natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlia­ment stresses that a European system of statis­tics on research, technological development and innovation represents a basic tool for the defini­tion and orientation of Community R & TD pol­icy and for improving Europe's scientific poten­tial. It welcomes the fact that the Commission's interim report is sufficiently detailed to explain the work undertaken so far and to include com­ments on future prospects and reflects an attempt to harmonize national statistics and sur­ 1.6.7.
Parlamentet understryker att ett europeiskt system för statistik över forskning, teknisk utveckling och innovation utgör ett basverktyg för att utforma och orientera gemenskapens politik för forskning och teknisk utveckling samt för att bidra till att förbättra den europeiska vetenska­pens potential. Parlamentet konstaterar med till­fredsställelse att kommissionens delrapport till­räckligt detaljerat utreder de åtgärder som för närvarande genomförs i detta hänseende, och även omfattar en framåtblickande analys samt ansträngningar för att harmonisera nationella
Table 10 shows imports, exports and trade balances in 1995 between the Member States of the European Union and the three member countries of NAFTA (United States of America, Canada and Mexico).
1.6.7 Tabell 10 visar import, export och handels­balans mellan Europeiska unionens medlemssta­ter och de tre NAFTA-ländema (Förenta sta­terna, Kanada och Mexiko) under 1995.
Table 11 identifies the categories of products, among the 98 divisions of the Standard International Trade Classification (SITC), on which the European Union (as a whole) had major surpluses or def­icits in its trade with the NAFTA countries.
I tabell 11 fastställs de produktkategorier (med utgångspunkt i de 98 huvudgrupperna inom FN:s varugruppering för utrikeshandelsstatistik, SITC) där Europeiska unionen totalt sett upp­visar betydande överskott eller underskott i han­deln med NAFTA-länderna.
The largest surplus was on road vehicles, while the most serious deficits were on office machinery and computers.
Det största över­skottet har uppnåtts för vägfordon, medan störst underskott kan konstateras för kontorsmaskiner och ADB-maskiner.
Table 10 — Trade flows between the EU Member States and the NAFTA countries in 1995
Tabell 10 — Handelsflöden mellan medlemsstaterna och länderna inom NAFTA 1995
(thousand million ECU, % change from 1990 lo 1995 in brackets) EU exports EU trade balance
(Varde i miljorder ecu. procentuell ändring från 1990 ¡ill 1995 inom parentes)
(thousand million ECU. 9r change from 1990 lo 1995 in brackets)
(V irde i milji rder ecu. procentuell ändring från 1990 till 1995 inom párenles)
United States
Före n la staterna
(thousand milium ECU)
(i miljarder ecu)
United States
Hela NAFTA
Specialized machinery for particular in­dustries
Maskiner för särskilda industrier
Non-metallic mineral manufactures
Varor av mineraliska ämnen utom metaller
Furniture and accessories
Möbler; sängkläder, madrasser, kuddar o.d.
Organic chemicals
Organiska kemiska föreningar
Greatest deficits
(i miljarder ecu)
Office machinery and computers
Kontorsmaskiner och ADB-maskiner
Pulp and waste paper
Pappersmassa och pappersavfall
Oil seeds and oleaginous fruits
Oljefrön, oljehaltiga nötter och kärnor
Professional, scientific and controlling instruments and apparatus
Instrument för yrkesmässig verksam­het, för vetenskapligt ändamål och för kontroll
Metalliferous ores and metal scrap
Malmer och skrot av metaller
Electrical machinery and apparatus and parts thereof
Elektriska maskiner och apparater
Coal, coke and briquettes
Stenkol, brunkol, torv, koks och briket­ter
Non-monetary gold
Guld för annat än monetärt bruk
Application of Article 171 of the EC Treaty
Genomförande av artikel 171 i EG-fördraget
Reference: Commission communication on the question of penalties under Article 171 of the EC Treaty: OJ C 242, 21.8.1996; Bull.
