natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Turkey is a transit country for quite a number of illegal immigrants, mainly from Asia and northern Iraq, its refusal to conclude any readmission agreements, pleading constitutional grounds, is a serious problem. It has,
En omfattande modernisering av de nationella och lokala strukturerna måste äga rum i form av organisation, utrustning och kvalificerad personal och det måste bli en klarare uppdelning av de olika organens ansvarsområden. områden.
however, introduced a new passport comply ing with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and optical scanning of passports, measures that could prove helpful in controlling immigration.
pol och SOLAS), och har för avsikt att ansluta sig till deras ändringsprotokoll, behöver situationen i fråga om andra relevanta internationella konventioner klargöras ytterligare.
Right of asylum of Children and on Restoration of Custody of Children.
Reformprogrammet ger första prioritet åt skapandet av en ram som är förenlig med privatiseringsmålen och konkurrenskraven.
Among instruments drafted by the Hague Conference on Private International Law it has not yet ratified the Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of Inter national Child Abduction, the Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters or the Convention of 25 October 1980 on Inter national Access to Justice.
Det krävs dock ytterligare anpassning till gemenskapens inre energimarknad. Andra områden som bör prioriteras är effektiv energianvändning och förnybara energikällor.
The lifting of this reservation is essential for Turkey's alignment on the rules in force in the European Union.
För att möta landets ökande energibehov har myndigheterna beslutat bygga ett kärnkraftverk i Akkuyu.
There will also have to be a drastic improvement in the procedure for scrutiny of asylum requests (current deadline for submission of applications is too short) and the treatment of asylum seekers.
Detta innebär att det blir nödvändigt att utvärdera de eventuella konsekvenserna av att det ligger en jordbävningszon inte långt därifrån.
On the criminal side, Turkey has not yet acceded to two key Council of Europe instruments, the European Convention on Money Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and the Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
I sin europeiska strategi för Turkiet har kom missionen föreslagit ett flertal riktlinjer för utveckling av samarbetet på detta område: del tagande i utvecklingen av de Europatäckande transportnäten, samarbete om sjötransport, förhandling om ett avtal om lufttransport och samarbete om navigering och positionsbestämning via satellit.
Nor has it signed the first additional protocol to the European Convention on Extradition, dated 15 October 1975, or the additional protocol of 18 December 1997 to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
Turkiet har också lagt fram sina förslag. Diskussionerna bör inledas med en behandling av sjösäkerheten.
The first step in this direction was the meeting between the relevant Council committee and the Turkish authorities that took place in Brussels on 25 June 1998.
Den totala efterfrågan på primärenergi upp gick 1995 till 63 Mtoe; 42% täcktes av den inhemska energiproduktionen. Lignit är den vanligaste inhemska resursen.
Several justice and home affairs issues were discussed and areas of cooperation were explored.
Bland åtgärder för en effektivare energianvändning märks energirevisioner i fabriker.
The Commission places particular emphasis on the need for active cooperation with Turkey on immigration.
Det behövs ytterligare åtgärder för att man skall uppfylla kraven i gemenskapens regelverk.
Turkey ratified the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in February 1996 and appears determined to apply strict controls to imports of these products.
Antagandet av ett utkast till en konsumentskyddslag 1995 var ett viktigt steg i riktning mot en anpassning till EU:s lagstiftning. Direktiven om vilseledande reklam, jämförande reklam, konsumentkredit, hemförsäljning och prismärkning har dock endast delvis genomförts.
It is not a producing country, but its strategic position makes it a major transit country, the start of the 'Balkan route' by which heroin from south-west Asia reaches Europe.
Det finns ännu ingen lagstiftning som direkt genomför direktiven om allmän produktsäkerhet, farliga imitationer, distansförsäljning och fast egendom på tidsdelningsbasis (timeshare).
The Eur opean Commission is providing financial support for fight against drug projects in Turkey.
En ytterligare harmonisering förväntas inte innebära några särskilda problem.
Judicial cooperation
Förslagen i strategin
Turkey has already begun the process of align ment on Community laws in most of the areas identified in the European strategy, though much remains to be done, particularly in the field of internal market (in particular public procurement), agriculture, transport and the environment. On the other hand, it should have no particular problems in the medium term in applying the acquis on the free move-
I den europeiska strategin lämnas tre förslag till åtgärder för att förbättra konsumentskyddet i Turkiet och åstadkomma större harmonisering av lagstiftningen: stöd till inrättande av tidiga varningssystem för industri- och livsmedelsprodukter, en övergripande plan för till—
On the civil side Turkey has not yet ratified the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody
För att möta den förväntade stora ökningen av energiförbrukningen måste Turkiet öppna energisektorn och på så sätt attrahera utländska investeringar.
ment of services. Harmonisation in the financial services sector is well advanced.
närmning av lagstiftningen och stöd till konsumentorganisationerna. mentorganisationerna.
sure of information are also largely consistent with Community legislation.
rande tidsfristen för ingivande av ansökningar är för kort) och villkoren för mottagande av asylsökande förbättras väsentligt.
Complete harmonisation would not be difficult to achieve.
Rättsliga och inrikes frågor
As far as data protection is concerned, Turkey is following the work of the Council of Europe in this matter but has not yet adopted any legislation in line with the acquis. Turkey has not ratified Convention 108 on data protection.
Vid mötet mellan Turkiet och associeringsrådets berörda kommitté den 25 juni föreslog Turkiet att utveckla det finansiella samarbetet genom att ansluta sig till vissa projekt inom ramen för Falcone-programmet (bekämpning av organiserad brottslighet) och genom att etablera kontakter med Europol.
We are dealing here with sectors not currently falling within either the customs union decision or the European strategy proposals, but nonetheless important in the context of a farreaching approximation of laws. Some of them may in due course be brought within the Eur opean strategy framework.
Metoderna för samarbete mellan Europeiska unionen och Turkiet i vissa rättsliga och inrikes frågor föreskrivs i resolutionerna av associeringsrådet EG-Turkiet av den 6 mars och den 30 oktober 1995.1 dessa resolutioner före skrivs att regelbundna möten skall hållas inom associeringsrådets berörda kommitté och på ministernivå samt med rådets ordförande och generalsekretariat, i samverkan med kommis
Despite the fact that holders of European diplomas and professional qualifications are being granted equivalency certificates in Turkey, access to certain professions is, according to current Turkish law, reserved for nationals.
Av politiska skäl kunde genomförandet av denna bestämmelse inte inledas före 1998.
At the moment, no systematic work is being carried out in Turkey to align with the acquis in this area.
Det är den handlingsplan som rådet antog den 26 januari 1998 för att möta den illegala flyktingströmmen från Irak och andra länder i området som har gjort det möjligt att påbörja det samarbete som planerades 1995.
The Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Turkiet ratificerade i februari 1996 Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen (av den 20 december 1988) och verkar vara fast beslutet att tillämpa en strikt kontroll av importen av sådana produkter.
This internal market, central to the integration pro cess, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Turkiet är inte ett till verkningsland men dess strategiska läge gör det till ett viktigt transitland och utgångspunkten för "Balkanrutten" för transport till Europa av heroin från Sydvästasien.
Education, training and youth
Rättsligt samarbete
Turkey has over 12 million primary and secondary school pupils and some 500000 teachers. There are 72 universities and a total of 1.3 million students.
Eftersom Turkiet är ett transitland för ett stort antal illegala flyktingar från framför allt Asien och norra Irak, är det ett allvarligt problem att landet under åberopande av konstitutionella skäl vägrar att ingå återtagandeavtal.
A law adopted in August 1997 increased the length of compulsory education from five to eight years, thereby adding significantly to the numbers at primary school.
Turkiet har emellertid infört ett nytt pass som överens stämmer med Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) normer och optisk läsning av passen, åtgärder som skulle kunna spela en positiv roll på området för migrationskontroll.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislation but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
På det civilrättsliga området har Turkiet ännu inte ratificerat Europarådets konvention om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn.
The same principles apply to certain common rules, for example in the area of pub lic procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Vad gäller de texter som utarbetats av Haagkonferensen för internationell privaträtt har Turkiet ännu inte ratificerat konventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn, konventionen av den 18 mars 1970 om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur och konventionen av den 25 oktober 1980 om internationell rättshjälp.
Some internal market legislation — company law, data protection and free movement of persons — does not currently fall within either the customs union decision or the European strategy proposals.
Turkiet behåller sin geografiska reservation mot Genèvekonventionen av 1951 och ger således endast personer som kommer från de europeiska länderna flyktingstatus, vilket i stor utsträckning gör asylmekanismen verk ningslös.
In its proposal to the Council the Commission envisages possible Turkish participation in the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes in the years 2000-04 in accordance with procedures to be agreed with Turkey.
Det är grundläggande för att Turkiet skall anpassa sig till gällande regler i Europeiska unionens medlemsstater att denna reservation hävs.
Such participation could not fail to help bring cultures and mentalities closer together.
Dessutom bör förfarandet för behandling av asylansökningar (den nuva-
video and musical works. A constitutional amendment in 1993 provides for pluralism in the media and terminated the State monopoly.
Den inre marknaden vilken artikel 17 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen genomförs.
In addition, Turkey ratified the convention of the Council of Europe on trans-frontier broad casting in 1994.
Turkiet har inte heller undertecknat tilläggsprotokollet av den 15 oktober 1975 till Europeiska utlämningskonventionen och tilläggsprotokollet av den 18 december 1997 till konventionen om överförande av dömda personer.
of public authorities to financial institutions and to have completed liberalisation of capital movements. Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the Eur opean Union.
Unionens inre marknad definieras i artikel 7a i fördraget som ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European system of central banks (ESCB) on a restricted basis.
Denna inre marknad står i centrum för integrationsprocessen och grundas på en öppen marknadsekonomi där konkurrens och ekonomisk och social sammanhållning spelar en viktig roll.
Their central banks will have to be independent and have price stability as their primary objective.
I den europeiska strategin betonades vikten av att införliva associeringsrådets två resolutioner från 1995 och att finansiera åtgärder på området för rättsliga och inrikes frågor.
There is a proliferation of private radio and TV channels. It is planned to privatise certain channels of the public service broadcaster, Turkish Radio and Television, under licence.
För att de fyra friheterna skall kunna omsättas i praktiken måste man förutom att följa viktiga principer (t.ex. icke-diskriminering och ömsesidigt erkännande av nationell lagstiftning) också effektivt tillämpa gemensamma regler (t.ex. om säkerhet, miljö och konsumentskydd) och erbjuda ett fullgott rättsskydd.
The radio and television supreme board (RTUK) was set up in 1994 in order to control terrestrial broadcasting.
Samma principer gäller vissa gemensamma regler (t.ex. för offentlig upphandling, intellektuell egendom och dataskydd) som fyller en viktig funktion genom att skapa de förutsättningar som ekonomierna sedan fungerar under.
As membership of the EU implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to be fulfilled by any candidate, although not necessarily upon accession.
Det första steget i denna riktning var det möte mellan associeringsrådets berörda kommitté och de turkiska myndigheterna som hölls i Bryssel den 25 juni 1998.
They remain key points of reference for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Flera rättsliga och inrikes frågor diskuterades vid detta tillfälle och man kartlade områden för samarbete. Kommissionen betonar särskilt nödvändigheten av ett aktivt samarbete med Turkiet på invandringsområdet.
In accordance with the customs union decision, Turkey has acceded to the Rome Convention of 1961 for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations and adopted legislation aimed at preventing pirated broadcasts by protecting copyright and related rights in cross-border programme broadcasting via cable and satellite.
