natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition(s) thus submitted by the notifying parties are referred to in this form as the relevant geographic market(s).
79_ fonnulär. De definitioner som ges av de anmälande partema anges i detta formulär som de relevanta geografiska marknaderna.
Relevant product and geographic market: by virtue of the combination of their replies to questions 6 and 11 the parties provide their definition of the relevant market(s) affected by the notified agreement(s).
Relevant produktmarknad och geografisk marknad: Med stöd av svaren på frågorna 6 och 11 tillhandahåller partema sin definition av den relevanta marknad som påverkas av det anmälda avtalet.
That (those) definition(s) is (are) then used as the basis for a number of other questions contained in this form.
Denna definition används sedan som grand fór ett antal andra frågor som finns i detta formulär.
The definition(s) thus submitted by the notifying parties is referred to in this form as the relevant geographic and product market(s).
Den definition som sålunda lämnas av de anmälande partema anges i detta formulär som de relevanta geografiska marknaderna och produktmarknadema.
Notification: this form can be used to make an application for negative clearance and/or a notification requesting an exemption.
Anmälan: Detta formulär kan användas för att göra en ansökan om ickeingripandebesked eller en anmälan med begäran om undantag.
The word 'notification' is used to refer to either an application or a notification.
Ordet "anmälan" används för att ange antingen en ansökan eller en anmälan.
Parties and notifying party: the word 'party' is used to refer to all the undertakings which are party to the agreement being notified.
Parter och anmälande part: Ordet "part" används för att ange alla de företag som är part i ett anmält avtal.
As a notification may be submitted by only one of the undertakings which are party to an agreement, 'notifying party' is used to refer only to the undertaking or undertakings actually submitting the notification.
Eftersom anmälan endast kan lämnas av ett av de företag som är avtalspart, används "anmälande part" endast för att ange det eller de företag som faktiskt gjort anmälan.
PLEASE MAKE SURE THAT THE FIRST PAGE OF YOUR APPLICATION OR NOTIFICATION CONTAINS THE WORDS 'APPLICATION FOR NEGATIVE CLEARANCE/NOTIFICATION IN ACCORDANCE WITH FORM A/B'
FÖRSTA SIDAN I ANSÖKAN ELLER ANMÄLAN SKALL INNEHÅLLA ORDEN "ANSÖKAN OM ICKE-INGRIPANDEBESKED/ANMÄLAN I ENLIGHET MED FORMULÄR A/B"
Sections concerning the parties, their groups and the agreement (to be completed for all notifications)
Avsnitt om parter, koncerner och avtal (skall fyllas i för alla anmälningar)
Identity of the undertakings or persons submitting the notification
Identiteten på de företag eller de personer som lämnar in anmälan
Please list the undertakings on behalf of which the notification is being submitted and indicate their legal denomination or commercial name, shortened or commonly used as appropriate (if it differs from the legal denomination).
Ange de företag på vars vägnar anmälan lämnas in och ange deras juridiska firmabeteckning eller firmanamn, förkortat eller det som vanligen används (om det skiljer sig från den juridiska firmabeteckningen).
If the notification is being submitted on behalf of only one or some of the undertakings party to the agreement being notified, please confirm that the remaining undertakings have been informed of that fact and indicate whether they have received a copy of the notification, with relevant confidential information and business secrets deleted' (In such circumstances a copy of the edited copy of the notification which has been provided to such other undertakings should be annexed to this notification.)
Om anmälan lämnas in på endast ett eller några av de företags vägnar som är parter i det avtal som anmäls skall bekräftas att de andra företagen har underrättats om detta och anges om de har fått en kopia av anmälan med relevanta sekretessbelagda uppgifter och affärshemligheter strukna1. (Under sådana omständigheter bör en kopia av den redigerade kopian av den anmälan som har tillhandahållits sådana andra företag bifogas denna anmälan.)
If a joint notification is being submitted, has a joint representative" been appointed3
Om en gemensam anmälan har lämnats in, har en gemensam företrädare" iitseuV?
