natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also emphasized the positive role of the alliance for sustainable devel­opment (Alides):
Parterna beto­nade även den positiva roll som spelas av Alliansen för varaktig utveckling (Alides).
Cooperation had been enhanced, in particular as a result of the Third Generation Agreements, greater involvement of civil society, the definition of strate­gies for the subregions, countries and sectors and the implementation of horizontal programmes.
Samarbetet har växt sig starkare, särskilt tack vare tredje generationens avtal, det civila samhällets stärkta roll, de strategier som fastlagts för underregioner, län­der och sektorer samt de horisontella program som ut­arbetats.
□ the development of the dialogue which will enable political, economic and trade relations between the European Union and the Andean Community to be strengthened, in accordance with the conclusions of the Andean Presidential Council and the Madrid Euro­pean Council.
□ Utvecklandet av en dialog för att fördjupa för­bindelserna inom politik, ekonomi och handel mellan Europeiska unionen och Andiska gemenskapen, i överensstämmelse med slutsatserna från Andiska ord­föranderådet och Europeiska rådet i Madrid.
Sustainable development
Varaktig utveckling
In the last five years, Latin America and the Carib­bean had become one of the most dynamic world mar­kets for European exports; the countries of the Euro­pean Union had become one of the main investors in the region.
Latinamerika och Västindien har under de senaste fem åren utgjort en av de mest dynamiska världsmark­naderna för den europeiska exporten. Europeiska uni­onens medlemsstater har för sin del blivit en av de största investerarna i regionen.
In addition, the European Union was the leading cooperating partner in Latin America and the Caribbean.
Därtill kommer att Europeiska unionen är den största samarbetspartnern i Latinamerika och Västindien.
Ministers welcomed the implementation of a new strategy for reinforcing commercial, economic and
Ministrarna välkomnade utarbetandet av den nya stra­tegin för att stärka utbytet inom handel, ekonomi och
Ministers welcomed the gradual incorporation of all aspects of sustainable development into public pol­icies, thus linking a strengthening of the socio­econo­
Ministrarna välkomnade att en helhetssyn på begrep­pet varaktig utveckling gradvis håller på att anammas, vilket lett till att ett samband etablerats mellan en
Sixth European Union-Rio Group Ministerial Conference the consolidation of the partnership between the pri­vate sectors of the two regions.
VI:e institutionaliserade ministermötet mellan Europeiska unionen och Riogruppen handel och ett konsoliderat samarbete mellan de båda regionemas privata sektorer.
Ministers asked the European Investment Bank to step up its activities in Latin America while adhering to its funding procedures and criteria.
Ministrarna uppmanade Europeiska investeringsbanken att intensifiera sin verksamhet i Latinamerika, i enlighet med bankens med finansiella förfaranden och kriterier.
mie development of the people, environmental protec­tion, the fight against poverty, especially as regards less-favoured regions, the expansion of international competitiveness and respect for cultural diversity.
stärkt socio-ekonomisk utveckling för befolkningarna, miljöskydd, kamp mot fattigdom, i synnerhet i fråga om de mest missgynnade regionerna, uppsvinget för den internationella konkurrenskraften och respekten för den kulturella mångfalden.
Ministers confirmed their agreement on the imple­mentation of the action programme of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in March 1995.
Ministrarna upprepade sitt åtagande att genomföra åtgärdsprogrammet från toppmötet för social utveckling i Köpenhamn i mars 1995.
They agreed, therefore, to pay special heed, inter alia through projects in the areas of health, education and housing policies, to the fight against inequality and social exclusion, the protection of the rights of indigenous communities and their cultural heritage and their full participation in all aspects of society in the context of the national development of their respective countries.
För detta ändamål enades de om att fästa särskild vikt vid kampen mot orättvisor och social ut slagning och skydd av ursprungsbefolkningamas rättigheter och kulturarv, liksom deras fulla deltagande på alla samhällsplan, inom ramen för respektive lands nationella utveckling. Detta skall bland annat uppnås genom åtgärder på hälsovårds-, utbildnings- och bostadsområdet. stadsområdet.
Ministers recommended stepping up specific action to promote and protect women's rights and equal partici­pation in decision-making processes, in accordance with the agreements adopted at the Fourth World Women's Conference held in Beijing.
Ministrarna rekommenderade att de konkreta åtgär derna för att främja och skydda kvinnans rättigheter och deltagande på lika villkor i beslutsfattandet intensifieras, i enlighet med avtalen som antogs vid den fjärde världskvinnokonferensen i Beijing.
Ministers stressed their commitment to the promotion of the principles of multilateralism and free competi­tion; they expressed their firm resolve to strengthen the World Trade Organization by fully implementing its rules and disciplines and employing the mecha­nisms provided for the solution of trade disputes.
Ministrarna underströk att de åtagit sig att främja mångsidigheten och principen om fri konkurrens. De förklarade sig vara fast beslutna att stärka Världshandelsorganisationen, genom att respektera organisationens bestämmelser och lagar och de förfaranden som gäller för biläggande av handelstvister.
In this regard, they stated their firm rejection of any uni­lateral measure having extraterritorial effects contrary to international law and to commonly accepted freetrade rules.
Härvidlag tillbakavisade de alla åtgärder av unilateral typ som i strid med internationell rätt och allmänt vedertagna frihandelsregler har återverkningar utanför gemenska pens territorium.
They emphasized the importance of hon­ouring the commitments made during the Uruguay Round and the urgent need in this context of success­fully completing the negotiations for the liberalization of the remaining sectors and continuing the exam­ination of the questions arising from the Marrakesh Conference.
De betonade vikten av att uppfylla de åtaganden som ingåtts inom ramen för Uruguay rundan och nödvändigheten av att omedelbart slutföra de pågående förhandlingarna om en liberalisering av återstående sektorer och fullfölja genomgången av frågorna från Marrakechkonferensen.
In this context, the interests and the dif­fering levels of development of the countries must be considered in a balanced way.
I detta samman hang är det lämpligt att på ett balanserat sätt väga in intresset av utveckling och de olika utvecklingsnivåerna i länderna.
Ministers also stressed the importance, in the context of this comprehensive view of sustainable develop­ment, of the holding of the Summit of the Americas for Sustainable Development, which is to take place in Bolivia in December 1996, and of the declarations of the European Council in this respect.
Mot bakgrund av denna helhetssyn på varaktig ut veckling, underströk ministrarna betydelsen av det allamerikanska toppmötet för en varaktig utveckling som skall äga rum i Bolivia i december 1996 och betydelsen av Europeiska rådets uttalande i denna fråga.
They considered it desirable to cooperate closely in order that a full appraisal of the implementation of the results of the Uruguay Round might be made at the first WTO ministerial meeting, to be held in Singa­pore in December 1996.
Ministrarna fann det lämpligt att i nära samarbete genomföra en fullständig utvärdering av resultaten från Uruguayrundan vid Världshandelsorganisationens första ministermöte, som kommer att hållas i Singapore i december 1996.
Ministers underlined the importance of industrializa­tion as a means of securing sustainable development.
Ministrarna betonade industrialiseringens betydelse som ett medel för att uppnå en varaktig utveckling.
In this context, they stressed the role of UNIDO and welcomed the ongoing comprehensive reform.
I detta avseende lyfte de fram Unidos roll och uttryckte sin tillfredsställelse över den pågående globala reformen. men.
Economy, trade and investment
Ekonomi, handel och investeringar
Ministers acknowledged the importance of the Euro­pean Union's cooperation in the interests of the Rio Group countries over the last five years and agreed on the need for those efforts to continue and to be stepped up, with due regard for the development pri­orities established for each country.
Ministrarna erkände vikten av de senaste fem årens samarbete inom Europeiska unionen till förmån för Riogruppens länder och enades om uppfattningen att dessa ansträngningar måste fortsätta och intensifieras och att de fastställda prioriteringarna för varje land härvidlag lämpligen skall beaktas.
They welcomed the conclusions of the Madrid European Council con­cerning the strengthening of cooperation between the European Union and Latin America for the period 1996-2000 on the basis of certain areas of priority focus.
De välkomnade Europeiska rådets slutsatser i Madrid om att stärka samarbetet mellan Europeiska unionen och Latinamerika under perioden 1996-2000, på grundval av ett visst antal prioriterade huvudlinjer.
Ministers welcomed the continuing progress of regional integration in Latin America, the Caribbean and in Europe which, by creating extended economic areas, has made an important contribution to the liber­alization and expansion of international trade, the po­litical rapprochement of the States concerned and to the ongoing modernization and refinement of their economic and social structures.
Ministrarna välkomnade de fortsatta framstegen i Latinamerika, Västindien och Europa för den regionala integrationen, som genom att utvidgade ekonomiska samarbetsområden skapas utgör ett viktigt bidrag till liberaliseringen och expansionen av den in ternationella handeln, de berörda statemas politiska tillnärmning och en fortsatt modernisering och för bättring av deras ekonomiska och sociala strukturer.
As evidence of the growing macroeconomic solidity of the Latin American region and the Caribbean, Min­isters drew attention to the way in which the econo­mies of the countries of the region had faced up to and overcome the negative effects of the volatility of inter­national capital which had occurred in the first months of 1995.
Ministrarna förklarade sig beredda att stödja samarbetsåtgärder mellan de båda regionernas privata sektorer med ett särskilt stöd till små och medelstora företag. I detta hänseende fäste de särskild vikt vid Europeiska unionens nyligen införda bestämmelser om förlängning av programmen för främjande av sam investeringar och kontakter mellan företagarna (AlInvest och Ecip).
In this context, they stressed the importance of the holding of a seminar on the subject in Rome on 6 and 7 May 1996.
De erkände också på nytt betydelsen av Cefir-programmen för högskoleutbildning och yrkesutbildning i fråga om regional integration, Force-Rio-programmet för teknisk utbildning och Alfa-pro-grammet för akademiskt och vetenskapligt utbyte.
Ministers expressed their willingness to support pro­jects for cooperation between the private sectors of the two regions, with particular support for small and medium-sized enterprises. Accordingly, they attached great importance to the recent European Union arrangements regarding the renewal of co-investment promotion programmes and ties between entrepre­neurs (AL-Invest and ECIP).
Som bevis för den växande makroekonomiska soliditeten i det latinamerikanska och västindiska området, tog ministrarna upp det sätt på vilket ekonomierna i regionens länder stått emot och övervunnit de negativa effekterna av den internationella kapitalflykt som ägt rum under de första månaderna av 1995.
They again acknowl­edged the academic and vocational training pro­grammes being developed by the CEFIR in the field of regional integration, the FORCE-RIO programme for technical training and the ALFA academic and scientific exchange programme.
Ministrarna betonade härvidlag betydelsen av att genomföra det seminarium i denna fråga, som skall hållas i Rom den 67 maj 1996.
Ministers expressed their interest in the promotion of investments which, in recent years, had made a parti­cularly important contribution to the modernization of the productive capacity of Latin America and the Caribbean, the strengthening of links between the countries of the European Union and the Rio Group, the diversification of economic and trade relations and
Ministrarna visade intresse för främjandet av investeringar som på senare år särskilt har bidragit till moderniseringen av Latinamerikas och Västindiens produktionskapacitet och till att stärka banden mellan Europeiska unionens och Riogruppens länder, liksom till en breddning av förbindelserna inom ekonomi och
Furthermore, they emphasized the potential of the ALURE programme for the exchange of informa­tion on and restructuring of energy policy.
Ministrarna underströk även Alure-programmets potential för informationsutbyte om energipolitik och omstrukturering av denna sektor.
Ministers welcomed the forthcoming European Union-Latin America Energy Conference due to take place in
Ministrarna välkomnade den kommande energikonferensen mellan Euro peiska unionen och Latinamerika, som kommer att äga rum i Caracas den 27-28 juni och som skall analy-
Sixth European Union­Rio Group Ministerial Conference implementation of development programmes aimed at abolishing production.
VI:e institutionaliserade ministermötet mellan Europeiska unionen och Riogruppen
Caracas on 27 and 28 June, which would analyse the prospects for energy cooperation between the two regions.
Gemensamma åtgärder sera framtidsutsikterna för energisamarbetet mellan de båda regionerna.
In the context of improving the effectiveness of coop­eration, Ministers recognized the importance of fol­low­up to and appropriate assessment of programmes and cooperation projects.
I syfte att effektivisera samarbetet erkände ministrarna betydelsen av att noggrannt följa upp och utvärdera samarbetsprogrammen och samarbetsprojekten.
Ministers agreed to step up their cooperation in the above areas in the framework of their respective juris­diction in the appropriate fora.
I en strävan att reformera och effektivisera strukturerna för dialogen och samarbetet enades ministrarna härvidlag dessutom om följande:
Consequently, in their desire to improve the appropriate dialogue and coop­eration structures, they also agreed to: o intensify their political dialogue, at subregional level, by incorporating topics of concern to both regions and the international community, at the inter­parliamentary level and in international fora;
□ Att stärka den politiska dialogen på underregioner­nas nivå, genom att införliva teman som båda regio­nerna och det internationella samfundet diskuterar på mellanparlamentarisk nivå och i internationella sam­manhang.
Ministers underlined the importance of the IVth Framework Programme for Scientific and Technologi­cal Cooperation and acknowledged the need, when the Vth Framework Programme was drawn up, to con­sider the possibility of strengthening the participation of the Rio Group countries.
Ministrarna underströk betydelsen av det fjärde ram­programmet för samarbete inom vetenskap och teknik och erkände nödvändigheten av att, när det femte ram­programmet utarbetas, undersöka möjligheterna att intensifiera Riogruppens deltagande.
They therefore stressed the importance for the two regions of full participation in the various aspects of the construction of the Infor­mation Society.
De underströk därför de båda regionemas intresse av att fullt ut del­taga i de olika uppbyggnadsskedena av informations­samhället.
They agreed to establish a dialogue at the appropriate level, with a view to defining the ways and means to be used to achieve these objectives.
De enades om att på lämplig nivå starta en dialog med syfte att bestämma vilka vägar och instru­ment som kan användas för att uppnå dessa mål.
□ continue the exchange of experiences, with a view to strengthening the climate of confidence and thereby reducing the risks of conflict and consolidating inter­national peace and security through respect for the law and international treaties;
□ Att fortsätta utbytet av erfarenheter för att fortsätta skapa ett förtroendefullt klimat som kan minska ris­kerna för konflikter och fortsätta verka för internatio­nell fred och säkerhet genom att respektera internatio­nell rätt och internationella fördrag.
Drugs and related issues
Narkotika och därtill hörande problem
□ examine, taking into account the efforts of both regions in the fight against corruption and terrorism, the conclusions to be drawn, in the interests of effec­tive cooperation between the two regions, from the Seminar on Moral Integrity and Civil Ethics, held in Montevideo in November 1995, the Inter­American Convention on Corruption, signed in Caracas on 29 March 1996, and the Specialized Conference on Terrorism to be held in Lima in April 1996.
□ Att med beaktande av de ansträngningar som gjorts av båda regionerna i kampen mot korruption och ter­rorism, undersöka vilka slutsatser som kan dras, med avseende på ett effektivt samarbete mellan de båda regionerna, av seminariet om hederlighel och etik, som ägde rum i Montevideo i november 1995, den allamerikanska konventionen mot korruption som undertecknades i Caracas den 29 mars 1996 och den specialiserade konferensen om terrorism som kommer att hållas i Lima i april 1996.
Ministers emphasized the importance of maintaining a high­level political dialogue between the Rio Group and the European Union on cooperation in the field of drugs and related issues.
Ministrarna underströk vikten av att upprätthålla en politisk dialog på hög nivå mellan Riogruppen och Europeiska unionen om ett samarbete i narkotikafrå­gor och därtill hörande problem.
Accordingly, they noted with satisfaction the dialogue between the European Union and the Andean Group initiated at the ministerial meeting in Brussels on 26 September 1995, the sign­ing of the agreements for the control of chemical pre­cursors and the first joint meeting of high­level ex­perts in Rome on 11 March 1996.
I detta sammanhang noterade de med tillfredsställelse dialogen mellan Europeiska unionen och den andinska gruppen som ägde rum i denna fråga vid ministermötet i Bryssel den 26 september 1995, undertecknandet av avtalen för kontroll av kemiska prekursorer och det första gemensamma expertmötet på hög nivå, som hölls i Rom den 11 mars 1996.
Ministers emphasized the importance of strengthening the role of the United Nations International Drug Control Pro­gramme.
Ministrarna underströk vikten av att stärka den roll som spelas av "Förenta nationer­nas program för kontroll av droger (UNIDCP)".
Ministers stressed the importance of judicial cooper­ation in the civil and criminal spheres and called for such cooperation to be intensified, in particular by the accession of the countries concerned to the relevant international conventions.
Ministrarna underströk vikten av rättsligt samarbete på det civil­ och straffrättsliga området och uttryckte en önskan om att intensifiera detta samarbete, särskilt genom att berörda länder ansluter sig till de internatio­nella konventioner som gäller i frågan.
Ministers agreed to continue developing the dialogue established in the United Nations framework and to meet in New York on the occasion of the United Nations 51st General Assembly.
Ministrarna enades om att inom ramen för Förenta nationerna fortsätta utveckla den påbörjade dialogen och samlas i New York med anledning av Förenta nationemas 51:a generalförsamling.
Ministers agreed to convene the IVth High­Level Eco­nomic and Trade Meeting in Brussels for the second half of 1996.
De påpekade att detta förslag borde behandlas vid det 39:e mötet i narkotikakommissionen, som äger rum i Wien den 16­25 april 1996, och i Ekonomiska och so­ciala rådets grupp på hög nivå, som kommer att behandla narkotikaproblemet vid gruppens möte i New York i juni 1996.
Both sides viewed with interest the proposal to hold a special session of the United Nations General Assembly on drugs and related issues.
Ministrarna välkomnade även Riogruppens och Euro­peiska unionens löfte att utveckla och fördjupa sina förbindelser på detta område.
They stated that this proposal should be dealt with by the 39th ses­sion of the Commission on Narcotics Drugs, to be held in Vienna from 16 to 25 April 1996, and by the high­level group of the Economic and Social Council on the problem of drugs, which will be held in New York in June 1996.
De underströk betydel­sen av att främja gemensamma, konkreta åtgärder för att möta det globala hot som narkotikaproblemet ut­gör.
Ministers thanked the Government of the Kingdom of the Netherlands for its invitation to hold the Vllth institutionalized Rio Group — European Union minis­terial meeting at Noordwijk on 7 April 1997.
Ministrarna tackade Nederländernas regering för dess erbjudande att hålla det VII:e institutionaliserade ministermötet mellan Riogruppen och Europeiska unionen i Noordwijk den 7 april 1997.
Ministers also expressed satisfaction at the agreement reached by the Rio Group and the European Union on developing and deepening their relations in this area.
Ministrarna uttrycker sin tacksamhet till Bolivias folk och regering för deras gästfrihet, liksom för den orga­nisation som möjliggjort att ett VI:e institutionaliserat ministermöte mellan Riogruppen och Europeiska unionen kunnat genomföras på ett framgångsrikt sätt.
Ministers expressed their gratitude to the Bolivian people and to the Bolivian Government for their hos­pitality and organization of the meeting, which had ensured the success of the Vlth institutionalized min­isterial meeting between the Rio Group and the Euro­pean Union.
Bolivias president Gonzalo Sanchez de Lozada var närvarande vid mötets invigningssession då han höll ett anförande.
Annex — List of participants
Europeiska unionen
They also appealed to the international community to take joint action based on the principle of co­respon­sibility to deal with this problem.
De vädjade dessutom till det internationella samfundet att bemöta detta problem inom ramen för en gemen­sam aktion, grundad på principen om gemensamt ansvar.
Ministers consid­ered that this global co­responsibility strategy was essential in bringing about a genuine reduction in the supply of and demand for illicit drugs of both natural and synthetic origin, to control the diversion of chem­ical precursors, money­laundering and other related offences, and to ensure judicial cooperation and the
Ministrarna ansåg att strategin med globalt gemensamt ansvar är väsentlig för att på allvar lyckas begränsa utbud och efterfrågan av illegal narkotika av såväl naturligt som syntetiskt ursprung, kontrollera stöld av kemiska prekursorer och tvättning av pengar och andra därtill hörande brott, samt bedriva ett juri­diskt samarbete och genomföra de utvecklingspro­gram som syftar till att utrota narkotikaproduktionen.
The President of Bolivia, Mr Gonzalo Sanchez de Lozada, addressed the opening session of the meeting.
M. Frans Van Daele, generaldirektör för utrikesdepar­tementets politiska avdelning
Sixth European Union­Rio Group Ministerial Conference
VI:e institutionaliserade ministermötet mellan Europeiska unionen och Riogruppen
Mr Ulf Hjertonsson, Director­General for Political Affairs
Malcolm Rifkind, utrikes- och samväldesminister
Ms Ellen Margrethe Løj, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Ellen Margrethe MOJ, statssekreterare vid utrikes- departementet
Mr Malcolm Rifkind, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Tyskland Werner Hoyer, minister vid utrikesdepartementet
Mr Werner Hoyer, Minister of State for Foreign Affairs
Manuel Marin, vice ordförande
Mr Carlos Westendorp, Minister for Foreign Affairs
Spanien Carlos Westendorp, utrikesminister
Mjmster for Foreign
Bolivia Antonio Aranibar, utrikesminister
Mr Dick Spring, Deputy Prime Minister and Minister for Forp'pn Affa'™
Irland Dick Spring, vice premiärminister och utrikesminister
Ms Susanna Agnelli, Minister for Foreign Affairs
Italien Susanna Agnelli, utrikesminister