natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President: Mr Caravale, Italian Minister for Transport and Merchant Shipping.
Ordförande: G. Caravale, Italiens minister för transporter och handelsflotta.
Commission: Mr Kinnock.
1.10.8 Rättsliga och inrikes frågor (Bryssel den 19­20 mars).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­1995, punkt 1.10.9
□ Approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers: common position agreed (­* point 1.3.97).
Ordförande: R. Coronas, Italiens inrikesminister och V. Caianello, Italiens justitieminister.
President: Mr Coronas, Italian Minister for the Interior, and Mr Caianello, Italian Minister for Justice.
Ordförande: A. Gambino, Italiens minister för post och telekommunikationer.
□ Joint Action on action against racism and xenophobia: agreed (­» point 1.5.7).
Huvudfrågor o Gemensam aktion mot rasism och främlings­fientlighet: politisk enighet (—»punkt 1.5.7).
□ Organized crime: statement agreed (­♦ point 1.5.9).
brottslighet: politisk enighet
□ Recommendation for a Council decision on the opening of negotiations between the Euro­pean Community and the United States in the field of air transport: general discussion.
□ Sammankoppling på teleområdet: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt (­» punkt 1.3.113).
□ External report.
□ Organiserad (­»punkt 1.5.9).
□ Negotiations between the European Commu­nity and Switzerland on inland and air transport: progress report.
Övriga frågor o Riktlinjer för transeuropeiska telenät: anta­gande av en gemensam ståndpunkt med enhäl­lighet (­»punkt 1.3.114).
α Return of refugees from former Yugoslavia: examined.
□ Konvention om yttre gränser: redovisning av läget.
Other business o System for exchanging the dactyloscopic re­cords of asylum seekers at European level (Eu­rodac): progress report.
□ Anpassning av ramdirektivet om tillhandahål­lande av öppna nät och direktivet om fasta krets­lopp till den nya konkurrenssituationen: redovis­ning av läget.
□ Adaptation to the new competitive environ­ment of the (ONP) framework Directive and the leased lines Directive: progress report.
□ Satellitbaserade personkommunikationstjäns­ter i Europeiska unionen: framläggande av ett förslag.
o Dialogue with the Andean Pact countries: information provided.
□ Dialog med de andinska länderna: informa­tion.
□ Satellite personal communications services in the European Union: proposal presented.
□ Universella tjänster i en helt liberaliserad tele­sektor: framläggande av ett meddelande.
□ Multiannual work programme in the field of justice and home affairs: examined.
□ Flerårigt arbetsprogram för området rättsliga och inrikes frågor: genomgång.
□ Directories and other telecommunications information services in a future competitive market: conclusions adopted.
□ Telefonkataloger och andra teleupplysnings­tjänster i den framtida konkurrensmiljön: anta­gande av slutsatser.
□ Europol Convention — role of the Court of Justice: examined.
□ Europolkonventionen genomgång.
□ Europol Convention — Financial Regulation: agreed.
­ finansförordning: o Europolkonventionen enighet.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2­1996, punkt 1.10.8
□ Europol Convention — rights and obligations of liaison officers: text agreed.
□ Europolkonventionen ­ förbindelseofficerar­nas rättigheter och skyldigheter: enighet.
President: Ms Agnelli, Italian Foreign Minister.
Ordförande: S. Agnelli, Italiens utrikesminister.
on extradition: exchange of
i bekämpningen av terrorism:
□ Convention views.
□ Samarbete åsiktsutbyte.
ü Former Yugoslavia: conclusions adopted (—► point 1.4.55).
Huvudfrågor om förfarande vid konkurs:
landmines: on insolvency proceedings:
antagande av slutsatser
□ Structured dialogue with the Central and East European countries: discussed.
□ Strukturerad dialog med länderna i Central­europa: debatt.
□ Trade questions — WTO negotiations on ser­vices: statement adopted (­» point 1.4.13).
□ Gemensam aktion rörande personminor: anta­gande av beslut (­»punkt 1.4.56).
O Structured dialogue with Cyprus and Malta: discussed.
□ Strukturerad dialog med Cypern och Malta: debatt.
□ Trade and cooperation agreement with South Africa: supplementary negotiating directives agreed (­» point 1.4.92).
□ Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kanada: antagande av slutsatser (—»punkt 1.4.75).
Telecommunications (Brussels, 21 March).
□ Handelsfrågor ­ WTO­förhandlingar om tjänster: antagande av ett uttalande (—» punkt 1.4.13).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­1995, punkt 1.10.12
□ Follow­up to the information noted.
□ Tilläggsfinansiering av fjärde ramprogramet för forskning (EG) och Euratom: åsiktsutbyte.
□ Negotiations and exploratory talks on Euro­Mediterranean Agreements: progress report.
□ Vetenskapligt och teknologiskt samarbete mellan Europeiska unionen och tredje land i Me­delhavsområdet: åsiktsutbyte.
□ Interconnection in telecommunications: com­mon position agreed (­» point 1.3.113).
□ Grönboken om innovation: åsiktsutbyte.
East peace process: information
□ Undertecknande av ett interimsavtal med Vit­ryssland: antagande av beslut (—»punkt 1.4.65).
report presented by
Övriga frågor
Presidency
1913:e mötet
□ Guidelines for trans­European telecommuni­cations networks: common position adopted unanimously (­» point 1.3.114).
□ Uppföljning av Barcelonakonferensen: infor­mation.
Commission: Mr Bangemann, Mr Papoutsis and Mr Van Miert.
Kommissionen: M. Bangemann, E. Cresson, C. Papoutsis och K. Van Miert, ledamöter.
□ Preparations for the Turin European Council on 29 March and for the Intergovernmental Conference: favourable opinion on convening the IGC adopted.
□ Förberedelse av Europeiska rådet i Turin den 29 mars och förberedelserna inför regeringskon­ferensen: positivt uttalande.
□ Relations with Albania: examined.
□ Förbindelserna med Albanien: genomgång. □ Associeringsrådet med Turkiet: rapport. □ Situationen i Östtimor: information.
□ Resolution on the coordination of Community activities in favour of SMEs and the craft sector: agreed (­+ point 1.3.61).
□ Resolution om samordningen av åtgärder till förmån för små och medelstora företag och hant­verkare: politisk enighet (­»punkt 1.3.61).
□ Preventive diplomacy in Africa: communi­cation presented.
o Preventiv diplomati i Afrika: framläggande av ett meddelande.
□ Relations with Africa: statement heard.
□ Förbindelserna med Afrika: översikt.
1912th meeting
1912:e mötet
□ Resolution designed to implement the out­lines of an industrial policy in the pharmaceu­tical sector in the European Union: agreed (­» point 1.3.58).
□ Den internationella utvecklingens inverkan på textil­ och konfektionsindustrin inom gemenska­pen: antagande av slutsatser (­»punkt 1.3.57). o Resolution om genomförandet av riktlinjer för industripolitiken inom läkemedelsindustrin i Europeiska unionen: politisk enighet (­» punkt 1.3.58).
President: Mr Salvini, Italian Minister for the University and Scientific Research and Tech­nology.
□ Rapport om informations­ och samarbetsnä­tens funktion inom ramen för företagspolitiken: åsiktsutbyte.
ü Report on the operation of information and cooperation networks in the framework of enter­prise policy: exchange of views.
Ordförande: G. Salvini, Italiens minister för universitet och vetenskaplig forskning och tek­nologi.
Mrs Cresson and Mr Bangemann.
Kommissionen: ledamöter.
□ Communication on the craft industry and small enterprises, keys to growth and employ­ment in Europe: exchange of views.
□ Tredje fleråriga programmet för små och me­delstora företag i Europeiska unionen (1997­2000): åsiktsutbyte.
□ Third multiannual programme for SMEs in the European Union (1997­2000): exchange of views.
□ Försvarsindustrin: framläggande av medde­landet.
□ Commission communication on perspectives for international cooperation in the field of research and technological development: resolu­tion adopted (­+ point 1.3.67).
□ Meddelande från kommissionen om utsik­terna för det internationella samarbetet inom forskning och teknologisk utveckling: antagande av en resolution (­»punkt 1.3.67).
□ Research Industry Task Forces: information noted.
□ Avtal om vetenskapligt och tekniskt sam­arbete med Israel: undertecknande.
□ Dietary foodstuffs: discussed.
o Dietlivsmedel: debatt.
Labour and social affairs (Brussels, 29 March).
1.10.13 Arbete och sociala frågor (Bryssel, den 29 mars).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­1995, punkt 1.10.3
President: Mr Treu, Italian Minister for Labour.
Ordförande: T. Treu, Italiens arbetsminister.
Previous meeting: Bull.
□ Den sociala trygghetens framtid: debatt.
12­1995, point 1.10.9
Meddelanden, vitböcker, grönböcker och rapporter
□ Framework agreement agreed (­» point 1.3.161).
□ Uppföljning av Europeiska rådet i Essen i frå­gor rörande sysselsättning: information.
President: Mr Ciò, Italian Minister for Industry and Foreign Trade.
□ Information och samråd med arbetstagarna: framläggande av meddelandet.
□ Posting of workers: common position agreed (­» point 1.3.13).
Vidare har den antagit ett meddelande om struk­turåtgärder och sysselsättning (—»punkt 1.3.71).
Commission
Inom Europeiska unionen
And, finally, it adopted a communication entitled The European Union and the issue of conflicts in Africa: Peace­building, conflict prevention and beyond (­ > point 1.4.86). European Investment Bank
□ 31,3 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 344 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
□ Ekonomisk utveckling inom de minst gyn­nade regionerna: 344 miljoner ecu.
□ ECU 795 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Q Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikation av intresse för gemen­skapen: 795 miljoner ecu.
□ ECU 149 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
π Miljöskydd och förbättrade levnadsomstän­digheter: 149 miljoner ecu.
In the field of enterprise policy it adopted a proposal for a Decision on a third multiannual programme for small businesses (­+ point 1.3.60).
□ 77,6 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 168 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Dessutom har investeringsbanken fortsatt att lämna stöd till små och medelstora företag: ur de löpande globallånen har 168 miljoner ecu lånats ut under mars månad.
Economie and Social Committee are therefore counted more than once in the above amounts.
□ 4,8 miljoner ecu för utbyggnad och moderni­sering av flygplatsen Casella­Turin (Piemonte).
□ ECU 4.8 million for the extension and mo­dernization of Caselle­Torinese airport (Pied­mont).
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politiska sektorer samtidigt, och det går därför inte att räkna samman belop­pen under ovanstående rubriker.
Geographical breakdown
Nederländerna
Netherlands
Geografisk fördelning
□ ECU 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects in the Netherlands or in the other Mem­bei States.
□ 100 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar i Nederländerna eller andra medlemsstater.
□ ECU 7.4 million for the construction of an in­dustrial and municipal waste disposal site at Cròbem, near Leipzig;
□ 17,6 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av, till omfånget små och medelstora, offentliga infrastrukturer.
□ ECU 10.6 million for the establishment of a new aircraft maintenance and repair centre at Pontyclun (Mid­Glamorgan);
□ 10,6 miljoner ecu för uppförandet av ett nytt centrum för underhåll och reparation av flygplan i Pontycun (Mid Glamorgan).
□ ECU 35.4 million for the collection, treatment and disposal of waste water in the south­east;
o 7,4 miljoner ecu för uppförandet av en mot­tagningsanläggning för industriellt och kommu­nalt avfall i Cröbern, nära Leipzig.
□ ECU 15.9 million for the improvement of the urban environment at Karlsruhe by turning a large disused industrial complex into a centre devoted to the arts and media technologies and for the modernization of the sewerage network;
□ 35,4 miljoner ecu för hanteringen av uppsam­ling, bearbetning och bortledning av avloppsvat­ten i sydöst.
□ ECU 237.2 million for the conversion of the Al between London and Newcastle into a motorway;
□ 237,2 miljoner ecu för ombyggnad till mo­torväg av väg Al på sträckan London­New­castle.
□ ECU 106.2 million for the construction of a coal­fired power station to replace obsolete units at Schwarze Pumpe (Brandenburg);
□ 15,9 miljoner ecu för förbättring av stads­miljön i Karlsruhe genom sanering och omvand­ling av ett vidsträckt, nedlagt industrikomplex till centrum för konst och mediateknologi samt för modernisering av avloppsnätet.
□ ECU 424.9 million for the construction of a new underwater gas pipeline to carry North Sea gas from the United Kingdom to Belgium;
□ 424,9 miljoner ecu för byggandet av en ny gasledning under vattnet för transport av nord­sjögas från Förenade kungariket till Belgien.
□ ECU 24.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
□ 118 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 118 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
□ 106,2 miljoner ecu för uppförande av ett brankolsdrivet elektricitetsverk som ersättning för föråldrade enheter i Schwarze Pumpe (Brandenburg).
Projects of European interest outside the European Union
□ 24,8 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 119.2 million for the construction of motorway sections: La Coruña­Ferrol in the north, Rande­Puixeiros to the south of Vigo;
Projekt av europeiskt intresse belägna Europeiska unionens territorium
□ ECU 33 million for expanding the infrastruc­ture in Iceland;
□ 33 miljoner ecu för stärkandet av infrastruktu­rer på Island.
□ ECU 31.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
□ 119,2 miljoner ecu för uppförande av mo­torvägssträckor: la Corana, el Ferrol, i norr och Rande­Puxeiros söder om Vigo.
□ ECU 300 million for the launching of three television satellites by Eutelstat.
□ 300 miljoner ecu för uppsändning via Eutel­stat av tre televisionssatelliter.
□ ECU 100.9 million for the southern extension of the Paris­Lyon­Valence high­speed train link (TGV south­east) involving the construction of a joint section: Valence­Avignon and two branches, Avignon­Marseille (south­east) and Avignon­Nîmes (south­west) (trans­European networks);
□ inititativyttrande om avgift på koldioxidut­släpp och energi (—»punkt 1.3.117).
□ ECU 77.6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
1.10.19 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala utskottet utan debatt yttranden om
The Economic and Social Committee held its 334th plenary session on 27 and 28 March, chaired by Mr Ferrer and attended by Ms Grassi, Italian Secretary of State to the Min­
1.10.17 Ekonomiska och sociala kommittén har hållit sin 334:e plenarsession den 27 och 28 mars, under ordförandeskap av C. Ferrer och under medverkan av M. Grassi, statssekreterare vid Italiens arbetsministerium, och kommis­sionsledamoten M. Bangemann.
ECSC Consultative Committee
□ tillsyn 1.3.17),
Mr Bangemann, ister of Employment, and Member of the Commission.
□ den gemensamma organisationen av socker­marknaden (­»punkt 1.3.136),
□ the supplementary supervision of insurance undertakings (­ > point 1.3.17); □ the common organization of the markets in sugar (­* point 1.3.136); o aromatized wines (­ > point 1.3.137); in the □ Community structural assistance fisheries sector (­» point 1.3.76).
1.3.137), fiskerisektorn inom o gemenskapsåtgärder (­»punkt 1.3.76).
Ms Grassi stressed the need for a global and consistent approach to employment policies and the importance of involving all the social actors.
I sitt anförande underströk M. Grassi det nöd­vändiga i att tillämpa ett globalt synsätt på poli­tiken för sysselsättning och vikten av att arbets­marknadens samtliga parter deltar i denna strategi.
She confirmed that the Italian Presidency would continue to give priority to the action initiated on the basis of the White Paper on growth, com­petitiveness and employment so that the Euro­pean Community and the Member States could develop consistent strategies in support of inno­vation and business, and stressed that the Euro­pean Union should bring added value to national employment policies, making it possible to con­solidate the European social model and to pro­mote job­creating economic growth.
Hon bekräftade att det främsta målet för det italienska ordförandeskapet är att fortsätta på den redan inslagna vägen på grundval av vit­boken om tillväxt, konkurrenskraft och syssel­sättning, för att Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna på ett konsekvent sätt skall kunna inrikta sina strategier på en politik som stöder innovation och företagsamhet. Hon underströk också, att Europeiska unionen bör tillföra ett mervärde till respektive lands natio­nella sysselsättningspolitik, som skall kunna för­stärka den europeiska sociala modellen och skapa ekonomisk tillväxt, som i sin tur skapar nya arbetsplatser.
□ opinions on the following:
1.10.18 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén med debatt
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of a Euro­Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and Morocco: consultation (—► point 1.4.57).
□ Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutande av ett Europa­Medelhavsavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Marocko å den andra: samråd (­»punkt 1.4.57).
— the displacement of workers (­» point 1.1.2);
— posttjänster i gemenskapen och utvärdering av vissa statliga åtgärder i samband med posttjänster (­»punkt 1.3.116), kontroll av personer
— a parking card for disabled persons (—► point 1.3.163);
— avskaffande av (­ > punkt 1.1.1), — arbetstagares rörlighet (­»punkt
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion, on behalf of the Euro­pean Community, of an interim agreement on trade and trade­related matters between the European Communities and Belarus: consulta­tion (­* point 1.4.65).
□ Utkast till rådets och kommissionens beslut om slutande å Europeiska gemenskapens vägnar av ett interimsavtal för handel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskaperna å ena sidan och Vitryssland å den andra: samråd (—» punkt 1.4.65).
□ Draft Commission Decision on protection of the Communities' financial interests: consulta­tion (­* point 1.6.13).
□ Utkast till kommissionens beslut om skydd för gemenskapens ekonomiska intressen: samråd (­»punkt 1.6.13).
□ Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency: ex­change of views.
□ Vitbok om energipolitiken: åsiktsutbyte.
□ sweeteners for use in foodstuffs (­» point 1.3.7);
D Grönbok om formerna för övergång till gemensamma valutan: åsiktsutbyte.
□ a programme of Community action on health monitoring(­ > point 1.3.168); □ Commission staff paper for Article 113 of the ECSC Committee on trade in scrap metal: exchange of views.
□ Arbetsdokument från kommissionens sekreta­riat till artikel 113 av EKSG­kommittén gäl­lande handeln med järnskrot: åsiktsutbyte.
