natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of those meetings gave overall consideration to the state and prospects of bi­lateral relations under the Europe Agreements and took stock both of the pre­accession strategy for the partner countries in the light of the conclusions of the European Council in Madrid and of regional cooper­ation.
Den process som Europeiska kommissionen har inlett inom ramen för avtalet om socialpolitik i Maastricht­fordraget för flexibilitet i arbetstiderna och för arbets­tagarnas trygghet kan tjäna som utgångspunkt för en eventuell verksamhet på gemenskapsnivå, något som arbetsmarknadens parter begrundar.
□ improving the response to the needs of the market, especially with regard to the integration of young peo­ple, by encouraging linked work and training schemes and apprenticeships; ü close cooperation with a view to defining the com­mon elements at the European level in the matter of apprenticeship.
Arbetsmarknadens parter har en central roll för att genom kollektiva förhandlingar finna en balans på alla lämpliga nivåer mellan företagens behov och arbets­tagarnas önskningar; från denna balans kan en ny syn på arbete utgå, vilken gör det möjligt för ett större antal medborgare att få sysselsättning.
Moreover, within the specific institutional framework of each Association Agreement, the Association Com­mittees with the Slovak Republic, Hungary and Poland met on 1 and 2 February, 22 March, and 18 and 19 April 1996 respectively, enabling progress to be made in implementing the Europe Agreements.
Ur detta perspektiv har den strukturerade dialogen mellan unionen och de associerade länderna, vilken är ett viktigt instrument i strategin inför en kommande anslutning, analyserats ingående, vilket ledde till utpekandet av vissa pragmatiska element som kommer att göra det möjligt att förbättra utformningen av ministerdialogen när det gäller sektorsmötena.
In addition, the Joint Committees under the Free Trade Agreements with Lithuania, Latvia and Estonia met on 1, 2 and 3 April 1996 respectively.
Dessa för­bättringar bekräftades officiellt vid det gemensamma utrikesministermötet den 27 februari 1996.
Relations with the associated countries of Central and Eastern Europe: Report from the Council to the Florence European Council on activities in the first half of 1996
Yrkesutbildning och kompetens är viktiga faktorer för sysselsättningen, individens utveckling och social framgång.
Lastly, in the period under review Parliamentary As­sociation Committees held meetings with Poland from 22 to 24 January, with Bulgaria on 20 and 21 Febru­ary, with the Czech Republic from 20 to 22 March, with Hungary from 24 to 26 April, with Romania from 29 to 31 May and with Slovakia on 3 and 4 June 1996.
En annan betydelsefull händelse var rådets beslut den 29 januari 1996 att genomföra förfarandena i artikel O i Fördraget om Europeiska unionen när det gäller ansökningarna om anslutning från Bulgarien, Litauen och Tjeckien.
The Parliamentary Committees are an integral part of the institutional framework for association and those meetings enabled members of the European Par­liament and the Parliaments of the associated coun­tries to exchange views on the most important aspects of bilateral relations and to improve mutual acquaint­ance and understanding.
Därmed har nio associerade länder i Central­ och Östeuropa lämnat in sina ansökningar och därigenom bekräftat sin vilja att tillhöra Europe­iska unionen.
The Madrid European Council stressed that enlarge­ment 'is both a political necessity and a historic op­portunity for Europe' and highlighted the need to make sound preparation for it by intensifying the pre­accession strategy defined in Essen.
Undertecknandet av Europaavtalet om associering med Slovenien gör att också detta land kan omfattas av strategin inför en kommande anslutning och sär­skilt kunna delta i den strukturerade dialogen.
These improvements were adopted at the joint meet­ing of Ministers for Foreign Affairs on 27 February 1996.
1.34 Associeringsräden med Bulgarien och Tjeckien höll sitt andra möte den 30 januari 1996 och associ­eringsråden med Rumänien och Slovakien höll sitt
As to joint ministerial meetings in the framework of the structured dialogue, the Ministers for Foreign Affairs met on 27 February.
Bristen pä balans mellan utbud och efterfrågan leder till uppkomsten av strukturellt betingad arbetslöshet.
They held a wide­ranging exchange of views on a number of important topics, and particularly the question of the former Yugosla­via, which is of particular significance for the stability
Jämfört med de snabba förändringarna pä arbetsmark­naden, särskilt under inverkan av de tekniska landvin­ningarna och utvecklingen av ny teknik, sker för­ändringar i utbudet av arbetskraft långsammare och utbildningssystemen tillgodoser endast med möda och fördröjning behoven av ny kompetens.
