natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This commitment was published in the Official Journal ofthe European Communities^''.
Detta åtagande offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning3''.
Consequently, the Commission decided to suspend the proceedingsinitiated against SWIFT and declared its intention to ensure that the commitment was honoured.
XXVIhe RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(98) 636 slutlig 37 avbryta det förfarande som inletts mot S.W.I.F.T. och tillkännagav att den skulle övervaka att detta åtagande uppfylls.
Following complaints lodged by suppliers of maintenance services in the information technologysector against the commercial practices of Digital Equipment Corporation (Digital) and on the basis ofthe investigations which it carried out, the Commission initiated proceedings against the company forinfringing Article 8638.
Till följd av klagomål som inlämnats av leverantörer av underhållstjänster på informationsteknikområdet mot Digital Equipment Corporations (Digital) affärsmetoder och på grundval av de undersökningar som den har utfört inledde kommissionen ett förfarande mot detta företag avseende överträdelse av artikel 8638.
In its statement of objections, the Commission found that Digital had a dominantposition on the European markets for Digital software maintenance services and other hardware servicesfor Digital computers.
I sitt meddelande om invändningar noterade kommissionen att Digital har en dominerande ställning på de europeiska marknaderna för tjänster som avser underhåll av Digitals programvaror och andra hårdvarutjänster för Digitals datorer.
The Commission considered that Digital had abused its dominant position bydeveloping a commercial policy typified by discriminatory practices and tied sales.
Kommissionen ansåg att Digital hade missbrukat sin dominerande ställning genom att utveckla en affärsstrategi som utmärktes av diskriminerande metoder och koppling av försäljningen till andra villkor.
All these commercialpractices revealed a clear desire to obstruct the ability of independent service suppliers to compete with Digital on the markets for maintenance services and other, hardware services for Digital computers.Having received the objections and challenged them, Digital presented the Commission with proposedformal commitments designed to alter its commercial and pricing policy in the field of softwaremaintenance services and other, hardware services.
Alla dessa affärsmetoder visar på en klar strävan att begränsa oberoende serviceleverantörers möjlighet att konkurrera med Digital på marknaderna för underhållstjänster och andra hårdvarutjänster för Digitals datorer. Efter att ha mottagit invändningarna och tillbakavisat dem framlade Digital för kommissionen formella åtaganden som är avsedda att ändra företagets affärs- och prisstrategi i fråga om underhållstjänster för programvara och hårdvarutjänster.
In the year preceding full liberalisation of telecommunications services in the European Union,scheduled for 1 January 1998, the Commission stepped up its action to stimulate competition oninformation society markets; it took a number of measures to back up the liberalisation process39andkept developments under close scrutiny to ensure that operators did not set in place agreements orstructures40 that would reduce its impact.
Under året som föregick den fullständiga liberaliseringen av teletjänsterna inom Europeiska unionen den 1 januari 1998, intensifierade kommissionen sina åtgärder med avseende på konkurrens på marknader med anknytning till informationssamhället.
The Commission also raised the question of the compatibility of certain Digital distribution agreements with Article 85of the Treaty.
Kommissionen vidtog en rad åtgärder som stöd för liberaliseringsprocessen39 och såg till att operatörerna inte införde avtal eller strukturer40 som skulle minska processens omfattning.
Alliances between operators
Allianser mellan operatörer
The forthcoming full liberalisation of telecommunications markets41, which will triggercompetition between operators across the full range of services, swifter technological progress, andgrowing interpenetration of world markets, has prompted restructuring operations and alliances of allkinds in this sector whereby firms are endeavouring to put themselves in a position to take up thechallenges inherent in these far-reaching changes.
Möjligheten till en fullständig liberalisering av telekommunikationsmarknaderna41, som kommer att innebära att operatörerna kommer att konkurrera i fråga om samtliga tjänster, de allt snabbare tekniska framstegen och den världsomspännande sammanflätningen av marknaderna, har inom denna sektor gett upphov till omstruktureringar och allianser av olika slag för att göra det möjligt för företagen att möta de utmaningar som dessa omvälvningar medför.
The Commission has repeatedly had occasion in recentyears to comment on the compatibility of agreements and operations of this nature with the Communitycompetition rules42, and 1997 was no exception.
Under de senaste åren har kommissionen ett flertal gånger haft tillfälle att yttra sig om dessa avtals och transaktioners förenlighet med gemenskapens konkurrensregler42. Även under detta år har kommissionen haft tillfälle att granska flera ärenden av detta slag.
The approach it takes here is to ensure that nationaltelecommunications operators who still dominate their domestic markets do not use such alliances, whichare necessary from a technical or economic standpoint, in order to hold on to positions they acquiredthrough their monopoly power and restrict competition.
Kommissionens strategi på detta område är att se till att de nationella teleoperatörer som fortfarande har en dominerande ställning på sina hemmamarknader inte utnyttjar dessa allianser, som är nödvändiga ur teknisk eller ekonomisk synvinkel, för att vidmakthålla den ställning som uppnåtts i samband med monopolet och hindra konkurrensen.
Liberalisation aspects which have to do with the prerogatives of public authority are discussed in Chapter II, which dealswith the application of Articles 37 and 90 of the EC Treaty.
De aspekter som hänger samman med avregleringen och som berör offentliga myndigheters behörighet behandlas i kapitel II beträffande tillämpningen av artiklarna 37 och 90 i EG-fördraget.
1995 Competition Report, points 54 to 59; 1996 Competition Report, points 66 to 83.1996 Competition Report, point 68.
*'~ XXV:e rapporten om konkurrenspolitiken (1995), punkterna 54 till 59 och XXVI:e rapporten om konkurrenspolitiken (1996), punkterna 66 till 83.
The Commission finalised its analysis of the GEN (Global European network) agreement, whichgroups together the largest telecommunications operators in the Union.
Kommissionen har slutfört sin granskning av GEN-avtalet (Global European Network) som omfattar de viktigaste nationella teleoperatörerna i unionen.
The agreement provides for thecreation of a high-quality, heavy-capacity optical fibre telecommunications network which will enhancethe quality of trans-European telecommunications network services.
Till följd av detta avtal kommer ett fiberoptiskt telenät av hög kvalitet och med stor kapacitet att byggas, vilket kommer att förbättra kvaliteten på de transeuropeiska telenätens tjänster.
The Commission deemed certainclauses of the agreement incompatible with the Community competition rules, in particular those whichprovided for the joint setting of prices and exclusion of third parties from access to the network.
Kommissionen ansåg att vissa klausuler var oförenliga med gemenskapens konkurrensregler, särskilt de bestämmelser som rör gemensamt fastställande av priser och uteslutande av tredje part från tillträde till nätkapaciteten.
Inresponse to the Commission's observations, the notifying parties amended the agreement such that eachoperator which is a signatory will negotiate with third parties, individually and in a non-discriminatorymanner, the terms on which it offers access to the network, and in particular prices.
Till följd av kommissionens anmärkningar har de anmälande parterna ändrat sitt avtal så att varje operatör som undertecknat avtalet individuellt kommer att förhandla med tredje part om villkoren för tillträde till nätet, i synnerhet priserna, på ett ickediskriminerande sätt.
On that basis, the Commission allowed the system to be set up.
Ärendet åskådliggör tydligt gemenskapsorganens politik.
This case provides a clear illustration of the policy pursuedby the Community authorities: the Commission welcomes technological progress but makes sure that it isnot used by operators in a dominant position in order to deprive competitors of the benefits of suchprogress through discriminatory practices.
Kommissionen hälsar med tillfredsställelse de tekniska framstegen, men försäkrar sig om att de operatörer som har en dominerande ställning inte utnyttjar den till att undanhålla konkurrerande tredje parter fördelarna med dessa framsteg genom diskriminerande metoder och genom att utestänga dem.
The Commission noted with satisfaction the growth of competition in mobile telephony and theknoek-on effects this was having on the telecommunications industry as a whole.
Kommissionen välkomnar utvecklingen av konkurrensen inom sektorn för mobiltelefoni och de effekter som den har på hela telekommunikationssektorn.
New services, lowerprices, greater network coverage, stronger demand, and creation of new jobs are the unmistakable signsof this dynamism, which the Commission is supporting through its competition policy.
Nya tjänster, prissänkningar, utvidgning av näten, ökad efterfrågan och skapande av arbetstillfällen är klara bevis på denna dynamik som kommissionen understödjer genom sin konkurrenspolitik.
It will remainvigilant in order to facilitate access to the market for competitors and protect the interests of consumersby safeguarding their freedom of choice between operators and their services44.
Kommissionen kommer att förbli vaksam för att underlätta konkurrenternas tillträde till marknaden och för att skydda konsumenternas intressen i fråga om frihet att välja operatör och tjänster44.
The Commission gave its approval to the agreement between mobile telephone operators usingthe GSM standard, who are grouped together in an international association of over 200 members.
Kommissionen godkände under året avtalet mellan de mobiltelefonioperatorer som använder GSM-standarden och som tillhör en internationell sammanslutning med mer än tvåhundra medlemmar.
Theaim of the agreement is to draw up a standard form to be used on a voluntary basis to facilitate bilateralnegotiations between operators wishing to conclude 'roaming' agreements.
Syftet med avtalet är att ta fram ett standardformulär, av frivilligt slag, för att underlätta de bilaterala förhandlingarna mellan operatörer som önskar sluta avtal om roaming.
Such agreements arenecessary in order to coordinate GSM networks and offer subscribers maximum use of their mobiletelephone wherever they happen to be at any point in time.
Dessa avtal är nödvändiga för att samordna GSM-näten och för att abonnenterna skall kunna använda sig av sina mobiltelefoner på bästa möjliga sätt var de än befinner sig.
Operators of GSM networks in the European Union have to comply with national rules, in particularthose governing the award of operating licences, which means that their network cannot extend beyondnational borders.
Operatörerna av GSM-näten i Europeiska unionen är tvungna att följa nationella bestämmelser, särskilt för beviljande av driftslicenser, vilket begränsar deras nät till en medlemsstats territorium.
For the 35 million subscribers in the 15 Member States, it is essential that theselimitations should not undermine the advantages flowing from the GSM standard.
För de 35 miljonerna abonnenter i de femton länderna i unionen är det nödvändigt att fördelarna med GSM-standarden inte äventyras genom denna begränsning.
Thus, when asubscriber leaves the territory of the Member State in which he took out his subscription, he should beable to make and receive calls in another Member State; for this to be possible, operators in different Member States must coordinate their activities.
När en abonnent lämnar den medlemsstat i vilken han har tecknat ett abonnemang skall han kunna ringa och motta telefonsamtal inom en annan medlemsstats territorium. För att detta skall vara möjligt är det nödvändigt med en samordning mellan operatörerna i de olika medlemsstaterna.
The Commission takes the view that the existence of a standard form facilitating such coordination offersa number of advantages.
Kommissionen anser att ett standardformulär underlättar denna samordning och erbjuder många fördelar.
For operators, it cuts costs and negotiating times and also guaranteestransparency, thereby reducing the risks of discrimination.
För operatörerna innebär det kostnadsbesparingar och kortare förhandlingstider och det ger även en garanti för öppenhet som minskar riskerna för diskriminering.
For consumers, it offers the certainty of beingable more rapidly to use their mobile telephone over a wide area.
För konsumenterna är det en försäkran om att snabbare kunna dra fördel av att deras mobiltelefon kan utnyttjas inom ett stort område.
The Commission also noted thatamendments made to the agreement had ruled out some potential competition problems, such as the riskof limitations being placed on a consumer's freedom to take out, under more favourable tariff conditions,a subscription with an operator in a country in which he is not himself resident.
Kommissionen har även konstaterat att vissa potentiella konkurrensproblem har undanröjts efter en ändring av avtalet, som t.ex. risken för en begränsning av konsumentens möjlighet att till den fördelaktigaste taxan teckna ett abonnemang hos en operatör som är verksam inom ett territorium där konsumenten inte är bosatt.
continuing with a view to finding a solution to the prices charged by operators themselves for roamingservices, which are not determined on the basis of real costs.
Diskussioner fortgår i syfte att finna en lösning beträffande de avgifter som tillämpas mellan operatörerna för betalning av roamingtjänster och som inte är fastställda på grundval av de faktiska kostnaderna.
In cases where national telecommunications operators still enjoy dominant positions on theirdomestic markets, particularly as far as infrastructures are concerned, it is particularly important, giventhe logic of liberalisation, that these operators should not misuse their market power to the detriment oftheir competitors.
Då de nationella teleoperatörerna fortfarande har en. dominerande ställning på sina hemmamarknader, särskilt vad gäller infrastruktur, är det särskilt viktigt med hänsyn till tankegången bakom liberaliseringen att dessa operatörer inte missbrukar sitt marknadsinflytande till nackdel för konkurrenterna.
