natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements on air and inland transport were signed with Switzerland on 21 June (— > points 753 and 754). On 22 April, the Council adopted a decision concluding the agreement with Slovenia on the application of the ecopoints system to Slovenian road haulage traffic in transit through Austria. On 10 December, the Commission submitted pro posals concerning the conclusion of road transit agreements with Bulgaria and Hungary (Table IV) and the allocation among the Member States of the transit authorisations relating to those agreements (Table I). On 9 December, the Council decided to open negotiations on an air transport agreement with Cyprus (Table IV). COM(1999) 452. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Avtalen med Schweiz om luft- och vägtransporter undertecknades den 21 juni (— > punkterna 753 och 754). Rådet fattade den 22 april ett beslut om att ingå avtal med Slovenien om ett system för miljöpoäng för slovenska vägtransporter i transit trafik genom Österrike. Kommissionen föreslog den 10 december dels att man skall ingå avtal om vägtransit med Bulgarien och Ungern (tab. IV), dels att de transittillstånd som anges i dessa avtal skall fördelas mellan medlemsstaterna (tab. I). Vidare beslutade rådet den 9 december att man skall inleda förhandlingar med Cypern om ett luftfartsavtal (tab. IV). (') EGT C 175, 21.6.1999, och Bull. 31999, punkt 1.3.110.
1997 General Report, point 494. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
(2) Allmänna rapporten 1997, punkt 494.
COM(1998) 7; 1998 General Report, point 456.
) KOM(1998) 7 och Allmänna rapporten 1998, nr 456.
Substantial progress was made in 1999 in the fields of Internet use and electronic signatures, as well as on radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Betydande framsteg gjordes under 1999 ifi'åga om Internet, digitala signaturer samt radioutrustning och teleterminalutrustning.
In addition, the Commission took new initiatives on citizens' access to the information society, public-sector information and on the regulatory framework for telecommunica tions.
Kommissionen tog nya initiativ om bl.a. medborgarnas tillgång till informationssamhället, information från den offentliga sektorn och telesektorns regelverk.
The EU institutions also devoted particular attention to the year 2000 computer problem.
Europeiska unionens institutioner uppmärksammade också särskilt datorproblem i samband med år 2000.
On 9 March ('), the Commission presented the results of the public consultation on its Green Paper on the convergence of the telecom munications, media and information technology sectors and the implications for regulation (2).
Kommissionen lade den 9 mars(') fram resultaten av samrådet kring grön boken om konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen (2).
In particular, the Commission emphasised the need for separate regulations on the transport and content of information, and the need for those regulations to be transparent, clear and proportionate.
Kommissionen betonade särskilt behovet av separata regler för förmedling av och innehållet i informationen samt att reglerna måste vara öppna, tydliga och proportionerliga.
On 22 April (3), the Council approved this approach and set out its position in its conclusions of 27 September (4), while the Committee of the Regions approved it on 17 November (5).
Rådet godkände kommissio nens tillvägagångssätt den 22 april (3) och preciserade sin hållning i slutsatser den 27 september (4). Regionkommittén godkände tillvägagångssättet den 17 novem ber (5
On 25 January, the European Parliament and the Council adopted a decision on a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (Table I).
Europaparlamentet och rådet fattade den 25 januari beslut om en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll (tab. I).
On 28 June, the Council drew attention, in this con nection, to the case for self-regulation in the development of new media services (6).
Rådet betonade i detta hänseende den 28 juni att det är viktigt med självreglering för att nya medietjänster skall utvecklas (6).
On 24 February, it also authorised the Member States to unanimously approve, on behalf of the Community, the adoption by the Council of Europe's Committee of Ministers of a recommendation on the protection of personal data on the Internet (Table IV).
Rådet gav också den 24 februari medlemsstaterna befogenhet att enhälligt och på gemenskapens vägnar godkänna att Europarådets ministerkommitté antar en rekommendation om skydd av personlig integritet på Internet (tab. IV). Europaparlamentet såg positivt på kommissionens meddelande om globaliseringen
COM(97) 623; 1997 General Report, point 500. Bull.
2) KOM(97) 623 och Allmänna rapporten 1997, punkt 500. 3) Bull. 41999, punkt 1.3.116.
