natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans for energy and refinery pro­jects amounted to ECU 500 million. Most lending (ECU 340 million) was devoted to extension and modernisa­tion of electricity transmission and supply networks in numerous parts of the country, for instance in Madrid, Galicia, Castilla y Léon, Castilla la Mancha, the Basque Country, Valencia and Murcia and another 159 million funded construction of hydro­desulphurisation installations in oil refineries in Puertollano and La Coruna.
Inom miljösektorn gick cirka 273 miljoner till olika projekt för dricksvatten och avloppsvattenrening, på Kanarieöarna, i Katalonien, Estremadura och i Valencia-området samt till landsbygdens in frastruktur och skogsplantering i Galicien.
Transport projects attracted ECU 1 012 million, mostly for two
samt för miljövård och energihushållning.
Allocations totalling ECU 17 million were made from ongoing global loans for 1 8 ventures promo­ted by SMEs and ECU 10 million for small­scale projects in the electri­city sector.
Ur pågående globala lån tilldelades 17 miljoner ecu för 18 projekt inom små och medelstora företag och 1 0 miljoner ecu för små projekt för elförsörjningen.
More than 3 000 very little public infrastructural schemes were financed.
Mer än 3 000 mycket små offentliga infrastrukturprojekt finansierades via 1 7 lån.
In the environmental field, some ECU 273 million contributed towards a number of drinking water supply and wastewater treatment projects in the Canary Islands, Cataluña, Extremadura as well as in the district of Valencia, and towards rural infra­structures and afforestation in Galicia.
220 miljoner ecu gick till en ny produktionslinje vid en bilmotorfabrik nära Valencia, för tillverkning av en ny typ av liten, bränslesnål och miljövänlig motor.
SPAIN ECU 3 01 1.5 million (ESP 477 077.8 million)
SPANIEN 3 01 1,5 miljoner ecu (477 077,8 miljoner ESP) merparten gick till två transeuropeiska järnvägsprojekt, nämligen tunneln under Engelska kanalen (1 37 miljoner) och höghastighetståglänken »TGV-Nord« mellan Paris, Lille, kanaltunneln och belgiska gränsen (286 miljoner).
ECU 220 million helped equipping a new production line at a car eng­ine plant near Valencia for the pro­duction of a new model of small, fuel­efficient and environment­friendly engine.
5,5 miljoner ecu bidrog till inköp och driftsättning av två satelliter för telekommunikation och television.
trans­European railway infrastructure schemes, the Channel Tunnel (137 million) and the "TGV­Nord" higfv speed rail link between Paris, Lille, the Channel Tunnel and the Belgian border (286 million).
354 miljoner ecu gavs sam manlagt i form av globala lån för investeringar i små och medelstora projekt. Ur pågående globala lån tilldelades 92 miljoner ecu för 329 projekt ¡nom 388 små och medel stora företag, och för fyra mindre infrastrukturprojekt.
ECU 322.5 million went towards motorway works, part of trans­European links: dualling the Chamoise Tunnel and the Nantua and Neyrolles viaducts on the A40, the Lisle­Adam­Amiens section of the A16, construction of a connection between Dijon and Bourg­en­Bresse on the A39, the Nantes­Montaigu (A83) and Le Havre­Yvetot (A29) sections and construction of a new motorway link between Lyon and Turin (A43). As part of its action to enhance the
orna Nantes-Montaigu (A83) och Le Havre-Yvetot (A29); samt en ny motorväg mellan Lyon och Turin (A43).
About 60% of total financing went to investment in transport projects (ECU 1 659 million).
Omkring 60% (1 659 miljoner ecu) av alla investeringslån gick till transportsektorn.
Loans helping to finance road and motorway schemes ran to 875 million, inclu­ding works improving national road systems throughout the country (473 million) as well as projects upgrading regional and provincial roads and motorways in Cataluña, Andalucía, Guipúzcoa, Vizcaya and the Balearic Islands.
875 miljoner var lån för vägar och motorvägar, bland annat förbättringar av det nationella vägnätet över hela Spanien (473 miljoner) och regionala och lokala vägar och motorvägar i Katalonien, Andalusien, Galicien, Guipzucoa, Vizcaya och på Balearerna.
