natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whatever the type of case, there is always a written stage and almost always an oral stage, which takes place in open court.
Oavsett vilken måltyp det gäller finns det alltid en skriftMg del och nästan alltid en muntlig del, vilken är offentlig.
However, a distinction must be drawn between direct actions and requests for preliminary rulings.
Man måste emellertid skilja mellan mål där talan förs direkt och mål om begäran om förhandsavgörande.
Direct actions Initiation of the proceedings
Direkt talan
The action must be brought before the Court by a written application sent to the Registry.
En talan väcks vid Domstolen genom en skriftlig ansökan som skickas till kansliet.
Once the written procedure is completed, it is decided, upon hearing the report of the Judge-Rapporteur and the views of the Advocate-General, whether any preparatory inquiry is necessary and whether the case should be dealt with by a Chamber or by the full Court.
Sedan det skriftliga förfarandet avslutats, beslutas, på grundval av en rapport från den domare som är referent i målet samt ett yttrande av generaladvokaten, om eventuell bevisupptagning samt huruvida målet skall hänskjutas till avgörande på avdelning eller till Domstolen i plenum.
After the last pleading has been lodged, or on completion of the preparatory inquiry, if any, the President sets the date for the public hearing.
Efter det att den sista inlagan inkommit eller när eventuell bevisupptagning avslutats, fastställer presidenten datum för den offentliga förhandlingen.
In a Report for the Hearing, the Judge-Rapporteur summarizes the facts alleged and the arguments of the parties and the interveners, if any.
I referentens rapport sammanfattas själva saken samt parternas och eventuella intervenienters yrkanden. Rapporten görs offentlig vid förhandlingen.
The public hearing and the Opinion of the Advocate-General
Målet behandlas därefter i en offentlig förhandling inför de domare och den generaladvokat som handlägger målet.
As soon as it is received, the application is entered in the Court register.
Då en ansökan inkommer antecknas den i Domstolens dagbok.
The Registrar publishes a notice of the action and of the applicant's claims in the Official Journal of the European Communities.
Justitiesekreteraren kungör ett meddelande om talans väckande i de Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
A Judge-Rapporteur and an Advocate-General, whose duty it is to follow closely the progress of the case, are then appointed.
Därefter utses den domare som skall vara referent i målet samt en general advokat, vilkas uppgift är att i detalj följa utvecklingen i målet.
The application is also served on the other party, who has one month within which to lodge a defence.
Talan delges svaranden, som har en månad att inkomma med svaromål.
The applicant may submit a reply, and the defendant a rejoinder, the time allowed being one month in each case. The time-limits for lodging these documents must be strictly
Såväl sökanden som svaranden har sedan möjlighet att inkomma med replik respektive duplik inom en tid av en månad vardera.
The case is then argued at a public hearing before the judges and the Advocate-General to whom the case
Dessa tidsfrister måste iakttas noga, förutom i fall då presidenten speciellt beslutat om en förlängning.
Ephebus of Marathon (between 340 and 320 BC)
Ephebus från Marathon (mellan 340 och 320 f.Kr.)
Flowchart of procedure before the Court of Justice
Schema över rättegången vid Domstolen
Requests for preliminary rulings
Förhandsavgörande
Order or judgment from the national court
Begäran från en nationell domstol
Translation of the request for a preliminary ruling into all the Community languages and service on the parties, the Member States and the Community institutions
Översättning av begäran om förhandsavgörande till alla EG-språken samt delgivning till parter, med lemsstater och gemenskapsinstitutioner
Publication of the application in the Official lournal
Kungörelse av talan i de Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Publication of the request for a preliminary ruling in the Official Journal
Kungörelse av begäran i de Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Written observations of the parties, the Member States and the Community institutions
Skriftliga inlagor från parterna, medlemsstaterna samt gemenskapsinstitutionerna
Oral procedure Hearing Opinion of the Advocate-General
Muntligt förfarande Förhandling Yttrande av generaladvokaten
There the oral procedure ends.
Överläggningar och dom
Deliberation and judgment Next, the judges deliberate alone on the basis of a draft judgment drawn up by the Judge-Rapporteur.
Därefter överlägger domarna i enrum på grundval av ett utkast till dom som referenten förberett.
Each of the judges may propose changes.
Varje domare kan framlägga förslag till ändringar.
When a final text has been agreed upon, judgment is given in open court.
När man kommit överens om en slutlig text, ges domen vid offentligt sammanträde. manträde.
Procedure in preliminary rulings
Rättegången vid förhandsavgöranden
The national court submits questions concerning the interpretation or validity of a provision of Community law,
Nationella domstolar hänskjuter frågor vad gäller tolkning och giltighet av gemenskapsrätten, vanligtvis i form av ett beslut i enlighet med nationella rättegångsregler.
Court of Justice, main hall Foreground Bird nesting on flowering fingers (Joan Miró)
Domstolen, stora hallen I förgrunden Häckande fågel på blommande fingrar (Joan Miró)
The language of the case
Rättegångsspråket
The language of the case must be one of the official languages of the Community, or Irish.
Rättegångsspråket måste vara ett av de officiella EG-språken, eller irländska. I princip ligger valet hos sökanden.
When the defendant is a Member State or a legal or natural person having the nationality of a Member State, the language of the case will be the official language of that Member State.
När svaranden är en medlemsstat eller en fysisk eller juridisk person med viss gemenskapsnationalitet, är rättegångsspråket det officiella språket i den medlemsstaten.
If the State has more than one official language, the applicant chooses whichever suits him best.
Om en medlemsstat har mer än ett officiellt språk, väljer sökanden det språk som passar honom bäst.
The parties, the Member States and the Community institutions have two months within which to submit their written observations to the Court.
Parterna, medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna har därefter tvä månader på sig att inkomma med skriftliga yttranden till Domstolen.
The remainder of the procedure is identical to that followed in direct actions.
Förfarandet är därefter detsamma som i handläggningen av en direkt talan.
All those entitled to submit written observations may present their arguments orally at the hearing.
De som har rätt att inkomma med skriftliga yttranden har också rätt att yttra sig muntligen inför Domstolen vid förhandlingen.
When the Advocate-General has delivered his Opinion and once the judges have deliberated, the judgment is read in open court and sent by the Registrar to the national court which sought the ruling.
Efter det att generaladvokaten har givit sitt yttrande och Domstolen överlagt, avkunnas domen upp vid offentligt sammanträde och sänds genom justitiesekreterarens försorg till den nationella domstol som begärde för handsavgörandet.
Where a preliminary ruling has been requested, the language used is that of the national court which referred the question to the Court of Justice.
I mål om förhandsavgöranden är det den nationella domstolens språk som används.
Judgments
Rättshjälp
The judgments of the Court of Justice are reached by a majority vote.
Om en part inte kan stå för alla eller delar av kostnaderna för rättegången, kan denne ansöka om rättshjälp.
There are no dissenting opinions, and the
Den avdelning som referenten tillhör beslutar om rättshjälpen. hjälpen.
If a party is unable to meet all or part of the costs of the case, he may apply for legal aid.
Domstolen fattar beslut genom omröstning.
Procedure before the Court of First Instance
Rättegången vid Förstainstansrätten
Procedure before the Court of First Instance comprises two stages, written and oral, and is governed, essentially, by principles similar to those governing direct actions before the Court of Justice.
Rättegången vid Förstainstansrätten består av två delar; skriftlig och muntlig. Förfarandet sker efter i stort sett samma principer som i handläggningen av en direkt talan vid Domstolen.
However, the specific structure and jurisdiction of the Court, as a Court of First Instance, have made certain adaptations necessary, particularly with regard to preparatory inquiries.
Den särskilda strukturen och behörigheten vad gäller Förstainstansrätten har emellertid påkallat vissa justeringar, speciellt vad gäller bevisupptagning. supptagning.
Court of Justice building
Domstolens byggnad
The Court of Justice occupies a very important place in the system of insti­tutions set up by the Treaties.
Domstolen har en mycket viktig plats i det institutionella system som inrättats av fördragen.
It is responsible for maintaining the balance, on the one hand, between the respective powers of the Com­munity institutions and, on the other, between the powers transferred to the Community and those retained by the Member States.
Tack vare dessa mål, varav van Gend en Loos, Costa v. ENEL och Simmenthal (från 1962, 1964 och 1978) är de viktigaste, kan medborgarna numera förlita sig på gemenskapsrätten (fördrag, förordningar, direktiv) i nationella domstolar och även få en nationell lag ogiltigförklarad om den strider mot gemenskapsrätten.
