natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multifunctional: where the functions encourage accommodation, employment, human contacts, culture, commerces and information to be within every citizen's reach,
• Projekt för att styra och stödja företag när det gäller produktionsförbättringar och miljörevision.
• Diversified: in space and function, to offer different types of space (for culture, sports, relaxation, nature, walking, work and habitation) in a way which brings them closer to citizens while avoiding areas which have only a single function,
Miljömyndigheter skall också beakta att syftet med planer avseende tätorternas utveckling, enligt med rekommendationerna i grönboken om stadsmiljö är att skapa städer som är kompakta där kontakterna och förhållandet mellan invånarna kan främjas genom när het och fotgängarstråk, mångsidiga där funktionerna gynnar att bostäder, sysselsättning, mänsklig kontakt, kultur, handel och information är inom räckhåll för alla invånare, diversifierade avseende utrymme och funktion och som ger tillgång till olika slags områden (för kultur, sport, avkoppling, natur, gång, arbete och boende) som förs närmare invånarna samtidigt som enfunktionsområden undviks, medvetet kontinuerliga genom att man undviker buffertområden som bäddar för och befrämjar mil jöförsämring.
A handbook on environmental assessment of regional development plans and EU Structural Funds programmes — Final report — August 1998
Handbok om bedömning av inverkan på miljön av regionala utvecklingsplaner och EU:s strukturfondsprogram — Slutlig rapport — Augusti 1998
Guidance for protection of unborn children and infants irradiated due to parental medical exposures
Riktlinjer för skydd av ofödda barn och spädbarn som exponerats för joniserande strålning på grund av medicinsk bestrålning av föräldrarna
Radiation protection 100
Strålskydd 100
Directorate-General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Generaldirektorat Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
BIOLOGICAL EFFECTS OF IONIZING RADIATION IN UNBORN CHILDREN
BIOLOGISKA EFFEKTER AV JONISERANDE STRÅLNING PÅ OFÖDDA BARN
OPTIONS FOR THE MEDICAL PRACTITIONER CONCERNING FEMALE PATIENTS
ALTERNATIV FÖR DEN MEDICINSKT ANSVARIGE I FRÅGA OM KVINNLIGA PATIENTER
DOSIMETRIC QUANTITIES
DOSIMETRISKA STORHETER
TYPICAL FETAL DOSE FROM MEDICAL EXPOSURES
TYPISKA FOSTERDOSER FRÅN MEDICINSK BESTRÅLNING
FEMALE PATIENTS OF REPRODUCTIVE CAPACITY - SCHEMATIC OVERVIEW
KVINNLIGA PATIENTER I FERTIL ÅLDER - FLÖDESSCHEMA
A comprehensive culture of radiation protection and safety in medicine has been progressively developing throughout the European Union with regard to the medical use of ionising radiation and has been integrated into the various branches of diagnosis and treatment.
En omfattande medvetenhet om strålskydd och säkerhet inom medicin har gradvis utvecklats i Europeiska unionen i samband med medicinsk användning av joniserande strålning och har integrerats inom de olika diagnostik- och behandlingsområdena.
The European Commission has contributed to this evolution with the establishment of legal requirements for the radiation protection of persons undergoing medical examinations or treatment.
Europeiska kommissionen har bidragit till denna utveckling genom att slå fast de rättsliga kraven för strålskydd för personer som genomgår medicinska undersökningar eller behandlingar.
The establishment of the Directive 84/466/EURATOM on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposures, the so called "Patient Directive" (PAD84) was one of the milestones of these European initiatives.
Inrättandet av direktiv 84/466/EURATOM om hälsoskydd för personer mot riskerna med joniserande strålning i samband med medicinsk bestrålning, det så kallade patientdirektivet (PAD84), utgjorde en av milstolparna i dessa europeiska initiativ.
Since 1984, the use of ionising radiation in medical practice has continued to develop, the number of installations to increase and the application to diversify.
Sedan 1984 har användandet av joniserande strålning inom medicinen fortsatt att utvecklas, antalet installationer har ökat och tillämpningen har blivit mer mångskiftande.
This together with the scientific and technical progress, urged the European Commission to revise Directive 84/466/EURATOM.
Detta tillsammans med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen har föranlett Europeiska kommissionen att revidera direktiv 84/466/EURATOM. Det reviderade direktivet om medicinsk bestrålning (MED97) 97/43/EURATOM antogs av rådet den 30 juni 1997.
The protection of offspring of pregnant and breastfeeding patients needs particular consideration for several reasons.
Av en rad olika orsaker behöver man särskilt uppmärksamma skyddet för avkomman till gravida och ammande patienter.
The unborn child and small children are particularly vulnerable to ionising radiation.
Det ofödda barnet och små barn är särskilt känsliga för joniserande strålning.
As well as other risks, there is a risk of malformation and mental retardation for the unborn child and for both the unborn child and small children there is a risk of radiation induced cancer which may be three times as high as for the average population (ICR91).
Bland annat löper det ofödda barnet risk för missbildningar och psykisk utvecklingsstörning och såväl det ofödda barnet som små bam löper risk för strålinducerad cancer som uppkommit genom strålning. Denna risk kan vara tre gånger större än för befolkningen i allmänhet (ICR91).
The potential benefit of the examination or the treatment involving ionising radiation will in most cases be for the mother and only indirectly for the unborn child, whereas it will incur a risk.
Den eventuella potentiella nyttan med en undersökning eller behandling som inbegriper joniserande strålning kommer i de flesta fall att gälla för modern och bara indirekt för det ofödda barnet, samtidigt som barnet utsätts för en risk.
This is contradictory to the normal situation where one person, namely the patient, incurs the risk but also derives the benefit of the examination or treatment.
Detta är ett motsatsförhållande till den normala situationen där en person, det vill säga patienten, utsätts för risken men också får nyttan med undersökningen eller behandlingen.
It is the aim of the Commission to give some guidance to member states on the instructions and treatment needed for pregnant and breastfeeding women who can be considered as a particular subgroup of patients
Kommissionen har som målsättning att ge viss vägledning till medlemsstaterna när det gäller nödvändiga instruktioner till och behandling av gravida och ammande kvinnor som kan betraktas som en särskild patientgrupp.
For this reason the Commission consulted the group of health experts established by the Article 31 of the Euratom Treaty.
Av denna anledning konsulterade kommissionen den grupp hälsoexperter som bildades enligt artikel 31 i Euratomfördraget.
This group of experts created a working party with a mandate to develop such a guidance in order to facilitate the application of the MED.
Dessa experter bildade en arbetsgrupp med befogenhet att utveckla sådana riktlinjer för att underlätta tillämpningen av MED.
The present guidance was approved by the group of Article 31 experts during its session of 8 & 9 June 1998, taking into account comments made at the international workshop on the implementation of the MED in Madrid on 27 April 1998. This guidance is addressed to prescribers, to practitioners responsible for diagnosis or treatment, to nurses, to medical physicists and other professional staff who are in contact with the patient, e.g. such as midwives and gynaecologists.
De aktuella riktlinjerna godkändes av expertgruppen enligt artikel 31 vid det sammanträde som hölls den 8 och 9 juni 1998 och hänsyn togs till de anmärkningar som gjorts vid det internationella seminariet om genomförandet av MED i Madrid den 27 april 1998.
Furthermore the report will be of interest to authorities.
Dessutom kommer rapporten att vara av intresse för olika myndigheter.
Therefore this guidance has by definition a limited scope and certainly does not claim to be an exhaustive scientific report dealing with every aspect of the protection of the offspring.
Därför har dessa riktlinjer per definition en begränsad räckvidd och skall inte heller ses som en någon uttömmande rapport som tar upp alla tänkbara aspekter på hur man skyddar avkomman.
A chapter entitled 'Biological effects of ionising radiation in unborn children and infants' gives general information on the risk of exposure to ionising radiation and how to put it into perspective.
I kapitlet "Biologiska effekter av joniserande strålning hos ofödda barn och spädbarn" ges allmän information om risken med joniserande strålning och hur man sätter det i sitt rätta perspektiv.
The second chapter called Options for the medical practitioner concerning female patients' provides guidance on how to avoid or to minimise detriment to the unborn child and to the breast-fed child.
I kapitel två som kallas "Valmöjligheter för den medicinskt ansvarige i fråga om kvinnliga patienter" ges vägledning om hur man kan undvika eller minimera skador på det ofödda barnet och på det ammade barnet.
Three annexes and a schematic overview summarising different steps to be followed in the case of exposure of a female of childbearing age complete the guide.
Sist i denna handledning finns tre bilagor samt en schematisk översikt över de olika steg som måste följas när det rör sig om bestrålning av en kvinnlig patient i fertil ålder.
