natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1996, point 1.3.131 Parliament opinion: OJ C 277, 23.9.1996; Bull.
9-1996, punkt 1.3.125 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 320, 28.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.125
9-1996, point 1.3.126 Council agreement: Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 2075/92 — EGT nr L 215, 30.7.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.3.142 —,
Formally adopted on 28 October.
Rådets antagande den 28 oktober. förlänga giltighetstiden för rådets
Commission proposal: OJ C 290, 3.10.1996; COM(96) 408; Bull.
Ändrad förordning: Kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 — EGT nr L 225, 4.9.1993 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 931/96 — EGT nr L 127, 25.5.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.138
In view of the difficult situation currently facing the beef and veal sec­tor, the amendment aims to relax arrangements governing public intervention temporarily, in particular with respect to the qualities and weights of eligible carcasses.
Ärende: att tillfälligt göra bestämmelserna för offentlig intervention mindre stränga, särskilt beträffande vilka kvaliteter och slaktvikter som kan komma i fråga, för att möta det allvarliga läget på nötköttsmarknaden.
Previous report: COM(95) 483; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 300, 10.10.1996, KOM(96) 422 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.202
The Decision authorizes France to extend the processing period for calves to twenty days in order to exclude these animals from human consumption.
Ärende: att godkänna Frankrikes begäran om att förlänga, från tio till tjugo dagar, den period från och med en kalvs födsel under vilken bidrag kan utbetalas om kalven tas ur produktionen.
Adopted by the Commission on 22 October.
Politisk enighet i rådet (jordbruk) om det första förslaget den 30 oktober.
The total agricultural expenditure under the EAGGF Guarantee Section in 1995 was ECU 34 503 mil­lion, up on the 1994 financial year when it amounted to ECU 32 970 million; this increase is mainly due to the enlargement of the Euro­pean Union to fifteen Member States from 1 January 1995 and to the introduction of the second phase of implementation of the reform of the common agricultural policy.
Den politiska enig­heten är en del av en övergripande kompromiss som omfattar de tre förslagen till förordning och som dessutom föreskriver att kommissionen skall lägga fram ett förslag om beviljande av ytterligare ekonomiskt stöd till uppfödare.
Spending is divided among export refunds (ECU 7 802 million against ECU 8 161 million in 1994) and intervention (ECU 26 206 million against ECU 24 048 million in 1994).
Fiskeripolitik fordringarna för nötkött i oktober och november 1996.
Orientation of common fisheries policy
Syftet är att möjliggöra interventionsköp av beteskalvar till och med slutet av 1996. EGT nr L 267, 19.10.1996
As a result of a return to more balanced markets, expenditure on storage fell very steeply from ECU 5 386 million in 1993 to ECU 1 070 mil­lion in 1994 and then to ECU 339 million in 1995.
Nöt- och griskött joner ecu 1993 via 1 070 miljoner ecu 1994 till 339 miljoner ecu 1995.
On the other hand, price compensatory aid was up (ECU 24 490 million in 1995 compared with ECU 21 339 million in 1994). This was due to the major expansion of production aid schemes introduced as part of the reform of the CAP.
Däremot har de priskompenserande stöden ökat (24 490 miljoner ecu 1995 mot 21 339 miljoner ecu 1994) till följd av att allt större belopp betalas ut genom de system för produktionsstöd som inrättats genom reformen av den gemensamma jordbrukspoliti­ken.
Decision to raise no objections
Beslut att inte resa invändningar
Adopted by the Commission on 11 October. Would introduce retrospective monitoring of fishing effort by Community vessels in the Bal­tic Sea.
Kommissionens förslag: EGT nr C 290, 3.10.1996, KOM(96) 408 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.209
Conservation and management of resources
1.3.148 Kommissionens beslut om bidrag för natur- och landskapsvård.
These premiums consist of national aid on top of measures part-financed by the European Union within the context of Community rules on steeply sloping or terraced vineyards.
Bidragen utgör nationellt stöd utöver de åtgärder som samfinansieras av Europeiska unionen i enlighet med de gemenskapsbestämmelser som avser vinodlingar på branta sluttningar och i ter­rasser.
Decision to initiate proceedings
Beslut om att inleda förfarandet
12-1995. point 1.3.167). last amended by Regu­lation (EC) No 1602/96: OJ L 198. 8.8.1996; Bull.
EUGFJ:s garantisektions totala jordbruksutgifter under räkenskapsåret 1995 uppgick till 34 503 mil­joner ecu.
