natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Member States have realized the need for active ICT policies, and proactive strategies to develop the information society are evolving at the Member State and regional levels. Generally, strategies begin by focusing on the basic aspects of infrastructure develop ment and the need to support companies — especially SMEs — in adapting to the informa tion society.
Många medlemsstater har insett att de behöver en aktiv politik för informations- och kommunikationsteknologin, och dynamiska strategier för att utveckla informationssamhället har vuxit fram på nationell och regional nivå.
ICTs arc becoming the main arteries of
I allmänhet är strategierna till en början inriktade
The second challenge: the human resource base wealth creation, and access to efficient telecommunication networks is an essential prerequisite to taking advantage of IS.
Genomförandet av full avreglering från och med den I januari 1998 kommer att ha stor effekt på informations- och kommunikationsteknologins utveckling, produktivitet och tillväxt.
However, there remain significant differences between Member States and regions at the level of basic infrastructure provision, the cost and reliability of services, and the availability of advanced services.
Betydande skillnader mellan medlemsstater och regioner kommer emellertid att bestå vad gäller tillhandahållande av grund läggande infrastruktur, tjänsternas kostnader och tillförlitlighet och tillgång på avancerade tjänster.
The second challenge is to strengthen human resource development to stimulate the formulation of proactive strategies in cohesion regions, so that they can reap the benefits of the information society.
Den andra utmaningen är att stärka utvecklingen av mänskliga resurser för att stimulera utformningen av förebyggande strategier i Sammanhållningsfondens regioner, så att de kan dra nytta av informationssamhällets fördelar.
The importance of the new integrated approach to ICT and organizational renewal has been discussed in Chapter 3.
Vikten av den nya integrerade inställningen till informations- och kommunikationsteknologi och organisatorisk förnyelse har diskuterats i kapitel 3.
The need for an updated policy for skills and competencies for the information society has been discussed in Chapter 4.
Behovet av en uppdaterad politik för yrkeskunskap och färdigheter för informationssamhället har diskuterats i kapitel 4.
The Commission is working to ensure that the combination of new technologies and liberalization reduces rather than widens existing regional differences.
Kommissionen verkar för att säkerställa att kombinationen av ny teknologi och avreglering inte skall öka utan istället minska de befintliga regionala skillnaderna.
While full liberalization has not yet been achieved, experience in markets that have already liberalized is encouraging, and evidence shows high levels of ICT penetration even in remote areas.
Även om full avreglering ännu inte har uppnåtts, är erfarenheterna på marknader som redan har avreglerats upp muntrande och det finns bevis på att informations- och kommunikationsteknologi på hög nivå slår igenom även i avlägsna områden.
To give but one example. Finland has by far the highest connection to the Internet of all countries, measured in relation to population.
Ett exempel på detta är Finland som i förhållande till invånarantalet har det absolut största antalet Internetanslutningar av alla länder.
The capacity to shrink distances is already deployed as an important element in developing regional policies.
Kapaciteten att minska avstånd utnyttjats som ett viktigt element vid utveckling av regionalpolitik.
One conclusion is that human resources policies will be of growing importance in the future, as the production of goods and services will be more and more knowledge based.
En slutsats är att åtgärder avseende mänskliga resurser kommer att öka i betydelse i framtiden när produktionen av varor och tjänster mer och mer kommer att grunda sig på kunskap.
ICT equipment can be bought and used all over the world.
Utrustning för informations- och kommunikationsteknologi kan köpas och användas över hela världen.
A crucial factor in determining the longer run success of a region is the knowledge of the people and their capacity to use ICTs.
En avgörande faktor när det gäller att avgöra hur väl en region skall lyckas är kunskap om dess invånare och deras förmåga att använda sig av informationsoch kommunikationsteknologin.
There is a need to reorient the Structural Funds within the framework of the emerging IS to take account of this.
Därför är det skäl att se till att befintliga skillnader inte blir större.
Policies must be more oriented to stimulating the access and use of modern ICTs.
5.5 Den tredje utmaningen: delaktighet och integration
The prospects for success in less-favoured regions appear to be strongest where innovation involves significant change in organizational behaviour in both enterprises and public institutions.