If yes, please give the details requested in 1.3.1 to 1.3.3 below.
Företrädarens adress.
If no, please give details of any representatives who have been authorized to act for each or either of the parties to the agreement indicating who they represent.
Telefonnummer och faxnummer till företrädaren.
The Commission is aware that in exceptional cases it may not be practicable to inform nonnotifying parties to the notified agreement of the fact that it has been notified, or to provide them a copy of the notification.
Kommissionen är medveten om att det i exceptionella fall inte är praktiskt att underrätta de icke anmälande partema i det anmälda avtalet om del faktum att det har anmälts, eller att förse dem med en kopia av anmälan.
This may be the case, for example, where a standard agreement is being notified that is concluded with a large number of undertakings.
Detta kan t.ex. vara fallet när ett standardavtal som har slutits av ett stort antal företag anmäls.
Where this is the case you should state the reasons why it has not been practicable to follow the standard procedure set out in this question.
När detta är fallet bör skälen till att det inte är praktiskt att följa standardförfarandet anges.
Note: For the purposes of this question a representative means an individual or undertaking formally appointed to make the notification or application on behalf of the party or parties submitting the notification.
Anmärkning: I denna fråga avses med en företrädare en individ eller ett företag som fomiellt utsetts att göra anmälan eller ansökan på den eller de parters vägnar som lämnar in anmälan.
This should be distinguished from the situation where the notification is signed by an officer of the company or companies in question.
Detta bör skiljas från den situation när anmälan undertecknats av en tjänsteman på företaget eller företagen i fråga.
In the latter situation no representative is appointed.
I den senare situationen är ingen företrädare utsedd.
Note: It is not mandatory to appoint representatives for the purpose of completing and/or submitting this notification.
Anmärkning: Det är inte obligatoriskt att utse företrädare för att fylla i eller lämna in denna anmälan.
This question only requires the identification of representatives where the notifying parties have chosen to appoint them.
Denna fråga kräver endast identifiering av företrädare när de anmälande parterna har valt att utse dem.
In cases where one or more representatives have been appointed, an authority to act on behalf of the undertaking(s) submitting the notification must accompany the notification.
1 de fall då en eller flera företrädare har utsetts, måste en fullmakt att företräda de företag som lämnar in anmälan åtfölja denna.
Information on the parties to the agreement and the groups to which theybelong
Information om parterna i avtalet och de koncerner i vilka de ingår
State the name and address of the parties to the agreement being notified, and the country of their incorporation.
Ange namn och adress till partema i det avtal som anmälts, och det land där de har sitt huvudkontor.
State the nature of the business of each of the parties to the agreement being notified.
Ange karaktären på den verksamhet som var och en av parterna i det avtal som har anmälts är engagerad i.
For each of the parties to the agreement, give the name of a person that can be contacted, together with his or her name, address, telephone number, fax number and position held in the undertaking.
För var och en av partema i avtalet, ange namnet på den person som kan kontaktas och dennes namn, adress, telefonnummer, faxnummer och befattning i företaget.
Identify the corporate groups to which the parties to the agreement being notified belong.
Ange de koncemgrupper till vilka partema i det avtal som anmälts tillhör.
State the sectors in which these groups are active, and the world-wide turnover of each group4).
Ange de sektorer inom vilka koncernerna är verksamma och varje koncerns årsomsättning4.
Please state whether you have made any formal submission to any other competition authorities in relation to the agreement in question.
Ange om en formell inlämning till andra konkurrensmyndigheter har gjorts för avtalet i fråga.
If yes, state which authorities, the individual or department in question, and the nature of the contact.
Om svaret är ja, ange vilka myndigheter, vilken berörd enhet, och kontaktens karaktär.
In addition to this, mention any earlier proceedings or informal contacts, of which you are aware, with the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority and any earlier proceedings with any national authorities or courts in the Community or in EFTA concerning these or any related agreements.
Dessutom skall tidigare förfaranden eller infonnella kontakter, med kommissionen eller Efta:s övervakningsmyndighet och tidigare förfaranden hos nationella myndigheter eller domstolar inom gemenskapen eller Efta avseende dessa eller anknutna avtal, som man är medveten om, anges.
