natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health and consumer protection
Hälsa och konsumentskydd
Nationality: Irish
Irländskt medborgarskap
Personal details Born on 9 January 1951 in Albertville (Savoy).
Född den 9 januari 1951 i Albertville (Savojen) Gift, tre barn
Career 1973-78
Karriär
Private Office of the Ministers for the Environment. Youth and Sport, and for Trade and Craft Industries Departmental councillor for Savoy, canton of Bourg-Saint-Maurice Member of the National Assembly (RPR) for Savoy, second constituency (Albertville) Chairman of the Departmental Council of Savoy Co-President, Organising Committee of the With Olympic Games, Albertville and Savoy Minister for the Environment Minister of State for European Affairs Senator for Savoy Chairman of the French Association of the Council of European Municipalities and Regions President of the Senate Delegation to the European Union
Biträdande minister för Europafrågor Senatsledamot för Savojen Ordförande för det Iranska förbundet för kommuner och regioner i Europa Ordförande för senatens delegation vid Europeiska unionen
Regional policy and, ad personam. mental Conference
Regionalpolitik och personligt ansvarig för regeringskonferensen ingskonferensen
Nationality: French
Franskt medborgarskap
Personal details Born on 27 April 1951, Esch-sur-Alzette, Luxembourg Married, three children
Doktorsexamen i humaniora vid Sorbonneuniversitetet i Paris
Education Doctor of human science, Sorbonne, Paris
Yrkeskarriär 1978-
Professional career 1978- Journalist and leader writer, Luxemburger Wort 1986-98 President, Luxembourg Union of Journalists
Journalist och chefredaktör för Luxemburger Wort
Political career 1979-89 Member of the Luxembourg Parlia ment; President of the Social Com mittee; member of the Bureau of the Chamber of Deputies; Member of the Benelux Parliament; member of the North Atlantic Assembly (leader of Christian Democrat/Conservative group)
Parlamentsledamot; Ordförande i ut skottet för sociala frågor; Medlem av parlamentets styrelse; Ledamot av Benelux-parlamentet; Medlem av Natos parlamentarikerförsamling (ordförande för den kristdemokratiska/ konservativa gruppen)
Nationality: Luxembourgish
Luxemburgskt medborgarskap
Town councillor, Esch; President of the Cultural Affairs Committee 1992-99 National President of Christian-Social Women Member of the European Parliament; President of the Petitions Committee 1989-92; Vice-President of the So cial Committee 1992-94; Vice-President of the Civil Liberties and Inter nal Affairs Committee 1997-99; Head of Luxembourg delegation to the EPP; member of the Bureau of the EPP group
Ledamot av Europaparlamentet; Ord förande i utskottet för framställningar 1989-1992; Vice ordförande i ut skottet för sysselsättning och sociala frågor 1992-1994; Vice ordförande i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor 19971999: Ordförande för Luxemburgs delegation vid PPE; Medlem i styrelsen för PPE
University of
Akademisk karriär
Research assistant. Institute for Public Finances and Social Policy of the Free University of Berlin Research assistant and adviser to the Greens in the federal parliament (Bundestag)
Vetenskaplig medarbetare till det tyska miljöpartiet (Die Grünen) i för­bundsdagen (Bundestag)
Researcher. Institute for Economic Research (IFO)
Forskare vid ΙΙΌ-institutet för ekonomisk forskning
Since 1991
Från 1991
Member of the Commission
Ordförande i underutskottet för of fentligt bostadsbyggande
Since 1993
Från 1993
Since 1998
Från 1998
Minister for Urban Development and Environmental Protection in the State Government (Senate) of Berlin; member of the supervisory boards of several companies Member of the State Parliament of Berlin; member of the main budget committee; spokeswoman on public finance for the Greens; member of the Subcommittee on Public Capital and Real Estate Member of the Bureau of the Berlin State Parliament Chairwoman of the Subcommittee on Public Housing Member of various parliamentary committees of inquiry Chairwoman of the Bündnis 90/Greens group in the Berlin State Parliament
Ordförande i parlamentsgruppen för miljöpartiet Bündnis 90/Die Grünen i Berlins delstatsparlament
Personal details
Utbildning
1998: Lectureship at the Free University of Berlin.
