natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The survey referred to in the first subparagraph shall be carried out by:
"Den undersökning som avses i första stycket skall genomföras
— 31 December 1996, by Finland and Sweden;
— av Finland och Sverige före den 31 december 1996,
— 31 December 1997, by Austria.'.
I artikel 1.1 skall följande stycke läggas till: av Österrike före den 31 december 1997."
'Austria, Finland and Sweden shall carry out the surveys referred to in the preceding subparagraphs for the first time before 31 December 1997.'.
"Österrike, Finland och Sverige skall för första gången genomföra de undersökningar som avses i första stycket före den 31 december 1997."
379 R 0357: Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (OJ No L 54, 5.3.1979, p.
379 R 0357: Rådets förordning (EEG) nr 357/79 av den 5 februari 1979 om statistiska undersökningar av vinodlingar (EGT nr L 54, 5.3.1979, s.
124), as last amended by:
124), i dess lydelse enligt
390 R 0837: Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals
390 R 0837: Rådets förordning (EEG) nr 837/90 av den 26 mars 1990 om medlemsstaternas statistiska
— 393 R 3205: Council Regulation (EC) No 3205/93 of 16 November 1993 (OJ No L 289, 24.11.1993, p. 4).
— 393 R 3205: Rådets förordning (EG) nr 3205/93 av den 16 december 1993 (EGT nr L 289, 24.11.1993, s. 4).
393 R 0959: Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals (OJ No L 98, 24.4.1993, p. 1).
393 R 0959: Rådets förordning (EEG) nr 959/93 av den 5 april 1993 om medlemsstaternas statistiska rap­portering om andra grödor än spannmål (EGT nr L98, 24.4.1993, s. 1).
— 390 R 3570: Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 8).
— 390 R 3570: Rådets förordning (EEG) nr 3570/90 av den 4 december 1990 (EGT nr L 353, 17.2.1990, s. 8).
(a) Annex VI is replaced by the following:
a) Bilaga 6 skall ersättas med följande:
Annex III is replaced by the following:
Bilaga 3 skall ersättas med följande:
REGIONAL LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE 6
REGIONER ENLIGT ARTIKEL 6
Member States
REGIONER ENLIGT ARTIKEL 6
NUTS = Nomenclature of Territorial Units for Statistics. (') Regional data have to be provided at the latest three years after this Regulation has come into force.
NUTS = Nomenklatur för statistiska territoriella enheter. (') Regionala uppgifter skall lämnas inom tre år från det att denna förordning trätt i kraft.
(') Over a period of two years after this Regulation has come into force, the Italian regions can be regrouped according to NUTS I.
(2) Inom tre år från det att denna förordning trätt i kraft kan den italienska regionindelningen ändras enligt NUTS I.
(b) Annex VIII is replaced by the following:
b) Bilaga 8 skall ersättas med följande:
AREAS OF MARGINAL, IMPORTANCE AND AREAS TO BE INCLUDED IN THE REGULAR STATISTICAL SURVEY
AREALER AV MARGINELL BETYDELSE OCH AREALER SOM SKALL TAS MED I DEN NORMALA STATISTIKA UNDERSÖKNINGEN
Main area or recorded area by crop
Primär areal eller registrerad areal
B. Dried pulses Field peas Other peas Broad and field beans (including 1338) Kidney beans Lupins m m m
Bondbönor och åkerbönor (inkl. 1338) Trädgårdsbönor Lupiner m m m m m m m m m m m m
C. Roots crops Potatoes Sugar beet Fodder beet Other root crops m m m m
C. Rotfrukter Potatis Sockerbetor Foderbetor Andra rotfrukter m m m m m m
D. Industrial crops Rape and turnip rape Sunflower seed Soya beans Fibre flax and linseed Cotton and cotton seed Other oil seeds (e. g. poppy, mustard, sesame, etc.) Hemp Tobacco Hops Other industrial crops
Spånadslin och linfrö Bomull och bomullsfrö Frö av andra oljeväxter (t.ex. vallmofrö, senapsfrö, sesamfrö) Hampa Tobak Humle Andra industrigrödor m m m m m m m m m m m m m m m m 23 m m m m
Other green fodder m
Annat grönfoder m
F. Fresh vegetables
F. Grönsaker
G. Flowers and ornamented plants m m m m m m m m m 30
G. Blommor och prydnadsväxter m m m m m m m m m 30
I. Fallow including green manures
I. Träda inkl. gröngödslingsträda
= To be included in the regular statistical survey mentioned in Article 3 (1). = Areas of marginal importance (i.e. less than 5 000 ha and 1 % of arable land in each Member State).
