natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COSTAL WATERS OF SWEDEN
SVERIGES KUSTVATTEN
Kattegat (3 (J) to 12 miles)
Kattegatt (3 (J)-12 nautiska mil)
Baltic Sea (4 to 12 miles)
Östersjön (4-12 nautiska mil)
Finland all species unlimited
Finland alla aner obegränsat
Baltic Sea (4 to 12 miles) f1) 3 to 12 miles around B ogskär Isles. (!)
(') 312 nautiska mil runt Bogskären.
Measured from the coa st line.
C) Räknat från strandlinjen.
393 R 2018: Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (OJ No L 186, 28.7.1993, p. 1).
393 R 2018: Rådets förordning (EEG) nr 2018/93 av den 30 juni 1993 om rapportering av statistikuppgifter om medlemsstaternas fångster och fiskeriaktiviteter i Nordvästatlanten (EGT nr L 186, 28.7.1993, s. 1).
The following is added to Annex V, note e) :
Följande skall läggas till i bilaga 5 anmärkning e:
393 R 2210: Commission Regulation (EEC) No 2210/93 of 26 July 1993 on the communication of information for the purposes of the common organization of the market in fishery and aquaculture products (OJ No L 197, 6.8.1993, p. 8).
393 R 2210: Kommissionens förordning (EEG) nr 2210/93 av den 26 juli 1993 om uppgifts­lämnande avseende den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vat­tenbruksprodukter (EGT nr L 197, 6.8.1993, s. 8).
(a) Under point 'I Products listed in Annex I (A) to Regulation (EEC) No 3759/92':
Bilaga 1 skall ändras på följande sätt: a) I avsnitt "I. Varor förtecknade i bilaga 1 A i förordning (EEG) nr 3759/92" skall föl­jande införas: i) Under punkt "1. Sill (Clupea harengus)":
'the combined markets of Tornio-Kokkola the combined markets of Pietarsaari-Korsnäs the combined markets of Närpiö-Pyhämaa
"de förenade marknaderna för Torneå-Karleby de förenade marknaderna för Jakobstad-Korsnäs de förenade marknaderna för Närpes-Pyhämaa
the combined markets of Southern Uusikaupunki-Kemiö the combined markets of Aland Islands the combined markets of Gulf of Finland the combined markets of Trelleborg/Simrishamn the combined markets of Lysekil/Kungshamn Gävle';
de förenade marknaderna för Södra Nystad-Kimito de förenade marknaderna för Äland de förenade marknaderna för Finska viken de förenade marknaderna för Trelleborg och Simrishamn de förenade marknaderna för Lysekil och Kungshamn Gävle".
Products listed in Annex I (D) to Regulation (EEC) No 3759/92' insert under the heading 'Deep water prawn (Pandalus borealis)':
Varor förtecknade i bilaga 1 D i förordning (EEG) nr 3759/92" skall föl­jande införas under punkten: "Nordhavsräka (Pandalus borealis)":
Products listed in Annex I (E) to Regulation (EEC) No 3759/92' insert under the heading '2. (a) Norway lobster whole (Nephrops norvégiens)':
Varor förtecknade i bilaga 1 E i förordning (EEG) nr 3759/92" skall följande införas under punkt "2. a) Havskräfta hel (Nephrops norvegicus)":
Products listed in Annex IV (A) to Regulation (EEC) No 3759/92':
Varor förtecknade i bilaga IV A i förordning (EEG) nr 3759/92" skall följande läggas till: i) Under punkt "1. Karp:":
Salmon:' add:
Lax:":
'— Austria: the whole area of Austria
"— Österrike: hela Österrike
— Finland: the combined coastal areas'.
— Finland: alla kustområden".
INTERNAL MARKET AND FINANCIAL SERVICES
DEN INRE MARKNADEN OCH FINANSIELLA TJÄNSTER
COMPANY LAW, INDUSTRIAL DEMOCRACY AND ACCOUNTING STANDARDS (') within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited-liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (77/91/EEC) (OJ No L 26, 31.1.1977, p.
