natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If that examination confirms the existence of an irregularity, the Commission may initiate infringement proceedings under Article 169 of the Treaty.
Om undersökningen bekräftar att en oegentlighet har förekommit kan kommissionen inleda förhandlingar angående oegentligheter enligt artikel 169 i Fördraget.
Once this has been done (by the sending of a letter of formal notice), the Commission will suspend Community assistance to the project in disptrte.
Så snart sådana har inletts (efter avsändandet av en formell skrivelse) avbryter kommissionen gemenskapsstödet till det projekt som saken gäller.
PRIORITY 1.
INSATSOMRÅDE 1.
DEVELOPMENT OF JOBS, TRADE AND INDUSTRY
FÖRETAGSUTVECKLING
Measure 1.1 Promoting SMEs
Åtgärd 1.1 Utveckling av av små och medelstora företag (SMF)
Rationale and description
Bakgrund
The aim is to diversify the economic base through the creation of new jobs in the private sector.
Syftet är att bredda den ekonomiska basen genom att skapa nya arbetstillfällen i den privata sektorn.
This will help to reduce unemployment and to compensate for forecast job-losses in the public sector.
Detta kommer att leda till minskad arbetslöshet och kompensera för förväntade neddragningar inom den offentliga sektorn.
Because of limited local markets, an expansion of SMEs implies a special emphasis on an export orientation and stimuli towards more value-added processing for the manufacturing industry.
På grund av små lokala marknader av SMF förutsätter en expansion att försäljningen av varor och tjänster utanför mål 6- området ökar och att vidareförädlingen inom tillverkningsindustrin stimuleras.
Efforts to stimulate partnership within EU between SMEs is seen as an important opportunity to gain access to European markets and higher competence in export activities.
Insatser för att främja samarbete inom EU mellan SMF kan ses som en viktig möjlighet att få tillgång till den europeiska marknaden och ökad kunskap av export.
The measure covers actions to develop existing SMEs which have a potential for growth, actions to attract inward investment, actions to create new companies and stimulate entrepreneurs, and actions with special emphasis on the very small (micro) firms.
Demia åtgärd omfattar aktiviteter med sikte på att utveckla befintliga SMF med tillväxtpotential, aktiviteter för att attrahera utifrån kommande investeringar, aktiviteter för att skapa nya företag och främja entreprenörskap samt aktiviteter med speciell tonvikt på de mycket små (mikro) företagen.
Implementation is closely linked to measure 1.2, "Skills Development in SMEs".
Genomförandet av demia åtgärd är nära kopplad till åtgärder 1.2 Kompetensutveckling i SMF.
Public aids given to enterprises will comply with the 'de minimus' rule set out in the EC guidelines ptiblished in the official journal C213 dated 18 August 1992.
Offentligt stöd till företag kommer att följa reglerna för "de minimis", fastlagda i Europeiska gemenskaperns officiella tidning C213 daterad den 18 augusti 1992.
The possible future introduction of aids exceeding the 'de minimus' ceiling can only be considered after the aid schemes concerned have been duly notified to and approved by the Commission in accordance with Articles 92 to 93 of the Treaty.
Möjligheter att i framtiden introducera stöd som överskrider taket för "de minimis" kan endast komma i fråga efter att aktuellt stödsystem i vederbörlig ordning har notifierais och godkänts av kommissionen i enlighet med artiklarna 92 och 93 i fördraget.
To create a favourable environment for the development of existing SMEs and to setting up of new companies.
* Att skapa en gynnsam miljö för utveckling av befintliga SMF och tillkomsten av nya företag.
To generate more value-added and thus contribute to growth, prosperity and new jobs.
* Att främja vidareförädlingen och därmed bidra till tillväxt, välfärd och nya arbetstillfällen.
Business Development
a) Företagsutveckling
The aim is to stimulate existing SMEs which have a potential for growth, and thus increase employment, and attract inward investment.
Syftet är att stimulera befintliga SMF med tillväxtpotential vilket leder till ökad sysselsättning samt att attrahera externa investeringar (inward investment).
Activities to be supported
Innehåll
Support for immaterial investments in business development such as aid for external expertise and external services for marketing, product development, improvement of prodtiction processes or organisation, adoption of new technologies, improving quality in the entire chain of production.
Stöd för immateriella investeringar i företagsutveckling såsom stöd för extern expertis och externa tjänster för marknadsföring, produktutveckling, förbättring av produktionsprocessen eller organisationen, tillämpning av nya teknologier, kvalitéthöjande insatser i produktionskedjan som helhet.
