natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Court stated that access to other doc­uments had been refused on the joint grounds of the confidentiality and public interest excep­tions.
Förs­tainstansrätten anser att motiveringen till vägran att ge tillgång till dessa handlingar är otillräck­lig, eftersom den inte anger varför kommissio­nen anser att de begärda handlingarna samtliga hörde till undantaget om skydd av det allmänna samhällsintresset.
The Court considered that the reasons giv­en for the refusal to grant access were insuffi­cient since they failed to explain why the Commission took the view that the documents requested were all covered by the public interest exception.
Förstainstansrätten har också observerat att det i beslutet inte heller anges var­för de i begäran nämnda handlingarna samtliga var förbundna med ett eventuellt inledande av ett förfarande med anledning av underlåtenhet att uppfylla en skyldighet.
Nor did they explain why the docu­ments detailed in the request were all linked to the possible initiation of infringement proceed­ings. As the Commission had also pleaded the exception derived from protection of the confi­dentiality of its deliberations, the decision con­tained no indication enabling the courts to ascer­tain whether the Commission had fulfilled its obligation to strike a genuine balance between the interests involved, as required by the code of conduct.
Eftersom kommissio­nen också åberopat undantaget om skydd av dess intresse med avseende på sekretess vid dess förhandlingar, innehåller beslutet inte någon angivelse som gör det möjligt för gemenskapens domstolar att kontrollera om kommissionen har respekterat sin skyldighet att verkligen väga de förhandenvarande intressena mot varandra, såsom föreskrivs i uppförandekodexen.
Many members deplored the Commis­sion's decision to authorise the marketing of genetically modified maize by Ciba­Geigy, in­sisting that public health and environmental fac­tors were of much more importance than com­mercial interests.
Rådets och kommissionens deklaratio­ner såväl som parlamentsledamötemas inlägg gav uttryck för deras kraftiga oro inför utvecklingen av situationen i Mellersta Östern och framför allt underströks de negativa effekter som de nya israeliska bosättningarna i de pales­tinska områdena har på fredsprocessen.
They also regretted the lack of transparency in the decision­making procedure and expressed concern at the possible effects of genetically modified organisms.
Vidare yttrade sig parlamentet om situationen i Hongkong inför det förestående överlämnandet till Kina och poängterade vikten av att de mänskliga rättigheterna lika väl som de ekono­miska och sociala garanteras i Hongkong efter den 1 juli 1997 och uppmanade rådet och kom­missionen att vaksamt följa den vidare utvecklingen (—punkt 1.4.98).
There was gen­eral agreement on the need for additional research before authorisations of this kind were granted.
Kommissionsle­damoten N. Kinnock aviserade ett meddelande från kommissionen om utvecklingen i Hong­kong efter överlämnandet till Kina (—punkt 1.4.97).
In reaction to Ms Bjerregaard's replies, members of the main political groups generally welcomed the measures taken by the Commis­sion, in particular on labelling.
Parlamentet antog också resolutioner om Zaire (—punkt 1.4.118), Yemen (—punkt 1.4.81), om unionsfördraget mellan Vitryssland och Ryska federationen (—punkt 1.4.85) och om kommissionens meddelande om Europeiska unionens stöd till utvecklingsländemas strävan­den efter ekonomisk-regional integration (—punkt 1.4.44).
Parliament also adopted resolutions on the Commission commu­nications on the future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport (­» point 1.3.171) and a Community strategy to
Parlamentet antog dessutom två resolutioner om humanitärt katastrofbistånd till Bulgarien, Karelen och Murmanskområdet (Ryssland) (—punkterna 1.4.49 och 1.4.50).
Agreement with the PLO (­♦ point 1.4.76) after a debate in which Council and Commission statements and interventions from the floor all reflected serious concern at developments in the Middle East, stressing in particular that new Israeli settlements on Palestinian territory would have a detrimental effect on the peace process.
På mtT/öområdet antog parlamentet efter en liv­lig och hetsig debatt och efter ett uttalande av kommissionsledamoten R. Bjerregaard en reso­lution om genmanipulerad majs (—punkt 1.3.170).
Following statements on the situation in Albania by Mr Patijn, Dutch Secretary of State for For­eign Affairs and President of the Council, and Mr Van den Broek of the Commission, Parlia­ment adopted a resolution approving the mission of certain Union Member States under the aus­pices of the United Nations and the OSCE, but repeating its criticism of the shortcomings of the Union's common foreign and security policy (­» point 1.4.64).
Med hänvisning till att folkhälso- och miljöaspekter skall väga tyngre än kommersiella intressen beklagade många parlamentsledamöter att kommissionen hade gett Ciba-Geigy tillstånd att saluföra genmanipulerad majs.
It also gave its opinion on the sit­uation in Hong Kong in the run­up to the hand­over to China, stressing the need to safeguard human rights and economic and social rights in Hong Kong after 1 July 1997 and urging the Council and the Commission to keep a watchful eye on future developments (­» point 1.4.98).
De beklagade bristen på insyn i beslutsförfarandet och uttryckte sin oro över de eventuella effekter som genmanipulerade organismer kan ge upphov till. Det förelåg allmän enighet om behovet av ytter­ligare forskning innan sådana tillstånd kan ges.
Mr Kinnock announced that the Commission would shortly be adopting a communication on developments in Hong Kong after the handover (► point 1.4.97).
Att döma av reaktionerna från de stora parla­mentsgruppemas representanter på de svar som R. Bjerregaard gav mottogs kommissionens åtgärder positivt, i synnerhet vad gäller märk­ningen.
Parliament adopted resolutions on Zaire (- > point 1.4.118), Yemen (► point 1.4.81), the union treaty between Belarus and the Russian Federation (-» point 1.4.85) and the Commission communication on European Com­munity support for regional economic integra­tion efforts among developing countries (-» point 1.4.44). It also adopted resolutions on emergency humanitarian aid to Bulgaria and to the Russian regions of Karelia and Murmansk (- > points 1.4.49 and 1.4.50). reduce C02emissions from passenger cars and improve fuel economy (­* point 1.3.174) and gave its opinion on the quality of petrol and die­sel, motor vehicle emissions and the auto/oil programme under the co­decision procedure.
Parlamentet antog också resolutioner om kommissionens meddelande om en framtida strategi för att bemästra utsläppen från vägtrafi­ken (—punkt 1.3.171), om kommissionens med­delande om en gemenskapsstrategi för att minska privatbilamas koldioxidutsläpp och för­bättra bränslebesparingarna (—punkt 1.3.174). Vidare yttrade sig parlamentet om kvaliteten på bensin och diesel, om utsläppen från motor­fordon och om fordons- och oljeprogrammet inom ramen för medbeslutandeprocessen.
During the debate there was a broad consensus in the House, which welcomed the Commis­sion's proposals as a step in the right direction, but found them lacking in ambition.
Under debatten framkom att det råder stor enighet om att kommissionens förslag går i rätt riktning men inte tillräckligt långt.
Following a highly controversial annual debate on human rights, Parliament adopted a resolu­tion on respect for human rights in the European Union in 1995 (-» point 1.2.1).
På området yttre förbindelser gav parlamentet enhälligt sitt samtycke till det interimistiska
It also gave its opinion on human rights violations in connec­tion with enclaves in Cyprus (► point 1.2.7), the human rights situation in eastern Turkestan (► point 1.2.6), the situation in Russian prisons (► point 1.2.9), Laos (- > point 1.2.8), Cambodia (-* point 1.2.5) and the restriction of freedom of On external relations, Parliament gave its unani­mous assent to the Euro­Mediterranean Interim
Efter den årliga debatten om de mänskliga rättigheterna, som blev mycket animerad, antog parlamentet en resolution om de mänskliga rät­tigheterna i Europeiska unionen år 1995 (—punkt 1.2.1). Parlamentet yttrade sig också om kränkningarna av de mänskliga rättigheterna
1.3.213) and, at second reading, on driving licences (­» point 1.3.149) and the protection of workers from carcinogens (­» point 1.3.210);
□ inom ramen för samarbetsförfarandet vid den första behandlingen om könsdiskriminering (—punkt 1.3.213), vid den andra behandlingen om körkort (—punkt 1.3.149) och om skydd av arbetstagare mot carcinogener (—punkt 1.3.210).
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on credit institutions, settlement finality and collateral security, and resale rights (­ > points 1.3.47, 1.3.48 and 1.3.49), the quality of petrol and diesel fuel and measures to be taken against air pollution from motor vehicle emissions (­» points 1.3.173 and 1.3.172) and, at second read­ing, on the masses and dimensions of motor ve­hicles and the capital adequacy of investment firms and investment services in the securities field (— points 1.3.39 and 1.3.46); □ under the assent procedure, on the Euro­Med­iterranean Interim Agreement with the PLO (► point 1.4.76).
□ inom ramen för medbeslutandeföriatandet vid den första behandlingen om kreditinstitut, om avvecklingens slutgiltighet och säkerheter samt om upphovsmannens rätt till ersättning vid vi­dareförsäljning av originalverk (— punkterna 1.3.47,1.3.48 och 1.3.49), om kvaliteten på ben­sin och diesel, om åtgärder som vidtas mot luft­föroreningar från motorfordon (—punkterna 1.3.173 och 1.3.172), vid den andra behand­lingen om motorfordons omfång och dimensio­ner, om investeringsföretagens eget kapital och om investeringstjänster på värdepappersområdet (—punkterna 1.3.39 och 1.3.46).
On the internal affairs front, Parliament gave its opinion on the Commission communication on simpler legislation for the internal market (SLIM) (­* point 1.3.36), the Commission report on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas (­» point 1.3.44), the Commission communi­cation on equality of opportunity for people with disabilities (­+ point 1.3.212) and the crisis in the rice sector (­» point 1.4.122).
På den inre politikens område yttrade sig parla­mentet om kommissionens meddelande om förenklad lagstiftning på den inre marknaden (SLIM) (—punkt 1.3.36), om kommissionens rapport om tillämpningen av det allmänna syste­met för erkännande av examensbevis i den högre undervisningen (—punkt 1.3.44), om kommissionens meddelande om lika möjligheter för personer med funktionsnedsättning (— punkt 1.3.212) och krisen inom rissektom (—punkt 1.4.122).
In the econo­mic field, Parliament adopted resolutions on the Commission report reviewing the facility pro­viding medium­term financial assistance for Member States' balances of payments (­ > point 1.3.32), the Commission's Economic Report for 1997 (­» point 1.3.23) and the Commission communication on benchmarking the competi­tiveness of European industry (­ > point 1.3.98). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
På det ekonomiska området antog par­lamentet en resolution om kommissionens rap­port om översynen av systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaternas betal­ningsbalans (—punkt 1.3.32), om kommissio­nens ekonomiska rapport för år 1997 (—punkt 1.3.23) och om kommissionens meddelande om benchmarking och den europeiska industrins konkurrenskraft (—punkt 1.3.98).
Parliament set up a temporary committee to monitor the action taken by the Commission on the recommendations made by the Temporary Committee of Inquiry into BSE.
7.9.2 Större delen av sammanträdet ägnades åt att bilda en tillfällig kommitté för uppföljning av BSE och att tillsammans med kommissionen under debatten kring aktuella frågor presentera riktlinjerna i den ekonomiska politiken.
The new com­mittee is to report to the Conference of Presi­dents by the first November part-session (- > point 1.3.179). □ under the consultation procedure, on the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (­* point 1.2.2), the export of oil in the event of supply difficulties (­ > point 1.3.142), support for certain arable crops (­* point 1.3.185), the conservation of fishery re­sources and the management of fishing effort in the Baltic (­» points 1.3.198 and 1.3.194), the amendment of the EEA Agreement and the ser­vice of judicial documents (­»■ point 1.5.2); □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on discrimination based on sex (—» point
□ inom ramen för iawiråiMörfarandet om Cent­rumet för övervakning av rasism och främlings­fientlighet (—punkt 1.2.2), om export av olja då lagringssvårigheter föreligger (— punkt 1.3.142), om stödet till producenter av vissa jordbruksgrödor (—punkt 1.3.185), om bevaran­det av fiskeresurserna, om förvaltning av fiske­
Mr de Silguy of the Commission presented the main economic policy guidelines of the Member States and the Community, as drawn up by the Commission (-» point 1.3.24), the spring econo­mic forecasts and the recommendations adopted under the excessive deficit procedure (- > point 1.3.26). He stressed in particular two priorities for the conduct of economic policy in 1997: first, to promote employment and carry out structural reform of the labour market; and second, to encourage an upturn in private, pub­lic, physical, intangible and labour investment. Bull. EU 4-1997
Parlamentet bildade en tillfällig kommitté som på kommissionens uppdrag skall göra en upp­följning av de rekommendationer som formule­rades av kommissionens undersökningskommis­sion om BSE och som skall avge en rapport till parlamentets ordförandekonferens senast före den första sammanträdesperioden i november 1997 (­punkt 1.3.179).
Council adopted resolutions on the Commission commu­nications on the craft industry and small enter­prises, the Commission communication on the integrated programme for small and mediumsized enterprises (SMEs), the Commission's report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector, and the strength­ening of the impact assessment system (► points 1.3.108, 1.3.107, 1.3.106 and 1.3.105).
Parlamentet höll dessutom en gemensam debatt om de små och medelstora företagen och antog därefter resolutioner om kommissionens med­delanden om hantverkssektorn och de små före­tagen, om kommissionens meddelande om det integrerade programmet för att främja små och medelstora företag, om kommissionens rapport­samordning av åtgärderna för att främja åtgärder som är riktade till hantverkssektorn och de små och medelstora företagen samt om en förstärk­ning av systemet med konsekvensanalyser (—punkterna 1.3.108, 1.3.107, 1.3.106 och 1.3.105). Kommissionsledamoten Ch.
Mr Papoutsis, for the Commission, stressed the positive impact the new tax proposals would have on small and mediumsized enterprises.
Papoutsis underströk vid detta tillfälle de positiva aspekter som de nya förslagen på skatteområdet kommer att få för de små och medelstora företagen.
Following International Women's Day on 8 March, Mr Santer, President of the Commis­sion, had an exchange of views with the House on Community policy on equal opportunities for women and men.
Med anledning av den internationella kvinnoda­gen den 8 mars hade kommissionens ordförande J. Santer ett åsiktsutbyte med parlamentsleda­möterna om gemenskapspolitiken för jämställd­het mellan kvinnor och män.
He gave a rundown of the Commission's current activities, including the fourth action programme on equal opportunities for women and men (which is based on the con­cept of integrating equal opportunities into all mainstream Community policies and initiatives), the Commission's own equal opportunities pol­icy, and initiatives at the Intergovernmental Conference and in connection with the use of the Structural Funds.
Han presenterade kommissionens aktuella åtgärder såsom det fjärde handlingsprogrammet för jämställdhet baserat på main streaming (integrering av jäm­ställdhetsdimensionen i all gemenskapspolitik och i alla initiativ), jämställdhetspolitiken inom kommissionen och initiativen inom ramen för regeringskonferensen och användningen av strukturfonderna.
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
□ under the consultation procedure, on aid to shipbuilding (► point 1.3.70), measures to encourage Italian fishermen to diversify out of fishing activities (- > point 1.3.205) and the framework cooperation agreement between the European Community and Chile (-» point 1.4.106); □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the safety of fishing vessels (­» point 1.3.154) and minimum requirements for vessels carrying dangerous or polluting goods (­ > point 1.3.155); On the budgetary front, Parliament delivered an opinion on the adjustment of the financial per­spective (-» point 1.6.2) and granted discharge to the Management Board of the Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in respect of the implementation of its budget for 1994 and 1995, accompanying its decision with a resolution setting out its observations (-»· point 1.6.8).
På budgetområdet yttrade sig parlamentet om justeringen av budgetplanen (— punkt 1.6.2) och beviljade ansvarsfrihet för styrelsen för Europe­iskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen (Cedefop) för genomförandet av dess budget för budgetåren 1994 och 1995. Beslutet om ansvars­frihet åtföljdes av en resolution med anmärk­ningar (—punkt 1.6.8).
It also granted discharge to the Ad­ministrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for 1995 (-» point 1.6.7).
Parlamentet beviljade även styrelsen för Europeiska fonden för för­bättring av levnads­ och arbetsvillkor ansvars­frihet för genomförandet av budgeten för bud­getåret 1995 (—punkt 1.6.7).
□ under the co­decision procedure, at third read­ing, on pressure equipment (­» point 1.3.40) and two or three­wheel motor vehicles (­» point 1.3.38).
□ inom ramen för medbeslutandeförfarandet vid den tredje behandlingen om tryckutrustning (— punkt 1.3.40) och om två­ och trehjuliga mo­torfordon (—punkt 1.3.38).
Record of proceedings: OJ Annex 4­490 Full text of opinions and resolutions: OJC 150, 19.5.1997
Fullständiga sammanträdesprotokoll: EGT, bilaga nr 490
On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the situation in the Mid­dle East (-» point 1.4.77), gave a favourable opinion on the conclusion of a framework coop­eration agreement with Chile (► point 1.4.106) and adopted a resolution on the cooperation agreement between the European Atomic En­ergy Community and the United States on the peaceful use of nuclear energy (-» point 1.3.144).
På området yttre förbindelser antog parlamentet en resolution om situationen i Mellersta Östern (—punkt 1.4.77), avgav ett positivt yttrande om slutandet av ett ramavtal för samarbete med Chile (— punkt 1.4.106) och antog en resolution om samarbetsavtalet mellan Europeiska atom­energigemenskapen och Förenta staterna gäl­lande den fredliga användningen av kärnenergi (­punkt 1.3.144).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­1996, punkt 1.10.13
President: Ms Van Dok van Weele, Dutch State Secretary for Economic Affairs.
Ordförande: A. van Dok van Weele, neder­ländsk statssekreterare i ekonomidepartementet.
Ms Bonino.
E. Bonino, ledamot.
During the preceding debate, it was generally agreed that a balance had to be struck between the network's positive contribu­tion and its harmful effects.
□ Autonoma tullkvoter: antagande av en för­ordning: den spanska, franska och irländska delegationen röstade emot.
□ Consumer credit: common position agreed (► point 1.3.219).
o Omställning av den italienska fiskeflottan — s.k. Spädare: positivt mottagande.
Page 123
Huvudfrågor
Council
1999:e mötet
President: Mr Melkert, Dutch Social Affairs and Employment.
7.9.5 Arbetsmarknad och sociala frågor
o Injunctions for the protection of consumer interests: common position agreed; German del­egation voted against (­» point 1.3.220).
□ Förbudsförelägganden för att skydda konsu­mentemas intressen: politisk enighet, den tyska delegationen röstade emot (—punkt 1.3.220).
□ The consumer in a changing environment: public debate.
□ Konsumenten i en föränderlig miljö: allmän debatt.
□ Consumer education: communication sented.
□ Meddelande om konsumentutbildning: redo­visning.
□ Burden of proof in cases of discrimination based on sex: progress report.
Frågor gällande π Rapport om konsumentskyddet finansiella tjänster: föreläggande.
□ Consumer protection aspects to financial ser­vices: report presented.
o Arbetsprogram: kommittén för sysselsättning och sociala frågor: åsiktsutbyte.
□ Food safety: Commission statement.
□ Livsmedelssäkerhet: inlägg från kommissio­nen.
□ Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational train­ing and promotion, and working conditions — Kalanke: discussed.
□ Bevisbördan vid fall av könsdiskriminering: redovisning av nuläget.
□ Contract continuity on the introduction of the euro: statement by the Belgian delegation.
□ Förlängning av kontrakt vid införandet av euron: inlägg från den belgiska delegationen.
π The consumer and cultural products: state­ment by the Greek delegation.
□ Konsumenten och kulturprodukterna: inlägg från den grekiska delegationen.
□ Worker information and consultation — pro­ceedings of the Davignon group: progress report.
□ Jämställdhet mellan kvinnor och män i frågor som rör tillträde till arbetsmarknaden, utbildning och befordran i yrkeslivet och arbetsvillkor — Kalanke­domen: debatt.
□ Ehlass programme: statement by the Austrian delegation.
□ Ehlass­programmet: inlägg från den öster­rikiska delegationen.
□ Worker information and consultation — fol­low­up to the informal meeting of Social Affairs Ministers: discussed.
□ Information och samråd med arbetstagare — arbetsgruppen Davignon: information.
□ Automobile insurance: statement by the Por­tuguese delegation.
□ Bilförsäkringar: inlägg från den portugisiska delegationen.
□ Modernising and improving social protection in the European Union: communication pre­sented.
□ Information och samråd med arbetstagarna: med anledning av det informella mötet med ministrarna för sociala frågor: debatt.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­1996, punkt 1.10.14
President: Mr Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
J. van Aartsen, Nederländernas minister för jordbruk, naturområden och fiske.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3­1997, punkt 1.9.9
President: Mr Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
Ordförande : J. van Aartsen, Nederländernas mi­nister för jordbruk, naturområden och fiske.
□ Allocation of Atlanto­Scandinavian herring and horse mackerel: agreed (­ > point 1.3.195). □ Identification and registration of bovine ani­mals and labelling of beef and veal: Regulation adopted unanimously (­» point 1.3.178).
□ Meddelande om handlingsplanen Europa och informationssamhället: redovisning.
□ Autonomous tariff quotas: Regulation adopted; French, Irish and Spanish delegations voted against.
□ Identifiering och registrering av nötkreatur och märkning av nötkött: enhälligt antagande av en förordning (—punkt 1.3.178).
□ Allocation of Atlanto­Scandinavian herring and horse mackerel quotas: amendments to Reg­ulation adopted; United Kingdom and Portu­guese delegations voted against (­» point 1.3.195).
□ Fördelning av kvoter för fisket av atlanto­skandisk sill och taggmakrill: antagande av en ändring i förordningen, Förenade kungariket och Portugal röstade emot (—punkt 1.3.195).
□ Conversion of the Italian fleet — Spädare: proposal welcomed.
□ Strukturfondemas effekt på konkurrens­kraften: information från den danska delegatio­nen.
□ Agricultural prices and related measures: pro­posals examined.
□ Fastställande av priser på jordbruksprodukter och vissa åtgärder i samband därmed: förslag.
Previous meeting: Bull. 3­1997, point 1.9.8
□ Europeiska unionen och rymden: information.
D Olives and olive oil: general discussion.
för oliver och olivolja: politisk
Page 124
2002:e mötet