natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most programmes also highlight improving the quality of guidance and counselling, so as to provide a more coherent and better coordinated service centring on individual needs and abilities.
Programmets övervakningskommitté, i vilken den marockanska regeringen kommer att ha observatörsstatus, kommer att vara ansvarig för övervakningen av valet av individuella projekt.
In Denmark, counselling and guidance for young people in the final years of compulsory school attendance is to be improved and extended, concentrating on the interaction between education, training
14 Det godkända bidraget under 1995 (227 miljoner ecu) bör kompletteras under 1996 med ett tilläggsbidrag från EUGFJ (32,8 miljoner ecu).
7lh Annual Report on the Structural Funds (1995) and the labour market, and on the integration of local support facilities such as joint counselling and guidance centres.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
LEADER (ECU 1 447 million) is intended to support rural development projects designed and managed by local partners in country areas, with emphasis on measures that are innovative, have a demonstration value and are transferable.
Kommissionen godkände den 28 juli initiativet PEACE för fred och försoning mellan Nordirland och de angränsande grevskapen på Irland.
This is reflected in the fact that financing under LEADER II is available to only two categories: local action groups (public and private partners jointly devising a development strategy) or other rural collective bodies (local authorities, chambers of agriculture, commerce and industry, cooperatives, etc.) on condition their action fits in with a development strategy at a local level.
Under våren 1995 tillät tre stora konferenser, i dessa regioner, att konsultera intresserade parter och personligheter som har erfarenhet av att återställa dialogen och den ömsesidiga förståelsen, vilket på så sätt underlättade det snabba godkännandet av programmet.
LEADER II applies in the rural areas covered by Objectives 1, 5(b) and 6 (with ECU 900 million set aside for Objective 1 regions).
Deltagandet från strukturfonderna till programmet är 300 miljoner ecu med en totalkostnad på ca.
The Commission received 102 proposals for programmes for LEADER II from the fifteen Member States (90 from the Twelve).
416 miljoner ecu mellan 1995 och 1997, där ett tilläggsbidrag bör slutligen beslutas om för perioden 1998-1999.
It made sure that the proposals resulted from wide agreement between local operators, as required under the guidelines for LEADER II.
Hela Nordirland och sex angränsande grevskap på Irland omfattas av programmet.
France(11) Ireland (1) Italy (12) Luxembourg ( 1 ) Netherlands (4) Portugal (1) United Kingdom (5) Networking Total (66)
För att ta med så stort antal personer som möjligt i beslutsprocessen och genomförandet är resursfördelningen mycket decentraliserad.
Most of these programmes include the three measures provided for in the notice setting out the Commission's guidelines for LEADER II:
I april 1995 godkände kommissionen ett meddelande för genomförandet av gemenskapsinitiativen i de tre nya medlemsstaterna, som fastställde en indikativ fördelning av bidragen mellan initiativen och medlemsstaterna.
PESCA (ECU 257 million) provides financing to complement the structural aid available under CSFs, helping fishermen to retrain and firms in the sector to diversify.
Varje ny medlemsstat kommer att delta på olika sätt i gemenskapsinitiativen. Österrike kommer inte att delta i KONVER, PESCA och REGIS.
The operations planned relate to diversification in the fisheries sector (into tourism and crafts), improvement of occupational skills of fishermen, or upgrading of fisheries products and improvement of distribution channels.
Finland kommer inte att delta i RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER och REGIS. Sverige kommer inte att delta i RECHAR, RESIDER, RETEX och REGIS.
PESCA mainly applies in areas dependent on fisheries situated in Objective 1,.2 and 5(b) areas, with half the financing being earmarked for Objective 1.
De tre medlemsstaterna befinner sig också i en annorlunda situation beträffande sina programs godkännande.
Four PESCA programmes (Italy, France, the Netherlands and the United Kingdom) were adopted during 1995, seven programmes having already been adopted by the end of 1994.
Österrike har godkänt 4 av 15 presenterade program (varav hälften under LEADER).
The late adoption of the programmes, and the somewhat complicated system of management, explain the level of take-up of financing.
Finland har godkänt 2 av 8 presenterade program, och Sverige 2 av 7.
On the commitments side, 64% of the appropriations entered in the 1995 budget were committed (ECU 28.3 million out of ECU 45 million, divided among France, Italy and the United Kingdom), while only 17% of appropriations provided were paid (ECU 5.3 million out of ECU 31.9 million, divided among the Netherlands, Italy and the United Kingdom).
