natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 19 June. Concerned by the dimin­ishing proportion of Community products on the market in fishery products, Parliament stressed that market policy must be developed in har­mony with conservation policy.
□ Att ta större hänsyn till folkhälso­ och miljö­kraven genom att fördubbla det avdrag som går till finansiering av gemenskapsfonden för forsk­ning och upplysning om tobak och som tas ur premien.
Reference: Commission communication on fish­eries monitoring under the common fisheries pol­icy: COM(98) 92; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om utveckling av kontrollen inom den gemensamma fiskeripolitiken — KOM(1998) 92 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.269
Adopted on 5 June.
Antaget av kommissionen den 5 juni.
This document, which fol­lows on from the Commission's communication on the monitoring of fisheries, specifies the steps to be taken, placing them in the context of an overall approach.
Detta dokument, som följer av meddelandet om utvecklingen av kontrollen, avser att närmare fastställa de åtgärder som skall vidtas genom att integrera dem med ett övergripande handlings­sätt.
4-1997, point 1.3.198a Commission proposal: OJ C 118, 29.4.1994; COM(94) 131; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 118, 29.4.1994; KOM(94) 131, och Bull.
4-1994, point 1.2.129 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
4-1994, punkt 1.2.129 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 393, 31.12.1994 och Bull.
9-1994, point 1.2.152 Parliament opinion: OJ C 305, 31.10.1994; Bull.
9-1994, punkt 1.2.152 Europaparlamentets yttrande: EGT C 305, 31.10.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.152
Adopted on 29 June.
Antagen av Europaparlamentet den 19 juni.
This regulation authorises industrial herring fishing in the Baltic for all Member States on a non-discriminatory basis, while restricting by-catches.
I det att parlamentet betonar de svårigheter som möter konservindustrin för fiske- och vatten­bruksprodukter i Europeiska unionen, som utgör en viktig grundförutsättning för den gemen­samma fiskeripolitiken, uppmanar det kom­missionen och rådet att vidta åtgärder som bl.a. avser att utarbeta en särskild handlingsplan för stödåtgärder inom denna sektor bl.a. inom sar­din- och tonfiskindustrin, att förstärka kontrollen av de produkter som kommer från tredje land, att gynna kvalitetsprodukter och att finansiellt stödja nya produktionsmetoder.
Initialled: 1 April
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 719 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.227
Adopted on 8 June.
Antagen av rådet (fiske) den 8 juni.
This regulation bans the use of driftnets by all vessels in Community waters, except for the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound and, outside those waters, by all Community vessels, from 1 January 2002.
Denna för­ordning förbjuder från och med den 1 januari 2002 användningen av drivgarn från något far­tyg i gemenskapens vatten, med undantag av vattnen i Östersjön, Bälten och Öresund, och utanför dessa vatten från något fiskefartyg från gemenskapen.
Dur­ing a phase-out period until 31 December 2001, fishing vessels are allowed to keep on board, or use for fishing, drift-nets, whose individual or total length may not exceed 2.5 km. The maxi­mum number of vessels which may be author­ised by a Member State to keep on board one or more driftnets may not exceed, in 1998, 60 % of the fishing vessels which used one or more driftnets during the period 1995-97.
T.o.m. den 31 december 2001 tillåts fiskefartygen hysa ombord eller använda nät, vars totala eller enskilda längd ej överstiger 2,5 kilometer; det största antal fiskefartyg som av en medlemsstat får tillåtas använda ett eller flera drivgarn, får under år 1998 ej överstiga 60 % av antalet fiskefartyg som under perioden 1995-1997 använt ett eller flera drivgarn.
A Council and Commission joint statement adopted at the same time as the regulation pro­vides for the implementation of social support­ing measures and compensation for the fisher­men affected.
I ett gemensamt uttalande av rådet och kom­missionen, som antogs samtidigt med denna för­ordning, avses genomförande av sociala följdåtgärder och åtgärder för gottgörelse av berörda fiskare.
Insisting that the principle of sustainability must be respected, Parliament stressed that industrial fisheries must be moder­ated, particularly by monitoring their impact on all marine species, complying with restrictions on catches, particularly in the case of sand eel, and by-catches of protected species, in the case of sprat and Norway pout, stepping up inspec­tions in ports of landing and taking the precau­tionary approach.
