natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to propose to the German authorities a number of appropriate measures with regard to the guarantee schemes in Baden-Württemberg and Hamburg — previously authorized by the Commission — to make them compatible with the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty.
Giltig­hetstiden för den gamla kartan gick ut den 31 december 1994 och kommissionen beslutade att godkänna den nya kartan över utvecklings­områden enligt förslag från den nederländska regeringen och för en period av fem eller två år beroende på område.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Sysselsättnings- och utbildningsstöd
Adopted on 14 March. The Commission has au­thorized partial or total relief from certain taxes for firms with fewer than 500 employees which create new jobs and take on unemployed people on contracts of indefinite duration.
1.3.46 Kommissionens beslut om ett program för utbildningsstöd i Sachsen.
The maxi­mum amount of aid per new employee is SKR 72 000 (ECU 7 740).
Antaget av kommissionen den 1 mars.
The scheme, which will apply only in 1995, is expected to create some 110 000 jobs at a total budgeted cost of SKR 7 billion (ECU 753 million).
Kommis­sionen godkände att stöd beviljas för att skapa ytterligare
Aid for research and development
Antaget av kommissionen den 1 mars.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Genom garantifonden uppmuntras dessutom banker och institutionella investerare att gå in som minoritetsägare i sådana små och medel­stora företag.
part of a new loan agreement involving private banks and concluded on market terms.
Samma bidrag kan beviljas arbetslösa som startar egen verksamhet.
The guar­antee by the Bundesanstalt für vereinigungsbed­ingte Sonderaufgaben (successor to the Treu­hand) of part of this loan was also approved by the Commission under Article 95 of the ECSC Treaty.
Årsbudgeten uppskattas till FMK 320 miljoner (52 miljoner ecu) för vardera av åren 1995 och 1996 och beräknas leda till att ungefär 9 000 arbeten skapas.
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
1.3.50 Kommissionens beslut avseende det pro­gram för statliga garantier som tillämpas i del­staterna Baden-Württemberg och Hamburg.
9-1993, point 1.2.47
Antaget av kommissionen den 1 och 14 mars.
The Commission has decided to terminate the proceedings opened in respect of proposed restructuring aid to Alumi­nium Giesserei Villingen since the company was declared bankrupt in 1994 and the Federal Gov­ernment has informed the Commission that the proposed aid will no longer be granted.
Kom­missionen godkände att företag med färre än 500 anställda helt eller delvis beviljas befrielse från vissa skatter under förutsättning att de skapar extra arbetstillfällen och erbjuder arbetslösa tills­vidareanställning.
This was confirmed by the fact that SKET was not sold to the highest bidder.
Stöd utgår per anställd med högst SKR 72 000 (7 740 ecu).
Furthermore, the priv­atization contract does not contain any guarantee against SKET selling its products at artificially low prices in 1994-96 to the detriment of its competitors in the European Union and the European Economic Area.
Stödprogrammet kommer att tillämpas under en period som är begränsad till 1995 och bör leda till att det ska­pas ungefär 110 000 arbetstillfällen till en bud­geterad totalkostnad av SKR 7 miljarder (753 miljoner ecu).
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC of 27 November 1991 establishing Com­munity rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991, point 1.2.26
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för stöd till forskning och utbildning — EGT nr C 83, 11.4.1986 och Bull. 3-1986, punktema 1.1.1-1.1.6
Initiation of proceedings: OJ C 274, 1.10.1994; Bull.
Referens: Kommissionens beslut avseende gemenskapsriktlinjer för statligt stöd ägnat att rädda och att omstrukturera företag i svårighet — EGT nr 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Adopted on 14 March.
Tyskland
The purpose of the aid was to offset CMF SUD's heavy losses and provide start-up capital to CMF to prepare for its takeover of the main ac­tivities of CMF SUD.
1.3.49 Kommissionens beslut om ett program för stöd till forskning vad gäller nya material.
These measures will be accompanied by a substantial reduction in the workforce and rationalization of plant locations
1.3.51 Kommissionens beslut om de program för statliga garantier som tillämpas i olika del­stater.
The Commission has decided to terminate the proceedings instituted on 6 July 1994 in respect of the measures on which it had not yet taken a position.
Stöd i form av bidrag utges till forskning och utveck­ling av nya material på områdena informations­teknik, kretsloppsteknik, energiteknik samt inom olika grenar av medicinsk teknologi.
