natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The CoR would urge the European Commission and the Member States to ensure that all actions financed during the Year are inclusive and reach all social groups with particular emphasis on the young, the disadvantaged and the disabled.
3.5 Vi uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att alla aktiviteter som de finansierar under Europaåret är öppna och når ut till alla samhällsgrupper, med betoning på ungdom, missgynnade grupper och funktionshindrade.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)388
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 388
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén — eEurope 2002: Tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content COM(2001) 529 final
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 maj 2002 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - ¿Europe 2002: Tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll" (KOM(2001) 529 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions - eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content (COM(2001) 529 final);
Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - "eEurope 2002: Tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll" (KOM(2001) 529 slutlig).
HAVING REGARD TO the Commission's decision of 25 September 2001 to consult the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 25 september 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 6 February 2002 to ask the Commission for Culture and Education to draw up an opinion on the matter;
Presidiets beslut av den 6 februari 2002 att ge utskottet fór kultur och utbildning i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fifth Report on the implementation of the Telecommunications Regulatory Package; the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services - the 1999 Communications Review (COM(1999) 537 final) (COM(1999) 539 final) (CdR 520/99 fin)1;
Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om "Femte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet" samt om kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Mot ett nytt regelverk för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster - 1999 års kommunikationsöversyn" (KOM(1999) 537 slutlig och KOM(1999) 539 slutlig) - (CdR 520/99 fin)1.
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (COM(2000) 392 final - COD (2000/0183) (CdR 274/2000 fin)2;
Regionkommitténs yttrande om kommissionens förslag till "Europaparlamentets och rådets direktiv om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster" (KOM(2000) 392 slutlig -COD 2000/0183) - (CdR 274/2000 fin)2.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by the Commission for Culture and Education on 22 March 2002 (CdR 397/2001 rev. 2) (rapporteur: Mr Ervelä, Chairman of Sauvo Local Council, Chairman of the Regional Council of Southwest Finland, FIN/ELDR); at its 44th plenary session of 15-16 May 2002 (meeting of 15 May 2002) adopted the following opinion unanimously:
Det utkast till yttrande (CdR 397/2001 rév. 2) som antogs av utskottet för kultur och utbildning den 22 mars 2002 (föredragande: Risto Ervelä, FIN-ELDR, kommunfullmäktigeordförande i Sagù, fullmäktigeordförande i Egentliga Finlands förbund).
1.1 considers the matter addressed in the Commission communication to be crucially important for realising the social objectives of the European information society mentioned in the eEurope initiative and in other contexts;
1.1 Regionkommittén ser de frågor som kommissionen tar upp i sitt meddelande som mycket centrala dels inom eEurope-initiativet, dels för att man skall kunna nå de gemenskapsmål för det europeiska kunskapssamhället som satts upp i andra sammanhang.
1.2 endorses the main conclusions and recommendations presented in the communication for rapid development of Web accessibility in the public sector;
1.2 Kommittén ställer sig bakom de slutsatser och rekommendationer som presenteras i meddelandet för att snabbt få till stånd en förbättring av de offentliga webbplatsernas tillgänglighet.
1.3 notes that many municipal and regional services already exist specifically for people with disabilities and older people, and considers it to be very useful that the Commission has supported the guidelines developed by the World Wide Web Consortium to ensure that the needs of particular user groups can be relatively easily taken into account in the development of the growing number of public services provided through the Internet;
1.3 I Europas regioner och kommuner finns det redan nu ett stort utbud av tjänster speciellt utformade för funktionshindrade och äldre personer, och kommittén ser särskilt positivt på att kommissionen har stött World Wide Web-konsortiets konkreta riktlinjer och anvisningar för hur de olika användargruppernas behov relativt lätt kan beaktas även vid utformningen av det allt större utbudet av offentlig service som erbjuds via Internet.
1.4 considers the recommendation that public web sites should be brought into line with the guidelines to be too general, since some municipal and regional online services are already designed exclusively for disabled or elderly people and some for very small and specific groups of users, whose accessibility does not necessarily have to be taken into account in the same way;
1.4 Rekommendationen att samtliga offentliga webbplatser skall vara utformade i enlighet med riktlinjerna anser kommittén dock vara alltför allmänt hållen, eftersom det kommunala och regionala utbudet av Internettjänster redan nu i viss utsträckning är utformat speciellt för dels funktionshindrade eller äldre personer, dels mycket begränsade och väldefinierade användargrupper, vars tillgång till offentliga webbplatser därför inte nödvändigtvis behöver beaktas speciellt.
1.5 wishes to point out that users of municipal and regional online services are now quite a heterogeneous group in Europe.
1.5 Det bör påpekas att de som använder sig av de kommunala och regionala tjänsterna utgör en synnerligen heterogen grupp i dagens Europa.
In addition to disabled and elderly people, the accessibility of various ethnic, language and religious groups must also be taken into account when developing services.
Vad tillgängligheten beträffar bör man förutom funktionshindrade och äldre även ta hänsyn till olika etniskt, språkligt och religiöst avgränsade grupper i samband med att Internettjänsterna utvecklas.
The guidelines presented in the Communication partly serve to develop accessibility for these groups, but the Committee of the Regions hopes that in future the Commission can extend the development of guidelines to take the particular needs of the above-mentioned user groups into account;
De riktlinjer som presenteras i meddelandet främjar i viss mån tillgängligheten även för dessa grupper, men Regionkommittén hoppas att kommissionen i framtiden utformar de konkreta riktlinjerna så att även dessa användargruppers speciella behov kan tillgodoses.
1.7 suggests that enhancing public Web accessibility particularly in municipal and local government should be made a priority objective of pilot studies at European level also, since this level of public administration produces the largest proportion of services targeted at disabled and older people;
1.7 Inom offentliga sektorn föreslår kommittén att just utvecklingen av tillgängligheten vad gäller de lokala och regionala myndigheternas Internettjänster bör lyftas fram som ett viktigt pilotprojektområde även på europeisk nivå, eftersom det är inom denna del av den offentliga förvaltningen som den mest betydande delen av tjänster med inriktning på funktionshindrade och äldre personer produceras.
1.8 suggests that developing certain local and regional - both public and private sector -portals could be an instrument of good practice with respect to improving Web accessibility in the private sector;
1.8 En bra konkret metod för att förbättra tillgängligheten vad gäller privata sektorns Internettjänster vore enligt kommittén att som utvecklingsområde använda olika lokala och regionala portalwebbsidor som täcker såväl offentliga som privata sektorn.
1.9 emphasises that public sector services must be considered as an integrated whole determined by citizens' needs, and the part of these services provided through the Internet should not be treated separately.
1.9 Det bör understrykas att de tjänster som tillhandahålls av offentliga sektorn baserar sig på medborgarnas behov och skall ses som en helhet, där man inte skall separera ut den del av tjänsterna som erbjuds via Internet.
It is particularly important that services provided to disabled and older people through traditional channels can be developed alongside online services, that this group is no longer seen in a way that serves to exclude it and that the rights of people with disabilities are taken into account;
Särskilt viktigt är att även de tjänster som erbjuds funktionshindrade och äldre via konventionella kanaler kan utvecklas i takt med Internettjänsterna. Det gäller att dessa grupper inte utestängs och att de funktionshindrades rättigheter tas i beaktande.
1.10 recommends that European local and regional authorities should as soon as possible apply the guidelines for developing online services set out in the communication and make whatever efforts are necessary to remove barriers to accessing them so that the new technologies do not create further difficulties for disabled people;
1.10 Lokala och regionala myndigheter i Europa bör snarast möjligt börja tillämpa de riktlinjer som presenteras i meddelandet i samband med att de utvecklar sina webbtjänster, och gemensamt försöka undanröja hinder för tillgången till Internettjänster så att den nya tekniken och informationssystemen inte skapar ytterligare problem för de funktionshindrade.
1.11 notes that there should be sufficient investment in promoting guidelines with businesses that are specifically developing and providing services, since understanding of the often straightforward accessibility options is in many cases deficient.
1.11 Kommittén föreslår att det satsas ordentligt på att marknadsföra riktlinjerna, särskilt till företag som utformar och tillhandahåller Internettjänster, eftersom kunskapen även om enkla lösningar för att öka tillgängligheten är svag på många håll.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 397
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 397
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The Regional Dimension of the European Research Area
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Det europeiska området för forskningsverksamhet och den regionala dimensionen"
OPINION of the Committee of the Regions of 16 May 2002 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The Regional Dimension of the European Research Area (COM(2001) 549 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 16 maj 2002 om Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Det europeiska området för forskningsverksamhet och den regionala dimensionen" (KOM(2001) 549 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The Regional Dimension of the European Research Area (COM(2001) 549 final),
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Det europeiska området for forskningsverksamhet och den regionala dimensionen" (KOM(2001) 549 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 3 October 2001 to consult it, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, on the communication,
Kommissionens beslut av den 3 oktober 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 12 June 2001 to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-border and Interregional Cooperation to draw up the opinion,
Beslutet av kommitténs presidium av den 12 juni 2001 att uppdra åt utskott 1 - regional politik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser - att utarbeta detta yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by the Commission for Territorial Cohesion Policy* on 5 March 2002 (CdR 442/2001 rev. 2) (rapporteur: Mr Müller) (Prime Minister of the Saarland, D/EPP) unanimously adopted the following opinion at its 44th plenary session of 15 and 16 May 2002 (meeting of 16 May 2002):
Det utkast till yttrande som antogs av utskottet för territoriell sammanhållningspolitik den 5 mars 2002 (CdR 442/2001 rév. 2) (föredragande: Peter Müller; ministerpresident i Saarland, D-PPE).
