natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB Forum, which brought together some 350 participants in London on 22 and 23 October, addressed the relationship between investment and employment and, in particular, the ques tions of mobilising capital within EMU and the availability of venture capital for innovative firms.
EIB-Forum, som samlade ca 350 deltagare den 22 och 23 oktober i London, ägnades åt förhållandet mellan investeringar och sysselsättning och i synnerhet frågan om att anskaffa kapital inom EMU samt tillgången till riskkapital för innovativa företag.
As the European Union's financing institution, the EIB plays an important role in the initiatives launched by the Union to create permanent jobs and reduce unemployment by providing long- term finance to support economically or socially warranted capital projects.
I egenskap av Europeiska unionens finansieringsinstitut bidrar EIB i hög grad till genomförandet av unionens initiativ för att skapa hållbar sysselsättning och bekämpa arbetslösheten, genom att bevilja långfristig finansiering till ekonomiskt eller socialt motiverade projekt.
In 1998, EIB loans within the European Union helped to fund investment representing some 6% of gross fixed capital formation, two thirds being earmarked for projects contributing to the economic development of the less favoured regions.
Under 1998 bidrog bankens lån inom Europeiska unionen till att finansiera investeringar som utgör ca 6 % av de fasta bruttoinvesteringarna. Två tredjedelar av finansieringen har ställts till förfogande för projekt som bidrar till ekonomisk utveckling av mindre gynnade regioner. Amsterdam-handlingsprogrammet (se sid.
Opening the Forum, Sir Brian Unwin, the ElB's President, emphasised that the European Union had a duty to reduce a level of unemployment which had become intolerable. The lasting success of
I sitt öppningstal betonade bankens president, Sir Brian Unwin, vikten av att Europeiska unionen gör en insats för att minska den oacceptabelt höga arbetslöshetsnivå som uppnåtts.
EMU would to a large extent depend on maintaining and promoting investment, especially at a time when budgetary resources and public expenditure remained subject to constraints.
EMU:s fram gång kommer i stor utsträckning att vara beroende av att investeringar bibehålls och främjas, särskilt under en tid när budgetmedel och offentliga utgifter fortlöpande är föremål för vissa begränsningar. ningar.
Speakers at the plenary session considered issues as diverse as: why had Europe been increas ingly unable to create jobs over the past twenty years?
Talarna lade under plenarsessionen fram sina analyser om så olika frågor som: Varför har Europa varit alltmer oförmöget att skapa sysselsättning de senaste tjugo åren?
Had the "European" social model ham pered job creation?
Har den europeiska sociala modellen hämmat skapandet av sysselsättning?
What changes were required to promote job creation?
Vilka förändringar krävs för att främja sysselsättningen?
The speakers in cluded Jacques Delors, former President of the European Commission, whose White Paper on
Bland talarna fanns Jacques Delors, Europeiska kommissionens tidigare ordförande, vars vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning ligger till grund för Europeiska unionens nuvarande strategi för tillväxt och sysselsättning.
The second day of the Forum featured speakers from the business world, including those repre senting small firms, European stock exchanges, pension funds, the European Commission and the
Forumets andra dag präglades av talare från näringslivet - inbegripet små företag, europeiska bör ser och pensionsfonder - samt Europeiska kommissionen och Europeiska utvecklingsfonden.
European Investment Fund. The session devoted to the prospects offered by an integrated capital market looked at the obstacles which had to be overcome to strengthen the potential for Euro pean stock markets to finance the corporate sector.
Ses sionen som ägnades åt de framtidsutsikter en integrerad kapitalmarknad innebär, analyserade de hinder som måste undanröjas för att förstärka potentialen för de europeiska börsmarknaderna för finansiering av företag.
Among the main points dealt with during the session on access to venture capital for innovative companies were the reasons why venture capital markets in mainland Europe lagged behind those in Anglo-Saxon countries and what approach should be adopted to eliminate the obstacles hindering innovative businesses or those at the start-up stage.
Bland huvudpunkterna för sessionen om innovativa företags tillgång till riskkapital kan nämnas en analys av de kontinentaleuropeiska riskkapitalmarknadernas eftersläpande utveckling, jämfört med de anglosaxiska ländernas, och ett lämpligt tillvägagångssätt för att undanröja de hinder som föreligger för innovativa företag eller företag som befinner sig i utveck lingsfasen.
