natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation _BAR_(EEC) No 4064/891 and of Article 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
I syfte att underlätta förverkligandet av detta mål inom ramen för unionen har det i utkastet till nytt fördrag införts ett nytt kapitel om ett område präglat av "Frihet, säkerhet och rättvisa", och vidare integreras Schengenöverenskommelsema i fördraget.
With respect to goods, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by removing all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Trots de ansträngningar som gjorts måste de faktiska framsteg som nyligen konstaterats vad gäller införlivandet av de antagna lagtexterna också åtföljas av konkreta genomförandeåtgärder och av införandet av en effektiv administrativ infrastruktur.
In particular these checks covered particularly technical points (product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Tjeckiska republiken förfogar över vissa infrastrukturer som fungerar bra (trots att lagstiftningen om offentlig upphandling endast delvis har anpassats bör del exempelvis noteras att rättsmedlen på detta område förefaller fungera väl).
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonising the rules on movement and placement on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and for malities within the Member States or on their markets are conducted (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
Vad gäller tekniska före skrifter och normer är man på god väg att införa de tekniska strukturer som är nödvändiga för att genomföra den "nya metoden". Betydande ansträngningar mäste emellertid ännu göras på flera områden, t.ex. vad gäller finansiella tjänster, skydd av intellektuell äganderätt och skydd av personuppgifter.
Were the Czech Republic's present borders to become the Union's external frontier, border checks would have to be stepped up (see separate section on customs).
Lan det har begärt institutionellt och tekniskt samarbete framför allt när det gäller gränskontrollerna och anslår för närvarande betydande finansiella resurser för en förbättring och modernisering av dessa.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, there is no reason to believe that the Czech Republic would not in the medium term be able to adopt and implement all the legal acts needed for the abolition of internal border con
Det skall observeras att kommissionen för när varande ännu inte kan uttala sig om företagens, särskilt de små och medelstora företagens, möjligheter att genomföra gemenskapens regelverk.
munication infrastructures. Further information should also be provided on procedures for the licensing of services and infrastructures.
Tjeckiska republiken på medellång sikt kommer att ha antagit och genomfört lagstiftningen och gjort erforderliga framsteg vad gäller genomdrivandemekanismerna för att fullt ut kunna delta i den inre marknaden.
The Authority responsible for competition policy is the Office for the Protection of Economic Competition.
lagstiftningen harmoniseras i tillräcklig utsträckning.
Officials from this body have a good general understanding of competition law principles and have gained experience in the antitrust field.
Detta förutsätter ett ömsesidigt förtroende, grundat framför allt på väl fungerande förvaltningar (som exempel kan nämnas vikten av att säkerhetskontroller av vissa produkter sker pä avgångsorten).
The Czech Republic has made significant progress in creating the transparency necessary for an efficient state aid control. The 1997 aid inventory for state aid granted in 1995 applies a methodology sufficiently close to that of the Community and contains almost all relevant information to get a good overview.
Den rättsliga grunden för Europeiska gemenskapens konkurrenspolitik är artikel 3 g i för draget, där det föreskrivs att gemenskapens verksamhet skall innefatta en ordning som säkerställer att konkurrensen ¡nom den inre marknaden inte snedvrids.
However, the future inventory should cover all measures granted by the State, regional or local authorities or through public resources.
De huvudsakliga tillämpningsområdena utgörs av bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan samt statligt stöd.
It is not yet entirely clear whether the monitor ing authority on state aid has sufficient resources and powers to control the compatibility of all aid granted by all public authorities or bodies appointed by the State to administer the aid.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om att en konkurrensordning skall tillämpas i handels förbindelserna mellan gemenskapen och Tjeckiska republiken, grundad på villkoren i artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (avtal mellan företag/missbruk av en dominerande ställning) och i artikel 92 (statligt stöd), och om att genom förandebestämmelser på dessa områden skall antas inom tre år efter det att avtalet har trätt i kraft.
