natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Codes of conduct and good practice guides should be drawn up for the tourism industry and quality seals awarded to industries meeting the particular environmental and cultural requirements of individual areas.
För turistnäringen borde man skapa förhållningsregler och anvisningar om gott förfarande och man borde bevilja kvalitetstecken åt näringsidkare som uppfyller de särskilda miljobetingade och kulturella förutsättningar som gäller inom olika områden.
Tourists should be encouraged to refrain from upsetting fragile ecosystems and made to pay forms of locally appropriate taxation which can help protect the local community and its environment.
Turister borde uppmuntras att inte rubba ömtåliga ekosystem och när så anses nödvändigt bör man inrätta lokalt anpassade beskattningsformer som kan bidra till att skydda lokalsamhället och dess miljö.
This revenue from tourism should be invested in environmental or cultural projects.
Denna inkomst från turismen borde investeras i miljö- och kulturprojekt.
The Committee of the Regions also recommends that steps are taken to encourage the emergence of local tour operators and to ensure that the main source of income for peripheral areas is not subject to outside control.
Regionkommittén rekommenderar även att man skall vidta åtgärder för att sporra grundandet av lokala reseföretag och säkerställa att randområdenas huvudsakliga inkomstkällor inte kontrolleras av utomstående.
8.5 An integrated Community policy must promote a series of measures and projects that will not only preserve the cultural features of peripheral areas, but will also aim to strengthen their economic potential.
8.5 En integrerad gemenskapspolitik måste främja en rad åtgärder och projekt som inte endast bevarar randområdenas kulturella särdrag utan även syftar till att stärka deras ekonomiska potential.
The Committee of the Regions believes that promotion of historical and archaeological sites, restoration of traditional settlements, qualitative enhancement of areas of outstanding natural beauty, educational programmes and programmes to promote international cultural cooperation should be facilitated and that this must be done in a manner that cultivates the unique character of each area.
Regionkommittén anser att man bör underlätta främjandet av historiska och arkeologiska platser, restaurering av traditionell bebyggelse, förbättring av särskilt natursköna områdens kvaliteter, undervisningsprogram och program för att främja kulturellt samarbete på internationell nivå samt att detta måste göras på ett sätt som utvecklar den unika karaktären inom varje område.
8.6 With regard to fisheries policy a more sympathetic attitude to stock conservation should be fostered.
8.6 Beträffande fiskepolitiken borde man få till stånd en mer välvillig inställning till att bevara fiskbestånden.
The Committee of the Regions believes that the integrated development of local fishing industries should also be pursued.
Regionkommittén finner också att man skall fullfölja den integrerade utvecklingen av lokal fiskeindustri.
It is important to follow developments in the fishing sector closely, and, where necessary, impose catch restrictions, in order to maintain stocks at healthy levels.
Det är angeläget att noga följa utvecklingen av fisket, och vid behov göra vissa inskränkningar i uttag, i syfte att bibehålla ett livskraftigt fiskebestånd.
In addition, representatives of these areas should be consulted whenever the EU adopts new legislation on fisheries.
Representanter för dessa områden borde också konsulteras då EU antar ny lagstiftning om fiske.
The Committee of the Regions considers that fisheries policy should make constant fundamental distinctions to meet the needs of fisherman in a more appropriate and realistic way.
Regionkommittén anser att man i fiskepolitiken borde göra bestående fundamentala distinktioner för att bättre och mera realistiskt beakta fiskarnas behov.
Given the location of the principal markets the EU should provide support and encouragement to enable outlying fish processing and distribution chains to be set up.
Med hänsyn till huvudmarknadens läge borde EU även erbjuda stöd och uppmuntran för att göra det möjligt att inrätta fiskehanterings- och distributionskedjor i avlägsna områden.
8.7 With regard to agriculture the Committee of the Regions recommends that a range of measures be drawn up to reduce the harmful impact of the CAP.
8.7 Beträffande jordbruket rekommenderar Regionkommittén att man skall vidta olika åtgärder för att minska GJP:s skadliga effekter.
