natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other measures comprise the regrouping of products and product groups and a review of the taxation base.
Det nationella audiovisuella rådet är väl etablerat och har fått fullgoda befogenheter.
Taxation for important product groups (spirits and tobacco) has mostly been brought in line with the acquis.
Dock behöver det stärkas i fråga om mänskliga och materiella resurser för att det skall kunna utföra sina uppdrag effektivt.
Since mid-1997, the foreign exchange market has functioned well.
Lagen om telekommunikation från 1996 ger de allmänna ramarna för marknadsreglering.
No bank has been privatised since mid-1997. However, privatisation procedures have been launched for two small banks.
Sekundärlagstiftning har utfärdats om till stånd för dataöverföring på kabeltevenät, för personsökning, förmedlingsstationer och kabelnät.
Implementation and enforcement of the reforms depend on a drastic strengthening of the tax administration at central and local levels.
En del framsteg har gjorts i fråga om tillnärmning av lagstiftningen inom telekommunikationssektorn och den audiovisuella sektorn.
Cooperation and communication with customs, financial regulators and other institutions concerned also need to be established and intensified.
I de rättsliga ramar som trädde i kraft 1998 ingår en liberalisering av alternativa infra strukturer genom att man ger tillstånd till dataöverföring via kabeltevenäten och tillåter tillhandahållande av taltelefonitjänster till
Conclusion and price competitiveness are problems that are to be tackled in both groups.
Landet tillämpar två momsskattesatser, vilka har höjts till 22 % respektive 11%.
Romania sets out its industrial policy approach in the mediumterm strategy for economic reform, presented in July 1998.
Den allmänna ekonomiska situationen hämmar tillväxten av informationssamhället och av forskning och utveckling.
The main objectives of Romanian industrial policy are broadly compatible with the EU's industrial competitiveness policy.
Rumänien har inte anpassat sig till direktivet om television utan gränser och kan därför inte delta i Media-programmet.
Some progress has been made in the VAT field but these efforts need to be sustained.
3.3 Ekonomiska och fiskala frågor
The progress made on excise duties should be continued towards full alignment with the acquis.
Den ekonomiska och monetära unionen
Major efforts are needed to strengthen the administrative capacity of the tax administration.
Rumänien har gjort vissa framsteg i sina för beredelser för deltagande i den ekonomiska och monetära unionen.
A Law on Statistics, adopted in 1992 and amended in 1994, is in principle in line with the current standards applied at European Union level.
Genom denna förordning infördes, i fråga om de gemensamma punktskatterna, nya avgiftsstrukturer och avgiftsnivåer som ligger mera i linje med gemenskapens krav, samt utvidgades det s.k, skattekontrollsystem som tillämpas på fram ställning och distribution av alkohol.
Progress has been made in a number of statistical areas (e.g. classifications, business structure) and measures are currently being taken to harmonise the Romanian statistical system with EU require ments.
Övriga åtgärder inbegriper omgruppering av produkter och produktgrupper och en översyn av skattebasen.
The administrative structures to implement and enforce the acquis in this area are largely in place.
Beskattningen av viktiga pro duktgrupper (spritdrycker och tobak) har till övervägande del anpassats till gemenskapens regelverk.
There has been progress in restructuring of autonomous administrations and their conversion into national companies, with a view to privatisation and improving the competitive environment.
Sedan mitten av 1997 har valutamarknaden fungerat väl.
However, the law on concessions foresees that successor companies maintain exclusive access to State infrastructure and prevents the tendering of services.
Officiellt har landet en fritt flytande växelkurs, men centralbanken har intervenerat på marknaden upprepade gånger för att begränsa deprecieringen av valutan, som utsätts för ökande tryck.
These undertakings tend to crowd out new market entrants, soak up available financial resources, and distort prices.
Den finansiella sektorn är fortfarande svag, och andelen osäkra lån är ännu betydande.
The restructuring of manufacturing industries, such as steel, has been marked by a lack of political will to close down non-viable companies, and to reduce lhe number of companies in line with capacity requirements.
Genomförandet av reformerna och kontrollen av efterlevnaden är avhängiga av att skatteförvaltningen på central och lokal nivå stärks avsevärt.
There has been progress in the elimination of subsidies in some industrial areas, notably in the mining sector.
Landet måste även bygga upp och förstärka samarbetet och kommunikationen med tullen, organen för reglering av de finansiella marknaderna och övriga institutioner.
In a number of industrial sectors privatisation has advanced, and in certain areas including textiles and clothing, leather and shoes, build ing materials, and lhe wood industry activity is now predominantly private.
Vissa framsteg har gjorts vad gäller mervärdesskatt, men ansträngningarna måste fortsätta. De framsteg som noterats i fråga om punktskatter bör fullföljas så att fullständig tillpassning till gemenskapens regelverk uppnås.
Significant capacity reductions have been implemented in the chemicals and petrochemicals industry.
Skatteförvaltningens kontrollförfaranden har förbättrats.
Five refineries and two large fertiliser units have been privatised.
Skatteuppbörden har sjunkit kraftigt de senaste åren och budgetens andel av BNP har minskat till 30 %.
A 6% import surcharge was introduced in September 1998 for a two-year period in order to protect industry and the economy during restructuring.
Lagen om statistik, som antogs 1992 och ändrades 1994, motsvarar i princip de standarder som nu gäller på gemenskapsnivå.
This measure is. in general terms, not compatible with the EU approach to stimulating performance through open and competitive markets, but provision is made for such action under exceptional circumstances in the Europe agreement.
Framsteg har ägt rum på ett flertal områden (t.ex. klassifikationer, näringslivsstruktur) och åtgärder vidtas för närvarande för att bringa landets statistiksystem i överensstämmelse med unionens krav.
Industry policy in Romania makes a clear distinction between traditional sectors and emerging sectors. The first group (refinery, chemical, machine-building, metallurgy, and synthetic textiles) has been targeted for substantial restructuring and privatisation efforts.
I fråga om indirekta skatter har landets lag stiftning om mervärdesskatt nyligen ändrats genom att räckvidden för skattebefriade transaktioner har minskats, skillnader i beskattning mellan importerade tjänster och
tion and structural reform of the Romanian enterprise sector, accompanied by key horizontal policy actions of the kind described above, remains crucial to the development of the vibrant, competitive enterprise sector which needs to be at the centre of an appropriate business environment.
ende Statistik och kontrollera dess efterlevnad är i stort sett på plats.
leasing land, that will have to be completed by the creation of a unified land registration service covering the whole country.
diga förvaltningarna och andra stora statliga företag fortfarande det största problemet för landet när det gäller att skapa ett lämpligt marknadsbaserat företagsklimat.
At the beginning of 1998, 78% of landowners had received land titles while 72 % of total agricultural land and 84 % of arable land were cultivated by private farmers.
Dessa före tag tenderar att tränga undan nya företag på marknaden, dra till sig tillgängliga finansiella medel och snedvrida priserna.
Investment legislation is complex and administrative procedures for investors cumbersome.
Omstruktureringen av tillverkningsindustrier, t.ex. stålindustrin, har kännetecknats av en bristande politisk vilja att lägga ner olönsamma företag och minska antalet företag i överensstämmelse med kapacitetsbehoven.
Any further amendments to existing invest ment legislation should be comprehensive and oriented towards the reduction of bureau cratic obstacles.
Det har gjorts framsteg med att avskaffa subventioner inom vissa industrisektorer, särskilt inom gruvsektorn.
Out of 109 State pig and poultry farms, 26 were liquidated and 20 privatised in 1997; many commercial companies (State crop farms) remained in the hands of the State, using 12% of the agricultural area.
Det har gjorts framsteg med privatisering inom många industrisektorer, och inom vissa områden, t.ex. textil- och beklädnadssektorn, läder och skor, byggnadsmaterial och träindustrin, är verksamheten nu huvudsakligen privat.
By March 1998, 184 commercial companies had been privatised, but 240 remained in State hands.
Betydande kapacitetsminskningar har genom förts i den kemiska och petrokemiska industrin.
All autonomous agricultural administrations had been corporatised by mid-1998, in line with the shortterm priorities of the accession part nership.
Fem raffinaderier och två stora fabriker för tillverkning av gödningsmedel har privatiserais. serais.
It remains to be seen whether the reorganisation of autonomous administrations and the planned restructuring and privatisation of major State enterprises will lead to a reduction of economic imbalances and an upturn in investment and industrial activity in viable sectors within an acceptable period of time.
