natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indigenous supplies has extended the main energy ob­jectives from security of energy supplies to include enhancement of EU competitiveness and protection of the environment (EU Commis­sion White Paper "An energy policy for the EU", December 1995).
giförsörjningen till att omfatta en förbättring av EU:s konkurrens­kraft och miljöskydd (Europeiska kommissionens vitbok "En energi­politik för Europeiska unionen", december 1995).
Up to 1972, the EIB advan­ced a total of 380 million units of account for energy projects, which represented over 13% of its total lending in the period.
Sedan dess har EIB:s utlåning till energiprojekt ökat betydligt i stor­lek, vilket återspeglar utvecklingen av EU:s energibehov och ­politik.
Since then EIB energy lending has greatly expanded in terms of vol­ume, reflecting the evolution of EU energy needs and policy. On
Baserat på femåriga genomsnitt ökade EIB:s utlåning till energisek­torn mycket snabbt, från 2,2 mil­
New emphasis is now being placed on sector liberalisation to promote competition, particularly in the electricity and gas sectors, on en­couraging the completion of inte­grated energy networks and on
Nu fästs ny tonvikt vid avreglering­en av sektorn för att främja kon­kurrens, särskilt inom el­ och gas­sektorn, stödja färdigställandet av integrerade energinät och för att påskynda övergången till mer mil­jövänliga bränslen och teknologi­
Historically, since the trauma of the energy crisis in the mid­1970s, the ElB's lending has closely mirror­ed the evolution of European and Member States' priorities.
Sedan chocken från energikrisen i mitten av 1970­talet har EIB:s utlå­ning historiskt sett nära återspeg­lat utvecklingen av Europas och medlemsstaternas prioriteringar.
EIB lend­ing for investment in development of indigenous resources in terms of volume grew rapidly and peaked a l
Volymen på EIB:s utlåning till inve­steringar för utveckling av inhems­ka energitillgångar ökade snabbt och var som högst i slutet av 1980­talet och början av 1990­talet.
in the late 1980s and early 1990s. Since then such financing has been on a declining trend.
tenkraftverk utmed Donau nedanför Wien i Österrike och byggandet av nya brunkolseldade kraft verk i närheten av kolgruvor i Tyskland för att ersätta uttjänta enheter.
Electricity production projects also included a hydroelectric power station on the Danube below Vienna in Austria, and the construction of new lignite-fired power stations next to lignite mines in Germany to replace obsolete units.
Andra projekt för att stärka utvecklingen av inhemska tillgång ar omfattade en kolgruva i Grekland, modernisering av en anrikningsanläggning för uran i Frankrike samt anläggningar för upparbetning av kärnkraftsbränsle i Belgien och Förenade kungariket.
Construction of lines bringing Russian gas through Austria into Italy and from the Czech border into Germany and on to France has been supported by the EIB.
EIB har finansierat byggandet av gasledningar som transporterar rysk gas genom Österrike till Italien och från den tjeckiska gränsen in i Tyskland och vidare till Frankrike.
Similarly, the EIB has financed investment to develop gas transmission links bringing supplies from the North Sea, including the Norwegian sector, to the Belgian, Danish, German and Dutch networks.
På liknande sätt har EIB finansierat investeringar för att bygga gasledningsnät för transport av gas från Nordsjön - inklusive den norska sektorn - till de belgiska, danska, tyska och holländska näten.
Gaslines were also extensively funded by the EIB for transporting supplies from Algeria through Tunisia and under the Mediterranean into Italy.
Gasledningar finansierades också i stor omfattning av EIB för transport av gas från Algeriet genom Tunisien och under Medelhavet till Italien.
Diversification supply
Diversifiering av leveranser
In the 1970s and 1980s, the Bank financed a number of nuclear power and nuclear fuel reprocessing projects in Belgium, France, Italy and the UK, as well as numerous oil and gas field developments on and offshore in Italy and in the North Sea.
Under 1970- och 1980-talen finansierade banken en rad olika projekt inom kärnkraft och upparbetning av kärnkraftsbränsle i Belgien, Frankrike, Italien och Förenade kungariket samt ett flertal exploateringar av olje- och gasfyndigheter på land och till havs utanför Italien och i Nordsjön.
At the same time the Bank supported hydroelectric schemes in Germany, Greece, Italy, and the UK, and later in Spain and Portugal.
Samtidigt stödde banken vattenkraftprojekt i Tyskland, Grekland, Italien och Förenade kungariket samt senare i Spanien och Portugal.
Finance also went to a large variety of oil and gas pipeline schemes that contributed to bringing domestically developed resources to centres of consumption and included contributions to the gradual development of a Europe-wide pipeline gas supply network.
Finansiering gick även till en rad olika olje- och gasledningsprojekt som bidrog till att leverera inhemskt utvecklade tillgångar till den ort där den konsumeras, vilket omfattade stöd till den gradvisa utvecklingen av ett gasledningsnät som täcker hela Europa.
A similar pattern is also evident in EIB lending for electricity transmission investment.
Ett liknande mönster är också tydligt vad gäller EIB:s utlåning till investeringar i elöverföring.
At the same time, EU Member States have made considerable efforts to modernise and extend their electricity networks, to convert or construct power stations able to use alternatives to fuel oil such as gas or coal, and to develop cross-border electricity links.
Samtidigt har EU:s medlemsstater gjort betydande ansträngningar för att modernisera och bygga ut sina elnät, ställa om eller bygga kraftverk som kan använda alternativ till eldningsolja som gas eller kol samt utveckla gränsöverskridande elnät.
In the past the EIB has consist ently lent for such projects, including the international electricity links joining the UK and French grids, improved links between the French and Italian grids and the electricity connection between Denmark and Sweden.
EIB har hela tiden lånat ut till sådana projekt, inkluderande de internationella undervattenskablarna som knyter sam man de brittiska och franska näten, förbättringen av förbindelserna mellan de franska och italienska näten samt undervattenskabeln mellan Danmark och Sverige.
TransEuropean Networks
Transeuropeiska nät
The Member States have also pla ced considerable emphasis on developing energy projects that lead to diversifying away from reliance on imported oil, mainly by improving access to gas supplies.
Medlemsstaterna har även fäst stark vikt vid att utveckla energiprojekt som leder till en diversifiering bort från beroendet av oljeimport, främst genom att för bättra tillgången till leveranser av gas.
The ElB's support for such investment grew gradually during the late 1970s until the early 1990s, when there was a rapid increase in response to European initiatives associated with the establishment of the single market and the identification and adoption of priorities for TransEuropean Networks (TENs) for trans port and energy by the European Council at Essen in 1994.
EIB:s stöd för sådana investeringar ökade gradvis under slutet av 1970-talet fram till början på 1990-talet, då investeringarna ökade kraftigt som svar på europeiska initiativ i samband med upp rättandet av den inre marknaden och identifieringen och antagandet av prioriterade transeuropeiska nät (TEN) för transport och energi av Europeiska rådet i Essen 1994.
Most of the priority energy TENs have now been completed.
De flesta av de prioriterade transeuropeiska energinäten har nu färdigställts.
In the last ten years (1989-1998), the EIB has advanced over ECU 7.6 billion for development of indigenous resources, with over half going towards oil and gas production, in particular for the continuing ex ploitation of numerous on and off shore oil and gas reserves in Italy, and oil and gas fields in the Danish, UK and Norwegian sectors of the North Sea.
Under de senaste tio åren (19891998) har EIB tillhandahållit mer än 7,6 miljarder euro för utveckling av inhemska energitillgångar, utav vilket mer än hälften har gått till olje- och gasutvinning, särskilt för den fortsatta exploateringen av ett flertal olje- och gasfyndigheter på land och till havs utanför Italien, samt olje- och gasfält inom de danska, brittiska och norska sektorerna av Nordsjön.
Financing of major domestic gas transmission and distribution schemes has declined rapidly in recent years, with projects supported being mainly in Denmark, as the development of a pan-European gas grid has become established.
Finansieringen av större inhemska projekt för transport och distribution av naturgas har kraftigt minskat under senare år. Huvudsakligen har projekt i Danmark stötts, då utvecklingen av ett paneuropeiskt gasnät redan har etablerats.
In the last ten years, the EIB has lent EUR 7.6 billion for investment promoting the Union's diversification of energy objective, of which the great bulk, some EUR 6 billion, went mainly for gas transportation projects.
Under de senaste tio åren har EIB lånat ut 7,6 miljarder euro till investeringar som främjar EU:s mål att diversifiera energikällorna, av vilket den större delen, cirka 6 miljarder euro, huvudsakligen gick till projekt för transport av naturgas.
This included considerable amounts for the extension of the transmission and distribution infrastructure for natural gas supplies along with the conversion of cities and municipalities away from town gas, especially throughout Italy, as well as in Austria, Denmark, Germany (in particular eastern Germany), Spain and Portugal.
Detta inkluderade betydande belopp för utbyggnaden av infrastruktur för transport och distribution av naturgas samt omställningen av städer och kommuner bort från stadsgas, särskilt i hela Italien, men också i Österrike, Danmark, Tyskland (särskilt Östra Tyskland), Spanien och Portugal.
In the 1970s and 1980s, the EIB supported investment in the modernisation and conversion of power stations away from fuel oil, and investment in major gas transmission infrastructure projects.
Under 1970- och 1980-talen stödde EIB investeringar för att modernisera och ställa om kraftverk från eldningsolja samt investeringar i större infrastrukturprojekt för distribution av gas. Investeringarna i transport av gas över hela Europa, som har gjorts av energiindustrin, har lett till skapandet av ett omfattande paneuropeiskt gasnät.
This network is fed by indigenous resources, in particular the North Sea, or with external supplies coming mainly from Russia and Algeria.
Detta nät förses med inhemska till gångar, framförallt i Nordsjön samt via externa leveranser från huvudsakligen Ryssland och Algeriet.
Most of the electricity production projects financed were for hydroelectric schemes in France, Greece, Italy and Portugal and more recently in Austria, Finland and Sweden, as well as a hydroelectric scheme in Norway, with power reaching the European grid via Denmark.
De flesta projekt för elkraftsgenerering som finansierades avsåg vattenkraftsprojekt i Frankrike, Grekland, Italien och Portugal, och mer nyligen i Österrike, Finland och Sverige, samt ett vattenkraftprojekt i Norge med elförsörjning till det europeiska nätet via Danmark. Projekten för elkraftgenerering omfattade också ett vat
EUROPEAN INVESTMENT BANK Securing Europe's energy dramatic peak in 1996, with the new emphasis on TENs investment.
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN Att trygga Europas energiförsörjning och med den nya tonvikt som lades vid investeringar i transeuropeiska nät.
In the mid-1990s, the EIB also be gan providing finance for construction of the new gasline bringing supplies from Algeria, through Morocco and under the Strait of Gibraltar, into Spain and Portugal.
Under mitten av 1990talet började EIB också att tillhandahålla finansiering till byggandet av nya gasledningar för transport av gas från Algeriet, genom Marocko och under Gibraltarsundet in i Spanien och Portugal.
In addition it financed the gasline bringing Russian supplies from the Bulgarian border into the Greek network.
Dessutom finansierade banken gasledningen för transport av rysk gas från den bulgariska gränsen till det grekiska nätet.
energy use has steadily increased, a trend that seems likely to continue.
mer rationell energianvändning ökat stadigt, vilket är en trend som ser ut att hålla i sig.
Eligible projects under this heading cover a wide spread of in vestment in all economic sectors, ranging from plant modernisation or production of energy saving equipment or materials in industry, to infrastructure increasing efficiency of energy production and transportation, the substitution of coal or gas for oil, the use of waste material for energy pro duction, and the development of renewable resources (see EIB In formation, No 99, 1998, for a re view of EIB lending for renewable energy).
Berättigade projekt under denna rubrik täcker ett brett spektrum av investeringar inom samtliga sektorer inom ekonomin, från moderniseringen av fabriker eller tillverkning av utrustning och material för energibesparing i industrin, till infrastruktur som ökar effektiviteten i produktionen och överföringen av energi, ersättning av olja med kol eller gas, användningen av avfall för energiproduktion, samt utvecklingen av förnybara energikällor. (Se EIB Bulletinen nr 99, 1998 för en översikt av EIB:s utlåning till förnybara energikällor.)
In many cases, measures to improve energy efficiency also result in cost reductions in industry and generally lead to significant environmental improvements.
I många fall leder åtgärder att förbättra energieffektiviteten även till minskade kostnader i industrin och i allmänhet till betydande miljöförbättringar. bättringar.
The EIB also continued to support other key links in the expanding, integrated pan-European gas transmission network.
EIB fortsatte också att stödja andra viktiga ledningar i det växande sammanhängande paneuropeiska nätet för transport av gas.
This included the construction of transmis sion lines through Italy, a second trans-Mediterranean line for Algerian supplies through Tunisia, and the links bringing Russian gas into the EU market through Austria.
Detta inkluderade byggandet av gasledningar för transport av gas genom Italien, en andra ledning under Medelhavet för gasleveranser från Algeriet genom Tunisien, samt gasledningar som transporterar rysk gas till EU-marknaden genom Österrike.
