natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate means should be devised to facilitate the holding of multilateral consultations with regard to policy issues relating to the control of restrictive business practices.
Lämpliga medel bör utformas för att underlätta att det hålls multilaterala politiska samråd om kontrollen av konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet.
The provisions of the set of principles and rules should not be construed as justifying conduct by enterprises which is unlawful under applicable national or regional legislation.
Föreskrifterna i uppsättningen av principer och regler bör inte tolkas så att de rättfärdigar sådant beteende från företagens sida som strider mot gällande nationell eller regional lagstiftning.
(ii) Relevant factors in the application of the set of principles and rules
ii) Relevanta faktorer vid tillämpningen av uppsättningen av principer och regler
In order to ensure the fair and equitable application of the set of principles and rules, States, while bearing in mind the need to ensure the comprehensive application of the set of principles and rules, should take due account of the extent to which the conduct of enterprises, whether or not created or controlled by States, is accepted under applicable legislation or regulations, bearing in mind that such laws and regulations should be clearly defined and publicly and readily available, or is required by States.
För att garantera en rättvis tillämpning av uppsättningen av principer och regler bör staterna, samtidigt som de är medvetna om behovet att säkerställa en allsidig tillämpning av uppsättningen av principer och regler, ta tillbörlig hänsyn till i vilken utsträckning företagens uppträdande, oavsett om de har skapats eller kontrolleras av staterna eller inte, godtas enligt gällande lagar och bestämmelser, varvid sådana lagar och bestämmelser bör vara klart definierade, offentligt tillgängliga och lättillgängliga, eller om de är uttryck för att företagen måste uppfylla krav från staternas sida.
(a) promoting the establishment or development of domestic industries and the economic development of other sectors of the economy, and
iii) Förmånsbehandling eller differentierad behandling av utvecklingsländer
D - Principles and rules for enterprises, including transnational corporations
D. — Principer och regler för företag, inklusive transnationella företag
Enterprises should conform to the restrictive business practices laws, and the provisions concerning restrictive business practices in other laws, of the countries in which they operate, and, in the event of proceedings under these laws, should be subject to the competence of the courts and relevant administrative bodies therein.
Företagen bör följa lagarna för konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet och föreskrifterna rörande konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet i andra lagar i de länder där de är verksamma, och bör, ifall det inleds förfaranden enligt dessa lagar, vara underkastade domstolars och behöriga förvaltningsorgans kompetens i respektive land.
Enterprises should consult and cooperate with competent authorities of countries directly affected in controlling restrictive business practices adversely affecting the interests of those countries.
Företagen bör rådgöra och samarbeta med de behöriga myndigheterna i länder som är direkt berörda vid kontroller av sådana konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet som inverkar negativt på dessa länders intressen.
In this regard, enterprises should also provide information, in particular details of restrictive arrangements, required for this purpose, including that which may be located in foreign countries, to the extent that in the latter event such production or disclosure is not prevented by applicable law or established public policy.
I detta hänseende bör företagen också tillhandahålla den information, särskilt upplysningar om konkurrensbegränsande anordningar, som behövs i detta sammanhang, även information utomlands, i den utsträckning i det senare fallet ett sådant framläggande eller avslöjande inte hindras av gällande lag eller gängse allmän praxis.
Whenever the provision of information is on a voluntary basis, its provision should be in accordance with safeguards normally applicable in this field.
När upplysningar ges frivilligt bör detta ske under sådana garantier som normalt förekommer på detta område.
Enterprises, except when dealing with each other in the context of an economic entity wherein they are under common control, including through ownership, or otherwise not able to act independently of each other, engaged on the market in rival or potentially rival activities, should refrain from practices such as the following when, through formal, informal, written or unwritten agreements or arrangements, they limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, having or being likely to have adverse effects on international trade, particularly that of developing countries, and on the economic development of these countries:
Företagen bör, utom när de handlar med varandra inom ramen' för en ekonomisk enhet där de befinner sig under gemensam kontroll, t.ex. genom ägande, eller på annat sätt inte är i stånd att uppträda oberoende av varandra, och när de är engagerade på marknaden i rivaliserande eller potentiellt rivaliserande verksamheter, avstå från åtgärder sådana som följande, där de genom formella, informella, skriftliga eller oskrivna överenskommelser eller uppgörelser begränsar tillgången till marknader eller på annat sätt på otillbörligt sätt begränsar konkurrensen, vilket leder till eller med sannolikhet kommer att leda till negativa återverkningar på den internationella handeln, särskilt för utvecklingsländerna, och på dessa länders ekonomiska utveckling: a) Överenskommelser där priser fastställs, även för export och import.
(b) collusive tendering;
b) Uppgjorda anbud.
(c) market or customer allocation agreements;
c) Uppgörelser om uppdelning av marknaden eller kunder.
(d) allocation by quota as to sales and production;
d) Fordeling av kvoter för försäljning och produktion.
(g) collective denial of access to an arrangement, or association, which is cmcial to competition.
e) Kollektiva åtgärder för att framtvinga överenskommelser, t.ex. genom samordnad vägran att göra affärer.
Enterprises should refrain from the following acts or behaviour in a relevant market when, through an abuse ' or acquisition and abuse of a dominant position of market power, they limit access to markets or otherwise unduly restrain competition having or being likely to have adverse effects on international trade, particularly that of developing countries, and on the economic development of these countries:
Företagen bör avstå från följande åtgärder eller beteende på den relevanta marknaden när de genom missbmk eller1förvärv och missbruk av en dominerande maktposition på marknaden begränsar tillgången till marknader eller på annat sätt otillbörligen begränsar konkurrensen, vilket leder till eller med sannolikhet kommer att leda till negativa återverkningar på den internationella handeln, särskilt för utvecklingsländer, och på dessa länders ekonomiska utveckling: a) Hänsynslöst beteende mot konkurrenter, t.ex. prisdumpning för att undanröja konkurrenter.
(b) discriminatory (i.e. unjustifiable differentiated) pricing or terms or conditions in the supply of purchase of goods or services, including by means of the use of pricing policies in transactions between affiliated enterprises which overcharge or undercharge for goods or services purchased or supplied as compared with prices for similar or comparable transactions outside the affiliated enterprises;
b) Diskriminerande prissättning (dvs. genom oberättigad differentiering) eller villkor i fråga om leverans eller inköp av varor eller tjänster, t.ex. genom en prissättning vid transaktioner mellan dotterförelag som tar för mycket eller för litet betalt för köpta eller tillhandahållna varor eller tjänster i jämförelse med likartade eller jämförbara transaktioner utanför dotterföretagen.
(c) mergers, takeovers, joint ventures or other acquisitions of control, whether of a horizontal, vertical or a conglomerate nature;
c) Fusioner, övertaganden, samriskföretag eller andra kontrollövertaganden, antingen de till sin natur är horisontella, vertikala eller konglomerat.
(d) fixing the prices at which goods exported can be resold in importing countries;
d) Fastställande av försäljningspriser för exporterade varor i importländerna.
(e) restrictions on the importation of goods which have been legitimately marked abroad with a trade mark identical with or similar to the trade mark protected as to identical or similar goods in the importing country where the trade marks in question are of the same origin, i.e. belong to the same owner or are used by enterprises between which there is economic, organizational, managerial or legal interdependence and where the purpose of such restrictions is to maintain artificially high prices;
e) Restriktioner på import av varor som i laga ordning har märkts utomlands med ett varumärke som är identiskt med eller liknande det varumärke som åtnjuter skydd för identiska eller liknande varor i det importerande land där varumärkena i fråga är av samma ursprung, dvs. tillhör samma ägare eller används av företag mellan vilka det finns band av ekonomisk, organisations- eller ledningsmässig eller juridisk natur och där syftet med sådana restriktioner är att upprätthålla konstlat höga priser.
Whether acts or behaviour are abusive or not should be examined in terms of their purpose and effects in the actual situation, in particular with reference to whether they limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, having or being likely to have adverse effects on international trade, particularly that of developing countries, and on the economic development of illese countries, and to whether they are: (a) appropriate in the light of the organizational, managerial and legal relationship among the enterprises concerned, such as in the context of relations within an economic entity and not having restrictive effects outside the related enterprises; (b) appropriate in lhe light of special conditions or economic circumstances in the relevant market such as exceptional conditions of supply and demand or the size of' the market; (c) of types which arc usually treated as acceptable under pertinent national or regional laws and regulations for the control of restrictive business practices; (d) consistent with the purposes and objectives of these principles and rules.
Om åtgärder eller ett beteende är att betrakta som missbruk eller ej bör undersökas genom en jämförelse med deras syfte och verkningar i den faktiska situationen, särskilt med hänseende på om de begränsar tillgången till marknader eller på annat sätt otillbörligen begränsar konkurrensen, vilket leder till eller med sannolikhet kommer att leda (ill negativa återverkningar på den internationella handeln, särskilt för utvecklingsländer, och på dessa länders ekonomiska utveckling, och på om de är a) lämpliga mot bakgrund av det organisatoriska, förvaltningsmässiga och juridiska förhållandet mellan de berörda företagen, t.ex. inom ramen för förhållandena inom en ekonomisk enhet och inte har begränsande verkningar utanför dessa företags inbördes förhållanden, b) lämpliga mot bakgrunden av särskilda villkor och ekonomiska omständigheter på den relevanta marknaden, t.ex. exceptionella villkor i fråga om tillgång och efterfrågan eller marknadens storlek, c) av slag som vanligtvis behandlas som godtagbara enligt landets eller regionens gällande lagar och bestämmelser när det gäller konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet, d) förenliga med syften och målsättningar för dessa principer och regler.
(iii) imposing restrictions concerning where, or to whom, or in what form or quantities, goods supplied or other goods may be resold or exported;
iii) Införandet av begränsningar beträffande var, till vem eller i vilken form eller vilka kvantiteter levererade varor eller andra varor får säljas eller exporteras.
(iv) making the supply of particular goods or services dependent upon the purchase of other goods or services from the suppliers or his designee.
iv) Att leveransen av vissa varor eller tjänster görs beroende av inköpet av andra varor eller tjänster från leverantören eller någon han utser.
E - Principles and rules for States at national, regional and subregional levels
E. — Principer och regler för stater på nationell, regional och subregional nivå
States should, at the national level or through regional groupings, adopt, improve and effectively enforce appropriate legislation and implementing judicial and administrative procedures for the control of restrictive business practices, including those of transnational corporations.
Staterna bör på den nationella nivån eller genom regionala grupperingar anta, förbättra och på ett effektivt sätt utföra lämplig lagstiftning och juridiska och administrativa förfaranden för kontroll av konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet, även inom transnationella företag.
States should base their legislation primarily on the principle of eliminating or effectively dealing with acts or behaviour of enterprises which, through an abuse or acquisition an abuse of a dominant position of market power, limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, having or being likely to have adverse effects on their trade or economic development, or which, through formal, informal, written or unwritten agreement or arrangements among enterprises have the same impact.
Staterna bör grunda sin lagstiftning huvudsakligen på pricipen om att undanröja eller på ett effektivt sätt bemöta åtgärder eller beteende från företag som genom missbruk eller förvärv och missbmk av en dominerande maktposition på marknaden begränsar tillgången till marknader eller på annat sätt på otillbörligt sätt begränsar konkurrensen, vilket leder till eller med sannolikhet kommer att leda till negativa återverkningar på deras handel eller ekonomiska utveckling, eller som genom formella, informella, skriftliga eller oskrivna överenskommelser eller uppgörelser företag sinsemellan har samma effekt.
States, in their control of restrictive business practices, should ensure treatment of enterprises which is fair, equitable, on the same basis to all enterprises, and in accordance with established procedures of law.
Staterna bör när de utövar kontroll av konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet säkerställa att alla företag behandlas rättvist och på samma grunder, och i enlighet med i lag fastställda förfaranden.
The laws and regulations should be publicly and readily available.
Lagar och bestämmelser bör vara offentligt tillgängliga och lättillgängliga.
States should seek appropriate remedial or preventive measures to prevent and/or control the use of restrictive business practices within their competence when it comes to the attention of States that such practices adversely affect international trade, and particularly the trade and development of the developing countries.
Staterna bör eftersträva lämpliga motåtgärder eller förebyggande åtgärder för att förebygga eller kontrollera användningen av konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet som tillhör deras kompetensområde när staterna blir uppmärksamma på att sådana åtgärder medför negativa återverkningar på den internationella handeln, särskilt för utvecklingsländernas handel och utveckling.
Where, for the purposes of the control of restrictive business practices, a State obtains information from enterprises containing legitimate business secrets, it should accord such information reasonable safeguards normally applicable in this field, particularly to protect its confidentiality.
När en stat i samband med kontroll av konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet får upplysningar från företag som innehåller legitima affärshemligheter bör den i fråga om sådana upplysningar iaktta sådana rimliga säkerhetsbestämmelser som normalt tillämpas inom delta område, särskilt för att skydda dessas sekretess.
States should institute or improve procedures for obtaining information from enterprises, including transnational corporations, necessary for their effective control of restrictive business practices, including in this respect details of restrictive agreements, understandings and other arrangements.
Staterna bör inrätta eller förbättra förfaranden för att få upplysningar från företag, inklusive transnationella företag, som är nödvändiga för att de på ett effektivt sätt skall kunna utöva kontroll av konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet, inklusive upplysningar i detta avseende om begränsande avtal, överenskommelser och andra uppgörelser.
States should establish appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote exchange of information on restrictive business practices and on the application of national laws and policies in this area, and to assist each other on their mutual advantage regarding control of restrictive business practices at the regional and subrcgional levels.
Staterna bör inrätta lämpliga mekanismer på regional och subregional nivå för att främja informationsutbyte beträffande konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet och beträffande tillämpningen av nationella lagar och nationell politik på detta område, och bistå varandra till ömsesidig nytta i fråga om kontroll av konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet på regional och subregional nivå.
States with greater expertise in the operation of systems for the control of restrictive business practices should, on request, share their experience with, or otherwise provide technical assistance to, other States wishing to develop or improve such systems.
Stater med större kunnande om handhavandet av system för att kontrollera konkurrens begränsande åtgärder inom näringslivet bör på begäran dela med sig av sina erfarenheter eller på annat sätt ge tekniskt bistånd till andra stater som önskar utveckla eller förbättra sådana system.
States should, on request, or at their own initiative when the need comes to their attention, supply to other States, particularly developing countries, publicly available information, and, to the extent consistent with their laws and established public policy, other information necessary to the receiving interested State for its effective control of restrictive business practices.
Staterna bör på begäran eller på eget initiativ när de blir uppmärksamma på behovet förse andra stater, särskilt utvecklingsländer, med offentligt tillgänglig information och, i den utsträckning det är förenligt med deras lagar och den gängse offentliga politiken, med andra upplysningar som är nödvändiga för den mottagande berörda staten för att den på ett effektivt sätt skall kunna kontrollera konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet.
F - International measures
F. — Internationella åtgärder
Collaboration at the international level should aim at eliminating or effectively dealing with restrictive business practices, including those of transnational corporations, through strengthening and improving controls over restrictive business practices adversely affecting international trade, particularly that of developing countries, and the economic development of these countries.
Samarbete på internationell nivå bör syfta till att undanröja eller på ett effektivt sätt handskas med konkurrensbegränsande åtgärder i näringslivet, även från transnationella företag, genom att förstärka och förbättra kontrollen över konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet som negativt inverkar på den internationella handeln, särskilt när det gäller utvecklingsländer och dessa länders ekonomiska utveckling.
In this regard, action should include:
I detta avseende bör åtgärderna inbegripa följande:
Work, aimed at achieving common approaches in national policies relating to restrictive business practices compatible with the set of principles and rules.
Arbete i syfte att komma fram till gemensamma tillvägagångssätt i den nationella politiken i fråga om konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet som är förenliga med uppsättningen av principer och regler.
Communication annually to the Secretary-General of Unctad of appropriate information on steps taken by States and regional groupings to meet their commitment to the set of principles and rules, and information on the adoption, development and application of legislation, regulations and policies concerning restrictive business practices.
Årliga meddelanden till UNCTAD:s generalsekreterare, vari det vederbörligen lämnas upplysningar om åtgärder som stater och regionala grupperingar vidtar för att uppfylla sina åtaganden enligt uppsättningen av principer och regler, och upplysningar om antagande, utveckling och tillämpning av lagstiftning, bestämmelser och politik när det gäller konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet.
Continued publication annually by Unctad of a report on developments in restrictive business practices legislation and on restrictive business practices adversely affecting international trade, particularly the trade and development of developing countries, based upon publicly available information and as far as possible other information, particularly on the basis of requests addressed to all member States or provided at their own initiative and, where appropriate, to the United Nations Centre on Transnational Corporations and other competent international organizations.
Fortsatt årlig utgivning av UNCTAD:s rapport om utvecklingen när det gäller konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet och konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet som negativt inverkar på den internationella handeln, särskilt när det gäller utvecklingsländer, och som grundar sig på offentligt tillgänglig information och om möjligt även annan information, särskilt med utgångspunkt från förfrågningar riktade till alla
When a consultation is to be held, the States involved may request the Secretary-General of Unctad to provide mutually agreed conference facilities for such a consultation;
medlemsstater eller tillhandahållna av dem på eget initiativ och vid behov till United Nations Centre on Transnational Corporations och andra behöriga internationella organisationer.
States should accord full consideration to requests for consultations and, upon agreement as to the subject of and the procedures for such a consultation, the consultation should take place at an appropriate time;
b) Staterna bör ge önskemål om samråd sitt fulla beaktande och efter överenskommelse om ämnet och förfaranden för ett sådant samråd bör detta äga mm vid lämplig tidpunkt.
(c) if the States involved so agree, a joint report on the consultations and their results should be prepared by the States involved and, if they so wish, with the assistance of the Unctad Secretariat, and be made available to the Secretary-General of Unctad for inclusion in the annual report on restrictive business practices.
c) En gemensam rapport om konsultationerna och resultaten av dessa bör, om staterna kommer överens om detta, avges, om de så önskar med bistånd från UNCTAD:s sekretariat, och göras tillgänglig för UNCTAD:s generalsekreterare så att den kan tas med i årsrapporten om konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet.
Continued work within Unctad on the elaboration of a model law or laws on restrictive business practices in order to assist developing countries in devising appropriate legislation.
Fortsatt arbete inom UNCTAD för att få fram en modellag eller -lagar om konkurrens begränsande åtgärder inom näringslivet för att bistå utvecklingsländerna med att utforma en lämplig lagstiftning.
States should provide the necessary information and experience to Unctad in this connection.
Staterna bör i samband härmed för UNCTAD tillhandahålla de upplysningar och erfarenheter som är nödvändiga.