natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Employment and Adapt Initiatives, attention has shifted from implementing projects to disseminating results.
I fråga om Employment och Adapt har man flyttat över prioriteringarna från projektens genomförande mot spridning av resultaten.
Thus, among the activities carried out under the Horizon strand of the Employment Initiative are the development of models for employment creation and the organisation of several pilot projects involving cooperatives. The end-effect of this was that Finnish labour laws have been amended to comply with one of the policy strands of the national action plan on employment.
Inom ramen för GI Employment har man inom Horizon bland annat utvecklat stödmodeller för sysselsättningen och testat vissa kooperativ, vilket har lett till att arbetslagstiftningen förändrats genom en av inriktningarna för den nationella handlingsplanen för sysselsättning.
The basic thrust of the projects implemented under the Adapt Initiative in Finland is training.
Det viktigaste inslaget i åtgärderna inom Adapt i Finland rör utbildning.
Adapt has given many small firms the opportunity to participate in training schemes that they could otherwise almost certainly not have afforded.
Adapt har gett flera SMF möjlighet att delta i utbildningsåtgärder som de säkerligen aldrig hade kunnat delta i på egen hand.
In addition, Finland has agreed to lead one of the thematic focus groups established by the Initiative, namely "Crossing the job threshold", which concentrates on the transition from training to employment.
Dessutom ansvarar Finland för en av de upprättade temagrupperna, nämligen "karriärmöjligheter", inom vilken man koncentrerar sig på övergången från yrkesutbildning till anställning.
Under the Leader II Initiative, the ten local action groups in the Objective 6 regions have progressed from stage A, "Acquisition of skills", to stage B, "Rural innovation programmes".
När det gäller Leader Π, har de tio LAG­gruppema för mål 6­områdena gått över från etapp "A" "erhållande av kvalifikationer" till etapp B "programmen för förnyelse av landsbygden".
In total, over 500 projects were launched and more than half of the appropriations for stage Β were committed. The local action groups started several transnational projects, of which ten received funding.
Sammanlagt har över 500 projekt påbörjats och åtaganden har gjorts för över hälften av anslagen inom etapp B. LAG­gruppema har inlett gränsöverskridande projekt och har erhållit finansiering för tio projekt.
However, no project has yet begun stage C. In the Objective 5(b) regions, twelve local action groups have been set up.
Hittills har dock inte något projekt inlett den avslutande etappen, etapp C. I de områden som omfattas av mål 5b har tolv LAG­grupper bildats.
37 projects have so far been approved under the Pesca Initiative, and only 12% of the funds have been spent by the final beneficiaries.
Vad gäller Pesca har 37 projekt godkänts hittills och de slutgiltiga stödmottagama har endast gjort 12 % av utbetalningarna.
Measures to assist small businesses in Sweden
Åtgärder för lokal utveckling i Sverige:
Objective 2 : One of the projects in the Bergslagen programme concerns the revitalisation of the village of Långshyttan, a community with an industrial past.
Mål 2: Programmet för Bergslagen innehåller ett projekt som syftar till förnyelse av den gamla bruksorten Långshyttan.
A development agency ("Långshytte utvecklingsbolag") has been set up for this purpose, grouping together various parties, such as the village school, a tourist board and a large company.
Företaget "Långshytte utvecklingsbolag" har skapats speciellt för detta ändamål och en rad aktörer deltar, som t.ex. skolan på orten, en turistförening och ett stort företag.
In this local authority area, which has a high unemployment rate, an integrated development programme has been established involving activities such as improving the environment, tourism, a business development scheme, etc.
I denna kommun med hög arbetslöshet har man påbörjat ett integrerat utvecklingsprogram som är inriktat på att förbättra miljön, skapa turistaktiviteter, ett projekt för utveckling av företag etc. Målsättningen är att skapa 40 fasta och tio tillfälliga arbetstillfällen i området.
The aim is to create 40 permanent jobs in the area, plus 10 temporary jobs. € 300 000 has been made available for this project.
300 000 € är avsatta för detta projekt.
Objective 5(b): In south-eastern Sweden, the "Offensive Åseda" project is exploring new approaches to local development.
Mål 5b: I sydöstra Sverige syftar projektet "Offensiv Aseda" till att hitta nya sätt att gripa sig an den lokala utvecklingen.
In the village of Åseda, for instance, local residents, local businesses, the municipal authority and the county authorities were brought together in consultation, and an action plan was laid down.
