natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU appreciates the willingness of both countries to cooperate with humanitarian agencies.
EU uppskattar att de både länderna är beredda att samarbeta med humanitära organisatio­ner.
'The missile test undertaken by North Korea on 31 August creates further tensions in a region that is already facing a precarious security environment.
EU upprepar också sin uppskattning av de båda ländernas militära återhållsamhet och betonar på nytt sin uppmaning till båda parter att fortsätta sin militära återhållsamhet.
Moreover, the test runs counter to interna­tional non-proliferation efforts.
EU önskar uttrycka sin uppskattning av att inga strider har ägt rum sedan den 15 juni 1998.
The EU also reiterates its appreciation for the military restraint of both countries and re-emphasises its urg­ing of both parties to continue this military restraint.
"Nordkoreas missiltest den 31 augusti skapar ytter­ligare spänningar i en region som redan är instabil säkerhetsmässigt.
The EU would like to express its appreciation for the fact that no fighting has taken place since 15 June 1998.
Enligt uppgift medförde testet ett intrång på ett tredje lands luftrum samt internationellt vatten och skedde utan förvarning vilket innebar oac­ceptabla risker för befolkning och verksamhet i områ­det.
The European Union has been following develop­ments in the Korean Peninsula with great attention, is
Dessutom står testet i strid med internationella ansträngningar för icke-spridning.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, samt Efta-
EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik länderna, som är medlemmar i Europeiska ekono­miska samarbetsområdet, ansluter sig till denna för­klaring."
Guinea-Bissau positive step by the government of the Islamic Repub­lic of Iran which removes an impediment to better relations between the European Union and Iran and enhances the prospects of closer cooperation to be dis­cussed through the renewed dialogue.
Europeiska unionen har under en längre tid sökt sådana tillfredsställande försäkringar och anser att regeringen i Islamiska republiken Iran har tagit ett mycket positivt steg som undanröjer ett hinder för bättre förbindelser mellan Europeiska unionen och Iran och som ökar möjligheterna att diskutera ett när­mare samarbete inom den återupptagna dialogen.
The European Union has taken due note of the pro­posal made by President Khatami at the UN General Assembly regarding year 2001 as 'Year of dialogue among civilisations'.'
1.3.13 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Guinea-Bis­sau offentliggjordes i Wien och Bryssel den 2 september.
'The EU welcomes the agreement reached on 26 August in Praia, Cape Verde, between the govern­ment of Guinea-Bissau and the self-appointed military junta, transforming the previous truce into a ceasefire.
"EU välkomnar den överenskommelse som nåddes den 26 augusti i Praia, Kap Verde, mellan Guinea-Bissaus regering och den självutnämnda militärjuntan genom vilken den föregående vapenvilan omvand­lades till ett eldupphör.
The agreement constitutes a very positive step towards a negotiated solution to the conflict in that country.
Överenskommelsen utgör ett mycket positivt steg mot en förhandlingslösning på konflikten i landet.
The EU therefore urges both parties to abide by it.
EU uppmanar därför båda parter att stå fast vid den.
The Union welcomes particularly the decision to open Bissau airport in order to secure the viability of humanitarian aid as well as the return of the refugees and displaced persons.
Unionen välkomnar särskilt beslutet att öppna flyg­platsen i Bissau så att den humanitära hjälpen kan genomföras och så att flyktingar och fördrivna perso­ner kan återvända.
Noteworthy also is the recog­nition by both parties of the democratic institutions and legality.
Värt att notera är även att båda par­ter erkänner de demokratiska institutionerna och rätts­staten.
'The EU is deeply concerned over the current sit­uation in Lesotho and calls for the rapid re-establish­ing of law and order in the country.
"Europeiska unionen är allvarligt oroad över den nu­varande situationen i Lesotho och uppmanar till ett snabbt återupprättande av lag och ordning i landet.
The Union regrets the loss of lives which has been caused in recent days and commends all efforts undertaken to guarantee the safety of civilians, both Basotho and foreigners, and to prevent further bloodshed and destruction.
