natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9-1998, point 1.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 379. 7.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.8
It also welcomed the broad political agreement on the pre-accession instruments (- > point 1.6). TransEuropean networks
Det välkomnade dessutom den allmänna politiska enighet som nåtts när det gäller föranslutningsinstrument (- > punkt 1.6). Transeuropeiska nät
Common position agreed by the Council on 1 December.
Politisk överenskommelse i rådet (Ekofin) om en gemensam ståndpunkt den 1 december.
The common position incorporates the principle of indicative multiannual pro­grammes and limited recourse to risk capital.
Enligt denna politiska överenskommelse innefattar den gemensamma ståndpunkten principen om fler­åriga vägledande program och begränsad till­gång till riskkapital.
However, the Council rejected both the multian­nual budget commitment approach and the pro­posal to increase from 10 % to 20 % the maxi­mum rate of contribution allocated to a single project from the TENs budget.
Rådet förkastade däremot möjligheten med fleråriga budgetåtaganden samt förslaget att höja taket från 10 till 20 procent för maximalt bidrag från budgeten för transeurope­iska nät som används till ett och samma projekt.
The common po­sition also takes account of seven amendments proposed by Parliament.
Den gemensamma ståndpunkten omfattar dess­utom sju av de ändringar som har föreslagits av Europaparlamentet.
3-1998, point 1.9
3-1998, punkt 1.9 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: stånd
Common position formally Council on 21 December.
Rådet antog formellt den gemensamma punkten den 21 december.
Commission proposal: OJ C 282, 18.9.1997; COM(97) 357; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 282, 18.09.1997; KOM(97) 357 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.2.1
More­over, emphasising the role of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Euro­pean Council underlined the need to combat all forms of racism, xenophobia and anti-Semitism both in the European Union and in third coun­tries (► point 1.4).
Parlamentet underströk dessutom rollen för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet. Det underströk även behovet av att bekämpa alla former av rasism, främlingsfientlighet och anti­semitism både inom Europeiska unionen och i tredje land (-* punkt 1.4).
European Union countries
Åtgärder inom Furopeiska unionen
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 December, subject to amendments aimed at ensuring that the proper management of public affairs is a general objective of the regulation, getting the Community to provide financial sup­port for partners who have no previous experi­ence in the field, and implementing the neces­sary operations in the context of Community development cooperation policy.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 17 december. Positiv bedömning, med ändringar som bl.a. syftar till att inbegripa begreppet god förvaltning inom den offentliga sektorn enligt det allmänna målet i den berörda förordningen, att uppmana gemenskapen att ge finansiellt stöd till de partner som inte har någon tidigare erfarenhet på området och att genom­föra de insatser som avses i förordningen inom ramen för gemenskapens politik när det gäller utvecklingssamarbete.
Celebration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
1.1.2 Firande av 50årsdagen förklaringen om de mänskliga
Reference: Declaration of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: point 1.3.22 of this Bulletin
Referens: Europeiska unionens deklaration i samband med 50årsdagen av den allmänna för­klaringen om de mänskliga rättigheterna — punkt 1.3.22 i detta nummer av Bulletinen
Maintaining that re­spect for human rights, which are inseparable from human dignity, is a basic principle which all the Member States have endorsed by estab­lishing the requisite institutions and mechanisms to ensure effective protection of these rights, Parliament stressed the need for the Member States to adopt or strengthen the provisions required to guarantee the effective protection of the fundamental rights of individuals in the European Union, and emphasised the impor­tance of such provisions from the point of view of the credibility and consistency of EU external action in this sphere.
Parlamentet anser att respekten för de mänskliga rättigheterna, en inneboende del av människors värdighet, utgör en grundläggande princip som alla medlemsstater har anslutit sig till genom att inrätta nödvändiga institutioner och mekanismer för att se till att de faktiskt skyddas. Parlamentet understryker behovet för medlemsstaterna att anta eller förstärka nödvän­diga bestämmelser för att garantera verklig respekt för de grundläggande rättigheterna i unionen och understryker den vikt en sådan respekt har för unionens trovärdighet och sam­manhållning på detta område.
