natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intensify efforts to meet the needs of present and future generations through the adoption and fulfilment of sustainable development strategies, making compatible economic growth, environmental protection and social progress.
Att ytterligare anstränga oss att tillfredsställa nuvarande och kommande generationers behov genom att anta och genomföra hållbara utvecklingsstrategier där ekonomisk tillväxt, miljöskydd och sociala framsteg skall vara förenliga.
In the political field:
På det politiska området:
Reinforce the existing institutional dialogues between both regions and promote direct communication between governments on matters of regional integration, in particular its political dimension, and inter national cooperation based on an exchange of experience and information.
Att stärka redan befintlig institutionell dialog mellan våra regioner och främja direkta kontakter mellan regeringarna i frågor som rör regional integration, särskilt den politiska dimensionen, och internationellt samarbete grundat på utbyte av erfarenheter och information. mation.
Give priority to overcoming poverty, marginalisation and social exclusion, within the framework of sus tainable development promotion, as well as to modify patterns of production and consumption, to promote conservation of biological diversity and the global ecosystem, the sustainable use of natural resources and to prevent and reverse environmental degradation, especially that arising from excessive industrial concentration and inadequate patterns of consumption, the des truction of forests and erosion of the soils, as well as the depletion of the ozone layer and the increasing green house effect, which threaten the world climate.
Att prioritera avskaffandet av fattigdom, marginalisering och social utslagning inom ramen för främjandet av en hållbar utveckling, ändrade produktions- och konsumtionsmönster, bevarandet av biologisk mång fald och det globala ekosystemet och ett hållbart utnyttjande av naturresurser samt förhindra och minska mil jöförstöringen, särskilt sådan miljöförstöring som uppkommer genom alltför stark industrikoncentration och olämpliga konsumtionsmönster, skogsförstöring och markerosion, uttunning av ozonlagret och den ökade växthuseffekten, som hotar världsklimatet.
Preserve democracy and the full and unrestricted functioning of democratic institutions, pluralism and the rule of law, by guaranteeing the holding of free, fair and open electoral processes based on universal suffrage as fundamental elements for economic and social development and strengthening of peace and stability.
Att bevara demokratin och de demokratiska institutionernas fulla och obehindrade verksamhet, mångfald och rättsstatsprincipen genom atl säkerställa att fria, rättvisa och öppna val hälls med allmän rösträtt, som grundvalar för ekonomisk och social utveckling och stärkandet av fred och stabilitet.
National and regional efforts in these fields, combined with international cooperation, will promote the ri ght of individuals to a better quality of life and incorporate the whole population in the processes of economic and social development.
Rioförklaringen olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, ammunition och liknande material.
Promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, taking into account their universal, interdependent and indivisible character, recognising that their promotion and protection is a responsibility of States and of all ci tizens.
Att stärka enskilda och gemensamma insatser mot alla former av terrorism, eftersom den undergräver freden, rättsstatsprincipen och demokratin.
Recognise that, in the majority of countries, there is insufficient availability of internal resources to implement the range of the actions being proposed internationally to promote sustainable development.
Att vara medvetna om att det i en majoritet av län derna inte finns tillräckliga inhemska resurser för att genomföra samtliga åtgärder som föreslagits interna tionellt för att främja en hållbar utveckling.
As such, we stress the need to promote adequate levels of investment and technology transfer.
Därför understryker vi behovet av att främja lämpliga nivåer för investeringar och överföring av teknik.
Rio Declaration tion in all its forms, taking into account the important instruments recently adopted in both regions, since this serious problem erodes the legitimacy and functioning of institutions and represents a threat to democracy, so ciety, the rule of law and development.
Att stärka enskilda och gemensamma insatser samt öka samarbetet mellan våra regeringar för att ta itu med alla former av korruption, och därvid ta hänsyn till de viktiga instrument som nyligen antagits i båda regionerna, eftersom detta allvarliga problem undergräver institutionemas legitimitet och sätt att fungera och ut gör ett hot mot demokratin, samhället, rättsstatsprincipen och utvecklingen.
Underline the importance of the contribution of new actors, partners and resources from civil society with the objective of consolidating democracy, social and economic development and deepening respect for human rights.
Att betona vikten av bidrag från nya aktörer, partner och resurser från det civila samhället för att konsolidera demokrati, social och ekonomisk utveckling och en ökad respekt för mänskliga rättigheter.
International cooperation involving public resources requires a dialogue in which both governments and civil society participate.
Internationellt samarbete som inbegriper offentliga resurser kräver en dialog där både regeringarna och det civila samhället medverkar.
Development cooperation partners will have to comply with the laws of the countries involved, as well as with transparency and accountability.
Samarbetspartner för utveckling måste be akta de inblandade ländemas lagstiftning samt öppen het och ansvar.
We will encourage exchange and cooperation of civil society between Latin America, the Caribbean and the European Union.
Vi kommer att uppmuntra utbyte och samarbete mellan de civila samhällena i Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen.
Join efforts to increase dialogue, international cooperation and the exchange of knowledge in the prevention of natural disasters, while taking advantage of ex perience gained through the United Nations International Decade for Natural Disaster Reduction.
Att med förenade ansträngningar öka dialogen, det internationella samarbetet och utbytet av kunnande i fråga om förebyggande av naturkatastrofer, med tillvaratagande av erfarenheter från Förenta nationemas in ternationella årtionde för begränsning av naturkatastrofer.
Moreover, initiatives in this field should consider the links between prompt emergency aid, rehabilitation and reconstruction, while observing criteria for long-term sustainable development.
Dessutom bör initiativen pä detta område tas med beaktande av sambanden mellan katastrofbistånd, rehabilitering och återuppbyggnad, samtidigt som kriterier för långsiktig hållbar utveckling iakttas.
Work together to confront the threats to international peace and security and intensify efforts to continue the disarmament process under strict and effective in ternational control, with emphasis on the elimination of weapons of mass destruction, including nuclear, chemical and biological weapons.
Att samarbeta för att möta hoten mot internationell fred och säkerhet och öka våra ansträngningar att fort sätta nedmstningen under noggrann och effektiv internationell kontroll med betoning på undanröjandet av massförslörelsevapen, inbegripet kärnvapen samt kemiska och biologiska vapen.
In the framework of the disarmament agenda, we consider that, after entry into force of the convention on the prohibition of chemical weapons, one of the main objectives is the conclusion and adoption of the verification protocol of the convention on the prohibition of biological weapons, leading to eradicate this category of mass destruction weapons.
Inom ramen för nedmstningen anser vi att det viktigaste målet, efter det att konventionen om förbud mot kemiska vapen har trätt i kraft, är att kontrollprotokollet till konventionen om förbud mot biologiska vapen antas och godkänns, vilket leder till ett fullständigt undanröjande av denna kategori av massförstörelsevapen.
In this context, acknowledge the efforts undertaken by the Governments and people of Central America for the reconstruction and transformation of their countries after the tragedy of hurricane 'Mitch'.
I detta sammanhang erkänner vi de insatser som gjorts av regeringarna och folken i Centralamerika när det gäller återuppbyggnaden och omvandlingen av län derna efter den tragedi som orsakades av orkanen Mitch.
We also attach great significance to international cooperation for the relief and reconstruction of Central America, in parti cular to contributions from Latin American and Caribbean countries, and to the successful implementation of the European Union plan for reconstruction of Central America, as well as to the efforts of the European Union Member States, amounting together to more than EUR I 000 million.
Vi lägger också stor vikt vid det internationella samarbetet för bistånd och återuppbyggnad i Centrala merika, särskilt bidrag frän Latinamerika och Västindien, och ett framgångsrikt genomförande av Europe iska unionens plan för åtemppbyggnad i Centralamerika liksom ansträngningarna från Europeiska unionens medlemsstater, sammanlagt uppgående till mer än en miljard euro.
Attach special importance to achieving universal adherence to the Treaty of the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to fight against excessive and destabilising accumulation of small arms and light weapons, and their uncontrolled dissemination, and call upon all States to join efforts to achieve the total elimination of anti-personnel landmines.
Att lägga särskild vikt vid att uppnå en universell anslutning till Fördraget om ickespridning av kärnvapen, bekämpa kraftig och destabiliserande anhopning och okontrollerad spridning av handeldvapen och lätta vapen, och uppmana alla stater att gemensamt bemöda sig om att uppnå ett totalt avskaffande av truppminor.
Strengthen multilateral institutions, particularly as forums for international dispute resolution and the pro motion of development.
Att stärka multilaterala institutioner, särskilt som forum för lösning av internationella konflikter och främjande av utveckling.
In this regard, we jointly support intensifying multilateral relations, including ad vancing the process of reforming the United Nations system, in the search for a new balance between its principal organs, so as to improve their effectiveness.
1 detta avseende stöder vi ge mensamt en intensifiering av de multilaterala förbindelserna, inbegripet en påskyndad reformering av FN-systemet i riktning mot en ny avvägning mellan dess viktigaste organ, för att dessa skall bli mer verk ningsfulla.
In the economic field:
På det ekonomiska området:
Tackle the global drug problem under the principle of common and shared responsibility based on a global, comprehensive and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
Alt ta itu med det globala narkotikaproblemet enligt principen om gemensamt och delat ansvar på gmndval av en global, allomfattande och balanserad strategi som fullt ut överensstämmer med syftena och principerna i Förenta nationemas stadga och i internationell rätt.
The Panama comprehensive action plan on drugs is based on these principles and will give a new dimension to coopera tion on drugs.
Den övergripande handlingsplanen från Panama för narkotika gmndar sig på dessa principer och kommer att ge narkotikasamarbetet en ny dimension.
The coordination and cooperation mechanism between the European Union and Latin America and the Caribbean should be used to develop this cooperation.
Samordningsoch samarbetsmekanismen mellan Europeiska unio nen, Latinamerika och Västindien bör användas för att utveckla detta samarbete.
Enhance international economic cooperation, to promote a comprehensive and mutually beneficial liberalisation of trade, as a means of increasing prosperity and of combating the destabilising effects of volatile fi nancial flows.
Att öka det internationella ekonomiska samarbetet, verka för en omfattande och ömsesidigt fördelaktig liberalisering av handeln som ett medel att öka välståndet och att bekämpa de lättrörliga finansflödenas destabiliserande konsekvenser.
In this context, the asymmetries in development level shall be taken into account.
1 detta sammanhang skall man ta hänsyn till asymmetrier i utvecklingsnivå.
Join efforts to combat all forms of organised trans national crime and related activities, such as money laundering, trafficking of women, children and migrants and the illegal manufacture and trade of fi rearms, munitions and other related materials.
Att med förenade ansträngningar bekämpa alla for mer av organiserad gränsöverskridande brottslighet och därmed sammanhängande verksamhet, som pen ningtvätt, smuggling av kvinnor, barn och migranter.
Reaffirm our conviction that regional integration plays an important role in growth promotion, trade liberalisation, economic and social development, democratic stability and a more symmetrical inclusion in the process of globalisation.
Att bekräfta vår övertygelse att regional integration spelar en betydelsefull roll för främjande av tillväxten, liberalisering av handeln, ekonomisk och social ut veckling, demokratisk stabilitet och ett mer symme-
We particularly stress our willingness to strengthen the multilateral trade system, on the basis of open regionalism, and intensify economic relations between our regions.
Vi betonar särskilt vår vilja att stärka det multilaterala handelssystemet och en öppen regionalism samt att intensifiera de ekonomiska förbindelserna mellan våra regioner.
Recognise the shared responsibility for an effective and result-oriented contribution to all these aspects.
Vi är medvetna om att det delade ansvaret är ett ef fektivt och resultatinriktat bidrag till alla dessa aspekter. ter.
Through our new interregional partnership we resolve in particular to:
Genom vårt nya interregionala partnerskap är vi be slutna atl särskilt göra följande:
Join our efforts to guarantee the complete and timely entry into force, and effective application of the Uruguay Round commitments.
Att med förenade ansträngningar garantera att åta gandena i Uruguayrundan träder i kraft fullt ut vid av sedd tidpunkt och faktiskt tillämpas.
Highlight the importance of the World Trade Organisation as the main forum to promote trade liberalisation and the establishment of basic rules and guidelines for the international trade system.
Att framhålla WTO:s betydelse som huvudfomm för främjande av handelsliberalisering och upprättandet av gmndläggande regler och riktlinjer för den interna tionella handeln.
Encourage technology transfer in order to improve the processes and standards of economic links between the European Union and Latin America and the Caribbean in the fields of the production of goods, foreign trade, port infrastructure, and telecommunications and transport.
Att uppmuntra tekniköverföring i syfte att förbättra processerna och standarderna i ekonomiska band mellan Europeiska unionen och Latinamerika och Västindien inom områdena varuproduktion, utrikeshandel, hamninfrastruktur och telekommunikationer och trans port.
Jointly propose, at the next WTO Ministerial meeting, to launch a new round of comprehensive trade negotiations without excluding any area, directed towards the reduction of tariff and non-tariff barriers to trade in goods and services.
Att gemensamt vid nästa ministermöte inom WTO föreslå att man inleder en ny omgång övergripande handelsförhandlingar för alla sektorer för att minska hindren, med eller utan anknytning till tulltaxan, för handel med varor och tjänster.
Promote a favourable climate for small and medium enterprises whose role is important in the context of the development of stable market economies, for the furthering of economic exchanges and for the implementation of joint ventures between the two regions.
Att främja ett gynnsamt klimat för små och medel stora företag vars roll är viktig för utvecklingen av sta bila marknadsekonomier, för främjande av ekonomiskt utbyte och för genomförande av samriskföretag mellan de båda regionerna.
Reiterate our firm rejection of all measures of a unilateral character and with extraterritorial effect, which are contrary to international law and the commonly ac cepted rules of free trade.
Att upprepa att vi bestämt avvisar varje ensidig åt gärd med extraterritoriell verkan i strid mot internationell rätt och allmänt vedertagna regler för frihandel.
We agree that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
Vi är eniga om att förfaranden av detta slag utgör ett all varligt hot mot multilateralismen.
Underline the decisive role of efficient infrastructure, including transport, and administrative procedures for the liberalisation of trade and the intensification of economic cooperation.
Att stärka vårt partnerskap när det gäller utvecklingssamarbete, som erbjuder en viktig möjlighet att till ömsesidig fördel omsätta delade värderingar och ideal i praktiken.
Promote further development and diversification of trade, taking into account ongoing and future multilateral and bilateral negotiations for the liberalisation of trade, such as in the case of the European Union with Mexico, Mercosul and Chile, as well as future developments in our regions.
All främja ytterligare utveckling och differentiering av handeln, med beaktande av pågående och framtida multilaterala och bilaterala förhandlingar för liberalisering av handeln, som de med Mexiko, Mercosur och Chile, samt framtida utveckling i våra regioner.
Strengthen our partnership in development coope ration, which offers an important opportunity to put the shared values and ideals into practice and to mutual benefit.
Att aktivt medverka i utformandet av en ny interna tionell finansarkitektur, med tanke på finanskrisernas allvarliga och återkommande karaktär samt deras svåra verkningar på nationell och internationell nivå, så att båda regionerna kan dra full nytta av kapitalmarknader nas integrering och minska de risker som hänger sam man med deras lättrörlighet.
Promote dialogue on, and stimulate a favourable climate for, financial flows and for productive investment between Latin America and the Caribbean and the European Union, in particular the promotion of joint ventures, through the European Investment Bank (EIB), as well as of other cooperation instruments, such as bilateral investment promotion and reciprocal pro tection agreements.
Att främja dialog om och stimulera ett gynnsamt klimat för finansflöden och för produktiva investe ringar mellan Latinamerika och Västindien och Euro peiska unionen, särskilt främjandet av samriskföretag, genom Europeiska investeringsbanken (EIB), liksom andra samarbetsinslrument som avtal om bilateralt inveslcringsfrämjande och ömsesidigt skydd.
Provide special attention and support for countries with smaller economies, including through incentives for productive investment.
Att ägna särskild uppmärksamhet och särskilt stöd åt länder med mindre ekonomier, bl.a. genom incitament till produktiva investeringar.
Favourable financing condi tions and measures should be examined and implemented to provide a fair and adequate treatment to highly indebted poor countries in the specific and competent forums.
Gynnsamma villkor och åtgärder för Finansiering bör undersökas och ge nomföras så att svårt skuldsatta fattiga länder kan få en rättvis och korrekt behandling i de specifika och behöriga forumen.
In this regard, we welcome the agreement by the G7 Heads of State or Government of a new package of debt relief measures for the highly indebted poor countries.
Vi välkomnar i detta sammanhang att G7-gruppcns stats- och regeringschefer har godkänt ett nytt åtgärdspaket för skuldlättnad för de kraftigt skuldtyngda fattiga länderna.
Continue strengthening the financial systems of our countries and develop regulation and monitoring mechanisms, in order to implement international best standards and practices. This will contribute to establishing a dynamic and stable international economic and financial system.
Införandet av euron bidrar verkligen till att stärka vara biregionala ekonomiska och finansiella band liksom det internationella valuta- och finanssystemet och att tillföra det stabilitet och dynamik.
Promote greater contact between economic agents and encourage an enlarged dialogue between the members of the business community and sectoral forums on both sides, which are important for the relations between our regions, and in particular for sustained economic and social development.
Alt aktivt främja större kontakt mellan ekonomiska aktörer och att uppmuntra till en utvidgad dialog mellan näringslivet och scktororgan på båda sidor som är viktiga för förbindelserna mellan våra regioner, och särskilt för en hållbar ekonomisk och social utveckling.
Promote cooperation in science and technology in order to strengthen national capabilities in these areas and contribute to efforts to tackle global problems; en courage investment and business partnerships involving the transfer of technologies and know-how.
Att främja samarbete inom vetenskap och teknik i syfte att stärka nationell förmåga inom dessa områden och bidra till insatser för att ta itu med globala problem;
Promote the active participation of our Govern ments in the consultations taking place at the United Nations on current trends in global financial flows.
Att verka för aktivt deltagande från våra regeringar i de samråd som nu äger mm i Förenta nationerna om rådande tendenser i de globala finansflödena.
Joint efforts to reform the international financial system, as well as to define and to implement an agenda for international financial stability, which includes monitoring the global financial system for crisis prevention. tion.
Att för ena ansträngningarna att reformera det internationella finanssystemet och att fastställa och genomföra en dag ordning för internationell finansiell stabilitet som om-
Rio Declaration ration, meeting an increased interest in high quality productions.
kommer att främja respekten för kulturell och språklig mångfald, som garanterar mänsklig värdighet och social utveckling.
Consider the strengthening of educational coopera tion as a special challenge, with particular emphasis on basic education, vocational training and cooperation between higher education institutions, including universities, and distance education, and take into account the particular needs of our societies.
Att överväga stärkande av samarbetet på utbildningsområdet som en speciell utmaning, med särskild tonvikt på gmndutbildning, yrkesutbildning och samar bete mellan institutioner för högre utbildning, inbegripet universitet, liksom distansutbildning, med beaktande av de särskilda behoven i våra samhällen.
In this context we recall the successful cooperation programmes already in existence.
I detta sammanhang erinrar vi om framgången för redan be fintliga samarbetsprogram.
Reiterate our commitment towards the establish ment of a solid partnership between Latin America and the Caribbean and the European Union in the educational, cultural and human spheres, based on shared values and on the recognition of the importance of education for achieving social equality and scientific and technological progress.
Vi bekräftar vårt engagemang för att upprätta ett fast partnerskap mellan Europeiska unionen och Latinamerika och Västindien inom utbildnings-, kulturoch människosfären som bygger på värdegemenskap och insikt om utbildningens betydelse för att uppnå social jämlikhet samt vetenskapliga och tekniska fram steg.