Utsikterna till framgång i mindre gynnade områden verkar vara störst i de fall där nytänkande leder till avsevärda förändringar av organisationsformerna i både företag och offentliga inrättningar.
However, liberalization will not automatically bring such benefits to all regions of the Community, partly because the existing levels of infrastructure and services are significantly lower in some areas, and partly because of educational and institutional barriers to the use of new ICTs.
Den tredje utmaningen är att använda informationssamhället för att stärka den sociala sammanhållningen och öka människors för måga att fullt ut delta i varje aspekt av det sociala och ekonomiska livet så att informationssamhället blir till ett verktyg för medinflytande.
In 'Action for employment in Europe — A confidence pact', the Commission has taken the initiative to develop local and regional partnerships in order to improve growth and employ ment.
I sin "Förtroendepakt för sysselsättningen" har kommissionen tagit initiativ till att utveckla lokala och regionala partnerskap i syfte att öka tillväxt och sysselsättning.
The aim, without setting up new structures, is to generate and boost political momentum at the local level, focusing on realistic economic and job-creation objectives.
Målet är att stärka och uppmuntra den politiska drivkraften på lokal nivå, utan att ändå skapa några nya strukturer, så att realistiska, ekonomiska och arbetsskapande projekt kan prioriteras.
The most important element involves mobilizing all those concerned in business formation and job creation in political reflection and proposal-making forums.
Det viktigaste är då att få alla som är med och skapar nya företag och arbetstillfällen att också delta i det politiska beslutsfattandet.
The European Council in Florence gave the go-ahead for the process of selecting pilot regions and towns prepared to take part in territorial employment pacts.
Det bereder vägen för en ny typ av tjänster för konsumenter och allmänhet och nya möjligheter för dem att få tillgång till de tjänster som redan finns.
The definition of a universal service provision — a minimum set of services offered at affordable prices — is an important contribution to cohesion, and the Commission has already discussed this issue in its recent com munication on universal service for telecommunications. '
Det kan vara till exempel utbildning på arbetsplatserna, tillgång till informationsteknologi i klassrummen samt att kunskaper i informations- och kommunikationsteknologi görs till en del av arbetsmarknadsutbildning och lokala åtgärder för utveckling och stöd.
However, going beyond this there remain important questions concerning the level and quality of access of less favoured and less populated regions, groups with special needs, and public institutions such as schools, hospitals and libraries, to the full range of IS services.
Det innebär också att människor ges kunskap så att de kan förstå och ta ställning till de förändringar som följer med den nya teknologin inom flera helt olika områden som till exempel demokratisk representation, detaljhandel, utbildning och inlärning, fritid, vård och kultur.
These and other questions will be addressed in the Commission's first monitoring report on universal service provision in 1998.
Exempel på viktiga angelägenheter är att jämvikt skapas mellan generationerna, samt att användningen, både inom handikappområdet och inom hälsooch sjukvården mer allmänt, stimuleras.
The process of stronger local involvement could be an important vehicle in developing a new. more employment intensive and human resource oriented cohesion policy approach in
Erfarenhet från dessa och andra initiativ kan komma att bli basen för en utvidgad stödverksamhet genom strukturfonderna.
The second is the development of transnational pilot applications which demonstrate best practice.
Spridandet av rasistiskt och pornografiskt material på Internet är till exempel en oroande tendens.
In the Member States, political initiatives are being taken, and enterprises and local authorities are responding.
I medlemsstaterna tas politiska initiativ, och företag och lokala myndigheter har visat sitt intresse.
Access to the information society is improving.
Informationssamhällets tillgänglighet förbättras stadigt.
ICTs are becoming more user-friendly.
Informations- och kommunikationsteknologin håller på att bli mer användarvänlig.
The European Union has an important role to play in stimulating this process, for example, through the pooling of strength and experience, research and development, common pilot projects, and Structural Fund support.
Europeiska unionen spelar en viktig roll i denna process, till exempel genom att den ställer upp med hjälp och erfarenhet, forskning och utveckling, gemensamma pilotprojekt och stöd från strukturfonderna.
