natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Terminology banks: Eurodlcautom is one example of an online terminology tool.
Kort om översättningshjälpmedel: nbasei Eurodicautom är ett bra exempel.
It is a huge database created by the terminologists of the European Commission, freely available on the Internet (http://eurodic.ip.lu).
Denna omfattande termbas har skapats av terminologema vid Europeiska kommissionens översättningstjänst och kan konsulteras fritt på Internet (http://eurodic.ip.lu).
• Machine translation: provides 'raw' translations of documents in certain language pairs, based on a system of bilingual dictionaries and linguistic analysis.
Med hjälp av ett system av språkanalysprogram och ordböcker kan man få fram en "råöversättning" av ett dokument.
Can help to save time, but requires great care; the output usually has to be corrected ('post-edited') and should always be carefully checked.
Automatisk översättning kan spara tid men kräver att man är uppmärksam, eftersom resultatet alltid måste läsas igenom, granskas noggrant och oftast putsas till.
• Translation memory: a system that automatically searches for text segments that have been translated before and stored in the memory.
• Översättningsminnen: Det är system som automatiskt jämför den text som ska översättas med textsegment som redan har översatts och lagts in i ett minne.
These translated segments are then injected into the new translation and the translator can keep, amend or discard them.
Översättaren kan sedan välja om han vill använda de textsegment som genereras, eller om han vill ändra i dem.
Particularly useful for repetitive documents.
Ju mer repetitiva texter en översättare arbetar med, desto mer användbara är dessa översättningsminnen.
• Internet: although not designed as a translation aid, the Internet provides unparalleled opportunities for documentary and terminology searches.
• Internet: Även om Internet inte skapades med tanke på översättarna utgör det ett utmärkt verktyg för termsökningar och dokumentation.
And what about dictionaries?
Och vilken plats har ordböckerna i det hela?
Dictionaries are still used by translators as linguistic and terminology aids.
Ordböcker är fortfarande något som alla översättare använder för termsökningar och för språkliga konsultationer.
Increasingly, the printed versions are being replaced by dictionaries in CD-ROM format.
Det blir nu allt vanligare att ordböcker finns att tillgå i elektroniskt format (cd-rom).
Interpreters and technology
( Tolkarna och tekniken
Like translators, interpreters often use the Internet and databases for research and background documentation to prepare for meetings.
Precis som översättarna använder sig tolkarna ofta av Internet och av olika databaser för att leta fram information och göra terminologiska utredningar.
They keep in touch with new technology in order to get the best out of it for their work.
De följer uppmärksamt med i den tekniska utvecklingen för att kunna dra nytta av den i sitt yrkesutövande.
Useful addresses )
Föreningen auktoriserade translatorer - FAT: http://www.eurofat.se
European Society for Translation Studies : http://est.utu.fi
Sveriges facköversättarförening - SFÖ: http://www.sfoe.se
ANC (Association internationale des interprètes de conférence/International Association of Conference Interpreters): http://www.aiic.net
Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet: http://www.toIk.su.se
ITI (Institute of Translation and Interpreting): httpy/www.iti.org.uk
Finlands översättar- och tolkförbund: http://www.megabaud.fi/~sktl/
European Commission Translation Service: httpy/europa.eu.int/comm/translation/en/index.html
Europeiska kommissionens översättningstjänst: http://europa.eu.int/comm/translation/sv/index.html
JICS (Joint Interpreting and Conference Service), European Commission: httpy/europa.eu.int/comm/scic/index_en.htm
SCIC (Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser) Europeiska gemenskaperna: http://europa.eu.int/comm/scic/index_sv.html
Written in French byJosick van Dromme-Desvignes and Sonia Sornom-AÏ, of the European Commission's Translation Service, with Emma Santopinto and Ian Andersen, of the Joint Interpreting and Conference Service.
Denna broschyr har utarbetats på franska avJosick van Dromme-Desvignes och Sonia Sornom-Aï, från Europeiska kommissionens översättningstjänst, ¡samarbete med Emma Santopinto och lan Andersen, från Europeiska kommissionens gemensamma tjänst för tolkning och konferenser.
