natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia is relatively advanced in the area of labour law on issues such as protection against collective dismissal, maximum working time and adequate rest periods, minimum paid annual leave and the right to collective bargaining.
Vad gäller förverkligandet av den inre marknaden har Slovakien kommit relativt långt i fråga om övertagandet av gemenskapens regelverk.
Various amendments, how ever, are required to ensure full compliance with EC rules on the protection of workers in the event of insolvency of their employer.
Den slo vakiska sektorn för internationella transporter tillämpar redan till stor del regler som liknar unionens, särskilt vad beträffar sjöfart, trafik på inre vattenvägar och kombinerade transporter.
The existing rules of information and consultation of workers as re quested by a number of EU directives should be further developed.
Vad gäller luftfarten förbereds ny lagstiftning för civilflyget, vilken till stor del överensstämmer med gemenskapsreglerna.
Slovakia is planning a new Labour Code in order to ensure compatibility with EU requirements.
Särskild uppmärksamhet måste emellertid ägnas åt en förstärkning av säkerhetsnormerna.
On equal opportunity, the basic provisions of EC non-discrimination law between women and men are covered by Slovak legislation.
Godstransporter på väg följer i huvudsak gemenskapsbestämmelserna när det gäller internationell trafik, men den inhemska sektorn tycks ge anledning till tvivel.
Concerning the right to the free movement of workers, there would appear to be no obstacles to
Detta område måste bevakas och får särskild betydelse i samband med en framtida union utan inre gränser, eftersom cabo
Therefore, the Slovak Republic's co-financing capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability.
Detta ger Slovakien en nackdel i jämförelse med grannländer där de europeiska transportnäten lättare kan byggas ut.
In 1995, Slovakia's GDP/per capita stood at some 41% of the EU average.
De flesta av dessa små och medelstora företag var snarare hantverks- och detaljhandelsföretag än juridiska personer.
There are marked regional disparities in Slovakia.
Mer än 80 % av sektorn utgörs av mycket små företag av egenföretagare.
Out of the 38 districts which existed prior to the creation of a new regional administrative structure in July 1996, over 50% of GDP was created in the four districts of Bratislava, Kosice, Trnava and Banka Bystrica, with Bratislava alone contributing 32% of Slovakia's total GDP.
Tillväxten efter privatiseringen hänger också samman med följdeffekterna av många stora företags rationalisering.
These four districts received over 62% of total investment in Slovakia.
Tillväxten bland små och medelstora företag har varit särskilt märkbar inom maskin-, tillverknings- (metallprodukter) och textilsektorn.
The financial resources at the disposal of Slovakia's regional policy instruments are limited.
Små och medelstora företag
Likewise, in looking at unemployment figures, districts where unemployment has stabilized or is decreasing are in the main urban areas (Bratislava and Kosice) and in the heavily industrialized area close to the Czech border in the north-west.
Den grundläggande rättsliga ram som gäller entreprenörskap i allmänhet är också tillämplig på små och medelstora företag.
The regions with the highest incidence of unemployment are located in the southern and eastern parts of the country.
Utöver denna antog den slovakiska regeringen 1995 en särskild lag om stöd till små och medelstora företag.
By way of illustration, while Bratislava registers 4.6% unemployment, the corresponding figure for the worst hit district (Rimaska Sobota) in the south-east is 26%.
Föreskrifter för kooperativ finns i handelslagen, medan föreskrifter för ömsesidig för säkringsverksamhet och stiftelser finns i civilrätten.
In addition, the operational and organizational framework of Slovakia's regional policy suffers from some serious deficiencies.
EU:s företagspolitik syftar till att skapa ett gynnsamt klimat för små och medelstora företag inom EU, att förbättra deras konkurrenskraft och att upp muntra dem till verksamhet på europeisk och internationell nivå.
Regional policy decisionmaking is overly centralized with all major decisions taken directly by the government.
Gemenskapens kompletterande funktion fastställs och omsätts i praktiken genom ett flerårigt program för små och medelstora företag i EU.
