natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New economic andtechnological realitiesmust be taken into account.
Nya ekonomiska och tekniska realiteter måste tas med i beräkningen.
These must be taken fully intoaccount, using all possible Community instruments.
Samtliga gemenskapsinstrument måste därför ta hänsyn till detta förhållande.
The Commission considers that the beneficialeffects of liberalization on the economy in generalwill lead to a rise in employment, in particularthrough the emergenceof new types of activitiesand jobs; see the report by the Advisory Group on Competitiveness (Ciampi report) delivered in December 1995.
Kommissionen anser att avregleringens fördelaktiga effekter på ekonomin i allmänhet kommer att leda till en ökning av den totala sysselsättningen, framför allt genom uppkomsten av nya typer av verksamhet och nya arbetsuppgifter, vilket till exepel framgår av rapporten från den rådgivande grappen för konkurrenskraft (Ciampi-rapporten) som avlämnades i december 1995.
Job losses could occur in certainmonopolies, in so far as they may be lessefficiently organizedthanfirms in the competitivesector.
En minskning av arbetstillfällen kan uppstå i vissa monopol, så till vida att de kan vara mindre effektivt organiserade än bolag i den konkurrensutsatta sektorn.
Aware of these possible negativeshort-term effects, the Commission has alwaysworked towards gradual liberalization.
I medvetande om att dessa negativa effekter kan uppstå på kort sikt, har kommissionen alltid arbetat för en successiv avreglering.
8.1. to 8.3. In the Committee's view, the Commission seems to envisage a precise breakdown of responsibilities in the field ofcompetition, although this will not eliminate the problem of a "diversified implementation'!, if onlyone level of intervention is retained, or theproblem of a conflict of interest with the national authorities.
När det gäller att avvärja de faror som kommittén nämner, kommer metoden att fördela ärenden mellan kommissionen och de nationella myndigheterna att vara av den allra största betydelse. Om medlemsstaterna helt enkelt behandlar överträdelser av regler som har en effekt på en enda nationell
This calls for increasing regulatoryactivity by the Commission.
Detta kräver att
To avert the dangers mentioned by the Committee, the method of dividing cases betweenthe Commission and the national authorities willbe of paramount importance.
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 355 kommissionen ökar sina reglerande insatser.
If the Member Statessimply deal with breaches of themles which havean effect on a single national market (as providedfor in our preliminary draft), the risks of"diversified application" and conflicts between the Community and Member States should beovercome.
marknad (så som angavs i vårt preliminära förslag), bör risken med en "diversifierad tillämpning" och konflikter mellan gemenskapen och medlemstaterna kunna bemästras.
9.1. to 9.3. The Committee urges the Commissionto continue on the path of developing a " genuine
9.1 till 9.3 Kommittén uppmanar kommissionen att fortsätta på den inslagna vägen och utveckla ett "konkurrensrättsligt regelverk" på internationell nivå.
The Commission welcomes the Committee'ssupport for the line taken in the XXIVth Report
Kommissionen välkomnar kommitténs stöd för den linje som anges i den 24:e rapporten avseende utveckling av ett internationellt konkurrensrättsligt regelverk.
regarding the development of a genuine body ofcompetition rules at the international level.
356 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
It feels that, pending the drafting of precise rules,it is necessary to find a consensus on the basis of
Australien och att längre fram sätta press pä den japanska regeringen.
However, specific social parameters are notprovided for in the Treaty's competition rules. The certain competition principles.
vara vaksam när det gäller hur vissa av våra partners uppträder.
same would probably also be true of any body ofcompetition rules developed at the internationallevel.
I varje fall bör bilaterala avtal göra det möjligt att kontrollera hur EU:s partners uppträder.
Commission's desire to make its decision-makingprocedures more transparent and participatory.
10.1 till 10.3 Kommittén uppskattar kommissionens strävan att vara öppnare och att i högre grad involvera externa aktörer i beslutsprocessen.
UNICE but also with European trade unions andother interested EU organizations.
Den anser att kommissionen skall eftersträva en dialog inte bara med BEUC och UNICE utan även med fackliga organisationer på europeisk nivå och andra intresserade EU-organisationer.
It is the Commission's policy to make itsprocedures as transparent as possible and toinvolve all interested parties at the appropriatestages of the decision-making process.
Det är kommissionens policy att göra sina förfaranden så öppna som möjligt och att involvera alla intresserade parter i lämpliga stadier i beslutsprocessen.
The Commission's greater use of Green Papers isevidence of this.
Att kommissionen i större utsträckning använder sig av grönböcker är ett bevis på detta.
In fact, within the limits of itsresource constraints, the Commission enters intoa dialogue on general policy matters with allsocial partners who request it.
Inom ramen för sina resurser för kommissionen faktiskt en dialog om allmänna policyärenden med alla parter på arbetsmarknaden som så begär.
In addition, allsocial partners are encouraged to respond to draftnotices and legislation that the Commissionpublishes as part of the consultation process.
Dessutom upppmuntras alla parter på arbetsmarknaden att reagera på utkast till meddelanden och rättsakter som kommissionen offentliggör som en del av rådgivningsproceduren.
The Committee also asks to be informed moreoften of the line DG IV intends to take in advanceof decisions and their publication.
Kommittén begär också att oftare få information om GD !V:s planerade inriktning, även innan besluten fattas och publiceras.
As regards the dialogue with the Cornmittee, the Commission is willing to respond more often torequests for such a dialogue.
När det gäller dialogen med kommittén är kommissionen villig att oftare svara på en begäran om en sådan dialog.
However, it will notbe possible to give preference to the Committeeahead of other Community institutions.
Det kommer emellertid inte att bli möjligt att ge kommittén företräde framför andra gemenskapsinstitutioner.
It isalready the Commission's practice to send copiesof all draft notices and legislation to the Committee once they have been approved by the Commission for consultation.
Kommissionen har redan som praxis att sända kopior av alla utkast till meddelanden och rättsakter till kommittén för rådfrågning så snart de har godkänts av kommissionen.
In asituation of crisis (not to mention cases of rescueaid, which are even more sensitive) it is difficult toengage in additional consultations, and this couldadd to the criticism that the Community institutionsare slow to act.
I en krissituation (för att inte tala om ärenden som rör räddningsstöd, som är ännu känsligare) är det svårt att ge sig in på ytterligare rådfrågningar, vilket kan öka kritiken om att gemenskapens institutioner agerar långsamt.
In any case, all interested thirdparties are invited to participate when proceduresare .initiated, and various documents provideinformation after the event (publication in the OJ,Bulletin, DG IV News,etc.). etc.).
Alla intresserade tredje parter inbjuds dock att delta när ett förfarande inleds, och efteråt får de information genom olika dokument (offentliggörande i EGT, Bulletinen, Nyhetsbrev från GD IV, etc).
The Commission notes the Committee'sdissatisfaction with the lack of consultation on therecent approval of the cooperation agreement withthe US.
Kommissionen noterar att kommittén är missnöjd med bristen på rådfrågning i samband med att samarbetsavtalet med USA godkändes.
It recalls, however, that the recent exercisewas aimed at rectifying the defective conclusion ofthe agreement under European Community lawfollowing the judgment of the ECJ of 7 August1994.
Kommissionen påminner emellertid om att den senaste övningen syftade till att i enlighet med gemenskapens lagstiftning till följd av en dom i EG-domstolen den 7 augusti 1994 korrigera det ofullständiga avtalsslutandel.
The agreement was in fact signed andentered into force on 23 September 1991.Moreover, the agreement does not create any newpowers for the Commission but simply provides a structure within which the EU and US competitionauthorities can cooperate under their existing rules.
Avtalet undertecknades faktiskt och trädde i kraft den 23 september 1991. Avtalet ger dessutom inte kommissionen någon ytterligare makt, utan anger helt enkelt en struktur inom vilken EU och de amerikanska konkurrensmyndigheterna kan samarbeta i enlighet med befintliga regler.
The Committee encourages the Commission to improve the transparency and speed of quantitative its actions and takes note of theand qualitative increase in the
Ett självständigt verkställande av konkurrensrätten
The Commission shares the Commiffee's opinionprovided that it is interpretedas support for therequest for increased resources and for the policyof simplifying the rules and decentralizingapplication of Articles 85 and 86.
12.1 till 12.3 Kommittén intar ståndpunkten att bildandet av ett särskilt konkurrensorgan skulle stå i motsats till den ståndpunkt man har intagit i tidigare yttranden, dvs.
Commission's activity in the field of competition.
Kommissionen håller helt med kommittén.
The Commission fully agrees with the Committee.It is a strength of the existing institutional orderthat competition policy is not applied anddeveloped in isolation, but as one instrumentamong others which fosters the achievement ofthe Community's objectives.
utvecklas isolerat, utan som ett instrument bland andra som främjar uppnåendet av gemenskapens mål.
By the same token,the present order allows a comprehensive andcoherent application of the broad range of legalinstruments from antitmst and public enterprisesto the control of state aid through one institution.
Samtidigt tillåter den nuvarande ordningen en omfattande och sammanhängande tillämpning av det vida spektrum av rättsliga instrument från antitrust och offentliga företag till kontroll av statligt stöd genom en institution.
The proposed competition agency would severthese links and would divide responsibilities in anundesirable manner.
Det föreslagna konkurrensorganet skulle splittra detta och dela upp ansvaret på ett oönskat sätt.
It concluded among other things
Andra hot mot konkurrensen
13.1. and 13.2. The Committee considers that thedestabilization of interest rates and exchangerates, along with social dumping, could threateneffective competition and therefore calls on the Commission to be particularly attentive to these factors.
13.1 och 13.2 Kommittén anser att destabiliseringen av räntesatser och valutakurser, tillsammans med social dumpning, kan hota en effektiv konkurrens och uppmanar kommissionen att vara särskilt uppmärksam på dessa faktorer.
that, for manufacturing industry, structural factorswere far more important than exchange-rate effectsover the period 1987-1994 and that, for intra-EUtrade, the impact of production prices on thevolume of exports was relatively small.
Kommissionen kom bland annat fram till att när det gäller tillverkningsindustrin var strukturellafaktorer mycket viktigare än valutakursförändringar under perioden 1987-1994 och att beträffande handel inom EU var produktionsprisernas inverkan på exportvolymen relativt liten.
Nevertheless,the abruptnessand the scale ofexchange-rate movements since Septemter 1992have created problems of adjustment.
Ojämnheten och graden av valutakursförändringar sedan september 1992 har dock skapat anpassningsproblem.
Firms may be tempted to bring in trade restrictionsto protect their margins, while the publicauthorities in countries whose cuffency hasappreciated may come under pressure from thehardest-hit sectors or regions.
Företag kan bli frestade att införa handelsrestriktioner för att skydda sina marginaler, medan de offentliga myndigheterna i länder vars valuta har apprécierais kan bli utsatta för press från de hårdast drabbade sektorerna och regionerna.
Funds, initiative programmes,aid for rescue andrestructuring, aid for specific regional problems).
Åtgärder bör vidtas för att hindra införandet av konkurrenshindrande instrument som kan leda till en uppdelning av den inre marknaden, en minskning av handeln inom gemenskapen och en nedgång av tillväxten i Europa.
Luxembourg: Office for Official Publications of the EuropeanCommunities Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer
The Report on Competition Policy is published annually by the European Commission inresponse to the request of the European Parliament made by a Resolution of 7 June 1971 .This Report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities ofthe European l J n i on, is designed to give a general view of the competition policy followedduring the past year.
Rapporten om konkurrenspolitiken offentliggörs årligen av Europeiska kommissionen till följd av Europaparlamentets begäran i en resolutlon av den 7 juni 1971. Denna rapport, som offentliggörs tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet, ger en överblick över den konkurrenspolitik som bedrivits under det gångna året.
The European taxpayers must be confident that their money is spent in a sound and efficient manner.
De europeiska skattebetalarna måste kunna vara säkra på att deras pengar används på ett sunt och effektivt sätt.
It is the duty of the European Commission and of national governments and agencies to make this happen.
Det åligger Europeiska kom missionen och de nationella regeringarna och organen att se till detta.
And the Santer Commission has made the fight against fraud a major priority for its five-year mandate term.
Kommissionen har under Jacques Santers ordförandeskap gjort kampen mot bedrägerier till en huvudprioritering för sin femåriga mandatperiod.
The present Annual Report on the Fight Against Fraud in 1995 gives an account of how this duty is carried out and of the results.
1995 års rapport om bedrägeribekämpningen redovisar hur denna plikt utförs och vilka resultat som uppnåtts.
Some 1.4% of the EU budget is affected.
1,4 % av EU:s budget berörs.
The number of fraud cases still increased in 1995 but the amounts involved tended to stabilize.
