natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is because in the absence of any express provision in the UIG regarding partial communication, in the first place legal and natural persons seeking information may not be aware of the fact that the existence of the grounds of refusal set out in Article 3(2), first subparagraph, of the directive does not prevent partial communication, and in the second place the public authorities to whom a request for information is addressed may be dissuaded from granting it.
Enbart det förhållandet att utlämnande av uppgifter till viss del, för syftet att ta ut vissa avgifter, omnämns i en bilaga till den nationella lagstiftningen om fastställande av de avgifter som skall tas ut då uppgifter om miljön lämnas ut — en bilaga som för övrigt endast är tillämplig på förbundsmyndigheter — utgör nämligen inte ett ändamålsenligt medel för att ge de personer som begär information möjlighet att få full kännedom om sina rättigheter och att, i förekommande fall, åberopa dessa inför de nationella domstolarna.
Incorrect transposition of the third indent of the first subparagraph of Article 3(2) of the directive
Anmärkningen att det i den tyska lagstiftningen inte föreskrivs att avgiften skall begränsas till en skälig kostnad och föreskrivs an avgift även kan tas ut när en begäran om information avslås
In the rejoinder, the German Government maintained that the duty to supply information in part under the second subparagraph of Article 3(2) of the directive was transposed by means of point 3.3 of the Tariff, which provides for a charge of between DEM 2 000 and DEM 10 000 '... where numerous references must be removed from the documents to be communicated in order to protect the interests of public and/or private parties'.
Även om det i artikel 3.2 i direktivet föreskrivs en möjlighet för medlemsstaterna att avslå en begäran om uppgifter i ett begränsat antal fall, föreskrivs emellertid i denna bestämmelses andra stycke en skyldighet att lämna ut information när det är möjligt att skilja ut uppgifter som förtjänar att omfattas av konfidentialitet eller sekretess.
The term 'preliminary investigation proceedings' in the third indent of Article 3(2) of the directive is to be interpreted as including an administrative procedure such as that referred to in Paragraph 7(1)(2) of the UIG, which merely prepares the way for an administrative measure, only if it immediately precedes a contentious or quasicontentious procedure and arises from the need to obtain proof or to investigate a matter prior to the opening of the actual procedure.
Genom denna sistnämnda bestämmelse åläggs därför medlemsstaterna en skyldighet att uppnå ett bestämt resultat, och den rättsliga situationen för enskilda påverkas direkt genom att de på detta sätt ges rätten att erhålla uppgifter på de villkor som föreskrivs i artikel 3.2 andra stycket i direktivet.
The failure to transpose Article 3(2), second subparagraph, of the directive
Direktivet ger medlemsstaterna rätt att förena utlämnandet av uppgifter om miljön med betalning av avgifter.
However, that provision is not sufficient, in any event, to implement clearly the obligations set out in the second subparagraph of Article 3(2) of the directive.
I enlighet med samma bestämmelse får denna avgift emellertid inte överstiga en skälig kostnad.
The mere fact that partial communication is mentioned in connection with charges, in an annex to the national rules fixing the charges which may be made for supplying information on the environment, and which, moreover, applies only to the federal authorities, is not sufficient to make those seeking information aware of the full extent of their rights and, where appropriate, to enable them to rely on them before the national courts.
Det måste emellertid konstateras att skyldigheten att lämna ut uppgifter om miljön till viss del i Tyskland inte säkerställs på ett sätt som är tillräckligt klart och precist för att uppfylla kravet på rättssäkerhet och för att ge de personer som kan tänkas begära uppgifter möjlighet att få full kännedom om sina rättigheter.
The directive expressly permits Member States to impose a charge for supplying information on the environment.
I avsaknad av varje uttrycklig bestämmelse i UIG om att uppgifter skall lämnas ut till viss del finns det nämligen, för det första, en risk för att den fysiska eller juridiska person som begär uppgifter inte är medveten om det förhållandet att förekomsten av skäl för att avslå begäran i artikel 3.2 första stycket i direktivet inte hindrar att uppgifter lämnas ut till viss del och, för det andra, en risk för att de offentliga myndigheter till vilka begäran är riktad kan vara obenägna att tillmötesgå denna.
Article 3(2) of the directive permits the Member States to refuse to grant a request for information in the cases there listed exhaustively, but the second subparagraph of that provision requires them to communicate information from which it is possible to detach information which may be covered by the requirements of confidentiality or privilege.
Vad gäller den första delgrunden har kommissionen inte förmått visa att denna reglering inte är förenlig med att säkerställa att den avgift som tas ut i samband med att uppgifter om miljön lämnas ut inte överstiger en skälig kostnad.
However, under the same provision, such charges may not exceed a reasonable cost.
Domstolen konstaterar vad gäller den andra delgrunden för det första att artikel 5 i direktivet ger medlemsstaterna rätt att ta ut en avgift för att "tillhandahålla" en uppgift och inte med anledning av de förvaltningsåtgärder som en begäran om uppgifter ger upphov till.
It is clear that in Germany the duty to supply information on the environment in part is not guaranteed in a manner sufficiently clear and precise to ensure compliance with the principle
Den tyska regeringen har i sin duplik visserligen gjort gällande att skyldigheten att lämna ut uppgifter till viss del, som föreskrivs i artikel 3.2 andra stycket i direktivet, har införlivats genom punkt 3.3 i Gebührenverzeichnis, vari det föreskrivs att en avgift skall tas ut vars belopp kan variera mellan 2 000 och 10 000 DM, "... när det är nödvändigt att skilja ut ett stort antal uppgifter i de handlingar som skall lämnas ut, i
The term 'reasonable' must be understood as meaning that it does not authorise Member States to pass on to those seeking information the entire amount of the costs, in particular
För det andra kan det konstateras att direktivets syfte, som är att säkerställa rätten att ta del av
indirect ones, actually incurred for the State budget in conducting an information search.
En avgift som tas ut när begäran om uppgifter avslås kan dessutom inte betraktas som skälig, eftersom det i ett sådant tänkt fall faktiskt inte har skett något tillhandahållande av uppgifter i den mening som avses i artikel 5 i direktivet.
In respect of the first part of this ground, the Commission has failed to establish that the legislation does not ensure that the charge made for supplying information on the environment does not exceed a reasonable amount.
uppgifter om miljön och att undvika alla inskränkningar i denna rätt, leder till att varje tolkning som kan avskräcka de personer som önskar erhålla uppgifter frän att ge in sin begäran är utesluten.
The Court held:
Talan ogillas i övrigt.
The remainder of the application is dismissed.
Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångskostnaderna."
The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs.'
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Preliminary ruling (Equal treatment for men and women — End-of-year bonus — Conditions for granting)
Förhandsavgörande "Likabehandling av kvinnor och män (sjätte avdelningen)
(Sixth Chamber) on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions,
Arbeitsgericht München har genom beslut av den 3 juli 1997 ställt en fråga om tolkningen av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117-120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136-143 EG) och rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
That question was raised in proceedings between Ms Krüger and the Kreiskrankenhaus (district
Det framgår av andra övervägandet i direktiv 76/207 att detta inte gäller lön i den mening som avses i artikel 119 i fördraget.
By order of 3 July 1997, the Arbeitsgericht (Labour Court), Munich, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976
Ett lönetillägg vid årets slut som arbetsgivaren utbetalar till arbetstagaren enligt lag eller kollektivavtal utbetalas på grund av arbetstagarens anställning och utgör därför lön i den mening som avses i artikel 119 i fördraget. Lönetillägget omfattas därför inte av direktiv 76/207.
Article 119 of the Treaty
Artikel 119 i fördraget avser dock inte fall där en grupp arbetstagare diskrimineras i förhällande till en annan grupp arbetstagare av samma kön.
Ms Krüger asked her employer to pay the special annual allowance for 1995, which is a bonus, paid at Christmas and equivalent to one month's salary', which is provided for in the Zuwendungs-Tarifvertrag of 1973 (Collective agreement on allowances, 'the ZTV).
oberoende av arbetstagarens kön, men som i själva verket missgynnar en betydligt större procentandel kvinnor än män, om inte denna bestämmelse är motiverad av sakliga omständigheter som saknar samband med all diskriminering på grund av kön.
With regard to the refusal to grant the bonus at issue in the main proceedings, it is common ground that exclusion from the scope of the BAT of persons in minor employment within the meaning of Paragraph 8 of the SGB IV does not constitute direct sex discrimination.
Vad beträffar vägran att betala det lönetillägg som är i fraga i målet vid den nationella domstolen framgår det att det inte utgör någon direkt könsdiskriminering att undanta personer som har en anställning av ringa omfattning i den mening som avses i artikel 8 SGB frän BATs tillämpningsområde.
It is therefore necessary to consider whether such a measure can constitute indirect discrimination contrary to Article 119 of the Treaty.
Domstolen skall således undersöka huruvida en sådan regel kan utgöra indirekt diskriminering i strid med artikel 119 i fördraget.
The defendant in the main proceedings refused to grant that bonus on the ground that the ZTV applies only to persons whose employment relationship is governed by the BAT and that, under Article 3n of the BAT, persons in minor employment within the meaning of Paragraph 8 of the SGB IV are excluded from the scope of that agreement.
Om den nationella domstolen, som ensam är behörig att bedöma de faktiska omständigheterna, konstaterar att detta undantag, trots att det tillämpas oberoende av arbetstagarens kön, drabbar en betydligt större procentandel kvinnor än män. skall den av detta dra slutsatsen att kollektivavtalet i fråga utgör indirekt diskriminering i den mening som avses i artikel 119 i fördraget.
According to settled case-law, Article 119 of the Treaty precludes a national provision or a term of a collective agreement which applies independently of the sex of the worker, but actually affects a considerably higher percentage of women than men, unless that provision is justified by objective reasons unrelated to any discrimination on grounds of sex.
Enligt fast rättspraxis utgör artikel 119 i fördraget hinder mot en nationell bestämmelse eller ett villkor i ett kollektivavtal som tillämpas
The exclusion of persons in minor employment from a collective agreement providing for the grant of a special annual bonus constitutes treatment which is different from that for fulltime workers. If the national court, which alone has jurisdiction to assess the facts, were to find that that exclusion, although it applies independently of the sex of the worker, actually affects a considerably higher percentage of women than men, it would have to conclude that the collective agreement concerned constitutes indirect discrimination within the meaning of Article 119 of the Treatv. tv.
"Artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117 120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136 143 EG) skall tolkas så, att det utgör indirekt könsdiskriminering att genom kollektivavtal undanta sådana anställda från ett i avtalet föreskrivet särskilt årligt lönetillägg vilkas arbetstid normalt understiger femton timmar per vecka och vilkas lön normalt inte överstiger en viss procentandel av det månatliga referensbeloppet och vilkas arbete därför inte omfattas av den obligatoriska socialförsäkringen, när undantaget tillämpas oberoende av arbetstagarens kön, men drabbar en betydligt större procentandel kvinnor än män."
Case T-110/98 RJB Mining pic ν Commission of the European Communities ECSC
Mål T-110/98 RJ Β Mining pic mot Europeiska gemenskapernas kommission EKSG
(ECSC Treaty — State aid — Operating aid —Authorisation ex post facto of aid already paid — Improvement of viability of recipient undertakings for the purpose of Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC) (First Chamber, Extended Composition)
"EKSG-fördraget - Statligt stöd — Driftstöd — Retroaktivt tillstånd till ett redan utbetalat stöd - Förbättring av lönsamheten hos mottagande företag i den mening som avses i artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG" (första avdelningen i utökad sammansättning)
In 1994, Germany submitted to the Commission a modernisation, rationalisation and restructuring plan for the German coal industry. The Commission approved the financial measures notified for 1994, 1995, 1996, against which the applicant did not bring any action.
Denna lösa formulering förklaras av de ekonomiska slutsatser som regelverket för statligt stöd till gemenskapens kolindustri är grundat pä, nämligen den strukturella avsaknaden av konkurrens som råder i branschen till följd av att den största andelen av dess företag inte är konkurrenskraftiga i förhållande till import från tredje länder.
The applicant is a privately-owned mining company established in the United Kingdom, which took over the principal mining operations of British Coal and which has attempted to find a market for some of its surplus production, in particular in Germany.
Överträdelsen av de formella skyldigheterna i artikel 93.3 i EG-fördraget kan inte befria kommissionen från att utreda huruvida ett stöd är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 92.2 i EG-fördraget. och att kommissionen inte kan förklara detta stöd vara rättsstridigt utan att ha kontrollerat huruvida det är förenligt med den gemensamma marknaden.
The breach of the procedural obligations referred to in Article 93(3) of the EC Treaty is not such as to relieve the Commission from the duty of examining the compatibility of aid in the light of Article 92(2) of the EC Treaty and the Commission cannot declare that aid unlawful without checking whether or not it is compatible with the common market.
Av detta följer att om ett visst företag förbättrar sin ekonomiska livskraft innebär detta snarast att dess lönsamhet och konkurrenskraft blir mindre dåliga.
That interpretation, which obliges the Commission to make an ex post facto assessment, necessarily means that the question whether it has the power to give ex posi facto approval to aid paid prior to authorisation must be answered in the affirmative.
Denna tolkning, enligt vilken kommissionen är skyldig att göra en utredning i efterhand, medför att frågan huruvida kommissionen har befogenhet att i efterhand godkänna ett stöd som utbetalats dessförinnan måste besvaras jakande.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 July 1998, the applicant brought the present action against Commission Decision 98/687/ECSC which authorised German aid to the coal industry in 1997, in the amount of DEM 10.4 thousand million.
Därefter skall del prövas vilka av de åtgärder som föreskrivs i kodexen som skall användas för att genomföra målet att förbättra företagens lönsamhet.
The plea of infringement of Ankle 3 of the Code of 1993
Den grund som avser en överträdelse av artikel 3 i 1993 års kodex
The applicant brought a further action (T-111/98, in which proceedings are currently stayed) for annulment of three Commission decisions authorising the granting by the Kingdom of Spain of aid to the coal industry in respect of 1994 to 1996, 1997 and 1998.
Sökanden anser att kommissionen, genom att med stöd av artikel 3 i kodexen tillåta driftstöd utan att ha utrett något av de mottagande företagens lönsamhet, har åsidosatt EKSG-fördraget och gjort sig skyldig till en uppenbart oriktig bedömning.
The plea alleging that the Commission lacked competence to authorise ex post facto aid already paid
En minskning av produktionskostnaderna räcker inte för att ett driftstöd skall kunna beviljas.
The applicant submits that, since the aid to which the contested decision relates was granted by the Federal Republic of Germany to the recipient undertakings before the date on which it was authorised, Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry ('the Code of 1993' or 'the Code') did not allow the Commission to approve it ex post facto.
Enbart stöd som bidrar till att förverkliga minst ett av de mål som anges där kan nämligen anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
No provision in the Code states expressly that operating aid must be strictly reserved for undertakings with reasonable chances of achieving economic viability in the long term, in the sense that they must be capable of meeting competition on the world market on their own merits.
Inte i någon bestämmelse i kodexen föreskrivs det uttryckligen att driftstöd skall vara förbehållet företag som har rimliga chanser att uppnå lönsamhet pä lång sikt, i den meningen att de skall kunna hantera konkurrensen pä världsmarknaden av egen kraft.
It is thus by an interpretation of the relevant provisions of the Code that it is necessary to determine the scope of the notion of viability which is inherent in the scheme of operating aid, that is to say, according to generally accepted usage, aid intended to relieve an undertaking, either wholly or in part, of the expenses which it would itself normally have had to bear in connection with its day-to-day management or its usual activities.
Således skall räckvidden av begreppet lönsamhet i samband med regelverket lör driftstöd bedömas efter en tolkning av relevanta bestämmelser i kodexen; enligt den allmänt vedertagna meningen avser begreppet nämligen stöd som syftar till att helt eller delvis befria ett företag från kostnader som detta normalt borde ha burit inom ramen för den löpande driften eller dess sedvanliga verksamhet.
No provision of the Code prohibits the Commission from examining the compatibility of planned aid with the common market, solely because the Member State which notified that planned aid has already paid it without waiting for prior authorisation.
Det mål som avser att mot bakgrund av kolpriserna på den internationella marknaden göra framsteg mot ekonomisk livskraft för att säkerställa en stegvis sänkning av stödet (första strecksatsen) hänför sig till driftstöd.
As regards the legal effects of a breach of the procedural principle of prior authorisation,
Om det visar sig att en avsevärd minskning av produktionskostnaderna gör det möjligt att stegvis genomföra en minskning av driftstödet, har kommissionen rätt att anse att de berörda företagen kan förbättra sin lönsamhet.
The provisions of the Code do not require that the undertaking in receipt of aid achieve viability by the end of a fixed period.
Bestämmelserna i kodexen fordrar inte att det företag som mottar driftstöd efter en bestämd tidsfrist skall ha uppnått lönsamhet.
They require only that economic viability 'improve'.
Där föreskrivs i själva verket enbart att lönsamheten skall "förbättra[s]".
The reason for that open-ended formulation is the economic reality on which the scheme of State aid to the Community's coal industry is based, namely the structural uncompetitiveness faced by that industry because most of its undertakings remain uncompetitive in relation to imports from third countries.
Den grund som avser en överträdelse av artikel 3 i kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd tiu kolindustrin underkänns.
Reducing production costs is not sufficient to justify authorisation of operating aid.
Talan ogillas i de delar den avser dessa två grunder.
Article 2(1) of the Code lays down three objectives which correspond to particular categories of aid.
Parterna uppmanas uttala sig om det fortsatta förfarandet inom en tidsfrist som att fastställas av förstainstansrättens ordförande.
That improvement must be achieved "by reducing production costs'.
Beslut om rättegångskostnaderna kommer att meddelas senare."
Declares that the plea of infringement of Article 3 of Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry is unfounded;
Sökanden är ett av bolagen i koncernen United Parcel Service (nedan kallad UPS) som distribuerar paket i hela världen.
Dismisses the application in so far as it is based on those two pleas;
Kommissionen sände även UPS tre skrivelser enligt artikel 11 i förordning nr 17 till Deutsche Post.
Invites the parties to state their views, within a period to be fixed by the President of the Court of First Instance, on the further steps to be taken in the proceedings;
Sökandens rådgivare tillställde den 19 november 1996 kommissionen en skriftlig anmodan och hänvisade härvid uttryckligen till artikel 175 i EG-fördraget (nu artikel 232 EG).
Case T-127/98 UPS Europe SA ν Commission of the European Communities
Kommissionen besvarade även två frågor från sökanden om hur långt ärendet hade fortskridit.
Commission's obligation to investigate
välgrundat skall det kontrolleras om det förelåg en skyldighet för kommissionen att vidta åtgärder vid den tidpunkt dä den mottog anmodan i den mening som avses i artikel 175 i fördraget.
(Competition Action for failure to act Reasonable period) (Fourth Chamber) and was proceeding with it as regards Article 92 of the Treaty.
I skrivelse av den 25 augusti 1997 påpekade direktören för kommissionens generaldirektorat IV for konkurrensfrågor för sökanden att kommissionen avbröt utredningen med avseende på artikel 86 i fördraget och fullföljde den med avseende på artikel 92 i fördraget.
The applicant is one of the companies in the United Parcel Service group (hereinafter 'UPS') which distributes parcels throughout the world.
En skrivelse som har riktats till sökanden och som uppfyller villkoren i artikel 6 i förordning nr 99/63 utgör ett ställningstagande i den mening som avses i artikel 175 andra stycket i fördraget.
By letter of 7 July 1994 the applicant sent a complaint to the Commission asking it to initiate a procedure to establish inter alia that abusive conduct by the Deutsche Bundespost (hereinafter 'Deutsche Post') on the postal service market and the cross-subsidisation of that postal service were contrary to Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC), Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC), Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) and Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC).
Den 22 oktober 1997 riktade sökanden en officiell anmodan med uttrycklig hänvisning till artikel 175 i fördraget till kommissionen att den skulle ta ställning till sökandens klagomål av den 7 juli 1994 och ompröva den ståndpunkt som den gav uttryck för i skrivelsen av den 25 augusti 1997 vad beträffar förfarandet mot Deutsche Post med avseende på artikel 86 i fördraget.