natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will study the report and make recommendations to the Council.
Task Force BEST startar sitt arbete nu och den slutgiltiga rapporten ska vara klar somma­ren 1998.
The BEST Task Force will begin work immediately, with its final report expected by the summer of 1998, although it is hoped to produce some 'preliminary ideas' for the special European Council on Employment to be held on 22 November 1997.
Några "preliminära idéer" kommer eventuellt att presenteras vid Europeiska rådets möte om sysselsättning den 22 november 1997.
- Review of existing administrative and legislative procedures in the Community and the Member States which businesses effect are subject;
­ en sammanställning över de administrativa och lagliga procedurerna såväl om EUsom inom medlems­länderna, som berör företagen;
- recommend new policy initiatives which will directly benefit enterprises, especially in terms of promoting SME development; ft CRAFT SECTOR: ■ Recommendations from the Copenhagen Preparatory Conference p. 4
HANTVERK: Föreskrifter från europeiska konferen­sen för kvinnliga företagsle­dare och kvinnor i familjefö­retag, s. 4
- recommend measures and a calendar to be adopted by the Member States and the Commission to ensure the implementation of these guidelines;
­ identifiera metoder och initiativ som tagits i medlemsländerna för att förenkla procedurerna. —utvärdera resultaten av likvärdiga procedurer, som standardisering (bench marking) och bästa praxis;
- identify the areas of priority actions with a view to improving the business environment for SMEs.
­ föreskriva nya initiativ som gynnar företagen, (bl.a., för att stödja SMF:s utveckling):
SLIM (Simpler Legislation for the Single Market) project.
­ prioriterade verksamhetsområden ska identifieras för att skapa en bättre verksamhetsmiljö för SMF.
By setting up this Task Force, the Commission is responding to the invitation from the European Council of Amsterdam (16-17 June 1997) which confirmed its strong commitment to simplifying the existing and future ft MED­INTERPRISE MALTA: 6­7 November 1997 p. 6
INTERPRISE: Ett initiativ för att uppmuntra samar­bete i Europa s. 6
1 OJ of the CE L 145 of 5 June 1997 - page 29.
Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning L 145 av 05.06.1997, sida 29.
MONTHLY No. 104-EN October 1997 Published 10 times per year
MÅNATLIG N° 104-SV Oktober 1997 Utkommer 10 gånger per år
Directorate general XXIII Enterprise policy. Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Generaldirektorat XXIII Företagspolitik, handel, turism och närlngsdrivande föreningar
legal, regulatory and administrative framework in order to improve the quality of Community legislation and to reduce the administrative burden on European enterprises, particularly on SMEs'.
Detta initiativ är kommissionens svar på Europeiska rådets önskan (ställd i Amsterdam den 16 och 17 juni 1997) om att kommissionen ska lägga speciell vikt vid förenklingen av existerande och framtida lagstiftning samt vid förenklingen av regler och administrativa procedurer.
Furthermore, the Council invited the Commission to expand its Rolling-Programme of Simplification, in consultation with all parties concerned, and invited the Member States to undertake comparable simplification measures at the national level2.
Europeiska rådet ber också kommissionen att i samarbete med alla berörda parter "utvidga de program som berör förenklingen"och att framföra önskan att alla medlemsländer genomför liknande förenklingar på nationell nivå"(2).
Commissioner Papoutsis declared: 'The challenge which we are setting the BEST Task Force, and indeed the Member States and the Commission, is to respond to the urgency that heads of States have given to resolving the problem of stimulating the business environment for SMEs.
Kommissionär Papoutsis framhöll: "Utmaningen som BEST Task Force står inför, tillsammans med medlemsländerna och kommissionen, är att så snabbt som möjligt leva upp till de åtaganden statsöverhuvuden fastlade för en förbättring av SMF:s arbetsmiljö.
This needs to be considered in the context of a framework for encouraging and developing entrepreneurship, and promoting a European enterprise culture and providing a stable business environment.
Detta uppdrag måste betraktas som ett ramverk vilket syftar till att uppmuntra och utveckla företagarandan, att främja en europeisk företagskultur och att etablera en stabil verksamhetsmiljö för företagen.
I do not underestimate the difficulty of the job that we are asking BEST to undertake.
Jag underskattar inte svårigheten i den uppgift vi har givit BEST.
We have political commitment at the highest level from the European Council.
Vi har politisk stöd på högsta nivå i det Europeiska rådet.
We have assembled leading European experts.
Vi har samlat de bästa europeiska experter.
We must now deliver practical results.'
Vi måste kunna redovisa praktiska resultat".
The Task Force BEST is an independent body made up of representatives from the Member States who in turn come from businesses and public administrations which deal with business.
BEST Task Force är ett oberoende organ av representanter från medlemsländerna. Representanterna kommer både från företag och från de sektorer av den offentliga administrationen som arbetar med företag.
The Task Force has 15 members, one from each Member State.
BEST Task Force har femton medlemmar (en från varje medlemsland).
Rui GOMES (Portugal), JAPMEI (SME Institute); Dr Elisa SAINZ RUIZ (Spain), Deputy Director General of Institutional Relations of Directorate General for SME Policy; Camille FORSLUND (Sweden), businesswoman, member of SME Simplification Committee.
Rui GOMES (Portugal), IAPMEI (institutet för stöd till SMF); Dr. Elisa SAINZ RUIZ (Spanien), biträdande generaldirektör vid generaldirektoratet för SMF-politik; Camille FORSLUND (Sverige) medlem av kommittén för förenkling av SMF.
DG XXIII/Al - Improving the Business Environment Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.58.82 Fax: +32-2/295.97.84
DG XXIII/A - Företagsfrämjande verksamhet och förbättring av affärsmiljön Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Tél.: +32-2/295.58.82 Fax: +32-2/295.97.8
COOPERATION: Improving the Participation of European Economic Interest Groups (EEIGs) in Public Contracts and Programmes Financed by Public Funds
GRÄNSÖVERSKRIDANE SAMARBETE: För ett bättre deltagande av europeiska ekonomiska intressegrupper (EEIG) i offentliga marknader och offentligt finansierade program.
On September 9,1997 the European Commission adopted, on the initiative of Commissioners Christos Papoutsis and Mario Monti, a communication on the participation of European Economic Interest Groupings (EEIG) in public contracts and programmes financed by public funds3.
Den 9 september 1997 antog kommissionen ett meddelande om europeiska ekonomiska intressegruppers (EEIG)deltagande i offentliga marknader och offentligt finansierade program*3».
The EEIG is a legal instrument governed by Community law for facilitating transnational cooperation between EU economic operators whose full potential remains unknown.
EEIG är ett juridisk instrument inom vilket alla EU:s ekono miska operatörer kan delta i det europeiska samarbetet. Dess möjligheter är ännu inte helt kända av företagen.
The communication aims therefore to clarify how EEIGs function and the possibilities that this instrument offers to European enterprises, particularly to SMEs, within the specific area of public contracts and programmes financed by public funds.
Kommissionens meddelande ska därför förklara EEIG:s sätt att fungera, samt de möjligheter det ger europeiska företag, (särskilt SMF) på den offentliga marknaden och med hjälp av offentligt finansierade program.
Amongst the latter, support programmes launched by the European Commission are particularly targeted.
Bland dessa finner vi bl.a. kommissionens stödprogram.
For the first time since the adoption of Regulation 2137/85 which formally instituted the EEIGs4, the Commission has provided guidelines for an optimum use of EEIG by European enterprises in a specific field - that of public tenders - which is of great importance to all European economic operators.
För första gången sedan antagandet av reglementet 2137/85 < 4)som formellt skapade EEIG, har kommissionen givit indikationer för europeiska företags optimala bruk av EEIG gällande offentliga marknader och offentligt finansierade program.
2 Extract from the conclusions of the European Council of Amsterdam, 16-17 June 1997. 3 OJ no.
-' Utdrag från Amsterdamtoppmötets slutsatser, 16 och 17 juni 1997. (,)Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning nr. C 285 av 20 september 1997, s. 17.
4 Regulation 2137/85/CEE of the Council of 25 July 1985, OJ CE L 199 of 31 July 1985.
(4)Reglemente 2137/85/CEE från rådet av 25 juli 1985. Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning L199 från 31 juli 1985.
— 3 - by public funds, including Community support programmes.
I meddelandet förklaras EEIG:s natur, särprägel och sätt att fungera.
Finally, the communication clarifies a number of questions concerning EEIGs' access to credit where that aspect is linked to their participation in public contracts and programmes financed by public funds.
Man klargör sedan EEIG:s roll i förhållande till EG-direktiven om offentliga marknader. Ett kapitel behandlar EEIG:s särdrag b.l.a. dess deltagande i offentligt finansierade program, samt EU:s stödprogram.
The EEIG is currently the only legal instrument for promoting cooperation directly governed by the Community and for that reason constitutes a predominant aspect of cooperation between European enterprises, especially for SMEs wishing to participate in European-scale projects.
Meddelandet klargör och preciserar vissa frågor angående EEIG:s tillgång till kredit för verksamheten i offentliga marknader och offentligt finansierade program. EEIG är för närvarande det enda juridiska samarbetsinstrumentet som är direkt knutet till EG-rätten.
Since 1995, the Commission has also been promoting the use of the EEIG through «Regie» - European network of EEIGs.
Sedan 1995 har kommissionen främjat EEIG genom REGIE-aktionen "EEIG:s europeiska nätverk".
This initiative aims to establish an account of the many practices and usages of the EEIG, provides a genuine information service on EEIGs, particularly for SMEs and promotes regular meetings (conferences) between EEIGs and all parties interested in this form of European cooperation.
Denna aktion syftar till att genomföra en utvärdering över praxis och bruk av EEIG, samt att inrätta en informationstjänst om EEIG, bl.a. för SMF. Därutöver arbetar den för att få till stånd regelbundna möten (konferenser) mellan EEIG och personer som är intresserade av denna form av europeiskt samarbete.
The REGIE Conference 1996: 'Six Years of EEIG Experience' (25-26 March 1996) showed that optimum use is not yet being made of the EEIG by firms wishing to cooperate at transnational level, particularly where they want to participate in public contracts and programmes financed by public funds.
På konferensen REGIE 1996, ("Utvärdering av sex års erfarenhet av EEIG") den 25 och 26 mars 1996, konstaterades det att EEIG fortfarande inte används optimalt av de företag som utövar samarbete över gränserna. Det används bl.a. inte för deltagandet i offentliga marknader och offentligt finansierade program.
Further clarification of certain characteristics of EEIGs and of their operation was therefore necessary.
En förklaring av EEIG:s särprägel och sätt att fungera var därför nödvändig.
For fürther information:
För information:
DG XXIII/Al - Improving the Business Environment Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84 http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
DG XXIII/A - Företagsfrämjande verksamhet och förbättring av affärsmiljön Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.97.84 http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
PARTNERSHIP 97: The Internationalisation of Small and Medium-sized Enterprises
PARTNERSHIP'97: internationaliseringen av små- och medelstora företag
'The Internationalisation of Small and Medium-sized Enterprises: Toward the year 2000' was the theme of the fifth annual 'Partnership 97' conference held in Copenhagen on 11-12 September 1997.
"Internationaliseringen av Små- och Medelstora Företag: Mot år 2000" var temat för den femte årliga konferensen i Köpenhamn den 11 - 12 september 1997.
The conference brought together the members of cooperation and partnership networks (BC-NET, BRE, EUROPARTENARIAT, INTERPRISE, sub-contracting), as well as some 500 participants representing SMEs (chambers of commerce, professional organisations, regional development agencies, private business consulting services) from throughout the European Union and from Central and Eastern Europe, the United States and Latin America.
Konferensen samlade medlemmar från samarbets- och partnerskapsnätverk (BCNET, BRE, EUROPARTENARIAT, INTERPRISE till underleverantörer), det vill säga ungefär 500 deltagare som representerade SMF (handelskammare, fackföreningar, regionala utvecklingscenter, privata konsultföretag) från hela EU, men också från Öst- och Centraleuropa, USA och Latinamerika.
Conference objectives were to reflect on actions undertaken to support SMEs and to examine questions relating to the internationalisation and competitiveness of SMEs.
Syftet var att: fundera över de åtgärder som har tagits för att stödja SMF och studera frågor relaterade till SMF:s internationalisering och konkurrenskraft.
In addition to specific workshops dedicated to cooperation and partnership networks, three seminars dealt with the following topics:
Utöver de speciella workshops, som behandlade samarbe- och partnerskapsnätverk, togs följande tema upp under tre seminarier:
Strengthening Competitiveness: how to improve SME access to research, development and innovation. 3.
Ökande av konkurrenskraften: Hur förbättrar man SMF:s tillgång till forskning, utveckling och nybildning. 3.
The Baltic Sea Region and its future - possibilities for business cooperation.
Baltikum-regionen och dess framtid - Möjligheter till handelssamarbete
The fruitful discussions and the conclusions to be drawn from them in the near future will help the European Commission to prepare the actions it will carry out under the multi-annual programme 1997/2000 and to adapt them to the needs of the market and to those of SMEs.
Det framtida resultatet av detta arbete kommer att vara en hjälp för kommissionens förberedelse och verkställande av projekten för programmet 1997-2000. Resultatet ska vara tillämpligt för marknaden och SMF.
DG XXIII/B2 - Development and Cooperation between Enterprises at the European and International Level and Promotion of Internationalisation. Nassos CHRISTOYANNOPOULOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/296.60.48
DG XXIII/B2 - Utveckling av samarbetet mellan företag på europeisk och internationell nivå samt främjande av internationalisering Nassos CHRISTOYANNOPOULOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/296.60.48
In 1989 DG XXIII (enterprise policy) and DG XVI (regional policy) launched a pilot scheme to stimulate seed capital in the European Union.
1989 lanserade DG XXIII (företagspolitik) och DG XVI (regionalpolitik) en pilotaktion som syftade till att stimulera startkapitalet i EU.
Between 1990 and 1993 23 funds were set up following a Commission invitation to tender.
Mellan 1990 och 1993 skapades som en följd av ett erbjudande från kommissionen 23 fonder.
The 23 funds in the scheme receive repayable advances covering 50% of their operating costs for five years.
Dessa 23 fonder från pilotaktionen fick, under perioden tre till fem år, ett förskott som täckte 50% av deras rörelsekostnader.
The Seed Capital pilot scheme is currently in its final phase.
Pilotaktionen "Startkapital" håller nu på att avslutas.
An external evaluation was carried out between October 1996 and March 1997.
En extern evaluering gjordes i oktober 1996 och i mars 1997.
It was presented on 17 July 1997 to a group of experts in seed capital from the private and public sector and to representatives of European SME organisations.
Den presenterades den 17 juli 1997 för en grupp experter på startkapital från den privata sektorn och för representanter för europeiska SMF-organisationer.
The main lines of the pilot scheme were also presented to the members of the Management committee during their meeting of 9 September 1997.
Pilotaktionen presenterades i huvuddrag för styrelsesmedlemmarna, under deras möte den 19 september 1997.
The external evaluation report on the programme and the conclusions of the seminar of experts from the risk capital industry noted the insufficiency of seed capital on the European market in comparison with the existing offer in the United States.
I programmets externa utvärderingar och i slutsatserna från (seminariet gjorda av experter från risk-kapitalindustrin) konstaterades en brist på startkapital på den europeiska marknaden, i jämförelse med USA.
While at the European level total seed and early-stage investments amount to 33 million ECU per year (1991-1995), in the United States they represent some 115 million ECU.
Om investeringarna i seed och early stage är 33 miljoner Ecu per år (1991-1995) på europeisk nivå, är investeringarna i USA på 115 miljoner Ecu.
There are only between 40 and 50 funds specialised in seed capital in European against nearly 250 specialised funds in the United States.
Det finns bara mellan 40 och 50 fonder specialiserade på startkapital i Europa, mot ca. 250 fonder i USA.
However, one must remain aware of the difference existing between the need for financing for start-up enterprises and the offer of financial resources on the European market.
Man måste under stryka det stora finansieringsbehovet för nystartande företag i förhållande till utbudet av finansiella resurser på den europeiska marknaden.
Only 6% of the capital from risk capital funds are invested in European in the seed and early stages against 38% in the United States.
Bara 6% av kapitalen från riskkapitalsfonder investeras i "seed" och "early stage", mot 38% i USA.
The results of these two evaluation exercises have lead to the same conclusions: - the difficulty to give a general definition to the term 'seed capital';
Båda utvärderingarna ledde till ungefär samma slutsatser, dvs: - Svårigheten att ge en generell definition på begreppet "startkapital".
- the existence of two types of performance: that of private funds with a purely commercial approach and small local or regional funds aimed at local development and job creation;
- Det existerar två typer av fonder: De privata, som har en helt kommersiell inriktning, samt de små regionala eller lokala fonderna som syftar till regional utveckling och skapande av jobb.
- the extremely high risk that this type of investment represents and the private sector's lack of interest to work with seed capital;
- Denna typ av investeringar är mycket riskfyllda, och den privata marknaden är därför ointresserad av att arbeta med startka pital.
- the problem of seed capital is to dispose of sufficient liquidity to achieve a return on investment without putting the enterprise's survival at risk.
