natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation is frequently made worse by late payment for goods and services by institutional and government organisations and by other companies.
Situationen förvärras ofta av betalningsförseningar för varor och tjänster från institutioner och statliga organ och andra före tag.
• Even established SMEs often find it difficult to borrow relatively small sums of money to finance expansion of their activities. ities.
• Även ganska etablerade små och medelstora företag har svårigheter att låna även små belopp för att finansiera sin expansion.
• The growth and employment initiative should be made operational as soon as possible.
• Initiativet för tillväxt och sysselsättning bör snarast komma till användning.
All SMEs should be eligible and all banks allowed to participate.
Alla små och medelstora företag kan komma ifråga och alla banker skall tillåtas delta ga.
Decisions on whether to offer guarantees should be communicated to SMEs within a month.
Beslut om lånegarantier skall lämnas till små och medelstora företag inom en månad.
• Business support agencies should promote better the assistance they can provide in helping entrepreneurs to present their proposals effectively to banks and other sources of short and medium-term credit.
• Institutioner för företagsstöd skall ännu bättre visa att de kan hjälpa företagare när de skall presentera sina förslag på ett effektivt sätt hos bankerna och hos andra instanser som kan ge korta eller medellånga krediter. diter.
• Private commercial banks tend to find it difficult to assess the risk of projects proposed by SMEs, particularly as decisions on lending become more centralised.
• Privata kommersiella banker har ofta svårigheter att bedöma risken i projekt som små och medelstora företag föreslår, särskilt som besluten om långivning är allt mer centraliserade.
Overdrafts and other forms of short-term credit are limited accordingly.
Kontoöverdrag och andra former av korttidskrediter blir därför begränsade.
• Mutual guarantee schemes could have a similar effect and should be encouraged.
• Ömsesidiga lånegarantiplaner kan ge samma effekt och bör därför uppmuntras.
• Because of the higher perceived risk, banks also charge higher interest rates than to large companies and multinationals, which have higher credit ratings.
• Eftersom den upplevda risken är högre kräver bankerna högre räntor än de gör av stora och multinationella foretag eftersom de har högre kreditvärdering.
• Institutional grants and investment incentives provided at regional, national and EU levels should include provision for working capital.
• I sådana institutionella stöd och investeringsbidrag som lämnas på regional, på nationell eller på EU-nivå bör också finnas bestämmelser om rörelsekapital.
• The sort of loan guarantee scheme that is operated by the US Small Business Administration is not as widely available in Europe.
• Den typ av lånegarantiplaner som finns hos US Small Business Administration är inte tillgänglig i Europa i samma utsträckning. ning.
• The European Investment Bank and the European Investment Fund should examine this problem further in order to allow a greater degree of flexibility in relation to working capital, both in their direct and indirect interventions.
• Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden bör under söka detta problem ytterligare så att man kan få en större flexibilitet när det gäller rörelsekapital både när de agerar direkt och indirekt.
• Assistance provided, for instance by business support agencies, in improving the presentation of proposals to banks on the basis of proper business planning is not utilised as much as it could be.
• Den hjälp som ges från institutioner för företagsstöd med att förbättra presentationen av förslagen för bankerna genom ordentliga affärsplaner används inte i den utsträckning som borde vara möjligt.
• Most investment support schemes developed by governments and the EU do not
• De flesta investeringsstödprogrammen som utvecklats av staten och EU saknar
• Business support agencies active in this area, such as the business innovation centres, should be more involved in the allocation of funds.
• Institutioner för företagsstöd som agerar på det här området, som till exempel Business Innovation Centres bör bli mer aktiva när det gäller fördelningen av medlen.
(a) The nature of the problem
Riskkapitalbolag och kapitalmarknaden a) Problembeskrivning
• The costs incurred in connection with stock market transactions (agency support, costs for business analysis, drawing up a prospectus, etc.) can be substantial and are incurred before any capital is raised.
• Investeringar på EASDAQ och andra europeiska börser kommer att bli mycket intressanta när handeln ökar och följaktligen också likviditeten.
• Typically, established manufacturing SMEs face severe financial constraints when they are expanding or diversifying their initial line of business.
• I de flesta fall har etablerade tillverkande små och medelstora företag stora finansieringsproblem när de skall expandera eller diversifiera från sin ursprungliga affärsidé.
• The rules and regulations governing the various European stock exchanges need simplifying for SMEs and should be designed to encourage flotations.
• Kostnaderna som uppstår i samband med börstransaktionerna (för mäklare, affärsanalys, introduktionsmaterial etc.) kan bli avsevärda och uppkommer dessutom innan man har lyckats få nytt kapital.
The most direct way for the enterprise to acquire funds in this situation is by the partners or shareholders increasing their participation.
Det naturligaste sättet för ett företag att få medel i denna situation är att de befintliga partnerna eller aktieägarna ökar sitt engagemang.
However, this is often not possible and medium to long-term finance through a bank is sometimes too expensive to be practical.
Det är emellertid inte alltid möjligt och medellång eller långsiktig finansiering genom en bank är ibland för dyrt för att vara realistiskt.
• There is a need for venture capital schemes involving supplementary funding to ease project acceptance and to engage venture capitalists through lowering the levels of perceived risk.
Ett finansieringsarrangemang där lösning en heter riskkapital borde vara det logiska svaret, men är det sällan eftersom riskkapitalorganisationerna satsar kapital i mycket få föreslagna projekt.
A financial engineering solution involving venture capital would be the logical answer but seldom is because of the very low acceptance rate of proposals by venture capital organisations.
• Det behövs riskkapitalplaner som även omfattar tilläggsfinansiering och som kan bidra till att få projektet accepterat och som kan få riskkapitalägarna att gå med i projekten genom att minska nivån på den upplevda risken.
This should always be available when the internationalisation of businesses is at stake.
Denna typ av finansiering bör alltid finnas till hands när det gäller att öka internationaliseringen av företagen.
• Markets for capital invested in SMEs are still a long way from being effective.
• Marknaden för kapital som investeras i små och medelstora företag har en lång väg att gå innan den fungerar.
The difficulty of exiting from an investment in an SME inhibits funds from going in in the first place.
Svårigheten som finns att kunna gå ur en investering i ett litet eller medelstort företag hindrar redan det att kapitalet ens kommer in.
• Business support agencies again have a role to play in helping enterprises to prepare convincing business plans for presentation to providers of finance.
• Institutioner för företagsstöd har även här en roll att spela när det gäller att hjälpa företagen att ställa samman övertygande affärsplaner som skall presenteras för potentiella finansiärer.
The practice of some banks in providing this type of service could also be adopted more widely.
Vissa banker till handahåller sådana tjänster och de förtjänar att utnyttjas mer.
• The rate at which projects are accepted by venture capital funds is presently very low because of the risk aversion of venture capitalists.
• Den takt med vilken projekten ges finansiering med riskkapitalmedel är för närvarande mycket låg eftersom riskbenägenheten hos riskkapitalägarna är liten.
Instead they tend to concentrate their investment activities in larger projects at the mature end of the market.
Istället förefaller de koncentrera sina investering ar till större projekt som har nått större mognad på marknaden.
• In Ireland, under the business expansion scheme (BES), private investors are eligible for a tax rebate if they invest in SMEs.
• I Irland inom Business Expansion Scheme (BES) får investerande privatpersoner skattereduktioner om de investerar i små och medelstora företag.
This has proved to be a very successful way of bringing sometimes relatively small amounts of capital into smaller enterprises.
Detta har visat sig vara en lyckosam väg att få fram ofta relativt små kapitalbelopp till mindre företag.
Assistance for the SMEs is provided by business mentors, if required.
Stöd till små och medelstora företag kan ges av mentorer, om det är lämpligt.
• Entrepreneurs, who may have excellent technical knowledge, often lack the expertise necessary to put together a business plan that looks convincing to venture capitalists.
• Företagare som kanske har en alldeles utmärkt teknisk kunskap saknar ofta nödvändigt kunnande för att upprätta en affärsplan som är tillräckligt övertygande för riskkapitalägarna.
operated by the US Small Business Administration provide good examples.
expansionsfas för att även stimulera att privata medel satsas.
Similar schemes should be adopted more generally.
Man behöver finna vägar att få tag i även relativt små kapitalbelopp som skall inve steras i mindre företag.
• In the system of direct investment support, it should be ensured that equityfinanced projects or investments are not disadvantaged as against externally financed projects.
• Ett program för direkt investeringsstöd får inte, när det gäller finansiering av pro jekt och investeringar i form av aktiekapital, innebära att de kommer i ett sämre läge än projekt som finansieras med externa medel.
• The promotion of Easdaq and similar markets is important in order to increase the volume of trading and consequently their liquidity.
• Det är viktigt att föra fram EASDAQ och liknande börser så att börshandeln ökar och därmed likviditeten.
• Member States should allow pension funds to invest a higher percentage of their funds in venture capital.
• Medlemsstaterna bör låta pensionsfonderna använda en större del av sina medel till riskkapital.
Equally, venture capital funds should reserve a certain per centage of their capital to invest in start ups.
Även riskkapitalfonderna bör avsätta en viss andel av sitt kapital till nystartade företag.
• Venture capital firms should not be subject to capital gains taxes.
• De regelverk som styr de olika euro peiska börserna behöver förenklas för små och medelstora företag och bör få regler som gynnar börsintroduktioner.
• The rules and regulations governing the various European stock exchanges need simplifying for SMEs and should be designed to encourage flotations.
• Riskkapitalföretag bör inte realisationsvinstbeskattas.
• It is necessary to make public funds available for venture participation, particularly for innovative enterprises in the start up and expansion phases, in order to stimulate the deployment of private funding.
• Det är nödvändigt att låta offentliga fonder också engagera sig i riskprojekt, särskilt i sådana nyskapande företag som befinner sig i en uppstartnings- eller
• All the costs associated with SME flotations and the raising of equity in general should be, at least, tax deductible or form tax credits.
• Alla kostnader som uppkommer vid börsintroduktioner och för att få fram nytt aktiekapital bör generellt vara avdragsgilla eller ge skattereduktioner.
(a) The nature of the problem
Beskattning och bidrag till småföretag a)
(b)Causes
Problembeskrivning b) Orsaker
• Taxation authorities often apply uniform tax rates indiscriminately.
• Skattemyndigheterna tillämpar ofta enhetliga skattesatser utan urskiljning.
• By inflexible regulations they can cause financial disruption and cash flow short-
• Skattereglerna är särskilt viktiga efter som de antingen stimulerar eller hämmar dynamiska och höginnovativa små och medelstora företag.
• The taxation regime can be particularly important either in stimulating or in hindering the development of dynamic, high ly innovative SMEs.
• Genom att tillämpa stelbenta skattebestämmelser kan de orsaka finansiella störningar och likviditetsbrist.
• Requirements to forward VAT to the authorities can precede the receipt of the VAT invoiced.
• Skattemyndigheterna i EU:s medlemsstater tar inte tillräcklig hänsyn till de särskilda problem som små och medelstora företag möter, ej heller till deras olika struktur och bräcklighet.
• The taxation authorities in EU countries do not take sufficient note of the disadvantages faced by SMEs, of their diversity and of their fragility.
• Krav att betala in mervärdesskatten till myndigheterna innan man själv har fått in den fakturerade mervärdesskatten före kommer.
• Lack of imagination in the taxation regime means that opportunities to encourage external investment and reinvestment of profits are not taken.
• Bristande inlevelseförmåga om hur skattereglerna drabbar medför att möjligheter till att stimulera externa investeringar och återinvesteringar av vinst inte utnyttjas.
• SMEs, despite being very versatile and flexible, are more susceptible to failure through unexpected set-backs or unforeseen market changes and are subject to proportionately greater variations from year to year in income, expenditure and hence profits.
• Små och medelstora företag är, trots att de är både mångsidiga och flexibla, mer känsliga för misslyckanden vid oväntade motgångar eller oförutsedda marknadsförändringar än större företag, och utsätts för större variationer i inkomster, utgifter och följaktligen vinster från ett år till nästa.
• Similarly, regulations on share owner ship and options can have a major effect on the recruitment of highly talented people, especially for high-tech companies.
• På samma sätt kan reglerna för aktieoch optionsägande ha stor inverkan på möjligheterna att rekrytera ytterst kvalificerad personal, särskilt till spetsteknikföretag. företag.
• Sufficient allowance is not made for the high costs of research and development once this investment pays off in later years.
• Avdragsrätten för höga kostnader för forskning och utveckling är för liten särskilt när dessa investeringar ger avkastning under senare år.
• Regulations governing accounting procedures only allow invested capital in com panies to be written off over relatively long periods.
• Bokföringsreglerna för avskrivningar tillåter endast att investeringar i företag får skrivas av under relativt långa perioder.
This has implications for production costs, for the extent and scheduling of equipment replacement and for the levels of intangible investment.
Det påverkar produktionskalkylen när det gäller att beräkna volymer och tider för återanskaffning och även vilka investeringar i immateriella tillgångar man kan göra.
• Facilitating the exit of capital from investment through the taxation system can be as important as directly encouraging its entry, since large penalties at exit discourage the initial investment.
• Avdragsrätt för kapitalinsatser ger, även om effekten varierar mycket beroende på typ av investering, en vrångbild av företagets rapporterade vinst.
• Taxation of investors is equally a significant issue for dynamic SMEs, since it affects the readiness of wealthy individuals to commit their capital to projects of greater than average risk.
• Beskattningen av investerare är också en betydelsefull fråga för dynamiska små och medelstora företag, eftersom den påverkar förmögna privatpersoners benägenhet att satsa kapital i projekt med större risk än genomsnittet.
• It is believed that capital gains tax rates of less than 10% for investments held between three and five years would stimulate a substantial improvement in invest ment in high-tech SMEs.
• Om skattesystemet kunde tillåta att det blir lättare att gå ur en investering skulle det vara lika viktigt som att direkt stimulera investeringen, eftersom den som straffas när kapitalet tas ut avskräcks från att göra den ursprungliga investeringen.
• Especially in high-tech companies, com petition for very talented, often uniquely qualified people takes place on a world scale.
• Särskilt i spetsteknikföretag konkurrerar man om skicklig personal, som kanske också har en unik kompetens, på en världsmarknad.
The right reward packages are essential for attracting such talent and are very influenced by the taxation regime and similar regulations on elements such as share ownership and options.
Då är det viktigt att kunna erbjuda bra löneförmåner för dessa personer och då påverkar såväl skattesystemet som reglerna kring aktie- och optionsägande.
• Where tax relief for reinvestment by private investors and business angels is available it is often restricted to investment in private companies.
• Det är troligt att man med en reavinstbeskattning som understiger 10 % för inve steringar som behålls under 35 år skulle stimulera till en betydande ökning av inve-
(c) Proposals for change
steringarna i små och medelstora företag på spetsteknikområdet.
• The tendency to lower rates of taxation on capital gains should be encouraged in order to facilitate exit from investments.
• Små och medelstora företag skall tillåtas göra avskrivningar på investerat kapital under en kortare period, så att vinst medlen kan stanna i företagen.
• SMEs would be able to benefit if a graduated system of taxation generally applied to company profits.
• I de fall där det finns en skattereduktion för återinvesteringar som gjorts av privata investerare och investerande privatpersoner så är de ofta begränsade till investeringar i privata företag.
• SMEs should not have to pre-pay taxes collected on behalf of the state.
• Lägre beskattning av reavinster bör stimuleras för att göra det lättare att gå ur en investering.
Cashbased accounting should be allowed for determining the amount payable.
• Små och medelstora företag skulle bli hjälpta om det fanns en graderad skatteskala på företagsvinster.
• When tax-relief is not available for reinvestment by private investors and business angels, it should be introduced and, in light of the potential increase in publicly quoted companies, this should be extended to investment in public and quoted companies up to a valuation of ECU 75 million.
• I de fall där det inte finns skattelättnader för återinvesteringar för privata intressenter och investerande privatpersoner bör sådana införas. Allteftersom det blir allt vanligare att företagen börsnoteras borde en sådan skattelättnad utsträckas till att gälla investeringar i offentliga företag och börsnoterade företag upp till 75 miljoner ecu.
• SMEs should be allowed to accumulate tax credits for expenditure on research and development.
• Små och medelstora företag skall inte behöva betala in skatter i förväg som man tar in på statens vägnar.
