natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A contribution is to be made to promoting the collection and destruction of weapons in the Albanian district of Gramsh.
Kommissionens förslag om antagande av protokollet: EGT C 89, 30.3.1999, KOM(1999) 57 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.92 Europaparlamentets yttrande: Bull. 4-1999, punkt 1.4.63
Council Decision 1999/319/CFSP is intended to implement Article 1 of Common Po sition 1999/318/CFSP; it contains a list of 300 people to whom no visa may be granted for entry into the territory of the Member States of the European Union.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta beslut under perioden 31 maj 1999 till den 31 maj 2000 uppgår till 550 000 euro.
Commission proposal: OJ C 396. 19.12.1998, COM(I998) 652; Bull.
Kommissionens meddelande om gemensamma principer för framtida avtalsmässiga förbindelser med vissa länder i Sydosteuropa - KOM(96) 476 och Bull. 10-1996, punkt 1.4.65
1 1-1998. point 1.3.76 Parliament opinion: Bull.
Rådets slutsatserom tillämpning av villkorsprincipen i syfte att utveckla en enhetlig strategi för Eu ropeiska unionens förbindelser med länderna i sydöstra Europa - Bull.
3-1999. point 1.4.74
4-1997. punkterna 1.4.67 och 2.2.1
Council Regulation (EC) No 1295/98 concer ning the freezing of funds held abroad by the Go vernments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia: OJ L 178, 23.6.1998; Bull.
1.3.75 Rådets beslut 1999/320/GUSP, antaget på grundval av artikel 14 i Fördraget om Europeiska unionen, om Europeiska unionens bidrag till in samling och förstöring av vapen i Albanien.
It is intended to implement Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP, which bans all flights between the Community and the Federal Republic of Yugoslavia.
Ärende: Att bidra till insamling och förstöring av vapen i distriktet Gramsh i Albanien.
Council Regulation (EC) No 1607/98 concer ning the prohibition of new investment in the Republic" of Serbia: OJ L 209, 25.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.90
I detta syfte skall ett belopp om 500 000 euro tas ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 1999.
Proposal for a Council Regulation (EC) prohibiting the sale, supply, provision and export of certain goods, services and technology to the Federal Republic of Yugoslavia in order to pre vent repairing of certain damage.
I detta meddelande till rådet och Europaparlamentet förespråkar kommissionen att EU:s regionala stra tegi för sydöstra Europa skall förstärkas genom en stabiliserings- och associeringsprocess.
Reference: Council Common Position 1999/318/CFSP adopted by the Council on the ba sis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 123, 13.5.1999: point 1.3.77 of this Bulletin
Den skulle i huvudsakligen bestå i att erbjuda fem länder (Bosnien och Hercegovina, Kroatien, För bundsrepubliken Jugoslavien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Albanien) en ny typ av avtal, dvs. avtal om stabilisering och associering, under förutsättning att länderna uppfyller de villkor som ställs.
Adopted by the Commission on 18 May.
Denna process bör även omfatta ett ökat och omfördelat stöd samt ett för stärkt stöd till demokratiseringen och utveck lingen av dialogen om handel och politik.
The Re gulation is intended to implement Articles 2 and 3 of Council Common Position 1999/318/CFSP; it extends the scope of Council Regulations (CE) Nos 1295/98 and 1607/98 concerning the free zing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia and concerning the ban on invest ment in the Republic of Serbia.
Kom missionen utfärdar vidare rekommendationer om möjligheten att anta förhandlingsdirektiv för att förhandla fram sådana avtal med vart och ett av dessa länder.
In the interests of clear and transparent Community legislation, the Commission is proposing that Regulations (EC) Nos 1295/98 and 1607/98 be replaced by the pre sent proposal for a regulation, which incorporates the main aspects of the preceding Regulations.
Med beaktande av de goda resultat som den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien hittills har uppnått och att landet nu uppfyller de villkor som ställts, framhåller kommissionen av slutningsvis att förhandlingarna först bör inledas med detta land.
Adopted by the Commission on 31 May. It implements Article 5 of Council Common Position 1999/318/CFSP by drawing up the list of goods, services and technology which may not be sold, supplied or exported for commercial purposes to any person or body operating on or from the territory of the FRY.