Antalet bedrägerifall fortsatte att öka under 1995, men de inblandade beloppen låg på en stabil nivå.
The figures are still unsettling.
Siffror na är ändå oroande.
Further efforts are needed.
Det krävs ytterligare insatser.
I am satisfied, however, with the fact that the Commission is called upon more frequently to investigate, together with Member States, in complicated transnational fraud cases which often involve organized crime.
Jag ser dock med tillfredsställelse att kommissionen allt oftare upp manas att tillsammans med medlemsstaterna utreda komplicerade, gränsöverskridande bedrägerifall, där den organiserade brottsligheten ofta är inblandad.
Only a common, concerted effort may eradicate such criminality.
Bara genom en gemensam, samlad insats kan vi få bukt med sådan kriminalitet.
The Commission is devoting more resources to investigations.
Kommissionen lägger ner mer resurser på utredningar.
Better equipment and communication systems have been developed.
Bättre utrustning och kommunikationssystem har utvecklats.
Important progress has also been made in the legislative framework.
Viktiga framsteg har också gjorts på lagstiftningsområdet.
We have agreed in the Union on better controls, more fair and equivalent protection in all Member States and better possibilities for judicial collaboration in fraud cases.
Inom unionen har vi enats om bättre kontroller, mer rättvist och likvärdigt skydd i alla medlemsstater samt ökade möjligheter till rättsligt samarbete i bedrägerifall. rifall.
It is now of paramount importance that the Convention on the Protection of the Financial Interests of the Community, which was already agreed by all governments in the summer of 1995, be ratified in national parliaments.
Det är nu av allt överskuggande betydelse att konventionen om skydd av gemenskapens finansiella intressen, som antogs av alla regeringarna redan sommaren 1995, ratificeras i de nationella parlamenten.
Meanwhile, the Commission's antifraud unit (UCLAF), which has been considerably strengthened and streamlined over the last years, will continue its efforts to fight against fraud and crime for the financial interests of the European Union.
Under tiden kommer kommissionens bedrägeribekämpningsenhet, UCLAF, som har förstärkts och förbättrats avsevärt under de senaste åren, att fortsätta sina strävanden att bekämpa bedrägerier och brotts- m lighet som riktas mot Europeiska unionens finansiella intressen.
And Mr Liikanen and myself will intensify the financial and management reform of the Commission.
Erkki Liikanen och jag kommer för vår del att intensifiera reformerna av kom missionens ekonomi och förvaltning.
Our main concern is that the European taxpayers get value for money.
Vår viktigaste drivkraft är att ge de europeiska skattebetalarna valuta för pengarna.
Progress on the horizontal legal instruments in 1995 (First pillar and Title VI)
Förändringar i de horisontella rättsreglerna under 1995 (första pelaren och avdelning VI)
Introduction and assessment First-pillar activities — Improving the Community's legislative framework 1.
Översikt och nuläge Verksamhet inom den första pelaren — Bättre rättslig ram på gemenskapsnivå 1.
Regulation on the protection of the Community's financial interests 2.
Förordningen om gemenskapens finansiella intressen 2.
The proposal for a Regulation concerning on-the-spot checks and inspections Title VI activities — Making the various national laws more compatible with each other 1.
Förslaget till förordning om kontroller på plats Verksamhet inom avdelning VI — Bättre överensstämmelse mellan lagstiftningen i olika medlemsstater 1. Konventionen 2.
Additional Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (second instrument) — on judicial cooperation 3.
Tilläggsprotokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (den andra rättsakten om bland annat det rättsliga samarbetet) 3.
Developments in the regulatory framework in 1995
Viktiga förändringar i sektorsbunden lagstiftning under 1995
Customs transit arrangements 2.
Transiteringsförfarandet 2. Projektet "Tull 2000" 3.
The other institutions
De övriga institutionerna
The European Parliament The Council The Court of Auditors The Court of Justice
Europaparlamentet Rådet Revisionsrätten Domstolen
EC Treaty: state of play 4.
Utvärdering (tillämpning av artikel 209a första stycket i EG-fördraget) 3.
Avenues to be explored
Utvärdering (tillämpning av artikel 209a andra stycket i EG-fördraget) 4.