I den rumänska industripolitiken görs en tydlig åtskillnad mellan traditionella sektorer och sektorer under utveckling.
If not implemented effectively, a further deterioration of the macroeconomic situation might be unavoidable.
Den första gruppen (raffinaderier, kemisk industri, verk stads- och metallindustri och industrin för syntetisk textil) är föremål för omfattande omstrukturerings- och privatiseringssträvanden.
All export bans, quotas and licences were removed in 1997.
Den andra gruppen (kommunikationsutrustning, elektriska maskiner, textilier, päls, läder och möbler) är nu i hög grad koncentrerad till den privata sektorn och är föremål för nya övergripande strategier för att stimulera investeringar och tillväxt.
Direct controls on input prices were also eliminated, and the free distribution of fertilisers was phased out.
Den senare gruppen har under de senaste åren varit drivkraften för tillväxt medan resultaten i den förra gruppen har försämrats och försök till omstrukturering har lett till att sysselsättningen minskat.
In order to ease the impact of these reforms, vouchers were distributed directly to private farmers, to pay for inputs and services (fertilisers, seeds, plant protection, fuel, and new machinery).
Produktkvalitet och priskonkurrenskraft är problem som måste angripas i båda grupperna.
Although most price support schemes previously applied were discontinued in 1997, a transitional wheat-marketing scheme was put in place, involving a purchase revolving credit fund and seasonal storage subsidies.
En extra importavgift på 6 % infördes för en tvåårsperiod i september 1998 för att skydda industrin och ekonomin under omstruktureringen.
A General Direction for Rural Development was set up in order to favour a harmonised approach to public interventions in rural areas and to progressively draw up and implement multisectoral development programmes.
Rent allmänt är denna åtgärd inte förenlig med EU:s strategi att stimulera tillväxten genom öppna och konkurrenskraftiga mark nader, men i Europaavtalet finns bestämmelser om att sådana åtgärder får vidtas i undantagsfall.
The Ministry of Agriculture has also started implementing a specific policy for less favoured areas.
Att påskynda privatiseringsprocessen och strukturreformen av den rumänska företagssektorn och samtidigt vidta viktiga övergripande strategiska åtgärder av den typ som beskrivs ovan, förblir dock av avgörande betydelse för utvecklingen av den dynamiska och konkurrenskraftiga företags sektor som måste utgöra centrum i ett lämpligt företagsklimat.
Since 1993 the relative importance of agriculture in the Romanian economy remained stable at about 20 % of GDP, and its share of total employment is still increasing, reach ing almost 40% in 1997.
Det har gjorts framsteg med att omstrukturera självständiga förvaltningar vilka har ombildats till statliga företag i syfte att privatisera dem och förbättra deras konkurrenssituationen.
While 1997 was an excellent year for cereals, confirming Roma nia's return to being a net cereal exporter since 1995, the downward trend in livestock numbers and animal production continued (except for milk production), with the largest fall occurring in the State sector and following the liquidation of many Stateowned pig and poultry farms.
I lagen om koncessioner fastställs dock att de efterträdande företagen behåller ensamrätten till statlig infrastruktur och att anbudsinfordran för tjänster är förbjudet.
Amendments to the Land Law and the Land Lease Law and the new Land Circulation Law were important steps in the establishment of a legal framework for buying, selling and
Vidare är direkt och indirekt subventionering av de självstän
The staff of the veterinary agency is competent in drafting and enforcing legislation but further training is needed.
Lagstiftningen för investeringar är komplicerad och de administrativa förfarandena för investerarna är omständliga.
Major efforts are being made to improve the standards, management, training and efficiency with which the State and private medical veterinary services con trol, monitor and diagnose statutory diseases and ensure health and hygiene standards demanded by law. A new certification system has been set up in accordance with EU
Eventuella ytterligare ändringar av den gällande lagstiftningen för investeringar bör vara heltäckande och inriktade på att minska de byråkratiska hindren.
question of land restitution and the privatisa tion of State farm land.
Slutsats gan hade i mitten av 1998 slagits samman, i enlighet med de kortsiktiga prioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
Although some progress was achieved in the further development of the veterinary acquis. substantial additional efforts need to be devoted to the phytosanitary field norms and new regulations for the import and export of live animals have further approximated in 1998.