Finance advanced for railway links and metro lines totalled ECU 804 million, a large proportion devoted to modernisation of the railway and metro infrastructures of Madrid, Barcelona, Valencia and Bilbao.
Till järnvägar och lokaltåg gick 804 miljoner ecu, varav en stor del gällde modernisering av järnväg och tunnelbana i Madrid, Barcelona, Valencia och Bilbao.
The EIB also financed extension of the port of Valencia and modernisa­tion and extension of the port of Barcelona.
EIB finansierade också utbyggnaden av hamnen i Valencia och moderniseringen och utbyggnaden av hamnen i Barcelona.
ECU 5.5 million supported pur­chase and operation of two tele­communications and television sat­ellites.
159 miljoner gick till avsvavlingsanläggningar vid oljeraffinaderier i Puertollano och La Coruna.
ITALY ECU 3 099.5 million (ITL 5 908.135 billion) urban environment the EIB funded 1 56 million for the Al4 (La Défense­Nanterre) motorway as well as the urban road system of Lyon.
N utbyggnad och modernisering av en fabrik som tillverkar hushållsmaskiner och varmvattenberedare, en cementfabrik, två pappersbruk, fyra bryggerier och en fabrik för konservering av kött och tonfisk.
In the field of air transport, the EIB provi­ded 106.5 million for partial repla­cement of a fleet of aircraft and associated ground facilities and for construction of a new runway at the St­Denis­Gillot airport on La Réunion Island.
Globala lån för investeringar i små och medelstora industriella projekt, främst till små och medel-
Funding for small and medium­scale ventures in industry, in the form of global loans, undertaken mostly by SMEs, totalled ECU 838 million.
BBB stora företag, uppgick till totalt 838 mil joner ecu.
Individual loans for industrial invest­ment projects came to ECU 416 mil­lion, including works to improve the quality of production and its environ­mental impact in six chemical fac­tories (114 million), construction of new effluent treatment facilities in a plant producing dyes at Calais (37 million), construction of a new motor vehicle paint shop at Poissy, west of Paris (91 million), development and production in the Nord region of a new V­6 engine for the car industry (76 million) and industrial modernisa­tion and restructuring schemes in steel mills in Meurthe­et­Moselle (50 million).
del ställdes också till förfogande för förbättring av Dublin Western Ring Road, inklusive bygget av den norra trafikplatsen, för modernisering av vagnar och lok för järnvägen och för färjeterminalen vid Dun Laoghaire.
Other funding (47 million) was provided for construction of an ice­cream factory near Arras and for development and production of the propulsion unit for the Ariane 5 satellite rocket.
Banken finansierade också modernisering och utbyggnad av tekniska skolor, och gav ett lån på _ 31,5 mil joner ecu till modernisering och utbyggnad av telenätet. lenätet.
A variety of improvement schemes in the national primary and secondary road networks were supported throughout the coun­try. Funds were also allocated for impro­vement of the Dublin Wester η Ring Road including construc­tion of the Northern Cross Section, modernisation of Irish Rail's rolling stock and the Dun Laoghaire Ferry Terminal.
I dessa ingår projekt för förbättringar av arbetsmiljön och effekten på den omgivande miljön vid sex kemiska fabriker (114 miljoner), konstruktion av en ny avloppsreningsanläggning vid en färgfabrik i Calais (37 miljoner), bygget av en ny billackeringsanläggning i Poissy, väster om Paris (91 miljoner), utveckling av en ny V6-motor för bilindustrin i Nord (76 miljoner) och en del industriell modernisering och om strukturering vid stålverk i Meurthe-et-Moselle (50 miljoner).
The Bank also funded modernisation and extension of technical education institutions and colleges and, through an ECU 31.5 million loan, modernisation and extension of the telecommuni­cations network.
Ytterligare medel (47 miljoner) gick till bygget av en glassfabrik nära Arras och för utveckling och tillverkning av drivenheten till Ariane 5, satellituppskjutningsraketen.
