natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(CCDJ together with the national and European professional organisations from the commerce sector, have informed DG
Europeiska kommissionens europeiska yrkesorganisationer ur handelssektorn har informe rat Generaldirektorat XXIII om vid en undersökning.
Common Service for Translation-Conferences
gemensamma tolk- och konferensservice
bank charges: banks currently charge for the deposit, count­ing and handling of cash.
• euron i kontanter: detaljhandlarna skulle vilja disponera ningen av personal måste ske före julhelgen eller under julle­ euron i kontanter före den 1 :a januari 2002, helst tidigare, för digheten).
Retailers will have to shoulder addi­tional costs if they have to carry out an increased number of banking operations linked to the larger quantities of cash they will be holding.
Ett datum i slutet av oktober eller början av novem­ att få tid att bekanta sig med den nya valutan. I alla händelser, ber ses i allmänhet som ett alternativ att föredra.
• change in euros: for training purposes, retailers would like to have access to change in euros some days in advance of 1 January, 2002, or possibly even months earlier with a view to training.
för att undvika ränteförluster, bör betalning för dessa summor inte krävas före den 1 :a januari 2002. Att förvara stora summor
However, to avoid loss of interest, actual payment for these sums should not be demanded before 1 January, 2002.
• bankprovision: bankerna förbereder sig nu för att kunna ta i euro innebär en avsevärd investering för de företag som van­ emot, räkna och handha växel.
The stocking of large sums in euros represents a substantial invest­ment for companies which do not normally require such large quantities of cash.
Detaljhandlarna kommer att ligtvis inte behöver så stora summor pengar i kontanter.
The companies will have to spend money to buy euro coins and notes in euro, whereas this money could be bringing in interest if it remained in a bank account.
tvingas acceptera omkostnader om de måste göra banktran­
The com­merce sector therefore requests that national central banks, national authorities, as well as commercial banks should make clear their opinion on this subject; bank fees: cross-border bank transactions will continue to be more expensive than national ones.
Företagen måste förbruka pengar för att köpa mynt och sedlar saktioner oftare på grund av att de disponerar större kontant­ i euro emedan dessa pengar skulle ge ränta om de behölls på summor.
This will be detrimental to consumer confidence in the euro and will be a permanent impediment to cross-border commerce.
• bankavgifter: transnationella banktransaktioner fortsätter sin åsikt i detta ämne; att vara dyrare än nationella.
• liability and insurance: the question of liability and insur­ance must be discussed in the light of the above.
• ansvar och försäkringar: frågan om vem som bär ansvaret internationella clearingssystemets komplexa art.
Although retailers will need cash in euros in sufficient quantities before 1 January, 2002, it would be undesirable to hold large stocks of cash over the Christmas period, added to which it is unlikely that insurance companies would allow such stockpiling.
Denna situa­ och försäkringars gällande måste tas upp i ljuset av det som tion medför således en misstro hos konsumenterna med hän­ föregår. Även om detaljhandlarna behöver euron i tillräcklig syn till euron och utgör ett permanent hinder för handeln över kvantitet före den 1 :a januari 2002, skulle förvaringen av större nationsgränserna.
The insur­ance companies are invited to express their views on this sub­ject; household requirements: banks should not be permitted to charge any fees for changing cash or banknotes from old national currencies into euros, even for quantities above normal household requirements.
• prover på euron: sedel­ och myntprover bör finnas tillgäng­ liga i tillräcklig kvantitet för alla de som behöver förbereda sig
electronic purses: these should be euro compatible and transnational^ interchangeable as from 1 January, 2002.
• elektroniska portmonnäer: dessa borde vara kompatibla före den 1 :a januari 2002.1 detta hänseende är det befogat att med euron och utbytbara från ett land till ett annat redan den klargöra vem som bär ansvaret och om försäkringar gäller.
The questions of liability and insurance must therefore be examined in this respect.
• lämna tillbaka pengar: detaljhandlarna får en slags "upp­
quality control: an effective quality control for euro coins and banknotes is required.
• kvalitetskontroll: en effektiv kontroll av eurosedlarna är sugnings­funktion genom att de tar emot den gamla valutan nödvändig.
This will be the task of the European mints and the European Central Bank.
Denna växlingsexercis kommer att innebära verk och Europeiska centralbanken.
This exchange exercise will require a much higher amount of change than is available in normal times (between 5 to 10 times more), because of non-replenishment of tills.
ett mycket större behov av växelpengar än i normala fall (mel­ lan 5 och 10 gånger större),
This proce­dure will be time consuming and expensive for retailers, who in any case, during the period of double circulation, should have a free choice as to whether they give change in the old national currency, or only in euros.
• dubbel prismärkning: flexibel tillämpning av dubbel pris­ på grund av att växelkassorna inte fylls på. Denna exercis kom­ märkning kommer att uppskattas, men bör inte vara obligato­ mer att ta tid och innebära extra utgifter för detaljhandlare som risk.
double pricing: a flexible approach to double pricing is wel­comed.
verksamma på internationell nivå. Postorderföretag skulle drabbas speciellt hårt vid en dubbel prismärkning som skall till­
Double price indication should not be mandatory.
• period med dubbla valutor: denna bör vara så kort som ämpas under de första månaderna 2002.
However, Member States should all choose the same approach, since the contrary would create problems for companies operat­ing at an international level.
En katalog görs i nor­ möjligt.
Mail order companies will be par­ticularly disadvantaged at the time of double pricing, planned for the first few months of 2002, since the lifetime of a catalogue varies between 6 and 12 months, requiring at least preparation of 12 months.
Enligt flertalet detaljhandlare skulle en period på mala fall för 6 till 12 månader, vilket kräver en förberedelse på längre än en månad vara för lång. Detta är något som i syn­ åtminstone 12 månader i förväg.
Many retailers believe that any period exceeding one month would be too long.
• kompensation för omkostnader: i allmänhet medges att
Special concerns arise for the vending sector in this regard.
• omvälvningsdatum: detaljhandelssektorn ångrar valet av övergången till euron kommer att innebära betydliga omkost­
• changeover date: the retail trade regrets the choice of 1 January 2002 as changeover date for several reasons.
1 :a januari 2002 som övergångsdatum av flera anledningar nader för detaljhandlarna, även om dessa inte kommer att dra
This date coincides with the time of year when volumes of cash are at compensation for extra costs: it is generally accepted that the transition to the euro will imply considerable additional costs for retailers, whereas they will benefit only marginally from its introduction.
(detta sammanträffar med den tid på året då koncentrationen mer än marginell nytta av införandet av euron.
These costs could amount to the equivalent of one year's profit. This was the conclusion of a study carried out
Omkostnaderna kontanter är som störst, prisuppgifterna under rean i slutet av kan bli så omfattande att de motsvarar ett års vinst.
Page 7
Detta har året kan förvirra konsumenterna, förberedelsen och utbild­ framkommit av en studie som utförts av Deloitte & Page 7
• policies in so far as they are concerned, the adoption of a
- bekräfta socialekonomins roll som integrerande och
INFORMATIONS adapt to the modern economy and search for new organisa­ tion models which combine security of employment with flexibility;
av skattepolitikerna rörande ministerrådets antagande av en europeisk stadga och definitionen på nya finansieringsformer;
Moritz Roettinger DG XXIII/C/2 Fax: +322 295 89 84 E-mail: Moritz.Roettinaer@da23.cec.be assert the role and the ability of the CMAFs to maintain a high level of social protection, notably by their capacity to discover new social needs and respond to them; promote the role of the social economy in the development of
INFORMATION det och bevarandet av sysselsättning: de näringsdri vande föreningarna måste anpassa sig efter dagens ekonomi och försöka hitta nya organisatoriska modeller som sam
European citizenship: the
^\ manknyter arbetets säkerhet och flexibilitet;
Conference approved the proposal that the year 2001 should be "the European year of the associations and active citizenship";
- främja socialekonomins roll i utvecklingen av det europeiska medborgarskapet: konferensen godkänner propositionen för år 2001 som "det europe
The Conference on the Social Economy which was held in tribute to the development of a culture that is
- understryka socialekonomins stöd till entre- prenörskap och utbildning: de näringsdrivande föreningarna spelar en central roll både i utbildning ens inledningsfas och under utbildningens gång; de
Birmingham, United Kingdom, from 3 to 5 June 1998, brought favourable for the creation of enterprises and are active together representatives of the CMAFs, those in charge of European in social innovation.
Konferensen för socialekonomin som hålls i Birmingham, Förenade bidrar till utvecklingen av en kultur som är gynnsam kungariket, den 3 till 5 juni i år, sammanförde representanter för för skapandet av företag och är aktiva i det sociala näringsdrivande föreningar, ansvariga för europeiska och interna nyskapandet.
and international institutions as well as political personalities.
tionella institutionen samt politiska personligheter.
