natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards partnership with the Member States (the third phase of the project), the Finance and Budget Ministers from the Member States each appointed a personal representative with responsibility for issuing opinions on what priority measures need to be taken at both Community and national level in order to improve budget implementation and act on the Court of Auditors' criticisms of financial management.
Inom ramen för partnerskapet med medlemsstaterna (initiativets tredje etapp) har var och en av finans- och budgetministrarna utsett en personlig representant med uppgift att avge yttranden om de prioriterade åtgärder som skall vidtas, både på gemenskapsplanet och på nationell nivå, för att förbättra genomförandet av budgeten och reagera på den kritik som har framförts av revisionsrätten beträffande den ekonomiska förvaltningen.
This Personal Representatives Group (PRG), whose creation was approved by the Madrid European Council,2met six times during the year, the first meeting being held on 11 March3and co-chaired by Commission Members Anita Gradin and Erkki Liikanen.
Denna grupp av personliga representanter (GPR), vars bildande hälsades med tillfredsställelse av Europeiska rådet i Madrid2, har sammanträtt sex gånger under året, första gången den 11 mars3, under delat ordförandeskap av
1995 General Report, point 976. Bull.
Allmänna rapporten 1995, punkt 976. Bull. 12-1995. punkt 1.23. Bull. 3-1996. punkt 1.6.1.
FINANCING COMMUNITY ACTTVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET. FÖRVALTNING AV RESURSERNA
VII-2 meeting was attended by a representative from Parliament's Committee on Budgetary Control.
VII-2 kommissionsledamöterna Anita Gradin och Erkki Liikanen, och med deltagande av två ledamöter av revisionsrätten under en del av vissa sammanträden, och en representant för Europaparlamentets utskott för budgetkontroll under en del av ett annat sammanträde.
The Group submitted a report to the Council making concrete recommendations on following up Court of Auditors' reports, the recovery of own resources, implementation of the budget, evaluation of programmes, financial control and fraud prevention, and particularly looking at the question of the rules on eligibility of expenditure within the framework of the Structural Funds, and the possibility of strengthening the application of the financial adjustments under these Funds.
Gruppen har framlagt en rapport för rådet med konkreta rekommendationer rörande bland annat uppföljning av revisionsrättens rapporter, uppbörd av egna medel, programutvärdering och åtgärder för att förhindra bedrägerier, där den framför allt undersöker frågan om reglerna för de utgifter som skall anses stödberättigade inom ramen för strukturfonderna samt möjligheten att skärpa tillämpningen av ekonomiska korrigeringar inom ramen för dessa fonder.
On 2 December the Council agreed to submit this report to the Dublin European Council and to examine progress made in implement ing these recommendations, on the basis of a report drawn up by the Commission with the help of the PRG.1The first such examination would be conducted after six months.
Den 2 december' enades rådet om att framlägga rapporten för Europeiska rådet i Dublin, och att, för första gången efter sex månader, undersöka vilka framsteg som gjorts beträffande genom förandet av rekommendationerna, med utgångspunkt i en rapport utarbetad av kom missionen biträdd av gruppen av personliga företrädare.
The Dublin European Council approved the report to the Council and confirmed its support for the Commission's SEM 2000 initiative.1Parliament also welcomed this initiative in its resolution of 15 November.2
Europeiska rådet i Dublin2 godkände rådets rapport och bekräftade sitt stöd till kommissionens initiativ SEM 2000. Europaparlamentet uttryckte också sin tillfredsställelse över detta initiativ i en resolution av den 15 november3.
The 1997 budgetary procedure fitted into the framework of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 29 October 1993,1as adjusted in December 19942following the enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden.
Budgetförfarandet för 1997 ingår i den finansprognos som finns bilagd det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993' om budgetdisciplin och förbättring av budget förfarandet, såsom den antogs i december 19942 till följd av att unionen utvidgades till att omfatta Österrike, Finland och Sverige.
In accord ance with paragraphs 9 and 10 of the Interinstitutional Agreement, there was a technical adjustment of the financial perspective in 1996 (—» point 974), as well as an adjustment to take account of the conditions of implementation (-» point 975).
Denna finansprognos har under 1996, i enlighet med punkt 9 och 10 i ovannämnda interinstitutionella avtal, varit föremål för en teknisk anpassning (—¿punkt 974) och en anpassning till vill koren för genomförandet (—¿punkt 975).
The Commission also proposed a revision (— > point 976). 974.
Kommissionen har för övrigt föreslagit att den skall revideras (—¿punkt 976).
