natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, in order for the Directive to be applicable, the transfer must relate to a stable economic entity whose activity is not limited to performing one specific works contract. The term 'entity' thus refers to an organised grouping of persons and assets facilitating the exercise of an economic activity which pursues a specific objective.
Det ankommer på den nationella domstolen att, mot bakgrund av föregående tolkningsdata, fastställa om ACC:s grävningsverksamhet i stenkolsgruvorna Prince of Wales var organiserad som en ekonomisk enhet innan detta företag lade ut denna verksamhet på underentreprenören AMS.
As regards the fact that the re-engagement of ACC's employees by AMS did not coincide with the beginning or end of the contracts, it must be noted that a transfer of an undertaking is a complex legal and practical operation which may take some time to complete.
Att ACC förblir den enda avtalsparten till RJB och att det lämnade ut entreprenaderna på underentreprenören AMS kan inte heller i sig utesluta att det har skett en överlåtelse i den mening som avses i direktivet.
It is for the referring court to establish, in the light of the interpretative criteria set forth above, whether the driveage work carried out by ACC at the Prince of Wales Collieries was organised in the form of an economic entity before that undertaking subcontracted that work to AMS.
Vad beträffar den omständigheten att ACC inte återtog de anställda från AMS samtidigt som giltighetstiden för avtalen inleddes eller avslutades vill domstolen påpeka att en företagsöverlåtelse är en komplicerad rättslig och materiell transaktion som det kan ta en viss tid att genomföra.
It is for the referring court to establish, in the light of all the interpretative criteria, whether in the case of which it is seised a transfer has taken place.
För att avgöra om förutsättningarna för överlåtelse av en ekonomisk enhet är uppfyllda måste, för det andra, hänsyn tas till samtliga faktiska omständigheter som kännetecknar ifrågavarande process.
Second, in order to determine whether the conditions for the transfer of an economic entity are met, it is necessary to consider all the facts characterising the transaction in question, including in particular the type of undertaking or business, whether or not its tangible assets, such as buildings and movable property, are transferred, the value of its intangible assets at the time of the transfer, whether or not essential staff are taken over by the new employer, whether or not its customers are transferred, the degree of similarity between the activities carried on before and after the transfer, and the period, if any, for which those activities are suspended.
Till dessa omständigheter hör särskilt den typ av företag eller verksamhet som det är frågan om, huruvida några materiella tillgångar — såsom byggnader eller lös egendom — har överlåtits eller inte, värdet på de immateriella tillgångarna vid tidpunkten för överlåtelsen, huruvida huvuddelen av personalstyrkan har övertagits av den nye arbetsgivaren, huruvida kundkretsen har övertagits samt graden av likhet mellan den verksamhet som har utövats före och efter överlåtelsen och varaktigheten av ett eventuellt avbrott i verksamheten.
However, all those circumstances are merely single factors in the overall assessment which must be made and cannot therefore be considered in isolation.
Alla dessa omständigheter är emellertid endast aspekter av den helhetsbedömning som skall göras och kan därför inte bedömas isolerat.
So, the mere fact that, in the instant case, the service provided by the undertaking holding the contracts for driveage work and then by the undertaking to which the work was then subcontracted is similar does not warrant the conclusion that an economic entity has been
Det ankommer på den nationella domstolen att, mot bakgrund av samtliga tolkningsdata, fastställa om det har skett en överlåtelse i det mål som är anhängigt vid den.
Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses can apply to a transfer between two companies in the same group which have the same ownership, management and premises and which are engaged in the same works.
Rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om lillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter kan vara tillämpligt på en överlåtelse mellan två bolag i samma koncern som har samma ägare, ledning, lokaler och arbetsuppgifter.
Directive 77/187 applies to a situation in which a company belonging to a group decides to subcontract to another company in the same group contracts for driveage work in mines in so far as the transaction involves the transfer of an economic entity between the two companies.
Direktiv 77/187 är tillämpligt på en situation där ett bolag som ingår i en koncern beslutar att lämna ut grävningsarbeten i gruvor på entreprenad till ett annat bolag i samma koncern, förutsatt att transaktionen åtföljs av en överlåtelse av en ekonomisk enhet mellan de två bolagen.
