natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public credit institutions play an important role in promoting SMEs in Europe.
Beträffande stödet till små och medelstora företag i Europa spelar offentliga kreditinstitut en viktig roll.
In almost every European Member State there are business development banks whose core business is to provide banking services to small and mediumsized businesses.
I nästan alla medlemsstater finns det stödbanker vars huvuduppgift är att ställa krediter till förfogande för mindre företag.
The Spanish business development bank, Instituto de Crédito Oficial, gives low-interest loans to SMEs, grants or guarantees in the form of programmes, also functioning as an intermediary for EU funds.
Den spanska stödbanken Instituto de Crédito Oficial ger lån med förmånlig ränta till små och medelstora företag, samt bidrag eller garantier i form av program, och är den bank som vidarebefordrar finansiellt stöd från EU.
In Spain there are also public banks which guarantee the comprehensive provision of financial services to the population, with a market share among private clients of around 40%.
I Spanien finns det dessutom banker som är offentligt inriktade och som säkerställer att befolkningen får tillgång till omfattande kredittjänster. Deras marknadsandel när det gäller privata kunder ligger på omkring 40 procent.
-1 3 - economy and its people in all areas, especially housebuilding and access to land ownership, business development and infrastructure funding.
-13-Σ en del europeiska länder ger staten de offentliga kreditinstituten omfattande uppdrag som faller inom ramarna för tjänster i allmänhetens intresse.
Above all, it is supposed to encourage saving in all its forms.
Dessutom skall den främja sparande i alla dess former.
The pursuit of profit must go hand in hand with safeguarding the public interest.
När banken gör affärer i vinstsyfte måste man samtidigt värna om det allmännas bästa. Staten äger allt kapital i Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat.
Portugal also has savings banks ("caixa económica") which have a public remit and an obligation to serve the public interest.
Även i Portugal finns det sparbanker (Caixa Económica), som har ett offentligt uppdrag och som är skyldiga att följa principen om allmännyttighet.
Under the law, Portuguese savings banks are special credit institutions with restricted banking activities which are required in the course of their work to promote the creation and accumulation of savings and to contribute through their financing operations to the economic and social development of the country.
De portugisiska sparbankerna är enligt lagen särskilda kreditinstitut med begränsad bankverksamhet. När de utövar sin verksamhet måste de främja sparande, och bankemas finansiella verksamhet måste bidra till landets ekonomiska och sociala utveckling.
There are also savings banks ("Sparkassen") in Austria which, as banks under public law, have a similar structure and remit to public banks in Germany, whose function is described in detail in the next section.
Likaså finns det i Österrike sparbanker som till struktur och uppdrag liknar de offentligrättsliga kreditinstituten i Tyskland, vars funktion kommer att behandlas utförligt i följande kapitel.
The German approach - regionally rooted public credit institutions
Situationen i Tyskland: regionalt förankrade offentliga kreditinstitut
One of the wide range of methods used in Europe to guarantee services not provided by the market is the German system, which, as in some other countries, provides for public credit institutions in the form of savings banks (Sparkassen) and regional banks (Landesbanken).
Det tyska systemet är en del av den europeiska mångfalden vad gäller att säkerställa de tjänster som marknaden inte tillhandahåller. Liksom i en del andra länder finns det offentliga kreditinstitut (lokala och regionala sparbanker).
German savings and regional banks have a remit enshrined in law to counteract the imperfection of the market while taking a competitive stance and to guarantee services of general economic interest which are not provided by the market alone.
Lokala och regionala sparbanker i Tyskland har enligt lag i uppdrag att i konkurrens motverka marknadens ofullkomlighet och garantera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, som marknaden inte tillhandahåller.
In addition to consumer protection, these include nationwide provision of comprehensive and high-quality financial services at reasonable prices.
Till detta hör vid sidan av konsumentskydd att över hela landet tillhandahålla omfattande finansiella tjänster med hög kvalitet till förmånliga priser.
They are also charged with ensuring balanced economic development opportunities for all regions.
Bankerna skall dessutom garantera alla regioner balanserade utvecklingsmöjligheter.
Even though they are required to hold their own in intense competition with other market players, their primary function is not to maximise profits but to fulfil the public mandate given to them.
Även om de måste hävda sig i intensiv konkurrens mot marknadens övriga aktörer, är deras främsta funktion inte vinstmaximering, utan att uppfylla de offentliga uppdrag som överförts till dem.
Under this mandate, public credit institutions make an important contribution towards creating uniform living conditions in all regions, especially in rural and structurally weak areas.
Inom ramen för detta ger de offentliga kreditinstituten ett viktigt bidrag när det gäller att skapa homogena levnadsvillkor i samtliga regioner, framför allt i landsbygdsregioner och struktursvaga områden.
In addition to the regional economic aspects, the work of German public credit institutions also has a social dimension.
Vid sidan av de regionalekonomiska aspektema tar de offentliga instituten i Tyskland också hänsyn till sociala aspekter i sitt arbete.
They are involved in a number of public interest spheres such as culture, education and the environment.
De värnar om olika områden som är inriktade på allmänintresset, exempelvis kultur, utbildning och miljö.
The German savings bank system provides for savings banks and regional banks working in tandem, whereby the latter function as clearing houses for the savings banks and also provide support in payment transactions, product development and assistance to clients of smaller banks venturing into foreign markets, amongst other things.
Det tyska sparbankssystemet utgörs av ett system av lokala och regionala sparbanker.
The public mandate of savings and regional banks is explicitly enshrined in the savings bank laws of all federal länder as being a core element of the rights and obligations of publiclaw credit institutions. This mandate consists of the following:
De senare fungerar som sparbankemas girocentral och ger bland annat stöd vid betalning och produktutveckling eller genom att vägleda mindre instituts kunder när de agerar på utländska marknader.
Along with these tasks goes the financial responsibility of holding entities (maintenance and guarantee obligations).
Att över hela landet tillhanda hålla förmånliga finansiella tjänster av hög kvalitet för alla befolkningsgrupper.
The maintenance and guarantee obligations largely correspond to those of a majority shareholder under company law to provide appropriate capitalisation and liability.
Att tillhandahålla "konto för alla" (t.ex. även för socialbidragstagare).
Regional and savings banks must be run economically, building up reserves and covering running losses with their own resources.
Att främja den regionala utvecklingen.
With their multifaceted commitment to the public interest, such as providing appropriate credit facilities for regional and local development and guaranteeing access to universal services for all consumers, public credit institutions serve an important function in the economy and society.
Att ge råd och handledning vid moderniseringssträvanden, finansiering och förvaltningsreformer. reformer.
They are crucial to a form of European economic integration which takes into gives due weight to both solidarity and equality of treatment and social and regional cohesion in the area of general-interest provision and the balanced development of Europe's regions.
Att erbjuda de nya företagarna omfattande rådgivning och finansiering under nyföretagandets alla faser.
Public credit institutions are one building block in a pluralistic, variegated and multifaceted Europe which feels it has an obligation to achieve balanced economic development in all regions and the objective of a just and consumer-friendly community.
Att stödja sociala projekt, utbildning och vetenskap, sport, kultur samt natur- och miljöskydd.
With their support, the state can guarantee provision of essential services of general interest, reconciling the free market with the welfare state.
Att se till att det råder stabilitet och konkurrens.
Access:
Tillgänglighet:
- Economic: access at an affordable price - Physical: regardless of disability or age - Geographic: regardless of location
- - - ekonomisk: tillgänglig till ett överkomligt pris fysisk: oberoende av handikapp och ålder geografisk: oberoende av ort
Choice: consumers must have the widest possible choice
Valmöjlighet: konsumenterna måste ha största möjliga valfrihet
Transparency and full information
Tydlighet och omfattande information
Safety: physical safety of services
Säkerhet: tjänsterna måste vara fysiskt säkra
Security and reliability: continuous and reliable services
Säkerhet och tillförlitlighet: oavbrutna tillförlitliga tjänster
Fair competition
Rättvis konkurrens
Independent regulation
Oberoende lagstiftning
Representation and active participation of consumer organizations
Konsumentorganisationerna skall vara representerade och aktivt involverade
Redress: free and consumer-friendly complaints handling.
