natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This outcome is all the more satisfying in that it was achieved by consensus. It is the consequence of the active participation of all the Treaty's Member States and their willingness to take account of the constraints and aspirations of each one to arrive at compromise solutions.
"Europeiska unionen är synnerligen oroad över den förvärrade situationen i Bosnien-Herzegovina, och uttrycker sitt djupa beklagande över de offer som krävts.
Since July 1994, the European Union has worked res­olutely towards such an objective through a joint action.
Unionen är upprörd över bombningarna som med avsikt drabbar civilbefolkningen, och över det avsky­värda tagandet av Förenta nationemas soldater och observatörer som gisslan.
In the Review and Extension Conference it has made its contribution to this joint achievement.
Europeiska unionen uttalar sitt kraftiga fördömande av attityden hos serberna i Bosnien och varnar dem för de följder denna kan få för dem.
The European Union applauds this decision, which strengthens the international norm of nonproliferation and from now on constitutes one of the bases of inter­national security in the next century.
Den kräver att serberna i Bosnien skall upphöra med bombningarna och ome­delbart och villkorslöst frige de soldater och obser­vatörer från Förenta nationerna som kvarhålls och hotas av serberna i Bosnien.
The two deci­sions taken concerning the process for reviewing the Treaty and the principles and objectives for nonproliferation and nuclear disarmament will also con­tribute to better implementation of the Treaty.
Unionen håller de bosniska ser­bemas ledare ansvariga för denna gisslans öde, och skall stödja de förstärkningsåtgärder som krävs för att FN:s säkerhetsstyrkor skall kunna återfå sin rörelsefri­het, bättre kunna skydda sin säkerhet och fullgöra sitt uppdrag, i synnerhet vad avser skyddet av säkerhetszonerna.
Reference: Opinion 1/94 of the Court of Justice on the powers of the European Community to conclude the agreements resulting from the Uru­guay Round: Bull.
Unionen fördömer de repressalier som de serbiska styrkoma genomfört mot vissa stadsområden i Kroa­tien, bl.a.
The six Central and East European countries associ­ated with the European Union align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen upprepar att den lägger stor vikt vid en totallösning av konflikten i före detta Jugosla­vien som garanterar alla staternas suveränitet och ter­ritoriella integritet inom de internationellt erkända gränserna och respekten för de mänskliga rättighe­terna.
Adopted by the Commission on 16 May. The proposed code of conduct sets out the arrange­ments for the participation of the Community and its Member States in the WTO in areas of shared powers with a view to defending their re­spective commercial policy interests as effec­tively as possible.
Unionen fastslår än en gång sin vilja att verka för en lösning som bevarar Kroatiens suveränitet över lan­dets hela territorium inom ramen för de internationellt erkända gränserna, samtidigt som minoritetemas rät­tigheter beaktas."
It is based primarily on Opin­ion 1/94 of the Court of Justice, and more specifically on the legal obligation for the Com­munity to present a united front on the interna­tional stage.
I detta syfte ger Europeiska unionen i ett första skede sitt stöd till de pågående diplomatiska ansträngning­arna att få till stånd ett ömsesidigt erkännande mel­lan Bosnien-Herzegovina och "Jugoslavien" (Serbien och Montenegro)."
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the withdrawal of Turkish troops from northern Iraq was published in Brussels and Paris on 9 May:
1.4.8 Följande deklaration från ordförandeskapet i Europeiska unionens namn om situationen i Kroatien offentliggjordes i Bryssel och Paris den 6 maj.
References:
Referenser: Rådets slutsatser om före detta Jugoslavien — Bull.
References: EC-Turkey Association Council: Bull.
4-1995, punkt 1.4.73 Förslag till samarbetsavtal om ekonomi och handel med Kroatien, inklusive bestämmelser om EKSG-produkter — Bull. 4-1995, punkt 1.4.75
3-1995, point 1.4.66 European Union statement concerning the Turkish intervention in northern Iraq: Bull. 4-1995, point 1.4.17
Unionen vädjar till partema att visa största möjliga återhållsamhet och att göra allt de kan för att förhindra en ny upptrappning av fientligheterna, något som än en gång skulle komma att drabba civilbefolkningen.
