natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the medium term, provided considerable efforts are undertaken, Latvia should have adopted and implemented most of the Single Market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the Internal Market.
Den nya konkurrenslagen och, om de antas, de två lagförslagen om statligt stöd kommer att innebära ett betydande steg mot att kraven på detta område uppfylls.
As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and mediumsized businesses, to implement the acquis.
Vad beträffar statligt stöd har den öppenhet som krävs i fråga om att bevilja sådant ännu så länge inte uppnåtts. Betydande ansträngningar kommer att krävas för att uppfylla kraven på detta område på medellång sikt.
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Vidare finns inom vissa sektorer exklusiva eller särskilda rättigheter som inte är förenliga med gemenskapens regelverk.
The main areas of application are anti-trust and State aid.
Man måste ta itu med dessa problem inom den närmaste framtiden.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure). As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was achieved
Detta gäller särskilt exklusiva rättigheter eller system för tillståndsgivning inom telekommunikationer, energi, export och import av och handel med sprit och alkoholhaltiga drycker, transporter samt postväsendet.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the
Kompetensen hos de anställda vid övervaknings myndigheten för statligt stöd tycks vara hög men de båda konkurrensmyndigheterna måste erhålla mer stöd för att kunna bedriva sin verksamhet och för att sprida information till alla berörda aktörer på marknaden.
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation (4064/89) and of Art. 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Utbildningsbudgeten var ungefär 5,2% av BNP 1995 och utbildningens del i den allmänna budgeten uppgick till 25% 1996 (en ökning från 14% 1993).
Certain aid measures seem to be contingent upon export performance which is clearly not compatible with the Europe Agreement.
Det finns 1 100 skolor, 460000 elever och 43500 studerande i Lettland.
Moreover, an impor tant part of State aid seems to be granted through indirect forms of State aid, such as tax relief, debt write-off and tax arrears.
Lettland har 17 statliga högre utbildningsanstalter, varav 6 är universitet och 13 privata högre utbildningsanstalter.
These aid measures constitute operating aid which is allowed only under very strict conditions.
Lettland genomför för närvarande reformer på alla nivåer inom utbildningssystemet för att ytterligare anpassa landet till de krav som ett demokratiskt samhälle baserat på en marknadsekonomi ställer.
Due to the lack of transparency it is as yet unclear whether the conditions for granting operating aid are complied with.
Detta är nödvändigt, inte bara för att uppnå fram steg vad gäller ekonomiska nyckelfaktorer (så som produktivitet, produktkvalitet, konkurrenskraft på de internationella marknaderna, utveckling av den privata sektorn, arbetskraftens rörlighet och arbetslöshet), men också för att säkerställa samhällets demokratiska funktioner.
The current law on 'Competition and Restriction of Monopoly' was passed in 1991, and amended in 1993.
Informationsteknik och telekommunikation i kom bination möjliggör förändringar av stor ekonomisk och social betydelse.
The law applies to all sectors of the economy and to both private and public enterprises, but takes into account the Community acquis in the competition field only to a limited degree.
I Lettland var detta område försummat före 1990, även om grundutbildning i allmänhet inte var det.
A new competition law has been recently adopted which represents an important step towards achieving the degree of approximation of legislation required.
Nu är medvetenheten om informationsteknikens och telekommunikationernas betydelse hög och detta har bl.a. lett till att en informatikavdelning nyligen inrättades inom transportministeriet.
In addition to the adoption of legislation sufficient ly approximate to that of the EU, credible enforce ment of competition law requires the establishment of well functioning anti-trust and State aid monitoring authorities.
Det saknas handelsstatistik för per sondatorer och för IT-sektorn i dess helhet, men antalet värddatorer på Internet (ca 1,6 per 1 000 invånare vid slutet av 1996), som ett relativt mått på utvecklingen i riktning mot informationssamhället, tyder på att Lettland befinner sig på genom snittsnivån för denna del av Europa.
It requires, moreover, that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Offentligt stöd för datorisering torde för 1997 uppgå till 3,5 miljoner dollar.
The enforcement of competition legislation is controlled by the State Anti-Monopoly Committee which is supervised by the Ministry of Economics.
1991 års utbildningslag ger utbildningsministeriet befogenhet för alla nivåer inom utbildningssystemet. met.
The State Aid Surveillance Commission under the Ministry of Finance is responsible for the monitoring of State aid, which is about to establish a first inventory of aid.
Lettland går framåt i stadig takt med privatiseringsprocessen, överförandet av ansvar för utbildningen till lokala myndigheter och utvecklingen av lettiska utbildningsprioriteringar.
It is therefore not yet possible to confirm that practically no State aid is granted in Latvia (as the Latvian authorities have stated).
Några lettiska ungdomsorganisationer har deltagit i europeiska ungdomsaktiviteter sedan 1995 som ett första steg mot deltagande i programmet Ungdom för Europa.
Approximation of law in the field of anti-trust and State aid is progressing.
Regeringen är medveten om informationssamhällets betydelse och bedriver ett aktivt arbete på området.
The new competition law and, if adopted, the two draft laws on State aid will represent a significant step towards satisfying the requirements in this respect.
Den positiva inställningen till en modernisering av telekommunikationsinfrastrukturen borde avsevärt snabba på ett utnyttjande av infor mationsteknikens och telekommunikationernas möjligheter, men man börjar på en ganska låg nivå.
Current and prospective assessment
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Close cooperation with the Community will be necessary.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
It appears, moreover, that in certain sectors exclusive or special rights exist which are not compatible with the Community acquis.
För att uppnå en omfattande förbättring av utbildningssystemen kommer man att behöva göra betydande investeringar i kursplansreformer, lärarutbildning, läroböcker, utrustning och byggnader.
These problems should be addressed in the near future.
P.g.a. ekonomiska svårigheter kommer det förmodligen att ta ett antal år att avsluta denna process.
In various sectors of the industry exclusive rights, state monopolies or systems for the granting of licences exist which need to be carefully analysed in order to see whether they need to be adjusted or abolished in order to comply with the Community acquis. This applies, in particular, to exclusive
Lettlands deltagande i gemenskapsprogrammen kommer att vara positivt för berörda personer och utgöra en god förberedelse för integreringen.
The skills of the staff of the monitoring authority on State aid seem appropriate but both competition authorities need further support to carry out their activities and to ensure a wide information of the concerned operators in the market place.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att förbättra utbildningen och yrkeskvalifikationerna. Vitboken omfattar inga åtgärder på detta område.
There are 1 100 schools, 460 000 pupils and 43 500 students in Latvia.
Inga större problem väntas inom detta område inför en anslutning.
Present situation
Forskning och teknisk utveckling
Latvia is currently undertaking reforms at all levels of the systems of education and training in order to further adapt the country to the needs of a democratic society based on a market economy.
Ett fast samarbete med Europeiska gemenskapen inleddes 1992 genom det tredje ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
This is necessary, not only to achieve progress in regard to key economic factors (such as productivity and the quality of production, competitiveness on the inter national markets, development of the private sector, labour mobility, and unemployment), but also to ensure the democratic functions of society.
Hittills har samarbetet huvudsakligen varit samlat till Copernicus (det särskilda programmet för samarbete med länderna i Centraleuropa och med de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen) och delta gandet i det fjärde ramprogrammet fortsätter att vara lågt.
The 1991 education law gives the Ministry of Education authority for all levels of education and training.
Statistiken inom denna sektor överensstämmer inte ännu med OECD-standard.
Trade data for personal computers and the information technology sector as a whole are lacking but the existence of host computers on the Internet (about 1.6 per 1000 inhabitants at the end of 1996), as a relative measure of development towards the information society, suggests that Latvia is in line with the average for the region.
Den verksamhet på gemenskapsnivå inom forskning och teknisk utveckling som anges i fördraget och ramprogrammet syftar till att stärka den euro peiska industrins konkurrensförmåga, förbättra livskvaliteten och stödja en hållbar utveckling, skyddet av miljön och annan gemensam politik.
Public support for computerization should reach USD 3.5m in 1997.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Latvia is proceeding at a measured pace with privatization, the transfer of responsibilities for education to local municipalities, and the development of Latvian educational and training priorities.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete inom dessa områden, särskilt genom deltagande i ramprogrammet. Vitboken innehåller inga direkta åtgärder på detta område.
Some Latvian youth organizations have been participating in European youth activities since 1995 as a first step towards participation in the Youth for Europe programme.
Genom sitt deltagande i Europeiska unionens forskningsaktiviteter har lettiska vetenskapsmän visat sin förmåga att lämna bidrag på den internationella scenen.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Lettland har meddelat sitt intresse att uppnå full association med det femte ramprogrammet.
The Government is aware of the importance of the information society and is active within its own departments.
Inom den lettiska vetenskapen har man redan tagit viktiga steg mot integreringen av landets forskningssystem i det västeuropeiska systemet och reformprocessen fortsätter.
The positive approach to modernizing the telecommunication infrastructure ought to boost the rate at which the potentialities of information and communication technologies (ICT) are taken up but it will be starting from a fairly low base.
Reforminitiativen som syftar till att modernisera och rationalisera forskningssystemet måste få fortsatt stöd av de lettiska myndigheterna.
In order to achieve a comprehensive upgrading of the education and training systems, considerable investments in curriculum-reform, teacher training, text books, equipment and buildings will be need ed.
Forskningspolitik och teknisk politik formuleras utifrån rekommendationer från utbildnings- och vetenskapsministeriet, finansministeriet, och det lettiska vetenskapsrådet, vilket sedan det inrättades 1990, har spelat en viktig roll som en halvstatlig beslutsfattande institution.
Due to the financial constraints, this process is likely to take a number of years to achieve.
Rådet kontrollerar cirka 80% av vetenskapsbudgeten, varav 55% går till särskilda projekt genom ett bidragssystem.
The participation of Latvia in the Community pro grammes will have positive effects on the people concerned and represent a good preparation for integration.
Den nuvarande forskningsbudgeten uppgår till 0,45% av BNP (jfr 1,6% 1990).
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and professional qualifications.
Detta område förväntas inte ge upphov till några större problem vid en anslutning.
The White Paper includes no measures in this field.
Ett medlemskap skulle bli till ömsesidigt gagn.
The education budget was 5.2 % of GDP in 1995, and the share of education in the overall budget amounted to 25 % in 1996 (up from 14 % in 1993).
Bland de frågor som skall prioriteras finns informationsteknik, bioteknik och miljövård.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Dessa mål kan uppnås genom harmonisering av standarder och villkor för tillhandahållande av tjänster, liberalisering av marknaderna för terminaler, tjänster och nät samt antagande av nödvändiga regler. De direktiv och de politiska
Copernicus (specific programme for cooperation with CECs and N1S) and remains low for participation in the fourth framework programme.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete i syfte att förbättra kvalitet och metoder så att de når upp till EG-nivå för telekommunikation och post samt vad gäller standardisering, reglering och modernisering av infrastruktur.
The statistics in this sector are not yet compatible with OECD standards.
I vitboken behandlas huvudsakligen tillnärmningen av regelverk, nät och tjänster och påföljande åtgärder för att säkra en gradvis liberalisering av sektorn.
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the framework programme, aim at improving the competitiveness of European industry and the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Den nuvarande lagen (1993 års telekommunikationslag) tillåter både liberalisering av vissa mervärdestjänster och privatisering av Lattelekom, som 1994 blev ett aktiebolag vilket till 51% ägs av staten och till 49% av utländska intressenter (TILTS konsortium med deltagande av västeuropeiska operatörer).
The Europe Agreement will provide for cooperation in these areas, notably through participation in the framework programme.
TILTS konsortium fick skriva under ett avtal med regering en som omfattade åtaganden om fullständig digitalisering inom åtta år, samhällsomfattande tjänster och ett fastställt taxesystem.
The White Paper includes no direct measures in this field.
Dessa villkor verkar inte kunna uppfyllas och avtalet är nu under omförhandling.
The research system has undergone major changes. but at the same time, Latvian research has been seriously constrained due to lack of resources, related to the economic problems in general.
Den nya regeringen har aviserat sin avsikt att helt libéralisera telekommunikationssektorn till år 2003.
How ever, Latvia has a number of strong research branches. Through their participation in the Euro pean Union research activities, Latvian scientists have demonstrated their ability to contribute inter nationally.
Innan Lettland återfick sin självständighet förvaltades landets telenät som en del av det sovjetiska nätet, vilket exempelvis innebar att alla internationella förbindelser kopplades via Ryssland.
Latvia has stated its interest in full association with the fifth framework programme.
Lettlands nät var helt automatiserat, men bestod huvudsakligen av elektromekanisk utrustning.
Latvian science has already taken significant steps towards the integration of its research system with the Western European system, and the reform process continues.
Sedan 1991 har Lettland agerat snabbt för att locka utländska investerare genom privatisering i samarbete med strategiska partner.
The reform initiatives aiming to modernize and rationalize the research system must be given continued support by the Latvian authorities. ties.
Behovet av investeringar i infrastruktur och anläggningar kommer dock att vara mycket stort under överskådlig tid.
Science and technology policies are formulated upon recommendations from the Ministry of Education and Science, the Ministry of Economy, and the Latvian Council of Science, which, since its establishment in 1990, has paid an important role as a semi-governmental decision-making institution.
Det är rådet för telekommunikationstaxor som under överinsyn av transportministeriet har ansvar för att fastställa Lattelekoms taxor.
It controls about 80 % of the science budget.
De tjänster som delvis liberaliserats är mobilkommunikation, per sonsökning och dataöverföring via satellit.
55 % of which is allocated by the grant system to particular projects.
Dessa tjänsters betydelse begränsas dock av svårigheten att få till stånd ekonomiskt genomförbara avtal om samtrafik med Lattelekom.
The Academy of Science has become an autonomous legal entity, functioning as a high-level honorary and advisory body.
På grundval av utvecklingen till dags dato är det mycket tveksamt om Lettland har den förvaltningskapacitet som krävs för att uppfylla målet att libéralisera telekommunikationssektorn före år 2003.
R & TD expenditure currently amounts to 0.45 % of GDP (cf.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Latvia currently has 25 research institutions supervised by the Ministry of Educational Science, and 17 state higher education institutions.
Innan Lettland återfick sin självständighet förvaltades landets telenät, huvudsakligen bestående av föråldrad utrustning, som en del av Sovjetunionens nät.
Except for a few small research centres of private industry there are no private research institutions.
Vid 1996 års slut hade Lattelekom ökat telefontätheten till 29,7 per 100 invånare, men den genomsnittliga tillväxten har under de senaste fem åren varit mycket långsam. Ett ambitiöst moderniseringsprogram resulterade i att 14 % av linjerna hade digitaliserats 1995.
The Latvian national science and technology policy is oriented towards two general targets: to integrate the national research potential with higher education by implementing general and sectoral integration plans and agreements; and to reorient the Lat vian research potential towards national priorities and to stimulate more active involvement of researchers in solving the actual economic, cultural and social problems.
TILTS åtagande om en 100-procentig digitalisering av nätet inom åtta år kan vara ogenomförbart, eftersom Lattelekoms intäkter är för låga för att finansiera investeringar. Med nuvarande köpkraftsparitet per capita kan inte intäkterna per telefonlinjer (ungefär 128 ecu 1995) ökas tillräckligt mycket för att finansiera ytterligare investeringar.
