natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ eliminating obstacles to trade and encourag­ing India's more active involvement in multilat­eral trade issues;
Det underströk också vikten av att Euro­peiska unionen fastställer en långsiktig politik gentemot Kina (»punkt 1.17).
Framework Agreement on trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea.
12-1995, punkterna 1.4.103 och 1.4.104
Initialling of the Agreement: Bull.
Antagen av Europaparlamentet den 20juni.
1/2­1996, point 1.4.143 Commission proposal on conclusion of the Agreement: OJ C 188, 28.6.1996; COM(96) 141; Bull. 3­1996, point 1.4.79
Europaparlamentet beklagar det senaste kine­siska kärnvapenprovet och ser med oro på med­delandet att det kommer att ske en ny prov­sprängning senast i september månad.
□ intensification of political dialogue, espe­cially on dual­use products, money laundering and the cultural dimension of EU­India rela­tions.
Parlamentet fördömer bestämt att den kinesiska regeringen har fortsatt med kärnvapenprov och uppmanar den att respektera det tillfälliga uppe­håll som beslutats på internationell nivå.
Commission communication to the Council and Parliament on 'EU­India enhanced partnership'.
I mötet deltog B. Clinton, Förenta staternas president, R. Prodi, Italiens premiärminister och tjänstgörande ord­förande i rådet samt J. Santer, kommissionens ordförande.
The Commission also sets out steps towards es­tablishing and implementing a programme of ac­tivities aimed at reinforcing the relationship, involving new levels of dialogue and more fre­quent contacts via the creation of working groups which may lead to the conclusion of sec­toral agreements under existing institutional arrangements.
Parterna noterade med tillfredsstäl­lelse de framsteg som uppnåtts inom ramen för följande samarbetsområden sedan den nya tran­satlantiska agendan undertecknades i december: utveckling, humanitärt bistånd och upprätthål­lande av fred, kampen mot utsläpp i Ryssland och Ukraina, kampen mot drogsmuggling, smitt­samma sjukdomar och kontroll av farliga kemiska produkter, förstärkandet av de ekono­miska bilaterala förbindelserna i fråga om ömsesidigt erkännande av förfaranden för god­kännande av produkter samt utveckling av kul­turella och vetenskapliga förbindelser rörande forskning och universitetsutbyten.
References: Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on part­nership and development: OJ L 223, 27.8.1994; Bull.
Effekterna på andra länder av den amerikanska Helms-Burton lagen rörande Kuba och den europeiska positio­nen i förhållande till Kina diskuterades också.
7/8­1994, point 1.3.56 Commission communication 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull.
1.4.93 Ramavtal om handel och samarbete mel­lan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea.
Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Nepal.
1.4.90 Besök av sir Leon Brittan, kommissio­nens vice president, den 5 till 7 juni.
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 3-1995. punkt 1.4.81 Parafering: Bull.
Initialling of the Agreement: Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.143 Kommissionens förslag om slutande av avtal: EGT nr C 188, 28.6.1996, KOM(96) 141 och Bull.
7/8­1995, point 1.4.99
3-1996, punkt 1.4.79 av avtalet antaget av
Adopted by the Commission on 26 June.
Beslut om undertecknande rådet den 27juni.
Commission proposal on conclusion of the Agreement: OJ C 338, 16.12.1995: COM(95) 488; Bull. 10­1995, point 1.4.99 Signature: Bull.
Sir Leon Brittan, kommissionens vice president, träffade J. Bolger, premiärminister, D. McKin-non, vice premiärminister och utrikesminister, P. Burdon, minister för handelsförhandlingar, D. Kidd, fiskeminister, L. Smith, jordbrukminister och J. Luxton, handels- och industriminister.
11­1995, point 1.4.92 Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull. 4­1996. point 1.4.86
Diskussionerna handlade om förhandlingsutsik­terna för ett ramavtal och ett fiskeriavtal liksom om insatserna för internationell handel.
Council Decision on conclusion of the Agree­ment: OJ L 137. 8.6.1996; Bull.
1.4.94 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln "Ett stärkt part nerskap med Indien ".
5­1996. point 1.4.85
Länderna i Asien
The Commission outlines the challenges and op­portunities facing India and Europe, and then presents a strategy for a stronger partnership be­tween the two parties in the long tenn.
Referenser: Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenska­pen och Indien om partnerskap och utveckling — EGT nr L 223, 27.8.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.3.56
77/«" Agreement entered into force on I June. OJ L 137. 8.6.1996
Kommissionens meddelande "En ny strategi för Asien" — KOM(94) 314 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.55
Total amount
Länderna i Asien
Common position adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union.
4­1996, punkt 1.4.86 Rådets beslut om slutande av avtalet: EGT nr L 137, 8.6.1996 och Bull. 5­1996, punkt 1.4.85
1/2-1996, point
Avtalets ikraftträdande den 1 juni. EGT nr L 137, 8.6.1996
Rehabilitation of infrastructure in west­ern Afghanistan
1.4.96 Gemensam ståndpunkt fastställd av rådet i enlighet med artikel J.2 i Fördraget om Europe­iska unionen om Osttimor.
Shallow well improvement and school building in Eastern Afghanistan
Den fastställer de områden som skulle kunna vara föremål för ett utvidgat partnerskap:
Formally adopted by the Council on 27 June.
Formellt antagen av reidet den 27juni.
With reference to the situation in East Timor, the European Union aims to contribute to the achievement by dialogue of a fair, comprehen­sive and internationally acceptable solution to the question of East Timor, which fully respects the interests and legitimate aspirations of the Timorese people, in accordance with interna­tional law, and to improve the human-rights sit­uation in East Timor.
Europe­iska unionen avser att genom dialog bidra till en rättvis, global och internationellt acceptabel lös­ning av situationen i Osttimor, som respekterar Östtimors befolknings legitima intressen och önskemål i enlighet med internationell rätt, samt till att förbättra situationen i Osttimor i fråga om respekten för de mänskliga rättigheterna.
To pursue these aims, the European Union supports in particular the cur­rent talks under the aegis of the United Nations, calls upon the Indonesian Government to adopt effective measures leading to a significant improvement in the human rights situation, and supports all appropriate action taken by means of the resources available to the European Union and aid for action by NGOs.
För att uppnå dessa mål stödjer Europeiska unionen de initiativ som tagits av Förenta nationerna och uppmanar Indonesiens regering att vidta effek­tiva åtgärder för att markant förbättra situationen i fråga om mänskliga rättigheter. Den stödjer varje lämplig åtgärd som vidtas med medel från Europeiska unionen och med hjälp av icke­stat­liga organisationer.
Common position formally Council on 26 June.
□ Främjande av social och varaktig utveckling. o Ett stärkande av den politiska dialogen, i syn­nerhet inom områden som varor med dubbel användning, tvättning av pengar eller den kultu­rella dimensionen av förbindelserna mellan Indien och Europa.
7/8-1993. point 1.3.47 Negotiating directives: Bull.
7/8­1993, punkt 1.3.47 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10­1993. punkt 1.3.41 Parafering: Bull.
5-1995, point 1.4.98 Commission proposal on conclusion of the Agreement: OJ C 12, 17.1.1996; COM(95) 305; Bull.
5­1995, punkt 1.4.98 Kommissionens förslag om slutande av avtal: EGTnrC 12, 17.1.1996, KOM(95) 305 och Bull. 6­1995, punkt 1.4.104 Undertecknande: Bull.
7/8-1995, point 1.4.100 Parliament opinion: OJ C 47, 19.2.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.145
7/8­1995, punkt 1.4.100 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 47, 19.2.1996 och Bull.
77ie Agreement entered into force on 1 June. OJ L 136, 7.6.1996
Ikraftträdande den 1 juni
Commission financing decisions. See
Åtgärder för samarbete med länderna i Asien beslut om finansiering.
Decision on the signing of the declaration adopted by the Commission on 12 June.
Tabell 8 — Samarbete med länderna i Asien
Adopted by the Council on 26 June.
(i miljoner ecu)
the Caribbean on the other had progressed sig­nificantly and particularly welcomed the signing of the Framework Cooperation Agreement with Chile (-» point 1.10).
Total belopp välkomnar också undertecknandet av ramavtalet om samarbete med Chile (»punkt 1.10).
It regretted that political circumstances in Cuba had not allowed similar progress in relations with that country (- > · point 1.15).
Det beklagar dock att de politiska förhållandena på Kuba inte har gjort det möjligt att utveckla för­bindelserna med landet (»punkt 1.15).
Reference: Interregional Framework Coopera­tion Agreement between the European Commu­nity and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part: Bull.
