natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary has ratified the main criminal conventions (except money laundering — see above). Hungary is party to a number of Hague conventions and is developing its capacities on the civil side as well.
Arbetet bör inriktas pä att komplettera och modernisera lagstiftningen och göra den enhetlig samt att upp rätta de strukturer som är nödvändiga för att säkerställa ett effektivt genomförande av regelverket.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
I det nya fördraget befästs på nytt målet att utveckla Europeiska unionen såsom ett område präglat av "frihet, säkerhet och rättvisa", och dessa fragor.
lateral commitments made by Hungary, and those of the Community. It should be possible to resolve these wherever necessary.
bland annat fri rörlighet för personer, asyl och invandring, förs in inom ramen för gemenskapen.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
När del gäller den fria rörligheten för personer fast ställs särskilt i det nya fördraget att reglerna inom Schengenavtalet skall integreras i Europeiska unionen, och att alla kandidatländer måste godta dessa regler för att kunna bli medlemmar i unionen.
On accession Hungary would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Vad gäller de områden som stannar kvar inom ramen för det tidigare samarbetet, särskilt polisiära och straffrättsliga frågor, lägger det nya fördraget grunden för ett fördjupat samarbete.
Upon accession Hungary would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
behåll som i praktiken innebär att flyktingar från länder utanför Europa inte skyddas.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States often prompts third countries to raise questions regarding the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Genom den nya asyllag som är under utarbetande kommer den geografiska begränsningen att avskaffas, och Ungern kommer att kunna dra tillbaka sitt förbehåll och modernisera sin förvaltning.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
För närvarande finns ungefär 6 000 flyktingar i landet, och flyktingtillströmningen är under avtagande.
These two problems would have to be addressed during Hungary's preaccession phase.
Ungern planerar i samarbete med internationella organ för att dessa skall kunna återvända, men i likhet med i andra länder har ännu inga återvändanden skett.
Current and prospective assessment
Invandring och gränskontroll
Hungary is a member of all four existing regimes for the non-proliferation of weapons of massdestruction.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete i kampen mot narkotikamissbruk och tvättning av pengar.
Hungary appears to have no problems applying EC legislation in this field.
Dessutom hänvisas till Bryssel- och Romkonventionerna.
Hungary is well placed to be able to meet Community requirements in this field within the next few years.
Allmänna förutsättningar för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor
On accession Hungary would have to apply the Community's Common Customs Tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy.
Ungern blev medlem i Europarådet 1990. och har ratificerat de viktigaste instrumenten angående mänskliga rättigheter.
The post Uruguay Round weighted average level of most-favoured nation duties for industrial products will be 6.9% for Hungary and 3.6% for the Community.
I landets författning fastställs att domstolarna skall vara oberoende i enlighet med rättsstatsprincipen.
The progressive implementation of free trade between Hungary and the Community by the time of accession will, however, reduce the impact on the domestic industry of applying the lower Community Common Customs Tariff.
Reformerna av de institutioner som ansvarar för rättsliga och inrikes frågor har kommit långt, och för närvarande är arbetet inriktat pä att med utgångspunkt i de åtgärder för demokratisering och stärkande av det civila samhället som redan vidta gits öka dessa organs effektivitet.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
En omfattande översyn av utlänningslagstiftningen med utgångspunkt i EU:s krav pågår för närvarande.
In its relations with international organizations Hungary should ensure that its actions and commitments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Olika åtgärder i form av bland annat begränsningar av rörelsefriheten, frihetsberöv ande och utvisning kan vidtas mot personer som inte kan bevisa sin rättsliga ställning i landet. Dessa åtgärder kan tas upp till rättslig prövning i domstol.
Neither the Europe Agreement nor the White Paper include provisions in this field.
Avtal om återtagande finns med Österrike och andra grannländer.
On accession Hungary would become party to the Community's various preferential agreements.
Nederländerna och Grekland samt med Ryssland. Turkiet. Indien.
