natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The architecture of the EU's equality policies is expected to be altered further as a result of the ratification of the Amsterdam Treaty, which specifically identifies the elimination of inequality between women and men and the promotion of equality in all the EU's activities among its fundamental aims, and through the adoption of new regulations for the Structural Funds, the deepening of the Luxembourg process and the European Council's plans for a European employment pact.
1.3.153 Europaparlamentets resolution om lägesrapporten från kommissionen om uppföljningen av meddelandet "Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela po litik och i samtliga åtgärder".
Commission communication entitled 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities': COM(96) 67; Bull.
Kommissionens meddelande "Att införliva jäm ställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga åtgärder": KOM(96) 67 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.202
Taking note of the Commission's first progress report on the integration of equal opportunities for women and men, Parliament regretted that the measures taken so far had not influenced mainstream Community policies to any great extent outside those policy areas with a long-standing tradition and expertise in promoting equal opportunities for women and men.
Par lamentet tog del av kommissionens första lägesrapport om införlivande av jämställdhetsperspektivet och beklagade att hitintills vidtagna åtgärder inte påverkat gemenskapspolitikens allmänna in riktning nämnvärt, om man bortser från de områ den där långtida tradition och erfarenhet av att främja jämställdheten redan existerar.
It pointed out that mainstreaming requires a com prehensive approach to policy-making and the mobilisation of all parties concerned, entailing re organisation, monitoring and assessment of policy processes from a gender equality perspective, combined with closer cooperation and coordination between policy departments and with new political actors, including non-governmental or ganisations.
Parlamentet underströk att en sådan målsättning förutsätter helhetssyn och engagemang från alla berörda par ter, vilket innebär att de politiska processerna måste omarbetas, kontrolleras och bedömas ur ett jämställdhetsperspektiv.
References: Commission communication: COMO998) 230; Bull. 4-1998, point 1.2.139 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Det krävs dessutom bättre samarbete och samordning mellan olka sektorer och med nya politiska aktörer, även icke-statliga organisationer.
Previous report: COM(I998) 302; Bull.
Föregående rapport: KOM(1998) 302 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.188
Adopted on 5 March. This annual report, the third to be produced by the Commission, presents the main developments and achievements in 1998 and points to the issues which will be important in 1999 and as the new century approaches.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/207/EEG - EGT L 39, 14.2.1976 Kommissionens förslag: EGT C 179, 22.6.1996, KOM(96) 93 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.162
Adopted on 10 March.
Antagen av kommissionen den 5 mars.
Moreover, Parliament maintained that Community action should be focused primarily on fostering equality in health and strengthening the regional approach, and urged the identification and introduction of targeted health priority areas.
Parlamentet anser vidare att några av de främsta målen för gemenskapsåtgärderna skall vara att skapa rättvisa inom folkhälsan över hela EU och att stärka att man tar itu med hälsofrågor på regional nivå.
Finally, Parliament called for greater cooperation and communication between the EU in stitutions and international health-oriented organisations.
Man kräver införande av målorienterade prioriterade områden för folkhälsan och manar till utökat samarbete och kommunikation mellan EU-institutionerna och internationella organisationer med anknytning till folkhälsan.
Reference: Commission report: COM(97) 224; Bull.
Referens: Kommissionens rapport - KOM(97) 224 och Bull.
5-1997, point 1.3.177
5-1997, punkt 1.3.177 betet under 1998 och presenteras viktiga teman under 1999 och inför 2000.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Kommissionen betonar att betydelsefulla framsteg gjorts på området under 1998, som präglats av konsolidering, efter tanke och planering.
11-1996, point 1.3.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.211
Den dubbla strategin för jämställdhet, dvs. en kombination av "mainstreaming" (en aktiv och tydlig politik med inriktning på att integrera könsrollsperspektivet i alla politikområden och program, så att varje beslut före gås av en undersökning av hur det påverkar kvinnor resp. män) och verksamhet med inriktning på kvinnor, har gett märkbara resultat under året.
