natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The European Union welcomes the Nigerian Head of State's decision to commute all death sentences in re­spect of those alleged to have been involved in coup plotting as a positive and constructive first step.
"Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse med att Nigerias statschef har beslutat att omvandla dödsdomarna för dem som är anklagade för korrup­tion, vilket är ett positivt och konstruktivt första steg i rätt riktning.
The EU looks forward to further information on the fate of those involved and remains concerned about those whose sentences are still awaited.
Europeiska unionen ser fram emot att få ytterligare upplysningar om vad som skall ske med de inblandade och hyser fortfarande oro för dem som ännu inte fått sina domar.
'The European Union has followed closely and with interest the process of democratic reform in Russia, including the calling of a general election for 17 December, and is pleased that the procedure for Russia's accession to the Council of Europe has been revived.
1.4.9 Europeiska unionen offentliggjorde i sam­band med rådets (allmänna frågor) möte i Brys­sel den 2 oktober följande uttalande om Rysslands anslutning till Europarådet.
International organizations and conferences
Internationella organisationer och konferenser och att fullgöra sina ekonomiska förpliktelser gent­emot FN helt och fullt, i rätt tid och utan villkor."
The European Union hopes that resumption of the ex­amination of Russia's application by the Parliamen­tary Assembly will lead to that country's swift incor­poration in the Council of Europe, when it is established that the significant progress required to meet the standards imposed on its members has been made.
Europeiska unionen hoppas att de betydelsefulla fram­steg som Ryssland gjort när det gäller att uppfylla de krav som Europarådet ställer på sina medlemmar skall medföra att Ryssland, efter det att Parlamentariska församlingen återupptagit behandlingen av Rysslands ansökning, snart kan anslutas till Europarådet.
The European Union is confident that the forthcoming accession of Russia to the Council of Europe will un­derpin the process of political reform and the commit­ment to democratic principles and the observance and protection of human rights.
Europeiska unionen hoppas att Rysslands anslutning till Europarådet skall förstärka den politiska reform­processen och Rysslands engagemang för demokra­tiska principer och för respekten för och skyddet av de mänskliga rättigheterna.
In that connection, the European Union underlines the importance it attaches to cooperation programmes and the follow­up mecha­nisms established.'
Europeiska unionen under­stryker i detta sammanhang den betydelse som den tillmäter de samarbetsprogram och uppföljningsmeka­nismer som införts."
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the financial situation of the United Nations was published in New York on 20 October:
1.4.10 Ordförandelandet offentliggjorde den 20 oktober i New York följande uttalande å Europeiska unionens vägnar om Förenta nationernas ekonomiska situation.
Parliament called for the United Nations Organization to be strength­ened by financial and organizational support to enable it to play a more active role in crisis pre­vention, preventive diplomacy and keeping and consolidating peace.
Parlamentet kräver att Förenta nationerna skall förstärkas genom finansiellt och organisatoriskt stöd, så att FN kan spela en aktivare roll i det krisförebyggande arbetet, inom den förebyg­gande diplomatin och i det fredsbevarande och fredsförstärkande arbetet.
Parliament called on UN members to honour their financial obligations by diligently paying their contributions to its bud­get.
I detta hänseende öns­kar parlamentet att Förenta nationernas med­lemsstater skall fullgöra sina ekonomiska skyl­digheter genom att betala sina bidrag till budgeten.
It also recommended that EU Member States participate actively in the negotiations un­der way to bolster and reform the financing of the UN.
Dessutom rekommenderar parlamen­tet Europeiska unionens medlemsstater att aktivt delta i de förhandlingar som för närvarande pågår i syfte att stärka och reformera finansie­ringen av Förenta nationerna.
Member States were also enjoined to approach the Security Council with a view to ensuring that the ad hoc tribunals for Rwanda and Former Yugoslavia received funding.
Slutligen upp­manar parlamentet Europeiska unionens med­lemsstater att hänskjuta frågan om säker­ställande av finansieringen av de tillfälligt inrät­tade domstolarna i före detta Jugoslavien och i Rwanda till Säkerhetsrådet.
The European Union considers that the main cause of the serious financial situation of the United Nations — which requires a global and balanced solution — resides in the fact that certain member States, even by lack of political will, do not discharge the financial obligations which they undertook on subscribing to the Charter, and which are international obligations that legally bind each State as such.
Europeiska unionens uppfattning är att den viktigaste orsaken till Förenta nationemas ekonomiska svårig­heter — som kräver en samlad och balanserad lösning — är att vissa medlemsstater, i vissa fall på grund av bristande politisk vilja, inte fullgör de ekonomiska förpliktelser som de ålades i samband med att de undertecknade FN-stadgan, och som är internationella förpliktelser som är rättsligt bindande för varje med­lemsstat som sådan.
Therefore, the European Union considers that unilateral decisions adopted by any member State contradicting the fulfil­ment of its financial obligations with regard to the or­ganization are not acceptable.
Europeiska unionen kan följakt­ligen inte acceptera att en medlemsstat ensidigt fattar beslut som strider mot dess ekonomiska skyldigheter mot FN.
The European Union once again calls upon all mem­ber States to pay their arrears and meet their financial obligations to the organization in full, on time and without conditions.'
Europeiska unionen uppmanar ännu en gång samtliga medlemsstater att betala sina försenade bidrag till FN
Czech and Republics
Tjeckien och Slovakien
Footwear Pharmaceuticals
Rumänien och Moldavien
Proposal for a Parliament and Council decision adopting an action programme for Community customs (Customs 2000).
Syfte: att precisera vissa finansiella element i förslaget.
Commission proposal COM(95) 119; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 119 och Bull.
4-1995, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: Bull.
4-1995, punkt 1.4.30 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-1995, punkt 1.4.14
Purpose: to clarify certain finan­cial aspects of the proposal.
av programmet till de associerade länderna i Centraleuropa.
Endorsed by Parliament on 25 October subject to a number of amendments, including: provi­sions which would require customs officers to
1.4.16 Förslag till rådets förordning om ändring i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål (­*■ punkt 1.3.38).
People's Republic of China, the Republic of Korea, Thailand and Malaysia.
7.4.22.Rådets förordning (EG) nr 2381/95 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av dinatriumkarbonat med ursprung i Förenta staterna och slutligt uttag av den till­fälliga tullen.
imports of disodium carbonate originating in the United States of America and collecting defin­itively the provisional duty imposed.
1.4.17 Rådets förordning (EG) nr 2580/95 om förlängning av den tillfälliga antidumpningstul­len på import av mikrovågsugnar med ursprung i Kina, Republiken Korea, Thailand och Malay­sia.
Reference: Provisional duty: OJ L 156, 7.7.1995; Bull.
Referens: Tillfällig tull — EGT nr L 156, 7.7.1995 och Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.32
Commission proposal: COM(95) 441; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 441 och Bull. 9­1995, punkt 1.4.15 den 11 okto­
Adopted by the Council on 10 October. OJ L 244, 12.10.1995
Förslag antaget av kommissionen ber.
Commission proposal: COM(95) 420; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 420 och Bull. 9­1995, punkt 1.4.16
Adopted by the Council on 23 October. OJ L255, 25.10.1995
Antaget av kommissionen
Adopted by the Commission on 11 October. COM(95) 471
Kommissionens dokument om antidumpning den 11 oktober. KOM(95) 471
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China.
1.4.25 Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande i fråga om import av vissa mekanismer för spiralbindning med ursprung i Malaysia och Kina.
Commission proposal: COM(95) 386; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 386 och Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.26
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 138, 20.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.3.78
Referens: Inledande av förfarandet: EGT nr C 138, 20.5.1994 och Bull.
Adopted by the Commission on 6 October. OJ L 239, 7.10.1995
Antaget av kommissionen den 6 oktober. EGT nr L 239, 7.10.1995
Commission proposal: COM(95) 393; Bull.
10-1993, punkt 1.3.73 — och upphävd genom EGT nr L 165, 15.7.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.39
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 35, 3.2.1994; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet: EGT nr C 35, 3.2.1994 och Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.122
Adopted by the Council on 6 October. OJ L 248, 14.10.1995
Tillkännagivande om upphörande — EGT nr C 239, 14.9.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.4.19
Adopted by the Commission on 13 October. OJ L 248, 14.10.1995
Antaget av kommissionen den 13 oktober. EGT nr L 248, 14.10.1995
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 246, 2.9.1994; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet: EGT nr C 246, 2.9.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.3.49
References: Definitive duty: OJ L 318, 17.11.1990; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 318, 17.11.1990 och Bull.
11-1990, point 1.4.50, as amended by OJ L 215, 25.8.1993; Bull.
11-1990, punkt 1.4.50 — ändrad genom EGT nr L 215, 25.8.1993 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.74
Notice of impending expiry: OJ C 95, 19.4.1995; Bull.
Tillkännagivande om upphörande — EGT nr C 95, 19.4.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.4.47
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 138, 20.5.1994; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet: EGT nr C 138, 20.5.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.3.77
Adopted by the Commission on 19 October. OJ L 252, 20.10.1995
Antaget av kommissionen den 19 oktober. EGT nr L 252, 20.10.1995
Reference: Definitive duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 9, 15.1.1993 och Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.66
Adopted by the Commission on 31 October. OJL262, 1.11.1995
Antaget av kommissionen den 31 oktober. EGT nr L 262, 1.11.1995
Reference: Definitive duty: OJ L 21.10.1993; Bull.
Antaget av kommissionen den 19 oktober. EGT nr L 252, 20.10.1995 den 3 oktober. EGT nr C 258, 3.10.1995
Notice of initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures applicable to imports of EPROMs (erasable programmable read only memories) originating in Japan.
Gemensam handelspolitik gas- lande import av delar till ej påfyllningsbara ficktändare med ursprung i Japan.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 202, 1.8.1991
Referens: Inledande av förfarandet: EGT nr C 202, 1.8.1991
Adopted by the Commission on 5 October. OJ L239, 7.10.1995
Antaget av kommissionen den 6 oktober.
Undertakings: OJ L 65, 12.3.1991; Bull.
Antaget av kommissionen den 5 oktober. EGT nr L 239, 7.10.1995
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94, on common rules for imports
1.4.36 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder.
Common commercial policy from certain third countries (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder —EGT nr L 67, 10.3.1994 och Bull.
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Regulation (EC) No 839/95: OJ L 85, 19.4.1995; Bull.
3-1994, punkt 1.3.89 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 839/95 — EGT nr L 85, 19.4.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.4.50
Negotiating directives: Bull.
12-1993, punkt 1.3.93 Förhandlingsdirektiv: Bull.
6-1994, point 1.3.86 Draft Commission Decisions regarding conclusion of the Agreements: Bull.
6-1994, punkt 1.3.86 Kommissionens förslag om avtalets ingående: Bull. 6-1995, punkt 1.4.33
Council assent on 2 October.
Rådets samtycke den 2 oktober.
Adopted by the Commission on 13 October.
Antaget av kommissionen den 13 oktober.
Pur­pose: to extend the scope of Regulation (EC) No 519/94 to include products covered by the ECSC Treaty.
Syfte: att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 519/94 genom att inkludera produkter underställda Parisfördraget.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) Nos 3285/94 and 519/94 with respect to the uniform Community surveillance document.
1.4.37 Förslag till rådets förordning om ändring avförordningarna (EG) nr 3285/94 och (EG) nr 519/94 i fråga om enhetliga dokument avseende gemenskapsövervakning.
Reference: Previous Agreements: OJ L 123, 17.5.1994; Bull.
Referens: Tidigare avtal — EGT nr L 123, 17.5.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.96
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94 on com­mon rules for imports from certain third countries (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Förordningar som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 519/94 om gemen­skapsregler för import från vissa tredje länder — EGT nr L 67, 10.3.1994 och Bull.
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Regulation (EC) No 839/95: OJ L 85, 19.4.1995; Bull.
3-1994, punkt 1.3.89 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 839/95 — EGT nr L 85, 19.4.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.4.50.
Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common rules for imports: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3285/94 om gemen­skapsregler för import — EGT nr L 349, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.99
The Council adopted negotiating directives on the Commission's recommendation on 30 October.
Förhandlingsdirektiv på kommissionens rekommendation antagna av rådet den 30 oktober.
Purpose: to renew the textile agreements between the Community and the independent States of the former Soviet Union.
Syfte: att förnya textilavtalen mellan gemen­skapen och de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen.
Adopted by the Commission on 6 October.
Antaget av kommissionen den 6 oktober.
Pur­pose: to align the layout and content of the Community surveillance document with that of the import licence forms.
Syfte: att anpassa innehållet och utformningen på de enhetliga dokumenten avseende gemenskaps­övervakning till importlicensernas innehåll och utseende.
Reference: Previous Agreement: OJ L 380, 31.12.1988; Bull.
Referens: Tidigare avtal — EGT nr L 380, 31.12.1988 och Bull.
12-1988, point 2.2.9
12-1988, punkt 2.2.9 antagen av
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 3 October.
Ny ändrad beslutsrekommendation kommissionen den 3 oktober.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 520/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 520/94 — EGT nr L 67, 10.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.3.87
Purpose: to renew the 1988 tex­tile Agreement between the Community and China.
Syfte: att förnya textilavtalet från 1988 mellan gemenskapen och Kina.
12-1994, point 1.2.82
Varvsindustrin om skydd
Commission recommendations: Bull.
Referens: Avtal om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella varvs- och reparationsin­dustrin, som slutits inom ramen för OECD — Bull. 12-1994, punkt 1.2.82
The aim of this proposal is to implement a trade pol­icy instrument as provided for by the Ship­building Injurious Prices Code, annexed to the OECD Shipbuilding Agreement.
Förs­laget syftar till att införa det handelspolitiska instrument som föreskrivs av lagen om skadlig prissättning i en bilaga till OECD:s skeppsbyggnadsavtal.
Development policy said Agreement or in a country which is not a member of the WTO are sold below their nor­mal value, a procedure is invoked which, while similar to the anti-dumping procedure used in other sectors, is tailored to suit the specific nature of the shipbuilding sector.
I händelse av försäljning under nor­malvärdet av fartyg med ursprung i ett land som undertecknat ovannämnda avtal, eller i ett land som inte är medlem i Världshandelsorganisa­tionen, föreskriver detta instrument inledande av ett förfarande liknande det antidumpningsförfarande som används i andra sektorer, men som anpassats till de särskilda förhållanden som gäl­ler vid fartygsförvärv.
If, on investi­gating a complaint from a Community ship­builder that a competitor has obtained a contract on account of injurious pricing, the Commission rules that there has indeed been unfair competi­tion, it submits a proposal to the Council for the imposition of an injurious pricing charge.
Det föreskriver särskilt att om kommissionen efter granskning av ett klago­mål från en skeppsbyggare i gemenskapen bedö­mer att en konkurrent erhållit ett kontrakt med hjälp av ett onormalt lågt pris och att snedvriden konkurrens verkligen förekommit, bör rådet ålägga konkurrenten från tredje land ett bötes­straff.
If this fine is not paid within 180 days, or if no promise to pay is made, the Commission may deny the shipbuilder concerned loading and unloading rights in the ports of the European Union for all vessels contracted for a period of four years.
Om böterna inte betalats inom 180 dagar eller om inget löfte om betalning givits, ger instrumentet kommissionen rätt att utestänga det berörda fartyget, och alla andra fartyg som byggts på samma varv, från lastning och loss­ning i Europeiska unionens hamnar under en period på fyra år.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission to the Council and the European Parliament on coordination be­tween the Community and the Member States on education and training schemes in developing countries.
Parlamentet anser att alla barn oberoende av kön och ursprung skall ha tillgång till grundutbild­ning och rekommenderar att skolplikten blir obligatorisk enligt lag och också tillämpas i verkligheten utan möjlighet till undantag.
labour. It also advocated the continuation of adult literacy campaigns, in particular those tar­geted on women, and the provision of flexible forms of teaching to meet the specific require­ments of individual regions and countries with itinerant communities and street children.
Parlamentet anser även att ansträngningarna beträffande läs- och skrivundervisning för vuxna skall fortsätta, sär­skilt med inriktning på kvinnor. Parlamentet rekommenderar att flexibla utbildningssystem inrättas som kan motsvara specifika behov sär­skilt i regioner eller länder som på sitt territo­rium har grupper av nomadbefolkningar eller gatubarn.
All children, it said, should receive teaching in their mother tongue and the official language of the country.
Parlamentet önskar att alla barn ska kunna åtnjuta undervisning på sitt modersmål och på landets officiella språk.
Parliament drew attention to the need to link education and the acquisition of basic knowledge in areas of life such as health, nutri­tion, the environment, and also human rights, civics and democracy.
Parlamentet fäs­ter uppmärksamheten på att det är nödvändigt att förena undervisning och grundläggande kunska­per om vitala aspekter såsom hälsa, föda och miljö, men också om mänskliga rättigheter, orien­tering om medborgaranda och demokratiskt tänkande.
It thought that decisions on curricula, teaching materials and objectives were a matter for the countries concerned and should take account of the cultural situation, and underlined the need to decentralize authority and involve local communities more fully, including parents, teachers and local associations, with a view to providing the best possible education.
Parlamentet anser vidare att framtagning av program och didaktiskt material samt uppställande av mål är de berörda ländernas ansvar och de skall också ta hänsyn till kultu­rella särdrag. Parlamentet understryker att det är nödvändigt att decentralisera myndigheter och öka de lokala myndigheternas deltagande samt att det är av största vikt att låta föräldrar, lärare och lokala organisationer aktivt arbeta för att införa ett optimalt undervisningssystem.
The importance of secondary education, appren­ticeships and specific training in agriculture were stressed.
Särskilt betonas vikten av undervisning på högstadieoch gymnasienivå, utbildning av lärlingar och särskilda utbildningsprogram på jordbruksområ­det.
In view of the shortage of re­sources, Parliament recommended that require­ments be planned realistically and called for regional cooperation between universities and other tertiary-level establishments so as to take advantage of the economies of scale that exist at this level and to promote solidarity among neighbouring peoples.
Med tanke på de otillräckliga resurserna rekommenderas en realistisk planering av beho­ven och parlamentet uppger sig vara positivt till regionalt samarbete mellan universitet och andra institutioner för högre utbildning, i syfte att kunna utnyttja stordriftsfördelarna och främja solidariteten mellan grannländer.
It noted that innovation and reform in the education sector were longterm aims requiring longterm policies on the part of the relevant authorities and that a match­ing commitment was needed from the Commu­nity and the Member States.
Innovationer och reformer på undervisningsområdet är enligt parlamentet målsättningar på lång sikt som krä­ver långsiktig planering från myndigheternas
To this end, it asked for a sizeable percentage of EDF appro­priations to be devoted exclusively to education and training and for a careful examination to be made of the scope for converting debt repay­ments of certain developing countries into 'edu­cation credits'.
1.4.43 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet och parla­mentet beträffande koordinering mellan gemen­skapen och medlemsstaterna av åtgärder inom undervisning och utbildning i utvecklingsländerna. länderna.
Council resolution on education and training: Bull. 11-1994, point 1.3.99
Utvecklingspolitik i Latinamerika, Asien, samt för Sydafrika och länderna kring medelhavet.
Adopted on 13 October.
Kommissionens förslag: EGT nr C 287, 15.10.1994, KOM(94) 358 och Bull.
Parliament believed that all children, without distinction as to sex or ori­gin, should have access to basic education and recommended that school attendance be made a legal requirement without any loopholes and that financial incentives such as scholarships be offered in order to discourage the use of child
7/8-1994, punkt 1.3.114 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 323, 21.11.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.98 sida, och parlamentet understryker vikten av att gemenskapen och medlemsstaterna visar mot­svarande engagemang.
Development policy
Allmänna förmåner
Endorsed by Parliament (second reading) on 26 October, subject to some amendments of a technical and procedural nature.
Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen den 26 oktober.
Regulation amended: OJ L 348, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.150 Commission proposal: Bull.
Positiv bedöm­ning efter några ändringar av teknisk och prak­tisk art.
Cooperation via non-governmental organizations
Samarbete genom icke-statliga organisationer
Projects in developing countries.
12-1994, punkt 1.3.150 Kommissionens förslag: Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.51
Commission cofinancing: commitment of ECU 2 990 914 for nine operations.
Samfinansierng av kommissionen: åtagande på 2 990 914 ecu för 9 olika åtgärder.
Campaigns to raise public awareness.
Antaget av kommissionen den 23 oktober.
Commission contribution: ECU 422 761 for four operations.
EGT nr L 273, 16.11.1995 bidrag: 422 761 ecu för 4 åtgär­
Rehabilitation aid
Stöd till återställande
Commission proposal: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 358; Bull. 7/8-1994, point 1.3.114 Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
1.4.45 Förslag till rådets förordning beträffande införande av det finansiella instrumentet "EC Investment Partners" (ECIP) avsett för länderna
Table 7 — Rehabilitation and reconstruction measures
Tabell 7 — Återställande och återuppbyggnad
Purpose
Innehåll
Conferences, seminars and forums to promote democracy
Konferenser, seminarier och forum för främjande av demokratin