□ the Green Paper on the protection of utility models (­* point 1.3.18); ü Steel imports into the European Union: adop­tion of a resolution.
□ Import av stål till Europeiska unionen: anta­gande av resolution.
Committee of the Regions that economic expansion brought peace and soli­darity, without undermining the subsidiarity principle.
Han pekade också på de framtida huvudfrågorna för Regionkommittén: att bidra till Europas politiska framåtskridande, och att medverka till att den ekonomiska utvecklingen gör det möjligt att säkra ett område av fred och solidaritet, samtidigt som man finner sin plats i genomförandet av närhetsprincipen.
□ Commission proposal to merge the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro­tection at Work and the Mines Safety and Health Commission: adoption of a resolution (­♦ point 1.3.160).
□ Kommissionens förslag om sammanslagning av Rådgivande kommittén för säkerhet, hälso­vård och hälsoskydd på arbetsplatsen och det permanenta organet för säkerhet och hälsoskydd i kolgruvor och övrig gruvindustri: antagande av resolution (­»punkt 1.3.160).
□ Advisability of granting financial aid derived from the ECSC levy to finance the 1996 pro­gramme for technical research on coal: consulta­tion (­» point 1.3.66).
□ Möjligheten att bidra med finansiell hjälp från EKSG:s medel till finansiering under år 1996 av ett tekniskt forskningsprogram på kolområdet: samråd (­»punkt 1.3.66).
Following his election as Chairman, Mr Mara­gall outlined his vision of a Europe of the regions whose diversity was a source of both strength and vulnerability.
I sitt tal efter valet utvecklade Maragall sin vision av ett regionemas Europa, där mång­falden samtidigt utgör dess styrka och sårbarhet. Han önskade, att Regionkommittén som ett resultat av regeringskonferensen skall få sin roll befäst så att den blir fullt jämbördig med andra.
On the question of subsidiarity Mr Maragall acknowledged that the Committee of the Regions had no exclusive rights in this area.
Vad subsidiaritesprincipen beträffar medgav Maragall att Regionkommittén inte kan hävda exklusiva rättigheter till den.
Lending his support to Presi­dent Santer's remarks to the Committee at its plenary session in September 1995, he took the view that subsidiarity was not so much a legal principle as a rule of conduct, a criterion for deciding at what level of government action should first be taken.
I anslutning till ordförande J. Santers uttalande vid kommitténs plenarsession i september 1995, gjorde han den bedömningen, att principen snarare är en för­hållningsregel, ett kriterium, som gör det möjligt att ge åtgärdsföreträde till en viss bestämd nivå i förvaltningen, än en juridisk princip.
Advocating closer links with the other institutions, and with Parliament in particular, and the initiation of a dialogue with the various levels of government, Mr Mara­gall called for transparency and efficiency in the Committee's own internal organization.
Med en positiv inställning till en starkare anknytning till övriga institutioner, och framför allt till Europa­parlamentet, uttalade sig Maragall för att man skall inleda en dialog med de olika nivåerna i förvaltningen och gav sitt stöd till en öppen och effektiv intern organisation av Regionkommit­tén.
At this session Mr Maragall, Mayor of Barcelona, was elected Chairman and Mr Blanc, President of the Languedoc­Roussillon Regional Council, was elected Vice­Chairman for the second two­year term.
Under sammanträdet valdes Maragall, som är borg­mästare i Barcelona, till ordförande för en andra tvåårsperiod och J. Blanc, ordförande i regional­rådet för Languedoc­Roussillon, till vice ord­förande för samma tid.
□ the communication on the integrated manage­ment of coastal zones (­» point 1.3.72);
□ meddelandet av integrerad planering av Euro­pas kustområden (­»punkt 1.3.72),
□ the White Paper on education and training, 'Teaching and learning — towards the learning society'(­» point 1.3.69);
□ vitboken om utbildning och yrkesutbildning "På väg mot ett kunskapssamhälle" (­» punkt 1.3.69),
Addressing the Committee Mr Blanc stressed that, in its first two years of existence, it had successfully met the challenge posed by the wide variety of territories represented and by the different political views of its members, and had found its place in the institutional framework by demonstrating its capacity to contribute to dis­cussions.
J. Blanc underströk, att Regionkommittén under sina två första verksamhetsår svarat på den ut­maning ledamöterna i kommittén representerar genom olikheterna i territoriell struktur, samt politiska åsikter och strömningar. Kommittén
Average for the month; OJ C 99, 2.4.1996.
1 Genomsnitt för månaden: EGT nr C 99, 2.4.1996.