natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outside the European Union, where the EIB operates within the framework of the EU's cooperation and develop­ment aid policies (2), the Bank's role in telecommunications is particularly sub­stantial in the Union's neighbouring re­gions, where its financing focuses on schemes improving links with the EU.
Utanför Europeiska unionen, där banken agerar ¡nom ramen för EU:s politik för samarbete och utvecklingshjälp (2), är bankens roll på telekommunikationsområ­det speciellt viktig i de länder som gränsar till unionen. Finansieringen är då inriktad på projekt som förbättrar förbindelserna mellan dessa regioner och EU.
In 1994, nearly one third (ECU 300 million) of aggregate lending in Central and Eastern Europe (ECU 957 million) benefited telecommunications. In the
1994 avsåg närmare en tredjedel (300 miljoner ecu) av den sammanlagda utlåningen i Mellan­ och Östeuropa (957 miljoner ecu)
Since the late 1980s, new impetus has been given to EIB financing in the telecom sector through the Bank's commitment to preparing the way for the Single Market and supporting further convergence of the economies of the European Union Mem­ber States on the path towards Economic and Monetary Union. EIB lending activity
Sedan slutet av 1980-talet har EIB:s finansiering av telekommunikationssek torn fått ny stimulans genom bankens engagemang i förberedandet av den inre marknaden och främjandet av en vidare samordning mellan Europeiska unionens medlemsstater på vägen mot ekonomisk och monetär union. Bankens utlånings verksamhet har utvecklats väsentligt och
NEW FINANCING FACILITIES
Inom ramen för den tillfälliga s.k.
Europe, the EIB is involved in financing, in co­operation with European Union grant aid from the PHARE programme, a co­ordinated capital investment plan covering ATC systems in many countries in the region.
och Östeuropa deltar banken, parallellt med de bidrag som utgår från EU:s PHARE-program, i finansieringen av ett samordnat investeringsprogram som bl.a. omfattar flygledningssystem i flera av länderna i regionen. Lån har utgått till investeringar i flygledning i Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen, Rumä nien och Slovakien.
Loans have gone to ATC projects in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic.
I Medelhavsområdet har flygledningsanläggningar förstärkts tack vare ett lån från EIB på 6 miljoner ecu för att möjliggöra installationer på Malta.
In the Mediterranean region, ATC has been strengthened through an ECU 6 million loan for installations on the island of Malta, while ECU 10 million has been made available for improving Lebanon's ATC system.
Libanons flygledningssystem har förbättrats tack vare ett lån på 10 miljoner ecu.
In the ACP States, signatories to the Lomé Convention, the EIB has financed a wide range of national ATC investment schemes and in Africa has provided additional support through the Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar (ASECNA).
I de AVS-länder som har undertecknat Lomé-konventionen har EIB finansierat en lång rad investeringar i flygledning liksom även i Afrika, genom ASECNA (byrån för flygnavigationssäkerheten i Afrika och på Madagaskar).
In Latin America, Chile's ATC system has attracted a loan for ECU 75 million.
I Latinamerika har investeringar i Chiles ATC-system stötts genom ett lån på 75 miljoner ecu.
has increased substantially, in nearly all EU countries, including one of the new Member States, Austria, where a loan has been advanced to help improve and modernise telephone links with seven neighbouring countries.
FRÅN FLYGLEDNING TILL SATELLITER der ecu har EIB beviljat lån för TEN-projekt inom telekommunikationssek torn och för installationer på detta område som förbättrar förbindelserna med TEN.
The EIB has also financed a range of satellite investment projects, including establishment of the Kopernikus satellite transmission system and telemetry exchanges in Germany, two telecom and television satellites in Spain, installation of satellite ground stations in Ireland, a satellite coverage system in Italy and a broadcasting satellite in Luxembourg.
Vid utgången av 1994, dvs. under en period av endast två år, hade de 7 miljarderna ecu använts till fullo, varav 1 2% ¡nom telekommunikationssektorn. Bland de första telekom munikationsprojekt som godkändes var en investering för att utveckla tele fonnätet i sex städer i Tysklands nya delstater.
Other schemes funded have embraced mobile telephone networks in Greece and Portugal, extension and modernisation of the radio and television broadcasting network in Spain and creation of the European travel informa­tion and reservations system AMADEUS, in France and Germany.
Andra projekt avsåg Eurocontrols verksamhet, moderniseringen av de nationella och internationella telekommunikationsnäten i Grekland, Irland, Portugal och Storbritannien samt ett satellitprojekt i Italien.
Under the ECU 7 billion Edinburgh temporary lending facility (3), the EIB provided loans for telecommunica­tions TENs as well as for telecom schemes improving links to and from TENs.
En särskild kategori bland de projekt som finansieras av EIB utgörs av de investe ringar som sker utanför unionen men representerar ett direkt intresse för denna.
By end­1994, hence in just two years , the ECU 7 billion availa­ble under the facility had been com­. miffed in full, with 12% benefiting tele­communications. Among the first tele­com projects approved was extension of the telephone network in six cities in the new German Länder.
Till denna grupp hör förvärv, uppsändan de och drift av specialsatelliter som ombe sörjts dels av INMARSAT (International Maritime Satellite Organisation) för inter nationella telekommunikationer av kom mersiell karaktär och internationella nödanrop, dels av EUTELSAT (European Telecommunications Satellite Organisation) för digital högkapacitetsöverföring av program till bl.a. kabeltevenät och kommersiella meddelanden.
Other tel­ecom investment centred on Eurocon­trol activity, modernisation of the na­tional and international telecommuni­cations networks in Greece, Ireland, Portugal and the United Kingdom as well as a satellite project in Italy.
Denna kategori omfattar också internationella fiberoptiska undervattenskablar t.ex. mellan det portugisiska fastlandet och Madeira, mellan Frankrike och Marocko och mellan Frankrike och Spanien och vidare transatlantiska kablar mellan Storbritannien och USA och de Karibiska öarna samt mellan Irland och Nordamerika.
A special geographical category of pro­jects financed by the EIB encompasses schemes located outside the Union but of direct interest to it.
(') 5 år senare, år 2003, för Grekland, Spanien, Irland och Portugal p.g.a. de särdrag som deras nät uppvisar och år 2000 för Luxemburg eftersom dess nät är mycket litet.
Another initiative contributing to­wards TENs financing in which the EIB is playing an active role alongside the European Commission and the banking sector in the EU Member Countries is the European Investment Fund (EIF) [').
Ett annat initiativ till förmån för finan sieringen av TEN-projekt, där EIB spelar en aktiv roll vid sidan av kommissionen och banksektorn i EU:s med lemsstater, är Europeiska investeringsfonden (EIF) (").
The EIF will concentrate on providing financial guarantees for major infrastructure schemes, notably those forming part of TENs, and for capital investment undertaken by SMEs.
EIF inriktar sig framför allt på att bevilja finansiella garantier för större infrastrukturprojekt, framför allt TEN-projekt, och för investeringar i små och medelstora företag.
As at 30 September 1995, telecommunications guarantee opera­tions approved totalled up to ECU 330 million, representing over 30% of aggregate TENs guarantees.
Per den 30 september 1995 hade garantier beviljats inom telekommunikationssek torn till ett sammanlagt belopp av 330 miljoner ecu, vilket motsvarar mer än 35% av de totala garantierna för TEN-projekt.
This included a nationwide mobile digital telephone network in Greece and expansion of the national telecom­munications and switching systems in Italy plus their connection to interna­tional networks.
Garantierna avser bl.a. ett landsomfattande digitalt mobiltelefoninat i Grekland och en utbyggnad av de nationella telekommunikationsnäten i Italien och dessas anslutning till internationella nät.
EIB lending for Air Traffic Control (ATC) investment also deserves mention.
EIB:s lån till investeringar i flygledaranläggningar bör också nämnas.
Al­though not part of the telecommunications sector as such, this branch of the air trans­port sector makes widespread use of tele­com equipment and draws extensively on the same supply industries.
Fastän den egentligen inte hör till telekommuni kationssektorn som sådan, använder denna del av flygsektorn i stor utsträckning telekommunikationsutrustning och utnyttjar samma leverantörer.
EIB loans for ATC improvements throughout the Euro­pean Union and in neighbouring countries have totalled some ECU 404 million over the past five years (1990­1994).
Bankens lån till för mån för utvecklingen av flygledningsanläggningar har under de senaste fem åren (1990-1994) uppgått till totalt 404 miljo ner ecu i hela unionen.
With European air traffic set to grow in coming years, the task of Eurocontrol, the Euro­pean Organisation for the Safety of Air Navigation established in 1960, of developing a harmonised air traffic management system and new ATC standards as well as improving existing facilities is of crucial importance.
Med anledning av den ökning som förväntas ¡nom den euro peiska flygtrafiken under de kommande åren, är Eurocontrol, den europeiska organisationen för navigationssäkerhet inom flyget, som inrättades 1 960, av stor betydelse. Den har till uppgift att skapa ett samordnat system för flygtrafikledning, utarbeta nya normer för flygledning samt förbättra befintliga installationer.
EIB financing of up to ECU 100 million has supported centralisation of Eurocontrol's operations in premises close to Brussels airport plus a test centre at Bretigny­sur­Orge near Paris, including new research and digital equipment.
EIB har genom ett lån på 100 miljoner ecu stött en centralisering av Eurocontrols verksamhet till lokaler i närheten av Bryssels flygplats och till ett försökscentrum i Brétigny-sur-Orge nära Paris samt införskaffandet av ny dator- och forskningsutrustning.
The Bank has also advanced loans for building and equipp­ing Belgium's national ATC centre and up­grading the British, Greek, Portuguese and Dutch ATC systems.
Banken har också gett lån till uppförandet och utrustningen av Belgiens nationella flygledningscentrum och uppdateringen av de brittiska, grekiska, portugisiska och holländska flygledningssystemen.
(4) See also page 2.
(*) se också sid 2.
Between 1990 and 1994, EIB global loans worth ECU 17.7 billion were advanced to more than 130 financial institutions and commercial banks.
Dessa lånen och den lånerisk som är förknippad kan liknas vid kreditlimiter som EIB ger till med dem.
With the aim of fostering small and medium-scale ventures whicn, for reasons of operational efficiency, it is not possible to fund through individual loans, since 1968 the EIB has deployed an indirect, decentralised financing facil­ity: global loans.
Mellan 1990 och 1994 har mer än 130 företag inom produktionssektorn.
These are akin to credit lines made available to financial inter­mediaries working in partnership with the EIB and which, by operating at national, regional or even local level, are very much in touch with the real needs of businesses.
Banken regional eller t.o.m. lokal nivå och alltså finansinstitut och affärsbanker kommit i föregrep alltså redan tidigt de stödåtgär der som nu införts på nationell nivå och
FINANCING CRITERIA TAILORED TO THE NEEDS OF SMES
EU-nivå och som är avsedda att bidra till
The scope of global loans, originally
FINANSIERINGSKRITERIER ANPASSADE TILL SMA OCH MEDELSTORA FORETAG att stimulera små och medelstora företags
Hence, all types of SME are now intended solely for SMEs in assisted eligible for EIB financing, with prior­
De globala lånen, som från början var investeringar.
In so doing, it has largely antici­pated the support measures decided at national and Community level to help get SME investment on the move again.
1995, investeringar av små och me delstora företag inom detaljhandeln avsedda endast för små och medelstora företag i områden och tjänster till
areas, has grad- ity going to the
Under de senaste fem åren har mer än skilda.
Total global loan allocations 1990-1994 : ECU 14.9 billion smallest firms em­ ploying less than 50 persons. Dur­
Krediter ur globala lån 1990-1994 14,9 miljarder ecu
Water, sewerage, waste ing the past five
Vatten, avlopp, avfall
Industry, agriculture ually been exten­ded in order to adapt to the chang­ing needs of busi­nesses and broad­er-based Com­munity and nation­al economic poli­cies.
Transporter, väghållning, inaustrizoner tjänstesektorn.
The spectrum years, 29 000 (81%) of the 35 000 SMEs financed had less than 50 employees
22 000 av dem är belägna i de minst utvecklade regionerna i med
Over the past five years, upwards of 35000 SMEs have attracted ECU 9.4 billion worth of allocations from global loans already under drawdown, spanning almost the entire spectrum of industry and services.
Energi lemsländerna, vilkas finansiering utgör en av EIB:s ständiga prioriteter.
Of these SMEs, 22 000 were situated in the least developed regions of the Member Countries, which form a permanent funding priority for the EIB.
Industri, ¡ordbruk som omfattades av det regionala utvecklingsstödet, har med tiden fått ett utökat användningsområde i en anpassning till ut vecklingen av före tagens behov och den diversifiering som skett av med
IN PARTICULAR THOSE CREATING EMPLOYMENT of investment covered by global loans has developed as follows over the years in terms of beneficiaries and objectives:
ARBETSTILLFÄLLEN lemsländernas och gemenskapens eko nomiska politik:
SMEs are defined as enterprises with fewer than 500 employees whose net
Europeiska gemenskapernas kommission, anställda.
- 1968, productive-sector SMEs in fixed assets do not exceed ECU 75 assisted areas, million before the investment is imple­
upprättat en stödmekanism för små och medelstora företag som skapar nya
- 1979, local authority development of mented.
-1968, investeringar i små och me delstora företag ¡nom produktionssek torn belägna i regionala utvecklings zoner arbetstillfällen.
Priority is given to indepen­ smaller-scale public infrastructure in dent SMEs not more than a third of assisted areas, whose capital is owned by one or more
Dessa beviljas lån till ett maximalt belopp av 30 000 ecu per nytt arbetstillfälle med en två procentenheter räntesubvention under 5 år. I slutet av
- 1980, reducing oil consumption large companies.
-1979, investeringar av lokala myndigheter för utvecklingen av små och medelstora allmännyttiga infrastruktu rer i regionala utvecklingszoner oktober 1 995 hade hela det förutsed-
In 1994, in cooperation with the Euro­pean Commission, the EIB set up a sup­port facility under which job-creating SMEs have been able to receive loans for a maximum of ECU 30 000 per job creat­ed, carrying a 2% interest subsidy over 5 years.
Till små och medelstora företag räknas emellertid de som inte har fler än 500 anställda och vars nettoanläggningstill gångar enligt balansräkningen inte över skrider 75 miljoner ecu före investering en.
By end-October 1995, the ► through more rational use of energy,
Fristående företag vars kapital inte innehas till mer än en tredjedel av ett eller flera stora företag prioriteras.
- 1985, introducing or developing advanced technologies,
-1980, investeringar för att genom rationellare energianvändning minska förbrukningen av olja
1995 : 10 000 ALLOCATIONS IN 10 MONTHS...
1995 : 10 000 FINANSIERINGSBESLUT PÅ 10 MÅNADER...
- 1986, contributing to environmental protection,
- 1 985, investeringar för att införa och utveckla avancerad teknologi
- 1987, SMEs throughout the Commun-
-1986, investeringar som bidrar till miljöskydd
- 1995, SMEs in retailing and private
-1987, investeringar av små och medelstora företag på hela gemen skapens territorium
During the first ten months of this year, with 50 global loans conclu­ded for ECU 3 billion, some 9 000 SMEs and 1 000 small infrastructure schemes attracted funding from glob­al loans already on tap.
Under årets tio första månader fat tades beslut om 50 globala lån till ett belopp av 3 miljarder ecu och finansierades ungefär 9 000 små och medelstora företag och 1 000 mindre infrastrukturprojekt ur pågående globala lån.
