natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sustained improve ment in the current account deficit would require that wage pressures are kept firmly under control, and that enterprise restructuring be accelerated to spur productivity growth.
Den förbättrade exportutvecklingen ledde till en återhämtning i industriproduktionen under de sista månaderna 1997 och första halvåret 1998.
Czech Republic: -Main economic trends
Tjeckiska republiken: Viktiga ekonomiska trender
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered
Arbetslöshet vid årets slut — ILO:s definition — registrerad procent av BNP
- 1.9 January-June billion ECU
Bytesbalanssaldo
— 0.4 January-June
-1,9 -0,4 jan.-juni jan.-juni procent av BNP miljarder ecu mars mars
Foreign direct investment inflow — net inflow according to EBRD % of GDP — balance of payments data million ECU
Utländska direktinvesteringar — nettoinflöde enligt EBRD:s procent av BNP — betalningsbalansstatistik miljarder ecu
to setting explicit inflation targets. Moreover, the bank decided to target 'net' price inflation, rather than consumer price inflation, because of the lack of predictability of the pace and impact of price deregulation.
Det minskande underskottet i handelsbalansen har också medfört en betydande minskning av bytesbalansunderskottet från 1,7 miljarder ecu för det första halvåret 1997 till 400 miljoner ecu första halvåret 1998.
The net inflation measure excludes the direct impact of administrative price changes on consumer prices.
De minskade under skotten i handels- och bytesbalansen är delvis konjunkturbetingade och underskottet i bytesbalansen kommer förmodligen att öka något när väl tillväxten i ekonomin tar fart.
Targets were set for 1998, and for the year 2000, of 6.0%±0.5% and 4.5%±1% respectively.
ders-basis visat en nedåtgående trend och minskat till 9,4 % i augusti 1998.
To some extent this decline represents base year effects (there was a steep increase in the consumer price index in June 1997 after the steep deprecation of the currency following the May 1997 currency crisis), but it is also due to the strict anti-inflationary policy of the central bank.
Denna nedgång i inflationen motsvarar i viss mån basårseffekter (konsumentprisindex ökade kraftigt i juni 1997 efter den kraftiga depreciering av valutan som följde på valutakrisen i maj 1997), men är också en följd av centralbankens strikta inflationsbekämpningspolitik.
At the end of 1997, there was an important shift in the framework for monetary policy employed by the Czech National Bank.
Vid utgången av 1997 inträdde ett viktigt skifte i den penningpolitiska ram som används av den tjeckiska nationalbanken.
Although there is no longer any explicit exchange rate policy or target, the Czech koruna has been in a managed float against the
En ytterligare förbättring i ekonomin utgörs av den senaste tidens sjunkande inflationstakt. Efter att ha nått ett högsta värde i februari 1998 på 13,4% har inflationen på 12-måna-
This policy is aimed at avoiding excessive volatility of the currency.
fastställdes för 1998 och 2000 till 6,0%, ±0,5 %, respektive 4,5%, ±1 %.
However, monetary policy has been eased, as inflation data have become more and more encouraging.
Nettoinflationen för de 12 föregående månaderna uppgick i augusti 1998 till 4,9 %.
The privatisation of the remaining banks is the biggest and most controversial of the announced reforms.
april och maj 1997 det huvudsakliga incitamentet till ekonomiska reformer.
Nevertheless, its completion is key to improving the health of the banking sector as well as to clarifying the links between the financial sector and the enterprise sector; a sale to a strategic investor should lead to a cleaning up of the loan portfolio, and a less passive attitude towards bad debtors.
De före slagna reformerna innefattade följande: full följandet av privatiseringen av de banker och företag som fortfarande är i statlig ägo, åtgärder som syftar till att göra kapitalmarknaderna mer genomsynliga, åtgärder som syftar till att förtydliga förhållandet mellan den finansiella sektorn och företagssektorn och till att förbättra företagsstyrningen, att förbättra villkoren för näringsverksamhet, samt att för stärka insatserna mot ekonomisk och finansiell brottslighet.
Some progress has been made with banking privatisation and most of it by the previous caretaker government.
Även om någon uttrycklig politik eller något uttryckligt mål för växelkursen inte längre följs har den tjeckiska korunan haft en styrd flytande växelkurs i förhållande till den tyska marken sedan mitten av 1997.