Överklagaden: skall ske gratis och konsumentvanligt
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)180
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)180
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrated coastal zone management: a strategy for Europe and the Proposal for a European Parliament and Council Recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om integrerad förvaltning av kustområden: En gemenskapsstrategi och Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 februari 2001 om
(COM(2000) 547 final) and (COM(2000) 545 final - 2000/0227 (COD))
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om integrerad förvaltning av kustområden: en gemenskapsstrategi" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa" (KOM(2000) 547 slutlig och KOM(2000) 545 slutlig - 2000/0227 COD)
- the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe (COM(2000) 547 final), and the proposal for a European Parliament and Council Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (COM(2000) 545 final - 2000/0227 (COD));
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om integrerad förvaltning av kustområden: en gemenskapsstrategi" (KOM(2000) 547 slutlig) och "Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa" (KOM(2000) 545 slutlig - 2000/0227 COD).
Management (ICZM) Strategy: General Principles and Policy Options (CdR 59/99 fin)
Regionkommitténs yttrande om "Mot en europeisk strategi för integrerad förvaltning av kustområden: Allmänna principer och strategiska alternativ" (CdR 359/99 fin)1.
- the decision of the Council of 26 January 2001, under Article 175 (paragraph 1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the subject;
Rådets beslut av den 26 januari 2001 att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
- the decision taken by the President on 9 October 2000, which directs Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 9 oktober 2000 att ge utskott 4 - fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö - i uppdrag att förbereda yttrandet.
- the draft opinion (CdR 372/2000 rev. 1) adopted by Commission 4 on 7 December 2000, for which the rapporteur was Ms McNamara (IRL/EA);
Det utkast till yttrande (CdR 372/2000 rév. 1) som antogs av utskott 4 den 7 december 2000 (Föredragande: Annette McNamara (IRL-AE).
- Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is a process of co-ordination and cooperation between all managers, at all spatial levels, and users of coastal zone resources;
Integrerad förvaltning av kustområden är en samordnings- och samarbetsprocess mellan alla dem som på olika nivåer förvaltar och använder kustområden.
- ICZM requires a broad understanding of the coastal zone, coastal systems and their interregional nature, a recognition of its value, a programme of relevant actions and measures, a suitable framework for its implementation, comprehensive databases, appropriate expertise and adequate funding to ensure proper management and the sustainable use of coastal resources;
Integrerad förvaltning av kustområden kräver att man har bred kunskap om kustområden, kustsystem och deras mellanregionala karaktär, och att man inser deras värde. För att riktig förvaltning och hållbart utnyttjande av kustresurser skall kunna garanteras krävs dessutom ett program med relevanta åtgärder, en lämplig ram för genomförandet, omfattande databaser samt tillräcklig sakkunskap och finansiering.
- the Commission has implemented a number of demonstration projects to enable a review of policy in coastal zones across Europe and to inform the development of an European ICZM Strategy;
ReK har tidigare visat uppskattning för genomförandet av demonstrationsprojekten, de principer som har tagits fram, de erfarenheter som gjorts och de politiska lösningar man kommit fram till.
- the COR has previously welcomed the implementation of these demonstration projects, the principles distilled, lessons learnt and the options for policy advanced; adopted the following opinion unanimously at its 37th plenary session on 14 and 15 February 2001 (meeting of 14 February ):
Vid sin 37:e plenarsession den 14-15 februari 2001 (sammanträdet den 14 februari) antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande:
The Committee of the Regions' views and recommendation concerning the Communication
Regionkommitténs synpunkter och rekommendationer
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Communication and Proposal for a Recommendation and endorses the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management, subject to the inclusion of additional actions and the consideration of other identified matters as set out below.