The first annex summarises a number of typical questions from mothers or mothers-to-be and gives examples of informative posters, the second gives dosimetric quantities and the third presents a number of typical absorbed doses to the unborn child.
I den första bilagan finns en sammanfattning av ett antal typiska frågor som mödrar och blivande mödrar kan tänkas ställa och där finns också exempel på informationsanslag. I den andra ges dosimetriska storheter och i den tredje presenteras ett antal exempel på typiska absorberade doser till det ofödda barnet.
Finally, reference documents are listed.
Slutligen finns en förteckning över referensdokument.
Suzanne FRIGREN Director Nuclear Safety and Civil Protection
Suzanne FRIGREN Direktör för kärnsäkerhet och civilskydd
As the radiological protection of an unborn child (from conception to birth) is required by the MED, and as their protection is of particular concern, the present recommendations are made to:
Eftersom det i MED krävs att man skyddar det ofödda barnet (från befruktningen till födelsen) från strålning och eftersom man är särskilt angelägen att skydda det ges dessa rekommendationer för att
• assist member states in implementing the MED by means of laws, regulations and administrative provisions.
• att tillämpa MED genom lagar, förordningar och hjälpa medlemsstaterna myndighetsföreskrifter,
• give guidance to prescribers referring patients for procedures involving ionising radiation, to practitioners responsible for the procedures and to staff performing the procedures.
• ge vägledning åt läkare som remitterar patienter till procedurer med joniserande strålning, till läkare som är ansvariga för dessa procedurer samt till personal som utför dem.
This will enable these professionals to give advice to pregnant patients on radiological protection matters.
Detta gör det möjligt för personalen att ge råd till gravida patienter i frågor som rör strålskydd.
Article 1 of the MED states that the directive applies to the following medical exposures: a) the exposure of individuals as part of their own medical diagnosis or treatment; b) the exposure of individuals as part of occupational health surveillance; c) the exposure of individuals as part of health screening programmes; d) the exposure of healthy individuals or patients voluntarily participating in medical or biomedical, diagnostic or therapeutic, research programmes; e) the exposure of individuals as part of medico-legal procedures.
I artikel 1 i MED föreskrivs att direktivet skall tillämpas på följande typer av medicinsk bestrålning: a)
The directive shall also apply to exposure of individuals knowingly and willingly helping (other than as part of their occupation) in the support and comfort of patients undergoing medical examination or treatment.
Bestrålning av personer som en del av program för hälsoscreening.
Article 3. of the MED states that all individual medical exposures shall be justified taking into account the specific objectives of the exposure, the availability of previous diagnostic information, when appropriate, and the efficacy and availability of alternative techniques.
I artikel 3 i MED fastställs att all medicinsk bestrålning av personer skall vara berättigad med beaktande av de särskilda målen för bestrålningen, eventuell tidigare diagnostisk information där så är möjligt samt tillgängliga alternativa metoder.
Special attention shall be given for those exposures where there is no direct health benefit for the person undergoing the exposure.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt sådan medicinsk bestrålning som inte medför någon direkt nytta för den persons hälsa som utsätts för bestrålning.
Concerning optimisation, Article 4 (1) of the MED specifies that all medical exposures for radiodiagnostic purposes shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required diagnostic information, and taking into account economic and social factors.
När det gäller optimering preciseras det i artikel 4.1 i MED att all medicinsk bestrålning i radiodiagnostiskt syfte skall vara så låg som det rimligen är möjligt med hänsyn till den önskade diagnostiska informationen och med beaktande av ekonomiska och sociala faktorer.
For radiotherapeutic purposes, exposures of target tissue shall be individually planned; exposures of non-target tissues shall be as low as reasonably achievable, without underexposing the target tissue.
Vid bestrålning i radioterapeutiskt syfte skall bestrålning av vävnad i targetvolymen planeras individuellt. Bestrålning av vävnad utanför targetvolymen skall vara så låg som rimligen är möjligt utan att vävnaden i targetvolymen underexponeras.
If pregnancy cannot be excluded, article 10 (1) of the MED states that depending on the type of medical exposures, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.
I artikel 10.1 i MED fastställs att om graviditet inte kan uteslutas skall, beroende på slaget av medicinsk bestrålning, särskild uppmärksamhet ägnas åt bedömning av om bestrålningen är berättigad, och i synnerhet om den är brådskande, samt åt optimeringen av den medicinska bestrålningen med hänsyn till bestrålning av såväl den blivande modern som av det ofödda barnet.
