natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 of the Law on foundations of 1994 defines foundations as organizations constituted on a nonprofit basis which, at the wish of their founders, have their assets assigned permanently to an object for the public good.
Dessutom kan utländska stiftelser, på samma sätt som de spanska, bedriva verksamhet i Spanien som står i samband med deras mål och åtnjuta de skatteeftergifter som beviljas spanska stiftelser förutsatt att de är representerade på spanskt territorium och att de är införda i stiftelseregistret.
Registration may be refused if their object is not for the public good or if they are not legally constituted in accordance with their national legislation (Article 5 of the above law).
De kan vägras registrering om deras mål inte är i allmänhetens intresse eller om de inte är lagligt bildade enligt hemlandets lagstiftning (artikel 5 i ovannämnda lag).
Foundations assume a legal personality once they are entered in the register of the charter.
Stiftelser blir juridiska personer när de införs i urkundsregistret.
Registration may be refused if this act is not in conformity with the above law.
De kan vägras registrering om detta beslut inte är förenligt med ovannämnda lag.
The assets of the foundation may consist of any kind of goods and assets which can be valued in financial terms.
En stiftelses tillgångar kan bestå av alla varor och tillgångar som kan värderas i finansiella termer.
The foundation must be the owner of these and an inventory of them must appear in the register.
Stiftelsen måste äga dessa och en förteckning över dem måste finnas i registret.
The assets are managed and disposed of by the body which manages the foundation, in accordance with the statutes.
Tillgångarna förvaltas och avyttras av det organ som sköter stiftelsen i enlighet med stadgarna.
Notwithstanding, Article 19 of the above law sets limits to the disposal of the goods of the foundation and makes several transactions subject to the prior authorization of government authority.
Artikel 19 i ovannämnda lag sätter dock gränser för avyttrandet av stiftelsens tillgångar och före skriver att myndigheterna i förväg måste godkänna vissa typer av transaktioner.
Supervision by a higher authority is intended to assist the foundation in exercising its right to exist and to ensure that its constitution and operation are legal.
Lagen av 1964 föreskrev att föreningar skulle revideras av myndigheterna, men detta upphävdes implicit av författningen av 1978.
This supervision is carried out by a government body in the case of foundations which fall within the competence of the government.
Föreningar som godkänts som allmännyttiga måste lämna en års redovisning för föregående räkenskapsår till justitsministeriet. tsministeriet.
In addition, foundations may not have shares in trading companies in which they are liable to be responsible themselves for the company's debts.
Dessutom får stiftelser inte äga andelar i handelsföretag som gör dem ansvariga för bolagets skulder.
They may, however, hold shares in joint stock com panies.
De får dock äga aktier i aktiebolag.
This government body is responsible for auditing the accounts.
Detta regeringsorgan är ansvarigt för revisionen av räkenskaperna.
It can request the legal authorities to intervene temporarily in the foundation and can assume the responsibilities of the governing body during the period laid down by the judge.
Det kan begära att rättsmakten till fälligt ingriper i stiftelsen och kan överta ledning ens ansvar under den period som domaren bestämmer.
Goods and assets resulting from liquidation of the foundation must be assigned to private nonprofit bodies and foundations pursuing objects for the public good which are specified in the charter or in the statutes of the foundation.
Tillgångar som blir över vid likvidationen av en stiftelse måste anvisas till privata organisationer vilkas verksamhet inte bedrivs i vinstsyfte eller till stiftelser som strävar efter mål i allmänhetens intresse, vilka specificerats i urkunden eller stadgarna. I avsaknad av sådan specifikation skall det styrande organet eller myndigheterna bestämma vart tillgångarna skall anvisas.
Nevertheless, by derogation to these provisions, the act establishing the foundation or its statutes may provide that these goods must be assigned to other public bodies pursuing objects for the public good (Article 31 of the above law).
Genom avvikelse från dessa föreskrifter kan urkunden eller stadgarna icke desto mindre bestämma att dessa tillgångar skall anvisas till annat allmänt samfund som strävar mot mål i allmänhetens intresse (artikel 31 i ovannämnda lag).
Foundations legally entered in the register which fulfil the conditions laid down in Article 42 of the above law enjoy the same tax concessions as associations (see 15 to 20).
