natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interreg II: cross­border cooperation with eligible areas including certain maritime areas and some external bor­der areas (south and east Europe).
• Interreg II: Gränsöverskridande samarbete, inbegripet vissa av unionens yttre gränser (södra och östra Europa).
It offers joint financing for economic, cultural, educational and training activities, including certain infrastructures for geographically contiguous areas which historically have been part of different States.
Initiativet syftar till att medfinansiera åtgärder för samarbete i ekonomiska, kulturella och utbildningsrelaterade frågor, inbegripet vissa infrastrukturer som är av intresse för regioner som geografiskt hör samman men har olika historia på grund av att de tillhör olika stater.
The establishment of economic and cultural ties is of first importance to European integration.
Skapandet av ekonomiska och kulturella band är av största betydelse för Europeiska unionens framtid.
An additional budget heading, adopted by Parliament, makes it possible to extend financing for such activities to central and east European countries bordering on the Union.
Ytterligare en budgetpost som god känts av Europaparlamentet gör det möjligt att finansiera sådana åtgärder även inom de länder i Central- och Östeuropa som gränsar till Europeiska unionen.
The Commission has allocated ECU 2 900 million for this initiative in the period up to 1999.
Europeiska kommissionen har beslutat att anslå 2,9 miljarder ecu till detta initiativ fram till år 1999.
URBAN: ECU 600 million for some 50 rundown urban sites, pilot schemes for launching new activities and improv­ing the quality of life.
Urban: 600 miljoner ecu till förmån för ett femtiotal nedgångna tätorter som försöksinitiativ för att skapa sysselsättning och förbättra levnadsförhållandena. landena.
■ Leader II: seeks to promote and dis­seminate innovation in rural areas.
Leader II: En åtgärd som syftar till ny skapande och spridning av detta på landsbygden.
It is a prime tool for the exchange of expe­rience and know­how.
Programmet är ett viktigt redskap för utbyte av uppnådda resultat och know-how.
It applies to rural areas in Objective 1 and 5b regions and adjoining areas.
Det är tillämpligt på landsbygdsområden i regioner som är stödberättigade enligt mål 1 och 5b och i angränsande regioner.
Community par­ticipation is set at ECU 1516 million over six years, including ECU 932 mil­lion for Objective 1 regions.
Gemenskapens bidrag har fastställts till 1516 miljoner ecu under sex år, varav 932 miljoner till mål 1-regioner.
Special support programme for the peace process in Northern Ireland
Särskilda åtgärder till stöd för fredsprocessen i Nordirland
Breakdown of appropriations for Community initiatives, 199499 (Total: ECU 14.084 billion)
Fördelning av de medel som anslås enligt gemenskapsinitiativ 19941999 (totalt belopp: 14,084 miljarder ecu)
The Council of the European Union has approved a special package of ECU 300 million for 1995­97 in support of the peace process in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Europeiska unionens råd har beslutat om en särskild insats på 300 miljoner ecu under 1995-1997 i syfte att främja fredsprocessen i Nordirland och i vissa angränsande regioner i Irland.
Interreg II and REGEN 24.6 %
Interreg II och Regen 24,6 %
The schemes, presented by the author­ities concerned, may involve the reno­vation of urban areas, regeneration of the most disadvantaged rural areas, the promotion of employment, coop­eration between border areas and social rehabilitation.
Projekten som föreslås av berörda myndigheter får avse förnyelse av tätortsregioner, förnyelse av de minst gynnade landsbygdsregionerna, utveckling av sysselsättning, samarbete mellan gränsregioner samt social återanpassning. ning.
Employment (NOW, Horizon and Youthstart) 12.9 %
Sysselsättning (Now, Horizon och Youthstart) 12,9 %
As already stated, there is no provision for individual applications to be made to European bodies.
IOGRAMPLANERIN > OKUMENT LIKSO W GEMENSKAP INITIATIVPROGRA Såsom redan angivits bedrivs inte EU:s åtgärder för regional utveckling genom att individuella ansökningar lämnas in hos de europeiska institutionerna. Projekten skall obligatoriskt ingå i planer som utarbetats av de nationella myndigheterna i samråd med regionala myndigheter och de ekonomiska parterna.
■ PESCA: economie diversification oper­ations for isolated areas dependent on fisheries, primarily in Objective 1, 2, 5b or 6 regions (ECU 300 million).
Pesca: Åtgärder för utveckling och ekonomisk omfördelning till förmån för områden som är beroende av fisket, huvudsakligen i regioner som omfattas av mål 1, 2, 5b eller 6 (0,3 miljarder ecu).
The procedure is applicable to Union regional measures based on priorities established by the Member States (CSFs and SPDs) or, in the case of Community ini­tiatives, by the European Union.
Det handlar om det förfarande som är tillämpligt på unionens åtgärder i fråga om regioner med utgångspunkt i med lemsstaternas prioriteringar (gemenskapens stödramar och samlade program dokument) eller i Europeiska unionens prioriteringar (gemenskapsinitiativ). De
CONTENT
INNEHALL
Six years for Objectives 1 and 5b
Sex år för mål 1 och 5b.
Three years for Objective 2
Tre år för mål 2.
Two plus three years for Finland
Två plus tre år för Finland.
Five years for Sweden and Austria
Fem år för Sverige och Österrike.
Content of plans
Planernas innehåll
They can be presented in the form of a plan or an SPD setting out detailed measures.
— Beskrivning av aktuell situation, möjligheter och problem.
Description of current situation, poten­ tial and problems
2) Medlemsstaten utarbetar programplaner tillsammans med lokala och regio nala myndigheter, ekonomiska organisationer och arbetsmarknadens parter (för varjeområde).
Plans prepared by MSs in partnership with local and regional authorities, economic bodies and social partners (by Objective and region)
De får presentera dessa i form av planer eller i form av ett samlat programplaneringsdokument som innehåller detaljerade upp gifter.
Description of current activities, espe­ cially State and regional assistance
— Beskrivning av pågående åtgärder, särskilt offentligt stöd från statens och regionens sida.
For Community initiatives, MSs have four months to present programmes after pub­lication in the Official Journal.
— Strategi och kvantitativa mål, finansiella ramar.
Strategy followed and quantitative objec­tives; financial framework
I fråga om gemenskapsinitiativ har med lemsstaterna fyra månader på sig för att lägga fram programförslag efter offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Definition of operations (duration, forms of assistance)
— Definition av planerad verksamhet (varaktighet, åtgärdsform).
There are five possible forms of assis­tance (').
— Planerna skall innehålla fem olika möjliga former av stöd (').
1 ) CSFs fixing the framework for Community Adopted by the Commission within six assistance (duration, priorities, budget months of receipt of MS proposals allocation).
1) Gemenskapens stödramar som fast ställer ramarna för gemenskapens stöd (varaktighet, prioriteringar, budgetomfattning).
On this basis, the MSs present and negotiate operational procedures according to planned forms of assistance tance
På denna grundval presenterar medlemsstaterna verksamhetsbestämmelser för de olika stödformerna och förhandlar om dessa.
2) SPDs defining both the framework of Community assistance and operational procedures
2) Samlade programplaneringsdokument (SPD), som både fastställer gemenskapens åtgärdsramar och operationella villkor.
3) Community initiative
3) Program för gemenskapsinitiativ.
Implementation of programme: choice of operators, invitations to tender, assessment, monitoring
Genomförande av programmet: val av aktörer, anbudsförfarande, utvärdering, uppföljning.
Generally the project starts up immediately after approval of the CSF, SPD or CI, and continues for the entire period specified in these documents
4) Åtgärderna inleds genom inrättande av en regional övervakningskommitté till vilken lokala myndigheter och arbetsmarknadens parter knyts (i enlighet med medlemsstaternas bestämmelser).
Within six months of receipt of eligible application cation
Senast sex månader efter mottagande av en giltig ansökan.
ECU 40 million (e.g. global grant)
Atagandebeslut om årliga utbetalningar eller en samlad utbetalning för åtgärder som pågår kortare tid än två år och inte över skrider 40 miljoner ecu (t.ex. globalt stöd).
Payment on application for an initial advance of up to 50 % of the commit- ment, depending on the nature of the operation concerned
På begäran utbetalning av ett första förskott på högst 50 % av åtagandebe- loppet, med hänsyn till åtgärdens art.
On the basis of the commitment of an annual instalment, or the entire commit- ment if under two years and ECU 40 million
På grundval av åtagande om årliga utbe Senast två månader efter mottagandet av talningar eller av hela åtagandebeloppet, en giltig ansökan. om åtgärden inte pågår mer än två år och inte överskrider 40 miljoner ecu.
Second advance on application up to 80 % of commitment
Efter intyg om att verksamheten påbör-
Within two months of receipt of eligible application
Senast två månader efter mottagandet av
On evidence of actual launch of operation and use of at least half of the first advance
På begäran ett andra förskott upp till 80 % av åtagandebeloppet
Payment of remaining balance
Utbetalning av återstående belopp jats och minst hälften av det första för skottet förbrukats.