The Commission con­sidered that this aid, which consists of reducedrate operating loans to cooperatives and pro­ducers' associations in the sector of goat's milk
Kommissionen anser att stödåtgärderna, som består i driftslån med reducerad räntesats till kooperativa föreningar och producentsammans­lutningar inom sektorn för get- och fårmjölk, inte är förenliga med den gemensamma organi­sationen av marknaden för mjölk och mjölkpro­dukter.
References: Council Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Referens: Anslutningsakten för Österrike, Fin­land och Sverige — EGT nr C 241, 29.8.1994, EGT nr L 1, 1.1.1995, och Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 3074/95 — EGT nr L 330, 30.12.1995, och Bull.
12-1995. point 1.3.167), last amended by Regu­lation (EC) No 1952/96: OJ L 258, 11.10.1996; point 1.3.151 above
12-1995, punkt 1.3.167 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1952/96 — EGT nr L 258, 11.10.1996, och punkt 1.3.151 i detta nummer av Bulletinen
Would incorporate in Regulation (EC) No 3074/95 changes in the Community's Baltic cod quota, following consultations on reciprocal fishing rights between Sweden and Poland and increase in authorized catches by Ireland of her­ring in the Celtic Sea and haddock in zone VII.
Ärende: att i förordning (EG) nr 3074/95 inför­liva ändringarna i gemenskapens andel av Östersjötorsk, som ett resultat av de bilaterala överläggningarna om de ömsesidiga fiske­rättigheterna mellan Sverige och Polen, och att öka den tillåtna totalfångsten av sill för Irland i Keltiska havet och av kolja i område VII.
Adopted on 14 October.
Tillåten totalfångst och kvoter
Technical cooperation programmes should be developed to ensure greater transpar­ency of inspection practices and effective uni­form application of Community rules.
1.3.153 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om "genomförande av tekniska åtgärder inom den gemensamma fiskeripolitiken".
Reference: Commission communication on implementation of technical measures in the com­mon fisheries policy COM(95) 669; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om genomförande av tekniska åtgärder inom den gemensamma fiskeripolitiken — KOM(95) 669 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.173
Adopted on 25 October.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 3074/95 — EGT nr L 330, 30.12.1995, och Bull.
Parliament, noting that the success of the common fisheries policy involves implementing an effective control sys­tem, calls for stricter control and resource con­servation measures.
12-1995, punkt 1.3.167 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1602/96 — EGT nr L 198, 8.8.1996, och Bull.
The Union's inspectorate should be granted increased powers and vessels longer than 15 metres monitored by satellite.
7/8-1996, punkt 1.3.219 Kommissionens förslag: KOM(96) 405 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.137
In view of the present situation in the fisheries sector, Parliament calls on the Commission to present new proposals for technical conservation measures, to be adopted following consultation of fishermen, biologists, technical experts and the industry in general.
Med beaktande av den nuvarande situationen inom fiskerisektorn uppmanar parlamentet kom­missionen att lägga fram nya förslag till tekniska åtgärder för bevarande som skall vidtas efter samråd med fiskare, biologer och tekniska experter samt företrädare för fiskeindustrin, och som skall vara lätta att förstå för fiskarna, och enkla att tillämpa för kontrollorganen.
These should be readily understandable by fish­ermen and uncomplicated to enforce.
Parlamentet under­stryker också nödvändigheten av utbildningspro­gram för fiskare i fråga om bevarandeteknologi.
In partic­ular, mesh sizes should be increased and box closures imposed to protect juveniles, and there should be flanking socio-economic action.
För övrigt uppmanar parlamentet kommissionen att å ena sidan föreslå ett innovativt belönings­system för bevarandeåtgärder, och att å andra sidan se till att alla framtida internationella avtal innehåller bevarandeåtgärder.
Training for fishermen in the use of conserva­tion technology is also required. The Commis­
1.3.152 Förslag till rådets förordning om ändring för femte gången av förordning (EG) nr
Fisheries nity vessels in third country waters in return for equivalent access to Community waters or financial compensation and/or market access, or merely allow Community vessel access to sur­plus stocks.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemen­samma fiskeripolitiken — EGT nr L 261, 20.10.1993, och Bull.
The 'second generation' agreement with Argentina hinges chiefly on joint enter­prises and ventures between Community vessel owners and Argentinian interests.
10-1993, punkt 1.2.153 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2870/95 — EGT nr L 301, 14.12.1995 och Bull.
tions to be imposed for serious breaches of Community control provisions.
12-1995, punkt 1.3.174 föreslå rådet att göra det möjligt att infora bestraffningsåtgärder, som skulle kunna inne­bära att kvoter skärs ned vid grava överträdelser av gemenskapens lagstiftning om kontroll.