Annexes to the conclusions of the Presidency of the European continent.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
Over lunch, the Ministers broached various aspects of the Intergovernmental Conference.
□ att fastställa ett vägledande program för mötena under två på varandra följande ordförandeskap,
□ The meeting of Ministers responsible for justice and home affairs, which took place in Brussels on 20 March, provided the associated countries with information on the progress of proceedings under the third pillar and gave them an opportunity to express their views on the matter.
□ att begränsa och noga precisera de frågor som skall diskuteras under ministermötena, möte den 27 februari 1996.
In addition, it resulted in an intensification of cooperation, particularly by estab­lishing a provisional work programme and identifying priority areas for action in this field.
På vart och ett av dessa möten gjordes en helhetsgranskning av läget i och framtidsutsikterna för de bilaterala förbindelserna genom Europaavtalen och en sammanfattning av stra­tegin inför en kommande anslutning mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid samt av det regionala samarbetet.
On that occasion the Ministers also decided, in the light of the Madrid conclusions on the intensification of the pre­ accession strategy and the wishes expressed by the associated countries, to make prag­matic improvements to the structured dialogue involv­ing:
□ att, för att överläggningarna skall vara bättre förbe­redda, anmoda kommissionen att i god tid före varje ministermöte utarbeta ett dokument med faktaupp­gifter som skall ligga till grund för diskussionerna och där de associerade ländernas synpunkter kan komma till uttryck.
□ The Research Ministers met on 25 March and gave further consideration to issues relating to participation by the associated countries in Community research and demonstration programmes and to possible mech­anisms for organizational follow­up to the structured dialogue in that field.
Med ett enda bakgrundsdokument kan överläggning­arna bli mer konkreta och ordförandeskapet kan efter varje ministermöte utarbeta mer precisa slutsatser.
□ establishing an indicative overall planning frame­work for meetings over a period spanning two presi­dencies;
Inom den institutionella ram som kännetecknar varje associeringsavtal hölls det för övrigt möten i associ­eringskommittén för Slovakien den 1­2 februari 1996, för Ungern den 22 mars 1996 och för Polen den 18­19 april 1996, vilket möjliggjorde ett fortsatt genom­förande av Europaavtalen.
□ limiting and clearly pinning down the ministerial discussion topics;
Nedan följer några upp­lysningar om dessa möten:
□ Two further important meetings, those of the Min­isters for Culture and the Ministers for Agriculture, will be held after preparation of this report (on 11 and 25 June respectively).
Slutligen sammanträdde under denna period de parla­mentariska associeringskommittéerna. för Polen den 22­24 januari 1996, för Bulgarien den 20­21 februari 1996, för Tjeckien den 20­22 mars 1996. för Ungern den 24—26 april 1996, för Rumänien den 29­31 maj och för Slovakien den 3^1 juni 1996.
A synoptic table for the indicative programming for the structured dialogue in the second half of 1996 is attached in Annex II.
Dessutom beslu­tades det att samordna förberedelserna inför den alleuropeiska uppföljningskonferensen i Danmark.
/// — CFSP
// — Den strukturerade dialogen
□ in order to ensure better preparation for proceed­ings, calling upon the Commission to draw up a fac­tual background document in good time for each min­isterial meeting which would serve as a basis for discussions and in which it would incorporate the po­sitions of the associated countries.
1.35 Under första halvåret 1996 har den strukturerade dialog som fastställdes i Essen fortsatt att genomföras och dess betydelse bekräftats av inbjudan till de asso­cierade ländernas stats­ och regeringschefer att komma till Florens i samband med Europeiska rådets möte.
The sectoral ministerial meetings over the past six months took place on the basis of those improved arrangements. Proceedings at them are outlined below:
Ministrarna noterade de framsteg som de associerade länderna hade gjort, särskilt när det gällde att minska inflationen.
□ The Ministers responsible for the environment con­ducted a detailed discussion at their meeting on 4 March of important questions arising out of the fol­low­up to the Sofia Conference and on the approxima­tion of legislation in that sector.
De påpekade att det var nödvändigt att ytterligare befästa denna process genom finans­ och penningpolitiska åtgärder utan att glömma betydelsen av en fortsatt snabb ekonomisk tillväxt under de kom­mande åren.
In addition, it was agreed that there would be harmonized preparation for the pan­European follow­up conference to be held in Denmark.
Särskilt påpekades betydelsen av struktu­rella och institutionella åtgärder samt investeringar, särskilt utländska investeringar, för att uppnå detta mål.
In addition to the meeting of Foreign Affairs Minis­ters on 27 February, there were two meetings of Polit­ical Directors, one in February and one in May.
Inom ramen för denna dialog hölls ett gemensamt ministermöte med utrikesministrarna den 27 februari 1996.
Among the methods identified was the possibility of having the associated countries add their support to certain Union joint positions, in the form of joint declarations with the Union.
Vid detta tillfälle hade ministrarna ett allmänt åsiktutbyte om en rad viktiga frågor, i synnerhet om f.d.
Troika or plenary meetings of experts were held regu­larly in all the areas of common interest.
Jugoslavien som är av särskilt stor betydelse för stabiliteten i Europa.
Coordination in third country capitals and within international organizations continues to develop, in particular in the United Nations.
Under denna mycket givande diskussion kunde det konstateras att alla deltagarna var beredda att samordna och samråda om sina insat­ser för att underlätta försoning, återuppbyggnad och ekonomisk återhämtning i regionen.
The associated CCEE have moreover endorsed a large number of Council declarations made by the Presi­dency on behalf of the European Union.
Under lunchen kom ministrarna in på vissa frågor i samband med regeringskonferensen.
□ The Ministers responsible for economic affairs and finance met on 11 March and dealt with matters relat­ing to the macroeconomic challenges with a view to preparing for accession. The Ministers noted the pro­gress made by the associated countries particularly regarding the scale of the reduction in inflation.
□ Mötet med ministrarna med ansvar för rättsliga och inrikes frågor som hölls i Bryssel den 20 mars 1996 gav de associerade länderna information om utveck­lingen av arbetet inom den tredje pelaren samtidigt som de fick möjlighet att ge sina synpunkter på denna fråga.
They pointed to the need to consolidate that process sub­sequently through fiscal and monetary policies, while bearing in mind the importance of maintaining rapid economic growth in the years to come.
För att intensifiera samarbetet utarbetades det också ett preliminärt arbetsprogram och fastställdes det områden som skall prioriteras.
The role of structural and institutional measures and investment — particularly foreign investment — in achieving that objective was also referred to.
□ Ministrarna med ansvar för forskningsfrågor hade den 25 mars 1996 en ingående diskussion om de asso­cierade ländernas deltagande i gemenskapens forsk­nings­ och demonstrationsprogram samt om de even­
With regard to another important aspect of the preaccession strategy, cumulation of rules of origin, the Commission has submitted a series of proposals to implement the first and second stages of the process of unification of rules of origin to be applied in prefer­ential trade in Europe.
När det gäller en annan viktig aspekt av strategin inför en kommande anslutning, nämligen kumulation av ursprungsregler, har kommissionen lagt fram en rad förslag till genomförandet av den första och andra etappen i utarbetandet av enhetliga ursprungsregler som skall gälla för förmånshandeln i Europa.
Work is now at its final stage in Council bodies and the proposals can be formally adopted once the texts have undergone legal and lin­guistic editing.
Arbetet i rådets instanser håller på att avslutas vilket innebär att dessa förslag formellt kommer att kunna antas efter den juridiska och språkliga granskningen av texterna.
The European Union was represented by the President of the European Council and the President of the Commission at the Summit of Heads of State or Government of the Baltic Sea Coun­cil held in Visby on 3 and 4 May: as instructed by the Madrid European Council, the Commission took that opportunity to present a regional cooperation initiative on which it will report later to the European Council in Florence.
Under det senaste mötet, som också de associerade länderna Cypern och Malta del­tog i, utvärderade de politiska direktörerna hur dialo­gen har fungerat och diskuterade hur den kan befästas och förstärkas ytterligare.
Consideration is also being given in Council bodies to the advisability of reinforcing coop­eration with the Central European Initiative which, like the Baltic Sea Council, brings together Member States, associated CCEE and Republics of the former USSR.
Bland medlen för att upp­fylla detta mål finns möjligheten att de associerade länderna kan ansluta sig till vissa av unionens gemen­samma ståndpunkter med hjälp av gemensamma för­klaringar.
Another significant section of the preaccession strate­gy relates to interregional cooperation.
Det interregionala samarbetet är en annan väsentlig del av strategin inför en kommande anslutning.