In the area of trade in services and establishment, there are some inconsistencies between the multi
Regeringen har förelagt parlamentet ett lagförslag om gränsförvaltning och gränskontrollens organisation.
Hungary has no preferential trade agreements with ACP countries. However, under its GSP scheme
Ungern undertecknade 1989 Genèvekonventionen och dess protokoll men gjorde ett geografiskt för-
Hungary grants a degree of preferential treatment in the form of reduced duties to a number of ACP countries, and grants duty free access to those ACP countries considered as least developed countries.
Ungern är part till ett antal Haagkonventioner och håller även på att utveckla sin kapacitet på det civil rättsliga området.
Hungary has no budget for development aid, although there is a foreign aid fund managed by the Minister of Foreign Affairs (HUF 20 million (about ECU 200 000) in 1996).
Det finns fortfarande betydande luckor i Ungerns lagstiftning, men större delen av lagstiftningen finns redan eller är under utarbetande, och genom förs även.
Under this fund, Hungary provides development aid under OECD norms, and humanitarian aid.
Ett viktigt mål inom den närmaste fram tiden är att utveckla mera effektiva system för för valtningen av gränserna, särskilt vid de framtida yttre gränserna.
Current and prospective assessment
Både våld och penningutpressning förekommer.
On accession the Hungarian customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control of their part of the EU's external border.
Involverade är lokala brottslingar liksom brottssyndikat från ett antal län der öster om Ungern.
Besides the pro visions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common commercial policy, the common agricultural policy the common fisheries policy, etc.
Polisen har genomgått en radikal omstrukturering för att med större effektivitet kunna hantera den organiserade brottsligheten, och särskilda enheter (både för organiserad brottslighet i allmänhet och för narkotika) har inrättats.
On accession, Hungary should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Ungern har ännu inte undertecknat konventionen om tvättning av pengar, men det finns nu en ny lag och nya administrativa förfaranden som i stort sett motsvarar de krav som ställs i konventionen, och dessutom finns en verksam arbetsgrupp för tvättning av pengar. (Se även avsnittet om den inre marknaden.)
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol annexed to the Convention, which comes into force on the date of their accession to the EU.
Landet har ratificerat de viktigaste internationella konventionerna om terrorism och har antagit inhemska rättsliga och administrativa åtgärder mot terrorism.
With the support of the technical assistance pro vided by customs programmes, Hungary has adapted the Hungarian customs legislation to make it compatible with the Community's Customs Code since 1996.
De största institutionella problemen sammanhänger med de begränsade medlen, bristen på erfarenhet och den organiserade brottslighetens inverkan på staten, däribland en viss korruption.
In addition, work is in progress for the adaptation of its implementing provisions as well as the customsrelated legislation outside the scope of the Customs Code, and consequently legislation still differs in certain areas.
Regeringen arbetar dock med att förbereda institutionerna, inbegripet rättsväsendet, för att delta i samarbetet om rättsliga och inrikes frågor.
Hungary is well placed to be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Ungern har redan en liten grupp experter med kunskaper om och erfarenhet av vad som krävs för samarbetet om rättsliga och inrikes frågor med EU:s medlemsstater, och denna kärntrupp av sakkunniga kommer att utveckla och utvidga sitt kunnande under de fortsatta förberedelsena inför medlemskapet.
Hungary aligned its national goods nomenclature to the Community's Combined Nomenclature as from 1 January 1996.
Ungern fungerar som transitland för narkotikahandeln på den norra Balkanrutten (stora mängder heroin har beslagtagits under senare år).
The Hungarian administration does not have an integrated tariff yet.
Den inhemska efterfrågan ökar.
This will make the comparison of the Hungarian tariff rates with the Common Customs Tariff rates difficult.
Ungern har ratificerat de viktigaste internationella narkotikakonventionerna (med undantag för konventionen om tvättning av pengar, se ovan) och arbetar inom ramen för bl.a.