Artide 10 (2) requires that in nuclear medicine for breastfeeding women, depending on the type of medical examination or treatment, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both for the mother and the child.
Vidare fastställs det i artikel 10.2 i MED att vid nuklearmedicinsk undersökning eller behandling av ammande kvinnor skall, beroende på slaget av medicinsk bestrålning, särskild uppmärksamhet ägnas åt bedömning av om bestrålningen är berättigad, och i synnerhet om den är brådskande, samt åt optimeringen av den medicinska bestrålningen med hänsyn till bestrålningen av såväl modern som barnet.
If the prescriber and the practionner justify the examination or treatment, taking into account pregnancy or breast feeding, it is the ultimate responsibility of the mother to decide if the treatment or examination should be performed after being informed on possible consequences for the unborn child or the breast-fed child.
Om den remitterande läkaren och den medicinskt ansvarige bedömer att undersökningen behandlingen är berättigad med hänsyn till graviditeten eller amningen, ligger det yttersta ansvaret på modem när det gäller att bestämma ifall behandlingen eller undersökningen bör genomföras efter att hon informerats om de möjliga konsekvenser detta kan medföra för det ofödda barnet eller det ammade barnet.
BIOLOGICAL EFFECT OF IONIZING RADIATION IN UNBORN CHILDREN
BIOLOGISKA EFFEKTER AV JONISERANDE STRÅLNING PÅ OFÖDDA BARN
There are two categories of biological effects of ionising radiation: deterministic effects and stochastic effects.
Det finns två typer av biologiska effekter av joniserande strålning: deterministiska effekter och stokastiska effekter.
Deterministic effects are these caused by the decrease in or loss of organ function due to cell damage or cell killing.
Deterministiska effekter är sådana som orsakats av minskning eller förlust av organfunktioner på grund av cellskada eller celldöd. För dessa effekter finns tröskelvärden för doserna.
For these effects threshold doses exist: the function of many organs and tissues is not affected by small reductions in the number of available healthy cells.
Många organs och vävnaders funktion påverkas inte av mindre förändringar i antalet tillgängliga friska celler.
Only if the decrease is large enough will there be clinically observable pathological effects.
Det är bara om minskningen är stor nog som det uppstår kliniskt märkbara patologiska effekter.
Stochastic effects are those that result from radiation changes in cells that retain their ability to divide.
Stokastiska effekter är sådana som är ett resultat av strålningsframkallade förändringar i celler som bibehåller sin förmåga att dela sig.
These modified cells may sometimes initiate a malignant transformation of a cell, leading to the development of a malignant clone and eventually to a clinically overt cancer.
Dessa modifierade celler påbörjar ibland en malign förändring i en cell, vilket leder till att en malign klon utvecklas, vilket slutligen leder till cancer som kan iakttas kliniskt.
The period between the initiation and the manifestation of the disease may extend from a few years (e.g. leukaemia, thyroid cancer) to several decades (e.g. colon and liver cancer).
Tidsrymden mellan inledningsskedet och själva sjukdomen kan vara allt från några år (för t.ex. leukemi och thyreoideacancer) till flera decennier (för t.ex. cancer i tjocktarmen eller levern).
In addition genetic effects may be initiated due to the irradiation of germ cells.
Bestrålning av könsceller kan även ge upphov till genetiska effekter.
(10) For stochastic effects no threshold dose is assumed and the probability of their occurrence is believed to be proportional to the dose (linear dose-effect relationship in the low dose, low dose-rate range).
(10) Vad gäller de stokastiska effekterna finns inga gränsvärden och sannolikheten att sådana effekter skall uppstå antas stå i proportion till dosen (linjärt förhållande dos-effekt vid den låga dosen/det låga dosratsintervallet).
Therefore the probability of their induction should be reduced by keeping the dose as low as possible.
Därför bör sannolikheten för att de skall framkallas minskas genom att dosen hålls så låg som möjligt.
(11) The probability of a fatal radiation induced cancer has been estimated (ICR91) at approximately 5 per cent per sievert effective dose1 for the low dose, low dose rate and 1% for serious genetic diseases, for the whole population with its normal age distribution.
(11) Sannolikheten för cancer med dödlig utgång som uppkommit genom strålning har uppskattats (ICR91) till ungefär fem procent per sievert effektiv dos1för den låga dosen, låga dosraten och till en procent för allvarliga genetiska sjukdomar för hela befolkningen vid normal åldersfördelning.
