natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the future agreement is to ensure reciprocal protec­tion of geographical designations of wines and spirits.
Detta kommande avtal syftar till att säkerställa ett ömsesidigt skydd för de geografiska beteckningar, som är karakteristiska för viner och spritdrycker.
SEC(97) 2021
SEK(97) 2021
State aid Decisions to raise no objections
1.3.175 Kommissionens beslut om agromonetärt kompensationsstöd.
Parliament resolution on the common fisheries policy after 2002.
1.3.178 Europaparlamentets resolution om den gemensamma fiskeripolitiken efter år 2002.
Commission decision on agrimonetary compensation aid.
Stödet utgår i enlighet med rådets förordning och avser en ekonomisk kompensation för de minskningar, som inom vissa nationella valutor drabbar omräkningskurserna.
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.161
1.3.176 Kommissionens beslut om stöd till off­ren för naturkatastroferna inom jordbruket i pro­vinsen Trente.
The aid is in accord­ance with the Council regulation providing for compensation for reductions in the conversion rates of certain national currencies.
Stöden kommer att beviljas på ett sätt, som undviker att de blir större än de förluster, som orsakats av naturkatastroferna, och i enlighet med villkor, som beaktar gemen­skapslagstiftningen.
Having regard to the fact that the present system for fisheries comes to an end on 31 December 2002, Parliament re­viewed the implementation of the common fish­eries policy and considered its future, setting out a number of guiding principles to be followed by the Community for the reform of the CFP.
Med beaktande av att den nuvarande fiskeripoli­tiken upphör att gälla den 31 december 2002, utarbetar parlamentet en sammanfattning över hur denna politik tillämpats, ställer sig frågan om dess framtid och formulerar ett visst antal principer, som skulle kunna vägleda gemenska­pen vid reformen av denna politik.
It took the view that the common fisheries policy should continue to constitute the legal frame­work for the management of fishing after 2002.
Parlamentet anser bl. a., att gemensam fiskeripolitik bör fort­sätta utgöra rättslig ram för fiskets förvaltning efter år 2000.
As regards the question of access to waters, exceptions to the principle of free and equal access must remain possible on socioeconomic and biological and environmental grounds.
Det anser dessutom genom att fästa uppmärksamhet vid fiskesektorns och övrig politiks — såsom strukturpolitikens — ömsesidiga beroende av varandra att en otvety­dig skiljelinje bör upprättas mellan hantverks­mässigt och industriellt fiske och att förädlings­industrins behov bör beaktas.
Par­liament also stressed that the waters within the
Parlamentet anbefaller slutligen, att fiskarna och deras sam­manslutningar bör rådfrågas ej blott vid gransk­ningen av den gemensamma fiskeripolitiken utan likaledes vid dess tillämpning och förvalt­ning.
Commission decision on aid for the victims of natural disasters in the agricultural sector in Trento.
1.3.177 Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om ömsesidiga åtgärder för skydd
Initialled: 10 July 1997 Commission proposal on conclusion of the protocol: COM(97) 521; Bull.
Fiskeripolitik för perioden 1 juli fisket utanför Elfenbenskusten 1997—30 juni 2000.
It also pointed out that the fisheries sector was inextricably linked with other policies, such as structural pol­icy.
Referens: Avtal EEG-Elfenbenskusten — EGT L 379, 31.12.1990 och Bull. 12-1990, punkt 1.3.261
Conservation and management of resources
Tillåten totalfångst och kvoter
6-1997, point 1.3.245 Commission proposal on conclusion of the protocol: OJ C 361, 27.1 1.1997; COM(97) 520; Bull. 10-1997, point 1.2.214
6-1997, punkt 1.3.245 Kommissionens förslag till slutande av protokoll: EGT C 361, 27.11.1997; KOM(97) 520 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.214 yttrande den 21 november.
6-1997. point 1.3.246 Commission proposals on conclusion of the protocol and agreement: OJ C 269, 5.9.1997; COM(97) 395; Bull.
6-1997. punkt 1.3.246 Kommissionens förslag till slutande av protokoll och avtal: EGT C 269, 5.9.1997; KOM (97) 395 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.209
The proposed decision would set the amount of the contribution payable by the European Com­munity towards financing the release of smolt in the Baltic Sea, as provided for in the Act of Accession of Sweden to the European Union.
Ärende: att fastställa beloppet på det bidrag, som utbetalas av Europeiska gemenskapen för att finansiera den utsättning av unglax. som i Östersjön utförts av Sverige i enlighet med detta lands anslutningsakt till Europeiska unionen.
Draft protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation pro­vided for in the agreement between the Euro­pean Community and the Government of the Re­public of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001.
1.3.182 Utkast till protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning, som avses / avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Guinea-Bissaus regering om fisket utanför Guinea-Bissaus kust, för perioden 16 juni 1997—15 juni 2001.
Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001.
1.3.183 Avtal i form av skriftväxling om den provisoriska tillämpningen av det protokoll, som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning, som avses i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Guinea-Bissaus regering om fisket utanför Guinea-Bissaus kust för perioden 16 juni 1997—15 juni 2001.
6-1997, point 1.3.250
9.8.1990 och Bull.
Endorsed by Parliament on 6 November. OJ C 358, 24.11.1997
7/8-1990. punkt 1.3.263 Parafering: 10 juli 1997 Kommissionens förslag till slutande av protokoll: KOM(97) 521 och Bull. 10-1997. punkt 1.2.213
Decision 97/824/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 20 November.
Rådets antagande av beslut 97/824/EG om slutande av avtal den 20 november.
The agreement establishes the fishing possibilities granted to the European Community and their breakdown by Member State and also the amount of financial compen­sation: ECU 34 million, payable in four annual instalments of ECU 8.5 million each.
Ärende: att fastställa å ena sidan de fiskemöjligheter, som tillerkänts Europeiska gemenskapen och deras fördelning mellan medlemsstaterna, och å den andra beloppet för den ekonomiska ersättningen, som uppgår till 34 000 000 ecu, och som skall erläggas i fyra årliga delar om 8 500 000 ecu.
The agree­ment also provides for a Community contribu­tion of ECU 300 000 to the funding of a scien­tific and technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea-Bissau and for a contribution of up to ECU 1.3 million to the funding of various programmes connected with fishing.
Avtalet avser likaledes, att gemenskapen med ett belopp av 300 000 ecu deltar i finansieringen av ett vetenskapligt och tekniskt program i Guinea-Bissau, som är avsett att förbättra kunskapen om
Lastly, the Community will pro­vide ECU 400 000 for awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
1.3.181 Utkast till protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning, som avses i avtalet mellan Europeiska eko­nomiska gemenskapen och Elfenbenskusten om
Council Regulation (EC) No 2246/97 amending for the third time Regulation (EC) No 391/97 laying down, for 1997, certain mea­sures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway.
1.3.186 Rådets förordning (EG) nr 2246/97 om ändring för tredje gången av förordning (EG) nr 391/97 om fastställande för år 1997 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiske resurser, som skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 391/97 (OJ L66, 6.3.1997), as last amended by Council Regulation (EC) No 1845/97: OJ L264, 26.9.1997; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 391/97 — EGT L 66, 6.3.1997 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1845/97 — EGT L 264, 26.9.1997 och Bull.
9-1997, point 1.2.113 Commission proposal: COM(97) 492; Bull.
9-1997, punkt 1.2.113 Kommissionens förslag: KOM(97) 492 och Bull. 10-1997. punkt 1.2.219
Reference: EEC-Equatorial Guinea agreement: OJ L29, 30.1.1987; Bull.
Referens: Avtal EEG-Ekvatorialguinea — EGT L 29, 30.1.1987 och Bull. 1-1987, punkt 2.1.118 Parafering: Bull. 6-1997, punkt 1.3.247
Adopted on 10 November.
Antagen av rådet den 10 november.
The regulation increases the Norwegian catch quota for North Sea plaice by 3 870 tonnes in the ICES IV area following consultations between the European Community and Norway on the basis of new scientific advice, which led the two parties to increase the joint TAC for 1997 to 91 000 tonnes.
Ärende: att öka Norges fångstkvoter av nordsjörödspätta till 3 870 ton inom ICES-område IV, efter samråd mellan Europeiska gemenskapen och Norge på grundval av nya utlåtanden från vetenskapligt håll, som föranlett parterna att öka den samman­lagda totala tillåtna fångstmängden för 1997 till 91 000 ton.
Reference: Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Commu­nity and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L62, 4.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.205
1.3.185 Avtal i form av skriftväxling om ändring av samarbetsavtal om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Mauretanien.
Regulation to be replaced: Council Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 283, 5.11.1996: Bull.
Förordning som skall ersättas: Rådets förord­ning (EG) nr 2113/96 — EGT L 283.
Commission proposal: OJ C 189, 20.6.1997; COM(97) 213; Bull. 5­1997, point 1.3.167
10-1996, punkt 1.3.162 Kommissionens förslag: EGT C 189, 20.6.1997; KOM(97) 213 och Bull. 5-1997. punkt 1.3.167 yttrande den 21 november.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (CICTA)
□ maintenance in 1998 of the guide prices ap­plicable in 1997 for herring, dogfish, saithe, whiting, hake, megrim, Ray's bream, whole monkfish and cooked deep­water prawn;
Ärende: att ändra de tekniska och ekono­miska bestämmelserna i samarbetsavtalet om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Mauretanien, för att medge gemenskapens fis­kare nyttjanderätten till de fiskemöjligheter som inskrivits i detta avtal.
Proposal for a Council regulation fix­ing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1998, their distri­bution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished.
Ärende: att för fiskeåret 1998 fastställa total till-
Adopted by the Commission on 14 November.
Sysselsättning och socialpolitik kräfta, med 2 % priserna på rödspätta och vanlig skrubba, med 3 % priserna på makrill, sand­skädda och sjötunga.
The proposed regulation would fix the TACs for bluefin tuna in the Mediterranean and the Atlan­tic and for swordfish in the Atlantic and share out the part of these catches allocated to the European Community among the Member States.
KOM(97) 556 låten fångstmängd av tonfisk i Medelhavet och Atlanten och av svärdfisk i Atlanten såväl som fördelningen mellan medlemsstaterna av den del av dessa fångster, som beviljats Europeiska gemenskapen.
These measures constitute the incorpora­tion into Community law of the ICCAT recom­mendations, which are binding for some Mem­ber States, which are members of the organisation, and to which the Community is committed, given its exclusive competence for the conservation of live marine resources.
Dessa åtgärder medför införliv­ning i gemenskapsrätten av CICTA:s rekom­mendationer, som är tvingande för vissa med­lemsstater som är medlemmar i denna organisation, och som åläggs gemenskapen under hänsynstagande till den uteslutande behö­righet, över vilken denna förfogar, när det gäller bevarande av levande maritima tillgångar.
Extraordinary European Council on employment
Sysselsättning och socialpolitik
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Referenser: Kommissionens vitbok om tillväxt, konkur­renskraft och sysselsättning — KOM(93) 700, Bull.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser från mötet i Essen — Bull.
12­1994, point 1.3 Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
12­1994. punkt 1.3 Kommissionens meddelande "Insatser för sys­selsättningen i Europa. En förtroendepakt" — Bull.
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser från mötet i Dub­lin — Bull. 12­1996. punkt 1.5
6­1997, points 1.6 to 1.8 and 1.28 Intergovernmental Conference: Bull.
Europeiska rådets slutsatser från mötet i Ams­terdam — Bull. 6­1997, punkterna 1.6 till 1.8 och 1.28
6­1997, point II.4 Commission communication concerning pro­posed guidelines for Member States' employment policies in 1998: COM(97) 497; Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EEG) nr 3759/92 om gemensam organisation av mark­naderna inom sektorn för fiskprodukter och fis­kodling — EGT L 388, 31.12.1992 och Bull.
The extraordinary European Council on employment decided that the relevant provi­sions of the new title on employment in the
Kommissionens meddelande om förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspo­litik under 1998 — KOM(97)' 497 och "Bull. 10­1997. punkt 1.2.222
Adopted by the Commission on 10 November.
Antagna av kommissionen den 10 november.
The proposals relate to the prices for fishery products to be fixed for the 1998 fishing year.
Dessa förslag syftar till att fastställa priserna på fiskeprodukter för fiskeåret 1998.
In the light of market trends, the Commission pro­poses:
Kommissio­nen föreslår under hänsynstagande till tenden­serna på marknaden
It expressed its agree­ment to the 19 guidelines for employment in 1998 as set out by the Commission in its Octo­ber communication, centring on four main lines of action: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability in businesses and their employees, and strength­ening equal opportunities policy (­*· points 1.7 to 1.10).
Sysselsättning och socialpolitik företagarandan, uppmuntran till att anpassa före­tag och deras anställda, förbättring av anställbar­heten samt förstärkning av jämställdhetspoliti­ken (— punkterna 1.7 till 1.10).
The European Council invited the Com­mission to submit at an early date its draft 'guidelines' for 1998 in accordance with the Luxembourg conclusions so that the Council could reach a decision on them before the end of the year.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att snabbt lägga fram ett förslag till riktlinjer för 1998 i enlighet med slutsatserna från mötet i Luxemburg, för att rådet formellt skulle kunna anta dem i decem­ber.
The national employment action plans based on these guidelines were to be submitted to the Council for examination before the Car­diff European Council so that the European Council in December 1998 could set the guide­lines for 1999.
De nationella handlingsplanerna för att genomföra dessa riktlinjer skall läggas fram för rådet före Europeiska rådets möte i Cardiff, så att "riktlinjerna" för 1999 kan läggas fast vid Europeiska rådets möte i december 1998.
European Union action is seen against the background of a general strategy stemming from the confidence pact for employment approved by the Florence European Council, which sets out an essential framework for job creation: macroeconomic framework, strengthening of the single market, taxation, structural labour market reforms, em­ployment and sustainable development.
makroekonomisk ram, förstärkning av den inre marknaden, skatter och avgifter, strukturrefor­mer på arbetsmarknaden, sysselsättning och hållbar utveckling.
This approach seeks to complement and support action by the Member States in terms of research and innovation, enhanced financial re­sources for small and medium­sized businesses, promotion of a knowledge­based society, part­nerships for funding the trans­European net­work, and Structural Funds in support of em­ployment and development.
Dessutom kompletterar och stöder dessa insatser de som medlemsstaterna gör: forskning och nyskapande, ökade ekono­miska resurser för små och medelstora företag, främjande av ett kunskapssamhälle, partnerskap för att finansiera det transeuropeiska nätet, strukturfonder i sysselsättningens och utvecklingens tjänst.
In its conclusions, the Commission calls on the Member States, at the extraordinary European Council, to support without fail this aspect of complementarity, which underlines the European dimension of employment­related issues, and which will obvi­ate the risk of dispersed and fragmented action.
I sina slutsatser uppmanar kommissionen medlemsstaterna att vid Euro­peiska rådets extra möte enhälligt stödja denna komplementaritet som understryker den euro­peiska dimensionen i sysselsättningsfrågorna och förebygger risken för spridda och ofullstän­diga insatser.
Commission communication on the environment and employment (­ > point 1.3.150). 1.3.193.
1.3.193 Kommissionens meddelande "Att skapa arbetstillfällen: Möjlighet till sänkt mervärdesskatt på arbetskraftsintensiva tjänster under en försöksperiod och på frivillig basis" (—punkt 1.3.49).
Council conclusions on employment and tourism (­*■ point 1.3.96).
1.3.194 Rådets slutsatser om sysselsättning och turism (—punkt 1.3.96).
Preparation of the extraordinary European Council on employment
Förberedelser för Europeiska rådets extra möte om sysselsättning
Reference: Preparation of the European Council on employment: Bull.
Referens: Förberedelser för Europeiska rådets extra möte om sysselsättning — Bull.
10­1997, points 1.2.221 to 1.2.226
10-1997, punkt 1.2.221 till 1.2.226
Previous report: Joint report by the Council and the Commission on employment in Europe in 1996: Bull.
Föregående rapport: Gemensam rapport av rådet och kommissionen om sysselsättningen i Europa under 1996 — Bull. 12-1996. punkt en
12­1996, point 1.3.210 Commission approval: Bull.
1.3.210 Kommissionens godkännande: Bull. 10-1997. punkt 1.2.223
Reference: Signature of a new framework agree­ment by the social partners: Bull.
Referens: Undertecknande av ett nytt ramavtal mellan arbetsmarknadens parter — Bull. 6-1997. punkt 1.3.263
In its communication, which sets out to provide a reference frame for the Heads of State or Gov­ernment meeting at the extraordinary European
I meddelandet gör kommissionen en sammanfatt­ning av de bidrag som gemenskapens politik på olika områden kan ge för att skapa arbetstill­fällen.
Implementation of the White Paper on social policy
Genomförande av vitboken om arbetsmarknads- och socialpolitik
First phase of consultation of the social part ners: Bull.
Första fasen i samrådet med arbetsmarknadens parter: Bull. 6-1997, punkt 1.3.256
Meeting held in Brussels on 13 November.
J.C. Juncker, rådets ordförande, och P. Flynn var närvarande.
At the invitation of Mr J. Santer, President of the Commission, and Mr P. Flynn, Member of the Commission, the European-level social partners representing the Union of Industrial and Em­ployers' Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Par­ticipation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC) met in the pres­ence of Mr J.-C. Juncker, President-in-Office of the Council, and Mr P. Flynn, to decide on what contribution they could make to the preparatory work for the extraordinary European Council on employment.
Syftet med mötet var att utarbeta parternas bidrag till förberedelserna för Europeiska rådets extra möte om sysselsättning.
They adopted a declaration giving their full support to the four objectives set out in the Commission's communication on proposals for guidelines concerning Member States' em­ployment policies in 1998.
Parterna antog ett uttalande i vilket de gav sitt fulla stöd till de fyra mål som lades fram i kommissionens med­delande om förslag till riktlinjer för medlemssta­ternas sysselsättningspolitik under 1998.
They also stressed that they had themselves made a clear contribu­tion in the form of their framework agreement on part-time work, signed in June, and reaf­firmed the importance they attached to informa­tion and consultation of workers on the one hand, and to the involvement of the social part­ners in the practical implementation of the guidelines on the other.
Par­terna underströk att de för egen del konkret bidragit på området genom det ramavtal om del­tidsarbete som slöts i juni. De bekräftade på nytt den vikt de fäster vid information till och sam­råd med arbetstagarna å ena sidan och arbets­marknadens parters delaktighet i genomförandet av "riktlinjerna" å andra sidan.
Parliament resolution on the Commis­sion report entitled 'Employment in Europe — 1997'.
Referens: Kommissionens rapport — KOM(97) 479 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.224
In accordance with Article 3(2) of the agreement on social policy annexed to the EC Treaty, and bearing in mind the comments made by the social partners in response to the first phase of consultations begun on 4 June 1997, the Com­mission is putting forward a set of measures designed to establish a fundamental right to worker information and consultation on deci­sions likely to affect them, to create effective ways and means of anticipating and preventing the social consequences of industrial change and restructuring, and to strengthen the link between information and consultation on social and stra­tegic matters.
I enlighet med artikel 3.2 i avtalet om socialpoli­tik som fogats till EG-fördraget och med beak­tande av de kommentarer som arbetsmarknadens parter gjort under första fasen i samrådet som påbörjades den 4 juni 1997, föreslår kommissio­nen ett antal åtgärder.
Under this procedure, the social partners have six weeks in which to give their opinions, this deadline being extended to nine months in the event of negotiations being held between the social partners with a view to con­cluding a collective agreement.
Dessa åtgärder syftar bland annat till att fastställa den grundläggande rätten till information till och samråd med arbetstagarna om beslut som kan påverka dem, att utarbeta effektiva mekanismer för att före­gripa och förebygga de sociala konsekvenserna av eventuella förändringar och omstrukture­ringar i industrin, samt att stärka sambandet mellan information och samråd när det gäller sociala och strategiska frågor.
Reference: Commission report: COM(97) 479; Bull.
Inom ramen för samrådet har arbetsmarknadens parter sex veckor på sig för att yttra sig.
Reference: Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L254, 30.9.1994; Bull.
Referens: Rådets direktiv 94/45/EG om inrättan­det av ett europeiskt företagsråd eller ett för­farande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och sam­råd med arbetstagare — EGT L 254. 30.9.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.179
Expressing its concern at the slow rate of net job creation in 1996 and the growth of social exclu­sion, Parliament called on the Commission, the Council and the Member States to focus on rebalancing and coordinating tax policy and social security arrangements, to encourage job creation and to stimulate investment in innova­tive small and medium-sized businesses (parti­cularly in the industrial, craft and trade sectors).
Parlamentet uttrycker sin oro såväl över den låga nettoökningen av arbetstillfällen under 1996 som över den ökande sociala utslagningen. Parlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att lägga tyngdpunkten vid omprövning och samordning av avtalen om skattepolitik och social trygghet, samt att upp­muntra skapandet av nya arbetstillfällen och främja investeringar i nyskapande små och medelstora företag (särskilt inom industri, hant­verk och handel).