natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the diffi­culties facing Central European countries in the agricultural sector, compounded by the chal­lenges facing the European Union itself if it were to maintain its position on the world agri­cultural market, agricultural policy must contin­ue to develop.
F. Fischler tog upp frågan om de svårigheter som länderna i Centraleuropa ställs inför på jord­bruksområdet men också Europeiska unionens egna utmaningar för att upprätthålla sin position på världsmarknaden för jordbruksprodukter och han underströk att jordbrukspolitiken skall fort­sätta att utvecklas.
He reminded the meeting that the Commission solution was to press on along the lines of the 1992 reform, continuing where it had left off, going further where it had not gone far enough, and simplifying Community rules and regulations.
Han påminde i det samman­hanget om att lösningen för kommissionen är att fortsätta i samma riktning som vid reformen 1992. Det gäller att på det sättet fullborda refor­men av jordbrukspolitiken där den endast har påbörjats, fördjupa den där den inte kommit till­räckligt långt och förenkla gemenskapens jord­bruksförordning.
In addition, pointing to the need for an integrated rural development policy Com­munity­wide, Mr Fischler called on the Commit­tee to contribute to the conference on the subject to be held in Cork in November.
Med behovet av en politik för en i gemenskapen integrerad landsbygdsutveck­ling som motto uppmanade F. Fischler Region­kommittén att bidra till konferensen som kom­mer att äga rum på detta tema i november i Cork (Irland).
13th plenary session
1.10.24 Regionkommittén höll sin 13:e plenar­session den 12­13 juni under ordförandeskap av P. Maragall.
In his address to the Committee Mr Fassino announced that the Florence European Council would focus on two main topics: employment and the Intergovernmental Conference.
I sitt inlägg nämnde P. Fassino att Europeiska rådet i Florens skulle ägnas åt två huvudsakliga teman: sysselsättningen och regeringskonferen­sen.
With regard to the first, he felt that the confidence pact for employment would provide a reference framework for the mobilization of all those involved in the fight against unemployment.
Han ansåg att förtroendepakten för sys­selsättning utgör en referensram för mobilisering av samtliga berörda aktörer för kampen mot arbetslösheten.
With regard to the second, he underlined the need to strengthen the feeling of belonging to the European Union by introducing a form of genuine European citizenship in addition to national citizenship.
Beträffande regeringskonferen­sen underströk han nödvändigheten av att stärka känslan av tillhörighet till Europeiska unionen genom ett verkligt europeiskt medborgarskap utöver det nationella medborgarskapet.
Conference objectives would also include extending the codecision procedure and reinforcing the common foreign and security policy.
Han påpekade också att konferensen borde göra det möjligt att utvidga sambeslutsförfarandet och stärka den gemensamma utrikes­ och säkerhets­politiken.
□ common rules for the development of Com­munity postal services (­»■ point 1.3.129);
□ den rättsliga ramen för posttjänster (­» punkt 1.3.129),
D the White Paper 'An energy policy for the European Union' and the proposal for a Council Directive to introduce rational planning tech­niques in the electricity and gas distribution sec­tors (— point 1.3.98);
□ vitboken Energipolitik för Europeiska unio­nen och förslaget till direktiv om införande av tekniker för rationell planering inom området gas­ och eldistribution (­»­punkt 1.3.98),
□ the Green Paper 'The citizens' network: Ful­filling the potential of public passenger transport in Europe' (­ > ■ point 1.3.107);
□ meddelandet om satsningar på konsument­politiken 1996­1998 (­»punkt 1.3.219),
□ the proposal for a Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the lin­guistic diversity of the Community in the infor­mation society (-► point 1.3.127);
□ förslaget till beslut om en andra anpassning av beslutet om det fjärde ramprogrammet för åtgärder inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994­1998) (­»punkt 1.3.76),
□ the proposal for a Decision designating 1997 as European Year Against Racism (­»· point 1.2.2);
□ Förenta nationernas andra konferens om boende­ och bebyggelsemiljö ­ Istanbul 1996 (­» punkt 1.4.36),
□ the communication on priorities for consumer policy (1996­98) (­»■ point 1.3.219);
□ fördelning av reserven för gemenskapsinitia­tiv för perioden fram till slutet av 1999,
□ the Second UN Conference on Housing and Human Settlements — Istanbul 1996 (­»■ point 1.4.36);
□ gemensam transportpolitik ­ åtgärdsprogram 1995­2000 (­* punkt 1.3.105),
□ the proposal for a Decision adapting for the second time the Decision on the fourth frame­work programme of activities in the field of research, technological development and dem­onstration (1994­98) (-► point 1.3.76);
□ Europeiska unionens operativa politik norrut beträffande gränsöverskridande samarbete med Ryska federationen och regionen vid Barents hav (­»punkt 1.4.80),
□ the northern dimension of the European Union and cross­border cooperation with the Russian Federation and the Barents Region (­ point 1.4.80);
□ förslaget till beslut om antagande av ett fler­årigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället (­»punkt 1.3.127),
□ interaction between education of young peo­ple and sport (­ > point 1.3.225). □ the Commission communication on the com­mon transport policy action programme (1995­2000) ( ► point 1.3.105);
□ samverkan mellan utbildning av ungdomar och sport (­»punkt 1.3.225).
