natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D revision or stricter application of the evaluation criteria for project proposals to place more stress on the novelty of proposals, the quality of the exploitation plans submitted by the main contractors within consortia (and the extent to which they match the business plans of the
Dessa mellanstatliga projekt erbjuder en ram för innovationsexperiment "ute i verkligheten" och visar hur liknande innovationer behandlas i kulturella och olika nationella sammanhang, vilket ger större möjligheter att undanröja hin­der när innovationerna sedan skall ges sprid­ning.
The Green Paper 'Living and working in the information society' illustrates how important it is for society as a whole and for wage-earners in industry to accept change.
Grönboken "Att leva och arbeta i informationssamhäl­let" visar betydelsen av att samhället i sin helhet och löntagarna i företagen kan acceptera förändringar.
This last point will be enlarged on in the Green Paper on work organization which is currently being drafted. COM(96) 389 final.
Det senare berörs mer djupgående i grönboken om arbets­organisation vilken är under utarbetande.
24.7.1996. and Supplement 3/96 to the Bulletin of the European Union.
D Att experimentera med nya metoder, samar­betsformer och tjänster (till exempel immate­riell äganderätt, projektledning, finansiering av innovationerna).
The research project should therefore be part of an innovation strategy.
Debatten kring grönboken har bekräf tat1att forskningen och tekniken i allmänhet endast är en faktor i innovationsprocessen, visserligen en viktig sådan men otillräcklig ensam.
This must be taken into account in the selection criteria, throughout the implementation of the project and in the assess ment of the results.
Aspekter på organisation, styrning, marknader, finansiärer, juridik och skydd behöver beaktas mer systematiskt.
(Hi) Coordinated management
Detta får åtskilliga effekter:
D encouraging preparations to exploit and disseminate results during the research stage by making available to the contractors new instruments, methods or good practice and support services for innovation and technology man agement, intellectual property, access to sources of private finance, etc.
D Ändring, kanske rent av en striktare tillämpning, av utvärderingskriterierna för projektförslag med avsikten att bättre kunna beakta dels förslagens karaktär av nyskapande, dels kvaliteten på de kommersialiseringsplaner som huvudintressenterna i form av konsortium har (och hur de eventuellt överensstämmer med de berörda företagens eller forskningscentras affärsplaner), dels möjligheten att tillämpa nödvändiga faktorer för att ge tillgång till en mellanstatlig nivå (skaleffekter, små och medelstora företag får tillgång till europeiska marknaden m.m.), dels vilka fördelar man kan vänta sig med avseende på andra handlingsprogram i gemenskapen (om sysselsättning, sammanhållning, miljö m.m.).
As stated above, close links will be established between Com munity research and innovation projects and sources of risk capital able to provide finance for projects arriving on the market, in cooperation with the European Investment Fund in particular;
D Faktorerna skall tas med redan när riktlinjerna dras upp för de mest industribetonade programmen och projekten (inklusive aspekter på immaterialrättsligt skydd, problemen med standarder och med framtida åtgärder för att samordna dessa, frågan om tillgång till privat finansiering, analyser av den framtida marknaden, formgivning m.m.).
D redirecting the management and contractual followup of projects towards producing results ('deliverables') and/or achieving measurable objectives ('milestones') clearly identified by each main partner within a consortium.
D Främjande av förberedelser för utveckling och spridning av resultaten under forskningsfasen genom att kontraktsparterna ställer ny utrustning, nya eller optimala metoder till för fogande och har stödfunktioner vad gäller metoder för att styra innovations- och teknik processen, immaterialrätten, tillgång till privat finansiering m.m.
'Project lifecycle management for R & TD' will be developed, tested and put into practice. This model aims to achieve homogeneous criteria and methods for the whole of the framework programme, possibly using total quality man agement techniques;
Som framgår ovan skall en snävare koppling etableras mellan gemenskapens innovations- och forskningsprojekt å ena sidan och riskkapitalkällor lämpliga för att säkerställa en finansiering för projekten när de kommer ut på marknaden å andra sidan, bl. a. genom samarbete med Europeiska investeringsfonden. fonden.
D better overall consistency, optimum exploit ation of synergies between the various initiatives and increased visibility for action in support of innovation and SMEs;
D De särskilda arbetsgrupperna, s.k. task for ces, utgör ett samordningsinstrument för att ge riktlinjer och kunna följa genomförandet av de åtgärder som i första hand är inriktade mot sociala och industriella mål, som tillåter läsbarhet, selektivitet och en koncentration av insatserna.
D aiming at maximum user-friendliness for SMEs: faster procedures, a single interface and a system of rolling calls for proposals with a two-stage submission procedure;
D Samordningen av politiken på nationell och gemenskapsnivå måste bli effektivare.
D more homogeneous implementation of measures for promoting innovation and measures aimed at SMEs, and the provision of gateways between projects at various stages (research, demonstration, transfer, exploitation); tion);
D Ändring av villkor för styrning och uppföljning av kontrakten, så att de inriktas på resultat ("deliverables") och/eller fullföljer mätbara mål ("milestones") tydligt identifierade av var och en av huvuddelägarna i konsortierna.
D strengthening the measures taken (methods and resources) under the specific programmes in order to promote the exploitation of their results and the dissemination, mainly through demonstration programmes, of the generic know-how and technologies generated by them, to enable a growing number of firms to benefit from the spin-offs of Community R & TD;
D Fastställande av de samlade tekniska målen och innehållet i arbetsprogrammen för de sär-
D effective exploitation of the results of research projects will depend largely on the
Gemenskapsenkäten om innovation visade att förmågan att minska de tekniska svårigheterna var det minsta av problemen i samband med innovation enligt vad företagen uppgav.
Innovation promotion and more effective involvement of SMEs will depend largely on the availability, strengthening and rationalization of existing networks of locally-based organizations covering the entire territory and possessing the necessary skills for advising and assisting the various players concerned, particularly SMEs, in innovation, preparing projects and finding partners (see Sections B.l(iii) and C.l(v)).
D Forskning med inriktning mot att skapa maximal användarvänlighet för små och medel stora företag innebär kortare tider för procedurerna, inrättande av en enda kontaktpunkt och ett permanent förfarande vid offentlig anbudsinfordan med ett system där anbud lämnas in i två steg.
The proposed programme 'Innovate and enable SMEs' participation' should boost and effectively coordinate efforts to innovate, to disseminate technology and to promote greater participation by SMEs in research.
D Ett brett utbud av tjänster som är anpassat i synnerhet till behoven hos olika kategorier små och medelstora företag (inklusive immaterialrätt, styrmetoder för innovationsprocessen och tillgång till riskkapital).
D innovation policy must be based on in-depth knowledge of the demand from companies, including SMEs, in a given economic system: there is no standard model which could be generalized and this type of policy should be anchored in a regional context. Regions must find their own paths to innovation;
D Anpassning av kontrakten i avsikt att införa större flexibilitet när konsortier bildas och att tillåta en anpassning under pågående projekt (till exempel genom att små och medelstora företag eller något tekniköverföringsorgan kan ansluta sig i ett senare skede för att nyttja eller överföra resultaten), eller skydda den immateriella äganderätten ännu bättre för kontraktsparterna vid arbete med utveckling eller de monstration.
D the region is the most suitable level for the necessary collaboration between the key players in innovation;
D En bättre samordning av de andra hand lingsprogrammen (regional nivå, utbildning m.m.)
D regional and local authorities are best placed to organize, at their own level, the innovative environment which is the basis for regional innovation capacity.
D Utökning av åtgärder (metoder och medel) i de särskilda programmen för att främja ett nyttjande av resultaten från projekten och en spridning av dessa genom bland annat demonstrationsprogram, kunskaper och tekniker av allmän karaktär som programmen har gett, så att ett ökande antal företag skall kunna dra nytta av resultaten av gemenskapens FoTU.
D mobilize expertise and private or public resources, Community or national, to the maximum extent in order to bring largescale targeted projects to a successful conclusion, so obtaining faster results from research effort, avoiding duplication and increasing the visibility and the exemplary nature of Community research.
Om nyskapandet skall kunna främjas och om små och medelstora företag mer effektivt skall kunna delta beror i stor utsträckning på tillgäng lighet, förstärkning och rationalisering av de redan existerande nätverk som skapats av lokala organisationer och som täcker hela territoriet och disponerar kompetenser för att kunna ge råd och hjälp till de olika berörda aktörerna, och särskilt de små och medelstora förelagen när det gäller innovation liksom även vid för beredelser av projekt och letandet efter partner (se avsnitt Bl.iii) och Cl.v)).
