natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Forum, to be held in Dublin on 18-19 November 1996, is designed to increase awareness of national, regional and local initiatives aimed at creating or developing support services for enterprises and to identify the mechanisms which will encourage SMEs to take advantage of them4.
Detta forum vilket kommer att äga rum i Dublin den 18-19 november 1996 kommer att ge möjlighet att ta del av nationella, regionala och lokala initiativ som har skapandet eller utvecklandet av stödjande tjänster för företagen som målsättning samt att identifiera de mekanismer som leder till de små- och med elstora företagens användande av dessa tjänster4).
This Forum is open to representatives of public authorities, to intermediaries and to entrepreneurs themselves, and is designed to provide the best information on the best conditions for adjusting the offer of services to the real needs of SMEs, but also to increase the visibility and effectiveness of the measures to be taken in the field by means of a better dialogue and adequate communication between the entrepreneur and the different support services.
Detta forum vilket är öppet för representanter för offentliga myndigheter, för mellanhänder och företagarna själva kommer att göra det möjligt att erhålla bästa tänkbara information om villkoren för anpassning av utbudet av tjänster till de små- och medelstora företagens verkliga behov men även att öka synbarheten och effektiviteten på de åtgärder som ska vidtas i den här frågan genom en bättre dialog samt en lämplig kommunikation mellan företagaren och de olika stödjande organen.
Speakers: Mr Richard BRUTON TD, Minister for Enterprise and Employment of Ireland; Mr Christos PAPOUTSIS, Member of the European Commission responsible for SMEs.
Inlägg kommer att göras av Richard BRUTON T.D., irländsk företags- och sysselsättningsminister; Christos PAPOUTSIS, kommissionär med ansvar för SME.
The Visibility of Support Services for SMEs:
Stödet till SME:s synbarhet:
Speech by Mr Pierluigi BERSANI, Minister for Industry, Trade and Craft, Italy; by Mr Jean-Pierre RAFFARIN, Minister for SMEs, Trade and Craft (France) and by Mr Heinrich L. KOLB, State Secretary for Economic Affairs (Germany).
Anförande av Pierluigi BERSANT, minister med ansvar för industri, handel och hantverk (Italien), av Jean-Pierre RAFFARIN, minister för handel, hantverk och SME (Frankrike), Heinrich L. KOLB, statssekreterare för ekonomiska angelägenheter (Tyskland).
This plenary meeting will be closed by Mrs Mary ROBINSON, President of Ireland.
Eftermiddagen den 18 december kommer att ägnas åt arbete i workshops:
The afternoon of 18 December will be dedicated to sessions in workshops: Workshop 1: Recent trends regarding public measures or programmes at national and/or regional level.
Workshop 1: Aktuella tendenser i fråga om åtgärder eller offentliga program på nationell och/eller regional nivå.
Workshop 2: Recent trends regarding measures or programmes offered by intermediary bodies
Workshop 2: Aktuella tendenser i fråga om åtgärder eller program som erbjuds av representantorganisationer. sationer.
Workshop 3: Experiences and strategies regarding the visibility of the support services supply for enter prises
Workshop 3: Erfarenheter och strategier i fråga om synbarheten på utbudet av stöd till företag.
• 19 November 1996: the plenary meeting will begin with a presentation of the reports from the workshops, followed by a discussion between all the participants in the Forum and a panel of European figures representing SMEs.
• 19 november 1996: plenarsessionen kommer att börja med en presentation av rapporten om arbetet i dessa workshops och följas av en diskution med forumets alla deltagare samt en panel bestående av kända europeiska representanter för SME.
The conclusions of Forum will be presented by Mr Richard BRUTON, Minister for Enterprise and Employment of Ireland.
Slutsatserna av forumet kommer att presenteras av Richard BRUTON, Irlands minister för företag och sysselsättning.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Cl Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.09.76 Fax: +32-2/296.62.78
För upplysningar: Europeiska kommissionen DG XXIII Cl — Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRYSSEL Tel.: +32-2/295.09.76 Fax: +32-2/296.62.78
UROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Second Preparatory Conference on Enterprise Financing
EUROPEISK KONFERENS FÖR HANTVERK OCH SMÅFÖRETAG: den andra förberedande konferensen kring företagens finansiering
Within the framework of colloquiums in preparation for the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises, Forbairt, in collaboration with the Irish Minister of Enterprise and Employment, is organising an conference entitled: 'Financing Enterprising during their Entire Existence'.
Inom ramen för de symposium som förbereder inför den tredje europeiska hantverks- och småföretagskonferensen har Forbairt tillsammans med det irländska departementet för företag och sysselsättning organiserat en konferens kallad «Finansiering av företag under hela deras existens».
Based on the fact that access to financing is the key to enterprise development, the event will cover the follow ing topics:
Med utgångspunkt från det faktum att tillgången till finansiering utgör nyckeln till företagens utveckling, behandlar konferensen följande teman:
— bank loans, the main source of financing; — payment periods and their effect on enterprise liquidity; — sources of financing other than loans (risk capital, etc);
— Bankkredit, huvudsaklig finansieringskälla, — betalningsanstånd och dess effekter på företagens likviditet,
— new governmental and European programmes aimed at improving the financial situation of enter prises.
— andra finansieringskällor än lån (riskkapital etc),
The conference will be held in Dublin, Ireland, on 5-6 December 1996.
Konferensen kommer att äga rum i Dublin (Irland) den 5 och 6 december 1996
For further information: DG XXIII/A4 Craft Sector Oliver LOEBEL rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.22.79 Fax: +32-2/295.45.90 E-mail: oliver.loebel(«idg23.cec.be
For upplysningar: DG XXIII A4 — Hantverk — Oliver LOEBEL rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRYSSEL Tél. :+32-2-296.22.79 Fax: +32-2-295.45.90 E-mail :oliver.loebel@dg23.cec.be
AT THE ZAVENTEM AIRPORT FORUM (Brussels): Become Acquainted with the Activities of DG XXIII in Favour of SMEs and the Craft Sector
AIRPORT FORUM I ZAVENTEM (Bryssel): bekanta dig med DG XXIII:s åtgärder till förmån för SME och hantverk.
EURO INFO and many other sources of information EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm
* Euro-Info är ett kortfattat nyhetsblad riktat till de små och medelstora företagen och hantverkarna.
EURO INFO is a newsletter for small businesses and craft trades. It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Den skickas kostnadsfritt till alla organisationer, föreningar, yrkessammanslutningar och kontakter i Bureau de Rapprochement des Entreprises, (BRE), till medlemmar i BC-Net (Business Cooperation Network), till Euro-Info Centra, och till de små och medelstora företagens ledare som skriftligen begär den.
The elements discussed in the current EURO INFO are purely for information purposes.
De fakta som finns i EURO-INFO bör betraktas endast som information.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tél.: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32­2/299.27.69.
Upplysningar: Paola Piccarolo — Europeiska kommissionen — DIRECTION GENERALE XXIII "Företagspolitik, handel, turism, socialekonomi" — EURO-INFO — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN80) — B 1049 BRYSSEL — Tel: +32-2-296 19 04 eller +32-2-299.13.06 — Fax. +32-2-299.27.69.
►mall and
vma och
EURO-info înterprises Craft sector
EURO-info -info öretag Hantverk
EUROPEAN OBSERVATORY FOR SMEs: Europe in First Place for Enterprise Culture
OBSERVATORIUM FÖR SME:
IN THIS NUMBER ie completion of the single market has had up to now a positive impact on European economic growth. In particular, it has heavily influenced the growth of exports and has
Europa på första plats med en företagskultur i DETTA NUMMER: enomförandet av den inre marknaden har hittills haft en positiv inverkan på den ekonomi­
EUROPEAN OBSERVATORY FOR SMEs: Europe in First Place for Enterprise Culture p. 1 helped improve productivity.
EUROPEISKT OBSERVATORIUM FÖR SME: Europa på första plats med en företagskultur s, 1 ska tillväxten i Europa.
All enterprises, of course, have not benefitted from the single
Alla företag har visserligen inte kunnat dra nytta av
T market in the same way.
G den inre marknaden i lika stor utsträckning.
It has been those enterprises able to take advantage of the new oppor tunities offered to them that have benefitted most.
De företag som haft störst utbyte av den inre markna­ den är de som bäst kunnat utnyttja de nya möjligheter som uppstått.
EUROMANAGEMENTENVIRONMENT: The Launch of a Pitot-Acthnp. 2
EUROMANAGEMENT — MILJÖ: lansering av pilotakiton s.,
ENTERPRISE TRANSFER: A Forum on
ÖVERTAGANDE AV FÖRETAG: Forum ö bästa praxis
According to this report, these dynamic enterprises are mainly small and medium-sized enterprises (SMEs).
Det är de små­ och medelstora företagen (SME) som är de mest dynamiska.
In addition, these are the enterprises with the highest potential for growth and job creation.
Den här typen av företag har också den starkaste tillväxtpotentialen för nya arbeten.
SMEs' vital contribution to growth stems from the fact that contrary to what is generally believed, enterprise culture is stronger in the European Union than in the United States or Japan.
SMEs huvudsakliga bidrag till tillväxten beror, till skillnad från vad man vanligen tror, på att företagskulturen är bättre utvecklad i EU­länderna än i USA eller Japan, vilket bekräftar Europas ledande plats i fråga om företagskul­tur.
This confirms that Europe holds first place in enterprise culture.
Detta är några av slutsatserna i den fristående rapporten från.
Such are a some of the conclusions of the independent report from the European SME Observatory (4th edition).
Det Europeiska Observatoriet för SME (4 upplagan).
Upon closer examination of the report, it becomes evident that some 12% of people working in Europe are entrepreneurs, which indicates a significant advance over the course of the past ten years (up to 20).
Om man tittar närmare på rapportens innehåll, kan man konstatera att ungefär 12 % av de anställda i Europa är företagare, vilket ger förklaringen till det stora uppsvinget under de senaste tio åren (upp till 20%).
This places Europe above the United States and Japan in terms of the relative weight of enterprise vis-à-vis the work force as a whole.
Härmed hamnar Europa före USA vad beträffar företagarnas relativa betydelse i förhållande till alla förvärvsarbetande.
Moreover, the proportion of enterprises that fail during their first years of activity is lower than in the US, while the creation of new enterprises is well above the numbers for Japan.
Dessutom är antalet företag som erfarar ett misslyckande under de första åren av sin verksamhet färre än i USA, medan nyskapandet av företag är mycket vanligare än i Japan.
THIRD EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Preparatory Conferences in Dublin, Vienna, Amsterdam, et Munich p. S
TREDJE EUROPEISKA KONFERENSEN OM HANTVERK OCH SMA FÖRETAG: förberedande konferenser i Dublin, Wien, Amsterdam och München s. ■ ft FORSKNING: skräddarsydd tillgång för SME s. 6
'ENTERPRISES IN EUROPE': Rapid Access to Essential Information p. 7
«Enterprises in Europe»: snabb tillgång till viktig information s. 7
Our readers will recall that the European Commission decided in 1992 to establish an European Observatory for SMEs in order to prepare an annual independent report.
Vi erinrar om att Europeiska Kommissionen 1992 beslutade inrätta ett europeiskt Observatorium för små- och medelstora företag (SME) så att en oberoende rapport sammanställs varje år.
This report — now in its fourth edition — was drawn up by the 'European Network for SME Research (ENSR)'1and coordinated by ΈΙΜ Small Business Research and Con­sultancy' of The Netherlands.
Denna rapport, som är den fjärde i ordningen, har utarbetats av «European Network for SME Research (ENSR)»(') och samordnats av «EIM Small Business Research and Consultancy» (Nederländerna).
It provides an overview of the current situation and the future prospects for SMEs and provides the basis for evaluating enterprise performance within the single market.
Rapporten ger en helhetssyn av den aktuella situationen och åv per spektiv för SME samt gör det möjligt att utvärdera dessa företags insatser på den inre marknaden.
It contains quantitative as well as qualitative information and presents several in-depth thematic studies.
Den innehåller information av på samma gång kvantitativ och kvalitativ natur och presenterar flera fördjupade temastudier.
This year's studies deal with 'Women and SMEs' and 'Cooperatives, Mutualities, Associations and Foundations'.
I år inriktar sig studierna å ena sidan på «kvinnor och SME» och å andra sidan på «kooperativen försäkringsverksamheter, föreningar och stiftelser».
This report is available in English, French and German from the EIM.
Rapporten (på franska, engelska och tyska) finns tillgänglig hos EIM. Pris: 65 ecu.
EUROMANAGEMENT-ENVIRONMENT: The Launch of a Pilot-Action
EUROMANAGEMENT — MILJO: lansering av pilotprojekt
The European Commission has launched a pilot-action entitled EUROMANAGEMENT-ENVIRONMENT with the aim to aid SMEs wanting to participate in EMAS, the Community environmental management system and audit2.
Europeiska Kommissionen har lanserat pilotprojektet EUROMANAGEMENT — MILJÖ i syfte att hjälpa SME som önskar delta i EMAS, det gemensamma miljöstyrnings- och revisionssystemet (2).
While voluntary in principle, EMAS is considered by SMEs as a potential threat, in as much as large private or public principals are able to invite their sub-contractors or suppliers to enrol in the system.
Även om EMAS i princip är frivil ligt, så uppfattas det av SME som ett potentiellt hot i så måtto att de stora beställarna av privata och offentliga uppdrag skulle kunna erbjuda sina underleverantörer och partner att registrera sig i systemet.
As a result, the voluntary nature becomes virtually obligatory.
Därigenom blir det frivilliga konceptet de facto obligatoriskt.
SMEs are worried that this enrolment means complicated management systems having little in common with the flexibility and simplicity of their structures.
SME oroar sig över att registreringen förutsätter komplexa styrningssystem som är ovetande om deras strukturers flexibilitet och enkelhet.
The pilot-action EUROMANAGE-MENT-ENVIRONMENT takes into consideration the vital importance of rapidly introducing environmental manage­ment systems — especially EMAS — into industrial small and medium-sized enterprises in order to improve the competitiveness of European SMEs.
Pilotprojektet EUROMANAGEMENT — MILJÖ tar i beaktande ett snabbt införande av miljöstyrningssystem och framförallt av EMAS i SME vilket är av stor betydelse för europeiska små- och medelstora företags konkurrensförmåga.
Along the same lines, the pilot-action will devise a methodology which can be applied at the European level for the purpose of helping SMEs — especially small businesses — in the industrial sector they would like to introduce environmental management systems and to enrol in the EMAS programme.
Inom denna idéram har pilotprojektet till syfte att utarbeta en metodik som är tillämpbar på europeisk nivå för att hjälpa SME — företrädesvis de små — inom den industriella sektor som strävar efter att införa miljöstyrningssystem och att registrera sig i EMAS förordningen.
It aims to apply this methodology to a sample of 500 to 750 SMEs — of which a smaller number should be accompanied right up to enrolment into the EMAS system. The pilot-action also proposes to identify and analyse the problems, opportunities and adjustment needs experienced by SMEs as they appear from implementing the EMAS programme.
Det handlar om att tillämpa denna metodik i ett pilotprojekt om 500-750 SME av vilka ett mer begränsat antal måste följas upp fram till registreringen i EMAS systemet — så att problem, möjligheter och behov av anpassningar för SME kan identifieras och analyseras, så som de uppstår till följd av EMAS förordningens tillämpning.
A report will be submitted to the Commission on the structural measures and other steps needed at the regional, national and European level to facilitate the participation of SMEs in the EMAS system.
En rapport måste presenteras för kommissionen över strukturella och övriga åtgärder som är nödvändiga på regionalt, nationellt och europeiskt plan för att underlätta SMEs deltagande i EMAS förodningen.
This report will also evaluate how much the system needs to be revised.
Rapporten kommer att omfatta en uppskattning av behovet att revidera förordningen.
The European coordinator selected at the end of 1995 has already developed the methodology and will be respon­sible for organising the action, supervising the work of the consultants, and drawing up a general overview of the action.
Den europeiska samordnaren, utvald i slutet av 1995, har utvecklat metodiken och kommer att vara ansvarig för organisationen av förstudien, kontrollen av konsulternas arbete samt utarbetandet av en utvärdering av förstudien.
A network of 51 consultants was chosen through the call for proposals no.
Ett nätverk av 51 konsulter har valts ut genom anbudsförfarande nr.
96/C 49/10, published in the OJEC no.
96/C 49/10, publicerat i EGT nr. C49 den 20 februari 1996.
1,323 interested people responded, and a total of 323 proposals were finally submitted.
1323 intresseförklaringar och 323 behöriga förslag har lagts fram.
During the first stage each consultant will; select at least 10 SMEs (preferable small ones) from the industrial sector if possible, conduct a seminar for SME directors, carry out an environmental analysis, devise an individual environ­mental management system with the SME and analyse the need for adaptation and the difficulties of the SME in relation to the conditions of the EMAS system.
Till en början kommer varje kunsult att välja minst tio SME (helst små), om möjligt från samma industrisektor, hålla ett seminarium för cheferna, utföra en miljöanalys, utveckla ett individuellt miljöstyrningssystem med de små- och medelstora företagen samt analysera SMEs behov av förändringar och svårigheter i förhållande till EMAS förordningens villkor.
During the second stage each consultant will assist one of the selected SMEs in implementing the environmental management system and in enroling in the EMAS system.
Inför en andra etapp kommer varje konsult att assistera åtminstone ett av de utvalda SME under verkställandet av miljöstyrningssystemet och under registreringen i EMAS.
The national coordinators were nominated by the Member States via the Committee Article 43.
De nationella samordnarna har föreslagits av medlemstaterna via Artikel 4-kommittén (3).
They play the role of national relays and must above all assist the consultants in the drafting of registers on the national regulations governing environmental issues for the participating SMEs. They will also submit reports, and organise follow-up meetings with consultants and the SMEs from their countries.
De utövar en funktion som nationella mellanhänder och ska i första hand assistera konsulterna i upprättandet av register över relevanta nationella miljöföreskrifter för de medverkande SME, avlägga rapporter, samt organisera uppföljningsmöten med konsulterna och med sina hemländers SME.
The ENSR network is made up of top level organisations specialised in SME research.
(') ENSR nätverket består av organisationer som främst är specialiserade på forskning om SME.
It covers the 15 Member States, the European Economic Area and Switzerland.
Det omfattar de 15 medlemsstaterna, det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och Schweiz.
EMAS: Community Environmental Management and Audit System.
2) EMAS: gemensamt system för miljöstyrning och revision.
Rule (ECC) 1836/93 — OJEC L 168 of 10.07.1993.
Förordning (EG) 1836/93 — EGT L 168 10.07.93.
Management committee for the implementation of Community multi-annual action programme aimed to reinforce the priority guidelines and to ensure the continuity and consolidation of enterprise policy, especially for SMEs.
( ( dlinjerna i och säkra kontinuiteten och konsolideringen av företags- och framför allt SME politiken.
This Committee is foreseen in article 4 of Decision 93/379 of the Council of 14 June 1993.
Kommittén behandlas i artikel 4 av Rådets beslut 93/379 från 14 juni 1993.
A seminar was held in Brussels on 3-4 October 1996 to launch the action under the auspices of the European Commission with the participation of representatives from DG XI and DG XXIII. The European coordinator instructed the consultants and national coordinators in the methodology to be applied under the action.
Vid det inledande seminariet som ägde rum i Bryssel den 3 och 4 oktober 1996, med Kommissionen som huvudintressent och där representanter från GD XI och XXIII deltog, informerade den europeiska samordnaren de nationella konsulterna och samordnarna om den metodik som kommer att tillämpas under förstudien.
The pilot-action, carried out in cooperation with the Member States, has been favourably received and a request made that the method be taken up at the national level.
Pilotverksamheten som utförs i samarbete med medlemsstaterna har fått stort gehör och ett förslag om ett återupptagande av metoden har redan presenterats på nationellt plan.
The results of the action are expected for the end of 1997.
Resultatet av pilotverksamheten väntas i slutet av 1997.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B3 — Reinforcing Competitiveness (SME Access to Technology and Training), Promotion of Sub-Contracting Theodoras A. KALLIANOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS . Fax: +32-2/296.75.58
För upplysningar: Europeiska Kommissionen DG XXIII/B3 — Renforcement de compétitivité (tillgång till teknologi och utbildning för SME), främjande av underleverering Theodoros A. KALLIANOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2-296.75.58
ENTERPRISE TRANSFER: A Forum on Best Practice
ÖVERTAGANDE AV FÖRETAG: upprättande av forum över god praxis
From now to the year 2000 a third of the EU's small and medium-sized enterprises will have to meet the challenge of being transferred from one generation to another.
Fram till år 2000 kommer en tredjedel av Europeiska unionens små- och medelstora företag (SME) att vara med om ett övertagande av en generation från en annan.
A recent study shows that only 50% of these enterprises will survive the first five years after their transfer to a new owner.
En färsk studie visar att endast 50 % av företagen överlever i mer än fem år efter det att nya ägarna tagit över. Ca.
Approximately 10% of SME failure is due to an ill-prepared transfer.
10 % av SMEs konkurser beror på ett dåligt förberett övertagande. gande.
The Commission has studied this problem and has identified the best national practice for successful transfer in its Recommendation of 7 December 1994 on the transfer of small and medium-sized enterprises^.
Europeiska kommissionen har tittat närmare på problemet och presenterar bästa exempel på bra nationell praxis för ett lyckat övertagande i sitt Förordnande från den 7 december 1994 över övertagandet av små- och medelstora för etag (4).
In this recommendation, the Commission suggests that Member States take the most appropriate steps within the framework of their internal judicial system.
I förordningen uppmanar Kommissionen medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder inom sitt interna rättssystem. system.
The Commission is currently organising a conference to be held on 3-4 February 1997 in Lille, France.
Kommissionen anordnar för tillfället en konferens som kommer att äga rum den 3-4 februari 1997 i Lille (Frankrike).