natgillin/translations-raw huggingface dataset:
! meeting to examine the General Agreement on Trade in Services (GATS).
I En arbetsgrupp inom kommittén för handel och distribution har sammanträtt för att 'granska det allmänna avtalet för handel med tjänster, GATS (General Agreement on Trade in Services).
A representative of the Directorate-General responsible for external trade gave an overview of the next millennium round in relation to services.
En företrädare för generaldirekto­ratet för handel redogjorde för den kommande mil­lennierundan avseende tjänster.
It was emphasised that the GATS covered not only cross-border services (such as trans­port), but also services purchased in one country for use in another, service companies setting up establishments abroad and the services provided between various parts of companies situated in different countries.
Det underströks att avtalet inte bara gäller tjänster som korsar gränserna (till exempel transporter), utan också tjänster som köps i ett land för att utnyttjas i ett annat, tjänstefö­retag som etablerar sig i andra länder än sitt eget och tjänster som tillhandahålls mellan olika delar i ett företag som har kontor i olika länder.
The members of the working party proposed Mr Schillert as rapporteur and contact person for the External Relations DG negotiators, to allow rapid consul­tation during the GATS negotiations.
Medlemmarna i arbetsgruppen utsåg Ulrich Schillert till föredragande och kontaktperson för förhandlarna från Generaldirektoratet för yttre förbindelser, för snabb rådfrågning under GATS­förhandlingarna.
IThe Distributive Trades Unit of the Enterprise DG was represented at a confe­rence entitled 'Employment and commer­ce', organised in Helsinki by the Commercial Employers' Association of Finland and the Finnish Union of Employees.
IGD Företagspolitiks enhet för handel och _BAR_ distribution deltog vid konferensen "Sysselsättning och handel" som anordna­des i Helsingfors av finska arbetsgivarföre­ningen och Finlands fackförbunds centralorganisa­tion.
Andrew Pearce, deputy head of the unit, presented a paper which dealt mainly with the background and contents of the White Paper on commerce and the proposed fol­low-up, particularly the forthcoming information campaign on commerce.
Andrew Pearce, biträdande enhetschef, höll ett föredrag om bakgrunden till och innehållet i vitbo­ken om handel och vilka uppföljningsåtgärder som föreslås, till exempel nästa informationskampanj om handel.
• the negotiations should grant greater recognition to the importance of traders, particularly in their role as inventors, as opposed to the importance of the manufacturing sector;
Aktörernas betydelse, i synnerhet som nyskapan­de krafter, bör väga tyngre i förhandlingarna än själva produktionen.
This was the first time a joint conference had been organised by the employers and trade unions of the distributive trades and, according to several speakers, it was the direct result of the publication of the Commission White Paper on commerce.
Det var den första gemensamma konferensen någon­sin som arbetsgivare och fackföreningar ¡nom han­deln ordnat, och enligt flera talare var den ett direkt resultat av publiceringen av kommissionens vitbok om handel.
About 100 persons took part, including the Director-General of the Ministry of Trade and Industry.
Cirka 100 personer deltog, däribland generaldirektören för ministeriet för handel och industri.
it would be logical to consider rules governing electronic commerce in the general framework of the GATS for commerce, and not as a separate question;
Det vore logiskt att behandla reglerna för den elektroniska handeln inom ramen för GATS och inte som en separat fråga.
A number of speakers confirmed that Finland shared the view often expressed during the preparation of the White Paper, namely that the importance of the distributive trades was underestimated and that mea­sures should be taken to remedy this.
Flera talare bekräftade att Finland delar uppfattning­en att handelns betydelse är underskattad och att åtgärder borde vidtas för att förbättra situationen, en känsla som ofta kom till uttryck när vitboken för­bereddes.
the importance of the GATS negotiations for European mail order firms is likely to increase shar­ply as these firms follow the example of their American competitors and expand their activities to remote continents; the liberalisation of postal services will accelerate this process;
GATS­förhandlingarnas betydelse kommer antag­ligen att öka för europeiska postorderförsäljare, eftersom dessa företag följer de amerikanska kon­kurrenternas exempel när det gäller utvidgning av verksamheten till avlägsna kontinenter. Liberaliseringen av posttjänster kommer att påskynda detta.
The information campaign on commerce, planned for the first quarter of 2000, was designed to publicise the results of Commission action to support distribu­tive trade and, in so doing, to assist the sector to raise its own profile vis-à-vis decision-makers at national, regional and local level.
Informationskampanjen om handel, som kommer att inledas under det första kvartalet år 2000, skall göra resultaten av kommissionens insatser kända och däri­genom hjälpa branschen att få uppmärksamhet från beslutsfattare på nationell, regional och lokal nivå.
Editor's note
Redaktörens anmärkning
A new Enterprise Directorate General has been created, with effect from 1st January 2000, by merging the old directorates-general for industry, SMEs, and the innovation directorate previously attached to the Information Society DG.
Det nya generaldirektoratet för företagspolitik har skapats, med verkan fr.o.m. den 1 januari 2000, genom en sammanslagning av de gamla generaldirektoraten för industri, små- och medelstora företag och direktoratet för innovation som tidigare tillhörde generaldirektoratet för informationssamhället.
It will bring out a new newsletter, and Euro Info will not appear again in its current form until June, when the new Directorate General's missions and activities will be presented to you in a special issue.
Ett nytt nyhetsbrev kom mer att ges ut och Eurolnfo kommer inte att dyka upp i sin nuvarande skepnad förrän i juni då det nya generaldirektoratets mål och aktiviteter kommer att presenteras i ett specialnummer.
DIRECTOR-GENERAL, FABIO COLASANTI
NYA GENERALDIREKTORATET FOR FÖRETAGSPOLITIK
Euro-Info is pleased to announce the Commission's appointment of Fabio Colasanti as Director-General of the new Enterprise DG from 1 January 2000.
Euro-Info har nöjet att meddela att Fabio Colasanti har utnämnts till generaldirektör för det nya generaldirektoratet för företagspolitik från och med den 1 januari 2000.
Curriculum vitae
Meritförteckning
Name: Nationality: Education:
Namn: Medborgarskap: Utbildning:
Work experience
Yrkeserfarenhet
After passing an open competition, economist in the DG for Economic and Monetary Affairs, where he stayed, working in the economics field, until 1984.
Efter uttagningsprov anställd vid generaldirektoratet för ekonomiska och monetära frågor som ekonom, där han arbetade på ekonomiavdelningen fram till 1984.
Member of the Commission Spokesman's Group with responsibilities for: economic and monetary affairs, regional policy, credit and investment and SME policy.
Medlem i talesmannens grupp vid kommissionen med flera ansvarsområden: ekonomiska och monetära frågor, regionalpolitik, kredit och investeringspolitik samt politik för små och medelstora företag.
Head of the Economic Forecasts Unit then the Macro-economic Policy Analysis Unit of DG II — Economic and Financial Affairs.
Först chef för enheten för ekonomiska prognoser, därefter för enheten för makroekonomisk analys vid generaldirektorat II för ekonomiska och finansiella frågor.
Director of Directorate Β (Resources) of DG XIX — Budget.
Direktör för generaldirektorat XIX, Budget, Direktorat B, Medel.
In this period he was particularly involved in the preparation of the report on own resources (October 1998) and the discussions on Agenda 2000 until their conclusion in Berlin.
Under denna var mycket engagerad arbetet att ta fram rapporten om egna medel (oktober 1998) och i diskussionerna om Agenda 2000 tills dessa avslutades i Berlin.
Appointed Deputy Head of Cabinet in the Cabinet of the President of the Commission, Romano Prodi.
Utnämnd till biträdande chef för kommissionens ordförande, Romano Prodis kabinett.
Director-General of the Enterprise Directorate-General.
Generaldirektör för generaldirektoratet för företagspolitik.
J proximity of the Land Brandenburg to central Europe and the wishes of the former Member of the Commission responsible for regional policy, Monica Wulf­Mathies, it was possible to organise a Phare part­nership, in parallel with the Europartnership, attended by more than 100 small and medium­sized host enter­prises from the Baltic countries and Poland.
Brandenburgs geografiska närhet till Central­ och Öst­europa och en önskan från Monica Wulf­Mathies, tidi­gare kommissionsledamot för regionalpolitik, gjorde det möjligt att parallellt med Euro­partnerskapet ordna ett Phare­partnerskap där mer än 100 små och medel­stora företag från de baltiska länderna och Polen del­tog som värdföretag.
PLENARY MEETING OF THE CONSULTATIVE COMMITTEE FOR COOPERATIVES, MUTUALS, ASSO­CIATIONS AND FOUNDATIONS
DEN RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR KOOPERATIV, ÖMSESIDIGA FÖRETAG, FÖRENINGAR OCH STIFTELSER SAMMANTRÄDER
Like the previous events, Europartnership Brandenburg attracted substantial interest among SMEs.
Som vid tidigare evenemang väckte Euro­partnerskap Brandenburg stort intresse hos de små och medelsto­ra företagen.
About 1 700 enterprises travelled to meet more than 400 host enterprises of the three German Lander Brandenburg, Berlin and Thuringia and more than 100 host enterprises of the Phare partnership.
Företrädare för ca 1 700 företag hade rest dit för att träffa de drygt 400 värdföretagen från de tre tyska delstaterna Brandenburg, Berlin och Thüringen samt de drygt 100 värdföretagen för Phare­partnerskapet.
Since the unification of Germany, many efforts have been made to invest in these regions, particularly to promote SMEs.
Sedan Tysklands återförening har stora investeringar gjorts i dessa områden, bland annat för utveckling av små och medelstora företag.
The organisers estimate that there were more than 1 700 contacts between enterprises during the two­day event.
Enligt organisatören ägde mer än 17 000 företagsmöten rum under de två dagar evenemanget pågick.
Strong participation by central and eastern Europe
Många deltagare från Central­ och Östeuropa
^.■s^The Consultative Committee for ^­j'Cooperatives, Mutuais, Associations ν­and Foundations met in Brussels on 15 November 1999.
*. > _^Den rådgivande kommittén för koo­'·j'perativ, ömsesidiga företag, förening­■¿_ ar och stiftelser sammanträdde i Bryssel den 15 november 1999.
In September 1999, it had approved a reference document on 'The social eco­nomy and the development of the European Union' by written procedure.
I sep­tember 1999 hade den, efter ett skriftligt förfarande, antagit ett underlag om "Kooperationen i utveckling i Europeiska unionen".
The new organisation of the Commission and its impact on the CMAF sector were explained to the Committee members, who went on to adopt a declaration on this question, addressed to Mr Liikanen, Member of the Commission.
Kommissionens omorganisation och dess konsekvenser för den kooperativa sektorn för­klarades för kommitténs ledamöter som antog ett utta­lande i denna fråga riktat till kommissionsledamoten Erkki Liikanen.
The large majority of SMEs came from the European Union, but the presence of almost 400 enterprises from central and eastern Europe is worthy of mention.
Den allra största delen av de små och medelstora före­tag som deltog kom från Europeiska unionen, men deltagandet av nästan 400 företag från Central­ och Östeuropa förtjänar också att uppmärksammas.
The geographical proximity of Potsdam to these countries obviously contributed to this strong atten­dance, but the parallel organisation of a Phare part­nership is probably the main explanation.
Potsdams geografiska närhet till dessa länder bidrog naturligtvis till att så många deltog, men den främsta orsaken var antagligen att ett Phare­partnerskapet anordnades parallellt.
The committee then had an exchange of views on the events planned for the next three presidencies of the Union, i.e. in Oporto in March­April next, in Paris in the second half of 2000 and in Sweden in May 2001 with the seventh Conference on the Social Economy.
Sedan fortsatte kommittén med ett åsiktsutbyte om planerade aktiviteter under de tre kommande ordför­andeskapen, dvs. i Porto mars­april nästa år, i Paris under andra halvan av år 2000, och i Sverige i maj år 2001, då den sjunde konferensen om kooperativ verk­samhet skall hållas.
This was followed by progress reports and follow­up discussions on the White Papers on cooperative entre­preneurship in the Europe of 2000 and on the potential of mutual societies in the Europe of tomorrow.
Därefter informerades man om och diskuterade hur arbetet framskrider med vitböckerna om kooperativt företagande i Europa år 2000 och de ömsesidiga före­tagens möjligheter i morgondagens Europa.
The Phare partnership, financed entirely from the Phare budget, was the second event of this kind follo­wing a very successful first version on the occasion of the Europartnership in Vienna in May.
Phare­partnerskapet, som finansierades helt inom Phares budget, var det andra evenemanget av det här slaget. Det första, som var mycket lyckat, ägde rum vid Euro­partnerskapet i Wien i maj.
The Phare part­nership is organised on the same model as the Europartnership, the only difference being that it is reserved for the host enterprises of central and eas­tern Europe.
Phare­partnerskapet organiseras enligt samma modell som Euro­partner­skapet med den enda skillnaden att det ordnas för värdföretag från Central­ och Östeuropa.
The host enterprises are presented in a separate catalogue so that the visiting enterprises can establish the contacts which interest them.
Värdföretagen presenteras i en särskild katalog så att besökande företag skall kunna ta kontakt med de företag de finner intressanta.
Six coun­tries from eastern Europe participated in the Phare partnership in Vienna (Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria and Romania).
Vid Phare­partnerskapet i Wien deltog sex östeuropeiska länder (Bulgarien, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern).
In Potsdam, it was the turn of the three Baltic countries and Poland to be the stars of this parallel event.
I Potsdam var det de tre baltiska ländernas och Polens tur att stå i centrum i detta parallellt anordnade evenemang.
As in Vienna, the Phare partnership was greatly appre­ciated by the enterprises of the applicant countries.
Precis som i Wien uppskattades Phare­partnerskapet mycket av företagen från ansökarländerna.
This event afforded them an opportunity for an effec­tive and concrete encounter with SMEs, particularly from the European Union.
Evenemanget gjorde det möjligt för företag i dessa länder att anordna konkreta möten med små och medelstora företag, särskilt från Europeiska unionen.
Owing to a lack of financial resources, they wou Id never have been in a position to organise such meetings themselves.
Eftersom de inte har tillräckliga ekonomiska resurser, skulle de aldrig kunna få till stånd den här typen av möten själva.
According to Liliana Deac, the National Adviser for Romania, the Phare partnership provides 'important support to Romanian enterprises'.
Enligt Liliana Deac, nationell rådgivare för Rumänien, från rumänska handelskammaren är Phare­partner­skapet ett "viktigt stöd för de rumänska företagen".
Indeed she confir­med that 'the Phare partnership provides a unique opportunity for Phare enterprises to establish contact with the SMEs of other European countries, which they could never have done on their own.
Hon menaT att "Phare­partnerskapet är ett unikt till­fälle för våra företag att inleda kontakter med små och medelstora företag i andra länder i Europa. Våra
We are aware of many contacts made between our enter­prises and the other European enterprises during these two days'.
Det 21 :a Euro­partnerskapet, som jr/jjjT) ~ anordnades i Potsdam i slutet av okto­y*~ ber månad, hade ett särskilt tema ­Europartenariat "East­West Gateway". Delstaten
The conference, which was attended by more than 500 people, focused on support services for business, a need created in particular by the rise in importance of electronic commerce and by the important changes in the business environment in Europe, such as the euro and enlargement.
Över 500 personer deltog i konferensen som handlade om stödtjänster till företag i samband med uppkom­sten av den elektroniska handeln och viktiga förän­dringar i företagens omgivning i Europa, till exempel införandet av euron och unionens utvidgning.
All the national advisers of the central and eastern European countries are convinced of the positive benefits of the Phare partnerships and express the hope that other events of this nature will be organi­sed in future, either in parallel with the Europartnerships or separately.
Samtliga nationella rådgivare från länderna i Central­och Östeuropa är övertygade om att Phare­partner­skapet kommer att skörda framgångar och hoppas att andra liknande evenemang kommer att anordnas i framtiden, antingen parallellt med Euro­partnerskap eller självständigt.
However, at present, we have no information on plans for the future orga­nisation of other Phare partnerships.
Just nu finns det dock ingen infor­mation om eventuella framtida Phare­partnerskapet.
Visit from the new Commissioner
Besök av den nye kommissionsledamoten
European business must adjust to two new dimen­sions, i.e. the enlarged internal market and globa­lisation.
De europeiska företagen måste anpassa sig till två nya företeelser: en utvidgad inre marknad och glo­baliseringen.
Our new Commissioner, Mr Erkki Liikanen, visited a Europartnership for the first time, making the speech at the hand­over ceremony.
Vår nye kommissionsledamot, Erkki Liikanen, besökte för första gången ett Euro­partnerskap. Det var också Erkki Liikanen som höll talet vid "hand­over­ceremo­nin".
At each Europartnership, it is customary for the current organiser to wish good luck to the next organiser, in this case Europartnership Denmark 2000.
Vid varje Euro­partnerskap är det brukligt att organisatören önskar nästa organisatör, den här gången Euro­partnerskap Danmark 2000, lycka till.
While 70 % of enterprises said that they were not afraid of enlargement, this positive approach was accompanied by a definite need for external advice.
Man bör observera att 70 % av företagen anger att utvidgningen inte skrämmer dem, men att de ändå uttrycker ett behov av rådgivning utifrån.
Thus, 87 % thought that they would need assistance in accessing the new markets in an enlarged Community (').
Så många som 87 % av företagen anser sig behöva stöd för att komma in på de nya marknaderna i en utvidgad gemenskap (')■
In his speech, Mr Liikanen pointed out that events such as the Europartnership helped to meet the needs of SMEs and that, during his visit, he had met many enterprises that had welcomed the real possibility of concluding agreements during such encounters.
