natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission expects Reims II to contribute to improving the distribution of goods and promoting technical or economic progress.
Kommissionen räknar med att det anmälda avtalet kommer att leda till en förbättrad distribution och främja den tekniska och ekonomiska utvecklingen.
By linking increases in terminal dues to improvements in the quality of service, Reims II produces a strong incentive for the parties to improve their performance.
Genom att knyta höjningar av terminalavgifter till förbättringar i tjänstekvalitet ger Reims Il-avtalet ett starkt incitament till parterna att för bättra verksamheten.
A better quality of service for cross-border mail would also be beneficial for consumers.
En bättre kvalitet på tjänster avseende utrikespost kommer också att vara till fördel för konsumenterna.
In its decision the Commission has imposed safe guards for consumers against possible negative effects of the agreement.
I sitt beslut krävde kommissionen garantier för konsumenterna mot de negativa följder som avtalet skulle kunna få för dem.
The exemption was granted for the period between 1 April 1999 and 31 December 2001.
Undantaget beviljades för perioden från och med den 1 april 1999 till och med den 31 december år 2001.
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of energy are dealt with under the appropriate subject heading (— > points 1.2.74 and 1.2.75). Decisions to raise no objection
Enligt artikel 2.4 i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer skall kommissionen även tillämpa artikel 81.1 och 81.3 i EG-fördraget när ett samriskföretag har till syfte eller effekt att sam ordna konkurrensbeteendet hos moderbolagen.
Adopted on 29 September. The Commission has decided to raise no objection to the implementation of a Dutch aid scheme for shipbuilding after find ing that it complied with the provisions of Council Regulation (EC) No 1540/98.
Kommissionen kom till den slutsatsen ett det en dast var arbetsstationer för finansmarknaden som utgjorde allvarliga konkurrensproblem.
The scheme in question is an extension of an existing scheme which had previously been approved by the Commission.
För att lösa problemet erbjöd sig Siemens att sälja det dotterbolag som är verksamt på det området: Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems Gmbh.
Council Regulation (EC) No 1540/98 establish ing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998. point 1.3.52
Med förbehåll för dessa åtaganden beslutade kommissionen att godkänna affären och att för
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.97
1.2.46 Kommissionens beslut och åtgärder inom energipolitik återfinns under motsvarande ämnesrubrik (— > punkterna 1.2.74 och 1.2.75).
Adopted on 29 September.
Antaget av kommissionen den 29 september.
The Commission has decided to raise no objection to regional aid of EUR 29 million (ESP 4 847 million), or 6.7 % of the planned investment, for the Mercedes Ben/ España plant to manufacture a new type of van at its plant in Vitoria.
Efter att ha konstaterat att bestämmelserna i rådets för ordning (EG) 1540/98 hade respekterats, beslutade kommissionen att inte resa några invändningar mot tillämpningen av ett nederländskt stödsystem för varvsindustrin.
It concluded that the aid was compatible with the common market since it com plied with the Community rules on regional aid and on aid to the motor vehicle industry.
Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om faststäl lande av nya regler för stöd titl varvsindustrin -EGT L 202, 18.7.1998 och Bull. 6-1998. punkt 1.3.52
Aid to other sectors
Stöd till bilindustrin
Commission decision on the funding of a 24-hour BBC news channel free of advertising.
1.2.47 Kommissionens beslut om stöden till skeppsvarvet Volkswerft GmbH Stralsund i del staten Mecklenburg-Vorpommern.
Adopted on 8 September.
Föregående beslut: Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.113
The Commission has decided to raise no objection to the introduction of two aid schemes in the form of income tax credits, one to promote investment in Portugal and one for direct investment projects abroad and internationalisation measures.
1.2.50 Kommissionens beslut om stöd till företaget Mercedes Benz Espana SA för dess fabrik i Vi toria (Baskien).
It concluded that the schemes were compatible with the common market.
Antaget av kommissionen den 8 september. Kommissionen godkände den tredje delen av omstrukturingsstöden avseende det sedan 1998 privatiserade varvet Volswerft GmbH.
The aid for internationalisation measures, which constitutes 'soft' aid, is reserved for SMEs where it exceeds the de minimis threshold and complies with the provisions on 'soft' aid in the guidelines on aid to SMEs.
Kommissionen konstaterade att de be stämmelser som anges i rådets förordning (EG) nr 1013/97 hade respekterats.
The Commission has decided to raise no objection to the public funding of a 24-hour BBC news channel free of advertising.
Kommissionen beslutade att inte resa några in vändningar mot ett regionalt investeringsstöd om 29 miljoner euro (4,847 miljarder pesetas), dvs. 6,7 % av den planerade investeringen, till företaget Mercedes Benz España, för tillverkning av en ny typ av skåpbilar i företagets fabrik i Vitoria.
It concluded that such funding was compatible with the common market because it covered the cost of a public service remit for public broad casting and met all the conditions of Article 86(2) of the EC Treaty.
Kommissionen ansåg att stödet var förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden pä om rådet, både vad gäller regionalstöd och stöd till bilindustrin.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Stöd till andra sektorer
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1998, pomi 1.3.85
1.2.51 Kommissionens beslut om av BBC:s reklamfria nyhetskanal trun tsändn ingår.
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJL 107,30.4.1996
Man ansåg att systemet respekterade bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1540/98 och i synnerhet artikel 3 i den förordningen.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated un der Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for the establishment and operation of distribution networks and centres in non-Community countries.
Kommissionen beslutade att inte resa några in vändningar mot en offentlig finansiering av en reklamfri nyhetskanal med dygnetruntsändningar inom BBC.
The proceedings no longer serve any purpose as Greece has informed the Commission of its decision not to apply the measures concerned.
Man ansåg att finansieringen var för enlig med reglerna för den gemensamma markna-
Negative final decision
Tillbakadragande av anmälan
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.85
Adopted on 8 September.
23.7.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.38
The Commission decision of 20 May 1998 required Crédit Lyonnais to reduce its assets by EUR 94 518.4 million (FRF 620 billion) by 1 October 1999; it would be possible to postpone this date by no more than one year as a result of market factors duly substantiated to the Commission.
Kommissionens rekommendation om definitionen på små och medelstora företag - EGT L 107, 30.4.1996
Adopted on 8 September.
Antaget av kommissionen den 29 september.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty to determine whether, as part of its recapitalisation and privatisation, aid had been granted to Stardust Marine, a former subsidiary of Crédit Lyonnais.
Kommissionen beslutade att avsluta det förfarande som inletts enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende planerade stöd till förmån för små och medelstora företag för att sätta upp och driva distributionsnät och distributionscentrum i länder utanför gemenskapen.
It found that Stardust Marine had received aid in the form of non-repayable financing and a debt write-off in respect of an amount — adjusted as at 31 October 1994— of EUR 68.7 million (FRF 450.4 million) and it concluded that this aid was unlawful and in compatible with the common market.
Den grekiska regeringen meddelade kommissionen om sitt beslut att inte genomföra de planerade åtgärderna, vilket innebar att förfarandet inte längre hade någon grund.
The Commission noted that, although Stardust was privatised in 1997 without an open invitation to tender and un der non-transparent and discriminatory circumstances, its buyer did not receive any aid in this connection.
1.2.52 Kommissionens beslut om två skattestödsystem, ett för främjande av investeringar i Portugal och det andra till förmån för internationaliseringsprojekt och direktinvesteringar i utlandet.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279. 15.9.1997; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
The 'Enterprise' heading now covers the 'Competitiveness', 'Innovation policy', 'Small and medium-sized businesses and the craft sector' and 'Individual sectors' sub-headings.
Kom missionen beslutade att inte resa några invändningar mot införandet av två stödsystem i form av skattelättnader, ett för främjande av investeringar i Portugal och det andra till förmån för internationaliseringsprojekt och direktinvesteringar i utlandet.
Initiation of proceedings: Bull.
Man menade att systemen var förenliga med reglerna för den gemensamma marknaden.
