natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also financed the organisation of a semi­nar in Abidjan (Côte d'Ivoire) on improved control of public expendi­ture, one outcome of which was a set of guidelines on the subject.
Dessutom finansierade kommissionen ett seminarium i Elfenbenskustens huvudstad Abidjan om förbättring av kontrollen av de offentliga utgifterna; seminariedeltagarna drog upp riktlinjer på området.
Regional cooperation
Förbindelser med regionala organisationer
The Commission continued its policy of close and active co­operation with regional integration bodies such as the SADC (Southern African Development Community), the UEMOA (west African economic and monetary union), Ecowas (Economic Community of West African
Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC), Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen (UEMOA), Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas), Gemensamma marknaden för östra och södra Afrika (Comesa) och Östafrikanska gemenskapen (EAC).
Provisional figure. 1996 General Report, point 929.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 929.
1996 General Report, point 939.
(3) Allmänna rapporten 1996, punkt 939.
States), Comesa (common market of eastern and southern Africa) and the EAC (East African Community).
VI-14 enhetsorganisationen (OAU).
As part of its conflict prevention and resolution activities f— > point 1005) the European Union also expanded its dialogue with the Organisation of African Unity (OAU). Elsewhere, special priority went to regional integration initiatives in the framing of new indicative regional programmes under the revised Lomé IV Convention ('). Bilateral relations
I övrigt kan nämnas att de regionala integrationsinitiativen har haft hög prioritet i arbetet med att utarbeta nya vägledande regionala program inom ramen för den reviderade fjärde Lomekonventionen (').
mandate of the EU's special envoy to the African Great Lakes region and voted additional Community funds for that purpose.
Den 16 juli beslutade rådet (genom beslut 97/448/GUSP (2)) att förlänga uppdraget för EU:s särskilda representant i området kring de stora afrikanska sjöarna till och med den 31 juli 1998 och att anslå kompletterande gemenskapsmedel för detta ändamål.
Earlier in the year the situation in the area, particularly in eastern Zaire, had been the subject of two Parliament resolutions (3) and three sets of Council con­clusions (4).
Situationen i området, i synnerhet i östra Zaire, var i början av året ämnet för två resolutioner från Europaparlamentet (3) och togs vid tre tillfällen upp i rådets slutsatser (4).
Parliament adopted a further resolution on Zaire in May after the change of government in the country, renamed the Democratic Republic of Congo (5). In June the Council reaffirmed its support for démocratisation and the holding of free elections (6).
Efter regimskiftet i Zaire, som sedan dess kallas Demokratiska republiken Kongo, antog Europaparlamentet i maj ännu en resolution (5) och rådet bekräftade i juni sitt stöd för demokratiseringsprocessen och fria val (6).
In this connection, and in accordance with the provisions of Joint Action 96/656/CFSP (7), the Commission authorised the appointment of Mr Pedro Carlos da Silva Bacelar de Vasconcelos as special adviser and head of the European electoral unit(8) in the Democratic Republic of Congo.
I det här sammanhanget bemyndigade kommissionen den 25 juli, i enlighet med den gemen samma åtgärden 96/656/GUSP (7), Pedro da Silva Bacelar de Vasconcelos att i egenskap av särskild rådgivare leda den europeiska valenheten (8) i Demokratiska republiken Kongo.
Following a visit by the EU troika to Kinshasa on 4 and 5 August (9) the Council adopted further conclusions on the situation in the country and, on 15 September, welcomed the fact that a dialogue had started (10).
Den 45 augusti besökte Europeiska unionens trojka landets huvudstad Kinshasa (9), varefter rådet den 15 september ånyo antog slutsatser om landet och välkomnade att en dialog hade inletts (l0).
In Decem­ber it adopted Joint Action 97/875/CFSP (n) extending Joint Action
Dessutom beslöt rådet i december att genom den gemensamma åtgärden 97/875/GUSP (") förlänga den gemensamma åtgärden 96/656/GUSP med sex månader. Parlamentet antog den 18 december en resolution om situationen i Burundi (12).
On 30 October, in implementation of the sanctions against UNITA decided by the UN Security Council, the Council adopted Regu­
I syfte att verkställa de sanktioner mot UNITA som beslutats av FN:s säker hetsråd antog rådet den 30 oktober förordning (EG) nr 2229/97 om avbrytande av vissa av EU:s förbindelser med Angola (l3) och den gemensamma ståndpunkten 97/ 759/GUSP C4).
1996 General Report, point 929. OJ L 197, 16.7.1997; Bull.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 929.
1/2­1997, point 1.3.139; OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.139; EGT C 132, 28.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.118.
1/2­1997, points 1.3.137 and 1.3.138; Bull.
1/2-1997, punkterna 1.3.137 och 1.3.138; Bull. 4-1997, punkt 1.4.120.
(7) OJ L 300, 25.11.1996; 1996 General Report, point 941. (") Bull.
(7) EGT L 300, 25.11.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 941.
The situation in Congo (Brazzaville) also prompted a Parliament resolution, on 22 June(4), Council conclusions, on 22 July(5), and sev­ eral Presidency statements f— > point 736). 1023.
Även situationen i Kongo har tagits upp av EU:s institutioner under året: i en resolution från Europaparlamentet den 22 juni ('), i rådets slutsatser den 22 juli (2) och i flera uttalanden från ordförandeskapet (— > punkt 736). 1023.
In view of the political and human rights situation in Nigeria, the Council extended the period of application of Common Position
Det rådande politiska läget och de mänskliga rättigheterna i Nigeria föran ledde såväl den 2 juni (3) som den 28 november (4) rådet att förlänga tillämpningstiden för den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP (5) avseende detta land.
On 12 June, Parliament condemned the coup and advocated firm action by the European Union (10).
Den 12 juni fördömde Europaparlamentet statskuppen och efterlyste ett beslutsamt ingripande från Europeiska unionens sida (8). Europaparlamentet antog i maj och i november resolutioner om situationen i Sudan (9) respektive Togo (I0).
Meanwhile, Mr Henri Konan Bédié (President of Côte d'Ivoire) (24), Mr Obiang Nguema Mbasogo (President of Equatorial
Kommissionen har under året besökts av Elfenbenskustens president Henri Konan-Bedié (22),
OJ L 309, 21.12.1995; 1995 General Report, point 949. OJ L 153, 11.6.1997; Bull.
5) EGT L 309, 21.12.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 949.
Guinea) O5 Mr Sidica Toure (Prime Minister of Guinea) (2
VI-14 bacar ('), Ugandas president Yoweri Museveni (2) och Ek\'atorialguineas president Teodoro Obiang Nguema Mbasogo (3).
The ACP­EC Council of Ministers adopted on 24 April the pro­tocol (6) governing South Africa's accession to the revised Lomé IV Con­vention (—7 point 1006). The protocol provides for the qualified acces­sion of South Africa to the convention: the republic may participate fully in the institutions and is eligible for instruments such as access to public tenders for projects financed from the eighth EDF but not for EDF resources.
Protokollet om Sydafrikas anslutning till den reviderade fjärde Lomekonventionen antogs den 24 april (4) av ministerrådet för AVS och EG (- > punkt 1006). I protokollet fastställs villkoren för Sydafrikas villkorade anslutning: landet skall medverka helt och fullt i konventionens institutioner och kan komma i fråga för medel från vissa av dess instrument (vilket bl.a. innebär möjlighet att delta i anbudsförfaranden för projekt som finansieras med medel från åttonde Europeiska utvecklingsfonden), dock inte Europeiska utvecklingsfondens resurser.
In accordance with the terms of the European programme for reconstruction and development in South Africa (EPRD)(7), the first multiannual indicative programme formalising Community development aid for South Africa for the period 1997­99 was signed on 14 May.
Det första fleråriga vägledande programmet för gemenskapens bistånd till Sydafrikas utveckling under perioden 1997-1999 undertecknades den 14 maj. Programmet ingår i det europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika (5).
It identifies basic social services (including health and education), private sector development, good governance, démocratisation and regional cooperation as focal areas.
I det vägledande programmet anges ett antal prioriterade områden: grundläggande samhällsservice (bl.a. vård och utbildning), utveckling av den privata sektorn, god offentlig förvaltning, demokratisering och regionalt samarbete.
A total of ECU 127.5 million was granted in 1997 under the EPRD budget heading (B7­320).
Under 1997 beviljades ett belopp av 127,5 miljoner ecu ur budgetposten B7-320, som särskilt avser återuppbyggnads- och utvecklingsprogrammet.
Relations with overseas countries and territories (OCTs)
Förbindelser med de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
On 24 November, the Council adopted Decision 97/803/EC on the mid­term review of Decision 91/482/EEC on the association of the OCTs with the Community(8).
Den 24 november antog rådet beslut 97/803/EG om översyn efter halva gil tighetstiden av beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med gemenskapen (6).
Regulation (EC) No 2259/96 (OJ L 306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 947). OJ L 329, 29.11.1997; Bull.
(5) Förordning (EG) nr 2259/96 (EGT L 306, 28.11.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 947).
RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
331 ningen av ursprungskumulering (AVS/ULT) för ris och socker begränsas fr.o.m. den 1 december.
Following the substantial increase in imports of rice originating in the OCTs, the Commission adopted safeguard measures in January f1), April (2) and November (3) to limit such imports to the amounts laid down in Decision 91/482/EEC (4), as did the Council in February (5) and June(6).
Till följd av en kraftig ökning av risimporten från de utomeuropeiska länderna och territorierna har kommissionen (i januari ('), april (2) och november (3)) och rådet (i februari (4) och juni (5)) under året vidtagit skyddsåtgärder för att minska risimporten i enlighet med beslut 91/482/EEG (6). Den 11 april antog Europaparlamentet en resolution i ämnet (7).
Regulation (EC) No 21/97 (OJ L 5, 9.1.1997; Bull.
(') Förordning (EG) nr 21/97 (EGT L 5, 9.1.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.151).
Regulation (EC) No 764/97 (OJ L 112, 29.4.1997; Bull.
(2) Förordning (EG) nr 764/97 (EGT L 112, 29.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.123).
Regulation (EC) No 2352/97 (OJ L 326, 28.11.1997; Bull.
(3) Förordning (EG) nr 2352/97 (EGT L 326, 28.11.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.4.100).
Regulation (EC) No 304/97 (OJ L 51, 21.2.1997; Bull.
(4) Förordning (EG) nr 304/97 (EGT L 51, 21.2.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.152).
Regulation (EC) No 1036/97 (OJ L 151, 10.6.1997; Bull.
(5) Förordning (EG) nr 1036/97 (EGT L 151, 10.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.4.133).
The head of mission of Turkmenistan became that country's first ambassador to be accredited to the European Communities, thereby raising the number of foreign missions accredited to the European Communities from 164 in 1996 to 165 in 1997(').
Under 1997 blev chefen för Turkmenistans beskickning den förste ambassadör för detta land som har ackrediterats hos Europeiska gemenskaperna. Antalet diplomatiska beskickningar från tredje land som är ackrediterade hos Europeiska gemenskaperna har härigenom ökat från 164 under 1996 till 165 under 1997 (').
The Commission and the Council also gave their agreement to the Governments of Tajikistan and the Marshall Islands to establish diplomatic relations with the European Communities and to accredit their first heads of mission.
Kommissionen och rådet har dessutom givit Tadzjikistans och Marshallöarnas regeringar sitt samtycke till upprättandet av diplomatiska förbindelser med Europeiska gemenskaperna samt till ackrediteringen av deras respektive beskickningschefer.
The Commission streamlined its operations by converting nine delegations (2) into offices and closing its Grenada office.
I rationaliseringssyfte har kommissionen gjort om 9 beskickningar (2) till kon tor och stängt ett kontor (i Grenada).
It appointed a special envoy for Croatia and opened a new office in Guatemala.
I övrigt har kommissionen utsett en särskild envoyé för Kroatien och öppnat ett nytt kontor i Guatemala.
Non resident heads of delegation were accredited for the first time in Armenia, Belarus and Moldova.
Beskickningschefer har dessutom för första gången givits sidoackreditering i Armenien, Vitryssland och Moldova.
By the end of the year the Commission was represented in 122 countries and five international organisations.
Vid årets utgång fanns kommissionen representerad i 122 länder och hade delegationer vid 5 internationella organisationer.
( ' ) The Bulletin of the European Union contains the complete monthly list of ambassadors of nonmember countries accredited to the European Communities.
C) I Europeiska unionens bulletin finns varje månad en fullständig förteckning över amhassadörer från tredje land som ackrediterats hos Europeiska gemenskaperna. (2) Djibouti, Ekvatorialguinea, Gambia, Komorema, Liberia, Nederländska Antillerna, Salomonöarna, Somalia, Swaziland.
The conclusion of the Intergovernmental Conference at the Amsterdam European Council and the signing of the new Treaty ( —7 points 8 to 11) clearly showed the importance which the European Union attached to closer cooperation in the fields of justice and home affairs and its determination to set up an appropriate framework for establishing an area of freedom, security and justice.
När regeringskonferensen avslutades vid Europeiska rådets möte i Amsterdam och det nya fördraget undertecknades (—» punkterna 8 till 11)framgick det tydligt att Europeiska unionen eftersträvar ett fördjupat samarbete inom rättsliga och inrikes politiskafrågor.