Construction of a knowledge-based society in Europe
Uppbyggnaden av ett kunskapssamhälle i Europa
The Commission's intention of increasing efficiency by exploiting synergies between the Member States' research policies and of promoting cooperation with the regions is wholeheartedly welcomed.
Kommissionen avser att utnyttja samordningsvinster mellan medlemsstaternas forskningspolitik för att öka verkningsgraden och främja samarbetet med regionerna, vilket vi ställer oss klart positiva till.
It is important to point out, however, that any existing synergies or tie-ins between research policies are derived both from the policies implemented by the Member States and by those regions which have competence in this area.
Det är dock viktigt att uppmärksamma att nuvarande former av samordning eller samstämmighet mellan de olika ländernas forskningspolitik omfattar både medlemsstaternas politik och den politik som förs av regioner med befogenheter på området.
As the Committee of the Regions has stated in a number of opinions, this is an important task when promoting research and innovation in Europe.
Kommittén har redan uttryckt i åtskilliga yttranden att detta är en betydelsefull uppgift för främjandet av forskning och innovation i Europa.
The activities aimed at increased cooperation and the development of synergies in the field of research and innovation which the regions have been conducting for some time must be continued in the framework of the underlying development process.
De aktiviteter som sedan länge varit inriktade på förstärkt samarbete och utveckling av samordningsvinster på området för forskning och innovation måste fortsätta inom ramen för den grundläggande utvecklingsprocessen.
The commissions and their remits were restructured on 6 February 2002.
Förändrad organisation av utskotten och deras befogenhetsomräden sedan den 6 februari 2002.
2. continues to support the Commission's intention of using the Sixth Framework Programme to work towards the development of a European research area committed to strengthening the Community's competitiveness.
europeiskt forskningsområde genom det sjätte ramprogrammet, som syftar till att stärka gemenskapens konkurrenskraft.
By setting objectives, synergies will be achieved and economic strength focused, but this must not be done in such a way as to restrict the powers of the regions enshrined in the Treaty.
I denna målsättning bör man etablera samordningsvinster och kraftsamla ekonomisk kompetens, men den får inte bli ett verktyg för att inskränka de befogenheter som regionerna har enligt EG-fördraget.
The objectives must be specific and achievable.
Målen måste vara konkreta och realistiska.
Goals such as "making Europe Number 1 in ten years time" are too simplistic and unsophisticated and need to be fleshed out in detail in partnership and dialogue with the regions.
Uttalandet att Europa bör bli nummer ett inom tio år är för schablonartat och odifferentierat, och det måste konkretiseras i en partnerskapsdialog med regionerna.
The actions and tasks falling to the EU on the one hand and the regions on the other must be spelt out.
De åtgärder och uppgifter som åläggs dels EU, dels regionerna, måste spaltas upp på ett tydligt sätt.
A uniform development model would therefore be doomed to failure.
Av denna anledning skulle en enda utvecklingsmodell vara dömd att misslyckas.
It is regrettable that the communication does not lay down or present any criteria for differentiated development models.
Vi beklagar emellertid att man inte fastställer eller presenterar några kriterier för att göra en differentiering av utvecklingsmodeller i meddelandet.
A two-way exchange on (socio-economic) conditions in the regions would be a good thing, providing an input for policy.
Det skulle vara önskvärt om det gick att bygga upp en dubbelriktad koppling till de regionala (socioekonomiska) särdragen som kan stödja de politiska instrumenten.
It is a great pity that the communication does not spell these out, but at the same time it should be pointed out that in the past many regions have helped shape their research and innovation policy.
