natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transitional measures relating to implementation of the instruments concerning the common agricultural policy not specified in this Act, including in the field of structures, which are required as a result of accession shall be adopted prior to accession in accordance with the procedure laid down in paragraph 3 and shall enter into force on the date of accession at the earliest.
Övergångsåtgärder, som på grund av anslutningen behövs för tillämpningen av andra rättsakter om den ge­mensamma jordbrukspolitiken — inklusive strukturpoliti­ken — än de som anges i denna anslutningsakt, skall be­slutas före anslutningen enligt förfarandet i punkt 3 och skall träda i kraft tidigast dagen för anslutningen.
The transitional measures referred to in paragraph 1 shall include in particular adaptations to instruments making provision for present Member States for co-financing of certain actions in the field of statistics and control of expenditure.
Övergångsåtgärderna enligt punkt 1 skall framför allt avse anpassningar av sådana rättsakter som innehåller föreskrifter om medfinansiering till fördel för de nuva­rande medlemsstaterna av vissa åtgärder inom området statistik och utgiftskontroll.
They may also stipulate that, under certain conditions, national aid corresponding at most to the difference between the price recorded in a new Member State prior to accession and that resulting from application of this Act may be granted to private operators, whether natural or legal persons, holding stocks of products referred to in Article 138 (1) or resulting from processing thereof on 1 January 1995.
Övergångsåtgärderna kan också gå ut på att statligt stöd — motsvarande högst skillnaden mellan det pris som gällde i en ny medlemsstat före anslutningen och det pris som följer av detta fördrag — får lämnas till enskilda fysiska eller juridiska personer som den 1 januari 1995 har lager av produkter som anges i artikel 138.1 eller va­ror som är framställda av sådana produkter.
In the agricultural sector where trade between one or more new Member States and the Community as constituted on 31 December 1994, or trade between the new Member States themselves, causes serious disturbances on the market of Austria or Finland before 1 January 2000, the Commission acting at the request of the Member State concerned, shall decide, within 24 hours of receiving such a request, on such protective measures as it considers necessary.
Om handeln på jordbrukets område mellan en eller flera nya medlemsstater och gemenskapen, som den är sam­mansatt den 31 december 1994, eller handeln mellan de nya medlemsstaterna inbördes, ger upphov till allvarliga marknadsstörningar i Österrike eller Finland före den 1 januari 2000, skall kommissionen på begäran av den be­rörda medlemsstaten besluta om de skyddsåtgärder som den finner nödvändiga inom 24 timmar efter det att den fick begäran.
The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls.
De åtgärder som på detta sätt beslutas skall gälla med omedelbar verkan, skall ta hänsyn till alla be­rörda parters intressen och skall inte innefatta några gränskontroller.
(*) Deleted by Article 3 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 29 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Har utgått enligt artikel 3 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG. (**) I dess lydelse enligt artikel 29 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the transitional measures referred to in paragaphs 1 and 2.
De övergångsåtgärder som avses i punkt 1 och 2 skall beslutas av rådet, med kvalificerad majoritet på för­slag från kommissionen.
Never theless, the measures affecting instruments initially adopted by the Commission will be adopted by this institution following the procedure referred to in Article 149 (1).
Dock skall de övergångsåtgär­der som berör rättsakter som beslutats av kommissionen beslutas av denna institution enligt förfarandet i artikel 149.1.
The Acts listed in Annex XV to this Act shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in that Annex.
De rättsakter som finns förtecknade i bilaga XV till denna anslutningsakt skall tillämpas i förhållande till de nya medlemsstaterna på de villkor som anges i bilagan.
In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned, the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant back ground information.
Vid allvarliga ekonomiska svårigheter och efter uttryck­lig begäran av den berörda medlemsstaten skall kommis­sionen fatta sitt beslut inom fem arbetsdagar från det att den fick begäran tillsammans med relevanta uppgifter om bakgrunden.
At the duly substantiated request of one of the new Member States, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may, before 1 January 1995, take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 January 1994 and the date of signature of the Accession Treaty.
Efter en väl underbyggd begäran av en ny med­lemsstat kan rådet genom enhälligt beslut, på förslag från kommissionen, före den 1 januari 1995 vidta åtgärder som innefattar tidsbegränsade avvikelser från rättsakter som institutionerna antagit under tiden mellan den 1 ja­nuari 1994 och den dag då anslutningsfördraget under­tecknades.
The measures authorized under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the EC Treaty, the ECSC Treaty and this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1.
Åtgärder enligt punkt 2 kan innebära avvikelser från regler i Romfördraget, Parisfördraget och denna anslutningsakt, såvida och så länge detta är strikt nöd­vändigt för att nå de mål som anges i punkt 1.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the common market.
I första hand skall sådana åtgärder väljas som stör den gemen­samma marknadens funktion så litet som möjligt.
If, before 1 January 1996, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, a new Member State may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the common market.
Om det före den 1 januari 1996 skulle uppstå svå­righeter som är allvarliga och kan bli bestående inom nå­gon ekonomisk sektor eller som kan allvarligt försämra ekonomin inom ett visst geografiskt område, får en ny medlemsstat ansöka om bemyndigande att vidta skydds­åtgärder för att rätta till situationen och anpassa sektorn i fråga till ekonomin på den gemensamma marknaden.
In the same circumstances, any present Member State may apply for authorization to take protective measures with regard to one or more of the new Member States.
Under samma förutsättningar får var och en av de nuva­rande medlemsstaterna ansöka om bemyndigande att vidta skyddsåtgärder som kan avse någon eller några av de nya medlemsstaterna.
In order not to hamper the proper functioning of the internal market, the enforcement of the new Member States' national rules during the transitional periods referred to in this Act shall not lead to border controls between Member States.
För att den gemensamma marknaden skall fungera obe­hindrat får tillämpningen av de nya medlemsstaternas na­tionella regler under de övergångstider som denna an­slutningsakt anger inte leda till gränskontroller mellan medlemsstater.
PROVISIONS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THIS ACT
GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
The Commission shall make such changes to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
Kommissionen skall besluta de ändringar i sin ar­betsordning som behövs på grund av anslutningen.
Upon accession, three judges shall be appointed to the Court of Justice and three judges shall be appointed to the Court of First Instance.
Efter anslutningen skall tre domare i domstolen och tre domare i förstainstansrätten utses.
The European Parliament shall meet no later than one month after accession.
Europaparlamentet skall sammanträda inom en månad efter anslutningen.
It shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
Parlamentet skall besluta de än­dringar i sin arbetsordning som behövs på grund av an­slutningen.
The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
Rådet skall besluta de ändringar i sin arbetsordning som behövs på grund av anslutningen.
2. (a) The term of office of one of the judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 1997.
2. a) Åmbetstiden för en av de domare i domstolen som utses enligt punkt 1 skall gå ut den 6 oktober 1997.
That judge shall be chosen by lot.
Den domaren skall utses genom loaning.
The term of office of the other two judges shall expire on 6 October 2000;
Ämbetstiden för de båda andra domarna skall gå ut den 6 oktober 2000.
Upon accession, the Commission shall be enlarged by the appointment of three supplementary members.
Efter anslutningen skall kommissionen utvidgas ge­nom att ytterligare tre ledamöter utses.
The term of office of the members appointed shall expire at the same time as that of the members holding office on the date of accession.
Deras mandattid skall gå ut vid samma tidpunkt som mandattiden för de ledamöter som kommissionen har vid tiden för anslut­ningen.
(*) As amended by Article 30 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) I dess lydelse enligt artikel 30 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
(**) As amended by Article 31 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) I dess lydelse enligt artikel 31 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
The term of office of one of the three advocatesgeneral appointed in accordance with paragraph 3 shall expire on 6 October 1997.