GLOBAL LOAN ALLOCATIONS IN SUPPORT OF SMES FROM 1990 TO 1994 (ECU nillion)
Ecu utsträckning har också
75 78 5 and urban development works. Small electricity generating and natural gas supply installations also attracted EIB global loan allocations to a lesser extent.
KREDITER UR GLOBALA LÅN TILL FÖRMÅN FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FORETAG 1990­1994 (1 MIUONER ECU) små enheter inom elpro­ duktion och gasdistribu­
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 September 1995; these rate? are applied for the fourth quarter in preparing financial statements and operational statistics of the EIB:
Totalt belopp varav personal < 50 anställda antal % tion kommit i åtnjutande av EIB:s lån. Växlingskursen av ecu gällande den 30 september 1995 följer nedan; Banken tillämpar dessa kurser under fjärde kvartalet 1995 för sina räken­skaper och sin verksamhetsstatistik:
EIB Information is published period­ically by the Information and Com­munications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portu­guese, Spanish and Swedish).
EIB Bulletinen är en periodisk tidskrift utgiven av Europeiska investeringsban­ken och som utges samtidigt på elva språk (danska, engelska, finska, frans­ka, grekiska, holländska, italienska, portugisiska, spanska, svenska och tyska).
Material which appears in EIB­Informa­tion may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
lånen är ett effektivt medel att i nära ursprungligen satts till 31 juli har förlängts samarbete med de lokala bankerna, med till december 1 995 för att göra det möjligt vilka en förtroenderelation har utvecklats, för de nya medlemsländerna
ECU 1 billion funding package had been committed through global loans deployed by institutions in the fifteen Member States of the Union.
Finland, underlätta finansieringen av ett stort och
Altogether, over 4 000 firms have submitted applications for capital investment financing involving the creation of some 42 000 jobs.
Sverige och Österrike att dra full nytta av
ing of productive investment by smaller businesses.
Artiklar och information från denna publikation får fritt reproduceras; EIB är dock tacksam om källan anges samt för att erhålla en kopia på artiklar.
Of course, such funding cannot resolve all the problems faced by SMEs in a constantly changing environment.
ständigt stigande antal mindre projekt, denna lånemöjlighet.
How­ever, in the light of the wide­ranging experience gained, global loans can be regarded as an efficient vehicle for financ­ing a large and. steadily growing number of smaller­scale ventures, in close collabo­ration with local banks with which trust­worthy relations have been established.
Totalt sett har mer vilka utgör en viktig faktor för tillväxten än 4 000 företag lämnat in ansökningar och sysselsättningen i Europa.
It is ventures such as these which have a key role in growth and employment in Europe.
42 000 nya arbetstillfällen skapas.
Madrid Office: Calle José Ortega y Gasset, 29
Kontor i Madrid: Calle José Ortega y Gasset, 29 tioner för förbränning och hantering av
A further 115'or so municipal or regional incinerators and processing plants for household refuse were also funded.
Krediter ur globala lån till förmån för lokala myndigheter 1990-1994: 3,9 miljarder ecu hushållsavfall finansierats.
Water, sewerage and waste
Vägar och
Transport and road network
Vatten, avlopp och väghållning
Printed in Belgium, by Ceutericlc on recycled paper
Stadstransporter hamn­ och flygplatsinfrastrukturer och
February 199ό·Ν°87 ISSN 0250-3891
1995 sin utlåning till 2 1,4 miljarder ecu (7,5% ökning från
\he European Investment Bank increased its lending ¡η 1995 to ECU 21.4 bn (up 7.5% on 1994), of which 18.6 bn was inside the European Union.
För att finansiera verksamheten lånade
To finance these activities, the EIB borrowed ECU 12.4 bn on the capital markets in 16 currencies.
EIB 12,4 miljarder ecu på kapitalmarknaderna i 16 valutaslag.
At 31/12/95, total outstanding commitments, including undisbursed loans, stood at ECU I 14.7 bn.
1995 uppgick de totala utestående åtagandena till 1 14,7 miljarder ecu, inklusive ej utbetalade lån.
KEY HIGHLIGHTS OF 1995 ACTIVITIES
1995 I HUVUDDRAG
­ ACP countries: the level of funding was consolidated, reaching ECU 430 million.
- AVS-länderna: utlåningsnivån konso liderades vid 430 miljoner ecu.
­ South Africa: a Framework Agree­ment was signed and the first loans for ECU 45 million were advanced.
- Sydafrika: ett globalavtal underteck nades och de första lånen på 45 miljo ner ecu betalades ut.
• Economic and social cohesion: ECU 12.1 bn financed investment en­hancing regional development, primari­ly in the assisted areas.
• Ekonomisk och social sammanhållning: 12,1 miljarder ecu i finan sierade investeringar för att främja regio nal utveckling, särskilt i stödområdena.
ECU 6 bn went to environmental projects many of which are located in regional devel­opment areas.
Sex miljarder ecu satsades i miljöprojekt, varav många finns i regionala utveck lingsområden.
­ Asia and Latin America: lending to­talled ECU 290 million, nearly comple­ting the EIB mandate to lend ECU 750 million between 1993­1996.
-Asien och Latinamerika: 290 miljo ner ecu, varmed ElB:s mandat att låna ut 750 miljoner ecu under åren 1993-1996 är nästan fullbordat.
­ Central and Eastern Europe: lend­ing in 10 countries amounted to over ECU 1 bn, paving the way for a new EIB lending mandate.
-Medelhavsområdet: utlåningen ökade med ca 70% i ¡eke-medlemsländerna till över en miljard ecu, ett biståndsavtal slöts med de palestinska myndigheterna och banken inledde sin verksamhet i Gaza och på Västbanken som ett led i freds processen i Mellanöstern. - Mellan- och Östeuropa: utlåning i tio länder översteg en miljard ecu, som banat vägen för ett nytt ElB-utlånings- mandat.
• TransEuropean Networks: ECU 7.3 bn went to finance transport, tele­communications and energy TENs in the EU of which ECU 2.1 billion for high priority TENs.
• Transeuropeiska nätverk (TEN): 7,3 miljarder ecu gick till transeuropeiska nät för transport, telekommunikation och energiöverförsel ¡nom EU, varav 2,1 mil jarder ecu till högprioriterade TEN.
EIB loans in 1995: ECU 21.4 bn Geographical breakdown of financing provided in 1995
Globala lån från EIB på 21,4 miljarder under 1995
• Industry and SMEs: Financing for industrial competitiveness totalled ECU 3.4 bn for large and small­scale enter­prises; some 12 000 small and me­dium­sized enterprises were supported by ECU 2.9 billion through global loans.
• Industri samt små och medelstora företag: Finansiering för ökad industriell konkurrenskraft uppgick till totalt 3,4 mil jarder ecu för små och medelstora före tag. Omkring 12 000 små och medel stora företag fick finansiering på totalt 2,9 miljarder ecu genom globala lån.
• New Member States: The EIB step­ped up lending in Austria, Finland and Sweden, to total nearly ECU 700 million, with emphasis on transport, energy and environmental projects.
• Nya medlemsländer: EIB ökade utlåningen i Österrike, Finland och Sverige till sammanlagt nästan 700 miljoner ecu med tonvikten lagd på transport, energi- och miljöprojekt.
• Financing outside the EU: Aggre­gate lending grew by 25% to ECU
• Finansiering utanför EU: Den totala utlåningen växte med 25% till 2,8 mil jarder ecu:
I Projects outside the EU but of direct relevance to Europe.
(*) Projekt utanför EU av europeiskt intresse
TransEuropean Networks (TENs)
Transeuropeiska nätverk (TEN)
Loans for TENs totalled ECU 7.3 billion of which ECU 2.1 bn for high priority TENs and ECU 5.2 bn for other TENs.
Lån till TEN uppgick till totalt 7,3 miljar­der ecu varav 2,1 miljarder till högprio­riterade TEN och 5,2 miljarder till övri­ga TEN.