natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This supports the idea that cultural pluralism in Europe and, in particular, minority (less widespread) and regional languages, which are an essential part of the identity of Europe's regions, must be preserved .
De uppammar en ny form av kulturellt medborgarskap som stöder tanken att Europas kulturella mångfald, bland annat (de mindre spridda) minoritets- och regionspråken som är ett väsentligt element i EU-regionernas identitet, måste bevaras .
In this field, local and regional authorities have wide-ranging capabilities, as they are particularly well-placed to act as intermediaries between the European Union and citizens.
På detta område har de lokala och regionala instanserna omfattande kompetens. De är särskilt väl placerade för att spela en förmedlande roll mellan Europeiska unionen och medborgarna.
All these policies, based on a devolved approach, can and should help to strengthen
Alla dessa politiska insatser på decentraliserad grund kan och bör förstärka det Europamedvetande som är så avgörande för den europeiska integrationsprocessen.
Part 2: The need to reform the institutions and European proximity policies for the Europe of tomorrow
Del 2: Nödvändiga reformer av institutionerna och EU-politiken för att främja närhetsprincipen i morgondagens Europa
Requirements for the institutions and the policies
Kraven på institutionerna och politikerna
Promotion and Protection of Regional and Minority Languages (CdR 86/2001)
"Främjande och bevarande av regionala språk och minoritetsspråk" (CdR 86/2001).
The gap between the European Union and its citizens could become wider as a result of enlargement, which will eventually take the number of European Union Member States from today's 15 to more than 25.
Klyftan mellan EU och dess medborgare kan bli bredare genom utvidgningen, då antalet medlemsstater i gemenskapen går från 15 till - slutligen - drygt 25.
This situation means that the European Union should adopt a real political programme and a coherent, strategic approach to its work:
I detta läge måste Europeiska unionen utrusta sig med ett politiskt program värt namnet och en strategisk och logiskt sammanhängande angreppsmetod:
First, institutional changes are required.
För det första rör det sig om institutionella reformer.
The European Union needs a constitutional framework based on a contractual foundation, with an improvement in the checks and balances between the European Union institutions and at the same time between the institutions at the various political levels.
EU behöver en författningsram på fördragsgrundval som förbättrar maktfördelningen mellan EU-institutionerna och mellan institutionerna på de olika politiska nivåerna.
The present "scapegoat syndrome" must be replaced by a new feeling of loyalty to the Union.
En ny känsla av lojalitet gentemot unionen måste ersätta det nuvarande "syndabockssyndromet".
Second, Community policies and the allocation of tasks between the political levels must be revamped.
För det andra måste man förändra gemenskapspolitiken och uppdragsfordelningen mellan de politiska nivåerna.
Community policies must also create a community.
Gemenskapspolitiken måste också leda till gemenskap.
It will be of outstanding importance to develop an integration policy par excellence from European regional policy.
Det kommer att bli särskilt betydelsefullt att göra EU:s regionalpolitik till en integrationspolitik par excellence.
There is a real lack of discussion about Europe within the Member States due to the absence of channels at national, regional and local level.
Det råder en påtaglig brist på debatt om Europa inom medlemsstaterna på grund av att det är för dålig återkoppling på nationell, regional och lokal nivå.
New information technology should be used to fill this gap and the sub-national levels should become more involved.
Den nya informationsteknikens möjligheter måste i högre grad utnyttjas till att fylla ut denna lucka, och nivåerna under den statliga måste engageras i högre grad.
The Committee of the Regions has made several calls for a European constitutional framework and the strengthening of European citizenship, which reflects a sense of belonging to the European Union, which is essential for ensuring that European citizens feel committed to a joint future .
Vid upprepade tillfallen har ReK förespråkat en europeisk författningsram och förstärkning av det EU-medborgarskap som uttrycker en samhörighetskänsla med unionen och som är oumbärligt för att allmänheten skall känna sig delaktig i en framtida gemenskap .
The Committee of the Regions believes that the European Union Charter of Fundamental Rights made a significant contribution to establishing European citizenship, that it should be made legally binding and form an integral part of the European constitutional framework .
Kommittén anser att stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen blev en särskilt betydelsefull grundval för det europeiska medborgarskapet, och att dess regler bör vara tvingande och utgöra en integrerad del av en europeisk konstitutionell ram .
Final Declaration of the Lille Conference on 9 November 2000 "New forms of governance in Europe: Towards more democracy and grass-roots representation (CdR 379/2000 fin - OJ C 156 of 6.6.2000, p. 1).
Slutdeklarationen från Lille-konferensen den 9 november 2000: "Nya styrelseformer i Europa: förstärkt demokrati, närmare medborgarna" (CdR 379/2000 fin, EGT C 156, 6.6.2000, s. 1); resolutionen "Regelram för en europeisk konstitution" (CdR 144/2000 fin, EGT C 22,24.1.2001, s. 4).
Opinion on the Process of drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 327/99 fin); on the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 140/2000 fin - OJ C 22 of 24.1.2001, p.l); Resolution on the approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 381/2000 fin);
Yttrandet "Utarbetandet av en stadga om grundläggande rättigheter i EU" (CdR 327/99 fin); resolutionen "Stadgan om grundläggande rättigheter i EU" (CdR 140/2000 fin, EGT C 22, 24.1.2001, s. 1); resolutionen "Godkännande av Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter" (CdR 381/2000 fin).
- 8 - of the Regions further believes that the need for grass-roots democracy should be included in the Treaty and that the principles of local and regional self-government should be added to the Member States' common principles.
Det kan noteras att EU-medborgarnas uppslutning och deltagande kan uppnås enbart om byggandet av Europa sker med en öppen redovisning av befogenheter och ansvarsförhållanden.
As part of the discussions on the future of the Union, initiated by the heads of state and government following the Nice European Council and with respect to the convening of the next Intergovernmental Conference in 2004, the Committee of the Regions considers that in the future architecture for the European institutions the role of regional and local authorities in Europe will be reassessed, in accordance with the subsidiarity principle, and that the Committee of the Regions should be given institutional status and responsibilities which go beyond its current consultative role .
En analys av beslutsförfarandena och mekanismerna för integration och samarbete samt ett studium av hur samspelet skall se ut mellan de nationella, lokala och regionala nivåerna, liksom överföringen av goda metoder, visar att ansvarsfördelningen tydligt bör återspegla de olika nivåernas olika roller.
The Committee of the Regions notes that the support and involvement of European citizens can only be secured if European integration proceeds transparently with respect to powers and responsibilities.
De lokala och regionala myndigheterna är ansvariga för att genomföra EU-politiken så nära medborgarna som möjligt.
The study of the decision-making procedures and integration and co-operation mechanisms together with the identification of channels between the national, local and regional levels and of good practice show that the division of responsibilities should clearly reflect the different roles of the levels.
För ett globalt synsätt och ett effektivt lokalt agerande måste nedifrån-och-upp-metoden tillämpas i möjligaste mån, och de lokala och regionala myndigheterna måste arbeta tätt tillsammans och lita på varandra.
Local and regional authorities are responsible for shaping European Union policies on the ground.
Globaliseringen tenderar att sudda ut de europeiska regionemas kulturella särdrag, men en lokal och regional identitet har direkt grundläggande betydelse för att motverka denna utslätning.
To achieve the best possible results, a "bottom up" approach must be encouraged and the different levels must therefore work closely and trustingly with each other.
Svårigheter på det lokala planet kan dessutom plötsligt fa en världsomspännande räckvidd, och motsatsen gäller också, att regionerna kan påverkas av problem på världsnivå.
Co-operation and solidarity among the local and regional authorities is indispensable so that it is possible to think globally and act locally in an effective way.
Världsnivån och EU-nivån fungerar därmed som en katalysator där originella och nyskapande lösningar kan komma fram som bör tillämpas på det lokala planet.
Although globalisation is tending to wipe out the specific cultural characteristics of the European regions, the existence of local and regional identities presents an essential counterbalance to the effects of this levelling.
Av detta skäl är det lämpligt att reda ut hur en meningsfull uppdragsfördelning mellan de olika politiska nivåerna kan se ut om man tillämpar subsidiaritetsprincipen på ett verksamt sätt, samtidigt som myndigheterna ges ett faktiskt manöverutrymme.
Moreover, local difficulties can suddenly take on global dimensions and, conversely, regions can be affected by world-wide problems.
Tillämpningen av subsidiaritetsprincipen måste säkerställa de regionala och lokala befogenheterna.
Thus, the world and European level can act as a catalyst to foster original, innovative solutions which will have to be implemented at local level.
*7 gemenskapspolitik som berör de lokala och regionala myndighetemas befogenheter .
It is therefore timely to identify clearly the ways of allocating tasks between the different political levels appropriately by effectively applying the principle of subsidiarity and allowing local and regional authorities a real margin for manoeuvre.
Gemenskapslagstiftningen får betydande effekter på de lokala och regionala nivåerna, varför ReK fäster stor vikt vid genomförandeproblematiken.
Indeed, the principle of subsidiarity must guarantee regional and local rights.
Vi fäster stor vikt vid ökad insyn och möjlighet att följa upp ansvarsfrågorna.
The Committee of the Regions considers that this involves amending the Treaty provisions so that Article 5 of the EC Treaty refers specifically to local and regional authorities.
Även om de nationella förvaltningarna är ansvariga för att genomföra gemenskapsrätten faller dock en avsevärd del av de därmed förbundna ansträngningarna tillbaka på regionerna och de lokala instanserna.
Moreover, the Committee of the Regions recommends that the principle of partnership, which is an actual expression of the principle of subsidiarity, be developed and
Vid utarbetandet av lagstiftningen skall alltid de ekonomiska och administrativa effekterna av kommissionsförslagen för kommuner och regioner prövas i förväg,
Committee of the Regions Resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
Slutdeklarationen från Lille-konferensen den 9 november 2000: "Nya styrelseformer i Europa: förstärkt demokrati, närmare medborgarna" (CdR 379/2000 fin).
- 9 - strengthened by applying it to all common policies which come within the remit of local and regional authorities .
Q anser kommittén . De regionala och lokala myndigheterna bör också få ett handlingsutrymme för beslut om genomförande av EU-beslut.
Community legislation has an important impact on the local and regional levels, which is why the Committee of the Regions attaches considerable importance to the issues of implementing it; there is a need for more transparency and the possibility of rraceability.
Medborgarna bör i så hög grad som möjligt fä ta del i utformningen av detta utrymme.
The Committee of the Regions, moreover, considers that the implementation of European Union law by national administrations alone without the close involvement of regional and local administrations can hardly guarantee the necessary closeness to the citizen and acceptance of European Union law by the citizen.
Enligt Regionkommitténs uppfattning får EU-lagstiftningen relevans och giltighet först om den grundar sig på en mångfacetterad bild av gräsrotsnivån.
Although national authorities are responsible for the implementation of European Union law, a considerable part of the burden resulting from this obligation falls on the regional and local authorities.
Även om gemenskapslagstiftningen framstår som ändamålsenlig i sin övergripande och systematiska logik kan den visa sig omöjlig att tillämpa ute på fältet.
The Committee of the Regions therefore considers that before legislation is adopted, the financial and administrative consequences of Commission proposals for local and regional authorities should be examined .
I sådana fall kan allmänheten inte förstå sig på EU-nivåns legitimitet.
Furthermore, the regional and local authorities should have some discretion in implementing European Union decisions and citizens should be able to take part, as far as possible, in these discretionary arrangements.
Av detta skäl måste det vara uppenbart att insatsen har strategisk betydelse och att gemenskapens mervärde tydliggörs.
In the Committee of the Regions' view, European Union legislation is only relevant and appropriate if it is based on broad-based knowledge of local reality.
Förhållandet att gemenskapslagstiftningen handläggs med dåliga insynsmöjligheter, exempelvis genom alltför teknokratiska termer, är mycket negativt för närhetsprincipen.
Although European Union law can appear appropriate when considered globally and systematically, it can prove to be impossible to apply on the ground and citizens thus have difficulty understanding its legitimacy at European level.
ReK anser att det är bättre att utarbeta EU-direktiv på allmän nivå, och att den konkreta tillämpningen av gemenskapslagstiftningen fortfarande överlåts till de lokala och regionala myndigheterna.
For this reason, the strategic relevance of the proposed standardisation and the value-added for the Community must be patently obvious.
På detta sätt går det att respektera de kulturella skillnader som finns inom Europeiska unionen och som tillhör dess tillgångar.
