natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission communication concerning the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) underlines the need to move from reviews to effective solutions: COM(98) 92 fin.
I ett kommissionsmeddelande om genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken (CFP) understryks behovet av att övergå från översikter till effektiva lösningar: KOM(98) 92 slutlig.
Proposal to extend the pilot project on satellite tracking of vessels fishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Regulatory Area until 31 December 1998: OJ C 6,
Förslag att utsträcka pilotprojektet om satellitspårning av fartyg, som fiskar i Organisationens för fisket i nordvästra Atlanten (NAFO) reglerade område fram till och med den 31 december 1998: EGT c 6,1998.
Pesca info: Newsletter informing on the CFP, published ten times per year:
Pesca info: Nyhetsbrev med information om CFP, publiceras tio gånger om
Decline in agricultural income: Eurostat estimates that the EU average real agricultural income declined by 3.1%.
Minskning av jordbruksinkomsterna: Eurostat bedömer att den genomsnittliga realinkomsten inom jordbruket i EU sjönk med 3,1 %.
This follows significant rises in the three previ­ous years.
Detta kommer efter markanta ökningar under de tre närmast föregående åren.
The UK recorded the highest fall (­23.1%), influenced by the BSE crisis and the appreciation of the pound against the ECU.
Storbritannien noterade det djupaste fallet ( -23,1 %) under inflytande av BSE-krisen och pundets uppskrivning gentemot ecun.
Free in all the official EU languages: Pesca info, EC, DG XIV/D/1 ­ J99, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 30 33, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl4/pesca/ index.htm.
Kommissionens rapport om genomförande av förordning (EG) nr 1467/94 om bevarande, karakteriserande, insamling och användning av genetiska resurser inom jordbruket: Gratis pä alla officiella EU-språk: GD Vl/F/II/3, rue de la Loi 200 (LOI 130, 6/233), B-1049 Bryssel, fax (322) 296 30 29, Internet: http:// europa.eu.int/en/comm/dg06/res/gen/index.htm focus: Agriculture, forestry and fisheries, No 15/1997: Kat: CA-NN-97-015-EN-C (+DE.
No 15/1997: Cat.: CA­NN­97­015­EN­C (+DE.FR). ±8 pp.. single copy ECU 6. annual subscription ECU 85. subscription for all themes ECU 310.
FR), ca 8 s., enstaka exemplar 6 ecu, årspre numeration 85 ecu, prenumeration på alla ämnen 310 ecu.
Cat.: AV­09­97­7O5­EN­C (­ES.DA.DE.GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV). ± 24 pp.. ECU 6.
Gemenskapens växtsortsmyndighet—Annual report 1995: Kat: AV-09-97-705-SV-C (+ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl), ca 24 s., 6 ecu.
The new Directive 97/65/EC strengthens Directive 90/679/EEC on pro­tecting workers from exposure to BSE and other transmissible spongiform encephalopathies (TSEs): OJ L 335.1997.
Det nya direktivet 97/65/EG skärper direktiv 90/679/EEG om skydd av arbetare mot utsättning för BSE och andra överförbara spongiforma encefalopatier (TSE): EGT L 335,1997.
The directive has been modified 36 times since 1976: coM(97) 651 fin.
Direktivet har ändrats 36 gånger sedan 1976: KOM(97) 651 slutlig.
Common agricultural prices 1998/99: The Commission has proposed a reduction of 25% in aid per hectare for the production of hemp and an increase in the number of animals eligible for bull premiums in Spain and Por­tugal (where demand for aid greatly exceeds the quo­tas).
Gemensamma jordbrukspriser 1998/99: Kommissionen har föreslagit en minskning om 25 % av hektarstödet till hampproduktion och en ökning av antalet djur som kan uttas till tjurbidrag i Spanien och Portugal (där kravet på stöd påtagligt överskrider kvoterna).
The proposed price package follows the Commis­sion's line of freezing the 1999 agricultural budget at 1998 levels: COM(98) 51 fin.
Det föreslagna pris paketet följer kommissionens strävan att hålla 1999 års jordbruksbudget på 1998 års nivå: EGT C 87,1998.
The new Regulations (EC) No 2628/97, 2629/97 and 2630/97 lay down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 820/97, requiring Member States to establish a system for the identification and registration of bovines: OJ L 354.1997.
De nya förordningarna (EG) nr 2628/97, (EG) nr 2629/97 och (EG) nr 2630/97 fastställer detaljerade regler för genomförandet av förordning (EG) nr 820/97, som fordrar att medlemsstaterna upprättar ett system för identifiering och registrering av nötboskap: EGT L 354, 1997.
Regulation (EC) No 494/98 sets out further rules as regards the application of minimum administrative sanc­tions for the identification and registration system of bovines: OJ L 60,1998.
Förordning (EG) nr 494/98 framlägger ytterligare regler som rör tillämpningen av ett minimum av administrativa sanktioner för ett identifierings- och registreringssystem för nötboskap: EGT L 60,1998.
Commission report on the agri­monetary system for the Single Market. 1996­97: ro,M(9H) 20 fin.
Kommissionens rapport om det agromonetära systemet för den gemensamma marknaden, 1996-97: KOM(98) 20 slutlig.
Following the BSE crisis. Decision 98/168/EC amends the ANIMO com­puterized system, which links veterinary authorities, in order to reinforce controls: OJ L 62.1998.
Till följd av BSE-krisen ändrar beslut 98/168/EG yf/VYArø-datasystemet, som sammankopplar veterinärmyndigheter för att kontrollerna skall kunna förbättras: EGT L 62,1998.
Amended proposal to include livestock production in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products: OJ C 61.1998.
Ändrat förslag till att införliva livdjursproduktion i förordning (EEG) nr 2092/91 om biodynamisk produktion av jordbruksprodukter: EGT C 61,1998.
Up until the end of the year 2002, outbreaks of BSE will have to be noti­fied immediately, according to Decision 98/12/EC amending Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases: OJ L4.1998.
Fram till slutet av år 2002 måste utbrott av BSE ögonblickligen anmälas i enlighet med beslut 98/12/EG, som ändrar direktiv 82/894/EEG om anmälning av djursjukdomar: EGT L 4,1998.
Navigation by satellite coach and bus (Regulation (EC) No 684/92).
(förordning (EG) nr 684/92).
Regula­tion No 12/98 lays down the conditions under which non­resident carriers may operate national road pas­senger transport services within the EU: OJ L 4, 1998.
I förordning (EG) nr 12/98 fastställs villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på landsväg i en annan medlemsstat inom EU än den där de är hemmahörande: EGT L 4,1998.
Cabotage: Report on the implementation of Regula­tion (EEC) No 3118/93 on non­resident carriers who operate road haulage services within the EU: COM(98)47 fin.
Cabotagetrafik: Rapport om genom förandet av förordning (EEG) nr 3118/93 om landsvägstrafikstjänster inom EU som utförs av transportföretag som ej är hemmahörande i värdmedlemsstaten: KOM(98) 47 slutlig.
Commission report on the transit of goods by road through Austria: COMOS) 6 fin.
Kommissionens rapport om godstrafik i genomfart på landsväg genom Österrike: KOM(98) 6 slutlig.
Satellite navigation systems offer the potential of dra­matically improving the safety and efficiency of transport systems.
System för navigering efter satellit erbjuder en möjlighet att drastiskt förbättra säkerhet och effektivitet hos transportsystem.
They also have applications in other areas, ranging from agriculture to oil and gas exploration.
De får också tillämpningar på andra områden från jordbruk till olje- och gasutvinning.
With the market developing so rapidly, the Commission urges Member States to decide on a strategy in this area by early 1999.
Då marknaden utvecklas så snabbt, uppmanar kommissionen medlemsstaterna att i början av år 1999 fastlägga en strategi inom detta område.
The question is whether the EU should cooperate with its major part­ners (especially the US and Japan) to develop a com­mon system, or set in place its own Global Navigation Satellite System (GNSS) as an alternative to the Ameri­can GPS System or the Russian Glonass: COM(98) 29 fin.
Frågan gäller huruvida EU bör samarbeta med sina huvudsakliga partner (i synnerhet Förenta staterna och Japan) för att utveckla ett gemensamt system, eller verkställa sitt eget globala satellitbaserade navigationssystem (GNSS) som ett alternativ till det amerikanska GPS-systemet eller det ryska Glonass: KOM(98) 29 slutlig.
To simplify the tax system of private motor vehicles, the Commission proposes that citizens should no longer have to pay a second registration duty should they change residence within the EU but wish to keep their car registered in their own country: COM(98) 30 fin.
För att förenkla skattesystemet för privata motorfordon föreslår kommissionen att medborgarna ej längre skall behöva betala en andra registreringsavgift om de byter bostadsort inom EU men önskar behålla sitt fordon registrerat i sitt ursprungsland: EGT C 108,1998.
The Commission proposes: 1. a transparent system of the restrictions on heavy good vehicles in the EU: C0M(98) 115, and 2. roadside inspections of the road­worthiness of commercial vehicles: COM(98) n7.
Kommissionen föreslår 1. ett tydligt system av begränsning av tunga lastfordon ¡nom EU: KOM(98) 115, och 2. inspektioner vid vägkanten av yrkesfordons trafikduglighet: KOM(98) 117.
Regulation (EC) No 411/98 sets additional standards for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours.
Förordning (EG) nr 411/98 fastställer tilläggsnormer för transport av livdjur vid resor som överstiger åtta timmar.
There must be direct access to all the animals transported on road vehicles to allow for inspection and appropriate care, in particular feeding and water­ing.
Varje djur som transporteras på landsvägsfordon måste kunna nås direkt för att möjliggöra inspektion och lämplig skötsel, i synnerhet utfordring och vattning. Ventilationssystemet måste medge att frisk luft effektivt kan cirkulera: EGT L 52, 1998.
The 1997 Commission report shows that the develop­ment of Trans­European Networks (TENs) has fallen below initial expectations.
Transportsamarbete med Medelhavsområdet: I ett kommissionsmeddelande anges en ram för att förbättra integreringen av transportnätverken: KOM(98) 7 slutlig.
Member States should therefore establish firm timetables and financial plans, and develop public/private partnerships.
Medlemsstaterna bör följaktligen upprätta fasta tidtabeller och ekonomiska planer samt utveckla offentliga/privata partnerskap.
The Commis­sion also highlights the crucial role of the European Investment Bank in financing TENs: COM(97) 654 fin.
Kom missionen fäster också uppmärksamheten vid Europe iska investeringsbankens avgörande roll vid finansieringen av TEN: K0M(97) 654 slutlig.
Regulation (EC) No 11/98 amends the common rules for the international carriage of passengers by
Överbokade flygturer: Kommissionen förslår ändring av förordning (EEG) nr 295/91 för att tillhandahålla bättre anpassad kompensation till passagerare, som
Overbooked flights: The Commission proposes to amend Regulation (EEC) No 295/91 to provide more adequate compensation to passengers denied boarding on overbooked flights: COM(98) 41 fin.
Bioteknik och etik nekats ombordstigning på överbokade flygturer: EGT C 120, 1998.
The Commission has replaced the Group of Advisors for Ethics in Biology by the European Group for Ethics in Science and New Technologies. It
I förordning (EG) nr 11/98 ändras de gemensamma reglerna för internationell persontransport med buss
Europe and quality shipping laid down in Directive 97/70/EC: OJ
Europa och sjöfart av hög kvalitet
training of seafarers (Directive 94/58/EC): OJ c 389,1997.
Den omfattar företrädare för juridik, naturvetenskap, medicin, filosofi, teologi sjöfolk (direktiv 94/58/EG): EGT c 389,1997.
