natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the Committee opinion endorses this new Commission initiative, it regrets the lack of progress towards enhancing the competitiveness of the EC shipping sector since 1989 and stresses that the consequence of the absence of positive measures is plain to see in the continued decline in the tonnage on Member State registers and in the employment of EC seafarers.
Kommittén välkomnade kommissionens förslag, som syftade till att förbättra ersättningen för flygpassagerare vid olycksfall genom att man på gemenskapsnivå skulle fastställa vissa principer, men ansåg dock att förslaget behövde kompletteras och särskilt ta upp följande aspekter:
Against this background steps should be taken to:
— Juridisk tolkning av orden "hemvist" och "stadigvarande bostad".
— neutralize the competitive advantage enjoyed by lower cost substandard ship operation and manning by imposing sanctions on such operators;
— Behovet av tydlig information och skydd av kundens intressen.
— ensure that EC shipping operates in a free market and can compete for the carriage of cargo and passengers on equal terms;
Kommittén ansåg att dessa problem borde lösas så att den slutliga förordningen kan verka som en katalysator för ett nytt världsomspännande system i passagerarnas intresse.
— alleviate cost burdens imposed on EC ship operators (particularly by way of taxation and social oncosts) which their competitors do not have to bear.
I sin vitbok redogör kommissionen först för bakgrunden till den nuvarande situationen på flygledningsområdet inom Europa och de brister som finns inom de nuvarande systemen.
Finally, the Committee calls for further clarification and detail in many areas together with more precise facts and figures on which some of the assertions and arguments are based.
Kommittén stöder i stora drag kommissionens beskrivning av bristerna med det nuvarande flygledningssystemet i Europa och stöder till fullo åsikten att man måste vidta åtgärder för att förbättra systemet i syfte att minska förseningarna, öka trafiksäkerheten och för att göra de nationella kontroll systemen mer enhetliga.
In particular, it will be necessary for the Commission to identify with some precision which types of EC shipowners and
Kommittén anser att situationen förutsätter en
operators should qualify for each of the benefits which it expects to result from its various proposals for positive measures for enhancing competitive ness.
multilateral lösning och stöder kommissionen i dess slutsats att man bör "återinrätta" Eurocontrol och ge det större befogenheter på regleringsområdet. det.
In its opinion on the proposal for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of Community railways, the Economic and Social Committee, while endorsing and acknowledging its logical consistency with the overall approach to transport reform in the single market and with the need to increase the competitiveness of the rail sector, considers that harmonization among the Member States by national implementation of the directives already adopted and those still awaiting final adoption by the Council of Ministers would greatly facilitate achievement of the stated aims.
Kommittén anser att den centrala flödeskontrollen skall vara ett av det "återinrättade" Eurocontrols ansvarsområden, men att alla andra operativa uppgifter skall åligga de nationella myndigheterna.
In this context the Committee also asks the Commission to speed up the presentation of its communication on public services.
I varje fall skulle kommittén välkomna medlemskap för de medlemsstater och andra europeiska stater som för närvarande inte är medlemmar i Eurocontrol.
Finally, the Committee believes that the time has come for further liberalization of the sector, but only if such liberalization is correlated with a consistent, harmonized political choice on the overall reform of the sector in all its aspects — economic, social and managerial.
Kommittén anser att Eurocontrols befogenheter skall sträcka sig över alla europeiska länder.
Following the recent publication of the Commission White Paper on a strategy for revitalizing the Community's railways (Rapporteur: Mr von der Decken), which will be the subject of a Committee opinion in 1997, these issues are at the forefront once again.
Slutligen anser kommittén att kommissionens förslag - att kommissionen skall vara en part i det omstrukturerade Eurocontrol - väcker olika frågor som kräver svar, särskilt när det gäller kommissionens roll och mandat, rösttalsfördelningen mellan EU och icke-medlemsstater samt vem som skall styra över det militära luftrummet.
Cabotage/road passenger (Rapporteur: Mr Ghigonis)
Närsjöfart (Föredragande: Anna Bredimna-Savopoulou)
It was with great interest that the Committee took note of the new proposal on cabotage in road passenger transport, and it welcomes the fact that the principle of the freedom to provide services has been extended.
Kommittén uttalade sig positivt om kommissionens meddelande om närsjöfarten. ESK underströk i sitt yttrande nödvändigheten att integrera närsjöfarten i de transeuropeiska nätverken, att uppvärdera de små och medelstora hamnarnas roll i syfte att avhjälpa stockningar i större hamnar och på större vägar, att förbättra uppfattningen av närsjöfarten som ett lönsamt transport alternativ, att inte negligera den sociala aspekten hos närsjöfarten och då särskilt fortbildning samt att fortsatt stödja och samarbeta med EMIF:s(1) närsjöfartspanel, där kommittén officiellt deltar i förhandlingarna.
Nevertheless, the Committee has some comments to make on the proposal, and would particularly suggest:
Detta meddelande, vars effekter inte kommer att bli kända förrän om några månader, har följts av ett annat strategiskt dokument med titeln "Mot en ny strategi för sjöfarten", om vilket kommittén också har yttrat sig.
— deferring the extension of cabotage operations for other regular services, so that the sector will have time to gear itself up for competition;
I sitt yttrande tillstyrkte kommittén detta nya initiativ från kommissionens sida, men beklagade bristen på framsteg mot en förbättrad konkurrenssituation inom gemenskapens sjöfartssektor sedan 1989, och underströk här att konsekvenserna av att inga positiva åtgärder vidtagits gör sig påminda i den fortsatta minskningen av tonnage i medlemsstaternas register och den minskade sysselsättningen bland sjöfolk ¡nom gemenskapen.
— that the proposal should give a clearer indication of the conditions under which cabotage operations for regular international services may be performed, in order to avoid an unwarranted surge in competition for regular services which are only operated nationally, including regular urban services.
Kommittén anser att en konkurrenskraftig och effektiv sjötransportsektor är en oundgänglig del av gemenskapens konkurrensförmåga globalt sett, inte enbart för att denna är beroende av sjötransporter för frakten av industriproduktionen, utan också på grund av de bidrag tul en större del av ekonomin som kommer från ett stort antal sjöfartsrelaterade verksamheter.
The Committee welcomes the Commission's proposal concerning the liberalization of international passenger transport by bus and coach at Community level.
— se till att den europeiska sjöfarten verkar på en öppen marknad och att den kan konkurrera om frakt och passagerare på lika villkor,
In addition, the Committee:
— lätta det höga kostnadstryck som vilar på gemenskapens redare (särskilt när det gäller skatter och sociala kostnader) och som deras konkurrenter inte behöver bära.
— finds it necessary to retain an authorization procedure for own-account transport operations other than those defined in the proposal in order to avoid any unfair competition with carriers working for another party;
Slutligen vill kommittén att kommissionen skall förtydliga sina förslag på många områden och göra dem mer detaljerade, samt lämna exaktare uppgifter och siffror till underlag för en del av antagandena och argumentationen.
Lastly, the Committee is particularly aware of the importance of coach passenger safety, especially during international long-distance journeys, and urges the Commission to take this factor into account when amending the proposal and preparing future initiatives in the sphere of international carriage of passengers by road.
I sitt yttrande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar, noterade ESK dess logiska överensstämmelse med den övergripande reformpolitiken för
The Committee's work on telecommunications focused mainly on a whole series of legislation aimed at implementing the policy of liberalization of the European telecommunications market initiated by Directive 90/388 and confirmed by several Commission communications and Council regulations.
Harmonisering mellan medlemsstaterna genom nationell tillämpning av direktiv som redan antagits eller som väntar på sitt slutgiltiga antagande av ministerrådet skulle väsentligen göra det lättare att uppnå de fastlagda syftena.
In its opinions on this subject, namely interconnection and interoperability (Rapporteur: Mr Hernandez Bataller), satellite personal communications (Rapporteur: Mr Mobbs), competitive environment in telecommunications (Rapporteur: Mr von Schwerin), and authorizations and individual licences in the field of telecommunications services (Rapporteur Mr Hernandez Bataller), the Committee has been highly attentive to the social, economic and technical implications of liberalization, while recognizing its key importance for Europe's economic modernization.
Kommittén anmodade dessutom kommissionen att i högre grad konsultera arbetsmarknadens intresseorganisationer, för att på så sätt kunna mäta den effekt som direktivet skulle ha på sysselsättningen, om det snabbt antogs i sin ändrade form. Negativa sociala konsekvenser skulle sålunda kunna undvikas genom ett stödprogram i samarbete med intresseorganisationerna.
On several occasions, it has stressed the need for a universal service which takes account of Europe's changing society.
I detta sammanhang begär man dessutom att kommissionen påskyndar publicering av meddelandet om offentlig service.
This most certainly spurred the Commission to issue its communication on the universal service for telecommunications, which was also the subject of a Committee opinion (Rapporteur: Mr von Schwerin).
Slutligen ansåg kommittén att det är dags att libéralisera sektorn ytterligare, om en sådan avreglering samordnas med en sammanhängande, harmoniserad politik i fråga om reformen av sektorns alla aspekter - ekonomiska, sociala och organisatoriska.
The Committee opinion maintains that the concept of universal service must form a firm anchor for the regulatory reforms under way at national level with a view to fully liberalizing the telecommunications sector in Europe.
Alla dessa problemställningar har på nytt aktualiserats då kommissionen nyligen har lagt fram en vitbok om en strategi för att vitalisera gemenskapens järnvägar (föredragande: Claus-Benedict von der Decken), om vilken kommittén kommer att yttra sig under 1997.
The Committee supports the Commission's view that consumers at both national and Community level should be involved more closely in decisions concerning the fixing of quality targets, standards and future scope of the universal service.
Kommittén noterade med stort intresse det nya förslaget om cabotagetrafik i fråga om persontransporter på väg.
The Committee also welcomes the setting-up of a Euro pean monitoring committee to represent consumer interests.
Kommittén gläder sig åt att utvecklingen fortsatt mot en vidare avreglering av tjänsteutbudet.
Finally, as progress towards the information society continues, the Commission and the Member States are urged to adopt every possible measure in support of disadvantaged regions so that the digitalization of networks is speeded up in those regions and regional imbalances in the Community are thereby reduced.
— Att cabotagetrafiken för speciell linjetrafik bör underställas samma villkor som cabotagetrafiken för nationell linjetrafik, som i förslaget kallas övrig linjetrafik.
The aim of providing all citizens with a broad high-quality universal service will thus be furthered.
— Att utvidgningen av cabotagetrafiken till övrig linjetrafik bör skjutas på framtiden för att ge branschen möjlighet att bättre anpassa sig till konkurrensen.
As far as the postal sector is concerned, the Committee was consulted on the development of Community postal services (Rapporteur: Mr Farnleitner), which, given the high stakes involved, is once again on the Council agenda.
— Att man bör klargöra villkoren för utövandet av denna typ av tjänster inom den internationella linjetrafiken så att man undviker en överdriven konkurrens på den rent inhemska linjetrafiken, även linjetrafiken i städerna.
The Committee opinion welcomes the creation of a universal service at affordable prices for all European citizens, and expects this to lead to higher quality standards which will benefit all users, consumers and firms.
Slutligen förespråkade kommittén att man förtydligar och harmoniserar reglerna för ansökningsförfarandet och tillståndsgivningen för cabotagetrafik och pekade på behovet av att begränsa antalet kontrolldokument.
At the same time, the Committee would suggest the Commission pays constant attention to the social effects, particularly the effects of an extensive liberalization of the postal services on income and working conditions in the sector, and calls for a thorough analysis of this question.
Kommittén vill emellertid rikta uppmärksamheten på risken för att avregleringen skulle kunna orsaka överdriven konkurrens som i sin tur skulle kunna leda till prissänkningar, konkurser och följaktligen till ökad arbetslöshet.
The Committee calls on the Commission to initiate and carry out the arrangements needed for this, in close consultation with the Economic and Social Committee and the Joint Committee for the Postal Services.
Dessutom anser Ekonomiska och sociala kommittén att
Should adoption of the directive be delayed, the Committee advocates a four-year time limit for the trial period and the scheduled interim review and decision.
— det är nödvändigt med tillstånd för trafik för egen räkning utöver de system som definieras i förslaget.
The Committee trusts it will also be consulted before the decision is taken.
