natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Agricultural Policy aims to maintain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of food at a reasonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC.
Till helt nyligen befann sig Bulgarien i ett ytterst svårt makroekonomiskt läge. Införandet av sedelfonden bör snabbt leda till ett visst mått av finansiell stabilitet, men lösningen av de grundläggande orsakerna till krisen kom mer att kräva genomgripande och varaktiga reformer.
Special attention is given to the environment and rural development.
Tidigare försök att stabilisera landet har misslyckats på grund av en kombination av stora förluster inom statligt ägda företag och banksektorns svaghet.
Common market organisations exist to administer the CAP.
Det kommer att ta tid att lösa dessa problem.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernise and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment and the regional differentiation of the policy.
Reformerna skall genomföras enligt en strikt tidsplan som uppgjorts med internationella finansieringsorgan. Det skulle innebära att alla statligt ägda företag som är kommersiellt verksamma, samt en stor del av samhällsserviceföretagen, kommer att privatiseras inom de närmaste två åren.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments increasingly compensating for reduced market support prices.
Genomförandet av detta program är förutsättningen för upprättandet av en hållbar och konkurrenskraftig industristruktur på medellång sikt.
The Europe Agreement provides the basis for agricultural trade between Bulgaria and the Community and aims to promote cooperation on the modernisation, restructuring and privatisation of Bulgaria's agriculture sector as well as the agro-industrial sector and phytosanitary standards.
Privatiseringen av vissa industrigrenar kom pliceras av att de är så energikrävande. Privatiseringen kan i första hand leda till att den tunga industrin krymper.
The government's 1997 structural reform programme foresees substantial privatisation and restructuring in most industrial sectors, in ac cordance with a strict timetable agreed with international financial institutions.
Stålsektorn måste fortsätta sin strukturomvandling, och den största tillverkaren måste genomföra en grundläggande finansiell omstrukturering.
This implies privatisation within two years of all stateowned enterprises operating in a commercial environment as well as a substantial part of the utilities.
Energiprissättningen fortsätter att vara ett problem.
Implementation of the programme will be prerequisite for establishing a sustainable and competitive industrial structure in the medium-run.
Samtidigt begränsas banksystemets möjligheter att tillhandahålla kapital genom den svåra skuldsituationen.
The White Paper covers the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities.
Under dessa för hållanden är det inte förvånande att investeringsnivån är låg (11 % av BNP), och att ut ländska direktinvesterare är återhållsamma.
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Bristen på investeringskapital kan i sin tur bli ett avgörande hinder för landets försök att omstrukturera och diversifiera.
Conclusions on Industrial Competitiveness
Många sektorer är fortfarande i stort behov av omstrukturering och privatisering.
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 1,29 % of that of the Union.
Bulgariens relativt svaga konkurrensposition har att göra med landets smala industribas, som gör att exporterna är koncentrerade till ett litet antal basindustrier.
In spite of positive recent policy changes, the integration into the European market would pose serious difficulties for Bulgarian industry during the medium term.
Många av de huvudsakliga exportbranscherna kan sakna livskraft och hållbar konkurrenskraft i det långa loppet.
Many sectors still face important restructuring and privatisation needs.
Många industrisektorer har stora problem med omstrukturering och anpassning till marknadsekonomi.
A major potential impediment to re structuring and diversification efforts is the lack of investment capital due to the low lev els of foreign investment and the bad debt situation which restricts the banking system's capacity to provide capital.
Till dessa hör textil-, maskin- och metallindustri, gruvdrift, elektroindustri. elektronisk industri och varvssektorn. torn.
In 1995 agricultural production accounted for 12,6 % of GDP, and about 22 % of employ ment.
Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att trygga och utveckla ett modernt jordbrukssystem, som tillförsäkrar jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard och konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser samt garanterar fri rörlighet för varor inom EG.
Total agricultural area consists of 6,2 million hectares, of which 4 million hectares are arable land, mainly cereals (55 %) and pasture (18 %).
Särskild hänsyn tas till miljön och landsbygdsutvecklingen.
However a significant share of the land has remained uncultivated last years because of restitution process and low farmgate prices.
För att förvalta den gemensamma jordbrukspolitiken har det upp rättats olika gemensamma organisationer av
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
Industrisektorns svagheter och den långsamma omstruktureringsprocessen speglas av de stora förluster som uppstått i de offentliga företa gen.
