natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 With regard to the development of the services sector and the social economy, believes that proposals should be made in accordance with the definitions applied in the various Member States, and measures taken to facilitate the exchange of good practice.
7.3 Vad gäller utvecklingen av tjänstesektorerna och den sociala ekonomin vore det motiverat att utarbeta förslag utgående från definitioner som redan finns i de olika medlemsstaterna och att underlätta utbyte av god praxis.
7.4 Asks the Commission to consult it and the associations representing die local and regional authorities when it drafts the communications on local development planned for 2000 and 2000.
7.4 ReK uppmanar kommissionen att höra kommittén och de sammanslutningar som företräder de regionala myndigheterna i samband med utarbetandet av de meddelanden om lokal utveckling som aviserats för år 2000 och 2001.
7.5 Shares the Commission's desire to give special attention to innovation and the good practice resulting from the Community initiatives EQUAL, Interreg ΠΙ, Leader + and Urban; stresses the fact that the local and regional authorities play a leading part here and that these initiatives may give an insight into die necessary development of die Structural Funds, and especially the ESF, after 2006.
7.6 Man bör erinra sig den roll som-de regionala myndigheterna kan spela när det gäller skapande av arbetstillfällen och förbättrad tillgång till anställning, anställningens kvalitet och varaktighet, arbetsvillkoren (jfr kommitténs yttranden om modernisering av arbetsorganisationen, om äldre personer, åtgärder mot diskriminering, för social integration osv.).
7.6 Highlights die role that local and regional authorities can play in job creation and improving access to employment, quality and duration of employment, and working conditions (see Committee opinions on modernising die organisation of work, older people, anti-discrimination, social inclusion, etc.); endorses the Commission's intention to publish a communication on the social aspects of the procedures for awarding public contracts, on which representatives of regional and local authorities should be consulted at a formative stage.
ReK har med intresse tagit del av kommissionens avsikt att offentliggöra ett meddelande om de sociala aspekterna av offentliga upphandlingsförfaranden, enligt vilket företrädare för de regionala och lokala myndigheterna skall rådfrågas på ett tidigt stadium.
7.7 Fully supports the bid to step up the development of die learning society, and hopes that the principle of life-long learning, and measures to promote training for old and young alike, will become reality, on the basis of best practice drawn from local initiatives in particular.
7.7 ReK stöder avsikten att skynda på utvecklingen av det kunskapsbaserade samhället och önskar att principen om livslångt lärande verkligen skall tillämpas och att utbildning skall uppmuntras även när det gäller de äldsta arbetstagarna, genom att man drar nytta av de bra metoder som tagits fram inom framför allt lokala initiativ.
7.8 Emphasises the need to imbue Europeans with knowledge of the new technologies, especially the new information systems, from the youngest possible age; this should be done in close collaboration with the local and regional authorities, as they can best ensure that the measures reach everyone, including the more disadvantaged social groups; the aim should be to facilitate access not only to employment but also to culture and to active citizenship, and to ensure their participation in the democratic process.
7.8 Det är viktigt att Europamedborgarna redan i tidig ålder får kunskap om ny teknik, framför allt om de nya informationssystemen, och att detta sker i nära samarbete med de lokala och regionala myndigheterna eftersom dessa är särskilt lämpade att garantera tillgång för alla, även för de minst gynnade socialgrupperna, inte bara för att underlätta deras tillträde till arbetslivet utan också för att integrera dem i kulturen och uppmuntra till ett aktivt medborgarskap samt för att försäkra sig om deras deltagande i den demokratiska processen.
7.9 Recommends making maximum use of the experience of border region authorities to ensure worker mobility in all areas of daily life.
7.9 De erfarenheter som gjorts av de regionala myndigheterna i gränsregioner bör utnyttjas maximalt för att rörlighet för arbetstagare skall kunna garanteras i alla hänseenden i det dagliga livet.
7.10 Reiterates the need to guarantee the protection of workers employed in new forms of employment, and calls on the Commission to conduct a study of the social consequences of diese forms of work and to suggest appropriate measures.
7.10 Regionkommittén har redan tidigare understrukit vikten av att garantera arbetsskydd för arbetstagarna inom nya yrkesformer och uppmanar kommissionen att utföra en studie om de sociala återverkningarna av sådant arbete och därefter föreslå lämpliga åtgärder.
Quality of social protection
Kvaliteten på den sociala tryggheten
- supporting the four broad objectives endorsed by the Council (quality of work - security of pension schemes - social integration - healthcare) and
- genom att instämma i de fyra viktiga mål som godkänts av rådet (kvalitet på arbetet - säkra pensionssystem - social integration - hälsovård), och
- stressing the frequent role of the regional and local authorities in funding and managing a wide range of social services for the public.
- genom att understryka den roll som regionala och lokala myndigheter spelar eftersom dessa ofta finansierar och administrerar ett brett utbud av sociala tjänster till befolkningen.
8.2 Warmly welcomes the establishment of a Social Protection Committee, and once more states its intention to set up a working group to maintain permanent contact with this committee.
8.2 ReK ser positivt på inrättandet av en* kommitté för social trygghet och upprepar att den gärna vill tillsätta en arbetsgrupp med uppgift att stå i ständig kontakt med denna kommitté.
8.3 Believes that it is extremely important to mainstream die objective of social inclusion in all European policies, and in all relevant COR opinions.
8.3 Det är ytterst viktigt att målet social integration beaktas i alla typer av gemenskapspolitik och i berörda yttranden från ReK.
8.4 Welcomes the method proposed in the action programme, set out in COM(2000) 368 and approved by the Employment and Social Policy Council on 17 October 2000, to achieve the objective of social inclusion, through die translation of European guidelines into national and regional action plans, setting specific targets and adopting measures that take into account national and regional differences.
8.4 ReK ser positivt på den metod som föreslås i handlingsprogrammet i KOM(2000) 368 för att uppnå målet och som godkändes av rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 17 oktober 2000, nämligen att EU:s riktlinjer omvandlas till nationella och regionala handlingsplaner genom särskilda mål och åtgärder som tar hänsyn till nationella och regionala skillnader.
8.5 Having given the Commission's Communication "Acting locally for employment" a positive response, believes that the same approach, based on analysis, examples of best practice and broad consultation, should be extended to other relevant areas of social protection, such as the fight against exclusion and all forms ofdiscrimination, and gender equality.
8.5 ReK är positivt inställd till kommissionens meddelande "Agera lokalt för sysselsättningen" och anser att detta angreppssätt borde utvidgas till andra aspekter av social trygghet, i synnerhet kampen mot social marginalisering och allt slags diskriminering och för jämställdhet mellan könen, med utgångspunkt i analyser, exempel på bra metoder samt ett brett samråd.
Promoting quality in industrial relations
Att främja kvalitet i arbetsmarknadsrelationerna
Points out that the local and regional authorities, themselves employers, have a role to play in this area.
Kommittén vill erinra om att de regionala och lokala myndigheterna, som ju själva är arbetsgivare, har stor betydelse på detta område.
Mentions the regular contact it has established with local and regional authorities in the applicant countries and stresses the importance of involving them in consultations and action programmes in the field of employment and social protection, in order to ensure that the public in these countries are ready for membership.
Kommittén vill erinra om sina regelbundna kontakter med regionala och lokala myndigheter i kandidatländerna, och understryker hur viktigt det är att involvera dessa myndigheter i samråd och handlingsprogram på områdena sysselsättning och social trygghet, för att garantera att kandidatländernas medborgare förbereds för anslutningen på ett bra sätt.
In particular, calls upon the Commission to assess and monitor the social situation and the implementation of the social acquis in applicant countries, while regularly monitoring the application of instruments under Article 13 and gender equality action programmes.
Särskilt uppmanas kommissionen att utvärdera och följa den sociala situationen och genomförandet av regelverket för sociala frågor i kandidatländerna och regelbundet kontrollera tillämpningen av instrumenten i artikel 13 och handlingsprogrammen för jämställdhet mellan könen.
Asks to be involved in the annual spring summit, decided on in Lisbon, which is to take stock of the coordination of these policies.
Kommittén begär att bli involverad i det årliga vårtoppmöte som det fattades beslut om i Lissabon, och är fast besluten att ta ställning till utformningen av denna politik.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 300
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 300
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a barrier-free Europe for people with disabilities
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén — För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on Towards a barrier-free Europe for people with disabilities (COM(2000) 284 final)
YTTRANDE frän Regionkommittén av den 13 december 2000 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - För ett Europa fritt från hinder for personer med funktionsnedsättning" (KOM(2000) 284 slutlig)
HAVING REGARD TO the Commission Communication entitled "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities" (COM(2000) 284 final);
Kommissionens meddelande "För ett Europa fritt från hinder for personer med funktionsnedsättning" (KOM(2000) 284 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 12 May 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Kommissionens beslut av den 12 maj 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO the decision taken by its President on 3 August 2000 to direct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to draw up an opinion on the matter;
Regionkommitténs ordförandes beslut av den 3 augusti 2000 att ge utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism - i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 301/2000 rev. 1) adopted by Commission 5 on 23 October 2000 (rapporteur: Mr Brown UK/EA), adopted the following opinion by a unanimous vote at its 36th plenary session on 1314 December 2000 (meeting of 13 December).
Det utkast till yttrande (CdR 301/2000 rév. 1) som antogs av utskott 5 den 23 oktober 2000 (föredragande: Keith Brown UK-AE).
The Committee of the Regions feels that the issue of mobility is a central one in combating discrimination and the promotion of equal opportunities for disabled people.