Most Commission initiatives such as the SME initiative, ADAPT and Leader II, as well as Article 10 of the ERDF, give innovation high priority. Moreover, innovation is one of the priorities of the new directives concerning Objective 2, which slates that 'innovation is essential for maintaining competitiveness and employment'.
Förslaget om ett program "Förnyelse och delaktighet av de små och medelstora företagen" borde bidra till att utöka och på ett effektivt sätt samordna innovationsinsatserna och teknikspridningen, och alt främja ett ökat deltagande av små och medelstora företag i forskningen.
D general incentives to participate in the work of task forces, by taking innovation more into account as a selection criterion for projects within the fifth framework programme;
D Effektivt utnyttjande av resultaten från forskningsprojekten, som till stor del beror på de åtgärder som intressenterna själva kom mer att vidta, ända från den egentliga forskningsfasen för att förbereda detta utnyttjande till vidareutvecklingen inom ramen för konsortiet som, om det inte skulle gå, överför det till andra delägare (kompletterande studier som tillkommer vid införandet av teknikerna, utbildningsåtgärder för ny teknik, dokumentering från projektets början, förberedande för licenser, identifiering av delägare m.m.).
D the efficiency of procedures by planning simultaneous or integrated calls for proposals for the various programmes for priority research.
Stora resurser måste ställas till förfogande för dessa åtgärder för att de skall bli verkningsfulla.
In the same vein, the Commission considers that innovation is an important element of the priority given to employment in the use of the Structural Funds.
Forskningsprojektet måste också ingå i en innovationsstrategi.
It considers desirable there fore that Member Slates and lhe regions concerned invest more in innovation promotion schemes, subject to the resources available for the current planning period and in the next generation of Structural Funds. '
Man bör ta hänsyn till detta i urvalskriterierna liksom under hela genomfö randet av projektet, fram till utvärderingen av resultaten.
The Commission will draw on the experience gained from the regional innovation strategy projects supported jointly under Article 10 of the ERDF and the Innovation programme.
För övrigt, de positiva erfarenheterna från arbetsgrupperna mellan forskning och industri kommer att utnyttjas inom femte ram programmet för forskning.
(i) Gearing the Structural Funds more towards innovation
iii) En samordnad styrning
The development of SMEs is also helped by the research and technological innovation effort, as in the case of environmental technology, and especially access to new markets linked lo environment-friendly products.'
Debatten kring grönboken om innovation och erfarenheter som erhölls med arbetsgrupperna inom fjärde ramprogrammet visade på nyttan av att tillämpa metoder som gör det möjligt att
Statistics show that the technology gap between the developed and less-developed regions of the European Union is twice the size of the 'cohesion' gap, and various factors threaten to widen the gulf still further.
D tillsammans med användare, forskare och industriföreträdare bättre kartlägga vilka tek niska svårigheter med ekonomisk och social prioritet i Europa som kan finna sin lösning här, samt
The region is thus becoming a particularly appropriate level for promoting and strengthening innovation in Europe.
D bättre ta i anspråk experter och privata eller offentliga resurser, från gemenskapen eller nationellt, för att lyckas genomföra projekt med en mycket stor omfattning, vilka så skulle
Moreover, the links between cohesion, research and innovation can be managed more easily at regional level. Three considerations support this argument:
D En ökad global sammanhållning, ett optimalt utnyttjande av synergierna mellan de olika åtgärderna och en ökad synlighet av åtgärder till förmån för både nyskapandet och de små och medelstora företagen.
of Central and Eastern Europe on the waiting list for accession to the EU. Another aim will be to boost the attraction of the European research area for researchers from countries with which the European Union has links.
uppnå resultat snabbare från forskningsansträngningarna genom att undvika dubbelarbete och därmed öka synligheten och föredömligheten hos gemenskapsforskningen.
Lastly, specific international scientific cooperation activities will be drawn up on the basis of topics and countries or regions such as the Mediterranean, the CIS and developing countries, in support of external policies and the industrial policy of the European Union.
Det är följaktligen lämpligt att på gemenskapsnivå nivå
D Stronger encouragement to entities in the countries concerned, through the possibilities offered by instruments such as TACIS, PHARE, ' MEDA, etc. to search for a stronger synergy with community research projects. ects.
D förbättra den stimulans som dessa arbetsgruppers arbete kan ge genom att i större utsträckning beakta innovation som ett urvalskriterium för projekt inom femte ramprogram met, och
In the Objectives 1 and 2 regions, the Commission recommends that Member States and the local or regional authorities concerned take fully into account the necessity to concentrate the measures for innovation, and particularly research, development, technology transfer and qualifications for workers, in order to satisfy the priority given to employment.
Med ovanstående synpunkter i beaktande har kommissionen, vid sidan om de åtgärder som skall gynna innovationer i hela Europeiska unionen, också vidtagit åtgärder för att för stärka nyskapandets betydelse inom struktur fonderna.
In rural areas, in particular Objective 5b areas, the Commission will seek, within the framework of strategies for employment, to disseminate as widely as possible the good practice identified and validated by the European innovation and rural development monitoring system within the framework of the Leader II initiative.
Utöver åtgärder enligt artikel 10 i ERUF, ger de flesta av kommissionens initiativ, som SMF-, Adapt- och Leader Il-initiativen, nyskapandet en mycket stark ställning.
Under Objective 4 of the Community initiative ADAPT, efforts will need to concentrate on innovation action, particularly on anticipating requirements and improving training systems, and helping SMEs to manage their human resources more efficiently.
Dessutom är innovationsfrämjande åtgärder prioriterade i de nya direktiven som berör mål 2, där det är angett att "innovation är grundläggande för att konkurrenskraften och sysselsätt ningen skall kunna bibehållas".
D Continued vigilance in international negotiations over aspects liable to affect European innovation and its outlets (such as intellectual property rights and anti-counterfeit measures).
D förbättra effektiviteten i procedurerna, genom att planera för att infordra anbud samtidigt eller kombinerat för flera av de olika prioriterade forskningsprogrammen.
(iii) Fleshing out the action plan in various priority sectors and fields of technology
På samma sätt anser kommissionen att innovation är en viktig faktor när man skall ge prioritet för sysselsättning vid användningen av strukturfonderna.
D Closer interaction between the framework programme and the COST and Eureka cooperation frameworks.
Kommissionen drar för sin del lärdom av innovationsprojekten med regional strategi som samtidigt stöds inom ramen för artikel 10 i ERUF och Innovationsprogrammet.
Some of the proposals in this action plan may prove to be suitable to specific sectors or technologies and adjustments will be necessary.
Regionernas förmåga till nyskapande är inte enhetlig.
The Commission will, as far as is possible, arrange for effective cross-over learning by setting up intersectoral and intertechnology links.
Statistik visar att teknikklyftan mellan de utvecklade regionerna och de mindre utvecklade regionerna i unionen är dubbelt så stor som "sammanhållningsklyftan".
Efforts will be made to take more account of the preoccupations of industry when policies are drawn up.
Dessutom bidrar ett antal faktorer till att öka denna klyfta.
D Support for international industrial cooperation and promotion of collaboration between firms on the basis of bilateral agreements, giving European firms, particularly SMEs, better access to world technologies, knowledge and skills, taking maximum advantage of their know-how and strengthening their profiles on the markets of the future.
Det är för övrigt också på regional nivå som man bättre kan påverka bindningarna mellan sammanhållning och forskning och nyskapande. Tre synpunkter stödjer denna syn:
The fields to be fleshed out include better exploitation of space and dual-use technology, rural development, consumption and the audiovisual sector as well as the environment and the services sector.
I regioner som omfattas av mål I och 2 rekommenderar kommissionen medlemsstaterna och berörda regionala och lokala myndigheter att helt beakta nödvändigheten av att göra insatser för nyskapandet, bland annat forskning, utveckling och tekniköverföring samt utbildning av arbetstagarna för att motsvara den prioritering som ges sysselsättningen.
(a) Innovation is an important factor in the development of rural economies.
D En innovationspolitik bör bygga på en djup kunskap om företagens behov inklusive små och medelstora företag, inom ett givet ekonomiskt system.
Emphasis should therefore be placed on encouraging and disseminating innovation in the various domains of rural development, above all:
Det finns inga normativa modeller som kan generaliseras och den typen av politik bör vara förankrad i den regionala verkligheten.
D getting SMEs in rural areas to use new technologies;
D Det är på regional nivå som det nödvändiga samarbetet mellan nyckelaktörerna för innovationsfrämjande är bäst.
D Intensified international R & TD cooperation with non-member countries.
Det gäller att sprida kunskapen om nyskapande åtgärder som visat sig verkningsfulla, särskilt sådana som berör finansiering, lili exempel tillgång till riskkapital.
This should be in line with the political objectives of the Euro pean Union (e.g. on energy and environmental protection or the establishment of the information society), adhere to the principle of mutual interest and, where appropriate, be based on bilateral agreements.
Utvecklingen av små och medelstora företag får också stöd av åtgärderna till förmån för forskning och tekniska uppfinningar, som till exempel hänsynen lili miljöaspekten, särskilt genom tillgäng lili nya marknader med koppling lili miljövänliga produkter".
In a spirit of reciprocity it will aim to involve organizations in non-member countries in Community R & TD projects.
(Insatser för sysselsättningen i Europa - En förtroendepakt. (CSE(96) I slutlig 5.6.1996, s.
Special attention will be given to the countries
24 och Tillägg 4/96 till Europeiska unionens bulletin.)
D improving access by users in rural and/or peripheral areas to modern methods of information and communication;
Phare', Meda m.m. och observationsorganet för innovation och utveck ling av landsbygden inom Leader II.
D extending the services rendered to agricultural producers and SMEs in rural areas (studies, assistance with management, forecasting, risk assessment, etc.).
D en särskild uppmärksamhet i de internationella förhandlingarna på frågan om europeisk innovation och dess resultat (till exempel immaterialrätten och kampen mot olaga efter bildningar).
(c) The audiovisual sector is a priority area whose evolution has accelerated under the impact of new technologies.
ii) Dra fördel av den internationella dimensionen av innovation iii) Koncentrera handlingsplanen till vissa prioriterade tekniska sektorer/områden
(b) Aspects of demand are essential to innovation.
D en närmare samverkan mellan ramprogram met och samarbetsformerna COST och Eureka,
Innovation should above all meet needs which may not be apparent through market forces alone (aspects of social and territorial cohesion, universal and general-interest services, user-friendly products and services, illiteracy, social exclusion, etc.).
Kom missionen försäkrar också att, inom ramen för sina möjligheter, se till att kunskapsutbytet över sektorgränserna blir effektivt genom att inrätta länkar mellan olika sektorer och olika tekniker.
Considerations of demand also need to take a 'sustainable consumption' approach.
Vidare kommer ansträngningar att göras för att bättre anpassa de frågor som oroar industrin när de politiska riktlinjerna dras upp.
(d) An important sector of economic growth is the environmental sector (e.g. waste water, waste management, air and noise emissions) both in terms of manufacturing industries and services.
Bland de områden där en sådan koncentration kan bli aktuell finns miljön och tjänstesektorn, ett bättre tillvaratagande av rymdteknik och teknik med dubbla funktioner, utvecklingen av landsbygden, konsumtion och audiovisuella produkter.
These sectors have shown a significantly higher growth than the rest of the economy.
Följande exempel kan ges: a) Innovation är en viktig faktor för utveckling en av landsbygdsekonomierna.
Jobs in this sector grew by 3% per year — about twice the rate of other sectors.
Tyngdpunkten måste då läggas på främjandet och spridningen av innovationer på de olika områdena för landsbygdens utveckling och då särskilt genom
This also affects consumer protection in terms of product quality and legal environment.
D användning av nya tekniker inom små och medelstora företag/industrier (SMF/SMI) i landsbygdsområden,
The latter is particularly important to computer products or services (Internet, smart cards, cybercash, etc.).
D förbättring av möjligheterna för dem som brukar landsbygdsområdena eller dess kringområden, att få tillgång till moderna medel för kommunikation och information och
Legislation on these is still in embryo where both law and order and user protection are concerned.
D en utveckling av de tjänster som erbjuds jordbruksproducenterna och SMF/SMI i lands-
A multidisciplinary approach to these issues needs to be fostered in order to identify the action which needs to be taken.
För de länder som inte ansökt om anslutning til gemenskapen.