Från 1998 Lektor i statsvetenskap vid det fria uni versitetet i Berlin
Department of Political Science; member of the board, Berlin branch of the German Society for the United Nations
Medlem av styrelsen för Berlinavdelningen av det tyska FN-förbundet
Education 1973: School leaving certificate
Utbildning 1973: Studentexamen
Career 1974-77
Karriär
Nationality: Swedish
Svenskt medborgarskap
1986: Master's degree in law and political science. Law Faculty, Universidade Clássica de Lisboa
Akademisk karriär och yrkeskarriär
Portuguese Constitutional Court Vice-President, Portugal Telecom Internacional Chairman of shareholders' meetings. Banco Santander Portugal Professor, International University
Vice ordförande för Portugal Telecom Internacional
Secretary of State for Parliamentary Affairs
Medlem av Europaparlamentets och det portugisiska parlamentets gemen samma utskott för europeisk integration tion
Chairman, Parliamentary Committee on Constitutional Affairs and Civil Rights
Statssekreterare för parlamentsfrågor Ordförande för parlamentsutskottet för författningsfrågor och medborgerliga rättigheter
Member of the Commission
Statssekreterare för administration och rättsväsende i Macaos regering
Representative of President Mario Soares, Sino-Portuguese Joint Liaison Group on Macao
President Mário Soares representant i den kinesisk-portugisiska gemen samma förbindelsegruppen lör Macao
Member of the European Parliament: Chairman of the Civil Liberties and Internal Affairs Committee Deputy Prime Minister and Minister for Defence
Ledamot av Europaparlamentet; Ord förande i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor
Born on 12 January 1957. Lisbon.
Född den 12 januari 1957 i Lissabon Gift, två barn
Portugal Married, two children
Vice premiärminister och försvarsminister minister
Other details
Utbildning
Author of several books on European affairs, constitutional law and political science
Författare av ett flertal böcker om Europafrågor, konstitutionell rätt och statsvetenskap
Education 1981: Bachelor's degree in law, Law Faculty. Universidade Clássica de Lisboa
1981: Juristexamen, juridiska fakulteten, Universidade Clássica i Lissabon 1986: Mastersutbildning i juridik och statsvetenskap vid Lissabons Universidade Clássica juridiska fakultet kultet
1976-81: Aristotle University of Thessaloniki (School of Civil Engineering) 1991-93: Panteion University of Athens (postgraduate studies in regional development)
1976-1981: Aristotelesuniversitetet i Thessaloniki (teknisk högskola) 1991-1993: Panteionuniversitetet i Aten (doktorandstudier i regional utveckling)
Professional career
Yrkeskarriär
President of the Hellenic organisation of small and medium-sized enterprises and handicrafts (Eommex) Secretary-General for Industry Member of Parliament for Kozani State Secretary for Development
Prefekt för Kastoria Generalsekreterare för vuxenutbild ning Generalsekreterare för ungdomsfrå gor Medlem av PASOK:s centralkom mitté Ordförande för den grekiska organisa tionen för små och medelstora företag och hantverksföretag (Eommex) Generalsekreterare för industrifrågor Parlamentsledamot för Kozani Biträdande utvecklingsminister
Other details
Övrigt
Member of the forum for cooperation between Balkan peoples Member of the International Women's Network
Medlem av Forum för samarbete mellan folken på Balkan Medlem av Internationella kvinnonätverket
Nationality: Greek
Grekiskt medborgarskap
Second Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
4-1999. punkt 1.2.4 Ekonomiska och sociala kommitténs andra yttrande: EGT C 169.
4-1999, point 1.2.4 Amended Commission proposal: OJ C 162, 9.6.1999; COM(1999) 244; Bull.
16.6.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.2.4
Council agreement on a common position: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Köln-Bull. 6-1999. punkt 1.18
Parliament resolution on the establishment of the Charter of Fundamental Rights.
5-1999. punkt 1.1.2 Politisk överenskommelse' i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 5-1999, punkt 1.1.2
Common position formally adopted by the Council on 13 September.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 13 september.
Parliament welcomed the decision taken at the Cologne European Council to proceed with drawing up a draft European Union Charter of Fundamental Rights before De cember 2000.
Parlamentet välkomnar det beslut som fatta des vid Europeiska rådets möte i Köln om att ut arbeta ett förslag till stadga om de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen före december 2000.
