natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the Commission is concerned, the strengthening of the President's role is an extremely encouraging sign for its future activities.
Betydel­sen av frågan om antalet kommissionsledamöter har förmodligen överdrivits under förhandlingarna. Alla medger dock att ett visst antal inte får överskridas.
He will participate in the appoint­ment of the other Commissioners, and his key role in defining policy guidelines will be enshrined in the Treaty.
Jag har kunnat konstatera att de stora medlemsstaterna är beredda att på vissa villkor avstå från sin andra kom­missionsledamot, något som inte var självskrivet.
The declaration on the internal organisation of our institution is also welcome.
Dessa tidsfrister är prövostenar för medlemsstatemas politiska vilja till allt närmare samarbete.
I have said on several occasions that we intend to undertake internal reforms, and we shall do so.
Låt oss börja genom att ta till oss fördraget, genom att utnyttja alla dess möjligheter.
The importance of the question of how many Commissioners there should be was probably exaggerated during the negotiations, though it is now accepted by all concerned that a cer­tain number should not be exceeded.
Ändringen av viktningen av rösterna kommer natur­ligtvis att kräva en överenskommelse.
I found that the largest Member States were willing, subject to certain
Jag hyser ingen tvekan om vi kommer att finna en lösning på det pro­blemet.
Thank you for your attention.'
Tack."
Lebanon, represented by Mr Fares Bouez, Minister for Foreign Affairs,
Luxemburg, företrätt av vice premiärminister tillika utrikesminister och minister för utrikeshandel och biståndsfrågor Jacques F. Poos,
At the end of the confe­rence, the following conclusions were adopted.
Då konferensen avslutades antogs följande slutsatser.
Luxembourg, represented by Mr Jacques F. Poos, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation,
Marocko, företrätt av premiär- och utrikesminister Abdellatif Filali,
Conclusions
"Slutsatser vid
Malta, represented by Mr George Velia, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Envi­ronment,
Portugal, företrätt av statssekreteraren utrikesministeriet Francisco Seixas da Costa,
The Council of the European Union, represented by its President, Mr Hans van Mierlo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Neth­erlands, also representing the Netherlands,
Europeiska unionens råd, företrätt av dess ordförande Hans van Mierlo, Nederländernas vice premiär­minister och utrikesminister, som också företrädde Nederländerna,
Morocco, represented by Mr Abdellatif Filali, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
Förenade kungariket, företrätt av ställföreträdande utrikes- och samväldesminister, baronessan Chalker of Wallasey,
The European Commission, represented by Mr Man­uel Marín Gonzalez, Vice-President,
Europeiska kommissionen, företrädd av vice ord­föranden Manuel Marin Gonzalez,
Portugal, represented by Mr Francisco Seixas da Costa, State Secretary for European Affairs,
Syrien, företrätt av utrikesminister Farouk Al-Sharaa,
Algeria, represented by Mr Ahmed Attaf, Minister for Foreign Affairs,
Algeriet, företrätt av utrikesminister Ahmed Attaf, vid
United Kingdom, represented by Baroness Chalker of Wallasey, Minister of State, Foreign and Common­wealth Office,
Spanien, företrätt av statssekreteraren utrikesministeriet Ramon De Miguel, vid
Austria, represented by Mrs Benita Ferrero-Waldner, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs,
Österrike, företrätt av statssekreteraren utrikesministeriet Benita Ferrero-Waldner,
Syria, represented by Mr Farouk Al-Sharaa, Minister for Foreign Affairs,
Sverige, företrätt av utrikesminister Lena Hjelm-Wal-lén,
Belgium, represented by Mr Erik Derycke, Minister for Foreign Affairs,
Belgien, företrätt av utrikesminister Erik Derycke,
Spain, represented by Mr Ramèn de Miguel, State Secretary for Foreign Affairs,
Tunisien, företrätt av utrikesminister Abderrahim Zouari,
Cyprus, represented by Dr Ioannis Kasoulides, Minis­ter for Foreign Affairs,
Cypern, företrätt av utrikesminister Ioannis Kasoulides,
Sweden, represented by Mrs Lena Hjelm-Wallen, Minister for Foreign Affairs,
Turkiet, företrätt av ställföreträdande ekonomiminster Ufuk Soylemez,
Denmark, represented by Mr Niels Helveg Petersen, Minister for Foreign Affairs,
Danmark, företrätt av utrikesminister Niels Helveg Petersen,
Egypt, represented by Mr Amre Moussa, Minister for Foreign Affairs,
Egypten, företrätt av utrikesminister Amre Moussa,
Turkey, represented by Mr Ufuk Soylemez, Minister of State for Economic Affairs,
Palestinska myndigheten, företrädd av Yassir Arafat, ordförande för Palestinska myndigheten,
Finland, represented by Mr Ole Norrback, Minister for European Affairs and Foreign Trade,
Finland, företrätt av ministern för europeiska frågor och utrikeshandel Ole Norrback, som deltar i den andra Europa-Medelhavskonferensen på Malta,
The Palestinian Authority, represented by Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority,
Frankrike, företrätt av utrikesminister Hervé de Charette,
France, represented by Mr Hervé de Charette, Minis­ter for Foreign Affairs, taking part in the second Euro-Mediterranean Confe­rence in Malta;
Tyskland, företrätt av ställföreträdande förbundskans­ler och utrikesminister Klaus Kinkel,
Germany, represented by Mr Klaus Kinkel, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs,
Jordanien, företrätt av utrikesminister Fayez Tarawneh, som erinrar om att det genom den deklaration som antogs vid den första Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona den 28 november 1995 skapas en multi­lateral och varaktig grund för deras förbindelser genom att det inrättas ett övergripande partnerskap omfattande tre delar: politiska frågor och säkerhets­frågor, ekonomiska och finansiella frågor samt soci­ala, kulturella och mänskliga frågor,
Jordan, represented by Dr Fayez Tarawneh, Minister for Foreign Affairs,
Grekland, företrätt av biträdande utrikesminister Georges Papandreou, premiärminister och
Greece, represented by Mr George Papandreou, Alter­nate Minister for Foreign Affairs, recalling that the declaration adopted at the first Euro-Mediterranean Conference in Barcelona on 28 November 1995 lays the foundations of a multilat­eral and lasting framework of relations through the es­tablishment of a comprehensive partnership compris­ing three chapters relating to political and security affairs, economic and financial affairs and social, cul­tural and human affairs;
Irland, företrätt av vice utrikesminister Dick Spring, som tar hänsyn till de framsteg som har gjorts när det gäller att genomföra partnerskapet, särskilt i enlighet med det till Barcelonadeklarationen fogade arbetspro­grammet, premiärminister och
Ireland, represented by Mr Dick Spring, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, taking account of the progress made in implementing that partnership, particularly in line with the work pro­gramme annexed to the Barcelona Declaration;
Israel, företrätt av vice utrikesminister David Levy, som ånyo bekräftar sitt engagemang för Barcelonapro­cessen som utgör en grundläggande politisk bas och som ånyo bekräftar de gemensamma principer och mål som slås fast i Barcelonadeklarationen och i arbetsprogrammet,
Israel, represented by Mr David Levy, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
Italien, företrätt av utrikesminister Lamberto Dini, Libanon, företrätt av utrikesminister Fares Bouez,
Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference reaffirming their commitment to the Barcelona proc­ess, which constitutes a fundamental political basis, and reaffirming the common principles and objectives as enshrined in the Barcelona Declaration and in the work programme; expressing, in this context, their deep concern about the obstacles which are blocking the Middle East peace process and stressing the need for the realisation of a just, comprehensive and lasting peace in the Mid­dle East within the framework of the peace process as agreed in Madrid on 31 October 1991; and the corresponding chapter of the work pro­gramme, included in Annex I. They take note of the results that have been achieved so far.
Europa-Medelhavskonferensens andra ministermöte som i detta sammanhang uttrycker sin djupa oro för de hinder som blockerar fredsprocessen i Mellanöstern och understryker nödvändigheten av att förverkliga en rättvis, övergripande och varaktig fred i Mellanöstern inom ramen för den fredsprocess man enades om i Madrid den 31 oktober 1991, en förtroendefull grund och en ny plattform för poli­tiska överläggningar i syfte att uppnå Barcelonadekla­rationens och arbetsprogrammets gemensamma mål i fråga om yttre och inre stabilitet, bland annat rätts­samhälle, demokrati och mänskliga rättigheter.
They encourage the senior officials to continue and deepen the political dialogue in line with the work programme annexed to the Barcelona Declaration.
De uppmanar de högre tjänstemännen att fortsätta och fördjupa den politiska dialogen i enlighet med det till Barcelonadeklarationen fogade arbetsprogrammet.
The participants take note of the progress made by senior officials on the draft action plan.
Deltagarna noterar de framsteg som de högre tjänste­männen har åstadkommit i fråga om utkast till hand­lingsplan.