The result achieved is broadly in line with the approach taken by the Commission and sup ported by Parliament, as the latter again stressed at the beginning of the year in its resolution on the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union (').
Det stod vidare klart att man vill lägga fast ett ramverk som gör det möjligt att låta ett gränslöst område med frihet, säkerhet och rättvisa inom unionen växa fram.
Responding to the request made by the Amsterdam European Council, the Council has already begun preparations for implementing one of the most significant features of the Amsterdam Treaty, namely the protocol integrating the Schengen arrangements into the European Union.
Resultaten överensstämmer i stort med den inriktning som kommissionen angivit och som Europaparlamentet bifallit, senast i början av året genom resolutionen om en eventuell tillämpning av artikel K.9 i Fördraget om Europeiska unionen (')· Som svar på uppmaningen från Europeiska rådet när det samlades i Amsterdam har rådet redan inlett arbetet med att genomföra en av Amsterdamfördragets viktigaste delar, nämligen protokollet om integreringen av Schengenavtalet i Europeiska unionen.
Another development in this context has been the more regular consultation of Parliament on the initiatives submitted for examination by the Council.
Vidare har man befäst vanan att mera systematiskt rådgöra med Europaparlamentet i ärenden som rådet behandlar.
) and updated (until the entry into force of the new Treaty) by a Council resolution adopted on 18 December (3), which had been scrutinised by Par liament (4).
Arbetet har fortskridit längs de linjer som lades fast 1996 (2) och som bekräfta des, i väntan på att det nya fördraget träder i kraft, genom en resolution som rådet antog den 18 december (3) efter det att den hade granskats av Europaparlamentet (4).
The latter itself adopted a resolution, more detailed than in previous years, following its annual debate on the progress made in
Även sistnämnda instans antog en resolution, som var mera nyanserad än tidigare års, efter den årligen återkommande debatten om framstegen under 1997 på de samarbetsområden som faller under avdelning VI i Fördraget om Euro peiska unionen (5
1996 General Report, point 951. 0_BAR_ C 11, 15.1.1998; Bull. 12-1997. OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 95.
The fight against organised crime received special attention when the Amsterdam European Council approved i1) the action plan^) prepared by the high-level group set up at the request of the Dublin European Council {4).
Kampen mot den organiserade brottsligheten uppmärksammades särskilt vid Euro peiska rådets möte i Amsterdam (') genom att man godkände det åtgärdsprogram (2) som utarbetats av en högnivågrupp inrättad på begäran av Europeiska rådet vid dess möte i Dublin (3).
This action plan, which had been the subject of Council conclusions on 28 Aprili5) and on which Parliament had given its opinion on 20 November(6), provides a clear framework for action by the
Detta program, som rådet behandlade i sina slutsatser av den 28 april (4) och som Europaparlamentet yttrade sig över den 20 november (5), utgör en konkret ram för rådets, medlemsstaternas och kommissionens arbete.
Council, the Member States and the Commission: comprising 30 recommendations and setting target dates for their implementation, the action plan calls for more effective application of the instruments already adopted and for the adoption of new measures, advocating a consistent overall approach and striking a balance between prevention and prosecution and between closer practical cooperation and, where necessary, the approximation of legislation.
Med detta program hoppas man dels göra tillämpningen av redan antagna akter effektivare, dels bereda väg för nya insatser, dels främja ett angreppssätt präglat av helhetssyn och konsekvens. Detta angreppssätt skall grundas både på prevention och repression, på nära samverkan i det praktiska arbetet och, när det krävs, tillnärmning av lagstiftningarna.
As regards the fight against drugs, the European Council meeting in Luxembourg (7) expressed satisfaction with the substantial progress made in the various areas covered by the report which it had requested in Dublin^) and which had been preceded by an interim report submitted in Amsterdam (9).
Vid mötet i Luxemburg (6) kunde Europeiska rådet vidare ta del av information om hur arbetet med att motverka drogmissbruk framskridit enligt den redovisning som man hade begärt vid mötet i Dublin (7) och som, i form av en delrapport, lades fram redan vid mötet i Amsterdam (8).
The structured dialogue with the countries applying for membership continued, dealing in turn with questions of political asylum and judicial cooperation at the meet ings held in May and December ( —» points 873 and 902).
Den strukturerade dialogen med de länder som ansöker om medlemskap fördes vidare och kommer att beröra flyktingpolitik respektive rättsligt samarbete vid mötena i maj och december. (- > punkterna 873 och 902). (') Bull. 6-1997, punkt 1.10.