In the environmental field, water sup­ply projects and sewage treatment works were funded (ECU 32 million).
På miljövårdssidan finansiera des arbeten med dricksvattenanläggningar och avloppsreningsverk över hela landet (32 miljoner ecu).
In the energy sector, ECU 62 million helped to improve the electricity transmission and supply network.
Inom energisektorn bidrog banken med 62 miljoner ecu till förbättring ar av elnätet.
A total of ECU 1 049 million was advanced in the form of global loans to finance small and medium­scale ventures promoted both by public authorities (570 million) and SMEs (479.5 million).
Sammanlagt 1 049 miljoner ecu gavs i form av globala lån för in vesteringar i små och medelstora projekt, både från offentliga myndigheter (570 miljoner) och små och medelstora företag (479,5 miljoner).
Allocations totalling ECU 354 million were made from ongoing global loans for 3 942 ventures in industry and services promoted essentially by SMEs, and ECU 416 million for 564 smaller public infrastructural
Ur pågående globala lån tilldelades 354 miljoner ecu för 3 942 projekt främst i små och medelstora företag inom industrin och tjänstesektorn, samt 416 miljoner ecu för 564 mindre, offentliga infrastrukturprojekt för transport och vattenförsörjning.
In the industrial and tourism sectors, ECU 101 million were advanced in the form of global loans to finance
Sammanlagt 101 miljoner ecu lämnades i form av globala lån som stöd till små och medelstora projekt.
A large proportion of EIB lending centred on energy projects (ECU 940 million).
En stor del av utlåningen från EIB gällde energiprojekt (940 mil joner ecu).
The EIB continued to fi­nance the laying of a second gas pipe­line between Algeria, Tunisia and Italy (259 million).
EIB fortsatte att finansiera utläggningen av en andra gasledning mellan Algeriet, Tunisien och Italien (259 miljoner).
ECU 213 million supported development of offshore and onshore gas and oil fields and another 1 86 million extension of natural gas transmission and distribu­tion facilities in many parts of the country, including the provinces of Naples and Caserta and major cities like Bologna and Milan.
213 miljoner ecu gällde exploatering av olje- och gasfyndigheter både till lands och till havs, och 1 86 miljoner gick till utbyggnad av naturgasledningsnätet till olika delar av landet, bland annat till områdena kring Neapel och Caserta samt till större städer som Bologna och Milano. Lån på sammanlagt 150 miljoner gick till byggen av flerbränsleeldade kombikraftverk i Brindisi (Publia), Castelmassa (Veneto), Spinetta Marengo och Biella samt Settimo Torinese utanför Torino (Piemonte).
Loans totalling 1 50 million went to con­
975 miljoner ecu gick till finansie ring av industriprojekt, med 1 37 miljoner i form av enskilda lån.
K were made from ongoing global loans for 1 6 ventures promoted by SMEs and over 2 million for an envi­ronmental scheme.
PORTUGAL 1 1 09,7 miljoner ecu (218 080 miljoner PTE)
Investment by SMEs was supported with a total of ECU 663 million made available from ongoing global loans.
LUXEMBURG I Luxemburg lämnade EIB sitt första globala lån på 5 miljoner ecu (200 miljoner LUF) för främjande av investeringar initierade av små och medelstora företag inom hant­verks­ och industrisektorn, med tillhörande tjänster.
struction schemes of multi­fuel and combined cycle power plants in Brin­disi (Puglia), Castelmassa (Veneto), Spinetta Marengo, Biella and Settimo Torinese, near Turin (Piemonte).
Nästan två tredjedelar av all utlå­ning gällde transportprojekt (695 miljoner ecu), särskilt vägar och motorvägar.
Another 1 32 million helped the modernisation of two refineries in Lombardy and Taranto (Puglia).
Stora lån gällde byg­gen på de nationella lederna A4, A6 och A8 (135 miljoner), andra ombyggnader av vägnätet (86 miljoner) samt den första delen av projekt för förbättring av dricks­vattenanläggningar och av av­loppsreningsverk, samt för upp­samling av sopor, förbränning, återvinning och kompostering.