4-1998, point 1.2.148
Folkhälsa
9-1998. point 1.2.172
Hälsoövervakning
Parliament amendments (second reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.248
1.3.155 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande om utvecklingen av folk hatsopolitiken i Europeiska gemenskapen.
Parliament supported the Commission's initiative aimed at highlighting the fact that many health problems affect women only.
Par lamentet stödjer kommissionens initiativ för att visa att många hälsoproblem drabbar endast kvinnor.
It called accordingly for preventive and health-promoting measures directed specifically at women, particularly in view of the fact that the health status of women is affected to a higher degree than men by a number of socioeconomic disparities.
Därför efterlyser man förebyggande och hälsofrämjande åtgärder speciellt riktade till kvinnor, särskilt som kvinnors hälsotillstånd i större utsträckning än mäns bland annat påverkas av socioekonomiska skillnader.
With regard to re productive health, Parliament urged the Com mission to ensure that care services are accessible throughout the Community under comparable conditions, particularly as regards cancer screening and abortion.
Vad sedan gäller reproduktiv hälsa begär parlamentet att tillgången till vård skall ges på lika villkor inom hela gemen skapen, särskilt vad gäller cancerundersökningar och aborter.
Moreover, Par liament urged the Commission to take into account the gender-specific characteristics of cer tain diseases and to have measures combating violence incorporated into health promotion programmes.
Vidare begär parlamentet att man tar hänsyn till de sjukdomsaspekter som är särskilt kopplade till kön och att man inbegriper kampen mot våld mot kvinnor i de hälsofrämjande programmen.
Finally, Parliament urged the Commission to recognise in all health-related actions that women will increasingly make up the majority of older people.
Slutligen uppmanar parlamentet kom missionen att i sin verksamhet beakta att kvinnor i allt högre grad är i majoritet bland äldre invånare. nare.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 18 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.167
Commission proposal: COMO998) 268: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 268 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.197
Parliament declaration of intention to reject the common position: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
D Medlemsstaterna skall genomföra direktivet senast den 1 januari 2002.
D in connection with a claim for repair or re placement of goods, the costs of postage, labour and materials will be borne by the seller;
Konsumentpolitik och hälsofrågor
D the Member States must incorporate the text into national law by 1 January 2002 at the latest.
Tillvaratagande av konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen
Reference: Commission communication: COM0998) 198; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande -KOM(1998) 198 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.210
Parliament also stressed the need for the nominated cities' projects to include a European dimension, based principally on cultural cooperation.
1.3.158 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror.
Parliament resolution on the situation and role of artists in the European Union.
6-1996, punkt 1.3.222 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 66, 3.3.1997 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.219
In this communication, the Commission outlines the arrangements for the Euro pean Union's participation in the universal exhibition to be held in Hanover (Germany) from 1 June to 31 October 2000.
I meddelandet redogör kommissionen för hur EU kommer att delta i världsutställningen som skall hållas i Hannover (Tyskland) den 1 juni till 31 oktober 2000.
The total budget for the European Union's pavilion is estimated at EUR 15 440 000. COM0999) 131
EU:s hall kommer uppskattningsvis att kosta 15 440 000 euro.
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
1.3.161 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett gemenskapsinitiativ till förmån för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019.
Proposal for a Council decision concern ing Community participation in the European Au diovisual Observatory.
Europaparlamentet och rådet lyckades ena sig om ett direktiv som är mycket viktigt för konsumenterna, eftersom det syftar till att ge samma grundläggande garantier i hela EU vid köp av bristfälliga varor.
Commission proposal: OJ C 362. 28.11.1997: COM(97) 549; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 362, 28.11.1997, KOM(97) 549 och Bull.
10-1997, point 1.2.246 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998: Bull.
10-1997, punkt 1.2.246 Regionkommitténs yttrande: EGT C 180, 11.6.1998 och Bull.
3-1998, point 1.2.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.2.215 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 152, 18.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.150
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 208, 4.7.1998, K0M(I998) 350och Bull. 5-1998, punkt 1.2.201
Adopted by the Commission on 11 March. The de cision would enable the European Community, represented by the Commission, to become a member of the European Audiovisual Observatory, set up in 1992.
D Om konsumenten skall installera varan själv likställs en bristande överensstämmelse på grund av felaktig installation med en bristande överens stämmelse i varan om det kan bevisas att installationsmanualen missledde konsumenten.
It would also put the Com mission's financial contribution on a firm multiannual basis.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull.
14.9.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.243
7/8-1998, punkt 1.3.243 Avsiktsförklaring om avvisande vid den andra behandlingen i Europaparlamentet: EGT C 104,
Adopted on 9 March.
Ändringsförslag antagna av Europaparlamentet vid den andra behandlingen den 11 mars.
This decision amends An nexes I and IV to Decision 94/942/CFSP so as to take account of commitments entered into by the Member States in international bodies.
Det är på grundval av parlamentets yttrande och juryns rapport som rådet ut ser den europeiska kulturhuvudstaden.
Parliament recommendation to the Council on the European Union's Mediterranean policy (- > point 1.4.67). European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Vidare trycker parlamentet på att de ansökande städernas program bör omfatta en europeisk dimension baserad på kulturellt samarbete.
Council Decision 1999/190/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on Eu ropean Union on the implementation of Joint Action 1999/189/CFSP (-^point 1.4.72).
Ärende: Att tillåta Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen, att bli medlem i Europeiska au diovisuella observationsorganet som bildades 1992.
Council Decision 1999/191/CFSP supplementing Joint Action 95/545/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union with regard to the par ticipation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina (^ > point 1.4.75). Common security policy
Beslutsförslaget syftar också till att ange ett fast belopp för kommissionens ekonomiska bidrag till verksamheten under ett antal år.
Respect for human rights and democratic principles arc among the most essential elements of this agrccmcnl.
Antagen av Europaparlamentet den 9 mars.
The present situation in Bangladesh, however, is making effective cooperation increasingly difficult.
Par lamentet önskar ge konstnärerna, på vilka framtidens kulturarv beror, erkännande för sin sociala och ekonomiska roll.
The European Union and its Member Slates are seriously concerned about the deteriorating political situation and growing instability in Bangladesh. They call upon all parties and political office holders to show re straint and moderation and lo abstain from the use of all forms of violence as a political weapon.
Därför uppmanar parlamentet kommissionen att utreda om det är möjligt att göra en tillnärmning av lagstiftningen om konst närligt arbete och att utveckla insatserna på EU-nivå och utbytesverksamheten.
The lack of respect for elementary principles of democratic governance seriously hampers prospects for de velopment.
Slutligen uppmanar parlamentet medlemsstaterna att vidta åtgärder när det gäller socialförsäkring för konst
Reference: Council Decision 94/942/CFSP (OJ L367, 31.12.1994; Bull.
EGT C 110, 21.4.1999 och KOM( 1999) 111
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
1.4.1 Europaparlamentets rekommendation till rådet om Europeiska unionens Medelhavspolitik (— > punkt 1.4.67). Europeiska unionens uttalanden samt ordförandeskapets uttalanden på Europeiska unionens vägnar
Regional States, by suspending their embargo against Burundi in January 1999, signalled their support for the talks.
1.4.2 Gemensam åtgärd 1999/189/GUSP beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europeiska unionens bidrag till återupprättandet av en funktionsduglig poliskår i Albanien.
Nevertheless, the European Union is deeply concerned about reports of continued violence by rebel groups and the security forces, causing numerous civilian victims. It appeals urgently to both sides to cease their acts of violence immediately.
1.4.3 Rådets beslut 1999/190/GUSP antaget på grundval av artikel J 4.2 i Fördraget om Europeiska unionen om genomförandet av den gemen samma åtgärden 1999/189/GUSP (- > punkt 1.4.72). 1.4.6 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Bangladesh of fentliggjordes i Bonn och Bryssel den 2 mars:
'The European Union welcomes the fact that a decision has been reached by the Arbitral Tribunal on the award for the Brcko area.
Respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska principer utgör några av de viktigaste be ståndsdelarna i detta avtal.
A stable framework is also indispensable for potential investors.
Varor med dubbla användningsområden
The European Union is providing substantial support to Burundi.
Den nuvarande situationen i Bangladesh gör det dock allt svårare alt samarbeta effektivt.
In response to positive political steps and in order to promote development in Burundi, the EU has expressed its willingness to assist in a more long-term manner io socioeconomic rehabilitation and reconstruction. The EU underlines that such support is linked to a successful pursuance and accomplishment of the peace process.
'Hartals' (stängning av affärer och nedläggning av arbete) och andra former av våldsam politisk konfrontation sätter oskyldiga medborgares liv och välfärd i fara, stör offentlig verk samhet och medför betydande förluster för ekonomin som ännu inte återhämtat sig helt från effekterna av de katastrofala översvämningarna 1998.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
1.4.5 Rådets beslut 1999/193/GUSP om ändring av beslut 94/942/GUSP om den gemensamma åt gärden för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden som antagits av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska
The European Union calls on the authorities in Bosnia and Herzegovina and in neighbouring countries to live up to their commitment and to seize the opportunity to build a self-sustaining peace in Bosnia and Herzegovina for lhe benefit of all citizens.'
Europeiska unionen och dess medlemsstater ser med djup oro på den förvärrade politiska situationen och den tilltagande instabiliteten i Bangladesh.
Common foreign and security policy sidence Working Group in Havana (Cuba) was published in Brussels and Bonn on 16 March.
1.4.8 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Burundi och fredsprocessen i Arusha offentliggjordes i Bonn och Bryssel den 18 mars:
pian/Eritrean conflict was published in Brussels and Bonn on 2 March.
Om det politiska våldet och intoleransen fortsätter kommer utrikeshandeln och de utländska investeringarna att påverkas negativt och utvecklingssamarbetet kommer därigenom att lida skada till nackdel för alla.
'With regret, the European Union has learnt of the out come of the trial against the four members of the Inter nal Dissidence Working Group.
Europeiska unionen och dess medlemsstater vädjar till samtliga politiska partier i Bangladesh att lösa sina tvister i parlamentet och på andra lagliga vägar.
According to reports, the following sentences were passed against Mr Vladimiro Roca Antunez, five years of imprisonment; Mr Felix Antonio Bonne Carcasses, four years; Mr Rene de Jesus Gomez Manzano, four years; Ms Marta Beatriz Roque Cabello, three and a half years of imprisonment.
De uppmanar såväl regeringen som ledarna för den politiska oppositionen att utöva sitt ledarskap ansvarsfullt på grundval av demokratiska principer, vilket kräver respekt både för beslut som fattats med parlamentarisk majoritet och för oppositionens lagliga rättigheter.
"The European Union welcomes the fact that Eritrea has accepted the Organisation for African Unity's draft for a framework agreement by means of the letter which the Eritrean President sent to the United Nations Security Council on 27 February.
"Europeiska unionen välkomnar de pågående samtalen i fredsprocessen i Arusha som syftar till att finna en fredlig lösning på konflikten i Burundi.
The Union considers the OAU's proposal the only basis for a peaceful solution of the conflict.
Europeiska unionen anser att denna process är ett viktigt alternativ för att nå en överenskommelse.
This position was emphasised by the EU ministerial troika which visited Addis Ababa and Asmara on 19 and 20 February.
EU uppmuntrar alla parter att på ett konstruktivt sätt bidra till att uppnå detta mål och understryker att överenskommelsen måste grunda sig på deras vilja att godta en kompromiss.
