natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint actions, common positions, decisions
Gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter, beslut
Joint Action 96/676/CFSP Common Position 95/544/CFSP Decision 96/677/CFSP
Rättsakter som antagits med stöd av artiklarna J 1-J 11 i Fördraget om Europeiska unionen: gemensam åtgärd 96/676/GUSP gemensam ståndpunkt 95/544/GUSP beslut 96/677/GUSP
Justice and home affairs (Title VI)
Rättsliga och inrikes frågor (avdelning VI)
Joint Action 95/73/JHA Common Position 96/622/JHA Decision 96/601/JHA
Rättsakter som antagits med stöd av artiklarna K 1-K 9 i Fördraget om Europeiska unionen: gemensam åtgärd 95/73/RIF gemensam ståndpunkt 96/622/RIF beslut 96/601/RIF
(2) Special edition L and C series Official Journals (i.e. editions other than the daily editions) are published according to needs in terms of volume, urgency and importance.
I C-serien innehåller varje enskilt nummer enbart en typ av texter, från en och samma institution eller från ett och samma organ.
C series special editions contain only one type of text from one institution or body, whereas L series special editions may contain acts from several institutions or bodies in the same edition.
I L-serien kan rättsakter från flera institutioner eller organ publiceras i samma nummer av EGT.
In the C series the titles of documents are followed by a notice number (below the title, centred and in brackets):
I C-serien följs dokumentens titel av ett informationsnummer inom parentes (under titeln, centrerat och inom parentes):
This number contains: — the last two numbers of the year of publication, — the Official Journal number, — the number of the act according to the order of its publication in the Official Journal.
— de två sista siffrorna i utgivningsåret,
In the contents this number appears without brackets in the margin.
I innehållsförteckningen återfinns detta nummer i marginalen, utan parentes.
Special numbering
Särskild numrering
Certain documents contain their own numbering in the title: — written questions of the European Parliament:
Vissa dokument har sin egen numrering som ingår i titeln:
No 22/96
— Rådets beslut om samtycke: nr 22/96
— common positions:
— Gemensamma ståndpunkter:
— State aid:
— Statligt stöd:
— notices of invitations to tender for the sale of alcohol: partial invitation to tender: No 26/96 simple invitation to tender: 217/97 EC
— Meddelanden om tillstånd för alkoholförsäljning: partiellt tillstånd: nr 26/96 enkelt tillstånd: 217/97 EG
Case 84/81 since 15.11.1989: Case C-36/89 (Court of Justice), Case T-76/89 (Court of First Instance)
— Domstolens mål: mål 84/81 från och med den 15 november 1989: mål C-36/89 (domstolen), mål T-76/89 (förstainstansrätten)
No 3/96
— Revisionsrättens yttranden och särskilda rapporter: nr 3/96
— notices of open competitions (C ... A series):
— Tillkännagivanden av uttagningsprov (C [nummer] A-serien):
Notices, ecu exchange rates, notifications, State aid, opinions, recommendations, etc.
Meddelanden, omräkningskurser för ecun, anmälningar, statligt stöd, yttranden, rekommendationer osv.
Preparatory acts
Förberedande dokument
Drafts, proposals (or amended proposals) for regulations, decisions or directives: assent of the Council; opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Utkast, förslag (eller ändrade förslag) till förordningar, beslut eller direktiv; rådets positiva yttranden; yttranden från Ekonomiska och sociala kommittén och från Regionkommittén.
Information
Tillkännagivanden
Notices concerning the organisation of open competitions: simultaneous publication of certain notices of calls for tenders as published in the S series, etc.
Tillkännagivanden av allmänna uttagningsprov; samtidig publicering av vissa meddelanden om anbudsinfordran som publiceras i S-serien osv.
Acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union
• Rättsakter som antagits med tillämpning av bestämmelserna i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen
Acts establishing conventions, recommendations, resolutions and conclusions (in accordance with Articles K.1 to K.9of the Treaty on European Union, in the areas of justice and home affairs).
Rättsakter som fastställer konventioner, rekommendationer, resolutioner och slutsatser (med stöd av artiklarna K 1—K 9 i Fördraget om Europeiska unionen, ¡nom området för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor).
In the daily editions of the OJ notices, preparatory acts and information from the following institutions are published in the following order: Council, Council and Commission, Commission, European Economic Area.