Referens: Interregionalt ramavtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess med­lemsstater å ena sidan och Mercosur och dess medlemsstater å andra sidan — Bull. 12-1995, punkt 1.4.111
Representing the European Union were, for the Council, Mr Lamberto Dini (Italian Minister for Foreign Affairs and President of the Council), Mr De Miguel (Spanish Junior Minister for the European Union) and Mr Niamh Breathnach (Irish Minister for Education) and, for the Euro­pean Commission, Mr Marin (Vice-President). The Andean Community delegation comprised the Ministers or Deputy Ministers for Foreign Affairs of Bolivia (Mr Antonio Aranfbar Quiroga), Colombia (Mr C. Reyes), Ecuador (Mr Galo Leoro Franco), Peru (Mr V. Bemales) and Venezuela (Mr Miguel Angel Burelli Rivas).
1.4.99 Förslag till rådets förordning om åtgärder inom området för hjälp till personer som tvingats flytta (flyktingar, tvångsförflyttade och repatrierade personer) i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika.
The declaration provides a framework for broadening the political dialogue with the Andean Community, particularly by establishing an institutional mechanism based on ministeriallevel meetings to cover the whole question of drugs.
6-1995, punkt 1.4.106 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 65, 4.3.1996 och Bull.
Further meetings for detailed discussion of questions of common interest would take place periodically between the Foreign Ministers and at other appropriate levels.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 26 juni.
Meeting held in Luxembourg on 10 June.
Möte i Luxemburg den 10 juni.
This first ministeriallevel meeting was still held un­der the arrangements for political dialogue be­tween the European Union and Mercosur, which were provided for in the interregional frame­work agreement signed in December.
Det första minis­termötet ingick i den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Mercosur som före­skrivs i det interregionala ramavtalet, underteck­nat i december förra året.
The Euro­pean Union delegation was headed by Mr Lam­berto Dini. Italian Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and the Mercosur delegation by Dr Guido di Tella, Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic.
Europeiska unionens delegation leddes av L. Dini, Italiens utrikes­minister och tjänstgörande ordförande i rådet, och Mercosurs delegation leddes av G. Di Telia, Argentinas utrikesminister.
The Commission was represented by Mr Marin, Vice-President.
M. Marín, vice ord­förande i kommissionen, företrädde denna.
The speakers underlined the importance of stepping up cooperation between the Union and Mercosur, particularly on mea­sures to counteract drug trafficking and money laundering, and to promote sustainable devel­opment and environmental protection.
Del­tagarna underströk den betydelse de tillskriver det ökade samarbetet mellan Europeiska unio­nen och Mercosur, bl.a. inom områdena drog­bekämpning och tvättning av pengar, varaktig utveckling och skydd av miljön.
They en­visaged specific initiatives on cooperation and establishing contacts between Ministers for Internal Affairs.
Deltagarna beslutade att ta konkreta initiativ till samarbete och att verka för kontakter på inrikesminister­nivå.
Regionalism, multilateralism, anti-terrorist measures and the financial crisis of the United Nations were also discussed.
Diskussionerna handlade också om regio­nala och multilaterala frågor, kampen mot terro­rism och Förenta nationernas ekonomiska kris.
Relations with the Andean Community
Hälsovård för Karenflyktingar
President of the Argentine Republic, on 10 and 11 June.
Förbindelser med den andinska gemenskapen
References: Conclusions of the Madrid Euro­pean Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull. 12-1995, punkt 1.42
References: Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on rela­tions in the sea fisheries sector: OJ L318, 20.12.1993: Bull.
Länderna i Latinamerika antaget av kom
9-1993, point 1.2.135
Beslut om undertecknande missionen den 12 juni.
Inter­regional Framework Cooperation Agree­ment between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part: Bull.
Länderna i Latinamerika med Argentina på det bilaterala planet, och med Mercosur (Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay) på det interregionala planet.
Dr Menem saw Mr Santer, President of Com­mission.
Argentina innehar för närvarande ordförandeskapet.
Mr Santer welcomed the progress achieved in relations between the European Union and Argentina, particularly in fisheries, nuclear energy and cooperation.
J. Santer välkomnade de framsteg som gjorts i för­bindelserna mellan Europeiska unionen och Argentina, bl.a. inom områdena fiske och kärn­kraft samt med förstärkningen av samarbetet.
During the visit Sir Leon Brittan and Dr Guido di Tella, the Argentine Minister for Foreign Affairs, signed the first cooperation agreement between Eur­atom and a Latin American country (­» point 1.3.103).
Vid besöket undertecknade sir Leon Brittan, vice ordförande i kommissionen, och G. Di Telia, Argentinas utrikesminister, det första samarbetsavtalet mellan Euratom och ett latin­amerikanskt land (»punkt 1.3.103).
References: Commission communication on the strength­ening of relations between the European Union and Chile: COM(95) 232: Bull. 5­1995. point 1.4.102
Referenser: Kommissionens meddelande med titeln "För stärkande av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Chile" — KOM(95) 232 och Bull.
Council conclusions on Chile: Bull.
5-1995, punkt 1.4.102 Rådets slutsatser om Chile — Bull.
7/8­1995. point 1.4.104 Joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile: Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.104 Gemensamt uttalande om den politiska dialo­gen mellan Europeiska unionen och Chile — Bull. 12-1995, punkt 1.4.112
11­1995. point 1.4.97 Negotiating directives: Bull.
11-1995, punkt 1.4.97 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.148 Parafering: Bull. 4-1996, punkt 1.4.88
Adoption by the Commission of the proposals for the Decisions concerning the conclusion of the Agreement and on the provisional applica­tion of certain provisions thereof 11 June.
Förslag till beslut om ingående av avtal och om interimistisk tillämpning av eivtalet antaget av koinmissieinen den 11 juni.
Commission communication entitled 'Towards closer relations between the European Union and Mexico': COM(95) 3; Bull. 1/2­1995, point 1.4.107
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Negotiating directives adopted by the Council on 27 June.
Förhandlingsdirektiv antaget av rådet den 27 juni.
Purpose: to authorize the Commis­sion to negotiate a new framework agreement with Mexico to replace the 1991 Agreement and regulate all relations between the European Community and Mexico.
Syfte: att ge kommissionen i uppdrag att förhandla fram ett nytt ramavtal med Mexiko som skall ersätta avtalet från 1991, och som skall reglera förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko.
Cooperation with Latin America
Åtgärder för samarbete med länderna i Latinamerika
Proposal for a European Parliament and Coun­cil Directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption: COM (95) 722; Bull. 4­1996. point 1.3.8
Avtalet, som grundas på respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska principer, lägger tonvikten på följande områden: finansieringsbeslut.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common or­ganization of the market in bananas: COM(96) 82; Bull. 5­1996. point 1.3.134
□ Institutionalisering av en förstärkt politisk dialog för att garantera ett närmare samråd i frå­gor av gemensamt intresse.
Table 10 — Cooperation with Latin America
Tabell 10 — Samarbete med länderna i Latin­amerika
Training project under the national action plan for women and development
□ Ett ökat samarbete inom områden av gemen­samt intresse såsom kultur, information och kommunikation, utbildning inom offentlig för­valtning och social utveckling.
Meeting held in Apia (Western Samoa) on 27 and 28 June.
Mexiko samarbetsavtal mellan och Mexiko.
The European Council, concerned by the violence in the Great Lakes region — parti­cularly in Burundi — welcomed the interna­tional effort to resolve this crisis and called for an international conference to be convened un­der the joint auspices of the United Nations and the Organization of African Unity.
Kommissionens meddelande med titeln "För ett stärkande av förbindelserna mellan Europe­iska unionen och Mexiko — KOM(95) 3 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.4.107
It reaffirmed that means would have to be found to enable Somalia to benefit from Lomé Con­vention instruments and reported on progress in the negotiations regarding conditional accession for South Africa.
Gemensamt formellt uttalande av rådet och kommissionen å ena sidan och Mexiko å andra sidan — Bull. 5­1995, punkt 1.4.104
Reference: Common position 95/544/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria: OJ L309, 21.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.4.119
Bilaterala förbindelser som handlar om möjligheten att anordna ett euroafrikanskt toppmöte för att stärka freden och demokratin i Afrika ( » punkt 1.18).
Parliament resolution on Burundi.
Förbindelserna med AVS-länderna
Commission proposal: OJ C 92, 28.3.1996; COM(96) 33; Bull. 1/2-1996, point 1.4.155 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Referenser: Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomekonventionen — Bull. 4-1996, punkt 1.4.93
Council agreement on a common position: Bull. 4-1996, point 1.4.94 opinion
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kakao- och chokladprodukter för användning i livsmedel — KOM(95) 722 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.8
Parliament condemned the murder of the three members of the International Committee of the Red Cross and demanded a swift, thorough and objective enquiry.
Par­lamentet fördömer skarpt morden på de tre leda­möterna av Internationella Röda korskommittén och kräver en snabb, ingående och objektiv utredning.
It called on the Commission to uphold its humanitarian aid measures, to introduce the necessary mecha­nisms to protect staff and shipments of aid and to keep open its office in Burundi.
Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta sitt humanitära bistånd och vidta nödvändiga åtgärder för att skydda personalen och hjälpsändningarna.
Parliament appealed once again to all political parties in dispute to put an end to violence and initiate a frank and constructive dialogue aimed at finding a peaceful and political solution to Burundi's problems.
Parlamentet vädjar ytter­ligare en gång till alla de politiska parterna i konflikten att få slut på våldet och inleda en öppen konstruktiv dialog för att finna en politisk och fredlig lösning på problemen i Burundi.
Financial and technical cooperation
1.4.111 Haitis president R. Préval på besök vid kommissionen den 11 juni.
Visit to the Commission by Mr René Préval, President of Haiti, on 11 June.
Vid sitt första besök i Europa efter att han till­trätt sitt ämbete den 7 februari 1996 togs R. Pré­val emot av kommissionens ordförande J. Santer samt E. Bonino och J. de Deus Pinheiro, leda­möter av kommissionen .
On his first visit to Europe since taking office on 7 February 1996, Mr Préval saw Mr Santer, Mrs Bonino and Mr Pinheiro.
Rådet uppmärksammade även AVS-ländernas oro över förslaget om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om en gemensam marknads­organisation inom banansektorn samt de konse­kvenser som ändringen av direktivet om kakaooch chokladprodukter för användning i livs­medel medför för AVS-ländernas kakaoexport till Europeiska unionen.
The main topics discussed were the political situation in Haiti, progress towards democracy and more Commu­nity development aid for the country.
Rådet antog dessutom beslutet om finansiering av Stabexöverföringar för 1995.
Table 11 — Financing operations under the sixth and seventh
1.4.114 Finansiering av åtgärder.
(million ECU)
Tabell 11 — Finansiering av verksamhet ur de 6:e och 7:e europeiska utvecklingsfonderna ii miljoner ecu)
Development of cooperatives
Utveckling av kooperativ
Tourism Development of trade and services
Turism Utveckling av handel och tjänster
Southern, western and central African States
Stater i södra, västra och cen­trala Afrika
AIDS Refugees and repatriated people
Aids Flyktingar och repatrierade personer
General technical cooperation programme
Program och allmänt tekniskt samarbete Program och allmänt tekniskt samarbete
□ HE Mr Alisher Omonullaevich Faizullaev, Head of Mission of the Republic of Uzbekistan to the European Communities.
1.4.115 Rådets tjänstgörande ordförande och kommissionens ordförande har tagit emot
Justice and home affairs cooperation borders by stepping up the fight against the pro­duction and use of false documents.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Like the 'Grotius' programme forjudges proposed by the Commission in May, the new programme, to be known as 'Sherlock', provides for training semi­nars, exchanges, studies and research.
1996 och som är avsett för myndighetspersoner, utbildnings­ (seminarier), utbytes­ och forsk­ningsprogram.
International cooperation on trade in
Internationellt samarbete om handel med
It called for a similar solution to be adopted regarding the Court's jurisdiction to interpret the Conventions on the protection of financial interests and on the use of information technology for customs purposes.
Rådet har föreslagit en lösning analog med den som gällde domstolens kompetens i fråga om tolkning av konventionen om skydd av finansiella intressen samt konventionen om användning av datorer inom tullväsendet.
The European Council also asked that the Convention on extradition be concluded as quickly as possible and that the remaining prob­lems regarding the Convention on the crossing of external frontiers be resolved before the end of the year.
Rådet har även krävt att avtalet om utlämning ingås snabbt och att problemen med passering av yttre gränser regleras före årsslutet.
Stressing the vital importance of closer cooperation between Member States in combating drugs and organized crime, the Euro­pean Council urged that the study on the harmo­nization of Member States' legislation in this field be completed rapidly.
Rådet har dess­utom understrukit den vitala betydelsen av ett förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna i kampen mot narkotika och organiserad brottslig­het och kräver en snabb avslutning av utred­ningen om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning.
It also called for closer cooperation with the countries of Latin America and the Caribbean, the Central Euro­pean countries and Russia (-* point 1.5).
Rådet har därutöver uppmanat en förstärkning av samarbetet med länderna i Latin­amerika och Karibien, samt länderna i Central­europa och Ryssland. ( ■+ punkt 1.5).
Police and customs cooperation
Samarbete på polis­ och tullområdet
Held in Vienna on 10 and 11 June.
Möte i Wien den 10­11 juni.