Stiftelser som är lagenligt införda i registret och uppfyller de villkor som anges i artikel 42 i ovan nämnda lag åtnjuter samma skatteeftergifter som föreningar (se punkt 15-20).
To do so, they must be accredited by the Ministry of Finance and must expressly apply for them.
Den måste också beviljas ansvarsfrihet för föregående års inkomster och utgifter. Samtliga dessa dokument skall insändas till myndigheterna.
intended for management of the association and meetings of its members, and only such buildings as are strictly necessary for the accomplishment of its stated aim' (Article 4 of the Law of 1901).
medlemsmöten samt fast egendom som är strikt nödvändig för de mål som den själv sätter (artikel 6 i lagen av 1901).
It may receive gifts and legacies only if it has as its exclusive purpose the provision of assistance and welfare services or scientific or medical research, or if it is a cultural or family association or an associa tion affiliated to a federation recognized as a public utility.
Den får bara ta emot gåvor och arv om dess syfte uteslutande är bistånd, välgörenhet, vetenskaplig eller medicinsk forskning, eller om den är en kulturell förening, en släktförening eller en förening som är ansluten till en organisation som är godkänd som allmännyttig.
Yes. (By the preamble to the Constitution of 1958 containing the principles laid down in the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789) and by the Constitutional Council (Decision of 16 July 1971, French official journal, 18 July 1971).
Ja, enligt ingressen till författningen av 1958 som innehåller de principer som anges i deklarationen om mänskliga och medborgerliga rättigheter av 1789, och genom det konstitutionella rådet (beslut av den 16 juli 1971, den franska Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 18 juli 1971).
Definition
Grundläggande definition
An association which is recognized as a public utility has a somewhat wider capacity, since the term 'strictly' is not applied.
En förening som är godkänd som allmännyttig har en något vidare rättskapacitet, då termen "strikt" inte används.
It may also acquire woodlands and land for forestry, and it can receive gifts and legacies.
Den kan även förvärva skog och mark för skogsbruk, och den får ta emot gåvor och arv.
If it receives as a gift or legacy from a will a building which is not necessary for its operation, it must sell it and keep the proceeds.
Om den genom ett testamente erhåller en fastighet som inte är nödvändig för dess verksamhet, måste föreningen sälja den och behålla pengarna.
The charitable works proposed must be authorized by the authorities in each case and in advance.
Den välgörenhet som föreslås måste i varje enskilt fall på förhand godkännas av myndigheterna.
An association is the convention whereby two or more persons have in common, on a permanent basis, their knowledge or activities for a purpose other than sharing profits (Article 1 of the Law of 1901).
En förening är en överenskommelse genom vilken två eller flera personer på permanent basis sam manför kunskaper eller verksamhet för ett annat syfte än vinst (artikel 1 i lagen av 1901).
No prescribed form for the statutes, which constitute the law of the parties.
Ingen obligatorisk form för stadgar som reglerar medlemmarnas mellanhavanden.
Nonrecognized or de facto associations.
Ej godkänd eller faktisk förening.
None, see point 6 of declaration procedure.
Ingen obligatorisk registrering (se punkt 6 angående anmälningsförfarandet).
Recognized associations.
Godkänd förening.
Associations recognized as a public utility (no legal definition, this recognition is a discretionary act by the State).
Förening godkänd som allmännyttig (ingen rättslig definition, godkänd genom beslut av staten).
Not prohibited, either in the Law of 1901 or in legislation.
Inte förbjuden vare sig i lagen av 1901 eller i rättspraxis.
Profits can be made.
Vinst är tillåten.
No particular conditions.
Inga särskilda villkor.
Legal personality and how acquired
Status som juridisk person och hur sådan erhålls
Nonrecognized associations - not applicable.
Ej godkänd förening är inte juridisk person.
The balance of the assets must not be assigned to the members; in accordance with the statutes and/or the annual general meeting, it is generally made over to a nonprofit organization which pursues a similar purpose.
Nettotillgångarna får inte överföras till medlem marna. I enlighet med stadgarna eller årsmötet överförs de normalt till en organisation vars verksamhet bedrivs utan vinstsyfte och som strävar mot ett liknande mål.
Recognized associations - by declaration to the local authorities of the name of the association, its objects, its premises and the name, profession, domicile and nationality of each of the directors, with two copies of the statutes.
