natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with (he following adaptations:
f) I artikel 10.3 skall "medlemsstater" ersättas med "avtalsslutande parter". g) Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 10:
(a) in Article 5(1), the term 'the Treaty' shall read 'the Treaty establishing the European Economic Community';
"Den behöriga övervakningsmyndigheten kan i sådana fall meddela ett beslut enligt artiklarna 6 och 8 i förordning (EEG) nr 17/62 eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet utan att de berörda företagen är skyldiga att göra någon anmälan."
383 R 1984: Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements (OJ L 173, 30.6.1983, p. 5), as corrected by OJ L 281, 13.10.1983, p.
384 R 2349: Kommissionens förordning (EEG) nr 2349/84 av den 23 juni 1984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av patentlicensavtal (EGT nr L 219, 16.8.1984, s.
24, and" as"amended by:
15) i dess lydelse enligt
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985. p. 166).
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 166).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning: a) I artikel 4.1 skall orden "under förutsättning att avtalen i fråga anmäls till kommissionen enligt bestämmelserna i kommissionens förordning nr 27, senast ändrad genom förordning nr 1699/75/EEG, och att kommissionen inte gör någon invändning" ersättas med "under förutsättning att avtalen i fråga anmäls till EG-kommissionen eller FJFTA:s övervakningsmyndighet enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 27/62, senast ändrad genom förordning nr 2526/85/EEG, och motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet, och att den behöriga övervakningsmyndigheten inte gör någon invändning".
(a) in Article 5(1), the term 'the Treaty' shall read 'the Treaty establishing the European Economic Community';
b) I artikel 4.2 skall "kommissionen" ersättas med "EG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet".
(b) in Article 14, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulations No 19/65/EEC' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
c) Artikel 4.4 är inte tillämplig. d) I artikel 4.5 skall andra meningen ersättas med följande:
(c) the following paragraph shall be added at the end of Article 14:
"Den skall invända mot undantaget om den mottar en begäran om detta från en stat som ligger inom dess behörighetsområde inom tre månader efter det att en anmälan enligt punkt 1 har skickats till staterna i fråga." c) I artikel 4.6 skall andra meningen ersättas med följande:
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required';
"Om invändningen gjordes på begäran av en stat som ligger inom dess behörighetsområde och denna begäran vidhålls, kan den dock tas tillbaka endast efter samråd med Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor."
(d) Article 15 shall not apply; (e) Article 19 shall read: 'This Act shall expire on 31 December 1997'.
0 Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 4.9: "eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet." g) Artikel 6 är inte tillämplig. h) Artikel 7 är inte tillämplig. i) Artikel 8 är inte tillämplig.
385 R 0123: Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (OJ L 15, 18.1.1985, p. 16). as amended by:
I artikel 9, första stycket, skall orden "enligt artikel 7 i förordning nr 19/65/EEG" lyda ", antingen på eget initiativ eller på begäran av den andra övervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom dess behörighet eller av fysiska eller juridiska personer som hävdar ett berättigat intresse i saken,".
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
k) Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 9:
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required';
"Den behöriga övervakningsmyndigheten kan i sådana fall meddela ett beslut enligt artiklarna 6 och 8 i förordning (EEG) nr 17/62 eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet utan att de berörda företagen är skyldiga att göra någon anmälan."
Article 14 shall read: 'This Act shall remain in force until 30 June 1995'.
"Denna rättsakt gäller till och med den 31 december 1994."
C - Patent licensing agreements
D. Specialiserings-, forsknings- och utvecklingsavtal
384 R 2349: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements (OJ L 219, 16.8.1984, p.
385 R 0417: Kommissionens förordning (EEG) nr 417/85 av den 19 december 1984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av specialiseringsavtal (EGT nr L 53, 22.2.1985, s.
15), as amended by:
1) i dess lydelse enligt
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 167).
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 167).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning: a)
(a) in Article 4(1), the phrase 'on condition that the agreements in question arc notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27, as last amended by Regulation (EEC) No 1699/75, and that the Commission does not oppose' shall read 'on condition that the agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27/62, as last amended by Regulation (EEC)
I artikel 4.1 skall orden "under förutsättning att avtalen i fråga anmäls till kommissionen enligt bestämmelserna i kommissionens förordning nr 27 och att kommissionen inte inom en tidsfrist på sex månader gör någon invändning" ersättas med "under förutsättning att avtalen i fråga anmäls till EG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 27/62, senast ändrad genom förordning nr 2526/85 och motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet, och att den behöriga övervakningsmyndigheten inte inom en tidsfrist på sex månader gör någon invändning".
(b) in Article 4(2), the term 'the Commission' shall read 'the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority';
I artikel 4.2 skall "kommissionen" ersättas med "EG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet".
Article 4(4) shall not apply;
Artikel 4.4 är inte tillämplig.