Act of Accession of Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
1.4.7 Följande deklaration om Kroatien från ord­förandelandet i Europeiska unionens namn offentliggjordes i Bryssel och Paris den 4 maj.
6-1994, point 1.3.15: OJ L 1, 1.1.1995 Council Decision authorizing the opening of negotiations under Article XXI V.6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT): Bull. 1/21995, point 1.4.28
Unionen uttalar än en gång sitt stöd för de ansträng­ningar som görs av UNCRO och den europeiska kon­trolldelegationen i syfte att främja genomförandet och respekten av vapenvilan samt återgången till ett nor­malt liv i den västra sektorn.
'The European Union, which regards the stability and territorial integrity of the States of the region as a mat­ter of importance, has noted with satisfaction the announcement of the total withdrawal of Turkish troops from northern Iraq, in accordance with the un­dertakings given by Turkey to the troika on 23 March.
"Europeiska unionen ger uttryck för sin djupa oro över återupptagandet av fientligheterna i Kroatien och i synnerhet över de handlingar som riktats mot civila befolkningsgrupper av olika slag.
It hopes that Ankara will deal similarly with the other concerns voiced by the European Union in recent months concerning democracy and human rights, thus
Unionen uppmanar partema att omedelbart upphöra med alla militära operationer och att genast söka efter
The purpose of the Regulation is to accelerate, under Article XXIV.6 of the GATT, the implementa­tion of the phased reduction negotiated in the
Europeiska unionen anmodar partema att snarast inleda fredsförhandlingar inom ramen för konferensen om före detta Jugoslavien."
International organizations and conferences
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
European Bank for Reconstruction and Development
Unionen framför sitt djupaste deltagande till de ryska myndigheterna och de drabbade familjerna.
Uruguay Round of duties on newsprint to com­pensate Canada for the increase in certain rates of duty owing to the accession of the new Mem­ber States.
Europeiska unionen är beredd att hjälpa de ryska myn­digheterna bemästra problemen i dessa svåra omstän­digheter."
— interim assistance facility
Referens: Ordförandelandets kommuniké om Niger— Bull. 10-1994, punkt 1.3.14
Previous meeting: Bull.
Referens: Ordförandelandets deklaration i Eu­ropeiska unionens namn om Sierra Leone — Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.17
This facility, which is to be financed from the Bank's ordinary capital, will help AS Hansapank expand its commercial, financial and treasury operations for privatesector customers in Estonia.
Unionen upp­manar partema att göra allt för att befästa freden, och har för avsikt att koncentrera sitt samarbete med Niger på förverkligandet av detta mål."
Lower Volga regional risk capital fund
Fredsprocessen i Mellanöstern
Meeting held in Paris on 23 and 24 May.
1.4.10 Följande deklaration från ordförandelan­det i Europeiska unionens namn om expropriationerna i östra Jerusalem offentliggjordes i Bryssel och Paris den 15 maj.
The meeting was chaired by Spain; the Commission was represented by Sir Leon Brittan and Mr de Silguy.
Referens: Fredsavtalet mellan Israel och PLO — Bull. 9-1993, punkt 1.3.19
The main economic issues discussed were unemployment, particularly among young people, the unskilled and the longterm unem­ployed. The ministers cited studies setting out a strategy for each country rooted in the reduction of non-wage costs, improvements to the working of the labour-market and the removal of obsta­cles and structural inflexibility.
Europeiska unionen konstaterar att den fortsatta kon­flikten medfört att många oskyldiga sierraleonier dödats, tvångsförflyttats eller försvunnit, och uppma­nar alla parter att göra slut på fientligheterna och arbeta för nationell försoning.
On the issue of the multilateral trade system, the ministers reaf­firmed the need to strengthen the credibility of the newly created World Trade Organization.
