natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How does the EU relate to the world?: Free in all the official EU languages from all Euro­pean information sources (sec page 11 ).
Tillhandahålls gratis på alla Euro­peiska unionens officiella språk, från alla euro­peiska informationsställen (se s. 11).
Türkey: In the final phase of imple­mentation of the Euro­Turkish customs union, Turkey is incorporating into its own laws a long list of EU directives relating to the removal of technical bar­riers to trade: OJ L 191, 1997.
Kandidatländernas BNP per capita är 32 % av Europeiska unionens, men deras tillväxttakt är dubbelt så hög som unionens. En översikt från Eurostat: Sta­tistics in focus: Economy undfinance, 29/1997, Kat.: CA­NJ­97­029­EN­C (+ DE.FR), enstaka nummer: 7 ecu, årsprcnumcration: 85 ecu.
Eurostat overview: Statistics in fucus: Econ­omy and finance, 29/1997, Cat.: CA­NJ­97­029­EN­C (+ DE.FR), single copy ECU 6, annual sub­scription ECU 85.
Vitryssland: Rådet har skjutit upp samarbetet med de vitryska myndighe­terna eftersom övertygande ansträngningar för nödvändiga demo­kratiska reformer saknas.
Stop wars in Africa applicant CEEC countries, introduces Hungary.
Ungern i siffror: Den första volymen i den mycket uppskattade serien Por­trait of the Regions, som ägnas åt de central­ och östeuropeiska ansökarlän­derna, handlar om Ungern.
It gives a detailed presenta­tion of Hungary's 20 regions, using maps, diagrams, statistical tables and commentaries.
I volymen ges en detaljerad beskrivning av Ungerns 20 regioner, med kartor, dia­gram, statistik och kommentarer.
Topics include popula­tion patterns and trends, employment, the economic fabric, the environment, and the strengths and weaknesses of each region: Cat.: CA­95­96­293­EN­C (+DE.FR), ± 172 pp., ECU 32.
Starka sidor: Kat.: CA­95­96­293­EN­C (+DE,FR),ca 172 s„ 32 ecu.
political developments have also impeded the normal programming process of the Tacis programme for 1996­99.
programmet Tacis för åren 1996­99.
However, the EU is ready to offer assistance to Belarus in the democratization process: for 1997, the Commission proposes to set up a Tacis programme of ECU 5 mio called the Civil Society Development Programme for Belarus: COMÍ97) 441.
EU är dock villigt att erbjuda stöd till Vitrysslands demo­kratisering: för 1997 föreslår kommissionen ett Tacis­program om 5 miljoner ecu under namnet Civil Society Development Programme for Bela­rus: KOM(97)441.
Central Europe: Retailing 1996 is an account of the fundamental change in distributive trade that has taken place
Den gemensamma jordbrukspoliti­ken och utvidgningen: Faktorer som har påverkat priset på jordbrukslivsme­del i Bulgarien, Tjeckien, Litauen, Polen och Rumänien behandlas i Euro­pean Economy.
Bosnia and Hercegovina: EU joint action on the implementation of the peace plan: OJ L 205.1997.
2, 1997: Kat.: CN­05­97­551 ­EN­C, 206 s., 30 ecu, årsprenumeration (= 2 nummer och 3 rapporter): 108 ecu.
CAP and enlargement: Factors that have affected agrifood prices in Bul­garia, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania are discussed in European Economy.
EU:s och medlemsstater­nas ansträngningar kommer att samordnas på områden som utvecklingssam­arbete och stöd till mänskliga rättigheter, demokrati, rättssäkerhet samt ett gott styrelseskick.
It is assessed whether prices are likely to converge at EU level: Report no.
Medlemsstaterna kommer också på nytt att bekräfta sina åtag­anden att uppträda ansvarsfullt i fråga om vapenexport.
2, 1997: Cat.: CM­05­97­551­EN­C, 206 pp., ECU 30, annual subscription (= 2 issues and 3 reports) ECU 108.
Danmark delar inte denna gemensamma ståndpunk: EGTL 153,1997.
