natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It condemns all attempts by threat or use of arms to undermine stability or seize power and calls on all political forces in Albania also to condemn and seek to prevent such activity.
Den fördömer alla försök att genom hot eller användning av vapen undergräva stabiliteten eller ta makten och uppmanar alla politiska krafter i Albanien att likaså fördöma och försöka att förhindra sådana manövrer.
At the same time the EU believes that a parallel process to promote national reconciliation is necessary, leading to a perspective of fresh parliamentary elections and a new constitution.
Samtidigt anser Europeiska unionen att det krävs en parallell process som har till syfte att främja en nationell förlikning med utsikter om ett nytt riksdagsval och en ny konstitution.
The EU welcomes the decision of the OSCE Chair-man-in-Office to send a personal representative to Albania and urges Albania, as a member of the OSCE, to cooperate fully with his mission.
Europeiska unionen välkomnar att ordföranden i OSSE beslutat att sända en personlig företrädare till Albanien och anmodar Albanien alt i egenskap av medlem i OSSE att samarbeta fullt ut med denna före­trädare.
It is the EU's conviction that the OSCE has an essential role to play to achieve peaceful reconciliation in Albania.
Europeiska unionen är övertygad om att OSSE har en väsentlig roll att spela i uppnåendet av en fredlig lösning i Albanien.
The EU stands ready to support the OSCE in this endeavour.
Europeiska unionen är beredd att stödja OSSE i detta arbete.
In this context, the Union welcomes the steps taken by the Council of Europe and asks the OSCE and the Council of Europe to work closely together in order to reinforce democracy in Albania.
I detta sammanhang välkomnar unionen Europarådets åtgärder och uppmanar OSSE och Europarådet att
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik bedriva ett nära samarbete i syfte att stärka demo­kratin i Albanien.
The EU welcomes the planned IMF/World Bank mission and urges the Albanian government to reach agreement on ways of ending the present crisis, con­trolling the investment schemes and restoring econo­mic well­being on the basis of an agreed IMF pro­gramme.
Europeiska unionen välkomnar att IMF och Världs­banken avser att sända en delegation, och uppmanar den albanska regeringen att nå en överenskommelse om hur den nuvarande krisen skall kunna lösas, inves­teringssystemen kontrolleras och en sund ekonomi återupprättas på grundval av ett program som skall godkännas av IMF.
'Ministers discussed at Apeldoorn on 15 and 16 March the grave situation in Albania.
"Vid sitt möte i Appeldom den 15­16 mars diskute­rade ministrarna den allvarliga situationen i Albanien.
Welcoming the initiatives of the OSCE, they heard a report on the mission to the area on 14 March led by Mr Vranitzky, personal envoy of the OSCE Chairman­in­Office, with EU participation.
De välkomnade de initiativ OSSE tagit och lyssnade till en redovisning av den delegation med deltagare från Europeiska unionen som varit i området den 14 mars under ledning av Franz Vranitzky, OSSES:s sittande ordförandes speciella sändebud.
They noted the request of the new Albanian government to the EU for external as­sistance.
De noterade den begäran om hjälp utifrån som den nya albanska regeringen riktade till Europeiska unionen.
In their discussion, ministers took note of the follow­ing elements.
Under mötet konstaterade ministrarna följande:
□ The Commission is ready to provide immediate humanitarian assistance as soon as conditions are suf­ficiently secure to assure its delivery.
□ Europeiska unionen är fast besluten att hjälpa Alba­nien att återupprätta de civila strukturerna samt den allmänna ordningen.
The EU, recalling the Council's conclusions of 24 February, confirms its readiness to continue its cur­rent assistance to Albania within the PHARE pro­gramme including specific measures aiming at alle­viating the present situation in Albania.
Mot bakgrund av rådets slutsatser av den 24 februari bekräftar Europeiska unionen att den är beredd att fortsätta att lämna stöd till Albanien inom ramen för Phare­programmet, inbegripet stöd i form av särskilda åtgärder för att mildra följderna av den nuvarande situationen.
In addition, the EU is of course ready to provide humanitarian aid should this become necessary.
Dessutom är Europeiska unionen beredd att vid behov tillhandahålla humanitärt bistånd.
The EU is, however, concerned that the implementation of the existing trade and cooperation relationship with Albania is suf­fering and that the PHARE programme is also nega­tively affected under the present circumstances.