Unionen beklagar förlusterna av människoliv under de senaste dagarna och rekommenderar att alla ansträng­ningar vidtas för att garantera civilbefolkningens säkerhet, både när det gäller basotho och utlänningar, och för att förhindra ytterligare blodsutgjutelse och förstörelse.
The EU commends the mediation efforts led jointly by the Contact Group of the Community of Portu­guese-speaking countries (CPLP) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), hop­ing that a lasting solution to the conflict in Guinea-Bissau can be reached in subsequent negotiations.
EU lovordar de gemensamma medlingsansträngning­arna av kontaktgruppen för de portugisisktalande ländernas gemenskap och de västafrikanska staternas ekonomiska gemenskap (Ecowas) med förhoppning att en varaktig lösning på konflikten i Guinea-Bissau kan uppnås i de följande förhandlingarna.
The immediate objective now must be to create condi­tions in which the parties can discuss their differences peacefully, and reach a negotiated political settlement.
Vad som nu främst måste göras är att skapa möjlig­heter för parterna att föra fredliga samtal om sina mot­sättningar och uppnå en politisk lösning genom för­handlingar.
The EU believes this is the most appropriate way in which to bring about genuine stability in the longer term.
EU anser detta vara det lämpligaste sättet att åstadkomma verklig stabilitet på längre sikt.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with mis declaration.'
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa och Cypern samt de Efta­länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring."
The EU will continue to follow closely events in that country.'
EU hoppas att polis- och säkerhetsstyrkorna i Lesotho snarast möjligt skall kunna återta full kontroll och göra det möjligt för styrkorna från Södra Afrikas utvecklingsgemenskap att dra sig tillbaka.
'The European Union expresses its satisfaction at the clarifications by the Iranian Foreign Minister Kharrazi on 24 September 1998 in New York with regard to the position of the government of the Islamic Republic of Iran on the issue of the author Salman Rushdie.
"Europeiska unionen välkomnar de klargöranden som den iranske utrikesministern Kharazi kom med den 24 september 1998 i New York beträffande den håll­ning som regeringen i Islamiska republiken Iran intar i fråga om författaren Salman Rushdie.
'The EU condemns the detention by the Burmese au­thorities of over 100 opposition activists, including over 60 MPs-elect from the National League for De­mocracy and from ethnic minority parties such as Shan Nationalities League for Democracy.
"Europeiska unionen fördömer myndigheternas i Myanmar frihetsberövande av de fler än 100 aktivister ur oppositionen, inklusive över 60 nyligen valda par­lamentsledamöter ur National League for Democracy och etniska minoritetspartier som Shan Nationalities League for Democracy.
The European Union welcomes the assurances given by the Iranian government that it has no intention to take any action whatsoever to threaten the life of Sal­man Rushdie and those associated with his work, nor to encourage or assist anybody to do so and that it dis­associates itself from any reward offered in this regard and does not support it.
Europeiska unionen välkomnar de försäkringar som den iranska regeringen har avgett om att den alls inte på något sätt tänker agera för att hota Salman Rushdie och de personer som är knutna till hans arbete till livet, och heller inte uppmuntra eller bistå någon i detta och att den tar avstånd från varje form av belö­ning som har utfästs i detta syfte och att den inte stäl­ler sig bakom någon sådan.
The EU considers this to be an unacceptable violation of their freedom and a step away from democracy.
EU anser att detta är en oacceptabel kränkning av deras frihet och ett steg bort ifrån demokratin. EU krä-
Common foreign and security policy dialogue which began with the visit of UK Minister Mr Tony Lloyd to Nigeria representing the EU Presi­dency, and was continued by visits of ministers of other EU Member States on a bilateral basis.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik ver ett omedelbart frisläppande av alla politiska fångar i Myanmar och att myndigheterna i Myanmar snarast inleder en verklig dialog med oppositionspartierna och att resultatet av det allmänna valet 1990 respekte­ras.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa och Cypern, samt de Efta­länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring."
The EU calls upon all sectors of Nigerian society to participate in this promising process of démocratisa­tion and stresses its readiness to cooperate with all po­litical forces committed to democratic principles, the rule of law and to assist in the building of a civil society.
