natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, biological diversity is disappearing faster now than at any time in the past.
I dag minskar dessvärre den biologiska mångfalden snabbare än någonsin tidigare.
The European Community is responsible for a number of policies that can have an important impact on bio­diversity and has not only a legal but also a moral obligation to respond to the need for urgent action.
Den politik som Europeiska gemenskapen bedriver på olika områden kan ha en betydande inverkan på den biologiska mångfalden och gemenskapen har inte bara en rättslig utan även moralisk skyldighet att reagera på behovet av omedelbar handling.
The planned initiatives should not relieve Member States of their own obligations but should aim to complement local and national initiatives.
De planerade initiativen skall inte befria medlemsstaterna från deras egna skyldigheter utan syfta till att komplettera lokala och nationella initiativ.
The strategy which is summarised in the following pages stresses the ecological function of rural areas and the need to integrate biodiversity objectives into the common agricultural policy.
Den strategi som sammanfattas på de följande sidorna betonar landsbygdsområdens ekologiska funktion och att det är nödvändigt att mål avseende den biologiska mångfalden integreras i den gemensamma jordbrukspolitiken.
In many cases, the continuation of agricultural activities is neces­sary to avoid losses of biodiversity and habitat degradation, but sometimes current methods of cultivation need adjustment.
I många fall är det nödvändigt att fortsätta att bedrivajordbruksverksamhet för att undvika förlust av biologisk mångfald och försämring av livsmiljöer, men ibland måste de nuvarande odlingsmetoderna anpassas.
The strategy also points to the need to improve biological diversity through our fisheries policies and the need for sustainable forestry.
Strategin pekar också på behovet av att förbättra den biologiska mångfalden genom vår fiskeripolitik och behovet av ett hållbart skogsbruk.
In the context of regional policy, where the Community is a particularly important player, an integrated spatial plan­ning approach is a key element in preserving biodiversity when, for instance, large scale infrastructure projects are being car­ried out.
När det gäller regionalpolitiken, där gemenskapen är en särskilt viktig aktör, är integrerad fysisk planering ett viktigt inslag i bevarandet av den biologiska mångfalden, t.ex. vid genomförandet av storskaliga in frastrukturprojekt.
The strategy also considers the impact of our own policies on biodiversity in third countries and calls for biodiversity objectives to be put at the heart of our development and economic cooperation strategies.
Strategin tar även upp hur vår politik påverkar den biologiska mångfalden i tredje land och kräver att mål avseende den biologiska mångfalden sätts i centrum för våra strategier för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete.
I know that maintaining biodiversity is seen as important by most citizens and I am committed to promoting the active involve­ment of citizens in the implementation of the strategy.
Jag vet att de flesta medborgare anser det vara viktigt att bibehålla den biologiska mångfalden och skall arbeta för ett aktivt deltagande av medborgarna i genomförandet av strategin.
Only when all segments of society and all levels of government work together can we bring about the changes required to achieve sustainable development and maintain the richness of our bio­diversity.
Bara när alla grupper i samhället och alla myndighetsnivåer arbetar tillsammans kan vi åstadkomma de förändringar som krävs för att uppnå en hållbar utveckling och bibehålla vår rika biologiska mångfald.
Member of the European Commission, responsible for the environment and nuclear safety i
Ledamot av kommissionen, ansvarig för miljö, kärnsäkerhet och civil skydd
OVERALL APPROACH
ÖVERGRIPANDE TILLVÄGAGÅNGSSÄTT
On 4 February 1998, the European Commission adopted a communication on a European Community biodiversity strategy ('the strategy').
Den 4 februari 1998 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald ("strategin").
The aims of this strategy are to anticipate, prevent and attack at source the causes of significant reductions in and losses of biodiversity.
Målen med denna strategi är att förutsäga, förhindra och vid källan angripa orsakerna till den markanta minskningen och förlusten av biologisk mångfald.
This should help, firstly, to reverse present downward trends in biodiversity resources and secondly, to achieve a satisfactory level of conservation for species and ecosystems, including ecosystems within agriculture ('agro-ecosystems'), both within and outside the territory of the European Union.
