natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albumens America Albumens Amounts Animal
Varor som är underkastade en marknadsorganisation
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling ing
Eggs Electricity
Beräkningsenhet EFTA-länder
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Europeiska frihandelssammanslutningens medlemslän der (EFTA)
Financial support Financial and Economic Ad Fisheries Common fisheries policy Flags, vessel registration Flax and hemp Flowers and live plants Dried fodder Food aid Foodstuffs Leather, hides, skins and footwear Common, Foreign and Security Policy Agricultural and forestry tractors Freedom of movement for workers and social policy Freedom of movement for workers
Bilaterala avtal med tredje land Förlängning eller förnyelse av avtal med statshandels' länder Domstolen Principer, mål och uppgifter enligt fördragen Fördragens tillämpningsområde Kommissionen Revisionsrätten Gemensamma tullområdet Fastigheter Egna medel Andra intäkter Europeiska investeringsbanken Företagskoncentrationer Ekonomisk och monetär politik samt fri rörlighet för kapital Allmänt Ekonomisk politik Institutionella ekonomiska bestämmelser
Right of establishment and freedom to provide services
Ekonomiska och monetära unionen
Economic and social cohesion fund
Ekonomisk och monetär union
Relations in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Ekonomiska och sociala kommittén (EG) ekonomiskt stöd EKSG
Sheepmeat and goatmeat Customs Union and free movement of goods Origin of goods Returned goods Movement of goods Free movement of goods Other arrangements concerning movement of goods European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) EAGGF (Guarantee Section) Export guarantees and financing European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Ekonomiska och sociala kommittén Statsstöd och andra subventioner EKSG:s rådgivande kommitté Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) ....
- H - ization
Enhetstaxa - EKSG
Hemp Hides Hops
ESCB ESF etablcringsrätt
Protection of health and safety Health protection Flax and hemp Leather, hides, skins and footwear Hops
ESF - åtgärder ' Etableringsrätt och frihet att tillhc ndahålla tjänster .
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Allmänt EUGFJ (Utvecklingssektionen) EUGFJ (Garantisektionen) Principer, mål och uppgifter enligt fördragen Fördragens tillämpningsområde Europeiska länder Andra europeiska länder Europeiska centralbanken
Infringements Infrastructure Inland Institute Institutional
Europeiska monetära institutet europeiskt medborgarskap Europêche
Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Instruments of economic policy Insurance Intellectual property law Industrial policy and internal market Internal market: approximation of laws Internal market: policy relating to undertakings ....
Avlägsnande av handelshinder Andra arrangemang beträffande fri rörlighet för varor Turkiet Handel med tredje land: EFTA-avtal Exportförfaranden
Aid to Latin American and Asian countries Prevention of infringements of Community law ....
Vetenskap, information, utbildning och kultur Vetenskap Allmänna principer Forskningsområden Transportpriser och -villkor Priser och villkor Fri rörlighet för arbetstagare samt socialpolitik ....
Approximation of laws and health measures Internal market: approximation of laws Other sectors for approximation of laws Law relating to undertakings Company law
Fri rörlighet för arbetstagare Ekonomisk och monetär politik samt fri rörlighet för kapital Allmänt Fri rörlighet för kapital Fri rörlighet för personer Tullunionen och fri rörlighet för varor Allmänt Varurörelser
Intellectual property law Economic and commercial law . . .
Etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster .
Leather, hides, skins and footwear Community loans
Principer och villkor Tjänster som rör fritidsverksamhet Frizoner, tullager, hantering Färsk frukt och grönsaker Produkter beredda av frukt och grönsaker Fångstkvoter och förvaltning av bestånden Får- och getkött
Catch quotas and management of stocks Products subject to market organization
Fördraget om Europeiska unionen företag
Processing and marketing of agricultural products . .
ESF:s administrativa och finansiella bestämmelser . .
Social and structural measures Monetary measures Approximation of laws and health measures Structural measures Other conservation measures Trade protection Anti-dumping measures Specific ECSC measures Other commercial policy measures Common agricultural policy mechanisms
Offentlig upphandling Allmänt Annan offentlig upphandling Produktion och bearbetning Annan produktion och bearbetning
Multilateral
GUSP gödningsmedel
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA) Metrology Application to migrant workers Milk products European Monetary Institute Monetary measures Monetary policy Institutional monetary provisions Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic and monetary union Market monitoring Market monitoring Monitoring and coordination of regional State aids .
Gemenskapstransitering Får- och getkött Harmonisering av strukturer Harmonisering av strukturer Harmonisering av strukturer Griskött Färsk frukt och grönsaker Produkter beredda av frukt och grönsaker Gemensam utrikes och säkerhetspolitik Gödselmedel
Multilateral cooperation for protection of the environ­ment, wild fauna and flora and natural resources . . .
Bistånd till länder i Latinamerika och Asien
Space, environment and natural resources Accountancy data network Trans-European networks Statistics on external trade (Nimexe) Nuclear energy Nuclear research Pollution and nuisances
Samarbete med internationella och icke-statliga organisationer nisationer immateriell äganderätt importpolitik importrestriktion importskatt indirekt skatt industriforskning industripolitik
Market organization Organization and reform of the ESF Cooperation with international and non-governmental organizations Origin of goods Rules of origin defined in the context of preferential
Informationsteknik, telekommunikationer och databehandling handling inhemsk marknad
57 957 arrangements Overseas countries and territories (PTOM)
Industripolitik och den inre marknaden Den inre marknaden: tillnärmning av lagstiftning .. .
African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Parliament
Samarbete med internationella och icke-statliga organisationer nisationer internationella förbindelser
Regional policy and coordination of structural instru ments
766 771 1147 600 — 482 och växter och naturresurser Multilateralt samarbete på andra områden Internationellt samarbete Statlig intervention Samordning och investeringar Isoglukos
Common, Foreign and Security Policy Pollution and nuisances Eggs and poultry Restrictive practices Intra-Community dumping practices Common definition used in non-preferential traffic .
Jordbruksstrukturer Sociala och strukturella åtgärder
Generalized system of preferences Preservatives Prevention of infringements of Community law ....
Konkurrens: priser och andra försäljningsvillkor ....
Prevention of tax evasion and avoidance Transport prices and terms Prices and terms Competition: prices and other conditions of sale . . .
Konkurrens: priser och andra försäljningsvillkor .... Konkurrenspolitik Konserveringsmedel konkurrenspolitik konserveringsmedel konsumentinformation
General principles, programmes and statistics
Konsumentupplysning, -utbildning och -representation tion
Intellectual property law
1152 konsumentrörelse
Water protection and management
Konsumentupplysning, -utbildning och -representation tion konsumentskydd
Provisions governing the institutions
114 1173 1192 971 971 976 972 972 kärnenergiindustri kärnkraftverk
Standard rate of duty Competition: rates and other conditions of sale ....
Nimexe Nordamerika nukleär säkerhet
Organization and reform of the ESF Committee of the Regions The Near and Middle East
766 1142 936 865 973 1124 401 och växter och naturresurser Fysisk planering, miljön och naturresurserna Statistik över yttre handel (Nimexe) Nordamerika Säkerhetskontroll Kärnsäkerhet och radioaktivt avfall Nötkött
Regional policy and coordination of structural instru­ments
Tillämpning av konkurrensreglerna på offentliga före­tag
Remission Research
Utsäde och plantor
Competition: prices and other conditions of sale . . .
Tillnärmning av lagstiftning och hälsobestämmelser .
Service activities Leisure services Personnel services Services provided to undertakings Public services contracts Settlement of disputes Sheepmeat and goatmeat Shipbuilding Shipping Silkworms Leather, hides, skins and footwear Social and structural measures Social policy General social provisions European Social Fund (ESF) Social security Principles of social security Approximation of certain social provisions Social conditions Social conditions Economic and social cohesion fund Administration and Staff Regulations State aids State intervention State aids and other subsidies Extension or renewal of agreements with State-trading countries Monitoring and coordination of regional State aids .
Självständig verksamhet Säkerhet till sjöss Sjötransport Sysselsättningsstimulerande åtgärder Andra skatter Bekämpning av skatteflykt och skatteundandragande Skattebefrielse för enskild person Bekämpning av skatteflykt och skatteundandragande Skatter och avgifter Skatter och avgifter Beskattning Allmänt Varvsindustrin Skogar och skogsbruk Skogar och skogsbruk Skogar och skogsbruk Läder, hudar, skinn och skodon Multilateralt samarbete för skydd av miljö, vilda djur och växter och naturresurser Bevarande av vilda djur och växter Multilateralt samarbete för skydd av miljö, vilda djur och växter och naturresurser Bevarande av vilda djur och växter Social trygghet Principerna för social trygghet Fri rörlighet för arbetstagare samt socialpolitik ....
Power stations and joint undertakings Agricultural statistics Programmes and statistics Statistics on external trade (Nimexe) Industrial policy: general, programmes, statistics and
Socialpolitik Europeiska socialfonden (ESF) Sociala villkor Sociala villkor Socker Spannmål Lin och hampa Nationellt bistånd Statligt stöd Statsstöd och andra subventioner Övervakning och samordning av statligt regionalstöd Kol Kolprodukter Andra bestämmelser avseende kol
General principles, programmes and statistics Iron and steel industry Catch quotas and management of stocks Stock exchanges and other securities markets Supplies and stocks Agricultural structures Social and structural measures Structural measures Structural harmonization Structural harmonization Structural harmonization State aids and other subsidies Dangerous substances Sugar General, supply and research Fuel supplies Supplies and stocks Public supply contracts Financial support
Järn- och stålindustrin Tullförfaranden med ekonomisk verkan Andra tullförfaranden med ekonomisk verkan Program och statistik sysselsättningsstatistik
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Åtgärder till förmån för länder med en ekonomi i omvandling
Common customs territory Textiles Textiles Raw tobacco Agricultural and forestry tractors Extra-Community trade: EFTA agreements Elimination of barriers to trade Outward processing and harmonization of standard trade National trading monopolies Relations in the context of the General Agreement on
Medelhavsländer Medelhavsländer Förfaranden för uppvisande och klarering Frizoner, tullager, hantering Anstånd med betalning av tull Återbetalning eller eftergift av tull Överklagande och sanktioner Tvistlösning Förhindrande av överträdelser av gemenskapsrätten .
895 895 913 936 countries Trade arrangements Trade protection Statistics on external trade (Nimexe)
61 811 — 113 — 49 115 -115 48 — 93 114 — 91 92 81 111 65 49 49 116 tullsamarbete
Application of the rules of competition to public undertakings
- υ - uppförandekodex ursprungsprodukt utbildning
Obligations of undertakings Power stations and joint undertakings Internal market: policy relating to undertakings .... Law relating to undertakings Employment and unemployment Customs Union and free movement of goods Economic and monetary union Unit of account
Uppförandekod för linjekonferenser Varors ursprung Vetenskap, information, utbildning och kultur Utbildning Vetenskap, information, utbildning och kultur Utbildning utomeuropeiska länder och territorier utrikeshandel utrikespolitik utsäde utvecklingsland utvecklingspolitik
Vegetables Vehicles Vessel Victualling
Kapitalskatt och skatt på omsättning av värdepapper
Products processed from fruit and vegetables Motor vehicles Flags, vessel registration Victualling procedures
Stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) Stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS)
Wages Warehouses Wine Work
A - återinförande av tullar
Free zones, bonded warehouses, handling Animal health and zootechnics
- O - överträdelse av gemenskapsrätt
European Communities Directory of Community legislation in force Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1998 — 1544 pages; all pages included — 21,0 χ 29,7 cm ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV
Register över gemenskapens gällande lagstiftning Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 1998 - 1536 sidor totalt - 21,0 χ 29,7 cm ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV
ISBN 92-828-3841-2 (Volume II) ISBN 92-828-3819-6 (Volumes I and II)
ISBN 92-828-3847-1 (del II) ISBN 92-828-3825-0 (del I och II)
Price ¡or Volumes I and II inclusive:
Pris totalt för delarna I och II
The thirty-first edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 June 1998:
Den 31 upplagan av Register över gemenskapens gällande lagstiftning innehåller hänvisningar till gemenskapsrättens samtliga bindande rättsakter som var i kraft den 1 juni 1998, eller m a o följande:
— supplementary legislation, — agreements between the Communities and non-member countries.
— Kompletterande lagstiftning. — Avtal mellan gemenskaperna och ¡eke-medlemsstater.
For ease of research the analytical section has two indexes — one of them lists keywords in alphabetical order and the other is a list of numbers.
För att göra det lättare att hitta i registret har den systematiska delen (systematiskt register) delats upp i två register - ett bestående av en förteckning över nyckelord i alfabetisk ordning, och det andra av en förteckning över dokumentnummer i kronologisk ordning.
Wherever an act has been amended there is a full reference to the amending act.
Under varje rättsakt som har ändrats ges en hänvisning till ändringsrättsakten och till dess offentliggörande.
The second contains the chronological index by number of all the acts given in the analytical section, and the alphabetical index based on the subject headings used in the analytical structure.
Den andra innehåller ett kronologiskt register över numren till samtliga rättsakter som tagits med i det systematiska registret, samt ett alfabetiskt register som är baserat på ämnesrubrikerna i det systematiska registret.
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF tifò * THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS *Έρ * OFFICIELLA PUBLIKATIONER
The following people have helped to produce this document:
Följande har bidragit till utarbetandet av denna publikation:
— an interinstitutìonal committee appointed by the Publications Office Management Committee and composed of the general representatives of the following institutions: European Parliament, Council of the European Union, European Commission, Court of Justice of the European Communities, European Court of Auditors, Economic and Social Committee of the European Communities and the Committee of the Regions of the European Union:
— En interinstitutionell kommitté som utsetts av publikationsbyråns styrelsekommitté, med företrädare för Europaparlamentet, Europeiska unionens råd, Europeiska gemenskapernas kommission, Europeiska gemenskapernas domstol, Europeiska gemenskapernas revisionsrätt, Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté, Europeiska unionens regionkommitté samt Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
— De svenska korrekturläsarna vid publikationsbyrån. — Publikationsbyråns produktionsenheter.
Ever since the European Communities were founded, drafting and publishing have played an important part in the daily work of the institutions and their departments as a means ofcommunication, both between them and with the outside world.
Sedan Europeiska gemenskaperna bildades har utarbetande och publicering av texter spelat en stor roll i institutionernas dagliga arbete och underlättat kommunikationen dem emellan och med omvärlden.
As information technology develops, new needs emerge.
Med informationsteknikens utveckling uppstår nya behov.
Direct communication between institutions is expanding rapidly and texts are increasingly sentin electronic format. A single source can generate documents in several forms: on paper, as an internet document, for adding to a database, CD-ROM, etc.
Med teknikens hjälp utvecklas den direkta kommunikationen mellan institutioner snabbt och texter publiceras allt oftare i elektronisk form, ett enskilt dokument ges ofta ut i olika former: som pappersdokument, som del i en databas, på cd-rom, på Internet...
Consequently, if we want to avoid repeated reworking of texts and thus save time and money, we need to move towards standard document layouts.
Om man följaktligen vill förena snabbhet och effektivitet samt undvika många bearbetningar av en text, vilka är såväl tidsmässigt som ekonomiskt kostsamma, finns det anledning att sträva efter en harmoniserad utformning av de texter som skall publiceras.
In 1993 the Publications Office took a major step in this direction by issuing the Vade-mecum for editors.
Publikationsbyrån inledde 1993 ett projekt med den inriktningen: Vade-mecum de l'éditeur.
This was well received in many quarters.
Detta verk har för övrigt fått ett uppmärksamt mottagande på många avdelningar.
Since 1995 representatives of the institutions have again been meeting to develop standard drafting conventions for all the institutions in all the official languages.
Sedan 1995 har en rad möten hållits med företrädare för olika institutioner med målsättningen att utarbeta enhetliga skrivregler för alla institutioner och språk.
The Interinstitutìonal style guide is the result of this lengthy process.
Publikationshandboken — Institutionernas redaktionella regler är frukten av detta omfattande arbete med att skapa enhetlighet.
For the first time, we share one official point of reference for setting out our texts.
För första gången har vi tillgång till ett enda verktyg för utformningen av våra texter.
These conventions are recommended as guidance for all those involved in document production.
De regler som anges i detta officiella verk skall hädanefter tillämpas av alla som medverkar vid utarbetandet av dokument.
In time, we shall be able to present a consistent image to the outside world, while simplifying our work and making substantial day-to-day savings.
Med tiden skall vi på så sätt kunna visa upp en enhetlig bild för omvärlden, samtidigt som vi underlättar arbetet och genomför väsentliga besparingar varje dag.
Carlo Trojan Chairman of the Steering Committee of the Office of Official Publications of the European Communities
Carlo Trojan Ordförande i Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationers förvaltningskommitté
NB: This foreword was originally published in French.
Anm.: Originalspråket i detta förord är franska.
PREFACE
Företal
One of the European Union's vital tasks is to circulate and disseminate information in 11 languages.
En central uppgift för Europeiska unionen är att befordra och sprida information på elva språk.
People are not generally aware of the scale and increasing complexity of the resulting task, and because of the ever-increasing and multilingual character of all the documentation to be distributed, it is only through continual development of the techniques used and constant rationalisation that it can be accomplished each day.
Inte många är medvetna om hur stor och alltmer sammansatt denna uppgift är, men faktum är att den ständigt ökande volymen av den dokumentation vi har att förmedla på de olika språken gör att det endast är tack vare en ständigt fortgående teknisk utveckling och rationalisering som uppgiften kan utföras varje dag.
The Interinstitutìonal style guide has been produced with these things in mind.
Det är med detta i åtanke som Publikationshandboken — Institutionernas redaktionella regler har framställts.
This publication, the result of a process begun in 1993 with the Vade-mecum for editors, is the fruit of a long round of negotiations in which all the institutions took an active part.
Reglerna är resultatet av ett arbete som inleddes 1993 med Vade-mecum de l'éditeur, och frukten av en lång rad förhandlingar, där alla institutioner aktivt har deltagit.
It is the result of active and efficient cooperation between the various institutions, which reflects the usefulness of this working tool.
Arbetet har präglats av ett intensivt och effektivt samarbete mellan institutionerna, något som tydligt visar hur viktigt detta arbetsredskap är.
The conclusions of the Interinstitutìonal Style Guide Committee should be implemented in all the institutions and the Publications Office should see to this.
De slutsatser som den gemensamma kommittén för redaktionella regler kommit fram till skall tillämpas av alla institutioner och det är publikationsbyråns uppgift att kontrollera att de genomförs.
The production of a publication is often a long and complex business.
Att framställa en publikation är ofta ett tidskrävande och komplicerat arbete.
By following these recommendations right from the outset, in other words by providing clear and correct paper or electronic manuscripts, authors can contribute considerably to reducing costs and time taken and to bringing about a general improvement in quality and in communication among the institutions themselves and between them and the outside world.
Genom att från början följa dessa rekommendationer och leverera tydliga och korrekta manus, på papper eller elektroniskt, kan upphovsmännen väsentligt bidra till minskade kostnader, kortare produktionstider samt allmän kvalitetshöjning och förbättring av institutionernas kommunikation sinsemellan och med omvärlden.
Lucien Emringer Director-General of the Office for Official Publications of the European Communities
Lucien Emringer Generaldirektör Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
Decision of 16 January 1969 establishing the Office for Official Publications of the European Communities (69/13/Euratom, ECSC, EEC — OJ L 13, 18.1.1969):
Beslut av den 16 januari 1969 om inrättande av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (69/13/Euratom, EKSG, EEG [EGT L 13, 18.1.1969]):
The task of the Office for Official Publications of the European Communities is, under the responsibility of the European Community institutions, to edit, print and disseminate the publications of these bodies and their departments under optimum technical and financial conditions.'
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer har under Europeiska gemenskapernas ansvar till uppgift att under bästa möjliga tekniska och ekonomiska villkor ge ut, trycka och distribuera institutionernas och deras avdelningars publikationer."
The Consultative Committee on Publications of the Commission has defined a publication as 'a duplicated text, intended mainly for external use, the production of which constitutes a budgetary expense'.
Kommittén för samordning av kommissionens publikationer har definierat begreppet publikation som "en mångfaldigad skrift vars utgivning belastar budgeten och som framför allt riktar sig till omvärlden".