natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB helps to finance investment pro grammes in conjunction with the operations of the Structural Funds and of the other Community financial instruments.
EIB bidrar till finansieringen av investeringsprogram i förbindelse med insatser från strukturfonderna och andra finansieringssinstrument som gemenskapen förfogar över.
Loans from the EIB may be used in association with national or Community grant aid, particularly in assisted areas.
Lånen kan användas tillsammans med nationella stöd eller gemenskapssubventioner, i synnerhet i regionala stödområden.
WHAT CRITERIA APPLY?
ENLIGT VILKA KRITERIER?
As a financial intermediary operating on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its excellent position on the markets, plus a small margin to cover its operating costs.
Eftersom banken är en finansiell mellanhand utan vinstintresse lånar den i sin tur ut de medel som den lånat upp till en ränta som återspeglar dess förnämliga position på marknaden, med ett mindre tillägg för att täcka sina administrationskostnader.
Loans are disbursed at par.
Lånen betalas ut till pari.
Rates (fixed usually, but also révisable, variable or convertible) may be set either upon signature of the finance contract or upon each disbursement (open-rate contract).
EIB bedömer den tilltänkta investeringens sam stämmighet med gemenskapspolitiken, dess tekniska och finansiella bärkraft och dess eko miljön också. cash-grans nomiska intresse.
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors. The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
Respekten för och konkurrenskraven kontrolleras Initiativtagarens finansiella förhållanden, flowberäkningarna och säkerheterna kas uppmärksamt.
Compliance with environmental protection and procurement regulations is also vetted.
Räntesatserna bestäms på lika sätt för alla länder och sektorer.
Similarly, the promoter's financial situation and cash flow projections along with security offer ed are examined closely.
EIB beviljar inga räntebidrag. Sådana kan emellertid medges av utomstående instanser.
(ElBj, the financing institution of the European Union, is he/ping to build a closer-knit Europe that is moving towards greater economic integration with the completion of European
Europeiska investeringsbanken (EIB) Europeis­ka unionens finansinstitut, bidrar till att bygga ett mer sammansvetsat Europa, som genom fullbordandet av den ekonomiska och monterära unionen går mot en ökad ekonomisk integration
Within the European Union, projects con­ sidered by the EIB for financing must contri­ bute towards one or more of the following objectives :
Inom Europeiska unionen måste de projekt som EIB tar upp till behandling för eventuell finansiering bidra till ett eller flera av följande mål:
• fostering the economic advancement of the less favoured regions ; ropean
• främja den ekonomiska utvecklingen av mindre gynnade regioner;
• improving European transport and telecom­ munications infrastructure ;
• förbättra den europeiska infrastrukturen för transport­ och telekommunikation; unionens finansinstitut
• protecting the environment and the quality of life ;
• skydda miljön och livskvaliteten;
• attaining Union energy policy objectives;
• uppnå unionens målsättning inom energi­ politiken;
• enhancing the international competitiveness of industry ;
• förstärka industrins internationella konkurrens­ kraft;
• supporting the activities of small and medium- sized enterprises.
• stödja verksamheten i små och medelstora företag.
European Union's cooperation and develop­ ment aid policies towards more than 120 coun­
Φ±0 & bygga ett integrerat Utanför unionen stöder EIB Europeiska unionens biståndspolitik för mer än 120 länder i Afrika, (inklusive Sydafrika), Västindien och Stillahavs­området, Medelhavsregionen, Central­ och Östeuropa samt Asien och Latinamerika.
Projects eligible for financing
Projekt som kan finansieras
Key Data
Nyckeldata
What types of project?
Vilka projekt?
the Management Committee, decides on the
Vilka är beslutsprocedurerna?
EIB loans may be granted to public or pri­ granting of the finance, following opinions de­ vate borrowers in support of projects in all livered by the Member State concerned and
När granskningen är slutförd beslutar EIB:s sty­ relse, på förslag av direktionen, om finansie-
Contracts signed sectors of the economy, ranging from communi­ the Commission.
Slutna avtal ringsbeviljandet sedan den berörda med­
Within the European Union cations, environmental and energy infrastruc­
Inom Europeiska unionen lemsstaten och kommissionen yttrat sig.
Outside the European Union
Utom Europeiska unionen
Resources raised
Vilka löptider?
The EIB grants medium and long-term loans
EIB beviljar medel- och långfristiga lån (upp
(up to 20 years or more).
Utestående den 31 december 1996: till 20 år eller längre).
Their maturity and
Löptiden och möjlig­
Loans from own resources (1 ) concluded directly with public and private the type of project involved, its repayment
Lån av egna medel (') heten att få anstånd med återbetalningen
plan and its useful life.
Finansiering av andra medel (
In the case of certain
) beror på projektets karaktär och tekniska livs­
Short, medium and long-term borrowings exceptionally large infrastructure schemes of
EIB finansierar storskaliga projekt genom in dividuella lån (över 25 miljoner ecu), som tecknas direkt med offentliga eller privata initiativtagare eller genom finansiella mellan­händer.
Small and medium-scale projects are funded benefit to Europe in general, the EIB may, if
längd. Förvissa exceptionellt omfattande infra­ strukturprojekt av allmänt europeiskt intresse
Reserves and profit for the financial year
Reserver och avkastning för verksamhetsåret
13 320 indirectly through global loans made avail­ need be, tailor its terms accordingly.
13 320 kan EIB, om så behövs, anpassa sina villkor på lämpligt sätt.
To what extent ?
Vilka valutor?
Subscribed capital at Dec.
Små och medelstora projekt finansieras direkt genom globala lån som ställs till förfogande för banker och finansinstitut som är verksam­ma på europeisk, nationell eller regional nivå.
31, 1996 rower's preferences, the loan is disbursed in
Tecknat kapital per den 31 december 1996
As a complementary source of financing, the of which paid in and to be paid in one or more currencies of the Union, in ECUs,
Alltefter EIB:s valutainnehav och låntagarens varav redan inbetalt och som kommer att inbetalas
EIB contributes to only part of the investment or in third country currencies used by the Bank.
Som kompletterande finansieringskälla bidrar som används av banken.
1 ] mainly the proceeds of EIB borrowings on the capital markets menting the borrower's own funds and other
(') huvudsakligen avkastningen av EIB:s upplåning på kapitalmarknaderna {') medel som förvaltas av EIB på uppdrag av unionen eller dess medlemsstater derna (som allmän regel upp till 50%), som
What rates ?
Till vilken ränta?
2) resources managed by the EIB under mandate from the Union or its Member States sources of finance.
komplement till låntagarens egna medel eller
("AAA") enables the Bank to raise funds on the
EIB:s förstklassiga kreditvärdighet ("AAA") gör andra finansieringskällor.
The EIB helps to finance investment pro­ keenest terms available at the time.
det möjligt för banken att låna upp medel till de bästa föreliggande villkoren.
EIB loans in 1996 : ECU 23.2 bn be used in association with national or Commu­ funds borrowed by it at a rate reflecting its ex­
EIB-Iån under 1996: 23,2 miljarder ecu Fördelning per sektor
Sectoral breakdown nity grant aid, particularly in assisted areas.
EIB bidrar till att finansiera investeringspro­gram i samverkan med strukturfondernas verk­samhet och andra EU-finansinstrument.
cellent position on the markets, plus a small margin to cover its operating costs. Loans are
Lån från EIB kan användas i förening med natio­nella bidrag eller bidrag från EU, i synnerhet i stödområden.
What criteria apply ?
Små och medelstora företag
disbursed at par.
Lånen beta­las ut till pari.
Smale and medium size entreprises
Vilka kriterier gäller?
Industry (Individual loans)
Industri (Individuella lån)
1992 1993 1994 1995 1996 nature of the finance contract or upon each
1992 1993 1994 1995 1996 ningsbar, rörlig eller konvertibel) kan faststäl­ las vid avtalets undertecknande eller vid varje
The me­ and procurement regulations is also vetted. Si­
Räntan fastställs på samma sätt för alla länder och sek­ torer.
The EIB does not cash flow projections along with security of­ grant interest subsidies, although these may fered are examined closely.
EIB ger själv inga räntebidrag, men såda­ na kan beviljas av utomstående instanser.
be provided by third parties.
Vattenhantering och diverse
Once the appraisal is completed, the ElB's
Banken kontrollerar också att projektet respekterar reglerna för mil­jöskydd och upphandling.
Board of Directors, acting on a proposal from
På samma sätt granskas också initiativtagarens finansiella situation och dennes projektering av betal­ningsflödet tillsammans med den ställda säker­heten noggrant.
(The conditions for certain loans outside the EU are defined according to the relevant financial protocols or conventions.)
(Villkoren för vissa lån beviljade utanför EU avgörs enligt gällande protokoll eller konventioner).
Union's financing institution
Vilka är beslutsprocedurerna?
Message from the President
Vilka löptider?
In 1996, the European Investment Bank strongly supported the European Union's preparation for
EIB finansierar storskaliga projekt genom in dividuella lån (över 25 miljoner ecu), som tecknas direkt med offentliga eller privata initiativtagare eller genom finansiella mellan­händer.
Economic and Monetary Union, in particular by directing a large share of its financing to regional development areas and for the construction of trans-European networks (TENs).
EIB beviljar medel- och långfristiga lån (upp till 20 år eller längre). Löptiden och möjlig­heten att få anstånd med återbetalningen beror på projektets karaktär och tekniska livs­längd.
Raising over ECU 18 billion on the world's capital markets and providing ECU 23 billion in loans, of which 90 per cent went to financing capital invest­ ment within the Union, the EIB reaffirmed its posi­ tion as one of the world's most important multi­ lateral lenders and borrowers.
Förvissa exceptionellt omfattande infra­strukturprojekt av allmänt europeiskt intresse kan EIB, om så behövs, anpassa sina villkor på lämpligt sätt.
The results of our activities in 1996 again demon­ to give particular support to the EU candidate coun­ strate the ElB's strong practical commitment to tries in Central and Eastern Europe, and to countries furthering European economic integration, laying in the Mediterranean region with the launch of the the basis for long-term growth and employment.
Små och medelstora projekt finansieras direkt genom globala lån som ställs till förfogande för banker och finansinstitut som är verksam­ma på europeisk, nationell eller regional nivå.
Euro-Mediterannean Partnership.
I vilken utsträckning?
In 1997 the Bank will be active in preparing the ing cooperation with the banking sector to transform ground for EMU by continuing its substantial sup­ the funds we raise on capital markets throughout port for the enhancement of the economic and the world into loans promoting capital investment social fabricof the Union, mainly in less advanced furthering EU policies.
Som kompletterande finansieringskälla bidrar EIB endast med en del av investeringskostna­derna (som allmän regel upp till 50 %), som komplement till låntagarens egna medel eller andra finansieringskällor.
We banks.
Till vilken ränta?
This cooperation has been particularly effec­ shall also continue to build on our strategy, tive in channelling our long-term finance through the launched in 1996,'to support the development of banks to small and medium sized enterprises (SME).
EIB:s förstklassiga kreditvärdighet ("AAA") gör det möjligt för banken att låna upp medel till de bästa föreliggande villkoren.
the Euro and the growth and deepening of finan­ cial markets, both in and outside the Union.
EIB bidrar till att finansiera investeringspro­gram i samverkan med strukturfondernas verk­samhet och andra EU-finansinstrument.
Outside the European Union the EIB has continued to support the Union's external cooperation policies
Som finansiell mellanhand utan vinstintresse lånar EIB vidare de upplånade medlen till en ränta som återspeglar bankens utmärkta ställ­ning på marknaderna, med en mindre margi­nal för att täcka driftskostnaderna. Lånen beta­las ut till pari.
All these activities, through their contribution to by financing investment in more than fifty countries.
Räntan fastställs på samma sätt för alla länder och sek­torer. EIB ger själv inga räntebidrag, men såda­na kan beviljas av utomstående instanser.
European economic integration, will help create
Banken kontrollerar också att projektet respekterar reglerna för mil­jöskydd och upphandling.
Within the remits now set for our operations outside the conditions necessary for a successful move the Union up to the year 2000, the EIB is committed towards Economic and Monetary Union.
På samma sätt granskas också initiativtagarens finansiella situation och dennes projektering av betal­ningsflödet tillsammans med den ställda säker­heten noggrant.
Sir Brian Unwin, EIB President and Chairman of the Board
(Villkoren för vissa lån beviljade utanför EU avgörs enligt gällande protokoll eller konventioner).
EMU: Europe's most ambitious step on the way to integration
62 013 varav redan inbetalt och som kommer att inbetalas
Paving the way for Economic and Monetary Union
Europeiska unionens iinonsinslilul
Regional development remains a cornerstone
Presidentens översikt
As a leading player in the market place, the AAA-rated EIB unreservedly supports establish­ment of EMU, both in the loans it makes to promote cohesion and competitiveness within the Union and in its borrowing operations on the capital markets.
Under 1996 gav EIB ett starkt stöd för Europeis­ka unionens förberedelser för den ekonomiska och monetära unionen, särskilt genom att rikta en stor del av sin finansiering mot regionala utvecklings­områden och utbyggnaden av de transeuropeiska näten (TEN).
Economic and Monetary Union will be a funda­mental step on Europe's way to integration.
Vi kommer också att fortsätta att bygga ut den strategi som vi lanserade 1996, nämligen att stödja eurons utveck­ling samt tillväxten och utbyggnaden av de finan­siella marknaderna såväl inom som utom unionen.
It will lead, within the Union, to the creation of a vast integrated competitive economy with access to a powerful range of new financial instruments.
Utanför den Europeiska unionen fortsatte EIB att stödja unionens externa samarbets- och bistånds­politik genom att 1996 finansiera investeringar i över femtio länder.
Contributing to balanced regional development within the European Union will remain a cornerstone of the Bank's lending activity, even after the estab­lishment of EMU.
Inom de ramar som nu fastställts för vår verksam­het utanför unionen fram till år 2000 har EIB för­
Half the Community's population lives in regions in which development is lagging, or which are facing industrial or agricultural conversion problems, or are in the arctic area.
Samtliga aktiviteter bidrar till att skapa de förut­sättningar som krävs för att förverkliga den eko­nomiska och monetära unionen genom att de gyn­nar den europeiska ekonomiska integrationen.
From its inception, the EIB has devoted most of its lending acti­vity - 70 per cent in 1996 - to the correction of regional imbalan­ces in the Union.
Att bidra till en balanserad regional utveckling inom Europeiska unionen kommer att förbli grundval för bankens låneverksamhet, även efter inrättandet av EMU.
In channelling resources from the capital mar­
Hälften av unionens befolkning lever i områ­
The EIB, which each year raises large volumes of funds on capital markets, mostly in Member States' currencies, is setto become one of the main issuers in Euro, alongside leading sovereign issuers.
EIB:s eurostrategi den med eftersläpande utveck­ling eller problem i samband med en omställning ¡nom industri eller ¡ordbruk, eller belägna i ark­tiska områden.
The Bank is now carrying out a borrowing strategy aimed at speeding up the creation of a critical mass of operations in the future Euro.
EIB, som årligen lånar upp stora belopp på kapi­talmarknaderna, främst i medlemsländernas valu­tor, är fast besluten att bli en av de viktigaste emit­tenterna i euro vid sidan av de ledande statliga emittenterna.
kets to finance a huge range of investment in lessfavoured areas, the Bank works in close associ­ation with the European Commission to ensure an optimum mix between EIB loans and EU grant aid.
I sitt arbete med att kanalisera medel från kapitalmarkanderna till finansiering av en bred uppsättning investeringar i mindre gynnade områden upprätt­håller banken ett nära samarbete med Europeiska kommissionen för att uppnå bästa möjliga kombi­nation av ElB:s lån och EU-bidrag.
So far the EIB has been the first borrower to commit itself explicitly to convert its outstanding ECU-denominated debt into Euro on a one-for-one basis as soon as Monetary Union becomes a reality.
Hittills är EIB den första låntagaren som uttryckli­gen har åtagit sig att konvertera utestående lån utställda i ecu till euro till en kurs av en mot en så snart den monetära unionen förverkligas.
By so doing, it reassured investors in ECU bonds and underscored its support for EMU.
Därige­nom styrker banken förtroendet hos dem som inves­terat i ecu-obligationer och betonar sitt stöd för EMU.
Between 1992 and 1996, EIB regional financing amounted to ECU 62 billion, contributing to the implementation of projects representing total invest­ment of about ECU 180 billion.
Mellan 1992 och 1996 uppgick EIB:s regionala finansiering till 62 miljarder ecu, vilket bidrog till genomförande av projekt som utgjorde en total investering på cirka 180 miljarder ecu.
With an annual borrowing capacity estimated at between ECU 20 and 25 billion, the Bank has the opportunity to make a major contribution to establishing a large Euro presence on capital markets.
Med en årlig upplåningskapacitet som uppskattas till mellan 20 och 25 miljarder har EIB möjlighet att göra en viktig insats till förmån för eurons etab­lering på kapitalmarknaderna.
In early 1997 the Bank issued a Euro-denominated borrowing for 1.3 billion.
I början av 1997 lade banken upp ett lån på 1,3 miljarder utställt i
A large part of this activity is devoted to transport, telecommunications and energy transfer projects.
En stor del av denna verksamhet ägnades al pro­jekt inom transport, telekommunikation och ener­giöverföring.
Extending infrastructure is a key factor in integrat­ing lessfavoured regions, as is the financing of projects strengthening the industrial fabric and creating jobs. ^.
Utbyggnad av infrastrukturen är en nyckelfaktor i integreringen av mindre gynna- +~
EIB loans in 1996 : ECU 23.2 bn Geographical breakdown of financing provided in 1996
EIB:s utlåning 1996: 23,3 miljarder ecu Geografisk fördelning av finansieringen 1996
(*} Projects outside the EU but of direct relevance to Europe the development of trans-European networks and infrastructure of paramount importance to the Union.
Projekt utanför EU i europeiskt intresse
The Bank has a long track record of making available, on tailor-made conditions, large volumes of funding to put in place the infrastruc­ture needed for the coming millennium.
Ett genomgående drag i ElB:s verksamhet genom åren har varit dess stöd till utbyggnad av de trans­europeiska näten och den infrastruktur som är av avgörande betydelse för unionen.
Since EMU will not necessarily reduce regional disparities within Member States, the European Union's regional and structural policies, of which the EIB forms a crucial element, will have to continue.
Eftersom EMU inte nödvändigtvis kommer att mins­ka de regionala skillnaderna inom medlemsländer­na måste Europeiska unionens regional- och struk­turpolitik, där EIB utgör en oumbärlig faktor, fortgå.
Over the past five years, the EIB has channelled ECU 33 billion of financing towards improvement of trans-European transport, energy transfer and tele­communications networks, and for extending these networks to neighbouring countries of the Union.
Under de fem senaste åren har EIB kanaliserat finansiering på 33 miljarder ecu till en förbättring av näten för transeuropeisk transport, energiöver­föring och telekommunikation samt deras förläng­ning in i unionens grannländer.
It is foreseeable that the scope for EIB lending in the future will be broadened, particularly as the needs of infrastructure to a greater extent than in the past will be financed through private-public partnerships.
Man kan förutse att ramen för EIB-lån i framtiden kommer att utvidgas, i synnerhet som behoven ¡nom infrastruktur kommer att tillgodoses genom privat­offentliga partnerskap.
The trend towards privatisation of sectors such as telecommunications, water and waste treatment and public transport is continuing and the EIB is well placed to expand its activities in this area.
Tendensen mot privatisering inom sektorer som telekommunikation, vatten- och avfallshantering samt offentliga kommunikationsme­del fortsätter, och EIB är väl lämpad att utöka sin verksamhet på detta område.
It has already acquired considerable experience in tailoring financial packages to the specific needs of projects and private and publicsector promoters.
Banken har redan stor erfarenhet av att skräddarsy finansieringslösningar för de speciella behov som projekt och initiativtagare inom såväl den privata som den offentliga sektorn har.
Particular emphasis has been given to the 24 high-priority TEN-projects in the fields of transport and energy, identified in 1994 by the Essen Euro­pean Council.
Särskild vikt har lagts vid de 24 högprioriterade TEN-projekt inom transport och energi, som iden­tifierades av det Europeiska rådet i Essen 1994.
The transport projects chosen underlined a clear priority for alternatives to road transport, with 80 per cent of them focusing on rail links.
Valet av transportprojekt underströk prioriteringen av alternativ till landsvägstransporter då 80 % av de utvalda projekten gällde järnvägsförbindelser.
Within the energy sector a key objective is to establish international interconnected electricity and gas supply networks to permit more rational use of capacity and to reduce pollution.
Inom energisektorn är en av huvudmålsättningar­na att upprätta internationellt sammankopplade elektricitets- och gasförsörjningsnät i avsikt att uppnå ett mer rationellt kapacitetsutnyttjande och minska miljöförstöringen.
Most of the projects are either already under construction or about to be implemented.
De flesta av projekten är under uppbyggnad eller står i begrepp att påbör­jas.
The EIB is participa­ting in the financing of all of them.
EIB deltar i finansieringen av samtliga.
Looking further ahead, with some Central and Eastern European countries likely to join the EU in the near future, there are ample opportunities for the Bank to extend further its financing in these countries, with a special focus on the modernisa­tion of productive systems and development of infrastructure building up pan-European networks.
Om man ser längre fram i tiden, då vissa centraloch östeuropeiska länder kan förmodas ingå i unionen, kommer banken att ha stora möjligheter att bygga ut sin finansiering i dessa länder med speciell inriktning på modernisering av produk­tionssystem och utveckling av infrastruktur genom byggandet av paneuropeiska nät.
Leading financier of Trans-European Networks
Främsta finansieringskällan för transeuropeiska nät
As a consequence, the EIB has come to be the leading source of bank finance for large-scale infrastructure projects in most Member States.
Det är orsaken till att EIB blivit den ledande källan för bankfinansiering av storskaliga infrastrukturprojekt i de flesta medlemsländerna.
Whenever necessary or desirable, the Bank encour­ages partnerships between the public and private sectors.
När det är önskvärt eller nödvändigt, uppmuntrar banken part­nerskap mellan den offentliga och den privata sek­torn.