At the interinstitutional trialogue meeting on 16 April Parliament, the Council and the Commission reached agreement on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation.
Efter trepartsdiskussionen mellan institutionerna den 16 april träffade Europa parlamentet, rådet och kommissionen ett avtal om anpassning av finansprognosen till villkoren för genomförandet.
The commitment appropriations for the Structural Funds which were not used in 1995 were transferred to 1997, 1998 and 1999 (ECU 380 million, ECU 1 000 million and ECU 693 million respectively).
De anslag till åtaganden som inte utnyttjades under 1995 och som hänför sig till strukturfonderna har överförts till åren 1997, 1998 och 1999 (respektive 380, I 000 och 693 miljoner ecu).
ECU 11 million not used for the Cohesion Fund was transferred
I övrigt har ett belopp på 11 mil joner ecu som inte utnyttjats överförts till 1997 under Sammanhållningsfonden.
OJ C 331, 7.12.1993; Twenty-seventh General Report, points 1078 to 1080.
7.12.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkterna 1078 till 1080. '
1994 General Report, point 1105. Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 1105. ' Bull. 1/2-1996, punkt 1.6.2.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET. FÖRVALTNING AV RESURSERNA
VII-3 to 1997.
Budgetprocess för 1997
With this higher ceiling on appropriations for payments, the margin available beneath the own resources ceiling in 1997 is 0.02 % of GNP as shown in Table 18.
De intäkter som krävs för att finansiera den preliminära budgeten, och som beräknas på grundval av beslutet från 1994 om egna medel (—¿punkt 987), utgör 1,20 % av BNP.
Financial perspective for 1997 after technical adjustment and adjustment to take account of conditions of implementation — Appropriations for commitments
Finansprognos för räkenskapsåret 1997 efter tekniska justeringar och anpassning till villkoren för genomförande — Anslag till åtaganden
(million ECU)
(i miljoner ceni
• EEA financial mechanism
— Sammanhållningsfonden — EES ekonomiska mekanism
Reserves • Monetary reserve • Guarantee reserve • Emergency aid reserve
Reserver — Valutareserv — Reserv för garantier — Reserv lor akut stöd
Total appropriations for payments
Totalt betalningsanslag Betalningsanslag i % av BNP' Marginal (i % av BNP) Tak för egna tillgångar (i % av BNP)
Payment appropriations as % of GNP1
För 1996, grundat på BNP vid motsvarande tekniska anpassning.
Margin (as % of GNP)
I detta budgetåtstramningsläge prioriteras aktiviteter som förväntas stimulera den ekonomiska tillväxten och öka sysselsättningen, t.ex. forskning och utveckling (+ 8,5 %) och transeuropeiska nät (+ 26 %).
Own resources ceiling (as % of GNP)
Anslagen till åtaganden för den inre politiken,
For 1995, on the basis of the GNP figure used for the adjustment of the financial perspective following enlargement.
Tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 18.
At the Florence European Council, Jacques Santer, President of the Commission, suggested that the revision be limited to ECU 1 billion, most of it for the priority transport networks in 1998 and 1999 only in order to help the Member States in their endeavours for budget ary discipline in 1997, and that no expenditure should be transferred from under the agricultural guideline, with the ceiling on appropriations for commitments also remaining unchanged over the period as a whole.
Förslagen rörande yttre åtgärder kännetecknas av ökade anslag till Phare- och Meda-programmen, i enlighet med Europeiska rådets slutsatser vid mötet i Cannes', till hjälp för återuppbyggnaden av det forna Jugoslavien, till Tacis-programmet och till samarbetet med Asien och Latinamerika.
The preliminary draft budget for 1997 adopted by the Commission on 30 April,3after Parliament had presented its guidelines for the 1997 budgetary procedure in its resolution of 28 March4totalled
De av rådet genomförda nedskärningarna i förhållande till den preliminära budgeten uppgår till totalt 1,6 miljarder ecu i anslag till åtaganden och till 2,9 miljarder ecu i betalningsanslag.
ECU 89 996 million in appropriations for commitments and ECU 84 445 million in appropriations for payments, an increase of around 3 % on the 1996 budget.5The revenue necessary to finance the preliminary draft budget, calculated on the basis of the 1994 own resources decision (- > point 987), came to 1.20 % of GNP. The uniform VAT own resources rate was 1.0531 % and the GNP resource rate was 0.4989 %. Traditional own resources accounted for 16.8 % of the financing of the budget, VAT resources for 40.9 % and the fourth (GNP) resource for 41.5 % (compared with 18.1 %, 48.6 % and 32.6 % respectively in the Bull.
De viktigaste avvikelserna i förhållande till den preliminära budgeten är följande: vad gäller jordbruksutgifterna uppgår den linjära minskningen av anslagen inom alla sektorer, med undantag av nötkött, till totalt 1 miljard ecu, och vad gäller strukturåtgärderna minskades betalningsanslagen med 1 miljard ecu, vilket berör samtliga åtgärder utom Sammanhållningsfonden och mål 1 och 6 (däremot har ingen ändring av de föreslagna anslagen till åtaganden gjorts). När det gäller den inre politiken har anslagen till åtaganden minskats med totalt 268 miljoner ecu, huvudsakligen i samband med en mycket restriktiv hållning vad gäller de rättsliga grunderna, vilket belyses av att anslag till pilotprojekt, t.ex. den europeiska volontärstjänsten, avskaffats.
3-1996, point 1.6.4. OJ L 22, 29.1.1996; 1995 General Report, points 980 to 986.
Betalningsanslagen har minskat med 380 miljoner ecu, vilket berör samtliga poster.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Vad gäller de administrativa utgifterna rör det sig om en minskning med totalt 125 miljoner ecu.
Compared with the 1996 budget (which was 8.5 % up on the 1995 budget), this distinct slowdown in the growth of Community expenditure was the reflection of a budgetary discipline intended, in particular, to back the efforts being made by the Member States to con solidate public spending and guarantee the successful launching of eco nomic and monetary union.
I sin resolution av den 18 juli3anmodade Europaparlamentet rådet att tillsammans med Europaparlamentet inleda en fördjupad undersökning av förtydligandet av utgifterna i samband med budgetprocessen för 1997.
1995 General Report, point 1049. Bull.
1Allmänna rapporten 1995, punkt 1049. - Bull. 7/8-1996, punkt 1.6.3.
The preliminary draft budget was first amended by a letter of amendment presented by the Commission on 25 September2and adopted by the Council on 14 October3in order to take appropriate budget action in response to legislative decisions in the agricultural sector after the preliminary draft budget was adopted and to the beef/veal action plan.
Den preliminära budgeten ändrades en första gång genom ett ändringsbrev*, som överlämnades av kommissionen den 25 september och antogs av rådet den 14 oktober2, i syfte att vidta åtgärder rörande budgeten till följd av rättsliga beslut på jordbruksområdet efter det att den preliminära budgeten antagits samt till följd av handlingsplanen för marknaden för nötkött.
The draft budget, amended by Parliament on first reading on 24 October,4reflected a mood of austerity with the total margin remaining available beneath the financial perspective ceilings amounting to ECU 1 042 million (as against ECU 156 million in the preliminary draft budget).
Förslaget till budget som ändrades av Europaparlamentet vid den första behandlingen den 24 oktober3återspeglar en vilja till disciplin i det att den totala disponibla marginalen jämfört med finansprognosens tak uppgår till totalt 1 042 mil joner ecu, i stället för till 156 miljoner ecu enligt den preliminära budgeten.
This strategy can be seen in two amendments.
Denna strategi framgår av två ändringar.
The first amend ment was to establish a 'reserve for the priorities of the European Union' totalling ECU 300 million (including ECU 74 million taken up by a negative reserve) to boost the three main areas to which Parliament attaches priority, despite the Council's refusal to revise the financial per spective: these are the peace initiative in Northern Ireland, the transEuropean networks and research.
Den första ändringen innebär upprättandet av en "reserv för Europeiska unionens prioriteringar", vilken uppgår till 300 miljoner ecu (inklusive 74 miljoner ecu som garanteras av en negativ reserv) och som syftar till att förstärka de tre huvudområden som parlamentet prioriterar trots rådets vägran att revidera finansprognosen, nämligen fredsinitiativet i Nordirland, de transeuropeiska näten och forskningen.
However, the institutions would still
Anslagen till forskning och de transeuropeiska näten skall ökas med hjälp av
Parliament also endorsed the ECU 1 billion reduction which the Council decided for structural operations.
"reserven för Europeiska unionens prioriteringar".
Research and the transEuropean networks were to be boosted from the 'reserve for the priorities of the European Union'. As regards external action, the proposals made in the preliminary draft were largely restored, with the exception of a number of cuts for Asia, Latin America and the EDF and substantial increases for the NGOs and new headings for support for international tribunals and the role of women in development.
