natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mercedes Rodríguez Moreda: The Spanish fleet, which mostly targets swordfish (xiphias gudius), uses surface long lines.
Mercedes Rodríguez Moreda: Den spanska fiskeflottan, som i huvudsak ägnar sig åt fiske av svärdfisk (xiphias gUdius), använder sig av flytande långrev.
The swordfish fishery developed by the Spanish fleet is particularly important because it receives 80% of the total quota for North Atlantic swordfish, allocated by ICCAT to the European Union, representing half of the entire TAG Spain also receives a quota of 40% of the TAC for swordfish in the South Atlantic.
Fisket av svärdfisk, som den spanska fiskeflottan har utvecklat, har en särskild betydelse eftersom Spanien har 80 procent av den totala kvot för svärd­fisk som ICCAT har tilldelat Europeiska unionen, vilket motsvarar hälften av den tillåtna totalfångsten!
The 22 swordfish vessels from the Lugo PO, which operate in the North Atlantic, have a TAC of 770 tonnes, that is more than 18% of the Spanish quota.
Och i Sydatlantens fiskeområde har Spanien en kvot på 40 procent av den tillåtna totalfångsten av svärdfisk.
Some of them combine their swordfish activities with catches of albacore {thunnus aklunga).
Ett ansvarsfullt fiske måste rimma med en ansvarsfull handel
Fishing in Europe: To remedy the over-exploitation of swordfish, ICCAT recommends a phased reduction of TACs and quotas along with conservation measures.
Europeiskt fiske: För att komma till rätta med överutnyttjandet av svärdfiskbeståndet går ICCAT:s rekommendationer ut på att gradvis minska den tillåtna totalfångsten och kvoterna, samt att bevarandeåtgärder skall vidtas.
How are you adapting your fishing strategy to these recommendations?
Hur anpassar ni era fiskesttategier till de rekommendationerna?
MRM: The fleet associated with the Lugo PO is very aware of the problems, notably those concerning minimum landing sizes.
MRM: Den fiskeflotta som är knuten till producentorganisationen i Lugo är mycket känslig för problematiken med minimi­fångster.
The gradual reduction of the TACs is more of a concern to us because it affects the species that represents our greatest income: swordfish.
En gradvis minskning av TAC oroar oss mer, eftersom det berör den art som ger störst ekonomisk vinst: svärdfisken.
That would preserve the level of profitability.
Lösningen på det inkomstbortfall som
It is obvious that these two solutions require considerable investment, which could
De 22 svärdfiskfartygen i Lugos producen­torganisation som bedriver sin verksamhet
The interests of these parties must be reconciled with those of others.
Den enes intressen måste förenas med den andres realitet.
We believe it may be necessary to organise co-operation projects between our fleet and the industry of these countries, but such co-operation has to benefit all the parties.
Vi tror att det kanske blir nödvändigt att organisera projekt för en samverkan och ett samarbete mellan vår flotta och fiskerinäringen i dessa kustländer, men denna samverkan måste under alla omständigheter vara gynnsam för alla parter.
countries, which have no real interest in fisheries and do not even have a fleet, are trying to obtain a quota for the sole purpose of leasing it.
Europeiskt fiske: ICCAT fastställer åtgärder som syftar till att säkerställa ett hållbart utnyttjande av tonfiskresurserna.
It is impossible for these countries to supplant a fleet like ours, which discovered, so to speak, and developed the swordfish activity.
Men alla uppträder inte som duktiga elever i det avseendet. Vad gör ni för att respektera åtgärderna?
So we think the current scale based on the real interest of a given country in the fishing industry and its real fishing possibilities must be retained and we are counting on the Community to defend this point of view in ICCAT.
Europeiskt fiske: Det finns ett växande intresse i ett antal länder att få delta i ICCAT, vilket skulle kunna leda till att den tillåtna totalfångsten (TAC) fördelas mellan fler med lemmar. Vad anser ni om den möjligheten?
The interests of third countries must be reconciled with the needs of the Community fleet the Community market of swordfish caught by fleets flying flags of countries not bound by TACs on this species.
MRM: Producentorganisationen i Lugo anser att nya medlemmar i ICCAT inte nödvändigtvis bör medföra förändringar av fördelningsnyckeln för de arter som redan är reglerade.
I also have in mind the effective use of mechanisms such as reference prices, safeguard clauses and so on.
Problemet är att vissa länder, som inte har ett genuint intresse för fiske och som inte ens förfogar över en fiskeflotta, försöker få en kvot med det enda syftet att sedan hyra ut den.
