natgillin/translations-raw huggingface dataset:
communications: communica­
□ Tillämpning och genomförande av europeisk konsumentlagstiftning: redovisning av en grön­bok.
□ Commercial tion presented.
□ Gemenskapssystem för information om olyckor i hemmet och på fritiden: redovisning.
President: Mr Brown, United Kingdom Chan­cellor of the Exchequer.
Ordförande: Gordon kungarikets finansminister.
Commission: Mr Monti.
Ordförande: Tessa Jowell, Förenade kungarikets hälsovårdsminister.
President: Mr Cook, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
□ Kommersiella meddelanden: redogörelse av ett meddelande.
□ Financial assistance for innovative and job­creating small businesses: agreed (­» point 1.2.67).
□ Åtgärdsprogram för gemenskapen för säll­synta sjukdomar: den gemensamma ståndpunk­ten antogs enhälligt (—»punkt 1.2.142).
Brittan,
2085:e mötet
□ Preparations for Stage III of EMU: discussed.
□ Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening: den gemensamma ståndpunkten antogs med kvalifi­cerad majoritet, den nederländska delegationen röstade emot (—»punkt 1.2.141).
Main items process: conclusions
Föregående sammanträde: Bull.
□ Pan­European capital markets: paper pre­sented.
Ordförande: Robin Cook, Förenade kungarikets utrikes­ och samväldesminister.
□ Middle East peace adopted (­ > point 1.3.59). □ Macrofinancial assistance for Albania and Bosnia­Herzegovina: agreed.
Kommissionen: Jacques Santer, ordförande, Sir Leon Brittan och Manuel Marin, vice ordförande och Hans van den Broek, ledamot.
□ Northern Ireland: conclusions adopted (­» point 1.2.73).
□ Överförbar spongiform encefalopatî: slutsat­ser antogs (­»punkt 1.2.144).
2084th meeting
Övriga frågor
□ Relations with the western Balkans: conclu­sions adopted (­» point 1.3.48).
Punkter som diskuterades slutsatser ü Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador: lägesrapport.
□ Montenegro: conclusions adopted (­+ point 1.3.58).
o Fredsprocessen i Mellanöstern: antogs (­»punkt 1.3.59).
11­1997, point 1.10.4 conclusions adopted
slutsatser antogs
President: Mr Griffiths, United Kingdom Parlia­
O Förbindelser med västra Balkan: slutsatser antogs (­»punkt 1.3.48).
The Commission adopted proposals for a directive and a regulation on the manning of regular passenger and ferry services (­ > ■ point 1.2.94).
□ De transatlantiska förbindelserna: åsiktsut­byte.
□ Transatlantic relations: exchange of views. □ Agenda 2000: progress report. □ Russia: discussed. □ Turkey: conclusions adopted.
α Agenda 2000: lägesrapport. □ Ryssland: diskussion. D Turkiet: slutsatser antogs.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
1.8.9 Kommissionen har antagit förslag till direktiv och förordning om bemanning av fartyg i regelbunden passagerar­ och färjetrafik (­»punkt 1.2.94).
2086th meeting
2086:e mötet
12­1997, point 1.9.6
Föregående punkt 1.9.6
President: Ms Jowell, United Kingdom Minister for Health.
1.8.10 Kommissionen har antagit meddelanden om odeklarerat arbete (­»punkt 1.2.8), ett socialt handlingsprogram för perioden 1998­2002
□ Programme of Community action on rare dis­eases: common position adopted unanimously (­ point 1.2.142).
Referens: Rådets beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel — EGT L 293 av den 12.11.1994 och Bull. 10­1994, punkt 1.5.6
The Commission adopted communica­tions on undeclared work (­ > point 1.2.8), a social action programme for the period 1998­2002 (­ < · point 1.2.7), the statutory audit in the European Union (­ > ■ point 1.2.35), entrepreneur­ship (­* point 1.2.66), a strategy for energy effi­ciency (­* point 1.2.79), the manning of regular passenger and ferry services operating within the Community (­» point 1.2.94), the devel­opment of public health policy (­ > · point 1.2.139) and regional and social conversion and industrial restructuring in the steel industry in the central and east European countries (­* point 1.3.39). It also adopted a report on the state of liberalisation of the energy markets (­» point 1.2.82). Other decisions
(—»punkt 1.2.7), lagstadgad revision i Euro­peiska unionen (—» punkt 1.2.35), företagarandan (—»punkt 1.2.66), en strategi för bättre energi­effektivitet (—»punkt 1.2.79), bemanning av far­tyg i regelbunden passagerar­ och färjetrafik inom gemenskapen (—»punkt 1.2.94), utveckling av hälsovårdspolitiken (­»punkt 1.2.139), social och regional omställning och omstrukturering av stålindustrin i de central­ och östeuropeiska länderna (­»punkt 1.3.39).