The Ministry of Finance has been appointed as the monitoring authority for state aid. How ever, for the moment the system for the monitoring of state aid does not give the monitoring authority the possibility to assess the compatibility with the state aid rules of all aid measures granted by all public authorities or bodies appointed by the State to administer the aid.
På varuområdet har förverkligandet av den gränslösa inre marknaden per den 1 januari 1993 varit möjligt endast genom avskaffandet av alla krav på formaliteter och alla kontroller som medlemsstaterna utövade när de territoriella gränserna mellan unionens medlemsstater pas serades.
In particular, at present the monitoring authority does not monitor state aid granted by local authorities.
Det rörde sig framför allt om specifikt tekniska kontroller (produktsäkerhet), veterinära, sanitära, fytosanitära kontroller, ekonomiska och kommersiella kontroller (till exempel bekämpningen av förfalskningar), säkerhetskontroller (vapen, etc.) och miljökontroller (avfall, etc.).
In addition to the adoption of legislation sufficiently approximate to that of the EC, credible enforcement of competition law requires the establishment of well functioning antitrust and state aid monitoring authorities.
I flertalet fall har detta avskaffande varit möjligt endast genom att gemenskapsåtgärder har antagits och genomförts som möjliggjort en harmonisering av reglerna om fri omsättning eller reglerna om utsläppande på marknaden (särskilt produktsäkerhetsbestämmelserna), och i förekommande fall genom att kontrollerna eller formaliteterna inom med lemsstaterna eller på deras marknader har flyttats till en annan plats (särskilt vad gäller mer värdesskatt och punktskatter, veterinära och fytosanitära kontroller och statistikinsamling).
It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
För det fall att Tjeckiska republikens nuvarande gräns skulle komma att utgöra en yttre gräns för unionen kommer en förstärkning av gränskontrollerna att krävas (se det separata avsnittet om tull).
It shows that most of the objectives pursued are in line with those the EC rules. However, it includes solely aid financed by the state budget and does not give any information on aid granted by regional or local authorities.
I vitboken anges en gradvis ökande tillämpning av bestämmelserna ovan samt av de som ingår i koncentrationsförordningen (4064/89) och i artiklarna 37 och 90 i fördraget (monopol och särskilda rättigheter).
Considerable progress has been made in terms of approximation of legislation in the field of anti-trust. The Office for the Protection of the Economic Competition seems to be sufficiently skilled to ensure the enforcement of the law and the efforts made so far by the Office represent an important step forward for a credible com petition law enforcement.
Med beaktande av den helhetsbedömning som kan göras beträffande framstegen och arbetstakten på de olika berörda områdena finns det i dag inget som talar för att Tjeckiska republiken inte på medellång sikt kommer att vara i stånd att anta och genomföra alla de rättsakter som är nödvändiga för att avskaffa de inre gränskontrollerna och för att överföra dessa kontroller till unionens yttre gräns.
The Czech Act on the Protection of Economic Competition represents a significant step towards greater harmonisation with EU competition law and the outstanding issues are currently being discussed between the Commission and the Office for the Protection of Competition. tion.
Konkurrenslagstiftningen baseras på lag nr 63/1991 om skydd av ekonomisk konkurrens, som utformats med EG:s konkurrenslagstiftning som föredöme.
The Office for the Protection of Economic Com petition seems to have sufficiently qualified staff to enforce the law and the law is also applied in concrete cases.
Tjeckiska republikens konkurrenslagstiftning omfattar alla de olika sektorer na i ekonomin och de offentliga och privata företagen.
Further information on measures which have been taken to liberalise telecommunication services need to be provided in order accurately to assess the situation in this sector.
Kommissionen kan emellertid ännu inte ta ställning i fråga om var och en av de bestämmelser som Tjeckiska republiken anmält som införlivade med den nationella lagstiftningen.
Progress is still also expected in the liberalisation of telecom-
Inom många områden behöver genom drivandet förstärkas.