I Åseda har en dialog inletts mellan ortsbefolkningen, de lokala företagen, kommunen och länsstyrelsen, och en handlingsplan har fastställts.
This plan calls for the village residents to take a more active role in improving daily life, by forming "improvement groups".
Enligt handlingsplanen skall ortsbefolkningen vara mer delaktig när det gäller att förbättra det dagliga livet genom inrättandet av "förbättringsgrupper".
The long-term aim is to enhance the quality of life in the community, making Åseda an example of best practice in this field.
Den långsiktiga målsättningen är att skapa ett lokalsamhälle med hög livskvalitet och att göra Åseda till ett föregångsexempel på området.
The goal is also to create 25 new jobs in local companies, attract 50 new residents to the village and resolve 500 "minor problems of everyday life".
Målsättningen är också att skapa 25 nya arbetstillfällen i företagen, att locka 50 nya invånare till orten och att lösa 500 "små vardagliga problem". ERUF bidrar till finansieringen av projektet med 131 000 €.
Objective 6: In Värmland, the "Project 2000 - Employment and Industry" scheme has been set up in the village of Östmark, in the local authority area of Torsby.
Mål 6: I Värmland genomförs "projektet för sysselsättning och industri 2000" i Östmark i Torsby kommun.
The aim is to create between 5 and 10 jobs in this very thinly populated area.
Målsättningen är att skapa mellan fem och tio arbetstillfällen i detta mycket glesbefolkade område.
The project seeks to combine local resources, to use culture as a basis for development and to encourage local initiative.
Tanken med projektet är att samla krafterna, använda kulturen som grund för utvecklingen och att främja initiativtagande.
The partners involved are business development groups, non-profit organisations and private companies.
De inblandade partema är lokala utvecklingsgrupper, ideella föreningar samt företag.
A "community business centre" is planned, which will be dedicated to processing local raw materials, mainly timber.
Ett "industricentrum" kommer att upprättas och det kommer att användas vid bearbetningen av lokala råvaror, i synnerhet trä.
The centre will function as a focal point for other projects as well, and as a forum for testing innovative business ideas.
Centrumet kommer att fungera som utgångspunkt för andra projekt och företagare kommer där att kunna testa sina idéer.
It will also include a local tourist information bureau.
Dessutom kommer centrumet också att fungera som turistinformation.
The ERDF contribution to this project is € 97 000.
ERUF:s bidrag till detta projekt uppgår till 97 000 €.
On the whole, the progress made by the Swedish Objective 2 programmes in 1998 was highly satisfactory, with the exception of the Bergslagen programme.
Det svenska mål 2-programmet fortskred över lag tillfredsställande under 1998, med undantag för Bergslagen-programmet.
In four of the five programmes, the entire appropriation was committed, with disbursement rates varying between 71% and 74%, well above the Community average.
Faktum är att inom fyra av de fem programmen har åtaganden gjorts för hela anslaget och de gjorda utbetalningarna uppgår till mellan 71 % och 74 %, vilket ligger klart över gemenskapsgenomsnittet.
However, the Bergslagen programme, which is the largest in terms of allocated funding, was still considerably behind schedule at the end of 1998, with only 39% of the appropriations having been committed and 32% paid out.
Bergslagen-programmet, som ekonomiskt sett är det största, släpade däremot långt efter i slutet av 1998. Åtaganden har gjorts endast för 39 % av anslagen och 32 % har betalats ut.
According to the data supplied by the national authorities, the ambitious job creation target laid down at the outset of the programming period (21 000) has already been exceeded by some considerable margin.
De ambitiösa planerna för skapandet av arbetstillfällen (21 000) som ställdes upp under programplaneringsperiodens början har redan överträffats med råge, enligt uppgifter från de nationella myndigheterna.
As a result of the midterm evaluation of the programmes in autumn 1997, minor adjustments were made during 1998 to most of them (transfers of funds between schemes, the merging of some schemes).
Till följd av halvtidsutvärderingen under hösten 1997 har några mindre ändringar gjorts under 1998 (överföringar av anslag mellan åtgärder, sammanslagning av åtgärder).
Some of the programmes may be tweaked slightly again in 1999.
För vissa program kan begränsade ändringar komma att göras även under 1999.
In total, 1 654 projects have been implemented since 1994, affecting more than 143 000 beneficiaries.
Totalt rör det sig om 1 654 projekt som har genomförts sedan 1994 och dessa berör över 143 000 stödmottagare.
More than half of the participants in these projects belong to the long-term unemployed, while young people account for 39% of the total participants.
Över hälften av deltagarna är långtidsarbetslösa medan målgruppen ungdomar utgör 39 % av deltagarna.
A majority of the participants are in fact women (53%).
Dessutom är större delen av deltagarna kvinnor (53 %).
In general, the new projects proposed were on a smaller scale.
Över lag är förslagen till nya projekt av begränsad omfattning.
As this was Sweden's first participation in the Structural Funds programme, a study was launched in 1998 with a view to identifying administrative barriers and simplifying procedures.
Under 1998 prioriterade man spridningen av goda metoder. Man har samlat information om de genomförda projekten i 22 län, projekt som sedan har analyserat och offentliggjorts.
A report on administrative simplification has been sent to the Swedish authorities for them to act on.
En rapport om hur administrationen kan förenklas har skickats till de svenska myndigheterna för senare åtgärd.
As regards Objective 4, once the programme actually got under way in 1997, implementation gathered pace in 1998.
Sedan programmet verkligen påbörjades 1997 har genomförandet av mål 4-programmet under 1998 fortskridit i snabb takt.
More than 10 000 projects have been implemented in stage 1 and around 1 200 in stage 2.
Över 10 000 projekt har fullföljts under etapp 1 och ungefär 1 200 under etapp 2.
A net increase in the number of participants was noted in 1998 (in fact they doubled in number compared with 1997) for stage 1, while for stage 2 there was a seven-fold increase.
Man har kunnat konstatera en tydlig ökning av antalet deltagare under 1998. Faktum är att i jämförelse med 1997 har antalet dubblerats för etapp 1 och sjufaldigats för etapp 2.
The two-stage approach has been welcomed by the authorities and the social partners.
Denna strategi i två etapper har mottagits väl av myndigheterna och av arbetsmarknadens parter.
The smooth running of the regional partnerships has been an important element in the Objective 4 programme in Sweden.
Att de regionala partnerskapen har fungerat väl har haft stor betydelse för mål 4-programmet i Sverige.
The success of the programme is due in no small part to the solidarity demonstrated between business leaders and their employees in programming and implementing the projects.
Framgången med programmet beror till stor del på att arbetsgivare och arbetstagare tillsammans har varit engagerade i programplaneringen och genomförandet av projekten.
Both parties appreciate the benefits of such a partnership approach.
De båda partema erkänner den positiva verkan som denna strategi i form av partnerskap har haft.
The vast majority of the € 18 million allocated in 1998 for improving the efficiency of agricultural structures was earmarked as assistance for lessfavoured areas (€ 14 million). The next largest tranches were investment assistance for agricultural holdings (€ 1.8 million) and start-up assistance for new entrants to farming (€ 1.5 million).
Vad gäller bättre effektivitet inom jordbruket, avser stödet på 18 miljoner € för 1998 främst de minst gynnade områdena (14 miljoner €) och därefter investeringsstöd (1,8 miljoner €) samt etableringssted till unga jordbrukare (1,5 miljoner €).
Measures to assist the production and marketing of agricultural and forest products were approved in 1996. In October 1998, the Swedish authorities requested that € 3.5 million of supplementary funding be allocated to these measures, transferred from committed appropriations not yet allocated under Objective 5(a) - agriculture.
Åtgärderna för stöd till bearbetning och saluföring av jord- och skogsbraksprodukter antogs under 1996.1 oktober 1998 ansökte de svenska myndigheterna om stöd till dessa åtgärder på 3,5 miljoner € i ytterligare anslag från åtagandebemyndiganden som ännu inte fördelats inom mål 5a-jordbruk.
By the end of 1998, the Swedish authorities had approved 404 projects, of which 176 were in the meat sector, 103 in the milk and milk products sector, 48 in fruit and vegetables, 29 in potatoes, 36 in poultry, 7 in the horticultural sector and 2 in the forestry sector.
I slutet av 1998 hade de svenska myndigheterna godkänt 404 projekt, varav 176 inom sektorn för kött, 103 för mjölk och mjölkprodukter, 48 för frukt och grönsaker, 29 för potatis, 36 för fjäderfä, sju för trädgårdsodling och två för skogsbruk.
The implementation rate for the schemes running under this programme is well above the Community average for this Objective.
Programmets genomförandegrad ligger betydligt över genomsnittet i gemenskapen på detta område.
A sharp upturn in investment interest for this sector was observed in 1998, in particular in the areas of "renewal and modernisation of the fishing fleet", "port facilities" and "fishery product processing".