Reference: Commission communication: COM0998) 718; Bull. 1/2-1999, point 1.3.128
Stödet respekterar bestämmelserna om "mjukt" stöd i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag.
Adopted on 29 September.
Antaget av kommissionen den 8 september.
The Commission has terminated the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid to Fiat Auto totalling EUR 28 million (ITL 55 200 million) foran investment project at its engine plant at Termoli.
En ligt kommissionens beslut av den 20 maj 1998 skulle Crédit Lyonnais tillgångar minskas med 94,5184 miljarder euro (620 miljarder franc) se nast den i oktober 1999, och denna tidsfrist kunde bara förlängas med ett år och då av marknadsskäl som företetts kommissionen.
It has decided to authorise the aid, which will be granted under a Commission-approved regional aid scheme, having con cluded that it complies with the rules laid down in the Community framework for aid to the motor vehicle industry and is compatible with the com mon market.
Efter en granskning av de insatser som banken gjort och som motsvarar ett belopp av 48,7837 miljarder euro (320 miljarder franc), samt efter de argument som har lagts fram av de franska myndigheterna, beslutade kommissionen att förlänga bankens tidsfrist med ett år.
Adopted on 23 September. While stressing the need to comply with the European social model, the Committee recommended that social security be fi-
Man har alltså till den 1 oktober 2000 på sig att åstadkomma resten av minskningen på 45,7347 miljoner euro (300 miljarder franc).
The Com mission emphasises, for example, the large number of measures taken within the national systems since the start of 1996, which in one way or another invoke the principle of lifelong learning.
Italien pet anbudsförfarande och under förhållanden som vare sig var öppna eller rättvisa har kommissio nen trots detta inte underlåtit att godkänna stöd till det nya företaget.
Negotiating directives: Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.78 Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.115
Initialling of the agreement: 12 March 1999 Commission proposal concerning conclusion: OJ C274E, 28.9.1999; COM(1999) 292; Bull.
Man an såg att det var förenligt med reglerna för den ge mensamma marknaden såsom framgår av rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin.
6-1999, point 1.2.60 Council decision concerning signature: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM( 1998) 718 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.128
Signed in Brussels on 20 September.
Slutligt negativt beslut
Proposal for a Council decision concern ing Community participation in the European Au diovisual Observatory.
1.2.56 Kommissionens beslut om till företaget Stardust Marine.
Proposal for a decision: OJ C 110, 21 4.1999; COM0999) 111; Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 11-1997, punkt 1.3.82
Education and Culture
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 23 september.
Economic and Social Committee opinion delivered on 22 September.
Man hänvisar till att staten har till uppgift att skapa ett gynnsamt företagsklimat i stället för att påföra företagen be tungande skatter.
The Committee hoped that the Commission would pursue an audiovisual policy guaranteeing genuine European added value, and called for the creation of a European Information Society Agency to promote more effectively a European identity and convergence in the multimedia sector.
Dessutom beklagar kommittén de höga kostnaderna för telekommunikationer, att kapitalmarknaderna utvecklas så långsamt och att det skapas så få nya foretag inom de nya näringsgrenarna. grenarna.
Council conclusions concerning the re sults of the public consultation on the Green Paper on convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation — Towards an in formation society approach (— > point 1.2.100). 1.2.61.
Kom missionen beslutade att avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget, som den hade inletts avseende kapitaltillskottet till och privatiseringen av företaget Stardust Marine, före detta dotterbolag till Crédit Lyonnais, för att avgöra om inte detta hade inneburit stöd till företaget.
Commission report to the Council, Parlia ment, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the Euro pean Year of Lifelong Learning (1996).
Kommissionen konstaterade att Stardust Marine per den 31 oktober 1994 hade erhållit stöd i form av för lusttäckning och skuldavskrivning på 68,7 miljoner euro (450,4 miljoner franc) och drog slutsatsen att dessa stöd var otillåtna och oförenliga med reglerna forden gemensamma marknaden.
Reference: Parliament and Council Decision No 2493/95/EC establishing 1996 as the 'European Year of Lifelong Learning': OJ L 256, 26.10.1995: Bull.
Kom missionen krävde att stödet skulle återbetalas jämte ränta räknat från den 31 oktober 1994.
Economie and social cohesion
Utbildning och kultur
Parliament resolution: OJ C 219, 30.7.1999: Bull.
Förslag till beslut: EGT C 110, 21.4.1999, KOMG999) 111 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.163
4-1999, point 1.3.93
Utbildning och ungdomsfrågor
The Committee draws attention to the concept of amateur sport, accessible to all, developed on a voluntary basis, whose social and educational role must not be disregarded in the face of the media-driven and economic imperatives of professional sport.
Kommittén lägger tonvikten vid amatöridrotten, som skall vara öppen för alla och drivas ideellt. Den har en fostrande och social roll som man inte får förbise på grund av den mediatiserade och kommersiella proffsidrotten.
In this connection, the Committee points out that sport cannot be governed solely by the laws of the market, and European sports policy must therefore promote the social and cultural aspects.
Den betonar därvid att idrott inte kan styras enbart av marknadsregler. Därför bör EU:s idrottspolitik inriktas på sociala och kulturella aspekter.
Finally, the Committee is in favour of free television access to major sporting events, as opposed to the exclusive broadcasting of events by pay-TV channels.
Slutligen stödjer kommit tén fri sändningsrätt för alla TV-kanaler vid stora idrotts- eller sportevenemang och uttalar sig mot ensamrätt för betalkanaler.
The Committee noted with satisfaction the implementation of the Cohesion Fund in 1997.
Kommittén uttrycker sin tillfredsställelse över Sammanhållningsfondens tillämpning under 1997.
It was particularly pleased at the high implementation rate, the balance be tween investments in the environment and in transport infrastructure and the increased share of the transport budget going to railways.
Man välkomnar särskilt det ökade utnytt jandet, balansen mellan investeringar på miljö området och i transportinfrastruktur och den ökade andelen järnvägssatsningar i den senare.
By con trast, the Committee regretted the low level of in vestment in nature protection, improvement of the urban environment and the port sector.
Däremot beklagar kommittén den låga investeringsnivån när det gäller skydd av den naturliga miljön, stadsmiljön och hamnsektorn.
The Committee called on the Commission to encourage greater involvement of local and regional au thorities in the Fund's operations and wished to see the financing of small-scale projects continued. ued.
Man upp manar kommissionen att bättre gynna regionala och lokala myndigheternas roll i fondens arbete och begär att man skall bevara finansieringen av projekt av mindre omfattning.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the implementation of EU law by the regions and local authorities (— > point 1.9.4). Other regional measures
Andra åtgärder till förmån för regionerna
Structural action
Utformning och inriktning
Adopted on 22 September.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 22 september.
The Committee stressed the importance of the economic reports reviewing the economic and social situation in all the disadvantaged areas.
Kommittén understryker vikten av ekonomiska rapporter, som gör det möjligt att bedöma utvecklingen i mindre gynnade områden.
It also wished to see the varying degrees of success in the Member States serve as the basis for a study of 'best practice' that can be transferred to the less successful regions.
Man önskar vidare att medlemsstaternas varierande framgång skall få tjäna som utgångspunkt för en studie om "bra metoder" för att dessa skall kunna spridas till mindre framgångsrika regioner. gioner.
The Committee called for local and regional authorities to play a more active role in implementing a sustainable regional development policy.
Kommittén argumenterar för att regionala och lokala myndigheter skall få spela en större roll i ge nomförandet av en varaktig regional utvecklingspolitik.
In its view, forthcoming enlargement and globalisation of the world economy would stiffen the competition between regions.
Man menar att den framtida utvidgningen och globaliseringen av ekonomin kommer att leda till kraftigare konkurrens mellan regionerna.
By setting up centres of excellence, con centrating high-level knowledge infrastructure on a specific sector, regions could enhance their competitiveness and create sustainable jobs.
