natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Central and eastern Europe Mediterranean and Middle East Independent states of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) Länderna i Central- och Östeuropa Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet Förenta staterna, Japan och andra industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Financing Community activities Reform of resource management Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and fraud
Finansiering av gemenskapens verksamhet Reformer på området resursförvaltning Budgetfrågor Finansiell verksamhet Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Gemenskapsrätt Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning Domstolens och fbrstainstansrättens rättspraxis
9 Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Committee of the Regions ECSC Consultative Committee
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Regionkommittén EKSG:s rådgivande kommitté
D European Council: a meeting was held in Cologne on 3 and 4 June.
D Europeiska rådet: Möte i Köln den 3 och 4 juni.
A European Council declaration on Kosovo is adopted; Mr Solana is designated as High Representative for the common foreign and security policy and Secretary-General of the Council, while Mr de Boissieu is designated as Deputy Secretary-General; a European Council declaration on security and defence is adopted; and a common strategy of the European Union with regard to Russia is decided upon.
Europeiska rådet antog ett gemensamt utta­lande om Kosovo och utsåg Javier Solana till hög representant för den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken och till rådets generalsekreterare och Pierre de Boissieu till rådets biträdande generalsekreterare.
In addition, the European Council adopts the European Employment Pact, sets out the brief of the next Intergovernmental Conference and welcomes the intended internal reform of the Commission proposed by the President designate of the Commission, Mr Prodi (—» point 1.1 ).
Mötet antog vidare ett gemensamt uttalande om säkerhet och försvar och be­slutade om en gemensam strategi för Europeiska unionen när det gäller Ryssland.
D Agenda 2000: the regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (—* point II.9) and regulations concerning the Structural Funds and the Cohesion Fund (—» points II. 1 to II.5) are adopted.
Det antog vidare den europeiska sysselsättningspakten, fastställde uppdraget för nästa regeringskonferens och väl­komnade den interna reform av kommissionen som lades fram av kommissionens nyutnämnde ordförande Romano Prodi (—» punkt 1.1).
D Competition (basic procedures): Regulations (EC) No 1215/1999 and No 1216/1999 amending Council Regulations No ^/OS/EEC and No 17 are adopted (—» point 1.2.27).
D Agenda 2000: En förordning om allmänna bestämmelser för gemenskapens stöd på området för transeuropeiska nät (—» punkt 11.9) och förordningar om strukturfonderna och Sammanhåll­ningsfonden antogs (— > punkterna II. I till 11.5). D Konkurrens (grundläggande förfaranden): Förordningarna (EG) nr 1215/1999 och (EG) nr 1216/1999 om ändring av rådets förordningar nr 19/65/EEG och nr 17 antogs (—» punkt 1.2.27).
D Transport: the directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ('Eurovignette') is signed (—» point 1.2.86).
D Transporter: Undertecknande av direktiv om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer ("Eurovignette") (—» punkt 1.2.86).
D Agricultural prices: the agricultural prices for the 1999-2000 marketing year are agreed by the Council (- > point 1.2.128). D Environment: Council agreement is reached on an amendment to Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (— > point 1.2.101), and on a proposal for a directive on the incineration of waste (— > point 1.2.104). D Kosovo: the Commission adopts a proposal amending Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for the former Yugoslavia and setting up the European Agency for Reconstruction (— > point 1.3.89). D Switzerland: seven bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland are signed (—» point 1.3.61).
D Veterinärlagstiftning: Kommissionens beslut och rådets slutsatser om skyddsåtgärder när det gäller dioxinförorening av vissa animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel el­ler foder (—» punktenia 1.2.116 till 1.2.122); framflyttande av embargot på nötkött från Förenta staterna (— > punkt 1.2.125). D Ekologiskt jordbruk: Politisk överenskommelse i rådet om en ändring i förordning (EEG) nr 2092/91 som föranimalieproduktion kompletterar bestämmelserna om ekologisk produktion av jordbruksprodukter (— > punkt 1.2.127). D Jordbrukspriser: Politisk överenskommelse i rådet om jordbrukspriser för regleringsåret 1999­2000 (­ > punkt 1.2.128). D Miljö: Politisk överenskommelse i rådet om ändring av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig ut­sättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (— > punkt 1.2.101); politisk överenskom­melse i rådet om ett förslag till direktiv om förbränning av avfall (— > punkt 1.2.104). D Kosovo: Kommissionen har antagit ett förslag om ändring av förordning (EG) nr 1628/96 om bistånd till före detta Jugoslavien och om inrättandet av Europeiska byrån för återuppbyggnad (­ > punkt 1.3.89). □ Schweiz: Undertecknande av sju bilaterala sektorsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Schweiz (— > punkt 1.3.61). D Latinamerika: Riodeklarationen antogs efter det första toppmötet med Europeiska unionens stats­ och regeringschefer, länderna i Latinamerika och Västindien (—» punkterna 1.3.112 och 2.2.1).
D Comitology: the Council adopts the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (- > point 1.8.3). D Parliament: the fifth direct elections are held (—» point 1.9.1).
D Kommittologi: Rådet har antagit ett beslut om närmare villkor för utövandet av kommissio­nens genomförandebefögenheter (— > punkt 1.8.3). D Europaparlamentet: femte allmänna direkta valet (—» punkt 1.9.1).
Cologne, 3 and 4 June
Köln den 3 och 4 juni
It welcomed Mr Prodi's presentation outlining the future Commission's work and reform programme.
/./ Toppmötet med stats- och regeringscheferna i Europeiska unionens medlemsstater ägde rum i Köln, i närvaro av Jacques Santer, kommissionens ordförande och Romano Prodi, ordförande för den nya kommissionen.
In that context, the European Council confirms that it would like to see the appointment procedure for the new Commission continued swiftly and completed as soon as possible after the European Parliament elections. tions.
Ordförande vid mötet var Gerhard Schröder, sittande ordförande i Europeiska unionens råd och för bundskansler i Förbundsrepubliken Tyskland.
Chaired by Mr Schröder, President of the Council and Chancellor of Germany, and attended by Mr Santer, President of the Commission, and Mr Prodi, President designate of the new Commission, the summit of Heads of State or Government of the Member States of the European Union was held in Cologne.
Europeiska rådet inbjöd den nyutnämnde ordföranden för kommissionen, Romano Prodi, att delta i sina förhandlingar för att med honom diskutera grundläggande frågor om Europeiska unionens politik under de närmaste åren.
The meeting was preceded by an exchange of views with Mr Gil-Robles, President of Parliament (—» point 1.2).
Europeiska rådet noterade med tillfreds ställelse Romano Prodis redogörelse för den kom mande kommissionens arbets- och reformprogram.
At the start of the proceedings an exchange of views was also conducted with the President of the European Parliament, Mr José María Gil-Robles, on the main top ics for discussion.
Dessutom inleddes överläggningarna med ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets ordförande, José María Gil-Robles, om de viktigaste diskussionspunkterna. terna.
The European Council took several major staff ing decisions.
Europeiska rådet beslutade om flera viktiga utnämningar.
Pursuant to the Amsterdam Treaty, it designated Mr Javier Solana Madariaga for the new post of Secretary-General of the Council and High Representative for the common foreign and security policy.
Inom ramen för Amsterdamfördragets genomförande utsåg Europeiska rådet Javier Solana Madariaga till. den nya posten som rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
It designated Mr Pierre de Boissieu as Deputy Secretary-General. tary-General.
Till rådets biträdande ge neralsekreterare utsågs Pierre de Boissieu.
Growth, employment, competitiveness and sustainable development
Sysselsättning, tillväxt, konkurrenskraft och hållbar utveckling
In the foreign policy sphere, the European Council adopted a declaration on Kosovo and reiterated the European Union's commitment to take a leading role in the reconstruction efforts in the region.
När det gäller utrikespolitiken antog Europeiska rådet ett gemensamt uttalande om Kosovo och bekräftade att Europeiska unionen var fast besluten att spela en framträdande roll i åter uppbyggnaden av regionen.
Pursuant to the Amsterdam Treaty, it designated Mr Javier Solana Madariaga as High Representative for the common foreign and security policy and Secretary-General of the Council, and designated Mr Pierre de Boissieu as Deputy Secretary-General.
I enlighet med Amsterdamfördraget utsåg det Javier Solana Madariaga till hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och rådets generalsekreterare och ambassadör Pierre de Boissieu till rådets biträdande generalsekreterare.
It also adopted a declaration on security and defence, and decided upon a common European Union strategy with regard to Russia.
Det antog även ett gemensamt uttalande om sä kerhet och försvar och beslutade om en gemen sam strategi inom Europeiska unionen gentemot Ryssland.
At internal level, the Euro pean Council adopted the European Employment Pact and endorsed the broad economic policy guide lines for the Member States and the Community.
På det interna planet antog Europe iska rådet en europeisk sysselsättningspakt och välkomnade' de allmänna riktlinjerna i med lemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
As regards institutional matters, the European Council set out the brief of the next Intergovernmental Con ference.
När det gäller institutionerna definierade Europeiska rådet uppgiften för följande re geringskonferens.
It emphasised also the importance attaching to the internal reform and modernisation of the Com mission and of the European Civil Service, and wel comed the proposed reforms outlined by Mr Prodi.
Det underströk dessutom vikten av en intern reform och en modernisering av kommissionen samt av den europeiska tjänstemannasektorn och välkomnade den nyutnämnde kommissionsordförandens avsikt att genomföra reformer.
At the same time the largest economic and monetary area in the world, apart from the USA, came into being.
Samtidigt har det största valutaområdet i världen vid sidan av Förenta staterna uppstått.
The introduction of the euro enables Europe to play a role commensurate with its economic weight in the global economy.
Genom införandet av euron kommer Europa att kunna spela den roll i världsekonomin som
A stable euro will strengthen Europe's ability to boost growth and employment.
Den fullständiga texten till slutsatserna följer nedan (punkterna 1.2 till 1.65).
The European Council met in Cologne on 3 and 4 June 1999 to consider major issues for the future following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Det bekräftar sin resolution om den euro peiska sysselsättningspakten och välkomnar i detta sammanhang uttalandet från arbetsmarknadens parter.
The European Council again stresses the need for strict application of the provisions of the Stability and Growth Pact.
En stabil euro kom mer att stärka Europas förmåga att främja tillväxt och sysselsättning.
Π distil from the best-practice comparisons to date specific recommendations for employment-boosting measures by the Member States and report them to the Helsinki European Council; year, which are certain to be achieved only through am­bitious consolidation efforts in public budgets.
Detta innebär bl.a. att man tydligt eftersträvar realistiska och trovärdiga budgetmål för varje budgetår, vilka man kan vara säker på att uppnå endast genom ambitiösa konsolidcringsansträngningar i de offentliga budgetarna.
The pol­icy of overall economic stability and growth also re­quires a growth-oriented taxation policy, in particular a decrease in the fiscal and social security burden on la­bour, and an employment-oriented wage policy by the parties to collective wage agreements.
Den makroekonomiska stabilitets- och tillväxtspolitiken kräver dessutom en tillväxtorienterad skattepolitik, i synnerhet en minskning av skatter och avgifter på ar bete, och alt parterna i kollektivavtal för en lönepolitik som är inriktad på sysselsättning.
It also regards the following measures as special priorities:
Dessutom prioriterar rådet särskilt följande åtgärder: D Fullt utnyttjande av den strukturella förändringen i riktning mot tjänstesamhället, i synnerhet fastställande och utnyttjande av särskilt sysselsättmngsfrämjande områden samt avskaffande av hinder när det gäller sysselsättningsintensiva tjänster.
European Employment Pact
Europeiska rådet upp manar kommissionen och medlemsstaterna att under söka om och hur
Here, the European Council invites the Commission and the Member States to examine whether and how to:
— man kan skapa högre sysselsättning på arbetsplat ser i den arbetsintensiva delen av tjänstesektorn,
— derive more employment potential from the crea­tion of jobs in the labour-intensive part of the serv­ices sector;
— Luxemburgprocessen genom ytterligare verifierbara målsättningar kan göras ännu effektivare,
— make the Luxembourg process even more effective by setting additional verifiable quantitative targets;
— man inom ramen för Luxemburgprocessen kan få så god inblick som möjligt i de åtgärder som ingår i de nationella handlingsplanerna för sysselsätt ningen,
Higher employment continues to be Europe's top objective.