On evidence of completion of operation (receipt of payments and implementation report)
Efter intyg om att verk samheten slutförts (mottagande av utbetalningar och genomföranderapport).
Within two months of receipt of application, which must be received in the six months following the year in question, or following completion of the programme for the year in question
en giltig ansökan som bör inkomma inom sex månader efter utgången av det berörda året eller efter slutförandet av programmet för det året.
Mandatory assessment by the beneficiary MS
Analys av stödet med hjälp av makro- och mikroekonomiska indikatorer av den över gripande effekten, särskilt planer, verk samhet och projekt som genomförts.
Publication in an annual and three-yearly report to Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Offentliggörande i en årlig rapport och i en rapport vart tredje år som överlämnas till Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Analysis, using macroeconomic and microeconomic indicators of general and specific impact of plans, operations and projects supported
2) Enskilda ansökningar för stora projekt (över tio miljoner ecu för investeringar och över femton miljoner ecu för infrastruktur).
Final comment on payments
Slutkommentar om utbetalningar
The Fund helps to finance environmental and major transport infrastructure projects that meet the environmental needs of the qualifying countries and the need to link up with networks in the rest of the Union.
Fonden beviljar stöd till projekt som avser miljö och stora transport-infrastrukturer och som gör det möjligt att tillgodose miljöbehoven i dessa länder och förbinda dem med gemenskapens vägnät.
Payments are made to final beneficiaries without any deductions or withholdings which could affect the amount of aid granted.
Utbetalningar görs till de slutliga stödmottagarna utan några avdrag som kan påverka det beviljade stödbeloppet.
'Beneficiaries' means:
Med stödmottagare avses
— the public or private bodies or enterprises responsible for ordering the work (contracting authorities);
• organ eller offentliga eller privata före tag som ansvarar för genomförandet av verksamheter (projektledare),
The rate of assistance granted by the Fund ranges from 80 to 85 % of public or equivalent expenditure.
Den stödnivå som beviljas av Sammanhållningsfonden är på mellan 80 och 85 % av de offentliga utgifterna och med dessa likställda utgifter.
— the bodies distributing the aid in the case of aid schemes or aid granted by bodies designated by the Member States.
• i fråga om stödsystem och beviljande av stöd till organ som utses av med lemsstaterna, de organ som beviljar dessa stöd.
By way of exception preparatory studies and technical support measures may be financed at 100 % of the total cost (restricted invitations to tender for listed consultants). tants).
Förberedande undersökningar och åtgärder för tekniskt bistånd får i undantagsfall finansieras upp till 100 % (begränsade anbudsförfaranden bland företag i en särskild förteckning).
Beneficiary countries must submit a list of projects each year giving the following particulars: ticulars:
De stater som får stöd skall varje år över lämna en förteckning över projekt som bl.a. innehåller följande uppgifter:
The Cohesion Fund, with an allocation of over ECU 15 000 million (at 1992 prices) for the period from 1993 to 1999, operates differently from the traditional Structural Funds.
Fonden har tilldelats över 15 miljarder ecu (i 1992 års priser) under perioden 1993-1999 och fungerar på ett sätt som skiljer sig från de sedvanliga struktur fondernas.
Its task is to accelerate the process of upgrading the economies of the lessprosperous Member States in readiness for economic and monetary union.
Sammanhållningsfonden har till syfte att påskynda höjningen av den ekonomiska nivån i unionens minst utvecklade länder inför den ekonomiska och monetära unionen.
• name of responsible organisation;
• Namn på ansvarigt organ.
• nature of investment;
• Typ av investering.
The Fund can provide assistance only in countries where the per capita GDP is below 90 % of the Community average, at present Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Sammanhållningsfonden får bevilja stöd endast till länder där BNP per invånare är lägre än 90 % av genomsnittet i gemenskapen, dvs. för närvarande Grekland, Irland, Portugal och Spanien.
• timetable for implementation.
• Tidsplan för genomförande.
There are no regional limits on the operation of the Fund.
Fonden riktar sig till dessa länder utan regionala begränsningar.
The projects are examined with particular regard to their medium-term economic and social benefits, the priorities of the Member States concerned and their contribution to Community policies.
Projekten granskas särskilt med beaktande av ekonomiska och sociala fördelar på medellång sikt, de berörda med lemsstaternas prioriteringar och projek tens bidrag till gemenskapens politik.
In Greece, Ireland, Portugal and Spain the Cohesion Fund finances motorways and other infrastructure projects to link the lessdeveloped countries of the Union to the main European networks.
I Grekland, Irland, Portugal och Spanien finansierar Sammanhállningsfonden särskilt motorvägar och annan infrastruktur som syftar till att unionens mindre utvecklade länder skall vara förbundna med de stora europeiska vägnäten år 2000.
EUROPEAr INVESTMENT BAr
EUROPEISKA
See Introduction to Part One above.
Se inledningen till första delen.
The indicative allocation of resources between the four beneficiary States is as follows:
Projekten gör det möjligt att påskynda höjningen av nivån i de länder som får stöd från Sammanhållningsfonden till gemenskapens normer i fråga om miljö och underlättar deras integrering i de stora europeiska infrastrukturnäten.
The Commission approves projects by a decision published in the Official Journal.
I samråd med medlemsstaten genomför kommissionen en systematisk utvärdering av den ekonomiska effekten av finan sierade projekt och övervakar att förfarandena för offentlig upphandling iakttas. tas.
52 to 58 % of the total;
Genomförande
The procedures for payment are as follows:
Endast utgifter som man åtagit sig efter det att Europeiska kommissionen mottagit ansökan är stödberättigade.
• 50 % maximum advance following com mitment decision;
• Spanien: 52-58 % av allt stöd.
• Portugal: 16 to 20 % of the total;
• Grekland: 16-20% av allt stöd.
7 to 10 % of the total.
• Portugal: 16-20% av allt stöd.
• intermediate payments depending on the progress of the project (maximum 50 % of each annual instalment);
• Ett förskott på högst 50 % efter åtagandebeslutet. gandebeslutet.
For further information
• Irland 7-10% av allt stöd.
• balance on completion of the project.
För ytterligare upplysningar
The Commission and the Member State concerned carry out a systematic appraisal and evaluation of the economic impact of projects financed and ensure that public procurement procedures are observed.
• Utbetalningar i förhållande till projek tets framskridande (högst 50 % av stöd beloppet).
Cohesion Fund Directorate-General for Regional Policy and Cohesion rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2)295 73 62 Fax (322) 296 17 48
• Utbetalning av återstoden vid projek tets slutförande.
This mechanism was set up for a fiveyear period on 1 January 1994 under Articles 115 and 116 of the EEA agreement and Protocol 38 thereto.
Till följd av artikel 115 och 116 i EES-avtalet samt protokoll 38 inrättades mekanismen den 1 januari 1994 för en period av fem år.
It provides aid for development projects in Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and certain regions of Spain (Objective 1).
Den omfattar stöd till utvecklingsprojekt i Grekland, Irland, Nordirland, Portugal och vissa regioner i Spanien (mål 1). Prioriteringen ligger på projekt som betonar miljön (inbegripet stadsplanering), transport (inbegripet infrastruktur) eller undervisning och utbildning.
Originally the mechanism was financed by the EFTA States belonging to the EEA, but since Austria, Sweden and Finland joined the European Union the contribution from those three countries towards financing the mechanism has been paid from the general budget of the European Communities.
Ursprungligen finansierades mekanismen av de Eftastater som är med lemmar i EES, men sedan Österrike, Sverige och Finland blivit medlemmar i Europeiska unionen finansieras de tre län dernas andelar av mekanismen genom Europeiska unionens allmänna budget.
Cohesion Fund: out-turn, 199499 (commitments in ecus 1994; estimates as observed in the CSF)
Sammanhållningsfonden Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning Rue de la Loi 200 B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 295 73 62 Fax (32-2) 296 17 48
During its fiveyear term the financial mechanism will allocate grants worth a total of ECU 500 million and interest rebates of 2% (for 10 years, with a grace period of two years) on loans for a total volume of ECU 1 500 million.
Under de fem år den finansiella mekanismen skall fungera kommer den att för dela anslag till ett totalbelopp av 500 miljoner ecu och statlig räntegaranti på 2 % (under 10 år med en frist på 2 år) för lån till ett totalbelopp av 1,5 miljarder ecu.
The mechanism is managed by the E1B.
Mekanismen förvaltas av EIB.
Environment 199499
Miljö 19941999
Operations approved include:
Bland de godkända ärendena kan nämnas nas
• can draw on a sufficiently populated employment area to ensure their continued existence (minimum 400 000 to 500 000 inhabitants);
De utgår från ett tillräckligt sysselsättningsunderlag för att centret skall bestå (minst 400 000-500 000 invånare). nare).
• a grant of ECU 12.1 million for main tenance equipment at the Ikonion II container terminal at the port of Piraeus in Greece,
De riktar sig i första hand till anordnare av teknik- och industriprojekt.
• give priority to promoters of technological and industrial projects;
• ett anslag på 12,1 miljoner ecu till hanteringsutrustning vid kontainerterminalen Ikonion II i Pireus hamn i Grekland,
• to be a place from which to disseminate technological information, using the EBN, the principal European databases and the portfolio of techniques, knowhow and technologies available at local or regional level (especially in the large firms which should be associated with the operation of the BICs).
De är resultatet av lokala initiativ som förenar lokala myndigheter, ekonomiska krafter, företag, universitet osv.
• a grant of ECU 8 million for improve ments to the ports of Ballycastle and Rathlin Island in Northern Ireland;
• ett anslag på 8 miljoner ecu till iordningställande av hamnarna Ballycastle/ Rathlin Island i Irland,
• are the expression of a local partnership between local authorities, economic entities, businesses, universities etc.;
Europeiska kommissionen kan bevilja finansiellt stöd till undersökningar av pro jekts genomförbarhet och även hjälpa dem att komma igång (publicitetskampanjer etc), med undantag av investeringar (4 378 896 ecu anslås till utgången av juni 1994 till tio nya centra för före tagande och nyskapande i sex med lemsstater inom unionen).
These activities can also be targeted on exist ing businesses.
Europeiska regionala utvecklingsfonden kan dessutom bidra till
• interest rebate on a loan of ECU 16.5 million intended for the financing of invest ments in waste water treatment and road infrastructure in Murcia, Spain.
• statlig räntegaranti för ett lån på 16,5 miljoner ecu för finansiering inom infrastruktursektorn för bearbetning av avloppsvatten och vägar i Murcia i Spanien.
• facilitate liaison and the exchange of information with other BICs in Europe through the European business and innovation centre network (EBN);
De skall organiseras enligt ett schema som föreslås av EU och som får anpassas efter den lokala situationen.
For further information please contact:
För ytterligare upplysningar
• are organised on a standard model proposed by the Union which can be adapted to local situations.
• att dessa centra fungerar i fråga om kompletterande åtgärder vid företags utveckling.
The ERDF can also contribute to:
Dessa åtgärder förvaltas direkt av generaldirektoratet för regionalpolitik och får stöd från nätet av europeiska centrum för företagande och nyskapande:
The BICs have the following tasks:
• upptäcka potentiella företagare i regionen, onen,
• the operation of a BIC as a support measure for the development of businesses. nesses.
• upptäcka möjligheter att starta före tag: sektorer, teknik som finns till gänglig eller som går att överföra,
• to pinpoint opportunities for setting up businesses — suitable industries, available or transferable technologies;
EBN tillhandahåller på begäran den aktuella förteckningen över europeiska centrum för företagande och nyskapande.
The BIC programme is directly administered by the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion and is supported by the EBN, which is located at:
• säkerställa utbildning av framtida före tagsledare på förvaltnings- och projektledarplanet liksom på det tekniska planet genom att underlätta anskaffande av teknik,
• to monitor the development of the new business, offering logistic assistance (premises) and advice; avenue de Tervuren 188A B-1040 Brussels Tel. (322) 772 99 41 Fax (322) 772 95 74
• följa utvecklingen av företagsprojekt genom att bidra med logistikstöd (lokalt) eller rådgivning,
• to facilitate financial support for the project, especially through contacts with local financial institutions;
• främja finansiellt stöd till projekt, särskilt genom kontakter med lokala finansieringsinstitutioner,
In priority regions (regions lagging behind, regions undergoing industrial restructuring, depressed agricultural regions) the European Commission can provide assistance to launch Business and innovation centres (BICs), which:
I prioriterade regioner (regioner med efter satt utveckling, industriell omställning, avveckling av jordbruk) kan Europeiska kommissionen bevilja stöd i syfte att underlätta införande av europeiska centrum för företagande och nyskapande (CEEI) som kännetecknas av följande:
• are based on a business concept with a medium-term objective of financial self-sufficiency;
• utgöra en plats för spridning av teknisk information, med utgångspunkt i EBN-nätet, i de viktigaste europeiska uppgiftsbaserna samt teknikportföljer, knowhow och tillgänglig teknik på det lokala eller regionala planet (särskilt vid stora företag som bör knytas till centrats verksamhet).
TECHNICAL ASSISTAN AND DEMONSTRATION PROJECTS
Denna verksamhet riktar sig också till befintliga företag.
INTER-REGION COOPERATION A PLANNING (ARTICLE 10 O THE ERDF REGULATION)
OCH REGIONALPOLITI (ARTIKEL 10 I ERUF-FÖRORDNINGEN)