natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shares Parliament's concern to see coordination between services strengthened.As far as competition policy is concerned, coordination is already very close.
Liksom parlamentet är kommissionen angelägen om att samordningen mellan kommissionens tjänstegrenar stärks. När det gäller konkurrenspolitiken har denna samordning redan gjort stora framsteg.
Detailedarrangements for the application of the notice are being developed by the Commission and the nationalauthorities.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
H. Whereas the allocation of state aid in breach of the EC Treaty is counter-productive in that itfavours the inefficient over the efficient, distorts competition between regions and companies and imposesan excessive burden on public budgets.
En stärkt samordning mellan kommissionens tjänstegrenar och medlemsstaternas behöriga myndigheter är ett krav som ställs i samband med genomförandet av det meddelande om samarbete mellan kommissionen och dessa myndigheter som antogs den 10 oktober 1997 och offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 313 av den 15 oktober 1997.
The Commission welcomes Parliament's views on this matter, which are identical with its own.
Kommissionen och de nationella myndigheterna undersöker för närvarande hur detta meddelande skall omsättas i praktiken.
I. Whereas competition policy should be used as an instrument to promote healthy, fair competitionbetween the United States, the EU and Japan.
H. Tilldelning av statligt stöd på ett sätt som bryter mot EG-fördraget motverkar produktivitet, gynnar den ineffektive före den produktive, stör konkurrensen mellan regioner och företag och utgör en onödig belastning på statsbudgeten.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
I. Konkurrenspolitiken borde användas som ett instrument för att gynna en sund och rättvis konkurrens mellan USA, Europeiska unionen och Japan.
The Commission agrees that competition policy enforcement should play an increasing role inaddressing anticompetitive practices and structures which create obstacles to trade with the Community's major trading partners,
Kommissionen håller med om att konkurrenspolitiken bör spela en allt större roll när det gäller att ta itu med konkurrensbegränsande beteenden och strukturer som hindrar handeln med gemenskapens största handelspartner.
J. Whereas at the Singapore Conference of 11 December 1996 a working group was set up within WTO to "study issues relating to the interaction between trade and competition policy, includinganti-competitive practices ".
J. Inom ramen för Världshandelsorganisationen inrättades vid konferensen i Singapore den 11 december 1996 en arbetsgrupp med uppgift att granska sambanden mellan handel och konkurrenspolitik inklusive konkurrensbegränsande praxis.
K. Whereas merger control activity once again expanded substantially (by about 15%) comparedwith the preceding year, the increase being accounted for primarily by high-technology growth sectors,i.e. sectors of particular strategic importance (media, telecommunications, etc.); whereas this trend islikely to take root, in view of globalisation and growing economic liberalisation; whereas, furthermore,the increasingly international nature of concentrations poses a special challenge to Communitycompetition policy.
K. På området för koncentrationskontroll har man än en gång kunnat konstatera en kraftig ökning (på omkring 15 %) jämfört med föregående år och detta främst inom tillväxtsektorer och sektorer med högt teknologiinnchåll, vilka utgör sektorer av särskild strategisk betydelse (media, telekommunikationer...), och att denna tendens förmodligen kan komma att förstärkas i och med globaliseringen och den ökande ekonomiska avregleringen. Koncentrationerna far en allt mer internationell karaktär, vilket utgör en särskild utmaning för gemenskapens konkurrenspolitik.
By the end of October 1997, more than 115 concentrations will have been notified to the Commission and more than 100 decisions adopted, corresponding to a further increase over 1996 (nearly6% in the first half-year in the case of notifications).
Vid utgången av oktober 1997 kommer över 115 koncentrationer att ha anmälts till kommissionen och det kommer att ha fattats över 100 beslut, vilket innebär en ytterligare ökning jämfört med 1996 (nästan 6% fler anmälningar under det första halvåret).
The increasing numbers of concentrations giving riseto Community control activity are occurring chiefly in the telecommunications and media sectors (13cases by the reference date) and also in electronics, banking and finance and major retail chains.Moreover, operations effected in those sectors have led the Commission several times to initiate thein-depth examination procedure provided for in the Merger Regulation (for example, in the case of the British Telecorn/MCl merger).
