natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assuming, for the sake of simplicity, a uniform spread of these investments over the 13 years of implementation, this average investment cost is, at constant 1994-95 values, ECU 23.6 per year per population equivalent or, on the basis of average annual consumption of 55 m3 of water per domestic consumer, an average cost, excluding financial costs and depreciation, of around ECU 0.43 per m3 of water consumed.
Om man för enkelhetens skull tänker sig att investeringarna fördelar sig lika över de 13 år under vilka direktivet genomförs, skulle denna investeringskostnad i 1994­1995 års penningvärde hamna på 23,6 ecu per år och personekvivalent, vilket beräknat på en genomsnittlig årsförbrukning av 55 m3 vatten per hushåll innebär en genom­snittlig investeringskostnad på cirka 0,43 ecu/m3förbrukat vatten, före finansiella kostnader och amorteringar.
Graph 4 shows that one group of seven Member States (Germany, Austria, Denmark, Belgium, Ireland, Sweden and Finland) is clearly above this average cost whereas another group of six Member States (France, the Netherlands, United Kingdom, Spain, Portugal and Greece) is clearly below.
Av diagram 4 framgår att en grupp om 7 medlemsstater ­ Tyskland, Österrike, Danmark, Belgien, Irland, Sverige och Finland ­ ligger klart över genomsnittskostnaden, medan en annan grupp om 6 medlemsstater ­ Frankrike, Nederländerna, Förenade kungariket, Spanien, Portugal och Grekland — ligger klart under. ,
Graph 4: Investment forecasts per population equivalent
Det är viktigt att erinra om att dessa investeringar får delfinansieras genom gemenskapsstöd från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
Future deadlines of the directiveand tasks of the Commission
Kommande förfallodatum och kommissionens uppgifter
Future deadlines for Member States in terms of their obligations to transposeand apply the directive are as follows (in chronologicalorder): order):
De kommande förfallodatumen för medlemsstaternas skyldigheter att införliva och tillämpa direktivet är i kronologisk ordning följande:
- 30 September 1998: deadline for transposing Directive gSlliltECof 27 February 1998 amending Directive 9I/27llEEC:
— 30 september 1998: sista dagen för införlivandet av direktiv 98/15/EG av den 27 februari 1998 om ändring av direktiv 91/271/EEG.
- 31 December 1998: deadline for applying the directive as regards the collection and treatment ofurban waste water from agglomerations of more than 10 000 p.e. discharging into the relevantcatchment areas of sensitive areas (Articles 3 and 5);
— 31 december 1998: sista dagen för tillämpning av direktivet när det gäller hopsamling och rening av avloppsvatten från tätbebyggelse som härrör från tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter och som släpps ut i avrinningsområden till känsliga områden (artiklarna 3 och 5).
31 December 1998: deadline for making the disposal of sludge from water treatment plants subject to generalrules or registration or authorisation (Article IaQD;
— 31 december 1998: sista dagen för att införa allmänna regler eller krav på registrering eller till stånd i fråga om bortskaffande av slam från reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse (artikel 14.2).
- 31 December 1998: deadline for phasingout the disposal of sludge to surfacewaters; waters;
— 31 december 1998: slutdatum då utsläpp av avloppsslam i ytvatten skall ha upphört.
- 30 June 1999: deadline for the publication andtransmission to the Commission of situationreports (Article 16), and then every two years;
— 30 juni 1999: sista dagen för att offentliggöra lägesrapporterna och överlämna dem till kommissionen (artikel 16). Därefter skall detta ske vartannat år.
- 30 June 2000: deadline for the transmission,if necessary, of an updateof the implementationprograrnme (Article 17), and then every two years;
— 30 juni 2000: sista dagen för att i den utsträckning som krävs förse kommissionen med aktuella uppgifter om programmet för genomförande (artikel 17).
- 31 December 2000: deadline for the application of the directive as regards the collection andfreatment of urban waste water from agglomerations of more than 15 000 p.e. not discharginginto the catchment areas of sensitive areas (Articles3, 4 and6); 6);
— 31 december 2000: sista dagen för att tillämpa direktivet i fråga om hopsamling och rening av avloppsvatten från tätbebyggelse som härrör från tätorter med mer än 15 000 pesonekvivalenter och som inte släpps ut i avrinningsområden till känsliga områden (artiklarna 3, 4 och 6).
- 31 December 2000: deadline for the application of the directive as regards biodegradable industrial waste water from plants belonging to the industrialsectors listed in Annex III which doesnot enterurban waste water treatrnentplants (Article 13);
— 31 december 2000: sista dagen för att tillämpa direktivet i fråga om biologiskt nedbrytbart spillvatten från anläggningar inom de industrisektorer som anges i bilaga III och som inte leds till reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse (artikel 13).
-31 December2005: deadline for the application of the directive as regards the collection andffeatrnent of urban waste water from agglomerations smaller than thosereferred to above (Arti-cles 3, 4,6 andT).
— 31 december 2005: sista dagen för att tillämpa direktivet i fråga om hopsamling och rening av avloppsvatten från tätbebyggelse som härrör från tätorter av mindre storlek än de ovan nämnda (artiklarna 3, 4, 6 och 7).
Apart from this timetableof future obligations,mention should also be made of the ongoing obligation to monitor discharges, water and the disposal of sludge (Article 15) as well as the obligation toreview the list ofsensitive areas and ofless sensitive areas every four years(Articles 5 and6). 6).
Utöver denna tidsplan över framtida skyldigheter, bör också noteras skyldigheten att övervaka utsläpp och vatten samt bortskaffandet av slam (artikel 15), liksom skyldigheten att se över indelningen av känsliga områden och mindre känsliga områden vart fjärde år (artiklarna 5 och 6).
For its part, the Commission has established the following as its main tasks over the next two yearsas regards following up the implementation of the directive:
Kommissionen har fastställt följande huvuduppgifter för sin uppföljning av genomförandet av direktivet under de två kommande åren:
- continuing the process of verifying conformity of transpositionmeasures; measures;
— Att fortsätta kontrollera att införlivandet i medlemsstaterna följer direktivet. — Att fortsätta utvärdera medlemsstaternas identifiering av känsliga och mindre känsliga områden.
- continuing the assessment of the identification of sensitive areas and less sensitive areas by the Member States;
— Att begära in uppgifter om anläggningarnas standard, övervakning av utsläpp och vatten samt bortskaffande av slam, i överensstämmelse med ovan nämnda förfallodatum och utvärdera dessa uppgifter i samarbete med Europeiska miljöbyrån.
- requestinginformation on the level of equipment,the monitoring of discharges and waters andthe disposal of sludge,in line with the deadlines for application setout above, and assessing thisinformation, in coordinationwith the European EnvironmentAgency;
— Att kontrollera att projekt som finansieras av gemenskapen är förenliga med direktivets bestämmelser. melser.
- verifying that projectsreceiving Community funding conform to the provisions of the directive;
— Att utvärdera lägesrapporterna från medlemsstaterna och de aktuella uppgifterna om program men för genomförande samt vartannat år offentliggöra en samlad rapport (nästa gång år 2000) i samarbete med Europeiska miljöbyrån.
- dealingwith requests for derogations;
Att behandla eventuella ansökningar om dispens.
- initiating and pursuing infringement procedures in the everrt of failure to fulfil obligations;
Att inleda och fullfölja överträdelseförfaranden om direktivet åsidosätts.
- motivating the work of the Follow-up Committeeprovided for in Article 18,by mea4s of at leastone meeting a year.
Att organisera den uppföljningskommitté som föreskrivs i artikel 18, med åtminstone ett sammanträde per år.
With the exception of Italy, the Member States have fransposed the directive on urban waste waterinto their nationallaws anilestablished an implementation programme for the directive, albeit with,in some cases, considerable delays.
Med undantag av Italien har alla medlemsstater införlivat direktivet om "avloppsvatten från tätbebyggelse" i sin nationella lagstiftning och upprättat ett program för genomförande av direktivet - i. vissa fall dock med betydande förseningar.
Infringement procedures have beenbrought against some ofthem on account of non-conformityof the ftansposition, the implementation prograrnme or the failure to identify sensitive areas, Oltrerassessments are currently being carried out by the Commissiontoverifytheconformityoftranspositionrneasuresandareaidentification.
Överträdelseförfaranden har inletts mot vissa av dem, då införlivandet eller programmet för genomförande inte följer direktivet eller då indelning av känsliga områden saknas. Andra utvärderingar genomförs för närvarande av kommissionen för att kontrollera att införlivande och indelning följer direktivet.
;The irirplementation prograrnmes received from 14 Menrber States generally indicate that it wiil be possibleto respect the forthcoming deadlines for the application of the directiye in the 17 351agglomerations concerned, representing an organic load of.424million populationequivalents, dis-regarding the Italian agglomerations.
Programmen för genomförande som lämnats av 14 medlemsstater vittnar i sin helhet om möjligheten att iaktta kommande tidsgränser när det gäller tillämpningen ay direktivet i de 17 351 berörda tätorterna, vilka motsvarar en organisk belastning på 424 miljoner personekvivalenter. Då ingår inte de italienska tätorterna.
To date only Belgium, for the agglomeration of Brussels, and Italy, for the agglomeration of Milan, have indicated that they will be unableto respect the deadlines laid down by the directive.
För närvarande har endast Belgien och Italien meddelat att de när det gäller tätorterna Bryssel respektive Milano inte kan iaktta de tidsgränser som föreskrivs i direktivet.
These programmes, the financial implicationsof which are consid-erable (ECU 130 billion for the 14 Member States), are an indicationof the intention.of the MemberStates io significantly improvethe situation with regardto the collection and treatment of urbanwaste water, with the aim of improving the quality of aquaticenvironment for the benefit of publichealth and the environment as a whole.
Programmen för genomförande har en avsevärd ekonomisk tyngd (130 miljarder ecu för de 14 medlemsstaterna) och är ett uttryck för medlemsstaternas vilja att påtagligt förbättra situationen avseende hopsamling och rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, i syfte att förbättra kvaliteten på vattenmiljöerna för att skydda folkhälsa och miljö..
Given these factors, the Commission does not conSider it appropriate to proposea revisionof thedirective at this time.
Med hänsyn till dessa faktorer finner kommissionen det inte motiverat att i dagsläget föreslå en översyn av direktivet.
From 1999 onwards the Commission will verify whether the forecasts contained in the implementation programmes have been achieved, particularly as regards the standard of equipment in agglomerations of more than 10 0@ population equivalents.in the relevant catchment areas of sensitiveareas and the disposal of sludge from treatment plants.
Från och med 1999 kommer kommissionen att kontrollera om förutsägelserna i programmen för genomförande slår in, främst när det gäller anläggningarnas standard i tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter i avrinningsområden till känsliga områden, och när det gäller bortskaffande av avloppsslam.
Map:Sensitive Sensitive areas and less sensitive areas
Karta: Känsliga och mindre känsliga områden
Impfementation of CouncilDilcctivc g1l271IEEC of 21 May 1991 concernlng urban waste water treatment, asamended by Gommiseion Direclive g U l S / EC of 27 February 1998 - Summary of the measures implemented by the Member States and aasessment of tho information rcceivcd pursuant lo Artlcles 17 and 13 of the directive
Genomförandet av rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, ändrat genom kommissionens direktiv 98/15/EG av den 27 februari 1998. Sammanställning av de bestämmelser medlemsstaterna satt i kraft och utvärdering av de uppgifter de lämnat i enlighet med artiklarna 17 och 13 i direk­tivet.
Taking the EU Ecolabel flowers home
Miljömärkningens resultat sedan det europeiska mii
FIND OUT MORE ON THE EU ECO-LABEL ON: http://europa.eu.int/ecolabel creation, about 250 everyday products have been awarded the European Eco­label.
