natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1993 to 1995 (the first phase of LIFE), 394 demonstration projects in the
Under perioden 1993-1995 (första etappen av Life) medfinansierades
Member States were co-financed via EU funding of ECU 145.9 million.
394 demonstrationsprojekt i medlemsstaterna med sammanlagt 145,9 miljoner ecu.
In 1996 and 1997, 215 projects were supported.
Under 1996 och 1997 fick 215 projekt stöd.
Selected following call for tender No 95/C 231/10, OJ C 231 of5.9.95,p.
Inverkan på sysselsättningen är svår att uppskatta, eftersom sådana här projekt oftast berör tillfälliga eller redan befintliga arbeten.
13 Call for proposals No 96/C 49/10, OJ C 49 of 20.2.96, p. 21
Varje projekt omfattar dock 46 arbeten, vilket innebär cirka 1 000-1 500 arbeten i små och medelstora företag med stöd via Life.
Created by EC Regulation 1973/92 of 21.5.92, OJ L 206 of 22.7.1992, p.
Inrättades genom förordning (EG) 1973/92 av den 21.5.1992, EGT L 206, 22.7.1992, s.
1; modified by EC Regulation 1404/96 of 15.7.1996, OJL 181 of 20.07.1996, p. 1
1; ändrad genom förordning (EG) 1404/96 av den 15.7.1996, EGT L 181, 20.7.1996, s. 1.
The Commission opened a broad discussion on energy policy which led to the publication of the White Paper on "An energy policy for the European Union"150
Kommissionen inledde en bred diskussion om energipolitiken som ledde till offentliggörandet av vitboken om Europeiska unionens energipolitik150.
The White Paper states that the key role of the energy sector is to improve industrial competitiveness, security of supply, economic and social development on a sustainable basis and the quality of life of its citizens.
I vitboken fastslås energisektorns betydelse för industrins förbättrade konkurrenskraft, försörjningstryggheten, den hållbara samhällsekonomiska utvecklingen och medborgarnas livskvalitet.
The Commission then introduced a five-year indicative action programme based on jointly-defined strategic objectives towards which Community and national energy policies should converge.
Kommissionen lade därefter fram ett vägledande femårigt åtgärdsprogram med gemensamma, strategiska mål vilka gemenskapens och medlemsstatemas energipolitik bör sträva efter att uppfylla.
The most direct impact energy policy will have on SMEs, stems from the improvement of conditions for competition.
Den mest direkta inverkan energipolitiken kommer att få på de små och medelstora företagen är förbättrade konkurrensvillkor.
In fact, the availability of energy at competitive prices and on the best conditions will be crucial for the strengthening of SMEs' competitive strength.
Tillgång till energi till konkurrenskraftiga priser och under gynnsamma förhållanden kommer att vara avgörande för att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
In addition, the renewable energy industry consists predominantly of SMEs.
Dessutom är det huvudsakligen små och medelstora företag som verkar inom förnybar energi.
The activities which will arise out of the Green Paper for a Community Strategy entitled "Energy for the future : renewable sources of energy"151will therefore affect positively SMEs active in or with renewable sources of energy.
Den verksamhet som kommer att föras enligt grönboken för gemenskapens strategi med titeln Energi för framtiden: förnybara energikällor151 kommer därför att inverka positivt på de små och medelstora företag som verkar inom eller med förnybara energikällor.
Conversely, accelerating and strengthening the use of renewable sources of energy and renewable energy technologies should be an important element in overall Community strategy for supporting SMEs.
Omvänt bör det vara ett viktigt led i gemenskapens övergripande strategi för de små och medelstora företagen att stödja användningen av förnybara energikällor och teknik för förnybar energi.
Two programmes have been developed: SAVE II to promote the rational use of energy and ALTENER to promote renewable energy sources.
Två program löper parallellt: Save II för främjande av rationell energianvändning och Altener för främjande av förnybara energikällor.
SA VE II: rational use of energy
SA VE II: rationell energianvändning
SAVE II152 (ECU 45 million for 1997-2000) is a non-technological EU programme to promote the rational use of energy.
SAVE II152 (45 miljoner ecu för perioden 1997-2000) är ett icke-tekniskt EU-program för att främja rationell energianvändning.
SAVE aims at creating an environment in which investments in energy efficiency will be accelerated and energy efficiency will be recognised as a market opportunity.
