natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation and the Information Society: EU versus US and Japan
Innovation och informationssamhället: EU mot USA och Japan riskkapitalverksamhet ι unionen
EIB venture capital operations in the EU
Att förbättra kvaliteten på utbildningen i hela Europa 1
Improving the quality of schooling across Europe
EIB anpassar sina operativa strukturer till nya uppgifter
EIB tailors its operational structures to its new remits
Det nya AVS­EU Partnerskapsavtalet
The new ACP-EU Partnership Agreement development, innovation and competitiveness as well as human capital.
20 forskning och utveckling, innovation och konkurrenskran samt humankapital.
The European Investment Bank is to place special emphasis on projects that support innovation in the Euro pean Union.
Europeiska investeringsbanken kommer att lägga särskild vikt vid projekt som stödjer innovation i Europeiska unionen.
Focus on regional convergence "More is not always better"
Fokusering på regional konvergens: "Mer är inte alltid bättre"
A lending programme of EUR 12 to 15 billion over the next three years will be dedicated to this purpose.
Ett utlåningsprogram på 12 till 15 miljarder euro för de tre kommande åren kommer att inrättas för detta ändamål.
The Board of Governors also decided to double the scope of the ElB's venture capital operations for small and medium-sized companies to EUR 2 billion.
Bankens råd beslutade också att fördubbla omfattningen av ElB.s riskkapitaltransaktioner för små och medelstora företag till 2 miljarder euro.
This reorientation of the Bank's activities is a follow-up to the strategy established by the Lisbon EU Summit in March emphasising the need for Europe to develop a more competitive and dynamic knowledge-based economy
Denna omorientering av bankens verksamhet görs som en uppföljning av den strategi som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Lissabon i mars, vilken betonar Europas behov att utveckla en mer konkur­renskraftig och dynamisk kunskaps­baserad ekonomi.
The EIB Board of Governors - the EU Ministers of Finance - at its annual meeting in June endorsed the Bank's
EIB:s president Philippe Maystadt underströk för rådsmedlemmarna att ett framgångsrikt genomförande av programmet kommer att kräva ett nära samarbete med nationella och lokala myndigheter, bankens partner i den finansiella sektorn och EU­kommis­sionen.
"Innovation 2000 support investments information society,
Bankens råd ­ som består av EU:s finansministrar ­ godkände vid sitt årsmöte i juni bankens "Innovation 2000­initiativ", vilket stödjer investeringar som främjar informationssamhället,
Under this initiative, the Governors approved a set of operational principles designed to channel EIB financing into the following five areas: trans­European broadband and multimedia networks and physical or virtual infrastructure providing local access to such networks, especially in the Union's less ad­vanced regions.
Rådsmedlemmarna godkände under detta initiativ riktlinjer som är avsedda att kanalisera EIB:s finan­siering till följande fem områden: som ger lokal tillgång till sådana nät, särskilt i EU:s mindre gynnade regioner.
The Bank will focus its lending in this field on innovative technology projects such as ASDSL, xDSL and UMTS;
På detta område kommer banken att inrikta sin utlåning på innovativa teknologiprojekt som ASDSL, xDSL och UMTS; och privata sektorns forsknings­program, företagsinvesteringar i FoU, infrastruktur för forskning, vetenskapliga center och åtgärder som möjliggör små och medelstora företags tillgång till forsknings­program;
> research and development: by co­financing public or private­sector research programmes, corporate investment in R & D, research in­frastructure, centres of excellence and measures enabling SMEs to obtain access to research pro­grammes; • human capital formation: by fi­nancing the provision of schools, colleges and universities with com­puting equipment and lending in support of IT training centres;
• Uppbyggnad av humankapital: genom att finansiera dator­utrustning till skolor, högskolor och universitet och utlåning till stöd för utbildningscentrum för IT;
■ information and communications technology networks: by financing
• Forskning och utveckling: genom att samfinansiera den offentliga
Venture Capital and reform of the EIF
Riskkapital och reform av EIF
• diffusion of innovation: by finan­cing "online healthcare" services and the use of information tech­nologies to bring Europe's citi­zens closer to local authorities and public services; by helping to equip companies, especially SMEs, with advanced information tech­nologies;
• Spridning av innovation: genom att finansiera "on­line­hälsovårds­tjänster" och användningen av informationsteknik för att föra Europas invånare närmare lokala myndigheter och offentliga tjänster, samt genom att utrusta företag, i synnerhet små och medelstora företag, med avan­cerade former av informations­teknik.
A key element of the "Innovation 2000 Initiative" is the expansion of Bank activity in support of venture capital financing for SMEs.