I det att parlamentet hävdar att principen om fiskets varaktighet skall beaktas, betonar det ofrånkomligheten av att minska det industriella fisket, bl.a. genom att kontrollera dess återver­kan på alla havsfiskarter, genom att iaktta begränsning av fångsterna av bl.a. tobis och bifangster av skyddade arter, fiske av skarpsill och vitlinglyra, genom att skärpa kontrollen i lossningshamnarna och genom att beakta princi­pen om varsamhet.
3-1998, point 1.2.192
Interna aspekter
Commission proposal: OJ C 25, 24.1.1998; COM(97) 694; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 25, 24.1.1998; KOM(97) 694 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.233
Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation endorsed by Parlia-
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 894/97 — EGT L 132, 23.5.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.198a
Fisheries provisional application adopted by the Commission on 25 June, to renew the fisheries protocol between Madagascar and the European Commu­nity for three years.
Fiskeripolitik ringar bl.a. avseende begränsning av bifångsterna vid sillfiske och fastställande av en procentuell andel för tillåtna lossningar av sill.
COM(1998) 390 ment on 16 June, subject to amendments intended chiefly to link the payment of compen­sation to the forwarding by the Guinean author­ities of a report on scientific and research mea­sures and fisheries surveillance activities off the Guinean coast.
EGT C 210, 6.7.1998 knyta utbetalningen av den ekonomiska gottgörelsen till de guineanska myndigheternas överlämnande av en rapport om vetenskaps- och forskningsåtgärder och om fiskekontroller utanför den guineanska kusten.
Visit to the Commission by Mr Houssene, Malagasy Fisheries Minister, on 4 June.
Ärende: att på en icke-diskriminerande grundval medge alla med­lemsstater industriellt sillfiske i Östersjön, me­dan bifångsterna begränsas.
Decision on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol adopted by the Council on 29 June.
Rådets antagande den 29 juni av beslut om slutande av avtal i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet.
Lithuania
Externa aspekter
Council Regulation (EC) No 1224/98 amending Regulation (EC) No 56/98 laying down, for 1998, certain measures for the conser­vation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of Lithuania.
7.3.7S2 Rådets förordning (EG) nr 1224/98 om ändring av förordning (EG) nr 56/98 om fast­ställande för år 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som är tillämpbara på fartyg som för Litauens flagg.
During his visit, Mr Houssene was received by Mrs Bonino, Member of the Commission, with whom he discussed, in particular, the new proto­col to the fisheries agreement between the Com­munity and Madagascar (-+ point 1.3.183), mon­itoring and surveillance of fishing activities and recent veterinary and health developments in this area.
1.3.180 Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Gabon om fiske utanför den gabonesiska kusten.
Regulation amended: Regulation (EC) No 56/98: OJ L 12, 19.1.1998; Bull.
Ändrad förordning: Förordning (EG) nr 56/98 — EGT L 12, 19.1.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.246 Commission proposal: COM(98) 196; Bull.
12-1997, punkt 1.2.246 Kommissionens förslag: KOM(1998) 196 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.193
United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species
EGT C 240, 31.7.1998 och KOM(1998) 376
Adopted on 8 June.
Antagen av rådet den 8 juni.
This regulation increases the number of transport refrigerator vessels and ves­sels authorised to work simultaneously in Com­munity waters.
I denna förordning ökas antalet kyltransportfartyg såväl som antalet fartyg som har tillstånd att bedriva fiske i gemenskapens vatten samtidigt.
Reference: EEC-Madagascar fisheries agree­ment: OJ L73, 18.3.1986; Bull.
Referens: Fiskeavtal EEG-Madagaskar — EGT L 73, 18.3.1986 och Bull.
2-1986, point 2.1.139 Previous protocol: OJ L 75, 23.3.1996; Bull.
2-1986, punkt 2.1.139 Föregående protokoll: EGT L 75, 23.3.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.151 Parafering: Bull. 3-1998, punkt 1.2.194
Decision 98/414/EC on the ratification of the agreement adopted by the Council on 8 June.
Referens: Fiskeavtal mellan Europeiska ekono­miska gemenskapen och Guinea — EGT Lill, 27.4.1983 och Bull.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol and draft decision on its
Kommissionens antagande den 25 juni av å ena sidan ett förslag till rådets förordning om slutande av protokollet, och å den andra av ett för slag till beslut om dess provisoriska tillämpning.
Proposal for a Council regulation amending for the seventh time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain tech­nical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
1.3.186 Förslag till rådets förordning om den sjunde ändringen av förordning (EEG) nr 1866/86 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av havsfiskeresurser i Östersjöns, Bältens och Öresunds vatten.
Commission proposal: OJ C 4, 8.1.1998; COM (97) 675; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 4, 8.1.1998; KOM(97) 675 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.250
General Fisheries Commission for the Mediterranean
1.3.187 Utkast till avtal om gemenskapens anslutning till Allmänna rådet för fiske i Medel­havet.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Under detta besök mottogs Houssene av kom­missionsledamoten E. Bonino, med vilken han underhandlade om bl.a. det nya fiskeavtalet mel­lan gemenskapen och Madagaskar (—punkt 1.3.183), övervakning och kontroll av fisket, såväl som om den senaste veterinärmedicinska och hälsomässiga utvecklingen inom detta område.
4-1996, point 1.3.140 Commission proposal on conclusion of the agreement: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 67; Bull.
4-1996, punkt 1.3.140 Kommissionens förslag om ingående av avtal: EGT C 124, 21.4.1997; KOM(97) 67 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.206
5-1998, point 1.2.185
Europaparlamentets yttrande: EGT C 195, 22.6.1998 och Bull 5-1998, punkt 1.2.185
Decision on the accession of the European Com munity to the General Fisheries Commission for the Mediterranean formally adopted by the Council on 16 June.
Formellt antaget av rådet den 16 juni i ett beslut om gemenskapens anslutning till Allmänna rådet för fiske i Medelhavet.
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR)
Commission proposal: COM(98) 48; Bull. 1/2-1998, point 1.3.274 Amended Commission proposal: OJ C 203, 30.6.1998, COM(98) 336; Bull.
Rekommendation till beslut om undertecknande: KOM(95) 591 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.181
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 66/98: OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Förordning nr 66/98 — EGT L 6, 10.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.249
Adopted on 29 June.
Antaget av kommissionen den 9 juni.
This regulation implements the ICCAT's instruction to prohibit imports from Belize, Honduras and Panama, whose ves­sels fish Atlantic blue-fin tuna in a manner prej­udicial to the organisation's measures to con­serve the species.
Med beak­tande av de bevarandeåtgärder som vidtagits av CCAMLR, avses i detta förslag tillämpning av de åtgärder som ålägger de avtalsslutande par­terna att tillhandahålla fisketillstånd åt de fartyg som fått tillåtelse att fiska i berörda zon, begränsar fångsterna av vissa arter, förbjuder fiske av vissa arter och minskar dödligheten hos havsfågel.
Adopted by the Commission on 9 June.
Rådets antagande den 8 juni av beslut 98/ 414/EG om avtalets ratificering.
The pro­posed regulation would apply the conservation measures adopted by the CCAMLR obliging the contracting parties to issue fishing permits to the vessels they authorise to fish in the convention area, restricting catches of certain species, pro­hibiting directed fishing of certain species and reducing the mortality of seabirds.
Detta avtal har som mål att genom att stärka internationella fiskeorganisationer och internationellt samarbete främja bevarande och varaktigt utnyttjande av de fiskbestånd som uppträder inom och utom de exklusiva ekonomiska zonerna (gemensamma bestånd) och bestånd av ständigt vandrande fis­karter.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 858/94 introducing a system for the sta­tistical monitoring of trade in blue-fin tuna (Thunnus thynnus) within the Community: OJ L99, 19.4.1994; Bull.
Folkhälsa för statistisk registrering av tonfisk (Thunnus thynnus) i gemenskapen — EGT L 99, 19.4.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.136
Adopted by the Commission on 30 June. The proposed regulation would implement two ICCAT recommendations, one to facilitate man­agement of its statistical monitoring system for blue-fin tuna by the Community and its Member States, the other to improve its reliability.
1.3.189 Förslag till rådets förordning om fast­ställande av vissa kontrollåtgärder när det gäller fartyg som för flagg tillhörande en icke-avtals-slutande part i CCAMLR.
