natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are based on respect for human rights and democra­cy and provide in particular for the participation of the Baltic States in the structured relations be­tween the European Union and the other associ­ated countries established in order to implement the pre-accession strategy drawn up by the Essen European Council in December 1994.
Länderna i Central- och Östeuropa, de baltiska staterna nar bl.a. med att de baltiska staterna skall delta i den strukturerade dialogen mellan Europeiska unionen och de andra associerade länderna i enlighet med den strategi för förberedelse av anslutningen som fastställts av Europeiska rådet i Essen i december 1994.
References: Commercial and economic cooperation Agree­ment between the European Economic Commu­nity and Albania: Bull.
Referenser: Samarbetsavtalet om ekonomi och handel mel­lan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Albanien — Bull.
10-1992, point 1.4.11 Council statement on the release of the second instalment of macrofinancial assistance for Albania: point 1.4.69 of this Bulletin
10-1992, punkt 1.4.11 Rådets deklaration om frigörandet av den andra delutbetalningen av det makrofinansiella biståndet till Albanien — punkt 1.4.69 i detta nummer av bulletinen.
During his visit, Mr Van den Broek met Mr Sali Berisha, President of the Republic, Mr Aleksan­der Meksi, Prime Minister, and other members of the Albanian Government.
Vid detta besök sammanträffade H. van den Broek med republikens president S. Berisha, premiärministern A. Meksi, och andra medlem­mar av den albanska regeringen.
They discussed, among other matters, the implementation of the economic and commercial agreement concluded in December 1992 between the European Com­munity and Albania, the prospects for bilateral relations and the progress made by Albania on economic and political reform.
Samtalsdelta­garna diskuterade bland annat genomförandet av det samarbetsavtal om ekonomi och handel som ingåtts år 1992 mellan Europeiska gemenskapen och Albanien, utsikterna för de bilaterala relatio­nerna och de framsteg som Albanien gjort i fråga om ekonomiska och politiska reformer.
References: Agreements on free trade and trade-related matters between the European Communities and Estonia, Latvia and Lithuania: Bull.
Referenser: Avtalen om liberalisering av handeln och införande av beledsagande åtgärder mellan Euro­peiska gemenskaperna och Estland, Lettland och Litauen — Bull.
12-1994, points 1.3.37, 1.3.40 and 1.3.43
121994, punkt 1.3.37, 1.3.40 och 1.3.43
Proposals for Council Regulations on certain procedures for applying the agreements on free trade and trade-related matters between the Euro­pean Communities and Estonia, Latvia and Lith­uania: COM(94) 658; Bull.
Förslag till rådets beslut om vissa tillämpnings­former för avtalen om liberalisering av handeln och införande av beledsagande åtgärder mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och å andra sidan Estland, Lettland och Litauen — KOM(94) 658 och Bull.
12-1994, points 1.3.38, 1.3.41 and 1.3.44
121994, punkt 1.3.38, 1.3.41 och 1.3.44
References: Trade and cooperation Agreements with Esto­nia, Latvia and Lithuania: OJ L 403, 31.12.1992; Bull.
Referenser: Avtalen om handel och samarbete med Est­land, Lettland och Litauen — EGT nr L 403, 31.12.1992 och Bull. 12-1992, punkt 1.4.9
Agreements on free trade and trade-related matters between the European Communities and Estonia, Latvia and Lithuania: Bull.
Avtalen om liberalisering av handeln och införande av beledsagande åtgärder mellan Euro­peiska gemenskaperna och Estland, Lettland och Litauen — Bull.
12-1994, points 1.3.37, 1.3.40 and 1.3.43 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
121994, punkt 1.3.37, 1.3.40 och 1.3.43
Meeting of the EL'-Czech Republic Association Council.
Syfte: att skapa en rättslig grund som gör det möjligt för kommissionen att tillämpa bestämmelserna i de avtal om liberalisering av handeln som ingåtts i december år 1994 och gäller jordbruksproduk­ter.
Commission recommendations: Bull.
Kommissionens rekommendationer: Bull.
10-1994, point 1.3.22 Negotiating directives: Bull.
10-1994, punkt 1.3.22 Förhandlingsdirektiv: Bull. 11-1994, punkt 1.3.25
12-1994. points 1.13 and 139 Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part: Bull.
121994, punkt 1.13 och 1.39 Europaavtalet om upprättandet av en associ­ering mellan å ena sidan Europeiska gemenska­perna och deras medlemsstater och å andra sidan Tjeckien — Bull.
1/2-1995. points 1.4.73 and 1.4.77
1/2-1995, punkt 1.4.73 och 1.4.77
First meeting held in Utxembourg on 10 April.
Första sammanträdet i Luxemburg den 10 april.
The meeting was chaired by Mr Alain Juppé.
Ordförande vid detta sammanträde var franske
Agreements initialled in Brussels on 12 April.
Parafering av avtalen i Bryssel den 12 april.
These draft agreements, which are intended to establish a close, long-term association and cover all economic and trade relations, take the place of the trade and economic cooperation Agreements concluded in 1992 and incorporate the free-trade Agreements concluded in Decem­ber 1994.
I syfte att få till stånd en nära och långsiktig asso­ciering mellan parterna har de föreslagna avtalen till uppgift att reglera samtliga relationer inom ekonomi och handel mellan parterna, genom att de ersätter de avtal om handel och ekonomiskt samarbete som ingicks år 1992, och genom att inbegripa de frihandelsavtal som ingicks i december år 1994.
They also include provisions on finan­
De baseras på respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratin och räk­
Central and Eastern Europe, Baltic States
Länderna i Central­ och Östeuropa, de baltiska staterna utrikesministern och tjänsteutövande ord­föranden i rådet A. Juppé.
French Foreign Minister and President of the Council. The Commission was represented by Mr Van den Broek and Romania was repre­sented by its Foreign Minister, Mr Teodor Melescanu.
Kommissionen före­träddes av kommissionsledamoten H. van den Broek, och Tjeckien företräddes av utrikes­minister J. Zieleniec.
French Foreign Minister and President of the Council.
utrikesministern och tjänsteutövande ord­föranden i rådet A. Juppé.
The Commission was represented by Mr Van den Broek and the Czech Republic was represented by its Foreign Minister, Mr Josef Zieleniec.
Kommissionen före­träddes av kommissionsledamoten H. van den Broek, och Rumänien företräddes av utrikes­minister T. Melescanu.
The two parties had wide­ranging discussions on the current and future course of relations be­tween them.
De båda parterna hade ett långt åsiktsutbyte om utvecklingen av sina nuvarande och framtida relationer.
Two aspects of the pre­accession strategy approved by the Essen European Coun­cil in December 1994 were covered in detail:
Två aspekter av den strategi som Europeiska rådet i Essen i december 1994 antog för förberedelsen av anslutningen diskuterades särskilt:
□ The first of these matters was the Czech Re­public's plans for handling integration with the European Union.
□ Den första av dessa aspekter gäller Tjeckiens strategi med tanke på landets införlivande med Europeiska unionen.
Having noted the encouraging results of the country's economic and political reforms, the Association Council emphasized the importance of the white paper on the internal market being prepared by the Commission in re­sponse to a request made by the Essen European Council and of the assistance which the PHARE programme could provide to back the Czech Re­public's own efforts.
Sedan associeringsrådet noterat Tjeckiens uppmuntrande resultat i fråga om ekonomiska och politiska reformer under­strök associeringsrådet betydelsen av den vitbok om den inre marknaden som kommissionen för närvarande utarbetar på begäran av Europeiska rådet i Essen, och betydelsen av PHARE­pro­grammet som stöd för landets strävanden.
□ The second matter was intra­regional cooper­ation.
D Den andra aspekten gäller samarbetet mellan regionerna.
In that connection, the Association Coun­cil stressed that this was an important means of promoting European integration and economic development in the region.
Associeringsrådet underströk härvid detta samarbetes betydelse som instrument för främjande av regional ekonomisk utveckling och europeisk integrering.
The two parties discussed the implementation of the Europe Agreement, and dwelt at some length on Romania's progress towards integration with the European Union as part of the pre­accession strategy.
De båda parterna utbytte åsikter om genom­förandet av Europaavtalet, och en betydande del av diskussionerna ägnades läget i utvecklings­processen för Rumäniens integrering med Euro­peiska unionen inom ramen för strategin för för­beredelse av anslutningen.
The Association Council noted in that connection that some of the short­term measures decided on by the Essen European Council were already being implemented.
Associeringsrådet konstaterade härvid att ett antal kortfristiga åtgärder som beslutats av Europeiska rådet i Essen för närvarande genomförs.
These included aligning Romania's timetable for Community trade concessions with that of the other associ­ated countries, extending the diagonal cumu­lation of origin arrangements for the Visegrad countries (Hungary, Poland and the Czech and Slovak Republics) to Bulgaria and Romania, and altering the provisions of the Europe Agree­ments which deal with agricultural products to take account of enlargement and the end of the multilateral Uruguay Round negotiations.
Dessa åtgärder berör bl.a. en anpassning av tidsplanen för gemenskapens handelskoncessioner till förmån för Rumänien till den tidsplan som gäller för de andra associerade länderna, en utvidgning av det geografiska tillämpningsområdet för de ursprungsregler som gäller för Visegrad­länderna (Polen, Slovakien, Tjeckien och Ung­ern) till att även omfatta Bulgarien och Rumä­nien, samt en anpassning av bestämmelserna i Europaavtalet om handeln med jordbrukspro­dukter som följd av unionens utvidgning och avslutandet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan.
The Association Council examined the political and economic reforms on which Romania had embarked and stressed that implementing the Europe Agreement and continuing the process of reform constituted the basis of the country's pre­accession strategy.
Efter att ha granskat de poli­tiska och ekonomiska reformer som inletts av Rumänien underströk associeringsrådet att genomförandet av Europaavtalet och en fortsatt reformprocess utgjorde grundvalen i den natio­nella förberedelsestrategin inför anslutningen.
The two parties also discussed regional cooper­ation and the steps which had been taken in that direction.
De båda parterna diskuterade också det regio­nala samarbetet och de åtgärder som vidtagits på detta område.
The Association Council dwelt parti­cularly on the importance of backing from the European Union for economic development (particularly through the PHARE programme) in fields such as the trans­European networks and energy.
Associeringsrådet påpekade i syn­nerhet vilken vikt Europeiska unionens stöd har för den ekonomiska utvecklingen inom områden som de transeuropeiska näten och energin, i syn­nerhet genom PHARE­programmet.
12­1994, points 1.13 and 1.39 Second Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and to the Interim Agreement on trade and trade­related matters be­tween the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and Romania: Bull.
12­1994, punkt 1.13 och 1.39 Andra tilläggsprotokollet till Europaavtalet mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Rumänien, och interimsavtalet om handel och beledsagande åtgärder mellan å ena sidan Euro­peiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol­ och stålgemenskapen och å andra sidan Rumänien — Bull. 12­1994, punkt 1.3.29
Assistance for Central and Eastern Europe
Biståndet till länderna i Central­och östeuropa
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part: Bull. 1/2­1995. points 1.4.73 and 1.4.75
Inledande av gemenskapsprogrammen för de associerade länderna i Central­och Östeuropa
Opening of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Europe
Europaavtalet om upprättandet av en associ­ering mellan å ena sidan Europeiska gemenska­perna och deras medlemsstater och å andra sidan Rumänien — Bull.
Draft agreements on adjusting the Europe Agreements and the Interim Agreements between the European Communities and the associated countries as a result of enlargement and the con­clusion of the Uruguay Round: Bull.
1/2­1995, punkt 1.4.73 och 1.4.75 Förslag till avtal om anpassning av de Europa­avtal och interimsavtal som ingåtts mellan Euro­peiska gemenskaperna och de associerade länderna i Central­ och Östeuropa efter utvidg­ningen och avslutningen av Uruguayrundan — Bull. 3­1995, punkt 1.4.53
First meeting held in Luxembourg on 10 April.
Första sammanträdet i Luxemburg den 10 april.
The meeting was chaired by Mr Alain Juppé,
Ordförande vid detta sammanträde var franske
Mediterranean and Middle East lie and Romania, of the other part, concerning the opening of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Eu­rope.
Medelhavsländerna och länderna i Mellanöstern och å andra sidan Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern om inledande av gemenskapsprogrammen för de associerade länderna i Central- och Östeuropa.
References: Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary and Poland, of the other part: Bull.
Referenser: Europaavtalen om upprättandet av en associe­ring mellan å ena sidan Europeiska gemenska­perna och deras medlemsstater och å andra sidan Polen och Ungern — Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
Adopted by the Council on 10 April.
Antaget av rådet för "allmänna ärenden " den 10 april.
This state­ment came in the wake of the Council Decision of November 1994 granting Albania a first instalment of ECU 15 million of macrofinancial assistance (out of a maximum of ECU 35 mil­lion).
Denna deklaration ansluter sig till rådets beslut i november 1994 att bevilja en första delutbetalning av 15 miljoner ecu som makrofinansiellt bistånd till Albanien av ett totalbelopp på högst 35 miljoner ecu.
