natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria (') Finland (') Sweden _BAR_')
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Hand talien Luxemburg Nederländerna Portugal Förenade Kungariket Österrike ('] Finland (')
Other H
Övriga ()
Outside the European Union
Utanför EU
ACP States/OCT of which "risk capital" Mediterranean Countries of which "risk capital" Central and Eastern Europe Asia/Latin America
ACP­länderna och ULT Varav riskkapital Medelhavsländer Varav riskkapital Central­ och Osteuropa Asien och Latinamerika
ment within the European Union, pro­viding over ECU 1 2 billion in support of regions lagging behind in develop­ment or facing either industrial decline or rural conversion problems.
Över 12 miljarder ecu satsades på regioner som ligger efter i fråga om utveckling eller som har problem med industrinedläggelser el­ler med ¡ordbrukets strukturrationalise­ring.
Some 90% of this financing was located in regions qualifying for support under the European Union's Structural Funds: 48% in areas facing structural deve­lopment problems (Objective 1 ) and 40% in regions confronted with indus­trial decline or redevelopment (Object­ive 2) and in rural areas in the pro­cess of conversion (Objective 5b).
Omkring 90% av dessa lån gick till de regioner som är berättiga­de till stöd enligt reglerna för EU:s strukturfonder, varav 48% till områ­den som har problem på grund av strukturomvandling (mål nr 1 ), 40% till områden som har problem med in­dustrinedläggelser eller ­omflyttning (mål nr 2) och till landsbygdsområ­den under omvandling (mål nr 5b).
In the four Member States with the low­est per capita income and eligible for Cohesion Fund grants, EIB loans contributed to 1 5% of new capital in­vestment in Portugal, 1 8% in Greece, 7% in Spain, and 9% in Ireland.
I de fyra medlemsländerna med den lägsta per­capita­inkomsten, som har rätt till bidrag ur Kohesionsfonden (Cohesion Fund), så utgjorde lån från EIB en andel av den totala investe­ringsvolymen på 1 5% i Portugal, 1 8% i Grekland, 7% i Spanien och
The Bank closely co-operates with the European Commission to dovetail its lending activity with the grant aid
( ) Nya medlemsländer i EU och EIB frän den 1 januari 1995. (') Projekt som genomförs utanför medlemsländerna men har så stor nytta för EU att investeringen betraktas som likvärdig med investering inom EU.
The ElB's commitment to regional de­velopment is also underlined by its support for the modernization process in Eastern Germany where the Bank stepped up lending to ECU 1515 million, representing 66% of total EIB funding in Germany.
EIB:s satsning på regional utveckling understryks också av bankens stöd till moderniseringsprocessen i östra Tyskland, där bankens utlåning ökade till 1 515 miljoner ecu, vilket är ungefär 66% av all utlåning från EIB till inves teringar i Tyskland.
Projects financed by the EIB contribute to 4% of overall capital investment in the new Länder.
Projekt där EIB är med som finansiär utgör 4% av den totala investeringsvolymen i de nya delstaterna.
objective was to support TENs.
Finland, Sverige och Österrike blev samtidigt som de gick in i den Europeiska unionen också medlemmar i EIB.
EIB fi nancing in EFTA increased to ECU 265 million, including major schemes such as the improvement of the telecommunications network in Austria, the Baltic electricity cable link between Sweden and Germany and the El 8 motorway in the south of Finland.
De nya medlemmarna har också tecknat kapital i EIB, som kommer att öka från 57,6 till 62 miljarder ecu, vilket lyfter taket för EIB:s långivning (250% av det tecknade kapitalet) från 144 till 155 miljarder ecu. Var je medlemsland har var sin representant i EIB:s guvernörsråd.
Austria, Finland and Sweden, at the same time as joining the European Union, have become members of the EIB.
I april 1994 gav bankens guvernörs råd EIB rätt att utsträcka sin långivning till EFTA-länderna.
The new members have subscri­bed to the ElB's capital bringing it from ECU 57.6 billion to ECU 62 billion, thus raising the ceiling on EIB loans (250% of the subscribed capital) from ECU 144 billion to ECU 155 billion.