Parliament considered, moreover, that access to care should be granted to all individuals, irrespective of their situation, state of health, age, sex, race, ethnic origin, reli­gion or belief.
När det gäller frå­gan om tillgång på omsorg anser parlamentet att den skall ges till varje människa oberoende av ställning, hälsotillstånd, ålder, kön, ras, etnisk tillhörighet, religion eller åsikter.
As regards the right to safety, Parliament considered it vitally important that persons resident in the European Union should be able to live without fearing for their personal safety.
När det gäller rätt till säkerhet anser parlamentet att det är grundläggande för människor som är bosatta i Europeiska unionen att kunna leva utan fruktan för den personliga säkerheten.
On the question of judicial procedures, Parliament called on the Member States to take all possible measures to restore the balance be­tween the prosecution and the defence in court
När det gäller de rättsliga systemen, uppmanar parlamentet med­lemsstaterna att ta alla initiativ för att återskapa en balans mellan åtalssidan och försvarssidan vid rättegångar och se till att båda parter har
Ceremony held in Vienna on 10 December. This celebration, organised by the Austrian Presi­dency of the Council to mark the 50th anni­versary of the Universal Declaration of Human Rights, was opened by the President of Austria, Mr Klestil.
1.1.3 Förslag till rådets förordning om utveckling och konsolidering av demokratin och rätts
Trafficking in human beings
Människohandel åtgärd om kampen Internet (-* punkt
Parliament urged all politicians to condemn all forms of intolerance and racist remarks and, with a view to the forth­coming 1999 European elections, called upon the European political groups acting in the Euro­pean Parliament to abide by the 'Charter of European political parties for a non-racist society'.
Parlamentet uppmanar alla politiskt an­svariga att fördöma alla former av intolerans och rasistiska inslag, och inför de kommande valen till Europaparlamentet 1999, uppmanar det de politiska partier i medlemsstaterna som är före­trädda i Europaparlamentet att respektera "de europeiska politiska partiernas stadga för ett icke-rasistiskt samhälle".
Parliament hoped that the Member States would step up their cooperation with the EU institutions in the fight against racism, streamlining their immigration and asylum pol­icies and providing legal assistance for asylumseekers and migrants.
Det önskar att med­lemsstaterna förbättrar sitt samarbete i kampen mot rasism med Europeiska unionens institutio­ner och strukturerar sin invandrings- och asylpo­litik genom att ge invandrare och asylsökande en rättslig ram.
Moreover, Parliament demanded that, prior to accession, the applicant countries be required to guarantee the protection of minorities.
Parlamentet yrkar dessutom att man före anslutning skall begära att kandidatländerna kan garantera skydd av minoritetsgrupper.
proceedings, and to ensure that the means of action available to both parties are equal in range and quality.
samma möjligheter att agera, både kvalitativt och kvantitativt.
Parliament stressed also that the right to respect for one's private and family life, residence and correspondence and the pro­tection of personal data are fundamental rights which States are required to uphold; it reaf­firmed that freedom of opinion and expression, freedom of thought, conscience and religion, and freedom of association are among the basic rights of EU citizens.
Det understryker dessutom rät­ten till respekt för privatliv och familjeliv, hem­frid, korrespondens samt dataskydd för perso­nuppgifter utgör grundläggande rättigheter som staterna måste värna om. Det bekräftar att åsikts- och yttrandefrihet, tankefrihet, samvets­frihet, frihet att i gemenskap eller enskilt utöva sin religion samt föreningsfrihet utgör grund­läggande rättigheter för medborgarna i Euro­peiska unionen.
Pointing out that the caselaw of the European Court of Human Rights rec­ognises economic and social rights as basic human rights, Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to make the campaign against social exclusion and pov­erty a political priority.
Parlamentet erinrar om att enligt rättspraxis vid Europadomstolen för de mänsk­liga rättigheterna erkänns ekonomiska och soci­ala rättigheter som grundläggande mänskliga rättigheter. Det uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att göra en politisk priori­tering i kampen mot social utslagning och fattig­dom.
It welcomed the fact that the Treaty of Amsterdam makes provision for combating all forms of discrimination based on sex, race, nationality, ethnic origin, age, religion or belief, or sexual orientation.