(d) in Article 4(5), the second sentence shall be replaced as follows:
1 artikel 4.5 skall andra meningen ersättas med följande:
'It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph 1';
"Den skall invända mot undantaget om den mottar en begäran om detta från en stat som ligger inom dess behörighetsområde inom tre månader efter det att en anmälan enligt punkt 1 har skickats till staterna i fråga." e)
(e) in Article 4(6), the second sentence shall be replaced as follows:
I artikel 4.6 skall andra meningen ersättas med följande:
'However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions';
"Om invändningen gjordes på begäran av en stat som ligger inom dess behörighetsområde och denna begäran vidhålls, kan den dock tas tillbaka endast efter samråd med Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor." f)
(f) the following shall be added to the end of Article 4(9):
Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 4.9:
'or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement';
"eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet."
(j) in Article 9, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
I artikel 8, första stycket, skall orden "enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2821/71" lyda ", antingen på eget initiativ eller på begäran av den andra övervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom dess behörighet eller av fysiska eller juridiska personer som hävdar ett berättigat intresse i saken,".
(k) the following paragraph shall be added at the end of Article 9:
h) Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 8:
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62. or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required';
"Den behöriga övervakningsmyndigheten kan i sådana fall meddela ett beslut enligt artiklarna 6 och 8 i förordning (EEG) nr 17/62 eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet utan att de berörda företagen är skyldiga att göra någon anmälan." i)
Article 14 shall read: 'This Act shall apply until 31 December 1994'.
"Denna rättsakt gäller till och med den 31 december 1997."
385 R 0417: Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialization agreements (OJ L 53, 22.2.1985, p.
385 R 0418: Kommissionens förordning (EEG) nr 418/85 av den 19 december 1984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på gmpper av avtal om forskning och utveckling (EGT nr L 53, 22.2.1985, s.
1), as amended by:
5) i dess lydelse enligt
(a) in Article 4(1), the phrase 'on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27 and that the Commission does not oppose' shall read 'on condition that the agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27/62, as last amended by Regulation (EEC) No 2526/85, and the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority docs not oppose';
I artikel 7.1 skall orden "under fömtsättning att avtalen i fråga anmäls till kommissionen enligt bestämmelserna i kommissionens förordning nr 27 och att kommissionen inte gör någon invändning" ersättas med "under fömtsättning att avtalen i fråga anmäls till EG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 27/62, senast ändrad genom förordning nr 2526/85 och motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet, och att den behöriga övervakningsmyndigheten inte gör någon invändning".
(b) in Article 4(2), the term 'the Commission' shall read 'the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority';
I artikel 7.2 skall "kommissionen" ersättas med "EG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet".
Article 4(4) shall not apply;
Artikel 7.4 är inte tillämplig.
(d) in Article 4(5), the second sentence shall be replaced as follows:
I artikel 7.5 skall andra meningen ersättas med följande:
'It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a Slate falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph 1';
"Den skall invända mot undantaget om den mottar en begäran om detta från en stat som ligger inom dess behörighetsområde inom tre månader efter det att en anmälan enligt punkt 1 har skickats till staterna i fråga." c)
(c) in Article 4(6), the second sentence shall be replaced as follows:
I artikel 7.6 skall andra meningen ersättas med följande:
'However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions';
"Om invändningen gjordes på begäran av en stat som ligger inom dess behörighetsområde och denna begäran vidhålls, kan den dock tas tillbaka endast efter samråd med Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor."
(f) the following shall be added to the end of Article 4(9): ',or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement';
0 Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 7.9: "eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet."
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
I artikel 10, första stycket, skall orden "enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2821/71" lyda ", antingen på eget initiativ eller på begäran av den andra övervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom dess behörighetsområde eller av fysiska eller juridiska personer som hävdar ett berättigat intresse i saken,".
(h) the following paragraph shall be added at the end of Article 10:
Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 10:
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required';
"Den behöriga övervakningsmyndigheten kan i sådana fall meddela ett beslut enligt artiklarna 6 och 8 i förordning (EEG) nr 17/62 eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till ESS-avtalet utan att de berörda företagen är skyldiga att göra någon anmälan." i) j)
Artide 11 shall not apply;
Artikel 11 är inte tillämplig.
'This Act shall apply until 31 December 1997'
Artikel 13 skall lyda: "Denna rättsakt gäller till och med den 31 december 1997."
388 R 4087: Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of franchise agreements (OJ L 359, 28.12.1988, p. 46).
388 R 4087: Kommissionens förordning (EEG) nr 4087/88 av den 30 november 1988 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av franchiseavtal (EGT nr L 359, 28.12.1988, s. 46).
(a) in Article 6(1), the phrase 'on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27, and that the Commission does not oppose' shall read 'on condition that the agreements in question arc notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27/62, as last amended by Regulation (EEC) No 2526/85, and the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority docs not oppose';
I artikel 6.1 skall orden "under fömtsättning att avtalen i fråga anmäls till kommissionen enligt bestämmelserna i kommissionens förordning nr 27 och att kommisionen inte gör någon invändning" ersättas med "under fömtsättning att avtalen i fråga anmäls till EG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet enligt bestämmelserna i kommissionens förordning nr 27/62, senast ändrad genom förordning nr 2526/87 och motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet, och att den behöriga övervakningsmyndigheten inte gör någon invändning".