När det gäller yttre åtgärder har förslagen i den preliminära budgeten i stort sett återinförts, med undantag för några minskningar för Asien, Latinamerika och EUF, samt avsevärda ökningar för enskilda organisationer, samt några nya åtgärder som t.ex. stödet till internationella domstolar och kvinnornas roll i utvecklingsarbetet.
Finally, in the case of the administrative expenditure, Parliament increased the amounts proposed in the preliminary draft budget by ECU 25 million.
Slutligen, vad gäller de administrativa utgifterna ökade parlamentet de belopp som föreslogs i den preliminära budgeten med 25 miljoner ecu.
At its second reading1on 19 November the Council established a draft budget totalling ECU 88 759 million in appropriations for commit­ments and ECU 81 940 million in appropriations for payments, consid­erably higher than in the draft budget adopted at first reading. The mar­gins remaining available beneath the ceilings of the financial perspective thus came to ECU 1 470 million in appropriations for commitments and
Det totala beloppet för det förslag till budget, som rådet fastslog vid den andra behandlingen den 19 november', uppgår till 88 759 miljoner ecu i anslag för åtaganden och till 81 940 miljoner ecu för betalningsanslag, dvs. ett väsentligt högre belopp än i det förslag till budget som antogs vid den första behandlingen.
ECU 3 867 million in appropriations for payments.
De disponibla marginalerna under finansprognosens tak uppgår således till 1 470 miljoner ecu i anslag till åtaganden och till 3 867 miljoner ecu i betalningsanslag.
The only change in agricultural expenditure was that resulting from adoption of letters of amendment No 1/97 and No 2/97 which took account of the effects of the measures adopted on 25 September and 30 October to tackle the BSE crisis.
De enda ändringarna vad gäller jordbruksutgifterna är de som föranleddes av antagandet av ändringsbrev nr 1/97 och 2/97, som tog hänsyn till effekterna av de åtgärder som beslutades den 25 september och den 30 oktober 1996 för att bemästra BSE-krisen.
As regards structural operations, the Council reached a com promise with Parliament and restored the allocation proposed for the Northern Ireland peace initiative in the preliminary draft budget in exchange for an increase of ECU 50 million in commitment appropriations for both the RETEX and Rechar initiatives by means of the establishment of a negative reserve for Community initiatives (Parliament had cut the allocation for the peace initiative and transferred the appropriations to the two headings).
När det gäller strukturåtgärderna nådde rådet en kompromiss med parlamentet och återinförde det anslag som fastställdes i den preliminära budgeten för fredsinitiativet i Irland (Peace), i utbyte mot en förstärkning på 50 miljoner ecu i anslag till åtaganden för vart och ett av de två initiativen Retex och Rechar (parlamentet hade till de två rubrikerna överfört de anslag som dragits in från Peace) genom upprättandet av en negativ reserv för gemenskapsinitiativ.
Internal policy appropriations totalled ECU 5 462 million, slightly down on the amounts proposed by the Commission and Parliament.
Beträffande den inre politiken uppgår det totala beloppet som anslagits för denna rubrik till 5 462 miljoner ecu, dvs. en liten minskning jämfört med de belopp som föreslagits av kommissionen och parlamentet.
The Council adopted some of Parliament's ideas by agreeing, in principle, that the appropriations for research and the transEuropean networks should be increased by including them in a reserve.
Rådet antog några av de riktlinjer som dragits upp av parlamentet genom att godkänna principen om att anslagen för forskning och transeuropeiska transportnät skulle ökas genom en avsättning till reserven.
However, the Council also largely confirmed the options it had made on first reading, reiterating its extremely strict approach as regards legal bases.
Rådet bekräftade emellertid också till stor del de val som det hade gjort vid den första behandlingen, genom att fastställa ett mycket strikt tillvägagångssätt när det gäller den rättsliga grunden.
Overall, the margin beneath the ceiling for this heading came to ECU 141 million.
Totalt uppgår marginalen under rubrikens tak till 141 miljoner ecu.
In financial terms, the Council accepted almost half of the amendments which Parliament proposed for external action.
I finansiella tenner fastställde rådet i stort sett hälften av de ändringar som föreslagits av parlamentet för yttre åtgärder.
The margin under the heading 4 ceiling was thus reduced to ECU 222 million.
Den kvarvarande marginalen under taket för rubrik 4 uppgår därmed till 222 miljoner ecu.
In the case of administrative expenditure, the Council was far tougher than Parliament as regards the Commission's administrative expenditure and refused all of Parliament's many amendments which involved entering allocations in a reserve.
Beträffande de administrativa utgifterna var rådet mycket mera återhållsamt än parlamentet vad gäller kommissionens administrativa utgifter och avstyrkte alla ändringar rörande de många avsättningar till reserven som föreslagits av parlamentet.
On 19 November the Commission and the Council adopted letter of amendment No 2/971so that the changes which letter of amendment
Den 19 november antog kommissionen och rådet ändringsbrev nr 2/972 så att de ändringar som framlagts inom jordbrukssektorn genom ändringsbrev nr 1/97
No 1/97 had made in the agricultural sector could be brought into line with the new measures decided by the Council to combat bovine spongiform encephalopathy.
365 kunde anpassas till de nya åtgärder som beslutades av rådet för att bekämpa bovin spongiform encefalopati.
Vn-3 allocations for agricultural expenditure and structural operations in the initial preliminary draft budget (before the letters of amendment).
Medan anslagen till åtaganden har ökat med 2,95 % jämfört med budgeten för 1996, har det mål beträffande "nollökning" som budgetmyndighetens två parter siktade på nästan uppnåtts vad gäller betalningsåtaganden (en ökning på 0,52 %) genom en neddragning med 2 000 miljoner ecu, i jämförelse med den första preliminära budgeten (före ändringsbreven), fördelat mellan jordbruksutgifter och strukturåtgärder.
The appropriations for payments are equivalent to 1.17 % of GNP.
Dessa betalningsåtaganden motsvarar 1,17% av BNP.
The budget adopted, while complying with the financial perspective currently in force, restored the allocation proposed for the Northern Ireland peace initiative in the preliminary draft budget and retained the overall increase of ECU 100 million which Parliament wanted for the RETEX and Rechar initiatives by setting up a negative reserve for the same amount, to be financed from all the Structural Funds.
I den godkända budgeten, som beaktar den nu gällande finansprognosen, återinförs det anslag som i den preliminära budgeten fastställts för fredsinitiativet på Nordirland och den förstärkning av Retex- och Rechar-initiativen med ett totalt belopp på 100 miljoner ecu, som parlamentet önskade, kvarstår genom upprättandet av en negativ reserv på motsvarande belopp som skall finansieras ur samtliga strukturfonder.
An additional ECU 100 million was provided for the fourth framework programme, by taking up the whole of the margin which had been left under the ceiling for this heading at first reading and establishing a negative reserve of ECU 26 million, and an extra ECU 100 million was earmarked in head ing 4 to finance extensions of the transEuropean networks outside the European Union.
Budgeten möjliggör likaledes en förstärkning av det fjärde ramprogrammet för forskning med 100 miljoner ecu genom förbrukning av den marginal som vid den första behandlingen var disponibel under taket för denna rubrik, samt upprättandet av en negativ reserv på 26 miljoner ecu och en ökning med 100 miljoner ecu under rubrik 4 för att finansiera förlängningar av de transeuropeiska transportnäten utanför Europeiska unionen.
Otherwise, Parliament made few changes compared with its first reading.
I övrigt vidtog parlamentet få ändringar i jämförelse med den första behandlingen.
Agricultural expenditure comes to ECU 40 805 million, after the changes resulting from letters of amend ment No 1/97 and No 2/97 have been incorporated.
Anslagen för jordbruksutgifterna uppgår till 40 805 miljoner ecu och innefattar de ändringar som föranleddes av ändringsbrev nr 1/97 och 2/97.
Commitment appropriations of ECU 31 477 million are provided for structural operations, corresponding to the amounts decided at the Edinburgh European Council1and adjusted for enlargement.
För strukturåtgärder överförs (i anslag till åtaganden) 31 477 mil joner ecu, vilket motsvarar de belopp som beslutades vid Europeiska rådets möte i Edinburgh2, och som anpassats med avseende på utvidgningen.
The appropriations allocated to internal policies total ECU 5 601 million, of which ECU 3 500 million is for research.
Beloppet för anslag till den inre politiken uppgår till 5 601 miljoner ecu, varav 3 500 miljoner ecu till forskningen.
A total of ECU 5 601 million has also been allocated to external action, including ECU 1 206 million for the countries of Central and Eastern Europe and ECU 995 million for cooperation with the Mediterranean countries.
5 601 miljoner ecu har anslagits för yttre åtgärder, vilket innefattar 1 206 miljoner ecu för länderna i Central- och Östeuropa och 995 miljoner ecu för samarbetet med länderna runt Medelhavet.