natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11­1995, point 1.4.91
Länderna i Asien
Adopted by the Council on 28 October.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 28 okto­ber.
In view of the absence of progress towards democra­tization and the continuing violation of human rights in Myanmar, the Council confirmed the measures to expel all military personnel attached to Burmese diplomatic missions in the Member States of the European Union and the embargo on arms, munitions and military equipment, as well as the suspension of non­humanitarian aid or development programmes, while introducing the following additional measures:
Till följd av de uteblivna framstegen i rikt­ning mot en demokratisering och de fortsatta kränkningarna av mänskliga rättigheter i Myan­mar, bekräftar rådet särskilt åtgärden att utvisa all militär personal från Myanmars diplomatiska beskickningar i Europeiska unionens medlems­stater och embargot mot vapen, ammunition och militär utrustning samt avbrytandet av icke­humanitärt bistånd och utvecklingsprogram.
□ ban on entry visas for senior members of the SLORC and their families;
Dessutom skall följande ytterligare åtgärder vid­tas:
Mr Tsang was received by Sir Leon Brittan.
D. Tsang, statssekreterare vid finansdepartemen­tet i Hongkong, togs emot av sir Leon Brittan, vice ordförande i kommissionen.
The discussions covered, among other things, the economic and political implications of the trans­fer of sovereignty to China due in June 1997.
Deras samtal berörde framför allt de ekonomiska och politiska konsekvenserna av att Hongkong skall komma under kinesiskt styre i juni 1997.
□ ban on entry visas for senior members of the Burmese military or security forces;
□ Förbud mot att utfärda inresevisum till ledande medlemmar i Rådet för återupprättande av lag och ordning (SLORC) och deras familjer.
□ suspension of high­level bilateral governmen­tal visits (by ministers and officials at the level of political director and above) to Myanmar (Burma).
□ Förbud mot att utfärda inresevisum till höga officerare i Myanmars armé eller säkerhetsstyr­kor.
References: Statement on Myanmar by the Presi­dency on behalf of the European Union: Bull.
Referenser: Ordförandeskapets uttalande om Myanmar på Europeiska unionens vägnar — Bull. 7/8­1996, punkt 1.4.7
7/8­1996, point 1.4.7 European Parliament resolution on the political situation and persistent violations of human rights in Burma: point 1.2.8 of this Bulletin
□ Inget avläggande i Myanmar av statsbesök på hög nivå (ministrar och statstjänstemän med rang av politisk direktör eller högre).
Mr Goh Chok Tong met Mr Jacques Santer, Mr Manuel Marin and Sir Leon Brittan.
Singapores premiärminister Goh Chok Tong sammanträffade med kommissionens ordförande J. Santer och kommissionens båda vice ord­förande M. Marin och sir Leon Brittan.
The dis­cussions covered the programme of the minis­terial session of the World Trade Organization (WTO) planned for December and specifically telecommunications, relations with the less de­veloped countries, trade liberalization and the environment, and the strengthening of relations between the European Union and Asia, through the 'Asia-Europe' foundation and the promotion of cultural exchanges.
Sam­talen handlade främst om programmet för det planerade ministersammanträdet i december i Världshandelsorganisationen (WTO) och berörde främst telekommunikationer, handels­liberalisering och miljö samt möjligheterna att genom stiftelsen Asien­Europa och ett främ­jande av det kulturella utbytet stärka förbindel­serna mellan Europeiska unionen och Asien.
SAARC (Sec­Project to assist the retariat of the campaign to eradicate South Asia As­cattle plague in sociation for Southern Asia Regional Cooperation)
Europeiska unionen vill understryka att en äkta dialog snarast måste tas upp mellan SLORC och Nationella alliansen för demokrati.
Cooperation with Asia pro-
Detta är den enda trovärdiga vägen mot en nationell försoning i Myanmar.
See Table 9.
1.4.94 Kommissionen.v beslut om Ärende: se tabell 9.
Extension to Asia of the Technology Info Promotion System (TIPS)
Samarbete med länderna i Asien
Aid to refugees and displaced persons
1.4.95 Kommissionens beslut om finansiering. Ärende: se tabell 10.
See Table 10.
Tabell och
Support for the rural development commit­tee in the Brae area
10 — Stöd till flyktingar tvångsförflyttade
Table 10 — Aid to refugees and displaced persons
Stöd till kommittén för Bracs landsbygdsut­veckling
(million ECU) Total amount in the standards
(i miljoner ecu)
Cooperation rules and sector
Projekt för dialog EG-icke-statliga organisa­tioner
Young executive train­ing programme
Samarbete på området bestämmelser och nor­mer
Participation of China in the Asia-Invest pro­gramme
Program för förstärk­ning av lokal förvalt­ning i byar
Strengthening of veter­inary services
Förstärkning av veteri­närtjänster
Owninitiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on relations between the European Union and Cuba.