(b) in Article 6(2), the term 'the Commission' shall read 'the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority';
I artikel 6.2 skall "kommissionen" ersättas med "EG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet".
Article 6(4) shall not apply;
Artikel 6.4 är inte tillämplig.
(d) in Article 6(5), the second sentence shall be replaced as follows:
I artikel 6.5. skall andra meningen ersättas med följande:
'It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the forwarding to those States of the notification referred to in paragraph 1';
"Den skall invända mot undantaget om den mottar en begäran om detta från en stat som ligger inom dess behörighet inom tre månader efter det att en anmälan enligt punkt 1 har skickats till staterna i fråga." e)
(c) in Article 6(6), the second sentence shall be replaced as follows:
1 artikel 6.6 skall andra meningen ersättas med följande:
(f) the following shall be added to the end of Article 6(9):
0 Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 6.9: "eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet."
(g) in Article 8, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC' shall read 'cither on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
I artikel 8, första stycket, skall orden "enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2821/71" lyda ", antingen på eget initiativ eller på begäran av den andra övervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom dess behörighetsområde eller av fysiska eller juridiska personer som hävdar ett berättigat intresse i saken,".
(h) the following paragraph shall be added at the end of Article 8:
Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 8:
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required';
"Den behöriga övervakningsmyndigheten kan i sådana fall meddela ett beslut enligt artiklarna 6 och 8 i förordning nr 17/62 eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet utan att de berörda företagen är skyldiga att göra någon anmälan." i)
Article 9 shall read: 'This Act shall remain in force until 31 December 1999'.
Artikel 9 skall lyda: "Denna rättsakt gäller till och med den 31 december 1999."
389 R 0556: Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of know-how licensing agreements (OJ L 61, 4.3.1989, p. 1).
389 R 0556: Kommissionens förordning (EEG) nr 556/89 av den 30 november 1988 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa gmpper av know-howlicensavtal (EGT nr L 61, 4.3.1989, s. 1).
(a) in Article 1(2), the term 'EEC' shall read 'the territory covered by the EEA Agreement';
I artikel 1.2 skall "EEG" ersättas med "det territorium som omfattas av EES-avtalet".
'In so far as the obligations referred to in paragraph 1(1) to (5) concern territories including EC Member States or EFTA States in which the same technology is protected by necessary patents, the exemption provided for in paragraph 1 shall extend for those States as long as the licensed product or process is protected in those States by such patents, where the duration of such protection exceeds the periods specified in paragraph 2.';
"1 den mån de skyldigheter som avses i punkt 1.1-1.5 berör territorier som omfattar EG-medlemsstater eller EFTA-stater där samma teknik skyddas av nödvändiga patent, skall undanlaget enligt punkt 1 gälla dessa stater så länge som den licensierade produkten eller metoden skyddas i dessa stater av sådana patent, om giltighetstiden för detta skydd är längre än de perioder som anges i punkt 2." c)
(d) in Article 4(1), the phrase 'on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27, and that the Commission docs not oppose' shall read 'on condition that the agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27/62, as last amended by Regulation (EEC) No 2526/85, and the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority does not oppose';
I artikel 4.1 skall orden "under fömtsättning att avtalen i fråga anmäls till kommissionen enligt bestämmelserna i kommissionens förordning nr 27 och att kommissionen inte gör någon invändning" ersättas med "under fömtsättning att avtalen i fråga anmäls till EG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet enligt bestämmelserna i kommissionens förordning nr 27/62, senast ändrad genom förordning nr 2526/85 och motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet, och att den behöriga övervakningsmyndigheten inte gör någon invändning".
(e) in Article 4(3), the term 'the Commission' shall read 'the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority';
I artikel 4.3 skall "kommissionen" ersättas med "EG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet".
(g) in Article 4(6), the second sentence shall be replaced as follows:
I artikel 4.6 skall andra meningen ersättas med följande:
'It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph 1';
"Den skall invända mot undantaget om den mottar en begäran om detta från en stat som ligger inom dess behörighetsområde inom tre månader efter det att en anmälan enligt punkt 1 har skickats till staterna i fråga." h)
(h) in Article 4(7), the second sentence shall be replaced as follows:
I artikel 4.7 skall andra meningen ersättas med följande:
'However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions';
"Om invändningen gjordes på begäran av en stat som ligger inom dess behörighet och denna begäran vidhålls, kan den dock tas tillbaka endast efter samråd med Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor." i)
(i) the following shall be added to the end of Article 4(10): ', or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement';
Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 4.10: "eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet." j)
(j) in Article 7, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC' shall read 'cither on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
1 artikel 7, första stycket, skall orden "enligt artikel 7 i förordning nr 19/65/EEG" lyda ", antingen på eget initiativ eller på begäran av den andra övervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom dess behörighet eller av fysiska eller juridiska personer som hävdar ett berättigat intresse i saken,".
(k) in Article 7, the following shall be added at the end points (5)(a) and (b):
I artikel 7 skall följande tillägg göras efter punkt 5 a och b: