natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate financial support will be provided, through the available financing programmes.
Denna färdplan kommer hädanefter att ingå som en del i Stockholmsprogrammet.
Member States and public confidence in the Union. The European Council therefore welcomes the adoption by the Council of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings, which will strengthen the rights of the individual in criminal proceedings when fully implemented.
Sårbara grupper med en särskilt utsatt belägenhet, såsom kvin­nor som utsatts för våld eller könsstympning eller personer som skadas i en medlemsstat där de inte är medborgare eller bofasta, är i behov av starkare skydd, inbegripet rättsligt sådant.
That Roadmap will henceforth form part of the Stockholm Programme.
Erfor­derliga ekonomiska medel kommer att ställas till förfogande genom tillgängliga finansieringsprogram.
The need for additional proposals as regards vulnerable adults should be assessed in the light of the experience acquired from the application of the 2000 Hague Convention on the Inter­national Protection of Adults by the Member States which are parties or which will become parties in the future.
Behovet av ytterligare förslag när det gäller utsatta vuxna bör bedömas mot bakgrund av erfarenheterna från tillämpningen av Haagkonventionen från 2000 om internationellt skydd av vuxna, av de medlemsstater som är parter eller som kommer att bli parter i framtiden.
The Member States are encouraged to join the Convention as soon as possible.
Medlemsstaterna uppmanas att ansluta sig till konventionen så snart som möjligt.
— put forward the foreseen proposals in the Roadmap for its swift implementation, on the conditions laid down therein,
— lägga fram de förslag som anges i färdplanen för att snabbt kunna genomföra planen på däri fastställda villkor,
— examine further elements of minimum procedural rights for suspected and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, needs to be addressed, to promote better cooperation in this area.
— undersöka ytterligare processuella minimirättigheter för misstänkta och tilltalade och bedöma om andra frågor, till exempel oskuldspresumtionen behöver diskuteras för att för­bättra samarbetet på detta område.
Those who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships, victims of gender based violence, or persons who fall victim to other types of crimes in a Member State of which they are not nationals or residents, are in need of special support and legal protection.
De som är mest sårbara eller befinner sig i en särskilt utsatt belägenhet, exempelvis personer som utsätts för upprepat våld i nära relationer, offer för könsbaserat våld eller personer som blir offer för andra typer av brott i en medlemsstat där de inte är medborgare eller bofasta, är i behov av särskilt stöd och rättsligt skydd.
Victims of terrorism also need special attention, support and social recognition.
Även offer för terrorism behöver särskild upp­märksamhet, stöd och socialt erkännande.
An integrated and coordinated approach to victims is needed, in line with the Council conclusions on a strategy to ensure fulfilment of the rights of, and improve support for, persons who fall victims of crime.
Det krävs en integre­rad och samordnad strategi för offer, i enlighet med rådets slutsatser om en strategi för att se till att brottsoffer får sina rättigheter tillgodosedda och bättre stöd.
The European Council calls on the Commission and the Member States to:
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och medlemssta­terna att
— examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims and to improve the implementation of existing instruments,
— undersöka hur man kan förbättra lagstiftning och praktiska stödåtgärder till skydd för offer och hur man kan förbättra genomförandet av befintliga instrument,
When it comes to assessing the individual’s privacy in the area of freedom, security and justice, the right to freedom is over­arching.
När det gäller att bedöma den enskildes integritet inom området med frihet, säkerhet och rättvisa är rätten till frihet överordnad.
The right to privacy and the right to the protection of personal data are set out in the Charter of Fundamental Rights.
Rätten till integritet och rätten till skydd av personuppgifter är inskrivna i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The Union must therefore respond to the challenge posed by the increasing exchange of personal data and the need to ensure the protection of privacy.
Unionen måste därför reagera på den utmaning som uppstår genom det ökade utbytet av personuppgifter och behovet att garantera integritetsskydd.
The Union must secure a compre­hensive strategy to protect data within the Union and in its relations with other countries.
Unionen måste säkra en övergripande strategi för att skydda personuppgifter, inom unionen och i förbindel­serna med andra länder.