Unionen välkomnar deklarationen från regeringen i Sierra Leone med för­slag om vapenvila och villkorslösa fredssamtal och tillkännagivande av att förbudet mot politisk verksam­het upphävs.
They also decided to ensure that negotiations were held for a multilateral agreement on inter­national investment.
Unionen hoppas att alla sierraleonier för­behållslöst kommer att delta i fredsprocessen.
In view of economic glob­alization and the growing number of countries seeking increased cooperation with the OECD, those at the meeting planned to establish a flex­ible system for cooperation and dialogue with the world regions.
"Europeiska unionen påminner om palestiniernas och israelernas åtagande att respektera principdeklaratio­nen av den 13 september 1993 och att fortsätta för­handlingarna.
Reference: Council conclusions on trade and investment: Bull. 4-1995, point 1.4.22
Den välkomnar också det aktiva engagemang som visas av samväldes­sekreteraren, ordföranden i de västafrikanska staternas ekonomiska gemenskap och av andra stater i områ­det."
The Bank granted the Lower Volga regional risk capital fund, an unincorporated venture capital fund, a facility equivalent to ECU 22.5 million from the Bank's own re­sources for investment in Russian businesses.
Europeiska unionen anser att denna åtgärd, som strider mot andan i principdeklarationen och mot be­varandet av status quo i staden Jerusalem, kan äventyra fredsprocessen.
The proposed fund is to seek a return propor­tional to the risk of an investment and provide an inflow of fresh capital and technical cooper­ation to assist the modernization, expansion and/or development of the region's economy as a whole.
1.4.13 Följande deklaration från ordförandelan­det i Europeiska unionens namn om Sri Lanka offentliggjordes i Bryssel och Paris den 29 maj.
Ini­tially the Bank will be fund's sole investor, apart from an investment of USD 3 million by the fund's administrators, but there are plans for other Russian and foreign investors to become involved at a later stage.
Referens: Ordförandelandets deklaration i Eu­ropeiska unionens namn om Sri Lanka — Bull. 4-1995, punkt 1.4.13
The fund's operating costs and the pre- and post-investment assist­ance costs are estimated at USD 20 million, which will be covered by US government funds for technical cooperation channelled through USAID, the United States Agency for Interna­tional Development.
Europeiska unionen som anser att ett totalstopp för alla arbeten som står i samband med etablering av bosättningar är en absolut nödvändig komponent i fredsprocessen anmodar de israeliska myndigheterna att uppge sina planer på att godkänna expropriationen av dessa 53 ha mark i östra Jerusalem."
Emergency oil leaks
Ryssland
Adopted on a recommendation from the Com mission on 22 May.
1.4.11 Följande deklaration från ordförandelan­det om jordbävningen på Sachalin offentlig­gjordes i Bryssel och Paris den 29 maj.
The decision authorizes the Commission to take part, in those areas for which the Community is competent, in negotia­tions at the OECD for a multilateral agreement on investment.
"Europeiska unionen har med bestörtning mottagit un­derrättelsen om den katastrof som så hårt drabbat Sachalins befolkning.
The arrangements for the partici­pation of the Community and the Member States and the negotiating directives would be estab­lished at a later date.
Europeiska unionen fördömer också med eftertryck det mord som samma dag förövades mot en budd­histisk munk.
International organizations and conferences help finance an emergency project to clean up and control oil leaks.
Internationella organisationer och konferenser
The project is to help the company Komineft and the Russian authorities:
Referens: Konferensen om avtalet om icke­spridning av kärnvapen - punkt 1.4.4 i detta num­mer av bulletinen
28.6 million to finance the economic develop­ment of the Kumtor Gold project for the private sector and improvements to the grid in Kyrgyz­stan's Issyk Kul region, while helping the bor­rower put its operations on a business footing.
1.4.20 Banken godkänner ett övergångsstöd på 3,8 miljoner ecu till förmån för AS Hansapank, en i Estland i form av aktiebolag inrättad affärs­bank.
The Bank is also performing a crucial role in raising loans on advantageous terms for other improvements to the borrower's network.
Samtalen behandlade särskilt, vad avser ekono­miska frågor, åtgärder mot arbetslösheten, i syn­nerhet för unga, mindre kvalificerade och lång­tidsarbetslösa.
□ stabilize the oil slick in the area of the spill before the spring thaw in order to reduce the amount of oil escaping with the meltwater and avoid an environmental disaster in the Pechora river basin;
1.4.22 Banken tillstyrker ett lån på ett belopp motsvarande 18,8 miljoner ecu till förmån för Ryska federationen för att bidra till finansie­ringen av ett projekt som omfattar nödåtgärder för att sanera och kontrollera läckage av olja. Målsättningen med projektet är att bistå före­taget Komineft och Ryska federationen med att åstadkomma följande:
Project to increase energy efficiency
Projekt om förbättring av distributionsnätet
□ continue the clean­up in an environmentally appropriate manner and reduce damage to the areas and people concerned as much as the lim­ited time available and the difficult conditions on the site permit;
□ Stabilisera oljetäcket i utsläppsområdet före vårens töväder för att begränsa den oljemängd som flyter bort med vattnet och därigenom för­hindra en ekologisk katastrof i floden Petchoras vattensystem.
□ replace key sections of the seriously corroded and dangerous oil pipeline between Kharyaga and Usinsk and, in the short term, help restore it to operational safety and, in the longer term, assess the need for an investment project to replace the pipeline;
□ Ersätta de värst utsatta delarna av den allvar­ligt sönderfrätta och farliga oljeledningen mellan Kharyaga och Usinsk, på kort sikt säkra driften på ett betryggande sätt samt på längre sikt upp­skatta nödvändigheten av ett investeringsprojekt för att ersätta oljeledningen.
□ identify and implement other measures aimed at reducing oil leaks in the future, which calls for the reinforcement of Komineft's ability to handle emergencies and its management and commercial practices through the enforcement of the commercial conditions attached to the Bank's loan.
□ Identifiera och genomföra andra åtgärder i syfte att begränsa framtida oljeläckage, vilket innebär att företaget Komineft skall ha en bättre handlingsberedskap för nödsituationer och bättre förvaltning och handelsbruk genom tillämpning av de handelsvillkor, som varit en förutsättning för bankens engagemang i detta projekt.
The Bank invested the equivalent of ECU 1.13 million in Russia Life Investments Ltd, an investment company incorporated in the United Kingdom specially to invest in Principal AOOT, a company registered in the Russian Federation.
Genomförandet av detta projeket är det första initiativet i Molda­vien för att komma tillrätta med problemen med energins låga verkningsgrad.
This investment will enable Princi­pal AOOT to operate in Russia's life insurance sector.
Det möjliggör att minska förlusterna vid distribution av värme i distriktets värmenät.
The Bank granted SA Termocom, the Chisinau district heating company, a loan of ECU 18.2 million, which will be guaranteed by the Moldovan government.
1.4.29 Banken godkänner ett lån på ett belopp motsvarande 3 miljoner ecu till Kiev-Atlantic Ukraina (KAU), ett i Ukraina bildat aktiebolag.
This project is Mol­dova's first attempt to remedy the problem of inefficient energy use.
Med hjälp av lånet kan KAU skapa och driva ett ad hoc-centrum med uppgift att distribuera insatsfaktorer och tjänster till jordbruket i utbyte mot spannmål som KAU omvandlar till matolja och djurfoder.
It will lead to a reduction in the heat lost in transfer in the district heating system and so help reduce Moldova's overall fuel consumption and the harmful environmental effects of obsolete heating installations.
Gemensam handelspolitik att sänka den allmänna bränsleförbrukningen i Moldavien och de skadliga följderna på miljön av föråldrade värmeinstallationer.
The pro­ject will not increase local heat production capacities.
Projektet bi­står emellertid inte med att höja värmeproduk­tionskapaciteten på lokal nivå.