EU uppmanar alla delar av det nigerianska samhället att medverka i denna lovande demokratiseringspro­cess och betonar sin beredvillighet att samarbeta med alla politiska krafter som ställer sig bakom demo­kratins och rättssamhällets principer och som är redo att medverka i uppbyggnaden av ett civilt samhälle.
The Union finally looks forward to the normalisation of relations between the European Union and Nigeria on the understanding that the positive developments in the country will continue.
Unionen ser fram emot en normalisering av förbindel­serna mellan Europeiska unionen och Nigeria under förutsättning att den positiva utvecklingen i landet fortsätter.
In recognition of specific progress towards démocratisation and in response to tangible achievements in Nigeria's transition to civil­ian rule, the EU stands ready to review its common position of 1995 and the sanctions contained therein.
EU är redo att, som ett erkännande av sär­skilda framsteg mot en demokratisering och som reak­tion på påtagliga resultat i Nigerias övergång till civilt styre, se över sin gemensamma ståndpunkt från 1995 och de sanktioner som denna innehåller.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade till Europeiska unionen, samt Efta­länderna Island och Norge, som är medlemmar i Euro­peiska ekonomiska samarbetsområdet, ställer sig bakom denna förklaring."
'The European Union welcomes recent developments in Nigeria. In particular, it appreciates the commit­ment of the government to engage in a démocratisa­tion process.
"Europeiska unionen välkomnar den senaste utvecklingen i Nigeria, särskilt regeringens åtagande att inleda en demokratiseringsprocess.
In this context, the EU welcomes the es­tablishment of a new electoral commission that has already issued the guidelines on the registration of po­litical parties and a detailed timetable for the election process, the first step of which, the preliminary regis­tration of the parties, having just been successfully concluded.
EU välkomnar i detta sammanhang inrättandet av en ny valkommis­sion, som redan har utfärdat riktlinjer för registre­ringen av politiska partier och en detaljerad tidsplan för valprocessen, vars första steg, den preliminära re­gistreringen av partier, just har avslutats på ett fram­gångsrikt sätt.
We will be prepared to support the elec­tions technically and to send election observers, if so requested by the Nigerian authorities.
Vi är beredda att ge tekniskt bistånd till valprocessen och att skicka valobservatörer, om de nigerianska myndigheterna så önskar.
The EU also acknowledges the efforts by the Head of State to base the membership of the newly established Federal Executive Council on broad representation from the various regions.
EU värdesätter också statschefens strävan att säker­ställa en bred regional representation i det nyinrättade federala verkställande rådet.
We further welcome the publication of the 1995 draft Constitution that had been withheld for such a long time.
Vidare välkomnar vi att 1995 års utkast till konstitution, som under så lång tid undanhållits allmänheten, nu har offentliggjorts.
Reference: Common Position 98/426/CFSP: OJ L190, 4.7.1998; Bull.
Referens: Gemensam ståndpunkt 98/426/GUSP — EGT L 190, 4.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.90
The Union recognises the release of a large number of political prisoners during the last months, including the 'Ogoni 20'.
Unionen erkänner att ett stort antal politiska fångar släppts under de senaste månaderna, däribland de 20 Ogonifångarna.
The EU expects that those still remaining in detention will also be released in due course, and that Decree No 2 providing for detention without trial, will be repealed.
EU förväntar sig att de personer som fortfarande hålls fångna också kommer att släppas senare och att dekret nr 2 om frihetsberövande utan rättegång upphävs.
The Union further wel­comes the government's promise to protect the free­dom of association and its steps to lift restrictions on trade union activity as well as its decision to readmit the Academic Staff Union of Universities.
Unionen välkomnar vidare regeringens löfte att skydda föreningsrätten och dess åtgärder för att lyfta restriktionerna för fackföre­ningsverksamhet samt dess beslut att åter tillåta sammanslutningen för universitetens akademiska per­sonal.
The EU also notes promises of the government to pro­tect freedom of expression, in particular freedom of the press, and acknowledges first steps to reorganise media laws as a concrete follow-up in this regard.
