natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participant satisfaction with these forums as a means of airing opinions and concerns strengthens local democracy, providing the means for ensuring more effective citizen effectiveness and system capacity, in terms of council responsiveness.
När deltagarna i dessa forummöten lär sig uppskatta möjligheten att ventilera åsikter och farhågor kan den kommunala demokratin förstärkas, och kommunen kan på ett effektivare sätt ta intryck av medborgarnas synpunkter.
The extensive involvement of other public-sector organizations in these forums has provided a useful mechanism for their participation in council decisions as well as bringing them closer to the citizens.
Andra organisationer inom den offentliga sektorn har i hög grad engagerat sig i dessa arrangemang, och detta har gett dem en värdefull kanal för deltagande i den kommunala beslutsprocessen samtidigt som de kunnat närma sig medborgarna.
In addition, the forum reinforces or introduces in citizen's perceptions the true role of the council as an impartial community advocate in serving the best interests of its citizens.
Dessutom förstärks eller lanseras kommunföwaltaingens egentliga roll som opartiskt samhällsorgan som skall tjäna medborgarnas intressen.
5.5 Citizens'/Customer Panels
Medborgar- och konsumentpaneler
These are mechanisms established by local authorities to promote dialogue between the council and particular groups of service users.
Det finns kommunala arrangemang som syftar till att främja dialogen mellan kommunförvaltningen och specifika grupper som utnyttjar dess tjänster.
In the case of Glasgow District Council, 'Area Management Committees' were established, allowing community participants to discuss and address local issues alongside councillors.
I Glasgows kommun etablerades områdeskornmittéer där medborgarna kan diskutera och försöka lösa lokala frågor tillsammans med fullmäktigeledamöter.
Similarly 'Structured Area Liaison Committees' were set up under the now disbanded Strathclyde Regional Council, which were designed to provide consumer feedback on specific services, for example housing, and to give a measure of empowerment to citizens most directly affected by the respective issue.
"Strukturerade kontaktkommittéer" har också bildats vid Strathclydes regionfullmäktige (numera upplöst) för att samla upp konsumentemas respons på vissa tjänster, exempelvis på bostadsområdet, och erbjuda någon form av medinflytande till dem som påverkas direkt av respektive fråga.
Two categories emerged: those with an ad hoc, floating membership based on informal meetings, and those with recognized committees with a restricted number of coopted participants.
Två kategorier utkristalliserade sig: de som hade tillfällig karaktär och skiftande deltagare och de som arbetade med erkända kommittéer med ett begränsat antal deltagare som anmält intresse.
However, the tendency here is for communityelite dominance.
Här tenderar emellertid den lokala eliten att dominera.
Similarly Lincolnshire County Council has created sixty coopted places based on nominations, and Lewisham Borough Council has, through its 'Lewisham listens democracy project', coopted 1,000 citizens to a representative panel helping to make council decisions through telephone and postal surveys.
Lincolnshire kommun har på liknande sätt inrättat 60 "mandat" på basis av nomineringar; Lewisham har ett demokratiprojekt "Lewisham lyssnar", där 1000 personer utsetts till en representativ kommitté som skall bidra till kommunala beslut via telefon- och brevenkäter.
5.6 Consultative Forums and Representation of Specific Groups
Rådgivande forum och representation för specifika grupper
Like customer panels, consultative forums are also mechanisms to promote dialogue with particular groups, but in this case they focus on disadvantaged groups.
I likhet med konsumentpaneler är rådgivande forumarrangemang tänkta att främja dialogen med vissa grupper, men i detta fall riktas de mot missgynnade grupper.
A variety of regular panels or focus groups have been established in Lewisham to determine and act upon views of local gay/lesbian residents, disabled and elderly citizens, as well as members of ethnic groups.
En rad reguljära paneler eller "fokusgrupper" har bildats i Lewisham fór att inventera och agera i linje med uppfattningar som framförs av homosexuella, funktionshindrade och äldre, samt etniska kategorier.
DIMENSIONS OF LOCAL AND REGIONAL DEMOCRACY
OLIKA ASPEKTER AV LOKAL OCH REGIONAL DEMOKRATI
This Handbook reveals a rich and complex tapestry of democratic theory and practice in the countries of the European Union.