Please summarize any reasons for any claim that the case involves an issue of exceptional urgency.
Sammanfatta skälen till att fallet bör behandlas brådskande.
The Commission has stated that where notifications do not have particular political, economic or legal significance for the Community they will normally be dealt with by means of comfort letter3.
Kommissionen har konstaterat att när anmälningar inte har någon särskilt politisk, ekonomisk eller rättslig betydelse för gemenskapen kommer de normalt att handläggas genom en administrativ skrivelse5.
Would you be satisfied with a comfort letter?
Skulle Ni anse att det skulle vara olämpligt att behandla det anmälda avtalet på detta sätt, ange då skälen för denna åsikt.
If you consider that it would be inappropriate to deal with the notified agreement in this manner, please explain the reasons for this view.
Ange om Ni avser att framlägga ytterligare fakta eller argument som ännu inte är tillgängliga som stöd och om det är så på vilka punkter6.
For the calculation of turnover in the banking and insurance sectors see Article 3 of Protocol 22 to the EEA Agreement.
För beräkning av omsättning inom bank- och försäkringssektorerna se artikel 3 i protokoll 22 till EES-avtalet.
See paragraph 14 of the notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty (OJ No C 39, 13. 2. 1993, p. 6).
Se punkt 14 i meddelandet om samarbete mellan de nationella domstolarna och kommissionen vid tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (EGT C 39, 13.2.1993, s. 6).
Full details of the arrangements
Fullständiga uppgifter om förfarandena
Please summarize the nature, content and objectives pursued by the agreement being notified.
Sammanfatta karaktären, innehållet och målen som avses genom det avtal som anmälts.
Detail any provisions contained in the agreements which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions, for example regarding: - buying or selling prices, discounts or other trading conditions, - the quantities of goods to be manufactured or distributed or services to be offered, - technical development or investment, - the choice of markets or sources of supply, - purchases from or sales to third parties, - whether to apply similar terms for the supply of equivalent goods or services, - whether to offer different services separately or together.
Ange närmare de bestämmelser i avtalet som kan begränsa parternas frihet när det gäller att fatta självständiga affärsmässiga beslut, t.ex. i fråga om - inköps- och försäljningspriser, rabatter eller andra affärsvillkor, - de mängder av varor som skall tillverkas eller säljas eller de tjänster som skall
If you are claiming the benefit of the opposition procedure, identify in this list the restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant regulation.
Om Ni åberopar ett invändningsförfarande, ange i denna lista särskilt de begränsningar som går utöver dem som automatiskt är undantagna enligt den aktuella förordningen.
State between which Member States of the Community and/or EFTA States7trade may be affected by the arrangements.
Ange de medlemsstater i gemenskapen och/eller Efta-statema7mellan vilka handeln kan påverkas av avtalen.
Please give reasons for your reply to this question, giving data on trade flows where relevant.
Ange skälen till Ert svar på denna fråga, och lämna de uppgifter om handelsutbytet som är relevanta.
EEA territory and any third countries is affected, again giving reasons for your reply.
Ange dessutom om handeln mellan gemenskapen eller EES-territoriet och tredje land påverkas och ange skälen till Ert svar.
Non-confidential Summary
Icke sekretessbelagd sammanfattning
Shortly following receipt of a notification, the Commission may publish a short notice inviting third party comments on the agreement in question8.
Kort tid efter det att man har mottagit anmälan kan kommissionen offentliggöra ett kort meddelande med anmodan till tredje man att komma med synpunkter på avtalet i fråga5.
As the objective pursued by the Commission in publishing an informal preliminary notice is to receive third party comments as soon as possible after the notification has been received, such a notice is usually published without first providing it to the notifying parties for their comments.
Kommissionens avsikt med att offentliggöra ett infonnellt preliminärt meddelande är att få tredje mans synpunkter så snart som möjligt efter det att anmälan har mottagits. Ett sådant meddelande offentliggörs vanligtvis utan att det först lämnats till de anmälande partema för deras synpunkter.
This section requests the information to be used in an informal preliminary notice in the event that the Commission decides to issue one.
I detta avsnitt anges de uppgifter som skall användas i ett informellt preliminärt meddelande om kommissionen beslutar att utfärda ett sådant.
Note: In so far as the notifying parties provide the information required by this form that was reasonably available to them at the time of notification, the fact that the parties intend to provide further supporting facts or documentation in due course does not prevent the notification being valid at the time of notification and, in the case of structural joint ventures where the accelerated procedure is being claimed, the two month deadline commencing.
anmälan och, vad avser strukturella samriskföretag när det påskyndade förfarandet begärs, tidsfristen på två månader börjar.
See list in Annex II.
Se förteckning i bilaga 2.
An example of such a notice figures in annex 1 to this Form.
Ett exempel på ett sådant meddelande finns i bilaga 1 till detta formulär.
Such a notice should be distinguished from a formal notice published pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17.
Ett sådant meddelande bör skiljas från ett formellt meddelande offentliggjort enligt artikel 19.3 i förordning nr 17.
An Article 19 (3) notice is relatively detailed, and gives an indication of the Commission's current approach in the case in question.
Ett meddelande enligt artikel 19.3 är relativt detaljerat, och anger kommissionens nuvarande tillvägagångssätt i det berörda fallet.
Section 5 only seeks information that will be used in a short preliminary notice, and not a notice published pursuant to Article 19 (3).
Avsnitt 5 avser endast uppgifter som kommer att användas i ett kort preliminärt meddelande, och inte ett meddelande offentliggjort enligt artikel 19.3.
Dealing with the Commission is important, therefore, that your replies to these questions do not contain any business secrets or other confidential information.
KONTAKTER MED KOMMISSIONEN
Give a short summary of the nature and objectives of the agreement.
Lämna en kort sammanfattning av karaktären och målen med avtalet.
As a guideline this summary should not exceed 100 words.
Denna sammanfattning bör inte överstiga 100 ord.
Identify the product sectors affected by the agreement in question.
Beskriv de produktionssektorer som påverkas av avtalet i fråga.
Section concerning the relevant market (to be completed for all notifications except those relating to structural joint ventures for which accelerated treatment is claimed)
Avsnitt om den relevanta marknaden (skall fyllas i för alla anmälningar utom dem som rör strukturella samriskföretag för vilka en påskyndad handläggning begärs)
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
En relevant produktmarknad omfattar alla de produkter eller tjänster som är utbytbara eller ersättningsbara för konsumenten på grund av sina egenskaper, sitt pris och sin tilltänkta användning.
The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in this analysis9: - the degree of physical similarity between the products/services in question,
Följande faktorer anses normalt vara relevanta för bestämningen produktmarknaden och bör beaktas i denna analys9:
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Den relevanta geografiska marknaden omfattar det område inom vilket de berörda företagen tillhandahåller varor eller tjänster, där konkurrensvillkoren är tillräckligt likartade och som kan skiljas från angränsande områden, framför allt på grand av väsentliga skillnader i konkurrensvillkoren.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include' the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers or consumer preferences, appreciable differences of the undertakings' market share or substantial price differences between neighbouring areas, and transport costs.
Faktorer som är av betydelse för en bedömning av den relevanta geografiska marknaden10är bl.a. ifrågavarande varors eller tjänster beskaffenhet och egenskaper, förekomsten av hinder för marknadsinträde, konsumentpreferenser, väsentliga skillnader i företagens marknadsandelar eller betydande prisskillnader mellan angränsande områden, och transportkostnader.
This list is not, however, exhaustive, and notifying parties may refer to other factors.
Denna förteckning är emellertid inte uttömmande och de anmälande partema kan hänvisa till andra faktorer.
This list is not, however, exhaustive, and notifying parties may refer to other factors.
Denna förteckning är emellertid inte uttömmande och de anmälande parterna kan hänvisa till andra faktorer.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by the agreement being notified and identify the categories of goods viewed as substitutable in your market definition.