The third challenge is to use the informa tion society to strengthen social cohesion and enhance people's ability to participate fully in every aspect of social and economic life, to make it a tool for the creation of an inclusive society.
Man har genom detta velat etablera en dialog mellan den federala regeringen och allmänheten, och verksamheten är ett bra exempel på hur informationsoch kommunikationsteknologin kan användas för att fördjupa det demokratiska inflytandet.
The information society should be about people and it should be used for people and by people to unlock the power of informa tion, not to create new or reinforce existing inequalities between the information rich and the information poor.
Ett exempel från Europa är den danska regeringens Info-Society 2000-program, genom vilket man vill öka utbudet av samhällstjänster med inriktning på att utveckla informationssamhället och främja den sociala delaktigheten.
The information society provides many new possibilities to improve the quality of life of the citizens of Europe.
Det här sättet att arbeta skulle kunna vara av mycket stort värde för Europeiska unionen.
It offers the possibility to generate new types of consumer and public service and new modes of access to existing services.
Om systemen samordnas över hela unionsområdet, skulle de väsentligt kunna öka den sociala sammanhållningen och förstärka med borgarnas känsla av en europeisk identitet.
In particular, many forms of disadvantage can be tackled in new ways.
Det skulle vara alldeles särskilt positivt om de europeiska institutionerna kunde ingå i ett sådant system med "öppen regering".
Democracy is not just a matter of voting in elections.
Demokrati är inte bara en fråga om att rösta i val.
It concerns participation and representation in a range of decisionmaking forums, at many levels.
Den innebär också deltagande och representation på olika nivåer i en lång rad beslutsfattande instanser.
The European model is bedded in the concept of informed democracy.
Den europeiska modellen bygger på demokrati genom information.
Real enfranchisement requires access to accurate current information on which to base democratic choices and decisions.
Meningsfull rösträtt kräver tillgång till korrekt och aktuell information att grunda de demokratiska valen och besluten på.
For true, inclusive, democracy to exist, the whole population must have equal access to information to make choices effectively and equitably.
För att man skall få ett reellt medbestämmande i en demokrati, krävs det att hela befolkningen har samma tillgång till information, så att människor kan göra rationella och opartiska val.
The informa tion society can enhance democracy by ensuring equal and public access to the ICT infrastructure, to networked information services
I informationssamhället kan demokratin fördjupas genom att man ser till att alla får samma tillgång till den informations- och kommunikationsteknologiska infrastrukturen, till on-line-tjänster och till den kunskap som krävs för att kunna utnyttja dessa tjänster.
But to achieve this requires a range of active public policies across many fields.
Det är viktigt att inse vilka möjligheter människor får att uttrycka sig och söka sig fram i informationssamhället, särskilt inom områden där kostnaderna är låga och där man kan nå ut till "gräsrötterna".
This includes particularly workplace skilling and
Samtidigt är det emellertid viktigt att också ta med i beräkningen informationssamhällets
ities has to be guaranteed.
tillhandahållas på lokal nivå.
Moreover, many people cannot afford to subscribe to IS services as individuals. Others live in locations where the IS infrastructural facilities are less well developed.
Som Gruppen av experter på hög nivå konstaterade, skulle sådana förändringar kunna gjuta liv i hela samhällen, ge starkare sociala nätverk och en ökad hemkänsla.
Public access points or one-stop information centres therefore need to be established to complement the development of home based IS activities and services.
Informations­ och kommuni­kationsteknologin kan också minska de olägen­heter som beror på att många människor har låg rörlighet och därför svårt att få tillgång till information.
In addition, it is important to take account of the needs of people who find ICT-based services difficult to use or hard to come to terms with.
Den kan också öka medborgarnas medinflytande, engagemang och delaktighet i en rad frågor, bland annat på miljövårdsområ­det.
It is important that we realize the great potential for public expression and experimentation in the IS, especially in areas which are low cost and accessible to grassroots groups.
Samtidigt innebär emellertid övergången till informationssamhället påfrestningar på den sociala sammanhållningen.
As the information society forum noted in its first annual report, the new technologies could have extraordinarily positive implications for our democracies and individual rights by strengthening pluralism and access to public information and enabling citizens to participate more in public decision-making.
Människor som bor i isolerade landsbygdsområden eller i förslum­made innerstadsområden, människor som inte har arbete eller är under utbildning kommer troligtvis inte att stöta på eller använda sig av den nya teknologin.
The vitality of political debate could be reinvigorated through more use of direct democracy.
Det finns därför en risk att vi skall få ett tudelat samhälle inom informa­tionsteknologin.
At the same time, however, it is also important to counter the more negative aspects of the IS.
Att vitalisera de lokala samhällena och att vidare­befordra en känsla av delaktighet i informa­tionssamhället är viktigt, därför att
The circulation of racist and pornographic material on the Internet, for example, gives rise to considerable concern.
D vitala samhällen är mer konkurrenskraftiga och bättre på att skapa arbetstillfällen och välstånd,
Equality of opportunity between women and men can be enhanced by the potential of ICTs to improve the balance between family and working life.
Lika möjligheter för kvinnor och män kan främjas genom att informations­ och kom­munikationsteknologin kan göra det lättare att kombinera yrkes­ och familjeliv.
But change is taking place within a heavily segregated labour market, and the impact of ICTs on women is very different from that on men.
Men alla förändringar äger rum på en starkt segregerad arbetsmarknad och informations­ och kommu­nikationsteknologins inverkan på kvinnor respektive män är mycket olika.
It is important, therefore, to be aware of this differential impact in areas as diverse as education and training, labour law, working patterns and skill profiles in order to respond effectively.
För att rätt kunna bemöta detta är det därför viktigt att man är medveten om hur olika inverkan kan vara inom skilda områden, beroende på olika fakto­rer såsom utbildning, arbetslagstiftning, arbets­mönster och kompetens.
For example, gender bias can be overcome in the training process by making course materials more 'gender aware', by ensuring that education and training can take place in environments which are more sympathetic to and comfortable for women, and by supporting the establishment of teleworking agencies which are directly aimed at supporting female workers.
Snedvridningen mel­lan könen kan rättas till i utbildningen genom att man i kursmaterialet försöker vara mer "könsrollsmedveten", genom att man ser till att utbildningen äger rum i miljöer som kvinnor känner sig hemmastadda i, och genom att man stöder inrättandet av informationskontor som telefonledes kan stötta kvinnliga arbetstagare.
Further, much progress can be made by women being involved in the design and specification of ICT products.
Vidare kan man nå avsevärd framgång genom att låta kvinnor vara med och bestämma hur informations­ och kommunikationsteknologiska hjälpmedel skall utformas, och vad de skall användas till.
A range of work on addressing disadvantage and inequality has been undertaken at European Union level, including working on gender issues with equality agencies in all the Member States, and specific action in the context of the fourth action programme on equal opportunities. '
Bland annat har man arbetat med dessa frågor tillsammans med de organ som arbetar för jämställdhet ute i med­lemsstaterna och vidtagit särskilda åtgärder inom ramen för det Fjärde handlingsprogram­met om lika möjligheter för kvinnor och män '.
Another example, from Europe, is the Danish government's Infosociety 2000 programme, which involves developing a range of electronic public services aimed at developing the information society and promoting social inclusion within it.
D förändringar i de demografiska mönstren och i den sociala välfärden gör att allt fler människor behöver någon form av vård eller tillsyn.
It includes a programme for an open network of society, which is a coherent computing and telecommunication network which will be as easy for citizens to use. and as readily accessible, as the telephone system currently is.
D informations­ och kommunikationsteknolo­gin ger stora möjligheter att skapa integrerade samhällen, vilket minskar risken för social utslagning.
More broadly, the changes in employment systems developing due to technological advances must be informed by the need to place equality issues in the mainstream, both in terms of long run competitiveness and social justice, in order to maximize the potential, for both work and family life, of the changing roles of women and men.
I ett vidare perspektiv måste förändringar i arbetsvillkoren beroende på teknologiska framsteg gå hand i hand med de övergripande jämställdhetsfrågoma, både när det gäller lång­siktig konkurrenskraft och social rättvisa, så att möjligheterna att kombinera yrkes­ och familje­liv blir optimala.
