natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by the competent authorities to a particular trader in a specific case, Article 5(1) of Regulation No 1679/79 is not applicable to circumstances such as those in issue in this case.
Den första frågan till förordningen. Bilagan omfattar «tillagad eller konserverad fisk».
erroneous interpretation by those authorities of the applicable Community provisions, where the person liable fulfilled all his Community obligations in making his customs declaration and does not appear to have been aware that the interpretation adopted was incorrect.
I artikel 38 i EG-fördraget omfattas fiskeriprodukter av begreppet jordbruksprodukter.
The second regime, provided for by Article 5(2) of the same regulation, makes the right of the person liable to pay customs duties not to have post-clearance recovery effected by the competent authorities subject to three conditions. That provision is the subject of settled case-law.
Under det att uttrycket «jordbruksprodukter» används i samma betydelse som i fördraget införs ett regelsystem för andra jordbruksprodukter än fiskeriprodukter och ett annat regelsystem för jordbruksprodukter som härrör från fiskeriprodukter.
First, the competent authorities themselves must have made an error.
Under tiden mellan den 30 november 1991 och den 31 december 1992 importerade kärandena tonfisk i olivolja från Spanien till Italien.
The first regime, provided for in Article 5(1), covers situations in which the amount of duty found subsequently to be lower than the amount legally due was calculated on the basis of provisions of a general nature subsequently invalidated by a court decision (second indent) or on the basis of information given by the customs authorities themselves which is binding on them (first indent).
Till en början föranledde inte denna import någon uppbörd av tull, eftersom de italienska myndigheterna ansåg att varorna omfattades av den bestämmelse om inställelse som infördes genom förordningen (EEG) nr 3416/91. Att bestämmelsen om inställelse hade full verkan hade bekräftats i cirkulären nr 6507/UCTD av den 29 november 1991 och nr 1914/UCTD av den 22 februari 1992.
Second, the error committed by the competent authorities must be such that it could not reasonably have been detected by the person liable, notwithstanding his professional experience and the care expected of him.
Till följd av ett meddelande som skickats från tjänstemännen i Europeiska gemenskapernas kommission antog likväl de italienska myndigheterna cirkuläret nr 1632/III av den 27 oktober 1992, enligt vilket systemet endast kunde tillämpas på andra jordbruksprodukter än fisk.
According to settled caselaw, such information can only be measures relating to the tariff classification of goods addressed by the competent authorities directly to a particular trader in a specific case.
Det bör understrykas att de resterande tullar på vilka uppbörden inställdes genom artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 3416/91 är de som omfattas av artikel 75.1 i anslutningsakten som endast gäller jordbruksprodukter med undantag av fiskeriprodukter som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 3796/81 av den 29 december 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter.
Third, under Article 5 of Regulation No 1697/79 the person liable must have acted in good faith and complied with all the provisions laid down by the legislation in force so far as his customs declaration is concerned. That too is a matter for the national court.
I meddelandet konstaterar kommissionen å ena sidan att vissa medlemsstater hyser tvivel beträffande de tullar som skall tillämpas på fiskeriprodukter och bekräftar, å andra sidan, att inställelsen av uppbörden av tullarna som föreskrivs i artikel 1 i förordning nr 3416/91 endast gäller jordbruksprodukter som levererats från Portugal och Spanien till gemenskapen och som omfattas av artikel 243.1 i Portugals anslutningsakt respektive artikel 75.1 Spaniens anslutningsakt.