LUXEMBOURG In Luxembourg, the EIB advanced its first global loan of ECU 5 million (LUF 200 million) to promote investment by SMEs in the craft and industrial sectors and associated services.
EIB lånade ut 312 miljoner ecu för anläggning­ar som ska minska utsläppen av giftiga ämnen från fyra värmekraft­verk i Piacenza, Savona, utanför Rom och utanför Venedig.
THE NETHERLANDS ECU 399.5 million (NLG 862 million)
NEDERLANDERNA 399,5 miljoner ecu (862 miljoner NLG)
Loans for environmental projects came to ECU 426 million, including several schemes to improve drinking water supplies and extend waste­water collection and treatment networks as well as solid waste storage, incineration, recycling and composting facilities.
628 miljoner ecu gick till förbätt­ringar av telenätet, bland annat modernisering och utbyggnad av markstationerna för satellitkommuni­kation.
A large proportion of lending was made available for projects impro­ving the environment (ECU 232 million).
En stor del av utlåningen gick till investeringar för miljöförbättringar (232 miljoner ecu).
A sum of 138.5 million was provided for construction of a muni­cipal waste incineration plant producing energy in Alkmaar, 52 mil­lion served to finance several water treatment projects by the city of Amsterdam and a further 46.5 mil­lion contributed to extension of a municipal waste incinera­tion plant near Nijmegen.
1 38,5 miljoner användes för bygget av ett avfalls­eldat värmeverk i Alkmaar, 52 miljoner för ett flertal vattenre­ningsverk i Amsterdam och 46,5 miljoner för utbyggnaden av en kommunal förbränningsanläggning nära Nijmegen.
(ECU 695 million), in particular to road and motorway schemes.
den inre ringleden väster om Lissabon (87 miljoner).
In the field of urban transport, extension and upgrading of the Lisbon metro received 317 million.
Inom stadstrafiken lånades 317 miljo­ner ut till utbyggnad och förbätt­ring av Lissabons tunnelbana.
On Madeira the EIB supported a range of infrastructure works (71 million).
71 miljoner gick till infrastruktur­projekt på Madeira.
In the energy sector, ECU 51 million went to­wards the inte­grated coal gasification combined cycle power plantin Buggenum, Limburg.
Inom energisektorn gick 51 miljo­ner ecu till värmekraftver­ket i Bugge­num, Limburg, som eldas med förgasad kol.
ECU 1 16 million were advanced in the form of global loans to finance small and medium­scale ventures.
Inom energisektorn gavs lån till överföring och distribution av elström (172 miljoner ecu), och till överföring och distribution av natur­gas i västra delen av landet (153 miljoner).
Al­locations totalling ECU 47 million
Investeringar i små och medelstora företag finansierades med sam­manlagt 663 miljoner ecu, som erbjuds ur pågående globala lån.
In the transport sector, the Bank provided ECU 104 million for upgrading Malpensa Airport in Milan, one of the European priority TENs, and another 27 million helped the auto­mation of the toll system on parts of the motorway network and urban infrastructure works.
Inom miljösektorn lånades 25,5 miljoner ecu ut för ett projekt för vattenuppsamling och vattendistri­bution i östra Algarve. 1 5 miljoner gick till utvidgningen av dricksvat­tensystemef i den centrala delen av Tagus­dalen.
In the energy sector, loans supported power transmission and distribution (ECU 172 million) and the natural gas supply and distribution network in the west of the country (153 million).
1 1 6 miljoner ecu gick i form av glo­bala lån till finansiering av små och medel­stora projekt. Ur pågående glo­bala lån tilldelades 47 miljoner ecu för 16 projekt inom små och medelstora företag och över 2 miljoner ecu för ett miljöpro­jekt.
Modernisation of the national and in­ternational telecommunications net­work claimed ECU 608 million.
Inom energisektorn användes 351 miljoner ecu för ett komplex av fyra
In the environmental field, a scheme to construct a multi­purpose water catchment and supply system in the Eastern Algarve attracted ECU 25.5 million and extension of the drinking water supply network in the central Tagus valley, 15 million.
