natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the application of the merger rules for the public concerned and achieve transparency with regard to its own practice in applying and interpreting those rules the Commission has during the years since the Merger Regulation first entered into force adopted a number of interpretative notices.
Sedan koncentrationsfbrordningen först trädde i kraft har kommissionen antagit ett antal tolkningsmeddelanden för att underlätta de berörda parternas tillämpning av reglerna om företagskoncentrationer och för att göra kommissionens egen praxis vid tillämpningen och tolkningen av dessa regler genomsynlig.
Currently there are seven interpretative notices which are of relevance in the merger area.
Det finns för närvarande sju tolkningsmeddelanden som är av betydelse för koncentrationsområdet.
The notice on joint ventures6, which has had two predecessors, has been changed in the light of the amendments of the Merger Regulation regarding this matter.
Tillkännagivandet om gemensamma företag6, som har funnits i två tidigare versioner, har ändrats med hänsyn till ändringania i koncentrationsförordningen.
The amended Merger Regulation provides that all full function joint ventures will now be assessed under the Merger Regulation.
I den ändrade koncentrationsförordningen fastställs att alla självständigt fungerande gemensamma företag nu kommer att bedömas enligt koncentrationsförordningen.
The notice aims to give guidance for the jurisdictional questions in this context.
Syftet med tillkännagivandet är att ge vägledning ijurisdiktionsfrågor i samband med detta.
The notice on ancillary restraints7 provides guidance on restrictions directly related and necessary to a concentration which are also covered by the decision ending a merger investigation. This notice is currently being reassessed.
Tillkännagivandet om accessoriska begränsningar7ger vägledning om begränsningar som har ett direkt samband med och är nödvändiga för genomförandet av koncentrationen och som omfattas av
Merger control law in the European Union
Kontroll av företagskoncentrationer inom Europeiska unionen beslutet att avsluta en undersökning om en koncentration.
Merger Regulation only if a transaction constitutes a concentration.
Kommissionens behörighet enligt koncentrationsförordningen gäller endast om en transaktion utgör en koncentration.
In this context the notice analyses mergers between previously independent undertakings, acquisition of control, and certain exceptional situations where the Merger Regulation does not apply.
I tillkännagivandet behandlas sammanslagning av tidigare självständiga företag, förvärv av kontroll och vissa undantagsfall där koncentrationsförordningen inte är tillämplig.
The purpose of the notice on the concept of undertakings concerned9is to define this term within the meaning of Articles 1 and 5 of the Merger Regulation.
Syftet med tillkännagivandet om begreppet berörda företag' är att klargöra kommissionens tolkning av detta begrepp enligt artiklarna 1 och 5 i koncentrationsfbrordningen.
The notice provides a general framework as well as examples for the most typical transactions for determining which are the undertakings concerned in a merger or in an acquisition of sole or joint control.
För att avgöra vilka företag som omfattas av begreppet berörda företag i samband med en koncentration eller förvärv av ensam eller gemensam kontroll ges i tillkännagivandet både en allmän ram och exempel på de vanligaste transaktionerna.
The notice on the calculation of turnover10is intended to clarify the working of Articles 1 and 5 of the Merger Regulation, which serve to identify those concentrations which have the Community dimension necessary to bring them within the exclusive jurisdiction of the Commission.
Syftet med tillkännagivandet om beräkning av omsättning10är att belysa artiklarna 1 och 5 i koncentrationsförordningen, som har till syfte att identifiera de koncentrationer som har den gemenskapsdimension som krävs för att de skall omfattas av kommissionens exklusiva behörighet.
This notice takes account of the new thresholds and the new rules for the calculation of turnover for financial institutions which were introduced through the amendments to the Merger Regulation.
I detta tillkännagivande beaktas de nya tröskelvärden och de nya regler för beräkningen av finansiella instituts omsättning som infördes genom ändringarna i koncentrationsförordningen.
