natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We urge our national supervisors to develop further and implement proposals to enhance interna­tional regulatory cooperation. We call on the interna­tional financial institutions and the international regu­latory bodies to fulfil their roles in assisting emerging market economies in strengthening their financial sys­tems and prudential standards.
Vi är och förblir fast beslutna att inom detta partnerskap och genom bilaterala insatser sträva mot ett antal sammanhängande mål, nämligen att utrota den svårbemästrade fattigdomen, att investera i människors potential, att främja människors värdighet och att bygga vidare pä de lärdomar vi dragit under det senaste decenniet och på de betydande framsteg som gjorts under den perioden.
Our Finance Ministers will consult with the relevant supervisory and interna­tional regulatory bodies and international organisa­tions to develop approaches for further actions, and report prior to next year's summit on progress in implementing these initiatives.
Vi inser att de allt större insatser som görs av den privata sektorn är av avgörande betydelse för möjligheterna att uppnå mälen och välkomnar dessa insatser.
The World Bank's Strategic Compact represents a welcome commitment to a new direction, emphasising greater Bank impact on poverty reduction, strong new partnerships with the private sector, and a concentra­tion of operations on countries genuinely committed to sound policies and the welfare of all their citizens.
Världsbankens strategiska program är ett välkommet åtagande om att ge verksamheten en ny inriktning, nämligen större insatser i kampen mot fattigdom, nya partnerskap med den privata sektorn och kraftsamling mot de länder som visar prov på en verk lig vilja att föra en sund politik och att säkerställa hela befolkningens välfärd.
We fully endorse the Bank's commitment to a stron­ger focus on building institutional capacity, especially in the poorest countries, and its recognition of the cen­tral importance of transparency, accountability, and good governance in this effort.
Vi stöder helhjärtat bankens avsikt att satsa mer på att förbättra institutioners kapacitet, särskilt i de fattigaste länderna, och håller med banken om att öppenhet och insyn, möjligheten att ställa myndighetspersoner till svars för deras hand lingar och god offentlig förvaltning är av grundläggande betydelse i detta sammanhang.
We look forward to full and timely implementation of these commitments. We urge the regional development banks to partici­pate fully in meeting these same challenges.
Vi räknar med att banken kommer att fullgöra alla sina åtaganden enligt sin tidsplan och uppmanar de regionala utvecklingsbankerna att följa Världsbankens exempel.
We wel­come the World Bank group's initiative to present at the Hong Kong meetings innovative ways to support private sector infrastructure investment in developing countries.
Dessutom välkomnar vi Världsbanksgruppens initiativ att vid mötena i Hong Kong föreslå nya metoder för att främja privata infrastrukturinvesteringar i utvecklingsländerna.
Transparent, accountable, and responsive public institutions are essential to achieving sustained econo­mic development and healthy democracies.
En förutsättning för långsiktig ekonomisk utveckling och väl fungerande demokrati är att det finns offentliga institutioner som präglas av insyn och öppenhet, som kan ställas till svars för sina handlingar och som är lyhörda för landets behov.
The rapid growth of global trade and private cap­ital flows requires continuing adaptation and reform of the international financial institutions (IFIs).
Partnerskapet bygger på gemensamt ansvar och gemensamma intressen.
We therefore reaffirm our support for the ambitious pro­gramme of IFI reforms underway following Halifax, and our conviction that their comprehensive imple­mentation will substantially strengthen the effective­ness of the international monetary system.
Vi är för vår del anhängare av ett sunt globalt finansiellt system, av öppna system för handel och investeringar och av varaktig och lång siktig tillväxt i industriländerna.
We pledge to work collaboratively with the institutions as they
Vi måste se till att utvecklingsbiståndet är tillräckligt och att det utnyttjas till fullo, vilket innebär att det bör ges till de fattigaste länderna, som riskerar att i än högre grad komma efter
We remain committed, through this partnership and our bilateral efforts, to meeting the interrelated challenges of eradicating deep-seated poverty, invest­ing in human potential and promoting dignity, and building on the clear lessons and major achievements of the past decade.
Mottagarländerna måste för sin del föra en sund makroekonomisk politik, göra finanspolitiska val som är ägnade att konkret stimulera utvecklingen, skära ned sina improduktiva utgifter — i synnerhet de militära utgifterna — till ett minimum, säkerställa att vårt bistånd utnyttjas på bästa sätt och respektera människors grundläggande rättigheter.