- Startkapitalfonders problem är det stora behovet av tillräckligt mycket likvida medel för att kunna invänta återvinsten av investeringar utan att företagets överlevnad hotas.
There is a general consensus on the positive contribution the Commission's pilot scheme has had on the financial environment for enterprises during start-up and in terms of enterprise creation and job creation.
Alla är eniga om att kommissionens pilotaktion har haft positiva konsekvenser för nystartade företags finansiella verksamhetsmiljö samt för startandet av företag och skapandet av jobb.
It appears that the majority of the 23 funds would not have been established without the assistance of the Commission.
Det verkar som om de 23 fonderna aldrig skulle ha utformats utan kommissionens ingripande.
The cost/benefit analysis of the pilot scheme is very positive when taken into consideration the number of stable jobs created and when compared to the programmes of job creation and preservation implemented by the ERDF (European Regional Development Fund).
Kost/effektivitetsanalysen över pilotaktionen är positiv, med tanke på antalet fasta jobb som skapades och i jämförelse med resultatet av FEDER:s (europeiska fonden för regional utveckling) program för ska pande och bevarandet av jobb.
However, it would be wise to study further the mechanisms able to encourage the financial market to provide seed capital and to follow up these projects closely to ensure their viability.
Mekanismer som kan uppmuntra finansiella marknader att ge startkapital bör dock undersökas närmare och projekt som kan garantera dess överlevnad bör prioriteras.
DG XXIII/C2 - Concerted Actions and Improvement of Conditions for Better Access to Financing Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
DG XXIII/C3 - Förbättring av villkoren för företags tillträde till marknader. Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.21.54
CRAFT SECTOR: Recommendations from the European Conference on Women Entrepreneurs, Co-Entrepreneurs and Business Owners
HANTVERK: Föreskrifter från europeiska konferensen om kvinnliga företagsledare och kvinnor i familjeföretag.
A conference on women entrepreneurs, co-entrepreneurs and business owners was held in Copenhagen, Denmark on 5-6 September 1997.
En konferens om kvinnliga företagsledare och kvinnor i familjeföretag ("Women entrepreneurs, co-entrepreneurs and business-owners") ägde rum i Köpenhamn (Danmark) den 5 och 6 september 1997.
The conference was organised by the Danish Federation of Craft and Small Industries in cooperation with the City of Copenhagen and was co-financed by DG XXIII of the European Commission.
Konferensen organiserades av den danska federation för hantverk och småföretag och Köpenhamns stad, och delfinansierades av DG XXIII.
It was one of eleven preparatory conferences leading up to the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises to be held in MILAN on 20-21 November 1997.
Konferensen var en av de 11 förberedande konferenserna för den tredje europeiska konferensen om hantverk och småföretag i MILANO den 20 - 21 november 1997.
Conference activities centred on the difficulties encountered by women entrepreneurs while setting up their businesses or during development (access to financing).
Konferensen koncentrerade sig på kvinnliga entreprenörers svårigheter när de startar ett företag eller när de utvecklar det.
The conference also allowed for comparison and evaluation of training systems which have had a certain success at the national or European level while not forgetting to identify best practice in the Member States.
Det stora problemet är bristen på kapital. Utbildningssystemen i medlemsländerna jämfördes samt utvärderades, och de bästa systemen togs fram.
The Copenhagen Conference brought together 211 participants representing the craft and small business sector, national or regional governments, the European Commission, chambers of commerce and professional organisations.
Konferensen i Köpenhamn samlade 211 deltagare: Representanter från hantverk- och småföretagssektorn, nationella eller regionala myndigheter, Europeiska kommissionen, Handelskammaren och professionella organisationer.
The main objective of the conference was to draft a series of recommendations for the European conference in Milan:
Konferensens huvudsyfte var att lägga fram ett antal rekommendationer till europeiska konferensen i Milano:
General recommendations: reduce government bureaucracy by limiting the number of payments to local and national authorities, and monitor all new legislation for new administrative burdens for businesses; creation of EU comparable statistics on women entrepreneurs and co-entrepreneurs; EU and national governments should do everything to revalorise the profession of small entrepreneur.
Bevaka all ny lagstiftning som kan leda till nya administrativa besvär för företagen. Etablera jämförbar statistik, på EU-nivå, över kvinnliga företagsledare och kvinnor i familjeföretag; Främja, båda på nationell och EU-nivå, en uppvärdering av småföretagen.