INFORMATION SOCIETY, TELECOMMUNICATIONS
INFORMATIONSSAMHÄLLET, TELEKOMMUNIKATION
Parliament welcomed the Commission communication on globalisation and the information society (') and, on 14 January, declared its support for an international initiative on both the Internet and electronic com­merce (2).
139 och informationssamhället(') och uttalade sig den 14 januari för ett internationellt initiativ om Internet och elektronisk handel (2).
On 8 December, the Commission adopted a communication enti­tled 'eEurope — An information society for all' (3), which aims to bring the advantages of the information society within everyone's reach.
Kommissionen antog den 8 december(3) meddelandet "eEuropa — ett informationssamhälle för alla" som går ut på att alla medborgare skall kunna få del av informationssamhällets fördelar.
It is structured around 10 priorities: bringing European youth into the digital age, making Internet access cheaper, accelerating e-commerce, providing fast Internet access for researchers and students, introducing smart cards for secure electronic access, making risk capital available for high-tech SMEs, fostering e-participation for the disabled, providing on-line health care, promoting intelligent transport, and putting governments on-line.
Meddelandet rör tio prioriterade områden: euro peisk ungdom på väg in i den digitala tidsåldern, billigare tillgång till Internet, främjande av elektronisk handel, snabb Internettillgång för forskare och studenter, smartkort för säker elektronisk tillgång, riskkapital för högteknologiska små och medelstora företag, deltagande för personer med funktionshinder i informationssamhället, hälso- och sjukvård på nätet, intelligenta transporter samt samhällsinformation på nätet.
The Helsinki European Council welcomed this initiative (4).
Europeiska rådet välkomnade initiativet vid sitt möte i Helsingfors (4).
On 13 December, the European Parliament and the Council adopted a directive on a common framework for electronic signatures (Table I).
Europaparlamentet och rådet antog den 13 december ett direktiv om en gemenskapsram för elektroniska signaturer (tab. I).
This directive institutes a legal framework for the recognition of electronic signatures throughout the European Union. These will now be able to be used not only in transactions between businesses and between businesses and consumers, but also in the public sector.
I och med direktivet skapas en rättslig ram för erkännande inom hela Europeiska unionen av elektroniska signaturer, som kan användas inte bara i transaktioner mellan företag och konsumenter utan även inom den offentliga sektorn.
On 7 December, the Council also agreed a common position on a proposal for a directive on certain legal aspects of electronic commerce (Table I).
Rådet uppnådde den 7 december också enighet inför en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om vissa rättsliga aspekter på den elektroniska handeln (tab. I). Rådet gav vidare den 16 juli (tab.
On 20 January, the Commission adopted a Green Paper on pub­lic-sector information in the information society, which calls for debate on ways of improving access to such information by businesses and citi­zens and on the appropriate conditions for fostering its commercial use(6).
Kommissionen gav den 20 januari ut en grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället. Meningen med grönboken är att inleda en diskussion om hur man kan förbättra företagens och medborgarnas tillgång till denna information och om vilka villkor som krävs för att uppmuntra att informationen används kommersiellt (6).
On 28 April (7), this Green Paper was endorsed by the Economic and Social Committee and, on 18 November, by the Committee of the
Grönboken fick ett positivt mottagande av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 april (7) och av Regionkommittén den 18 november(8).
COM(1998) 50; 1998 General Report, point 478. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
) KOM0998) 50 och Allmänna rapporten 1998, punkt 478. )
OJ L320, 28.11.1998; 1998 General Report, point 179. COM(1998) 585; Bull.
EGT L 320, 28.11.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 179. )
Committee of the Regions on 3 JuneC), and by the Council on 28 June(h). The problem was also referred to in the conclusions of the Cologne European Council (7).
Regionkommittén den 3 juni(3) och rådet den 28 juni(4) samt i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köln(5).
The Commission set up a forum includ ing the Member States, international organisations and industrial sectors to exchange information at EU level; at the request of the Cologne European Council it subsequently set up a highlevel working party to define the necessary strategic decisions.
Kom missionen bildade ett forum för medlemsstater, internationella organisationer och näringslivet för informationsutbyte på EU-nivå och inrättade sedan på uppmaning av Europeiska rådet i Köln en arbetsgrupp på hög nivå med uppgift att föreslå beslut.
It also hosted an Internet site on this subject (8), and, in November and December, presented reports giving an overview of action taken throughout the Union (9).
Kommissionen har också stått för en webbplats om frågan (6). Slutligen lade kom missionen i november och december fram översikter över insatserna i hela EU(7).
As part of the implementation of the multiannual Community programme adopted in 1998 to stimulate the establishment of the information society in Europe (l()), the Information Society Activity Cen trei") focused on cooperation with the media, dissemination of best practice and the exchange of information to increase awareness of the information society among small and medium-sized enterprises.
När det gäller genomförandet av det fleråriga gemenskapsprogram som antogs 1998 för att stimulera informationssamhällets etablering i Europa (8) har verksamhets centret för informationssamhället^) bl.a. satsat på samarbete med medierna och på spridning av bra lösningar och erfarenhetsutbyte i fråga om hur man informerar små och medelstora företag om informationssamhället.
The number of visits recorded by the Information Society Promotion Office's (ISPO) (12) Internet site continued to rise, totalling approximately 2.3 million visits per month.
Projektkontoret för informationssamhället (ISPO)('°) har en webbsida som blir allt populärare, med omkring 2,3 miljoner träffar totalt per månad.
The surveys on the information society in EU Member States (ESIS I), in central and east European and Mediterranean countries (ESIS II) and in the G8 countries (global inventory project) were continued.
Undersökningarna om informationssamhället i EU:s medlemsstater (ESIS I), i länderna i Central- och Östeuropa och Medelhavsländerna (ESIS II) och i G8-länderna ("Global Inventory Project") har fortsatt.
As part of the INFO 2000 programme (l3) on developing a Euro pean multimedia content industry, seven projects aimed at the commercial exploitation of public sector information were launched in 1999.
Sju projekt om kommersiell användning av information från den offentliga sektorn startade 1999 inom programmet Info 2000 ("), ett program som inriktas på utveckling av en europeisk industri för multimedieinnehåll.
11-1999, point 1.3.91.
(') EGT C 153, 1.6.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.189. (2) Bull. 11-1999, punkt 1.3.96.
11-1999, points 1.3.94 and 1.3.95;
11-1999, punkterna 1.3.94 och 1.3.95 samt
'") Decision 98/253/EC (OJ L 107, 7.4.1998; 1998 General Report, point 463).
(8) Beslut 1998/253/EG (EGT L 107, 7.4.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 463).
) 1996 General Report, point 415.
C) Allmänna rapporten 1996, punkt 415. (I0) http://www.ispo.cec.be.
") OJ L 129, 30.5.1996; 1996 General Report, point 412.
(") EGT L 129, 30.5.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 412.
INFORMATION SOCIETY, TELECOMMUNICATIONS
INFORMATIONSSAMHÄLLET. TELEKOMMUNIKATION
On the same day, the Commission adopted its fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package (3).
Samma dag antog kommissionen sin femte rapport om genomförandet av telelagstiftningenC).
In its conclusions of 30 November (4), the Council stated its wish that the regulations be based on clearly defined policy objectives, strike the right balance between flexibility and legal certainty, respect technological neutrality, and be kept to the minimum required, in accordance with the principal of subsidiarity.
Rådet uttryckte i sina slutsatser den 30 november(2) uppfattningen att lagstiftningen skall svara mot tydliga politiska mål, ge en avvägning mellan flexibilitet och rättssäkerhet, vara teknikneutral och begränsas till det som är absolut nödvändigt i linje med subsidiaritetsprincipen.
In a resolution adopted on 9 February (5), as a follow-up to the Commission's first monitoring report on universal service (h), the Euro pean Parliament emphasised the need to avoid the opening-up of tel ecommunications services to competition excluding the general public from access to these services.
Europaparlamentet utfärdade en resolution den 9 februari (3) om kommissionens rapport om övervakningen av samhällsomfattande teletjänster (A), i vilken
On 25 November, the Commission adopted a new recommenda tion on leased line interconnection pricing (7) in order to bring about a reduction in prices despite the lack of competition in the 'last mile' of fixed telecommunication networks.
Kommissionen antog den 25 november en ny rekommendation om samtrafikavgifter för förhyrda förbindelser (5), i syfte att stimulera till prissänkningar på dessa linjer trots att det saknas konkurrens på den "sista kilometern" i de fasta telenäten.
