorn genom rättsliga reformer och införande av ett regelsystem som är anpassat till en marknadsekonomi.
State-owned enterprises (utilities and other monopolies) continue to represent an important part of the enterprise sector.
På utgiftssidan har andelen transfereringar till företagen och hushållen minskat.
In 1995, they still represented more than 30 % of the assets of all larger enterprises (having more than ten employ ees and surpassing certain thresholds on assets and revenues).
Under tiden har socialförsäkringssystemet reformerats för att ge ett socialt skyddsnät.
Their statutory regulations remain unclear, and there is a lack of effective monitoring and control structures.
Pensions- och arbetslöshetsfonderna uppvisar däremot allt större
The current enteiprise structure has not developed much since independence: the system is still dominated by some large firms.
Ytterligare omstrukturering av företag behövs för att minska åderlåtningen av de offentliga medlen, inklusive utvecklingsfonden, och förhindra att lönsamma företag trängs undan.
In 1995, small enterprises (0-50 employees) accounted for 8 % of manufacturing output while the larger enterprises (251+ employees) accounted for 69 %.
Förändringarna har kommit långsamt på grund av kopplingarna mellan bankerna och möjligheten att dra på sig skulder mellan företagen.
Large firms also understandably dominate in exports: they accounted for 76 % of manufacturing exports in 1995.
Dess utom har de nya investeringarna begränsats av höga räntor vilket gör att avkastningen på kapitalet är låg.
Initially, in the early 1990s, loan portfolios deteriorated due to poor enterprise performance leading to a loss of bank assets.
Privatiseringen av de socialt ägda företagen fortskred ganska långsamt fram till slutet av 1994 men den förväntas vara fullt genomförd i slutet av 1997.
Although the bank rehabilitation programme is now coming to an end, competition is still lacking and banks still have high operational cost levels.
Alla medborgare i Slovenien fick 1994 fria certifikat (motsvarande 40 % av det sammanlagda kollektiva kapitalet i alla företag) som inte kan överlåtas men som kan användas för att köpa aktier i företag eller investmentbolag. Regeringen som var ivrig att skynda på privatiseringen gav privatiseringsbyrån kontroll över privatiseringen av alla bolag som ännu inte har börjat utarbeta privatiseringsplaner. Ett kvarstående problem kommer att bli "privatiseringsgapet" som uppstår på grund av det faktum att värdet av de utfärdade certifikaten överstiger värdet av de tillgångar som skall privatiseras med ungefär en tredjedel.
Abolishing the interest rate cartel, combined with the privatisation of the remaining state banks and a higher foreign involvement in the sector, would force the banks to restructure and increase their competitiveness.
Det finns för närvarande inget beslut på vilka av de återstående stat liga tillgångarna som kommer att privatiseras mot certifikat för att överbrygga gapet.
Foreign investment has been slow to develop in Slovenia, compared to the size of the economy.
Slovenska centralbanken ansvarar för penningoch valutapolitiken.
This is largely due to two factors. Firstly, privatisation progressed slowly.
Banken skapades 1991 som en oberoende myndighet med uppgift att upprätthålla den nationella valutans stabilitet.
Secondly, man agement and employee buy-outs were common, which made it harder for outsiders to gain access to shares — in fact, by end-1995, in 78 % of the companies that had completed privatisation, its employees held 60 % or more of the shares. These are the smaller companies.
Verk samheten inriktas på penningtillgången som kontrolleras med hjälp av indirekta styrmedel som aktiviteter på den öppna marknaden, krav på reserver och refinansiering av krediter.
Employees could not afford to buy up the larger firms, so there is more foreign participation in these.
Den har varit relativt framgångsrik när det gäller att uppnå prisstabilitet.
Where there is foreign investment, profitability has generally improved.
Bankens uppgift försvåras av den omfattande indexregleringen i ekonomin, huvudsakligen av räntor och löner.
All banks meet the international capital adequacy requirement and the performance of the bank ing sector has been improving in the recent period.
Statligt ägda företag (allmännyttiga företag och andra monopol) utgör än idag en betydande del av företagssektorn.
Overall, the profitability of the sector has improved as a result of increased bank earnings and control of costs.
År 1995 stod de fortfarande för mer än 30 % av tillgångarna i alla större före tag (med mer än tio anställda och med tillgång ar och intäkter över vissa gränser).
Nevertheless, because of the too small scale of the banks, costs remain high by international comparison.
Den stadgeenliga regleringen av deras verksamhet är fortfarande oklar och det saknas effektiva över vaknings- och kontrollsystem.
Further restructuring of firms is needed to reduce the drain on public resources, including on the Development Fund, and to prevent crowding-out of profitable firms.
Den nuvarande företagsstrukturen har inte utvecklats mycket sedan självständigheten utan systemet domineras fortfarande av några stora företag.
Changes have been slow in coming because of the links between banks and the possibility of running up inter-enterprise arrears.
År 1995 svarade små företag (0—50 anställda) för 8 % av produktionen inom till verkningsindustrin medan de större företagen (251 eller fler anställda) stod för 69 %.
In addition, the amount of new invest ment has been limited by high interest rates, which makes that the returns on capital are low.
Stora företag dominerar helt förståeligt också expor ten och stod för 76 % av tillverkningsindustrins export 1995.
The development of the financial sector, e.g., the money and capital markets, also suffers from the anachronistic payments system inherited from the former Yugoslavia.
Banksektorn var ganska decentraliserad under den förra regimen och det förekom omfattande problem med osäkra lån.
Although the appropriate legislation has been adopted, the markets are dominated by the main banks and only a limit ed number of financial instruments are available, so the sector has not deepened.
I början, det vill säga under tidigt 1990-tal, försämrades låneportföljen på grund av företagens dåliga resultat vilket ledde till en förlust av banktillgångar.
The stock exchange is technologically advanced, but it is small and does not contribute much to the financial markets.
Även om anpassningsprogrammet för bankerna nu börjar närma sig slutet saknas del fortfarande konkurrens och bankerna har fortfarande höga driftskostnader.
The slow start to privatisation has had a part to play in this.
De flesta bankerna i Slovenien är små och har stora reserver i enlighet med central bankens krav.
The recent introduction of restrictions on portfolio capital inflows has significantly reduced the trading volumes on the stock exchange.
Det två största bankerna ägs av staten. Dessutom finns det en ränteöverenskommelse mellan bankerna som sätter räntetak på inlåningen.
The Bank of Slovenia is responsible for monetary and exchange rate policy.
Denna kartell har godkänts av Slovenska centralbanken och antimonopolkontoret.
It was created in 1991 as an independent authority to maintain national currency stability.
Den är inte förenlig med ett marknadsorienteral ekonomiskt system.
It targets the money supply, and controls it through the use of indirect instruments, such as open market operations, required reserves and refinancing credits.
Ett avskaffande av ränlekartellen i kombination med privatisering av de återstående statliga bankerna och ett högre utländskt engagemang i sektorn skulle tvinga bankerna till omstruktureringar och öka deras konkurrenskraft.
It has been relatively successful in achieving price stability.
Alla bankerna uppfyller internationella krav på kapitalbas och banksektorns resultat har förbättrats under senare tid.
However, its task is made difficult by the extent of indexation in the economy, most importantly of interest rates and wages.
På det hela taget har lön samheten i sektorn förbättrats till följd av ökade bankintäkter och kontroll över kostnaderna.
The interbank market is the only organised part of the money market.
För det första gick privatiseringen långsamt framåt.
Commercial banks, enter prises, some state-owned funds, insurance com panies and the Government all participate.
De anställda hade inte råd att köpa upp de större företagen så det finns mer utländskt deltagande i dessa. Där det finns utländska investeringar har lönsamheten i regel förbättrats.
Economie and Social Development
Ändå är kostnaderna fortfarande höga i interna­tionell jämförelse på grund av bankernas små­skalighet.
Social Indicators
De ekonomiska kriterierna är
Slovenia is a small country with a population of 2 million.
Π förekomsten av en fungerande marknadseko­nomi, och
The population has remained very sta­ble over the past decade.
Π förmågan att hantera konkurrens och mark­nadskrafter inom unionen.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
Utvecklingen av den finansiella sektorn, t.ex. penning­ och kapitalmarknaderna, drabbas också av det otidsenliga betalningssystemet som är ett arv från före detta Jugoslavien.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to oper­ate by common rules.
Fastän lämplig lagstiftning har antagits domineras marknader­na av de stora bankerna och fastän enbart ett begränsat antal finansieringsorgan förekommer har sektorn inte fördjupats.
The workforce is skilled and fairly well educat­ed — in particular the younger generations.
Fondbörsen har tek­niskt avancerad utrustning men är liten och bidrar inte mycket ull den finansiella markna­den.