Transposition of these measures may be effected by means of appropriate regional programmes and support frameworks as part of the future EAGGF regulation on support for the development of rural areas.
Dessa åtgärder kan genomföras med hjälp av motsvarande regionala program och stödkoncept inom ramen för den framtida EUGFJ-förordningen om stöd för landsbygdsutveckling.
Farming techniques should be disseminated more widely and effectively to improve products and the competitiveness thereof.
För att förbättra produkterna och deras konkurrenskraft borde information om jordbruksförfaranden spridas effektivare och mera omfattande.
Financial resources should accordingly be allocated to training institutes, research, and the services through which such information is channelled to farmers.
Finansiella resurser borde tilldelas utbildningsinstitut, forskning och tjänster som överför informationen till jordbrukarna.
Special assistance should be given to training and education programmes to promote and develop organic methods of farming.
Specialstöd borde beviljas för utbildnings- och övningsprogram för att befrämja och utveckla organiska jordbruksmetoder.
The Committee of the Regions also accepts the need to reduce or contain the numbers of livestock in areas which are environmentally sensitive.
Regionkommittén godtar även behovet att begränsa mängden boskap på områden som är miljökänsliga.
However, environmental measures must be balanced with direct assistance to ensure farmers continue to have a viable income.
Miljöåtgärder måste dock balanseras upp av direkt stöd till jordbrukare för att säkerställa att de har en inkomst de kan leva på.
The Committee of the Regions also believes that the criteria for granting agricultural aid (CAP) should be amended to focus less on output, and more on the need to provide farmers with
Regionkommittén finner även att man borde förändra principerna för jordbruksstödet, GJP, så att stödet i större utsträckning fördelades efter principer om rimliga levnadsvillkor för jordbrukarna och efter de effekter som jordbruket har på miljö, landskapsbild och resurshushållning, och i mindre utsträckning efter produktion.
The Community should implement an awareness raising policy to protect woodlands from fire and to fund preventive measures (open areas, fire breaks, appropriate forestry techniques, etc.) and local intervention bodies.
Gemenskapen borde verkställa ett program för att öka vetskapen om hur skogsmark skyddas från bränder och man borde finansiera lokala patrullenheter.
Sectoral planning is also needed, including the provision of ways and means of repairing the damage inflicted by indiscriminate felling and by fires over the last decade.
Man borde utveckla en samordnad strategi för skogsbruket för att reparera den skada som godtyckliga huggningar och bränder under förra årtiondet gav upphov till.
8.8 An integrated Community policy should provide funds for, firstly, desalination of seawater and construction of underground storage facilities and, secondly, research into rainwater storage plans.
8.8 En samordnad gemenskapspolitik borde i första hand stödja avsaltning av havsvatten och bygge av lagerutrymmen under marken och i andra hand stödja forskning om lagringsmöjligheter för regnvatten.
The Community should accordingly encourage water resource management, which should be linked to European "use optimization" criteria, providing automatic disincentives to waste, and inter island exchanges of know-how in the field of water recycling.
Gemenskapen borde även gynna ekonomisk vattenhantering i enlighet med europeiska kriterier för optimal användning på ett sätt som automatiskt skulle motverka vattenslöseri. Också utbyte av know-how om vattenåteranvändning mellan olika öar borde gynnas.
Local populations, and especially visitors, must be made aware of the need to prevent, reduce, recover, and recycle waste.
Lokalbefolkningarna, och i synnerhet deras besökare, måste göras medvetna om behovet att förhindra, minska, återvinna och återanvända avfall.
Even some of the less populous areas could constitute a worthwhile market for the recycling industry.
Även vissa av de mindre tätbefolkade områdena kan utgöra en lönande marknad för återanvändningsindustrin.
Peripheral areas could become testing grounds in which to study and implement new recycling systems and introduce new waste reclamation, recovery, storage, disposal, and transport technologies.
Randområden kan bli försöksområden där man undersöker och genomför nya återanvändningssystem och inför nya tekniker för återanvändning, återvinning, lagring, deponering och transportav avfall.