Livestock production in 1996 did not fall by the same per centage as arable production; dairy cows and poultry actually showed a slight increase over 1995.
även om endast 8 % av markägarna försetts med formella äganderättshandlingar genom notarius publicus.
Pig and sheep populations fell by 11,5 %, with state farm reductions offsetting the 13 % increase in privately owned pigs.
Bristen pä rättsligt giltiga äganderättshandlingar utgör ett stort hinder för investeringar och utveckling pä en aktiv mark nad för jordbruksmark.
Milk production increased by 6 % over January to September 1996 compared with 1995 and meat production by nearly 70 % (largely as a result of fodder shortage slaughtering).
I september 1996 klubbades lagen om besittningsrätt till fast egendom igenom, i vilken de allmänna villkoren för arrendenti« av mark anges och möjlig heterna till långfristiga arrenden förbättras.
By April 1997, land claim ownership certificates had been issued for 50 % of the restitutable land total (2,4 million hectares) and the Government announced measures to accelerate and complete certificate issues by 30 June 1998.
marknaden. Dessa kompletteras av bestämmelser om djurhälsa. växtskydd och djurfoder och av bestämmelser beträffande livsmedelshygien.
These certificates allow buying and selling of land although only 8 % of owners have been issued with formal title by notaries.
Det finns även lagstiftning på det strukturpolitiska området.
The lack of legal title is a major block to investment and development of an active land market.
Den utvecklades ursprungligen för att modernisera och utöka jordbruket, men tonvikten läggs nu i ökad ut sträckning pä miljön och politikens regionala differentiering.
In September 1996 the Land Tenure Law was passed, describing the general conditions for land leasing and improving prospects for long term leases.
Som kompensation för sänkta marknadsstödjande priser utgår stöden till jordbruksföretagen sedan reformerna 1992 i allt större utsträckning i form av direkta stöd utbetalningar.
The pace of the privatisation process in the upstream and downstream sectors has been extremely low.
Europaavtalet innehåller de grundläggande bestämmelserna för handel mellan Bulgarien och gemenskapen och syftar till att främja samarbete i fråga om modernisering, omstrukturering och privatisering av Bulgariens jordbrukssektor liksom när det gäller jordbrukets livsmedelsindustri och fytosanitära normer.
Less than 10 % of the total number of enterprises for the agricultural and food industry have been privatised by the end of 1995.
Vitboken omfattar veterinärkontroller, fytosanitära kontroller och kontroller av djurfoder samt saluföringskrav för olika produkter.
Most of the stateowned enterprises are in a critical financial situation.
Syftet med en sådan lagstiftning är att skydda konsumenter, människors och djurs hälsa samt växters sundhet.
A further 60 agro-enterprises are scheduled for privatisation by end 1997.
Översikt Situationen på jordbruksområdet
The majority of private farms have an area of less than 2 hectares, often split into separate plots, which is generally too small for economic viability through direct farming but represents an important social buffer during the transition period.
Majoriteten av de privata jordbruken har en areal på mindre än 2 ha, ofta uppdelad på flera skiften. Detta är i allmänhet för lite för att man skall uppnå ekonomisk livskraftighet genom att bruka jorden, men utgör ändå en viktig so cial buffert under övergångsperioden.
1 600 000 household plots have less than 1 hectare and represent 15 % of the total area, 400 000 family farms have be tween 1 and 10 hectares and only a very limited number of family farms have more than 10 hectares.
1 600 000 jordbruksskiften för husbehov om fattar mindre än 1 ha och svarar för 15 % av den totala arealen, 400 000 familjejordbruk har mellan 1 och 10 ha, och endast ett mycket begränsat antal familjejordbruk har mer än 10 ha.
Most of the privatised land is leased to groups of farmers (3 000 private co operatives, averaging 700-800 hectares) of other collective structure, often on an annual basis; 2 000 state farms and state registered companies are still in operation.
Större delen av den privatiserade mar ken utarrenderas, ofta årsvis, till grupper av jordbrukare med en annan kollektiv struktur (3 000 privata kooperativ med en genomsnittsstorlek på 700-800 ha). 2 000 statliga jordbruk och statliga företag är fortfarande aktiva. I runda tal brukas cirka 33 % av marken av kooperativ, 12 % av enskilda jordbruk och 10 % av staten.
The volume of agricultural trade was sharply reduced mainly because of the collapse of the Soviet Union and the consequences of the war in the former Yugoslavia.