Vissa bestämmelser om den inre marknaden (bolagsrätt, dataskydd och fri rörlighet för personer) omfattas för närvarande varken av tullunionen eller förslagen i den europeiska strategin.
The central bank of Turkey (CBT) is not independent from the government.
Man har i viss utsträckning harmoniserat bolagsrätten.
Under the CBT Act, most policy decisions on monetary matters are taken by the government or jointly with the government.
De viktigaste bestämmelserna och principerna i Turkiets lagstiftning överens stämmer med motsvarande gemenskapsdirektiv.
Nor does Turkey comply with the Treaty on the issue of central bank financing of the government.
De turkiska bestämmelserna skyddar i tillräcklig mån aktieägare och borgenärer.
No institutional provision prevents this source of financing, and monetary creation has been a source of deficit financing, albeit to a lesser extent this year.
Bestämmelserna om minimikapital, olika for mer av företagssammanslutningar, företagsorganisation, registrering och uppgiftslämnande motsvarar också i stort sett gemenskapens.
The audio-visual sector in Turkey is characterised by rapid and steady growth.
Turkiet har redan inlett processen för anpassning till gemenskapslagstiftningen på flertalet av de områden som identifierats i den europeiska strategin.
Cable TV services, currently operated by Turk Telekom, have not been liberalised yet, largely because of legal and institutional barriers.
Stora ansträngningar måste dock fortfarande göras, särskilt på områdena för den inre marknaden (särskilt offentlig upp handling), jordbruk, transporter och miljö.
Nevertheless, it is planned to expand the cable TV system via revenue partnership, in order to meet increasing demand.
Turkiet kommer å andra sidan inte att ha några större problem på medellång sikt med att tillämpa gemenskapens regelverk om fri rörlighet för tjänster.
On the basis of information currently available, however, it is difficult to assess the extent of the harmonisation achieved by Turkey in this field, in particular as far as the 'Television without frontiers' directive (Directive 89/552/ EEC as amended by Directive 97/36/EC) is concerned.
Turkiet följer Europarådets arbete beträffande dataskydd, men har ännu inte antagit någon lagstiftning som följer gemenskapens regelverk. Turkiet har inte ratificerat konvention 108 om dataskydd.
Although this VAT system is based on the Community approach it does differ from the Community VAT acquis to some extent, in particular as regards exemptions, the scope of which is much broader than in the Union.
3.3 Andra områden av gemenskapens regelverk
Once the third stage of EMU gets under way all Member States, including new ones, will participate in economic and monetary union but they will not necessarily be expected to adopt the euro from the start.
Personer med europeiska examensbevis och yrkesutbildningar får intyg på att dessa över ensstämmer med turkiska motsvarigheter, men tillträde till vissa yrken är enligt turkisk lag förbehållet turkiska medborgare.
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic policies.
Det pågår för närvarande inte heller något systematiskt arbete för att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk.
Turkey applies a standard VAT rate of 15 %. In addition to the standard rate, two reduced rates of 1 % and 8 % respectively are applied.
Detta avsnitt gäller områden som för närvarande inte omfattas av varken tullunionsbeslutet eller förslagen i den europeiska strategin, men som ändå är viktiga när det gäller att nå en större tillnärmning av lagarna.
The reduced rate of 8 % is applied to essential food products, whereas the 1 % rate is applied
Vissa av dessa områden kan komma att införas under den europeiska strategin.
lishing of statistics. It has an arrangement to cooperate with Eurostat, but the potential of this is not being adequately exploited.
Enligt associeringsavtalet skulle parterna komma överens beträffande den fria rörligheten för arbetstagare, men så har ännu inte skett.
to exportable goods.
Denna viktiga fråga måste lösas.
Though the Turkish authorities are plainly keen to adopt most components of the acquis in this field (standards, classifications, etc.), little progress has been made in putting them into effect.
för utövande konstnärer, framställare av fonogram och radioföretag, och har antagit lagar syftande till att hindra piratsändningar genom att upphovsrätten och besläktade rättigheter vid gränsöverskridande kabel- eller satellitsändningar skyddas.
Taxable persons are in principle entitled to deduct VAT incurred on their purchases of goods and services for business purposes on condition that they can substantiate the claim by means of a proper VAT invoice.
Den audiovisuella sektorn i Turkiet kännetecknas av snabb och stadig tillväxt.
In contrast to Community legislation, the Turkish VAT Act does not contain provisions allowing refunds of input VAT to foreign taxable per sons not established within the country.
Kabel-TV sköts av det turkiska televerket och har inte libéraliserais ännu; detta beror främst på lagliga och institutionella hinder.
Since Turkey does not operate a refund scheme of that nature, the VAT represents an increased cost to such foreign taxable persons.
För att möta den allt större efterfrågan finns det dock planer på att utvidga kabel-TV-systemet genom ett särskilt system (revenue partnership).
Turkey has 8 333 km of coastline and a wellestablished fishing industry.
Turkiet har över 12 miljoner grundskole- och gymnasieelever och ca 500000 lärare. Landet har 72 universitet med totalt 1,3 miljoner studenter.
The Turkish VAT Act does not contain special schemes for farmers and small enterprises.
Även om Turkiet har ansträngt sig för att höja den allmänna utbildningsnivån till nivån i Europeiska unionen brister det fortfarande beträffande utbildningsprogram, undervisningslokaler, lärare och annan personal.
In addition to the VAT Act, a supplementary tax is imposed to compensate for the difference between the application of the prior production tax and the VAT rates.
Med utgångspunkt i tillgängliga uppgifter är det svårt att bedöma i vilken utsträckning Tur kiet har uppnått harmonisering på detta område; detta gäller särskilt direktivet om "TV utan gränser" (direktiv 89/552/EEG, ändrat genom direktiv 97/36/EG).
The tax is applied to certain products and only at the production stage and on imports, and the tax paid on inputs can only be credited against the supplementary tax charged and not against VAT.
Det kom mer att krävas ytterligare kontakter med de turkiska myndigheterna.
In 1997 the Union imported 29483 tonnes of fishery products from Turkey which represented 0.7 % of total imports.
Ekonomiska och monetära unionen
In value terms these imports were worth ECU 98 million or 1.04 % of the total. The main species were tuna, mussels (and prepared molluscs) and anchovies.
I kommissionens förslag till rådet föreslås det att Turkiet skall kunna delta i programmen Sokrates, Leonardo och Ungdom för Europa under perioden 2000 till 2004 enligt förfaranden som skall bestämmas med Turkiet.
Turkey took 1.8% of Community fish exports (1.6 % of the total in value terms).
Detta deltagande kommer oundvikligen att föra kulturerna och mentaliteterna närmare varandra.
Exports have trebled in the past three years with frozen yellowfin tuna being the largest single item.
Turkiet måste förutom finansiering sörja för fri rörlighet för de personer som deltar i programmen. grammen.
A start has been made on applying a Community-based VAT system, but substantial efforts are still required in some essential areas in order to align it further on the acquis.
Turkiets lagstiftning om den audiovisuella sektorn grundar sig på lagen oro intellektuellt och konstnärligt arbete och lagen om film-, videooch musikverk.
Efforts are also required to eliminate breaches of the non-discrimination rules in the field of VAT rates and the supplementary tax for certain imports.
Genom en författningsändring 1993 avskaffades det statliga monopolet och infördes mångfald i medier.
In the absence of detailed information about the organisation of the market for fishery pro ducts in Turkey, structural policy and the management and conservation of fish stocks, it is difficult to assess the country's capacity to apply the acquis in this sector.
Turkiet ratificerade 1994 Europarådets konvention om gränsöverskridande sändningar.
As far as excise duties are concerned, it appears that Turkey charges a single-stage consumption tax on a very wide range of pro ducts.
Deras ekonomiska politik kommer att bli en fråga av gemensamt intresse och de kommer att delta i samordningen av den ekonomiska politiken.