Som en del av sats ningen på gemensam tillväxt för EU och EFTA var det första målet att ge stöd till TEN-projekt.
They each have a representative on the ElB's Board of Governors.
EIB:s finansie ringsinsatser i EFTA ökade till 265 mil joner ecu.
Following nomination by each of the new Member States, the Board of Go­vernors has appointed three Directors, as well as one Alternate nominated by common accord.
Tre viktiga satsningar gjordes i Norge: Skagerack-kabeln för överföring av elkraft mellan Norge och Danmark, kraftledningarna mellan norra och södra Norge, och ett vatten kraftprojekt i norra Norge.
STRONG GROWTH IN FINANCING OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
ÖKNING AV FINANSIERINGEN UTANFÖR EU
The Bank will take part in the EU's recovery programme for Northern Ireland and the border counties in the Republic of Ireland, in support of urban and rural regeneration, employ­ment, cross­border development, so­cial inclusion and investment prom­otion.
Banken kommer att delta i EU:s åter hämtningsprogram för Nordirland och gränsområdena i Irland, med stöd till återuppbyggnad i städerna och på landsbygden, sysselsättning, samarbete över gränsen, social inte gration och förbättring av investerings klimatet.
EIB lending, which is supplementary to the sup­
Banken planerar att öka sin
Energy objectives (') ECU 3 526 million
Energisektorn (*) 3 526 miljoner ecu
Management and rational use of energy 1 755
Hantering och rationell användning av energi 1 755
The three new Directors are Messrs Thomas WIESER (Director, Ministry of Finance, Vienna), Veikko KANTOLA (Cabinet Counsellor, Ministry of Finance, Helsinki) and Leif PAGROTSKY (Under-Secretary of State, Ministry of Fi nance, Stockholm).
De tre nya ledamöterna är Thomas WIESER (direktör vid Finansdepartementet, Wien), Veikko KANTOLA (kabinettsråd vid Finansdepartementet, Helsingfors) och Leif PAGROTSKY (statssekreterare vid Finansdepartmentet, Stockholm).
Mr Herbert LUST (Director, Ministry of Finance, Vienna) has been appointed Alternate Director.
Herbert LUST (direktör vid Finansdepartementet, Wien) har utsetts till suppleant.
Import diversification 920
Diversifiering av import 920
The Board of Governors has also decided to enlarge the Bank's Management Committee by one Vice-President post.
Guvernörsrådet har även beslutat att utöka bankens direktion med ytterligare en vice president.
THE EFTA COUNTRIES port measures announced by the Essen European Council (allocating GBP 230 million of grant aid), will focus on major economic infrastruc­ture projects and on encouraging investment by SMEs.
finansiella insats i regionen, med må let att nå upp till 300 miljoner brittis ka pund under de närmaste fem åren. Lån från EIB, som är ett komple ment till de andra stödåtgärder som
Financing outside the European Union, as part of the EU's co-opera tion policy with nonmember states, totalled over ECU 2.2 billion.
Finansiering utanför EU, som är en del av EU:s samarbete med länder utan för unionen, uppgick till 2,2 miljarder ecu.
Main highlights were the doubling of lend ing in the ACP states and the Over seas Countries and Territories (OCT), rising from ECU 226 million (1993) to over 460 million on the eve of a new mandate under the Lomé Con vention (mid-1995), and the upturn of operations in Central and Eastern Europe (ECU 960 million).
Bland de viktigaste punkterna kan nämnas en fördubbling av utlå ningen till ACP-länderna och utomeu ropeiska länder och territorier (ULT), med en ökning från 226 miljoner 1 993 till över 460 miljoner i mitten av 1995, då ett nytt mandat inom ra men för Lomé-fördraget träder i kraft, samt ökningen av insatserna i Centraloch Östeuropa (960 miljoner ecu).
After having provided ECU 1 .7 billion for investment in Central and Eastern Eu ropean states between 1 990 and 1993, the EIB has approval to lend up to another ECU 3 billion for the years 1994-1996.
Från 1990 till 1993 lånade EIB ut 1 ,7 miljarder ecu för investeringar i Central- och Östeuropa, och har nu fått klartecken att låna ut ytterligare 3 miljarder ecu under åren 19941996.
The Bank's financing supports investment to further the development of market economies in these countries, most of which are in a pre-accession stage for European Union membership, and to link their economies more closely to the Union. A con-
Banken finansierar investering ar som syftar till att befrämja utveck lingen mot marknadsekonomier i des sa länder, av vilka de flesta är i ett
( 1 ) The charts on pages 2 to 5 illustrate EIB financing in support of Community objectives.
(*) Graferna på sidorna 2 till 5 beskriver EIB:s finansie ringar per gemensamt mål.
As some operations meet more than one objective, the totals for these headings cannot be meaningfully added together
Eftersom vissa lån främjar flera mål samtidigt är det inte meningsfullt att addera de olika målsektorernas siffror.
In April Ì 994 the EIB was authorised by its Board of Governors to extend lending activity in the EFTA Member States. As part of the European Union-EFTA Joint Growth Initiative, the first
presenterades vid Europeiska rådets möte i Essen (med en bidragssumma på 230 miljoner pund), kommer i för sta hand att ges för viktiga projekt för infrastrukturuppbyggnad och för att stimulera investeringar i små och me delstora företag.
Danish Kroner, the Irish Pound, Pese­ta and Escudo.
N i danska kronor, sedan i irländska pund, pesetas och escudos.
Outstanding lending siderable part of lending (nearly ECU 400 million) was focused on transport infrastructure, in particular extending TENs such as the Berlin­Warsaw and the Berlin­Prague­Vienna railway lines and a number of motorways in Slovakia, Romania, Bulgaria and Poland.
Totala låneförbindelser skede där de förbereder sig för med­lemskap i EU och försöker anpassa sina ekonomier närmare till EU.
In the non­member Mediterranean countries EIB funding totalled ECU 607 million, with a special focus on enhancing regional co­ope­ration projects, environment­related investment as well as joint ventures with European Union firms.
En stor del av utlåningen, närmare 400 miljo­ner ecu, gällde transportinfrastruktur, särskilt utvidgning av TEN­projekt, t.ex. järnvägen Berlin­Warszawa och Ber­lin­Prag­Wien, samt ett antal motorvä­gar i Slovakien, Rumänien, Bulgarien och Polen.
The balance sheet total at 3 1 .1 2.94 was ECU 102.8 billion.
Balansräkningen den 31 december 1994 slutade på 102,8 miljarder ecu.
Total out­standing commitments, including un­disbursed loans, at the end of the year amounted to ECU 106.5 bil­lion.
EIB:s utestående låneförbindelser vid årsskiftet var 106,5 miljarder ecu, inräknat ännu inte utbetalda lån.
As of 1 January 1995, outstand­ing commitments were equivalent to 172% of subscribed capital.
Den 1 januari 1995 motsvarade låneåta­gandena 1 72% av det tecknade kapi­talet.
Since the maximum level of outstandings laid down in the Bank's Statute is 250% of subscribed capital (155 bil­lion), there is substantial headroom for future activity. ■
Eftersom bankens stadgar med­ger utlåning upp till 250% av tecknat kapital (155 miljarder), finns det gott om utrymme för framtida insatser. ■
New responsibilities
Nya ansvarsområden
Breakdown of currencies borrowed, in
Uppdelning av upplåning på valutor
ECU mill on (after swaps]
(efter swaps), omräknat till miljoner ecu
% four fifths of funds were denomina­ted in European Union currencies. To tailor resources to lending opera­tions, the EIB raised ECU 10.6 bil­lion at fixed rate and increased its floating­rate funds to 3.5 billion.
För att förbereda för ut­låningsverksamheten lånade EIB 10,6 miljarder ecu till fast ränta och ökade sina lån till rörlig ränta till 3,5 miljar­der ecu.
90% of the funds were raised in public bond issues.
90% baserades på obligatio­ner med lång och medellång löptid.
The ElB's most significant new com­mitment is to support development in the Palestinian Territories of Gaza/ West Bank.
El B: s viktigaste nya åtagande är att stödja utvecklingen i de palestinska självstyrande områdena i Gaza/Väst­banken.