It is to be welcomed, moreover, that the Czech Government intends to limit the granting of state aid and to pursue a horizontal rather than a sectoral aid policy.
Den myndighet som ansvarar för konkurrens politiken är Kontoret för skydd av ekonomisk konkurrens.
However, the powers of the monitoring authority to examine the compatibility of all aid measures with the state aid rules need to be somewhat clarified and improved.
Tjänstemännen i detta organ har en god allmän förståelse för konkurrensrättens
The Czech Republic spending on education amounts to 5,9% of GDP. It takes 14.6% of the state budget.
principer och har erfarenheter vad gäller att mot verka konkurrensbegränsande samverkan.
There are 1 900 000 pupils, 190 000 students and 155 000 teachers in the Czech Republic.
Ifråga om de sektorer där det traditionellt före kommit monopol har landet inlett sin politik för att libéralisera vissa känsliga sektorer och öppna dem för konkurrens, t.ex. telekommunikation och postväsende.
There are 23 recognised universities, which depend on the Ministry of Education, and three Military Academies, which depend on the Ministry of Defence.
Tjeckiska republiken har gjort avsevärda fram steg för att skapa den öppenhet som krävs för en effektiv kontroll av statligt stöd.
The Czech education system has reacted rapid ly to the democratic changes in society and to the transformation of the economy.
I 1997 års genomgång av det statliga stöd som beviljades 1995 används en metod som är tillräckligt nära den som gemenskapen använder och inkluderas också nästan alla relevanta uppgifter som behövs för att ge en god överblick.
The changes in Czech education and training can be characterised by dépolitisation, recognition of the right of pupils and adults to choose their own education and training, breaking down of the state monopoly; decentralisation in management and reform of the funding system.
Dessa genomgångar måste dock i framtiden omfatta allt stöd som beviljas av statliga, regionala och lokala myndigheter eller via offentliga medel.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Det är ännu inte helt klart huruvida övervakningsmyndigheten för statligt stöd har tillräckliga resurser och befogenheter för att kontrollera förenligheten vad gäller allt del stöd som beviljas av alla offentliga myndigheter eller organ som utsetts av staten för att förvalla stödet.
In the Czech Republic these possibilities were neglected before 1989 although education generally was not.
Ytterligare klargöranden är nödvändiga.
The result is that the size of the information technology (IT) market has recently spurted well beyond normal expectation deduced from GDP per capita.
Finansministeriet har utsetts till övervakningsmyndighet vad gäller statligt stöd.
The existence of host computers on the Internet (4 per 1000 inhabitants in January 1997), as a relative measure of development towards the information society (IS), suggests that the country has passed the position which the average EU country reached two years ago.
Systemet för övervakning av statligt stöd ger dock i nuläget inte övervakningsmyndigheten någon möjlighet att utvärdera huruvida alla stödåtgärder som beviljas av alla offentliga myndigheter eller organ som utsetts av staten för att förvalta stödet är förenliga med bestämmelserna om stat ligt stöd.
The present telecommunications infrastructure may be operating as a brake on IS developments but the rapid rate of telecom munications modernisation should soon remove this problem.
I synnerhet övervakar myndigheten för närvarande inte det statliga stöd som beviljas av lokala myndigheter.
The Federal Act of 1990 on Higher Education Institutions has given considerable independence and autonomy to faculties.
Den senaste genomgång av stödet som gjordes 1997 utgör ett betydande steg mot skapandet av den öppenhet som krävs vad gäller beviljande av statligt stöd till industrin.
However, university budgets are still exclusively covered by state budget.
Genomgången visar att de flesta av de eftersträvade målen är förenliga med EG-bestämmelserna.
The Act does not allow for the development of non-state higher education.
Dock inkluderas bara det stöd som finansieras via statens budget och det ges inga uppgifter om det stöd som beviljas av regionala eller lokala myndigheter.
Many changes were introduced in the vocational training policy since 1990. The general objectives for the forthcoming years include creation of a flexible system, creation of new skills (language, communication, information technologies), ongoing adaptation of curricula to labour market needs, and development of standards comparable to the Member States.
För att Tjeckiska republiken på ett trovärdigt sätt skall kunna genomdriva konkurrenslagstiftningen krävs att välfungerande övervakningsmyndigheter inrättas för att kontrollera bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd samt att lagar, som ligger till räckligt nära EG:s lagstiftning, antas.
Because of the positive approach to telecom munications liberalisation combined with the excellence of the national education system we can expect the Czech Republic to realise potentialities of the Information Society earlier than the average CEEC.
Dessutom krävs det att rättssystemet, den offentliga för valtningen och berörda ekonomiska aktörer har tillräcklig kunskap om konkurrenslagstiftning en och -politiken.
Education, Training and Youth
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Lagen om skydd av ekonomisk konkurrens utgör ett betydelsefullt steg mot större harmonisering med EU:s konkurrenslagstiftning och de olösta frågorna är för närvarande föremål för diskussioner mellan kommissionen och Kontoret för skydd av ekonomisk konkurrens.
The Ministry of Education, Youth and Sports implements in cooperation with other ministries the programme for the Support and Protection of Children and Youth.
Vad gäller lillnärmning av lagstiftning i fråga om konkurrensbegränsande samverkan har avsevärda framsteg gjorts.
This is the main instrument to support children and youngsters and their role in society.
Kontoret för skydd av ekonomisk konkurrens verkar ha tillräcklig kunskap för att säkerställa att lagen genomdrivs och kontorets verksamhet hittills utgör ett viktigt steg framåt för att genomdriva en trovärdig konkurrenslagstiftning.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Kontoret för skydd av ekonomisk konkurrens verkar ha tillräckligt kunnig personal för att genomdriva lagstiftningen, som också tillämpas i konkreta fall.
The Europe Agreement provides for co-operation in raising the level of education and professional qualifications.
Vad gäller statligt stöd har avsevärda framsteg gjorts i fråga om öppenhet rörande beviljandet.
Dépolitisation of education and training has been achieved.
Det är glädjande att den tjeckiska regeringen avser att begränsa beviljandet av statligt stöd och eftersträva en övergripande stödpolitik i stället för en sektorspecifik.
The legal framework now needs to be strengthened and refined. Some of the priority areas for higher education are: diversifi-
Dock måste över vakningsmyndighetens befogenheter att granska alla stödåtgärders förenlighet med bestämmelserna om statligt stöd ytterligare något klargöras och förbättras.
The White Paper includes no measures in this field.
Ytterligare uppgifter bör även lämnas i fråga om förfaranden för licensiering av tjänster och infrastruktur.
Budget suggestions are passed through the Council from the different agencies to the Government and the Parliament.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att förbättra utbildningen och yrkeskvalifikationerna.
Staff has been reduced from 14 000 to 5 000 and the number of institutions from over 100 to 59 plus 6 service institutions.
Vitboken omfattar inga åtgärder på detta område. de.
2,12% in 1991).
Översikt
An estimated 0,75 % of GDP is spent on RTD by private enterprises.
Tjeckiska republikens utgifter för utbildning motsvarar 5,9% av BNP.
Research-industry relations are still fragile.
Av statens budget går 14,6% till utbildningen.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Det finns 1 900000 skolelever, 190 000 högskolestuderande och 155000 lärare i Tjeckiska republiken.
The general priorities of the government for this area are: intensification of research at universities, international cooperation, and improve ment of the infrastructure.
Kombineringen av informationsteknik och telekommunikation kan få stora ekonomiska och sociala effekter. I Tjeckiska republiken negligerades dessa möjligheter före 1989, även om utbildningen inte försummades.
Priority subjects are: transfer of production technology to SMEs, protection of the environment, nuclear energy, transport infrastructure.
Till följd av detta har marknaden för informationsteknik under den senaste tiden skjutit i höjden på ett sätt som överträffar de normala förväntningarna i förhållande till BNP per capita.
