natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thresholds as such are designed to establish jurisdiction and not to assess the market position of the parties to the concentration nor the impact of the operation.
Syftet med tröskelvärdena är att fastställa behörig heten och inte att bedöma marknadsställningen för parterna i koncentrationen eller effekterna av kon centrationen.
In so doing they include turnover derived from, and thus the resources devoted to, all areas of activity of the parties, and not just those directly involved in the concentration.
Tröskelvärdena omfattar således parternas omsättning inom och de resurser de tilldelar alla sina verksamhetsområden, och inte endast dem som direkt berörs av koncentrationen.
Article 1 of the Merger Regulation sets out the thresholds to be used to determine a concentration with a 'Community dimension' while Article 5 explains how turnover should be calculated.
I artikel 1 i koncentrationsförordningen anges de tröskelvärden som skall användas för att fastställa om en koncentration har en "gemenskapsdimension", medan artikel 5 förklarar hur omsättningen skall beräknas. nas.
The fact that the thresholds of Article 1 of the Merger Regulation are purely quantitative, since
Det faktum att tröskelvärdena i artikel 1 i koncentrationsförordningen är rent kvantitativa, eftersom
The concept of turnover as used in Article 5 of the Merger Regulation refers explicitly to 'the amounts derived from the sale of products and the provision of services'.
Det omsättningsbegrepp som används i artikel 5 i koncentrationsförordningen gäller uttryckligen "intäkter från försäljning av varor och tjänster".
Sale, as a reflection of the undertaking's activity, is thus the essential criterion for calculating turnover, whether for products or
För säljningen, som är en återspegling av företagets verksamhet, är således huvudkriteriet för beräkning
129 the provision of services.
129 av omsättningen, antingen för varor eller tjänster.
'Amounts derived from sale' generally appear in company accounts under the heading 'sales'.
"Intäkter från försäljning" ingår vanligen i företa gens räkenskaper under rubriken "försäljning".
price (5).
ster och därför avspeglas i priset (5).
For example, aid towards the consumption of a product allows the manufacturer to sell at a higher price than that actually paid by consumers.
Stöd till konsumtion av en vara gör det t.ex. möjligt för tillverkaren att sälja till ett högre pris än det som konsumenterna faktiskt betalar.
In the case of products, turnover can determined without difficulty, namely identifying each commercial act involving transfer of ownership.
Vad varor beträffar kan omsättningen fastställas utan svårighet, nämligen genom att man identifierar alla affärstransaktioner som innebär överföring av ägande.
In the case of services, the factors to be taken into account in calculating turnover are much more complex, since the commercial act involves a transfer of 'value'.
Beträffande tjänster är de faktorer som skall beaktas vid beräkning av omsättningen mer komplicerade, eftersom affärstransaktionen innebär en över föring av "värde".
With regard to services, the Commission looks at the undertaking's ordinary activities involved in establishing the resources required for providing the service.
Vad tjänster beträffar granskar kommissionen före tagets ordinarie verksamhet som skapar de resurser som krävs för att tillhandahålla tjänsten.
In its Decision in the Accor/Wagons-Lits case (6), the Commission decided to take into account the item 'other operating proceeds' included in Wagons-Lits's profit and loss account.
I sitt beslut i ärendet Accor/Wagons-Lits (*) beslutade kommissionen att ta hänsyn till posten "övriga rörelseintäkter", som ingick i Wagons-Lits resultat räkning.
The Commission considered that the components of this item which included certain income from its car-hire activities were derived from the sale of products and the provision of services by Wagons-Lits and were part of its ordinary activities.
Kommissionen ansåg att det som ingick i denna post, bl.a. vissa intäkter av företagets biluthyrning, härrörde från Wagons-Lits försäljning av varor och tjänster och utgjorde en del av dess ordinarie verksamhet.
Generally speaking, the method of calculating turnover in the case of services does not differ from that used in the case of products: the Commission takes into consideration the total amount of sales.
Den metod som används vid beräkning av omsättningen för tjänster skiljer sig allmänt sett inte från den som används för varor. Kommissionen beaktar de totala försäljningsintäkterna.
Where the service provided is sold directly by the provider to the customer, the turnover of the undertaking concerned consists of the total amount of sales for the provision of services in the last financial year.
Om den tjänst som tillhandahålls säljs direkt av tillhandahållaren till kunden, består det berörda företagets omsättning av de totala försäljningsintäkterna från till handahållandet av tjänster under det senaste räkenskapsåret. skapsåret.
The turnover to be taken into account'is 'net' turnover, after deduction of a number of components specified in the Regulation.
Den omsättning som skall beaktas är nettoomsättningen, med vissa avdrag som anges närmare i förordningen.
The Commission's aim is to adjust turnover in such a way as to enable it to decide on the real economic weight of the undertaking.
Kommissionens mål är att anpassa omsättningen på ett sådant sätt att den kan fatta beslut om företagets faktiska ekonomiska betydelse. delse.
The deduction of rebates and taxes
Avdrag för rabatter och skatter
Because of the complexity of the service sector, this general principle may have to be adapted to the specific conditions of the service provided.
På grund av tjänstesektorns komplexitet måste denna allmänna princip eventuellt anpassas till de särskilda förhållanden som gäller den tillhanda hållna tjänsten.
Thus, in certain sectors of activity (such as tourism and advertising), the service may be sold through the intermediary of other suppliers.
Inom vissa verksamhetssektorer (t.ex. turism och reklam) kan tjänsten säljas genom att andra leverantörer fungerar som mellanhänder.
Because of the diversity of such sectors, many different situations may arise.
Eftersom sådana sektorer är så olikartade, kan många olika situationer uppkomma.
For example, the turnover of a service undertaking which acts as an intermediary may consist solely of the amount of commissions which it receives.
Omsättningen för ett tjänsteföretag som fungerar som mellanhand kan t.ex. bestå endast av de provisionsbelopp det mottar.
Similarly, in á number of areas such as credit, financial services and insurance, technical problems in calculating turnover arise which will be dealt with in Section III.
Inom ett antal områden såsom krediter, finansiella tjäjtster och försäkring, uppkommer likaså tekniska problem vid beräkning av omsättningen. Dessa problem behandlas i avsnitt III.
Article 5(1) provides for the 'deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover'.
Enligt artikel 5.1 skall det göras "avdrag för för säljningsrabatter samt mervärdesskatt och andra skatter som direkt hänför sig till omsättningen".
The deductions thus relate to business components (sales rebates) and tax components (value added tax and other taxes directly related to turnover).
Avdragen hänför sig således till en del som rör affärsverksamheten (försäljningsrabatter) och en del som rör skatter (mervärdesskatt och andra skatter som direkt hänför sig till omsättningen).
Ordinary activities
Ordinarie verksamhet
Article 5(1) states that the amounts to be included in the calculation of turnover must correspond to the 'ordinary activities' of the undertakings concerned.
I artikel 5.1 fastställs att de belopp som skall ingå i beräkningen av omsättningen måste motsvara det berörda företagets "ordinarie verksamhet".
(') See Case IV/M.156 — Ccreol/Continentale Italiana of 27 November 1991.
C") Ärende nr IV/M.126, Accor/Wagons-Lits av den 28 april 1992.
With regard to aid granted to undertakings by public bodies, any aid relating to one of the ordinary activities of an undertaking concerned is liable to be included in the calculation of turnover if the undertaking is itself the recipient of the aid and if the aid is directly linked to the sale of products and the provision of services by the undertaking and is therefore reflected in the
Beträffande stöd som beviljas företag av offentliga organ, kan varje stöd som gäller en av det berörda företagets ordinarie verksamheter ingå i beräkningen av omsättningen, om företaget självt mottar stödet och om stödet är direkt knutet till företagets försäljning av varor och tillhandahållande av tjän-
As regards the deduction of taxes, the Merger Regulation refers to VAT and 'other taxes directly related to turnover'.
Vad gäller skatteavdrag hänvisas i koncentrations förordningen till mervärdesskatt och "andra skatter som direkt hänför sig till omsättningen".
As far as VAT is concerned, its deduction does not in general pose any problem.
Vad mervärdesskatten beträffar förorsakar den vanligen inga problem.
The concept of 'taxes directly related to turnover' is a clear reference to indirect taxation since it is directly linked to turnover, such as, for example, taxes on alcoholic beverages.
Begreppet "skatter som direkt hänföt sig till omsättningen" är en tydlig hänvisning till indirekt beskattning eftersom det är direkt förknippat med omsättning, såsom skatter på alkoholhaltiga drycker.