Man har kunnat konstatera ett mycket stort intresse för investeringar 1998, i synnerhet för "förnyelse och modernisering av fiskeflottan", "hamninfrastrukturer" och "beredning av fiskeriprodukter".
At its two meetings in May and November 1998, the Monitoring Committee discussed the allocation of the monies accruing from indexation in 1998 and 1999, and the transfer of funding between measures.
Vid övervakningskommitténs två sammanträden i maj och november 1998 diskuterades fördelningen av medlen från indexregleringen för 1998 och 1999 samt omfördelningen av anslag mellan olika åtgärder.
These changes, which will increase funding for the three above-mentioned measures, will have to be ratified in 1999.
Dessa förändringar som medför en höjning av anslagen till förmån för de tre ovan nämnda åtgärderna bör sanktioneras under 1999.
After a slow start, the implementation rate for this programme picked up in 1998.
Efter en långsam start har genomförandet av programmet gått snabbare under 1998.
By the end of the year, 59% of the overall appropriation's had been committed and 38% paid out.
Över lag hamnar andelen utnyttjade anslag vid årets slut på 59 % för åtagandena och 38 % för utbetalningarna.
However, the ESF schemes are still worryingly behind schedule.
ESF-åtgärderna är dock fortfarande försenade, vilket är oroväckande.
In the agriculture sector, the measures involving the agri-food industry and assistance for young farmers are also somewhat behind schedule, despite having picked up in 1998.
Inom jordbruket finner man en viss försening också i fråga om åtgärder som rör livsmedelsindustrin och stöd till unga jordbrukare trots att takten för genomförandet ökat under 1998.
In contrast, schemes involving investment assistance and rural development are making highly satisfactory progress.
Däremot är takten för de åtgärder som rör investeringsstöd och utvecklingen av glesbygden mycket god.
In the fisheries sector, requests for funding have been particularly high for "aquaculture" measures and "other measures" (temporary suspension of activities, studies, pilot schemes, etc.).
Inom fisket har ansökningarna om finansiering varit särskilt många för åtgärderna "vattenbruk" och "övriga åtgärder" (tillfälligt upphörande av verksamhet, studier, pilotprojekt).
Half of the Community funding in this area is allocated to aquaculture measures.
Hälften av gemenskapsstödet är avsett för åtgärder för vattenbruk.
The goal of the Objective 6 programme is to create 9 500 jobs and 900 businesses.
Inom mål 6-programmet planerar man att skapa 9 500 arbetstillfällen och 900 företag.
The eight Interreg Π A programmes have made varying degrees of progress.
De åtta Interreg Π-A-programmen fortskrider i mycket ojämn takt.
The rate of commitments has been high, in particular for the following programmes: "cross-border cooperation", "Inner Scandinavia", "Kvarken-Mittskandia" and "Islands of Sweden and Finland".
Andelen åtaganden som gjorts är hög, i synnerhet för programmen "ett gränslöst samarbete", "inre Skandinavia", "KvarkenMittskandia" samt "skärgårdsregionen".
A slightly lower proportion of appropriations has been committed for the Öresund programmes, "Nordic green belt" and "Barents Sea", while commitment levels for the "North Cape" programme are much lower. € 1 million of funding has been transferred from the latter scheme to the Peace Initiative (peace and reconciliation in Northern Ireland).
Åtagandenivån ligger något lägre för Öresundsprogrammen "Nordens gröna bälte" samt "Barentsregionen" och mycket lägre för "Nordkalotten"-programmet. Från det sistnämnda programmet har 1 miljon € förts över till Peace-programmet (fred och försoning i Nordirland).
The rate of disbursement has picked up for certain programmes.
Utbetalningarna har ökat för vissa program.
Some minor readjustments were implemented in respect of the programmes as a result of the midterm evaluations (merging some measures, transferring funds between measures, etc.).
Halvtidsutvärderingen har lett till några mindre ändringar (sammanslagning av åtgärder, överföring av anslag mellan åtgärder).
The two Interreg Π C programmes involving Sweden (Baltic Sea and North Sea) are making satisfactory progress.
De båda Interreg Π-C-programmen som rör Sverige (Östersjön och Nordsjön) fortskrider tillfredsställande.
The SME programme, approved in July 1996, has been slow to get off the ground.
Inledningsskedet av programmet SMF, som antogs i juli 1996, var mycket långsamt.
Both the goals of the programme and its project selection criteria were initially very ambitious.
Målsättningarna med programmet liksom urvalskriterierna för projekten var till en början mycket ambitiösa.
The goals have since been revised and the plan is henceforth to create jobs in the longer term.
Dessa målsättningar har justerats och inbegriper nu skapandet av arbetstillfällen på längre sikt.
Some 90% of the appropriations for the projects have been committed, although, since the secretariat for this Initiative has been concentrating on the most promising projects, the disbursement rate on the ground is a mere 5% (NB the disbursement rate at Community level is 30%).
Åtagandenivån på fältet uppgår till 90 %, men betalningsnivån är inte högre än 5 % på grund av att GI:s sekretariat koncentrerat sig på de mest lovande projekten. Betalningsnivån för gemenskapen ligger på 30 %.
Although the Urban Initiative project for Malmö was not approved until December 1996, some 98% of its appropriations have already been committed to the measures on the ground, and 25% have been paid out - this can be considered to be relatively satisfactory.
Trots att Urban-programmet (Malmö) antogs sent (december 1996) uppgår åtagandena på området redan till 98 % av anslagen och utbetalningarna till 25 %, vilket kan betraktas som relativt tillfredsställande.
No funds were paid out at all in 1998 for projects under Konver, the only industrial conversion Initiative in which Sweden participates - the disbursement rate remained steady at 34%.
För Konver, som är det enda initiativ för industriell omstrukturering som berör Sverige, kunde man under 1998 inte notera någon utbetalning, vilket innebär att utnyttjandenivån för betalningarna fortfarande ligger på 34 %.
In the human resources Initiatives (Employment and Adapt), priority in 1998 was given to disseminating and applying the results of projects.
När det gäller mänskliga resurser (Employment och Adapt) har man under 1998 prioriterat spridning och användning av projektresultat.
A nation-wide campaign was launched under the Employment Initiative to promote the practice of grouping projects, evaluation bodies and key players by subject area and organising them into networks.
Inom GI Employment påbörjades ett nationellt projekt för att främja upprättandet av temagrupper och nätverk mellan projekt, projektutvärderare och projektens huvudsakliga aktörer.
Attention was focussed particularly on new businesses, the cooperative sector, the empowerment of excluded sections of society and the new partnerships.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt företagande, social ekonomi, ansvarstagande och nya partnerskap.
Three areas were singled out for attention in the remainder of the programming period: privatesector participation in social schemes; diversity, and the role of the projects in stimulating innovation.
För den återstående delen av programplaneringsperioden har man valt ut tre områden, nämligen företagens sociala delaktighet, mångfald samt projekt som miljö för nyskapande.
One of the priorities of the Adapt Initiative has been the promotion of rural development as a vehicle of diversification.
Inom ramen för Adapt prioriterades bland annat utvecklingen av landsbygden för att axla spridningen av mångfald.
New approaches to job creation have been developed in the tourism, foodstuffs and service sectors.
Nya vägar för att skapa arbetstillfällen har utvecklats inom sektorerna för turism, livsmedel och tjänster.
In this area, the results of the cooperation between Adapt and Leader have been highly satisfactory.
På detta område har samarbete mellan Adapt och Leader gett mycket goda resultat.
The three local action groups from the Objective 6 regions launched more than 100 projects and used over 50% of the funds available.
De tre LAG-grupperna i mål 6områdena satte igång över 100 projekt och utnyttjade cirka 50 % av de tillgängliga anslagen.
The measures for training, rural tourism and environmental and cultural activities were the most successful.
Åtgärder som rör utbildning, landsbygdsturism och miljörelaterad och kulturell verksamhet har varit mest framgångsrika.
While it is still too early to draw definitive conclusions, all the evidence points to the success of the Leader Initiative in promoting the development of small businesses in rural areas of Sweden.
Trots att det ännu är för tidigt att dra några definitiva slutsatser måste man konstatera att GI Leader varit framgångsrikt när det gäller att främja den lokala utvecklingen i de svenska glesbygdsområdena.
What is more, the local action groups have started developing projects on a transnational basis.
Dessutom har LAG-gruppema börjat utarbeta gränsöverskridande projekt. I 5bområdena har man bildat nio LAG-grupper.
Under the Pesca programme an information campaign was launched in 1998 in an attempt to improve the rate of appropriations commitment for projects and national funds were released to supplement the regional funding available.
För att förbättra utnyttjandet av anslagen inom Pesca-programmet inledde man under 1998 en informationskampanj, och nationella finansieringsmedel frigjordes för att komplettera de tillgängliga regionala medlen.