I denna handbok beskrivs den rika och varierade karta över demokratisk teori och praktik som Europeiska unionens medlemsstater representerar.
Two aspects of this complexity stand out.
Två aspekter av denna sammansatta bild träder fram.
First, countries remain basically faithful to their traditions of political and administrative culture that we have called state and national state traditions.
För det första förblir länder i huvudsak trogna sina traditioner när det gäller politisk och administrativ kultur vilka vi har kallat stats- och nationalstatstraditioner.
But, second, these traditions undergo continual processes of change and adaptation such as globalization, Europeanisation, and technological change.
Men för det andra genomgår dessa traditioner fortlöpande förändrings- och anpassningsprocesser som globalisering, europeisering och teknologisk förändring.
Indeed, the capacity to manage change successfully is one of the main features of many of our European states.
I själva verket är förmåga att hantera förändring på ett framgångsrikt sätt ett framträdande drag i många av EU: s medlemsstater.
On the other hand, what has emerged also is that the successful management of change is not spread evenly throughout Europe.
Å andra sidan har det också tydligt framgått att denna förmåga inte är jämnt fördelad över hela EU.
Some countries, regions, and localities have been more successful than others that tended to lag behind.
Vissa länder, regioner och trakter har varit mer framgångsrika än andra vilka tenderat att släpa efter.
In other words, the competitive regionalism that was mentioned in the Introduction may be producing new disparities within the European Union.
Med andra ord kan den konkurrens mellan olika regioner som togs upp i mledningen framkalla nya skillnader inom Europeiska unionen.
This is not simply a North-South cleavage nor a centreperiphery cleavage.
Detta är inte bara en klyfta mellan nord och syd eller mellan centrum och randområden.
Some countries of South Europe contain highly successful regions such as Catalonia, Lombardy, and Tuscany.
I vissa länder i södra Europa finns mycket framgångsrika regioner som Katalonien, Lombardiet och Toscana.
Some countries that were previously peripheral, such as the Republic of Ireland, have now become centres of dynamic economic growth.
Och somliga länder som tidigare räknades som randområden, som Irland, har nu utvecklats till centra med dynamisk ekonomisk tillväxt.
On the other hand, some of the countries that were previously powerful economic 'centres' now contain regions and cities in decline.
Samtidigt finner man i några av de länder som tidigare var kraftfulla ekonomiska "centra" nu regioner och städer på tillbakagång.
For example, some of the old industrialized regions of coal mining and steel production have experienced great difficulties of adaptation.
Vissa av de gamla industrialiserade regionerna med kolgruvor och stålproduktion har upplevt stora anpassningssvårigheter.
The Handbook illustrates many of the consequences of these changes and challenges for the practice of democracy at the regional and local levels.
Handboken illustrerar många av de konsekvenser som dessa förändringar och utmaningar får för utövandet av demokrati på regional och lokal nivå.
In some cases, this practice has been enhanced, but, in many others, it is a struggle to find the appropriate forms of response that not only preserve democratic life but enhance it as well as promote social and economic development in the regions and cities of Europe.
I vissa fall har det förbättrats men i många andra fall kämpar man för att finna passande former som inte endast bevarar demokratiskt liv utan också förbättrar detta samtidigt som det främjar social och ekonomisk utveckling i Europas regioner och städer.
It is not always clear how these different dimensions relate to each other.
Det är inte alltid helt tydligt hur dessa olika aspekter förhåller sig till varandra.
Does strengthening regional and local democracy through whatever type of reform enhance development?
Leder förstärkning av regional och lokal demokrati genom någon typ av reform till snabbare utveckling?
Or, on the contrary, does the attempt to do so impede it?
Eller är det tvärtom så att försöken att stärka demokratin hindrar utvecklingen?
The general conclusion that might be drawn from the studies included here is that the two dimensions are indeed closely related, although it is problematic to measure how this might be so.
Den allmänna slutsats som kan dras av de studier som nämnts här är att de två aspektema verkligen hänger nära samman även om det är svårt att bedöma varför det förhåller sig så.
We might look rather at the general social, political, and economic profile of particular regions and cities and compare this with its democratic system.
Man kan snarare studera vissa regioners och städers allmänna sociala, politiska och ekonomiska profil och jämföra den med det rådande demokratiska systemet.
Generally speaking, we can argue that those regions and cities with a tradition of a strong participative culture, with strong institutional capacity in both political and administrative terms, and a developed civil society are also those that are most developed in economic terms. However, in this
Generellt sett kan hävdas att de regioner och städer som bär på en tradition av starkt medbestämmande, och som har betydande institutionell kapacitet såväl ur politisk som administrativ synpunkt, och ett utvecklat civilsamhälle också är de som har kommit längst ekonomiskt sett.
CRITIQUES OF REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY AND RESPONSES TO THESE CRITIQUES
KRITIK AV REGIONAL OCH LOKAL DEMOKRATI OCH SVAR PÅ DENNA KRITIK
In all of the EU member states, democratic practice, especially at the regional and local levels, is only an approximation of an elusive ideal which, as we have seen, may be defined in several distinct ways.
I samtliga EU:s medlemsstater är utövandet av demokrati, särskilt på regional och lokal nivå, endast en approximering av ett svårgripbart ideal vilket, som vi har sett, kan definieras på flera olika sätt.
In all of the member states, there have been critiques of this practice and suggestions for its improvement.
I alla medlemsstater har detta utövande varit föremål för kritik och förslag till förbättringar har lagts fram.
This Handbook has examined these critiques, in a spirit of constructive criticism, and the reforms resulting from them.
I den här handboken har denna kritik granskats i konstruktiv anda liksom de reformer som den lett till.
This has been done with a view to encouraging a learning process across national boundaries, whereby states can learn from each other's experiences and hence strengthen democracy at their own regional and local levels.
Detta har skett i syfte att uppmuntra till kommunikation över nationsgränser, varigenom stater kan lära av varandras erfarenheter och därefter stärka demokratin på sina egna regionala och lokala nivåer.
Most European states have been quite active in responding to these challenges, sometimes in new and creative ways.
De flesta medlemsstater har varit ganska aktiva när det gällt att möta dessa utmaningar, vilket ibland skett på nya och kreativa sätt.
There thus exists already a wealth of experience from which all of the states can learn.
Det finns således redan en stor mängd erfarenhet som alla stater kan lära av.
All of our states have embarked on major reform efforts that have had an impact on the practice of democracy at the national, regional, and local levels.
Samtliga medlemsstater har inlett stora reformer som har inverkat på utövandet av demokrati på nationell, regional och lokal nivå.
The kinds of reform may be categorised as follows:
De olika typerna av reformer kan uppdelas i följande kategorier:
Almost all of the EU member states have embarked on this kind of reform in the last twenty years.
Under de senaste tjugo åren har nästan samtliga EU:s medlemsstater inlett denna typ av reform.
In some cases it has meant in fact strengthening the centre at the expense of the regional and local.
I vissa fall har den inneburit en förstärkning av centrum på bekostnad av det regionala och lokala.
This was the case in traditional centralized unitary states such the UK and Ireland.
Detta var fallet i traditionellt centraliserade enhetsstater som Storbritannien och Irland.
In the UK there has been a tendency towards centralization and the reduction of the role and powers of local government, which goes back over fifty years.
I Storbritannien, där den lokala förvaltningens historia sträcker sig över femtio är tillbaka i tiden, har utvecklingen rört sig i riktning mot centralisering och en minskning av de lokala myndighetemas roll och befogenheter.
The postwar welfare state intensified centralization, but so too did the attempts by Conservative Governments between 1979 and 1997 to dismantle the welfare state. Ironically, it was Ireland's status as an objective 1 region in EU Structural Fund terms that
I efterkrigstidens välfärdsstat intensifierades centraliseringen, men samma effekt fick också den konservativa regeringens försök att avveckla välfärdsstaten under perioden 1979-1997.
strengthened the centre through the key position of the Department of Finance in controlling these funds.
Ironiskt nog var det Irlands ställning som mål 1-område enligt EU: s strukturfonder som stärkte centrum genom den nyckelposition som finansdepartementet fick när det gällde kontroll över dessa medel.
Within federal states such as Germany and Austria there is also a tendency towards the centralization of power, particularly in the financial domain, at the federal level.
