natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable progress was due to the introduc­tion of multiannual programming and the sim­plification of decentralized implementation pro­cedures.
H. Silajdzic mottogs av kommissionsledamoten H. van den Broek, med vilken han tog upp kon­taktgruppens arbeten och i synnerhet den fredsplan som upprättats i juli 1994 och underteck­nats av regeringarna i Bosnien-Herzegovina, Kroatien och förbundsrepubliken Jugoslavien, men som ännu ej godtagits av serberna i Bos­nien.
The Commission also observed that the PHARE programme was one of the main con­duits of financial and technical assistance to the associated countries of Central and Eastern Eu­rope and that, as economic restructuring pro­gressed, the assistance required by the countries concerned was tending to shift away from tradi­tional technical assistance and towards pro­grammes to aid investment.
Härvidlag underströk de vikten av att genom politiska åtgärder nå ett positivt och slut­giltigt resultat, i den mån en tillfällig vapenvila fortfarande tillämpades.
Protocol on financial cooperation between the EEC and the Republic of Slovenia: OJ L 189. 29.7.1993: Bull.
Referenser: Samarbetsavtal om ekonomi och handel mellan EEG och Slovenien — EGT nr L 189, 29.7.1993 och Bull. 7/81993, punkt 1.3.25
7/81993. point 1.3.26 Agreement between the Member States of the ECSC and the ECSC of the one part, and the Re­public of Slovenia of the other part: OJ C 210. 4.8.1993: Bull.
Avtalet mellan å ena sidan EKSG och dess medlemsstater och å andra sidan Slovenien — EGT nr C 210, 4.8.1993 och Bull. 7/81993, punkt 1.3.24
7/81993. point 1.3.24 better to guarantee the protection of democracy and human rights in Turkey.
7/81993, punkt 1.2.108 liga rättigheterna i Turkiet för närvarande är så allvarlig att den ej tillåter inrättandet av en tull­union mellan detta land och Europeiska unionen.
Parliament called on the Commission to establish a system of in­terim reporting on the current changes to the Turkish constitution and measures to strengthen the rule of law in Turkey so that it could give its opinion on the conclusion of the customs union in the light of these reports.
Parlamentet anmodar därför den turkiska rege­ringen och Turkiets stora nationalförsamling att genomföra en djupgående reform av författ­ningen för att bättre säkerställa respekten för de­mokratin och de mänskliga rättigheterna, och ber kommissionen förelägga parlamentet interimsrapporter om utvecklingen vad beträffar denna författning och de åtgärder som vidtagits för stärkande av rättsstaten i Turkiet, för att par­lamentet med ledning av dessa rapporter skall kunna avge ett yttrande rörande ingåendet av tullunionen.
Agreement between the EEC and the Republic of Slovenia in the field of transport: OJ L 1 89.
Förslag till avtal inom transportområdet mellan Europeiska gemenskapen och Kroatien — punkt 1.3.95 i detta nummer av bulletinen.
Recommendation for a Council Decision adopted by the Commission on 24 February.
Rekommendation om ett rådsbeslut antaget av kommissionen den 24 februari.
Since Croatia has begun a process of economic reform and has established democratic institu­tions, the Commission proposes to open negotia­tions with Croatia for agreements of the same type as those concluded with Slovenia.
Med hänsyn till att Kroatien inlett en process med ekonomiska reformer och skaffat sig demokratiska institutio­ner, avser kommissionen att inleda förhand­lingar med detta land i syfte att ingå avtal av samma slag som de vilka ingåtts med Slovenien.
Council Decision 95/1 1/CFSP con­cerning the common position, defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, and regarding the extension of the sus­pension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
1.4.88 Rådets beslut 95/11/GUSP om en gemensam ståndpunkt i enlighet med artikel J.2 i För­draget om Europeiska unionen, om förlängt avbrott av vissa begränsade sanktioner vidtagna mot den federala republiken Jugoslavien (Ser­bien och Montenegro).
Reference: Council Decision 94/673/CFSP con­cerning the common position, defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, and regarding the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Referens: Förslaget till Europaavtal med Slove­nien — Bull. 4-1994, punkt 1.3.33
Reference: Draft Europe Agreement with Slov­enia: Bull.
Referens: Rådets beslut 94/673/GUSP om en gemensam ståndpunkt i enlighet med artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen, och om upp­hävandet av vissa restriktioner i handeln med den federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) — EGT nr L 266, 15.10.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.5
Adopted by the Council on 23 January.
Antaget av rådet för "allmänna ärenden ", den 23 januari.
The Decision puts into effect UN Security Council Resolution 970(1995) extending by 100 days Resolution 943(1994), which provided for the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia.
Syfte: att tillåta genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 970 (1995) om 100 dagars förlängning av säkerhets­rådets beslut 943 (1994) om inställandet av vissa begränsade sanktioner vidtagna mot den federala republiken Jugoslavien.
Mr Van den Broek explained that in the Commission's view, negotiations should be opened with Slovenia for a Europe Agree­ment to enable Slovenia to prepare itself for accession to the European Union in due course.
H. van den Broek framförde till sina sam­talspartner kommissionens åsikt att för­handlingar borde inledas med Slovenien i avsikt att sluta ett Europaavtal som skulle ge landet möjlighet att kunna förbereda sig på en framtida anslutning till Europeiska unionen.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2472/94 om upphävande av vissa restriktioner i handeln med den federala republiken Jugosla­vien" (Serbien och Montenegro) — EGT nr L 266, 15.10.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.36
12-1994. point 1.3.62 by the
12-1994, punkt 1.3.62 antagande av ett förslag den
Parliament considered that the human rights situation in Turkey was too serious to permit a customs union between Turkey and the European Union.
Parlamentet anser att situationen för de mänsk­
Maghreb lic of Slovenia: OJ L 189. 29.7.1993: Bull.
Protokoll om det ekonomiska samarbetet mel­lan EEG och Slovenien — EGT nr L 189, 29.7.1993 och Bull. 7/81993, punkt 1.3.26
Council Regulation (EC) No 1734/94 on finan­cial and technical cooperation with the Occupied Territories: OJ L 182. 16.7.1994; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1734/94 om ekono­miskt respektive tekniskt samarbete med de ocku­perade områdena — EGT nr L 182, 16.7.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.51 med
9 — Cooperation countries
Tabell 9 — Åtgärder för samarbete Medelha vsländerna
Parliament condemned the terrorist attacks in Algeria in the strongest possible terms and noted that the Algerian Gov­ernment had to take all the necessary measures to combat terrorism. It considered however, that a policy of repression was not sufficient for dealing with the problem.
Parlamentet uttalar sitt skarpaste fördömande av de terroristdåd som begåtts i Algeriet, konstate­rar att den algeriska regeringen bör vidta nöd­vändiga åtgärder för att bekämpa terrorismen, men anser att en repressiv politik är otillräcklig för att lösa problemet.
It endorsed any attempt to reach a democratic politicai solution and called on the Algerian Government to engage in a dialogue with the democratic oppo­sition forces. Parliament welcomed the results of the negotiations in Rome, involving representa­tives of the main Algerian opposition move­ments.
Parlamentet uppmuntrar alla försök att uppnå en politisk och demokratisk lösning, uppmanar den algeriska regeringen att inleda en dialog med de demokratiska krafterna inom oppositionen, och välkomnar resultaten av förhandlingarna i Rom, där ansvariga från de viktigaste oppositionskrafterna i Algeriet delta­git.
It called on the Council to propose joint action for Algeria in order to support the dia­logue between the various sides.
För att stödja inledandet av en dialog mellan de olika parterna, ber parlametntet rådet föreslå ett gemensamt agerande i fråga om Algeriet.
Parliament also called on the Member States to make every effort to welcome Algerian democrats tempo­rarily forced to find refuge abroad in order to escape acts of violence and to ban their expul­sion to Algeria.
Vidare ber parlamentet medlemsstaterna att göra allt de kan för att ta emot de algeriska demo­krater som tillfälligtvis är tvungna att söka skydd i utlandet för att undgå attentaten, och för­bjuda att de utvisas till Algeriet.
Interest-rate subsidy for waste water treat­ment in Sorek
Räntesubvention för rening av avloppsvat­ten i Sorek
Interest-rate subsidy for a motorway pro­ject
Räntesubvention för ett motorvägsprojekt
Development of the private sector
Utveckling av den pri­vata sektorn
Third EEC-Cyprus Protocol on financial and technical cooperation: OJ L 82. 29.3.1990; Bull.
Kommissionens beslut om finansiering.
Interest-rate subsidy for improved electric­ity transforming and transmission facilities
uppbyggnad av föräd­lingsanläggningar och elförsörjning
Running of the edu­cation sector
Förvaltning av utbild­ningssektorn
Global loan to the financial sector
Globallån till finans­sektorn
Council Regulation (EEC) No 1763/92 con­cerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181. 1.7.1992; Bull.
