natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Famrimprovernent Aid for fruit and vegetable s Measures in favouroffruit and vegetable s Measures !o supporr the horticulturalsector Aid for animdhealth Aid for mushroom marketing Measurcs in favour of furectry Aid in the meat sector - SPOMAid for rural bodiesrasponsible for mutual assistance b€tween famers
FÖR YRKESGRUPPERNA INOM TRÄDGÅRDSODLINGSBRANSCHEN (CNIH) 21.11.1995 STÖD OCH SKATTELIKNANDE AVGIFTER BETRÄFFANDE DET TEKNISKA CENTRET FÖR YRKESGRUPPERNA INOM FRUKT- OCH GRÖNSAKSBRANSCHEN CTIFL) 21.11.1995 STÖD OCH SKATTELIKNANDE AVGIFTER BETRÄFFANDE DET TEKNISKA CENTRET FÖR BEVARANDE AV JORDBRUKSPRODUKTER 11.12.1995 STÖD TILL UPPFÖDARE AV UNGA NÖTKREATUR SOM PÅVERKATS AV VALUTASVÄNGNINGAR 11.12.1995 STÖDÅTGÄRDER INOM SEKTORN FÖR NÖTKÖTT - KOMPENSATION FÖR FÖRLUSTER PÅ GRUND AV VALUTASVÄNGNINGARNA
Flanders: biofuels - action plan for Flanders Regional premium for growing winter rape for non-fooduse Wallonia : aid fq inves$nent and settingup in farming Wallonia:compulsory contributions for the poultry sector; aidard incentives for dairy farms
ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR SOCKERSEKTORN -MINERBIO ÄNDRING AV DET NATIONELLA ATMA-PROGRAMMET FÖR NÖTKREATURSEKTORN ABRUZZERNA: PROGRAM FÖR JORDBRUKSKREDITER EMILIA-ROMAGNA: EXTRAORDINÄRA ÅTGÄRDER INOM SEKTORN FÖR BEARBETNING AV KÖTT SARDINIEN: ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR ODLING AV KORKEK KAMPANIEN: CITRONODLING EMILIA-ROMAGNA: EKONOMISKT STÖD TILL REGIONALA JORDBRUKSPRODUKTER OCH LIVSMEDEL ABRUZZERNA: ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR SKOG OCH MILJÖ ABRUZZERNA: FÖRLÄNGNING AV REGIONAL LAG N. 31,3.6.82
Sicily: measures to assist businesses affected by natural disastsrs Lazio: agricultuial crops (Laws Ul89 and 57192)Friuli-Venezia-Giulia: regional fund in the agricultural sector Abruzzi: Law fgr the development of agriculturefor the perid 1995-97
20.3.1995 REGIONEN FLANDERN: BIOBRÄNSLEN ­ HANDLINGSPLAN FÖR FLANDERN 20.3.1995 BEVIUANDE AV ETT REGIONALT BIDRAG TILL ODLING AV HÖSTRAPS SOM INTE ÄR AVSEDD FÖR LIVSMEDEL 14.7.1995 REGIONEN VALLONIEN: INVESTERINGS­ OCH STARTSTÖD INOM JORDBRUKET EGT nr C 294,9.11.1995 24.11.1995 REGIONEN VALLONIEN: OBLIGATORISKA BIDRAG FASTSTÄLLDA HÖNSUPPFÖDNINGSSEKTORN STÖD OCH ERSÄTTNING TILL FÖRETAG MED MJÖLKPRODUKTION
Agreement on promoting the use of kenaffor the production of cellulose Campania: Regbnal Law of l7J8ll993 No 24on biological agriculture Sardinia: Regional Law of 19 January 1994- rules on promoting and improving the status of organic farming Sicily: Regional Law of 14.8.93:exüaordinary measures to promote employment Lazio: agricultural cooperation Sicily: improvement of cooperatives
