natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be sent to your bookseller or to one of the sales agents listed overleaf.
Europeiska kommissionen ger ut en serie politiska och tematiska kartor över alla EU:s femton medlemsländer.
of the 15­nation European Union
Försäljarens stämpel
• Political map of the European Union (1996 edition) Member States, regions and administrative units • Agriculture • Forests • Regional policy
• Politisk karta över EU (1996 ars utgåva) • Jordbrukskarta • Skogskarta • Regionalpolitisk karta
107.4 χ 114 cm­Scale: 1:4 000 000
107,4 χ 114 cm Skala 1/4 000 000
Please send me (number of copies per language)
Jag beställer följande karta/kartor (antal exemplar per sprak):
Agriculture (forthcoming) This map contains basic information on the European Union's main crops and includes key agricultural statistics and an overview of European Union aid to its disadvantaged regions.
Medlemsstater, regioner och administrativa enheter (politisk karta, 1996 års utgåva) Europeiska unionens nya utseende efter utvidgningen med Österrike, Finland och Sverige.
All these maps will be available in all the official lan­guages of the European Union (Danish, Dutch, Finnish, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Kartorna kommer att finnas tillgängliga på alla officiella EU­sprak (spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska).
The European Union: Political map (1996 edition) Folded map —ECU 10 Plastified political map— ECU 15
Politisk karta över EU (1996 års utgåva) Vikt karta: 10 ecu Plastbehandlad karta: 15 ecu
Forests (forthcoming)
Jag beställer följande karta/kartor sa snart den/de utkommer (antal exemplar per sprak):
> ■ Please send me on publication (number of copies per language)
Jordbrukskarta (utkommer i mars 1997) Denna karta ger basinformation om de viktigaste jordbruksprodukterna och vissa statistiska uppgifter om jordbruket inom EU.
Forests are a very important environmental resource.
Plastbehandlad karta: 15 ecu
This map, and the statistical information it contains, offer an overall view of the state of the European Union's forests (coniferous, broad­leaved and mixed).
Skogskarta (utkommer i mars 1997) Skogarna är en första rangens miljöresurs. Kartan och medföljande statistik ger en översiktlig bild av EU:s skogar (lövskog, barrskog och blandskog).
This map offers a bird's­eye view of the aid granted by the European Union in the framework of its regional policy.
Andra politiska och tematiska kartor är under utformning.
Each of the following maps is a handy 114 cm by 107.4 cm in size, and is on a scale of 1:4 000 000 (1 cm = 40 km.). The maps are priced at: ECU 10 — folded and ECU 15 — plastic-coated.
Regionalpolitisk karta (utkommer i mars 1997) Denna karta visar vilka stöd som beviljats av EU ¡nom ramen för regionalpo­litiken.
(VAT and postage not included) · 1 ECU = BFR 39.25; UKL 0.85; IRL 0.85; USD 1.30 (30.9.1996).
Pris exkl. moms och frakt. 1 ecu = 8,52 SEK.
Payment to be made on receipt of invoice
Betalning sker när fakturan mottagits.
It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
Europeiska unionens bulletin (med 10 nummer per år) redogör varje månad för verksamheterna ¡nom kommissionen och gemenskapens andra institutioner.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
För att underlätta sökandet i bulletinens utgåvor på olika språk, och för att dessa skall överens stämma med varandra, har de redaktionella texterna numrerats på följande sätt: den första siffran anger delen, den andra kapitlet, och den eller de följande siffrorna betecknar de olika på varandra följande avsnitten i varje kapitel.
Citations should there fore read as follows: Bull 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Omnämnandet skall således ske enligt följande exempel: Bull. 1/21994, punkt 1.1.1 eller 2.2.3.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Bilagor till bulletinen utges utan fastställd tidsplan i form av häften och bildar varje år en serie med en numrering som skiljer sig från den som tillämpas för bulletinen.
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and pro posals).
De återger kommission ens officiella texter (meddelanden till rådet, program, rapporter, förslag).
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
© EKSG, EG, Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1995 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk
Bulletin of the European Union
Europeiska kommissionen
Bulletin information service
Bulletinens informationstjänst
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella bul­letinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparla­mentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska gemenskapernas officiella tid­ning, etc., i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige vilken har följande nummer: 08-611 11 72.
