natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of some recent difficult operations should not detract from the record of suc­cesses in UN peacekeeping.
Vi har tagit ett första steg på vägen dit genom att anta konventionerna om förbud mot kemiska och biologiska vapen.
The support of the Euro­pean Union for the peacekeeping role of the United Nations is undiminished.
Alltsedan inrättandet har Förenta nationerna lett kampen för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna och de demokratiska fri- och rättigheterna.
The Member States of the Union, my own included, have consistently provided resources and personnel to UN peacekeeping.
Europeiska unionen kommer även i framtiden att ge såväl materiellt som politiskt stöd till Förenta nationernas väsentliga arbete på detta område.
The Union today provides the majority of personnel for current operations and contributes some 37c/r oi' the UN peacekeeping budget.
Unionen anser alt det är viktigt att säkerställa att kommissarien för de mänskliga rättigheterna (UNHCR) och Centrum förde mänskliga rättigheterna erhåller tillräcklig finansiering från Förenia nationernas ordinarie budget.
This has involved sacri­fices, including at limes the ultimate sacrifice.
Detta initiativ kommer i rält tid för att bekämpa denna vederstyggliga forni av misshandel som ingen världsdel är förskonad från.
On behalf of the European Union.
Ekonomisk och social utveckling
I pay tribute to the memory of UN peacekeepers who have laid down their lives in the cause of peace, and to the over 25 000 peacekeepers currently serving in 17 UN peacekeeping operations.
Trots de ansträngningar och resurser som under flera decennier ägnats åt detta problem växer klyftan mellan rika och fattiga sig allt större. I ett betydande antal av de minst utvecklade länderna går utvecklingen bakåt.
We must respond to the clear wish of all our peoples to live in a world in which the threats posed by nucle­ar weapons and weapons of' mass destruction can be reduced and ultimately removed.
Rüstungskontrollen i fråga om konventionella vapen, både på global och regional nivå. är likaså ett ämne som förtjänar vår uppmärksamhet. Numera har vi
We have made a start with conventions banning chemical and biolog­ical weapons. The next step is the start of negotiations for a Cut-Off Treaty.
Vi bör intensifiera vårt arbete med att slutföra de övergripande programmen för främjande av kvinnans ekonomiska och sociala roll och vi bör ägna större uppmärksamhet och handling åt frägor som rör jämställdhet mellan kvinnor och män i samband med all verksamhet som syftar till utveckling.
The European Union recognizes the central role which the United Nations system, through its specialized agencies and programmes, has played, and will con­tinue to play, in the humanitarian and economic and social fields.
Europeiska unionen erkänner den centrala roll som Förenta nationerna genom sina specialorgan och sina olika program har spelat och kommer att spela på det humanitära, ekonomiska och sociala området.
We need to reform and revitalize the United Nations system in this area to ensure a real and lasting impact on sustainable development.
Vi bör emellertid reformera och förnya Förenta nationerna på detta område för att säkerställa reella och varaktiga effekter i fråga om varaktig utveckling.
It is an incredible and obscene irony that at a time when the United Nations, with the active support of the European Union and other States, is continuing its vital work of mine clearance, further millions of anti­personnel landmines are deployed annually.
Europeiska unionens medlemsstater, vilkas bidrag utgör mer än 35 % av den ordinarie budgeten och mer än 37 % av budgeten för fredsbevarande operationer, har aldrig underlåtit att fullgöra denna skyldighet.
The European Union has endorsed the appeal made by the Security Council to all States to contribute to the Vol­untary Trust Fund for De-mining.
De anser att krisen inte kan lösas om inte samtliga FN-medlems-stater följer deras exempel.
Our aim is reform, not retrenchment of resources.
Vårt mål är reform, inte minskade resurser.
The discussions on an Agenda for Development have begun this process.
Genom arbetet på ett åtgärdsprogram för utveckling har processen inletts.
A sense of urgency is required to give impetus to our work during this General Assembly session and to build upon the recent pro­gress.
Vi måste vara medvetna om uppgiftens brådskande natur och därför lägga extra energi på vårt arbete under denna session i generalförsamlingen och bygga vidare på de framsteg som gjorts på senare tid.
The European Union will pay particular atten­tion to the follow-up to Resolution 50/227 concerning the Devitalization of the system.