It has noted that the loans to EKO Stahl continue as
Ändamålet med bidragen är att stimulera företagen att ge sig in på nya verksamhetsområden, som ligger utanför vad de normalt arbetar med.
National Pharmaceuticals Board (EOF) and, via the Board, to the Institute of Pharmaceutical Research and Technology (IFET).
Inledande av förfarandet: EGT nr C 274, 1.10.1994 och Bull.
The aid was financed by parafiscal charges on all pharma­ceuticals and cosmetics sold in Greece, includ­ing products imported from other Member States.
7/8-1994, punkt 1.2.70 Tidigare beslut: Bull.
The Commission concluded that the aid was incompatible with the common market and had to be discontinued because it was financed partly by taxes on intra-Community imports.
12-1994, punkterna 1.2.76 och 1.2.81 tagit ändamålsenliga av kommissionen före­slagna åtgärder i enlighet med artikel 93 första stycket i Romfördraget beslutade kommissionen att inleda förfarandet med anledning av pro­grammen ifråga.
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws.
Kommis­sionen beslutade att avsluta det förfarande som inleddes den 6 juli 1994 och avskriva de sista åtgärderna som kommissionen ännu inte hunnit ta ställning till.
Commission proposal for a Council Decision concluding the Agreement: COM(94) 430; Bull. 10-1994, point 1,2.47
Kommissionen godkände dessutom att Bundesanstalt für verei­nigungsbedingte Sonderaufgaben (efterföljare till THA). i enlighet med artikel 95 i Parisför­draget, går i borgen för en del av krediten.
Initiation of proceedings: Bull.7/8-1993, point 1.2.71
Beslut att avsluta förfarandet i enlighet med artikel 93 andra stycket i Romfördraget
New opinion delivered by Parliament on 17 March.
Antaget av kommissionen den 14 mars.
Parliament was consulted again fol­lowing a change to the legal basis.
SKET är den största tillverkaren av maskin- och verk­stadsutrustning i de nya delstaterna och tillver­kar huvudsakligen tunga maskiner (valsverk) och verkstadsutrustning för stålbearbetning, metallurg och miljö.
Industrial policy
Inledande av förfarandet: Bull. 9-1993, punkt 1.2.47
Adopted by the Commission on 14 March.
Antaget av kommissionen den 14 mars.
The investment aid granted by the Spanish author­ities and in respect of which the procedure was opened comprised a non-refundable grant of PTA 182 million, donation of land worth PTA 2.3 million and a reduced-interest loan (seven percentage points for five years) of PTA 490 million, which was guaranteed by the State.
Kom­missionen beslutade avsluta det förfarande som inleddes med anledning av ett projekt till stöd för omstrukturering av företaget Aluminium Giesserei Villingen eftersom företaget förklarats i konkurs 1994 och den tyska regeringen infor­merat kommissionen om att det planerade stödet därmed inte kommer att beviljas.
On the basis of the information provided during the procedure, the Commission concluded that there had been overcapacity in the relevant sec­tor (steel casting) since 1990, i.e. before the aid was granted, and that the aid was incompatible with the Treaty since it increased capacity in that sector.
Kommissionen hänvisade till sina beslut rörande THA:s åtgärder och till riktlinjerna i fråga om stöd till företag i svårighet och beslutade att inleda förfarandet, för med hjälp av den infor­mation kommissionen förfogar över kan man inte sluta sig till att stödet är begränsat till ett minimum av vad som krävs för att rädda och omstrukturera företaget, även om den hypotesen stöds av att SKET inte såldes till högstbjudande.
The aid is also unlawful since it was granted in breach of Article 93(3) of the EC Treaty. The Commission has therefore decided that the aid should be recovered with interest.
Å andra sidan innehåller privatiseringskontraktet ingen garanti för att SKET inte genomför någon dumpning under 1994—1996 på bekostnad av konkurrenterna i Europeiska unionen och i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Commission decision on aid to firms manufacturing pharmaceuticals and related products.
1.3.55 Kommissionens beslut avseende stöd rik­tade till företagen CMF SUD SpA och CMF SpA i sektorn för metallkonstruktioner.
The Commission has taken a final negative decision on aid granted to the
1.3.53 Kommissionens beslut avseende stöd rik­tat till stålverket EKO Stahl GmbH, som är belä­get i Eisenhüttenstadt i delstaten Brandenburg.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an action programme and timetable for implementation of the action announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union; proposal for a Council Decision on implementation of a Com­munity action programme to strengthen the competitiveness of European industry.
