natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy for the implementation of the information society policy, as well as a report on the implementation of global information networks were considered by the government in April 1998.
En strategi för genomförande av en politik för informationssamhället och en rapport om genomförande av de globala informationsnäten behandlades av regeringen i april 1998.
The general accessibility of computer and Internet information services in Slovakia continued to increase.
Den allmänna tillgängligheten till datortjänster och informationstjänster på Internet fortsatte att öka i Slovakien.
By 31 December 1997 the number of Internet host servers increased to 14 520 compared with 7 938 in 1996.
Den 31 december 1997 hade antalet värddatorer på Internet ökat till 14520, jämfört med 7938 år 1996.
Slovakia participates in the joint high-level committee on information society and supports the development of the information society.
Framsteg har gjorts när det gäller att uppfylla de prioriteringar på kort sikt beträffande intellektuell äganderätt som anges i partnerskapet för anslutning.
Progress has been made towards meeting the relevant short-term priorities of the accession partnership in the field of intellectual property rights.
Däremot har det inte gjorts några nämnvärda framsteg på områdena offentlig upphandling och finansiella tjänster.
On the other hand, no significant progress took place in the areas of public procurement and financial services.
Slovakien ingår i den gemensamma högnivågruppen för informationssamhället och stöder utvecklingen av informationssamhället.
Correct implementation of the new data protection provisions will have to be ensured.
Ett korrekt genomförande av de nya bestämmelserna om dataskydd måste garanteras.
Implementation and enforcement in all internal market areas needs to be improved.
Genomförande av lagstiftning och kontroll av att den efterlevs måste förbättras beträffande alla frågor som rör den inre marknaden.
Enforcement (including border enforcement) in the field of intellectual and industrial property rights remains a major concern.
Kontroll av att lagstiftningen efterlevs (inklusive i fråga om gränsbevakningen) på områdena intellektuell och industriell äganderätt är fortfarande ett stort bekymmer.
Some developments concerning the use of minority languages in the educational system over the period of observation have been problematic (1.2).
Utvecklingen under observationsperioden beträffande användningen av minoritetsspråk
Research and technological development a minimum percentage of European Union and Slovak audiovisual works in broadcasting programmes.
I den rekommenderas att radio- och teveutsändningar skall innehålla en minimiandel audiovisuella produktioner från EU och Slovakien.
Slovakia has officially requested the start of negotiations for full association to the fifth framework programme in June 1998.
I juni 1998 anhöll Slovakien officiellt om att få inleda förhandlingarna inför en fullständig anslutning till det femte ramprogrammet.
Two rounds of exploratory talks aimed at preparing the negotiations were held.
Två sonderande samtalsomgångar har hållits i syfte att förbereda förhandlingarna.
Research is mentioned as a priority in the Slovak national programme for the adoption of the acquis.
Forskning anges bland prioriteringarna i det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk.
The Slovak Government has given attention to policy development in the areas of the information society and research and technological development.
Den slovakiska regeringen har ägnat upp märksamhet åt att utveckla en politik på områden som informationssamhället och forskning och teknisk utveckling.
Progress had been made in aligning telecommunications legislation as far as liberalisation aspects are concerned but further efforts are needed in regard to ensuring competition in the sector.
Framsteg har gjorts i anpassningen av telekommunikationslagstiftningen såvitt gäller liberaliseringsaspekter, men ytterligare insatser krävs för att garantera konkurrens i sektorn.
Further efforts are required in the alignment of audiovisual legislation.
Ytterligare insatser krävs för att anpassa den audiovisuella lagstiftningen.
Slovakia has made little additional progress in its preparation for participation in the economic and monetary union.
Slovakien har gjort få ytterligare framsteg i sina förberedelser för att delta i den ekonomiska och monetära unionen.
Since 1 January 1998, all telecommunications services with the exception of voice services have been liberalised.
Sedan den 1 januari 1998 är all telekommunikationsservice förutom taltelefoni liberaliserad.
Similarly, the use of alternative infrastructure for the provision of non-reserved services has been liberalised.
Likaså har användningen av alternativ infrastruktur för att tillhandahålla icke-reser-verade tjänster libéraliserais.
These steps represent a significant alignment with Community regulations with regard to liberalisation.
Dessa åtgärder utgör en avsevärd anpassning till gemenskapens bestämmelser beträffande liberalisering.
