natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Ett omfattande lagstiftningsarbete kommer att behövas på områdena industriell äganderätt och immaterialrätt.
Products manufactured in accordance with Euro pean standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Ett omfattande lagstiftningsarbete krävs fortfarande på området för industriell äganderätt och immaterialrätt för att fullständig överensstämmelse med gemenskapens regelverk skall uppnås.
The 'new approach' works in conjunction with the 'global approach' on product certification which governs the awarding of the 'CE Mark' to the product.
De estniska myndigheterna planerar att lägga fram utkast till en lag om upphovsrätt och lagar om varumärken under 1997 för att den estniska lagstiftningen skall över ensstämma med gemenskapens regelverk.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products.
Enligt de estniska myndigheterna är patentlagen förenlig med Münchenkonventionen.
Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Lagstiftning planeras till 1998 och 1999 för skydd av halvledare och ökad kontroll vid gränserna.
As far as company law is concerned, there would not appear to be any major problem with Estonia's implementing the acquis, although there is as yet no clear timetable for the adoption of the remaining measures required to bring their legislation fully into line.
När det gäller bolagsrätt, tycks det inte finnas några större problem rörande Estlands genomförande av gemenskapens regelverk, även om det ännu inte finns någon tydlig tidsplan för antagandet av de återstående bestämmelser som krävs för att bringa den estniska lagstiftningen i fullständig överens stämmelse med gemenskapens.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law. Implementation of health and safety harmonization rules is particular ly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
När det gäller redovisning planeras i Estland åtgärder för att uppnå fullständig överensstämmelse med gemenskapens regelverk, och dessa verkar kunna förverkligas i enlighet med det fastslagna programmet.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the single market are the directive on general product safety and the directive on liability for defective products. The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection (see section 3.6).
Det verkliga genomförandet och genomdrivandet kommer att vålla fortsatta bekymmer på medellång sikt på grund av bristen på erfarenhet hos de berör da myndigheterna och på grund av att den inhemska kontrollen och gränskontrollen för närvarande är bristfällig.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and plant-health standards) are explained in detail in the section on agriculture (see section 3.4).
samhet, vilket förutsätter att det inrättas lämpliga system och organisatoriska lösningar pä såväl före tags- som myndighetsnivå.
Descriptive summary end of 1997, and so is basic legislation on food stuffs and chemicals.
handahållna informationen inte en tillräcklig grund för en närmare bedömning av överensstämmelsen med gemenskapens regelverk eller av Estlands utsikter att uppnå överensstämmelse på medellång sikt.
Legislative alignment on pharmaceuticals seems to proceed rather speedily, while in the automotive sector a type-approval based on the EU system will become operational in 1997 following Estonia's signature of the UN-ECE Agreement two years ago.
Bland de s.k. övergripande direktiv som är nödvändiga för att den gränslösa marknaden skall fungera kan särskilt nämnas direktivet om allmän produktsäkerhet och direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.
It needs to be borne in mind, in any case, that secondary legislation is often necessary in order to implement the general legislative framework.
Bestämmelser na om allmän produktsäkerhet tas upp i det avsnitt som behandlar konsumentskyddet (avsnitt 3.6).
In the field of certification, Estonia is in principle ready to accept EC marking without submitting products imported from the EU to additional con formity assessment procedures.
De bestämmelser som är specifika för jordbruksprodukter (iakttagandet av veterinära och fytosanitära krav) redovisas i detalj i avsnittet om jordbruket (avsnitt 3.4).
The liberal trade policy of Estonia, in general, means that very few restrictions are imposed on the free movement of goods.
Estlands allmänt sett liberala handelspolitik innebär att det finns mycket få begränsningar beträffande den fria rörligheten för varor.
No legislation on trade barriers or quantitative restrictions is in force.
Det finns ingen gällande lagstiftning om handelshinder eller kvantitativa begränsningar.
No significant problems are foreseen concerning the implementation of the Articles 8-35 of the Europe Agreement.
Inte heller förväntas genom förandet av artikel 8-35 i Europaavtalet vålla några allvarliga problem.
It is not easy to assess the state of Estonia's legislation on product liability. Draft legislation is under consideration but no timetable is available and Estonia has indicated a need for technical assistance. tance.
Fri rörlighet för varor förutsätter en avveckling av åtgärder som begränsar handeln, alltså inte bara tullar och kvantitativa handelsbegränsningar utan också alla åtgärder med motsvarande verkan, dvs. åtgärder som är direkt eller indirekt tillämpliga för nationella eller importerade produkter och som har protektionistiska verkningar.
Except for some energy prices (electricity, gas, petrol), prices are freely determined in the market.
Med undantag för vissa typer av energi (elektricitet, gas, bensin) är prissättningen fri och äger rum på marknaden.
Licenses are needed for importation of alcohol, tobacco, cars, pharmaceuticals, arms, precious metals, and metals.
Det krävs licens för att importera alkohol, tobak, bilar, läkemedel, vapen, samt ädelmetaller och övriga metaller.
The principal objective of this system is the protection of the consumer.
Huvudsyftet med systemet är att skydda konsumenterna.
The sys tem does not differentiate on the basis of the origin of the products and does not impose any quantitative restrictions.
Ingen åtskillnad görs mellan varor på grundval av deras ursprung, och systemet innebär inte att några kvantitativa restriktioner införts.
In the fields of standardization, conformity assess ment and metrology a series of legislative measures were adopted since 1993 to improve compatibility with the EU system.
På områdena standardisering, bedömning av över ensstämmelse, och metrologi har en rad nya lagar antagits sedan 1993 för att öka överensstämmelsen med EU:s system.
A law on standardization drawing the line between technical regulations and voluntary standards was enacted by the end of 1996.
I slutet av 1996 antogs en lag om standardisering där åtskillnad gjordes mellan tekniska förordningar och frivilliga standarder.
Estonia has affiliate membership of the European Centre for Standardization (CEN) and the European Centre for Electromechanical Standardization (CENELEC) and will apply for Euro pean Telecommunication Standardization Institute (ETSI) membership in 1997.
Estland är medlem i Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) och Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet (Ccnclcc), och kommer att ansöka om medlemskap i Europeiska institutet för telekommunikationsstandardcr (ETSI) under 1997.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is too little information available to assess whether Community legal principles on the free movement of goods are properly applied in Estonia.
Europeiska gemenskapen har utvecklat den "nya metoden" för harmoniseringsarbetet, ett tillvägagångssätt som bygger på en väl avvägd balans mellan offentliga och oberoende privata organ och där Europeiska gemenskapens lagstiftning och europeiska standarder spelar en tydlig och kompletterande roll.
The report ing procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
I stället för att föreskriva tekniska lösningar begränsar sig EG-lagstiftningen till att fastställa grundläggande krav som produkterna skall uppfylla.
The most important instruments in this connection are: Directive 83/189, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Produkter som tillverkats i överensstämmelse med europeisk standard skall förutsättas uppfylla de grundläggande kraven, men användandet av europeiska standarder är inte det enda sättet att intyga att förenlighet med de uppställda kraven föreligger.
It is also hard to assess whether Estonia complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product mar keting.
Den "nya metoden" fungerar tillsammans med den "globala metoden" för produktcertifiering som reglerar rätten att sätta "CE-märket" på en produkt. För andra produkter, såsom farmaceutiska produkter, kemikalier, motorfordon och livsmedel, följer EG:s direktiv det traditionella regler ingsmönstret och innehåller utförliga regler.
The licensing system will need to be reviewed and, if necessary, adjusted.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
According to the Estonian work programme for the approximation of technical legislation; 1977 should be an important year for the alignment on White Paper priority measures.
Den fria rörligheten för varor förutsätter alltså även att vissa gemenskapsbestämmelser om harmonisering införlivas.
