natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a full shell and so the molecule of water
Detta yttre skal har plats för 8 elektroner.
Isotopes There is another component in the nucleus of all atoms other than hydrogen.
I alla atomer utom väteatomen innehåller kärnan en annan beståndsdel.
This com­ponent is not charged electrically but has the same weight as the proton; it is the neu­tron.
Denna beståndsdel är inte elektriskt laddad men har samma vikt som protonen: den heter neu­ tron.
The mass of a nucleus is the combined mass of the protons and neutrons.
Kärnans massa är den kombinerade massan av protoner och neutroner.
The total number of neutrons and protons is the mass number, symbol A. This number may be different for atoms of the same element.
Det tota­ la antalet neutroner och protoner är masstalet, symbol A. Detta tal kan vara olika för atomer av samma grundämnen.
For example, it is possible for the hydrogen nucleus consisting of one proton to absorb a neutron so that the mass num­ber can increase to two so that A = 2.
Till exempel kan en vätekärna som består av en pro­ ton absorbera en neutron så att masstalet kan öka till 2, dvs. A=2.
The new nucleus is a hydrogen nucleus because It has one proton so that Ζ = 1.
Den nya kärnan är en vätekärna eftersom den har en proton (Z=1).
It ¡s an isotope of hydrogen and is given the special name deuterium.
Den är en väteisotop som heter deuterium.
Water containing this type of hydrogen atom has a slightly higher density than ordinary water; it Is called heavy water and has Important applications in nuclear power.
Vatten som innehåller denna typ av väteatomer har en något högre densitet än vanligt vatten och kallas därför tungt vatten. Det har viktiga användningsområden i kärnkraftssammanhang. Om deuterium fångar in en neutron, uppstår en tredje isotop med A=3 som kallas tritium.
The three Isotopes of hydrogen are hydrogen­1, hydrogen­2 (deuter­ium) and hydrogen­3 (tritium), the numbers 1, 2 and 3 corresponding to the mass
De tre väte­ isotoperna är väte', väte­2 (deuterium) och väte­3 (tritium).
The abbreviated names for these isotopes are
Bokstaven H är symbolen för väte och det upphöjda numret är massnumret.
They may also be written as H­1, H­2 and H­3.
De kan också skrivas H­l, H­2 och H­3.
There are many other types of nucleus which are known as nuclides, for example:
Ett särskilt slag av atomer kallas för nuklider, t.ex.
Helium (He) has 2 protons so Ζ = 2 Lithium (Li) has 3 protons so Ζ = 3 Oxygen (O) has 8 protons so Ζ = 8 Iodine (I) has 53 protons so Ζ = 53 Uranium (U) has 92 protons so Ζ = 92
helium (He) som har 2 protoner (Ζ = 2), litium (Li) som har 3 protoner (Ζ = 3), syre (O) som har 8 protoner (Ζ = 8), jod (I) som har 53 protoner (Z = 53), uran (U) som har 92 protoner (Z = 92).
ÇJIie d¿'tint'eg M tinn inn of radiunt-226 and lite emisiiett of an alpha particle
Söinlti'ftill riuliiim­226 no oeh iitiiiiidnini/ av en alfapartikel
The third isotope of hydrogen, i.e. tritium, differs from the other two because it is
Kärnan blir kärnan i ett nytt grundämne, helium.
When the tritium nucleus disintegrates, an electron is released at a high speed; this constitutes a beta particle.
Λ7/,,,,,, 1 rats och fortfarande är 3, har atomnumret ökat med 2 på grund av de 2 protoner som
Although there has been no change in the mass number, which is still three, the atomic number has increased to two by virtue of the two protons now present and so the new element is helium; the nuclide Is helium­3.
Det nya grundämnet är helium och nukliden heter helium­3.
It appears that a neutron in the tritium nucleus has emitted an electron and has become a proton.
Man kan säga att en neutron i tritiumkärnan har sänt ut en elektron och blivit en proton.
This is an example of radioactive decay, the spontaneous transformation of the nucleus.
Detta är ett exempel på radioaktivt sönderfall, en spontan förvandling av kärnan.
Radioactive decay occurs in over 200 different types of nuclides and there is a wide variety of reactions which can occur.
Radioaktivt sönderfall sker i drygt 200 olika nuklider, och det finns många olika reaktioner som kan ske.
For example, the radium nucleus has 88 pro­ tons and so Ζ = 88.
Till exempel har radiumkärnan 88 protoner (Z=88). En radium­
It was one of the first radioactive materials to be discovered; it is found In nature and was first isolated In 1898 by Pierre and Marie Curie.
Det förekommer i naturen och isolerades för första gången 1898 av Pierre och Marie Curie.
Each of the transforming nuclei of radium emits an alpha particle containing two protons and two neutrons.
Varje radiumkärna i förvandling utsänder en alfapartikel som består av 2 pro­ toner och 2 neutroner.
This corresponds to the nucleus of the helium atom with Ζ­2 and A = 4; it is the isotope helium­4.
Denna motsvarar heliumatomens kärna, där Z=2 och A=4. Detta är isotopen helium­4.
How a reactor works c^ppfnifiTrf
Hur en reaktor fungerar
Nuclear fission )
Kärnklyvninq )
The most common reactor fuel is uranium, a fissile material.
Det vanligaste reaktorbränslet är uran, som är ett fissilt material. Klyvningsreaktionen
2 when a neutron is captured by a uranium nucleus.
ΊϋΙιιι,α 2 äger rum när en neutron fångas in av en urankärna.
A number of neutrons are emitted
Ett antal neutroner utsänds med
How a reactor at a high velocity.
Hur en reaktor hög hastighet.
However, the fission reaction is most likely to occur when the neu­ trons are at thermal energy.
Reaktionen äger dock oftast rum när neutronerna har en viss värme­ energi.
In order to encourage a chain reaction, the fission neu­ trons are moderated in speed by the action of a layer of material, the moderator, around each piece of uranium.
För att främja en kedjereaktion modereras fissionsneutronernas hastighet med fungerar hjälp av ett materialskikt, moderator, runt varje stycke uran.
The neutrons collide with the moderator atoms and lose energy.
Neutronerna kolliderar med moderatorns atomer och förlorar energi.
The fuel Is assembled in a core, which is an array of fuel of predetermined size based on the proportion of neutrons which escape from the surface of the core.
Bränslet samlas i en härd som består av en uppsättning bränslestavar av i förväg fastställd storlek baserad på andelen neutroner som strömmar ut från härdens yta.
Neutron­absorbing control rods are inserted in the core to prevent an excess of neutrons returning to the fuel.
Neutronabsorberande styrstavar skjuts in i härden vid behov för att förhindra att för många neutroner återgår till bränslet.
The heat generated in a reactor must be removed not only to supply steam to the turbines but also to keep the fuel at a satisfactory temperature.
Den värme som alstras i en reaktor måste avlägsnas dels för att förse turbinerna med ånga, dels för att hålla bränslet vid rätt temperatur.
The coolant may be
Kylmediet kan vara en gas,
), or a liquid, such as water.
), eller en vätska, t.ex. vatten.
When water is the a gas, such as carbon dioxide (C02 coolant, it can also act as a moderator.
När kylmediet är vatten kan det också t.ex. koldioxid (C02 fungera som moderator.
The water is pumped through a sealed circuit into the reactor vessel where it becomes hot in contact with the fuel.
Vattnet pumpas genom en sluten krets till reaktortanken, där det värms upp av bränslet.
This hot water flows to a heat­exchanger where the heat is transferred to the secondary circuit.
Detta varmvatten går till en värmeväxlare, där värmen överförs till sekundärkretsen.
The water is returned to the core and is reheated.
Vattnet återgår till härden och värms åter upp.
The heat­exchanger is also called a steam gen­ erator because water in the secondary circuit is converted to steam when in contact with the hot pipes containing the reactor coolant.
Värmeväxlaren kallas också ånggenerator eftersom vattnet i sekundärkretsen omvand­ las till ånga när det kommer i beröring med de varma rör som innehåller kylmediet.
This steam drives the turbogenerator which is part of the secondary circuit.
Denna ånga driver den turbogenerator som ingår i sekundärkretsen.
