natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this trialogue the institutions reached agreement on the ad justment of the financial perspective under paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement to take account of the conditions of implementation.6The main purpose of this adjustment was to transfer to 1996 and 1997 the com mitment appropriations for the Structural Funds which lapsed in 1994.
Under dessa diskussioner kom institutionerna fram till ett avtal om att anpassa finansprognosen till villkoren för utförande, enligt paragraf 10 i avtalet mellan institutionerna6. Anpassningen avser i första hand att till år 1996 och 1997 överföra anslagen för åtaganden som annullerats under 1994 och som hänför sig till strukturfonderna.
1994 General Report, point Í105. Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 1105. Bull. 1/2-1995. punkt 1.5.2.
These increases cover the payments corresponding to commitment appropriations transferred for the Structural Funds and also take account of the under-utilization of appropriations which emerged in the 1994 budget outturn.
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET sidan betalningar som motsvarar anslag till överförda åtaganden som hänför sig till strukturfonderna och beaktar å andra sidan underutnyttjandet av kontrollerade anslag vid genomförandet av 1994 års budget.
With this higher ceiling on pay ment appropriations, the margin available beneath the own resources ceiling is reduced to 0.02% of GNP as shown in Table 15.
Med tanke på höjningen av gränserna för betalningsanslag ändrades den disponibla marginalen under gränserna för de egna tillgångarna till 0,02 % av BNP vilket framgår av tabell 15.
Financial perspective for 1996 after technical adjustment and adjustment to take account of conditions of implementation — Appropriations for commitments
Finansprognos för verksamhetsåret 1996 efter tekniska justeringar och anpassning till villkoren för genomförande (Anslag till åtaganden)
(million ECU)
(miljoner ceni
Current prices
Gallan de pris
Structural operations • Structural Funds • Cohesion Fund • EEA financial mechanism
Strukturätaärder — Strukturfonder — Sammanhållningsfonder — EES ekonomiska mekanism
Total appropriations for payments
Totalt betalningsanslag
Payment appropriations as % of GNP'
Anslag till betalning i '7r av BNP1 c
Fur lyy.S, on the basis of the GNP ligure used lor the adjustment oí the financial perspective following enlargement.
Gräns för egna tillgångar (i % av BNP)
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Budgetprocess för 1996
The preliminary draft budget for 1996 adopted by the Commission on 26 April ' fits into the financial perspective framework agreed at the Edinburgh European Council and adjusted following enlargement.
Den preliminära budgeten för 1996 som antogs av kommissionen den 26 april' är en del av den finansprognos som antogs av Europeiska rådet i Edinburgh och som anpassats efter utvidgningen.
It totalled ECU 86 28Õ million in appropriations for commitments and ECU 81 928 million in appropriations for payments.
Den uppgår till 86 280 miljoner ecu i anslag till åtaganden
The forecasts for agricultural expenditure for 1996 to talled ECU 41 687 million, up by ECU 4 790 million on the 1995 figure.
Beträffande jordbruksutgifter uppgår de planerade utgifterna för 1996 till 41 687 miljoner ecu och utgör alltså en avsevärd ökning (+ 4 790 miljoner ecu) jämfört med 1995.
The main reasons for this significant increase were the change in the dollar/ ecu parity (0.89 in supplementary and amending budget No 1/95 and 0.79 in the preliminary draft 1996 budget), completion of implementation of the reform of the CAP and the effects of enlargement.
Denna markanta ökning förklaras framförallt av den utvecklade pariteten USD/ecu (0,89 i ändrings- och tilläggsbudgeten och 0,79 i den preliminära budgeten 1996), den genom förda reformen inom den gemensamma jordbrukspolitiken samt effekterna av utvidgningen.
The commitment appropriations earmarked for structural operations totalled ECU 29 131 million (up by 10.64% on 1995).
För strukturåtgärder uppgår de planerade anslagen för åtaganden till totalt 29 131 miljoner ecu (+ 10,64 % jämfört med 1995).
The overall total of appropriations for internal policies (ECU 5 267 million) was up by ECU 214 million (4.2%) on 1995.
För hela den inre politiken ökar de utvalda anslagen (5 267 miljoner ecu) jämfört med 1995 med 4,2 % (+214 miljoner ecu).
The heading covers three main areas of expenditure where trends were markedly different.
Rubriken innehåller tre stora kategorier utgifter med helt olika utveckling.
The ECU 3 228 million proposed for research and technological development was up by 7.9% (ECU 236 million) on 1995.