1.3.76 Rådets beslut 1999/325/EG om makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 1901/98 concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community: OJ L 248. 8.9.1998; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om en sta biliserings- och associeringsprocess för länderna i sydöstra Europa - K0M(I999) 235 och punkt 1.3.73 i detta nummer av Bulletinen
9-1998. point 1.3.88 Reference: Common Position 1999/318/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 123, 13.5.1999; point 1.3.77 of this Bulletin
Ärende: Att bevilja makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina i form av ett lån på högst 20 miljoner euro med en löptid på maximalt 15 år samt ett bidrag på högst 40 miljoner euro för att säkerställa en bärkraftig betalningsbalans och stärka landets valutareserv. lutareserv.
Adopted by the Commission on 26 May.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 31 maj.
It contains the list of competent authorities which may authorise the sale, supply or export of oil and oil products for the purposes and under the conditions laid down in Article 2( 1) of Regulation (EC) No 900/1999.
Rådet bekräftar på nytt EU:s beredvillighet att föra länderna i sydöstra Europa närmare en fullständig integrering i EU:s strukturer.
Proposal adopted by lhe Commission on 20 May. COM(l 999) 246
I detta sammanhang välkomnar rådet kommissionens meddelande om stabiliserings- och associerings-
4-1999, points 1.4.67 and 1.4.68
Referens: Rådets slutsatser om Kosovo 4-1999, punktema 1.4.67 och 1.4.68
Adopted on 27 May.
Antaget av kommissionen den 18 maj.
The Council remained deeply concerned about the humanitarian consequences of the crisis in Kosovo. It welcomed the readiness of Albania to take in displaced Kosovars from other parts of the region; it was particularly important since an attempt had to be made to provide shelter for refugees in the same region before any alternative was considered.
Ärende: Att genomföra artiklarna 2 och 3 i rådets gemen samma ståndpunkt 1999/318/GUSP genom att ut vidga tillämpningsområdet för bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1295/98 om frysande av tillgångar som Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiska republikens regeringar har ut omlands och i rådets förordning (EG) nr 1607/98 om förbud mot nya investeringar i Serbiska republiken.
The Council recognised a continued and even increased need to provide temporary protection for displaced per sons from Kosovo and welcomed the willingness of Member States to continue to do so, account being taken of UNHCR assessments and also Member States' ability to receive displaced per sons and their wider commitments to providing support in the region. It also supported the princi ple that people should be evacuated from the re gion temporarily only if they were willing to go to the Member State which was prepared to receive them.
I strävan efter insyn och klarhet i gemen skapens lagstiftning föreslår kommissionen att förordning (EG) nr 1295/98 och förordning (EG) nr 1607/98 skall ersättas med följande förslag till förordning, som innehåller de viktigaste punkterna i de tidigare förordningarna.
Council conclusions on sporting contacts with the Federal Republic of Yugoslavia.
1.3.79 Rådets förordning (EG) nr 1064/1999 om att införa eli förbud mot flygningar mellan Euro peiska gemenskapens och Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorier och om att upphäva rådets förordning (EG) nr 1901/98.
Reference: Council conclusions on Kosovo: Bull.
Upphävd forordning: Rådets förordning (EG) nr 1901/98 om förbud för jugoslaviska transportföretag att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugosla vien och Europeiska gemenskapen - EGT L 248, 8.9.1998 och Bull. 9-1998. punkt 1.3.88
It also agreed upon the establishment of a stability pact, the adoption of a common position and a draft text for the pact as a basis for further talks between the EU and other signatories.
Ge nom rådets beslut 1999/319/GUSP genomförs ar tikel 1 i gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP och en förteckning upprättas över de 300 personer som belagts med viseringsförbud för Europeiska unionens medlemsstater.
Recalling its earlier conclusions and taking into account developments since then, the Council expressed its disappointment that some major sporting events were still taking place. It called on international sporting organisations in Europe to reconsider their decisions.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/318/GUSP, antagen på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen, om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien-EGTL 123, 13.5.1999 och punkt 1.3.77 i detta nummer av Bulletinen
Reference: Parliament resolution on the situation in Kosovo: Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1607/98 om förbud mot nya investeringar i Serbiska republiken - EGT L 209, 25.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.90
It called on President Milosevic and the Serb and Yugoslav authorities to react positively to the initiatives by UN Secretary-General Mr Kofi Annan and the European Council and to spare civilians from further suffering.