Mer information om EUs miljömärke en snabbtitt pa det Euro­ märket infördes har omkring 250 produkter fått tillstånd att bära miljömärket. Det finns 14 produktgrupper med pro­
Footwear distinguishes products which are environmentally friendly.
ITI 11J O ITI 3 Γ KOT sedan ­­,.■, möjlighet att tilldela det europeiska miljömärket för vissa miljövänliga produkter.
Paints and varnishes
Inomhusfärger och lacker
Textile tion about the EU Eco­label.
Textilier schyren får du mer information om EUs miljömärke.
THE EUROPEAN ECO-LABEL SCHEME
DET EUROPEISKA MILJÖMÄRKNINGSPROGRAMMET
The European Eco­label award scheme is a major step forward in the co­ordination of actions to
Det europeiska miljömärkningsprogrammet är ett viktigt framsteg när det gäller samordning av
It enables European consumers to easily identify
Genom denna märkning kan de europeiska konsu­
¿i, officially approved green products across the European Union, Norway, Liechtenstein and Iceland.
< fc menterna lätt identifiera officiellt godkända miljövänliga produkter över hela EU samt i Norge, Lie­
Tissue paper
Mjuk­papper
Greece Ms Amalia Katsoy Ministry of Environment, Physical Planning and Public Works 17 Amaliados Street GR-115 23 Athens Tel: (+30) 1) 642 65 31/641 17 17 Fax (+30) 1 643 44 70 a.katsou@minenv.gr
Fax (+30) 1 643 44 70 a.katsou@minenv.gr chtenstein och Island.
It allows manufacturers to show and communicate to their customers that their products respect
Den ger tillverkare möjlighet att visa konsumenterna att deras produkter tar
Conselheiro Frenando de Sousa, 11 P-1099 Lisboa Tel: (+351)1 389 00 86 Fax (+351) 1 389 01 14 delfina.pinto@dgi.min-economia.pt the environment.
Conselheiro Frenando de Sousa, 11 P­1099 Lisboa Tel: (+351)1 389 00 86 Fax (+351)1 389 01 14 delfina.pinto@dgi.min­economia.pt hänsyn till miljön en Leefmilieu Rijksadministratief Centrum Vesalius 4 Pachecolaan 19, bus 7 B­1010 Brussels Tel: (+32) 2 210 46 80 Fax (+32) 2 210 48 73 ecolabel@health.fgov.be m
Environmental criteria are developed to cover everyday consumer goods, for example those that
Miljökriterier tas fram för vanliga konsumtionsvaror, t.ex. sådana som kan köpas i snabbköp och
Refrigerators can be bought in supermarkets and shops, with the exception of food, drink and medicines.
Italien affärer, med undantag för livsmedel, drycker och läkemedel.
They have to be approved by the Member States and the European Commission before they can be
Kriterierna måste godkännas av medlemsstaterna och Europeiska kommissionen innan de får
Tel: (+39) 06 50 07 20 77 Fax (+39) 06 50 07 20 48 ecolabel@anpa.it used to award the Eco­label to products.
Via Vitaliano Brancati, 48 1­00144 Roma Tel: (+39) 06 50 07 20 77 Fax (+39) 06 50 07 20 48 ecolabel@anpa.it användas som grund för tillstånd att använda EUs miljömärke på en viss produkt.
Laundry detergent
ANSÖKAN OM EUS MILJÖMÄRKE
Once the environmental criteria are adopted, a manufacturer or importer who wishes to apply for
En tillverkare eller importör som vill ansöka om miljömärket för en viss produkt måste, sedan mil­
Finland Ms Leena Nyqvist Finnish Standards Association SFS-Environmental labelling P.O. Box 116 FIN-00241 Helsinki Tel: (+358) 9 14 99 33 91 Fax (+358) 9 14 99 33 20 leena.nyqvist@sfs.fi the Eco­label must contact a National Competent Body and provide proof that his products com­
Finland Ms Leena Nyqvist Finnish Standards Association SFS­Environmental labelling P.O. Box 116 FIN­00241 Helsinki Tel: (+358) 9 14 99 33 91 Fax (+358) 9 14 99 33 20 leena.nyqvist@sfs.fi jökriterierna fastställts, ta kontakt med ett nationellt behörigt organ och bevisa att produkten upp­
His products may then bear the Eco­label and be sold and recog­
Därefter kan produkten få tillstånd att marknadsföras och säljas med miljö­
TAKING THE EU ECO-LABEL FLOWERS HOME
MILJÖMÄRKNINGENS RESULTAT
As for March 1999, about 250 products have been awarded the European Eco­label. Criteria are
Fram till mars 1999 har omkring 250 produkter fått tillstånd att använda det europeiska miljömär­ ket.
Washing machines Dishwashers available for fourteen different product groups, ranging from toilet paper to washing machines.
Det finns kriterier för fjorton olika produktgrupper, allt ifrån toalettpapper till tvättmaskiner.
KNOWING MORE ABOUT THE EU ECO-LABEL
MER INFORMATION OM EUS MILJÖMÄRKE
How to find out which products are Eco­labelled, what are the criteria, where to apply or any other
Hur får man reda på vilka produkter som har EUs miljömärke, vilka kriterierna är, var man ansö­
Label holders 1998:
Licensinnehavare 1998: ker och övriga upplysningar om programmet?
- Ε - information about the scheme?
Det är bara att läsa vidare...
EU ECO'ldbel flOWerS
Ansökan om EUs miljömärke
EU-wide, voluntary, selective, transparent
Ettfrvngt selektivt,
The European Ecolabel scheme EU-wide, volun­ jm
Det europeiska miljömärkningsprogrammet
The EU Ecolabel seeds
Grunderna för EUs miljömärkning
Independently awarded
Beviljas efter bedömning av oberoen­
A distinctive logo on all the products
Öppenhet och samråd
Consumers have a major impact on the environment.
Officiellt godkännande av kriterierna
"V * * * that have received population, the use of natural resources, the production and the release of the Ecolabel
Frivillig användning t* * \ v**4.* de instans
pollution, all have profound effects on the Earth and ultimately on con­
En karakteristisk logotyppå alla produkter som godkänts för miljömärket
A manufacturer or an importer is aware that Ecolabel criteria are available for his products.
Öppenhet och omfattande samråd främjas genom medverkan av representanter för industrin, handeln, miljö­ och konsumentorganisationer och fackförening­ar när miljökriterierna skall fastställas.
He wants to apply for the Ecolabel to show his consumers that he is really concerned about the environment.
Hänsyn tas också till synpunkter från tillverkare utanför Europeiska unionen.
The application is assessed by an indepen­dent third party: the national Ecolabel Competent Bodies which guarantees that the Eco-labelled products meet high level envi­ronmental standards.
Kriterierna för en produktgrupp måste godkännas av med­lemsstaterna med kvalificerad majoritet och av Europeiska kommissionen innan de officiellt offentliggörs i Europeiska gemenskapernas tidning.
Transparency and widespread participation are enhanced by the considerable input of representatives from industry, commerce, environmental and con­sumer organisations and trade unions during the definition of the ecological criteria.
En tillverkare eller importör är medve­ten om att det finns miljömärkeskriterier för hans produkt.
The views of producers outside the European Union are equally taken into account.
Han vill ansöka om miljömärket för att kunna visa sina kunder att han verkli­gen bryr sig om miljön.
4* sumers themselves.
terna själva.
The extent of these impacts depends on the choices each of us makes
Ansökan bedöms av en oberoende utomstå­ende part: de nationella behöriga myndighe­terna för miljömärket.
Once they are awarded the Eco-label, all the products bear the same logo wherever they come from and whatever they are.
Alla produkter som godkänts för miljömärket bär samma logotyp, oavsett produktslag och ursprung.
Products bearing the Ecolabel will be recognised by more than 370 million consumers in Europe.
Produkter med miljömärket kan således kännas igen av drygt 370 miljoner konsumenter i Europa.
Most societies want both to improve their standard of living and to protect
Selektivitet när det gäller att tillgodose våra behov.
Selective their environment.
De flesta samhällen strävar både efter att förbättra sin levnadsstandard och efter att skydda miljön.
These aims often seem contradictory.
Dessa båda målsättningar verkar ofta motstridiga.
Adoption of the criteria
Godkännande av kriterier
The strength of the European Ecolabel is its unique European dimen­sion.
Det europeiska miljömär­kets styrka ligger i dess unika giltighet inom Euro­pa.
It can be used throughout the 15 Member States of the European Union as well as Norway, Iceland and Liechtenstein.
Det kan användas i Europeiska unionens alla 15 medlemsländer liksom i Norge, Island och Liech­tenstein.
Created in 1992 (Council Regulation n° 880/92), the scheme encourages manu­
Det europeiska miljömärkningsprogrammet strävar, genom märkningen av mindre miljöbelastade konsumtionsvaror, efter att förena dessa motstridiga mål.
National Competent Bodies facturers to design environmentally friendly products and gives consumers the
Nationella behöriga organ
means to make informed and reliable environmental choices when shopping.
Programmet, som tillkom år 1992 (rådets förordning nr 880/92), uppmuntrar till­ verkarna att utforma miljövänliga produkter och ger konsumenterna möjlighet att
Products covered by the European Ecolabel are everyday consumer goods, those
Miljö­ och konsumentorganisationer
Trade and Retailers that can be bought in supermarkets and shops (except for food, drink and medi­
Frivillighet företa medvetna och säkra miljöval når de gör sina inköp.
The label is awarded only to products which have a reduced environmental impact.
Märket beviljas endast för produkter med minskad miljöpåverkan.
Therefore, the ecological criteria are set so as to allow up to 30% of the products available on the market to qualify for the Eco-label.
Miljökrite­rierna har därför fastställts på ett sådant sätt att upp till 30 procent av produk­terna på marknaden upp­fyller kraven för miljömär­ket.
This means that only some of the products already on the shelves will qualify without needing to be modified.
Detta innebär att endast en minoritet av de produkter som nu saluförs uppfyller kraven utan att behöva modifieras.
cines, which are not covered by the scheme).
Branscher och återförsäljare
The ecological criteria require scientific assessment studies of the environmental
Produkterna som omfattas av det europeiska miljömärkningsprogrammet är vanli­ ga konsumtionsvaror som kan köpas i snabbköp och affärer (med undantag för liv­ smedel, drycker och läkemedel, som inte omfattas av programmet).
Manufacturers are not forced to apply for the Eco-label.
Miljökriterierna grundas på vetenskapliga bedömningar av produktens miljöpåver­ kan under varje enskild fas av produktens livscykel.
It is up to them to decide, providing that their products comply with the criteria whether or not to apply.
Kriterierna gäller energiför­ brukning, vattenförorening, luftförorening, avfallsproduktion, hållbart skogsbruk,
They address energy con­ sumption, water pollution, air pollution, waste production, sustainable forestry management and in a some cases, noise or soil pollution.
Tillverkarna åläggs inte att ansöka om miljömärket.
Additionally, they include
De bestämmer frivilligt om de skall ansöka eller ej, förutsatt att deras produk­ter uppfyller kriterierna.
If they choose to apply, producers of Eco-labelled products benefit from a competitive advantage.
Om de väljer att ansöka om märket, kommer de också att få ta del av de konkurrensfördelar som tillverkare av miljömärkta produkter åtnjuter.
Step 2
Tre steg fram till godkännandet Steg 2
Step 3
Steg 3 samt i en del fall även buller­ och markföroreningar.
Once the criteria are adopted by a qualified majority of Member States and the
Sedan kriterierna antagits av medlemsstaterna med kvalificerad majoritet och av
European Commission, they are valid for a period of three years.
Europeiska kommissionen, gäller de under en period av tre år.
After this period,
Efter denna period att avsluta analysen med det slutliga omhändertagandet (graven).