As regards the composition of the drafting body and the organisation of its work. Parliament called for the number of Parliament members to be equal to the number of the representatives of Member State Heads of State or Government, with the role of national parliaments being ensured by the most effective means possible, and taking account also of contributions from non-governmental organisations and the general public.
När det gäller sammansättningen och organisationen av detta forum, begär parlamentet bl.a. att antalet parlamentsmedlemmar i detta forum skall vara lika stort som antalet företrädare för medlemsstaternas stats- och regeringschefer, att de nationella parlamentens viktiga roll skall garanteras på lämpligt sätt samt att icke-statliga organisationers och medborgares medverkan även skall beaktas.
Parliament demanded the immediate release of all prisoners accused of spying, to enable them freely to prepare their de fence with the lawyers of their choice.
Parlamentet kräver att samtliga langar omedelbart friges så att de i frihet skall kunna förbereda sitt försvar med advokater som de själva har valt.
It called on the Supreme Court immediately to suspend execution of the death penally and to conduct a re view of the death sentence imposed on four people in connection with pro-democracy student protests.
Det uppmanar högsta domstolen att omedelbart upphäva verksställandet av dödsstraffen och påbörja ett revisionsförfarande när det gäller do men för de fyra personer som har dömts till döden efter de prodemokratiska studentdemonstrationerna.
Parliament insisted, moreover, that any dialogue between the European Union and the Is lamic Republic of Iran must be made dependent on respect for fundamental human rights.
Det insisterar vidare på del faktum att all dialog mellan unionen och Iran måste uppställa som villkor att de grundläggande mänskliga rätttigheterna respekteras.
18.8.1998; COMU998) 335; Bull.
18.8.1998, KOM( 1998) 335 och Bull. 5-1998, punkt 1.1.1
5-1998. point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9-1998. punkt 1.1.2
9-1998. point 1.1.2 Amended Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999; COM(1999) 82; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 89. 30.3.1999, KOMU999) 82 och Bull. 1/2-1999. punkt 1.2.3
3-1999, point 1.2.1 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
14.7.1999 och Bull. 3-1999. punkt 1.2.1
Human rights
Mänskliga rättieheler
Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229. 17.8.1991; Bull.
Fjärde AVS-EEG-konventionen - EGT L 229.
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lo-mékonventionen-EGTL 156, 29.5.1998 och Bull. 6-1998. punkt 1.4.145
State Peace and Development Council (SPDC).
Parlamentet upprepar sitt fördömande av militärdiktaturen i Myanmar och SPDC:s kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
It called again on the Burmese Government to guarantee the fundamental rights of the Burmese people, to release all political prisoners and to allow freedom of movement for Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for De mocracy (NLD). and her party members.
Det uppmanar ännu en gång Myanmars regering att se till att befolkningens i Myanmar grundläggande rättigheter garanteras, att alla politiska fångar friges och att Aung San Suu Kyi. generalsekreterare för nationella alliansen för demokrati (NLD). och hennes partimedlemmar får rätt att röra sig fritt.
Parlia ment called upon the Council and the Member States to increase pressure on the SPDC to instigate a dialogue with the democratic opposition and ethnic minorities, and to include economic sanctions in the Council's common position on Myanmar.
Det uppmanar rådet och medlemsstaterna att öka trycket på SPDC för att få till stånd en dialog med den demokratiska oppositionen och de etniska minoriteterna och uppmanar rådet att låta ekonomiska sanktioner ingå i den gemensamma stånd punkten om Myanmar.
It called also on the Council to use its discussions with the ASEAN and the other States in the region to pressure the SPDC to enter into dialogue with the democratic opposition and ethnic minorities.
Det uppmanar rådet att även använda sina diskussioner med Asean och andra stater i området för att utöva påtryckningar på SPDC att inleda en dialog med den demokratiska oppositionen och de etniska minoriteterna.
Parliament strongly condemned all forms of violence and human rights abuses committed in Togo.
Parlamentet fördömer med kraft alla former av våld och kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Togo.
It called for an independent investigation of the allegations of extrajudicial executions and torture, and urged that those guilty of such crimes be brought to justice in order to put an end to the situation of impunity.
Det uppmanar till en oberoende undersökning av uppgifterna om godtyckliga avrättningar och tortyr samt begär att de som har begått sådana brott ställs inför rätta på vederbörligt sätt så att denna situation med straffrihet kan upphöra.