Ange särskilt de särskilda produkter eller tjänster som direkt eller indirekt påverkas av det anmälda avtalet och ange de varakategorier som anses utbytbara enligt Er marknadsdefinition.
In the questions figuring below, this (or these) definition(s) will be referred to as 'the relevant product market(s)'.
I frågorna nedan kommer denna definition eller dessa definitioner att kallas för "den eller de relevanta produktmarknadema".
Please explain the definition of the relevant geographic market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis of the notification.
Förklara definitionen av den eller de relevanta geografiska produktmarknadema som enligt Er uppfattning bör vara grunden för kommissionens analys av anmälan.
In your answer, please give reasons for assumptions or findings, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
I Ert svar skall skälen till antaganden och slutsatser anges och skall förklaras hur de faktorer som anges ovan har beaktats.
In particular, please identify the countries in which the parties are active in the relevant product market(s), and in the event that you consider the relevant geographic market to be wider than the individual Member States of the Community or EFTA on which the parties to the agreement are active, give the reasons for this.
Ange särskilt de länder i vilka partenia är verksamma på den eller de relevanta produktmarknadema och, om Ni anser att den releA'anta geografiska produktmarknaden är vidare än de individuella medlemsstaterna i gemenskapen eller Efta i vilka partenia i avtalet är verksamma, ange då skälen till detta.
In the questions below, this (or these) definition(s) will be referred to as 'the relevant geographic market(s)'.
I frågonia nedan kommer denna definition eller dessa definitioner att kallas för "den eller de relevanta geografiska produktmarknadema".
Group members operating on the same markets as the parties
Koncernmedlemmar som är verksamma på samma marknader som parterna
For each of the parties to the agreement being notified, provide a list of all undertakings belonging to the same group which are:
För var och en av parterna i det anmälda avtalet skall en förteckning lämnas över alla företag som tillhör samma koncern och
7.1.1. active in the relevant product market(s);
7.1 som är verksamma på den eller de relevanta produktmarknadema,
7.1.2. active in markets neighbouring the relevant product market(s) (i. e. active in products and/or services that represent imperfect and partial substitutes for those included in your definition of the relevant product market(s)).
7.1.2 som är verksamma på angränsande marknader till den eller de relevanta produktmarknadema (t.ex. är verksamma med produkter eller tjänster som utgör ofullkomliga eller ofullständiga ersättningar för dem som ingår i Er definition av den eller de relevanta produktmarknadema.
Such undertakings must be identified even if they sell the product or service in question in other geographic areas than those in which the parties to the notified agreement operate.
Sådana företag skall anges även om de säljer den berörda produkten eller tjänsten i andra geografiska områden än de inom vilka partema i det anmälda a\talet är verksamma.
Please list the name, place of incorporation, exact product manufactured and the geographic scope of operation of each group member.
Ange namn, huvudkontor, tillverkad produkt och den geografiska omfattningen för varje koncemmedlems verksamhet.
Information requested in this section must be provided for the groups of the parties as a whole.
De uppgifter som begärs i detta avsnitt skall lämnas för partemas koncerner som helhet.
It is not sufficient to provide such information only in relation to the individual undertakings directly concerned by the agreement.
Det är inte tillräckligt att lämna sådana uppgifter endast avseende de individuella företag som direkt berörs av avtalet.
In relation to each relevant product market(s) identified in your reply to question 6.1 please provide the following information:
Med hänsyn till varje relevant produktmarknad som anges i Ert svar på fråga 6.1 skall följande information lämnas:
8.1.1. the market shares of the parties on the relevant geographic market during the previous three years;
8.1.1 Partemas marknadsandelar på den relevanta geografiska marknaden under de föregående tre åren.
8.1.2. where different, the market shares of the parties in (a) the EEA territory as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years".
8.1.2 När de skiljer sig åt, marknadsandelarna för partema i a) EES-territoriet i dess helhet, b) gemenskapen, c) Eftastatemas territorium och d) varje medlemsstat i gemenskapen och varje Efta-stat under de föregående tre åren".