The prime responsibility for prevention and resolution of conflicts in Africa lies with the Africans themselves. The EU will therefore facilitate African means of action, in particular through support for the Organization of African Unity (OAU) and subregional initiatives.
Tjernobyl­sarkofagen: Kommissio­nen föreslår att EU ska stå för mer än en tredjedel av de finansiella åtagan­den som G7 har gjort (the Shelter Implementation Plan) för att stabilisera Tjernobyl­sarkofagen: KOM(97) 448 slut­lig·
Denmark has decided not to take part in this common position: OJL 153, 1997.
Ryska ordböcker: Denna serie av fler­
Chernobyl sarcophagus: The Com­mission proposes that the EU should contribute over a third to the financial commitments made by the G­7 (the Shelter Implementation Plan) for sta­bilizing the Chernobyl sarcophagus: COM(97) 448 (In.
Nej till Nigeria: En förlängning t.o.m. den 4 december 1997 av EU:s gemen­samma ståndpunkt att utvisa nigeriansk militär och att neka officiella nigeri­anska idrottsdelegationer visa.
Albania: The EU is helping Albania promote its democratic process, the return to political stability and internal security, as well as the conduct of free and fair elections: OJ L 153,1997.
språkiga ordböcker underlättar ömse­ sidig förståelse mellan yrkesverksam­
The EU's goal is that Nigerian authorities take specific steps towards an early transition to democracy and that full respect for human rights and the rule of law are ensured: OJ L153,1997.
Albanien: EU bistår Albanien med att främja landets demokratisering, en återgång till politisk stabilitet och inre säkerhet, liksom genomförandet av fria och rättvisa val: EGT L 153,1997.
EU­wide asylum policy is advancing
ma i Öst­ och
Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia should receive assistance in the form of long­term loans of ECU 250 mio and ECU 40 mio, respectively: OJ C 190. 1997.
Tacis­programmets viktigaste samar­ betsområden.
Four main tasks will be fulfilled: I. Help the partner countries define their training needs; 2. help the Commission with implemen­ting the training programmes; 3. facili­tate international cooperation by pro­moting common enterprises for training aid; 4. encourage exchanges in the field of professional training: Commission report: C()M(97) 379 fin.; the Foundation's own reports, 1995: C()M(97) 381/1 fin., 1996: C()M(97) 381/2.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen verkar för samarbete vad avser en reformering av yrkesutbildningen i Central­ och Osteuropa, de nya oberoende staterna och Mongoliet. Fyra huvuduppgifter kommer att fullföljas: 1.
Internet: http://www.etf.it practical effects of the Council's work: OJL 178, 1997.
Hjälp till partnerländerna att defi­niera sina utbildningsbehov. 2.
Russian dictionaries: This series of multilingual dictionaries facilitates mutual understanding between Eastern and Western European professionals in the most important areas of collabora­tion covered by the TACIS pro­gramme: The TACIS English/Russian/Ger­man/French Dictionary of social protection terms: Cat.: CN­95­96­940­4D­C, 516 pp.; ener­gy terms: Cat.: CN­95­96­932­4D­C, 744 pp.; tax­ation terms: Cat.: CN­89­95­898­4D­C, 373 pp.; economic and management terms: Cat.; CN­87­94­I91­4D­C, 592 pp.; lor all dictionaries 4D=DE/EN/FR/RU; each dictionary ECU 50.
on terms: Kat.: CN­89­95­898­4D­C, 373 s.; eco­ erhålla stöd i form av långsiktiga lån om 250 miljoner ecu respektive 40 mil­joner ecu: EGT C 190, 1997.
Joint action for the exchange of infor­mation concerning Member States' programmes to support the voluntary return of third­country nationals: OJ L
Bosnien och Hercegovina: EU:s gemensamma åtgärd för genomföran­
Cirea (the centre for information, dis­cussion and exchange on asylum issues) assembles national experts who are responsible for asylum and facili­tates the exchange of information between Member States.
asylärenden och underlättar utbyte av information mellan medlemsstaterna.
The centre has examined the situation in the coun­tries of former Yugoslavia, Iraq and Somalia.