EU noterar också regeringens löften om att värna ytt­randefriheten, särskilt pressfriheten, och erkänner de första steg som har vidtagits för att omorganisera medielagstiftningen som en konkret uppföljning av dessa löften.
The Union hopes that also Decree No 43, obliging print media to renew their registration each year, will be repealed soon.
Unionen hoppas att också dekret nr 43, varigenom pressen tvingas att förnya sin registrering varje år, kommer att upphävas inom kort.
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lat­via, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Iceland and Norway declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 29 June 1998 on the basis of Arti­cle J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Fed­eral Republic of Yugoslavia and the European Com­munity.
"Bulgarien, Cypern, Lettland, Litauen, Polen, Tjeck­iska republiken, Rumänien, Slovenien, Ungern samt Island och Norge förklarar att de instämmer i målen för den gemensamma ståndpunkt som Europeiska uni­onens råd fastställde den 29 juni 1998 på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen avse­ende ett förbud för jugoslaviska fraktplan att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Euro­peiska gemenskapen.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De kommer att säkerställa att deras nationella politik överensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
In the context of human rights the Union further wel­comes the invitation extended to the UN special rap­porteur on 16 September to visit Nigeria.
När det gäller mänskliga rättigheter välkomnar unio­nen den inbjudan att besöka Nigeria som utgick till FN:s särskilda rapportör den 16 september.
The EU encourages the Nigerian government to con­tinue its efforts in re-establishing a democratic society, characterised by the observance of human rights and based on the rule of law.
EU uppmanar Nigerias regering att fortsätta ansträng­ningarna för att återskapa ett demokratiskt rättssam­hälle där de mänskliga rättigheterna respekteras. EU
Common foreign and security policy between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community was published in Brussels and Vienna on 24 September.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik land om den gemensamma ståndpunkten avseende ett förbud för jugoslaviska fraktplan att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen offentliggjordes i Wien och Bryssel den 24 september.
Reference: Common Position 98/426/CFSP: OJ L 190, 4.7.1998; Bull.
Referens: Gemensam ståndpunkt 98/426/GUSP — EGT L 190, 4.7.1998 och Bull.
6-1998, point 1.4.90
6-1998, punkt 1.4.90 reformprocess som ett uttryck för Rysslands enga­gemang för demokrati, marknadsekonomi och dess egen integrering i världsekonomin.
The Union and its Member States have already con­tributed significantly to the economic and political transition process in Russia through the IMF, the EBRD, other international financial institutions, the Council of Europe and its own instruments such as TACIS as well as Member States' bilateral technical assistance programmes.
Det är Ryssland som bär ansvaret för dessa reformer. Vi förlitar oss på att Ryssland inte kommer att återgå till en kommandoekonomi utan kommer att fortsätta med strukturella reformer för att upprätta en social marknadsekonomi.
We stand ready to cooperate further with the Russian authorities in support of sus­tained efforts towards stabilisation and reform.'
Det är endast genom beslutsamma strukturella refor­mer och en sund makroekonomisk politik som man kan bana väg för en hållbar tillväxt och social stabili­tet.
The associated country the Republic of Estonia declares that it shares the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 29 June 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Re­public of Yugoslavia and the European Community.
"Det associerade landet Republiken Estland förklarar att det instämmer i målen för den gemensamma stånd­punkt som Europeiska unionens råd fastställde den 29 juni 1998 på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om ett förbud för jugoslaviska fraktplan att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugo­slavien och Europeiska gemenskapen.
It will ensure that its national policies conform to that common position.
Republiken Estland kommer att säkerställa att landets nationella politik överensstämmer med den gemensamma stånd­punkten.
The European Union takes note of this commitment on the part of the associated country the Republic of Estonia and welcomes it.'
Europeiska unionen noterar detta åtagande av det associerade landet Republiken Estland och välkomnar det."
The following presidency statement on behalf of the European Union on the treason trials in Sierra Leone was published in Brussels and Vienna on 4 September.
1.3.21 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om om förräderirättegångarna i Sierra Leone offentliggjordes i Wien och Bryssel den 4 september.
'The EU has been following carefully the current trials of those accused of participating in the coup which overthrew, temporarily, the legitimate govern­ment of Sierra Leone.
"Europeiska unionen har noggrant följt de pågående rättegångarna mot de personer som är anklagade för att ha deltagit i den kupp som temporärt störtade Sierra Leones lagliga regering.
These trials constitute an important chapter in Sierra Leone's return to normal­ity, and the process is being closely watched by the international community at large.
Dessa rättegångar är ett viktigt kapitel i Sierra Leones återgång till normala förhållanden och förfarandet följs uppmärksamt av det internationella samfundet i stort.
'The European Union attaches great importance to a politically stable and economically sound Russia.
"Europeiska unionen fäster stor vikt vid att Ryssland är politiskt stabilt och ekonomiskt sunt.
Russia remains a vital partner in addressing global issues and in ensuring regional stability.
Ryssland är och förblir en viktig samarbetspartner när det gäller att ta itu med världsfrågor och säkerställa regional stabili­tet.
The EU is concerned that 16 people found guilty of treason have been sentenced to death in Sierra Leone.
Europeiska unionen är oroad över att dödsstraff har utdömts för 16 personer som befunnits skyldiga till förräderi.
The European Union and Russia enjoy a privileged relationship reflected in the partnership and cooper­ation agreement.
Europeiska unionen och Ryssland har ett särskilt för­hållande som kommer till uttryck i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
Intensive political dialogue at all le­vels between the Union and Russia, including the For­eign Ministers' meeting in September and the summit in October, is of great importance.
Det är av stor vikt att unionen och Ryssland har en intensiv politisk dialog på alla nivåer, inbegripet utrikesministermötet i september och topp­mötet i oktober.
The EU stands ready to send a troika at ministerial level as soon as practicable to Moscow.
EU är berett att så snart detta låter sig göras skicka en ministertrojka till Moskva.
The EU calls for universal abolition of the death pen­alty, or at least for a moratorium.
EU uppmanar till allmänt avskaffande av dödsstraffet, eller åtminstone ett moratorium.
Where the death penalty still exists, it calls for its use to be progressiv­ely restricted and insists that it be carried out accord­ing to international minimum standards.
Där dödsstraff fort­farande utmäts begär EU att användningen av det gradvis begränsas och insisterar på att det verkställs i enlighet med internationella miniminormer.
Sierra Leone should comply with the pertinent provisions of the covenant on civil and political rights.
Sierra Leone bör iaktta de relevanta bestämmelserna i kon­ventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
The EU notes, in addition, that the recently agreed statute for the international criminal court does not give that body the power to impose the death sentence, even for the extremely serious crimes, such as genocide, over which it will have jurisdiction.
EU noterar dessutom att de nyligen godkända stad­garna för den internationella brottsmålsdomstolen inte ger det organet rätt att utdöma dödsstraff, inte ens för de synnerligen allvarliga brott, exempelvis folkmord, som den är behörig att pröva.
We hope that the constitutional procedures to form a new government will soon be completed.
Vi hoppas att de konstitutionella förfarandena för att bilda en ny regering snart kommer att ha slutförts.
This will help to re-establish confidence among the Russian people and the international financial community.
Detta kommer att bidra till att återställa tilliten hos det ryska folket och den internationella finansvärlden.
It is our firm conviction that political and economic stabil­ity go hand-in-hand, and are a prerequisite for econo­mic growth in Russia.
Det är vår fasta övertygelse att politisk och ekonomisk sta­bilitet hänger samman och är en förutsättning för eko­nomisk tillväxt i Ryssland.
In this context, social cohesion and credible efficient and transparent institutions will undoubtedly be of prime importance.
Den sociala sammanhåll­ningen samt trovärdiga, effektiva och öppna institutioner kommer utan tvivel att vara av största vikt i sammanhanget.
Against this background the existing programmes of the interna­tional financial institutions should be reviewed.
De internationella finansinstitu­tens befintliga program bör ses över mot bakgrund av detta.