natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against that, however, it is clear that it would be very difficult in­deed for the present governance structure to work efficiently if it were simply expanded by analogy with the past to take account of enlargement.
Det är dock klart att mot detta står att det skulle vara mycket svårt för den nuvarande ledningsstrukturen att arbeta effektivt, om den endast utvidgades liksom tidigare för att ta hänsyn till EU:s utvidg­ning.
Changes on this ac­count, some of which will require statutory amendment, must be made; and there are other possible changes in any case that might en­hance the efficiency and effective­ness of the Bank.
Förändringar på detta områ­de måste göras, av vilka vissa kom­mer att kräva stadgeändringar, och det finns även andra tänkbara förändringar som skulle kunna för­bättra bankens effektivitet.
We have recently signed a new four­year Tripartite Agreement with the Commission and the Court of Auditors governing the latter's au­dit of those operations in which the Bank employs Community budget funds.
Vi har nyligen undertecknat ett nytt fyraårigt trepartsavtal med Europeiska kommissionen och Revisionsrätten, som styr den sena­res granskning av de transaktioner där banken använder EU:s budget­medel.
I hope that we shall soon be able to reach a similar agreement in relation to the EIF, where the posi­tion is different in view of the share­holding of the Fund, which includes nearly 80 public and private finan­cial institutions.
Jag hoppas att vi snart skall kunna nå en liknande överens­kommelse för EIF, där ställningen är annorlunda med tanke på fon­dens aktieägare, som inkluderar närmare 80 offentliga och privata finansinstitut.
The Bank cannot proceed in isola­tion from changes that might be made in other Community institu­tional arrangements following the next Inter­Governmental Confer­ence.
Banken kan inte fortsätta utan att ta hänsyn till förändringar som kan komma att göras i andra EU­institutionella arrangemang efter nästa regeringskonferens.
This is no reason, however, not to get on with some practical improvements that can be made now within the present statute and at the same time to press on with further work on those chan­ges requiring an amendment to the Statute that will be necessary to cope with enlargement.
Detta är dock inget skäl för att inte börja med några praktiska förbättringar som kan göras nu inom den nuva­rande stadgan och samtidigt aktivt fortsätta arbeta vidare på de för­ändringar som kräver en ändring av stadgan, som kommer att vara nödvändig för att kunna klara av utvidgningen.
Finally, I am glad to report that, as a result of careful planning and a tremendous effort by all those concerned ­ who, as in many other institutions, worked throughout the Christmas and New Year holi­day ­ the Bank successfully conver­ted its IT and other systems to the euro at the beginning of this year.
Detta är mitt sista årsmöte och jag hoppas att ni kommer att snabbt kunna besluta om en efterträdare och på så sätt säkerställa den kon­tinuiteten i ledningen och styr­ningen som banken kräver.
I do not propose today to indulge in a nostalgic review of the past six years except to say that the already important role of the Bank, as the Community's fi­nancing institution, has developed substantially during that time and I feel privileged to have been able to play a part in it.
Jag tänker inte hänge mig åt en nostalgisk tillbakablick över de senaste sex åren idag, förutom att säga att bankens redan betydelse­fulla roll som gemenskapens finans­institut har utvecklats betydligt under den tiden och jag känner mig privilegierad att ha kunnat spela en roll i detta.
It is important for its credibility and standing that the Bank should retain its integrity and autonomy of decision making, under the responsibility of its own governing bodies.
Det är viktigt för bankens trovärdighet och ställ­ning att banken bevarar sin integritet och självständighet under bankens beslutsorgans ansvar.
But at the same time the Bank is an increasingly powerful instrument of European Union policy ­ as the Cologne Sum­mit has again confirmed ­ and one of my principal objectives has been to develop that role, both inside and outside the Union.
Men samtidigt är banken ett allt viktigare instrument för Europeiska unionens politik ­ som Europeiska rådets möte i Köln återigen bekräftade ­ och en av mina huvudsakliga målsättningar har varit att utveckla denna roll, både inom och utanför EU.
The Union has a precious asset in the form of the Bank, and it must carefully safe­guard it for the future.
Europeiska unionen har en värde­full tillgång i form av banken och den måste vara noga med att bevara den för framtiden.
In order to carry forward their work the Board of Directors would be very glad to have your com­ments and guidance so that a fur­ther report can be submitted to you next year.
Slutligen är jag glad att kunna rap­portera att banken framgångsrikt konverterade sina IT­system och andra system till euron i början av detta år, vilket kunde genomföras tack vare noggrann planering och en enorm arbetsinsats från alla berörda, som liksom i många andra institutioner arbetade genom hela julen och nyårshelgen.
When you approved the capital in­crease last year, in the context of a new Strategic Framework, you as­ked the Board of Directors "to in­itiate a review of the governance of the Bank, in anticipation of the prospective enlargement of the Union, and present a progress re­port to the Board of Governors for its Annual Meeting in 1999".
Vi har också kommit långt vad avser de ytterligare förändringar som behövs för år 2000 och, med förbehåll för testkörning, hoppas vi ha samtliga system klara före sommaren.
May I just add in the context of governance that I am grateful for your support for the new Code of Conduct for the Management Committee which the Chairman of the Governors has circulated.
För att kunna fortsätta sitt arbete kommer styrelsen att vara mycket glad att få höra era kommentarer och råd så att en ytterligare rap­port kan presenteras för er nästa år.
It only remains for me to thank you and your predecessors for the support and friendship that you have given me during my period of office.
Det återstår endast för mig att tacka er och era företrädare för det stöd och den vänskap som ni har givit mig under min tjänstgö­ringstid.
My deep thanks also go to my colleagues on the Manage­ment Committee, to the Board of Directors and, most particularly, to the exceptionally high­grade and hardworking staff of the Bank, for the support they have given me during this very exciting period. ■
Min stora tacksamhet går också till mina kolleger i direktio­nen, till styrelsen och särskilt till den enastående högt kvalificerade och hårt arbetande personalen i banken för det stöd som de har givit mig under denna mycket spännande period. ■
There are two documents in front of you in response to this. The first
Låt mig bara tillägga beträffande ledningsstrukturen, att jag är tack­sam för ert stöd för de nya förhåll­ningsreglerna för direktionen som rådets ordförande har skickat runt.
In 18 months: EUR 8.8 billion for growth and employment in Europe structure and hospitals in the countries concerned.
Under 18 månader har EIB främjat tillväxten och sysselsättningen i Europa med mer än 8,8 miljarder euro modernisera medelstor infrastruk­tur inom undervisning på högsta­die­ och gymnasienivå och inom sjukvården i de berörda länderna.
Major projects in the health sector centre on modernisation of hospital infrastructure in Germany's new eastern Lander (Berlin, Mecklen­ burg­Vorpommern, Sachsen­Anhalt) and in Greece, as well as of teach­ing hospitals in Austria, Sweden, Spain and Italy.
De största projekten på hälsoom­rådet omfattar moderniseringen av sjukhus i de nya delstaterna i Östra Tyskland (Berlin, Mecklen­burg­Vorpommern och Sachsen­Anhalt) samt i Grekland, och uni­versitetssjukhus i Österrike, Sve­rige, Spanien och Italien.
■ In response to the Resolution on Growth and Employment adopted by the Amsterdam European Council (meeting on 16 and 17 June 1997), the EIB launched its "Amsterdam Special Action Pro­gramme" (ASAP), designed to sup­port investment in labour­intensive or job­creating sectors associated with innovative SMEs, health and education, urban renewal, the environment and trans­European networks.
■ Till följd av Europeiska rådets resolution om tillväxt och syssel­sättning i Amsterdam (16 och .17 juni 1997) inrättade EIB sitt Amsterdam­handlingsprogram (ASAP), som syftar till att stödja skapandet av investeringar i arbetskraftsintensiva eller syssel­sättningsskapande sektorer på områden som innovativa små och medelstora företag, utbildning och hälsa, stadsförnyelse samt miljö och transeuropeiska nät.
The EIB has also stepped up its lend­ing for urban renewal projects, such as rehabilitation of rundown districts or establishment of busi­ness centres, boosting economic vi­tality and social cohesion in the towns concerned.
På utbildningsområdet omfattar investeringarna universitet och utbildningsinstitut på Irland, i Thüringen, Frankrike, Spanien, Portugal och Sverige, samt högsta­die­ och gymnasieskolor i det utom­europeiska territoriet La Réunion och i Skottland.
Some of these projects, carried out in the form of public­private partnerships, are mo­bilising bank finance for schemes which, in the past, were funded ex­clusively from public budgets.
Det sistnämnda projektet genomfördes i partner­skap mellan den offentliga och pri­vata sektorn.
Global loans focusing specifically on smaller­scale projects in these
Särskilda globala lån till förmån för investeringar av mindre om­
As at the end of May 1999, the EIB had approved 27 urban renew­al projects or programmes located
EIB har även ökat sin finansiering till stöd för investeringar i stads­förnyelse, som exempelvis upprust­ningen av nedgångna stadsdelar eller inrättandet av affärscentra, som stärker den ekonomiska livs­kraften och den sociala samman­hållningen i de berörda områdena.