Referenser: Protokoll om ekonomiskt samarbete mellan EEG och Israel — EGT nr L 270, 27.9.1978 Tredje protokollet om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan EEG och Cypern — EGT nr L 82, 29.3.1990 och Bull.
6-1992. point 1.4.17). as last amended by Council Regulation (EC) No 1735/94: OJ L 182. 16.7.1994: Bull.
1/2-1990, punkt 1.2.35 Rådets beslut 92/207/EEG om slutande av det fjärde ekonomiska protokollet med Egypten — EGT nr L 94.
Interest-rate subsidy for waste water treat­ment in Antalya
Räntesubvention för rening av avloppsvat­ ten i Antalya
Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Repub­
Rådets förordning (EEG) nr 1763/92 om det ekonomiska samarbete som berör samtliga tredje länder runt Medelhavet — EGT nr L 181, 1.7.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.4.17 —,
Independent States of the former Soviet Union: Mongolia
De självständiga staterna i det forna Sovjetunionen. Mongoliet
Support for the peace process
Stöd till fredsprocessen
Reference: Statement by the European Union on the bomb attack in Netanya: point 1.4.15 of this Bulletin ported or protected terrorists and condemned the attack in Netanya, and Hamas and Islamic Jihad.
Referens: Europeiska unionens deklaration om attentatet i Netanya — punkt 1.4.15 i detta num­mer av bulletinen.
It called on the Palestinian authorities to deal with the utmost severity with the perpetrators of acts of violence and deplored the fact that these acts of terrorism had resulted in the closure by Israel of its frontiers with the Palestinian Terri­tories.
Parlamentet upp­manar de palestinska myndigheterna att med största stränghet bestraffa upphovsmännen till terroristhandlingar, och beklagar att dessa hand­lingar medfört att Israel stängt sina gränser mot de palestinska områdena.
It stressed the need to hold elections in the Territories, which had been postponed since June 1994, and called on the Israeli authorities to prevent all confiscation of land and any fur­ther colonization.
Parlamentet understry­ker vikten av att de sedan juni 1994 uppskjutna valen genomförs i dessa områden, och uppmanar de israeliska myndigheterna att förhindra allt beslagtagande av mark och förhindra all vidare kolonisation.
In Israel, the troika saw the Prime Minister, Mr Yitzhak Rabin, and the For­eign Minister, Mr Shimon Peres, and in the Pal­estinian Territories they met Mr Yassir Arafat, President of the Palestinian Authority, and Mr Nabeel Chaath. Minister of Planning and International Cooperation.
I Israel mottogs trojkan av premiärminis­ter I. Rabin och utrikesminister S. Peres, i de palestinska områdena av ordföranden för den palestinska myndigheten Y. Arafat och minis­tern för planering och internationellt samarbete N. Chaath, i Syrien av president H. Al Assad och utrikesminister F. Al Charah, och i Libanon av president E. Hroui, premiärminister R Hariri och utrikesminister F. Boueiz.
In Syria they met the President. Mr Hafez al Assad, and the Foreign Minister, Mr Farouk al-Shara', and in the Leba­non they saw the President.
Parlamentet kräver att ekonomiska och politiska åtgärder vidtas för att underlätta skapandet av en verklig fred i synnerhet och framhåller att man måste lösa problemet med de av Europeiska unionen till de palestinska områdena levererade varorna, vilka fortfarande hålls i beslag av den israeliska tullen, jämna vägen för ekonomiskt bistånd och investeringar, utarbeta förslag på partsammansatta grupper i de palestinska områ­dena och främja det regionala samarbetet i Mel­lanöstern.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
De självständiga staterna i det forna Sovjetunionen, Mongoliet
The troika held talks with all sides during which the following issues were discussed: Israeli settlements, the closure of the Territories, elections, the prevention of terrorism, and the pressing need for Syria and Lebanon to enter into bilateral and independent negotiations with Israel.
Gruppen hade samtal med alla parter, och tog därvid upp problemet med de israeliska bosätt­ningarna, stängningen av områdena, valen, och nödvändigheten av att bekämpa terrorismen, lik­som vikten för Syrien och Libanon av att inleda bilaterala och oberoende förhandlingar med Israel.
The troika confirmed the European Union's participation in the forth­coming Amman economic summit at the end of October.
Trojkan bekräftade vidare att Europeiska unionen skall delta i nästa ekonomiska toppmöte i Amman i slutet av oktober 1995.
It also invited all the countries and bodies visited to attend the Euro-Mediterranean conference in Barcelona at the end of Novem­ber, making it clear that there was no link be­tween the peace process and the Barcelona conference.