A third circuit Is used to condense the steam and the waste heat removed by this circuit is discharged through cooling towers.
En tredje krets används för att kondensera ångan och den avfallsvärme som förs bort av denna krets släpps ut genom kyltornen.
Boiling of the water in the pressure vessel cannot be permitted even when temperatures are around 320°C; the pressure of the water must be controlled by an
Vattnet i tryckkärlet får inte tillåtas koka även vid tempe­ raturer på ca 320°C. Vattentrycket måste kontrolleras, och detta görs av en viktig komponent, tryckhållaren.
Pressure can be reduced by means of a primary coolant spray in the steam bubble.
Trycket kan minskas genom att spruta primärkylmedel i ångblåsan.
. ^Tlte nuclear fis s lon chain reaction
"Kedjereaktion vid kiii'iik/i/vnini/
The uranium Is often enriched.
Uranet är ofta anrikat.
This means that the concentration of uranium-235 has been Increased from the natural level of 0.7% to 3% or more by separating it from ura­nium-238.
Detta Innebär att koncentrationen av uran-235 har höjts från den naturliga nivån på 0,7 % till 3 % eller mera genom att separera det från uran-238.
The uranium metal Is made into a gas, uranium hexafluoride, and the lighter gas containing the uranium-235 is separated by membranes or by other mechanical methods.
Uranmetallen förvandlas till en gas, uranhexafluorld, och den lättare gas som innehål ler uran-235 separeras med hjälp av membran eller andra mekaniska metoder.
The uranium metal is made into a reactor fuel by the manufacture of pellets of the oxide which are assembled in tightly sealed stainless steel tubes to retain the fission products.
Av uran metallen tillverkas reaktorbränsle bestående av kutsar av oxiden som staplas i tätt för seglade rör av rostfritt stål för att hålla fissionsprodukterna inne.
Reactor fission products)
Fissionsprodukter som används i reaktorer)
The fission products accumulate in the reactor fuel and are safely retained by the fuel cladding.
Fissionsprodukterna ackumuleras i reaktorbränslet och förvaras säkert i bränslekapseln.
If an event occurs which damages the fuel cladding, the extent to which the fission products are able to escape depends on the volatility of the material and the quantity accumulated in the core.
Om bränslekapseln skadas, beror omfattningen av utsläppet på materialets flyktighet och den mängd som har ackumulerats i härden.
The summary of the quantities of fission products accumulated in a PWR which is generating heat at a power of 3 300 MW is given in the table below.
En översikt över mängder av olika fis sionsprodukter som ackumuleras i en tryckvattenreaktor med en effekt på 3 300 MW ges i tabellen nedan.
How a reactor
Hur en reaktor fungerar
Quantity (Bq)
Mängd (Bq)
Volatility (possible fraction escaping from the fuel)
Flyktighet (fraktion som kan förflyktigas)
Very volatile (100% escape)
Mycket flyktiga (100 % förflyktigas)
Xenon and krypton - Inert gases
De ¡nerta gaserna xenon och krypton
Moderately volatile (between 1 and 2% escape)
Måttligt flyktiga (1­2 % förflyktigas)
Not volatile or gaseous (small percentage escape)
Icke­flyktiga eller gasformiga (liten andel förflyktigas)
Even when a reactor is shut down, energy is being released by the radioactive decay of fission products which have accumulated in the core; this is decay heat.
Även om en reaktor stängs av, avges energi genom det radioaktiva sönderfallet av fis sionsprodukter som har ackumulerats i härden. Detta kallas sönderfallsvärme.
This heat is sufficient to boil 1 000 gallons of water per hour.
4 500 liter vatten per timme.
The amount of heat released is sufficient to damage the core if it is not cooled.
Värmen är tillräcklig för att skada härden om den inte avkyls.
For this reason, auxiliary power is provided from several diesel generators each pro­ducing as much as 5 MW of electricity to operate the coolant pumps.
Därför tillförs reservkraft av flera dieselgeneratorer som var och en producerar så mycket som 5 MW elektricitet för att driva kylpumparna.
These pumps can easily remove this heat but they are essential because the release of only a small frac­tion of the reactor's activity would cause an emergency.
