natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus has in recent years lost competitiveness in traditional sectors (industry and tourism); a need for restructuring of these sectors is required in view of accession to the EU. However, the importance of the tertiary sector has continued to increase, while efforts have been
I detta sammanhang är det väsentligt att kandidatländerna ser över sina nationella program för antagande av gemenskapens regelverk, så att dessa dokument inte endast innehåller en förteckning över lagstiftning och tidsplaner för tillnärmning utan även en realistisk, detaljerad redogörelse för de administrativa och finansiella medlen för utveckling av den administrativa och rättsliga förmåga som krävs för att genomföra och kontrollera efterlevnad av gemenskapens regelverk.
With regard to Turkey the detailed analysis carried out by the Commission confirms the elements highlighted in Agenda 2000.
Integrationen av Cyperns norra del torde trots detta inte innebära några större ekonomiska problem.
competitive pressures. In order to ensure the smooth functioning of its economy and in order to draw the maximum possible benefits from it Turkey should establish a permanent, credible and stable macroeconomic framework.
Kommissionen påpekar att genomgången av gemenskapens regelverk, på grund av det politiska läget i Cypern, inte omfattar hela landet, samt att den cypriotiska regeringens inbjudan att låta företrädare för den turkcypriotiska befolkningsgruppen delta i förhandlingarna inte har accepterats.
Given the very important differences in development levels between different regions in the country, the measures set out in the European strategy should help to reduce these disparities.
Kommissionen anser liksom rådet att "framsteg i riktning mot anslutning och i riktning mot en rättvis och hållbar lösning av Cypernfrågan kommer på ett naturligt sätt att understödja varandra".
On the political level a number of anomalies in the way the authorities operate, the persistent violations of human rights and important deficiencies in the treatment of minorities are causes for concern.
En stor del av de grundläggande förutsättning arna för en gradvis anpassning till gemenska pens regelverk finns redan i associeringsavtalet och i 1988 års protokoll.
The absence of real civilian control over the army is also an anomaly. A civilian and not a military solution must be found for the particular situation in the south-east of Turkey.
På grundval av dessa förutsättningar har Cypern gjort betydande framsteg när det gäller att anta gemenskapens regelverk, särskilt inom tullunionens ram.
Such a solution is all the more necessary because a large number of the violations of civil and political rights found in Turkey are linked directly or indirectly to the situation in this region.
Stora insatser återstår dock att göra rörande den inre marknaden; detta gäller särskilt offshoresektorn och i synnerhet viss finansiell verksamhet som inte tycks i allt förenlig med banklagstiftningen.
Beyond the resolution of these problems it is up to Turkey to contribute actively to the resolution of its differences with certain neighbouring countries through peaceful means in conformity with international law.
Andra områden som för anleder särskild uppmärksamhet är sjötransport, telekommunikation samt rättsliga och inrikes frågor.
With regard to the acquis, Turkey has demonstrated its capacity to adopt and implement in a timely fashion most of the legislation envisaged in the customs union.
I rapporten om Cypern bekräftas slutsatserna i 1993 års yttrande vad gäller olikheterna i ekonomiskt hänseende mellan öns två delar.
In most of the areas identified in the European strategy, Turkey has already begun a process of approximation with Community legislation.
Cyperns ekonomi har fortsatt att vara förhållande vis god sedan yttrandet avgavs, även om BNP i reala termer minskat markant under de senaste två åren.
Important efforts still need to be made in order to com plete this process, and in particular in the internal market (in particular in public procurement).
Jordbruket och turismen står inför svårigheter på grund av ofördelaktiga omständigheter.
Moreover, in sectors which are not covered by either the customs union or the European strategy, important progress is still needed with regard to the adoption of the acquis.
Trots en försvagning av disciplinen i statsfinanserna under senare tid är regeringen besluten att upprätthålla stabila makroekonomiska förhållanden och ett gynnsamt ekonomiskt klimat.
In economic terms Turkey has, to a large extent, the characteristics of a market economy, in particular a developed institutional and legal framework, a dynamic private sector and a liberal trade system.
Efter vad som framgår av de 16 kapitel som hittills blivit genomgångna torde inte Cypern ha några större svårigheter att anta gemenska pens regelverk.
The Turkish economy has considerable growth potential and has demonstrated a good adjustment capacity, in particular in the context of the customs union.
Generellt tycks Cyperns myndigheter vara redo att på ett korrekt sätt till ämpa gemenskapens regelverk.
It is indisputable that Turkey has demonstrated its administrative and judicial capacity to apply the acquis within the customs union.
Cypern har under senare år förlorat i konkurrenskraft inom traditionella näringsgrenar (industri och turism).
However, it is not possible at this stage to pronounce on its future capacity with regard to other parts of the acquis which have not yet been transposed.
Inom dessa sektorer finns behov av omstrukturering inför en anslutning till EU. Tjänstesektorns betydelse har fortsatt att öka och man har gjort
In addition the Association Council with Malta on 28 April 1998 adopted a joint declaration on future relations between the parties.
För att ekonomin skall kunna fungera så smidigt och effektivt som möjligt bör Turkiet skapa bestående och trovärdiga makroekonomiska förutsättningar.
In reply to Malta's application for member ship of 16 July 1990, the Commission issued a favourable opinion on 30 June 1993.
Ett annat missförhållande är frånvaron av reell civil kontroll över armén. Situationen i sydöstra Turkiet måste lösas på civil, inte militär, väg.
The European Council reaffirmed on several occasions, most recently at Florence in June 1996, that accession negotiations with Malta should start six months after the conclusion of the IGC.
Förutom att lösa dessa problem ankommer det på Turkiet att aktivt bidra till att finna en fredlig lösning, i enlighet med folkrätten, på tvisterna med vissa av dess grannländer. länder.
On 10 September 1998 in a letter to the presidency, Malta expressed a wish to reactivate its membership application.
Vad gemenskapens regelverk beträffar har Turkiet visat sig i tid kunna anta och genom föra den lagstiftning som följer av tullunionen.
At its meeting on 5 October, the Council asked the Commission to present an update of the opinion from 1993.
Även på områden som varken täcks av tullunionen eller av den europeiska strategin krävs stora framsteg i antagandet av gemenskapens regelverk.
To prepare this document, the Commission is addressing a series of detailed questions to the Maltese authorities, including in areas not covered in the opinion such as common foreign and security policy as well as justice and home affairs.
Ekonomin i Turkiet fungerar i stor utsträckning som en marknadsekonomi; särskilt bör framhävas de väl utvecklade institutionerna och lagstiftningen, den dynamiska privata sektorn samt det liberala handelssystemet.
The Commission intends to present this update on Malta to the Council early next year.
Den turkiska ekonomin har en avsevärd tillväxtpotential och har särskilt i samband med tull unionen visat att den har en god anpassningsförmåga. Turkiet bör därför på medellång sikt
Meanwhile, a new Maltese Government decided in October 1996 to suspend its membership application, and Malta was therefore not included in the enlargement process which was launched by the Luxembourg European Council.
Turkiet har utan tvekan visat sig ha administrativ och rättslig förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk i samband med tullunionen.
Instead, in February 1998, the Com mission adopted a communication for the Council on future relations with Malta, outside the enlargement context, which focused on
Det är dock för tidigt att uttala sig om landets framtida förmåga beträffande de delar av gemenskapens regelverk som ännu inte införlivats. vats.
The enlargement process has developed pro­gressively on the basis of decisions taken by the European Council in Luxembourg in an overall spirit of inclusiveness.
V. Malta associeringsrådet med Malta den 28 april 1998 en gemensam förklaring om de framtida för bindelserna mellan parterna.
The conference has raised interest among a number of Eur­opean countries.
Europeiska rådet har vid upprepade tillfällen, senast vid mötet i Florens i juni 1996, bekräftat att anslutningsförhandlingarna med Malta skulle inledas sex månader efter det att regeringskonferensen avslutats.
Set up by the European Council in Luxem­bourg, the European Conference is the only forum where the candidate countries can meet with Member States to discuss issues with a cross­border dimension such as justice and
Kommissionen antog därför i stället i februari 1998 ett meddelande till rådet om de framtida förbindelserna med Malta, vid sidan av utvidgningen, enligt vilket de politiska och ekono miska banden skulle stärkas. Därutöver antog
The accession process was launched on 30 March 1998 in Brussels by a meeting of For­eign Ministers of the Member States, the coun­tries of central and eastern Europe and of Cyprus.
Den 10 september 1998 uttryckte Malta i ett brev till ordförandeskapet sin önskan om att aktivera sin ansökan om medlemskap.
□ the reinforcement of the pre­accession strategy whose objective is to permit all candi­date countries to align with the Union's acquis as soon as possible and before accession;
Rådet uppmanade vid sitt möte den 5 oktober kommissionen att lägga fram en uppdatering av yttrandet från 1993.
The accession partnerships are the main instru­ment of the pre­accession strategy. They bring together priorities for the adoption of the acquis, particularly short­term priorities, and the assistance of the EU in support of these priorities.
Kommissionen förbereder detta dokument genom en serie detaljerade frågor till de maltesiska myndigheterna, även på områden som inte avhandlades i yttrandet, som exempelvis den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt rättsliga och inrikes frågor.
In the course of the second half of next year the Commission will propose a revi­sion of the accession partnerships so as to adapt the priorities to the situation of each country with regard to the membership cri­teria.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram detta uppdaterade yttrande över Malta för rådet i början på nästa år.
Moreover the Commission will shortly send to the Council proposals on participation by the candidate countries in Community programmes and agencies.
På grundval av de beslut som fattades av Europeiska rådet vid dess möte i Luxemburg har utvidgningsprocessen gått framåt i etap­ per.
It will also propose appropriate ways of involving these countries in the evolution of the acquis in those cases where the Association Council has concluded that the acquis is being applied by a candidate country.
Detta har skett i en övergripande anda att alla kandidatländer skall omfattas av pro­cessen.
D the creation of a structural instrument with a budget of ECU 1 000 million a year to finance environment and transport projects.
Den europeiska konferensen möttes för första gången den 12 mars 1998 i London på stats­och regeringschefsnivå.
Each candidate prepared a national programme for the adoption of the acquis which set out the way in which the priorities of the accession partnerships would be implemented (timetable, human and financial resource allocations).
frågor med gränsöverskridande räckvidd, som exempelvis rättsliga och inrikes frågor, i synnerhet brottslighet och droger, miljö, regio­nalt samarbete och den gemensamma utrikes­och säkerhetspolitiken.
The candidate countries were invited to revise their programmes to take account of comments from the Commission.
Konferensen har väckt intresse hos ett antal europeiska länder.
The Com mission will take a position on each of these programmes when it proposes to revise the accession partnerships.
Den europeiska konferensen, som inrättades av Europeiska rådet vid dess möte i Luxem­burg, är det enda forum där kandidatländerna kan träffa medlemsstaterna för att diskutera
The Commission underlines the importance of coherence between information provided by the candidate countries during the screening on their willingness to take over the acquis and the associated specific measures included in terms of human and financial resources in the national programmes for the adoption of the acquis.
Eftersom konferensens syfte är att utgöra en övergripande ram för utvidgningsproeessen, är det nödvändigt att begränsa deltagandet till endast medlemsländer och kandidatländer.
It is important that there should be coherence between positions taken at the negotiating table and in the pre-accession strategy in particular in the Europe Agreement bodies.
Anslutningsprocessen inleddes den 30 maj 1998 i Bryssel med ett möte mellan utrikes­ministrarna från medlemsstaterna, länderna i Central­ och Östeuropa och Cypern.
It has also reoriented the PHARE programme which will have a budget of ECU 1 500 million a year and which will in future concentrate on reinforcing administrative and judicial capacity in all sectors and on investments linked to the adoption of the acquis in areas not covered by the other two instruments.
a) En förstärkt strategi inför anslutningen till förmån för länderna i Central- och Östeuropa
In all ECU 3 billion of non-refundable aid will be mobilised.
Anslutningsprocessen bygger på följande två viktiga delmoment:
To this should be added the special efforts of the European Investment Bank (EIB) through its loans (ECU 7 billion).
D En förstärkning av strategin inför anslut­ningen, vars mål är att göra det möjligt för alla kandidatländerna att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk så fort som möjligt och före anslutningen.
The mobilisation of this Community financing will be increasingly within the framework of the adoption of the acquis communautaire.
□ Förhandlingsprocessen med de sex kandi­datländerna.
Participation by the candidate countries in Community programmes has been actively pursued so that they can familiarise themselves with the policies and working methods of the Union.
Partnerskapen för anslutning är de viktigaste instrumenten i strategin inför anslutningen.
Today, following the entry into force of the first decisions of the Association Councils in October 1997, February and March 1998, citizens of Romania.
I dem sammanförs prioriteringar för antagande av gemenskapens regelverk, i synnerhet priori­teringar på kort sikt, och stöd från EU till dessa prioriteringar.
Hungary, the Czech Republic. Poland and Slovakia participate actively in areas covering education (Socrates), professional training (Leonardo da Vinci), and youth (Youth for Europe).
Under loppet av andra halvåret nästa år kommer kommissionen att föreslå en översyn av partnerskapen för anslutning, så att prioriteringarna kan anpas­sas till varje lands situation beträffande kriteri­erna för medlemskap.
Similar decisions for other programmes are being prepared.
I samband med denna översyn kommer även de erfarenheter som gjorts vid genomgången av gemenskapens regelverk och i förhandlingarna att vägas in.
The Commission has also proposed a coordinating regulation so as to ensure coherence between the three funds (a political agreement was reached on this by the General Affairs Council on 26 October). It is important that the candidate countries already take some necessary steps and set up appropriate structures so as to be able to implement these instruments from 2000 onwards, in a multiannual perspective.
Det finns en koppling mellan dessa båda del­moment; genom ansträngningar för att lösa varje kandidatlands största problem inom ramen för strategin inför anslutningen kan man undvika ett belasta förhandlingarna med överläggningar om en mängd övergångsperio­der.
the candidate countries to put in place the legal framework (for example, public service franchises) which will allow the private sector to help them to take up the challenge of align ment with EU standards through investments which cannot be financed solely from the public purse.
emellertid att bli nödvändigt att nära följa situationen i vissa kandidatländer, eftersom de inte lyckats genomföra de prioriteringar på kort sikt som anges i partnerskapen för anslutning.
countries, starting with the PHARE programme as envisaged in Agenda 2000, sector by sector and by country on condition that a series of clear conditions are respected, in particular with regard to financial control and public procurement.
medborgare, företag och nationella förvaltningar i samtliga kandidatländer att delta i samarbete och utbyta nätverk inom helt skilda områden såsom forskning, kultur, det audiovisuella området, miljö, energi, folkhälsa, social politik, sysselsättning, små och medelstora företag, tull och beskattning.
This decentralisation is indispensable in order to prepare the candidate countries to manage Community funds when they become members of the EU, in particular the Structural Funds and the common agriculture policy.
Europeiska rådet underströk vid sitt möte i Luxemburg att det är viktigt att institutionerna i Europaavtalen fortfar att vara den ram inom vilken antagandet av gemenskapens regelverk kan granskas, enligt samma metoder för alla och oberoende av om förhandlingar har inletts eller ej.
Finally the Commission has launched a special 'facility' with a budget of ECU 100 million for 1998 and 1999 for Bulgaria, Latvia, Lithuania, Slovakia and Romania, centred on actions in the areas of investment promotion, economic restructuring and the fight against corruption.
Kommissionen kommer också att föreslå lämpliga tillvägagångssätt för att involvera dessa länder i utvecklandet av gemenskapens regelverk i de fall där Associeringsrådet har fastslagit att gemenskapens regelverk tillämpas i ett kandidatland.
Under the PHARE programme a twinning programme was launched between the administrations of the Member States and of the can didate countries, which should result, in 1999. in the sending of around 100 pre-accession advisers to the candidate countries to help them implement the acquis communautaire.
Beträffande stödet inför anslutningen har kommissionen i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg föreslagit att det från och med år 2000 skall fördubblas genom inrättandet av
The implementation of the pre-accession strategy has yielded several lessons with regard to a number of delicate questions which need to be resolved in the perspective of enlargement.
D ett jordbruksstöd med en budget på 500 miljoner ecu per år, och
In the implementation of the internal market it seems necessary to restate 'the importance of applying in advance of accession all the elements of the White Paper on the single market' as underlined in Agenda 2000.
D ett strukturstöd med en budget på 1 000 miljoner ecu per år för att stödja projekt på miljö- och transportområdet.
However, since the opinions, there has been a relaxation, including on the part of those countries which seemed most advanced in their preparations for the internal market, of important measures, in particular public procurement, indirect taxation, control of State aid.
Varje kandidat har utarbetat ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk i vilket det anger hur det är tänkt att prioriteringarna för partnerskapen skall genomföras (tidsplan, fördelning av personella och finansiella resurser).
If this relaxation was to be confirmed it would run directly counter to the common and irreversible objective of a single market at the moment of acces sion which must be considered by each candidate as an end date just as 31 December 1992 was for the Member States.
Kandidatländerna har uppmanats att se över sina program för att kunna beakta kommissionens kommentarer.
It is therefore important that the candidate countries take on board the exceptional character of the single market area in the transition period.
Kommissionen kommer att ta ställning till vart och ett av dessa program i samband med att den föreslår en översyn av partnerskapen för anslutning.
In this respect it is necessary to ensure that the candidate countries do not postpone inevitable political decisions with the pretext of looking for a palliative in the pre-accessions strategy.
Det är angeläget att det finns överensstämmelse mellan de positioner som intas vid förhandlingsbordet och de som intas i samband med strategin inför anslutningen.
The investments needed by the candidate countries to take over the acquis communautaire are very important.
Phare-programmet har också givits en ny inriktning och kommer att få en budget på 1 500 miljoner ecu per år.
Pre-accession aid can only play its full role if it can mobilise funds from the international financial institutions (IFIs). With this in mind the Commission signed a working agreement on 2 March 1998 with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank to reinforce their cooperation and facilitate cofinancing.
Det kommer i fram tiden att inriktas på att stärka den administrativa och rättsliga förmågan i samtliga sektorer och på investeringar som hänger samman med antagande av gemenskapens regelverk på områden som inte täcks av de båda andra stödformerna.
Four new partners have joined this agreement in October 1998; the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), the Nordic Investment Bank (NIB), the International Financial Corporation (IFC), and the Council of Europe's Social Development Fund.
Tre miljarder ecu i icke återbetalningspliktigt stöd kommer sammanlagt att avsättas per år.
From this year onwards under the large-scale infrastructure facility over ECU 900 million was mobilised (ECU 150 million from PHARE and ECU 750 million by the IFIs) for projects in the areas of transport and environment.
Till denna siffra skall fogas Europeiska investeringsbankens (EIB) särskilda insats i form av lån (sju miljarder ecu).
Thus ECU 1 in grants from PHARE mobilised ECU 5 from the IFIs and this figure goes up to ECU 8 when one adds in the resources which the candidate countries themselves contribute to the projects.
Dessa medel från gemenskapen kommer efter hand att i allt högre grad mobiliseras inom ramen för antagande av gemenskapens regelverk. verk.
However, the needs of the candidates in terms of alignment with EU standards are too important to be met only by EU grants, EIB or IFI loans.
Kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram har aktivt uppmuntrats i syfte att låta dem bekanta sig med unionens politik och arbetsmetoder.
EU companies should also invest more in the candidate countries.
De första beslut som fattats i associeringsråden trädde i kraft i oktober 1997 och i februari och mars 1998 och i dag deltar medborgare i Rumänien.
For example the private sector should get more involved in the environment sector which is a new 'market'. It is for
Polen och Slovakien aktivt på de områden som rör utbildning (Sokrates), yrkesutbildning (Leonardo) och ungdom (Ungdom för Europa-programmet).
The granting by the candidate countries of State aid which would be incompatible with the rules of the European Union, on the eve of accession, could create distortions of com petition including in the markets of the Eur opean Union.
I syfte att sörja för konsekvens mellan dessa tre stödformer har kommissionen också före slagit en samordningsförordning (en politisk överenskommelse om detta nåddes den 26 oktober i rådet (allmänna frågor)).