Trojkan anmodade dessutom alla de besökta länderna och områdena att bevista Europa-/Medelhavs-konferensen i Barcelona i slutet av november 1995 och underströk att det inte finns något samband mellan fredsprocessen och konferensen i Barcelona.
Reference: Statement by the European Union on the bomb attack in Netanya: point 1.4.15 of this Bulletin
Referens: Europeiska unionens deklaration om attentatet i Netanya — punkt 1.4.15 i detta num­mer av bulletinen
Parliament condemned everyone in the Palestinian Territories who sup­
Parlamentet uttalar^skarp kritik mot alla dem
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
De självständiga staterna i det forna Sovjetunionen, Mongoliet gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Vitryssland.
Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part: Bull.
Förslag till avtal om partnerskap och samarbete mellan å ena sidan de Europeiska gemenskaperna och medlemsstaterna i dessa och å andra sidan Ukraina — Bull. 6-1994, punkt 1.3.34
Amended Commission recommendation: Bull.
10-1992, punkt 1.4.19 Kommissionens ändrade rekommendation: Bull.
10-1994. point 1.3.31 Amended negotiating directives: Bull. 1 1-1994.
10-1994, punkt 1.3.31 Ändrade förhandlingsdirektiv: Bull. 11-1994, punkt 1.3.33 Parafering: Bull. 12-1994, punkt 1.3.48
Proposal for a Council and Commission sion on the conclusion of the Agreement by the Commission on 22 February.
Kommissionens antagande av ett förslag till beslut från rådet och kommissionen om ingåendet av avtalet den 22 februari.
References: Agreement on Trade and Commercial and Eco­nomic Cooperation between the EEC and the USSR: OJ L 68. 15.3.1990: Bull.
Referenser: Avtal mellan gemenskapen och Sovjetunionen om handel och ekonomiskt samarbete — EGT nr L 68, 15.3.1990 och Bull.
1/2-1990. points 1.2.23 and 1.2.24
1/2-1990. punkt 1.2.23 och 1.2.24
Finland and Sweden to the European Union: OJ C 241. 29.8.1994; Bull.
Sveriges och Österrikes anslutnings­fördrag — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull. 6-1994. punkt 1.3.15
Adopted on 26 January.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 26 januari.
While it lent its backing to the partnership and cooperation agreements negotiated with Belarus. Russia and Ukraine, the Economic and Social Committee stressed that the separate independent States of the former Soviet Union should be treated equally, regard­less of the weight they carried in the negotia­tions.
Samtidigt som kommittén stöder de partnerskapsavtal som är föremål för för­handlingar med Ryssland, Ukraina och Vitryss­land, understryker den att de olika självständiga staterna i det forna Sovjetunionen bör bli före­mål för identiskt lika behandling, oavsett vilken tyngd de har i förhandlingarna.
It was disappointed that the draft agree­ments contained no recognition of the principle of social justice and suggested that basic social rights and minority rights be made a substantive part of the agreements.
Kommittén beklagar att erkännandet av principen om social rättvisa inte medtagits i avtalsförslagen och före­slår att garantin av grundläggande sociala rättig­heter och av minoriteternas rättigheter skall utgöra en väsentlig beståndsdel i avtalen.
The Committee also found the agreements' general principles to be unsatisfactory in that although respect for demo­cratic principles and human rights was estab­lished as an essential component, adherence to the principles of the market economy and guar­anteed social and minority rights received too little attention.
Även om iakttagandet av principerna om demokrati och mänskliga rättigheter utgör en väsentlig beståndsdel i avtalsförslagen, anser kommittén vidare avtalens allmänna omfattning vara otill­fredsställande i den mån som principerna om respekten för marknadsekonomin och om garan­tier i fråga om sociala rättigheter och minorite­ternas rättigheter inte tillräckligt beaktats.
It did welcome the presence of a future-developments clause which provided that it should be established in 1998 whether it was feasible to begin negotiations for a free-trade area, but indicated that it would have preferred more precise wording regarding the matter.
I övrigt noterar kommittén med tillfredsställelse förekomsten av en utvecklingsklausul enligt vil­ken det år 1998 skall undersökas om villkoren uppfyllts för att inleda förhandlingar om upp­rättandet av en frihandelszon, samtidigt som den beklagar bristen på precision i texterna i detta avseende.
Negotiating directives: Bull. 10-1992. point 1.4.19 Initialling: Bull.