2.3.1995 SICILIEN: ÅTGÄRDER TILL STÖD FÖR FÖRETAG SOM DRABBATS AV NATURKATASTROFER 21.3.1995 LAZIO: JORDBRUKSGRÖDOR(LAG NR 44/89 OCH NR 57/92) 3.5.1995 FRIUU-VENEZIA-GIULIA: REGIONAL FOND INOM JORDBRUKSSEKTORN 3.5.1995 ABRUZZERNA: LAG FÖR UTVECKLING AV JORDBRUKET UNDER PERIODEN 1995-97 27.7.1995 AVTAL FÖR ATT FRÄMJA ANVÄNDNING AV KENAF I CELLULOSAPRODUKTIONEN 27.7.1995 KAMPANIEN: REGIONAL LAG AV DEN 12 AUGUSTI 1993 n° 24 EKOLOGISKT JORDBRUK 27.7.1995 SARDINIEN: REGIONAL LAG AV DEN 19 JANUARI 1994 - NORMER FÖR ATT FRÄMJA OCH UPPVÄRDERA DET EKOLOGISKA JORDBRUKET 31.7.1995 SICILIEN: REGIONAL LAG AV DEN 14 AUGUSTI 1993: EXTRAORDINÄRA SYSSELSÄTTNINGSÅTGÄRDER 7.11.1995 LAZIO: SAMARBETE INOM JORDBRUKET 21.11.1995 SICILIEN: SANERING AV KOOPERATIV
Aid cases in which ArtictegS(2) proceedings were terminated by way of a positivedecision
Ärenden där förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget har avslutats med ett positivt beslut
Aragon: aid for agricultural cooperatives Aid for Puleva
ARAGON: STÖD TILL JORDBRUKSKOOPERATFV STÖD TILL FÖRETAGET PULEVA
Page 285
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 285
Poultry and rabbit farming: Draft Royal Decree Fund for the promotion offruit and vegetablesand poultry and rabbit farming
OBUGATORISKA BIDRAG FÖR ATT FRÄMJA AVSÄTTNINGEN FJÄDERFÄPRODUKTER OCH PRODUKTER FRÅN MINDRE HUSDJUR
Compulsory conüibutions to promote the sale ofpoultry and rabbit products
28.11.1995 STÖD TILL FRANSKA GRISPRODUCENTER I FORM AV EN STATLIG GARANTI 28.11.1995 ÅTGÄRDER FÖR ATT MINSKA DE SOCIALA AVGIFTERNA OCH ERSÄTTNING FÖR LASTBILSCHAUFFÖRERNAS STREJK ÅR 1992
Sardinia: measures !o promote agriculure(Regional Law No l7 OFn.7.1992) n.7.1992)
SARDINIEN: ÅTGÄRDER TILL STÖD FÖR JORDBRUKET (REGIONAL LAG N° 17 AV DEN 27 JULI 1992)
Aid cases in which the Commission scrutinized an existing aid scheme pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty
Ärenden där kommissionen har inlett en undersökning av en befintlig ordning enligt artikel 93.1 i Romfördraget
Council declsions purcuont to Article 93(2) of the EC Treaty
Rådets beslut enligt artikel 93.2 i Romfördraget
Council Decisions of 22 June 1995 on the granting of exceptional aid !o table wine producers in France
RÅDETS BESLUT AV DEN 22 JUNI 1995 OM BEVIUANDE AV ETT SÄRSKILT STÖD TILL PRODUCENTERNA AV BORDSVIN I FRANKRIKE
Judgment of the Court of First Instance in CaseT-435ß3 Association of SorbitolProducers within tlw EC
FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM AV DEN 27 APRIL 1995 I MÅL T-435/93 - SAMMANSLUTNING AV SORBITOLPRODUCENTER LNOM EG(ASPEC), CERESTAR HOLDING BV, ROQUETTE FRERES SA, OCH MERCK OHG MOT KOMMISSIONEN - BEGÄRAN OM UPPHÄVANDE AV KOMMISSIONENS BESLUT 91/474/EEG AV DEN 16 AUGUSTI 1991 OM STÖD SOM DEN ITALIENSKA REGERINGEN BEVILJAT SAMMANSLUTNINGEN ITALGRANI FÖR UPPFÖRANDET AV ETT JORDBRUKS- OCH LIVSMEDELSKOMPLEX I MEZZOGIORNO.
