natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 'ECSC Treaty' means the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
- 'ECSC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community;
Protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol,
- 'EAEC Treaty' means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
'EAEC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community;
Protokollet om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol.
'EEA Agreement' means the Agreement on the European Economic Area.
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet.
For the purposes of these Rules:
Vid tillämpningen av dessa regler
• 'institutions' means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Court;
— omfattar begreppet "institutionerna" gemenskapernas institutioner och de organ som inrättats genom fördragen, eller genom en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part vid domstolen.
'EFTA Surveillance Authority' means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
— avses med "Eftas övervakningsmyndighet" den övervakningsmyndighet som anges i EES-avtalet.
In the absence of any provisions regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Om någon dag inte anges, skall mandattiden löpa från och med den dag då förordnandet utfärdades. dades.
Before taking up his duties, a Judge shall at the first public sitting of" the Court which he attends after his appointment take the following oath:
En domare skall, innan han tillträder sitt ämbete, vid det första offentliga domstols sammanträde i vilket han deltar efter utnämningen, avlägga följande ed:
'I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court'.
"Jag lovar och svär att jag skall utöva mitt ämbete opartiskt och samvetsgrant och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar."
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his tenn of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Omedelbart efter edsavläggelsen skall domaren underteckna en förklaring, i vilken han högtidligen försäkrar att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer av ämbetet, särskilt skyldigheten att efter ämbetstiden iakttaga redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner.
When the Court is called upon to decide whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge concerned to make representations to the Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
När domstolen har att pröva om en domare inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet, skall domstolens ordförande anmoda domaren i fråga att yttra sig inom stängda dörrar och i justitiesekreterarens frånvaro.
Article 5 Articles 2, 3 and 4 of these Rules shall apply to Advocates General.
Artikel 5 Artikel 24 i dessa rättegångsregler skall även tillämpas på generaladvokaterna.
Article 6
Artikel 6 Domarna och generaladvokaterna har utan åtskillnad rang efter ålder i ämbetet.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Vid lika ålder i ämbetet bestäms rangordningen efter levnadsålder.
Retiring Judges and Advocates General who are reappointed shall retain their former precedence.
Avgående domare och generaladvokater som återutnämns behåller sin tidigare rang.
PRESIDENCY OF THE COURTAND CONSTITUTION OF THE CHAMBERS
DOMSTOLENS ORDFÖRANDE OCH INRÄTTANDE AV AVDELNINGAR
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 167 of the EC Treaty (*), Article 32b of the ECSC Treaty and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
Omedelbart efter den partiella nytillsättningen i enlighet med artikel 167 i EG-fördraget (*), artikel 32b i EKSG-fördraget och artikel 139 i Euratomfördraget skall domarna bland sig välja domstolens ordförande för en tid av tre år.
If the office of the President of the Court falls vacant before the nonnal date of expiry thereof, the Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Om domstolens ordförande lämnar sitt ämbete före mandattidens slut. skall domstolen utse en efterträdare för återstoden av mandattiden.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
De val som avses i denna artikel skall ske genom sluten omröstning. Den domare som uppnår absolut majoritet skall anses vald.
If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
Om ingen domare uppnår absolut majoritet, skall en andra omröstning hållas och den domare som därvid får liest röster skall anses vald.
Where two or more Judges obtain an equal number of votes the oldest of them shall be deemed elected.
Får två eller flera domare samma antal röster, skall den äldste av dem anses vald.
The President shall direct the judicial business and the administration of the Court; he shall preside at hearings and deliberations.
Domstolens ordförande leder domstolens dömande verksamhet samt dess förvaltning; han är ordförande vid sammanträden och överläggningar.
The Court shall set up Chambers in accordance with the provisions of the second paragraph of Article 165 of the EC Treaty (**), the second paragraph of Article 32 of the ECSC Treaty and the second paragraph of Article 137 of the EAEC Treaty and shall decide which Judges shall be attached to them.
I enlighet med artikel 165 andra stycket i EG-fördraget (**), artikel 32 andra stycket i EKSG-fördraget och artikel 137 andra stycket i Euratomfördraget inrättar domstolen avdelningar samt beslutar om domarnas indelning på avdelning.
The composition of'the Chambers shall be published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Avdelningarnas sammansättning skall kungöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President shall assign the case to one of the Chambers for any preparatory inquiries and shall designate a Judge from that Chamber to act as Rapporteur.
Så snart en talan har väckts skall domstolens ordförande, med hänsyn till målets beredning, tilldela en avdelning målet och utse en domare att vara referent.