Special environmental programmes need to be developed for all peripheral areas in order to ensure proper management of environmental resources and facilitate sustainable economic and social development.
Särskilda miljöprogram behöver utvecklas för alla randområden så att man säkerställer en lämplig hantering av miljöns resurser och underlättar en hållbar ekonomisk och social utveckling.
8.9 The Committee of the Regions proposes that peripheral areas should be connected to the national energy network with the support of the EU.
8.9 Regionkommittén föreslår att man med EU:s stöd skulle ansluta randområdena till de nationella energinätverken.
Where appropriate, for example on some of the remote islands, Community energy policy should seek to enhance domestic energy potential, and the EU should consequently draw up comprehensive programmes to exploit sources that have hitherto been untapped.
Där det är möjligt, t ex på vissa avlägsna öar, borde gemenskapens energipolitik sträva efter att utnyttja lokala energikällor. EU borde därför utarbeta omfattande program för att utnyttja källor man hittills inte utnyttjat.
Solar energy, wind power, geothermal energy and biomass all provide opportunities for European islands to provide their own energy supply.
Solenergi, vindkraft, jordvärme och biomassa gör det möjligt för europeiska öar att utnyttja egna energikällor.
8.10 An integrated policy for peripheral areas should aim to improve marketing, primarily by emphasizing the quality and origin of products and also by improving and developing the standing of local production, thereby bringing the market closer to island products.
8.10 En samordnad politik för randområden borde sträva efter att förbättra marknadsföringen. I första hand borde detta ske genom att understryka produkternas kvalitet och ursprung och man borde även förbättra och utveckla lokala produkters anseende och på så sätt sammanföra marknaden med öprodukter.
An integrated approach should be adopted to deal with storage, preservation, transport and distribution of foodstuffs, and the facilities, from irrigation to communication, designed to compensate for the remoteness of peripheral areas.
Man borde även anta ett samordnat förfarande för att behandla lagring, konservering, transport och distribution av livsmedel samt alla slags faciliteter, från bevattning till kommunikation, på så sätt att detta gottgör randområdena för deras avlägsna läge.
8.11 The Committee of the Regions believes that in relation to healthcare, an integrated Community policy must aim to establish a network of regional health centres that provide primary
8.11 Regionkommittén anser att en samordnad gemenskapspolitik på hälsovårdsområdet bör syfta till att upprätta ett nätverk bestående av regionala hälsocentrer som tillhandahåller primärvård samt ett nätverk av kvalificerade sjukhus som tillhandahåller sekundärvård och ett fullständigt urval av medicinsk specialistvård.
8.12 Tax harmonization measures, which are a desirable goal for the rest of the Union, should not, in the opinion of the Committee of the Regions, be extended to peripheral areas and should not be enforced except to prevent proven cases of genuine distortion of the market and unfair competition, as under Article 99 of the Treaty.
8.12 Åtgärder för harmonisering av skatter, vilka är värda att eftersträva för resten av unionen, borde enligt Regionkommittén inte utvidgas att gälla randområden och borde tillämpas inom dessa endast för att förhindra bevislig snedvridning av marknaden eller otillbörlig konkurrens enligt artikel 99 i EG-fördraget.
8.13 The Committee calls on the Commission to ensure that the forthcoming reform of the Structural Funds secures adequate support prospects for peripheral areas.
8.13 Kommittén uppmanar kommissionen att vid den förestående reformen av strukturfonderna säkerställa att randområdena ges lämpliga möjligheter till stöd.
9.1 A European policy recognizing the vulnerability of peripheral areas and seeking to promote their locally generated development presupposes a considerable widening of the 'de minimis' rule for granting regional state aid and state aid in general to small and medium-sized enterprises.
9.1 En europeisk politik som är införstådd med randområdenas sårbarhet och som strävar efter att främja utveckling baserad på lokala initiativ förutsätter en tydlig utvidgning av minimireglerna för beviljande av statligt stöd med regional inriktning och för beviljande av statligt stöd till små och medelstora företag.