I de dagliga numren av EGT finns meddelanden, förberedande dokument och tillkännagivanden från institutionerna i följande ordning: rådet, rådet och kommissionen, kommissionen, Europeiska eko­nomiska samarbetsområdet.
Under the heading 'European Economic Area' the documents of the European Free Trade Area are published in the following order: EEA Joint Committee, EFTA Surveillance Authority, Permanent Committee of the EFTA States, EEA Consultative Committee, EFTA Court.
Under rubriken "Europeiska ekonomiska samarbetsområdet" publiceras dokumenten från Europe­iska frihandelssammenslutningen i följande ordning: Gemensamma EES-kommittén, Eftas övervak­ningsmyndighet, Efta-staternas ständiga kommitté, Rådgivande EES-kommittén, Efta-domstolen.
Notices, preparatory acts, information and acts concerning justice and home affairs from the following institutions and bodies are published in the special editions of the OJ: European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, ACP-EC Joint Assembly.
I de enstaka numren av EGT finns meddelanden, förberedande dokument och tillkännagivanden, såväl som rättsakter rörande rättsliga och inrikes frågor, från följande: Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Gemensamma församlingen AVS-EG.
The S series contains all calls for tenders relating to public contracts as well as information concerning the European Development Fund and other institutions or bodies.
S-serien innehåller alla anbudsinfordringarför offentlig upphandling samt information från Europeiska utvecklingsfonden och andra institutioner och organ.
It is also available in electronic form (TED database) and on CD-ROM.
Den finns även tillgänglig i elektronisk form (databasen Ted) och som cd-rom.
The document number appears as follows: in the contents: 96/S 245-144451 in the title: (96/S 245-144451/IT)
/ innehållsförteckningen: 96/S 245-144451 /' titeln: (96/S 245-144451/IT)
It contains: — the last two figures of the year of publication, — the Supplement to the Official Journal of the European Communities number, — the contract notice number and, in the title, the source language.
— numret på meddelandet om offentlig upphandling, samt, i titeln, originalspråkets bokstavsbeteck­ning.
(') See footnote 2, p. 20.
) Se nummer 7 fotnot 1.
STRUCTURE OF THE OFFICIAL JOURNAL
Sammanfattning
Numbering of acts and Official Journals
Numrering av rättsakter och EGT
Date and year
Datum och år
Regulation No 17
30.12.1952-31.12.1962 förordning nr 17
Regulation No 1009/67/EEC Regulation (EEC) No 1470/68
EGT L 99, 5.5.1970 EGT C 99, 5.5.1970 förordning (EEG) nr 1470/68
1.7 to 31.12.1967 1968 (OJ L and C created)
1968 (uppdelning i L- och C-serierna) fr.o.m. den 1.11.1993
1978 (OJ S created)
1978 (S-serien införs)
OJ S 99, 5.5.1978
EGT S 99, 5.5.1978 förordning (EG) nr 3031/93
N08I8/95/EC No 3632/93/ECSC
Beslut nr818/95/EG nr 3632/93/EKSG
Recommendation
Rekommendationer nr 678/96/EKSG
Directive Opinion
Direktiv
(') Acts whose publication is obligatory.
(') Rättsakter vars publicering är obligatorisk.
(2) Acts whose publication is not obligatory.
(2) Rättsakter vars publicering inte är obligatorisk.
Joint actions, common positions, decisions (Titles V and VI of the EU Treaty)
Gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter, beslut (avdelningarna V och VI i EU-fördraget)
Joint action Common position Decision
Beslut
EEA-EFTA decisions, recommendations
Beslut och rekommendationer från EES och Efta
Decision of the EEA Joint Committee Decision of the EFTA Surveillance Authority
Beslut av Gemensamma EES-kommittén nr 56/95
OJ C and S
EGT C och S
Content of the series
Seriernas innehåll
Public contracts: works, supplies, services (open, restricted, accelerated procedures)
Rättsakter vars publicering inte är obligatorisk
Acts whose publication is not obligatory
Förberedande dokument
Preparatory acts
Tillkännagivanden
Acts adopted pursuant to Title V
Andra akter som antagits med tillämpning av
Information of the Treaty on European Union and certain acts adopted pursuant to Title VI of the aforementioned Treaty
Rättsakter som antagits med tillämpning av bestämmelserna i avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen och vissa akter som antagits med tillämpning av bestämmelserna i avdelning VI i samma fördrag bestämmelserna I avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen
Notices of the institutions and other Community bodies and programmes (e.g. European Investment Fund, European Investment Bank, etc.)