Centret har undersökt situationen i län­derna i före detta Jugoslavien, Irak och Somalia.
It also cooperates with the United Nations High Commission for
Det samarbetar också med Förenta nationernas flyktingkommis­sariat.
New guidelines for the conditions and treatment during the reception, stay and return of unaccompanied minors who are nationals of third countries are given in a Council resolution: OJ C 221, 1997.
En ny konvention rörande bestämman­det av den ansvariga staten för pröv­ningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna: EGT C 254, 1997.
Refugees: Circa activity reports 1994­96, and Council conclusions concerning the practical implementation of the Dublin Convention on Immigration and the convention relating to extra­dition between the Member States: OJ C 191, 1997.
Denna inställning utgör EU:s ram och medlemsstaterna kan spela en aktiv roll i att överbrygga gapet mellan de industrialiserade länderna och utvecklingsländerna, och därigenom hjälpa utvecklingsländerna att delta i informationssamhället och forma det­samma efter sina behov: KOM(97) 351.
Towards sustainable social and eco­nomic development analyses the evolu­tion of North­South intertlependency
Övervakning av medlemsstaternas rättsakter avseende asylpolitik kom­
Joint action to finance specific pro­ jects in favour of asylum­seekers: OJ L205, 1997.
Gemensam åtgärd för att finansiera särskilda projekt för asylsökande: EGT L 205, 1997.
New convention determining the state responsible for examining applica­tions for asylum which are lodged in one of the EU Member States: OJ c 254,
Odysseus är ett pro­gram som har föreslagits för att utbilda tjänstemän som arbetar med gräns­kontroll.
This approach provides the EU framework and the Member States can play an active role in bridging the gap between the industrialized countries and the developing countries, thereby helping the developing countries to par­ticipate in the information society and shape it according to their needs:
I den beskrivs parametrarna för en övergripande strategi för främ­jande av en hållbar social och ekono­misk utveckling och formuleras strate­giska prioriteringar för EU.
Odysseus is a proposed programme for training civil servants who work in the field of border control.
Detta är den första utgåvan i en ny serie (Cahiers) från kommissionens analys­och prognosgrupp: Kat.: CM­96­96­974­EN­C (+FR), ca 118 s., K) ecu. Kommande titlar: Mediterranean society: Dialogue between Islam, Judaism and Christianity: Towards a more cohe­ rent world economic order: European identity.
Monitoring Member States' asylum policy instruments will reveal the
För att undvika tidigare misstag kommer användarnas behov att betonas särskilt. Toward sustainable transport infrastructure ­A sectoral approach in practice: Gratis
Forth­coming titles: Mediterranean society: Dialogue between Islam, Judaism and Christianity: Towards a more coherent world economic order: European identity.
EUR­OP News vill tacka översättningstjänsten vid Europeiska kommissionen i Luxem­burg för det snabba och effektiva samarbetet.
It is a manual focusing on how financial and economic analysis can inform the decision­making process at different stages of the project cycle: Cat.: CF­oi­96­244­EN­C (+FR). 375 pp., ECU 21.
Det är en handbok som är inriktad på hur finansiell och ekonomisk analys kan vara till nytta för beslutsprocessen på olika stadier av projektcykeln: Kat.: CF­01­96­244­EN­C (+FR), 375 s., 21 ecu.
InfoFinance 1996 describes the annu­al breakdown of EU aid by financial instrument, sector, geographical area and budget line: Free (EN.FR): EC, DG
InfoFinance 1996 beskriver den årliga fördelningen av EU:s stöd per finansi­ellt instrument, sektor, geografiskt område och budgetpost: Gratis (EN.FR):
Transport links ­ highway to sus­tainable growth: As transport links constitute a vital link between produc­tion and market, they are an important means of achieving sustainable eco­nomic and social development.
Transportvägar ­ raka vägen till en hållbar tillväxt: Eftersom transportvä­gar utgör en vital länk mellan produk­tion och marknad, är de viktiga för att uppnå en hållbar ekonomisk och social utveckling.
This is the reason why the EU has cooperated with developing countries in matters of transport infrastructures.
Detta är anledningen till att EU har samarbetat med utvecklingslän­der vad gäller frågor kring transportin­frastruktur.
With its ECU 2.5 bn investment, representing 20% of all foreseen aid, the EU has been ­together with the World Bank ­ one of the major investors.
Med 2,5 miljarder ecu i investeringar, 20 % av allt planerat bistånd, har EU ­ tillsammans med Världsbanken ­ varit en av de största investerarna.
Technical director: William Bray. Layout: Heinz Schmitz.
EUR­OP News årgång 6, nr 3/1997; upplaga 307 000 exemplar.
3/1997; print run: 307 000 copies; the text of this issue was completed on 16 September 1997.
Texten till detta nummer färdigställdes den 16 september 1997.
The next issue of EUR­OP News will be published in winter 1997. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel.
Nästa nummer av EUR­OP News utkommer under vintern 1997.
Asian, Caribbean and Pacific countries in focus
beror på hur avancerad deras informa­tionsstruktur är och på den utveck­lingskapacitet som det ekonomiska systemet och regelverket erbjuder.
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Office 172, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 63.
EUR­OP News är gratis och kan beställas genom: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Kontor 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxemburg, fax (352) 29 29­427 58. Ε­post: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE
Vanuatu and Western Samoa: Cat.: CA­96­96­885­EN­C (+FR). ±181 pp., ECU 12.
Asien, Västindien och Stillahavsländerna i fokus
The European Development Fund (EDF) provides grants for aid pro­
Jag vill regelbundet få EUR­OP News: moa: Kat.: CA­96­96­885­EN­C (+FR), ca 181 s., 12 ecu.
First name
Namn: .
No grammes for the 70 ACP countries that are signatories to the Lomé Con­vention, developing countries of the ACP, MED, ALA and other countries concerned: Free: EC. DC VIII/C/5. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 98 42.
Gatuadress: manställning av alla EU­rättsakter: Kat.: BX­01­96­268­EN­C (+ES,DA,DE,GR, FR,rr,NL,PT), ca 158 s., 7 ecu.
South Africa: Accession to ACP­EC Convention: OJL 220,1997.
Land: möjligt för AVS­länderna att låta sina utvecklingsprogram vila på en fastare grund.
It limits, through compensation, the negative effects of revenue losses on exports to the EU of certain agricul­tural products.
Det begränsar genom kom­pensation de negativa effekterna av inkomstbortfall på export till EU av vissa jordbruksprodukter.
The Commission's 1996 report on the system indicates that the financial situation continued to improve, since for the second con­secutive year it was possible to meet all compensation transfers: COM(97.)
Kommis­sionens rapport om systemet för år 1996 visar på att den finansiella situa­tionen var fortsatt bättre, eftersom alla kompensationsöverföringar kunde uppfyllas för andra året i rad: KOM(97)
ACP Council of Ministers: Rules of procedure: OJ L220, 1997.
AVS­ministerrådet: Arbetsordning: EGT L 220, 1997.
Please indicate your language choice (tick the relevant box): ES DA DE GR EN FR IT NL PT FI SV brochure: EU, DG Vlll/5, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 30 02.
Södra Stillehavsområdet: En ny all­män statistisk översikt över åtta öna­tioner inom Stillahavsområdet, som EU samarbetar med i enlighet med Lomekonventionen: Fiji, Kiribati, Papua Nya Guinea, Salomonöarna, Tonga, Tuvalu, Vanuatu och Västsa­
The Stabex system is a type of 'EU insurance against bad years', enabling
Kamerun och EU:Gratis broschyr: GD VIII/5, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 299 30 02.
Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, πππϋπππαππα
Stabex­systemet är en typ av "EU­försäkring mot dåliga år", som gör det
Action plan to combat organized crime
EU slår tillbaka mot den organiserade
EU budget fraud imposed in one Member State should be upheld for European football match­es in other states, according to a new Council resolution: oj c 193,1997.
Fiffel med EU:s pengar brottsligheten er någon från en arena bör detta följas även vid europeiska fotbollsmatcher i andra medlemsstater, enligt rådets resolution: EGT C 193, 1997.
respect, the Commission has estab­lished a monitoring method based on samples.
digheter är begränsad i detta avseende, har kommissionen infört en övervakningsmetod som bygger på stickprov.
But only a tiny proportion of the amounts at stake have so far been recovered, shows the report: COM(97)
Men endast en liten andel av beloppen ifråga har ännu drivits in, enligt rapporten: KOM(97) 259 slutlig.
Designer drugs: threat to young Europeans
Syntetisk narkotika: ett hot mot Europas unga
The consumption of new synthetic drugs is rising, particularly among very young people.
Konsumtionen av syntetisk narkotika ökar, särskilt bland mycket unga människor.
The Commission has proposed the effective monitoring of the sale of precursors, the creation of a list of controlled substances and of an early warning system for new drugs:
Kommissionen har föreslagit att försäljningen av prekursorer övervakas effektivare samt att det skapas en lista med kontrollerade ämnen och ett var ningssystem för ny narkotika: KOM(97) 249 slutlig och rådets slutsatser: EGT C 241,1997.
The effective prevention and punish­ment of fraud and irregularities relating to the EU budget, as well as recovering the losses incurred, is the prime responsibility of the Member States.
Medlemsstaterna ska vidta förebyggande åtgärder mot opålitliga för-månstagare av transaktioner som finansieras av Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruket: KOM(97) 417.
It seeks to ensure greater compatibility between Member States' criminal law provisions by establishing minimum rules. This means that in principle Member States shall treat EU budget fraud as a criminal offence and punish it accordingly.
Den ekonomiska förvaltningen av EU:s egna medel ska förbättras genom att reglerna för hur medlemsstaterna ska uppbära medlen skärps: EGT C 267, 1997.
Crime is increasingly organized across national borders, taking advantage of the free movement of goods, capital, services and persons.
Den organiserade brottsligheten bryr sig mindre och mindre om nationella gränser och den utnyttjar den fria rörligheten för varor, tjänster, kapital och människor.
This requires practical cooperation between the police, judicial authorities and customs.
Detta kräver ett praktiskt samarbete mellan polisen, domstolarna och tullen.
In a new action plan to combat orga­nized crime, the Council stresses the importance of coordination between competent agencies at national level and recommends designating a special body with overall responsibility.
I en ny handlingsplan för bekämpande av den organiserade brottsligheten betonar rådet vikten av att behöriga myndigheter på nationell nivå samarbetar och rådet rekommenderar att ett särskilt organ med övergripande ansvar utses.
Each Member State should have a mecha­nism for the collection and analysis of data which would be readily accessible for national investigations and could effectively be used for exchanges between Member States.
Varje medlemsstat bör ha en mekanism för att samla in och analysera uppgifter. Dessa ska vara lätt tillgängliga för nationella utredningar och stå till förfogande för utbyte mellan EU-länderna.
The EU should also define a pre­accession pact for cooperation against crime together with the candidate countries of Central and Eastern Europe.
EU bör också utarbeta en före anslutningen-pakt om samarbete mot brottsligheten med kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
Europol's mandate and tasks also need to be extended: OJ C
Europol bör också få ett bredare mandat och fler uppgifter: EGTC251,1997.
The Community Budget: The facts in figures on the 1997 budget and the 1998 preliminary draft budget: Cat.: C6­
Gemenskapens budget: Fakta i siffror 1997 handlar om 1997 års budget och 1998 års preliminära budgetförslag:
On the basis of objective criteria, the Commission has selected six major cases of fraud in order to investigate the recovery of EU resources.
Det är först och främst medlemsstaternas ansvar att effektivt förebygga och straffa fall av bedrägerier och oegentligheter som rör EU:s budget samt att driva in pengarna.
Since the inspection capa­bilities of Member States' customs authorities have been limited in this
Detta innebär i princip att medlemsstaterna ska behandla bedrägeri med EU:s budgetmedel som ett brott och utdöma straff därefter.
fight against illicit traffic in sensitive goods and drugs: OJ c 193,1997.
