natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting a ªhigh level of employmentº has become a matter of common concern to Member States.
Det har blivit en gemensam angelägenhet för medlemsstaterna att främja en högre sysselsättningsgrad.
The new Title on employment that is to be inserted in the EC Treaty requires Member States to develop a coordinated strategy for employment and for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
Den nya rubrik om sysselsättning som skall införlivas i EG-fördraget kräver att medlemsstaterna utvecklar en samordnad sysselsättningsstrategi och en strategi för att främja en yrkeskunnig. utbildad och flexibel arbetskraft och en arbetsmarknad som reagerar pä förändringarna i ekonomin.
The important part played by training, both in enhancing the Community's competitiveness and in creating and maintaining jobs, has encouraged Member States to promote investment in training.
Den viktiga roll som utbildningen spelar bäde genom att främja gemenskapens konkurrenskraft och genom att skapa och upprätthålla arbetstillfällen har uppmuntrat medlemsstaterna att gynna investeringar i utbildning.
The Commission has set up various initiatives in the training sphere.
Kommissionen har inlett flera initiativ pä utbildningsområdet.
It has endeavoured to integrate the training dimension and its favourable approach there to into other Community policies, including competition policy.
Den har åtagit sig att integrera utbildningsdimensionen och sin positiva inställning till denna i annan gemenskapspolitik, inklusive konkurrenspolitiken.
On 22 July the Commission adopted a framework on training aid.127 This specifies in which circumstances public financing provided to firms for the purpose of training their workers may fall within the scope of the competition rules relating to state aid.
Kommissionen antog den 22 juli 1998 rambestämmelser för stöd till utbildning127. I dessa klargörs för det första under vilka omständigheter offentlig finansiering som beviljas företag för utbildning av deras anställda omfattas av konkurrensreglerna i fråga om statligt stöd.
Most state measures in this field do not constitute aid pursuant to Article 87(1), but rank as general measures.
De flesta statliga åtgärder på detta område är inte stöd enligt artikel 87.1, utan allmänna åtgärder.
This applies to measures directly targeted at workers irrespective of the firm in which they work or to measures which are open to all firms without discriminating, for example, through tax incentives.
Detta är fallet med de åtgärder som direkt riktar sig till arbetstagare, oavsett vid vilket företag de arbetar, eller som är öppna för alla företag utan diskriminering, exempelvis genom skattcincitament.
This kind of measure does not raise any competition concerns and is, on the contrary, encouraged by the Commission.
Sådana åtgärder utgör inget konkurrensproblem, utan tvärtom uppmuntras de av kommissionen.
However, where state assistance benefits certain firms only by reducing the costs they would normally have to bear in order to train their workers, this gives them an advantage over their competitors and is therefore likely to distort competition.
Om det statliga stödet däremot gynnar enbart vissa företag genom att minska deras kostnader för att utbilda sina anställda, ger det dem en fördel i förhällande till konkurrenterna och är därför ägnat att snedvrida konkurrensen.
The framework sets out the criteria which the Commission will use to assess the compatibility of such aid with the common market.
I rambestämmelserna fastställs de kriterier som kommissionen skall tillämpa för att undersöka stödens förenlighet med den gemensamma marknaden.
The criteria are intended to avoid distortions of competition between firms where such distortions cannot be justified by the training objectives.
Avsikten med kriterierna är att undvika sädana snedvridningar av konkurrensen mellan företag som inte kan motiveras av syftet att utbilda de anställda.
When assessing compatibility, the Commission takes a very favourable view of aid which effectively benefits workers and improves their employability.
I sin bedömning av förenligheten ställer sig kommissionen mycket positivt till stöd som verkligen kommer de anställda till godo och som förbättrar deras anställningsbarhet.
Training providing workers with skills that are readily transferable to other firms effectively increases their employability.
En utbildning som ger de anställda färdigheter som i stor utsträckning kan överföras till andra företag ökar effektivt deras anställningsbarhet pä arbetsmarknaden.
Authorisable aid amounts are therefore greater for this kind of measure than for company-specific training which is of less benefit to the workers themselves.
Det stödbelopp som kan godkännas är därför större än för en företagsspecifik utbildning som är till mindre nytta för de anställda.
The Commission also considers that lower levels of spending on training in small and mediumsized enterprises and in the most disadvantaged areas, and the difficulties faced by certain categories of worker on the labour market, may justify larger amounts of aid.
Kommissionen anser också att den lägre nivån på utgifterna för utbildning i små och medelstora företag och i mindre gynnade regioner samt den svåra situationen för vissa kategorier av anställda på arbetsmarknaden kan berättiga större stödbelopp.
These principles are reflected in a range of intensity thresholds below which aid may be considered compatible with the common market.
Dessa principer åskådliggörs av ett antal tröskelvärden för stödnivån, under vilka stöden kan anses förenliga med den gemensamma marknaden.
The thresholds vary between 25% of expenditure by large firms on specific training projects and 90% of expenditure on general training projects by SMEs in Article 87(3)(a) areas whose workers are considered to be at a disadvantage on the labour market.
Tröskelvärdena varierar mellan 25 % av utgifterna för särskilda utbildningsprogram i stora företag och 90 % av utgifterna för allmänna utbildningsprogram i
In 1998 the Commission had various opportunities to further clarify its interpretation of the guidelines on state aid for environmental protection.128 On one occasion, it stressed that environmental considerations did not justify aid exceeding the intensity authorised for regional aid where the recipient did no more than adapt its plant to the legal requirements, notwithstanding the fact that those requirements were particularly strict because the plant was situated in a nature reserve.129
Ar 1998 hade kommissionen flera tillfällen att klargöra sin tolkning av riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd128. Vid ett tillfälle underströk kommissionen att miljöhänsyn inte motiverar stöd som överskrider den stödnivå som godkänts för regionalstöd om stödmottagaren inte gör mer än anpassar sin anläggning enligt de lagstadgade kraven, trots att dessa krav är särskilt stränga därför att anläggningen ligger i ett naturreservat129.
The Commission authorised for limited periods of up to five years operating aid for the use of renewable forms of energy.130 Also, in several Dutch cases with regard to environmental taxes on waste treatment,131 the Commission applied its practice of approving under certain conditions operating aid for environmental purposes.
Kommissionen godkände, för begränsade perioder på upp till fem år, driftsstöd för använd ningen av förnybara energiformer130. Också i flera nederländska ärenden som gällde miljöskatter på avfallsbehandling131tillämpade kommissionen sin praxis att på vissa villkor godkänna driftsstöd av miljöskäl.
The sixth state aid survey,132 published in July and covering the period 1994-96, found that the high levels of ad hoc aid in the manufacturing, financial services and air transport sectors reported in the fifth survey had continued.
I den sjätte översikten om statligt stöd132, som offentliggjordes i juli och som omfattar perioden f994—96, konstaterades det att de höga nivåerna ad hoc-stöd inom sektorerna tillverkning, finansiella tjänster och lufttransporter som rapporterades i den femte översikten hade fortsatt.
The Commission remains concerned at this trend, given the particular distortions which can be caused by the maintenance in existence of firms which would otherwise exit the market.
Kommissionen är fortfarande oroad över denna trend, med tanke på de särskilda snedvridningar som kan orsakas av stöd för fortlevnad till företag som annars skulle försvinna frän marknaden.
The Commission continued to work on tightening the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen fortsatte arbetet med att skärpa riktlinjerna för stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Pending completion of this process the Commission extended the validity of the existing guidelines133 until March 1999.134
I avvaktan på att denna process skall slutföras förlängde kommissionen giltighetstiden för den nuvarande texten133 till mars 1999134.
In applying the guidelines the Commission has in many cases made clear that aid for restructuring cannot be found compatible with the common market if there is no viable restructuring plan.
Vid tillämpningen av riktlinjerna har kommissionen i flera ärenden klargjort att omstruktureringsstöd inte kan anses förenligt med den gemensamma marknaden om det inte finns någon genomförbar omstrukturering splan.
In December, in accordance with its decision taken in December 1997 when it set the ceiling for regional aid coverage for the period from 2000 to 2006 at 42.7% of the Union's population, the Commission updated the national coverage ceilings on the basis of the most recent data (1994-96 for per capita GDP and 1995-97 for unemployment).
I december 1998 uppdaterade kommissionen de nationella taken för täckning av statligt stöd pä grundval av de senaste siffrorna (Í994—1996 för BNP per capita samt 1995 och 1997 för arbetslösheten) i enlighet med det beslut den fattade i december 1997 när den fastställde taket för täckning av regionalstöd till 42,7 % av unionens befolkning för perioden 2000—2006.
It has informed Member States of the irrespective ceilings.
Kommissionen har underrättat medlemsstaterna om deras respektive stödtak. Medlemsstaterna har nu all den
Cases N 752/97, green electricity, not yet published in the Official Journal, and N 153/98, non-fossil-fuel obligation for renewables, not yet published in the Official Journal.
Ärendena N 752/97. grön elektricitet, ännu ej offentliggjort i EGT, och N 153/98, förpliktelsen all använda icke fossila bränslen för förnybara energikällor, ännu ej offentliggjort i EGT.
Act of extension published in OJ C 74, 10.3.1998.
Meddelande om förlängning av giltighetstiden offentliggjort, EGT C 74. s. 31, 10.3.1998.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
XXVIIfE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(99) 743 SLUTLIG information de behöver för att anmäla sina regionalstödskartor, som kommer att gälla under perioden 2000—2006.
Following the adoption of the guidelines on national regional aid in December 1997, the Commission has been examining all schemes notified since the n in the light of the new rules; however, it has not applied the new intensities, which will enter into force on 1 January 2000.
Efter det att kommissionen i december 1997 antog de nya riktlinjerna om statligt stöd för regionala ändamål har den undersökt alla sedan dess anmälda stödordningar i enlighet med de nya reglerna. Den har dock inte tillämpat de nya stödnivåerna, som träder i kraft den 1 januari 2000.
All the Member States accepted these appropriate measures.
Alla medlemsstater har godtagit dessa lämpliga åtgärder.
In cooperation with them, the Commission is monitoring the measures' implementation.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna övervaka genomförandet av åtgärderna.
This year the Commission took the last two decisions on regional maps in the Member States drawn up under the previous regional aid guidelines.135 The countries concerned are Sweden136 and
Under 1998 fattade kommissionen de två sista besluten angående regionala stödkartor i medlemsstaterna. Kartorna utarbetades enligt de tidigare riktlinjerna om stöd till regionala ändamål135
Austria.137 The maps in question will expire on 31 December 1999.
Kartorna i fråga upphör att gälla den 31 december 1999.
The Commission also approved the new regional aid scheme for Greece, concerning the granting of national regional aid throughout the country.138
Kommissionen godkände också den nya regionalstödsordningen för Grekland angående beviljandet av nationellt regionalstöd inom hela det grekiska territoriet138.
Aid to outward foreign direct investment
Stöd till utländska direktinvesteringar
Government support measures for foreign direct investment constitute state aid.
Statliga stödåtgärder för utländska direktinvesteringar utgör statligt stöd.
Nevertheless, they may be compatible with the common market if, apart from their effect on the competitiveness of Community industry, they promote other Community objectives such as the development of SMEs.
Åtgärderna kan dock vara förenliga med den gemensamma marknaden om de. bortsett frän den inverkan de har på industrins konkurrenskraft inom gemenskapen, främjar uppnåendet av andra gemenskapsmål, såsom utvecklandet av små och medelstora företag.
When assessing aid to outward foreign direct investment by SMEs, the Commission therefore continued to apply the guidelines on aid to SMEs.
Kommissionen fortsatte därför att tillämpa riktlinjerna för statliga stöd till små och medelstora företag vid bedömningen av stöd till små och medelstora företag.
In the LiftGmbH case139 the Commission took a negative decision on aid for an investment in China.
I ärendet LiftGmbH13" fattade kommissionen ett negativt beslut avseende stöd till en investering i Kina.
It found that the aid might affect the competitive situation of European competitors in the relevant market.
Kommissionen fann att stödet kunde påverka konkurrensläget för europeiska konkurrenter pä den relevanta marknaden.
In its decision to initiate the proceedings the Commission had announced that it would check, among other criteria, the necessity of the aid and its intensity in the light of the international competitiveness of the European industry and/or the risks involved for an investment project in certain third countries.
I sitt beslut att inleda förfarandet tillkännagav kommissionen att den bland annat skulle undersöka kriteriet om behovet av stöd och samtidigt beakta stödnivän med tanke på den europeiska industrins konkurrenskraft och/eller med tanke på riskerna i samband med ett investeringsprojekt i vissa länder utanför EU.
The Member State failed to prove that, for a global player with a turnover of ECU 180.5 million, aid amounting to ECU 0.13 million was a necessary precondition for establishing a factory in China, where the company had already rented premises.
Medlemsstaten kunde inte bevisa att det för en global aktör med en omsättning pä 180.5 miljoner ecu var nödvändigt att få ett stöd på 0.13 miljoner ecu för att kunna grunda en fabrik i Kina. där företaget redan hade hyrt lokaler.
With this decision the Commission has no intention of prejudging its future policy on state aid in support of foreign direct investment.
Kommissionens avsikt med detta beslut är inte att föregripa sin framtida politik på området statligt stöd till utländska direktinvesteringar.
C 77/98 (ex 99/97), referred to above.
99/97) LiflGmbfLs (Österrike) utländska direktinvesteringar i Kina. ännu ej offentliggjort i EGT.
The Commission's commitment to phasing out operating aid for shipbuilding was impeded by the continued absence of ratification of the OECD shipbuilding agreement by the United States.
Kommissionens åtagande att successivt avskaffa driftsstödet till varvsindustrin hindrades av att Förenta staterna inte har ratificerat OECD-avtalet om varvsindustrin.
In June the Council therefore adopted a regulation establishing new rules on aid to shipbuilding140 to succeed the seventh Council Directive on aid to shipbuilding.
I juni 1998 antog rådet därför en förordning om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin140som skall ersätta rådets sjunde direktiv om stöd till varvsindustrin.
It will enter into force on 1 January 1999 and will apply until 31 December 2003.
Förordningen träder i kraft den 1 januari 1999 och gäller till och med den 31 december 2003.
It will lead to a shift away from operating aid (which will be abolished at the end of 2000) to other forms of support such as closure aid, aid for research and development and environmental protection, restructuring aid, regional investment aid for improving the productivity of existing installations, and investment aid for innovation.
Den kommer att leda till en övergång från driftsstöd (som kommer att avskaffas i slutet av 2000) till andra former av stöd, såsom nedläggningsstöd, stöd till forskning och utveckling, omstruktureringsstöd, stöd till regionala investeringar för att öka produktiviteten i befintliga anläggningar samt investeringsstöd för innovationer.
The current ceilings for operating aid of 9% (4.5% for smaller vessels and conversions) will be maintained until their abolition on 31 December 2000.
Stödtaken på 9 % (4,5 % för mindre fartyg och ombyggnad av fartyg) kommer att fortsätta gälla tills de avskaffas den 31 december 2000.
The regulation provides for the Commission to undertake a regular review of the market situation.
I förordningen föreskrivs det att kommissionen regelbundet skall se över marknadsläget.
On 21 January and on 29 July the Commission submitted its first two monitoring reports to the Council on the restructuring of the publicly owned shipyards in Spain and of MTW-Schiffswerft and Volkswerft Stralsund in Germany.141 The reports provided information on the progress made in implementing the restructuring plans and on compliance with the conditions attached to the Commission's approval of the associated aid such as capacity reductions and limitations on production.
Den 21 januari och den 29 juli överlämnade kommissionen sina två första övervakningsrapporter till rådet angående omstruktureringen av de offentligt ägda varven i Spanien och angående MTW-Schiffswerft och Volkswerft Stralsund i Tyskland141. Rapporterna gav information om de framsteg som gjorts med att genomföra omstruktureringsplanerna och om uppfyllande av villkoren för att kommissionen skall godkänna det därtill knutna stödet, såsom krav på kapacitetsminskningar och produktionsbegränsningar.
With respect to compliance with capacity limitations the Commission found reason to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty to examine the exceeding of new building capacity limitations by the German yard Kvaerner Warnow Werft.142
Vad gäller iakttagandet av kapacitetsbegränsningarna fann kommissionen anledning att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget för att undersöka hur mycket det tyska Kvaerner Warnow Werft överskred de nya begränsningarna i fråga om nybyggnadskapacitet142.
One of the few opportunities the Commission has had to address the misuse of previously approved aid by the recipient was in the negative final decision concerning the misuse of ECU 400 million by Bremer Vulkan Group.143 Bremer Vulkan had received the aid on condition that it be used exclusively for the restructuring of its two East German shipyards MTWSchiffswerft Wismar and Volkswerft Stralsund.
En av de få möjligheter kommissionen har haft att vidta åtgärder beträffande tidigare godkänt stöd som missbrukats av mottagaren var genom dess slutliga negativa beslut angående Bremer Vulkan koncernens missbruk av 400 miljoner ecu143. Bremer Vulkan hade mottagit stödet på det villkoret att detta används uteslutande till omstrukturering av de två östtyska varven MTW Schiffswerft Wismar och Volkswerft Stralsund.
In fact, the ECU 400 million was used for other purposes, mainly for the benefit of other subsidiary companies of Bremer Vulkan Verbund AG that had become insolvent in the meantime.
I själva verket användes de 400 miljonerna ecu för andra ändamål, huvudsakligen till förmån för andra dotterbolag till Bremer Vulkan Verbund AG, vilka hade gått i konkurs under tiden.
The Commission decided that the German Government should recover the misused aid as part of the insolvency proceedings.
Kommissionen bestämde att den tyska regeringen måste återkräva det missbrukade stödet som en del av konkursförfarandena.
In addition, the German Government should take all suitable steps to recover any partial amounts from companies previously belonging to the Bremer Vulkan Group.
Dessutom skulle den tyska regeringen vidta l4" Rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin. EGT L 202. 18.7.1998.
SEC(1998) 71 final and SEC(1998) 1313 final.
SEC(1998) 71 slutlig och SEC(1998) 1313 slutlig. Ärende C 66/98 (f.d. NN 113/98). ännu ej offentliggjort i EGT. Ärende C 7/96.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL its sale to PT Rukindo in Indonesia.144 The development project had been approved by the Commission in 1994 on condition that the vessel be used only in Indonesia.
I februari avslutade kommissionen delvis förfarandet genom ett negativt beslut i ett ärende där Tyskland hade beviljat utvecklingsstöd i samband med byggandet av ett mudderverk vid varvet Volkswerft Stralsund och försäljningen av det till PT Rukindo i Indonesien144. Kommissionen hade godkänt utvecklingsprojektet 1994 pä det villkoret att fartyget används endast i Indonesien.
The Commission considered that the aid had been misused and that it was incompatible with Article 4(7) of the shipbuilding aid Directive.
Kommissionen ansåg att stödet hade missbrukats och var oförenligt med artikel 4.7 i direktivet om stöd till varvsindustrin.
It therefore requested that the development aid be repaid with interest.
Den begärde därför att utvecklingsstödet skulle återbetalas med ränta.
In May the Commission initiated proceedings under Article 88(2) in respect of a French development aid project.145 The aid was to be granted in connection with the sale of two cruise vessels by Chantiers de l'Atlantique to Renaissance Financial, which employ the vessels in French Polynesia.
I maj inledde kommissionen förfarandet enligt artikel 88.2 angående ett franskt projekt för beviljande av utvecklingsstöd145. Stödet är avsett att beviljas i samband med försäljningen av tvä kryssningsfartyg från Chantiers de l'Atlantique till Renaissance Financial, som kommer att placera ut fartygen i franska Polynesien.
When assessing development projects the Commission checks that the actual shipowner is domiciled in the beneficiary developing country.
När kommissionen bedömer utvecklingsprojekt försäkrar den sig om att den verkliga fartygsägaren har sin hemvist i det stödmottagande utvecklingslandet.
Since in this case the owner was domiciled in Paris, the Commission was not satisfied that the aid proposal complied with the requirement.
Eftersom ägaren i detta fall har sin hemvist i Paris, var kommissionen inte övertygad om att det föreslagna stödet uppfyllde detta krav.
Also, the Commission was not convinced that the project had a genuine development content, given that the immediate beneficiaries were the investors investing in the company in Paris.
Kommissionen var inte heller övertygad om att projektet hade ett äkta utvecklingsinnehåll, med beaktande av att de egentliga stödmottagarna är de investerare som investerar i företaget i Paris.
In fact, it appeared that French Polynesia would benefit only in the sense that from time to time passengers would visit the islands.
Det verkade faktiskt som om franska Polynesien skulle ha nytta av stödet endast i det avseendet att passagerare då och då skulle besöka öarna.