A. BOLAGSRÄTT, MEDBESTÄMMANDE I ARBETS­LIVET OCH REDOVISNINGSREGLER (') ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapi­tal, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga (EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 1), i dess lydelse enligt
368 L 0151 .-First Council Directive of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (68/151/EEC) (OJ No L 65, 14.3.1968, p.
368 L 0151: Rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgär­der som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 an­dra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmän­nens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen (EGT nr L 65, 14.3.1968, s.
8), as amended by:
41), i dess lydelse enligt
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23).
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
172 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
392 L 0101: Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992 (OJ No L 347, 28.11.1992, p. 64).
392 L 0101: Rådets direktiv 92/101/EEG av den 23 november 1992 (EGT nr L 347, 28.11.1992, s. 64).
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L291, 19.11.1979, s.
(a) The following is added to Article 1 (1), first subparagraph:
17), a) Följande tillägg skall göras i artikel 1.1 första stycket:
The following is added to Article 1 :
Följande tillägg skall göras i artikel 1 :
378 L 0855: Third Council Directive of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies (78/855/EEC) (OJ No L 295, 20.10.1978, p.
378 L 0855: Rådets tredje direktiv 78/855/EEG av den 9 oktober 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördra­get om fusioner av aktiebolag (EGT nr L 295, 20.10.1978, s.
(') Where reference is made in the directives mentioned below exclusively or primarily to one type of company, this reference may be changed upon the introduction of specific legislation for private limited-liability companies.
(') Om hänvisning i de nedan angivna direktiven sker enbart eller i första hand till en enda typ av bolag, får hänvisningen ändras efter det att särskild lagstiftning har införts om vissa bolag med begränsat ansvar (private limited-liability compa­nies).
The introduction of such legislation and the denomination of the companies involved will be notified to the Commission of the European Communities at the latest at the time of im plementation of the relevant directives.
Införandet av sådan lagstiftning och beteckningen på de bolag som avses i lagstiftningen skall anmälas till kommissionen senast då de berörda direktiven börjar tilläm­pas.
The following is added to Article 1(1):
Följande tillägg skall göras i artikel 1.1:
— in Finland:
— I Sverige: aktiebolag.
(b) the following is added to Article 1 (1), second subparagraph:
b) Följande tillägg skall göras i artikel 1.1 andra stycket :
— in Sweden:
"m) ƒ Österrike:
378 L 0660: Fourth Council Directive of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC) (OJ No L 222, 14.8.1978, p.
378 L 0660: Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag (EGT nr L 222, 14.8.1978, s.
11), as amended by: avoin yhtiö/öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag;
11), i dess lydelse enligt avoin yhtiö/öppet bolag, kommandiittiyhtiö/ kommanditbolag.
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17), handelsbolag, kommanditbolag.'.
— 179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L291, 19.11.1979, s.
— 383 L 0349: Seventh Council Directive of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts (83/349/EEC) (OJN0LI93, 18.7.1983, p. 1),
383 L 0349: Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning (EGT nr L 193, 18.7.1983, s. 1),
383 L 0349: Seventh Council Directive of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts (83/349/EEC) (OJ No L 193, 18.7.1983, p.
383 L 0349: Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning (EGT nr L 193, 18.7.1983, s.
1), as amended by:
1), dess lydelse enligt
— 389 L 0666: Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure re quirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC) (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 36),
389 L 0666: Rådets elfte direktiv 89/666/EEG av den 21 december 1989 om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan stat (EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 36),
— 390 L 0604: Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 57),
— 390 L 0604: Rådets direktiv 90/604/EEG av den 8 november 1990 om ändring i direktiv 78/660/EEG om årsbokslut och direktiv 83/349/EEG om sammanställd redovisning i fråga om undantag för små och medelstora bolag samt i fråga om offentliggörande av bokslut i ecu (EGT nr L 317, 16.11.1990, s. 57),
— 390 L 0605: Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 60).
— 390 L 0605: Rådets direktiv 90/605/EEG av den 8 november 1990 om ändring av tillämpningsom­rådet för direktiv 78/660/EEG om årsbokslut och direktiv 83/349/EEG om sammanställd redovis­ning (EGT nr L 317, 16.11.1990, s. 60).
