natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these are statutory processes and do not tell us anything about the overall environmental impact of a programme or subprogramme.
Den första berör utvärderingen av miljökonsekvenserna av åtgärder som genomförs direkt inom miljöområdet (avloppsvattenbehandling, avfallsbehandling, rena tekniker, energieffektivitet osv.).
For this level of evaluation we need something more elaborate which is related to the nature of the programming process itself.
Den andra frågan är bredare och mer horisontell och berör utvärdering av miljökonsekvenserna av andra strukturella utvecklingslinjer såsom turism, jordbruk, energi, transport och företagsverksamhet.
Techniques for ongoing evaluation and monitoring of environmental impacts of Structural Funds interventions are not well established at the present time.
I de allra flesta medlemsstater kontrolleras specifika utvecklingsprojekt inom ramen för de system som gäller för den fysiska planeringen.
Two issues arise when trying to address this.
Det kan dessutom finnas krav på omfattande miljökonsekvensbe dömning.
Firstly, there is the question of evaluating the environmental impact of actions being undertaken directly in the environment field (waste water treatment, waste management, clean technologies, energy efficiency, etc).
Dessa är emellertid lagstadgade och säger oss inte något om de övergripande miljö konsekvenserna av ett program eller ett delprogram.
Secondly, there is the broader and more horizontal question of evaluating the environmental impact of other structural development Priorities such as tourism, agriculture, energy, transport and enterprise.
För denna utvärderingsnivå behöver vi något som är mer utvecklat och soni har anknytning till själva programplaneringsprocessens natur.
With regard to evaluation, the definition of environmental objectives or indicators (see sections 3.5.3 and 3.5.6) is important in order to guide programme implementation and provide a basis for mid-term and ex post evaluations of programmes.
Vad beträffar utvärderingen av direkta investeringar inom miljöområdet skall det i teorin vara enkelt att ta fram en rad avtalade fysiska och ekonomiska resultatindikatorer.
Some ideas and approaches for this kind of "environmental tracking" of regions can be found in a recent handbook produced by ECOTEC for the
År 1992 och 1993 försökte kommissionen göra precis detta för de aktuella mål 1-regionerna i syfte att få
In 1992 and 1993, the Commission attempted to do precisely this for the current Objective 1 regions in order to have a basis for the quantification of development objectives. Environmental
Vad beträffar utvärdering är det viktigt att miljömål eller -indikatorer definieras (se avsnitt 3.5.3 och 3.5.6) eftersom de har en styrande roll när program genomförs och utgör en grund för halvtids- och
The Commission itself, is in the process of producing a detailed guide to evaluating the environmental impact of Structural Funds interventions.
Kommissionen håller själv på med att utarbeta en detaljerad handbok för miljökonsekvensbedömning av strukturfondsinsatser.
This is being prepared under the MEANS programme.
Detta genom förs under Means-programmet.
Annex V provides further information on monitoring, mid-term and ex-post and evaluations and their role at the OP level.
I bilaga V finns ytterligare information om övervakning, halvtids- och slututvärderingar och deras roll på nivån för operativt program.
On SEA methodologies and practice
Om metoder och arbetssätt för strategisk miljöbedömning (SEA)
Communication of the Commission to the Council and Parliament. Brussels
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet. Bryssel.
On sustainable development and the state of the environment
Om hållbar utveckling och miljöns tillstånd
CEC (1992) The Fifth Environment Action Programme
Europeiska kommissionen (1992) Femte miljöhandlingsprogrammet
CEC (1995) Towards Sustainability.
Europeiska gemenskapernas kommission (1995) Mot en hållbar utveckling.
The Commission's Progress Report
Kommissionens lägesrapport
CEC (1997) Towards Sustainability.
Europeiska gemenskapernas kommission (1997) Mot en hållbar utveckling.