In Germany, the Bank financed investment extending the European gas grid within the country and projects linking Russian and Norwegian supplies into the network.
I Tyskland finansierade banken investeringar som avsåg utbyggnaden av det europeiska gasnätet inom landet och projekt som knyter samman ryska och norska leveranser till nätet.
Other major investment in gas transmission included develop ment of facilities bringing Norwegian gas into Belgium and France, the interconnector between Belgium and the UK, and projects connecting the Dutch, French and German networks.
Andra större investeringar avseende transport av gas omfattade utvecklingen av anläggningar som förser Belgien och Frankrike med norsk gas, gasledningen mellan Belgien och Förenade kungariket samt projekt som knyter samman de holländska, franska och tyska näten.
The Bank also supported the interconnector between Ireland and the UK gas net work through Scotland.
Banken stödde även gasledningen som kopplar samman gas näten på Irland och i Förenade kungariket genom Skottland.
It is worth noting that during the early 1980s the EIB also made a number of global loans - or lines of credit - to financial intermediaries particularly in Denmark, France and Italy, as well as in Germany and Portugal for onlending to small and medium-scale invest ment promoting rational energy use.
Det är värt att notera att EIB under början av 1980-talet även tillhandahöll ett antal globala lån - eller kreditlimiter - till finansiella mellanhänder, särskilt i Danmark, Frankrike och Italien samt i Tyskland och Portugal, för utlåning till små och medelstora investeringsprojekt som främjar rationell energianvändning.
These global loans supported projects in industry, as well as in the public sector for schemes ranging from small hydroelectric plants, to energy saving invest ment in public buildings, develop ment of alternative energy sources such as biogas and geothermal pow er, and small district heating in frastructure projects.
Dessa globala lån stödde projekt i industrin samt i den offentliga sektorn. Projekten varierade från små vattenkraftverk till investeringar för energibesparing i offentliga byggnader, utveckling av alternativa energikällor som biogas och jordvärmekraft samt mindre infrastrukturprojekt för fjärrvärme.
through external supplies such as joining the networks of the Islands of Corsica and Sardinia with the Italian mainland grid, or construction of linkages between the Norwegian and Danish, German and Swedish, German and Danish and Spanish and Portuguese grids, as well as extensive investment for up grading and modernising existing networks in Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Under perioden fortsatte banken också att finansiera ett antal kombikraftverk i Grekland, Italien och Portugal, inkluderande miljöinvesteringar för avsvavling och rening av nitrat i rökgaser.
The Bank also supported investment for the development and modernisation of power generation and replacement of obsolete plant, including the uprating of thermal power stations in Italy, the construction of gas-fired power stations in Ireland and Belgium.
elkraft, vilka gav möjlighet till ett bättre utnyttjande och en utjämning av efterfrågan genom externa leveranser, som exempelvis att knyta samman näten på öarna Korsika och Sardinien med nätet på det italienska fastlandet eller byggandet av elförbindelser mellan de norska och danska, tyska och svenska, tyska och danska samt spanska och portugisiska elnäten samt omfattande investeringar för uppgraderingen och moderniseringen av befintliga nät i Finland, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Portugal, Spanien, Sverige och Förenade kungariket.
Geothermal power station projects were also financed in Italy and Iceland, and windpower farms in Italy and Spain.
Banken stödde även investeringar för utveckling och modernisering av kraftproduktion och ersättning av uttjänta kraftverk, inklusive upprustningen av jordvärmekraftverk i Italien samt byggandet av gaseldade kraftverk på Irland och i Belgien.
During the period, the Bank also continued to finance a number of dual-fuel fired power stations in Greece, Italy and Portugal, including environmental investment for the desulphurisation and denitrification of flue gases.
Projekt som avsåg jordvärmekraftverk finansierades också i Italien och på Island samt områden med vindkraftverk i Italien och Spanien.
In the last 10 years, the EIB has channelled nearly ECU 11 billion for investment in rational energy use.
Under de senaste 10 åren har EIB kanaliserat närmare 11 miljarder ecu till investeringar för rationell energianvändning.
Of this nearly half supported investment involving efficiencies in the electricity sector.
Av detta belopp gick närmare hälften till att stödja investeringar som omfattar effektivitetshöjningar i elektricitetssektorn.
Rationalising energy use
Rationell energianvändning
The major part went to electricity transport and distribution projects, allowing for better rationalisation and for balancing out demand
Den större delen gick till projekt för överföring och distribution av
Just under a quarter of the financing went for a variety of invest ment ranging from household and urban waste incineration plants producing power and steam for district heating schemes to projects for strengthening and expanding the
Strax under en fjärdedel av finansieringen gick till en mängd olika investeringar från förbränningsanläggningar för hushållsavfall och
local power and heat distribution grids in Austria, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, and the conver­sion of power stations from fuel oil to other fuels, in particular gas.
avfall från städer för produktion av elkraft och ånga för fjärrvärme­nät till projekt som stärker och utvidgar de lokala distributionsnä­ten för elkraft och värme i Österri­ke, Danmark, Frankrike, Tyskland, Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige och Förenade kungariket samt omställningen av kraftverk från eldningsolja till andra bränslen, särskilt gas.
Slovakia and Romania, and dis­trict heating schemes in Estonia, the Czech Republic and Romania.
Gas­ och oljeledningsprojekt stöddes i Tjeckien, Polen, Slovakien och Rumänien samt fjärrvärmeprojekt i Estland, Tjeckien och Rumänien.
EIB financing of energy schemes in the Central and Eastern Eur­opean countries applying for EU membership is projected to in­crease rapidly as the candidate countries bring their energy sec­tors up to EU standards.
EIB:s finansiering av energiprojekt i länderna i Central­ och Östeuro­pa, som ansöker om medlemskap i EU, väntas öka snabbt i och med att kandidatländerna rustar upp sin energisektor till standarden i EU.
Electricity demand is expected to be modest with the current reserve capacity in power generation with­in the EU, though in the longer term the replacement or prolonga­tion of nuclear capacity in some of the larger EU countries is likely to increase demand for new invest­ment in the sector.
Efterfrågan på el förväntas bli måttlig med tanke på den befintli­ga reservkapaciteten i kraftgene­reringen inom EU, även om ersätt­ningen ­ eller den fortsatta användningen ­ av kärnkraft på längre sikt i vissa av EU:s större länder förväntas att öka efterfrå­gan på nya investeringar inom sek­torn.
Further invest­ment opportunities are also in prospect for the development of new technologies and more efficient solutions such as combined heat and power.
Ytterligare möjligheter till investeringar förväntas även finnas framöver inom utvecklingen av nya teknologier och effektivare lösningar som exempelvis kombi­nerad värme och elkraft.
Beyond the EU
Utanför EU
Future EU energy trends
EU:s framtida energitrender
In the Mediterranean region, the EIB has advanced over ECU 1.5 bil­lion in the past decade for energy projects ranging from electricity power stations in Egypt, Lebanon, Morocco and Turkey to electricity transmission and distribution schemes in Cyprus, Egypt, Lebanon, Morocco and Gaza­West Bank, as well as international linkages be­tween the Moroccan and Spanish grids, and the Turkish and Syrian networks.
I Medelhavsområdet har EIB ställt till förfogande mer än 1,5 miljard ecu under det gångna årtiondet för energiprojekt, från elkraftverk i Egypten, Libanon, Marocko och Turkiet till projekt för överföring och distribution av elkraft på Cypern, i Egypten, Libanon, Ma­rocko och Gaza­Västbanken samt internationella förbindelser mellan de marockanska och spanska näten och mellan näten i Turkiet och Syrien.
Gas production and dis­tribution projects were also sup­ported in Algeria, Egypt, Tunisia and Turkey.
Projekt för produktion och distribution av naturgas finan­sierades också i Algeriet, Egypten, Tunisien och Turkiet.
While the bulk of EIB lending acti­vities are focused on projects with­in the EU Member States, the Bank also finances investment, in­cluding in the energy sector, in non­member states within the frame­work of the EU's external co­operation and development poli­cies.
Tillväxten i efterfrågan på energi ¡nom EU har saktat av avsevärt under det senaste årtiondet, vilket dels återspeglar utvecklingen mot mindre energikrävande verksam­heter, dels den ökade användning­en av effektivare teknologier.
Growth in energy demand in the EU has significantly slowed up in the past decade, reflecting the evolution towards less energy in­tensive activities and increasing adoption of efficient technologies. Natural gas use is expected to continue to increase at the expen­se of solid fuels and to a lesser ex­tent oil.
Medan huvuddelen av EIB:s utlå­ningsverksamhet inriktas på pro­jekt inom EU:s medlemsstater, finansierar banken även investe­ringar, inkluderande de i energi­sektorn, i tredje länder inom ramen för EU:s externa samarbets­och biståndspolitik.