natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orders the the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear their own costs.
Kommissionen kan ha desto större skäl att uppmana klagandena att överklaga till nationella domstolar, eftersom det ankommer på dessa att besluta om de konkreta förutsättningarna för parternas verkställighet av standardavtalet och att mot bakgrund av tillämplig nationell rätt bedöma räckvidden och konsekvenserna av att vissa avtalsvillkor skall anses vara en nullitet enligt artikel 85.2 i fördraget.
Case C­328/96 Commission of the European Communities ν Republic of Austria
— Koncessionsgivarens kontroll av återförsäljningen genom ombud till slutkonsumenter av produkter som omfattas av avtalet
Failure of Member State to fulfil its obligations -An. 30 of the EC Treaty and Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts — Construction of a new administrative and cultural centre for the Land Niederösterreich at St. Polten
Förstainstansrätten påpekar att kommissionen har kommit till slutsatsen att beställningarna i fråga inte gick att upphäva så snart de godtagits av återförsäljarna och att de därför var av oåterkallelig beskaffenhet.
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Wien — Interpretation of Article 119 of the Treaty and of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for mean and women ­ Concept of 'equal work' and 'same employment' - Work of psychotherapists in the service of a health fund carried out, on the one hand, by psychologists, mainlyfemale, and on the other, by doctors, mainly male
Det har inte visats att kommissionen gjorde en uppenbart felaktig bedömning då den avslutade utredningen av klagomålen vad beträffar den påstådda konkurrensbegränsningen, trots dess objektivt stora betydelse för upprättandet av en gemensam marknad mellan medlemsstaterna.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 January 1999.
— Begränsning av återförsäljarnas möjligheter att göra inköp utanför reservdelsnätverket
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 January 1999.
Förstainstansrätten anser att det inte har visats att kommissionen har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att anse att dessa metoder att kontrollera om ett exklusivt distributionsnät är slutet inte i sig utgjorde en konkurrensbegränsning.
On a proper construction of Article 119 of the EC Treaty, where employees with different professional qualifications, having received fundamentally different
Förstainstansrätten anser inte att kommissionen gjorde en uppenbart felaktig bedömning då den
domestic legal system do not apply to factual situations which were already fixed before Sweden joined the European Union.
— Tilläggsavtal för finansieringen av krediter till enskilda fastslog att enhetlighet i fråga om kvalitetsvillkoren för olika originalreservdelar gynnade slutkonsumentens intresse av att få en så fördelaktig garanti som möjligt, eller åtminstone en garanti som var lika fördelaktig som tillverkarens garanti.
training, carry out the same activity over a long period (several pay periods), there is no question of'equal work' or 'same job', if those workers were taken on on the basis of those professional qualifications and if the latter are proportionate to the activity performed.
Rätten fastslår att det inte har visats att återförsäljarna varit rättsligt tvingade att ingå de omtvistade tilläggsavtalen.
If the answer above is given to the first question, there is no need to reply to the others.
- Skyldigheten att inte konkurrera utanför det område som omfattas av försäljningsavtalet
Case C-321/97 Ulla-Brith Andersson and Susanne Wåkerås Andersson and État suédois
— Koncessionsgivarens tillgång till återförsäljarens handlingar samt datorisering
1), Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (OJ, English Special Edition 1969 (1), p.
Det har inte visats att kommissionen på denna punkt uppenbart har begått ett fel som medför att avslagsbesluten är ogiltiga.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 January 1999.
Det kan inte fastställas att kommissionen har gjort sig skyldig till en uppenbart felaktig bedömning i detta hänseende.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 January 1999.
— Den omständigheten att standardavtalet utsträcks till att omfatta begagnade fordon
The Court has no jurisdiction to reply to the first two questions referred.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
In principle, factual situations definitivley fixed before a State accedes to the European Union are not covered by the rules of Community law.
Talan i mål T-189/96 och T190/96 ogillas i övriga delar.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 January 1999.
Vardera parten skatt bära sin rättegångskostnad, så även intervenienten."
by not taking over completely in national law the notion of 'industrial activity' in that the treatment of chemical substances is included only when a chemical transformation takes place; by laying down for nitrogen oxides a quantity not consistent with Annex HI of the Directive; by not including within the scope of the national provisions the substance mentioned at point 175 of Annex III;
"EKSG — Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd till stålföretag — Kriteriet avseende en privat investerares uppträdande—Proportionalitetsprincipen —Motivering—Rätten titt försvar" (femte avdelningen i utökad sammansättning)
(2) order the Federal Republic of Germany to pay the costs.
I samband med ett privatiseringsprogram beslutade Bayern år 1994 att överlåta sina andelar i Neue Maxhütte GmbH (NMH) och Lech Stahlwerke GmbH (LSW).
Preliminary ruling — Pretura Circondariale de Bologna — Compatibility with Articles 34, 59 and 73b of the EC Treaty of a provision of domestic law prohibiting the court from issuing an ingiunzione (summary order) to pay, which is to be served outside national territory on a debtor residing in another Member State
Lån beviljades med en löptid på tio år, med en räntesats på 7,5 procent per år, och de skulle endast amorteras årligen om NMH hade redovisat vinst föregående år.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure correctly and completely to implement into national law Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities
Kommissionen bedömde att de planerade ekonomiska stöden till NMH och det planerade ekonomiska stödet till LSW var förbjudet statligt stöd enligt EKSG-fördraget.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 January 1999.
Gemenskapsdomstolen har förtydligat begreppen i EG-fördragets bestämmelser om statligt stöd.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 21 January 1999.
Det är ostridigt att det planerade ekonomiska stödet i samband med privatiseringen av NMH och de lån som Bayern beviljade är en överföring av offentliga medel till ett stålföretag.
He proposed that the Court reply as follows:
Den andra grunden avser åsidosättande av proportionalitetsprincipen.
the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes - Structure and procedures for application of the common system of value added tax, authorised the Member States to adopt or retain in force legislative provisions which excluded the right to deduct value added tax in respect of motor cars used for a taxable person's business.
fördragets bestämmelser eller någon bestämmelse som gäller dess tillämpning genom att utgå ifrån att de andra delägarnas ekonomiska intresse av att bidra vid saneringen av bolaget stod i proportion till deras andelar i NMH. Trots detta beviljades en stor del av lånen enbart av Bayern.
Article 11(4) of the Second Directive 67/228 did not preclude the Member States' right to adopt or retain in force legislative provisions which excluded the right to deduct value added tax in respect of motor cars used for the taxable person's business:
Kapitaltillskott från en offentlig investerare utan några som helst utsikter till vinst, ens på lång sikt, utgör statligt stöd. En omläggning av det mottagande företagets verksamhet kan endast motivera ett kapitaltillskott om detta företag rimligtvis kan bli lönsamt.
(2) The first paragraph of Article 6 of the EC Treaty must be interpreted as precluding the procedural rule of a Member State, such as that laid down in the last paragraph of Article 633 of the Italian Code of Civil Procedure, which prohibits in general the issuing of a summary order to pay where service on the defendant must be effected outside national territory or territories under the sovereignty of that Member State, in circumstances in which the order to pay is connected to the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
När en offentlig investerare gör kapitaltillskott utan några utsikter till avkastning, ens på lång sikt, skall sådana tillskott anses vara statligt stöd. Den ändamålsenliga verkan av gemenskapsreglerna om statligt stöd skulle allvarligt försvagas om man godtog sökandens argumentation att allt statligt ägande i ett företag, med hänsyn till det berörda offentliga organets anseende och de andra delägarna, möjliggör obegränsade ekonomiska tillskott av allmänna medel, utan att dessa tillskott skall betraktas som stöd.
where those vehicles were an indispensable tool of that business; ν where those vehicles were not capable of being used for private purposes.
För att kontrollera om de lån som har beviljats i detta fall har karaktären av statligt stöd, skall det undersökas vilka möjligheter företaget hade att erhålla de ifrågavarande beloppen på den privata kapitalmarknaden.
Case C-305/97 Royscot Leasing Ltd and Others Commissioners of Customs & Excise Preliminary ruling — Court of Appeal — Interpretation of Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Structure and rules for application of the common system of value added tax and Article 17 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Compatibility with Community law of national legislation systematically excluding VAT paid on the purchase of motor vehicles from the system of deduction of VAT paid upstream
Med tillämpning av kriteriet avseende en privat investerare skall det därför bedömas om en privat delägare med utgångspunkt i möjligheterna till förutsebar avkastning, med bortseende från alla samhälleliga, regionalpolitiska eller sektoriella överväganden, under liknande omständigheter skulle ha gjort ett sådant kapitaltillskott.
The right conferred on Member States by Article 17(6), second subparagraph, of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1997, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, to retain all the exclusions of the right to deduct value added tax provided for under their national laws when the Sixth Directive 77/388 entered into force did not cease upon the expiry of the four-year period provided for in Article 17(6), first subparagraph, of the Sixth Directive 77/388, within which the Council was to adopt rules determining the expenditure which is not eligible for deduction of value added tax, but does so upon the entry into force of those rules.
I detta fall framgår det av handlingarna i målet, i synnerhet av "Granskning av NMH:s bokslut den 31 december 1994" och "Granskning av NMH:s bokslut den 31 december 1995", revisionsberättelser från C & L Deutsche Revision av den 31 juli 1995 och den 20 december 1996, att NMH kontinuerligt, sedan det bildades år 1995, har gjort driftsförluster, bland annat på grund av onödig produktionskapacitet och för höga produktionskostnader. Eftersom NMH var allvarligt skuldsatt, hade svaranden skäl att anse att en privat investerare, även om denne verkade inom en koncern i ett betydande ekonomiskt' sammanhang, under normala marknadsvillkor inte hade kunnat räkna med, ens på längre sikt, en acceptabel avkastning på det investerade kapitalet. Under dessa omständigheter åsidosatte svaranden inte uppenbart fördragets bestämmelser eller någon bestämmelse som gäller dess tillämpning när den ansåg att det var föga troligt att företaget skulle kunna erhålla nödvändiga belopp för sin överlevnad på den privata kapitalmarknaden och att ett tillskott av ytterligare medel från Bayern därför hade karaktären av statligt stöd.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 January 1999.
B — Den andra grunden: Åsidosättande av proportionalitetsprincipen
He proposed that the Court give the following answers to the questions referred by the Court of Appeal (England & Wales): '1.
När sökandena klandrar svaranden för att ha åsidosatt proportionalitetsprincipen gör de i själva verket gällande att ett minimikriterium skall tillämpas som gör det möjligt att undanta stöd som endast måttligt påverkar konkurrensen från förbudet i artikel 4 c i EKSG-fördraget.
Until the entry into force of the rules determining the expenditure which is not eligible for deduction of value added tax which the Council must adopt under Article 17(6), first subparagraph, of the Sixth Directive 77/388, Article 17(6), second subparagraph, of the Sixth Directive 77/588 authorises the Member
Vad beträffar de politiska, sociala och ekonomiska kostnader som avvecklingen av företag av en sådan storlek i ett krisdrabbat område alltid medför, har sökandena framhållit att Bayerns anseende, såsom en immateriell tillgång, och Bayerische Landesbanks solvens
Article 11(4) of the Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967, on
Till skillnad från artikel 92.1 i EG-fördraget framgår det för övrigt inte av artikel 4 c i EKSG-
States to retain legislative provisions which exclude the right to deduct value added tax in respect of motor cars used for the taxable person's business.
Artikeln innehåller nämligen ett förbud mot alla stöd utan några begränsningar, vilket innebär att den inte innehåller någon de minimi-regel.
where those vehicles are an indispensable tool of that business; where those vehicles are not capable of being used for private purposes.'
Den enda begränsningen av förbudet i artikel 4 c i EKSG-fördraget är kommissionens möjlighet att med stöd av artikel 95 i fördraget tillåta stöd som är nödvändigt för att uppnå ett av de mål som anges i artikel 2—4 i fördraget.
Article 17(6), second subparagraph, of the Sixth Directive 77/388 does not preclude the Member States' right to retain legislative provisions which exclude the right to deduct value added tax in respect of motor cars used for the taxable person's business:
Det framgår varken av ordalydelsen av denna artikel, av någon annan bestämmelse om statligt stöd eller av gemenskapens rättspraxis att kommissionen skulle vara skyldig att låta mottagaren av de statliga medlen yttra sig över den rättsliga bedömning som kommissionen gör av tillhandahållandet av dessa medel.
Court of First Instance
Även om det fanns en sådan skyldighet skulle de berörda företagen inte på grund av denna kunna åberopa någon rätt att yttra sig.
Case T­188/98 Aldo Kuijer ν Council consequence of the incomplete transposition into German law of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Eftersom förbudet i artikel 4 c i EKSG-fördraget, i motsats till artikel 92.1 i EG-fördraget, är generellt och ovillkorligt är hänvisningen till bestämmelsen i artikel 93.2 i EG-fördraget, som ger kommissionen möjlighet att ålägga den berörda staten att ändra ett olagligt stöd, inte relevant i detta fall.
Annulment of the Council's decisions of 28 September 1998 and 14 October 1998 refusing the applicant access to certain documents emanating from the Centre of Information, Consultation and Data Exchange on Asylum­Related Issues
Det skall erinras om att ett stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden i princip skall återbetalas av mottagaren.
Case T­191/98 Atlantic Container Line AB and Others ν Commission
Denna får inte dra fördel av att en medlemsstat har givit den offentliga medel i strid med bestämmelserna i EKSG-fördraget och i femte beslutet om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin.
Annulment of the Commission's decision of 16 September 1998 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case No IV/35.134 ­ Trans Atlantic Conference Agreement) or, in the alternative, reduction of the fines imposed on the applicants
Kravet på omedelbar återbetalning, även om detta leder till det mottagande företagets konkurs, är således en naturlig följd av de stränga reglerna för stöd till stålindustrisektorn.
European Social Fund ­ Arianne pilot project ­Annulment of the Commission decision of 12 May 1998 concerning an application for extension for finalisation of a pilot project financed by the European Social Fund under Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2084/93 of 20 July 1998 laying down provisions for the application of Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund.
Det finns inte någon bestämmelse i EKSG-fördraget eller i femte beslutet om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin som ger kommissionen rätt att skjuta upp ett krav på återbetalning.
Case T­190/98 Karola Gluiber ν Council and Commission
D — Den fjärde grunden: Kränkning av rätten till försvar
Annulment of the Council's decision not to adopt the proposal for a regulation put forward by the Commission, imposing a definitive anti­dumping duty on imports of raw cotton fabrics from the Republic of China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan, and collecting
Under dessa omständigheter är offentliggörande av ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning ett lämpligt och tillräckligt medel för att informera alla berörda parter om att ett förfarande inletts.
Action for damages to compensate the loss allegedly suffered by the applicant as a
I artikel 6.4 i femte beslutet om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin föreskrivs följande: "Om kommissionen efter att
Annulment of the Commission's decision of 25 September 1998 refusing to communicate to the applicant certain information concerning the bid made by the successful tenderer (Frezza Belgium S.A.) in the context of an invitation to tender for the supply of office furniture, in which the applicant had also participated.
Förbundsrepubliken Tyskland och Förenade konungariket Storbritannien ochNordirland skatt bära sina rättegångskostnader."
Annulment of the decision of 16 March 1998 concerning the monetary value of the euro and the relationship between national currencies and the ECU/euro, and annulment of the decision of 2 and 3 may 1998 concerning the Member States participating in the euro
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike i samband med uppförandet av ett nytt stadshus och ett nytt kulturellt centrum för Land Niederösterreich i St Pölten tilldela kontrakt efter det att förfarandet om fördragsbrott hade inletts och före den 6 februari 1996, när dessa ännu inte hade verkställts och kunde sägas upp den 7 mars 1996.
Annulment of the Council's decision not to adopt the proposal for a regulation put forward by the Commission, imposing a definitive anti­dumping duty on imports of raw cotton fabrics from the Republic of China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan, and collecting definitively the provisional anti­dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 773/98 of 7 April 1998, and compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of that decision
Fördragsbrott—Artikel 30 i EG-fördraget—Rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfaranden för offentlig upphandling avseende bygg- och anläggningsarbeten - Rådets direktiv 891665¡EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten — Uppförande av ett nytt administrativt och kulturellt centrum för Land Niederösterreich i St Pölten
Case T­201/98 Rumptstad Agricultural Tropical Machinery BV ν Commission
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 19 januari 1999.
Abizanda and
der och
Action based on an arbitration clause First, an order that the Commission should reimburse the applicant the amount retained when makin g final payment for services supplied under two agreements concerning the delivery of certain tools on the Ivory Coast in and Liberia in connection with Community food aid policy, and to pay it interest for late payment and, second, application for damages for an alleged breach of contract by the Commission
"1) Republiken Österrike ha underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 och 89/665/EEG av den 21 december 1989 samt enligt artikel 30 i EG-fördraget genom att
Case T­197/98 Charlotte Rudolph ν Commission
Förhandsavgörande — Oberlandesgericht Wien -Tolkning av artikel 119 i EG-fördraget och av rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tilinärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för
Napier Brown & Co. Ltd ν Commission Case T-202/98 Tate & Lyle pic ν Commission Annulment of the Commission decision of 14 October 1998 relating to a proceeding under Article 86 of the EC Treaty (IV/F-3/33.708 British Sugar pic; IV/F-3/33.709 - Tate & Lyle pic; IV/F-3/33.710 - Napier Brown & Co. Ltd.; IV/F-3/33.710 James Budge« Sugars Ltd) or, in the alternative, set aside or reduce the fine imposed on the applicant Annulment of the fine imposed on the applicant by Article 3 of the Commission decision of 14 October 1998 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/F-3/33.708 -British Sugar pic; IV/F-3/33.709 - Tate & Lyle pic; IV/F-3/33.710 - Napier Brown & Co. Ltd.; IV/F-3/33.710 James Budge« Sugars Ltd) Case T-208/98 Carlo De Nicola ν BEI
2) kvinnor och män — Begreppet "lika arbete" och "samma arbetsplats' — Verksamhet som psykoterapeut knuten till försäkringskassan som bedrivs av, å ena sidan, psykologer av företrädesvis kvinnligt kön och, å andra sidan, läkare av företrädesvis manligt kön
Case T-209/98 AJ Jaroslaw Niedzwiecki / Parliament Commission
Då den första frågan besvaras på detta sätt saknas skäl att besvara övriga frågor."
Case T-204/98 British Sugar pic ν Commission
Mål C-394/97 Åklagaren och Sami Heinonen
Annulment of the Commission decision of 14 October 1998 relating to a proceeding under Article 86 of the EC Treaty (IV/F-3/33.708 -British Sugar pic; IV/F-3/33.709 - Tate & Lyle pic; IV/F-3/33.710 - Napier Brown & Co. Ltd.; IV/F-3/33.710 James Budge« Sugars Ltd) or, in the alternative, set aside or reduce the fine imposed on the applicant Case T-210/98 Lea Tessaro-Treibenreif ν Commission
Förhandsavgörande — Helsingfors tingsrätt — Tolkning av rådets förordning (EEG) nr 918/93 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse, rådets direktiv 69I169IEEG av den 28 maj 1969 om harmonisering av lagstiftningen om befrielse från omsättningsskatter och punktskatter på varor som införs av resande och artikel 36 i EG-fördraget — Nationell lagstiftning som förbjuder skattefri införsel av alkoholhaltiga drycker av resande vilkas vistelse utanför det nationella territoriet inte överstiger 20 timmar