Information and publications available from Internet:
Information och publikationer på Internet:
Indicators, targets and sustainability reference values
Indikatorer, mål och referensvärden avseende hållbarhet
The European Environment Agency STAR database on targets and sustainability reference values http://salmon.eea.eu.int/star
Europeiska miljöbyråns STAR-databas om delmål och referensvärden för hållbarhet http://salmon.eea.eu.int/star
World Bank Indicators http://www.worldbank.org/wdi/
Världsbankens indikatorer http://www.worldbank.org/wdi/
International conventions and European Environmental Legislation
Internationella konventioner och europeisk miljölagstiftning
Convention to Combat Desertification http://www.unccd.ch/
FN:s konvention för bekämpning av ökenbildning http://www.unccd.ch/
European Community Environmental Legislation, publications http://europa.eu.int/en/comm/dgll
Europeiska gemenskapens miljölagstiftning, publikationer http://europa.eu.int/en/comm/dgll
Environment data and general information
Miljödata och allmän information
Links to Government servers and information worldwide (general ministry sites, may have legislation and policy documents) http://www.eff.org/gov.htrnl
Länkar till statliga servrar och information runt hela världen (allmänna myndigheter, som kan ha lagstiftnings- och policydokument) http://www.eff.org/ gov.html html
Assessment of the Current Environmental Situation -"The Baseline"
Nulägesanalys av miljösituationen -utgångsläget
1.1 Introduction 1.2 How Data Can Influence the Content of RDPs and OPs 1.3 Quantity and Quality of Data Requirements 1.4 Presentation of Data 1.5 Identification of Additional Needs for Data.
Inledning Hur data kan påverka innehållet i regionaia utvecklingsplaner och opera tiva program Kvantitet och kvalitet för kraven på data Hur referensdata presenteras
Baseline data which will be of relevance to RDFs is also crucial to the development of environmental indicators for the global evaluation of the RDP (see Section 3.3.6 and Annex IV of the Handbook).
INLEDNING finns tillgänglig men som är nödvändig för bedömningen av pro grammets påverkan, eftersom åtgär der måste vidtas avseende insamlingen av sådana data.
In sections 3.3 and 3.5 of this Handbook we have discussed the significance of a sound knowledge of the state of the environment - the baseline, for the development of RDFs and OPs/SPDs.
I avsnitt 3.3 och 3.5 i denna handbok diskuteras vikten av att det finns en god uppfattning om mil jöns tillstånd - en referens - när regionala utvecklingsplaner och operativa program eller gemen skapsstödramar utformas.
In this Annex we provide some information on how environmental authorities can go about the task of assembling and analysing baseline data in the context of the Structural Funds process.
Denna bilaga innehåller information om hur miljömyndigheterna kan ta itu med uppgiften att samla ihop och analysera referensdata inom ramen för strukturfondsprocessen.
This information is valid for both RDFs and OFs.
Informationen gäller både regionala utvecklingsplaner och operativa program.
Identification of additional needs for data and resources.
Riktlinjer för miljörelaterade referensdata finns i textruta 1.1.
Detailed baseline data of direct relevance to development sectors likely to receive Structural Funds will help to identify environmental problems, opportunities for environmental improvements and constraints for actions which might be included in the RDPs and OPs (hereafter, the Documents). For example:
Referensdata som har relevans för regionala utvecklingsplaner är också väsentliga när det gäller att ta fram miljöindikatorer för den över gripande bedömningen av den regi onala utvecklingsplanen (se avsnitt 3.3.6 och bilaga IV i handboken).
Identifying baseline data for economic, social, and environmental characteristics of target regions is the starting point of any planning activity.
Att fastställa referensdata för ekonomiska, sociala och miljörelaterade egenskaper hos de berörda regio nerna är startpunkten för all planer ingsverksamhet.
This stage of the assessment ensures that the environmental characteristics of a region are described and assessed.
Syftet med denna bedömningsetapp är att säkerställa att regionens miljötillstånd blir före mål för beskrivning och bedömning.
This will meet the requirement of the Structural Funds Regulations for an appraisal of the environmental situation W. A Member State's State of the Environment (often produced by national governments to describe broad trends in environmental protection and enhancement), Environmental Action Programme or Agenda 21 reports/2) can offer a useful starting point.
Genom detta uppfylls struk turfondsförordningarnas krav på miljökonsekvensbedömning(1). En användbar utgångspunkt kan vara medlemsstatens miljötillstånd (en redogörelse som upprättas av de nationella myndigheterna och som innehåller beskrivning av de stora trenderna avseende skydd och för bättring av miljön), rapporterna från Åtgärdsprogrammet för miljön eller Agenda 2L2 > .
The information from these preexisting sources will have to be accompanied by a detailed explanation of their relevance to key economic development sectors.
Informationen från dessa källor måste åtföljas av detaljerad beskrivning av deras relevans för den ekonomiska utvecklingens nyckelsektorer.
It is not sufficient to simply incorporate data from preexisting sources without analysing its relevance to the RDP.
Det räcker inte att bara införliva data från existerande källor, utan data måste analyseras avseende relevans för den regionala utvecklingsplanen.
