natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Wulf-Mathies raised the subject of the information society and stated that the role of regional policy in that sphere was to avoid the creation of a "two-speed society".
Den 4 Oktober 1995 fattade Europeiska kommissionen beslut om fördelningen av budgetreserven för gemenskapsinitiativen, uppskattningsvis 1 665 miljoner ecu. Praktiskt sett kommer dessa nya anslag att leda till lansering av ett nytt initiativ och förstärkning av vissa andra.
She said that the ideal of the European information society would be achieved when individuals, enterprises and organizations in every region had access to information networks, could afford them and would be qualified to use them efficiently and profitably.
Dessa medel är avsedda att förstärka lokala initiativ till utveckling inom ramen för de redan.godkända programmen, samtidigt som hänsyn skall tas till kommissionens nyligen utkomna meddelande om "en europeisk strategi för att främja lokala sysselsättningsinitiativ".
Mr Santer, addressing the Committee for the first time, emphasized its role in the proper functioning of European democracy bridging the gap between Brussels and the ' citizens of Europe.
När det gäller genomförandet är det kommissionens förhoppning att dessa nya anslag inte kommer att medföra tungrodda procedurer.
Speaking of the revision of the Maastricht Treaty, he noted that the Committee had opted to strengthen its advisory function, rather than for a colegislative role, and said that this choice had been wise and
De nya Employment, Inclusion och Adapt Bis kommer att sättas igång för perioden 1997-1999, men antalet operationella program per land för initiativen Employment och Adapt tillsammans bör inte stiga.
New publications
Berört område
- a description of the content of the "Regio" regional data bank (Catalogue No CA-88-95-515-C, available in French, English and German, price: ECU 7.)
klokt, realistiskt beslut. Det är av största vikt att Region­kommittén utövar sin rådgivande roll, inte bara gentemot rådet och kommissionen, utan också gentemot parlamentet."
- an explanation of the concepts GVA (gross value added) and GFCF (gross fixed capital formation) which is useful for establishing regional accounting methods (Catalogue No CA-87-95-943-C, available in all Community languages, price: ECU 7.)
Det var första gången Jacques Santer talade inför Regionkommittén. Han underströk den betydelse kommittén har "för att den europeiska demokratin skall fungera på ett riktigt sätt, för att minska avståndet mellan Bryssel och medborgarna".
On the eve of the Prague conference on the future of the wider Europe, the Commission published the proceedings of the Dresden Conference of November 1993 on the same subject (Catalogue No CX-85-94-931-C, available in French, English and German, price: ECU 7.)
Inför konferensen i Prag om långsiktig regional planering inom det utvidgade Europa har Europeiska kommissionen givit ut "Actes du colloque de Dresde" (Katalognr CX-85-94-931-C, finns tillgänglig på FR, EN och DE, 7 ecu) där samma ämne behandlades i november 1993.
Contact: DG XVI F2, F. Martinetto, Fax: +32 2 230 49 15.
Kontakta GD XVI F2, F. Martinetto, fax nr: +32 2 230 49 15.
Contact: Eurostat, G. Decand, Fax: +352 4301 34029.
Kontakta Eurostat, G. Decand, fax nr: +352 4301 34029.
As part of its regional development studies, the Commission recently published "Cohesion and the development challenge facing the lagging regions" (Catalogue No CX-87-95-466-2A-C, price: ECU 9.)
Inom ramen för sina studier om den regionala utvecklingen har kommissionen nyligen gett ut "Cohesion and the development challenge facing the lagging regions" (Katalognr CX-87-95-466-2A-C, 9 ecu).
Contact: DG XVI F2, L. Nigri, Fax: +32 2 230 49 15.
Kontakta GD XVI F2, L.Nigri, fax nr: +32 2 230 49 15.
This paper, currently available in English, is intended to assist those working on the planning and implementation of cross-border projects.
Denna skrift, som ännu bara finns på engelska, är menad att hjälpa praktiker att planera och genomföra gränsöverskridande projekt.
Contact: LACE (Observatory for cross-border cooperation), Fax: +49 2562 1639.
Kontakta LACE (observatorium för gränsöverskridande samarbete), fax nr: +49 2562 1639.
Eurostat has published two technical brochures of interest to those responsible for regional statistics:
Eurostat ger ut följande två tekniska broschyrer som vänder sig till ansvariga för regionalstatistik:
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03. Ε­postadress för GD XVI på Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
This newsletter, which is also available by fax, is published in the eleven official languages of the European Union.
Detta informationsbrev kan även erhållas vía fax. Brevet publiceras på de elva officiella EU­språken.
Newsletter No. 22
Informationsbrev 22
Adoption of two programmes for Italy
Antagande av 2 program för Italien
The programme for Campania provides for a Structural Fund contribution of ECU 1.328 billion towards total costs of ECU 2.89 billion.
Programmet för Sicilien omfattar offentliga utgifter på totalt 2,26 miljarder ecu och 1,337 miljarder ecu i gemenskapsbidrag.
It consists of six subprogrammes: - transport: road and rail network and ports (13% of the Community contribution); - industry, craft trades and services: assistance for business creation and development (6%); - tourism (10%); - diversification/better use of agricultural resources and rural development (20%); - support infrastructures for economic activities (26%); - development of human resources (25%).
- 5 delprogram inom EUGFJ-U (Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, utvecklingssektionen): bidrag till jordbrukare, jordbrukets resurser och stödjande infrastrukturer, landsbygdsutveckling (26%).
The programme for Sicily provides for a Community contribution of ECU 1.337 billion towards total public expenditure of ECU 2.26 billion.
Programmet för Kampanien omfattar sammanlagda kostnader på 2,89 miljarder ecu och ett bidrag från strukturfonderna på 1,328 miljarder ecu.
It is divided into three parts: - five ERDF (European Regional Development Fund) subprogrammes: support infrastructures for economic activities, environment, business services, industry, craft trades, tourism (42% of the Community contribution); - two ESF (European Social Fund) subprogrammes: training, inclusion and integration, equal opportunities (32%); - five EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) Guidance Section subprogrammes: allowances for farmers, agricultural resources and support infrastructures, rural development (26%).
Programmet består av följande 6 delprogram: - Kommunikationer: vägnät, järnvägsnät och vattenvägar (13% av gemenskapsbidraget) - Industri, hantverk och service: stöd till upprättande och utveckling av företag (6%) - Turism (10%) - Diverslfiering och utnyttjande av jordbrukstillgångar och landsbygdsutveckling (20%) - Infrastrukturer för att stödja ekonomisk verksamhet (26%)
Initiative for the textiles and clothing sector in Portugal
Initiativet Textil och beklädnad i Portugal
On 9 October 1995 the European Commission approved a programme implementing the Community initiative for the textiles and clothing sector in Portugal.
Den 9 oktober 1995 godkände Europeiska kommissionen programmet om inrättande av gemenskapsinitiativet Textil och beklädnad i Portugal.
The programme, which will receive a Community contribution of ECU 406 million towards total costs of ECU 948 million, will promote the modernisation and competitiveness of the Portuguese textiles and clothing industry.
Detta program har mottagit 406 miljoner ecu i gemenskapsbidrag för en totalkostnad på 948 miljoner ecu och syftar till att främja modernisering inom textil- och beklädnadsindustrin och att öka dess konkurrenskraft i Portugal.
It includes measures to improve production methods, provide easier access for businesses to various sources of funding (risk capital), and improve the quality of the finished products (creation of a fashion centre).
De åtgärder som planeras handlar i synnerhet om att förbättra den tekniska processens kvalitet, att göra det enklare för företagen att utnyttja varierande finansieringsmetoder (riskkapital) och att förbättra kvaliteten på de färdiga produkterna (öppnande av ett modecentrum).
The Community Initiative for the Portuguese textiles and clothing sector was introduced following the decision at the Edinburgh Summit in December 1993 to grant special assistance to the Portuguese textiles industry to help It cope with the opening up of the European market under the GATT.
En kort beskrivning: Gemenskapsinitiativet Textil och beklädnad I Portugal uppkom till följd av ett beslut på toppmötet i Edinburgh i december 1993 att bevilja den portugisiska textilindustrin särskild hjälp inför öppnandet av den europeiska marknaden inom ramen för GATT.
For Objective 6, which covers a large area in the north of the country (50% of the country's surface area, but only 5% of its population), there Is only one SPD.
För mål 6, vilket täcker ett stort område i norra delen av landet (50% av landets yta, men med bara 5% av dess befolkning), har ett enda programplaneringsdokument utarbetats.
This programme is to receive a Community contribution of ECU 252 million towards a total public investment of ECU 488 million.
Detta program kommer att få 252 miljoner ecu I bidrag från strukturfonderna för ett totalt offentligt bidrag på 488 miljoner ecu.
The European Commission recently approved, following the first reading, the single programming documents (SPDs) for the Swedish regions eligible under Objective 2 (industrial regions in decline) and Objective 6 (very thinly populated areas) of the Structural Funds.
Europeiska kommissionen godkände nyligen vid första genomgången de samlade programplanerings­dokumenten (DOCUP) för de svenska regioner som är berättigade till stöd under strukturfondernas mål 2 (regioner drabbade av industriell tillbakagång) och mål 6 (glest befolkade områden) enligt strukturfonderna.
After the committees provided for in the regulations have been consulted, these programmes will be finally adopted and become operational immediately.
Efter det att de kommittéer som föreskrivs i förordningarna har konsulterats kommer dessa program att antas definitivt och omedelbart göras operationella.
The public funds will be split as follows: 34% for direct business development, 18% for measures to assist businesses in the information, technology, research and education sectors, 26% for agriculture, forestry, fisheries and natural resources, 17% for rural and communal development, 3% for Sami culture (Lapland) and 2% for technical assistance.
De offentliga bidragen kommer att delas upp på följande sätt: 34% till direkt utveckling av företagen, 18% till åtgärder för utveckling av Informationsteknologi, forskning och utbildning, 26% till jord- och skogsbruk, fiske och naturresurser, 17% till utveckling av landsbygden, 3% till den samiska kulturen och 2% till tekniskt bistånd.
Objective 2 area
Eftersom de områden som berättigar till stöd under mål 2 består av fem skilda regioner har de svenska myndigheterna i samarbete med Europeiska kommissionen utarbetat fem
(Andalusia - Structural Fund contribution: ECU 223.89 million) and ten Community initiative
Antagande av 11 nya program strukturfondsbidrag: 223,89 miljoner ecu), samt 10 gemenskapsinitiativprogram.
Between 28 September and 23 October 1995 the Commission also approved part-financing by the Structural Funds of a global grant programmes.
Mellan den 28 september och den 23 oktober 1995 godkände kommissionen också att strukturfonderna medfinansierar ett globalt stöd (Andalusien ­
ERDF innovatory measures
Nyskapande ERUF­åtgärder
The invitation to submit proposals for urban pilot projects, to be funded between 1995 and 1999 under Article 10 of the ERDF Regulation, will be published In the Official Journal of the European Communities at the end of November 1995.
En uppmaning att inkomma med förslag på de pilotprojekt för stadsområden som skall finansieras mellan 1995 och 1999 enligt artikel 10 i ERUF-förordningen kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i slutet av november 1995.
DG XVI's Internet site (electronic address: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html) now contains detailed information in English on pilot projects on innovation, the Information society, new sources of employment and cultural cooperation; the application forms for these innovatory measures can be downloaded in all languages of the European Union.
För övrigt offentliggör GD XVI numera via Internet (elektronisk adress: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html) detaljerad information på engelska om de pilotprojekt som berör främjande av nyskapande åtgärder, informationssamhället, nya arbetstillfällen och kulturellt samarbete. Man kan också via Internet få ansökningsformulär för att delta i dessa nyskapande verksamheter på alla EU-språken.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax;+32 2 296 60 03. Ε-postadress för GD XVI på Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
This newsletter, which is also available by fax, is published in the eleven official languages of the European Union.
Detta informationsbrev kan även erhållas via fax. Brevet publiceras på de elva officiella EU-språken.
Newsletter No. 23
Informationsbrev 23
Cohesion policy and the environment
Miljö och sammanhållning som spelar en viktig roll för att förebygga ekologiska problem.
On 22 November the Commission adopted a communication presenting what it sees as the main options for achieving greater synergy between the Community's cohesion policy and its policy on the environment.
Den 22 november 1995 antog Europeiska kommissionen ett meddelande som presenterar de viktigasta möjligheterna för att uppnå bättre samverkan mellan gemenskapens sammanhållningspolitik och dess miljöpolitik.
Environmental protection and socio-economic development have, in the past, often been seen as mutually clashing objectives.
Tidigare har miljöskydd och socioekonomisk utveckling ofta uppfattats som motstridiga mål.
More and more, we are coming to understand that we need to reconcile the two, hence the Importance now given to sustainable development.
Emellertid visar det sig bli mer och mer nödvändigt att förena dessa två områden, vilket kan ses i den betydelse begreppet "uthållig utveckling" har fått.
With regard to the Structural Funds, the Commission would like to improve the monitoring and assessment of the environmental impact of regional programmes.
För strukturfonderna vill kommissionen förbättra uppföljning och utvärdering av programmens miljöpåverkan.
It would also like to tighten up the criteria on which projects are selected to ensure that they have a marked Impact In economic, social and environmental terms.
Man vill stärka kriterierna för projekturval så att projekten får stor räckvidd på det ekonomiska och det sociala planet såväl som på miljöplanet.
The Commission proposes launching new pilot projects in the environmental field.
Nya pilotprojekt för miljön planeras.
Finally, it supports establishing a dialogue between all the parties involved, including the non-governmental organizations.
Slutligen stöder kommissionen öppnandet av en dialog mellan alla berörda parter, även icke-statliga organisationer.
Between 1989 and 1993, about ECU 2.8 billion from the Structural Funds was spent on direct schemes to benefit the environment in areas qualifying for Community regional assistance.
Mellan 1989 och 1993 användes cirka 2,8 miljarder ecu från strukturfonderna till direkta miljöåtgärder inom områden som mottar gemenskapens regionalstöd.
The programming documents for these areas in 1994-99 include more than ECU 9.4 billion towards environmental schemes.
För perioden 19941999 anslår programplaneringsdokumenten för dessa områden mer än 9,4 miljarder ecu för miljöåtgärder, för att inte tala om de många projekt som har haft direkt Inverkan på miljön och
And this is without taking into account the many projects which have an indirect effect on the environment and play an important role in preventing environmental problems.
Meddelandet i sin helhet kan erhållas från GD XVI F2 (fax: +32 2 296 60 03).
Between 24 October and 14 November, the Commission approved the part-financing by the Structural Funds of seven Community Initiative programmes.
Under tiden 24 oktober -14 november 1995 godkände Europeiska kommissionen att strukturfonderna medfinansierar 7 gemenskapsinitiativprogram.
[million ecu in 1995)
(miljoner ecu 1995)
Conference on programme assessment good opportunity to bring the experts closer to the people operating on the ground.
Konferens om utvärdering
On 16 November the Commission held an initial conference on the assessment of regional policy results.
Den 16 november 1995 anordnade Europeiska kommissionen den första konferensen om utvärdering av regionalpolitiken.
This conference brought together almost 400 persons and provided a forum for comparing views and experiences among policy-makers, programme managers and professionals in the area of assessment.
På denna konferens med nästan 400 deltagare gavs politiska beslutshavare, programansvariga och utvärderingsexperter möjlighet att utbyta åsikter och erfarenheter.
Ideally, assessment should be an on-going process which continuously provides those responsible for programmes with a clear, independent and professional picture of the impact of current operations and the adjustments that need to be made to them.
närma experterna och de som står för det praktiska genomförandet till varandra.
However, for assessment to form an integral part of the decision-making process, it is essential that the political authorities accept the Idea of submitting their decisions to the critical appraisal of independent observers and also that the appraisers be in a position to take into account the complexity of local realities.
Det ideala vore om utvärderingen var en ständig process som i varje ögonblick gav de programansvariga en klar, oberoende och professionell uppfattning om vilken Inverkan de åtgärder som genomförs har eller vilka justeringar som borde göras.
The conference showed that the need to assess regional assistance ¡s a view widely shared by those active in the regional policy field.
Från denna konferens framkommer det att de regionalpolitiska aktörerna är eniga om behovet av att göra en utvärdering av åtgärderna.
However, assessment work is often still perceived as an activity for specialists far removed from the concerns of those responsible for programme management.
Utvärderingsarbetet upplevs dock fortfarande ofta som en uppgift för specialister, långt från de som är ansvariga för genomförandet av programmen.
The intermediate assessments which accompany the implementation of regional schemes offer a
De mellanliggande utvärderingar som sker parallellt med genomförandet erbjuder en god möjlighet att
Summary table showing the funding of Community Initiatives
Finansiell sammanställning för gemenskapsinitiativen
Now that the budget reserve relating to the Community Initiatives has been allocated by the Commission (on 4 October, as reported in Inforegio News No 21), it is possible to present a summary table showing the allocation of Structural Fund resources by Initiative and by country for the period 1994-99:
Efter den fördelning av budgetreserven för gemen­skapsinitiativen som godkändes av kommissionen den 4 oktober och behandlades i Inforegio News nr 21, är det nu möjligt att göra en sammanställning som visar fördelningen av allt stöd från strukturfonderna per initiativ och per land för perioden 1994­1999:
(in million ecu in 1995)
(i miljoner ecu 1995)
Including a reserve for Spain as well as ECU 64.9 million (for the Leader, SMEs and Pesca Initiatives) not broken down by country.
Inklusive reserven för Spanien samt 64,9 miljoner ecu (för initiativen Leader, SMF [Små och medelstora företag] och Pesca) som inte fördelats på länderna.
Stop press
Till sist
Total public investment planned: ECU 4.971 billion, including a contribution from the Structural Funds of ECU 2.593 billion.
Kommissionen har nyligen godkänt ett viktigt program för industri och hantverk samt för tjänster för företagen i Mezzogiorno (I-Mål 1).
More information on this programme in the next number of Inforegio News.
Planerade totala offentliga bidrag:
For further information, please contact: Mr L. Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03. Ε-postadress för GD XVI på Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
Newsletter No. 24 January 1996-EN
Informationsbrev 24
Meeting in Madrid on 30 November and 1 December 1995, the Ministers responsible for regional policy and spatial planning discussed four questions: the creation of employment through structural policies, the revision of the policy on industrial areas in decline (Objective 2), the evaluation of Structural Fund measures and the European dimension of spatial planning.
Informellt ministerråd merade dock att man måste se till att de medel som tilldelats varje stat koncentreras mer intensivt till de områden där de allvarligaste problemen finns. Kommissionen och ministerrådet samordnar ansträngningarna för att de åtgärder som samfinansieras av strukturfonderna under 1997­1999 avsevärt skall bidra till skapandet av arbetstillfällen och att hänsyn tas till andra mål, som miljön, jämställdheten eller den tekniska utvecklingen.
made to ensure that the resources allocated to each of them were more intensively concentrated in the areas suffering from the most serious problems.
Ministrarna ansvarliga för regionalpolitik och fysisk planering möttes i Madrid 30 november och 1 december 1995.
The Commission and the Ministers also agreed that measures partfinanced by the Structural Funds during the 1997-99 period must make a clear contribution to the creation of employment and must take on board other priorities such as the environment, the promotion of equal opportunities and technological development.
Fyra huvudteman diskuterades: skapande av arbetstillfällen genom strukturpolitiken, översyn av politiken till stöd för industriområden på tillbakagång (Mål 2), utvärdering av strukturfondernas åtgärder och den fysiska planeringens europeiska dimension.
As regards the creation of employment, in a document presented to the Ministers, the Commission put forward a number of options, such as the use of the appropriations released by the reduction in inflation (deflator) to support local development initiatives and a more systematic approach to job creation in the work of the monitoring committees.
För skapande av arbetstillfällen har kommissionen i ett dokument som förelagts ministrarna föreslagit flera möjligheter, såsom användning av medel som frigjorts genom inflationskompensation (deflator) för att stödja lokala utvecklingsinitiativ och att övervakningskommittéerna mera systematiskt arbetar med skapande av arbetstillfällen.
So far as the definition of areas eligible for Objective 2 during the 1997-99 period was concerned, there was broad agreement amongst Ministers on continuity with the current period (1994-96). The Member States nevertheless recognized that an effort had to be
0 Vad slutligen beträffar den fysiska planeringen föreslår man att kommittén för fysisk planering och utveckling inom de kommande 18 månaderna skall fortsätta sitt arbete och utarbeta en plan för utvecklingen av gemenskapsområdet.
Finally, in the field of spatial planning, Ministers proposed that the Committee on Spatial Development continue its work to complete the European Spatial Development Perspective (ESDP) in the coming 18 months.
Vad gäller avgränsningen av de områden som räknas som Mål 2­områden för perioden 1997­1999 rådde starkt samförstånd mellan ministrarna om att dessa områden skall vara desamma som under den innevarande perioden (1994­1996). Medlemsstaterna
Cohesion Fund: summary - 1995
Sammanhållningsfonden: en sammanfattning av 1995