natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will build on long­standing lies already established between individual countries in Europe and Asia while opening up a fresh dialogue between the two regions on a broad range of issues.
Mötet kommer att utgå från gamla kontakter mellan enskilda länder i Europa och Asien, samtidigt som det kommer att öppna en ny dia­log mellan de båda områdena över ett brett spektrum av frågor.
And ii will pave the way for more intense economic activity between Europe and Asia.
Mötet kommer dessutom att öppna vägen för en ökad ekonomisk aktivitet mellan Europa och Asien.
The ASEM Summit is not intended to produce new agreements, treaties or contracts.
Toppmötet är inte menat att leda till undertecknande av nya avtal, fördrag eller kontrakt.
It will he the begin­ning, not the end. of' a process, setting the scene for the specific follow­up described below, during which Europe and Asia will be able to enhance relations be­tween them while improving their ability to coor­dinate views on the world slage.
Det är menat att markera början, inte slutet på en process, genom att det lägger grunden till mer specifika följdsamtal då Europa och Asien kommer att kunna fördjupa sina kontakter och samtidigt få lättare att koordinera sina ställningstaganden på världsscenen.
The Economic and Social Committee stressed the economic and political contribution made by ASEAN (Association of South­East Asian Nations set up in 1967 and comprising Indone­sia. Malaysia. Philippines. Singapore, Thailand.
Toppmötet kommer att gynna tätare personliga och yrkesmässiga kontakter mellan ledarna.
Brunei and Vietnam) to the balance of world power and considered its relations with the European Union and ways of improving them.
Antaget av ekonomiska och sociala kommittén den 1 februari.
The Committee felt the European Union needed to raise its trading profile in Asia by promoting joint ventures through the ECIP ( ► point 1.4.60) and to emphasize the quality rather than the size of the European presence. Cooperation should focus on specific sectors such as the environ­ment, telecommunications, energy and voca­tional training.
Ekonomiska och sociala kom­mittén understryker den ekonomiska och poli­tiska betydelsen av ASEAN (en sammanslutning av de sydostasiatiska nationerna, bildad 1967, för närvarande bestående av Indonesien, Malay­sia, Filippinerna, Singapore, Thailand, Brunei och Vietnam) för världsbalansen och granskar förbindelserna mellan Europeiska unionen och denna sammanslutning liksom de faktorer som gynnar en intensifiering av dessa förbindelser.
The Committee also drew atten­tion to the delicate question of human rights, the
Kommittén anser att Europeiska unionen bör
East Timor need for greater mutual understanding and the importance of the Asia-Europe meeting in Bangkok in March.
Kommittén understryker dessutom den känsliga frågan om de mänskliga rättigheterna, behovet av en bättre ömsesidig förståelse samt betydel­sen av Asien­Europa­mötet i mars i Bangkok.
Approved by the Council on 29 January:
Politisk enighet i rådet (allmänna frågor) 29 januari.
Council conclusions on the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO).
¡41 Rådets slutsatser angående Koreahal­vöns Energiutvecklingsorganisation (KEDO).
Reference: Conclusions of Madrid European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull. 12­1995, punkt 1.45
7/8-1993. point 1.3.47 Negotiating directives: Bull.
7/8­1993, punkt 1.3.47 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10­1993, punkt 1.3.41 Parafering: Bull.
5-1995. point 1.4.98 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 305; Bull.
5­1995, punkt 1.4.98 Kommissionens förslag om slutande av avtal: KOM(95) 305 och Bull. 6­1995, punkt 1.4.104 Undertecknande: Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.100
Adopted by the Council on 26 Februaiy.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 26 feb­ruari.
In the light of the conclusions of the Madrid European Council in December 1995 the Council con­firmed that the European Union would partici­pate in KEDO (Korean Peninsula Energy Devel­opment Organization). This was set up in the spring of 1995 by the United States.
Med beaktande av Europeiska rådets slut­satser i Madrid i december 1995, bekräftar rådet att Europeiska unionen har för avsikt att delta i KEDO:s insatser.
South Korea and Japan to help North Korea develop the civilian use of nuclear energy, and plays a very significant role in nuclear non-proliferation and nuclear safety.
KEDO (Korean Peninsula Energy Development Organisation) skapades våren 1995 av Förenta staterna , Sydkorea och Japan för att hjälpa Nordkorea till en fredlig kärnkraftsanvändning, och utgör en viktig faktor inom icke­spridning av kärnvapen och inom kärnkraftssäkerhet.
The European Union will help finance and provide interim energy alterna­tives for North Korea and make available the European Union's scientific, industrial and tech­nological resources.
Europeiska unionen kommer att bistå Nordkorea med finansiering och leve­rans dels av ersättningsenergi under ett över­gångsskede, dels av vetenskapliga, industriella och teknologiska resurser som finns tillgängliga inom Europeiska unionen.
Assistance for scientific and technical university faculties
Stöd till universitetsut­bildningar med natur­vetenskaplig och tek­nisk inriktning
In view of its concern at the military build-up along the Chinese coast­line facing Taiwan and its belief that this action by the People's Republic of China is an attempt to interfere in the democratic process in Taiwan.
Parlamentet är oroat över truppmobiliseringen på kinesiska kusten mittemot Taiwan och anser att Kinas agerande liknar ett försök till inbland­ning i den demokratiska processen i Taiwan.
Parliament called on the Chinese Government to refrain from any aggressive acts.
Därför uppmanar parlamentet den kinesiska regeringen att inte begå några aggressiva hand­lingar.
Commission proposal: OJ C 237. 12.9.1995: COM(95) 297; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 237, 12.9.1995, KOM(95) 297 och Bull. 6-1995, punkt 1.4.106
Latin America sidered that Chile should take part in a number of Community programmes.
Parlamentet rekommende­rar likaså ökat finansiellt stöd till Chile och dessutom Chiles medverkan i vissa av gemen­skapens program.
Bilateral relations
Länderna i Latinamerika
Reference: Commission communication: COM (95) 306; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (95) 306 och Bull. 6-1995, punkt 1.4.110
References: Framework Cooperation Agreement between the Community and Chile: OJ L 79. 26.3.1991; Bull.
Referenser: Ramavtal om samarbete mellan gemenskapen och Chile — EGT nr L 79, 26.3.1991 och Bull. 3-1991, punkt 1.3.31
3-1991, point 1.3.31 Commission communication on the strength­ening of relations between the European Union and Chile: COM(95) 232; Bull.
Kommissionens meddelande "För ett stärkande av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Chile" — KOM(95) 232 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.102
5-1995. point 1.4.102 Joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile: Bull.
Gemensamt uttalande om den politiska dialo­gen mellan Europeiska unionen och Chile — Bull. 121995, punkt 1.4.112
Recommendation for a Decision: COM(95) 530; Bull.
Beslutsrekommendation: KOM(95) 530 och Bull. 11-1995, punkt 1.4.97
Taking the view that dialogue was the most positive means of encou­raging political and economic reform in Cuba.
Parlamentet, som anser att dialogen är det mest effektiva sättet att uppmuntra de politiska och ekonomiska reformerna på Cuba, uttrycker sin tillfredsställelse både över kommissionens med­delande och över de åtgärder som vissa med­lemsstater vidtagit för att förstärka förbindel­serna med Cuba.
Parliament welcomed the Commission's com­munication and the steps taken by certain Mem­ber States to strengthen their relations with that country.
Parlamentet rekommenderar upprättandet av ett ramavtal mellan Cuba och Europeiska unionen, förenligt med Europeiska unionens policy i fråga om samarbete, respekt för mänskliga rättigheter och demokrati.
It advocated the establishment of a con­tractual framework between Cuba and the Euro­pean Union which was compatible with EU doc­trine on cooperation and respect for human rights and democracy.
Parla­mentet välkomnar ett ökat humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd, ett ökat samarbete genom förmedling av icke-statliga organisatio­ner och ett ökat tekniskt bistånd till förmån för Cuba.
It believed that human­itarian and food aid should be stepped up. and called for cooperation through non-governmen­tal organizations and technical assistance for Cuba, and the reduction or cancellation by cer­tain Member States of the debt owed by Cuba to them.
Parlamentet välkomnar också de minsk­ningar eller efterskänkningar av Cubas skulder som vissa medlemsstater gjort. För övrigt upp­manar parlamentet Förenta staternas myndighe­ter att helt upphöra med embargot mot Cuba och likaså att inte vidta sanktionsåtgärder mot dem som handlar med Cuba.
It also asked the United States authorities to lift its embargo completely, and not to impose penalties, in breach of international law and the standards laid down by the World Trade Orga­nization, on persons trading with Cuba.
Detta är ett brott mot in­ternationell lagstiftning och mot Världshandels­organisationens normer.
The Council adopted negotiating directives on 29 January.
Rådets antagande av förhandlingsdirektiv den 29 januari.
This Agreement, which was to replace the 1990 one. would contain provisions covering trade cooperation, economic cooper­ation and other fields in which cooperation was mutually advantageous; annexed to it would be the joint declaration on political dialogue signed in December 1995.
Ramavtalet om samarbete, vilket ersätter ramavtalet om samarbete från 1990, skall bland annat innehålla bestämmelser om handelssamarbete, ekonomiskt samarbete och samarbete på andra områden där ett samarbete är av ömsesidigt intresse, samt, i en bilaga, den gemensamma deklarationen om den politiska dialogen, undertecknad i december 1995.
The new Agreement was intended ultimately to prepare for a political and economic association between the Community and its Member Stales on the one hand and Chile on the other.
Det nya avtalet syftar till att bereda väg för en för­bindelse av politisk och ekonomisk karaktär mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Chile å andra sidan.
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull. 121995, punkt 1.42
Parliament resolution on the strength­ening of relations between the European Union and Chile.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika, samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Adopted on 19 January. Parliament welcomed the communication adopted by the Commission in May 1995 anil endorsed the strategy of achieving a political and economic association with Chile through the negotiation of a new agreement.
Inom ramen för sonderande kontakter inför en eventuell rekommendation om förhandlingsdirek­tiv rörande ett samarbetsavtal gällande ekonomi och handel vilket Europeiska rådet i Madrid efterlyste från kommissionen i december 1995, reste Marin till Cuba.
It favoured establishing an institu­tional framework for a regular political dialogue, including at parliamentary level.
Han mottogs av president F. Castro och träffade även representanter för icke-affärsdrivande bolag och för kyrkan liksom diplomatiska representanter för Europeiska uni­onens medlemsstater.
It also called for an increase in financial aid lo Chile and con-
Mötena gällde främst den politiska och ekonomiska situationen i landet.
Mr Marin went to Cuba, where he saw the President.
10-1995, punkt 1.4.112 Rådets beslut om undertecknande: Bull.
Mr Fidel Castro, and also had discussions with representatives of civil society and the church. and with the diplomatic representatives of the Member States of the European Union.
10-1995, punkt 1.4.112 Kommissionens meddelande till rådet om åtgärder som skall vidtagas för att i förväg tilllämpa vissa bestämmelser i avtalet om ändring av fjärde AVS-EG-konventionen: Bull. 10-1995, punkt 1.4.112 Undertecknandet: Bull. 11-1995, punkt 1.4.102
Cooperation with Latin America adopted by the Commission on the Agreement 23 Januaiy.
Kommissionens antagande den 23 januari av ett förslag till beslut (EG, EKSG) från rådet och kommissionen om ingående av avtalet.
Table 11.
länderna
Education by radio
Utbildningsradio
Relations with ACP countries
Förbindelserna med AVS-länderna
Implementation of the fourth Lomé Convention
Antaget av kommissionen den 21 februari.
Adopted by the Commission on 21 Februaiy: Article 5 of the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995. amending the fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989. includes the statement that respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitutes an essential ele­ment of the Convention.
Avta­let som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995 och ändrar den fjärde kon­vention mellan AVS-länderna och EEG som undertecknades i Lomé den 15 december 1989, har i sin femte artikel en bestämmelse enligt vil­ken respekten för mänskliga rättigheter samt för rättsstatens och demokratins principer skall ut­göra en väsentlig del av konventionen.
Article 366a of the Convention provides that a Party which consid­ers that another has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements re­ferred to in Article 5 may invite the other Party to hold consultations and. in certain circum­stances, take appropriate steps.
Artikel 366a i konventionen föreskriver att en part som anser att ett åtagande i fråga om någon av avta­lets väsentliga delar inte har uppfyllts, kan begära samråd med den berörda parten och under vissa betingelser vidta lämpliga åtgärder.
The Commission therefore proposes establishing an effective framework procedure which will enable the Community to implement the Article 366a pro­visions at the earliest opportunity by holding consultations with the ACP Party concerned and. where applicable, taking appropriate mea­sures, including urgent ones.
I detta sammanhang föreslår kommissionen att det inrättas ett ramförfarande som gör det möjligt för gemenskapen att så snabbt som möjligt tilllämpa det i artikel 366a angivna förfarandet genom att samråda med den berörda AVS-par-ten och vid behov vidta åtgärder, även bråds­kande sådana.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika, samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Commission communication concerning the signing of the Agreement: Bull.
Rådets antagande den 26 februari av beslut om ingående av avtalet.