The Court shall lay down criteria by which, as a rule, cases are to be assigned to Chambers.
Domstolen skall fastställa de riktlinjer enligt vilka målen skall fördelas mellan avdelningarna. ningarna.
These Rules shall apply to proceedings before the Chambers.
Dessa rättegångsregler skall tillämpas vid rättegång på avdelningarna.
In cases assigned to a Chamber the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of" the Chamber.
I de mål som tilldelats avdelningarna utövar avdelningsordföranden de befogenheter som annars tillkommer domstolens ordförande.
The Court shall appoint for a period of one year the Presidents of the Chambers and the First Advocate General.
Domstolen utser för en tid av ett år avdelningsordförande och förste generaladvokat.
The provisions of Article 7(2) and (3) shall apply.
Bestämmelserna i artikel 7.2 och 7.3 skall tillämpas.
Appointments made in pursuance of this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Utnämningar i enlighet med denna punkt skall kungöras i Europeiska officiella tidning.
The First Advocate General shall assign each case to an Advocate General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated by the President.
Förste generaladvokaten skall besluta om fördelning av mäl mellan generaladvokater na så snart en referent har utsetts av domstolens ordförande.
He shall take the necessary steps if an Advocate General is absent or prevented from acting.
Förste generaladvokaten vid tar även nödvändiga åtgärder då en generaladvokat har förhinder.
When the President of the Court is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber according to the order of precedence laid down in Article 6 of" these Rules.
Om domstolens ordförande har förhinder eller om ämbetet är obesatt, skall hans arbetsuppgifter fullgöras av en avdelningsordförande i enlighet med den ordning som anges i artikel 6.
If the President of the Court and the President of the Chambers are all prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Om både domstolens ordförande och avdelningsordförandena har förhinder eller om ämbetena är obesatta samtidigt, skall de arbetsuppgifter som domstolens ordförande har utföras av en av domstolens övriga medlemmar i enlighet med den ordning som anges i artikel 6.
Section 1 —The Registrar and Assistant Registrars
Avsnitt 1 —Justitiesekreterare och biträdande justitiesekreterare
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President shall inform the Members of the Court of the applications which have been made for the post.
Domstolens ordförande skall två veckor före utsatt tidpunkt för utnämningen underrätta övriga domare om inkomna ansökningar.
An application shall be accompanied by full details of the candidate's age, nationality, university degrees, knowledge of any languages, present and past occupations and experience, if any, injudicial and international fields.
Ansökan skall innehålla fullständiga uppgifter om sökandens ålder, nationalitet, akademiska examina, språkkunskaper, nuvarande och tidigare tjänster samt eventuell erfarenhet av dömande och internationellt arbete.
The Registrar shall be appointed for a tenn of six years.
Justitiesekreteraren utnämns för en tid av sex år.
The Registrar shall take the oath in accordance with Article 3 of these Rules.
Artikel 3 skall tillämpas på justitiesekreteraren.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Court shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Justitiesekreteraren kan skiljas från sitt ämbete endast om han inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet. Domstolen skall fatta beslut sedan justitiesekreteraren beretts tillfälle att yttra sig.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Om justitiesekreteraren lämnar sitt ämbete före mandattidens slut, skall domstolen utnämna en ny justitiesekreterare för en tid av sex år.
The Court may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 15 of these Rules allow.
Domstolen kan i den ordning som föreskrivs för justitiesekreteraren utse en eller fiera biträdande justitiesekreterare att biträda justitiesekreteraren och träda i dennes ställe på de villkor som fastställts i den instruktion för justitiesekreteraren som avses i artikel 15 i dessa rättegångsregler.
Where the Registrar and the Assistant Registrars are absent or prevented from attending or their posts are vacant, the President shall designate an official to cany out temporarily the duties of Registrar.
Domstolens ordförande skall utse de tjänstemän eller andra anställda som skall fullgöra justitiesekreterarens uppgifter, då denne och de biträdande justitiesekreterarna har förhinder eller då dessa ämbeten är obesatta.
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court acting on a proposal from the President.
Domstolen skall på förslag av domstolens ordförande fastställa instruktion för justitiesekreteraren. sekreteraren.
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register initialled by the President, in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.
Kansliet skall under justitiesekreterarens tillsyn föra en dagbok som paraferas av dom stolens ordförande och i vilken alla inlagor och till dessa fogade handlingar antecknas i den ordning de inkommer.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 15 of these Rules.
