natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to White Paper directives, legislation is in force on in the process of adoption for nearly all environmental sectors, but waste and noise emission legislation is still in preparation.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete pa områdena för regional utveckling och fysisk planering, särskilt genom utbyte av information mellan lokala, regionala och nationella myndigheter och utbytesarrangemang för statstjänstemän och sakkunniga.
The Europe Agreement provides for the approximation of the legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Hungary and the Community.
Ungefär 100 sammanslutningar av kommunledningar har skapats, vilka är ansvariga för utveckling och planering av bebyggelse.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Det är deras representativa organ som antar utvecklingsprogram.
New EU legislation which has been adopted recently (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Sju NUTS Il-regioner som skulle omfatta hela territoriet beaktas för närvarande.
Important problems remain however, in substantive compliance.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
More efforts are required in implementing and enforcing environmental policies, especially in relation to supervision and enforce ment structures and in raising permit and fine cost levels.
Regeringen i Ungern är väl medveten om behovet av en aktiv regionalpolitik som omfattar alla nivå er av landets ledning.
In the water sector for example, major investments are required to connect the remaining large proportion of the population to the water sys tem.
Dessutom är Ungern det för sta av de central- och östeuropeiska länderna som har antagit en rättslig ram som ligger väl i linje med EG:s strukturpolitik.
Substantive compliance is also low in productrelated White Paper directives and in waste management, due largely to inadequate enforcement in industry.
Den ekonomiska utvecklingen är ganska ojämnt fördelad, men jämfört med de andra länderna i Central- och Östeuropa uppvisar Ungern ett ganska homogent arbetslöshetsmönster.
Improved enforcement in currently lowcompliance areas (for example, small manufacturing plants and agriculture) will be critical in implementing legislation.
Den genomsnittliga arbetslösheten ligger på omkring 10 7c. Arbetslösheten är lägst i de västra delarna av landet och i Budapest (7.2 7c) och högst i de östra delarna (nordost: 16.4 7c).
The country's environmental accession strategy should include implementation timetables for meeting the EU environmental acquis starting amongst others with implementation of the framework and IPPC directives men tioned above.
Lagen om regional utveckling och fysisk planering, som antogs 1996, utgör den rättsliga grunden för en särskild ungersk regional utvecklingspolitik. De
Hungarian consumer protection does not include a general Consumer Protection Act; consumer pro tection legislation in Hungary is covered by legislation in different sectors.
Det finns fortfarande problem med genomförandet av den regionala utvecklingspolitik som nyligen antagits.
Responsibility is shared between different authorities and ministries, which makes coordination difficult.
Institutioner måste fortfarande upprättas och de som existerar behöver stöd och erfarenhet.
have to be pursued, Hungary is likely to be in a position to take on the full consumer protection acquis in the medium term.
mellan olika delar av landet är inte lika stora, men landet står ändå inför en stor utmaning när det gäller att höja standarderna till de som gäller inom Europeiska unionen på områdena för vatten, avfall och luftkvalitet.
Work should concentrate on completing, updating and unifying legislation as well as establishing the structures necessary to ensure the effective implementation of the acquis.
Bristen på samordning mellan ministerierna med utlokaliserad bebyggelse och de valda råden för länens utveckling, vilka är de huvudsakliga aktörerna på området för regional utveckling, behöver avhjälpas.
In 1996, Parliament asked the Hungarian Government to prepare and submit a Consumer Protection Act within a year.
Genom lagen om regional utveckling inför Ungern den rättsliga grunden för en övergripande regional politik.
In response, the Government adopted a resolution in June 1996 on the concepts of the modernization of consumer legislation.
Trots att några av bestämmelserna i lagen ännu inte har genomförts, förefaller Ungerns administrativa förmåga att förvalta integrerade regionala utvecklingsprogram vara tillfredsställande.
The Ministry of Industry and Trade, in cooperation with other ministries, was then charged with the preparation of a draft law, which is likely to be put to Parliament in the second half of 1997, and which should comply with EU standards.
Under förutsättning att återstående reformer genomförs bör Ungern vara redo att tillämpa gemenskapens regler och på ett effektivt sätt kanalisera de medel som utgår från EG:s strukturpolitik.
The present provisions
3.6 Miljö och livskvalitet
Hungary was one of the first countries in Central Europe to develop a consumer movement.
Vattenkvaliteten, som hänger nära samman med jordbruksverksamhet och som förvärras av bristen på avfallshanteringsanläggningar i många samhällen, är det största problemet och kräver stora inve steringar.
The National Association for Consumer Protection acts both as a federation of local consumer unions and as a national pressure group.
Avfallshanteringen har i stor utsträckning tidigare försummats, och farligt avfall och hushållsavfall utgör problemområden.
But there is no insti tutionalized form of representation for consumer organizations.
Tätortstrafiken är emellertid den snabbast växande källan till luft föroreningar idag.
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), the third pillar, although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked
Balatonsjön och Sajödalen, har på senare tid skadats av intensiv jordbruksverksamhet eller hotas av överexploatering till följd av rekreation och turism.
For many areas of consumer policy, there is some legislation but it does not provide the protection required by EC requirements.
Ungerns miljöinvesteringar uttryckta som andel av BNP ligger strax under genomsnittet för EU-län-derna.
When a Consumer Protection Act is agreed, it will pro vide the framework for the progressive alignment of the Hungarian legislation to the EC consumer direction.
På senare år har mer än hälften av miljö investeringarna skett inom vattensektorn.
For many key measures referred to in White Paper, draft laws or amendments are under preparation.
Gemenskapens miljöpolitik, som utgår från fördraget, syftar till att främja ekologisk hållbarhet.
In particular, adjustments to existing legislation are required in areas such as indication of prices, misleading advertising, sales away from business premises, distance selling, unfair contract terms, consumer credit, general product safety cosmetics and safety of toys.
Gemenskapens regelverk omfattar cirka 200 rättsakter inom ett vitt område som bland annat berör förorening av vatten och luft, hantering av avfall och kemikalier, bioteknik, strålskydd och naturskydd.
There are no legislative measures for timeshare property and textile names.
Medlemsstaterna skall säkerställa att en miljökonsekvensbedömning genomförs innan utvecklingstillstånd utfärdas för vissa offentliga och privata projekt.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Landet har inlett en omfattande reform av sin miljöpolitik, vilken i första hand syftar till tillnärmning till EU:s normer.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on human rights and the 1951 Geneva Convention on the status of refugees.
En ny övergripande miljölag har tillämpats sedan 1995. och ett nytt medelfristigt nationellt program som omfattar åtgärder inom vissa sektorer och regioner kommer snart att god kännas av parlamentet.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Stödjande rambestämmelser på vissa nyckelområden (avfall, vatten, natur skydd) har nyligen antagits eller utarbetats.
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar; it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Stora delar av den sekundära lagstiftningen, särskilt i fråga om vatten och avfall, är dock gammal.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Eftersom tillgäng en till offentliga medel för miljöförbättringar är begränsad måste mer uppmärksamhet ägnas möjligheten att använda marknadsbaserade finansieringsinstrument. ingsinstrument.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
I avtalet fastställs vidare att miljön skall prioriteras i samband med bilateralt samarbete och tillnärmning av lagstiftningen till gemenskapsrätten.
The new Treaty
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The Hungarian Government is seeking to introduce into national law the requirements of EC directives in the consumer sector. Although these efforts will
Ungerns miljöproblem är inte lika allvarliga som i många andra länder i regionen, och skillnaderna
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter-Governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Den formella överensstämmelsen med EU:s miljö lagstiftning har tack vare ny lagstiftning kommit långt, och på grundval av de planer som finns kan ytterligare framsteg väntas under de närmaste tre till fem åren, särskilt vad gäller avfallshantering, vatten och kemikalier. Ett antal allmänna åtgärder,
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
sikt. Den faktiska överensstämmelsen kommer att kräva att systemet för verkställande och instrumenten inom detta system förändras, samtidigt som den föreslagna nationella strategin för anslutningen tillämpas på miljöområdet.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Dessutom kommer större offentliga och privata investeringar att krävas. vas.
reserve effectively excluding non-European refugees from protection. A new asylum law is in preparation which will remove the geographical restriction and allow Hungary to withdraw the reserve, as well as modernizing the administration system.
Konsumentskydd t.ex. miljökonsekvensbedömning, tillgång till upp gifter och samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, har redan inletts eller kommer snart att antas.
There are currently some 6 000 refugees in the country, with the trend of refugee arrivals being downwards.
Större delen av det återstående lagstiftningsarbetet rör sekundär lagstiftning, t.ex. om vatten och avfall, som fortfarande bygger på det gamla systemet i stället för på ramlagstiftningen.
There are also some 6 000 temporary refugees from former Yugoslavia; Hungary is plan ning their return in cooperation with international bodies but (as elsewhere) no returns have begun as yet.
Snabbt införlivande av ramdirektiven om luft, avfall och vatten, samt av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begrän sa föroreningar (IPPC) bör prioriteras, liksom fast ställandet av finansieringsstrategier för lagstiftningsåtgärder inom vatten, luft och avfallssektorn som kräver större investeringar.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Vad gäller vitbokens direktiv finns gällande lagstiftning eller lagstiftning som är under antagande inom nästan alla miljöområdets sektorer, men lagstiftningen om avfall och buller är fortfarande under utarbetande.
The Europe Agreement and the White Paper
Europaavtalet innehåller bestämmelser om till närmning av lagstiftningen till gemenskapens lagstiftning och om samarbete i syfte att uppnå full överensstämmelse mellan konsumentskydd i Ungern och gemenskapen.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Dessa åtgärder berör främst vilseledande reklam, konsumentkredit, oskäliga avtalsvillkor och prismärkning.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations.
Fas II innehåller åtgärder för paketresor, försäljning utanför fasta affärslokaler och fast egendom på tidsdelningsbasis.
Reference is also made to the Brussels and Rome conventions.
EU-lagstiftning som nyligen antagits (distansförsäljning) eller som kommer att antas inom kort (jämförande reklam, prismärkning) kommer också att behöva beaktas.
General preconditions for JHA cooperation
Stora problem återstår emellertid vad gäller den faktiska överensstämmelsen.
Hungary joined the Council of Europe in 1990 and has ratified the most important instruments concerning human rights.
Fler insatser krävs för genomförandet och verkställandet av miljöpolitiken, särskilt för att inrätta strukturer för övervakning och verkställande och för att höja avgifterna för tillstånd samt böterna.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Inom exempelvis vatten sektorn krävs stora investeringar för att ansluta den återstående stora delen av befolkningen till vatten systemet.
Some 40 million border crossings were made in 1995; of these some 103 000 were illegal.
Den faktiska överensstämmelsen är också begränsad i fråga om vitbokens produktrelaterede direktiv och i fråga om avfallshantering, till stor del beroende på industrins otillräckliga grad av verkställande.
Migrants are coming from Romania, former Yugoslavia and the NIS, aiming to transit Hungary to the west (although Hungary is also becoming a target country).
Förbättrat verkställande pä områden där överensstämmelsen för närvarande är liten (t.ex. små tillverkningsanläggningar och jordbruk) kommer att vara avgörande för lagstiftningens genomförande.
Hungary has visa-free agreements with EU countries and the NIS (for the latter invitation letters are required); Hungary is considering its position on the visa-free agreements with the NIS in the light of the requirement to harmonize with the EU list of third countries for which visas are required.
Landets anslutningsstrategi på miljöområdet bör innehålla tidsplaner för genomförande av och överensstämmelse med EU:s miljö lagstiftning, till att börja med bl.a. för genomförandet av ovan nämnda ramdirektiv samt IPPC-direk-tivet.
Hungary is also modernizing its consular visa issuing procedures, which already stipulate that visas must be issued abroad.
Konsumentskyddet i Ungern omfattar ingen allmän konsumentskyddslag.
A comprehensive review of aliens legislation is under way in the light of EU requirements.
Den ungerska konsumentskyddslagstiftningen täcks av lagstiftning inom olika sektorer.
Currently some 2 000 immigration permits a year are issued to ethnic Hungarians.
Ansvaret delas mellan olika myndigheter och ministerier, vilket försvårar samordningen.
Those unable to justify their status within the country can be subject to measures ranging from restrictions on movement to detention and deportation — these measures can be challenged before a court of law.
Mot bakgrund av de aktuella trenderna och planer na kan ett fullständigt införlivande av regelverket pä miljöområdet åstadkommas i Ungern på medel lång sikt.
Institutional reform of JHA institutions is well under way, with the current priority being to build on the civilization and democratization measures that have already taken place to develop the effectiveness of the bodies in their specific tasks.
Parlamentet uppmanade 1996 regeringen att utarbeta en konsumentskyddslag och att lägga fram den för parlamentet inom ett år.
The Constitution guarantees data protection: a new data protection law approaching EU requirements is now in place and Hungary has signed the 1990 data protection convention.
I juni 1996 antog regeringen därför en resolution om principerna för moderniseringen av konsumentlagstiftningen.
Organized crime exists in Hungary in the field of drug trafficking, trafficking in humans and prosti-
Industri- och handelsministeriet fick sedan i upp gift att i samarbete med andra ministerier utarbeta ett lagförslag, som troligen kommer att föreläggas parlamentet under andra halvåret 1997 och som bör
islation is either in place or in preparation and is being implemented.
3.7 Rättsliga och inrikes frågor överensstämma med EU:s normer.
An important priority for the near future will be developing more effective border management systems, especially on the future external borders.
När lagen väl godkänts kan den troligen bidra till att göra Ungerns konsumentlag enhetlig.
tution, money laundering, counterfeiting of money and documents, smuggling of goods and stolen cars, and blackmail; violence and extortion are used.
Ungern var ett av de första länder i Centraleuropa där en konsumentrörelse utvecklades.
Local criminals are active, as are crime syndicates from a number of countries to the east.
Den nationella sammanslutningen för konsumentskydd fungerar både som riksförbund för lokala konsumentföreningar och som nationell påtryckningsgrupp.
The police service has been radically restructured to tackle organized crime more effectively, with specialist units (on organized crime generally and on drugs) being established.
Det finns dock ingen institutionaliserad form för konsumentorganisationernas representation.
Hungary has not yet signed the money laundering convention but a new law and administrative procedures are in place which generally meet the requirements of the Convention and a money laundering task force is active.
Gemenskapens regelverk för samarbete i rättsliga och inrikes frågor (RIF) kan främst hänföras till rambestämmelserna för samarbete i avdelning VI (artikel K) i Fördraget om Europeiska unionen, den s.k. tredje pelaren.
(See also separate section on single market).
Vissa bestämmelser och andra lagstiftande åtgärder inom den "första pelaren" (EG-fördraget) är emellertid också relevanta för detta samarbete.
Nuclear smuggling was a problem in 1993-94 but is now under better control.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Hungary sees no domestic threat from terrorism, but is vigilant against international terrorist threats.
Ett betydande arbete krävs på lagstiftningsnivå för att "modernisera" konsumentlagstiftningen i enlighet med EG:s konsumentdirektiv, och ett antal kon sumentpolitiska begrepp och definitioner måste klargöras.
It has ratified the key international terrorist conventions and has adopted domestic legal and administrative measures against terrorism.
När en konsumentskyddslag antas kommer denna att ge de grundläggande förutsättningarna för en gradvis anpassning av den ungerska lagstiftningen till EG:s konsumentdirektiv.
The main institutional problems lie in the field of resource constraints, inexperience and the impact of organized crime on the State, including some corruption.
Vad gäller många av de viktigaste åtgärderna i vit boken är lagförslag eller ändringar under utarbetande.
The Government is nevertheless taking active steps to prepare the institutions, including the judiciary for participation in the JHA process.
Men för närvarande har EG:s lagstiftning genomförts i begränsad omfattning.
Hungary already has in place a small number of experts with knowledge and experience of the requirements of JHA cooperation with EU Member States and we can expect this core of expertise to be developed and expanded as preparations for membership continue.
Framför allt krävs anpassning av den befintliga lagstiftningen pä områden som prismärkning, vilseledande reklam, försäljning utanför fästa affärslokaler, distansförsäljning, oskäliga avtalsvillkor, konsumentkredit, allmän produktsäkerhet, kosmetika och leksakers säkerhet.
A key gap in Hungary's preparation to date has been the failure to lift the geographical reserve on the Geneva Convention.
Samtidigt som regelverket infors måste en stark och oberoende konsumentrörelse som stöds av de offentliga myndigheterna utvecklas.
Assuming the current draft law in preparation within Government is approved by the Parliament, work will still need to be done to develop a working implementation system for the new asylum legislation; moreover there is a need to ensure that sufficient provision is made for support to refugees of non-Hungarian origin.
Europeiska unionens samarbete i rättsliga och inrikes frågor rör i första hand asylpolitik, kontroll av gemenskapens yttre gränser, invandring, tull- och polissamarbete i kampen mot grov brottslighet, inklusive narkotikahandel, samt straffrättsligt och civilrättsligt samarbete.
Hungary is a transit country for drug trafficking, on the Northern Balkan route (significant quantities of heroin have been seized in recent years).
Samarbetet baseras också implicit pä en rad andra internationella konventioner, framför allt inom ramen för Europarådet.
Domestic demand is increasing.
Förenta nationerna och Haagkonferensen.
Hungary has ratified the main international drugs conventions (except money laundering — see above) and is working within the PHARE multi country drugs programme and others to develop its anti-drugs capabilities.
Rådet har fattat beslut om flera EU-konven-tioner (inklusive Dublinkonventionen lian 1990. konventioner angående utlämning och bedrägeribekämpning, samt Europolkonventionen), som nu väntar pa att ratificeras av medlemsstaternas parlament.
Domestic legal measures to tackle drugs investigations are in place and there is a special drugs unit in the police.
Samarbetet i rättsliga och inrikes fragor bedrivs i hög grad pa det praktiska planet, men omfattar också utformning och genomförande av lagstiftning. ning.
Judicial cooperation
Det nya fördraget
Hungary is well on track to meet the justice and home affairs acquis (present and future) within the next few years, assuming progress continues at the current rate and effective training and institutional development programmes are implemented in the key JHA institutions.
När det nya fördrag som blev resultatet av regeringskonferensens avslutande möte i Amsterdam träder i kraft kommer de nuvarande samarbetsramarna att vara överspelade inom liera av de ovan nämnda områdena.
The Ministry of Justice has begun to prepare the judiciary for EU accession.
Ungerns regering strävar efter att fora in de krav som ställs i EG-direktiven inom konsumentsektorn i den nationella lagstiftningen.
The Government is currently accelerating reforms to the judicial system, including setting up an intermediate tier of appeal courts at regional level, and is strengthening the system of training of judges.
Även om ytterligare insatser krävs kommer Ungern troligen att pä medellång sikt kunna anta alla regelverkets bestämmelser om konsumentskydd.