The Commis­sion should also prepare reports on monitoring programmes in international waters and the waters of third countries with which the Union has concluded fishing agreements and on the rel­ative effectiveness of the various monitoring methods.
Par­lamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en rapport om program för den övervakning som görs på internationellt vatten och på vatten som lyder under de tredje länder som gemenskapen slutit fiskeavtal med, samt en rapport om olika kontrollmetoders effektivitet.
Commission report on monitoring Community conservation and management mea­sures applicable to third country fishing vessels.
1.3.156 Kommissionens rapport om övervakning av gemenskapens åtgärder för bevarande och förvaltning som är tillämpliga på fiskefartyg från tredje land.
Adopted on 22 October.
Antaget av kommissionen den 22 oktober.
In this first report, which follows the Member States' commitment at the December 1995 Fisheries Council to send the Commission information on their implemen­tation of the relevant provisions, the Commis­sion examines the monitoring applied to third country vessels fishing in Community waters and/or landing or transhipping at Community ports and how this could be improved.
Denna första rapport är ett resultat av medlemsstaternas åtaganden i samband med mötet i rådet (fiske) i december 1995 att till kommissionen överlämna sådan information som avser de nationella till­synsmyndigheternas tillämpning av kontroll­åtgärderna. I rapporten analyserar kommissionen kontrollnivån för de åtgärder för bevarande och förvaltning som är tillämpliga på fiskefartyg från tredje land som bedriver fiske i gemen­skapens vatten eller som landar eller lastar om fiskeprodukter i gemenskapens hamnar, samt med vilka metoder denna övervakning kan för­bättras.
The Commission considers that the Community's agreements must specify responsible fishing methods and be balanced in the interests of both parties. The agreements involving quota exchanges are a key element of the common fisheries policy.
Rådet uppmanar därför medlemsstaterna att förbättra den ömsesidiga förståelsen för nationella system för fiskeinspek­tion och samarbete på området forskning och ny teknologi mellan de nationella tillsynsmyndig­heterna, forskarsamhället och fiskerisektorn.
On renewal of ex­isting agreements and conclusion of agreements with new partners the Commission advocates a partnership approach as worked out with Argen­tina.
I fråga om övervakningen av fisket önskar rådet även ett intensifierat samarbete mellan kustmed­lemsstaternas myndigheter, flaggstaten och, i förekommande fall, den medlemsstat där land­ning, transitering eller saluföring av fiskepro­dukterna sker.
Other policy options that the Community should consider include concentration of finan­cial resources on the most attractive agreements and adjustment of the current distribution of their cost.
För övrigt förordar rådet genom­förandet av ett program för tekniskt samarbete i syfte att säkerställa en ökad öppenhet i inspek­tionsförfarandena och en effektiv och enhetlig tillämpning av gemenskapsreglerna.
References: Council resolution of 3 November 1976 on certain external aspects of the creation of a 200-mile fishing zone in the Community with effect from 1 January 1977: OJ C 105, 7.5.1981
Referenser: Rådets resolution av den 3 november 1976 om vissa externa aspekter på att från och med den 1 januari 1977 inom gemenskapen inrätta en fiskezon på upp till 200 sjömil — EGT nr C 105, 7.5.1981
Fisheries Agreement between the Community and Argentina: Bull.
Fiskeavtal mellan gemenskapen och Argentina — Bull. 5-1994, punkt 1.2.115
Approved on 16 October.
Kommissionens godkännande den 16 oktober.
Adopted on 30 October.
Antaget av kommissionen den 30 oktober.
Twenty years after the Council adopted a resolution opening the way to conclusion of fishery agreements with third countries the Commission has reviewed the achievements of Community policy in this area.
Tjugo år efter det att rådet antog den resolution som skulle öppna vägen för fiskeavtal med tredje land, gör kommissionen en utvärdering av gemenskapens politik på detta område.
Council Regulation (EC) No 2074/96 amending Regulation (EC) No 3075/95 laying down for 1996 certain measures for conserva­tion and management of fishery resources appli­cable to vessels flying the flag of Norway.
En förutsättning för att den gemensamma fiske­politiken skall fungera väl är upprättandet av ett effektivt kontrollsystem, och Europaparlamentet anser därför att åtgärderna för kontroll och beva­rande av resurserna måste förstärkas.
12-1995. point 1.3.183
Parlamentet uppmanar kommissionen att
The Community has at present 26 fishery agree­ments, with African, Asian and North and Latin American countries.