Euro­peiska unionen är emellertid bekymrad över att de nuvarande handelsförbindelserna och samarbetet med Albanien blir lidande, samt att Phare­programmet påverkas negativt av de rådande omständigheterna.
Once political and economic conditions are right, the EU is ready to consider the strengthening of relations with Albania within the context of its regional approach and with a view to promoting stability in the region.
Så snart de politiska och ekonomiska förhållandena har normaliserats kan Europeiska unionen tänka sig en förstärkning av förbindelserna med Albanien inom ramen för sin regionalpolitik och i syfte att främja sta­biliteten i området.
□ The Union, which has already provided substantial economic and financial assistance to Albania, is ready to resume such assistance in collaboration with the international financial institutions once sufficient sta­bility is restored.
o Den albanska befolkningen bör ta sig an återupp­byggnaden av sitt land och sitt samhälle och därmed göra det möjligt för Europeiska unionen att hjälpa till. o Kommissionen är beredd att lämna omedelbart humanitärt bistånd, så snart förhållandena är tillräck­ligt trygga för att det skall vara möjligt att leverera hjälpen.
It continues to support that goal.
Den fortsätter att stödja detta mål.
But this requires acceptance by Albania of the principles and practices of democracy.
En förutsättning är dock att Alba­nien godtar de demokratiska principerna och demo­kratisk praxis.
The central and eastern European countries associ­ated with the European Union, the associated country Cyprus, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De central­ och östeuropeiska länder som är associ­erade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern samt de EFTA­länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
□ External assistance is needed immediately for the restoration of security in particular in and around Tirana.
□ Det behövs omedelbar hjälp utifrån för att återupp­rätta säkerheten, särskilt i Tirana med omnejd.
Among the Member States there was readiness to send an advisory mission in the civilian as well as police and military fields.
Med­lemsstaterna har förklarat sig beredda att sända en råd­givande delegation för civila, polisiära och militära frågor.
In this context consid­eration will be given to the needs of the mission for protection and communication.
Delegationens behov av skydd och kommuni­kationsmöjligheter kommer att uppmärksammas.
□ Consultations should take place in New York on the need for a UN Security Council Resolution.
□ Ett möte bör hållas i New York om huruvida FN:s säkerhetsråd bör utfärda en resolution.
□ Further steps will be coordinated with the OSCE as well as the Council of Europe.
1.4.3 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Albanien offentliggjordes i Haag och Bryssel den 13 mars.
'The European Union expresses grave concern at the breakdown of civil order in Albania.
"Europeiska unionen uttrycker stor oro över att den allmänna ordningen i Albanien har kollapsat.
It calls upon the government, political forces and other groups throughout the country to refrain from violence and to work for the restoration of order and a return to a proper political and democratic process, which is the only way to overcome the present crisis.
Den uppmanar regeringen, de politiska krafterna och andra grupper i hela landet att avstå från att använda våld och arbeta för att återupprätta ordningen och återgå till korrekta politiska och demokratiska förfaranden, vil­ket är det enda sättet att rida ut den nuvarande krisen.
The Presidency will send, as a matter of urgency, a high level mission to Tirana comprising also repre­sentatives of the OSCE, the Commission and Alba­nia's EU neighbours, Greece and Italy.
Ordförandeskapet kommer att sända en brådskande delegation på hög nivå till Tirana, i vilken företrädare för såväl OSSE och kommissionen som för de länder i Europeiska unionen som gränsar till Albanien, näm­ligen Grekland och Italien, ingår.
Its aim is to discuss with the Albanian government ways in which the EU can best help to achieve the above elements and to make recommendations to the Presidency.
Delegationen har till uppgift att diskutera med den albanska regeringen hur Europeiska unionen på bästa sätt skall kunna bidra till att konkretisera ovan nämnda punkter samt att formu­lera rekommendationer till ordförandeskapet.
The mission will also examine the protection needs of the advisory mission.'
Delega­tionen skall likaså undersöka den rådgivande delega­tionens behov av skydd."
The Union expects that the safety of foreign nationals will be safeguarded at all times and that any measures necessary to protect them will be facilitated.
EU bekräftar sitt stöd för de initiativ som har tagits av OSSE och särskilt de ansträngningar som har gjorts av sittande ordförandes speciella sändebud, förre för­bundskanslern Franz Vranitzky.
The Union is coordinating closely with the OSCE and other organizations concerned, so that appropriate action can be taken urgently.'
