natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may set the total amount of the periodic penalty payments at a lower figure than that which would arise under the original decision.
Om de personer som avses i artikel 3.1 b eller företag eller företagssammanslutningar har fullgjort skyldigheten för vars uppfyllande vitet har förelagts, kan kommissionen fastställa det slutliga vitet till ett belopp som är lägre än det som skulle ha följt av det ursprungliga beslutet.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payments imposed.
Domstolen har oinskränkt rätt enligt fördragets artikel 172 att pröva beslut genom vilka kommissionen fastställer böter eller viten. Domstolen kan upphäva, sätta ned eller höja ålagda böter eller viten.
Information acquired as a result of the application of Articles 11, 12, 13 and 18 shall be used only for the purposes of the relevant request, investigation or hearing.
Upplysningar som har inhämtats med stöd av artiklarna 11, 12, 13 och 18 får endast användas för det med begäran, undersökningen eller förhöret avsedda ändamålet.
Without prejudice to Articles 4 (3), 18 and 20, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information they have acquired through the application of this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 4.3, 18 och 20 får kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter samt dessas tjänstemän och övriga anställda inte röja upp lysningar som de har inhämtat med stöd av denna förordning och som är av sådant slag att de omfattas av sekretess.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or ofsurveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Punkterna 1 och 2 skall inte utgöra hinder för offentliggörande av allmän information eller undersökningar som inte innehåller uppgifter om enskilda företag eller företagssammanslutningar.
By way of derogation from paragraph 1, a decision to grant a derogation from suspension as referred to in Article 7 (4) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.
Med avvikelse från punkt 1 kan ett interimistiskt beslut om attmedge undantag enligt artikel 7.4 preliminärt fattas utan att de berörda personerna, företagen eller företagssammanslutningarna lämnas tillfälle att på förhand framföra sina synpunkter, förutsatt att kommissionen lämnar dem tillfälle att göra detta så snart som möjligt efter det att den har fattat sitt beslut.
The Commission shall base its decision only on objections on which the parties have been able to submit their observations.
Kommissionen skall fatta sitt beslut endast på grundval av de anmärkningar beträffande vilka parterna har haft möjlighet att framföra synpunkter.
The rights of the defence shall be fully respected in the proceedings.
Vid förfarandet skall parternas rätt att gå i svaromål respekteras till fullo.
Access to the file shall be open at least to the parties directly involved, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Åtminstone de direkt berörda parterna skall få ta del av akten, varvid hänsyn skall tas till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
Natural or legal persons showing a sufficient interest and especially members of the administrative or management bodies of the undertakings concerned or the recognized representatives of their employees shall be entitled, upon application, to be heard.
Fysiska eller juridiska personer som kan påvisa ett berättigat intresse i saken, särskilt ledamöter av de berörda företagens administrativa eller styrande organ eller erkända arbetstagarrepresentanter från dessa företag, skall efter ansökan ha rätt att yttra sig.
The Commission shall transmit to the competent authorities of the Member States copies of notifications within three working days and, as soon as possible, copies of the most important documents lodged with or issued by the Commission pursuant to this Regulation.
Kommissionen skall inom tre arbetsdagar till medlemsstaternas behöriga myndigheter översända kopior av anmälningar samt, så snart som möjligt, även av de viktigaste handlingar som tillställs eller utfärdas av kommissionen enligt denna förordning.
Such documents shall include commitments which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Articles 6(1 )(b) or 8(2).
Dessa handlingar skall omfatta de åtaganden som parterna vill skall beaktas i ett beslut enligt artikel 6.1 b eller artikel 8.2.
For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 ofthat Article and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 ofthat Article; to that end it shall give it access to the file.
För tillämpningen av artikel 9 skall den inhämta upplysningar från medlemsstatens behöriga myndighet enligt punkt 2 i samma artikel och lämna den tillfälle att yttra sig i varje skede av förfarandet fram till det att ett beslut fattas i enlighet med punkt 3 i samma artikel. Fördetta ändamål skall kommissionen låta den ta del av akten.
An Advisory Committee on concentrations shall be consulted before any decision is taken pursuant to Articles 8 (2) to (5), 14 or 15, or any provisions are adopted pursuant to Article 23.
Samråd skall ske med en rådgivande kommitté för koncentrationer innan beslut fattas enligt artiklarna 8.2-8.5, 14 eller 15 eller bestämmelser antas enligt artikel 23.
The Advisory Committee shall consist of representatives of the authorities of the Member States.
Den rådgivande kommittén skall vara sammansatt av representanter för medlemsstaternas myndigheter.
At least one of the representatives of a Member State shall be competent in matters of restrictive practices and dominant positions.
Minst en av dessa representanter skall vara sakkunnig i frågor som rör konkurrensbegränsningar och dominerande ställningar.
Consultation shall take place at a joint meeting convened at the invitation of and chaired by the Commission.
Samråd skall äga rum vid ett gemensamt sammanträde som sammankallas av kommissionen och med kommissionen som ordförande.
A summary of the case, together with an indication of the most important documents and a preliminary draft of the decision to be taken for each case considered, shall be sent with the invitation.
I undantagsfall kan kommissionen förkorta denna frist där så är motiverat för att förhindra att ett eller flera av de företag som berörs av en koncentration åsamkas allvarlig skada.
The meeting shall take place not less than 14 days after the invitation has been sent.
Kontroll av företagskoncentrationer inom Europeiska unionen
The Advisory Committee shall deliver an opinion on the Commission's draft decision, if necessary by taking a vote.
Den rådgivande kommittén skall avge ett yttrande om kommissionens utkast till beslut, efter omröstning om så behövs.
The Advisory Committee may deliver an opinion even if some members are absent and unrepresented.
Den rådgivande kommittén kan avge ett yttrande även om några ledamöter är frånvarande och orepresenterade.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den skall underrätta kommittén om i vilken utsträckning dess yttrande har beaktats.
The Advisory Committee may recommend publication of the opinion.
Den rådgivande kommittén kan förorda att dess yttrande offentliggörs. Kommissionen kan företa ett sådant offentliggörande.
The decision to publish shall take due account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets and of the interest of the undertakings concerned in such publication's taking place.
I beslutet att offentliggöra yttrandet skall vederbörlig hänsyn tas till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas och till de berörda företagens intresse av att ett sådant offentliggörande sker.
The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Article 8 (2) to (5) in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skall offentliggöra de beslut som den fattar enligt artikel 8.2-8.5 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
No Member State shall apply its national legislation on competition to any concentration that has a Community dimension.
Kommissionen skall underrätta den berörda medlemsstaten om sitt beslut inom en månad efter meddelandet.
Only lexis published in lhe Official Journal of the European Communities are authentic.
Endast de versioner som publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning är autentiska
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration by this Regulation and compatible with the general principles and other provisions of Community law.
Endast denna förordning är tillämplig på koncentrationer enligt definitionen i artikel 3 och
If the Commission finds, at the request of a Member State or at the joint request of two or more Member States, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State or States making the joint request, it may, insofar as that concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8 (2), second subparagraph, (3) and (4).
Om kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på gemensam begäran av flera medlemsstater konstaterar att en koncentration enligt definitionen i artikel 3, som saknar gemenskapsdimension enligt artikel 1, skapar eller förstärker en dominerande ställning som medför att den effektiva konkurrensen inom den berörda medlemsstatens eller de berörda medlemsstaternas territorier påtagligt hämmas, kan den, i den mån koncentrationen påverkar handeln mellan medlemsstaterna, fatta beslut enligt artikel 8.2, andra stycket, 8.3 och 8.4.
Articles 2 (1) (a) and (b), 5, 6, 8 and 10 to 20 shall apply to a request made pursuant to paragraph 3.
Artiklarna 2.1 a och 2.1 b, 5, 6, 8 och 10-20 är tillämpliga på en begäran som inges i enlighet med punkt 3.
Article 7 shall apply to the extent that the concentration has not been put into effect on the date on which the Commission informs the parties that a request has been made.
Artikel 7 är tillämplig i den utsträckning koncentrationen inte är genomförd den dag då kommissionen underrätter parterna om att en begäran har lämnats in.
Only lexis published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
Endast de versioner som publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning är autentiska
Relations with nonmember countries
Relationer med länder som inte är medlemmar
The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their undertakings with concentrations as defined in Article 3 in a nonmember country.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om allmänna svårigheter som deras företag möter när det gäller koncentrationer enligt definitionen i artikel 3 i länder som inte är medlemmar.
Initially not more than one year after the entry into force of this Regulation and thereafter periodically the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community undertakings, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards concentrations in nonmember countries.
