natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court found that the Ukrainian agency
Revisionsrätten fann att den ukrainska byrån
Who's who in the EU?
Vem gör vad i EU?
A statistical eye on Europe for the period 1985­1995. The book gives a comprehensive view of social and economic conditions in all European countries, as well as in the US, Canada and Japan: cat.:CA­
Europa sett med en statistikers ögon: Årsboken ger en tydlig bild av de ekonomiska och sociala förhållandena i Europas aila länder samt även i USA, Kanada och Japan under perioden 1985-1995:
citizens: Annual Report 1996: Cat. : ME­05­97­486­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL, PT.FI.SV). ±127 pp.. ECU 20.
43:e översikten över rådets verksamhet gäller år 1995: Kat.: BX-98-96-873-SV-C (+ES,DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,FI), ca 183 s., 16
The Inlerinstitutional Directory (April 1997) contains the names and contact information of the politicians, diplomats and civil servants in all services of the EU Institutions: Cat.:
Institutionskatalogen (April 1997) innehåller uppgifter om hur man kontaktar politiker, diplomater och tjänstemän som arbetar för EU:s alla institutioner: Kat.: FX-04-97-080-SV-C
The aim of the first multidisclplinary European DLM­Forum on electronic records was to discuss new forms of archiving political documents and to promote wider cooperation between Member
Syftet med det första europeiska tvärvetenskapliga DLM-forumet om elektroniska register var att diskutera nya former för att arkivera politiska dokument samt att främja ett bredare samarbete mellan EU-länderna samt på EU-nivå: Protokoll från forumet samt även
Glossary: The reform of the EU in 150 definitions provides a brief and easily understandable description of how the
Ordlista: Europeiska unionens omvandling i 150 definitioner ger en kortfattad och lättbegriplig beskrivning av hur
The legal bibliography of European integration 1996 pub­lished by the Court of Justice: Vol I: Contents plus mono­graphs, series and other independent publications.
Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen 1996 ges ut av EG-domstolen: Volym I: Innehållsförteckning, monografier, samlingsverk och andra fristående publikationer.
Vol II: Articles published in periodicals, miscellanies and other col­lected texts: Vol.
Volym II: Artiklar från tidskrifter, uppsatser i blandade ämnen och andra textsamlingar: Vol. t Kat.: DY-14-97-OOI-IF-C
As an advisory body representing European citizens through the official EU languages from all European information sources (see page 11 ).
beskrivs EU:s tillkomst och mål, subsidiaritetsprincipen och EU: s budget: Gratis på alla officiella EU-språk från EU:s informationskontor (se s. 11).
HOW DOES THE EUROPEAN UNION WORK?
Så får man pengar från EU
Since 1957, the European Parlia­ment's powers have gradually grown.
Sedan 1957 har Europaparlamentets makt gradvis ökat.
It is fully involved in adopting EU leg­islation and the budget, and it supervis­es the activities of the Commission and
Det medverkar i EU:s lagstiftnings- och budgetprocesser och det granskar kommissionens och
Guide on EU financing programmes for the textile, clothes, leather, shoe and furniture industry: Free in all the official EU languages: Fabrizio Barbase), EC, DG III/E­4, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, lax (32­2) 296 96 38.
ESK:s arbete och initiativ skisseras i Årsrapport 1996: Kat.: EX-04- ment och det finns även en lista med nationella kontaktorgan: Kat.: co-90-95-590-sv-C (+ES,DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,FI), ca 108 s„ 40 ecu.
the Council: Free brochure from EU Parliament offices throughout the Union (see page II).
EU:s finansieringsprogram: vägledning för textil-, beklädnads-, läder-, sko- rådets verksamhet: Gratis broschyr från Euro paparlamentets kontor i EU (se s. 11).
Opin­ions from the ESC's session in April I997.­OJC206,1997.
Yttranden från ESK:s session i april 1997: EGT C 206, 1997.
ESC opinions on the relations with Eastern European coun­tries and the ESC newsletter, ESC. Info:
ESK:s yttranden om relationerna med länderna i Östeuropa samt ESK:s
Free: Economic and Social Committe, rue Raven­stein 2, B­1000 Brussels, fax (32­2) 513 48 93. Internet: http:// europa.eu.¡nt/ccs/ccs.html
Index of debates of the EP (juli 1984- nyhetsbrev, ESC Info: Gratis från Ekonomiska och sociala kommittén, ruc Ravenstein 2, B-1000 Bryssel, fax (322) 513 48 93. Internet: http://europa.eu.int/ces/ ces.html maj 1989): Volume I: List of texts and debates: Kat.: AX-36-96-001-EN-C (+DE,FR,IT), ca 188 s., 40 ecu. Volume II: Indexes of subjects and names: Kat.: AX-36-96-002-EN-C (+DE,FR,IT), ca 144 s., 35 ecu.
Guide on public tenders: The EU wants to ensure that public contracts are open to all nationalities on equal terms and make tendering procedures more transpar­ent.
Offentlig upphandling: EU försöker garantera att offentliga upphandlingsavtal är öppna för alla nationaliteter på lika villkor och att det råder öppenhet kring upphandlingsförfarandena. EU:s direktiv om offentlig upphandling vilar på tre huvudprinciper: 1.
These are the three main principles on which EU public procurement direc­tives are based: I. EU­wide advertising of contracts; 2.
Kontrakten annonseras ut i hela EU. 2.
Application of objective criteria in tendering and award procedures.
Objektiva kriterier ska tillämpas när det gäller förfaranden för anbudsgivning och tilldelning.
Rules on public procure­ment procedures are split into supplies, works and services directives: Guide to the Community rules on public procurement of sendees: Free in all the official EU languages:
Regler om offentliga upphandlingsförfaranden delas upp på leverantörs-, arbets- och tjänstedirektiv: Vägledning till gemenskapens bestämmelser
The Committee of the Regions (COR) gives regions and local authorities a means of influencing the development of EU policies of direct interest to them.
Genom Regionkommittén (ReK) kan regionerna och de lokala myndigheterna påverka de delar av EU:s politik som direkt berör dem.
Opinions from the COR's session in
Yttranden från ReK:s
500 tenders daily: OJ/S CD­Rom
500 upphandlingar dagligen: EGT/S på cdrom
What do Europeans think about Amsterdam?
Vad vet folk i EU om Amsterdamfördraget?
Public awareness levels on the Intergovernmental Conference have been low, despite peaks at times of intense media coverage, says a poll.
Allmänheten hade dåliga kunskaper om regeringskonferensen, trots att mediabevakningen under stundom har varit hög, hävdar en opinionsundersökning.
Only one quarter of those interviewed say they know 'a great deal' or 'a fair amount' on the content of the Maastricht Treaty, and nearly two­thirds of all Europeans interviewed say they would like to know more about the EU, its policies and institutions: Further info: EC,
Bara en fjärdedel av de tillfrågade ansåg sig ha "goda kunskaper" eller "ganska goda kunskaper" om innehållet i Maastrichtfordraget och nästan två tredjedelar av de tillfrågade EU-boma skulle vilja veta mer om EU, dess politik och institutioner: Mer
The Supplement lo the Official Journal (OJ/S) features on average 500 tenders dai­ly and more than 140 000 per year.
I Tillägg till Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT/S) finns i genomsnitt 500 upphandlingar per dag och mer än 140 000 varje år.
EUR­OP now publishes the OJ/S on CD­Rom in all EU languages to provide easy access to open tenders.
Publikationsbyrån ger nu ut EGT/S på cdrom på alla EU-språk, vilket gör det lätt att ta del av öppna upphandlingar.
Search terms can be directly entered into appropriate field boxes or selected from drop­down lists which include common procurement vocabulary codes.
Sökord kan skrivas in direkt i rätt sökfält eller väljas från listrutor med koder från den gemensamma upphandlingsordlistan.
It offers immediate print availability in the form of exact reproductions of OJ pages.
Det finns möjligheter att skriva ut direkt i form av exakta kopior av EGT-sidor.
DG X/A/2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 45 77, e­mail: europinion@dglO.cec.be
Om man prenumererar får man en ny cdrom två gånger i veckan: Kat.: FX-AS-97-ooo-iF-z < IF=ES/DA/ information från EG-kommissionen, GD X/A/2, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (322) 299 45 77, e-post: europinion®dg10.cec.be DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/H/SV), enstaka nummer 100 ecu, årsprenumeration 600 ecu. Upphandling on-line: http://www2.echo.Iu:6669
The European Investment Bank helps implement Amsterdam decisions
Europeiska investeringsbanken hjälper till att genomföra besluten från Amsterdam
Sir Brian Unwin, EIB President, on employment creation and an 'easier life with the euro'
Investeringsbankens ordförande Sir Brian Unwin om sysselsättning och "euron som kommer att göra livet enklare'
The European Investment Bank (EIB) is the EU's financing institution, now in its fortieth year of operation.
Europeiska investeringsbanken (EIB) är EU:s finansieringsinstitut, som nu är inne på sitt 40:e verksamhetsår.
Its mis­sion is to further the political objectives of the EU by making long­term finance available for economically, technically, environmentally and financially sound investment projects.
Bankens syfte är att främja EU:s politiska mål genom att svara för långsiktig Finansiering av ekonomiskt, tekniskt, miljömässigt och finansiellt sunda investeringsprojekt.
It is a self­financ­ing institution and the world's largest multilateral, non­sovereign borrower and lender: its shareholders are the Member Stales whose cooperation is vital to the EIB. In 1996, total lending κα~~~~κΐ1 I w m
Det är ett självfinansierande institut och är världens största multilaterala icke oberoende låneinstitut: aktieägare är medlemsstaterna och deras samarbete är avgörande för EIB.
The Stability and Growth Pact is an essential accompaniment of the EMU, and at the Amsterdam Summit many governments felt that it should be linked with a new employment package. And since budgetary funds are restrained, the only source to offer such a package was the EIB', Sir Brian Unwin said.
'ΈΙΒ kommer att lämna ett omfattande ekonomiskt stöd till tillväxt och sysselsättning banken lånar ut pengar till över 100 län inom EU", sade Sir Brian Unwin till reportrarna Ariane Dänzer (till vänster) och der i världen.
To finance this, the EIB raised over ECU 18.5 bn through bond issues on the international capital markets.
ciella villkor, protokoll och mandat för att stödja EU:s utrikespolitik för utvecklingssamarbete.
As an EU institution, a key objective of the EIB is to further lhe preparations for transition to a single currency.
Vi lånar ut pengar i Gazaremsan, Afrika, Stilla havs området, Västindien, Latinameri
Statutory publications: Statute: EIB Statute and provisions relating to the E1B from the EU Treaties; Annual Report: EIB's lending and borrowing activities for the financial year in question.
Stadgepublikationer: Stadgar: EIB:s stadgar och bestämmelser hämtade från fördragen. Årsrapporten: EIB:s ut- och inlåning under det aktuella verk samhetsåret.
General publications: Annual Brochure: EIB's major objectives and fields of activity; EIB Information: Quarterly bulletin dealing with a wide range of EIB issues.
Allmänna publikationer: Årsbroschyren: EVB:s viktigaste mål och verksamhetsfält. EIB Bulletinen: kommer ut varje kvartal och tar upp olika frågor som berör EIB.
Thematic publications on EIB policies and guidelines: Series of lending activities in individual countries and regions; brochures on EU objectives and related subjects, such as the Trans-European Networks; publications focused on policies, procedures and decision making structures, including the EIB's Environmental Policy Statement 1996 and its Guide to Tendering for Contracts 1996.