Tabell 103: Gemenskapsinitiativ i de nya medlemsstaterna — Program som har antagits under 1995 (miljoner ecu)
Table 91 : PESCA programmes adopted in 1995 and 1994 - EUR 12 (ECU million)
Gemenskapsinitiativ (antal program)
Member State (No of CIPs) Belgium (1) Germany (9) Greece ( 1 ) France(3) Ireland (1) Netherlands (1) Portugal (1) United Kingdom (4) Total (21)
Denna prioritering återfinns också i Finland, där man för övrigt lägger tyngdpunkten på, precis som i Österrike, att förena yrkeslivet och familjelivet, exempelvis genom att främja flextidsarbete och god barnomsorg.
Belgium: The programme adopted concerns Wallonia (a programme for Flanders will also be approved).
Prioriteringarna omfattar såväl utbildning som praktik i företag.
It is designed around two central ideas: strengthening coordination and support networks for SMEs, and strengthening joint services to SMEs.
På så sätt syftar de österrikiska och svenska programmen till att skapa en introduktionsbana som beaktar såväl de sociala problemen som utbildningsproblem hos ungdomar och främjar samarbetet mellan aktörer på den lokala nivån.
Germany: Nine programmes have been adopted to support SMEs in the sectors of industry and services. Five programmes relate to the western Länder (a further five have not yet been approved), and four to the new Länder.
Ett enda program under LEADER godkändes 1995 för de nya medlemsstaterna och det gäller Österrike (Burgenland) medan det totalt sett presenterade 12 program (åtta för Österrike, två för Finland och två för Sverige).
It has proved difficult to draw up these programmes for German SMEs, because of difficulties of harmonization and coordination at national level; this has seriously delayed matters.
Programmet för Burgenland godkändes av kommissionen den 21 december och bör följas av 7 andra program i Österrike.
An example of planned projects is management of the environment and of energy sources (Berlin, Structural Funds contribution of ECU 615 000).
De utvalda projekten bör vara nyskapande, demonstrativa och överförbara. Tyngdpunkten ligger på en mobilisering av den lokala befolkningen.
7th Annual Report on lhe Structural Funds (1995) emissions, and secondly, making the "Eco-Audit" instrument
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
France: Three programmes were adopted.
Österrike är det enda nya medlemslandet som har godkänt ett program under URBAN (det finns endast ett program URBAN i Österrike).
Under the two Objective 1 programmes (Corsica and Nord/Pas-de-Calais), investment of ECU 40.9 million will be supported by Community assistance of ECU 9.3 million, to contribute, in Nord/Pas-de-Calais, to intangible investment by SMEs, support for collective measures, and the· improvement of the technological environment.
De österrikiska myndigheterna presenterade den 17 juli ett programförslag för staden Wien, som godkändes av kommissionen den 21 december.
The operations to be carried out in Corsica involve setting up innovative new businesses, developing new forms of cooperation and communication between firms to facilitate access to new markets, and developing expertise in economic conversion.
Programmet gäller en stadsdel i centrum, vars befolkning är 130 000. Det kommer att finansiera ett integrerat paket av ekonomiska, sociala och infrastrukturella åtgärder.
The programme for the Objective 2 and 5(b) areas (Community assistance: ECU 49.2 million; total cost: ECU 98.3 million) will enable a guarantee fund to be set up for SMEs with projects for partnership or innovation, contribute to collective modernization and innovation projects following up the STRIDE programme and constitute partnerships between European businesses in various fields.
Programmet baserar sig på kvantifierade mål som inkluderar skapandet av 400 nya arbetstillfällen, renoveringen och den nya användningen av mellan 7 000 och 10 000 m2 affärslokaler och utbildning eller återanställning av 3 000 personer.
Ireland: The programme is specifically directed towards SMEs with fewer than 50 employees, or with a turnover under ECU 3.7 million.
Förslagen för dessa fyra program presenterades den 17 juli och godkändes den 21 december.
It concentrates on access to financing and credit, access to public contracts, the adjustment of service companies to the internal market, the dissemination of good practice, and the improvement of know-how and of the business environment.
Den viktigaste målsättningen är att, tillsammans med programmet PHARE hjälpa anpassningen i de gemensamma gränsområdena inom det nya europeiska området, och främja det bilaterala samarbetet på den lokala och regionala nivån genom upprättandet av samarbetsnätverk.
Netherlands: The programme covers all the Netherlands regions under Objectives 1 and 2, and is intended to improve the competitiveness of SMEs in order to reinforce regional production structures.
Närmare 60% av den totala finansieringen för de fyra programmen avsätts till förbättring av samarbetet och den ekonomiska utvecklingen.
