natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 requests that its current consultative role be strengthened by means of a horizontal clause stipulating that the CoR shall be consulted in areas of shared competence, for measures to coordinate economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action;
Regionkommittén måste stärka sina interna mekanismer för att utarbeta yttranden om remisser som rör de förväntade nya områden som omfattas av obligatoriskt samråd, utarbeta förberedande rapporter och utvärderingsrapporter på begäran från Europeiska kommissionen och för att vid behov kunna agera i EG-domstolen på ett tillfredsställande sätt.
2.5 shares the view of the European Commission that there is a lack of coherence in the draft constitutional treaty between the objectives of the Union and certain policies that have not
Mot denna bakgrund är det även lämpligt att Europaparlamentet i högre grad utnyttjar den möjlighet att höra ReK som fastställs i fördragen.
- 6 - been reviewed and calls upon the Intergovernmental Conference to make all the provisions of the Constitution consistent;
Vi ser fram emot att delta mer regelbundet vid ministerrådets möten och informella rådsmöten för att företräda den lokala och regionala nivån.
2.6 recommends furthermore that, in addition to the European Parliament, the Council and the national parliaments, the CoR be referred to in Title VI democratic life of the union, Article 45 on the principle of representative democracy, given that its members represent the democratic principle of proximity at the heart of the Union;
Regionkommittén uppmanar stats- och regeringscheferna att låta utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa vara utgångspunkten för förhandlingarna vid regeringskonferensen eftersom utkastet återspeglar den jämvikt mellan institutionerna som man förhandlat fram så minutiöst i konventet om EU:s framtid.
2.7 calls for the right of regional ministers to take part in Council meetings, in accordance with Article 203 of the EC Treaty, and also to ensure this in the future;
Kommittén anser dock att man bör ta hänsyn till de viktiga ändringar som anges i detta yttrande för att rätta till inkonsekvenserna i fördragets olika delar utan att man upphäver jämvikten mellan institutionerna.
2.8 demands that account be taken of the proposal put forward by both the CoR's representatives on the Convention and by many representatives of the States, the European Parliament and national parliaments to include crossborder and interregional cooperation in Part ΠΙ as the regions of both the Member States and the acceding states consider this to be of particular importance in the process of European integration and calls on the IGC to ensure that the Constitution provides a clear framework for such financial support to town twinning;
Regionkommittén rekommenderar därför i enlighet med utvecklingen av ReK:s roll i del I och i subsidiaritetsprotokollet att de områden i del ΠΙ som omfattas av obligatoriskt samråd med ReK utökas till politikområden som har direkt inverkan på lokal och regional nivå, bl.a. jordbruk, statligt stöd och tjänster åv allmänt intresse, forskning och utveckling, industri och invandring, social trygghet, säkerhet och rättvisa.
2.9 calls for it to be clearly stated in the Constitutional Treaty that the EU must ensure that the competences of local, regional and national authorities as regard to services of general interest are maintained;
Regionkommittén delar kommissionens åsikt att det i utkastet till konstitutionellt fördrag finns en viss brist på överensstämmelse mellan unionens mål och målen inom vissa politikområden som inte har setts över. ReK anmodar regeringskonferensen att skapa samstämmighet.
2.10 repeats the call by the chairman of the European Convention, Valéry Giscard d'Estaing, that the forthcoming IGC operates in a transparent manner, as did the European Convention, and demands therefore the amendments be made public if any substantial changes are to be made to the Draft Constitution in order to allow the citizens to be informed and, if necessary, react;
Vi rekommenderar vidare att Regionkommittén omnämns jämte Europaparlamentet, rådet och medlemsstaternas regeringar i avdelning VI: unionens demokratiska liv, artikel 45 om principen om representativ demokrati, detta mot bakgrund av att dess medlemmar företräder den demokratiska närhetsprincipen som är central för unionen.
2.11 supports the proposal to put the open method of the Convention on a more permanent footing as part of the procedure of reviewing the Treaty establishing the European Constitution, and considers that it would be enhanced by the full participation of representatives of the Committee of the Regions and greater feedback on discussions for and from national parliaments.