Thanks to those decisions, of which the van Gend en Loos, Costa ν ENEL and Simmenthal judgments (given in 1962, 1964 and 1978 respectively) are the most important, the citizens of Europe may now rely on the provi­sions of the Treaties and Community regulations and directives before their national courts, and may seek to have a national law disapplied if it is contrary to Community law.
Den ansvarar för att upprätthålla balansen dels mellan: gemenskapsinstitutionernas respetetur befogenheter, dels mellan de marktbefogenheter som överförts till gemenskapen och de befogenheter som medlemsstaterna har bevarat.
In exercising its powers of judicial review, it is often called upon to settle questions of a constitutional nature and of major economic significance, thus playing an essential role in the process of European integration.
I sin dömande verksamhet har Domstolen ofta att besluta i frågor av grundlagskaraktär samt frågor av stor ekonomisk betydelse. Därigenom spelar den en väsentlig roll i integrationsprocessen. tionsprocessen.
The Court's most important contri­bution in that regard has been in its decisions defining the two essential rules on which the European Com­munity, as a community governed by the rule of law, is based:
Domstolens viktigaste bidrag i detta hänseende är den rättspraxis som angav innebörden av de tvä grundläggande rättsprinciper på vilka Gemenskapen är byggd:
D the direct effect of Community law in the Member States; and law
D direkt effekt av gemenskapslagstiftningen i medlemsstaterna; och
D the primacy of Community over national law.
D gemenskapsrättens företräde framför nationell rätt.
On the basis of those principles, the decisions of the Court of Justice have made Community law a reality for the citizens of Europe.
På grundval av dessa principer har Domstolens praxis gjort gemenskapsrätten till en realitet för medborgarna.
had to turn its attention to a wide variety of products, from 'turkey rumps' to chick peas and from frozen meat to cherries in alcohol, in order to clarify the nomenclature essential to identify them, to enable them to be marketed and to apply the Common Customs Tariff uniformly.
Inom ramen för upprättandet av den gemensamma marknaden har Domstolen haft att beakta ett mycket brett produktfält, från fryst kött till kikärtor och körsbär i sprit, för att klar är och den lägga nomenklaturen som nödvändig för marknadsföring en enhetlig tillämpning av gemensamma tulltaxan.
The Court has also had to give judgment on the general rules to be followed with regard to fair competition.
Domstolen har också haft att besluta i ärenden rörande konkurrensregler.
The Court has often been asked to clarify Member States' obligations with regard to the free movement of goods and the establishment of a common market and to secure the removal of barriers of all kinds protecting national markets and under takings.
Domstolen har ofta fått klarlägga medlemsstaternas skyldigheter vad gäller varors fria rörlighet och upprättandet av en gemensam mark nad samt säkerställa avvecklandet av de handelshinder av olika slag som skyddar nationella marknader och företag.
Following the judgment in the Nouvelles Frontières case (1986), in which the Court held that the rules governing competition contained in the Treaties applied to air fares, its decisions in that field have made it possible, for example, to establish more favourable fare conditions for air travellers.
Som en följd av målet Nouvelles Frontières (1986), där Domstolen uttalade att Gemenskapens konkurrensregler är tillämpliga på flygtaxor, har lägre priser för flygresor kunnat uppnås.
Agriculture is undoubtedly the field in which Community integration has gone the furthest.
Jordbruket är utan tvekan det område där integrationen gått längst.
That judgment formed a turningpoint in the removal of barriers to trade between Member States and at the same time freed the institutions from the gargantuan task of harmonizing the laws of the Member States on the composition of foodstuffs.
Som ett resultat av » Cassis de Dijon « domen (1979), kan Gemenskapens konsumenter i sina respektive länder köpa öl, pasta, ost och andra matvaror från andra länder inom Gemenskapen, förutsatt att de är lagligen tillverkade och marknadsförda i ursprungslandet och att det inte föreligger några väsentliga skäl, såsom skydd för hälsa eller miljö, för att hindra sådan import.
The Court's decisions in this spearhead sector of European integration have made it possible to endorse the fundamental principles of the common agricultural policy (unity of the market and Community preference) and ensure the proper operation of the various mechanisms set up to implement it.
