natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such consultation took place during the adoption of a number of communications.
Kommissionen har i det här sammanhanget tagit fram regler för utgifter som berättigar respektive inte berättigar till medfinansiering från gemenskapen.
Note for guidance concerning operations in the declining industrial areas for the second programming period 1997-1999, Document C(96) 952 final of 29.4.1996.
Informationsblad har utarbetats för bland annat finansieringslösningar som riskkapital och garantifonder.
Commission Recommendation to the Member States, the EIB and the EIF of 3 April 1996 concerning the definition of SMEs, OJ L 107 of 30.4.1996, p.4
Utvärderingen ompletterade och uppaterade
December 1995 and in Strasbourg on 24-26 February 1997, and about ten members of the network were present on the European Union stand.
Vid evenemanget Directoria om mellanregionalt samarbete, som anordnades i Bryssel den 46 december 1995 och i Strasbourg den 24-26 februari 1997, bidrog Euroinfocentrema (EIC) med att ge dem publicitet, och ett tiotal av medlemmama i nätverket deltog i Europeiska unionens monter.
Objective 5b (fragile rural areas)
Mål 5b (utsatta landsbygdsområden)
If SMEs are "the backbone of the EU economy", as Eurostat stated in its fourth report "Enterprises in Europe", the description is even more apt for the rural areas of the Union.
Om de små och medelstora företagen med Eurostats formulering i den fjärde rapporten om företag i Europa utgör "ryggraden i EU:s ekonomi", är det fallet i ännu högre grad i unionens landsbygdsområden.
SMEs are a fundamental component of the economic fabric of rural areas, all the more so as this fabric evolves away from a structure once dependent mainly on agriculture, a sector which has undergone profound changes, towards multisectoral socioeconomic development.
De små och medelstora företagen är en livsviktig del i landsbygdsområdenas ekonomi, och detta gäller i ännu högre grad när en ekonomi som hittills främst varit beroende av lantbmket, en sektor som förändrats i grunden, utvecklas mot en samhällsekonomisk mångfald.
This is why, under the various rural development programmes and measures co-financed under the Structural Funds, SMEs receive special aid which is intended not only to facilitate the creation and ensure the permanence of SMEs but also to improve their environment, for example by contributing to the development of the services they need, and to improve their competitiveness.
Därför får de små och medelstora företagen via olika program och utvecklingsåtgärder som medfmansieras genom strukturfonderna ett särskilt stöd som syftar inte bara till att det skall bli lättare att grunda nya företag och att de små och medelstora företagen skall kunna leva vidare, utan också till att förbättra förhållandena för dem, exempelvis genom att bidra till de tjänster de behöver för att förbättra sin konkurrenskraft.
For the second period of the reform of the Structural Funds 1994-1999, over 25% of the appropriations granted to Objective 5b programmes are intended for investments in production, SMEs, the craft sector and services, i.e. a Community contribution of approximately ECU 1.7 billion.
Under den andra perioden av strukturfondernas omdaning, 1994-1999, går mer än 25 % av de beviljade lånen för mål 5b-program till produktiva investeringar, till små och medelstora företag, till hantverks- och tjänstesektorn, vilket motsvarar ett bidrag från gemenskapen om cirka 1,7 miljarder ecu.
The Community Initiative programmes are drawn up on the basis of guidelines laid down by the Commission.
Programmen för gemenskapsinitiativ utarbetas på grundval av riktlinjer som kommissionen drar upp.
They generally relate to topics of Community interest or permit the implementation of more appropriate or innovative procedures, and the European dimension offers opportunities for dealing with the problems to be solved and deciding on the content of the actions to be undertaken.
De gäller vanligen ämnen som är intressanta på gemenskapsnivå, eller som kan behandlas på lämpliga eller nyskapande sätt genom att den europeiska dimensionen erbjuder möjligheter att lösa problem och vidta åtgärder.
The following 13 Community Initiatives, which may also contribute to the development of SMEs, were adopted in 1994 (scheduled for 1994-1999): SMEs (ECU 1 065 million), ADAPT (1 600 million, adaptation of workers to industrial changes), LEADER II (1 755 million, development of rural areas), INTERREGII (3 472 million, border areas), REGIS II (600 million, the most remote regions), EMPLOI (1 810 million, human resources), RECHAR II (453 million, conversion of areas affected by the decline of the coal industry), RESIDER II (568 million, conversion of steelmaking areas), KONVER (725 million, conversion of areas seriously affected by industrial decline, and military installations), RETEX II (596 million, conversion of textile areas), URBAN (869 million, urban areas), PESCA (296 million, conversion of areas dependent on fishing) and PEACE (295 million, special aid programme for reconciliation in Northern Ireland). A presentation of the REGIS, URBAN and RETEX initiatives can be found in the previous report103.
