natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O ensure suitable protection for Community expendi­ture and revenue, in the context of an overall approach to the fight against the waste and misuse of Commu­nity resources (where necessary, strengthening pre­vention by, among other things, improving the orga­nization of administrative departments, effectively applying administrative penalties, incorporating into national law the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests); α exploit the parts of the Socrates programme involved with the problems concerned in order to encourage schools partnerships, exchanges of experi­ence on intercultural matters and teacher training;
D säkerställa ett lämpligt skydd vad gäller såväl gemenskapens utgifter som dess inkomster i ett hel­hetsperspektiv i kampen mot slöseri och missbruk av gemenskapsmedel (vid behov förstärka förebyggande åtgärder, bland annat genom bättre organisation av administrativa organ, en effektiv tillämpning av admi­nistrativa sanktioner, införlivande av konventionen om straffrättsligt skydd av gemenskapernas ekono­miska intressen), π dra nytta av de delar av programmet Sokrates som berör dessa problem i syfte att främja partnerskap mellan skolor, interkulturellt erfarenhetsutbyte och ut­bildning av lärare,
□ examine the possibility of developing specialized anti­fraud structures that are multidisciplinary and independent of the managers of appropriations;
□ studera möjligheten av att utveckla specialiserade, mångdisciplinära strukturer i kampen mot bedrägeri, vilka är självständiga gentemot de som administrerar medlen,
□ assess the reliability of national monitoring systems by means of regular and systematic audits; ü ensure that, in the field of education, appropriate cooperation in combating racism and xenophobia is achieved between the Community and international organizations, especially the Council of Europe.
□ utvärdera tillförlitligheten i de nationella kontroll­systemen genom regelbunden och systematisk gransk­ning, o säkerställa ett lämpligt samarbete på utbildnings­området mellan gemenskapen och internationella organisationer, i synnerhet Europarådet, i syfte att bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
□ take the necessary measures to ensure that the inspections carried out by the Member States and the penalties they impose make it possible to achieve a level of protection for the Communities' financial interests that is identical throughout the territory of the Community;
□ vidta nödvändiga åtgärder för att de kontrollåt­gärder som medlemsstaterna utför och de sanktioner som de tillämpar skall göra det möjligt att uppnå en skyddsnivå för gemenskapernas ekonomiska intressen som är likvärdig inom hela gemenskapen,
Ecofin Council conclusions on the comparative analysis of the reports supplied by the Member States on national measures taken to combat wastefulness and the misuse of Community resources
Rådets (Ekofin) slutsatser om den jämförande analysen av medlemsstaternas rapporter om de åtgärder som vidtas på nationell nivå för att bekämpa slöseri och missbruk av gemenskapsmedel
□ improve administration cooperation, operational links between departments responsible for investigat­ing serious and complex fraud, the resources and pow­ers of inspection of the relevant departments, and mutual assistance in the matter of recovery;
□ förbättra det administrativa samarbetet, de opera­tiva förbindelserna mellan de organ som har till upp­gift att utreda allvarliga och komplicerade bedrägerier, kapacitet och kontrollbefogenheterna för de behöriga myndigheterna, samt ömsesidig hjälp i fråga om åter­vinning,
□ reinforce the procedures for recovering amounts involved in fraud.
□ stärka förfarandena för att få tillbaka de medel som varit föremål för bedrägeri.
At Community level
På gemenskapsnivå
□ ask the Commission to study with the Member States the points on which the analysis of national reports could usefully be supplemented (for example,
Rådet tackar kommissionen för det betydelsefulla arbetet med den jämförande analysen och samman­fattningen som utförts i detta sammanhang och beto­nar att det rör sig om en delrapport som bör läggas till grund för senare arbeten.
Conclusions of the Presidency the 'prevention' aspect, the question of transactions, the results of inspections and the action taken where fraud is detected, including recovery);
Ordförandeskapets slutsatser skyddet av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen, rad dialog) och de viktiga ämnen som har behandlats där, bekräftas att den valda linjen är den rätta, sam­tidigt som det framgår hur vitala och utvecklingsbara de ömsesidiga förbindelserna är.
Essen European Council on 9 and 10 December 1994 and an intensification of the Union's bilateral relations with the partner countries.
□ förbättra och komplettera gemenskapens admi­nistrativa sanktionsåtgärder inom ramen för ovan nämnda ställningstagande,
Several ministerial meetings, both bilateral (associ­ation agreements) and multilateral (structured dia­logue) were held, at which important issues were dis­cussed, confirming the soundness of the approach adopted and witnessing to vigorous and flourishing re­ciprocal relations.
O studera nödvändiga förenklingar och anpassningar av tillämplig lagstiftning för att närmare bestämma det uppträdande som krävs av de ekonomiska aktörerna (t.ex. kodifiering av lagstiftningen).
The associated countries' oft­repeated desire to be anchored to the European Union was reflected in the four new membership applications submitted in 1995, adding to those made by Hungary and Poland in 1994.
Viljan att tillhöra Europeiska unionen, som de associ­erade länderna redan vid upprepade tillfällen har ut­tryckt, har under 1995 yttrat sig i att fyra nya ansök­ningar om anslutning lämnats in efter Ungerns och Polens 1994.
I. Bilateral relations o analyse in more detail the fraud and irregularities that have been detected, in consultation between the Commission and the Member States, so as to give focus to the action and create operational databases;
Rådet beslutade därför beträffande Rumänien och Slo­vakien den 17 juli, Lettland den 30 oktober och Est­land den 4 december att genomföra förfarandena i artikel "O" i Fördraget om Europeiska unionen, där det särskilt föreskrivs hörande av kommissionen och Europaparlamentets samtycke.
□ step up the cooperation provided for in the second paragraph of Article 209a by making best use of the evaluative and incentive skills of the Advisory Com­mittee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf), inter alia by making it responsible for the additional work necessary for the follow­up to the national reports and the comparative analysis with regard to the aspects covered by the EC Treaty;
I. Bilaterala förbindelser ü förstärka det samarbete som anges i artikel 209a andra stycket genom att bättre utnyttja den sakkun­skap i fråga om utvärdering och inflytande som finns i Rådgivande kommittén för samordning inom området för bekämpning av bedrägerier (COCOLAF), genom att bland annat låta kommittén ansvara för de ytter­ligare arbeten som är nödvändiga med anledning av de nationella rapporterna och den jämförande analysen med beaktande av de aspekter som täcks av Romför­draget,
□ make financial management more rigorous by con­tinuing the work already begun by the Commission under its programme to improve financial manage­ment;
□ se till att den finansiella styrningen blir strängare genom att fullfölja det arbete som kommissionen redan påbörjat inom ramen för sitt program om för­bättring av den finansiella styrningen,
In addition to overall consideration given to the state and prospects of bilateral relations under the Eu­rope Agreements, the Association Councils with Hun­gary and Poland each devoted a substantial part of its proceedings to two particularly important subjects: the one, progress in the process of integrating the partner country into the European Union under the pre­acces­sion strategy and the other, regional cooperation and the partner's good­neighbourly relations with other countries of the region.
Förutom en helhetsundersök­ning av läget i och framtidsutsikterna för de bilaterala förbindelserna genom Europaavtalen ägnade associe­ringsrådet vid vart och ett av dessa senare samman­träden en avsevärd del av sitt arbete åt två frågor med särskild betydelse: å ena sidan hur långt processen för partnerskapsstatens integration med Europeiska unio­nen har framskridit inom ramen för strategin för att förbereda anslutning, och å andra sidan regionalt sam­arbete och goda grannförbindelser mellan varje part­nerskapsstat och de övriga länderna i regionen.
□ in the context of greater cooperation between Mem­ber States and the Court of Auditors, give an appropri­ate response to the Court's observations;
□ inom ramen för samarbetet mellan medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna främja enhetligheten i kontrollerna och förhindra orättfärdiga dubbleringar av kontroller som rör samma handlingar, i enlighet med principen om kostnadseffektivitet, bland annat genom att anta protokoll mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Moreover, within the specific institutional framework of each Association Agreement, the Association Com­mittees with the Czech Republic, Romania and Bulga­ria met on 14 and 15 September, 12 and 13 October and 9 and 10 November 1995 respectively, enabling progress to be made in implementing the Europe Agreements.
Inom den institutionella ram som kännetecknar varje associeringsavtal möttes för övrigt associeringskom­mittéerna för Tjeckien, Rumänien och Bulgarien den 14­15 september, den 12­13 oktober respektive den 9­10 november, vilket möjliggjorde ett fortsatt ge­nomförande av Europaavtalen.