Gemenskapen är för närvarande bunden av tjugo­sex fiskeavtal, som slutits med länder i
Commission proposal: COM(96) 404; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 409 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.139
Adopted on 25 October.
Antagen av rådet den 7 oktober.
Alters the Norwegian catch quota for plaice in ICES zone IV to 1210 tonnes, for blue whiting in ICES zones II, IVa, Via, Vlb and VII to 259 000 tonnes and for herring in ICES zones IVa and IVb to 45 240 tonnes.
Ärende: att höja gemenskapens fångstkvot för lödda i grön­ländska vatten till 62 050 ton, som ett resultat av översynen av den tillåtna totalfångsten för den arten.
Commission proposal: OJ C 8, 13.1.1996; COM (95) 475; Bull.
Afrika, Asien, Nord- och Latinamerika, och som hela tiden utvecklas när det gäller avtalstyp och innehåll.
10-1995, point 1.3.207 Amended Commission proposal: OJ C 156, 31.5.1996; COM(96) 117; Bull.
Dessa fiskeavtal spelar en mycket vik­tig roll för fiskesektorn, eftersom de skapar ett betydande antal arbetstillfällen, både på gemen­skapsnivå och i partnerländerna, och de står för ungefär 25 % av leveranserna av fisk till gemen­skapsmarknaden.
Reference: Fishery Agreement between the Community and São Tomé e Principe: OJ L 54, 25.2.1984 Commission proposal: OJ C 298, 9.10.1996; COM(96) 394: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 404 och Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.226
Decision 96/623/EC on conclusion of the Agreement adopted by the Council on 25 October. Allocates between Member States the fishing rights granted to the Community in the waters of São Tomé e Príncipe.
Ärende: att höja fångstkvotema för Norge till 1210 ton för rödspätta i ICES-område IV, 259 000 ton för blåvitling i ICES-områdena II, IVa, Via, VIb och VII, och till 45 240 ton för sill i ICES-områdena IV a och b.
Reference: sixth meeting of United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: Bull.
Kommissionen anser i detta sam­manhang att de avtal som gemenskapen ingår bör innehålla bestämmelser om metoder för ansvarsfullt fiske, och balansera båda parters intressen.
7/8-1995, point 1.3.173 Recommendation to sign: COM(95) 591; Bull.
Vad gäller de avtal som innehåller bestämmelser om kvotutväxling, anser kom­missionen att de utgör en av den gemensamma fiskeripolitikens grundvalar.
Reference: Agreement between the Community and the Republic of Seychelles: OJ L 160, 20.6.1987; Bull.
Referens: Fiskeavtal mellan gemenskapen och São Tomé och Príncipe — EGT nr L 54, 25.2.1984 Kommissionens förslag om slutande av avtal: EGT nr C 298.
6-1987, point 2.1.206; Bull.
9.10.1996, KOM(96) 394 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.228
Commission proposal: COM(96) 131; Bull. 4-1996. point 1.3.139
1.3.158 Rådets förordning (EG) nr 1953/96 om ändring av förordning (EG) nr 3079/95 om för­delning för år 1996 av gemenskapens fångstkvoter i grönländska vatten.
Parliament approved the Commission's proposal for a Council Regulation on conclusion of the proto­col, subject to amendments on provision of information to it on how the protocol has been
Ärende: att mellan medlemsstaterna fördela de fiskemöjligheter som tilldelats gemenskapen i São Tomé och Príncipes vatten.
Proposal for a Decision on ratification of the Agreement by the Community adopted by the Commission on 4 October.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 3079/95 — EGT nr L 330, 31.12.1995, och Bull. 12-1995, punkt 1.3.178
□ guide prices for the fishery products listed in Annex I (A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92 conservation and sustainable exploitation of fish stocks moving both inside and outside exclusive economic zones (straddling stocks) and stocks of highly migratory species.
1.3.161 Utkast till protokoll om fastställande för perioden 18 januari 1996-17 januari 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kuster.
□ guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92
Kommissionen för bevarande av marina växt- och djurtillgångar i Antarktis (CCAMLR)
□ the Community producer price for tuna for industrial manufacture of products of CN code 1604.
1.3.162 Rådets förordning om fastställande av vissa åtgärder för bevarande och kontroll som är tillämpliga på fiskeaktiviteter i Antarktis.
12­1992. point 1.3.284), last amended by Regulation (EC) No 3318/94: OJ L350, 31.12.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 198, 8.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.198
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 103/76 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish (OJ L 20, 28.1.1976), last amended by Regulation (EEC) No 1935/93: OJ L 176, 20.7.1993; Bull.