Efforts are currently being made to improve infrastructure (7,5 % of the total state budget allocated has to be spent on the support of infrastructure).
Beståndet av värddatorer på Internet (4 per 1 000 invånare i januari 1997) tyder, som ett relativt mått på utvecklingen mot informationssamhället, på att landet har passerat den nivå som den genom snittliga medlemsstaten uppnådde för två år sedan.
Research and Technological Development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, aim at improving the competitiveness of Euro pean industry, the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Landets utbildningssystem har reagerat snabbt på de demokratiska förändringarna i samhället och ekonomins övergång. Förändringarna i utbildningssystemet kännetecknas av avpolitisering, erkännande av elevers och vuxnas rätt att välja sin egen utbildning, upplösning av statens monopol, decentralisering av styrningen och reform av finansieringssystemet.
Regular cooperation with the European Union started in 1992 with the Thrid Research and Technology Development Framework Programme.
1990 års federala lag om institutioner för högre utbildning gav fakulteterna en betydande grad av oberoende och autonomi.
So far, cooperation has mainly con centrated on Copernicus (Specific Programme for Cooperation with CECs and NIS) and remains rather low for participation in the Fourth Framework Programme.
Universitetens budgetar finansieras dock fortfarande uteslutande genom statens budget.
The Czech Republic is a member of COST (European cooperation in the field of scientific and technical research) and Eureka (European Research Coordination Agency).
Lagen medger inte att det utvecklas någon icke-statlig högre utbildning.
Since 1995, the statistics in this field are com patible with OECD standards.
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
The Research and Development Council was established in 1992 under the Law on 'State Support of Scientific Activities and Technolo
Ministeriet för utbildnings-, ungdoms- och idrottsfrågor genomför i samarbete med andra ministerier programmet för stöd till och skydd
As one of the early industrialised countries in Europe, the Czech Republic has had a long-
I artiklarna 126 och 127 i EG-fördraget fastställs att gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet och genomföra en yrkesutbildningspolitik som syftar till att främja en europeisk dimension inom utbildningen och att underlätta anpassningen till industriella förändringar samt inträde och återinträde på arbetsmarknaden genom yrkesutbildning och omskolning.
The penetration of telephone lines in the Czech Republic has expanded to over 25 per 100 by the end of 1995.
av barn och ungdomar.
The Czech Government's tar get is to reach a telephone lines penetration rate of 45 per 100 by the end of 2000.
Detta är det viktigaste instrumentet för att stödja barn och ungdomar och deras roll i samhället.
standing tradition of research and technological development, particularly in the field of engineering (machinery). It has invested much effort to restructure its scientific and technological institutions and expenditure.
Europaavtalet och dess tilläggsprotokoll innehåller bestämmelser om samarbete inom dessa områden, särskilt genom deltagande i ramprogrammet. grammet.
Now the Czech Republic will have to consolidate this sector to enable it to serve industrial innovation.
Vitboken innehåller inga direkta åtgärder på detta område.
An increased participation in Community programmes should help consolidate this sector and better serve the industrial innovation.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
In the perspective of accession, no major problems are expected in this field.
Utbildningen har blivit avpolitiserad.
Accession would be of mutual benefit.
Den rättsliga ramen behöver nu stärkas och förfinas.
After long internal debate, the Czech Government had adopted in a comprehensive policy for the telecommunications sector in August 1994.
Rådet för forskning och teknisk utveckling inrättades 1992 som ett rådgivande organ till regeringen enligt lagen om statligt stöd till vetenskaplig verksamhet och teknisk utveckling (ändrad 1995).
The privatisation was designed in such a way that the proceeds were used entirely to expand the capital stock of SPT.
Det fast ställer vilka projekt som skall få stöd på grund val av utvärdering av kolleger på jämlik grund.
This enabled the company to reform its management structure and practices, and to implement a comprehensive investment programme.
Tjeckiska republikens vetenskapsakademi har genomgått omfattande omstrukturering.