Enskilda lån för industriprojekt (23 miljoner ecu) gavs till finansiering av en produktionsenhet inom en fa­brik för bilkomponenter nära Setú­bal, och till modernisering av tre fa­briker för livsmedel och tvättmedel.
Direct loans for industrial projects (ECU 23 million) supported con­struction of a production unit in a motor vehicle components plant near Setúbal and modernisation of three food and detergents factories.
Ur pågående globala lån tilldelades 15,5 miljoner ecu för 62 projekt inom små och medelsto­ra företag, och över 27 miljoner ecu för 84 mindre, offentliga infra­strukturprojekt.
In the energy sector, ECU 351 mil­lion were provided for a complex of four offshore oil and gas fields in the Liverpool Bay area of the Irish Sea and 331 million for two new gas­fired power stations on the Isle of Grain, Kent, and at Rye House, Hertfordshire.
olje­ och gasfält i Irländska sjön utanför Liverpool och 331 miljoner för två nya gaseldade kraftverk på Isle of Grain i Kent och vid Rye House i Hertfordshire.
A major share went to the transport sector, in particular for the Channel Tunnel (142 million) and construction of the Supertram light rail transit sys­tem in Sheffield (127 million).
tunneln (142 miljoner) samt byg­get av järnvägssystemet Super­tram i Sheffield (127 miljoner).
Road works and industrial estates in North­umberland, South Glamorgan (including the Cardiff Peripheral Distri­butor Road, plus an aerospace engi­neering training centre ­ also in Cardiff) and Strathclyde, accounted for 152 million.
Vägarbeten och industrizoner i Northumberland, i South Glamor­gan (bland annat ringleden kring Cardiff och ett utbildningscentrum för flygteknik) och Strathclyde, beviljades sammanlagt 152 mil­joner.
A sum of 95.5 mil­lion was provided for extension of a terminal at Heathrow Airport and an­other 1 3 million for a fixed link bet­ween the Scottish mainland and the Isle of Skye.
95,5 miljoner gick till utbyggnaden av en terminal vid Heathrows flygplats utanför London och 1 3 miljoner för en fast förbindelse mellan det skot­ska fastlandet och Isle of Skye.
ECU 270 million went to major road schemes in Kent, the Blackwater Valley route in Hampshire and Surrey and the Black Country route near Walsall.
270 miljoner ecu lånades ut för större vägbyggen i Kent, Black­water Valley Route genom Hampshire och Surrey och Black Country Route nära Walsall.
A total of ECU 25.5 million was ad­vanced in the form of global loans to finance small and medium­scale ven­tures.
En stor del av utlåningen gällde transportsektorn och särskilt kanal­
Allocations totalling ECU 15.5 million were made from ongoing glo­bal loans for 62 ventures promoted by SMEs and over ECU 27 million for 84 smaller public infrastructural schemes.
608 miljoner ecu gick till moderni­sering av det nationella och inter­nationella telenätet.
In the environmental field, loans total­ling ECU 98 million were advanced for projects to upgrade and extend wastewater collection and treatment works in Northumbria (19 million) and Wales (60 million).
98 miljoner ecu användes till miljö­vårdsprojekt såsom förbättringar och utbyggnad av avloppssyste­men i Northumbria (19 miljoner) och Wales (60 miljoner).
ECU 19 mil­lion were granted for the construction of an oil refinery hydro­desulphurisa­tion unit.
19 miljo­ner ecu gick till bygget av en avsvavlingsanläggning i ett oljeraf­finaderi.
In industry, ECU 1 16 million were provided for the expansion and mo­dernisation of a newsprint plant using recycled waste paper in Aylesford, Kent.
Inom industrisektorn användes 1 16 miljoner ecu för ett projekt för utbyggnad och modernisering av ett tidningspappersbruk med retur­papper som råvara, i Aylesford, Kent.
A total of ECU 159 million was ad­vanced in the form of global loans to finance small and medium­scale ven­tures.
Sammanlagt lånades 159 miljoner ecu ut i form av globala lån för finansiering av små och medelstora projekt.
