natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rehabilitation aid provided for in Regulation (EC) No 2258/96 (— > point 733) was mobilised to assist Azerbaijan, Georgia and Tajikistan. COM(1999) 380; Bull.
(') KOM(1999) 380 och Bull. 7/81999, punkt 1.4.120.
Further information can be obtained from the Europa website on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dgla/tacis/index.htm). OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Uppgifter om detta program finns även tillgängliga på Europaservern på Internet (http://europa.eu.int/comm/dgla/tacis/index.htm).
1998 General Report, point 585. COM(1999) 8; Bull.
(3) Allmänna rapporten 1998, punkt 585.
RELATIONS WITH THE NEW INDEPENDENT SIA ITS
FÖRBINDELSER MED DE OBEROENDE STATERNA I F.D. SOVJETUNIONEN OCH MED MONGOLIET
Bilateral relations (')
Bilaterala förbindelser (
On 4 June, the European Council adopted the common strategy of the European Union on Russia (1999/414/CFSP) (2).
Europeiska rådet antog den 4 juni beslut 1999/414/GUSP om Europeiska unionens gemensamma strategi för RysslandÇ-).
This was the first use of the common strategy instrument, introduced in the new Article 13 of the Treaty on European Union.
Detta är första tillämpningen av detta instrument, som inrättats genom den nya artikel 13 i Fördraget om Europeiska unionen.
The strategy is designed to develop relations between the European Union and Russia on the basis of the partnership and cooperation agreement, with the emphasis on four broad areas of action: consolidating democracy, the rule of law and public institutions in Russia; integrating Russia into a common European economic and social area; cooperating to strengthen stability and security in Europe and beyond; and meeting the common challenges facing the European continent (energy and nuclear safety, environment and health, combating organised crime, judicial cooperation, crossborder regional cooperation and infrastructure).
Strategin syftar till att utveckla förbindelserna mellan unionen och Ryssland på grundval av partnerskaps- och samarbetsavtalet, främst inom fyra stora verksamhetsområden: konsolidering av demokratin, rättsstatsprincipen och offentliga institutioner i Ryssland; integrering av Ryssland i ett europeiskt ekonomiskt och socialt samarbetsområde; samarbete för att stärka stabiliteten och säkerheten i och utanför Europa; gemensamma utmaningar på den europeiska kontinenten (energi och kärnsäkerhet, miljö och hälsa, rättsligt samarbete och bekämpning av organiserad brottslighet, gränsöverskridande regionalt samarbete och infrastruktur).
In this context, it introduces new initiatives to strengthen the institutional framework of political dialogue, establish highlevel macroeconomic dialogue, develop twinning programmes and improve the coordination of Community policies and measures with those of the Member States.
Inom detta per spektiv införs genom strategin nya initiativ, bland annat i fråga om att förstärka den institutionella ramen för politisk dialog, att inrätta en makroekonomisk dialog på hög nivå, att utveckla utbytesprogram och att förbättra samordningen mellan gemenskapens och medlemsstaternas politik och åtgärder.
The planning of this strategy was the subject of Council conclusions of 26 April (3) and a Parliament resolution of 5 May(4).
Utarbetandet av denna strategi behandlades i rådets slutsatser av den 26 april (3) och i en resolution från Europaparlamentet av den 5 maj(4).
On 17 December C), in keeping with the objectives of this com mon strategy and the partnership and cooperation agreement (— > point 787) the Council established a new cooperation programme on non-proliferation and disarmament in Russia. 799.
I enlighet med målen för denna gemensamma strategi och för partnerskaps- och samarbetsavtalet (—¿punkt 787) antog rådet den 17 december(5) ett nytt samarbetsprogram för att stödja icke-spridning och nedrustning i Ryssland.