In the light of the Presidency's February statement on behalf of the Union and of the Commission's report on Albania's progress with human rights, the Council approved further macrofinancial assistance to back the country's efforts to keep the process of economic and po­litical reform going.
Med hän­syn till ordförandens deklaration i unionens namn i februari och kommissionens rapport om de framsteg Albanien gjort i fråga om de mänsk­liga rättigheterna, förklarade sig rådet positivt inställt till en fortsättning av det makrofinansiella biståndet i syfte att stödja landets satsningar på den ekonomiska och politiska reformproces-
Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, Romania, the Czech Republic and the Slovak Re­public, of the other part: Bull.
Europaavtalen om upprättandet av en associe­ring mellan å ena sidan Europeiska gemenska­perna och deras medlemsstater och å andra sidan Bulgarien. Rumänien, Slovakien och Tjeckien — Bull.
1/21995, points 1.4.73 to 1.4.77
1/2-1995, punkt 1.4.73 till 1.4.77
5-1994, point 1.3.28 Negotiating directives: Bull.
5-1994, punkt 1.3.28 Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.31
7/81994, point 1.3.31 Proposals for Council and Commission Deci­sions (EC and Euratom) concluding the Addi­tional Protocols: COM(94) 599; Bull.
Rådets och kommissionens förslag till EG- och Euratom-beslut rörande avtal om tilläggspro­tokoll: KOM(94) 599 och Bull. 121994, punkt 1.3.16
Reference: General framework for the devel­opment of relations with Cyprus: Bull.
Referens: Den allmänna ramen för utvecklingen av förbindelserna med Cypern — Bull. 3-1995. punkt 1.4.60a Kommissionens rekommendation: Bull.
3-1994, point 1.3.55 Negotiating directives: Bull.
3-1994, punkt 1.3.55 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1994, punkt 1.3.38
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 7 April.
Kommissionens antagande den 7 april av ett förslag till rådets beslut om slutande av protokollet.
The Commission invited the Council to approve the fourth financial Protocol with Cyprus initialled on 21 December in Brussels.
Kommissionen föreslår att rådet skall godkänna det fjärde finansprotokollet med Cypern som paraferades den 21 december 1994 i Bryssel.
The Protocol provided for a total budget of ECU 74 million, ECU 24 million from the Commu­nity budget and ECU 50 million in the form of EIB loans.
Detta protokoll föreskriver en ekono­misk ram på 74 miljoner ecu, varav 24 miljoner skall bestridas ur gemenskapens budget och 50 miljoner bestå av lån från Europeiska inves­teringsbanken.
These funds were allocated for the financing of economic and social development projects with a view to Cyprus' accession to the European Union and to promote a settlement of the Cyprus question.
Det skall finansiera projekt och åtgärder som bidrar till Cyperns ekonomiska och sociala utveckling med tanke på landets anslut­ning till Europeiska unionen och stödja sats­ningar som syftar till att lösa Cypernproblemet.
1/21995, point 1.4.5
1/2-1995, punkt 1.4.5 Kommissionens rapport om demokratiserings­processen, de mänskliga rättigheterna och minori­teternas situation i Albanien — Bull. 3-1995. punkt 1.4.56
Negotiating directives: Bull.
Kommissionens rekommendation: 3­1994, punkt 1.3.56 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6­1994, 1.3.39
□ therefore invites the Commission to keep it regu­larly informed of the progress made and the impact of the reforms on the Maltese economy;
□ noterar att kommissionen avser att inom de när­maste månaderna företa en mer ingående undersök­ning av denna inverkan för att kunna förelägga rådet konkreta förslag som preciserar strategin inför anslut­ningen.
□ notes that the Commission intends to examine this impact in more depth over the next few months, with a view to submitting specific proposals to the Council for the establishment of a pre­accession strategy which will consolidate the Maltese Government's achievements to date and help it to continue to strive for even greater harmonization of its legislation and practices with the acquis communautaire:
Denna strategi bör befästa de gjorda fram­stegen och förlänga den maltesiska regeringens strä­vanden i riktning mot en ännu större harmonisering av landets lagstiftning och praxis med gemenskapens regelverk,
□ intends to adopt these proposals in time for the next Association Council meeting with Malta, with the inclusion of a structured dialogue ...;
□ avser att i god tid före nästa möte i associerings­rådet för Malta anta dessa förslag, inklusive en struk­turerad dialog (...),
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Protocol adopted by the Commission on 7 April.
Kommissionens antagande den 7 april av ett förslag till rådsbeslut om slutande av protokol­let.