It is also important to assess what baseline information is not available which is necessary for assessing the impact of the programme since provision should be made for this data to be collected.
Det är också viktigt att göra en bedömning av vilken referensinformation som inte
(1) Regulation 2081/93/EEC.
(1) Förordning 2081/93/EEG.
See also Section 1.1 of the Handbook for further information (2) See Glossary.
(2) So ordlistan.
Box 1.1
Textruta
At RDP level, It is important for data on the state of the environment to be collected according to a general broad classification which can be developed and made more detailed as the SEA process moves to OP level.
På nivån för regional utvecklingsplan är det viktigt att samla ín data om miljöns tillstånd, i enlighet med en allmän grov klassificering som kan vidareutvecklas och göras mer detaljerad när processen för strategisk miljöbedömning rör sig mot nivån för operativt program.
Below is a list of key environmental themes from the 5EAP and the EEA's 'Environment in the European Union' (1995) which could be used as a broad framework for organising the collection and presentation of data on the environmental baseline.
Nedan uppräknas ett antal centrala teman från det femte åtgärdsprogrammet för miljön och Europeiska miljöbvråns rapport om miljön i Europeiska unionen (1995). De kan användas som en grov ram vid organiserandet av insamling och presentation av data om miljöreferens.
Climate change Ozone layer depletion Acidification Air pollution and quality Natural resources and biodiversity Inland water resources Urban environment issues Noise Coastal zones and marine waters Waste management Soil quality
klimatförändring förtunning av ozonlagret försurning luftförorening och luftens kvalitet naturliga resurser och biologisk mångfald inlandsvattenresurser tätorternas miljö buller kustzoner och havsvatten avfallshantering jordmån
(Table 1.1 in this Annex provides more detailed suggestions)
(Tabell 1.1 i denna bilaga innehåller närmare förslag.)
A crucial role of the baseline data stage of SEA is to describe positive and negative interactions between environment, natural resources and the key economic sectors which exert pressure on the environment such as transport, energy, agriculture and industry.
Ett viktigt syfte med den strategiska miljöbedömningens referenssteg är att få fram en beskrivning av de positiva och negativa växelverkningarna mellan miljön, naturresurserna och de ekonomiska nyckelsektorer som belastar miljön, såsom transport, energi, jordbruk och industri.
The five target sectors in the 5EAP are: manufacturing industry, energy, transport, agriculture and forestry, and tourism.
Det femte åtgärdsprogrammet för miljön har fem målsektorer: tillverkningsindustri, energi, transport, jord- och skogsbruk samt turism.
These are also key sectors for regional economic development. Any analysis of pressures on the environment should take account of these sectors.
Samma nyckelsektorer gäller för den regionala ekonomiska utveck lingen och de skall beaktas i alla miljökbedömningar.
Below is a list of types of development which are included in the EIA Directive and which could also be used as a starting point for analysing pressures on environmental resources:
Nedan uppräknas de utvecklingstyper som ingår i direktivet om miljökonsekvensbeskrivning och som också kan användas som utgångspunkt för miljö bedömningar:
Agriculture forestry and fishing Energy industry Water supply Extraction and processing on nonenergy producing minerals and derived products Chemical industry Metal manufacture and mechanical electrical and instrument engineering other manufacturing industries (including: food, drink, textile, leather, clothing, timber and wooden furniture, paper, rubber and plastics)
• • • • • • • jordbruk, skogsbruk och fiske energianläggningar vattenförsörjning utvinning och förädling av icke-energiproducerande mineraler och derivat kemisk industri metalltillverkning samt maskinindustri, elteknik och tillverkning av instrument andra tillverkningsindustrier (livsmedel, drycker, textil, läder, kläder, trä och trämöbler, papper, gummi och plast) byggnads- och anläggningsarbete, infrastrukturutveckling
• Building and civil engineering works, infrastructure developments, (see Table I.2 in this Annex for an example).
(Exempel finns i tabell 1.2 i denna bilaga.)
A first indication of the interaction between each theme and development sectors is given in the 5EAP, and a detailed up-to-date analysis can be found in the EEA 1995 report mentioned above.
En första indikation av växelverkan mellan varje tema och utvecklingssektorerna finns i det femte åtgärdsprogrammet för miljön och en närmare, aktuellare analys finns i den ovan nämnda rapporten från Europeiska miljöbyrån (1995).