Europeiska unionen kommer att lägga särskild vikt vid det fortsatta arbetet på grundval av resolution 50/227 om förnyelse av systemet.
Conventional arms control, both at a global and regional level also requires attention.
Unionen erkänner behovet av finansiella reformer för att säkerställa Förenta nationernas finansiella stabilitet på lång sikt.
We now have the opportunity to overcome the mistrust and insecu­rity which previously predominated in arms control negotiations and create a climate of transparency and cooperation leading to arms reduction.
Följaktligen har unionen lagt fram en rad förslag till övergripande finansiell reform, bland annat en justering av de andelar som de olika staterna betalar till FN:s budgetar så att deras bidrag motsvarar deras faktiska betalningsförmåga på ett mera rättvisande sätt.
This process is under way in Europe. We would hope to see it de­velop in other regions of the world.
Under detta sammanträde bör målmedvetna ansträngningar göras för att förhandla fram lösningar.
Effective follow-up to the conclusions of the Ecosoc substantive session on humanitarian assistance will be vital to achieve a stronger and more coordinated strat­egy within the United Nations system to deliver effec­tive programmes where they are most needed.
Det är ytterst viktigt att säkerställa att slutsatserna från Ekonomiska och sociala rådets grundläggande sam manträde om humanitärt bistånd får en konkret upp följning i form av en stabilare och bättre samordnad strategi som gör det möjligt att inom ramen för För enta nationerna sätta in programmens resurser där de mest behövs.
We must also see progress in coordinating the outcome of recent United Nations Conferences, including the Habitat Conference of June.
Vi bör dessutom se till att göra framsteg i arbetet med att samordna resultaten från de FN-konferenser som nyligen hållits, inbegripet Habitatkonferensen i juni.
The European Union welcomes the renewed emphasis of Ecosoc on the global threat posed by narcotic drugs.
Europeiska unionen välkomnar att Ekonomiska och sociala rådet åter har betonat allvaret i det globala hot som narkotikan utgör.
The Union is giving a high priority to measures which will improve the coordination of efforts to fight this threat which undermines the very fabric of our societies.
Unionen ger hög prioritet åt åtgärder för bättre samordning av kampen mot detta gift som anfräter själva grundvalarna för våra sam hällen.
Failure to respect human rights and fundamental free­doms is a major cause of conflict. Many intra-State conflicts arise from the denial of basic human rights to minorities and in some cases to whole populations.
Konflikterna och spänningarna i världen i dag åter speglas i det memorandum som delats ut i samband med detta anförande och i vilket Europeiska unionen redogör för huvuddragen i sina ståndpunkter gentemot de problem som världssamfundet brottas med.
The success of the Unctad conference in Midrand is welcome in that it underlines that reform and progress in renewing the system is possible.
Det finns all anledning att glädjas över framgångarna vid FN:s konferens om handel och utveckling (UNCTAD) i Midrand. eftersom de framhäver möjligheten att genomföra reformer och göra framsteg i fråga om förnyelsen av systemet.
The forthcoming special session on Agenda 21 and the follow-up to the Rio Conference will allow us to give fresh impetus to action on development and envi­ronment issues, and renewed support to the work of the Commission on Sustainable Development.
Nästa extraordinarie sammanträde om Agenda 21 och uppföljning av Rio-konferensen kommer att göra det möjligt att ytterligare stimulera åtgärderna till förmån för miljö och utveckling och att ge ökat stöd åt arbetet i kommissionen för hållbar utveckling.
The United Nations since its inception has been in the vanguard in the promotion and defence of human rights and democratic freedoms.
Europa har inte varit förskonat från de tragiska etniska konflikter som andra regioner har upplevt.
This is a timely initiative in tackling this appalling abuse which affects all regions in the world.
NATO och Europeiska unionen.
The European Union invites all Member States to join in a new global partnership for development.
Europeiska unionen uppmanar alla medlemsstater att ansluta sig till ett nytt globalt partnerskap för utveckling.
It is the common interest of the peoples we represent to forge a global alliance against poverty, hunger, disease, ignorance and deprivation.
Det ligger i våra folks gemensamma intresse att vi som deras företrädare sluter oss samman i en övergripande allians mot fattigdom, svält, sjukdom, okunskap och nöd.
This is a key challenge for the United Nations and its Member States.
Häri ligger en stor utmaning för Förenta nationerna och dess medlemsstater.
