natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competition Authority states that these deregulation exercises may on thewhole be considered a success but that there remain certain competition problems.
Verket konstaterar att dessa avregleringar i sin helhet kan betraktas som framgångar, men att vissa konkurrensproblem består.
Many deregulatedmarkets are dominated by a state-owned undertaking.
Många avreglerade marknader domineras av ett statligt företag.
A question which, in the Competition Authority'sopinion, will have to be examined in greater detail is whether the State draws a sufficiently clear distinctionbetween its role as owner of undertakings and that of regulator of a market.
En fråga som enligt konkurrensmyndigheten bör undersökas är huruvida staten gör tillräckligt stor skillnad mellan sin roll som företagsägare och sin roll som marknadsreglerare.
In a report on developments in the air transport market commissioned by the Competition Authority, variousmeans were proposed for increasing competition in domestic air transport even further.
I en rapport om utvecklingen av marknaden för luftfart som utarbetades på uppdrag av konkurrensmyndigheten, har olika åtgärder föreslagits för att ytterligare öka konkurrensen inom nationell lufttrafik.
A proposal aimedat facilitating the establishment of new airlines would consist in "freezing" the departure times of thedominant airline where a smaller airline tries to establish itself on a new route.
Ett förslag för att gynna nya företagsetableringar består i att "frysa" avgångstiderna för det dominerande bolaget när ett mindre företag försöker etablera sig på en ny linje.
During a transition periodthe dominant airline would be prevented from increasing the number of its departures or moving itsdeparture times closer to those of the new competitor.
Under en övergångsperiod skulle det dominerande företaget hindras från att öka antalet avgångar eller flytta på sina avgångar för att tillnärma dem till den nya konkurrentens avgångstider.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Därför markerade myndigheten sitt ogillande av en rapport från Hälso­ och socialministeriet som syftade till att återinföra monopolet för försäljning av receptbelagda läkemedel och den största delen av det receptfria sortimentet.
On 24 July the Director General of Fair Trading announced the conclusions of his review of BSkyB's position in the pay television market at wholesale level.
Den 24 juli tillkännagav konkurrensmyndigheten sina slutsatser av granskningen av BSkyB's ställning på marknaden för betal­TV på grossistnivå.
New informal undertakings and modifications tothe undertakings given in March 1995 were secured from BSkyB to remedy concerns that barriers to marketentry were impairing the competitive process.
BSkyB gjorde nya åtaganden och ändrade sina åtaganden från mars 1995 för att motverka farhågorna att hinder mot marknadsinträde satte konkurrensen ur spel.
These undertakings relate to VideoCrypt services, carriagerequirements, positioning of bonus channels, separated and audited accounts and restructuring of the ratecard.
Åtagandena gäller VideoCrypt­tjänster, krav på vilket utbud som erbjuds, positionering av fria kanaler inom de valfria programkombinationerna, separata och granskade konton och omstrukturering av betalkortet.
On 16 December the Director General announced his approval of a revised rate card, and on 19December he published his report of the review.
Den 16 december tillkännagav konkurrensmyndigheten sitt godkännande av det ändrade betalkortet och den 19 december offentliggjordes rapporten om granskningen av systemet.
The Football Association Premier League/BSkyB/BBC
Fotbollsförbundet Premier League/BSkyB/BBC
On 3 April, the Director General of Fair Trading issued proceedings in the Restrictive Practices Courtagainst two agreements involving the Premier League (PL).
Den 3 april inledde konkurrensmyndigheten ett förfarande i konkurrensdomstolen mot två avtal som omfattade Premier League (PL).
The first, involving the PL's rules, effectivelyprevents each member club from selling their television rights to broadcasters without the consent of the PL.
Det första, som gällde PL:s regler, hindrar effektivt samtliga medlemsklubbar från att sälja sina TV­rättigheter till TV­bolag utan PL:s medgivande.
This enables the PL to negotiate the sale of all of the clubs' television rights collectively.
Detta gör det möjligt för PL att förhandla om försäljningen av alla klubbarnas TV­rättigheter kollektivt.
The Officeof Fair Trading regards this as significantly anticompetitive since it prevents member clubs from sellingtheir broadcasting rights individually and competing with each other in the supply of those rights.
Konkurrensmyndigheten betraktar detta som en betydande snedvridning av konkurrensen eftersom medlemsklubbarna därigenom förhindras att sälja sina sändningsrättigheter individuellt och att konkurrera med varandra med utbudet av dessa rättigheter.
Any highrates extracted from broadcasters by this monopolistic situation can be passed on to consumers.
De höga priser som i denna monopolistiska situaton eventuellt tas ut från TV­bolagen kan vidarebelastas till konsumenterna.
Under the second agreement, the PL sold exclusive rights to broadcast live television PL matches to BSkyB and exclusive rights to broadcast recorded PL match highlights to the BBC for five years up to andincluding the end of the 1996/97 season.
Inom ramen för det andra avtalet sålde PL de exklusiva rättigheterna till direktsändning av PL­matcher på TV till BSkyB och de exklusiva rättigheterna till sändning av inspelade höjdpunkter av PL­matcher till BBC för fem år fram till och med slutet av säsongen 1996/97.
The PL also agreed to award BSkyB and the BBC the rights foranother term if either matched any other broadcaster's bid.
PL förklarade sig även villig att ge BSkyB och BBC rättigheterna för ytterligare en period om någon av dem bjöd lika mycket som ett annat TV­bolag hade bjudit.
In a preliminary hearing on 24 October, the Court made an order to limit the scope of the proceedings to those restrictions which the Office of Fair Trading regards as significant, in effect those which dictate the collective sale of clubs' TV rights.
I en förberedande domstolsförhandling den 24 oktober beslöt domstolen att begränsa förfarandets omfattning till de begränsningar av konkurrensen som konkurrensmyndigheten ansåg vara betydande, vilket innebar de som fastlade reglerna för den kollektiva försäljningen av klubbens TV­rättigheter.
The Courtalso dismissed an application from the BBC concerning a point of law.
Domstolen avslog även en ansökan från BBC beträffande en rättsordningsfråga.
The BBC wished to determine ina preliminary hearing whether the grant of rights to enter land and televise matches involves the supply ofa service for the purposes of the Act.
BBC ville att det skulle avgöras genom en förberedande domstolsförhandling om beviljandet av rättigheter att sända matcher på TV innebär att en tjänst tillhandahålls enligt lagens mening.
The parties are due to provide their statements of case to the Courton 24 January 1997.
Parterna skall göra sina sakframställningar inför domstolen den 24 januari 1997.
The case itself is expected to reach the Court towards the end of 1997.
Huvudförhandlingen förväntas äga rum i slutet av 1997.
Yellow pages
Gula sulorna
Following an investigation by the Monopolies and Mergers Commission, the Director General of Fair Trading was asked by the Secretary of State to negotiate undertakings with British Telecommunications picwhich would introduce a price cap on advertising rates in Yellow Pages.
Efter en undersökning som genomförts av utskottet för monopol och företagskoncentrationer (Monopolies and Mergers Commission, MMC) anmodades konkurrensmyndigheten av regeringen att granska åtgärder som vidtagits av British Telecommunications pic som skulle innebära en prisminskning på annonser i Gula sidorna.
BT agreed in July to a price capof RPI - 2, that is, the rise in the retail price index less two percentage points.
BT godkände i juli en prissänkning på RPI­2, dvs ökningen av detaljistprisindex minus två procentenheter.
The Director General shallreview the position in three years time.
Konkurrensmyndigheten skall undersöka situationen igen om tre år.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
356 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
The officials of the Office of Fair Trading and those of the Department of Trade and Industry are liaisingclosely with the Directorate-General for Competition of the Commission to negotiate amendments to thirdparty software licensing arrangements with the market leaders, Sega, Nintendo and Sony.
Konkurrensmyndighetens och Närings- och industriministeriets tjänstemän har ett nära samarbete med kommissionens konkurrensdirektorat för att förhandla fram ändringar av avtalen om mjukvarulicenser mellan tredje man och marknadsledarna Sega, Nintendo och Sony.
Those bodies areawaiting the outcome of these negotiations before deciding what, if any, further action the UK competitionauthorities should take following the MMC report into video games of March 1995.
Dessa organ avvaktar resultatet av förhandlingarna innan de beslutar om, och i så fall vilka, åtgärder skall vidtas av konkurrensmyndigheten i Förenade kungariket i enlighet med rapporten från MMC om videospel i mars 1995.
On 19 June, the Director General of Fair Trading issued proceedings in the Restrictive Practices Courtagainst agreements between five baggage-handling freight forwarding companies and the owners of TNTMagazine.
Den 19 juni inledde konkurrensmyndigheten ett förfarande vid konkurrensdomstolen mot avtal mellan fem bagagehanterande fraktföretag och TNT Magazine:s ägare.
The agreements involved secret price fixing and market sharing, and restrictions on the way inwhich advertising was supplied and obtained.
Avtalen innebar dold prisreglering och marknadsuppdelning samt begränsningar för hur annonser tillhandahölls och beviljades.
The Director General took the view that the cartels effectivelycut out consumer choice and severely hampered competitors from entering the market or increasing theirmarket shares.
Konkurrensmyndigheten ansåg att kartellerna effektivt uteslöt konsumentemas valfrihet och allvarligt hindrade konkurrenter från att komma in på marknaden eller öka sina marknadsandelar.
On 2 December the Court struck down the agreements and made orders against one of theparties; the remaining parties have given undertakings to the Court.
Den 2 december fällde domstolen avtalen och fattade beslut mot en av partema, medan övriga parter har gjort åtaganden till domstolen.
On 10 December, the Director General of Fair Trading successfully concluded proceedings against British Sugar pic and Tate & Lyle Industries Ltd. The Court declared the arrangement between the parties whichinvolved the price of sugar to be sold to retailers, to be against the public interest. Both companies gaveundertakings to the Court in lieu of court orders. An application by Tate & Lyle to have any order againstit limited to its sugar production and supply business was rejected by the Court. & Merger control The proposed GEHE/Lloyds Chemists pic merger fell to be considered under the EC Merger Regulation.On 22 March 1996, the EC Commission agreed to a request by the UK Government to refer back the casefor consideration by the UK competition authorities.
Den 10 december avslutade konkurrensmyndigheten framgångsrikt ett förfarande mot British Sugar pie och Tate & Lyle Industries Ltd. Domstolen tillkännagav att överenskommelsen mellan partema om sockerpriset vid försäljning till detaljister var i strid med allmänintresset. Båda företagen gjorde åtaganden till domstolen för att undvika ett domstolsbeslut. En ansökan från Tate & Lyle om att alla domstolsbeslut skulle begränsas till företagets sockerproduktion och angränsande verksamhet avslogs av domstolen. 8. Kontroll av koncentrationer
Ian Lang, the Secretary of State for Trade and Industry,referred the case to the Monopolies and Mergers Commission (MMC) and their report was the first to becompleted on a case repatriated under these provisions.
Den 22 mars 1996 beviljade kommissionen en ansökan från regeringen i Förenade kungariket att återföra ärendet för bedömning av konkurrensmyndigheten i Förenade kungariket. lan Lang, statssekreterare på handelsoch industriministeriet, hänsköt ärendet till MMC och den rapport som framlades av utskottet var den första som utarbetades i ett ärende som hade hänskjutits till medlemsstaten enligt dessa bestämmelser.
The MMC found that both this bid and the rival bidfrom Unichem would reduce competition in the wholesaling of Pharmaceuticals in various parts of thecountry.
MMC ansåg att både det ifrågavarande budet och det konkurrerande budet från Unichem skulle minska konkurrensen inom grossistförsäljning av läkemedel i olika delar av landet.
Following the MMC report Mr Lang sought undertakings from both GEHE and Unichem toremedy the competition concerns identified by the MMC.
På grundval av MMC-rapporten krävde lan Lang åtaganden från både GEHE och Unichem för att motverka den skadliga
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
C - Tillämpning av gemenskapens konkurrensregler av domstolar i medlemsstaterna
The most important decision from a Community point of view, and the only one described here, is that bythe Brussels Commercial Court establishing that the Belgian airline Sabena had concluded an agreementprohibited under Article 85(1).
Det viktigaste beslutet med gemenskapsdimension, vilket är det enda som skildras här, är det som fattades av handelsdomstolen i Bryssel om att det belgiska flygbolaget Sabena hade slutit ett avtal som var i strid med artikel 85.1.
As a result of the agreement - which was with two Belgian tourismpromotion bodies - another airline, Eurobelgian Airlines, was denied access to the Belgian pavilion at the1996 Milan International Tourism Fair.
Det handlade om ett avtal mellan Sabena och två belgiska organ för främjande av turism, vilket ledde till att ett annat flygbolag, Eurobelgian Airlines, vägrades tillträde till den belgiska montern vid den internationella turistmässan i Milano 1996.
The Court held that the bodies in question had abused theirdominant position within the meaning of Article 86 on the market for the official representation of Belgiantourism at international tourism promotion fairs such as that in Milan.
Domstolen ansåg även att de ifrågavarande organen hade missbrukat sin dominerande ställning enligt artikel 86 på marknaden för officiellt företrädande för den belgiska turistnäringen på sådana internationella mässor för främjande av turism som den i Milano.
The 16 judgments communicated by the Federal Cartel Office concern cases in various fields, including:(a) remailing (four cases)(b) the provision of telecommunications services (three cases)(c) the selective distribution of motor vehicles and cosmetics (four cases)(d) access by aircraft to a damaged airport (one case)(e) the relationship between intellectual property rights and the competition rules (one case)(f) the application of Article 85 to agreements concluded with third parties with a view to implementinga cartel agreement (one case)
De 16 domar som tillkännagivits av den federala konkurrensmyndigheten gäller ärenden inom olika områden, nämligen a) postbefordran - "remailing" (fyra fall), b) tillhandahållande av telekommunikationstjänster (tre fall), c) selektiv distribution av bilar och kosmetikprodukter (fyra fall), d) tillträde för flygplan till en skadad flygplats (ett fall), e) förhållandet mellan immateriell äganderätt och konkurrensreglerna (ett fall), samt 0 tillämpningen av artikel 85 på avtal som slutits med tredje part vid en kartellbildning (ett fall).
£a)According to the case-law of several higher regional courts of appeal (Dusseldorf, judgments of23 April 1996 Cases U (Kart) 18/94 and 31/94; Frankfurt, judgment of 25 June 1996, Case 11 U (Kart)6/96), the Post Office may require the cessation of certain forms of remailing on the grounds of itsmonopoly (§2 Postgesetz) and the law on unfair competition (§1 UWG).
Enligt flera appellationsdomstolars rättspraxis (Düsseldorf, domarna av den 23 april 1996, mål U (Kart) 18/94 och 31/94, Frankfurt, dom av den 25 juni 1996, mål 11 U (Kart) 6/96) kan posten kräva att vissa former av "remailing" upphör i åberopande av sitt monopol (§ 2 Postgesetz) och lagstiftningen om illojal konkurrens (§ 1 UWG).
Articles 59, 86 and 90 of the EC Treaty do not preclude such action.
Artiklarna 59, 86 och 90 i EG-fördraget utgör inte hinder mot en sådan åtgärd.
The Wiesbaden Regional Court (judgment of 25 April 1996,Case 13047/96) nevertheless dismissed an application for an injunction in one case because the firm inquestion, which was responsible for distributing letters from a local government department, providedservices over and above the carriage of mail (address searches, acknowledgements of receipt).
Förstainstansdomstolen i Wiesbaden (dom av den 25 april 1996, mål 13047/96) avslog emellertid en hemställan om tillfällig lättnad som gick åt samma håll eftersom det ifrågavarande företaget, som skötte en kommunal myndighets brevdistribution till olika adressater, erbjöd ytterligare tjänster utöver enkel postbefordran (adressökning, mottagningsbevis).
The Dusseldorf Higher Regional Court (judgment of 30 October 1996, Case 120 (Kart) 416/96) dismissed,for lack of urgency, an application for an injunction under Articles 823(2) and 1004 of the Civil Code, readin conjunction with Article 85 of the EC Treaty, aimed at having prohibited the provision of certaintelecommunications services by third parties.
Betr. b) Appellationsdomstolen i Düsseldorf (dom av den 30 oktober 1996, mål 120 (Kart) 416/96) avslog på grund av låg prioritet en hemställan om tillfällig lättnad på grundval av artiklarna 823.2 och 1004 i
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
358 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
337 distributor of those products where he engages in mail order trading against the distributor's wishes.
Civillagen i förbindelse med artikel 85 i EG-fördraget som syftade till att mot skadestånd och räntor låta förbjuda tillhandahållandet av vissa telekommunikationstjänster genom tredje man.
It isfor the distributor, however, to prove that the retailer has carried on such an activity.
Det åligger dock den sistnämnde att bevisa att återförsäljaren har bedrivit en sådan verksamhet.
The Federal Courtof Justice held that the obligation imposed by a motor vehicle manufacturer on a dealer not to resell carsto independent leasing companies which deal with customers outside the allotted territory was incompatiblewith the law prohibiting restraints of competition (§26 GWB) and with Article 85 of the EC Treaty.
Högsta domstolen ("Bundesgerichtshof') fastställde å sin sida att en motorfordonstillverkares krav på sin återförsäljare att inte sälja bilar till oberoende leasingföretag som handlar med etablerade kunder utanför det överenskomna geografiska området är oförenligt med den nationella kartellagen (§ 26 GWB) och med artikel 85 i EG-fördraget.
Thisjudgment (delivered on 2 July 1996 in Case KZR 20/91) follows the judgment of the European Court of Justice in the BMW case (Case C-70/93, Bayerische Motorenwerke [1995] ECR 1-3439).
Denna dom (av den 2.7.1996, mål KZR 20/91) följde efter EG-domstolens dom i målet BMW (24.10.1995, mål C-70/93, Bayerische Motorenwerke, reg p. I3439).