To this end, it comprises five priorities: the development of systems of production and technological innovation; cooperation between SMEs and research centres; setting up networks of SMEs; job skills; technical assistance and transnational exchanges.
De tekniska infrastrukturerna, mänskliga resurserna miljöskyddet och studier över gränserna är andra prioriteringar. Dessa program under INTERREG II spelar en viktig strategisk roll inför förberedelserna av en framtida utvidgning av unionen.
Portugal: In terms of financing, the Portuguese programme is the biggest SME programme adopted in 1995.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
It covers the whole of Portugal and includes measures intended, first, to improve competitiveness and to modernize Portuguese SMEs, the basis of the country's productive economy, and secondly, to improve the business environment, in particular through training and financial engineering.
Gemenskapsinitiativ och miljön i Österrike: Samtliga gemenskapsinitiativ som godkändes under 1995 för Österrike planerar åtgärder för milfön, direkt eller indirekt: LEADER: Bland prioriteringarna i programmet Burgenland kan nämnas bevarandet och värdesättandet av miljön.
United Kingdom: Four programmes have been approved: Highlands and Islands, Lowland Scotland, Wales, Northern Ireland; the programme for England is yet to be adopted.
URBAN: Det finns inga särskilda miljöåtgärder i programmet, men flera av åtgärderna har en stark "miljöinriktning".
As an example, the programme for the Highlands and Islands accounts for Structural Fund aid of almost ECU 3 million for SMEs; the geographical features of the region are particularly difficult for small businesses, and the problems arising are very different from those encountered in most European regions.
Under prioriteringen "omskolning och nyanställning" är ett av de viktiga ste projekten det som finansierar saneringen av ett övergivet kvarter för att inkvartera ett center för företag som arbetar med solenergi (utbildning kommer att tillhandahållas kring solteknik och andra miljöteknologier), prioriteringen "urbion" syftar till att förbättra den fysiska miljön i området (renovering av Stadtbahnbögen, en förbättring av offentliga platser inklusive grönområden).
The aim of the programme is thus to counter the risk of isolation from the main economic current of Europe, through assistance with services to SMEs, a high standard of training, and cooperation between firms.
Miljödelen i programmet kan uppskattas till åtminstone en ffärdedel av det totala tillgängliga EU-bidraget (eller ca. 2,5 miljoner ecu från strukturfonderna).
REGIS (1994-99)
Åtgärderna är följande:
REGIS (ECU 600 million) is intended to improve integration into the Community of the most distant regions.
• INTERREG Österrike-Slovenien: Samarbete för bevarande av natur och miljöprogram över gränserna (studier, undersökningar och pilotprogram, exempelvis att modernisera ekologiskt alpina skyddade platser, skydd av vattenreservat, flodskydd), vattenekonomi och hydraulik, naturskydd och naturparker över gränserna.
It includes some of the measures under the former Poseidom, Poseima and Poseican programmes, and measure from other CIs in the most remote regions, to enable them to take a full part in transnational cooperation networks.
• INTERREG Österrike-Tjeckien: Miljö och energi, inklusive överföring av miljökunskap och rådgivning, användning av förnyelsebar energi, turism kommer att utvecklas som grön turism, däri inbegripet turismerbjudanden för att förstärka förståelsen för naturen och i ett miljö sammanhang, jordbruksåtgärder inkluderar rehabilitering av skadade skogar.
The measures are intended to achieve diversification of economic activity, consolidation of links with the rest of the Union, cooperation between remote regions, natural risk prevention and vocational training.
• INTERREG Österrike-Slovakien: Prioriteringen "Miljö" inkluderar åtgärder för tekniskt mil jöskydd, miljö och energirådgivning samt naturskydd. • INTERREG Österrike-Ungern: prioriteringen "Miljö och natur" stödjer utvidgningen och skapandet av nationalparker over gränserna.
7th Annual Repon on the Structural Funds (1995)
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Table 93: REGIS programmes adopted in 1995 - EUR 12 (ECU million)
Tabell 104: Gemenskapsinitiativ — Sammanfattning av finansiella anslag per medlemsstat, 1994­1999 (Innan fördelning av reserven och efter justeringar — 1994 års priser)
Total cost
Medlemsstat
Total (3)
I de västra
Spain: The programme provides for Community financing of ECU 216.9 million.
Tjeckoslovakien) har en förlängning av utbetalningsperioden överenskommits (fram till 31 december 1996 för de två förstnämnda och fram till 30 juni 1996 för det sistnämnda).
