natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Descriptive summary
Även vapenexporten kontrolleras.
The law on the protection of consumers was agreed in 1992 and sets out the rights of consumers and the obligations of manufacturers, sellers and service providers in ensuring quality, correct advertising, and the safety of goods.
Vid en anslutning måste Lettland tillämpa Gemensamma tulltaxan och de bestämmelser inom den gemensamma jordbrukspolitiken som rör utrikeshandeln.
The Act further establishes the responsibility for violation of consumer rights, and defines the role of non-governmental organizations working in the field of consumer protection.
Den vägda genomsnittliga nivån, efter Uruguayrundan, på tullania för mest gynnad nation vad gäller industriprodukter är 3,6% för gemenskapen.
The role of such organizations is limited by the lack of resources.
Nivån för Lettland förväntas ligga nära Gemensamma tulltaxans nivå.
Latvia will need to continue reform in the field of consumer protection since the existing legislation needs to be substantially adjusted, or new laws brought forward, before Latvia satisfies EC requirements on consumer protection.
Lettland bör i sina förbindelser med internationella organisationer säkerställa att dess agerande och åtaganden står i överensstämmelse med Europaavtalet och att landets framtida förpliktelser som medlem i gemenskapen fullgörs på ett enhetligt sätt.
There is also a need for more efficient institutional structures to ensure the application of legislation.
Regelverket på området för utvecklingssamarbete utgörs framför allt av Lomekonventionen, som löper fram till början av år 2000.
But, taking on the consumer protection acquis in the mediumterm is not expected to cause major problems for Latvia.
Varken Europaavtalet eller vitboken innehåller några bestämmelser på detta område.
In order to improve the quality and safety of products and services as well as to develop and carry out the protection of consumer rights, the government adopted a 'consumer rights protection pro gramme' in June 1995.
Vid en anslutning skulle Lettland bli part till gemenskapens olika förmånsavtal. Förmånsavtal mellan Lettland och tredje land måste i allmänhet sägas upp vid en anslutning.
3.7 Justice and home affairs
Inget allmänt preferenssystem gäller i Lettland och ingen tullfri införsel medges.
The overall responsibility for consumer affairs lies with the Ministry of Economy, although its role is not defined in the Consumer Protection Act.
När det gäller tjänstehandel och etableringsvillkor har Lettland inom ramen för sina förhandlingar om inträde i WTO försökt se till att landets multilaterala åtaganden enligt Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) så väl som möjligt stämmer överens med gemenskapens.
Other bodies involved in consumer protection are the Trade Supervision Committee and the Anti-Monopoly Committee.
Alla betydelsefulla fall av bristande överensstämmelse som eventuellt kvarstår bör kunna åtgärdas.
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on Euro pean Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Vid en anslutning skulle Lettland vara tvunget att upphäva nationell lagstiftning om handelspolitiska skyddsåtgärder och i stället tillämpa EG:s lagstiftning. ning.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters. The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Lettland bör vid anslutningen tillämpa sin förmån liga handelsordning på AVS-länderna och tillsammans med de övriga medlemsstaterna delta i finansieringen av Europeiska utvecklingsfonden (EUF), som tillhandahåller finansiellt stöd i enlighet med Lomekonventionen.
Despite considerable progress, the existing legislation for consumer policy in Latvia complies only to a limited extent with the acquis. Concerning the protection of economic interests of consumers, there appear to be no laws regulating sales away from business premises, distance selling, timeshare property and consumer credit.
Erfarenheterna från tidigare anslutningar har visat att en automatisk utvidgning av gällande antidumpningsåtgärder till att omfatta nya medlemsstater kan föranleda tredje länder att ifrågasätta detta förfarandes överensstämmelse med relevanta WTO-bestämmelser.
Amendments are required in the area of misleading advertising and unfair contract terms, while new draft legislation is under preparation for package travel and indication of prices.
Det har också visat sig att anslutning ar skapar möjligheter att kringgå åtgärder som anta gits av gemenskapen inom ramen för de handelspolitiska skyddsåtgärderna.
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar: it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Normalt ansluter sig nya medlemsstater till Lomekonventionen genom ett protokoll som bifogas konventionen och som träder i kraft samma dag som de ansluter sia till EU.
The JHA acquis involves a high degree of practical co operation, as well as legislation and its effective implementation.
ligheter att göra undersökningar, och att det inrättas en effektiv tullförvaltning med ett tillräckligt antal kunniga och motiverade tjänstemän med en hög grad av integritet.
Latvia joined the Council of Europe in 1995 and has ratified the European Human Rights Convention.
Lettland bör kunna möta EU:s krav inom detta område under de kommande åren.
The Constitution prov ides for an independent judiciary according to the rule of law. Latvia has not yet ratified the 1990 data protection convention.
Den gällande lagstiftningen och den tullrelaterade lagstiftning som inte omfattas av tullkodexen har inte överensstämt med gemenskapens lagstiftning.
(See also 3.1 Internal market without frontiers Section). Progress has been made in institutional reform of JHA institutions, but in general terms Latvian JHA institutions still sulfer from significant deficiencies in personnel, finance and management systems.
Med hjälp av det tekniska bistånd som tillhandahållits genom tullprogrammen har Lettland emellertid utarbetat en tullkodex som harmonierar med gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter. ningsföreskrifter.
Asylum
Tull
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Gemenskapens regelverk på detta område utgörs av gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter, Europeiska unionens kombinerade nomenklatur, Gemensamma tulltaxan inklusive handelsförmåner, tullkvoter och tillfälliga upphävanden av tullar samt annan tullrelaterad lagstiftning som inte omfattas av tullkodexen.
Latvia ratified the 1951 Geneva Convention in June 1997 and has adopted a law concerning asylum seekers.
Lettland har nästan helt anpassat sin nationella varunomenklatur till gemenskapens kombinerade nomenklatur.
A new reception centre for asylum seekers and refugees, in Muccnieki, is under development, designed and supported by UNDP and UNHCR.
För närvarande har den lettiska tullförvaltningen emellertid inte någon integrerad tulltaxa, vilket försvårar jämförelsen av lettiska tullsatser med Gemensamma tulltaxans tullsatser.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Landet måste även göras förtroget med det system för bindande klassificeringsbesked som används i gemenskapen.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om upprättande av ett frihandelsområde med gemenskapen och en gradvis avveckling av tullar på ett stort antal olika produkter i enlighet med klara tidsplaner från och med avtalets ikraftträdande.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Landet har ansökt om att bli avtalsslutande part till EG/Eftakonventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande och till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
Latvia has visa-free agreements with the UK, Ireland.
En arbetsgrupp från gemenskapen biträder landet på detta område, men utvecklingen hindras av svårigheter med garantier.
Denmark and Iceland, and such arrangements are about to come into force with Norway, Sweden and Finland.
Anslutning till transiteringskonventionen kommer att kräva ytterligare omfattande förberedelser.
Visa-free arrangements also exist with a number of central European countries, and with Lithuania and Estonia, with which it operates a visa-free travel zone.
Vitboken innehåller under fas I åtgärder för att kon solidera och rationalisera den frihandel som upprättats enligt Europaavtalet, inklusive lagstiftning som är förenlig med tullkodexen, Kombinerade nomenklaturen och andra bestämmelser.
Latvia has adopted the EU third country list for which visas are required.
Fas II handlar om att gemenskapens lagstiftning skall antas i sin helhet för att medlemskap i tullunionen skall vara möjligt vid en anslutning.
Latvia's admission policy is strict.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
A new population registration system is now in place, also lor the issuing of new passports for Latvian citizens and resident non-citizens.
Lettland måste anpassa sina nationella förfaranden till gemenskapens lagstiftning om suspensiva arrangemang och tullförfaranden med ekonomisk ver kan.
Latvia has readmission agreements with Estonia, Lithuania, Denmark. Sweden, Finland and Iceland, and is preparing such agreements with Italy, Norway, France, Portugal and others.
Vid tidpunkten för en anslutning skulle det krävas några tekniska övergångsbestämmelser, särskilt för förfaranden som inleds före anslutningsdagen och avslutas efter den dagen.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Förutom bestämmelserna om indirekta skatter skulle de lettiska tullmyndigheterna ansvara för genomförandet av och upprätthållandet av respekten för den gemensamma handelspolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken, den gemensam ma fiskeripolitiken och andra bestämmelser vid gemenskapens yttre gräns.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations.
Lettland tillämpar i nuläget inte något system med tillfälligt upphävande av tullar.
Reference is also made to the Brussels and Rome conventions.
Detta är oroande med tanke på landets förmåga att hantera gemenskapens komplicerade mekanismer på detta område.
Police cooperation been significant but uneven.
riserade systemen för ömsesidigt administrativt bistånd i frågor som rör tull, jordbruk och indirekta skatter. Datoriseringen befinner sig på ett preliminärt stadium i Lettland.
The main institutional problems lie in the field of resource constraints and lack of experienced per sonnel, as well as management weaknesses leading to inefficiencies and some corruption.
Det finns inga territoriella tvister mellan Lettland och någon medlemsstat i unionen.
The border management systems are a matter of particular concern.
Inte heller har landet några allvarligare tvister med något av de associerade grannländerna, även om ett avtal om gränsen till havs med Litauen ännu saknas.
More Latvian officials need to have experience of practical cooperation with EU JHA counterparts.
Vid en anslutning måste Lettland avveckla tullkontrollerna vid gränserna mot medlemsstaterna i Europeiska unionen och mot de andra länder som ansluter sig.
The Government is working to prepare the institutions for participation in the JHA process.
Landet bör i sin strategiska planering beakta de medel som kan komma att behövas för att förstärka gränskontrollstationerna vid gränserna mot länder som inte är medlemsstater i Europeiska unionen.
Organized crime exists in Latvia in the fields of drug trafficking, trafficking in women, prostitution, and smuggling; violence and extortion are used.
Ett annat viktigt mål för den lettiska utrikespolitiken är att bibehålla och utveckla goda förbindelser med Ryssland.
The Police Bureau, working closely with the security police, has been set up to tackle organized crime more effectively.
Ett viktigt steg i denna process togs när Ryssland drog tillbaka sina trupper frän Lettland, med undantag för den begränsade styrka som är avsatt för att under övervakning av OSSE bevaka radarstationen Skrunda fram till 1998.
New laws are being planned to protect witnesses, tackle financial crime and money laundering. A major training effort is under way for the police forces.
Del faktum att ett gränsavtal saknas är dock en viktig och olöst fråga i förbindelserna mellan Lettland och Ryssland, även om förhandlingarna har avancerat sedan Lettland gjorde avkall på sitt krav om ett ryskt erkännande av 1920 års fredsavtal.
Latvia is preparing the necessary domestic legislation for accession to the 1990 money laundering convention, important parts of which have already been implemented through other legislation.
Sedan mars 1997 föreligger ett utkast till överenskommelse, där gränsen sammanfaller med den nuvarande kontrollinjen.
(Sec also section 3.1 Internal market without frontiers). There is no threat from terrorism.
Den lettiska regeringen har förklarat sig villig att underteckna avtalet så fort Ryssland är berett att göra det.
Latvia is starting from a low base in the JHA field and faces considerable institutional problems in preparing itself for effective cooperation with EU JHA institutions.
Lettland måste fortsatt göra stora ansträngningar för att anpassa sin lagstiftning, organisation och personal till de uppgifter som måste utföras av en modern tullförvaltning.
A major, sustained effort will be required if Latvia is to have the possibility of meet ing the justice and home affairs acquis (present and future) in the medium term.
Om detta görs är det möj ligt att landet kan uppfylla EU:s krav på medellång sikt.
Trade and international economic relations
Den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken
Latvia is a minor transit country for drug trafficking.
Lettland har en liten och ny utrikesförvaltning med begränsade resurser och erfarenheter. I sinom tid bör den emellertid kunna delta som fullvärdig med lem i Europeiska unionen.
Domestic use is growing and there is now a domestic production of synthetic drugs.
För närvarande har man 26 beskickningar utomlands och 226 anställda i diplomatisk tjänst.
Latvia has ratified the main international conventions on drugs (except money laundering — see above) and has put in place domestic legislation on narcotic drugs and precursors.
Sedan Lettland återfick sin självständighet 1991 har landet omorienterat sin utrikes- och säkerhetspolitik mot EU och Nato.
Latvia has set up a narcotics control committee, which is developing a policy in line with the programmes of the UN and the WHO.
En rad på varandra följande förklaringar från regeringen bekräftar att medlemskap i europeiska och euroatlantiska sam manslutningar utgör det viktigaste målet för Lettlands utrikespolitik.
The police have set up a special programme for combating drugs.
Landet har aktivt deltagit i dialogen inom ramen för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, och har alltid hörsammat uppmaningar att understödja EU:s insatser i detta sammanhang.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Det blygsamma försvar som Lettland förfogar över håller på att ställas under demokratisk kontroll, och omorganiseras för närvarande för att motsvara Natos krav.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Landet deltar också i den baltiska fredsbevarande bataljonen (BALTBAT), och agerade värdland för en större övning inom ramen för Partnerskap för fred under 1996 (den s.k. Baltic Challenge).
The White Paper includes no provisions in this field.
Lettland har ingen försvarsindustri.
The Latvian judiciary has significant problems relating to inexperience and resource constraints.
I det uttalande som fogades till ansökan om med lemskap i unionen bekräftade Lettland sin vilja och förmåga att delta fullt ut och aktivt i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Latvia has recently ratified the main criminal conventions (Extradition, Mutual Assistance, Transfer of Sentenced Persons) and has ratified a number of Hague Conventions.
Lettland är medlem i FN, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE), Europarådet och många andra internationella organisationer.
Latvia has also begun a reform of the court system, aimed at its development and technical provision, and improvements in the training and position of the judiciary.
Landet är associerad partner i Västeuropeiska unionen (VEU), deltar i Nordatlantiska samarbetsrådet (NACC) och Partnerskap för fred, och har sänt trupper som har deltagit i de Natoledda freds- och stabiliseringsstyrkorna i Bosnien (IFOR och SFOR).
Latvia's participation in international cooperation is focused on Interpol and the neighbouring states conventions.
Lettland vinnlägger sig om att bidra till regional stabilitet genom aktivt samarbete i Öster sjöområdet, särskilt inom ramen för Östersjöstaternas råd och andra organisationer för samarbete mellan Norden och Baltikum.
Important gaps still have to be filled in Latvia's legislation and implementation systems; progress has
Dessutom överväger man att ansöka om medlemskap i Central europeiska frihandelsavtalet (CEFTA).
Latvia has observer status in the Government Pro curement Agreement and, upon accession would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Bedömningen av Lettlands utrikes- och säkerhetspolitik till dags dato ger anledning att förvänta att landet som medlem skulle kunna uppfylla sina skyldigheter på detta område.
Current and prospective assessment
3.9 Finansiella frågor
Latvia is well placed to be able to meet Community requirements in this field within the next few years.
Vad gäller egna medel till gemenskapen bör sär­skild uppmärksamhet ägnas systemen för tullar och avgifter, tidsfrister för tullskulder, undenättelse av betalningsskyldiga samt bokföringsförfarande.
On accession Latvia would have to apply the community's common customs tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy.
Genomförandet av gemenskapspolitiken, särskilt för jordbruket och strukturfonderna, kräver effekti­va förvaltnings­ och kontrollsystem för offentliga utgifter, med bestämmelser om bedrägeribekämp­ning.
The post-Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 3.6 % for the Community.
En tillnärmning av lagstiftningen behövs dess­utom för att tillåta att systemet för egna medel införs, med tillfredsställande bestämmelser om redovisning.
The level for Latvia is expected to be closely aligned to the Community common customs tariff.
Vad gäller förvaltnings­ och kontrollrutinerna krävs omfattande förberedelser för att Lettland skall kunna tillgodose EU:s krav.
In its relations with international organizations Latvia should ensure that its actions and commit ments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samar­bete inom revision och finansiell kontroll, med tek­niskt bistånd från gemenskapen om så är lämpligt.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Vitboken innehåller inga åtgärder på detta område.
On accession Latvia would become party to the Community's various preferential agreements.
I meddelandet "Agenda 2000" anges den övergri­pande ekonomiska ram inom vilken budgetkonse­kvenserna av framtida utvidgningar i medellångt perspektiv bör rymmas, för att de föreslagna rikt­linjerna för gemenskapspolitiken skall kunna genomföras inom rimliga budgetramar.
Preferential agreements between Latvia and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Det är för närvarande svårt, och förvisso för tidigt, att göra en exakt bedömning av budgetkonsekven­serna av varje enskilt kandidatlands anslutning.
Latvia has a number of trade agreements with least developed countries, based on most favoured nation treatment.
Enligt den lag om revision av de offentliga räken­skaperna som antogs 1993 skall kontoret för revi­sion på riksnivå (State Audit Office), som är en oavhängig institution bestående av fackexperter, ansvara för kontrollen av statens och de lokala för­valtningarnas utgifter och inkomster.
No GSP schemes apply in Latvia, and no duty free access is granted.
Dess anmärk­ningar och rekommendationer läggs fram för parla­mentet.
Latvia has no budget for development aid.
D Tidpunkten för varje lands anslutning.
In the area of trade in services and establishment, Latvia has sought to keep its multilateral commit ments under the General Agreement on Trade in Services (GATS) as consistent with those of the Community as possible during its negotiations to join the WTO.
D Gemenskapspolitikens utveckling fram till den tidpunkten, i synnerhet besluten om den fortsatta reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och nya riktlinjer för de strukturella åtgärderna.
It should be possible to resolve any remaining, significant inconsistencies.
D Varje lands framsteg vad gäller tillväxt, konkur­renskraft och produktivitet samt förmåga att anta regelverket.
Current and prospective assessment
Flera av ministerierna har egna system för intern revision, bland annat transport­ och jordbruksministerierna.
On accession Latvia would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Π De övergångsåtgärder som kan bli ett resultat av förhandlingarna.
On accession, Latvia should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lome Convention.
Kontrollen av budgeten sköts av finansministeriet och statsfinansavdelningen.
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for Latvia.
Man kan idag endast ange storleksordningen för några budgetkategorier, och ge en allmän uppskatt­ning som illustration.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU.
En särskild enhet för statens inkomster, som är underordnad finansdepartementet, ansvarar för uppbörden av skatter och andra avgifter.
Conclusion
Utgifter
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna