natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the block exemption regulation on car distribution, which expires in 2002, is not covered by the current proposal.
Det finns inte tillräckliga ekonomiska eller juridiska skäl för att fortsätta tillämpa en särskild ordning inom de sektorerna.
Withdrawal of the benefit of the block exemption
I den mån en sektorspecifik behandling är
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
XXVIIkE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(99) 743 SLUTLIG berättigad, skall den ske inom ramen för riktlinjerna.
The proposed Council regulations
De föreslagna rådsförordningarna
These proposed regulations provide for two major changes:
De föreslagna förordningarna innebär två stora förändringar.
Extension of the Commission's powers under Council Regulation No 19/65
Utvidgning av kommissionens befogenheter enligt rådets behörighetsgivandc förordning nr 19/65
Council Regulation No 19/65 gives the Commission the power to declare by regulation that Article 81(1) does not apply to categories of bilateral exclusive agreements concluded with a view to resale which relate to the distribution and/or exclusive purchase of goods or comprise restrictions on the acquisition or use of intellectual property rights.
I rådets förordning nr 19/65 ges kommissionen befogenhet att genom förordning förklara att artikel 81.1 inte är tillämplig på vissa kategorier av bilaterala exklusiva avtal som ingåtts med tanke f)å återförsäljning, vilka gäller antingen återförsäljning och/eller exklusivt inköp av varor eller vilka innehåller begränsningar i fråga om förvärv eller användning av immateriella rättigheter.
However, the powers thus conferred on the Commission do not allow it to implement the envisaged new policy in the field of vertical restraints.
Dessa befogenheter ger dock inte kommissionen någon möjlighet att genomföra den planerade nya politiken på området för vertikala begränsningar.
The proposed Council regulation therefore extends the scope of Articles 1(1)(a) and 1(2)(b) of Council Regulation No 19/65 in order to enable the Commission to cover, by block exemption regulation, all types of agreement concluded between two or more firms, each operating at a different stage of the economic process, in respect of the supply and/or purchase of goods for resale or processing or in respect of the marketing of services (i.e. vertical agreements).
Därför utvidgas tillämpningsområdet för artiklarna 1.1 a och 1.2 b genom den föreslagna rådsförordningen för att kommissionen genom att föreskriva om gruppundantag skall kunna täcka alla typer av avtal som ingåtts mellan två eller flera företag, vart och ett verksamt i olika led i den ekonomiska processen, med avseende på leverans och/eller inköp av varor för återförsäljning eller förädling eller med avseende på marknadsföring av tjänster (dvs. vertikala avtal).
Furthermore, in order to ensure greater decentralisation in the application of the Community competition rules, it is proposed to amend Article 7 of Regulation No 19/65 so as to provide that, where the effects of vertical agreements are felt in a Member State which possesses all the characteristics of a distinct market, the competent national authority may withdraw the benefit of the block exemption in its territory and adopt a decision for the purpose of eliminating those effects.
Dessutom föreslås det. för att säkra en mer långtgående decentralisering vid tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler, att artikel 7 i förordning nr 19/65 kompletteras med en bestämmelse om att såvida effekterna av vertikala avtal gör sig påminda i en medlemsstat som uppvisar alla kännetecken på en separat marknad, får den behöriga nationella myndigheten återkalla gruppundantagsförmånen på dess territorium och anta ett beslut för att undanröja dessa effekter.
Finally, in order to ensure effective control of the effects of parallel networks of similar agreements on a given market, it is proposed to amend Article 7 to allow the block exemption regulation to establish the conditions under which such networks of agreements are excluded from its application.
För att garantera en effektiv kontroll av de effekter som förekomsten av parallella nätverk av liknande avtal ger upphov till på en viss marknad, föreslås det att artikel 7 kompletteras med en bestämmelse om att det i gruppundantagsförordningen får fastställas under vilka förutsättningar dessa nätverk av avtal undantas från tillämpningen av förordningen.
Relaxation of the notification procedure in Regulation No 17
Lindring av anmälningsförfarandet enligt förordning nr 17
The proposal is designed to extend the scope of Article 4(2) of Regulation No 17 with a view to granting dispensation from the prior notification requirement in respect of all vertical agreements.
Avsikten med förslaget är att utvidga räckvidden för artikel 4.2 i förordning nr 17 för att bevilja dispens från det tidigare anmälningskravet med avseende på alla vertikala avtal. Den praktiska
The practical advantage of the proposed amendment is to enable the Commission, even in cases of late notification, to consider whether the agreements in question satisfy the conditions of Article 81(3) and, if so, to adopt an exemption decision taking effect on the date on which the agreement was entered into.
33 fördelen med den föreslagna ändringen är att den ger kommissionen en möjlighet att även i fråga om sena anmälningar kunna bedöma huruvida de relevanta avtalen uppfyller villkoren i artikel 81.3 och. om så är fallet, att anta ett beslut om undantag med verkan frän och med den dag avtalet ingicks.
In 19979 the Commission's departments decided to begin assessing the policy on horizontal agreements.
År 19979 beslutade kommissionen att inleda en översyn av sin politik i fråga om horisontella avtal.
The fact-finding exercise carried out that year revealed that the existing notices and block exemption regulations in this field10 were not much used, were partly outdated and entailed a number
Den information som samlades in 1997 avslöjade att meddelanden och gruppundantagsförord ningar på detta område10sällan tillämpades, delvis var föråldrade och orsakade en mängd anmälningar.
33 of notifications, and should therefore be reviewed.
Därför uppstod det ett behov av att se över gällande meddelanden och gruppundantag.
The Commission's departments took the view that this exercise should be seen as an important complement to the project on vertical restraints.
Kommissionen ansåg att denna översyn bör ses som ett viktigt komplement till förslaget om vertikala begränsningar.
In 1998 the Commission's departments intensified their thinking on the review of the policy on horizontal agreements.
Är 1998 fördjupade kommissionen sina reflexioner i samband med översynen av sin politik i fråga om horisontella avtal och lade fram preliminära riktlinjer.
Various initial conclusions were reached. The review of the current rules should take on board the need to update and improve the existing provisions in terms of both clarity and coherence.
Vid revideringen av de gällande reglerna bör det dubbla kravet med dels en uppdatering, dels en förbättring av texterna beaktas, såväl fråga om läsbarhet som enhetlighet.
In many respects, the body of law and regulations on horizontal agreements appears to be incomplete.
Lagstiftningskorpusen om horisontella avtal verkar ofullständig många avseenden.
The aim is therefore to make it more efficient and transparent in the light of the criticisms expressed by companies in the survey.
Det gäller således att göra den öppnare och effektivare, eftersom företagen saniband med undersökningen påpekat att den innehåller motsägelser och föråldrade avsnitt.
They should propose following a course probably involving the drawing-up of guidelines, accompanied, as necessary, by revised block exemption regulations for certain types of agreement.
I detta syfte kommer kommissionen troligen att inrikta sig på att utarbeta riktlinjer som vid behov kan åtföljas av reviderade gruppundantagsförordningar för vissa typer av avtal.
A consultation paper for discussion with Member States and other interested parties would be made available in 1999.
Ett samrådsdokument för diskussion med medlemsstaterna och andra berörda parter bör finnas tillgängligt 1999.
The Commission has a general objective of modernising and simplifying its procedures for investigating competition cases and making them more userfriendly.
Kommissionens övergripande syfte är att modernisera och förenkla förfarandena för under sökning av konkurrensärenden samt att göra dem mer användarvänliga.
The first regulation (No 2842/98) spells out how the Commission guarantees the right of the different parties involved in competition cases, including those in the transport sector, to be heard.
I den första förordningen (nr 2842/98) fastställs det på vilket sätt kommissionen skall garantera rätten att bli hörd för de olika parterna i konkurrensärenden, inklusive ärenden som gäller transportsektorn.
It has replaced Regulation No 99/63 on hearings, which served its purpose but now has to be updated to reflect case-law, Commission practice and new concepts that have developed since 1963.
Förordningen har ersatt förordning nr 99/63, som varit ett förtjänstfullt verktyg men som måste uppdateras med beaktande av att domstolens rättspraxis, kommissionens praxis och nya begrepp utvecklats sedan 1963.
The second regulation sets out how to lodge applications and notifications in competition cases relating to the transport sector.
I den andra förordningen föreskrivs det hur ansökningar och anmälningar skall göras i konkurrensärenden som gäller transportsektorn.
Both regulations enter into force on 1 February 1999 and replace five existing Commission regulations.
Båda förordningarna trädde i kraft den 1 februari 1999 och ersatte fem gällande kommissionsförordningar.
Commission Regulation (EC) No 2842/98 of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty11
Kommissionens förordning (EG) nr 2842/98 av den 22 december 1998 om hörande av parter i vissa förfaranden enligt artiklarna 85 och 56 i EG-fördraget ' '
The new regulation sets out how the Commission will safeguard the right of the various parties involved in competition cases to be heard.
I den nya förordningen fastställs det hur kommissionen skall garantera att de olika parter som berörs av ett konkurrensärende blir hörda.
Parties entitled to submit comments under the regulation will in future also be able to do so in writing without prejudice to the possibility of an oral hearing.
De parter som har rätt att lämna synpunkter enligt förordningen kommer också i framtiden att kunna lämna skriftliga synpunkter utan att detta påverkar deras möjlighet att bli hörda.
To make the provisions clearer and more user-friendly, the regulation is divided into different chapters according to the status of the party.12
För att bestämmelserna skall bli tydligare och mer användarvänliga hatförordningen delats upp i olika kapitel enligt partens status12.
To facilitate the handling of individual cases by the Commission departments, and to avoid unnecessary delays, the Commission is not obliged to take account of written comments from the addressees of a statement of objections received after the date by which they must make their views known.
För att kommissionen lättare skall kunna behandla enskilda ärenden och för att undvika onödiga dröjsmål, är kommissionen inte förpliktad att beakta sådana skriftliga inlagor frän mottagarna av ett meddelande om invändningar som den mottagit efter det att den tidsfrist som fastställts för lämnande av synpunkter pä invändningarna löpt ut.
The addressees of a statement of objections must also indicate, by a date set by the Commission, any parts of its objections which, in their view, contain business secrets or other confidential material. The regulation also refers to the role of the Hearing Officer in the hearing
Dessutom skall mottagarna av ett meddelande om invändningar, inom en tidsfrist som fastställts av kommissionen, ange vilka delar av kommissionens invändningar som enligt deras åsikt innehåller affärshemligheter eller annan konfidentiell information.
Chapter II: Hearing of parties to which the Commission has addressed objections; Chapter III: Hearing of applicants and complainants; and Chapter IV: Hearing of other third parties.
I förordningen nämns också förhörsombudets roll under förhöret och rätten tili tillgång till akten, dock utan att detta föregriper kommissionens vidare avsikter pä detta område.
The regulation makes provision for the applicant13 or complainant14
Förordningen innehåller en bestämmelse om att den sökande1- eller den klagande14
to be provided with a copy of the non-confidential version of the objections and to be given a date by which it may make its views known in writing.
skall ges en kopia av den icke-konfidentiella versionen av invändningarna och en tidsfrist inom vilken skriftliga synpunkter får lämnas.
This applies in cases where the Commission raises objections.
Detta är fallet om kommissionen gör invändningar.
With a view to simplifying the way in which the time limit for submissions by the parties to the Commission is calculated, all submissions under the regulation must reach the Commission by a certain date set by the Commission in its written submission to the party concerned.
För att förenkla sättet att beräkna den tidsfrist inom vilken parterna skall lämna sina inlagor till kommissionen, skall alla inlagor enligt förordningen ges in till kommissionen inom en särskild tidsfrist som kommissionen fastställt i sin skriftliga inlaga till den berörda parten.
The time allowed is at least two weeks.
Tidsfristen skall omfatta minst två veckor.
Setting a specific date by which the submission must reach the Commission is considered less likely to result in legal uncertainty than if the parties calculate the time limit themselves.
Det anses mindre sannolikt att fastställandet av en tidsfrist inom vilken inlagan skall inkomma till kommissionen medför osäkerhet i rättsligt avseende än om parterna själva beräknar tidsfristen.
In order to simplify and expedite the hearing procedure, and in line with Commission practice on mergers, statements made by each person at the hearing will be recorded and the respective tape will replace the written minutes.
För att förenkla och påskynda avslutandet av förhörsförfarandet och som en följd av kommissionens praxis i fråga om företagskoncentrationer, skall alla uttalanden som görs under förhöret spelas in på ljudband, som ersätter det skriftliga protokollet.
Commission Regulation (EC) No 2843/98 of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to the transport sector15
Kommissionens forordning (EG) nr 2843/98 av den 22 december 1998 om form, innehåll och övriga detaljer i de ansökningar och anmälningar som föreskrivs i rådets förordningar (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 om tillämpningen av konkurrensreglerna på transportsektorn1
In 1994 the Commission modernised the rules for notifying restrictive agreements in sectors other than transport by adopting Regulation (EC) No 3385/94 and Form A/B.16 Commission
Är 1994 moderniserade kommissionen reglerna för anmälan av konkurrensbegränsande avtal ¡nom andra sektorer än transportsektorn genom att anta förordning (EG) nr 3385/94 och formulär A/ B"'.
Regulation (EC) No 2843/98 and the new Form TR (Annex I to the regulation) have introduced similar rules for companies which wish to notify restrictive agreements in the transport sector.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2843/98 och det nya formuläret TR (bilaga I till förordningen) har det införts liknande regler för företag som vill anmäla konkurrensbegränsande avtal inom transportsektorn.
Form TR specifies the information that must be provided by companies when applying for exemption under the three transport regulations and for negative clearance under Regulation (EEC) No 3975/87.
I formulär TR anges närmare vilka upplysningar som företagen måste lämna när de ansöker om ett undantag enligt de tre transportförordningarna och om icke-ingripandebesked enligt förordning (EEG) nr 3975/87.
It has replaced the previous Form II (transport by rail, road and inland waterway), Form MAR (maritime transport) and Form AER (air transport).
Den har ersatt det tidigare formulär II (transporter pä järnväg, landsväg och inre vattenvägar), formulär MAR (sjötransporter) och formulär AER (lufttransporter).
Form TR(B) (Annex II to the regulation) has replaced Form III for crisis cartels notified under Article 14(1) of Regulation (EEC) No 1017/68.
Formulär TR(B) (bilaga II till förordningen) har ersatt formulär III för kriskarteller som anmälts enligt artikel 14.1 i förordning (EEG) nr 1017/68.
The regulation differs, however, from Regulation (EEC) No 3385/94 in that references to Regulation No 17 are replaced by references to the three transport regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87.
Förordningen skiljer sig dock frän förordning (EEG) nr 3385/94 i det avseendet att hänvisningar till förordning nr 17 ersätts av hänvisningar till de tre transportförordningarna (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87.
The regulation provides that where an application is wrongly made under one of the transport regulations it can be examined under another regulation, as applicable.
Enligt förordningen kan en ansökan som gjorts på fel sätt enligt någon av transportförordningarna undersökas enligt en annan tillämplig förordning.
Furthermore, provision is made for the notification of awards at arbitration and recommendations by conciliators, and also for applications and notifications under the competition rules of the EEA Agreement to be made in one of the official languages of the EFTA States as well.
Dessutom föreskrivs det om skyldigheten att anmäla skiljedomar och av förlikningsmän utfärdade rekommendationer samt om att ansökningar och anmälningar som gjorts enligt konkurrensreglerna i EES-avtalet också får avfattas på ett av de officiella språken i EFTA-staterna.
Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17 (OJ L 377, 31.12.1994).
De flesta av de ärenden kommissionen förhållit sig positivt till kommenteras i följande avsnitt (C — Sektoriell politik).
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
XXVIIkE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(99) 743 SLUTLIG har därför omfattande konsekvenser för de relevanta marknaderna.
Furthermore, these agreements almost invariably concern prices and thus severely undermine competition.
Dessutom slår dessa avtal alltid mot priserna och leder till att konkurrensen lamslås helt.
The Commission is committed to an extremely tough stance against cartels, particularly in the months immediately prior to and following completion of economic and monetary union.
Kommissionen anser att den bör förhålla sig särskilt strängt till karteller, i synnerhet under månaderna före och efter genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen.
The positive impact of the launch of the euro, which should increase price transparency within the Union and, as a result, intensify competition to the benefit of consumers, must not be countered by restrictive agreements designed to side-step market confrontation by artificially fixing prices or other trading conditions, which in the longer term could push up inflation and undermine the foundations of economic and monetary union.
De positiva effekterna av införandet av euron, som bör bidra till att prissättningen inom hela Europeiska unionen blir lättare att överblicka och följaktligen till att konkurrensen intensifieras till fördel för konsumenterna, får inte äventyras av karteller mellan företag som syftar till att undvika konfrontation på marknaderna genom att på ett konstgjort sätt fastställa prisnivåer eller andra kommersiella villkor, vilket på sikt skulle kunna bli en inflationsdrivande faktor och undergräva den ekonomiska och monetära unionen.
During 1998 the Commission demonstrated its firm commitment by its strong action against secret agreements between companies.
Under 1998 har kommissionen med stor beslutsamhet påtalat och fördömt hemliga karteller mellan företag.
Final decisions were issued in no less than four cases during the year, and additional sets of proceedings have been instituted.
Inte mindre än fyra ärenden har varit föremål för ett slutligt beslut under 1998, samtidigt som nya förfaranden har inletts.
Pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty, the Commission prohibited a price-fixing agreement in the steel sector.
Kommissionen har med stöd av artikel 65 i EKSG-fördraget förbjudit en priskartell inom sektorn för rostfritt stål.
Six producers of stainless-steel flat products, accounting for more than 80% of European production of stainless-steel finished products, had decided on a concerted increase in stainless steel prices by changing the method for calculating the `alloy surcharge'.
Sex tillverkare av platta produkter av rostfritt stål, vilka tillsammans stod för mer än 80 % av tillverkningen av färdigprodukter av rostfritt stål inom gemenskapen, kom gemensamt överens om en lika stor och samtidig höjning av priset på rostfritt stål med utgångspunkt i en ändring av formeln för beräkning av ett legeringspåslag.
The Commission decided to fine the members of the cartel a total of ECU 27.3 million.18
Kommissionen beslutade att ålägga kartellmedlemmarna böter på 27,3 miljoner eculx.
The Commission also prohibited an agreement between four sugar producers.
Kommissionen hindrade också en kartell mellan fyra sockertillverkare. British Sugar.
British Sugar, Tate & Lyle, Napier Brown and James Budgett, which together controlled 90% of the white granulated sugar market in the United Kingdom, had developed a collaborative strategy of higher pricing for that product on the industrial and retail markets. Fines totalling ECU 50.2 million were imposed on the participating companies, including ECU 39.6 million on British Sugar19. The Commission also took action on an agreement between producers of district heating pipes which was characterised by the variety of competition restrictions involved: price fixing, market sharing and bid rigging.
Tate & Lyle, Napier Brown och James Budgett. som tillsammans hade 90 % av marknaden för vitt strösocker i Storbritannien, hade utvecklat en gemensam strategi för att höja priset på denna produkt både i grossist- och detaljistledet. De deltagande företagen ålades att betala böter på sammanlagt 50.2 miljoner ecu. varav British Sugar skulle betala 39.6 miljoner ecu 'l). Dessutom vidtog kommissionen åtgärder mot en kartell mellan tillverkare av fjärrvärmerör som kännetecknades av en mångfald konkurrensbegränsningar: fastställande av priser, uppdelning av marknaderna och manipulering av anbudsförfarandena.
The cartel began in Denmark and soon extended throughout the Union, thus cartelising
Kartellen uppstod i Danmark och spred sig snabbt till övriga medlemsstater i unionen och lamslog sålunda hela den gemensamma marknaden.
Most of the cases which gave rise to a positive approach on the part of the Commission are discussed in the following section (C - Sector-based policies).
Kommissionen visade, efter att ha gjort en undersökning på plats hos fem grekiska företag och ett italienskt företag, med stöd av graverande konkreta bevis att det existerade en kartell i form av regelbundna möten och regelbunden skriftväxling i syfte att gemensamt anpassa priserna för transport av passagerare och fordon.
The Commission imposed fines totalling ECU 92.21 million on the ten companies involved, including ECU 70 million on ABB.
De böter som kommissionen ålade företagen i dessa fyra ärenden uppgick till 178,83 miljoner ecu.
The Commission imposed fines totalling ECU 178.83 million on the companies involved in these four cases, reflecting its determination to take vigorous action to combat anticompetitive practices of this type.
Böterna understryker kommissionens orubbliga beslutsamhet att bekämpa denna typ av konkurrens begränsande förfaranden.