• SMEs should be allowed to write-off capital investment over a shorter period, allowing profits to be retained within the companies.
Istället borde man följa en kontantprincip för att bestämma vilket belopp som skall betalas in.
• Restrictions should be lifted on elements in the reward packages necessary for the recruitment and retention of very talented people, such as those of share ownership and options.
• Restriktionerna kring särskilda löneförmåner behöver tas bort, till exempel dem som avser aktie- och optionsägande, för att kunna anställa och behålla mycket kompetent personal.
Three to four years is suggested.
• Små och medelstora företag skall tillåtas att ackumulera skattetillgodohavanden som kan utnyttjas för forskning och utveckling.
(a) The nature of the problem many large companies. Because of this situation, firms supplying goods and services to the public sector are unable to honour commitments to their own suppliers and sub-contractors.
Betalningsförseningar a) Problembeskrivning företag som levererar varor och tjänster till den offentliga sektorn att klara åtagandena till sina leverantörer och underleverantörer.
In consequence a general default culture has been created with serious implications for the whole economy.
Det har skapats en generell slapphetskultur som fått allvarliga återverkningar på hela ekonomin.
• In many parts of Europe, prompt pay ment by companies and public administrations has become a rare event.
• I många delar av Europa hör det snarare till sällsyntheterna att företag och offentliga myndigheter betalar i tid.
It is not unusual in some countries for payment for goods and services to be delayed for up to six months, without legal action being taken by the creditor.
I vissa länder är det inte ovanligt att betalningar för varor och tjänster fördröjs upp till sex månader, utan att fordringsägaren vidtar rättsliga åtgärder.
• Serious and urgent action must be taken at both national and Community level to address the problem of late payment.
• Det är brådskande att vidta kraftfulla åtgärder både på nationell nivå och gemenskapsnivå för att komma tillrätta med betalningsförseningarna.
Such unreasonable delay causes one of the most serious financial problems that SMEs face.
Sådana oskäliga förseningar är en av de allra svåraste problemen som små och medelstora företag har att klara.
The situation is particularly serious when the firm only deals with a restricted number of clients.
Situationen är särskilt besvärlig för företag som bara har ett litet antal kunder.
• The Council and the European Parliament are urged to respond positively to the proposed directive on late payment, so that it can be adopted as soon as possible.
• Rådet och Europaparlamentet uppmanas att tillstyrka det föreslagna direktivet om betalningsförseningar, så att det kan antas så snart som möjligt.
• The generalised practice of late payment is the result of a vicious circle originating in the unduly long delays in settling the accounts of suppliers on the part of most state agencies and administrations and
• Betalningsförseningarna är effekten av en ond cirkel som grundar sig på orättmätigt långa tider för att betala leverantörsskulder som tillämpas av de flesta statliga institutioner och myndigheter samt många stora företag. Därför är det svårt för de
• Equally, Member State governments need to adopt this legislation quickly with a view to breaking the vicious circle.
• Likaså är det viktigt att medlemsstater nas regeringar införlivar dessa bestämmelser nationellt så fort som möjligt för att den onda cirkeln skall kunna brytas.
Mentoring and business angels
Mentorskap och investerande privatpersoner a) Problembeskrivning
• The conditions under which a business angel becomes involved have to be right for both sides.
• Samverkan med investerande privatpersoner innebär ofta ett privat avtal som inte står under överinseende av någon myndighet.
The involvement of a business angel can be difficult for entrepreneurs, who, as they see it, are required to give up control of their business.
Båda sidor måste därför vara för siktiga med vad de ger sig in på.
• Enterprises at all stages of their development frequently lack some of the very diverse range of knowledge and skills necessary for the successful growth of their business.
• Företag saknar ofta vissa av de vitt skilda kunskaper och färdigheter som behövs för att få en framgångsrik utveckling, oavsett i vilket utvecklingsskede företaget befinner sig.
Advice and assistance from someone with the right experience can be extremely valuable in these circumstances.
Råd och stöd från någon som har rätt erfarenhet kan vara oerhört värde fullt under sådana omständigheter.
• The involvement of business angels is usually a private arrangement and is not under the control of the authorities.
• System för incitament behöver skapas för att stimulera erfarna personer att med verka som mentorer.