Den hoppas att för­hållandena snart skall göra det möjligt för Franz Vra­nitzky att återvända till Tirana.
The present situation seriously affects the civilian population. It urges the parties involved to exercise maximum restraint and to seek non­violent means to resolve their dispute.
Unionen utgår ifrån att utländska medborgares säker­het under alla förhållanden skall tryggas och att alla åtgärder för att skydda dem skall underlättas.
Common foreign and security policy
Civilbefolkningen lider svårt under de nuvarande förhållandena.
The European Union reaffirms its support for FYROM in maintaining internal social and political stability during this difficult stage of transition to a civil society and a market economy.'
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt stöd för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens ansträng­ningar att upprätthålla social och politisk stabilitet i landet under denna svåra övergång till ett civilt sam­hälle och marknadsekonomi."
As a result of the conflict large numbers of refugees have again been crossing the border into Thailand.
Till följd av konflikten strömmar flyktingar åter över gränsen in i Thailand.
The European Union appreciates that the Royal Thai Government has been providing assistance to refugee populations on its territory for many years, in fulfil ment of its humanitarian obligations.
Europeiska unionen värdesätter an den kungliga thailändska regeringen under många år har hjälpt flyktingar på dess territorium inom ramen för landets humanitära skyldigheter.
'The European Union is greatly dismayed by the remarks made by the former Mayor of West Mostar and present Prime Minister of the Neretva Canton, Mr Brajkovic, at the opening ceremony of the Mostar aluminium plant "Aluminij" on 15 March 1997.
"Europeiska unionen är upprörd över de anmärkningar som förre borgmästaren i Väst-Mostar och nuvarande premiärministern i kantonen Neretva, Brajkovic, gjorde under ceremonin i samband med aluminiumfabriken "Aluminijs" öppnande i Mostar den 15 mars 1997.
With regard to the new influx of refugees from Myanmar the European Union urges the government of Thailand to apply internationally recognized norms and standards relating to the treatment of refugees.
När det gäller den nya strömmen av flyktingar från Myanmar uppmanar Europeiska unionen den thai­ländska regeringen att tillämpa de internationellt erkända normerna och bestämmelserna om behandling av flyktingar.
The European Union trusts that Thailand will allow all civilians seeking refuge onto its territory to stay until the underlying causes for their flight have been removed, and to provide them the necessary protection.' tion.'
Europeiska unionen hoppas att Thailand låter alla civila som söker en tillflykt på dess territo­rium stanna tills de problem som låg till grund för deras flykt har lösts, och att regeringen ger dem ett tillräckligt skydd."
The remarks of Mr Brajkovic give a completely distorted picture of the intentions and efforts of the for mer EU administration of Mostar, in particular the former Administrator Dr Hans Koschnick, to whom the European Union is greatly indebted.
Brajkovics anmärkningar ger en fullständigt förvriden bild av avsikterna hos och de ansträngningar som gjordes av den förra gruppen från Europeiska unionen med ansvar för att administrera Mostar, och framför allt av den förre administratören Hans Koschnick, som Europeiska unionen har att tacka för mycket.
In particular, Mr Brajkovic's remark that 'in the end they deservecj what happened to them' is completely unacceptable to the European Union.'
I synner­het är Brajkovics uttalande om att "de bara har fått vad de förtjänade" fullständigt oacceptabelt för Euro­peiska unionen."
The EU is aware of the difficulties which the country faces transforming itself into a market economy and a pluralistic multi-ethnic society.
Europeiska unionen är medveten om de svårigheter övergången till en marknadsekonomi och ett pluralis­tiskt och multietniskt samhälle innebär för landet.
'The European Union congratulates the people of Liberia on the recent substantial progress made in the peace process.
"Europeiska unionen gratulerar befolkningen i Liberia till de väsentliga framsteg som nyligen uppnåtts i fredsprocessen.
It expresses its appreciation for the important role played by ECOWAS ancj ECOMOG and the UN.
Den värdesätter den viktiga roll som Ecowas, Ecomog och FN spelat.
The extent of EU support for the transition process in FYROM was recently confirmed during the G24/ consultative group meeting on 25 and 26 February 1997.
Omfattningen av Europeiska unionens stöd till övergångsprocessen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien bekräftades nyligen vid ett möte i G-24/ rådgivande gruppen.
A stable and prosperous country is not only in the interest of the population of FYROM but also essen tial for the stability of the region as a whole.
Ett stabilt och blomstrande f.d. jugoslaviska repub­liken Makedonien är inte bara i befolkningens intresse, utan är även nödvändigt för stabiliteten i området som helhet.
The European Union supports the appeal of the Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the citizens of the country to continue to work for a strengthening of inter-ethnic trust andre spect.
Europeiska unionen stöder den appell som premiär­ministern i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien riktade till landets befolkning om att fortsätta att arbeta för större förtroende och respekt mellan olika etniska grupper.
The European Union calls upon all political forces in FYROM to work together in a peaceful and democratic way in order to find a solution to outstanding problems.
Europeiska unionen uppmanar alla politiska krafter i f.d. jugoslaviska republiken Make­donien att samarbeta och på ett fredligt och demo­kratiskt sätt söka efter en lösning på problemen.
The EU, however, is concerned that the Electoral Commission has still not been definitively established and calls on all parties in Liberia and on ECOWAS to do all within their power to ensure that the Electoral Commission is inducted speedily, and that agreed timetables are then respected by all parties so that preparations for the elections can proceed without further delay.
Europeiska unionen finner det emellertid betänkligt att valkommittén ännu inte är definitivt tillsatt och uppmanar alla parter i Liberia och Ecowas att göra allt som står i deras makt för att valkommittén skall till­sättas med det snaraste och överenskomna tidsplaner i fortsättningen iakttas av alla parter, så att valförbere­delserna kan inledas utan ytterligare förseningar.
Provided that this is done, it confirms its willingness to provide financial and technical assist ance to the electoral process.
Om dessa villkor uppfylls bekräftar Europeiska unionen att den är villig att lämna ekonomiskt och tekniskt bistånd i samband med valprocessen.
The European Union recalls that in accordance with commitments undertaken in the framework of the OSCE and Council of Europe, respect for ethnic and national minorities is of the utmost importance for national stability and the development of good neighbourly relations.
Europeiska unionen påminner om att respekten för etniska och nationella minoriteter, enligt åtagandena
It calls upon all parties in Tajikistan to cooperate with the Commission.
Den uppmanar alla parter i Tadzjikistan att samarbeta med kommittén.
The EU further calls upon all parties to the conflict to ensure the safety of United Nations and other personnel engaged in the provision of aid and assistance in Tajikistan and to avoid any hostage taking.
Dessutom uppmanar Europeiska unionen alla parter i konflikten att garantera säker­heten för FN:s och andra organisationers personal som arbetar med att tillhandahålla Tadzjikistan stöd och assistans och att undvika att ta gisslan.
'The European Uniotj's attention has been drawn to the recent events surrounding the electoral process in El Salvador, which have given rise to concern.
"Europeiska unionens uppmärksamhet har riktats mot den senaste tidens händelser i anslutning till valpro­cessen i El Salvador, vilka har givit anledning till oro.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Cyprus, Iceland and Norway align themselves with this declaration.'
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Island och Norge ansluter sig till detta uttalande."
The European Union reiterates the need for transparency in the general and local elections and hopes the Supreme Court will be in a position to perform its role as an impartial arbitrator to the full.
Europeiska unionen påminner återigen om behovet av öppenhet i de allmänna och lokala valen och hoppas att Högsta domstolen till fullo kommer att kunna utöva sin funktion som opartisk skiljeman.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union: Bull.
Referens: Ordförandeskapets förklaring på Euro­peiska unionens vägnar om Zaire — Bull. 1/21997, punkt 1.3.19
The European Union hopes that the whole electoral campaign will take place in the same spirit of mutual respect.
Det är Europeiska unionens förhoppning att hela val­kampanjen kommer att äga rum i en anda av ömsesidig respekt.
It recalls that it has provided El Salvador with financial and technical assistance in order to carry out the necessary electoral reforms, and encourages the political forces to work towards El Salvador's rapid reconstruction and its prosperity.'
Den erinrar om att den har lämnat ekonomiskt och tekniskt bistånd till El Salvador för genomförandet av nödvändiga valreformer, och upp­muntrar de politiska krafterna att arbeta för El Salva­dors snabba återuppbyggnad och för landets väl­stånd."
'The European Union reiterates its support for the efforts of the UN/OAU special envoy for the Great Lakes region to achieve a peaceful solution to the conflict in eastern Zaire.
"Europeiska unionen bekräftar sitt stöd för de ansträngningar som FN:s/OAU:s särskilda sändebud till de stora sjöarnas region gör för att nå en fredlig lösning på konflikten i östra Zaire.
In this connection the European Union welcomes the Zairean authorities' agreement to the five-point peace plan contained in United Nations Security Council resolution 1097.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska unionen att de zairiska myndigheterna samtyckt till den fredsplan med fem punkter som ingår i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1097.
It regards this as an important step to be taken into account in advancing the process.
Den anser att detta är ett viktigt steg på vägen som bör beaktas för att få fredspro­cessen att fortskrida.
'The European Union has taken note that the four accused leaders of the Swaziland Federation of Trade Unions were acquitted on 26 February 1997 ahd hopes that this acquittal will contribute decisively to the peaceful resolution of the current difficulties without further detriment to the economy of Swaziland.
Den uppmanar alla parter i krisen i Zaire att följa den fredsplan som lagts fram av den särskilda företrädaren för generalsekreterarna i FN och OAU och att genom­föra de olika bestämmelserna i denna.
It calls upon all parties involved in the crisis in Zaire to endorse the peace plan put forward by the special representative of the UN and OAU Secretaries-General and to give effect to its various provisions.
"Europeiska unionen har noterat att de fyra anklagade ledarna i fackförbundet i Swaziland frisläpptes den 26 februari 1997; den hoppas att detta frisläppande på ett avgörande sätt skall bidra till en fredlig lösning av de nuvarande problemen utan att detta ytterligare ska­dar ekonomin i Swaziland.
The EU wishes to assure Swaziland of its continuing support for the constitutional review process with the participation of all sections of Swazi society, in the hope that it can be accelerated and brought to a timely and successful conclusion.'
EU vill gärna försäkra Swaziland om att den alltjämt stöder arbetet med att ändra konstitutionen i vilket alla sektorer i det swaziländska samhället bör delta, i hopp om att det skall kunna skyndas på och slutföras i rätt tid."
The European Union will continue its action vis-à-vis all its partners in the international community for the swift, full application of the UN and OAU peace plan.'
Europeiska unionen fortsätter att gentemot alla sina partner inom världssamfundet verka för ett snabbt och fullständigt genomförande av FN:s och OAU:s fredsplan."
"It is with great concern that the European Union has learned about the rapidly deteriorating situation in Kisangani.
"Europeiska unionen är mycket oroad över den snabba försämringen av situationen i Kisangani.
'The European Union welcomes the results of the latest talks in Mashad and Moscow between the Tajik Government and the United Tajik Opposition.
"Europeiska unionen välkomnar resultaten av de senaste fredsförhandlingarna som hölls i Mashland
The European Union calls on all parties to the conflict in eastern Zaire to respect the lives of both refugees and Zaireans.
Ännu en gång måste enorma flyktinggrupper förflytta sig utan att minsta hjälp kan nå dem. Denna situation
International organizations and conferences
Internationella organisationer och konferenser innebär ynerligare umbäranden för befolkningen i Zaire.
The European Union, as the largest provider of humanitarian aid, urges all the parties involved to safeguard the humanitarian corridors that have just been opened by them in order to enable the delivery of the humanitarian assistance that is so urgently needed.
Europeiska unionen uppmanar alla parter i konflikten i östra Zaire an inte riskera flyktingamas och zairiernas liv.
The European Union furthermore calls on all parties involved to look for ways and means to assist the large group of refugees, now concentrated near Ubundu, that cannot be reached under the present circumstances.' cumstances.'
Europeiska unionen uppmanar dessutom alla parter att söka efter möjligheter att hjälpa de oräkneliga flyk­tingar som för närvarande samlats i närheten av Ubundu och som inte kan nås under rådande omstän­digheter."
Rubber, plastics and miscellaneous products
Gummi, plast och diverse produkter
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1996, punkt 1.4.29 Parafering: Bull.
11-1996, point 1.4.35 Commission proposal concerning conclusion of the agreement: COM(97) 26; Bull.
11-1996, punkt 1.4.35 Kommissionens förslag till undertecknande: KOM(97) 26 och Bull. 1/21997, punkt 1.3.28
11-1996, point 1.3.144 Ministerial declaration (Singapore conference): Bull.
1.4.15 Avtal om handel med informationsteknik produkter inom ramen för WTO.