Relations with the associated countries of Central and Eastern Europe in the second half of 1995
Förbindelser med länderna i Central­och Östeuropa under andra halvåret 1995
Lastly, in the period under review Parliamentary As­sociation Committees held meetings with Poland on 5 and 6 September, with Bulgaria from 6 to 8 Septem­ber, with Romania on 16 and 17 September, with Slo­vakia on 23 and 24 November and with Hungary on 28 and 29 November; there were also interparliamen­tary meetings with Lithuania (20 November), Latvia (22 November) and Estonia (24 November).
Slutligen hölls under den åsyftade tiden sammanträ­den med de parlamentära associeringskommissionerna för Polen den 5­6 september, för Bulgarien den 6­8 september, för Rumänien den 16­17 september, för Slovakien den 23­24 november och för Ungern den 28­29 november. Sammanträdet för den parla­mentariska associeringskommissionen med Tjeckien skall hållas den 18 december.
These meetings, marked by frank and open discussion of important issues such as the process of integrating the associated countries with a view to accession, were an opportunity for the European Parliament to strengthen its links with the associated countries' parliaments.
Genom dessa sammanträden, som beredde plats för uppriktiga och öppna åsiktsutbyten om sådana vik­tiga frågor som de associerade ländernas integrations­process inför anslutningen, har banden mellan Europaparlamentet och de associerade ländernas par­lament kunnat stärkas.
Structured dialogue o The Ministers for Economic Affairs and Finance discussed the reform of the financial sector, focusing on questions linked to reform of the banking sector and more specifically on banking supervision and bank privatization.
En strukturerad dialog gande från de associerade ländemas sida i dessa program skulle kunna ge erfarenhet och bli en förebild för deltagande i andra gemenskapsprogram.
Several ministerial meetings were held in the framework of the suuctured dialogue: Justice and Home Affairs on 25 September; Agricul­ture on 26 September; Transport on 28 September; Education on 23 October; Economic and Financial Questions on 23 October; Foreign Affairs on 31 Octo­ber; Internal Market on 23 November.
Rättsliga och inrikes frågor: 25 september, Jordbruk: 26 september, Transport: 28 september, Utbildning: 23 oktober, Ekonomi och finansiella frågor: 23 okto­ber, Utrikesministrarna: 31 oktober, Inre marknaden: 23 november.
□ The subjects discussed at the meeting of Justice and Home Affairs Ministers covered the adaptation of the legal system, police training, questions relating to or­ganized crime (drug trafficking, money laundering, traffic in vehicles) and illegal immigration.
□ De frågor som behandlades vid ministermötet (rättsliga och inrikes frågor) rörde sig närmare bestämt om anpassning av rättssystemet, polisutbild­ning, frågor i anslutning till organiserad brottslighet (narkotikahandel, tvätt av pengar, handel med stulna motorfordon) samt illegal invandring.
In addi­tion, a joint action programme for judicial cooperation to combat international organized crime was outlined.
Dessutom skis­serades ett gemensamt åtgärdsprogram för rättsligt samarbete mot internationell organiserad brottslighet.
□ The meeting of Foreign Affairs Ministers, which had been prepared by Coreper and the Ambassadors of the associated countries, dealt first with the PHARE programme and its future role as a financial instrument in the strategy for preparing the associated countries for accession.
□ Ministrarna med ansvar för jordbruksfrågor hade ett allmänt åsiktsutbyte som ledde till en "inventarieför­teckning" vad gäller å ena sidan utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken och å andra sidan läget och utsikterna för jordbrukssektorn i de associe­rade länderna.
Topical foreign policy issues, significant for Europe's stability, were also discussed: these included the situation in the former Yugoslavia and the challenges of rebuilding the region; various aspects of the Middle East peace process relating to consolidating peace and assisting the new Palestinian Authorities in the difficult tasks which lie ahead.
Kommissionen framlade vid detta till­fälle några reflexioner över jordbrukspolitikens ut­veckling ur världs­ och utvidgningsperspektiv, sedan de associerade ländernas ministrar hade framlagt sina idéer och prioriteringar.
Other important issues were discussed at a working lunch, namely: relations between the European Union and the United States, preparations for the 1996 Inter­governmental Conference and the conduct of the structured dialogue, a subject on which some associ­ated countries put forward suggestions.
