natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supports the European Commission in its desire to simplify the provisions of the common organisation of the market in flax and hemp and to prevent possible abuse of the system through subsidy-driven cultivation and cultivation for illegal purposes;
Kommittén stöder kommissionens strävan att förenkla den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa, samt att undvika att odling utan bearbetning sker endast med syfte att erhålla stöd eller att hampa utnyttjas i kriminellt syfte.
therefore believes that the administrative procedures provided for in the European Commission's draft document should be simplified;
Kommittén anser därför att det administrativa förfarande som kommissionen föreslår måste förenklas.
draws attention to the decisive factor that aid should in future be shaped in such a way so as to facilitate viable production and ensure that adequate home-produced quantities of raw materials are available for the developing processing industry, which is also of key importance to employment in the areas suffering from the highest level of structural disadvantage;
Kommittén vill påpeka att den avgörande faktorn är att i framtiden utforma stödet på ett sådant sätt att en lönsam produktion blir möjlig och att den beredningsindustri som är under uppbyggnad - och som även har en stor sysselsättningspolitisk betydelse i de mest struktursvaga områdena - garanteras en tillräcklig inhemsk råvarubas.
considers that the level of support for long and short fibres should be identical and that aid should be phased out over a longer period;
Regionkommittén anser att stödnivån för långa och korta fibrer skall vara densamma och att utfasningen av stöden görs under en längre tidsperiod.
opposes the introduction of quotas since that could hinder the development of flax and hemp production in the regions where there is greatest scope for development;
Regionkommittén anser att kvoter inte skall införas eftersom det riskerar att förhindra att lin och hampaproduktionen utvecklas i de regioner där utvecklingsmöjligheterna är som störst.
strongly urges that the maximum guaranteed quantities be established in line with the existing processing capacities and processing capacities being created in the individual regions;
Regionkommittén kräver eftertryckligen att de maximala kvantiteterna skall fastställas så att de motsvarar beredningskapaciteten, antingen redan befintlig eller sådan som håller på att byggas upp, i de enskilda regionerna.
affirms the need for the Commission to study and define the potential positive and negative economic consequences for producers and for the development of associated manufacturing activities, before drawing up a whole new policy for the industry;
Kommittén anser att kommissionen bör undersöka och redogöra för vilka de ekonomiska konsekvenserna, såväl positiva som negativa, kan bli för producenterna och för framväxten av sekundär tillverkningsindustri, innan den nya gemensamma politiken för denna sektor utformas.
therefore underlines its demand that the proposed amendment to the common organisation of the market for flax and hemp and the associated new provisions should come into effect at the earliest by the 2001 sowing season.
Därför kräver ReK ånyo att förändringen av den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa samt att de nya reglerna skall träda i kraft först inför sådden år 2001.
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 99
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 99
Opinion on The accessibility of rural areas
Landsbygdsområdenas tillgänglighet
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 juni 2000 om "Landsbygdsområdenas tillgänglighet"
HAVING REGARD TO the Committee's opinion of 16 January 1997 on a Rural Development
Regionkommitténs presidiums beslut av den 2 juni 1999 att i enlighet med EG-fördragets artikel 265 femte stycket utarbeta ett yttrande om "Landsbygdsområdenas tillgänglighet" och att ge utskott 2 -jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri - i uppgift att bereda ärendet.
Policy (CdR 389/96 fin)
Regionkommitténs yttrande av den 16 januari 1997 om "En politik för landsbygds utvecklingen" (CdR 389/96 fin)1
HAVING REGARD TO the Cork Declaration of November 1996 on rural development;
Cork-deklarationen om landsbygdsutvecklingen från november 1996.
HAVING REGARD TO the Committee's opinion of 14 January 1999 on Agenda 2000
Regionkommitténs yttrande av den 14 januari 1999 om "Förslag till rådets förordningar (EG) om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken" (CdR 273/98 fin) .
Reform of the CAP (CdR 273/98 fin)
3 landsbygdsutveckling" (CdR 308/98 fin)
HAVING REGARD TO the Committee's opinion of 14 January 1999 on the Proposal for a Council Regulation (EC) on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (CdR 308/98 fin)3;
Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden .
Council Regulation (EC) N° 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and
Det bidrag till detta utkast till yttrande som utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism - slutgiltig antog den 19 oktober 1999 (CdR 348/1999 fin) (föredragande: Giuseppe Torchio, borgmästare i Spineda, I-PPE).
Guarantee Fund (EAGGF)4
Det utkast till yttrande (CdR 132/2000 rév.
HAVING REGARD TO the contribution to the draft opinion from Commission 5 (Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism), adopted by that commission on 19 October 1999 (CdR 348/99 fin) (rapporteur: Mr Torchio, Mayor of Spineda, I/EPP);
1) som antogs av utskott 2 den 4 maj 2000 (föredragande: Wim van Gelder, provinsguvernör i Zeeland, NL-PPE).
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 2 on 4 May 2000 (CdR 132/2000 rev. 1) (rapporteur: Mr van Gelder, Queen's Commissioner in the Province of Zeeland, NL/EPP);
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 34:e plenarsession den 14 och 15 juni 2000 (sammanträdet den 14 juni 2000) enhälligt följande yttrande:
In accordance with the principle of subsidiarity, the task of promoting greater accessibility of rural areas is first and foremost a responsibility of the EU regions and the individual Member States, which should be based on partnership and cooperation between the EU institutions and the local and regional authorities.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är uppgiften att öka landsbygdens tillgänglighet i första hand ett ansvar för Europas regioner och de enskilda medlemsstaterna, som bör bygga på ett samarbete mellan EU.s institutioner och de lokala och regionala myndigheterna.
The accessibility of rural areas depends on the existence of sound infrastructure, including road and broadband networks.
En väl fungerande infrastruktur bestående av bl.a. vägar och bredbandsmöjligheter är en förutsättning för landsbygdsområdenas tillgänglighet.
It is therefore important to maintain and develop the conditions for accessibility of rural areas in order to ensure that local and regional authorities have the resources to ensure the sustainable development of their region.
Det är nämligen viktigt att upprätthålla och utveckla landsbygdsområdenas tillgänglighet så att de lokala och regionala myndigheterna kan säkerställa en hållbar utveckling i området.
In the European Union's policy it should be expressly stated that the promotion of the conditions for basic forms of recreational activity such as walking and cycling is directly linked with existing key aspects of the common agricultural policy such as rural development, sustainable development and conservation of the quality of the European landscape.
1 Europeiska unionens politik bör det framhållas att förbättrade förutsättningar för grundläggande fritidsverksamhet som vandring och cykling är direkt relaterade till viktiga delar av gemenskapens landsbygdspolitik, till exempel "landsbygdsutveckling", "hållbar utveckling" och "behovet av att bevara EU:s kulturlandskap".
The EU regions and Member States are advised to adopt a policy of opening up rural areas as much as possible to outdoor recreation and sustainable forms of tourism.
Regionerna i Europa och i medlemsstaterna rekommenderas att utforma en politik som främjar en maximal tillgång till landbygdsområden för friluftsverksamhet och en turism som tar hänsyn till miljön.
A further opinion is to be drawn up focusing on three aspects for which legislative and regulatory changes have proved necessary, while fully respecting existing national legislation and the powers of local and regional authorities (in particular with regard to the marking out of routes): a) In all cases where the legal provisions on access are unclear or ambiguous (as, in some countries, along the coast or along the banks of lakes and rivers), it should be laid down that accessibility is the general principle and that only compelling arguments on grounds of safety, ecology etc. can overrule it.
Ett särskilt yttrande kommer att ägnas åt följande tre aspekter där en anpassning av lagstiftningen visat sig nödvändig, samtidigt som den nationella lagstiftningen och de lokala och regionala myndigheternas behörighet respekteras fullt ut (särskilt vad gäller dragning av vägar): a.
b) In most cases where paths and tracks are managed by (semi-)public bodies, public access will already be guaranteed.