With that in mind, the Union has begun developing its relations with regional cooperation fora which also operate in
I detta sammanhang har unionen börjat utveckla sina för­bindelser med regionala samarbetsorganisationer som också verkar i Central­ och Östeuropa.
Structured dialogue — Joint ministerial meetings with the associated countries of Central (CCE)' scheduled for the second half of 1996 — General theme: 'Continuing intensification preaccession strategy '
Den strukturerade dialogen — Gemensamma Centraleuropa' som planeras under andra strategier för förberedelse inför anslutning möten på ministernivå med de associerade länderna halvåret 1996 — Huvudtema: "fortsatt intensifiering "
Assessment of progress in implementation of the preaccession strategy CFSP points: [1. Former Yugoslavia; 2. Russia]
Utvärdering av framsteg som gjorts vad gäller genom­förande av strategi för förberedelse inför anslutning.
First pillar activities Sectoral meetings2 and financial
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
Economic affairs**
— första pelaren
Reform of social security systems in the CCE — retirement schemes (in accordance with the conclusions of the structured dialogue meeting of 11 March 1996 on economic and financial affairs)
Reform av socialförsäkringssystem i länderna i Cen­traleuropa - pensionssystem (Enligt slutsatserna från den strukturerade dialogen om "ekonomi och finanser" den 11 mars 1996)
Development of combined rail transport 2.
Utveckling av kombinerad järnvägstransport 2.
Transport tariffication
Avgiftssystem för transporter
Internal market*
Inre marknaden*
Implementation of the White Paper by the CCE — progress and problems (further details in the light of future discussions)
Framsteg och svårigheter för länderna i Centraleuropa vad beträffar genomförande av vitboken (kommer att anges i detalj beroende på resultat av kommande diskussioner)
Education *
Utbildning*
Opening-up of education and training programmes (preparatory arrangements and measures) 2.
Öppnande av utbildnings- och yrkesutbildningspro­gram (villkor och förberedelser) 2.
[Education and the information society] 3.
(Utbildning och informationssamhället) 3.
[Interim report on the European Year of Lifelong Learning]
(Delrapport om "Europaåret för livslångt lärande")
Third pillar activities
Verksamhet — tredje pelaren
Justice and home affairs**
Rättsliga och inrikes frågor**
Drug-trafficking (in accordance with the conclusions of the structured dialogue meeting of 20 March 1996 on justice and home affairs)
Narkotikahandel (Enligt slutsatserna från den strukturerade dialogen om rättsliga och inrikes frågor den 20 mars 1996)
Αι present nine 'CCE' countries: Poland. Hungary, the Czech Republic. Slovakia.
1Det rör sig för närvarande om nio länder: Bulgarien. Estland.
Bulgaria. Romania, Estonia.
Lettland, och Litauen. Polen, Rumänien, Slovakien. Tjeckien.
' Sectors referred to in the conclusions of the Essen Summit (December 1994) for which one(*) or two(**) ministerial meetings are to be held each year.
Ungern. * De sektorer som omnämnts i slutsatserna från toppmötet i Essen (december 1994) och som varje år skall utgöra tema för ett (*) eller två möten (**}, på ministernivå.
Joint report from the Presidency and the Commission on the follow­up to the Barcelona Conference the EU Troika and the 12 Mediterranean partners.
Ordförandeskapets och kommissionens gemensamma rapport om Barcelonakonferensen
The present report responds to this request.
Denna rapport är ett svar pä denna begäran.
The Committee for the Barcelona Process has met twice, on 16 and 17 April in Brussels and on 3 and 4 June in Rome.
Barcelonakonferensen var enig om den globala karaktären på de olika åtgärder som skall genomföras enligt de tre kapitlen i förklaringen och arbetspro­grammet.
Its main achievement has been to reach agreement on the list of priority actions covering the three chapters of the partnership.
De olika regionala verksamheterna kom­pletterar dem som utförs bilateralt, i synnerhet för­handlingarna med parterna om de nya Europa-Medelhavsavtalen och genomförandet av bilaterala program för ekonomiskt samarbete.
In this context the Committee noted that, thanks to the large number of activities held in the first six months of 1996, the process has now achieved a critical mass which will favour its future development.
Särskilt arbetsprogrammen gör det möjligt för näringslivet att i hög grad bidra till den ekonomiska övergången; den privata sektorn förväntas få en allt större roll när det gäller överföring av ytterligare resurser, både tekniska och ekonomiska, till området.
In carrying out an over­all assessment of the follow­up process, the Commit­tee agreed that considerable and generally balanced progress had been made in all three chapters of the partnership.
Arbetsprogrammet kommer dessutom, genom att utbytet i det civila sam­hället främjas, att spela en avgörande roll vid genom­förandet av det partnerskap som skall upprättas, genom att folken närmas till varandra och en ömsesidig förståelse främjas.
The Barcelona Conference held on 27 and 28 November 1995 marked a turning point in relations between the European Union and its Mediterranean partners.
Barcelonakonferensen, som hölls den 27-28 november 1995, utgör en vändpunkt i förbindelserna mellan Europeiska unionen och dess Medelhavspartner.
The Conference agreed to establish a part­nership in three areas: political and security relations; economic and financial relations; and social, cultural and human relations.
Konferensen enades om att upprätta ett partnerskap på tre områden: politiska och säkerhetsmässiga förbindel­ser; ekonomiska och finansiella förbindelser; sociala, kulturella och mänskliga förbindelser.
In order to give practical expres­sion to this partnership the Conference agreed on a work programme of activities in the multilateral framework.
För att ge partnerskapet ett praktiskt uttryck enades konferensen om ett arbetsprogram med verksamheter inom en multilateral ram.
To this effect a system of communication by fax with the 12 Mediterranean partners ('Rete') has been set up.
o Att fullständigt respektera det globala och balanse­rade tillvägagångssätt som beslutades i Barcelona och
□ to respect fully the global and balanced nature of the approach agreed in Barcelona and to ensure genu­ine synergy between the three components, political, economic and human, of the Euro­Mediterranean Partnership;
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser ett verkligt säkerställande av synergin mellan de tre beståndsdelarna ­ den politiska, den ekonomiska och den mänskliga ­ i Europa­Medelhavspartnerskapet.
As a result of joint thinking and following a stepping stone approach, senior officials reached agreement on a working document to guide common action for es­tablishing a stable framework for an enhanced politi­cal dialogue.
dokument fastställs de förfaranden som skall följas samt ett antal initiativ (axlar) av avgörande betydelse för att målen för den politiska och säkerhetsmässiga dialogen gradvis skall kunna uppnås.
This document identifies procedures to be followed and a number of initiatives (axes) of pivotal importance with a view to enabling the objec­tives of the political and security dialogue to be gra­dually achieved. The working document covers, inter alia, the following areas of activity:
Arbetsdokumen­tet omfattar bl.a. följande verksamhetsområden: π Att se till att inledningsfasen fick verklig genom­slagskraft genom ett ambitiöst program för initiativ i syfte att uppnå en hållbar och tillfredsställande effekt.
□ to give the process initial significant impetus through an ambitious programme of initiatives aimed at achieving a sustainable and satisfactory momentum.
□ Ökad stabilitet och stärkande av de demokratiska institutionerna.
□ enhancement of stability and the reinforcement of democratic institutions
Europa­Medelhavskommittén för Barcelonapro­cessen
□ preventive diplomacy and good neighbourly rela­tions
□ Förebyggande diplomati och god grannsämja.
Euro­Mediterranean Committee for the Barcelona Process ü confidence and security­building measures
□ Kampen mot multinationella hot mot säkerheten och stabiliteten, terrorism och organiserad brottslig­het.
The Barcelona Conference set up a Euro­Mediterranean Committee for the Barcelona Process at senior official level composed of representatives of
Vid Barcelonakonferensen inrättades en "Europa­Medelhavskommitté för Barcelonaproces­sen" på högre tjänstemannanivå, med företrädare för Europeiska unionens trojka och de tolv Medelhavs­partnerna.
□ the fight against transnational threats to security and stability, terrorism and organized crime.
Kommittén har fått i uppdrag att förbereda nästa Europa­Medelhavsmöte mellan utrikesminist­rarna, samt att granska och utvärdera uppföljningen av Barcelonaprocessen och dess beståndsdelar och att uppdatera arbetsprogrammet.
Bearing in mind the global character of the Barce­lona process and guided by the shared will to build consensus, senior officials subsequently started dis­cussions on an action plan drawn up on the basis of the working document.
Med tanke på Barcelonakonferensens globala karaktär och vägledda av en gemensam vilja att nå konsensus, inledde de högre tjänstemännen diskussio­ner om en handlingsplan på grundval av arbetsdoku­mentet.
The main guidelines of the conceptual framework of this plan have been gener­ally accepted by the participants.
Deltagarna har i stort godkänt huvudlinjerna för planens teoretiska ram.