natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that the meaning of the term 'customer belonging to that area* which appears in Article 7(2) of the Directive is determined, where the customer is a legal person, by the place of the letter's actual commercial activities.
Det kan även tillämpas på de arbetstagare som använder dessa bildskärmar alla dagar i veckan, dock inte nödvändigtvis under fyra timmar i följd, eftersom den nationella domstolen har till uppgift att i varje enskilt fall uppskatta den tid som är relevant eller betydelsefull under vilken de berörda arbetstagarna befinner sig vid den ifrågavarande utrustningen.
The first indent of Article 7(2) of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents must be interpreted as meaning that, where a commercial agent L· responsible for a geographical area, he is entitled to commission on transactions concluded with customers belonging to that area, even if they were concluded without any action on his part
De ögon- och synundersökningar som arbetstagarna skall genomgå före bildskärmsarbetets början och med jämna mellanrum därefter (artikel 9.1 i direktiv 90/270) avser alla arbetstagare som omfattas av direktivets tillämpningsområde. Den synundersökning som avses i artikel 9.2 i direktivet kan visa sig nödvändig enligt alla de undersökningar som görs i de tre fall till vilka det hänvisas i punkt 1 i samma artikel.
Article 7(2) of Directive 86/653 must be interpreted to the effect that the meaning of the term "customer belonging to that area" must be determined, where the customer is a legal person, by the place where the latter actually carries on its commercial activities.
I artiklarna 4 och 5 i direktiv 90/270 hänvisas uttryckligen till begreppet "arbetsplatser", vilket definieras i artikel 2.b, och föreskrivs att dessa skall uppfylla alla minimikrav som anges i bilagan till direktivet i fråga om utrustning, omgivande miljö samt samspel mellan dator och miljö.»
Case C-297/95 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Environment and consumers
Mål C-104/95 Georgios Kontogeorgas mot Kartonpak AE Tilmärmning av lagstiftning
(Failure by a Member State to fulfil obligations — Directive 91/271 /EEC - Urban waste water treatment) (Fifth Chamber) failed to transpose the Directive into its domestic law within the period set.
Förhandsavgörande •Tillnärmning av lagstiftning — Oberoende handelsagenter Affärsuppgörelse som har träffats under agenturavtalstiden* (femte avdelningen) alltså inte tolkas på så sätt att det också skulle krävas en aktivitet från handelsagentens sida.
However, it points out that competence in this regard is vested in the Länder and that not all of them have yet effected the required transposition.
En sådan tolkning skulle för övrigt medföra att artikel 7.2 i direktivet blev berövad sin mening, eftersom artikel 7.1 blir tillämplig först när handelsagenten har värvat ifrågavarande kunder.
By application lodged at the Court on 15 September 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the period prescribed the measures necessary to comply with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 ('the Directive'), the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Genom dom av den 30 november 1994, som inkom till domstolen den 31 mars följande år, har Polymeles Protodikeio Athinon ställt tre frågor angående tolkningen av rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 (nedan kallat direktivet), särskilt av artikel 7.2 i direktivet.
As the Court has consistently held, a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
Frågorna har uppkommit i samband med en tvist mellan en självständig handelsagent, Georgios Kontogeorgas, och bolaget Kartonpak AE.
Under Article 19(1) of the Directive, Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than 30 June 1993.
Det kan först och främst konstateras att det i artikel 7.2 i direktivet inte anges vilka kriterier som det skall tas hänsyn till när kunden är en juridisk person som inte har sitt säte där ledningen utövas och affärsverksamheten bedrivs. Bestämmelsen måste alltså tolkas med hänsyn till sammanhanget och ändamålet med direktivet.
Since the Directive was not transposed within the period prescribed, the action brought by the Commission in that respect must be regarded as well founded.
Skillnaden mellan dessa båda fall bekräftas därutöver av den omständigheten att ordet «även» uttryckligen används i artikel 7.2 i direktivet. Artikel 7.2 kan
By failing to adopt within the period prescribed the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 19 of that directive;
•1) Artikel 7.2 första strecksatsen i rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 februari 1986 om samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter skall tolkas på så sätt att en handelsagent som har anförtrotts ett visst bestämt geografiskt område har rätt titt provision på avtal som har träffats med kunder som tillhör detta område, även då denne inte har medverkat därtill
The Federal Republic of Germany ¿v ordered to pay the costs.'
Om kunden är en juridisk person så skatt artikel 7.2 i direktiv 86/653 tolkas på så sätt att begreppet 'kund som tillhör detta område" bestäms av orten där den förre faktiskt bedriver sin affärsverksamhet.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 November 1996.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 4 juli 1996.
