natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—ensure that the provisions of this Treaty and the measures takenby the institutions pursuant thereto are applied;
—övervaka tillämpningen av bestämmelserna i detta fördrag ochav bestämmelser som antagits av institutionerna med stöd avfördraget,
—formulate recommendations or deliver opinions on matters dealtwith in this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary;
—lämna rekommendationer eller yttranden i ämnen som behandlasi detta fördrag, om fördraget uttryckligen anger detta eller kommissionen anser det nödvändigt,
—have its own power of decision and participate in the shapingof measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty;
— ha befogenhet att själv fatta beslut och medverka vid tillkomsten av rådets och Europaparlamentets rättsakter på de villkor somanges i fördraget,
—exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
—utöva de befogenheter som rådet ger kommissionen för att genomföra de regler som fastställts av rådet.
The Commission shall publish annually, not later than one monthbefore the opening of the session of the European Parliament, ageneral report on the activities of the Community.
Kommissionen skall årligen, senast en månad före öppnandet av Europaparlamentets session offentliggöra en allmän rapport om gemenskapens verksamhet.
1.The Commission shall consist of 20 Members, who shall bechosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.
1.Kommissionen skall bestå av 20 ledamöter som utses pågrundval av sin allmänna duglighet och vars oavhängighet inte kanifrågasättas.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.
I kommissionen måste ingå minst en medborgare från varje medlemsstat men högst två ledamöter av kommissionen får vara avsamma nationalitet.
2.The Members of the Commission shall, in the general interestof the Community, be completely independent in the performanceof their duties.
2.Ledamöterna av kommissionen skall i gemenskapens allmännaintresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor takeinstructions from any government or from any other body.
Vid fullgörandet av dessa skyldigheter skall de inte vare sig begäraeller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
Theyshall refrain from any action incompatible with their duties.
De skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig medderas skyldigheter.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seekto influence the Members of the Commission in the performanceof their tasks.
Varje medlemsstat förbinder sig att respekteradenna princip och att inte söka påverka kommissionens ledamöternär de utför sina uppgifter.
The Members of the Commission may not, during their term ofoffice, engage in any other occupation, whether gainful or not.When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they willrespect the obligations arising therefrom and in particular their dutyto behave with integrity and discretion as regards the acceptance,after they have ceased to hold office, of certain appointments orbenefits.
Ledamöterna av kommissionen får inte under sin ämbetstid utövanågon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet. De skall närde tillträder avge en högtidlig försäkran att såväl under som eftersin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer med ämbetet,särskilt deras skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme vidmottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden.
In the event of any breach of these obligations, the Courtof Justice may, on application by the Council or the Commission,rule that the Member concerned be, according to the circumstances,either compulsorily retired in accordance with Article 216 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
Omdessa förpliktelser åsidosätts får domstolen, på begäran av rådeteller kommissionen, allt efter omständigheterna besluta antingen attden berörda ledamoten skall avsättas från ämbetet enligt artikel 216eller berövas rätten till pension eller andra förmåner i dess ställe.
1.The Members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, for a periodof five years, subject, if need be, to Article 201.
1.Ledamöterna av kommissionen skall utses enligt förfarandet ipunkt 2 för en tid av fem år, om inte i förekommande fall annatföljer av artikel 201.
Their term of office shall be renewable.
Deras mandat kan förnyas.
2.The governments of the Member States shall nominate bycommon accord the person they intend to appoint as President ofthe Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
2.Medlemsstaternas regeringar skall i samförstånd nominera denperson som de vill utse till kommissionens ordförande; nomineringen skall godkännas av Europaparlamentet.
The governments of the Member States shall, by common accordwith the nominee for President, nominate the other persons whomthey intend to appoint as Members of the Commission.
Medlemsstaternas regeringar skall i samförstånd med den nominerade ordföranden nominera de övriga personer som de vill utse tillledamöter av kommissionen.
The President and the other Members of the Commission thusnominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
Ordföranden och de övriga ledamöter av kommissionen som har nominerats på detta sätt skall samfällt godkännas vid en omröstningi Europaparlamentet.
After approval by the European Parliament,the President and the other Members of the Commission shall beappointed by common accord of the governments of the Member States.
