natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from traffic congestion and air pollution - which are discussed above - the major urban environmental stress is noise.
De stora hoten mot grund- och ytvattenresursema är för sämrad vattenkvalitet och överutnyttjande av vattenreserverna.
On aver­age, 17% of renewable water resources in the EU are abstracted each year.
Varje år tar man ut i genomsnitt 17 % av de förnybara vattenresurserna inom EU.
Water abstraction rates increased by 35% between 1970 and 1985 and are predicted to continue to increase, in particular within the agricultural sector in southern regions of Europe.
Vattenuttaget ökade med 35 % mellan 1970 och 1985 och förutses fortsätta att öka, särskilt inom jordbrukssektorn i Europas södra regioner. ner.
In large cities, the proportion of the population exposed to unacceptable levels of noise is two to three times higher than the national average.
Utsläppen av syreförbrukande substanser och fosfor har minskat markant (se figur 3.2.4), vilket har lett till förbättrade syrenivåer och bättre förhållanden för vattendjur.
Transport, the main source of noise disturbance, is currently exposing some 17% of the population in most EU countries to noise levels higher than 65 dB(A).
Den största förbättringen har skett i EU:s nordvästra regioner. Trots att fosforutsläppen till grundvattnet har minskat är eutrofieringen fortfarande ett bekymmer.
Due to accelerated traffic growth, it is expected that this will increase while policies aim to stabilize present levels.
När det gäller grundvattnet visar flertalet av EU:s floder (75%) en fortsatt ökning av nitratkoncentrationerna, vilket beror på intensifieringen av jordbruket.
Only with concerted local action can the target be reached.
Detta medför risk för eutrofiering i mottagande hav.
The majority of Europeans (65%) rely on ground­water for drinking water purposes.
Majoriteten av européerna (65 %) är beroende av grund vattnet för att tillgodose sina behov av dricksvatten.
This leads in many places to over-exploitation of aquifers, which results in the lowering of the watertable and associated effects such as: salt water intrusion in coastal aquifers, decreasing river flow and drying out of wetlands.
På många platser leder detta till att grundvattenmagasin överutnyttjas, vilket resulterar i en sänkt grundvattennivå med sådana följdeffekter som att saltvatten tränger in i grundvattenförande lager i kustområden, att vattennivån i floderna sjunker och att våtmarker torkar ut.
The use of groundwater for drink­ing water is threatened by the leaching of pesti­cides (see Map 3.2.2) and nitrates from agricul­ture.
Användningen av grundvatten som dricksvatten hotas av att bekämpningsmedel (se karta 3.2.2) och nitrater läcker ut från jordbruket.
Nitrate and pesticide concentrations in groundwater are increasing and are estimated to exceed the target in more than 85% (of all Europe) and 75% (of EU) of agricultural land respectively.
Koncentrationerna av nitrat och bekämpningsmedel i grundvattnet ökar och enligt beräkningar kommer målet att överskridas med drygt 85 % vad gäller jordbruksmarken i hela Europa och för EU:s del med 75 %.
Map 3.2.2: Indication of the pesticides 'hot spots' for groundwater
När det gäller grundvattnet kan det ta längre tid innan man kan se effekterna av nitratdirektivet och den förväntade minskningen av användningen av bekämpningsmedel.
Aquifer risk to pollution with pesticides
Karta 3.2.2: Områden där grundvattnet riskerar att förorenas av bekämpningsmedel ningsmedel
High aquifer risk Low to medium aquifer risk
Risk att grundvattenförande lager förorenas av bekämpningsmedel
Ί Leaching less than 0.5 pg pesticides/I
Rangordning av riskerna Läckage större än 0,5 pg bekämpningsmedel/I
Source: RIVM.
Källa: RIVM.
Environmental trends
Miljötrender av organiska
and nitrate of organic matter, phosphorous in EUR 12 rivers
Figur 3.2.4: Utvecklingen vad gäller koncentrationen ämnen, fosfor och nitrater i floder i EU 12
Environmental risks predominantly arise from industrial and nuclear accidents, chemicals and natural hazards.
Försämringen kan komma att fortsätta i framtiden, trots medlemsstaternas program.
Environmental damages from accidents and natural disasters have risen consistently over the last 30 years.
De miljöpolitiska mål och åtgärder som är inriktade- på marken är begränsade, och så är även den tillgängliga information som kan ligga till grund för en politik.
The overall aims of policy in all fields of risk is to reduce exposure to risk based on the precautionary principle.
Subsidiaritetsprincipen har medfört att det utöver vissa åtgärder inte finns några EU-strategier.
