natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to these the Slovene real estate market would be opened to all EU citizens four years after entry into force of the Europe Agreement, but would be already liberalised on entry into force for those EU citizens who have lived for at least three years on the territory of Slovenia.
Enligt denna skulle den slovenska fastighetsmarknaden öppnas för alla EU-medborgare fyra år efter Europaavtalets ikraftträdande men vara liberaliserad redan vid ikraftträdandet för de EU-medborgare som hade bott minst tre år på slovenskt territorium.
Pending ratification of the Europe Agreement, an Interim Agreement entered into force on 1 January 1997 which covers all trade and traderelated fields under the Europe Agreement and in these fields replaces the Cooperation Agree ment and the annual autonomous trade measures. Economic cooperation under the Cooperation Agreement will continue.
I avvaktan på ratificeringen av Europaavtalet trädde ett interimsavtal i kraft den 1 januari 1997 som omfattar alla handelsområden och handelsrelaterade områden i Europaavtalet och ersätter samarbets- och handelsavtalet samt de årliga autonoma handelsåtgärderna på dessa områden.
As soon as the Cooperation Agreement with the EU entered into force in 1993, the Slovenian Government sought the opening of negotiations for a Europe Agreement.
Så snart samarbetsavtalet med EU trädde i kraft 1993 begärde den slovenska regeringen att få öppna förhandlingar om ett Europaavtal.
On 10 June 1996, the day the Europe Agreement was signed, the Government formally requested EU member ship.
Den 10 juni 1996, samma dag som Europaavtalet under tecknades, ansökte regeringen formellt om med lemskap i EU.
Two months earlier the Assembly adopted a declaration restating this as its objective and noting its willingness to liberalise the real estate market on the basis of the principles set out at the Madrid European Council.
Två månader tidigare hade nationalförsamlingen antagit en förklaring där den än en gång fastslog att medlemskapet var en målsättning och framhöll sin vilja att libéralisera fastighetsmarknaden på grundval av de principer som angavs av Europeiska rådet i Madrid.
In May 1997 Slovenia issued a document on its EU accession strategy, reconfirming its ambition to become a full member of the EU and that she is 'not onlyable and willing to assume the obligations deriving from full membership but also ready to accept certain limitations which the realisation of these obligations would bring for the sovereignty of the Slovene State.'
I maj 1997 offentliggjorde Slovenien ett dokument om sin strategi inför anslutningen som än en gång bekräftade landets ambition att bli fullvärdig medlem av EU och att landet "inte bara är villigt att påta sig de skyldigheter som följer med ett fullvärdigt medlemskap utan också att acceptera vissa begränsningar som genomförandet av dessa skyldigheter skulle medföra för den slovenska statens suveränitet".
The Socialist Federal Republic of Yugoslavia reached a series of trade agreements with the EC. the first dating from 1970.
Den socialistiska federala republiken Jugoslavien ingick en rad handelsavtal med EG, det första år 1970.
In 1980 a Trade and Economic Cooperation Agreement, the first of its kind, was signed, accompanied by the establishment of a Cooperation Council.
År 1980 undertecknades ett avtal om handelsmässigt och ekonomiskt samarbete, det första av sitt slag, och detta åtföljdes av inrättandet av ett samarbetsråd.
Once it enters into force, the Europe Agreement will be the legal basis for relations between Slovenia and the Union.
När Europaavtalet träder i kraft kommer det att utgöra den rättsliga grunden för Sloveniens för bindelser med Europeiska unionen.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Com munity technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Slovenia's gradual integration into the Union.
Syftet med avtalet är att skapa en struktur för en politisk dialog, främja en utvidgning av handeln och de eko nomiska förbindelserna parterna emellan, skapa en grund för gemenskapens ekonomiska och tekniska stöd till Slovenien och skapa en lämplig struktur för Sloveniens gradvisa integration i unionen.
The institutional framework of the Europe Agreement provides a mechanism for implementation, man agement and monitoring of all areas of relations.
Genom avtalets institutionella bestämmelser inrättas en mekanism för genomförande, förvaltning och övervakning av förbindelserna på alla områden.
Sub-committees examine questions at a techni-
Underkommittéer undersöker frågor av teknisk natur.
cal level. The Association Committee, at senior official level, provides for discussion of matters and often finds solutions to problems arising under the Europe Agreement.
Associeringskommittén bestående av höga tjänstemän är ett forum för diskussioner där man ofta finner lösningar på problem som uppstår inom ramen för avtalet.
The Association Council examines the overall status of and per spectives for relations and provides the opportunity to review Slovenia's progress on preparation for accession.
Associeringsrådet på ministernivå följer utvecklingen av förbindelserna över lag och ger en möjlighet till genomgång av Sloveniens framsteg i anslutningsförberedelserna. na.
Most of the trade issues which have arisen so far are of minor importance. Given the delayed entry into affect of the Europe Agreement, there is scope for accelerating introduction of policies and mechanisms even ahead of the benchmarks set by the agreements, as for instance in the cases of standards, competition and state aids.
syn till det försenade ikraftträdandet av Euro paavtalet finns det utrymme för att snabba på införandet av handlingsprogram och mekanismer redan före de tidpunkter som fastställs i avtalet, till exempel när det gäller standarder, konkurrens och statligt stöd.
Policies, e.g. on aspects of public procurement and move ment of capital, have not always been developed in line with the spirit of the Europe Agreement, but in these cases the Government is reviewing its approach in the context of the accession strategy. egy.
Politiken rörande till exempel aspekter av offentlig upphandling och kapitalrörelser har inte alltid utvecklats i Europaavtalets anda, men i dessa fall gör regeringen nu en översyn av tillvägagångssättet inom ramen för strategin inför anslutningen.
As regards ratification of the Europe Agree ment, the Constitutional Court ruled on 5 June 1997 that a prior amendment of the Constitution was necessary before this could take place.
Beträffande ratificeringen av Europaavtalet fastslog författningsdomstolen den 5 juni 1997 att en ändring av konstitutionen var nödvändig innan en ratificering kunde ske.
The Government of Slovenia has committed itself to obtaining the necessary modification of the Con stitution in order to ratify the agreement as soon as possible.
Sloveniens regering har förbundit sig att utverka de nödvändiga ändringarna i konstitutionen för att sedan ratificera avtalet snarast möjligt.
Recognising the need for effective management of the European integration process, the Slovene Government decided on 25 October 1996 to del egate the task of pre-accession policy coordination and monitoring to the Office for European Affairs under the Ministry of Foreign Affairs.
Sloveniens regering erkände behovet av en effektiv förvaltning av den europeiska integrationsprocessen och beslutade den 25 oktober 1996 att delegera uppgiften att sköta samordningen och övervakningen av strategin inför an slutningen till kontoret för Europafrågor som är underordnat utrikesministeriet.
Management of the PHARE Programme has also been transferred to the Office.
Förvaltningen av Phare-programmet har också överförts till detta kontor.
Implementation of the Interim and Cooperation Agreement and the White Paper
Genomförande av interimsavtalet och samarbetsavtalet och vitboken
The Commission's White Paper of 1995 set out the legislation which the candidate countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the Single Market (known as Stage I measures) which would need priority attention.
I kommissionens vitbok 1995 anges vilken lag stiftning som kandidatländerna skulle behöva införliva och genomföra för att tillämpa gemenskapens regelverk och i den fastställs också de viktiga delar för genomförandel av den inre marknaden (de så kallade fas I-åtgärderna) som skulle behöva prioriteras.
Slovenia has attached considerable importance to this work.
Slovenien har fäst mycket stor vikt vid detta arbete.
The Office for European Affairs is supervising the implementation of the White Paper.
Kontoret för Europafrågor övervakar också genomförandet av vitboken.
In addition, the Office for Legislation is responsible for the coordination and monitoring of the working groups in the ministries concerned working on the White Paper implementation.
Dessutom är lagstiftningskontoret ansvarigt för samordning och övervakning av arbetsgrupperna på de berörda ministerier som arbetar med genomförandet av vitboken.
Considering the implementation of the White Paper as a medium-term strategic objective, the Government submitted a three year plan for the approximation of primary legislation in May 1996.
Regeringen ansåg implementeringen av vitboken vara ett strategiskt mål på medellång sikt och lade fram en treårsplan för tillnärmning av primärlagstiftningen i maj 1996.