Anledningen till detta är att undvika eventuell illojal konkurrens från transportföretag i yrkesmässig trafik,
As regards certain more specific issues, the Committee welcomes the scheduled separation of operational and official tasks in the postal services sector; recommends the supervision of competition by an independent authority; expresses reservations about the increased use of 'remailing', especially from third countries; and supports the retention of certain restrictions on the distribution of inward crossborder mail.
— uppmärksamhet bör riktas mot de negativa konsekvenserna för transportföretagen till följd av att möjligheten att göra lokala utflykter inom ramen för internationella tillfälliga transporter har avskaffats.
Finally, the Committee thinks it essential to keep up continuous monitoring of technological developments and their consequences for the universal service. vice.
Slutligen är kommittén särskilt medveten om betydelsen av resenärernas säkerhet under busstransporter, särskilt när det gäller internationella långdistansresor, och uppmanar kommissionen att ta hänsyn till detta vid bearbetningen av det aktuella förslaget och när framtida åtgärder förbereds inom området för internationella persontransporter på väg.
Worker information and consultation
Telekommunikationer och post
A consensus was achieved on the most controversial of subjects in recent years — worker information and consultation. The opinion, massively endorsed, is testimony to the constructive role which the Economic and Social Committee and its three constituent groups can play alongside, and in anticipation of, agreements by the social partners.
Kommitténs arbete på telekommunikationsområdet har i huvudsak koncentrerats till en rad lagstiftningsåtgärder som syftar till att tillämpa politiken för avregleringen av den europeiska telekommunikationsmarknaden, i enlighet med direktiv 90/388 och som bekräftats av flera meddelanden från kommissionen och resolutioner i rådet.
the separate and urgent adoption of a European legal framework for cooperatives, mutual societies and associations, with proper involvement of representatives from these organizations in the drawing-up of this framework. work.
ser, samtidigt som man inser liberaliseringens avgörande betydelse när det gäller att fullfölja moderniseringen av den europeiska ekonomin. Vid flera tillfällen har ESK betonat behovet av en allmän tjänst som tar hänsyn till den europeiska samhällsutvecklingen.
There has also been a comprehensive review of free movement in the European Union, in terms of eliminating internal border controls, promoting the mutual recognition of diplomas and in extending Regulation (EEC) No 1408/71 to apply to unemployed persons and to pre-retirement schemes.
I sitt yttrande ansåg kommittén liksom kommissionen att basservicemodellen måste utgöra en fast referensram för medlemsstaternas rättsliga reformer med sikte på en total avreglering av telekommunikationerna i Europa.
The rights of third-country nationals to travel throughout the EU with a mutually recognized visa was overwhelmingly supported.
Det är betydelsefullt att medlemsstaterna förmås att införa de samhällsomfattande tjänsterna snarast.
The Committee welcomed the communication from the Commission on racism, xenophobia and anti-Semitism and the proposal for a Council decision designating 1997 as European Year against Racism.
Kommittén ställde sig också bakom kommissionens ståndpunkt att konsu­menterna, både på nationell och europeisk nivå, i högre grad skall engageras i beslut om kvalitetsmål, standarder och framtida omfattning när det gäller denna grundläggande service.
It called for a Union-wide Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs.
Dessutom välkomnade kommittén att en europeisk övervakningskommitté skapas som skall ta tillvara konsumentin­tressena.
It considered education to be a key instrument in countering racial prejudice and fostering anti-racist awareness. The Committee also considered the role of the mass media in preventing and countering prejudice to be vital, and called for incentives and support to promote media material of an anti-racist character; development of a medium and long-term programme of education and training for those working in the media, together with a pan-European dialogue on a single set of ethical rules concerning the research, selection and presentation of news in order to equip citizens with mental defences against misinformation and lack of information.
Slutligen uppmanades kommissionen och medlemsstaterna att i anslutning till förverkligandet av informationssamhället vidta åtgärder till stöd för miss­gynnade regioner för att påskynda digitaliseringen av deras nät och därmed reducera bristen på jämvikt inom gemenskapen, så att målsättningen att alla medborgare skall få tillgång till samhällsomfattande tjänster av hög kvalitet kan realiseras.
The Committee further called for the aim of prohibiting the distribution of racist material via the Internet to be set down as a Community action in the decision designating 1997 as European Year against Racism and it under lined the importance of the joint declaration by the social partners on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the workplace.