ASARC (Sekre­Stödprojekt till lands­tariatet för den bygden för utrotande sydasiatiska av nötkreaturspesten i
Integrated programme to improve the catch­ment areas of the Bagmati
Regionalt gram pro­Asiatiskt initiativ för reproduktiv hälsa (IASG)
Adopted by the Committee on 31 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs antagande den 31 oktober.
After examining the internal situation in Cuba, in par-
Detta avtal, grundat på respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska principer, skulle innebära ömsesidig reduktion av tullsatserna och åtföljas av bestämmelser om utvecklingssam­arbete.
Inter-American Educational and Development vocational strategy in Bank (BID) the Central American isthmus
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT) o
Support for the Social Development Insti­tute (INDES)
Stöd till flyktingar och tvångsförflyttade i Latinamerika
Aid to refugees and displaced persons
Kommissionens beslut om finansiering.
Commission financing decisions.
och t\'ångs-
Table 12 — Aid to refugees and displaced
Tabell 12 — Bistånd till flyktingar föiflyttade personer med länderna i Latin
(million ECU)
(i miljoner ecu) Totalbelopp
Total amount
Ändamål
Provision of drinking water and drainage fa­cilities in Beni prov­ince
Installationer för dricksvatten och avlopp i departementet Beni
Creation and develop­ment of rural waste recycling micro-enter­prises
Skapande och utveck­ling av små företag för avfallsåtervinning på landsbygden
Relations with ACP countries
Social utveckling i Quitos historiska stadskärna
Relations with regional groupings
Program för stöd till kriminella minderåriga i utsatta sociala situ­ationer
Support for primary and secondary educa­tion
Stöd till grundskoleoch gymnasiesektorn
ACP countries. South Africa and OCTs
1.4.99 Andra ministerkonferensen för Europe­iska unionen och södra Afrika.
Reference: Draft Agreement amending the fourth ACP-EC Convention following the mid­term review: COM(95) 707; Bull.
Referens: Utkast till avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomekonventionen — KOM(95) 707 och Bull.
1/2-1996, point 1.4.153 Previous meeting: Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.153 Föregående möte: Bull. 9-1994, punkt 1.3.26
African Great Lakes Region (Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda and Zaire)
Stöd till Institutet för social utveckling (INDES)
Council Decision 96/589/CFSP con­cerning the financial implications arising from the extension of the mandate of the Special Envoy for the African Great Lakes Region nom­inated by Joint Action 96/250/CFSP.
96/250/GUSP, utnämnda sändebudet för områ­det kring de afrikanska stora sjöarna.
References: Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region: OJ L 87, 4.4.1996; Bull.
Referenser: Gemensam åtgärd 96/250/GUSP, beslutad av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen, om utnämning av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna — EGT nr L 87Γ 4.4.1996 och Bull. 3­1996. punkt 1.4.90
Meeting held in Windhoek (Namibia) on 14 and 15 October.
Moçambiques utrikes­ och samarbetsminister, och D. Spring, Irlands utrikesminister och tillika tjänstgörande ordförande i rådet.
This meeting between the repre­sentatives of the countries of the Southern Afri­can Development Community (SADC) and the European Union was chaired by Mr Leonardo Simão, Mozambique's Minister for Foreign Affairs and Cooperation, and Mr Dick Spring.
I mötet deltog även J. de Deus Pinheiro, ledamot av kom­missionen.
Ireland's Minister for Foreign Affairs and Presi­dent of the Council, and attended by Mr Pin­heiro for the Commission.
SADC upprättades 1992 och består av tolv länder i södra Afrika: Angola, Botswana, Lesotho. Malawi, Mauritius. Moçambique, Namibia, Swaziland, Sydafrika, Tanzania.
Council Decision 96/441/CFSP extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region: OJ L 185, 24.7.1996; Bull.
Rådets beslut 96/441/GUSP om förlängning av tillämpningen av den gemensamma åtgärden 96/ 250/GUSP. beslutad av rådet på grundval av arti­kel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen, om utnämning av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna — EGT nr L 185, 24.7.1996 och Bull. 7/8­1996, punkt 1.4.142
Purpose: to charge an additional ECU 1.3 million to the 1996 general budget of the European Communities to cover the costs relating to the extension of the mandate of the Special Envoy for the Great Lakes Region.
Ärende: att ta upp ytterligare 1,3 miljoner ecu i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 1996 för att täcka de kostnader som är förenade med för­längningen av mandatet för det särskilda sände­budet för området kring de stora sjöarna i Afrika.
References: Council statement on the situation in the Great Lakes Region: point 1.4.102 of this Bulletin Presidency statements on behalf of the Euro­pean Union on South Kivu: points 1.4.14 and 1.4.15 of this Bulletin
Ordförandelandets förklaringar pä Europeiska unionens vägnar om Syd­Kivu — punkterna 1.4.14 och 1.4.15 i detta nummer av Bulletinen
The conference discussed progress made since the two groups reached agreement on political and economic cooperation in Berlin in Septem­ber 1994, and set priorities for the coming years.
Denna andra ministerkonferens gjorde det möj­ligt att utvärdera det politiska och ekonomiska samarbetet mellan Europeiska unionen och SADC, vilket inleddes i Berlin i september 1994, och att fastställa prioriterade områden för samarbetet under de kommande åren.
Where politics were concerned, most of the dis­cussions were about the continuing conflicts in Africa and problems relating to implementation of the Angola peace agreements.
På det politiska planet ägnade parterna huvuddelen av sina diskussioner åt de olika konflikter som fort­farande pågår i Afrika och åt problemen i sam­band med genomförandet av fredsavtalen i Angola.
The discus­sions on economics turned mainly on the revised Lomé Convention and the free-trade agreement between the European Union and South Africa.
På det ekonomiska planet rörde sam­talen framför allt den reviderade Lomekonven­tionen och frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Sydafrika.
At the conclusion of the conference, the two sides adopted a communique recalling the pur­pose of their cooperation and undertaking to intensify their political dialogue in an effort to prevent, or find solutions to, the various con­flicts on the African continent and promote peace and stability there.
Vid avslutningen av­mötet antog parterna en kommuniké där de erin­rade om målen för samarbetet och åtog sig att intensifiera samarbetet i fråga om den politiska dialogen i syfte att arbeta för att förebygga och lösa konflikter och därigenom främja fred och stabilitet i Afrika.
Concurrently with the conference, and following the Agreement on the revised Lomé Convention, a Regional Indicative Programme for Southern Africa was signed.
I anslutning till mötet under­tecknades dessutom två olika program inom ramen för den fjärde reviderade Lomékonventio­nen, A ena sidan undertecknades ett regionalt vägledande program för södra Afrika, med ett anslag på 121 miljoner ecu för en period av fem ar.
This provides ECU 121 million over a five-year period, mainly for the development of transport infrastructure, regional trade and the liberaliza­tion of investments and payments.
Prioriterade områden för programmet är ut­veckling av infrastrukturer för transport, utveck­ling av den regionala handeln och avreglering inom investeringar och betalningar.
Similarly, a National Indicative Programme for Namibia, providing ECU 52 million over five years, was also signed.
A andra sidan undertecknades ett nationellt vägledande program för Namibia, med ett anslag på 52 mil­joner ecu för en period av fem år.
These programmes are the first to be agreed under the eighth European Devel­opment Fund.
Dessa båda program är de första som har undertecknats inom ramen för genomförandet av den åttonde Europeiska utvecklingsfonden.
Parliament condemned the fighting between the Zairean army and the Banyamulenge armed bands (Tutsis of Rwandan origin who have lived in Zaire for generations), clashes which have caused a mass exodus of ref­ugees living in the Uvira region in eastern Zaire.
Parlamentet fördömer striderna mellan Zaires armé och Banyamulenge­milisen (bestående av tutsier av rwandiskt ursprung som bott i Zaire i flera generationer), som har lett till art stora grupper av flyktingar, som hade slagit sig ned i Uvira­regionen i östra Zaire, åter tvingats på flykt.
Concerned at the fact that the personnel working for international humanitarian organizations and the United Nations had left the Uvira region for safety reasons, Parliament called on the Com­mission to consider with countries in the region possible ways of creating corridors for the sup­ply of humanitarian aid to refugees who had fled
Parlamentet är oroat över att de internatio­nella hjälporganisationemas och FN:s personal har lämnat Lfvira­regionen av säkerhetsskäl, och vill därför att kommissionen tillsammans med länderna i området undersöker möjlighetenia att upprätta korridorer för humanitärt bistånd till de flyktingar som har lämnat lägren i Uvira.