The sale of the first of the remaining four large State controlled banks, IPB, was completed in March 1998.
Syftet med denna politik är att undvika alltför stora kurssvängningar.
Expressions of interest were called for the sec ond, CSOB, by the end of June 1998, from which a shortlist of investors was to be drawn up.
Valutakursen har inte desto mindre fluktuerat avsevärt sedan maj 1997.
Advertisements calling for expressions of interest in the two remaining banks could be issued shortly by the new government.
Efter att ha varit svag under större delen av 1997 stärktes valutan under det första halvåret 1998, främst på grund av en stram penningpolitik, men också till följd av ett ökat förtroende hos investerare i takt med att bytesbalansunderskottet minskade.
The new government intends to complete banking privatisation by 2000.
Penningpolitiken har emellertid lättats i takt med de allt gynnsam mare inflationstalen.
In 1997, developments on the capital account had mostly been characterised by an outflow of shortterm capital, due to both the currency turbulence of May and political instability at various points of the year.
Under 1997 har utvecklingen av kapitalbalansen främst kännetecknats av ett utflöde av kortfristigt kapital såväl till följd av valuta oron i maj som på grund av politisk instabilitet vid olika tillfällen under året.
In 1998, improved investor confidence as a result of the improvement in the "current account situation, along with an interest rate differential, has led to a return of shortterm capital.
Ett ökat för troende från investerares sida på grund av den förbättrade bytesbalanssituationen i för ening med en räntedifferens har under 1998 lett till ett återfiöde av kortfristigt kapital.
Inflows of foreign direct investment, at ECU 1.1 billion, remained at about the same level as in 1996 in dollar terms.
De utländska direktinvesteringarna uppgick till 1,1 miljarder ecu, vilket uttryckt i US-dol-lar motsvarade 1996 års nivå.
In recent years, the primary focus of fiscal policy has been a balanced State budget.
Av de aviserade reformerna är privatiseringen av de återstående statsägda bankerna den mest omfattande och kontroversiella.
How ever, in 1997 the full year State budget ran a deficit, despite two packages of emergency expenditure cuts announced in April and May 1997.
Fullföljandet av den reformen utgör emellertid nyckeln till ett förbättrat hälsotillstånd i banksektorn samt till att klarlägga kopplingarna mellan den finansiella sektorn och företagssektorn.
The election of a new government is likely to lead to a change of emphasis in fiscal policy; the new government's first budget proposal plans for a deficit.
En försäljning till en strategisk investerare bör leda till en städning i låneportföljen och en mindre överseende attityd gentemot försumliga gäldenärer.
It has recently emerged that significant contingent liabilities for the State budget have been accumulated through offbudget funds and institutions, raising concerns about the future sustainability of the public finances.
Vissa framsteg har gjorts vad gäller privatisering av bankerna, varav de flesta under den föregående expeditionsministären.
The intimate links between the banking and the enterprise sector were addressed by two sets of proposed amendments to the banking act.
Försäljningen av den första av de åter stående fyra stora statskontrollerede bankerna, IPB, slutfördes i mars 1998.
The amendments prohibit banks from holding controlling stakes in non-financial firms, and set limits on their exposure to these enterprises.
Intresseanmälningar infordrades för en andra bank, CSOB, i slutet av juni 1998, från vilka en förteckning över intresserade investerare skulle sammanställas.
Banks are also required to separate their commercial and investment banking arms to prevent banks' equity positions from dictating lending policy.
Den nya regeringen kan inom kort komma att publicera annonser om infordran av intresseanmälningar för de två återstående bankerna.
Other changes to the banking act aim to strengthen the arm of the Czech National Bank as a supervisory power.
Den nya regeringen har för avsikt att slutföra bankprivatiseringen till år 2000.
Amendments have also been made to the investment funds act.
Finanspolitiken har under senare år främst inriktats på att uppnå en balanserad statsbudget.
These are designed to improve the management of these funds, force the elimination of the weaker funds, and to reduce the perception of fraudulent behaviour on the part of investment managers.
Statens budget för 1997 visade emellertid underskott trots de båda åtgärdspaket med akuta utgiftsnedskärningar som tillkännagavs i april och maj förra året.
These amendments are hoped to encourage more active corporate governance by the financial sector.
Valet av ny regering förväntas leda till en ändrad inriktning på finanspolitiken.
Over the last year, the main impetus for economic reform in the Czech Republic has been the two packages of economic measures announced in April and May 1997.
De mycket nära kopplingarna mellan bank sektorn och företagssektorn var föremål för två omgångar av förslag till ändringar i bank lagen.
The reforms proposed included: completion of pri vatisation of the remaining Stateowned banks and enterprises; measures to make the capital market more transparent; measures to clarify the relationship between the financial and enterprise sectors and to improve corporate governance; improvement of the conditions for business activity; and stronger action against economic and financial crime.
Genom ändringarna förhindras bankerna från att inneha majoritetsintressen i företag utanför den finansiella sektorn, och gränser sätts för deras riskexponering gentemot dessa företag.
In order to address concerns about the bad loan problem in the banking sector, the Czech National Bank has introduced more stringent loan classification and provisioning rules.
Bankerna är också skyldiga att skilja sin affärsbanksverksamhet från investeringsbankverksamheten för att för hindra sitt ägarinnehav från att bli bestämmande för utlåningspolitiken.
The Czech National Bank is also pressing banks to be more assertive towards debtors, and to write off more bad loans.
Intressekonflikter mellan bankernas roller som både långivare och ägare har i det förflutna upp muntrat långivning på icke-affärsmässiga vill kor, och har förhindrat bankerna från att inta
A Securities Commission was established in 1998.
en fast hållning gentemot låntagare.
Although it is still dependent on the State budget for financing, and does not have full regulatory authority (regulations must be passed through the Ministry of Finance to the government), it does have important enforce ment powers, and has shown the willingness to use them in its first few months of operation.
Andra förändringar i banklagen syftar till att stärka den tjeckiska centralbankens ställning som till synsmyndighet.
Changes have also been made to bankruptcy laws in order to speed up bankruptcy procedures.
Ändringar har också gjorts i lagen om investeringsfonder.
Specific schedules for the privatisation of 50 or so strategic enterprises have been approved. In particular, consultants had been selected to handle the sales of the 16 gas and electricity distributors.
Dessa har till syfte att förbättra förvaltningen av dessa fon der, att framtvinga en utgallring av svagare fonder och att minska förekomsten av bedrägligt beteende bland fondförvaltare.
However, it is not yet clear which of these privatisations will be pursued by the new government.
Dessa för ändringar kommer förhoppningsvis att upp muntra en mera aktiv företagsstyrning från den finansiella sektorns sida.
Czech Republic: Main indicators of economic structure in 1997
Tjeckiska republiken: viktiga indikatorer på den ekonomiska strukturen 1997
GDP per head — as % of EU-15 average
BNP per capita i procent av genomsnittet för EU-15
Investment-to-GDP ratio Gross foreign debt/GDP
Kvoten investeringar/BNP Bruttoutlandsskuld/BNP procent procent
(') FDI stock converted at end-1997 exchange rate of ECU 1 = USD 1.10421.
(') Ackumulerade utländska dircktinvesteringar omräknade enligt växelkursen vid utgången av 1997 (I ECU = 1.10421 USD).
policy coordination and consistency.
som inte uppfyller sina betalningsförpliktelser.
One of the first tasks of the Deputy Prime Minister will be to draw up a mediumterm economic strategy.
Detta har möjliggjort den fortsatta driften vid vissa förlustföretag och ansamlingen av osäkra lån i banksektorn.
On 29 April, the Czech government approved a package of incentives for both foreign and domestic entities investing a minimum of ECU 22 million through a newly registered company.
För att hantera farhågor om problem med osäkra lån i banksektorn har den tjeckiska nationalbanken infört striktare regler för klassificering av lån och reservering för osäkra fordringar.
The package includes a five-year direct tax holiday, duty free technology imports, the possibility for the creation of duty free zones, and subsidies for training.
Den tjeckiska centralbanken ut övar också påtryckning på bankerna att dessa skall förmås inta en fastare hållning gentemot låntagarna och skriva av ytterligare osäkra lån.
The existence of a functioning market economy
Närmare bestämt har konsulter valts ut för att organisera försäljningen av de 16 gas- och eldistributionsföretagen.
The appointment of a minority government after the elections held in late June 1998, is unlikely to lead to a major change in the direction of economic policy, although it could mean a slowing in the pace of some reform measures.