However, liberalisation of telecommunications services also requires enforce ment of a full set of conditions to safeguard competition, such as regulatory independence, tariff rebalancing and the prevention of market distortion by dominant suppliers.
En liberalisering av telekommunikationstjänsterna kräver emellertid även att efterlevnaden av alla villkor som tryggar konkurrensen kon trolleras, till exempel självständiga reglerande organ, taxejustering och förhindrande av att marknaden snedvrids av dominerande leverantörer.
The exclusive rights of Slovak Telecom for providing public telecommunications infrastructure and supplying public voice service expire on 31 December 2002.
Det slovakiska telebolagets ensamrätt att tillhandahålla offentlig telekommunikationsinfrastruktur och taltelefonitjänster upp hör den 31 december 2002.
Restructuring of the banking sector has been limited, partially as a result of political reticence to proceed with it in a transparent man ner.
Omstruktureringen av banksektorn har varit begränsad, delvis som en följd av politisk ovilja i fråga om att genomföra den på ett öppet sätt.
Unrecoverable loans stand at the high level of about a third of total loans.
Lån som inte kan betalas tillbaka har en hög andel på cirka en tredjedel av de totala lånen.
Mobile telephony has been competitively provided since January 1997 by two GSM operators.
Mobiltelefoni har sedan januari 1997 levererats under konkurrensmässiga förhållanden av två GSM-operatörer.
The subject of interconnection is not addressed in the current law and should be the subject of future legislation.
Samtrafik tas inte upp i den nuvarande lagen utan bör bli före mål för framtida lagstiftning.
In October 1998, the National Bank of Slovakia dropped the fixed exchange rate system and decided to let the koruna float.
Lagstiftningen om centralbanken är alltjämt inte helt förenlig med gemenskapens bestämmelser.
Mounting devaluation pressures had generated losses of international reserves.
Den föregående regeringen misslyckades med att minska centralbankens oberoende.
One of the important outstanding issues which is delaying the process of adopting the new telecommunications laws relates to the organisation and scope of the National Regulatory Authority.
En av de viktigare kvarstående frågorna som försenar processen att anta nya telekommunikationslagar hänger samman med den nationella reglerande myndighetens organisation och räckvidd.
There have been no decisions on the privatisation of Slovak Telecom.
Det har inte fattats några beslut om att privatisera det slovakiska telebolaget. Slovakien har
An amendment to the Act on Audiovisuais entered into force in May 1998. It recommends
I oktober 1998 övergick centralbanken från en fast växelkurs till en flytande växelkurs.
The opinion noted significant discrepancies between the Slovak excise system and Community requirements, particularly concerning the
Ett stigande devalveringstryck hade medfört för luster av internationella reserver.
National Agency for the Promotion of the Development of SMEs, the Post-Privatisation Fund, the Slovak National Agency for Foreign Investment and the Export-Import Bank.
Sedan 1997 har Slovakien fortsatt med anpassningen av sin lagstiftning om mervärdesskatt till gemenskapens regelverk, särskilt vad gäller räckvidden för den reducerade skattesatsen.
Apart from a change in the rates as regards hydrocarbon fuel and lubricator, no further alignment has taken place.
Förutom en ändring av skattesatserna för kolvätebränslen och smörjmedel, har någon ytterligare anpassning till gemenskapens regelverk inte ägt rum.
Substantial efforts are still required to align Slovakia's VAT legislation to that of the Community.
Huvudmålen för Slovakiens industripolitik, som dessa framläggs i de politiska dokumenten, ligger i linje med EU:s syn på industripolitiken.
The Slovak excise scheme differs in a number of important respects from Community requirements. Further efforts are needed in legislative alignment and a timetable for future compliance should be established.
Emellertid har ett antal problem aktualiserats sedan yttrandet avgavs, vilket ger upphov till frågor om hur den slovakiska industripolitiken genomförs.
The main objectives of Slovakia's industrial policy as set out in the policy documents are in line with the EU's approach to industrial policy.
Avsevärda ansträngningar krävs alltjämt för att anpassa landets lagstiftning om mervärdesskatt till gemenskapens bestämmelser.
However, a number of issues have arisen since the opinion, which raise questions concerning the implementation of these policies.
Slovakiens system med punktskatter skiljer sig på ett antal viktiga punkter från gemenskapens system.
Since 1997, progress has been made in harmonising the Slovak statistical system with EU requirements:
Villkoren för stödberättigande kan strida mot EU:s konkurrensregler och i enskilda fall möjliggöra godtyckliga regeringsingrepp. ingsingrepp.
Slovakia has introduced an act on the revitalisation of national industry which foresees government support for companies in difficulty.
Sedan 1997 har framsteg gjorts för att bringa Slovakiens statistiksystem i överensstämmelse med gemenskapens bestämmelser.
In March 1998, the Law on Personal Data Protection in Information Systems, which guarantees the protection of data collected on individuals, came into effect in the Slovak Republic.
I mars 1998 trädde lagen om skydd av personuppgifter i informationssystem i kraft, och genom denna garanteras skyddet av uppgifter som insamlats om enskilda personer.
Privatisation has been conducted in a way that has left many of the newly privatised companies badly undercapitalised and with out the necessary know-how to develop new products and markets.
Privatiseringen har genomförts så att många nyligen privatiserade företag är ytterst underkapitaliserade och saknar nödvändigt kunnande för att kunna utveckla nya produkter och mark nader.
These problems have become more acute in the course of the last year.
Dessa problem har det senaste året blivit mer akuta.
There has also been a problem with the lack of transparency in some of the privatisation deals.
Ett problem har också varit bristen på öppenhet vid vissa privatiseringar.
The administrative structures to implement and enforce the acquis in this area are largely in place.
De administrativa strukturerna för att genom föra gemenskapens regelverk på detta område och kontrollera dess efterlevnad är i stort sett på plats.
Cooperation between the Statistical Office of the Slovak Republic and other institutions needs to be strengthened.
Samarbetet mellan statistikbyrån och övriga organ måste stärkas.
The low level of foreign direct investment has deprived Slovak industry of new capital and know-how.
De utländska direktinvesteringarnas ringa omfattning har gjort att Slovakien saknat nytt kapital och kunnande.
Over the last year Slovakia has made some efforts to improve the country's attractiveness for foreign direct investors, for example by introducing tax incentives.
Det senaste året har Slovakien gjort vissa ansträngningar för att göra landet mer attraktivt för utländska direktinvesterare, t.ex. infört skattelättnader.
However, these measures are probably not sufficient to increase foreign direct investment.
Emellertid är dessa åtgärder knappast tillräckliga för att öka de utländska direktinvesteringarna.
The domestic banking system is not able to play its role in the provision of finance for industry.
Det inhemska bankväsendet klarar inte att förse industrin med finansiella medel.
For the period 1998-2003 the main objectives of Slovakia's industrial policy are speeding up industry's adjustment to structural change, support for a favourable business environment, improvement of the use of new technologies and equitable regional development. Agencies have been created to implement the country's industrial policy, such as the
Särskild uppmärksamhet bör ägnas förbättring av företagsregistrets kvalitet och täckning, harmoniseringen av ekonomisk redovisning, sammanställningen av statistik över den offentliga sektorns finanser, förbättringen av jordbruksstatistiken samt harmoniseringen av utrikeshandelsstatistiken.
face of sectoral difficulties.
Slutsats anslutning vad gäller att anpassa den veterinära och fytosanitära lagstiftningen.
Further steps should be taken in order to create the administrative structure needed to implement the future agricultural preaccession instrument and to ensure the necessary capacity to implement the CAP.
Ytterligare åtgärder bör vidtas för att skapa den förvaltningsstruktur som krävs för att genomföra det framtida jordbruksstödet inför anslut ningen och tillse att nödvändig kapacitet finns för att genomföra den gemensamma jordbrukspolitiken. brukspolitiken.
require close monitoring.
Allmänt sett har framsteg gjorts vad gäller att utforma en industripolitik, men genomförandet måste övervakas.
Significant efforts are needed to better integrate competition aspects into industrial and enterprise restructuring policies, to conduct remaining privatisation in a transparent manner and to promote foreign direct investment.
Avsevärda insatser krävs för att på ett bättre sätt föra in konkurrensaspekten i politiken för industrins och företagens omstrukturering, slutföra privatiseringen på ett öppet sätt och främja utländska direktinvesteringar. vesteringar.
The share of agriculture in GDP (4.4% in 1997) as well as that of employment in agriculture (5.8 % in 1997) have been on a downward trend since the opinion.
Jordbrukets andel av BNP (4,4% 1997) och dess andel av sysselsättningen (5,8% 1997) har sedan yttrandet minskat.
The structural transformation process continued in 1997 although cooperative farms remained dominant.
Strukturomvandlingen fortsatte under 1997, dock var jordbrukskooperativen fortfarande dominerande.
The privatisation of the food industry was almost complete at the end of 1997.
Privatiseringen av livsmedelsindustrin var mot slutet av 1997 nästan helt avslutad.
Slovakia has introduced some non-tariff barriers in response to an increasing agri-food trade deficit.
För att möta ett växande underskott i utrikeshandeln med jordbruksvaror har Slovakien infört vissa icke-tariffära handelshinder.
Slovakia has continued to adapt its energy sector to EU competition rules and to the require ments of the internal energy market.
Slovakien har fortsatt att anpassa sin energi sektor till EU:s konkurrensregler och kraven på den inre energimarknaden.
In autumn 1997 the government updated the energy policy to 2005.
Regeringen uppdaterade hösten 1997 energipolitiken fram till 2005.
However, this strategy does not include a clear policy on energy pricing, nor reference to adjustment of the currently non-cost based and cross-subsidised energy prices (particularly for households).
Denna strategi saknar dock en tydlig policy om energiprissättningen och om hur de nuvarande, icke kostnadsbaserade, korssubventionerade (gäller särskilt för hushållen) priserna skall anpassas.
The Energy Law, which entered into force in July 1998, was an important step towards approximation with the electricity directive.
Den energilag som trädde i kraft i juli 1998 var ett viktigt steg mot en tillnärmning till eldirektivet.
However, important decisions on matters such as market opening have been postponed.
Man har dock skjutit upp viktiga beslut, t.ex. om att öppna mark naden.
Slovakia continues to prepare its networks for the internal energy market.
Slovakien fortsätter arbetet med att förbereda sina nät för den inre energimarknaden.
Concerning gas, a fifth transit line for imports from Russia as well as a link to Austria is being built.
En femte gasledning för importen från Ryssland och en ledning till Österrike håller på att byggas.
As in previous years, 1997 budget subsidies were allocated mostly in the form of direct payments.
Liksom tidigare år har budgetanslagen under 1997 framför allt reserverats för direktstöd.
In 1997, market interventions, guarantee prices and export refunds increased.
Under 1997 intensifierades marknadsingrepp, prisgarantier och exportbidrag.
In the area of veterinary and phytosanitary legislation, several implementing regulations were adopted.
Vad gäller den veterinära och fytosanitära lag stiftningen har flera tillämpningsföreskrifter antagits.
Certain changes in the subsidy policy, such as support for investment in technological renovation and modernisation, aimed at improving the competitiveness of Slovak agriculture were introduced.
Vissa förändringar i bidragssystemet har också införts, som investeringsstöd för tekniska förbättringar och moderniseringar för att förbättra det slovakiska jordbrukets kon kurrenskraft.
The agricultural act was adopted, as well as the act on storage deposit certificates and the act on goods deposit certificates.
Även en jordbrukslag har anta gits, liksom två lagar om deponeringsavgifter vid import.
Concerning nuclear power, the national programme for the adoption of the acquis does not fully cover the nuclear energy sector and is not coherent with the accession partner ship's mediumterm priority stipulating that the Slovak Government should focus on the implementation of a realistic programme for the closure of the Bohunice plant.
När det gäller kärnkraft täcker det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk inte helt kärnkraftsindustrin, och stämmer inte överens med den prioritering på medellång sikt i partnerskapet för anslutning som säger att den slovakiska regeringen skall inrikta sig på att genomföra ett realistiskt pro gram för stängningen av kärnkraftverket i Bohunice.
The Bohunice nuclear power plant, Units 1 and 2, are expected to be licensed for long-term operation in 1999 after a major upgrading programme.
Bohunice 1 och 2 förväntas få driftstillstånd för en längre tidsperiod efter ett betydande uppgraderingsprogram 1999.
This plan is neither in line with the accession partnership nor with a Slovak Government Decree from 1994, which provides for the shutdown of Units 1 and 2 as soon as Mochovce comes into commercial operation.
Detta överensstämmer varken med partnerskapet för anslutning eller den slovakiska regeringens dekret från 1994, enligt vilket enheterna 1 och 2 skall stängas så snart Mochovce sätts i kom-
Mochovce-Unit 2 is expected to be on-line in March 1999.
Enhet 2 förväntas kunna kopplas in under mars 1999.
This will affect in particular the upgrading of the Bratislava — Cadca and Kuty — Sturovo international corridors.
Den nya lagen om civil luftfart, i vilken de grundläggande gemenskapsbestämmelserna integreras, trädde i kraft i juli 1998.
No plans have been made for restructuring SR or for the preparation of legislation which will implement Council Directive 91/440.
Ytterligare genomförandelagstiftning behövs vad gäller lufttransportsäkerhet och fördelning av ankomst- och avgångstider.
Some 10 % of the price of electricity goes to the State Decommissioning and Radioactive Waste Fund.
10 % av elpriset går till den statliga fonden för nedläggning av kärnkraftverk och hantering av radioaktivt avfall.
There is enough storage capacity on the Bohunice site to temporarily store all the spent fuel generated during the operation and up to the end of the design lifetime of the reactors.
Lagerkapaciteten vid Bohunice är tillräckligt stor för att tillfälligt ta hand om det utbrända bränsle som genereras under reaktorernas beräknade livslängd.
However, longer term solutions have to be found.
Det är dock nödvändigt att hitta mera långsiktiga lösningar.
Only the Al reactor fuel is expected to be shipped back to Russia.
Bara Al-reaktorns bränsle för väntas skickas till Ryssland.
A radioactive waste treatment plant is under construction at the Bohunice site.
En särskild anläggning för avfallshantering är under upp förande vid Bohunice.
A new law on peaceful use of nuclear energy has entered into force.
En ny lag om fredlig användning av kärnkraft har trätt i kraft.
As regards transport infrastructure, one of the main priorities of Slovakia is the development of the four pan-European corridors which cross its territory.
Vad gäller transportinfrastrukturen är en av Slovakiens viktigaste prioriteringar utvecklingen av de fyra Europatäckande korridorer som går över landets territorium.
Budgetary constraints led the Slovak Government in August 1997 to approve a new way of financing highway construction through bank loans with government guarantee.
Budgetrestriktioner ledde till att regeringen i augusti 1997 fattade beslut om en ny metod för finansiering av landsvägsbyggande via banklån med statlig garanti.
Slovakia is actively participating in the transport infrastructure needs assessment (TINA).
Slovakien deltar aktivt i utvärderingen av behovet av transportinfrastruktur (TINA).
Further legislative harmonisation is necessary on rail, air, road transport, land transport safety and combined transport.
Ytterligare harmonisering av lagstiftningen krävs i fråga om järnvägs-, luft- och vägtransport, landtransportsäkerhet samt kombinerade transporter.
Nuclear safety continues to require particular attention.
Kärnkraftssäkerheten måste även fortsättningsvis ägnas särskild uppmärksamhet.
In this respect the upgrading programme of Units 3 and 4 of Bohunice needs to be actively pursued and a realistic programme for a rapid closure of Units 1 and 2 implemented.
Uppgraderingsprogrammen för Bohunice 3 och 4 måste genomföras, och ett realistiskt program för en snar stängning av enheterna 1 och 2 måste utarbetas och genomföras.
Slovakia has to ensure the proper operation of the Safety Authority, focusing particularly on its independence.
Slovakien måste se till att kärnkraftsinspektionen fungerar ordentligt; detta gäller i synnerhet myndighetens självständighet.
Longer-term solutions for nuclear waste need attention.
Man måste också söka långsiktiga lösningar för det radioaktiva avfallet.
Only limited progress has been made in this area.
På detta område har endast begränsade fram steg gjorts.
A mediumterm policy for the support to the SME sector, was approved by the government at the end of March 1998.
I slutet av mars 1998 antog regeringen en strategi på medellång sikt för stöd till små och medelstora företag.
It high lighted the scarcity of capital including an oversubscription of the government programmes of soft loans and the complexity of the current support system.
I denna framhölls bristen på kapital, inklusive en överteckning av de statliga programmen för mjuka lån, samt komplexiteten i det nuvarande stödsystemet.
An act on the establishment of the Slovak Chamber of Crafts is a positive development.
Lagen om inrättande av en slovakisk handelskammare för hantverksföretag är ett positivt steg framåt.
The Slovak Republic aims at participation in the third multiannual programme for SMEs of the European Union as of 1998.
Slovakien strävar efter att delta i gemenskapens tredje fleråriga program för små och medelstora företag från och med 1998.
In May 1997, the Ministry of Transport adopted regulations on vehicle traffic.
I maj 1997 antog transportministeriet några förordningar om fordonstrafik.