Det är framför allt branscher som telekommunikation och media (tretton ärenden fram till refcrensdagen), men också elektronisk industri, bankbranschen och den finansiella sektorn samt storhandeln som ligger bakom det ökande antalet koncentrationer som kontrolleras av gemenskapen. De transaktioner som har ägt rum inom dessa branscher har dessutom vid flera tillfällen föranlett kommissionen att inleda en undersökning enligt koncentrationsförordningen (vilket t.ex. var fallet i samband med koncentrationen mellan British Telecom och MCI).
1 Parliament welcomes the XXVIth report on competition policy and considers it a usefuldocument upon which the accountability of the Commission in pursuing its Treaty duties andresponsibilities could be exercised, thus bringing Community competition policy closer to the public; inthis context, it supports the Commission's DGIV in its endeavour to be equipped with adequate humanresources and transparent legal investigative instruments.
I. Parlamentet välkomnar den XXVI :e rapporten om konkurrenspolitiken och betraktar den som ett användbart dokument med tanke på kommissionens informationsskyldighet i genomförandet av dess fördragsenliga åligganden och ansvar genom att gemenskapens konkurrenspolitik kommer närmare allmän heten; stöder i detta avseende kommissionens GD IV i dess strävan att skaffa tillräckliga personalresurser och rättsliga instrument för utredning som kännetecknas av öppenhet.
The Commission duly notes Parliament's wish that DG IV should be equipped with "adequate humanresources and transparent legal investigative instruments ".
Kommissionen noterar parlamentets önskan om att GD IV tilldelas "tillräckliga personalresurser och rättsliga instrument för utredning som kännetecknas av öppenhet".
However, it considers that its instruments forinvestigation, i.e. Regulation 17/62 and the Merger Regulation, in fact constitute transparent legalinstruments.
Kommissionen anser dock att de
COMPETITION REPORT 1997
REAKTIONER PÅ XXVke RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 375 report on the activities of the European Union, this already covers the coordination of various Commission policies.
Samordningen av kommissionens olika politikområden ingår redan i den årliga rapporten om Europeiska unionens verksamhet.
However, decisions do not provide an express reference tothe criteria for assessing the impact of a concentration, although they are taken into consideration at theanalysis stage, unless they are necessary to justify the Commission's conclusions.
Vilka beståndsdelar som ingår i utvärderingen av en transaktions verkan - även om de beaktats vid bedömningen - anges dock inte uttryckligen i besluten, utom såvitt de är nödvändiga för att underbygga kommissionens slutsatser.
An example of this isthe 1993 decision Kali und Salz/MdK/Treuhand, when the Commission had to make an express referenceto the principles set out in recital 13 of the Merger Regulation.
Det var av denna anledning som kommissionen såg sig föranledd att i beslutet om "Kali und Salz/MdK/Treuhand" (1993) uttryckligen hänvisa till de principer som nämns i trettonde stycket i ingressen till koncentrationsförordningen.
As regards the application of Articles 85 and 86
Vad avser tillämpningen av artikel 85 och 86
The Commission welcomes Parliament's positive appraisal of the Regulation on exemptions fortechnology transfer agreements.
Kommissionen välkomnar parlamentets positiva bedömning av den nya undantagsförordningen för avtal om tekniköverföring.
The new provisions have the considerable advantage that they are bothclearer and simpler.
De nya reglerna medför tvivelsutan fördelar, eftersom de är både klara och enkla.
It is worth bearing in mind in this context that, with a view to legal certainty, thefinal version of the Regulation allows all enterprises to qualify for the block exemption irrespective oftheir size.
Det bör i detta sammanhang påpekas att, enligt förordningens slutliga version, alla företag av rättssäkerhetsskäl har rätt till gruppundantag oberoende av storlek. Kommissionen har dock befogenhet
Nevertheless, the Commission is empowered to withdraw the benefit of the Regulation if theterritorial exclusiveness granted to the licensee is liable to jeopardise the maintenance or development ofeffective competition, which is liable to occur if the licensee's market share exceeds 40%.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN att återkalla gruppundantag, om den regionala ensamrätt som beviljats en liccnsinnehavare äventyrar bibehållandet av eller utvecklingen mot effektiv konkurrens, vilket bland annat är sannolikt då licensinnehavarens marknadsandel överstiger 40 %.
It will nothesitate to exercise this power where necessary to guarantee access to new technology for all interestedparties.
Kommissionen kommer tveklöst att utnyttja denna befogenhet, om detta är nödvändigt för att ge alla berörda parter tillgång till nya tekniska lösningar.
Parliament deplores the lack of a genuine internal market relating to the distribution andservicing of motor vehicles, as numerous complaints from consumers prove; it calls on the Commissionto ensure once and for all a free market where consumers can without any problems buy a car outsidetheir own Member State and where no obstacles to parallel trade exist.
Parlamentet beklagar att det finns brister vad avser marknadens funktionssätt när det gäller för säljning och reparation av motorfordon, vilket talrika klagomål från konsumenter vittnar om; uppmanar kommissionen att en gång för alla säkerställa en fri marknad som gör det möjligt för konsumenter att utan problem köpa en bil utanför den egna medlemsstaten och utan att det föreligger hinder för parallellimport. limport.
The Commission shares Parliament's view that consumers should be able to buy their vehicles within the European Union wherever they find it most advantageous to do so.
Kommissionen delar parlamentets uppfattning om att konsumenter bör kunna köpa sina fordon inom Europeiska unionen varhelst de finner det mest förmånligt.
The increased number of complaintsfrom consumers shows that they are becoming more aware of this possibility.
Det ökande antalet klagomål från konsumenter visar att de blir allt mer medvetna om denna möjlighet.
It is aware that, in practice,parallel imports by consumers have increased considerably in recent years.
Kommissionen är medveten om att antalet parallellimporter genomförda av konsumenter har ökat kraftigt de senaste åren.
It seems that the new Regulation (EC) 1475/95 on motor vehicle distribution is contributing to the creation of the internalmarket for cars.
Det verkar som om bland annat den nya förordningen (EG) 1475/95 om försäljning av motorfordon bidrar till skapandet av en inre marknad för bilar.
Regulation (EC) 1475/95 stipulates that a dealer within the common market may not reject a consumer'soffer to buy a car, or ask for a higher price for it, simply because the consumer is a resident of another EIJ Member State.
Enligt förordning (EG) 1475/95 far en försäljare inom den gemensamma marknaden inte neka en konsument att köpa en bil, eller kräva ett högre pris, bara för att konsumenten är bosatt i en annan EU-medlemsstat.
However, since it is normally in a dealer's interest to maximise sales, the consumer'sright is not accompanied by an obligation imposed on dealers to sell.
Eftersom en försäljare normalt är intresserad av att maximera vinsten, innebär konsumentens rätt dock inte att försäljaren är skyldig att sälja.
The Regulation establishes thefollowing rights for a consumer resident in one Member State who wants to buy a motor vehicle inanother Member State:
Enligt förordningen gäller följande rättigheter för en konsument som bor i en medlemsstat och som vill köpa ett motorfordon i en annan medlemsstat:
" the consumer can be requested to complete only the same documentation, and in the usual manner,as is normally and lawfully required of a consumer resident in the Member State where the vehicle isbought.
Konsumenten kan endast anmodasatt på vanligt sätt lämna sådana uppgifter som normalt och enligt lag krävs från en konsument med hemvist i medlemsstaten för fordonsköpet.
Usually such documentation relates to the name and address of the consumer;
Vanligtvis rör dessa uppgifter konsumentens namn och adress.
• the producer and all dealers should honour the guarantee and provide free servicing, vehicle recallwork, and repair and maintenance services necessary for the safe and reliable functioning of thevehicle, irrespective of where and from whom in the common market the vehicle was purchased;the manufacturer, the supplier or another undertaking within the network who directly or indirectlyrestricts the freedom of final consumers, authorised intermediaries or authorised dealers to obtain anew motor vehicle from whichever authorised dealer they choose within the common market,automatically loses the benefit of the exemption from Article 85(1) of the Treaty, granted by the Regulation.
Tillverkaren och försäljaren bör, oavsett var och av vem inom den gemensamma marknaden fordonet har inköpts, uppfylla garantivillkoren och tillhandahålla kostnadsfri service och service i samband med tagande av fordon samt sådana reparationer och sådant underhåll som är nödvändigt för att fordonet skall fungera säkert och tillförlitligt. Undantaget enligt artikel 85.1 i fördraget som är tillämpligt enligt förordningen upphör automatiskt att gälla för de tillverkare, leverantörer eller andra foretag inom säljorganisationen som direkt eller indirekt begränsar möjligheten för konsumenter, mellanhänder eller försäljare att från det företag som de själva väljer inom säljorganisationen inom den gemensamma marknaden köpa ett motorfordon.
As a consequence the manufacturer's distribution agreements, covering his/her wholenetwork, are automatically voidpursuant to Article 85 (2).
Därav följer att tillverkarens distributionsavtal för hela försäljningsorganisationen automatiskt blir ogiltigt enligt artikel 85.2.
The Commission's policy is implemented through investigating significant cases and taking appropriateaction to ensure that these requirements are met by the car manufacturers as well as by their dealers.
Kommissionen genomför sin politik genom att undersöka pilotfall och vidta lämpliga åtgärder för att se till att både biltillverkarna och deras försäljare uppfyller dessa krav.
Parliament urges the Commission to take the first steps to decentralise control of collusivepractices; it considers that cooperation between national competition authorities and the Commissionwith a view to enforcement of Articles 85 and 86 of the EC Treaty should gradually lead toapproximation of the relevant national laws, enabling the subsidiarity principle to find clear expression.
Parlamentet uppmanar kommissionen att ta första steget för att decentralisera kontrollen av konkurrensbegränsande metoder; anser att samarbetet mellan de nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen i tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget gradvis borde leda till en harmonisering av de nationella lagstiftningarna på området så att en otvetydig tillämpning av subsidiaritctsprincipen möjliggörs.
The Commission considers that its notice of 10 October 1997 on cooperation between nationalcompetition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or86 of the Treaty forms a significant step in the decentralisation procedure sought by Parliament.
Genom meddelandet av den 10 oktober 1997 om samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter för behandling av ärenden som omfattas av artiklarna 85 och
Itwelcomes the increasing tendency of national legislatures to align national law on Articles 85 and 86, adevelopment already observed in DGIV's contribution to the report under examination (cf. VI.
86 i EG-fördraget har det enligt kommissionen tagits ett stort steg i riktning mot den decentralisering som parlamentet önskar.
Theapplication of competition rules in the Member States; A. Legislative developments).
Tillämpningen av konkurrensreglerna i medlemsstaterna, A. Utveckling på lagstiftningsområdet).
Legislation wasaligned in Denmark and the Netherlands and, more recently, the United Kingdom.
Denna anpassning kan framför allt iakttas i den danska och nederländska lagstiftningen samt på senare tid också i den brittiska.
Parliament encourages the Commission to seek additional instruments in its campaign againstharmful types of secret cartels which either fix prices or set production and sales quotas or seek to sharemarkets.
Parlamentet uppmuntrar kommissionen att använda fler instrument i sin kamp mot skadliga for mer av hemliga karteller för prissättning, produktions- och försäljningskvoter eller marknadsuppdelning.
The Commission considers, like Parliament, that everything possible must be done to repress impropercartels.
Kommissionen anser liksom parlamentet att allt bör göras för att bekämpa förkastliga karteller.
The Commission will do all it can to seek new instruments to repress secret cartels between enterprisesaimed at fixing prices, production or sales quotas, sharing markets or banning imports or exports, whichare among the most serious restrictions of competition encountered by it, as is indicated in its noticepublished on 18 July 1996 on the nonimposition or reduction of fines in cartel cases.
Kommissionen kommer att försöka hitta nya instrument för att bekämpa hemliga karteller mellan företag för prissättning eller produktions- och försäljningskvoter, marknadsuppdelning samt import eller exportförbud. Sådana karteller är den allvarligaste formen av konkurrensbegränsning som kommissionen måste ta itu med, vilket påpekas i det meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden som offentliggjordes den 18 juli 1996.
However, from thefirst months of its application is seems that this notice, which has already been relied upon several timesby enterprises, is producing the anticipated results.
Under de första månaderna sedan meddelandet började tillämpas har det åberopats av flera företag och det verkar som om det skulle ge de förväntade resultaten.