Referens: kommissionens meddelande om genomförandet av artikel 171 i EG-fördraget — EGT nr C 242, 21.8.1996 och Bull. 6-1996. punkt 1.8.2
6-1996, point 1.8.1 Commission communication on the question of penalties under Article 171 of the EC Treaty: OJ C 242, 21.8.1996; Bull.
Kommissionens meddelande om genom­förandet av artikel 171 i EG-fördraget — EGT nr C 242, 21.8.1996 och Bull.
6-1996, point 1.8.2 Joint Action 96/636/JHA adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius): OJ L287, 8.11.1996; Bull.
6-1996. punkt 1.8.2 Gemensam åtgärd 96/636/RIF. antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om ett stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare (Grotius-pro-grammef) — EGT nr L 287, 8.11.1996, Bull. 10-1996, punkt 1.5.7
10-1996, point 1.5.7 'Citizens first' information campaign: Bull.
Informationskampanjen "Medborgarnas Europa" — Bull. 1 1-1996, punkt 1.3.225
Adopted on 8 January.
Antaget av kemimissionen den 8 januari.
Following on from its June 1996 communication, the Commission has now adopted a method for calculating penalty payments which it will ask the Court of Justice to impose on Member States which have failed to implement rulings finding them in breach of Community law.
I för­längningen av det meddelande som kommissio­nen antog i juni 1996 har kommissionen antagit en metod för beräkning av det vite som den kommer att begära att domstolen ålägger med­lemsstater som inte verkställer en dom vari en överträdelse konstaterats.
The amount is calculated by taking a uniform flat-rate amount of ECU 500 per day's delay multiplied by two coefficients, one reflecting the seriousness of the infringe­ment and the other the duration, the result then being multiplied by a special factor reflecting the ability to pay of the Member State concerned and the number of votes it has in the Council.
Kommissionen beräk­nar vitet utifrån ett fastställt, enhetligt basbelopp på 500 ecu per försenad dag. vilket multipliceras med en svårighets- och en varaktighetskoeffici­ent. Resultatet multipliceras med en bestämd faktor per land som tar hänsyn till den berörda medlemsstatens situation (den finansiella situ­ationen samt medlemsstatens antal röster i rådet).
The object of the exercise is to ensure that the penalty has a deterrent effect in all cases.
Detta bestämda belopp per medlemsstat är tillräckligt högt för att sätta tryck på med­lemsstaterna.
Infringement proceedings
Överträdelseförfaranden Skriftliga anmodanden
Failure to notify measures incorporating directives into national law
1.7.3 Under januari och februari månad avgav kommissionen skriftliga anmodanden i följande
Parliament expressed concern at the problems with regard to the trans­position of Community law in a number of Member States and a number of areas, in partic­ular the environment, transport, energy and agri­culture, and at the increase in the failure to com­ply with Court of Justice judgments in respect of the internal market and the environment.
Europaparlamentet uttrycker sin oro över pro­blemen i samband med införlivandet av gemen­skapsrätten i flera medlemsstater och på flera områden, bland annat vad gäller miljö, trans­porter, energi och jordbruk, samt över det ökade antalet domar som inte har verkställts; det gäller den inre marknaden och miljön.
It con­sequently welcomed the Commission decision defining the method for calculating penalty pay­ments and insisted that it be put to prompt use (-» point 1.7.2).
Det väl­komnar därför kommissionens beslut i vilket den definierar den beräkningsmetod efter vilken den kommer att fastställa viten och insisterar på att kommissionen snarast tillämpar detta instru­ment ('punkt 1.7.2).
It also called on the Commis­sion to increase the efficiency of its monitoring role by exercising more stringent control over the deadlines for the scrutiny of infringements.
Parlamentet uppmanar kommissionen att förbättra sitt kontrollsystem, i synnerhet genom en striktare kontroll av hur snabbt kommissionen undersöker överträdelser.
On the grounds that cooperation and mutual information between the Commission and the national authorities facilitate the proper applica­tion of Community law, Parliament welcomed the results of the exchange programmes for national civil servants and expressed support for all action of this kind geared to members of the legal profession, such as the Grotius pro­gramme.
Parlamentet anser att en korrekt tillämpning av gemenskapsrätten underlättas om kommissionen och de nationella myndigheterna samarbetar och utbyter information med varandra och välkom­nar resultaten av utbytesprogrammen för natio­nella tjänstemän.
Finally, Parliament stressed the funda­
Det ställer sig även positivt till
Directive 85/2/EEC (OJ L 2, 3.1.1985) Aid to shipbuilding Belgium industrial relations and social
3.1.1985) Stöd till varvsindustrin Belgien
Directive 94/33/EC (OJ L 216, 20.8.1994) Protection of young people at work Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiv 94/33/EG (EGT nr L 216, 20.8.1994) Skydd för unga pä arbetet Grekland, Frankrike. Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal, Sverige, Förenade kungariket
Directive 94/45/EC (OJ L 254, 30.9.1994) Establishment of a European Works Council for the purposes of informing and consulting employees Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Lux­embourg, Netherlands, Austria, Portugal
Direktiv 94/45/EG (EGT nr L 254, 30.9.1994) Inrättande av ett europeiskt företagsråd för att infor­mera och samräda med arbetstagare Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Ita­lien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal
Directive 95/31/EC (OJ L 178. 28.7.1995) Specific purity criteria for sweeteners for use in food­stuffs
Direktiv 95/31/EG (EGT nr L 178, 28.7.1995) Särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel Belgien. Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland.
Directive 95/35/EC (OJ L 172, 22.7.1995) Placing on the market of plant protection products Germany, Greece, France, Luxembourg, Austria, Por­tugal, Finland, United Kingdom
Direktiv 95/35/EG (EGT nr L 172, 22.7.1995) Utsläppande på marknaden av växtskyddsprodukter Tyskland, Grekland, Frankrike, Luxemburg, Öster­rike, Portugal, Finland, Förenade kungariket
Directive 95/45/EC (OJ L 226, 22.9.1995) Specific purity criteria for colours for use in food­stuffs Luxembourg, Sweden, Finland
Direktiv 95/45/EG (EGT nr L 226, 22.9.1995) Särskilda renhetskriterier för färgämnen som används i livsmedel Luxemburg. Sverige, Finland
Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Austria, Por­tugal, Sweden.
Direktiv 96/1/EG (EGT nr L 40, 17.2.1996) Utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från dieselmotorer Tyskland. Grekland, Frankrike. Irland, Italien, Öster­rike. Portugal. Sverige.
Directive 95/38/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Austria, Sweden, Finland, United Kingdom
Direktiv 95/38/EG (EGT nr L 197, 22.8.1995) Fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedels­rester i produkter av vegetabiliskt ursprung Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Österrike, Sverige, Finland. Förenade kungariket
Greece, Spain, France, Ireland. Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden
Tyskland. Grekland. Spanien. Frankrike. Irland. Italien. Luxemburg.
Sweden, Finland, United Kingdom
Nederländerna, Österrike.
Directive 96/18/EC (OJ L 76, 26.3.1996) Marketing of seeds and propagating materials Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, Nether­lands, Austria, Finland
Direktiv 95/38/EG (EGT nr L 197, 22.8.1995) Bekämpningsmedelsrester i vissa produkter av vegeta­biliskt ursprung Portugal
Directive 95/38/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Pesticide residues in and on certain products of plant origin Portugal
Direktiv 96/18/EG (EGT nr L 76, 26.3.1996) Handel med frön och plantor Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Nederländerna, Österrike, Finland
Directive 96/10/EC (OJ L 85, 3.4.1996) Recognition of contractual netting Germany, Greece, Spain, Ireland, Austria. Portugal, Finland
Direktiv 96/10/EG (EGT nr L 85, 3.4.1996) Avtalsnettning Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Österrike, Portu­gal, Finland
Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7.7.1995) Ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions Belgium, Greece, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Portugal, Finland
Direktiv 95/21/EG (EGT nr L 157, 7.7.1995) Säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg Belgien, Grekland, Spanien, Italien, Irland, Nederlän­derna, Portugal, Finland
Customs and indirect taxation nuclear safety and civil
Miljö, kärnteknisk säkerhet och civilskydd
Directive 95/32/EC (OJ L 178, 28.7.1995) Checking the composition of cosmetic products Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Direktiv 94/69/EG (EGT nr L 381, 31.12.1994) Klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen Belgien. Danmark, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Österrike, Portugal, Finland, Förenade kungariket
Directive 94/69/EC (OJ L381, 31.12.1994) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom information industries
Direktiv 95/32/EG (EGT nr L 178, 28.7.1995) Kontroll av sammansättningen av kosmetika Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Ita­lien, Österrike, Portugal, Sverige. Finland, Förenade kungariket informations- och
Directive 95/51/EC (OJ L 256, 26.10.1995) Abolition of restrictions on the use of cable television networks Ireland
Direktiv 95/51/EG (EGT nr L 256, 26.10.1995) Avskaffande av begränsningar för användning av kabeltele visionsnät Irland
Directive 94/52/EC (OJ L331, 21.12.1994) Extraction solvents in foodstuffs France, Portugal
Extraktionsmedel för livsmedel Frankrike. Portugal
Directive 93/101/EC (OJ L 13, 15.1.1994) Labelling of dangerous substances Italy
Märkning av farliga ämnen Italien
Directive 92/3/Euratom (OJ L 35, 12.2.1992) Shipments of radioactive waste Greece
Direktiv 92/3/Euratom (EGT nr L 35, 12.2.1992) Transport av radioaktivt avfall Grekland
Internal market and financial services
Sysselsättning, arbelsmarkneid och socialpolitik
Employment, affairs
Inre marknaden och finansiella ijänster
Directive 90/679/EEC (OJ L 374, 31.12.1990) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents Belgium
Direktiv 90/679/EGG (EGT nr 374, 31.12.1994) Skydd av arbetstagare mot risker i samband med att tie utsätts för biologiska agenser Belgien
Directive 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Second general system for the recognition of profes­sional education and training Portugal
12.7.1994) Import av djur, sperma, ägg och embryon av nöt­kreatur Portugal
Directive 94/37/EC (OJ L 194, 29.7.1994) Placing of plant protection products on the market Germany, Portugal
Direktiv 94/37/EG (EGT nr L 194, 29.7.1994) Utsläppande pä marknaden av växtskyddsprodukter Tyskland. Portugal
Directive 93/98/EEC (OJ L 290, 24.11.1993) Protection of copyright Portugal
Direktiv 93/98/EEG (EGT nr L 290, 24.1 1.1993) Skydd av upphovsrätten Portugal
Directive 94/22/EC (OJ L 164, 30.6.1994) Prospection, exploration and production of hydrocar­bons Ireland
Bristande överensstämmelse hos nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Directive 95/10/EC (OJ L91, 22.4.1995) Energy value of dog and cat food Germany
Direktiv 95/10/EG (EGT nr L 91, 22.4.1995) Energivärde i hund- och kattfoder Tyskland
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
1.7.5 Under januari och februari månad avgav kommissionen motiverade yttranden i följande fall:
Directives 89/336/EEC (OJ L 139, 23.5.1989) and 92/31/EC (OJ L 126, 12.5.1992) Electromagnetic compatibility Germany nuclear safety and civil
2.8.1995) Organismer skadliga för växter Tyskland
Environment, protection nuclear safety and civil
Miljö, k¿irnteknisk säkerhet och civilskydd
Environment, protection
Miljö, kärnteknisk säkerhet och civilskydel
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Protection of animals Portugal
Direktiv 86/609/EEG (EGT nr L 358, 18.12.1986) Djurskydd Portugal
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Överträdelse av fördrag och förordningar och bristfällig tillämpning av direktiv
Failure to notify measures incorporating directives into national law
1.7.6 Under januari och februari månad avgav kommissionen motiverade yttranden i följande fall:
Economic and financial affairs
Ekonomi- och finansärenden
Articles 52 and 73 of the EC Treaty and Directive 88/ 361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988) Admission of securities to the capital market Germany
Artikel 52 och 73 i EG-fördraget 88/361/EEG (EGT nr L 178, 8.7.1988) Värdepappers tillträde till kapitalmarknaden Tyskland
Directive 73/23/EEC (OJ L 77, 26.3.1973) Electrical equipment Italy
Direktiv 93/53/EEG (EGT nr L 175, 19.7.1993) Gemensamma minimiåtgärder i kampen mot vissa sjukdomar hos fisk Frankrike
Directive 93/113/EC (OJ L 334, 31.12.1993) Use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition France
Direktiv 93/113/EG (EGT nr L 334, 31.12.1993) Användning och saluföring av enzymer och mikro­organismer och preparat av dessa i djurfoder Frankrike
Regulation (EEC) No 2978/94 (OJ L 319, 12.12.1994) Sea transport Belgium, Portugal
Förordning (EEG) nr 2978/94 (EGT nr L 319, 12.12.1994) Havstransport Belgien, Portugal
Directive 93/119/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter or kill­ing France
Inre marknaden och finansiella tjänster
13.7.1990) Right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity, and students Portugal
13.7.1990) Pensionärers, studenters och arbetslösas rätt till bosättning Portugal
Directive 93/75/EEC (OJ L 247, 5.10.1993) Vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting substances Italy
Direktiv 91/689/EEG (EGT nr L 377, 31.12.1991) Farligt avfall Spanien
Article 30 of the EC Treaty Importation of works in precious metal Portugal nuclear safety and civil
Artikel 30 i EG-fördraget Import av värdefulla föremål och metaller Portugal
11.1.1984) Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles Spain
20.8.1990) Ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier Grekland
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Coordinating procedures for the award of public sup­ply contracts Italy
Direktiv 93/36/EEG (EGT nr L 199, 9.8.1993) Samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor Italien
Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Calculation of supplementary pension for frontier workers France nuclear safety and civil
19.10.1968) Vistelse lör dem som har rätt till fri rörlighet Tyskland
Environment, protection
Förordning (EEG) nr 1612/68 (EGT nr L 257.
(2) Articles 30 and 36 of the EC Treaty preclude application of national legislation which grants the holder of a patent for a pharmaceutical product the right to oppose importation by a third party of that product from another Member State in circumstances where the holder first put the product on the market in that State after its accession to the European Commu­nity but before the product could be protected by a patent in that State, unless the holder of the patent can prove that he is under a genuine, existing legal obliga­tion to market the product in that Member State.
2) Artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget utgör hinder för tillämpning av nationell lagstiftning enligt vilken en innehavare av ett patent på en farmaceutisk produkt har rätt att motsätta sig att tredje part importerar denna produkt från en annan medlemsstat, då patenthavaren har marknadsfört produkten första gången i denna stat efter det att denna anslutits till Europeiska gemen­skapen, men vid en tidpunkt då produkten inte kunde skyddas av ett patent i denna stat, om inte patenthava­ren kan visa att han är underkastad en faktiskt före­liggande rättslig skyldighet att marknadsföra produk­ten i nämnda medlemsstat.
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of waters Spain
Direktiv 91/676/EEG (EGT nr L 375, 31.12.1991) Skydd av vatten Spanien
( 1 ) The second sentence of Article 5 of Council Direc­tive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning cer­tain aspects of the organization of working time is annulled.
1) Artikel 5 andra stycket i rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden ogiltigförklaras.
(2) The remainder of the application is dismissed.
2) Talan i övrigt ogillas.
(3) The United Kingdom is ordered to pay the costs.
4) Belgien, Spanien och Europeiska gemenskapernas kommission skall bära sina rättegångskostnader. EGT nr C 9, 1 1.1.1997
1.7.17. mission.
Fri rörlighet för varor
(1) The application is dismissed.
1.7.10 5.12.1996 — De förenade målen C-267/95 och C-268/95 — Merck & Co. Inc.. Bull. EU 1/2-1997
(3) Denmark, Greece, the United Kingdom and the Commission of the European Communities are ordered to pay their own costs.
3) Danmark, Grekland, Förenade kungariket och Europeiska gemenskapernas kommission skall bära sina rättegångskostnader.
Article 177 of the EC Treaty
Fri rörlighet för varor
12.12.1996: Case C­3/95 Broede v Sandker.
7.7.76 12.12.1996 — De förenade målen C-47/95.
Page 119
Jordbruk
Λ 7.28. card.
Beskattning
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
Överträdelser
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
Artikel 185 och 186 i EG-fördreigel
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
Artikel 178 och 215 i
(2) The applicants are ordered jointly and severally to pay the costs.
(Skadeståndstalan mot kommissionen avseende ska­dor som uppkommit pä grund av att åtgärder mot bovin spongiform encefalopati vidtagits sent).
Article 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Artikel 92 i förordningen vid förstainstansrätten
Institutional affairs vernmental Conference on the revision of the Treaties.
Institutionella frågor nen om sin ståndpunkt inför regeringskonferen­sen om revideringen av fördragen.
12-1996, points 1.1 to 1.38
12-1996, punkterna 1.1 till 1.38
References: European Council report: Bull.
Referenser: Europeiska rådets rapport — Bull.
6-1996, point 1.9.4 Parliament resolution on the general outline for a draft revision of the treaties: point 1.1 of this Bulletin
6-1996. punkt 1.9.4 Europaparlamentets resolution om den all­männa ramen för ett projekt för revidering av för­dragen — punkt 1.1 i detta nummer av Bulletinen
Parliament welcomed the overall results achieved by the Irish Presi­dency of the Council, particularly the agreement reached as part of the preparations for the third stage of European monetary union, the adoption of the Dublin declaration on employment and the confirmation of the timetable for enlarge­ment.
Parlamentet välkomnar de resultat som rådets irländska ordförandeskap uppnått och i synner­het det avtal som kommit till stånd vad gäller förberedelserna inför tredje etappen av Ekono­miska och monetära Unionen. Det uttrycker vidare sin tillfredsställelse över antagandet av Dublindeklarationen om sysselsättningen och över att Europeiska rådet bekräftat den tidtabell som fastställts för utvidgningen.
On the external relations front it endorsed the European Council declarations on the Mid­dle East and the Great Lakes Region, but regret­ted its failure to adopt a position on the situation in Burma (Myanmar).
På området utrikesförbindelser uttrycker parlamentet sitt stöd för Europeiska rådets uttalande om fredspro­cessen i Mellanöstern och om området runt de stora afrikanska sjöarna, men beklagar att Euro­peiska rådet misslyckats med att anta en stånd­punkt avseende situtationen i Burma (Myan­mar).
Parliament also wel­comed the draft revision of the Treaties pro­posed by the Irish Presidency, but deplored that not enough progress had been made by the Inter­governmental Conference.
Parlamentet välkomnar för övrigt det utkast till reviderade fördrag som det irländska ordförandeskapet lagt fram, men beklagar att regeringskonferensen inte gjort tillräckliga fram­steg i sitt arbete.
Adopted on 30 January.
Antagen av Europeipeirlamentet den 30 januari.