CMF SUD SpA och CMF SpA kontrolleras av det offentliga holdingbolaget IRI och är verksamma med bygg- och anläggningsarbeten (brokon-
Reference: Council resolution on the strength­ening of the competitiveness of Community in­dustry: OJ C 343, 6.12.1994; Bull. I 1-1994, point 1.2.58
1.3.57 Kommissionens beslut avseende stöd rik­tat till sektorn för läkemedel och liknande pro­dukter.
References: Commission communication to the Council and Parliament on industrial policy in an open and competitive environment: COM(90)556; Bull.
struktioner, industrianläggningar, fastigheter och elkraftledningar). Ändamålet med de beviljade stöden var att sanera det allvarliga underskottet i CMF SUD och att förse CMF med ett start­kapital, som skulle göra det möjligt att överta CMF SUD:s viktigaste verksamhetsgrenar.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an indus­trial competitiveness policy for the European Union: COM(94) 319; Bull. 9-1994, point 1.2.67; Supplement 3/94 — Bull.
Åtgärderna åtföljs av omfattande personalinskränkningar och av ratio­nalisering av både inplanteringen lokalt och organisationen för att varaktigt ge CMF livskraf­ten åter och de kommer att leda till en över­gripande kapacitetsnedskärning på 50 % av pro­duktionen i de två företagen.
Adopted on 22 March.
Antaget av kommissionen den 1 mars.
This report, which fol­lows on from the Council resolution on the strengthening of the competitiveness of Com­munity industry and covers the period 1990-94, shows how the measures taken have established a sound framework for facilitating stronger growth (completion of the single market, con­clusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations), for framing a policy to pre­pare for the new era of industrial development promised by the information society, and for launching a new policy to strengthen industrial competitiveness and face up to the globalization of markets (strengthening the links between R & D and industrial competitiveness, developing industrial cooperation).
Kommis­sionen tog ett negativt, slutgiltigt beslut med anledning av stöden, som beviljats Organisme National de Médicaments (ONM) och, via denna organisation, l'Institut de Recherche et de Tech­nologie Pharmaceutique (IFET) och som finan­sierades genom skatteliknande avgifter på alla läkemedel och kosmetiska produkter i omlopp på den grekiska marknaden, inklusive produkter från andra medlemsstater. Mot bakgrund av att finansieringen delvis skett genom avgifter på import från länder inom gemenskapen drog kommissionen slutsatsen att stöden är oförenliga med den gemensamma marknaden och inte längre kan beviljas.
Competitiveness Advisory Group.
Internationellt samarbete
12-1994, point 1.8
Förenta staterna
The programme covers the four priorities which the Commission identified in its September 1994 communication as vital to competitiveness, namely developing the single market, taking greater account of the needs of industry in research policy, creating an information society and promoting industrial cooperation.
1.3.56 Kommissionens beslut avseende stöd rik­tade till gjuteriet Piezas y Rodajes SA (PYRSA), beläget i Teruel (Aragon).
First meeting held in Brussels on 14 March.
Inledande av förfarandet: Bull.7/8-1993, punkl 1.2.71
12-1994, point 1.2.84 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Förslag från kommissionen om att ingå avta­let: KOM(94) 430 och Bull.
12-1994, point 1.2.84 adopted by the
10-1994, punkt 1.2.47 Yttrande från Europaparlamentet: EGT nr C 43, 20.2.1995 och Bull. 1/21995, punkt 1.3.58
Formally 22 March.
Nytt yttrande avgavs av Europaparlamentet den 17 mars.
In accordance with the subsidiarity principle, a further distinction should be drawn between the action to be taken directly by the Commission, the measures requiring close coordination and collaboration with the national authorities, and the steps to be taken in close cooperation with industry.
Europaparlamentet rådfrågades igen beroende på att en ändring i den rättsliga grun­den skett.
Commission report on the implementa­tion of the Council's resolutions and conclusions on industrial policy.
De investeringsstöd som beviljades av de spanska myndigheterna och som är anledning till att ett förfarande inletts bestod av ett stöd i form av bidrag på PTA 182 miljoner, en utan ersättning överlåten tomt värd PTA 2,3 miljoner samt en räntesubventionerad kredit (sju procentenheter under fem år) på PTA 490 miljoner, som dess­utom garanterades av staten.