Ärende: Att ge nomföra artikel 4 i gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP, i vilken det föreskrivs ett förbud mot alla flygningar mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen.
Reference: Agreement between the EEC and Eura­tom and the USSR on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990; Bull. 1/2-1990. points 1.2.23 and 1.2.24 Initialling of Agreements: Bull.
1.3.80 Förslag till rådelsförordning (EG) omförbud mot försäljning, leverans, tillhandahållande och export av vissa varor och tjänster och viss teknik till Förbundsrepubliken Jugoslavien i syfte att förhindra reparation av vissa skador.
12-1995, point 1.4.98 gees, as an exceptional and temporary measure, and to prepare for large-scale airlifts, which might be needed to transport large numbers of people temporarily away from the region.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/318/GUSP, antagen på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen, om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien-EGTL 123, 13.5.1999 och punkt 1.3.77 i detta nummer av Bulletinen klagar att president Milosevic ännu inte har accepterat det internationella samfundets alla krav.
It also asked the EU, as a matter of urgency, to incorporate in its humanitarian aid strategy a programme of sys­tematic registration of deportees as a means of countering the measures taken by the Belgrade re­gime to destroy identity documents.
Rådet välkomnar varmt de allmänna principer för en politisk lösning av Kosovokrisen som antagits av G8:s utrikesministrar och understryker behovet av att FN:s säkerhetsråd snabbt antar en resolution.
It also wel­comed the decision taken at the European Council to convene a conference on south-eastern Europe.
I full medvetenhet om den enorma påfrestning som flyktingströmmen utgör på de bräckliga demokratierna i området uppmuntrar rådet myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att utnyttja alla möjligheter som finns för att lösa de problem som uppstår.
Proposals for Council decisions (EC) and draft Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreements: COM(96) 137; Bull. 3-1996, point 1.4.64 Council decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Rådet understryker att hjälpen från EU måste få en snabb effekt i om rådet och åhörde en rapport från kommissionen om tilldelning och snabb utbetalning, inom de närmaste dagarna, av 100 miljoner euro i direkt budgethjälp till Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Montenegro för att bidra till stabilisering i regionen.
4-1996, point 1.4.72 Signing of the Agreements: Bull. 4-1996, point 1.4.72
Rådet godkänner vi dare upprättandet av en stabilitetspakt, antagandet av en gemensam ståndpunkt med anknytning till denna och utkastet till text till en stabilitetspakt som skall ligga till grund för ytterligare samtal mellan EU och övriga parter i pakten.
Consultation of the ECSC Advisory Committee: Bull.
Antaget av kommissionen den 31 maj.
Decisions on the conclusion of the Agreements adopted by the Council on 27 and 28 May.
1.3.81 Kommissionens förordning (EG) nr 1084/1999 om fastställande av förteckningen över de behöriga myndigheter som avses i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 900/1999 om förbud mot försäljning och leverans av olja och vissa oljeprodukter till Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreements adopted on 31 May.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 900/1999 -EGT L 114, 1.5.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.4.72
Adopted on 6 May.
Antagna av rådet (biståndsfrågor) den 21 maj.
Parliament welcomed the Pa­lestinian authorities' decision to accept an exten­sion of the transitional period beyond 4 May, the date which had been agreed upon by the parties concerned under the Oslo Agreement with a view to reaching a final status agreement.
Rådet betonar vikten av att omedelbart stoppa för visningen och mördandet av den albanska befolkningen i Kosovo så att flyktingar och internflyktingar värdigt och säkert kan återvända hem till en ekonomiskt och politiskt livskraftig framtid.
It reiterated its conviction that the final outcome of the current process must be the establishment of an indepen­dent Palestinian State and recognition of the State of Israel's existence and its right to security.
Med hänvisning till slutsatserna från sitt möte (allmänna frågor) den 17 maj 1999 välkomnar rådet de principer för en politisk lösning som G7/G8-ländernas utrikesministrar antog i Bonn den 6 maj 1999 om Kosovokonflikten, särskilt möjligheterna till ett snabbt antagande av en resolution i FN:s säkerhetsråd.
The Agreements are intended to take the place of the 1990 agreement with the USSR.
