natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
När de har intervenerat i ett mål skall även stater som är parter i EES-avtalet men inte är medlemsstater, liksom också Eftas övervakningsmyndighet, bära sina kostnader.
The Court may order an intervener other than those mentioned in the preceding subparagraphs to bear his own costs.
Rätten kan besluta att även andra intervenienter än de som nämns i föregående stycke skall bära sina rättegångskostnader.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
Part som återkallar sin talan skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om den andra parten har yrkat detta i sitt yttrande över återkallelsen.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of'that party.
På begäran av den part som återkallar sin talan skall emellertid kostnaderna bäras av den andra parten, om det anses skäligt på grund av dennes uppträdande.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Om parterna enas om fördelningen av rättegångskostnaderna, skall domstolen besluta i överensstämmelse därmed.
If costs are not claimed, the parties shall bear their own costs.
Om ersättning för rättegångskostnader inte har yrkats, skall vardera parten bära sin kostnad.
Where a case does not proceed to judgment the costs shall be in the discretion of the Court.
I mål där det inte finns anledning att döma i saken skall domstolen besluta om kostnader enligt vad den finner skälig!.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 69(3) of" these Rules, in pro ceedings between the Communities and their servants the institutions shall bear their own costs.
1 tvister mellan gemenskaperna och deras anställda skall institutionerna bära sina kostnader utan att det hindrar tillämpning av bestämmelserna i artikel 69.3 andra stycket.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Court shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Kostnad som part varit tvungen att bestrida för verkställighet av domstolens dom eller beslut skall ersättas av den andra parten i enlighet med den taxa som gäller i den stat där verkställigheten genomförts.
(a) where a party has caused the Court to incur avoidable costs the Court may, after hearing the Advocate General, order that party to refund them;
Förfarandet inför domstolen skall vara kostnadsfritt, med följande undantag: a) Om domstolen har förorsakats onödig kostnad kan den, efter att ha hört generaladvokaten, förplikta den part som förorsakat kostnaden att ersätta denna.
(b) where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 16(5) of these Rules.
b) Kostnader för kopior och översättning som utförts på begäran av part och som enligt justitiesekreteraren är att anse som oskäliga skall bäras av parten enligt den taxa som anges i artikel 16.5.
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 51 of these Rules;
Utan att det hindrar tillämpning av bestämmelserna i föregående artikel skall följande anses som ersättningsgilla kostnader: a) Ersättning till vittnen och sakkunniga enligt artikel 51.
(b) expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents! advisers or lawyers.
b) Nödvändiga kostnader som parterna haft med anledning av förfarandet, särskilt utgifter för resor och uppehälle samt arvode för ombud, rådgivare eller advokat.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Chamber to which the case has been assigned shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party and the Advocate General, make an order, from which no appeal shall lie.
I händelse av tvist om de kostnader som är ersättningsgilla skall den avdelning som har behandlat saken, på begäran av part, avgöra frågan genom beslut som inte kan överklagas, efter att ha hört den andra parten och generaladvokaten.
'The parties may. for the purposes of enforcement, apply for an authenticated copy of the order.
Parterna får för verkställighet begära en utskrift av beslutet.
Sums due from the cashier of the Court shall be paid in the currency of the country where the Court has its seat.
Utbetalningar ur domstolens kassa skall ske i valutan för det land där domstolen har sitt säte.
At the request of the person entitled to any sum. it shall be paid in the currency of the country where the expenses to be refunded were incurred or where the steps in respect of which payment is due were taken.
På begäran av någon ersättningsberättigad skall utbetalning ske i valutan för det land där kostnaderna uppkom eller de åtgärder som givit upphov till kostnaderna vidtogs.
Other debtors shall make payment in the currency of their country of origin.
Övriga betalningsskyldiga skall erlägga betalning i sitt hemlands valuta.
Conversions of currency shall be made at the official rates of exchange ruling on the day of payment in the country where the Court has its seat.
Omräkning av valuta skall göras enligt den på betalningsdagen officiella växelkursen i det land där domstolen har sitt säte.
A party who is wholly or in part unable to meet the costs of the proceedings may at any time apply for legal aid.
Part som helt eller delvis saknar möjlighet att bära kostnaderna för förtärandet får när som helst ansöka om rättshjälp.
The application shall be accompanied by evidence of'the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
Ansökan skall åtföljas av sådana upplysningar som visar att sökanden är i behov av rättshjälp, särskilt ett intyg av behörig myndighet som bekräftar hans brist pä medel.
If the application is made prior to proceedings which the applicant wishes to commence, it shall briefly state the subject of such proceedings.
Om ansökan om rättshjälp inges innan sökanden väcker talan, skall den kortfattat ange föremålet för talan.
The application need not be made through a lawyer.
Ansökan behöver inte göras genom advokat.
The Chamber to which the latter belongs shall, after considering the written observations of" the opposite party and after hearing the Advocate General, decide whether legal aid should be granted in full or in part, or whether it should be refused.
Den avdelning som referenten tillhör skall, efter att ha tagit del av den andra partens skriftliga yttrande samt efter titt ha hört generaladvokaten, besluta om huruvida rättshjälp skall beviljas helt eller delvis eller om ansökan skall avslås.
The Chamber shall consider whether there is manifestly no cause of action.
Avdelningen skall pröva om talan är uppenbart ogrundad.
The Chamber shall make an order without giving reasons, and no appeal shall lie therefrom.
Avdelningens beslut skall inte motiveras och kan inte överklagas.
The Chamber may at any time, either of its own motion or on application, withdraw legal aid if the circumstances which led to its being granted alter during the proceedings.
Domstolen kan när som helst, på eget initiativ eller efter ansökan, återkalla rättshjälpen, om de omständigheter som låg till grund för denna har ändrats under förfarandets gång.
Where legal aid is granted, the cashier of the Court shall advance the funds necessary to meet the expenses.
Dä rättshjälp beviljats, skall medel för att täcka kostnaderna utges i förskott ur domstolens kassa.
In its decision as to costs the Court may order the payment to the cashier of the Court of the whole or any part of amounts advanced as legal aid.
I siit beslut rörande rättegångskostnader kan domstolen förordna att belopp som har utgivits för rättshjälp skall återbetalas till domstolens kassa.
The Registrar shall take steps to obtain the recovery of these sums from the party ordered to pay them.
Sådana belopp skall genom justitiesekreterarens försorg återkrävas från den part som har förpliktats att betala dem.
DISCONTINUANCE
ÅTERKALLELSE AV TALAN
If, before the Court has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and intimate to the Court the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5), having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Om parterna förlikas innan domstolen avkunnat dom i målet och parterna underrättar domstolen om att de återkallar sin talan, skall domstolens ordförande förordna att malei avskrivs samt med beaktande av eventuella förslag från parterna besluta om rättegångskostnader i enlighet med artikel 69.5.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 173 and 175 of the EC Treaty (*), Articles 33 and 35 of the ECSC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty.
Denna bestämmelse gäller inte för förfaranden som avses i artiklarna 173 och 175 i EG-fördraget (*), artiklarna 33 och 35 i EKSG-fördraget samt artiklarna 146 och 148 i Euratomfördraget.
If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceed ings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5).
Om en sökande skriftligen meddelar domstolen att han återkallar sin talan, skall domstolens ordförande förordna att målet avskrivs samt besluta om rättegångskostnader i enlighet med artikel 69.5.
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgment of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
Delgivning enligt dessa rättegångsregler skall ske under justitiesekreterarens tillsyn genom att en kopia av den handling som skall delges antingen skickas med rekommenderad försändelse med mottagningsbevis eller överlämnas med bud till adressaten mot kvitto på den av honom angivna delgivningsadressen.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 37(1) of these Rules.
Justitiesekreteraren skall ombesörja och bestyrka kopior av handlingar som skall delges, utom i de fall då parterna själva tillhandahållit kopior i enlighet med artikel 37.1.
(a) where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
Frister rörande förfarandet som föreskrivs i EG-, EKSG- eller Euratomfördragen, dom stolens stadga eller dessa rättegångsregler skall beräknas enligt följande: a) Då en frist uttryckt i dagar, veckor, månader eller år skall räknas från den tidpunkt en händelse inträffar eller en handling företages, inräknas inte i fristen den dag under vilken händelsen inträffade eller handlingen företogs.
(b) a period expressed in weeks, months or in years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
b) En frist uttryckt i veckor, månader eller år löper ut vid utgången av den dag i frislens sisia vecka, månad eller år som infaller på samma veckodag eller samma datum som den dag då händelsen eller handlingen från vilken fristen skall räknas inträffade eller förelogs.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day ofthat month;
Då en frist är uttryckt i månader eller år och den dag då fristen skall löpa ut inte förekommer i den sista månaden, skall fristen löpa ut vid utgången av den månadens sista dag.