7/8-1995. point 1.4.107
Bilaterala förbindelser
Regulation to be extended: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of ba­nanas: OJ L 286. 5.1 1.1994; Bull.
Förordning som skall förlängas: Rådets för­ordning (EG) nr 2686/94 om ett särskilt stödsys­tem för traditionella AVS- leverantörer av bana­ner — EGT nr L 286, 5.11.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.55
1 1-1995. point 1.4.102
Antaget av kommissionen den 1 februari.
Reference: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra-
Syfte: att förlänga giltighetstiden för förordning (EG) nr 2686/94 från den 28 februari 1996 till den 31 december 1996.
Proposal for a Council and Commission Decision (EC, ECSC) concerning the conclusion of
1.4.158 Kommissionsledamoten J. de Deus Pin­heiros besök i Angola den 57 februari.
Commission decision.
Kommissionens beslut. Syfte: se tabell 12.
Assistance for traditional suppliers of bananas
J. Pinheiro mottogs av president J.E. Dos San­tos, premiärminister M. Moco, nationalförsam­lingens president F. Van Dunem, representanter för UNITA och Förenta nationerna, samt av diplomatiska representanter för Europeiska uni­onens medlemsstater.
(million ECU)
fi miljoner ecu)
Improving quality and increasing productivity
Förbättring av kvalite­ten och produktiviteten
African Great Lakes region (Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda and Zaire)
1.4.159 Rådets slutsatser om området runt de stora sjöarna.
Reference: Presidency statement on Burundi on behalf of lhe European Union: point 1.4.6 of this Bulletin
Förbättring av kvalite­ten och produktiviteten
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull. 121995, punkt 1.44
Adopted by the Council on 26 Februaiy.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 26 feb ruari.
Fol­lowing the decision of principle adopted by the Council meeting of 29 January, the Council appointed Mr Aldo Ajello to the post of special European Union envoy to the African Great Lakes region.
Mot bakgrund av principbeslutet vid mötet i rådet (allmänna frågor) den 29 januari utsåg rådet med omedelbar verkan A. Ajello till Europeiska unionens särskilde företrädare för området runt de stora sjöarna i Afrika för en period av sex månader.
The appointment takes immediate effect and is for a period of six months. The envoy's duties arc to support efforts being made to establish the conditions necessary for calming the crisis in the area.
Den särskilde företräda­ren skall stödja de ansträngningar som görs för att skapa nödvändiga betingelser för en lösning av krisen, bl.a. förberedelsen av en konferens rörande fred, säkerhet och stabilitet i regionen, och han skall stödja de satsningar som görs i detta syfte av FN och OAU.
They will include prep­arations for a conference on peace, security and stability in the region and supporting the UN's and OAU's efforts in this direction.
1.4.157 Avtal genom skriftväxling mellan Euro­peiska gemenskapen och å ena sidan Barbados, Belize, Elfenbenskusten, Fiji, Guyana, Jamaica, Kenya, Kongo, Madagaskar, Malawi, Mauritius, S:t Christopher och Nevis, Surinam, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zam­bia samt Zimbabwe och å andra sidan Indien, om garantipriser för rörsocker för leveransperio­den 1995-1996.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreements adopted by the Commission on 7 February.
Förslag till rådets beslut om ingående av avtal antaget av kommissionen den 7februari.
ACP countries, South Africa and OCTs the Commission and the Council to exert all dip­lomatic and political pressure to secure a return to constitutional legality and insisted that the human rights of the Tuareg minority be ob­served.
Parlamentet anmo­dar kommissionen och rådet att utöva alla tänk­bara diplomatiska och politiska påtryckningar för att få till stånd en återgång till författnings­enliga förhållanden. Parlamentet kräver slutligen respekt för de mänskliga rättigheterna och för tuaregminoritetens rättigheter.
degenerate into further ' genocide, Parliament urged the United Nations Security Council to decide to send a preventive force immediately.
Europaparlamentet fördömer de massakrer på folkgrupper och de våldshandlingar som begås av element inom armén och extremistgrupper på båda sidor i Burundi, parlamentet fruktar att si­tuationen på grund av dessa våldsdåd kan för­värras och leda till ett nytt folkmord.
Parliament reaffirmed its support for the Burundi authorities, calling on the country's po­litical forces to stop escalating the cycle of vio­lence and welcoming the recent initiatives in this direction.
Parlamentet bekräftar än en gång sitt stöd till myndigheterna i Burundi, det anmo­dar de politiska krafterna i landet att sätta punkt för upptrappningen av våldet och välkomnar de initiativ som på senare tid tagits i detta syfte.
It also called on the international com­munity to ensure the safety of NGO representa­tives in the area.
Det uppmanar vidare världssamfundet att garan­tera säkerheten för de icke-statliga organisatio­nernas representanter.
The resolution welcomed the approach outlined by the Council and the Madrid European Council regarding conflict prevention in Africa — particularly in Burundi — and considered that it would be appropriate to apply this approach with all speed in Burundi. Finally.
Parlamentet, som välkom­nar riktlinjerna som dragits upp av rådet och rådsmötet i Madrid för att förhindra konflikter i Afrika och i synnerhet i Burundi, anser att det skulle vara lämpligt att snabbt tillämpa dem på detta land.
Adopted by the Commission on 2 February.
1.4.161 Besök hos kommissionen av Burundis premiärminister A. Nduwayo och Rwandas rehabiliteringsminister P. Mazimpaka, den 16 februari.
Pur­pose: to grant ECU 24.5 million under the Euro­pean programme for the reconstruction and de­velopment of South Africa in order to improve living conditions for the marginalized sections of the population in the Durban area.
Antaget av kommissionen den 2 februari.
Mr Nduwayo and Mr Mazimpaka met Ms Bonino, with whom they discussed the contin­ued supply of food aid to Rwanda and Burundi, and the humanitarian situation in general in the Great Lakes region.
A. Nduwayo och P. Mazimpaka mottogs av kommissionsledamoten Emma Bonino och med henne diskuterade de det fortsatta livsmedelsbi­ståndet till Rwanda och Burundi samt den humanitära situationen i allmänhet inom områ­det runt de stora sjöarna i Afrika.
Mr Nduwayo also had talks with Mr Pinheiro, who informed Mr Nduwayo of the European Union's concern regarding de­velopments in Burundi and stated that signif­icant progress would have to be made on the national reconciliation front before the Union gave more aid.
A. Nduwayo träffade dessutom kommissionären J. de Deus Pinheiro som underrättade honom om kommissionens oro för utvecklingen av läget i Burundi och om att det krävs betydande fram­steg i fråga om nationell försoning för att bistån­det från unionen skall kunna förstärkas.
Reference: European Union statement on the coup d'état in Niger: point 1.4.15 of ibis Bulletin
Referens: Europeiska unionens förklaring om statskuppen i Niger — punkt 1.4.15 i denna Bul­letin
Parliament condemned the coup d'état of 27 January, which turned back the democratization process in the country, and called for re-establishment of the rule of law and a return to constitutional legality forthwith.
Parlamentet fördömer statskuppen den 27 janu­
Adopted by the Commission on 14 February: The Commission proposed modification of the rules governing the association between the OCTs and the European Community.
Referenser: Rådets beslut 91/482/EEG om utomeuropeiska länders och territoriers associering med Europe­iska ekonomiska gemenskapen — EGT nr L 263, 19.9.1991 och Bull.
These were originally laid down for the period 19902000, with provision for a review after five years.
7/8-1991, punkt 1.3.46 Kommissionens meddelande till rådet om översyn efter halva tiden för de utomeuropeiska ländernas och territoriernas associering med Europeiska gemenskapen — KOM(94) 538 och Bull.
This review was linked with that of the fourth Lomé Convention, some of whose provi­sions apply to the OCTs.
12-1994, punkt 1.3.92 Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull.
The latter enjoy differ­ing degrees of independence from four of the European Union's Member States but do not form part of the territory of the Union ( 11 being dependencies of the United Kingdom, six of
6-1995, punkt 1.19 och 1.58 Förslag till avtal om ändring av fjärde Lomékonventionen —punkt 1.4.153 i denna Bulletin
France, two of the Netherlands and one being Greenland, an autonomous region of Denmark).
Kommissionen föres­lår en fördelning av beloppet på olika finansieringsposter.
Council Decision 96/109/EC on tran­sitional measures to be applied from 1 March 1995 in the context of the association of the overseas countries and territories with the Euro­pean Community.
1.4.165 Rådets beslut 96/109/EG om övergångsåtgärder tillämpliga från och med den 1 mars 1995 i samband med de utomeuropeiska ländernas och territoriernas associering med Europeiska gemenskapen.
Reference: Council Decision 91/482/EEC con­cerning lhe association of the OCTs with the EEC: OJ L263. 19.9.1991; Bull.
Denna översyn hänger samman med översynen av fjärde Lomekon­ventionen, i vilken en del av bestämmelserna är tillämpliga på utomeuropeiska länder och terri­torier.