En värdepappersinspektion inrättades 1998.
One key development under the new government has been the appointment of a Deputy Prime Minister in charge of overall economic policy in order to improve economic
Även om den fortfarande är beroende av statsbudgeten för sin finansiering och inte har full ständiga tillsynsbefogenheter (föreskrifter som skall utfärdas måste fortfarande passera genom finansministeriet till regeringen), har den betydande verkställighetsbefogenheter och har visat en villighet att utnyttja dem under de för sta få månaderna av sin verksamhet.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Den tjeckiska regeringen godkände den 29 april ett stimulanspaket för såväl utländska som inhemska enheter som investerar minst 22 miljoner ecu i ett nyregistrerat bolag.
The performance of a market economy is
Därutöver har definitionen av obestånd breddats och gjorts mer exakt.
A welldeveloped financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Fastighetsregistrets funktion behöver också förbättras.
The framework for a market economy is lar gely in place in the Czech Republic.
ring vad gäller inriktningen av den ekonomiska politiken, även om det kan komma att innebära en långsammare takt i genomförandet av vissa reformer.
Market forces freely determine the prices of a vast majority of goods. Price liberalisation has progressed rapidly in the last year.
En avgörande händelse under den nya regeringen har varit utnämningen av en biträdande premiärminister med ansvar för den övergripande ekonomiska politiken i syfte att förbättra samordningen av den ekonomiska politiken och att se till att den ges en konsekvent utformning.
The trade and foreign exchange regimes have been broadly liberalised.
En av den biträdande premiärministerns första arbetsuppgifter kommer att gälla utformningen av en medelfristig ekonomisk strategi.
The failure of fiscal policy to address the problem of the widening current account deficit in a timely fashion illustrates some reluctance on the part of the fiscal authorities to take unpopular decisions.
De viktigaste av de institutioner som bör finnas i en marknadsekonomi har inrättats.
The central bank, on the other hand, has demonstrated that it is able and will ing to take unpopular decisions if the need arises.
Trots de nyligen företagna ändringarna i konkurslagstiftningen företer den fortfarande vissa brister.
In fact, the recent tough stance of the central bank has inspired calls for a reduction in central bank independence.
I lagen ges inget utrymme för möjligheten till frivilliga ackordsuppgörelser ("work-out") vid konkurs.
Any such move would, of course, be considered to be a significant backwards step.
Konkursförfarandena hindras därutöver av en brist på handläggningskapacitet inom domstolsväsendet.
Nonetheless, there is considerable scope for improvement in the coordination of monetary and fiscal policy within the current institutional set-up.
Medan de nyligen införda förändringarna syftar till att öka anta let konkursansökningar och påskynda förfarandena, kan de eventuellt endast komma att skapa större eftersläpning i domstolarna.
Even though there may be disagreements about the pace of reform, there seems to be a consensus about the general direction of economic policy.
2.3 Bedömning på grundval av Köpenhamnskriterierna
The recent progress with the drafting of a mediumterm economic strategy should help to improve the coordination and consistency of economic policy.
Övergången till fungerande marknadsekonomi
Private ownership is the dominant form of ownership.
De makroekonomiska svårigheter som upp stod under det gångna året visar att makroekonomisk politik måste stödjas av strukturella reformer.
However, the State still retains significant stakes in a number of companies — this includes the energy distribution companies, mines, steel mills and some of the large banks.
Den nyligen gjorda upptäckten av ansvarsförpliktelser som belastar statsbudgeten, vilka hade hopats inom fonder och institut utanför budgeten, väcker tvivel om de offentliga finansernas framtida hållbarhet.
So far, the new government has only made an explicit commitment to the completion of the privatisation of banks, which had been accelerated significantly by the previous interim government.
Det är nödvändigt att ägna mer uppmärksamhet åt att öka genomsynligheten i de offentliga finan serna för att på så sätt undvika en motsvarande uppbyggnad av offentlig skuld i framtiden.
The land market has been liberalised, but significant amounts of agricultural land remain in State hands.
För att en fungerande marknadsekonomi skall anses föreligga krävs att såväl priser som handel är liberaliserede och att det finns ett till— lämpbart rättsligt system som inbegriper äganderätt.
There are still some obstacles to the development of a functioning market for land, for instance those related to agricultural cooperatives.
En marknadsekonomi fungerar bättre om det råder makroekonomisk stabilitet och samförstånd om den ekonomiska politiken.
The operation of the land register also needs to be improved.
En väl utvecklad finansiell sektor och avsaknad av betydande hinder för marknadstillträde och -utträde förbättrar ekonomins effektivitet.
One of the key weaknesses of the Czech economy continues to be the financial sector.
Den marknadsekonomiska ramen är till stor del på plats i Tjeckiska republiken.
A strong and efficient financial sector capable of efficiently channelling private sector savings into productive investment is key to the development of a strong market economy.
Prisbildningen för det stora flertalet varor bestäms fritt av marknadskrafterna.
At pre sent, the Czech banking sector remains burdened by an important bad loans problem, with some banks more badly affected than others.
Avskaffandet av pris regleringar har gått vidare i snabb takt under det gångna året.
Moreover, in the past, tax rules have discouraged high levels of provisioning.
Handels- och valutaregleringen har i stor utsträckning liberaliserats.
The main institutions of a market economy have been established.
Centralbanken har å andra sidan visat att den har förmåga och vilja att fatta impopulära beslut om så krävs.
However, despite recent amendments to the bankruptcy laws, there are still some deficiencies. The law does not allow the option of 'work-out' bankruptcies.
Den orubbliga hållning som centralbanken nyligen visat prov på har föranlett krav på en begränsning av centralbankens oberoende.
More over, bankruptcy proceedings are hampered by the lack of administrative capacity in the court system.
En sådan åtgärd skulle naturligtvis komma att ses som ett avgörande steg i fel riktning.
Whilst recent changes are designed to increase the number of bankruptcy filings and speed up proceedings, they may merely lead to a bigger backlog in the courts.
Inte desto mindre finns det ett betydande utrymme för förbättringar när det gäller samordningen av penning- och finanspolitiken inom den befintliga institutionella ramen.
This should change somewhat with the privatisation of some of the larger State banks, the improve ments in bankruptcy legislation, and the increased separation between the commercial and investment arms of banks.
Staten har emellertid fortfarande kvar betydande ägarintressen i en rad bolag - däribland energidistributionsföretag, gruvor, stålverk och vissa av de större bankerna.
Nonetheless, the links between the banking and enterprise sectors remain strong, and continue to prevent a clean up of banks' portfolios, and a further acceleration of enterprise restructuring.
Den nya regeringen har än så länge endast uttryckligen åtagit sig att fullfölja privatiseringen av bankerna, som avsevärt påskyndades av den tidigare interimsregeringen.
In the past the light regulatory framework and the wide variety of trading channels and practices led to the perception of non-transparent deals and price manipulation in the Czech capital market.
Även om det kan föreligga oenighet om takten i reformarbetet tycks det finnas samstämmighet om den allmänna inriktningen av den ekonomiska politiken.
The regulatory framework has been strengthened, and the establishment of the Securities Commission represents a con-
Den senaste tidens fram steg i att utarbeta en medelfristig ekonomisk strategi bör medverka till att förbättra samordningen och den konsekventa utformningen av den ekonomiska politiken.
The macroeconomic difficulties which emerged over the last year, illustrate that macroeconomic policies must be underpinned by structural reforms.
En av de huvudsakliga svagheterna i den tjeckiska ekonomin fortsätter att vara den finan-
The recent discovery of significant contingent liabilities for the State budget, which had been accumulated by offbudget funds and institutions, calls into question the future sustainability of public finances.
Handeln med mark har liberaliserats, men betydande delar av jordbruksmarken är fortfarande i statlig ägo.
More attention should be paid to increasing the transparency of the public finances with a view to preventing a similar build-up of public debt in the future.
Det finns fortfarande vissa hinder för utvecklingen av en fungerande marknad för mark, exempelvis vad gällerjord-
Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded with EU Member States.
Under tidigare perioder har skattesystemet dessutom missgynnat stora avsättningar för osäkra fordringar.
siderable improvement.
sera kapitalmarknaderna.
However, the capital market is still illiquid, does not encourage strong corporate governance, and is a negligible source of finance for commercial and industrial enterprises.
Den offentliga sektorns räkenskaper bör göras mer överblickbara och öppna för insyn i syfte att förhindra att ytterligare skuldförpliktelser ackumuleras av offentliga institut.