It will help adjust energy prices so that they increasingly come to reflect costs, including that of fuel imports, and bring finan­cial discipline to billing, without losing sight of the consumers' means.
Projektet möj­liggör en anpassning av priserna på energi så att de så småningom kommer att avspegla kost­naderna, inbegripet kostnaden för det importe­rade bränslet.
The loan will enable SA Termocom to launch reforms and put its oper­ations on a business footing, bringing them more into line with free market conditions and making district heating systems economically viable.
Detta lån möjliggör för AB Termocom att förnya och marknadsföra sin verksamhet, att ytterligare närma sig marknads­ekonomins villkor samt att göra distriktets vär­menät ekonomiskt bärkraftigt.
The project will have a beneficial effect on the country's balance of payments in that it reduces the bill for fuel imports by ECU 2 million in 1996 and ECU 3 million in 2000.
Projeket har en positiv effekt på landets betalningsbalans på grund av att det sänker kostnaden för importen av bränsle med ett belopp av 2 miljoner ecu un­der 1996, och med 3 miljoner år 2000.
It will also considerably improve the quality and reliability of district heating, thereby improving quality of life for the people.
Det för­bättrar även avsevärt kvaliteten och driftsäkerhe­ten på uppvärmningen i distriktet, vilket möjliggör en förbättring av befolkningens livs­kvalitet.
JV household electrical appliances
Tullunionens verksamhet
The Bank granted the Compania de Imbuteliat Coca­Cola Timis SA, a Romanian limited company owned by Molino Holdings SA, a member of the Leventis group, a loan equivalent to ECU 7 million for the construction and fitting­out of a bottling plant for soft drinks and juices in Timisoara.
1.4.27 Banken godkänner ett lån på ett belopp motsvarande 7 miljoner ecu till förmån för Com­pania de Imbuteliat Coca-Cola Timis AB, ett aktiebolag instiftat i Rumänien och ägt av Molino Holdings AB, ett företag i Leventiskoncernen.
Special restructuring project
Handelspolitiska instrument
The Bank granted Kyrgyzstan's State electricity holding company a loan of ECU
1.4.32 Rådets förordningar (EG) nr 1251/95 och 1252/95 med ändring av förordning (EG) nr 3283/94 om skydd mot dumpad import från län-
Common commercial policy imports from countries not members of the European Community and Regulation (EC) No 3284/94 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community.
der som inte är medlemmar i Europeiska gemen­skapen, samt förordning (EG) nr 3284/94 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar av Europeiska gemen­skapen.
This is the second in a series of special restructuring programmes set up by the Bank in its countries of operation.
Kommissionens förslag: KOM(95) Bull. 4-1995, punkt 1.4.38
Regulations amended: Council Regulations (EC) No 3283/94 and No 3284/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Ändrade förordningar: Rådets förordning (EG) nr 3283/94 och (EG) nr 3284/94 — EGT nr L 349, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.99 Commission proposals: COM(95) 63 and 61; Bull.
12-1994, punkt 1.3.99 Kommissionens förslag: KOM(95) 63 och 61 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.25 av rådet den 22 maj. EGT nr L
Commission proposal: COM(95) 128; Bull.
Kommissionens förslag: Bull. 4-1995, punkt 1.4.35
Commission proposal: COMÍ95) 141; Bull.
141 och
Commission proposal: COMÍ95) 129; Bull.
129 och
Adopted by the Council on 22 May.
Utvecklingspolitik mellan gemenska­ mm med ursprung i Thailand, men som expor­terats till gemenskapen från ett annat land.
OJ L 118, 25.5.1995 ing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyester yarns (man-made staple fibres) originating in Indonesia.
1.4.43 Förslag till textilavtal pen och Kroatien.
Commission proposal: COM(95) 148; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) Bull. 4-1995. punkt 1.4.49
Adopted by the Council on 22 May.
Referens: Förslaget till samarbetsavtal om eko­nomi och handel mellan gemenskapen och Kroa­tien — Bull. 4-1995, punkt 1.4.75
Published on 12 Max.
Utvecklingspolitik
References: Undertaking: OJ L 152, 16.6.1990; Bull.
Referenser: Åtagande — EGT nr L 152, 16.6.1990 och Bull.
6-1990, point 1.4.60 Previous modifications of the undertaking: OJ L 163, 6.7.1993; Bull.
6-1990, punkt 1.4.60 Tidigare ändringar av åtagandet — EGT nr L 163, 6.7.1993 och Bull. 7/81993, punkt 1.3.95; EGT nr L 163.
7/81994, point 1.3.104 Initiation of review: OJ C 348, 9.12.1994; Bull.
Inledande av översynsförfarande — EGT nr C 348, 9.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.141
Adopted by the Commission on 2 May. OJ L 118, 25.5.1995
Antaget av kommissionen den 2 maj. EGT nr L 118, 25.5.1995
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3313/94: OJ L 350. 31.12.1994, Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 3313/94 — EGT nr L 350, 31.12.1994, Bull. 12-1994, punkt 1.3.146
References: Provisional duty: OJ L 120, 11.5.1994: Bull.
Rådets slutsatser om samordningen av interna­tionella organ — Bull.
5-1994. point 1.3.80 Extension of provisional duty: OJ L 236, 10.9.1994; Bull.
5-1994, punkt 1.3.87 Rådets beslut om en förteckning över länder i vilka samordningen med gemenskapen skulle kunna ökas — Bull.
The purpose is to extend from 31 March 1995 to 31 May 1995 the deadline for the importation and release for free circulation into Austria, Finland or Sweden of products dispatched before 1 Janu­ary 1995 which could fall under Regulation (EC) No 3313/94.
Syfte: att utsträcka tidsgränsen för import till Finland, Sverige och Österrike, och för övergång till fri omsättning i dessa länder från den 31 mars 1995 till den 31 maj 1995 i fråga om varor som avsänts före den 1 januari 1995 och som kan omfattas av be­stämmelserna i förordning (EG) nr 3313/94.
Commodities and world agreements
Råvaror och internationella avtal
Tropical timber
Tropiskt timmer
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 2 May.
Herr Diouf mottogs av ordföranden J. Santer, vice ordföranden M. Marin och kommissionaren F. Fischler, med vilka han tog upp samarbetet mellan kommissionen och FAO.
The aim is to negotiate a separate bilateral Agreement alongside the coop­eration Agreement, for textile products subject to quantitative quotas.
Herr Diouf del­gav samtalsdeltagarna sin önskan om en för­stärkning av det internationella politiska engage­manget för livsmedelssäkerhet.
Meeting of the International Tropical Timber Council.
1.4.45 Rådsmöte inom Internationella tionen för tropiskt timmer (ΠΤΟ).
Reference: Draft new International Agreement on Tropical Timber: Bull.
Referens: Förslag till nytt internationellt avtal om tropiskt timmer — Bull. 5­1993, punkt 1.3.44
Eighteenth meeting, held in Accra (Ghana) from 15 to 18 May.
Artonde mötet i Accra (Ghana) den 15 till 18 maj.
Discussions at the meeting cen­tred on the negotiations for a new International Tropical Timber Agreement (ITTA II) and the mid-term review of Objective 2000, the interna­tional organization's main policy platform.
Vid detta möte rörde diskussionerna dels förhandlingen om det nya internationella avtalet om tropiskt timmer (ITTA II), dels en halvtidsgenomgång av målsättningen för år 2000, som är en politisk hörnsten för ITTO.
The European Union signalled that its accession to ITTA II would be very much dependent on the level of international cooperation established in the tropical timber trade and the management of productive forests.
Vad beträffar ITTA Il­avtalet påpekade Europeiska unionen att dess framtida anslutning stod i nära samband med det internationella samarbete som upprättats i fråga om handeln med tropiskt tim­mer och förvaltningen av produktiva skogar.