Objective of this conference: to define the broad outlines of policy
Konferensens målsättning var att fastställa huvudlinjerna för EU-
The CMAFs wish to reinforce their central role in the to be followed for the social economy and reinforce its participa­
De näringsdrivande föreningarna önskar stärka sin roll politiken till förmån för socialekonomin och stärka dess roll i den som pelare i den europeiska sociala dialogen i samar framtida utvecklingen av Europeiska unionen.
European social dialogue alongside governments, employ­ tion in the future developments of the European Union.
bete med regeringar, arbetsgivare och fackföreningar, framför allt beträffande införandet av euron, utvid gningen och kampen mot arbetslöshet och social ute
ers and unions, notably in the context of the introduction of the euro, the enlargement of the Community and the
Denna konferens, som äger rum vart annat år, var ett tillfälle att slutning, som såväl är utmaningar för Europeiska unio utvärdera den utveckling som skett sedan förra mötet.
linked to the Treaty of Amsterdam, recognising "the important con­
Socialekonomins aktörer har uttryckt sin tillfredsställelse beträf
• tribution of non-profit organisations to the development of social solidarity".
^ fande det nya yttrandet till Amsterdamfördraget, som erkänner
In addition, the role of the CMAFs was shown to be strengthened both by the European Summit in Luxembourg in
"det viktiga bidrag som icke-vinstdrivande organisationer har för
The Swedish government proposes to welcome the 7th Conference in the spring of 2001, on the occasion of the Swedish presidency of the European Union.
Dessutom har närings sjunde konferensen under våren 2001, i anledning av drivande föreningars roll stärkts genom på samma gång det euro
November 1997, which underlined their contribution to job cre­ ation, and by the institutionalisation of the CMAF Consultative
peiska toppmötet i Luxemburg i november 1997, som betonar deras bidrag till skapandet av sysselsättning, och genom
INFORMATIONS info will return to this subject later in this issue).
.^ kommittén Näringsdrivande föreningar i mars 1998 (EURO-info återkommer till detta ämne senare i detta nummer).
A preliminary discussion took place on the "6th European
Χ Χ sida försäkrade dem om att ansträngningar kommer att göras för att komma till rätta med aktuella problem.
Conference on the Social Economy", which was held in
En preliminär diskussion ägde rum den "den sjätte europeiska
Birmingham from 3 to 5 June 1998 and whose conclusions could
Socialekonomi: Rådgivningskommittén Näringsdrivande föreningars första möte konferensen om socialekonomin" som hölls i Birmingham den 3 till 5 juni i år och vars slutsatser skulle kunna tjäna som utgångs­
Social Economy: 1st meeting of the CMAF Consultative Committee serve as a starting point for a debate within the Committee.
Rådgivningskommittén Näringsdrivande föreningars första möte punkt för en debatt inom kommittén.
The Committee will meet two or three times a year, whereas its organising committee, made up of the three Vice-Presidents and the Commission, will meet more often.
Kommittén kommer att sammanträffa två till tre gånger per år rådgivningskommittén officiellt, genom kommissionens beslut av medan dess organisationskommitté, bestående av kommissionens
The first meeting of the CMAF Consultative Committee took place on Tuesday 30 June 1998.
13 mars 1998, som officiellt forum för dialogen mellan tre vice ordförande kommer att hålla mer regelbundna möten.
As indicated in the April issue of EURO-info, this new committee was officially institutionalized by the Decision of the Commission of 13 March 1998, as the official forum for dialogue between the European Commission and the partici­pants in the social economy.
Europeiska kommissionen och socialekonomins aktörer.
It will be able to be consulted by the Commission on all questions relating to the promotion and imple­mentation of Community policy in the field of the social economy.
Kommissionen kommer att kunna rådfråga kommittén om alla frågor som har anknytning till främjandet och genomförandet av gemenskapspolitiken inom området för socialekonomin.
Mrs. Elisabeth Mattson will represent the Cooperatives, Mr. Geert Jan Hamilton the Mutual Societies and Mr. Giovanni Aseani the Associations and Foundations.
Giovanni Aseani, föreningarna/stiftelserna.
Mr. Crauser emphasised that the role of the Committee is to generate ideas concerning the whole of the social economy and not on the particular interests of each family.
Crauser har understrukit att kommitténs roll är att utarbeta idéer för hela socialekonomin och inte enbart för varje enhets speciella intresse.
The Committee will contribute to the strengthening of the visibility of the sector and should study issues which, treated at Community level, would show added value, while at the same time respecting the principle of subsidiarity.
Kommittén kommer att bidra till att stärka sektors synbarhet och skall studera frågor som, om de behandlades på gemenskapsnivå skulle få ett mervärde, alltmedan subsidaritetsprincipen respekteras.
Forum on integrated quality management in tourism
Forum för integrerad kvalitetsstyrning inom turism
How to develop integrated quality management in the tourism sec­
Hur skall integrerad kvalitetsstyrning utvecklas inom turism?
Council, from 9 to 12 July 1998 at Mayrhofen in Austria.
Österrikes ordförandeskap i rådet, den 9 till 12 juli förra året i
Nearly 400 people took part in this forum: among them were mem­ bers of European Institutions, representatives of Member States and international organisations, as well as those in charge of, and
I sitt anförande, gladde sig kommissionär Papoutsis åt kommitténs tillkomst och åt det arbete som denna skulle kunna utföra för att
In his speech, Commissioner Papoutsis stated that he was pleased about the creation of the Committee and the work that it could accomplish in advancing the objectives of the social economy.
Nära 400 personer deltog i detta forum: däribland ledamöter för utveckla socialekonomins målsättningar.
The institutionalization of the Committee was proof of the growing recognition of the importance of the social economy to the eco­nomic and social life of Europe.
Kommitténs institutionali­ europeiska institutioner, representanter för medlemsstaterna, sering är ett prov på det växande erkännandet av socialekonomins internationella organisationer samt ansvariga och experter för betydelse för Europas ekonomiska och sociala fortbestånd.
experts from, public, professional and private organisations.
offentliga, professionella och privata organisationer.
In return, the Commissioner gave them assurances that efforts will be made to sort out existing problems.
Kommitténs medlemmar har dragit nytta av detta tillfälle för att
Emphasis was laid on the strategic dimension of tourism and on the challenges to be taken up in order to reinforce the competi­tiveness of the sector in Europe.
Huvudaccenten har lagts på det strategiska perspektivet av meddela Papoutsis om bristen på lagstiftningar för gemenskaps­ turism och på utmaningar som kan stärka turistsektors konkur­ åtgärder ¡nom socialekonomins område.
At the heart of the debate: the quality of the tourist supply, an essential element of competitive­ness.
Kommissionären å sin renskraft i Europa. Kvaliteten på turisterbjudandet, som är en
^ professionals from all the branches and segments of the tourist industry.
viktig beståndsdel för konkurrenskraften, har varit central i debatten.
To achieve this, the Community must provide itself with a coherent and effective framework, plan its activities in a long term per spective and have the necessary logistic resources at its disposal.
genom att få till stånd samråd och samarbete med alla ansvariga partner på olika nivåer, med nationella och regionala myndigheter, samt med professionella från alla turistnäringens verksamhetsområden och kategorier.
The participants agreed that, in the long run, quality tourism is only possible if the environmental and cultural dimensions are inte grated.
Ansträngningarna har tillåtit en fördjupad studie av turisternas behov och förväntningar.
Furthermore, they underlined the challenge for the com petitiveness of European tourism that is posed by the integration
De har fört fram behovet av att anpassa tillgången på turism efter efterfrågan, vilken blivit speciellt krä vande i fråga om kvalitet.
Agenda of new information technology and emphasised the strategic investment in major tourism projects in terms of employment and regional development.
För att detta skall vara möjligt, måste Europeiska gemenska perna utarbeta en sammanhängande och effektiv arbetsram, inskriva dess operationer i ett långsiktigt perspektiv och dis ponera oumbärliga logistika medel.
Brussels: conference on the euro and tourism
Detta forum har också gjort det möjligt att identifiera god praxis för integrerad kvalitetsstyrning ¡nom företag och turist destination och att analysera de faktorer som givit upphov till denna framgång.
• to be followed to achieve integrated quality management in tourism:
Bryssel: konferens om euron och turism
• Europe should capitalise on the diversity of its natural, cultural and human heritage, renew its tourist infrastructure and equip ment and innovate using original tourist products and alterna tive forms of tourism. In this respect, the SMEs can play a signif icant role.
Dessa har för övrigt understrukit den utmaning som integrationen av nya informationsteknologier innebär för den europeiska turis mens konkurrenskraft och insisterat på strategiska insatser från större turistprojekt beträffande sysselsättning och regional utveckling.
• Close cooperation between all the participants in the tourist industry and at all levels is indispensable, as well as the exchange and spread of best practice.
• anordnar den 16 oktober i år en konferens över temat "euron och turism: möjligheter och strategier för företagen".
On 16 Octobre 1998, DG XXIII of the European Commission, is organising a conference on the theme "the euro and tourism: opportunities and strate gies for entreprises".
• Europa måste satsa på särdragen i sina naturliga, kulturella och mänskliga tillgångar, förnya sina infrastrukturer och turistmedel, nyskapa genom kreativa turistprodukter och alternativa former av turism. Här kan SMF spela en betydel sefull roll.
• Lifelong training of personnel and social dialogue are elements of quality in the tourist supply.
• ett tätt samarbete mellan alla aktörer för turism på alla nivåer är oundvikligt, liksom även utbyte och spridning av god praxis.
For its part, the European Commission can contribute to the rein forcement of the competitiveness of European tourism in two ways: sary to be able to develop strategies for a coordinated changeover.
Konferensens målsättning är att underlätta dialogen, samt utbytet av information och erfarenheter mellan olika aktörer som är aktiva i eurons införande inom turistsektorn för att hitta den samverkan som är nöd vändig för att definiera samordnade övergångsstrategier. gier.
• by making full use of the potential of Community policies which impart on tourism (effective working of the Single Market,
• kontinuerlig fortbildning av personal och den sociala dialogen skall ses som kvalitetsfaktorer ¡nom turistutbudet.
• encouraging the introduction of new information technology, electronic commerce, the development of procedures to facili tate the introduction of the euro in tourism and structural aid to
Å sin sida kan Europeiska kommissionen bidra till att stärka den europeiska turismens konkurrenskraft på två sätt:
The conference will be opened by Mr. Christos Papoutsis, Member of the European Commission in charge of tourism.
Christos Papoutsis, ledamot vid Europeiska kommissionen och ansvarig för turism, kommer att öppna konferensen.
Mrs. Emma Bonino, Member of the Commission in charge of policies for consumers and consumer health, will also speak during the regions in difficulty).
Emma Bonino, kommissionsledamot, ansvarig för konsu mentpolitiken och för konsumenternas hälsa, kommer också att tala inledningsvis, följd av Elena Torres Marques, europeisk deputationsmedlem, författare till rapporten över "euron och turism" inom Europeiska parlamentets underkommitté "Penningaffärer".
• by organising dialogue and cooperation between all the partners opening session, followed by Mrs. Elena Torres Marques, European Member of Parliament and author of the report on "the Euro and Tourism" for the "Monetary Affairs" subcommittee of the European Parliament.
• genom att fullt ut utnyttja vitaliteten hos de gemenskapspoli tiker som har en inverkan på turism (effektivt fungerande av den inre marknaden, uppmuntran till införandet av nya infor mationsteknologier, elektronisk handel, utveckling av bestäm melser som kan underlätta införandet av euron ¡nom turism, strukturella stöd till områden med problem).
­ "What is the action plan for tourist enterprises?": how are enterprises preparing for the euro and what do they expect?
"Vilken aktionsplan för turistföretagen?": hur förbere­
At least 600 to 700 representatives of cooperatives from Member
Inte mindre än 600 till 700 representanter för kooperativer i med­ der sig företagen inför euron, vilka är deras förväntningar?
What products can they offer and when? etc.
När lemsstaterna och i länder som kandiderar till medlemskap för­ och vilka produkter kan de erbjuda? etc.
States and from countries which are candidates for membership
väntas delta. Medlemmar på hög nivå vid europeiska institutio­ ner, fackföreningar och representanter för akademi­ och veten­
­ "What are the expectations of tourists with regard to are expected to attend.
"Hur reagerar och vilka förväntningar har turisterna skapsvärlden kommer också att närvara.
High ranking members of European insti­ the euro and what will their reactions be?"
på euron?": Vilken inställning kommer konsumenterna att ha
What will be tutions, union leaders and representatives of the academic world the attitude of consumers to the euro?
Även presidenten för den italienska republiken och Italiens stats­ till euron?
What will be the demand will also be present.
Vilken kommer efterfrågan på turisttjänster i euro att minister Romano Prodi kommer att närvara.
for tourist services in euro and how to forecast this demand? etc.
vara och hur skall denna efterfråga på euron tillmötesgås? etc.