natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission adopted its first annual report on the activities of the cohesion financial instrument from its creation on 1 April 1993 until its replacement by the Cohesion Fund on 26 May 1994.4 This report was supplemented on 14 June5by an additional report on the activities of the Cohesion Fund from 26 May to 31 December 1994, and was the subject of a resolution passed by the European Parliament on 29 June6and of an opinion from the Committee of the Regions on 21 September.7 ber.7
I april 1993, då det inrättades, och den 26 maj 19946, då det ersattes av sammanhållningsfonden. Denna rapport kompletterades den 14 juni7 med en kompletterande rapport om sammanhållningsfondens verksamhet för tiden den 26 maj-31 december
1994 General Report, point 469.
Allmänna rapporten 1994. punkt 469.
1994 General Report, point 468. COM(95) 1; Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 468.
Regulation (EC) No 1164/94 — OJ L 130, 25.5.1994; 1994 General Report, point 434. COM(95) 222; Bull.
Förordning (EG) nr 1164/94, EGT nr L 130. 25.5.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 434.
The appropriations allocated to the Cohesion Fund for the period covered by the financial perspective for 1993-99 come to ECU 15.15 billion at 1992 prices.
Sammanhållningsfondens budgetanslag för den period som omfattas av de finansiella prognoserna för 1993-1999 uppgår till 15,15 miljarder ecu (i 1992 års prisläge).
Commitment appropriations approved for budget year 1995 totalled ECU 2.1517 billion.
Anslagen till åtaganden för räkenskapsåret 1995 har fastställts till 2.1517 miljarder ecu.
In 1995, the total amount of commitments to financing projects in Greece, Spain, Portugal and Ireland came to ECU 2 152.687999 million, of which ECU 1 042.238215 million was devoted to environmental projects and ECU 1 107.601380 million to projects in the field of transport; ECU 1.848404 million was committed in technical assistance for 1995.
Ar 1995 uppgick totalbeloppet för åtagandena om finansiering av projekt för Grekland, Spanien, Portugal och Irland till 2 151,687999 miljoner ecu, varav 1 042,238215 miljoner ägnades åt miljöprojekt och 1 107,601380 miljoner åt projekt på transportområdet. 1,848404 miljoner ecu har avsatts till åtaganden i fråga om tekniskt bistånd för 1995.
The breakdown by country of all the commitments for these projects is given in Table 7.
För dessa projekt framgår fördelningen av samtliga åtaganden per land av tabell 7.
Altogether, 181 projects were financed by the Cohesion Fund in 1995, of which 45 were in Greece, 65 in Spain, 24 in Portugal and 47 in Ireland.
Ar 1995 var 181 projekt föremål för finansiering genom sammanhållningsfonden, varav 45 i Grekland, 65 i Spanien, 24 i Portugal och 47 i Irland.
Cohesion Fund — Commitment appropriations in 1995
Anslag till åtaganden för 1995 — Sainmanhållningsfonden
Million ECU
< ;; r; > miljoner ecu miljoner ecu ·:,
ECSC conversion loans
EKSG:s omställningslån
The total volume of the new ECSC conversion loans granted in 1995 (see Table 8) came to ECU 14.8' million (with the number of jobs created coming to 112).
Den totala volymen nya omställningslån EKSG som beviljats under 1995 (såsom framgår av tabell 8) uppgår till 14,8 miljoner ecu3(vilket svarar mot 112 arbetsplatser).
From the ECSC budget for 1995, ECU 11.45 million were committed to reducing interest on current loans.
I övrigt har 11,45 miljoner ecu investerats i EKSG:s budget för att finansiera räntesubventioner till löpande lån.
To this can he added ECU 379.6 million in new global loans which the Council is expected to give assent early in 1996.
' Till delta belopp kommer 379.6 miljoner ecu i nya globallån. som ràdei väntas ge sitt samtycke till i början på 1996.
The number of jobs arising from these loans should come to 26 968.
Antalet arbetsplatser som är knulna till dessa nya lån uppgår till 26 968.
1(a) = total of loans granted in million ECL). 2(b) = number of jobs created/to be created. * The figures in the table do no include 12 new conversion loans in several Member States to which the Council is expected to give assent early in 1996.
N.B. a = summan av de beviljade länen Ì miljoner ecu. b = anlal arbetsplatser som genererats eller skull genereras. * Beloppen i tabellen omfattar inte 12 nya omstallningslân som berör flera olika medlemsstater till vilka rådet väntas ge sitt sam tycke i början av 1996.
The financial mechanism set up under the EEA Agreement is the EFTA-EEA countries' contribution to the Community's internal cohesion effort.
Det finansiella system som är baserat på EES-avtalet utgör EFTA- och EES-ländemas finansiella bidrag till gemenskapens satsning på den interna ekonomiska och sociala sammanhållningen.
It provides for a total of ECU 900 million in grants and interest sub sidies equal to 2 points over 10 years on European Investment Bank loans totalling ECU 1 500 million.
Det utgår från sammanlagt 900 miljoner ecu i subventionslån med räntan subventionerad med två procentenheter under tio år på en volym av I 500 miljoner ecu i lån från Europeiska investeringsbanken.
This financial assistance is intended for projects in Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and parts of Spain (Objective 1 regions under the Structural Fund system as designated in 1988 and 1993).
Det finansiella biståndet är avsett för projekt som genomförts i Grekland, Irland, Nordirland, Portugal och en del av Spanien (regionerna under strukturfondernas mål 1 enligt föreskrifterna för 1988 och 1993).
Priority is to go to projects focused on the environment, transport, education and training.
Projekt som betonar miljö, transporter, undervisning och utbildning prioriteras.
Special attention is given to small businesses (SMEs).
Särskild uppmärksamhet ägnas små och medelstora företag.
MEASURES FOR THE MOST REMOTE REGIONS
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Measures for the most remote regions
Åtgärder för de mest avlägsna regionerna
Further progress was made in 1995 in pursuing and consolidating the efforts of the Union to assist the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Nya framsteg har noterats under 1995 i arbetet med att gä vidare och stärka Europeiska unionens åtgärder for de franska utomeuropeiska departementen, Kanarieöarna, Azorerna och Madeira.
(EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands,1were proposed and/or adopted.
Anpassningsåtgärder som krävs för att uppnå målsättningarna i programmen Posei- dom\ Poseima2och Poseican3samt i förordning (EEG) nr 1911191 om tillämpning av gemenskapsrätt på Kanarieöarna2har antingen lagts fram som förslag eller antagits.
These measures are prepared within a framework of partnership between the Community, the Member State and the region which is organized by an interdepartmental group at the Commission responsible for the most remote regions; the aim is to ensure that, in the application of Community policies, proper account is taken of the constraints and specific characteristics of the regions con cerned.
Syftet med åtgärderna, som utarbetats inom ramen för partnerskap mellan Europeiska gemenskapen, medlemsstater och regioner och under ledning av den grupp, bestående av företrädare för olika avdelningar, som ansvarar för de mest avlägsna regionerna, är att säkerställa att de särskilda förhållanden och villkor som råder i regionerna i högre grad beaktas vid tillämpning av gemensam politik.
The adoption of operational programmes under the Structural Funds ( — > points 301 et seq.) covering each of these regions and other measures in the context of the Regis II Community Initiative ( — > point 319), which is specifically designed to help the most remote regions, were additional mile stones in 1995. The regions concerned made it clear that they would like to see a strength ening of the legal basis for the Union's policies with regard to them.
En annan viktig erfarenhet från 1995, är att strukturfondernas operationella program (—¥ punkt 301 och följande) antagits för var och en av dessa regioner och att åtgärder vidtagits inom ramen för gemenskapsinitiativet Regis II (—» punkt 319), som utformats särskilt för de mest avlägsna regionerna.
For its part, the Commission declared itself ready to support any initiative likely to help clarify, reaffirm and deepen this approach.
Kommissionen har å sin sida uttryckt sitt stöd för samtliga initiativ som kan bidra till att klargöra, bekräfta och fördjupa närmandet.
The question of introducing into the Treaty a provision for special treatment to support these regions was mentioned by several delegations participating in the Reflection Group preparing for the Intergovernmental Conference ( — > point 1026). Ol L 399, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 490.
EGT nr L 399, 30.12.1989 och tjugotredje allmänna rapporten, punkt 49(1. EGT nr L 171.
OJ L 171, 29.6.1991; Twentv-fifth General Report, point 526.
29.6.1991 och tjugofemte allmänna rapporten, punkl 526.
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
ÅTGÄRDER FÖR DE MEST AVLÄGSNA REGIONERNA
The Commission also adopted new implementing and management rules needed to apply specific measures covering a number of agricultural products contained in the framework Regulations (EEC) Nos 3763/91, ' 1600/92 and 1601/922on the Poseidom, Poseima and Poseican programmes.
Kommissionen har dessutom antagit nya tillämpnings- och styrningsförordningar som krävs för att genomföra specifika åtgärder som är fast ställda för vissa jordbruksprodukter i ramförordning (EEG) nr 3763/91 ', (EEG) nr 1600/92 och (EEG) nr 1601/922, om programmen Poseidom, Poseima och Poseican.
On 6 October the Commission also decided3to allocate an exceptional additional quantity under the tariff quota for imported bananas, in the wake of tropical storms Iris, Luis and Marilyn in August and September, in order to make it possible for banana producers in Martinique and Guadeloupe to maintain activity and so safeguard their distribution and marketing networks.
Kommissionen beslutade även den 6 oktober3om speciell tilldelning av en extra importkvot för bananer, efter orkanerna Iris, Luis och Marilyns härjningar i augusti och september. Det skulle ge bananproducenterna i Martinique och Guadeloupe möjlighet att behålla en verksamhet som bevarar handels- och distributionskedjor. kedjor.
On 30 October the Council adopted Regulation (EC) No 2337/95 (Table II ) establishing for the period 1995-97 a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products (tuna, sardines, mackerel and Guiana shrimps).
Den 30 oktober antog rådet förordning (EG) nr 2337/95 (tabell II) om införande för perioden 1995-1997 av ett ersättningssystem för extra kostnader i samband med saluföring av vissa fiskeprodukter (tonfisk, sardiner, makrill och Guyana-räkor) till följd av att producentregionerna är mycket avlägset belägna.
Customs, tariff and trade measures
Tullar, tulltaxor och handel
On 20 December, the Council adopted Regulation (EC) No 3012/95 (Table II) extending until 31 March 1996 the application of Regulation (EEC) No 1605/92.
Den 20 december antog rådet förordning (EG) nr 3012/95 (tabell II) i syfte att utsträcka tillämpningen av förordning (EEG) nr 1605/92 till den 31 mars 1996.
Concurrently, on 14 December the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) setting out the details for the phased introduction in the Canary Islands of import duties on certain in dustrial products in accordance with the common customs tariff, aiming at full application by 31 December 2000 at the latest, and for maintaining the suspension of duties over the same period.
Sam tidigt antog kommissionen den 14 december ett förslag till rådets förordning (tabell II) som syftar till att fastställa villkor för progressiv tillämpning, med full tillämpning senast den 31 december 2000, av gemensamma tulltaxor på Kanarieöarna, samt för fortsatt tullfrihet under samma period för import av vissa industriprodukter.
In connection with antidumping legislation, the Commission also adopted, on 11 December, a proposal for a Council Regulation (Table II)
Den 11 december antog kommissionen även ett förslag till rådets förordning om antidumpningsätgärder (tabell II) om ändring av förordning (EEG) nr 1602/92, i syfte att ge Kanarieöarnas importörer ytterligare ett år med befrielse från antidumpningsätgärder. ningsätgärder.
OJ L 173, 27.6.1992; Twentv-sixth General Report, point 494.
27.6.1992 och tjugosjätte allmänna rapporten, punkt 494.
Commission Regulation (EC) No 2358/95, OJ L 241, 10.10.1995.
Kommissionens förordning (EG) nr 2358/95 (EGT nr L 241, 10.10.1995).
1 37 amending Regulation (EEC) No 1602/95 to give Canary Islands importers one more year of exemption from antidumping duties.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET destination.
On 20 December the Commission adopted a Decision on the recognition of special tax treatment for the Canary Islands, which maintains, for local products, the exemption from the regional tax (called APIM), which is to be gradually phased out between now and 31 December 2000.
Den 20 december antog kommissionen ett beslut om godkännande av ett speciellt skattesystem för Kanarieöarna. Detta tillåter att befrielsen från regionalskatt (så kallad APIM), till fördel för lokala produkter, bibehålls, men successivt tas bort fram till den 31 december 2000.