Det sammanlagda värdet av jordbruksproduktionen 1995 uppgick till cirka 1,29 % av unionens jordbruksproduktion.
In 1995, exports of agricultural products ac counted for 21 % of total exports; and reached 779 million ECU (218 million ECU to EU).
1995 svarade jordbruksproduktionen for 12,6 % av BNP och cirka 22 % av sysselsättningen.
Imports of agricultural products accounted for 7,5 % of total imports and reached 291 million ECU (226 million ECU from EU).
Den totala jordbruksarealen var 6,2 miljoner ha, varav 4,0 miljoner ha utgjordes av åkermark, mestadels för spannmål (55 %) och bete (18 %).
Both arable and livestock production have declined heavily (±50 %) since 1990, with further sharp falls in wheat and feedgrains production (barley, maize) from 1995 to 1996. (53 % wheat reduction from 3,4 million in 1995 to 1,8 million tonnes in 1996) and in sunflower production (30 % reduction from 760 000 tonnes in 1995 to 530 000 tonnes in 1996) as a result of reduced areas planted combined with very low yields.
Både produktionen av jordbruksgrödor och animalieproduktionen har sjunkit starkt (±50%) sedan 1990, och produktionen av vete och foderspannmål (korn, majs) sjönk ytterligare mellan 1995 och 1996, (veteproduktionen sjönk med 53 % från 3,4 miljoner ton 1995 till 1,8 miljoner ton 1996), liksom solrosproduktionen (som sjönk med 30% från 760 000 ton 1995 till 530 000 ton 1996), vilket beror på att arealerna odlas i mindre utsträckning och på att avkastningen är mycket låg.
The cereal shortages have led to accelerated destocking, the need for imports, further reductions in beef cattle and pigs and substantial price increases.
Spannmålsbristen har gett upphov till stora lageruttag, importbehov, ännu mindre bestånd av nötkreatur och grisar samt betydande prisökningar.
The decline in the production of perennial crops (orchards, vineyards) has also been sig
Produktionen från fleråriga grödor (fruktträd, vinodling) har också minskat betydligt på grund av marknadssvårigheter under de första övergångsåren och därefter på grund av brist ande förvaltning under markåterbördandeprocessen.
The main exported products (65 %) are to bacco, wine, processed vegetables, fruit, and live animals.
I april 1997 hade intyg om ägares markrättigheter utfärdats för 50 % av den mark som skall återbördas (2.4 miljoner ha), och regeringen har tillkännagjort åtgärder som skall skynda på och avsluta detta arbete senast den 30 juni 1998. Intygen ger rätt att köpa och sälja mark
Data for 1996 are likely to be significantly reduced compared with 1995 due to lower production of these commodities.
1995 producerade Bulgarien 78 000 ton nötkött, 257 000 ton griskött, 74 000 ton kycklingkött och 1 128" 000 ton komjölk (1985:
The Government has stated that minimum wheat purchase prices will not fall below 80 % of world prices for producers who take working capital loans from the Agriculture Fund with a 50 % subsidy on interest rates and who agree to for ward contract deliveries from their 1997 production.
Animalieproduktionen 1996 minskade inte i lika hög grad som produktionen av jordbruksgrödor: antalet mjölkkor och fjäderfän ökade till och med något under 1995.
Similar support will be given for sunflower production. The number of commodities subject to profit margin controls have been reduced.
Djurbesättningarna med grisar och får minskade med 11,5 %, och minskningen av de statliga jordbruken kompenserade den 13-pro-centiga ökningen av privatägda grisar.
Export restrictions will be liberalised and import tariffs will be reduced.
Mjölk produktionen ökade med 6 % från januari till september 1996 jämfört med 1995. och kött produktionen ökade med nära 70 % (främst beroende på slakt p.g.a. foderbrist).
Agricultural policy since the beginning of the transition period has mainly been characterised by short-term measures like subsidised short-term seasonal credits, aimed at ensuring production in the turmoil of land reform, and ad-hoc temporary border measures aimed at stabilising the internal market.
kännetecknats av kortsiktiga åtgärder såsom subventionerade kortfristiga säsongskrediter, syftande till att säkerställa produktionen i det kaos som rådde under landreformen, men också av speciella tillfälliga gränsbestämmelser avsedda att stabilisera den inhemska marknaden.