Parliament believed that European Union-Togo-lese cooperation could be resumed only when Togo fully meets the provisions of Article 5 of the Lomé Convention.
Det anser att samarbetet mellan unionen och Togo kan återupptas först när Togo helt och fullt följer bestämmelserna i artikel 5 i Lomekonventionen.
Furthermore, Parliament stressed the importance of supporting independent media and civil society groups in Togo by means of projects implemented by non-governmental organisations.
Det understryker dessutom vikten av att stödja oberoende media och grupper inom det civila samhället i Togo genom projekt som genomförs av icke-statliga organisationer.
Stressing that the full protection of basic human rights has to be an es sential element of the reconstruction process in Kosovo and throughout the Balkan region. Parlia ment urged the Serbian Government to release immediately all those detained after 24 March 1999 and to inform family members of detainees and missing persons of the location of detainees and the reason for their detention.
Parlamentet understryker att främjandet av de grundläggande friheterna bör vara en viktig del i processen för återuppbyggnad i Kosovo och på hela Balkan och uppmanar den serbiska regeringen att omedelbart släppa alla de som fängslats efter den 24 mars 1999 samt att informera de an höriga till fängslade och saknade om var de befinner sig och varför de hålls fängslade.
It urged the UN Security Council to adopt a resolution making it clear to the Serbian authorities that no progress can be made in the peace talks on the future of the region until these prisoners are released.
Det uppmanar Förenta nationernas säkerhetsråd att anta en resolution som klargör för de serbiska myndigheterna att inga framsteg kan göras i fredssamtalen om regionens framtid förrän fångarna släpps.
Purpose: to finance three projects (journalism training in Somalia, support for servant girls in Abidjan and a Rwandan prison service support programme), providing support for de mocracy and human rights in the developing countries (Budget Heading B7-7020).
Ärende: Finansiera tre projekt (utbildningsprogram för journalister i Somalia, stöd till unga hembiträden i Abidjan och stödprogram till kriminalvården i Rwanda), inom ramen för stöd till demokratiseringsprocessen och de mänskliga rättigheterna i utvecklingsländerna (budgetpost B7-7020).
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3605/93: OJ L 332, 31.12.1993; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 3605/93 - EGT L 332. 31.12.1993 och Bull. 11-1993, punkt 1.2.32
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community: OJ L 310, 30.11.1996
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen - EGT L 310. 30.1 1.1996
This proposal for a Council decision is aimed at establishing an employment committee in accordance with Article 130 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam, to replace the existing Employment and Labour Market Committee created by Council Decision 97/16/EC.
Det här förslaget till rådets beslut syftar till att inrätta en sysselsättningskommitté, enligt artikel 130 i EG-fördraget såsom ändrad genom Amsterdamfördraget, som skall ersätta Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad, inrättad genom rådets beslut 97/16/EG.
The new committee, having an advisory remit, will be re sponsible for monitoring the employment situation and employment policies in the Member States and in the Community, formulating opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and contributing to the preparation of the Council action re ferred to in Article 128 of the EC Treaty.
Kommittén skall ha en rådgivande funktion och ha till uppgift att över vaka sysselsättningssituationen och sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna och gemenska pen, utforma yttranden, antingen pä begäran av rådet eller kommissionen eller på eget initiativ och medverka i förberedelserna av rådets arbete enligt artikel 128 i EG-fördraget.
Each Member State and the Commission are to appoint two members of the committee.
Varje medlemsstat och kommissionen skall var för sig utse två ledamöter i kommittén.
In its proposal, the Commission points out that many of the arrangements for the Employment and Labour Market Committee have worked well, and the idea is to build on the strengths of those arrangements, with changes being made only where they are considered necessary for more effective function ing of the employment committee.
Kommissionen anser att många av de strukturer som utformats av Kom mittén för sysselsättning och arbetsmarknad har fungerat bra fram till i dag. 1 förslaget behälls tie befintliga strukturerna och ändringar införs en dast där dessa anses vara nödvändiga för att fä Sysselsättningskommittén att fungera mer effektivt. tivt.
Adopted by the Commission on 13 September.
Antaget av kommissionen den 13 september.
Purpose: to make the technical amendments to Council Regulation (EC) No 3605/93 necessitated by the introduction of the European system of national and regional accounts in the Community (ESA/95).
Ärende: Att göra de ändringar som krävs i förordning (EG) nr 3605/93 till följd av införandet av det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95).
References: Conclusions of the extraordinary European Council on employment: Bull.
1.2.3 Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik under 2000.
12-1998, points 1.30, 1.31 and 1.2.19
Sysselsättning och socialpolitik
Council resolution on the 1999 employment guidelines: OJ C 69, 12.3.1999; Bull.
12-1998. punkterna 1.30, 1.31 och 1.2.19 Rådets resolution om riktlinjer för sysselsättningen under 1999 - EGT C 69, 12.3.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.19
Proposal for a Council decision establish ing an employment committee.
I år lägger kommissionen inte fram några nya riktlin-
Reference: Council Decision 97/16/EC setting up an Employment and Labour Market Committee: OJ L6, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.211
1.2.2 Kommissionens förslag till rådets beslut om inrättandet av Sysselsättningskommittén.
Reference: Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köln-Bull.
6-1999. point 1.5 neurship. adaptability and equal opportunities) has, over the past two years, proved to be a suitable ba sis for medium-term action and. in the interests of consistency and continuity, having regard to the views expressed by the Member States, changes to the employment guidelines for 2000 should be kept to a minimum.
6-1999, punkt 1.5 jer för år 2000 utan bara ett begränsat antal förslag till ändringar och klargöranden av existerande riktlinjer enligt anmärkningar från medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter. Kommissio nen understryker att erfarenheterna från de två se naste åren visar att sysselsättningsriktlinjernas nuvarande uppdelning i fyra pelare - anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och lika möjligheter - har visat sig utgöra en god grund för en integrerad strategi på medellång sikt.
The proposed guidelines for 2000 also take account of the new provisions of the Treaty in force since 1 May (formal consultation of Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions).
I förslaget till riktlinjer för år 2000 beaktas också de nya be stämmelser i fördraget som är i kraft sedan den 1 maj (formellt samråd med Europaparlamentet. Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén). kommittén).
Previous report: Bull.
Föregående rapport: Bull. 12-1998. punkt 1.2.18
These recommendations reflect the conclusions of the 1999 joint report on employment, based on a comparative analysis of the Member States' employment policies and the main shortcomings in implementing the 1998 employment guidelines and incorporating the 1999 guidelines.
Rekommendationerna har sammanställts med utgångspunkt i en jämförande analys av sysselsättningsläget i medlemsstaterna och de största bristerna i genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna för 1998 eller i införlivandet av 1999 års riktlinjer, mot bakgrund av slutsatserna i den ge mensamma rapporten om sysselsättning 1999.
They centre on eight priority areas included in the 1999 guidelines, for which particular efforts are deemed necessary: tackling youth unemployment, preventing long-term unemployment, re forming tax and benefit systems with particular emphasis on older workers and women, creating job opportunities in services, reducing the fiscal pressure on labour, modernising work organisation, tackling gender issues in the labour market, and improving indicators and statistics.
Kommissionen har slagit fast följande åtta prioriterade områden där särskilda ansträngningar be hövs: att bekämpa ungdomsarbetslösheten, att förebygga långtidsarbetslöshet, att se över skatte -och bidragssystemen med särskild tonvikt på äldre arbetstagare och kvinnor, att främja livslångt lärande, att skapa nya arbetstillfällen i tjänstesektorn, att minska skattebördan på arbete, att modernisera arbetsorganisationen, att integrera jämställdhetsperspektivet i all verksamhet på arbetsmarknaden och att få fram bättre indikatorer och statistiska uppgifter.
The Commission presents an initial evaluation of the results obtained by the Member States under their national action plans.
Kom missionen lägger fram en första utvärdering av de resultat som medlemsstaterna har uppnått inom ramen för de nationella handlingsplanerna.
The first part of the draft re port contains a thematic assessment of measures adopted under the national action plans, high lighting some examples of good practice at Member State level.
I den första delen av utkastet till rapport ges en tematisk bedömning av de åtgärder som vidtagits inom ra men för de nationella handlingsplanerna och några exempel på bra metoder som beskrivs i medlemsstaternas rapporter lyfts fram.
The Commission also provides a comparative overview of Member States' per formance in some key areas of the employment guidelines.
Där ges också en jämförande översikt av medlemsstater nas resultat på vissa centrala punkter i sysselsättningsriktlinjerna.