natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will follow closely the situation in South Asia and will take all necessary measures should India and Pakistan not take early steps to accede to the relevant international nonproliferation treaties and to resume their bilateral political dia­logue.'
□ förplikta sig att varken montera kärnvapenutrust­ning eller placera ut den på transportfordon samt att upphöra med att utveckla och placera ut ballistiska robotar som kan förses med kärnvapenstridsspetsar.
'The European Union attaches great importance to its relationship with Nigeria in recognition of its pivotal regional and international role.
Rådet påminner om att det i sitt uttalande av den 25 maj uppmanade kommissionen att vid sin genom­gång av det allmänna preferenssystemet överväga konsekvenserna av Indiens kärnvapenprov och dess framsteg när det gäller anslutning till internationella avtal om icke­spridning för Indiens fortsatta berätti­gande till GSP­preferenser.
Following the unex­pected death of General Sani Abacha, we hope that there will now be an early and peaceful return to de­mocracy with the election of an accountable civilian government which will restore and respect human rights and bring at last to the Nigerian people the ben­efit of Nigeria's great wealth.
Rådet uppmanar nu kom­missionen att utsträcka detta övervägande till att även omfatta Pakistan.
'The European Union welcomes the action taken by the Latvian Saiema on 4 June to approve at a second reading legislation proposed by the Latvian Govern­ment to grant citizenship at birth to stateless children born in Latvia after 21 August 1991, and to abolish the 'windows' system.
"Europeiska unionen välkomnar det lettiska parlamen­tets modiga och framsynta beslut av den 22 juni att anta en lagstiftning om medborgarskap, som inbe­griper dels avskaffandet av det system som innebär att vissa åldersgrupper ur den utländska befolkningen varje år beviljas medborgarskap, dels beviljandet av medborgarskap till statslösa barn födda i Lettland efter den 21 augusti 1991.
These decisions represent a further step towards implementation of the outstand­ing recommendations of the OSCE's High Commis­sioner on National Minorities.
När denna lagstiftning väl har antagits, kommer den att motsvara nyckelinslagen i rekommendationerna beträffande medborgarskap från OSSE:s kommissarie för nationella minoriteter, Max van der Stoel.
The EU welcomes General Abdulsalam Abubakar's call to all Nigerians to join in a process of reconstruc­tion and reconciliation.
Rådet påminner vidare om att det i sitt uttalande den 25 maj hade uppmanat kommissionen att vidtaga åtgärder för att påskynda undertecknandet av sam­arbetsavtalet mellan EG och Pakistan samt att under­söka hur samarbetet för utveckling kan förstärkas.
The European Union notes that the Saiema has voted not to address citizenship legislation under the urgency procedure.
Europeiska unionen kommer att noggrant följa situ­ationen i Södra Asien och kommer att vidta alla nöd­vändiga åtgärder om Indien och Pakistan inte med det snaraste vidtar åtgärder för att ansluta sig till de rele­vanta internationella icke­spridningsavtalen och att återuppta sin bilaterala politiska dialog."
In spite of this the European Union hopes that the Saiema will complete work on the legislation abolishing the windows system and granting citizenship to stateless children without delay.
Europeiska unionen anser att detta utgör ett viktigt steg mot en ytterligare integrering av den rysktalande minoriteten i Lettland.
The European Union looks forward to these next steps in the process.
Europeiska unionen hoppas att lagstiftningen skall träda i kraft utan dröjsmål.
The European Union reiterates its wish for construc­tive dialogue with Nigeria, including in the context of the forthcoming ACP-EU post-Lomé negotiations.
Så snart detta har skett, hoppas Europeiska unionen att den skall förverkligas så snabbt som möjligt.
The European Union remains ready to support Nigeria in its efforts to establish a democracy representative of the Nigerian people in all their diversity.
Euro­peiska unionen står även i fortsättningen redo att erbjuda de lettiska myndigheterna praktisk hjälp för att ytterligare främja integreringen av minoriteter i det lettiska samhället."
The European Union also welcomes the statement by Foreign Minister Yevgeniy Primakov in Helsinki on 1 June, in which he confirmed that Russia sought nothing more from the Latvian Government than full implementation of the OSCE's High Commissioner on National Minorities' recommendations. The Euro­pean Union shares this objective.'
1.4.20 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Lettland offentliggjordes i Riga, Bryssel och London den 9 juni.
'We are deeply concerned at the intense fighting in Kosovo.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik kommissariat.
The EU will play its part in addressing the refugee problem in a compre­hensive way within the region itself.
EU kommer å sin sida att ta itu med flyk­tingproblemet på ett övergripande sätt inom regionen.
He should not believe that the international community will be taken in by talk of peace when the reality on the ground is ever greater repression.
"Europeiska unionen fäster stor vikt vid sina för­bindelser med Nigeria med hänsyn till landets regio­nala och internationella nyckelroll.
The Commission will act rapidly to make the necessary proposal for imple­mentation of the ban on new investments in Serbia. The Council will adopt the regulation on the freeze of funds of the Federal Republic of Yugoslavia and Ser­bian Governments as soon as possible.
Efter general Aba­días oväntade död hoppas vi att demokratin snart på fredlig väg kan återställas i landet genom valet av en ansvarsfull civil regering som kommer att återupprätta och respektera mänskliga rättigheter och äntligen ge Nigerias befolkning möjlighet att dra nytta av landets stora rikedomar.
The Council is equally concerned by the growing human cost of the violence.
EU är också oroat över våldets allt högre pris på det mänskliga planet.
It is in close touch with the relevant humanitarian agencies and stands ready to offer its assistance.
Det står i nära kontakt med rele­vanta humanitära organisationer och är redo att erbjuda sitt bistånd.
Full access of humanitarian orga­nisations, in particular the International Committee of the Red Cross (ICRC), to the areas of conflict is indis­pensable.
Fullt tillträde till konfliktområ­dena för humanitära organisationer, i synnerhet Inter­nationella rödakorskommittén (IRKK), är oumbärligt.
Furthermore, international forensic experts should have the opportunity to carry out the necessary investigation in order to clarify the circumstances in which civilians have died.
Dessutom bör internationell kriminalteknisk expertis få möjlighet att genomföra nödvändiga undersök­ningar för att klargöra under vilka omständigheter civilpersoner har avlidit.
The Federal Republic of Yugoslavia authorities have an obligation to cooperate with the ICTY.
Myndigheterna i Förbunds­republiken Jugoslavien är skyldiga att samarbeta med krigsförbrytartribunalen.
The Council regretted and condemned President Milo­sevic's refusal to permit the González mission to com­mence work on the basis of the Council discussions and conclusions, expressed its continuing support for Mr Felipe González as its special representative and approved the joint action to give practical effect to this support.'
EU välkomnar general Abubakars uppmaning till alla nigerianer att medverka i denna återuppbyggnads- och försoningsprocess. Detta skulle tillsammans med fris­läppandet av fångar och återupprättandet av rättsstaten utgöra viktiga steg i en process som leder till att Nige­ria åter kan inta sin rättmätiga plats i det internatio­nella samfundet.
We further believe that it is time to strengthen the international monitoring capacity in Kosovo, in order to provide a more accurate picture of developments and to encourage a political solution.
Vi tror dessutom att det är dags att stärka den interna­tionella övervakningskapaciteten i Kosovo för att till­handahålla en mer detaljerad bild av utvecklingen och för att främja en politisk lösning.
The EU will consider a contribution to this through the ECMM.
EU kommer att överväga att bidra till detta genom Europeiska gemen­skapens observatörer (ECMM).
We continue to condemn any use of violence for polit­ical ends on either side.
Vi fortsätter att fördöma all användning av våld i poli­tiskt syfte från någon sida.
The European Union is deter­mined to play its part in stopping the flow of money and weapons to the Kosovo Liberation Army (KLA).
Europeiska unionen är besluten att å sin sida stoppa flödet av pengar och vapen till befrielsearmén i Kosovo (KLA).
Neighbouring States have a particular responsibility to ensure that their territory is not used in support of KLA activity.
Grannsta­terna har ett särskilt ansvar att säkerställa att deras ter­ritorier inte används för att stödja befrielsearméns verksamhet.
We will continue to work with them to ensure that their security is not jeopardised by the continuing violence in Kosovo.
Vi kommer att fortsätta samarbetet med dem för att säkerställa att deras säkerhet inte äventyras av det fortsatta våldet i Kosovo.
The European Union takes note of this alignment and welcomes it.'
1.4.23 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Kosovo offentliggjordes i Bryssel och London den 9 juni.
The priorities in Kosovo are to end violence and to es­tablish a genuine political process, which is the only viable alternative to continuing conflict.
Det viktigaste för Kosovo är att våldet upphör och att en uppriktig politisk process inleds, vilket är det enda möjliga alternativet till fortsatt konflikt.
We are dis­appointed by the very limited progress made so far in the talks between Belgrade and Pristina.
Vi är besvikna över att det hittills har gjorts så begränsade framsteg i samtalen mellan Belgrad och Pristina.
We call on Belgrade to take urgent steps to reduce the tension in the province so as to create the stable environment
Vi uppmanar Belgrad att skyndsamt vidtaga åtgärder för att minska spänningen i området i syfte att skapa den stabila miljö som behövs för politiska framsteg.
The following statement by the Euro­pean Union, the associated countries of central
Vi kräver ett omedelbart slut på alla våldsdåd och uppmanar till tillbakadragande av arméförband och av polisens spe­cialenheter.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik
The EU also sup­ports action to improve the human rights situation in East Timor.
ordningen om frysning av medel till regeringarna i Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien så snart som möjligt.
'The EU expresses its satisfaction at the readiness of the government and united opposition to reopen dis­cussion of a law which would have excluded parties based on religious principles from participating in po­litical life.
Dessutom uppmuntrar EU internationella säkerhetsorganisatio­ner att fortsätta sina ansträngningar i detta avseende och att överväga alla alternativ, inbegripet sådana som kräver ett bemyndigande från FN:s säkerhetsråd enligt kapitel VII.
The mission will comprise: the British Ambassador, Robin Christopher, the Austrian Ambassador, Viktor Segalla, the Netherlands Ambassador, Paul Brouwer (representing Luxembourg), the EU Commission rep­resentative, Klaus Peter Schmallenbach and the EU Council Secretariat representative, Christer Persson.'
"EU vill uttrycka sin tillfredsställelse över regeringens och den samlade oppositionens villighet att återuppta diskussionen om en lag genom vilken partier som är grundade på religiösa principer skulle uteslutits från deltagande i det politiska livet.
It expects the parties to find a compromise which avoids exclusion of opposition groupings on technical grounds, and guarantees representation of all political forces in future elections in compliance with the peace accord of June 1997.
EU förväntar sig att partierna skall finna en kompro­miss för att undvika att oppositionsgrupperingar utesluts på tekniska grunder, och för att säkerställa att alla politiska krafter företräds i framtida val i enlighet med fredsavtalet från juni 1997.
It notes that the President is willing to respect the search for a compromise in the mixed commission, and to refrain from signing the draft bill into law dur­ing the 20-day review period.
Rådet beklagade och fördömde president Milosevics vägran att tillåta Gonzalez övervakningsmission att börja arbeta på grundval av rådets diskussion och slut­satser, uttryckte sitt fortsatta stöd för Felipe Gonzalez som sitt särskilda sändebud och godkände den gemen­samma åtgärden för att ge detta stöd praktisk verkan."
'The European Union is deeply concerned at reports that the authorities in Togo have suspended the count­ing of votes from the presidential elections of 21 June.
1.4.24 Följande förklaring från Europeiska unio­nen, de associerade länderna i Central­ och Öst­europa, det associerade landet Cypern samt de Efta­länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om anslutning till Europeiska unionens förklaring om Kosovo offentliggjordes i Bryssel och London den 12 juni.
The EU shares the general international expectation that the government and UTO will accept their res­ponsibility for the peaceful future of Tajikistan, will respect the commitments undertaken by them in Mos­cow in June 1997, and will jointly promote the peace process.
EU delar den allmänna internationella förhoppningen om att regeringen och den förenade oppositionen (UTO) skall ta sitt ansvar för en fredlig framtid i Tadzjikistan, respektera de åtaganden som de gjorde i Moskva i juni 1997, samt gemensamt främja fredspro­cessen.
The EU reaffirms its willingness to consider further support for the consolidation of a peaceful transition in Tajikistan once full implementation of the peace accord is under way.
EU bekräftar på nytt sin beredvillighet att överväga ytterligare stöd till konsolideringen av en fredlig över­gång i Tadzjikistan så snart ett fullständigt genom­förande av fredsavtalet har kommit igång.
In view of the European Union's assistance to the electoral process in Togo, the European Union urgently appeals to the authorities to resume the counting without delay, and to publish official elec­tion results which accurately reflect the voting of the electorate.
"De associerade länderna i Central­ och Östeuropa, det associerade landet Cypern samt de Efta­länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till den förklaring om Kosovo (dok. 9246/98 (Presse 193) Ρ 56/98) som offentliggjordes i Bryssel den 9 juni 1998.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Länderna i Central­ och Östeuropa samt Cypern, alla associerade med Europeiska unionen, samt Efta­länderna Island och Norge, som är medlemmar i EES, ansluter sig till denna förklaring."
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union and the EFTA coun­tries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.4.25 Följande förklaring från Europeiska unio­nen, de associerade länderna i Central­ och Öst­europa, det associerade landet Cypern samt de Efta­länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om förbud mot nya investeringar i Serbien offentliggjordes i Bryssel och London den 16 juni.
They declare their intention to implement the programme.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
This is a matter of particular regret given that at the request of the Togolese authorities the European Union had given wide­ranging support to the electoral process.
Detta är särskilt beklagligt med tanke på att det var på begäran av de togolesiska myndigheterna som Europeiska unionen gav ett omfattande stöd till val­processen.
The European Union, which fully supports the free­dom of the Togolese people to express their wishes, will draw its own conclusions from the current sit­uation.
Europeiska unionen som till fullo stöder det togole­siska folkets fria rätt att ge uttryck för sina önskemål kommer att dra sina egna slutsatser av den nuvarande situationen.
The European Union further urges all parties involved to refrain from violence.'
Vidare uppmanar Europeiska unionen alla berörda parter att avstå från våld."
□ to assist affected countries, especially in post­con­flict situations and in situations where a minimal degree of security and stability exists, in suppressing the illicit circulation and trafficking of arms, parti­cularly small arms, by the specific means mentioned in the EU programme.
EU stöder det uppdrag som ambassadör Marker, per­sonlig företrädare för FN:s generalsekreterare för Öst­timor, fått och hoppas att förhandlingarna mellan Indonesien och Portugal, under generalsekreterarens beskydd, kommer att leda till en rättvis, övergripande och internationellt godtagbar lösning på Östtimor-frå-gan, en lösning där det östtimorska folkets rättigheter respekteras fullt ut i enlighet med FN:s generalför­samlings tillämpliga resolutioner och principerna i FN:s stadga. EU stöder också insatser för att förbättra situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Östtimor.
The European Union takes note of these commitments and welcomes them.'
Gruppen kommer att bestå av den brittiske ambassa­dören, Robin Christopher, den österrikiske ambassa­dören, Viktor Segalla, den nederländske ambassadö­ren, Paul Brouwer (som representerar Luxemburg), företrädaren för Europeiska kommissionen, Klaus Peter Schmallenbach och företrädaren för sekretariatet vid Europeiska unionens råd, Christer Persson."
'The EU has decided, as an integral part of its human rights policy, to strengthen its international activities in opposition to the death penalty.
"Som en väsentlig del av sin politik i fråga om mänsk­liga rättigheter har EU beslutat att stärka sin interna­tionella verksamhet mot dödsstraffet.
The EU will work towards the universal abolition of the death penalty as a strongly held policy now agreed by all EU Member States.
Alla medlems­stater i EU har enats om att en grundläggande politik för EU skall vara att verka för ett allmänt avskaffande av dödsstraffet.
United Nations and specialised agencies
1.4.28 Följande förklaring av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valet i Togo offentliggjordes i Bryssel och London den 24 juni.
In the process of attaining this primary objective, where the death penalty still exists, the EU will call for its use to be progressively restricted, and insist that it be carried out according to minimum standards.
På vägen mot detta grundläggande mål kommer EU att uppmana de länder som fortfarande tillämpar döds­straff att gradvis begränsa tillämpningen och kräva att det verkställs enligt miniminormer.
The EU will also press, where relevant, for moratoria to be introduced.
EU kommer även att i tillämpliga fall utöva påtryckningar för att mora­torier införs.
The EU has produced internal guidelines for démarches and representations it will make on capital punishment, where relevant, in multilateral fora and towards third countries.
EU har utarbetat interna riktlinjer för de åtgärder som unionen kommer att vidta och de framställningar som den kommer att göra mot dödsstraff i multilaterala forum och gentemot tredje land när så är lämpligt.