References in the text
(- > punkt...) = hänvisning till text i det aktuella numret av bulletinen. Meddelande
References to other parts of the same issue ol' the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM-dokument från kommissi­onen, bulletinen och bilagor till bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1995
VERKSAMHET UNDER JANUARI OCH FEBRUARI 1995
News in brief
Viktiga händelser
New Commission
Ny kommission
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport The information society and telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumers Information, communication and audiovisual media
Ekonomiska och sociala området inom gemenskapen Genomförande av vitboken "tillväxt, konkurrenskraft, arbets­tillfällen" Ekonomisk och monetär politik Den inre marknaden Konkurrens Företagspolitik Forsknings- och teknologipolitik Utbildning, yrkes- och ungdomsutbildning Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nätverk Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikationer Miljö Jordbrukspolitik Fiskepolitik Sysselsättning och socialpolitik Lika möjligheter Solidaritet Hälsovård Konsumentpolitik Information, kommunikation och AV-media
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe. Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingspolitik Humanitär hjälp Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna inom Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) Länderna i Central- och Östeuropa, de baltiska staterna Medelhavsländerna och länderna i Mellanöstern De självständiga staterna i det forna Sovjetunionen, Mongoliet
Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries. South Africa and OCTs Diplomatic relations
USA, Japan och andra industriländer Länder i Asien Länder i Latinamerika Länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), södra Afrika samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Financing Community activities Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Finansiering av gemenskapens verksamheter Budgetar Finansiell verksamhet Åtgärder för bedrägeribekämpning
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Gemenskapslagstiftning Kontroll av tillämpningen av gemenskapslagstiftning Domstolens och förstainstansrättens rättstillämpning
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen EG-domstolen och förstainstansrätten Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén
G7 Conference on the Information Society
G7:s konferens om informationssamhället
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1995
VERKSAMHET UNDER JANUARI OCH FEBRUARI 1995
On 1 January Austria. Finland and Sweden become members of the European Union, accepting all the provisions of the Treaty on European Union and the acc/uis communautaire in its enti­rety.
Den 1 januari blev Österrike, Finland och Sverige medlemmar i Europeiska unionen genom att acceptera EU:s samtliga bestämmelser i Fördraget om Europeiska unionen liksom gemen­skapens rättsakter i deras helhet.
This enlargement, which marks a significant step forward in the history of European inte­gration, brings the number of Member States of the European Union to 15 and the number of European citizens to 368 million.
Anslutningen, som utgör en ny viktig etapp i den europeiska integrationens historia, ökar antalet medlemsstater i Europeiska unionen till femton och antalet europeiska medborgare till 368 miljoner.
Community economic and social area
Gemenskapens ekonomiska och sociala samarbetsområde
Economic and .social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning
□ The Commission lays down guidelines for an initiative in the framework of the special sup­port programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of lie­land ( ► point 1.3.75).
□ Kommissionens fastställande av inriktningar för ett initiativ inom ramen för det speciella hjälpprogrammet till förmån för fred och försoning på Nordirland och till Irland angränsande områden (­*■ punkt 1.3.75).
□ The Commission adopts a Green Paper on a European Union energy policy ( » point 1.3.85).
□ Kommissionens antagande av en grönbok om Europeiska unionens energipolitik (­* punkt 1.3.85).
The information society and telecommunications
□ G7:s ministerkonferens om informationssamhället (­* punkt
□ The G7 holds a ministerial conference on the information society ( > point 1.3.97). □ The Commission adopts a Green Paper on the liberalization of telecommunications in­frastructure and cable television networks (Part Two) ( ► point 1.3.101).
□ Kommissionens antagande av en grönbok om en liberalisering av infrastrukturen för tele­kommunikation och kabel­TV­näten (andra delen) (­*■ punkt 1.3.101).
□ The Commission adopts a new proposal for a Directive concerning the application of open network provision to voice telephony ( > point 1.3.102). Agriculture
□ Kommissionens antagande av ett nytt förslag till direktiv om hur tillhandahållande av ett öppet nät kán tillämpas för taltelefoni (­* punkt 1.3.102).
□ The Commission adopts its agricultural price proposals for 1995 ( ► point 1.3.120).
□ Kommissionens antagande av förslagen till jordbrukspriser 1995 (­* punkt
□ The Council adopts a Regulation adjusting the current agrimonetary arrangements ( * point 1.3.121).
□ Rådets antagande av en förordning med ändring av det jordbruksmonetära systemet (­* punkt 1.3.121).
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on the quality of drinking water ( ► point 1.3.107).
□ Kommissionens antagande av ett förslag till direktiv om dricksvattnets kvalitet (-► punkt 1.3.107).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation on shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste ( < ■ point 1.3.106). Bull. EU 1/2-1995
□ Kommissionens antagande av ett förslag till direktiv om export av visst avfall till länder utanför OECD (­* punkt 1.3.106).
Employment and social policy
Sysselsättning och social politik
□ Implementation of the Protocol on social policy: the Commission initiates the procedure for consulting the social partners on the issue of reconciling work and family life (- > ■ point 1.3.159).
□ Verkställande av det sociala protokollet: kommissionen startar samrådsförfarandet med arbetsmarknadens parter om förlikning mellan arbete och familjeliv (­*■ punkt 1.3.159).
□ The Commission adopts a communication on the Media II programme (► point 1.3.170).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om programmet "Media II" (­* punkt
Humanitarian aid
Unionens roll i världen
□ The Commission adopts its 1994 annual report on humanitarian aid (-* point 1.4.68).
Humanitär hjälp □ Kommissionens antagande av årsrapporten 1994 om humanitär hjälp (­* punkt
Central and Eastern Europe, Baltic States
Länderna i Central­ och Östeuropa, de baltiska länderna
□ The Europe Association Agreements enter into force (► points 1.4.74 to 1.4.77).
□ De europeiska associeringsavtalens ikraftträdande (­* punkt 1.4.74 till 1.4.77).
□ The Commission adopts a communication on closer relations between the European Union and Mexico ( > point 1.4.107). Financing Community activities
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om ett fördjupande av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Mexico (­»■ punkt 1.4.107).
Measures to combat fraud
Åtgärder för bedrägeribekämpning
□ The Commission adopts its work programme for 1995 (­»· point 1.5.13).
□ Kommissionens antagande av sitt program för 1995 (­* punkt
Community institutions
Gemenskapens institutioner och organ
Commission □ The new Commission takes up office ( ► points I.I to 1.5).
Kommissionen □ Den nya kommissionens tillträde (­* punkt 1.1 till 1.5).
New Commission
1.4 Den nya kommissionen svär eden.
Appointment of Members
Utnämning av kommissionens ledamöter
Reference: Decision ot' the representatives of the governments of the Member States of the Euro­pean Communities nominating the persons they intend to appoint as Members of the Commission of the European Communities: Bull.
Referens: Beslut av regeringarna i Europeiska gemenskapernas medlemsstater om utnämning av de personer de avser utse till ledamöter av Euro­peiska gemenskapernas kommission — Bull. 10-1994, punkt 1.7.9
On 1 February the Commission appointed Sir Leon Brittan and Mr Manuel Marin Vice-Presi­dents in accordance with Article 161 of the EC Treaty.
1.1 Beslut 95/3/EG, Euratom, EKSG fattat av representanterna för regeringarna i Europeiska gemenskapernas medlemsstater om utnämning av kommissionens ledamöter.
Allocation of portfolios
Fördelning av befogenheter
At its first meeting on 25 January the new Commission confirmed the allocation of port­folios which had been agreed at informal meet­ings on 29 October and 16 December 1994.
1.6 Den nya kommissionen antog vid sitt första möte den 25 januari fördelningen av befogen­heterna såsom den beslutats vid kommissionens informella sammanträden den 29 oktober och den 16 december 1994.
Adopted on 23 January.
Antaget av representanterna för regeringarna i Europeiska gemenskapernas medlemsstater den 23 januari.
Following the vote of approval by Parliament, the representatives of the governments of the Member States appointed the President and Members of the Commission for a period of five years beginning on 23 January 1995.
Efter Europaparlamentets godkän­nandeomröstning, har representanterna för rege­ringarna i Europeiska gemenskapernas med­lemsstater utsett ordförande och ledamöter i kommissionen för en period på 5 år med början denna dag.
Secretariat-General Legal Service Security Office Forward Studies Unit Inspectorate-General Joint Interpreting and Conference Service Spokesman's Service Monetary matters (with Mr de Silguy) Common foreign and security policy and human rights (with Mr Van den Brock) Institutional matters and Intergovernmental Con­ference (with Mr Oreja)
Generalsekretariatet Rättstjänsten Säkerhetstjänsten Prognosenheten Allmänna tjänsteins­pektionen Gemensamma tjänsten för tolkning och kon­ferenser Talesmannen Monetära frågor (till­sammans med Y.-T. de Silguy) Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik samt mänskliga rättig­heter (tillsammans med H. van den Broek) Institutionella frågor och mellanstatliga kon­ferenser (tillsammans med M. Oreja)
Common commercial policy Relations with OECD and WTO
Externa relationer med Australien, Hongkong, Japan, Kina, Macao, Nordamerika, Nya Zee­land, Sydkorea, Taiwan Gemensam handelspo­litik Relationerna med OECD och Världshan­delsorganisationen
Manuel Marin Vice-President
Manuel Marín vice ordförande
External relations with southern Mediterrane­an countries, the Mid­dle East, Latin Amer­ica and Asia (except Japan. China, Korea. Hong Kong.
Externa relationer med södra Medelhavsområ­det, Mellanöstern, Latin­amerika, Asien (utom Hongkong, Japan, Kina, Macao, Sydkorea och Taiwan), inklusive frå­gor rörande utveck­lingshjälp
Relations with the European Parliament Relations with Member States (transparency, communication and information) Culture and audiovi­sual policy Publications Office Institutional matters and preparations for the 1996 Intergovern­mental Conference (in agreement with the President)
Relationer med Euro­paparlamentet Relationer med med­lemsstaterna (i fråga om öppenhets-, kom­munikations- och infor­mationsärenden) Kulturella och audiovisuella frågor Byrån för officiella publikationer Institutionella frågor och förberedelse av den mellanstatliga kon­ferensen år 1996 (i samförstånd med ord­föranden)
Science, research and development Joint Research Centre Human resources, edu­cation, training and youth
Vetenskap, forskning och utveckling EG:s forskningscent­rum Mänskliga resurser, utbildning, yrkesutbild­ning och ungdomsfrå­gor
Environment Nuclear safety and and (in the policy rights with
Miljö Kärnkraftssäkerhet
Regional policies Relations with the Committee of the Regions Cohesion Fund (in agreement with Mr Kinnock and Ms Bjerre­gaard)
Regionalpolitik Relationer med Region­kommittén Sammanhållningsfon­den (i samförstånd med N. Kinnock och R. Bjerregaard)
External relations with African, Caribbean and Pacific countries and South Africa, including development aid Lomé Convention
Externa relationer med länderna i Afrika, Väst­indien och Stillahavsområdet (AVS-sta-terna) och Sydafrika, inkl. frågor rörande utvecklingshjälp Lomekonventionen
Agriculture and rural development
Jordbruk och bygdsutveckling
Budget Personnel and adminis­tration Translation and ¡nhouse computer ser­vices
Budget Personal och admini­stration Översättning och infor­mationsteknik
Fisheries Consumer policy European Community Humanitarian Office
Fiske Konsumentpolitik Europeiska gemenska­pens kontor för huma­nitärt bistånd
Energy and Euratom Supply Agency Small and mediumsized enterprises Tourism
Energi och Euratoms försörjningskontor Små och medelstora företag Turism
Biographical notes
Biografiska uppgifter
Economic and finan­cial affairs Monetary matters (in agreement with the President) Credit and investments Statistical Office
Ekonomiska och finan­siella frågor Monetära frågor (i samförstånd med ord­föranden)
State Secretary for Cultural and Social Affairs
Statssekreterare för och sociala frågor
Social Party
Partiordförande för Parti chré­tien-social
Member of the European Parlia­ment (1975-77: Vice-President)
Ledamot av Europaparlamentet (1975-1977: vice ordförande)