An extended framework such as this for aid which does not require notification and which has to be compatible with the common market under Article 92(3)c of the Treaty, should be incorporated into the proposal put forward by the Commission on 18 February 1998 for a Council Regulation (EC) laying down rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
En sådan utvidgad ram för stöd utan anmälningsskyldighet och som är förenliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 92.3c i EG-fördraget bör tas med i det förslag till rådets förordning (EG) om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget som kommissionen lade fram den 18 februari 1998.
The Committee of the Regions feels that such a move recognizes the special status of peripheral areas and the specific problems of small and medium-sized enterprises, and is a appropriate way to offset the disadvantages caused to them by their natural surroundings and economic structure."
Enligt Regionkommittén skulle ett sådant initiativ innebära dels ett erkännande av randområdenas speciella status och av de problem som är utmärkande för små och medelstora företag, dels utgöra en lämplig åtgärd för att utjämna de ogynnsamma förhållanden som uppstår på grund av områdets naturliga förutsättningar och ekonomiska struktur.
9.2 In light of the declaration concerning Article 130a on cohesion policy, annexed to the Treaty of Amsterdam, implementation of a globally coordinated action which could be managed by an administratively independent, interdisciplinary team, is recommended.
9.2 Med hänsyn till den förklaring om artikel 130a om sammanhållningspolitiken som bifogats Amsterdamfördraget rekommenderas att en förvaltningsoberoende och sektorsövergripande grupp leder genomförandet av globalt samordnade handlingsprogram.
This team would draw on expertise from various policy areas and would coordinate EU policies and programmes impacting on peripheral areas.
Denna grupp skall utnyttja expertis från olika politikområden och samordna EU-politik och EU-program som påverkar randområdena.
Possible functions of the team would be to oversee and help to devise European financial resources having direct implications or uses for peripheral areas, assess the effects of the Structural Funds, make certain that Community legislation made provision for the specific features of peripheral areas and where necessary, employ emergency measures when peripheral areas were faced with wholly exceptional economic or natural crises.
Tänkbara uppgifter för gruppen vore att övervaka och bistå vid planeringen av europeiska finansiella tillgångar som har direkt inverkan på eller som kan användas för randområden, att utvärdera inverkan av strukturfonderna, att säkerställa att man i gemenskapslagstiftning tar hänsyn till randområdenas speciella förhållanden, samt, där så är nödvändigt, att vidta nödåtgärder då randområden är utsatta för helt exceptionella ekonomiska kriser eller naturkatastrofer.
This team should also pursue a common policy, applying to all peripheral regions, in the areas of energy and water supply, transport, the environment, tourism, social services, agriculture and fisheries, and telecommunications, laying emphasis in every instance on the value of local development potential.
Denna grupp borde också anta ett gemenskapsprogram som kan tillämpas på alla randområden, beträffande energi- och vattenförsörjning, transporter, miljön, turismen, sociala tjänster, jordbruk och fiske samt telekommunikation. Inom varje område borde man betona betydelsen av lokala utvecklingsmöjligheter.
In addition a study should be conducted on the impact of common policies on peripheral areas in order to allow specific compensatory measures to be identified.
Dessutom behövs en undersökning om gemenskapspolitikens inverkan på randområden för att kunna identifiera var man behöver särskilda ersättningsåtgärder.
It is highly recommended that a green paper is prepared on this subject.
Att förbereda en grönbok om ämnet vore mycket välkommet.
Financial incentives exist practically everywhere in the Member States and in most cases are administered by the Commission.
Sådana incitament forekommer i praktiskt taget alla medlemsstater och i de flesta fall administreras de av kommissionen.
An integrated policy for peripheral areas should stress not only the type of incentives, but also the geographical locations at which they are aimed.
En samordnad politik för randområden borde inte betona enbart vilka slags incitament, utan även vilka geografiska områden man avser stödja.
However, as regards tax incentives and exemptions the approach should aim to promote peripheral areas by means of a more flexible policy on State aid and measures to stimulate locally generated development.
