natgillin/translations-raw huggingface dataset:
density, peripheral location, etc.) would receive special attention in implementing various Community policies.
-4- beror på geografin (t.ex. skärgård, bergstrakter, glesbygd, perifert läge) särskilt beaktas vid genomförandet av gemenskapens politik.
The CoR believes that in order to address and redress the disadvantages created by the fact of being an island, special provisions must be considered with a view to implementing structural policies that take into account not just GDP criteria but also territorial, geographical and social factors.
ReK anser att man i samband med genomförandet av strukturpolitiska åtgärder måste överväga att införa specialbestämmelser som beaktar inte bara BNP-kriteriet utan också territoriella, geografiska och sociala faktorer.
These criteria include a peripheral location, low population density, remoteness, poor access, sparse population and severe winter conditions.
Syftet är att angripa och åtgärda de nackdelar som öar har. Faktorerna i fråga är bland annat ett perifert läge, glesbygd, ringa befolkning på öar eller svåra vinterförhållanden.
In the context of future reform of the Structural Funds, the CoR proposes the following: a) island regions should automatically be included under Objective 1, in the light of Article 158 of the Treaty and Declaration (No. 30) annexed to the final act of Amsterdam, which recognises that the handicaps experienced on account of island status must be taken into account, and specific measures taken in response to them.
Öregioner bör automatiskt få status som mål 1-område mot bakgrund av artikel 158 i fördraget och förklaring 30 i bilagan till Amsterdamfördraget, där det erkänns att hänsyn måste tas till de nackdelar som har att göra med dessa regioners ökaraktär och att specifika åtgärder följaktligen måste vidtas.
Assistance must be adjusted in line with GDP, the additional cost imposed by structural handicaps and factors that exacerbate and amplify the effects of isolation (e.g. an island with mountainous regions, a sparsely populated or isolated island belonging to a territorially fragmented archipelago); b) when designing Community initiatives it would be useful for a special programme for island regions to be provided under the INTERREG.
Stödet måste anpassas efter BNP-nivån, de extra kostnader som uppstår till följd av ogynnsamma betingelser av strukturell art och faktorer som förvärrar och förstärker isoleringen (t.ex. öar med bergsområden samt glesbefolkade eller isolerade öar som ingår i en territoriellt splittrad ögrupp).
Priority must be given to islands for interregional and intergovernmental cooperation measures, and inter-island cooperation must also be promoted by providing support for all existing networks and systems that encourage links between island regions.
Öregioner måste prioriteras när det gäller mellanregionala och mellanstatliga samarbetsåtgärder, och samarbete mellan dessa måste också främjas genom stöd till alla befintliga nätverk och system som uppmuntrar förbindelser mellan öregioner.
The CoR supports the idea of establishing integrated action plans for the development of island regions in cooperation with local authorities and the social partners.
ReK stöder idén att man i samarbete med lokala myndigheter och arbetsmarknadens parter skall utforma en plan för integrerade åtgärder när det gäller öregionernas utveckling.
It therefore calls on the Commission: a) to compile and publish a report every three years on the situation of the island regions, including comparative data on the competitiveness of island regions, and the impact and outcome of implementing various Community policies, and to identify the areas of action to eliminate or offset the disadvantages experienced by the islands; b) to promote cooperation between an Interservice Group of the Islands Committee and equivalent groups working in the European Parliament, the CoR and the ESC, and with the networks and other organisations representing the islands' interests such as the Islands Commission of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe, IMEDOC, Islenet, etc., with a view to setting up an integrated action programme for the islands; c) to incorporate into the European Spatial Development Perspective a development strategy for island regions and then set up an action programme with a specific timetable for taking integrated measures in favour of island regions that will take their specific needs into account.
Kommissionen bör vart tredje år sammanställa och publicera en rapport om situationen i öregionerna. Rapporten bör bland annat innehålla jämförande uppgifter om öregionernas konkurrenskraft och om vilket genomslag och resultat olika gemenskapsinsatser får, och områden där insatser kan göras för att undanröja eller kompensera de nackdelar öarna har bör identifieras.
The CoR notes that the need for visible initiatives creating a special system of support for island regions is not just essential but also urgently needed in view of EU enlargement, so that island regions do not risk further isolation and marginalisation.
ReK noter att behovet av speciella initiativ för att skapa ett särskilt stödsystem för öregioner inte bara är oerhört stort, utan även ytterst angeläget med tanke på den förestående utvidgningen av EU, så att öregionerna inte riskerar att isoleras och marginaliseras ytterligare.
The CoR calls on the Commission and the European Council to address the problems of the islands as a matter of priority.
ReK uppmanar kommissionen och Europeiska rådet att prioritera åtgärder för att komma till rätta med öarnas problem.
It undertakes to cooperate as fully as possible and proposes to contribute to future measures supporting demands and pursuing the objective of balanced and sustainable development of the EU's island regions.
Kommittén åtar sig att samarbeta i största möjliga utsträckning och att bidra till kommande åtgärder i syfte att stödja kraven och uppnå målet om en balanserad och hållbar utveckling i EU:s öregioner.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)301
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 301
Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility
? > Grönbok - Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar" EUROPEISKA UNIONEN
OPINION of the Committee of the Regions of 14 March 2002 on the Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility COM(2001) 366 final
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 mars 2002 om "Grönbok - Främjande av en europeisk ram for företagens sociala ansvar' (KOM(2001) 366 slutlig)
HAVING REGARD TO the Green Paper presented by the Commission on promoting a European framework for Corporate Social Responsibility COM(2001) 366 final;
Kommissionens grönbok om främjandet av en europeisk ram for företagens sociala ansvar (KOM(2001) 366 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 25 July 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Kommissionens beslut av den 25 juli 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 13 June, 2000 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to prepare the Committee's work on this subject;
Presidiets beslut av den 13 juni 2000 att ge utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism - ansvar för beredningen av ärendet.
HAVING REGARD TO the conclusions of the Lisbon and Nice European Councils which emphasised the role of corporate social responsibility in addressing employment, adapting working conditions in the new economy and how it can contribute to the goal of building a dynamic, competitive and cohesive knowledge-based economy;
Europeiska rådets slutsatser i Lissabon och Nice, där rådet betonade företagens sociala ansvar när det gäller sysselsättningen, anpassningen av arbetsförhållandena till den nya ekonomin samt arbetet med att uppnå målet att skapa en dynamisk, konkurrenskraftig och kunskapsbaserad ekonomi med en högre grad av social sammanhållning.
WHEREAS the concept of corporate social responsibility has been driven, to date, by large companies there remains great potential for all enterprises, including SMEs, and also the public sector, including local and regional authorities, to develop more socially responsible practices;
Företagens sociala ansvar har hittills varit något som har förts fram av stora företag. Det finns dock fortfarande mycket att göra för alla företag, även små och medelstora företag och den offentliga sektorn (inklusive regionala och lokala myndigheter) när det gäller att utveckla en praxis som är mer socialt ansvarstagande.
WHEREAS being socially responsible means more than just fulfilling legal obligations.
Socialt ansvar betyder mer än att bara uppfylla de rättsliga kraven.
rd plenary session on 13 and 14 March 2002 adopted unanimously the following opinion at its 43(meeting of 14 March).
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid sin 43:e plenarsession den 13-14 mars 2002 (sammanträdet den 14 mars 2002):
Member of the CoR until 25 January 2002
Ledamot av Rek fram till och med den 25 januari 2002.
The Committee of the Regions' general comments
Allmänna kommentarer
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Green Paper as an important step towards a socially responsible inclusive and competitive Europe and in launching a debate on how the European Union can promote corporate social responsibility (CSR), how to encourage its acceptance and how to make the most of existing experience.
1.1 Regionkommittén välkomnar grönboken som ett viktigt steg mot ett Europa som präglas av socialt ansvarstagande, social sammanhållning och konkurrenskraft. Med grönboken inleds också en debatt om hur EU kan främja företagens sociala ansvar, hur man ökar acceptansen för denna princip och hur man drar största möjliga nytta av den erfarenhet som redan finns.