It is intended to elaborate this document further, mainly by integrating into it technical standards and secondary legislation, to become a White Paper Implementation Strategy.
Detta dokument är tänkt att utvecklas vidare i huvudsak genom att tekniska standarder och sekundärlagstiftning införlivas i det så att det blir ett handlingsprogram för genomförande av vitboken.
The strategy is scheduled to be approved before the end of 1997.
Detta hand lingsprogram planeras bli godkänt före utgången av 1997.
The trade provisions of the Interim Agreement have been implemented according to schedule.
Bestämmelserna rörande handeln i interimsavtalet har genomförts enligt planerna.
The first formal consultations under the Joint/Cooperation Committee were held on 20 and 21 March 1997.
De första formella samråden med gemensamma samarbetskommittén hölls den 20-21 mars 1997.
Nine sub-committees were established and cooperation at this level has advanced well since then.
Nio underkommittéer inrättades och samarbetet på denna nivå har gått en bra bit framåt sedan dess.
Particular progress in legislative alignment has been achieved in the area of banking, intellectual and industrial property, money laundering, consumer protection, personal data, and customs.
Särskilda framsteg rörande anpassning av lag stiftningen har uppnåtts på områden som rör bankväsende, immateriell och industriell äganderätt, penningtvätt, konsumentskydd, personliga data och tull.
Areas requiring specific attention are free movement of capital, indirect taxation, insurance, standards, competition and state aids, energy and telecommunication.
Områden som kräver särskild uppmärksamhet är fri rörlighet för kapital, indirekta skatter, försäkringar, standarder, konkurrens och statligt stöd, energi och telekommunikationer. kationer.
Currently, the main issues discussed are: further strengthening the Slovene accession strategy, approximation of legislation; public administration reform; macroeconomic stability and structural reforms; financial services and the liberal isation of capital movements; the wine and spirits agreement; plant health/veterinary equivalency protocol; a European Conformity Assess ment Agreement; certification and standardisation issues; a number of specific trade issues; opening of and preparation for participating in community programmes; third-pillar cooperation. tion.
För närvarande diskuteras huvudsakligen frågor som ytterligare stärkning av den slovenska strategin inför anslutningen, tillnärmning av lag stiftningen, reformering av den offentliga för valtningen, makroekonomisk stabilitet och strukturreformer, finansiella tjänster och liberalisering av kapitalrörelser, vin- och spritavtalet, protokoll om likvärdighet i veterinära och fytosanitära frågor, ett Europaavtal om bedömning av överenstämmelse, certifierings- och standardiseringsfrågor, ett antal specifika handelsfrågor, öppnande av och förberedelser för deltagande i gemenskapsprogram samt samarbete rörande tredje pelaren.
Overall, the EC/Slovene Interim Agreement is functioning well.
De flesta av de handelsfrågor som hittills har kommit upp är av mindre betydelse. Med hän
There arc no major problems concerning its current implementation.
Slovenien har deltagit i den strukturerade dialogen sedan juni 1996.
Initial experience of the bilateral consultation mechanism suggests that Slovenia is committed to using it effectively.
Landet lägger vikt vid dialogen och har särskilt bidragit i fråga om eko-
It attaches importance to the dialogue and has made a particular contribution on economic and financial affairs, inter nal market and energy.
Handelsförbindelser nomiska och finansiella angelägenheter, den inre marknaden och energi.
The Slovene authorities have expressed satisfaction about the recently introduced long-term planning of meetings and the improved quality of contributions which follows from the longer preparation.
De slovenska myndig heterna har uttryckt tillfredsställelse över den nyligen införda långsiktiga planeringen av sam manträdena och den förbättrade kvaliteten på bidragen som blir resultatet av längre förberedelser. delser.
Between 1992 and 1996, trade between the EU and Slovenia increased substantially.
Mellan 1992 och 1996 ökade handeln mellan EU och Slovenien avsevärt.
EU imports from Slovenia jumped from 1,6 to 4,2 billion ECU, while EU exports to Slovenia increased from 1,4 to 5,3 billion.