1996 General Report, point 951. Bull.
(3) Allmänna rapporten 1996, punkt 951.
1996 General Report, point 951. Bull.
(7) Allmänna rapporten 1996, punkt 951.
ASYLUM, EXTERNAL BORDERS AND IMMIGRATION
ASYL, YTTRE GRÄNSER OCH INVANDRING
Asylum, external borders and immigration
Asyl, yttre gränser och invandring
On 5 March, the Commission adopted a proposal for a joint action concerning temporary protection of displaced persons (a).
Kommissionen antog den 5 mars ett förslag till en gemensam åtgärd angående tillfälligt skydd av fördrivna personer (').
Parlia ment welcomed this initiative, which seeks to create a framework for common decisionmaking by Member States with respect to these regimes and to lay down a minimum content for the rights and obligations for persons enjoying this protection (2).
Detta initiativ syftar till att införa en gemensam ram för medlemsstaternas beslut vad gäller dessa skyddsordningar samt att fastställa minimirättigheter för de personer som åtnjuter detta skydd. Europaparlamentet ställde sig positivt till initiativet (2).
On 22 July the Council adopted Joint Actions 97/477/JHA (3) and 97/478/JHA concerning the financing of specific projects in favour of displaced persons who have found temporary protection in the Member States, asylum-seekers and refugees.
I detta sammanhang antog rådet den 22 juli två gemensamma åtgärder (3), 97/477/RIF och 97/478/RIF, avseende finansieringen av särskilda projekt för dels fördrivna personer som har fått tillfälligt skydd i medlemsstaterna, dels asylsökande och flyktingar.
The convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States, signed in
Konventionen rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna, som undertecknades i Dublin den 15 juni 1990 (4), trädde i kraft den
Council having prepared for this on 27 May by adopting the conclusions on the practical implementation of the Dublin Convention (6).
Rådet hade förberett detta genom att den 27 maj anta slutsatser om det praktiska genomförandet av Dublinkonventionen (6).
The range of instruments available on asylum policy was supplemented by Decision 97/340/JHA, adopted by the Council on 27 May, on the exchange of information concerning assistance for the voluntary repatriation of third-country nationals (7), by a resolution of 26 June on unaccompanied third-country national minors (8), and by Decision 97/420/JFIA on monitoring the implementation of the instruments adopted concerning asylum (9).
Antalet tillgängliga instru ment inom asylpolitiken utökades återigen genom att rådet den 27 maj antog beslut 97/340/RIF angående utbyte av information om bistånd till medborgare i tredje land som frivilligt återvänder till hemlandet (7). Den 26 juni antogs en resolution om minderåriga medborgare i tredje land utan medföljande vuxen (8) och beslut 97/420/RIF
On 13 March, Parliament adopted a resolution on illegal immigrants (10).
om övervakning av genomförandet av de rättsakter som har antagits i asylfrågor (9Europaparlamentet antog den 13 mars en resolution om illegal invandring (10).
On 29 May, Parliament expressed its views on the draft Council act establishing the convention establishing the European information
Europaparlamentet yttrade sig den 29 maj (") om utkastet till rådets akt om konventionen om upprättande av det europeiska informationssystemet.
O'l L 205, 31.7.1997; Bull 7/8-1997, point 1.5.3.
3) EGT L 205, 31.7.1997 och Bull. 7/81997, punkt 1.5.3.
General Report 1990, point 896. O] L 242, 4.9.1997; Bull.
4) Allmänna rapporten 1990, punkt 896.
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS system ( ' ), which it regards as a vital complement to the draft convention on the crossing of external frontiers (2).
SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRAGOR
On 30 July, the Commission adopted a proposal for a convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union (3).
Kommissionen antog den 30 juli ett förslag till en konvention med bestämmelser för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse i medlemsstaterna (').
The aim is to define rules regulating the admission of third-country nationals who wish to spend more than three months for the purpose of working in an employed or selfemployed capacity, study and training, family reunification or other reasons, and to grant longterm residents the same fundamentai rights as Union citizens in certain areas.
Syftet med konventionen är att införa bestämmelser om vistelser som överstiger tre månader där personen avser att ta anställning, bedriva verksamhet som egenföretagare, studera, återförenas med sin familj eller vistas i unionen för andra ändamål. Enligt konventionen får varaktigt bosatta samma grundläggande rättigheter som unionsmedborgare på vissa områden.