Det gläder sig över att det i Amsterdamför­draget ingår bestämmelser som gör det möjligt att bekämpa all diskriminering som grundas på kön, ras, nationalitet, etniskt ursprung, ålder, religion eller övertygelse eller sexuell läggning.
It deplored the fact that in the European Union, cases can occur of torture, rape and inhuman cruel and degrad­ing treatment inflicted by the police or prison personnel on persons under arrest or held in cus­tody, particularly when they are being held un­der '48-hour arrest' (gardes à vue).
Det beklagar att det i Europeiska unionen kan förekomma att omhändertagna eller fängslade personer utsätts för tortyr, våldtäkter, inhuman, grym och förnedrande behandling av personal inom ordningsmakten eller av fångvårdsperso­nal, särskilt vid anhållande.
On the issue of immigration and asylum, Parliament called on the Commission and the Council to open the procedure for the adoption of a uniform immi­gration law within the European Union, and demanded that asylum-seekers, independent of their status as a wife or husband, be granted en­titlement in their own right.
När det gäller invandring och asyl, uppmanar parlamentet kommissionen och rådet att inleda förfarandet med att anta en enhetlig invandringslagstiftning inom EU och kräver att asylsökande oberoende av sin ställning som man eller hustru skall ha rätt till en självständig rättslig prövning.
Reference: Commission communication: COM (1998) 183; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (1998) 183 och Bull. 3-1998, punkt 1.1.2
Adopted on 17 December.
Antagen av Europaparlamentet den 17 de cember.
Expressing concern at the extremely unfavourable conditions to be found in many European prisons. Parliament called on the Member States to apply fully the Council of Europe's prison rules, with particular regard to the minimum health requirements.
Parlamentet hyser oro för de mycket ogynnsamma förhållandena på många euro­peiska kriminalvårdsanstalter och uppmanar medlemsstaterna att helt och fullt tillämpa Euro­parådets kriminalvårdsbestämmelser, bla. de som handlar om minimikrav när det gäller de sanitära förhållandena.
It called on the authorities to make provision within prisons for work and training opportuni­ties designed to prepare prisoners for a return to society; consideration should be given to prison­ers' families and to health protection, with par­ticular emphasis on AIDS and drug addiction.
Det uppmanar dem att planera möjligheter till arbete och till utbildning på dessa anstalter för att förbereda en återgång till det civila livet, att beakta de intagnas famil­jesituation, och att främja deras hälsa, bl.a. när det gäller aids och narkotikamissbruk.
Furthermore, Parliament believed that alterna­tive measures and alternative penalties to im­prisonment should be the subject of close coop­eration between the various professions involved in the Member States.
Dessutom uppmanar parlamentet att alternativa åtgärder till fängelse och alternativa straff blir föremål för ett effektivt samråd mellan berörda yrken i med­lemsstaterna.
Parliament welcomed the partnership approach involving citizens, national and local authorities, non-governmental organisations, the social partners, the media and sporting bodies, in connection with the Commis­sion's action plan to combat racism, and wel­comed also the establishment of the European network against racism.
Parlamentet välkomnar det tillvägagångssätt som präglas av partnerskap mellan medborgare, nationella och lokala myndigheter, icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, media och idrottsorganisationer och som kommissio­nen antagit i dess handlingsplan mot rasism Det välkomnar upprättandet av ett europeiskt nät­verk mot rasism.
Parliament nevertheless regretted the lack of specific proposals and called on the Commission and the Council to pursue a horizontal integration strategy for com­bating racism and discrimination in Community legislation, with particular attention being paid to the areas of employment, housing, education and enlargement.
Det beklagar dock att det inne­håller få konkreta förslag och ber kommissionen och rådet att verka för en strategi för horisontell integrering i kampen mot rasism och diskrimine­ring i gemenskapslagstiftningen. Särskild upp­märksamhet bör ges sysselsättning, bostäder, utbildning och utvidgning.
Reference: Parliament resolution on human rights throughout the world in 1995-96 and the Union's human rights policy: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna i världen 1995-1996 och Europeiska unionens politik för mänskliga rättig­heter — EGT C 20, 20.1.1997 och Bull.
