natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director: Mr Wilhelmus Blonk, DG VII, Trans port (Fax: 32-2 296 83 50).
Utvecklingen av en europeisk industri som sysslar med delsystem inom kombinerad transport öppnar också möjligheter för små och medelstora företag.
In both passenger and freight sectors, research on information provision and exchange and the design of transfer points are priority themes.
Effektivare resursanvändning och bättre logistiksystem inom ramen för "informationssamhället" kommer att gynna transportörer och företag i olika länder inom Europeiska unionen. nen.
Background
Uppdrag
In the freight sector, research, demonstration of/experiment on the basis of existing R & TD results may be more important than new research; improvement of service quality, market conditions and competitiveness is vital.
Utvecklingen av kombinerad transport har en särskild betydelse i Europa. Europa förenas genom olika typer av finmaskiga transportnät.
Transfer technology, with an emphasis on inexpensive equipment, will also be addresses. In the passenger sector, multimodal ticketing will be addressed.
Om den inre marknaden skall kunna fungera effektivt och harmoniskt krävs att dessa nätverk är sammanlänkade och att rätt villkor skapas för att passagerare och varor på ett enkelt sätt och under goda förhållanden skall kunna transporteras mellan dessa olika nätverk från den ena änden av kontinenten till den andra.
The specific programmes on transport, industrial material technologies and telematics applications are relevant to the task force.
Den operativa enheten (arbetsgruppen) har som mål att medverka till att utveckla teknik, system, innovativa idéer och strategier som förbättrar samordningen vid kombinerad transport (för passagerare och varor).
A first evaluation leads to a proposal aiming at re orienting the next calls for proposal. The task forces' priorities cannot be implemented, how ever, within this action only.
Detta arbete bör inte endast gälla hamnar, flygplatser, inrikes terminaler, järnvägsstationer, osv. där varor eller passagerare byter transportsätt, utan bör även omfatta andra aspekter på ett sådant kom binerat system, såsom transferteknik och telematikbaserade verktyg.
The development of high-speed trains and combined road and rail transport is also helping to revive interest in this form of transport and should give it fresh impetus.
Kombinerad transport motsvarar den övergripande visionen när det gäller utveckling en av dessa nätverk.
New dedicated infrastructures and transhipment techniques are being developed in many Member States.
Arbetsgruppen har till uppgift att fastställa behov, prioriteringar och åtgärder på europeisk nivå på områdena forskning och teknisk utveckling, innovation och demonstration.
This task force will consider possibilities for developing convergence between Community and national research activities in these areas.
Den skall framför allt inrikta sig på tekniska hinder inom varje relevant transportsätt och de bästa sätten att säkerställa att de kan användas till sammans och samverka.
Likely focus of proposals for supplementary projects.
I första skedet gäller det att på ett integrerat och fullständigt sätt utvärdera dessa olika aspekter utifrån ramprogrammets verksamhet på området forskning och teknisk utveckling samt annat forskningsarbete som finansieras på gemenskapsnivå eller på nationell nivå.
European industry is very advanced in the field of rail transport. Europe has a very strong technological position in high-speed trains with the French TGV, the German ICE and the Italian ETR 500.
Initiativ har tagits på nationell nivå för att främja samordningen vid kombinerad transport - utveckling av omlastningsteknik samt utveck ling av infrastrukturer och transportsätt särskilt avsedda för kombinerad varutransport i Nederländerna, Frankrike och Spanien, och för passagerartransport i exempelvis Förenade kungariket, Frankrike och Tyskland.
However, relevant activities are going on practically everywhere in Europe and are scarcely coordinated at all.
Det finns heller ingen organisation som samlar alla aktörer på området.
Greater standardization is required if the cost reductions required in a more competitive market are to be met.
Konsultationer med industrin och användare
Standards are required for complete systems rather than for components; there is a need to be performance-based rather than, as until now, based on technical specifications. cations.
Genom att införa ett system för i verklig mening kombinerad transport stärks samman hållningen i unionen samtidigt som miljöpåverkan minskar, till exempel i form av buller, utsläpp i atmosfären och markföroreningar.
The task force aims to prepare a diagnosis report specifying the problems in more detail, and an inventory of relevant R & TD activities; a detailed outline of proposed priority projects by the end of 1995; and recommendations for the
Efter informella möten med företrädare för ett antal europeiska organisationer och internationella sammanslutningar som berörs av denna fråga om kombinerad transport, hölls på inbjudan av kommissionsledamoten Neil Kinnock den 29 september ett möte där ansvariga för dessa organisationer och stora företag med verksamhet inom kombinerad transport, speditörer och leverantörer av utrustning deltog. Arbetsgruppen presenterades vid detta möte,
The national structure of the railway administration is a major handicap in the development of a European railway system and railway equipment industry.
De stordriftsfördelar som följer av tillverkning en av utrustning för omlastningscentrum ökar sysselsättningsmöjligheterna eftersom Europas konkurrensläge på världsmarknaden förbättras.
A press notice is being issued to provide information more widely and invite the submission of contributions from any interested party.
Ett press meddelande håller på att utarbetas i syfte att ge informationen största möjliga spridning och uppmana alla intresserade parter att lämna in bidrag.
Improvements to the trans-European rail net work will have a significant impact on Union cohesion and will improve communications with the countries of Central and Eastern Europe.
Omedelbara prioriteringar avseende varutransporter: att förbättra terminalernas effektivitet, de kombinerade transportnäten och informationssystemen - samt avseende passagerartransporter: systemen för fysisk transfer, informationssystemen och frågan om stadstransporter för år 2000.
Reducing environmental impacts with regard to noise, emissions into the air, and contamination of soil, will have wide benefits across the European Union, especially in urban areas.
När det gäller såväl passagerartransport som varutransport prioriteras forskning om tillgänglighet, informationsutbyte samt utvecklingen av transfercentrum i städerna.
D light-rail system of the future;
Arbetsgruppen utarbetar för slutet av 1995 en rapport där problemen behandlas ingående och verksamhetsområdena listas.
D Europe-wide system for train protection, traffic management and integrated logistics;
En utförlig presentation av de projekt som prioriteras beräknas vara klar samtidigt, och rekommendationerna för femte ramprogrammet om forskning kom mer att läggas fram den 29 februari 1996.
Economies of scale in the manufacture of equipment for both long-distance and urban rail systems will enhance employment opportunities through a more competitive European position in world markets.
Det är nödvändigt att förbättra servicens kvalitet, villkoren på marknaden och konkurrenskraften. Frågan om överföring av teknik kommer också att behandlas, och här kom mer tyngdpunkten att läggas vid mindre kostsam utrustning.
D new manufacturing concepts.
Arbetsgrupp: "framtidens tåg och järnvägssystem"
FP4 coordination actions
Samordning med det fjärde ramprogrammet
Possible complementarities have yet to be discussed. cussed.
Under de senaste åren har järnvägstransporterna fortsatt att minska i betydelse jämfört med vägoch flygtransporter.
The objective of the task force is to help Europe coordinate development activity in order to improve the service offered to all rail users.
1 Europa står järnvägstransporterna för endast 20% av passagerartrafiken och 10 % av varutransporterna.
D business journeys reluming on the same day (up to 1 000 km in 3 hours);
För användarna är detta transportsätt för dyrt och inte tillräckligt flexibelt.
Briefings have been given to the Industrial and Materials Technologies Commit tee (28 June), the Transport Research Commit tee (20 September) and at the BRITE 1995 Conference in Vienna (12 October).
Specifika program för transportsektorn, industriteknik och materialteknik och även telematiktillämpningar är områden som kan intressera arbetsgruppen.
The task force will therefore endeavour to identify the priority technological and industrial developments: to create the conditions in which the European Union's research effort can serve as a catalyst: and to stimulate cooperation between the large European industrial groups.
En första utvärdering leder fram till ett förslag som syftar till en omorientering av nästa uppmaning om förslagsgivning.
Likely focus on proposals for supplementary projects
Arbetsgruppens prioriteringar kan dock inte genomföras enbart genom denna åtgärd.
Consultation with industry and users
Järnvägstransport är dock ett av de säkraste, energisnålaste och miljövänligaste transportsätten, och dess potential är mycket stor.
Immediate priorities: European traffic and logistics-integrated management systems, virtual factory, the urban railway network of the future for the citizen.
Utveck lingen av höghastighelståg och kombinerad järnvägs- och vägtransport har också bidragit till att åter tända intresset för detta transportsätt, och bör kunna skapa ny entusiasm.