The deduction of 'internal' turnover
Avdrag för "intern" omsättning
audited or other definitive accounts.
hänvisa till reviderade eller andra slutliga räkenskaper.
However, in cases where major differences between the Community's accounting standards and those of a nonmember country arc observed, the Commission may consider it necessary to restate these accounts in accordance with Community standards in respect of turnover.
I fall där stora skillnader iakttas mellan gemenskapens räkenskapsstandarder och de räkenskapsstandarder som används i länder utanför gemenskapen, kan kommissionen bedöma det som nödvändigt att anpassa dessa räkenskaper i enlighet med gemenskapens standarder beträffande omsättning.
The Commission is, in any case, reluctant to rely on management or any other form of provisional accounts in any but exceptional circumstances (see the next paragraph).
Kommissionen är i alla händelser för siktig med att lita på räkenskaper som uppgjorts av företagsledningen eller på någon annan form av preliminära räkenskaper annat än i undantagsfall (se följande punkt).
Where a concentration takes place within the first months of the year and audited accounts are not yet available for the most recent financial year, the figures to be taken into account are those relating to the previous year.
Om en koncentration äger rum under årets första månader och reviderade räkenskaper ännu inte finns för det senaste räkenskapsåret, skall siffrorna för det föregående året användas.
Where there is a major divergence between the two sets of accounts, and in particular, when the final draft figures for the most recent years are available, the Commission may decide to take those draft figures into account.
Om skillnaderna mellan de två uppsättning arna av räkenskaper är stora, och i synnerhet om det slutliga utkastet till räkenskaper för de senaste åren står till buds, kan kommissionen besluta att ta hänsyn till detta utkast till räkenskaper.
The first subparagraph of Article 5(1) states that 'the aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4', i.e. those which have links with the undertaking concerned (essentially parent companies or subsidiaries).
I artikel 5.1 första stycket fastställs följande: "I ett berört företags sammanlagda omsättning skall inte inräknas försäljning av varor eller tjänster mellan de företag som avses i punkt 4.", dvs. de som är knutna till det berörda företaget (huvudsakligen moderbolag eller dotterbolag).
The aim is to exclude the proceeds of business dealings within a group so as to take account of the real economic weight of each entity.
Syftet är att undanta intäkterna från affärstransaktioner inom en företagsgrupp, så att hänsyn kan tas till varje enhets faktiska ekonomiska betydelse.
Thus, the 'amounts* taken into account by the Merger Regulation reflect only the transactions which take place between the group of undertakings on the one hand and third parties on the other.
De "intäkter" som beaktas enligt koncentrationsförordningen återspeglar således endast de transak tioner som äger rum mellan företagsgruppen å ena sidan och tredje part å andra sidan.
Adjustment of turnover calculation rules for the different types of operations
Anpassning av reglerna för beräkning av omsättning för de olika typerna av transak tioner
The general rule
Allmän regel
Notwithstanding paragraph 26, an adjustment must always be made to account for acquisitions or divestments subsequent to the date of the audited accounts.
Trots det som anförs i punkt 26 måste en anpassning alltid göras på grund av förvärv eller avyttringar som skett efter tidpunkten för de reviderade räkenskaperna.
This is necessary if the true resources being concentrated are to be identified.
Detta är nödvändigt för att fast ställa de faktiska resurser som ingår i koncentratio nen.
According to Article 5(1) of the Merger Regulation, aggregate turnover comprises the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services.
Om ett företag således avyttrar en del av sin verksamhet vid någon tidpunkt innan det slutliga avtalet undertecknas, det offentliga anbudsförfarandet tillkännages eller en kontrollerande ägarandel som leder till en koncentration förvärvas, eller om en sådan avyttring eller en sådan nedläggning är en förutsättning för transaktionen (7), skall den del av omsättningen som härrör från den delen a\ verksamheten dras från den anmälande partens omsättning, som framgår av dess senaste revid > rade räkenskaper. Omvänt gäller att den omsättning som härrör från tillgångar över vilka kontrollen har förvärvats efter upprättandet av de senaste reviderade räkenskaperna skall läggas till'ett före tags omsättning vid en anmälan. Enligt artikel 5.1 i koncentrationsförordningen omfattar den sammanlagda omsättningen de berörda företagens intäkter under föregående räkenskapsår från försäljning av varor och tjänster.
The basic principle is thus that for each undertaking concerned the turnover to be taken into account is the turnover of the closest financial year to the date of the transaction.
Den grundläggande principen är således att den omsättning som skall beaktas för de enskilda berörda företagen är omsättningen under det räkenskapsår som föregår tidpunkten för transak tionen.
Other factors that may affect turnover on a temporary basis such as a decrease in orders for the product or a slow-down in the production process within the period prior to the transaction will be ignored for the purposes of calculating turnover.
Andra faktorer som ui,, 'ί\ I an påverka omsättningen, såsom en minskning av antalet beställningar eller en nedgång i produktionen under perioden före transaktionen, kommer inte att beaktas vid beräkningen av omsättningen.
No adjustment to the definitive accounts will be made to incorporate them.
De reviderade räkenskaperna kommer inte att justeras för att ta hänsyn till dem.
This provision shows that since there are usually no audited accounts of the year ending the day before the transaction, the closest representation of a whole year of activity of the company in question is the one given by the turnover figures of the most recent financial year.
Denna bestämmelse visar att det som närmast representerar ett helt verksamhetsår för det ifrågavarande företaget är omsättningen under det senaste räkenskapsåret, eftersom det vanligen inte finns några reviderade räkenskaper för det år som slutar dagen före transaktionen.
The Commission seeks to base itself upon the most accurate and reliable figures available.
(7) Jfr Förstainstansrättens dom av den 24 mars 1994 i mål T-3/93, Air France mot kommissionen, REG 1994, s. 11-21.
( ') See Judgment of the Court of First Instance in Case I 1/9 -, Air France ν Commission, _BAR_1994J ECR 11*21·
Kommissionen strävar efter att stödja sig på de mest exakta och tillförlitliga siffror som står till buds.
as one and the same concentration arising on the date of the last transaction'.
kommer vid tidpunkten för den sista transaktio­nen".
Acquisitions of parts of companies
Förvärv av delar av företag
In practical terms, this provision means that if company A buys a subsidiary of company Β that represents 50 % of the overall activity of Β and one year later it acquires the other subsidiary (the remaining 50 % of B), both transactions will be taken as one.
I praktiken innebär bestämmelsen att om företag A köper ett dotterbolag av företag B som står för 50 % av B:s sammanlagda verksamhet och ett år senare förvärvar det andra dotterbolaget (reste­rande 50 % av B), kommer båda transaktionerna att betraktas som en.
Assuming that each of the subsidiaries attained a turnover in the Community of only ECU 200 million, the first transaction would not be notifiable unless the operation fulfilled the conditions set out in Article 1(3).
Om man antar att vart och ett av dotterbolagen har en omsättning inom gemenskapen på endast 200 miljoner ecu, skall den första transaktionen inte anmälas om inte transak­tionen uppfyller villkoren i artikel 1.3.
However, since the second transaction takes place within the two-year period, both have to be notified as a single transaction when the second occurs.
Eftersom den andra transaktionen äger rum inom tvåårspe­rioden, måste båda transaktionerna anmälas som en enda transaktion när den andra äger rum.
Article 5(2) of the Merger Regulation provides that 'where the concentration consists in the acquisition of parts, whether or not constituted as legal entities, of one or more undertakings, only the turnover relating to the parts which are the subject of the transaction shall be taken into account with regard to the seller or sellers'.
I artikel 5.2 i koncentrationsförordningen före­skrivs att "om koncentrationen består av förvärv av delar, oavsett om dessa utgör rättsliga enheter, av ett eller flera företag skall i fråga om säljaren eller säljarna endast den omsättning som härrör från de delar som är föremål för transaktionen tas med i beräkningen".
The importance of the provision is that previous transactions (within two yeats) become notifiable with the most recent transaction once the thresholds are cumulatively met.
Bestämmelsen har den betydelsen att tidigare tran­saktioner (inom två år) blir anmälningspliktiga tillsammans med den senaste transaktionen, om de tillsammans uppnår tröskelvärdena.
Turnover of groups
Omsättningen för företagsgrupper
When an undertaking concerned in a concentration within the meaning of Article 1 of the Merger Regulation (8) belongs to a group, the turnover of the group as a whole is to be taken into account in order to determine whether the thresholds are met.
När ett företag som berörs av en koncentration enligt artikel 1 i koncentrationsförordningen (8) tillhör en företagsgrupp, skall hela företagsgrup­pens omsättning beaktas för att fastställa om trös­kelvärdena uppnås.
The aim is again to capture the total volume of the economic resources that are being combined through the operation.
Syftet är återigen att medräkna alla ekonomiska resurser som sammanslås genom transaktionen.
In fact, although in legal terms the seller as a whole (with all its subsidiaries) is an essential party to the transaction, since the sale-purchase agreement cannot be concluded without him, he plays no role once the agreement has been implemented.
inte kan ingås utan honom, så spelar han ingen roll efter det att avtalet har genomförts.
The possible impact of the transaction on the market will depend only on the combination of the economic and financial resources that are the subject of a property transfer with those of the acquirer and not on the remaining business of the seller who remains independent.
Den möjliga effekten av transaktionen på marknaden kommer uteslutande att bero på att de ekonomiska och finansiella resurser som är föremål för en överför­ing av egendom kombineras med köparens ekon­omiska och finansiella resurser, men inte på sälja­rens återstående verksamhet då denna förblir själv­ständig.
The Merger Regulation does not define the concept of group in abstract terms but focuses on whether the companies have the right to manage the undertaking's affairs as the yardstick to determine which of the companies that have some direct or indirect links with an undertaking concerned should be regarded as part of its group.
I koncentrationsförordningen definieras inte be­greppet företagsgrupp i absttakt bemärkelse. Avgö­rande för att fastställa vilka av de företag med någon direkt eller indirekt anknytning till ett berört företag som bör betraktas som en del av dess företagsgrupp är i stället om företaget har rätt att leda andra företags verksamhet.
Article 5(4) of the Merger Regulation provides the following:
1 artikel 5.4 i koncentrationsförordningen skrivs följande:
Sometimes certain successive transactions are only individual steps within a wider strategy between the same parties.
Ibland är vissa successiva transaktioner endast enskilda steg inom en bredare strategi mellan samma parter.
Considering each transaction alone, even if only for determining jurisdiction, would imply ignoring economic reality.
Att beakta varje transaktion sär­skilt, om så endast för att fastställa behörigheten, skulle innebära att det faktiska ekonomiska förhål­landet förbisågs.
At the same time, whereas some of these staggered operations may be designed in this fashion because they will better meet the needs of the parties, others could be structured like this in order to circumvent the application of the Merger Regulation.
Även om en del av dessa uppde­lade transaktioner kan utformas på det sättet för att bättre motsvara parternas behov, kan­ andra struktureras på det här sättet för att kringgå en tillämpning av koncentrationsförordningen.
'Without prejudice to paragraph 2 [acquisitions of parts], the aggregate turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article 1(2) and (3) shall be calculated by adding together the respective turnovers of the following:
"Om inte annat följer av punkt 2, skall omsätt­ningen för ett berört företag enligt artikel 1.2 och 1.3 beräknas genom att man summerar omsätt­ningen
(') See the Commission Notice on the concept of undertakings concerned.
(*) Jfr kommissionens tillkännagivande om begreppet berörda företag.
The Merger Regulation has foreseen these scenarios in Article 5(2), second subparagraph, which provides that 'two or more transactions within the meaning of the first subparagraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated
Dessa situationer har beaktats i artikel 5.2 andra stycket i koncentrationsförordningen, i vilket före­skrivs följande: "Två eller flera transaktioner enligt första stycket som äger rum inom en tvåårsperiod mellan samma personer eller företag skall dock betraktas som endast en koncentration, som upp­
(a) the undertaking concerned; a: The undertaking concerned b: Its subsidiaries and their own subsidiaries (bl and b2)
företaget b: Dess dotterbolag och deras egna dotterbolag (bl och b2).
(b) those undertakings in which the undertaking concerned directly or indirectly: c: Its parent companies and their own parent companies (cl)
b) för de företag i vilka det berörda direkt eller indirekt c:
— has the power to exercise more than half the voting rights, or by two
Dess moderbolag och deras egna moderbolag (cl).
(or more) e: Companies jointly controlled companies of the group
— äger mer än hälften av kapital- eller rörelsetillgångarna, eller d: Andra dotterbolag till moderbolagen för det berörda företaget.