natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the market share that this joint ven­ture will have and the existence of major com­petitors, the Commission considers that the pro­posed merger does not threaten to create or strengthen a dominant position as result of which effective competition would be signif­icantly impeded in the European Economic Area or in a substantial part of that area.
finns betydande konkurrenter anser kommissio­nen att det föreslagna samgåendet inte utgör någon risk för att det skapas en dominerande ställning som i väsentlig grad hindrar en verklig konkurrens inom EES eller en väsentlig del av EES.
It has there­fore authorised die operation.
Därför har kommissionen godkänt sam­gåendet.
However, noting that the operation was con­cluded and put into effect several months before it was notified, the Commission is considering the possibility of taking appropriate measures in that respect.
Enligt denna är det hämmande för konkur­rensen med system för utbyte av känsliga, aktuella och specificerade uppgifter rörande en koncentrerad marknad för homogena produkter.
This decision is consistent with the Commis­sion's practice, which has been upheld by the Court of First Instance, of viewing as anti-com­petitive any systems involving the exchange of sensitive, recent and individualised data on a concentrated market of homogeneous products. OJ L 1, 3.1.1998
Eftersom affären blev klar flera månader innan den anmäldes överväger kommissionen dock att vidta lämpliga åtgärder.
Decisions under Council Regulation (EEC) No 4064/89
Beslut genom tillämpning av rådets forordning (EEG) nr 4064/89
The decision authorises the acquisition of joint control of the Swedish furniture manufacturer Apax Industri by Nordic Capital Svenska AB and Skandia Investment AB.
Ärende: att ge tillstånd till Nordic Capital Svenska AB och Skandia Investment AB att ta gemensam kontroll över det svenska möbelföre­taget Apax Industri.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer — EGT L 395; 30.12.1989. Bull.
Preussag/Hapag-Lloyd/TUI venture-capital firm controlled by five Swedish institutional investors.
Apax Industri är verksamt inom tillverkning av sängtillbehör och möbler, huvudsakligen på den svenska och danska marknaden, medan Nordic Capital Svenska AB är ett riskkapitalbolag som kontrolleras av fem svenska institutionella pla­cerare.
Acting un­der Article 9(3) of the merger regulation, the Commission has decided to refer back to the Bundeskartellamt (German Federal Cartel Office) certain aspects of the proposed acquisi­tions and declares the remaining aspects to be compatible with the common market.
Ärende: att ge tillstånd till Hannover Re att för­värva Skandias återförsäkringsbestånd.
The operation is essentially financial in nature, with none of the investors that control Nordic Capital having any interest in the joint venture's activities.
Den tänkta affären är i första hand en finansiell transaktion. Ingen av de placerare som kon­trollerar Nordic Capital har intressen inom samriskföretagets verksamhet.
Consequently, it does not give rise to any additional market shares on the relevant markets and, for this reason, the Commission decided to authorise it.
Följaktligen leder affären inte till någon som helst sammanlägg­ning av marknadsandelar på de berörda mark­naderna och kommissionen har därför godkänt den.
The decision clears the acquisition of Woodchester by GE Capital.
Ärende: att ge tillstånd till GE Capital att ta kon­troll över Woodchester.
The Commission has decided to refer back to the Bundeskartellamt for further examination the proposed acquisition of exclusive control of Hapag-Lloyd AG (HL) and Touristik Union International GmbH & Co. KG (TUI) by Preussag AG with regard to the markets for air pack­age holidays, sea cruises and charter flights. These aspects can be separated from the rest since the markets in question are distinctly national. Foreign competitors have hitherto been almost entirely absent from them in Germany, and there are not-insignificant obstacles to access to the markets for air package holidays and charter flights. On the basis of the informa­tion supplied by the Bundeskartellamt and the findings of its own investigation, the Commis­sion has concluded that there is every reason to believe that the proposed mergers might create or strengthen a dominant position on these mar­kets. By this operation, the American company Gen­eral Electric Capital Corporation (GE Capital) is acquiring control of Woodchester Investment pic, an Irish financial services group.
Genom denna affär förvärvar det tyska försäk­ringsbolaget Hannover Rückversicherungs- Aktiengesellschaft (Hannover Re) den återförsäkringsrörelse samt det försäkringsbestånd inom luftfart och krigsskador som ingår i den svenska finanskoncernen Skandia.
Both com­panies are active in the financing of assets, in particular equipment and vehicle financing.
Större delen av den överförda verksamheten avser återför­säkring.
The Commission has found that the operation will not result in any significant combined market shares in the assets-financing sector and has therefore decided not to oppose the merger.