References: Council Decision 94/802/EC adopting a specif­ic programme for research and technological de­velopment, including demonstration, in the field of information technologies (199498): OJ L 334, 22.12.1994; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet rörande industripolitiken i en öppen och konkurrenspräglad miljö — KOM(90) 556 och Bull. 11-1990, punkt 1.3.109
Cooperative, mutual and non-profit sector
Rådets resolution syftande till att stärka kon­kurrenskraften hos gemenskapens industri — EGT nr C 343, 6.12.1994 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.58
Proposal for a Council Decision relating to a multiannual programme (1994-96) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community.
Åtgärdsprogrammet utgör likaså ett svar på rådets begäran om en tidtabell för fram­läggandet av konkreta förslag i denna fråga.
Council Decision 94/571/EC adopting a specif­ic programme for research and technological de­velopment, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies (199498): OJ L 222, 26.8.1994; Bull.
Antaget av kommissionen den 22 mars. Denna rapport, som är en uppföljning av rådets beslut syftande till att stärka konkurrenskraften hos gemenskapens industri och täcker perioden 1990 till 1994, påpekar att de vidtagna åtgärderna till­sammans gjort det möjligt att upprätta en stabil miljö för främjande av ökad tillväxt (fullbordan­det av den inre marknaden, avslutandet av de kommersiella multilaterala förhandlingarna inom Uruguayrundan), att fastställa en ny politik för inträdet i den nya fas av den industriella utvecklingen som uppkomsten av informations­samhället innebär, och att införa en ny politik för att förstärka industrins konkurrenskraft och för att möta globaliseringen av marknaderna (förstärkning av banden mellan forskning och utveckling och industrins konkurrenskraft, samt utveckling av det industriella samarbetet).
Commission proposal: OJ C 87, 24.3.1994; COM(93) 650; Bull.
Referens: Slutsatserna vid Europeiska rådets möte i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.8
1/2-1994, point 1.2.76 Economic and Social Committee opinion: OJ C
Politik för forskning och teknisk utveckling
Negotiating directives adopted by the Council on 10 March.
Första sammanträdet i Bryssel, den 14 mars.
The aim of the draft Agreement is to establish a framework and a mechanism for planning and executing joint projects and accompanying measures in the field of intelli­gent manufacturing systems.
Denna grupp, som tillkommit på begäran av Europeiska rådet vid dess möte i Essen och består av tretton experter på hög nivå vad gäller den europeiska konkurrenskraften, har till upp­gift dels att före varje möte i Europeiska rådet lämna en oberoende halvårsrapport rörande Europeiska unionens rådande konkurrenskraft avsedd för kommissionens ordförande och med­lemsstaternas stats­ och regeringschefer, dels att avge yttranden om de politiska prioriteringarna och reformerna syftande till att förbättra den europeiska konkurrenskraften.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Politik för forskning och teknisk utveckling
Draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical steel research projects and pilot/demonstration pro­jects.
12­1994, punkt 1.2.84 Samråd med rådgivande kommittén för kol­och stålfrågor: Bull. 12­1994, punkt 1.2.84
Purpose: to grant Commu­nity funding totalling ECU 8 million for 1995 provided that the percentage of signed contracts for projects selected in the calls for proposals amounts to a minimum of 50% for the 1993 call and 25% for the 1994 call.
1.3.65 Förslag till beslut från kommissionen om beviljande av ekonomiskt stöd till projekt för teknisk stålforskning och till pilot­ och demonstra­tionsprojekt.
Reference: Medium-term guidelines for the ECSC programmes of technical steel research and pilot/demonstration projects (1991-95): OJ C 252, 6.10.1990; Bull.
Referens: Riktlinjer på medellång sikt för EKSG­programmen för tekniska stålforsknings­projekt och för pilot­ och demonstrationsprojekt inom järnindustrin (1991­1995) — EGT nr C 252, 6.10.1990, och Bull. 9:1990, 1.2.78
Adopted (first reading) on 20 March.
Kommissionens godkännande vid första läs­ningen den 20 mars.
Purpose: to grant ECU 32.5 million to 36 research pro­jects and nine pilot/demonstration projects.
Syfte: beviljande av 32,5 miljoner ecu till 36 forskningsprojekt och 9 pilot­ och demonstrationsprojekt.
ECSC Consultative 31 March.
Hörande av EKSG:s rådgivande kommitté 31 mars.
Commission proposal: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 264; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
9-1994, point 1.2.186 Committee of the Regions opinion: Bull.
11-1994, punkt 1.2.202 och demonstration inom området informations­teknologi (1994-1998) — EGT nr L 334.