This has been addressed through, for example: the reduction of the amount of toxic substances in the environment, the prevention of major industrial accidents (Seveso Directive), risk management of genetically modified organisms (GMOs) and the implementation of safety standards to reduce the risk of nuclear accidents.
Nitrater jorderosion, särskilt i medel havsområdet, orsakas av skogsavverkning och otillfredsställande jordbruksmetoder.
Concerns also arise from the number of existing chemicals already in use (approximately 100 000 chemicals are marketed.in the EU), about which little is so far known of their environmental impact and synergistic effects.
Markförorening kan ha olika ursprung: luftburen försurning, omåttlig användning av gödningsämnen och bekämpningsmedel ¡nom jordbruket, förvaring och omhändertagande av material i industrianläggningar, omhändertagande av hushålls- och industriavfall samt gruvdrift.
Organic matter
Organiska ämnen
Source: ETC/IW, 1995.
Källa: ETC/IW, 1995.
Soil erosion - especially in the Mediterranean zone - is caused by deforestation and inadequate agricultural practices.
Miljöförstöringen i kustzoner orsakas av ackumuleringen av föroreningar från flodområden, direkta föroreningar till havs, oljeutsläpp, atmosfäriskt nedfall och kusterosion samt belastning från turism och fiske.
Soil pollution can have different origins: airborne acidification, excessive utilization of fertilizers and pesticides in agriculture, storage and disposal of materials in industrial sites, disposal of domestic and industrial wastes and mining operations.
Bland de stora föroreningar som påverkar kustzonerna kan nämnas näringsämnen, tungmetaller, kemikalier, olja och miljöfarligt avfall (Östersjön och Medelhavet). Kustzonerna hotas även av eutrofiering som orsakas av utsläpp av näringsämnen via floder (Östersjön och Nordsjön).
Many current policy initiatives will require a significant investment by Member States, but are expected to result in a significant payback in terms of environmental quality by the year 2000.
Många växt- och djurarter minskar för närvarande och hotar att dö ut (se figur 3.2.5). Även om Europas skogsarealer ökar betyder detta inte att skogen kan betraktas som ett osårbart ekosystem.
Up to that time, it is likely that the quality of surface waters will either remain at the present level or show a gradual improvement.
I de södra delarna av Europa utgör skogsbränder ett stort problem. Sammansättningen av livsmiljöer, särskilt skogar, har ändrats genom att icke-infödda arter har införts.
With regard to groundwaters, the impact of the Nitrates Directive and the expected reduction in the use of pesticides may take longer to become visible.
Miljöfaror uppstår till övervägande delen från olyckor inom industrin respektive kärnkraftssektorn, kemikalier och naturkatastrofer.
The current challenge for the Union and Member States is to designate sites reflecting the variety of Europe's natural habitats and to show a willingness to contribute significantly to facilitating the process.
Miljötrender stressfaktorer (t.ex. försurning, kemikalier i miljön, störningar vad gäller vattentillgång och näringscykler samt införandet av nya arter).
In spite of the reductions in pressure that have been achieved, exceedances are still above critical levels of ecosystems.
Trots de minskningar av belastningen som har uppnåtts är det fortfarande så att ekosystemens kritiska belastningsgränser överskrids.
Figure 3.2.5: Average percentage of threatened plants and animals
Figur 3.2.5: Genomsnittlig procentandel hotade däggdjur, fåglar, sötvattensfiskar, reptiler och kärlväxter i EU 12
Environmental expenditures
Miljökostnader
The overall impact of environmental policies on economic development can be considered as minimal.
Miljöpolitikens totala effekt på den ekonomiska utvecklingen kan betraktas som minimal.
OECD concluded that the current costs of pollution control are only a small part of total costs in most sectors and that nearly all Member States have introduced similar environmental measures at roughly the same time.
OECD drog slutsatsen att de nuvarande kostnaderna för bekämpning av föroreningar endast är en liten del av de totala kostnaderna inom de flesta sektorer och att nästan alla medlemsstater har infört likartade miljöåtgärder vid i stort sett sam­ma tidpunkt.
Environmental measures are not a source of significant cost differentials among major competitors and have marginal effects on overall trade between countries.
Miljöåtgärder innebär inte stora kostnadsskillnader mellan större konkurrenter och har marginella effekter på det totala handelsutbytet mellan länder.
Expenditure on environmental protection has been increasing steadily since 1985 at a rate of about 4% per annum although since 1990 growth has been slower at 1% per annum (see Figure 3.3.1).