Detta bör bidra till att för det första vända den i dag nedåtgående trenden vad gäller biologisk mångfald och för det andra uppnå en tillfredsställande bevarandestatus för arter och ekosystem, däribland ekosystem inom jordbruket ("agrara ekosystem"), både inom och utanför Europeiska unionens territorium.
In devising the strategy, account has also been taken of the relevant objectives set out in the wider pan-European landscape and biological diversity strategy.
Vid utarbetandet av strategin har hänsyn även ta gits till de relevanta mål som fastställs i den alleuropeiska strategin för ett varierat landskap och biologisk mångfald.
Alongside this Community strategy, on 14 February, the European Commission sent to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity ('the convention'), a first report on implementation of the convention within the European Community ('the report').
Förutom denna gemenskapsstrategi skickade Europeiska kommissionen den 14 februari en första rapport om genomförandet av konventionen inom Europeiska gemenskapen ("rapporten") till sekretariatet för konventionen om biologisk mångfald ("konventionen").
That report sets out what the Community has done up to now to implement the convention and is therefore an important background document for the strategy.
Rapporten innehåller en redogörelse för vad gemenskapen hittills har gjort för att genomföra konventionen och utgör därför ett viktigt bakgrundsdokument till strategin.
This booklet summarises the contents of the strategy and gives a short account (in accompanying boxes) of some of the existing initiatives described in the report.
I detta häfte sammanfattas innehållet i strategin och ges en kort redogörelse (i inskjutna rutor) för några av de initiativ som beskrivs i rapporten.
Why do we need to integrate biodiversity into other policies?
Varför måste vi integrera biologisk mångfald i politiken på andra områden?
During the last few decades, reduction in and losses of biodiversity have accelerated dramatically.
Under de senaste årtiondena har minskningen och förlusten av biologisk mångfald accentuerats.
Existing measures have proved to be insufficient to reverse present trends.
Befintliga åtgärder har visat sig vara otillräckliga för att vända den nuvarande utvecklingen.
The underlying causes of this problem lie in the design and implementation of a number of sectoral and horizontal policies.
De bakomliggande orsakerna till detta problem är utformningen och genomförandet av den politik som bedrivs avseende vissa sektorer och den övergripande politiken.
How do we intend to achieve integration?
På vilket sätt har vi för avsikt att uppnå integration?
Implementation of the convention by the Community calls for a two-step process.
För gemenskapens genomförande av konventionen krävs en process i två steg.
The adoption of the strategy is the first step; it defines a framework for action in relevant Community policy areas and instruments to achieve integration of biodiversity concerns.
Antagandet av strategin är det första steget - i strategin definieras ramarna för åtgärder inom relevanta gemenskapspolitiska om råden samt instrumenten för att uppnå integration av frågor om biologisk mångfald.
The second step is the development and implementation of action plans and other measures by the actors (in particular the Commission services) responsible for the policy areas and instruments concerned.
Det andra steget är utarbetande och genomförande av åtgärdsplaner och andra åtgärder av de aktörer (i synnerhet kommissionens avdelningar) som ansvarar för berörda politiska områden och instrument.
Progress in the implementation of the strategy, and the performance of the action plans and other measures, will be monitored and assessed using biodiversity indicators and measurable targets.
Hur genomförandet av strategin fortskrider samt resultaten av åtgärdsplaner och andra åtgärder kommer att övervakas och utvärderas med hjälp av indikatorer för biologisk mångfald och mätbara mål.
This will provide guidance on what further action is needed.
Detta kommer att ge vägledning om vilka ytterligare åtgärder som är nödvändiga.
What does the strategy say?
Vad står det i strategin?
The strategy first defines general objectives in the four horizontal policy areas set out in the convention: vention:
I strategin definieras till att börja med allmänna mål avseende de fyra övergripande politiska områden som fastställs i konventionen:
• conservation and sustainable use of biodiversity • sharing of benefits arising out of the use of genetic resources • research, identification, monitoring and exchange ofinformation • education, training and awareness.
• Bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald. • Fördelning av nytta från utnyttjandet av genetiska resurser. • Forskning, identifiering, övervakning och informationsutbyte. • Utbildning och medvetenhet.
The strategy then focuses on the integration of biodiversity concerns into relevant sectoral policies.
Strategin inriktas därefter på hur hänsyn till den biologiska mångfalden skall integreras i politiken för relevanta sektorer.
It sets out sectoral policy objectives, which should be achieved through specific action plans or other measures for the following policy areas:
Det fastställs sektorvisa politiska mål, som skall uppnås genom särskilda åtgärdsplaner eller andra åtgärder inom följande politiska områden: den:
These objectives reflect a recognition that there is a major gap in existing Community conservation policies concerning the impacts of relevant sectoral policy measures on biodiversity, both inside and outside protected areas.
Dessa mål avspeglar insikten om att det finns betydande brister i gemenskapens nuvarande politik för bevarande av miljön vad gäl ler effekterna av politiken inom relevanta sektorer på den biologiska mångfalden, både inom och utanför skyddade områden.
HOW WILL THE STRATEGY BE IMPLEMENTED?
HUR KOMMER STRATEGINATT GENOMFÖRAS?
The European Commission will be responsible for developing the action plans and other measures to ensure that the sectoral and horizontal objectives are met.
Europeiska kommissionen kommer att ansvara för utarbetandet av åtgärdsplaner och andra åtgärder for att säkerställa att de sektor visa och övergripande målen uppnås.
Responsibility for the individual action plans and other measures will fall to the Commission service in charge of the relevant policy area.
Ansvaret för de enskilda åtgärdsplanerna och andra åtgärder kommer att vila på respektive om rådesansvariga avdelningar inom kommissionen.
Action plans will be in place by February 2000, two years after the Commission formally adopted the strategy.
Åtgärdsplaner skall ha fastställts senast i februari år 2000, två år efter det att kommissionen formellt antagit strategin.
They will be pre ley will be presented and published as Commission communications to the Council and to the Parliament and will include legislative proposals where necessary.
De kommer att läggas fram och offentliggöras i form av kommissionsmeddelanden till rådet och parlamentet och i förekommande fall inbegripa förslag till lagstiftning.
The core policy areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries and development and economic cooperation will be the subject of specific plans.
Särskilda åtgärdsplaner kommer att utarbetas för centrala politiska områden, t.ex. bevarande av naturresurser, jordbruk, fiskeri, ut vecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete.
In the other policy areas, the horizontal and sectoral objectives will be integrated directly into existing policy guidelines and initiatives.
Inom övriga politiska områden kommer de övergripande och sektorvisa målen att integreras direkt i befintliga politiska riktlinjer och initiativ.
Thereafter, assessments of progress in implementing the strategy and the individual plans will take place in line with the plan ning cycle of the policy area concerned.
Därefter kommer utvärderingar av hur genomförandet av strategin fortskrider samt av de enskilda åtgärdsplanerna att ske i enlighet med planeringsintervallen för respektive politiskt område.
The Commission will incorporate these assessments into regular reports.
Kommissionen kommer att införliva dessa utvärderingar i regelbundna rapporter.
Plans will:
Åtgärdsplanerna kommer att
• set priorities for action inside and outside the Community; • examine the biodiversity issues arising from enlargement of the Community into central and eastern Europe; • set out clear tasks, targets and mechanisms for assessing how well the strategy is being implemented using indicators defined by the Commission.
• fastställa prioriteringar avseende åtgärder inom och utanför gemenskapen, • undersöka de frågor rörande den biologiska mångfalden som uppkommer till följd av gemenskapens utvidgning till Central- och Östeuropa, • fastställa tydligt formulerade uppgifter, mål och mekanismer för utvärdering av hur genomförandet av strategin fortskrider med hjälp av indikatorer som definieras av kommissionen.
• a review of how existing initiatives affect species and ecosystems; • a precautionary approach where knowledge is incomplete; • an examination of the socioeconomic implications of recommended measures; • involvement of interest groups such as industry associations and NGOs; • respect for the knowledge and practices of indigenous and local communities which embody traditional lifestyles that help to sustain biodiversity.
• en granskning av hur befintliga initiativ påverkar arter och ekosystem, • en försiktig inställning när kunskaperna är ofullständiga, • en granskning av de socioekonomiska effekterna av rekommenderade åtgärder, • deltagande av intressegrupper, t.ex. branschorganisationer och icke-statliga organisationer, • respekt för kunskapen och sedvänjorna hos ursprungsbefolkningar och lokala samhällen med traditionella levnadssätt som bidrar till att bibehålla den biologiska mångfalden.