Boris Yeltsin and Prime Minister Yevgeny Primakov, Mr Gerhard Schröder, President of the European Council and Mr Jacques Santer, President of the Commission, and the second in Helsinki (7) on 22 October between Mr Vladimir Putin, Russia's Prime Minister, Mr Paavo Lipponen, President of the European Council, Mr Javier Solana, the EU High Representative for common foreign and security policy, Mr
Jeltsin, Rysslands premiärminister Jevgenij Maksimovich Primakov, Europeiska rådets ordförande Gerhard Schroder och kommissionens ordförande Jacques Santer. Det andra mötet hölls den 22 oktober i Helsingfors (7) mellan Rysslands premiärminister Vladimir Putin, Europeiska rådets ordförande Paavo Lipponen, Europeiska unionens höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana, kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamot Christopher Patten.
Joint Action 1999/878/CFSP (OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999). Bull.
(5) Gemensam åtgärd 1999/878/GUSP (EGT L 331, 23.12.1999 och Bull. 12-1999). (6) Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.114.
ROLF OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN
It asked Russia to re-establish political dialogue with the Chechen authorities, while not disputing that Chechnya was an integral part of Russia or that Russia had the right to take measures to combat terrorism. On 10 December, the Helsinki European Council adopted a statement on Chechnya (2) in which it condemned the bombing and the indiscriminate and excessive use of force against the Chechen population.
Den 10 december antogs vid Europeiska rådets möte i Hel singfors en förklaring om Tjetjenien (2), i vilken Europeiska rådet fördömer bombningarna och den oproportionerliga och urskillningslösa användningen av våld mot den tjetjenska befolkningen, och beslutar att se över genomförandet av den gemensamma strategin för Ryssland, tillfälligt upphäva vissa bestämmelser i partnerskapsoch samarbetsavtalet, strikt tillämpa dess handelsbestämmelser och uppmuntra över föring av en del av medlen från Tacis till humanitärt bistånd. Denna konflikt behand
The conflict was also the subject of Council conclusions on 11 October (3) and 6 December (2) and Parliament resolutions on 7 October (4), 18 November (5) and 13 December (2).
) och den 6 december(2) samt i ), 18 november(5) och 13 decem lades även i rådets slutsatser av den 11 oktober(3Europaparlamentets resolutioner av den 7 oktober(4 ber^).
EU financial assistance to the attitude of the Russian Government to Chechnya.
I de två sistnämnda resolutionerna inför Europaparlamentet en koppling mellan fortsatt ekonomiskt bistånd från unionen till Ryssland och den ryska regeringens inställning i fråga om Tjetjenien.
On 16 September (6), it adopted a resolution on the armed conflict in Dagestan.
Den väpnade konflikten i Dagestan behandlades också av Europaparlamentet i en resolution av den 16 september(6).
The Russian Deputy Prime Minister responsible for agriculture, Mr Gennady Kulik, and the Minister without Portfolio and special envoy of Mr Boris Yeltsin, Mr Alexander Livshits, visited Brussels in January and August respectively.
Rysslands biträdande premiärminister med ansvar för jordbruk, Gennady Kulik, och ministern utan portfölj som också var Jeltsins särskilda representant, Alexander Livshits, besökte Bryssel i januari respektive augusti.
Mr Papoutsis and Mr Van den Broek visited Moscow in February and July respectively.
Ledamöterna av kommissionen Christos Papoutsis och Hans van den Broek besökte Moskva i februari respektive juli.
On 10 December, the European Council adopted Common Strategy 1999/877/CFSP of the European Union for the Ukraine (7).
Europeiska rådet antog den 10 december(7) beslut 1999/877/GUSP om Euro peiska unionens gemensamma strategi för Ukraina.
This sec ond common strategy aims to develop relations between the EU and the Ukraine on the basis of a partnership and cooperation agreement, taking account of the Ukraine's European aspirations and its decision to turn
Denna unionens andra gemensamma strategi syftar till att utveckla förbindelserna mellan unionen och Ukraina på grundval av partnerskaps- och samarbetsavtalet och med hänsyn till landets europe iska ambitioner och dess beslut att närma sig Europa.
RELA LIONS WITH THE NEW INDEPENDENT STATES
FÖRBINDELSER MED DE OBEROENDE STATERNA 1 F.D. SOVJETUNIONEN OCH MED MONGOLIET
28 1 towards Europe. The strategy has three key objectives: to assist the Ukraine's transition to democracy and a market economy, to cooperate in meeting common challenges on the European continent (stability and security in Europe, the environment, energy and nuclear safety) and to enhance cooperation in the context of EU enlargement (integration of the Ukraine into the European and global economy, cooperation on jus tice and domestic affairs).
265 integration i den europeiska och den världsomspännande ekonomin, samarbete i fråga om rättsliga och inrikes frågor).
With these aims in mind the common strategy introduces new initiatives to step up political dialogue and cooperation in combating illegal immigration.
I detta avseende införs genom den gemensamma strategin nya initiativ särskilt i fråga om förstärkning av den politiska dialogen och samarbete när det gäller bekämpning av olaglig invandring.
It also aims to improve coordination of Community and Member State measures relating to the Ukraine.
Strategin syftar även till att öka samordningen mellan gemenskapens och medlemsstaternas politik och åtgärder i fråga om Ukraina.
The drafting of the strategy was the subject of Council conclusions on 6 December ( ').
Dess utformning hade behandlats i rådets slutsatser av den 6 december(').
The third summit between the EU and the Ukraine was held in Kiev on 23 July(2) between Mr Leonid Kuchma, President of the
Det tredje toppmötet mellan Europeiska unionen och Ukraina hölls i Kiev den 23 juli (2).
Ukraine, Mr Paavo Lipponen, President of the European Council, and Mr Hans van den Broek, Member of the Commission.
I mötet deltog Ukrainas president Leonid Kutjma, Europeiska rådets ord förande Paavo Lipponen och kommissionsledamot Hans van den Broek.
The main subjects discussed were the development of bilateral relations under the partnership and cooperation agreement, the closure of the nuclear power station at Chernobyl, the Stability Pact in Europe and the situation in Kosovo.
De huvud sakliga ämnen som behandlades var utvecklingen av de bilaterala förbindelserna bland annat i fråga om genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet, stängningen av kärnkraftverket Tjernobyl, stabilitetspakten för Europa och situationen i Kosovo.
The EU also announced the disbursement of the first instalment — EUR 58 million — of the additional macrofinancial aid to the Ukraine approved in 1998 (— > point 63). On 5 December, Mr Leonid Kuchma was received at the Commission by Romano Prodi ('). 803.
Vid detta toppmöte meddelade Europeiska unionen att den första utbetalningen på 58 miljoner euro av det ytterligare makroekonomiska bistånd som bevilja des Ukraina 1998 skulle göras (— > punkt 63). Den 5 december besökte president Kutjma kommissionen och mottogs av ordförande Romano Prodi('). 803.
A summit between the European Union, represented by Mr Joschka Fischer, President of the Council, and Mr Jacques Santer, President of the Commission, and the Heads of State or Government of Armenia (President Robert Kocharian), Azerbaijan (the Prime Minister, Mr Artur Rasi-Zade) and Georgia (President Eduard Shevardnadze), was held in Luxembourg (3) on 22 June on the date of entry into force of the partnership and cooperation agreements with these three countries (— > point 790). The main subjects discussed were regional cooperation and the Community assistance programmes, particularly Tacis (— > point 791). A joint statement was adopted at the end of the summit. 804.
Diskussionerna rörde bland annat regionalt samarbete och gemenskapens stödprogram, särskilt Tacis (— > punkt 791). Ett gemensamt uttalande antogs vid detta möte. 804.
In February (4), Mr Hans van den Broek received Mr Armen Darbinian, Prime Minister of Armenia, Mr Artur Rasi-Zade, Prime Minister of Azerbaijan, Mr Vazha Lortkipanidze, State Minister of Georgia and
Kommissionen, företrädd av Hans van den Broek, besöktes i februari(4) av Armeniens premiärminister Armen Darbinyan, Azerbajdzjans premiärminister Artur Rasi-Zade, Georgiens minister Vazha Lordkipanidze och Tadzjikistans premiärminister Yahyo Azimov, i mars av Moldovas premiärminister lon Sturza och i juli av Kazakstans vice premiärminister Uraz Dzhandosov och Kirgizistans premiärminister Amangeldy Muraliev.
1/2-1999, points 1.4.110 and 1.4.115.
1/2-1999. punkterna 1.4.110 och 1.4.115. )
Diplomatic relations with Belarus were normalised on 17 January with the return to that country of the five EU ambassadors who had been recalled to their capitals on 20 June 1998 after they were turned out of their residences by the Belarus authorities (2). Subsequently, on 22 February (3), the Council repealed Common Position 98/448/CFSP (4) which imposed restrictions on the issuing of visas.
De diplomatiska förbindelserna med Vitiyssland normaliserades i och med att de fem ambassadörer från medlemsstater i Europeiska unionen som kallades hem till sina huvudstäder den 20 juni 1998 efter att ha nekats tillträde till sina residens av de vitryska myndigheterna återvände till Minsk den 17 januari (')· Mot bakgrund av denna normalisering upphävde rådet den 22 februari (2) den gemensamma stånd punkten 98/448/GUSP(3) i vilken viseringsrestriktioner föreskrevs.
An EU troika at political director level visited Minsk in April and in November to tell Belarus that the sanctions against it(5) could be reviewed under certain conditions, particularly relating to human rights, media freedom and democratic elections.
I april och i november besökte en trojka från unionen bestående av politiskt ansvariga chefstjänstemän Minsk för att informera om att sanktionerna mot Vitryssland (4) under vissa villkor skulle kunna ses över, särskilt i fråga om mänskliga rättigheter, pressfrihet och demokratiska val.
During the second visit Belarus fulfilled one of the conditions by signing the Tacis civil society development programme.
Vitrysslands regering undertecknade vid den senaste trojkans besök Tacis-programmet för stöd till civilsamhällets utveckling, vilket är ett av villkoren.
However, on 31 December the sanctions against Belarus had not yet been lifted.
Sanktionerna mot landet var dock fortfarande i kraft den 31 december 1999.
Following the Commission communication of November 1998(''), which was welcomed by Parliament on 4 May(7), the Committee of the Regions on 15 September (8) and by the Economic and Social Committee on 20 October (9), the Council adopted conclusions on the implementa tion of a northern dimension for the policies of the European Union on 31 May('°).
Mot bakgrund av kommissionens meddelande i november 1998 (5), som fick ett gynnsamt mottagande av Europaparlamentet den 4 maj(6), av Regionkommittén den 15 september (7) och av Ekonomiska och sociala kommittén den 20 oktober (8), antog rådet den 31 maj(9) slutsatser om genomförandet av en nordlig dimension i
2-1999, point 1.4.111.
Vid denna konferens
1998 General Report, point 876.
(') Allmänna rapporten 1998, punkt 876.
Decision 1999/156/CFSP (OJ L 52, 27.2.1999; Bull.
(2) Beslut 1999/156/GUSP (EGT L 52, 27.2.1999 och Bull.
1/2-1999, points 1.4.108 and 1.4.109).
1/2-1999, punkterna 1.4.108 och 1.4.109).
OJ L 195, 11.7.1998; General Report 1998, point 876.
(3) EGT L 195, 11.7.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 876.
1997 General Report, points 933 and 944.
(4) Allmänna rapporten 1997, punkterna 933 och 944.
COM(1998) 589; 1998 General Report, point 877. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
(5) KOM(1998) 589 och Allmänna rapporten 1998, punkt 877.
RELAHONS WITH THE NEW INDEPENDENT STATES
FÖRBINDELSER MED DE OBEROENDE STATERNA I F.D. SOVJETUNIONEN OCH MED MONGOLIET
In March, the Commission attended the Barents Euro-Arctic Council (2) in Bodo (Norway) and took part in meetings of foreign affairs ministers of the Black Sea Economic Cooperation Council (3) in
267 antogs prioriteringar och erkändes behovet av att anta en handlingsplan i denna fråga, vilket bekräftades av Europeiska rådet i december(').
Implementation of the Tacis (—* point 791), Inogate (oil and gas transport) and Traceca (passenger and goods transport) programmes continued, the aim being to open up a 'Caucasian corridor' linking Europe to the Caspian Sea and central Asia.
Inom ramen för Tacis-programmet (—¿punkt 791) fortsatte programmen Inogate (transport av gas och olja) och Traceca (transport av varor och passagerare) att genomföras i syfte att bidra till att förverkliga en "kaukasisk korridor" som förbin der Europa med Kaspiska havet och Centralasien.
The importance of these programmes for regional cooperation and their contribution to the search for lasting solutions to conflicts in the region was stressed at the summit between the European Union and the countries of the Caucasus in June (— > point 803). In June, the Commission adopted a communi cation and the Council adopted conclusions on relations with the coun tries of the south Caucasus (point 790). (') (2)
Vid toppmötet i juni mellan Euro peiska unionen och länderna i Kaukasus betonades dessa programs betydelse för det regionala samarbetet och det sätt på vilket de bidrar till sökandet efter permanenta lösningar på de konflikter som området berörs av (—¿ punkt 803).
Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russia and Sweden.
(:) Danmark, Finland, Island, Norge, Ryssland och Sverige.
Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Turkey and the Ukraine.
(3) Armenien, Azerbajdzjan, Bulgarien, Georgien, Grekland, Moldova, Rumänien, Ryssland, Turkiet och
Relations between the European Union and its industrialised part ners focused on preparations for the next round of multilateral trade negotiations and strengthening political cooperation, particularly in response to regional crises.
Förberedelserna inför nästa runda av multilaterala handelsförhandlingar och förstärkandet av det politiska samarbetet bland annat inför regionala kriser stod under 1999 i centrum för förbindelserna mellan Europeiska unionen och dess part ner i industriländerna.
The adoption of a joint declaration with New Zealand marked significant progress in EU relations with that country.
I och med antagandet av en gemensam förklaring med Nya Zeeland markerades ett viktigt framsteg i förbindelserna med detta land.
The Council adopted a regulation on implementation of a pro gramme to improve access of EU goods and crossborder services to Japan.
Vidare antog rådet en förordning om genomförande av ett program som syftar till att för bättra tillträdet till den japanska marknaden för varor och tjänster från Europeiska unionen.
Group of Seven/Eight (G7/G8)
G7/G8-toppmötet
From 18 to 20 June the Heads of State or Government of Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States, along with Mr Jacques Santer, President of the Com mission, met at the annual G8 Summit in Cologne (').
Vid G8-Iändernas årliga toppmöte som hölls i Köln den 18-20 juni deltog stats- och regeringscheferna i Frankrike, Förenade kungariket, Förenta staterna, Italien, Japan, Kanada, Ryssland och Tyskland samt kommissionens ordförande Jacques Santer(').
Russia participated in all the deliberations and subscribed to all the statements adopted except the economic statement (G7).
Ryssland deltog i hela arbetet och i de uttalanden som antogs, med undantag för uttalandet om ekonomin.