We recognise and welcome the complementary and increasingly important role of the private sector in meeting these challenges.
Vi kommer att aktivt stödja deras ansträngningar och bekräftar i detta sammanhang ännu en gång vårt åtagande från mötet i Lyon att med bistånd och lån understödja de internationella finansinstitutionernas strävan att minska utvecklingsländernas improduktiva utgifter.
We look forward to further implementation of the agreed framework for this initiative in the coming year and expect additional countries to qualify for relief in the months ahead.
Vi räknar med att arbetet med att förverkliga den överenskomna ramen för initiativet fortskrider under det kommande året, och vi förväntar oss att antalet länder som kan komma i fråga för minskning av skuldbördan ökar under de närmaste månaderna.
The IMF, World Bank and Paris Club should fulfil their roles, including the pro­vision of interim relief.
IMF, Världsbanken och Parisklubben bör påtaga sig sin del av ansvaret genom att bland annat lämna tidsbegränsat bistånd.
They should also continue to coordinate closely with other multilateral institutions to assure their participation, taking into account the particular needs of the African Development Bank.
Dessutom bör de fortsätta att nära samordna sina åtgärder med verksamheten inom andra multilaterala institutioner så att dessa kan förmås att med verka; särskild hänsyn bör i detta sammanhang tas till Afrikanska utvecklingsbankens specifika behov.
The success of the new initiative relies on a combina­tion of strong debtor reform programmes and effective debt relief.
Om det nya initiativet skall kunna bli framgångsrikt måste de skuldsatta länderna genomföra långtgående reformer samtidigt som deras skuldbörda lättas.
We welcome that some countries have al­ready substantially reduced bilateral concessional debt.
Vi kan med glädje konstatera att vissa länder redan har avskrivit betydande skulder avseende lån som givits på förmånliga villkor.
Other countries should reinforce efforts to reduce or, where possible, extinguish such debt for the poorest reforming countries.
Andra länder borde dock göra mer för att minska eller eventuellt helt avskriva denna typ av skulder för mycket fattiga länder vilka har inlett reformer.
Combating corruption and financial crimes
Kampen mot korruption och brottslighet
We will reinforce these efforts with our active support.
Genom sådana åtgärder kan man nämligen undanröja de orsaker och förhållanden som ligger bakom korruption.
We reaffirm the Lyon com­mitment to support the IFIs' efforts to curtail unpro­ductive expenditure in developing countries through our aid and credits.
Vi stöder och uppmuntrar de internationella finansinstitutionernas ansträngningar för att främja god offentlig förvaltning på sina respektive behörighets- och ansvarsområden.
Our partnership with the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, where problems associated with poverty and marginalisation are acute, can deepen and take on an additional, more marketoriented dimension as they implement comprehensive, outward looking and effective economic reform mea­sures to promote financial and fiscal stability, trade
Vårt partnerskap med utvecklingsländerna, särskilt länderna i Afrika söder om Sahara, där det finns akuta problem i fråga om fattigdom och marginalisering, kan fördjupas och få en ny, mer marknadsinriktad dimension om de berörda länderna genomför heltäckande, konkreta och omvärldsinriktade ekonomiska reformer med syftet att säkerställa finansiell och bud getmässig stabilitet, att avreglera handel och investeringar, att främja varaktig utveckling och att stimulera tillväxt.
We support and encourage the IFIs in their efforts to promote good governance in their respective areas of competence and responsibility.
Vi uppmanar de internationella finansinstitutionerna att vid Världsbankens och IMF:s möten i Hong Kong redovisa vilka åtgärder de har vidtagit.
Twenty-third Western Economic Summit
Minskning av de fattigaste skuldbörda
In addition to its closer focus on broad governance issues, the World Bank has taken concrete steps against corruption by raising public sector procure­ment standards worldwide through greater transpar­ency and rigor in the standards it applies to Bankfunded contracts.
Världsbanken har utöver denna tydligare inriktning mot frågor rörande god förvaltning även valt att vidta konkreta åtgärder mot korruption genom att göra om reglerna för offentlig upphandling på global nivå, närmare bestämt genom att föreskriva större öppenhet och striktare regler för upphandlingen av de kontrakt som banken själv finansierar.
We urge the regional development banks to collaborate fully in this effort, including by establishing procurement standards that meet the highest standard.
Vi uppmanar de regionala utvecklingsbankerna att förbehållslöst samarbeta med Världsbanken i denna strävan, bland annat genom att fastställa så strikta regler som möjligt för upphandling.
We welcome the commitment of the OECD Min­isters in May to criminalise bribery of foreign public officials in an effective and coordinated manner.
Vi välkomnar att OECD:s ministrar i maj åtog sig att samordnat införa verkningsfulla bestämmelser som säger att det är brottsligt att muta utländska tjänstemän.
We are committed to submit criminalisation proposals to our legislative bodies by 1 April 1998, and to seek their enactment by the end of 1998.
Parisklubben har förklarat sig vara villig att medverka fullt ut i initiativet under förutsättning att kostnaderna fördelas rättvist.
We are also com­mitted to that end, promptly to open negotiations of a convention to be completed by the end of this year with a view to its entry into force as soon as possible within 1998.
Vi hoppas att dessa förhandlingar skall ha slutförts före årets slut, så att konventionen kan träda i kraft så tidigt som möjligt 1998.
We reiterate our commitment to improve interna­tional cooperation between law enforcement agencies and financial regulators on cases involving serious financial crimes and regulatory abuse.
Vi upprepar vårt önskemål att förbättra det inter nationella samarbetet mellan samhällets kontrollorgan och de myndigheter som utövar tillsyn över finansmarknaderna när det gäller allvarliga ekonomiska brott och grova brott mot de gällande bestämmelserna.
We ask our ex­perts to report and make recommendations at next year's summit.
Vi uppmanar våra sakkunniga att utarbeta en rapport i denna fråga och att lämna rekommendationer till nästa års toppmöte.
We restate the primacy of an open, multilateral, trading system based on the WTO.
Vi bekräftar ännu en gång att vi fäster den allra största vikt vid ett öppet och multilateralt handels system som baseras på WTO.
Next year's 50th anniversary of the GATT provides an occasion to reflect on what we have achieved and an opportunity to look to the future.
Nästa år kommer den femtionde årsdagen av GATT-avtalet att högtidlighållas — ett lämpligt tillfälle både att se tillbaka på vad vi har åstadkommit och att se framåt.
We endorse the programme of work and timetable for further trade liberalisation built into the Uruguay Round agreements and elab­orated by Trade Ministers at Singapore.
Vi ger vårt stöd till det arbetsprogram och den tidsplan för avreglering av handeln som ingår i avtalen från Uruguayrundan och som handelsministrarna vidareutvecklade vid sitt möte i Singapore.
We are com­mitted to building the widest possible support for this process.
Vi vill sträva efter att skapa bredaste möjliga stöd för denna process.
We agreed to explore further market opening initiatives, taking into account developments in the world economy, the widening membership of the mul­tilateral system, and important traditional trade bar­riers that remain.
Dessutom har vi enats om att överväga nya initiativ i fråga om öppnare marknader mot bakgrund av världsekonomins utveckling, det multilaterala systemets allt större med lemsantal och det faktum att avsevärda traditionella hinder för handeln fortfarande finns kvar.
While rejecting the use of labour standards for protectionist purposes, we renew our commitment to the observance of internationally rec­ognised core labour standards.
Vi förkastar användningen av arbetsrätten i protektionistiskt syfte men upprepar å andra sidan att vi är villiga att verka för att internationellt erkända grundläggande arbetsrättsliga bestämmelser skall följas.
Money laundering poses a continuing threat to the democratic values and financial integrity of all of our countries.
Penningtvätt utgör ett ständigt hot mot demokratin och den finansiella integriteten i alla våra länder.
The Financial Action Task Force (FATF) is leading the international fight against money launder­ing, and we believe that the FATF should continue its important work.
Arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF), som leder den internationella kampen mot penningtvätt, utför ett betydelsefullt arbete som vi anser bör fort sätta.
The key challenge will be to spread the anti-money laundering message to all regions of the globe.
Dess viktigaste uppgift är att sprida budskapet mot penningtvätt över hela världen.
FATF should consider expanding its mem­bership to include a select group of nonmember coun­tries committed to the 40 FATF recommendations which can play a significant role in their regions.
FATF bör över väga möjligheten att ge medlemskap åt en grupp utvalda icke-medlemsstater som avser att förverkliga FATF:s 40 rekommendationer och som kan spela en framträdande roll i sina respektive regioner.
FATF should seek stronger cooperation with regional organisations, the support of the international finan­cial institutions and the cooperation of the interna­tional financial services industry.