Domstolens praxis ¡nom detta föregångsområde har bekräftat de grundläggande principer på vilka den gemensamma jordbrukspolitiken (enhetlig marknad och gemenskapsföreträde) vilar, samt bidragit till att försäkra att de olika mekanismerna för dess förverkligande fungerar tillfredsställande.
the same assistance as the children of citizens of the State of residence, such as interest-free loans, scholarships, assistance for the rehabilitation of the handicapped, etc.
ning, utan även skall ges samma möj­ligheter som barn till medborgare i bosättningsstaten vad gäller räntefria lån, stipendier, rehabilitering i fall av handikapp o.s.v.
Another problem examined by the Court in the context of numerous requests for preliminary rulings has been equal pay for men and women.
En annan fråga som Domstolen ofta ställts inför inom ramen för förhands­avgöranden har gällt lika lön för män och kvinnor.
Since the Treaty of Rome contains a specific provision dealing with that question, in the Defrenne case (1971) the Court held that no Community or national measure was needed for the ing minimum means of subsistence or a special old-age allowance guaranteeing a minimum income for old people are social advantages to which migrant workers are entitled under the same conditions as national workers.
Eftersom Romfördraget innehåller en uttrycklig regel om vad som gäller i sådana situationer, bedömde Dom­stolen i Defrenne­målet att inga spe­
A European worker who decides to settle in another Community country, and who may thus suffer direct or indirect discrimination, now enjoys the same rights and benefits as regards conditions of work and employment as those given to national workers.
I detta sammanhang har Domstolen förklarat att sociala rättigheter som garanterar existensminimum eller speciella ålderdomsbidrag är sociala förmåner som inflyttade arbetstagare skall ha tillgång till på lika villkor.
The Court has also defined in a number of judgments the extent of the right of the spouse and children of a migrant worker to settle with him, and has stressed that children must not only be admitted to courses of general education and occupational training, but are also entitled to
Domstolen har även bidragit till inte­gration på det mänskliga planet, en mycket viktig faktor inte bara i upprättandet av den gemensamma marknaden utan också i närmandet européer emellan. En arbetstagare inom Gemenskapen som bosätter sig i ett annat medlemsland och som därigenom riskerar att utsättas för direkt eller indirekt diskriminering, åtnjuter nu samma anställningsvillkor som gäller för anställning av egna medborgare.
direct application of that provision in the Treaty, and that it was the duty of the national courts to ensure that all European citizens enjoyed the benefit of that principle.
ciella åtgärder, varken på nationell nivå eller på gemenskapsnivå, var nödvändiga för att direkt tillämpa den ovan nämnda regeln, samt att det är den nationella domstolens skyldighet att tillförsäkra medborgarna i medlemsländerna denna rätt.
The Court has also had to settle important issues in the fields of free dom to provide services and freedom of establishment.
Domstolen har också haft att besluta i viktiga frågor vad gäller friheten att tillhandahålla tjänster samt etableringsrätten.
Under the Treaty of Rome, all restrictions in those fields should have been abolished by the end of the 1960s, but the necessary steps had not always been taken within the prescribed period.
Enligt Romfördraget skulle alla sådana restriktioner ha slopats redan i slutet av 60-talet, men nödvändiga åtgärder vidtogs inte alltid inom föreskrivna tidsramar.
In its judgments in the van Binsbergen and Reyners cases (1974), the Court swept away obstacles to the enjoyment of those freedoms by holding that the provisions of the Treaty had direct effect and could thus be relied upon in the national courts.
I målen Binsbergen och Reyners (1974), undanröjde Domstolen hindren för utövandet av dessa friheter genom sitt beslut att Romfördragets regler i fråga hade direkt effekt och således kunde åberopas i nationella domstolar.
The Court of Justice has also had occasion to stress the importance of environmental protection, which it has held to be one of the essential objectives of the Community and as such capable of constituting grounds for certain restrictions on the principle of the free movement of goods.
Domstolen har vidare haft tillfälle att betona vikten av miljöskydd. Enligt Domstolen utgör skyddet av miljön en av de väsentligare målsättningarna för Gemenskapen och kan, som sådan, berättiga vissa inskränkningar i principen om varors fria rörlighet.
For example, the Court has accepted that it is lawful for Denmark to impose on distributors of beers and
Domstolen har t.ex. godtagit att Danmark infört krav på returglassystem för öl och läskedrycker.
Finally, the role of protector of personal rights adopted by the Court of Justice within the essentially technical and economic framework of Community law must be emphasized.
Slutligen måste betonas den roll som beskyddare av den enskildes rättigheter som Domstolen har antagit inom gemenskapsrättens huvudsakligen tekniska och ekonomiska ramverk.
When the European Parliament acquired new powers, the Court recognized that, before the Maastricht Treaty made express provision for it, certain acts of the Parliament could be challenged before the Court and, conversely, the Parliament could challenge acts of the other institutions if they encroached on its own prerogatives.
Efterhand som Europaparlamentet beviljats nya befogenheter, har Domstolen godtagit, även innan detta uttryckligen föreskrivits av Maastrichtfordraget, att talan kan föras mot vissa beslut av Parlamentet inför Domstolen och, omvänt, att Parlamentet kan föra talan mot beslut från de andra gemenskapsinstitutionerna om dessa inkräktar på Parlamentets behörighet.
Ever since its judgments in the Stauder and Internationale Handelsgesellschaft cases (1969 and 1970 respectively), it has been one of the Court's constant concerns to protect the fundamental rights of individuals without overstepping the limits of Community law.
Ända sedan målen Stauder och Internationale Handelsgesellschaft (1969 och 1970) har Domstolen sett det angeläget att skydda individens grundläggande rättigheter, utan att för den skull överskrida de gemenskapsrättsliga reglerna.
In its judgment in the Francovich case (1991), the Court of Justice laid down the principle of the liability of the State for damage caused to individuals by infringements of Community law, as well as the obligation to compensate them.
I målet Francovich (1991) har Domstolen bekräftat principen om statens ansvar för skador som åsamkats enskilda på grund av brott mot gemenskapsrätten, samt skyldigheten för staten att ersätta dessa.
The Court of Justice has ensured that Community law has remained adapted to changing circumstances.
Domstolen har sett till att gemenskapsrätten successivt har anpassats till nya omständigheter.
In its judgment in the AETR case (1971), for instance, the Court held that Member States were no longer entitled to enter into obligations with non-member countries affecting common rules, thus establishing the
I målet AETR (1971) ansåg Domstolen t.ex. att medlemsstaterna inte längre hade rätt att sluta avtal med icke EG-länder som påverkade gemenskapslagstiftningen. På detta sätt instiftades den viktiga principen att Gemenskapens behörighet vad gäller förhållandet till tredje land är utvecklingsbar.
What, then, is the shape of things to come for the Community's judicial body?
Hur ser då framtiden ut för Gemen­skapens rättsskipande organ?
Whatever the future holds in store, the Court of Justice will continue to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties, and its judgments will thus be respected by all who strive for a Europe of strength and solidarity in peace and unity.
Hur framtiden än utformar sig, kommer Domstolen att fortsätta att övervaka att lagen följs vid tolkning och tillämpning av fördragen. Dess domar kommer på så sätt att respek­teras av alla som eftersträvar ett starkt och solidariskt Europa i fred och
The Europe of the Communities, born four decades ago, is now poised to enter into its period of maturity.
En ökning av arbetsbelastningen och en utvidgning av behörighetsområdet kan förväntas.
A frontier-free area in 1993, following the adoption of the Maastricht Treaty, it is moving towards political union and at the same time preparing to strengthen its bonds with new part ners from northern and eastern Europe.
Detta ger givetvis växande betydelse åt den rättspraxis som utvecklats under loppet av 40 år.
An increase in workload is to be expected, but so too is a widening of its jurisdiction, hand-in-hand with ever greater influence for the caselaw which has built up over the four decades.
Ett från 1993 gräns­fritt område som, genom antagandet av Maastrichtfordraget banar väg mot en politisk union och som samtidigt förbereder ett stärkande av banden med nya partner från Nord­ och Östeuropa.
General view of the plan for the enlargement of the seat of the Court of Justice (planned date of completion: 1995)
Översiktsplan över den planerade tillbyggnaden av Domstolen (beräknat klart 1995).
This booklet has been produced by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities.
Denna broschyr har utarbetats av informationsavdelningen vid de Europeiska gemenskapernas domstol.
The Court Is in no way responsible for any opinions expressed.
Domstolen ansvarar under inga förhållanden för de åsikter som framförs.
The illustrations are reproductions of works of art on display at the Court of Justice, donated or lent by Member States of the European Community.
Bilderna är reproduktioner av konstverk vid Domstolen som donerats eller utlånats av medlemsstaterna.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
Luxembourg: Byrån för Europeiska gemenskapernas offentliga publikationer, 1994