It will be important to assess if local water infrastructure is adequate to support further development in the area.
Kvantitet och kvalitet för kraven på data 3. Hur data presenteras 4.
If not, local sewage infrastructure may have to be upgraded (perhaps through the allocation of resources from the programme).
Identifiera ytterligare behov av data och resurser.
• Details on location and characteristics of environmentally sensitive areas and areas important for cultural heritage where development needs to be managed particularly sensitively, or where certain sorts of development may not be appropriate;
Miljömyndigheternas roll när planen eller programmet sätter i gång är därför att skapa medvetenhet om miljöns tillstånd och kapacitet och vilka möjligheter regionens miljörelaterade infrastruktur har.
• Complete overview of Community, national and regional environmental policy and legislation; its requirements and the implications (including financial ones) for the Structural Fund programming period;
Likaså behövs medvetenhet om den fysiska miljöns begränsningar och möjligheter när det gäller områden som skall skyddas eller förbättras.
The role of the Environmental Authorities at the start of the plan or programme is therefore to build an awareness of the state of the environment, the capacity and capabilities of the region's environmental infrastructure and the spatial environmental constraints and opportunities in terms of areas to be protected or improved, and to ensure that this information can be integrated into the Documents.
Miljömyndigheterna skall även säkerställa att informationen kan integreras i dokumenten.
QUANTITY AND QUALITY OF DATA REQUIREMENTS
KVANTITET OCH KVALITET FÖR KRAVEN PÅ DATA
Data referring to the environmental baseline will be relevant at the RDP and OP/SPD levels.
Data som hänför sig till utgångsläget för miljön är relevanta på nivå erna för regional utvecklingsplan och operativt program eller samlat programdokument.
For RDPs, baseline information should concentrate on providing an overview of the strategic aspects of the region's environment.
För regionala utvecklingsplaner skall referensinformationens fokus vara inriktat på att ge en översikt av de strategiska aspekter som gäller för regionens miljö.
• Establish what sorts of monitoring data will be available to assess the performance of plans and programmes; what environmental indicators are already in use; give a first indication of new indicators which may need to be developed and the additional data -if any- that may need to be collected.
När det finns detaljerade referens data som har direkt relevans för utvecklingssektorer som förväntas få strukturfondsbidrag är det lättare att identifiera miljöproblem, möjligheter för miljöförbättringar och begränsningar för åtgärder som kan ingå i regionala utvecklingsplaner och operativa program (senare "dokument"). Exempel:
The degree of detail will partly depend on the availability of data.
Utförligheten beror delvis på vilka data som är tillgängliga.
Some regions may have detailed and up to date databases on the state of the environment linked to GIS which adds a spatial dimension to the information; others could have less up to date or complete data.
Vissa regi oner kan ha utförliga och uppdaterade databaser om miljöns tillstånd kopplade till geografiska informationssystem som ger informationen en fysisk dimension, medan andra regioner kan ha mindre aktuella och mindre utförliga data.
Ideally, the following information should be gathered:
Idealfallet är att följande information kan samlas in:
• Information on the strengths and weaknesses of regions' environment and natural resources (see Box 1.2), with particular reference to key environmental resources and the pressures on them);
• Styrkorna och svagheterna hos regionens miljö- och naturresurser (se textruta 1.2), med särskild hänvisning till centrala miljöresurser och belastningen på dem.
Box 1.2
Textruta 1.2
Strengths and Weaknesses
Sh/rkor och svagheter.
Strengths will refer to the environmental characteristics and conditions of a region which will contribute to the achievement of development goals.
Fullständig översikt av miljöpolitik och miljölagstiftning på gemenskapsnivå och nationell och regional nivå, deras krav och följder (inbegripet finansiella) för strukturfondernas programperiod. od.
For example, a region could be well endowed with renewable energy resources (eg wind or solar), thus helping to develop an energy strategy seeking to increase the production of renewable energy and reduce on norenewable resources and imports.
Exempel: En region kan periodvis drabbas av torka och är därför känslig för ökad efterfrågan på vatten (t.ex. bevattningsprojekt). Alternativt kan man tänka sig en vattenstrategi vars syfte är att minska vattenförlusterna i distributionssystemet. tionssystemet.
Share of passenger travel by road, rail, air Share of passenger travel in urban areas (car, public transport, walking and cycling); Share of travelling to work modes (car, public transport, walking and cycling); Average distance over which freight is moved Share of freight traffic carried by road, rail, inland waterways, sea, air.
Grundläggande kännedom om aspekterna kring den ekonomiska utvecklingen, såsom transportanvändning och energi konsumtion, kan vara till hjälp när det gäller att lyfta fram miljömässigt angelägna områden och frågor som bör diskuteras. Sådana frågor kan vara t.ex. var transport- och energiprogrammens betoning bör ligga och sambandet med miljömål såsom minskade föroreningar från motorfordon, ökad energieffektivitet och användning av förnybara energikällor. lor.
Amount of total consumption; Amount of energy from renewable
Exempel på referensdata för energi­ och transport­sektorernaa).
Weaknesses will refer to the environmental characteristics and conditions of a region which are likely to be negatively affected by certain development strategies, or which need to be targeted in order to be protected or enhances.
Transport • passagerartrafikens fördelning per transportsätt (landsväg, järnväg och luftväg)
For example, a region could be affected by periodical droughts thus becoming vulnerable to any increase in water demand (eg irrigation projects). Alternatively, this characteristic could lead to a water sector strategy which promotes a reduction in water losses through the distribution system.
• • passagerartrafikens fördelning i stadsområden (bil, kollektivtrans­port, gång och cykling) arbetsresesättens fördelning (bil, kollektivtransport, gång och cykling) frakttransporternas medelsträcka frakttrafikens fördelning (väg, järn­väg, inlandsvattenvägar, hav, flyg)
Table 1.2 gives an example of the type of environmental baseline data that environmental authorities could gather on a number of important environmental themes.
Energi • totalkonsumtion • energi från förnybara energikällor • energi från icke­förnybara energikällor • energianvändningens effektivitet
The greater precision of the type of activities to be funded by the OPs may require the information on the environmental baseline to be more detailed than that produced for RDPs.
I tabell 1.2 finns exempel på den typ av referensdata som miljömyndig­heterna kan samla in om ett antal viktiga miljöteman.
Table 1.1 shows an example of baseline data linked to two development sectors: transport and energy. These two development sectors are critical to regional economic development but also have a considerable impact on the environment.
Eftersom aktiviteterna som finansie­ras genom operativa program måste preciseras närmare måste också referensinformationen om miljön vara mer utförlig än i fråga om regi­onala utvecklingsplaner.
Baseline data on economic sectors is important in highlighting pressures on the environment in terms both of resource use and pollution.
Om man har följt de metoder som föreslås i denna handbok har emellertid största delen av nödvändiga data redan samlats in i den strategiska miljöbedömningen av de regionala utvecklingsplanerna.
(1) This table is based on CEC (1992) Fifth Community Environmental Action Programme, EEA (1995) Environment in the European Union, and SEA literature.
(1) Tabellen .ir baserad ρΛ gemenskapens femte åtgärdspro­grammet för miljön (kommissionen, 1992), Miljon i Europeiska unionen (Europeiska miljobvran 1995) samt litteratur om strategiska miljöbedömningar.
Key Criteria
Nyckelkriterium
Environmental Baselines
Miljödata
Air and climate change
Luft och klimatförändringar
Air quality levels; Sulphur dioxide levels; Carbon dioxide emissions
• • • luftkvalitetsnivåer svaveldioxidnivåer koldioxidutsläpp
Protected Areas:
Skyddade områden:
River and groundwater quality levels; Estuary and coastal water quality levels; Waste water treatment infrastructure Water Balance Rates Water consumption levels (domestic and industrial) Irrigated surface area Abstraction Rates (Surface and Groundwater)
• yta (ha) av områden som har regional eller lokal betydelse för skvdd av livsmiljöer eller arter och som inte har utsetts till skyddade områden förteckning över hotade arter (allvarligt hotade arter, arter som uppräknas i bilagorna till direktiv EG/92/43 och EG/79/409, arter som uppräknas i nationella strategier för biologisk mångfald - konventionen om biologiskmångfald) förteckning över endemiska arter
Natural resources: Land
Naturresurser:
Amount (ha) of high quality soil; Amount (ha) of green areas around urban centres; Amount (ha) of derelict land; Amount (ha) of contaminated land; Amount (ha) of public open space; Amount (ha) of forested area.
Vatten kvalitetsnivåer för yt- och grundvatten kvalitetsnivåer för flodmynnings- och kustvatten avloppsvattenbehandlingens infrastruktur graden av hydrologisk balans vattenkonsumtion (hushåll och industri) bevattnad yta uttagsvolymer (yt- och grundvatten)