Austrian schilling Spanish peseta Swedish krona Pound sterling Australian dollar Canadian dollar Icelandic króna Norwegian krone New Zealand dollar Swiss franc United States dollar Japanese yen South African rand
Danska kronor Tyska mark Grekiska drakmer Portugisiska escudos Franska franc Finska mark Nederländska gulden Irländska pund Italienska lire Österrikiska schilling Spanska pesetas Svenska kronor Brittiska pund Australiska dollar Kanadensiska dollar Isländska kronor Norska kronor Nyzeeländska dollar Schweiziska franc Amerikanska dollar Japanska yen Sydafrikanska rand
Average for the month; OJ C 191. 2.7.1996.
1 Genomsnitt för månaden: EGT nr C 191, 2.7.1996.
/VS: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Anm: För en klargörande kommentar kring enhe­ten ecu och de "gröna kurserna", se Bull.
Dutch guilder • All products
Nederlänska gulden — Alla produkter
• All products
Belgiska och luxemburg­ska franc — Alla produkter
Twenty-second Western Economic Summit crime will better equip our law enforcement author­ities to work together to combat terrorism.
Västvärldens tjugoandra ekonomiska toppmöte
And we are resolved to do more: to examine and implement, in cooperation with all States, all measures liable to strengthen the capacity of the international commu­nity to defeat terrorism.
2.2.1 Vid avslutandet av västvärldens tjugoandra ekonomiska toppmöte, som hölls i Lyon 2729 juni, antogs en deklaration om terrorism, en ekonomisk kommuniké med titeln "Framgångs­rik globalisering till gagn för alla", beslut rörande Bosnien-Hercegovina och en slutdekla­ration av ordföranden med titeln "För ökad säkerhet och stabilitet i en mer solidarisk värld".
To that end. we have decided that a ministerial meeting to consider and recommend further actions will be held in Paris, as early as the month of July.'
stater följer de internationella överenskommelser som har denna kamp som mål.
Economic communiqué: 'Making a success of globalization for the benefit of all'
Ekonomisk kommuniké: "Framgångsrik globalisering till gagn fór alla"
'In the aftermath of the cowardly attack on Dhahran, which took the life of a large number of American citizens and injured hundreds of innocent people, we, the Member countries of the G7, condemn this barba­rous and unjustifiable act and express our whole­hearted solidarity with the United States and Saudi Arabia in their terrible ordeal.
"Dagen efter det fega attentatet i Dahran. som kostade många amerikanska medborgare livet och skadade hundratals oskyldiga, fördömer vi, medlemsländer i G7-gruppen, denna barbariska och oförsvarliga hand­ling och uttrycker vår fulla solidaritet med Förenta staterna och Saudiarabien i denna svåra prövning.
We pay tribute to the memory of the victims and convey our deepest sym­pathy to their families, as well as to the American and Saudi peoples.
Vi hyllar minnet av offren och sänder vårt deltagande både till deras familjer och till de amerikanska och saudiarabiska folken.
We also condemn other recent terrorist outrages.
Vi fördömer även de övriga våldshandlingar som den senaste tiden begåtts av ter­rorister.
We, the Heads of State or Government of seven major industrialized democracies and the President of the European Commission, have met in Lyons for our 22nd annual Summit.
Vi, stats- och regeringschefer för de sju mest industrialiserade demokratierna och ordföranden i Europeiska kommissionen, har samlats i Lyon för vårt tjugoandra årliga toppmöte.
Our discussions have taken place within the framework of a reflection on benefits and challenges posed by increasing economic glob­alization.
Våra diskussioner fördes mot bakgrund av den ökande ekonomiska globalise­ringen med dess fördelar och risker.
These tragedies strengthen us in our conviction that terrorism is a major challenge to all our societies and States today.
Dessa tragedier stärker oss i övertygelsen att terroris­men i dag är ett allvarligt hot mot säkerheten i samt­liga våra samhällen och stater.
We reaffirm our absolute condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its perpetrators or motives.
Vi lämnar en ny för­säkran om vårt totala fördömande av terrorism i alla dess former och uttryck, oavsett upphovsmän och motiv.
Terrorism is a heinous crime, and there must be no excuse or exception in bringing its perpetrators to justice.
Terrorism är ett avskyvärt brott, och ingenting kan ursäkta det eller hindra att dess utövare åtalas och ställs inför rätta.
Economic growth and progress in today's interde­pendent world is bound up with the process of glob­alization.
I en värld av ömsesidigt beroende är ekonomisk tillväxt och framsteg nära förbundna med globalise­ringsprocessen.
Globalization provides great opportunities for the future, not only for our countries, but for all others too.
Globaliseringen är ett viktigt fram­gångsrecept, både för våra länders framtid och för hela planeten.
Its many positive aspects include an unprecedented expansion of investment and trade; the opening up to international trade of the world's most populous regions and opportunities for more devel­oping countries to improve their standards of living; the increasingly rapid dissemination of information, technological innovation and the proliferation of skilled jobs.
Fördelama är många: en utveckling utan tidigare motstycke när det gäller investeringar och handelsutbyte, öppnande av de folkrikaste regio­nerna i världen för internationell handel och möjlighet för ett större antal utvecklingsländer att höja sin lev­nadsstandard, en allt snabbare spridning av informa­tion och teknisk utveckling samt en mångdubbling av kvalificerade arbetstillfällen.
These characteristics of globalization have led to a considerable expansion of wealth and prosperity in the world.
Detta har resulterat i en betydande tillväxt av rikedom och välstånd i världen.
Hence, we are convinced that the process of globalization is a source of hope for the future.
Därför är vi övertygade om att denna process bringar hopp. för framtiden.
History shows that rising living standards de­pend crucially on reaping the gains from trade, inter­national investment and technical progress.
Historien visar i själva verket att levnadsnivån är nära beroende av förmågan att dra fördel av handelsutbyte, internationella investeringar och tekniska framsteg.
We proclaim our common resolve to unite our efforts and our determination to fight terrorism by all legal means.
Vi tillkännager vår vilja att med gemensamma ansträngningar och beslutsamhet bekämpa terrorismen med alla lagliga medel.
In keeping with the guidelines for action adopted by the Eight in Ottawa, we strongly urge all States to deny all support to terrorists.
I enlighet med de handlings­linjer som antogs av de åtta staterna i Ottawa, upp­manar vi alla stater att vägra allt stöd till terrorister.
We rededicate ourselves and invite others to associate our efforts in order to thwart the activities of terrorists and their supporters, including fund-raising, the planning of ter­rorist acts, procurement of weapons, calling for vio­lence, and incitements to commit terrorist acts.
Vi lämnar en ny försäkran om vårt engagemang och upp­manar övriga stater att tillsammans med oss försöka förhindra inte bara terroristernas aktiviteter men även hindra dem som understödjer terroristerna, dvs. den verksamhet som bedrivs i syfte att insamla medel, organisera terroraktioner, rekrytera personer, utrusta sig med vapen, uppmana till våld och terroraktioner.
Spe­cial attention should be paid to the threat of utilization of nuclear, biological and chemical materials, as well as toxic substances, for terrorist purposes.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas hotet att kärn­ämnen, kemiska och biologiska produkter eller giftiga ämnen används för terroriständamål.
We consider the fight against terrorism to be our abso­lute priority, and reiterate the necessity for all States to adhere to the relevant international conventions.
Vi försäkrar att vi ger högsta prioritet åt kampen mot terrorism och påminner om nödvändigheten att alla
Its benefits will not materialize unless countries adjust to increased competition.
För att tillgodogöra sig dess fördelar måste länderna anpassa sig till en ökad konkurrens.
In the poorer countries, it may accentuate inequality and cer­tain parts of the world could become marginalized.
Globaliseringen kan förvärra orättvisorna i de fattiga länderna, liksom riskerna för marginalisering av vissa delar av världen.
The adjustment needed is. however, imposing rapid and sometimes painful restructuring, whose effects, in
De nödvändiga reformerna tvingar fram snabba och
Twenty-second Western Economic Summit some of our countries, can temporarily exacerbate the employment situation.
Västvärldens tjugoandra ekonomiska toppmöte ibland smärtsamma omstruktureringar, vilka kan få till följd en tillfällig försämring av sysselsättningssitu­ationen i en del av våra länder.
Globalization of the financial markets can generate new risks of instability, which requires all countries to pursue sound economic pol­icies and structural reform.
Globaliseringen av finansmarknaderna kan skapa nya risker för instabilitet, något som kräver att alla stater för en sund ekonomisk politik och genomför nödvändiga strukturreformer.
tries and external and internal imbalances have been substantially reduced.
på en låg nivå, räntorna har sjunkit kraftigt och där­med nått historiskt låga nivåer i vissa av våra länder, och inre och yttre obalans har påtagligt minskat.
However, we recognize that some difficulties still lie ahead: public deficits and debt remain too large and national savings too low, unemployment is still unacceptably high in many countries and despite all the progress already achieved in the area of structural reforms, our economies are not yet as resilient and adaptable to changes as they should be.
Vi medger likväl att många svårigheter består. Under­skott och statsskulder är fortfarande alltför höga och det nationella sparandet alltför lågt, arbetslösheten lig­ger kvar på en oacceptabel nivå i många länder, och trots de framsteg som redan nåtts när det gäller struk­turomvandlingar, uppvisar våra ekonomier fortfarande en otillräcklig anpassningsförmåga.
Outside the G7 sphere, economic prospects also look very encouraging.
Även utanför G7-gruppen är de ekonomiska utsikterna mycket uppmuntrande.
Emerging economies are experi­encing robust growth.
De nytillkomna länderna fort­sätter att visa en stark tillväxt.
Sound macroeconomic policies and progress toward market-based institutions have contributed to improving economic performance in many developing countries and countries in transition.
Sund makroekonomisk politik och de framsteg som nåtts vid inrättandet av marknadsekonomiskt anpassade institutioner har bidragit till en förbättring av de ekonomiska resultaten i många utvecklingsländer och länder på väg mot marknadsekonomi.
Our countries have made a decisive contribution to the progress of liberalization and globalization.
Våra länder har på ett avgörande sätt bidragit till den ekonomiska liberaliseringen och till globalise­ringen.
We must do our best to ensure that this process fully re­sponds to the hopes it has aroused and that glob­alization serves the interest of people, their jobs and their quality of life.
Vi bör handla så att denna process till fullo motsvarar de förhoppningar den har fött och tjänar människorna, sysselsättningen och livskvalitén.
The potential benefits of the proc­ess for people must be translated into real opportuni­ties in our own societies and in the poorer countries of the world.
Dess löften bör infrias både för våra medborgare och för medborgarna i de fattiga länderna.
In an increasingly interdependent world we must all recognize that we have an interest in spread­ing the benefits of economic growth as widely as pos­sible and in diminishing the risk either of excluding individuals or groups in our own economies or of excluding certain countries or regions from the bene­fits of globalization.
I en värld, där vi ständigt blir alltmer beroende av varandra, måste vi alla inse att det ligger i vårt intresse att fördela vins­tema med den ekonomiska tillväxten så brett som möjligt och minska risken antingen för att individer eller samhällsgrupper i våra länder ställs utanför, eller att detta drabbar vissa länder eller regioner på global nivå.
In this context, our economic policies will continue to be directed at sustaining non-inflationary growth.
Mot denna bakgrund kommer vår ekonomiska poli­tik att fortsatt styras mot en stabil icke inflations­drivande tillväxt.
This is a vital prerequisite to the creation of jobs and bringing down unemployment.
En sådan politik är ett ofrånkomligt grundvillkor, när det gäller att skapa nya arbeten och minska arbetslösheten.
While recognizing that our individual circumstances may vary, we share a common commitment to a mediumterm economic strategy: credible fiscal consolidation programmes, successful anti-inflationary policies and as a conse­quence low interest rates, and strengthened structural reform.
Samtidigt som vi inser, att vår individuella ekonomiska situation kan skilja sig åt, följer vi samma ekonomiska strategi.
These should contribute to investment, growth and job creation. Such policies will contribute to reducing external imbalances, thereby promoting international monetary stability and maintaining the conditions for harmonious growth in global trade and business.
En strategi som på medellång sikt grundar sig på trovärdiga sanerings­program av statsfinanserna, effektiva politiska åtgär­der för stabilisering av priserna och, som en följd därav, låga räntor och omfattande strukturreformer.