This is therefore a collective effort, involving both our fleet and the fleets of all other countries.
Dessa länder får omöjligt tränga undan en fiskeflotta som vår, som så att säga har upptäckt och utvecklat fisket av svärdfisk.
Fishing in Europe: You are aware that certain third countries are trying to develop their fishing industry.
Tredje lands intressen måste förenas med gemenskapsflottans behov
Fishing in Europe: ICCAT defines measures aimed at guaranteeing sustainable fishing of tuna resources.
- som ofta rör ungfisk - har ICCAT nyligen bett forskare att yttta sig i frågan om att upprätta avgränsningar för ungfisk.
But some fleets are still not complying as well as they should.
Vad anser ni om det initiativet?
As far as your PO is concerned, what are you doing to abide by them?
MRM:Förespråkar man ett ansvarsfullt fiske är det självklart att man måste dra slutsatser av vetenskapliga analyser och vidta de bevarandeåtgärder som krävs.
MRM: The Community's failure to comply with ICCAT measures and recommendations particularly concerns albacore.
Men ett ansvarsfullt fiske måste rimma med en ansvarsfull handel, och det bör vidtas åtgärder också på det området.
We think the Community should, once and for all, enforce measures to restrict fishing effort in all Member States, because we are seeing an increase in the number of vessels flying flags of certain Community countries -other than Spain-fishing for albacore.
Jag tänker särskilt på åtgärder som reglerar eller t.o.m. förbjuder tillträde till gemenskapsmarknaden för svärdfisk fångster från fartyg vars flagg tillhör länder som inte har någon andel av den tillåtna totalfångsten för denna fiskart.
The ban on fishing for albacore with drift nets and pelagic gear needs to be enforced immediately, for instance. This ban has already been in force in Spain for some time.
Jag tänker också på en effektiv användning av mekanismer som "referenspris" och "garantiklausul", osv. Det rör sig således om gemensamma ansträngningar: inom vår fiskeflotta, men också inom alla andra länders fiskeflottor.
MRM: It is logical for coastal countries to wish to develop their industry, including their fishing fleets.
MRM: Den brist på respekt för ICCATs åtgärder och rekommendationer som finns i gemenskapen avser särskilt den långfenade tonfisken.
But it would not be right to give priority to this future and hypothetical development at the expense of the current
Man måste t.ex. redan nu genomdriva förbudet mot att fiska långfenad tonfisk med drivgarn och pelagiska redskap, .vilket Spanien gjorde för en tid sedan.
Fishing in Europe: Certain countries are showing a growing interest in participating in ICCAT, which could lead to the distribution of TACs among even more members.
Europeiskt fiske: Ni känner till att somliga tredje länder, vissa kusdänder, vill utveckla sin fiskerinäring.
How do you feel about this possibility?
Hur ställer ni er till deras planer?
MRM:The Lugo PO considers that an increase in the number of ICCAT members should not necessarily lead to a change in the allocation keys for species already regulated.
Kan ni tänka er en strategi för att samarbeta med industrin i dessa länder?
The problem is that some
MRM: Det är logiskt att kustländer vill utveckla sin fiskerinäring såväl som sina
ICCAT: swordfish quotas -Year 2000 - In tonnes
ICCAT: svärdfiskkvoter - år 2000 - i ton
Improving dialogue with the fisheries industry and other concerned parties
Förstärkt dialog med fiskerisektorn och berörda instanser
This is the goal of the European Commission's action plan for developing closer ties not only with the fisheries sector, but also with associations dealing with the environment, consumer protection and co­operation with non­EU countries.
Det är syftet med den handlingsplan som har utarbetats av Europeiska kommissionen för att närma sig fiskerisektorns aktörer, men också de organisationer som ägnar sig åt miljö, konsumentskydd och samarbete med tredje land. Handlingsplanen består av tre delar.
The first involved renewal of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, whose structure and operational arrange­ments were set up almost 30 years ago.
Den första delen har ägnats åt att förnya den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, vars struktur och regler hade mer än 30 år på nacken.
Reform of this committee involved both associating the fisheries sector more closely with the development of the common fisheries policy and enabling all parties concerned (including NGOs) to participate and to adopt a European approach.
Reformen av kommittén gick ut på att göra fiskerisektorn mer delaktig i utarbetandet av den gemen­samma fiskeripolitiken och att låta alla berörda instanser (inbegripet icke­statliga organisationer) delta i kommittén och få möjlighet att anta en europeisk strategi.
The second phase, approved in late March of this year, will provide financial support for preparatory meetings of this committee, so that its member Professional Organisations, active at European level, can deal with their new responsibilities.
Den andra delen, som anrogs i slutet av mars, syftar till att ge ett ekonomiskt stöd till kommitténs förberedande möten, så att de yrkesorganisationer som verkar på europeisk nivå och som är företrädda i kommittén kan ta itu med de nya uppgifter som åligger dem.
The third phase (adopted simultaneously with the second) aims to develop communication instruments for those concerned in remote regions, to provide them with information and to enable them to express informed views.
Den tredje delen slutligen (som antogs samtidigt med den andra) syftar till att utveckla redskap för att kommunicera med berörda instanser, som ofta har sitt säte i perifera områden, så att de kan få bättre informa­tion och uttala sig med full sakkännedom.
This important subject will soon be further developed in Fishing in Europe.
Denna viktiga fråga kommer att vidareut­vecklas i etr kommande nummer av Eu ropets k t fiske.
New measures to protect immature cod in the Irish sea
Nya åtgärder för att skydda ungtorsken i Irländska sjön
A centuries­old technique, trawl fishing is still used by numerous fleets.
Training är en flera sekler gammal teknik som än i dag används av många fiskeflottor.
It has come down dirough the ages and evolved according to new knowledge, witness to social history.
Den har följt med genom tidsåldrar och ut­vecklats i takt med vetenskapen, och har därmed blivit vittne till samhällets historia i stort.
The Centre de Culture Scientifique Technique et Industrielle (CCSTI) in Lorient, France, has just published a brochure on this subject entitled Des chaluts et des hommes (Of Trawls and Men).
Le Centre de Culture Scientifique Technique et Industrielle (CCSTI) (Centrum för vetenskaplig, teknisk och industriell kultur) i Lorient i Frankrike har nyligen gett ut en broschyr med titeln Des chaluts et des hommes (Trålar och människor).
Written by specialists but accessible to most readers, this richly illustrated book presents the history, constraints and consequences of the use of this technique.
I denna rikt illustrerade skrift, som har författats av specialister men som är lättillgänglig för en bred läsekrets, görs ett försök att presentera teknikens historia samt begränsningarna med och konsekvenserna av att använda denna teknik.
It also provides food for thought on the complexity and future development of trawls.
Här presenteras också nya tankebanor om trålningens sammansatta verklighet och framtida utveckling.
For additional information, contact: . CCSTI, avenue de la Marne. I - F-56100 Lorient Tel (33-2) 97 84 87 37 - Fax (33-2) 97 64 IS 48 E-mail: ccsti.lorient@wanadoo.fr
För information:
As announced in the No 2 issue of Fishing in Europe, which examined the recovery plan for the cod stock in the Irish Sea¡ the European Commission has proposed measures to improve the selectivity of trawls in this zone.
Som vi kunde berätta under rubriken Aktuellt i nummer 2 av Europeiskt fiske, angående åter­hämtningsplanen för torsken i Irländska sjön, har Europeiska kommissionen nyligen antagit ett förslag för att förbättra trålarnas selektivitet i det här området.
From 2001, the use and ownership of gear or nets that hinder the escape of immature fish from trawls would be prohibited.
Från 2001 kommer det att vara förbjudet att använda och inneha anord­ningar eller nät som förhindrar unga fiskar att undkomma trålarna.
These restrictions specifically target the mesh of such gear.
Restriktionerna rör närmare bestämt maskstorleken.
The proposed technical measures, which constitute the second phase of the renewal plan and were developed in co­operation with fishermen, will have to be studied and approved by the Council this summer before entering into force next year.
De föreslagna tekniska åtgärderna, som utgör den andra fasen i planen för återhämtning och som har utarbetats i samråd med berörda instanser i branschen, skall i sommar granskas och godkännas av rådet innan de kan börja tillämpas nästa år.
(5 issues per year) in:
Jag önskar gratis erhålla tidningen Europeiskt fiske (5 nummer per år) på:
Number and post-box: or by fax to (32) (0)2 299 30 40
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för fiske Enheten för "Kommunikation och information" Rue de la Loi, 200 B­1049 Bryssel,
Town:
Ort
·.3 > ; OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
' i SÊ ; BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Granville, France A successful modern fish auction hall on the open sea NAFO in the avant-garde
Granville, Frankrike En modem fiskauktions framgångar f»
Inland fishing in Finland A burgeoning activity
Insjöfisket i Finland En verksamhet i utveckling
Shows and exhibitions n this issue.
