natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the Commission's 1996 'Better lawmak­ing' report on the application of subsidiarity and pro­portionality, on simplification and on consolidation of legislation.
Det välkomnar kommissionens rapport från 1996 "Bättre lagstiftning" om tillämpningen av subsidiari­tets­ och proportionalitetsprinciperna. samt om för­enkling och konsolidering av lagstiftningen.
The European Council invites the Com­mission to provide a progress report before the end of 1997.
Europe­iska rådet uppmanar kommissionen att före utgången av 1997 lägga fram en rapport om de framsteg som gjorts.
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Florens Bull. 6­1996. punkt 1.7
The European Council welcomes the Commission's plans in relation to innovation and the development of the information society as important inputs for the future development of the Union's competitiveness.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens planer när det gäller innovation och utveckling av informa­tionssamhället och ser dem som viktiga bidrag till den framtida utvecklingen av unionens konkurrenskraft.
Investment in education and training is crucial for se­curing equal opportunities for all citizens to partici­pate in and benefit from the information society.
För att säkerställa att alla medborgare ges lika möjlig­heter att delta i och dra fördel av informationssam­hället är investeringar i utbildning av avgörande betydelse.
The European Council believes that there should be regu­lar monitoring and evaluation of the Union's competi­tiveness against world best practice along the lines of the conclusions on benchmarking adopted by the In­dustry Council.
Europeiska rådet anser att unionens konkurrenskraft bör övervakas och utvärderas regel­bundet med användande av internationellt bästa praxis i enlighet med slutsatserna om benchmarking som antogs av rådet (industri).
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser allmänna skiss till ett utkast till revidering av för dragen.
As the document makes clear, delegations remain free to advocate their own proposals and to press their concerns in further negotiations.
Som framgår av dokumentet förblir delegationerna fria att argumentera för sina egna förslag och tala för sin sak under de vidare förhandlingarna.
As it moves now into its final decisive phase, the Conference must seek to achieve a balanced outcome in all areas which will measure up to the aims and ambitions which the European Council has set for it.
När konferensen nu går in i sin sista och avgörande fas, måste den på alla områden eftersträva ett balanserat resultat som svarar mot de mål och ambitioner som Europeiska rådet har ställt upp för den.
It is essential that the Union be equipped to face the challenges ahead as it prepares for the 21st century.
Det är utomordentligt viktigt att unionen står rustad att möta framtidens utmaningar när den förbereder sig för tjugohundratalet. hundratalet.
The European Council notes with approval the pro­gress at the Conference in identifying Treaty changes which would make the Union more responsive to the concerns of its citizens and it reaffirms the aims which it set out at Florence in this regard.
Europeiska rådet noterar att ordförandeskapets dokument, som ett gensvar på många delegationers åsikt att vissa frågor inte slutgiltigt kan avgöras förrän i ett senare skede av konferensen, inte innehåller några texter i fördragsform om frågan om flexibilitet och vissa känsliga, institutionella frågor, även om dokumentet ger en analys av frågorna och visar på de val möjligheter som finns.
certain issues can be settled definitively only at a later stage in the Conference, does not include texts in Treaty form on the issue of flexibility and on certain sensitive institutional questions, although it offers an analysis of the issues and identifies options.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse konferensens framsteg med att fastställa de ändringar i fördraget som kan göra unionen mer lyhörd för med borgarnas behov och bekräftar åter de mål som formulerades i Florens på detta område.
The European Council also notes the progress made thus far in examining the proposals for Treaty provi­sions which would permit more flexible approaches leading to enhanced cooperation in appropriate areas, subject to agreed conditions.
Europeiska rådet noterar också de framsteg som hittills har gjorts i granskningen av förslagen till för dragsbestämmelser som möjliggör mer flexibla lösningar vilka kan leda till ett utökat samarbete på lämpliga områden i enlighet med överenskomna vill kor.
This issue is of great importance and the European Council asks the Confe­rence to devote particular attention to it.
Denna fråga har stor betydelse och Europeiska rådet ber konferensen att ägna den särskild uppmärksamhet. samhet.
The European Council emphasizes strongly that the future of the Union and the success of the further enlargement to which it has committed itself will de­pend on a satisfactory resolution of all of these ques­tions.