There was very wide consensus on the fact that venture capital, while remaining a specific instrument geared to firms with strong growth potential, had a crucial role to play in fos tering job creation in the most promising sectors of the
Det förelåg mycket stor konsensus om att riskkapital kunde spela en avgörande roll för att öka sysselsättningen inom ekonomins viktigaste sektorer, även om det är och förblir ett instrument som är särskilt riktat mot företag med stark tillväxtpotential.
Unwin emphasised that the EU had a duty to reduce unemployment
unionens ansvar gällande en minskning av arbetslösheten
The Proceedings of the Forum may be obtained free of charge from the ElB's Information and Communications Department (fax: +352 4379-3189).
"Handlingarna informations- från Forumet" kan rekvireras kostnadsfritt från EIB:s och kommunikationsavdelning (fax: (+352) 4379-3189).
Supporting the creation of efficient communications networks, serving the whole of
Europeisk infrastruktur för kommunikation
Europe, has been a constant feature of the ElB's activity.
Att främja etableringen av effektiva kommunikationsnät, som täcker hela Europa, har alltid varit en del av EIB:s verksamhet.
In this way, the Bank makes a significant contribution to the balanced development and growth of the different regions of the Union, the smooth functioning of the single market and the further expansion of the communications society.
Bankens bidrag är av stor betydelse för för bättring och balanserad utveckling i unionens olika regioner, för att den gemensamma marknaden skall fungera problemfritt och för att utveckla kommunikationssamhället. samhället.
Noting the key role played by the EIB in creating this infrastructure in Europe, the European Council, at its extraordinary meeting on employment held in
På det särskilda sysselsättningstoppmötet i Luxem burg (november 1997) erkände Europeiska rådet EIB:s väsentliga roll när det gäller att upprätta denna infrastruktur i Europa.
Luxembourg in November 1997, called for an appro priate timetable and financing plan to be defined for each of the priority projects, through coopera tion between the various public and private partners and with the participation of the EIB. The Cardiff
Det framförde önskemål om att en lämplig tids- och finansieringsplan skulle ut arbetas för vart och ett av dessa prioriterade projekt inom ramen för ett samarbete mellan olika offentliga och privata partner och med EIB:s medverkan.
European Council (June 1998) took note of progress on implementing the fourteen priority TENs transport projects and of the timetables and financing arrangements for each of the projects.
På mötet i Cardiff (juni 1998) fick Europeiska rådet information om framstegen med genomförandet av fjorton prioriterade TEN-projekt inom transportsektorn, samt tids- och finansieringsplaner för vart och ett av projekten.
It observed that three projects were in the process of finalisation, while six others were due to be completed by 2005, their financing having been secured.
Tre projekt håller på att avslutas, medan sex andra förväntas vara avslutade före år 2005. Finansieringen för dessa projekt är garanterad.
For the five other projects, the timetable extended beyond 2005 or was still uncertain.
För de återstående fem projekten sträcker sig tidsplanen bortom år 2005 eller så är den ännu inte fastlagd.
Community transport policy involves in particular applying to this sector the prin ciples governing the single market and aims to create infrastructure facilitating the integration of EU countries or improving links with non-member countries, especially the candidates for accession.
Gemenskapens politik på transportområdet innebär framförallt att man tillämpar samma principer som reglerar den gemensamma marknaden, och syftar till att inrätta infrastruktur som underlättar EU-ländernas integration eller förbättrar förbindelserna med tredje land, huvudsakligen kandidatländerna.
The directives concerning trans-European networks seek primarily to encourage public-private partnerships (PPPs) able to help remedy the shortage of public funds for supporting investment.
Direktiven för de transeuropeiska näten syftar i första hand till att främja partnerskap mellan privat och offentlig sektor som kan bidra till att avhjälpa bristen på tillgång till offentliga medel för stöd till investering.
Community telecommunications policy objectives, first set out in the 1987 Green Paper, favour full liberalisation of both the fixed and mobile telephony markets.
Målsättningen med gemenskapens politik ¡nom telekommunikationssektorn, som i för sta hand formulerades i grönboken från 1987, är att främja en fullständig avreglering av telemarknaderna, för såväl det fasta nätet som nätet för mobiltelefoni.
These were opened up to competition in most European countries in 1998, resulting in the arrival of new players, a wider range of services offered and a sharp reduction in prices.
Omställningen till fri konkurrens genomfördes under 1998 i de flesta europeiska länder och resulterade i etablering av nya aktörer, ett bredare utbud av tjänster samt avsevärt lägre priser.
EIB loans for telecommunications projects have, in recent years, covered some 4.5% of total investment in this sector.
EIB:s lån till telekommunikationssektorn har under de senaste åren täckt ca 4,5 % av sektorns totala investeringar.
Initially concentrated on a small number of countries endeavouring to catch up with the most advanced countries in this field, these financing operations now embrace a growing number of schemes of relevance to the whole of the Union.
Finansieringsverksamheten var inledningsvis koncentrerad till ett litet antal länder som strävat efter att ta igen sin relativa efter släpning jämfört med de mest utvecklade länderna, men gäller nu allt högre grad pro jekt som är av intresse för hela unionen.
This trend reflects the strategic importance of telecommunications in the emergence of the information society and the benefits of public access, particu larly in outlying areas, to advanced technology services.
Utvecklingen återspeglar telekommunikationernas strategiska betydelse för informationssamhällets uppkomst, samt intresset att ge allmänheten -särskilt i avlägset belägna regioner-tillgång till avancerade teknologiska tjänster.
EUROPEAN COMMUNICATIONS INFRASTRUCTURE
EUROPEISK INFRASTRUKTUR FÖR KOMMUNIKATION
The EIB continued to participate in the fi nancing of two important fixed links across
EIB fortsatte att bidra till finansieringen av två viktiga, fasta förbindelser mellan Stora
European communications infrastructure 1994-1998: 36.2 billion the Scandinavian straits, the first of which, straddling the Great Belt to join eastern and
Europeisk infrastruktur för kommunikation: 1994-1988: 36,2 miljarder
In the air and maritime transport sectors, a
Flyg- och sjötransporter låg kvar på samma
1996 steady level of lending was maintained (1 259
1996 finansieringsnivå (1 259 miljoner under 1998
In 1998, EIB lending for European communi million in 1998 as against 1 435 million in
Under 1998 uppgick lånen till europeisk in jämfört med 1 '435 miljoner under 1997).
1995 cations infrastructure amounted to 8 855 mil
1995 frastruktur för kommunikation till 8 855 mil
This consolidated the substantial in modernisation of
Det är en förstärkning av föregående ningen och moderniseringen av flygplatserna verksamhetsårs stora ökning på mer än en
Gatwick, Bologna, Athens, Réunion and Ma
8000 i Hannover, Köln/Bonn, Köpenhamn, Helsing tredjedel, och representerar ändå en mindre fors, Edinburgh, Heathrow och Gatwick, Bo
deira airports. The Bank also contributed to
logna, Athen, La Réunion och Madeira. Ban
Telecommunications airline fleet renewals in
Telekommunikation ken finansierade även modernisering av
Portugal, Luxembourg and Sweden.
Luxemburg och Sverige.
Strong advances in telecommunications lending lion in 1997.
viss avmattning och har minskat till 5,4 mil jarder, jämfört med 6,8 miljarder under 1997.
This decline was mainly associ ated with the pace of implementation of pri
Framgång för telekommunikation
European communications infrastructure (1998) ority TEN projects, which absorbed
Europeisk infrastruktur för kommunikation (1998)
(EUR million) million as compared with an exceptional
(efter en exceptionell nivå på 1 751 miljoner
1 751 million in 1997.
Beloppet fördelas lika mellan fast och mobil under 1997).
Transport Exceptional structures (*) Railways Roads and motorways
Transporter Särskilda arbeten (*) Järnvägar Vägar och motorvägar Flyg- och sjötransporter
Air and maritime transport
(2 029 miljoner) ligger kvar på samma nivå nisering av existerande nät och införandet av som 1997.
Telecommunications Networks and exchanges Mobile telephony
Telekommunikationer Nät och centraler Mobiltelefoni
Financing for rail transport (2 029 million) matched the level reached in 1997. Support was provided, in particular, for the Belgian section of the PBKAL highspeed rail link; the London-Channel Tunnel link; the Rome-Naples section of the Italian highspeed network; construction and extension of several lines in Portugal; con struction and development of suburban net works in Madrid, Barcelona and Bilbao (Spain); Finland's modernisation programme; and pur chase of rolling stock in the United Kingdom.
(*) Stora Balt och Öresund tet, uppförande och utvidgning av flera linjer gin, som på ett genomgripande sätt föränd i Portugal, uppföranden och förbättringsar rar företagens sätt att fungera.
It was divided equally between fixed and mobile telephony, smoothing the path for new market entrants while supporting extension and modernisation of existing networks and introduction of new services, mainly in less favoured areas.