Yttranden från gemenskapens institutioner och andra organ eller gemenskapsprogram (t.ex.
Other acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union
Europeiska utvecklings­fonden, Europeiska investeringsbanken etc.)
(') Series supplemented by the C ... A series (see Section 3.1.1).
(') Serien kompletteras av C [nummer] A-serien (se punkt 3.1.1)
This diagram shows the basic elements of a document.
Nedanstående schema visar de grundläggande delarna av ett dokument.
Titles, subtitles, chapters and sections may be used in the document depending on the complexity of the text.
Beroende på hur komplex texten är, kan även rubriker, underrubriker, kapitel eller delar tas med i huvudtexten.
Titles and subtitles are also found in the numbered recitals of anti-dumping and anti-subsidy regulations.
Rubriker och underrubriker kan även förekomma i de numrerade styckena i ingressen till antidumpningsförordningar och antisubventionsförordningar.
Enacting terms
Huvudtext
Author name
Författarnamn
Citations
Beaktandemening
Basic subdivisions
Grundläggande indelning
Parti, II (or Part One, Part Two) in Part I, II (or the first part, the second part)
Del del I, II (eller: del ett, del två) del I, II (eller: del ett, del två)
Title I, II in Title I, II
Avdelning avdelning I, II avdelning I, II
(and not 'First Chapter')
(inte "första kapitlet")
Unnumbered recital (
(inte "första avsnittet")
Article (
Skäl, onumrerat (
1, 2 in paragraph 1, 2
) första (andra osv.) skälet
) in the first, second, third paragraph
) enda artikel den enda artikeln artikel 1, 2 (inte: "första artikeln") artikel 1, 2 (inte: "första artikeln")
1., 2. (or(1), (2), etc.) (i), (¡¡), (i¡¡), (¡ν)
1., 2., eller 1), 2) artikel 3.1 i), ii), iii), iv) artikel 3 första stycket i
) in the first, second indent
) artikel 3 första stycket första (andra osv.) strecksatsen
Annex annexed in Annex I, Il (or A, B)
Tillägg tillägg 1, 2 i tillägg 1, 2 (till bilagan, till bilaga I)
(') Recitals appear in the following forms: — ordinary presentation:
(') I beaktandemeningen anges den rättsliga grunden för rättsakten och hänvisas till de förslag eller yttranden som inhämtats enligt fördragens bestämmelser.
Whereas measures should be adopted to achieve the internal market; — in certain acts (in particular anti­dumping/anti­subsidy regulations), recitals are introduced by 'Whereas:' and the various points are identified by a marginal note ((1), (2), etc.).
(...) i enlighet med..." och avslutas med frasen: "(...), och av följande skäl:" (Frasen "och av följande skäl:" används fr.o.m. den 1 juli 1998.
(2) When articles are inserted in the operative part of an act already adopted, they take the number of the article which they follow, accompanied where necessary by (a), (b), (c), (d), etc. (for Latin numbering see the list in Annex 8) or A, B, C, etc. (treaties).
) I skälen som följer efter beaktandemeningen anges motiven till rättsakten. De består av avslutade meningar med versal begynnelsebokstav och punkt.
1, for example, become 'Article 1(a)', 'Article 1(b)', etc.
Ett skäl kan innehålla flera meningar.
) These subdivisions have no figure nor any other sign of identification; an ordinal number is used to refer to them.
) Beteckningen "punkt" används ibland, t.ex. i vissa beslut där antalet skäl är mycket stort. Exempel: Se tabellen i punkt 168.
NB: — The sentence introducing a list is referred to as the introductory phrase and ends in a colon. — The subdivisions listed in this table do not follow a fixed order.
C) Artiklar som skjuts in mellan artiklar i redan antagna rättsakter får samma nummer som artikeln före, följt av a, b, c osv. utan mellanrum. En inskjuten artikel mellan artikel 2 och 3 får alltså betckningen artikel 2a.
The order may vary according to the text.
f) Stycken och strecksatser är inte numrerade.
An example of the structure and terminology of an act is given below.
Nedan följer ett exempel på strukturen i en rättsakt och dess terminologi.
ENACTING TERMS HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I HUVUDTEXT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
TITLE — > Arride 1 Regulation (EC) No 000/97 is amended as follows:
ARTIKELRUBRIK — > Artikel 1 Förordning (EG) nr 000/97 ändras på följande sätt:
Article 1 is replaced by the following: 'Article I
Artikel 1 skall ersättas med följande:
First indent
Första s tre ck satsen en c
POINTS cn y
Andra s tre ck satsen
EXTRACTS FROM COMMISSION REGULATIONS (The texts have been adapted to comply with the rules contained in this style guide)
På de följande sidorna har vi ändå, för exemplets skull.valt att ändra texterna så att de skall stämma med reglerna i Publikationshandboken.)
TYPE OF ACT ~^~_~~~
RATTSAKTENS TITEL FÖRSTA DELEN
— > COMMISSION REGULATION (EC) No 482/96 of 19 March 1996 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code PREAMBLE ~
> om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 2454/93 ändras på följande sätt: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Article 218(3) is replaced by the following:
Artikel 218.3 skall ersättas med följande:
Finland and Sweden, and in particular Article 249 thereof.
Finland och Sverige, särskilt artikel 249 i denna, och av följande skäl:
Where goods qualify for the flat rate of duty referred to in Section 11(D) of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature or where goods qualify for relief from import duties, the documents referred to in paragraph 1(a). (b) and (c) need not be required unless the customs authorities consider it necessary for the purposes of applying the provisions governing the release of the goods in question for free circulation.'
*■ & C :t0 angivna dokumenten inte överlämnas, såvida inte tullmyndigheten anser det nödvändigt för tillämpningen av bestämmelserna om de ifrågavarande varornas övergång till fri omsättning." (...)
Whereas where the declarant refuses to be present at the taking of samples or to designate a representative, or else fails to render the customs authorities all necessary assistance, the customs authorities should have the option of deeming the declaration invalid:
I de fall deklaranten vägrar att närvara vid provtagningen eller att utse en företrädare eller på annat sätt underlåter att bistå tullmyndigheterna i nödvändig utsträckning, skall tullmyndigheterna ha möjligheten att ogiltigförklara deklarationen.
Articles 325 and 326 are replaced by the following:
Artiklarna 325 och 326 skall ersättas med följande:
1762/95 (■'). establish a special method of administrative cooperation for the purpose of proving the Community status of products of sea-fishing caught by Member States' vessels and of goods obtained on board such vessels from the products caught: co
(EG) nr 1762/95 ('). inrättas en särskild metod för administrativt samarbete för att bevisa att produkter från havsfiske som fångas av medlemsstaters fartyg och varor som framställs av sådana produkter ombord på sådana fartyg har status som gemenskapsvaror.
(a) "Community fishing vessel" means a vessel which is listed and registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Community, flies the (lag of a Member State, catches products of sea-fishing and. as the case may be, processes them on board;
CO a) gemenskapsfiskefartyg: fartyg som är anmälda för registrering och registrerade i en del av en medlemsstats territorium som tillhör gemenskapens tullområde, som seglar under en medlemsstats flagg, som fångar produkter från havsfiske och som i förekommande fall bearbetar dessa produkter ombord.
Whereas, in view of the particular way in which such products are caught, in which the goods are obtained and in which both are routed to the Community, a separate section setting out the specific conditions applying to such products and goods should be added to Part II, Title II, Chapter 3 — Community status of goods — of Regulation (EEC) No 2454/93:
Med tanke på det speciella sätt på vilket dessa produkter fångas, dessa varor framstäl Is och dessa produkter och varor transporteras till gemenskapen, bör ett separat avsnitt med de särskilda villkoren för dem läggas till i kapitel 3 avdelning II del II i förordning (EEG) nr 2454/93.
The customs authorities which are responsible for the port where products and/or goods arc landed from a vessel referred to in paragraph 1(a) may waive the application of paragraph 1 where there is not doubt about the origin of those products and/or goods, or where the attestation referred to in Article 8(1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 (*) is applicable.
De tullmyndigheter som är ansvariga för den hamn i vilken produkterna eller varorna tas iland från ett fartyg som avses i punkt 1 a får avstå från att tillämpa punkt 1, om det inte råder något tvivel om dessa produkters eller varors ursprung eller om den deklaration som avses i artikel 8.1 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 C) är tillämplig.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee.
För att undvika onödigt pappersarbete bör tullmyndigheter få medge undantag från det förfarande som beskrivs i denna förordning för landning av dessa produkter och varor från fiskefartyg.
Articles 328 to 337 are replaced by [...]
Artiklarna 328-337 skall ersättas med följande:
Left-hand column of page 27
Vänsterkolumnen sidan 27
Having regard to the Treaty establishing the European Community.
Kommatecken runt satsen "senast ändrad
The full title > Having regard to ICouncil Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 of the regulation is given. 'as last amended by ...' is placed between commas (').
Förordningens hela titel > · med beaktande av_BAR_rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober ^ genom ..."(*).
I October 1992 establishing the Community Customs Code('), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and ■ < Sweden, and in particular Article 249 thereof, ■ < The date is not placed between commas and the footnote reference appears at the end of the title.
1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen ('). senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt -^"särskilt artikel xxx I artikel 249 i denna, och av följande skäl: denna" föregås alltid av citeras, datumet placeras inte mellan kommatecken och fotnotshänvisningen sätts direkt efter titeln.
'and in particular...' is preceded by a comma and always refers to the first act cited.
(...) kommatecken och syftar alltså på den först nämnda rättsakten.
RECITALS > - Whereas where the declarant refuses to be present at the taking of Recitals end samples or to designate a representative, or else fails to render the cust0ms authorities all necessary assistance, the customs authorities ' in a semicolon except thelast recital which ends in a comma. should have the option of deeming the declaration invalid;
SKÄL > ■ I de fall deklaranten vägrar att närvara vid provtagningen eller att utse en Skälen består av huvud- företrädare eller på annat sätt underlåter att bistå tullmyndigheterna i nödvändig utsträckning, skall tullmyndigheterna ha möjligheten att satser inledda med versal ogiltigförklara deklarationen.
325 to 340 of _BAR_ Commission Regulation )._BAR_ as last amended by I Regulation (EC) No < Whereas Articles (EEC) No 2454/93 (:
Förordningens titel V- Genom artiklarna 325-340 I i kommissionens förordning (EEG)
:— institution; the name of the institution is thus not
samma institution som beslutat om den; institutionen nämns inte ytterligare.
The full regulation title (see act title) Is not repeated.
upprepas inte (den ingår i titeln till ändringsrätts­akten).
1762/95 (■'), establish a special method of administrative cooperation for the purpose of proving the Community status of products of repeated.
Med tanke på det speciella sätt på vilket dessa produkter fångas, dessa varor framställs och dessa produkter och varor transporteras till gemenskapen, bör ett separat avsnitt med de särskilda villkoren för dem läggas till i kapitel 3 avdelning II del II i_BAR_förordning (EEG) nr 2454/937]·^ Det beslutande organet nämns endast vid första tillfället (").
The footnote reference follows the regulation number; the date Is not mentioned.
Begreppen gemenskapsfiskefartyg och gemenskapsfabriksfartyg bör definieras exakt.
Whereas, in view of the particular way in which such products are caught, in which the goods are obtained and in which both are routed to the Community, a separate section setting out the specific conditions applying to such products and goods should be added to Part 11. Title II.
För att undvika onödigt pappersarbete bör tullmyndigheter få medge undantag från det förfarande som beskrivs i denna förordning för landning av dessa produkter och varor från fiskefartyg.
The subordinate clause ► Whereas, to avoid excessive paperwork, customs authorities may preceding the main clause allow exceptions to the procedure for landing such products and vesse_BAR_s; ds from fishj is placed betweencommas.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
(*) This applies to Commission acts.
(*) Gäller kommissionen.
In Council acts this wording always appears in the footnote. (**) In Council acts only the number of the act is indicated (and not the institution).
I rådets rättsakter förekommer frasen i fotnoterna. (") I rådets rättsakter skrivs enbart rättsaktens nummer (inte institutionen) om det rör sig om en rådsakt.
Right-hand column of page 27
Högerkolumnen sidan 27
ENACTING TERMS
HUVUDTEXT
Article I
- < Centrerad artikelrubrik Artikel I
Where goods qualify for the flat rate of duty referred to in Section 11(D) of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature or where goods qualify for relief from import duties, the documents referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) need not be required unless the customs authorities consider it necessary for the purposes of applying the provisions governing the release of the goods in question for free circulation.'
1 avsnitt II D i de inledande bestämmelserna till Kombinerade nomenklaturen, eller om varor är berättigade till befrielse från importtullar, behöver de i punkt 1 a, 1 b och 1 c angivna dokumenten inte överlämnas, såvida inte tullmyndigheten anser det nödvändigt för tillämpningen av bestämmelserna om de ifrågavarande varornas övergång till fri omsättning."