The introduction of a binding tariff information system is foreseen in a new code.
Phares flerstatliga narkotikaprogram för att öka sin kapacitet för narkotikabekämpning.
Hungary adopted on 1 July 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
Inhemska rättsliga åtgärder som gör det möjligt att klara av utredningar av narkotikabrott har vidtagits, och inom polisen finns en särskild narkotikaenhet.
The acquis in this sector is the Community Customs Code and its implementing provisions; the EU's Combined Nomenclature; the Common Customs Tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions; and other customsrelated legislation outside the scope of the customs code.
En viktig lucka i Ungerns förberedelser fram till idag har varit dess underlåtenhet att ta tillbaka sitt geografiska förbehåll avseende Genèvekonventionen.
Hungary has become a contracting party to the EC/EFTA common transit Convention and to the Convention on simplification of formalities on 1 July 1996.
Om det lagförslag som regeringen för närvarande utarbetar godkänns av parlamentet kommer det ändå att krävas insatser för att utveckla ett fungerande system för att genomföra den nya asyllagstiftningen.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the pro gressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Dessutom måste det säkerställas att erforderliga åtgärder vidtas for stöd till flyktingar som inte är av ungersk härkomst.
Current and prospective assessment
Rättsligt samarbete
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including leg islation compatible with the Customs Code, Combined Nomenclature, etc.
Inrikesministeriet har böljat förbereda rättsväsendet för anslutningen till EU. Regeringen påskyndar nu reformen av rättsväsendet, vilket bl.a. innebär att det inrättas appelationsdomstolar på mellanliggande regional nivå och att domarutbildningen för bättras.
Hungary would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with
Ungerns förutsättningar för att uppfylla (det nuvarande och framtida) regelverket på området för rättsliga och inrikes frågor inom de närmaste åren är goda, under förutsättning att framstegen fortsätter i nuvarande takt och att effektiva program för
economie impact.
3,6 7c för gemenskapen.
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
I och med att fri handel införs gradvis mellan Ungern och gemenskapen fram till anslutningstidpunkten skulle dock verk ningarna för den inhemska industrin av att den lägre Gemensamma tulltaxan tillämpas bli mindre.
Hungary is a member of the UN, OSCE, Council of Europe; it is an associate partner of WEU, a participant in NACC and the PfP, and has been invited to open negotiations for membership of NATO; it has provided base facilities and sent troops to participate in IFOR/SFOR operations.
Ungern bör i sina förbindelser med internationella organisationer säkerställa att dess agerande och åta ganden står i överensstämmelse med Europaavtalet och att landets framtida förpliktelser som medlem i gemenskapen fullgörs på ett enhetligt sätt.
It also participates in a number of regional organizations including CEFTA and the CEI.
Handel och internationella ekonomiska förbindelser
At present 106 so-called industrial free zones and 105 warehousing free-zones are operational in the Hungarian territory.
Vid en anslutning skulle Ungern bli part till gemen skapens olika förmånsavtal.
The exact scope of the activities performed in these numerous free zones will require close examination in relation to Community legislation.
Förmånsavtal mellan Ungern och tredje land måste i allmänhet sägas upp vid en anslutning.
It will be important that the Hungarian customs authorities can participate appropriately in the various computerized systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerized systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Gemenskapens regelverk på detta område består huvudsakligen av gemenskapens multilaterala och bilaterala handelspolitiska åtaganden och dess autonoma handelspolitiska skyddsåtgärder.
On accession Hungary would need to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries: in practical terms this should not pose significant difficulties.
När det gäller tjänstehandel och etableringsvillkor råder i vissa fall bristande överensstämmelse mellan Ungerns och gemenskapens multilaterala åtaganden.
Hungary strives to contribute to regional security by maintaining and expanding good relations with its seven neighbouring States, with which it has no territorial disputes.
Europaavtalet innehåller på flera områden bestämmelser enligt vilka parterna skall följa WTO/GATT-principer eller andra relevanta internationella förpliktelser.
Basic treaties, recognizing existing borders and aiming at protecting the rights of Hungarian minorities (in total numbering three million) have been concluded with Austria, Slovenia, Croatia, Romania, Slovakia and the Ukraine.
Vitboken innehåller inga bestämmelser på detta område.
There remain differences of interpretation between Hungary and Slovakia concerning implementation of their bilateral treaty.
Vid en anslutning skulle Ungern vara tvunget att upphäva nationell lagstiftning om handelspolitiska skyddsåtgärder och i stället tillämpa EG:s lagstiftning. ning.
Hungary has a sizeable diplomatic service which would permit it as a member of the Union to play a full role.
Ungern har utvecklat en öppen handelsekonomi och är medlem i Världshandelsorganisationen (WTO).
It maintains 100 representations abroad and employs 639 diplomatic staff.
Vid en anslutning måste Ungern uppfylla förpliktelserna enligt de plurilaterala WTO-avtal till vilka gemenskapen är part.
Hungary is making a major effort to align its organization and staff to the duties that have to be car ried out by a modern customs organization.
Det har också visat sig att anslutning ar skapar möjligheter att kringgå åtgärder som anta gits av gemenskapen inom ramen för de handelspolitiska skyddsåtgärderna.
If it reinforces it efforts, particularly in relation to project management in the computerization area, Hungary should be ready to fulfill the responsibilities of an EU customs administration within the next few years.
Detta sker genom att stora mängder av den produkt som omfattas av åtgärder exporteras till den framtida medlemsstatens territorium före anslutningen för att sedan vid anslutning en automatiskt övergå till fri omsättning inom det utvidgade tullområdet.
Hungary supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international arms control agreements.
Ungern upprätthåller för närvarande av betalningsbalansskäl en kvot för import av konsumtionsvaror, bl.a. för textil- och beklädnadsprodukter.
It exercises strict control concerning the dual use of technology being a member of all the major exist ing export control regimes.
Denna begränsning maste gradvis undanröjas före en anslutning.
Hungary's armed forces are under democratic control.
Tilläggsavgiften vid import avskaffades den 1 juli 1997.
The defence industrial base has declined sharply in recent years and is in a process of re-organization.
Vid en anslutning skulle gemen skapens politik på textilområdet utvidgas till att omfatta Ungern.
Common foreign and security policy
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Since 1989 Hungary has re-oriented its foreign and security policy towards European and Euro-Atlantic integration.
Vid en anslutning måste Ungern tillämpa Gemensamma tulltaxan och de bestämmelser inom den gemensamma jordbrukspolitiken som rör utrikeshandeln.
The assessment of Hungarian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could effectively fulfil its obligations in this field.
Ungern ligger väl till för att kunna uppfylla gemen skapens krav på detta område inom de närmaste åren.
With regard to fraud, the Hungarian financial, civil and criminal legal systems provide protection for the financial interests not only of the Republic of Hungary but also of the EU.
Gemensamma tulltaxan inklusive handelsförmåner, tullkvoter och tillfälliga upphävanden av tullar samt annan tullrelaterad lagstiftning som inte omfattas av tullkodexen.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of own resources to be introduced, with satisfactory provision for account­ing.
Regelverket på området för utvecklingssamarbete utgörs framför allt av Lomekonventionen, som löper fram till början av år 2000.
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance from the Community as appropriate.
Varken Europaavtalet eller vitboken innehåller några bestämmelser på detta område.
With regard to import duties the Hungarian Customs and Finance Guard are responsible for their establishment and accounting but they also participate, by consultation, in the development of legislation.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om upprättande av ett frihandelsområde med gemenskapen och en gradvis avveckling av tullar på ett stort antal olika produkter i enlighet med klara tidsplaner från och med avtalets ikraftträdande.
There are five special State funds.