Dessa pumpar kan avleda värmen utan svårighet, och de är helt nödvändiga eftersom utsläpp även av en liten bråkdel av reaktorns aktivitet skulle ge upphov till en nödsituation.
This activity is normally held in the core, the used­fuel storage ponds or the water coolant of the core and is in the area of the plant called the nuclear island.
Denna aktivitet finns normalt I härden, bränslebassängerna eller kylvattnet för härden, dvs. I reaktordelen.
This is where the main systems and equip­ment of the nuclear steam supply system (NSSS) are installed.
Det är här som de viktigaste systemen och utrustningen för det nukleärt ånggenere- rande systemet är installerade.
There are other small­er accumulations of activity including the waste­gas storage tank and the fuel ship­ping container.
Det finns också andra mindre ansamlingar av aktivitet, bl.a. lagringstanken för avfallsgaser och behållaren för bränsletransport.
The table below summarizes the typical distribution of fission products on the site of a 3 300 MW (thermal) reactor.
I tabellen nedan ges en översikt över den typiska fördelningen av fissionsprodukter i en reaktor med en effekt på 3 300 MW (termisk).
< ■tftpeiti/i',*· 2 How a reactor
Hur en reaktor
' Typical quantities of fission products in a reactor plant
' Typiska mängder av fissionsprodukter i en reaktor med en
[23] operating at 3 300 MW (thermal)
[23] effekt på 3 300 MW (termisk) fungerar
Quantity of Inert gas (Bq)
Mängd inert gas (Bq)
Reactor core
Reaktorhärd
Reactor fuel (gap contents)
Reaktorbränsle (spaltinnehåll)
Waste-gas storage tank
Forvaringstank för avfallsgaser
ÇThe installation of a small radioactioe source in a transport container
rSki/lf för f urligli varor âhistiUlaJioii av est Uten radioa/itw källa i en trtuisporibeJuiílare.
Regulations for the transport of radioactive material )
Föreskrifter för transport av radioaktivt material)
< I f ¡it Itili · 3 [15,16, 17] In each country a competent authority has been appointed to ensure that regulations are complied with.
I varje land har en rßiliitltt 3 behörig myndighet utsetts för att se till att föreskrifterna följs.
The transport regulations apply only to material with regulations specific activity exceeding 70 kBq kg"1
Transportföreskrifterna gäl­ ler endast material med en specifik aktivitet på över 70 kBq kg"1
Material below this level of specific activity includes naturally occurring radioactive materials.
Bland de material som ligger under denna specifika aktivitet räknas sådana som förekommer I naturen.
This is a summary of the features which assist In the identification of radioactive sources and the packages which are required by the regulations.
Här följer en översikt över igenkänningsmärkning för radioaktiva källor och över föreskrivna förpackningar.
Identification of the vehicle j
Iqenkänninqsmärkninq av fordonet)
A placard must be provided on each side and on the rear of the vehicle, freight con­ tainer or tanker.
En skylt måste ställas på varje sida och på baksidan av fordonet, containern eller tanken.
This must be accompanied by the UN commodity number and a fire-resistant notice in the driver's compartment.
Dessa skail förses med FN:s varunummer och en brandsäker skylt skall placeras i förar­ hytten.
Railway vehicles do not carry placards nor do vehi­ cles carrying excepted matter.
Tåg och fordon som transporterar befriade varor förses inte med skyltar.
Note that most shipments of radioactive material will be accompanied by doc­ uments, such as the consignor's certificate, contact phone numbers and additional information.
Observera att dokument, t.ex. fraktsedlar, kontaktnummer och ytterligare information följer med de flesta transporter av radioaktivt material.
This particular placard Is for a poisonous chemical
Donno skylt används för en giftig kemikal
PackagesΓ)
Förpackningar )
Excepted packages
Befriade förpackningar
These have no external label.
Dessa förses inte med någon märkning.
They carry very small quantities of radioactive material; the surface dose rate is less than 5 pSv h"1
De innehåller mycket små mängder radioaktivt material. Ytdosraten är mindre än 5 pSv h1
Small amounts of material
Små mängder material
Exempt if no leakage and the label 'radioactive' becomes visible when the package is opened.