— 390 L 0604: Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus (OJ No L 317, 16.11.1990, p.
390 L 0604: Rådets direktiv 90/604/EEG av den 8 november 1990 om ändring i direktiv 78/660/EEG om årsbokslut och direktiv 83/349/EEG om sammanställd redovisning i fråga om undantag för små och medelstora bolag samt i fråga om offentliggörande av bokslut i ecu (EGT nr L 317, 16.11.1990, s. 57),
The following subparagraph :
Följande tillägg skall göras i artikel 4.1 första stycket:
— 390 L 0605: Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 60).
390 L 0605: Rådets direktiv 90/605/EEG av den 8 november 1990 om ändring av tillämpningsom­rådet för direktiv 78/660/EEG om årsbokslut och direktiv 83/349/EEG om sammanställd redovis­ning (EGT nr L 317, 16.11.1990, s. 60).
(a) The following is added to Article 1 (1), first subparagraph: osakeyhtiö/aktiebolag;
a) Följande tillägg skall göras i artikel 1.1 första stycket: n) ƒ Finland: osakeyhtiö/aktiebolag.
'— in Austria:
o) I Sverige: aktiebolag.
The following is added to Article 3 (1) (a):
Följande skall läggas till i artikel 3.1 a:
'Companies under Austrian law known as:
Bolag i österrikisk rätt som kallas
389 L 0667: Twelfth Council Company Law Directive of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies (89/667/EEC) (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 40).
389 L 0667: Rådets tolfte direktiv 89/667/EEG av den 21 december 1989 på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat ansvar (EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 40).
Companies under Finnish law known as:
Bolag i finsk rätt som kallas
Companies under Swedish law known as:
— ƒ Sverige: Aktiebolag.
— in Finland:
— "aktiebolag"
B. DIRECT TAXATION, INSURANCE AND CREDIT INSTITUTIONS
B. DIREKT BESKATTNING, FÖRSÄKRING OCH KREDITINSTITUT
390 L 0434: Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (OJ No L 225, 20.8.1990, p. 1)
390 L 0434: Rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem vid sådana fusioner, uppdelningar, överföringar av till­gångar och byten av aktier som gäller bolag i mer än en medlemsstat (EGT nr L 225, 20.8.1990, s. 1).
(a) The following is added to Article 3 (c) :
a) Följande skall läggas till i artikel 3 c:
369 L 0335: Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ No L 249, 3.10.1969, p.
369 L 0335: Rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om skatt på kapitalanskaffning (EGT nr L 249, 3.10.1969, s.
25) as amended by:
25) i dess lydelse enligt
(b) The following is added to the Annex:
b) Följande skall läggas till i bilagan:
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
172 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
— 373 L 0079: Council Directive 73/79/EEC of 9 April 1973 (OJ No L 103, 18.4.1973, p. 13),
373 L 0079: Rådets direktiv 73/79/EEG av den 9 april 1973 (EGT nr L 103, 18.4.1973, s.
(n) companies under Finnish law known as "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/ andelslag", "säästöpankki/sparbank" and "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
13), n) Bolag i finsk rätt som kallas 'osakeyhtiö/ak­tiebolag', 'osuuskunta/andelslag', 'säästö­pankki/sparbank', 'vakuutusyhtiö/försäkringsbolag'
— 373 L 0080: Council Directive 73/80/EEC of 9 April 1973 (OJ No L 103, 18.4.1973, p. 15),
373 L 0080: Rådets direktiv 73/80/EEG av den 9 april 1973 (EGT nr L 103, 18.4.1973, s.
— 374 L 0553: Council Directive 74/553/EEC of 7 November 1974 (OJ No L 303, 13.11.1974, P· 9),
374 L 0553: Rådets direktiv 74/553/EEG av den 7 november 1974 (EGT nr L 303, 13.11.1974, s. 9),
390 L 0435: Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ No L 225, 20.8.1990, p. 6).
390 L 0435: Rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för moder- och dotterföretag i olika medlemsstater (EGT nr L 225, 20.8.1990, s. 6).
(a) The following is added to Article 2 (c) :
17), a) Följande skall läggas till i artikel 2 c:
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1981, p. 23).
— 185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1981, s. 23).
(b) the following is added to the Annex:
b) Följande skall läggas till i bilagan:
The following is added to Article 8 (1) (a):
Följande skall läggas till artikel 8.1 a:
— In the case of the Kingdom of Sweden: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidiga försäkringsbolag", "understödsföreningar".'.
Sverige ringsbolag' försäkringsaktiebolag, ömsesidiga försäkringsbolag, understödsföreningar
(o) companies under Swedish law known as "aktiebolag", "bankaktiebolag", "försäkringsaktiebolag".'. ringsaktiebolag".'.
Österrike o) Bolag i svensk rätt som kallas 'aktiebolag', 'bankaktiebolag', 'försäkringsaktiebolag' ".
IL INSURANCE
FÖRSÄKRING
377 L 0092: Council Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities (OJ No L 26, 31.1.1977, p.
377 L 0092: Rådets direktiv 77/92/EEG av den 13' december 1976 om åtgärder för att underlätta det ef­fektiva utövandet av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster vid verksamhet som försäk­ringsagent eller försäkringsmäklare (ur grupp 630 ISIC) och särskilt om övergångsbestämmelser för så­dan verksamhet (EGT nr L 26, 31.1.1977, s.
373 L 0239: First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ No L 228, 16.8.1973, p.
373 L 0239: Rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäk­ring (EGT nr L 228, 16.8.1973, s.
— 376 L 0580: Council Directive 76/580/EEC of 29 June 1976 (OJ No L 189, 13.7.1976, p. 13),
376 L 0580: Rådets direktiv 76/580/EEG av den 29 juni 1976 (EGT nr L 189, 13.7.1976, s. 13),
(a) The following is added to Article 2 (2) (a) :
17), a) Följande skall läggas till i artikel 2.2 a:
— 384 L 0641: Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 (OJ No L 339, 27.12.1984, p. 21),
384 L 0641: Rådets direktiv 84/641 /EEG av den 10 december 1984 (EGT nr L 339, 27.12.1984, s. 21),
In Sweden:
I Sverige — Försäkringsmäklare
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaty — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23).
— 387 L 0343: Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 (OJ No L 185, 4.7.1987, p. 72),
387 L 0343: Rådets direktiv 87/343/EEG av den 22 juni 1987 (EGT nr L 185, 4.7.1987, s.
— 387 L 0344: Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 (OJ No L 185, 4.7.1987, p. 77),
387 L 0344: Rådets direktiv 87/344/EEG av den 22 juni 1987 (EGT nr L 185, 4.7.1987, s. 77),
In Finland:
"I Finland — Vakuutusasiamies/Försäkringsombud
— 388 L 0357: Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 (OJ No L 172, 4.7.1988, p. 1),
388 L 0357: Rådets andra direktiv 88/357/EEG av den 22 juni 1988 (EGT nr L 172, 4.7.1988, s. 1),
— 390 L 0618: Council Directive 90/618/EEC of 8 November 1990 (OJ No L 330, 29.11.1990, p. 44),
390 L 618: Rådets direktiv 90/618/EEG av den 8 november 1990 (EGT nr L 330, 29.11.1990, s. 44),
379 L 0267: First Council Directive of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit
379 L 0267: Rådets första direktiv 79/267/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt liv-
— 392 L 0049: Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 (OJ No L 228, 11.8.1992, p. 1).
392 L 0049: Rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 (EGT nr L 228, 11.8.1992, s. 1).
(b) The following is added to Article 8 (1) (a): of the business of direct life assurance (79/267/EEC) (OJ No L 63, 13.3.1979, p.
b) Följande skall läggas till i artikel 8.1 a: försäkringsrörelse (EGT nr L 63, 13.3.1979, s.
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaty — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23).
— In the case of the Kingdom of Sweden: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidiga försäkringsbolag", "understödsföreningar".'.
