natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project decision­making: The EIB is a project­oriented institution that focuses on viable investment furthering a Euro­pean Union policy objective.
Finansieringsverksamheten inom Euro­peiska unionen är geografiskt uppdelad på två direktorat under ledning av gene­raldirektörerna Pitt Treumann och Michel Deleau.
The Bank does not operate in the European Union according to pre­determined quotas on either a sector or country basis.
De består av sex verk­samhetsavdelningar och en samord­ningsavdelning.
Project promoters with large projects approach the EIB staff directly ­ usually in one of the Lending Directorates.
Finansieringen utanför EU handläggs inom ett enda direktorat under ledning av generaldirektör Frido­lin Weber­Krebs.
Under the co­ordination of the Management Com­mittee, the Bank's staff determine whether the proposed investment is eli­gible for EIB finance.
Vidare finns en sektion som svarar för EIB:s verksamhet i Asien och Latinamerika.
The Bank's day­to­day general account­ing and financial and accounting control operations are managed by the Finan­cial Control/Accounting Department in the Finance Directorate.
Dessutom ingår i direktoratet också en samordnings­ och kontrollavdelning.
A detailed project appraisal into the investment's financial, economic, techni­cal and environmental viability is then carried out in co­operation with the pro­ject promoter by the relevant staff in one of the Lending Directorates and in the
Den löpande redovisningen och finans­kontrollen i banken ombesörjs av avdel­ningen för finansiell kontroll och redo­visning inom finansdirektoratet.
Financing in non­EU states is managed in one Directorate, headed by Director General Fridolin Weber­Krebs, with three Departments covering activities in the African, Caribbean and Pacific states (members of the Lomé IV Con­vention), the Mediterranean region, and the Central and Eastern European coun­tries.
En ingående bedömning av investering­ens genomförbarhet ur finansiell, eko­nomisk, teknisk och miljömässig syn­punkt genomförs sedan, i samarbete med initiativtagaren till projektet, av berörd personal i något av lånedirek­toraten och inom projektavdelningarna.
There is also a Division responsi­ble for EIB operations in Asia and Latin America.
På grundval av deras rapport under­ställer direktionen styrelsen ett låneför­
The Directorate also includes a Coordination and Control Depart­ment.
Finansdirektoratet, under ledning av generaldirektör René Karsenti, svarar för EIB:s upplåning och finanstransaktioner samt den interna finansiella redovis­ningen. Det består av fyra avdelningar:
A charter for the environment
Ett manifest för miljön
The EIB has issued, on the occasion of its Board of Governors' Annual Meet ing on 3 June 1996, a new statement on the Bank's environmental policy (1 ).
I samband med att bankens råd höll sitt årsmöte den 3 juni 1996 gav EIB ut en deklaration om nya riktlinjer för ban kens verksamhet på miljöområdet (').
The EIB liaises closely with other Euro pean Union institutions, especially the European Commission, to ensure effi cient use of its loans and EU grants.
vid projektbedömningen samt de instru ment och medel som används för att genomföra utlåningspolitiken på mil jöområdet. Det ger också en koncentre rad översikt över bankens samarbete med andra EU-organ.
The Commission, as well as the Member State in which a project is to be carried out, are required to give an opinion on a loan proposal submitted to the ElB's Board of Directors.
Den miljöpolitiska deklarationen innehåller dessutom detal jerad statistisk information och ger ett antal exempel på miljöprojekt som finan sierats av EIB.
Bank's procedures and project appraisal, as well as the instruments and resources available for implementing its environmental lending policy.
EIB samarbetar nära med andra institu tioner ¡nom Europeiska unionen, särskilt med Europeiska kommissionen, för att bankens lån och EU:s bidrag skall utnytt jas så effektivt som möjligt.
It also pro vides a concise overview of the Bank's joint work with other European Union bodies and international financing insti tutions. The policy statement includes a range of statistical information and examples of environmental projects financed by the EIB.
Kommissio nen och det medlemsland på vars terri torium projektet skall genomföras får tillfälle att yttra sig över det förslag till beslut i låneärendet som läggs fram för ElB:s styrelse.
APPRAISAL AND PROCEDURES
RAMEN FÖR MILJÖPOLITIKEN
THE ENVIRONMENTAL POLICY FRAMEWORK
RUTINER VID ÄRENDEHANDLÄGGNINGEN
The EPS describes the cycle of identi fication, appraisal, monitoring and ex-post evaluation which each project generally follows.
