natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the railway sector, the EIB co­financed ex­tensions of the Paris­Lyons­Valence high­speed rail line towards Marseilles, Nîmes and, subsequently, Spain (149 million).
På järnvägsområdet medverakde EIB i fi­nansieringen av en förlängning av höghas­tighetståget Paris - Lyon - Valence, dels till Marseille, dels till Nîmes samt, på längre sikt, till Spanien (149 miljoner).
In industry and the service sector individual loans (346 million) were granted for projects in motor vehicle manufacturing (joint production of engines for two firms and development of a new automatic gear­box in factories in Pas­de­Calais) and aero­nautical engineering (modernisation of aero engine manufacturing facilities) as well as for modernisation of proprietary pharma­ceuticals plants.
Inom industrin och tjänstesektorn beviljades individuella lån (346 miljoner) till investe­ringar ¡nom bilindustrin, bland annat till en anläggning för tillverkning av bilmotorer, som ägs gemensamt av två företag, och till utvecklingen av en ny automatisk växellåda i fabriker i Pas-de-Calais. Vidare gavs inom flygplansindustrin lån till en modernisering av metoderna för motortillverkning.
A large proportion of this total went towards environmental protection installations.
En betydande del av denna utlåning avsåg miljöskyddsutrustning.
In addition, allocations total­ling 581 million were made from global loans for over 6 183 small and medium­scale ventures, half of them in the service sector.
Därutöver be­viljades ca 581 miljoner i krediter ur globala lån för 6 183 investeringar av liten eller medelstor omfattning, varav hälften inom tjänstesektorn.
The Bank also contributed towards further work on various sections of European mo­torways.
Dessutom bidrog EIB till den fortsatta ut­byggnaden av vissa europeiska motorvägs­avsnitt. Flera av dem ligger i Alperna.
The Bank continued its support for construction of the A39 between Dole and Bourg­en­Bresse and, in the north, the L'lsle Adam­Amiens­Boulogne section of the Al 6 and the Havre­Yvetot­St Saens section of the A29.
Likaså har utlåningen fortsatt till anläggningen av A39 mellan Dole och Bourg-en-Bresse och av avsnitten I'Isle Adam - Amiens - Boulogne på Al 6 och Le Havre - Yvetot - St Saens på A29 i norra Frankrike.
Railways
I Järnvägar
Roads and motorways
J Vägar och molorvägar
The EIB also made loans available for up­grading the road network on Guadaloupe and for the link between the Hautes­Pyrénées and Spain.
EIB beviljade också lån till förbättringsarbe­ten på Guadeloupes vägnät och på vägförbindelsen mellan Hautes-Pyrénées och Spa­nien.
In addition some 150 smaller road improvement schemes received allocations from global loans.
Samtidigt fick omkring 150 mindre vägprojekt krediter ur globala lån.
Financing was similarly provided for extension of Bor­deaux airport and partial renewal of the do­mestic airline fleet.
Vidare fi­nansierades en utbyggnad av flygplatsen i Bordeaux och en partiell förnyelse av flyg­plansflottan för inrikesflyget.
Over the past five years transport infrastruc­ture has attracted more than ECU 5 billion.
Under de fem senaste åren har över 5 mil­jarder ecu beviljats i lån till infrastrukturer för transport.
Some projects have a European dimension such as the Channel Tunnel and the inter­connecting motorway network, the motor­ways in the Alps and the Northern and Mediterranean high­speed rail lines.
Vissa projekt är av europeisk betydelse, som till exempel tunneln under Engelska kanalen och det anslutande motor­vägsnätet, motorvägarna i Alperna och höghastighetstågen till norra Frankrike och till Medelhavet.
Other projects are regional or even local in char­acter, such as construction of tram lines in Nantes, St Etienne and Strasbourg and a very large number of specific improvement works.
Andra har regional eller lo­kal betydelse, som till exempel byggandet av spårvägar i städerna Nantes, Saint-Etienne och Strasbourg och ett stort antal punktförbättringar.