Det återstår att se om omorganiseringen av de självständiga förvaltningarna och den planerade omstruktureringen och privatiseringen av stora statliga företag inom en godtagbar tidsperiod kommer att leda till att de ekonomiska obalanserna minskar och investeringar och industriverksamhet i lönsamma sektorer ökar.
However, border inspection posts do not have the necessary infrastructure to carry out the physical inspections of consignments.
Samtliga exportförbud, kvoter och licenser avskaffades under 1997.
A computerised communication network does not exist within the State veterinary service.
Direkt priskontroll av insatsvaror avskaffades också och de fria gödselleveranserna avvecklades.
The document outlines the intended development of the Romanian fish eries sector in general and defines the structure of the Department for Fishing and Fisheries (DFF), including its staffing, the development of an information system on the supply and demand of fish, permanent monitoring and updating of information concerning the fish eries sector and sector-related research and development.
Fastän de fiesta av de tidigare prisstödssystemen avbröts 1997. infördes en tillfällig saluföringsordning för vete. som omfattade säsongsstöd för lagring och en revolverande inköpskieditfond.
The Ministry of Agriculture and Food has established and staffed a directorate dealing with fisheries, pisciculture and pisciculture inspection.
En generalstyrelse för landsbygdsutveckling inrättades för att främja en samordning av de offentliga insatserna på landsbygden och för att successivt utarbeta och genomföra llersektoriella utvecklingsprogram.
Officials and industry interests are represented on a working group established by the Ministry of Agriculture to study FT) legislation and enforcement practices for fish and fish products.
Jordbruksministeriet har även börjat tillämpa en särskild politik för mindre gynnade områden.
No significant progress has been achieved in the phytosanitary field.
Sedan 1993 har jordbruket haft en stabil roll i den rumänska ekonomin och utgjort cirka 20 % av BNP.
Certification of imports of seeds and planting materials is approximated.
Dess andel av sysselsättningen ökar ständigt och uppgick 1997 till nästan 40%.
However, the administrative and legislative capacity of the responsible Directorate for Plant Protection of the Ministry of Agriculture and Food remained weak.
Medan 1997 var ett mycket bra spannmålsår och bekräftade att Rumänien sedan 1995 åter är nettoexportör av spannmål, så fortsatte minskningen av kreatursstammen och animalieproduktionen (frånsett mjölkproduktionen).
Communication between the central and regional administrations remained hampered and the number of regular meet ings between the regional and central administration was reduced for financial reasons.
Störst var minskningen i den stat liga sektorn, sedan flera statligt ägda gris- och fjäderfäanläggningar lagts ner.
While there has been progress on planning the necessary institutional, legal and policy developments with a view to further European integration, lhe overall assessment of last year's opinion thai significant further efforts are needed in order to adapt the sector for accession remains valid.
Ändringarna i fastighetslagen, arrendelagen och den nya markomsättningslagen var viktiga för att skapa ett regelverk för köp, försäljning och arrendering av mark. De behöver emellertid kompletteras med ett enhetligt fastighetsregister för hela landet.
Romania made progress in adjusting monopolies, liberalising energy prices and phasing out State interventions in the solid fuel sector.
I början av 1998 hade 78 % av markägarna fått markrättigheter medan 72 % av den totala jordbruksmarken och 84 % av åkermarken brukades av enskilda jordbrukare.
In relation to the shortterm accession partnership priorities, there has been progress which should be sustained.
Veterinärstyrelsen har kompetens att kontrollera efterlevnaden av lagstiftning, men fortsatt utbildning behövs.
Good progress has been made since July 1997 in phasing out sectoral monopolies and corporatising all agricultural autonomous administrations as commercial companies.
Betydande ansträngningar görs för att förbättra normer, ledning, utbildning och effektivitet vad gäller statens och de privata veterinärmedicinska organens kontroll, övervakning och diagnostiscring av anmälningspliktiga sjukdomar och tillämpande av i lag föreskrivna hälso- och hygiennormer.
Agricultural prices were completely liberalised, and subsidies and directed credits were phased out.
Under 1998 har ett nytt cerlifieringssystem införts i enlighet med EU:s normer och nya import- och exportbestämmelser för levande djur har inneburit en ytterligare tillnärmning.
Progress can also be seen in the establishment of an open land market.
Av 109 statligt ägda gris- och fjäderfäanläggningar lades 1997 26 ner och 20 privatiserades.
