natgillin/translations-raw huggingface dataset:
\ considered necessary to the implementation of the concentration examined in accordance with the principles applicable in the case of the transfer of an undertaking.
I den utsträckning som ett förbud för moderbolagen att konkurrera med samriskföretaget är ett uttryck för att moderbolagen varaktigt lämnar den marknad som tilldelats samriskföretaget, kommer det att betraktas som en oskiljaktig del av koncentrationen.
COMMISSION NOTICE on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law
TILLKÄNNAGIVANDE om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning
It follows from point 2 that the concept of 'relevant market' is different from other definitions of market often used in other contexts.
Det följer av punkt 2 att begreppet relevant marknad skiljer sig från andra marknadsbegrepp, som ofta an vänds i andra sammanhang.
For instance, companies often use the term 'market' to refer to the area where ¡t sells its products or to refer broadly to the industry or sector where ¡t belongs.
I detta till kännagivande avser hänvisningar till artiklarna 85 och 86 i fördraget även motsvarande bestämmelser i EES-avtalet och Parisfördraget.
The definition of the relevant market in both its product and its geographic dimensions often has a decisive influence on the assessment of a competition case.
Definitionen av den relevanta marknaden vad gäller såväl produkter som geografiskt område är ofta av görande för bedömningen av ett koncentrations ärende.
By rendering public the procedures which the Commission follows when considering market definition and by indicating the criteria and evidence on which it relies to reach a decision, the Commission expects to increase the transparency of its policy and decision-making Ín the area of competition policy.
Det är kommissionens förhoppning 'att den genom att offentliggöra de förfaranden den tillämpar med hänsyn till marknadsdefinitioner och genom att ange vilka kriterier och uppgifter den grundar sina beslut på skall öka kunskapen om sin politik och sitt beslutsfattande i fråga om konkurrens.
Companies could, therefore, take such a possibility into account in their own internal decision-making when contemplating, for instance, acquisitions, the creation of joint ventures, or ihe establishment of certain agreements.
Företagen kommer därför att kunna ta sådana hänsyn i sina egna in terna beslutsfattanden när de överväger exempelvis förvärv, att bilda samriskföretag eller att ingå vissa avtal.
It is also intended that companies should be Ín a better position to understand what sort of information the Commission considers relevant for the purposes of market definition. nition.
Avsikten är även au företagen bättre skall för stå vilken slags information kommissionen anser vara relevant för definiëringen av marknaden.
The Commission's interpretation of 'relevant market' Ís without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Kommissionens tolkning av begreppet relevant marknad påverkar inte tolkningar i Europeiska ge menskapernas domstol eller förstainstansräu.
It serves to establish the framework within which competition policy Ís applied by the Commission.
Den gör det möjligt att fastställa ramen för kommissionens tillämpning av konkurrenslagstiftningen.
The main purpose of market definition is to identify Ín a systematic way the competitive constraints that the undertakings involved (*) face.
Det huvudsakliga syftet med att definiera en marknad är att på ett systematiskt sätt fastställa vilka konkurrensmässiga begränsningar de berörda företagen (2) utsätts för.
The objective of defining a market ín both its product and geographic dimension is to identify those actual competitors of the undertakings involved that are capable of constraining those undertakings' behaviour and of preventing them from behaving independently of effective competitive pressure.
Syftet med att definiera både en produktmarknad och en geografisk marknad är att identifiera de faktiska konkurrenter till de berörda företagen som är i stånd att begränsa deras beteende och hindra dem från att agera oberoende av ett effektivt konkurrenstryck.
It is from this perspective that the market definition makes it possible inter alia to calculate market shares that would convey meaningful information regarding market power for the purposes of assessing dominance or for the purposes of applying Article 85.
Det är ur detta perspektiv som marknadsdefinitionen gör det möjligt att bland annat beräkna marknadsandelar som kan ge värdefull information om marknadsinflytande i samband med en bedömning av dominerande ställning eller en tillämpning av artikel 85.
Definition of relevant product market and relevant geographic market
Definition av relevant produktmarknad och relevant geografisk marknad
(') The focus of assessment in Suae aid cases is the aid recipient and the industry/sector concerned rather ihan identification of competitive constraints faced by the aid recipient.
