natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ ECU 200.3 million for the construction of a fixed rail and road link across the sound be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
□ 36,1 miljoner ecu för anläggande av den första delen av en motorväg med fyra körfält mellan León och Burgos (Kastilien­León).
□ ECU 1518 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
□ 7,6 miljoner ecu för uppförande av ett reningsverk och för utbyggnad och modernise­ring av avloppsnätet i Herford (Nordrhein­West­falen).
D ECU 28.8 million for the modernisation and extension of research and development facilities in the Greater Copenhagen area;
□ 170,4 miljoner ecu för uppförande, utbyggnad och modernisering av byggnader inom fem uni­versitet i regionen Valencia (Valencia, Politéc­nico de Valencia, Jaime I de Castellón, Alicante och Elche);
□ ECU 24.8 million for the construction of by­passes throughout the road network.
□ 10,2 miljoner ecu till modernisering och utbyggnad av avloppsnätet samt en del av väg­nätet i Stuttgart.
□ ECU 968 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ 73,1 miljoner ecu för modernisering och utbyggnad av kollektivtrafiksystemet i München (Bayern).
□ ECU 829 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
□ 20,1 miljoner ecu för uppförande av ett varu­lager/distributionscentrum i Unna nära Dort­mund (Nordrhein­Westfalen).
□ ECU 115 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
□ 10,2 miljoner ecu för att bygga en ny under­jordisk kloakledning i södra Köln (Nordrhein­Westfalen).
□ ECU 7.6 million for the renovation and up­grading of a waste incinerator in Offenbach (Hessen);
□ 51 miljoner ecu för förbättring av kvaliteten på produkterna från en fabrik i Brahestad (i mel­lersta Finland) där man tillverkar flytande stål och varmvalsade stålband.
□ ECU 131 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
□ 10,2 miljoner ecu för utbyggnad av passage­rarkapaciteten och antalet parkeringsplatser vid flygplatsen i Hannover­Langenhagen (Nieder­sachsen).
ö ECU 7.6 million for the construction of a pu­rification plant and the extension and moderni­sation of the sewerage and sewage disposal net­work in Herford (North Rhine­Westphalia);
□ 15,3 miljoner ecu för modernisering och utbyggnad av distributionsnätet för naturgas i Leipzigområdet.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1714 mil­lion has been granted in global loans by its net­work of partner banks since the beginning of the year.
o 75,7 miljoner ecu för ökad produktivitet hos och minskad miljöpåverkan från tre fabriker för kemiska produkter i Roches­Roussi Hon (Isère), Salindres (Gard) och Melle (Deux­Sèvres).
□ ECU 10.2 million for the renovation and extension of the sewerage and sewage disposal network and part of the urban road network in Stuttgart;
□ 50,9 miljoner ecu för att bygga en 3,1 km lång vägtunnel under floden Elbe i staden Ham­burg.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
□ 101, miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora infrastruktursatsningar.
□ ECU 73.1 million for the modernisation and extension of the public transport system in Mun­ich (Bavaria);
π 17,3 miljoner ecu för utbyggnad och moderni­sering av avloppsnätet i Nürnberg (Bayern).
Geographical breakdown ü ECU 20.1 million for the construction of a warehouse and distribution centre at Unna, near Dortmund (North Rhine­Westphalia);
□ 3,6 miljoner ecu för förbättring av infrastruk­turen i Bamberg (Bayern).
□ ECU 10.2 million for the construction of a new underground sewage system in the south of Cologne (North Rhine­Westphalia); ü ECU 10.9 million for the construction of a new sewerage and sewage disposal network at Brück, near Vienna (Lower Austria);
□ 152,6 miljoner ecu för upprustning av anlägg­ningar för vattenförsörjning och uppsamling av avloppsvatten i Berlin.
□ ECU 49.1 million for the installation of a second mobile telephone network;
□ 104,1 miljoner ecu för utbyggnad av platsen Malpensa i Milano.
□ ECU 15.3 million for the modernisation and extension of the natural gas distribution network in the Leipzig region; chemical factories at Roches­Roussillon (Isère), Salindres (Gard) and Melle (Deux­Sèvres); o ECU 101.6 million for the financing of small and medium­scale public infrastructures.
□ 30 miljoner ecu i form av ett globalt lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 50.9 million for the construction of a 3.1 km long motorway tunnel under the Elbe in the city of Hamburg;
□ 414,3 miljoner ecu för inrättande av ett nytt mobiltelefoninat.
□ ECU 17.3 million for the modernisation and extension of the sewerage and sewage disposal network in Nuremberg (Bavaria);
□ 40 miljoner ecu för muddring och avlägs­nande av nytt bottensediment från sjön, öpp­nande och vidgning av kanalen i Rades samt anläggande av tidvattensslussar och kanaler för att vattnet i sjön skall kunna förnyas.
□ ECU 100 million for the construction of a by­pass at Kavala and the upgrading to motorway status of the Komotini­Kipi section of the Via Egnatia in north­eastern Greece.
o 7,8 miljoner ecu för förbättring och utveckling av metoder för nytillverkning av däck i fyra fabriker: Settimo Torinese i Italien (Piemonte), Breuberg i Tyskland (Hessen), Car­lisle i Förenade kungariket (Cumbria) och Man­resa i Spanien (Katalonien).
□ ECU 3.6 million for improving infrastructure in Bamberg (Bavaria);
□ 187,4 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 104.1 million for the extension of Mal­pensa airport at Milan;
□ 0,5 miljoner ecu för uppförande av och utrustning till en verkstad för reparation av die­selmotorer.
□ ECU 414.3 million for the installation of a new mobile telephone network; ü ECU 3.1 million for the extension of the intermodal centre at Padua (Veneto);
o 99,9 miljoner ecu för uppförande av nät för tillförsel, uppsamling och behandling av avloppsvatten i Portugal.
□ ECU 7.8 million for the improvement and de­velopment of processes for manufacturing new tyres in four factories: Settimo Torinese (Pied­mont), Breuberg (Hessen, Germany), Carlisle (Cumbria, United Kingdom) and Manresa (Cata­lonia, Spain);
□ 30 miljoner ecu för upprättande av transport­och distributionsnät för naturgas i norra Portu­gal.
O ECU 7.8 million for the modernisation and technical upgrading of waste­water collection and treatment plants in North Rhine­Westphalia; D ECU 440.2 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
Förenade kungariket π 40 miljoner ecu för finansiering av medel­stora regionala eller nationella projekt av intresse för den europeiska industrin inom de sektorer som är berättigade till stöd från EIB.
□ ECU 187.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 253,8 miljoner ecu för modernisering av näten för vattentillförsel respektive vattenrening i Yorkshire.
□ ECU 36.1 million for the first phase of con­struction of a two­lane dual carriageway from Leon to Burgos (Castile­Leon);
□ 72 miljoner ecu för uppförande av ett gas­drivet kraftverk i Batangas.
□ ECU 99.9 million for the construction of water­supply and waste­water collection and treatment networks in Portugal;
□ 5,5 miljoner ecu för förbättring och utveckling av metoder för nytillverkning av däck i fyra fabriker: Settimo Torinese i Italien (Piemonte), Breuberg i Tyskland (Hessen), Car­lisle i Förenade kungariket (Cumbria) och Man­resa i Spanien (Katalonien).
□ ECU 30 million for the construction of trans­port and natural gas distribution networks in northern Portugal.
□ 10 miljoner ecu för återuppbyggnad och modernisering av passagerarterminalen i Tallinn samt reparation av på­ och avstigningszonerna.
□ ECU 170.4 million for the construction, extension and modernisation of buildings at five universities in the Valencia region (Valencia, Politécnico de Valencia, Jaime I de Castellón, Alicante and Elche);
□ 5,9 miljoner ecu för utbyggnad och moderni­sering av ett regionalt reningsverk för avlopps­vatten i Lidingö, i Stockholmsområdet.
□ ECU 4.7 million for the improvement and de­velopment of processes for manufacturing new tyres in four factories: Manresa (Catalonia), Set­timo Torinese (Piedmont, Italy), Breuberg (Hes­sen, Germany) and Carlisle (Cumbria, United Kingdom).
□ 35 miljoner ecu i form av ett globalt lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 5.5 million for the improvement and de­velopment of processes for manufacturing new tyres in four factories: Carlisle (Cumbria), Set­timo Torinese (Piedmont, Italy), Breuberg (Hes­sen, Germany) and Manresa (Catalonia, Spain).
Tjeckien o 2,5 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 51 million for improving product qual­ity at a factory producing liquid steel and hot­rolled coiled strips at Raahe (central Finland).
□ 165 miljoner ecu för att bygga vägavsnittet Plzen­Rozvadov på motorväg D5 mellan Prag och Nürnberg.
D ECU 75.7 million for improving productivity and reducing environmental impact at three ü ECU 5.9 million for the extension and mo­dernisation of a regional waste­water treatment plant at Lidingö, in the Stockholm conurbation.
α 200 miljoner ecu till katastrofbiståndspro­grammet för återuppbyggnad och upprustning av o 30 miljoner ecu för uppförande av två nya kajplatser i industrihamnar och inköp av utrustning för containerhantering.
Economie and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommittén de grundläggande infrastrukturer som skadades vid översvämningarna i juli 1997.
Outside the European Union
348:e plenarsammanträdet
□ ECU 165 million for the construction of the Plzen­Rozvadov section of the D5 Prague­Nuremberg motorway;
Premiärminister Juncker varnade först i sitt inlägg för att hysa allt för stora förväntningar vid sysselsättningstoppmötet.
□ ECU 100 million for the modernisation of the telecommunications network;
1.9.26 Under sammanträdet antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
Jordan π ECU 200 million for the emergency aid pro­gramme for the reconstruction and repair of vital infrastructure damaged by the floods of July 1997.
1.9.25 Sociala och ekonomiska kommittén höll sitt 348 :e plenarsammanträde den 1­2 oktober under ordförandeskap av Tom Jenkins och med deltagande av Pádraig Flynn, kommissionsleda­mot, J.­C. Juncker, premiärminister, finans­, arbets­ och sysselsättningsminister i Luxemburg och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, samt M. Delvaux­Stehres, social­, transport­ och kommunikationsminister i Luxemburg.
□ ECU 30 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
— europeiska rådets möte om sysselsättningen (­ punkt 1.2.226),
□ ECU 10 million for the reconstruction and modernisation of the Tallinn passenger terminal and the repair of the embarkation area.
— 5:e ramprogrammet för forskning och tek­nisk utveckling (FoTU) (—punkt 1.2.98),
Mr Flynn presented the Commission's contribu­tion to the European Employment Summit.
Kommissionsledamot Flynn redogjorde i sitt inlägg för kommissionens planerade medverkan i EU­toppmötet om sysselsättningen.
He began by explaining that the 1997 report on em­ployment contained a factual and statistical anal­ysis of the employment situation and highlighted the need for more training, greater flexibility and mobility, and targeting of the needs of spe­cific categories of worker {­* point 1.2.224), and went on to say that the analysis of recent devel­opments in employment policy contained in the joint report (­» point 1.2.223) revealed the need for greater policy coordination and integration.
Han bör­jade med att klargöra att sysselsättningsrappor­ten för 1997 (—punkt 1.2.224) innehöll en faktaanalys och statistik över sysselsättnings­läget och att den åskådliggör behovet av att fort­bildningen stärks, flexibiliteten och rörligheten förbättras samt att specifika arbetstagarkategori­ers behov ringas in. Därefter betonade han att det framgår av den analys, som görs i den gemensamma rapporten (—punkt 1.2.223) att den senaste tidens utveckling inom sysselsätt­ningspolitiken visar på behovet av en större samordning och en bättre integration av politi­ken på detta område.
Recalling the new procedure formulated at the Amsterdam Summit to improve the effective­ness of coordination between national employ­ment policies, which required the Member States to submit their own action plans within a European Community framework of objectives and guidelines (­»· point 1.2.222), Mr Flynn con­cluded his remarks with an examination of the
Han erinrade om det nya förfaringssätt som bestämdes vid toppmötet i Amsterdam och som har till syfte att effektivi­sera samordningen mellan de olika medlemssta­ternas sysselsättningspolitik. Enligt denna nya praxis skall medlemsstaterna redogöra för sina handlingsplaner inom ramen för gemenskapens målsättningar och riktlinjer (—punkt 1.2.222).
Economie and Social Committee
Ekonomiska och sodala kommittén
— satellite communications in the information society (­» point 1.2.146); four themes underlying these objectives and guidelines: a spirit of enterprise, 'employabil­ity', adaptability of companies and individuals, and equality of opportunity.
— förbindelserna med tredje land inom sjö­transportområdet (—punkt 1.2.134).
— relations with non­member countries in ship­ping matters (­» point 1.2.134);
— säsongsarbeten (— punkt
— reference laboratories for bacteriological monitoring (­* point 1.2.190);
— referenslaboratorier för bakteriologiska kon­troller (­punkt 1.2.190).
— cohesion and the information society (­»· point 1.2.109);
— sammanhållningsaspekten och informations­samhället (—punkt 1.2.109),
D own­initiative opinions on:
□ initiativyttranden om och
— sustainable development in building and housing in Europe (­» point 1.2.107);
— en hållbar utveckling för byggandet bostäderna inom EU ( ­­punkt 1.2.107).
— the role of the socioeconomic partners in the Interreg programmes and EURES networks (­ > point 1.2.108); π an additional opinion on: — the impact on SMEs of the reduction in funds allocated to RTD in the EU (­ > point 1.2.93). Full text of opinions: OJ C 355, 21.11.1997
— arbetsmarknadsparternas och andra intresse­gruppers roll i Interreg­programmen och EURES­nätverken (­punkt 1.2.108).