Eftersom kontrollkapaciteten hos medlemsstaternas tullmyn
A Council resolution calls for the estab­lishment of national DNA databases, standardization of DNA technology, legal safeguards and exchange of DNA results at EU level: OJ c 193,1997.
I en resolution uppmanar rådet EU-länderna att bygga upp nationella DNA-databaser, standardisera DNA-tekni-ken, utarbeta rättsliga garantier samt att utbyta resultat av DNA-analyser på EU-nivå: EGT C 193, 1997.
Court of Auditors keeps track of EU money
Revisionsrätten håller reda på EU:s pengar
DrugNet Europe: Bimonthly newslet­ter of the European Monitoring Centre for Drugs: Free: EMCDDA, rua da Cruz de ".Santa Apolónia 23­25, Ρ­1100 Lisbon, Tax (351 ­1 ) 813 17 11, e­mail: emcdda@reitox.net
DrugNet Europe: Nyhetsbrev som kommer varannan månad från Euro peiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk: Gratis från ECNN, rua da Cruz de Santa Apolónia 23-25, P1100 Lissabon, fax (351-1) 813 17 11, e-post: emcdda@reitox.net
Red card for hooligans: Exclusions from football stadiums have been effec­tive in preventing disorder at national football matches.
I en annan gemensam åtgärd förfinas kriterierna för målinriktade kontroller och urvalsmetoder så att tullkontrollerna koncentreras på situationer där det finns misstanke om narkotikasmuggling.
The Court of Auditors has noticed seri­ous shortcomings in the operation of the cereals export policy.
Revisionsrätten har noterat allvarliga brister i förvaltningen av exportbidrag till spannmålshandeln.
The money was wasted by the failure of the Com­mission to revise the basis on which export refunds were calculated.
Pengarna slösades bort, eftersom kommissionen inte granskade de grunder som exportbidragen beräknades på.
As a result higher refunds than justified were being paid: OJC 159.1997.
Som ett resultat har högre bidrag än vad som var motiverat betalts ut: EGTC 159,1997.
A European centre for monitoring racism, xenophobia and anti­semitism is to be set up in Vienna.
Ett europeiskt centrum för övervakning av rasism, främlingsfientlighet och antisemitism har öppnat i Wien.
It will collect, record and analyse information, carry out studies and investigations and set up 'RAXEN', a European information network: OJ L 151, 1997; OJ C 194, 1997.
Centrumet kommer att samla in, registrera och analysera information, göra undersökningar och studier samt bygga upp 'RAXEN', ett europeisk nätverk för information om rasism: EGT L 151,1997; EGT c 194,1997.
European year against racism: Newsletter: Free (DE.EN.FR) from EC, DG V/D/4, rue dc
för samordning av utländskt bistånd fungerade dåligt som mellanhand mellan kommissionen och de stödberättigade projekten: EGTC ni, 1997.
The Court has also attacked serious waste in the former East Germany, where the Commission is blamed for failing to take measures against 'double compensation' being paid to farmers.
Europaåret mot rasism: Nyhetsbrev: Gratis på DE.EN.FR från EG-kommissionen, GD V/D/4, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (322) 295 18 99.
This concerns two separate schemes to slaughter cattle ­ one aimed at cutting milk production and the other at eradi­cating cow disease: OJ C 144, 1997.
Andra rapporter från Revisionsrätten: Phare-programmet: EGT C 175, 1997, EU:s humanitära bistånd: EGT C
Info: Court of Auditors, Information service, L­1615 Luxembourg, fax (352) 43 98­464 30. e­mail: dan L'I.111 i nie ("'eca.cli.ini. Internet: http://wvvw. ccu.eu.int/
Även om mycket har gjorts har kommissionen gång på gång betonat att det måste införas bestämmelser i fördraget som förbjuder all diskriminering och som fördömer rasism: Kat.: CE-
The use of TACIS appropriations for the Ukraine has been particularly slow relative to the need for reform, espe­cially in the nuclear safety sector.
Tacis-subventionerna till Ukraina har använts i en ovanligt långsamt takt i förhållande till reformbehovet, framför allt vad gäller kärnkraftssäkerhet.