(') I ärenden om statligt stöd avser bedömningen i första hand mottagaren och den berörda branschen/sektorn, och inte de konkurrensbegränsningar stödmottagaren är utsatt för.
When consideration of market power and therefore of the relevam market are raised Ín any particular case, elements of the approach outlined here might serve as a basis for the assessment of State aid cases.
När frågor om marknadsinflytande och därför om relevant mark nad blir aktuella i något enskilt ärende, kan inslag i det till vägagångssätt som beskrivs här utgöra grunden för bedömning av ärenden om statligt stöd.
(') For the purposes of this notice, the undertakings involved will be, in the case of a concentration, the parties to the concentration; in investigations within the meaning of Article 86 of the Treaty, the undertaking being investigated or the complainants; for investigations within the meaning of Article 85, the parties to the Agreement.
I de förordningar som grundar sig på artiklarna 85 och 86 i fördraget, särskilt avsnitt 6 i formulär A/B om det gäller förordning nr 17, och avsnitt 6 i for mulär CO om det gäller förordning 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer med en gemen skapsdimension, fastställs nedanstående definitioner. Relevanta produktmarknader definieras på följande sätt:
'Relevant follows:
Relevanta geografiska marknader definieras på följande sätt:
The same approach is followed by the Commission in its application of Article 86 of the Treaty to firms that enjoy a single or collective dominant position.
Kommissionen använder samma angreppssätt vid tilllämpningen av artikel 86 i fördraget på företag som ensamma eller tillsammans med andra har en dominerande ställning.
Within the meaning of Regulation No 17, the Commission has the power to investigate and bring to an end abuses of such a dominant position, which must also be defined by reference to the relevant market.
Enligt förordning nr 17 har kommissionen befogenhet att undersöka missbruk av en dominerande ställning och få det au upphöra, och den dominerande ställningen konstateras också i förhållande till en relevant marknad.
Markets may also need to be defined in the application of Article 85 of the Treaty, in particular, in determining whether an appreciable restriction of competition exists or in establishing if the condition pursuant to Article 85 (3) (b) for an exemption from the application of Article 85 (I) is mci.
Marknader kan även behöva definieras vid tillämpningen av artikel 85 i fördraget, i synnerhet när det gäller alt fastställa huruvida konkurrensen begränsas i väsentlig ut sträckning eller om villkoret i artikel 85.3 b för undantag från artikel 85.1 är uppfyllt.
'The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition arc appreciably different in those area'.
"Den relevanta geografiska marknaden omfattar det område inom vilket de berörda företagen tillhanda håller de relevanta produkterna eller tjänsterna, inom vilken konkurrensvillkoren är tillräckligt likartade och som kan skiljas från angränsande geografiska områden framför allt på grund av väsentliga skillnader i konkurrensvillkoren."
The relevant market within which to assess a given competition issue is therefore established by the combination of the product and geographic markets.
Den relevanta marknad i förhållande till vilken ett givet konkurrensproblem bedöms fastställs därför ge nom att produktmarknaden och den geografiska marknaden kombineras.
The Commission interprets the definitions in paragraphs 7 an 8 (which reflect the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance as well as ILS own decision-making practice) according to the orientations defined in this notice.
Kommissionen tolkar definitionerna i punkterna 7 och 8 (vilka avspeglar dom stolens och förstainstansrättens rättspraxis liksom kommissionens egen praxis) i enlighet med riktlinjerna som definieras i detta tillkännagivande.
The criteria for defining the relevam market arc applied generally for the analysis of certain types of behaviour Ín the market and for the analysis of structural changes in the supply of products.
De kriterier som används vid definiëringen av den relevanta marknaden tillämpas generellt vid analysen av vissa beteenden på marknaden och vid analysen av strukturella förändringar i produktutbudet.
This methodology, though, might lead to different results depending on the nature of the competition issue being examined.
Metoden kan dock leda till olika resultat beroende på vilken typ av konkurrensproblem som undersöks.
For instance, the scope of the geographic market might be different when analysing a concentration, where the analysis is essentially prospective, from an analysis of past behaviour.
Om fattningen av den geografiska marknaden kan till exempel vara annorlunda om det är en koncentration som granskas, där perspektivet är framåtblickande, än om analysen gäller ett tidigare beteende.
The different time horizon considered in each case might lead to the result thai different geographic markets arc defined for the same products depending on whether the Commission is examining a change Ín the structure of supply, such as a concentration or a cooperative joint venture, or examining issues relating to certain past behaviour.
De olika tidshorisonter, som beaktas i varje ärende kan innebära att olika geografiska marknader definieras för samma produkt beroende på om kommissionen undersöker en förändring av utbudsstrukturen, såsom en koncentration eller ett kooperativt samriskföretag, eller frågor som gäller ett visst tidigare beteende.
Concept of relevant market Community competition policy
Begreppet relevant marknad och målen för gemen skapens konkurrenspolitik
Basic principles for market definition
Grundprinciper för marknadsdefinieringen
Competitive constraints
Konkurrensbeg ränsn ingår
For example, under the Community's merger control, the objective in controlling .structural changes in the supply of a product/service is to prevent the creation or reinforcement of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded Ín a substantial part of the common market.
När det gäller gemenskapens kontroll av koncentrationer till exempel, är syftet med au kontrollera strukturella förändringar i utbudet av en produkt eller tjänst au förhindra att en dominerande ställning skapas eller förstärks, vilket skulle kunna leda till att den effektiva konkurrensen påtagligt hämmas på en väsentlig del av den gemen samma marknaden.
Under the Community's competition rules, a dominant position is such that a firm or group of firms would be in a position to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and ultimately of its consumers (*).
I samband med gemenskapens konkurrenspolitik innebär en dominerande ställning au ett företag eller en företagsgrupp i väsentlig ut sträckning skulle kunna agera oberoende av sina konkurrenter, kunder och i sista hand konsumenterna (!).
Such a posilion would usually arise when a firm or group of firms accounted for a large share of the supply in any given market, provided that other factors analysed in the assessment (such as entry barriers, customers' capacity to react, etc.) point in the same direction.
En sådan ställning kan väntas uppstå när ett företag eller en företagsgrupp står för en stor del av utbudet på en given marknad, under förutsättning au andra faktorer som analyserats i samband med bedömningen (till exempel inträdeshinder, kundernas möjligheter au reagera m.fl.) pekar i samma riktning.
From an economic point of view, for lhe definition of the relevant market, demand substitution constitutes the most immediate and effective disciplinary force on the suppliers of a given produci, Ín particular ín relation to their pricing decisions.
Ur ekonomisk synvinkel och i samband med definiëringen av den relevanta marknaden utgör utbytbarheten på efterfrågesidan den mest omedelbara och effektiva begränsningen för leverantörer av en viss produkt, särskilt i fråga om prissättning.
A firm or a group of firms cannot have a significant impact on the prevailing conditions of sale, such as prices, if its customers arc ín a position to switch easily to available substitute products or to suppliers located elsewhere.'Basically, the exercise of market definition consists ín identifying the effective alter native sources of supply for the customers of the undertakings involved, in terms both of products/ services and of geographic location of suppliers.
Ett företag eller en företagsgrupp kan inte ha väsentligt inflytande på de rådande försäljningsvillkoren, såsom priser, om det är lätt för dess kunder au gå över till tillgängliga substitutvaror eller till leverantörer någon annanstans. Själva arbetet med att definiera marknaden består huvudsakligen i au identifiera vilka alternativa försörjningskällor de berörda företagens kund erhar i praktiken, både vad gäller produkter eller tjänster och leverantörernas geografiska belägenhet.
The competitive constraints arising from supply side substitutability other then those described in paragraphs 20 to 23 and from potential competition are Ín general less immediate and in any case require an analysis of additional factors.
De konkurrensbegränsningar som potentiell konkurrens och utbytbarhet på utbudssidan ger upphov till, förutom de som beskrivs i punkterna 20-23, har i regel en mindre omedelbar verkan och kräver i varje fall au ytterligare faktorer analyseras.
As a result such constraints are taken into account at the assessment stage of competition analysis.
Följaktligen beaktas sådana begränsningar under konkurrensanalysens bedömningsfas.
Demand substitution
Utbytbarhet på efterfrågesidan
An issue to examine in such a case would be to decìde whether different flavours of soft drinks belong to the same market.
I ett sådant ärende skulle man behöva fastställa huruvida läskedrycker rmed olika smak tillhör samma marknad.
In practice, the question to address would be whether consumers of flavour A would switch to other flavours when confronted with a permanent price increase of 5 % to 10 % for flavour A. If a sufficient number of consumers would switch to, say, flavour B, to such an extent that the price increase for flavour A would not be profitable owing to the resulting loss of sales, then the market would comprise at least flavours A and B. The process would have to be extended in addition to other available flavours until a set of products is identified for which a price rise would not induce a sufficient substitution in demand.
I praktiken skulle man behöva ställa frågan om de som köper smak A skulle gå över till andra smaker om priset på smak A varaktigt ökade med 5 %—10 %. Om ett tillräckligt antal konsumenter skulle gå över till, låt oss säga, smak B i en sådan omfattning au prisökningen på smak A skulle bli olönsam till följd av den minskade försäljningen, skulle marknaden omfatta åtminstone smakerna A och B. Processen skulle behöva upprepas för andra tillgängliga smaker tills en uppsättning produkter har identifierats för vilka en prisökning inte skulle med föra en tillräcklig substitution på efterfrågesidan.
The assessment of demand substitution entails a determination of the range of products which are viewed - > s substitutes by the consumer.
För au bedöma utbytbarheten på efterfrågesidan är det nödvändigt au fastställa vilka produkter konsumenten uppfattar som utbytbara.
One way of making this determination can be viewed as a speculative experiment, postulating a hypothetical small, lasting change in relative prices and evaluating the likely reactions of customers to that increase.
Ett metod au fast ställa detta är au genomföra ett tankeexperiment i vilket en liten och varaktig förändring av de relativa priserna antas och kundernas troliga reaktion på den förändringen bedöms.
The exercise of market definition focuses on prices for operational and practical purposes, and more precisely on demand substitution arising from small, pcimancni changes in relative prices.
Av operationella och praktiska skäl är marknadsdefinieringen inriktad på priser, och närmare bestämt på sådan utbytbarhet på efterfråge sidan som beror på små och varaktiga förändringar av de relativa priserna.
This concept can provide clear indications as to the evidence that is relevant in defining markets.
Med denna metod kan man få fram tydliga indikationer på vilka uppgifter som är relevanta för au definiera marknader.
This may not be the case where the prevailing price has been determined in the absence of sufficient competition.
Om det rådande priset emellertid har fastställts på en marknad utan tillräcklig konkurrens är det möjligt au det inte kan användas.
In particular for the investigation of abuses of dominant positions, the fact that the prevailing price might already have been substantially increased will be taken into account.
Särskilt när det gäller undersökningar av missbruk av dominerande ställning, beaktas det faktum au det rådande priset redan kan ha ökats väsentligt.
Supply substitution
Utbytbarhet på utbudssidan
Conceptually, this approach means that, starting from the type of products that the undertakings involved sell and the area in which they sell them, additional products and areas will be included in, or excluded from, the market definition depending on whether competition from these other products and areas affect or restrain sufficiently the pricing of the parties' products in the short term.
Teorin bakom detta tillvägagångssätt är au om man utgår från det slags produkter som de berörda före tagen säljer och det område i vilket de säljer dem, kommer ytterligare produkter och områden att in kluderas i eller uteslutas ur den definierade marknaden beroende på om konkurrensen från dessa andra produkter och områden i tillräcklig utsträckning kortsiktigt påverkar eller begränsar priserna på parternas produkter.
Supply-side substitutability may also be taken into account when defining markets in those situations in which its effects are equivalent to those of demand substitution in terms of effectiveness and immediacy.
I de situationer då utbytbarheten på utbudssidan kan jämföras med utbytbarhet på efterfrågesidan vad gäller effektivitet och omedelbarhet kan även denna be aktas när marknaderna definieras.