Genom sin långsiktiga finansiering av ekonomiskt, tekniskt, miljömässigt och finansiellt genomförbara projekt bidrar EIB till att varaktig förbättra det ekonomiska välståndet för nuvarande generationer utan att äventyra framtiden.
Environmental investi gation is an integral part of the Bank's project work irrespective of sector and includes:
Detta är grundtanken i begreppet "hållbar utveckling".
Through its long-term financing for pro jects which are economically, technical ly, environmentally and financially viable, the EIB helps to bring about last ing improvements to the economic welfare of the present generation without compromising prospects for the future -the notion of "sustainability".
I den miljöpolitiska deklarationen beskrivs de olika faserna i den cykel av identifiering, utvärdering, kontroll och utvärdering ex post som i allmänhet gäller för handläggningen av varje projekt.
- pinpointing of potential environmental risks and appropriate mitigating measures; sures;
Miljöanalysen utgör en integrerande del av bankens arbete med ett projekt, vil ken sektor detta än gäller, och omfattar bl.a.:
Concern for the environment and the quality of life represents a long-standing commitment for the Bank (2).
EIB har alltid med stor ¡härdighet strävat efter att skydda miljön och slå vakt om livskvaliteten ( ).
Financing for environmental projects - i.e. where the main objective of the investment is to protect the environment - has been one of the ElB's major activities for many years, currently accounting for over one third of all lending within the European Union.
Finansieringen av mil jöprojekt - det vill säga projekt som i förs ta hand är inriktade på miljön - är sedan många år en viktig del av bankens verk samhet och svarar för närvarande för mer än en tredjedel av all utlåning ¡nom Europeiska unionen.
Moreover, all projects financed by the EIB, regardless of the sector, have an environmental dimension which is assessed thoroughly by its staff during project appraisal.
Alla projekt som EIB finansierar - vilken sektor det än gäller - analyseras dessutom ingående från miljösynpunkt av bankens personal i samband med projektgranskningen.
Protection of the envi ronment constitutes a specific eligibility criterion when selecting projects, as decided by the ElB's Board of Governors in June 1984 when it also adopt ed a series of recommendations on the Bank's environmental policy.
Vid urvalet av projekt skall skyddet av mil jön vara ett särskilt bedömningskriterium. Detta beslutades av EIB:s råd i juni 1984, samtidigt som rådet antog en rad rekommendationer för bankens miljöpolitik. litik.
- identification and, as far as possible, assessment of the economic and financial costs and benefits of environmental investment schemes;
- identifikation av potentiella miljörisker och lämpliga motåtgärder;
- evaluation of the project's design and technology, including verification of the technical ability of the project to comply with legal standards;
- identifikation och i möjligaste mån utvärdering av de ekonomiska och finansiella kostnaderna och fördelar na av miljöinvesteringen; granskning av projektet i ljuset av nuvarande och förväntad miljö lagstiftning, t.ex.. bedömningen av miljöpåverkan;
The environmental policy framework in which the Bank's operates is laid down by the European Community and was brought up to date by the Treaty on European Union (1992) which refers to "sustainable and non-inflationary growth respecting the environment" as a guiding principle for development.
Den allmänna politiska ramen för bankens arbete har fastställts av Europeiska gemenskapen. Den uppdaterades genom Fördraget om Europeiska unio nen (1992), som hänvisar till en "hållbar och icke-inflationistisk tillväxt som tar hänsyn till miljön" som en grund för utvecklingen.
The EIB is financially independent and its eli gibility and appraisal polices are based on banking criteria and its own profes sional judgement.
EIB åtnjuter finansiell själv ständighet och dess policy när det gäller att granska och godkänna projekt grundar sig på bankmässiga kriterier och bankens egna professionnella kun nande.
- assessment of project implementation, notably verification of the project's cost, design and impact;
bedömning av projektets utformning och teknologi, däribland kontroll av projektets tekniska möjligheter att uppfylla lagstadgade krav;
The new Environmental Policy Statement (EPS) sets out the ElB's main environ mental objectives and principles and explains the practical action and resources for achieving these, as well as describing how the Bank works with its main partners in environmental lending.
I den nya miljöpolitiska deklarationen redovisas EIB:s viktigaste miljömål, de principer dessa mål vilar på, de kon kreta åtgärder som vidtagits och de resurser banken förfogar över för att för verkliga målen.
As a comprehensive public statement, the document underscores the ElB's aim of responding to the requirements con tained in the Treaty on European Union with regard to greater public trans parency.
Vidare anges bankens viktigaste samarbetspartner när det gäller att bevilja lån på miljöområdet. Det är ett utförligt dokument som kommer att ges bred spridning.
The main sections of the twelve page document cover the framework for the ElB's environmental lending activities within and outside the European Union, the policy guidelines and environmental standards for these operations, the
De viktigaste kapitlen i detta 12-sidiga dokument tar upp bakgrunden till EIB:s utlåning på miljöområdet inom och utom Europeiska unionen, de riktlinjer och mil jökrav som gäller för verksamheten, ban kens handläggningsrutiner och metoder
The appraisal of each project submitted to the Bank for financing includes veri fication that the investment complies with the relevant European Community leg islation or national laws and regulations, whichever is the most demanding.
I samband med den bedömning som all tid görs av projekt som underställs banken för finansiering kontrolleras att inve steringen uppfyller alla relevanta bestämmelser och normer enligt EG-lagstiftningen och/eller nationella lagar och förordningar (om dessa är stränga re).
There are at present about 200 European Community environmental protection measures, one of the most important for the EIB being the directive on environ mental impact assessments (EIA) (85/337).
Det finns för närvarande omkring 200 miljöskyddsregleringar i Europeiska unionen. En av de viktigaste är för EIB direktivet om bedömning av mil jöpåverkan (85/337).
Environmental issues, as with all projectrelated matters, are the collective responsibility of all members of any "project team", typically made up of a
Miljöfrågorna ingår, liksom alla projektrelaterade frågor, i det kollektiva ansva ret för alla de som medverkar i ett "pro- ί
Europe, European Community legisla­tion is an obvious guideline.
N länder som siktar på medlemskap i EU, särskilt de central- och östeuropeiska länderna, är Europeiska unionens reg ler en naturlig riktlinje.
But also, for instance, in non­member countries in the Mediterranean, the relevant Euro­pean Community environmental stan­ is their ability and willingness to apply the ElB's appraisal criteria, including those for environmental screening and scoping.
Men också då det gäller t.ex. ¡eke-medlemsländer i lighet och vilja att använda ElB:s bedömningskriterier, bl.a. i fråga om avgränsningen och urvalet av aktivite ter på miljöområdet.
Deployment of global loans by intermediary banks is closely monitored by the EIB, including the environmental aspects(3).
EIB följer noga upp hur förmedlingsbankerna utnyttjar de globala lånen och banken bevakar i det sammanhanget också hur miljöaspek terna beaktas.
Within the team, the engineer or economist usual­ly takes the lead on environmental issues, supported as necessary by the other members of the team.
Inom gruppen handläggs miljöfrågorna i allmänhet av ingenjören eller ekono men, med stöd, när så behövs, av övri ga medlemmar i gruppen.
WORKING IN PARTNERSHIP
ATT ARBETA I PARTNERSKAP tg)
Policy dialogue, and other non­project­specific environmental topics, such as training, general participation in region­al programmes and external contacts, are for the most part co­ordinated with­in the EIB by an environmental adviser reporting to the head of PJ Directorate.
Övervägandena i allmänna miljöpoli tiska frågor och miljöfrågor som inte är direkt projektrelaterade såsom utbild ning, allmänt deltagande i regionala program och externa kontakter, samord nas i regel inom EIB av en miljörådgivare, som sorterar under chefen för pro jektdirektoratet.
A member of the Bank's Management Committee oversees all work in the field.
En medlem av bankens direktion övervakar allt arbete som görs på detta område.
RESPONSIBILITIES AND THEIR LIMITS dards are met by projects financed by the Bank in the case of industrial pro­jects and waste water management schemes, for example.
Medelhavsområdet uppfyller de EIB-finansierade projekten, särskilt industri ella projekt och vattenreningsprojekt, EU:s miljökrav.
There may be other countries, however, where in some situations the economic benefits of a particular Community standard may not justify the costs and a more pragmatic approach is called for; equally, the EIB supports standards which go still further than those laid down in national legis­lation.
I andra länder kan det däremot hända att det ekonomiska utbytet av en viss gemenskapsnorm inte motiverar kostnaderna och att en mera pragmatisk lösning måste väljas men EIB försöker stödja krav som är strängare än de som finns i den nationella lagstiftningen.
In either case, the Bank aims to ensure good environmental practice at affordable cost.
I båda fallen strävar banken efter att garantera god miljöpraxis till skäliga kostnader.
There are limits to the ElB's role and responsibilities in the environmental field.
EIB:s roll och ansvar på miljöområdet är begränsat.
The project promoter is responsi­ble for compliance with legal obliga­tions, as well as with requirements in the area of public consultation.
Det är initiativtagaren till ett projekt som ansvarar för att gällande föreskrifter i lag iakttas, liksom skyldigheten att genomföra offentliga remissförfaranden.
Regulation and enforcement is undertaken by the competent authorities at European and/or national level.
Bestämmelserna och regel tillämpningen faller inom behöriga myndigheters ansvarsområde på euro peisk och/eller nationell nivå.
As mentioned above, the EIB works closely with other European Union insti­tutions, especially the.European Com­mission, to ensure a consistent Commu­nity approach to general environmental issues, a smooth exchange of technical information and co­ordination of joint initiatives in carrying out Community policies in the Member States and in non­EU countries.
Som nämnts redan i det föregående samarbetar EIB nära med andra euro peiska institutioner, särskilt med Euro peiska kommissionen, för att garantera en konsekvent gemenskapslinje i all männa miljöfrågor, ett smidigt tekniskt informationsutbyte och en samordning av gemensamma initiativ då det gäller att genomföra gemenskapens politik i medlemsstaterna och i länder utanför EU.
The Bank also has working relationships with the European Environmental Agency and regular con­tacts with a number of Non­Govern­mental Organizations (NGOs) in the environmental field.
Banken har också etablerat arbetskontakter med Europeiska miljöbyrån och med ett antal icke-statliga organisationer (NGO) på miljöområdet.
CONCLUDING REMARK
AVSLUTANDE ANMÄRKNING
The ElB's approach to the environment is continuously being fine­tuned.
EIB:s agerande på miljöområdet utvecklas kontinuerligt.
This area is evolving rapidly and the Bank is learning from its experience.
Området är under snabb utveckling, och banken lär av sina erfarenheter.
The Envi­ronmental Policy Statement is, therefore, certainly not the ElB's last word on the subject. ■
Därför är dokumentet om riktlinjer för verksamheten på mil jöområdet säkert inte EIB:s sista ord i frågan. Sr
ElB­supported projects are expected to yield a satisfactory economic rate of return.
Projekt som stöds av EIB förväntas ge en tillfredsställande ekonomisk avkast ning.
Financing only those projects which are efficient in resource alloca­tion terms is probably the biggest prac­tical contribution that the EIB can make to sustainable economic development.
Att endast finansiera projekt som är effektiva ur resursfördelningssynpunkt är förmodligen det viktigaste konkreta bidrag EIB kan lämna till en hållbar eko nomisk utveckling.
Where it is felt that a significant adverse environmental impact is likely, the EIB will seek to introduce appropriate design changes, incorporated in the finance contract; if this is not possible, however, the ultimate course of action for the Bank is to refrain from financing.
I de fall projektet bedöms ha betydande negativa miljö effekter, försöker EIB införa lämpliga för ändringar i utformningen av projektet, förändringar som då tas in i lånekontraktet. Om detta inte är möjligt, har ban ken inget annat alternativ än att avstå från att bevilja finansiering.
(1) The Environmental Policy Statement can be obtained (free of charge) from the ElB's Information and Communications Department, Information Desk, fax ­352 4379 3 1 89.
(') ElB:s riktlinjer för verksamheten på miljöområdet kan erhållas utan kostnad hos avdelningen för information och kommunikation, fax +352 4379-
(2) See also "EIB Information", N°82, November 1994, and N°88, 2nd quarter 1996.
(2] Se även EIB-Bulletinen nr 82 från november 1994 samt nr 88 frän andra kvartalet 1996.
(3) See also "EIB Information", N°86, November 1995.
Utanför Europeiska unionen är den rätts liga och institutionella ramen för mil jöskydd ofta mindre väl utvecklad. För
Outside the European Union, the legal and institutional framework for protect­ing the environment may be less devel­oped.
Mindre omfattande miljöinvesteringar, som ¡bland, t.ex. inom råvaruutvinning, energisparande och avfallshantering, har mycket hög potentiell räntabilitet, finansieras på detta sätt.
In countries aiming for EU mem­bership, notably in Central and Eastern
Ett av de kri terier som tillämpas vid urvalet av samarbetsbankerna är bankernas möj
Multimedia communications at the EIB access the "EIB On Line" server.
ElB:s multimediakommunikation för att få tillgång till servem "EIB On Line".
The address is: lar the latest three issues of the quarterly bulletin "EIB Information", the Annual Report and the Statute.
Adressen till hemsidan är gaste publikationer tillgängliga på denna server, bland annat de tre sista numren av kvartalsrapporten "EIB­Bulle­tinen", årsredovisningen och bankens http://www.eib.org med alias http://www.bei.org stadgar.
A chapter entitled "EIB Vade Mecum" also includes a presentation on coop­eration between the EIB and the other multilateral banks, as well as links between the "EIB On Line" server and other European or international infor­mation servers.
EIB:s samarbete med andra multilatera­la banker och uppkopplingen till andra europeiska eller internationella servrar.
With its commitment to building Europe and playing a key role in attain­ing a number of the European Union's objectives, the EIB has become the focus of increasing attention amongst opinion­formers.
Eftersom EIB är en engagerad del­tagare i byggandet av det nya Europa och spelar en framträdande roll i för­verkligandet av flera av EU:s mål har allmänhetens intresse för banken blivit allt större.
In the light of this, it has designed a new range of multimedia tools enabling it to make its activity known to a broader public and to reply, in real time, to a large number of questions from an extremely wide variety of sources.
För att presentera sin verk­samhet för en större allmänhet och snabbt kunna besvara alla de skiftande frågor som ställs har banken därför tagit fram en uppsättning nya redskap ¡nom m υ Iti media kommu n ¡kation.
Alongside printed and audiovisual material ( 1 ), this new range goes hand in hand with the communications strate­gy developed by the Bank with a view to putting into practice the objectives handed down to the institutions by the Treaty on European Union in terms of transparency and keeping the public informed.
Parallellt med trycksaker och audivi­suellt material (') kompletterar detta nya mediasortiment den kommunika­tionsstrategi banken utvecklat i enlighet med de mål om öppenhet och informa­tion till allmänheten som enligt Fördra­get om Europeiska unionen skall gälla för EU:s institutioner.
Targeted at a wider public, "EIB On Line" provides an extensive range of information, in English and French.
"EIB On Line" ställer omfattande infor­mation på engelska och franska till för­fogande för en bred allmänhet.
Pro­moters and investors, public authorities, research institutes, universities and jour­nalists will find on this server key data about the EIB together with details of its organisational structure, the composi­tion of its decision­making bodies and its position within the EU's institutional set­up.
Initia­tivtagare till projekt och investerare finner här såväl nyckeltal om banken som information om dess organisation och ledningstruktur och om bankens plats i EU:s institutionella struktur. Infor­mationen kompletteras med en presen­tation av målen för och resultatet av EIB:s verksamhet inom olika verksam­hetssektorer och geografiska områden.
The programme also contains a presentation on the ElB's objectives and achievements by sector and geograph­ical area, the type of investment eligible for financing and procedures for decid­ing on loans.
Vidare redovisas vilken form av inve­steringar som kan komma i fråga för finansiering och om hur beslutsproces­sen för beviljandet av lån är utformad.
All the latest information on the server is contained in the section "news", which is of especial interest for the press, companies and professional associa­tions. This particular section gives details of the Bank's most recent financing deci­sions both within and outside the Union, appointments to decision­making bodies and senior management posts and ref­erences to the Bank's most recent pub­lications and thematic brochures.
Den regelbunda uppdateringen av ser­vem gäller i synnerhet rubriken "News", som är av speciellt intresse för press, företag och yrkesorganisationer, som här finner t.ex. uppgifter om de senaste besluten om finansiering inom och utom unionen som fattats av banken, even­tuellt nya utnämningar ¡nom bankens ledning och på högre poster i organi­sationen samt referensnumren till ban­kens allra senaste publikationer och särskilda utredningar.
An electronic library of press releases, accessible through an index by country and by sector, also allows users to keep abreast of developments in EIB activity.
De presskommunikeér som getts ut finns också med, uppdelade efter land och verksamhetsområde, och gör det möjligt att följa utvecklingen av EIB:s verksam­het.
In addition, the Bank's main publications are available on this server, in particu­
Dessutom finns bankens tre vikti­
Once the connection with the server has been established, the user has all the functions i/ie EIB at your fingertips on the WEB
Navigeringen på "EIB On Line" sker enligt regler som vid det här laget är väl kända för den som redan är Interne­tanvändare.
M.iiiijuaiin'Mmw
När uppkoppling har skett,