□ Programme of Community action on pollu­tion­related diseases: common position adopted by qualified majority; the Dutch delegation vot­ed against (­» point 1.2.141).
Kommissionen har för övrigt antagit en rapport om avregleringen av energimarknaden (­» punkt 1.2.82).
□ Integration of health protection requirements into Community policies: conclusions adopted (­ > point 1.2.140). □ Transmissible spongiform encephalopathies: conclusions adopted (­» point 1.2.144).
1.8.14 Under april 1998 uppgick de av EIB beviljade lånen till totalt 1,544 miljarder ecu.
The Commission adopted a draft inte­rinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure, which has been sent to the Council and Parliament as a working paper for discussion between the insti­tutions (­» point 1.1), three recommendations on practical arrangements for the introduction of the euro (­ < ■ point 1.2.3), a decision on epide­mio­surveillance for transmissible spongiform encephalopathies (­» point 1.2.12Ö) and the pre­liminary draft budget for 1999 (­ > point 1.5.4). Other business
1.8.11 Kommissionen har antagit ett utkast till interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet som överläm­nats till rådet och Europaparlamentet i enlighet med arbetsdokumentet för diskussionen mellan institutionerna (­»punkt 1.1), tre rekommenda­tioner om de praktiska bestämmelserna vid införandet av euron (­»punkt 1.2.3), ett beslut om övervakning av överförbar spongiform ence­falopatî (­»punkt 1.2.120) och det preliminära budgetförslaget för 1999 (­»punkt 1.5.4).
□ Programme of Community action on injury prevention: progress report.
□ Ekonomisk utveckling i de minst gynnade regionerna: 618 miljoner ecu.
□ Future framework for action in the field of public health: public debate.
□ Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 941 miljoner ecu.
□ Present and proposed Community role in combating tobacco consumption: progress report.
□ Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 311 miljoner ecu.
Special Report No 4/98 on the impor­tation at a reduced rate of levy into the Commu­nity and disposal of New Zealand milk products and Swiss cheese.
1.8.12 Särskild rapport nr 4/98 om import till gemenskapen till reducerad importavgift och avyttring av mejeriprodukter från Nya Zeeland samt schweizisk ost.
□ EU­US task force on communicable diseases: progress report.
□ Europeisk industris internationella konkur­renskraft och integrering: 15 miljoner ecu.
Adopted at the Court's 571st meeting on 1 and 2 April.
Ekonomiska och sociala kommittén
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
o 18,4 miljoner ecu i form av globala lån för små och medelstora investeringsprojekt.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
□ 223,3 miljoner ecu för den första fasen i upp­förandet av ett nytt stadskvarter som skall sträcka sig över sex öar i Ijsselmeer längs med centrala Amsterdam.
□ ECU 15.1 million for the construction of a waste incineration plant producing steam for in­dustrial use in Lenzing (Upper Austria);
Danmark o 44,2 miljoner ecu för modernisering och utbyggnad av telekommunikationsnätet. o 5,9 miljoner ecu för uppförande av ett dis­tributionsnät för naturgas i Setúbal, Almada och Seixal, i regionen Setúbal.
10­1994, point 1.5.6
Utanför Europeiska unionen
□ ECU 18.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 138 miljoner ecu för uppförande av en fast broförbindelse för väg­ och järnvägstrafik mel­lan Själland och Fyn (Stora Balt).
Adopted at the Court's 571st meeting on 1 and 2 April. This opinion has been sent to the Com­munity institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communities.
o 43 miljoner ecu för förstärkning av nuvarande produktionskapacitet av kaliumkarbonat och för uppförande av en ny fabrik för framställning av magnesium.
OJ C 145, 9.5.1998 a ECU 48.8 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 30,8 miljoner ecu för uppförande och moder­nisering av fem motorvägssträckor i Köpen­hamns storstadsområde och på centrala Jylland.
□ ECU 138 million for the construction of a fixed road and rail link between Zealand and Fyn (Great Belt);
□ 10,1 miljoner ecu för genomförande av flera underhållsarbeten inom sektorn för dricksvatten­försörjning och sanering runt Senftenberg (Brandenburg).
□ ECU 22.5 million for the extension and mo­dernisation of a household waste incinerator at Horsolm, near Copenhagen;
□ 30,2 miljoner ecu för uppförande av ett nytt reningsverk för avloppsvatten med komplett bio­logisk behandling och inrättande av tryckled­ningar i Wansdorf (Brandenburg), nordväst om Berlin.