EIB operations, for which ECU 250 million is earmar­ked in the years up to 1998, will take place within the framework of the horizontal financial co­operation facility of the European Union's Redirected Mediterranean Policy.
EIB:s insatser, med 250 miljo­ner ecu öronmärkta fram till 1998, kommer att ske enligt EU:s nya medel­havspolitik, ¡nom ramen för faciliteten för horisontell finansiell samverkan.
The Bank may also become active in South Africa following the Co­opera­tion Agreement between the Europe­an Union and the Republic of South Africa in October 1994.
Banken kan också komma att påbörja utlåning i sädra Afrika till följd av sam­arbetsavtalet mellan EU och Sydafrika från oktober 1994.
As last year,
Liksom under
( 11 The EIB raises its resources on capital markets worldwide. Since its bond issues consistently enjoy the best (AAA) credit rating, the Bank is in a position to mobilise a significant volume of funds on the finest terms.
EIB är EU:s finansieringsorgan och främjar utvecklingen av, och samord­ningen mellan, kapitalmarknaderna i EU:s medlemsländer genom att påver­ka kapitalflödet i dess helhet.
Operating on a non­profit basis, it passes on the benefits to project promoters.
Detta bi­drar till framväxten av en mer integre­rad europeisk finansmarknad.
This was particularly high­lighted in 1994 by the opening up of the Greek drachma market for for­eign issuers through the launching of the Bank's first Greek drachma («Marathon») bond issue in February.
Denna roll var särskilt tydlig under 1994, när den grekiska marknaden för drachmer öppnades för utländska utgivare, ge­nom att EIB i februari gav ut sin första obligation i drachmer (»Marathon­obli­gationen«).
With the first drachma­denominated bond by a non­resident issuer, the EIB helped the internationalisation of the domestic Greek capital market and its integration into the European financial markets.
Som den första obligation i drachmer som getts ut av ett organ utanför Grekland har EIB bidragit till att internationalisera den inhemska grekiska kapitalmarknaden och att in­tegrera den i den europeiska finans­marknaden.
Since 1985 the Bank has been a pioneer on non­resident markets for successively the
Sedan 1985 har EIB varit pionjär för icke­inhemsk utgivning, först
Financing within the European Union
Finansiering inom Europeiska unionen små och medelstora företag, varav en tredjedel i stödområden.
I he sectoral distribution of lend ing within the European Union was: transport ECU 5.3 billion totalling ECU 1 16 million were made from ongoing global loans for 1 76 ventures promoted by SMEs, of which one third in assisted areas.
för högspänningskabeln mellan Danmark och Norge via Skagerack. rack.
modernisation of natural gas distribu tion facilities in Jutland and 5.5 mil lion for a high-voltage cable for elec tricity exchanges between Denmark and Norway across the Skagerrak.
Avloppsreningsverket för Grindsted och omgivande region fick ett lån på drygt 9 miljoner ecu.
(30%); telecommunications 2.2bn (12%); environmental protection, ur ban renewal and other infrastructure 1.3bn (7%); energy 3.3bn (19%); in dustry and services, including small and mediumsized enterprises 1.8bn (10%).
I Utlåningen inom EU uppdelad på sektorer enligt följande: transport 5,3 miljarder ecu (30%); telekommunikation 2,2 miljarder (12%); miljöskydd, stadsbyggnad, annan infrastruktur 1 ,3 miljarder (7%); energi 3,3 miljarder (19%); industri och tjänster, inklusive små och medelstora företag 1,8 miljarder (10%).
Lending through global loans amounted to 4 billion (22%).
Utlåning via globala lån uppgick till 4 miljarder (22%).
BELGIUM ECU 615.3 million (BEF 24 343 million) (')
BELGIEN 615,3 miljoner ecu (24 343 miljoner BEF) (')
ECU 73.5 million were advanced in the form of glo bal loans to fi nance small and mediumscale ventures.
73,5 miljoner ecu gavs i form av globala lån för investeringar i små och me delstora projekt.
Allocations to talling ECU 43 million were made from on going global lo ans for 286 ventures promoted by SMEs.
Ur pågående globala lån tilldelades 43 miljoner ecu för 286 projekt inom små och medelstora företag.
For energy, loans totalling ECU 142 million were provided for construc tion of gas-fired combined heat and power plants near Brussels and Liège.
Inom energiområdet lämnades lån på sammanlagt 142 miljoner ecu för bygge av kombinerade gasoch värmekraftverk nära Bryssel och Liège.
About two thirds were provided for capital projects in Eastern Germany, a large proportion in the industrial sector (about 40% of the total amount of ECU 1 515 million).
Omkring två tredjedelar gällde in vesteringar i östra Tyskland, varav en stor del var industriella projekt (omkring 40% av sammanlagt 1515 miljoner ecu).
Transport projects accounted for ECU 826 million, including 52
51 miljoner ecu gick till en ny billackeringsverkstad i Gent och ytterligare 25,3 miljoner till bygge av en ny containerterminal i Antwerpens hamn.
Over 85% of lending (ECU 724 mil lion) centred on transport infrastructure, in particular the development of trans-European net works.
Över 85% av utlåningen (724 mi joner ecu) gällde transport-infrastruk tur, särskilt utbyggnaden av transeuropeiska nätverk.
The EIB continued to fi nance the construction of a fix ed road and rail link across the Great Belt, advancing some ECU 343 million for the 7 km eastern section between Sjaelland and the isle of Sprogo.
Finansieringen av en fast broförbindelse för tåg- och biltrafik över Stora Balt fick fortsatt stöd med 343 miljoner ecu, för bygget av den 7 km långa östra sektionen mellan Själland och Sprogö.
ECU 150 million helped finance sections of the Arhus-Alborg and Vejle-Horsens mo torway (Northern Jutland) and the Ringsted-Skovse section of the motor way linking Copenhagen to the Great Belt.
150 miljoner ecu användes för att finansiera delar av motorvägarna Ärhus-Älborg och Vejle-Horsens (norra Jylland) och motorvägssträckan Ringsted-Skovse mellan Köpenhamn och Stora Balt.
A further 1 82 million was committed for electrification of the Danish state railways main lines and purchase of new rolling stock.
1 82 miljoner satsas på elektrifiering av den danska järnvägens stambanor och inköp av nya vagnar och lok.
ECU 50 million contributed to exten sion and modernisation of the tele phone network in Sjaelland and Bornholm.
50 miljoner ecu användes för utbyggnad och förnyelse av telefonnätet på Själland och Bornholm.
(1) The rales for converting ECUs into national currencies are those obtaining at contract signature dates.
826 miljoner ecu omfattade transportprojekt, bland annat 52 miljoner för en ny terminalbyggnad på Frankfurts flygplats och 52 miljoner för den nya internationella flygplatsen i Munchen. 67 miljoner ecu
Over one third of lending (ECU 228 million) was advanced in the form of global loans to finance small and mediumscale ventures.
Over en tredjedel av utlåningen (228 miljoner ecu) gavs i form av globala lån för investeringar i små och medelstora projekt.
Allocations
Ur pågående globala lån tilldelades 1 16 miljoner ecu för 1 76 projekt inom
Loans for energy projects included ECU 37 million for extension and
På energiområdet gick lån på 37 miljoner ecu till utvidgningen och moderniseringen av naturgasledningar på Jylland och 5,5 miljoner
GREECE ECU 534.7 million (GRD 154.5 billion)
N G S Β A Ν Κ Ε Ν vägen Aten­Korint, och 37,5 miljo­ner för arbeten på motorvägen Aten­Kaferini. 54 miljoner ecu gick till moderniseringar av stambanan brik i Dillingen (Saarland), lager­hallar för ett postorderföretag i Haldensleben (Sachsen­Anhalt), en fabrik för kartongförpackningar i Wittenberg (Sachsen­Anhalt) och en däckfabrik i Breuberg (Bayern).
ECU 67 million were advanced for an inner­city road tunnel in Düsseldorf and a sum of 1 35 million went towards construction of a warehous­ing, logistics and distribution cen­tre in Leipzig.
gällde en vägtunnel under cityområ­det i Dusseldorf och 1 35 miljoner lånades ut till bygge av ett centrum i Leipzig för lagerhållning, logistik och distribution.