Att öka sysselsättningen är fortfarande det högst prioriterade målet i Europa.
The European Council therefore takes the in­itiative for a European employment pact aimed at a sus­tainable reduction of unemployment.
Därför tar Europeiska rådet initiativet till en europeisk sysselsättningspakt för att varaktigt minska arbetslösheten.
The European Employment Pact embodies a comprehensive overall approach bringing together all the Union's employ­ment policy measures.
I Europeiska syssel sättningspakten ingår unionens samtliga sysselsätt ningspolitiska åtgärder i en övergripande strategi.
The European Council endorses the Pact's three pillars, viewing them as long-term processes to be dovetailed, namely: D coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction between wage de­velopments and monetary, budget and fiscal policy through macroeconomic dialogue aimed at preserving a non-inflationary growth dynamic (Cologne process);
Eu ropeiska rådet stödjer de tre pelarna i Europeiska sysselsättningspakten och ser i dessa följande långsikliga processer som måste samordnas inbördes: D Samordning av den ekonomiska politiken och bättre samspel mellan löneutveckling och penning-, budgetoch finanspolitiken genom en makroekonomisk dialog för att utlösa en ickc-inflatorisk tillväxtdynamik (Kölnprocessen). processen).
— make changes in work organisation and working time help generate new jobs.
— förändringar i arbetets organisation samt ändrade regler om arbetstider kan bidra till att skapa nya ar betstillfällen.
D further development and better implementation of the coordinated employment strategy to improve the ef­ficiency of the labour markets by improving employability, entrepreneurship, adaptability of businesses and their employees, and equal opportunities for men and women in finding gainful employment (Luxembourg process);
D Vidareutveckling och ett effektivare genomförande av den samordnade sysselsättningsstrategin för att öka arbetsmarknadens effektivitet genom att förbättra anställbarhctcn, företagarandan, företagens och de an ställdas anpassningsförmåga samt lika möjligheter för kvinnorna på arbetsmarknaden (Luxemburgprocessen). sen).
Π comprehensive structural reform and modernisation to improve the innovative capacity and efficiency of the labour market and the markets in goods, services and capital (Cardiff process).
D Omfattande strukturell reform och modernisering för att förbättra innovationsförmågan och effektiviteten på arbets-, varu-, tjänste- och kapitalmarknaden (Cardiffproecssen).
The European Council welcomes the decision to convene a special meeting of the European Council on employment, economic reform and social cohesion (to­wards a Europe of innovation and knowledge) under the Portuguese Presidency in the spring of 2000 in or­der to review the progress made after the Cologne, Car­diff and Luxembourg processes.
Europeiska rådet välkomnar beslutet att kalla till ett första extra möte i Europeiska rådet om sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken under det portugisiska ordförandeskapet våren 2000 för att se vilka framsteg som gjorts enligt Köln, Cardiff- och Luxemburgprocessen.
A forum of represent­atives of the governments of the Member States, the Commission, the European Parliament, the social part­ners and the European Central Bank will evaluate the results.
Ett forum för företrädare för medlemsstaternas regeringar, kommissionen, Europa parlamentet, arbetsmarknadens parter och Europeiska centralbanken kommer att utvärdera dessa resultat.
The European Council welcomes the Commission report on the employment indicators and calls upon the Commission and the Member States to continue work in this area.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens rapport om sysselsättningsindikatorema och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta detta arbete.
To the European Council, a macroeconomic dia­logue in which representatives of the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners participate is an effective way to approach im­plementing the growth- and stability-oriented macr­oeconomic policy forming part of the broad economic policy guidelines as pursued by the Member States and the Community.
Europeiska rådet betraktar den makroekonomiska di alogen i vilken företrädare för rådet, kommissionen. Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter deltar som en riktig utgångspunkt för att genomföra den makroekonomiska politik som utgör grundvalen för ge menskaperna och medlemsstaternas ekonomiska poli tik och som är inriktad på tillväxt och stabilitet.
In the European Council's view, it provides a basis for effective cooperation between all those participating in it.
Euro peiska rådet betraktar detta som en grund för ett effektivt samarbete mellan alla berörda parter.
The European Council ap­proves the European Employment Pact — and also the memorandum entitled 'Youth and Europe - Our fu­ture'.
Europe iska rådet godkänner den europeiska sysselsättningspakten samt memorandumet "Ungdomar i Europa —
The European Council calls on the European In­vestment Bank to take the following action in all the Member States of the Union, viz. to: D release an extra EUR 500 million from the current risk-capital budget, so as to double the resources for the
Europa behöver ta initiativ till ökade investeringar. Europeiska rådet skall fatta beslut om ytterligare åtgärder för att främja sysselsättning och investeringar.
Conclusions of the Presidency structure in their stability or convergence pro­grammes. Π The Council and the European Parliament are in­vited to take quick decisions on the programmes await­ing adoption (Socrates, Youth), in particular in order to speed up their effect on employment.
Ordförandeskapets slutsatser av de beslut som fattades av Europeiska rådet i Berlin för att uppnå sysselsättningsmålet och påskynda innovationerna. vationerna.
European Technology Facility.
D För utbyggnaden av de transeuropeiska näten räknar man med en ökning av medlen till 4,6 miljarder euro före 2006.
The reform of structural assistance will provide extra room for ma­noeuvre to further the regions' development potential through loan funding;
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att
The jobs of the future will be created by innovation and the information society.
Om detta genomförs skyndsamt kan sysselsättningen stimuleras ytterligare.
D The fifth Community framework research pro­gramme, with its budget of EUR 15 000 million, is in­tended to speed up the process of innovation and ex­ploit the Community's potential for employment and growth to the full.
— tillsammans med Europeiska investeringsbanken undersöka i vilken mån finansieringar av partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn kan utnyttjas mer,
The more competitive Europe be­comes in the high technology sector, the more high-quality employment opportunities will be created.
— ägna mer uppmärksamhet åt offentliga investe ringar i infrastrukturen i sina stabilitets- och kon vergensprogram.
D The development of a European navigation satellite system (Galileo) should be given careful scrutiny, in view of its strategic importance.
Däri genom lämnas ett värdefullt bidrag till tillväxtstarka små och medelstora företag som får ett större eget kapital och kan skapa fier arbetstillfällen.
The Council is invited to expedite its discussion of the Commission communi­cation on the system with the aim of securing finance largely from private sources.
G Fortsatt och utvidgat beviljande av kredit inom sek torerna stadsförnyelse, utbildning och folkhälsa samt miljöskydd, inklusive främjande av förnybar energi.
D back up the Community's pre-accession strategy by widening credit allocation to include applicant coun­tries; dynamic economic trends in those countries also have a beneficial effect on employment in the European Union.
D Rådet och Europaparlamentet uppmanas att snabbt fatta beslut om de program som ännu inte antagits (Sokrates, Ungdom) för att framför allt påskynda deras po sitiva inverkan på sysselsättningen.
G All schools must be given access to the Internet as soon as possible.
D Stöd till och komplettering av gemenskapens struktur- och regionalstöd, särskilt när det gäller områden som i framtiden inte längre kommer att vara berättigade till stöd.
The decisions taken by the Berlin European Coun­cil offer great opportunities to boost growth and em­ployment by implementing Community policies effec­tively:
De beslut som fattades av Europeiska rådet i Berlin ger goda möjligheter att stärka tillväxten och sysselsätt ningen genom att gemenskapspolitiken genomförs på ett effektivt sätt.
D To develop Europe's leading position in electronic commerce, there must be improved policy coordination to create a favourable environment, and a directive which has the support of the industry must be adopted speedily.
G Utvecklingen av ett europeiskt system för satellitnavigering (Galileo) måste på grund av sin strategiska betydelse granskas ingående. Rådet uppmanas att påskynda sina diskussioner om kommissionens meddelande om detta system i syfte att uppnå en långtgående privat finansiering.