Proximity is also adversely affected by the abstruseness of European Union legislative procedures, in particular by technocratic jargon.
Den öppna samordningsmetoden är ett alltigenom lovvärt förfarande, men den får inte leda till att ansvarsområdena blandas ihop eller att administrationen i högre grad riktas "uppifrån-och-ned".
On this issue, the Committee of the Regions considers that the open co-ordination method, which is an entirely praiseworthy procedure, should not entail a mixing of responsibilities or a more "top to bottom" administrative system and that priority should be given to the fundamental principle of subsidiarity with emphasis on the most devolved approaches possible and all in the spirit of partnership .
Det är lämpligt att prioritera den grundläggande subsidiaritetsprincipen genom att i första hand välja så decentraliserade uppläggningar som möjligt, i en partnerskapsanda .
In order for responsibilities to be allocated more effectively within the European Union, those policies that encourage democratic legitimacy and transparency and therefore promote a
Av detta skäl bedömer ReK att det gäller att noga se över gemenskapens förfaranden och politik, nämligen regionalpolitiken, som skulle kunna utvecklas till en närhetspolitik par excellence, samt sysselsättningspolitiken och jordbrukspolitiken, som i dag inte går att särskilja från folkhälso- och konsumentskyddspolitiken.
Final declaration of the Lille Conférence on 9.11.2000 "New forms of governance in Europe: Towards more democracy and grass-roots representation" (CdR 379/2000 fin), g
Med sitt yttrande "Den europeiska regionalpolitikens struktur och mål i samband med utvidgningen och globaliseringen - en första diskussion" (CdR 157/2000 fin), som antogs den 15 februari 2001, öppnade ReK debatten om reformen av EU:s regionalpolitik från 2007.
Committee of the Regions opinion on the implementation of European Union law by the regions and local authorities (CdR 51/99 fin - OJ C 374 of 23.12.1999, p. 25)
Re K: s yttrande om "De regionala och lokala myndighetemas genomförande av EU-lagstiftningen" (CdR 51/99 fin, EGT C 374,23.12.1999, s. 25).
Committee of the Regions opinion on the European Union Economy: 2000 Review (CdR 469/2000 fin)
ReK:s yttrande om "Ekonomin i EU: Översikt 2000" (CdR 469/2000 fin).
-ΙΟ-sense of belonging to the Union need to be developed.
Följaktligen bör den respektera subsidiaritetsprincipen, förstärka och göra gällande regionemas egenansvar och främja samarbetet mellan regionerna.
The Committee of the Regions therefore considers that it is time to reconsider Community instruments and policies.
ReK rekommenderar att den framtida regionalpolitiken använder alla resurser för att skapa en stabil europeisk solidaritet i den europeiska samhällsmodellens anda och främja bildandet av nätverk för gränsöverskridande, interregionala och transnationella partnerskap.
This is essential for regional policy, which could become a proximity policy par excellence, employment policy and agricultural policy which nowadays can no longer be dissociated from public health and consumer protection policies.
ReK anser att en fördjupad interkulturell förståelse är lika viktig som ökad ekonomisk samverkan och efterlyser en politik som i princip inte utesluter någon enda region.
In its opinion on The structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate (CdR 157/2000 fin) adopted on 15 February 2001, the Committee of the Regions initiated the discussion on the reform of European regional policy after 2007.
Samtidigt som EU gör nödvändiga ansträngningar för att främja utvecklingen i de ekonomiskt svagare regionerna och kommunerna, bör man tillgodose de ekonomiskt starkare regionemas och kommunemas behov att upprätthålla konkurrenskraften på världsmarknaden, med tanke på att deras framgång på ett avgörande sätt bidrar till tillväxten i EU som helhet.
The Committee of the Regions considers that the process of globalisation and enlargement of the European Union poses fundamental challenges to future European regional policy.
Inom ramen för mellanregionala, mellankommunala och flernationella samarbeten bör man skapa "networks of excellence" som ger så många EU-medborgare som möjligt i så många regioner och kommuner som möjligt tillgång till frukterna av den europeiska uppfinningsrikedomen.
Its transformation into integration policy par excellence, aimed at bottom-up deepening and the fostering of an awareness of the Union, requires adapting the objectives, instruments and procedures in line with proximity.
Därför bör också gemenskapens konkurrenspolitik, inom ramen för gällande bestämmelser, inskränka sig till att kontrollera missbruk och främja konkurrensen.
The Committee of the Regions considers that European regional policy can only be successful in interaction with the policies conducted by the regions.
Kommittén anser slutligen att gemenskapens framtida regionalpolitik måste samordnas bättre med övriga politikområden.
It must therefore respect the principle of subsidiarity, which accepts and strengthens the regions' autonomy and promotes co­operation among them.
De sektorspolitiska åtgärderna måste bidra mer till målet om ekonomisk, social och lokal/regional sammanhållning genom att man tar hänsyn till en regional dimension när åtgärderna utformas och genomförs.
The Committee of the Regions argues that future regional policy should use all its resources to help establish strong European solidarity in keeping with the European social model and promote a dense network of cross-border, interregional and transnational partnerships.
ReK:s yttrande om den framtida europeiska regionalpolitiken pläderar genomgående för ökad närhet till medborgarna så att denna politik kan bli hjärtat i den europeiska integrationsprocessen.
It considers that a substantial deepening of intercultural understanding is therefore just as necessary as stronger economic links.
Om ekonomisk, social och geografisk sammanhållning kan främjas på basis av solidaritet och arbetsfördelning kommer EU-medvetandet och samhörighetskänslan att växa.
It calls for a policy, which does not exclude any region on principle.
Detta innebär att politiken lyckas, därför att den ligger nära medborgarna.
The Committee of the Regions endorses an increased scope for regional policy implemented at national, regional and municipal level.
Kommittén har också ägnat särskild uppmärksamhet åt sysselsättningspolitiken i sitt arbete.
The Committee of the Regions suggests a new direction for the community initiatives' instrument, in order to create a system of "networks of excellence", within the framework of interregional, intermunicipal and transnational cooperation, which can make the benefits of European inventiveness accessible to as many European Union citizens in as many regions and municipalities as possible.
Med avseende på närhetsfrågorna, ett område där förväntningarna är uppskruvade, gäller det dels att det institutionella maskineri som förenar Europeiska unionen, medlemsstaterna och de regionala och
Finally, the Committee of the Regions emphasises the need for future European regional policy to be better co-ordinated with other Community policies.
- I l - lokala myndigheterna får en synergieffekt, dels att den politik som drivs gör det möjligt att uppnå förväntade resultat och att den inriktas på förstärkt integrering.
Sectoral policy measures must make a greater contribution to the objective of economic, social and territorial cohesion by taking into account a spatial dimension in their conception and implementation.
Slutligen måste medborgarna också förstå sig på beslutsförfarandena, som är särskilt komplicerade på sysselsättningspolitikens område i och med att befogenheterna är delade mellan de politiska nivåerna.
The Committee of the Regions' opinion on the structure and aims of the future European regional policy is a constant call for more proximity, in order to make this policy the centrepiece of European integration.
Villkoren för att realisera dessa målsättningar är hårda.
When economic, social and territorial cohesion are promoted with solidarity and the division of responsibilities, European Union awareness and the feeling of community grow.
Visserligen införde Amsterdamfördraget ett nytt sysselsättningskapitel i EG-fördraget och ett förfarande för samordning av sysselsättningspolitiken på gemenskapsnivå, men befogenheterna att utforma politiken ligger kvar hos medlemsstaterna, regionerna och kommunerna.
This means that the policy is successful when it is close to the citizens.
Allt detta måste bygga på fyra dimensioner, nämligen den europeiska, den nationella, den regionala och den lokala, för att den europeiska strategin skall bli verksam.
In its work the Committee of the Regions has also paid special attention to employment policy.
Oavsett hur betydelsefull EU:s samordning blir är det trots allt på nationell, regional och lokal nivå som man skall göra de insatser som krävs för att förverkliga den gemensamma målsättningen.
In the summer of 2001 there are still almost 16 million people in the European Union without paid work, and surveys show that, when asked about current political problems, European Union citizens regularly give priority to this .
Genomförandet av denna strategiska målsättning bör för övrigt underlättas av en ny öppen samordningsmetod som gör det möjligt att sprida välfungerande lösningar och åstadkomma ökad konvergens i fråga om EU:s centrala mål.