natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the county of Gävleborg, matching and adapting education provision to labour market needs takes place in a regional training council.
I Gävleborgs län samordnas utbildningsutbudet och arbetsmarknadens behov i ett regionalt kompetensråd.
The council is developing an early warning system to establish actual needs and frame relevant programmes to meet them.
I kompetensrådet håller man på att utveckla ett signalsystem för att tidigt kunna fastställa behoven och möta dessa med relevanta utbildningar.
The Combined Universities in Cornwall (CUC) initiative aims to transform higher education in Cornwall.
Initiativet Combined universities in Cornwall (CUC) syftar till att förändra den högre utbildningen i Cornwall.
The CUC will support the development of those areas of industrial, business and professional activity that are emerging in Cornwall by offering university courses at a number of locations across the region, fostering research and business support activities and promoting knowledge and technology-transfer activities.
CUC:s mål är att stödja vissa områden av industri-, företags- och yrkesverksamhet som finns eller som kan utvecklas i Cornwall. Detta skall uppnås genom högskoleutbildningar som erbjuds på flera platser i regionen, genom stöd till forskning och företag samt genom kunskaps- och tekniköverföring.
Three new centres of excellence will be created within the CUC.
Tre nya spetsforskningscentrum kommer att inrättas inom CUC.
The Futureskills Scotland project helps people, employers and others to make decisions using labour-market intelligence.
Genom projektet Futureskills Scotland vill man hjälpa medborgare, arbetsgivare och andra aktörer att fatta beslut som grundar sig på insamlade uppgifter om arbetsmarknaden.
The internationalisation of universities and consolidating high-level expertise
Högskolornas internationalisering och förstärkning av spetskompetensen
In the process of internationalising universities, local and regional authorities can act as the coordinators of measures to raise their profile, as well as gearing internationalisation towards meeting the needs of the region.
I samband med internationaliseringen av högskolorna kan de lokala och regionala myndigheterna bland annat samordna åtgärder som ökar synligheten samt styra internationaliseringen så att den motsvarar regionens behov.
The aim of the Studying in Stockholm project is to attract students and researchers from the Baltic states and other countries around the Baltic Sea area to spend some time studying in one of Stockholm's universities.
Målet med projektet "Studying in Stockholm" är bland annat att intressera studenter och forskare från de baltiska länderna och andra länder kring Östersjön för studier vid regionens universitet och högskolor.
Gävle University has an international secretariat, which is part of a network that includes the universities of Örebro, Mälaradalen and Dalarna.
Detta sekretariat samarbetar bland annat inom ett nätverk i vilket även Örebro Universitet, Mälardalens högskola samt Högskolan Dalarna ingår.
GU plays an active role in the international pillar of growth agreement.
Högskolan i Gävle är en aktiv partner i det internationella arbetet i anslutning till tillväxtavtalen.
Education UK Scotland coordinates the promotion of Scottish education and training overseas.
Education UK Scotland samordnar främjandet av den skotska utbildningen utomlands.
It works together with education providers and other bodies to ensure that new market-focused initiatives are tailored effectively to the needs of the sector.
Education UK Scotland samarbetar med tilIhandahållama av utbildning och andra organ för att säkerställa att de nya initiativ som berör marknaden har skräddarsytts för att effektivt motsvara behovet på marknaden.
The Scottish Enterprise/Royal Society of Edinburgh Enterprise Fellowships programme addresses the need to commercialise the output of leading research conducted within Scotland's universities and public research institutes by awarding fellowships for the development of commercial opportunities.
Programmet Scottish Networks International stärker ett antal utvalda internationella studerandes utbildningserfarenheter, vidgar deras erfarenheter av Skottland och tillför skotska företag och organisationer internationell sakkunskap.
Centres of expertise and cooperation between universities and businesses specialising knowledge generation and transfer
Kunskapscentrumen samt samarbetet mellan högskolor och företag som framställer och överför kunskap
To facilitate the operation of centres of expertise, various development units or cooperation bodies may be set up which are designed to bring together universities, local and regional authorities and business in close cooperation.
Som stöd för kunskapscentrumens verksamhet kan man inrätta särskilda utvecklingsbolag eller samarbetsorgan vilkas syfte är att skapa ett nära samarbete mellan högskolorna, de lokala och regionala myndigheterna och näringslivet i regionen.
The Finnish national Centres of Expertise Programme supports regional strengths, specialisation between regions and cooperation between different centres of expertise.
I Finland stöder man genom programmet för kunskapscentrum regionernas starka sidor, regionernas inbördes specialisering och samarbetet mellan olika kunskapscentrum.
Access to catalytic funding from the government requires a contribution from the region concerned towards implementation of the programme.
För att·staten skall bevilja grundläggande medel, vars syfte är att fungera som katalysator, krävs det att regionen bidrar till att programmet genomförs.
Culminatum Ltd Oy is an example of a Centre of Expertise programme manager.
Culminatum Ltd Oy är en av deltagarna i programmet för kunskapscentrum.
It is a development company owned by the Uusimaa Regional Council, the cities of Helsinki, Espoo and Vantaa, and the universities, polytechnics, research institutes and business community of the Helsinki region.
Culminatum Ltd Oy är ett utvecklingsbolag som ägs av Nylands förbund, Helsingfors, Esbo och Vanda samt universiteten, högskolorna, forskningsinstituten och näringslivet i Nyland.
Univa AB initiates and coordinates commercial R & D tasks in Lund (Sweden), acting as a broker between university institutions and the business world.
Univa Ab initierar kommersiella forsknings- och utvecklingsuppdrag och samordnar dessa mellan näringslivet och Lunds universitet. Univa Ab fungerar som förmedlare mellan universitetets institutioner och näringslivet.
Within Øresund University (a virtual university consisting of 12 universities in the region) four so-called "scientific platforms" have been set up involving universities and industry.
Vid Öresunds universitet (ett virtuellt universitet bestående av 12 universitet belägna i regionen) har man grundat fyra vetenskapsorganisationer som benämns "scientific platform" i vilka universitet och företag ingår.
The Intermediary Technology Institutes (ITI) project is intended to increase the development of technology companies and to foster those already existing in Scotland.
Målet med projektet Intermediary Technology Institutes är att öka antalet företag i teknologibranschen och främja utvecklingen av de företag som redan finns i Skottland.
Under the project, research will be commissioned from inter alia the Scottish higher education sector.
Forskningen i anslutning till projektet beställs bland annat av den skotska utbildningssektorn på högskolenivå.
The "Get Up" initiative in the Free State of Thuringia, Germany, is a start-up scheme for technology-oriented businesses.
I projektet deltar undervisningsministeriet och städerna i regionen.
Jena College of Higher Education has a Technology Transfer Office which is the first port of call for establishing contacts between the college and businesses.
Jena yrkeshögskola har en byrå för teknologiöverföring som fungerar som en kontaktcentral mellan högskolan och företag.
The Ophtalmoinnovation Thüringen centre of expertise is one of the winning projects selected by the Federal Ministry of Education.
Kunskapscentrumet "Ophtalmoinnovation Thüringen" är ett av de projekt som utvalts till vinnare av Tysklands undervisnings- och forskningsministerium.
The Thuringia education portal is a forum for the region's higher education institutions.
Utbildningsportalen för högskolorna i Thüringen är ett forum där man behandlar högskolornas utbildningsprogram.
Gävle University in Sweden also devotes resources to a job-placement scheme, which is an instrument developed for locating and filling research-based jobs.
Vid Högskolan i Gävle i Sverige satsar man bland annat på systemet "exjobbpoolen", som är ett redskap för att hitta och förmedla lämpliga examensarbeten.
The diversity of higher education and local and regional level cooperation
Mångfalden inom den högre utbildningen och det lokala och regionala samarbetet
Universities can engage in cooperation inter alia by entering into joint development cooperation or by pooling expertise and resources for a common purpose.
Samarbetet mellan högskolorna kan ske bland annat i form av ett gemensamt utvecklingsarbete eller genom att man samlar ihop kunskap eller resurser för gemensamt bruk.
By pooling resources, a wider range of courses can be provided.
Genom att koncentrera resurserna kan man bredda utbildningsutbudet.
The consolidation of high-level expertise requires specialisation by universities and the coordination of course provision.
En förstärkning av spetskompetensen kräver att högskolorna specialiseras och utbildningsutbudet samordnas.
Stockholm University and the Kungl. Tekniska Högskolan have set up the AlbaNova University Centre, a centre for physics, astronomy and biotechnology, where the researcher training and undergraduate teaching of four different institutions are brought together under one roof.
Stockholms universitet och Kungliga Tekniska högskolan har i Albanova universitetscentrum byggt ett centrum för fysik, astronomi och bioteknik där forskar- och grundutbildningar inom fyra olika institutioner samlats i en byggnad.
The building houses inter alia scientific libraries, laboratories, staff and IT networks which are shared by the universities.
I byggnaden delar de båda universiteten på bland annat vetenskapliga bibliotek, laboratorier, personal och IT-nätverk.
The Food Science Centre is a cooperation project between Lund University and the food industry in Skåne (Sweden) aimed at developing the food sector.
Ett livsmedelscentrum fungerar som ett samarbetsorgan mellan Lunds universitet och livsmedelsindustrin i Skåne, och dess mål är att utveckla den aktuella näringsgrenen.
The main focus of the Consortium's activities is the jointly conducted evaluation of studies and teaching.
Tyngdpunkten för sammanslutningens verksamhet ligger på en gemensam utvärdering av studier och utbildning.
The participating universities' multimedia teams meet regularly to agree on blueprints for centres of expertise and educational software developments.
De personer som ansvarar för multimedia på de deltagande universiteten träffas regelbundet för att diskutera planer för kompetenscentrumen och utvecklingen av pedagogiska program.
There are also meetings between those responsible for EU affairs at the various universities.
Liknande möten äger rum med universitetens EU-ansvariga.
Another example of cooperation in the Consortium is the interdisciplinary master's programme for applied polar and marine sciences (POMOR) at the Faculty of Geography of St Petersburg State University.
Ett annat exempel på samarbetet inom den nordtyska sammanslutningen är inrättandet av den ämnesövergripande mastersutbildningen för tillämpad polar- och havsforskning (POMOR) vid geografiska fakulteten i Sankt Petersburg.
The UHI Millennium Institute (UHI) is an educational partnership of colleges and research institutions, along with a network of over 50 outreach learning centres, providing access to university-level courses in the Highlands and Islands of Scotland.
UHI Millenium Institute är ett partnerskapsprojekt för högskolor och forskningsinstitut omfattande ett distansnätverk med över 50 utbildningscentrum som tillhandahåller kurser på universitetsnivå i de skotska högländerna och på de skotska öarna.
The Technical University of Cartagena (Spain) is specialised in technical education, following in the local tradition of existing universities providing engineering-related courses.
Universities Scotland är i sin tur en sammanslutning för utbildningsinstanser på högskolenivå som bygger på medlemskap.
The University of Murcia complements the courses offered at Cartagena.
Utbildningsutbudet i Cartagena kompletteras av universitetet i Murcia.
The regional government coordinates the universities and promotes their specialisation.
De regionala myndigheterna samordnar universiteten och stöder deras specialisering.
SLU Omvärld is an organisation set up by the Swedish University of Agricultural Sciences (SLU) to establish cooperation projects with industry.
SLU Omvärld är en organisation inom Sveriges lantbruksuniversitet (SLU) med uppgift att bland annat inleda samarbetsprojekt med näringslivet.
Ideon Agro Food is a foundation which engages in research with SLU and Lund University on developing innovations.
Stiftelsen Ideon Agro Food verkar på forskningsområdet i samarbete med SLU och Lunds universitet för att utveckla innovationer.
A programme called "Innovation in border areas" has also been launched in the Alnarp region.
I Alnarp har man också inlett ett program som kallas "Innovation i Gränsland".
Making more efficient use of resources and the role of local and regional authorities in university funding
Ett effektivare utnyttjande av resurserna samt de lokala och regionala myndigheternas roll i finansieringen av högskoleutbildningen
Although the state has prime responsibility for higher education funding, regional and local authorities contribute to this funding in many ways.
Även om det i första hand är staten som ansvarar för finansieringen av högskoleutbildningen deltar de lokala och regionala myndigheterna på många sätt i finansieringen.
Local funding may be a precondition for other funding.
Lokal finansiering kan vara en förutsättning för annan finansiering. Professurer som finansieras av regionala företag och/eller lokala myndigheter kan få stort regionalt inflytande.
The principles of funding may also be organised in such a way that the regional impact is enhanced.
Finansieringsgrunderna kan också riktas så att de gynnar ett regionalt inflytande.
The salaries of Finnish professors are mostly paid from the state budget.
I Finland täcks professorernas löner huvudsakligen av statsbudgeten.
Sponsored professorships are an exception to this.
Donationsprofessurerna utgör ett undantag från detta.
There are currently an estimated one hundred sponsored professorships in Finland.
I Finland finns det för närvarande cirka hundra donationsprofessurer.
The sponsors are for the most part companies and municipalities.
Donatorerna är vanligen företag och kommuner.
Gävle University's development areas have been funded by both the county council and other stakeholders.
Utvecklingssektorerna vid Högskolan i Gävle finansieras av såväl länsstyrelsen som övriga intressenter.
Because of this, it has been easier for the university to obtain funding from the EU Structural Funds.
Tack vare detta har högskolan lättare beviljats finansiering ur EU:s strukturfonder.
Recently, the National Land Registry and GU decided to jointly recruit a professor in geomatics.
Lantmäteriverket och Högskolan i Gävle har tillsammans avlönat en professor i geomatik.
The university, in close cooperation with teaching centres in the region, has invested heavily in expanding distance-learning courses.
I högskolan har man effektivt utvecklat distansundervisningen i nära samarbete med utbildningscentrumen i regionen.
Some 25% of students now study by distance learning.
I dag studerar cirka 25 % av eleverna på distans.
Stockholm county council has supported the development of science parks and the establishment of a new university attached to the Huddinge Teaching Hospital.
Stockholms läns landsting har gett ekonomiska bidrag till utvecklingen av en forskningspark och grundandet av ett nytt universitet i anslutning till Huddinge universitetssjukhus.
The City of Stockholm has supported the development of activities in Kista.
Stockholms stad har i sin tur stött utvecklingen av verksamheten i Kista.
Both areas now include comprehensive education and research activities.
Inom båda områdena finns idag en omfattande utbildnings- och forskningsverksamhet.
In May 2002 an agreement was reached between the regional government of Murcia and its universities to introduce a model of university financing that would include a system and various mechanisms of funding provision based on achieving objectives relating to socio-economic issues relevant to regional development.
Regionregeringen och högskolorna i Murcia ingick i maj 2002 ett avtal om en finansieringsmodell för högskolorna som består av ett system och flera redskap för medelanskaffning.
The system dovetails with the universities' internal quality systems.
Finansieringsgrunden utgörs av socioekonomiska mål som är av betydelse för den regionala utvecklingen.
Copenhagen, Denmark Cornwall, UK East of England, UK Emilia - Romagna, Italy Gävleborgs län, Sweden Gotland, Sweden Greater London Enterprise, UK Hamburg, Germany Helsinki, Finland Lapland University, Finland London, UK Lund, Sweden Malmö, Sweden Mikkeli, Finland Murcia, Spain Örebro, Sweden Oulu, Finland Perugia, Italy Rotterdam, Netherlands Scotland, UK Sicily, Italy Siljan region, Sweden South West Region, UK Stockholm, Sweden Thuringia, Germany.
Alnarp. Sverige Blekinge, Sverige Cornwall, Storbritannien Gotland, Sverige Great London Enterprise, Storbritannien Gävleborgs län, Sverige Hamburg, Tyskland Helsingfors, Finland East of England,, Storbritannien Emilia-Romagna, Italien Köpenhamn, Danmark Universitetet i Lappland, Finland London, Storbritannien Lund, Sverige Malmö, Sverige S:t Michel, Finland Murcia, Spanien Perugia, Italien Rotterdam, Nederländerna Sicilien, Italien Siljanområdet, Sverige Skottland, Storbritannien South West Region, Storbritannien Stockholm, Sverige Delstaten Thüringen, Tyskland Uleåborg, Finland Örebro, Sverige
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 89
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 89
The role of the European Union's local and regional authorities in the democratic consolidation process in the Western Balkans
"EU:s lokala och regionala myndigheters roll i den demokratiska konsolideringsprocessen i västra Balkanområdet"
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 2003 on The role of the European Union's local and regional authorities in the democratic consolidation process in the Western Balkans
YTTRANDE från Regionkommittén av den 19 november 2003 om EU:s lokala och regionala myndigheters roll i den demokratiska konsolideringsprocessen i västra Balkanområdet
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 8 April 2003, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Communities, to instruct the Commission for External Relations to draw up an opinion on the role of the European Union's local and regional authorities in the democratic consolidation process in the Western Balkans;
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av presidiets beslut av den 8 april 2003 att i enlighet med EG-fördragets artikel 265 femte stycket ge utskottet för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta ett yttrande om "EU:s lokala och regionala myndigheters roll i den demokratiska konsolideringsprocessen i västra Balkanområdet",
HAVING REGARD TO its resolution of 13 February 2003 on the European Commission's work programme and the Committee of the Regions' priorities for
Regionkommitténs resolution av den 13 februari 2003 om "Europeiska kommissionens arbetsprogram och Regionkommitténs prioriteringar för 2003 " (CdR 6/2003 fin ),
HAVING REGARD TO the conclusions of the spring Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 regarding the Union's approach to the Western Balkans, in which it stresses that "the future of the Western Balkans is within the EU.
Regionkommitténs politiska prioriteringar för 2002-2006, där ReK framhåller att utvidgningen av EU utgör ett unikt tillfälle att säkerställa fred och stabilitet och stärka integrationsprocessen i hela Europa, det grekiska ordförandeskapets prioriteringar för västra Balkan enligt dess arbetsprogram av den 13 januari 2003, slutsatserna av Europeiska rådets vårmöte i Bryssel den 20-21 mars 2003 där man hävdar att "västra Balkans framtid ligger inom EU.
Strong political will and sustained efforts are required to secure it.
Stark politisk vilja och oförminskade ansträngningar krävs för att säkerställa den.
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC concerning the procedures for amending the multiannual indicative programmes and annual action programmes under Regulation (EC) No. 2666/2000 (CARDS Programme);
- 2 - kommissionens rapport av den 3 april 2002 om "Stabiliserings- och associeringsprocessen i sydöstra Europa - Första årsrapporten" (KOM(2002) 163 slutlig), kommissionens meddelande av den 26 maj 1999 till rådet och Europaparlamentet om stabiliseringsoch associeringsprocessen för länderna i södra Östeuropa - Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien (KOM(1999) 235 slutlig), rådets förordning (EG) nr 2666/2000 (Cardsprogrammet) av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG om förfarandena för ändring av de fleråriga vägledande program och de årliga åtgärdsprogram som föreskrivs i förordning (EG) nr 2666/2000 (Cardsprogrammet), det utkast till yttrande (CdR 101/2003 rév.
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 101/2003 rev. 2) adopted on 18 July 2003 by the Commission for External Relations (rapporteur: Mr Giancarlo Galan, President of the Veneto Region (IT-EPP));
2) som antogs den 18 juli 2003 av utskottet för yttre förbindelser (föredragande: Giancarlo Galan, regionpresident i Venetien (IT-PPE), och av följande skäl:
in 1999 the European Union adopted a long-term approach to the development of the countries in the region, the stabilisation and association process (SAP), to support the transition to democracy under way in these countries following the decades-long absence of democracy, aggravated by the lengthy conflicts of the 1990s;
1999 antog EU en långsiktig strategi för utvecklingen av länderna i Balkanregionen, den s.k. stabiliserings- och associeringsprocessen, för att stödja övergången till demokratiska system i dessa länder efter svåra konflikter och decennier utan demokrati.
in accordance with the political desire to play an increasingly effective international role in foreign policy, it is a prime EU objective to bring stability to the Balkans and to put an end to the tensions that have thrown the region into turmoil in recent decades;
Att stabilisera Balkan och få slut på de spänningar som har skapat oro i området under de senaste decennierna är ett högt prioriterat mål för EU, i linje med den politiska viljan att på det internationella planet återta och stärka unionens roll inom utrikespolitiken.
in the context of further developing the European Union's regional approach towards South-Eastern Europe, the Commission Communication of 26 May 1999 (COM( 1999) 235 final) calls for greater support for démocratisation and the development of trade and political dialogue, and the consolidation of democracy, the rule of law, economic development and regional cooperation;
När det gäller stärkandet av EU:s regionala arbetssätt med avseende på sydöstra Europa understryker kommissionen i sitt meddelande av den 26 maj 1999 (KOM(1999) 235 slutlig) vikten av ett större stöd till demokratiseringen och utvecklingen av den handelsmässiga och politiska dialogen samt till konsolideringen av demokratin, rättstaten, den ekonomiska utvecklingen och det regionala samarbetet.