12-1996, point 1.2.4 measures, including the establishment of a human rights forum empowered to make recom­mendations on the human rights dimension of EU policies and to evaluate the EU's human rights-related activities.
Det önskar bla. att man inrättar ett forum för mänskliga rät­tigheter med befogenhet att avge rekommenda­tioner om mänskliga rättigheter samt att utvärdera unionens politik när det gäller mänsk­liga rättigheter.
It called for memoranda on human rights activities to be submitted by the Council at a fixed time, while also recommend­ing an interinstitutional agreement acknowledg­ing Parliament's right to seek specific informa­tion on human rights from the Commission and the Council.
Det kräver att rådet vid ett fastslaget datum lägger fram noter när det gäller de mänskliga rättigheterna. Det kräver att ett interinstitutionellt avtal sluts som erkänner par­lamentets rätt att begära särskild information om mänskliga rättigheter från kommissionen.
Parliament reiterated its call for a comprehensive, detailed report on the human rights situation throughout the world, to be pub­lished annually, covering also the human rights situation in the EU Member States.
Det kräver en global och detaljerad rapport om läget för de mänskliga rättigheterna i världen varje år. I rapporten skall även redogöras för situationen för de mänskliga rättigheterna i EU:s medlems­stater.
With regard to support for démocratisation, Parliament called on the Council and the Commission to withhold assistance to regimes which devote excessive re­sources to military hardware, advocating also that military coups be met with an automatic reevaluation of political relations, including con­sideration of the suspension of aid programmes.
När det gäller stöd till demokratiserings­processen, uppmanar Europaparlamentet rådet och kommissionen att dra tillbaks sitt bistånd till de regimer som avsätter för mycket resurser till militär upprustning. Det önskar att militära stats­kupper skall åtföljas av automatisk omvärdering av de politiska förbindelserna, bla. övervägan­den att avbryta biståndsprogram.
It called on the Commission and the Council to set out clear criteria for distinguishing between fair and flawed elections.
Det uppmanar kommissionen och rådet att ställa upp tydliga kriterier för att kunna skilja rättvisa val från manipulerade val.
Reference: Commission communication: COM (95) 567; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (95) 567 och Bull. 11-1995, punkt 1.2.1
Parliament pointed out that respect for freedom of expression is an intrinsic part of respect for human rights; it reaf­firmed its commitment to the complete abolition of the death penalty around the world and reaf­firmed its view that a country which retains the death penalty may not become a member of the European Union; it called for a just and humane policy on asylumseekers and refugees through­out the EU; it called for greater recognition and protection of communal rights, with particular reference to minorities and indigenous peoples; it called for action to combat sex tourism and to prosecute those involved in the sexual exploita­tion of children; it supported the measures taken to eradicate exploitative child labour and called for rape in wartime to be treated as a war crime; it called for measures to be taken against traf­ficking in human beings and for action to pro­mote non-discriminatory legal reforms in rela­tion to property rights and inheritance laws.
Parlamentet påminner om att respekten för yttrandefriheten utgör en integrerad del i respek­ten för de mänskliga rättigheterna. Det bekräftar åter sin strävan att avskaffa dödsstraff i hela världen och bekräftar åter sin ståndpunkt att de länder som håller fast vid dödsstraffet inte kan bli medlemmar i EU.
Referring to the devastating social consequences of Third-World debt and the conduct of busi­nesses in developing countries, Parliament sought a reform of international financial institu­tions and the adoption of a mandatory code of conduct for businesses.
Det kräver införande av en rättvis och mänsklig politik när det gäller asyl­sökande och flyktingar på unionens territorium. Det önskar ökat erkännande och skydd av olika folkgruppers rättigheter, bl.a. av minoriteter och ursprungsbefolkningar.
Parliament was anxious for international financial institutions to incor­porate respect for fundamental social, cultural, economic, civil and political rights into their ac­tivities, in particular their structural adjustment policies.
Det kräver insatser för att bekämpa sexturismen och att ställa de perso­ner till svars som är inblandade i sexuellt utnyttjande av minderåriga. Det stöder de initia­tiv som har tagits för att avskaffa barnarbete.