Europeiska rådet betonar starkt att unionens framtid och framgången för den kommande utvidgning som den har förbundit sig till är beroende av att alla dessa frågor får en tillfredsställande lösning.
The European Council asks the Conference to develop the important proposal to amend the Treaties to estab­lish it as a clear principle that no citizen of a Member State of the Union may apply for asylum in another Member State, taking into account international trea­ties.
Europeiska rådet ber konferensen att utveckla det viktiga förslaget att, med beaktande av internationella fördrag, ändra fördragen så att det fastställs som en klar princip att ingen medborgare i en medlemsstat får söka asyl i en annan medlemsstat.
The European Council notes with approval the partic­ular importance which the Presidency document attaches to the area of justice and home affairs.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse den särskilda vikt som ordförandeskapets dokument har lagt vid området för rättsliga och inrikes frågor.
The European Council has agreed today on a number of important decisions under the existing Treaty provi­sions which are set out in Section V of the present conclusions.
Europeiska rådet har i dag enats om ett antal viktiga beslut inom ramen för de befintliga fördragsbestämmelser som återges i avsnitt V i dessa slutsatser.
It asks the Intergovernmental Confe­rence, taking account of the outline draft for Treaty revision presented by the Presidency, to work to reach agreement on a strengthened capacity for action in relation to visas, asylum, immigration, the crossing of external borders, the fight against drugs and interna­tional crime including terrorism, offences against chil­dren and trafficking in persons.
Det ber regeringskonferensen att, med beaktande av den allmänna skiss till ett utkast till revidering av fördragen som ordförandeskapet lagt fram, arbeta för att uppnå en överenskommelse om bättre möjligheter att agera vad gäller visering, asyl. invandring, passage av yttre gränser, kampen mot narkotika och internationell brottslighet, inbegripet terrorism, övergrepp mot barn och människohandel.
These issues are of the most serious concern to citizens in all Member States and the Union must be given the means to act effec­tively in these areas.
Dessa frågor är ytterst angelägna för medborgarna i alla medlemsstater och unionen måste få resurser för att kunna agera kraftfullt på dessa områden.
The European Council notes also the proposal sub­mitted jointly by three delegations, since the presenta­tion of the Presidency document, for the Treaty to include the specific character of the outermost regions of the Union and it asks that it be examined by the Conference.
Europeiska rådet noterar också det förslag som tre delegationer gemensamt lämnat in efter det att ordförandeskapets dokument lades fram om att de särskilda egenskaper som utmärker regionerna i unionens yttersta randområden skall föras in i fördraget och ber konferensen att studera det.
Finally, the European Council asks the Conference, on the basis of the preparatory work already carried out, to continue to work to present a significantly simpli­fied version of the Treaties with a view to making them more readable and comprehensible to the Union's citizens.
Slutligen ber Europeiska rådet konferensen att på grundval av det förberedande arbete som redan gjorts fortsätta ansträngningarna för att lägga fram en betydligt förenklad version av fördragen i syfte att göra dem mer lättlästa och lättare att förstå för unionens medborgare.
This must be done in a way which does not reopen the acquis of the Treaties, preserves the pillar structure and does not delay the outcome of the Conference.
Detta måste göras så att fördragens regel verk inte ifrågasätts, och så att pelarstrukturen bibehålls och resultatet av konferensen inte försenas.
The Union must enhance its capacity to ensure that its external action is coherent and effective in all its aspects, and it must improve its decision­making procedures if it is to play a role in the world commensurate with its responsibilities and its poten­tial.
Unionen måste öka sina möjligheter att säkerställa att dess yttre åtgärder är enhetliga och verkningsfulla i alla avseenden, och den måste förbättra sina beslutsförfaranden om den skall kunna spela en roll i världen som motsvarar dess ansvar och potential.
The European Council noted the approaches which the Presidency has identified in its document in relevant areas including the options for establishing a new function to enhance the visibility of the CFSP and the strengthening of links with the WEU.
Europeiska rådet noterade de förfaringssätt som ordförandeskapet i sitt dokument angivit på relevanta områden, inbegripet möjligheten att upprätta en ny funktion för att stärka den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens profil och förbindelsenia med Västeuropeiska unionen.
Conclusions of the Presidency mentation of the agreed follow­up of the report by the expert mission to Latin America;
Ordförandeskapets slutsatser
European Union concerning the approximation of the laws and practices of the Member States to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking: point 1.5.10 of this Bulle­tin
V — Rättsliga och inrikes frågor vet av en sådan, i förening med ett förstärkt samarbete mellan institutionerna och medlemsstaterna. I detta sammanhang är det särskilt viktigt att uppmärksamma det särskilda problem som syntetiska droger utgör,
Council resolution on sentencing for serious il­licit drug­traffickers: point 1.5.8 of this Bulletin
1.8 Europeiska rådet bekräftar sitt åtagande att upp­rätthålla och utveckla Europeiska unionen som ett område som kännetecknas av frihet, säkerhet och rätt­visa genom att fullt ut använda alla de instrument som föreskrivs i Fördraget om Europeiska unionen.
□ further development of the structured dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe in regard to drugs issues; comparable cooperation with the Russian Federation, initiated during the cur­rent Presidency, should be pursued;
□ ett fullständigt genomförande av direktivet om pen­ningtvätt och av möjligheterna att utvidga det till att gälla andra relevanta yrkeskategorier och organ som inte tillhör den traditionella finansiella sektorn,
Council resolution on measures to combat and dismantle the illicit cultivation and production of drugs within the European Union: point 1.5.12 of this Bulletin
Rådets beslut om åtgärder för att bekämpa och stoppa illegal odling och framställning av droger i Europeiska unionen —punkt 1.5.12 i detta nummer av Bulletinen
□ following a proposal by President Chirac and Prime Minister Major, to examine ways to assist Central Asian republics, utilizing the Tacis programme, to fight transit in and production of drugs.
□ en vidare utveckling av den strukturerade dialogen med de associerade länderna i Central­ och Östeuropa om narkotikafrågor; motsvarande samarbete med Ryska federationen, vilket påbörjades under det nuvarande ordförandeskapet, bör fortsätta,
Council resolution and report on measures to address the drug tourism problem within the European Union: OJ C 375, 12.12.1996: Bull.
Rådets resolution om åtgärder mot narko­tikaturism inom Europeiska unionen — EGT nr C 375, 12.12.1996 och Bull. 11­1996, punkt 1.5.12
Cooperation with transatlantic partners in these fields has also to be continued and, where appropriate, improved.
□ i enlighet med ett förslag av president Chirac och premiärminister Major söka Finna sätt att stödja repub­likerna i Centralasien att med hjälp av Tacis­pro­grammet bekämpa hantering och framställning av nar­kotika.
The European Council confirms the priority it attaches to sustained and coordinated action in the fight against drugs making full and coherent use of all the instru­ments of the Union.
Samarbetet med transatlantiska partner på dessa områ­den skall också fortsätta och vid behov förbättras.
Parliament and Council Decision No 102/ 97/EC adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996­2000): point 1.3.226 of this Bulletin
Europaparlamentets och rådets beslut 102/ 97/EG om upprättande av gemenskapens åtgärds­program för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsans område (1996­2000) —punkt 1.3.226 i detta nummer av Bulletinen
It invites the Council to draw up by the end of 1997 a first assessment of measures undertaken, with a view to strengthening and supplementing them.
Europeiska rådet bekräftar att det prioriterar varaktiga och samordnade insatser i kampen mot narkotika, med fullt och konsekvent utnyttjande av samtliga instru­ment som unionen förfogar över.
Fight against organized crime
Kampen mot organiserad brottslighet
References: Convention on the customs information sys­tem: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Referenser: Konventionen om användning av informa­tionsteknologi för tulländamål — EGT nr C 316,
7/8­1995, point 1.5.4
7/8­1995, punkt 1.5.4 Protokoll till konventionen om användning
Protocol on the interpretation, by way of pre­liminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs pur­poses: Bull.
Europeiska rådet välkomnar den överenskommelse som träffats om en gemensam åtgärd om tillnärmning av lagstiftning och arbetsmetoder för polis, tullmyn­digheter och rättsliga myndigheter i kampen mot nar­kotikamissbruk och olaglig narkotikahandel och resolutionerna om straffutmätning för allvarliga narkotikabrott, om bekämpning av narkotikaturism och narkotikatillverkning och ­odling som ett konkret uttryck för en gemensam politisk vilja.
It also welcomes the adop­tion of the programme for Community action on the prevention of drug dependence.
av informationsteknologi för tulländamål — Bull.
Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 316. 27.11.1995: Bull.
11­1996. punkt 1.5.9 Konventionen om skydd av Europeiska gemenskapemas finansiella intressen ' EGT nr C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8­1995, punkt 1.5.3
The European Council stresses that this constitutes a first step and that the momentum achieved must be maintained and further developed on those bases, in particular through:
Europeiska rådet understryker att detta är ett första steg och att den dynamik som har uppnåtts måste bibehållas och utvecklas ytterligare på dessa grunder, särskilt genom
Protocols to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 313. 23.10.1996. Bull.
Protokoll till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapemas finansiella intressen — EGT nr C 313. 23.10.1996, Bull.
9­1996. point 1.5.3
9­1996. punkt 1.5.4 och Bull. 11­1996. punkt 1.5.3
Conclusions of the Presidency common approach to offences against children and improving judicial cooperation.
Ordförandeskapets slutsatser
Other joint actions aimed at enhancing police cooperation by widening the competencies of the Europol Drugs Unit and cre­ating centres of expertise in investigating such crimes were adopted.
Andra gemensamma åtgärder för att utöka polissamarbetet genom att öka Europols narkotikaenhets behörighet och upprätta expertcentrum för utredning av sådana brott antogs.
Community funds have been made available for fighting these odious crimes.
Gemenskapsmedel har ställts till för fogande för att bekämpa dessa avskyvärda brott.
The European Council calls on the Council and the Commission to implement actively these instruments and to consider necessary further action.
Europeiska rådet uppmanar ministerrådet och kom missionen att aktivt genomföra dessa åtgärder och överväga ytterligare nödvändiga åtgärder.
The European Council welcomes the report made by the Presidency on stepping up the fight against orga­nized crime and decides to create a high-level group to draw up a comprehensive action plan containing specific recommendations, including realistic time­tables for carrying out the work.
Europeiska rådet välkomnar ordförandeskapets rapport om en intensifiering av kampen mot organiserad brottslighet och beslutar att skapa en arbetsgrupp på hög nivå för att utarbeta en övergripande handlingsplan med konkreta rekommendationer, inbegripet realistiska tidsplaner för arbetets genomförande.
The group should ex­amine the fight against organized crime in all its aspects on the clear understanding that it would refer any issues involving Treaty change to the Intergo­vernmental Conference which is addressing Treaty changes in this area as a priority.
Arbetsgruppen bör granska alla aspekter av kampen mot den organiserade brottsligheten med den klara förutsättningen att gruppen skall hänskjuta alla frågor som berör en fördragsändring till regeringskonferensen, vilken behandlar fördragsändringar på detta område som en prioritet.
The high-level group should complete its work by March/April 1997.
Arbetsgruppen på hög nivå bör avsluta sitt arbete i mars-april 1997.
In order to implement rapidly the measures proposed in the report made by the Presidency, the European Council asks the Council to reinforce its Secretariat, by setting up a team of specialized national experts and practitioners, seconded for a limited duration.
Europeiska rådet anmodar ministerrådet att, för att snabbt genomföra de åtgärder som ordförandeskapet föreslog i sin rapport, förstärka sitt sekretariat genom att inrätta en grupp med nationella experter och praktiker med specialistkunskap som skall arbeta under en begränsad tid.
For this reason the EU is working closely with other international partners and interna­tional organizations to review and update measures al­ready adopted against this threat and adopt, where necessary, new measures.
EU arbetar därför i nära samarbete med andra internationella partner och internationella organisationer för att se över och justera åtgärder som redan vidtagits mot detta hot och, vid behov, vidta nya åtgärder.
For this reason the Member States reiterate their will to cooperate closely on the matter; the European Council emphasizes the need to do so.
Av detta skäl upprepar medlemsstaterna sin vilja till ett nära samarbete i denna fråga, och Europeiska rådet betonar vikten av att detta sker.
As a practical step in combating international crime, the European Council urges the ratification at the ear­liest possible date of the Customs Information Sys­tem, Fraud and Extradition Conventions and their Pro­tocols, as well as, by the end of 1997, of the Europol Convention and its subsequent Protocol.
Som en praktisk åtgärd i kampen mot internationell brottslighet manar Europeiska rådet till snarast möjliga ratificering av konventionerna om tullinformalionssystemet, bedrägerier och utlämning med till hörande protokoll samt, före 1997 års utgång. Europolkonventionen och dess tillhörande protokoll.
It also high­lights the importance of bringing to a rapid conclusion the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Det framhäver också vikten av att konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål snart ingås.
The European Council urges the Council and the Commission to take effective and coherent action to address the abuse of new communications technol­ogies, including the Internet.
Europeiska rådet uppmanar ministerrådet och kom missionen att vidta effektiva och sammanhängande insatser för att ta itu med missbruk av den nya kom munikationstekniken, bland annat Internet.
Sexual exploitation of children and trafficking in human beings
Sexuellt utnyttjande av barn och människohandel
References: Proposal for a Council Regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: COM(96) 615; Bull.
Referenser: Förslag till rådets förordning om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet — KOM(96) 615 och Bull.
11-1996, point 1.2.2 Council conclusions on the establishment of a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: point 1.2.2 of this Bulletin
11-1996. punkt 1.2.2 Rådets slutsatser om inrättandet av ett euro peiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet —punkt 1.2.2 i detta nummer av Bulletinen
The European Council welcomes the progress made since its meeting in Florence and calls on the Council to complete its work with a view to the speedy establishment of a European Monitoring Cen­tre on Racism and Xenophobia which will have to work in close cooperation with the Council of Europe.
Ordförandeskapets slutsatser rådet att fullfölja sitt arbete med avsikt att snarast upp rätta ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet som skall nära samarbeta med Europarådet.
External frontiers
Yttre gränser förmån för demokrati, rättsstatsprincipen och mark nadsekonomi.
References: Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children: Bull.
Europeiska rådet välkomnar varmt president Jeltsins viktiga beslut att dra tillbaka alla ryska trupper från Tjetjenien och det nyligen ingångna avtalet mellan de tjetjenska ledarna och den ryske premiärministern.
1 1-1996. point 1.5.16 Joint Action 96/748/JHA adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union extending the mandate given to the Europol Drugs Unit: OJ L 342, 31.12.1996; point 1.5.14 of this Bulletin
Europeiska rådet uttrycker sitt fortsatta stöd till det viktiga arbete som OSSE:s stöd grupp utför i Tjetjenien.
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets lutsatser i Madrid — Bull. 12-1995. punkt 1.25
Commission communication 'Action Plan for Ukraine': COM(96) 593; Bull. 11­1996, point 1.4.88
1/2-1996. punkt 1.4.132 Kommissionens meddelande "Handlingsplan för Ukraina" — KOM(96) 593. punkt 1.4.88
on its progress on the opinions and other reports related to enlargement as requested of it at Madrid.
1.15 Kommissionen informerade Europeiska rådet om de framsteg som den gjort när det gäller yttranden och andra rapporter om utvidgningen enligt vad som begärdes av den i Madrid.
The European Council welcomes the assurance given by the Commission that these documents as well as the communication on the future financial framework of the Union will be available immediately after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens försäkran om att dessa dokument samt meddelandet om unionens framtida finansiella ram kommer att finnas tillgängliga omedelbart efter det att regeringskonferensen avslutats.
It confirms the timetable for the enlargement process as set at its Madrid meeting.
Det bekräftar den tidtabell för utvidgningsprocessen som fastställdes vid dess möte i Madrid.
The European Council takes note of the Council's report on the implementation of the pre­accession strategy in the second half of this year.
Europeiska rådet upp märksammar rådets rapport om genomförandet under andra halvåret 1996 av strategin före anslutning.
It also notes the Commission's endeavours to strengthen the present implementation of this strategy.
Det uppmärksammar också kommissionens ansträngningar att stärka det nuvarande genomförandet av denna strategi.