A more distinct ministerial responsibility is necessary and inter-ministerial coordination is to be improved in order to increase the efficiency of the decision making process within the field of regional policy.
Detta program ger den rättsliga grunden samt budgetunderlaget för gemenskapens särskilda politiska insatser för små och medelstora företag.
Special attention needs to be focused on strengthening Slovak capacity to programme, manage, evaluate and control Community funding.
Regelverket har hittills varit begränsat till rekommendationer för specifika områden, men även lagstiftning inom andra sektorer påverkar små och medelstora företag (t.ex. konkurrens, miljö och bolagsrätt).
Finally, Slovakia is clearly in need of an adequate legal basis determining the principles, objectives and mode of operation guiding its regional development initiatives.
I regeringens industripolitik prioriteras utveckling en av små och medelstora företag.
With a view to creating a regional level of administration, a law was passed in July 1996 on 'Territorial and administrative arrangement of the Slovak Republic' which has established 8 regions and 79 districts.
Den nationella byrån för stöd till små och medelstora företag inrättades i augusti 1993 för att uppmuntra dessa före tags utveckling och tillväxt, samt för att samordna alla stödaktiviteter (rådgivande och ekonomiska) till företagen.
A second law was passed at the same time relating to the new organization of local State administrations, following the modifications in the regional structure.
Det finns också tolv regionala centra för rådgivning och information, liksom flera andra stödstrukturer, till exempel innovationscentra för företag och olika icke-statliga organisationer.
Hitherto, the Slovak Republic has implemented its regional development initiatives through sectoral policies on the basis of the 'principles for economic policy'.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att utveckla och stärka små och medelstora företag, särskilt inom den privata sektorn, bl.a. genom tillhandahållande av information och råd givning i frågor som rör lagstiftning, administration och beskattning.
Indeed, a legal basis for regional develop ment policy does not exist at the present stage.
Vitboken innehåller inga specifika åtgärder.
Nevertheless, a draft Act on Regional Development is currently being elaborated which would constitute a new legal framework for a prospective regional policy.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The Slovak Republic presents only limited elements of an integrated development policy which could ensure compliance with EC structural policy rules.
Ökningen sedan 1989 av de små och medelstora företagens antal och betydelse är imponerande.
A comprehensive differentiated policy addressing regional disparities should be introduced.
Antalet har ökat till 300 000 under 1995 och står nu för 35 % av industrisektorns bruttoproduktion.
Moreover, the Slovak Republic's administrative capacity to manage integrated regional development programmes clearly needs to be improved.
Inom bland annat byggsektorn, vägtransport- och distributionssektorn är denna andel mycket högre (ungefär 80 %).
Thus, significant reforms including the establishment of ap propriate administrative and budgetary procedures need to be implemented before the Slovak Republic can apply the Community rules and to channel effectively the funds from the EC structural policies.
I fråga om sysselsättning har de små och medelstora företagen 425 000 anställda och deras sammantagna andel motsvarar i grova tal 25 % av den totala mängden arbetstillfällen. Slovakien ligger med 54 företag per 1 000 invånare över EU-genomsnittet på 41.
The institutional structure of Slovakia's regional polica is characterized by the predominant position of government.
På området för utveckling av sektorn för små och medelstora företag har betydande framsteg gjorts, och Slovakien har visat stor beslutsamhet att utveckla och stärka dessa företag, liksom samarbetet mellan EU och Slovakien på detta område, enligt vad som föreskrivs i artikel 90 i Europaavtalet.
Indeed, regional development initiatives are subject to a final decision by the government.
Villkoren för en hållbar tillväxt och utveckling av de små och medelstora företagen är i stort sett fastställda.
However, it role is foremost consultative.
Det finns emellertid utrymme för ytterligare förbättringar.
The role of district administration is limited to the implementation of State projects.
Lagstiftningen behöver förenklas för att den skall bli mer användarvänlig för dessa företag, den grundläggande infrastrukturen behöver förstärkas, skattemiljön förbättras, och de små och medelstora företagens finansieringsmöjligheter och deras förmåga att komma in på nya marknader behöver utvecklas.
The Slovak Republic' financial instruments at the disposal of regional development initiatives are clearly limited.
En stor del av denna ökning har drivits på av privatiseringsprocessen, då 10 000 företag auktionera-
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based
Bärkraftigheten inom sektorn för små och medelstora företag kan komma att minska på
integrating environmental issues into other policies is contained in the 1994 act on environmental impact assessment.
medellång sikt på grund av bristande tillgång på nödvändigt investeringskapital.
However, the introduction of integrated pollution prevention and control and further 'framework' type legislation as well as adequate enforcement scheduling regulations is needed.
De insatser som pågår för att stärka de små och. medelstora företagen under tiden fram till anslutningen behöver därför fortsättas.
Existing agencies and structures need to be strengthened, their responsibilities clarified and their operations re-orientated to incorporate better the emergent pollution sources.
Den organisation på arbetsgivarsidan som har flest medlemmar, de slovakiska arbetsgivarorganisationernas sammanslutning, är med lem av Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund (Unice) och av internationella arbetsgivarorganisationen.
Slovakia's expenditure on environmental investment as a percentage of GDP has been significant in recent years.
Den slovakiska fackliga samorganisationen, som är den organisation som har flest medlemmar, är medlem av Europeiska fackliga samorganisationen (EFS).
on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at the source, and shared responsibility.
Inga särskilda problem förutses för Slovakiens integration i denna sektor.
Current and prospective assessment
3.5 Ekonomisk och social sammanhållning
It also identifies environment as a priority for bilateral cooperation, as well as an area for approximation legislation to that of the Community.
Sysselsättning och sociala frågor
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Den registrerade arbetslösheten har på senare år hållit sig på en relativt hög nivå.
Slovakia's environmental problems remain significant, despite improvement during the last years.
De regionala skillnaderna är avsevärda, med en särskilt hög arbetslöshet i landets södra och sydöstra regioner.
The most serious problems are surface and ground water pollution, waste management, and local air quality.
Antalet långtidsarbetslösa har ökat betydligt och arbetslösheten bland unga är hög och visar inga tecken på att minska.
A considerable effort has been made to establish environmental legislation compatible with Community law.
Ett system av regionala och lokala arbetsförmedlingar har inrättats för att arbetsmarknadspolitiken skall genomföras.
On the basis of a strategy for the implementation of the White Paper, progress has been made in adopting a number of White Paper measures such as legislation on the lead content in petrol and on waste management.
Slovakien har infört åtgärder som skall göra arbetsmarknaden mer flexibel, och denna process måste fortsätta för att landet skall integreras i EU, i dess arbetsmarknads- och sysselsättningspolitik. sättningspolitik.
Alignment in relation to other Stage I measures including radiation protection, chemical substances, control of risks of existing substances, environmental consequences of the deliberate release of genetically modified organisms is foreseen by 2000 at the earliest.
Gemenskapens socialpolitik har utvecklats med hjälp av en rad olika instrument såsom lagstiftning, Europeiska socialfonden samt riktade insatser på särskilda områden, till exempel åtgärder för bättre folkhälsa, för att bekämpa fattigdom och för att bistå personer med funktionsnedsättning.
Slovakia is in the process of elaborating a detailed environmental accession strategy which should be ready by the end of 1997.
Sociallagstiftningen i Europeiska unionen kännetecknas av att det i denna fastställs minimikrav.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water, and the integrated pollution prevention and control (IPPC) directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Därtill kommer att den sociala dialogen på europeisk nivå finns med i fördraget (artikel 118b) och att det i protokollet om socialpolitik hänvisas till samråd med arbetsmarknadens parter och till åtgärder för att underlätta den sociala dialogen.
Environmental quality has improved significantly, largely thanks to restructuring of heavy industry.
I Slovakien är målet med social trygghet att denna skall upprätta ett tredelat system bestående av socialförsäkring, statligt socialstöd och socialhjälp.
In particular, air pollution from heavy industries has significantly decreased since 1989, and hot-spots are now limited to major industrial areas (Bratislava, Kosice, Banka Bystrica).
Sedan arbetslöshetsförmånerna infördes 1991 har andelen registrerad arbetslöshet ökat markant, men andelen förmånstagare har minskat kraftigt.
Important problems exist in the water sector, in particular low connection rate of households to sewage systems and often largely uncontrolled industrial effluent.
Uppbördsförfarandet ger upphov till betydande administrativa problem, bland annat svårigheter vid uppbörd av bidrag från arbetsgivare och egenföretagare.
Improvements have been made in the area of hazardous and municipal waste but problems remain substantial and treat ment/storage inadequate.
De sociala utgifterna uppgår till omkring 30 % av den offentliga sektorns totala finanser och till omkring 14 % av BNP. Pensionerna är den största utgiftskällan.
New pollution sources such as traffic and light manufacturing have emerged and need to be addressed.
Det krävs fortlöpande ansträngningar för att se till att det sociala skyddsnätet förbättras.
Slovakia possesses areas of great natural value, which would represent an asset to the environment of an enlarged Union
Inom hälsovården i Slovakien måste betydande förbättringar åstadkommas.
In the area of effective implementation and enforce ment of the EC acquis, problems arc considerably greater: substantive compliance with EC standards is low in waste, water (especially in certain industrial areas), and air (for certain regions and municipalities).
Europaavtalet innehåller bestämmelser om att lagstiftningen skall tillnärmas gemenskapens lagstiftning, om samarbete för att höja nivån på hälsa och säkerhet i arbetet, om arbetsmarknadspolitik och om modernisering av systemet för social trygghet.
Polluters are not being effectively monitored and/or prosecuted. Inconsistencies in the legislation - especially between framework legislation and secondary legislation on implementation - hamper effective pollution monitoring and en forcement.
Avtalet innehåller även bestämmelser om att arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och lagligen anställd i Slovakien skall behandlas utan diskriminering på grund av nationalitet när det gäller arbetsförhållanden.
While the monitoring system is basically sound, processing of data is a problem which needs to be addressed.
Vitboken innehåller åtgärder för en tillnärmning på alla områden i gemenskapens regelverk.
The country's environmental accession strategy should include implementation
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Slovakia has undertaken a comprehensive reform of its environmental legislation.
I Slovakien har reformarbetet med den sociala dialogen, vilket inleddes i f.d.
A framework en vironmental act (1992), a strategy of national environmental policy (1993) and an action programme ( 1996) have been adopted.
Tjeckoslovakien, gått långsammare efter 1993. Det är viktigt att reger ingen genom det kommande reformarbetet får ökad
Their objectives and principles are adjusted towards sustainable development, prevention, correction at the source, the 'polluter pays' principle, etc.
Lagstiftningen i Slovakien om hälsa och säkerhet håller på att ändras, vilket gäller både inriktning och särskilda bestämmelser.
timetables for meeting the EU environmental acquis, starting amongst others with implementation of the framework and IPPC directives mentioned above.
och säkerhet häller på att utarbetas. Ytterligare initiativ till lagstiftning behövs för att det skall kunna garanteras att EU:s regelverk följs fullt ut.
Conclusion which regulates the responsibilities of the public ad ministration in the field of consumer protection and sets out the rights of consumers and consumer protection associations.
framtida EU-medlemskap. De sociala reformerna behöver dock utvecklas ytterligare, och den sociala dialogen och hälsosystemet behöver förbättras.
The Ministry of Economy is responsible for consumer protection and policy while the Trade Inspection within the Ministry is entitled to implement and enforce the Consumer Protection Act in cooperation with other testing and inspection authorities.
Slovakien behöver göra faktiska framsteg vad gäller arbetstagares hälsa och säkerhet samt arbetsrätten för att garantera enhetlighet med EU:s normer.
The Consumer Policy Council acts as an advisory body to the Minister of Economy on consumer policy and priorities and has representatives from all relevant State authorities, consumer associations, trade and industry.
Ansträngningarna för ett effektivt genomförande av regelverket behöver fortsätta.
Consumer organizations have a legal right to work with public authorities in both developing and monitor ing consumer policy as well as in improving the effectiveness of its administration.
Om Slovakien fullföljer sina viktiga ansträngningar, både vad gäller antagande och tillämpning av EG:s regelverk, bör det vara möjligt att på medellång sikt åta sig de förpliktelser som ett EU-medlemskap innebär.
Current and prospective assessment
Regionalpolitik och sammanhållning
If Slovakia perseveres in its present legislative programme, full transposition of the acquis should be achieved in the medium term.
Slovakiens arbetsrätt är ganska långtgående vad gäller frågor som skydd mot kollektiva friställningar, längsta tillåtna arbetstid och tillräckliga raster, minimilängd på den betalda årliga semestern och rätt att sluta kollektivavtal.
On the other hand, effective compliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of invest ment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment,drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long to very long term.
Diverse förändringar är emellertid nödvändiga för att uppnå fullständig överensstämmelse med EG-regler när det gäller skydd för anställda i händelse av arbetsgivares insolvens.
At the institutional level, the Slovak Republic appears well placed to continue the process of implementation of EC and international consumer protection norms.
I enlighet med avdelning XIV i fördraget stödjer gemenskapen ökad sammanhållning, huvudsakligen genom strukturfonderna.
Relations between the non governmental organizations and the administration appear to be constructive.
Slovakien måste införa dessa instrument på ett effektivt sätt, samtidigt som landet respekterar de principer, mål och tillvägagångssätt som kommer att föreligga vid dess anslutning.
The Slovak Consumer Protection Act is more general and less complete than the detailed provisions of EC directives on consumer protection as set out in the White Paper.
Vad gäller lika möjligheter täcks de grundläggande bestämmelserna i EG:s lag om icke-diskriminering mellan kvinnor och män av den slovakiska lagstiftningen. ningen.
Full compatibility with EC directives has almost been reached on general product safety, and partial compliance has been attained regarding indication of prices.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete på områdena för regional utveckling och fysisk planering, särskilt genom utbyte av information mellan lokala, regionala och nationella myndigheter och utbytesarrangemang för statstjänstemän och sakkunniga.
A new Advertising Act adopted in 1996 brings this field of consumer law closer to EC provisions.
Vitboken innehåller inga särskilda bestämmelser på detta område.
In various areas, the rules applicable to consumer safety ensure a better level of protection to consumers than is the case under the European directive.
Vad gäller rätten till fri rörlighet för arbetstagare verkar det inte finnas något som hindrar Slovakien från att kunna genomföra bestämmelserna i gemen skapens regelverk på detta område.
Separate draft decrees on the safety of toys and on textile names are under preparation, and legislation on consumer credit and amendments to the Act on Consumer Protection is being drafted.
Införandet av rätten till fri rörlighet kommer emellertid att kräva förändringar i nationell lagstiftning, särskilt i fråga om tillträde till arbetsmarknaden och icke-diskri-minerande behandling på grund av nationalitet.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Viktigare är förvaltningarnas förmåga att tillämpa de detaljerade samordningsregler som krävs för att genomföra dessa uppgifter, men ytterligare förberedelser och utbildning behövs innan dessa samordningsregler kan tillämpas.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of the economic interests of the consumer, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Av de 38 distrikt som fanns innan den nya regionala förvaltningsstrukturen inrättades i juli 1996, genererades över 50 % av Slovakiens BNP i de fyra distrikten Bratislava, Kosice, Trnava och Bänka Bystrica. Bratislava bidrog ensam med 32 % av landets totala BNP.
New EC legislation which has been adopted recently (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Mer än 62 % av Slovakiens totala investeringar gick till dessa fyra distrikt.
Slovak consumer protection legislation consists of a general consumer protection law passed in 1992
Sedan 1993 har Slovakien kommit ett antal betydande steg vidare med förberedelserna inför sitt
Although Slovakia will need to make efforts to complete the legislative programme in line with EC requirements and to strengthen the administration as
Arbetslöshetssiffrorna visar likaså att det är i de största städerna (Bratislava och Kosice) och i det starkt industrialiserade området nära tjeckiska gränsen i nordväst som man finner distrikt där arbetslösheten inte längre ökar, alternativt håller på att minska.