11-1994, point 1.2.202
22.12.1994. och Bull. 11:1994.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ett förhandlingsdirektiv antogs av rådets ministrar på forskningsområdet den 10 mars.
11-1994, point 1.2.202 competence in the European Community (Lin­gua): OJ L 239, 16.8.1989; Bull.
Syftet med avtalsförslaget är att fastställa en ram och en mekanism för stöd till projekt som planeras och genomförs gemensamt och i förslaget före­skrivs beledsagande åtgärder inom området intelligenta tillverkningssystem.
7/8-1989, point 2.1.113 Council Decision 89/663/EEC amending Deci­sion 87/327/EEC adopting the European Commu­nity action scheme for the mobility of university students (Erasmus): OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.123
Gemenskapens deltagande, som är begränsat till 55 miljoner ecu under programmets giltighetstid, skall finansi­eras genom de särskilda programmen "Informa­tionsteknologi" och "Industri- och materialtek­nik" inom ramen för det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 March, subject to amendments aimed at cre­ating a European education and training area and strengthening the kind of education and training opportunities prevailing at the various stages of life.
Europaparlamentets yttrande efter den första läsningen den 16 mars. Parlamentet godkänner förslaget från kommissionen med förbehåll för de ändringar som syftar till att stimulera till att det skapas ett europeiskt samarbetsområde för utbildning och fortbildning och till att förstärka utbildningens drag av att vara något som sker fortlöpande under livets olika skeden.
Parliament expressed the desire that finan­cial resources from other Community pro­grammes and initiatives in the field might con­tribute to the objectives of the European Year, calling for more effort on the information front, genuine equality of access to education and training, the promotion of language skills, better non-school training, and support for parents and teachers in the fulfilment of their responsibility in terms of lifelong learning.
Parlamen­tet önskar särskilt att finansiella medel från andra av gemenskapens program och initiativ på området ifråga används till att uppnå målet med det europeiska utbildningsåret och kräver att man förstärker insatserna på informationssidan, att man säkerställer verklig jämlikhet när det gäller tillgång till utbildning, att man stimulerar språkinlärning och icke skolbunden utbildning samt att man gör föräldrar och undervisnings­personal medvetna om deras roll i fråga om undervisning och utbildning som sträcker sig över hela livet.
4-1994, point 1.2.165 Amended Commission proposal: OJ C 164, 16.6.1994; COM(94) 180; Bull.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 31 mars.
5-1994, point 1.2.137 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.137 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionen godtar vissa av Europa­parlamentets ändringar, främst de som rör defi­nition av mål och teman för det europeiska utbildningsåret och resurstilldelning för att nå målen.
Amended proposal adopted by the Commission on 31 March.
Antaget av kommissionen den I mars.
The Commission incorporated a number of Parliament's amendments, more particularly those detailing the European Year's objectives and themes and defining what re­sources should be available to implement them.
Syfte: beviljande av gemenskapsstöd på 8 miljoner ecu för 1995 såvida de lägsta procentsatserna nås i de kontrakt som undertecknats för projekt som antagits inom ramen för de anbudsförfaranden som initierades 1993 (50 %) och 1994 (25 %).
Joint text approved by Parliament on 1 March. OJ C 68, 20.3.1995
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Common position agreed by the Council on 31 March.
Politisk enighet bland rådets utbildningsministrar i syfte att nå en gemensam ståndpunkt den 31 mars.
Purpose: to promote the personal de­velopment and sense of initiative of individuals, their integration into working life and society, their participation in the democratic decision­making process and their ability to adjust to eco­nomic, technological and social change; to high­light the need for lifelong learning for everyone.
Syfte: stimulera utbildning som ett verktyg för att ge enskilda möjlighet till person­lig utveckling, integrera dem i yrkeslivet och i samhället, få dem att delta i den demokratiska processen samt ge dem förmåga att anpassa sig till ekonomiska, tekniska och sociala föränd­ringar samt framhäva vikten av att var och en har en utbildning och fortlöpande tar del av utbildning under hela livet.
During the European Year, information, aware­ness-raising and promotional activities will be undertaken concerning opportunities for lifelong education and vocational training.
Under det europe­iska utbildningsåret kommer det att vidtas åtgär­der i syfte att informera, medvetandegöra och stimulera till att utveckla och stärka utbildning­ens och fortbildningens ställning.
The Council set the programme funding at ECU 8 million.
Rådet planerar anslå 8 miljoner ecu för att genomföra program­met.