Regler för förande av dagbok skall fastställas i den i artikel 15 angivna instruktionen för justitiesekreteraren.
Persons having an interest may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Court on a proposal from the Registrar.
Den som har intresse därav kan på kansliet ta del av dagboken samt få kopior eller utdrag mot betalning enligt taxa, som beslutas av domstolen på förslag av justitiesekreteraren. raren.
The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of pleadings and authenticated copies of judgments and orders.
Parterna i ett mål kan dessutom, mot betalning enligt den fastställda taxan, få kopior av inlagor samt utskrifter av domar och beslut.
Notice shall be given in the Official Journal of the European Communities of" the date of registration of an application initiating proceedings, the names and addresses of the parties, the subject matter of the proceedings, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
En kungörelse med uppgift om datum för anteckning i dagboken om talans anhängiggörande, parternas namn och adress, saken, sökandens yrkanden och en sammanfattning av de grunder och andra omständigheter som åberopas till stöd för talan skall införas i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Where the Council or the Commission is not a party to a case, the Court shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 184 of the EC Treaty (*), the third paragraph of Article 36 of the ECSC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty.
När rådet eller kommissionen inte är part i ett mål, skall kopior av ansökan och svaromålet, utan därtill fogade bilagor, vidarebefordras till dessa institutioner, så att de kan pröva om det med åberopande av artikel 184 i EG-fördraget (*), artikel 36 tredje stycket i EKSG-fördraget eller artikel 156 i Euratomfördraget görs gällande att en av institutionens rättsakter inte skall tillämpas.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President, for the acceptance, transmission and custody of documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Justitiesekreteraren skall på domstolens ordförandes vägnar ansvara för mottagande, vidarebefordran och förvar av handlingar samt delgivning i enlighet, med dessa rättegångsregler. gångsregler.
The Registrar shall assist the Court, the Chambers, the President and the Judges in all their official functions.
Justitiesekreteraren skall biträda domstolen, avdelningarna, domstolens ordförande och övriga domare i all deras ämbetsutövning.
The Registrar shall have custody of the seals.
Justitiesekreteraren skall förvara sigillet. Han skall ansvara för arkivet och domstolens publikationer.
Subject to Articles 4 and 27 of these Rules, the Registrar shall attend the sittings of the Court and of the Chambers.
Med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 4 och 27 skall justitiesekreteraren närvara vid domstolens sammanträden.
Section 2 — Other departments
Avsnitt 2 — Domstolens administration i övrigt
The officials and other servants of the Court shall be appointed in accordance with the provisions of" the Staff Regulations.
Domstolens tjänstemän och övriga befattningshavare anställs pä de villkor som anges i tjänsteföreskrifterna.
Before taking up his duties, an official shall take the following oath before the President, in the presence of the Registrar:
Innan tjänstemännen tillträder sin tjänst skall de inför domstolens ordförande och i justitiesekreterarens närvaro avlägga följande ed:
'I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the Court of Justice of the European Communities'.
"Jag lovar och svär att jag lojalt och samvetsgrant skall utföra de uppgifter som anförtros mig av Europeiska gemenskapernas domstol samt att jag skall iakttaga min tystnadsplikt."
The organisation of the departments of the Court shall be laid down, and may be modified, by the Court on a proposal from the Registrar.
På förslag av justitiesekreteraren fastställer eller ändrar domstolen sin administrativa struktur.
The Court shall set up a translating service staffed by experts with adequate legal training and a thorough knowledge of" several official languages of the Court.
Domstolen skall inrätta en lingvistisk avdelning sammansatt av personer som besitter till räckliga juridiska kunskaper samt omfattande kunskaper i fiera av domstolens officiella språk.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President, for the administration of" the Court, its financial management and its accounts; he shall be assisted in this by an administrator.
Domstolens administration, finanser och räkenskaper skall under tillsyn av domstolens ordförande handhas av justitiesekreteraren, som bistås av en tjänsteman.
Assistant Rapporteurs shall in particular assist the President in connection with applications for the adoption of interim measures and assist the Judge-Rapporteurs in their work.
De biträdande referenterna skall särskilt ha till uppgift att bistå domstolens ordförande i fråga om interimistiska åtgärder och att bistå referenterna i deras arbete.
In the performance of their duties the Assistant Rapporteurs shall be responsible to the President of the Court, the President of a Chamber or a Judge-Rapporteur, as the case may be.
De biträdande referenterna skall under ämbetsutövning underställas domstolens ordförande, avdelningsordföranden eller referenten.
Before taking up his duties, an Assistant Rapporteur shall take before the Court the oath set out in Article 3 of these Rules.
Innan de biträdande referenterna tillträder sitt ämbete skall de inför domstolen avlägga den i artikel 3 föreskrivna eden.
The dates and times of the sittings of the Court shall be fixed by the President.
Domstolens ordförande skall fastställa datum och tidpunkt för domstolens sammanträden.
The dates and times of the sittings of the Chambers shall be fixed by their respective Presidents.
Avdelningsordförandena skall fastställa datum och tidpunkt för avdelningarnas sammanträden. manträden.
The Court and the Chambers may choose to hold one or more sittings in a place other than that in which the Court has its seat.
Domstolen och avdelningarna kan välja att hålla ett eller flera sammanträden på annan ort än den där domstolen har sitt säte.
Where, by reason of a Judge being absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, the most junior Judge within the meaning of Article 6 of these Rules shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the Judge-Rapporteur.
Om, när en domare har förhinder, ett jämnt antal domare är närvarande, skall den yngste enligt den i artikel 6 fastställda ordningen avstå från att deltaga i överläggningarna, såvida han inte är referent.
In that case the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
Om så är fallet, skall den domare som står omedelbart före honom i rangordningen avstå från att deltaga i överläggningarna.
If after the Court has been convened it is found that the quorum referred to in Article 15 of the EC Statute, Article 18 of the ECSC Statute and Article 15 of the EAEC Statute has not been attained, the President shall adjourn the sitting until there is a quorum.
Om, sedan domstolen sammankallats, det antal domare som enligt artikel 15 i EG-stadgan, artikel 18 i EKSG-stadgan och artikel 15 i Euratomstadgan krävs för beslutförhet inte uppnås, skall domstolens ordförande uppskjuta sammanträdet till dess att domstolen är beslutför.
If in any Chamber the quorum referred to in Article 15 of the EC Statute, Article 18 of the ECSC Statute and Article 15 of the EAEC Statute has not been attained, the President ofthat Chamber shall so inform the President of the Court who shall designate another Judge to complete the Chamber.
Om det antal domare som enligt artikel 15 i EG-stadgan, artikel 18 i EKSG-stadgan och artikel 15 i Euratomstadgan krävs för beslutförhet inte uppnås på en avdelning, skall avdelningsordföranden underrätta domstolens ordförande härom, varvid denne skall utse en annan domare, så att avdelningen blir beslutför.
The Court and Chambers shall deliberate in closed session.
Domstolen och avdelningarna överlägger inom stängda dörrar.
Only those Judges who were present at the oral proceedings and the Assistant Rapporteur, if any, entrusted with the consideration of the case may take part in the deliberations.
Endast de domare som varit närvarande under det muntliga förfarandet samt, i före kommande fall, den biträdande referenten som har ansvaret för att bereda målet får delta ga i överläggningen.
Every Judge taking pail in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Varje domare som deltar i överläggningen skall säga sin mening och ange skälen för denna.
Any Judge may require that any questions be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the Court or Chamber before being put to the vote.
På begäran av en domare skall en fråga formuleras på ett språk som han väljer och före omröstningen överlämnas till domstolen eller avdelningen i skriftlig form.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Court.
Den mening som efter den avslutande överläggningen omfattas av majoriteten av domarna skall utgöra domstolens beslut.
Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down in Article 6 of'these Rules.
Röster skall avges i omvänd ordning i förhållande till den ordning som anges i artikel 6.
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of the voting shall be settled by decision of the Court or Chamber.
Framförs skiljaktiga meningar om frågornas sakliga innehåll, formulering eller ord ningsföljd eller om tolkningen av omröstningen skall domstolen eller avdelningen fatta beslut.
Where the deliberations of the Court concern questions of its own administration, the Advocates General shall take part and have a vote.
När domstolens överläggningar rör administrativa frågor, skall generaladvokaterna del taga med rösträtt.
The Registrar shall be present, unless the Court decides to the contrary.
Justitiesekreteraren skall vara närvarande, såvida inte domstolen beslu tar annorlunda.
Where the Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge within the meaning of Article 6 of these Rules to draw up minutes.
När domstolen sammanträder i justitiesekreterarens frånvaro, skall den yngste domaren i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 6 vid behov utses att föra protokoll.
The minutes shall be signed by that Judge and by the President.
Detta skall undertecknas av domaren i fråga och av domstolens ordförande.