He also analysed some of the causes of the stag­nation of employment, including a certain cred­ibility gap affecting current developments, such as the creation of economic and monetary union, and the crisis in consumer confidence, which was encouraging consumers to save rather than spend.
ligt och sammanhängande sätt, där man betraktar de planerade reformerna av gemen­skapspolitiken som en ofrånkomlig förutsättning till en framgångsrik framtida utvidgning.
Secondly, Mr Juncker hoped that it would be possible to quantify the proposals for guidelines adopted by the Commission (­» point 1.2.222) and to monitor their application.
Han erinrade därefter om att kommissionen gått mycket sakligt tillväga vid upprättandet av listan över de kandidatländer som är bäst förberedda att delta i de första förhandlingarna, men beto­nade samtidigt att inget kandidatland är uteslutet från utvidgningsprocessen.
On this topic he stressed that they were geared to in­termediate instruments rather than general objectives, and he laid particular emphasis on the importance of finding work for people who had been unemployed for more than 12 months and for young people who had been looking for work for six months.
Slutligen klargjorde kommissionsordförande Santer, apropå den framtida finansiella ramen, att reformerna och de nya prioriteringarna som fastställs av kom­missionen gör det möjligt att bibehålla den nuvarande maximibeloppet för egna medel.
The Economic and Social Committee debated and adopted:
/.9.29 Under sammanträdet antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
G opinions on: — the European Council on employment (­» point 1.2.226); — environmental taxes and charges in the inter­nal market (­» point 1.2.165); — Community action in the field of water pol­icy (­* point 1.2.171); — the common organisation of the market in
— riktlinjerna för sysselsättningen 1.2.222), — fortbildning inom EU (—punkt
Reference: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
1.2.104), (-► punkt av energiprodukter
— the role of the socioeconomic interest groups in implementing social measures to back up economic development.
7.9.2S Ekonomiska och sociala kommittén höll sitt 349:e plenarsammanträde den 29­30 oktober under ordförandeskap av Tom Jenkins.
The Economic and Social Committee adopted without debate:
— EU:s livsmedelslagstiftning 1.2.35 och 1.2.241),
The guidelines proposed by the Com­mission (­+ point 1.2.222) marked, in his view, an important first step in outlining a common employment policy.
Referens: Kommissionens meddelande "Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union" — KOM(97) 2000. Bull.
— the sulphur content of certain liquid fuels (­* point 1.2.167);
— den gemensamma organisationen av mark­naden för mjölk (—punkt 1.2.204),
— landfill (­ > point 1.2.169); — the fifth RTD framework programme On the question of Agenda 2000, Mr Santer stressed the importance of a global and consis­tent approach, making the proposed reforms of
— tillämplig ordning för den gemensamma fiskeripolitiken ( -punkt 1.2.210),
Speaking of the Commission's objectivity in drawing up the list of applicant countries best prepared to par­ticipate in the first round of negotiations, he in­sisted that no applicant country had been excluded from the enlargement process.
I sitt inlägg utvecklade Jacques Santer de största utmaningarna som unionen står inför.
Finally, on the future financial framework, the President stated that the reforms and the new priorities laid down by the Commission would enable own resources to be kept within their present ceiling.
Han bör­jade med att framhålla nödvändigheten av att uppnå konkreta resultat för arbetslöshetsbe­kämpningen vid Europeiska rådets extraordina­rie möte om sysselsättningen ( ­punkt 1.2.221) för att hålla jämn takt med tillväxten och bibe­hålla Europeiska unionens trovärdighet i med­borgarnas ögon. I detta sammanhang utgör de
intermodal freight transport in the Union (­ > point 1.2.140); a numbering policy for telecommunications 1.9.29.
— utvidgningen av ( ­punkt 1.3.46), rörande turism
The Economic and Social Committee debated and adopted:
— gemenskapsåtgärder (­punkt 1.2.95).
(­» point 1.2.155); the Altener II programme (­» point 1.2.127);
och miljöskyddet riktlinjer (—punkt föranden utforma som föreslagits av kommissionen 1.2.222) enligt kommissionsord­ett viktigt steg i arbetet med att en gemensam sysselsättningspolitik.
D opinions on: — Agenda 2000 (­» point II.
— den inre ( ­ punkt
1); an overall view of energy policy and actions (­ > point 1.2.122); standards in higher education (­» point 1.2.100); — the guidelines for employment (­» point 1.2.222); the European works council and parental leave (­+ point 1.2.232);
Han välkomnade för övrigt kommitténs avsikt att arrangera konferenser kring detta ämne med berörda organisationer.