Man beslutade således om 13 gemenskapsinitiativ 1994 (löptid 1994-1999): Små och medelstora företag (1 065 miljoner ecu), Adapt (1 600 miljoner ecu, anpassning av arbetskraften till industriella förändringar), Leader II (1 755 miljoner ecu, anpassning av landsbygdsområden), Interreg II (3 472 miljoner ecu, gränsområden), Regis II (600 miljoner ecu, de yttersta randområdena), Emploi (1 810 miljoner ecu, humankapital), Rechar II (453 miljoner ecu, omställning av områden som påverkas av kolindustrins tillbakagång), Resider II (568 miljoner ecu, omställning av järn- och stålområden), Konver (7425 miljoner ecu,
adopted in 1995 and 1996.
Under 1995 och 1996 antogs de operativa programmen för detta initiativ.
They include measures in the field of cooperation between SMEs which vary from one Member State to another, and concentrate on their internationalisation, improved access to the internal market and public procurement contracts, actions relating to subcontracting, the adoption of a "total quality" strategy, cooperation with research centres, access to new technologies, marketing, financing, improving the organisation and management of enterprises or improving environmental management (environmental audits).
De omfattar åtgärder som varierar mellan medlemsstaterna på området samarbete mellan små och medelstora företag, i synnerhet i syfte att internationalisera dem och ge dem bättre tillgång till den ime marknaden och den offentliga upphandlingen, åtgärder på områdena legoarbete, övergripande kvalitetsstrategier, samarbete med forskningscentrer, tillgång till ny teknik, marknadsföring, finansiering, förbättrad företagsorganisation och -ledning samt förbättrad miljöförvaltning (miljörevisioner).
The departments responsible for enterprise policy are generally members of the monitoring committees and regularly attend the meetings in the Member States.
Avdelningarna med ansvar för företagspolitiken deltar i allmänhet i uppföljningskommittéerna och medverkar regelbundet i möten i medlemsstaterna.
The state of progress of the programmes varies considerably from one Member State to another.
Läget för programmen varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
In Ireland, for example, the programme focusing on a financial engineering measure (interest subsidies) for small enterprises ( < 50 employees) is almost entirely under way.
I Irland, till exempel, är programmet som inriktas på finansieringslösningar (räntesubventioner) för småföretag (mindre än 50 anställda) så gott som fulltecknat.
In France, two calls for projects aimed at interenterprise cooperation for modernisation and innovation and transnational partnership are at the project-selection stage.
I Frankrike har man börjat välja ut projekt på grundval av två anbudsinfordringar rörande samarbete mellan företag inom modernisering och innovation samt gränsöverskridande partnerskap.
In Italy, calls for projects are also being launched.
I Italien har anbudsinfordringar också påbörjats.
In Spain and Portugal, on the other hand, there are difficulties in starting up the programmes.
Däremot har programmen svårt att komma i gång i Spanien och Portugal.
In Greece, as a result of the political will to coordinate measures to assist SMEs between the various ministries, seven SME support structures were selected to help enterprises to take better advantage of the whole range of Community programmes which might concern them.
Sju stödstrukturer för små och medelstora företag har valts ut i Grekland, efter politisk enighet om att samordna de olika ministeriemas åtgärder till förmån för dessa företag, i syfte att se till att alla de berörda gemenskapsprogrammen gynnar dessa företag i så stor omfattning som möjligt.
The measure to assist "clusters" is at the project-selection stage.
Åtgärden till förmån för grupperingar har nått fram till projekturvalet.
The programmes of the new Member States adopted in 1996 include, in particular, measures in Austria to assist enviromnental audits, advice and training in telematics, and environmental technology; in Sweden, access to markets via networks, the improvement of training and management, access to the Single Market, new information technologies and the environment as a factor of competitiveness; and in Finland, measures to help strengthen the links between research and training, the application of the technical regulations of the Single Market, and clusters.
De program för de nya medlemsstaterna som antogs under 1996 omfattar åtgärder i Österrike inom miljörevision, rådgivning och utbildning inom telematik och miljöteknik; i Sverige tillträde till marknader genom nätverk, förbättrad utbildning och företagsledning, tillgång till den ime marknaden, ny informations- och miljöteknik som konkurrensfaktor; i Finland förstärkning av förbindelserna mellan forskning och utbildning, samt tillämpning av de tekniska bestämmelserna för den ime marknaden och för grupperingar.
In addition, the Commission proposed to the Community Initiatives Management Committee on 17 November 1996 three types of action to promote transnational actions to be financed by the Community SME initiative reserve of ECU 25 million:
Med resurser ur reserven på 25 miljoner écu i gemenskapsinitiativet för de små och medelstora företagen har kommissionen den 17 november 1996 dessutom föreslagit Kommittén för förvaltning av gemenskapens initiativ tre slags åtgärder för att underlätta handel över gränserna: 1. utbyte av erfarenheter och lämpliga metoder mellan medlemsstaterna på de ovannämnda områdena, 2. stöd till inköpsmässor (International
1) exchanges of experience and best practices between the Member States in previously identified fields, 2) support for International Buyers' Exhibitions (IBEX)104and 3) teletourism105
Buyers' Exhibitions - IBEX)104samt 3. teleturism (i syfte att underlätta turistföretagens användning av Internet)105.
(to promote the inclusion of tourism enterprises on the Internet).
Kommissionen har efter ett anbudsförfarande106valt ut ett
46 Call for proposals to establish a European coordination and transfer structure aimed at promoting the use of electronic publicity and commerce through the Internet network amongst SMEs operating in the tourism sector and located in the less favoured regions of the Union, OJ C 162 of 6.6.1996, p.21 Open procedure, OJ S 142 of 25.7.1996, p.33
Uppmaning till förslagsgivning rörande upprättande av ett europeiskt samordnings- och överföringsorgan för främjande av elektronisk reklam och affärsverksamhet över Internet bland små och medelstora företag
Support for SMEs and the craft sector is an important dimension of LEADER II, which so far comprises 100 programmes/global subsidies.
Stödet till små och medelstora företag och till hantverket är ett viktigt led i Leader II, som hittills omfattar 100 program och globala bidrag.
The Community contributes ECU 1 755 million (at 1995 prices, including the reserve) to help finance investments of ECU 4 billion in 800 LEADER territories.
Gemenskapens bidrag uppgår till 1 755 miljoner ecu (i 1995 års penningvärde och med reserven inräknad), vilket torde medge investeringar på mer än 4 miljarder ecu inom 800 Leader-områden.
It is estimated that on average over 20% of the funds are intended for aid to small and medium-sized enterprises and the craft sector.
Man uppskattar att i genomsnitt drygt 20 % av medlen går till små och medelstora företag och hantverksföretag.
This percentage varies from one territory to another and only reflects part of the support provided by LEADER to SMEs and the craft sector, since, while the actions financed under LEADER II include measures to assist SMEs directly {access by SMEs and the craft sector to business services, creation of local services such as one-stop shops, aid for innovative investment, aid for setting up enterprises or facilitating teleworking), other actions are of indirect benefit to SMEs in the territories in question.
Denna andel varierar mellan de olika områdena och motsvarar bara en del av det stöd som via Leader når hantverket och de små och medelstora företagen. Visserligen finns det i Leader II åtgärder som direkt stödjer små och medelstora företag (dessa företags och hantverkets tillgång tillföretagstjänster, inrättande av samordnade tjänster i närmiljön, stöd till innovativa investeringar, stöd till startande av företag eller underlättande av distansarbete), men andra stödjer dessa företag indirekt inom de berörda områdena.
This applies to the various technical assistance measures for rural development, measures for exploiting and marketing the products of local agriculture, forestry and fisheries, or training measures.
Så är fallet för olika åtgärder för tekniskt stöd till utvecklingen på landsbygden, åtgärder för att utnyttja och marknadsföra produkter från det lokala jordbruket, skogsbruket och fisket, samt stöd till utbildningen.
But it is incontestably the approach underlying the implementation of LEADER, namely an integrated development strategy covering a territory with the participation of the players concerned, which enables SMEs to expand their activities under a more global development project.
Det är dock onekligen genom det främsta tillvägagångssättet vid Leaders genomförande, nämligen en integrerad utvecklingsstrategi på det lokala planet med medverkan från alla berörda parter, som de små och medelstora företagen kan utveckla sin verksamhet på ett mer övergripande sätt.
In addition, since innovation is a condition of eligibility for the LEADER programme, the projects implemented make it possible to test new methods of organisation and marketing and new products, thus offering SMEs new opportunities.
Eftersom innovation är en förutsättning för att kunna få bidrag genom Leader-programmet kan man i projekten pröva nya organisationsformer, metoder för marknadsföring och nya produkter, varigenom de små och medelstora företagen erbjuds nya möjligheter.
Lastly, in LEADER II, a new section was introduced concerning transnational cooperation, with a budget of ECU 137 million.
Slutligen har man infört en ny del i Leader II avseende gränsöverskridande samarbete, med anslag på 137 miljoner ecu.
Thus the beneficiaries of LEADER II have the possibility of jointly planning, producing and marketing products and services in all fields of rural development.
På så sätt kan bidragstagarna inom Leader II gemensamt ta fram, tillverka och marknadsföra produkter och tjänster inom alla landsbygdsutvecklingens områden.
This section will enable SMEs in LEADER areas to work together and expand their activities.
Genom denna del kan de små och medelstora företagen i Leader-områdena samarbeta och utveckla sin verksamhet.
Innovative forms of intervention
Nya typer av insatser
The purpose of the European Business and Innovation Centres (BICs), supported by the Commission under Article 7 of the ERDF Regulation, is to contribute to the creation of innovating enterprises and the modernisation and development of existing SMEs.
De europeiska centrerna för företagsamhet och innovation, som stöds av kommissionen i enlighet med artikel 7 i ERUF-förordningen, har som mål att bidra till skapandet av innovativa företag och till modernisering och utveckling av befintliga små och medelstora företag.
There are currently 140 BICs in the Union, mostly in the Objective 1 and 2 regions but also in Objective 6 and 5b regions.
För närvarande finns det 140 sådana centrer i unionen, främst i områden som är berättigade till stöd enligt mål 1 och 2 men också enligt 6 och 5b. Dessa centrer är organiserade i det europeiska nätverket EBN (European Business and Innovation Centre Network).
In May 1997 the Commission launched an assessment study on its action to support BICs, which it has been conducting since 1984 under its regional policy.
Kommissionen inledde i maj 1997 en utvärdering av sitt stöd till centrerna, vilket givits sedan 1984 som ett led i regionalpolitiken.
By this study, the results of which will be available in March 1998, the Commission intends to: make an initial assessment of its action; establish how far it is consistent with other similar regional development measures financed by Community or national credits; and propose the adjustments necessary for implementing this action.
Genom denna utvärdering, som förväntas vara klar i mars 1998, hoppas kommissionen kunna upprätta en första översikt över sitt stöd, bedöma hur detta stöd överensstämmer med andra, liknande insatser till förmån för regional
Article 10 of the ERDF Regulation107 permits the financing of studies and pilot projects concerning regional development at Community level, in particular in the frontier regions of the Member States.
106 som verkar inom turistnäringen och är belägna i mindre gynnade regioner i unionen. EGT C 162, 6.6.1996, s. 21.
ECOS/OUVERTURE II - ECU 180 million), innovation for regional and local economic development (90 million), town and country planning (45 million) and urban policy (80 million).
En budget om nära 400 miljoner ecu planeras för verksamhet kring fyra ämnen: ime och yttre mellanregionalt samarbete (Recite II och Ecos/Ouverture II - 180 miljoner ecu), innovation för regional och lokal ekonomisk utveckling (90 miljoner ecu), markanvändning (45 miljoner ecu) och stadspolitik (80 miljoner ecu).
These actions were the subject of calls for proposals published in the OJ.
Denna verksamhet skall ske genom offentlig upphandling i EGT.
In this way, support will be provided for pilot projects in the following areas: urban environment, the information society, innovation and technology transfer, new sources of employment, cultural cooperation, internal and external interregional cooperation, and town and country planning.
Stöd kommer alltså att ges till pilotprojekt på följande områden: städer, informationssamhället, innovation och tekniköverföring, nya möjligheter till sysselsättning, kulturellt samarbete, ime och yttre mellanregionalt samarbete samt markanvändning.
RECITE II more specifically concerns SMEs.
Recite II är särskilt inriktat på de små och medelstora företagen.
The Commission is also currently examining the possibility of launching a new instrument called "Eurofin", intended to improve the financing of innovating SMEs in the assisted regions through equity holdings
Dessutom överväger kommissionen för närvarande möjligheten att starta ett nytt instrument med namnet Eurofin för att underlätta finansiering av innovativa små och medelstora företag genom delägande.
The Commission also supports territorial development strategies for innovation and the information society.
Kommissionen stödjer också regionala utvecklingsstrategier för innovationen och informationssamhället.
Thus the pilot projects under Article 10 of the ERDF, RIS (Regional Innovation Strategies) and RISI (Regional Strategies on the Information Society), are conducted by about 60 regional authorities and will mobilise more than 1 000 key regional players, both public and private, in particular heads of SMEs, in structured strategic deliberations aimed at devising a regional strategy and converting it into a concrete action plan on the basis of the identification of priority projects.
I detta sammanhang drivs pilotprojekt enligt artikel 10 i ERUF-förordningen - RIS (Regionala innovationsstrategier) och RISI (Regionala strategier för informationssamhället) - av cirka 60 regionala myndigheter som skall samla ungefär 1 000 betydande regionala offentliga och privata aktörer, särskilt chefer för små och medelstora företag, kring en strukturerad diskussion i syfte att utarbeta en regional strategi och omsätta denna strategi i en konkret handlingsplan, särskilt i form av prioriterade projekt.
The purpose of the RIS is to promote innovation, including technological and research aspects and other equally important purely economic and institutional aspects, within the traditional fabric of production.
RIS-projekten syftar till att främja innovationen, inbegripet teknik- och forskningsaspekter såväl som de lika viktiga rent ekonomiska och organisatoriska aspektema, inom den traditionella produktionsstrukturen.
The purpose of the RISI is to identify the economic opportunities and risks which the information society will create in the regions so that they can anticipate the effects of this new revolution and thereby maximise the opportunities and minimise their negative impact.
RISI-projekten syftar till att peka ut ekonomiska möjligheter och risker som informationssamhället kommer att medföra i regionerna, så att man där kan förutse denna revolutions följder och därigenom maximera tillfällena och minimera dess negativa inverkan.
These two actions are being conducted in conjunction with activities to promote (a) innovation (RITTS under the Innovation Programme) and (b) the information society.
Dessa två åtgärder genomförs i samarbete med den innovationsfrämjande verksamheten (RITTS i innovationsprogrammet) och med informationssamhället.
The elaboration of these territorial strategies, including their action plan, is based on the reinforcement of cooperation between the public and private sectors and between regional enterprises, in particular SMEs, and the supply infrastructure, for technology and services, associated with technological innovation and the information society in the region.
Utarbetandet av dessa regionala strategier, inbegripet handlingsplanerna, grundas på ett förstärkt samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn, samt mellan företagen, särskilt de små och medelstora, och den utbudsinfrastruktur, teknik eller tjänster, som hänger samman med den tekniska innovationen och informationssamhället i regionen.
All strategic planning exercises begin by analysing demand, in particular the needs of SMEs, and involve a multidisciplinary and integrated approach based on the implementation of genuine subsidiarity at the level of regional responsibilities.
All strategisk planering utgår från en analys av efterfrågan, särskilt de små och medelstora företagens behov, och innefattar en tvärvetenskaplig och integrerad metod, på grundval av genomförandet av en verklig subsidiaritet i det regionala ansvaret.
Article 8 of the EAGGF-Guidance Regulation also permits the support of studies, pilot and demonstration projects, and projects to disseminate Community results concerning rural and agricultural development (for example, see chapter on women entrepreneurs).
I artikel 8 i förordningen om riktlinjer för EUGFJ anges möjligheten att stödja pilotundersökningar och -projekt, demonstration och spridning av gemenskapens resultat i fråga om utveckling på landsbygden och av jordbruket (se exempelvis avsnittet om kvinnliga företagare).
Article 6 of the ESF Regulation permits the financing of innovative technical assistance actions and pilot and demonstration projects in the field of vocational training and job creation, and actions to monitor and assess the measures co-financed by the ESF.
I artikel 6 i förordningen om Europeiska socialfonden anges möjligheten att finansiera innovativa åtgärder inom tekniskt stöd till och pilotprojekt för demonstration av yrkesutbildning och utveckling av sysselsättning samt uppföljning och utvärdering av de åtgärder som medfmansieras via Socialfonden.