Regionkommittén anser att rörligheten har en central betydelse i kampen mot diskriminering och för främjande av lika möjligheter för funktionshindrade.
The COR emphasises the need to recognise that disabled people form part of a heterogeneous group and the specific needs of the different impairment groups must be incorporated; this includes persons with sensory impairment, mental health problems as well as physical and locomotive impairments;
ReK betonar behovet att erkänna att de funktionshindrade utgör en heterogen grupp och anser att de specifika behoven hos olika grupper av funktionshindrade måste tas med. Detta gäller exempelvis personer med syn- eller hörselskador, mentala hälsoproblem, fysisk funktionsnedsättning och rörelsehandikapp.
In pursuit of the goals, the COR would request that the European Commission table a Directive which ensures that all new public buildings are suitable for the disabled and 'barrier free.'
ReK anser att gemenskapens sätt att uppmärksamma funktionshindrade s behov borde utvecklas ytterligare i enlighet med principerna om icke-diskriminering och integreringstänkande.
It would also outline a programme for the conversion of existing buildings to ensure disabled access;
För att målen skall uppfyllas skulle ReK vilja uppmana kommissionen att lägga fram ett direktiv som garanterar att alla nya offentliga byggnader är handikappanpassade och "fria från hinder".
4. feels that, while the Communication outlines appropriate actions, the proposals suffer from lack of details in terms of a budget and a time-scale for the implementation of the measures;
Kommissionen skulle också kunna utforma ett program för handikappanpassning av befintliga byggnader.
Disability and EU sectoral policies
Funktionshinder och EU:s sektorsvisa politik
The COR would like the European Commission to ensure that any new EU funded infrastructure projects are constructed with due regard to disabled people in accordance with the principles of a barrier-free environment.
Kommittén skulle vilja att kommissionen garanterade att alla nya EU-finansierade infrastrukturprojekt skapas med beaktande av funktionshindrade i enlighet med principerna för en miljö fri från hinder.
COR calls for explicit recognition of the access needs of disabled people to be promoted under the Structural Funds including the European Regional Development Fund;
ReK efterlyser ett uttryckligt erkännande av funktionshindrades behov av framkomlighet vilka bör främjas inom ramen för strukturfonderna och Europeiska regionala utvecklingsfonden.
The commitment to disabled persons in the European Social Fund and the EQUAL Community Initiative which operate from 2000-2006 is particularly welcome.
Åtagandet för funktionshindrade personer i Europeiska socialfonden och gemenskapsinitiativet Equal, som genomförs under perioden 2000-2006, är särskilt välkommet.
The Committee of the Regions feels that Member States should outline in detail the progress made to combat discrimination and promote equal opportunities for disabled people in each annual implementation report;
Regionkommittén anser att medlemsstaterna bör ge en detaljerad beskrivning av utvecklingen av kampen mot diskriminering och främjandet av lika möjligheter för funktionshindrade i varje årlig genomföranderapport.
However, the European Union in conjunction with Member States and local and regional authorities need to develop detailed strategies to ensure that all barriers are removed so that disabled persons can play an active role in economic, social and family life;
EU behöver i samverkan med medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna utveckla detaljerade strategier för att garantera att alla hinder avlägsnas, så att funktionshindrade kan spela en aktiv roll i näringslivet, samhällslivet och familjelivet.
Moving the EU agenda forwards for people with disabilities
Att gå vidare på EU:s dagordning för personer med funktionshinder
The Committee of the Regions believes that this will highlight the active and key role that disabled citizens can play in the European Union and help highlight the problems that handicapped persons can face.
Den aktiva och viktiga roll som funktionshindrade medborgare kan spela i EU hamnar därmed i fokus, och det gör även de problem som funktionshindrade kan möta.
The European Year should be part of a detailed strategy to raise awareness of the needs of the disabled and ensure their integration into economic and social life;
Europaåret bör ingå i en detaljerad strategi för att öka medvetenheten om de funktionshindrades behov och garantera att de integreras i näringslivet och samhällslivet.
It can be seen as an embryo EU mobility strategy for the disabled, and the COR feels that it would be useful if the European Commission developed an action programme from the strategy with target dates for the proposals, a budget for actions to improve mobility and the creation of performance indicators to measure the success of the strategy.
Det kan betraktas som ett embryo till en EU-strategi för funktionshindrades rörlighet, och ReK anser att det vore bra om kommissionen utvecklade ett handlingsprogram utifrån strategin, med slutdatum för förslagen, en budget för insatser för att förbättra rörligheten och prestationsindikatorer för att mäta hur framgångsrik strategin är.
However, this method should be used in a bottom-up process involving the relevant actors at national, regional and local level.
Denna modell bör dock tillämpas i enlighet med nedifrån-och-upp-principen, så att samtliga berörda aktörer på nationell, regional och lokal nivå blir delaktiga.
Targets should be set after this and be adjustable to take account of local and regional circumstances;
Målsättningarna bör därför utarbetas och anpassas mot bakgrund av lokala och regionala förhållanden.
Disability as a Community concern
Funktionshinder som samhällsfråga
The COR agrees with the European Commission when it states that "the European Community could make a significant contribution in fostering cooperation between Member States and in encouraging the exchange and development of best practice".
Kommittén instämmer i kommissionens påstående att "EU kan bidra avsevärt till att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och stimulera till utbyte och utarbetande av de bästa lösningarna".
It points out that local and regional authorities play a pivotal role in the implementation of these policies.
De lokala och regionala myndigheterna är stora tjänsteproducenter, inköpare av varor och tjänster samt viktiga arbetsgivare.
Local and regional authorities are major service providers, purchasers of goods and services, large employers, facilitators of exchange of experience, and demonstrators/disseminators of best practice.
Dessutom underlättar de utbytet av erfarenheter och visar och sprider information om välfungerande metoder.
As such, it is vital that local and regional government be consulted in the design, implementation and evaluation of any actions arising from this communication;
Därför är det av avgörande betydelse att lokala och regionala myndigheter rådfrågas i samband med utformningen, genomförandet och utvärderingen av de åtgärder som vidtas inom ramen för detta meddelande.
Equal opportunities and the rights of the disabled
Lika möjligheter och funktionshindrades rättigheter
Improving the mobility of the disabled is an important component in the creation of human rights.
Förbättrad rörlighet för funktionshindrade är en viktig faktor i skapande av mänskliga rättigheter.
The Communication statement that mobility "should be regarded as a right to which everyone should be entitled, subject to reasonable economic and technical constraints" is unsatisfactory because such a right should not be limited in this way;
Det som står i meddelandet om att rörlighet "bör betraktas som en rättighet för alla, med rimliga ekonomiska och tekniska begränsningar" är otillfredsställande, eftersom en sådan rättighet inte bör begränsas på detta sätt.
However, the COR would like the European Commission to go further in terms of air transport and adopt some of the innovative solutions found in the USA and Canada;
Kommittén skulle dock vilja att kommissionen går vidare i fråga om luftfart och använder sig av vissa av de nyskapande lösningar som har tagits fram i USA och Kanada.
The COR also supports consumer protection measures to strengthen the consumer rights of the disabled;
Kommittén stöder även konsumentskyddsåtgärder för att stärka funktionshindrades konsumenträttigheter.
However, the Committee of the Regions is most concerned with the statement that "posts which can be most easily occupied by those with a disability will also be identified."
Regionkommittén är dock ytterst oroad över följande mening: "Man kommer också att fastställa vilka tjänster det är lättast för personer med funktionshinder att komma in på".
This is both patronising and misleading.
Formuleringen är både nedlåtande och missvisande.
It implies that people with disabilities are a homogenous group rather than unique individuals with their own skills and abilities who face different barriers to employment;
Vad som sägs är att personer med funktionshinder är en homogen grupp i stället för unika individer med egna färdigheter och förmågor som möter olika hinder för anställning.
Similar goals should also be adopted by the Committee of the Regions and all COR Opinions should take into account equal opportunities and the needs of the disabled;
Regionkommittén bör anta liknande mål och i alla sina yttranden beakta lika möjligheter för och behov hos funktionshindrade.
In addition, the European Commission needs to take steps to ensure access to the Internet for all disabled groups including the visually impaired.
Kommissionen behöver även vidta åtgärder för att garantera tillgång till Internet för alla funktionshindrade grupper, även synskadade.
The needs of other disabled groups, such as people with learning difficulties who need simplified documents, should also be taken on board.
Man bör även uppmärksamma andra funktionshindrades behov, såsom t.ex. gruppen av utvecklingsstörda som behöver mer lättlästa versioner av dokument.
The COR is concerned that the disabled and disabled groups may not be able to communicate with the European Commission because of the financial costs of the new Information and Communications Technologies.
Kommittén är oroad över att funktionshindrade personer och funktionshindrade grupper kanske inte kan kommunicera med kommissionen på grund av kostnaderna för den nya informations- och kommunikationstekniken.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 301
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 301
■atftìl
Yttrande om
European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 december 2000 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om uträttandet av ett program for gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta ror att motverka social utslagning" (KOM(2000) 368 slutlig - 2000/0157 COD)
Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (COM(2000) 368 final - 2000/0157 (COD);
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett program for gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning" (KOM(2000) 368 slutlig - 2000/0157 COD).
HAVING REGARD TO the decision teken by the Council on 24 July 2000, under Article 265 (first paragraph) and Article 137 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the'matter;
Rådets beslut av den 24 juli 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket och artikel 137 i EG-fÖrdraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.