Land selling and leasing has been facilitated and the development of the land registration system is under way. although there is scope to speed up develop ments in this field.
Många affärsdrivande jordbruksföretag (för odling av jordbruksgrödor) var fortfarande statligt ägda och utnyttjade 12% av jordbruksarealen. Privatiseringen av livsmedelsindustrin fortsatte under 1997. men i långsam mare takt än väntat.
A major blockage for the completion of land reform is the lack of political capacity to broker a compromise on the
I mars 1998 hade 184 företag privatiserais, medan 240 fortfarande var statligt ägda. Alla fristående jordbruksor
The government made important headway in the reform of the energy sector in July 1998 by deciding on the restructuring of the régie autonome (RENEL). splitting it into two national companies and one régie autonome for the production of heavy water and research activities.
Inga nämnvärda framsteg har gjorts på det fytosanitära området. Ny lagstiftning om utsäde och utsädessorter har antagits, liknande EU-katalogen, och dessa produkter kan fortsättningsvis importeras utan obligatorisk provtagning.
A restructuring programme lor lhe gas utility (Romgaz) was also adopted.
Importccrtifieringcn avseende utsäde och plantmaterial har tillnärmats.
Electricity and gas sector restructuring plans take account of the Union's directives. The energy
Den administrativa och legislativa kompetensen på ansvarigt organ, växtskyddsenheten på
and salaries are still too low.
Ministeriet för jordbruk och livsmedel har inrättat och bemannat en myndighet för fiskeri, fiskodling och fiskodlingsinspektion.
There are proposals to increase the staff by also incorporating specialists from other ministries.
Tjänstemän och bransch företräds i en arbetsgrupp, som bildats av jordbruksministeriet för att studera EU:s lagstiftning och regler för kontroll och efterlevnad av fiskeri och fiskprodukter. dukter.
sector is being gradually opened up to competition and privatisation prepared.
ministeriet för jordbruk och livsmedel, förblir dock svag.
Parts of the power sector are foreseen to be privatised and opened up to competition according to the planned restructuring.
Kommunikationen mellan centrala och regionala förvaltningar har fortfarande svårigheter och av ekonomiska skäl är antalet möten mellan regionala och centrala förvalt ningar begränsade.
The framework is in place for establishing private power plants.
De fytosanitära organen har mycket begränsade anslag, som inte medger några investeringar i laboratorieutrustning, utbildning och kommunikation, för att stärka gränskontroller.
The establishment of an agency for radwaste management has been proposed. Spent fuel will be stored on site before intermediate storage and pending a decision on final disposal.
Medan framsteg gjorts i planeringen av vilka institutionella, rättsliga och politiska förändringar som krävs för att främja integrationen i Europa, gäller fortfarande förra årets yttrande: "att avsevärda ansträngningar krävs för att anpassa sektorn inför en anslutning".
An energy regulatory authority has been recently established. Despite this necessary framework for independent operation, there is concern that staffing levels and salaries will be insufficient for the body to function properly.
Rumänien har gjort framsteg när det gäller anpassning av monopolen, liberalisering av energipriserna och ett gradvist upphörande av de statliga ingreppen inom sektorn för fasta bränslen.
Romania's oil refining sector will need to become more competitive and to meet Eur opean quality and environmental standards.
Vad gäller de kortsiktiga prioriteringarna i partnerskapet för anslutning har framsteg gjorts, vilka också bör fortsätta.
Some refineries have been privatised.
Goda fram steg har sedan juli 1997 gjorts vad gäller avvecklingen av sektorsmonopol och samman slagningen av fristående jordbruksorgan till företag.
Community legislation on oil stock levels should be adopted and appropriate oil stock levels ensured.
Jordbrukspriserna har släppts helt fria och stöd och riktade krediter har avvecklats.
In line with the Commission's opinion, Roma nia has stepped up its efforts in the energy sector in order to prepare for integration.
Framsteg kan även noteras när det gäller skapandet av en öppen marknad för jordbruksmark.
The completion of the legal framework in line with the acquis should be pursued as a matter of priority and the necessary steps taken to establish and strengthen implementation and enforcement mechanisms.
Försäljning och arrendering av mark har underlättats och ett fastighetsregister är under utveckling, men här finns det möjlighet att påskynda utvecklingen.