The European Union again urges both parties to immediately cease hostilities on all fronts and to refrain from any further use of violence.
Genom att lyfta embargot mot Burundi har staterna i regionen signalerat att de stöder samtalen.
This group exercised the freedom of expression, which is a universally recognised human right, and the Euro pean Union cannot accept that citizens who do so be criminalised by State authorities.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern och de Efta-länder som är medlemmar av Euro peiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
In this context, the EU wishes to reiterate its objective in its relations with Cuba, namely to encourage a process of transition to a pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, as expressed in its common position of 2 December 1996.
Trots detta är Europeiska unionen djupt oroad över rapporter om fortsatt våld frän rebellgruppernas och säker hetsstyrkomas sida, vilket orsakar otaliga civila offer. Unionen vädjar enträget till båda sidor att omedelbart upphöra med våldshandlingarna.
The European Union deeply regrets that its repeated appeals for the unconditional release of the four members of the Internal Dissidence Working Group have been ignored.
1.4.7 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Brcko offentlig gjordes i Bonn och Bryssel den 5 mars:
It wishes to recall that it already expressed in 1998 its expectation that the four would be released when responding positively to Cuba's request for observer status at the negotiations between the EU and the ACP countries.
"Europeiska unionen välkomnar att ett beslut har fattats av skiljedomstolen om skiljedomen i fråga om Brcko-området.
It calls upon Ethiopia and Eritrea to fully implement the OAU framework agree ment without any further delay.
Flera av EU:s medlemsstater och Europeiska kommis sionen bidrar med finansiellt stöd till fredsprocessen.
The European Union reiterates its willingness to assisi the OAU in the implementation of a negotiated seulement of the Ethiopian/Eritrean conflict.
Efter nio månaders förhandlingar uppmanar EU par tema att föra samtalen på ett sådant sätt att de bidrar till atl uppnå önskat resultat så snart som möjligt.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
På en så dan grundval är EU:s medlemsstater och Europeiska kommissionen villiga att positivt överväga ytterligare finansiellt stöd och vädjar till andra bidragsgivare att handla på samma sätt.
The EU therefore repeats its calls for the prompt release of the four and will continue to evaluate the develop ment of this matter.
Som svar på positiva politiska åtgärder och för att gynna utvecklingen i Burundi har EU förklarat sig villigt att på längre sikt stödja socioekonomisk rehabilitering och återuppbyggnad.
The EU notes that Cuban legislation provides for the alleviation of sentences in certain circumstances.
EU understryker att så dant stöd är kopplat till att fredsprocessen fortsätts och avslutas med framgång.
At the same time, the EU and its Member States reiterate their grave concern about the events surrounding the trial, in particular the temporary detention and house arrest of several dozens of persons as well as the cutting of their telephone lines.
Förvaltning, rättsliga myndigheter och polisväsende med multietnisk sammansättning har inrättats.
Furthermore, the EU wishes to express its deep disappointment about the fact that neither diplomals nor international media representatives were allowed to attend the trial, although family members of lhe defendants had been informed about its allegedly "public" nature.
En stabil ram är oumbärlig för potentiella in vesterare. Deras åtagande krävs omgående för att ekonomin i området skall vitaliseras.
Finally, the EU is deeply concerned about certain pro visions of the recent modifications of Cuba's penal legislation which further curtail the exercise of citizens' rights.'
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern och de Efta-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbctsområdel ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union has noted with satisfaction the work of the Commission for Historical Clarification, which has complied with its mandate to investigate objectively and impartially and elucidate the human rights violations and violence relating to the armed confrontation in Guatemala and to recommend measures to promole peace and national reconciliation.
Europeiska unionen erinrar partema i skiljedomen - federationen och Republika Sprska - om att i enlighet med bestämmelserna i Dayton-avtalet är skiljedomstolens beslut slutgiltigt och bindande och partema skall genomföra det utan dröjsmål.