Det belopp som föreslås till teknisk forskning och utveckling, 3 228 miljoner ecu, mot svarar en ökning i förhållande till 1995 med 7,9 % (+ 236 miljoner ecu).
The overall increase of ECU 64 million (16.8%) for expenditure on trans-European networks covered two conflicting movements, an increase of ECU 77 million for infrastructure networks and a decrease of ECU 13 million for data transmission networks between administrations.
Den totala ökningen ( 16,8 %) av beloppen till de transeuropeiska näten (+ 64 miljoner ecu) täcker två avgränsade utvecklingsområden, nämligen infrastrukturnäten (+ 77 miljoner ecu) och telematiknäten mellan förvaltningar (- 13 miljoner ecu).
Because of the top priority given to R & TD and the transEuropean networks despite the general constraints on the heading, the total amount left for the 'other in ternal policies' in 1996 was cut appreciably to ECU 1 594 million, down by ECU 87 million on 1995.
Den betydande prioritet som ges till teknisk forskning och utveckling och till transeuropeiska nät, trots den stora press som vilar på denna budgetpost, visar sig genom en avsevärd minskning av de ekonomiska anslagen till "andra interna politikområden" för 1996 (1 594 miljoner ecu, vilket motsvarar en minskning med 87 miljoner ecu jämfört med 1995).
Despite this general trend, however, some relative priorities retained much the same level of appropriations (education, voca tional training and youth, culture and audiovisual industry, energy) or even received an increase (subsidies for the new agencies, information and com munication policy).
Denna allmänna utveckling utesluter emellertid inte att man beaktar relativt högprioriterade områden som är stabila (undervisning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor, kultur och audiovisuella frågor, energi) eller som ökar (bidrag till nya byråer, informationspolitik och kommunikation).
Total spending proposed for external action was ECU 5 157.3 million, an increase of 5.8% on 1995.
Det totala beloppet för förslag till utgifter inom yttre åtgärder uppgår till 5 157,3 miljoner ecu, vilket motsvarar en total ökning på 5,8 % jämfört med 1995.
An emergency aid reserve of ECU 326 million was also included.
En reserv för akut stöd på 326 miljoner ecu ingår också.
The priority in external action is to develop cooperation with nonmember Mediterranean countries, in cluding the MEDA programme, which was allocated ECU 412 million com pared with ECU 173 million in 1995.
Ansträngningarna inom yttre åtgärder gäller framför allt utveckling av samarbete med tredje land i Mcdelhavsområdet, däribland MEDA-programmet som ökar från 173 miljoner ecu under 1995 till 412 miljoner ecu under 1996.
There was also a substantial increase
En avsevärd ökning planeras även när det gäller länderna i Central- och Östeuropa.
The Council established its draft budget (first reading) on 24 July.'
Rådet upprättade förslag et till budget vid den första behandlingen den 24 juli2.
The overall total of the draft was well down on the Commission's proposals (ECU 86 020 million in commitment appropriations and ECU 81 360 million in payment appropriations).
Totalt sett är förslaget betydligt mer återhållsamt jämfört med kommissionens för slag (86 020 miljoner ecu i anslag till åtaganden och 81 360 i betalningsanslag).
The cuts made in commitment appropriations concerned only headings 3, 4 and 5 and had the effect of raising the total margin still available in relation to the financial perspective to ECU 584 million (instead of the ECU 236 million left unused in the preliminary draft).
Neddragningarna i anslagen till åtaganden som endast gäller rubrikerna 3, 4 och 5 innebär att den totala marginalen som återstår jämfört med finansprognosen blir 584 miljoner ecu (i stället för 236 miljoner ecu som var outnyttjade i den preliminära budgeten).
The payment appropriations were reduced by ECU 655 million.
Betalningsanslagen minskade med 655 miljoner ecu.
Generally speaking the cuts were the result of a more restrictive assessment of requirements as well as a particularly strict approach as regards legal bases (several headings which did not have a legal basis were given only token entries).
Rent allmänt motiverades strykningarna av en mer restriktiv uppskattning av behoven men också med utgångspunkt i ett särskilt strikt förhållningssätt till problematiken "juridiska grunder" (en rad poster som på det här stadiet inte har någon juridisk grund nämns endast som upplysning).
The EAGGF Guarantee expenditure entered was at the level of the agricultural guideline, including the letter of amendment (ECU 40 828 million).
Utgifterna för EUGFJ, garantisektionen, bestämdes till samma nivå som den huvudsakliga jordbrukslinjen, inklusive ändringsbrevet (40 828 miljoner ecu).
The Commission's proposals made in the preliminary draft were taken over almost in their entirety, with the exception of a few amendments agreed at the ad hoc conciliation meeting on compulsory ex penditure.
Förslagen i kommissionens preliminära budget antogs så gott som i sin helhet med undantag av några överenskomna ändringar inom ramen för "ad-hoc"-avtalet om obligatoriska utgifter.
Unlike the dispute which arose last year, this new procedure in troduced by the October 1993 Interinstitutional Agreement3produced a formal agreement by the two arms of the budgetary authority on all the EAGGF Guarantee appropriations and remarks.
I motsats till förra årets situation kunde det nya förfarandet, som inrättades genom avtalet mellan institutionerna i oktober 19933, resultera i ett formellt avtal mellan budgetavdelningens två grenar om samtliga anslag och kommentarer till EUGFJ, garantisektionen.
The commitment appropriations proposed in the preliminary draft for structural operations were accepted unchanged.
Beträffande strukturella åtgärder antogs de i den preliminära budgeten föreslagna anslagen till åtaganden utan ändringar.
The appropriations for internal policies totalled ECU 5 082 million, a reduction of ECU 185 million on the amounts pro-
Det totala beloppet för anslag till intern politik uppgår till 5 082 miljoner ecu.
The overall allocation for external action was cut, but the allocations for Central and Eastern Europe and for Medi terranean countries were set at ECU 1 235 million and ECU 900 million respectively (i.e. ECU 200 million more than in the preliminary draft) in accordance with the Cannes European Council conclusions. '
377 och Medclhavsområdet, enligt Europeiska rådets slutsatser i Cannes', uppgår till I 235 miljoner ecu respektive 900 miljoner ecu (dvs. 200 miljoner över den preliminära budgeten).
This left a mar gin beneath the ceiling for the heading of ECU 160 million.
Den återstående marginalen under avdelningens gräns uppgår till 160 miljoner ecu.
All the institutions (with the exception of Parliament) had the allocations for administrative expenditure cut by a total of ECU 109 million, thus raising the unused margin beneath the ceiling for the heading from ECU 59 million to ECU 168 million.
När det gäller administrativa utgifter möjliggör en minskning av institutionernas anslag med 109 miljoner ecu (med undantag av parlamentet) att den återstående outnyttjade marginalen under gränsen för avdelningen ökar från 59 till 168 miljoner ecu.
The draft budget amended by Parliament on first reading on 26 October (ECU 86 517 million for commitments and ECU 81 896 million for payments) represented an increase of some ECU 500 million in both com mitments and payments in relation to the Council's draft.2In relation to the preliminary draft it was up by some ECU 150 million in commitments but down by some ECU 120 million in payments.
Förslaget till budget som ändrades av parlamentet vid den första behand lingen den 26 oktober2(86 517 miljoner ecu i anslag till åtaganden och 81 896 mil joner ecu i betalningsanslag) motsvarar en ökning, jämfört med det förslag till budget som rådet upprättat, med i storleksordningen 500 miljoner ecu i anslag till åtaganden och betalningsanslag.
The overall margin still avail able in relation to the financial perspective was ECU 86 million.
Den totala disponibla marginalen jämfört med finansprognosen uppgår till 86 miljoner ecu.
Agricultural expenditure and commitment appropriations for structural operations did not change in relation to the Council's draft, which was itself the same as the preliminary draft.
Jordbruksutgifterna och anslagen till åtaganden för strukturåtgärder ändras inte jämfört med rådets för slag, vilket i sin tur är identiskt med den preliminära budgeten.
Parliament's concern for the environment wasre flected by the addition of a remark calling for an environmental impact as sessment for each major project or programme.
Parlamentets omsorg om miljön visar sig på området genom tillägg av en kommentar där man begär en utvärdering av miljökonsekvenserna för alla stora projekt eller program.
The appropriations for in ternal policies totalled ECU 5 324 million, some ECU 57 million more than was proposed by the Commission.
Det totala belopp som anslagits till intern politik uppgår till 5 324 miljoner ecu vilket är 57 miljoner ecu mer än vad kommissionen föreslagit.
Parliament thus went a long way towards
Anslagen till byråerna minskade kraftigt.
By redeploying appropriations in this area it was able to allocate ECU 9 million to a new MEDA programme for democracy.
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET posterna "åtgärder mot truppminor" och "yttre åtgärder inom samarbete".
An allocation of ECU 92.5 million was made for the reconstruction of former Yugoslavia.
Ett belopp på 92,5 miljoner ecu planeras för återuppbyggnaden av före detta Jugoslavien.
