natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Regulation No 11 of the Council of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the EC Treaty (')
RådF 11 och 17 a) Rådets förordning nr 11 av den 27 juni 1960 om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor enligt artikel 79.3 i fordraget (')
Pursuant to Article 172 of the Treaty (*), the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction in regard to any penalty imposed under Articles 17 and 18 (2). The
I enlighet med artikel 172 i fördraget (*) skall Europeiska gemenskapernas domstol ha obegränsad domsrätt i fråga om sådan påföljd som ålagts med stöd av artiklarna 17 och 18 (2).
Commission may not proceed with the enforcement of a penalty until the period allowed for appeal has expired.
Kommissionen får inte verkställa påföljden förrän klagotiden har gått ut.
(b) Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962 — First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the EC Treat)' (')
b) Rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962 — Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 (')
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment: it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Domstolen har oinskränkt rätt enligt fördragets artikel 172 (*) att pröva beslut genom vilka kommissionen har fastställt böter eller viten. Domstolen kan upphäva, sätta ned eller höja ålagda böter eller viten.
60. (") Penalties are provided for under Article 17 of the Regulation where an undertaking fails to submit certain information and under Article IS where the Commission is satisfied that there is discrimination. (') OJ.
2.1. _BAR_-'l I artikel 17 i förordningen föreskrivs påföljder i fall då företaget underlåter att lämna vissa uppplysningar och i artikel 18 i fall då diskriminering har konstaterats. (') EGT 13, 21.2.1962, s. 204; svensk specialutgåva, område 8. volym 1, s. 8. C) Nu artikel 229. (**)Nu artikel 81.
Regulations 1017/68,4056/86 and 3975/87
RådF 1017/68, 4056/86 och 3975/87 c) Rådets forordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar (J
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (*) to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Domstolen har oinskränkt prövningsrätt enligt fördragets artikel 172 (*) att pröva beslut genom vilka kommissionen har fastställt böter eller viten. Domstolen kan upphäva, sätta ned eller höja ålagda böter eller viten.
(d) Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the EC Treat}' to maritime transport (5)
d) Rådets förordning (EEG) nr 4056/86 av den 22 december 1986 om bestämmande av närmare föreskrifter för tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjötransporter (5)
(e) Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector ('')
e) Rådets förordning (EEG) nr 3975/87 av den 14 december 1987 om bestämmande av närmare föreskrifter för tillämpningen av de konkurrensregler som är tillämpliga på lufttraßkföretag C')
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning oi'Articlc 172 of the Treaty (*) to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Domstolen har oinskränkt prövningsrätt enligt fördragets artikel 172 (*) att pröva beslut genom vilka kommissionen har fastställt böter eller viten. Domstolen kan upphäva, sätta ned eller höja ålagda böter eller viten.
Φ Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems ()
RådF 2299/89 och 4064/89 f) Rådets förordning (EEG) nr 2299/89 av den 24 juli 1989 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem (7)
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (*) to review decisions whereby the Commission has imposed a fine; it may cancel, reduce or increase the fine.
Domstolen har oinskränkt rätt enligt fördragets artikel 172 (*) att pröva beslut varigenom kommissionen har fastställt böter; den kan upphäva, sätta ner eller höja böterna.
(g) Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (s)
g) Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (8)
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (*) to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments: it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Domstolen har oinskränkt prövningsrätt enligt fördragets artikel 172 (*) att pröva beslut genom vilka kommissionen har fastställt böter eller viten. Domstolen kan upphäva, sätta ned eller höja ålagda böter eller viten.
(a) Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (') (:
A — Domstols behörighet och verkställighet av domar a) Protokoll om domstolens tolkning av konventionen den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område (') (2)
Article 1 flic Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and the Protocol annexed to that Convention, signed at Brussels on 27 September 1968, and also on the interpretation of the present Protocol.
Europeiska gemenskapernas domstol är behörig att tolka konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar pä privaträttens område samt det till konven­tionen bilagda protokoll som undertecknades i Bryssel den 27 september 1968, samt detta protokoll.
The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Kingdom of Den­mark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Con­vention of 27 September 1968 and to this Protocol.
Europeiska gemenskapernas domstol är även behörig att tolka konventionen om Konungariket Danmarks. Irlands och Förenade konungarikets Storbritannien och Nordirland tillträde till konventionen den 27 september 1968 samt till detta protokoll.
fhe Court of'Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give mlings on the interpretation of the Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention of'27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention.
Europeiska gemenskapernas domstol är även behörig att tolka konventionen om Republiken Greklands tillträde till konventionen den 27 september 1968 samt till detta protokoll, så som de har anpassats genom 1978 års konvention.
The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give mlings on the interpretation of" the Convention on the accession of the Kingdom of Spain
Europeiska gemenskapernas domstol är även behörig att tolka konventionen om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals tillträde till konventionen den 27 sep­tember 1968 samt till detta protokoll, så som de har anpassats genom 1978 och 1982 års konventioner.
I') Signed at Luxembourg on 3 June 1971 by Belgium.
Undertecknat i Luxemburg den 3 juni 1971 av Belgien.
31.12.1982). by the Convention of 26 March 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 285, 3.10.1989) and by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 15. 15.1.1997).
30.10.1978). genom konventionen av den 25 oktober 1982 om Republiken Greklands till­träde (EGT L 388, 31.12.1982). genom konventionen av den 26 mars 1989 om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals tillträde (EGT L 285. 3.10.1989) och genom konventionen av den 29 november 1996 om Republiken Österrikes.
1982 and 19S9 arc in force for all the respective Contracting States.
1982 och 1989 års konventioner ont tillträde är i kraft beträffande samtliga avtalsslutande stater.
As at I June 1000 the Accession Convention of 1996 is in force as between Austria. Denmark. Finland, Germany.
Vid lidpunkten för publiceringen av denna utgåva har 1996 års konvention om tillträde trätt i kraft mellan Danmark. Finland. Italien.
Spain and Sweden, ι At the time when this Protocol was signed the signatories declared that they were prepared to organise. in liaison with the Court of Justice, an exchange of information concerning judgments given by the courts mentioned in Article 2(1) of the Proloeol in application of the Convention and lhe Protocol of 27 September 1968 (OJ L 204, 2.8.1975).
Vid undertecknandet av detta protokoll förklarade signaturerna sig villiga att i samarbete med domstolen organisera ett utbyte av information beträffande de avgöranden som meddelas av de domstolar som om­nämns i artikel 2.1 i protokollet med tillämpning av konventionen och av protokollet av den 27 september 1968 (EGT 1.204. 2.8.1975).
The following courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation:
Följande domstolar har rätt att begära att domstolen skall meddela förhandsavgörande i en tolkningsfråga:
— in the United Kingdom: the House of Lords and courts to which application babeen made under the second paragraph of'Article 37 or under Article 41 of the Convention;
— I Förenade kungariket: House of Lords och de domstolar till vilka ansökningar enligt artikel 37 andra stycket eller artikel 41 i konventionen har gjorts.
2. — the courts of the Contracting States when they are sitting in un appellali capacity;
2. — Konventionsstaternas domstolar när de utgör överinstans.
Where a question of interpretation of the Convention or of one of the other instruments referred to in Article 1 is raised in a case pending before one of the courts listed in point 1 of Article 2, that court shall, if'it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
När en fråga om tolkning av konventionen och av de andra texter som nämns i artikel 1 uppkommer i ett mål som är anhängigt vid någon av de domstolar som nämns i artikel 2.1 och denna domstol finner att ett beslut i denna fråga är nödvändigt för att den skall kunna döma i saken, är den skyldig att begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande.
The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have become res judicata.
Bestämmelserna i denna punkt gäller endast domar som har vunnit laga kraft.
The interpretation given by the Court of"Justice in response to such a request shall nol affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.
Den tolkning som görs av domstolen i anledning av en sådan begäran påverkar inte de domar som gav upphov till begäran om tolkning.
The Procurators-General of the Courts of'Cassation of the Contracting States, oran; other authority designated by a Contracting State, shall be entitled to request the Court of Justice for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1.
Det offentligas högsta representant vid kassationsdomstolarna i konventionsstaterna eller varje annan myndighet som utses av en konventionsstat är behöriga att vända sig till domstolen med en begäran om tolkning enligt punkt 1.
The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Contracting States, to the Commission and to the Council of' the European Communities: they shall then be entitled within two months of the notification to submit statements of case or written observations to the Court.
När en sådan begäran inkommer skall domstolens justitiesekreterare underrätta kon­venlionsstaterna samt Europeiska gemenskapernas kommission och råd. vilka inom en frist om två månader efter sådan underrättelse har rätt att inkomma till domstolen med inlagor eller skriftliga synpunkter.
No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect of the proceedings provided for in this Article.
Det förfarande som anges i denna artikel skall inte föranleda att avgifter tas ut eller att ersättning för kostnader eller utlät:» tillerkänns.
Except where this Protocol otherwise provides, the provisions of the Treat; establishing the European Economic Community and those of the Protocol on lhe Statute of the Court of Justice annexed thereto, which are applicable when the Court is requested to give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation of the Convention and the other instruments referred to in Article I.
Såvida annat inte föreskrivs i detta protokoll skall de bestämmelser i Fördraget om upp­rättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och i det därtill bilagda protokollet om domstolens stadga vilka gäller när domstolen skall meddela förhandsavgörande, tillämpas även vid tolkning av konventionen och de andra texter som nämns i artikel 1.
The Rules of Procedure of the Court of Justice shall, if necessary, be adjusted and supplemented in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Domstolens rättegångsregler skall vid behov anpassas och kompletteras i enlighet med artikel 188 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the Council of the European Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in point I of'Article 2.
Konventionsstaterna skall till generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas räd överlämna sådana lagtexter som innebär ändringar i den förteckning över domstolar som anges i artikel 2.1.
Article 12 This Protocol is concluded for an unlimited period.
Detta protokoll gäller för obegränsad tid.
This Protocol, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages C), all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of'the Secretariat of the Council of the European Communities.
Detta protokoll som har upprättats i ett enda exemplar på tyska, franska, italienska och nederländska språken (4), vilka fyra texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas räd.
The Secretary-General shall trans mit a certified copy to the Government of each signatory State.
Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia till regeringen i varje signatarstat.
(h) Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Done at Lugano on 16 September 1988 (')
Lugano Ρ b) Konvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område upprättad i Lugano den 16 september 1988 (') i) PROTOKOLL nr 2 om en enhetlig tolkning av konventionen
Article 1 fhe courts of each Contracting State shall, when applying and interpreting the provisions of the Convention, pay due account to the principles laid down by any relevant decision delivered by courts of the other Contracting States concerning provisions of this Convention.
Konventionsstaternas domstolar skall, när bestämmelserna i denna konvention tillämpas och tolkas, ta tillbörlig hänsyn till de principer som har fastställts i relevanta avgöranden från övriga konventionsstaters domstolar i fråga om bestämmelserna i denna konvention.
This system shall comprise:
Detta system skall innebära följande:
Iransmission to a central body by the competent authorities of judgments delivered by courts of last instance and the Court of Justice of the European Communities as well as judgments of particular importance which have become final and have been delivered pursuant to this Convention or the Brussels Convention,
— Behöriga myndigheter tillställer en central myndighet domar som har meddelats i sista instans och av domstolen för de Europeiska gemenskaperna, liksom domar av särskild betydelse som har vunnit laga kraft, och har meddelats med tillämpning av denna kon­vention eller Brysselkonventionen.
-classification of these judgments by the central body including, as far as necessary, the drawing-up and publication of translations and abstracts,
— Den centrala myndigheten klassificerar dessa domar och utarbetar och publicerar, i den män det behövs, översättningar och sammandrag.
- communication by the central body of the relevant documents to the competent national authorities of all signatories and acceding States to the Convention and to the Commission of"the European Communities.
— Den centrala myndigheten översänder de relevanta handlingarna till behöriga nationel­la myndigheter i alla signatarstater och anslutande stater till konventionen och till kom­missionen för de Europeiska gemenskaperna.
Concluded between the Member States of the European Communities and of the European Free I'rade Association, this convention is now in force in the relations between the 15 present Member Stales of the European Union and Iceland.
Denna konvention, som slutits mellan Europeiska gemenskapernas och Europeiska frihandelssammenslutningens medlemsstater, är nu i kraft beträffande de nuvarande 15 med­lemsstaterna i Europeiska unionen och Island. Norge och Schweiz.
(ii) DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Communities
Lugano Ρ ii) FÖRKLARING av ombuden för regeringarna i de signatarstater till Luganokonv entionen som är medlemmar i Europeiska gemenskaperna
Upon signature of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters done at Lugano on 16 September 1988,
Vid undertecknandet av konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av­domar på privaträttens område, upprättad i Lugano den 16 september 1988,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES declare that they consider as appropriate that the Court of Justice of the European Com munities, when interpreting the Brussels Convention, pay due account to the mlings contained in the case-law of the Lugano Convention.
FÖRKLARAR OMBUDEN FÖR DE EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MED­LEMSSTATERS REGERINGAR att de anser det vara lämpligt att gemenskapsdomstolen, när den tolkar Brysselkonventionen, tar tillbörlig hänsyn till avgöranden som har meddelats enligt Luganokonventionen.
(¡ii) DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Free Trade Association
iii) FÖRKLARING av ombuden för regeringarna i de signatarstater till Luganokonventionen som är medlemmar i Europeiska frihandelssammanslutningen
Upon signature of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters done at Lugano on 16 September 1988,
Vid undertecknandet av konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, upprättad i Lugano den 16 september 1988,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION declare that they consider as appropriate that their courts, when interpreting the Lugano Convention, pay due account to the rulings contained in the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of courts of the Member States of the European Communities in respect of provisions of the Brussels Convention which are substantially reproduced in the Lugano Convention.
FÖRKLARAR OMBUDEN FÖR EUROPEISKA FRIHANDELSSAMMANSLUT­NINGENS MEDLEMSSTATERS REGERINGAR att de anser det vara lämpligt att deras domstolar, när de tolkar Luganokonventionen, tar tillbörlig hänsyn till avgöranden som har meddelats av gemenskapsdomstolen och dom­stolarna i de stater som är medlemmar i de Europeiska gemenskaperna i fråga om bestäm­melser i Brysselkonventionen som i allt väsentligt har återgivits i Luganokonventionen.
(a) the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, hereinafter referred to as 'the Rome Convention';
Β — Tillämplig lag för avtalsförpliktelser a) Första protokollet om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om tillämplig lagfor avtalsförpliktelser, öppnat för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 (')
(b)the Convention on accession to the Rome Convention by the States which have become Members of" the European Communities since the date on which it was opened for signature; cl this Protocol.
Artikel l Europeiska gemenskapernas domstol är behörig att tolka a) konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980. nedan kallad Romkonventionen, b) konventioner om anslutning till Romkonventionen av stater som blir medlemmar av Europeiska gemenskapen efter det att konventionen öppnades för undertecknande, c) detta protokoll.
Any of the courts referred lo below may request the Court of Justice to give a preliminary niling on a question raised in a case pending before it and concerning interpretation of the provisions contained in the instruments referred to in Article 1 if that court considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment: la)— in Belgium: la Cour de Cassation (het Hofvan Cassatie) and le Conseil d'État (de Raad van State), in Denmark: Højesteret, in the federal Republic of Germany: die obersten Gerichtshöfe des Bundes.
Följande domstolar har rätt att begära att domstolen skall meddela förhandsavgörande i en fråga som uppkommer i ett mål som är anhängigt vid dem och rör tolkningen av bestämmelserna i de instrument som nämns i artikel 1. när de anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att de skall kunna döma i saken: a) — I Belgien: Cour de cassation (Hof van Cassatie) och Conseil d'Etat (Raad van Stale).
ι Signed in Brussels on 19 December 19SS by Belgium. Denmark. Germany, Greece. Spain. France. Ireland, Italy.
Undertecknat i Bryssel den 19 december I9S8 av Belgien. Danmark.
Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L ­IS. 20.2.19S9. p. 1 ).
Portugal och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (EGT 1.48. 20.2.1989. s. 1 ).
I he text reproduced here includes lhe amendments resulting from the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, lhe Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJC 15. 15.1.1997. p. 10).
Den text som återges här innehåller de ändringar som skedde genom konventionen av den 29 november 1996 om Republiken Österrikes. Republiken Finlantis och Konungariket Sveriges tillträde (EGTC 15. 15.1.1997. s. 10).
On the date of publication of this edition the Protocol was not yet in force (see footnote 2 to Article 6. p. 283).
Viti tidpunkten för denna utgåvas publicering var protokollet ännu inte i kraft, se fotnot 2 under artikel 6, s. 271.
(b) the courts of the Contracting States when acting as appeal courts.
b) Domstolarna i konventionsstaterna när de dömer som överinstans.