Dessutom bör FATF samarbeta mer med regionala organisationer, sträva efter att få stöd från de internationella finansinstitutionerna och samarbeta med företrädare för sektorn för internationella finansiella tjänster.
Over the next year, we urge the FATF to review ways to advance its essential work and look forward to receiving its con­clusions when we meet at next year's summit and consider renewal of its mandate for an additional fiveyear period.
Vi uppmanar FATF att under det kommande året studera olika sätt att föra sitt betydelsefulla arbete framåt och räknar med att kunna ta del av dess slutsatser vid nästa års toppmöte, då vi skall bestämma om FATF:s uppdrag skall förlängas med ytterligare fem år.
Supporting growing global trade and investment
Att främja handel och investeringar på global nivå
Trade and investment are essential to increased prosperity, sustainable economic growth and job cre­ation.
Handel och investeringar är en förutsättning för ökat välstånd, varaktig ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
We attach high priority to full and effective implementation of the Uruguay Round agreements to support the goals of further trade liberalisation to spread the benefits of globalisation.
Vi fäster största vikt vid att avtalen från Uruguayrundan förverkligas helt och fullt, så att avregleringen av handeln kan fortsätta och globaliseringens vinster därmed kan fördelas på ett bättre sätt. För att globaliseringen skall kunna bli beständig måste alla och envar kunna få del av de ekonomiska fördelar som den medför.
We have directed our officials to work with the OECD, WTO, other appro­priate international organisations, and the private sec­tor to identify opportunities to facilitate global elec­tronic commerce, as well as the challenges it poses to ensure preservation of national security interests, con­sumer protections, effective tax administration and the ability to deal with criminal activities, including money laundering.
Vi tror att det vore av godo för samtliga WTO-medlemsstater att före årets utgång sluta ett avtal om finansiella tjänster som bygger på att samtliga parter skall ha fullvärdig status av mest gynnad nation och som tvingar ett större antal länder att avsevärt förbättra tillträdet till de egna marknaderna och att åta sig att behandla alla aktörer på samma sätt som de behandlar nationella aktörer. Vi kommer att i
In Lyon we initiated an effort to standardise and simplify customs procedures.
Vid vårt möte i Lyon lanserade vi ett program för standardisering och förenkling av tullförfaranden.
We, the participants in the Denver Summit of the Eight, as major industrialised democracies, have dis­cussed the steps necessary, both internationally and domestically, to shape the forces of integration to ensure prosperity and peace for our citizens and the entire world as we approach the 21st century.
kunna klara av den och utgör därmed en stor utmaning för det internationella samfundet. Vi har beslutat att utöka de åtaganden som vi gjorde i avtalet med Ukraina: vi är positivt inställda till skapandet av multilaterala former för finansiering och har kommit över ens om att G7-länderna skall bidra med 300 miljoner dollar under projektets hela löptid.
We have agreed to work closely with all willing partners in fostering global partnership for peace, security, and sustainable development that includes strengthening democracy, and human rights, and helping prevent and resolve conflicts.
Vi uppmanar berörda regeringar och andra bidragsgivare att till sammans med oss delta i en särskild åtagandekonferens till hösten vars syfte skall vara att säkerställa att projektet fullständigt genomförs."
As stated in the Lyon communiqué, tax schemes aimed at attracting financial and other geographically mobile activities can create harmful tax competition between States, carrying risks of distorting trade and investment, and could lead to the erosion of national tax bases.
Redan i vår kommuniké från Lyonmötet framhöll vi att nationella skatteordningar vars syfte är att locka finansföretag och andra flyttbenägna företag kan leda till en skadlig skattekonkurrens på internationell nivå som kan orsaka snedvridning i fråga om handel och investeringar och urholka vissa länders skatteintäkter.
Harmful tax competition also undermines the fairness and neutrality of the tax system.
Denna skadliga skattekonkurrens kan även tvinga fram mindre rättvisa och neutrala skattesystem.
Hence we attach great importance to the work undertaken by the OECD.
Därför fäster vi stor vikt vid OECD:s arbete på området.
We hope that the OECD can produce its con­clusions and recommendations on this subject in time for our consideration at next year's summit.
Vår förhoppning är att OECD kommer att kunna redovisa sina slutsatser och lämna rekommendationer i så god tid att vi kan diskutera dem vid vårt toppmöte nästa år.
We encourage Ukraine to tackle the challenges of reinvigorating economic reform and creating a more welcoming environment for investors.