At its second reading on 17 November2the Council adopted the draft budget with a total of ECU 86 288 million in commitment appropriations and ECU 81 593 million in payment appropriations, an increase of ECU 268 million and ECU 233 million respectively over the Council's first reading.
Vid den andra behandlingen fastslog rådet den 17 november' det totala beloppet för förslaget till budget till 86 288 miljoner ecu i anslag till åtaganden och 81 593 miljoner ecu i betalningsanslag, vilket innebär en ökning med 268 respektive 233 miljoner ecu jämfört med rådets första behandling.
However, the draft budget is still lower than the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft and the amounts adopted by Parliament on first reading.
Förslaget ligger emellertid fortfarande under både de belopp kommissionen föreslog i sin preliminära budget och dem som beslutades av parlamentet vid den första behandlingen.
The main amendments by Parliament which the Council accepted related to the growth and employment initiative, changes in the research appropriations, the revamped nomenclature for external action, the increase in appropriations for the reconstruction of former Yugoslavia and the reduction of the allocation for fisheries agreements through entry of appropriations in the reserve.
De viktigaste av parlamentets ändringar som behålls av rådet gäller anslag till initiativet Sysselsättning och tillväxt, ändring av beloppen till forskningsåtgärder, omarbetning av nomenklaturen för yttre åtgärder, ökning av anslagen till återuppbyggnad av före detta Jugoslavien samt, med hjälp av inskrivning i reserven, minskning av anslagen till fiskeriavtalen.
However, the Council basically up held its first reading as regards structural operations, transEuropean net works, the audiovisual media, information policy, social operations, the MEDA programme and the common foreign and security policy.
Rådet bekräftade däremot till största delen sin första behandling beträffande strukturåtgärder, transeuropeiska nät, audiovisuella hjälpmedel, informationspolitik, sociala åtgärder, MEDA-programmet och anslagen till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Parliament gave the 1966 draft budget its second reading on 14 De cember. '
Parlamentet genomförde den andra behandlingen av förslaget till budget för 1996 den 14 december2.
Parliament mainly upheld the amendments which it had adopted on first reading and which had been refused by the Council in November.
Parlamentets omröstning bestod framför allt i att bekräfta de ändringar som beslutades vid den första behandlingen och avslogs av rådet i november.
The appropriations adopted came to ECU 86 525 million for commitments and ECU 81 888 million for payments, 8.37% and 8.55% up on the 1995 budget, including supplementary and amending budgets.
De beslutade beloppen uppgår till totalt 86 525 miljoner ecu för anslag till åtaganden och 81 888 miljoner ecu i betalningsanslag, dvs. + 8,37 % respektive 8,55 % jämfört med 1995 års budget, inklusive ändrings- och tilläggsbudget.
The total margin still available in relation to the financial perspective is ECU 78.5 million — ECU 12.7 million in heading 3, ECU 3.4 million in heading 4 and ECU 62.4 million in heading 5.
Den återstående totala disponibla marginalen jämfört med finansprognosen uppgår till 78,5 miljoner ecu, med 12,7 miljoner ecu för rubrik 3, 3,4 miljoner ecu för rubrik 4 och 62,4 miljoner ecu för rubrik 5.
The main changes in relation to the first reading are in headings 3, 4 and 5.
De största ändringarna i jämförelse med den första behandlingen hänför sig till rubrikerna 3. 4 och 5.
Parliament accepted the agricultural appropriations adopted by the Council on second reading and entered the same volume of appropriations for structural operations as in the first reading, with the entry of a remark on environmental protection.
När det gäller jordbruksutgifter respekterade parlamentet de belopp som beslutades av rådet vid den andra behandlingen och anslagen till strukturåtgärder beslutades enligt den första behand lingen, med tillägg av en kommentar om hänsyn till miljön.
In heading 3 (In ternal policies) Parliament agreed to a number of increases in connection with information and high-definition television.
I rubrik 3 (inre politik) medgav parlamentet vissa höjningar till information eller högupplösande TV.
It upheld the establishment of a European voluntary civil service as a pilot project, but reduced the amount allocated.
Man behöll inrättandet av en "frivillig samhällstjänst inom gemenskapen" som pilotprojekt men sänkte beloppet.
Parliament decided not to enter a general reserve for the agencies in heading 3, but the total allocation for them is still ECU 4.1 million lower than the appropriations proposed in the preliminary draft budget.
När det gäller byråerna avstod parlamentet från att skriva in en total reserv i rubrik 3. men det totala anslaget till byråerna är fortfarande 4,1 miljoner ecu lägre än de som föreslogs i den preliminära budgeten.