Finance has thus been provided for more than 1 100 small­scale projects, car­ried out by local authorities and relating to road works, urban road systems and small port and airport facilities.
Sålunda har över 1 100 investeringar av mindre omfattning som ge­nomförts av kommunala och regionala myn­digheter fått lån. Det gäller vägarbeten, gatunät i städer och mindre anläggningsar­beten i hamnar och på flygplatser.
The Bank continued to support improve­ments to the environment and the quality of
EIB fortsatte att stödja förbättringar av lev­nadsmiljön i städerna (335 miljoner).
BY COUNTRY
LAND FÖR LAND
Regional breakdown and graphs illustrating the sectoral breakdown by country (Table H, page 110)
Regional fördelning av finansieringarna och diagram som illustrerar fördelningen på olika sektorer i varje land (tabell H, sid. 11 0)
Belgium : 2 272 million
N ed e r lände rna: 1 46Ó miljoner
Ireland : 1 338 million
Irland: 1 338 miljoner g] Transport _BAR_ Telekommunikation gg Miljö och övrig infrastruktur
United Kingdom 10 802 million
Industri, ¡ordbruk och tjänster
234 million
234 miljoner
Sweden : 255 million
Sverige: 255 miljoner
Austria : 3Ó2 million
Frankrike: 9 810 miljoner
Greece : 2 012 million
Grekland: 2 012 miljoner
Spain : 15 113 million
Spanien: 15 1 13 miljoner
L/perations in Ireland, the whole of which is eligible for assistance from the Structural Funds under Objective 1, focused mainly on improvements to transport infrastructure estation programme (31 million) and modernisation and extension of several technical training colleges (20 million).
IRLAND rammet (31 miljoner) samt en modernise­ring och utbyggnad av flera skolor för högre teknisk utbildning (20 miljoner).
Fi­nally, a total of 32 million was allocated from global loans for 141 SMEs.
Till sist fick 141 små och medelstora företag 32 miljo­ner i krediter ur globala lån.
Finance contracts signed : 327.3 million 1994:291.1 million Individual loans : 133.4 million Global loans : 193.9 million Global loan allocations : 32.1 million
Tecknade lån: 327,3 miljoner 1994:291,1 miljoner Individuella lån: 133,4 miljoner Globala lån: 193,9 miljoner Krediter ur globala lån: 32,1 miljoner
Bank support for SMEs is set to gather mo­mentum in coming years by virtue of the conclusion, during 1995, of a particularly large volume of global loans : 194 million.
Tack vare att globala lån tecknades under 1995 till ett betydande belopp - 194 mijoner - kan insatserna till förmån för små och medelstora företag fortsätta de närmaste åren.
This finance is aimed mainly at accommo­dating demand from SMEs in industry and tourism.
Avsikten är att medlen skall användas för att tillgodose efterfrågan från små före­tag inom industri och turism.
The EIB continued its support for develop­ment of the national road network, upgrad­ing of rolling stock on the Dublin-Belfast * rail line, providing a more efficient link be­tween the two principal cities in the south and the north of the island, and modernisa­tion of Dublin airport.
EIB fortsatte att stödja förbättringarna av riksvägnätet, en modernisering av vagnpar­ken på järnvägslinjen Dublin - Belfast * som förbinder de två viktigaste städerna i öns norra och södra delar och därmed bidrar till att de kan närma sig varandra, samt en mo­dernisering av Dublins flygplats.
Other loans went to­wards a further stage of the reaffor­
Övriga lån avsåg en ny etapp av skogsplanteringsprog­
1994: 3 099.5 million Individual loans : 2 271.0 million Global loans : 1 163.9 million Global loan allocations : 978.1 million
Tecknade lån: 3 434,9 miljoner 1994:3 099,5 miljoner Individuella lån: 2 271,0 miljoner Globala lån: 1 163,9 miljoner Krediter ur globala lån: 978,1 miljoner
In Italy financing for regional development amounted to 2 459 million, accounting for 7ό% of Bank activity.
I Italien uppgick bankens utlåning för regio­nal utveckling till 2 459 miljoner, vilket är 70% av verksamheten.
In regions eligible un­der Objective 1 of the Structural Funds, lending ran to 1 060 million, including 959 million in individual loans, while Ob­jectives 2 and 5(b) regions attracted 1 127 million in all.
I de regioner som är stödberättigade för strukturfondernas mål 1 uppgick utlåningen till 1 060 miljoner, va­rav 959 miljoner i individuella lån. I de om­råden som är stödberättigade för mål 2 och 5b uppgick den till 1 127 miljoner.
Support was also pro­vided for networks, mainly telecommunica­tions, spanning the entire country.
Dess­utom finansierades nätverk, huvudsakligen rikstäckande telekommunikationsnät.
In the energy sector lending (568 million) covered a wide range of projects : develop­ment of oil and gas deposits, natural gas transmission and supply grids, in particular dualling of the pipeline bringing gas from Algeria plus harnessing of hydroelectric po­tential in Piedmont and Lombardy and dis­trict heating networks.
Inom energisektorn omfattade lånen (568 miljoner) ett brett spektrum av investeringar, som till exempel exploateringen av oljefyndigheter, transport- och distributionsnät för naturgas och i synnerhet dubbleringen av gasledningen för gastillförsel från Algeriet, utveckling av vattenkraften i Piemonte och Lombardiet samt fjärrvärmenät i städer.
Allocations for 56 million were also made for some 40 small schemes, chiefly concerned with natural gas distribution.
Omkring 40 mindre anläggningar, i huvud­sak för gasdistribution, fick vidare krediter på 56 miljoner.
Infrastructure investment absorbed 1 887 million, representing four fifths of to­tal individual loans.
Utlåningen till infrastrukturer uppgick till 1 887 miljoner, vilket utgör fyra femtedelar av samtliga individuella lån.
Funding was also provided for urban devel­opment in Ferrara, wastewater collection and treatment installations in Campania and Lombardy, and operations fostering the Community's artistic and cultural heritage.
Stadsförnyelse i Ferrara och anläggningar för uppsamling och rening av avloppsvatten i Kompanien och i Lombardiet samt in­satser för att bevara det konstnärliga och kulturella arvet omfattades också av finan­sieringsinsatserna.
In addition, improvements to the railway network in Campania will significantly facili­tate access to the Naples conurbation.
Det kan noteras att för­bättringsarbeten på järnvägsnätet i Kompa­nien kommer att bidra till en avsevärt förbättrad kollektivtrafik i Neapelområdet.
The largest share of this financing (1 187 million) went to the communications sector : 940 million for transport and 247 million for developing trunk telecommunications net­works and increasing switching capacity.
Kommunikationssektorn svarade för den största delen härav med 1 187 miljoner. 940 miljoner gick till transport och 247 mil­joner till att utveckla rikstäckande telekom­munikationsnät och bygga ut telefonväxel­kapaciteten.
J Water and other
I Vatten och diverse
There was a marked increase in funding for the transport sector, primarily for priority TENs or direct adjuncts to these, modernisa­tion of the Brenner * railway line, and the lakes motorway improving access to Mal­pensa international airport *.
De individuella lånen till industrin och tjänstesektorn (457 miljoner) gällde investe­ringar ¡nom kemi och petrokemi, optisk fi­berteknik, elektriska hushållsmaskiner, pappersindustri, trä- och glasindustri och textilindustri.
Also financed was modernisation of the railway network in Campania and Abruzzi and extension of the intermodal freight terminal at Bologna.
Aven livsmedelsprodukter om­fattades i och med stöd till återuppförandet av en konfektfabrik i Alba som skadats vid översvämningarna i Piemonte 1994.
Industry, services
Små och medelstora företag
Finally, 1 169 allocations totalling 906 mil­lion were made from global loans for SMEs.
Därutöver beviljades 906 miljoner i krediter ur globala lån som stöd åt 1 169 små och medelstora företag.
Finance contract signed : 78.8 million
Insallerandet av en elektrisk ljusbågsugn i stålverket Esch­Belval för produktion av ' ι ι och mindre utsläpp.
/ 994 : 5 million
1994­ 5 milioner och bilkomponenttillverkning som skapar sysselsättning.
In Luxembourg, a loan of 79 million was signed for construction in the Esch-Belval steel making complex of an electric arc fur- nace for the production of long products from scrap, offering higher energy efficiency and lower emission levels.
stångstål med skrot som utgångsmaterial fi­ nansierades med ett lån på 79 miljoner.
Individual loan : 78.8 million Global loan allocations : 2.1 million
Individuellt lån: 78,8 miljoner Krediter ur globala lån: 2,1 miljoner
/\lmost all individual loans concluded (312 million) in the Netherlands benefited transport infrastructure with a European di­mension.
L'è individuella lån som tecknades avsåg nästan uteslutande finansiering av trans­portinfrastrukturer av europeiskt intresse (31 2 miljoner).
Finance contracts signed : 318.9 million / 994 : 399.5 million Individual loan : 318.9 million Global loan allocations : 1 36.8 million traffic in this highly congested area and for excavation of a new motorway tunnel under the Noordzeekanaal. This latter project will help to reduce traffic bottlenecks in Amster­dam and expand the capacity of road links between the north of the country and the European motorway network.
Tecknade lån: 31 8,9 miljoner 1994: 399,5 miljoner Individuella lån: 31 8,9 miljoner Krediter ur globala lån: 1 36,8 miljoner säkrare styrning av den mycket intensiva flygtrafiken, och borrandet av en ny motor­vägstunnel under Nordsjökanalen, som kommer att minska trafikstockningama i Amsterdam och öka kapaciteten hos vägför­bindelserna mellan norra Nederländerna och det europeiska motorvägsnätet.
Funding of 1 92 million was provided for a new container terminal at the port of Rotter­dam and for the purchase of large-tonnage ro-ro freighters for the Hul I-Rotterdam route * on the Ireland-United Kingdom-Benelux corridor.
EIB finansierade också byggandet av en för­bränningsanläggning för hushållsavfall i närheten av Nijmegen i Gelderland.
The EIB also provided finance for a household waste incineration plant near Nijmegen in Gelderland.
För byggandet av en ny containerterminal i Rotterdams hamn och inköp av stora last­bilsfärjor för sjöförbindelsen Hull ­ Rotter­dam *, som utgör en del av förbindelsen Ir­land ­ Storbritannien ­ Benelux, beviljades lån på 192 miljoner.
Finally, allocations amounting to 1 37 million were made from global loans for 276 SMEs in industry and the service sector.
Slutligen beviljades 276 små och medel­stora industri­ och tjänsteföretag 137 miljo­ner i krediter ur globala lån.
Other loans were earmarked for develop­ment of air traffic control installations at Schiphol-Amsterdam airport which will en­sure smoother and safer management of air
Övriga lån gällde installationen av kontroll­utrustning på flygplatsen Amsterdam­Schiphol, som skall ge en smidigare och
In industry, a loan of 53 million went towards construction of a new engine at a motor vehicle factory in Steyr, an assisted area.
Inom industrin beviljades ett lån på 53 mil­joner för att stödja tillverkningen av en ny bilmotor i en bilfabrik i Steyr, ett område som är berättigat till regionalt utvecklings­stöd.
Finance contracts signed : 241.9 million 1994 . 89.5 million Individual loans : 199.2 million Global loans : 42.7 million Global loan allocations : 16.2 million
Tecknade lån: 241,9 miljoner 1994: 89,5 miljoner Individuella lån: 199,2 miljoner Globala lån: 42,7 miljoner Krediter ur globala lån: 16,2 miljoner
I WO was the first year in which the EIB advanced loans in Austria as a Member Country of the European Union.
Under 1 995 bedrev EIB för första gången verksamhet i Österrike sedan landet blev medlem av Europeiska unionen.
Loans as­sisted upgrading of the main rail link be­tween Vienna and Tarvisio on the Italian border (107 million) and wastewater treat­ment works for Greater Vienna (39 million) in order to reduce the volume of effluent dis­charged into the Danube.
Utlåningen avsåg en upprustning av huvudjärnvägslin­jen från Wien till Tarvisio vid den italienska gränsen (107 miljoner) och anläggningsar­beten för avloppsrening i Wienområdet (39 miljoner) för att minska utsläppen i Do­nau.
Finance contracts signed : 1 231.6 million 1994: 1 109.7 million Individual loans : 1 193.3 million Global loans : 38.3 million Global loan allocations : 59.6 million
Tecknade lån: 1 231,6 miljoner 1994: 1 109,7 miljoner Individuella lån: 1 193,3 miljoner Globala lån: 38,3 miljoner Krediter ur globala lån: 59,6 miljoner
Several loans went to projects in the Lisbon conurbation : construction of a suburban railway line between the northern and the southern banks of the Tagus estuary, a sec­ond bridge over the Tagus, upstream from the city, urban development schemes pre­paring the ground for the 1 998 World Fair, and further work on extending the metro.
I Portugal, som i sin helhet är berättigat till stöd från unionens strukturfonder enligt mål 1 och även från sammanhållningsfonden, avsåg bankens utlåning nästan uteslutande en förstärkning av infrastrukturerna, i första hand inom transportsektorn.
This new line, which will connect up with the site of the World Fair, includes construction of a station at Cais do Sodré making if easier for passengers to switch from one form of transport to another (train, metro,
Lånen i detta syfte uppgick till 993 miljoner, vilket utgör 81% av totalbeloppet. Förutom att bidra till den regionala utvecklingen främjar lånen också förbindelserna med de andra med­lemsländerna i EU.
In Portugal, the whole of which is eligible for assistance from the Community's Struc­tural Funds under Objective 1 and from the Cohesion Fund, Bank financing was almost exclusively focused on strengthening infra­structure, primarily in the transport sector (993 million, or 81% of the total).
Många lån avsåg Lissabonregionen. Lån be­viljades till bland annat byggandet av en förortståglinje mellan Tejos norra och södra stränder och av en andra bro över Tejo upp­ströms om staden, olika projekt för stadsut­veckling med sikte på att förbereda området för världsutställningen 1998 samt fortsatt ut­byggnad av tunnelbanan.
The projects contributed not only to regional de­velopment but also to fostering trade with the other countries of the European Union, i.e. by upgrading many sections of trunk and regional roads, including various stretches of the Valladolid­Lisbon * route.
Den nya banan, som kommer att gå till utställningsområdet, omfattar bland annat en ny station vid Cais do Sodré där passagerarna lätt kan byta från ett transportsätt till ett annat (tåg, tun­nelbana, buss). Lån gavs också till en mo­dernisering av Douro-järnvägslinjen och till förbättringar av stadsvägnätet i Porto.
Loans granted in Portugal since its accession amount to PTE 1 600 billion (ECU 9 billion).
De lån som beviljats i Portugal sedan landets inträde uppgår till 1 600 miljarder escudos (9 miljarder ecu).
They have helped to underpin capital investment worth some PTE 4 000 billion (ECU 22 bil­lion), representing a considerable proportion of total capital spending in this country, of the order of 20% of GFCF, over the past five years.
De har getts som stöd för investeringar på tillsammans omkring 4 000 mil­jarder escudos (22 miljarder ecu) vilket är en betydande del av de totala investeringarna i landet, ca 20% av de totala bruttoinvesteringarna under de senaste fem åren.
Half of the projects financed since 1989 have benefited from grants from the Community's Structural Funds and also, in recent years, from the Cohesion Fund and the EEA Financial Mechanism.
Hälften av de projekt som finansierats sedan 1989 har också fått bidrag från unionens strukturfonder. Pro­jekten har vidare under senare år finansierats med medel från sammanhållningsfonden och från den finansiella ordningen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Some three quarters of lending was devoted to strengthening basic infrastructure essential for the country's development.
Omkring tre fjärdedelar av utlåningen avser en förstärkning av sådana basinfrastrukturer som är väsentliga för landets utveckling.