(ASPEC), CerestarHolding BV, Roquette FräresSA, and Merck OHG v Commission ll995l ECRtr-1281 - application for annulment of Commission Decisiongll41UEFf of 16 August 1991 concerning aid granted by the Italian Govemment to ltalgrani SpA for the sening-up of an agri-foodstuffs complex in the Mezzogiorno.
FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM AV DEN 27 APRIL 1995 I MÅL T/442/93 - SJU FÖRETAG INOM STÄRKELSESEKTORN MOT KOMMISSIONEN - BEGÄRAN OM UPPHÄVANDE AV KOMMISSIONENS BESLUT 91/474/EEG AV DEN 16 AUGUSTI 1991 OM STÖD SOM DEN ITALIENSKA REGERINGEN BEVIUAT SAMMANSLUTNINGEN ITALGRANI FÖR UPPFÖRANDET AV ETT JORDBRUKS- OCH LIVSMEDELSKOMPLEX I MEZZOGIORNO.
Judgment of the Court of First InstanceinCaseT422,l93 - Sevenfirms in the starch sector v Cownßsionll991l ECR II-1329 - application for annulment of Commission Decision g ll4 T4l EEC of 16 August 1991 concerningaid granted by the Italian Goverilnent to Italgrani SpA for the settingup of an agri-foodstuffs complex in the
FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM AV DEN 27 APRIL 1995 I MÅL T/443/93 - CASILLO GRANI SNC MOT KOMMISSIONEN - BEGÄRAN OM UPPHÄVANDE AV KOMMISSIONENS BESLUT 91/474/EEG AV DEN 16 AUGUSTI 1991 OM STÖD SOM DEN ITALIENSKA REGERINGEN BEVHJAT SAMMANSLUTNINGEN ITALGRANI FÖR UPPFÖRANDET AV ETT JORDBRUKS- OCH LIVSMEDELSKOMPLEX I MEZZOGIORNO.
Page 286
286 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Aid cases in whicä the Commisslon raiced no objection, without initiating the assessmentprocedure (1995)
Ärenden där kommissionen inte har gjort invändningar utan att inleda undersökning (1995)
Guidelines for the services sector
RIKTLINJER FÖR TJÄNSTESEKTORN
OJ (being published)
EGT (som offenüiggöras)
Aid for fisheries and aquaculture oJ c 192, 26.07.95
ÅTGÄRDER GÄLLANDE FISKE OCH VATTENBRUK
Aid for prmessing and marketingfisheries prducts oJ c29A,01.11.95
STÖD TILL BEARBETNING OCH SALUFÖRING AV FISKPRODUKTER
Measures to assist adjusünent in thefisheriessector
ÅTGÄRDER FÖR ANPASSNING INOM HAVSFISKET
Structural aid in the fisheries sector.Andalusia
UTVECKLINGSSTÖD FÖR VATTENBRUK
Page 287
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 287
Measures to assist fishing
ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR FISKET
Measures to assist the ffsheries industry in theAzores Azores
PROGRAM PEDRAA Π PESCA­RAA TILL FISKERISEKTORN.
Progranune for the development of maritime activities.
PROGRAM FÖR UTVECKLING AV MARITIMA AKTIVITETER. MADEIRA
Uniud Kingdom
Förenade kungariket
Inans for fishingvessels ard aquaculture oI c 192,26.07.95
LÅN AVSEENDE FARTYG FÖR FISKE OCH EGT nr C 192 26.7.1995 INOM VATTENBRUKET
Aild cgses in which the Commission initiated Article 93(2) procdings proceedings already intüated (1995)
Ärenden där kommissionen har inlett förfarande enligt artikel 93.2 i Romfördraget eller har utvidgat ett förfarande som redan har inletts (1995)
Aid to FA. Jadekost haly
STÖD TILL FÖRETAGET FA. JADEKOST
Measurcs to assist the fislreries sector
ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR FISKET
Page 288
288 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Aid for the temporary laying-up of fishing OI L 126,9.6.95,p. 32vessels. Italy (Sardinia)
ÅTGÄRDER VID TILLFÄLLIGT STOPP FÖR EGT nr L 126 9.6.1995, s.
The following table gives an overview of the development of the number of aid schemes adopted inthe fisheries and the aquaculture industry exarninedby the Commission and the decisions it has takenon their compatibility with the competition rules applicable to the fisheries sector.
Tabellen här nedan ger en översikt över utvecklingen av antalet stödordningar som antagits för fiskerioch vattenbrukssektorn och som har undersökts av kommissionen, liksom antalet beslut som kommissionen har fattat beträffande stödens förenlighet med de konkurrensregler som tillämpas inom fiskerisektorn.
The figurescorrespond to data known at the time the decision was taken and do not necessarilycoin:spond to thenumberof cases received or examined.
Siffrorna motsvarar kända uppgifter den dag beslut fattades och överensstämmer inte nödvändigtvis med antalet ärenden som är registrerade eller undersökta.
NO OBJECTION
AVSLUTADE FÖRFARANDEN
TERMINATION OF PROCEEDINGS
UTAN INVÄNDNINGA R
INITIATION OFARTTCLE 93(2)PROCEEDINGS 2
INLEDANDE AV FÖRFARANDE ENLIGT ARTIKEL 93.2
Aid cases in whidr the Commission raised no objection
Ärenden där kommissionen inte gjort några invändningar
Development of a visual bridge-simularor for the raining of ship crews (IP(95)90)
Utveckling av en visuell brosimulator för utbildning av fartygsbesättningar
Aid for the voluntarycessation of activity Road transport modernization plan (IP(95)ll3l) Econornic and social plan for inland wat€rways (IP(95)1193)
Stöd till frivillig nedläggning av verksamhet Plan för modernisering av långtradartransporter
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 289
Aid to Aer Lingus(IP(95)1431) (IP(95)1431)
Åtgärder till förmån för Aer Lingus
Telematics for the fansport sector (IP(95)838) OJ C 298, 11.11.1995Invesfinent in equipment for combined tansport Measures to assist combined transport in the period 1995-96 (IP(95)1002)Measures to assist transpöpt (IP(95)1130) t,
Investeringar i material för kombinerad transport Åtgärder till förmån för kombinerad transport för åren 1995-1996 Åtgärder till förmån för transportsektorn
Aid grant to the Portuguese birline TAP (IP(95)341) Measures to aid road transporl
Konkreta åtgärder till förmån för det portugisiska flygbolaget TAP Åtgärder inom långtradartrafikens område
Guarante€s for lease of European night stock Grant aid to Union Railways Ltd Shipping: capitalallowancesbalancingcharges@(95)1132) allowancesbalancingcharges@(95)1132)
Garantier för arrendering av European night stock Beviljat stöd till Union Railways Ltd Sjöfart: balanseringsavgifter för kapitalstöd
Aid cases in which the Commission initiated Artide 93(2) pmceedings
Ärenden där förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget inletts
Programme of aid to Iberia (IP(95)195) oJ c 114, 06.05.1995
Åtgärdsprogram till förmån för "IBERIA"
Un-notified aid in the form of a capital contibutionto CGM (IP(95)1159, IP(95)1432)
Icke-anmält stöd i form av kapitaltillskott till det statliga sjöfartsföretaget (CGM)
Page 290
290 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
New legislative provisions and notices adopted or proposed bythe Commission
Ärenden där förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget avslutats
A - Legislative and policy developments
A - Nya rättsliga bestämmelser och meddelanden som antagits eller föreslagits av kommissionen
Denmarkand the Netherlands have prepared draft legislation on competition along the lines of EC law, anddiscussion is going on in Germany and the United Kingdom.