The situation in 1995 Trends Transit Recovery Analysing legislation
Lägesbeskrivning för 1995 Tendenser Transitering Återvinning Analys av lagstiftningen
Introduction he year 1995 was particularly notable for the substantial progress achieved at legislative level with the adoption of two basic texts, one concerning checks and admi
A r 1995 präglades i synnerhet av att man gjorde framsteg i sakfrågorna genom att anta ny lagstiftning.
T nistrative penalties (a horizontal regulation) and the other on penal protection of Community finances (a convention).
Det rör sig om två grundläggande rättsakter, varav den ena gäller kontroller och administrativa sanktioner (horisontell förordning), och den andra straffrättsligt skydd av gemenskapens finanser (konvention).
In the operational area, the investigations undertaken at the Commission's initiative with the national authorities show more and more clearly that the Commission can provide an added value in combating fraud on the ground.
På verksamhetens operativa sida visar de utredningar som på kommissionens initiativ drivs i samarbete med nationella myndigheter allt tydligare att kommissionen kan ge ett värdefullt bidrag till arbetet med att bekämpa bedrägerier ute på fältet.
This momentum results from the antifraud strategy put in place in 1994 which focuses on four priority areas:
Arets dynamiska utveckling är en följd av att en ny strategi för kampen mot bedrägerier antogs 1994.1 den nya strategin anges följande fyra prioriterade målsättningar:
(i) reinforcing the presence on the ground;
— Kraftigare insatser på fältet.
(ii) exploiting intelligence and strengthening the partnership between the Commission and the Member States;
— Bättre informationsutbyte och bättre samverkan mellan kommissionen och med lemsstaterna.
(iii) improving the Community legislative framework;
— Bättre rättslig ram på gemenskapsnivå.
(iv) securing greater compatibility between national legislations with regard to punitive measures to deter fraud on a scale commensurate with the problem to be tackled.
— Bättre överensstämmelse mellan de nationella lagstiftningssystemen med sikte på att tillämpa påföljder i nivå med vad som står på spel.
In addition, valuable progress was made in all these areas in 1995.
Vid sidan av dessa framsteg har viktiga landvinningar gjorts under 1995 på alla områden.
Following the proposals' on legal protection for the Community's financial interests presented by the Commission in 1994 and considered in the first part of the report, the Council adopted a Regulation to establish a consistent and effective system of penalties to punish those responsible for fraud once it is detected and deter such activity in the future and signed an international Convention which, for the first time, introduced a common definition of the concept of irregularity and fraud.
På området rättsligt skydd av gemenskapens finansiella intressen, som behandlas i rapportens första del, har kommissionens lagförslag' från 1994 utmynnat i två saker.
These texts aim for a better protection of the Community's financial interests, the principle contained in Article 209a of the EC Treaty, and are a response to the frequently expressed public concern to see fraud and waste of Community funds put down with the greatest severity and constitute a vital legal basis for the development of future work in that field. The on-the-spot inspection arrangements and the penalty systems applied by the Commission and the Member States must be improved and strengthened accordingly.
Rådet har dels antagit en förordning som syftar till att lägga fast ett konsekvent och effektivt system av administrativa sanktioner som skall tjäna till att bekämpa konstaterade bedrägerier och avskräcka från sådana gärningar, dels har en mellanstatlig konvention under tecknats, i vilken begreppen oegentlighet och bedrägeri för första gången fått en gemen sam definition.
Although substantial progress has been made in the legislative field, experience has shown, from the Commission's point of view, that the legal means contained in the Treaty are not sufficient given the amounts involved and the degree of protection required for a budget of the size of the Union.
Dessa rättsakter, som syftar till att ge bättre skydd åt gemenskapens finansiella intressen på grundval av vad som sägs i artikel 209a i EG-fördraget, är ett svar på allmänhetens önskan att bedrägerier och slöseri med gemenskapens medel skall bekämpas så kraftfullt som möjligt, en önskan som ofta har kommit till uttryck.
This is why the Commission considered that their reinforcement, at the time of the Inter-Governmental Conference (IGC), was necessary.
De utgör en viktig rättslig grund för kommande, utbyggd verksamhet på området.
It has therefore taken the initiatives required to include the question on the agenda of the IGC which begins in March 1996.
Därför anser kommissionen att dessa rättsliga medel måste stärkas under regeringskonferensen och har följaktligen tagit nödvändiga mått och steg för att frågan skall finnas på dagordningen för konferensen, som börjar i mars 1996.