natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 1: allocation of assistance, by sector
Mål 1: fördelning av stödet per stödområde
39% - Productive environment (various measures)
39 % - Produktionsmiljö (diverse åtgärder)
28% - Human resources
28 % - Mänskliga resurser
Objective 1: appropriations per capita and by country (in ecus at 1994 prices)
Mål 1: stöd per invånare och land (i ecu, 1994)
Objective 2: appropriations per capita and by country (in ecus at 1994 prices)
Mål 2: stöd per invånare och land (i ecu, 1994)
Objective 5b: appropriations per capita and by country (in ecus at 1994 prices)
Mål 5 b: stöd per invånare och land (i ecu, 1994)
' Amounts In terms of the total population of the country, Including that outside the areas eligible under the Objective.
* Belopp i förhållande till medlemsstatens totala befolkning, dvs. även utanför målets stödområde.
Development of declining industrial areas (Objective 2) are planned including investment aid, provision of risk capital, market studies, staff training measures and shared services).
Utveckling av industriregioner på tillbakagång (mål 2)
• Belgium (4); • Denmark (2); • Germany (9); • France (19); • Italy (11); • Luxembourg (1); • Netherlands (5); • United Kingdom (13).
- Belgien (4) - Danmark (2) - Frankrike (19) - Förenade kungariket (13) -Italien (11) - Luxemburg (1) - Nederländerna (5) - Tyskland (9) undantag för Tyskland (33 %) och Luxemburg (17 %).
1 CSF for Spain (divided into 7 sub-regional CSFs and 1 multiregional CSF).
1 RGS för Spanien (uppdelat i 7 regionala under-RGS och 1 multiregionalt under-RGS)
Often, the approach adopted in the CSFs or SPDs for 1994-96 continues that used in the previous programmes.
De strategier som tillämpas i SPD och RGS-programmen under perioden 1994-1996 präglas ofta av stark kontinuitet i förhållande till föregående program.
In some cases, prior appraisal has resulted in substantial improvements in the definition and targeting of objectives although these still vary as a result of the diversity of their regional and local socioeconomic backgrounds since the Objective 2 areas have made a greater or lesser degree of progress towards economic restructuring.
Förhandsbedömningen av programmen har ibland förbättrats betydligt när det gäller att definiera målsättningar och målgrupper. Dessa varierar dock beroende på att de socioekonomiska förhållandena kan vara olika i de berörda regionerna och lokalområdena då mål 2-områdena har kommit olika långt i sin ekonomiska omställning.
Impact on employment The SPDs and CSFs demonstrate the effort made to identify the positive impact of assistance on employment.
Sysselsättningseffekter Av SPD och RGS framgår tydligt vilka ansträngningar som gjorts för att identifiera stödåtgärdernas positiva effekter på sysselsättningen.
Estimates of the net number of jobs created vary widely from one area to another, which reflects In particular the degree of confidence felt by those engaged at local level In the economic situation and the difficulties of appraisal encountered by local administrations.
Det beräknade nettoantalet nya arbetstillfällen varierar mycket från ett område till ett annat. Detta beror bl.a. på hur stort förtroende de lokala aktörerna har för den ekonomiska konjunkturen och på vilka beräkningssvårigheter myndigheterna ställs inför.
This priority Includes training based on job seeking, training infrastructure and research and development.
Utbildning Denna prioritet omfattar anställnlngsorienterad utbildning, utbildningsinfrastruktur samt forskning och utveckling.
Assistance for training has been spread evenly between the needs of firms and those of workers excluded from the labour market.
Utbildningsstödet har fördelats jämnt mellan företagen och personer som drabbas av utestängning från arbetsmarknaden.
Some programmes also propose special measures to assist the worst affected social groups.
Vissa program innehåller specialåtgärder för de mest drabbade sociala grupperna.
All the programmes recognize the importance of research and development in improving competitiveness.
FoU:s roll för att förbättra konkurrenskraften, bl.a. hos små och medelstora företag, är allmänt erkänd.
The concentration of a predetermined share of programme finance on areas marked by high longterm unemployment and low incomes to enable the local population to organize itself in small groups is an innovation as compared with the current programmes.
En nyhet i nuvarande program är att en förutbestämd del av resurserna tilldelas regioner med stor arbetslöshet och små inkomster så att lokalbefolkningen kan organisera sig i små grupperingar.
This will entail using ERDF assistance to convert the site, provide drainage, restore the waterfront and construct open spaces.