Only the allocation for the Trade Marks Office is at the level initially planned.
Endast anslaget till Europeiska kontoret för harmonisering av den inre marknaden uppgår till den först föreslagna nivån.
As regards the transEuropean networks, the idea of entering the appropriations for transport infrastructures in a reserve was extended to all the transEuropean networks, including IDA.
När det gäller transeuropeiska nät utsträcktes principen för inskrivning i beloppsreserven beträffande infrastruktur för transport till samtliga europeiska nät, inklusive IDA.
In the case of heading 4 (External action), Parliament upheld the amounts decided for the reconstruction of former Yugoslavia, but agreed that some could be entered in the reserve and be used for operations under the common foreign and security policy or under the EC Treaty.
När det gäller rubrik 4 (yttre åtgärder) bekräftade parlamentet de beslutade beloppen för återuppbyggnaden av f.d. Jugoslavien och
The allocations which the Council adopted for fisheries agreements at its second reading were accepted unchanged.
Beloppen till fiskeavtalen accepterades såsom de beslutats av rådet vid den andra behandlingen.
The MEDA appropriations decided at the Cannes European Council can be made available by creating a negative reserve of ECU 200 million.
För MEDA kan "beloppen från Cannes" uppnås tack vare en negativ reserv på 200 miljoner ecu.
Table 17 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of the amounts entered at the various stages of the 1996 budget procedure.
Tabell 17 visar för varje rubrik finansprognosen, beloppen som är ett resultat av olika etapper i budgetprocessen för 1996.
The budget was declared adopted by the President of Parliament on 21 December. '
Budgeten fastställdes den 21 december av ordföranden i parlamentet'.
In response to the concern expressed by the budgetary authority for the monitoring of recovery of own resources in cases of fraud or irregularities, the Commission has devised a method for selective financial monitor ing of such cases among those reported by the Member States.
I syfte att bemöta budgetavdelningens oro beträffande uppföljningen av indrivningen av egna tillgångar vid bedrägeri eller oegentligheter har kommissionen tagit fram en selektiv metod för ekonomisk uppföljning av sådana fall bland dem som meddelas av medlemsstaterna.
On 8 September it sent the Council and Parliament an initial report on the method ology of this monitoring and the position as regards recovery of traditional own resources (customs duties and levies) in a sample of 104 cases involving over ECU 0.5 million in the period 1989 to mid-1993. '
Kommissionen överlämnade den 8 september till rådet och parlamentet en första rapport2om uppföljningens tillvägagångssätt och om läget för indrivning av de egna traditionella tillgångarna (tullavgifter och avdrag), för ett urval av 104 fall som överstiger 0,5 miljoner ecu under perioden 1989-1993 (första kvartalet).
On 17 November, in order to give the Commission a better opportunity to control the flow of information from the Member States on the making available of own resources and to tighten up the measures to combat fraud, the Council adopted a common position on a proposal for a Council Regulation (Table II) amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
För att göra det möjligt för kommissionen att bättre kontrollera informationsflödet från medlemsländerna när det gäller tillhandahållande av egna tillgångar och att förstärka möjligheterna beträffande kampen mot bedrägeri, antog kommissionen den 17 november en gemensam inriktning om ett förslag till rådets förordning (tabell II) som innebär ändring av förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 om tillämpning av beslut 88/376/EEG, Euratom beträffande systemet för egna tillgångar inom gemenskapen.
Foreseeable revenue for 1996 is shown in Table 16.
De förutsägbara intäkterna räkenskapsåret 1996 framgår av tabell 16.
Implementation of the 1995 budget
Genomförande av budget 1995
A first supplementary and amending budget was proposed by the Commission on Î4 February2and finally adopted on 26 April.3It allocated to the specific headings, in line with requirements identified, the amounts entered in reserve in the 1995 budget to take account of enlargement.
En första ändrings- och tilläggsbudget som föreslogs den 14 februari3och beslutades slutgiltigt den 26 april4gjorde det möjligt att utifrån identifierade behov fördela de belopp som skrivits in som reserv i 1995 års budget för att ta hänsyn till utvidgningen.
It also entered in the budget the savings made in agricultural expenditure and the repayment to the Member States of the VAT and GNP balances for 1994.
Den gjorde det också möjligt att budgetera konstaterade besparingar
1/2-1995, point 1.5.4. OJ C 129, 22.5.1995; Bull.
1/2-1995. punkt 1.5.4, EGT nr C 129, 22.5.1995 och Bull. 4-1995. punkt 1.6.2.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET
Budget revenue
Intäkter i budget