Price liberalisation started in February 1990, but prices of 13 essential food products were monitored by a mechanism called 'projected prices' which were replaced in 1993 by 'ceiling prices'.
Liberaliseringen av priserna inleddes i februari 1990, men prisutvecklingen för de 13 viktigaste livsmedelsprodukterna övervaka des genom mekanismen "målpriser" som 1993 ersattes av "maximipriser".
These policies and other related measures have had a depressing effect on producers' output prices, which remained below world prices, but not on their input prices or on retail prices, and as a result farmers have switched production into non-price controlled crops.
Denna politik och andra därmed sammanhängande åtgärder har pressat produktionspriserna som har fortsatt att ligga under världspriserna, men varken inköpspriserna eller detaljhandelspriserna har påverkats. Som ett resultat har jordbrukare styrt om sin produktion mot ej prisreglerade grödor.
Since March 1997, prices for all commodities except wheat, wheat flour, bread and cooking oil, have been liberalised.
Sedan mars 1997 har priserna för alla varor utom vete, vetemjöl, bröd och matolja libéraliserais.
The farm gate prices are generally lower than world prices.
Privatiseringstakten inom efterföljande och föregående produktionsled har varit extremt långsam.
The difference between Bulgarian and EC prices is significant.
Mindre än 10 % av det totala antalet företag inom jordbrukets livsmedelsindustri hade privatiserais före utgången av 1995.
Bulgarian prices in 1995 were about 50 % of ruling EC prices.
Fler talet statliga företag befinner sig i en kritisk ekonomisk situation.
However, there were substantial variations within this average, e.g. tomato prices at 11 %, wheat (price control) at 44 %, maize (not controlled) at 57 % and pork/poultry meat (imported items) at 80%.
Regeringen har tillsammans med internationella finansiella institut kommit överens om flera storskaliga privatiseringsprojekt: av de 45 statliga jordbruksföretag som skulle vara privatiserade i slutet av maj hade 50 % privatiserais eller försatts i likvidation, och anbudsförfarande hade inletts för ytterligare 13 företag.
Most preferential quotas under the Europe Agreement, which were based on historic trade patterns, have not been fully utilised.
Det finns planer på att privatisera ytterligare 60 jordbruksföretag före utgången av 1997.
For 1996, total budgetary expenditure on agriculture amounted to 17,3 billion leva (100 million ECU) of which 13 % were to support minimum purchase prices (wheat, to bacco, maize, sugarbeet); 23 % for interest rate subsidies for the Agriculture Fund; and the remainder divided between 'standard' government functions such as agricultural ed ucation, veterinary and other state services, breeding and improvement, irrigation, re search and development, etc.
1996 uppgick de totala budgetutgifterna för jordbruket till 17,3 miljarder lev (100 miljoner ecu), varav 13.5 % avsåg stöd till lägsta upp köpspriser (vete, tobak. majs. sockerbetor) och 23 % räntesubventioner för jordbruksfonden. Återstoden av utgifterna avsäg "gängse" stat lig verksamhet såsom jordbruksutbildning, veterinärtjänst och annan samhällsservice, avel och förädling, bevattning, forskning och utveckling, m.m.
Bulgaria's accession to the WTO was followed by introduction of a new customs tariff at the beginning of 1997. Changes were made to 23 % of the food and agriculture tariff head ings: the net effect on tariff levels appears to be neutral.
Bulgarien har varit ett livsmedelsexporterande land i många år och jordbruksprodukter svara de för en betydande andel av den totala exporten, som främst riktat sig till Comecon-länder-na och Mellanöstern.
The WTO-registered trade regime accordingly provides possibilities for Bulgarian tariff protection at levels considerably above the EC's level of protection.
Handelsvolymen av jordbruksprodukter har minskat drastiskt på grund av Sovjetunionens sammanbrott och kriget i f.d. Jugoslavien.
The process of introducing the legislation identified in Stage I of the White Paper has just begun.
1995 svarade exporten av jordbruksprodukter för 21 % av den totala exporten, och uppgick till 779 miljoner ecu (218 miljoner ecu till EU).
Current and Prospective Assessment
Importen av jordbruksprodukter svarade för 7,5 % av den totala importen och uppgick till 291 miljoner ecu (226 miljoner från EU).
The implementation was very slow and there were substantial changes in foreign trade policy, as the state monopolies were removed and foreign trade has been liberalised.
Genomförandet gick mycket långsamt och del gjordes betydande förändringar av utrikeshandelspolitiken, eftersom del statliga monopolet avskaffades och utrikeshandeln libcraliserades.
The general licensing regime for products was abolished, and exports and imports are executed on the basis of customs declarations.
Det allmänna licensieringssyslemet för produkter avskaffades och export och import sker nu på grundval av tulldeklarationer.
Agricultural and food products are still subject to different regulations including temporary export bans, quantitative restrictions on exports and imports, export and import taxes, exemptions from import duties and, in some cases, minimum export prices, all of which have contributed to depressed farm output prices and further isolate the Bulgarian economy from international prices and competition. tion.
Jordbruks- och livsmedelsprodukter omfattas fortfarande av olika regleringar, såsom tillfälligt exportförbud, kvantitativa restriktioner för export och import, export- och importpålagor, undantag från importtullar och, i vissa fall, minimiexportpriser. Sammantaget har delta bidragit till att produktionspriserna på jordbruksprodukter sänkts och att avståndet ökat mellan den bulgariska ekonomin och den in ternationella prisnivån och konkurrensen.
Further changes in agricultural support have been introduced in 1997 to avert a further de
De viktigaste exportprodukterna (65 %) är tobak, vin, förädlade grönsaker, frukt och le vande djur.
Potential exists for increasing agricultural production, but it is very difficult at this time to forecast the rate of recovery over the next few years.
Under 1997 har ytterligare ändringar gjorts av jordbruksstödet för att förhindra ännu större produktionsfall.
Bulgaria is correctly applying the provisions of the Europe Agreement concerning trade with the Union in agricultural products.
tionerade räntor och som förbinder sig att till handahålla kontraktsleveranser från sin produktion 1997, kommer det lägsta uppköpspriset för vete inte att underskrida 80 % av världspriset.
privatisation far from complete; an active land market has not yet been established; rural financial and banking facilities must be developed. oped.
Liknande stöd kommer att lämnas för solrosproduktionen.
The Bulgarian food industry sector need a major restructuring and huge investment to allow it to compete not only on the EC market, but first and foremost, on the domestic market.
Antalet varor som omfattas av vinstmarginalkontroller har också reducerats.
Without this privatisation, upstream and downstream sectors will continue to operate under non-competitive conditions, which dis tort price formation.
Exportrestriktionerna kommer att libéraliseras och importtullarna att sänkas.
Harmonisation of legislation with Stage I of the acquis according to the White Paper is at an initial stage. Negotiations on a veterinary and phytosanitary agreement have commenced.
Det krävs en grundläggande omstrukturering och enorma investeringar om den bulgariska livsmedelsindustrin skall kunna konkurrera, inte bara på EG-marknaden utan först och främst på den inhemska marknaden.
With a few exceptions, legislation in the veterinary field does not meet EC require ments, but Bulgaria has presented an ambitious timetable which should align most of the legislation to EC requirements by the end of 1998.
Utan privatisering kommer de föregående och efterföljande produktionsleden att fortsätta verka under ¡eke-konkurrenskraftiga villkor, vilket snedvrider prissättningen.
The liberalisation of agricultural prices at all levels is the most important challenge the government faces in the short term as well as speeding up the reform process, e.g. privatisation of land and of the agro-food sector.
Den viktigaste utmaningen för regeringen pä kort sikt är att libéralisera jordbrukspriserna på alla nivåer och att skynda på reformprocessen, t.ex. privatiseringen av mark och jordbruks/livsmedelssektorn.
The speed with which this may be achieved de pends on the implication for consumers.
Takten i vilket detta kan ske beror på följderna för konsumenterna.
Bulgaria has an infrastructure for veterinary control and inspection.
Priserna fritt gården ligger i allmänhet lägre än världspriserna.
The structural changes in the veterinary services, together with the increased fragmentation of the livestock units, make inspection and overall disease control difficult.
Skillnaden mellan Bulgariens och EG:s priser är stor. Bulgariens priser 1995 uppgick till cirka 50 % av rådande EG-priser.
Also Bulgaria vaccinates against classical swine fever and a change to a non-vacci nation policy is necessary but will be difficult.
Det förelåg emellertid betydande skillnader inom detta genomsnitt: tomatpriserna uppgick till 11 7c, vete (priskontrollerat) till 44 7c. majs (ej kontrollerat) till 57 % och kött av gris och fjäderfä (importerade varor) till 80 % av EG-priserna.