Befriade utom vid läckage. Etiketten "radioaktiv" syns när förpackningen öppnas.
Instruments and manufactured articles
Instrument och färdigvaror
Exempt if the radiation level at 10 cm from the unpacked article does not exceed spec­ ified limits.
Befriade om strålningsnivån på ett avstånd av 10 cm från den oförpackade varan Inte överskrider vissa angivna gränser.
These articles are labelled as above.
Dessa varor märks på samma sätt som ovan.
Articles containing natural uranium or thorium
Varor innehållande uran eller torium
Exempt if this is the only radioactive material.
Befriade om detta är det enda radioaktiva materialet.
Must be enclosed in a metal sheath.
Måste vara inkapslade I ett metallhölje.
Empty packages
Tomma förpackningar
Exempt If all previous labels removed and the level of radioactive contamination is less than 1/1000 of specified limits.
Undantagna om alla tidigare märkningar avlägsnats och den radioaktiva kontaminatio­ nen är mindre än 1 /l 000 av gällande gränsvärde.
The non­fixed radioactive contamination on the outside surfaces of all packages must not exceed the following levels;
Den löst sittande radioaktiva kontaminationen på utsidan av förpackningen får inte överskrida följande nivåer:
Includes minor mishaps.
0 Typ A-förpackningar
The maximum activity which can be carried is given in the
Syftet här är att inkapslingen av det radioaktiva materialet tillsammans med den omgi
The packages have two labels affixed on opposite sides.
Förpackningarna har två etiketter som fästs på motsatta sidor.
The radiation category is graded I to III In red and cat­ egories II and III are also marked with the transport Index (which is the maximum radi­ ation level in pSv h'1 at 1 m from the external surface divided by 1 0).
Strålningen klassas från I till III med rött, och kategorierna II och III märks också med transportindexet (som är högsta tillåtna strålningsnivån i pSv tr' på ett avstånd av 1 m från utsidan dividerad med 1 0).
The maximum transport index for a package is usually 10 and for a load, 50.
Transportindexet för en förpackning är normalt 10 och för en hel last 50.
Freight containers have the same label and also carry a 'dangerous goods' placard.
Containrar har samma märkning och förses också med skylten "Farliga varor".
Each package carries the label 'Type A' and the warning label on each side as follows:
Varje förpackning märks "Typ A" och förses med en varninysskylL på varje sida enligt följande: nd av 10 cm från den oförpackade varan inte överskrider vissa angivna gränser.
Label category
Märkningskategori
Maximum radiation at 1 m from surface (mSv h')
Max. strålning 1 m från ytan (mSv h-1)
This is intended to withstand severe accident conditions.
Dessa är avsedda att klara även svåra olyckor.
The package must withstand successively a drop test, a puncture test and a fire test.
Förpackningarna måste klara först ett fall prov, sedan ett hållfasthetsprov för punktering och slutligen ett brandprov.
The maximum activity which can be carried Is given in the approval certificate; for example, the package could carry a cobalt-60 radiotherapy or radiography source.
Den högsta tillåtna aktiviteten anges i godkännandeintyget. Till exempel kan förpackningen inne hålla en kobolt-60-källa för stålterapi eller radiografi.
The label category is the same as Type A but in addition a fireproof and water­proof trefoil symbol is required.
Märkningskategorin är densamma som för typ A men därutöver krävs en treklöversymbol för brandsäkerhet och vattensäkerhet.
• multilateral type Β (M) which has to be approved by the competent authorities of all countries through which it is transported.
Märkningen anger också godkännandetypen, t.ex.: unilateral typ B (U) god känd för transport i hela världen eller multilateral typ B (M), som måste godkännas av de behöriga myndigheterna I alla de länder som förpackningen transporteras i.
Suitable Instrument for dose rate measurement
Uppgifter om radionuklider
Type of radiation and energy (MeV) c
Strålnlngs­och energislag (MeV)
12.3 years β" 0.019
12.3 år ß­ 0.019
Carbon-14
5.7x103år
5.3 years β" 0.3 γ 1.3
5.3 år
Energycompensated GM t ljipi
GM­rör med ändfönster β­0.3 Y 1.3
Ionization chamber
Jonisationskammare
Ionization chamber β- 0.6 γ 0.4
Jonisationskammare β" 0.6 γ 0,4 ιπΊιι in ärkn ina :
Ionization chamber β" 0.3 γ 0.08
Jonisationskammare β­0.3 γ 0.08
The data were extracted with permission from
Dessa uppgifter har häm tats från en handbok om
30.0 years theNAIR handbook
30,0 år radioaktiva utsläpp som β' 0,66 γ 0,7
End-window or energycompensated GM β" 0.66 γ 0.7 of the National lrldlum-192
GM­rör med ändfönster eller energikompenserande utqetts av den brittiska lridium­192
74.0 days
74.0 dagar strålskyddsnämnden β'0.7 γ 0.5
Radiological Protection β" 0.7 γ 0.5
GM­rör, energikompenserande
Energycompensated GM
(NRPB) med nämndens
1.6 χ 10 years α**
1.6 χ 10 år tillstånd.
Energycompensated GM handbook for more β" 2 γ 0.05 to 2.4
GM­rör, energikompenserande gan av denna handbok för α** β­2 γ 0.05­2.4 närmare uppgifter om
4.5 χ 10' years
4.5x10'år nuklider.
If unshielded, use end-window GM α** β- 2 γ 0.1 to 2
Om skärm saknas använd ett GM­rör med ändfönster α** β" 2 γ 0,1­2
Energycompensated α** γ 0.06
GM­rör, energikompenserande j
* The data include radiation emissions from daughter nuclides which are likely to be present.
* Uppgifterna omfattar utsläpp av strålning från dotternuklider som oftast är närvarande. ** Extensivt energiområde.
Symbol
Förled
ABSORBED DOSE : The amount of energy imparted by the ionizing radiation to unit mass of absorbing material.
ABSORBERAD DOS: Den mängd energi som avges av joniserande strålning per massenhet absorberande material.
The SI unit is the gray, symbol Gy.
Sl­enheten är gray (Gy).
ABSORPTION COEFFICIENT : The probability of absorption of radiation per unit distance through a thin shield.
ABSORPTIONSKOEFFICIENT: Sannolikheten för absorption av strålning per avståndsenhet genom en tunn skärm.
ACTINIDE : An element in the series between atomic number 89, actinium, and atomic number 1 03, lawrencium.
AKTINID: Något av grundämnena i serien mellan aktinium, med atomnummer 89, och lawren­clum, med atomnummer 103.
ACTIVATION : Transformation of a stable nucleus into a radioactive nucleus by the capture of a neutron.
AKTIVERING: Förvandling av en stabil kärna till en radioaktiv kärna genom ¡nfangninq av en neutron.
ACTIVITY : The quantity which can express the amount of radioactivity.
AKTIVITET: Uttrycker mängden radioaktivitet i ett material.
Activity is expressed in the SI unit, becquerel, symbol Bq, which corresponds to one transformation per second.
Anges med Sl­enheten becquerel (Bq), som motsvarar ett sönderfall per sekund.
ADVANCED GAS-COOLED REACTOR (AGR) : A reactor using gas at a high temperature as a coolant and graphite as a moderator.
ALARA­PRINCIPEN: ICRP: s rekommendation att strålningsexpositionen skall hållas så låg som är rimligt med hänsyn till ekonomiska och sociala faktorer.
ALARA PRINCIPLE : The ICRP recommendation that exposure to radiation should be 'as low as reasonably achievable', social and economic factors having been taken into account.
ALFAPARTIKEL: En positivt laddad partikel bestående av två protoner och två neutroner, dvs. atomkärnor av helium, som utsänds av en radioaktiv atom.
ALPHA PARTICLE : A positively charged particle ejected from a radioactive atom and consist­ing of two protons and two neutrons, which is identical with the nucleus of the helium atom.
Alfapartiklar utsänds av transura­ner och andra grundelement.
Alpha particles are emitted by transuranic and other elements; they possess low penetrating power and give up the energy close to the source.
De har låg genomträngningsförmåga och avger sin energi nära källan. Symbol a.