Support to increase managerial capacity and strengthen the boards of directors via external expertise.
* Stöd för att utveckla lédningskapaciteten och förstärka styrelserna genom extern expertis.
Support for preparatory and feasibility studies etc. to malee use of the opportunities provided by various EU-programmes directed at SMEs.
Stöd till förstudier och lämplighetsstudier etc för att kunna utnyttja de möjligheter som olika EU-program för SMF erbjuder.
Support for participation in networks and for the formation of strategic alliances.
Stöd för deltagande i nätverk och för bildande av strategiska allianser.
Attracting other companies to invest in the area by support for feasibility studies, market research and business plans.
* Attrahera andra företag att investera i området genom att stödja etablerings-studier, utvecklingsstudier, marknadsundersökningar och affärsplaner.
Improvement of the operating environment for business such as promotion and development of business services such as computing and accountancy services, marketing, management, product development and innovation etc.
* Förbättring av den operativa miljön för företagande genom att främja och utveckla företagstjänster såsom ADB och redovisning, marknadsföring, företagsledning, produktutveckling och innovation etc.
Creating new companies
b) Nya företag
Private sector activity is low in the Objective 6 area compared with the country as a whole, at the same time there is interest in the starting up of new enterprises.
Den privata sektorns aktivitetsnivå är låg i mål 6området jämfört med Sverige som helhet samtidigt som det finns intresse att starta nya företag.
The aim is to encourage the establishment of SMEs.
Syftet är att öka nyföretagandet i området.
Emphasis will be placed on supporting enterprises during the start up phase (up to 3 years since the start).
Stor vikt läggs vid att bistå företagen under etableringsfasen (upp till tre år efter start).
People active in companies that are already well-established can make an important contribution to this action.
Här kan personer verksamma i redan väletablerade företag medverka och göra en betydelsefull arbetsinsats.
Support for studies preceding the establishment of companies, preliminary studies, market research, business plans and feasibility studies.
Stöd till studier som föregår etableringen av företag, förstudier av olika slag, marknadsundersökningar, framtagande av affärsplaner och förstudier.
Advisory service and external expertise to newly-started enterprises.
Stödja nystartade företag med rådgivning och extern expertis.
Start-up expenditure in establishing companies on the basis of business plans.
* Igångsättningskostnader vid etablering av företag på basis av affärsplaner.
Very small companies, less than five employees, comprise the largest group of companies and many of them have a development potential.
Mycket små företag, mindre än fem anställda, utgör den största gruppen av företag varav många har en utvecklingspotential.
The aim is to strengthen and develop these microcompanies.
Syftet är att stärka och utveckla dessa företag.
The development of micro-companies demands that special emphasis is given to the target group.
Detta kräver att speciell uppmärksamhet ägnas denna målgrupp.
All the types of business development activities in this plan are valid also for the microcompanies.
Alla typer av företagsutveckling i denna plan omfattar även mikroföretag.
Considering the resources of the micro-companies for receiving support it must be very well adapted to the conditions, with emphasis on:
Med tanice på mikroföretagens mottagningsresurser måste stödet vara mycket väl anpassat till deras förutsättningar med särskild betoning av
Developing expertise and purchase of external expertise.
Stöd till att utnyttja extern expertis.
Aid for contacts and networking with the surrounding world and markets.
Stöd för kontakter och nätverksbyggande med omvärlden och marknader.
Aid for networking between micro-companies and between micro-companies and larger companies.
Stöd till nätverksbyggande mellan mikroföretag samt mellan mikroföretag och större företag.
Consideration of possibilities for cooperation between companies
* Sysselsättningspotential. * Förbättring av företagsstrukturen i området. * Långsiktiga marknads- och lönsamhetsmöjligheter. * Anpassning till lokala förutsättningar. * Möjligheter till samarbete mellan företag. * Uppmärksamhet åt mikroföretag.
Relevant horizontal criteria (internationalisation, effect on environment, equality, to make use of information technology)
Horisontella kriterier (internationalisering, miljö, jämställdhet, användning av IT.
Expected benefits
Förväntade effekter
4,500 jobs created and / or safeguarded.
* 4 500 arbetstillfällen skapas eller bevaras.
100 companies per annum are given advice and expert service.
Sysselsättningsstatistik i berörda företag.
10 networks or strategic alliances are established
* Antal nystartade företag. * Exportandelar i tillverkande företag.
300 new enterprises are started.
Länsvis beslutsgrupp.