När det gäller postsektorn begärde man kommitténs yttrande om "Utveckling av gemenskapens postväsendé' (föredragande: Johann ΡαΓηΙβίίηβή, som nu åter är under behandling av rådet till följd av frågans stora betydelse.
European cultural policy for children
Som en följd av den nya allmänservicen väntar man sig högre kvalitetsnormer som kommer att gynna alla användare.
The role and problems of young people in Europe has been a recurring theme of own-initiative work.
Regionkommittén rekommenderade samtidigt kommissionen att nära följa de sociala återverkningarna, i synnerhet vilka följder en genomgripande avreglering av postservicen får på inkomst- och arbetsförhållandena inom detta område.
Teaching and learning — towards the learning society
Kommittén bad kommissionen att inleda de åtgärder som behövs i nära samråd med både Ekonomiska och sociala kommittén och den partssammansatta kommittén för posttjänster.
The opinion on the Commission's White Paper 'Towards the learning society' was also keenly supported.
Om beslutet om direktiv skulle dröja, rekommenderade Regionkommittén att man fastställer en fyraårig tidsgräns för försöksverksamheten och att man gör en mellanliggande utvärdering innan man fattar beslut.
The Committee regards the five objectives set by the White Paper as key aims for building the learning society.
Kommittén vill då också bli rådfrågad om detta.
These are to: encourage the acquisition of new knowledge; bring school and the business sector closer together; combat exclusion; develop proficiency in three European languages; treat capital investment and investment in training on an equal basis.
Vad beträffar vissa specifika frågor välkomnade kommittén att man delar upp de operativa funktionerna och tillsynsfunktionerna inom postservicesektorn.
However, it stressed that at least one more central aim should be added to these — that of the humanist dimension of the learning society.
Kommittén rekommenderade kontroll av konkurrensen genom en oberoende myndighet och reserverade sig mot den ökande användningen av "remai-ling"-verksamhet, i synnerhet från tredje land, och stödde upprätthållandet av vissa restriktioner vad gäller distribution av inkommande internationell post.
It regarded the relevant proposed actions at European level as important — but ineffectual if they are not accompanied by specific financial allocation.
Slutligen ansåg kommittén att det är nödvändigt med en ständig bevakning av den tekniska utvecklingen och dess återverkningar på den allmänna postservicen.
Recognition of qualifications
Information till och rådfrågning av arbetstagare
The Committee welcomed the Commission proposal on supplementing the general system for the recognition of qualifications.
Man nådde samstämmighet i det mest kontroversiella ämnet på flera år -information till och rådfrågning av arbetstagare.
Urging the Commission to adopt gender-neutral terminology and to refer to citizens rather than to the outdated and insensitive term 'migrant', the Committee argued that the basic mutual recognition 'assumption' principle required fine tuning.
Yttrandet, som fick starkt stöd, är ett tecken på den konstruktiva roll som Ekonomiska och sociala kommittén och dess tre grupper kan spela jämsides med arbetsmarknadens parter.
This should include a mechanism to assist the professional bodies at Member State level in their bilateral negotiations; a simplified and updated EU brochure on mutual recognition of qualifications; rigorous and clear appeal procedures; the need to handle the burden of proof of good repute sensitively; the need to ensure the active participation of the relevant associations in the implementation of the directive and monitoring of its application.
I yttrandet begärde kommittén en jämförande studie som borde lämnas till och diskuteras av arbetsmarknadens parter innan ny ramlagstiftning antas av EU. Man betonade också att det inte borde bli fråga om att modellen i en eller flera medlemsstaters lagstiftning inlemmas och blir gemenskapslagstiftning, och ingen nationell lagstiftning skall kunna under mineras eller kringgås av gemenskapslagstiftningen.
Disabled people
Fri rörlighet
Whilst expressing the need for personal permits and for card holders to be able to hire or borrow a vehicle in another place or country, the Committee considered the proposal to be well thought out, appropriate to achieve the declared objectives and that it should be implemented.
Kommittén har också granskat den fria rörligheten i unionen när det gäller borttagande av inre gränskontroller, ömsesidigt erkännande av examensbevis och att förordning (EEG) 1408/71 också skall gälla arbetslösa och