Efter Europaparlamentets godkännande skallmedlemsstaternas regeringar i samförstånd utse ordföranden och deövriga ledamöterna av kommissionen.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Memberof the Commission shall end when he resigns or is compulsorilyretired.
En kommissionsledamots ämbete skall, frånsett vid normala nytillsättningar och vid dödsfall, upphöra när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts.
The Council may, acting unanimously, decide that such a vacancy need not be filled.
Rådet fårenhälligt besluta att någon ersättare inte behöver utses.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.The procedure laid down in Article 214(2) shall be applicable forthe replacement of the President.
Om ordföranden begär sitt entledigande, avsätts eller dör, skall enersättare utses för återstoden av hans mandattid. Förfarandet enligtartikel 214.2 skall tillämpas när en sådan skall utses.
Save in the case of compulsory retirement under Article 216, Members of the Commission shall remain in office until they have beenreplaced.
En ledamot av kommissionen skall kvarstå i ämbetet till dess enersättare har utsetts utom vid fall av avsättning enligt artikel 216.
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditionsrequired for the performance of his duties or if he has been guiltyof serious misconduct, the Court of Justice may, on application bythe Council or the Commission, compulsorily retire him.
Om en ledamot av kommissionen inte längre uppfyller de krav somställs för att han skall kunna utföra sina uppgifter eller om han hargjort sig skyldig till allvarlig försummelse, får domstolen på begäran av rådet eller kommissionen avsätta honom.
The Commission may appoint a Vice-President or two Vice-Presi-dents from among its Members.
Kommissionen får utse en eller två vice ordförande bland sina ledamöter.
2.The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as toensure that both it and its departments operate in accordance withthe provisions of this Treaty.
2.Kommissionen skall anta sin arbetsordning för att säkerställaatt både den själv och dess avdelningar fullgör sina uppgifter enligtdetta fördrag. Den skall se till att arbetsordningen offentliggörs.
The Commission shall act by a majority of the number of Membersprovided for in Article 213.
Kommissionen skall fatta sina beslut med en majoritet av det antalledamöter som anges i artikel 213.
Ameeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present.
Kommissionen kan sammanträda med giltig verkan endast om detantal ledamöter som fastställts i arbetsordningen är närvarande.
The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.
Domstolen skall säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning ochtillämpning av detta fördrag.
It may, however,form chambers, each consisting of three, five or seven Judges,either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate onparticularcategoriesofcasesinaccordancewithruleslaiddownforthese purposes.
Den får dock inom sig upprätta avdelningar med tre, fem eller sju domare med uppgift attgöra vissa förberedande utredningar eller att avgöra vissa grupperav ärenden i enlighet med föreskrifter som fastställts för dessa ändamål.
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the proceedingsso requests.
Domstolen skall sammanträda i plenum när en medlemsstat eller engemenskapsinstitution som är part i ärendet begär det.
Should the Court of Justice so request, the Council may, actingunanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Articleand to the second paragraph of Article 223.
På begäran av domstolen får rådet genom enhälligt beslut öka antalet domare och göra nödvändiga ändringar i andra och tredje styckena i denna artikel och i artikel 223 andra stycket.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with completeimpartiality and independence, to make, in open court, reasonedsubmissions on cases brought before the Court of Justice, in orderto assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 220.
För att biträda domstolen då denna fullgör sin uppgift enligt artikel220 skall generaladvokaterna, fullständigt opartiskt och oavhängigt,vid offentliga domstolscessioner lägga fram motiverade yttranden iärenden som handläggs vid domstolen.
Should the Court of Justice so request, the Council may, actingunanimously, increase the number of Advocates-General and makethe necessary adjustments to the third paragraph of Article 223.
På begäran av domstolen får rådet genom enhälligt beslut utöka antalet generaladvokater och göra nödvändiga ändringar i artikel 223tredje stycket.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from personswhose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices intheir respective countries or who are jurisconsults of recognisedcompetence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Domarna och generaladvokaterna skall utses bland personer vilkasoavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändigavillkor för utövande av de högsta domarämbetena i hemlandet ellerär jurister med allmänt erkända kvalifikationer; de skall utses försex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
Every three years there shall be a partial replacement of the Ad-vocates-General.
En del av tjänsterna som generaladvokat skall nytillsättas vart tredjeår. Då skall fyra generaladvokater utses.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice fromamong their number for a term of three years.
Domarna skall bland sig välja domstolens ordförande för en tid avtre år.
He may be reelected.
Han kan återväljas.
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down therules governing his service.
Domstolen skall utse sin justitiesekreterare och fastställa instruktionför denne.
1.ACourt of First Instance shall be attached to the Court of Justice with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of lawonly and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding defined in accordancewith the conditions laid down in paragraph 2.
1.Till domstolen skall knytas en förstainstansrätt med behörighetatt i första instans pröva och avgöra vissa enligt punkt 2 bestämdagrupper av ärenden, i vilka rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor och i enlighet med de villkor som fastställts i stadgan.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234.
Förstainstansrätten skall inte vara behörig att prövaoch avgöra frågor som hänskjutits för förhandsavgöranden enligtartikel 234.
2.At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting
2.På begäran av domstolen och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen skall rådet genom enhälligt beslut be-
unanimously, shall determine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1 and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additionalprovisions to the Statute of the Court of Justice.
stämma de grupper av ärenden som avses i punkt 1 och förstainstansrättens sammansättning samt anta nödvändiga ändringar i ochtillägg till domstolens stadga.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Om inte rådet bestämmer annat, skallde bestämmelser i detta fördrag som avser domstolen, särskilt bestämmelserna i protokollet om domstolens stadga, tillämpas på förstainstansrätten.
3.The members of the Court of First Instance shall be chosenfrompersonswhoseindependenceisbeyonddoubtandwhopossessthe ability required for appointment to judicial office; they shall beappointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
3.Ledamöterna av förstainstansrätten skall utses bland personervars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av domarämbeten; de skall utses för sexår av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
The membership shall be partiallyrenewed every three years.
En del av ledamöterna skall nytillsättas vart tredje år.
Retiring members shall be eligible forreappointment.
Avgående ledamöter kan utnämnas på nytt.
4.The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
4.Förstainstansrätten skall fastställa sina rättegångsregler i samförstånd med domstolen.
Those rules shallrequire the unanimous approval of the Council.
Dessa regler kräver rådets enhälliga godkännande.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunityto submit its observations.
Om kommissionen anser att en medlemsstat har underlåtit attuppfylla en skyldighet enligt detta fördrag, skall kommissionen avgeett motiverat yttrande i ärendet efter att ha givit den berörda statentillfälle att inkomma med sina synpunkter.
If the State concerned does not comply with the opinion within theperiod laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Om den berörda staten inte rättar sig efter yttrandet inom den tidsom angivits av kommissionen, får denna föra ärendet vidare tilldomstolen.
AMember State which considers that another Member State hasfailed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matterbefore the Court of Justice.
En medlemsstat som anser att en annan medlemsstat har underlåtitatt uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag får anhängiggöraärendet vid domstolen.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty,it shall bring the matter before the Commission.
Innan en medlemsstat väcker talan mot en annan medlemsstat pågrund av ett påstått åsidosättande av en skyldighet enligt detta fördrag, skall den lägga fram saken för kommissionen.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its owncase and its observations on the other party’s case both orally andin writing.
Kommissionen skall avge ett motiverat yttrande efter det att var och en av de berörda staterna beretts tillfälle att skriftligen och muntligen lägga fram sin egen sak och yttra sig över vad motparten anfört.
If the Commission has not delivered an opinion within threemonths of the date on which the matter was brought before it, theabsence of such opinion shall not prevent the matter from beingbrought before the Court of Justice.
Om kommissionen inte yttrat sig inom tre månader efter det att saken lagts fram för den, skall detta inte hindra att ärendet anhängiggörs vid domstolen.
1.If the Court of Justice finds that a Member State has failedto fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be requiredto take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
1.Om domstolen finner att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag, skall denna stat vidta de åtgärder som krävs för att följa domstolens dom.
2.If the Commission considers that the Member State concernedhas not taken such measures it shall, after giving that State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has notcomplied with the judgment of the Court of Justice.
2.Om kommissionen anser att den berörda medlemsstaten intehar vidtagit sådana åtgärder skall kommissionen, efter att ha gettstaten tillfälle att framföra sina synpunkter, avge ett motiverat yttrande i vilket den preciserar på vilka punkter den berörda medlemsstaten har underlåtit att följa domstolens dom.
If the Member State concerned fails to take the necessary measuresto comply with the Court’s judgment within the timelimit laiddown by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
Om den berörda medlemsstaten underlåter att inom den tidsfristsom kommissionen bestämt vidta de åtgärder som krävs för att följadomstolens dom, får kommissionen väcka talan vid domstolen.
In so doing it shall specify the amount of thelump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Därvid skall kommissionen ange det standardbelopp eller det vite som den med hänsyn till omständigheterna anser det lämpligt att den berörda medlemsstaten skall betala.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned hasnot complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Om domstolen finner att den berörda medlemsstaten har underlåtitatt efterkomma dess dom, kan den förelägga staten att betala ettstandardbelopp eller ett vite.
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, and by the Council, pursuant to the provisions of this Treaty, may give the Court of Justice unlimited jurisdiction withregard to the penalties provided for in such regulations.
I de förordningar som Europaparlamentet och rådet gemensamt ellerrådet ensamt antar enligt bestämmelserna i detta fördrag får domstolen ges en obegränsad behörighet i fråga om de påföljder somföreskrivs i förordningarna.
The Court of Justice shall review the legality of acts adoptedjointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliamentintended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Domstolen skall granska lagenligheten av de rättsakter som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt, av rådet, av kommissioneneller av ECB och som inte är rekommendationer och yttranden,samt sådana rättsakter som antas av Europaparlamentet och somskall ha rättsverkan i förhållande till tredje man.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lackof competence, infringement of an essential procedural requirement,infringement of this Treaty or of any rule of law relating to itsapplication, or misuse of powers.
För detta ändamål skall domstolen vara behörig att pröva talan somväcks av en medlemsstat, av rådet eller av kommissionen rörandebristande behörighet, åsidosättande av väsentliga formföreskrifter,åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gällerdess tillämpning eller rörande maktmissbruk.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Courtof Auditors and by the ECB for the purpose of protecting theirprerogatives.
Domstolen skall på samma villkor vara behörig att pröva en talansom Europaparlamentet, revisionsrätten och ECB väcker för att tillvarata sina rättigheter.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person oragainst a decision which, although in the form of a regulation ora decision addressed to another person, is of direct and individualconcern to the former.
Varje fysisk eller juridisk person får på samma villkor väcka talanmot ett beslut som är riktat till honom eller mot ett beslut som,även om det utfärdats i form av en förordning eller ett beslut riktattill en annan person, direkt och personligen berör honom.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day onwhichitcametotheknowledgeofthelatter,asthecasemaybe.
Talan som avses i denna artikel skall väckas inom två månader frånden dag då åtgärden offentliggjordes eller delgavs klaganden eller,om så inte skett, från den dag då denne fick kännedom om åtgärden allt efter omständigheterna.
If the action is well founded, the Court of Justice shall declare theact concerned to be void.
Om talan är välgrundad, skall domstolen förklara den berörda rättsakten ogiltig.
In the case of a regulation, however, the Court of Justice shall, ifit considers this necessary, state which of the effects of the regu-lationwhichithasdeclaredvoidshallbeconsideredasdefinitive.
Vad gäller förordningar skall dock domstolen, om den anser detnödvändigt, ange vilka verkningar av den ogiltigförklarade förordningen som skall betraktas som bestående.
Should the European Parliament, the Council or the Commission,in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States andthe other institutions of the Community may bring an action beforethe Court of Justice to have the infringement established.
Om Europaparlamentet, rådet eller kommissionen i strid med dettafördrag underlåter att vidta åtgärder, får medlemsstaterna och gemenskapens övriga institutioner väcka talan vid domstolen för att få överträdelsen fastslagen.
The action shall be admissible only if the institution concerned hasfirst been called upon to act.
En sådan talan skall endast tas upp om den berörda institutionendessförinnan anmodats att vidta åtgärder.
If, within two months of being socalled upon, the institution concerned has not defined its position,theactionmaybebroughtwithinafurtherperiodoftwomonths.
Om institutionen inom tvåmånader efter denna anmodan inte tagit ställning får talan väckasinom en ytterligare frist av två månader.