The notice on the alignment of procedures for merger control under the ECSC and EC Treaties11 sets out the Commission's policy in this area. The procedures for such mergers will be, in so far as the
I meddelandet om tillnärmning av förfaranden vid behandling av koncentrationer inom ramen för EKSG- och EG-fördraget" klargörs kommissionens politik på detta område.
ECSC Treaty allows, the same as those under the Merger Regulation.
Förfarandena vid sådana koncentrationer kommer så långt detta är möjligt enligt EKSG-fördraget att vara desamma som förfarandena enligt koncentrationsförordningen.
This notice was adopted by the Commission in 1997 and is applicable as from 1 March 1998.
Kommissionen antog detta tillkännagivande år 1997 och det är tillämpligt från och med den 1 mars 1998.
The notice on market definition12, which also dates from 1997, provides guidance on the Commission's application of the concepts of relevant product and geographic markets in the area of competition law.
Även tillkännagivandet om definitionen av relevant marknad12i gemenskapens konkurrenslagstiftning antogs år 1997 och ger vägledning om kommissionens sätt att tillämpa begreppen relevant produktmarknad och relevant geografisk marknad när den verkställer gemenskapens konkurrenslagstiftning.
This notice is of general application in the competition area and is not limited to merger control.
Detta tillkännagivande gäller inom hela konkurrensområdet och är inte begränsat till kontroll av företagskoncentrationer.
Concentrations which meet the turnover thresholds of the Merger Regulation must be notified to the Commission within a week of the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid or the acquisition of a controlling interest.
Koncentrationer som når upp till de tröskelvärden för omsättning som anges i koncentrationsförordningen skall anmälas till kommissionen senast en vecka efter avtalets ingående eller offentliggörandet av budet om övertagande eller förvärvet av ett kontrollerande inflytande.
Such concentrations may not be implemented before a clearance decision by the Commission.
Sådana koncentrationer far inte genomföras förrän kommissionen har fattat beslut om godkännande.
Commission notice on the concept of undertakings concerned under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ C 66, 2. 3. 1998, p. 14.
Kommissionens tillkännagivande om begreppet koncentration enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer, EGT C 66, 2.3.1998, s. 5.
Prenotification phase
Före anmälan
Before any formal steps are taken, the members of the Merger Task Force are always prepared to discuss with the parties to mergers proposed transactions which may be notifiable informally and in confidence.
Arbetsgruppen för kontroll av företagskoncentrationer är alltid beredd att diskutera med parterna i föreslagna transaktioner. Sådana diskussioner kan föras informellt och i förtroende innan några formella steg tas.
Such prior contact is, in the Commission's experience, generally regarded as beneficial to all concerned.
Det är kommissionens erfarenhet att förhandskontakter i allmänhet är givande för alla parter.
In particular, it can reduce or remove the risk of delay or other inconvenience arising from submission of an incomplete notification or of notifying a transaction to which the Regulation does not apply.
Framför allt kan det minska risken för förseningar eller andra problem på grund av att anmälan är ofullständig eller att en transaktion anmäls trots att den inte omfattas av koncentrationsförordningen.
From the date of the notification the Commission has a period of one month to make an initial assessment of the notified transaction.
Från den dag då anmälan kommer in till kommissionen har den en månad på sig att göra en inledande bedömning av den anmälda transaktionen.
This period is extended to six weeks if the undertakings concerned submit commitments with the purpose of rendering the notification compatible.
Denna period förlängs till sex veckor om de berörda företagen åtar sig att anpassa transaktionen så att koncentrationen blir förenlig med den gemensamma marknaden.
This period is also extended to six weeks if a Member State makes use of the possibility to request the referral of the matter within three weeks of the notification.
Perioden förlängs till sex veckor även i de fall då en medlemsstat utnyttjar möjligheten att inom tre veckor från det att den mottagit en kopia av anmälan begära att ärendet skall hänskjutas till medlemsstaten.
If the Commission does not take a decision within this period the operation will be deemed to have been declared compatible.
Om kommissionen inte fattar något beslut inom denna tidsfrist anses transaktionen ha förklarats förenlig med den gemensamma marknaden.