Å ena sidan är det mycket beklagligt att detta inte konkretiseras i meddelandet, å andra sidan bör det än en gång understrykas att många regioner redan tidigare har bidragit till utformningen av sin forsknings- och innovationspolitik.
In drawing up its research proposals the Commission should therefore respond to the regions' commitment by taking still greater account of regional interests and giving them more effective political weight.
Kommissionen bör därför lägga större ansvar på regionernas engagemang när man utarbetar sina förslag på forskningsområdet, och i högre grad ta hänsyn till regionala intressen och verksammare politisk viktning av regionerna.
The Committee would like to make it clear that knowledge alone cannot be a basis for economic innovation.
Vi skulle vilja förtydliga att det inte går att'göra enbart kunskaper till grundval för vetenskaplig innovation.
Knowledge is easily accessible to all (e.g. via the Internet).
Rena kunskaper kan mycket lätt hämtas fram av vem som helst (t.ex. via Internet).
Value can be added only by the application of knowledge.
Det är först när kunskaperna omsätts som det uppstår ett mervärde.
The important thing is therefore not so much to have a knowledge advantage but rather to have a lead in the use of knowledge.
Det avgörande är följaktligen inte bara en kunskapsfördel utan försprånget med avseende på att utnyttja kunskaperna.
And here man's social behaviour and creativity are just as important as knowledge, and these too must be encouraged.
Vid sidan av kunskaperna har särskilt människornas sociala förmåga och kreativitet en avgörande roll, som måste
Gearing of research policy to local and regional conditions
Anpassningen av forskningspolitiken till ramvillkoren ute på fältet
The Committee would oppose it, however, in the light of subsidiarity and the regions' research responsibilities, if it were to be understood to mean research and support for research being centralised or "planned" at European level.
I den mån detta mål skall uppfattas som ett erkännande av att forskning och forskningsstöd centraliseras och "planeras" på EU-nivå, kommer det att strida mot subsidiaritetsprincipen och den regionala forskningskompetensen.
It remains unclear how, in the process of reallocating powers between the Community, the Member States and the regions, a viable legal basis is to be established for involving the regions in the coordination of research policy.
Det är fortfarande oklart hur den kommande omfördelningen av befogenheterna mellan gemenskapen, medlemsstaterna och regionerna skulle kunna etablera en fungerande rättslig grund för att engagera regionerna i forskningspolitikens samordningsaktiviteter.
The Commission could draw up a plan to focus its regional policy on the competent levels of government.
Kommissionen skulle kunna utarbeta en modell för att fokusera regionalpolitiken på ansvariga politiska nivåer.
This should be combined with greater political involvement of the regions in the preparation and implementation of research activities at Community level.
Man kan vänta sig att detta skulle medföra starkare politisk medverkan från regionernas sida när forskningspolitiska aktiviteter förbereds och genomförs på gemenskapsnivån.
Regional research joint ventures and alliances should receive special financial support from the European Union.
Regionalt forskningssamarbete och regionala forskningsallianser bör få särskilt finansieringsstöd av Europeiska unionen.
They too should be able to avail themselves of the new instruments under the sixth RTD framework programme.
De bör också få tillgång till nya instrument som erbjuds genom det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Promotion and transfer of knowledge rather than just provision of capital
Stöd och överföring av kunskaper i stället för enbart kapitaltillskott
The promotion of knowledge transfer is an important component of research support.
Stimulans till kunskapsöverföring är ett viktigt åtgärdsområde för forskningsstödet.
The communication leaves it open as to whether the Commission will make additional resources available specifically for this purpose.
I meddelandet är det en öppen fråga om kommissionen skall svara för riktade extraresurser.
The regions feel that this needs to be done if the Commission's objectives are to be met.
Ur regionernas synvinkel är det nödvändigt för att kunna förverkliga kommissionens målsättning.
Stress should once again be placed on the decisive cluster-forming role which the regions play with regard to the training of young scientists in universities, the maintenance and development of public and privatesector research institutions and the shaping of regional research policy and conditions for SMEs.
Det skall än en gång sägas att clusterbildningar bygger på att regionerna har en avgörande roll i samband med att svara för återväxten bland forskarna vid universiteten, att driva och utveckla offentliga och privata forskningsinrättningar och att utforma den regionala forskningspolitiken och ramvillkoren för småföretagen.
Research governance in the regions
Styrelseformer för forskningspolitiken i regionerna
13. would like to make it clear that successful research and innovation models cannot be copied at will.
Regionkommittén betonar att vissa regioner redan tidigare kunnat bidra till utformningen av sin forsknings- och innovationspolitik.