Regionkommittén kräver att man beaktar förslaget från såväl Regionkommitténs representanter i konventet som från många representanter för medlemsstaterna, Europaparlamentet och de nationella parlamenten om att inkludera frågan om samarbete över nations- och regiongränser i del I i konstitutionen samt dess rättsliga grund i del III i konstitutionen eftersom regionerna i medlemsstaterna och anslutningsländerna anser att detta är särskilt viktigt för den europeiska integrationsprocessen och begär att regeringskonferensen ser till att fördraget kommer att innehålla en tydlig rättslig grund för stödet till vänortssamarbete.
Appendix overleaf.
Bilaga 1 följer.
Summary of the major proposals of the Committee of the Regions submitted to the European Convention during the course of its work not included in the draft Constitution (CONV 850/03 from 18 July 2003).
Sammanfattning av de viktigaste förslagen som Regionkommittén lämnat till konventet om EU:s framtid och som inte tagits med i utkastet till konstitution (CONV 850/03 av den 18 juli 2003).
STATUS IN THE NEW CONSTITUTIONAL ARCHITECTURE:
STÄLLNING INOM DEN NYA KONSTITUTIONEN:
In part 1 of the draft Constitution, the CoR has requested to be included among the list of Institutions at Articlel8 paragraph 2 and also submitted the following amendments:
ReK har begärt att tas upp i förteckningen över institutioner som nämns i artikel 18.2 i del I av utkastet till konstitution och har även lagt fram följande ändringsförslag:
Article 31: The Union's Advisory Bodies The Committee of the Regions
Artikel 31: Unionens rådgivande organ Regionkommittén
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be assisted by a Committee of the Regions in order to guarantee that the local, regional and territorial dimension as well as the diversity of the cultures and traditions of the people of Europe are taken into account in the elaboration, the establishment and the evaluation of Union policies.
Europaparlamentet, ministerrådet och kommissionen skall bistås av en regionkommitté för att säkerställa att hänsyn tas till den lokala, regionala och territoriella dimensionen samt mångfalden i Europas folks kultur och traditioner i utformningen, genomförandet och utvärderingen av unionens politik.
It also contributes in the control of the application of the respect of the principles of subsidiarity, proximity and proportionality.
Denna kommitté skall också bidra till att kontrollera tillämpningen av subsidiaritets-, proportionalitets- och närhetsprinciperna.
The members of the Committee of the Regions must not be bound by any mandatory instructions.
Regionkommitténs ledamöter far inte bindas av några instruktioner.
They shall be completely independent, in the performance of their duties, in the Union's general interest.
De skall i unionens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission in the areas referred to in Articles 13,14 and 16 and under the conditions provided in Part HI.
Regionkommittén skall höras av Europaparlamentet, rådet och kommissionen inom de områden som nämns i artiklarna 13.14 och 16 och i enlighet med del III.
As an observer, it monitors the legislative procedure for these areas .
Som observatör övervakar kommittén lagstiftningsprocessen inom dessa områden .
The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission in all other cases in particular those which concern crossborder cooperation, where one of these two three institutions considers it appropriate.
Regionkommittén kan höras av Europaparlamentet, rådet och kommissionen i alla övriga fall, särskilt sådana som rör gränsöverskridande samarbete, där en av dessa feåda-tre institutioner finner det lämpligt.
The Committee of the Regions may issue an opinion on its own initiative in cases where it considers such actions appropriate.
Reglerna för denna kommittés sammansättning, för hur dess ledamöter skall utses, för dess befogenheter och arbetssätt fastställs i artiklarna 268.269.270 ΙΠ-292 till ΙΠ-294 i del fr-ΙΠ i konstitutionen.
The rules governing ite composition shall be reviewed at regular intervals by the Council, on the basis of a Commission proposal following the opinion of the European Parliament and the Committee of the Regions in the light of eoonomio, social and demographic developments within the Union.
från kommissionen efter att ha hört Europaparlamentet och Regionkommittén för att följa unionens utveckling på det ekonomiska, sociala och demografiska området.
In part HI the CoR has proposed the following changes to Article III-294:
ReK har föreslagit följande ändringar i artikel ΙΠ-294 i del EO:
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides and in areas referred to in Articles 13,14 and 16 all other oases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one of these Institutions considers it appropriate.
Regionkommittén skall höras av Europaparlamentet, ministerrådet eller kommissionen i de fall som anges i konstitutionen och inom de områden som nämns i artiklarna 13.14 och 16 i alla övriga fett, särskilt sådana som rör gränsöverskridande samarbete, där en av dessa institutioner finner det lämpligt.
In cases where the Committee must be consulted under this Constitution, the institution that has consulted the Committee shall give its reasons in the event that it does not implement the Committee's recommendations.
I fall där det enligt denna konstitution krävs samråd med kommittén skall den institution som har hört kommittén ange sina skäl till att man eventuellt inte följer kommitténs rekommendationer.
The Committee of the Regions has the right to submit written and oral questions to the Commission.
Regionkommittén har rätt att ställa frågor både skriftligt och muntligt till kommissionen.
• EXTENSION OF THE AREAS OF CONSULTATION OF THE CoR
FLER OMRÅDEN DÄR ReK BÖR HÖRAS
Description of the CoR amendments introduced at the European Convention on Part HI of the Draft Constitution
Beskrivning av ReK:s ändringsförslag som lades fram för konventet om EU:s framtid beträffande del III i utkastet till konstitution
Harmonisation of legislation on indirect taxation III-62 Approximation of legislation in the area of the internal market III-64, ΓΠ-65 State aids ΠΙ-56, HI-57, III-58 Cooperation in the area of social protection III-116 Agriculture III-127 Research and technological development III-149, ΙΠ-150, ΠΙ-151, III-152, III-154
Prioriterade områden där ReK begär att det skall införas en hänvisning till lokala och regionala myndigheter inom följande av unionens politikområden:
COMPOSITION OF THE CoR
ReK:s SAMMANSÄTTNING
The CoR introduced an amendment on this point on the necessity to be consulted but did not put forward a proposal on its future composition.
ReK lade fram ett ändringsförslag angående vikten av att rådfrågas men lade inte fram något förslag om sin framtida sammansättning.
The Council of Ministers shall after consultation of the Committee of the Regions unanimously adopt a European decision determining the Committee's composition.
Kommitténs ledamöter skall fastställas i ett europeiskt beslut som skall antas av ministerrådet med enhällighet efter att ha hort Regionkommittén.
DRAFT PROTOCOL PROPORTIONALITY
UTKAST TILL PROTOKOLL OM TILLÄMPNING AV SUBSIDIARITETS- OCH PROPORTIONALITETSPRINCIPERNA
The CoR proposed a series of amendments to the draft protocol which now is significantly changed from its original form.
ReK har lagt fram en rad ändringsförslag till utkastet till protokoll, vilket nu skiljer sig betydligt från den ursprungliga versionen.
The key CoR proposals include a request for wide consultation of the CoR by the European Commission and for the CoR to receive all official texts as the EU institutions and national parliaments.
De centrala förslagen från ReK omfattar en begäran om att Europeiska kommissionen för ett brett samråd med ReK och att ReK skall erhålla alla officiella dokument som EU:s institutioner och de nationella parlamenten erhåller.
In particular the CoR wishes for involvement in the defence of the principle of subsidiarity alongside national parliaments in the six-week early warning period and to have the right to produce a reasoned opinion if the proposal does not comply with the principle of subsidiarity.
ReK önskar framför allt att vid sidan av de nationella parlamenten vara delaktig i att värna subsidiaritetsprincipen under den sex veckor långa perioden för tidig varning, och ha rätt att utarbeta ett motiverat yttrande om förslaget strider mot denna princip.
Finally the CoR also requests that it receive the report of the Commission on the application of Article 9 of the Constitution alongside the other institutions and the national Parliament of the Member States. »
Slutligen begär ReK även att få erhålla kommissionens rapport om tillämpningen av artikel 9 i konstitutionen i likhet med de övriga institutionerna och medlemsstaternas nationella parlament.
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament, Member States are represented in the European Council and in the Council of Ministers by their governments, themselves accountable to national parliaments, elected by their citizens.
Medborgarna skall företrädas direkt på unionsnivå i Europaparlamentet. Medlemsstaterna skall företrädas i Europeiska rådet och i ministerrådet av sina regeringar vilka själva skall vara ansvariga inför de nationella parlamenten, som valts av deras medborgare.
Local and regional authorities are represented at the Committee of the Regions whose members are elected by the citizens or are politically responsible to an elected assembly.
Vi har en lång tradition av samarbete över nations- och regiongränser i Europa. Den utgör en av de sociokulturella grundvalarna i den europeiska integrationen.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, interregional and crossborder cooperation, and solidarity among Member States.
Den skall främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, gränsöverskridande och mellanregionalt samarbete samt solidaritet mellan medlemsstaterna.
Addition to the principal areas of shared competences "transfrontier and interregional cooperation".
Tillägg till huvudområdena med delade befogenheter: "gränsöverskridande och mellanregionalt samarbete".
Crossborder and interregional cooperation can constitute an important element of good neighbourliness.
Gränsöverskridande och mellanregionalt samarbete över nations- och regionsgränser kan vara en viktig faktor för god grannsämja.
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Unionen skall utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i syfte att främja en harmonisk utveckling inom hela unionen.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Unionen skall särskilt sträva efter att minska skillnaderna i utvecklingsnivå mellan de olika regionerna och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena.
It shall facilitate crossborder and interregional cooperation.
Den skall underlätta gränsöverskridande och mellanregionalt samarbete.
REVISION OF THE TREATY
ÄNDRING AV FÖRDRAGET
Finally the CoR has requested inclusion in any future revision procedure of the Treaty establishing a Constitution as a full member in Article IV-7.
Slutligen har ReK begärt att tas med som fullvärdig part i artikel IV-7 vid en eventuell framtida ändring av fördraget om upprättande av en konstitution.
Communication from the Commission: Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" och om "Meddelande från kommissionen - På väg mot ett nytt grannskapsinstrument "
OPINION of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the
YTTRANDE från Regionkommittén av den 9 oktober 2003 om
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours (COM(2003) 104 final) and on the Communication from the Commission: Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument (COM(2003) 393 final)
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" (KOM(2003) 104 slutlig) och om
The Committee of the Regions,
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours (COM(2003) 104 final);
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet "Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" (KOM(2003) 104 slutlig), kommissionens beslut av den 13 juni 2003 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende, presidiets beslut av den 8 april 2003 att ge utskottet för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta ett yttrande i detta ärende, kommissionens meddelande "På väg mot ett nytt grannskapsinstrument" (KOM(2003) 393 slutlig), förklaringen från Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona den 28 november 1995 och Europeiska unionens samarbetsavtal med Tunisien, Israel, Marocko, den palestinska myndigheten, Jordanien Egypten, Libanon, Algeriet, Syrien och Libyen, slutsatserna från Europeiska rådets möte i Wien i december 1998 om den nordliga dimensionen och Europeiska unionens partnerskaps- och samarbetsavtal med Ryssland samt Europeiska unionens partnerskaps- och samarbetsavtal med Ukraina, Moldavien och Vitryssland,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument (COM(2003) 393 final);
Regionkommitténs resolution om "Decentraliserat samarbete och de regionala och lokala myndigheternas roll i Europa-Medelhavspartnerskapet" (CdR 40/2000 fin) av den 16 februari 2000 , åtgärdsplanen för den nordliga dimensionen i fråga om EU:s externa och gränsöverskridande politik (2000-2003)av den 14 juni 2000,
HAVING REGARD TO the Declaration of the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona of 28 November 1995 and the Association Agreements of the European Union with Tunisia, Israel, Morocco, the Palestinian Authority, Jordan, Egypt, Lebanon, Algeria, Syria and Libya;
Regionkommitténs yttrande om "Lokala och regionala myndigheters roll i Europeiska unionens strategi för Medelhavsområdet" (CdR 123/2000 fin) av den 20 september 20003
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission on a Northern dimension for the policies of the Union (CdR 107/99 fin) of
, slutsatserna från Europa-Medelhavskonferensen i Valencia den 22-23 april 2002,
HAVING REGARD TO the Progress report on the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries -Community action for border regions (COM(2002) 660 final) of 29 November'2002;
"Lägesrapport om meddelande från kommissionen om utvidgningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna - Gemenskapsåtgärd för gränsregionerna" (KOM(2002) 660 slutlig) av den 29 november 2002, slutsatserna från Europa-Medelhavskonferensen i Köpenhamn den 12-13 december 2002,
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002;
Regionkommitténs yttrande om kommissionens rapport till rådet "Informationen om EU:s utvidgning" (CdR 325/2002 fin) av den 13 februari 2003,4
HAVING REGARD TO its Opinion on the Report from the Commission: Explaining Europe's enlargement (CdR 325/2002 fin) of 13 February 20034
Europaparlamentets resolution av den 9 april 2003 om slutsatserna från utvidgningsförhandlingarna i Köpenhamn, slutsatserna från rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) möten den 15 april, 30 september och 18 november 2002 samt den 24 februari, 18 mars och 14 april 2003, slutsatserna från Europeiska konferensen den 17 april 2003, slutsatserna från Europa-Medelhavskonferensen på Kreta den 26-27 maj 2003, kommissionens arbetsdokument "Den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen 2004-2006" (KOM(2003) 343 slutlig) av den 10 juni 2003,
HAVING REGARD TO the Resolution of the European Parliament on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen of 9 April 2003;
Regionkommitténs yttrande om "Den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen 2004-2006" (CdR 102/2003 fin) av den 9 oktober 2003, det utkast till yttrande (CdR 175/2003 rév.
HAVING REGARD TO the conclusions of the meetings of the General Affairs and External Relations Councils of 15 April, 30 September and 18 November 2002 and of 24 February, 18 March and 14 April 2003;
2) som antogs av utskottet för yttre förbindelser den 5 september 2003 (föredragande Manuel Chaves González, regionpresident i Andalusien (ES-PSE)), och av följande skäl:
HAVING REGARD TO the Conclusions of the mid-term Euro-Mediterranean Conference held in Crete on 26 and 27 May 2003;
Efter den femte utvidgningen av Europeiska unionen öppnas nya perspektiv på förbindelserna mellan unionen och dess nya grannländer.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 175/2003 rev. 2) adopted by the Commission for External Relations on 5 September 2003 (rapporteur: Mr Chaves González, President of the Region of Andalusia (ES-PES));
EU:s förbindelser med Ryssland, Vitryssland, Moldavien och Ukraina kommer efter utvidgningen att få stor betydelse för säkerheten och stabiliteten i Europa.
WHEREAS new prospects are opening up for relations between the European Union and its future neighbouring countries following the fifth enlargement of the Union;
I Laekenförklaringen befäste EU sitt åtagande att säkerställa fred och stabilitet genom att verka för frihet, solidaritet och mångfald.
WHEREAS the EU's relations with Russia, Belarus, Moldova and Ukraine will be of key importance to security and stability in Europe following enlargement;
EU bör stärka sina yttre förbindelser genom att främja de politiska och ekonomiska reformer som presenterades i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn.
WHEREAS the European Union's external relations should be strengthened by supporting the political and economic reforms referred to in the Conclusions of the Copenhagen European Council;
Det politiska, ekonomiska, kulturella och sociala samarbetet mellan EU och dessa områden måste stärkas för att undvika nya skiljelinjer i Europa och skapa förutsättningar för ökat välstånd i dessa länder och för samtliga europeiska medborgare.