natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as the Ariane programme is adopted, the Commission will publish a call for applicants; the objectives will be similar to those of the pilot projects published in 1996.
Så snart som programmet Ariane antagits kommer kommissionen att utlysa en ansökningsomgång med liknande målsättning som för de pilotprojekt som utlystes under 1996.
— PRACTICALITIES FOR KALEIDOSCOPE
TILL FÖR OCH
PROJECTS AND PILOT PROJECTS TO PROMOTE BOOKS AND READING
FÖRMÅN BÖCKER LÄSNING
Culture (Kaleidoscope, books and reading) DGX/D.l Ms Enrica Varese Tel. (322) 299 94 19 Fax (322) 299 92 83
Kulturverksamhet: (Kalejdoskop, Böcker och litteratur) Enhet X/D. 1 Enrica Varese Tfn (32-2) 299 94 19 Fax (32-2) 299 92 83
Programmes (') and pilot projects (2) are the subject of calls for proposals in the Official Journal of the European Communities (C and S series).
Programmen (') och pilotprojekten (!) är föremål för ansökningsomgångar som utlyses i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (serie C och S).
Projects must generally be sub mitted between two and four months after publication of the call for applications.
Förslagen skall i allmänhet lämnas in två till fyra månader efter att ansökningsomgångarna offentliggjorts.
Applications should be submitted on special forms together with a description of the priorities and objectives of the project concerned.
Förslagen skall presenteras på särskilda blanketter, åtföljda av en beskrivning av projektets prioriteringar och syften.
Projects submitted must fit in with the priorities for assistance and programmes. grammes.
Det är av största vikt att projekten väl svarar mot åtgärdernas och programmens prioriteringar.
Cultural programmes (movable and immovable heritage) DG X/D.2 Mr A. Bouratsis Tel. (322) 299 93 26 Fax (322) 299 92 83
Kulturprogram (fast och rörligt kulturarv) Enhet X/D.2 A. Bouratsis Tfn (32-2) 299 93 26 Fax (32-2) 299 92 83
Applicants should familiarise themselves with the priorities before submitting an application.
Det är viktigt att på förhand informera sig om aktuella prioriteringar innan ett förslag lämnas in.
The application must also bring out the European nature of the project, primarily by listing the partners from other Member States.
Ansökan måste innehålla en beskrivning som tydligt visar projektets europeiska karaktär, vilket huvudsakligen belyses genom hänvisningar till samarbetspartner i övriga med lemsstater.
Projects must be presented in the form and by the deadline specified.
Förslagen måste lämnas in i de före skrivna formerna och inom de fastställda tidsfristerna.
A group of independent experts assists and advises the Commission in the selection of projects.
En grupp med oberoende experter har till uppgift att assistera och vägleda kom missionen vid valet av projekt.
0 The terms of participation in the pilot project to support the promotion of books and reading were published in OJ C 133, 18.4.1996, and those for the pilot translation aid project in OJ C 119, 24.4.1996.
C 133, 18.4.1996 medan villkoren för deltagande i pilotprojektet till stöd för översättning offentliggjordes i EGT nr C 119,24.4.1996.
AND COOPERATION
OCH SAMARBETE
BETWEEN TOWNS
MELLAN STÄDER
II — PRIORITIES FOR ASSISTANCE AND PRACTICALITIES
II — BAKGRUNDEN TILL STÖDEN
The European Union possesses a rich and extremely varied tourism heritage.
samarbetsvilja söm finns hos de yrkesverksamma på turistområdet och myndigheterna.
With pro­jects that cost little but have a high sym­bolic value, the Commission encourages Europe-wide projects in this sector.
Samma år konstaterades i Maastrichtfordraget att det, för att gemenskapen skall kunna uppfylla de uppdrag som den ålagts, krävs åtgärder på turistområdet, i enlighet med de villkor och den takt som föreskrivs i fördraget.
The Commission has become progres­sively more involved in promoting tourism since the beginning of the 1980s.
Europeiska unionen har en rik och mycket varierad tradition i fråga om turism.
In 1994, following discussions at the informal meeting of ministers with respon­sibility for tourism in Athens, the draft Green Paper on the role of the Union in the field of tourism came out.
Genom åtgärder som är föga kostsamma och som har stort symboliskt värde upp muntrar kommissionen projekt på euro peisk nivå inom denna sektor.
A first start was made on a Community strat­egy for tourism at that time, and 1986 saw the establishment of an Advisory Committee on Tourism (')·
Vid denna tid drogs planerna upp för en gemenskapsstrategi för turismen och 1986 inrättades den rådgivande kom mittén på området turism (').
Since the end of the Second World War, the development of towntwinning has made a very considerable contribution to under­standing between peoples.
Efter andra världskriget bidrog vänortsverksamheten starkt till förståelse mellan folken.
On the initia­tive of the elected representatives of the peoples of the Union, the Commission is also making a contribution to this move­ment, encouraging new twinning schemes, especially among the smallest towns and those which are furthest from the Community's decisionmaking centres.
På initiativ av de folkvalda inom Europeiska unionen ger Europeiska kommissionen sitt bidrag till denna rörelse genom att främja tillkomsten av nya vänorter, ett stöd särskilt till förmån för de småstäder som ligger längst ifrån gemenskapens beslutscentra.
The Council then decided to declare 1990 as European Year of Tourism, a move which raised awareness enormously and drew the Community's attention to the whole phenomenon of tourism with all its repercussions for society and the economy.
Rådet beslutade därefter att utse år 1990 till europeiskt turistår.
In 1992 a three-year Community action plan for tourism was launched (2), as an initial
Detta skapade större insikt i frågan och ledde till att gemenskapen började uppmärksamma turismen och dess effekter på det ekonomiska och sociala planet.
response to the problems facing the tourist industry in Europe in the short and medium terms.
1992 lanserades gemenskapens hand lingsplan för turismen (2) för en period på tre år, som ett första svar på den euro peiska turismens problem på kort och medellång sikt.
Studies were carried out, pilot pro­jects were set up ('), and the Community was able to gauge the readiness to coop­erate displayed by professional interests in the tourism sector and the public authorities.
Undersökningar genom fördes, pilotprojekt inleddes (3) och gemenskapen fick en uppfattning om den f) KOM(95) 97 slutlig, 4.4.1995. I1) Jfr.
In the same year, the Maastricht Treaty acknowledged that, if it was to carry through the tasks assigned to it, Community action should, on the terms and at the speed laid down by the Treaty, include measures in the field of tourism.
GD XXIIl:s arbetsdokument, Samråd med utgångspunkt frän grönboken - Ytterligare ett steg mot godkännande av gemenskapsåtgärden till förmån för turismen, 1995.
V) See the DG XX111 working paper 'Consultation on the basis of the Green Paper — A further step towards acknowledging the Community's action to promote tourism', 1995.
C) Jfr GD XXIlks arbetsdokument. Plan för gemenskapsåtgärder till förman för turismen -Representativa studier och pilotprojekt, 1995: samt Turismen och miljön i Europa, 1995, ISBN 92-826-9917-X och De transnationella partnerskåpen inom den europeiska turismen, 1996, ISBN 92-827-6264-5.
To apply for Community aid for towntwinning, application packages containing a special application form and an explana­tory note on current conditions and criteria can be obtained from:
För att lägga fram en ansökan om bidrag inom ramen för gemenskapens stöd till vänortsverksamhet, rekvirerar man ansök­ningshandlingar, med särskilda blanket­ter och förklaringar till de villkor och kri­terier som gäller, från:
• the offices of the Commission and Parliament in each Member State;
— Kommissionens och parlamentets kon­tor i alla medlemsstater.
In 1996 the Commission adopted a proposal for a Council decision on a first multian­nual programme to assist European tourism 'Philoxenia' ('), which is currently pending before the Council.
1996 antog kommissionen ett förslag till rådets beslut om ett första flerårigt pro­gram till förmån för den europeiska turis­men, "Philoxenia" ('), som rådet ännu inte har tagit ställning till.
The ultimate aim of this programme is to stimulate standards and competitiveness in European tourism as a contribution to growth and employ­ment.
Det främsta målet för detta program är att stimulera kvali­teten och konkurrenskraften hos den euro­peiska turismen och på så sätt bidra till tillväxt och sysselsättning.
Focusing on a few intermediate and immediate objectives, the programme provides for targeted measures which act as catalysts, supplementing and sup­porting measures taken in the context of other Community policies and programmes (2) and at national level.
Programmet riktar in sig på ett begränsat antal delmål och en del omedelbara behov, och före­skriver riktade, katalytiska, aktioner för att komplettera och stödja de åtgärder som vidtagits inom ramen för andra poli­tikområden och program på såväl gemen­skapsnivå (') som nationell nivå.
• European and national twinning organ­isations (e.g. the Council of European Municipalities and Regions).
— Europeiska och nationella organisatio­ner för vänorter (t.ex. Rådet för Europas kommuner och regioner).
Since 1989, following an initiative of the European Parliament (the Fontaine report), the Commission has supported towntwinning with a specific programme.
Sedan 1989 stöder kommissionen på ini­tiativ av Europaparlamentet (Fontaine­rapporten) vänortsverksamheten med hjälp av ett särskilt program.
The aim is to involve citizens and their local representatives more in European inte­gration, and to reinforce the feeling of belonging to the European Union.
Syftet är att knyta medborgarna och de lokalt valda företrädarna närmare gemenskapssyste­met och förstärka känslan av att tillhöra Europeiska unionen.
As well as enhancing coordination within the Union and the Commission, the mea­sures provided for in the Philoxenia pro­gramme are designed to provide assistance for the development of tourism by a part­ner-based approach focusing on targeted operations which genuinely benefit from the involvement of the Community.
Korrekt ifyllda ansökningar om bidrag måste senast tre månader innan verk­samheten inleds sändas till Europeiska kommissionens generalsekretariat som genomför en ingående granskning. På grundval av de uppgifter som sökanden lämnat utvärderar generalsekretariatet innehållet och det europeiska intresset i den föreslagna verksamheten.
Applications for grants, duly completed, must be submitted at least three months before the start of the proposed measure to the Commission Secretariat-General, which will then consider them in detail. On the basis of the information provided by the applicant, the Secretariat-General will evaluate the content and European inter­est of the proposed arrangement.
Förutom att de åtgärder som planeras inom ramen för programmet Philoxenia skall utgöra en förstärkning av den interna samordningen inom unionen och kom­missionen, skall de stödja utvecklingen på turistområdet, genom samarbete kon­centrerat på de riktade stöden, och på så sätt bli till fördel ur gemenskapssynvin­kel.
The programme involves awarding grants to a number of initiatives of a European nature, designed either to bring about new towntwinning arrangements or to develop and raise the standard of existing twinning arrangements.
Programmet genomförs med bidrag till ett visst antal åtgärder av europeisk karak­tär som dels syftar till att skapa nya vänortsförbindelser, dels till utveckling och kvalitetsförbättring av sådana som redan finns.
The grant, calculated according to quali­tative and quantitative criteria and taking cost schedules into account, may cover part of the transport and organisation costs incurred in putting on the event.
Ett eventuellt bidrag, som beräknas enligt tabell och med hänsyn tagen till kvalita­tiva och kvantitativa kriterier, kan täcka en del av kostnaderna för de resor och den organisation som krävs för att genom­föra verksamheten.
The sum granted may not exceed ECU 10 000 per participating town.
Det beviljade belop­pet får inte överstiga 10 000 ecu per del­tagande stad.
As far as the financial instruments are concerned, a distinction needs to be made between funding specifically for tourism and funding available under other policies or other programmes.
När det gäller finansieringsinstrumenten bör man skilja på de särskilda medel som är avsatta till förmån för turismen och de medel som finns disponibla inom ramen för andra åtgärder och program.
A complete account of the financial instruments which can be drawn on for aid to tourism will be found in Tourism and the European Union: A practical guide (3).
Dokumentet Tourism and the European Union: A practical guide (3) ger en sam­manställning av alla de finansiella instru­ment som kan mobiliseras till förmån för turismen.
The programme may also support twinning meetings between towns in the European Union and the following European coun­tries: Albania, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Europeiska kommissionen beviljar bidrag främst till de platser där det svårast att utveckla vänortssystemet, dels på grund av geografiskt läge (stora avstånd, avsides läge inom Europeiska unionen etc), dels pä grund av strukturen (små kommuner, missgynnade områden etc).
With particular reference to funding specif­ically for tourism, this is awarded for the carrying out of studies or projects selected following calls for bids or calls for proposals published in the Official Journal.
De särskilda stöden till turismen är fram­för allt avsatta för studier eller projekt som väljs ut inom ramen för anbudsin­fordringar och ansökningsomgångar, vilka utlyses i Europeiska gemenskapernas offi­ciella tidning.
The Commission gives priority support to towns which face the greatest difficul­ties in devising and further developing the twinning arrangement, either for geo­graphical reasons (distances involved, location on the periphery of the Union etc.) or for structural reasons (small size, dis­advantaged areas etc.).
C) KOM(96) 168 slutlig, 30.04.1996. (­) Jfr de av kommissionen utarbetade årsrappor­terna om gemenskapsåtgärder som påverkar turis­men, KOMI94) 74 slutlig, 6.4.1994 och KOMI96) 29 slutlig, 5.2.1996. C) ISBN 92­827­5734­X.
■EN COMMUNITIES
SAMARBETE MELLAN ORGANISATIONER
A Europe of towns and cities— a practical guide to towntwinning (1996), Office for Official Publications of the European Communities.
Praktisk vägledning för vänorter -Kommunerna och Europa (1991), Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Application package
Ansökningshandlingar rekvireras från
Once again on the initiative of the European Parliament, the Commission manages a bud­get heading (B2­600) which finances pro­jects for cooperation and exchanges of infor­mation and know­how between regional and local authorities in the Community.
På initiativ av Europaparlamentet har Europeiska kommissionen inrättat en budgetpost (B2-600) som finansierar samarbetsåtgärder liksom utbyte av informa tion och knowhow mellan regionala och lokala organisationer inom gemenskapen.
The sum available for 1994 was ECU 400 000.
Det tillgängliga beloppet 1994 uppgick till 400 000 ecu.
Secretariat­General of the European Commission Unit C.l: Town­twinning rue de la Loi 200 B­1049 Brussels Tel. (32­2) 295 26 85 Fax (32­2) 296 23 89
Europeiska kommissionens generalsekretariat Enhet C.2, Vänorter Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 295 26 85 Fax (32-2) 296 23 89
The aim is to give financial aid (with a ceil­ing of 75 % of the cost of the project in regions whose development is lagging behind (Objective 1) and 50 % in other regions) to large­scale initiatives involv­ing local representatives of peripheral regions whose development is lagging behind (e.g. the holding of meetings between representatives of Europe's islands).
Syftet är att ge finansiellt stöd (om högst 75 % av projektkostnaden i områden med eftersatt utveckling enligt mål 1 och 50 % i övriga områden) till åtgärder som bedrivs i stor skala och som berör de lokalt valda i avsides belägna områden och områden med eftersatt utveckling (t.ex. anordnande av sammankomster mellan folkvalda från europeiska öar).
A call for the submission of proposals is published annually in the Official Journal of the European Communities (S and C series).
De projekt som skall komma i åtnjutande av gemenskapsstöd väljs ut efter ansökningsomgångar som utlyses i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (serie S och C).
European Commission DG XVI (Regional Policy) Unit A.l rue de la Loi 200 B­1049 Brussels
Europeiska kommissionen GD XVI (regionalpolitik och sammanhållning) Enhet A.l Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 296 14 03 Fax (32-2) 296 32 73
Finance is given in two forms:
PROJEKTENS GENOMFÖRANDE
To carry out its work the Directorate-General has an annual budget of close to ECU 20 million.
För att genomföra uppgiften förfogar generaldirektoratet över en budget på nära 20 miljoner ecu per år.
The dismantling of internal borders has made it essential to strengthen European consumer protection policy (')· The open ing of borders within the Community could be an element of additional risk for consumers if they find their interests actually or potentially harmed by the existence of different rules and practices in each Member State.
Avskaffandet av de inre gränserna innebär att den europeiska konsumentskyddspo­litiken ofrånkomligen måste förstärkas (')■ Öppnandet av de inre gränserna skulle faktiskt kunna utgöra extra risker för kon­sumenterna om de ställs inför regler och bruk som skiljer sig åt mellan med­lemsstaterna.
Interested firms and operators should preferably be listed with the Commission's Directorate-General for Consumer Policy (there are regular calls for proposals from which reserve lists are drawn up);
Intresserade enheter och aktörer bör helst finnas förtecknade hos generaldirektoratet för konsumentpolitik med konsument­hälsa vid Europeiska kommissionen (regelrätt utlysning av ansökningsom­gång gör det möjligt att upprätta reservförteckningar).
1. financing a pilot project across Europe to encourage amicable settlements of trans-frontier consumer-related disputes;
Konsumentskyddspolitiken bedrivs på grundval av "prioriteringar för konsu­mentpolitiken" 1996­1998 (2) som syftar
4. financing a Community system of mon itoring product safety; solidate the Community's existing legislative achievements in this area, to lay down a more effective structure for consumer representation and to stimulate thinking at the European level about issues which are either new or have so far hardly been addressed, such as financial services, State-approved services, the information society or sustainable consumption.
Europeiska kommissionen GD XXIV Konsumentpolitik med konsumenthälsa Rue de la Loi 200 B­1049 Bryssel Fax (32­2) 296 32 79 till att befästa gemenskapens rättsliga regelverk på området, bättre strukturera konsumenternas representation och sti­mulera till diskussion på europeisk nivå inom nya eller föga behandlade områden hittills, såsom finansiella tjänster, tjänster av allmänt intresse, informationssamhäl­let eller hållbar konsumtion.
(') For a less summary account of the policy, please refer to the Guide for the European consumer in the single market (EUR-OP, 1996, ISBN 92-827-
C) För mer utförlig information hänvisas till Den europeiska konsumentens guide till den gemen­samma marknaden (Byrån för Europeiska gemen­skapernas officiella publikationer, 1996 ­ ISBN
SOCIAL RELATIONS AND
OCH SOLIDARITETS
PRACTICAL SOLIDARITY
YTTRINGAR
— PRIORITIES ASSISTANCE involved, at the European, national or local levels, including employers and labour, are called upon to assist at their own level of responsibility.
Maastrichtfordraget ger gemenskapen bland annat i uppdrag att främja en hög nivå av sysselsättning och socialt skydd, samt att öka levnadsstandarden och livskvalitén.
The Maastricht Treaty assigns the Community the task, among other things, of promoting a high level of employment and social protection and raising living standards.
Europeiska kommissionen kan stödja åtgärder som syftar till att främja arbetstagarnas rätt till samråd och information i företag eller företagsgrupper inom gemenskapen.
The Commission can support schemes to further the implementation of the directive on the right of workers in undertakings or groups of undertakings of Community proportions to be informed and consulted.
Utöver det konsekventa stöd som unionen via strukturfonderna kan ge till nationella åtgärder bidrar den även till genomförandet av strategin genom sin verksamhet med analys, iakttagelser av tendenser och sysselsättningspolitik och arbetsmarknad, stöd till utbyte av information och till överföring av erfarenheter mellan med lemsstater.
Such schemes may involve:
Dessa åtgärder kan omfatta
In the face of unemployment, which at present affects nearly 18 million of Europe's citizens, and the spreading of social marginalisation, the Union institutions are working together hard to hammer out a strategy which reconciles the three priorities of growth, competitiveness and employment, in the spirit of the Commission's 1993 White Paper.
Inför arbetslösheten som för närvarande omfattar nära 18 miljoner europeiska med borgare och den ökade sociala utslagningen samlar sig unionens institutioner för att utveckla en gemensam strategi för de tre prioriteringarna tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, i den anda som avses i kommissionens vitbok från 1993.
• training representatives in exercising their rights;
Det gäller bl.a. programmet Leda för utveckling av lokala arbetstillfällen och pro grammet Ergo för långtidsarbetslösa.
• meetings between workers' and employ ers' representatives in undertakings or groups of undertakings.
• möten mellan representanter för arbetstagare och arbetsgivare i före tag eller företagsgrupper.
In addition to measures to combat unemployment, the European Union also proposes to encourage social dialogue between employers and trade unions and run pilot schemes to help the most vulnerable categories of the population.
Utöver åtgärder för att bekämpa arbetslösheten avser Europeiska unionen att gynna arbetsmarknadsdialogen mellan arbetsgivare och fackföreningar och bedriva pilotåtgärder för de mest utsatta kategorierna människor.
A great many programmes involving specific types of action expired in 1995-96, notably the LEDA programme for the development of local employment and the ERGO programme on longterm unemployment. ployment.
Kommissionen föreslog rådet (KOM(95) 250 av den 13.6.1995 och KOM(96) 449 av den 19.9.1996) ett nytt angreppssätt när det gäller analys, forskning, samarbete och åtgärder på sysselsättningsområdet.
The social dialogue which the European Commission set going in 1987 is recognised by the Maastricht Treaty, which calls on the Union to pursue general principles of social protection and advancement freely negotiated between management and labour.
• inrättandet av mekanismer för över vakning, uppföljning, utbyte av information och genomförande av studier,
In COM(95) 250 (13 June 1995) and COM(96) 449 (19 September 1996), the Commission made proposals to the Council for a new approach to analysis, research, cooperation and action in the field of employment which would enable support to be provided for the following:
Arbetsmarknadsdialogen som lanserades av Europeiska kommissionen 1987 erkänns i Maastrichtfordraget som upp manar unionen att ägna sig åt allmänna principer för social trygghet och social strävan som förhandlas fritt mellan arbetsmarknadens parter.
• the setting-up of systems for observing, monitoring and exchanging information and carrying out studies;
Åtgärder bedrivs i partnerskap med med lemsstaterna, regioner och arbetsmarknadens parter för att gynna utbyte av erfarenheter och överföring av knowhow på området.