Mässor och utställningar
Editorial Monitoring of fishing activities The need for ongoing review
Ledare Kontrollen av fisket Föremål för ständig översyn
AquaPartners 2000 From 28 September to 1 October, Athens, Greece will be the venue for an exhibition offering a panorama of all goods and services related to fisheries and aquaculture, from fishery products to technical equipment and scientific research.
AquaPartners 2000 Denna utställning äger rum mellan 28 september och 1 oktober i Aten, Grekland.
Conferences on various subjects (market trends, marketing strategies, etc.) will also be held, along with a photography contest and cooking demonstrations!
Här ges en översikt över alla varor och tjänster som har att göra med fiske och vattenbruk: havsprodukter ­teknisk utrustning— vetenskaplig forskning.
For more information: tel. (30-1) 922 1 2 54, fax (30-1) 922 15 89.
Förytterligare upplysningar: tel. (30­1) 922 1 2 54, fax (30­1) 922 15 89. E­post: europart@hol.gr eller besökföljande webbplats på Internet: http://www.europarttiers.gr
Out and about Granville, France A port with a new lease of life
Reportage Granville, Frankrike En hamn som utmärker sig
Fact file Monitoring of fishing activities A management instrument to guarantee fairness
Tema Kontrollen av fisket Ett styrmedel som ska garantera rättvisa
The wider world NAFO A precursor for monitoring on the high sea
I världen NAFO­föregångare till ett kontrollsystem på öppet hav
A global food exhibition, SIAL 2000 will update visitors on the latest trends -products, consumption and matketing- in the agri-foodstuffs sector.
En riktig världsutställning om livsmedel: SIAL erbjuder all tänkbar information om de nya trenderna inom livsmedelsindustrin när det gäller produkter, konsumtion och saluföring.
SIAL is introducing a new feature this year, a section on out-of-home catering.
En nyhet för i år är att en hel sektor ägnas åt catering. 22­26 oktober, Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte, Frankrike.
Information: tel (33-1) 49 68 54 99, fax (33-1) 47 31 37 82. Web site: http://www.sial.fr
Upplysningar: tel. (33­1) 49 68 54 99, fax (33­1) 47 31 37 82. Webbplats på Internet: http://www.sial.fr
Page
Sidan I I
The biennial meeting of manufacturers and distributors of equipment fot the food industry.
Biennal för alla tillverkare och distributörer av utrustning för livsmedelsindustrin.
The year 2000 edition will be held in Paris, France, from 20 to 24 November. Some 12,000 exhibitors will represent the four major food sectors, including a sizeable representation of fishery products.
Är 2000 ­upplagan av utställningen äger rum i Paris, Frankrike, mellan 20 och 24 november, där ca 12 000 utställare representerar de fyra främsta livsmedelsbranscherna, bl.a. den mycket viktiga sektorn för havsprodukter.
The event will include different forums and conferences, along with a "village" on traceability.
Olika forum och konferenser arrangeras i samband med utställningen.
For fidi details: tel. (33-1) 49 68 52 38, fax (33-1) 49 68 54 45, e-mail: ipa@exposiiim.fr, web site: http://www.ipa-web.com
En "¿y"ägnas frågan om produkters spårbarhet.
The next Council of Fisheries Ministers will be held in Brussels on 17 November 2000.
Nästa möte i ministerrådet (fiske) äger rum den 17 november 2000 i Bryssel.
Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.
Skicka gärna kommentarer ochforslag till oss påföljande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet fór fiske Enheten fór "kommunikation och information Rue de L· Loi 200 B­l 049 Bryssel eller faxa till (32­2) 299 30 40 och ange att det gäller Europeiskt fiske. E­post: fisheries­magazine@cec. eu. int
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DCs views.
Kommissionen har inte, om inte annat anges, antagit eller på något sätt godkänt de åsikter som kommer till uttryck i denna publikation, och uttalandena bör inte heller uppfattas som uttryck för kommissionens eller GD Fiskes åsikter.
The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.
Kommissionen kan inte garantera tillförlitligheten i de uppgifter som ingår i denna publikation.
We wekomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission Directorate-General for Fisheries Communication and Information Unit Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels or by fax to (32-2) 299 30 40 with the mention Fishing in Europe. E-maii fisheries-magazine@cec.eu.int
Kommissionen eller annan person som handlar på dess vägnar tar inte heller på sig något ansvar för hur dessa uppgifter används.