Temabroschyrer om F.11!:s politik och riktlinjer: serie om låneverksamhet i enskilda länder och regioner; broschyrer om EU:s mål och likartade ämnen, t.ex. transeuropeiska nätverk; publikationer med inriktning på politik, förfaranden och beslutsstrukturer, inklusive EIB:s Miljöpolitik 1996 och dess Vögledning för tecknande av avtal 1996.
Research documents: EIB Papers: Six-monthly publication on the results of research by the EIB's chief economists, with contributions from external academics and specialists; Working Papers: On economic sectors and other topics by EIB staff members; Operations Evaluation Unit Reports: Studies to assess the Bank's performance in respect to EU policies; EIB Forum Proceedings: Speeches and highlights of the discussions of the annual EIB Forum.
Forskningsdokument: E1B Papers: Halvårsvisa publikationer som presenterar resultatet av den forskning som bedrivits av EIB:s chefsekonomer och med bidrag från forskare och externa specialister; Working Papers: Bl.a. artiklar i ekonomiska ämnen skrivna av ElB:s personal; Operations Evaluation Unit Reports: Studier där bankens insats er med tanke på EU:s politik utvärderas; EIB Forum Proceedings: Tal och det mest intressanta ur diskussionerna under det årliga EIB Forum.
Contact: The European Investment Bank, Adam McDonaugh, Information and Communications Department, L -2950 Luxembourg, fax (352) 43 79 31 89 or 43 79 04, Internet: http:// www.eib. org; Rules on public access to EIB documents: OJC 243, 1997.
Kontakta Europeiska investeringsbanken, Adam McDonaugh, Information and Communications Department, L-2950 Luxemburg, Fax (352) 43 79 31 89 eller 43 79 04, Internet: http://www.eib.org; Regler för allmänhetens tillgång till EIB:s dokument: EGT C 243, 1997.
'euro-tributary bonds' in various EU currencies which will also be eligible for redomination in euro.
Ett viktigt mål för EIB som EU-institu-tion är att underlätta förberedelserna för övergången till en gemensam valuta.
These issues in euro will strengthen the markets' liquidity from 1999 onwards.
av all utlåning utanför EU är det Cen tral- och Östeuropa som är viktigaste marknadernas likviditet efter 1999.
'The over whelming favourable reaction of the markets to these issues - the euro issue was subscribed more than two times over - has demonstrated their importance in the run-up to the single currency', he assured.
Marknadernas överväldigande positiva reaktion på dessa emissioner - euroemissionen övertecknades mer än dubbelt - har visat deras betydelse inför övergången till den gemensamma valutan", försäkrade han.
The President of the Bank also stressed a less well-known fact, namely that the EIB lends money to over another 100 countries in the world.
området, eftersom det är en viktig del
'We do so under specific arrangements, protocols and mandates, in support of EU external development cooperation policies.
Inledningsvis betonade Sir Brian av vår framtida strategi att förbereda
So we are lending in the Gaza Strip, in Africa, the Pacific, the Caribbean, Latin America, Asia, and so on.
Unwin att E1B spelar en avgörande roll vägen för den kommande utvidgning då det gäller att ge medlemsstaterna en.
Small amounts, but an incredible variety of lending.
EIB:s utlåning kommer att öka stöd till inträde i EMU.
The EIB is going to step up lending there', he stated
"Tre fjärdedel där", sade han.
'Three quarters of our lending go to the promotion of economic convergence and integration in the less prosperous parts of the EU.'
ar av vår utlåning går till att främja den ekonomiska konvergensen och integra tionen i de mindre välmående delarna av EU."
Regional development and integration is the EIB's primary goal: In 1996, the EIB pumped nearly ECU 14 bn into assisted areas, half of which were Objective 1 regions which face the most severe structural prob­lems.
Regional utveckling och inte gration är EIB:s främsta mål: under
ment is another EIB objective.
EIB har räknat ut att dess
Secondly, 'the EIB fulfils a central role in establishing a large capital market in euros.
Dessutom spelar EIB en central roll vid upprättandet av en omfattande kapitalmarknad i euro.
In technical terms, the introduction of a single currency will actually make life easier for us, because we will be dealing with a smaller number of currencies', Sir Brian Unwin explained.
I teknisk bemärkelse kommer livet faktiskt att bli enklare för oss då den gemensamma valutan har införts, eftersom vi kom mer att röra oss med ett mindre antal valutor", förklarade Sir Brian Unwin.
'At the moment we borrow in something like 23 currencies -including EU currencies together with the US dollar, the Japanese yen, the I long Kong and New Zealand dollar, the South African rand, and now we are starting with issues on some of the Eastern currencies.'
För närvarande tar vi upp lån i ungefär 23 valutor EU-valutor tillsammans med amerikanska dollar, japanska yen, dollar från Hongkong och Nya Zee land, sydafrikanska rand och vi håller på att lägga upp lån i vissa östeuropeiska valutor.
In March 1996 the Bank launched an ECU 500 mio issue that, for the first time, formally and explicitly committed the EIB to convert the ecus into euros on a one-to-one basis.
I mars 1996 startades utgivningen av ett lån på 500 miljoner ecu där EIB formellt och uttryckligen förpliktar sig att omvandla ecu till euro i relationen en till en.
'I'llis created a landmark precedent for other borrowers, boosting the trust of the financial markets in the future single currency.
Detta var en sig nal till andra låntagare och höjde finansmarknadernas tilltro till den gemensamma valutan.
Investment boost in technologically innovative SMEs: The Commission and the European Investment Fund (EIF, a loan-guarantee body whose cap ital is mainly owned by the EIB) have launched the pilot scheme 'I-TEC' to boost the investment of private capital in technologically innovative SMEs.
Ökade investeringar i tekniskt innovativa små och medelstora företag: Kom missionen och Europeiska investeringsfonden (EIF, ett organ för lånegarantier vars kapital till största delen ägs av EIB) har startat ett försöksprojekt "I-TEC" för att öka de privata kapitalinvesteringarna i tekniskt innovativa små och medelstora företag.
I-TEC will cover up to 50% of the costs incurred by venture capital funds in the initial appraisals and hands-on management of high-tech SMEs: Info: Marc
I-TEC kommer att stå för 50 % av kostnaderna för det riskvilliga kapitalet i den inledande värderingen och den praktiska förvaltningen av högteknologiska små och medelstora företag: Upplysningar: ter, energi och telekommunikation. Att
Sir Brian Unwin was keen to emphasize the unique role which the EIB was granted at the Amsterdam Summit, namely the request by the national governments to bring forward an action programme related to employment creation.
Sir Brian Unwin var angelägen att understryka den unika roll som EIB tilldelades vid toppmötet i Amsterdam, nämligen att banken av de nationella regeringarna fick i uppdrag att utarbeta ett handlingsprogram med sysselsättningsskapande åtgärder.
This highlights the crucial role that the Member States expect the EIB to play in encouraging European growth and employment, as the Fifteen did not decide on an extra EU budgetary expenditure for this purpose.
Detta understryker den avgörande roll som medlemsstaterna väntar sig att EIB ska spela för att stimulera tillväxt och sysselsättning i Europa, eftersom de 15 medlemsstaterna inte fattade något be slut om några extra anslag i budgeten till detta ändamål.
The EU Council mentioned several areas where they would like the EIB to step up lending: Trans-European net works, small firms, high technology, health, education, environmental protection and urban renovation.
Rådet gav exempel på flera områden där man skulle önska att EIB ökade utlåningen: transeuropeiska nätverk, småföretag, högteknologi, utbildning, miljöskydd och upprustning av stadsområden.
In the meantime, the EIB started to implement the new tasks entrusted to it by the Amsterdam Summit.
Under tiden har EIB börjat genomföra de nya uppgifter den fick vid toppmötet i Amsterdam.
The Bank's mechanism for supporting small and medium-sized ventures is through its global loans arranged with 130 EIB partner banks in the EU, which in turn lend the funds in the form of allocations for investment projects responding to the criteria of the EIB.
