natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the short notice with which the request was formu­lated, the European Union regrets not being able to ensure adequate coordination of the initiative.
Med tanke på att begäran framställdes med så kort varsel beklagar Europeiska unionen att den inte är i stånd att säkerställa en fullgod samordning av initiativet.
Never­theless, the European Union wishes to underline the willingness of the Dominican authorities to guarantee to the elections the greatest transparency and fairness and invites all the parties involved to do their utmost in order for the elections to take place regularly and in a climate of national unity.'
Europeiska unionen önskar likväl betona de dominikanska myndigheternas beredvillighet att garantera största möjliga öppenhet och rättvisa i sam band med valet och den uppmanar alla inblandade parter att göra sitt yttersta för att valen skall kunna genomföras på ett korrekt sätt och i en anda av nationell enighet."
The Italian presidency calls attention to the expecta­tions expressed by the Council of the European Union at its meeting of 13 May with regard to the emergence in the Republika Srpska of political leaders who are prepared to cooperate fully in the implementation of the peace plan.
Det italienska ordförandeskapet riktar uppmärksamheten på den förväntan som rådet (allmänna frågor) givit uttryck för den 13 maj inför det faktum att en politisk ledning beredd att fullständigt samarbeta för att tillämpa fredsavtalen skall kunna inrättas i republiken Srpska.
With this in mind, the presidency reaf­firms the European Union's full support for the policy of the High Representative, Mr Carl Bildt.'
I det perspektivet bekräftar ordförande skapet Europeiska unionens fulla stöd till höga representanten Carl Bildts åtgärdsprogram."
'The Presidency of the European Union welcomes President Yeltsin's peace plan, his visit to Grozny and the talks held in Moscow, and encourages whole­heartedly the process of ongoing negotiations.
1.4.5 Följande uttalande av Europeiska unionen om de liberianska båtflyktingarna offentlig gjordes vid rådet (allmänna frågor) som hölls i Bryssel den 13 och 14 maj.
The Presidency expresses the vivid hope that now an effective ceasefire and the full cessation of hostilities will be maintained and followed by negotiations lead­ing to a political, just and lasting settlement of the conflict.
Ordförandeskapet uttrycker sin starka förhoppning om att en effektiv vapenvila och ett fullständigt slut på fientligheterna nu kommer att upprätthållas och följas av förhandlingar som leder till en politisk, rättvis och varaktig lösning av konflikten.
References: Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the situation in Liberia: Bull.
Referenser: Ordförandeskapets uttalande å Europeiska uni onens vägnar om situationen i Liberia — Bull. 4-1996, punkt 1.4.8 Europaparlamentets resolution om situationen i Liberia — Bull. 4-1996, punkt 1.4.96
'The European Union expresses its deep concern at the grave humanitarian situation caused by the ongo­ing fighting in Monrovia and condemns the violence against the civilian population and the harassment of aid operations.
"Europeiska unionen är djupt bekymrad över den all varliga mänskliga situation som uppstått genom de fortsatta striderna i Monrovia och fördömer våldet
While recognizing the enormous efforts already made by neighbouring countries to assist the hundreds of
Ordförandeskapet ger sitt särskilda erkännande till OSSE:s stödgrupp i Groznyj och framför allt till ambassadör Guldiman för deras modigt utförda arbete.
Common foreign and security policy as Cyprus and Malta aligned themselves to the Presi­dency's declaration.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik om att OSSE skall fortsätta att spela en viktig roll för frågans fredliga lösning.
Ukraine in the field of arms control and non-prolifer­ation.
Ukraina partnerskaps- och samarbetsavtalet skall prioriteras inom ramen för dess förbindelser med Ukraina under de kommande åren.
We are particularly satisfied with the positive implementation by Kiev of the Lisbon Protocol and associated documents, which has allowed the Start I Treaty to enter into force.
Detta kräver att Ukraina gör långtgående ansträngningar för att anpassa den rättsliga ramen på ett flertal områden, såväl ekonomiska som administrativa, som Europeiska unionen är beredd att till fullo stödja.
The Union also welcomes the process of deactivation of strategic forces, the re­moval and transfer of warheads and destruction of car­riers.
Klara åtgärder för en liberalisering och privatisering samt en stabil och icke diskriminerande lagstiftning är vad som krävs för att de utländska investeringarna skall ligga på en till fredsställande nivå.
The Union welcomes Ukraine's accession to the NPT as a non-nuclear weapons member State, which strengthened the Treaty on the eve of its review and extension conference.
1.4.8 Följande uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Ukraina offentliggjordes i Rom och Bryssel den 21 maj.
References: Common position 94/779/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the objectives and pri­orities of the European Union towards Ukraine: OJ L313, 6.12.1994; Bull.
Referenser: Rådets beslut 94/779/GUSP om den gemen samma ståndpunkten definierad på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen beträffande Europeiska unionens mål och prioriteringar för Ukraina — EGT nr L 313, 6.12.1994 och Bull. 11-1994, punkt 1.3.1
G7+1 nuclear safety and security summit: Bull.
G7+1-mötet om kärnkraftssäkerhet — Bull. 4-1996, punkt 1.3.74
As far as nuclear safety is concerned, the Union attaches the greatest importance, as was also stated in the declaration by the G7 and Russia at the Nuclear Safety Summit in Moscow, to the implementation of President Kuchma's decision to close down the Chernobyl nuclear power station definitively by the year 2000.
Detta gäller särskilt det positiva genomförandet från Kievs sida av Lissabonprotokollet och därmed förbundna dokument som har möjliggjort att Start I-avtalet kunnat träda i kraft. Unionen välkomnar också avmobiliseringen av strategiska styrkor, avlägsnandet och förflyttningen av stridsspetsar och skrotningen av vapentransportmedel.
For its part, the EU is, with the G7, committed to assisting with the implementation of this decision, in accordance with the terms of the MOU signed in Ottawa last December.
Unionen välkomnar Ukrainas anslutning till ickespridningsfördraget som kärnvapenfri medlemsstat, vilket stärkte fördraget kort före översyns- och för längningskonferensen.
The Union regards with deep interest the ongoing intensification of Ukraine's dialogue with WEU, as a significant step in the process of bringing Ukraine closer to European security structures.
Europeiska unionen har för sin del, tillsammans med G7-länderna, åtagit sig att hjälpa till med genomförandet av detta beslut i enlig het med det samförståndsavtal som undertecknades i Ottawa i december t fjol.
'As the fifth anniversary of the Declaration of Inde­pendence draws near and in the spirit of the Common Position of 27 November 1994, the European Union reaffirms the fundamental importance of Ukraine's independence, territorial integrity and sovereignty as key elements of security in Europe in the wake of Ukraine's accession to the Council of Europe, testify­ing to the meaningful progress Ukraine has made in consolidating its democracy.
"I samband med att femårsminnet av självständighetsförklaringen närmar sig, och i samma anda som präglade den gemensamma ståndpunkten av den 27 november 1994, bekräftar Europeiska unionen den grundläggande betydelsen av Ukrainas självständighet, territoriella integritet och suveränitet som nyckelfunktioner för säkerheten i Europa efter Ukrainas anslutning till Europarådet, något som bär vittnesbörd om de betydelsefulla framsteg Ukraina har gjort när det gäller att befästa demokratin.
The EU further expresses its appreciation for the active and construc­tive role played by Ukraine in favour of regional and European stability, and is confident of early approval of the new constitution, whose entry into force will further legitimize Ukraine's aspiration to integrate fully into the family of European nations.
Europeiska unionen uttrycker vidare sin uppskattning för den aktiva och konstruktiva roll som Ukraina har spelat till förmån för regional och europeisk stabilitet och är förvissad om att den nya konstitutionen inom kort kommer att antas. Dess ikraftträdande kommer ytterligare att legitimera Ukrainas strävan att fullt ut upptas i familjen av europeiska nationer.
In the interests of European stability, the European Union will encourage and facilitate the establishment of good relations between Ukraine and its neighbours.
Europeiska unionen stöder likaledes det ukrainska ledarskapets och folkets ansträngningar att införa marknadsekonomi som en första förutsättning för en ekonomisk och social utveckling som motsvarar Ukrainas enorma potential när det gäller mänskliga resurser och naturresurser.
In the same perspective, it is in favour of the renewal of the mandate of the OSCE mission in Ukraine.
Europeiska unionen kom mer att fortsätta att använda de tillgängliga instrumenten för att uppmuntra och bistå ett ytterligare befästande av de framsteg som gjorts när det gäller ekonomisk stabilisering och liberalisering.
The meeting of Foreign Minister Udovenko with the min­isterial troika of the European Union, held on 2 1 May in Rome, confirmed the excellent state of their rela­tions and endorsed their further evolution in all fields, in parallel with future processes of European Union enlargement, and in full compliance with the terms of the Partnership and Cooperation Agreement.'
Europeiska unionen kommer också att hjälpa till med att integrera Ukraina i den ekonomiska världsordningen, genom att stödja dess ansträngningar att uppfylla de krav som ställs för medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO) och kommer vidare att pröva möjligheten att erkänna Ukrainas ställning som övergångsekonomi.
The European Union also supports the efforts of the Ukrainian people and its leadership aimed at estab­lishing a market economy, as a prerequisite lor econo­mic and social development corresponding to Ukraine's huge human and natural potential.
I den europeiska stabilitetens intresse kommer Europeiska unionen att uppmuntra och underlätta upprättandet av goda förbindelser mellan Ukraina och dess grannar.
The European Union will continue to use the available instruments to encourage and assist further consoli­dation of the achievements in the field of economic stabilization and liberalization.
Utifrån samma perspektiv är den positiv till att mandatet för OSSE:s uppdrag i Ukraina förnyas.
The European Union will also assist the process of integration of Ukraine into the world economic order, through support for its efforts to meet the requirements for WTO member­ship, and will further examine the possibility of recog­nizing Ukraine's status as an economy in transition.
Vid mötet mellan utrikesminister Udovenko och Europeiska unionens ministertrojka den 21 maj i Rom bekräftades det att förbindelserna var utmärkta och stöd gavs åt en vidareutveckling av dessa inom alla områden, parallellt med framtida processer för ut vidgning av Europeiska unionen, i fullständig över ensstämmelse med villkoren i partnerskaps- och sam arbetsavtalet."
Review Conference on the anti-personnel mines Protocol to the Conventional Weapons Convention
När det gäller enskilda detaljer anser Europeiska unionen att genomförandet av interimsavtalet och därefter
The following European Union state­ment was published at the Council meeting held in Brussels on 13 and 14 May:
Internationella organisationer och konferenser
More in particular, the European Union considers that implementation of the Interim Agreement and sub­sequently the PCA will be a priority for its relations with Ukraine in the coming years.
en utveckling som kräver oupphörliga och omfattande ansträngningar liksom uthållighet, om dessa grund läggande humanitära målsättningar skall kunna upp nås.
This requires from Ukraine a far-reaching effort to adapt its legislative framework in various domains, economic as well as administrative, an effort which the EU is prepared fully to support.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att för söka hitta lösningar på de problem som truppminor förorsakar och kommer att sträva efter att slutgiltigt avskaffa dem enligt Förenta nationernas resolution 50/70.
Clear measures of liberalization and privatization as well as stable, non-discriminatory leg­islation will represent the requisites for a satisfactory level of foreign investment.
Under tiden kommer Europeiska unionens medlemsstater att arbeta för en snabb ratificering av det ändrade protokoll II och det nya protokoll IV om lasrar som kan orskada blindhet och kommer omedelbart att vidta åtgärder för att försäkra sig om att alla villkor i dessa två protokoll följs i väntan på att de träder i kraft.
Commission decision on the financing of three joint actions (Burundi, anti-personnel mines and the Middle East): Bull.
Kommissionens beslut om finansiering av tre gemensamma åtgärder (Burundi, truppminor och Främre Orienten) — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.2
The European Union expresses its utmost satisfaction and appreciation at the great progress made by
Europeiska unionen är övertygad om att resultatet av denna konferens om översyn endast är inledningen till
Review Conference of the States parties to the United Nations Convention on 'inhuman' weapons: Bull.
Internationella organisationer och konferenser tjänster och fysiska personers rörlig finansiella het.
International organizations and conferences
Kommissionens förslag: KOM(96) 154 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.18
In particular, the EU should have liked an effective and binding verification mechanism and no periods of deferral of compliance, or at least much shorter ones.
1.4.13 Rådets årliga möte på ministernivå
Commission proposal: COM (96) 154; Bull.
5-1995, punkt 1.4.18 Referens: Rådets slutsatser om den amerikanska lagen Helms-Burton — Bull. 4-1996, punkt 1.4.82
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 May. Favourable.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 maj.
The Committee regretted that the United States had taken on a lower level of commitments and considered that efforts should be made to bring the USA back within the multilateral framework based on the most-favoured-nation principle.
Kommittén beklagar att Förenta staterna har beslutat om sänkt åtagande och önskar att ansträngningar görs för att de skall återinföra den multilaterala ram som grundas på principen om mest gynnad nation.
Furthermore, the European Union recalls its determi­nation to pursue its contribution to the international mine clearance efforts.
När det gäller handelsfrågor diskuterades den amerikanska lagstiftningen, kallad Helms-Burtonlagen; dess unilaterala ut formning kritiserades starkt av de flesta av OECD:s medlemmar.
The EU has already contrib­
Slutligen påmindes om Rysslands medlemsansökan.
By this Decision the Coun­cil approved the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Com­munity and the Kingdom of Thailand which pro­vides for the opening, from 1 April 1996. of au-
Genom detta beslut godkänner rådet avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Thailand som från den 1 april 1996 föreskriver att autonoma gemenskapstullkvoter öppnas för brutet ris och maniokstärkelse samt att samråden inom ramen för artikel XXIII i GATT om gemenskapens importbestämmelser som finns inom rissektorn tillfälligt upphävs.
The meeting, chaired by the Austrian Chancellor, Dr Franz Vranitsky, was attended by Sir Leon Brittan, and Mr de Silguy.
1.4.14 De senaste finansieringarna som beviljats av EBRD visas i tabell 6.
On trade, they focused on the US 'Helms-Burton' law; this example of unilateralism was strongly criticized by the majority of OECD members.
1.4.12 Europaparlamentets resolution om för handlingarna om handel och miljö inom ramen för Världshandelsorganisationen (—» punkt 1.3.117).
Russia's accession application was also discussed.
Tabell 6 — EBRD:s finansieringar fi miljoner ecu)
Project name
Projekt
Communications Communications Ports
KSP — Poland (Trebruk)
Common commercial policy
Ändrat förslag 10 maj.
No 2913/92 in particular to take account of the results of the Uruguay Round and the amended fraud prevention measures.
Syfte: att anpassa förordning (EEG) nr 2913/92 med hänsyn till framför allt resultaten i Uruguayrundan samt ändringarna i villkoren för bekämpning av bedrägeri.
Commission proposal: OJ C 197, 19.7.1994: COM(94) 232; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 197, 19.7.1994, KOM(94) 232 och Bull. 6-1994, punkt 1.3.71
6-1995, point 1.4.24
6-1995, punkt 1.4.24 antaget av kommissionen den
Commission
Ändrat förslag 6 maj.
Amended proposal adopted by the on 6 May.
Antaget av kommissionen den 13 maj.
OJ C 184, 25.6.1996; COM(96) 165 on post-clearance
EGT nr C 184, 25.6.1996 och KOM(96) 165
Council Decision recovery of customs debt.
1.4.18 Rådets beslut om indrivning av tullskul der i efterskott.
The Council asked the Commission to carry out a study with a view to finding an overall solution to the prob­lems arising in connection with the preferential customs arrangements and to submit to it any appropriate proposals.
Rådet uppmanar kommissionen att utföra en studie i syfte att hitta en global lösning på problemen med inkassering som uppstår inom ramen för reglerna med preferenstullar samt att överlämna alla lämpliga för slag.
This was the first deci­sion to be taken by the Council under Article 152 of the EC Treaty.
Det gäller det första beslut som fattats av rådet genom tillämpning av artikel 152 i EG-fördraget.
4-1995, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull. 9-1995, point 1.4.14 Amended Commission proposal: OJ C 327, 7.12.1995; COM(95) 451; Bull.
1.4.22 Kommissionens förordning (EG) nr 940/96 om införande av provisorisk antidumpningstull på import av polyesterfibertråd med struktur med ursprung i Indonesien och Thailand. land.
11-1995. point 1.4.14 Council agreement on a common position: Bull.
Handelspolitiska instrument
1 1-1995. point 1.4.14 Council common position: OJ C 37, 9.2.1996: Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 209, 29.7.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.93
Commercial policy instruments
Allmänna aspekter
Commission opinion on the proposed amendments adopted on 21 May.
Föregående rapport: KOM(95) 309 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.23
Amended proposal adopted by the on 10 May.
Antaget av kommissionen
Adopted by the Commission on 8 May.
Antagen av kommissionen den 8 maj.
This report gives a brief overview of each of the mea­sures adopted in 1995, including tables for each type of measure (investigations initiated, provi­sional measures, definitive measures, investiga­tions concluded and reviews) and a general list of the measures in force at 31 December 1995.
Rapporten omfattar särskilt en kort presentation av varje åtgärd som antagits under 1995, översiktstabeller fördelade per typ av åtgärd (inledande av undersökningar, provisoriska åtgärder, definitiva den 6 maj. EGT nr L 112, 7.5.1996
The main measures taken by third countries in respect of imports from the Com­munity were also outlined in the report.
1.4.24 Meddelande om att inleda mellanliggande omprövning av antidumpningsåtgärder beträffande import av kiselkarbid med ursprung i Ukraina.
Council anti-dumping measures
Sektorsfrågor
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in Belarus.
1.4.26 Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder beträffande import av oxalsyra med ursprung i Indien och folkrepubliken Kina. snart upphör att gälla.
Reference: Definitive duty: OJ L 1 19, 14.5.1991; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 119, 14.5.1991 och Bull. 5-1991, punkt 1.3.80
Reference: Undertakings: OJ L 123. 18.5.1991; Bull.
Referens: Åtaganden — EGT nr L 123, 18.5.1991 och Bull. 5-1991, punkt 1.3.87
Reference: Initiation of proceeding: OJ L 95, 19.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.4.42
Beslut om upprättande av överenskommelser, på kommissionens förslag antaget av rådet den 28 maj. Berörda länder är Argentina, Bangladesh, Hongkong, Indien, Indonesien, Macau, Malaysia, Pakistan, Peru, Filippinerna, Singapore, Republiken Korea, Sri Lanka och Thailand. land.
Basic Regulation: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World
1.4.29 Meddelande till intresserade parter om undersökning av villkoren för den internationella marknaden och gemenskapsmarknaden för till handahållande av kopparavfall.
12-1994, point 1.3.99, as amended by Regulation (EC) No 356/95; OJ L41, 23.2.1995; Bull.
12-1995, punkt 1.4.40 lokalbefolkningarna för begreppet långsiktig ut veckling.
Published by the Commission
Beslut om provisorisk tillämpning antaget av rådet den 28 maj.
General on 22 May. OJ C 148, 22.5.1996
Utvecklingspolitik
Steel
Livsmiljö
Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995; COM(95) 295: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 310, 22.11.1995, KOM(95) 295 och Bull. 9-1995, punkt 1.4.22
Endorsed by Parliament (first reading) on 24 May, subject to amendments concerning: encouragement for development programmes that take account of the need for equality be­tween women and men in the family and in eco­nomic, social, cultural and political activities; promotion of women's involvement in the design, planning and assessment of population projects and programmes; dialogue with national, regional and local authorities.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 24 maj. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar för att särskilt främja utvecklingsprogram som beaktar jäm ställdhet mellan kvinnor och män inom familjen och inom det ekonomiska, sociala, kulturella och politiska livet; att verka för kvinnors delta gande vid utformning, planering, genomförande och utvärdering av befolkningsprogram och projekt samt att uppmuntra dialogen mellan lokala, regionala och nationella myndigheter.
Sustainable development
Långsiktig utveckling
Administrative arrangements on trade in textile products between the Community and certain members of the World Trade Organiza­tion.
Europaparlamentet begär för övrigt att rätten till bostad införs i de fördrag och stadgar som styr Europeiska unionens verksam het och mål.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 May, subject to amendments concerning infor­mation campaigns and making local people more aware of the idea of sustainable devel­opment.
1.4.36 Konferens om informations- och utvecklingssamhället (ISAD), i Midrand (Sydafrika) den 13-15 maj (-»punkt 1.3.103).
The countries concerned were Argentina, Bangladesh, Hong Kong.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 82, 19.3.1995 och Bull. 12-1995, punkt
12-1995. point 1.4.40 of on
Allmänna tullförmåner
Agreed by the Council with a view to a common position on 28 May.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 9 maj.
It lays down priorities, including the preservation of biological diversity, improved soil conserva-
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar för att särskilt främja information och öka medvetenheten hos
Decision on the provisional implementation the Agreement adopted hv the Council 28 Mav.
1.4.37 Förslag till rådets förordning om till— lämpningen av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under perioden 1 juli 1996-30 juni
North-South cooperation in the fight against AIDS tion techniques, aid for changing production techniques and improvement of both policy and practice in the sphere of ecosystem management and conservation.
Kommissionens förslag: KOM(96) 87 och Bull. 3-1996, punkt 1.4.32 demin och effekten av åtgärderna för att höja kvaliteten på dessa samt att bekämpa diskriminering och social och ekonomisk utslagning av personer med HIV/aids.
The reference amount for implementing these operations over the period 1997-99 is ECU 45 million.
Kostnaden för att genomföra programmet under perioden 19971999 uppgår till 45 miljoner ecu.