Second phase
Andra etappen
If the Commission has decided that it has serious doubts as to the compatibility of a concentration with the common market it undertakes a more detailed, second phase, investigation, for which a further four months is allowed.
Om kommissionen har beslutat att koncentrationen ger anledning till allvarliga tvivel när det gäller dess förenlighet med den gemensamma marknaden genomför den en noggrannare och mer detaljerad undersökning i den andra etappen.
Within three months the parties may submit commitments in view of rendering the transaction compatible.
För denna undersökning gäller en tidsfrist på ytterligare fyra månader.
If the Commission intends to declare a concentration incompatible, it has to issue a statement of objections to the notifying parties.
Parterna har tre månader på sig att göra åtaganden om att anpassa transaktionen så att koncentrationen blir förenlig med den gemensamma marknaden.
As a result of this investigation the Commission can declare the concentration to be compatible, incompatible, or compatible under conditions and obligations.
Till följd av undersökningen kan kommissionen förklara koncentrationen förenlig, oförenlig, eller förenlig i enlighet med villkor och förpliktelser.
If the Commission does not take a decision within this period the decision will be deemed to have been declared compatible.
Om kommissionen inte fattar ett beslut inom tidsfristen antas koncentrationen ha förklarats förenlig med den gemensamma marknaden.
Under the relevant provisions of the EC-Treaty the final Commission decisions can be appealed to the European Court of Justice (Tribunal).
Enligt de relevanta bestämmelserna i EG-fördraget kan kommissionens slutliga beslut överklagas till EG-domstolen.
The fact that a notification has been received by the Commission as well as the fact that it has taken a decision which ends a procedure under the Merger Regulation is published in the Official Journal PartC.
Att kommissionen mottagit en anmälan och att den har fattat ett beslut som avslutar ett förfarande enligt koncentrationsfbrordningen offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, del C.
Decisions ending a case after the first phase of the procedure are published on the internet in the language of the case.
Beslut om att avsluta ett ärende efter den första etappen offentliggörs på Internet på det språk som anmälan gjorts.
The text of decisions ending a procedure after the second phase must be published in the Official Journal in all Community languages.
Beslut om att avsluta ett förfarande efter den andra etappen skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning på alla gemenskapsspråk.
Details of the most significant cases are furthermore published, with commentary, in the Commission's Annual Reports on Competition Policy.
Närmare uppgifter om de viktigaste ärendena offentliggörs dessutom med kommentarer i kommissionens årliga konkurrensrapport.
Legal base: Council Regulation (EEC) No 4064/89
Förfarande för kontroll av företagskoncentrationer Rättslig grund: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89
Mandatory for all Community­dimension concentrations' Such concentrations may not be implemented before a clearance decision by the Commission.
Obligatorisk för alla koncentrationer med en gemenskapsdimension ' Sådana koncentrationer får inte genomföras innan de har godkänts av kommissionen.
Within one week after
Tidsfristerna börjar löpa när en fullständig anmälan mottagits js:
Phase 1: Initial examination
Etapp 1: Inledande undersökning
Detailed appraisal via: request for information, site investigation Member States can request referral on competition grounds (within three weeks after notification)
Noggrann bedömning genom begäran om upplysningar, undersökning på plats Medlemsstaterna kan begära hänskjutande med hänvisning till konkurrensskäl (inom tre veckor efter anmälan) ett avtal om en koncentration offentliggörande av ett bud om övertagande förvärv av ett kontrollerande inflytande
< a merger agreement ' the announcement of a public bid ι acquisition of control Article 6 decision
Beslut enligt artikel 6
Within one month
Inom en månad
6(l)a : the concentration does not fall within thejurisdiction of the Merger Regulation 6( 1 )b : the concentration does not raise any serious doubts : approval 6(1 )c : the concentration raises serious doubts: phase 2 of procedure unless extended to six weeks if the undertakings concerned submit commitments, or unless extended to six weeks if a Member State requests referral.
6.1 a: Koncentrationen omfattas inte av koncentrationsförordningen. 6.1 b: Koncentrationen ger inte anledning till allvarliga tvivel: godkännande 6.1 c: Koncentrationen ger anledning till allvarliga tvivel: etapp 2 i förfarandet om tidsfristen inte förlängs till sex veckor genom att de berörda företagen gör åtaganden, eller om tidsfristen inte förlängs till sex veckor genom att en medlemsstat begär hänskjutande
Phase 2 : Initiation of proceedings
Etapp 2: Ett förfarande inleds
Within four months
Inom fyra månader
Article 8 : final decision
Artikel 8: Slutligt beslut ett slutligt beslut måste fattas, de berörda företagen kan göra åtaganden inom tre månader
8(2) : approval in case of compatibility 8(3) : prohibition in case of incompatibility a final decision has to be reached, within three months the undertakings concerned may submit commitments
8.2: godkännande om koncentrationen är förenlig med den gemensamma marknaden 8.3. : förbud om koncentrationen är oförenlig
8(4) : demerger in case of premature implementation 8(5) : revocation of decision under 8(2) in case of incorrect information or breach of obligation
8.4: uppdelning om koncentrationen genomförts för tidigt 8.5: återkallelse av beslut enligt artikel 8.2 om företagen lämnat oriktiga uppgifter eller brutit mot någon förpliktelse
Two months to lodge appeal
Två månader för att överklaga
Possibility : Appeal to the European Court of Justice
Möjlighet: Överklagande till Europeiska gemenskapernas domstol
Λ concentration has a Community dimension, ¡I the aggregate world­wide turnover (from ordinary activities excluding turnover taxes) of all the parties concerned must exceed ECU 5 000 million; in the case of the acquisition of part of a business, only the turnover of that part of the business is to be included (special rules apply to banks), and * the aggregate Community­wide turnover of each of at least two parties must exceed ECU 250 million, unless each of the parties achieves more than two thirds of its aggregate Community­wide turnover in one and the same Member State.
• den sammanlagda omsättningen (frän ordinarie verksamhet efter avdrag fór skatter som hänför sig till omsättningen) i hela världen fór samtliga de berörda företagen överstiger 5 000 miljoner ecu (om endast en del av ett företag förvärvas, skall endast den omsättning som härrör från de delar som är föremal för transaktionen tas med i beräkningen (särskilda regler gäller för banker)), och • den sammanlagda omsättningen inom gemenskapen i dess helhet fór minst tvä av de berörda företagen överstiger 250 miljoner ecu, om inte • samtliga parter uppnår mer än två tredjedelar av sin sammanlagda omsättning inom gemenskapen som helhet inom en och samma medlemsstat.
In case these thresholds are not met a concentration has nevertheless Community dimension, if the combined aggregate world­wide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 2 500 million, and in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million, and in each of at least three Member States included for the purpose of point (b). the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million, and the aggregate Community­wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 100 million, unless each of the undertakings concerned achieves more than two­thirds of its aggregate Community­wide turnover within one and die same Member Slate.
• den sammanlagda omsättningen för samtliga berörda företag i var och en av åtminstone tre medlemsstater överstiger 100 miljoner ecu, och • i var och en av åtminstone tre medlemsstater enligt punkt b, den totala omsättningen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen överstiger 25 miljoner ecu, och • den sammanlagda omsättningen inom gemenskapen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen överstiger 100 miljoner ecu, om inte • vart och ett av de berörda företagen uppnår mer än två tredjedelar av sin sammanlagda omsättning inom gemenskapen i en och samma medlemsstat.
This is a working document prepared for the facility of the reader.
Detta är ett arbetsdokument.
Only texts published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
Endast de versioner som publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning är autentiska.
Consolidated Text of
Konsoliderad text av
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer
(Published in OJ L 395, 30.12.1989; corrected version OJ L 257, 21.9.1990, p.
(Publicerad i EGT nr L 395, 30.12.1989.
(published in OJ L 180, 9.7.1997, p. 1, corrigendum OJ L, 13.2.1998, p. 17)
Rättelse i EGT nr L 257, 21.09.1990, s.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Without prejudice to Article 22, this Regulation shall apply to all concentrations with a Community dimension as defined in paragraphs 2 and 3.