The objectives include:
Målen är bl.a. att
Conservation and sustainable use of biological diversity t
Bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald
The highest priority is to preserve species and ecosystems wherever they occur naturally (in situ).
Högsta prioritet har bevarandet av arter och ekosystem överallt där de uppträder naturligt ("in situ").
The first step is to support the development of networks of designated areas, where wild species enjoy special conservation measures.
Det första steget är att stöd ja utvecklingen av nätverk av utvalda områden, där vilda arter är föremål för särskilda skyddsåtgärder.
Here, the Community is already developing a network called Natura 2000.
Gemenskapen håller här redan på att utveckla ett nätverk kallat Natura 2000.
However, species and habitats also need to be preserved elsewhere, outside the protected areas.
Arter och livsmiljöer måste emellertid även bevaras på andra platser, utan för de skyddade områdena.
In addition, some species need extra conservation measures away from their natural habitats (ex situ).
För vissa arter krävs dessutom ytterligare skyddsåtgärder utan för deras naturliga livsmiljöer ("ex sim").
That involves facilities like gene banks, captive breeding centres, zoos and botanical gardens.
Det handlar om an läggningar som genbanker, centrer för avel av djur i fångenskap, djurparker och botaniska trädgårdar.
These can play a very valuable role, as long as they are linked to schemes that re-introduce such species into their natural habitats or other kinds of in situ work.
Dessa kan spela en mycket värdefull roll, under fömtsättning att de är kopplade till program för att återföra sådana arter till deras naturliga livsmiljö eller andra typer av in sziw-arbete.
Where society benefits from the use of genetic resources, we must ensure that the benefits are shared in a fair and equitable way among providers and users of these resources.
När samhället drar nytta av utnyttjandet av genetiska resurser måste vi säkerställa att denna nytta fördelas på ett rättvist och skäligt sätt mellan leverantörer och användare av dessa resurser.
This touches on issues such as access to genetic resources, distribution of the benefits of biotechnology, transfer of technology, technical and scientific cooperation, and the knowledge and practices of indigenous peoples and local communities which uphold traditional lifestyles.
Detta handlar om saker som tillträdet till genetiska resurser, för delning av vinster som härrör från bioteknik, tekniköverföring, tekniskt och vetenskapligt samarbete, samt kunskap och sedvänjor hos ursprungsbefolkningar och lokala samhällen med traditionella levnadssätt.
Overall, we must make sure that human activities that impinge upon biodiversity resources are sustainable.
På det hela taget måste vi se till att mänsklig verksamhet som påverkar den biologiska mångfalden är ekologiskt hållbar.
A key starting point to this is an effective system for assessing the impacts of plans, policies and projects.
En viktig grundfömtsättning för detta är ett effektivt system för bedömning av effekterna av planer, politik och projekt.
This also needs to include the effects of taxes and subsidies that influence production and consumption patterns.
Systemet måste även omfatta effekterna av skatter och subventioner som påverkar produktions- och konsumtionsmönster.
Impacts that might damage biodiversity must be identified and then either avoided or minimised.
Effekter som kan skada den biologiska mångfalden måste kartläggas och se dan antingen undvikas eller minimeras.
The most cost-effective ways of preserving biodiversity need to be found.
Man måste hitta de mest kostnadseffektiva sätten att bevara den biologiska mångfalden.
Tax and subsidy mechanisms need to encourage producers and consumers to act in ways that support biodiversity.
Skatte- och subventionsmekanismer skall uppmuntra producenter och konsumenter att agera på ett sätt som gynnar den biologiska mångfalden.
Box 1: Conservation, sustainable use and sharing of benefits: some existing initiatives
Bevarande, hållbar användning och fördelning av nyttan: några befintliga initiativ
The habitats directive (92/43) and birds directive (79/409) (see box 4 on page 13 on Natura 2000).
• Rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (habitatdirektivet) och rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar (fågeldirektivet) (se rutan på sid. 13 om Natura 2000).
Council Regulation (EC) No 338/97 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species regulates import and export of some 30 000 endangered wild plant and animal species and their products.
• På grundval av rådets förordning (EG) nr 338/97 om genomförandet i gemenskapen av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter regleras import och export av ca 30 000 utrotningshotade växt- och djurarter samt produkter från dessa.
The financial instrument LIFE has provided support for the Community's environment policies since 1992 and includes a budget line specifically dedicated to nature conservation.
• Det finansiella instrumentet Life har givit stöd till gemenskapens miljövårdspolitik sedan 1992 och omfattar en budgetpost särskilt av sedd för bevarande av naturen.
Much of the inventory work for Natura 2000, and projects involving the preparation of management plans for proposed Natura 2000 areas, have benefited from LIFE funding.
Mycket av inventeringsarbetet för Natura 2000 och projekt som omfattar förberedelse av förvaltningsplaner för föreslagna Natura 2000-områden har fått stöd från Life.
The second phase of the LIFE programme runs from 1996 to the end of 1999, with a total budget of ECU 450 million, of which 46 % has been allocated to nature conservation.
Andra fasen av Life-programmet pågår från 1996 till slutet av 1999 med en total budget på 450 miljoner ecu, av vilka 46 % har anslagits för bevarande av naturen.
• Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms applies internationally recognised procedures to the use of such micro-organisms in research laboratories and industrial facilities.
• I enlighet med rådets direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer tillämpas internationellt erkända förfaranden på användningen av sådana mikroorganismer i forskningslaboratorier och industrianläggningar.
A sister directive. Directive 90/220/EEC, requires prior notification of the deliberate release of genetically modified organisms for field trials and of the marketing of products that contain, or consist of, such organisms.
Enligt ett sys direktiv, 90/220/EEG, krävs förhandsanmälan innan genetiskt modifierade organismer avsiktligt sätts ut i miljön för fältförsök och or marknadsföring av produkter som innehåller eller består av sådana organismer.
directive on environmental impact assessment of actions (Council Directives 85/337/EEC and 97/11/EC) requires assessment of the rironmental impacts of certain development projects before they can be undertaken.
enlighet med ett direktiv om bedömning av inverkan på miljön av vissa projekt (rådets direktiv 85/337/EEG och 97/11/EG) krävs ömning av miljökonsekvenserna av vissa utvecklingsprojekt innan de kan genomföras.
Research, identification, monitoring, exchange of information
Forskning, identifiering, övervakning och informationsutbyte för att förstå dess värde,
This is an area where NGOs can play an important role.
■ fastställa ett system med indikatorer för övervakning,
There is also a need to ensure that technical training programmes are kept up to date with developing knowledge.
1 främja internationellt informationsutbyte.
At present, we do not fully understand all the processes underlying biodiversity.
Vi måste förstärka forskningen på det här området, bl.a. identifiering och övervakning av den biologiska mångfaldens viktigaste beståndsdelar.
This should not be used as a pretext for slowing down work based on our existing knowledge.
Forskningen skall inte­greras i gemenskapens allmänna forskningsprogram.
Nevertheless, it limits our ability to successfully implement the convention.
Den bör också ta hänsyn tiil viktig information som innehas av icke­stat­liga organisationer, organ i medlemsstaterna och privata sam­lingar.
We need to strengthen research in this area, including identifying and monitoring key components of biodiversity.
Europeiska miljöbyrån och dess informations­ och ob­servationsnätverk (IONET) kan i detta sammanhang spela en viktig roll.
This will be integrated into the Community's general research programme.
Utan ökad medvetenhet om problemen bland berörda ekono­miska aktörer och allmänheten kommer det att bli svårt att ge­nomföra konventionen.
It should also take account of important data held by NGOs, Member State agencies and private collections.
Vi måste därför öka allmänhetens med­vetenhet om vad som står på spel i termer av minskning eller förlust av biologisk mångfald samt försöka ändra attityder och beteende.
A major role can be played here by the European Environment Agency (EEA) and its information and observation network (Eionet).
Detta är ett område där icke­statliga organisationer kan spela en viktig roll. Det är också nödvändigt att säkerställa att tekniska utbildningsprogram uppdateras med den senaste kunskapen.