In the telecommuni­cations sector 521 million were committed for improvement of the telecommunications network in eastern Germany.
Inom telesektorn gick 521 miljoner till förbättringar av telenätet i östra Tyskland.
ECU 54 million helped modernise the main railway line between Athens and Idomeni on the northern border.
mellan Aten och Idomeni vid norra gränsen.
Extension and modernisation of the telecommunica­tions network attracted 165 million, development of mobile telephone net­works 72 million.
Projekt för utbyggnad och modernisering av telenätet fick 165 miljoner och utvecklingen av ett mobiltelefonnät 72 miljoner.
Another 30 million in the form of a global loan will help finance small infrastructure projects.
30 miljoner gick i form av globala lån till att finansiera mindre infrastruktur­projekt.
In all, ECU 183 million was provi­ded for environmental investment schemes, in particular construction and renovation of sewerage and wastewater collection and treat­ment systems in eastern Germany: in Wittenberg, the Bitterfeld and Bernburg areas (Saxony­Anhalt), Rudolfstadt and Saalfeld (Thurin­gia) as well as for purification faci­lities at a water treatment plant in Hebringhausen, near Wuppertal.
För investeringar i miljövård bevil­jades lån på sammanlagt 183 miljoner ecu. En stor del gick till anläggningar för uppsamling och rening av avloppsvatten i östra Tyskland: i Wittenberg, vid Bitter­feld och vid Bernburg i Sachsen­Anhalt; i Rudolfstadt och Saalfeld i Thüringen, liksom till reningsan­läggningar för ett vattenreningsverk i Hebringshausen, nära Wupper­tal.
The EIB also funded construction of a wastewater unit in a papermill in Stockstadt (Bavaria), a refuse dum­ping site for Bielefeld and Herford (North­Rhine Westphalia) and a toxic waste incineration facility north of Munich.
EIB finansierade också bygget av ett avloppsreningsverk vid ett pappersbruk i Stockstadt (Bayern), en soptipp för städerna Bielefeld och Kreis Herford (Nordrhein­West­phalen) och en förbränningsan­läggning norr om München.
In the energy sector, financing ran to ECU 40 million, including 10.5 million for construction of a small hydroelectric power plant on the Arakhthos river, 20 million for con­version of a gas­fired power plant near Athens to produce heat and electricity and a global loan for financing several small­scale projects in the power sector.
Sammanlagt 266 miljoner ecu lånades ut inom energisektorn, däri­bland 207 miljoner för modernise­ringen av naturgasledningar mellan regionerna och distributionsnät över hela östra Tyskland, samt för regionala nät, särskilt i Berlin (för sammankoppling av de två näten), och i Sachsen. 25 miljoner gick till högspänningskabeln mellan Tysk­land och Sverige, som ska koppla samman de båda ländernas elnät.
Germany and Sweden linking the electricity grids of the two countries.
Finansiering av projekt inom ener­gisektorn uppgick till 40 miljoner ecu.
Modernisation of a refinery in Gel­senkirchen to produce light petro­leum products attracted 24 million and construction of a combined cycle power plant in Leuna (Saxony­Anhalt) received 20 million.
Där ingår bland annat 10,5 miljoner för bygget av ett litet vattenkraftverk vid Araktos, 20 miljoner för ombyggnad av ett gaseldat kraftverk nära Aten till vär­mekraftverk och globala lån för flera mindre projekt ¡nom elsektorn.
In all, ECU 800 million were advan­ced in the form of global loans to fi­nance small and medium­scale ventu­res.
Till små och medelstora projekt gick sammanlagt 800 miljoner ecu i form av globala lån.
Allocations totalling ECU 353 million were made from ongoing glo­bal loans for 372 ventures, of which 140 in Eastern Germany.
Ur pågå­ende globala lån tilldelades 353 miljoner ecu för 372 projekt, varav 140 i östra Tyskland.
ECU 341 million went to 169 smaller public infrastructural schemes, 45 of these in the new Länder.
341 miljoner ecu gick till 169 mindre, offentliga infrastrukturprojekt, varav 45 i de nya delstaterna.