Ge nom att skapa "kompetenscentra", en koncentration av kunskap och infrastruktur på hög nivå inom ett visst område skulle regionerna kunna stärka sin konkurrenskraft och skapa varaktiga arbetstillfällen.
The Committee called on the Commission to ensure that local and regional authorities retain sufficient scope to implement their own initiatives, to draw up detailed studies in this area and to encourage the exchange of experience between local and re gional authorities.
Kommittén uppmanar kommissio nen att se till att regionerna och kommunerna för fogar över ett tillräckligt stort manöverutrymme för att slutföra egna initiativ, genomföra detaljerade studier på området och att gynna utbyte av erfarenheter mellan regioner och kommuner.
Regulation (EC) No 2236/95 concerning finan cial aid for TENs: OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
1.2.68 Regionkommitténs yttrande om kommissionens årsredovisning om Sammanhållningsfonden—1997. den—1997.
9-1995, point 1.3.61 Commission communication
Referenser: Kommissionens årsredovisning 1997 KOM0998) 543 och Bull.
'Towards a trans-European positioning and navigation network: including a European strategy for global navigation satellite systems (GNSS)': COM(1998) 29: Bull.
10-1998, punkt 1.2.85 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -EGT C 116. 28.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.155
The Committee stressed that European integration should be seen as a process that is both subject to change and also capable of responding to change.
Kommittén understryker att den europeiska integrationen skall uppfattas som en process som är i stånd att reagera på föränd-
It took the view that the low confidence among the citizens of the European Union, caused among other things by the democratic deficit in the way decisions are currently taken, requires greater closeness to 'civil society'.
9-1995, punkt 1.3.61 ringar i samhället. Man anser att unionen på grund av det nuvarande bristande förtroendet från med borgarna, som bland annat beror på det demokratiska underskottet i beslutsfattandet, måste närma sig medborgarna.
The Committee gave a historical overview and a definition of civil society.
Efter en historisk översikt definierar kommittén själva begreppet det civila sam hället.
It saw one of its roles, in collaboration with the other in stitutions, as being a forum for civil society or ganisations at Community level, believing that it was in touch with the public through its members, who were their direct representatives.
På gemenskapsnivå anser man att man i samarbete med de andra institutionerna kan tjäna som forum för det organiserade medborgarsamhället. Kommittén menar att man kan säkerställa närheten till medborgarna tack vare att dess leda möter är direkta representanter för det organiserade medborgarsamhället.
Commission recommendation concerning the improvement of authorisation procedures for trans-European energy networks: OJ 1.8, 14.1.1999; Bull.
1/2-1998, punkt 1.2.171 Kommissionens rapport om utveckling och ge nomförande av de fjorton Essen-projekten 1998 -KOM(l998) 356 och Bull.
12-1998, point 1.2.137 Parliament and Council Decision No 1719/1999/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA): OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
14.1.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.137 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG om en rad riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) - EGT L 203, 3.8.1999 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.106 Parliament and Council Decision No 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and interoperability of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA): OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.106 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/1999/EG om att anta en rad insatser och åt gärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt da lautbyte mellan förvaltningar (IDA) - EGT L 203, 3.8.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.107
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1911/91: OJ L 171. 29.6.1991; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 1911/91 - EGT L 171, 29.6.1991 och Bull. 6-1991, punkt 1.2.119
Commission proposal: COMO999) 226; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(l999) 226 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.68
Endorsed by the Economic and Social Committee on 22 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 22 september.
Adopted on 15 September.
Antagen av kommissionen den 15 september.
In this report, the Commission outlines the progress made in 1998 with carrying out the trans-European network (TEN) projects and gives details of the funding awarded by the various Community instruments.
I denna rapport går kommissionen igenom vad som gjorts 1998 med projekten inom de transeuropeiska näten, samt hur de finansierats genom olika gemenskapsinstrument.
It reports that further progress has been made with many transport, energy, telecommunications and telematics TEN projects.
Kommissionen visar att mycket gjorts inom de transeuropeiska transport, energi-, tele- och telematiknäten.