In connection with excise duties, the Council adopted on 30 October a decision permitting the French Republic to apply in its territory a reduced rate of excise duty on so-called 'traditional rums' produced in its overseas departments.
Vad gäller punktskatter fattade rådet den 30 oktober ett beslut som ger Frankrike tillstånd att, inom sitt territorium, tillämpa en begränsad alkoholbeskattning på så kallad traditionell rom som produceras i utomeuropeiska departement.
1994 General Report, point 479. Bull.
(- > punkt 636) om 500 000 och 700 000 ecu, till fördel för befolkningen i Martinique och Guadeloupe som blev offer för orkanerna Iris och Luis härjningar. Allmänna rapporten 1994. punkt 479. Bull. 9-1995. punkt 1.3.127. Bull. 9-1995. punkt 1.3.128.
The development of transEuropean networks (TENs) has long been a priority for the Union.
Utvecklingen av transeuropeiska nät (TEN) prioriteras sedan länge av Europeiska unionen.
Their importance was recognized in the Treaty on European Union, stressed in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment (— > points 24 et seq.) and reiterated at several European Councils. Union action to develop the TENs is geared to wards filling in the missing links in Europe's networks to make its economy more competitive, create jobs and reinforce cohesion. 1995 was mainly a year of consolidation in this area.
Vad gäller de transeuropeiska näten har 1995 framför allt varit ett år av befästande.
Following the Com mission's adoption of the essential legislative bases in 1994, proposals were adopted on 31 May for a general strategy on telecommunications networks.
Kommissionens fastställande under 1994 av de viktigaste rättsliga grunderna hatkompletterats genom att förslag om en övergripande strategi för telekommunikationsnäten antogs den 31 maj.
In addition, guidelines for digital telecommunications networks (ISDN) were adopted on 11 October, and the Regulation governing the granting of Community financial aid on 18 September.
Vidare antogs riktlinjerna för de digitala telekommunikationsnäten (ISDN) den 11 oktober, och den förordning som styr beviljandet av gemenskapsstöd antogs den 18 september.
At the same time, work aimed at launching or speeding up the priority projects was stepped up.
Samtidigt har de arbeten som syftar till att starta eller påskynda prioriterade projekt intensifierats.
At its Jutte meeting in Cannes1the European Council turned its attention to the financing of the networks.
Europeiska rådet i Cannes i juni ' koncentrerade sin uppmärksamhet på finansier ingen av näten.
In particular it agreed on guidelines for allocating the appropriations available in 1995 and 1996 between 'priority' and other projects.
Rådet kom framför allt fram till riktlinjer ifråga omfördelningen av tillgängliga medel 1995 och 1996 mellan s k prioriterade projekt och övriga projekt.
It also asked the Commission to re-examine the financial evaluation of the projects, to seek other types of funding and to take all necessary steps to allow the projects eligible under the forthcoming funding Regulation to be submitted as soon as possible.
Rådet bad vidare kommissionen att äter granska den ekonomiska utvärderingen av projekten, att söka andra finansieringssätt och att göra allt för att projekt som kan antas enligt framtida ekonomiska bestämmelser skall kunna framläggas så snart som möjligt.
The Council's adoption, on 18 September, of Regulation (EC) No 2236/95 (Table II) laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks enabled the Commission to commit the available appropriations.
Den ekonomiska förordning (EG) nr 2236/95 (tabell II), som fastställer reglerna för beviljande av gemenskapsstöd inom området för de transeuropeiska näten, antogs den 18 september av rådet, varigenom kommissionen kunnat satsa tillgängliga medel.
A total of ECU 274 million was thus committed: ECU 240 million for transport, ECU 22 million for telecommunications and ECU 12 million for energy.
Totalt har således 274 miljoner ecu anslagits, varav 240 miljoner ecu föltransport, 22 miljoner ecu för telekommunikationer och 12 miljoner ecu för energi.
Regarding other types of funding, the Commission con ducted studies and continued its contacts with financial and industrial circles with a view to making recommendations to promote public/private sector partnerships.
Vad gäller andra finansieringssätt har kommissionen gjort undersökningar och full följt sina kontakter med finansvärlden och industrin i syfte att utarbeta rekommendationer om satsningen pä samarbete mellan den privata sektorn och den offentliga.
These recommendations were included in the report on transEuropean networks1adopted by the Commission on 22 November and
Dessa rekommendationer har tagits med i rapporten om de transeuropeiska näten2,
139 submitted to the Madrid European Council.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET som kommissionen antog den 22 november och presenterade för Europeiska rådet i Madrid.
The report shows that there has been progress, especially on the priority TEN projects, but that too many problems persist and that further efforts are needed to solve them.
I sin rapport konstaterar kommissionen att det gjorts framsteg, framför allt vad gäller genomförandet av prioriterade TEN-projekt, men att alltför mänga problem kvarstår och att nya ansträngningar måste till för att lösa dem.
The Member States need to give greater priority to TEN projects, especially as the likely 'Community benefit' is larger than originally anticipated.
Medlemsstaterna måste ge större prioritet åt TEN-projekt, framför allt med tanke på att de "gemenskapsfördelar" som de kan ge är större än vad man till att börja med trodde.
Several priority projects are facing financial problems, which means even more en couragement should be given to partnerships between the public and private sectors.
Det finns finansiella problem för flera prioriterade projekt, varför samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn måste uppmuntras ytterligare.
These problems will also influence the decisions — requested at Essen — on supplementing TEN funding.
Problemen har också konsekvenser för de i Essen efterfrågade besluten som krävs för att komplettera de medel som för närvarande finns tillgängliga för transeuropeiska nät.
At the same time the Commission adopted an annual report on the TENs, ' detailing these issues.
Kommissionen antog samtidigt en årsrapport om transeuropeiska nät K där alla dessa frågor räknas upp.
In De cember the European Council in Madrid1confirmed that the trans-European networks could make a fundamental contribution to competitiveness, job creation and cohesion in the Union.
I december bekräftade Europeiska rådet i Madrid2 att de transeuropeiska näten skulle kunna bidra väsentligt till konkurrenskraften, skapandet av arbetstillfällen och unionens sammanhållning.
It took note with satisfaction of the Commission report and recent progress in this area.
Det noterade med till fredsställelse kommissionens rapport och nyligen gjorda framsteg på detta område.
It called upon the Council and the European Parliament to complete the legislative framework as soon as possible and called upon the Member States to assign the highest priority to the effective implementation of projects and in particular those identified by the European Council as being of particular importance.
Europeiska rådet uppmanade rådet och parlamentet att snabbt slutföra lagstiftningsramen, och medlemsstaterna att ge högsta prioritet ät det faktiska genomförandet av projekten, framför allt de som Europeiska rådet konstaterat är av särskild betydelse.
Lastly, it called upon the Council to adopt, on a Commission proposal, the decisions needed in order to supplement the funding now available for transEuropean networks.
Det uppmanade också rådet att pä kommissionens förslag fatta nödvändiga beslut för att komplettera nu tillgängliga finansieringsmöjligheter för de transeuropeiska näten.
In February the Commission amended its proposal on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (Table I) to include Austria, Finland and Sweden and to introduce a list of joint projects to be begun in the next five years, in accordance with the con clusions of the Essen European Council.3In June the Council reached agree ment with a view to a common position, which was formalized on 28 September.
Kommissionen ändrade i februari sitt förslag om gemenskapsriktlinjer för utveckling av det transeuropeiska transportnätet (tabell I), i syfte att få med Österrike. Finland och Sverige i näten och att upprätta en lista över gemenskapsprojekt som skall inledas inom de närmaste fem åren, i enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Essen \ Rådet kom i juni fram till en politisk överenskommelse som syftar till en gemensam ståndpunkt, som formaliserades den 28 september.
Parliament delivered its opinion on second reading on 13 December, confirming its position on the need to give greater priority to environmental protection and to update the list of priority projects in accordance with the co-decision procedure.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid andra behandlingen den 13 december, och bekräftade därvid sin inställning beträffande nödvändigheten att ge större prioritet till miljöskydd och att uppdatera listan över prioriterade projekt enligt sambeslutsförfarandet.
On 8 December the Council adopted a common position on the pro posal for a Directive on the interoperability of the European high-speed train network (Table II).
Rådet antog den 8 december en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om driftkompatibilitet hos det europeiska järnvägsnätet för höghastighetståg (tabell II).'
1994 General Report, point 324.
Allmänna rapporten 1994. punkl 324.