natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State of progress with programmes varies from one region to another, with more serious management problems occurring in areas that were not previously eligible, where there is no experience of the management of Community financing.
Programmens framskridande varierar mellan olika regioner varvid förvaltningssvårigheterna har varit större i de områden som hittills inte varit klassade och sålunda inte har någon tidigare erfarenhet av förvaltning av gemenskapsmedel.
The introduction of the national technical assistance programme at the beginning of 1997 should help to remedy this inequality between regions, encourage greater standardisation in programme management and make the managers' job easier through measures to provide training and the exchange and transfer of information and experience, and through the choice of efficient, compatible computer tools to enable the technical and financial aspects of the various SPDs to be monitored at national level.
Det nationella program för tekniskt stöd som inrättades i början av 1997 bör bidra till att råda bot på denna obalans mellan olika regioner, främja större överensstämmelse i förvaltningen av programmen och underlätta de ansvarigas uppgift genom utbildningsåtgärder, utbyte och överföring av information och erfarenheter och genom val av ett kraftfullt dataverktyg som är kompatibelt mellan de olika regionerna, vilket gör det möjligt att finansiellt och tekniskt övervaka de olika SPD på nationell nivå.
It is often difficult, with projects financed by the EAGGF, to establish operations of an economic nature, in particular in the food industry, because of the lack of project sponsors in the countryside.
När det gäller de projekt som finansieras genom EUGFJ, konstateras ofta att det är svårt att införa verksamheter av ekonomisk art särskilt inom jordbruks- och livsmedelssektorn, på grund av det ringa antalet projektansvariga på landsbygden.
Some regions, however, in particular Burgundy, Limousin and Franche-Comté, have successfully introduced projects to exploit local woodland resources, both at the level of traditional initial processing and at that of alternative uses of timber, e.g. as an energy source.
Däremot har vissa regioner, bland annat Bourgogne, Limousin och Franche-Comté framgångsrikt utformat projekt som syftar till att tillvarata de lokala skogsresurserna, såväl när det gäller den första klassiska förädlingen som kompletterande utnyttjande såsom energived.
In 1997 the Commission took a number of decisions on the use of the reserve.
Kommissionen fattade 1997 ett antal beslut om utnyttjandet av reserven.
In the framework of the Urban Initiative, the Commission approved five programmes for operations in depressed urban areas (Châlons-sur-Saône, Bastia, Clichy-Montfermeil, Mantes-la-Jolie and Saint-Etienne), accounting for total Community financing of ECU 24.7 million.
Inom ramen för initiativet URBAN godkände kommissionen 5 program för åtgärder i stadsområden i kris (Châlons-sur-Saône, Bastia, Clichy-Montfermeil, Mantes-la-Jolie och Saint-Etienne) med en gemenskapsfinansiering på totalt 24,7 miljoner ecu.
Community assistance now involves thirteen depressed urban areas in France.
Gemenskapens insats omfattar därmed 13 stadsområden i kris på det franska territoriet.
Financing from the reserve was also granted to finance changes to the Konver and Retex CIPs.
Medel från reserven har också beviljats till ändringen av gemenskapsinitiativen Konver och RETEX.
The reserve relating to the Rechar II and Resider II CIPs will be allocated in the course of 1998.
Tilldelning från reserven till initiativen Rechar Π och Resider D kommer att ske under 1998.
As for Regis, there were still problems in getting it under way in 1997, and the programmes for the four overseas regions are to be amended in 1998.
Det mödosamma igångsättandet av REGIS har präglat även 1997 och en ändring av programmen för de fyra utomeuropeiska regionerna bör ske under år 1998.
New human-resources projects selected under the Employment Initiative numbered 650.
När det gäller mänskliga resurser har 650 nya projekt valts ut inom ramen för gemenskapsinitiativet Employment.
Over 50% of these projects include measures other than training, and aim at developing a multisectoral approach; about 80% of the projects concentrate on pathways into work.
Över 50 % av dessa projekt innefattar andra åtgärder än utbildning och syftar till att utveckla ett multisektoriellt tillvägagångssätt och omkring 80 % av projekten är inriktade på arbetslivsintroduktion.
The second call for projects under the Adapt Initiative resulted in the selection of 430 projects.
När det gäller ADAPT valdes 430 nya projekt ut vid den andra anbudsinfordran.
Small firms took an active part (on average over 100 small businesses for each project), which was one of the aims.
Deltagandet av SMF var mycket högt ( i genomsnitt över 100 SMF per projekt) vilket ligger i linje med ett av initiativets mål.