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 266; Bull.
Antaget av kommissionen den 30 juni.
Common position 4 June.
Antaget av kommissionen den 11 juni.
Reference: Commission communication: 'Report on the implementation of the statement of conclu­sions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, 13-14 March 1997 in Bergen': COM(98) 326; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande med titeln "Rapport om genomförande av slutsatserna från det mellanliggande ministermötet om inte­grering av fiske- och miljöfrågor den 13-14 mars 1997 i Bergen" — KOM(1998) 326 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.187
The Council recommended integrating fisheries and environmental policies, of taking into account the socio-economic real­ities of the Member States and of maintaining momentum towards giving effect to the Bergen conclusions.
Rådet rekommenderar integration av fiske- och miljö­politiken, beaktande av den socioekonomiska verkligheten i medlemsstaterna och bibehållande av dynamiken för att få resultat av slutsatserna från konferensen i Bergen.
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 225; Bull.
7.3.797 Rådets förordning (EG) nr 1435/98 om förbud mot import av tonfisk (Thunnus thynnus) från Atlanten med ursprung i Belize, Honduras och Panama.
10-1997, point 1.2.237 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull. 11-1997, point 1.2.211 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
1.3.194 Rådets slutsatser om förhandlingsdirektiv för konventionen om skydd av Nordostatlantens marina miljö (OSPAR) (—punkt 1.3.152).
3-1998, point 1.2.203 Amended Commission proposal: OJ C160, 27.5.1998; COM(1998) 232; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 48 och Bull.
4-1998, point 1.2.142 Council agreement on a common position: Bull. 4-1998, point 1.2.142 adopted by the Council on
1/21998, punkt 1.3.274 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 203, 30.6.1998; KOM(1998) 336 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.186
Health monitoring
Hälsofrämjande åtgärder
Proposal for a Council recommenda­tion on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz.
Ärende: att verk­ställa ICCAT: s krav på förbud mot införsel från Belize, Honduras och Panama, vars fartyg fiskar tonfisk på ett sätt som inverkar menligt på orga­nisationens åtgärder för bevarande av arter.
Adopted by the Commission on 11 June. With this proposal for a recommendation, based on Article 129 of the EC Treaty, the Commission is aiming to establish a common framework for providing the general public with a high level of protection against the harmful effects of expo­sure to electromagnetic fields.
1.3.195 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999-2003 avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet.
Public health required to transpose it into national law within three years, although extensions of one or two years may be allowed beyond this deadline.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.238 Regionkommitténs yttrande: EGT C 64, 27.2.1998 och Bull.
The Member States may, however, introduce and/or retain stricter requirements than those laid down by the directive, in order to ensure the protection of public health and, in exceptional cases, may authorise the sponsorship of events organised at world level for a further period of two years.
4-1998, punkt 1.2.141 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 4-1998, punkt 1.2.141 begränsningar och referensnivåer som utarbetats på internationell nivå av de kunnigaste exper­terna på området.
reference levels being exceeded, it will be up to the Member States to assess the exposure sit­uation and to arrange for follow­up action.
Om dessa referensnivåer över­skrids skall medlemsstaterna bedöma expone­ringssituationen och de åtgärder som kan behöva vidtas.
The Commission proposes also that the Member States prepare reports on the measures and guidelines adopted in the area covered by the proposed recommendation, and indicating how the latter has been taken into account.
Kommissionen föreslår också att med­lemsstaterna upprättar rapporter om de åtgärder och de riktlinjer som antagits på det område som kommer att täckas av rekommendationen och att de anger i vilken utsträckning de tagit hänsyn till denna.
The Com­mission intends to submit an overall report based on the national reports.
Kommissionen kommer att för sin del att lägga fram en övergripande rapport som bygger på de nationella rapporterna.
As far as indirect advertising is concerned, the proposed ban applies under the following condi­tions:
En gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 4 juni.
□ no tobacco product which is not already mar­keted can bear the brand name or trademark of another product;
1.3.196 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999-2003 för ovanliga sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet.
□ a Member State may allow a brand name which is used for both tobacco products and other goods or services traded or offered for sale prior to the date of publication of the directive to continue to be used for advertising the other goods or services;
Kommissionens förslag: EGT C 203, 3.7.1997; KOM(97) 225 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.176 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull.
□ the ban on advertising may not be circum­vented for any product or service placed on the market as from the final date set for transposai of the directive, by the use of brand names, trademarks, emblems and other distinguishing marks already used for a tobacco product;
10-1997, punkt 1.2.237 Regionkommitténs yttrande: EGT C 64, 27.2.1998 och Bull. 11-1997, punkt 1.2.211 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull.
□ any free distribution with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product will be prohibited.
3-1998, punkt 1.2.203 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 160, 27.5.1998; KOM(1998) 232 och Bull.
Blood and blood products
Hälsoövervakning om för
Commission proposal: OJ C 124, 19.5.1989; COM(89) 163; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 124, 19.5.1989; KOM(89) 163 och Bull.
3­1989, point 2.1.85 First Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
3-1989, punkt 2.1.85 Ekonomiska och sociala kommitténs första yttrande: EGT C 62, 12.3.1990 och Bull.
12­1989, point 2.1.116 First Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
12-1989, punkt 2.1.116 Europaparlamentets första yttrande vid första behandlingen: EGT C 96, 17.4.1990 och Bull.
4­1990, point 1.3.193 First amended Commission proposal: OJ C 116, 11.5.1990; COM(90) 147; Bull.
4-1990, punkt 1.3.193 Kommissionens första ändrade förslag: EGT C 116, 11.5.1990; KOM(90) 147 och Bull.
4­1990, point 1.2.162 Second amended Commission proposal: OJ C 167, 27.6.1991; COM(91) 111; Bull.
4-1990, punkt 1.2.162 Kommissionens andra ändrade förslag: EGT C 167, 27.6.1991; KOM(91) 111 och Bull.
5­1991, point 1.2.165 Second Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
5-1991, punkt 1.2.165 Europaparlamentets andra yttrande vid första behandlingen: EGT C 67, 16.3.1992 och Bull.
1/2­1992, point 1.3.257 Third amended Commission proposal: OJ C 129, 21.5.1992; COM(92) 196; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.257 Kommissionens tredje ändrade förslag: EGT C 129, 21.5.1992; KOM(92) 196 och Bull.
4­1992, point 1.3.181 Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
4-1992, punkt 1.3.181 Ekonomiska och sociala kommitténs andra yttrande: EGT C 313, 30.11.1992 och Bull.
9­1992, point 1.2.151 Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
9-1992, punkt 1.2.151 Förfarandet underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12­1997, point 1.2.273 Common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.273 Gemensam ståndpunkt: EGT C 91, 26.3.1998 och Bull.
1/2­1998, point 1.3.280 Parliament approval: OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
1/21998, punkt 1.3.280 Godkänt av Europaparlamentet: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.192
Approved by the Council on 22 June.
Godkänt av rådet den 22 juni.
This pro­posal for a directive, now approved by both institutions, provides for a ban on all forms of advertising or sponsorship of tobacco products within the European Community, to be phased in subject to certain conditions.
Detta kommande direktiv har nu godkänts av bägge institutio-
Consumer policy and health protection
Kommissionens ändrade förslag: KOM(1998) 290 och Bull. 5­1998, punkt 1.2.194
The European Council called on the Council and the Member States of the European Union to consider the scope for tackling social exclusion among young people, including through sport (-» point 1.10).
Direktivet innebär att man i flera etapper och på vissa villkor förbjuder alla former av re­klam eller sponsring av tobaksvaror i Euro­peiska gemenskapen.
Consumer health protection
Konsumentpolitik och skydd av konsumenternas hälsa
International cooperation
Skydd av konsumenternas hälsa
Proposal for a Council decision con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Latvia in a Community programme in the field of cul­ture (Raphael) (- > point 1.4.70). 1.3.200.
1.3.201 Europeiska rådet uppmanade Euro­peiska unionens råd och medlemsstater att över­väga hur utslagning av ungdomar kan motver­kas, till exempel genom idrottsaktiviteter (—punkt 1.10).
Proposal for a Council and Parliament directive on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products (-* point 1.3.198).
Förbudet gäller inte reklam utanför gemenska­pen, meddelanden mellan personer som yrkes­mässigt handlar med tobak eller reklam på försäljningsställen för denna typ av produkter.