This means that suppliers arc able to switch production to the relevant products and market them in the short term (*) without incurring significant additional costs or risks in response to small and permanent changes in relative prices.
För detta krävs att leverantörerna som svar på små och varaktiga för ändringar av de relativa priserna kan ställa om till produktion av de relevanta produkterna och kan marknadsföra dem på kort sikt (*) utan att väsentliga tilläggskostnader eller risker uppstår.
When these conditions are met, the additional production that is put on the market will have a disciplinary effect on the competitive behaviour of the companies involved.
Om dessa vill kor uppfylls kommer den ytterligare produktion som kommer ut på marknaden au ha en begränsande effekt på de berörda företagens konkurrensbeteende.
Such an impact in terms of effectiveness and immediacy is equivalent to the demand substitution effect.
I fråga om effektivitet och omedelbarhet är en sådan verkan likvärdig med verkan av utbytbarhet på efter frågesidan.
These situations typically arise when companies market a wide range of qualities or grades of one product; even if, for a given final customer or group of consumers, the different qualities are 'not substitutablc, the different qualities will be grouped
Denna situation uppstår vanligtvis när företag säljer ett brett sortiment av olika kvaliteter av samma produkt. Även om de olika kvaliteterna inte är utbytbara för varje slutkund eller konsumentgrupp,
The question to be answered is whether the parties' customers would switch to readily available substitutes or to suppliers located elsewhere ¡n response to a hypothetical small (in the range 5 % to 10%) but permanent relative price increase in the products and areas being considered.
Den fråga som måste besvaras är huruvida det skulle vara enkelt för parternas kunder au gå över till lätt tillgängliga substitutvaror eller till leverantörer någon annanstans som svar på en liten (5%—10%), varaktig ökning av de relativa priserna på de produkter och i de områden som undersöks.
If substitution were enough to make the price increase unprofitable because of the resulting loss of sales, additional substitutes and areas arc included in the relevam market. This would be done until the set of products and geographical areas is such that small, permanent increases in relative prices would be profitable.
Om substitutionen skulle vara tillräcklig för au göra prisökningen olönsam på grund av minskad försäljning, kommer ytterligare substitutvaror och områden au tillfogas den relevanta marknaden till dess au produktmarknaden och den geografiska marknaden är sådana att en liten, varaktig ökning av de relativa priserna skulle vara lönsam.
The equivalent analysis is applicable Ín cases concerning the concentration of buying power, where the starting point would then be the supplier and the price test serves to identify the alternative distribution channels or outlets for the supplier's products.
Motsvarande analys tillämpas i ärenden som gäller koparkoncentration, då utgångspunkten är leverantören och pristestet gör det möjligt att identifiera alternativa distributionskanaler eller för säljningsställen för leverantörens produkter.
In the application of these principles, careful account should be taken of certain particular situations as described within paragraphs 56 and 58.
Vid tilllämpningen av dessa principer bör särskilda situationer av de slag som beskrivs i punkterna 56 och 58 beaktas noggrant.
(') That is such a period that docs not entail a significant adjustment of existing tangible and intangible assets (sec paragraph 23).
(') Dvs. inom en period som inte kräver väsendig anpassning av befindiga fasta och immateriella tillgångar, se punkt 23.
Potential competition into one product market, provided that most of the suppliers are able to offer and sell the various qualities immediately and without the significant increases in costs described above.
Kontroll av företagskoncentrationer inom Europeiska unionen ringen, eftersom de förutsättningar som krävs för au den potentiella konkurrensen faktiskt skall utgöra en effektiv konkurrensbegränsning identifieras genom analys av särskilda faktorer och omständigheter som har samband med inträdesvillkoren.
In such cases, the relevant product market will encompass all products that are substitutable in demand and supply, and the current sales of those products will be aggregated so as to give the total value or volume of the market.
Vid behov ge nomförs en sådan analys i ett senare skede, i allmän het när de berörda företagens ställning på marknaden redan har utrönts och tyder på au det kan finnas konkurrensmässiga problem.