The other feature of the projects was the importance of technological development, in particular related to the information society.
Det andra utmärkande draget hos projekten är prioriteringen av teknisk utveckling och särskilt förknippat med informationssamhället.
Many projects were launched in this area, especially in Limousin, Ile de France and Corsica.
Ett stort antal projekt har utformats på detta område bland annat i Limousin, Ile-de-France och Korsika.
In the area of rural development, partnership problems between the representatives of the LAG (local action group) and local government interfered with the smooth running of the programme in Corsica.
På området för landsbygdsutveckling har det korsikanska programmet stött på svårigheter när det gäller partnerskapet mellan företrädarna för de lokala aktionsgrupperna och den lokala myndigheten.
However, projects are being completed, and experiences are being exchanged (seminar on edible chestnuts, and contact with a Finnish group).
Trots detta slutförs projekten och erfarenhetsutbyten införs (seminarium om kastanjeträd och kontakt med en finländsk grupp).
The Objective 5(b) regions have completed a preliminary selection of LAGs, with some reserving the right to issue a second call for projects.
Regionerna 5b har slutfört ett första urval av lokala aktionsgrupper där vissa regioner förbehåller sig möjligheten att inleda en andra projektinfordran.
Programming has been rather slow so far, with unsatisfactory implementation.
Hittills har programplaneringsprocessen varit ganska långsam med otillfredsställande genomföranderesultat.
The slowness is partly due to the rather restrictive management arrangements introduced by the national and regional authorities, in particular for making Community finance available.
Denna tröghet beror delvis på det ganska tvingande förvaltningssätt som de nationella och regionala myndigheterna infört bland annat i fråga om tillhandahållande av gemenskapsmedel.
It is worth mentioning in particular the serious delay in implementing the ESF strand of the programmes, since the operators concerned systematically prefer the use of Objective 5(b) SPDs for this type of operation.
Här bör särskilt nämnas de stora förseningar som noterats i genomförandet av ESF-delen av dessa program där de berörda aktörerna systematiskt prioriterade utnyttjande av SPD 5b för denna typ av åtgärd.
Steps have now been taken to simplify procedures and improve programming, to prevent local actors becoming understandably discouraged, after two years' hard work on preparing their projects.
Insatser görs för närvarande för att förenkla förfarandena och förbättra programplaneringen i syfte att undvika begriplig misströstan hos de aktörer som sedan två år arbetat med att förbereda sina projekt.
In the fisheries sector, the first advance payment on the single tranche has been paid, but no certificate of expenditure has yet been received by the Commission.
Inom fiskerisektorn har det första förskottet av det samlade anslagsbeloppet betalats ut men kommissionen har ännu inte erhållit någon kostnadsredovisning.
A reprogramming exercise concentrating more on ERDF projects is under way.
En omprogrammering för att lägga större tonvikt vid ERUF-projekten håller nu på att genomföras.
Measures to assist small businesses in Ireland
Åtgärder till förmån för SMF i Irland
The Funds' total contribution to the development of small firms under Objective 1 is estimated at ECU 975 million for the current 1994-99 period.
Fondernas deltagande i utvecklingen av SMF enligt mål 1 uppskattas till totalt cirka 975 miljoner ecu för den aktuella perioden 19941999.
Almost all Irish enterprises are SMEs.
Nästan alla irländska företag är små eller medelstora företag.
A large number of them are participating in both the various projects that make up the operational programmes under the Objective 1 CSF and in some Community Initiatives.
En stor del av dem deltar i olika projekt som ingår i de operativa programmen i GSR enligt mål 1, liksom genom vissa gemenskapsinitiativ.
For example, venture-capital and seed-capital funds, which were not available to SMEs on the private market, have been established under the Industry programme.
Programmet "industri" har exempelvis infört riskkapitalfonder och startkapitalfonder vilka inte fanns tillgängliga för SMF på den privata marknaden.
The investments made by these funds allow SMEs to develop more quickly, while consolidating their balance sheets.
Genom de investeringar som dessa fonder gör öppnas möjligheter för de små och medelstora företagen att växa i en snabbare takt samtidigt som de befäster sin struktur.
The Industry programme has also introduced a new project on research, technology and innovation within an enterprise.
I samma program har ett nytt projekt för forskning, teknik och nyskapande inom företaget införts.
It will enable SMEs to avail themselves of loans at subsidised rates of interest.
Genom detta nya projekt kommer de små och medelstora företagen att kunna utnyttja subventionerade lån.
Loans at reduced rates of interest are also available to small firms under the SMEs and Peace Community Initiatives.
Inom ramen för gemenskapsinitiativen SMF och PEACE har räntesubventioner också tillämpats för lån avsedda för SMF.
This facility has been a great success, and the reduced interest scheme continued in 1997 under the Peace programme.
Dessa möjligheter har rönt stor framgång och systemet med räntesubventioner har återkommit i PEACE-programmet för 1997.
By way of example, the SME Initiative includes a measure specifically designed to facilitate access by such firms to public invitations to tender.
Inom initiativet SMF har införts en åtgärd som är särskilt avsedd att underlätta de små och medelstora företagens tillträde till statliga kontrakt.
The total cost of the operation is ECU 2.9 million, ECU 2.1 million of which is funded by the ERDF.
Den totala kostnaden för åtgärden uppgår till 2,9 miljoner ecu varav ERUF:s medfinansiering uppgår till 2,1 miljoner ecu.
The operations involved include the establishment of a database of public sector clients, the recruitment of several specialists in public sector tendering and assistance for participating enterprises.
Åtgärderna innefattar upprättandet av en databas över den offentliga sektorns kunder, rekrytering av flera specialister på offentlig upphandling, och stöd till de deltagande företagen.
Figures for the end of 1997 show that 227 enterprises were helped under the measure to participate in 62 invitations to tender.
I slutet av år 1997 kunde konstateras att 62 av de 227 SMF som erhållit stöd, hade deltagit i offentlig anbudsinfordran.
The trade flows generated amount to about ECU 3.8 million.
De affärsmöjligheter som åtgärden genererat motsvarar cirka 3,8 miljoner ecu.
OBJECTIVE 1
Irland omfattas i sin helhet av mål 1.
The CSF and the individual programmes underwent a mid term evaluation in 1997.
År 1997 ägnades åt halvtidsutvärderingen av GSR och de enskilda programmen.
As a result, the CSF Monitoring Committee decided to transfer a total of ECU 163 million between the programmes.
Med anledning härav beslutade övervakningskommittén för GSR att göra överföringar mellan programmen till ett sammanlagt belopp på 163 miljoner ecu.
Transfers were made in particular from the Industry OP to the Human Resources and Economic infrastructure (roads) OPs.
Överföringarna gjordes framför allt från OP "den produktiva sektorn" till OP "mänskliga resurser" respektive "infrastrukturer" (vägar).
The Monitoring Committee also suggested qualitative changes, such as opening up the near-monopoly enjoyed by government agencies to other bodies, the introduction of a more market-led approach and the launch of a study on the cost of road infrastructure.
Övervakningskommittén föreslog också kvalitativa förändringar, såsom öppnandet av de statliga förmedlingarnas så gott som totala monopolställning för andra organ, införande av ett mer "marknadsmässigt" tillvägagångssätt, liksom inledandet av en studie om kostnaden för vägnätet.
As well as better targeting of the Irish aid measures, the Monitoring Committee also stressed the need for better consistency with the Commission's priorities: additional amounts were allocated to R & TD; more account of the environment was taken by transferring to two particular measures (the control of farmyard pollution and the milk hygiene scheme) ECU 28.5 million from other measures under the same programme and other programmes.
Förutom bättre målinriktning av de irländska insatserna insisterade också övervakningskommittén på bättre överensstämmelse med kommissionens prioriteringar. Ytterligare medel har anslagits till FTU, större hänsynstagande till miljön har säkerställts genom tilldelning av 28,5 miljoner ecu till två åtgärder (kontroll av jordbrukets föroreningar och kontroll av mjölkhygienen) vilket skett genom överföringar från andra åtgärder inom samma program eller andra program.
A further boost was given to equal opportunities through the provision for the first time of funding for child-care facilities.
Genom att barnomsorg för första gången tilldelades finansiering gavs lika möjligheter för kvinnor och män ytterligare stimulans.
Some projects may lose Community funding in 1998 if significant progress is not made to ensure they are completed in time.
Vissa projekt riskerar att se sin gemenskapsfinansiering dras tillbaka 1998 om inte betydande framsteg görs som kan säkerställa att projekten avslutas i tid.
Such projects include the National Conference Centre, the peat-fired power station, the 'waste to energy' project in Blanchardstown and the National Gallery.
Bland dessa projekt återfinns det nationella konferenscentrumet, elcentralen baserad på torv som energikälla, projektet "waste to energy" (från avfall till energi) i Blanchardstown och National Gallery (det nationella museet). Den
Human resources operations continued in 1997 by improving the capacity of the educational and training systems to respond to changes in the labour market.
När det gäller mänskliga resurser har åtgärderna fortsatt under 1997 med en förstärkning av kapaciteten i utbildningssystemen för att möta förändringarna på arbetsmarknaden.
The number of long-term unemployed fell continually during 1997.
Under året har antalet långtidsarbetslösa fortsatt att sjunka.
The midterm evaluation carried out in 1997 concluded that the CSF ^as been a great success so far.
Utvärderingen efter halva tiden som genomfördes 1997 konstaterade att "hittills betraktas GSR som en tydlig framgång".
The evaluation also concluded that the current balance between the Fluids in the CSF is the best way of achieving the stated aims.
Utvärderingen drar också slutsatsen att den nuvarande balansen mellan fonderna inom GSR utgör den bästa möjliga strategin för att uppnå de fastställda målen.
One of the priorities highlighted by the evaluation, which will need additional assistance from the ESF, concerns early school leavers.
En av de prioriteringar som utvärderingen valde att behålla och som kommer att erhålla ytterligare stöd från ESF avser unga som i förtid lämnar skolan.
A further ECU 20 million has been allocated to this target group.
Ett tilläggsbelopp på 20 miljoner ecu har anslagits från ESF till denna målgrupp.
More generally, the midterm evaluation identified the operations that need to be strengthened.
På ett mer allmänt plan kunde halvtidsutvärderingen identifiera åtgärdsområden som borde förstärkas.
The ESF must accordingly target programmes better towards the long-term unemployed (this topic must be discussed by the human resources coordinating committee in 1998); it must improve the way in which programmes for the most deprived are carried out and it must adopt a more market-led approach towards the supply of training and teaching.
Således bör ESF bättre målinrikta programmen för långtidsarbetslösa (detta ämne bör diskuteras av samordningskommittén för mänskliga resurser under 1998), förbättra genomförandet av åtgärderna för de minst gynnade grupperna, göra utbudet av utbildning mer "marknadsmässigt".
The Monitoring Committees will discuss all these topics at their meetings in 1998.
Alla dessa ämnen kommer att diskuteras vid sammanträden i övervakningskommittéerna under 1998.
The ESF contribution to the Urban and local development OP (training measures) may be reduced, given the slackness of expenditure in the programme's first three years (due mainly to the delay in establishing the partnership at local level).
En möjlig minskning av ESF:s deltagande i OP "lokal utveckling och utveckling av tätorter" (utbildningsåtgärder) förutses mot bakgrund av den svaga utvecklingen av utgifter under de tre första årens genomförande av programmet ( vilket till stor del berodde på att införandet av partnerskapet på lokal nivå försenades).
A decision will be taken at the first meeting of the CSF Monitoring Committee in 1998.
Ett beslut i ämnet avses fattas vid det första sammanträde som övervakningskommittén för GSR håller 1998.
On the agricultural side, the midterm evaluation has had repercussions for certain EAGGF-funded measures in two programmes.
På jordbruksområdet ledde halvtidsutvärderingen till vissa förändringar av åtgärder som medfinansieras av EUGFJ i två program.
Proposals have been made to amend the compensatory allowances.
Förslag beträffande en ändring av kompensationsbidragen har lagts fram.
ECU 28 million in unspent appropriations under the Food Industry Programme has been transferred to other measures (see above).
Inom programmet "jordbrukets livsmedelsindustri" har icke utnyttjade medel (28 miljoner ecu) överförts till andra åtgärder (se nedan).
Lastly, the evaluation recommended the introduction of a "rural resettlement pilot project".
Slutligen rekommenderade utvärderingen införande av ett "pilotprojekt för återetablering på landsbygden".
The fisheries programme is progressing satisfactorily.
Programmet på fiskeriområdet framskrider tillfredsställande.
The 1996 instalment was paid in full, as well as 80% of the 1997 instalment.
Årsanslaget för 1996 har utbetalats i sin helhet liksom 80 % av årsanslaget för 1997.
The measures on reducing the fishing effort and on aquaculture are still behind schedule.
Åtgärderna för att minska fiskeansträngningen och för vattenbruket lider fortfarande av viss eftersläpning.
Like the Objective 1 CSF, the Community Initiatives underwent a midterm evaluation.
Precis som GSR för mål 1 har gemenskapsinitiativen varit föremål för en utvärdering efter halva tiden.
While significant reallocations of funding have not resulted from it, the evaluation has helped to improve programme targeting.
Även om den inte ledde till större finansiella omfördelningar, resulterade den i förbättringar av programmens målinriktning.
The Interreg Π A programme between Ireland and Northern Ireland is especially interesting in this regard: the Monitoring Committee has adopted an action plan to improve management of the programme, to strengthen crossborder operations and to enhance publicity relating to the programme.
Programmet Interreg DA mellan Irland och Nordirland är härvid särskilt intressant. Övervakningskommittén har antagit en handlingsplan som syftar till att förbättra förvaltningen av programmet, förstärka de gränsöverskridande åtgärderna och utveckla publiciteten runt programmet.
No certificate of expenditure statement has as yet been received for fishery-related measures.
Det kan noteras att ingen utgiftsattest hittills har inlämnats för åtgärderna på fiskeriområdet.
1997 was the last year in which commitments were made for operations under the Retex Initiative.
Ar 1997 var också det sista året för inledande av åtgärder inom ramen för gemenskapsinitiativet Retex.
However, the Retex Monitoring Committee decided to extend the programme for one year, because of the difficulties encountered in committing all the ESF funding.
Övervakningskommittén Retex beslutade dock att förlänga programmet med ett år med hänsyn till de svårigheter som uppstått för att utnyttja alla medel från ESF.
As a result of the second call for projects under the Employment Community Initiative 126 human resources projects were selected.
När det gäller mänskliga resurser valdes 126 projekt ut vid den andra projektinfordran inom ramen för initiativet Employment.
By way of example, the Now projects aim in particular to increase the participation rate of women in certain sectors, to integrate marginalised women in society and to reconcile working and family life.
Projekten NOW är exempelvis inriktade särskilt på att öka kvinnors närvaro i vissa sektorer, att integrera marginaliserade kvinnor i samhället och att förena familjeliv och yrkesliv.
The Youthstart projects bring together the various administrative services and non-profit organisations to encourage the social integration of unqualified teenagers for whom social exclusion is otherwise a possibility.
Projekten Youthstart samlar olika icke vinstdrivande administrativa tjänster och organ i syfte att stimulera insatserna för att integrera outbildade ungdomar under 20 år som hotas av social utestängning.
In the case of the Adapt Initiative, 35 projects were selected covering areas such as skills improvements in crafts industries, the development of information systems, products and quality systems in SMEs.
När det gäller gemenskapsinitiativet ADAPT har 35 projekt valts ut som omfattar områden som förbättring av kvalifikationerna inom hantverksföretag, utveckling av informationssystem, produkter och kvalitetssystem inom små och medelstora företag.
Other projects include improvements to training schemes, job creation in small and micro-enterprises and the development of practical systems to transfer technology from research institutes to SMEs. This second series of Adapt projects will focus especially on the information society.
Andra projekt omfattar förbättring av utbildningssystemen, skapande av arbetstillfällen i små företag och mikroföretag eller utveckling av praktiska system för tekniköverföring från forskningsinstitut till
An extra ECU 100 million was allocated to the programme for 1998. The midterm evaluation did not recommend any significant changes to the programme, but it did ask the competent authorities and those carrying out the operations to justify their applications for additional funding for 1998 and 1999.
Utvärderingen efter halva tiden rekommenderade inga större förändringar inom programmet men begärde att de ansvariga organen och projektledarna skulle motivera sina ansökningar om tilläggsfinansiering för åren 1998 och 1999.
Measures to assist small businesses in Italy:
Åtgärder till förmån för SMF i Italien
The Funds' contribution to the development of SMEs under the regionalised Objectives is estimated at around ECU 4.7 billion for the current period. Of that amount, 88% is intended for Objective 1 regions, around 7.5% for Objective 2 and 4.5% for Objective 5(b) areas.
Fondernas deltagande i utvecklingen av SMF när det gäller målsättningarna på regional nivå uppskattas till omkring 4,7 miljarder ecu för den pågående perioden varav 88 % avser mål 1, omkring 7,5 % mål 2 och 4,5 % avser mål 5b.
Objective 1: The Objective 1 CSF allocates 21% of total funds to part-finance an Italian aid scheme for the Mezzogiorno under Law 488/92.
Mål 1: I GSR för mål 1 anslås 21 % av medlen till medfinansiering av ett italienskt stödsystem till förmån för Mezzogiorno inom ramen för lag 488/92.