natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this wide variety of organization it is important that the information strategy is properly coordinated at European, national, regional and local levels.
Mot bakgrund av detta breda urval av organisationer är det viktigt att informationsstrategin är riktigt samordnad på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
The communications challenge: roles and responsibilities
Informationsutmaningen, roller och ansvar
2.7 The communication outlines the roles and responsibilities of the Member States and the European Commission.
2.7 I meddelandet beskrivs rollerna och ansvaret för medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
The strategy also outlines partnerships with the European institutions.
I strategin ingår även partnerskap med de europeiska institutionerna.
The Committee of the Regions feels that it has an active role to play there as it can stimulate a debate amongst local and regional government and publicize good practice.
Regionkommittén anser att den har en aktiv roll där eftersom den kan stimulera till debatt bland lokala och regionala myndigheter och sprida kännedom om goda erfarenheter.
2.8 The Committee of the Regions warmly welcomes the objectives of the European Commission in the strategy.
2.8 Regionkommittén välkomnar varmt målen i Europeiska kommissionens strategi.
It feels that the Commission has a key role in coordinating activity and producing materials.
Den är medveten om att kommissionen har en nyckelroll i samordningen av insatserna och framställningen av informationsmaterial.
However, the Committee of the Regions has concerns about the limited budget given the wide objectives of the programme.
Regionkommittén känner emellertid oro för den begränsade budget som beviljats för programmets vittgående mål.
This is around ECU 100 million and the European Commission is correct in saying that Member States will "now have to become more involved in the funding of the campaigns".
Den belöper sig till cirka 100 miljoner ecu och Europeiska kommissionen har rätt i sitt uttalande att medlemsstaterna "nu måste engageras ytterligare för finansieringen av kampanjerna".
A practical approach to communication actions
Ett praktiskt tillvägagångssätt för informationsinsatser
2.10 The Committee of the Regions agrees that higher levels of public interest will be stimulated following the Council of Ministers meeting in May 1998 when decisions will be made on the membership of Economic and Monetary Union.
2.10 Regionkommittén håller med om att allmänhetens intresse kommer att öka och stimuleras efter ministerrådets möte i maj 1998 när besluten om medlemskap i Ekonomiska och monetära unionen fattas.
This will be an ideal opportunity to intensify the information efforts as there will be a demand for more information on the euro.
Det kommer att vara ett idealiskt tillfälle för att intensifiera informationsinsatserna eftersom mer information om euron då kommer att efterfrågas.
2.11 The public's need for information will be further intensified on 1 January 1999 when the euro becomes a currency in its own right and exchange rates are locked against the euro.
2.11 Allmänhetens behov av information kommer att bli ännu större efter den 1 januari 1999 när euron blir en egen valuta och växlingskurserna låses mot euron.
Dissemination of specific messages for the pre-ins
Spridning av särskilda budskap till medlemsstater som inte deltar i euroområdet från början
2.12 The Committee of the Regions would like to make some comments in the communication strategy about the Member States who are not part of the first wave of Economic and Monetary Union.
2.12 Regionkommittén vill gärna kommentera informationsstrategin i fråga om medlemsstater som inte deltar i euroområdet från början av den ekonomiska och monetära unionen.
In European Commission terminology, these are called the "pre-ins".
I kommissionens terminologi kallas dessa valutor "pre-ins".
Paragraph 4.3.2 of the communication states that those Member States which are not on the list of countries in the first wave will have to contemplate preparing specific messages for their citizens. These messages could:
I punkt 4.3.2 i meddelandet uttalas att "medlemsstater som inte finns med på den förteckning över deltagande medlemsstater i första omgången ... bör utarbeta särskild information riktad till den inhemska opinionen".
- inform the public about the ground to be made up before they can join the countries in the first wave;
Denna information kan behandla de praktiska konsekvenserna av att inte delta i euroområdet, informera allmänheten om vad som återstår att göra innan det är möjligt att förena sig med den första omgången medlemsstater, och
2.13 The Committee of the Regions would point out that some Member States have voluntarily decided to stay outside Economic and Monetary Union and that some of the above objectives of an information campaign from the European Commission may be inappropriate.
2.13 Regionkommittén vill understryka att några av medlemsstaterna genom ett medvetet val beslutat stå utanför ekonomiska och monetära unionen och att några av de ovan nämnda målen för en informationsinsats därför kan vara olämpliga.
2.14 However it is important that the European Commission works with EU Member States outside EMU to identify information needs in the non-EMU countries.
2.14 Det är emellertid viktigt att Europeiska kommissionen samarbetar med medlemsstaterna utanför EMU för att fastställa informationsbehovet fór dessa.
For instance, the creation of an EMU will also impact on exporters in countries outside the EU, and visitors to the euro zone will also need information.
Skapandet av EMU kommer t ex även att påverka exportörer utanför EU och även besökare i euroområdet kommer att behöva information.
These factors need to be taken into consideration in the construction of an information strategy for the "pre-ins".
Lokala och regionala regeringar kommer att betala sina lån eller få sina lån utbetalda i
- radio and television - brochures - the Internet and CD-ROMS - answering services - conferences and seminars - communicating at grassroots levels (travelling exhibition and "eurobuses") - pilot projects aimed at specific groups.
- - - - - - - radio och television, broschyrer, Internet, CD-rom, svarsservice för medborgarna, konferenser och seminarier, vardagsnära information (vandringsutställningar och informationsbussar), särskilda informationsprojekt, riktade till specifika grupper.
This provides a wide range of methods to get the message across and there are many ways in which regional and local government can be involved in the strategy.
Detta ger en brett urval av metoder för att få ut budskapet och det finns många sätt att engagera regionala och lokala förvaltningsmyndigheter i informationsstrategin.
The role of education in an information strategy
Utbildningens roll i informationsstrategin
2.16 The Committee of the Regions stresses the role of education in the information strategy.
2.16 Regionkommittén betonar utbildningens roll i informationsstrategin.
The work of an expert group is briefly outlined in an "update in the practical aspects of the introduction of the euro" (COM(1998) 61 final).
En expertgrupps arbete beskrivs i korthet i en aktualisering av praktiska synpunkter vid införandet av euron (dok. KOM(1998) 61 slutlig).
The expert group looking at education states:
Expertgruppen som behandlar utbildning noterar att
- the education system will in fact be one of the most fruitful areas of information campaigns in terms of the impact on the general public;
- utbildningssystemet i själva verket kommer att bli ett av de mest givande områdena för informationskampanjen när det gäller att påverka allmänheten,
- young people of school age exert a definite multiplier effect within the family circle;
- unga människor i skolåldern sprider budskapet vidare till familjekretsen,
2.17 The expert group concentrated on the education of young people.
2.17 Expertgruppen koncentrerade sig på utbildning av unga människor.
Whilst this is welcome, the role of adult and community education, together with the vocational training aspects, will be important parts of an information strategy.
Detta är viktigt, men även vuxen- och samhällsutbildning tillsammans med yrkesutbildning kommer att ingå som viktiga delar i informationsstrategin.
The educational packages created could also be adopted to the wider population, and take into account the particular needs of the elderly.
De utbildningspaket som skapas bör även kunna föras ut till en bredare del av befolkningen samt ta de äldres särskilda behov i beaktande.
The role of regional and local authorities in the information strategy
Rollen för regionala och lokala förvaltningar i informationsstrategin
3.1 The Committee of the Regions thinks that the information strategy should give a stronger role to the local and regional authorities, especially because one of the key objectives is to reach small and medium-sized enterprises and the citizen and because the euro will have a major impact on regional and local economies and their competitiveness (see amendment CDR 45/98 rev. 1 Am. 3, modified).
3.1 Regionkommittén anser att informationsstrategin skall stärka rollen för lokala och regionala förvaltningar i synnerhet som ett av nyckelmålen är att nå de små och medelstora företagen
aimed at citizens and SMEs. It is also experienced in the development of partnerships with other economic actors.
och medborgarna och införandet av euron kommer att få kraftiga effekter på regionala och lokala ekonomier och deras konkurrenskraft.
This experience would be an important component in the development of an effective information strategy for the introduction of the euro.