□ ECU 30.8 million for the construction and modernisation of five sections of motorway/ expressway in the Copenhagen metropolitan region and the centre of Jutland.
π 10,1 miljoner ecu för renovering och utbyggnad av avloppsnätet samt en del av väg­nätet i Stuttgart.
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
□ 110 miljoner ecu för uppförande av en fabrik för framställning av dieselmotorer för bilar och andra nyttofordon nära Katowice (sydvästra delen).
□ ECU 10.1 million for upgrading projects in the water supply and sewerage sectors near Senftenberg (Brandenburg);
□ 32 miljoner ecu för en utökning med en stor gasdriven kombicykelenhet till värmekraftverket i Lavrion (Ättika).
□ ECU 941 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Ekonomiska och sociala kommittén o 146,8 miljoner ecu för modernisering av flyg­plansflottan för långdistansflyg (Airbus A340).
□ ECU 76 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
□ 357,5 miljoner ecu för anläggande av järn­vägssträckan Rom­Neapel för höghastighetståg.
□ ECU 10.1 million for the renovation and extension of the sewerage system and part of the urban road network in Stuttgart;
1.8.15 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 354:e plenarsession den 29 och 30 april under ordförandeskap av Tom Jenkins och under
□ ECU 87.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
EKSG:s rådgivande kommitté medverkan av kommissionsledamoten Yves­Thibault de Silguy.
□ ECU 50 million for building and equipping a fourth underground railway line between South Buda and Pest.
— de ämnen som används vid olaga framställ­ning av narkotika och psykotropa ämnen (­»punkt 1.2.28),
□ ECU 110 million for the construction of a factory producing diesel engines for cars and other commercial vehicles near Katowice (south­west).
— skydd av minderåriga i audiovisuella tjänster (­» punkt 1.2.154), av Internet
□ ECU 146.8 million for modernisation of the long­haul fleet (Airbus A340).
— säker användning 1.2.99),
□ ECU 357.5 million for the construction of the Rome­Naples section of the Italian high­speed rail network.
— transeuropeiska nät för elektroniskt data­utbyte (­»punkt 1.2.78),
□ ECU 44.2 million for the modernisation and extension of the telecommunications network;
— det fleråriga ramprogrammet för insatser inom energisektorn (­»punkt 1.2.80),
In his address, Mr de Silguy described the type of economic policies that would be needed un­der economic and monetary union to boost job creation.
I sitt tal redogjorde Yves­Thibault de Silguy för hur den ekonomiska politiken i EMU skall utformas i syfte att öka sysselsättningen.
He stressed the need to strike a sensible balance between the different components of economic policy, gearing monetary policy towards price stability, pursuing a fiscal policy aimed at putting public finance on a sound foot­ing, and adapting wage policy to economic con­ditions.
Han betonade dels nödvändigheten av att finna en god balans mellan de olika delarna i den ekono­miska politiken samtidigt som penningpolitiken inriktas på prisstabilitet och arbetet fortsätter med att sanera de offentliga finanserna samt slutligen att lönepolitiken anpassas till det eko­nomiska läget.
He also insisted on the need for far­reaching reforms to tackle the roots of unem­ployment in Europe, aimed primarily at removing the obstacles to employment: reducing the social charges on low wages; cutting down on the red tape associated with economic activ­ity, particularly as regards setting up businesses; promoting geographical mobility among the labour force; and developing lifelong learning.
Han framhöll även att det krävs grundläggande reformer som angriper själva roten till arbetslösheten i EU och som främst avser att avskaffa anställningshindren: de sociala avgifterna på låga löner bör sänkas, reglerna för ekonomisk verksamhet, särskilt vid bildandet av företag bör mildras, den geografiska rörligheten bland arbetskraften bör gynnas och ett livslångt lärande bör främjas.
□ ECU 75 million for strengthening and up­grading the Moroccan high­ and medium­volt­age electricity transport system;
1.8.16 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt:
— growth and employment in the framework of EMU (­ point 1.2.2);
— de förnybara energikällorna
ECSC Consultative Committee
— tillväxt och sysselsättning i EMU 1.2.2),
— renewable energy sources (-» point 1.2.85);
— främjandet av europeiska banor för lärlings­utbildning (­»punkt 1.2.72),
— the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors (- point 1.2.100);
— undanröjandet av (­» punkt 1.2.21),
— the status of the Joint European Torus (-► point 1.2.71);
— priserna på jordbruksprodukter 1998­1999 (­»punkt 1.2.126),
— the removal of certain obstacles to trade (-► point 1.2.21);
— konkurrenskraften i EU:s textil­ och bekläd­nadsindustri (­» punkt 1.2.63),
— the promotion of European pathways for worklinked training, including apprentice­ship (-» point 1.2.72);
— mobila och trådlösa kommunikationssystem (­» punkt 1.2.102),
— the competitiveness of the European textile and clothing industry (- > point 1.2.63); — the 1998/99 agricultural prices (- > point 1.2.126); — mobile and wireless communications (- > point 1.2.102); — quality wines (-» point 1.2.131); — sheepmeat and goatmeat (-* point 1.2.132).
— vinkvaliteten (­»punkt 1.2.131), — får­ och getkött (­»punkt 1.2.132).
— dangerous substances and preparations (-* point 1.2.27);
— farliga preparat och ämnen (—» punkt 1.2.27),
— shipments of certain types of waste to certain non-OECD countries (-* point 1.2.107);
— transporter av vissa typer av avfall till vissa icke­OECD­länder (­»punkt 1.2.107).
The Economic and Social Committee adopted without debate:
1.8.17 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt:
339th meeting (ordinary) 1.8.18. Luxembourg, 2 April.
339:e sammanträdet (ordinarie) o Yttranden om
Chairman: Mr Vondran.
Ordförande: R. Vondran.
— limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambi­ent air (­ > ■ point 1.2.109);
— gränsvärden för svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly i luften (—»punkt 1.2.109), av farligt avfall
□ Protocol to the partnership and cooperation agreement with Ukraine: consultation (­» point 1.3.66).
— förbränning 1.2.108),
— limitation of the emission of oxides of nitro­gen from civil subsonic jet aeroplanes (­ point 1.2.112);
□ Partnerskaps­ och samarbetsavtal med Turk­menistan: samråd (­»punkt 1.3.65).
□ Financial aid for funding research projects: consultation.
— begränsning av kväveoxidutsläpp från jet­flygplan (­»punkt 1.2.112),
□ Continuation of the ECSC readaptation mea­sures under Article 56 of the ECSC Treaty after 2002 and the revision of the Structural Funds: resolution adopted (-► point 1.2.75).
D Protokoll om partnerskaps­ och sam­arbetsavtalet med Ukraina;k samråd (­»punkt 1.3.66).
— trans-European networks for the electronic interchange of data (- > point 1.2.78); □ Report on the application in 1995 of Decision No 3632/93/ECSC on the Community interven­tion scheme in Member States to promote the coal industry: exchange of views.
□ Rapport angående tillämpningen under 1995 av beslut nr 3632/93/EKSG om gemenskaps­regler för statligt stöd till kolindustrin: åsiktsut­byte. ': o Ekonomiskt bistånd för finansiering av tek­niska forskningsprojekt inom stålområdet: sam­råd.
□ Report on the application in 1997 of Decision No 2496/96/ECSC laying down Community rules on State aid to the steel industry: exchange of views.
□ Rapport angående tillämpningen under 1997 av beslut nr 2496/96/EKSG om gemenskaps­regler för statligt stöd till stålindustrin: åsiktsut­byte.
— the multiannual framework programme for actions in the energy sector (-» point 1.2.80); o Reform of the Structural Funds: exchange of views.
□ Ökad tyngd åt kol­ och stålsektorn i det femte ramprogrammet för forskning: en resolution antogs (­»punkt 1.2.69).
— legislation on fertilisers containing cadmium (— point 1.2.29);
□ Reform av strukturfonderna: åsiktsutbyte.
□ Twenty­first annual report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro­tection at Work: exchange of views.
□ Tjugoförsta årsrapporten från Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor: åsiktsutbyte.
□ Future projects aimed at central and east European countries: discussion.
π Kommande verksamhet för länderna i Cen­tral­ och Östeuropa: diskussion.
— the rules for the participation of undertak­ings, research centres and universities for the implementation of the fifth framework research programme (-» point 1.2.70);
o Förlängning av anpassningsåtgärderna enligt artikel 56 i EKSG­fördraget till att gälla efter 2002 och revidering av strukturfonderna: en resolution antogs (­»punkt 1.2.75).
Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona Australian dollar Canadian dollar Swiss franc Icelandic krona Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar United States dollar South African rand
Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Nederländska gulden Portugisiska escudos Svenska kronor Australiska dollar Kanadensiska dollar Schweiziska franc Isländska kronor Japanska yen Norska kronor Nyzeeländska dollar US-dollar Sydafrikanska rand
(') Average for the month; OJ C 136, 1.5.1998.
(') Genomsnitt för månaden: EGT C 136, 1.5.1998.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Anm. : För en förklaring till ecun och de "gröna kurserna", se Bull.
Value in national currenc of ECU 1
Belopp i nationell valuta för 1 ecu
— All products
— Alla produkter
Dutch guilder — All products
Danska kronor — Alla produkter
Council conclusions on conditionality tructuring in cooperation with the International Police Task Force (IPTF).
Rådets slutsatser om villkorsprincipen
Cooperation with the International Tribunal has improved.
Samarbetet med den Internationella domstolen har förbättrats.
A large number of war crime indictees remain in the RS, but the new RS government has indicated that it will cooperate with the Tribunal and invited the Tribunal to establish an office in Banja Luka.
Ett stort antal personer som eftersöks för krigsförbrytelser befinner sig fortfarande i Republika Srpska, men den nya regeringen har antytt att den tänker samarbeta med domstolen och har erbjudit den att sätta upp ett kontor i Banja Luka.
The Council believes it essential that the trend of cooperation with the Tribunal and the surrender of indictees continue over the next six months.
Rådet anser att det är avgörande att tendensen att samarbeta med dom stolen och överlämnandet av de utpekade krigsförbrytarna fortsätter under de följande sex månaderna.
The Council discussed the performance of Alba­nia, Bosnia, Croatia, the Federal Republic of Yugosla­via and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in meeting the criteria, set out in its 29 April 1997 conclusions, for developing EC relations (autonomous trade measures, PHARE and contractual relations) with the countries in question.
Rådet har granskat i vilken omfattning som Albanien, Bosnien, Kroatien, Jugoslavien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien respekterar vill koren i rådets slutsatser av den 19 april 1997 för utveckling av förbindelser med EG (självständiga han delsåtgärder, Phare och avtalsförbindelser) i de ifråga varande länderna.
The Council's assess­ment of each country follows.
Rådets slutsatser om vart och ett av länderna bifogas.
There have been some advances in respect for demo­cratic principles but much remains to be done.
Vissa framsteg har gjorts vad avser respekten för demokratiska principer men mycket återstår att göra.
There has not yet been full implementation of the municipal election results.
Resultaten av kommunalvalen har ännu inte genom förts fullt ut.
Political pluralism needs to be estab­lished with a movement away from parties being based solely on ethnic lines.
Det är dags att införa politisk mångfald genom att förbjuda partier som enbart bygger på etniska principer.
The September 1998 elections will be a crucial test of Bosnia's progress.
Valen i september 1998 kommer att bli avgörande för att bedöma vilka framsteg som gjorts i Bosnien.
The establishment of free and fair media will be important in the period up to the elections: while some progress has been made in RS (with the involvement of the office of the high representative and interna­tional community), in both entities the nationalist po­litical parties continue to exercise strong influence over the electronic media.
Det kommer att bli viktigt att skapa fria och objektiva media under tiden fram till valen. Trots att vissa framsteg har gjorts (tack vare det arbete som gjorts vid den höge representantens kontor och av det internationella samfundet) fortsätter de nationalistiska partierna att utöva ett starkt inflytande över elektroniska media i de två delarna.
The Council declared itself in broad agreement with the conclusions suggested by the Commission on this subject, namely that the present level of relations with the countries covered by the regional approach should continue.
Rådet förklarar att det i stora drag godtar kommissionens slutsatser och enligt vilka den nuvarande nivån på förbindelserna med de länder som berörs av det regionala synsättet bör bibehållas.
The Council remained keen to develop rela­tions with the countries concerned but the speed of the development of the relationship depended upon them.
Rådet önskar fortfarande utveckla förbindelserna med de berörda länderna, men takten på den utvecklingen beror på dem.
If they moved quickly to fulfil the necessary (and clearly stated) criteria, then there could be a corre­sponding deepening of ties with the EC.
Om de snarast ser till att uppfylla de nödvändiga (och tydligt angivna) kriterierna, kan banden till EG fördjupas.
But any country which showed itself to be moving backwards with respect to the criteria would similarly jeopardise its existing level of relationship with the EC.
Omvänt så skulle varje land som i allt mindre utsträckning uppfyller kriterierna äventyra de nuvarande relationerna med EG.
The onus, therefore, lay with each of the States to demon­strate that it was fitted to maintain and move forward in its relations with Europe.
Det är alltså var och en av dessa stater som skall visa att den har förmåga att upprätthålla och fördjupa sina för bindelser med Europa.
The Council recalled that its next review would take place in October 1998; it hoped that by then further progress would be possible.
Rådet påminner om att dess nästa granskning äger rum i oktober 1998 och önskar att ytterligare framsteg görs fram till dess.