I de fall då myndigheter på något sätt ansvarar för skötseln av stigar och vägar, är tillgängligheten för allmänheten redan säkrad.
Where this is not the case, the general principle of "public unless otherwise expressly stated for good reasons" should apply, as in the previous point.
Om så inte är fallet bör - som i föregående punkt - följande generella princip gälla: "Allemansrätten gäller om inte goda skäl anges för motsatsen".
c) In cases where paths and tracks are managed by individuals or private enterprises and "right of way" is not defined by law, policy should be designed to encourage maximum additional use for recreational purposes.
I de fall då skötseln av stigar och vägar utförs av enskilda eller av privata företag och om "allemansrätten" inte är reglerad i lag, bör politiken i möjligaste mån ges en sådan utformning att allmänheten kan använda dessa stigar och vägar för rekreationsändamål.
The regions are advised to include plans for networks of footpaths and cycling tracks in their regional development plans, and in the process also to consider through (inter-regional) route structures.
Regionerna rekommenderas att inkludera planering av nätverk för gång- och cykelbanor i sina regionala utvecklingsplaner och att beakta betydelsen av (interregionala) genomfartsleder.
With a view to the desired revitalisation of the quality of the European landscape, the European Union should promote the use of European structural funding (from, among others, the EAGGF, the ERDF and LEADER) for further development of walking and cycling facilities, and all other types of outdoor leisure activity.
För att kunna återuppliva det europeiska kulturlandskapet måste man se till att de medel som ställs till förfogande på europeisk nivå inom ramen för strukturfonderna (bland annat EUGFJ, ERUF och Leader) kan användas till att vidareutveckla infrastrukturen för vandring, cykling och andra friluftsaktiviteter.
In addition, sufficient resources should be made available to promote multifunctional farming and make farms suitable as accommodation for tourists, whether they be walkers, cyclists or horse-riders or taking part in any other type of outdoor leisure activity.
Dessutom måste lämpliga resurser avsättas för att främja jordbrukets mångfunktionalitet, exempelvis genom att utveckla lantbruksturism och se till att det finns möjligheter att vandra, cykla och rida och att ägna sig åt andra friluftsaktiviteter.
In order to arrive at measures for the development of sustainable "green" tourism in the regions, initiatives should be encouraged which aim to develop the basis for it in its various aspects (agriculture, nature, recreation/tourism).
För att få till stånd åtgärder som avser en hållbar och miljövänlig utveckling av turism i regionerna måste man främja initiativ som syftar till utöka stödet från berörda parter (jordbruk, natur, rekreation och turism).
An important precondition for the proper functioning of these measures is the involvement of those working on the spot; the advantages of this bottom-up approach are obvious, and they fit in with the building of Europe on a basis of subsidiarity.
En väsentlig förutsättning för att dessa åtgärder skall vara lyckosamma är att de lokala aktörerna involveras; fördelarna med denna "nedifrån-och-upp"-princip (bottom-up-approach) är tydliga och ligger dessutom i linje med den subsidiaritetsprincip som EU bygger på.
Structures must be created and measures adopted to compensate for damage to the environment and to the harvest in rural areas, especially in ecologically sensitive regions.
Man måste upprätta strukturer och vidta åtgärder för att kompensera miljö- och skördeskador i landsbygdsområdena, och framför allt i ekologiskt känsliga områden.
Education in treating the environment with respect must go hand in hand with the progressive opening up of rural areas' accessibility.
I och med att landsbygdsområdenas tillgänglighet ökar måste människor lära sig att umgås med miljön på ett respektfullt sätt.
Moreover it is interesting to note that the beauty and accessibility of rural areas are also used as selling points in tourism promotion campaigns, in particular through new communication technology (the Internet).
Vidare förtjänar det att påpekas att landsbygdsområdenas attraktionskraft och tillgänglighet även påverkas av åtgärder för att främja turismen, särskilt genom ny kommunikationsteknik (Internet).
To ensure that constant attention is paid to this issue and to promote inter-regional exchanges of expertise and experience, we recommend that the European Commission establish an annual "best practice" award for the region which, through a model or innovative project, has shown that it is serious about implementing the foregoing recommendations.