Syftet är att skapa förhållanden där investeringar i energieffektivitet påskyndas och varigenom energieffektivitet erkänns som en affärsmöjlighet.
The programme is not specifically targeted towards SMEs, but several SMEs benefit from it.
Programmet är inte särskilt inriktat på små och medelstora företag, med flera sådana företag drar nytta av det.
SAVE II supports the following measures : studies, sectoral targeted pilot actions, information dissemination, evaluation and monitoring of energy efficiency progress in the Community and energy management at regional and urban level.
Inom Save II stöds följande åtgärder: undersökningar, pilotåtgärder för enskilda sektorer, informationsspridning, bedömning och övervakning av utvecklingen i fråga om energieffektivitet i gemenskapen samt energistyrning på region- och stadsnivå.
SMEs are specifically mentioned in the priorities for 1997 in relation to education and training activities : "promotion through the use of education/training schemes of energy efficiency in SMEs".
stödet till små och medelstora företag, vilket inte är fallet i det nuvarande Altenerprogrammet.
The ALTENER programme (ECU 40 million between 1993 and 1997) focuses on the promotion of renewable energy sources.
Genom rådets förordning 2236/95 om alla transeuropeiska nät153(både transport och energi) anslogs för perioden 1995-1999 2,345 miljarder ecu, varav 1,8 miljarder till transportnät.
The Commission is now preparing an ALTENER II-programme for 1998 to 2002.
Även om de transeuropeiska näten inte omfattar särskilda åtgärder till stöd för små och medelstora företag, kommer de att gynna ekonomin som helhet och indirekt påverka de små och medelstora företagen, särskilt de i mer avlägsna regioner, vilka kommer att tjäna på förbättrade förbindelser med de centrala europeiska marknaderna.
ALTENER provides support for pilot actions proposed by Member States.
Kommissionen skall inom kort påbörja en undersökning av de ekonomiska problem de små och medelstora företagen ställs inför när de deltar som underentreprenörer i utbyggandet av de transeuropeiska näten.
It also aims at increasing the uptake of renewables in the Community and increasing trade in renewable products, equipment and services within and beyond it, which should reduce CO2 emissions.
Kommissionen skall undersöka hur sådana problem kan lösas, bland annat genom europeiska finansgarantier.
The proposed ALTENER II will calculate the support given to SMEs separately, which is not the case for the current ALTENER programme.
7.10.1 Programmet MEDIA II - utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (1996-2000)
The Trans-European Transport Networks aim to provide interconnectivity and interoperability between the infrastructure of the different national transportation networks.
Programmets syfte på området utveckling (förproduktion) är att med hjälp av särskilda anslag på 65 miljoner ecu förbättra förhållandena för utveckling av spelfilmer, dokumentärer, animerade filmer och ny teknik samt att utveckla företagen själva med hjälp av lån till förstärkning och uppbyggnad.
Council Regulation 2236/95 on all Trans-European Networks153(both transport and energy networks) allocates for 1995-1999, a budget of ECU 2.345 billion, of which ECU 1.8 billion is earmarked for transport.
Lånen till utveckling av små och medelstora företag uppgick till 3 miljoner ecu, vilket motsvarar mer än en tredjedel av anslagen för 1996, programmets första verksamhetsår.
The Commission is about to launch a study to identify the financial problems SMEs are facing when participating as subcontractors in the implementation of Trans-European Networks, and will examine ways in which such problems could be solved, notably through European financial guarantees.
På området distribution och sändning av audiovisuella program är syftet att stärka sektorn genom tvärnationella sändningar och sammankoppling av operatörerna i nätverk samt att stödja flerspråkiga verk och främja oberoende produktion.
7.10.1 MEDIA II programme - Development and distribution of European audiovisual works (1996-2000)
7.10.2 Åtgärdsprogram för (Åtgärdsprogram 16:9)
The Council Decision on the implementation of the Media II - Development and distribution programme154has the structural objective of developing an independent production and distribution sector, especially of SMEs, as one of the basic aims of the programme.
Övergången från det traditionella bildformatet 4:3 (biografformatet sedan 1930-talet) till det moderna vidfilmsformatet 16:9 utgör tillsammans med införandet av den digitala televisionen en förändring som i granden kommer att påverka televisionssektom. I
Adopted by the Council on 18.9.1995, OJ L 228 of 23.9.1995, p. 1
Antagen av rådet den 18.9.1995, EGT L 228, 23.9.1995, s. 1.
Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a training programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) ( 1996-2000), OJ L 321 of 30.12.95, p. 25
Rådets beslut 95/563/EG av den 10 juli 1995 om genomförandet av ett program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (Media II - utveckling och distribution) (1996-2000), EGT L 321, 30.12.1995, s. 25.
The 16:9 Action Plan155 provides for ECU 228 million in Community financing between 1993 and 1997 to launch the first phase of this fundamental change.
åtgärdsprogrammet 16:9155anslås 228 miljoner ecu av gemenskapens medel för perioden 1993-1997 i syfte att underlätta den första fasen i denna genomgripande förändring.
The role of the Action Plan is to provide broadcasters and programme makers with financial incentives to cover the additional cost of broadcasting and producing programmes in the 16:9 format, so that wide-screen televisions can be marketed with confidence, and to ensure the durability of European audiovisual catalogues.
Syftet med åtgärdsprogrammet är att erbjuda sändningsföretag och programproducenter ett ekonomiskt bidrag som skall täcka deras extrakostnader för att sända och producera i 16:9formatet, så att televisionsapparater i vidfilmsformat tryggt kan saluföras och det europeiska utbudet av audiovisuella program framtidssäkras.
The two major categories benefiting from the Action Plan are independent producers and broadcasters.
De två stora kategorierna bidragstagare enligt åtgärdsprogrammet är oberoende producenter och sändningsföretag.
On average, 45% of funding has been given to independent producers who are mainly SMEs, reflecting the diversity of Europe's audiovisual industry.
I medeltal har 45 % av bidragen gått till oberoende producenter, vilka på grand av mångfalden i den europeiska audiovisuella industrin huvudsakligen är små och medelstora företag.
220 independent producers on average have received support under the Action Plan each year.
I genomsnitt har 220 oberoende producenter per år fått bidrag genom åtgärdsprogrammet.
ENTREPRENEURSHIP
FRÄMJANDE AV FÖRETAGARANDA OCH STÖD TILL SÄRSKILDA MÅLGRUPPER
A call for proposals156 was published on 15 April 1997 to promote assistance for craft and small enterprises and an entrepreneurial spirit.
För att underlätta stöd till hantverkföretag och småföretag samt främja företagarandan offentliggjordes den 15 april 1997 en inbjudan att lämna förslag156.
It includes measures in favour of businesswomen, women setting up enterprises and wives working in the enterprise, young entrepreneurs and enterprises made up of disadvantaged groups.
Den inriktas främst på åtgärder för kvinnliga företagare, kvinnliga grundare av företag, medföretagande makor, unga företagare samt företagare från missgynnade grupper.
The call for proposals has seven objectives: transnational cooperation, joint participation of small and craft enterprises in fairs and shows in the countries of the EEA, promotion of the European culture and spirit of enterprise, financing and access to credit, vocational training for craftsmen and those setting up small enterprises, access to information and services through computer applications, and the training of Euro-advisers.
Inbjudan har sju mål: gränsöverskridande samarbete, småföretags och hantverksföretags gemensamma deltagande i mässor i EES-länderna, främjande av den europeiska företagarandan, finansiering och tillgång till lån, yrkesutbildning av hantverkare och småföretagare, tillgång till information och tjänster med hjälp av datorer samt utbildning av Eurorådgivare.
The Commission received 402 proposals, which are currently being examined.
Kommissionen tog emot 402 förslag som nu håller på att granskas.
Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe, OJ L 196 of 05.8.93, p. 48
Rådets beslut 93/424/EEG av den 22 juli 1993 om inrättande av ett åtgärdsprogram för införande av avancerade televisionsrjänster i Europa, EGT L 196, 5.8.1993, s. 48.
Assistance for craft enterprises and small enterprises: Call for proposals 97/ C 117/17, OJ C 117 of 15 4 1997 p. 43
Stödåtgärder för hantverksföretag och småföretag, inbjudan att lämna förslag 97/C 117/17, EGT C 117, 15.4.1997, s. 43.
Craft, small and microenterprises
KOM(95) 502, 26.10.1995: Hantverkssektorn och småföretagen - nyckeln till tillväxt och sysselsättning i Europa.
On 10 April 1996, in the context of a reorganisation of its departments, the Commission decided to set up a unit for "Crafts and small business" within the Directorate General responsible for enterprise policy.