25 companies will be located to the area.
Offentliga resurser varav Regionala fonden Sverige
Number of new firms established
NUTEK, länsstyrelserna,
Export ratio of manufacturing firms
Arbetsmarknadsdepartementet, kommuner.
Existing SMEs in manufacturing industries and in the service sector.
Befintliga SMF inom tillverlaiingsindustrin och tjänstesektorn.
Micro-sized enterprises (max. 5 employees).
Mikroföretag (max fem anställda).
Potential entreprenetirs and entrepreneurs outside the area interested in starting or moving their business there.
Potentiella entreprenörer och entreprenörer utanför området, intresserade att starta företag i eller flytta företag till området.
Measure 1.2 Skills Development in SMEs
Åtgärd 1.2 Kompetensutveckling i små och medelstora företag
Rapid technical development and structural transformation demand new knowledge and skills.
Snabb teknisk utveckling och strukturell omdaning förutsätter ny kunskap och ny skills.
It is essential for their future contribution to growth and new jobs that SMEs in the area are given possibilities to strengthen their competence levels.
Det är viktigt att SMF ges möjlighet att stärka sin kompetensnivå för att kunna medverka i strävan att åstadkomma tillväxt och nya arbetstillfällen.
The aim is to create new jobs and to safeguard existing jobs in SMEs by increasing skills.
Syftet är att skapa nya arbetstillfällen och bevara befintlig sysselsättning i SMF genom att höja kompetensnivån.
The actions are directed towards training to develop relevant knowledge and skills among the employees in existing SMEs and entrepreneurial training for potential entrepreneurs with a special emphasis on women and young people.
Insatserna inriktas på att utveckla relevant kunskap och kompetens hos sysselsatta i befintliga SMF och företagsutbildning för potentiella entreprenörer med speciell tonvikt på kvinnor och ungdom.
This measure will complement business development activities in measure 1.1.
Demia åtgärd är komplement till de företagsutvecklande aktiviteterna i åtgärd 1.1.
To safeguard existing jobs by increasing the expertise of employees in order to meet new demands posed by new technology and a changing market.
* Att bevara befintliga arbetstillfällen genom att höja kompetensen hos anställda så att de kan möta nya krav som följder av ny teknologi och marknadsförändringar. * Främja och möjliggöra för potentiella entreprenörer att starta företag.
To stimulate and facilitate potential entrepreneurs to start their own business.
* Analys av utbildnings­ och kompetensbehov, planering av kompetens­utveckling inom näringslivet.
Initiation of development projects in firms through training and competence development of key members of staff.
Främja igångsättning av utvecklingsprojekt i företag genom utbildning och kompetensutveckling av nyckelpersoner i ledande ställning.
Skills and competence development of workforce.
Färdighets­ och kompetensutveckling av arbetskraften.
Support for in-company training to develop relevant knowledge and skills among the employees.
Stöd till utbildning inom företag för att utveckla relevant kunskap och kompetens bland anställda.
The important point will be to develop methods to integrate technology and organisation into the training.
Den centrala uppgiften blir att utveckla metoder för att integrera teknologi och organisation i utbildningen.
Actions to increase expertise shall be well adapted to individual companies and as far as possible be carried out in situ.
Aktiviteten för att öka specialkunskap måste anpassas till det enskilda företaget och genomföras på plats.
Cooperation between companies is pursued.
Samarbete mellan företag skall eftersträvas.
Individually adapted training and consulting actions both before and after the company is started.
Individuellt anpassade utbildnings­ och konsumaktiviteter både före och efter att företaget startat.
Both traditional and co operative enterprises are eligible.
Både traditionella och kooperativa företag kan stödjas.
The actions are carried out in close collaboration with trade and industry, municipalities and other business development agencies.
Aktiviteterna utförs i nära samarbete med näringsliv, kommuner och andra företagsutvecklande organ.
The activities completes the new company program established by AMS (information meetings, consultations, advice, training, individual preparations and follow-up).
Aktiviteterna kompletterar AMS nyföretagarprogram (informationsträffar, konsultationer, rådgivning, nyföretagarutbildning, individuella förberedelser och uppföljning).
Development of networks and external support in form of seminars, conferences and other information and market activities, training of project leaders, training of trainers, support for competence brokering, quality - testing of trainers and of development project's within firms, relevant research activities, establishment of transnational linies and cooperation through other EU initiatives.
Utveckling av nätverk och externt stöd i form av seminarier, konferenser och andra informations­ och marknadsinsatser, projektiedarutbildning, stöd för kompetensförmedling, kvalitetsprövning av utbildare och av utvecklingsprojekt inom företag, relevanta forskningsaktiviteter, etableringen av transnationella länkar och samarbete genom andra EU­initiativ.
Theme related training for young companies with special attention to female entrepreneurs.
* Temarelaterade utbildningar för unga företag där speciellt kvinnliga entreprenörer uppmärksammas.
Market and profitability prospects for new enterprises and entrepreneurial ideas.
* Strukturella och företagsspecifika behov av kompetenshöjning. * Marknads- och lönsamhetsmöjligheter för nya företag och företagsidéer.
Relevant horizontal factors (internationalisation, effect on environment, equality, to make use ofinformation technology).
Horisontella kriterier: internationalisering, miljö, jämställdhet, användning av IT.
Geographical coverage, duration
Geografiskt område och tidsperiod.
Approximately 700 jobs will be safeguarded.
Ca 700 arbetstillfällen bevaras.
100 companies per annum start development programmes in order to increase expertise.
* 100 företag per år startar utvecklingsprogram för att öka sin kompetens. * 25 utbildningsprojekt i samarbete mellan företag. * Ca 900 människor deltar i starta eget aktiviteter varav 50 % bildar eget företag.
25 training projects in cooperation between companies.
* Antal företagsstartare bland deltagarna.
Indicators
Kostnader
Employment and production statistics
Offentliga resurser varav Sociala fonden Sverige
Number of new companies
Privata resurser Totalt
Number of start-ups among the participants
Sysselsatta i små och medelstora företag, personer som kommer att rekryteras av små och medelstora företag, potentiella entreprenörer, i första hand ungdom i åldrarna 18-24 år och kvinnor.
Financing of measure
Åtgärd
National public co-financing
1.3 Livsmedelsindustrin i
Agriculture in the area operates under very special conditions which also contain a number of opportunities for development.
Jordbruket i regionen arbetar under mycket speciella förhållanden, som också innehåller ett antal utvecklingsmöjligheter.
Development and marketing of unique food products will contribute to value added, growth and jobs.
Utveckling och försäljning av unika livsniedelsprodukter bidrar till att öka förädlingsvärdet, samt att ge tillväxt och jobb.
A strategic point of departure for agriculture and the food processing industry in the area should be to provide the home market with food of high quality.
En strategisk ut gångspunkt för jordbruket och livsmedelsindustrin i regionen bör vara att förse hemmamarknaden med livsmedel av hög kvalitet.
To develop the food industry in the Objective 6 area.
Att utveckla livsmedelsindustrin i mål 6-området.
The aim is to readjust the present food processing industry to allow full competitive participation in the European Union, together with improving the marketing and processing of high quality products produced in an environmentally sound way and with due care for animal welfare.
Målet är att anpassa nuvarande livsmedelsindustri så att den skall vara konkurrenskraftig inom EU, samt att förbättra försäljningen och vidareförädlingen av produkter av hög kvalitet som är producerade på ett miljovänligt sätt och med ett gott djurskydd.
Investments which improve processing and marketing of new products and qualities from products in the area should be prioritised.
Investeringar, som höjer vidareförädlingen och försälj ningen av nya produkter och produktkvaliteter i regionen, skall prioriteras.
The small-scale food-processing industry is to be particularly considered.
Särskild hänsyn skall tas till den småskaliga livsmedelsindustrin.
Investments in the following sectors are eligible for funding :
Investeringar i följande sektorer är berättigade till stöd:
Improvement in Environmental effect and energy saving
Produktutveckling, Miljöförbättrande och energibesparande åtgärder, Kvalitets- och hygienförbättringar, Förbättrat djurskydd.
Product development
Produktutveckling. Rationaliseringar inkl. investeringar i fasta och mobila slaktanläggningar.
Improvement in environmental effects and energy saving
Miljöförbättrande och energisparande åtgärder.
Quality and hygiene improvements
Kvalitets- och hygienförbättringar.
Fruit, berries and vegetables
Frukt, bär och grönsaker
Product development
Rationaliseringsåtgärder Produktutveckling Miljöförbättrande och energisparande åtgärder
Funding between these sectors will be allocated as follows:-
Finansieringen fördelas mellan sektorerna på följande sätt: renkött
Vegetables Fruit and berries
Kött a) allt kött utom b) renkött 27,6% Mjölk och mjölkprodukter Frukt, bär och grönsaker
The actions proposed in all sectors are subject in all cases to the capacity restrictions set out in Regulation (EEC) No 866/90 as revised .
Projekten som föreslås i resp. sektor är alla bundna av de kapacitetsrestriktioner som finns i förordningen (EEG) nr 866/90.
Investments aided must conform to Community hygiene standards.
Investeringar som får stöd måste överensstämma med den hygienkrav som finns inom EG.
Rate of aid to beneficiary:- 21.5%
Stödnivå till bidragsmottagaren: 21,5 %.
Longterm market and profitability opportunities
Förädlingsvärdets förändring, Långsiktiga marknads- och vinstmöjligheter, Förbättring av miljön, Skapande av nya jobb, Ökad vidareförädling av produkter inom mål 6-området.
Each individual investment will be examined in the light of the selection criteria that have been adopted in the Commission Decision of 22 March 1994 (94/173/CE).
Varje investering kommer att granskas mot bakgrund av de urvalskriterier som har fastställts i kommissionens beslut den 22 mars 1994 (94/173/CE).
Only investments satisfying the selection criteria will be granted aid.
Enbart investeringar som uppfyller urvalskriterierna kommer att ges stöd.
Geographical coverage
Geografiskt område och tidsperiod
50 development projects in the food industry.
50 utvecklingsprojekt i livsmedelsindustrin
Baseline 1992
Basår 1992
Physical Indicators
Fysiska indikatorer:
Number of projects approved about 50
* Antal projekt som får stöd ca 50
Other Indicators
Andra indikatorer
See table 1.3.1 where the existing processing capacity has been estimated for the Objective 6 region.
Se tabell 1.3.1 där nuvarande förädlingskapacitet har uppskattats för mål 6-regionen.
For each project the Swedish authorities will supply the following information to the Monitoring Committee:
För varje projekt skall de svenska myndigheterna ge följande information till övervakningskommittén: Total kostnad, EAGGF-bidrag, nationellt bidrag, stödmottagarens bidrag.
* % financial and physical completion of project, including starting dates and estimated completion dates.
Kapacitetsinformation för godkända projekt, för att kapaciteten skall kunna jämföras mot urvalskriterierna. % finansiellt och fysiskt slutförande av projekt, inkl. startdatum och beräknade datum för slutförandet.
* Total advances received from EAGGF and forecast of requests for further advances.
Totala summan förskott som rekvirerats från EAGGF och prognoser över kommande förskott.
Co-ordinator responsible
Ansvarigt organ
The Swedish Board of Agriculture is responsible for receiving applications and for confirming that information upon which financial support is based correctly reflects the actual situation and that the conditions attached to receipt of support are observed.
Jordbruksverket utvecklar och presenterar de planer som beskrivs i Rådets förordning (EEG) 866/90 som rör förbättring av villkoren för vidareförädling och saluföring av j ordbruksprodukter. Jordbruksverket ansvarar för att motta ansökningar och för att kontrollera att uppgifterna i ansökningarna är korrekta och att villkoren för att få stödet är uppfyllda.
The Board will normally forward applications to the County Administrative Board for comments.
Jordbruksverket kommer i normalfallet att skicka ansökningarna till länsstyrelserna för kommentarer.
The Board of Agriculture will make decisions on financial support and are responsible for dispersing funds as well as subsequent supervision which will be delegated to relevant authorities.
Verket beslutar om finansiellt stöd och är ansvarigt för fondmedlens användning samt efterföljande kontroll.
The Swedish Ministry of Agriculture is responsible for ensuring that the plan is implemented and for evaluation and monitoring the results of the support given to each individual sector.
Jordbruksdepartementet är ansvarigt för att garantera att planen implementeras och för utvärdering och övervakning av resultaten av stödet till resp. sektor.
Companies within the food industry
Företag inom livsmedelsindustrin.
Links with other measures :
Kopplingar till andra åtgärder
Other investment may be funded from national Funds in conformity with Article 139 of the Treaty of Accession.
Andra investeringar kan få nationella stöd i överensstämmelse med Artikel 139 i anslutningsfördraget.
These aids will not be cumulated with aid for projects tinder this measure.
Dessa stöd kommer inte att ackumuleras med stöd till projekt under denna åtgärd.
Sweden has not provided aid for this sector in the period 1991-93.
Sverige har inte givit något investeringsstöd till demia sektor under perioden 1991-93.
J > ­ c c o c en
Kött: slakt
Milk and milk products Vegetables fruit and berries
Grönsaker, frukt och bär
Measure 1.4
Åtgärd 1.4 Utveckling av turism