Among the subjects to be prioritized are information technologies, biotechnology and environmental protection.
Taxereformen har fördröjts av det statliga organet för konsumentskydd i syfte att hålla ett överkomligt pris på lokala tjänster.
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications equipment, services and networks, the open ing of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
Regeringen har delvis privatiserai den statligt ägda operatören, men liberaliseringen av marknaden för tillhandahållande av grundläggande telefonitjänster förblir otillräcklig så länge som Lattelekom har ett löpande avtal om exklusiv rätt.
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for service, oflering the liberalization of the markets for terminals, services and net works and the adoption of necessary regulatory instruments.
Andra tjänster såsom mobilkommunikation (2 operatörer), per sonsökning (4 operatörer) och dataöverföring har åtminstone delvis liberaliserats, men deras betydelse begränsas av svårigheten att få till stånd ett ekonomiskt genomförbart avtal om samtrafik med Lattelekom.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Mervärdestjänsterna har också liberaliserats, men operatörerna är enligt lag förpliktigade att använda Lattelekoms infrastruktur.
Regular cooperation with the European Community started in 1992 with the third research and technology development framework programme.
Ändå finns det ungefär 30 företag på marknaden som till handahåller Internettjänster.
So far, cooperation has been concentrated mainly on
Privata operatörer har rätt att tillhandahålla kabelteve.
EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
Två GSM-nät är i drift och tillstånd kommer snart att utfärdas till en tredje GSM-operatör.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensurina aradual sector liberalization.
Mobiltelefontätheten är 0,7 per 100 invånare, vilket ger Lettland en tredjeplats bland kandidatländerna.
Lattclekom for operation of the public network until 2013.
över gränserna.
The TILTS consortium had to sign an agreement with the Government which committed it to full digitization within eight years, universal service and a stipulated tarili'system. It now seems that these conditions will not be met and the agreement is currently being renegotiated.
De viktigaste punkterna är att säkerställa fri rörlighet för TV-sändningar i alla medlemsstater, främja produktion och distribution av europeiska audiovisuella produktioner (genom att fastställa minimikrav för sändningstid för euro peiska produktioner och för oberoende producenters produktioner), fastställa normer för TV-reklam och bestämmelser om skydd av minderåriga samt etablera rätten till genmäle.
At the same time the agreement on exclusive rights for Lattelckom is also being renegotiated. The new Government has indicated its intention to liberalize telecommunications fully by 2003.
Det största statliga företaget för telekommunikationsutrustning (VEF) har svårigheter på grund av att dess teknik och produktionsmetoder är föråldrade. de.
Before regaining independence, Latvia's telecommunications network was managed as a part of the Soviet network, which meant that, for instance, all international connections were routed via Russia.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att främja och modernisera den audiovisuella industrin och för att harmonisera reglerande aspekter av politiken på det audiovisuella området.
The Latvian network was entirely automatic, but consisted largely of electro-mechanical equipment.
Direktivet om television utan gränser ingår i åtgärderna i vitbokens fas I.
Since 1991, Latvia has moved swiftly to attract for eign investors through privatization with strategic partners.
Det finns en stor otillfredsställd efterfrågan på teletjänster.
The need for investments in infrastructure and installations will, however, remain very considerable in the foreseeable future.
Den genomsnittliga väntetiden på nytt abonnemang är 6,0 år, och om utbyggnaden av nätet fortskrider i dagens takt kommer det att ta 20 år innan ens grundläggande telefonitjänster kom mer att vara allmänt tillgängliga på dagens EG-nivå:
The responsibility for setting tariffs for Lattelekom is with the Telecommunications Tariff Council under the supervision of the Ministry of Transport.
Informationen är begränsad rörande situationen på detta område i Lettland.