Allocations totalling ECU 51 million were made from ongoing glo­bal loans for 1 42 ventures, s
Ur pågående globala lån tilldelades 5 1 miljoner ecu för 142 projekt, π
FINANCING IN THE EFTA COUNTRIES west with Sweden, Norway and Denmark and to the east with the St Petersburg region in Russia, were supported with ECU 60 million.
FINANSIERING I EFTA-LAN-DERNA på 60 miljoner ecu. El 8 förbinder Finland västerut med Sverige, Norge och Danmark, och österut med St Petersburgs-området i Ryssland.
struction of two dams to extend the capacity of the hydroelectric power station in Svartisen in the north and 30 million went for investment to increase transmission capacity from Northern to Southern Norway.
av två dammar som ska öka kapaciteten vid kraftverket i Svartisen i norra Norge, och 30 miljoner till utökning av nätkapaciteten för elkraftstransport från norra till södra Norge.
AUSTRIA ECU 74 million were advanced for improving the telecommunications network and another 15.5 million in the form of global loans for small and mediumscale ventures in the business and service sectors.
ÖSTERRIKE 74 miljoner ecu lånades ut för förbättringar av telenätet och 15,5 miljoner gavs i form av globala lån för små och medel stora projekt inom industri- och tjänstesektorn.
SWEDEN A loan of ECU 1 5 million was provi ded for the construction of a high-vol tage power cable between Sweden and Germany across the Baltic lin king the electricity grids of these countries.
SVERIGE 15 miljoner ecu lånades ut till projektet att lägga en högspänningskabel mellan Sverige och Tyskland för att koppla ¡hop dessa länders elnät.
The Bank also funded a project hel ping to meet the European Union's energy needs through a loan of ECU 4.5 million towards construc tion of a high-voltage cable for electricity exchanges between Norway and Denmark across the Skagerrak. gerrak.
FINLAND Två motorvägssträckor längs El 8 i södra delen av landet har förbättrats med hjälp av ett lån
NORWAY ECU 65 million supported the con
NORGE 65 miljoner gick till konstruktion
FINLAND Improvements to two sections of the El 8 motorway in the south of the country connecting Finland to the
Banken finansierar också ett projekt som bidrar till att täcka EU:s energibehov.
EIB Operations outside the European Union ary resources, went towards invest ment projects in Africa.
199 miljoner kom från budgeterade medel, till investeringar i Afrika.
In East Africa, ECU 90 million, including 75 million from budgetary resources, was used to fund the follo wing projects: in Djibouti, Ethiopia as well as Eritrea, upgrading of the telecommunications networks, their interconnection and linking up with the international network; in Kenya, rehabilitation of an oil pipeline from Mombasa to Nairobi as well as global loan finance for small and mediumscale ventures in a wide range of sectors; in the Seychelles, global loan finance for smallscale ventures in agroindustry, fisheries and transport; in Tanzania, construc tion of a hydroelectric plant on the Kihansi river.
I Östafrika gick 90 miljoner ecu, varav 75 miljoner kom från budgetmedel, till finansiering av följande projekt: i Djibouti, Etiopien och Eritrea, modernisering av telenäten, sammankoppling av dem och anslutning till de internationella telenäten; i Kenya, återuppbyggnaden av en oljeledning från Mombasa till Nairobi, plus globala lån för små och medelstora projekt inom flera olika sektorer; i Seychellerna, globala lån för småskaliga projekt inom agro-industri, fiske och transport; i Tanzania, bygge av ett vattenkraftverk i floden Kihansi.
j LIB financing outside the European Union as part of the Union's development cooperation policy towards nonmember States amounted to ECU 2 246 million, comprising 1 978.5 million from the ElB's own resources and 267 million from the budgetary resour ces of the Member States (Euro pean Development Fund) or the Union.
blB:s insatser utanför EU, en del av unionens samarbete för utvecklingen i tredje land, uppgick till 2 246 miljoner ecu, varav 1 978,5 miljoner hämtats från El B :s egna resurser och 267,1 miljoner från medlemsländernas budgetmedel (Europeiska utvecklingsfonden) eller från EU:s budget.