Danmark och Nederländerna har utarbetat förslag till konkurrenslagstiftning i enlighet med EG-rätten, och diskussioner pågår i Tyskland och Förenade kungariket.
Greece has substantially improved thelegal framework for competition policy at national level, and has clarified the competenceof the Competition Committee to apply Articles 85(l) and 86.
Grekland har väsentligt förbättrat den rättsliga ramen för konkurrenspolitiken på nationell nivå och har gjort klart att konkurrensutskottet har behörighet att tillämpa artiklarna 85.1 och 86.
A similar development has taken place in Italy,where for the first time Article l4(6)of Regulation No 17 and similar provisions in other proceduralregulations have been implemented.
En liknande utveckling har ägt mm i Italien, där artikel 14.6 i förordning nr 17 och liknande bestämmelser i andra procedurregler har använts för första gången.
As regards the new Member States, Finland and Sweden hadalready harmonizedtheir competition law with that of the Union beforejoining it.
De nya medlemsstaterna Finland och Sverige hade redan före inträdet i unionen harmoniserat sina konkurrenslagar med unionens.
Austria had doneso only indirectly, by implementing the EEA competition rules.
Österrike hade bara gjort detta indirekt, genom att införa EES-konkurrensregler.
This chapter is based on the contributions supplied by the national authorities.
Detta kapitel baseras på bidrag som lämnats av de nationella myndigheterna.
Fuller details may befound in the national reports drawn up by the relevant authorities.
Närmare detaljer återfinns i de nationella rapporter som utarbetats av berörda myndigheter.
Applbation of thc Eumpean competitbn rulos in Austria
Tillämpning av de europeiska konkurrensreglerna i Österrike
The EEA Competition Act 55 which govems in particular the rights, obligations and powers of the Federal Minister for Economic Affairs as the competent national authority, was amended for thesecond time, Following the creation in 1994 of the preconditions for affording the necessaryassistance in connection with investigations within tlre meaning of Article 14(6) of Regulation No 1756 the formal adjustments made necessary by accession to the European Union havenow been carried out and the Law has been renamed.s?
EES-konkurrenslagen,54som i synnerhet omfattar rättigheter, skyldigheter och befogenheter för den federala näringsministern som är den behöriga nationella myndigheten, ändrades för andra gången. Efter det att förutsättningarna för beviljande av den nödvändiga assistansen i samband med undersökningar enligt intentionerna i artikel 14.6 i förordning nr 1755tillskapades 1994, har nu de formella justeringarna som blev nödvändiga i och med anslutningen till Europeiska unionen genomförts och lagen har fått ett nytt namn.56 konkurrensbegränsning57
Before the 1995 revision of the Restrictive Trade Practices Act,5e jurisdiction in restrictive practicescases was exercised by two special courts, namely the Restrictive hactices Court attached to the Vienna Higher Provincial Court at first instance, and the SuperiorRestrictive Practices Court attachedto the Supreme Coun of Appeal at second and final instance.
Före 1995 års revision av lagen om konkurrensbegränsning,58utövades jurisdiktionen i mål om konkurrensbegränsning av två specialdomstolar, nämligen domstolen för mål om konkurrensbegränsning vid Wiens högre provinsiella domstol som första instans, och den högre domstolen för mål om konkurrensbegränsning vid högsta appellationsdomstolen som andra och sista instans.
Through the revision, the legislator wasseeking, by conferring jurisdiction in such cases on the ordinary courts,60 to remove the difficultieswhich used to arise in the past as a result of the way the courts were organized.
Genom revisionen eftersträvade lagstiftaren - genom att nytta över jurisdiktionen i sådana mål till de vanliga domstolarna5' - att undanröja de svårigheter som tidigare brukat uppstå till följd av det sätt på vilket domstolarna var organiserade.
F"d".l Act on the application ofcompetition rules in the European Economic Area (EEA CompetitionAct), Federal
Federal lag om tillämpningen av konkurrensreglerna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EESkonkurrenslag). Federal Law Gazette 125/1993.
Law cazette l?511993.Fedet"l Act amending ttre EEA Competition Act, Federal Law Gazette 6ntl94.F"d".l Act amending the EEA Competition Act, Federall,aw Gazette 175t1995.
Federal lag som ändrar EES-konkurrenslag, Federal Law Gazette 627/1994. Federal lag som ändrar EES-konkurrenslag, Federal Law Gazette 175/1995.
New name: Federal Act on the
Nytt namn: Federal lag om tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen (EU:s konkurrenslag).
5E application of competition rules in the European Union (EU Competition Act).Origin"l version: Federal Act of 19 Oclober 1988 on restrictive trade practices and other restrictions ofcompetition
Originalversion: Federal lag av den 19 oktober 1988 om kartellbildning och andra konkurrensbegränsningar (1988 års lag om konkurrensbegränsning), Federal Law Gazette 600/1988. Federal lag som ändrar 1988 års konkurrensbegränsningslag, Federal Law Gazette 520/1995.
Federal Act amending the 1988 Re,strictive Trade Practices Act, Federal Law Gazete 52U195.The Vienna Higher Provincial Court now acß as a restrictive practices court, and the Supreme Court of App€alacts acts as a superior res$ictive practices court.
Wiens högre provinsiella domstol verkar nu som domstol för mål om konkurrensbegränsning, och högsta appelationsdomstolen verkar som en högre domstol för mål om konkurrensbegränsning.
Page 294
294 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
The 1993 revision of the Restrictive Trade Practices Act resulted in a separate qet of legal arrangemoRts for vertical distribution agreements.
1993 års revision av lagen om konkurrensbegränsning resulterade i en särskild uppsättning av rättsliga åtgärder avseende avtal om vertikal distribution.
Since then, some 600 model contracts have beenregistered and examined from the point of view of their compatibility with Community competitionlaw.
Sedan dess har omkring 600 mönsterkontrakt registrerats och deras förenlighet med gemenskapens konkurrenslagstiftning har undersökts.
The Federal Minister for lustice issued, in agreement with the Federal Minister for Economic Affairs,an Order under the Restrictive Trade Practices Act incorporating the relevant Community legislationinto the purely internal Austrian legal framework in so far as the presumptionthat there are no groundsfor imposing a ban is justified in the case of agreements the content of which satisfiesthe requirementsof the block exemption Regulations.6t
Den federala justitieministern har, i samförstånd med den federala näringsministern, utfärdat en förordning i enlighet med lagen om konkurrensbegränsning som införlivar den på detta område relevanta gemenskapslagstiftningen i det rent nationella österrikiska rättsliga ramverket, i den mån det är befogat att anta att det inte finns något skäl för att införa ett förbud i de fall där ett avtals innehåll motsvarar kraven i förordningen om gruppundantag.60
The Act of5 August l99l against restraint ofcompetition, which entered into force on I April 1993,has provided Belgium, in the competition policy field, with a law largely based on the rules andprinciples enshrined in Community legislation.
Med lagen av den 5 augusti 1991 mot konkurrensinskränkning, som trädde i kraft den 1 april 1993, har Belgien, när det gäller konkurrenspolitiken, fått en lag som i stor utsträckning baserar sig på reglerna och principerna i gemenskapens lagstiftning.
As regards mergers,operations must be notified inadvance if two thresholds relating to tumover and market share are exceeded.
När det gäller fusioner måste transaktioner anmälas i förväg om två gränsvärden som avser omsättning respektive marknadsandel överskrids.