En central del av "Innovation 2000­initiativet" är bankens ökade verksamhet inom riskkapitalfinansiering för små och medelstora företag.
• development of SMEs and entre­preneurship: by strengthening venture capital support for the development of innovative SMEs, fostering science parks and com­pany incubators and launching new products tailored to the business needs of very small en­terprises.
• Utveckling av små och medelstora företag och entreprenörskap: genom att stärka riskkapitalstöd för utvecklingen av innovativa små och medelstora företag, stödja forskningsbyar och företags­kuvöser, samt introducera nya produkter som motsvarar de behov som mycket små företag har.
The Governors have increased the reserve set up to hedge the risk attaching to such operations from EUR 1 to 2 billion.
Rådsmedlemmarna ökade reserven, som har upprättats för att täcka den risk som är förknippad med sådana transaktioner, från 1 till 2 miljarder euro.
Funded from the ElB's operating surpluses, this reserve is already endowed with EUR 1 billion drawn from the profit for 1996, 1997 and 1998.
Denna reserv finansieras från EIB:s rörelseöverskott och har redan en avsättning på en miljard euro från 1996, 1997 och 1998.
It has now been allocated an additional EUR 500 million from the 1999 surplus, and the balance will be drawn from the profits for the years 2000 to 2002 according to needs.
En ytterligare avsättning på 500 miljoner euro från 1999 års rörelseöverskott har nu gjorts och saldot kommer att överföras efter behov från resultaten för åren 2000 till 2002.
The Governors have also authorised the reform of the European Investment Fund with a view to turning this institution into the EIB Group's specialist venture capital arm.
Rådsmedlemmarna godkände också reformen av Europeiska investeringsfonden i syfte att göra denna institution till EIB-gruppens specialiserade riskkapitalgren.
While maintaining the tripartite nature of the Fund (whose capital is jointly owned by the EIB, the European Commission and commercial banks), the aim of this reform is to make the EIB the majority shareholder, with a stake of over 50%, and operator of the institution.
Samtidigt som fondens trepartsstruktur bibehålls (vars kapital gemensamt ägs av EIB, EU­kommissionen och affärsbanker) är målsättningen för denna reform att göra EIB till majoritetsägare med uppgift att leda institutionen.
Support for these new areas of EIB activity will be provided under a dedicated lending programme of EUR 12 to 15 billion over the next three years.
Stöd till dessa nya verksamhets­områden för EIB kommer att tillhandahållas under ett särskilt utlåningsprogram på 12 till 15 miljarder euro för de tre kommande åren.
More than simply an increase in the Bank's lending volume, this will represent a quali­tative reorientation of the ElB's traditional operations towards sec­tors with high technological value added having a positive impact on the economy.
Istället för att endast innebära en ökning i bankens utlåningsvolym, kommer detta att utgöra en kvalitativ omorientering av EIB:s traditionella verksamhet till sektorer med ett högt teknologiskt mervärde, som har en positiv effekt på ekonomin.
To this end, the Bank will both broaden the range of its financial instruments and reach out to new partners and cus­tomers, especially to take account of the extension of its financing operations to include intangible investment. ■
För detta ändamål kommer banken att både utöka bredden på sina finansierings­instrument och nå nya partner och kunder, särskilt för att beakta det faktum att bankens finansierings­transaktioner har utvidgats till att omfatta immateriella inves­teringar. ■
Concentrating all the EIB Group's venture capital ac­tivities (EUR 1.2 billion committed) in the hands of the EIF will substantially enhance the Fund's financial and operational capacity and make it possible to target operations in this highly specialised field more effect­ively.
Att samla EIB­gruppens sammanlagda riskkapital­verksamhet (1,2 miljarder euro beviljade) under EIF:s förvaltning kommer att avsevärt förbättra fondens finansiella och operativa kapacitet. Det kommer även att möjliggöra att transaktioner på detta mycket specialiserade område kan riktas mer effektivt.
This new form of relations between the EIB and the EIF will also encourage productive melding of ex­pertise between the Bank and the Fund through the introduction of additional financial instruments to support SMEs and will boost the catalytic effect of the EIB Group's actions within Europe's banking and fi­nancial community.
Detta nya förhållande mellan EIB och EIF kommer även att uppmuntra till att bankens och fondens sakkunskap kombineras på ett produktivt sätt, genom introduktionen av ytterligare finansieringsinstrument för att stödja små och medelstora företag. Samtidigt kommer detta att öka katalysatoreffekten av EIB­gruppens insatser i Europas bank­ och finansvärld.
EUROPEAN INVESTMENT BANK EU Finance Ministers discussed ElB's top priorities amount, EUR 8.5 billion over the period 2000-2003 will be advanced at the Bank's own risk.
Rådsmedlemmarna diskuterade EIB:s viktigaste prioriteringar ställas till förfogande på bankens egen risk.
The re mainder, i.e. EUR 8.7 billion for the period 2000-2007, will come from the new lending mandate given to the Bank by the Council.
Den resterande delen, dvs. 8,7 miljarder euro under perioden 2000-2007, kommer från det nya utlåningsmandatet som tilldelades banken av rådet.
An essential component of the Innovation 2000 Initiative concerns the proposal to make available another billion euro, out of the Bank's surpluses for venture capital for SMEs.
En väsentlig del av Innovation 2000initiativet gäller förslaget att ställa ytterligare en miljard euro från bankens rörelseöverskott till förfogande för riskkapital till små och medelstora företag.
This proposal is timely, as the Bank has already committed, either directly or through the ETF mandate given to the EIF, the whole of the original billion you approved in 1997.
Detta förslag kommer lägligt då banken redan har tilldelat den ursprungliga miljarden, som ni godkände 1997, antingen direkt eller genom det ETF-mandat som gavs till EIF.
Of course, I am fully aware that good use of this huge amount of resources is one of the biggest challenges for the Bank for the years ahead and I can assure you that the monitoring of this programme will be one of our top priorities.
Jag är naturligtvis fullt medveten om att en god användning av detta mycket stora belopp är en av de största utmaningarna för banken under de kommande åren, och jag kan försäkra er om att övervakningen av detta program kommer att vara en av bankens högsta prioriteringar.
In his statement to the EIB Governors, Philippe Maystadt highlighted the Innovation 2000 Initiative and financing in candidate countries as top priorities:
/ sitt anförande till ElB-.s rådsmedlemmar framhöll Philippe Maystadt Innovation 2000initiativet och finansieringen i kandidatländerna som de viktigaste prioriteringarna:
The Bank's financing in Central and Eastern Europe will amount in total to more than EUR 17 billion over the next years to prepare these countries for accession to the Union.
Bankens finansiering i Central-och Östeuropa kommer att uppgå till totalt mer än 17 miljarder euro under de närmaste åren för att förbereda dessa länder för medlemskap i EU.
I would not like to overstate the importance of this commitment, but I note that some observers have already compared it to a "mini Marshall Plan" for our Eastern neighbours.
Jag vill inte överdriva betydelsen av detta åtagande, men jag noterar att vissa observatörer redan har jämfört detta med en "mindre Marshallplan" för våra östeuropeiska grannar.
I would also like to point out that half of this
Jag skulle också vilja poängtera att hälften av detta belopp, 8,5 miljarder euro under perioden 2000-2003 kommer att
"The Lisbon European Council conclusions include a clear endorsement of the Bank's Innovation 2000 Initiative in the following five areas: human capital, SMEs and entrepreneurship, research and dc velopment, information and com munication technology networks and diffusion of innovation.
"Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon inbegriper ett starkt stöd för bankens Innovation 2000initiativ på följande fem områden: humankapital, små och medelstora företag och entreprenörskap, forskning och utveckling, informations- och kommunikationsteknologinät samt spridning av innovation.
This is why the Management Committee has just decided a major restructuring of the Bank's operational services.
Av den anledningen har direktionen precis beslutat om en större omstrukturering av bankens operativa avdelningar.
The new structure, will bring together Ac cession Countries and Member States, making it easier to trans pose procedures and practices, to transfer know-how and to accele rate the linkage of the Accession Countries to the European Union, (see also pages 16-19)
Den nya strukturen kommer att föra samman kandidatländerna och medlemsstaterna, vilket kommer att göra det enklare att överföra procedurer och förfaringssätt samt kunnande och påskynda anslutningen av kandidatländerna till Europeiska unionen (se även sidorna 16-19).
Loans signed ­ within the EU
Avtalade lån ­ inom EU
Our activity in the candidate coun­tries will follow the same eligibility criteria as in the Union and our aim is to increase the proportion of total lending for environmental projects to 25%.
Bankens verksamhet i kandidat­länderna kommer att följa samma berättigandekriterier som i EU, och vår målsättning är att öka andelen av den totala utlåningen för miljöprojekt till 25 %.
­ outside the EU Borrowings Outstanding loans Own funds Net profit Balance sheet total
­ utanför EU Upplåning Utestående lån Egenkapital Nettovinst Balansomslutning
To ensure a maximum impact, close co­operation will continue with the Commission and its new ISPA programme as well as with the multilateral institutions opera­ting in the region.
För att säkerställa en maximal effekt kommer banken att fortsätta sitt nära samarbete med Europeiska kommissionen och dess nya ISPA­program samt med de multilaterala institutionerna som är verksamma i regionen.
Subscribed capital (at 31 Dec.)
Tecknat kapital (per den 31 dec.)
Lending "Within the EU, I would like to point out the activity in support of SMEs, through global loans with our fi­nancial partners (EUR 2.8 billion) or through partici­pations in venture capital funds (EUR 470 million ap­proved in 1999).
Utlåningen "Inom EU skulle jag vilja nämna verksamheten till stöd för små och medelstora företag, genom globala lån med våra finansiella partners (2,8 miljarder euro) och genom deltagandet i riskkapitalfonder (470 miljoner euro beviljades under 1999).
The Bank has also stepped up its ef­forts in favour of Trans­European Networks in trans­port, energy transmission and telecommunication (with more than EUR 10 billion financing provided).
Banken ökade också sina ansträngningar till förmån för transeuropeiska transport­, energiöverförings­ och telekommunikationsnät (där mer än 10 miljader euro tillhandahölls i finansiering).
The bulk of our activity outside the European Union has been in the candidate countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Merparten av vår verksamhet utanför Europeiska unionen har genomförts i kandidatländerna i Central­ och Östeuropa samt Cypern.
In Central and Eastern Europe, the Bank is by far the foremost multilateral financial institution".
I Central­ och Osteuropa är banken det ojämförligt största multilaterala finansinstitutet".
Finance Ministers at the EIB: Didier Reynders, Belgium (who now takesover Chairmanship of the EIB Board of Governors) and Laurent Fabius, France.
Finansministrar hos EIB: Didier Reynders, Belgien (som nu tar över ordförandeskapet i bankens råd) och Laurent Fabius, Frankrike.
Borrowings "Our borrowings in euro represented 41% of our total borrowings in 1999, half of them falling within our EARN ­Euro Area Reference Note­ programme.
Upplåningen "Bankens upplåning i euro utgjorde 41 % av bankens totala upplåning under 1999, varav hälften genomfördes inom bankens EARN ­ Euro Area Reference Note — program.
The aim of the Bank is to provide a first class complement to sovereign borrowers, and we believe that we have made significant progress towards this.
Banken har som målsättning att tillhandahålla ett förstklassigt komplement till statliga låntagare och vi anser oss ha gjort betydande framsteg mot detta mål.
Our issues in GBP and USD represented approximately half of our total borrowings last year".
Bankens emissioner i GBP och USD utgjorde cirka hälften av bankens totala upplåning under förra året".
Following the decision at the Hel­sinki summit to recognise Turkey as a country candidate for acces­sion, the Bank will naturally include Turkey in the list of countries under its Pre­Accession Facility.
Till följd av beslutet vid Europeiska rådets möte i Helsingfors att erkänna Turkiet som kandidatland, kommer banken självfallet att inkludera Turkiet i länderför­teckningen under bankens förmed­lemskapsfacilitet.
As for all other candidate coun­tries, operations under the Pre­accession facility will depend on our usual criteria, in particular as far as security arrangements are concerned." ■
Liksom för samtliga andra kandidatländer kommer trans­aktioner under förmedlem­skapsfaciliteten att vara beroende av bankens sedvanliga kriterier, i synnerhet vad beträffar utfärdade säkerheter." ■
Balance sheet "The gross operating surplus last year was EUR 1 187 million, repre­senting a return on own funds of 5.8%.
Balansräkningen "Bruttorörelseöverskottet var 1 187 miljoner euro förra året, vilket motsvarar en avkastning på eget kapital på 5,8 %.
The decrease in gross result compared to 1998 (EUR 1 345 million) can be explained by a com­bination of reduced gross treasury revenues and reduced net interest margin.
Minskningen i bruttoresultatet jämfört med 1998 (1 345 miljoner euro) kan förklaras av en kombination av minskade bruttointäkter från finansförvaltningen och minskad räntemarginal netto.
Gross administrative expenditure increased by 12.4% com­pared to 1998.
Administrativa kostnader ökade brutto med 12,4 % jämfört med 1998.
The main reason behind this is the contribution of EUR 10 million to the HIPC initiative (see page 22) and exceptional contributions for earthquakes in Turkey and Greece as well as a donation for Kosovo (EUR 2.6 million in total)".
Det huvudsakliga skälet till detta är bidraget på 10 miljoner euro till HIPC­initiativet (se sidan 22) och exceptionella bidrag för jordbävningarna i Turkiet och Grekland samt gåvan till Kosovo (totalt 2,6 miljoner euro)".
EUROPEAN INVESTMENT BANK Innovation and the Information Society
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN Innovation och informationssamhället
EU versus US and Japan : catching up ­ but still a lot to do j & ?
EU mot USA och Japan: På väg att komma ikapp, men fortfarande återstår mycket att göra
Innovation and the Information Society
Innovation och informationssamhället
The Lisbon EU Summit in March decided on action to ensure that Europe should become a globally competitive and dynamic knowledge­based economy.
Europeiska rådets möte i Lissabon i mars beslutade om att vidta åtgärder för att säkerställa att Europa blir en globalt konkurrenskraftig och dynamisk kunskapsbaserad ekonomi.
Where does the European Union stand today with regard to innovation, research and development and the information society compared to the United States and Japan?
Var befinner sig då Europeiska unionen idag beträffande innovation, forskning och utveckling samt informations samhället jämfört med USA och Japan?
Two background papers produced by the ElB's Projects Directorate elucidate the present situation.
Två bakgrunds rapporter som har tagits fram av ElB:s Direktorat förprojekt belyser nuläget renterna (USA och Japan).
The R & D expendi­ture in Europe is equivalent to 1.8% of GDP.
FoU-utgifter i Europa motsvarar 1,8 % av BNP.
This compares with 2.8% for the US and 2.9% for Ja­pan.
Detta kan jämföras med 2,8 % för USA och 2,9 % för Japan.
There is little evidence that Europe is catching up with them over time.
Det finns lite bevis för att Europa håller på att komma ikapp dessa länder på sikt.
Moreover, there is a huge disparity (of the order of 7:1) in the R & D/GDP ratio across EU countries. (Fig.
Det finns dessutom mycket stora skillnader (i storleksordningen 7:1) vad beträffar förhållandet FoU/BNP i EU-länderna.
I) in particular for research and development (R & D), compared to the main international competitors
(Bild I) i synnerhet för forskning och På grund av en kombination av utveckling (FoU) - jämfört med de krafter som är förbundna med viktigaste internationella konkur-innovationsverksamhet (dvs. för att
EU private sector must spend more on R & D
EU:s privata sektor måste spendera mer på FoU
I. The R & D/GDPratio (as a %) across EU countries
I. FoU/BNP-nyckeltal (i %) i EU-länderna
Technological innovation is the en­gine for growth and most innova­tions are the outcome of deliberate economic decisions concerning re­sources to be devoted to the pro­duction of knowledge.
Teknologisk innovation är motorn för tillväxt, och de flesta innovationer är resultatet av övervägda ekonomiska beslut om resurser som skall avsättas för att utveckla kunskap.
Europe devotes relatively little re­sources to generation of knowledge,
Europa avsätter relativt lite resurser till kunskapsframställning -
Source: OECD s FIN
Källa: OECD
0.8 appropriate research infrastructure and other attractive incentives for those conducting research are needed), there is a risk of increasing technological differences between regions across Europe.
­ utrymme att öka effektiviteten för FoU som utförs av den offentliga sektorn i EU, i synnerhet genom att förbättra samordningen av offent­liga FoU­utgifter i medlemsländerna.
Counter­vailing policy measures are necessary to raise the technology absorption capacity of less developed regions.
Detta skulle kunna hjälpa till att undvika onödiga dupliceringar och förbättra synergieffekterna.
Whereas the resources devoted to basic research and that performed by governmental institutions in the EU are in line with the US, there are large differences when it comes to R & D carried out by the business sector.
Medan de resurser som avsätts till grundforskning och den som utförs av offentliga institutioner i EU följer USA, finns det stora skillnader när det gäller FoU som utförs av företagssektorn.
Of privately funded R & D in Europe, about 80% is provided by large companies and 20% by SMEs.
Europas privata företag bedriver mycket mindre FoU än den amerikanska och japanska indus­trin.
In comparison, the SME share is lower in the US (15%) and Japan (6%).
Dessutom tillägnas mindre mänskliga resurser till FoU i Europa: 5 anställda per 1000 är forskare i Europa, medan siffrorna är 7 respektive 9 för USA och Japan.
Thus, innovation in the EU is pro­portionally more dependent on SMEs than elsewhere.
För övergången till en kunskapsbaserad ekonomi är Europa alltså mindre väl utrustat med humankapital än USA och Japan.
Innovation performance of SMEs therefore becomes important.
(Bild II) har en relativt låg benägenhet att patentera jämfört med företag i USA och Japan.