• = Skall tas med i den normala statistiska undersökningen enligt artikel 3.1. m = Arealer av marginell betydelse (dvs. arealer mindre än 5 000 ha och mindre än 1 % av odlingsmarken i medlemsstaten i fråga).
— = Crop not grown.
— = Grödan odlas inte.
The capital letters B, C, D, E, F, G, H and I refer to headings in Annex II.
Bokstäverna B, C, D, E, F, G, H och I hänvisar till rubrikerna i bilaga 2.
392 R 2081 .-Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations or origin for agricultural products and foodstuffs (OJ No L 208, 24.7.1992, p. 1).
392 R 2081: Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska beteck­ningar och ursprungsbeteckningar för jordbrukspro­dukter och livsmedel (EGT nr L 208, 24.7.1992, s. 1).
— 391 R 1634: Council Regulation (EEC) No 1634/91 of 13 June 1991 (OJ No L 150, 15.6.1991, p. 26).
— 391 R 1634: Rådets förordning (EEG) nr 1634/91 av den 13 juni 1991 (EGT nr L 150, 15.6.1991, s. 26).
The following sentence is added to Article 2(7), Article 10 (1) and Article 17(1):
Följande mening skall läggas till i artikel 2.7, 10.1 och 17.1: skall "106 000 ton" ersättas med
'In the case of Austria, Finland and Sweden, the above period shall begin from the date of their accession.'
"För Österrike, Finland och Sverige skall den frist som här anges räknas från dagen för anslutningen."
387 R 1898: Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products (OJ No L 182, 3.7.1987, p.
387 R 1898 .-Rådets förordning (EEG) nr 1898/87 av den 2 juli 1987 om namnskydd av mjölk och mjölk­produkter vid försäljning (EGT nr L 102, 3.7.1987, s.
36), as amended by:
36), i dess lydelse enligt
— 388 R 0222: Commission Regulation (EEC) No 222/88 of 22 December 1987 (OJ No L 28, 1.2.1988, p. 1).
— 388 R 0222: Kommissionens förordning (EEG) nr 222/88 av den 22 december 1987 (EGT nr L 28, 1.2.1988, s. 1).
The following sentence is added to Article 7 (4) :
"Österrike, Finland och Sverige skall offentliggöra dessa uppgifter inom 6 månader efter anslutningen."
The following designations shall be added to the Annex:
Följande beteckningar skall läggas till i bilagan:
'Austria, Finland and Sweden shall publish such particulars within 6 months of their accession.'.
"För Österrike, Finland och Sverige skall den frist som här anges räknas från dagen för anslutningen."
The following sentence is added to Article 14 (1):
B. GEMENSAMMA MARKNADSORGANISATIONER
392 R 1601 .-Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (OJ No L 173, 27.6.1992, p.
392 R 1601: Rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarie­öarna rörande vissa jordbruksprodukter (EGT nr L 173 av den 27 juni 1992, s. 13).
I. Milk and milk products
I. Mjölk och mjölkprodukter
— 393 R 1974: Commission Regulation (EEC) No 1974/93 of 22 July 1993 (OJ No L 180, 23.7.1993, p. 26).
— 393 R 1974: Kommissionens förordning (EEG) nr 1974/93 av den 22 juli 1993 (EGT nr L 180, 23.7.1993, p. 26).
368 R 0985: Regulation (EEC) No 985/68 of the Council of 15 July 1968 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream (OJ No L 169, 18.7.1968, p.
368 R 0985: Rådets förordning (EEG) nr 985/68 av den 15 juli 1968 om fastställande av allmänna före­skrifter för intervention på marknaden för smör och grädde (EGT nr L 169, 18.7.1968, s.
1), as last amended by:
1), i dess lydelse enligt
Regulation (EEC) No 1991 (OJ No L 187,
I artikel 2 skall följande stycke läggas till:
— 391 R 2045: Council 2045/91 of 26 June 13.7.1991, p. 1).
— 391 R 2045.-Rådets förordning (EEG) nr 2045/91 av den 26 juni 1991 (EGT nr L 187, 13.7.1991, s. 1).
'The Annex may be amended in accordance with the procedure provided for in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 for the purpose of adding, where appropriate, certain milk products of Swedish origin, meeting the needs of the archipelago and traditionally sent to these islands.'
"Bilagan kan ändras i enlighet med förfarandet i arti­kel 30 i förordning (EEG) nr 804/68 för att vid behov utökas med vissa mjölkprodukter med ursprung i Sve­rige som svarar mot ögruppens behov och traditionellt exporteras dit."
In Article 1 (3) (b), the following indents are added:
I artikel 1.3 b skall följande strecksatser läggas till: betecknat "Teebutter" för österrikiskt kvalitets­smör,
392 R 3950: Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (OJ No L 405, 31.12.1992, p.
392 R 3950: Rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EGT nr L 405, 31.12.1992, s.
1), as last amended by: as regards
1), i dess lydelse enligt
— graded "meijerivoi/mejerismör" Finnish butter,
"meijerivoi/mejerismör" för finskt betecknat smör,
— 394 R 0647: Commission Regulation (EC) No 647/94 of 23 March 1994 (OJ No L 80, 24.3.1994, p. 16).
394 R 0647: Kommissionens förordning (EG) nr 647/94 av den 23 mars 1994 (EGT nr L 80, 24.3.1994, s. 16).
The following is added as a second subparagraph to Article 4 (1): the table in the first subparagraph is replaced by the following:
Tabellen i första stycket skall ersättas med föl­jande tabell:
'However, for Austria and Finland, the date of 31 March 1993 shall be replaced by that of 31 March 1995 and for Sweden by that of 31 March 1996.'
"För Österrike och Finland skall dock den 31 mars 1995 gälla som datum i stället för den 31 mars 1993 och för Sverige skall den 31 mars 1996 gälla som da­tum i stället för den 31 mars 1993."
Member State
Leveranser
'However, for Austria, Finland and Sweden, the characteristics of the milk considered as representative shall be those of the 1992 calendar year, and the national average representative fat content of the milk delivered shall be set at 4,03 % for Austria, at 4,34 % for Finland and at 4,33 % for Sweden.'
"För Österrike, Finland och Sverige skall 1992 utgöra referensår för den mjölk som betecknas som represen­tativ och den representativa genomsnittliga fetthalten för levererad mjölk skall fastställas till 4,03 % för Österrike, 4,34 % för Finland och 4,33 % för Sve­rige."
368 R 0805: Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (OJ No L 148, 27.6.1968, p.
368 R 0805: Rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (EGT nr L 148, 27.6.1968, s.
24), as last amended by:
24), i dess lydelse enligt
— 393 R 3611: Council Regulation (EEC) No 3611/93 of 22 December 1993 (OJ No L 328, 29.12.1993, p. 7).
— 393 R 3611: Rådets förordning (EEG) nr 3611/93 av den 22 december 1993 (EGT nr L 328, 29.12.1993, s. 7).
(') Of which 6 244 566 tonnes covers deliveries to purchasers established in the territory of the new Länder and 8 801 tonnes covers direct sales in the new Länder.
(') Härav 6 244 566 ton leveranser till uppköpare i de nya tyska delstaterna och 8 801 ton direktförsäljning i dessa delstater.
The following is inserted as paragraph 3a in Article 4(b):
I artikel 4b skall följande punkt införas:
— the following subparagraphs are added:
— Följande stycken skall läggas til
By way of derogation from paragraph 3, third subparagraph, point b, the total number of animals included in all the regional ceilings to be established respectively by Austria, Finland and Sweden shall be set at:
Trots vad som föreskrivs i punkt 3 b skall det totala antalet djur i de regionala ramar som skall upp­rättas av Österrike, Finland och Sverige vara följande:
— 250 000 for Sweden.
— 423 400 för Österrike — 250 000 för Finland — 250 000 för Sverige.
'The overall quantity for the Austrian deliveries quota may be increased to compensate Austrian "SLOM" producers, up to a maximum of 180 000 tonnes, to be allocated in accordance with Community legislation.
"För att kompensera österrikiska 'SLOM'­produ­center kan den totala leveransmängden för Öster­rikes leveranskvot ökas till högst 180 000 ton, att fördelas enligt gemenskapslagstiftningen.
This reserve must be non-transferable and used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again will be affected as a result of accession.
Denna reserv skall inte vara överlåtbar och får användas endast för dem vars rätt att återuppta produktio­nen påverkas genom anslutningen.
Pursuant to the procedure provided for in Article 27, the Commission shall adopt the methods for applying this paragraph and in particular the measures necessary for adjustment and transition.'
I enlighet med förfarandet i artikel 27 skall kommis­sionen fastställa tillämpningsregler för denna punkt och då särskilt nödvändiga anpassnings­ och över­gångsregler."
The following shall be inserted as paragraph la in Article 4d:
I artikel 4d skall följande punkt införas:
The overall quantity for the Finnish deliveries quota may be increased to compensate Finnish "SLOM" producers, up to a maximum of 200 000 tonnes, to be allocated in accordance with Community legislation.
För att kompensera finska 'SLOM'­producenter kan den totala leveransmängden för Finlands leve­ranskvot ökas till högst 200 000 ton, att fördelas enligt gemenskapslagstiftningen.
This reserve must be non-transferable and used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again will be affected as a result of accession.
Denna reserv skall inte vara överlåtbar och får användas endast för dem vars rätt att återuppta produktionen på­verkas genom anslutningen.
By way of derogation from paragraphs 2, 3 and 4, in Austria, Finland and Sweden the individual ceilings shall be allocated to producers from an overall number of rights to the premium reserved for each of these Member States.
Trots vad som föreskrivs i punkt 2­4 skall i Österrike, Finland och Sverige de individuella ra­marna fördelas mellan producenterna på grundval av det totala antal bidragsrättigheter som reserverats för var och en av dessa medlemsstater.
This overall number of rights shall be set at:
Detta totala antal skall vara följande:
The increase in overall quantities, and the conditions under which the individual reference quantities provided for in the two preceding subparagraphs shall be granted, shall be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 11.'.
Ökningar av den totala mängden och villkor för tilldelning av individuella referensmängder enligt de två föregående styckena skall beslutas med tillämpning av förfarandet i artikel 11."
'— 155 000 for Sweden.
— 325 000 för Österrike, — 55 000 för Finland, — 155 000 för Sverige.
These figures include both the rights to the premiums to be granted initially and any reserve constituted by these Member States.
Detta antal omfattar både de bidragsrättigheter som skall fördelas från början och de nationella reserver som dessa medlemsstater byggt upp.
— 392 R 3337: Council Regulation (EEC) No 3337/92 of 16 November 1992 (OJ No L 336, 20.11.1992, p. 2).
— 392 R 3337: Rådets förordning (EEG) nr 3337/92 av den 16 november 1992 (EGT nr L 336, 20.11.1992, s. 2).
The following region is added to the list in the Annex:
I förteckningen i bilagan skall följande område läggas till:
Pursuant to the procedure provided for in Article 27, the Commission shall adopt the detailed rules for applying this paragraph and in particular the measures necessary for adjustment and transition.'
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i arti­kel 27 fastställa tillämpningsföreskrifter för detta stycke och då särskilt nödvändiga anpassnings­ och övergångsregler."