Förordningar som skall upphävas: Rådets förordning (EEG) nr 103/76 om fast­ställande av gemensamma marknadsnormer för viss färsk eller fryst fisk — EGT nr L 20, 28.1.1976 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1935/93 — EGT nr L 176, 20.7.1993 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.188
Commission proposal: COM(96) 157; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 157 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.144
□ no change on 1996 for herring, redfish. headed monkfish, edible crab and Northern prawn.
Förenta nationernas konferens om gemensamma bestånd och ständigt vandrande arter
Consoli­dates into a single act the two basic Regulations as successively amended and introduces new technical standards relating to product freshness, minimum catch size and conservation.
Ärende: att konsolidera de två grundförordning­arna och de successiva ändringarna till dem i en rättsakt och att i lagstiftningen införa nya tek-
D increase by 1% for sardine, Ray's bream, flounder and albacore. 2% for catsharks, plaice, sole and dab, 3% for mackerel and 5% for com­mon prawn.
1.3.163 Avtal om tillämpning av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och
Parliament resolution on the crisis in the European Union salmon market.
1.3.165 Europaparlamentets resolution om kri­sen som påverkar marknaden för lax i Europe­iska unionen.
Proposal for a Council Regulation setting up a specific measure in favour of cepha­lopod producers permanently based in the Can­ary Islands.
Europaparlamentet beaktar detta förhål­lande och beklagar att rådet inte lyckats nå ett avtal som säkerställt prisstabilitet på marknaden.
References: Council Decision 91/314/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican): OJ L 171, 26.9.1991: Bull.
Referenser: Rådets beslut 91/314/EEG om inrättande av ett särskilt åtgärdsprogram som tar hänsyn till Kana­rieöarnas avsides läge och ökaraktär (Poseican) — EGT nr L 171, 26.9.1991, och Bull. 6­1991, punkt 1.2.120 om fast­
Council Regulation (EEC) No 1658/93 setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands: OJ L 158, 30.6.1993; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 1658/93 om införande av särskilda åtgärder för bläckfiskpro­ducenter med stadigvarande verksamhet på Kana­rieöarna — EGT nr L 158, 30.6.1993, och Bull. 6­1993, punkt 1.2.222
Adopted on 25 October. Parliament, noting that owing to price instability caused by dumping of Norwegian salmon the European market price was well below the minimum price set in December 1995 and that the Commission had consequently opened anti­dumping and anti­sub­sidy cases against Norway, regretted that the Council had not reached an agreement guaran­teeing price stability.
□ Orienteringspriserna för de fiskeprodukter som räknas upp i bilaga I, punkterna A.l, D och E, i förordning (EEG) nr 3759/92.
Adopted by the Commission on 28 October.
Antaget av kommissionen den 28 oktober.
Would extend for two years the aid scheme introduced by Regulation (EEC) No 1658/93.
Ärende: att med två år förlänga ordningen med de särskilda åtgärder för bläckfiskproducenter med stadigvarande verksamhet på Kanarieöarna som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 1658/93.
Previous report: COM(95) 396; Bui 7/8-1995, point 1.3.177
12­1992, punkt 1.3.284 —, senast ändrad genom förord­ning (EG) nr 3318/94 — EGT nr L 350, 31.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.194
Reference: Previous guidelines: OJ C 260, 17.9.1994: Bull.
Referens: Föregående riktlinjer — EGT nr C 260, 17.9.1994 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.155
Adopted by the Commission on 9 October.
Antaget av kommissionen den 9 oktober.
In its eighth report, which is set in the context of the employment strategy established by the Essen and Madrid European Councils and as set out in the confidence pact for employment launched by the Commission the previous June, the Commis­sion analyses the latest trends in employment and the labour market in the European Union.
Denna åttonde rapport är ett led i den sysselsättnings­strategi som fastställts av Europeiska råden i Essen och i Madrid och ligger i linje med den förtroendepakt för sysselsättningen som kom­missionen införde i juni i år. I rapporten ger kommissionen en analys av den senaste utveck­lingen när det gäller sysselsättningen och arbets­marknaden i Europeiska unionen.
Adopted on 2 October.
samma fiskeripolitiken.
In response to changes in the common fisheries policy these replace the guidelines issued in 1994. They set out the oper­ating framework for the Commission's exam­ination of State aids for compatibility with the common market under the derogating clauses of Article 92 of the EC Treaty.
Genom riktlinjerna defi­nieras den ram inom vilken kommissionen för­valtar undantag från principen om de statliga stödens oförenlighet med den gemensamma marknaden enligt artikel 92 i EG-fördraget.