Vi uppmanar Ukraina att blåsa nytt liv i arbetet med att reformera sin ekonomi och att skapa ett mer investeringsvänligt klimat.
Immediate pro­gress on the ambitious reform plan outlined by the Ukrainian Government last fall is crucial to that effort and to gaining access to the considerable financing package already available from the IFIs and the donors.
För att landet skall kunna göra detta och komma i åtnjutande av den betydande finansiering som de internationella finansinstitutionema och andra bidragsgivare redan har ställt till för fogande är det absolut nödvändigt att den ukrainska regeringen utan dröjsmål går vidare med det ambitiösa reformprogram som den lade fram på hösten 1996.
Decisive steps are now needed by government to improve the legal standing and practical treatment of investors.
Dessutom måste regeringen vidta långtgående åtgär der för att förbättra investerarnas rättsliga status och det sätt på vilket de behandlas i praktiken.
This is key to developing the private business sector, without which reform will fail.
Utan sådana åtgärder kan den privata sektorn inte utvecklas, och utan utveckling av den privata sektorn är reformerna dödsdömda.
Continuing the important steps we have taken, the Denver Summit of the Eight marks a new and deeper participation by Russia in our efforts.
Åttapartstoppmötet i Denver är en fortsättning av våra tidigare ansträngningar och måste ses som en ny etapp i och med Rysslands fördjupade medverkan i vårt arbete.
Russia has taken bold measures to complete an historic transformation into a democratic State with a market economy.
Ryssland har vidtagit genomgripande åtgärder för att slutföra sin historiska övergång till ett demokratiskt styrelseskick och till marknadsekonomi.
We are committed to continue the trend of increased Rus­sian participation in the work of our officials between summits and reiterate our shared commitment to the promotion of a fuller involvement of Russia in the summit process.
Vi är fast beslutna att fortsätta att verka för ett mer omfattande ryskt deltagande i det arbete som våra företrädare utför mellan toppmötena, och vi bekräftar ännu en gång vår önskan att Ryssland skall medverka i högre grad i själva toppmötesprocessen.
Cooperation to integrate Russia's economy into the global economic system represents one of our most important priorities.
Samarbete i syfte att integrera Rysslands ekonomi i det globala ekonomiska systemet är en av de frågor som vi prioriterar högst.
We welcome the understanding reached between Russia and the Chair­man of the Paris Club on the basis for Russia's partic­ipation and look forward to the Paris Club and Russia finalising an agreement in the near future.
Vi välkomnar det samförstånd som Ryssland och Parisgruppens ordförande uppnått om villkoren för Rysslands deltagande och uttrycker en förhoppning om att Ryssland och Parisgruppen snarast skall kunna sluta ett avtal.
We support the goal of early Russian accession to the WTO on the basis of conditions generally applicable to newly acceding members.
Vi hoppas också att Ryssland skall kunna anslutas till Världshandelsorganisationen (WTO) inom kort, enligt de villkor som normalt tillämpas för nya medlemmar.
We also look forward to continued Russian progress toward accession to the OECD using the potential of the recently created Liaison Commit­tee between Russia and the OECD.
I övrigt är det vår förhoppning att Ryssland skall komma närmare medlemsskap i OECD tack vare den nyligen inrättade samverkanskommittén för Ryssland och OECD.
We have made significant progress in implement­ing the 1995 Memorandum of Understanding (MOU) with Ukraine on Chernobyl Closure.
Vi har gjort konkreta framsteg i förverkligandet av 1995 års avtal med Ukraina om stängning av kärnkraftverket i Tjernobyl.
We reaffirm our commitment to assist Ukraine, within the context of the MOU, in mobilising funds for energy projects to help meet its power needs in 2000 and beyond after Chernobyl's closure. To date, projects have been agreed totaling over USD 1 billion.
Vi upprepar att vi inom ramen för detta avtal vill hjälpa Ukraina att finna medel för finansiering av de energiprojekt som landet behöver för att tillgodose sitt behov av energi efter år 2000, då Tjernobylverket kommer att ha stängts; de projekt som hittills har godkänts motsvarar över en miljard dollar.
We call upon Ukraine to continue to undertake the reforms neces­sary for sustainable growth, particularly in its energy sector.
Dessutom uppmanar vi Ukraina att fortsätta arbetet med de reformer som behövs för en varaktig tillväxt, särskilt i energisektorn.