In that context, it should promote the application of the principles set out in relevant Union instruments on data protection and the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regards to Automatic Processing of Personal Data as well as promoting accession to that Convention.
I detta sammanhang bör unionen främja tillämpningen av principerna i relevanta EU-instrument om uppgiftsskydd och Europarådets konvention från 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av person­uppgifter samt främja anslutning till denna konvention.
It must also foresee and regulate the circumstances in which interference by public authorities with the exercise of these rights is justified and also apply data protection principles in the private sphere.
Den måste också föreskriva och reglera under vilka omständigheter det är motiverat för de offentliga myndigheterna att ingripa i utövandet av dessa rättigheter och även tillämpa datas­kyddsprinciper inom den privata sfären.
— offer better support to victims in other ways, possibly through existing European networks that provide practical help, and put forward proposals to that end,
— undersöka möjligheten att skapa ett övergripande rättsligt instrument för skydd av offer genom att slå samman rådets direktiv 2004/80/EG av den 29 april 2004 om ersättning till brottsoffer och rådets rambeslut 2001/220/RIF av den 15 mars 2001 om brottsoffers ställning i straffrättsliga för­faranden, på grundval av en utvärdering av dessa två instru­ment.
The Union must address the necessity for increased exchange of personal data whilst ensuring the utmost respect for the protection of privacy.
Unionen måste behandla frågan om nödvändigheten av ett ökat utbyte av personuppgifter och av största möjliga respekt för integritetsskydd.
The European Council is convinced that the technological developments not only present new challenges to the protection of personal data, but also offer new possi­bilities to better protect personal data.
Europeiska rådet är övertygat om att den tek­niska utvecklingen inte bara innebär nya utmaningar för skyd­det av personuppgifter, utan också erbjuder nya möjligheter att bättre skydda personuppgifterna.
Increased use of the financing programmes should be made in accordance with their respective legal frameworks.
Ökad användning av finansieringsprogram bör ske enligt re­spektive rättsliga ramar.
The protection of the rights of suspected and accused persons in criminal proceedings is a fundamental value of the Union, which is essential in order to maintain mutual trust between the
Skyddet av misstänktas och tilltalades rättigheter i straffrättsliga förfaranden är en grundläggande princip i unionen, och av avgörande betydelse för att upprätthålla det ömsesidiga förtro­endet mellan medlemsstaterna och för allmänhetens tillit till
Basic principles such as purpose limitation, proportionality, legitimacy of processing, limits on storage time, security and confidentiality as well as respect for the rights of the individual, control by national independent supervisory authorities, and access to effective judicial redress need to be ensured and a comprehensive protection scheme must be established.
Grundprinciper såsom begränsning av ändamålet, proportiona­litet, behandlingens berättigande, tidsgräns för lagring, säkerhet och sekretess samt respekt för individens rättigheter, kontroll av nationella oberoende tillsynsmyndigheter och effektiva möjlig­heter till rättslig prövning måste säkerställas och ett övergri­pande skyddssystem måste upprättas.
These issues are also dealt with in the context of the Information Management Strategy for EU internal security referred to in Chapter 4.
Dessa frågor behandlas även inom ramen för strategin för informationshantering för EU:s inre säkerhet som avses i kapitel 4.
Voter turnout has diminished by 20 % since 1979 while at the same time the powers of the European Parliament as co-legislator have increased considerably.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att med 20 % sedan 1979 medan Europaparlamentets befogenheter som medlagstiftare samtidigt i hög grad har ökat.
Measures such as making it easier to register on the electoral roll should be explored.
Sådana åtgär­der som att underlätta för medborgarna att skriva in sig i röst­längden bör undersökas.
— evaluate the functioning of the various instruments on data protection and present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives to maintain the effective appli­cation of the above principles,
— utvärdera de olika dataskyddsinstrumenten med tanke på hur de fungerar och vid behov ta ytterligare initiativ på lagstiftningsområdet och på andra områden för att upprätt­hålla en ändamålsenlig tillämpning av de ovanstående prin­ciperna,
In addition, the European Council invites the Commission, before December 2012, to:
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet dessutom kommissionen att före 2012
— propose a Recommendation for the negotiation of a data protection and, where necessary, data sharing agreements for law enforcement purposes with the United States of America, building on the work carried out by the EU-US High Level Contact Group on Information Sharing and Privacy and Personal Data Protection,
— föreslå en rekommendation till framförhandling av ett avtal om dataskydd och, vid behov, om datadelning för brotts­bekämpande ändamål med Amerikas förenta stater, baserat på arbetet i EU–USA-kontaktgruppen på hög nivå för infor­mationsutbyte, integritetsskydd och skydd av personuppgif­ter,
— report to the European Council on national practices and traditions on elections to the European Parliament, and propose, on the basis of the report, how to achieve a common election day for elections to the European Parliament.
— rapportera till Europeiska rådet om nationell praxis och nationella traditioner kring valet till Europaparlamentet och med utgångspunkt i denna rapport föreslå hur en sam­lad valdag för valet till Europaparlamentet kan åstadkom­mas.
In the light of that report, the European Council will consider how to take this issue forward.
Europeiska rådet kommer mot bakgrund av den rap­porten att diskutera hur man bör arbeta vidare med denna fråga.
— consider core elements for data protection agreements with third countries for law enforcement purposes, which may include, where necessary, privately held data, based on a high level of data protection,
— överväga centrala inslag i dataskyddsavtal med tredjeland för brottsbekämpande ändamål, vilka vid behov kan inbegripa uppgifter i privat besittning, på grundval av en hög datas­kyddsnivå,
— improve compliance with the principles of data protection through the development of appropriate new technologies, improving cooperation between the public and private sectors, particularly in the field of research,
— förbättra efterlevnaden av dataskyddsprinciperna genom att utveckla lämplig ny teknik och förbättra samarbetet mellan den privata och offentliga sektorn, i synnerhet inom forsk­ningsområdet,
— examine the introduction of a European certification scheme for ‘privacy-aware’ technologies, products and services,
— överväga att införa ett system för europeisk certifiering av teknik, produkter och tjänster med integritetsprofil,
A citizen of the Union travelling to or living in a third country where his or her Member State is not represented is entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that Member State.
En unionsmedborgare som befinner sig på resa eller är bosatt i ett tredjeland där vederbörandes egen medlemsstat inte är re­presenterad har rätt till skydd genom varje annan medlemsstats diplomatiska eller konsulära beskickningar, på samma villkor som den medlemsstatens egna medborgare.
This right, enshrined in the Treaties, is not well publicised, and more effort is needed to ensure its full application.
Denna rättighet, som stadfästs i fördragen, är inte tillräckligt känd, och ytterligare ansträngningar krävs för att se till att den tillämpas i full ut­sträckning. Man skulle i samband med denna rättighet kunna sätta in målinriktade upplysningskampanjer.
— conduct information campaigns, in particular to raise awareness among the public.
— driva informationskampanjer framför allt för att höja med­vetenheten bland allmänheten.
— consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU.
— överväga lämpliga åtgärder för att åstadkomma den samord­ning och det samarbete som krävs för att underlätta det konsulära skyddet i enlighet med artikel 23 i EUF-fördraget.
On a broader front, the Union must be a driving force behind the development and promotion of international standards for personal data protection, based on relevant Union instruments on data protection and the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, and in the conclusion of appro­priate bilateral or multilateral instruments.
På bredare front måste unionen vara en pådrivande kraft för utveckling och främjande av internationella standarder för skydd av personuppgifter på grundval av relevanta unionsinstrument om dataskydd och Europarådets konvention om skydd för en­skilda vid automatisk databehandling av personuppgifter från 1981, och för ingående av lämpliga bilaterala och multilaterala instrument.
MAKING PEOPLE’S LIVES EASIER: A EUROPE OF LAW AND JUSTICE
ATT FÖRENKLA MEDBORGARNAS LIV: ETT LAGENS OCH RÄTTVISANS EUROPA
The European Council recalls that transparency of decision- making, access to documents and good administration contribute to citizens’ participation in the democratic life of the Union.
Europeiska rådet erinrar om att öppenhet i beslutsfattandet, tillgång till handlingar och god förvaltning bidrar till medbor­garnas deltagande i det demokratiska livet i unionen.
Furthermore, the Union citizens’ initiative introduced by Article 11 TEU will create a new mechanism for civic partici­pation.
Vidare kommer det unionsmedborgarinitiativ som införs genom artikel 11 i EU-fördraget att skapa en ny mekanism för med­borgardeltagande.
That mechanism should be realised rapidly.
Den mekanismen bör förverkligas snabbt.
The European Council declared at its meeting in Tampere in 1999 that enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights and that the principle of mutual recognition should be the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters.
Europeiska rådet förklarade vid sitt möte i Tammerfors 1999 att ett ökat ömsesidigt erkännande av rättsliga beslut och domar samt en nödvändig tillnärmning av lagstiftningen skulle främja samarbetet mellan myndigheter och det rättsliga skyddet av enskildas rättigheter och att principen om ömsesidigt erkän­nande bör vara en hörnsten i det rättsliga samarbetet i såväl civilrättsliga som straffrättsliga frågor.
This principle is now expressed in the Treaty.
Denna princip kommer nu till uttryck i fördraget.
— examine how best to ensure transparency of decision- making, access to documents and good administration of justice in the light of the new opportunities provided by the Lisbon Treaty and to make appropriate proposals to that end.
— undersöka hur man bäst säkerställer öppenhet i beslutsfat­tandet, tillgång till handlingar och god rättskipning mot bakgrund av de nya möjligheter som erbjuds genom Lis­sabonfördraget och att lägga fram förslag med den innebör­den.
With a view to the European elections in 2014, careful consideration should be given to how to encourage citizens
Inför Europavalen 2014 bör man noga överväga hur medbor­garna kan uppmuntras till att rösta. Valdeltagandet har sjunkit
In the Hague Programme, adopted in 2004, the European Council noted that in order for the principle of mutual recog­nition to become effective, mutual trust needed to be strengthened by progressively developing a European judicial culture based on the diversity of legal systems and unity through European law.
I Haagprogrammet, vilket antogs 2004, noterade Europeiska rådet att om principen om ömsesidigt erkännande ska bli verk­ningsfull, krävs det att det ömsesidiga förtroendet förstärks ge­nom att en europeisk rättskultur grundad på mångfalden av rättssystem och enhetlighet genom europeisk rätt successivt ut­vecklas.
The judicial systems of the Member States should be able to work together coherently and effectively in accordance with their national legal traditions.
Medlemsstaternas rättssystem bör kunna fungera till­sammans på ett konsekvent och ändamålsenligt sätt, med ve­derbörlig hänsyn tagen till nationella rättstraditioner.
4.5.2010 crossborder dimension, based on the principle of mutual recog­nition, should be further pursued.
4.5.2010 sidigt erkännande.
The existing instruments in this area constitute a fragmentary regime.
De befintliga instrumenten på detta område utgör ett fragmentariskt system.
A new approach is needed, based on the principle of mutual recognition but also taking into account the flexibility of the traditional system of mutual legal assistance.
Det krävs ett nytt angreppssätt grundat på principen om ömsesidigt erkännande men som sam­tidigt beaktar flexibiliteten i det traditionella systemet med öm­sesidig rättslig hjälp.
This new model could have a broader scope and should cover as many types of evidence as possible, taking account of the measures concerned.
Denna nya modell kan ha ett bredare till­lämpningsområde och bör täcka så många bevistyper som möj­ligt med beaktande av de åtgärder det handlar om.
The Union should continue to enhance mutual trust in the legal systems of the Member States by establishing minimum rights as necessary for the development of the principle of mutual recognition and by establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions as defined by the Treaty.
Unionen bör fortsätta att förbättra det ömsesidiga förtroendet för medlemsstaternas rättssystem genom att fastställa minimi­rättigheter som är nödvändiga för en utveckling av principen om ömsesidigt erkännande och genom att fastställa minimireg­ler om fastställande av brottsrekvisit och påföljder enligt vad som fastställs i fördraget.
The European judicial area must also allow citizens to assert their rights anywhere in the Union by significantly raising overall awareness of rights and by facilitating their access to justice.
Det europeiska rättsliga området måste också ge enskilda möjlighet att hävda sina rättigheter överallt inom unionen, genom att påtagligt höja den allmänna medvetenheten om rättigheter och genom att underlätta till­gången till rättslig prövning.
In this respect, the European Council emphasises the horizontal importance of e-Justice, which is not confined to specific areas of law.
På denna punkt framhåller Europeiska rådet den övergripande betydelsen av e-juridik, vilken inte är begränsad till vissa rätts­områden.
It should be integrated into all areas of civil, criminal and administrative law in order to ensure better access to justice and strengthened cooperation between administrative and judicial authorities.
Den bör integreras inom alla områden av civilrätt, straffrätt och förvaltningsrätt för att garantera en bättre tillgång till rättslig prövning och förstärkt samarbete mellan administra­tiva och rättsliga myndigheter.
— propose a comprehensive system, after an impact assessment, to replace all the existing instruments in this area, including Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, covering as far as possible all types of evidence and containing deadlines for enforcement and limiting as far as possible the grounds for refusal,
— föreslå ett övergripande system, efter en konsekvensbedöm­ning, som ska ersätta alla befintliga instrument på området, inklusive rådets rambeslut 2008/978/RIF av den 18 december 2008 om en europeisk bevishämtningsorder för att inhämta föremål, handlingar eller uppgifter som ska användas i straffrättsliga förfaranden, som i största möjliga mån omfattar alla typer av bevis och innehåller tidsfrister för verkställighet, och som så långt möjligt begränsar väg­ransgrunderna,
— explore whether there are other means to facilitate admissi­bility of evidence in this area,
— undersöka huruvida det finns andra möjligheter att under­lätta tillåtligheten av bevisning på detta område,
The European Council notes with satisfaction that considerable progress has been achieved in implementing the two programmes on mutual recognition adopted by the Council in 2000 and emphasises that the Member States should take all necessary measures to transpose at national level the rules agreed at European level.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse att avsevärda framsteg har gjorts i genomförandet av de båda programmen om ömsesidigt erkännande som antogs av rådet år 2000 och betonar att medlemsstaterna bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att på nationell nivå införliva de bestämmelser som antagits på europeisk nivå.
In this context the European Council emphasises the need to evaluate the implementation of these measures and to continue the work on mutual recognition.
I detta sammanhang betonar Europeiska rå­det behovet att utvärdera genomförandet av dessa åtgärder och att fortsätta arbetet med ömsesidigt erkännande.
— explore whether certain investigative measures could be executed by law enforcement or judicial authorities of the requesting/issuing Member State in liaison and in agreement with the authorities of the executing state in accordance with Article 89 TFEU, and, where appropriate, make necessary proposals,
— undersöka huruvida vissa utredningsåtgärder kan verkställas av de brottsbekämpande eller rättsliga myndigheterna i den begärande/utfärdande medlemsstaten i samverkan och i samförstånd med myndigheterna i den verkställande med­lemsstaten i enlighet med artikel 89 i EUF-fördraget och, vid behov, lägga fram nödvändiga förslag,
— explore if and how authorities of one Member State could obtain information rapidly from private or public entities of another Member State without use of coercive measures or by using judicial authorities of the other Member State,
— undersöka om och hur myndigheterna i en medlemsstat snabbt kan få information från privata och offentliga enhe­ter i en annan medlemsstat utan tvångsmedel eller genom användning av den andra medlemsstatens rättsliga myndige­ter,
In the face of crossborder crime, more efforts should be made to make judicial cooperation more efficient.
För att motverka den gränsöverskridande brottsligheten krävs det fler insatser för att göra det rättsliga samarbetet mer ända­målsenligt.