Banken lämnar stöd till små och medel stora projekt genom de globala lånen. Överenskommelse har träffats med 130 banker inom EU, vilka i sin tur ger lån till investeringsprojekt som svarar mot investeringsbankens kriterier.
Sir Brian Unwin stressed, however, that loans for larger projects go directly to the project sponsor.
Sir Brian Unwin betonade emellertid att lån till större projekt går direkt till projektets initiativtagare.
In the case of small businesses, the EIB cannot lend money directly to them.
När det gäller små före tag kan banken inte låna ut pengar direkt till dem.
Nevertheless, the Bank provides extensive support for SMEs: During the single year of 1996, nearly 3 bn ECU went to some 12 000 SMEs in the industrial and service sec tor.
Likväl lämnar banken ett omfattande stöd till små och medel stora företag: endast under år 1996 överfördes nästan 3 miljarder ecu till ungefär 12 000 små och medelstora företag.
In the third countries where the EIB operates, SME projects are likewise supported.
I länder utanför gemenskapen där investeringsbanken är verksam stöds projekt i små och medelstora före tag likaledes.
Catching up for EMU
Förberedelser för EMU
Citizens do well in local affairs water treatment and water supply. One of the major transport projects there is the construction of the major international airport for Athens at Sparta.
Medborgarna engagerar sig i lokala frågor ra transportprojekten där är byggandet av Athens stora internationella flygplats i Sparta.
In Ireland 54% of the total budget was used for transport projects, most importantly the two major road projects of Kiklare Bypass and the Dunleer-Dun-dalk section of the Dublin-Belfast route, which is the strategy followed also in the previous years: Cat.: CX-06-97-
På Irland användes 54 % av den totala budgeten till transportprojekt, av vilka de viktigaste är två stora vägprojekt, Kildare Bypass och avsnittet Dunleer-Dunlak på sträckan Dublin-Belfast. Detta följer också samma strategi som föregående år: Kat.: cx-06-
According to a new study, community involvement plays an important role: It adds economic value, directly and indirectly, by mobilizing volunteers and encouraging local residents to pursue their own agenda for a better life.
Enligt en ny undersökning spelar samhällsengagemang en viktig roll: Det tillför ett ekonomiskt värde, direkt och indirekt, genom att mobilisera frivilliga och uppmuntra lokalbefolkningen att ta egna initiativ för att kunna få ett bättre liv.
It enables disadvantaged sections of the community to have a say in affairs which concern their daily lives and positively influences local official and professional agencies.
Därigenom kan missgynnade sektorer i samhället bli delaktiga i frågor som berör deras dagliga liv och påverka lokala myndigheter och fackliga organ i positiv riktning.
The findings are based on case studies from each of the (then) 12 Member States and an extra case study from former East Germany: Community involvement in urban regeneration (English only): Cat.: CX-03-97-862-EN-C, 142 pp., ECU 13.
Resultaten grundar sig på fallstudier från var och en av de (dåvarande) 12 med lemsstaterna och en extra fallstudie från det forna Östtyskland: Com munity involvement in urban regeneration (endast på engelska): Kat.: CX-03-97-
Future of our Cities: Almost 80% of Europeans live in urban areas, which is where social, economic and environmental problems are most acute.
Framtiden för våra städer: Nästan 80 % av människorna i Europa lever i stadsområden, alltså i de områden där förutom miljöproblemen de sociala och ekonomiska problemen är mest akuta.
A new brochure contains clear and concise information about what the EU is doing to make cities more pleasant places to live in.
En ny broschyr innehåller klar och koncis information om vad EU gör för en bättre livsmiljö i städerna.
The goal is to find a balance between environment, economy and peoples' needs: Free in all the official EU languages: Luigi Nigri, DG XIV (see address on the left).
Målet är att skapa balans mellan miljö, ekonomi och människors behov: Gratis på EU:s alla officiella språk: Luigi Nigri, GD XIV (se adress till vänster).