The Commission consequently sees to it that those competing with national operatorsenjoy access to the latters' infrastructures on fair and non-discriminatory terms, particularly as far asprices are concerned.
Kommissionen övervakar därför att konkurrenterna till de nationella operatörerna får tillträde till de señares infrastrukturer på likvärdiga och icke diskriminerande villkor, särskilt med avseende på priserna.
The Commission accordingly initiated proceedings against Deutsche Telekom AG (DT), the German telecommunications operator, following a complaint made in 1996 against the conditionsimposed on third parties for access to DT's infrastructures43.
Kommissionen inledde således ett förfarande mot den tyska teleoperatören Deutsche Telekom AG (DT) till följd av ett klagomål som inlämnades år 1996 beträffande villkoren för tredje parts tillträde till
DT finally agreed to lower its network access tariffs, in particular for providers of businessservices, by 38 % for access to the local network and 78 % for access to the long-distance network, andthe Commission decided to terminate the proceedings.
DT accepterade slutligen att sänka sina taxor för tillträde till nätet, särskilt för leverantörer av tjänster till företagen, med 38 % för tillträde till lokalnätet och med 78 % för tillträde till långdistansnätet. Kommissionen beslöt då att avsluta förfarandet.
The Commission has also started proceedings to investigate charges for international telephonecalls paid by dominant telephone operators.
Kommissionen inledde dessutom förfaranden beträffande avgifter för internationella telefonsamtal som betalas av dominerande teleoperatörer.
A large proportion of the price paid for these internationaltelephone calls is made up by the accounting rates, which amount to transfer prices between operatorslocated in different countries.
En betydande del av det pris som betalas för dessa internationella samtal utgörs av avräkningstaxor, som är detsamma som internpriserna mellan operatörer i olika stater.
At present, as a result of technological changes and consequent reductionsin costs, it is believed that these charges no longer reflect the true cost of calls.
Till följd av tekniska förändringar och åtföljande kostnadssänkningar anses det i dag att dessa avgifter inte längre återspeglar den verkliga kostnaden för samtalen.
The Commission willtherefore scrutinise the current accounting rate arrangements with a view to furthering the goal of costorientation.
Kommissionen kommer därför att ingående granska det nuvarande systemet för avräkningstaxor i syfte att främja målet beträffande kostnadsorientering.
Requests for information have been sent to all dominant telecommunication operators in the EU in order to assess the competition aspects of the accounting rates arrangements.
Begäran om information har skickats till alla dominerande teleoperatörer inom EU i syfte att göra en bedömning av konkurrensaspekterna av systemen för avräkningstaxor.
The case which pitted the US firm Santa Cruz Operation Inc (Santa Cruz) against Microsoft is anexample of a fairly sophisticated anticompetitive practice involving the use of intellectual property rightsin order to limit the ability of a competitor to innovate.
Tvisten mellan det amerikanska företaget Santa Cruz Operation Inc (Santa Cruz) och Microsoft är ett komplext exempel på en mycket sofistikerad konkurrensbegränsning där immateriella rättigheter utnyttjas för att begränsa en konkurrents innovationsförmåga.
Santa Cruz took over AT & T's activities in relation to the UNIX system for powerful microcomputers andalso inherited a contract signed 10 years earlier between Microsoft and AT & T, under which Microsoftwas to produce a single version of the UNIX system, then manufactured by both parties.
Santa Cruz, som hade övertagit AT & T:s verksamhet i fråga om UNIX-system för persondatorer med hög kapacitet, övertog även ett avtal som för tio år sedan slutits mellan Microsoft och AT & T, enligt vilket Microsoft skulle ta fram en enda version av detta UNIX-system som de två parterna då tillverkade.
The contractrequired the parties to design any new version of the UNIX system on the basis of Microsoft's originalversion and to make it compatible with programs developed by Microsoft and AT & T prior to 1987.
Enligt avtalet var parterna förpliktade att utveckla varje ny version av detta UNIX-system med utgångspunkt från den ursprungliga versionen från Microsoft och att göra den kompatibel med de program som Microsoft och AT & T utvecklade före 1987.
Thisforced Santa Cruz to use the obsolete Microsoft technology for any new product; however, on the marketfor UNIX systems, Santa Cruz and Microsoft are competitors.
Därigenom tvingades Santa Cruz att använda Microsofts föråldrade teknik för alla nya produkter.
1996 Competition Report, point 71.
Santa Cruz och Microsoft är emellertid konkurrenter på marknaden för UNIX-system.
Contractual clauses of this kind have therefore been regarded as anticompetitive insofar as they restrictthe ability of a competitor to innovate.
Dessa avtalsklausuler ansågs vara konkurrensbegränsande då de inskränker en konkurrents innovationsförmåga.
After receiving the Commission's objections, Microsoft decidedunilaterally and irrevocably to release Santa Cruz from its contractual obligations concerning the use ofthe original version of the UNIX system.
Efter att ha mottagit kommissionens klagomål beslöt Microsoft ensidigt att oåterkalleligt lösa Santa Cruz från dess kontraktsmässiga förpliktelser beträffande användningen av den ursprungliga versionen av UNIX-systemet.
As a result, Santa Cruz withdrew its complaint.
Som en följd av detta beslöt Santa Cruz att dra tillbaka sitt klagomål.
The Commission also takes an interest in derived products such as computer games and theirmethod of distribution.
Kommissionen intresserar sig även för avledda produkter som elektroniska spel och distributionen av dem.
It thus had occasion to scrutinise licensing agreements concluded by Sega and Nintendo, two of the leading manufacturers of video games consoles.
Kommissionen behandlade således licensavtal från företagen Sega och Nintendo, vilka hör till de viktigaste tillverkarna av videospeldatorer.
The two firms had set in place alicensing system enabling independent firms to develop and distribute games that were compatible withtheir consoles.
Dessa två företag hade infört ett licenssystem som gjorde det möjligt för oberoende företag att utveckla och sälja spel som var kompatibla med deras speldatorer.
Under the agreements, Sega and Nintendo had the right to vet any game developed by alicensee before it was marketed; licensees also had to subcontract production of the games they haddeveloped to the licensors or to a limited number of approved manufacturers.
Enligt villkoren i dessa avtal hade Sega och Nintendo rätt att godkänna alla spel som utvecklats av en licenstagare innan det fick marknadsföras. Det var även föreskrivet att licenstagarna
The Commission regarded the agreements as anticompetitive insofar as they enabled Sega and Nintendoto control competition in the markets for games that were compatible with their consoles; one of theireffects was to limit the ability of licensee firms to compete with the licensors.
Kommissionen ansåg att dessa avtal medförde konkurrensbegränsningar, då de gjorde det möjligt för Sega och Nintendo att kontrollera konkurrensen på marknaderna för spel som var kompatibla med deras speldatorer.
The Commission thereforenotified the firms concerned of its objections, whereupon Sega and Nintendo decided to amend theiragreements by deleting the disputed clauses.
Avtalen ledde särskilt till en begränsning av möjligheten för de företag som innehade licens att konkurrera med licensgivarna. Kommissionen framförde därför klagomål till företagen.
Finding that the new agreements no longer contained anyrestriction of competition, the Commission terminated the proceedings.
Kommissionen avskrev ärendet när den konstaterat att de nya avtalen inte innehöll några konkurrensbegränsande bestämmelser.
The Commission applied, on several occasions, the provisions of the regulation granting a blockexemption to liner shipping consortia46. The conditions and obligations attached to exemption ensure that
Kommissionen hade under året ett flertal gånger tillfälle att tillämpa bestämmelserna i förordningen om gruppundantag för linjesjöfartskonsortier46.
Article 85(3) of the Treaty is observed and that consortia remain subject to effective competition so as toenable shippers to obtain a fair share of the benefits resulting from these agreements.
De villkor och förpliktelser som är förbundna med detta undantag säkerställer att bestämmelserna i artikel 85.3 uppfylls och garanterar att konsortierna möter en effektiv konkurrens så att transportbrukarna kommer i åtnjutande av en skälig del av de vinster som dessa avtal ger upphov till.
Articles 5 to 9 of Regulation (EC) No 870/95 lay down the conditions in which consortia can qualify forblock exemption.
I artikel 59 i förordning (EG) nr 870/95 fastställs de villkor på vilka ett konsortium kan komma i åtnjutande av gruppundantaget.
Exemption is granted automatically to consortia which hold a share of less than 30 or35 % of the trade depending on whether or not they operate as part of a liner conference.
Undantaget beviljas automatiskt till konsortier som innehar en andel av sjötrafiken som är mindre än 30 % eller 35 %, beroende på om de verkar inom en konferens eller inte.