Available in the 17 official languages of the European Union.
Broschyren har sedan översatts till de övriga tio officiella EU-språken.
English translation by Emma Wagner and Robert Rowe.
Den svenska översättningen har gjorts av Ingemar Strandvik och Kerstin Severin.
Cover photos by Nathalie Hodes, European Commission Photo Club, and Jean-Luc Peysen.
Omslagsfoto: Nathalie Hodes, Europeiska kommissionens fotoklubb, och Jean-Luc Peysen.
Translation and interpreting: languages in action
Översättning och tolkning: språk som möts
Tol. (353-1) 496 73 98 Fax (353-1)496 02 28 E-mail: hannasCiol le
Av. Cordoba 1677 C1120 AAA Buenos Aires Tel.(54-11)48 1581 56 Fax(54-11)46 15 8156 E-mail: wpbooks@infovia.com.ar URL: http://www.wpbooks.com.ar
^™ υ o c
Till försäljning c υ o
Regional Development p.
Regional utveckling s.
5 Migrant Workers p.
5 Gästarbetare s.
5 Continuing Education and Training p.
5 Yrkesutbildning/Yrkeskvalificering för vuxna s.
5 The Training of Trainers p.
5 Utbildning av yrkeslärare/ Instruktorkvalificering s.
6 Initial Vocational Training p.
6 Grundläggande yrkesutbildning s.
6 Vocational Training Systems/ Systems Analysis p.
6 Yrkesutbildningssystem/ Systemanalys s.
6 Small and Medium­sized Enterprises p.
6 Små- och medelstora företag s.
6 Labour Market Policy p.
6 Arbetsmarknadspolitik s.
7 Occupational Profiles p.
7 Yrkesprofiler s. 7 Terminologi s. 7 Bibliotek/Dokumentation s.
7 European Journal "Vocational training" p. 8 c
7 Europeiska tidskriften "Yrkesutbildning" s. 8
2 Continuing Education and Training p.
2 Yrkesutbildning/ Yrkeskvalificering för vuxna s.
2 Costs and Funding p.
2 Kostnader och finansiering s.
3 Initial Vocational Training p.
3 Grundläggande yrkesutbildning s.
3 Technological Development p. Labour Market Policy p.
3 Yrkesutbildningssystem/ Systemanalys s.
3 Occupational Profiles p.
3 Teknologisk utveckling s.
3 Comparability of Vocational Training Qualifications p.
3 Arbetsmarknadspolitik s.
4 Exchange of Information and Experience p.
4 Yrkesprofiler s.
4 Certification and Validation of Occupational Qualifications p.
4 Motsvarigheten av yrkeskvalifikationer inom yrkesutbildningssystem s. 4 Arbetsmarknadsparter s.
EN - English
Förkortningar: co
ES = Spanish
Namn, förnamn
Postcode, Country, Town
Utdelningsaddress.
I am interested in the following themes:
Jag är intresserad av följande teman:
Continuing education and training
Yrkesutbildning/Yrkeskvalificering för vuxna
Vocational training and job development and creation programmes
Teknisk utveckling och kvalifikationer vom BMBW, BiBB, IW am 9. und
Training of trainers
Yrkesutbildning sysselsättning och utveckling av arbetet
Study visits for vocational training specialists Cost and financing of vocational training
Utbildning av yrkeslärare / Instruktorkvalificering
Comparability of vocational training qualifications Small and medium­sized enterprises
Studiebesök för experter inom yrkesutbildning
Training of management
Kostnader och finansiering av yrkesutbildning professionnelle continue dans le
Occupational profiles
Yrkesprofiler
CEDEFOP European Centre for the Development of Vocational Training
CEDEFOP Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning
Equal opportunities for men and women Migrant workers
Likvärdigheten mellan män och kvinnor inom yrkeskvalificering
Continuing Education and Training
Yrkesutbildningssystem/Systemanalys o. panorama
Language: EN
Till försäljning", sida 6, publication nr. 529) o. panorama
Languages: EN, ES, FR customer­oriented banking ­ Re­designing strategy, organization, qualifications and training in European banks Synthesis report 1995, 58 pp.
Grundläggande yrkesutbildning
Labour Market Policy β compulsory education, initial and continuing training and adult education in Sweden National report 1995, 54 pp. Language: EN π
Yrkesutbildningssystem/ Systemanalys
Occupational Profiles û. panorama
Arbetsmarknadspolitik
624 1 Annual report 1995 1996, 48 pp.
I Yrkesprofiler ω
Languages: DA, DE, EL, EN, ES, FR, IT, NL, PT Cat.­No: HX­95­96­847­EN­C
Certificering och validering av yrkeskvalifikationer
;" "', Systems
Yrkesprofiler
(50071 Systems and procedures of certification of qualifications in Portugal National report
CEDEFOP info publiceras oregelbundet på DE, EN och FR och innehåller information om yrkesutbildning i Europa, i synnerhet resultaten av det arbete som utförs av CEDEFOP samt rapporter från arbetsmarknadsparterna och medlemsstaterna.
Comparative analysis i & \9\ No 1/96
Erhålls på begäran kostnadsfritt.
Language: EN Cat.-No: HX-93-96-839-EN-C Price: ECU 8
Yrkesutbildning/ Yrkeskvalificering för vuxna
Language: EN Cat.­No: HX­80­93­711­EN­C Price: ECU 8
Till försäljning ­
Language: EN Cat.­No: HX­84­94­096­EN­C Price: ECU 8
Till försäljning ­
Language: EN Cat.­No: HX­83­94­886­EN­C Price: ECU 8
Till försäljning ­
Continuing Education and Training
Yrkesutbildning/
548 I Vocational training in
Grundläggande yrkesutbildning
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­96­96­271­EN­C Price: ECU 8
Till försäljning ­
Language: EN Cat.­No: HX­97­96­952­EN­C Price: ECU 5.50
Till försäljning ­
Languages: DE, ES, FR Cat.­No: HX­81­93­818­FR­C Price: ECU 14
Till försäljning ­
113071 Business start­ups in the EC: Support programmes 1994, 190 pp. Languages: DE, EN, ES, FR Cat.­No: HX­81­93­858­EN­C Price: ECU 10.50 forsale­ forsale­ forsale­ forsale­
Till försäljning ­
Labour Market Policy
Arbetsmarknadspolitik
Occupational Profiles
I Yrkesprofiler
Cat.­No: HX­96­96­247­EN­C Price: ECU 5.50 vocational training 1992,326 pp.
Till försäljning ­
Languages: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT
Till försäljning
Prices quoted do not include VAT and postage.
I de angivna priserna ingår inte MVS och frankering.
Name, First name
Namn, förnamn c
Postcode, Country, Town for sale ­
Till försäljning ­
European Journal "Vocational training" Until 1996 the European Journal "Vocational training" was published in Danish, German, English, French, Italian, Dutch, Greek, Spanish and Portuguese.
Europeiska tidskriften "Yrkesutbildning" Tidskriften "Yrkesutbildning" utgavs ända till 1996 på danska, engelska, franska, grekiska, holländska, italienska, portugesiska, spanska och tyska.
As of 1997 it is published in German, English, French and Spanish.
Från och med 1997 utges tidskriften på engelska, franska, spanska och tyska.
Single copy
Lösnummer
ECU 10 (two issues) ECU 15 (three issues)
ECU 15 (två nummer) ECU 15 (tre nummer)
Main Articles
Huvudartiklar
Please send coupon to appropriate distributor:
BTJ AB Traktorvägen 11 Box 200
Ireland:
S­22100 Lund
We would like to record your name in our mailing list / update our mailing list.
Vi skulle vilja lägga till ditt namn på vår utskickslista/uppdatera vår utskickslista.
For this purpose, we require additional information (your occupation, function, organization, fields of interest).
För detta ändamål behöver vi ytterligare information om dig (yrke, befattning, organisation, intresseområden).
We would ask you to complete - legibly - the questionnaire on the reverse and to return it to us.
Fyll i frågeformuläret på baksidan (skriv läsligt) och skicka det till oss.