The Munich Regional Court (judgment of 24 January 1996, Case 7 HKO 11818/95) held that a car dealer does notdamage the manufacturer's reputation where he leases part of the premises in which his workshop is situatedto a carpet store.
Förstainstansdomstolen i München (dom av den 24 januari 1996, mål 7 HKO 11818/95) bedömde att en bilåterförsäljare inte skadar biltillverkarens rykte om denne upplåter en del av det område där han har sin verkstad åt en stor matthandlare att hyra.
Such an act does not therefore justify terminating the contract.
En dylik situation berättigar alltså inte att kontraktet sägs upp.
The latter continues tobind the parties despite the replacement of Regulation (EEC) No 123/85 by Regulation (EC) No 1475/94.
Partema är fortsatt bundna trots att förordning (EEG) nr 123/85 har ersatts av förordning (EG) nr 1475/94.
(d)According to an order of the Diisseldorf Regional Court (of 3 May 1996 in Joined Cases 38 O (Kart) 53/96,55/96 and 62/96), the fact of having reopened Diisseldorf s damaged airport only to jet aircraft with theresult that propeller-driven aircraft had to land at a neighbouring regional airport was incompatible neitherwith the law prohibiting restraints of competition (§26 GWB) nor with Article 86 of the EC Treaty.
Betr. d) Enligt ett provisoriskt avgörande av förstainstansdomstolen i Düsseldorf (dom av den 3 maj 1996, de sammanlagda målen 38 O (Kart) 53/96, 55/96 och 62/96), är det faktum att den skadade flygplatsen i Düsseldorf öppnades enbart för jetflyg med påföljd att propellerplanen tvingades landa på en närliggande regional flygplats inte i strid med varken nationell konkurrenslag (§ 26 GWB) eller artikel 86 i EG-fördraget.
(e)The Diisseldorf Higher Regional Court (judgment of 23 December 1996, Case U (Kart) 5/96) held that thesupplier of spare parts for motor cars could bring an action for infringement against a foreign competitorwho violated its design right without abusing its dominant position within the meaning of Article 86.
Betr. e) Appellationsdomstolen i Düsseldorf (dom av den 23 december 1996, mål U (Kart) 5/96) bedömde att leverantören av bilreservdelar kunde vidtaga motåtgärder mot en utländsk konkurrent som kränkte den förstnämndes mönsterrätt, utan att för den skull missbruka sin dominerande ställning enligt artikel 86.
With regard to the application by Italian courts of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty, no judgmentbased on those articles seems to have been delivered in 1996.
0 Appellationsdomstolen i Frankfurt (dom av den 30 juli 1996, mål 11 (U) (Kart) 63/95) ansåg inte att det var nödvändigt att fatta beslut i frågan om huruvida det tyska systemet för insamling och återvinning av förpackningar ("Duales System") är förenligt med den tyska kartellagen (§ 1 GWB) och artikel 85 i EG-fördraget, eftersom den bedömde att det kontrakt om tillhandahållande av tjänster som hade givit upphov till tvisten och som gällde ett avtal med tredje man som skulle leda till en kartell, inte omfattades av någon av de två ovannämnda bestämmelserna.
Seven references to the Court of Justice for preliminary rulings under Article 177 of the Treaty weremade in 1996 by Italian courts in connection with the compatibility of domestic provisions or companybehaviour with Articles 85, 86 and 90.
Vid sju tillfällen under 1996 begärde italienska domstolar att EG-domstolen skulle meddela förhandsavgöranden enligt artikel 177 i fördraget beträffande nationella bestämmelsers eller företags beteendens förenlighet med artiklarna 85, 86 och 90.
Particular mention must be made of the order of the Pavia District Court of 17 October 1996 concerning the conformity of the domestic rules on the employment of workerswith the provisions of the Treaty, notably those in Articles 86 and 90.
Det är lämpligt att särskilt framhålla förstainstansdomstolens i Pavia beslut av den 17 oktober 1996 om huruvida de nationella reglerna om placering av arbetskraft är förenliga med fördragets bestämmelser, särskilt de som anges i artiklarna 86 och 90.
Analysis of the domestic case-law in 1996 reveals a few interesting decisions on the application of Articles 85 and 86, including the judgment of the Luxembourg District Court of 13 June in a case involvingexclusive distribution agreements in the brewing sector.194
Granskningen av nationell rättspraxis under 1996 visar några intressanta beslut om tillämpningen av artiklarna 85 och 86, särskilt domen av Luxemburgs regionala domstol av den 13 juni 1996 om avtal om exklusiv distribution inom bryggerisektorn191.