The prime recipients were motorway and road schemes both on priority routes serving Lisbon and Oporto and providing links with Spain and thence France and also on the whole trunk and secondary network.
I första ledet återfinns lån till väg- och motorvägs­näten, både till de prioriterade leder som betjänar Lissabon och Porto och svarar för förbin­delserna mot Spanien och därifrån mot Frankrike, och till insatser över hela det nationella och regionala vägnätet.
Funding was also provided on several occasions for main rail lines.
De viktigaste järnvägsförbindelserna har också fått lån i flera om­gångar.
Sectoral breakdown : 1986­1995
Fördelning på olika sektorer 1986-1995:
By virtue of its burgeoning economic and urban development, the Greater Lisbon area has attracted almost one third of Bank financing.
Över en tredjedel av finansieringen är koncentrerad till Lissabonregionen, beroende på sta­dens snabba geografiska och ekonomiska utveckling.
The EIB has advanced loans for extending the metro and constructing a second bridge over the Tagus plus building motorway bypasses and is supporting an extensive programme of improvements in the area upstream of the Ta­gus where the 1 998 World Fair is to be held.
EIB ger där lån till en utbyggnad av tunnelbanan, till byggandet av en andra bro över floden Tejo och till en dubblering av mo­torvägar. Banken stöder också ett betydande program för utveckling av det område upp­ströms Tejo där världsutställningen 1 998 skall äga rum.
Various loans have contributed towards upgrading port and airport installations, largely with a view to improving links with the Azores and Madeira, and telecommunications net­works.
Dessutom har diverse lån beviljats för att förbättra hamn- och flygplatsanläggningar, bland annat de som svarar för förbindelserna med Azorerna och Madeira, liksom telekommunika­tionsnäten.
In the energy sector loans have been advanced for electricity generation, transmission and supply as well as for the introduction of natural gas in several regions.
På energiområdet har lånen avsett produktion, överföring och distribution av elström samt en introduktion av naturgas i flera regioner.
J Water and other
J Vatten och diverse
In industry and the service sector, the EIB has co­financed large motor vehicle projects, de­velopment of a copper mine and numerous SME ventures.
Inom industrin och tjänstesektorn har EIB samfinansierat stora projekt som gällt biltillverkning och exploateringen av en koppargruva, liksom många projekt av liten eller medelstor omfatt­ning.
The latter have often involved for­estry resources for the production of timber, cork or paper, staple consumer goods or the provision of hotel facilities in the capital, on the Algarve and along motorways.
Dessa har ofta haft samband med skogstillgångarna och gällt produktion av trävaror, kork och papper. Projekten har också gällt allmänna konsumtionsvaror och hotellbyggen i huvudstaden, vid Algarve-kusten och längs motorvägarna.
Indeed, SMEs have accounted for the majority of the 2 260 businesses financed.
Merparten av de 2 260 företag som fått lån utgörs av små och medelstora företag.
The Bank also financed modernisation of the Douro railway line and urban road improvements in Oporto.
Gasledningar har också anlagts i landets mellersta och södra delar.
Some 1 3 million were also allo­cated for small-scale energy projects.
Mindre energiprojekt beviljades därutöver 13 miljo­ner i krediter.
The EIB provided a loan of 21 million, with an interest rebate from Community budget­ary resources, for reconstruction, on the is­land of Madeira, of infrastructure and hous­ing damaged by the October 1 993 cyclone.
Dessutom deltog EIB i återuppbyggnaden av de infrastrukturer och bostadsområden på Madeira som skadades av en cyklon i okto­ber 1993 genom att bevilja lån på 21 miljo­ner med en räntesubvention via EU:s bud­get.
In the energy sector 121 million were ad­
Inom energisektorn (121 miljoner) bidrog bankens finansiering till att transport­ och distributionsnät för naturgas kunnat byggas i landets västra delar * som ingår som en del
FINLAND line between Turku, Helsinki and the Russian border *.
1 23 små och medelstora företag beviljades 46 miljo­ner i krediter.