On 9 March, the European Parliament and the Council adopted Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (Table I).
Europaparlamentet och rådet antog den 9 mars direktiv 1999/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (tab. I).
The aim of this directive, which will replace Directive 98/13/EC (s), is to
Dessutom gäller det nya direktivet även radioutrustning, vilket är en utvidgning jämfört med direktiv 98/13/EG.
11-1999, point 1.3.100. COM(1999) 537; Bull.
Tekniska aspekter
COM(1998) 101; 1998 General Report, point 467. Bull.
4) KOM0998) 101 och Allmänna rapporten 1998, punkt 467.
Ol L74, 12.3.1998; 1998 General Report, point 470.
6) EGT L 74, 12.3.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 470.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA establish a single market for this equipment by simplifying conformity assessment procedures.
EKONOMISKA OCH SOCIALA S AM ARBETSOMRÅDET
Information on trans-European transport networks is provided in Section 12 of this chapter ('Trans-European networks') (— > points 352 et seq.). Advanced television services
Transeuropeiska nät tas upp i avsnitt 12 ("Transeuropeiska nät") i detta kapitel (— > punkt 352 och följande punkter). Avancerade TV-tjänster
On 10 November, the Commission presented a report (5) on the implementation of Directive 95/47/EC on the use of standards for the transmission of television signals (6).
Kommissionen lade den 10 november fram en rapport(') om genomförandet av direktiv 95/47/EG om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler (2).
On 16 September, its final report on the implementation of the action plan for introducing advanced television services in Europe (7) was welcomed by the Economic and Social Committee (8).
Kommissionens slutrapport om genomförandet av handlingsplanen för införande av avancerade televisionstjänster i Europa(3) fick en positiv bedömning den 16 september av Ekonomiska och sociala kommittén (4).
5-1999, point 1.2.108. COM(1999) 538; Bull.
Internationellt samarbete och regionala aspekter
11-1999, point 1.3.102. OJ L281, 23.11.1995; 1995 General Report, point 453.
11-1999, punkt 1.3.102. () EGT L 281, 23.11.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 453.
1998 General Report, point 477. OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
(3) Allmänna rapporten 1998, punkt 477.
The Commission held bilateral talks on regulatory issues in the area of communications services with the United States (4 and 5 March in Washington and 18 and 19 October in Brussels), Canada (18 and 19 November in Ottawa), Japan (27 and 28 September in Tokyo), Russia (28 and 29 May in Brussels), the Ukraine (24 and 25 March in Kiev), China (15 November) and Mercosur (10 and 11 June in Buenos Aires).
143 i Tokyo), Ryssland (28-29 maj i Bryssel), Ukraina (24-25 mars i Kiev), Kina (15 november) och Mercosur (10-11 juni i Buenos Aires).
It also contributed to the process of reconstruction in the western Bal kans in the field of information and communications services.
Kommissionen har också bidragit till återuppbyggnaden av informations- och kommunikationstjänster på västra Balkan.
It also set in motion the regional programme for the development of the information society in Mediterranean countries (Eumedis) and a programme for technical cooperation with China.
Kommissionen har genomfört det regionala programmet för informationssamhällets utveckling i Medelhavsområdet (Eumedis) och genomfört ett program för tekniksamarbete med Kina.
Specific actions were carried out to promote dialogue between the cities and regions of the European Union using information technologies, thanks in particular to the newly launched 'Global cities dialogue' initiative.
Särskilda insatser har gjorts för att stimulera dialogen mellan städer och regioner i Europeiska unionen med hjälp av informationsteknik, bl.a. i form av det nya samarbetet "Global Cities Dialogue".
Moreover, 15 projects were launched to develop the use of information technology by small and medium-sized enterprises (Epsilon) (2).
Femton projekt har startats för att utveckla de små och medelstora företagens användning av informationsteknik (Epsilon)O).
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Takmg the environment into account in other policies, and climate change, including both continuing international negotiations and internal measures to implement the commitments given by the European Union, ivere two main priorities in 1999.
Integrering av miljöhänsyn inom andra politikområden och klimatförändringar var under 1999 högt prioriterade frågor, både vad avser fullföljandet av de internationella förhandlingarna och det interna genomförandet av de åtaganden som Europeiska unionen gjort.
Substantial progress was also made on the legislation on air quality and waste management.
Viktiga framsteg har dessutom gjorts vad gäller lagstiftningen om luftkvalitet och avfallshantering.
In addition, the Commission submitted a global assessment of the measures taken to implement the fifth action programme and mapped out the directions for future years.
Kommissionen har även gjort en helhetsbedömning av det femte handlingsprogrammet och dragit upp riktlinjer för kommande år.
The Commission submitted a communication on 24 November (') containing a global assessment of the measures taken to implement the fifth action programme in relation to the environment and sustainable development (2), which is based on the findings of the European Environment Agency's 1999 report on the state of the environment and aims to launch a debate with a view to preparing the next action programme.
Kommissionen presenterade i ett meddelande den 24 november(') en helhetsbedömning av genomförandet av det femte åtgärdsprogrammet i de delar som rör miljö och hållbar utveckling (2). Denna rapport grundar sig på Europeiska miljöbyråns rapport 1999 om miljösituationen och syftar till att skapa en debatt inför utarbetandet av nästa åtgärdsprogram.
The Commission concludes that efforts should be made to improve the implementation of environmental legislation, the integration of the environment into other policies and public participation.
Kommissionen drar slutsatsen att insatserna främst bör inriktas på ett bättre genomförande av miljölagstiftningen för att miljön på ett bättre sätt skall integreras i andra politikområden och för att medborgarnas deltagande på detta område skall bli större.
Public awareness, information, education and training
Upplysning och utbildning
The Commission organised a conference on environmental education and training in Brussels in May.
Kommissionen organiserade i maj i Bryssel en konferens om utbildning och fortbildning på miljöområdet.
In the context of Decision 97/872/ EC(3), it also supported the actions of 16 non-governmental organisations to raise awareness of environmental problems.
Kommissionen har dessutom i enlighet med beslut 97/872/EG(3) främjat den upplysning om miljöproblem som ombesörjts av sexton ickestatliga organisationer.
Also available on the Europa server on the Interner (http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm).
Återfinns på Europaservern på följande Internetadress: http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm.
1998 General Report, point 483.
(2) Allmänna rapporten 1998, punkt 483.
OJ 1.354, 30.12.1997; 1997 General Report, point 565.
(3) EGT L 354, 30.12.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 565.
Taking the environment into account in other policies
Integrering av miljöhänsyn inom andra politikområden
In Cologne in June(') and Helsinki in December (2), the European Council took stock of the progress made on integrating the environmental dimension into other policies both as regards the strategies put in place and as regards the indicator systems established to support and evaluate them.
Europeiska rådet drog vid sina sammanträden i Köln i juni(') och i Helsingfors i december (2) slutsatser av de framsteg som gjorts i integreringen av miljö hänsyn inom andra politikområden vad gäller både de strategier som dragits upp och de indikatorsystem som har utvecklats för att främja och utvärdera dessa framsteg.
It based its work on the sectoral reports from the rel evant formations of the Council and on the overviews submitted by the Commission on 26 May(3) and 24 November (4).
Europeiska rådet utgick därvid från olika rådsgrupperingars sektorsrapporter och de samlade rapporter som lagts fram av kommissionen den 26 maj(3) och den 24 november^).
At its meeting on the environment on 12 October the Council adopted conclusions (5) stress ing, in particular, the importance which the European Union attaches to the position of the environment in the trade negotiations within the World Trade Organisation (— > points 676 et seq.). On 28 January (6), the European Parliament drew attention to the environmental impact of military activities and the links between the environment and foreign and security policy. On 10 March (7), the Committee of the Regions welcomed the strategy presented by the Commission in its 1998 com munication (8). 446.
Rådet (miljö) antog dessutom den 12 oktober slutsatser(5) i vilka särskilt betonas den vikt som Europeiska unionen fäster vid det utrymme som miljön ges vid handelsförhandlingarna och av Världshandelsorganisationen (— > punkt 676 och föl jande punkter). Europaparlamentet väckte den 28 januari (6) frågan om militär verk samhets miljöpåverkan och sambandet mellan miljön och utrikes- och säkerhetspolitiken. Regionkommittén välkomnade den 10 mars(7) den strategi som kommissionen lade fram i sitt meddelande 1998(8). 446.