Ämbetstiden för en av de generaladvokater som ut­ses enligt punkt 3 skall gå ut den 6 oktober 1997.
The term of office of the other advocatesgeneral shall expire on 6 October 2000.'
Äm­betstiden för de andra generaladvokaterna skall gå ut den 6 oktober 2000.
Upon accession, the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community shall be enlarged by the appointment of twelve additional members.
Efter anslutningen skall Rådgivande kommittén för koloch stålfrågor utvidgas genom att ytterligare tolv med­lemmar utses.
Four members shall be appointed each for Austria, Finland and Sweden.
Av dessa ledamöter skall fyra utses för Österrike, fyra för Finland och fyra för Sverige.
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Deras mandattid skall gå ut vid samma tidpunkt som mandat­tiden för de ledamöter som kommittén har vid tiden för anslutningen.
5. (a) The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
5. a) Domstolen skall besluta de ändringar i sina rätte­gångsregler som behövs på grund av anslutningen.
(b) The Court of First Instance, in agreement with the Court of Justice, shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
Artikel 162 (*****) b) Förstainstansrätten skall tillsammans med domsto­len besluta de ändringar i sina rättegångsregler som behövs på grund av anslutningen.
Upon accession, the Scientific and Technical Committee shall be enlarged by the appointment of five additional members.
Efter anslutningen skall Vetenskapliga och tekniska kommittén utvidgas genom att ytterligare fem medlem­mar utses.
Two members shall be appointed each for Austria and Sweden, and one member for Finland.
Av dessa ledamöter skall två utses för Öster­rike, två för Sverige och en för Finland.
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Deras mandattid skall gå ut vid samma tidpunkt som mandattiden för de ledamöter som kommittén har vid tiden för anslutningen.
(c) The Rules of Procedure as adapted shall require the unanimous approval of the Council.
c) De ändrade rättegångsreglerna skall vara giltiga endast om rådet enhälligt godkänner dem.
Upon accession, the Monetary Committee shall be enlarged by the appointment of two members for each of the new Member States.
Efter anslutningen skall Monetära kommittén utvidgas genom att två medlemmar utses för var och en av de nya medlemsstaterna.
Their terms of office shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Mandattiden för dem som utses skall gå ut vid samma tidpunkt som mandattiden för de leda­möter som kommittén har vid tiden för anslutningen.
For the purpose of judging cases pending before the Courts on 1 January 1995 in respect of which oral proceedings have started before that date, the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on 31 December 1994.
Om någon av domstolarna eller någon av deras av­delningar har inlett ett muntligt förfarande i ett mål men inte avgjort målet före den 1 januari 1995, skall domsto­len eller avdelningen avgöra målet i den sammansättning som den hade före anslutningen och tillämpa de rätte­gångsregler som gällde den 31 december 1994.
Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure, necessitated by the accession, shall be made as soon as possible after accession.
De anpassningar av de grundläggande fördragens regler för om kommittéer och av arbetsordningar för kommit­téer som behövs på grund av anslutningen skall göras så snart som möjligt efter denna.
Upon accession, the Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of three additional members.
Efter anslutningen skall revisionsrätten utvidgas genom att ytterligare tre ledamöter utses.
The term of office of one of the members thus appointed shall expire on 20 December 1995.
Ämbetstiden för en av dem skall gå ut den 20 december 1995.
That member shall be chosen by lot.
Den ledamoten skall utses genom loaning.
The term of office of the other members shall expire on 9 February 2000.
Ämbetstiden för de andra le­damöterna skall gå ut den 9 februari 2000.
The terms of office of the new members of the Committees listed in Annex XVI shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Mandattiden för nya medlemmar i de kommittéer som finns förtecknade i bilaga XVI skall gå ut vid samma tidpunkt som mandattiden för de medlemmar som kommittéerna har vid tiden för anslutningen.
Upon accession, the membership of the Committees listed in Annex XVII shall be completely renewed.
Efter anslutningen skall alla platser nybesättas i de kommittéer som finns förtecknade i bilaga XVII.
Upon accession, the Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of 33 members representing the various categories of economic and social activity in the new Member States.
Efter anslutningen skall Ekonomiska och sociala kom­mittén utvidgas genom att 33 medlemmar utses som fö­reträder olika slag av ekonomisk och social verksamhet i de nya medlemsstaterna.
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Mandattiden för dessa ledamö­ter skall gå ut vid samma tidpunkt som mandattiden för de ledamöter som kommittén har vid tiden för anslut­ningen.
Upon accession, the Committee of the Regions shall be enlarged by the appointment of 33 members representing regional and local bodies in the new Member States.
Efter anslutningen skall Regionkommittén utvidgas ge­nom att 33 medlemmar utses som företräder regionala och lokala organ i de nya medlemsstaterna.
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Mandattiden för dessa ledamöter skall gå ut vid samma tidpunkt som mandattiden för de ledamöter som kommittén har vid ti­den för anslutningen.
Upon accession, the new Member States shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 189 of the EC Treaty and of Article 161 of the Euratom Treaty, and of recommendations and decisions within the meaning of Article 14 of the ECSC Treaty, provided that those
Efter anslutningen skall direktiv och beslut enligt artikel 189 i Romfördraget och artikel 161 i Euratomfördraget samt rekommendationer och beslut enligt artikel 14 i Pa­risfördraget anses vara riktade till de nya medlemssta­terna, i den utsträckning dessa direktiv, rekommendatio­ner och beslut är riktade till alla de nuvarande medlems-
(*) As amended by Article 32 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) I dess lydelse enligt artikel 32 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG. (**) I dess lydelse enligt artikel 33 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
(****) As amended by Article 35 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (*****) As amended by Article 36 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*****) I dess lydelse enligt artikel 36 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
(**) As amended by Article 33 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (»**) As amended by Article 34 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(***) I dess lydelse enligt artikel 34 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
Except with regard to directives and decisions which enter into force pursuant to Article 191 (1) and 191 (2) of the EC Treaty, the new Member States shall be considered as having received notification of such directives, recommendations and decisions upon accession.
staterna. Med undantag för sådana direktiv och beslut som träder i kraft på det sätt som anges i artikel 191.1 och 191.2 i Romfördraget skall direktiven, rekommenda­tionerna och besluten anses ha anmälts till de nya med­lemsstaterna vid anslutningen.
accession must be notified to the Commission within three months of accession.
skall anmälas till kommissionen inom tre månader från anslutningen.
Only agreements and decisions which have been notified shall remain provisionally in force until a decision has been taken by the Commission.
Endast om anmälan görs skall ett sådant avtal eller beslut fortsätta att gälla i väntan på kommis­sionens beslut.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Articles 1 and 2 of Protocol 25 to the EEA Agreement.
Den här artikeln gäller dock inte sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som vid tiden för anslutningen redan omfattas av artiklarna 1 och 2 i protokoll 25 till avtalet om Europeiska ekonomiska sam­arbetsområdet.
The application in each of the new Member States of the acts listed in Annex XVIII to this Act may be postponed until the dates specified in that list and under the conditions specified therein.
Tillämpningen i de nya medlemsstaterna av de rättsakter som finns förtecknade i bilaga XVIII till denna anslut­ningsakt får skjutas upp under den tid och på de villkor som bilagan anger.
From the date of accession, the new Member States shall ensure that any relevant notification or information transmitted to the EFTA Surveillance Authority or to the Standing Committee of the EFTA States under the EEA Agreement before accession is transmitted without delay to the Commission.
Från dagen för anslutningen skall de nya medlems­staterna säkerställa att kommissionen utan dröjsmål får alla relevanta anmälningar och underrättelser som före anslutningen har lämnats till EFTA:s övervakningsmyn­dighet eller Ständiga kommittén för EFTA-staterna en­ligt EES-avtalet.
Such transmission shall be deemed to be notification or information to the Commission for the purposes of the corresponding Community provisions.
Det överlämnandet skall betraktas som en anmälan eller underrättelse till kommissionen vid til1— lämpningen av motsvarande gemenskapsbestämmelser.
The new Member States shall put into effect the measures necessary for them to comply, from the date of accession, with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 189 of the EC Treaty and of Article 161 of the Euratom Treaty, and with recommendations and decisions within the meaning of Article 14 of the ECSC Treaty, unless a time-limit is provided for in the list of Annex XIX or in any other provisions of this Act.
De nya medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att från dagen för anslutningen följa be­stämmelser i direktiv och beslut enligt artikel 189 i Rom­fördraget och artikel 161 i Euratomfördraget och be­stämmelser i rekommendationer och beslut enligt artikel 14 i Parisfördraget, om någon annan dag för detta inte anges i förteckningen i bilaga XIX eller i någon annan bestämmelse i denna anslutningsakt.
From the date of accession, the new Member States shall ensure that cases which are pending before the EFTA Surveillance Authority immediately prior to accession under Articles 53, 54, 57, 61 and 62 or 65 of the EEA Agreement or Articles 1 or 2 of Protocol 25 to that Agreement and which fall under the Commission's competence as a result of accession, including cases in which the facts came to an end before the date of accession, are transmitted without delay to the Commission, which shall continue to deal with them under the relevant Community provisions while ensuring that the right of defence continues to be observed.
Från dagen för anslutningen skall de nya medlems­staterna säkerställa att sådana ärenden som omedelbart före anslutningen är anhängiga vid EFTA:s övervak­ningsmyndighet enligt artiklarna 53, 54, 57, 61, 62 eller 65 i EES-avtalet eller artikel 1 eller 2 i protokoll 25 till det avtalet, och som omfattas av kommissionens behörig­het på grund av anslutningen - även ärenden där de fak­tiska omständigheterna inträffat före anslutningen - utan dröjsmål lämnas över till kommissionen för fortsatt hand­läggning enligt relevanta gemenskapsbestämmelser och med bibehållen rätt för intressenter att bli hörda.
Where acts of the institutions prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes, those adaptations shall be made in accordance with the procedure laid down by para graph 2.
Sådana anpassningar av institutionernas rättsakter som behövs inför anslutningen och som inte finns med i denna anslutningsakt eller dess bilagor skall göras enligt förfarandet i punkt 2.
Those adaptations shall enter into force as from accession.
De skall träda i kraft vid anslut­ningen.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, or the Commission, according to which of these two institutions adopted the original acts, shall to this end draw up the necessary texts. '
För detta ändamål skall rådet — med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen — eller kommis­sionen, beroende på vilken av dessa institutioner som har antagit rättsakten i dess ursprungliga lydelse, utarbeta de texter som behövs.
Cases which are pending before the Commission under Articles 53 or 54 of the EEA Agreement or Articles 1 or 2 of Protocol 25 to that Agreement and which fall under Articles 85 or 86 of the EC Treaty or Articles 65 or 66 of the ECSC Treaty as a result of accession, including cases in which the facts came to an end before the date of accession, shall continue to be dealt with by the Commission under the relevant Community provisions.
Sådana ärenden hos kommissionen som är anhäng­iga enligt artikel 53 eller 54 i EES-avtalet eller artikel 1 eller 2 i protokoll 25 till det avtalet — här inbegrips även ärenden där de faktiska omständigheterna inträffat före anslutningen — och som på grund av anslutningen om­fattas av artikel 85 eller 86 i Romfördraget eller artikel 65 eller 66 i Parisfördraget, skall i fortsättningen hand­läggas av kommissionen med tillämpning av relevanta ge­menskapsbestämmelser.