natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Detta fördrag, upprättat i ett enda original på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga på alla språken, skall deponeras i arkiven hos Italienska republikens regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i övriga signatärstater.
Pursuant to the Accession Treaty of 1994, the Finnish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
Till följd av 1994 års anslutningsfördrag är även de finska och svenska texterna giltiga.
Pursuant to the Accession Treaty of 2003, the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene versions of this Treaty shall also be authentic.
Till följd av 2003 års anslutningsfördrag är även de estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska texterna giltiga.
) See Appendix at the end of this publication.
) Se tillägget i slutet av denna publikation.
ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE
KONSOLIDERAD VERSION AV
Part One – Principles ................................................................................
Första delen — Principerna .........................................................................
Part Two – Citizenship of the Union .............................................................
Andra delen — Unionsmedborgarskap ............................................................
TITLE I – Free movement of goods ...............................................................
AVDELNING I — Fri rörlighet för varor .........................................................
Chapter 2 – Prohibition of quantitative restrictions between Member States .........
Kapitel 2 — Förbud mot kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna ..........
TITLE III – Free movement of persons, services and capital ...................................
AVDELNING III — Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital ...........................
Chapter 1 – Workers ..........................................................................
Kapitel 1 — Arbetstagare .....................................................................
Chapter 3 – Services ...........................................................................
Kapitel 3 — Tjänster ...........................................................................
Chapter 4 – Capital and payments ..........................................................
Kapitel 4 — Kapital och betalningar ........................................................
TITLE IV – Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons ..................................................................................
AVDELNING IV — Visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer .......................................................................
TITLE V – Transport .................................................................................
AVDELNING V — Transporter .....................................................................
TITLE VI – Common rules on competition, taxation and approximation of laws .........
AVDELNING VI — Gemensamma regler om konkurrens, beskattning och tillnärmning av lagstiftning .....................................................................
Section 1 – Rules applying to undertakings .........................................
Avsnitt 1 — Regler tillämpliga på företag ............................................
Chapter 2 – Tax provisions ...................................................................
Kapitel 2 — Bestämmelser om skatter och avgifter .......................................
Chapter 3 – Approximation of laws ........................................................
Kapitel 3 — Tillnärmning av lagstiftning ...................................................
TITLE VII – Economic and monetary policy .....................................................
AVDELNING VII — Ekonomisk och monetär politik ...........................................
Chapter 3 – Institutional provisions .........................................................
Kapitel 3 — Institutionella bestämmelser ...................................................
TITLE VIII – Employment ...........................................................................
AVDELNING VIII — Sysselsättning ................................................................
TITLE IX – Common commercial policy .........................................................
AVDELNING IX — Gemensam handelspolitik ...................................................
TITLE X – Customs cooperation ...................................................................
AVDELNING X — Tullsamarbete ..................................................................
TITLE XI – Social policy, education, vocational training and youth ..........................
AVDELNING XI — Socialpolitik, utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor .........
Chapter 1 – Social provisions ................................................................
Kapitel 1 — Sociala bestämmelser ...........................................................
Chapter 3 – Education, vocational training and youth ...................................
Kapitel 3 — Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor ...........................
TITLE XIII – Public health ..........................................................................
AVDELNING XIII — Folkhälsa .....................................................................
TITLE XIV – Consumer protection ................................................................
AVDELNING XIV — Konsumentskydd ............................................................
TITLE XV – Trans-European networks ............................................................
AVDELNING XV — Transeuropeiska nät .........................................................
TITLE XVI – Industry ................................................................................
AVDELNING XVI — Industri .......................................................................
TITLE XVII – Economic and social cohesion .....................................................
AVDELNING XVII — Ekonomisk och social sammanhållning ................................
TITLE XVIII – Research and technological development ........................................
AVDELNING XVIII — Forskning och teknisk utveckling .......................................
TITLE XIX – Environment ...........................................................................
AVDELNING XIX — Miljö ..........................................................................
TITLE XX – Development cooperation ............................................................
AVDELNING XX — Utvecklingssamarbete ........................................................
TITLE XXI – Economic, financial and technical cooperation with third countries .........
AVDELNING XXI — Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredje land. . . .
Part Four – Association of the overseas countries and territories ............................
Fjärdedel en — Associering av utomeuropeiska länder och territorier .......................
TITLE I – Provisions governing the institutions .................................................
AVDELNING I — Institutionella bestämmelser ..................................................
Chapter 1 – The institutions ..................................................................
Kapitel 1 — Institutionerna ...................................................................
Section 5 – The Court of Auditors ....................................................
Avsnitt 5 — Revisionsrätten ............................................................
Chapter 2 – Provisions common to several institutions ..................................
Kapitel 2 — Gemensamma bestämmelser för flera institutioner ........................
Chapter 3 – The Economic and Social Committee .......................................
Kapitel 3 — Ekonomiska och sociala kommittén .........................................
Part Six – General and final provisions ...........................................................
Sjätte delen — Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser ................................
Final provisions .......................................................................................
Slutbestämmelser ......................................................................................
Annex I – List referred to in Article 32 of the Treaty .........................................
Bilaga I — Lista som avses i artikel 32 i detta fördrag ........................................
Annex II – Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty apply .............................................................................
Bilaga I I — Utomeuropeiska länder och territorier på vilka bestämmelserna i fjärdedel en i detta fördrag skall tillämpas ........................................................
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS (1),
HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT, FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, HENNES KUNG-LIGA HÖGHET STORHERTIGINNAN AV LUXEMBURG OCH HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA (1),
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
SOM AVSER att säkerställa ekonomiska och sociala framsteg i sina länder genom gemensamma åtgärder för att undanröja de barriärer som delar Europa,
AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and working conditions of their peoples,
SOM UPPSTÄLLER som ett väsentligt mål för sina strävanden att fortgående förbättra l e vfin a d s och arbetsvillkoren för sina folk,
INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations,
SOM ÄMNAR bekräfta den solidaritet som förenar Europa och utomeuropeiska länder och som önskar trygga deras välståndsutveckling i överensstämmelse med principerna i Förenta nationernas stadga,
RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts,
SOM FÖRESATT SIG att genom att förena sina resurser bevara och stärka skyddet för fred och frihet och som uppmanar de övriga folk i Europa som bekänner sig till samma ideal att ansluta sig till deras strävanden,
DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating,
SOM ÄR FAST BESLUTNA att främja utvecklingen av högsta möjliga kunskapsnivå för sina folk genom en bred tillgång till utbildning och kontinuerlig fortbildning,
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
HAR BESLUTAT att skapa en EUROPEISK GEMENSKAP och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett:
) The Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, Ireland, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Slovakia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community.
) Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Irland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har sedan dess blivit medlemmar i Europeiska gemenskapen.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Gemenskapen skall ha till uppgift att genom att upprätta en gemensam marknad och en ekonomisk och monetär union och genom att fullfölja den gemensamma politik eller verksamhet som avses i artiklarna 3 och 4 främja en harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet inom gemenskapen som helhet, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, en hållbar och icke in f l a tfio risk tillväxt, en hög grad av konkurrenskraft och ekonomisk konvergens, en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
(a) the prohibition, as between Member States, of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect;
För att uppnå de mål som anges i artikel 2 skall gemenskapens verksamhet på de villkor och i den takt som anges i detta fördrag innefatta a) förbud mot tullar och kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna vid import och export av varor samt förbud mot alla övriga åtgärder med motsvarande verkan, b) en gemensam handelspolitik, c) en inre marknad som kännetecknas av att hindren för fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital avskaffas mellan medlemsstaterna, d) åtgärder som avser personers inresa och rörlighet enligt avdelning IV, e) en gemensam politik på jordbruk s och fiskeområdet, f) en gemensam politik på transportområdet, g) en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids, h) tillnärmning av medlemsstaternas nationella lagstiftning i den utsträckning den gemensamma marknadens funktion kräver det,
(l) a policy in the sphere of the environment;
KONSOLIDERAD VERSION AV
(n) the promotion of research and technological development;
FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV
(s) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development;
45 i) främjande av samordningen av medlemsstaternas sysselsättningspolitik i syfte att göra denna mer effektiv genom att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi, j) en politik på det sociala om rådet som innefattar en europeisk socialfond, k) stärkande av den ekonomiska och sociala sammanhållningen, l) en miljöpolitik, m) stärkande av gemenskapsindustrins konkurrenskraft, n) främjande av forskning och teknisk utveckling, o) stimulans till att upprätta och utveckla transeuropeiska nät, p) bidrag till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå, q) bidrag till god utbildning samt till kulturens utveckling i medlemsstaterna, r) en politik på om rådet för utvecklingssamarbete, s) associering av utomeuropeiska länder och territorier i syfte att öka handeln och att gemensamt främja den ekonomiska och sociala utvecklingen, t) bidrag till att stärka konsumentskyddet, u) åtgärder på områdena energi, räddningstjänst och turism.
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
För att de mål som anges i artikel 2 skall uppnås skall medlemsstaternas och gemenskapens verksamhet, på de villkor och enligt den tidsplan som anges i detta fördrag, innefatta förandet av en ekonomisk politik som baseras på en nära samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik, på den inre marknaden och på fastställda gemensamma mål och som bedrivs enligt principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens.
Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Parallellt härmed och i enlighet med detta fördrag samt den tidsplan och de förfaranden som anges i fördraget skall denna verksamhet omfatta en oåterkallelig låsning av växelkurserna som skall leda till att en gemensam valuta, ecun, införs och till att en gemensam p en ning och valutapolitik fastställs och bedrivs; denna politik skall ha som huvudmål att upprätthålla prisstabilitet och att, utan att detta mål åsidosätts, understödja den allmänna ekonomiska politik som bedrivs inom gemenskapen, i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens.
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Denna verksamhet från medlemsstaternas och gemenskapens sida förutsätter att följande vägledande principer iakttas: stabila priser, sunda offentliga finanser och monetära förhållanden samt en stabil betalningsbalans.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
På de områden där gemenskapen inte är ensam behörig skall den i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.
Gemenskapen skall inte vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i detta fördrag.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
Miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet enligt artikel 3, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
— a COUNCIL,
— ett RÅD,
A European system of central banks (hereinafter referred to as ‘ESCB’) and a European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’) annexed thereto.
Ett europeiskt centralbankssystem (härefter kallat ”ECBS”) och en europeisk centralbank (härefter kallad ”ECB”) skall upprättas enligt det förfarande som anges i detta fördrag; de skall handla inom ramen för de befogenheter som de har tilldelats genom detta fördrag och den stadga för ECBS och ECB (härefter kallad ” ECBS stadgan ” ), som är fogad till fördraget.
A European Investment Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto.
En europeisk investeringsbank upprättas härmed; den skall handla inom ramen för de befogenheter som den har tilldelats genom detta fördrag och den stadga som är fogad till fördraget.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter fullgörs som följer av detta fördrag eller av åtgärder som vidtagits av gemenskapens institutioner.
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty.
De skall avstå från varje åtgärd som kan äventyra att fördragets mål uppnås.
Authorisation to establish enhanced cooperation as referred to in paragraph 1 shall be granted, in compliance with Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union, by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Ett bemyndigande att inleda ett närmare samarbete enligt punkt 1 skall med beaktande av artiklarna 43–45 i Fördraget om Europeiska unionen ges av rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet.
The acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty, save as otherwise provided in this Article and in Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union.
De rättsakter och beslut som är nödvändiga för att genomföra det närmare samarbetet skall vara underkastade alla relevanta bestämmelser i detta fördrag, om inte annat föreskrivs i denna artikel och artiklarna 43–45 i Fördraget om Europeiska unionen.
Within four months of the date of receipt of that notification, the Commission shall take a decision on it, and on such specific arrangements as it may deem necessary.
Inom fyra månader efter det att anmälan har mottagits skall kommissionen fatta beslut i frågan och om eventuella särskilda bestämmelser som den anser nödvändiga.
Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Inom detta fördrags tillämpningsområde och utan att det påverkar tillämpningen av någon särskild bestämmelse i fördraget, skall all diskriminering på grund av nationalitet vara förbjuden.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.
Rådet kan enligt förfarandet i artikel 251 anta bestämmelser i syfte att förbjuda sådan diskriminering.