(c) where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days:
c) Då en frist är uttryckt i månader och dagar, skall hänsyn först tas till hela månader, därefter till dagar.
(d) periods shall include official holidays, Sundays and Saturdays; (e) periods shall not be suspended during the judicial vacations.
d) Fristerna skall innefatta lagstadgade helgdagar, lördagar och söndagar. e) Frister skall löpa även under rättsferier.
If the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Om fristen löper ut på en lördag, söndag eller lagstadgad helgdag, skall den förlängas till utgången av närmast följande arbetsdag.
A list of official holidays drawn up by the Court shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Den av domstolen upprättade förteckningen över lagstadgade helgdagar skall kungöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Where the period of time allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication ofthat measure, that period shall be calculated, for the purposes of Article 80( l)(a), from the end of the 14th day after publication thereof in the Official Journal of the European Communities.
När fristen för att väcka talan mot en av en institution antagen rättsakt böljar löpa frän tidpunkten för rättsaktens offentliggörande, skall fristen i enlighet med artikel 80.1 a räknas från slutet av den fjortonde dagen efter den dag då rättsakten offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The extensions, on account of distance, of prescribed timelimits shall be'provided for in a decision of" the Court which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Domstolen skall besluta om förlängning av frister med hänsyn till avstånd och kungöra sitt beslut i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The President and the Presidents of Chambers may delegate to the Registrar power of signature for the purpose of fixing timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to them to prescribe or of extending such time-limits.
Domstolens ordförande och avdelningarnas ordförande kan bemyndiga justitiesekreteraren att fastställa eller förlänga vissa frister som det enligt dessa regler ankommer på dem att fastställa.
(b) in all other cases, by decision of the President adopted after hearing the Advocate General and, save in the case of references for a preliminary ruling as referred to in Article 103, the parties.
Förfarandet kan förklaras vilande a) genom beslut av domstolen eller av den avdelning som har tilldelats målet, och sedan generaladvokaten hörts, i de fall som anges i artikel 47 tredje slyeket i EG-stadgan, artikel 47 tredje stycket i EKSG-stadgan och artikel 48 tredje stycket i Euratomstadgan, b) i alla andra fall av domstolens ordförande efter all generaladvokaten och. utom i de i artikel 103 angivna fallen, parterna hörts.
The proceedings may be resumed by order or decision, following the same procedure.
Återupptagande av förfarandet kan beslutas eller avgöras i samma ordning.
The orders or decisions referred to in this paragraph shall be served on the parties.
Beslut eller avgöranden enligt denna punkt skall delges parterna.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order or decision of stay or, in the absence of such indication, on the date ofthat order or decision.
Vilandeförklaringen skall gälla från och med den dag som tinges i beslutet eller, dä datum saknas, från och med dagen för beslutet.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
Under det att målet är vilande, skall de frister som satts ut för parterna inte fortsätta till löpa.
Where the order or decision of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the order or decision of resumption or, in the absence of'such indication, on the date of the order or decision of resumption.
Om beslutet om vilandeförklaring inte anger den tid under vilken målet skall vila. skall tiden löpa ut på den dag som anges i beslutet om återupptagande av målet eller, om dag inte anges, på dagen för beslutet.
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
De frister som satts ut skall börja löpa i sin helhet från dagen för målets återupptagande.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 185 of the EC Treaty (*), the second paragraph of Article 39 of the ECSC Treaty or Article 157 of the EAEC Treaty, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Court.
En ansökan enligt artikel 185 i EG-fördraget (*), artikel 39 andra stycket i EKSG-fördraget eller artikel 157 i Euratomfördraget om uppskov med verkställighet av en rättsakt som har utfärdats av en institution kan endast prövas om sökanden har väckt talan om prövning av rättsakten vid domstolen.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 186 of the EC Treaty (**), the third paragraph of Article 39 of the ECSC Treaty or Article 158 of'the EAEC Treaty shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case.
En ansökan om andra interimistiska åtgärder enligt artikel 186 i EG-fördraget (**), artikel 39 tredje stycket i EKSG-fördraget eller artikel 158 i Euratomfördraget kan endast prövas om den inges av en part i ett mål som är anhängigt vid domstolen och har samband med det målet.
An application of a kind referred to in paragraph 1 of this Article shall state the subject matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for.
En ansökan som avses i punkt 1 skall ange föremålet för talan, de omständigheter som ställer krav på skyndsamhet och de faktiska och rättsliga grunder på vilka den begärda åtgärden omedelbart framstår som befogad.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 37 and 38 of these Rules.
Ansökan skall göras genom särskild handling och i enlighet med artiklarna 37 och 38 i dessa rättegångsregler.
'The application shall be served on the opposite party, and the President shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
Ansökan skall delges motparten. Domstolens ordförande skall därvid fastställa en kort frist, inom vilken motparten har rätt att yttra sig skriftligen eller muntligen.
The President may order a preparatory inquiry.
Domstolens ordförande kan förordna om bevisupptagning.
The President may grant the application even before the observations of" the opposite party have been submitted.
Ordföranden kan bifalla ansökan även innan yttrande inkommit frän motparten.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
Detta beslui kan senare ändras eller upphävas oberoende av ansökan av part.
Article 11 of these Rules shall applyWhere the application is referred to it. the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate General.
Om ordföranden har förhinder skall artikel 11 tillämpas.
Article 84 shall apply.
Artikel 84 skall tillämpas.
The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie.
Domstolen skall avgöra ärendet genom att meddela ett motiverat beslut som inte kan överklagas. Beslutet skall omedelbart delges parterna.
The enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Verkställighet av beslutet kan göras avhängigt av att sökanden ställer säkerhet som till belopp och slag fastställs med hänsyn till omständigheterna.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the Court on the substance of the case.
Beslutet skall endast ha interimistisk verkan och inte föregripa domstolens avgörande i saken.
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Avslag på ansökan om en interimistisk åtgärd skall inte hindra sökanden att på grund a nya omständigheter ansöka på nytt.
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court or of any measure adopted by another institution, submitted pursuant to Articles 187 and 192 of the EC Treaty (*), Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på en ansökan enligt artiklarna 187 och 192 i EG-fördraget (*), artiklarna 44 och 92 i EKSG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget om uppskov med verkställighet av ett beslut av domstolen eller av åtgärder vidtagna av andra institutioner.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
I beslutet att bifalla ansökan skall, när så anses nödvändigt, det datum fastställas då den interimistiska åtgärden skall upphöra.
An application of a kind referred to in the third and fourth paragraphs of Article 81 of the EAEC Treaty shall contain: (a) the names and addresses of the persons or undertakings to be inspected;
I en ansökan enligt artikel 81 tredje och fjärde stycket i Euratomfördraget skall sökanden uppge a) namn och adress pä de personer eller företag som skall omfattas av kontrollåtgärden, b) kontrollåtgärdens föremål och syfte.
The President shall give his decision in the forni of an order.
Domstolens ordförande skall avgöra ärendet genom beslut.
Article 86 of these Rules shall apply.
Artikel 86 i dessa rättegångsregler skall tillämpas.
If" the President is absent or prevented from attending. Article 11 of these Rules shall apply.
Om ordföranden har förhinder skall artikel 11 tillämpas.
A party applying to the Court for a decision on a preliminary objection or other preliminary pica not going to the substance of the case shall make the application by a separate document.
Om en part hos domstolen begär att domstolen skall meddela beslut i fråga om rällegångshinder eller annan rättegångsfråga, utan att själva sakfrågan prövas, skall detta ske genom särskild handling.
The application must state the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Begäran skall utöver yrkandet innehålla uppgift om de faktiska och rättsliga omständigheter på vilka talan grundas: åberopade handlingar skall bifogas.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing a statement of the form of order sought by that party and its pleas in law.
Så snart begäran inkommit, skall domstolens ordförande fastställa en frist inom vilken motparten, med angivande av yrkanden och grunder, skall inkomma med skriftligt yttrande. rande.
Unless the Court decides otherwise, the remainder of the proceedings shall be oral.
Om inte domstolen bestämmer annat, skall återstoden av förfarandet vara muntligt.
The Court shall, after hearing the Advocate General, decide on the application or reserve its decision for the final judgment.
Efter att ha hört generaladvokaten skall domstolen fatta beslut i fråga om begäran eller låta beslutet anstå till den slutliga domen.