natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Parliament resolution on the Com­mission communication on the detailed provi­sions concerning the composition of the Econo­mic and Financial Committee accompanied by a proposal for a Council decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om närmare bestäm­melser om sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén åtföljt av ett förslag till rådets beslut om närmare bestämmelser om sam­mansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén — EGT C 292, 21.9.1998 och Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.5
7/8­1998, point 1.3.5 Commission proposal: OJ C 125, 23.4.1998; COM(1998) 110; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 125, 23.4.1998, KOM(1998) 110 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.4 Monetära kommitténs yttrande: den
□ provides the framework within which the dia­logue between the Council and the European Central Bank (ECB) can be prepared and contin­ued at the level of senior officials from minis­tries, national central banks, the Commission and the ECB.
□ skall utgöra ett forum där man kan förbereda och föra dialogen mellan rådet och Europeiska centralbanken (ECB) på nivån högre tjänstemän från departement, nationella centralbanker, kom­missionen och ECB.
Agreed by the Council on 1 December.
Politisk överenskommelse i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 1 december.
This decision, based on Article 109c of the EC Treaty, sets out the detailed arrangements con­cerning the composition of the Economic and Financial Committee, which is to replace the present Monetary Committee at the beginning of the third stage of economic and monetary union.
Detta beslut grundar sig på artikel 109c i EG­fördraget och syftar till att ange närmare bestämmelser i fråga om sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén.
Formally adopted by the Council on 21 Decem­ber.
Denna kommitté ersätter nuvarande Monetära kommittén vid starten av
Employment and social policy universities and mass media (radio, television) as well as the local press.
Ekonomisk och monetär politik skall företrädas och besluta om ståndpunkter på internationell nivå i samband med den ekono­miska och monetära unionen.
International monetary and financial matters
Man förespråkar att insatserna främst inriktas på skolor, högskolor, massmedier såsom radio och TV samt lokalpress.
Reference: Parliament resolution on the global economic and financial crisis: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.4
1.2.16 Europaparlamentets resolution om de in­ternationella ekonomiska och finansiella kriserna och deras inverkan på Europeiska uni­onens ekonomi.
Parliament strongly supports the Commission's propos­al to entrust representation of the euro area to the Council, the Commission and the European Central Bank.
Europaparlamentet uttrycker sitt starka stöd för kommissionens förslag att anförtro uppdraget att företräda euroområdet på internationell nivå åt såväl rådet som kommissionen och Europeiska centralbanken.
However, in order to ensure democratic control of this 'single voice' of the euro area, Parliament calls on the Commission and the Council to amend the proposal so as to ensure that Parliament is fully informed of all positions taken at Community level before they are announced and of the outcome of meetings within inter­national forums.
Men för att denna euroområdets "enda röst" skall bli demokratiskt förankrad uppmanar parlamentet kommissionen och rådet att ändra förslaget så att det fastslås att Europa­parlamentet skall få fullständig information om gemenskapens samtliga ställningstaganden, innan dessa tillkännages, och dessutom om resultaten av de möten som hålls i diverse inter­nationella fora.
Believing that the eco­nomic and financial crisis, which started in 1997, is beginning to have repercussions in Eu­rope and will mean a fall in the expected rate of growth for 1999, Parliament calls for measures to be taken to maintain the level of demand and hopes that consideration will be given to sub­stantially increasing expenditure on investment at European level.
Parlamentet konstaterar att den ekonomiska kri­sen, som startade 1997, har börjat ge negativa effekter i Europa och att det därigenom har visat sig nödvändigt att skriva ned tillväxtprogno­serna för 1999. Europaparlamentet kräver att det vidtas åtgärder för att upprätthålla eftcrfrågenivån och vill att möjligheterna att kraftigt öka anslagen till investeringar på europeisk nivå analyseras.
With regard to the interna­tional scale of the crisis, Parliament urges the International Monetary Fund (IMF) to support the Brazilian currency and to help Russia over­come its current financial, economic and social difficulties.