The Commission invited the Council to approve the fourth financial Protocol with Malta initialled on 21 December in Brussels.
Kommissionen föreslår att rådet skall god­känna det fjärde finansprotokollet med Malta som paraferades den 21 december 1994 i Brys­sel.
The Protocol provided for a total budget of ECU 45 million, ECU 14 million from the Commu­nity budget and ECU 30 million in the form of EIB loans.
Detta protokoll föreskriver en ekonomisk ram på 45 miljoner ecu varav 14 miljoner skall bestridas ur gemenskapens budget och 30 miljo­ner utgöras av lån från Europeiska investerings­banken.
These funds were allocated for the financing of economic and social development projects to facilitate Malta's economic transition with a view to its accession to the European Union.
Det skall finansiera av åtgärder som kan bidra till Maltas ekonomiska och sociala utveck­ling och att underlätta landets ekonomiska omvandling med tanke på dess anslutning till Europeiska unionen.
□ considers that in matters of justice and home affairs Malta's situation departs from prevailing European Union practice, in particular as regards visa policy and the ratification of the relevant international conven­tions;
ü anser att situationen på Malta i fråga om rättsliga och interna angelägenheter avviker från rådande praxis inom Europeiska unionen, i synnerhet med hänsyn till visumpolitiken och ratificeringen av dit hörande internationella konventioner,
References: Application for accession from the Republic of Malta: Bull.
Referenser: Maltas ansökan om anslutning — Bull.
7/8­1990, point 1.4.25 Commission opinion on Malta's application for accession: COM(93) 312, Bull. 6­1993, point 1.3.7: Supplement 4/93 — Bull.
7/8­1990, punkt 1.4.25 Kommissionens yttrande om Maltas ansökan om anslutning — KOM(93) 312, Bull.
□ stresses in this connection that accession to the European Union implies full acceptance by the acced­ing State of the actual and potential rights and obliga­tions inherent in the Community system and its insti­tutional framework as obtaining at the time of accession; π considers therefore that the exchanges provided for in the context of the structured dialogue with Malta should help to support Malta's efforts to align its posi­tions on those of the European Union as regards the acquis communautaire, the CFSP and justice and home affairs:
□ understryker i samband härmed att en anslutning till Europeiska unionen innebär att den stat som skall anslutas accepterar gemenskapssystemets samtliga faktiska och potentiella rättigheter och förpliktelser och de institutionella ramarna för detta system vid tiden för anslutningen,
Council conclusions on the Commission opin­ion on Malta's application for accession: Bull.
10­1993, punkt 1.3.8 Europeiska rådets slutsatser på Korfu — Bull.
10­1993. point 1.3.8 Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
□ anser följaktligen att överläggningarna som plane­rats inom ramen för den strukturerade dialogen med Malta bör bidra till att stödja Maltas strävanden att närma sig Europeiska unionen i fråga om gemen­skapens regelverk, den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken, rättsväsendet och de interna ange­lägenheterna,
6­1994, point 1.11 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
6­1994, punkt 1.11 Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull.
12­1994, points 1.14 and 1.55 Commission report to the Council on the implementation of economic reforms in Malta with a view to reviewing Malta's application for accession to the European Union: Bull.
12­1994, punkt 1.14 och 1.55 Kommissionens rapport till rådet om genom­förandet av ekonomiska reformer på Malta med tanke på den förnyade granskningen av frågan om Maltas anslutning till Europeiska unionen — Bull. 3­1995, punkt 1.4.63
□ reaffirms the suitability of Malta for accession to the European Union and recalls the European Coun­cil's conclusion that the next stage of the Union's enlargement will involve Malta and Cyprus;
□ bekräftar än en gång att Malta har en given rätt att ansluta sig till Europeiska unionen och erinrar om Europeiska rådets slutsatser att nästa steg i utvidg­ningen av unionen skall omfatta Malta och Cypern, ärenden " den
Adopted by the Council on 10 April.
Antaget av rådet för "allmänna 10 april.
□ under these circumstances, and in accordance with its conclusions of 6 March 1995, the Council esti­mates that accession negotiations with Malta will start, on the basis of Commission proposals, six months after the conclusion of the 1996 Intergovern­mental Conference, taking into account the results of the Conference.'
□ anser med anledning härav och i överensstämmelse med sina slutsatser av den 6 mars 1995 att anslut­ningsförhandlingarna med Malta på grundval av kommissionens förslag skall inledas sex månader efter avslutandet av 1996 års regeringskonferens och med beaktande av resultaten av denna konferens."