Initially, these thresholdswere a combined global tumover of BFR I billion and a combined market share of 2O% of therelevant market.
Ursprungligen gällde dessa gränsvärden en kombinerad total omsättning på 1 miljon BEF och en kombinerad marknadsandel på 20 % av den relevanta marknaden.
A major revision of the thresholds was effected in 1995 by the Royal Decree of3l March 1995 increasing the thresholds laid down in Article l1(l) of the Act of 5 August 1991.
En stor revision av gränsvärdena genomfördes 1995 genom ett kungligt dekret av den 31 mars 1995 som höjde de gränsvärden som anges i artikel 11.1 i lagen av den 5 augusti 1991.
Thethresholds werc, as far as the criteria of tumover and market share are concerned, raised to BFR 3 billion and 25%.respectively.
Gränsvärdena för omsättning och marknadsandel höjdes till 3 miljarder BEF respektive 25 %.
The Danish Law on competition, which entered into force on I January 1990, was arirendedin 1995,extending the right to appeal against decisions ofthe Competition Council on disclosure/secrecy to the Competition Appeals Board.
Den danska konkurrenslagen som trädde i kraft den 1 januari 1990 ändrades 1995, varvid rätten att överklaga konkurrensrådets beslut om avslöjanden/sekretess till besvärsnämnden för konkurrensfrågor utvidgades.
It continues not to empower the Competition Council to apply Article 85(l) or 86 of the Treaty directly.
Efter denna ändring är det dock fortfarande inte möjligt för konkurrensrådet att direkt tillämpa artikel 85.1 eller 86 i fördraget.
The Competition Law Committee, which was establishedunder the aegis of the Ministry of Trade and Industry, published Report No 1297at the beginning of August 1995.
Konkurrenslagutskottet som inrättades under egid av departementet för handel och industri, publicerade rapport nr 1297 i början av augusti 1995.
The Committee was set up in 1993 with the brief of examining competition law in Denmark, in particular of ensuring that it meshesproperly with the EC competition rules.
Utskottet inrättades 1993 med uppdrag att undersöka konkurrenslagen i Danmark, och särskilt att garantera att den stämmer överens med EG:s konkurrensregler.
The mainthrust of the draft law incorporated in the report is that Danish competition law should be aligned on EC competition law and regard should be had for the stnrctureof business in Denmark, i.e. there area small number of big firms and a large number of small firms.
Det huvudsakliga syftet med det lagförslag, som ingår i rapporten, är att den danska konkurrenslagen skall anpassas till EG:s konkurrenslag, med beaktande av näringslivets struktur i Danmark, dvs. ett litet antal stora företag och ett stort antal små företag.
The Committee has taken the viewthat, if the Commission is considering whether a case should be prohibited or exempted,the Danishauthorities should refrain from dealing with that case except in wholly exceptional circumstances onthe Danish market.
Utskottet har intagit ståndpunkten att om kommissionen överväger huruvida man i ett fall skall förbjuda eller göra undantag, skall de danska myndigheterna avstå från att behandla fallet - om det inte föreligger helt exceptionella omständigheter på den danska marknaden. Rapporten distribueras till departementen, organisationer, etc.
However, in the 1995 Annual Economic Report the Federal Government annouriced its intention of amending the Act to bring it into line with
I sin årliga ekonomiska rapport tillkännagav emellertid den federala regeringen sin avsikt att ändra lagen i linje med europeisk konkurrenslagstiftning.
Order of the Federal Minister for Justice of 28 February 1995 on the exemption of vertical distribution agreements'Federal Law Gazff,lf-14811995. 14811995.
Den federala justiteministems föreskrift av den 28 februari 1995 om undantag när det gäller avtal om vertikal distribution. Federal Law Gazette 148/1995.
Page 295
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 295 näringsdepartementet inrättat en arbetsgrupp, i vilken representanter för tyska konkurrensmyndigheten kommer att ingå.