This draft is considered, in its entirety, as a rolling document to be regularly updated by the senior officials in order to sustain its function as a guide for them in their efforts to implement the principles and common objectives of the political and security partnership of the Barcelona process.
Detta utkast betraktas i sin helhet som ett rullande dokument som de högre tjänstemännen med jämna mellanrum skall uppdatera så att det kan fort­sätta att fungera som en handledning i deras arbete för att genomföra principerna och de gemensamma målen i Barcelonaprocessens partnerskap för politik och säkerhet.
reiterating that this Euro-Mediterranean initiative is not intended to replace the other activities and initia­tives undertaken in the interest of peace, stability and development in the region, but that it will contribute to their success and reiterating their support for the re­alisation of a just, comprehensive and lasting peace settlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and prin­ciples mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the principle of land for peace, with all that this implies; taking note of the progress report from the European Commission of 19 February 1997 on the Euro-Medi­terranean Partnership;
som upprepar att Europa-Medelhavsinitiativet inte är avsett att ersätta andra åtgärder och initiativ för att främja fred, stabilitet och utveckling i området, utan kommer att bidra till att göra dessa framgångsrika, och som upprepar sitt stöd för genomförandet av en rättvis, övergripande och varaktig fredsuppgörelse i Mellanöstern på grundval av de tillämpliga resolutio­ner som antagits av Förenta nationemas säkerhetsråd och de principer som omnämns i inbjudan till Madrid­konferensen för fred i Mellanöstern, däribland princi­pen om land i utbyte mot fred, med allt vad detta inne­bär, som noterar Europeiska kommissionens rapport av den 19 februari 1997 om Europa-Medelhavspartner-skapet,
The participants take note of the work carried out by the senior officials on confidence and security-build­ing measures, in particular those already in operation or approved and included in Annex I. They recognise that other measures at different stages of development should be approved in a progressive way, taking duly into account the evolution of the situation in the Medi­terranean region.
Deltagarna noterar det arbete som de högre tjänste­männen utför i fråga om förtroende- och säkerhetsskapande åtgärder, särskilt de som redan är införda eller antagna och som återfinns i bilaga I. De är med­vetna om att det finns andra åtgärder som befinner sig i olika utvecklingsstadier och som bör antas efter hand, samtidigt som man tar vederbörlig hänsyn till hur situationen utvecklar sig i Europa-Medelhavs­området.
resolved to confirm and strengthen their Euro-Medi­terranean Partnership, the participants reaffirm their wish to ensure a balanced development of the three chapters of the Euro-Mediterranean Partnership; agree on the following conclusions:
som är beslutna att befasta och förstärka Europa-Medelhavspartnerskapet och ånyo bekräftar delta­garna sin avsikt att säkerställa en balanserad utveckling av Europa-Medelhavspartnerskapets tre delar, är eniga om följande slutsatser:
The participants take note of the work of senior offi­cials on a charter for peace and stability in the Euro-Mediterranean region, and instruct them to continue the preparatory work, taking due account of the ex­changed documents, in order to submit as soon as pos­sible an agreed text for approval at a future ministerial meeting when political circumstances allow.
Deltagarna noterar de högre tjänstemännens arbete med en stadga för fred och stabilitet i Europa-Medel­havsområdet och uppmanar dem att fullfölja förarbe­tena samtidigt som de tar vederbörlig hänsyn till de dokument som har utväxlats för att så snart som möj­ligt kunna lägga fram en gemensam text för ett fram­tida ministermötes godkännande när politiska omstän­digheter medger detta.
The participants take note of the progress made in the exploratory talks, the negotiations, signature and rat­ification of Euro-Mediterranean Association Agree­ments, as well as in the implementation of customs unions and preaccession arrangements.
Deltagarna noterar de framsteg som har gjorts vid de sonderande samtalen, förhandlingarna, undertecknan­det och ratifikationen av associeringsavtalen mellan Europeiska unionen och partema i Medelhavsområdet samt införande av tullunioner och åtgärder för att för­bereda en anslutning.
Substantial progress in the development of the Euro-Mediterranean Partnership has been achieved since its establishment, despite the uncertainties of the regional political and security situation.
Sedan Europa-Medelhavspartnerskapet inrättades har betydande framsteg gjorts, trots den osäkra politiska situationen och säkerheten i området.
The participants are aware that they are in the process of establishing a fully-fledged partnership, and recognise the amount of work which still lies ahead.
Deltagarna är medvetna om att de är i färd med att förverkliga ett fullt utvecklat partnerskap och inser hur mycket arbete som ännu återstår.
They stress the impor­tance of balanced development of the partnership through the gradual implementation of all three chap­ters of the Barcelona Declaration and the work pro­gramme, as well as the complementary and mutually reinforcing nature of the bilateral and multilateral dimensions.
De betonar vikten av att partner­skapet utvecklas på ett balanserat sätt genom att grad­vis genomföra Barcelonadeklarationens samtliga tre delar och arbetsprogrammet samt att de bilaterala och multilaterala aspektema kompletterar och ömsesidigt förstärker varandra.
This process is achieved in full awareness of the link which exists between stability and the pro­motion of economic and social development in the region.
Denna process förverkligas med full kännedom om det samband som finns mellan sta­bilitet och främjande av ekonomisk och social utveckling i regionen.
In view thereof, they undertake to give, in full agreement and in a concerted manner, priority to a number of objectives, and to monitor progress in achieving them before the next Euro-Mediterranean Conference of the Ministers for Foreign Affairs.
Därför är deltagarna överens om att genom samförstånd och samråd prioritera ett antal mål och att övervaka de framsteg som görs när det gäller att uppnå dessa före nästa Europa-Medel­havskonferens på utrikesministernivå.
I. Political and security partnership: establishing a common area of peace and stability
I. Partnerskap för politik och säkerhet: att skapa ett gemensamt område med fred och stabilitet
The participants take note of the commitment of Com­munity budgetary funds in 1995 and 1996 of ECU 1.205 million in the form of grants and the sign­ing of ECU 1.694 million in the form of EIB loans.
Deltagarna noterar de olika åtgärder som de högre tjänstemännen har vidtagit för att genomföra Bar­celonadeklarationens första del samt den motsvarande delen av arbetsprogrammet, vilka återfinns i bilaga I. De noterar de resultat som hittills har uppnåtts.
Furthermore, they take note of the prospects for fur­ther commitments of up to ECU 1.002 million in grants in 1997 and the agreement by the Council con­cerning EIB lending of up to ECU 2.310 million over the period 1997 to 1999.
De noterar de högre tjänstemännens bedömning att de kontakter som har ägt rum mellan partema har skapat
The participants take note of the various activities that the senior officials have undertaken in order to imple­ment the first chapter of the Barcelona Declaration
Deltagarna noterar 1995 och 1996 års utfästelse på 1 205 miljoner ecu ur gemenskapens budgetmedel i form av bidrag samt beviljandet av 1 694 miljoner ecu i form av lån från EIB.
Second Euro­Mediterranean Ministerial Conference economic transition in the region.
Europa­Medelhavskonferensens andra ministermöte nomisk övergång i området.
This survey will be available in time for the next Euro­Mediterranean Conference of Foreign Ministers and could serve as a basis for discussion on a future strategy.
Undersökningen skall ligga färdig inför nästa Europa­Medelhavskonferens på utrikesministernivå och kan utgöra grundval för diskussion om en framtida strategi.
In the context of such a strategy, the participants fur­ther underline the importance of:
I samband med en sådan strategi betonar deltagarna vidare vikten av att
The participants reaffirm that the implementation of MEDA will be carried out in a fair and even­handed way in accordance with transparent procedures fully respecting the appropriate financial and regulatory arrangements as well as those agreed and to be agreed with the beneficiary countries, and the international obligations of the beneficiary countries with the aim of improving the pace and conditions of implementa­tion.
Deltagarna bekräftar ånyo att genomförandet av Meda­programmet kommer att ske på ett rättvist och opartiskt sätt enligt förfaranden som är öppna för insyn med full respekt för gällande ekonomiska bestämmelser och föreskrifter, för sådana som har avtalats och som kommer att avtalas med mottagarlän­derna, samt mottagarländemas internationella åtagan­den, i syfte att förbättra takten och villkoren för genomförandet.
□ undertaking a more systematic and efficient approach to encourage private investment in the region, including direct foreign investment, in partic­ular through the wider dissemination of information and the removal of obstacles to investment, amongst others through the use of measures to promote invest­ments, to promote greater competitiveness and private sector growth, and to create employment opportuni­ties, and thereby to establish favourable conditions for investment in the Mediterranean partners;
Deltagarna välkomnar de regionala åtgärder som har vidtagits på många områden och som har gjort det möjligt att utbyta kunskaper och erfarenheter, skapa forum för en fortsatt regional dialog för att fastställa nyckelfaktorerna i sektorspolitiken samt initiera flera konkreta samarbetsåtgärder. En förteckning över dessa åtgärder bifogas dessa slutsatser som bilaga II.
The participants welcome the regional activities which have taken place in many sectors and which have allbwed for the exchange of knowledge and experi­ence, the creation of fora for continuing regional dia­logue aimed at defining the key elements of sectoral policies, and the launching of several concrete cooper­ation activities. A list of these activities is attached as Annex II to these conclusions.
□ anamma ett mer systematiskt och effektivt tillväga­gångssätt i syfte att stödja privata investeringar i området, inklusive utländska direktinvesteringar, sär­skilt genom en bredare informationsspridning och undanröjande av investeringshinder, bland annat genom att vidta åtgärder för att stimulera investering­arna, främja ökad konkurrens och den privata sektoms tillväxt samt skapa arbetstillfällen och på så sätt erhålla ett gynnsamt investeringsklimat i Medelhavs­partemas länder,
□ reinforcing and concentrating activities on priority sectors where cooperation has already been success­fully started, in particular industrial policy, including industrial modernisation, SMEs, energy policy, envi­ronment, water policy, the information society and maritime transport.
□ förstärka och inrikta verksamheten på prioriterade sektorer där ett framgångsrikt samarbete redan har inletts och uppvisat resultat, särskilt industripolitik, inklusive modernisering, små och medelstora företag, energipolitik, miljö, vattenpolitik, informationssam­hället samt sjötransporter.
The participants also agree to begin cooperation in such sectors as modernising and restructuring agriculture, the evolution of trade in agricultural products, reducing food dependency, de­veloping regional infrastructure, and the transfer of technology;
Partema är även eniga om att inleda samarbete inom sådana områden som jord­brukets modernisering och omstrukturering, utveckling av handeln med jordbruksprodukter, minskning av livsmedelsberoendet, utveckling av regional infrastruktur samt tekniköverföring,
The participants reiterate the importance they attach to sustainable and balanced economic and social devel­opment in view of their objective of creating an area of shared prosperity, taking into account the different degrees of development.
Deltagarna upprepar den vikt de fäster vid en varaktig och balanserad ekonomisk och social utveckling med tanke på målet att skapa ett område med delat välstånd samtidigt som hänsyn tas till olika grader av utveckling.
They agree to give a new impetus to the establishment of a Euro­Mediterranean free­trade area with 2010 as a target date, with due ob­servance of the obligations resulting from the WTO.
De samtycker till att främja inrättandet av ett frihandelsområde mellan Europa och Medelhavs­länderna med år 2010 som riktdatum, varvid veder­börlig hänsyn skall tas till de förpliktelser som härrör från WTO.
They also agree to implement rapidly and in an effi­cient and careful manner financial assistance, princi­pally through MEDA funds and EIB lending, as well as bilateral assistance from the European Union Mem­ber States to the Mediterranean partners, in accord­ance with the undertakings given at Barcelona.
De samtycker också till att på ett effektivt och noggrant sätt snarast genomföra det ekonomiska biståndet, främst genom pengar från Meda­program­met och lån från EIB, och bilateralt bistånd från Euro­peiska unionens medlemsstater till partema i Medel­havsområdet, i enlighet med de åtaganden som gjordes i Barcelona.
□ pursuing and implementing as quickly as possible measures to alleviate the negative social consequences which may result from the adjustment and modernisa­tion of economic and social structures;
□ så snabbt som möjligt söka finna och vidta åtgärder för att minska de negativa sociala konsekvenser som anpassningen och moderniseringen av ekonomiska och sociala strukturer kan ge upphov till, o på ett konstruktivt sätt påskynda arbetet med att förhandla och ratificera associeringsavtalen för Europa­Medelhavsområdet — vilka utgör en av de viktigaste beståndsdelarna i frihandelsområdet — med syftet att dessa skall träda i kraft så snart som möjligt,
□ accelerating in a constructive manner work on negotiation and ratification of the Euro­Mediterranean Association Agreements, which are one of the essen­tial elements of the free­trade area, with a view to their entry into force as soon as possible;
□ fortsätta dialogen om skuldsituationen för att kunna göra framsteg inom behöriga instanser genom att notera nyligen företagna åtgärder för att minska den utlandsskuld som tredjeland i Medelhavsområdet är skyldiga vissa länder i Europeiska unionen, eller omvandla skulden till delägarskap på frivillig och bilateral grund, vilket kommer att resultera i att de europeiska direktinvesteringarna ökar,