När det gäller krisens internationella aspekter riktar parlamentet en eftertrycklig upp­maning till Internationella valutafonden (IMF) att sätta in stödåtgärder för den brasilianska valutan och att hjälpa Ryssland att ta sig ur nu­varande ekonomiska och sociala svårigheter.
Parliament con­siders that no barriers of any kind should be set by any public authorities in any Member State to the parallel use of the euro in the United Kingdom, Sweden, Denmark and Greece, which will not be involved in the start of the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999, and that the central banks of those countries should make official statements before 1 January 1999 on how they envisage parallel euro use will develop in their respective economies over the next three years and how they rec­ommend financial institutions, enterprises and consumers should act in these circum­stances.
Europaparlamentet anser att medlemsstater­nas myndigheter inte på något sätt bör hindra att euron används parallellt med den nationella valutan i Förenade kungariket, Sverige, Dan­mark och Grekland, dvs. de länder som inte del­tar när EMU:s tredje etapp startar den 1 januari 1999. Vidare anser man att centralbankerna i dessa länder före den 1 januari 1999 bör anta en officiell policy i fråga om planerna på att utveckla den parallella användningen av euron i respektive land och beträffande de förhållnings­sätt som de rekommenderar för banksektorn, företagen och konsumenterna.
Reference: Commission communication: COM (1998) 39; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (1998) 39 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.7
Parliament considers that greater efforts must be made in future to prevent crises and advocates a radical reform of the international financial sys­tem with a view to introducing a mechanism for international regulation and supervision of financial transactions.
För framtiden anser parlamentet att det måste göras större insatser för att förebygga kriser.
It also considers it neces­sary to institute a thoroughgoing reform of the international financial institutions, in particular by amending the structures of the IMF to trans­form it into a political body with decision-mak­ing powers and by creating an 'Economic Secu­rity Council' under the auspices of the United Nations.
Man förespråkar en radikal reform av det inter­nationella finansiella systemet och att det där­igenom införs en internationell reglering och övervakning av finansiella transaktioner.
Lastly, it calls for an increase in the re­sources available to the IMF to enable it to come to the aid of heavily indebted countries.
Man menar även att det är nödvändigt att grundligt reformera de internationella finansiella institu­tionerna.
Adopted on 16 December.
Antagen av Europaparlamentet den 16 de cember.
Welcoming the Com­mission communication on the information strategy for the euro, Parliament calls for the information campaign to be extended until the end of 2002 and insists that it be financed by the EU budget under a specific programme.
Europaparlamentet ser positivt på kommissionens meddelande om informations­strategin för euron och begär att denna kampanj förlängs ända till utgången av år 2002. Vidare insisterar man på att kampanjen skall finansieras
The first part of the report explains how the Luxembourg process got under way and compares the starting positions in the Member States' labour markets.
Sysselsättning och socialpolitik miska och finansiella frågor) och kommissionen till Europeiska rådets möte i Wien om syssel­sättning.
Reference: Commission communication con­cerning proposed guidelines for Member States' employment policies in 1999: COM(1998) 574; Bull.
Föregående rapport: Gemensam rapport av rådet och kommissionen om sysselsättningen i Europa under 1997 — Bull.
It also stressed the key role to be played by the social partners in the employment process.
11-1997, punkt 1.3.195 Godkänd av kommissionen: Bull. 10-1998, punkt 1.2.11
Agreed by the Council on 1 December.
Antagen av rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) och rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 1 december.
The draft employment guidelines for 1999 seek mainly to consolidate the 1998 guidelines, with additional concerns focused on: incorporating the aim of equal opportunities for women and men in every chapter of the guidelines; analysing and adjust­ing where necessary the compensation and taxa­tion schemes; and paying greater heed to disad­vantaged social groups.
Denna gemensamma rapport innehåller en första utvärdering av hur medlemsstaterna har genom­fört riktlinjerna för sysselsättning 1998 samt av deras nationella handlingsplaner.
The underlying principles remain unchanged (improving em­ployability, developing entrepreneurship, encou­raging adaptability in businesses and their em­ployees, and strengthening the policies for equal opportunities for women and men).
Den första delen av rapporten sammanfattar hur Luxem­burgprocessen har inletts och jämför utgångspunkterna för arbetsmarknaderna i de olika medlemsstaterna.
A further aim is to streamline the process of implementing the European employment strategy, with provi­sion being made, as from 1999, for the Member States to submit only one report on the imple­mentation of the national action plans and the adjustment of those plans to the latest guide­lines.
I rapporten redovisas medlemsstaternas politik genom de fyra pelare som anställbarheten, företagarandan, anpass­ningsförmågan och jämställdheten utgör och ges tio exempel på hur riktlinjerna har genomförts i handling. Den andra delen utgörs av en första genomgång land för land.
Council on
sysselsättningen
Approved by the Vienna European 11 December.
1.2.19 Utkast till riktlinjer för 1999.
Joint Council (labour and social affairs; economic and financial affairs) and Commission report to the Vienna European Council on the employment situation in Europe (1998).
1.2.17 Europeiska rådet erinrade om att sys­selsättningen är den viktigaste frågan för Euro­peiska unionen och noterade med tillfredsstäl­lelse de väsentliga framsteg som har gjorts med att skapa arbetstillfällen inom ramen för Luxem­burgprocessen, som därefter kom att kallas en "europeisk sysselsättningspakt" och gav med­lemsstaterna en eloge för deras insatser för att genomföra 1998 års riktlinjer för sysselsättning.
Adopted by the Council on 1 December.
Politisk överenskommelse i rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) och rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 1 december.
This joint report contains an initial assessment of
Utkastet erbjuder slutligen en viss rationalisering av genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
Employment and social policy
Antaget av Europeiska 11 december.
References: Conclusions of the Luxembourg European Council on employment: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådet i Luxemburg om sysselsättningen — Bull.
11-1997, point 1.3.190 ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1223/98: OJ L 168, 13.6.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.190 Slutsatser från Europeiska rådet i Cardiff — Bull. 6-1998, punkt 1.6
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Referens: Förordning (EEG) nr 1408/71 om tilllämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemed­lemmar flyttar inom gemenskapen — EGT L 149, 5.7.1971 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1223/98 — EGT L 168, 13.6.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.15
Proposal adopted by the Commission on 21 December.
Förslag antaget av kommissionen den 21 december.
Purpose: to remedy shortcomings and to enhance the effectiveness and user-friend­liness of the social security rights enjoyed by citizens and workers moving within the Euro­pean Union, in line with Regulation (EEC) No 1408/71.
Ärende: att fylla ut luckor i och underlätta förståelsen av sociala trygghetsrättig­heter för medborgare och arbetstagare som flyt­tar inom Europeiska unionen, rättigheter som för närvarande regleras av förordning (EEG) nr 1408/71.
Responding to the Car­diff European Council's request for a report on ways of improving the comparability of labour market statistics, the Commission analyses the progress made since 1997 in devising employ­ment indicators.
Som svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Cardiff att lägga fram en rapport om sätt att göra arbetsmarknadsstatistiken mer jämförbar analy­serar kommissionen de framsteg som gjorts sedan 1997 och fram till nu med att ta fram sys­selsättningsindikatorer.
The Commission points out that it and the Member States have already agreed on nine performance indicators, although certain other indicators are ill-suited to monitoring effectively the European employment strategy, e.g. with regard to the prevention of youth and longterm unemployment, and school failure.
Kommissionen pekar på att den och medlemsstaterna redan enats om nio indikatorer på prestation, men att det fortfarande saknas flera indikatorer för att man effektivt skall kunna följa gemenskapens sysselsättnings­trategi, till exempel för att förhindra ungdoms­arbetslöshet, långtidsarbetslöshet eller oavslu­tade studier.
Concluding that rapid progress needs to be made in connection with the comparability of employ­ment statistics, the Commission recommends in particular that the Member States should apply rigorously a common methodology based on the definitions of the International Labour Orga­nisation, so as to arrive at wholly comparable statistics.
Kommissionen menar att man snarast bör göra betydande framsteg i arbetet med att göra arbetsmarknadsstatistiken mer jäm­förbar och föreslår bland annat att medlemssta­terna ytterst noga bör införa en gemensam metod som bygger på ILO:s definitioner, så att man kan få fram jämförbar statistik.
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM(1998) 170; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 123, 22.4.1998, KOM(1998) 170 och Bull.
3-1998, point 1.2.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.2.15 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 284, 14.9.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.18 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 341, 9.11.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.15 Amended Commission proposal: COM(1998) 665; Bull.
10-1998, punkt 1.2.15 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1998) 665 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.18
Adopted on 2 December.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 2 december.
Pointing out that the advent of the single currency marks a vital stage in the building of Europe, the Committee high­lights the importance of having the socioec­onomic organisations involved in the process of devising economic and monetary policies with a view to ensuring that the employment situation in the European Union is taken into account.
Kommittén anser att införandet av den gemensamma valutan utgör en avgörande etapp i det europeiska byggnadsverket och att organisationerna inom näringsliv och samhälle bör ta del av utarbetandet av finans- och pen­
9-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.199 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) om en gemensam ståndpunkt den 1 december.
Reference: Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­
Enligt överens­kommelsen syftar det föreslagna direktivet till att ändra direktiv 90/394/EEG för andra gången
Each of these actions will be carried out in col­laboration with the Member States, while fully respecting their responsibilities and cultural diversity, in partnership with the appropriate or­ganisations and principal parties involved.
Programverksamheten skall genomföras i nära samarbete med medlemsstaterna, samtidigt som medlemsstaternas ansvar och kulturella skillna­der respekteras till fullo, vidare i partnerskap med de berörda organen och de viktigaste aktö­rerna.
The overall sum earmarked for implementing the programme is ECU 14 million.
Det föreslagna budgetreferensbeloppet för genomförande av programmet är 14 miljoner ecu.
Common position agreed by the Council on 1 December.
Politisk överenskommelse i rådet (arbetsmark­nadsfrågor och sociala frågor) om en gemensam ståndpunkt den 1 december.
The proposed directive seeks to extend explosion protection to all industrial sec­tors, along the lines of the existing coverage of the mineral­extracting industries.
Enligt överens­kommelsen syftar förslaget till att utvidga explo­sionsskyddet så att det omfattar samtliga indu­strisektorer i linje med det skydd som redan ges för mineralutvinningsindustrin.
It is designed to ensure that all the Member States comply at least with the minimum requirements considered necessary to protect the health and safety of workers.
Avsikten med förslaget är att se till att samtliga medlemsstater når upp till åtminstone de minimikrav som anses nödvändiga för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
adopted by the
KOM(1998) 731 antagen av rådet den
Common position formally Council on 22 December.
Gemensam ståndpunkt 22 december.
Reference: Commission report: COM(1998) 15; Bull.
Referens: Kommissionens rapport — KOM (1998) 15 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.21
Reference: Proposal for a Council decision on joint action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum­seekers: point 1.4.4 of this Bulletin
Referens: Förslag till rådets beslut om en gemen­sam åtgärd antagen av rådet med åtgärder för att praktiskt stödja mottagande och frivillig repatrie­ring av flyktingar, fördrivna personer och asylsö­kande — punkt 1.4.4 i denna Bulletin.
Proposal adopted by the Commission on 16 December.
Förslag antaget av kommissionen den 16 december.
Backing is to be given for four key actions:
Som tillägg till ett förslag till
□ European­level projects, involving all of the 15 Member States;
Antagen av Europaparlamentet den 15 decem­ber.
Adopted by Parliament on 18 December.
möjligheter till deltagande på lika villkor.
Parlia­ment noted that 15 % of the legislation adopted on the internal market had not yet been trans­posed in all Member States and asked the Com­mission to draw up, for each Member State, a full public list of the directives not yet trans­posed, indicating the reasons for the delays, and to formulate on the basis of these lists a plan for making up the transposition deficit, including systematic penalties for infringements and action before the Court of Justice after six months' delay.
