natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— they are at odds with the principles of competition laid down by the Treaty of Rome and are therefore detrimental to other companies in the Union;
Var och en minns säkert de miljarder ecu som spenderades på bidrag till företag för att hålla dem vid liv trots att de strukturellt inte var starka nog att klara sig, utan att detta resulterade i någon bestående fortlevnad för de företag som skyddades på detta sätt.
— it evolved a modern concept of industrial policy adapted to the globalization of markets and the world scale that problems now assume and based on the complementary nature of the various policies affecting industry (international trade, competition, trans-European networks, economic and social cohe­sion, SMEs, etc.);
— Ett modernt industripolitiskt koncept, anpassat till marknadernas globalisering och världsomspännande problem, baserat på en rad åtgärder som kom pletterar varandra och som påverkar industrin (internationell handel, konkurrens, transeuropeiska nät, ekonomisk och social sammanhållning, små och medelstora företag ...).
— while noting that any policy in this field requires a stable and predictable macroeconomic environment.
— Ett konstaterande av att samtliga åtgärder på detta område kräver ett stabilt och förutsebart makroekonomiskt klimat.
— there would in any case probably be a lack of agreement between Member States on what should be considered priority sectors.
— Åtgärder som skulle stöta på problem på grund av att medlemsstaterna inte kan uppnå enighet om vilka sektorer som skall anses vara prioriterade.
Member States do of course compete to support their companies on the world market.
Medlemsstaterna konkurrerar visserligen med varandra för att deras företag skall stå sig på världsmarknaden.
But such competition is increasingly expressed at the level of the overall com­petitiveness of the economy.
Men denna konkurrens gäller i allt högre grad den to tala ekonomiska konkurrensförmågan.
1992 The Treaty on European Union, concluded in Maastricht, provided the necessary legal basis, making industrial competitiveness one of the aims of Community construction, for the first time devot­ing a title to Industry (Article 1 30 of the Treaty).
Fördraget om Europeiska unionen som slöts i Maastricht tillhandahöll den nödvändiga rättsliga grunden genom att införa industriell konkurrens som ett av målen för gemenskaps konstruktionen och genom att, för första gång en, ge industrin en egen avdelning (artikel 1 30 i fördraget).
It should be noted that the Treaty of Rome, which found­ed the Community, said nothing on this subject and did not give the Community institutions any formal legal competence in this field.
Det är dessa sammanhang som gör att kommissionen angriper kärnan till problemen för att skapa allmänna förutsättningar som är gynnsamma för gemenskaps industrins konkurrenskraft.
It is for this reason that the Commission decided to tack­le the root of the problem by promoting a general framework to encourage Community industry to be competitive.
Romfördraget, genom vilket gemenskapen upprättades, sade infe något om industrin och tilldelade infe formellt gemenskapens institutioner några rättsliga befogenheter på detta område.
It advocates making greater use of the European Union's assets:
för att utveckla dess närvaro på framtida marknader som kan innebära arbetstillfällen och mervärde,
— to increase its presence on the markets of the future that will bring jobs and added value;
— för att säkerställa gynnsammast möjliga villkor för den industriella övergången till 2000-talet i en värld som utvecklas i allt snabbare takt.
The Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrens förmåga.
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
I kommissionens meddelande "En konkurrensinriktad industripolitik för Europeiska unionen" föreslogs fyra prioriterade åtgärdsinriktningar
1994 The Commission communication on a policy of industrial competitiveness for the European Union proposes four priorities for action and defines the means needed to achieve them:
För detta ändamål skall deras insatser, i över ensstämmelse med ett system av öppna och konkurrensutsatta marknader, inriktas på att och metoderna fastställdes enligt följande:
— encouraging an environment favourable to cooperation between companies;
— främja en miljö som är gynnsam för initiativ och för utveckling av företag ¡nom hela ge menskapen, särskilt i fråga om små och medelstora företag,
This is clearly an increasingly crucial factor in com petitiveness.
Detta är helt uppenbart den mest avgörande faktorn vad gäller konkurrenskraft.
It implies redoubling and adjusting the research and professional training efforts as well as better protection for industrial property and the creation of new forms of organization based on an improvement in social dialogue.
Den innebär förstärkt an passning av forsknings- och yrkesutbildningssträvanden, bättre industriellt rättsskydd och införandet av nya organisationsformer som baseras på en fördjupad dialog mellan arbetsmarknadens parter.
Development of industrial cooperation
Utveckling av industriellt samarbete
— fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
— främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken inom sektorerna för innovation, forskning och teknisk utveckling.
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
I samverkan med kommissionen skall med lemsstaterna samråda inbördes och vid be hov samordna sina insatser.
Such operations are of course primarily for companies to enter into freely; but the authorities have a re sponsibility to create a setting conducive to the pooling of mutual interests and to foster initiatives taken by companies when they are in the Community interest. est.
Dessa åtgärder är naturligtvis framför allt något som företagen skall ha tillgång till efter eget val, men det allmänna har ansvaret för att införa gynnsamma ra mar i syfte att sammanföra ömsesidiga intressen och underlätta företagens initiativ om dessa sammanfaller med gemenskapens intresse.
Ensuring fair competition
Säkerställa rättvis konkurrens
The Community shall contribute to the achieve ment of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty.
Gemenskapen skall bidra till att förverkliga de mål som anges i punkt 1 genom sin politik och verksamhet enligt andra bestämmelser i detta fördrag.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1.
Rådet får enhälligt, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europa parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, besluta om särskilda åtgärder för att stödja de insatser som görs av medlemsstaterna för att förverkliga de mål som anges i punkt 1.
Firstly, past experience has shown time after time how sectors that are artificially shielded from the winds of competition are often 'anaesthetized' and fail to adjust, putting their long-term survival in jeopardy. ardy.
Denna avdelning får inte utgöra en grund för gemenskapen att införa åtgärder som kan medföra att konkurrensen snedvrids.
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion of competition.
A andra sidan förutsätter en öppen och konkurrens utsatt ekonomi konkurrensregler och förfaranden för att dessa regler skall iakttas.
Secondly, an open and competitive economy re quires rules for competition and procedures for ensuring they are complied with.
Kommissionen spelar här rollen som övervakare av spelreglerna vilken den tilldelas genom fördragen.
Here, the Commission assumes its role as guardian of the rules as conferred on it by the Treaties. If is necessary to:
I kommissionens vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" fastställs och framhålls att industrins utveckling måste grundas på en förbättring av den totala konkurrensförmågan. mågan.
1993 The Commission White Paper on growth, com petitiveness and employment identified the objectives, recommending an approach to industrial development based on overall competitive ness.
• göra kontrollen av stöd mer rigorös och dessutom mer "horisontell" och överskådlig, förenkla förfarandena och anpassa kriterierna i proportion till projektens ekonomiska omfattning,
Modernization of the role of the public authorities make the supervision of aids more strict, more 'horizontal' and more transparent, streamline procedures and adjust the criteria according to the economic interest of the projects;
Modernisering av de offentliga organens roll förbättra samordningen mellan medlemsstaternas olika ekonomipolitiska åtgärder,
Alongside the measures mentioned above, the modernization of the role of the public authorities is also of prime importance in order to:
• öppna marknader som förblivit stängda (energi, telekommunikation ...) till förmån för användarföretagen.
• improve the consistency between the Member Stales' different economic policies;
Utöver ovan nämnda åtgärder är det också mycket viktigt med en modernisering av de offentliga organens roll och möjligheter att ingripa
— ensure the internal market operates smoothly: further deregulation, redefinition of public service objectives, streamlining procedures and making them more transparent, improving decision-making structures; tures;
— för att säkerställa att den inre marknaden fungerar bra: strävandena mot avreglering skall fullföljas och målen för allmännyttiga tjänster omdefinieras, förfaranden och insynen i dessa förenklas liksom beslutsstrukturerna förbättras,
— make the best use of the instruments the Union has available to facilitate industrial adjustment, with the emphasis on SMEs and taking account of regional imbalances.