7/81992, punkt 1.4.3 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1992, punkt 1.4.19
Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull. 12-1994. point 1.3.49
Rådets beslut om undertecknande: 12-1994, punkt 1.3.49
Mr Syanko and Mr Van den Broek discussed bi­lateral relations between the European Union and Belarus, the implementation of the Part­nership and Cooperation Agreement negotiated between them, the political and economic sit­uations in Belarus and Russia (particularly Bela­rus' dependence on Russia for energy supplies) and Belarus' economic reform.
Vid detta besök diskuterade utrikesminister Syanko med kommissionsledamoten H. van den Broek om de bilaterala relationerna mellan Europeiska unionen och Vitryssland, genomför­andet av det avtal om partnerskap och samarbete vilket är föremål för förhandling mellan par­terna, den politiska och ekonomiska situationen i Ryssland och Vitryssland, i synnerhet vad beträffar Vitrysslands beroende av Ryssland i fråga om energiförsörjningen, samt de sats­ningar hans land gjort på ekonomiska reformer.
Signed in Brussels on 23 January by Mr Nursultan Nazarbayev, President of Kazakhstan, Mr Alain Juppé, France's Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek of the Commission.
Avtalet undertecknades i Bryssel den 23 januari.
It is intended to take the place of the 1989 agreement with the USSR and will regulate political, economic and trade rela­tions by laying the foundations for cooperation on social and cultural matters, finance, science and technology, keeping to the principles of the market economy.
Avtalet undertecknades av Kazakstans president N. A. Nazarbaev, den franske utrikesministern och samtidigt rådets tjänstgörande ordförande A. Juppé, samt av kommissionsledamoten H. van den Broek och skall ersätta det avtal som ingicks med Sovjetunionen år 1989.
It also provides for extensive political dialogue placing emphasis on respect­ing human rights and democratic principles.
Det nya avtalet har till syfte att reglera relationerna mellan avtals­parterna inom politik, ekonomi och handel genom att med iakttagande av marknadsekono-
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
De självständiga staterna i det forna Sovjetunionen. Mongoliet
Recommendation for a Decision: Bull.
Rådets beslut om undertecknandet: Bull.
7/81994. point 1.3.41 ogy, keeping to the principles of the market economy.
12-1994, punkt 1.3.51 miska principer skapa en grundval för socialt, ekonomiskt, vetenskapligt, tekniskt och kultu­rellt samarbete.
Negotiating directives: Bull. 7/81994. point 1.3.41 Initialling: Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.41 Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.41 Parafering: Bull. 12-1994, punkt 1.3.50
References: Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union regarding Chechnya: point 1.4.20 of this Bulletin
Referenser: Ordförandens deklaration om Tjetjenien i Europeiska unionens namn — punkt 1.4.20 i detta nummer av bulletinen
Proposal for a Council Decision (EC) and a draft Commission Decision (ECSC, Euratom) regarding conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 14 February.
Kommissionens antagande av ett förslag till EG-beslut från rådet, samt av förslag till EKSG- och Euratombeslut från kommissionen rörande ingå endet av avtalet den 14 februari.
The Com­mission proposed that an Interim Agreement be concluded to allow the Partnership and Cooper­ation Agreement's provisions on trade and traderelated matters to be applied provisionally, pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement.
Kommissionen föreslår att ett interimsavtal om handeln skall ingås, för att göra det möjligt att provisoriskt tillämpa bestämmelserna om handeln och de beledsagande åtgärderna i avtalet om partner­skap och samarbete, under tiden fram till dess att detta senare träder i kraft.
Draft Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communi­ties and Russia: Bull. 12-1994. point 1.3.5.3
Europeiska unionens deklarationer om Tjetje­nien — punkt 1.4.21 och 1.4.22 i detta nummer av bulletinen
Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and Russia: Bull.
Förslag till avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och Ryssland — Bull. 6-1994, punkt 1.3.30
Commission Decisions granting humanitarian aid: point 1.4.70 of this Bulletin
Kommissionens beslut om beviljande av humanitär hjälp — punkt 1.4.70 i detta nummer av bulletinen
References: Agreement on Trade and Commercial and Eco­nomic Cooperation between the EEC and the USSR: OJ L 68. 15.3.1990: Bull.
Referenser: Avtalet mellan gemenskapen och Sovjetunio­nen om handel och ekonomiskt samarbete — EGT nr L 68, 15.3.1990 och Bull.
Parliament expressed its concern at the disastrous situation in Chechnya. It condemned the use of force to settle the con­flict, criticized the violation of human rights and called for an immediate cease-fire.
Europaparlamentet som oroas av den katastro­fala situationen i Tjetjenien fördömer tillgripan­det av våld för att lösa denna konflikt, liksom kränkningen av de mänskliga rättigheterna och kräver en omedelbar vapenvila.