natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission 5 members expressed their views on matters such as the reform of the European Social Fund, the future of social dialogue at European level, the social policy strand of the social action programme for 1998-2000, public health aspects of future EU health policy and reinforcing cohesion through research, technological development and innovation in the field of research.
På det socialpolitiska området har reformen av Europeiska socialfonden, den framtida sociala dialogen på europeisk nivå och det sociala handlingsprogrammet för perioden 1998-2000 behandlats. I fråga om folkhälsan har utskottet diskuterat EU:s framtida folkhälsopolitik, och på forskningsområdet har medlemmarna studerat frågan om att stärka sammanhållningen genom forskning, teknisk utveckling och innovation.
During the preparatory discussions on its opinions, Commission 5 focused particularly on the framing and implementation of employment guidelines by national governments. Such guidelines should be drawn up in partnership with the regional and local authorities.
Under de diskussioner som förts i samband med utarbetandet av yttranden inom utskott 5 har ledamöterna särskilt uppmärksammat utformningen och genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningsriktlinjer, vilka bör utarbetas i samarbete med myndigheter på lokal och regional nivå.
Furthermore, to assist in the preparation of an own-initiative opinion on the role of the EU and local and regional authorities in the field of tourism (an opinion which has not yet been adopted), Commission 5 established a working group which gathered the views of several people involved in tourism, including representatives of the high-level tourism and employment group established by the European Commission.
I syfte att avsluta beredningen av yttrandet på eget initiativ om de lokala och regionala myndigheternas roll på området för turism inrättades en arbetsgrupp inom utskottet. Denna arbetsgrupp har inhämtat synpunkter från ett flertal framstående personer som är verksamma inom turistnäringen, bl.a. representanter från den högnivågrupp för turism och sysselsättning som inrättats av kommissionen.
Commission 5 organized a conference on female circumcision with the local authority of Gothenbug (S) and with the technical cooperation of the World Health Organization.
Denna konferens anordnades i samarbete med Göteborgs stad och med tekniskt stöd från Världshälsoorganisationen WHO och ägde rum i Göteborg den 13 juli 1998.
The conference, which was held in Gothenburg from 1 to 3 July, covered a range of subjects such as the extent of female circumcision practices, their human rights implications, and policies, legislation and child protection in different countries.
En rad frågor togs upp, bl.a. omfattningen av kvinnlig könsstympning, stympning i relation till mänskliga rättigheter samt olika länders politik, lagstiftning och skydd när det gäller barn.
In addition, in cooperation with the Austrian government and the European Commission, Commission 5 members contributed to the success of a European health forum held in Austria (Bad-Hofgastein), from 30 September to 2 October.
I samarbete med den österrikiska regeringen och kommissionen bidrog utskottets medlemmar även till att göra det europeiska folkhälsoforumet till en succé. Detta forum anordnades i Bad Hofgastein i Österrike den 30 september­2 oktober 1998.
The purpose of the forum, which brought together scientists, economists, politicians and senior administrators in the health field, was to help develop a consensus on health policy for the beginning of the 21st century by providing a discussion forum for the various parties involved in health policy.
Detta forum, som samlade vetenskapsmän, ekonomer, politiker och höga tjänstemän verksamma på folkhälsoområdet, syftade till att bana väg för samförstånd i folkhälsofrågor under 2000­talet genom att främja ett åsiktsutbyte mellan samtliga deltagare.
In cooperation with the town of Graz (A) and the Styria region, Commission 5 also staged a European conference on racism and xenophobia in Graz on 9 November.
Utskott 5 har dessutom anordnat en europeisk konferens om rasism och främlings­fientlighet i samarbete med staden Graz och delstaten Steiermark.
The conference examined projects from various NGOs for combating racism and xenophobia, as well as the European Commission's action plan against racism.
Under konferensen behandlades olika icke­statliga organisationers projekt för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet samt kommissionens handlingsplan mot rasism.
In the context of studies funded by the COR, Commission 5 sought COR support for a study on racism and xenophobia, a subject scheduled in the COR study programme for 1998.
Beträffande de studier som finansieras av Regionkommittén har utskott 5 uttryckt ett politisk önskemål om att Regionkommittén bör stödja genomförandet av en studie om rasism och främlingsfientlighet ­ en fråga som finns med i Regionkommitténs arbets­program för 1998.
In order to carry out this draft study involving the presentation of the immigration problems and strategies of at least three European regions, a restricted call for tenders was launched by the general secretariat in November 1998.
I syfte att genomföra en dylik studie av problem och strategier avseende immigration i minst tre europeiska regioner tog generalsekreteraren initiativ till ett begränsat anbudsförfarande i november 1998.
Lastly, Commission 5 members participated in several conferences and seminars on a wide range of subjects of relevance to local and regional authorities.
Medlemmarna i utskott 5 har slutligen deltagit i flertalet konferenser och seminarier på mycket varierande teman, som varit av stort intresse för de lokala och regionala myndigheterna.
Commission 6: Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs
Utskott 6 - sysselsättning, ekonomisk politik, inre marknaden, industri, småföretag
President: First vice-president: Vice-presidents:
Ordförande: Förste vice ordförande: Vice ordförande:
Employment, which is one of the Committee of the Regions' political priorities, was to the fore in all the draft opinions prepared by Commission 6 in the course of the year.
Sysselsättningen, en av Regionkommitténs politiska prioriteringar, har tagits upp i samtliga utkast till yttrande som utskottet presenterat.
Employment issues were the focus of special attention at the Commission 6 meeting in June, which was attended by Mr Allan Larsson, director-general of the European Commission's DG V, who called on the Committee to contribute to the discussion on the employment guidelines for 1999.
Utskottet uppmärksammade sysselsättningsfrågan genom att bjuda in Allan Larsson, generaldirektör för Europeiska kommissionens GD V, till sitt junisammanträde. Allan Larsson uppmanade vid det tillfället Regionkommittén att bidra till diskussionen om riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 1999.
Accordingly, Commission 6 drew up a draft opinion which dealt specifically with the role of local and regional authorities in the implementation of the European employment strategy.
I det sammanhanget utarbetade utskott 6 ett utkast till yttrande som särskilt behandlade de regionala och kommunala nivåernas roll i genomförandet av unionens sysselsättningsstrategi.
Several of the draft opinions drawn up by Commission 6 examined small and mediumsized enterprises and the options open to local and regional authorities to create conditions conducive to the development of this sector.
I flera utkast till yttranden har utskottet behandlat små och medelstora företag och de möjligheter lokala och regionala myndigheter har att skapa gynnsamma förutsättningar för dessa företag att utvecklas. Två yttranden var direkt inriktade på denna sektor.
Two opinions dealt directly with the SME sector: the first looked at new financial instruments for SMEs, the other at simplification of SMEs' administrative environment.
I det ena granskades nya finansieringsinstrument för att stödja små och medelstora företag, i det andra förenklade villkor för de små och medelstora företagen.
Four of the draft opinions addressed issues related to the single market. They dealt with public procurement, duty-free trade, state aid control and the information strategy for the euro.
Den inre marknaden har behandlats i fyra utkast till yttranden, närmare bestämt i yttranden om offentlig upphandling, tull- och skattefri försäljning, EU:s kontroll av statligt stöd och informationsstrategin för euron.
Commission 6 also prepared a draft opinion on forthcoming economic policy guidelines.
Utskott 6 har även utarbetat ett utkast till yttrande om de kommande riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Commission 6 decided to continue the study on quality services delivery in the public sector which had been started by the former Subcommission 1.
Utskott 6 har beslutat att fortsätta den undersökning som det tidigare underutskott 1 höll på med av kvalitetssystem för offentliga tjänster.
It met twice and at the end of the year submitted a working document to Commission 6.
Utskott 6 har även beslutat att uppdatera rapporten om de europeiska beslutsfattande församlingarna på lokal och regional nivå.
Commission 6 also decided to update the study on regional and local government in the EU.
Det arbetet har anförtrotts ett externt forskningsinstitut.
An external research institute was commissioned to carry out this work and the updated version is expected next year.
Den uppdaterade versionen förväntas bli klar under nästa år.
The president and several rapporteurs took an active part in important European conferences on the euro, employment, SMEs and economic policy.
Ordföranden och flera föredragande deltog aktivt i viktiga europeiska konferenser om euron, sysselsättning, små och medelstora företag och ekonomisk politik.
Commission 7 "Education, vocational training, culture, youth, sport & citizen's rights" Chairman:
Utskott 7 ­ utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott och medborgerliga rättigheter
Mr Jardim (Ρ) Mr Bourg (L)
Förste viceordförande: Viceordföranden:
Commission 7 held five meetings in 1998 (including its first constitutive meeting); the 3rd meeting, on 26 June 1998, was hosted by Stockholm County Council, in Stockholm (S) ­European City of Culture 1998.
Det tredje sammanträdet den 26 juni 1998 hölls i Stockholm, Europas kulturhuvudstad 1998, på inbjudan av landstinget i Stockholms län.
Commission 7 adopted thirteen draft opinions (six formed part of the dossiers inherited from the previous relevant Commissions under the Committee of the Regions first mandate.
Utskott 7 antog 13 yttranden (av vilka sex övertogs från de tidigare behöriga utskotten under Regionkommitténs första mandat­period).
Six concerned the education and training field (including a global opinion on youth policy), four the cultural sector and three citizens' rights.
Sex av yttrandena berörde utbildning och yrkesutbildning (bland annat ett övergripande yttrande om ungdomspolitiken), fyra gällde den kulturella sektorn och tre handlade om medborgerliga rättigheter.
Other opinions focused on apprenticeship training, continuing training and training in European affairs ­ more specifically "Eurotraining" for local and regional authorities, the European city of culture event, cultural diversity, the role of voluntary organizations in the European Union, protection of minors and human dignity in audiovisual and information service and the promotion of safe use of the Internet.
Andra yttranden har fokuserat lärlingsutbildning, fortbildning och EU­utbildning, bl.a. utbildning i EU­frågor för lokala och regionala myndigheter, Europas kulturhuvudstad, kulturell mångfald, frivilligorganisationernas roll i Europeiska unionen, skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna samt säker användning av Internet.
Commission 7 also contributed towards work on the proposal for a Council Regulation on the ESF, in the shape of its working document (DI 53/98) (Rapporteur: Lord Tope (UK)).
Utskott 7 bidrog också med sitt arbetsdokument (DI 53/98) till rådets förslag till förordning om Europeiska socialfonden. Föredragande var Graham Tope (UK).
On 5­6 June 1998, Commission 7 organized a conference on 'Eurotraining for local and regional authorities " in Barcelona, in liaison with the European Centre for the Regions in Barcelona, the Generalität of Catalunya, the European Institute for Public Administration in Maastricht, the College of Europe, Bruges and the European Commission (DGs XVI, ΧΧΠ and LA).
Utskott 7 arrangerade konferensen "Utbildning i EU-frågor för lokala och regionala myndigheter i Europa" i Barcelona den 5­6 juni 1998 i samarbete med Europeiska regioncentret i Barcelona, Kataloniens regionala regering, Europeiska institutet för offentlig förvaltning i Maastricht, College d'Europe i Brygge och Europeiska kommissionen (GD XVI, GD XXII och GD LA).
The conference dealt with the issue of training in European affairs for regional and local authorities' officials and elected representatives in the European Union and applicant countries.
Denna konferens behandlade frågan om utbildning i EU­frågor för tjänstemän och folkvalda vid lokala och regionala myndigheter i Europeiska unionen och i kandidatländerna.
On 26 June 1998, Commission 7 organized in cooperation with Stockholm County Council (S) a Colloquium on "The First European community framework programme in support of Culture" (2000-2004).
Utskott 7 arrangerade i samarbete med landstinget i Stockholms län symposiet "Europeiska gemenskapens första ramprogram för kultur (2000-2004)" i Stockholm den 26 juni 1998.
The Colloquium triggered a wide-ranging debate from a regional and local perspective on the Culture 2000 programme.
Detta symposium har gett upphov till en bred debatt om programmet Kultur 2000 i ett regionalt och lokalt perspektiv.
Representatives from the Assembly of European Regions, the Association of European Cities and Regions for Culture (Les Rencontres), the Council of European Municipalities and Regions, the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe, Stockholm County Council, the Swedish Ministry of Culture and the European Commission took part in this Colloquium which made a valuable contribution to the preparation of the Committee of the Regions' opinion on the subject.
I symposiet deltog representanter för Europeiska regionförsamlingen, europeiska städers och regioners samarbetsorganisation för kultur ("Les Rencontres"), Europeiska kommuners och regioners råd, Europarådets kommunal kongress, landstinget i Stockholms län, svenska kulturdepartementet och Europeiska kommissionen. Symposiet bidrog till utarbetandet av Regionkommitténs yttrande i frågan.
In 1998, Commission 7 also undertook preparatory work on the study on "Local and Regional Democracy in the Member States" through its working group on Local and Regional Democracy (president: Mr Mientus (D)).
Under 1998 inledde utskott 7 också ett förberedande arbete gällande studien "Lokal och regional demokrati i EU" inom ramen för utskottets studiegrupp för lokal och regional demokrati under Udo Mientus (D) ordförandeskap.
This study will be published in 1999.
Studien skall publiceras 1999.
Members of Commission 7 attended numerous events throughout the year including the Conference on "Promoting the role of associations and foundations in Europe" in Birmingham (UK) and the European Commission/United Kingdom Presidency conference on "Knowledge as a development factor" in Manchester (UK).
Medlemmarna i utskott 7 har även deltagit i flera andra verksamheter under året, bland annat en konferens i Birmingham om "Föreningar och stiftelser i Europa " och en konferens i Manchester om "Kunskap som utvecklingsfaktor" som anordnades gemensamt av Europeiska kommissionen och det brittiska ordförandeskapet.
Commission for Institutional Affairs
Utskottet för institutionella frågor a^
Mr Chabert (B) as of 13 March 1998; previously Mr Maragall i Mira (ESP) st vice-chairman:
Jozef Chabert (B) från den 13 mars 1998; efterträdde Pasqual Maragall i Mira (E)
Mr Kaliff (SV) as of 13 March 1998; previously Mr Blanc (F) nd vice-chairman:
Roger Kaliff (S) från den 13 mars 1998; efterträdde Jacques Blanc (F) Graham Tope (UK) från den 7 juli 1998
The Commission for Institutional Affairs studies the key issues for the future of the Committee of the Regions and the process of European unification:
Utskottet för institutionella frågor behandlar ärenden som är av avgörande betydelse för Regionkommitténs framtid och för den europeiska enhetsprocessen:
- institutional questions (e.g. monitoring the ratification process of the Amsterdam Treaty and preparing for the next intergovernmental conference); - the subsidiarity principle; - prospects for European integration; - monitoring the decentralization and the federalization process in the Member States of the European Union and the countries of Central and Eastern Europe; - institutional aspects of enlarging the European Union.
Uppföljning av decentraliseringen och federaliseringen i EU:s medlemsstater och i de öst- och centraleuropeiska länderna.
Meeting in Salzburg, Austria, on 22 October 1998 the Institutional Affairs Commission adopted a declaration on the subsidiarity principle by a large majority.
Utskottet för institutionella frågor antog i Salzburg (A) den 22 oktober 1998 med stor majoritet en förklaring om subsidiaritetsprincipen.
The President of the Committee of the Regions sent this declaration to the President of the European Council for the informal summit in Pörtschach, Austria on 24 and 25 October 1998.
Denna förklaring överlämnades av Regionkommitténs ordförande till Europeiska rådets ordförande inför det informella toppmötet i Pörtschach (A) den 24-25 oktober 1998.
The declaration outlined the current stage reached in the discussions, based on the draft opinion by Mr Delebarre (F) and Mr Stoiber (D).
Förklaringen utvärderar det nuvarande läget i diskussionerna på grundval av ett utkast till yttrande av Michel Delebarre (F) och Edmund Stoiber (D).
These discussions will continue in the Institutional Affairs Commission, whose draft opinion will be submitted to the Committee of the Regions plenary session for final debate and adoption.
Diskussionerna kommer att fortsätta inom utskottet för institutionella frågor, vars utkast till yttrande kommer att läggas fram för Regionkommitténs plenarforsamling för slutdiskussion och antagande.
The content of the declaration is set out in the second part of the annual report.
Innehållet i förklaringen återfinns i årsrapportens andra del.
In addition, the Institutional Affairs Commission appointed the following rapporteurs at its meeting on 7 July 1998:
Vidare har utskottet för institutionella frågor utsett följande föredragande vid sitt sammanträde den 7 juli 1998:
­ intergovernmental conference: Mr Van den Brande (Β) and Mr Koivisto (FIN); ­ institutional aspects of enlargement: Mrs Louppen-Laurant (NL) and Mr White (UK); ­ implementation of Community legislation: Mr Nordström (SV).
Luc van den Brande (B) och Risto Koivisto (FIN)
There is growing public interest in the institutional position of local and regional authorities and federal states, especially in the context of future EU enlargement.
Allmänhetens intresse för institutionella frågor som rör regioner och kommuner ökar, särskilt vad gäller Europeiska unionens framtida utvidgning.
During 1997, the commission secretariat received visitors from virtually all the central European candidate countries, who were keen to discuss these issues.
Under det gångna året har sekretariatet för utskottet för institutionella frågor mottagit besökare från olika kandidatländer i Öst- och Centraleuropa som intresserar sig för dessa frågor.
They called on the COR to adopt a clear stance ­ if possible at the next intergovernmental conference in support of enshrining the principle of local self­government in the Treaty establishing the European Community.
Under dessa samtal har deltagarna uttryckt önskemålet att Regionkommittén (om möjligt vid nästa regeringskonferens) klart skall ta ställning till förmån för att principen om lokalt självbestämmande skall förankras i EG-fördraget.
Institutional matters were also discussed with visitors from other European countries (such as Switzerland, Russia and Albania) and with visitors from non­European countries (such as the USA, Canada, South Korea, Vietnam and Egypt).
De institutionella frågorna har också tagits upp av besökare från andra europeiska länder (som Schweiz, Ryssland och Albanien) liksom av besökare från länder utanför Europa (som USA, Kanada, Sydkorea, Vietnam och Egypten).
The particular interest which Russia has in the Committee of the Regions once again led to a visit by the new Russian ambassador to the European Union, Mr Likhachev, to the Secretary­General of the Committee of the Regions, Mr Pause, in July 1998.
Det särskilda intresse som Ryssland visar för Regionkommittén har återigen demonstrerats genom att Rysslands nya ambassadör till EU, Vasilij Lichatjev besökte Generalsekreterare Dietrich Pause i juli 1998.
Ad hoc commission on the rules of procedure
Kommittén för arbetsordningen
Chair/rapporteur: Vice­chairs:
Ordförande/föredragande:
With a view to ratification of the Treaty, the COR plenary assembly decided at the first session of its second term of office (18/19 February 1998) to set up an ad hoc commission under rule 43 of the Committee's rules of procedure to draw up new draft rules.
Med tanke på ratificeringen av Amsterdamfördraget, i vilket det föreslås att Regionkommittén skall fastställa sin egen arbetsordning, tillsatte Regionkommitténs plenarforsamling under sin andra session under andra mandatperioden den 18-19 februari 1998 en tillfällig kommitté för arbetsordningen i enlighet med artikel 43 i kommitténs arbetsordning.
These will be adopted when the new Treaty enters into force. To this end, the commission will submit its proposed new draft to the plenary assembly.
Denna kommitté fick i uppdrag att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att en ny arbetsordning bereds och antas då fördraget träder i kraft, och att i detta syfte
Meetings
Sammanträden för
The ad hoc commission decided to divide its work into four stages:
I syfte att strukturera granskningen av arbetsordningen fastställde kommittén arbetsordningen ett arbetsprogram som bestod av fyra olika faser:
First stage: - scrutiny and revision of the current rules of procedure in the light of the work done by the "Dammeyer group".
Första fasen - den existerande arbetsordningen granskas och revideras i ljuset av "Dammeyergruppens" arbete.
Second stage: - introduction of points not included in the existing rules, such as:
Andra fasen - punkter som inte ännu ingår i arbetsordningen förs in, exempelvis
- a preamble; - a definition of the rights, tasks and obligations of the political groups; - establishment of procedures for appointing the secretary-general; - establishment of procedures for cooperation with the European Parliament and other institutions; - a definition of the structure and lay-out of opinions; - establishment of working methods within the Committee of the Regions.
- - - - - - en ingress till arbetsordningen, de politiska gruppernas rättigheter, uppgifter och skyldigheter, förfaranden vid utnämning av generalsekreteraren, förfaranden för samarbete med Europaparlamentet och andra institutioner, yttrandenas struktur och utformning, arbetsmetoderna inom Regionkommittén.
After the rules have been revised and the new points incorporated, an overall restructuring of the different chapters and rules may be necessary.
När den nuvarande arbetsordningen är reviderad och nya punkter är införda, kan det visa sig vara nödvändigt att helt omstrukturera kapitlen och artiklarna.
Fourth and final stage: - examination of any other points that might emerge.
Slutfasen - granskning av andra frågor som kan uppstå.
The commission met five times in 1998, on 19 February, 13 March, 27 May, 22 July and 6 October.
Den tillfälliga kommittén sammanträdde fem gånger 1998 (den 19 februari, den 13 mars, den 27 maj, den 22 juli, den 6 oktober).