Parliament requests the Commission to report to Parliament in its forthcoming competition reporton whether the economic and legal grounds underlying the revision of the notice of the Commissionconcerning agreements of minor importance actually justified its revision.
Parlamentet uppmanar kommissionen att i sin kommande rapport om konkurrenspolitiken infor mera parlamentet om på vilket sätt de ekonomiska och rättsliga grunder som ligger bakom revideringen av kommissionens meddelande om avtal av mindre betydelse har motiverat denna revidering.
In consulting the Member States and the business and industry interests concerned, the Commissionmade sure that the revision of its notice on agreements of minor importance was fully justified by thelegal and economic reasons set out at page 3 of the OfficialJournal of 30 January 1997. ft consequentlyadopted a new notice corresponding almost entirely to the wording of the draft.
Vid det samråd som kommissionen hållit med medlemsstaterna och med berörda närings- och yrkeslivsgrupper bekräftades att omarbetningen av kommissionens meddelande om avtal av mindre betydelse verkligen var motiverad av de rättsliga och ekonomiska skäl som anförs på sidan tre i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 30 januari 1997. Kommissionen har därför antagit ett nytt meddelande med nästan samma text som utkastet.
The next issue of the Report on Competition Policy will contain more detailed explanations of this aspect.
En mer detaljerad redogörelse för detta kommer att lämnas i nästa rapport om konkurrenspolitiken.
The Commission can assure Parliament that all requests for access to its files are examined with duecare.
Kommissionen kan försäkra parlamentet om att alla ansökningar om tillgång till en akt granskas med den noggrannhet som krävs.
Parliament reiterates its position as stated in the aforementioned resolution of 18 July 1997 on the Commission's Green Paper on vertical restraints.
Parlamentet vidhåller ställningstagandet i sin resolution av den 18 juli 1997 om kommissionens grönbok om vertikala konkurrensbegränsningar.
The Commission duly notes the reminder of the position adopted by Parliament on the Green Paper onvertical restraints.
Kommissionen noterar påminnelsen om den ståndpunkt som parlamentet antagit i fråga om grönboken om vertikala begränsningar.
As regards the abuse of a dominant position
Vad avser missbruk av dominerande ställning
Parliament recognises that imperfect competition is the order of the day and that the mostcommonly used practices employed by dominant firms to eliminate competition are: access to anessential technology or infrastructure, predatory pricing, exclusionary dealing agreements,discrimination among suppliers and exclusionary rebate schemes; hence it encourages the Commissionto pursue its fight against these abusive practices exercised by certain enterprises.
Parlamentet erkänner att det för närvarande inte råder fullständig konkurrens på marknaden och att företagens vanligaste metoder för att behålla en dominerande ställning utgörs av tillgång till nödvändig teknologi eller infrastruktur, underprissättning, exklusiva handelsavtal, diskriminering i underlevcrantörsledet samt exklusiva system för rabatter; uppmanar därför kommissionen att fortsätta kampen mot dessa former av missbruk som vissa företag gör sig skyldiga till.
The Commission shares Parliament's awareness of the need to combat abusesof dominant positions.
Liksom parlamentet är kommissionen angelägen om att fortsätta kampen mot missbruk av dominerande ställning.
Parliament recalls its position as stated in its aforementioned resolution of 13 November 1996,and in particular paragraphs 2, 3 and 4 thereof, and requests the Commission to examine, on the basis ofthe ownership criterion, predatory pricing and other unfair practices, regulatory and non-regulatorybarriers in the fields of telecommunications in both mobile and satellite communications as well ason-line services, of media, of air transport and of the banking and financial sectors.
Parlamentet påminner om ståndpunkten i sin resolution av den 13 november 1996 och särskilt i punkterna 2, 3 och 4 och uppmanar kommissionen att på grundval av kriterier för ägande utreda under prissättning och andra illojala metoder, hinder för marknadstillträde på området för telekommunikationer inom både mobil och satellit kommunikation samt on-linetjänster, media, lufttransport samt bank och finans, som utgörs av bestämmelser eller andra hinder.
The Commission duly notes the concern expressed by Parliament.
Kommissionen noterar parlamentets önskemål.
As regards state monopolies and the Amsterdam Treaty
Vad avser statliga monopol och Amsterdamfordraget