However, little evidence is available of substantial legislative work going on with respect to such priority measures, nor have indications been given on approximation plans for the rest of White Paper measures. A number of new approach directives are planned for adoption by the
Tillämpningen av de harmoniseringsbestämmelser som gäller skyddet av hälsa och säkerhet bör härvidlag följas med stor uppmärk
The degree to which Estonia will have a good record of legislative align ment by the end of the preaccession period is difficult to assess for the time being.
Genomförandet av frihandel för varor mellan Estland och EU är redan långt framskridet.
Despite laudable approximation efforts in the fields of standardization and conformity assessment, some doubts
Licenssystemet behöver ses över och, om så visar sig vara
remain as to a substantial and speedy process of legislative alignment in a number of technical fields.
Ett nytt system i enlighet med världshandelsorganisationen WTO:s regler väntas införas under 1997.
The Estonian authorities will also have to ensure that in fields not covered by harmonization at Community level their national legislation is not likely to hinder trade, in particular by checking whether the law in force is commensurate with the goals sought.
Trots lovvärda tillnärmningsförsök på områdena standardisering och bedömning av överensstämmelse, kvar står fortfarande vissa tvivel om hur omfattande och snabb anpassningen av lagstiftningen inom ett antal tekniska områden kan bli.
Since 1993 foreign direct investment has had an important role in the development of the economy and the modernization of enterprises.
Enligt det estniska arbetsprogrammet för tillnärmning av den tekniska lagstiftningen är 1997 ett vik tigt år för anpassningen till vitbokens prioriterade åtgärder.
The total amount of FDI reached approximately 600 MECU for the period 1990-1996.
Man avser att anta direktiv enligt den nya metoden i slutet av 1997, liksom lagstiftning om livsmedel och kemikalier.
Industry trade and transport were the sectors which attracted most FDI capital.
Det är viktigt att komma ihåg att det ofta krävs sekundärlagstiftning för att genomföra den allmänna rättsliga ramen.
In regard to the physical cross-border transfer of means of payments measures were taken in order to prevent money-laundering.
De estniska myndigheterna måste också lämna för säkringar om att den nationella lagstiftningen inte kommer att utgöra ett hinder för handeln på de områden som inte omfattas av harmoniseringen på gemenskapsnivå.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Estonia and the EU This, as far as the obligations of Estonia are concerned, applies from the entry into force of the Europe Agreement as regards direct and portfolio investment, commercial credits and financial loans made by companies already established in Estonia and as regards branches and agencies of Community companies (as well as the self-employed), gradually during the transitional period.
Vad gäller certifiering är Estland i princip villigt att acceptera EG-märkningen utan att låta produkter som importerats från EU genomgå ytterligare för faranden för bedömning av överensstämmelse.
The degree of capital liberalization already introduced by Estonia goes beyond the obligations undertaken under the Europe Agreement.
Det är inte lätt att göra en samlad bedömning av Estlands lagstiftning om produktansvar.
Estonia should have no difficulties in removing the residual restrictions, concerning acquisition of real estate by non-residents and assume the Community acquis in the area of capital movement in the next few years.
Utkast till ny lagstiftning håller ännu på att bedömas, men det finns inte någon tidsplan tillgänglig, och Estland har antytt att man behöver teknisk hjälp.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
I Europaavtalet fastställs principen om fri rörlighet för kapital mellan Estland och EU.
It suggests a sequence of capital movements liberalization, starting from medium and long term capital movements and those linked to commercial operations, to short term capital.
Vad gäller Estlands åtaganden gäller denna princip från och med avtalets ikraftträdande för direktinvesteringar och portföljinvesteringar, handelskrediter och lån utställda av företag som redan är etablerade i Estland.
The field of free movement of capital does not present any major obstacles for accession in the medium term.
I vitboken belyses sambandet mellan fri rörlighet för kapital och fri rörlighet för finansiella tjänster.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
Vad gäller de områden som är reglerade på nationell nivå men inte omfattas av någon gemenskapsharmonisering saknas emellertid uppgift om i vad mån gemenskapsrättens principer om fri rörlighet för varor tillämpas i Estland.
These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Förklaringen är fram för allt att de mekanismer för öppenhet som är knutna till den inre marknadens funktion saknas och alltså inte kan utnyttjas som sådana under perioden inför anslutningen; det rör sig framför allt om direktiv 83/189/EEG i vilket föreskrivs att förslag till nationella tekniska standarder och föreskrifter skall anmälas, beslut nr 3052/95/EG som handlar om åtgärder som avviker från principen om fri rör lighet för varor, förfarandena för överklagande hos kommissionen och även möjligheten enligt artikel 177 i fördraget att vända sig till domstolen för att fl ett förhandsavgörande.
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Likaså förutsätter en bedömning av om Estland tillämpar principen om ömsesidigt erkännande mer ingående uppgifter om nationella bestämmelser och nationell administrativ praxis som kan inverka på saluförandet av produkterna. dukterna.
Since the 1992 monetary reform, Estonia has pur sued a liberal policy as regards foreign exchange controls.
Efter 1992 års valutareform har Estland bedrivit en liberal politik vad gäller kontroll av valutahandeln.
Convertibility for current payments was introduced simultaneously with the monetary reform.
Konvertibilitet för löpande betalningar infördes samtidigt med valutareformen.
Estonia accepted formally the provisions of Article VIII of the Articles of Agreement on 15 August 1994.
Estland accepterade formellt bestämmelserna i artikel VIII i Internationella valutafondens stadga av den 15 augusti 1994.
Most capital movements were liberalized in 1992.
De flesta kapitalrörelser liberaliseredes 1992.
All foreign exchange controls were abolished in 1994, as confidence to monetary policy increased.
All kontroll av utländsk valuta avskaffades 1994, då förtroendet för penningpolitiken hade ökat.
As a general rule, land and real estate can be acquired by non-residents under license of the county-governor.
Det finns idag inga kontroller av utländsk valuta i Est-
fied timetable for lull implementation of the Capital Adequacy Directive.
land, och betalningar mellan Estland och utlandet liksom valutaväxling kan utföras fritt.
the sections of the Opinion specifically referring to them.
Lagstiftningen berör också öppnandet av de nationella marknaderna inom sektorer som av tradition dominerats av monopol, såsom telekommunikationer och, delvis, energi och transport.
There is currently no legislation in force for bank deposit guarantee schemes.
Efter 1993 har direktinvesteringar från utlandet spelat en viktig roll för utvecklingen av ekonomin och moderniseringen av företagen.
However, a draft law has been submitted to Parliament and its adoption is expected for October 1997.
De utländska direktinvesteringarna utgjorde 9,8 % av BNP 1993 och 9,3 % 1994.
The Government will present to Parliament in September a new law on credit institutions, which will deal with all the Stages I and II directives, including money laundering with the exception of the Capital Adequacy Directive.
Dessa investeringar belöpte sig på totalt 600 miljoner ecu för perioden 1990-96. Andelen direktinvesteringar från samtliga EU-län-der var 65,7 % 1994 och 75,8 % 1995.
Adoption is expected at the end of this year.
Industri, handel och transport var de sektorer som drog till sig mest utländskt investeringskapital.
Estonia's Banking sector experienced a crisis rather early on in the transition process (1992-3).
Estlands banksektor drabbades av en kris ganska tidigt i övergångsprocessen (1992-93).
The Law on Credit Institutions came into effect in 1995 and was drafted on the basis of the EC's Banking Directive.
Lagen om kreditinstitut trädde i kraft 1995 och avfattades mot bakgrund av EG:s bankdirektiv.
Banking supervision is being taken care of by a department of the main Bank of Estonia, which is also responsible for the prevention of money laundering. dering.
Estlands bankinspektion utgörs av en avdelning inom landets centralbank som också ansvarar för att bekämpa tvättning av pengar.
The market is fairly concentrated but market penetration is fairly low
Marknaden är ganska koncentrerad, men genomslaget på marknaden är relativt lågt.
It is planned to fully end State ownership in banks in the coming years.
Statligt ägande av banker skall enligt planerna helt avskaffas om några år.
The Estonian Securities market is relatively new.
Estlands värdepappersmarknad är relativt ny.
The Securities Market Act dates from 1993.
Lagen om värdepappersmarknaden går tillbaka till 1993.
The first public issue of shares was carried out in 1991 while the first government bonds were issued in 1993.
Den första emissionen av aktier för allmän heten gjordes 1991 och den första statsobligationen utfärdades 1993.
In 1994. the Estonian Central Register of Securities was established and supervisory activities over the securities market were launched.
Estlands centrala värdepappersregister upprättades 1994 samtidigt som inspektion av värdepappersmarknaden infördes.
The Tallinn Stock Exchange began its activities operations in May 1996 and disposes of an electronic trading system.
Tallinns aktiebörs inledde sin verksamhet i maj 1996 och har ett elektroniskt system för börshandel.
Also a licence regime and state supervision with regard to investment services other than securities trading on the stock exchange is not available.
Området fri rörlighet för kapital utgör inte något större hinder för ett medlemskap på medellång sikt.
All members of the Exchange must be legal per sons registered in Estonia, having been granted a securities intermediary licence by the Ministry of Finance, and holding Tallinn Stock Exchange shares at the minimum equivalent of 400000 EEK (26000 ECU).
Alla börsmedlemmar måste ha status som juridisk person, vara registrerade i Estland och ha beviljats licens för handel med värdepapper av finansministeriet samt inneha aktier i Tallinns aktiebörs för minst 400 000 EEK (26 000 ecu).
A revision of the existing Insurance Act is current ly under preparation with a view to increasing the minimum capital requirements and completing the privatization.
Den fria rörligheten för tjänster grundar sig å ena sidan på förbudet mot diskriminering, särskilt diskriminering på grund av nationalitet, å andra sidan på bestämmelserna om anpassning av olika nationella regler.
An insurance supervision system responding to a free market system still needs to be developed.
Dessa bestämmelser avser ofta både etableringsrätten, som hör till området fri rörlighet för personer, och rätten att fritt tillhandahålla tjänster.
The insurance sector is regulated by the Insurance Act of 1992 which was drafted on the basis of EU insurance legislation.
Försäkringssektorn regleras av 1992 års försäkringslag som avfattades mot bakgrund av EU:s för säkringsbestämmelser.
However, it complies only to a certain degree with the acquis.
Den överensstämmer emellertid endast till viss del med gemenskapens regelverk.
The insurance sector is monitored by the Insurance Supervisory Authority which was set up in 1993 under the responsibility of the Ministry of Finance.
Försäkringssektorn övervakas av försäkringsinspektionen som upprättades 1993 under finansministeriets ansvar.
insurance sector will present major problems for accession.
I synnerhet måste tillsynsmyndigheterna stärkas.
to practize certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Det andra bankdirektivet, direktivet om årsbokslut och sammanställd redovisning och direktivet om stora exponeringar har också genomförts till viss del.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Det finns ingen tidsplan för när kapitalkravsdirektivet kommer att vara fullständigt genomfört.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of self-employed natural persons and companies.
Under förutsättning att det pågående arbetet med att reformera lagstiftningen trappas upp väntas inte försäkringssektorn innebära några större problem för en anslutning.
The financial services sector in Estonia is rather well developed.
Ett utkast till lag har överlämnats till parlamentet och det väntas antas i oktober 1997.
However, the approximation process seems to be rather slow, both on the point of view of the enactment of the appropriate regulations and of their actual implementation which makes it difficult to integrate the EU financial mar ket within reasonable delay.
I september kom mer regeringen att lägga fram en ny lag om kreditinstitut för parlamentet som behandlar samtliga fas I och fas Il-direktiv, däribland tvättning av pengar, med undantag av kapitalkravsdirektivet.