These guidelines, which include an EU approach to minimum standards, can be made available to interested parties on request.'
Dessa riktlinjer, som inbegriper en EU-strategi för miniminormer, kan på begäran göras tillgängliga för intresserade."
Banking Oil extraction
Livsmedel och tillhö­rande produkter
RVF — Smolensk — Korall and office
Underhålls­ och torsmaterial
Operation of the customs union
1.4.34 Europeiska rådet uttalar sig positivt om utfallet av WTO:s andra ministerkonferens, som hölls i maj 1998, och bekräftar sitt engagemang när det gäller WTO och dess tvistelösnings­modell.
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992; Bull.
Världshandelsorganisationen (WTO)
10-1992, point 1.3.18), as last amended by Regu-
1.4.35 Europaparlamentets resolution om Världshandelsorganisationens (WTO) andra mi­rt isterkonferens.
Noting that the WTO had established an effective mecha­nism for settling trade disputes and had also clarified certain legal issues relating to envi­ronmental protection, Parliament endorsed the final declaration of the WTO Ministerial Confe­rence in Geneva and welcomed the discussions on electronic trade.
Europaparlamentet reagerar positivt på slut­deklarationen från WTO:s andra ministerkon­ferens i Genève samt på diskussionen om nät­handel. Parlamentet noterar med tillfredsställelse att WTO har inrättat en effektiv modell för att lösa handelstvister samt att rättspraxis vid WTO har klargjort vissa juridiska frågor på miljö­skyddsområdet.
It called for greater attention to be paid, during implementation of the agree­ment on the liberalisation of trade in textiles and clothing, to the legitimate interests of the devel­oping countries and called on the Commission to examine the various aspects of world trade as
Parlamentet begär bl.a. att utvecklingsländernas berättigade intressen skall beaktas i större utsträckning när avtalet om libe­ralisering av handel med textil­ och beklädnads­varor omsätts i praktisk tillämpning, att kom­missionen tar olika aspekter på världshandeln med i beräkningen under arbetet på reformen av
Common commercial policy lation (EC) No 82/97: OJ L 17, 21.1.1997; Bull.
10-1992, punkt 1.3.18 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 82/97 — EGT L 17, 21.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.18
Commission proposal: COM(97) 640; Bull.
Andrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1808/95 — EGT L 176, 27.7.1995 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1340/97 — EGT L 184, 12.7.1997 Kommissionens förslag: KOM(97) 640 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.31
Adopted by the Council on 22 June.
Antagen av rådet den 22 juni.
Council anti-dumping measures
1.4.39 Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kaliumpermanganat med ursprung i Indien och Ukraina.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in India and the Ukraine and collecting defin­itively the provisional duty imposed.
Kommissionens förslag innebär således större flexibilitet när det gäller tullskuld och tullfria zoner, enklare förfaranden för att underlätta datorisering av tullbehandlingen, bättre återbetalningsförfarande genom att tillåta förlängd preskriptionstid och modifiera reglerna kring besvärsrätt och betalningskrav samt stopp för viss ensamrätt att agera tullombud för att häva hinder på den inre marknaden och hävda principen om en gemensam marknad.
References: Initiation of the proceedings: OJ C 130, 26.4.1997; Bull.
Referenser: Inledande av förfarandet — EGT C 130, 26.4.1997 och Bull.
4-1997, point 1.4.30 Provisional duty: OJ L 19, 24.1.1998; Bull.
4-1997, punkt 1.4.30 Preliminär antidumpningstull — EGT L 19, 24.1.1998 och Bull. 1/21998, punkt 1.4.40
Adopted by the Commission on 3 June.
EGT C 228, 21.7.1998 och KOM(1998) 226
Adopted by the Commission
Antaget av kommissionen den 22 juni.
OJ C 228, 21.7.1998; COM(1998) 226 on 22 June. COM(1998) 382
1.4.37 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3295/94 om åtgärder för
Council Regulation (EC) No 1312/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibre ropes originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
7.4.40 Rådets förordning (EG) nr 1312/98 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av rep av syntetfibrer med ursprung i Indien och om slutgiltigt uttag av den prelimi­nära antidumpningstullen.
Commission proposal: COM(1998) 343; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 343 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.31
12-1994, point 1.3.127 Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 25; Bull.
Slutgiltig antidumpningstull (Sydafrika och Kina) — EGT L 77, 19.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.3.91