Kommissionen skall för Europeiska rådet i Madrid lägga fram en rapport om de alternativa strategier som kan följas på jordbruks­politikens område med tanke på anslutningen.
□ The Agriculture Ministers held a general exchange of views, which established the state of play regarding development of the common agricultural policy and the situation and prospects of the farming sector in the associated countries.
□ Utrikesministrarnas möte ­ som hade förberetts av Coreper och de associerade ländernas ambassadörer ­handlade i första hand om Phare­programmet i dess framtida utveckling som finansiellt instrument i strate­gin för att förbereda de associerade ländemas anslut­ning.
After the ministers of the associ­ated countries had set out their ideas and priorities, the Commission commented on the development of agri­cultural policies in a global perspective and in the per­spective of enlargement.
Jugoslavien och de utmaningar som måste antas inför återuppbyggnaden i regionen, de olika aspektema av fredsprocessen i Mellanöstern med tanke på att befästa freden och bistå de nya pales­tinska myndigheterna i de svåra uppgifter de måste ta itu med.
The Commission will present a report to the Madrid European Council on the alter­native strategies available in the agricultural sector in the context of accession.
Andra viktiga frågor kunde avhandlas under en arbetslunch, nämligen: förbindelserna mellan Euro­peiska unionen och Förenta staterna, förberedandet av regeringskonferensen 1996 och den strukturerade dia­logens utveckling, där några associerade länder hade formulerat förslag.
□ Lastly, the Ministers responsible for the internal market examined questions arising from implementa­tion of the White Paper on the preparation of the asso­ciated countries for integration into the internal mar­ket, which the Commission presented to the Cannes European Council.
D Ministrarna med ansvar för den inre marknaden fick slutligen tillfälle att granska frågorna i samband med genomförandet av vitboken om förberedandet av de associerade ländernas integrering i den inre mark­naden, vilken kommissionen överlämnade till Europe­iska rådet i Cannes.
These discussions, which are one further step in a lengthy and complex process, are designed to guide the technical discussions under way in this area and to maximize their outcome.
Detta arbete ingår i en rak linje i en lång och sammansatt process och syftar till att övervaka och optimera resultaten av de tekniska arbe­ten som pågår i sammanhanget.
□ The meeting of Transport Ministers focused on three questions: the integration process in the trans­port sector, a process based on a twofold strategy involving opening the market in tandem with legisla­tive alignment; the associated countries' transport in­frastructures, for which it was jointly considered that priority projects needed to be defined; integrated transport systems, the development of which required a common approach, involving the participation of the associated countries in Community programmes and activities.
□ Ministermötet för transporter behandlade tre huvudfrågor: integrationsprocessen inom transport­sektorn, vilken grundar sig på en tvådelad strategi: ett öppnande av marknaden parallellt med en tillnärm­ning av lagstiftningarna, transportinfrastrukturerna i de associerade länderna, där det gemensamt bedömdes vara nödvändigt att utforma prioriteringsprogram, de integrerade transportsystemen, där det bör utarbetas en gemensam linje med tanke på att de skall utvecklas genom att de associerade länderna deltar i gemen­skapsåtgärder.
On this last point, the Commission was asked for the next meeting to explore ­ on the basis of the additional protocols to the Europe Agreements ­the scope and arrangements for such participation, with particular reference to the funding of infrastruc­ture projects.
I denna sista fråga och med tanke på nästa möte uppmanades kommissionen att ­ inom ramen för tilläggsprotokollen till Europaavtalen ­ ut­reda möjligheter och metoder för ett sådant delta­gande, särskilt vad gäller finansieringen av infrastruk­turprojekt.
It is to be noted that Cyprus and Malta joined the process further to a Council Decision of 17 July 1995.
Det bör noteras att Cypern och Malta associerats till denna process efter ett beslut i rådet den 17 juli.
In addition to the meeting of Foreign Affairs Minis­ters on 31 October, a meeting of political directors was held on 20 October 1995.
Förutom utrikesministrarnas möte den 31 oktober höll de politiska direktörerna ett möte den 20 oktober.
At that meeting, which was attended for the first time by the Baltic countries, the political directors took stock of the dialogue's op­eration and considered how it could be further consol­idated and strengthened.
Vid detta tillfälle, då de baltiska länderna deltog för första gången, utvärderade de politiska direktörerna hur dia­
□ The Education Ministers examined the question of the associated countries' participation in the Commu­nity programmes Socrates, Leonardo and Youth for Europe III, recently adopted by the Council for the pe­riod 1995­2000.
□ Utbildningsministrarna fördjupade de associerade ländernas deltagande i gemenskapsprogrammen Sok­rates, Leonardo och Ungdom för Europa III, vilka rådet nyligen antagit för perioden 1995­2000.
The European Union noted the inter­est shown by the associated countries in participating in these programmes, their priorities, and the specific preparatory measures taken by each country.
Europe­iska unionen uppmärksammade de associerade ländernas intresse för att delta i de ovannämnda prog­rammen samt ländemas prioriteringar och de konk­reta förberedelseåtgärderna i varje land. Ett delta­
Conclusions of the Presidency dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta.
Efter detta möte antog Politiska kommittén nya rikt­linjer för att förstärka den politiska dialogen med de associerade länderna i Central­ och Östeuropa och med de associerade länderna Cypern och Malta.
The European Council welcomes with the greatest of satis­faction, as a major step, the signing of the peace agreement for Bosnia and Herzegovina in Paris on 14 December 1995.
Europeiska rådet välkomnar med största tillfredsställelse det stora steg som under­tecknandet av avtalet om fred i Bosnien­Hercegovina i Paris den 14 december innebar.
Troika or plenary meetings of experts were held in the following areas: terrorism, (13 July), the United Nations (7 September), disarmament ( 12 September), security (19 September), OCSE (22 September), nu­clear non­proliferation (26 September), chemical and biological non­proliferation (4 October), drugs (13 October), conventional arms exports (23 October), human rights (24 October), former Yugoslavia (17 November), Central Europe and Central Asia (22 November).
Möten i trojka eller plenum på expertnivå har ägt rum inom följande områden: terrorism (13 juli), FN (7 sep­tember), nedrustning (12 september), säkerhet (19 september), OSSE (22 september), icke­spridning av kärnvapen (26 september), icke­spridning av bio­logiska och kemiska vapen (4 oktober), narkotika (13 oktober), export av konventionella vapen (23 oktober), mänskliga rättigheter (24 oktober), f.d. Jugoslavien (17 november), Centraleuropa och Cen­tralasien (22 november).
The establishment of peace in Bosnia and Herzego­vina represents an extremely important step forward, not only for the people of former Yugoslavia but also for the international community as a whole.
Freden i Bosnien­Hercegovina är ett utomordentligt viktigt framsteg, inte bara för befolkningsgrupperna i f.d. Jugoslavien, utan också för hela den internatio­nella gemenskapen.
The Euro­pean Council pays homage to those who have helped achieve that result through their efforts, their solidar­ity and their resolve.
Europeiska rådet ger sitt erkän­nande åt alla de som har bidragit till detta resultat genom sina ansträngningar, sin solidaritet och sin beslutsamhet.
In this connection it welcomes the adoption by the United Nations Security Council of the Resolution giving its support to the peace agreements signed in Paris and implementing their provisions in both civilian and military respects.
I detta sammanhang gläder sig rådet åt Förenta nationemas säkerhetsråd antagit en resolution som stöder fredsöverenskommelsen i Paris och verk­ställer dess bestämmelser, såväl på det civila som det militära området.
Coordination in third country capitals and within international organizations is developing well, in par­ticular in the United Nations and its First Committee.
Den samordning som pågår i huvudstäder utanför gemenskapen och inom internationella organisationer utvecklas positivt, i synnerhet inom ramen för Förenta nationerna och dess första kommission.
A similar development was noted at the recent Confe­rence on revision of the 1980 Convention, the 'inhu­mane weapons' Convention.
Samma ut­veckling kunde konstateras vid den konferens som nyligen hållits om revidering av 1980 års konvention om "omänskliga vapen".
It is now for the parties to shoulder their responsib­ilities in fully implementing the agreement in order to bring an end to the war once and for all.
Nu ankommer det på partema att ikläda sig sitt ansvar för att fredsavtalet genomförs fullt ut, så att vi defini­tivt kan sätta punkt för kriget.
The associated countries have moreover endorsed an increasing number of declarations published by the Presidency on behalf of the European Union.
Till detta hör också att de associerade länderna i Cen­tral­ och Östeuropa i allt större utsträckning ansluter sig till ordförandeskapets förklaringar i Europeiska unionens namn.