'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidiga försäkringsbo­lag', 'understödsföreningar'
— 390 L 0619: Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 (OJ No L 330, 29.11.1990, p. 50),
390 L 0619: Rådets direktiv 90/619/EEG av den 8 november 1990 (EGT nr L 330, 29.11.1990, s. 50),
— 392 L 0096: Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 (OJ No L 360, 9.12.1992, p. 1).
392 L 0096: Rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992 (EGT nr L 360, 9.12.1992, s. 1).
377 L 0780: First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ No L 322, 17.12.1977, p.
377 L 0780: Rådets första direktiv 77/780/EEG av den 12 december 1977 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (EGT nr L 322, 17.12.77, s.
30) as amended by:
30), i dess lydelse enligt
'This Directive shall not concern the pension activities of pension insurance undertakings prescribed in the Employees Pensions Act (TEL) and other related Finnish legislation provided that:
"Detta direktiv skall inte omfatta pensionsverk­samhet inom sådana pensionsförsäkringsföretag som avses i den finska lagen om pensioner för ar­betstagare (TEL) eller andra finska författningar på området under förutsättning att
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L291, 19.11.1979, s. 17), a) pensionsförsäkringsbolag, som enligt finsk lag redan är skyldiga att ha särskild bokföring och förvaltning för sin pensionsverksamhet, från da­gen för anslutningen bildar särskilda bolag eller andra rättssubjekt för den verksamheten,
— 385 L 0345: Council Directive 83/345/EEC of 8 July 1985 (OJ No L 183, 18.7.1985, p. 19),
385 L 0345: Rådets direktiv 85/345/EEG av den 8 juli 1985 (EGT nr L 183, 18.7.1985, s. 19),
— 386 L 0524: Council Directive 86/524/EEC of 27 October 1986 (OJ No L 309, 4.11.1986, p. 15),
386 L 0524: Rådets direktiv 86/524/EEG av den 27 oktober 1986 (EGT nr L 309, 4.11.1986, s.
— 389 L 0646: Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 (OJ No L 386, 30.12.1989, p. 1).
389 L 0646: Rådets direktiv 89/646/EEG av den 15 december 1989 (EGT nr L 386, 30.12.1989, s. 1).
The following is added to Article 2 (2):
Följande skall läggas till i artikel 2.2:
— ownership or participation in an existing insurance company or group;
— bildande av eller deltagande i nya försäk­ringsbolag eller bolagsgrupper, däribland pensionsförsäkringsbolag.
(c) the Finnish authorities will submit to the Commission for approval a report within three months from the date of accession, stating which measures have been taken to split up TEL-activities from normal insurance activities carried out by Finnish insurance companies in order to conform to all the requirements of the third life assurance Directive.'
c) de finska myndigheterna, inom tre månader från dagen för anslutningen, lämnar en rapport till kommissionen för godkännande om vilka åtgärder som har vidtagits för att skilja TEL-verksamhet från normal försäkringsverksamhet, som finska försäkringsbolag bedriver, och för att uppfylla alla krav i tredje livförsäkringsdi­rektivet."
operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation which are similar to the mortgage loans referred to in the previous subparagraph.'.
1991 eller senare antagna författningar med mot­svarande innehåll, i fall då lånen liknar de lån mot panträtt i fast egendom som avses i föregående stycke."
389 L 0647: Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (OJ No L 386, 30.12.1989, p.
389 L 0647: Rådets direktiv 89/647/EEG av den 18 december 1989 om kapitaltäckningsgrad för kreditin­stitut (EGT nr L 386, 30.12.1989, s.
C. FREE MOVEMENT OF GOODS
C. FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR
— 391 L 0031: Commission Directive 91/31/EEC of 19 December 1990 (OJ No L 17, 23.1.1991, p. 20),
— 391 L 0031: Kommissionens direktiv 91/31/EEG av den 19 december 1990 (EGT nr L 17, 23.1.1991, s. 20),
— 392 L 0030: Council Directive 92/30/EEC of 6 April 1992 (OJ No L 110, 28.4.1992, p. 52).
— 392 L 0030: Rådets direktiv 92/30/EEG av den 6 april 1992 (EGT nr L 110, 28.4.1992, s. 52).