He proposed that the Court uphold the application and order the Federal Republic of Germany to pay the costs.
Han föreslog att domstolen skulle lämna följande svar:
Under Directive 78/659, Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive within two years of its notification and forthwith to inform the Commission thereof. Since Directive 78/659 was notified on 20 July 1978, that period expired on 20 July 1980.
«1) Artikel 7.2 i rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter skall tolkas på så sätt att när en handelsagent har anförtrotts ett visst bestämt geografiskt område så skall hans rätt till provision även omfatta sådana avtal som har slutits utan hans medverkan.
By application lodged at the Court on 15 September 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the periods prescribed all the measures necessary to comply with Articles 3 and 5 of Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 and Articles 3 and 5 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979, the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
2) Begreppet "kund som tillhör detta område" i slutet av första stycket i artikel 7.2 i direktiv 86/653 skall i samtliga de fall då kunden är en juridisk person med flera etableringsställen tolkas på så sätt att det syftar på det etableringsställe från vilket beställningen har gjorts, om annat inte sägs i avtalet»
and administrative provisions necessary to comply with the directive within two years of its notification and forthwith to inform the Commission thereof.
Mal C-297/95 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland Miljö och konsumentskydd
The German Government accepted that it was necessary to transpose Articles 3 and 4 of the directives by means of binding legislation and notified the Commission of measures adopted by a number of Länder to transpose those provisions and designate the waters supporting fish life, together with sampling data.
•Fördragsbrott — Direktiv 91/271/EEG — Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse» (femte avdelningen) underlåtit att införliva direktivet i den interna rättsordningen inom den föreskrivna fristen.
However, the German Government continued to insist that it was not necessary to adopt specific programmes under Article 5 of the two directives.
Den konstaterar emellertid att det är de tyska delstaterna som är behöriga i detta hänseende och att inte alla har införlivat direktivet ännu.
In the present case, even if the amounts of residue permitted in foodstuffs are, under other national legislative provisions, subject to limit values, the Federal Republic of Germany has failed to demonstrate that, in the event of nonimplementation of the measures required by Directives 78/659 and 79/923, consumption of fish or shellfish will not present any danger for human health.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan som inkom till domstolen den 15 september 199S väckt talan om fastställelse av att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom den föreskrivna fristen vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa rådets direktiv nr 91/271/EEG av den 21 maj 1991 (nedan kallat direktivet).
In any event, as regards the procedural difficulties relied on by the German Government to explain the delay in transposing Directives 78/659 and 79/923, it is sufficient to recall that, as the Court has held repeatedly, a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
I detta hänseende är det tillräckligt att erinra om att en medlemsstat enligt fast rättspraxis inte kan åberopa bestämmelser, praxis eller förhållanden i sin interna rättsordning för att motivera att den inte har iakttagit skyldigheter och tidsfrister som föreskrivs i ett direktiv.
The executive authorities of the Länder, which must be empowered by the legislatures to adopt transposing regulations, have already been so empowered in six out of the sixteen Länder.
Eftersom direktivet inte har införlivats inom den föreskrivna fristen, skall kommissionens talan bifallas.
A draft standard regulation transposing Directive 78/659 has also been drawn up for the Länder.
Den tyska regeringen har inte bestritt att den har
It maintains that there is no such danger in Germany since limit values for permitted residues were set in the Regulation of 1 September 1994 adopted pursuant to the Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz (German Law on Foodstuffs and Essential Commodities), as amended on 8 July 1993, and these determine whether or not fish from water ways are fit for consumption.
•1) Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 19 i rådets direktiv nr 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse genom att inte inom den föreskrivna fristen vidta de åtgärder som är nödvändiga får att följa nämnda direktiv.
One of the purposes of the directives at issue is to protect human health through the monitoring of the quality of waters which support, or could support, fish suitable for human consumption, such as salmon, trout, pike or eel, or shellfish 'directly edible by man'.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 7 november 1996.
Member States have an obligation to establish specific programmes in order to reduce pollution of fresh waters and shellfish waters within five and six years respectively.
Följaktligen föreslår jag att kommissionens talan skall bifallas och att svaranden skall ersätta rättegångskostnaderna.
pursued by such general programmes does not necessarily correspond to the more specific objective of Directive 78/659, which is to improve the quality of fresh waters in order to support fish Ufe.
Mål C-298/95 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland Miljö och konsumentskydd
As regards Directive 79/923, the fact that shellfish waters meet the requirements of the directive, as the German Government claims, likewise cannot exempt it from the obligation to establish specific programmes in accordance with Article 5 of that directive.
•Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven frist införliva direktiven 78/659/EEG och 79/923/EEG — Kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden — Kvalitetskrav för skaldjursvatten» (femte avdelningen)
It should also be stressed that the objective of reducing water pollution caused by effluent
Likväl vidhöll den tyska regeringen att det inte var nödvändigt att fastställa de särskilda program som avses i artikel 5 i vartdera direktivet
The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs.'
Eftersom direktiv 78/659 anmälts den 20 juli 1978, gick denna tidsfrist ut den 20 juli 1980.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 October 1996.
Den har emellertid gjort gällande att införlivandet har påbörjats.
He proposed that the Court uphold the application and order the Federal Republic of Germany to pay the costs.
För att delstatsförvaltningarna skall kunna utfärda förordningar om införlivande krävs bemyndigande av den lagstiftande makten.
Case C-302/95 Commission of the European Communities ν Italian Republic Environment and consumers
Enligt Förbundsrepubliken Tyskland har ett förslag till standardförordning för att införliva direktiv 78/659 utarbetats för delstaternas räkning.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 91/271/EEC — Urban waste water treatment)
Eftersom direktiv 79/923 anmälts den 5 november 1979, gick denna tidsfrist ut den 5 november 1981.
(Fifth Chamber) with the principles and criteria laid down by the Directive when enacting the rules implementing it with regard to the discharge of waste water from public drains and the discharge from private installations of waste water which does not go into the public drains.
Vad gäller direktiv 78/659, har den tyska regeringen gjort gällande att de handlingsprogram som finns i delstaterna sedan mitten av femtiotalet i syfte att minska vattenföroreningarna är reningsprogram som förbättrar kvaliteten på vattnen och att de därför kan anses följa artikel 5 i direktiv 78/659.
By application lodged at the Court on 25 September 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 ('the Directive') or, in any event, by not notifying the Commission thereof, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under that directive and under the EC Treaty.
Förbundsrepubliken Tyskland har dessutom bestritt riktigheten av kommissionens påstående att underlåtelse att vidta de åtgärder som föreskrivs i direktiven 78/659 och 79/923 kan medföra fara för människors hälsa. Någon sådan fara finns enligt svaranden inte i Tyskland, då gränsvärden för tillåtna rester fastställts genom förordning av den 1 september 1994 med stöd av Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz i dess lydelse av den 8 juli 1993 (tyska livsmedelslagen) och då dessa avgör huruvida fisk från vattenströmmar kan ätas eller inte.
The Italian Republic does not deny that when the period prescribed in Directive 91/271 expired, it had not adopted the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive.
Vad gäller direktiv 79/923 anser den tyska regeringen inte heller att det är nödvändigt att fastställa speciella handlingsprogram i syfte att minska föroreningarna, eftersom de kontroller som regelbundet genomförs i de fem zonerna som behöver skydd för skaldjursvattnen längs Nordsjön visar att direktivets parametrar respekteras och att det inte finns något behov av rening.
The Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than 30 June 1993.
Ett av syftena med ifrågavarande direktiv är att skydda folkhälsan genom att övervaka kvaliteten på vatten där det lever eller skulle kunna leva sådana fiskar som kan ätas av människor, som lax, öring, gädda, ål, eller skaldjursprodukter «som äts direkt av människor».
As regards the amendments made to Law 319/76 by Decree Law 79/95 providing that the Regions must comply with the principles and criteria laid down by the Directive, the Italian Government acknowledges that full transposition requires further measures to be adopted.
Det framgår klart av artikel 5 i direktiven 78/659 och 79/923, liksom av de detaljerade bestämmelserna i direktiven om kontroll av vattenkvaliteten att medlemsstaterna är skyldiga att fastställa särskilda program i syfte att minska föroreningarna i sötvattnen och i skaldjursvattnen på fem respektive sex år.
The Italian Government contends that the matters covered by the Directive are governed in Italy by Law No 319 of 10 May 1976 on the protection of water from pollution ('Law 319/76*).
Under dessa förutsättningar är det av särskild vikt att direktiven införlivas genom en förordning som har tvingande och ovedersäglig karaktär.
The amendments made in 1995 could not in any case be taken into account in determining whether the Italian Republic has failed to fulfil its obligations.
I alla de fall då underlåtenhet att vidta åtgärder som krävs i ett direktiv skulle kunna sätta människors hälsa i fara, måste nämligen den som berörs kunna åberopa tvingande regler för att göra sina rättigheter gällande.
The Italian Government admits nevertheless that the rules of domestic law still require amendment if the Directive is to be fully transposed, particularly as regards the requirements laid down in its annexes.
Vad gäller direktiv 78/659 kan inte det faktum att det finns allmänna reningsprogram för vattendragen som dem som åberopas av den tyska regeringen betraktas som ett tillräckligt införlivande av artikel 5.
According to established caselaw, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation in the Member State as it stood at the end of the period laid down in the reasoned opinion, and the Court cannot take account of any subsequent changes.
Även om de tillåtna resterna i livsmedel i kraft av annan nationell lagstiftning är underkastade gränsvärden, har i detta fäll Förbundsrepubliken Tyskland inte visat att konsumtion av fisk eller skadjursprodukter vid bristande uppfyllelse av de ågärder som krävs i direktiven 78/659 och 79/923 inte är förenad med fara för människors hälsa.
The Italian Government adds that, pending definitive implementation of the Directive, it has asked the Regions - by Decree Law No 79 of 17 March 1995 ('Decree Law 79/95') - to comply
Dessutom förtjänar det att understrykas att målet med minskningen av förorening av vattendragen från använt vatten, vilket eftersträvas genom sådana allmänna program, inte nödvändigtvis motsvarar det mera specifika målet i direktiv 78/659, nämligen att förbättra kvaliteten på sötvattnen för att göra dem lämpliga för fiskar att leva i.
By not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 19 ofthat Directive;
Eftersom den tyska regeringen åberopar svårigheter i procedurhänseende för att motivera den försening som uppkommit med införlivandet av direktiven 78/659 och 79/923, är det under alla omständigheter tillräckligt att erinra om att domstolen upprepade gånger har funnit att en medlemsstat inte kan åberopa bestämmelser, praxis eller förhållanden som tillhör dess interna rättsordning för att motivera bristande uppfyllelse av förpliktelser och tidsfrister som föreskrivs i ett direktiv.
He proposed that the Court uphold the application and order the Italian Republic to pay the costs.
Vad gäller direktiv 79/923 kan inte heller det faktum att skaldjursvattnen uppfyller kraven i det direktiv som bifogats av den tyska regeringen befria denna från skyldigheten att fastställa särskilda handlingsprogram i enlighet med artikel 5 i direktiv 79/923.
- Failure to transpose Directives 92/32/EEC, 93/105/EEC)
Förbundsrepubliken "tyskland skall ersätta rättegångskostnaderna.»
(Failure to fulfil obligations 93/67/EEC, 93/86/EEC and (Fifth Chamber)
I enlighet med ovanstående föreslår jag att domstolen dömer enligt följande:
By applications lodged at the Court on 26 June 1996, the Commission of the European Communities brought five actions for a declaration that, by not adopting or not communicating within the prescribed time-limits the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with: each of the directives at issue, Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with those directives not later than 30 October 1993 (Directive 92/69), 31 October 1993 (Directives 92/32 and 93/67) and 31 December 1993 (Directives 93/86 and 93/105) and to inform the Commission thereof forthwith.
«1) Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom den föreskrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för att följa artiklarna 3 och 5 i rådets direktiv 78/659/EEG av den 18 juli 1978 om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden och artiklarna 3 och 5 i rådets direktiv 79/923/EEG av den 30 oktober 1979 om kvalitetskrav för skaldjursvatten.
Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992,
Tyskland skall ersätta rättegångskostnaderna.»
Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993,
Mål C-302/95 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Miljö och konsumentskydd
Commission Directive 93/105/EC of 25 November 1993, ('the directives at issue'),
•Fördragsbrott — Direktiv 91/271/EEG — Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse» (femte avdelningen) genom att inte underrätta kommissionen om de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa nämnda direktiv.
It merely observes that, in order to transpose Directives 92/32, 92/69, 93/67 and 93/105 into Belgian law, it -is necessary to amend the Royal Decree of 24 May 1982 regulating the marketing of substances potentially dangerous to man or the environment, and that transposition of Directive 93/86 requires the adoption of a royal decree.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan som inkom till domstolen den 25 september 1995 väckt talan om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv nr 91/271/EEG av den 21 maj 1991 samt EG- fördraget genom att inte anta eller i vart fall
the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under those directives.
Medlemsstaterna skulle sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att följa direktivet senast den 30 juni 1993.
Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances,
Beträffande de ändringar som har införts i lag 319/76 genom dekretlag nr 79 av den 17 mars 1995, där det föreskrivs att regionerna skall rätta sig efter principerna och kriterierna i direktiv 91/271, har den italienska regeringen medgett att ytterligare åtgärder måste vidtas för att direktivet skall anses vara införlivat i sin helhet
Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992 adapting to technical progress for the seventeenth time Council Directive 67/548/EEC,
Republiken Italien har emellertid medgett att de nationella bestämmelserna måste anpassas ytterligare för att direktiv 91/271 skall kunna anses ha införlivats fullständigt i synnerhet avseende de krav som uppställs i bilagorna till direktivet