För att ge oförminskad uppmärksamhet åt frågan om landsbygdens tillgänglighet och främja utbytet av kunskap och erfarenheter mellan regionerna rekommenderar vi kommissionen att varje år dela ut ett pris för bästa metod till de regioner som genom ett föredömligt eller nyskapande projekt har visat att de verkligen har tagit de rekommendationer som framförts på allvar.
The European Commission should also be encouraged to publish a "handbook of best practice".
Kommissionen bör också en gång om året publicera en handbok med lyckade exempel.
We recommend that the European Commission invite existing European umbrella organisations for walking, cycling and all other types of outdoor leisure activity to take part in the panel for this award.
Vi rekommenderar att kommissionen inbjuder europeiska paraplyorganisationer för vandrings- och cykelsällskap och för andra friluftsföreningar att sitta med i juryn för detta pris.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 132
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 132
OPINION of the Committee of the Regions of 15 June 2000 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (COM(1999) 557 final - 1999/0233 (COD))
YTTRANDE från Regionkomm ittén av den 15 juni 2000 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en gemenskapsram för samarbete för en hållbar utveckling i städerna" (KOM(1999) 557 slutlig- 1999/0233 COD)
HAVING REGARD TO the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development, presented by the European Commission (COM(1999) 557 final - 1999/0233 (COD));
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en gemenskapsram för samarbete för en hållbar utveckling i städerna (framlagt av kommissionen)" (KOM(1999) 557 slutlig -1999/0233 COD).
HAVING REGARD TO the decision of the European Council of 10 May 2000, under Articles 175 (paragraph 1) and 265 (paragraph 1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the subject;
Rådets beslut av den 10 maj 2000 att rådfråga Regionkommittén i detta ärende i enlighet med artiklarna 175.1 och 265 första stycket i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the decision of the President of the Committee of the Regions of 1 March 2000 to instruct Commission 4 to draw up an opinion on the subject;
Ordförandens beslut av den 1 mars 2000 att ge utskott 4 - fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö - i uppdrag att förbereda yttrandet.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission - Towards an urban agenda in the European Union (COM (97) 197 final);
Kommissionens meddelande "Mot ett program för städer inom Europeiska unionen" (KOM(97) 197 slutlig).
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission - Sustainable urban development in the European Union: a framework for action (COM(1998) 605 final);
Kommissionens meddelande "En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram" (KOM(1998) 605 slutlig).
Decision No. 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability';
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2179/98/EG av den 24 september 1998 om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling".
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 134/2000 rev. 1) adopted by Commission 4 on 11 May 2000 (rapporteur: Mr Alberto Ruíz-Gallardón, E-EPP);
Utkastet till yttrande (CdR 134/2000 rév. 1) som antogs av utskott 4 den 11 maj 2000 (föredragande var Alberto Ruíz-Gallardón, E-PPE).
Article 174 of the Treaty establishing the European Community establishes that a Community environmental policy shall be developed and applied and sets out the objectives and principles which guide this policy;
Artikel 174 i EG-fördraget, som dels fastslår att gemenskapen skall utveckla och driva en miljöpolitik, dels sätter upp mål och principer för densamma.
WHEREAS with the Resolution of the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development and the adoption of Decision No. 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme referred to above, the Community
Rådets resolution av den 1 februari 1993 om Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling, samt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2179/98/EG av den 24 september 1998 om en översyn av detta åtgärdsprogram. Gemenskapen bekräftade därmed sin vilja att behålla en infallsvinkel och en övergripande strategi som syftar till en hållbar utveckling.
The Committee of the Regions' views and recommendations concerning the proposal
Regionkommitténs åsikter och rekommendationer i samband med förslaget:
1.1 The Committee of the Regions welcomes the present proposal for a decision which continues the general strategic approach adopted by the Commission in its 'Towards sustainable development' programme, which implies that cities must become active partners in resolving the environmental problems affecting their inhabitants' quality of life.
11 ReK ställer sig positiv till det förslag till beslut som har granskats. Förslaget behåller den infallsvinkel och övergripande strategi som kommissionen valde i sitt program "Mot en hållbar utveckling" och lyfter fram städernas centrala roll när det gäller att lösa de miljöproblem som påverkar stadsbornas livskvalitet.
1.2 It acknowledges the need to develop integrated approaches within strategic frameworks, policy interventions that result in solving problems locally and regionally, and policy solutions which provide for the coordinated management of local economic, employment, housing, environmental, social and cultural problems (urban management) and effect solutions which lead to changes in individual patterns of consumption on the part of businesses and citizens, as the Commission proposes.
1.2 ReK håller med om att det finns ett behov av de åtgärder som kommissionen föreslår, nämligen helhetslösningar inom strategiska ramar, politiska insatser som innebär att man löser problemen lokalt och regionalt, samt politiska lösningar. Dessa skall på ett avvägt och samordnat sätt och inom ramen för typisk stadsförvaltning lindra lokala ekonomiska, sysselsättningsoch boendemässiga, ekologiska, sociala och kulturella problem och i sin tur generera lösningar som leder till ändrade individuella konsumtionsmönster och beteenden hos allmänheten och företagen.
1.4 It considers that preventive mechanisms must be brought to bear on the point of origin of the problems, in preference to corrective measures which are frequently complex and costly.
1.4 ReK anser att det är nödvändigt med förebyggande insatser där problemen uppstår, i motsats till korrigerande insatser, som ofta blir komplicerade och kostsamma.
To this end, Local Agenda 21 agenda must be applied to social aspects.
Detta kräver samhällsinsatser och konkret tillämpning av lokala Agenda 21.
1.5 The Committee warmly welcomes the specific support for networks of cities, which are included among the recommended policy options in the European Spatial Development Perspective (ESDP) document.
1.5 ReK ser mycket positivt på det förslag om särskilt stöd till städernas nätverk som är en av de rekommenderade åtgärderna i dokumentet om regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv.
1.6 It understands that in many cases, finding a solution to environmental problems demands a broader scope than that of cities alone, and that an integrated approach must also reflect urban regions as a starting-point for cohesion and analysis.
1.6 ReK inser att miljöproblemen många gånger kräver lösningar inom ett större område än det som själva städerna utgör, och att man för en helhetssyn även måste utgå från stadsregionerna som grund för samarbete och analys.
Point 3.3 of the Communication "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" (COM(1998) 605 final) is to be interpreted in this sense.
På detta sätt bör man tolka punkt 3.3 i meddelandet "En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram" (KOM(1998) 605 slutlig).
Administrative boundaries often lie beyond physical city limits.
städerna.
Analysis of urban areas always reveals strong inward and outwards flows of material and energy with regional or interregional origins and destinations.
En analys av städerna påvisar alltid stora flöden av material och energi till och från andra delar av regionen eller andra regioner.
1.9 With the aim of fleshing out the proposal, information and cooperation must be become an established feature not only within individual cities, but also in all networks of regions, regions and networks of cities.
1.9 ReK anser att förslaget skulle berikas om man tog upp att samarbetet och informationen inte kan inskränkas till själva städerna, utan även måste innefatta både regionerna och städernas och regionernas nätverk.
1.10 The Committee of the Regions notes with regard to Article 3 that the subsequent determination of priority activities and selection criteria, and the monitoring work, is to be assigned to the bodies responsible at national level or the regions.
1.10 Beträffande artikel 3 konstaterar ReK att den senare arbetsfas då man fastställer urvalskriterier, vilka insatser som skall prioriteras och hur uppföljningen skall se ut är en uppgift för de nationella organen och regionerna.
1.11 The Committee of the Regions advocates greater involvement of the regions and cities in a committee to determine activities and criteria not only for the reasons set out above, but also in terms of type of medium- and long-term adjective.
1.11 ReK förespråkar en större medverkan från regionerna och städerna i den grupp som skall fastställa insatser och kriterier, dels av de skäl som anges i punkt 1.10, dels på grund av målen på medellång och lång sikt.