1.1 Regionkommittén välkomnar meddelandet och förslaget till rekommendation och ger strategin för integrerad förvaltning av kustområden i Europa sitt fulla stöd, under förutsättning att ytterligare åtgärder inbegrips och andra frågor behandlas enligt följande.
1.2 The proposal for a recommendation will give the ICZM process an impetus. However, the COR requests that the Commission would closely monitor action and progress at the national level.
1.2 Förslaget till rekommendation kommer att ge förvaltningsprocessen fart, men ReK kräver att kommissionen noga övervakar åtgärderna och framstegen på medlemsstatsnivå.
The activities of local and regional authorities in ICZM are dependent on the national level providing a statutory framework, as well as promoting and supporting activities at local and regional levels.
De lokala och regionala myndigheternas integrerade förvaltning av kustområdena förutsätter att det på nationell nivå finns en rättslig ram och ges stöd till den lokala och regionala verksamheten.
1.3 The Committee of the Regions questions the commitment of the Commission in relation to the implementation of an independent European ICZM Strategy.
1.3 Kommittén ifrågasätter kommissionens åtagande när det gäller genomförandet av en oberoende europeisk strategi för integrerad förvaltning av kustområden.
Whilst the general strategy of focusing on existing instruments and programmes is broadly supported, it is advocated that specific additional measures are also required.
Samtidigt som kommittén stöder den allmänna strategin, det vill säga fokusering på befintliga åtgärder och program, vill vi framhålla att det även krävs särskilda åtgärder.
Specific polices would, at the very least, raise public awareness of ICZM issues, and assist in the creation of a coherent European ICZM Strategy.
Politik med särskild inriktning skulle åtminstone bidra till att göra allmänheten mer medveten om integrerad förvaltning av kustområden och till att det skapas en konsekvent europeisk strategi för integrerad förvaltning av kustområden.
The COR re-emphasises that a general framework for ICZM would involve a guiding set of principles at a trans-national level, the framing of policy at an interregional level, and a focus on the definition and implementation of policy (including detailed 'plans' or strategies) at a regional and local level.
ReK framhåller återigen att generella ramar för en integrerad förvaltning innebär att det måste finnas vägledande principer på transnational nivå, åtgärdsramar på mellanregional nivå samt att man på lokal och regional nivå bör koncentrera sig på att definiera och genomföra dessa initiativ (inklusive detaljerade "planer" eller strategier).
The principles listed in chapter II of the European Parliament and Council Recommendation are essential.
De principer som presenteras i avsnitt II i förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation är centrala.
Each Member State must be able, together with the local and regional level, to determine the need for, and the contents of the national strategy.
Varje medlemsstat skall tillsammans med den lokala och regionala nivån kunna fastställa behovet av och innehållet i den nationella strategin.
Account must be taken of the diversity of coastal conditions as well as the differences between Member States' legislation and administrative systems.
Hänsyn måste tas till såväl olikheter kustområdena emellan som skillnader i medlemsstaternas lagstiftnings- och förvaltningssystem.
1.4 The role of the EU as outlined in the Communication is generally welcomed.
1.4 Den roll EU tillskrivs i meddelandet kan rent allmänt välkomnas.
The EU role of promotion, guidance and support to local and regional administrations is the optimum approach in dealing with area-specific issues.
Att låta EU främja, leda och stödja de lokala och regionala förvaltningarna är ett optimalt angreppssätt när områdesspecifika frågor behandlas.
The mainstreaming of existing EU measures and the auditing of future proposals to ensure no adverse affect on the coastal zone, is an important element in an European Strategy.
Integreringen av de nuvarande EU-åtgärderna och utvärdering av framtida förslag för att garantera att det inte uppstår några negativa effekter på kustområdena är en viktig faktor i en europeisk strategi.
1.5 The Committee of the Regions re-emphasises the need for an European cooperation network between coastal local and regional authorities.
1.5 Regionkommittén understryker än en gång att det behövs ett nätverk för europeiskt samarbete mellan lokala och regionala kustmyndigheter.
