natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication to Par­liament, the Council and the Committee of the Regions concerning the adoption of the first European Community framework programme in support of culture (2000-04), accompanied by a proposal for a Council and Parliament decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme).
1.2.200 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén om antagandet av Europeiska gemenskapens första ramprogram för kultur (2000-2004), åtföljt av ett förslag till rådets och Europa­parlamentets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programplane-
References: Parliament and Council Decision No 719/ 96/EC establishing a programme for artistic and cultural activities with a European dimension (Kaleidoscope 2000): OJ L 99, 20.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.170
Europas kulturhuvudstad ring för kulturellt samarbete (programmet Kul­tur 2000).
Parliament and Council Decision No 2228/ 97/EC establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (Raphael): OJ L 305, 8.11.1997; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 719/ 96/EG om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop 2000) — EGT L 99, 20.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.170
Parliament and Council Decision No 2085/ 97/EC establishing a programme of support in the field of books and reading (Ariane): OJ L 291, 24.10.1997; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2228/ 97/EG om att inrätta ett gemensamt åtgärdspro­gram på kulturarvsområdet, Rafael-programmet — EGT L 305, 8.11.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.129
Commission proposal: OJ C 362, 28.11.1997; COM(97) 549; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 362, 28.11.1997, KOM(97) 549 och Bull.
10-1997, point 1.2.246 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.246 Regionkommitténs yttrande· EGT C 180, 11.6.1998 och Bull.
3-1998, point 1.2.215 Parliament opinion: OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.2.215 Europaparlamentets yttrande: EGT C 152, 18.5.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.150 adopted by the
4-1998, punkt 1.2.150 antog ett ändrat förslag den
Common position agreed by the Council on 28 May.
Politisk överenskommelse i rådet "kultur I audiovisuella frågor" om en gemensam ståndpunkt den 28 maj.
The proposal provides for a system where one city would be selected by each Mem­ber State in the following order: Ireland, Greece, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Ger­many, Finland, Portugal, France, Sweden, Bel­gium, Spain, Denmark, the Netherlands and Italy.
Enligt denna överenskommelse pla­nerar rådet ett rullande schema med en stad per medlemsstat i följande ordning: Irland, Grek­land, Luxemburg, Förenade kungariket, Öster­rike, Tyskland, Finland, Portugal, Frankrike, Sverige, Belgien, Spanien, Danmark, Nederlän­derna och Italien. Ordningen bör kunna ändras med berörda länders samtycke.
The order may be changed by mutual
Kommissionen kommer att svara för samordningen av initiativets genomförande och rådet föreskriver att en rådgivande styrkommitté skall bildas.
Adopted on 6 May.
Antagna av kommissionen den 6 maj.
In the communication and the proposal the Commission presents a strategy for the rationalisation of cultural projects with a view to making cultural cooperation more effec­tive.
I dessa två dokument lägger kommissionen fram en rationa­liseringsstrategi för kulturinsatser för effektivi­sera kultursamarbetet.
First, the policy paper lays down three main lines of action geared to incorporating cul­tural aspects into Community policy: a legisla­tive framework favourable to culture, inclusion of the cultural dimension in support policies, and specific aspects of culture in international relations.
Kommissionen fastställer i första hand tre huvudsakliga handlingslinjer för hur kulturaspekterna skall integreras i gemen­skapspolitiken: en lagstiftning som gynnar kul­turen, en kulturdimension i stödpolitiken och kulturens roll i gemenskapens internationella förbindelser.
Second, the proposal sets out provi­sions for establishing a five-year framework
Det föreslagna anslaget för pro­gramperioden uppgår till 167 miljoner ecu. För­slaget grundar sig på artikel 128 i EG-fördraget.
Adopted on 28 May. The Council and the repre­sentatives of the governments of the Member States meeting within the Council designated the following European Cities of Culture: Rotter­dam and Oporto for 2001, Bruges and Sala­manca for 2002, Graz for 2003, and Genoa and Lille for 2004.
Rotterdam och Porto år 2001, Brygge och Sala­manca år 2002, Graz år 2003, Genua och Lille år 2004.
They also invited Riga and Basle to organise European cultural month in 2001 and St Petersburg in 2003.
Riga och Basel inbjuds att arrangera en europeisk kulturmånad år 2001 och S:t Peters­burg får samma inbjuda för år 2003.
Commission proposal: COM(97) 570; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 570 och Bull.
11-1997, point 1.3.218 Economic and Social Committee opinion: Bull.
11-1997, punkt 1.3.218 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4-1998, punkt 1.2.154
The Committee would also have liked the proposal to stress the importance of closer cooperation between judi­cial and police authorities.
Kommittén önskar för övrigt att rekom­mendationsförslaget skall betona vikten av när­mare samarbete mellan de rättsliga och polisiära myndigheterna.
References: Council Decision 95/563/EC on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (Media II — Devel­opment and distribution) (1996-2000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull.
Referenser: Rådets beslut 95/563/EG rörande ett program för utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (Media II "Utveckling och dis­tribution") (1996-2000) — EGT L 321, 30.12.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.208
7/8-1995, punkt 1.3.208 Rådets beslut 95/564/EG om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program (Media II "Utbildning") (1996-2000) — EGT L 321, 30.12.1995 och Bull.
Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals
Rekommendationen grundar sig på artikel 130 och efterkommande artiklar i EG-fördraget.
Approved by the Council on 28 May.
Antagna av rådet (kulturI audiovisuella frågor) den 28 maj.
In particular, it recommended that com­munication activities directed at the general pub­lic concerning general information on European Union action should, as far as possible, be car­ried out jointly by the Commission and itself.
Information och kommunikation utsträckning det är möjligt.
On the other hand, it feels that activities directed at the press and those concerning action specific to the two institutions are better carried out se­parately by their respective information depart­ments.
Parlamentet föredrar däremot att de två institutionernas respektive informationstjänster endast behandlar åtgärder avsedda för pressen och deras särskilda arbets­områden.
It also proposed strengthening cooper­ation between Parliament and the Commission by setting up a working party on ongoing infor­mation activities and suggested the opening of European Union houses, bringing the informa­tion offices of both institutions together under the same roof as a 'one-stop shop' for the pub­lic.
Dessutom föreslår parlamentet att samarbetet mellan parlamentet och kommissio­nen stärks genom inrättande av en arbetsgrupp för de ständiga informationsåtgärderna och före­slår att "unionshus" öppnas som samlar de två institutionernas informationsbyråer inom en och samma struktur och ger medborgarna en samlad informationstjänst.
Finally, it called on the Commission to pre­sent a legislative proposal based on the guide­lines set out in its resolution.
Parlamentet uppmanar för övrigt kommissionen att lägga fram ett lagstift­ningsförslag som beaktar riktlinjerna i denna resolution.
General and proposed transforming the Commission rep­resentations into proper diplomatic representa­tions of the Union in those countries where the majority of Member States were not fully repre­sented.
Parlamentet förordar också att kommissionens representationskontor görs om till unionens fullvärdiga diplomatiska repre­sentation i de länder där flertalet av medlemssta­terna inte har någon representation på heltid.
Parliament went on to examine EU pol­icy in various regions of the world before mak­ing various recommendations and specific criticisms. «
Europaparlamentet granskar också den politik som unionen för i olika delar av världen och framför här specifika rekommendationer och specifik kritik.
References: Parliament resolution on progress in imple­menting the CFSP (January-December 1996): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om framsteg inom den gemensamma utrikes- och säkerhets­politiken (januari-december 1996) — EGT C 200, 30.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.4.2
Council document on the main aspects and ba­sic choices of CFSP, including implications for the Communities' budget: Bull.
Dokument från rådet om de viktigaste aspek­terna och de grundläggande alternativen i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), samt de finansiella aspekterna för gemenskapsbudgeten — Bull. 3-1998. punkt 1.3.1
Parliament resolution containing recommen­dations to the Commission on negotiations in the framework of the OECD on a multilateral agree­ment on investments: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Europaparlamentets resolution med rekom­mendationer till kommissionen om förhandling­arna inom OECD om ett multilateralt investe­ringsavtal — EGT C 104, 6.4.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.17
Adopted on 28 May.
Antagen av Europaparlamentet den 28 maj.
Parliament considered that, while developments in the CFSP showed some progress, the criticisms made in its resolution of June 1997 remained valid.
Europaparlamentet anser att även om utvecklingen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken gått framåt, är den kritik det framförde i sin resolution från juni 1997 fort­farande giltig.
Regretting in partic­ular that no interinstitutional agreement on its right to be informed and consulted had been concluded, it called yet again to be formally consulted on the basic choices of CFSP and noted that the development of parliamentary diplomacy could contribute to the effectiveness of that policy.
Parlamentet beklagar särskilt att ingen överenskommelse mellan institutionerna kunnat nås rörande parlamentets rätt till infor­mation och samråd på detta område, varför par­lamentet på nytt begär att höras formellt om de grundläggande valen för GUSP och betonar att utvecklingen av en "parlamentarisk diplomati" kan göra den gemensamma utrikes- och säker­hetspolitiken effektivare.
Asserting its right to deliver a detailed opinion giving the Commission guide­lines for the negotiation of bilateral and multilat­eral agreements, Parliament considered that the initiative it had taken of giving its opinion ex officio before the agreement on investment had been concluded, was a precedent which should be frequently emulated.
Parlamentet bekräftar också sin rätt att ge kommissionen riktlinjer för förhandlingar rörande bilaterala och multilate­rala avtal och anser att dess initiativ att uttala sig före slutandet av det multilaterala investerings­avtalet är ett föredöme som bör upprepas. All­mänt sett anser parlamentet att GUSP i sin nu­
Pointing out that the Amsterdam Treaty established the principles of the 'integrity of the Union' and 'mutual political solidarity', Parliament considered that a com­mon defence policy, having as its main purpose the protection of European Union interests in all areas when diplomatic instruments were no longer sufficient, would enable the European Union to contribute to peace and stability in the world.
Par­lamentet erinrar om att man i och med Amster­damfördraget införde begreppen "unionens inte­gritet" och "ömsesidig politisk solidaritet" och anser att en gemensam försvarspolitik — med inriktning på att skydda unionens intressen i alla former när diplomatiska medel inte längre
Common foreign and security policy icy was not at odds with the objective of global disarmament.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik räcker — kan göra det möjligt för Europeiska unionen att bidra till fred och säkerhet i världen.
With a view to the eventual inte­gration of the Western European Union into the European Union, it also proposed a raft of prac­tical measures, e.g. the holding of meetings of defence ministers and joint meetings of defence and foreign affairs ministers at European Union level, the participation of the Commissioner re­sponsible for CFSP in the Policy Planning and Early Warning Unit, the reinforcement of the Commission unit dealing with security and defence matters, the development of institutional ties between the European Union and the West­ern European Union and the creation of a small police planning unit.
Med tanke på att Västeuropeiska unionen kan komma att införlivas i Europeiska unionen förordar par­lamentet också en serie åtgärder såsom att man på unionsnivå håller möten för försvarsmi­nistrarna och kombinerade möten mellan utri­kes- och försvarsministrarna, att den ledamot av kommissionen som ansvarar för den gemen­samma utrikes- och säkerhetspolitiken deltar i arbetet vid enheten för politisk planering och tidig varning, att kommissionens enhet för säkerhets- och försvarsfrågor förstärks, att det utvecklas institutionella förbindelser mellan Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen samt att det inrättas en liten planeringsenhet för polisiära frågor.
ervation of regional peace, security and stability, the national security of the Member States and of territories whose external relations are the re­sponsibility of a Member State, as well as that of friendly and allied countries, behaviour of the buyer country with regard to the international community, risk that the equipment will be di­verted within the buyer country or re-exported under undesirable conditions and compatibility of the arms exports with the technical and eco­nomic capacity of the recipient country).
I dem ingår praktiska bestämmelser för att se till att kriterierna genomförs (respekt för medlems­staternas och gemenskapens internationella åta­ganden, slutanvändarens respekt för de mänsk­liga rättigheterna, den inre situationen i slutanvändarlandet, bevarande av regional fred, säkerhet och stabilitet, säkerhet för medlemssta­terna själva, för territorier vars yttre förbindelser en medlemsstat svarar för och vänskapligt sin­nade eller allierade länder, köparlandets bete­ende gentemot världssamfundet, risk för att vap­nen kommer på avvägar inom landet eller vidareexporteras på oönskat sätt samt vapenex­portens överensstämmelse med mottagarlandets tekniska och ekonomiska kapacitet).
Provision is also made for an annual review of the system's imple­mentation.
1.3.5 Europaparlamentets resolution om riktlinjer för vapenexport.
Parliament welcomed the initiative to establish a code of conduct for arms transfers and called on the Council to adopt such a code as a common position leading to a series of joint actions and to include in it provisions clearly stating the precise circumstances under which export licences (in particular for equip­ment which might be used for internal repres­sion) should be denied, a comprehensive list of goods to which the code would apply and an EU system of certifying and monitoring end-use provisions.
Europaparlamentet välkomnar initiativet att införa riktlinjer för vapenhandeln och uppmanar rådet att anta riktlinjerna i form av en gemensam ståndpunkt som leder till gemensamma åtgärder, inbegripet tydliga bestämmelser om under vilka förhållanden exporttillstånd skall vägras (i syn­nerhet för utrustning som kan användas vid intern repression), en detaljerad förteckning över utrustning som omfattas av riktlinjerna samt ett gemenskapssystem för intyg och kontroll av slu­tanvändning av vapnen.
It also asked the Council to submit to it an annual report on the subject.
Parlamentet uppmanar rådet att förelägga en årsrapport i frågan.
Parliament also called on the Council and the Member States to encourage third countries, especially the associated countries, to sign the code.
Parla­mentet uppmanar också rådet och medlemssta­terna att få länder utanför gemenskapen, särskilt de associerade länderna, att ansluta sig till rikt­linjerna.
'The EU is concerned at reports of recent military clashes in the Ethiopian/Eritrean border region.
Unionen uppmanar de två regeringarna att uppvisa största återhållsamhet och lösa alla tvister på fredlig väg."
6-1991, point 1.47 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
6-1991, punkt 1.47 Europeiska rådets slutsatser i Lissabon — Bull. 6-1992, punkt 1.28
'The European Union presents its most profound con­dolences to the Church and the people of Guatemala over the brutal murder of Monseñor Juan Gerardi Conedera on 26 April 1998.
"Europeiska unionen framför sitt djupa deltagande till kyrkan och Guatemalas folk efter det brutala mordet på biskop Juan Gerardi Conedera den 26 april 1998.
Agreed by the Council on 25 May.
Politisk överenskommelse i rådet (allmänna frågor) den 25 maj.
Common foreign and security policy again', produced by the inter­diocesan project 'Recov­ery of the historical memory'.
Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik prov i framtiden. Unionen uppmanar detta land att omedelbart vidta följande åtgärder: och vidta
At the ceremony to mark the delivery of the report on 24 April in the Metropolitan Cathedral, Monseñor Gerardi stressed the importance of truth and social justice for national reconciliation.
Vid den ceremoni där rapporten lades fram, den 24 april i domkyrkan, betonade biskop Gerardi san­ningens och den sociala rättvisans betydelse för natio­nell försoning.
The European Union shares Monseñor Gerardi's vision and appeals to all Guatemalans not to allow this cowardly and foul murder to distract them from the full implementation of the peace accords.
Europeiska unionen delar biskop Gerardis åsikt och uppmanar alla guatemalaner att inte låta sig avskräckas från att fullständigt genomföra fredsavtalet på grund av detta fega och skändliga mord.
towards opening negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva for a treaty banning the pro­duction of fissile materials for nuclear weapons; □ in accordance with its own statement, to exert strin­gent controls over export of material, equipment and technology controlled under the Nuclear Suppliers Group Trigger and Dual Use Lists and the Missile Technology Control Regime Annex; D to make a commitment neither to assemble nuclear devices nor deploy them on delivery vehicles and cease development and deployment of ballistic mis­siles capable of delivering nuclear warheads.
□ Att i enlighet med sin egen försäkran utöva strikta kontroller av export av material, utrustning och teknik som är upptagna på kärnleverantörgruppens grund­förteckning och förteckning över produkter med dubbla användningsområden, och i bilagan till reg­lerna för kontroll av missilteknik.
The European Union urges the Government of Guate­mala to continue to take all steps necessary to ensure a full investigation of the murder in order to bring those responsible to justice.
Europeiska unionen uppmanar Guatemalas regering att fortsätta att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att mordet utreds fullständigt och att förövarna ställs inför rätta.