The term "economic entity* refers to an organised grouping of persons and assets facilitating the exercise of an economic activity which pursues a specific objective.1
Begreppet ekonomisk enhet avser en sådan organisation av personer och beståndsdelar som kan bedriva en ekonomisk verksamhet genom vilken ett särskilt syfte eftersträvas."
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 July 1999.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 8 juli 1999.
Joined Cases T-125/96 and T-152/96 Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH et CH.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
(Directive prohibiting the use of betaagonists in stockfarming — Regulation limiting the validity of maximum residue limits of veterinary medicinal products to certain therapeutic purposes — Action for annulment — Admissibility — Principle of proportionality) (Second Chamber) and low clenbuterol content in relation to their cost.
"Direktiv innehållande förbud mot användning av beta-agonister i köttproduktion Förordning enligt vilken giltigheten av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel begränsas till att avse vissa terapeutiska användningsområden - Talan om ogiltigförklaring — Upptagande till sakprövning — Proportionalitetsprincipen" (andra avdelningen)
Betaagonists are substances used primarily for the treatment of respiratory problems in both humans and animals.
Beta-agonister är substanser som främst används för att behandla andningssvårigheter, såväl hos djur som hos människor.
Clenbuterol hydrochloride (hereinafter 'clenbuterol') is a chemical compound in the beta-agonist category, used as the active ingredient in certain medicines.
Klenbuterolklorhydrat (nedan kallat klenbuterol) är en kemisk komponent som ingår i kategorin beta-agonister som utgör aktiv substans i vissa läkemedel.
Nevertheless, certain firms and individuals market clenbuterol and other betaagonists as bulk chemicals, in the form of highly concentrated powders and liquids, as low cost products, for the purposes of artificially fattening bovines.
Om beta-agonister tillförs i höga doser, vilka är betydligt högre än de som används vid terapeutisk behandling, ger de en betydande "redistribuerande effekt", som består i långsammare fettbildning och minskning av proteinförsämringen.
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH (hereinafter 'BI Vetmedica'), develops and markets veterinary medicinal products.
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH (nedan kallad BI Vetmedica) utvecklar och marknadsför veterinärmedicinska läkemedel.
It is a wholly owned subsidiary of the second applicant, CH.
BI Vetmedica är ett helägt dotterbolag till den andra sökanden, CH.
Boehringer Sohn (hereinafter 'Boehringer'), which is one of the leading twenty pharmaceutical companies in the world.
Boehringer Sohn (nedan kallad Boehringer), vilket är ett av de tjugo största läkemedelsbolagen i världen.
Although the betaagonists which are authorised in the European Community are safe products when used for therapeutic purposes on humans or animals, their use as growth factors in foodproducing animals has been shown to involve certain risks for human health.
De veterinärmedicinska läkemedel innehållande klenbuterol som sökandena marknadsför kan i praktiken inte användas kommersiellt för att uppnå denna 'redistribuerande effekt", på grund av deras sammansättning och deras låga halt av klenbuterol i förhållande till priset.
With the exception of Agraria Pharma GmbH, BI Vetmedica is the only pharmaceutical company within the European Union to produce and market veterinary medicinal products containing a beta-agonist, namely clenbuterol, for the treatment of respiratory disorders in production animals (those intended for commercial purposes and whose flesh and products are consumed by humans).
Vissa firmor och vissa privatpersoner ägnar sig emellertid åt handel med klenbuterol och andra beta-agonister som kemiska basprodukter, i form av mycket koncentrerade pulver och vätskelösningar, vilka är billiga produkter som kan användas för att artificiellt göda nötkreatur.
attainment of the aims of the common agricultural policy within the framework of a common organisation of the markets, by ensuring that all consumers are able to acquire meat and foodstuffs derived therefrom under the same conditions of supply and that those products correspond as closely as possible to their concerns and expectations.
Rester av beta-agonister i köttet från djur som behandlats med starka doser, utan terapeutiska syften, har bland annat medfört ett antal fall av matförgiftning hos människor, varvid de viktigaste symptomen är förhöjd puls, migränanfall, skakningar och hjärtklappning, nervositet, lägre blodtryck och muskelkramper under flera dagar.
In Case T-152/96, the applicants claim that the Court should:
I fast rättspraxis anses proportionalitetsprincipen utgöra en del av de allmänna rättsprinciperna inom gemenskapsrätten.
It must be borne in mind that the Council had to exercise its discretion and assume its political responsibilities in the face of a particularly complex and delicate situation.
Sökandena har genom ansökan, som inkom till förstainstansrättens kansli den 9 augusti 1996, väckt talan, vilken rör delvis ogiltigförklaring av direktiv 96/22.
declare, in accordance with Article 184 of the EC Treaty (now Article 241 EC), that Directive 96/22/EC, in so far as it prohibits the placing on the market of veterinary medicinal products containing betaagonists for administration for therapeutic purposes to farm animals, is illegal and therefore cannot serve to justify the restrictions contained in Regulation No 1312/96; annul Regulation No 1312/96 in so far as it restricts the validity of the MRLs established for clenbuterol to certain specific therapeutic purposes.
Sökandena har genom ansökan, som inkom till förstainstansrättens kansli den 27 september 1996, väckt talan, vilken i första hand rör delvis ogiltigförklaring av förordning 1312/96.
As to proportionality in the narrow sense of the term, that is to say the weighing of damage to individual rights against the benefits accruing to the general interest, the Court finds that the importance of the aims pursued, namely the protection of public health and the restoration of consumer confidence, is such as to justify adverse economic consequences, even of a substantial nature, for individual traders and that the maintenance of public health must take precedence over all other considerations and in particular those relating to the welfare of animals or the applicants' property rights.
I mål T-125/96 har sökandena yrkat att förstainstansrätten skall
The principle of proportionality has been recognised in settled case-law as one of the general principles of Community law.
I förevarande fall har sökandena inte påstått att förbudet mot användning av beta-agonister vad avser gödning av boskap skulle vara rättsstridigt, med beaktande av det folkhälsointresse som institutionerna har tagit hänsyn till i direktiv 96/22.
According to that principle, measures of the Community institutions must not go beyond what is appropriate and necessary for achieving the objectives legitimately pursued by the measure in question, it being understood that, where there is a choice between several appropriate measures, recourse must be had to the least restrictive and that the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
Sökandena anser emellertid att rådet har åsidosatt proportionalitetsprincipen genom att, uteslutande i syfte att underlätta kontroller, samtidigt förbjuda användning av dessa substanser vad avser tillförsel till boskap i terapeutiska syften.
As regards, more particularly, the impact of the measures in question on the economic interests of the applicants, the Court of First Instance has held that, whilst the freedom to pursue a trade or profession forms part of the general principles of Community law, that principle does not constitute an unfettered prerogative, but must be viewed in the light of its social function.
ogiltigförklara artiklarna 1, 2, 3 och 4 i direktiv 96/22, i den mån som de förbjuder försäljning av veterinärmedicinska läkemedel som innehåller beta-agonister som i terapeutiskt syfte tillförs djur vars kött och produkter är avsedda att konsumeras av människor.
Consequently, that freedom may be restricted, provided that those restrictions do in fact correspond to objectives pursued by the Community in the public interest and that, in the light of the aim pursued, they do not constitute a disproportionate and intolerable interference which would adversely affect the very substance of the right so guaranteed.
Det skall anmärkas att direktiv 96/22 har till syfte att både skydda människors hälsa och att uppnå syften som ingår inom ramen för den gemensamma marknadsorganisationen inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken genom att garantera alla konsumenter samma villkor vid anskaffande av kött och livsmedel från kött, samt att erbjuda dem en produkt som motsvarar deras förväntningar.
They consider, however, that the Council infringed the principle of proportionality by also prohibiting, solely for the purpose of facilitating controls, the use of those substances with a view to their administration to cattle for therapeutic purposes.
I mål T-152/96 har sökandena yrkat förstainstansrätten skall
Directive 96/22 is concerned both with the protection of public health and with the
Det skall erinras om att rådet hade att använda sitt utrymme för skönsmässig bedömning och ta ett politiskt ansvar i en mycket komplex och känslig situation.
The administering of veterinary medicinal products to foodproducing animals may result in the residual presence of pharmacologically active substances in the foodstuffs obtained from animals treated.
fastställa, i enlighet med artikel 184 i EG-fördraget (nu artikel 241 EG), att direktiv 96/22, i den mån som det förbjuder försäljning av veterinärmedicinska produkter som innehåller beta-agonister som i terapeutiskt syfte tillförs livsmedelsproducerande djurarter, är rättsstridigt och därför inte kan berättiga begränsningarna i förordning nr 1312/96, ogiltigförklara förordning nr 1312/96, i den mån som den begränsar giltigheten av de gränsvärden för högsta tillåtna restmängder
Therefore, in order to protect public health, Community legislation lays down a procedure for establishing permissible MRLs
Vad rör proportionaliteten i inskränkt mening, det vill säga avvägningen mellan den inskränkning som görs i enskildas rättigheter och de fördelar som å andra sidan skapas för allmänintresset, skall det anmärkas att vikten av de mål som eftersträvas genom de omtvistade bestämmelserna, det vill säga skydd för folkhälsan och återupprättande av konsumenternas förtroende, är av sådant slag att
for those medicinal products. According to Article l(l)(b) of Regulation No 2377/90, the MRL is defined as:
Det framgår av förordning nr 2377/90 att förfarandet för att fastställa högsta tillåtna restmängd, eventuellt tillfällig sådan, för en farmakologiskt aktiv substans, endast beror på huruvida restkoncentrationer av substansen i fråga, på den föreslagna nivån, utgör en risk för konsumentens hälsa.
'the maximum concentration of residue resulting from the use of a veterinary medicinal product (expressed in mg/kg or microgrammes/kg on a fresh weight basis) which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognised as acceptable in or on a food.
Artikel 6.1 i förordning nr 2377/90 innehåller dock inget villkor att en produkt som innehåller denna substans måste kunna användas direkt och avyttras direkt för att den skall kunna upptas i någon av bilagorna I—III till denna förordning.
It is based on the type and amount of residue considered to be without any toxicological hazard for human health as expressed by the acceptable daily intake (ADI), or on the basis of a temporary ADI that utilises an additional safety factor.
Vad närmare bestämt avser de ifrågavarande åtgärdernas inverkan på sökandenas ekonomiska intressen har förstainstansrätten anmärkt att rätten att fritt utöva näringsverksamhet är en av gemenskapsrättens allmänna principer.
It also takes into account other relevant public health risks as well as food technology aspects.'
Denna princip framstår emellertid inte som en absolut rättighet utan skall ses mot bakgrund av den funktion den har i samhället.
There is no provision in Regulation No 2377/90 authorising the Commission to limit the MRLs of a veterinary medicinal product permissible in foodstuffs of animal origin to certain therapeutic indications. Nor can such a limitation be justified by the requirements inherent in safeguarding public health on which Regulation No 2377/90 is based.
Det skall anmärkas att det förfarande för att fastställa högsta tillåtna restmängd som införts genom förordning nr 2377/90 endast rör fastställande av ett gränsvärde under vilket restkoncentrationer av en viss produkt, som finns i eller på ett livsmedel, kan anses ofarliga för människors hälsa.
Those requirements are limited to determining the maximum permissible threshold for the concentration of residues of a substance in food intended for human consumption, whatever the therapeutic indication in respect of which that substance was prescribed.
Om institutionerna däremot anser att det finns andra skäl att förbjuda att produkten i fråga avyttras ankommer det på dem att agera på lämpligt sätt, exempelvis såsom här har skett genom att anta direktiv 96/22.
It is self-evident that residues of a pharmacologically active substance which are present in food of animal origin are neither more nor less dangerous for health, at a certain level of concentration, according to whether that substance was administered in respect of a particular therapeutic indication.
Det finns anledning att erinra om att tillförsel av veterinärmedicinska läkemedel till djur som används för livsmedelsproduktion kan resultera i restkoncentrationer av farmakologiskt aktiva substanser i livsmedel som härrör från de behandlade djuren.
It follows that the MRLs for a given pharmacologically active substance cannot be determined by reference to the therapeutic properties or indications of that substance, which mav be numerous.
I syfte att skydda folkhälsan föreskriver därför gemenskapslagstiftningen ett förfarande för att fastställa högsta tillåtna restmängder för läkemedel.
It appears from Regulation No 2377/90 that the procedure for fixing MRLs, which may be provisional, for a pharmacologically active substance depends solely on the question whether residues of the substance in question, at the proposed level, constitute a risk to the health of consumers.
I artikel 1.1 b i förordning nr 2377/90 definieras högsta tillåtna restmängd på följande sätt:
By contrast, Article 6(1) of Regulation No 2377/90 does not make the inclusion of a substance in one of the Annexes (I to III) to that regulation subject to the condition that the product containing that substance must be capable of being directly used and marketed.
"den högsta koncentration av restmängder som är ett resultat av att veterinärmedicinska läkemedel (uttryckt som mg/kg eller μg/kg färskvara) använts som kan godtas av gemenskapen i enlighet med dess lagstiftning eller anses vara godtagbar i eller på livsmedel.
In addition, Regulation No 1312/96 prejudges the measures to be taken by Member States to prevent unauthorised use of veterinary medicinal products, in breach of Article 15(2) of Regulation No 2377/90, since the limits to the validity of the MRLs for clenbuterol which it imposes would continue to exist even in the event of annulment, withdrawal or amendment of the relevant provisions of Directive 96/22.
Förstainstansrätten konstaterar att ingen bestämmelse i förordning nr 2377/90 tillåter kommissionen att begränsa giltigheten av en högsta tillåtna restmängd för ett veterinärmedicinskt läkemedel till att endast avse vissa terapeutiska behandlingar.
It must be emphasised that the procedure for establishing MRLs laid down by Regulation No 2377/90 is strictly limited to the determination of the threshold below which residues of a given product, present in or on foodstuffs, may be regarded as posing no danger to human health.
En sådan begränsning kan inte heller rättfärdigas av kraven på att skydda folkhälsan som ligger bakom förordning nr 2377/90.
If the institutions nevertheless consider that they have other reasons for prohibiting the marketing of the product in question, they are under a duty
Nämnda krav innebär endast att det skall fastställas en högsta tillåtna halt av rester av en substans i livsmedel, oavsett i vilket terapeutiska syfte denna substans har skrivits ut.
It follows from the foregoing that, by limiting the validity of the MRLs established for clenbuterol to certain specified therapeutic indications for bovines and equidae, in Regulation No 1312/96, the Commission exceeded the powers exercised by it under Regulation No 2377/90.
Det är nämligen självklart att rester av en farmakologiskt aktiv substans i ett livsmedel med animaliskt ursprung inte är mer eller mindre hälsofarliga, vid en viss halt, beroende på i vilket terapeutiskt syfte substansen har tillförts.
Cases T-125/96 and T-152/96 are joined for the purposes of this judgment.
Det tar också hänsyn till andra relevanta folkhälsorisker och till livsmedelstekniska aspekter."
Commission Régulation (EC) No 1312/96 of 8 July 1996 amending Annex III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is annulled, in so far as it restricts the validity of the MRLs which it establishes for clenbuterol to certain specified therapeutic indications for bovines and equines.
Kommissionens förordning (EG) nr 1312/96 av den 8 juli 1996 om ändring av bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung ogiltigförklaras i den del denna förordning begränsar giltigheten av den högsta tillåtna restmängden för klenbuterol till att avse vissa särskilt angivna terapeutiska användningsområden vad avser nötkreatur och hästdjur.
For the rest, the applications are dismissed.
Talan i de båda målen ogillas i övriga delar.
In Case T-125/96, the applicants and Federation Européenne de la Santé Animale (Fedesa), as regards its intervention, are ordered to bear their own costs and those of the Council.
I mål T-125/96 förpliktas sökandena, och FEDESA såvitt avser dess intervention, att bära sina egna kostnader samt ersätta rådets kostnader.
The United Kingdom, the Commission and Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) are ordered to bear their own costs.
Förenade kungariket, kommissionen och SKVskall bära sina egna kostnader.