Inom federala stater som Tyskland och Österrike finns också en tendens mot centralisering av makten, särskilt på det ekonomiska området, till federal nivå.
However, such centralization is not the only tendency in operation.
Centralisering är dock inte den enda tendensen i rörelse.
More often, there has been political decentralization, régionalisation, and even fédéralisation.
Det har oftare förekommit en strävan till politisk decentralisering, regionalisering och till och med federalisering.
The Scandinavian countries, Denmark, Finland, and Sweden have always been decentralized unitary states with a strong welfare state model (the 'Swedish model') in which local government plays an important role.
De skandinaviska länderna Danmark, Finland och Sverige har alltid varit decentraliserade enhetsstater med en stark välfärdsstat (den "svenska modellen") där den lokala förvaltningen spelar en viktig roll.
However, although the 'Swedish model' has come under pressure and is being reformed, this has not lessened the importance of local government.
Men även om den "svenska modellen" har satts under hårt tryck och håller på att reformeras, har detta inte minskat de lokala myndighetemas betydelse.
On the contrary, the latter seems to have increased in importance.
Tvärtom tycks de ha fått större tyngd.
One notable example is the 'free commune' experiment in the Scandinavian countries, which reduces central government controls over local authorities.
kontroll över de lokala myndigheterna minskar.
Belgium is a state that has passed through all of the stages from a classical unitary state to becoming a federation, and the process of decentralization and state reform is still continuing.
Belgien är en stat som har passerat genom alla stadier från en klassisk enhetsstat till en federation, och processen med decentralisering och statsreform fortsätter.
Italy is a regionalised unitary state with special regions, but is currently introducing reforms that strengthen the regions and give the state some federalist characteristics.
Italien är en regionaliserad enhetsstat med särskilda regioner, men här håller man nu på att införa reformer som stärker regionerna och ger staten vissa federalistiska förtecken.
Spain made its transition to democracy by creating the autonomic state, which draws on elements of the Italian system as well the German system of cooperative federalism.
Spanien gjorde sin övergång till demokrati genom att skapa den autonoma staten, som bygger på inslag från det italienska systemet liksom det tyska systemet med kooperativ federalism.
The tendency here is for the autonomous communities to gain more powers (for example fiscal) at the expense of the central government.
Tendensen i detta fall är att de självstyrande kommunerna får mer makt (exempelvis fiskala befogenheter) på bekostnad av central regeringens makt.
The United Kingdom has recently embarked on a remarkable programme of devolution that is transforming the relations among its regions and nations as well as with the Republic of Ireland.
I Förenade kungariket har nyligen ett anmärkningsvärt program för delegering inletts, som förändrar förhållandet mellan dess regioner och nationer liksom till Irland.
Even centralized unitary states, such as Ireland and Greece, have begun to introduce some elements of régionalisation at least in their systems of public administration.
Också centraliserade enhetsstater som Irland och Grekland har börjat införa vissa inslag av regionalisering åtminstone i sina system för offentlig förvaltning.
There seems to be a general trend in operation here, but the Portuguese public went against this by voting in a referendum against the setting up of regions in that country.
Här tycker man sig skönja en allmän trend, men det portugisiska folket gick tvärt emot denna trend genom att i en folkomröstaing rösta mot indelning av landet i regioner.
These institutional reforms have been carried out for different reasons.
Dessa institutionella reformer har genomförts av olika orsaker.
Sometimes, they were part of the neo-liberal agenda of the 1980s, which involved shedding responsibilities and tasks from central governments to other levels of administration.
Ibland ingick de som en del av den nyliberala agendan under 1980talet vilken innefattade en förskjutning av ansvar och uppgifter från centralregeringarna till andra administrativa nivåer.
Sometimes they were attempts at modernizing systems of public administration that had become overcentralised, inefficient, and removed from ordinary citizens.
Ibland var dessa reformer försök att modernisera system för offentlig förvaltning som hade blivit alltför centralstyrda, ineffektiva och hamnat för långt bort från de vanliga medborgarna.
However, often they were also genuine attempts at enhancing regional and local democracy by making it easier for citizens to participate in decisionmaking.
Reformerna var dock också ofta genuina försök att förbättra regional och lokal demokrati genom att underlätta för medborgarna att delta i beslutsfattandet.
It has proved impossible in this report to ascertain fully how successful this has been.
Det har visat sig omöjligt att i denna rapport till fullo säkerställa hur framgångsrik denna strävan har varit.
This would demand a much larger research project over a longer period of time than was available to the team of experts.
Det skulle kräva ett mycket större forskningsprojekt som skulle kräva längre tid än den som stod till expertgruppens förfogande.
Nevertheless, we do feel that these reforms have been worthwhile, and the different experiences across different countries should be studied with care with a view to policy learning across states.
Vi anser ändå att dessa reformer har varit värdefulla, och de olika ländemas skilda erfarenheter bör studeras omsorgsfullt i syfte att befästa en praxis där staterna lär av varandra.
The European Union has been an important factor in the reconfiguration of centrallocal relations in its member states.
Europeiska unionen har spelat en viktig roll för att förskjuta tyngdpunkten centralt/lokalt i medlemsstaterna.
This has happened in a number of ways.
Detta har skett på många olika sätt.
First, the EU has meant that, with the passing of sovereignty in certain areas from national governments to the European institutions, the nature, role, and functions of the state itself have changed.
Dels har EU inneburit att när suveräniteten på vissa områden flyttats från nationella regeringar till gemenskapens institutioner, har själva statens art, roll och funktioner förändrats.
This has not meant the disappearance of the nation state, but it does mean that national governments operate alongside both European institutions and regions and local authorities.
Detta har inte fört med sig att den nationella staten försvunnit, men det innebär att nationella regeringar agerar parallellt med både europeiska institutioner och regionala och lokala myndigheter.
Thus, regions and local authorities have a more important role in the European policymaking system than hitherto.
Således har regionala och lokala myndigheter en viktigare roll att spela i gemenskapens system för politiskt beslutsfattande än de tidigare haft.
This higher profile of regions and local authorities has been given expression in the creation of the Committee of the Regions.
Regionemas och de lokala myndighetemas mer framträdande profil har kommit till uttryck i skapandet av Regionkommittén.
The European Commission has also, through its funding programmes and initiatives such as Interreg encouraged the involvement of subnational authorities in European decisionmaking and policy areas.
Europeiska kornmissionen har också genom finansiering av program och initiativ som Interreg uppmuntrat myndigheter på lokal och regional nivå att engagera sig i EU:s beslutsfattande och i gemenskapspolitiken.
This has stimulated individual regions and cities to develop a European interest, even if this is sometimes little more than a single desk or the appointment of a European office.
Detta har stimulerat enskilda regioner och städer att utveckla ett intresse för gemenskapen även om det ibland inte tar sig uttryck i mer än enda EU-enhet eller inrättande av ett EU-kontor.
Finally, both for reasons of exploiting these opportunities for European funding, but also for promoting the regional interest more generally, regions and local authorities have mobilised their forces by forming trans-European interregional associations.
I syfte att utnyttja möjligheterna till gemenskapsfinansiering men också för att främja de regionala intressena på ett mer allmänt plan har slutligen regionala och lokala myndigheter mobiliserat sina krafter genom att bilda trans-
The interests of regions are also represented through the Council of Europe and the European Parliament.
europeiska interregionala föreningar. Regionemas intressen företräds också genom Europarådet och Europaparlamentet.
Our survey shows that regions and local authorities have responded to these challenges and opportunities of the new Europe in different ways.
Vår enkät visar att regioner och lokala myndigheter har svarat på det nya Europas utmaningar och möjligheter på olika sätt.
Some regions have reacted in a proactive manner; others are more attentiste; and many, perhaps the majority, are quite passive.
Vissa regioner har reagerat på ett dynamiskt sätt, medan andra intar en mer avvaktande hållning och många, kanske majoriteten, är påtagligt passiva.
Nor is it very clear how Europeanisation has affected the quality of democratic practice in the regions and localities of Europe.
Inte heller är det helt klart hur europeiseringen har påverkat kvaliteten när det gäller utövandet av demokrati i EU:s regioner och kommuner.
Very often, 'Europe' is far distant from the average citizen as the results of the Eurobarometer surveys tend to show.
Mycket ofta ligger "EU" mycket långt ifrån genomsnittspersonen vilket också resultaten av Eurobarometerns enkäter tenderar att visa.