In a final communiqué of the Group of Eight, the Heads of State or Government defined their priorities for coping with the challenges of the 21st century, particularly globalisation: getting the world economy on track for sustained growth by using appropriate macroeconomic policies and structural reforms and providing support for economic recovery in Russia; building a world trading system that works for everyone, based around the World Trade Organisation (WTO), by launching a new round of broad-based and ambitious multilateral negotiations; designing policies for more employment; strengthening social safeguards to generate wide acceptance of economic change and worldwide liberalisation; deepening the develop ment partnership and launching a debt-reduction initiative with the aim of achieving a stronger poverty-alleviation framework prepared by the international financial institutions and full or substantial developing country debt cancellation by national and international creditors. The
I slutdeklarationen från de åtta fastställde stats- och regeringscheferna prioriteringarna för att möta de utmaningar världen står inför vid in gången av 2000-talet, i synnerhet i fråga om globaliseringen: Att möjliggöra en stabil tillväxt i världsekonomin med hjälp av fortsatta makroekonomiska åtgärder och strukturreformer samt stöd till Rysslands ekonomiska återhämtning; att skapa en världshandelsordning som är fördelaktig för alla inom ramen för Världshandelsorganisationen, genom att inleda en ny omfattande och ambitiös runda av bilaterala handelsförhandlingar; att utforma en ekonomisk politik som gynnar sysselsättning; att stärka den sociala tryggheten i syfte att vinna bred acceptans för ekonomiska förändringar och världsomfattande liberalisering; att fördjupa utvecklingspartnerskapet och verkställa initiativet för skuldlättnad, som syftar till att skapa bättre förutsättningar för de internationella finansiella institutens kamp mot fattigdomen och till att internationella långivare och stater skall efterskänka hela eller betydande delar av utvecklingsländernas
Previous summit: 1998 General Report, points 881 and 882.
Föregående toppmöte: Allmänna rapporten 1998, punkterna 881 och 882.
The partici­pants also adopted a statement on regional issues, welcoming the adop­tion of the south­eastern Europe Stability Pact, an EU initiative, and reaffirming their support for the international civilian presence and inter­national security presence in Kosovo.
Stats­ och reger­ingscheferna antog även ett uttalande om regionala frågor där de välkomnade stabilitetspakten för Sydosteuropa som antagits på Europeiska unionens initiativ, bekräftade sitt stöd för internationell civil och säkerhetsfrämjande närvaro i Kosovo och berörde även andra konfliktregioner (bl.a.
They also looked at other flash­points of regional conflict, including Cyprus, Kashmir, the Middle East and Nigeria, and discussed aims and ambitions for lifelong learning.
Mellanöstern, Nigeria, Kashmir och Cypern). Dessutom antog de en charta om målen för livslångt lärande.
In the G7 economic statement, the participants welcomed the improvement in the world economy and looked at ways of strengthening the interna­tional financial architecture and combating financial crime, harmful tax competition and international tax evasion.
I de sjus utta­lande om ekonomin undersökte deltagarna, efter att ha välkomnat den förbättrade eko­nomiska situationen i världen, möjligheterna att förstärka det internationella finans­systemet samt att bekämpa den internationella ekonomiska brottsligheten, skadlig skattekonkurrens och internationellt skatteundandragande.
A Quad meeting (Canada, European Union, Japan and United States) was held in Tokyo on 11 and 12 May(') to discuss the prepa­ration of the WTO ministerial conference (— > point 676). The partici­pants reaffirmed their support for the multilateral trade system and for opening a new round of multilateral trade negotiations. They agreed to continue talks aimed at bringing China into the WTO as swiftly as pos­sible and to include a broader range of subjects in the new round of negotiations than had been planned at the end of the Uruguay Round (2). United States
Mötet ägnades åt förberedelser inför minis­terkonferensen inom Världshandelskonferensen (WTO) (— > punkt 676). Deltagarna bekräftade sitt stöd för den multilaterala handelsordningen och för inledning av en ny runda av multilaterala handelsförhandlingar, och kom bland annat överens om att fortsätta diskussionerna om Kinas snara anslutning till WTO samt om att utvidga den nya förhandlingsrundan till att omfatta fler frågor än vad man enades om i samband med avslutningen av Uruguayrundan (2). Förenta staterna