— för att på bästa möjliga sätt utnyttja de instrument som unionen förfogar över i syfte att underlätta in dustriell anpassning samtidigt som tonvikten läggs vid små och medelstora företag och regional obalans beaktas.
The Commission has a mandate to negotiate on be half of the Member States in trade matters.
Kommissionen har befogenhet att förhandla för med lemsstaternas räkning i handelsfrågor.
It did so in order to reach the GATT agreements; it is behind the transformation of that institution — hitherto merely a negotiating forum — into a proper World Trade Organization, the creation of which will make it easier to ensure there is fair competition with our trading partners.
Kommissionens förhandlingar resulterade i GATT-avtalen och kommissionen står också bakom förändringen av denna institution - som dessförinnan helt enkelt varit ett förhandlingsforum - till en verklig världshandelsorganisation, vars tillkomst bör göra det möjligt att bättre kontrollera att våra handelspartners följer reglerna om rättvis konkurrens.
A policy that is implemented through other Community policies
Strävandena på de områden som inte förverkligades genom GATT-förhandlingarna bör fortsätta.
• continue our efforts in those areas not completed by the GATT negotiations;
Effektiviteten hos våra handelspolitiska instrument bör förbättras genom att konsekvenserna dras av att ekonomin i allt högre grad avmaterialiseras.
The aim of the Union's industrial policy being the over all competitiveness of industry, it is only logical that it should come into play through the various Community policies likely to affect it.
Unionens industripolitik, som syftar till att stärka industrins totala konkurrensförmåga, skall naturligtvis bedrivas med hjälp av de olika gemenskapsåtgärder som kan påverka den.
• improve the effectiveness of our trade policy instruments to take account of the dematerialization of the economy;
De hinder som våra företag möter bör identifieras exakt och undanröjas.
• identify precisely the obstacles being encountered by our companies and get them removed;
Bedrägeri skall bekämpas effektivt.
Whether it be research and technological development, economic and social cohesion policies or other Community policies described in this guide with their associated sources of finance, it is the particular role of Directorate-General III — Industry to see that measures are introduced to help strengthen the competitiveness of Euro pean industry.
Oavsett om det gäller forskning och teknisk utveckling, åtgärder för ekonomisk och social sammanhållning eller övriga gemenskapspolitiska åtgärder som beskrivs i denna vägledning tillsammans med de finansieringskällor som är knutna till dem, har Generaldirektorat III - In dustri till uppgift att se till att bestämmelser införs som bidrar till att förstärka den europeiska industrins konkurrenskraft. renskraft.
C —· Financing for industry and the European Union's policy for industrial competitiveness
Finansiering av industrin och Europeiska unionens politik för industriell konkurrenskraft
The information set out above gives the context for support for industry in a comprehensive, multidimensional European industrial policy, the central aim of which is to make companies more competitive.
Föregående avsnitt gör det möjligt att klarlägga hur stödet till industrin inlemmas i en övergripande och flerdimensionell europeisk industripolitik vars centrala mål är att främja företagens konkurrenskraft.
They aim to increase the international competitive ness of European companies by stimulating innovation and cooperation between them in the field of research and technological development.
Stöden syftar till förstärkt internationell konkurrens kraft för de europeiska företagen genom att stimulera nyskapande och samarbete mellan företagen i fråga om forskning och teknisk utveckling.
By improving companies' economic environment
Förbättrat ekonomiskt klimat för företagen
The foundations of the Commission's activity in this field, mainly through successive framework programmes for research and technological development, are expressed in:
Utgångspunkterna för kommissionens åtgärder på detta område, som huvudsakligen genomförs inom ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling, är följande: de:
It is not the purpose of this document to describe in de tail all the measures by which the Commission seeks to contribute to this objective.
Detta dokument har inte ambitionen att i detalj redogöra för alla de åtgärder som kommissionen föreslår för att bidra till att målet uppnås.
• a choice: that of concentrating efforts on the key technologies, mastery of which will affect our future;
Ett val: Att koncentrera strävandena på de känsligaste teknikerna eftersom kunskapen om dessa är avgörande för vår framtid.
Before describing those that have followed from the drawing up of industrial policy proper since 1990, we should remember that they have for 10 years been an integral part of Community action and that the first part of this was the creation of the internal market.
Innan vi redogör för de åtgärder som vidtagits till följd av en konkret industripolitik sedan 1990 kan det påpekas att åtgärderna ingår i en rad gemenskapsåtgärder sedan tio år vars huvudsyfte har varit att upprätta den inre marknaden.
a principle: not to duplicate either the Member States' national programmes or the companies' own efforts, but to seek to complement them and help them reach the critical mass at which research be comes profitable;
En princip: Att dubbelarbete inte utförs varken i för hållande till medlemsstaternas nationella program el ler företagens egna strävanden, utan att eftersträva komplettering för att bidra till att det kritiska underlag som innebär att forskningen blir lönsam uppnås.
(Since Community financing under this heading represents only a small part of national aids to research and innovation in the Member States and does not constitute the bulk of Community aids to companies either, its aim must therefore be clearly defined.)
Målet för denna var tydligt definierat. Fullt och helt ge nomförande av fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital i enlighet med Romfördraget förutsatte av lägsnandet av kvarstående handelshinder, som ibland också förstärks oavsiktligt: fysiska, fiskala, tekniska, administrativa och rättsliga hinder.
The aim was clearly defined.
Målet för stödet bör därför begränsas.
• a method: by fostering cooperation between the parties concerned, within the limits set by the Treaty of Rome for fair competition.
Trots att vissa genomförandebestämmelser fortfarande diskuteras kan den inre marknaden i praktiken anses va ra genomförd.
Although some of the means for its implementation are still being discussed, the internal market can be considered almost complete.
En metod: Uppmuntran till berörda aktörer att samarbeta sinsemellan, inom de gränser som tillåts ge nom Romfördragets bestämmelser om illojal konkurrens. rens.
By means of financing for companies
Finansiering till företagen
It is therefore a general condition of eligibility that a project must be submitted by at least two independent parties from different Member States.
Dessutom skall ett stödberättigande kriterium vara att ett projekt föreslås av minst två av varandra oberoende deltagare från två olika medlemsstater.
The European Union is not just an internal market or a free trade area.
Europeiska unionen är inte enbart en inre marknad eller ett frihandelsområde.
It has developed and operates common policies in many fields, including fields primarily affecting companies.
Den har utvecklats och be driver en gemensam politik på många områden av vilka vissa framför allt intresserar företagsledare.
These programmes are drawn up and administered by the Commission, which deals with the companies direct.
Dessa program utarbetas och förvaltas av kom missionen som i dessa fall är företagens direkt kontakt.
There is a large number of measures concerning companies that may have seemed appropriate at different times.
Det finns ett betydande antal bestämmelser som rör före tagen och som har varit önskvärda under olika skeden.
Inevitably — and as is the case with national laws — the rules concerning support for companies are complex.
Det är därför oundvikligt att reglerna om företagsstöd ut gör en komplex helhet, vilket för övrigt är fallet även i na tionell lagstiftning.
This guide seeks to make them easier for nonspecialists to understand, outlining the essential principles governing them.
Denna vägledning syftar till att ge lekmannen en förståelig redogörelse för de centrala principer som reglerar de olika formerna av företagsstöd.
Direct support technological for innovation research
De stödformer som följer av genomförandet av den ekonomiska sociala sammanhållningen och strukturpolitiken.
Article 1 30a of the Treaty establishing the European Community provides that 'in order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Direkt stöd till nyskapande forskning artikel 1 30a i Romfördraget föreskrivs att "för att främja en harmonisk utveckling inom hela gemenskapen skall denna utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka sin ekonomiska och sociala sammanhållning.
The types of support available for industry today under this heading are described in detail in Chapter II of the guide.
De stödformer som idag finns tillgängliga för industrin beskrivs ingående i kapitel II.
The cohesion strategy has two foundations: which 'structuring investments' appear most useful to those States, while taking the Community interest into account.
menskapen skall särskilt sträva efter att minska skillnader na mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna, inbegripet landsbygdsområdena."
In accordance with the principle of subsidiarity,1 however, it is the Member States that take the de
Med beaktande av subsidiaritetsprincipen ' har medlemsstaterna befogenhet att besluta om projekt som presenteras bl.a. av företag: företagens kontaktpersoner är normalt de berörda myndigheterna i medlemsstaterna.
— at the same time, reducing the disparities may con tribute to a considerable economic dynamism for the Union as a whole and for its companies, with all benefiting in the long term rather than some simply obtaining advantages financed by the others.
— Utvecklingsnivån i olika medlemsstater och regioner är mycket ojämn. Att gradvis utjämna dessa skillnader är ett grundläggande solidaritetskrav.
Forms of support under other policies
Stödformer enligt andra gemenskapsåtgärder
This guide also describes measures under:
I denna vägledning redogörs för följande åtgärder:
One will, for example, remember the fears aroused in the more northerly countries by the accession of Spain and Portugal and the difficulties encountered in 1987-88 for the adoption of the 'Delors I package', which strengthened the measures in favour of the regions lagging behind.
— Samtidigt kan minskade skillnader bidra till en betydande ekonomisk dynamik för unionen i dess hel het och dess företag i ett sammanhang som inte är ett nollsummespel (där vissa parter tar emot förmå ner som finansieras av de övriga) utan på sikt gagnar alla.
— ECSC policy, originally created mainly for the coal and steel industries.
— EKSG-politiken som ursprungligen genomfördes i fråga om kol- och stålindustrin.
So far as industry in general is concerned, these measures must today in reality be considered as complementary to the activities of the Structural Funds in the regions affected by the con version of those sectors;
Vad gäller industrin i allmänhet bör dessa åtgärder idag betraktas som kompletteringar till strukturfondernas åtgärder i de re gioner som drabbats av omställning inom dessa sek torer.
— activities financed by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund;
— Åtgärder som finansieras genom Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden. fonden.
— Community environmental policy;
— Gemenskapens miljöpolitik.
— education and training policy;
— Utbildnings- och yrkesutbildningspolitik.
In fact, far from being 'invaded' by products from these lower labour cost countries, the other Member States generally increased their exports to them, sometimes spectacularly, as, stimulated by those measures, they became more developed and local purchasing power increased.
— Åtgärder till förmån för små och medelstora före tag - förutsatt att det rör sig om särskilda åtgärder för denna kategori är små och medelstora företag i princip, i likhet med andra företag, berättigade till stöd enligt alla åtgärder som presenteras i de olika kapitlen.
To take only one example, it is obvious that the rapid growth in the Portuguese car market in just a few years benefited European car manufacturers as a whole, and their subcontractors and suppliers, far beyond Portugal.
Långt ¡från att översvämmas av varor från dessa län der med lägre arbetskraftskostnader ökade de övriga medlemsstaterna generellt sin export till dessa, ¡bland väsentligt, allteftersom de länder som stimulerades genom åtgärderna genomgick en tydlig ut veckling som resulterade i ökad lokal köpkraft.
The same logic governs Community policies in related fields such as aid to regions undergoing industrial redevelopment.
För att ta endast ett konkret exempel är det uppenbart att den portugisiska bilmarknadens snabba tillväxt inom loppet av några få år gynnade europeiska tillverka re utanför Portugal liksom deras legotillverkare och leverantörer.
— measures to support SMEs — it being clearly under stood that these are specific measures for this category, since SMEs are, like any other company, in principle eligible for all the measures described in the various chapters;
— Slutligen åtgärder utanför unionens nuvarande territorium, i länderna i Central- och Osteuropa.