Please mark up as appropriate El - it is possible to have multiple replies - and return the questionnaire to: CEDEFOP, P.O.Box 27 - Finikas, GR-55102 Thessaloniki
Fyll i med Ξ - flera svar är möjliga - och skicka frågeformuläret till: CEDEFOP, P.O.Box 27 - Finikas, GR-55102 Thessaloniki
Centres of interest
Intresseområden
Promoting competences, technological development, sector level approaches, small and medium-sized enterprises r
Främja kompetensutveckling, teknisk utveckling, branschinriktad forskning, små och medelstora företag
_BAR_ Qualifications and the labour market Continuing training and lifelong learning Quality in vocational education and training; evaluation and certification of competences Training of trainers Vocational education and training systems/key data and statistics Cost and financing
Kvalifikationer och arbetsmarknaden Vidareutbildning och livslångt lärande Kvalitet inom yrkesutbildning och kompetensutveckling; utvärdering och certifiering av kompetens Kompetensutveckling av utbildare Yrkesutbildningssystem, nyckeldata och statistik Kostnad och finansiering Forskning och utveckling inom yrkesutbildning och kompetensutveckling Studiebesöksprogram för yrkesutbildningsexperter (Arbetsmarknadens) parter inom yrkesutbildningspolitiken
Language version(s) for - "CEDEFOP Info" (ML PFP602)
Språkversion(er) för - "CEDEFOP Info" (ML PFP602) DE EN FR
Your e-mail address:
Er e-mail adress
Activity, function A Journalist Β Teacher/Trainer
Anställd Ägare/företagschef Egenföretagare
Researcher, engineer, technician, scientist
Forskare, ingenjör, tekniker, vetenskapsman
Liberal professions Union official Civil Servant Others:
H [ ] Fria yrken J J Fackföreningsledare K [ Tjänsteman Ζ [ ] Övrig
Industry, enterprise
Industri, företag
Publishing house
Förlag
Community organization Name:
Gemenskapsorganisation Namn:
X [ _BAR_ Non-profit making association — Type:
Utbildningscentrum Typ:
Union organization
Fackförening
Published by: CEDEFOP - European Centre for the Development of Vocational Training 12 Marinou Antipa GR-57001 Thessaloniki
Utgiven av: CEDEFOP - Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning 12 Marinou Antipa GR-57001 Thessaloniki
The Centre was established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of the European Communities, last amended by Council Regulation (EC) No 251/95 of 6 February 1995 and Council Regulation (EC) No 354/95 of 20 February 1995.
Centrumet inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 337/75, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 251/95 av den 6 februari 1995 och rådets förordning (EG) nr 354/95 av den 20 februari 1995.
What is CEDEFOP?
Vad är CEDEFOP?
The European institution that helps policy-makers and practitioners of the European Commission, the Member States and social partner organisations across Europe make informed choices about vocational training policy.
Det europeiska Centrum som stödjer politiker och utbildningsansvariga i Kommissionen och medlemsländerna liksom arbetsmarknadsorganisationer i Europa att göra väl underbyggda val och ställningstaganden när det gäller yrkesutbildning
What can it do for you?
Vad kan CEDEFOP göra för dig?
CEDEFOP can provide you with the latest information on the present state of and future trends in vocational education and training in the European Union
CEDEFOP kan ge dig senaste nytt om var yrkesutbildningen i Europeiska unionen står idag och om framtida trender.
What services can CEDEFOP provide for
Vad kan CEDEFOP stå till tjänst med?
An interactive website where you can participate by sending news, taking part in virtual conferences, exchanging information, registering in mailing lists, if you are involved in any aspect o vocational training - the Electronic Training Village
En interaktiv webbplats, Electronic Training Village, dit du som är engagerad i någon form av yrkesutbildning, kan sända nyheter, ta del i virtuella konferenser, utbyta information och sätta upp dig på sändlistor av olika slag.
Information on recent developments in all Membe States published in CEDEFOP Info, a newsletter published in English, French and German.
Information om den senaste utvecklingen i alla medlemsländer som publiceras i CEDEFOP Info, ett nyhetsblad som ges ut på engelska, franska och tyska.
Studies and reports on vocational training issues, such as quality, transparency, the accreditation of non-formal learning, sectoral trends, new qualifications, mobility, funding.
Undersökningar och rapporter om yrkesutbildningsfrågor, som t. ex. kvalitet, jämförbarhet mellan olika kvalifikationskrav, betydelsen av ¡eke-formellt lärande, branschtrender, nya kvalifikationskrav, mobilitet, finansiering.
Study visits in other Member States on specified themes of Vocational Education and Training.
Studiebesök i andra medlemsländer på valda teman ¡nom yrkesutbildningsområdet.
The opportunity to publish your research in the European Journal Vocational Training, which serves as a platform for debate in the field.
Möjligheten att publicera din forskning i den europeiska tidskriften Vocational Training, som fungerar som debattforum på området.
The opportunity to participate in seminars and workshops where you can engage in debates with researchers, social partners and decision-makers on specified issues.
Möjligheten att delta i seminarier och studiegrupper där du kan diskutera olika frågor med forskare, arbetsmarknadens parter och beslutsfattare.
Information and documentation on vocational training in the EU and EEA via its Library and Documentation Centre.
Information och dokumentation om yrkesutbildning i Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet via dess bibliotek och dokumentationscentrum.
Descriptive monographs on the vocational trainine systems of all Member States.
Skrifter om yrkesutbildningssystemen i alla medlemsländer.
The chance to participate in networks which collect and disseminate innovative solutions to training problems.
Chansen att delta i nätverk som samlar och sprider innovativa lösningar på utbildningsproblem.
Comparative statistical information on VET in the Member States.
Jämförande statistisk om yrkesutbildning i medlemsländerna.
In all its activities, CEDEFOP seeks to serve as a link between its target groups: policy-makers, social partners, researchers and practitioners in VET.
CEDEFOP försöker genomgående att fungera som en länk mellan sina målgrupper, d.v.s. politiker, arbetsmarknadens parter, forskare och utbildningsansvariga inom yrkesutbildningsområdet.
Publications and Websites
Publikationer och webbplatser
The European Journal Vocational Training publishes research papers on vocational training in English, French, German, Spanish; also now being cooperatively published in Portuguese.
Den europeiska tidsskriften Vocational Training publicerar vetenskapliga artiklar om yrkesutbildning på engelska, franska, tyska och spanska. Tidsskriften finns också i en portugisisk version. Årsprenumeration 15 EUR.
The free CEDEFOP newsletter, bringing you news of developments in all Member States, provided by our documentary network.
CEDEFOPs kostnadsfria nyhetsblad tillhandahålls av centrets dokumentära nätverk och ger dig senaste nytt om utvecklingen i alla medlemsländer.
A site managed by CEDEFOP for the entire VET community in Europe.
En webbplats som sköts av CEDEFOP för hela yrkesutbildningsområdet i Europa.
There is a separate CEDEFOP website with more information on the Centre.
CEDEFOP har också en separat webbplats med mer information.
Several CEDEFOP projects, such as the Glossary, the Research Directory and the Teachers and Trainers network, are now being published on CD-ROM.
Flera CEDEFOP­projekt, t. ex. ordboken, forskningsöversikten Research Directory och Nätverket för lärare och utbildare, publiceras nu på cd­rom.
Everything you need to know about a Member State's vocational training system (ECU 18.50).
Allt du behöver veta om en medlemsstats yrkesutbildnings­system (18,50 EUR).
Discussion papers on issues of wide interest for training and the labour market in Europe, free of charge.
Kostnadsfria diskussionsunder­lag om frågor av brett intresse för yrkesutbildning och arbetsmarknaden i Europa.
A biennial review of the state of the art in VET Research to alternate with an analytical overview of VET policy in Europe (ECU 19).
En översikt över det senaste inom yrkesutbild­ ningsforskningen, som utkommer vartannat år alternerande med en analytisk översikt över yrkesutbildnings­politik i Europa (19 EUR).
A publications list in 11 languages is available free of charge from CEDEFOP. "
En förteckning över publikationer på elva språk kan rekvireras kostnadsfritt från CEDEFOP.
Publications for sale can be purchased at sales points for all EU publications in your home country.
Publikationer kan köpas på de försäljningsställen i ditt hemland där alla EU­publikationer säljs.
Free publications can be ordered from CEDEFOP.
Gratispublikationer kan beställas från CEDEFOP.
Most recent publications can be downloaded from the Electronic Training Village.
De senaste publikationerna kan hämtas från Electronic Training Village.
CEDEFOP's Organisation involves all decision-makers in VET
CEDEFOPs organisation involverar alla beslutsfattare inom yrkesutbildningen
Member State Employee
Medlemsländernas regeringar
Member State Employer
Nationella arbetsgivar- organisationer
The Management Board includes representatives of Member State governments, employers' organisations, employees' organisations, and the European Commission.
Styrelsen omfattar företerädare för medlemsstaternas regeringar, nationella arbetsgivarorganisationer, nationella fackföreningar, och Europeiska kommissionen.
UNICE, ETUC and the EEA participate as observers.
UNICE, EFS och EES deltar som observatörer.
What is the legal and operational basis of the Centre?
Vilken är centrumets legala och operativa bas?
CEDEFOP was established by Council Regulation 337/75 as a non-profit-making body, independent of the Commission, to help rethink the direction and requirements of vocational training and assist the Commission in promoting the development of vocational training.
CEDEFOP inrättades genom rådets förordning 337/75 som ett av kommissionen oberoende ¡eke-kommersiellt organ, för att finna nya vägar när det gäller inriktning och krav på yrkesutbildning och för att bistå kommissionen i främjandet av yrkesutbildningens utveckling.
The EC Treaty (Article 127) places vocational training squarely within the responsibility of the Member States (subsidiarity principle) but requires that the EU support and supplement Member States' efforts.
Enligt EG-fördraget (artikel 127) ansvarar medlämsländerna helt och hållet själva för yrkesutbildningen (subsidiaritetsprincipen), men i samma artikel krävs också att gemenskapen ska stödja och komplettera medlemsländernas egna stävanden.
The Directorate-General for Education, Training and Youth, DG XXII, implements the Leonardo da Vinci programme in vocational training, which CEDEFOP supports with surveys and analyses.
Generaldirektoratet för utbildning och ungdomsfrågor GD XXII, genomför Leonardo da Vinci-programmet inom yrkesutbildningsområdet, vilket CEDEFOP stödjer med undersökningar och analyser.
A series of recent European Commission documents - principally the White Paper "Teaching and Learning: Towards the Learning Society" and "Towards a Europe of Knowledge" - set out proposals and guidelines for stimulating VET.
I en rad nyutkomna dokument från kommissionen - främst vitboken Att lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället och För ett kunskapens Europa - finns förslag och riktlinjer för hur utvecklingen av yrkesutbildningen kan stimuleras.
How to reach us
Hur du når oss
CEDEFOP - European Centre for the Development of Vocational Training 12 Marinou Antipa GR-57001 Thessaloniki
CEDEFOP - Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning 12 Marinou Antipa GR-57001 Thessaloniki
Publications for sale can be purchased at sales points for all EU publications in your home country.
Publikationer kan köpas på försäljningsställen i ditt hemland där EU-publikationer säljs.
CEDEFOP - European Centre for the Development of Vocational Training
CEDEFOP ­ Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
CEDEFOP - European Centre for the Development of Vocational Training 12 Marinou Antipa GR-57001 Thessaloniki
CEDEFOP ­ Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning 12 Marinou Antipa GR­57001 Thessaloniki d
Regional Development p.
0 Regional utveckling s.
6 Small and Medium­sized Enterprises p.
6 Små­ och medelstora företag s.
7 Occupational Profiles p.
7 Yrkesprofiler s.
7 Quality, Certification and Validation p.
7 Kvalitet, certifiering och validering s. 7 Terminologi s. 7 Bibliotek/Dokumentation s. 7 CD­ROM s.
7 European Journal "Vocational training" p. 8 φ
7 Europeiska tidskriften "Yrkesutbildning" s. 8