Antagen av kommissionen den 26 maj.
They cover political, economic and trade relations between the parties and provide a basis for social, finan­cial, scientific, technological and cultural coope­ration. They also provide for regular political dia­logue.
Ärende: Att upprätta en förteckning över de myndigheter som är behöriga att medge tillstånd för försäljning, leverans eller export av olja och oljeprodukter enligt de villkor som föreskrivs i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 900/1999.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
1.3.84 Rådets slutsatser om fördrivna från Kosovo.
Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Rådet är fortfarande djupt oroat över de mänskliga följderna av krisen i Kosovo.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet antal flyktingar från området och bereda sig på att inrätta luftbroar i stor skala för att på övergångsbasis få fler människor ut ur området.
Commission recommendation: Bull. 7/8-1992, point 1.4.3 vourable treatment if this applies to enterprises already established);
Parlamentet välkomnar också Europeiska rådets beslut att sammankalla en konferens om sydöstra Eu ropa.
Negotiating directives: Bull.
samma region.
D there will be cooperation in approximating the legislation of the countries in question with that of the European Union, in developing various sectors of the economy (e.g. investment, trans port, construction, the environment, energy and industry), and in preventing illegal activities and illegal immigration.
Rådet är medvetet om att för drivna personer från Kosovo fortfarande har behov av tillfälligt skydd, till och med i ökad utsträckning, och välkomnar därför medlemsstaternas beredvillighet att fortsätta att beslutsamt och snabbt garantera detta skydd, med hänsyn både till bedömningar från UNHCR:s sida och till medlemsstaternas möjligheter att ta emot för drivna personer och medlemsstaternas ökade åta ganden när det gäller att ge stöd i området.
The Tacis programme will be used to back up the process of reform.
Mashrekländerna, de palestinska områdena, Israel
5-1995, point 1.4.85 Parliament assent: OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
Referens: Rådets slutsatser om Kosovo 4-1999, punkt 1.4.68
Council decision on the conclusion of the Agree ment: Bull. 3-1999, point 1.4.88
1.3.88 Europaparlamentets resolution om fredsprocessen i Mellanöstern och den tidsfrist som löper ut den 4 maj 1999.
Euratom/ECSC decision on the conclusion of the Agreement adopted bx the Commission on 12 Max.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 31 maj.
1/2-1996. point 1.4.128 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Agreement: COM(96) 254; Bull.
1.3.86 Uttalande från Europeiska unionen om Kosovo (—» punkt 1.3.18).
Commission recommendation: Bull.
Antagen av Europaparlamentet den 6 maj.
1/2-1995, point 1.4.97 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull. 3-1995, point 1.4.71 Amended proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Agree ment: COM(95) 137; Bull.
Parlamentet upprepar sin uppfattning att resultatet av den pågående processen skall vara upprättandet av en självständig palestinsk stat som erkänner den israeliska statens existens och rätt till säkerhet.
Euratom/ECSC decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet
Council decision on the conclusion of the Agree ment adopted on 27 and 28 May.
Partnerskapsavtal och samarbetsråd
12 Max.
Avtal
Euratom/ECSC decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 31 May.
Antagen av Europaparlamentet den 6 maj. Euro paparlamentet fördömer de terrorhandlingar och den grymma etniska rensning som de särskilda serbiska polisenheterna inom den jugoslaviska ar mén och de paramilitära styrkorna utfor på be folkningen i Kosovo.
This Agreement supersedes the trade provisions of the 1990 trade and commercial and economic
Parlamentet upp manar president Milosevic och de serbiska och jugoslaviska myndigheterna att ge ett positivt svar på initiativen från FN:s generalsekreterare Kofi Annan och Europeiska rådet, och att undvika ytterligare lidanden för civilbefolkningen.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet
The European Union emphasised its continuing support for Russia in the latter's bid to meet the challenge of reinforcing its economic structures, and both parties agreed on the importance of drawing up a comprehensive economic policy programme supported by the IMF.
Referens: Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Sovjetunionen om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete ­ EGT L 68, 15.3.1990 och Bull.
The EU des cribed the state of progress of the accession negotiations and expressed its willingness to continue the exchange of views with Russia on this matter within the structures set up by the Partnership and Cooperation Agreement.
