natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament was also in favour of stepping up measures to combat fraud and establishing penalties, keeping the measures for nuts in force and establishing a regional aid programme.
Parlamentet uttalar sig vidare för förstärkning av kampen mot bedrägeri och införande av sanktioner, be­varande av gällande åtgärder för skalfrukter samt för införande av ett program för regional­stöd.
□ alignment of conditions for the issue of import licences for non­traditional ACP bananas on those already in force for traditional ACP ba­nanas;
□ Anpassning av villkoren för utfärdande av importlicenser för icke­traditionella AVS­bana­ner till de som gäller för traditionella AVS­bananer.
□ inclusion of provisions to help operators con­fronted with adverse circumstances beyond their control by allowing them a less harsh reference period;
□ Införande av åtgärder som gör det möjligt, för aktörer som upplevt oförutsägbara omständig­heter som de själva inte har kontroll över, att ta hänsyn till en referensperiod som är mindre straffande.
Parliament opinion on the second proposal de­livered on 14 March.
Europaparlamentets yttrande om det andra för­slaget den 14 mars.
Parliament was in favour of the proposal, subject to some amendments concerning, in particular, maintaining direct negotiation between processors and producers.
Parlamentet yttrar sig posi­tivt med förbehåll för vissa ändringar om i syn­nerhet bevarandet av direkt underhandling mellan bearbetningsföretag och producenter.
As regards the aid scheme for tomato proc­essing, it proposed a slightly more flexible stance on quotas and an increase in the volume eligible for processing aid.
När det gäller stödsystem för beredning av tomater föreslår det en liten uppmjukning av kvotnivån samt en höjning av den volym som åtnjuter beredningsstöd.
O the possibility for new importers meeting cer­tain conditions (such as having imported a mini­mum quantity for three consecutive years) to be included in the category of traditional importers. OJ C 121, 25.4.1996; COM(96) 82
□ Möjlighet för nya importörer som uppfyller vissa villkor (som import av en minsta mängd i minst tre år i följd) att bli överflyttade till kate­gorin etablerad importör.
Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM (95) 561; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 28, 1.2.1996, KOM(95) 561 och Bull. 11­1995, punkt 1.3.158
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 404/93 (OJ L 47, 25.2.1993; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 404/93 — EGT nr L 47, 25.2.1993 och Bull.
1/2­1993, point 1.2.74), as last amended by Reg­ulation (EEC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994 References:
1/2­1993, punkt 1.2.74 —, senast änd­rad genom förordning (EG) nr 3290/94 — EGT nr L 349, 31.12.1994 Referenser: yttrande
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs 27 mars. Positiv bedömning.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 404/93: COM(96) 37; Bull.
Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 404/93 — KOM(96) 37 och Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.171
Proposal for a Council Regulation adapting Regulation (EEC) No 404/93 as regards the vol­ume of the annual tariff quota for the import of bananas into the Community following the acces­sion of Austria, Finland and Sweden: OJ C 136, 3.6.1995: COM(95) 115; Bull.
Förslag till rådets förordning om anpassning av förordning (EEG) nr 404/93 i fråga om den årliga tullkvoten för import av bananer till gemenska­pen till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning — EGT nr C 136, 3.6.1995, KOM(95) 115 och Bull. 4­1995, punkt 1.3.110
Commission report on the operation of the common organization of the market in bananas: Bull.
Kommissionens rapport om hur den gemen­samma organisationen av marknaden för bananer fungerar — Bull. 10­1995, punkt 1.3.178
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 mars.
The Committee was in favour of the draft, but proposed that the term 'intermediate products' be replaced by 'products under production'.
Kommittén yttrar sig positivt om förslaget, men föreslår att termen "mellanprodukter" ersätts med "produkter under tillverkning". ning".
Approved by the Commission on 27 March.
Godkänt av kommissionen den 27 mars.
This Decision approves expenditure of ECU 29 054.3 million incurred by the Member States, rejects ECU 787 million and postpones a deci­sion involving a further ECU 209 million pend­ing the outcome of the conciliation procedure, which was introduced as part of the reform of the clearance of accounts machinery.
Beslutet innehåller godkännande av 29 054,3 miljoner ecu som betalats av medlemsstaterna, återtagande av 787 miljoner ecu som de otillbörligen betalat och hänvisning till ett framtida beslut om godkännande eller avslag på 209 miljoner ecu i väntan på resultat från förlikningsförfarandet, nyligen infört genom reformen förfarandet vid räkenskapsavslutning.
Of the ECU 787 million rejected, over ECU 415 mil­lion resulted from the application of the agree­ment reached in October 1994 between the Commission and the Council on the financial consequences to be drawn from the non-compli­ance with the milk quota regulations in Italy, Spain and Greece.
Av de återtagna 787 miljoner ecu, kan mer än 415 miljoner tillskrivas tillämpningen av avtalet från oktober 1994 mellan kommissionen och rådet om de finansiella konsekvenserna som kan dras från bristande respekt för de förordningar som styr mjölkkvoterna i Italien, Spanien och Grekland.
The other financial correc­tions relate to export refunds, beef in public stor­age, livestock premiums, cereal stocks, wine and tobacco.
Övriga finansiella rättelser rör återlämnande av export, nötkött i offentlig lagring, premier för uppfödning, spannmålslager och vin- och tobakssektorerna. rerna.
6-1992, point 1.3.142), as last amended by Regulation (EC) No 711/95: OJ L 73, 1.4.1995; Bull.
1.4.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.123 Commission proposal: OJ C 30, 3.2.1996; COM (95) 592; Bull.
3-1995, punkt 1.3.123 Kommissionens förslag: EGT nr C 30, 3.2.1996, KOM(95) 592 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.160 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 65,
11-1995, point 1.3.160 Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
4.3.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.172 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.172
Fixes the guarantee thresh­olds by group of tobacco varieties for the 1996 and 1997 harvests and allows Member States to transfer quantities from one group of varieties to another without financial consequences.
Syfte: att fastställa garantigränserna i sortgrupper för tobak för skördarna 1996 och 1997 och tillåta medlemsstaterna att överföra kvantiteter från en grupp till andra utan inverkan på budgeten.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Referens: Anslutningsakten för Österrike, Fin land och Sverige — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull.
This aid involves financ­ing 75% of the cost of acquisition or construc­tion of sugar beet delivery points in order to safeguard the current structure of sugar beet pro­duction.
Stödet består av beviljande till jordbrukarna av finansiering av 75 % av kostnaderna för förvärv eller konstruktion av poäng för leverans av sockerbetor, för att garantera den nuvarande produktionsstrukturen för betor.
References: Joint Council and Commission conclusions on milk quotas: Bull.
Referenser: Rådets och kommissionens gemensamma slut satser om mjölkkvoter — Bull. 10-1994, punkt 1.2.88
The Commission took the view that the aid, which would under normal circumstances be prohibited, was necessary to help the Austrian sugar industry adjust to the legal situation and market conditions in the European Union.
Kommissionen anser att stödet, som normalt är förbjudet, var nödvändigt för att hjälpa den österrikiska sockersektorn att anpassa sig till den juridiska situationen och till villkoren för Euro peiska unionens marknad.
Commission decision on aid for agri­cultural holdings and cooperatives in Lazio.
1.3.141 Kommissionens beslut om agrimonetärt kompensationsstöd.
Commission decision on agrimonetary compensatory aid.
1.3.144 Kommissionens beslut om ett stöd till förmån för kooperativ och jordbruk i regionen Lazio.
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies: OJ L 148. 30.6.1995; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1527/95 som fastställer ersättningarna i samband med nedgången av jordbruksomräkningskurser i vissa valutor — EGT nr L 148, 30.6.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.161
Adopted on 21 March.
Antaget av kommissionen den 21 mars.
The Commission took the view that the aid in question, intended to as­sist the financial recovery of agricultural hold­ings and cooperatives in difficulties following investments, did not exceed the maximum per­mitted limits.
Kom missionen ansåg att stöden, som är avsedda för finansiell saneringen hos kooperativ och jordbruk i svårighet på grund av investeringar, inte överstiger den maximinivå som tillåts av lag stiftningen.
The Commission was required under Community legislation to assess the aid under the procedure laid down in the Treaty for monitoring State aid, even though the aid in question is financed in full by the EU.
Gemen skapsföreskrifterna kräver att stödet, även om det helt finansieras av gemenskapsbudgeten, skall utvärderas av kommissionen enligt det för farande som föreskrivs i fördraget om statliga stöd.
The Commission held that the aid was compatible with Community legislation, including Council Regulation (EC) No 1527/95.
Kommissionen ansåg att stödet tog hänsyn till åtgärderna i gemenskapslagstiftningen och särskilt rådets förordning (EG) nr 1527/95.
Decision to initiate proceedings
Beslut att dels inte inkomma med invändningar och dels inleda förfarandet
Commission decision on measures to assist SMEs in Sicily.
1.3.142 Kommissionens beslut om åtgärder till förmån för små och medelstora företag på Sicilien. lien.
This aid scheme primar­ily involves the participation of the region in credit guarantee funds or funds to guarantee specific operations by SMEs in the agricultural sector.
Stödsystemet består huvudsakligen av regionens delta gande i garantifonder för krediter eller i fonder för att garantera specifika åtgärder till förmån för små och medelstora företag i jordbrukssektorn. torn.
This aid scheme consists of an interest-rate subsidy of up to six points on loans contracted by farmers to expand their holdings and of aid for renting land.
Stöden består av en högsta gottgörelse av ränta om 6 procentenheter av lån som upptagits av jordbruksägarna för att utvidga jordbruket och av beviljande av stöd för hyra av mark.
The Com­mission took the view that the aid for land pur­chase was within the limits allowed by the Com­mission but that the rent aid constituted operating aid having no effect on the devel­opment of the sector in the long term.
Kom missionen konstaterade att stöden för köp av mark tog hänsyn till gränserna som tillåts av kommissionen men att stöden för hyra liknade stöd till verksamhet och inte kunde ha någon varaktig effekt på utvecklingen av sektorn.
On the basis of the information available, the Commission noted that the funds did not operate according to market rules and that the criteria applicable for granting the aid were incompat­ible with the common market.
På grundval av tillgänglig information har kom missionen konstaterat att funktionen av fonderna inte var baserad på marknadens regler och att villkoren för beviljande av lämnade stöd från fonderna verkade oförenliga med den gemen samma marknaden.
Commission decision on measures to assist agricultural cooperatives in Liguria.
1.3.146 Kommissionens beslut om åtgärder till förmån för jordbrukskooperativet i Ligurien.
Reference: decision initiating procedure: Bull.
Referens: Beslut om inledande av förfarandet — Bull. 3-1994, punkt 1.2.136
These measures include operating aid contrary to the Community rules on aid for undertakings in difficulty granted to three public enterprises which are being priv­atized; assistance for varietal conversion of citrus fruit nurseries, the sole purpose of which is to dispose of unsold stocks and which cannot therefore be regarded as investment aid, and aid for drought damage which it considered might over-compensate farmers for losses incurred.
De olika åtgärderna innehåller ett beviljat stöd till funktionen av tre offentliga företag i svårighet som håller på att privatiseras, som inte tar hänsyn till gemenskapsramen för stöd till företag i svårighet, ett omställningsstöd till trädgårdsmästare för citrusplantskolor vars enda mål är att garantera avsättning för osålda lager och alltså inte kan anses vara ett stöd förknippat med investeringar samt beviljade stöd till följd av torka som inte kan uteslutas vara större än de förluster som drabbats jordbrukarna.
The Commission found that the measures in question, intended to improve the financial position of agricultural cooperatives, constituted operating aid not qual­ifying for any of the exemptions provided for in the rules on State aid.
Kom missionen konstaterade att åtgärderna i fråga, avsedda för finansiell sanering av jordbrukskooperativen, liknade stöd till verksamhet och kunde inte få dispens enligt förordningen om statliga stöd.
Conservation and management of resources vided for in the Agreement between the Com­munity and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast; draft Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol.
Fiskeripolitik skapen och Guineas regering om fiske utanför Guineas kust under tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997; förslag till avtal i form av skriftväxling angående provisorisk tillämpning av protokollet.
Reference: fisheries agreement between the Community and Guinea: OJ LUI, 27.4.1983; Bull.
Referens: Fiskeavtal mellan Europeiska gemen skapen och Guinea — EGT nr L 111, 27.4.1983 och Bull. 3-1983, punkt 2.1.133
Commission report on monitoring the common fisheries policy.
Syfte: fastställa de ekonomiska och tekniska villkoren för gemen skapsfartygens fiske i Guineas vatten för perioden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system appli­cable to the common fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 om inrättande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken — EGT nr L 261, 20.10.1993 och Bull.
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Council Regulation (EC) No 2870/95: OJ L301, 14.12.1995; Bull.
10-1993, punkt 1.2.153 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2870/95 — EGT nr L 301, 14.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.174
Adopted on 18 March.
Antaget av kommissionen den 18 mars.
In this first report, cov­ering 1994, drawn up pursuant to Regulation (EEC) No 2847/93, the Commission surveys monitoring activities by Member States.
I den här första rapporten som täcker år 1994 och som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93 sam manfattar kommissionen de åtgärder som genomförts av medlemsstaterna när det gäller kontroll av den gemensamma fiskeripolitiken.
It out­lines how monitoring is organized, what re­sources are available and what action has been taken to implement the measures for the conser­vation and management of fishery resources in the Community and also describes the penalties provided for under national legislation.
Den presenterar organiseringen av kontrollen, tillgängliga medel och utvecklade aktiviteter för genomförandet av åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i gemenskapen och beskriver de juridiska nationella systemen för straffpåföljder.
Reference: EEC-Guinea-Bissau fisheries agree­ment: OJ L226, 29.8.1980; Bull.
Referens: Fiskeavtal EEG-Guinea-Bissau — EGT nr L 226, 29.8.1980 och Bull.
Commission proposal: OJ C 327, 7.12.1995; COM(95) 427; Bull.
2-1980, punkt 2.1.75 Kommissionens förslag: EGT nr C 327, 7.12.1995, KOM(95) 427 och Bull.
9-1995. point 1.3.109 Parliament opinion: OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
9-1995, punkt 1.3.109 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.179
Reference: Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediter­ranean: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurser i Medelhavet — EGT nr L 171.
6-1994, point
6.7.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.157
Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 635; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 41, 13.2.1996, KOM(95) 635 och Bull.
12-1995, point 1.3.172
12-1995, punkt 1.3.172 yttrande
Regulation (EC) No 576/96 on the conclusion oj the Protocol adopted by the Council on 21 March.
Förordning (EG) nr 576/96 om undertecknande av protokoll antagen av rådet den 21 mars.
The Protocol establishes the fishing possibilities for the Community fleet as follows: 26 freezer tuna seiners; 16 pole-and-line tuna vessels and surface long-liners; 8 800 GRT per month annual average for freezer shrimp traw­lers and 4 000 GRT annual average for freezer fin-fish and cephalopod trawlers.
Protokollet fastställer fiskemöjligheterna för gemenskapens fartyg till 26 vad- eller notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske, 16 ton fiskefartyg för fiske med spön och flytrevar, 8 800 bruttoregisterton per månad och år i genom snitt för räktrålare med frysanläggning, 4 000 bruttoregisterton per månad och år i genomsnitt för frystrålare, fiskefartyg och bläckflsktrålare.
The financial compensation is set at ECU 10.8 million, the Community also contributing to the financing of a Guinean scientific and technical programme to improve information on the fishery resources within Guinea-Bissau's exclusive economic zone and the operation of the marine biology laboratory.
Den ekonomiska ersättningen fastställs till 10,8 miljoner ecu, och gemenskapen kommer dessutom att bidra till finansieringen av ett vetenskapligt eller tekniskt program i Guinea-Bissau som syftar till att förbättra kunskapen om fiskeresurserna i Guinea-Bissaus exklusiva ekonomiska område samt driften av ett fiskelaboratorium. torium.
Reference: Council Decision 83/414/EEC on the accession of the Community to the Convention on the Baltic Sea and the Belts: OJ L 237, 26.8.1983; Bull.
Referens: Rådets beslut 83/414/EEG om gemen skapens anslutning till konventionen om Östersjön och Bälten — EGT nr L 237, 26.8.1983 och Bull.
7/8-1983, point 2.1.167 Commission proposal: OJ C 313, 24.11.1995; COM(95) 249; Bull.
7/8-1983, punkt 2.1.167 Kommissionens förslag: EGT nr C 313, 24.11.1995, KOM(95) 249 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.113
9-1995, point 1.3.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 39, 12.2.1996 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.180
11-1995. point 1.3.180 Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 65, 4.3.1996 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.185
7/8-1995, point 1.3.168 Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 65, 4.3.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.180
This Regulation intro­duces into Community legislation certain mea­sures for the control of fishing activities in the waters of the Baltic adopted by the International Baltic Sea Fishery Commission.
Förordningen inför i gemenskapslagstiftningen vissa kontrollåtgärder för gemenskapsfiske i Östersjön, antagna av Internationella fiskerikommissionen för Östersjön.
The measures relate to providing the Commission with a list of all Community vessels fishing for cod; monthly reporting to the Commission of all landings by each individual fishing vessel flying the flag of a Member State or of the other Contracting Parties to the Baltic Convention; ban on the transship­ment of cod caught in the Baltic in the absence of monitoring by the authorities and ban on the landing or transshipment of catches taken by vessels flying the flag of another Contracting Party after the national quota has been used up.
Kontrollåtgärderna gäller meddelande till kommissionen om listan över alla gemenskapens torskfiskefartyg, meddelande till kom missionen varje månad om alla landningar som utförs av varje fiskefartyg som visar flagg från en avtalsslutande part i Östersjökonventionen eller registrerad i någon av dem, förbudet att lasta om torskfångst som fångats i Östersjön i frånvaro av myndighetskontroll samt förbudet att landa eller lasta om fångst av fiskefartyg som visar flagg från en annan avtalsslutande part efter att den nationella kvoten uppfyllts.
Regulation (EC) No 498/96 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 19 March.
Förordning (EG) nr 498/96 om undertecknande av protokollet antagen av rådet den 19 mars.
The Protocol provides for licences to be granted authorizing simultaneous fishing in Madagascar's fishing zone for 42 freezer tuna seiners and 16 surface longliners.
Protokollet föreskriver beviljande av licenser som medger att 42 vad- eller notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske och 16 fartyg med flytrevar från gemenskapen bedriver fiske sam tidigt i Madagaskars fiskezon.
The financial compensation for the duration of the Protocol is set at ECU 1.35 million.
Den ekonomiska ersättningen fastställs till 1,35 miljoner ecu för tiden för protokollets giltighet.
This amount covers catches of 9 000 tonnes of tuna a year; if this volume of catches is exceeded by Community vessels, the financial compensation will be increased proportionately.
Beloppet täcker en fångstmängd på 9 000 ton tonfisk per år; om gemenskapsfartygens fångstmängd av tonfisk i Madagaskars fiskezon överstiger den mängden, kommer ersättningen att ökas proportionerligt.
The Community will also contribute towards the financing of a Mala­gasy scientific programme to improve knowl­edge of the highly migratory species in that region of the Indian Ocean.
Gemenskapen kommer dessutom att bidra till finansieringen av ett vetenskapligt program på Madagaskar som syftar till att förbättra kunskapen om ständigt vandrande arter som ut vecklas i Indiska oceanen i vilken Madagaskar är belägen.
Commission proposal: COM(95) 475; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 475 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.207
11-1995, point 1.3.179 Commission proposal concerning conclusion: COMÍ95) 726; Bull.
11-1995, punkt 1.3.179 Kommissionens förslag till slutande av avtalet: KOM(95) 726 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.182
Decision 9612271EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 19 March.
Beslut 961227'IEG om slutande av avtalet anta get av rådet den 19 mars.
Amended proposal adopted by the Commission on 28 March.
Andråt förslag antaget av kommissionen den 28 mars.
Its purpose is to replace Regu­lation (EEC) No 2245/85 with a consolidated version taking into account the successive amendments to the old Regulation in the wake of the annual meetings of the CCAMLR up to 1994 and also incorporating the measures adopted at the 1995 meeting.
Syfte: att ersätta förordning (EEG) nr 2245/85 med en konsoliderad version, som sam tidigt tar hänsyn till de successiva ändringar som gjorts i förordningen som ett resultat av CCAMLR:s årliga sammanträden till och med 1994 och i sig integrerar de beslut som antogs i samband med 1995 års sammanträde.
These measures relate in particular to lightening the adminis­trative procedures for catch declarations and no­tifying information and technical adjustments relating primarily to TACs and fishing seasons.
Besluten gäller särskilt lindring av de administrativa processerna med deklaration av fångst och lämnande av information samt ändringar av teknisk art om i synnerhet totala tillåtna fångster och fiskekampanjer.
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
12-1994, punkt 1.3 Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull. 12-1995, punkt 1.8