Prioriterade åtgärder i industriregioner på tillbakagång
Improving the productive environment This priority covers three fields: industry and services, tourism and support infrastructure.
Återställande av landskap och miljö Även återställandet av industri- och stadsområden samt miljöskydd är åtgärder med klar prioritering i industriregioner på tillbakagång.
All the Member States apart from Germany (33%) and Luxembourg (17%) are devoting between 40 and 52% of resources to it. A number of measures to assist small firms
De genomförs ofta parallellt med åtgärder för att främja "rena" produkter, nya teknologier eller alternativ turism.
The restoration of sites and the environment The restoration of industrial and urban sites and the protection of the environment are other substantial priorities for the declining industrial areas.
Förbättring av produktionsmiljön Detta omfattar tre områden: industri och tjänster, turism, stödinfrastruktur.
They are often linked with measures to promote 'clean' production, new technologies and alternative tourism.
Medlemsstaterna avsätter mellan 40 % och 52 % av resurserna till dessa områden med
In Auvergne, there is a wide range of measures intended to strengthen links between small firms and industries and technological research centres.
I Auvergne vidtas en rad åtgärder för att stärka banden mellan små och medelstora företag eller industrier och olika teknikcentrum.
This will involve doubling the number of employees in small firms supervised by engineering schools over two years and increasing by 10% the number of research contracts between universitites and firms.
Målsättningen är att inom två år fördubbla antalet vetenskapliga handledare för små och medelstora företag på de tekniska högskolorna och att öka antalet forskningskontrakt mellan högskolor och företag med 10 %.
Objective 2: allocation of assistance, by field of assistance
Mål 2: fördelning av stöd per stödområde
Technical assistance
0/o _ Tekniskt bistånd
14% - Planning and restoration of sites
14 % - Markplanering och -sanering .^^B
45% - Productive environment
45 % - Produktionsmiljö miljö
34% - Human resources
34 % - Mänskliga resurser
Objectives 3 and 4: CSFs or SPDs adopted in 1994
Mål 3 och 4: RGS och SPD som antogs 1994
Employment and industrial change (Objectives 3 and 4)
Sysselsättning och industriella förändringar (mål 3 och 4)
In the area of 'horizontal' measures for training and employment, 1994 witnessed substantial changes brought about by the new regulations governing the Structural Funds which broadened the scope of the ESF and redefined Objectives 3 (combating longterm unemployment and exclusion from the labour market) and 4 (the adaptation of workers to changes in the production system).
Vad gäller sektorsövergripande åtgärder för utbildning och sysselsättning präglas 1994 av omsättning i praktiken av de viktiga ändringar som infördes genom den nya förordningen om strukturfonderna och som innebär en utvidgning av ESF:s verksamhetsområde och en omdefiniering av mål 3 (kampen mot långtidsarbetslöshet och 4 (anpassningen av arbetstagare till förändringar i produktionssystemen).
• 3 SPDs: France, Denmark, United Kingdom (where the budget for Objectives 3 and 4 is entirely devoted to Objective 3 for an initial period of three years, 1994-99, instead of six years for the other countries).
- 3 SPD: Danmark, Frankrike, Förenade kungariket (där mål 3och 4-budgetarna helt ägnas åt målområde 3, till en början dock endast under en treårsperiod i stället för sex år som i de andra länderna).
• Introducing coordinated measures based on the notion of a 'pathway of reintegration' bringing together training measures leading to qualifications and measures providing social support.
• Främja ett förebyggande sätt att hantera industriella förändringar genom systematisk användning av kontinuerlig utbildning. De flesta RGS och SPD tar upp frågan om kontinuerlig utbildning dock utan att nämnvärt betona vikten av att utnyttja den på ett systematiskt sätt.
In general, this priority has been widely adopted by the Member States.
På det hela taget lägger medlemsstaterna stor vikt vid denna prioritet.
The United Kingdom, Spain and Germany target a very wide public while other Member States have chosen to specify the targeted beneficiaries more closely.
Förenade kungariket och Tyskland vänder sig till en mycket stor målgrupp medan andra stater valde att noga avgränsa målgrupperna.
These documents were adopted for 1994-99 for Spain, Italy and Netherlands and for 1994-99
Dessa specialdokument antogs i Italien, Nederländerna och Spanien för perioden 1994-1999 och i de andra länderna för perioden 1994-1996.
A more coherent approach to needs relating to human resources and the organization of the labour market by more careful selection of measures to promote employment, greater concentration of financial resources on such measures, a better match between the supply of and the demand for labour and better training and employment and concentration on training measures that meet the needs of business and are likely to create jobs.
Det gäller att vara mer selektiv i valet av åtgärder för att skapa sysselsättning, att se till att de finansiella resurserna koncentreras mer kring just dessa åtgärder, att göra en bättre avstämning mellan anställningserbjudanden och -ansökningar samt mellan utbildning och sysselsättningsmöjligheter, att främja de utbildningsåtgärder som har anknytning till företagens behov och kan leda till nya arbetstillfällen.
• Improving education and initial training and access to such training. Almost all the Member States have chosen to support two years of initial training or longer by concentrating on developing their systems of apprenticeships.
Fram till 1996 koncentreras hela ESF:s stöd till detta land på mål 3, särskilt på långtidsarbetslösheten som är på väg att öka ännu mer under de kommande åren, både I absoluta och relativa tal.
Greece, Ireland, Italy and Portugal have introduced genuinely innovative measures for the under-20s under the new Youthstart Community initiative while measures in other Member States have remained rather general in nature.
Åtgärderna skall dels tillgodose behoven hos dem som är arbetslösa (människor med dålig utbildning, ensamstående föräldrar, Invånare i gamla kvarter och förstäder, etniska minoriteter osv.), dels förebygga långvarig arbetslöshet hos dem som förlorar sitt arbete.
Up to 1996, all the ESF assistance for this country is concentrated on Objective 3, and in particular on longterm unemployment, which is expected to increase over the next few years in both absolute and relative terms.
Samarbete med de ekonomiska och sociala parterna, icke-statliga organisationer och både den offentliga och privata sektorn är en förutsättning för att stödet från ESF skall kunna utvidgas och anpassas på ett smidigare sätt.
Measures should both meet the needs of the unemployed (those with poor qualifications, single parents, those living in old urban areas or suburbs, ethnic minorities, etc.) and head off the prospect of longterm unemployment for those who lose their jobs.
Kommissionen har Insisterat på denna fråga under förhandlingarna om planeringsdokumenten och upprättandet av övervakningskommittéerna, och på frågan om lokal förankring av de åtgärder som omfattas av partnerskapet.
The participation of the economic and social partners, non-governmental organizations and the public and private sectors is a precondition for making ESF assistance broader and more flexible.
• Förbättra grundutbildningen och den grundläggande yrkesutbildningen samt tillträdet till dessa former av utbildning.
When negotiating the CSFs and establishing the Monitoring Committees, the Commission insisted on this point and on the local dimension of measures taken through the partnership.
Nästan samtliga medlemsstater har planerat att ge stöd till en tvåårig eller längre grundläggande yrkesutbildning med tonvikt på utveckling av system för yrkespraktik.
Objectives 3 and 4: breakdown of finance, by Member State for 1994-96 or 1994-99
Mål 3 och 4: fördelning av finansiella medel per medlemsstat under perioden 1994-1996 eller 1994-1999
No fewer than 400 000 people should benefit from the CSF for Objective 3, one of the main features of which is that ESF assistance will improve the quality of measures supported by the national policy on employment.
Minst 400 000 tyskar kommer att få stöd från RGS inom målområde 3, som bl.a. kännetecknas av att ESF­stödet är ägnat att kvalitativt komplettera de nationella sysselsättningspolitiska åtgärderna.
Particular attention is paid to training measures closely linked to firms and to the high level qualifications offered.
Det anses särskilt viktigt att utbildningsåtgärder får nära anknytning till företagsamheten och att den utbildning som erbjuds skall vara av hög nivå.
The SPD for Objective 4 (23 000 beneficiaries) should include establishment of a think-tank scheme bringing together all the bodies concerned with training.
Mål 4­SPD (23 000 stödmottagare) syftar till att åstadkomma en ram för en dialog som alla utbildningsansvariga organ deltar i.
Note: In the cases of Greece, Ireland and Portugal, where the whole country is eligible under Objective 1, assistance under Objectives 3 and 4 is included in total funding under Objective 1.
Anm.: Vad gäller Grekland, Irland och Portugal som helt omfattas av stödområde 1 inräknas stödet för mål 3 och 4 i de anslag som beviljas för mål 1.
Measures under Objective 3 are intended first of all to offset the very high unemployment rate and deficiencies in the technical and vocational training system.
Åtgärderna inom ramen för mål 3 syftar i första hand till att råda bot på den höga arbetslösheten och på bristerna i den tekniska och yrkesmässiga utbildningen.
Assistance from the ESF will be concentrated on training for young people and in particular on training structures linked to schemes for integration.
Stödet från ESF kommer att koncentreras på utbildning av ungdomar, särskilt på utbildning med nära anknytning till olika former av inträde till arbetslivet.
This will support government measures which should result in almost all young people aged between 16 and 18 being in education.
Åtgärderna kommer att understödja de statliga åtgärder som syftar till att uppnå en nära hundraprocentig skolgång för ungdomar i åldrarna 16­18 år.
Objective 5b: SPDs adopted in 1994
Mål 5 b: antal SPD antagna under 1994
The development of fragile rural areas (Objective 5b) encourage new activities for small firms, develop environmentally friendly tourism and retain public services.
Utveckling av sårbara landsbygdsområden (mål 5 b)
• Belgium (3); • Denmark (1); • Germany (8); • Spain (7); » France (24); • Italy (13); • Luxembourg (1); • Netherlands (5); •United Kingdom (11).
- Belgien (3) - Danmark (1) - Tyskland (8) - Spanien (7) hos små och medelstora företag, att utveckla turismen på landsbygden och varaktigheten av de allmännyttiga tjänsterna.
In areas with a higher per capita income but an unattractive economic situation, priority goes to services for small firms and improving the quality of life to attract new activities and inhabitants.
- Frankrike (24) - Italien (13) - Luxembourg (5) - Nederländerna (5) - Förenade kungariket (11)
The simplification of arrangements for programming stemming from the use of SPDs has proved eminently suitable to the scale of the eligible areas and the financial resources available under Objective 5b since it has meant that greater attention could be paid to the breakdown of appropriations between priorities, the definition of physical achievement indicators and appraisal of the expected socioeconomic impact.
Den förenkling av planeringsarbetet som användningen av SPD medför har visat sig vara särskilt användbar när det gäller bidragsberättigade områden och finansiella medel som omfattas av mål 5 b.
The development programmes for 1994-99 are marked by the attention they pay to the great diversity of the rural areas concerned.
Större uppmärksamhet har kunnat ägnas åt fördelningen av finansiella medel enligt prioritetsordningen, definitionen av fysiska resultatindikatorer och förhandsbedömningen av de socioekonomiska effekterna.
In areas close to urban centres, the stress is on local development initiatives, the provision of small industrial and craft areas and the adaptation of collective services to new living conditions to support rural society despite the attractions of the towns.
I områden med något högre medelinkomster per invånare men dåliga ekonomiska förhållanden prioriteras företagsservice och livskvalitet i syfte att attrahera nya verksamheter och stimulera " nyinflyttning.
In the most fragile areas, the first priorities are to improve basic infrastructure,
I de mest sårbara områdena gäller det att först förbättra den grundläggande infrastrukturen, att främja nya verksamheter
The rural areas of Liguria are having to cope with a deteriorating environment.
Mål 5 b: fördelning av stödet per stödområde
This is the first priority of the programme, which contains a variety of measures to identify pollution, clean up seven caves and uncontrolled tips, employ new technologies to improve the environmental angle from the viewpoint of sustainable development.
Landsbygdsområdena i Ligurien måste ta itu med miljöförstöringen. Detta är huvudpunkten i programmet som omfattar olika åtgärder för att identifiera föroreningar, sanera sju okontrollerade grottor och avfallsstationer, införa nya tekniker för att förbättra naturliga livsmiljöer osv. I åtgärder som syftar till att utveckla lokalproduktion tas även miljöfaktorer i beaktande med hänsyn till en "hållbar utveckling".
Netherlands
3 % - Tekniskt bistånd
3% - Technical assistance
Nederländerna
15% - Development of human resources
15 % - Utveckling av mänskliga resurser
25% - Aid for
25 % - Stöd till utveckling och diversifiering
8%· development and diversification
8 % - Renovering av byar och lokalutveckling
Renovation of villages and local development
12 % - Turism på landsbygden
In the northern part of the country, agricultural activity will be diversified away from milk production, on which it is heavily dependent.
I landets norra delar kommer jordbruksverksamheten att diversifieras utifrån mjölkproduktion som är av avgörande betydelse för de berörda områdena.
In the southern part, the maintenance of agricultural activity and other sectors should be ensured through greater attention to the environment.