Following informal meetings with representatives of most of the international organizations with a close interest in railways.
Flera medlemsstater utvecklar för närvarande nya infrastrukturer och ny specialiserad omlastningsteknik.
Mr Kinnock invited senior figures from national railway administrations, some major public transport organizations, the transport user organizations, trade unions, and leading supply companies to a meeting on 29 September.
Arbetsgruppen kom mer att undersöka möjligheterna att öka samordningen mellan forskningsverksamhet som utförs på gemenskapsnivå respektive på nationell nivå inom dessa områden.
The task force aims to prepare a diagnosis report specifying the problems in more detail, and an inventory of relevant R & TD activities; a detailed outline of proposed priority projects by the end of 1995; and recommendations for the fifth framework programme of R & TD by 29 February 1996.
Den europeiska industrin är mycket avancerad på området järnvägstransporter. Europa har en mycket stark ställning inom tekniken när det
Director: Mr Wilhelmus Blonk, DG VII, Trans port (Fax: 32-2 296 83 50).
D Affärsresor tur och retur samma dag (till 1 000 km på 3 timmar).
D reduction of demand (recycling), water loss and excessive use;
D Offentliga transporter och transporter till förstäder.
Proposed task force, 'environment-friendly water technologies'
gäller höghastighetståg, t.ex. franska TGV, tyska ICE och italienska TR 500.
The subject of water raises complex problems for which the scientific and technological solutions are closely linked to organizational and administrative procedures, industrial structures, pricing and environmental regulations, etc.
Arbetsgruppen skall följaktligen bemöda sig om att identifiera de viktigaste teknologiska och industriella utvecklingsområdena, att skapa villkor som gör det möjligt för Europeiska unionens forskningsarbete att fungera som en katalysator, samt att stimulera till samarbete mellan de stora europeiska industrigrupperna.
Initial information indicates that water technol ogies will involve research projects relating to the following specific programmes: industrial and materials technologies, environment, dissemination and optimization, together with international cooperation.
Standardiseringen måste stärkas för att åstadkomma de kostnadsminskningar som blivit oumbärliga på en alltmer konkurrenspräglad marknad.
Other specific pro grammes such as agriculture and fisheries or energy might also prove relevant.
Standarder krävs för kompletta system snarare än för komponenter, och de bör grunda sig på resultat snarare än på tekniska specifikationer, såsom skett hittills.
Progress to date
Konsultationer med industrin och användare
The task force has only recently commenced work. This outline therefore gives an idea of the method which will be used and the activities which are likely during the initial phase.
Förbättringar av det transeuropeiska järnvägsnätet kommer att få betydande effekter på sammanhållningen inom unionen, och kommer att underlätta kommunikationer med länderna i Central- och Östeuropa.
Probable thrust of the supplementary project proposals
Minskningen av miljöpåverkan i form av buller, utsläpp i atmosfären och markföroreningar
Consultation of industry and users
Vid detta tillfälle presenterade arbetsgruppen sin verksamhet, och delta garna antog uppdraget och åtgärdsplanen.
Schedule
Forskningsarbete
In view of the lack of dialogue between the various parties involved, consultation will pro ceed in stages.
De arbetsuppgifter som planeras inom denna ram skall omfatta följande ämnen:
Task force, 'vaccines and viral diseases'
D Framtidens "lätta" järnvägssystem rail").
Based on the information which is currently available to the Commission, research require ments in the field of water technologies could cover:
D Europeiska system för tågens säkerhet, tra fikstyrning och integrerad logistik.
The task force has a twofold task: firstly to review the situation of European research in the field, and secondly to propose an action plan with the aim of improving the position of Europe's industry and making the best possible use of initiatives at European level.
Målet för den operativa enheten (arbetsgruppen) är att hjälpa Europa samordna åtgärderna för teknisk utveckling i syfte att förbättra de tjänster som erbjuds till alla användare av järnvägar. Arbetsgruppen vill främja forskning en på europeisk nivå för tekniska lösningar som skall användas inom följande områden:
D development of other sources of water supply, especially through the use of desalination techniques;
D Nya tillverkningskoncept.
There is scope for linking programmes and for joint calls for proposals.
Samordning med det fjärde ramprogrammet
The task force has begun — and will continue — to consult all the industry's operators and partners with a view to identifying obstacles, requirements and technical priorities.
Eventuella möjligheter till samordning bör diskuteras. kuteras.
It will coordinate the projects identified in the research programmes of the fourth framework programme, and it will subsequently propose initiatives bringing together the industry, national and Community bodies and the scientific and medical community for joint projects of industrial interest.
området vattenteknik genom brett samråd med olika berörda parter, en utvärdering av pågående forskning, offentlig och privat, inom och utanför Europeiska unionen, samt en ingående analys av olika faktorer som inverkar på innovationer inom sektorerna för vattenförsörjning och -förbrukning.
Relevant national programmes are currently being examined.
Arbetsgruppens verksamhet har just inletts.
The representatives of the Member States in the relevant programme committees have been informed and many of them have expressed willingness to collaborate.
Denna presentation ger dock en uppfattning om den metod som kommer att användas och de åtgärder som kommer att vidtas under den första perioden.
The task force has contacted in writing 90 potential industrial partners, major industrial concerns, research institutes and members of the scientific community.
Informationsmöten hölls den 28 juni med kommittén för industri teknik och materialteknik, den 20 september med kommittén för forskningsprogrammet inom transportområdet, och den 12 oktober under Brite 1995-daaarna i Wien.
Probable thrust of the supplementary financing proposals
Samråd med industrin och användare
The response to this consultation revealed consensus on the following research priorities: development of new vaccines and improvement of existing vaccines and immunization pro grammes, with an emphasis on the newborn and the elderly;
De omedelbara prioriteringarna omfattar ett europeiskt system för trafikstyrning och inte grerad logistik, den virtuella fabriken samt framtidens stadsbanenät.
better understanding of the pathogenicity of micro-organisms (e.g. new viruses) and of how the immune system works (e.g. mucus immunity); ity);
Dessutom förbereds en utförlig presentation av de prioriterade projekt förslagen och en översikt av viktiga pågående eller kommande forskningsaktiviteter.
Schedule improvement of knowledge about the mechanisms of immunization and its harmful effects, and creation of new systems for vaccine distribution; bution;
På grundval av den aktuella information som är tillgänglig för kommissionen, skulle forskningsbehoven inom vattenteknikområdet innehålla följande:
This consultation will take the form of meetings on specific topics, to be arranged from September.
D Utveckling av andra källor för vattenförsörjning, framför allt genom avsaltningsteknik,
also, European collaboration with regard to the research infrastructure is vital for the develop ment of key scientific resources, such as animal model and clinical testing centres; it is also possible to develop strong worldwide partnerships, using traditional European institutes involved in R & D work in the vaccine field.
D Förbättrade metoder och innovationer inom området för vattenbehandling och avloppsvatten (återvinning, sanering),
Proposals will subsequently be made to group existing projects, launch new projects of industrial interest and to collaborate with specific programmes carried out by the Member States and industry.
D Minskning av efterfrågan (återanvändning), vattenspill och överdriven förbrukning.
Coordination with the fourth framework programme
D Lokal sanering av grundvattenskikt.
Director: Mr Bruno Hansen, DG XII, Science, Research and Development (fax +32-2 299 16 72).
Den operativa enheten (arbetsgruppen) skall inrikta sitt arbete på forskningsbehov inom
The specific programmes concerned by research on vaccines are as follows: biotechno logy (e.g. molecular immunology and distribu-
Med tanke på den varierande inriktningen i frågor som gäller teknik och driftsmetoder, kommer det vara nödvändigt att undersöka forskningsbehoven med hänsyn till icke-tek-niska faktorer och tillämpningssammanhang.
The task force's objectives are as follows:
Samordning med det fjärde ramprogrammet
D data transmission applications of common interest and data transmission applications for transport;
Konsultationer med industrin och användare
D to identify the priority industrial and techno logical objectives in the sector;
Arbetsgruppen har skriftligen rådfrågat 90 potentiella industripartner, stora industriföretag, forskningsinstitut och medlemmar av vetenskapsvärlden. skapsvärlden.
D information technologies, especially the project on the information society for sea transport;
Andra särskilda program såsom jordbruk och fiske, och även energi skulle likaså kunna visa sig vara intressanta.