Also curable cancers can be induced depending on the organ.
Även cancer som går att bota kan framkallas, beroende på vilket organ det gäller.
For elderly people (older than about 60 years of age) the probability seems to be about 5-10 times lower, because their future life span may not be long enough to express the cancer and they would be unlikely to pass genetic damage to offspring.
För äldre människor (över ca 60 år gamla) tycks sannolikheten vara ungefär fem till tio gånger så liten, eftersom den resterande levnadstiden hos dessa människor kanske inte är tillräcklig för att cancern skall hinna uppträda och eftersom det är mindre sannolikt att de för genetisk skada vidare till sina barn.
For children up to the age of 10 years, the probability of fatal cancer induction is maybe 23 times higher.
Hos bam upp till ca tio års ålder är sannolikheten för att cancer med dödlig utgång skall framkallas ungefär två till tre gånger så stor.
For pregnant women the risk is the same as for the average population, however the unborn child is assumed to have the same risk as young children to develop a fatal cancer, about 15 per cent per sievert (ICR91).
För gravida kvinnor är risken lika stor som för den genomsnittliga befolkningen men det ofödda barnet antas löpa samma risk att utveckla cancer med dödlig utgång som små barn, dvs. ungefär 15 procent per sievert (ICR91).
(12) When the medical profession communicates risks from exposure to ionising radiation to patients these risks should be explained and put in context so that they can be easily understood.
(12) När medicinsk personal informerar patienter om riskerna med joniserande strålning bör riskerna förklaras och sättas in i sitt sammanhang så att de är lätta att förstå.
For example, use of phrases such as " one out of 10,000 might get a radiation induced cancer " is preferable to the use of risk estimates in the form 10 .
Därför bör man använda uttryck som till exempel "en på 10 000 kan få cancer som uppkommit genom strålning" hellre än att uttrycka uppskattningen av risken som 10 .
To help the patient to evaluate the figure given she should be informed about comparable risks for adults at the same time (see Fig. 1).
För att hjälpa patienten att bedöma antalet bör man samtidigt informera om jämförbara risker för vuxna (se figur 1).
Congenital anomalies visible at birth are observed with as many as 6 per cent of all new-born children (UNS86), and the number of fatal childhood cancer is in the order of 1 out of 1000 in the time period from birth to the age of ten.
Medfödda missbildningar som kan iakttas vid födseln återfinns hos så många som sex procent av alla nyfödda (UNS86) och antalet cancer med dödlig utgång under barndomen är en på 1 000 från födseln till tio års ålder.
Some examples of doses and eventual effects are: if 100.000 persons are exposed to 1 mSv it is assumed that 5 persons will have a fatal cancer.
Vissa exempel på doser och eventuella effekter: om 100 000 personer utsätts fór 1 mSv var antar man att 5 personer kommer att få cancer med dödlig utgång.
Equally if the exposure to those 100.000 is 5 mSv, it is assumed that 25 individuals will get a fatal cancer
På samma sätt antar man att om dosen för dessa 100 000 är 5 mSv var så kommer 25 personer att få cancer med dödlig utgång.
Loss of life expectancy: Comparison of risks (based on Coh91)
Sänkt medellivslängd: Jämförelse av risker (baserade på Coh91)
Smoking (Women)
Rökning (kvinnor)
Nuclear Medicine Test
Självmord Nuklearmedicinsk test
(13) A stochastic risk for radiation induced cancer is believed to be present during the entire pregnancy, with a probability of maybe 23 times higher than that for the whole population.
(13) Man antar att det under hela graviditeten finns en stokastisk risk för strålningsinducerad cancer cancer och och : sannolikheten för detta kan vara två till tre gånger så stor som för hela befolkningen
(14) The development of the unborn child may be divided approximately into three major phases:
(14) Den utveckling som det ofödda bamet går igenom kan huvudsakligen delas in i följande tre stadier:
• the phase of major organogenesis, which extends to approximately the 8th week post-ovulatory
Preimplantationsstadiet som sträcker sig från befruktningen tills ägget fäster i livmodern..
• the phase of fetal development, lasting from about 9 weeks until birth, which includes the phase of major formation of the central nervous system from the 8 t h t h to 15
Det embryonala stadiet som sträcker sig fram till ca åtta veckor efter ägglossningen.