Despite decades of effort and resources, the poverty gap has widened not narrowed. For many of the least developed nations, their development is regressing
Fortfarande måste vi emellertid tillgodose de enorma behoven i fråga om humanitärt bistånd och återuppbyggnad som följt i krigets spår och ge oss i kast med den svårare och mera långsiktiga uppgiften att åter ställa förtroendet mellan folken i området, att åter skapa säkerhet och fred där och att säkerställa full ständig respekt för de olika oberoende staternas territoriella integritet.
Our endeavour to revitalize and reform the United Nations system is taking place against the backdrop of a serious financial crisis.
Våra ansträngningar för att förnya och refomiera För enta nationerna skall ses mot bakgrund av den rådande allvarliga finansiella krisen.
The European Union at the United Nations mines the necessary climate of partnership and the capacity to implement current programmes in many areas.
Europeiska unionen välkomnar atl Han Sung-Joo har utsetts till särskild representant för generalsekreteraren.
It distracts efforts and attention from the real tasks of the moment.
Även Europeiska unionens ordförandeskap hatutsett en särskild representant för Cypern.
zegovina, which took place on 14 September under the supervision of the OSCE.
Inom den närmaste framtiden rör det sig om att säker ställa uppföljningen av valen i Bosnien-Hercegovina, som ägde rum den 14 september under OSSE:s över inseende.
On this occasion, I would acknowledge in particular the very important contribution which was made by IFOR as well as the UN in Bosnia and Herzegovina, including the Interna­tional Police Task Force, in ensuring that the elections were conducted peacefully.
I detta sammanhang vill jag särskilt lovorda det ytterst viktiga bidrag till valens fredliga genom förande som lämnades av IFOR-styrkan och Förenta nationerna, inbegripet den internationella polisstyrkan. kan.
The European Union has repeatedly stated that all Member States have an obligation under the Charter to discharge their arrears and pay their assessed con­tribution to the regular and peacekeeping budgets promptly, in full and without conditions.
Fredsprocessen i Mellanöstern, som bygger på de principer som samtliga parter redan har accepterat genom Madrid- och Osloavtalen, är den enda väg som leder fram till säkerhet och fred för Israel, palestinierna och grannländerna.
The Member States of the European Union, which contribute over 35% of the regular and over 37% of the peacekeeping budgets have consistently honoured this obligation.
Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Florens i juni 1996 ännu en gång Euro peiska unionens ståndpunkt. Dessutom förklarade Europeiska rådet att fred i Mellanöstern är av grund läggande intresse för Europeiska unionen.
They believe that to resolve this crisis all Member States must do likewise.
Unionen riktar följaktligen en särskild uppmaning till samtliga parter att återuppta processen och att helt och fullt följa och genomföra alla ingångna avtal.
The Union recognizes the need for financial reform to secure the long term financial stability of the United Nations. It has therefore put forward a set of proposals aimed at achieving a comprehensive financial reform including adaptation of the scale of assessment to make it more genuinely reflective of the capacity to pay.
Vi vill bidra aktivt till att främja denna process såväl på det politiska området som på det ekonomiska och bygga vidare på det betydelsefulla arbete som Förenta nationerna under årens lopp utfört till förmån för en rättvis, övergripande och hållbar fred i Mellanöstern.
This session should see resolute efforts to negotiate solutions.
Vi uppmanar samtliga medlemsstater att göra allt som står i deras makt för att befrämja processen och upp muntra samtliga parter att gå framåt.
The Union fully support the strategy of the High Rep­resentative, Mr Carl Bildt, in regard to establishing the common institutions of the State after the elec­tions.
Unionen ger sitt fulla stöd till den höge representanten Carl Bildts strategi i fråga om upprättandet av statens gemensamma institutioner efter valen.
He has the full assurance of our support for his leading role in the implementation process.
Han kan i den avgörande roll han spelar för genomförandet av fred savtalen vara förvissad om vårt stöd.
We do not underestimate the enormity of the task.
Vi underskattar inte uppgiftens svårighetsgrad.
If we are to succeed in maintaining peace, it is essential that the international community closely coordinates its activ­ities and that all parties cooperate fully in the process.
Om vi vill lyckas med att bevara freden, är det nödvändigt att världssamfundet noga samordnar sina åtgärder och att samtliga parter samarbetar helt och fullt inom ramen för processen.
The European Union will work closely with the United Nations and the international community to achieve an effective long-term strategy to secure peace and self-sustaining stability in Bosnia and Her­zegovina.
Europeiska unionen kommer att arbeta i nära samverkan med Förenta nationerna och världssamfundet för att utarbeta en effektiv långsiktig strategi som kan säkerställa fred och inifrån kommande stabilitet i Bosnien- Hercegovina.
In this context, the Union notes that parties have agreed to hold further elections in September 1998.
I detta sammanhang noterar unionen att partema har enats om att hålla nya val i september 1998.
An important focus during the intervening pe­riod will be assisting UNHCR in facilitating the return of the many thousands of refugees and displaced per­sons who have not yet been able to go back to their homes.
Under tiden fram till dess är det viktigt att stödja flyktingkommissariens arbete med att göra det möjligt för de miljontals återstående flyktingarna och tvångsförflyttade personerna att återvända hem.
Ultimately our aim must be a return by all the former Yugoslav republics to the community of peaceful and democratic nations.
Vårt slutmål bör vara att alla länderna i före detta Jugoslavien skall återinträda i de fredliga och demokratiska statemas gemenskap.
The conflicts and tensions in today's world are reflected in the memorandum distributed as part of this speech in which the European Union outlines its position on issues facing the world community.
Det grundläggande avtalet om östra Slavonien bör genomföras helt och fullt, och alla flyktingar och tvångsförflyttade bör ges möjlighet att återvända dit.
I would like to draw attention at this point to some crit­ical areas of major concern to the European Union: former Yugoslavia.
Dessa personer bör få garantier för att deras mänskliga rättigheter till fullo kommer att respekteras.
Cyprus, the Middle East Peace Process and the Great Lakes Region of Africa.
Unionen lovordar det viktiga arbete som utförs av UNTAES. som har vårt fullständiga stöd.
The basic agreement for Eastern Slavonia must be implemented in full and the return of refugees and dis­placed persons to this region completed.
Unionen lägger fortfarande stor vikt vid att alla parter helt och fullt samarbetar med den internationella tribunalen för före detta Jugoslavien.
Such persons must be ensured of full protection for their human rights.
Arbetet vid tribunalen vittnar om att världssamfundet är fast beslutet att lagfora dem som begått krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten.
The Union acknowledges the important work of UNTAES which enjoys our full support in its efforts.
För att rättvisa, förtroende och demokrati åter skall kunna råda i området är det ytterst viktigt att samtliga parter fullgör sina åtaganden i fråga om utlämning av åtalade personer.
Europe has not been spared the tragic ethnic conflict witnessed in other regions.
De framsteg som redan gjorts borde befästas genom nya avtal i konkreta frågor.
The progress which we have made in bringing an end to the savage war in for­mer Yugoslavia has required the combined efforts of the international community and a variety of interna­tional and regional bodies, including the United Nations, NATO and the European Union.
Vi hoppas att det möte mellan Israels premiämiinister och den palestinske presidenten som nyligen ägde rum kommer att inverka positivt på fredsprocessen. Vi uppmanar Israels regering att avstå från att fortsätta utvidgningen av bosättningarna.
The Union continues to attach great importance to full cooperation with the work of the International Crimi­nal Tribunal for Former Yugoslavia.
Denna utvidgning urholkar nämligen mer än något annat palestiniernas förtroende för fredsprocessen och minskar möjligheterna för den palestinska myndigheten och det palestinska samhället i allmänhet att förhindra extremistiska dåd och provokationer.
This work reflects the resolve of the international community to bring to justice those responsible for war crimes and crimes against humanity.
I sin egenskap av viktigaste bidragsgivare är och förblir unionen fast besluten att hjälpa det palestinska folket och att bidra till ett ekonomiskt uppsving på Västbanken och i Ga/.arenisan.
It is vital to the effort to de­velop justice, confidence and democracy in the region that all parties fulfil the commitments which they have made to hand over indicted persons.
Vi hoppas att detta arbete skall underlättas av det faktum att man nyligen har börjat tillämpa en mindre strikt praxis vid gränskontrollerna, och att denna lovande utveckling kommer att fortsätta.
The European Union stresses once again that the cur­rent status quo in Cyprus is not acceptable.
Europeiska unionen understryker ännu en gång att det rådande läget på Cypern inte är acceptabelt.
The European Union welcomes the appointment of the Special Rep­resentative of the Secretary-General. Professor Han
Unionen bekräftar ånyo sitt starka stöd för de ansträngningar
There are daunting tasks ahead.
Det är viktigt att fredsprocessen fortsätter på alla plan.
The immediate focus is on the follow-up to the elections in Bosnia and Her­
Därför förespråkar vi att förhandlingarna mellan Syrien och Israel snarast skall återupptas.
The Middle East Peace Process, based on the princi­ples already accepted by all parties under the Madrid and Oslo frameworks, is the only path to security and peace for Israel, the Palestinians and the neighbouring States. The Florence European Council of June 1996 reaffirmed the approach of the European Union.
Inledandet av fredsprocessen i Mellanöstern var ett historiskt steg i de långvariga ansträngningarna för att folken i området skall komma i åtnjutande av den rätt visa och varaktiga fred som de bevisligen både önskar och förtjänar.
It fur­ther stated that peace in the Middle East was a funda­mental interest of the European Union.
Europeiska unionen kommer att intensifiera sitt arbete för att denna process skall krönas med framgång.
But at the same time the area is again facing the prospect of' bloody civil war and genocide in Burundi.
inledas utan dröjsmål och utan förbehåll.
We cannot allow this to happen. The European Union strongly supports the efforts of the United Nations and the OAU to restore dialogue and democracy in Burundi.
Detta är den enda konstruktiva vägen till en varaktig lösning som bygger på framförhandlad demokratisk och institutionell enighet och som kan garantera allas säkerhet.
It acknowledges in particular the pivotal role being played in this en­deavour by former President Nyerere, supported by other regional leaders.
Europeiska unionen är och förblir villig att stödja den nödvändiga processen för återhämtning i Burundi så snart samtliga parter har slagit in på dialogens väg med den beslutsamhet som är nödvändig för att en lösning skall kunna uppnås.
Their efforts are assisted by the special envoys of the European Union and the United Nations and other parties.
Unionen uppmanar följaktligen alla parter att avstå från våld och ansluta sig till denna dialog.
This is the only constructive path to a solution which is lasting and based on a negotiated, democratic and institu­tional consensus which ensures security for all.
Det är fortfarande Europeiska unionen som ger de största bidragen till det humanitära bistånd och det återuppbyggnadsarbete som området behöver.
The European Union remains willing to support the neces­sary recovery process in Burundi once the path of dia­logue is embarked upon by all parties with the resolve necessary to ensure a solution. It therefore calls on all parties to forsake violence and to engage in this proc­ess of dialogue.
Unionen välkomnar de framsteg som gjorts i fråga om åter uppbyggnaden av Rwanda, som unionen givit betydande bidrag till. och noterar med tillfredsställelse det arbete som Förenta nationerna utfört inom olika sektorer i landet.
The European Union continues to be the major donor to the humanitarian and reconstruction needs in the region.
Återbördande av flyktingarna och nationell försoning i Rwanda är och förblir högt prioriterade mål för unionen.
It welcomes the progress in rehabilitation in Rwanda, to which it contributes substantially, and pays tribute to the work of the United Nations in various sectors in Rwanda.
Vi kommer också att fortsätta att ge vårt stöd till den internationella tribunalen för Rwanda för att understryka vår övertygelse att världssamfundet måste åtala och lagfora dem som gjort sig skyldiga till all varliga brott mot mänskligheten.
The Union is deeply concerned that the current lack of progress in negotiations should not undermine the prospects for peace.
Europeiska unionen delar den ökade oron i världssamfundet till följd av det allvarliga hot som det rådande läget i Burundi utgör mot freden och stabiliteten i området kring de stora sjöarna.
The progress already achieved should be advanced by further agreement on concrete issues.
Förenta nationerna och Europeiska unionen deltar redan i den internationella insatsen för att motverka efterverkningarna av tragedin i Rwanda: dels arbetet med att lösa den omfattande humanitära krisen och det akuta flyktingproblemet och dels den pågående återuppbyggnad sprocessen.
We hope that the recent meeting of the Israeli Prime Minister and the Palestinian President will have positive results for the peace process.
Samtidigt riskerar området att ännu en gång drabbas av ett blodigt inbördeskrig och av folk mord i Burundi.
We call upon the Israeli Government not to pursue the extension of settlements.
Vi kan inte tolerera att detta sker.