1.3 The Committee accepts that the principle of social partnership between business, governments, NGOs, individuals and civil society underlies the principle of corporate social responsibility and acknowledges that local and regional authorities can play a significant role in contributing to the development of CSR practices.
1.3 Kommittén godtar tanken att principen om företagens sociala ansvar bygger på principen om socialt partnerskap mellan företag, stater, icke-statliga organisationer, enskilda personer och det civila samhället. ReK erkänner också att de lokala och regionala myndigheterna kan spela en betydande roll när det gäller att bidra till utvecklingen av en praxis för företagens sociala ansvar.
1.4 The Committee emphasises that a clear distinction must be drawn between business acting out of responsibility as opposed to philanthropy/charity/sponsorship and that the former philosophy underpins this initiative.
1.4 Regionkommittén betonar att man måste dra en klar skiljelinje mellan sådana åtgärder som är grundade på företagens sociala ansvarstagande och sådana som är grundade på välgörenhet eller sponsring. Initiativet handlar om det sociala ansvaret.
1.5 The Committee stresses that this proposal is based exclusively on the voluntary nature of CSR, while expressing its agreement with the Commission's statement that CSR should "not be seen as a substitute to regulation or legislation concerning social rights or environmental standards, including the development of new appropriate legislation".
1.5 Kommittén understryker att detta förslag enbart grundar sig på företagens frivilliga sociala ansvarstagande, samtidigt som man stöder kommissionens påpekande att företagens sociala ansvar emellertid inte skall "ersätta lagar och förordningar om sociala rättigheter eller miljöstandarder, däribland utvecklingen av ny lämplig lagstiftning".
1.6 The Committee would consider that there is potential for better integration of CSR principles into other existing EU policies and programmes and that some of these programmes could be used for better research, promotion and benchmarking of CSR policies.
1.6 Kommittén anser att det finns möjligheter till en bättre integrering av principerna om företagens sociala ansvar i befintlig EU-politik och EU-program, och att vissa av programmen skulle kunna användas för forskning samt främjande och fastställande av resultatnormer på området.
1.7 The Committee recognises that the issues set out in the Green Paper apply to both public and private sector bodies and would recommend that the proposed memorandum on White Paper would have more specific regard to the role of public authorities, including local and regional authorities, in the adoption and implementation of CSR principles.
1.7 Kommittén anser att det är av stor vikt att de frågor som behandlas i grönboken omfattar både den privata och offentliga sektorn. Kommittén rekommenderar att förslaget till meddelande eller vitbok bör behandla den offentliga förvaltningens roll i större utsträckning, inklusive förvaltningen på lokal och regional nivå, i samband med att principerna om företagens sociala ansvar antas.
The role of the European Union and the need for a framework
Europeiska unionens roll och behovet av en europeisk ram
2.1.1 The Committee acknowledges that while CSR is based on voluntary participation by business there is a role for the European Union in providing a framework for raising awareness, promoting CSR principles, assisting business and public authorities to incorporate CSR practices and highlighting best practice.
2.1.1 Företagens sociala ansvar grundar sig på företagens frivilliga deltagande, men EU skulle kunna tillhandahålla en ram för att öka medvetenheten, främja principerna om företagens
2.1.2 The Union could also promote better research on the impacts of the CSR practices on business performance and also the impact of CSR on particular target groups and social sectors.
2.1.2 Unionen skulle också kunna främja bättre forskning om hur företagens sociala ansvar påverkar produktiviteten eller särskilda målgrupper och sociala sektorer.
2.1.3 The Committee recommends that the Commission carry out a study in order to take on board types of conduct and practices consistent with CSR within the European budget.
2.1.3 Kommittén rekommenderar kommissionen att genomföra en studie för att integrera förhållningssätt och metoder som avspeglar företagens sociala ansvar i gemenskapens budget.
2.1.4 The Committee recommends that the indicators to be defined by the Community's Business Impact Task Force, if deemed suitable, should be adapted and implemented without delay.
2.1.4 Kommittén rekommenderar att de indikatorer som skall fastställas av gemenskapens arbetsgrupp för konsekvensbedömning i företagen skall anpassas och genomföras utan dröjsmål, om de bedöms vara lämpliga.
The promotion of corporate social responsibility
Att främja företagens sociala ansvar
2.2.1 The CoR considers that if CSR is treated as an investment rather than a cost, then business needs to be convinced and made aware of the business sense of developing a CSR approach.
2.2.1 ReK anser att företagens sociala ansvar bör behandlas som en investering och inte som en kostnad.
To enable this the Committee believes that a survey of consumer attitudes needs to be undertaken at an EU level to determine the level of consumer support for CSR products and services and assess the commercial benefit for business in investing in CSR.
Företagen skulle då lättare bli övertygade och medvetna om att det är affärsmässigt lönsamt att lägga resurser på detta.
2.2.2 The CoR further recommends a survey of businesses using CSR be carried out at the earliest opportunity to assess the impact of corporate social responsibility on business performance.
Kommittén anser att en undersökning bland konsumenterna behöver initieras på EU-nivå för att avgöra hur stort konsumentstöd det finns för produkter och tjänster som produceras av företag som tar socialt ansvar i syfte att bedöma de affärsmässiga fördelarna av investeringar i företagsansvar.
2.2.3 The CoR considers that the Commission should develop and provide a "tool box" for business and public authorities who are convinced of the need and benefit of CSR and who want to implement CSR principles using the best available practice.
2.2.2 ReK rekommenderar vidare att man snarast möjligt gör en undersökning av företag som tar socialt ansvar för att avgöra hur stora konsekvenser företagens sociala ansvarstagande får för produktiviteten.
It therefore considers, in the event that it is decided to create the label, either publicly or privately, that there would be potential for monitoring of the standards of these labels, developing minimum objective criteria and policing their application in order to maintain credibility of the CSR process and protect the consumer.
2.2.3 ReK anser att kommissionen bör utveckla och tillhandahålla en "verktygslåda" för företag och offentliga myndigheter som är övertygade om det sociala ansvarets nödvändighet och fördelar och som vill genomföra dessa principer på bästa möjliga sätt.
2.2.5 The voice of those at the margins of society needs to be heard in the ongoing development of CSR.
2.2.4 ESK anser det vara nödvändigt att undersöka behovet och den verkliga nyttan av att införa en märkning för socialt ansvar av varor och tjänster, även om en dylik märkning skulle öka konsumenternas medvetenhet.
A small budget should be allocated to build capacity in such groupings to facilitate the development of a partnership approach.
Kommittén är dock medveten om riskerna för missbruk av sådan märkning.
The CoR recommends that CSR and the linkages between business and marginalised should be developed by slightly re-orienting the focus on existing funding streams where necessary.
Därför anser ReK att det - om man beslutar att införa en dylik märkning i offentlig eller privat regi - borde finnas möjlighet att övervaka märkningsnormerna, utveckla objektiva minimikriterier och kontrollera genomförandet för att upprätthålla tilltron till förfarandet och skydda konsumenten.
Making the best of existing experiences
Att tillvarata tidigare erfarenheter på bästa sätt
2.3.1 The Committee believes that best use must be made of existing experiences and sees the identification of good practices as a fundamental tool in achieving voluntary "buy-in" by the business sector.
2.3.1 ReK anser att man måste tillvarata tidigare erfarenheter på bästa sätt och vidta en analys av bästa metoder som en grundläggande metod för att fa företagssektorn att delta frivilligt.
2.3.2 The Committee also recommends that case studies from countries outside the European Union be included in this process as this has the potential to open up new vistas on how to carry out business in parallel with the development of society, thus leading to a more competitive Europe.
2.3.2 ReK rekommenderar också att fallstudier från länder utanför EU tas med i denna process. Det skulle kunna ge nya infallsvinklar på hur man förenar företagande med social utveckling och därmed leda till ett konkurrenskraftigare Europa.
2.3.3 The Committee considers that CSR needs to be integrated into formal and informal education structures and a concerted effort should be made to include it on the syllabi of third level courses, in particular on business and administration courses.
2.3.3 ReK anser att företagens sociala ansvar måste införlivas i formella och informella utbildningsstrukturer, och en samlad ansträngning bör göras för att införliva detta ämne i studieplanen för högskolestudier, särskilt studier i företagsekonomi och administration.
2.3.4 The Committee would emphasise the responsibility of business to proactively engage with employees in relation to their ongoing training and development.
2.3.4 ReK vill betona företagens ansvar för att aktivt engagera sig i de anställdas fortbildning och utveckling.
The rewards for business from increased employee ownership, the increase in workforce skills and quicker adaptation to changing conditions, resulting from the adaptation of a life-long learning strategy, need to be demonstrated.
Det måste visas att företagen har mycket att vinna på att personalen får ett större ekonomiskt intresse i företaget samt får större kompetens och förmåga att anpassa sig till nya förhållanden till en följd av en strategi för livslångt lärande.
2.3.5 The Committee emphasises that development in any one of the environmental, social, culture and economic areas does not happen in isolation.
2.3.5 ReK vill framhålla att utveckling inom något av områdena miljö, sociala frågor, kultur eller ekonomi inte är en isolerad företeelse.
All are interlinked and progress in any one generates positive change in some or all of the others.
Dessa områden hänger samman, och framsteg inom ett område leder till en positiv utveckling också inom några eller alla övriga områden.
2.3.6 The Committee recommends that specific mention be made of cultural development in the Green Paper.
2.3.6 ReK rekommenderar att kulturell utveckling nämns särskilt i grönboken.
The relationship between business and cultural development is already established and has potential to create social change and increased economic activity.
Sambandet mellan företagande och kulturell utveckling har redan konstaterats, och det kan leda fram till sociala förändringar och ökad ekonomisk aktivitet.
2.3.7 The CoR recognises the linkage between CSR and Social Capital and requests that this should be referred to.
"Socialt kapital handlar om vissa delar av ett samhälles organisation, t.ex. nätverk, normer och social tillit, som underlättar samordning och samarbete till gagn för båda parter."
"Social capital refers to features of social organisation such as networks, norms, and social trust that facilitate co-ordination and cooperation for mutual benefit" (Putnam, 1995).
(Putnam, 1995) Nyckelbegreppen är följande:
• participation in social networks; • participation in democratic structures; • reduction of inequalities in society; • building of trust and mutual cooperation.
Deltagande i sociala nätverk. Deltagande i demokratiska strukturer.
The development of social capital leads to enhanced networking, increased trust and participation and ultimately a more socially cohesive society.
Att minska sociala skillnader. Att utveckla tillit och samarbete.
2.3.8 The Committee emphasises the role to be played by ICT in CSR, particularly its efficiency in speeding up information flows on good practice and in enabling business to communicate with employees and communities in an open and transparent manner.
2.3.8 ReK vill betona den roll som informations- och kommunikationsteknik spelar i samband med företagens sociala ansvar, särskilt hur effektivt denna teknik bidrar till ett snabbare flöde av information om goda metoder och ger företagen möjligheter till öppen kommunikation med anställda och närsamhället.
2.3.9 The Committee recommends that the positive effects of a proactive approach to health and safety by business should be emphasised.
2.3.9 ReK rekommenderar att man betonar de positiva följderna av att företagen aktivt engagerar sig för hälsa och säkerhet.
Absenteeism due to illness and injury is a drain on companies' resources and a threat to competitiveness.
Frånvaro på grund av sjukdom eller skada innebär ett resursbortfall för företagen och hotar konkurrenskraften.
Preventative strategies aimed at eliminating the causes of ill-health are an integral component of CSR.
En given del av företagens sociala ansvar är förebyggande strategier som åtgärdar orsakerna bakom ohälsa.
2.3.10 Much work is now carried out by sub-contract.
2.3.10 I dag läggs mycket arbete ut på underleverantörer.
Businesses should encourage subcontractors to adapt a proactive/preventative approach as outlined above.
Företag bör uppmuntra sina underleverantörer att genomföra en sådan aktiv förebyggande strategi som beskrivs i ovanstående punkter.
2.3.11 HRM policies of business need to reflect on CSR and the training/development needs arising.
2.3.11 Företagens personalpolitik bör återspegla företagens sociala ansvar och behoven av fortbildning och utveckling.