Within the space of 18 months, ASAP has expanded rapidly, with EIB loans amounting to more than EUR 8.8 billion committed.
Under de senaste 18 månaderna har Amsterdam­handlingspro­grammet genomgått en snabb utveckling som åskådliggörs genom en utlåning på mer än 8,8 miljarder euro.
This three­year programme (October 1997­2000) is intended to have a leverage effect, with some EUR 20 billion being mobilised un­der cofinancing arrangements at Union level.
Programmet har en livslängd på 3 år (oktober 1997­2000) och förväntas ge en häv­stångseffekt som resulterar i cirka 20 miljarder euro i samfinansiering över hela Europeiska unionen.
EUR 4 billion in the new sectors of health and education
4 miljarder euro till de nya sektorerna utbildning och hälsa
two sectors have been approved or signed in France, Belgium, the Netherlands, Denmark, Finland and Sweden.
Inom ramen för Amsterdam­hand­lingsprogrammet har EIB utvidgat sin finansiering till sektorerna utbildning och hälsa.
The generally very rapid pace of drawdown by the interme­diaries highlights the real need for finance to modernise medium­scale secondary education infra­
Projekt i dessa sektorer kan i hög grad bidra till att förbättra de sociala villkoren lokalt och kan samtidigt ha en snabb effekt på sysselsätt­ningen.
The EIB has to date approved loans totalling EUR 3 979 million in favour of 28 capital projects or program­mes located in 14 EU Member States ­ in assisted areas, where the need to extend and modernise health and education facilities can general­ly be considered most pressing.
EIB har beviljat 3 979 miljoner euro till förmån för 28 projekt eller investeringsprogram i 14 EU­län­ders regionala utvecklingsområ­den, där behovet av utvidgning och modernisering av utbildnings­och hälsovårdsfaciliteter i regel är som störst.
in nine EU countries and totalling EUR 4 188 million.
Mellan­händernas i allmänhet mycket snabba användande av de globala lånen visar att det finns ett påtag­ligt finansieringsbehov för att
EUROPEAN INVESTMENT BANK for growth and employment in Europe
Under 18 månader har EIB främjat tillväxten och sysselsättningen i Europa med mer än 8,8 miljarder euro under de tre närmaste åren för att förstärka egenkapital i små och medelstora företag i Europa.
In 18 months: EUR 8.8 billion venture capital is, by its very nature, a locally-based activity in the case of SMEs), each of these operations, varying in size between EUR 5 million and 50 million, of fers specific facilities especially de signed to meet local requirements.
mångfalden av bankstrukturer och de särskilda behov som små och medelstora företag har i de olika medlemsländerna (riskkapital är i sin natur en närverksamhet när det gäller små och medelstora företag), utformas varje transaktion speciellt för att bemöta de lokala behoven.
They can however be classified under three categories:
Transaktionernas storlek varierar mellan 5 och 50 miljoner euro och de kan indelas i följande tre kategorier:
In addition, in November 1997 the EIB and its affiliated institution, the European Investment Fund (EIF) (1), established the European Technology Facility (ETF) for invest ing in venture capital funds.
Dessutom inrättade EIB och dess närstående institut. Europeiska investeringsfonden (EIF), i november 1997 en mekanism för investeringar i riskkapitalfonder: ETF (Europeisk finansieringsordning för teknologi).
Administered by the EIF, this facility was endowed with EUR 125 million by the EIB; it operates as a "fund of funds", acquiring stakes in venture capital structures which specialise in providing equity finance for in novative SMEs.
ETF förvaltas av EIF med ett ursprungligt kapital på 125 miljoner från EIB.
cities such as Rome, Bologna and Florence, together with several towns in the Italian Mezzogiorno, plus Amsterdam, Berlin, Leipzig, Mannheim, Linz, Tampere, Barcelona, Valencia, various urban centres in Andalusia and the Balearic Islands, and Bastia.
Den arbetar som en "fondernas fond" (förmedlare), och förvärvar kapitalandelar i särskilda riskkapitalstrukturer för finansiering av innovativa små och medelstora företags egen eller energinät, vägförbättringar, upprustning av kulturarvet i städer och skapandet av rekreationsområden, etc.) i städer som exempelvis Rom, Bologna, Florens, ett flertal städer i Mezzogiorno, Amsterdam, Berlin, Leipzig, Mannheim, Linz, Tammerfors, Barcelona, Valencia, flera städer i Andalusien och i övärlden i Balearerna samt Bastia.
Others focus on renovation of stations or public trans port systems in Leipzig, Dusseldorf and 26 other towns in Germany, as well as in Lisbon.