I talet framhöll Erkki Liikanen att evenemang som Euro­partnerskap bidrar till att tillgodose de små och medelstora företagens behov och att han under sitt besök hade mött många företag som uttryckte sin glädje över att verkligen få möjlighet att ingå olika avtal vid dessa möten.
The setting­up of 44 new EICs in the CEECs would make it possible to establish links between the EU and the applicant countries.
Tack vare 44 nya Euroinfocentrer i Central­ och Öst­europa skapas en länk mellan EU och ansökarländer­na.
The EICs were the bodies best placed and best equipped to respond to these needs and to iron out the difficulties for enterprises
Euroinfocentren är de som bäst kan svara mot behoven och avhjälpa undanröja svårigheter för företagen.
1999 CONFERENCE OF THE EURO INFO CENTRES
KONFERENS 1999 OM EUROINFOCENTRERNA
This meant a greater need for support services for SMEs, which have to invest in the knowledge­based economy and content management.
Internet kommer dock inte att ¡nom en nära framtid leda till att företagens behov av direkt stöd från mänskliga nätverk, som nätet av Euroinfocentrer, ¡frå­gasätts.
As shown in the study on 'Support services for enter­prises' (2), the tools of the information society consti­
Såsom visas genom undersökningen om stödtjänster till företag (2) utgör informationssamhället en
In the age of the information society, the work of the 1999 Conference of the Euro Info Centres (14­16 October 1999 in ψ^'m tute a revolution in terms of products affecting how enterprises work and communicate, but do not remo­ve the need for a local human service.
Vid konferensen 1999 om Euroinfocentrerna (14­16 oktober 1999 på
INFO CENTRE Rhodes) underlined the importance of per­sonalised support services and direct contacts with business.
(2) Undersökning som utförts av Optem på uppdrag av Europeiska kom­missionens generaldirektorat för företagspolitik och som presenterades
(') Survey conducted by EOS­Gallup on behalf of the Enterprise DG of the European Commission and presented at the 1999 Conference of Euro Info Centres.
C) Enligt en opinionsundersökning från EOS­Gallup som utförts på upp­drag av Europeiska kommissionens generaldirektorat för företagspolitik och som presenterades vid konferensen 1999 om Euroinfocentrerna.
{') Study conducted by Optem on behalf of the Enterprise DG of the European Commission and presented at the 1999 Euro Info Centre Conference in Rhodes.
på Rhodos vid konferensen 1999 om Euroinfocentrerna.
The Euro Info Centres should act as an anchor among the networks, an objective which is now being achieved.
Euroinfocentrerna bör vara en knutpunkt mellan nätverken. Det målet är vi på väg att nå.
Enterprises require support services which are accessible, independent and clearly defined in the context of the trend towards a knowledge-based society, beyond the information society.
Företagen kräver att stödtjänsterna skall vara till­gängliga, oberoende och tydligt inriktade på en utveckling mer mot ett kunskapssamhälle än ett informationssamhälle.
For this reason the support services must provide knowledge.
Stödtjänsterna skall bidra med kunskap.
State (or semi-State) support services must operate according to the rules of the market by adjus­ting to enterprises' requirements.
Stödtjänster från offentliga (eller halvprivata organ) skall följa marknadens efterfrågan och anpassas till företagens behov.
The Euro Info Centre network extends across the enti­re territory of the European Economic Area and the countries of central and eastern Europe.
Nätverket av Euroinfocentrer är utbrett över hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och länderna i Central- och Östeuropa.
The proximity of the Euro Info Centres to enterprises as a result of this substantial geographical coverage is a significant added value for the EICs, which provide permanent and structured contact with enterprises on the ground.
Euroinfocentrernas närhet till företagen, tack vare den omfattande geografiska utbredningen, är en viktig tillgång eftersom centrerna står i ständig och välorganiserad kontakt med företagen på fältet.
This also allows the Euro Info Centres and the Commission to ensure effective feedback of informa­tion concerning the needs and problems of enterprises.
På så sätt kan Euroinfocentrerna och kommissionen få effektiv feedback om företagens behov och problem.
Such a support service must be presented to enter­prises in the most coherent possible manner, which in turn means that the Euro Info Centre network must form the core of the other Commission networks, so as to provide clear and transparent services.
Behoven bör leda till att nätverket av Euroinfocentrer utvecklas ännu mer till att bli en stödfunktion.
This feedback should make it possible to influence, and where necessary redirect, Community policies at the initiation or revision stage.
Med hjälp av denna återkoppling kan gemenskapens politik påverkas, eller till och med förändras, när den utformas eller ses över.