D marine resources as part of the marine science and technology programme, e.g. use of seabeds (exploitation of mineral resources, shoreline management);
Svaren från dessa konsultationer har visat att enighet råder i fråga om följande viktiga forskningsåtgärder:
D to achieve synergy between the Community-funded industrial activities and national pro grammes.
Detta skall fastställas senare.
D fishing and aquaculture as part of the agriculture and fisheries programme, including marine biotechnology;
D Utveckling av nya vaccin och en förbättring av existerande vaccin och immuniseringsprogram med tyngdpunkt på populationer av nyfödda och äldre.
Consultation of industry and users
Denna fråga skall bestämmas vid en senare tidpunkt.
D offshore hydrocarbon fields and renewable energy as part of the programme on technologies for cleaner and more efficient production and use of energy, e.g. offshore oil and gas (technologies for marginal sites, underwater technologies, renewable energy (demonstration, conversion and use).
D Bättre förståelse för mikroorganismernas patogena förmåga (t.ex. nya virus) och immunsystemets funktion (t.ex. slemhinnors immunitet). tet).
Since 1992 there has been regular consultation between representatives of the maritime sector and users and the forum bringing together the marine industries (FIM).
D Fördjupad kännedom om mekanismerna i vaccinskyddet och skadliga effekter samt införandet av nya system för distribution av vaccin. cin.
The industry has set up, as part of FIM, a research and development coordination group to provide a single interface for R & D pro grammes.
Arbetsgrupp: "vacciner och virussjukdomar"
In addition, in February 1995 as part of their initiative on the worldwide information society the G7 members launched the MARIS project, which involves the concrete industrial application of information and data transmission technologies to the maritime sector.
Dessutom är europeiskt samarbete i frågor som gäller infrastrukturer inom forskning viktig för att utveckla vetenskapliga nyckelresurser, såsom centrum för djurmodeller och kliniska försök. Det är även möjligt att utveckla inflytelserika globala partnerskap med stöd från de traditionella europeiska institutionerna och genomföra en FoU-insats på vaccinområdet.
The industry has reassessed its priorities and identified the following fields of action which in practice can be investigated only at Euro pean level and which are likely to have a real impact on competitiveness:
Den operativa enheten (arbetsgruppen) har två uppgifter: för det första att göra en inventering av läget inom den europeiska forskningen och, för det andra, att dra största nytta av initiativ på europeisk nivå.
The task force will ensure that the fourth framework programme is fully exploited by means of formal and informal preselection operations, recommendations for updating work programmes and exploiting the opportunities provided for the marine industries by the various relevant specific programmes (industrial and materials technologies, project on the information society for sea transport, transport, especially activities relating to sea transport and integrated chains of transport, data trans mission applications, marine science and technology, agriculture and fisheries, technologies for the cleaner and more efficient production and use of energy).
Arbetsgruppen har inlett och avser att även i fortsättningen söka samråd med alla aktörer och partner inom industrisektorn i syfte att identifiera hinder, behov och de viktigaste tekniska åtgärderna.
Measures will be introduced to maximize the overall effectiveness of the projects selected from the first call for proposals relating to the specific programmes, thanks to the grouping method.
Den skall samordna de utvalda projekten i forskningsprogrammen inom det fjärde ramprogrammet och därefter föreslå åtgärder som för samman industrin, nationella organ samt den vetenskapliga och medicinska världen kring de gemensamma pro jekten av industriellt intresse.
D industrial and materials technologies (technologies for surface modes of transport), e.g. design and construction (improved competitive ness/productivity of shipbuilding, enhanced safety, ecological viability, greater interoperability); bility);
De berörda särskilda programmen inom den forskning som gäller vaccin är följande: bioteknik (t.ex. molekular immunologi och distributionssystem), forskning inom biomedicin och hälsa (t.ex. vaccin mot aids och andra virussjukdomar, epidemiologiska studier av vaccination), jordbruk och fiske (oralt givna vaccin) samt internationellt samarbete (t.ex. forskning inom vaccinområdet på global nivå).
It is essential in the short term to undertake actions in the fields of cooperation, dissemination and exploitation at international level in order to meet the future challenges.
Det är möjligt att en omgruppering av program och gemensam anbudsinfordran kan ske med avseende på de sistnämnda.
for this purpose.
En undersökning pågår av nationella program som är lämpliga i detta avseende.