Mot bakgrund av parternas förhållande­vis små marknadsandelar har kommissionen kommit fram till att förvärvet inte hindrar kon­kurrensen inom Europeiska unionen och har där­för godkänt det.
As for the other markets affected, in particular transport and logistics, international maritime container transport and travel agencies, the Commission has concluded that the proposed mergers will not create or strengthen a dominant position and had therefore authorised them.
Båda bolagen är verksamma inom finansiering av kapitalvaror, främst inventarier och fordon. Kom­missionen har kommit fram till att affären inte kommer att leda till någon väsentlig ackumulering av marknadsandelar inom sektorn för pro­ducentmarknadens finansiering av kapitalvaror och har således beslutat att inte invända mot sammanslagningen.
Adopted on 13 November. The decision authorises ENI to take part in the takeover of the Italian telecommunications operator Albacom.
Med tanke på den marknadsandel som samriskföretaget kommer att få och med tanke på att det
The decision authorises the creation of the joint venture OBS! Danmark A/S by Fællesforeningen for Danske Brugsforeninger (Denmark) (FDB), Norges Kooperative Landsforening (Norway) (NKL) and Kooperativa Förbundet (Sweden) (KF), with each party owning a third.
Ärende: att ge tillstånd till Fællesforeningen for
The decision authorises the acquisition by Arbed of control of Aceraba.
Ärende: att ge tillstånd till ENI att delta i upp­köpet av den italienska teleoperatören Albacom.
communications sector, which is supposed to take place on 1 January 1998.
Danmark kommer att äga och driva stormarknadskedjan OBS! i Dan­mark, som för närvarande helt ägs av FDB.
Italy, which is at present behind schedule, is starting to imple­ment the relevant directives, and Albacom has emerged as a newcomer which aims to become a future public telecommunications operator.
Där­med blir KF och NKL delägare i kedjan OBS! Danmark, men den danska dagligvarumarkna­dens struktur ändras inte.
The operation would thus seem to encourage compe­tition, and the Commission has therefore author­ised it.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att affären inte utgör något hinder för konkurrensen inom Europeiska unionen och har därmed godkänt den.
The Commission has authorised a proposed op­eration in the steel sector involving acquisition by Arbed SA (Arbed) of control of Aceralia Corporación Siderúrgica (Aceralia) through the purchase of 35 % of the latter's shares from the Spanish state institution Sociedad Estatal de Par­ticipaciones Industriales (SEPI).
Denna affär avser det italienska bolaget Ente Nazionale Idrocarburis (ENI) förvärv av 35 % av aktiekapitalet i den italienska teleoperatören Albacom SpA.
This operation is the first stage in the privatisation of Aceralia.
Kontrollen över Albacom ligger i övrigt hos bl.a. den brittiska teleoperatören Bri­tish Telecom plc (BT), den italienska TV-kon-cernen Mediaset SpA samt den italienska ban­ken Banca Nazionale del Lavoro.
Arbed and Aceralia are groups which are pri­marily engaged in the production and distribu­tion of steel.
Kommissionen har granskat affären mot bak­grund av avregleringen av den italienska tele­kommunikationsmarknaden, som skall vara genomförd den 1 januari 1998.
Most of the products they manu­facture fall under the ECSC Treaty, but they also produce and distribute tubes, wire and wire products, which fall under the EC Treaty.
Italien ligger efter det angivna tidsschemat, men har inlett genomförandet av direktiven på detta område.
The Commission has consequently examined the no­tified acquisition under both the Merger Control Regulation and Article 66 of the ECSC Treaty (- > point 1.3.70). The Commission has authorised the creation of a joint venture, to be known as Cummins Wärtsilä SAS, which will develop, produce and distribute two new types of high-speed engine.
Albacom har dykt upp som en nykomling inom denna sektor med målsättningen att skaffa sig en profil som en blivande operatör med allmänt till­gängliga teletjänster.
Its author­isation is based on the fact that the new entity will compete with the existing powerful oper­ators on this market.
Affären förefaller därmed stimulera konkurrensen och kommissionen har därför godkänt den.
The decision authorises the acquisition of Blueslate's busi­ness by Nomura.
Ärende: att ge tillstånd till Cummins Engine Company Inc.
With regard to wire and wire products, the com­bined market share of the two undertakings is less than 5 %.
(Förenta staterna) och Wärtsilä NSD Corporation (Finland) att bilda ett samriskföretag
Aceralia is mainly present in the Iberian Peninsular, where Arbed has a less important presence and sells products not made by Aceralia.
Kommissionen har godkänt bildandet av sam­riskföretaget Cummins Wärtsilä SAS.
Moreover, the two firms are present only in France and Germany, where their com­bined market share is very small, and in Spain, where Arbed's presence is marginal.
Företaget kommer att utveckla, tillverka och distribuera två nya höghastighetsmotorer.
Since the proposed operation does not give rise to any serious doubts regarding its compatibility with the common market, the Commission has autho­rised it.
Godkännandet grundar sig på att företaget kommer att kon­kurrera med de mäktiga företag som för närva­rande finns på marknaden.
The Commission has decided to approve an op­eration by which Nomura International pic, a subsidiary of the Japanese international invest­ment bank Nomura Securities Co, which has made investments in a number of UK business sectors, including pubs, equipment leasing, rail rolling stock, university accommodation, hous­ing associations and military housing, acquires control of four companies (William Hill Orga­nisation Limited; Laystall Limited; Carnee Lim­ited; and William Hill Trustee Limited) which are currently wholly owned operating subsidi­aries of Blueslate pic and which together com­prise Blueslate's bookmaking business, operat­ing mainly in the United Kingdom.
Kommissionen har beslutat att hänskjuta ärendet gällande planerna på att Preussag AG skall ta ensam kontroll över Hapag-Lloyd AG (HL) och Touristik Union International GmbH & Co. KG (TUI) till Bundeskartellamt för kompletterande granskning. Denna granskning avser marknaden för paketresor med flyg. havskryssningar respektive charterflyg. Planerna avser en sam­manslagning som är möjlig att avgränsa exakt, eftersom marknaden för dessa produkter upp­visar alla de drag som kännetecknar en fristå­ende nationell marknad. I nuläget är de utländska konkurrenterna inte särskilt aktiva på de berörda tyska marknaderna, och hindren för tillträde till marknaden för charterflyg respektive paketresor med flyg är icke försumbara. På grundval av uppgifterna från Bundeskartellamt samt resultaten av den egna granskningen menar kommissionen att det finns all anledning att tro att planerna på sammanslagning skulle kunna leda till att en dominerande ställning skapas eller förstärks. Vad gäller övriga marknader som berörs — bl.a. transporter och logistik, internationella sjötrans­
The Commission's investigation showed that this merger would give Siemens a dominant po­sition on the German market for 'public' payphones.
Ärende: att ge tillstånd till Nomura att förvärva Blueslates rörelse.
Competition motor vehicles (Fiat), cement (Unicem), retail­ing (La Rinascente) and insurance (Toro and Augusta Assicurazioni) sectors.
Konkurrens beträffar har företagen överlappande verksamhet endast i fråga om rör av handelsstål och kon­struktionsrör.
Worms & Cie is a French group active in the paper (Arjo Wig­gins Appleton) and sugar (Générale Sucrière) in­dustries. The insurance subsidiary of Worms & Cie (Athéna) will be sold to Assurances Géné­rales de France if the takeover bid is successful. Landis & Gyr is the only other supplier on this market. However, in the course of the proceed­ings Siemens gave an undertaking to sell all of Elektrowatt's payphone activities to an inde­pendent third party. The buyer will also have the same access to payphone technology, developed mainly by Siemens, as Landis & Gyr has had until now. This undertaking will resolve the competition problem on the German market for 'public' payphones and, provided it is honoured, the merger can therefore be approved. J ardine/Appleyard
Dessa produkter säljer de båda företagen enbart på den franska och den tyska marknaden, där deras sammanlagda marknads­andel är mycket låg, samt på den spanska mark­naden, där Arbeds närvaro är marginell.
Since these different groups have varied activ­ities, there will be no increase in market share as a result of the operation.
Efter­som den planerade affären inte ger upphov till några allvarligare tvivel i fråga om dess över­ensstämmelse med reglerna för den gemen­samma marknaden, har kommissionen godkänt den.
IFIL is not active on the markets on which the subsidiaries of the Worms & Cie group are present. The Commis­sion has therefore decided not to oppose the merger. Shell UK/Gulf Oil (Great Britain)
Kommissionen har beslutat att godkänna att Nomura International plc, ett dotterbolag till den japanska internationella investeringsbanken Nomura Securities Co, tar kontroll över de fyra företagen William Hill Organisation Limited. Laystall Limited, Carnee Limited och William Hill Trustee Limited.
The decision clears the acquisition of Appleyard pic by Jardine International.
De fyra företagen, som i nuläget är helägda, rörelsedrivande dotterbolag till Blues­late plc, är verksamma inom bookmaking. främst i Förenade kungariket.
Adopted on 28 November.
1.3.66 Kommissionens beslut den 18 november.
The decision authorises the acquisition by Shell UK Limited of certain Gulf Oil (Great Britain) Ltd interests in the United Kingdom.
Ärende: att godkänna sammanslagningen av Sie­mens och Elektrowatt efter att ett åtagande om avyttring har gjorts.
The Commission has approved the acquisition of the UK company Appleyard pic by the Ber­muda-based company Jardine International Motor Holdings Ltd.
Kommissionen har kommit fram till att Blues­late och Nomura International inte är konkurren­ter på något område (inte heller inom de sektorer i vilka Nomura har gjort investeringar i För­enade kungariket). Kommissionen har således godkänt affären.
Jardine is active in the sale and servicing of pre­mium-quality motor vehicles.
1.3.65 Kommissionens beslut den 18 november.
Appleyard sells and services commercial vehicles and passenger cars and also hires out vehicles.
Ärende: att ge tillstånd till Arbed att ta kontroll över Aceralia.
The only areas in which their activities overlap are the markets for the retail distribution of passenger cars and commercial vehicles in the United Kingdom.
Kommissionen har godkänt att Arbed SA tar kontroll över Aceralia Corporación Siderúrgica (Aceralia) genom att köpa 35 9c av aktierna i företaget av det spanska offentliga företaget Sociedad Estatal de Participaciones Industriales.
The combined group will become one of the largest independent distributors in that country.
Affären utgör första stadiet i privatiseringen av Aceralia.
Accordingly, the Commission has decided to declare the operation compatible with the common market and with the EEA Agree­ment.
Efter att ha granskat sammanslagningen drar kommissionen slutsatsen att den skulle innebära att Siemens får en dominerande ställning på den tyska marknaden för offentliga telefonautoma­ter.
The Commission has, on the basis of geographic markets covering the entire United Kingdom, examined various possible product markets on which both parties would be active and has con­cluded that the overlaps resulting from the oper­ation do not give rise to competition concerns, even on the most narrowly defined market.
På denna marknad finns förutom Siemens endast Landis & Gyr, som är dotterbolag till Elektrowatt. Under granskningens gång har Sie­mens emellertid åtagit sig att sälja hela Elektro­watts telefonautomatrörelse till en oberoende köpare. Köparen kommer dessutom att få samma tillgång som Landis & Gyr till de tek­niska systemen för telefonautomater, vilka i huvudsak har utvecklats av Siemens. Detta löfte om försäljning kommer att lösa konkurrensproblemet på den tyska marknaden för offentliga telefonautomater. Därigenom kunde den föreslagna sammanslagningen god­kännas, under förutsättningen att löftet hålls. Jardine/Appleyard
Accordingly, it has authorised the operation.
Ärende: att ge tillstånd till Jardine International att förvärva Appleyard plc.
IFIL/Worms & Cie Decision under Article 66 of the ECSC Treaty
Därför har kommissionen granskat den anmälda affären inte bara med utgångspunkt i förord­ningen om kontroll av företagskoncentrationer utan även beträffande artikel 66 i EKSG­för­draget (­* punkt 1.3.70).
The decision authorises the acquisition of sole control by IFIL of the Worms & Cie group. 1.3.70.
Beträffande tråddragningsprodukterna är de båda företagens sammanlagda marknadsandel mindre än 5 %.
Adopted on 10 November. The decision authorises Arbed to acquire control of Aceralia.
Dessutom är Aceralia i huvud­sak verksamt endast på Iberiska halvön, där Arbed­koncernens närvaro är obetydlig och där man säljer olika produkter. Vad rörprodukterna
The Commission has approved the planned acquisition of sole control of Worms & Cie by IFIL through a bid launched by its subsidiary Someal. IFIL is an Italian group active in the The Commission has authorised an operation involving the acquisition by Arbed SA of con­trol of Aceralia Corporación Siderúrgica (Acer-
Jardine har verksamhet inom försäljning och underhåll av lyxbilar, medan Appleyard har verksamhet inom försäljning och underhåll av yrkesfordon och personbilar samt inom
The main areas of activity are hot-rolled and cold-rolled flat products, coated sheets and beams.
uthyrning av fordon. Det enda område där båda parter är verksamma är på marknaden för per­sonbilar och yrkesfordon i Förenade kungariket.
ments, the Commission takes the view that the State's holding is consistent with the normal practice of a investor operating in a market economy and that the loan has been granted on normal market terms.
Kommissionen har granskat ett antal olika pro­duktmarknader över hela Förenade kungariket där företagen är verksamma och kommit fram till att de överlappande verksamheter som affä­ren omfattar inte utgör något problem ur konkur­renssynvinkel — inte ens på den snävast definie­rade marknaden.
It has therefore concluded that the public measures do not involve any ele­ment of aid falling within the scope of Article 1 (2) of the steel aid code.
Kommissionen har därför godkänt affären.
Since the acquisition thus meets the conditions for authorisation laid down by Article 66(2) of the ECSC Treaty, the Commission has authorised it.
& Cie Beslut genom tillämpning av artikel 66 i EKSG-fördraget
It also found it to be compatible with the EC Treaty (- > point 1.3.65). Reference: Community framework on state aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 284, 28.10.1995; Bull.
Förvärvet uppfyller således de villkor för godkännande som anges i artikel 66.2 i EKSG-fördraget. varför kommissionen har godkänt det. För övrigt ansåg kommissionen även att för­värvet är förenligt med bestämmelserna i EG-fördraget (-'punkt 1.3.65).
Commission decision on aid to Volks­wagen for its Kassel/Baunatal plant in the Land of Hesse.
1.3.71 Kommissionens beslut och åtgärder inom jordbrukspolitiken återfinns under motsvarande ämnesrubrik (-* punkterna 1.3.175 och 1.3.176).
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for state aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Referens: Beslut nr 2496/96/EKSG om gemen­skapsregler för statligt stöd till stålindustrin — EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996. punkt 1.3.91
Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull.
Adopted on 18 November. The Commission has decided not to raise any objection to the pay­ment of DEM 98.3 million (ECU 49.87 million) in aid to Volkswagen's Kassel/Baunatal plant for the installation of two new production lines for automatic transmission units.
12-1996. punkt 1.3.90 regionalstödet på 98,3 miljoner mark (49,87 mil­joner ecu) till bilföretaget Volkswagen avseende fabriken i Kassel/Baunatal. Syftet med stödet är att installera två nya produktionslinjer för auto­matiska växellådor.
It has con­cluded that the aid meets the conditions laid down by the Community framework on aid to the motor vehicle industry for the granting of regional aid in respect of motor-vehicle compo­nents.
Kommissionen drar slutsat­sen att stödet följer de villkor för regionalstöd vad gäller bildelar som fastställs i rambestäm­melserna för statsstöd inom motorfordonsindust­rin.
As a precondition to any decision on this case, the Commission had obtained an under­taking that aid amounting to DEM 90.7 million granted to its Mosel II/Chemnitz II plants in Saxony in breach of the Commission's decision would be repaid.
Kommissionen ställde som förhandsvillkor för att fatta beslut i ärendet att Volkswagen åter­betalar det stöd på 90,7 miljoner mark som utbetalades till företaget för dess fabriker i Mosel II och Chemnitz II i strid mot kommissio­nens beslut.
It has therefore decided to withdraw the action it had brought against Ger­many before the Court of Justice.
Efter att ha fått garantier för detta har kommissionen beslutat att dra tillbaka den anmälan mot Tyskland som kommissionen har lämnat till EG-domstolen.
Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 12-1992. punkt 1.3.100
Following its bank­ruptcy, the installations of the firm Forges de Clabecq were taken over by Duferco Clabecq, which had been formed for this specific purpose by the Duferco group.
Till följd av att det tidigare företaget "Forges de Cla­becq" gick i konkurs, övertogs dess anlägg­ningar av företaget "Duferco Clabecq". som bil­dades i detta syfte av Duferco-koncernen.
Duferco Clabecq's capital will be BEF 1 400 million, of which 75 % will be put up by Duferco and 25 % by the State.
Duferco Clabecq kommer att ha ett aktiekapital på 1 400 miljoner belgiska franc, varav upp till 75 9c kommer att tecknas av Duferco och 25 9c av staten.
The latter will also grant Duferco Clabecq a ten-year loan of BEF 550 million with an annual interest rate of 5.5 %; 75 % of the loan will be guaran­teed by Duferco.
Staten kommer även att bevilja Duferco Clabecq ett tioårigt lån på 550 miljoner belgiska franc till en årsränta på 5.5 9c.
Adopted on 18 November.
Antaget av kommissionen den 18 november.
The Commission has decided not to raise any objection to the pay­ment of ITL 587 000 million (ECU 307 million)
Kommissionen har beslutat att inte invända mot regionalstödet på 587 miljarder lire (307 miljo­ner ecu) till bilföretaget Fiat.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svå­righeter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42