Såväl lokal som regional förvaltning är nämligen ytterst skickliga i att genomföra informationskampanjer som riktar sig till medborgare och små och medelstora företag.
3.3 The communication states that the changeover to the euro by national administration is "considerably more advanced than those that are local and decentralized.
3.3 I meddelandet noterar man att förberedelserna för övergången till euron i de nationella myndigheterna "har kommit mycket längre ... än de lokala och regionala myndigheterna.
This is worrying because regional and local authorities have closer and more regular contact with the citizen" (Communication paragraph 4.3).
Denna situation är desto mer bekymmersam eftersom de sistnämnda står i betydligt närmare och mer regelbunden kontakt med allmänheten" (se 4.3 i meddelandet).
As responsibility for the introduction of the single currency lies with the European Commission, the European Monetary Institute (later the European Central Bank) and Member States, it is hardly surprising that the plans of national administrations are more advanced than those of local and regional authorities.
Eftersom ansvaret för införandet av den gemensamma valutan vilar på Europeiska kommissionen, Europeiska monetära institutet (senare Europeiska centralbanken) och medlemsstaterna är det knappast förvånande att de nationella förvaltningarnas planer är mer framskridna än de lokala och regionala myndigheternas.
This occurs because local and regional government activity has to be developed in relation to the national plan and European legislation.
Detta kommer sig av att såväl lokala som regionala förvaltningars verksamhet måste utvecklas i förhållande till nationell planering och europeisk lagstiftning.
The Committee of the Regions would like to point out that local and regional government has often worked closely with national administrations in planning for the euro and these partnerships are outlined in Table One.
Regionkommittén vill gärna påpeka att den lokala och regionala förvaltningen ofta arbetat nära samman med den nationella förvaltningen när det gäller planeringen för euron och de partnerskap som skisseras i tabell I.
TABLE ONE: INVOLVEMENT OF LOCAL AND REGIONAL GOVERNMENT IN MEMBER STATE PREPARATION FOR ECONOMIC AND MONETARY UNION
TABELL 1: LOKALA OCH REGIONALA FORVALTNINGARS DELTAGANDE I MEDLEMSSTATERNAS FÖRBEREDELSER FÖR DEN EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN
INVOLVEMENT OF LOCAL AND REGIONAL GOVERNMENT
DELTAGANDE AV LOKAL OCH REGIONAL FÖRVALTNING
The Länder and the municipalities are represented in the body chaired by the Federal Minister of Finances and the Austrian National Bank.
Delstater och kommuner finns representerade i ett organ med den federala finansministern och Österrikes riksbank som ordförande
A working group of local authorities has been established by the Ministry of Home Affairs.
En arbetsgrupp bestående av lokala myndigheter har inrättas av ministern för inrikes frågor
The Danish government has established a euro committee at national level.
Den danska regeringen har inrättat en eurokommitté på nationell nivå
The Länder have been represented in federal working groups since the start of EMU planning.
Delstaterna har varit företrädda i de federala arbetsgrupperna sedan EMU började planeras.
A number of Länder have established their own working group and the larger municipalities have appointed "Euro coordinators".
Ett antal delstater har inrättat en egen arbetsgrupp och större kommuner har utsett "euro-samordnare".
All chambers of commerce have set up a "Euro contact point" for the private sector.
Samtliga handelskamrar har inrättat en "euro-kontaktpunkt" för den privata sektorn.
A working group which will include local and regional authorities is soon to be established.
En arbetsgrupp som skall omfatta lokala och regionala myndigheter skall snart inrättas
A Local Authority Liaison Group has been established to assist and advise local and regional authorities establish changeover teams and prepare changeover plans.
En samordningsgrupp för lokala myndigheter har inrättats för att stödja och ge råd till lokala och regionala myndigheter som utarbetar övergångsplaner och inrättar arbetsgrupper för att förbereda övergången.
Regional seminars have already been held by this Group.
Denna grupp har också anordnat seminarier på regional nivå. The Local Government Computer Service Board studerar olika IT-konsekvenser
Each region has established a "euro provincial committee".
Varje region har inrättat en "regional euro-kommitté"
A local correspondent for the euro has been set up in each municipality.
En lokal kontaktperson för euron har utsetts i varje kommun
The Association of Municipalities (VNG) is a member of the national forum on the euro.
Kommunsammanslutningen (VNG) är medlem i ett nationellt forum för euron.
A working group "euro and the municipalities" has been established.
En arbetsgrupp "Euron och kommunerna" har inrättats.
An expert group has been formed by the Spanish Autonomous Communities.
De spanska självständiga kommunerna har bildat en expertgrupp
Euro Preparations Unit of the Treasury to organize regional conferences.
Finansministeriets enhet för euro-förberedelser skall organisera regionala konferenser.
The Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR) to establish a working group on the impact of the euro on local government.
Ministeriet för miljö, transporter och regioner skall inrätta en arbetsgrupp om hur euron påverkar de lokala förvaltningarna.
3.4 In addition to this involvement, local and regional authorities have been involved in some innovative actions.
3.4 Utöver detta har lokala och regionala myndigheter varit engagerade i några insatser för förnyelse.
There has been a six month experiment in the Tuscany region of Italy where euro notes and coins have been produced and can be exchanged in shops, banks and offices alongside the existing currency. Local and regional authorities, a Florentine bank and the European Commission have been involved in this project.
I regionen Toscana har det förekommit ett försök under 6 månader, där eurosedlar och mynt har framställts och har kunnat användas i affärer, banker och kontor parallellt med den
- 8 - level view of the situation, while the second booklet provides member councils with a check list for the practical arrangements that they will need to make.
Den första boken ger utvecklingen i ett makroperspektiv och den andra boken förser kommunstyrelserna med en checklista över praktiska arrangemang som måste företas.
The check list is being piloted in one or two municipalities and then it will be revised.
Checklistan har testats i några kommuner och kommer därefter att revideras.
The German Land of Bavaria has also produced an information brochure for municipalities in Bavaria which includes a check list.
Den tyska förbundsstaten Bayern har även tagit fram en informationsbroschyr för kommuner i Bayern med en checklista.
They have had consultations with local savings banks and the Deutsche Bank on the introduction of the euro.
De har konsulterat lokala sparbanker och den tyska riksbanken om införandet av euron.
Similarly, Austrian local authorities have set up action plans for euro conversion by their administrations (see amendment CDR 45/98 rev. 1 Am 1).
Även i Österrike har förbundsländer, städer och kommuner tagit fram åtgärdsprogram för omställningen till euro.
3.6 Local and regional government has also worked closely with organizations such as the Fédération des Experts Comptables Européens (FEE) in the production of material which outlines a strategic approach to the introduction of the euro.
3.6 Lokal och regional förvaltning har även arbetat nära tillsammans med organisationer såsom sammanslutningen för europeiska redovisningsexperter (FEE) för framställningen av material som skisserar en strategi för införandet av euron.
3.7 Regional and local authorities need to develop a strategy for the introduction of the euro so that it can play a key role in the information strategy devised by the European Commission.
3.7 Regionala och lokala myndigheter behöver utveckla en strategi för införandet av euron så att de kan få en nyckelroll i den informationsstrategi som utformas av Europeiska kommissionen.
This strategy has to be aware of the wide ranging changes to finance and IT systems, the training of key personnel, and its impact on services delivery, particularly the important education and economic development functions which are the responsibility of many local and regional authorities in the EU.
Denna strategi måste bevaka de stora förändringarna i finans- och IT-system, utbildning av nyckelpersonal och dess påverkan på tjänsteutbudet och i synnerhet de viktiga utbildnings- och ekonomiska utvecklingsfunktioner som är ett ansvar för många lokala och regionala myndigheter i EU.
4.1 The Committee of the Regions welcomes the Communication from the European Commission on the information strategy for the introduction of the euro and feels that it is an important document in the move towards an Economic and Monetary Union.
4.1 Regionkommittén välkomnar meddelandet från Europeiska kommissionen om en informationsstrategi för att införa euron och anser att det är ett betydelsefullt dokument på vägen mot den ekonomiska och monetära unionen.
4.2 The Committee of the Regions together with local and regional authorities feels that it has played an influential role in promoting debate on Economic and Monetary Union through the PRINCE programme.
4.2 Regionkommittén anser att den tillsammans med lokala och regionala myndigheter har haft en inflytelserik roll när det gäller att främja debatten om den ekonomiska och monetära unionen genom programmet Prince.
4.3 The Committee of the Regions agrees with the European Commission's objectives for the information strategy and believes that the campaign should be targeted at the general public and small and medium-sized enterprises (SMEs).
4.3 Regionkommittén är enig med Europeiska kommissionen om målen för informationsstrategin och finner att kampanjen skall riktas till allmänheten i stort samt till små och medelstora företag.
4.4 Regarding the pilot projects aimed at specific population groups, the Committee of the Regions points out that local authorities are in the best position to address the vulnerable groups in society, like: elderly people, handicapped, illiterate, poor people, young people and immigrants.
4.4 Vad gäller pilotprojekt som riktar sig till särskilda samhällsgrupper vill ReK påpeka att lokala myndigheter är bäst lämpade för att rikta sig till sårbara grupper i samhället, till exempel äldre, funktionshindrade, analfabeter, fattiga, ungdomar och invandrare.
4.6 The Committee of the Regions feels that the information campaigns need careful consideration in the countries which have not been part of the first wave of entrants and that the European Commission continues the dialogue with these Member States.
4.6 Regionkommittén anser att informationskampanjer bör övervägas noga i de stater som inte ingår i den första omgången stater som kommer med och att Europeiska kommissionen bör fortsätta föra dialog med dessa medlemsstater.
4.7 The Committee of the Regions notes with regret that little to no attention is given to the role of the press.
4.7 Regionkommittén beklagar att man ägnat liten eller ingen uppmärksamhet åt massmedias roll.
The press have a big responsibility in informing the general public, so it seems logical to involve them and to make use of the existing channels.
Massmedia har ett stort ansvar när det gäller att informera allmänheten, och det vore därför klokt att försöka få med sig massmedia och utnyttja de befintliga kanalerna.
As representative of local and regional authorities, the Committee of the Regions in particular stresses the role of local and regional press as media very close to the people.
Som företrädare för lokala och regionala myndigheter vill ReK särskilt betona de lokala och regionala mediernas roll, eftersom dessa befinner sig mycket nära människorna.
Making use of the existing media will prove to be a very (cost-)effective way to reach the general public.
Att använda befintliga media kommer att visa sig vara ett mycket (kostnads-)effektivt sätt att nå allmänheten.
It is a well known fact that local and regional media are amongst the most important sources of information of most citizens (see amendment CDR 45/98 rev. 1 Am 7).
Det är allmänt känt att lokala och regionala medier är bland de viktigaste informationskällorna för de flesta medborgare.
4.8 The Committee of the Regions would remind the European Commission of the important role that education can play in an information strategy and would urge the European Commission to take due regard of the comments on this role in "the practical aspects of the implementation of the euro".
4.8 Regionkommittén önskar erinra Europeiska kommissionen om den viktiga roll som utbildningen kan spela för informationsstrategin och vill uppmana Europeiska kommissionen att beakta kommentarerna till denna roll i fråga om "de praktiska aspekterna av införandet av euron".
4.9 The Committee of the Regions would like to work closely with other European institutions on the introduction of the euro and stimulate debate amongst local and regional authorities.
Den kommer att stimulera debatten mellan lokala och regionala myndigheter och företrädare för det privata näringslivet som kan bidra med goda erfarenheter.
Proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and medium-sized enterprises SMEs - The growth and employment initiative
Förslag till rådets beslut om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag - Intitiativ för tillväxt och sysselsättning
The growth and employment initiative
"Förslag till rådets beslut om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag -initiativ för tillväxt och sysselsättning" (dok. KOM(1998) 26 slutlig)
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and medium-sized enterprises (SMEs) - The growth and employment initiative (COM(1998) 26 final -CNS/98/0024);
Förslag till rådets beslut om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag - initiativ för tillväxt och sysselsättning (dok. KOM(1998) 26 slutlig - CNS/98/0024).