Beträffande skattelättnader och -undantag borde man sträva efter att gynna randområdena i form av en mera flexibel inställning till statsstöd och åtgärder som stimulerar lokala utvecklingsinitiativ.
A special forum in Brussels, perhaps the CPMR (Council of Peripheral and Maritime Regions in Europe) could allow those representing European peripheral areas in the Community institutions to periodically take stock of progress in bringing European legislation in line with the particular circumstances of these areas.
9.4 Ett särskilt forum i Bryssel, t ex Rådet för perifera kustregioner i Europa (CPMR) kunde tillåta dem som representerar europeiska randområden i gemenskapens institutioner att regelbundet granska vilka framsteg man tagit för att beakta randområdenas särskilda förhållanden i den europeiska lagstiftningen.
14 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm * * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
17 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
OPINION on the Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No. 8 in Annex III
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG, vad gäller kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III"
Decision No. 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No. 8 in Annex III
YTTRANDE från Regionkommittén av den 17 september 1998 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG, vad gäller kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III" (dok. KOM(97) 681 slutlig - 97/0358 COD)
HAVING REGARD TO the Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No. 8 in Annex III (COM(97) 681 final - 97/0358 (COD))1;
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG, vad gäller kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga ΙΠ
HAVING REGARD TO the Decision of the Council of 24 March 1998 to consult the Committee of the Regions, under Article 129d and the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 24 mars 1998 att i enlighet med artiklarna 129d och 198c första stycket i EG­fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of the Committee of the Regions of 13 May 1998 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport, Information Society to draw up the Committee's opinion on the subject;
Presidiets beslut av den 13 maj 1998 att ge utskott 3 "Transeuropeiska nät, transporter, informationssamhället" i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 101/98) adopted by Commission 3 on 18 May 1998 (rapporteur: Mr Johan Sauwens); at its 25tnplenary session of 16 and 17 September 1998 (meeting of 17 September) unanimously adopted the following opinion:
Utkastet till yttrande (dok. CdR 101/98 rév.) antaget aV utskott 3 den 18 maj 1998 (föredragande: Johan Sauwens).
Content of the Commission document
Inledning: innehållet i kommissionens dokument
1.1 Decision No. 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN) provides a broad framework for the establishment of an integrated, multimodal network.
1.1 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det iranseuropeiska transportnätet (TEN) innebar att en bred ram skapats för ett integrerat, multimodalt infrastrukturnät.
1.2 The aim of the proposal for an amendment referred to the Commission is to clarify and reinforce the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the trans-European network.
1.2 Avsikten med ändringsförslaget är att klargöra och förstärka den ställning som kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler har i det transeuropeiska transportnätet.
1.3 These interconnection points are a precondition for interchange between different transport modes.
1.3 Dessa förbindelsepunkter utgör förutsättningen för att byte skall kunna ske mellan olika transportsätt.
The development of intermodal transport should contribute to a more efficient use of the entire network in both operational and environmental terms.
Utvecklingen av intermodala transporter bör bidra till en mer effektiv användning av hela nätet med avseende på både drift och miljö.
1.4 The European Commission's evaluation of seaports, inland ports and intermodal terminals in the TEN involved an extensive consultation of Member States and of other parties concerned.
1.4 Kommissionens utvärdering av kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler i det transeuropeiska transportnätet har inbegripit ett omfattande samråd med medlems­stater och andra berörda parter.
1.5 In general, the Member States and the other parties involved endorsed the initiative to more effectively integrate seaports, inland ports and intermodal terminals in the multimodal TEN.
1.5 Medlemsstaterna och de andra berörda partema understödde i allmänhet initiativet att på ett effektivare sätt integrera kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler i det multimodala transeuropeiska transportnätet.
1.6 Differences emerged mainly over the details of the proposal, such as the number and location of interconnection points, as well as the criteria for projects of common interest.
1.6 Enligt kommissionen uppstod meningsskiljaktigheter främst vad gäller detaljer i förslaget, såsom antal och placering av förbindelsepunkter samt kriterierna för projekt av gemensamt intresse.