The European Union will follow closely the evolution of the situation and will take all necessary measures should India not accede to and move to ratify the rele­vant international non­proliferation agreements in par­ticular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
o Att åta sig att inte montera ihop kärnladdningar, att inte ladda dem på kärnvapenbärare och upphöra med utveckling och utplacering av ballistiska missiler med kärnstridsspetsar.
The European Union also calls upon the Government of Guatemala to support the work of the 'Truth Com­mission' and to take all appropriate measures to ensure the safety of its members.'
Europeiska unionen uppmanar också Guatemalas regering att stödja sanningskommissionens arbete och vidta alla åtgärder som krävs för att garantera säker­heten för dess medlemmar."
The Council asks the Commission to consider in its review of the General System of Preferences the implications of the nuclear tests and India's progress in acceding to international non­proliferation agree­ments for India's continued eligibility for GSP prefer­ences.
Europeiska unionen kommer att nära följa lägets utveckling och vidta alla nödvändiga åtgärder om Indien inte följer de relevanta internationella avtalen om icke­spridning och inte inleder förfarandet för rati­ficering av avtalen, i synnerhet provstoppsfördraget.
'The European Union condemns the series of under­ground tests of nuclear weapons carried out by India.
"Europeiska unionen fördömer den serie underjor­diska kärnvapenprov som Indien utfört.
It strongly calls on India to cease further testing.
Unionen krä­ver att Indien omedelbart upphör med dem.
The European Union considers these tests are a grave threat to international peace and security and to the global efforts towards non­proliferation and nuclear disarmament.
Rådet uppmanar kommissionen att när den ser över systemet för allmänna tullpreferenser undersöka hur kärnvapenproven och läget i den indiska beslutspro­cessen i fråga om anslutningen till de internationella icke­spridningsavtalen påverkar möjligheterna för Indien att fortsätta att åtnjuta förmånstullar.
It calls on countries in the region to exercise utmost restraint and to avoid any actions which could provoke a further deterioration of the sit­uation.
Medlemsstaterna kommer att se till att handlägg­ningen av Indiens låneansökningar vid Världsbanken och andra internationella institutioner senareläggs.
Recalling the UNSC presi­dential statement of 14 May, the European Union shares Pakistan's concern for the peace and stability of the region. The EU commends the restraint which Pakistan has shown in not conducting its own nuclear test.
Europeiska unionen anser att dessa prov är ett allvar­ligt hot mot den internationella freden och säkerheten och för ansträngningarna på internationell nivå i fråga om icke­spridning och nedrustning av kärnvapen.
The EU considers that the region's security prob­lems must be resolved through peaceful means and political dialogue, and will give its full support to all efforts to do so.
Unionen uppmanar länderna i regionen att uppvisa största återhållsamhet och undvika alla handlingar som kan leda till att läget förvärras.
The European Union notes that India has aspirations in the international community.
Europeiska unionen uppmärksammar Indiens ambi­tioner i världssamfundet.
It considers that the conduct of these tests has not advanced but hindered those ambitions.
Unionen anser att proven inte gynnar dessa ambitioner utan tvärtom motverkar dem.
The Council asked the Commission to expedite signa­ture of the EC/Pakistan trade and cooperation agree­ment and to examine the scope for enhanced devel­opment/economic assistance to Pakistan.
Europeiska unio­nen påminner om uttalandet av ordföranden i Förenta nationernas säkerhetsråd av den 14 maj och delar Pakistans vilja till fred och säkerhet i regionen.
The European Union reaffirms that the Treaty on the Non­Proliferation of Nuclear Weapons is the corner­stone of the global nuclear non­proliferation regime and the essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament; it urges India and other States which have not yet done so to become parties to the Treaty.
Rådet har uppmanat kommissionen att påskynda undertecknandet av handels­ och samarbetsavtalet mellan EG och Pakistan och undersöka möjligheterna att öka utvecklingsbiståndet och det ekonomiska stödet till Pakistan.
The European Union considers that India and Pakistan should work together to restore stability to the region.
Europeiska unionen bekräftar att fördraget om icke­spridning av kärnvapen är hörnstenen i systemet för icke­spridning av kärnvapen på världsnivå och utgör den nödvändiga grunden för ytterligare kärnvapenned­rustning.