In particular, the benefits of including the European institutions themselves in open government initiatives would be substantial.
D nya vägar måste prövas för att de som är långtidsarbetslösa skall få en ny aktiv roll i samhället.
Social integration can also be enhanced by the potential offered by ICTs to achieve access and democracy, and to combat exclusion and isolation in all its forms.
Social integration, som kan motverka social utslagning och isolering i alla former, främjas också genom den ökade tillgång till information och de möjligheter till fördjupad demokrati som informations­ och kommunika­tionsteknologin erbjuder.
ICTs will permit more people to work from, or near, home for at
Informations­ och kommunikationsteknologin gör det möjligt för människor att arbeta på distans från hemmet eller nära hemmet åtminstone en del av tiden.
Clearly, the IS offers great potential for more accessible and effective public services. However, the move towards electronic public service delivery presents technical and organizational challenges.
Att främja en ökad användning av infor­mations­ och kommunikationsteknologi i sko­lorna är en mycket viktig del av utvecklingen mot ett informationssamhälle för alla, och kom­missionen kommer ta itu med denna uppgift i sitt kommande handlingsprogram "Inlärning i informationssamhället".
If public services are to go online some level of access to technical facil
Inlärning kan inte längre begränsas till att gälla skoltiden, utan
The information society will also be a knowledge society, in which the need for life long learning — in school, in the home, and on the job — will be paramount.
informationssamhället kommer också att vara ett kunskapssamhälle i vilket behovet av ett livslångt lärande - i skolan, hemma och på arbetet - kommer att vara mycket stort.
In this context, particular attention needs to given to the needs of older people and disabled people who are often perceived as being less geared to the use of ICTs and unable to take part in the IS.
I detta sammanhang bör särskild vikt läggas vid de behov som äldre och handikappade har, efter som dessa grupper ofta är mindre vana vid informations- och kommunikationsteknologin och därmed står utanför informationssamhället.
least some of the time, opening the way for more communities to become alive during the working day, and will allow more services — especially education and community services — to be delivered at local level.
kunna utnyttjas, måste emellertid viktiga frågor om tillgänglighet och kostnader först lösas.
As the high level expert group noted, such changes could help to reinvigorate whole communities and lead to stronger social networks and a sense of place.
Medan det för vissa hjälpmedel bara krävs en vanlig telefonlinje, krävs det för andra en mer avancerad teknik som kanske inte finns inom räckhåll för alla.
ICTs could also help to overcome some of the disadvantages associated with mobility problems and a lack of access.
Utöver det pågående arbetet med att utveckla användarvänliga hjälpmedel, bör man därför försäkra sig om att det både i socialpolitiken och i det normala utbudet av telekommunikationstjänster tas stor hänsyn till att äldre och handikappade i allt större utsträckning behöver kunna delta i - och dra fördel av - informationssamhället.
Moreover, the IS can increase participation and therefore involvement and co-responsibility of citizens in a wide range of issues, such as environmental protection.
Många av de här frågorna kommer under 1998 att tas upp i kom missionens första övervakningsrapport om till handahållande av tjänster för alla.
In fact, ICTs have the potential to improve the quality of life of older people and people with disabilities by facilitating independent living in the community and helping to open up new possibilities for access, participation and socioeconomic integration.
Informations- och kommunikationsteknologin ger stora möjligheter till en förbättrad livskvalitet för äldre och handikappade genom att de lättare kan klara sig på egen hand, och genom att nya vägar öppnas när det gäller tillgång till tjänster, delaktighet och socioekonomisk integration.
Realizing this potential involves adapting the technology to people's needs.
Detta innebär också att teknologin måste anpassas till människors behov.
For example, ICT applications can provide alternative modes of communication and information presentation, such as multimedia services for people with sensory impairments.
Till exempel kan informations- och kommunikationsteknologiska hjälpmedel erbjuda alternativa vägar för kommunikation och presentation av information, såsom till exempel multimediatjänster för personer med syn- eller hörselnedsättning.