I de södra delarna måste jordbrukets och de andra sektorernas aktiviteter upprätthållas genom ett bättre hänsynstagande till miljön.
25% - Aid for economic development, the establishment of industrial areas and small firms
Stöd till ekonomisk utveckling, stöd till planering av industriområden och till små och medelstora företag
Objective 5b: breakdown of finance, by Fund and by region 1994-99
Mål 5 b: fördelning under 1994-1999 av det finansiella stödet per fond och per region
Borders region
Gränsområden
The adjustment of agricultural and fisheries structures (Objective 5a)
Anpassning av strukturerna inom jordbruk och fiske (mål 5 a)
For Objective 5a, the measures in the Objective 1 regions are incorporated in the CSFs or SPDs for that Objective.
Åtgärder som gäller stödområde 1 ingår i RGS eller SPD för mål 5 a.
Structures for the processing and marketing of agricultural products The stress is on the quality of products, particularly organic and non-food products, and the protection of the environment.
gynnade jordbruksområden medför (t.ex. bergsområden), beviljas till fler än 1,1 miljoner jordbruksföretag.
The measures planned by the Member States reflect the development of technological Innovations in the food industry.
Strukturer för beredning och avsättning inom jordbruk
Alongside measures for the adjustment of the structures of the production, processing and marketing of agricultural products, Objective 5a now Includes assistance for the restructuring of the fisheries sector.
Jämsides med åtgärder för anpassning av strukturerna för produktion, beredning och avsättning inom jordbruket innehåller mål 5 a numera även en del som ägnas åt stöd till strukturanpassning inom fisket.
These measures apply throughout the Community but are included in the Objective 1 CSFs or SPDs for eligible regions.
Åtgärderna är tillämpliga i hela gemenskapen, men ingår i RGS eller SPD för mål 1 om den berörda regionen omfattas av detta.
Agricultural production structures One of the main results of the new
De åtgärder som medlemsstaterna planerar visar vilken utveckling teknologiska innovationer har inom jordbruk och livsmedelsindustri.
Agriculture: Outside Objecitive 1, there is no programming as such for measures relating to the structures of production but rather forecasts of expenditure; measures concerning the processing and marketing of products are subject to programming.
Jordbruk Åtgärder för produktionsstrukturer utanför stödområde 1 omfattas inte av planering i egentlig mening utan av utgiftsprognoser. Åtgärder rörande beredning och avsättning av produkter omfattas av planering.
In 1994, expenditure on the structures of production (outside Objective 1) planned by nine Member States was approved, as were nine SPDs concerned with the processing and marketing of agricultural products (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
Under 1994 godkändes utgifter för produktionsstrukturer (utanför stödområde 1) i nio medlemsstater, och 9 SPD om beredning och avsättning av jordbruksprodukter (Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Spanien, Tyskland).
Adjustment of fisheries structures The priority aims are a steady reduction in fishing to counter the over-capacity of the Community fleet and the over-exploitation of resources and improving the International competitiveness of the European fishing Industry.
Strukturanpassning inom fisket Dels prioriteras en gradvis minskning av fiskeverksamheten för att råda bot på gemenskapsflottans överkapacitet och överexploateringen av fiskeresurser, dels en förstärkning av den europeiska fiskerinäringens konkurrenskraft på den internationella marknaden.
The main measures concern the adjustment and redirection of fishing efforts, the renovation and modernization of the fleet, aquaculture, the protection of certain marine areas, fishing port installations, the processing and marketing of products and product promotion.
De viktigaste åtgärder som planeras avser anpassning och omorientering av fiskeansträngningen, förnyelse och modernisering av fiskeflottan, vattenbruk, skyddade havsområden, anläggningar i fiskehamnar, beredning och avsättning av produkter samt marknadsföring av dessa.
regulations is greater flexibility in the granting of assistance to young farmers and for the protection of the environment.
Produktionsstrukturer inom jordbruket De nya bestämmelserna medför större flexibilitet i beviljandet av stöd till unga jordbrukare eller miljöskydd.
They are also intended to meet the new needs of the food industry and should ensure that investments are compatible with agricultural surpluses.
De är även ägnade att bättre tillgodose jordbrukets och livsmedelsindustrins nya behov.
Some 36 000 holdings a year receive assistance to improve their structures of production.
Vidare skall de göra det möjligt att samordna investeringar och överskott inom jordbruket.
Assistance to young farmers has peaked in terms of overall commitments.
Stödet till unga jordbrukare har nått taket för de totala finansiella åtagandena.