A programme for the Canary Islands: The main objectives of the REGIS programme are to diversify economic activity, promote technological development and remedy spatial and economic imbalance through the development of tourism without threatening the environment and the cultural heritage, consolidation of links with the rest of the Community and the other remote regions, and vocational training and employment.
Slutligen uppvisar programmen under KONVER I en mycket stor försening, på grund av att de godkändes först i slutet av 1993 och en motsvarande senareläggning av åtagandena till den 30 juni 1994. Som konsekvens därav och till följd av långa och svåra procedurer för programplaneringen har utbetalningstidpunkten för tio program16 fastställts till den 31 december 1995 och för sex andra17 framflyttats till 1996.
The Structural Funds finance 56% of the programme.
På så sätt har start- och landningsbanan fortsatt kunna användas och flera tjänster har skapats för utbildning av olika slags yrken inom flygtrafiken såväl som en industri- och hantverkspark.
France: The programme for Réunion concentrates on the promotion of economic activity, the development of communications and regional and interregional cooperation, local development, control of the environment and prevention of natural hazards,and training for improved skills and equal opportunities.
Grekland deltar i samtliga initiativ förutom REGIS, och samtliga program (ett per initiativ) godkändes under 1995, förutom programmen under EMPLOYMENT och PESCA som godkändes under 1994. Det rör sig om 10 program som genomförs på nationell nivå, till vilka 3 INTERREG-program skall läggas (två REGEN och ett för samarbete över gränserna).
RECHAR II (ECU 406 million) still supports conversion in the areas worst affected by the decline of the coal industry, but it gives higher priority to environmental protection, new economic activity and human resources.
De franska myndigheterna presenterade 85 programförslag mellan 1994 och 1995, där samtliga utom fem var regionvisa (EMPLOYMENT, ADAPT, RETEX, SME för målområden 2 och 5b samt PESCA) och gällde samtliga initiativ.
The planned measures are thus intended to rehabilitate the environment and fonner mining buildings, promote new activities (especially in SMEs), support economic conversion agencies and regional development bodies, and contribute to training and employment (especially in SMEs). ^_____
Av dessa 85 program hade kommissionen redan godkänt programmet EMPLOYMENT under 1994, och under 1995 godkändes 54 program (46 på nationell nivå), och 33 återstod att besluta om där merparten av dessa var i slutfasen i slutet av året.
The Member States have submitted 30 programmes under the RECHAR Initiative.
Irland deltar inte i initiativen RECHAR, RESIDER, KONVER och REGIS.
The experience of the preceding programming period (1990-93) was useful during the negotiation and approval of programmes.
Detta gäller initiativen RECHAR, RETEX (en programförändring godkändes 1993), ADAPT, LEADER och PESCA, där de inlämnade programmen för URBAN, RESIDER, SME och KONVER fortfarande skall godkännas under 1996.
Consequently, 26 programmes, almost all those submitted, were approved, with only four still to be adopted in 1996 (one in Germany, one in France, one in Austria and the non-regionalized programme in Spain).
Endast tre program godkändes för Luxemburg under 1995 (URBAN, ADAPT och LEADER) där ett program EMPLOYMENT redan hade godkänts 1994. Tre program återstod att godkännas för RESIDER, SME och KONVER.
Table 94: RECHAR IIprogrammes adopted in 1995 - EUR 12 (ECU million)
Vid slutet av 1995 hade framsteg gjorts i riktning mot deras godkännande.
Belgium: The two programmes, for Wallonia and Flanders, concern respectively the Charleroi area (Châtelet) and Limburg. The Châtelet programme comprises measures to restructure water supply networks, which have been damaged by intensive coal mining.
Ekonomiska samarbetsåtgärder: För att göra det möjligt för aktörerna inom ekonomisk utveckling och interregionalt samarbete att hitta samarbetspartners när de skall arbeta fram ett pilotprojekt organiserade kommissionen i december 1995 ett Directoria-möte i Bryssel, i vilket mer än 500 delegationer från lokala och regionala myndigheter inom EU deltog.
These measures continue those already carried out under RECHAR I. The priorities in Limburg are conversion of economic infrastructure, modernization of social structures, and economic and social integration of labour.
Detta möte följde på ett första Directoria-möte i mars 1995, som ägnades åt att presentera gemenskapsprogram av särskilt intresse för myndigheterna ute i landet.
Germany: Six programmes were adopted, with only one, that for Brandenburg, still awaiting adoption at the end of the year.
Liksom tidigare år organiserades 1995 dessutom, och finansierades enligt artikel 1024, två Europarte-nariat-möten.