Andra projekt inriktas på upprustningen av järnvägsstationer och kollektivtrafiksystem i Leipzig, Dusseldorf och i 26 andra städer i Tyskland samt i Lissabon.
Again, others provide finance for construction of new housing or renovation of social housing in Amsterdam, Lisbon, seven towns in the United Kingdom and in the Land of Saxony.
En viss del av de andra projekten omfattar slutligen byggandet av nya bostäder eller upprustningen av socialbostäder i Amsterdam, Lissabon, i sju städer i Förenade kungariket och i delstaten Sachsen.
EUR 620 million in equity for SMEs
620 miljoner euro för eget kapital i små och medelstora företag
• injection of capital or acquisition of a holding by the EIB in an existing or newly-created venture cap ital fund; operations of this kind - which are the most frequent -involve specialist banking part ners, sometimes of public origin (such as the German Landesbanken or regional venture capital funds in the United Kingdom and Spain), sometimes private, with the finance coming, if necessary, from a number of Member Countries and being combined for a particular operation;
• kapitaltillskott och förvärv av egenkapital i befintliga eller nybildade riskkapitalfonder. Sådana transaktioner, vilka är flertalet, inbegriper specialiserade partnerbanker, ¡bland offentliga (som exempelvis de tyska delstatsbankerna eller regionala riskkapitalfonder i Förenade kungariket och i Spanien) eller från den privata sektorn, som beroende på fallet kommer från flera medlemsländer och samlas kring en och samma transaktion.
• a capital injection by the EIB into an insurance structure for venture capital funds, such as the operation concluded with SOFARIS (Société française de garantie des financements des PME);
Ett exempel på detta är den transaktion som ingicks med SOFARIS (Société française de garantie des financements des PME) som beviljar garantier för finansieringsbidrag till små och medelstora företag.
ASAP's most innovative aspect has undoubtedly been the establish ment by the EIB of its "SME Window", set up to develop venture capital activities Europe-wide in favour of innovative SMEs - those producing or using new technologies - or SMEs which are growing rapidly and therefore offer considerable job-creating potential.
• långfristiga lån till en mellanhand med särskilda återbetalningsklausuler, som möjliggör för denna mellanhand att bevilja förlagslån eller "mezzaninlån" till små och medelstora företag.
This window, under which the risks are guaranteed by a EUR 1 billion reserve drawn from the ElB's operating surplus, has given rise to a number of risksharing operations between the EIB and its partner in stitutions from the European bank ing community.
Sådana transaktioner har ingåtts i exempelvis Förenade kungariket, Luxemburg och Finland.
• longterm loans to an intermediary, with specific repayment clauses enabling the intermediary to advance subordinated loans or mezzanine finance to SMEs; operations of this kind have already been concluded in the United Kingdom, Luxembourg and Finland.
Detta fönster, vars risker täcks genom en avsättning på 1 miljard euro från EIB:s rörelseöverskott, har gjort det möjligt att genomföra en rad riskdelningstransaktioner mellan EIB och dess partnerinstitut i den euro peiska banksektorn.
In tandem with the ElB-funded ETF, the EIF has also committed some EUR 78 million from its own resources for similar operations.
Det bör understrykas att EIF, parallellt med ETF som finansieras av EIB, även har ställt sina egna medel till förfogande för liknande transaktioner till ett sammanlagt belopp på 78 miljoner euro.
Furthermore, the EIF manages the "ETF Start-Up" facility, financed as to EUR 150-190 million from the EU budget and designed specifically to invest in venture cap
(') EIF är ett partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn, som bildades i juni 1994 och ägs av EIB (40%), Europeiska kommissionen (30%) och cirka 80 banker i EU (30%).
As at the end of May 1999, the Bank had launched and/or already set up 26 operations of this type totalling EUR 620 million and in volving 14 of the 15 countries in the Union; the EIB has thus be come a major source of venture capital finance throughout the Union.
I slutet av maj 1999 hade banken inlett och/eller redan genomfört 26 transaktioner av detta slag, som omfattar 14 av de 15 medlemsländerna i unionen och uppgår till totalt 620 miljoner euro.
In all the cases in point, these risksharing operations imply substantial participation by one or more co-investing partner institutions, whose commitment is at least equal to, if not greater than, that of the EIB, thereby ensuring that the funds mobilised will act as a catalyst.
I samtliga förekommande fall bygger dessa transaktioner på riskdelning och genomförs i nära sam arbete med ett eller flera partnerinstitut som delfinansiärer, vars investering motsvarar eller är större än EIB:s, vilket ger bankens medel en tydlig katalysatoreffekt.
Thus, the EIB estimates that, over the next three years, these operations will have the effect of mobilising EUR 4 billion to 5 billion in Europe for boosting SME equity.
EIB uppskattar således att dessa transaktioner kommer att kunna mobilisera 4 till 5 miljarder euro
lending in the infrastructure sec­tor running at EUR 18 billion each year, which underpins aggregate investment of some three times this amount (2), it would seem that projects supported by the EIB serve to create some 320 000 jobs a year during the construction phase for such infrastructure.
arbetstillfällen årligen för varje miljard euro som investeras. Då EIB:s sammanlagda finansiering i infrastruktursektorn årligen upp­går till 18 miljarder euro och stöd­jer genomförandet av investering­ar som totalt uppgår till ungefär tre gånger detta belopp (2), främ­jar ElB­finansierade projekt årligen skapandet av ungefär 320 000 arbetstillfällen under infrastruktur­projektens byggnationsfas.
¡tal funds involving a higher level of risk than those supported through the ETF or from the EIF's own resources.
ETF­start ska investera i risk­kapitalfonder med högre riskprofil än de som stöds genom ETF eller EIF:s egna medel.
The EIF therefore has a total of some EUR 350 million up until the year 2000 to channel into development, along­side the EIB, of the venture cap­ital industry in Europe.
EIF förfogar där­med över totalt 350 miljoner euro fram till år 2000 för att stödja utvecklingen av riskkapitalin­dustrin i Europa parallellt med EIB.
resource management and waste processing projects in France, the United Kingdom, Germany, Spain, Portugal and Belgium.
Slutligen har ett tiotal mer tradi­tionella projekt rörande vatten­hantering och avfallshantering finansierats inom ramen för Amsterdam­handlingsprogrammet till ett totalbelopp på 1,3 miljarder euro i Frankrike, Förenade kunga­riket, Tyskland, Spanien, Portugal och Belgien.
These oper­ations include various global loans, such as one being deployed in the Seine­Normandie area of France, specifically intended for fi­nancing environmental schemes undertaken by SMEs.
Bland dessa återfinns globala lån som är särskilt avsedda för finansiering av små och medelstora företags miljöinves­teringar, exempelvis i Seine­Normandiedalen i Frankrike.
The combined operations of the two institutions therefore offer the full range of equity finance for SMEs, from start­up and develop­ment capital to the acquisition of holdings to accompany the flota­tion of SMEs on the new markets.
Dessa två institutioners samlade insatser täcker följaktligen alla möjligheter till finansiering av egenkapital i små och medelstora företag ­ från startkapital och utvecklingskapital till förvärv av kapitalandelar, som ska underlätta små och medelstora företags börs­introduktion på de nya markna­derna.
Expansion of activity in support of TENs and the environment
När investeringen har genomförts och tagits i drift är det mycket svå­rare att tillförlitligt utvärdera dess långsiktiga effekt på sysselsätt­ningen.
Once a capital project has been completed and enters into oper­ation, it is more difficult to eval­uate precisely its long­term im­pact on employment; in effect, under some projects jobs may disappear at local level if the in­vestment is part of a Union­wide process of rationalisation or re­structuring, although the jobs that remain will be competitive and more permanent.
Vissa investeringar kan leda till att arbetstillfällen försvin­ner lokalt när de ingår i en ratio­naliseringsprocess eller verksamhe­ten omlokaliseras inom unionen, även om de kvarvarande arbetstill­fällena kommer att vara konkur­renskraftiga och varaktiga.
Finance advanced by the Bank un­der its Amsterdam Special Action Programme is focused, more speci­fically than its other activities, on promoting investment in labour­intensive sectors, thereby helping to stimulate employment.
Bankens finansiering ¡nom ramen för Amsterdam­handlingsprogram­met siktar i högre grad än dess övriga verksamhet till att främja investeringar i arbetskraftsintensi­va sektorer och därmed även till att öka sysselsättningen.
Hence, in addition to strengthening the equity of SMEs ­ where the impact on employment is, by definition, difficult to quantify at the time of the investment ­ the EIB is concen­trating ASAP operations on finan­cing infrastructure projects target­ing urban renewal and human cap­ital, which can be carried out rel­atively rapidly, taking three years on average.
Utöver att förstärka egenkapital i små och medelstora företag vars effekt på sysselsättningen per definition är svår att kvantifiera vid invester­ingstillfället, koncentrerar EIB sin verksamhet inom ramen för Amsterdam­handlingsprogrammet på att finansiera infrastruktur för stadsförnyelse och humankapital, som kan genomföras relativt snabbt ­ dvs. i genomsnitt på tre år.