Safety management of ro­ro ferries: New "Regulation (EC) No 179/98 ensures that Member States comply with the provisions of the Interna­tional Safety Management Code by giving a more precise definition of recognized organizations empow­ered to issue documents and certifi­cates: OJ 1. 19.1998.
Säkerhetsorganisation för roropassagerarfartyg: I den nya förordningen (EG) nr 179/98 säkerställs att med lemsstaterna rättar sig efter bestämmelserna i den Internationella säker hetsorganisationskoden (ISM) genom att ge exaktare definitioner på de erkända organisationer som anförtrotts utfärdande av dokument och certifikat: EGT L 19, 1998.
Proposal to further improve safety of ro­ro ferries:
Förslag att ytterligare förbättra säkerheten för roropassagerarfartyg: EGT C 108,1998.
Agro­industrial research: Final results from the Eclair Research Pro­gramme which was set up to apply new technologies, such as biotechnolo­gy, to the agriculture and fisheries sectors: Free in English only: Ciaran Mangan. EC.
Jordbruksindustrien forskning: Slutresultat från forskningsprogrammet Eclair, som bildades för att tillämpa ny teknik, t.ex. bioteknik inom jordbruks- och fiskerisektorerna: Gratis, pä endast engelska: Ciaran Mangan, GD XII, rue de la Loi 200 (SDME 8/21 ), B-1049 Bryssel, fax (322) 296 43 22, e-post: ciaran.mangan@dgl2.cec.be
Waterway transport: Proposal to update Directive 82/714/EEC on technical requirements for inland vessels: COMÍ97) 644 fin.
Gemensam ståndpunkt för att medelst ett registreringssystem öka passagerar- och besättningssäkerhet ombord på passagerarfartyg: EGT C 23,1998.
Common position on adding the Irradiated Nuclear (INF) Code to Directive 93/75/EEC to prevent sea pollution caused by the transport of irradiated nuclear fuel, plutonium and high­level radioactive waste: OJ
Gemensam ståndpunkt om att inför liva Irradiated Nuclear Fuel (INF) Code (INF-koden) med direktiv 93/75/EEG för att förebygga förorening av haven, förorsakat av transport av bestrålat kärnbränsle, plutonium och högaktivt, radioaktivt avfall: EGT c 23.1998.
GMO labels: Despite disagreements within the Standing Committee on Foodstuffs on the Commissions's proposal on precise criteria concerning the labelling of foodstuffs produced from genetically modified organisms (GMOs), the Commission is gearing up to impose EU­wide rules for labelling foods derived from maize and soya, if DNA and protein tests show that they contain, or may contain, GMOs: COM(98) 99.
GMO-märkning: Trots oenighet inom Ständiga livsmedelskommittén om kommissionens förslag till exakta kriterier om märkning av livsmedel, som härrör ur genetiskt modifierade organismer (GMO), förbereder kommissionen införandet av EU-omfattande regler för märkning av livsmedel innehållande majs och soja, om DNA- och proteinprov visar att de innehåller eller kan innehålla GMO: KOM(98) 99 slutlig.
A harmonized safety regime for fishing vessels of 24 m in length is
Gemensam ståndpunkt i avsikt att höja miniminivån för utbildning av
Common position with a view to amending the minimum level of
I direktiv 97/70/EG fastställs ett enhetligt säkerhetssystem för fiskefartyg av 24 meters längd: EGT L 34,1998.
Proposal to consolidate Directive 90/220/EEC on the voluntary release of GMOs: COM(98) 85.
Förslag att konsolidera direktiv 90/220/EEG om avsiktligt utsättande av GMO: EGT C 139,1998.
downward revision to take into account the effect of the Asian financial crisis and lower than expected growth in Germany.
ner som framtidsprognoserna över träffade de allra mest optimistiska förväntningarna.
'major concern as to whether the ration of government debt to GDP will be sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace'.
ras det att det råder stor tveksamhet om statsskuldens andel av BNP kommer att minska i tillräcklig omfattning och om man kommer att närma sig referensvärdet i till räckligt snabb takt.
Free in English
Endast på engelska.
Record low inflation: In 1997 the average annual rate fell to 1.6% (1993 = 4%), with the dif­ferential between the lowest and the highest rates at 1.7% (1993 = 5%).
Under 1997 sjönk den genomsnittliga inflationstakten till 1,6 % (1993 = 4 %), med en skillnad på 1,7 % mellan den högsta och den lägsta siffran (1993 = 5 %).
Mr Santer made assurances that there would be no discrimination against second-wave countries and that, if Greece continued in its efforts, it would also meet the crite­ria for joining the euro.
Jacques Santer försäkrade att det inte kommer att ske någon diskriminering av länder som deltar i andra vågen och han var också övertygad om att även Grekland kommer att uppfylla kraven om man fortsätter på den inslagna vägen: Rådets förordning (EG) nr
The Commission report on achievements reached in preparing
I kommissionens rapport om vilka förberedelser som gjorts inför euron sedan oktober 1997 konsta-
In a few months, the euro will become a reality.
Om bara några månader blir euron verklighet.
Changeover will begin on 1 January 1999.
Den 1 januari 1999 börjar övergången.
Exchange rates will then be fixed against national currencies and the euro will become a fully-fledged curren­cy for commercial purposes replac­ing the ECU basket of currencies.
Omräkningskurserna kommer då att låsas mot de nationella valutorna och euron blir en självständig valuta, som dä ersätter den europeiska valutakorgen ecu.
For the next three years, it will be used in financial markets only.
De första tre åren kommer euron bara att användas på finansmarknaderna.
On 1 January 2002 the single currency will become part of daily life, as euro notes and coins will finally come into circulation.
Den 1 januari 2002 blir den gemensamma valutan en del av vår vardag när sedlarna och mynten i euro sätts i omlopp.
These rates constitute a credible indicator as they reflect market anticipation and not government influence.
Under 1997 var genom snittet 5,9 % i de elva länderna.
In its report on convergence the Commission recommended that eleven Member States take part in the single currency: Belgium, Ger­many, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Por­tugal, Austria and Finland.
De långa räntorna är en tillförlitlig mätare, eftersom de inte styrs av de nationella regeringarna utan återspeglar marknadens förväntningar.
Figures were less impressive as far as public debt goes, but have fallen significantly in most Member States.
• Siffrorna var inte lika imponerande för statsskulden, men den har minskat avsevärt i de flesta medlemsstaterna.
In France, Fin­land and Luxembourg it is below 60%.
I Frankrike, Finland och Luxemburg är den lägre än 60 % av BNP.
In Belgium and Italy debts are still above 100% of GDP, but the downward trend has begun.
I Belgien och Italien är den fortfarande över 100 %, men på väg ned.
In other coun­tries selected for the first wave
I övriga länder som deltar i första vågen var statsskulden mellan
Commission proposes that Austria, Belgium, Finland, Ger­many, France Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and Spain take part in the single currency.
Vid toppmötet den 3 maj 1998 beslutade rådet att elva medlemsstater ska införa den gemensamma valutan, nämligen Belgien, Finland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike, som kommissionen rekommenderade i konvergensrapporten.
Ratification of EMU by national Parliaments or referenda.
Viktiga datum inför övergången till euron
The Heads of State/Government decide on the final list of participants in EMU and on the President of the ECB.
Rådet beslutade också att Wim Duisenberg blir ECB:s förste ordförande.
Before January 1999
Före januari 1999 Slutliga förberedelser inför starten av verksamheten i Euro peiska centralbanken (ECB) och Europeiska ccntralbankssystemet (ECBS) (se s. 3 i denna bilaga).
Stage III of EMU begins.The euro will become a currency in its own right and the official ECU basket of currencies will cease to exist.
III den börjar. Euron blir officiella ecukorgen etapp och självständig upphör att
2: Report: Free in all EU lan­guages from all European information sources (see page 11). Internet: http://europa. eu.inl/comm/off/rep/conver/index_en.htm
Från och med den ECBS genomför den gemensamma monetära politiken i euro 1 januari 1999 och utför valutatransaktioner i euro.
1 January 1999 - 1 January 2002
1 januari 1999- 1 januari 2002 alla EU-språk från alla EU:s informationskontor (se s. 11). Internet: http://europa.eu. int/comm/off/rep/conver/index_sv.htm
ESCB is to exchange at par value currencies with irrevocably fixed conversion rates.
ECBS växlar in nationell valuta till respektive kurs enligt de oåterkalleligt låsta omräkningskurserna.
The ESCB and public authorities are to monitor changeover developments EMU and assist the whole of the economy to prepare for the changeover.
ECBS och nationella myndigheter övervakar övergången till den gemensamma valutan och hjälper alla ekonomiska aktörer i deras förberedelser. delser.
1 January 2002 at the latest
Senast den 1 januari 2002
The ESCB will gradually put euro notes into circulation and withdraw national banknotes.
ECBS sätter gradvis sedlar i euro i omlopp och löser in sedlarna i nationell valuta.
Member States gradually put euro coins into circulation and withdraw national coins.
Medlemsstaterna sätter gradvis mynt i euro i omlopp och löser in mynten i nationell valuta.
for the euro since October 1997 says that national changeover plans have been published.
avslutas för samtliga deltagande teras att ländernas övergångsplaner har offentliggjorts.
Following the reports of five groups of experts, the Commission conclude that there should be a code of good con­duct concerning bank charges for the conversion of national curren­cies into euros as well as dual price displays and, as far as possible, vol­untary agreements between con­sumer groups and professional organizations.
Mot bakgrund av de rapporter som lagts fram av fem expertgrupper anser kommissionen att branschregler bör införas dels när det gäller bankavgifter för omräkning av de nationella valutorna till euro, dels när det gäller dubbel prismärkning. Vidare anser man att frivilliga överenskommelser - så långt det är möjligt - bör slutas mellan konsument- och branschorganisationerna.
In addition the Com­mission will create a group of experts for education and will make available practical preparato­ry tools tailored to the needs of small businesses.
Dessutom ska kommissionen tillsätta en expertgrupp för utbildning, och man kommer att ta fram praktiska hjälpmedel skräddarsydda för småföretagens behov.
The period of par­allel circulation of notes and coins in euros and national currencies should not exceed six months:
Den tidsperiod då sedlar och mynt i euro ska användas parallellt med de nationella valutorna bör inte vara längre än sex månader:
The changeover to the euro is complete in all participating Member States!
Övergången till euron medlemsstater!
Denmark and the United Kingdom have chosen, in accordance with the Treaty not to participate in the first wave of the euro.
Danmark och Förenade kungariket har - med stöd i fördraget - valt att inte delta i första vågen.
But Commis­sion President Jacques Santer said that he was personally convinced that the countries that have opted not to join will do so soon as the credibility of the single currency becomes apparent and as the impact of the euro in international trade becomes evident.
Kommissionens ordförande Jacques Santer menade dock att han personligen är övertygad om att de länder som har valt att inte delta kommer att göra det, så snart det visar sig att den gemensamma valutan är stabil och effekterna för den internationella handeln blir märkbara.
Sweden has never participated in EMS and the krona has always fluctuated against EMS currencies, nor have the statutes of the Swedish Central Bank ever been adapted to EMU norms.
Sverige har inte deltagit i EMS och kronkursen har hela tiden fluktuerat mot EMS-valutorna. Riksbankens stadgar har inte heller anpassats till EMU.
For these reasons, the Com­mission could not recommend Swe­den's participation in the euro.
Därför kunde kom missionen inte rekommendera att Sverige deltar i valutaunionen.
Other Member States have inde­pendent central banks, as required by the Treaty, but question marks hang over legislation in Luxem­bourg, the Netherlands and Greece.
Övriga medlemsstater har oberoende centralbanker (i enlighet med fördraget), men det finns fortfarande vissa frågetecken när det gäller lagstiftningen i Luxemburg, Nederländerna och Grekland.