In this regard, the Commission's recognition of the value of a European Coastal Stakeholders Forum and Practitioners Network is welcomed.
I detta sammanhang är det positivt att kommissionen inser värdet av ett forum för europeiska aktörer med intressen i kustområdena och ett nätverk för aktörer som arbetar praktiskt med kustområden.
The Commission is urged to take steps for their immediate formation, while taking account of and encouraging existing initiatives.
Kommissionen uppmanas att vidta åtgärder för att omedelbart upprätta sådana nätverk och samtidigt beakta och främja redan befintliga strukturer i sektorn.
1.6 The COR is willing to play a constructive role in efforts to establish the Stakeholders Forum and the proposed Practitioners Network. The COR should be actively involved in future
1.6 ReK vill gärna delta på ett konstruktivt sätt i uppbyggnaden av ett forum för europeiska aktörer med intressen i kustområdena och det föreslagna nätverket för aktörer som arbetar
collaboration, discussion and dialogue, especially in drawing-up the guidelines to assist in stocktaking the impact of EU legislation and programmes at local level.
-3- praktiskt med kustområden. ReK bör delta aktivt i framtida samarbete, diskussion och dialog, särskilt när det gäller att dra upp riktlinjer som bidrar till en inventering av EU-lagstiftningens och EU-programmens effekter på lokal nivå.
1.7 The COR stresses the need for the identification and creation of enabling mechanisms within local and regional authorities and national administrations in order to establish synergy and allow the involvement of all relevant sectors and individuals, thus increasing commitment to the process of ICZM.
1.7 ReK betonar hur viktigt det är att identifiera och skapa mekanismer inom lokala och regionala myndigheter och nationella förvaltningar som gör det möjligt att uppnå samordningsvinster och involvera alla berörda sektorer och individer, så att engagemanget för den integrerade förvaltningen av kustområden ökar.
The COR believes that there is a definite role for the Practitioners Network in highlighting best practice and in assisting local authorities to deal with implementing ICZM and establishing appropriate, flexible management structures.
Kommittén anser att det definitivt är en uppgift för nätverket för aktörer att lyfta fram bästa praxis, bistå de lokala myndigheterna i genomförandet av den integrerade förvaltningen av kustområden och upprätta lämpliga och flexibla förvaltningsstrukturer.
1.8 The COR encourages Europe-wide and national campaigns to raise public awareness of coastal zone issues, thereby increasing participation from all stakeholders.
1.8 ReK uppmuntrar Europatäckande och nationella kampanjer för att göra allmänheten medveten om kustområdesfrågor och på så vis få alla aktörer att medverka i större utsträckning.
1.9 The COR submits that the physical definition of the coastal zone at a local level is an essential part of an EU Strategy.
1.9 ReK framhåller att en fysisk avgränsning av kustområdena på lokal nivå är en viktig del av EU-strategin.
The definition of the coastal zone will identify its management needs and assist in the creation of a framework for ICZM.
En avgränsning av kustområdena kommer att innebära att områdenas förvaltningsbehov klargörs och bidra till en ram för integrerad förvaltning av kustområden.
Given the area specific nature of ICZM, the definition of the coastal zone should occur at a local and regional level, with support from the EU and national administrations.
Eftersom denna förvaltning är områdesspecifik bör avgränsningen av kustområdena ske på lokal och regional nivå, med stöd från EU:s och medlemsstaternas förvaltningar.
1.10 A more cohesive and ICZM-specific programme of support and funding is required.
1.10 Det krävs ett mer sammanhängande och specifikt program för att stödja och finansiera den integrerade förvaltningen av kustområden.
The COR believes that the range of EU financial instruments outlined in the Communication is inadequate, and will result in a sectoral approach to funding, rather than an integrated approach.
ReK anser att de gemenskapsinstrument för finansiering som omnämns i meddelandet är otillräckliga och kommer att leda till ett sektorsrelaterat angreppssätt i stället för ett integrerat.