— continuing training in the European Union (­» point 1.2.104); the European Training Foundation (­» point 1.2.105);
□ en informationsrapport om — de territoriella sysselsättningspaktcrna.
— the taxation of energy products (­» point 1.2.51);
1.9.30 Under sammanträdet antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
— the energy dimension of climate change {­* point 1.2.123); the Fiscalis programme (­» point 1.2.48); statistics relating to the trading of goods be­tween Member States (­» point 1.6.2);
I fråga om Agenda 2000 betonade Jacques San­ter vikten av att man går till väga på ett helhet­
— the Kyoto conference (­» point 1.2.182);
EKSG:s rådgivande kommitté
— food law in the EU (­» points 1.2.35 and 1.2.241); statistics relating to the trading of goods be­tween Member States (nomenclature of products) (­» point 1.6.3); vegetable products
□ yttranden om det gemensamma momssystemet (— punkt 1.2.50), av personskador(­ > punkt punktskattepliktiga varor (—punkt 1.2.49). — förebyggandet 1.2.236),
— processed fruit and (— point 1.2.198); the common system of VAT (­» point 1.2.50);
— ovanliga sjukdomar (— punkt 1.2.237), miljöföroreningar
— the common organisation of the market in milk and milk products (­» point 1.2.204); products subject to excise duties (­» point 1.2.49).
— sjukdomar orsakade av (—punkt 1.2.238),
— the control system applicable to the common fisheries policy (­» point 1.2.210);
— kapitalkrav för värdepappersföretag och kre­ditinstitut (—punkt 1.2.40),
— electronic commerce (­ > point 1.2.90); — short­term statistics (­* point 1.6.5); □ own­initiative opinions on: ECSC Consultative Committee
— registreringsbevis för motorfordon (— punkt 1.2.133),
— enlargement of the European Union (► point 1.3.46);
1.9.31 (Dresden den 10 oktober) av flygplan
— Community measures on tourism (-» point 1.2.95);
— säkerhetskontroll 1.2.138),
— the single market and protection of the envi­ronment (- > point 1.2.30); Chairman: Mr Vondran.
— helhetssyn på energipolitiken och energi­åtgärderna (—punkt 1.2.122),
□ an information report on: — the territorial employment pacts.
□ Forskningsfond beslutad vid Europeiska rådets möte i Amsterdam den 16 juni: Anta­gande av en deklaration (—punkt 1.2.96).
□ Review of the outlook for the market for solid fuels in the Community in 1997: consultation (­♦ point 1.2.126).
□ Behandling av koncentrationer inom ramen för EKSG­ och EG­fördraget: Samråd.
□ Research fund decided upon by the Amster­ dam European Council on 16 June: resolution adopted (­ > point 1.2.96). □ Financial aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002: Commission corn­munication.
□ Finansiella aspekter av att EKSG­fördraget löper ut år 2002: Meddelande från kommissio­nen.
ö Classification of scrap: resolution adopted.
□ Klassificeringen av järnskrot: Antagande av en resolution.
□ Processing mergers under the ECSC and EC Treaties: consultation.
— statistik över varuhandeln mellan medlems­staterna (produktnomenklatur)f­» punkt 1.6.2),
π„ . ,.. ,c. . .. . . , □ Operation of the system of statistical tnforma­ products: resolution
— statistik över varuhandeln mellan medlems­staterna (— punkt 1.6.3),
□ Taxation of energy adopted (­ > point 1.2.51). tion on the external steel trade: resolution adopted.
□ Hur det statistiska informationssystemet gäl­lande yttre handel med stål fungerar: Antagande av en resolution.
Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona Australian dollar Canadian dollar Swiss franc Icelandic króna Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar United States dollar South African rand
Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Nederländska floriner Portugisiska escudos Svenska kronor Australiska dollar Kanadensiska dollar Schweiziska franc Isländska kronor Japanska yen Norska kronor Nyzeeländska dollar US-dollar Sydafrikanska rand
(') Average for the month: OJ C 330, 1.11.1997.
(') Genomsnitt för månaden: EGT C 330, 1.11.1997.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
7/8-1982, punkterna 3.1.1 till 3.1.3 och Bull, 9-1989, punkt 2.1.3.
Additional references in the Official Journal of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps OJC347, 18.11.1997
Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Amended proposal for a Parliament and Council deci­sion establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' OJC320, 21.10.1997
Ändrat förslag till beslut från Europaparlamentet och rådet om gemenskapens handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar" EGTC 320, 21.10.1997