Ungern har inga avtal om förmånshandel med AVS-länderna.
Most of their control organizations have been established recently and according to western European systems. In the case of an audit (the SAO is the external auditor) compliance with legal regu­lations, accounting discipline, efficiency and per­formance relative to the objectives are checked.
Enligt Ungerns allmänna preferenssystem beviljas emellertid ett antal AVS-länder ett visst mått av förmånsbehandling i form av sänkta tullar, och de AVS-länder som betraktas som minst utvecklade länder beviljas tullfrihet.
As far as export subsidies and agricultural market support is concerned, the Tax and Finance Control Office has been appointed as disbursing agency since 1 January 1996.
Vitboken innehåller under läs I åtgärder för att kon solidera och rationalisera den frihandel som upp rättats enligt Europaavtalet, inklusive lagstiftning som är förenlig med tullkodexen.
Its competence relates to the establishment of eligibility, disbursement and audit of expenditure.
Kombinerade nomenklaturen och andra bestämmelser.
The Office is assisted for the audit of payments and the contributions to agriculture the Hungarian State Treasury, the 19 Country Agricultural Offices of the Ministry of Agriculture, the National Institute for Agricultural Quality Control and the Forest Inspectorates.
Fas II handlar om att gemenskapens lagstiftning skall antas i sin helhet för att medlemskap i tullunionen skall vara möjligt vid en anslutning.
An internal audit office at the Government level, the Government Control Office (GCO), reporting directly to the Prime Minister, has the mandate to follow the execution of the State budget and to ensure that the principles of sound management are properly respected.
Ungern har ingen budget för utvecklingsstöd, även om det finns en fond för stöd till utlandet som för valtas av utrikesministern (20 miljoner HUF, dvs. ca 200 000 ecu, 1996).
The SAO reports independently to the Parliament.
Genom denna fond ger Ungern utvecklingsstöd i enlighet med OECD:s normer och även humanitärt bistånd.
Its reports are public and can be discussed by the competent committees of the National Assembly.
Ungern deltar också i Internationella utvecklingsfonden.
In addition every organization managing or con­suming public funds (including foreign aid) has to have its own Internal Control Organization (inde­pendent of the SAO and GCO) reporting directly to the Minister or director of the given institution.
Vid en anslutning skulle de ungerska tullmyndigheterna bli tvungna att påta sig alla de skyldigheter som följer av kravet på att landet skall skydda och kontrollera sin del av Europeiska unionens yttre gräns.
Its task is to inspect the financial management of the Ministry and the institutions under their control, and its audits and controls cover aspects of regular­ity and sound financial management.
Förutom bestämmelserna om indirekta skatter skulle de ungerska tullmyndigheterna ansvara för genomförandet av och upprätthållandet av respekten för den gemensamma handelspolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken, den gemen samma fiskeripolitiken och andra bestämmelser vid gemenskapens yttre gräns.
The structure of the Hungarian Customs and Finance Guard (one central office, 10 regional offices and 112 local customs offices) seems com­parable to the customs organizations that are oper­ated by certain EU Member States.
Ungern bör vid anslutningen tillämpa sin förmånliga handelsordning på AVS-länderna och tillsammans med de övriga medlemsstaterna delta i finansieringen av Europeiska utvecklingsfonden (EUF). som tillhandahåller finansiellt stöd i enlighet med Lomekonventionen.
The control organization for the five special funds which finance key tasks of the State have necessary skills and practice and are able to meet the financial con­trol requirements of the EU.
Ungerns förmåga att till fullo tillämpa gemenskapens regelverk förutsätter att landet har möjlighet att anta och genomföra gemenskapens lagstiftning, att nivån på infrastrukturen och utrustningen är godtagbar, särskilt i fråga om datorisering och möjligheter att göra undersökningar, och att det inrättas en effektiv tullförvaltning med ett tillräckligt antal kunniga och motiverade tjänstemän med en hög grad av integritet.