EU:s import från Slovenien sköt i höjden från 1,6 till 4,2 miljarder ecu medan EU:s export till Slovenien ökade från 1,4 till 5,3 miljarder ecu.
The trade balance developed from a slight surplus in 1992 to a deficit for Slovenia.
Handelsbalansen utvecklades från ett litet överskott 1992 till ett underskott för Slovenien.
The deficit increased in 1995 mainly due to the accession to the EU of Austria, Finland and Sweden, and to the need to re-equip the Slovene economy.
Underskottet ökade 1995 huvudsakligen på grund av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till EU samt ett behov av att upprusta den slovenska ekonomin.
While Slovene exports represent about 60 % of GDP, approximately 66 % of external trade was with the European Union in 1996.
Samtidigt som den slovenska exporten utgör ungefär 60 % av BNP skedde ungefär 66 % av landets utrikeshandel med Europeiska unionen under 1996.
The most important goods traded in both directions were electrical and transport equip ment and textiles.
De viktigaste varorna i handeln i båda riktningarna var el- och transportmateriel och textil.
Under the PHARE Programme, between 1992 and 1996 Slovenia received 94 million ECU in support of its transformation and pre-accession efforts.
Inom ramen för Phare-programmen mottog Slovenien mellan 1992 och 1996 94 miljoner ecu i stöd till omvandlingen och arbetet inför anslutningen.
The allocation for 1997 was 22 million ECU.
Tilldelningen för 1997 var 22 miljoner ecu.
There are also cross-border cooperation programmes with Italy (10 million ECU) and Austria (6 million ECU) focusing in particular on economic, environment and infrastructure cooperation.
Det finns också program för gränsöverskridande samarbete med Italien (10 miljoner ecu) och Österrike (6 miljoner ecu) som framför allt är inriktade på samarbete rörande ekonomi, miljö och infrastruktur.
In the first years PHARE was used mainly for supporting privatisation and enterprise restructuring, reforms in the banking sector and strengthening the Slovene research and development capacity.
Under de första åren användes Phare huvudsak ligen till stöd för privatiseringen och omstruktureringen av företag, reformer inom bankväsendet och förstärkning av den slovenska forsknings- och utvecklingskapaciteten.
Later, other targets were added: approximation of legislation, the public administration reform and other fields related to adoption of the acquis and fostering of a com petitive enterprise sector.
Senare lades fler mål till, som tillnärmning av lagstiftningen, reform av den offentliga förvaltningen och andra områden som rörde antagandet av gemenskapens regelverk och främjandet av en konkurrenspräglad företagssektor.
Germany is Slovenia's most important trading partner.
Tyskland är Sloveniens viktigaste handelspartner.
In 1996, Germany secured 25,9 % of total Slovene foreign trade, followed by Italy, France.
År 1996 stod Tyskland för 25,9 % av den sammanlagda slovenska utrikeshandeln och därefter följde Italien, Frankrike, Kroatien och Österrike.
Croatia and Austria. Since independence Slovenia has participated in regional organisations aim ing at political stability and economic cooperation.
Sedan självständigheten har Slovenien varit delaktigt i de regionala organisationer som verkar för politisk stabilitet och ekonomiskt samarbete.
Slovenia is a member of both the Central European Initiative (CEI), and the Central Europe Free Trade Agreement (CEFTA).
Slovenien är medlem i både Central europeiska initiativet (CEI) och Centraleuropeiska frihandelsavtalet (CEFTA).
Slovenia has made effective use of PHARE funds.
Slovenien har använt Pharemedlen på ett effektivt sätt.
In particular, the Government has target ed a high proportion of technical assistance support at solving specific technical problems related to policy reform, transition, the adoption of the acquis and the generation of know-how not accessible in the country.
Framför allt har regeringen inriktat en stor del av det tekniska biståndet på att lösa specifika tekniska problem i samband med policyreformer, övergången, antagandet av gemenskapens regelverk och den nya generationens specialistkunskaper som inte finns tillgänglig i landet.
Disbursement rates have been hisih.
Utbetalningstakten har varit hög.
Participation in Community Programmes
Deltagande i gemenskapens program
The bilateral relationship has overall been con structive and smooth.
De bilaterala relationerna har på det hela tagit varit konstruktiva och förlöpt smidigt.
But the legislative and con stitutional issues which have delayed Slovene ratification of the Europe Agreement have constrained the development of the relationship, despite Slovene willingness in many fields to pursue the enhanced levels of cooperation envisaged in the Europe Agreement even before its entry into force.
De frågor som rör lagstiftning och författning som har för senat Sloveniens ratificering av Europaavtalet har dock hämmat den fortsatta utvecklingen av relationerna trots Sloveniens beredvillighet att på många områden öka samarbetet till de nivåer som anges i Europaavtalet redan innan det har trätt i kraft.
Pending ratification of the Europe Agreement, Slovenia is not yet in a position to participate in
Då Europaavtalet ännu inte är ratificerat kan Slovenien inte delta i de gemenskapsprogram som måste föregås av ett upprättande av ett associeringsråd. ringsråd.
Β — Criteria for Membership
Β — Kriterier för medlemskap
Political Criteria year once it had been approved by the country's institutions.
Parlamentets och den lagstiftande maktens organisation
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe. These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn fastställdes ett antal "politiska" kriterier för de central­ och östeuropeiska kandidatländernas anslutning: länderna skall ha "stabila institutio­ner som utgör en garanti för demokrati, rättssä­kerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter".
In carrying out the assessment required in this connection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Slovenian authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by inter­national organisations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organisations, etc.
För att kunna utföra den begärda bedömningen har Europeiska kommissionen använt sig av ett flertal informationskällor: de slovenska myndig­heternas svar på det frågeformulär som kom­missionen skickade ut i april 1996, uppföljning av bilaterala möten, analyser från medlemssta­ternas ambassader och kommissionens delega­tion, bedömningar som gjorts av internationella organisationer (särskilt Europarådet och OSSE), rapporter från icke­statliga organisationer osv.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
De italienska och ungerska minoriteterna har en plats var reserve­rad i nationalförsamlingen.
Parliament is made up of a single chamber, the National Assembly, which has 90 members who are elected for a four-year term under an elec­toral system which is a blend of proportional rep­resentation and simple majority.
Slovenien har även ett nationellt råd som skall företräda de samhälls­ekonomiska kretsarnas intressen liksom olika yrkesgruppers och lokala förvaltningars intres­sen.
The Italian and Hungarian minorities each have one seat reserved for them.
Rådet har 40 ledamöter valda på 5 år.
Slovenia also has a National Council, which represents the interests of socio­economic and professional circles and those of the local authorities.
Dess uppgift är att yttra sig om lagförslag som är under behandling hos nationalförsamlingen, men det kan också begära att nationalförsamlingen skall ta upp en lag till förnyad behandling innan den utfärdas (nationalförsamlingen måste alltså fatta ett nytt majoritetsbeslut om lagen).
It has 40 members elected for a five-year term.
Rådet har dessutom möjlighet att begära att en parla­mentarisk undersökningskommission inrättas.
They may give their opin­ion on draft legislation examined by the Nation­al Assembly, call on the latter to have a fresh debate on a draft law before it is promulgated (a majority of the Assembly's members must then vote in favour of the law) and ask for a parlia­mentary commission of inquiry to be set up.
I denna analys görs en systematisk undersökning av de viktigaste aspekterna av statsmakternas organisation och sätt att fungera och av meka­nismerna för skydd av de grundläggande rättig­heterna. Analysen är inte enbart en rent formell beskrivning utan ett försök att bedöma hur demokratin och rättsstaten i själva verket fun­gerar.
The President of the Republic has to dissolve the National Assembly if it fails to designate a Prime Minister.
Republikens president skall upplösa natio­nalförsamlingen om denna är oförmögen att utse en premiärminister.
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Com­munist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Det görs ingen grundlig genomgång av tidigare förändringar eller förändringar som eventuellt aviserats för framtiden, även om avsikten att reformera en viss sektor oftast har tagits i beak­tande vid bedömningen.
The situation of the Government is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Läget inom förvaltning­en nämns bara kort här och utvecklas vidare i kapitel 4.
MPs enjoy the usual parliamentary immunities.
Oppositionens roll och rätt att delta i institutionernas arbete erkänns i Slovenien.