371 R 2358: Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (OJ No L 246, 5.11.1971, p.
371 R 2358: Rådets förordning (EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisatio­nen av marknaden för utsäde (EGT nr L 246, 5.11.1971, s.
1), as last amended by: is supplemented by the following
1), i dess lydelse enligt
Article 1 (1) subparagraph:
Följande stycke skall läggas till i artikel 1.1:
— 393 R 3375: Commission 3375/93 of 9 December 10.12.1993, p. 9).
— 393 R 3375: Kommissionens förordning (EG) 3375/93 av den 9 december 1993 (EGT nr L 303, · 10.12.1993, s. 9).
'In Finland, the measures provided for in the preceding subparagraph shall be implemented by 1 January 1996.'.
"I Finland skall de åtgärder som föreskrivs i första stycket vara genomförda den 1 januari 1996."
— for certain quantities of seeds
I artikel 8 läggs följande stycken till:
— for certain quantities of cereal seed produced solely in this country, because of its specific climatic conditions.
— vissa mängder spannmål för utsäde
371 R 1696: Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (OJ No L 175, 4.8.1971, p.
371 R 1696: Rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (EGT nr L 175, 4.8.1971, s.
1), as last amended by:
1), i dess lydelse enligt som producerats enbart i detta land på grund av dess särskilda klimatförhållanden.
— 392 R 3124: Council Regulation (EEC) No 3124/92 of 26 October 1992 (OJ No L 313, 30.10.1992, p. 1).
— 392 R 3124: Rådets förordning (EEG) nr 3124/92 av den 26 oktober 1992 (EGT nr L 313, 30.10.1992, s. 1).
Within a period of three years as from accession, the Commission shall, on the basis of information supplied in good time by the two abovementioned Member State, forward to the Council a report on the results of the aid authorized, accompanied, where appropriate, by any necessary proposals.
Inom tre år från dagen för anslutningen skall kommissionen lämna rådet en rapport, baserad på uppgifter som i god tid lämnats av den ovan nämnda medlemsstaten, om verkningarna av det stöd som har lämnats enligt tillstånden samt föreslå rådet de åtgär­der som kan behövas.
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 3 (4).'
Rådet skall fatta sitt beslut med tillämpning av förfarandet i artikel 3.4."
The following sentence is added to Article 17(6): 'For Austria, the period shall be 5 years from the date of accession'.
"För Österrike skall tiden vara 5 år från dagen för anslutningen."
V. Eggs and poultry
V. Ägg och fjäderfä
377 R 1784: Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 concerning the certification of hops (OJ No L 200, 28.8.1977, p.
377 R 1784: Rådets förordning (EEG) nr 1784/77 av den 19 juli 1977 om certifiering av humle (EGT nr L 200, 8.8.1977, s.
375 R 2782: Regulation (EEC) No 2782/75 of the Council of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJ No L 282, 1.11.1975, p.
375 R 2782: Rådets förordning (EEG) nr 2782/75 av den 29 oktober 1975 om produktion och försäljning av kläckägg och kycklingar (EGT nr L 282, 1.11.1975, s.
100), as last amended by:
100), i dess lydelse enligt
393 R 1987: Council 1987/93 of 19 July 24.7.1993, p. 1).
— 393 R 1987: Rådets förordning (EEG) nr 1987/93 av den 19 juli 1993 (EGT nr L 182, 24.7.1993, s. 1).
The following sentence is added to Article 9: 'Austria shall communicate that information within 3 months from its accession'.
"Österrike skall lämna dessa uppgifter inom 3 måna­der efter anslutningen."
382 R /^/.­Council Regulation (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982 drawing up the list of Community regions in which production aid for hops is granted only to recognized producer groups (OJ No L 215, 23.7.1982, p.
"Kläckägg skall transporteras i förpackningar som är oklanderligt rena och innehåller ägg av enbart samma slag, samma kategori och från samma slags fjäderfä och som kommer från ett och samma hönseri samt skall i varje fall vara märkta med 'œufs à couver', 'broedeieren', 'rugeaeg', 'Bruteier', 'αυγά προς εκκόλαψιν', 'huevos para incubar', 'eggs for hatching', 'uova
381 R 1785: Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (OJ No L 177, 1.7.1981, p.
381 R 1785: Rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaderna för socker (EGT nr L 177, 1.7.1981, s.
4), as last amended by:
4), i dess lydelse enligt b) Artikel 6 skall ha följande lydelse:
Regulation (EEC) No 1994 (OJ No L 22,
— 394 R 0133: Rådets förordning (EEG) nr 133/94 av den 24 januari 1994 (EGT nr L 22, 27.1.1994,
(a) The following paragraph is added to Article 16a:
a) I artikel 16a skall följande punkt läggas till:
Eggs for hatching from third countries may be imported only if they bear, in type at least 3 mm high, the name of the country of origin and the printed words "à couver", "broedei", "rugeaeg", "Brutei", "προς εκκόλαψιν", "para incubar", "hatching", "cova", "para incubação", "haudot­tavaksi", "för kläckning".
"Kläckägg från tredje land får endast importeras om de med minst tre millimeter stora bokstäver är märkta med ursprungsland samt beteckningen 'à couver', 'broedei', 'rugeaeg', 'Brutei', 'προς εκκόλαψιν', 'para incubar', 'hatching', 'cova', 'para incubação', 'haudot­tavaksi', 'för kläckning'.
Their packings must contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender, and must bear at least the following particulars:
Aggförpackningar skall inne­hålla endast kläckägg av samma slag, av samma kate­gori och från samma slags fjäderfä och skall ha samma ursprungsland, samma leverantör och i vart fall vara märkta med följande:
(a) the information shown on the eggs;
a) de uppgifter som skall finnas på äggen,
(b) the species of poultry from which the eggs come;
Bestämmelserna i föregående stycke skall ses över i samband med att denna förordning omarbetas före utgången av marknadsåret 1994/1995." b) vilket slags fjäderfä som äggen kommer från, c) leverantörens namn eller firma samt adress." b) Artikel 16a.7 första stycket skall ersättas med föl­jande:
Applications for the certificates referred to in paragraph 6 shall be submitted to the competent agency in Portugal and Finland and be accom­panied by a declaration from a refiner to the effect that the latter undertakes to refine the quantity of raw sugar concerned in Portugal and Finland within six months following the month in which it was imported.'.
Den begäran om licens som avses i punkt 6 skall ges in till behöriga myndigheter i Portugal och i Finland tillsammans med ett intyg från ett raffinaderi att detta åtagit sig att i Portugal och i Finland, inom sex månader efter importen, raffi­nera den ifrågavarande mängden råsocker."
368 R 0206: Council Regulation (EEC) No 206/68 of 20 February 1968 laying down outline provisions for contracts and inter­trade agreements on the purchase of beet (OJ No L 47, 23.2.1968, p.
368 R 0206: Rådets förordning (EEG) nr 206/68 av den 20 februari 1968 om rambestämmelser för kon­trakt och branschavtal om köp av sockerbetor (EGT nr L 47, 23.2.1968, s.
1), as last amended by:
1), i dess lydelse enligt c) I artikel 16a.
(c) In Article 16a (10) the opening words shall be replaced by the following:
10 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
(d) The first subparagraph of Article 24 (1) is replaced by the following:
a) Artikel 5.4 skall ersättas med följande: d) Artikel 24.1 första stycket skall ersättas med föl­jande:
However, when in Denmark, Spain, Finland, Greece, Ireland, Portugal and the United Kingdom the sugar beet is delivered free of charge at the sugar factory, the contract shall provide for the manufacturer to share in the costs of transport and shall determine the percentage or the amount thereof.'
Då sockerbetorna levereras fritt sockerfab­rik i Danmark, Spanien, Finland, Grekland, Irland, Portugal och Förenade kungariket skall avtalet in­nehålla en bestämmelse om att tillverkaren skall vara med och bära transportkostnaderna och ange en procentandel eller ett belopp för detta."