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Cover photos: © Lionel Flageul, SAKL/FYFF, Markku Saiha
© Europeiska gemenskaperna, 2000 Kopiering tillåten med angivande av källan. Omslagsfoto: © Lionel Flageul, SAKL/FYFF, Markku Saiha
PRINTED ON RECYCLED PAPER
TRYCKT Ι > Λ RETURPAPPER
The need for ongoing review
Föremål för ständig översyn
An essential condition for progress is the debate between all those involved in this issue.
För att uppnå framsteg krävs det bl.a. en debatt mellan de aktörer som berörs av kontrollerna.
This debate must be organised along vertical lines, involving fisheries professionals, monitoring authorities and those in charge of penalties or the formulation of legislation.
Debatten måste organiseras "vertikalt", genom att yrkesfiskare och kontrollanter inbjuds att delta samt de som ansvarar för sanktionerna eller utformningen av lagstiftningen.
It must also make possible horizontal exchanges between Member States and with third countries.
Debatten bör dessutom ge tillfälle till "horisontella" diskussioner mellan medlemsstaterna, men också med tredje länder.
Facilitating such exchange is an ongoing concern for the Fisheries DG, which is why it is sponsoring an international conference on monitoring, in Brussels, from 24 to 27 October, with around 150 participants from all the Union Member States concerned and some 15 third countries.
Generaldirektoratet för fiske är mycket angeläget om att underlätta den här typen av diskussioner, och det kommer därför att arrangeras en internationell konferens om kontroller i Bryssel den 24-27 oktober, där ca 150 deltagare från alla berörda medlemsstater i unionen och ca 15 tredje länder kommer att delta.
In recent years, the monitoring of fishing activities has increasingly come to the fore, a very good thing in itself.
Sedan några år tillbaka talar man alltmer om att kontrollera fisket, och det är en mycket bra sak.
Development of a fisheries management policy generally includes a phase of formulation of rules without effective monitoring measures.
I allmänhet utarbetas regler för styrning av fisket utan några effektiva kontrollåtgärder.
Often, it is not until the shortcomings of the initial system have come to light that provisions designed to guarantee compliance are adopted.
Därför är det ofta inte förrän bristerna i det första systemet har konstaterats som man vidtar åtgärder för att garantera att reglerna respekteras.
Obviously, it would be preferable to avoid such a two-phase approach as the consequences can be very serious, as witnessed in the world-wide deterioration offish stocks.
Det vore verkligen önskvärt att undvika detta tvåstegsförfarande, eftersom det kan få mycket allvarliga konsekvenser - därom vittnar det försämrade tillståndet hos många fiskeresurser i världen.
But the Common Fisheries Policy (CFP), too, tripped on this stumbling block, failing to give monitoring the attention and support it should have had from the start.
Den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) har inte undgått denna stötesten, och frågan om kontroll har inte från början ägnats den uppmärksamhet och det stöd som den förtjänar.
In nascent or future management schemes, particularly within Regional Fisheries Organisations (RFOs), these lessons should be borne in mind.
Detta är en lärdom som man bör dra när nya styrsystem skall inrättas, särskilt ¡nom nuvarande och framtida regionala fiskeriorganisationer.
Iron-clad monitoring provisions are out of the question, of course.
Självklart kan man inte bara förstärka kontrollåtgärderna hela tiden, för det kan ändå inte kompensera bristerna inom andra delar av fiskeripolitiken, t.ex. att det fortfarande finns en överkapacitet.
In any case they would not compensate for other shortcomings of a fisheries policy, starting with the continuing existence of excessive capacity.
Däremot kan ingen politik undvara ett inslag av kontroll.
But no policy can do without monitoring measures and the new-found awareness of their importance by all those involved in the CFP is a big step in the right direction.
Ett mycket viktigt framsteg är därför att samtliga aktörer inom ramen för GFP under de senaste åren har blivit medvetna om hur viktiga kontrollerna är.
The CFP also needs to get busy remedying its weak points, particularly those linked to the structure of the EU.
Snart måste också den gemensamma fiskeripolitikens svaga punkter åtgärdas. De hänger framför allt samman med EU:s själva struktur.
The monitoring of fisheries involves a difficult division of tasks between Member States and the Community, a division that must be both fair and effective, as the dossier in this issue demonstrates!
Utförandet av fiskekontroller rör nämligen den känsliga frågan om uppdelning av uppgifter mellan medlemsstaterna och gemenskapen, en uppdelning som skall uppfylla kravet på rättvisa och effektivitet, vilket artikeln under rubriken "Tema" visar.