1/2­1990, punkterna 1.2.23 och 1.2.24 behandling enligt principen om mest gynnad na­tion.
The Cooperation Council agreed to add to the Joint PCA Work Programme four new items: agriculture, the establishment of companies, financial services and educational exchanges.
I fråga om villkor för etableringsrätt och fö­retagsverksamhet föreskrivs i avtalen nationell behandling, eller förmånligare behandling för fö­retag som redan är etablerade.
The parties also discussed international matters of common interest, particularly the situation in Kosovo.
Förslag till rådets beslut (EG) och utkast till kommissionens beslut (Euratom och EKSG) om ingående av avtalen: KOM(96) 137 och Bull. 3­1996, punkt 1.4.64
cooperation agreement with the USSR, and is practically identical to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with most of the republics of the former Soviet Union.
Π Det föreskrivs samarbete för att tillnärma dessa länders lagstiftning till den lagstiftning som gäller inom Europeiska unionen, för att utveckla flera ekonomiska sektorer, t.ex. investeringar, transporter, byggnadsindustri, miljö, energi och industriellt samarbete samt för att förebygga ille­gal verksamhet och övervaka den illegala invand­ringen.
It will also help Uzbekistan to lay the groundwork for accession to the World Trade Organisation.
Rådet antog besluten om ingående av avtalen den 27 och 28 maj.
The Agreement also reiterates the parties' commitment to ensuring that Uzbekistan's sovereignty, independence and territorial integrity are respected.
1.3.90 Avtal om partnerskap och samarbete mel­lan Europeiska gemenskaperna och deras med­lemsstater, å ena sidan, och Kazakstan, å andra si­dan.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Kommissionen antog besluten (Euratom, om ingående av avtalen den 31 maj.
Commission decision approving the 1999 Tacis financing proposal for the ATA Facility (administrative and technical assistance for programmes). grammes).
Förslag till rådets beslut (EG) om ingående av avtalet: EGT C 319, 16.11.1994, KOM(94) 411
Reference: Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member Stales and Russia: Bull.
I avtalen regleras de politiska, ekonomiska och affärsmässiga förbin­delserna mellan parterna samtidigt som en grund läggs för samarbete på det sociala, finansiella, ve­tenskapliga, tekniska och kulturella området.
Adopted by the Commission on 18 Max.
Avtalen innehåller i huvudsak följande: och Bull.
Previous meeting: Bull.
Undertecknande av avtalet: Bull. 1/2­1995, punkt 1.4.97
Commission decision approving the 1999 Tacis action programme for the Russian Federation. tion.
Ändrat forslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtalet: KOM(95) 137 och Bull. 5­1995, punkt 1.4.84
on 27 May.
Europaparlamentets samtycke: EGT C 115, 14.4.1997 och Bull. 3­1997, punkt 1.4.82
Adopted by the Commission cost: EUR69 million.
Rådets beslut om ingående av avtalet: Bull. 3­1999, punkt 1.4.87
The Russian delegation was led by Foreign Minister Mr Igor Ivanov, and the European Union was represented by Mr Joschka Fischer, German Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Van de Broek.
G När det gäller handel med varor har parterna kommit överens om att de skall medge varandra
The EU informed Russia that preparatory work was under way to put a common EU strategy for Russia (— > point 1.3.97) to the Cologne European Council for adoption, and the Cooperation Council was pleased to observe that the views which the parties were expressing on their partnership were very similar. Adopted by the Commission cost: EUR 23 million.
Kommissionen fattade ett beslut (Euratom, EKSG) om ingående av avtalet den 12 maj.
Bilateral relations
Kirgizistan
United States, Japan and other industrialised countries
Rådet fattade beslut om ingående av avtalet den 27 och 28 maj.
Draft European Union Common Strategy on Russia.
7/8-1992, punkt 1.4.3 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1992, punkt 1.4.19
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull. 12-1994, punkt 1.3.51
Uruguay Round Final Act: Bull.
Undertecknande av avtalet: Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.99
Council conclusions on Russia: Bull.
Ändrat förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtalet: KOM(95) 137 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.85
Second World Trade Organisation ministerial conference: Bull.
Europaparlamentets samtycke: EGT C 339, 18.12.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.4.75
Previous meeting: Bull.
Rådets beslut om ingående av avtalet: Bull. 3-1999. punkt 1.4.88