Three programmes concern the new Länder, and three the western Länder, that for North Rhine-Westphalia being the largest RECHAR programme in financial terms.
Denna åtgärd till förmån för små och medelstora företag kompletterades med fjorton nya "European Business innovation Centres" (BIC) 1995 i stödberättigade områden, bland annat i de nya medlemsstaterna.
The measures in the programmes mainly concern improving the environment, fostering new economic activity and maintaining existing human capital.
Små och medelstora företag kan genom dessa lättare få tillgång till den rådgivning som behövs vid etableringen eller när de skall utvecklas.
The programme for North Rhine-Westphalia is intended to diversify sectors of activity and reinforce intermediary economic activity.
Kommissionen satte också i gång ett pilotexperiment som avsåg fyra orter i närheten av större byggnadsprojekt (i Belgien, Frankrike, Grekland och Portugal) med sikte på lokal utveckling och ekonomiska följdeffekter på platsen.
To strengthen the competitiveness of SMEs, the programme will support the creation of new markets through the development of new procedures and the sale of new products, and the improvement of opportunities for access to the latest technologies.
Enligt artikel 7 i ERUF-förordningen kan ERUF finansiera förberedelser, uppföljning och utvärdering av sitt stöd och även utredningar och information om gemenskapens regionalt inriktade verksamhet.
It is hoped that the implementation of this programme in North Rhine-Westphalia will safeguard some 5 400 jobs.
Utgifterna för kompletteringsåtgärder som kommissionen tagit initiativ till enligt artikel 7 i ERUF-förordningen ökade 1995 jämfört med 1994.
Greece: The main purpose of the RECHAR programme, which covers the industrial area around Kozani and Ptolemaida in northern Greece, is to improve the environment in areas damaged by lignite mining.
Tabell 106: Åtgärder finansierade 1995 med stöd av artikel 7 i ERUF-förordningen — åtaganden (milj. ecu)
A further measure will help the occupational conversion of workers who are unemployed or threatened with unemployment.
Åtgärder för förberedande och övervakning Utvärdering Regionala studier Konferenser, möten, seminarium Information och reklam Teknisk assistans och utrustning
France: The six programmes approved for France involve Community assistance of about ECU 17 million, including ECU 11 million in Lorraine (districts of Boulay, Forbach and Sarreguemines), intended especially for the promotion of the mining areas concerned.
Tack vare de regionalt inriktade utredningarna (9 %) har nyttig kunskap om den regionala problematiken kommit fram, som bland annat kommer att läggas till grund för den första treårsrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Among the planned operations, it is worth noting the development of industrial tourism through the enhancement of the industrial heritage, in particular further improvement of the Blanzy mining museum (Montceau-les-Mines mining area, in Burgundy).
Bland de olika konferenser och symposier som fått stöd (3 %) förtjänar exempelvis att nämnas en konferens om "Europaintegrationen och den fysiska planeringen i det Stora Europa" som organiserades tillsammans med Europarådet i Prag.
Other mining areas to be promoted are those of Gardane (Bouches-du-Rhône), Albi-Carmeaux (Tarn) and Lorraine (recovery of derelict land, urban restructuring, tourism, etc.), while measures in the areas of Aies (Gard) and La Mure (Isère) should create an environment and reception facilities conducive to conversion.
Genom olika publicitetsåtgärder och en ny informations- och kommunikationsstrategi (35 %) har kommissionen kunnat fortsätta sin strävan att öka insynen i gemenskapens regionalpolitik25. Liksom under tidigare budgetår har merparten av åtgärderna genomförts till förmån för flera (eller samtliga) medlemsstater. ter.
The programme for Sardinia, which provides for investment of ECU 1.6 million, concerns the coal-mining area of Sulcis-Iglesiente, and comprises a single environmental improvement measure for the installation of SMEs.
Artikel 6 i ESF-förordningen medger finansiering av olika typer av nyskapande åtgärder, tekniskt bistånd samt pilot- och demonstrationsprojekt inom yrkesutbildning och sysselsättningsutveckling.
In Tuscany, the mining area concerned is Santa Barbara, and the main feature of the programme is the very close involvement of the private sector, which is contributing almost 95% of the financing (ECU 35.6 million).
Stöd kan också ges till uppföljning och utvärdering av åtgärder som finansierats av EFS.
Portugal: The programme is intended to finance operations in the Castelo de Paiva area (in the Nord region), which has been adversely affected by the closure of coal mines.
Se kapitel II D.4 Strukturfonderna och de små och medelstora företag.