Sedan 1985 har kostnader­na för miljövård ökat stadigt med runt 4% per år, även om ökningstakten sedan 1990 har varit långsammare, nämligen 1 % per år (se figur 3.3.1).
Expenditure on wastewater treatment measures accounts for the largest share of total environmental expenditure (about 50%).
Mil­jökostnaderna förväntas öka med cirka 50% mellan 1992 och 2000 till följd av strängare miljöpolitik, men även på grund av allmän eko­nomisk tillväxt.
Waste management is the next most significant area of environmental spending (33%).
Miljöbestämmelsers potentiella effekt på miljö­industrin (tillhandahållandet av varor och tjäns­ter för miljövårdande verksamheter) och på ska­pandet av arbetstillfällen är betydande och visar en uppåtgående trend.
Environmental expenditure is expected to increase by about 50% between 1992 and 2000 as a result of stricter environmental policies, but also due to general economic growth.
Dessutom kan ekono­miska besparingar göras genom införandet av rena (processintegrerade) tekniker och energi­och resursbesparande åtgärder (med hänsyj) till klimatförändring respektive program för avfalls­återvinning).
Figure 3.3.1: Development environmental expenditures in EUR 12
Figur 3.3.1: Utvecklingen vad gäller miljökostnaderna i EU 12
Environmental expenditure in the EU (billion ECU)
Miljökostnader i EU (miljarder ecu)
2000 waste management waste air water pollution management control natural noise environment abatement protection
Avloppsvatten­ Bekämpning av Avfalls­rening luftföroreningar hantering
Source: ERECO, 1993.
Skydd av naturliga miljöer
Figure 4.1: Societal trends in the European Union (COP, passenger road transport, energy consumption, nitrogen fertilizer use and tourism) and current scenarios
Figur 4.1: Samhällstrender inom Europeiska unionen (inhemsk brutto produkt, passagerartransporter per väg, energiförbrukning, kvävehaltiga gödningsämnen och turism) och aktuella scenari er.
Societal trends (index 1980=100)
Samhällstrender (index 1980=100)
The key strategy of the 5EAP is to integrate environmental considerations into other policy areas, focusing on five target sectors, therefore aiming to initiate changes in current trends and practices.
Åtgärdsprogrammets nyckelstrategi är ätt integrera miljöhänsyn med andra politiska områden. Fokus ligger på fem målsektorer och syftet är att påbörja en förändring av nuvarande trender och förfaranden.
Despite this strategy, the driving forces behind the pressures on the environment have not changed or lessened.
Trots denna strategi har de drivande krafterna bakom påfrestningarna på miljön inte ändrats eller minskats.
Apart from agriculture, all sectors show upward trends, resulting in more energy use and transport mobility (see Figure 4.1 ).
Förutom jordbruk och materialanvändning visar alla andra sektorer en uppåtgående kurva, vilket betyder att energianvändningen och transporterna ökar (se figur 4.7).
Compared with the assumptions made at the time the 5EAP was compiled, the following trends have not changed, or have resulted in increased pres sure on the environment:
Jämfört med de antaganden som gjordes vid den tid då åtgärdsprogrammet utarbetades har följande trender antingen inte ändrats eller resulterat i ökade belastningar på miljön:
Some other trends have resulted in (relatively) less pressure on the environment (compared with 5EAP assumptions):
Vissa andra trender har resulterat i (relativt) mindre belastningar på miljön (jämfört med antagandena i åtgärdsprogrammet).
Note: Future growth rate for tourism is in terms of arrivals, while past trends are in terms of overnight stays.
Relativ minskning av den ekonomiska och industriella tillväxten (trots slutförandet av den inre marknaden).
• relative reduction in economic and industrial growth (despite the completion of the internal market), and • absolute reduction in use of fertilizers and pesticides in agriculture (mainly due to the CAP reform).
Absolut minskning av användningen av gödningsämnen och bekämpningsmedel ¡nom jordbruket (huvudsakligen p.g.a. GJP-reformen).
Despite a steady increase in activities, the industry and energy supply sectors have achieved some successes in reducing their environmental loads (see Figure 4.2).
Målsektorer medelstora företagen. År 2000 kommer industri- och energisektorn troligen att ha upp nått merparten av de åtgärder som är kostnadsfria eller kostar mycket litet, bl.a. energi effektivitet, minimering av materialanvändning och avfall, samt lågkostnadsändringar av processtekniken.
Point-source-oriented policies (initiated before the 5EAP), mainly focusing on end-of-pipe technology, have been quite successful.
Förebyggande av föroreningar och hushållning med energi, material och andra resurser (t.ex. vatten) har inte i tillräcklig grad integrerats i strategier och beteenden på sektor nivå.
Although small to medium-sized enterprises (SMEs) still require attention.
Trots en stadig ökning av aktiviteterna har industrisektorn och energiförsörjningssektorn nått vissa framgångar vad gäller minskad belastning på miljön (se figur 4.2).
By the year 2000, the industry and energy sector will probably have achieved the majority of the no-cost/low-cost measures including: energy efficiency, input and waste minimization, and low-cost changes to process technology.
Strategier som är inriktade på punktkällor (påbörjade före det femte åtgärdsprogrammet) med huvudsaklig fokus på katalytiska reningstekniker har varit ganska framgångsrika.
However, pollution prevention and conservation of energy, materials and other
Dock är det fortfarande nödvändigt att uppmärksamma de små och
Societal trends and target sectors resources (e.g. water) have not been significant ly integrated into sectoral policies and behaviour. iour.
Under tiden kommer sådana problem som behovet av tillräckliga dricksvattenresurser och den ytterligare försämringen av vattenkvaliteten att öka.
Major underlying factors are the remaining low prices of energy (which discourage energy conservation measures) and the increased use of energy in the transport sector (which counterbalances the lower energy use in industry).
Sedan början på 70-talet har energiintensiteten minskat, huvudsakligen p.g.a. förbättringar av energieffektiviteten och ändringar av den över gripande ekonomiska strukturen. Den totala slutliga energiförbrukningen ökade emellertid stadigt med i genomsnitt 0,6% per år mellan 1974 och 1992.
In the last decade, the breakdown in energy supply has shown some changes.
Det senaste årtiondet har uppdelningen av energiförsörjningen ändrats i viss mån.
The share of solid fuels has fallen, the share of natural gas and nuclear has increased.
Andelen fasta bränslen har sjunkit medan andelen natur gas och kärnkraft har ökat.
It is expected that fuel supply by gas will further increase in place of solid fuels.
Gasbränsleförsörjningen förväntas öka ytterligare på bekostnad av fasta bränslen.
The present share of renewable energy accounts for some 5%, this will increase to 7.5% in 2010.
De förnybara energikällornas nuvarande andel är cirka 5 % och år 2010 kommer den att ha ökat till 7,5 %.
Since the early 1970s, energy intensity has decreased mainly due to energy efficiency improvements and changes in overall structure of the economy.
Jordbruket upptar merparten av markytan och bär det stora ansvaret för bevarandet av landsbygden och dess ekonomi. Intensiv jordbruks
However, total final energy consumption increased steadily between 1974 and 1992 by about 0.6% per year on average.
Utsläppen från transporter är avgörande för luftkvaliteten i tätorter och bidrar i betydande grad till klimatförändringar.
Implementing the current 5EAP measures (at EU and national level) will hardly lead to any change in these figures; in fact, energy intensity will show less reduction.
Hittills har EU spelat en nyckelroll vad gäller fastställandet av miljökrav för transportsektorn (tekniska standarder och bränslestandarder). Förutom
Figure 4.2: Development in emissions from the industry, energy and transport sector in the EUR 12
Figur 4.2: Utvecklingen vad gäller utsläpp från industri-, energi- och transportsektorerna i EU 12
Emissions from transport are crucial for (urban) air quality and contribute significantly to climate change. This contribution is increasing and counter-balancing gains from other sectors.
Det kommer även att bli nödvändigt med insatser för att främja en minskning av det generella kravet på rörlighet (vilket underlättas av t.ex. "informationssamhället"). tionssamhället").
The tourism sector has experienced significant growth in recent years, which is expected to continue into the future.
Sektorn för turism har under senare år upplevt en betydande tillväxt, och man räknar med en fortsatt tillväxt i framtiden.
Due to patchy or missing information, it is impossible to assess fully the environmental impact of this sector.
Eftersom informationen inte är heltäckande eller saknas helt, är det omöjligt att göra en fullständig bedömning av denna sektors miljöpåverkan.
Excessive or poorly managed tourism may have complex and wide ranging negative impacts, such as those associated with road and air traffic, water pollution, unsafe (due to lack of sewage treatment) bathing waters and loss of habitats associated with tourism infrastructure and disturbance.
En alltför stor turism eller en dåligt skött turism kan få komplicerade och vittgående negativa effekter, t.ex. till följd av väg- och lufttrafik, vattenföroreningar, hälsoskadliga badvatten (p.g.a. brist på avloppsvattenrening) och förlust av naturliga livsmiljöer till följd av turistnäringens infrastruktur och de störningar som är förenade med turismen.
A clear strategy for sustainable tourism at regional level is still lacking while the EU is not competent in this sector.
På regional nivå saknas fortfarande en klar strategi för hållbar turism, och EU saknar behörighet inom denna sektor.
The complete edition of the report is available in three languages which can be ordered from bookstores or directly from the sales offices of the Office for Official Publications of the European Communities:
Den fullständiga utgåvan av rapporten finns på tre språk, som kan beställas från bokhandeln eller direkt från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer via dess försäljningskontor.
Environment in the European Union — 1995 Summary
Miljön i Europeiska unionen — 1995 Resumé
ENVIRONMENT IN THE EUROPEAN UNION — 1995 Report for the review of the fifth environmental action programme limited carrying capacity of the environment.
MILJÖN I EUROPEISKA UNIONEN — 1995 Rapport för granskningen av det femte åtgärdsprogrammet för miljön att fortsätta överskrida hälsoskyddsnormer och de ofta begränsade belastningar som miljön tål.
Actions taken to date will not lead to full integration of environmental considerations into economic sectors or to sustainable development.
De åtgärder som hittills vidtagits kommer inte att leda till att miljöhänsyn integreras i ekonomiska sektorer och inte hel ler till en hållbar utveckling.
The report covers the Member States of the European Union and is based on data from a wide range of sources, including, European Commission, Eurostat, MASA, OECD, RIVM/CCE, UNECE and the World Bank.
Rapporten omfattar medlemsstaterna i Europeiska unio nen och är baserad på data från många källor, bl.a. Europeiska kommissionen, Eurostat, HASA, OECD, RIVM/CCE, UNECE och Världsbanken.
Environment in the European Union — 1995; Report for the review of the fifth environmental action programme is an appraisal of the state of EU's environment.
Miljön i Europeiska unionen — 7995; Rapport för granskningen av det femte åtgärdsprogrammet för miljön är en bedömning av miljöns status i EU.
It was requested by the European Commission as part of the review process of the Fifth Environmental Action Programme "Towards sustainability", for which it serves as an up­date of the 1992 report on the state of the environment.
Den beställdes av Europeiska kommissionen som del av granskningen av miljöprogrammet "Mot en hållbar utveckling", det s.k. femte åtgärdsprogrammet för miljön, och är en uppdatering av 1992 års rapport om miljöns status.
This indicator­based report also contains an envi­ronmental assessment of the progress and prospects of current actions.
Denna indikatorbaserade rapport innehåller även en miljöut värdering av de framsteg som gjorts och fram tidsutsikterna på basis av nuvarande åtgärder.
The European Environment Agency was launched by the European Union in 1993; it is committed to providing efficient information at the European­level to support policy­makers and to better inform the public about the environment.
Europeiska miljöbyrån inrättades 1993 av Europeiska unionen. Dess uppgift är att tillhandahålla effektiv information på europeisk nivå för att bistå dem som utformar politiken och för att ge allmänheten bättre information.
This means that the Agency shall produce reliable and objective reports about the present state of the environment and the effectiveness of current envi­ronmental measures.
Detta innebär att byrån skall utarbeta tillförlitliga och objektiva rapporter om miljöns aktuella status och effektiviteten av nuvarande miljöåtgärder.
The main conclusions of this report are that the European Union is making progress towards redu­cing certain pressures on the environment, though this is not enough to improve the general quality of the environment and represents even less progress towards sustainability.
De centrala slutsatserna i denna rapport är att även om Europeiska unionen gör framsteg när det gäller att minska vissa miljöbelastningar, är dessa inte tillräckliga för att förbättra kvaliteten på miljön totalt sett och än mer otillräckliga när det gäl ler att åstadkomma en hållbar utveckling.
Without accelerated policies, pressures on the environment will remain exceeding human health standards and the often
Utan en accelererad miljöpolitik kommer föroreningarna
ENVIRONMENTAL
MILJÖAVGIFTER
Implementation and Environmental
Genomförande och miljöeffektivitet
European Environment Agency ENVIRONMENTAL ISSUES SERIES NO. 1
Europeiska miljöbyrån
Cover design and lay-out: Folkmann Design & Promotion A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Omslag och lay-out: Folkmann Design & Promotion En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int)
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen Denmark
Europeiska miljöbyrån Kongens Nytorv 6 DK-1050 Köpenhamn K Danmark
T evaluation of environmental policy instru
FÖRORD uropeiska miljöbyråns arbete med att granska och utvärdera miljöpolitiska instrument