References: Presidency statements on behalf of the Euro­pean Union on South Kivu: points 1.4.14 and 1.4.15 of this Bulletin
Referenser: Ordförandelandets förklaringar på Europeiska unionens vägnar om Syd-Kivu —punkterna 1.4.14 och 1.4.15 i detta nummer av Bulletinen
Parliament resolution on the situation of refu­gees in eastern Zaire: point 1.4.101 of this Bulle­tin
Europaparlamentets resolution om flyktingar i östra Zaire — punkt 1.4.101 i detta nummer av Bulletinen
Mr Pinheiro saw Mr Henri Konan Bédié, the country's President, and Mr Daniel Kablan Dun­can, Prime Minister, as well as the ministers chiefly concerned with cooperation between Côte d'Ivoire and the European Union.
J. de Deus Pinheiro ^ammaniraifade bland annat med president H.K. Bedíe. premiärminister D.K. Duncan och de viktigaste av de ministrar som berörs av samarbetet mellan Elfenbenskusten och Europeiska unionen.
During this visit Mr Pinheiro signed the National In­dicative Programme, for which ECU 120 mil­lion will be paid out of the eighth European De­velopment Fund, and the fifth General Import Programme, under which the country will receive ECU 22.5 million.
Dessutom underteck­nade parterna dels ett nationellt vägledande pro­gram, som har ett anslag på 120 miljoner ecu från åttonde Europeiska utvecklingsfonden, dels ett femte allmänt handlingsprogram för import, med ett anslag på 22,5 miljoner ecu.
Adopted by the Council (general affairs) on 28 October.
Rådets (allmänna frågor) antagande den 28 oktober.
Recalling the European Union's declarations of 21 and 25 October, the Council reiterated its concern at the escalation of fighting in the Kivu region and the deteriorating situation regarding humanitarian aid for the refugees.
Rådet erinrar om ordförandelandets förklaringar på Europeiska unionens vägnar den 21 och 25 oktober, och upprepar sin oro med anledning av att striderna i Kivu-regionen har trappats upp och flyktingarnas humanitära situ­ation förvärrats.
The Council called for an immediate ceasefire, appealed to the Organization of African Unity (OAU) and its Member States to make urgent efforts to help settle the conflict, and reiterated its desire to see a regional conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region take place under the auspices of the United Nations and the OAU.
Rådet vädjar om ett omedelbart eldupphör, uppmanar Organisationen för afri­kansk enighet (OAU) och dess medlemsstater att göra allt som står i deras makt för att bidra till att konflikten löses, och upprepar sin önskan om att en konferens om fred, säkerhet och stabilitet i området kring de stora sjöarna i Afrika skall hål­las i FN:s och OAU:s regi.
The Council also called on the Commission urgently to present propos­als for humanitarian measures which should be closely coordinated with the efforts of individual nations and the United Nations High Commis­sion for Refugees (UNHCR).
I övrigt uppmanar rådet kommissionen att snarast möjligt lägga fram nya förslag till humanitära åtgärder i nära samordning med de nationella ansträngningarna och FN:s flyktingkommissariat (UNHCR).
Prime Minister of Swaziland, and Mr Themba Masuku, Minister for Economic Planning and Development, on 8 October.
Diskussionerna rörde samarbetet mellan Europeiska unionen och Swaziland.
This was MrPinheiro's first visit to Botswana.
Vid detta första besök i Botswana togs J. de Deus Pinheiro emot av president K. Masire och vicepresident F.G. Mogae, och sammanträffade bland annat med olika medlemmar av rege­ringen.
He saw Sir Ketumile Masire, the country's Pres­ident, Mr Festus Mogae, Vice-President, and various members of the Government.
Samtalen rörde samarbetet mellan Euro­peiska unionen och Botswana, och ledde till att ett nationellt vägledande program underteckna­des.
Discussion centred on cooperation between the European Union and Botswana and culminated in the sign­ing of the National Indicative Programme for which ECU 38 million will be paid out of the
Programmet har ett anslag på 38 miljoner ecu från åttonde Europeiska utvecklingsfonden, och dess prioriterade områden är utveckling av den privata sektorn, bevarande av naturresurser och kampen mot spridningen av aids.
Prince Dlamini and Mr Masuku saw Mr Pin­heiro with whom they discussed further cooper­ation between the European Union and the Kingdom of Swaziland.
1.4.107 Ordförandelandets förklaring på Euro­peiska unionens vägnar om valen i Zambia (-»punkt 1.4.16).
The two sides also agreed on the need for closer regional cooperation and on the Community's important role in the development of Southern Africa (SADC).
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT) för
7/8-1996, point 1.4.144
Förbindelser med Sydafrika
Re-examined proposal adopted by the sion on 4 October.
Kommissionens antagande av ett omprövat slag den 4 oktober.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Zambia ( > point 1.4.16). Financial and technical cooperation
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 174; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 235, 9.9.1995, KOM(95) 174 och Bull.
5-1995, point 1.4.111 Parliament opinion (first reading): OJ C 287. 30.10.1995; Bull.
5-1995, punkt 1.4.111 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull.
Table 13 — Financing of operations under the seventh
Kommissionens beslut. Ärende: att av sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfondens medel bevilja 109 519 000 ecu för finansiering av pro­jekt under oktober (se tabell 13).
Cultural and social cooperation Education and training Reorganizing health care Schools' infrastructure Urban sanitation Water engineering Education and training
Kulturellt och socialt samarbete Utbildning Omorganisering av hälsovården Infrastrukturer på skolområdet Avlopp i tätorter Vattenkraft Utbildning
Stock rearing Forests Water supplies for agriculture
Boskapsskötsel Skogar Bevattningsprojekt för jordbruket
Trade promotion
Främjande av handeln
Netherlands Antilles and Aruba Tourism
Nederländska Antillerna och Turism Aruba
General technical cooperation Population census Technical assistance for the Planning Ministry Information, documentation Support for the structural adjustment programme General technical cooperation Support for the structural adjustment programme
12 000 000 8 600 000 nomiska och monetära unionen) Allmänt tekniskt samarbete Lesotho Stöd till programmet för strukturell anpassning
Council resolution laying down the pri­orities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998.
1.5.1 Rådets resolution om fastställande av prioriteringar inom samarbetet inom rättsliga och inrikes frågor för perioden 1 juli 1996 till 30 juni 1998.
The financial reference amount for its implementa­tion is ECU 5 million.
Det ekonomiska refe­rensbeloppet uppgår till 5 miljoner ecu.
The Council Decision will serve as a basis for commitment of the ap­propriation of ECU 1 369 000 entered in the general budget to finance selected cooperation projects designed to implement the provisions of Article K. 1.
Rådets beslut är nödvändigt för att det skall bli möjligt att utnyttja anslagen på 1 369 000 ecu i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för finansi­ering av specifika samarbetsprojekt i syfte att genomföra bestämmelserna i artikel K.l.
The projects will mainly cover cooperation on measures to combat drugs with States engaged in a structured dialogue with the European Union, and with Latin America, including the Caribbean.
Dessa projekt gäller huvudsakligen åtgärder för sam­arbete inom kampen mot narkotika med de stater som inlett en strukturerad dialog med Europe­iska unionen samt Latinamerika, inbegripet Västindien.
In view of the fact that embarkation checks on flights to Union Member States are a useful way of combating illegal immigration by nationals of nonmember coun­tries, the Council Joint Position makes provision for the joint organization of assignments to air­ports outside the Union where assistance will be given to the officers locally responsible for con­ducting the checks either for the local authorities or for the airlines.
Med beak­tande av att de kontroller som utförs vid ombordstigning på flyg till Europeiska unionens medlemsstater är ett användbart medel i kampen mot olaglig invandring av tredjelandsmedborgare föreskriver rådet att EU-delegationer skall sändas till flygplatser i tredje land för att bistå de tjänstemän som är ansvariga för kontroller på platsen, antingen för lokala myndigheters räk­ning eller för flygbolags räkning.
These assistance assignments will be of varying duration and will be carried out in agreement with the competent authorities of the countries concerned.
Dessa bistånds­uppdrag av varierande tidslängd skall utföras i samförstånd med behöriga myndigheter i de berörda länderna.
It also makes provi­sion for the organization of training assignments with a view to describing the Member States' document and visa requirements and the meth­ods by which the validity of such documents and visas may be checked.
Rådet föreskriver även att delegationer skall sändas till tredje land för att bland annat förmedla information om vilka dokument och visum som medlemsstaterna krä­ver och om hur man kontrollerar att dessa doku­ment och visum är äkta.
Asylum, external borders and immigration
Asyl- och invandringsfrågor, yttre gränser
Justice and home affairs cooperation
Samarbete i rättsliga och inrikes fråcor
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
11-1995, punkt 1.5.10 Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull. 12-1995, punkt 1.17
References: Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.3
Referenser: Konvention om skydd av gemenskapernas finansiella intressen — EGT nr C 316,
Council agreement: Bull.
27.11.1995 och Bull.