Minister for Finance, Labour and Social Security
Finans-, arbetsmarknads- socialminister
Chairman of the European Peo­
Chef för Världsbanken
Governor of the European Bank for Reconstruction and Development
Handläggare hos ministern för arbetsmarknadsfrågor och soci­ala frågor
Government attaché of the
Regeringshandläggare
European
Chef för Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling
Parliamentary Secretary of the Christian Social Party
Ordförande i Europeiska rådet
Vice­Chairman, Employment Committee of Parliamentary Conservative Party
Vice ordförande i det konserva­tiva partiets parlamentariska kommission för arbetsmark­nadsfrågor
Opposition Spokesman on devolution and House of Com­mons affairs
Oppositionens talesman i frågor rörande decentraliseringen och underhuset
Minister of State, Home Office
Statsråd i inrikesministeriet
Privy Councillor
Medlem av riksrådet
Home Secretary
Inrikesminister
Vice­President of the European Commission, responsible for competition policy and financial institutions
Vice ordförande för Europeiska gemenskapernas kommission, ansvarig för konkurrenspolitik och finansinstitut
MP (Conservative) for Cleve­land and Whitby
Ledamot av kommissionen, an­svarig för utrikesekonomiska frågor och handelspolitik
Member of the European Com­mission, responsible for exter­nal economic affairs and trade policy
Konservativ parlamentsledamot för valkretsen Cleveland och Whitby
Member of Parliament. Re­elected in 1979 and 1982.
Parlamentsledamot, omvald år 1979 och år 1982.
State Secretary for Relations with the European Communi­ties, responsible for the negotia­tions for Spain's accession to the EC
Statssekreterare för relationerna med Europeiska gemenska­perna, ansvarig för förhandlin­garna om Spaniens anslutning till Europeiska gemenskaperna
Vice-President of the European Commission, responsible for social affairs, education and em­ployment
Vice ordförande i Europeiska gemenskapernas kommission, ansvarig för sociala frågor, utbildning och arbetsmarknads­frågor
Vice-President of the European Commission, responsible for de­velopment cooperation and the common fisheries policy
Vice ordförande i Europeiska gemenskapernas kommission, ansvarig för principerna för utvecklingssamarbetet och för den gemensamma fiskepolitiken
Member of the Spanish Socialist Party (PSOE)
Medlem av spanska socialist­partiet (PSOE)
Chairman of the FDP
Förbundsordförande i FDP
Member of the European Parlia­ment
Ledamot av Europaparlamentet
Chairman of the Liberal and Democratic Group in the Euro­pean Parliament
Ordförande för den liberaldemo­kratiska gruppen inom Europa­parlamentet
Federal Minister for Economic-Affairs
Förbundsminister miska frågor
Member of the Bundestag
Ledamot i förbundsdagen
Vice-President of the European Commission, responsible for the internal market, industrial affairs and relations with the European Parliament
Vice ordförande i Europeiska gemenskapernas kommission, ansvarig för den inre marknaden och industrifrågor
Member of the European Com­mission, responsible for indus­trial affairs and information and telecommunications technolo­gies
Ledamot av kommissionen, an­svarig för industrifrågor samt informations- och telekommuni­kationsteknik
Member of the Private Office of Henri Simonet, Vice-President of the European Commission
Medarbetare i kansliet hos vice ordföranden för Europeiska gemenskapernas kommission, Henri Simonet
International Secretary of the Belgian Socialist Party (BSP/ PSB)
Internationell sekreterare för det belgiska socialistpartiet
Head of the Private Office of Willy Claes, Minister for Econ­omic Affairs
Kanslichef hos ekonomiminis­tern Willy Claes
Part-time lecturer on the Euro­pean institutions at the Vrije Universiteit Brussel
Lektor vid Vrije Universiteit, Bryssel ("Europeiska institu­tioner")
Chairman of the Socialistische Partij
Ordförande i Socialistische Par­tij
Vicc-Chairman of the Union of Socialist Parties of the European Community
Vice ordförande för socialist­partiernas union inom Europe­iska gemenskapen
Member of the Belgian Cham­ber of Representatives
Ledamot av belgiska represen­tantkammaren