More­over, Parliament backed the Commission's pro­posals aimed at linking preferential GSP treat­ment to the observance of certain standards and reaffirmed its support for the creation of a 'social label'.
Det uppmanar kommissionen att utarbeta ett förslag till kod för de företag som är etablerade inom Europeiska unionen och att utarbeta en rapport som de förfaranden och sanktioner som har tillämpats på de företag som har kränkt de mänskliga rättigheterna i tredje land.
From the institutional point of view, Parliament advocated a further series of
Det stöder kommissionens förslag som
Parliament endorsed the European Union's drive to promote human rights, good governance and démocratisation, but felt that the system of management of human rights activities, involving a mixture of central administration and recourse to agencies, was unsatisfactory.
Europaparlamentet välkomnar den vikt Europeiska unionen lägger vid främjandet av de mänskliga rättigheterna, den goda förvaltningen inom den offentliga sektorn och demokratise­ringsprocessen.
It advocated the creation of a body focusing wholly on human rights and de­mocracy, and looked forward to the establish­ment of the early warning and policy planning unit provided for in the Amsterdam Treaty.
Det anser dock att det inte är tillfredsställande med det system för handhavande av verksamheter för mänskliga rättigheter som kombinerar en central förvaltning med till­gång till olika organ.
Par­liament called also for the introduction of an EU-wide monitoring system to assess the global human rights situation, and for a series of analy­ses and assessments in respect of human rights compliance by third countries and the effective­ness of EU policies.
Det yrkar att man under­söker frågan om att inrätta ett organ som helt och hållet arbetar med de mänskliga rättighe­terna och demokratin.
Finally, Parliament urged the Commission to give greater consideration to programmes geared to economic, social and cul­tural rights.
Det önskar att en enhet för politisk planering och tidig varning inrättas enligt Amsterdamfördraget. Det kräver inrättan­det på EU-nivå av ett övervakningscentrum som
Human rights granted unhindered access to Iran in order to monitor the human rights situation.
Mänskliga rättigheter skulle undersöka situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i världen.
6-1997, point 1.2.4 Commission proposal concerning conclusion of the agreement: OJ C 171, 5.6.1998; COM (1998) 255; Bull.
6-1997, punkt 1.2.4 Kommissionens förslag om ingående: EGT C 171, 5.6.1998; KOM(1998) 255 och Bull.
5-1998, point 1.1.2 Parliament opinion: OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.1.2 Europaparlamentets yttrande: EGT C 359, 23.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.1.1
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 20 December.
Rådet antog ett beslut om ingående av avtal den 20 december.
Pur­pose: to establish close cooperation between the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe and to coordinate their activities, with particular emphasis on the exchange of information and data.
Ärende: upprätta ett nära sam­arbete mellan centrumet för övervakning för rasism och främlingsfientlighet och Europarådet och samordna arbetet, bla. när det gäller utbyte av information och uppgifter.
Profoundly disturbed by the content of Amendment 15 to the Pakis­tani Constitution (containing the guarantee that the status and laws of non-Muslims will not be affected, while incorporating other provisions which effectively abrogate this guarantee by es­tablishing the very conditions wherein hostility towards non-Muslim minorities is liable to increase), Parliament appealed to the Pakistan Senate to reject this amendment.
Parlamentet är djupt oroat över innehållet i ändring 15 i Pakistans författning. Detta lag­förslag innehåller visserligen också garantier för att icke-muslimers status och rättsliga ställning inte kommer att påverkas, men dess övriga bestämmelser upphäver i själva verket denna garanti genom att skapa förutsättningar för den fientliga inställningen mot religiösa minoriteter.
It called on the government to take steps to improve human rights, with particular reference to the prevailing prison conditions.
Det uppmanar senaten att förkasta detta tillägg.
Parliament also called on Pakistan to cease supporting the Taliban regime in Afghanistan and to put a stop to the prolifer­ation in Pakistan of Taliban fundamentalist schools and centres.
Det uppmanar regeringen att vidta åtgärder för att förbättra de mänskliga rättigheterna och bl.a. de villkor som råder i fängelserna.