Lånen till europeisk infrastruktur för kommu lona och Bilbao i Spanien, moderniserings nikation utgjorde under 1998 53 % av de to programmet i Finland och förvärv av rullande tala individuella lånen inom unionen.
These investment projects will also foster development of industry and services.
Tre materiel i Förenade kungariket.
In 1998, lending for European communica tions infrastructure accounted for 53% of total individual loans within the Union.
fjärdedelar gick till områden för regional ut
Three quarters of this lending was concentrated in assisted areas.
Utlåningen till väg- och motorvägstransporter veckling.
Lending for roads and motorways contracted sharply (1 613 million as compared with 2 982 million in 1997), the corresponding funds be ing directed mainly towards ongoing net work extension programmes in Belgium, Spain, France, Finland, the United Kingdom, Italy and Portugal.
visade en tydlig tillbakagång (1 613 miljoner jämfört med 2 982 miljoner 1997). Lånen gick framförallt till fortsatt arbete med program men för nätutvidgning i Belgien, Spanien,
Technology and liberalisation are the two main factors spurring growth in the telecommunications sector.
Teknik och avreglering är de huvudsakliga drivkrafterna inom telekommunikationssektorn.
This sector provides the foundations for the information society, which is opening up substantial prospects for economic expansion throughout the European Union.
Branschen är grunden till informationssamhället och skapar goda framtidsutsikter för ekono misk tillväxt i hela Europeiska unionen.
Technological progress, particularly in the fields of microelectronics and fibre optics, has considerably reduced the cost of supplying all types of telecommunications services.
De tekniska framstegen, särskilt på området mikroelektronik och fiberoptik, har avsevärt minskat materialkostnaderna för samtliga typer av telekom munikationstjänster.
The cost therefore varies less ac cording to distance than for other forms of interchange, offering outlying areas greater op portunities for enhancing their competitiveness and catching up economically.
Därför varierar kostnaderna mindre på grund av avståndet än för övriga kommunikationsformer, vilket ger de avlägset belägna områdena ökade möjligheter när det gäller konkurrenskraft och ekonomisk återhämtning.
EUR 40 billion a year.
Investeringsutsikterna är lovande för sektorn ¡nom EU, och uppskattas till sammanlagt ca 40 miljarder euro per år.
Major technical upgrading efforts are still required in the fixed telecom munications segment for supplying broadband services.
Betydande insatser i form av teknisk modernisering av det fasta telenätet är nödvändiga för att möjliggöra bredbandstjänster.
A sharp upturn can, however, be ob served in investment in mobile telecommunications systems, as a large number of new operators face up to the need to develop their networks.
Dessutom ökar investeringar i mobiltelefoninäten kraftigt, och ett stort antal nya operatörer tvingas utveckla sina nät.
EIB attaches priority to support for technological innovation, liberalisation of the market through the emergence of new players and the contribution of improved communications to advancement of the less favoured regions.
Genom sina finansieringsbidrag till telekommunikationsprojekt vill EIB i första hand stödja teknisk innovation och bidra till avreglering av marknaden genom att möjliggöra etablering av nya aktörer och förbättrade kommunikationsförbindelser som bidrar till att utveckla mindre gynnade regioner.
The applicant countries are at present actively developing their telecommunications networks, which in the past offered only a mediocre service because of inadequate investment and an outdated regulatory framework.
Kandidatländerna arbetar för närvarande aktivt med att utveckla sitt telenät, som hittills fung erat mindre bra på grund av otillräckliga investeringar och föråldrad lagstiftning.
The majority of these countries have radically reviewed their policies in this sector, made a start on liberalisation and adopted a regulatory framework com patible with that of the EU.
Ett flertal av dessa länder har avsevärt omarbetat sin politik på området, inlett avregleringen samt antagit lagstiftning som är förenlig med EU:s.
The Bank has assisted the technical upgrading of fixed telecom munications and is devoting increasing resources to mobile telecommunications, the segment which will probably contribute most to introducing competition in the telecommunications sector.
Banken har främjat teknisk modernisering av det fasta nätet och avsätter ökande resurser till mobil telekommunikation, eftersom det är denna sektor som sannolikt mest kommer att bidra till fri konkurrens på telekommunikationsområdet.
Since 1994, the EIB has underpinned modernisation and extension of telecommunications services in thir teen EU countries with loans approaching 10 billion.
Sedan 1994 har EIB främjat modernisering och utbyggnad av telenätet i 13 länder inom Euro peiska unionen med lån på nära 10 miljarder.
Of this total, 5.9 billion has supported fixed telephony, 3.4 billion mobile telephony and nearly 700 million satellite links.
Av detta belopp har 5,9 miljarder använts till det fasta nätet, 3,4 miljarder till mobiltelefoni och nära 700 miljoner till satellitförbindelser.
The extension of networks in seven Central and Eastern European Countries has, over the past five years, attracted finance in excess of 1 billion, with three quarters going towards modernising fixed telephony facilities.
Utbyggnaden av näten i 7 länder i Central- och Östeuropa har under de senaste fem budgetåren tilldelats finan siering på över 1 miljard, där en tredjedel gått till modernisering av fasta telefonianläggningar.
In other parts of the world, the ElB's contribution to the development of this sector has been more modest: 175 million in Latin America, 90 million in the ACP Countries and 65 million in the Mediterranean Region.
I övriga delar av världen är bankens bidrag till utveckling av sektorn mer blygsam: 175 miljoner i Latinamerika, 90 miljoner i AVS-länderna och 65 miljoner Medelhavsområdet. området.
Financing trans-European networks
Finansiering av transeuropeiska nät
Since 1993, the EIB has approved more than EUR 56 billion for establishing trans-European trans port, energy and telecommunications networks and extending them to regions bordering on the Union.
Sedan 1993 har EIB godkänt mer än 56 miljarder euro för inrättande av transeuropeiska nät för transport, energi och telekommunikation, samt deras utvidgning mot unionens gränsregioner.
Through this volume of lending, the EIB has consolidated its role as the leading source of bank finance for these networks.
Ge nom dessa lån bekräftar banken sin roll som den största finansieringskällan för dessa nät.
Altogether, such projects supported by the EIB represent aggregate investment of over 160 billion to date.
De projekt som stöds av EIB motsvarar i dag en total investering på över 160 miljarder.
Loans within the Union approved in 1998 totalled 7.9 billion, including 530 million for priority projects.
Under budgetåret 1998 uppgick godkännandena till 7,9 miljarder i lån ¡nom unionen, varav 530 miljoner för prioriterade projekt.
Finance contracts for an amount in excess of 8.2 billion were signed for projects located in the Union, representing a third of funds provided during the year.
Låneavtal till ett belopp på över 8,2 miljarder har tecknats för projekt i unionen, och motsvarar en tredjedel av årets sammanlagda finansiering.
This brings loans signed since 1993 to promote the establishment of trans-European networks within the Union to more than 36 billion.
Lån som teck nats till förmån för inrättande av transeuropeiska nät i unionen sedan 1983 uppgår nu till över 36 miljarder.
Financing for the extension of transport, telecommunications and energy networks in the Cen tral and Eastern European Countries has amounted to over 4.7 billion.
Lånen till utvidgning av nät för transport, telekommunikation och energi i länderna i Centraloch Östeuropa uppgick till över 4,7 miljarder.
Of this figure, contracts worth 1.5 billion were signed during 1998.
Av detta belopp tecknades avtal för 1,5 miljarder under 1998.
Gas and power links between the Maghreb coun tries, Spain and Portugal have been funded to the tune of more than 900 million over the past few years.
Gas- och elförbindelser mellan Maghrebländerna, Spanien och Portugal har under de senaste budgetåren finansierats med över 900 miljoner.
In total, extension of networks beyond the frontiers of the present Union has attracted loans in excess of 5.5 billion since 1993.
Sedan 1993 har banken ställt över 5,5 miljarder till förfogande för utvidgningen av näten utanför unionens nuvarande gränser.
The sectoral breakdown for the period 1993 - 1998 highlights the scale of transport-related projects which, at 24 billion, i.e. 58% of lending, accounted for the lion's share of EIB financing.
Under perioden 1993-1998 intog transportsektorn en dominerande ställning, med 24 miljarder i tecknade lån vilket är 58 % av bankens finansieringsbidrag.
The development of telecommunications networks received 12 billion, of which a quarter was
Utvecklingen av telenät har fi nansierats i storleksordningen 12 miljarder, varav en fjärdedel avser mobiltelefoni.
More than 56 billion devoted to mobile telephony. Finally, loans for 4.7 billion in all underpinned the extension of energy transmission networks, two thirds for gas and one third for electricity.
Slutligen har lån på 4,7 miljarder lämnat stöd till utvidgning av nät för energitransport, varav två tredjedelar avser gas och en tredjedel elektricitet.
1993 for network extensions, of which 50 billion within the
Sedan 1993 har mer än 56 miljarder beviljats för utvidgning av näten, varav 50 miljarder