natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is premature to judge whether Bulgaria will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not however a condition of accession.
Vad gäller punktskatter, finns regler om tillnärmning av skattesystemen och minimiskattesatser samt gemensamma regler för innehav och flyttning av punktskattepliktiga varor som omfattas av harmoniserade bestämmelser (inbegripet användning av skatteupplag).
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
I och med att den inre marknaden genomfördes, avskaffades alla skattekontroller vid gemenskapens inre gränser i januari 1993.
Bulgaria's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area could pose serious problems, even in the medium term.
En viktig del av det administrativa samarbetet på den inre marknaden är bestämmelserna om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas skattemyndigheter.
The country has made only very limited progress in the transition to a market economy.
Direktiven gäller både direkta och indirekta skatter.
The Government's economic and structural reform programme, however, is expected to make a substantial contribution to this objective.
Det är ännu för tidigt att avgöra om Bulgarien vid tidpunkten för anslutningen är redo att ingå i euroområdet.
Therefore, it is hard to evaluate at this stage when Bulgaria after the eventual cessation of the currency board arrangement, will be able to have an independent Central Bank, able to target price stability by means of an efficient monetary policy based on market instruments.
Det beror pä om struktur omvandlingen har gjort det möjligt för landet att uppnå och på permanent basis uppfylla konvergenskriterierna, vilket dock inte är ett krav för anslutningen.
The two company taxation Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Det kan innebära allvarliga problem om Bulgarien deltar i EMU:s tredje etapp utan att
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om tillnärmning av lagstiftning pä området för indirekta skatter.
Current and Prospective Assessment Value Added Tax
Det nuvarande bulgariska systemet för punkt skatter infördes den 1 april 1994.
The current VAT system in Bulgaria has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Skattemyndigheterna har ännu inte behövt lägga grunden för ett system med ömsesidigt bistånd tillsammans med medlemsstaternas skattemyndigheter, eftersom det endast kan bli aktuellt vid en anslutning.
However, it is relatively general and inconsistent in its application. tion.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Bulgarian state budget was about 23 % and 9 % respectively in 1995.
Mervärdesskattens och punktskattens andel av den bulgariska statens inkomster uppgick till cirka 23 % respektive 9 % år 1995.
Before presenting the 1998 budget, the Government intends to submit a major fiscal re form plan, the implementation of which could significantly change these figures.
Innan regeringen presenterar 1998 års budget har den för avsikt att lägga fram en omfattande skattereformplan, vars genomförande skulle kunna ändra ovanstående siffror betydligt.
It is not possible for foreign traders to register for the purpose of VAT in Bulgaria.
Utländska näringsidkare kan inte registrera sig för återbetalning av mervärdesskatt i Bulgarien.
Since Bulgaria does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered for eign taxable persons, VAT represents an in creased cost to such traders.
Eftersom landet inte har några regler för återbetalning av mervärdesskatt till oregistrerade utländska skatteobjekt blir denna skatt en merkostnad for dessa näringsidkare.
As for exempt transactions, the Bulgarian approach differs to a large extent from that of the Community which is based upon the principle of exempt ing certain transactions in the public interest.
Vad gäl ler momsbefriade transaktioner skiljer sig de bulgariska bestämmelserna i stor utsträckning från gemenskapens bestämmelser, som utgår från principen att vissa transaktioner befrias från moms i allmänhetens intresse.
The current Bulgarian VAT system was introduced on 1 January 1994 replacing the previous turnover tax.
Det nuvarande bulgariska systemet för mer värdesskatt infördes den 1 januari 1994 och ersatte den tidigare omsättningsskatten.
Bulgaria only applies a single VAT rate of 22 % which is applicable to all taxable transactions including imports.
Bulgarien tillämpar en enhetlig mervärdesskattesats på 22 % på alla skattepliktiga transaktioner, även import.
The supply of certain goods and services is exempt from VAT without the right to claim the input credit on such supplies.
