natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continued to identify those aspects of nuclear safety which necessitate harmonisation or common technical positions and to encourage the participation of the accession candidate countries in this process.
Kommissionen har fortsatt att kartlägga vilka delar av kärnsäkerheten som kräver en harmonisering eller gemensamma tekniska ståndpunkter.
Several studies and projects were carried out in order to
Den har också
(2) Regulation (EC) No 1661/1999 (OJ L 197, 29.7.1999). (*) Recommendation 1999/829/Euratom (OJ L 324, 16.12.1999; Bull. 12-1999).
(2) Förordning (EG) nr 1661/1999 (EGT L 197, 29.7.1999). (3) Rekommendation 1999/829/Euratom (EGT L 324, 16.12.1999 och Bull. 12-1999).
C) OJ L6, 9.1.1991; Twenty-fourth General Reporr, point 645.
) EGT L 6, 9.1.1991 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 645.
167 define good European safety practices in areas such as level 1 probabilistic safety assessment methodologies and leak before break.
Ett flertal under sökningar och projekt har genomförts i syfte att fastställa goda europeiska säker hetsrutiner, som t.ex. sannolikhetsbaserade metoder för säkerhetsanalys på nivå 1 ("PSA level /") och läckageindikering före rörbrott.
On 6 May, the European Parliament adopted a resolution (2) expressing its concern about the safety of the Temelin nuclear power plant (Czech Republic).
Europaparlamentet antog den 6 maj en resolution (2) där man uttryckte sin oro för säkerheten vid kärnkraftverket i Temelin (Tjeckiska republiken).
On 7 October, it adopted a resolution on the accident at the Tokaimura plant in Japan (3).
Vidare antog parlamentet den 7 oktober en resolution om olyckan vid anläggningen i Tokaimura (Japan) (3).
In its fourth report on the present situation and prospects for radioactive waste management in the Community (4), which it adopted on 11 January, the Commission reported a sharp reduction in the volume of radioactive waste produced in the Community.
I un fjärde rapport om nuläget och framtidsutsikterna för hanteringen av radio aktivt avfall inom Europeiska unionen (4), som kommissionen antog den 11 januari, framhöll kommissionen den kraftigt minskade produktionen av radioaktivt avfall i gemenskapen.
The Council welcomed this report in conclusions adopted on 14 June(^).
Rådet beskrev denna rapport i positiva ordalag i sina slutsatser av den 14 juni(5).
On 15 September, the Commission recommended that the Member States use a harmonised classification system for solid radioactive waste (6).
Den 15 september rekommenderade kommissionen vidare medlemsstaterna att använda sig av ett harmoniserat klassificeringssystem för fast radioaktivt avfall (6).
Decommissioning of nuclear facilities
Stängning av kärntekniska anläggningar
The Commission continued to cooperate with the Member States and the accession candidate countries on the exchange of technical and regulatory information concerning the decommissioning of obsolete or unsafe nuclear facilities.
När det gäller utbytet av teknisk information och av föreskrifter om stängning av kärntekniska anläggningar som är föråldrade eller är behäftade med säkerhetsbrister har kommissionen fortsatt sitt samarbete med medlemsstaterna och kandidatländerna.
It also examined the conditions for decommissioning with the candidate countries, in particular in the light of their national energy programmes.
Kommissionen har också tillsammans med kandidatländerna utrett villkoren för stängning, särskilt med hänsyn till deras nationella energiprogram.
On 4 May, it put forward an action pro gramme (1999-2002) for the decommissioning of the Joint Research Centre's obsolete nuclear facilities (— > point 273) and the management of waste from those facilities (7) which the Council endorsed on 2 1998 General Report, point 533. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
) Allmänna rapporten 1998, punkt 533. )
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
(—* punkt 273) och hanteringen av avfallet från dessa(').
December (').
Detta handlingsprogram mottogs positivt av rådet den 2 december(2).
It also continued to contribute towards the Chernobyl shelter fund (2).
Kommissionen har dessutom fortsatt att ge bidrag till fonden för uppförande av en skyddsinneslutning av Tjernobylreaktorn(3).
Following the decision taken by the Council in December 1998, on 16 November the Commission adopted a decision approving the accession of Euratom to the International Nuclear Safety Convention (Table IV)).
Som en följd av rådets beslut i december 1998 beslöt kommissionen den 16 november att godkänna att Euratom tillträdde den internationella konventionen om kärnsäkerhet (tab. IV).
The Commission continued to provide secretariat services for the coordination of international technical assistance ('G24') to the central and east European countries and the new independent States of the former Soviet Union with regard to nuclear safety.
Kommissionen har fortsatt sköta sekretariatet för samordningen av det internationella tekniska biståndet (G24-samordningen) till länderna i Central- och Östeuropa och till de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen inom kärnsäkerhetsområdet.
The participants in this process agreed to extend it to cover, in principle, the coordination of measures concerning the decommissioning of nuclear power plants.
Deltagarna i detta arbete har kommit överens om att utvidga det till att i princip täcka även samordningen av frågor som rör nedmontering av kärnkraftverk.
1998 General Report, point 535.
(3) Allmänna rapporten 1998, punkt 535.
In 1999, the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 505 tonnes of plutonium, 10 tonnes of highly enriched uranium, 307 000 tonnes of (low-enrichment, natural and depleted) uranium, and thorium and heavy water.
Under 1999 har Euratoms direktorat för kärnämneskontroll genomfört redovisningsmässiga och fysiska kontroller av lager med ett genomsnittligt totalt innehåll av 505 ton plutonium, 10 ton höganrikat uran, 307 000 ton uran (låganrikat, naturligt och utarmat) samt kontroller av torium och tungt vatten.
These materials were held in the 800 or so nuclear facilities in the Com munity and gave rise to more than one and a half million operator entries concerning physical movements and stocks.
Kärnämnena är fördelade på de omkring 800 kärnenergianläggningar som finns i gemenskapen. Från anläggningarna har det kommit in drygt en och en halv miljon obligatoriska redovisningar av fysiska lager och lagerrörelser.
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with third countries (Australia, Canada and the United States).
Liksom tidigare genomfördes även en särskild kontroll av kärnämnen och utrustning som brukas för externa åtaganden inom ramen för avtal som slutits med tredje land (Australien, Förenta staterna och Kanada).
Anomalies and irregularities detected by the Safeguards Directorate were followed up rigorously by additional inspections.
De missförhållanden och oegentligheter som upptäckts vid kontrollerna har noga följts upp genom efterkontroller.
The number of man-days of inspection throughout the Union amounted to approximately 8 800.
De inspektioner som genomfördes inom unionen omfattade omkring 8 800 mandagar.
This figure mainly reflects the inspections carried out in the major facilities using plutonium, in nuclear reactors and in the major storage facilities, as well as the more technical tasks carried out in the context of the new partnership approach (— > point 490). In this connection, strict priorities had to be established given the human resources available. In 1999, the Safeguards Directorate made full use of its new internal computer system ( ' ) for storing and processing all the accounting data from nuclear operators in the Com munity. It also developed related systems designed to facilitate the plan ning and monitoring of inspections, the management of reports and seals, the routeing of measurement equipment and inspection cost-effectiveness calculations. 490.
Den siffran avser huvudsakligen inspektioner av större anläggningar, där plutonium används, kärnreaktorer och större lagringsanläggningar, men även mer tekniskt inriktade uppdrag inom ramen för "New Partnership Approach" (— > punkt 490). I samband med detta var man tvungen att prioritera hårt med hänsyn till de personalresurser som stod till förfogande. Under 1999 utnyttjade direktoratet för kärnämneskontroll den fulla kapaciteten hos sitt nya interna datasystem^), som är avsett för bland annat lagring och bearbetning av samtliga redovisningsdata från kämenergianläggningar i gemenskapen. Direktoratet har också utvecklat tillhörande system, som bland annat underlättar planeringen och övervakningen av inspektionerna, administrationen av rapporter och förseglingar, transporterna av mätutrustning samt beräkningen av inspektionernas kostnadseffektivitet. 490.
The implementation of the new partnership approach between the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) (2) continued satisfactorily.
Genomförandet av den nya partnerskapsmodellen ("New Partnership Approach") mellan kommissionen och Internationella atomenergiorganet (IAEA)(2) har fortsatt på ett tillfredsställande sätt.
The new inspection procedures were used systematically in many facilities in the 13 Member States of the European Union without nuclear weapons.
De nya inspektionsförfarandena har börjat tillämpas systematiskt vid den stora mängd anläggningar som finns i de tretton kärnvapenfria medlemsstaterna i Europeiska unionen.
The new approach was also implemented in the areas of logistics and the training of inspectors.
Den nya partnerskapsmodellen har också visat sig vara ändamålsenlig inom logistikområdet och för utbildning av inspektörer.
Pending the entry into force of the additional protocols to the agreements with the IAEA, signed in 1998 (3), aimed at improving its safeguards systems, the Safeguards Directorate and the Member States continued to define
I avvaktan på ikraftträdandet av de tilläggsprotokoll till avtalen med IAEA som undertecknades 1998(3) och som syftar till att förbättra detta organs system med
1998 General Report, point 541.
(') Allmänna rapporten 1998, punkt 541.
Twentv-sixth General Report, point 721.
(2) Tjugosjätte allmänna rapporten, punkt 721.
1998 General Report, point 542.
(3) Allmänna rapporten 1998, punkt 542.
THE COMMUNITY· ECONOMIC: AND SOCIAL AREA the areas of responsibility and the detailed implementation of the measures provided for in the protocols.
157 kärnämneskontroller, har direktoratet för kärnämneskontroll och medlemsstaterna fortsatt arbetet med att fastlägga kompetens- och ansvarsområden samt villkoren för genomförandet av de åtgärder som föreskrivs enligt dessa protokoll.
The Safeguards Directorate held a series of bilateral talks with the authorities in the Member States with a nuclear programme and those in various third countries, in particular Australia, Canada, Japan, Russia and the United States, and with the Argentine-Brazil Nuclear Agency (ABACC).
Direktoratet för kärnämneskontroll har haft en rad bilaterala kontakter med myndigheterna i de medlemsstater som har kärnkraftsprogram samt med myndigheterna i olika tredje länder, och då särskilt Australien, Förenta staterna, Japan, Kanada, Ryssland samt med det argentisk-brasilianska atomenergiorganet (ABACC).
It also succeeded in maintaining a degree of cooperation with Russia, one of the main features being the organisation in July in Ekaterinburg of a third major conference on nuclear materials safeguards and accounting (').
Direktoratet har också lyckats upprätthålla ett visst samarbete med Ryssland, där ett viktigt inslag var den tredje stora konferens om kontroll och redovisning av kärnämnen som anordnades i juli i Jekaterinburg(').
The quality and the number of the scientific and technical contributions of the Russian participants at that event demonstrated the advances made by them since the first conference.
Nivån på och mängden av de vetenskapliga och tekniska bidragen från de ryska parterna vid det här tillfället visade vilka framsteg de gjort sedan den första konferensen.
The Safeguards Directorate installed and fine-tuned highly automated safeguards systems for units built in the existing plants, in par ticular the large plutonium-processing plants at Marcoule and La Hague (France) and at Sellafield (United Kingdom).
Direktoratet för kärnämneskontroll har installerat och kalibrerat högautomatiserade övervakningssystem för nybyggda avsnitt i befintliga anläggningar, däribland de stora anläggningarna för bearbetning av plutonium i Marcoule och La Hague (Frankrike) samt vid Sellafield (Förenade kungariket).
In addition, a full assess ment was carried out of the equipment already installed, and an upgrade was carried out to overcome the year 2000 problem.
Dessutom har redan installerad utrustning genomgått en grundlig översyn och en uppgradering för att klara 2000skiftet.
Work also continued on the establishment of Euratom laboratories at Sellafield and La Hague.
Byggandet av Euratoms laboratorier vid Sellafield och La Hague har också fortsatt. Den officiella invigningen av Sellafieldlaboratoriet ägde rum den 13 oktober.
During the year, the Safeguards Directorate and the JRC's Institute for Transuranium Elements (— > point 252) again took action in rela tion to cases of trafficking in nuclear materials, although the number of actual cases (seizures of uranium or plutonium) continued to fall. According to police sources in the Member States most concerned, the number of false alarms and attempted blackmail and fraud in connection with other radioactive substances is still on the high side. The Safe guards Directorate remains very active in numerous technical, sectoral and multidisciplinary working parties designed to develop and coordinate solutions to this problem at international level. In this context, a major exercise launched in 1996 to compare the working methods of six leading laboratories (including the Institute for Transuranium Elements) to deal with a simulated case of plutonium trafficking was completed in 1999. The lessons learned by the participants in this exercise, which was organised jointly by the Safeguards Directorate and an American partner, Previous conferences: 1994 General Report, point 552 (St Petersburg); 1996 General Report, point 485 (Novosibirsk).
Även detta år har direktoratet för kärnämneskontroll och GFC:s institut för transuraner (— > punkt 252) gjort ingripanden mot smuggling av kärnämnen, även om antalet upptäckta fall (beslag av uran eller plutonium) har fortsatt att minska. Men enligt polisiära källor i de mest drabbade medlemsstaterna förekommer det fort farande många falska tips samt utpressnings- och bedrägeriförsök i fråga om andra radioaktiva ämnen. Direktoratet för kärnämneskontroll är fortfarande mycket aktivt i en hel rad tekniska, sektorinriktade och ämnesövergripande arbetsgrupper som har till syfte att på det internationella planet utarbeta och samordna lösningar på det här problemet. I detta sammanhang avslutades 1999 ett omfattande försök, som inleddes 1996 och som gick ut på att jämföra arbetsmetoderna vid sex ledande laboratorier (däribland Institutet för transuraner) när de ställdes inför samma simulerade fall av plutoniumsmuggling. Lärdomarna som deltagarna kunde dra av detta försök - som organiserades gemensamt av direktoratet för kärnämneskontroll och en amerikansk partner - gav underlag för att upprätta en samling dokument och rekommendationer som kommer att bli till stor nytta för framtiden. C) Tidigare konferenser: Allmänna rapporten 1994, punkt 552 (S:t Petersburg) och Allmänna rapporten 1996. punkt 485 (Novosibirsk).
The reform involves not only farmers, but also country-dwellers in getterai, consumers and wider society.
Reformen avser inte bara jordbruksproducenterna utan också landsbygdsbefolkningen, konsumenterna och samhället i stort.
Content of the common agricultural policy
Riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken
As part of Agenda 2000 (— > points 1 et seq.), the Council adopted a set of regulations on the reform of the common agricultural policy (Regulations (EC) Nos 1251/1999 to 1259/1999 and Regulation (EC) No 1493/1999) on 17 May f- > points 496 to 501). 496.
Inom ramen för Agenda 2000 (— > punkt 1 och följande punkter) antog rådet den 17 maj samtliga förordningar (förordningarna (EG) nr 1251/1999 till (EG) nr 1259/1999 och förordning (EG) nr 1493/1999) som gäller reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (—»punkterna 496 till 501). 496.
The regulations covering arable crops, Regulation (EC) No 1251/ 1999 (Table III) and Regulation (EC) No 1253/1999 (Table III), provide in particular for a cut of 15 % (from EUR 119.19 to EUR 101.31 per tonne produced) in intervention prices over two years from the 2000/01 crop year and an increase in direct payments for cereals (up from EUR 54.34 to EUR 63 per 'historical' tonne); direct payments for oilseeds, non-fibre linseed, silage grass and set-aside are aligned on those for cereals (EUR 63 per tonne) and direct aid for protein crops is set at EUR 72.5 per tonne.
Inom sektorn för jordbruksgrödor föreskrivs i förordning (EG) nr 1251/1999 (tab.
The base rate for compulsory set-aside is 10 %
III) och förordning (EG) nr 1253/1999 (tab.
More detail will be found in The Agricultural Situation in the European Union — 1999 Report (in preparation), which is being written in parallel with this General Report.
(') För mer detaljer, se Jordbruksläget i Europeiska unionen. Rapport 1999, som utarbetats i samband med föreliggande rapport (under utgivning).
The 1998 Agriculture Report is available from the Official Publications Office (COM(1999) 584; Bull.
Rapporten för 1998 (KOM(1999) 584 och Bull.
12-1999) and on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.inr/comm/dg06/publi/ index en.htm).
12-1999) finns att tillgå pä Publikationsbyrån och på Internet, Europa-servern, med följande adress: http://europa.eu.int/ comm/dg06/publi/index_sv.htm.
173 from the 2000/01 crop year.
Från och med regleringsåret 2000/2001 fastställs den fasta procentsatsen för obligatoriskt uttag till 10 %.
Farmers can withdraw land from production over and above this mandatory level under voluntary set-aside.
Producenterna får dock överskrida detta obligatoriska arealuttag, i form av frivilliga uttag.
Regulation (EC) No 1252/1999 (Table III) cuts potato starch quotas for 2000/01 and 2001/02, in view of the increase in the amount of premium paid to producers.
Genom förordning (EG) nr 1252/1999 (tab. III) minskas däremot kvoterna för potatisstärkelse för regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002, med hänsyn till höjningen av producentstödet.
Intervention buying-in will remain possible in exceptional cases after 1 July 2002 if average market prices in a given Member State fall below EUR 1 560 per tonne ('safety net').
Särskilda interventionsuppköp förblir dock möjliga även från och med den 1 juli 2002, om det genomsnittliga mark nadspriset i en medlemsstat sjunker under 1 560 euro per ton (säkerhetsnivån).
Each Member State will also have a national financial envelope available from which they can make extra payments to producers of bovines per head and/or per hectare of permanent pasture.
Varje medlemsstat skall också reservera nationella medel för ytterligare kompensation till uppfödare av nötkreatur, räknad per djur eller per hektar permanent betesmark.
The regulation recasting the common organisation of the wine market, Regulation (EC) No 1493/1999 (Table III) constitutes a considerable simplification in that it replaces 23 separate previous regulations.
Förordning (EG) nr 1493/1999 (tab. III) innebär en betydande förenkling av den gemensamma organisationen av marknaden för vin, på så sätt att den ersätter tjugotre förordningar.
It aims at achieving a better balance between supply and demand and at helping the sector become more competitive.
Med förordningen eftersträvas en bättre balans mellan tillgång och efterfrågan och att producenterna skall kunna bli mer konkurrenskraftiga.
The ban on planting new vines until 2010 is relaxed by a derogation covering up to 68 000 hectares for wines where demand is expanding.
Kon kret förbjuds nyplantering av vinstockar till och med den 31 juli 2010, kombinerat med en dispens (upp till 68 000 hektar) för viner med ökad efterfrågan.
The regulation also provides for structural measures for the conversion and restructuring of vineyards, grubbing-up schemes targeted on regions with structural surpluses, and official recognition of the role of producer groups and interbranch organisations.
Samtidigt föreskrivs strukturåtgärder som omställning och omstrukturering av vinodlingar, röjningspremier för regioner med strukturella överskott och officiellt erkännande av producentorganisationernas och branschorganisationernas roll.
It puts an end to compulsory distillation as an artificial outlet for surplus production, while introducing crisis arrangements for
Slutligen skärps också de bestämmelser som avser produkternas beskrivning och presentation så att konsumenterna kan få bättre information.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA distillation to deal with exceptional cases of market distortion, and measures guaranteeing supply to the potable alcohol market.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Regulation (EC) No 1259/1999 (Table III) lays down common rules for all market organisations that involve direct payments to pro ducers.
Genom förordning (EG) nr 1259/1999 (tab. III) fastställs för samtliga gemensamma marknadsordningar gemensamma bestämmelser för direktstödet till jordbrukarna.
It provides in particular for a linkage between direct support and environmental requirements ('eco-conditionality'), as well as allowing Member States to modulate direct aid to individual farms to take account of the size of labour force on a farm, its level of earnings or the total amount of aid received in a given year.
Konkret föreskrivs en koppling mellan direktstöd och efterlevnad av miljökraven (principen om miljövillkor) samt att medlemsstaterna får möjlighet att avpassa direktstödsbeloppen per jordbruksföretag till företagets arbetskraft eller lönsamhet eller de under året totalt utbetalda bidragen.
Regulation (EC) No 1258/1999 (Table III) is a recasting of the legislation on financing the common agricultural policy.
Förordning (EG) nr 1258/1999 (tab. III) utgör en omstöpning av lagtexterna om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It also redefines the roles of the two sections of the EAGGF, with the Guidance Section funding rural development (except for agri-environmental schemes, early retirement schemes, farm woodland schemes and less-favoured-area pay ments) in Objective 1 regions of the Structural Funds (— > point 317), and of Leader, the Community initiative on rural development (—» point 321), while the Guarantee Section is to fund rural development measures other than those under the Leader initiative in regions not covered by Objective 1, and all other measures under the CAP. 502.
Samtidigt omdefinieras här funktionerna för utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garanti fonden för jordbruket (finansiering av åtgärder för landsbygdens utveckling (förutom miljöåtgärder inom jordbruket, förtidspensionering, skogsbruksåtgärder, kompensationsbetalningar i mindre gynnade områden) i regioner under strukturfondernas mål 1 (— > punkt 317), samt gemenskapsinitiativet för landsbygdens utveckling, Leader (— > punkt 321), respektive garantisektionen vid EUGFJ (finansiering av åtgärder för landsbygdens utveckling i regioner som inte faller under mål 1 och inte ingår i initiativet Leader, samt övriga åtgärder inom jordbrukspolitiken). 502.
The various schemes to support rural development financed by the EAGGF ('), previously covered by nine separate regulations, have now been brought together in Regulation (EC) No 1257/1999 (Table III).
Bestämmelserna om de olika åtgärder till stöd för landsbygdsutvecklingen som finansieras av EUGFJ(') och som ingick i nio förordningar återfinns nu i för ordning (EG) nr 1257/1999 (tab. III).