We call upon other countries with the financial capacity and a stake in the international trade and monetary system to join us in these efforts so as to share the responsib­ilities and the burdens fairly among ourselves and with others. We will thus be able to make a success of globalization for the benefit of all.
Den kommer att gynna en minskning av obalansen i byteshandeln och därmed öka stabiliteten på den internationella penningmarknaden, och bevara de nödvändiga förut­sättningarna för en balanserad ökning av handel och andra aktiviteter på global nivå.
I. Strengthening economic and monetary cooperation
I — Att stärka det ekonomiska och monetära samarbetet
Growing international economic interdependence unquestionably holds out new opportunities for the entire global community.
Det allt starkare inbördes beroendet av våra ekono­mier erbjuder utan tvekan nya möjligheter för hela världen.
At the same time, it adds to our collective responsibilities and the need for more effective cooperation among our countries to face new challenges.
Samtidigt ökar därigenom vårt kollektiva ansvar och behovet av ett effektivare samarbete mel­lan våra länder, för att vi skall kunna möta de nya utmaningarna.
Sound economic policies are the most important foundation for preventing exchange rate misalignment that may heighten uncertainty in the global economy and be detrimental to trade and growth.
Arbetet med att hindra en snedvridning av växel­kurserna, något som skulle öka osäkerheten i världs­ekonomin och försvåra handelsutbyte och tillväxt, bör framför allt grundas på en sund ekonomisk politik.
We welcome the broad movements in the major currencies since April 1995.
Vi glädjer oss åt den signifikativa trenden för de vikti­gaste valutorna sedan april 1995.
These are positive and promising devel­opments, and have helped to improve the conditions for sustained growth across the G7.
Det handlar om en positiv och lovande utveckling, som har bidragit till att förbättra villkoren för en stabil tillväxt inom G7gruppen.
We endorse the views of our Ministers for Finance on international monetary stability.
Vi instämmer i våra finansministrars slutsat­ser om den internationella monetära stabiliteten.
We request our Ministers for Finance to continue to cooperate closely on economic policy and in the exchange markets.
Vi uppmanar dem att fortsätta sitt nära samarbete inom ekonomisk politik och valutamarknad.
In this connec­tion, we attach importance to the implementation of improved practical measures to deal with risks relat­ing to the operation of the global financial markets and we request our Ministers to report to the next Summit on this issue.
Därför fäster vi stor vikt vid att man vidtar effektivare och mer kon­kreta åtgärder för att stå emot de risker som är för­enade med agerandet på finansmarknaderna i samband med globaliseringen. Vi anmodar våra ministrar att rapportera till oss i denna fråga vid vårt nästa möte.
Since we met in Halifax, economic developments have been on the whole positive and disparities of economic performance among us have been narrow­ing.
Sedan vårt möte i Halifax har utvecklingen av den ekonomiska situationen i sin helhet varit positiv, och skillnaderna mellan våra ekonomiska resultat har märkbart minskat.
Canada and the United States continue to enjoy sustained non-inflationary growth.
Kanada och Förenta staterna fort­sätter att dra fördel av en stadig och icke inflatorisk tillväxt.
In Japan, the recovery is gathering strength.
I Japan tar återhämtningen fart.
Some European coun­tries, admittedly, experienced a slowdown, but econo­mic fundamentals are improving and we are confident that growth will pick up in the second half of the year.
I vissa euro­peiska länder har tillväxten visserligen bromsats de senaste månaderna, men de grundläggande ekono­miska förutsättningarna håller på att förbättras, och vi är övertygade om att tillväxten kommer att ta ny fart under andra halvåret.
Better prudential regulation and super­vision in the financial markets are essential elements in preserving the stability of the international mone­tary and financial system.
En ökad detaljregle­ring och en bättre övervakning av finansmarknaderna är viktiga instrument för att bevara stabiliteten i det internationella ekonomiska och monetära systemet.
In this respect, we welcome the progress on the strengthening of capital standards, including the recent agreement on capital adequacy standards for banks' exposure to market risk, improved disclosure and enhanced surveillance.
Därför välkomnar vi de framsteg som har uppnåtts för att stärka övervakning, insyn och normer för bedöm­ning av kreditvärdighet, och framför allt den nyligen ingångna överenskommelsen om normerna för över­ensstämmelse mellan bankernas eget kapital och de marknadsrisker de utsätter sig för.