Vissa varor och tjänster är undantagna frän mervärdesskatt, varvid rätten att dra av ingående mervärdesskatt bortfaller.
Some specific supplies are, however, only exempt from VAT for a period of five years from the date of the in troduction of VAT, thus till the end of 1998.
I vissa fall gäller undantaget endast fem år från och med det datum mervärdesskatten infördes, d.v.s. fram till slutet av 1998.
Bulgaria's membership of the European Union would require substantial adjustment to bring the VAT legislation into line with the require ments of the Community acquis, both in re spect to the general provisions of the Community VAT legislation and as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Ett bulgariskt medlemskap skulle kräva avsevärda ändringar i lagstiftningen om mervärdesskatt för att bringa denna i överensstämmelse med bestämmelserna i gemenskapens regelverk. Detta gäller både de allmänna reglerna i gemenskapens lagstiftning om mervärdesskatt och det skattesystem som är nödvändigt i en gemenskap utan inre gränskontroller.
Taxable persons are in principle entitled to deduct VAT incurred on their purchases for business purposes of goods and services on the condition that the taxpayer can substantiate the claim by means of a proper VAT in voice or the like.
Skattesubjekten har i princip rätt att göra av drag för mervärdesskatten på inköp av varor och tjänster för kommersiellt bruk, under för utsättning att avdraget kan bestyrkas genom en faktura med specificerad mervärdesskatt, eller dylikt.
However, the Bulgarian VAT Act does not contain any provisions en abling tax to be refunded to taxable persons not established within the country.
Den bulgariska lagen om mervärdesskatt innehåller dock inte några bestämmelser om återbetalning av skatt till objekt som inte är etablerade i landet.
In 1997 the present government announced important revisions to the Bulgarian national strategy plan, aimed at early implementation of the recommendations of the White Paper regarding VAT.
Den nuvarande regeringen meddelade under 1997 att omfattande ändringar skulle göras i
Member States and that they complied with the principles of non-discrimination between national products and products originating in other Member States.
Ömsesidigt bistånd det bulgariska långsiktiga programmet, i syfte att snarast genomföra vitbokens rekommendationer för mervärdesskatt.
The Europe Agreement provides for co-operation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Vid ett medlemskap krävs också att Bulgarien inför de nödvändiga bestämmelserna om administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna.
The White Paper includes no provisions in this field.
Det finns betydande skillnader mellan Bulgariens och EU:s regler om punktskatt.
It consults the Supreme Statistical Council (SSC) for guidance on methods and operations.
Gemenskapens regelverk om direkta skatter torde inte innebära några större svårigheter.
The legal basis for Bulgarian official statistics consists of the 1991 Statistics Act.
För det första finns det inga uppskovsregler enligt vilka varor kan förflyttas mellan god kända skatteupplag utan att skatt behöver betalas. talas.
The Bulgarian national strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjustments of Bulgarian excise legislation.
För det andra tenderar beskattning av vissa varor pä grundval av deras värde, något som för närvarande tillämpas på de flesta produkter med punktskatter i Bulgarien, att förstora upp prisskillnaden mellan produkter.
It is planned to return to specific rates when there is improved price stability.
Invändningar kan resas mot denna beskattning som kan ver ka diskriminerande mot dyrare importer.
Exist ing customs warehouses could be converted into tax warehouses when required, but provi sions for this and the creation of registered traders have not yet been put into the draft law.
Det bör vara möjligt för Bulgarien att börja delta i det ömsesidiga biståndet, eftersom skattemyndigheterna hela tiden inhämtar mer kunskaper i frågan.
Bulgarian legislation is generally compatible with the current standards applied within the European Union.
Vidare måste de följa principerna om likabehandling av inhemska produkter och produkter med ursprung i andra medlemsstater.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Huvudprinciperna i gemenskapens regelverk rör den officiella statistikens opartiskhet, tillförlitlighet, öppenhet, insynsskydd (för enskilda uppgifter) och spridning.
These require ments are essential for the functioning of the internal market.
Dessutom finns det en samling viktiga principer samt praxis som rör användningen av europeiska och internationella klassifikationer, nationalräkenskapssystem, företagsregister och olika typer av statistik.
Some issues of impartiality, transparency and confidentiality need clarification, and there are deficiencies in sectors such as external trade, transport and regional statistics, financial ac counts, coverage of the business register and related business surveys, and the need to fully implement internationally comparable classifications. cations.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att utveckla effektiv och tillförlitlig statistik som harmonierar med internationella standarder och klassifikationer.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Vitboken innehåller inga bestämmelser på detta område.
Bulgaria will require a sustained effort if it is to comply with EU requirements for official statistics in the medium term.
Bulgariens nationella statistikinstitut är det organ som har i uppdrag att sammanställa och sprida officiell statistik i Bulgarien.
As regards indirect taxation, although a start has been made, a sustained effort will be re quired if Bulgaria is to comply with the VAT and excise duties acquis in the medium term.
För väg ledning i frågor som rör metoder och utförande rådfrågar institutet det högsta statistikrådet.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
Det långsiktiga bulgariska programmet för att genomföra vitbokens rekommendationer innehåller ingen klar och detaljerad tidtabell for de kommande ändringarna i landets punktskattelagstiftning.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transpar-
Det finns planer på att återgå till särskilda skattesatser när prisnivån stabiliseras.
EC industrial policy seeks to enhance competitiveness, thus achieving rising living standards and high rates of employment. It aims at
Den rättsliga grunden för Bulgariens officiella statistik utgörs av 1991 årsstatistiklag.
countries in the fields of industrial co-operation, investment, industrial standardisation and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
I allmänhet är den bulgariska lagstiftningen förenlig med de normer som för närvarande gäller i Europeiska unionen.
Descriptive Summary speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological develop ment.
Vissa frågor rörande opartiskhet, öppenhet och skydd behöver utredas, och i vissa sektorer, som utrikeshandel, transport och regional statistik, finansiella transaktioner, bevakning av företagsregistren och liknande företagsundersökningar finns fortfarande brister.
EC industrial policy is horizontal by nature.
Dess utom måste internationellt jämförbara klassifikationssystem införas och tas i drift.
Sectoral communications aim at trans posing horizontal concepts into specific sec tors.
Bulgarien måste göra kraftiga ansträngningar om landet på medellång sikt skall kunna upp fylla EU:s krav beträffande officiell statistik.
Total industrial employment stands at about one million or 33 % of the total workforce.
stigande levnadsstandard och hög sysselsättningsnivå.
Small and medium sized firms account for threequarters of all industrial firms and for 16 % of industrial employment while large (and still mostly state-owned) firms have the largest share in employment.
EU:s industripolitik är till sin natur sektoröverskridande, och genom kommissionens meddelanden om enskilda sektorer kan övergripande lösningar anpassas till dessa.
The situation in Bulgarian industry is characterised by significant state ownership, under-utilisation of capacities, large losses and debts, declining invest ment and production, and overall lack of inter national competitiveness.
EG:s industripolitik är resultatet av en kombination av styrmedel från flera av gemenskapens politikområden: dår finns både styrmedel för marknadens funktion (produktspecifikationer och tillträde till marknaden, handelspolitik, statligt stöd och konkurrenspolitik) och åtgärder knutna till industrins anpassningsförmåga (stabilt makroekonomiskt klimat, teknik, yrkesutbildning osv.).
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
För att klara konkurrenstryck och marknadskrafter inom unionen måste industrin i kandidatländerna ha uppnått en viss nivå av konkurrensförmåga vid tiden för en anslutning.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Det måste framgå att kandidatländerna driver en politik för öppna och konkurrenskraftiga marknader enligt de riktlinjer som anges i artikel 130 ("Industri") i fördraget. En annan
Bulgaria Industry, Main Industrial Sectors in 1995
Bulgariens viktigaste industrisektorer år 1995 c/c av industriellt mervärde
Chemicals and oil refinery Food Industry Mechanical Engineering and metalworking Ferrous and non-ferrous metallurgy Textiles and clothing Electrical and electronic engineering Wood, pulp and paper Building materials Glass, porcelain Leather, footwear
Kemikalier och oljeraffinaderi Livsmedelsindustri Verkstadsindustri Metallindustri (järn, stål och ickejärnmetaller) Textil och konfektion Elektroteknik och elektronik Trä. massa och papper Byggnadsmaterial Glas och porslin Skinnvaror och skor
Other (incl. construction) % share industry (excl. construction) in total GDP
Annat (inbegripet byggindustrin) Industriproduktionen (utom byggindustrin) i 7c av BNP
The situation in electrical and electronic engineering is critical and urgent restructuring measures are needed. Almost all output was destined for the former USSR and apart from a few enterprises which already in the past had developed a position on Western markets, the companies in this sector did not manage to restructure and adapt to new conditions.
viktig indikator på utveckling i rätt riktning är samarbete mellan EG och kandidatländerna enligt Europaavtalets bestämmelser om industriellt samarbete, investeringar, industriell standardisering och bedömning av överensstämmelse med normer.
The chemical and oil refinery industry did not suffer so much from the decline due to in crease exports of basic chemicals products on traditional international markets, and certain subsectors (e.g. pharmaceuticals) remained profitable independently of the crisis.
Översikt mer att bli mycket svårt att uppnå en fullständig återhämtning i denna sektor, som allmänt stabiliserats på en mycket låg nivå.
Main markets are Russia and other CIS countries. Exports of soda ash go mainly to the EU.
Men många foretag har lidit svårt av krisen och gjort stora förluster.
New markets are developed in Asia (South Korea). Strong exporters, including two world-class producers in their respective products (calcinated soda and carbamide) are currently privatised. tised.
Sektorn har dock också starka sidor, som välutbildad arbetskraft och, inom vissa delsektorer, anläggningskapital av god kvalitet, vilket dragit till sig en del ut ländska direktinvesterare.
Due to delays in large-enterprise privatisation, privatisation in industry has been slow so far, and the private sector accounts for only about 14 % of industrial production.
Inom järn- och stålsektorn kan en viss stabili sering av stålproduktionen noteras.
By mid 1996 privatisation procedures had been opened for some 1 400 stateowned enterprises represent ing 20 % of state-assets, of which around 370 enterprises had been privatised by more than two thirds.
I jämförelse med andra länder i Central- och Östeuropa är Bulgariens stålindustri medelstor.
The share of foreign invest ment is estimated at one quarter of privatisation revenues.
Dålig efterfrågan på hemmamarknaden och export marknaderna, samt problem med kvaliteten har bidragit till nedgången, liksom det trängande behovet av modernisering, privatisering och omstrukturering.
Bulgaria has a strong agricultural tradition (notably in fruit and vegetables) and the food industry has been a logical branch for the country to develop.
Detta gäller även icke-järnmetallindustrin, som främst exporterar till EU och till andra central- och östeuropeiska länder samt Mellanöstern.
It attracted some foreign investors keen to develop export potential and low-cost local production possibilities.
Någon tillväxt beräknas inte inom den närmaste tiden, och regeringens strängare energiprissättning håller på att frånta sektorn ett av dess viktigaste trumfkort.
The mechanical engineering and machine in dustry was geared toward production for the CMEA. Overall recovery will be very difficult.
1 samband med övergången till det nya ekonomiska systemet, samt på grund av ett ytterst ostadigt makroekonomiskt läge. förlusten av de traditionella marknaderna och ökande konkurrenstryck, har Bulgariens industriproduktion sjunkit.
The sector stabilised as a whole at a very low level but many enterprises suffered badly from the crisis.
Dess andel av BNP minskade från 33 % år 1991 till 28 % år 1995, och låg då på en nivå runt 3,3 miljarder ecu, vilket ungefär motsvarar Luxemburgs industriproduktion.
They are among the heaviest loss-makers.
Sammanlagt är cirka 1 miljon arbetstagare, eller 33 % av landets totala arbetskraft, sysselsatta inom industrin.
On the other hand, there are strengths such as a highly skilled labour force and, in certain subsectors, good quality capital stocks, which attracted some FDI.
Tre fjärdedelar av alla industriföretag i landet är små och medelstora företag, och dessa står för 16 % av sysselsättningen inom industrin.
Bulgaria was until recently in an extremely difficult macroeconomic situation.
De stora (och ännu oftast statliga) företagen står för den största sysselsättningsandelen.
In ferrous metallurgy a relative stabilisation of steel output can be observed.
Textil- och konfektionsindustrins läge är ostadigt.
Compared to other CEECs, the steel industry is of medium size.
Sektorn hörde till de värst drabbade i samband med övergången.
Weak domestic and export demand and quality problems are among the reasons for decline, along with the urgently needed mod ernisation, privatisation, and restructuring.
Industrin utsätts för kraftig konkurrens från tillverkare i Asien, men kombinationen av låga löner, välutbildad arbetskraft och höga kvalitetsnormer kan vara attraktiv för utländska investerare.
This is also the case for the non-ferrous sec tor, where most exports are destined for the EU as well as other CEECs and the Middle East.
Inom elektrisk och elektronisk industri är läget kritiskt.
Privatisation of some industry is difficult given that it is very energy intensive.
Vissa delsektorer (som läkemedel) förblev lönsamma trots krisen.
Privatisation might at first lead to a contraction of heavy industry.
De viktigaste marknaderna är Ryssland och de övriga OSS-länderna.
The steel sector has to continue structural changes, and the largest producer has to undergo major financial re structuring.
Kristallsoda exporteras främst till EU.
Energy pricing remains a problem.
Nya marknader utvecklas i Asien (Sydkorea).
At the same time, the bad debt situation restricts the banking system's capacity to provide capital.
För närvarande pågår privatiseringen av landets stora exportörer, bland annat av två tillverkare som för sina respektive produkter hör till de ledande företagen i världen (kalcinerad soda och karbamid).
Given this environment it is not surprising that investment is low (11 % GDP) and that FDI has been modest.
Bulgarien har en stark jordbrukstradition (i synnerhet inom frukt och grönsaker), och det har varit logiskt för landet att utveckla livsmedelsindustrin.
In turn, lack of investment capital is a major potential impediment to restructuring and diversification efforts. forts.
Man har lyckats dra till sig en del utländska investerare som hoppas kunna utveckla exportpotentialen och utnyttja de lokala, billiga produktionsmöjligheterna.
A number of the main export branches may lack long-run viability and sustainable competitiveness. Many industrial
Den privata sektorn står endast för cirka 14 % av landets in dustriproduktion.
The position of the textiles and clothing industry is unstable and was among the worst hit by the transition.
1 mitten av 1996 hade privatisering av ungefär 1 400 statligt ägda företag inletts, dvs. 20 % av statens tillgångar.
The industry is experiencing strong competition from Asian producers.
Ungefär 370 av dessa företag hade dä privatiserais till mer än två tredjedelar.
However, the combination of low labour costs, a skilled workforce and high quality standards can be attractive to foreign investors. tors.
Andelen utländska investeringar uppskattas till en fjärdedel av privatiseringsinkomsterna.
Industrial sector weakness and the slow re structuring process is underlined by the heavy losses generated by public sector enterprises.
Det kommer att vara av avgörande betydelse för landet att dra till sig utländska investering ar, med tanke på det tryck som de inhemska resurserna utsätts för (industriinvesteringarnas andel av BNP sjönk frän 11 % under perioden 1990-1993. till 6 % under 1994).
Total losses of industry amounted to an estimated 4 % of total sales in 1995, down from 15 % in 1993.
Detta kan endast åstadkommas om det allmänna investeringsklimatet förbättras markant.