The share of employed who have received secondary education is relatively high at 60 % (1995).
Den långsamma inledningen av privatise­ringen har haft betydelse för detta.
In addition, there is a significant amount of train­ing, both on-the-job and otherwise: the authori­ties estimate that some 30 % of those employed receive training.
Nyligen infördes restriktioner rörande inflödet av kapital för portföljinvesteringar och det har lett till avsevärt minskade handelsvolymer på börsen.
Life expectancy, which was reduced as a result of transition, is currently only slightly below the EU average and rising again: women's life expectancy was 77,4 years and men's was 69,6 in 1994.
Interbankmarknaden är den enda organiserade delen av penningmarknaden.
Regional and Sectoral Differences
Affärsbanker, före­tag, en del statligt ägda fonder, försäkringsbolag och regeringen deltar alla.
On the one hand, Slovenia needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the Single Market functions smoothly and fairly.
För det första kommer en fungerande marknadsekonomi att bättre kunna hantera konkurrenstryck.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if imple­mented, would undermine the Single Market.
För det andra gäller med tanke på medlemskap i unio­nen att den fungerande marknaden utgörs av den inre marknaden.
In recent years the level of urbanisation has increased with industrialisation, however, it remains relatively low: in 1995,50 % of the pop­ulation lived in cities.
Utan integrering i den inre marknaden skulle ett medlemskap i EU förlora sin ekonomiska mening, både för Slovenien och för dess partner.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, indus­tries and social groups.
För ett kandidatland är det följaktligen väsent­ligt att anta gemenskapens regelverk, särskilt i fråga om den inre marknaden, och att varaktigt förbinda sig att uppfylla medlemskapets ekono­miska skyldigheter.
The existence of a broad based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of imple­mentation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commit­ment to the economic obligations of member­ship.
Detta oåterkalleliga åtagan­de är nödvändigt för att säkerställa att alla delar av den utvidgade inre marknaden även i fortsätt­ningen kommer att omfattas av gemensamma regler.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated coun­tries in Central and Eastern Europe need to sat­isfy for accession.
Arbetskraften är kvalificerad och ganska välut­bildad — särskilt de yngre generationerna.
The economic criteria are:
Andelen arbetstagare som har fått påbyggnad­sundervisning är relativt hög och ligger på 60 % (1995).
Π the existence of a functioning market econo­my;
För kvinnor var medel­livslängden 77,4 år och för män 69,6 år under 1994.
Π the capacity to cope with competitive pres­sure and market forces within the Union.
Skillnader mellan olika regioner och sektorer
At the level of the public authorities, member­ship of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement with­in the Union and so ensure the working of the Single Market.
Förmågan att anta regelverket har många aspek­ter. Å ena sidan måste Slovenien vara i stånd att uppfylla medlemskapets ekonomiska skyldighe­ter, så att den inre marknaden fungerar frik­tionsfritt och rättvist.
These aspects are examined in later chapters. At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment.
Å andra sidan förutsätter Sloveniens förmåga att fullt ut dra nytta av kon­kurrenstrycket på den inre marknaden att det grundläggande ekonomiska klimatet är gynn­samt samt att landets ekonomi är flexibel och förfogar över en tillräcklig mängd mänskliga och fysiska resurser, särskilt infrastruktur.
These criteria are linked. Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure.
Ett kandidatlands förmåga och beslutsamhet att anta och genomföra regelverket kommer att vara av avgörande betydelse, eftersom de fördelar och
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
På senare år har urbaniseringen ökat med indust­rialiseringen, men den är fortfarande ganska låg.
Without integra­tion into the internal market, EU membership
1995 bodde 50 % av befolkningen i städer.
Existence of a functioning Market Economy the tax burden on labour reduced.
ekonomiska tillväxten kom igång igen under 1993.
Social transfers and public wages represent an increasing burden on government expenditure which should be reduced.
Handeln, de flesta priser och valutasystemet har liberaliserats, det privata ägandet har utvidgats, lagstiftning passande för en marknadsekonomi håller på att införas och respekten för äganderätten upprätthålls.
The most important and the most difficult issue is pensions.
Goda framsteg i genomförandet av Europaavtalet bör underlätta konsolideringen av en fungerande marknadsekonomi. ekonomi.
Public expenditure on pensions is taking an increasing share of GDP and an increasing amount comes from the central budget.
nackdelar som följer kanske kommer att spridas ojämnt över tiden och över olika branscher och samhällsgrupper.