Om inte annat följer av artikel 22, gäller denna förordning alla koncentrationer med en gemen skapsdimension enligt definitionerna i punkterna 2 och 3.
(a) the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 5 000 million; and
Enligt denna förordning har en koncentration en gemenskapsdimension om a) den sammanlagda omsättningen i hela världen för samtliga de berörda företagen överstiger 5 000 miljoner ecu, och b) den sammanlagda omsättningen inom gemenskapen i dess helhet för minst två av de berörda företagen överstiger 250 miljoner ecu.
Merger control law in the European Union
Kontroll av företagskoncentrationer ¡nom Europeiska unionen
Only lexis published in lhe Official Journal of the European Communities are authentic.
Endast de versioner som publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning är autentiska.
(a) the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 2 500 million;
Detta gäller dock inte om vart och ett av de berörda företagen uppnår mer än två tredjedelar av sin sammanlagda omsättning inom gemenskapen som helhet inom en och samma medlemsstat.
(d) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 100 million; unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
Vid tilllämpning av denna förordning har en koncentration som inte uppnår de tröskelvärden som bestäms i punkt 2 en gemenskapsdimension om a) den sammanlagda omsättningen i hela världen för samtliga berörda företag överstiger 2,5 miljarder ecu, b) den sammanlagda omsättningen för samtliga berörda foretag i var och en av åtminstone tre medlemsstater överstiger 100 miljoner ecu, c) i var och en av åtminstone tre medlemsstater enligt punkt b, den totala omsättningen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen överstiger 25 miljoner ecu, d) den sammanlagda omsättningen inom gemenskapen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen överstiger 100 miljoner ecu, om inte vart och ett av de berörda företagen uppnår mer än två tredjedelar av sin sammanlagda omsättning inom gemenskapen i en och samma medlemsstat.
Before 1 July 2000 the Commission shall report to the Council on the operation of the thresholds and criteria set out in paragraphs 2 and 3.
Före den 1 juli 2000 skall kommissionen rapportera till rådet om genomförandet av tröskelvärdena och kriterierna i punkterna 2 och 3.
(a) the need to maintain and develop effective competition within the common market in view of, among other things, the structure of all the markets concerned and the actual or potential competition from undertakings located either within or outwith the Community;
När kommissionen gör sin bedömning skall den ta hänsyn till a) behovet av att bevara och utveckla en effektiv konkurrens inom den gemensamma marknaden mot bakgrund av bl.a. strukturen på alla de berörda marknaderna och den faktiska eller potentiella konkurrensen från företag som är belägna antingen inom eller utanför gemenskapen, b) de berörda företagens marknadsställning och deras ekonomiska och finansiella styrka, leverantörernas och konsumenternas valmöjligheter, deras tillgång till leveranser eller marknader, rättsliga eller andra hinder för inträde på marknaden, utvecklingen av tillgång och efterfrågan på de aktuella varorna och tjänsterna, avnämarintressen i mellanliggande och slutliga distributionsled samt utvecklingen av tekniskt och ekonomiskt framåtskridande, förutsatt att detta är till gagn för konsumenterna och inte utgör ett hinder för konkurrensen.
This is a working document prepared for the facility of lhe reader.
Detta är ett arbetsdokument.
Only texts published in the Official Journal of lhe European Communities are authentic.
Endast de versioner som publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning är autentiska
To the extent that the creation of a joint venture constituting a concentration pursuant to Article 3 has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent, such coordination shall be appraised in accordance with the criteria of Article 85(1) and (3) of the Treaty, with a view to establishing whether or not the operation is compatible with the common market.
I den utsträckning bildandet av ett gemensamt företag som utgör en koncentration enligt artikel 3 har till syfte eller resultat att samordna konkurrensbeteendet hos företag som förblir självständiga, skall samordningen bedömas enligt kriterierna i artikel 85.1 och 85.3 i fördraget, i syfte att fastställa om koncentrationen är förenlig med den gemensamma marknaden.