Godkänd förening blir juridisk person genom att till de lokala myndigheterna anmäla föreningens namn, mål och säte samt namn, yrke, adress och nationalitet för styrelseledamöterna, och bifoga stadgarna i två exemplar.
This declaration must be published in the French official journal.
Denna anmälan skall publiceras i den franska Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
An association declared in this way may acquire, possess or administer 'only such premises as are
En godkänd förening får endast förvärva, äga och förvalta lokaler för föreningens förvaltning och
All the exemptions applicable under Article 13 seem to be included in the General Tax Code.
Alla undantag enligt artikel 13 synes återfinnas i den allmänna skattelagen (Code Général des Impôts).
Certain exemptions from the registration taxes.
råde och ha minst 200 medlemmar.
Criteria for recognition
Mål som berättigar till undantag
Recognition is conferred by the State, which assigns tasks concerned with public services to associations.
Undantag från beskattning meddelas av staten som tilldelar föreningar uppgifter med anknytning till offentlig service.
These associations receive various types of aid, which are subject to administrative constraints and rigorous monitoring.
Dessa föreningar får olika typer av stöd som är föremål för administrativa begränsningar och noggrann kontroll.
For instance, the ordonnance of 8 August 1985 gives sporting federations the monopoly for organizing competitions. tions.
Exempelvis ger en regeringsförordning ("ordonnance") av den 8 augusti 1985 idrottsföreningar monopol på anordnandet av tävlingar.
When they are not liable to the taxes levied on businesses at the ordinary rate, they are liable to tax on their assets.
Om de inte är skattskyldiga för affärsverksamhet till ordinarie skattesats, är de underkastade beskattning av tillgångarna.
All associations are liable to local taxes, i.e. accommodation tax (except for unfurnished premises and those open to the public) and property tax payable by all owners of premises (except low-cost accommodation).
Alla föreningar är föremål för lokal beskattning, utom vad gäller oinredda lokaler och sådana som är öppna för allmänheten, samt fastighetsskatt för alla som äger lokaler, förutom lågkostnadslokaler.
Private gifts are taxdeductible at the rate of 1.25% of taxable income for recognized associa tions, and 5% for foundations and associations recognized as public utilities.
Privata gåvor är avdragsgilla till skattesatsen 1,25% av beskattningsbar inkomst fpr erkända föreningar och till 5 % för stiftelser och förening ar som godkänts som allmännyttiga.
These gifts give eligibility to a reduction in tax equal to 40% of the value of the gift (50% when they are for free meals or accommodation for people in difficult circumstances).
Dessa gåvor ger rätt till nedsättning av skatten med 40% av gåvans värde (50 % när de är avsedda för fri kost eller logi för mindre gynnade personer).
Only gifts which are made to a French association or a foreign association operating in France are taxdeductible.
Endast de gåvor som ges till en fransk förening eller en utländsk förening verksam i Frankrike är avdragsgilla. gilla.
When they are exempt from VAT they are liable to a payroll tax.
När de är befriade från moms skall de betala löneskatt.
If they have more than 10 employees, they are liable to the contribution paid by employ ers for ongoing vocational training and the employers' contribution to the building effort.
Om de har mer än tio anställda är de skyldiga att betala arbetsgivaravgiften för yrkesutbildning och byggnadsförbättring.
They are liable to tax on income from their assets.
De är skattskyldiga för inkomster av tillgångarna.
Recognition of associations
Föreningar undantagna från skattskyldighet
Gifts from companies are taxdeductible at the rate of 37% or 42% of the taxable profit up to 2%o of turnover for gifts to recognized associations, and 3%o for gifts to recognized public utility associations and to foundations.
Gåvor från företag är avdragsgilla till satsen 37 % eller 42 % av den beskattningsbara inkomsten upp till 2 o/o av omsättningen (godkända föreningar) och 0,3 % av omsättningen (föreningar godkända som allmännyttiga och stiftelser).
Only gifts which are made to a French association or a foreign association operating in France are taxdeductible.
Endast gåvor som ges till en fransk förening eller en utländsk förening verksam i Frankrike är avdragsgilla.
Associations recognized as public utilities.
Att vara godkänd med för vissa skyldigheter, men ger en vidare rätt att ta emot gåvor samt att förvärva och äga lokaler.
Application for recognition is made to the Ministry for the Interior and granted, under certain circumstances, by decree by the Conseil d'État.
Kriterier för att erkännas som allmännyttig verksamhet samhet
This recognition imposes certain obligations but gives broader entitlement to receive gifts and acquire and possess premises.
Den skall vara en godkänd förening och ha verkat som sådan i tre år. Den skall främja ett mål i all mänhetens intresse, täcka mer än ett lokalt om-
Only associations recognized as public utilities, associations subsidized by local authorities and associations engaged in commercial activities above certain thresholds (concerning their budget, balance or number of employees) have a legal obligation to provide accounts in a standardized form.
Endast föreningar som godkänts som allmännyttiga, föreningar som får stöd från de lokala myndigheterna samt föreningar som sysslar med affärsverksamhet ovanför vissa trösklar (beträffande omsättning, balansomslutning eller antal anställda), är enligt lagen skyldiga att upprätta formell redovisning.
Public utility foundation.
Allmännyttig stiftelse: Utkast till stadgar skall till ställas inrikesministeriet och sedan regeringen, som genom att godkänna stiftelsen ger den rätt att erhålla sitt kapital. Stadgarna skall utformas enligt den modell som regeringen har utformat.
The statutes must be drawn up in accordance with the model statutes issued by the Conseil d'État, which lay down the composition of the administrative committee.
Denna anger den administrativa kommitténs samman sättning.
This usually follows the principle of thirds, one third of its members being nominated by the founders, one third being members ex officio representing the public authorities, and one third being nominated by the Conseil d'administration- management committee.
Den följer vanligen en tredjedelsprincip där en tredjedel av ledamöterna utses av grundarna, en tredjedel av myndigheterna och en tredjedel av stiftelsens ledning.
Auditing and the obligation to produce accounts are the same as for associations recognized as public utilities.
För revision och skyldighet att upprätta redovisning gäller samma som för föreningar som god känts som allmännyttiga.
Sheltered foundation: set up within a public utility foundation without creating a new legal entity (rare).
Skyddad stiftelse: Upprättas inom en allmännyttig stiftelse utan att utgöra en egen juridisk enhet (sällsynt).
Business foundation (Law of 4 July 1990). There is no need for these to be recognized as public utilities.
Affärsdrivande stiftelse (lag av den 4 juli 1990): Dessa har inget behov av att bli godkända som all männyttiga stiftelser.
They are established for a given period - generally five years renewable - and their action pro gramme is approved by the administrative authorities. ities.
De bildas för en bestämd tidsperiod - vanligtvis 5 år med möjlighet till för längning - och deras verksamhetsprogram godkänns av de administrativa myndigheterna.
Irrevocable assignation of goods, rights and resources to work for an object for the public good which is non-profit.
Oåterkalleligt avträdande av varor, rättigheter och resurser för att verka för ett mål utan vinstsyfte och i allmänhetens intresse.
By definition, one third of the administrative com mittee is composed of eligible persons represent ing the government authorities and designated persons.
Per definition består en tredjedel av den administrativa kommittén av behöriga personer som representerar myndigheterna och särskilt utsedda per soner.
To engage in activities permanently in France or to have the same capacities as a French foundation, a foreign foundation must be recognized as a public utility.
En utländsk stiftelse måste godkännas som allmännyttig för att få vara permanent verksam i Frankrike eller för att få samma rättigheter som en fransk stiftelse.
Same conditions for accepting gifts as for an association recognized as a public utility, but a
Samma villkor för mottagande av gåvor som för en förening godkänd som allmännyttig, men med en mera omfattande rätt att äga tillgångar inklusive fastigheter.
limited by guarantee.
identiska med dem som rör bolag begränsat av garanti.
However, there is one important difference in that whereas a group can become a limited company for any legal purpose, in order to be registered as an IPS, a society must be formed 'for carrying on any industries, businesses or trades'.
Det finns emellertid en viktig skillnad i det att en grupp kan bilda ett begränsat bolag för vilket lagligt syfte som helst, medan en förening måste bildas "för att bedriva industri, affärsverksamhet eller handel" för att bli registrerad som industri- och understödsförening.
There are also various other types of structure which may be of relevance to nongovernmental associations including trusts, friendly societies, etc.
Det finns även andra typer av strukturer som kan komma ¡fråga för ickestatliga föreningar (förvaltningsbolag, privata sjuk- och finansieringskassor osv.).
However, the above three are the main types of structure which would be used in Ireland.
Ovanstående tre strukturer är dock de huvudtyper som normalt förekommer i Irland.
The general right to form 'associations' is guaranteed by Article 40.6 of the Irish Constitution.
Den generella rätten att bilda förening garanteras av artikel 40.6 i författningen.
The more specific right to form associations for non governmental organizations is set out in the Companies Acts and in the Industrial and Provident Societies legislation.
Den mera specificerade rätten att bilda förening för ickestatliga organisationer regleras i lagstiftningen om bolag (Companies Act) samt i lagstiftningen om ¡ndustrioch understödsföreningar (Industrial and Provident Societies Legislation).
Both the company limited by guarantee and the industrial and provident society must have at least seven members.
Både bolag begränsade av garanti och industrioch understödsföreningar måste ha minst sju medlemmar.
There is no legal minimum to form unincorporated bodies.
Det finns inget lagfäst minimikrav för oinkorporerade föreningar.
There is no specific definition of associations or similar term in Irish law.
Det finns ingen särskild definition av termen före ning eller liknande i irländsk lag.
The specific form which an association takes on is determined by the type of legal structure which it opts for.
Den speciella form en förening antar beror på den rättsliga struktur som väljs.
This is discussed further below.
Mer om detta följer nedan.
There are three main types of structure relevant to nongovernmental organizations:
Det finns följande tre huvudtyper av strukturer som avser ickestatliga organisationer:
There are no specific nationality requirements in relation to any of the main three types of legal structure.
Det finns inga särskilda krav på nationalitet för de tre huvudtyperna.
Thus the group does not have a legal personality of its own.
Den oinkorporerade föreningen är inget självständigt rättssubjekt.
Both the company limited by guarantee and the industrial provident society do have separate legal personalities.
Både bolag begränsade av garanti och industri- och understödsföreningar är juridiska personer.
This is acquired by submitting the constitution of the body in the required form to the relevant government organization which is authorized to certify the particular body.
Detta uppnås genom att man lämnar in föreningens urkund i erforderlig form till det statliga organ som har rätt att godkänna förening en.
The constitution can then be inspected by members of the general public.
Urkunden är därefter tillgänglig för allmänheten. ten.
• A company limited by guarantee.
• Oinkorporerade föreningar: Sådana föreningar kan ha skrivna stadgar.
This is a variation on the standard form of legal personality for business firms in Ireland.
Dessa anger i så fall förening ens syften och mål samt eventuellt uppgifter rörande medlemskap och den styrande kommittén.
In the case of the company limited by guarantee, this is known as the memorandum and articles.
När det gäller bolag begränsat av garanti kallas denna "Memorandum and Artides".
In the case of the industrial and provident society, this is known as the rules.
När det gäller industri- och understödsföreningar kallas denna "the Rules".
There are no specific limitations on legal capacity in relation to nongovernmental associations other than those generally laid down by law in relation to legal structures generally.
Det finns inga särskilda begränsningar i rättskapaciteten för ickestatliga föreningar andra än de som allmänt anges i lagstiftningen för juridiska enheter.
TAX POSITION
Många av de regler som rör industri- och understödsföreningar är i praktiken
Specific exemptions
Särskilda skattebefrielser
Specific exemptions of relevance to NGOs (including those required by the 6th VAT Directive) include:
Särskilda skattebefrielser som gäller ickestatliga organisationer (inklusive dem som krävs av sjätte momsdirektivet) innefattar följande verksamheter:
• school or university education and vocational training or re-training;
• Utbildning och yrkesutbildning.
In the case of the company limited by guarantee, the statutes must be drawn up in a form accept able to the Companies Office which is the relevant registration body.
• Hälso- och sjukvård eller behandling som tillhandahålls av sjukhus, vårdhem, klinik eller liknande inrättning.
Sample memorandum and articles are published in the Companies Acts, and these or some variation on these would generally be utilized by such companies.
Standardformuleringar för bolagsordningar finns i lagstiftningen om bolag och dessa eller varianter på dessa används normalt av bolagen.
In the case of the industrial and provident society, again the rules must be acceptable by the Registrar of Friendly Societies, who is the relevant registration body.
När det gäller industri- och understödsföreningar måste reglerna accepteras av Registrar for Friendly Societies, som är registreringsinstans.