Resultat från andra Europeiska konferensen för hantverkssektorn och småföretagen, Berlin 26-27 september 1994.
The new unit was given responsibility for craft and small enterprises, women, young entrepreneurs, target groups and local development.
Uppföljningsåtgärder och rekommendationer till medlemsstaterna.
In accordance with these commitments, the following measures have been implemented: a) Preparation for the Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises
I enlighet med dessa åtaganden har följande åtgärder genomförts: a) Förberedelser inför tredje Europeiska konferensen för hantverkssektorn och småföretagen
The Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises, to be held on 20 and 21 November 1997 in Milan, aims to take stock of progress made and to establish guidelines and priorities for the work of the Commission and the Member States in this sector.
Den tredje europeiska konferensen för hantverkssektorn och småföretagen anordnas den 2021 november 1997 i Milano för att fa en bild av de framsteg som gjorts och vilken inriktning och vilka prioriteringar det fortsatta arbetet på detta område bör ges av kommissionen och medlemsstaterna.
Eleven preparatory conferences were held in 1996 and 1997, each on themes specific to the sector (funding, training, employment, artisan trades, entrepreneurial spirit, local development, new technologies, etc.), whereby all Commission departments concerned were closely involved in them.
Elva förberedande konferenser inför denna tredje europeiska konferens ägde ram under 1996 och 1997, i anknytning till varje särskilt ämne som är utmärkande för denna sektor (finansiering, utbildning, sysselsättning, konsthantverk, lokal utveckling, ny teknik osv.). Alla kommissionens berörda avdelningar att deltog i stor omfattning i arbetet.
A call for proposals was published on 18 August 1996, in cooperation with all of the departments concerned, with a view to strengthening transnational cooperation between craftsmen supported by the craft organisations involved in facilitating business contacts.
Den 18 augusti 1996 offentliggjordes i samarbete med de berörda avdelningarna en anbudsinfordran i syfte att förstärka det transnationella samarbetet mellan hantverkare med stöd från hantverksorganisationema, vilket gör det lättare för företagen att knyta kontakter med varandra.
The evaluation of the 58 applications received and the process of selecting projects was completed on 22 November 1996.
Bedömningen av och urvalet bland de 58 anbud som inkom avslutades den 22 november 1996.
Twelve projects involving ten countries were given priority, and have been given a global subsidy of approximately ECU 1 million.
12 projekt med 10 medverkande länder bedömdes som prioriterade, vilket svarar mot ett totalt bidrag på cirka 1 miljon ecu.
c) Integration of small and craft enterprises into the internal market
c) Småföretagens och hantverksföretagens integration på den inre marknaden
In accordance with the Commission's priority, the removal of the obstacles that craft and small enterprises have to face in their cross-border activities has continued, in addition to advice for enterprises in this area.
Man har granskat omfattningen av de hinder som hantverksföretagen och småföretagen stöter på i sin verksamhet i gränsområdena; dessutom har företagsrådet fortsatt med sin verksamhet på området, i enlighet med kommissionens prioriteringar.
Pilot actions aimed at supporting craft and small enterprises operating in border regions and wishing to enter cross-border markets have been carried out following a call for tender158
Efter en anbudsinfordran158har man genomfört den experimentåtgärd som syftar till att stödja de hantverksföretag och småföretag som bedriver verksamhet i gränsområden och vill utvidga sin verksamhet över gränsen.
The actions are being implemented through:
Denna åtgärd genomförs genom • startstöd till kontor för företagsrådgivning i gränsområden,
■ support for the setting up of trans-border enterprise advice offices; ■ the conclusion of studies to identify the obstacles faced by these enterprises in neighbouring countries.
• undersökningar och kartläggningar av de problem som dessa företag stöter på i gränsområdena.
Financial support is being given to the managers of six offices and for the production of eleven studies.
Ekonomiskt stöd utbetalas till de ansvariga för 6 kontor och till genomförandet av 11 undersökningar.
At the end of their implementation in April 1997, the actions will be evaluated by an independent company selected on the basis of a call for tenders.
När denna åtgärd löper ut i april 1997 skall den utvärderas av ett oberoende företag som skall väljas ut genom en anbudsinfordran.
A possible extension of the initiative is envisaged on the basis of the evaluation report.
Initiativets eventuella vidare utveckling kommer att planeras med utgångspunkt i utvärderingen.
d) Dialogue with the representative organisations in the sector
d) Dialog med branschorganisationerna
The enterprise policy departments have involved the other departments of the Commission in meetings with the main European and national representative bodies for the craft sector and small enterprises.
De företagspolitiska avdelningarna har samarbetat med kommissionens övriga avdelningar vid möten med de viktigaste europeiska och nationella organisationerna med företrädare för hantverkssektorn och småföretagen.
These meetings are an informal forum for discussion and exchanges of views on national and European policies to assist craft and small enterprises.
Dessa möten är ett informellt forum för diskussioner och utbyte av åsikter om den nationella och europeiska politiken beträffande hantverket och småföretagen.
e) Actions in the area of training
e) Åtgärder inom utbildning
- Support for the launch of the "Avignon Academy", the result of the plan for a European academy for craft and small enterprises, a centre for information, exchange and dialogue for the sector.
I samband med Europeiska året för utbildning och livslångt lärande beviljades bidrag till ett projekt för att inrätta ett europeiskt nätverk för utbyte av unga hantverkare mellan de europeiska länderna.
Women entrepreneurs and co-entrepreneurs, entrepreneurs from disadvantaged groups
Kvinnliga företagare och medföretagare, företag ledda av personer från mindre gynnade grupper
Women play an important role in the administration and management of SMEs, firstly as entrepreneurs: of the 18 million SMEs in the Union, 20-30% are managed by women and 25-35% of new businesses are set up by women.
Kvinnorna spelar en viktig roll för att leda små och medelstora företag. För det första som företagsledare - av de 18 miljoner små och medelstora företag som finns i unionen leds 2030 % av kvinnor och 25-35 % av de nya företagen grundas av kvinnor.
Secondly, they play a role as assisting spouses to the manager: in 60-80% of SMEs, the manager's spouse carries out administrative and management duties and he/she is, with or without official status, the manager's closest associate and may even be described as a genuine co-entrepreneur.
För det andra som medarbetare till företagsledaren - i 60-80 % av de små och medelstora företagen sköter företagsledarens maka eller make administration eller förvaltning, och hon/han är oavsett anställningsform företagsledarens närmaste medarbetare, för att inte säga medföretagare.
It is generally acknowledged that the greater the assisting wife's role in the running of the company, the greater the chances of the company's survival.
Det anses allmänt att ju mer den medföretagande makan deltar i företagets verksamhet, desto bättre utsikter har företaget att fortsätta med sin verksamhet.
In some sectors such as fisheries, the activities of each of the spouses are complementary; likewise in rural areas, where 10% of farm managers are women, farmers' wives often act as managers (of the accounts in particular), and are directly involved in the development of farm tourism and local services.
Inom vissa sektorer kompletterar makamas verksamhet varandra, exempelvis inom fisket. På landsbygden där bara 10 % av driftscheferna är kvinnor, sköter således jordbrakarhustrarna ofta förvaltningen (särskilt bokföringen) och deltar direkt i utvecklingen av bondgårdsturism och lokala tjänster.
The Fourth Framework Programme on equal opportunities for women and men (1996-2000)159includes female entrepreneurship as one of its priorities.
I det fjärde ramprogrammet för lika möjligheter för kvinnor och män (1996-2000)159 prioriteras kvinnligt företagande.
In its Communication of 21 June 1996 entitled "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities"16°, the Commission devotes a chapter to women entrepreneurs and assisting spouses in SMEs. Their difficulties and constraints are identified and Community measures are set out to counteract these.
Kommissionen har i sitt meddelande av den 21 juni 1996 med titeln Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och samtliga insatser160ägnat ett avsnitt åt kvinnliga företagsledare och medföretagande makar i små och medelstora företag, där dessas svårigheter kartläggs och gemenskapens riktlinjer för att behandla dessa svårigheter redovisas.
The Communication is aimed at integrating the equal opportunities dimension into all Community programmes.
Syftet med detta meddelande är att bygga in jämställdheten i alla gemenskapens program.
In addition, the fourth report of the European Observatory for SMEs contains a thematic study on women and SMEs which brings to light the fact that more and more businesses are being set up by women.
Den fjärde rapporten från Europeiska observationscentret för små och medelstora företag innehåller en undersökning av ämnet kvinnor och små och medelstora företag, som belyser det faktum att allt fler företag startas av kvinnor.