Kommissionen skall, första gången senast ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft och därefter med jämna mellanrum, utarbeta en rapport om behandlingen av gemenskapsföretag ur de synpunkter som avses i punkt 3 och 4 när det gäller koncentrationer i länder som inte är medlemmar.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a nonmember country does not grant Community undertakings treatment comparable to that granted by the Community to undertakings from that nonmember country, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable treatment for Community undertakings.
Om kommissionen, antingen på grundval av de rapporter som avses i punkt 2 eller andra upplysningar, konstaterar att ett tredje land inte behandlar gemenskapsföretag på ett sätt som motsvarar gemenskapens behandling av företag från landet i fråga, kan den lägga fram förslag för rådet om ett lämpligt förhandlingsmandat i syfte att uppnå motsvarande behandling för gemenskapsföretag.
Measures taken under this Article shall comply with the obligations of the Community or of the Member States, without prejudice to Article 234 of the Treaty, under international agreements, whether bilateral or multilateral.
Åtgärder som vidtas med stöd av denna artikel skall, utan att det påverkar tillämpningen av fördragets artikel 234, vara i överensstämmelse med gemenskapens eller medlemsstaternas förpliktelser enligt internationella överenskommelser, vare sig dessa är bilaterala eller multilaterala.
This Regulation shall enter into force on 21 September 1990.
Denna förordning träder i kraft den 21 september 1990.
This Regulation shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4(1) before the date of this Regulation's entry into force and it shall not in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a Member State's authority with responsibility for competition.
Förordningen gäller inte koncentrationer som var föremål för ett avtal eller tillkännagivande eller om kontroll för värvades enligt artikel 4.1 före tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande och den gäller inte under några omständigheter koncentrationer beträffande vilka en medlemsstats myndighet med ansvar för konkurrens har inlett ett förfarande före den tidpunkten.
As regards concentrations to which this Regulation applies by virtue of accession, the date of accession shall be substituted for the date of entry into force of this Regulation.
När det gäller koncentrationer som kan komma att omfattas av förordningen genom anslutning av nya medlemstater, skall dagen för anslutningen räknas som ikraftträdandedag.
The provision of paragraph 2, second alternative, applies in the same way to proceedings initiated by a competition authority of the new Member States or by the EFTA Surveillance Authority.8
Förfaranden som före anslutningen har inletts av en myndighet med ansvar för frågor som konkurrens i en ny medlemsstat eller av EFTA:s övervakningsmyndighet skall därvid anses vara ett sådant förfarande inlett före ikraftträdandet som avses i punkt 2.8
Introduced by the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, ANNEX I - List referred to in Article 29 of the Act of Accession - III.
Införd genom akten om vilkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, BILAGA 1 - Listan som det hänvisas till i artikel 29 i anslutningsakten - III.
COMPETITION - B. PROCEDURAL REGULATIONS; OJ No. C 241, 29/08/94 P. 0057.
KONKURRENS - B. FÖRFARANDEFÖRORNINGAR; EGT nr C 241, 29.08.1994, s. 57.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 87 and 235 thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ANTAGIT DENNA FÖRORDNING hålla bestämmelser om sådana koncentrationer som påtagligt kan hämma en effektiv konkurrens inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 87 och 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslagO), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2
Having regard to the opinion of the Economic and Social ' Committee (J),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och med beaktande av följande:
Whereas this Regulation should therefore be based ' not only on Article 87 but, principally, on Article 235 of the Treaty, under which the Community may give itself the additional powers of action necessary for the attainment of its objectives, in­cluding with regard to concentrations on the markets for agricultural products listed in Annex Π to the Treaty ;
En ny rättsakt bör därför skapas i form av en förordning som möjliggör en effektiv kontroll av alla koncentrationer med avseende på deras verkningar på konkurrensstrukturen inom gemenska pen. Den skall vara den enda förordning som är tillämplig på sådana koncentrationer.
Whereas, for the achievement of the aims of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 3 (f) gives the Community the objective of instituting 'a system ensuring that competition in the common market is not distorted' ;
För att förverkliga målen för fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen ges gemenskapen enligt artikel 3 f uppgiften att upprätta "en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den gemensamma marknaden inte snedvrids".
Whereas this system is essential for the achieve­ment of the internal market by 1992 and its further development ;
Denna ordning är nödvändig för att den inre marknaden skall genomföras till år 1992 och för dess vidareutveckling.
Whereas the dismantling of internal frontiers is resulting and will continue to result in major corporate reorganizations in the Community, parti­cularly in the form of concentrations ;
Avskaffandet av gränserna inom gemenskapen med för och kommer även i fortsättningen att medföra betydande strukturförändringar inom gemenskapens näringsliv, särskilt i form av koncentrationer.
Whereas the scope of application of this Regulation should therefore be defined according to the geographical area of activity of the undertakings concerned and be limited by quantitative thres­holds in order to cover those concentrations which have a Community dimension ; whereas, at the end of an initial phase of the application of this Regula­tion, these thresholds should be reviewed in the light of the experience gained ;
De bestämmelser som skall antas i denna förordning bör gälla betydande strukturförändringar vars verkningar på marknaden sträcker sig utanför en enskild medlemsstats gränser.
Whereas such a development must be welcomed as being in line with the requirements of dynamic competition and capable of increasing the competi­tiveness of European industry, improving the conditions of growth and raising the standard of living in the Community;
En sådan utveckling måste hälsas med tillfredsställelse eftersom den tillgodoser kraven på en dynamisk konkurrens och kan öka den europeiska industrins konkurrenskraft, förbättra förutsättningarna för tillväxt och höja levnadsstandarden inom gemen skapen.
Whereas, however, it must be ensured that the process of reorganization does not result in lasting damage to competition ; whereas Community law must therefore include provisions governing those concentrations which may significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it ;
Åtgärder måste dock vidtas för att säkerställa att omstruktureringsprocessen inte bestående skadar konkurrensen. Gemenskapsrätten skall därför inne
Whereas a concentration with a Community dimension exists where the combined aggregate turnover of the undertakings concerned exceeds given levels worldwide and within the Community and where at least two of the undertakings concerned have their sole or main fields of activi­ties in different Member States or where, although the undertakings in question act mainly in one and the same Member State, at least one of them has substantial operations in at least one other Member State ; whereas that is also the case where the concentrations are effected by undertakings which do not have their principal fields of activities in the Community but which have substantial operations there ;
Tillämpningsområdet för denna förordning bör därför definieras utifrån de berörda företagens geografiska verksamhetsområden och avgränsas av kvantitativa tröskelvärden för att omfatta de kon centrationer som har en gemenskapsdimension.
Whereas Articles 85 and 86, while applicable, according to the case-law of the Court of Justice, to certain concentrations, are not, however, sufficient to control all operations which may prove to be
Efter en inledande tilllämpningsfas bör de tröskelvärden som anges i förordningen tas upp till förnyad prövning mot bakgrund av de vunna erfarenheterna.
Whereas the arrangements to be introduced for the control of concentrations should, without prejudice to Article 90 (2) of the Treaty, respect the principle of non-discrimination between the public and the
En koncentration med en gemenskapsdimension föreligger om de berörda företagens sammanlagda omsättning i hela världem och inom hela gemenska-
(18) private sectors ; whereas, in the public sector, calculation of the turnover of an undertaking concerned in a concentration needs, therefore, to take account of undertakings making up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules of administrative supervision applicable to them ;
pen överstiger vissa pangivna nivåer och minst två av dessa företag har sin enda eller huvudsakliga verksamhet i olika medlemsstater eller, även om företagen i fråga huvudsakligen verkar i en enda medlemsstat, åtminstone ett av dem har en betydande verksamhet inom minst en annan medlemsstat. Detta gäller även om koncentrationerna genomförs av företag vars huvudsakliga verksamhet inte är förlagd till gemenskapen, men som har en betydande verksamhet där.
Whereas the undertakings concerned must be afforded the right to be heard by the Commission when proceedings have been initiated ; whereas the members of the management and supervisory bodies and the recognized representatives of the employees of the undertakings concerned, and third parties showing a legitimate interest, must also be given the opportunity to be heard ;
De berörda företagen skall ges rätt att yttra sig inför kommissionen så snart ett förfarande har inletts. Medlemmar av ledningen eller styrelsen för de berörda företagen och företagens erkända arbetstagarrepresentanter samt tredje man som kan påvisa ett berättigat intresse i saken skall också ges tillfälle att yttra sig.
Whereas the Commission should act in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States from which it obtains comments and information ;
Därvid skall kommissionen vid sin bedömning ta fasta på förverkligandet av de grundläggande mål som anges i fördragets artikel 2, däri inbegripet stärkandet av gemenskapens ekonomiska och sociala samhörighet enligt artikel 130a.