Därför uppmanar parlamentet kommissionen att genomföra en handlingsplan som bland annat syftar till att även i fortsättningen erbjuda struk­turerade möjligheter till dialog och samråd med frivilligorganisationerna och att underlätta deras kontakter med kommissionen.
Parliament further called on the Commission to examine the possibility of fining Member States having failed to meet their trans­position commitments and to invoke the concept of direct effect for certain provisions of direc­tives not transposed within the time allowed.
Parlamentet är också positivt till särskilda insatser till förmån för funktionshindrade personer både i det före­stående programmet mot diskriminering, som grundar sig på artikel 13 i Amsterdamfördraget, och i de framtida åtgärderna i kampen mot so­cial utslagning i enlighet med artikel 137 i samma fördrag.
Reference: Council Directive 85/374/EEC: OJ L210, 7.8.1985 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 478; Bull.
Referens: Rådets direktiv 85/374/EEG — EGT L 210, 7.8.1985 Kommissionens förslag: EGT C 337, 7.11.1997, KOM(97) 478 och Bull.
10-1997, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.28 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 95, 30.3.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.24 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 359, 23.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.25 mark den
Common position agreed by the Council nal market) on 7 December.
Politisk överenskommelse i rådet (inre naden) om en gemensam ståndpunkt 7 december.
Adopted by the Council (internal market) on 7 December. The regulation provides for a rapid warning system in the event of a risk of dis­ruption to trade.
1.2.27 Europeiska rådet konstaterade att nya nödvändiga rättsakter hade blivit antagna, bland annat förordningen om den fria rörligheten för varor (-* punkt 1.2.30).
More­over, where the Commission considers that an obstacle is occurring in a Member State, it will notify the Member State concerned of the rea­sons for this conclusion and request the Member State to take all necessary and proportionate measures to remove the said obstacle within a period to be determined with reference to the urgency of the case.
Det uppmanar rådet att slutföra arbetet på uppförandekoden och beskatt­ningen av sparande med sikte på en uppgörelse i tid inför Europeiska rådet i Helsingfors.
The Commission may pub­lish in the Official Journal of the European Communities the text of the notification which it has sent to the Member State concerned and may immediately transmit the text to any party which requests it.
Det uppmanar också kommissionen att lägga fram en undersökning om företagsbeskattningen och rådet att fortsätta med sitt arbete om en utvidgad skatteram för energiprodukter (-* punkt 1.5).
Common position formally adopted by the Council on 17 December.
Rådet antog formellt den gemensamma stånd punkten den 17 december.
Under the terms of this common position, the future directive aims to enable consumers throughout the internal market to claim compensation for damage
Enligt denna gemen­samma ståndpunkt är syftet med det kommande direktivet att ge konsumenterna inom hela den inre marknaden möjlighet att begära ersättning för skador som förorsakats av undermåliga jord­bruksprodukter.
Internal market or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC on the type-ap­proval of two- or three-wheel motor vehicles.
Inre marknaden om ändring av direktiv 70/156/EEG om typgod­kännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
Commission proposal: OJ C 212, 8.7.1998; COM(1998) 285; Bull. 5-1998, point 1.2.34
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull.
The Committee welcomed the proposal for a directive and suggested that a two-year tolerance period be introduced from 1 July 2001.
4-1998, punkt 1.2.21 Europaparlamentets yttrande: EGT C 359, 23.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.26
Directive amended: Council Directive 70/156/ EEC (OJ L42, 23.2.1970), as last amended by Directive 98/14/EC: OJ L91, 25.3.1998 Commission proposal: OJ C 29, 30.1.1997; COM(96) 555; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 70/156/EEG — EGT L 42, 23.2.1970 — senast ändrat genom direktiv 98/14/EG — EGT L 91, 25.3.1998 Kommissionens förslag: EGT C 29, 30.1.1997, KOM(96) 555 och Bull.
12-1996, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.22 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 296, 29.9.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.29 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull.