natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report on the high-performance computing and networking research
En rapport om forskning kring hö gp rest er ande databehandling och nät­verk (HPCN) inom ramen för Esprit II & ///­programmen: Endast på Central Office, B.P. 2373. L­1023 Luxem­burg, fax (352) 40 11­62234. e­post: info2000@echo.lu, Internet: http://www.echo.lu/ franska: Kat.: CO­06­97­747­FR­C. 6 Is.. 10 ecu.
INFO2000 Documentation on CD­ROM ­ Stimulating the develop­ment and use of multimedia content in
Kommissionen har godkänt en serie åtgärder för att skapa en inre marknad för affärskommunikation inom EU: reklam, sponsring.
For more information:
PR, förpackning och andra former.
Research needs for the Telematics Applications
Åtgärderna handlar om att under­söka nationella hinder på ett nytt sätt och att skapa en grupp med experter från medlemsstaterna som ska föreslå lösningar på pro­blemen.
The Commission has approved a series of measures to create a Sin­gle Market for commercial commu­nications services in the EU: adver­tising, sponsoring, public relations, packaging design and other forms.
Kommissionen föreslår en gemen­sam ram för erkännandet av elek­troniska signaturer inom EU.
It is a question notably of imple­menting a new method for assess­ing national restrictions and of cre­ating a group of experts from Mem­ber States responsible for finding solutions in lhe field.
Kom­missionsledamoten Martin Bange­mann som ansvarar för telekomfrå­gor underströk att säkra transaktio­ner är en förutsättning för att den elekironiska handeln ska kunna utveckla sin fulla potential.
According to Mario Monti, Commissioner for the Single Market, the new mea­sures will strike a fair balance between the provision of cross­bor­der commercial communications services and general interest objec­tives such as public health, con­sumer and environmental protec­
Elek­troniska signalurer gör det möjligt att idenifiera ursprunget på data som skickas via ett nätverk och att kontrollera om uppgifterna som
The Commission calls for a harmo­nized legal framework for the recognition of digital signatures throughout the EU.
Forskning kring programmet för telematiktillämpningar: echo.lu/telematics/newsann.hlml
INFO2000 Central Office. B.P. 2373, L­1023 Luxembourg, fax (352) 40 116­22 34. e­mail: info2000 < s,echo.lu, Internei: http://www.echo. lu/
K()M(I998) 121 slutlig.
Regional policy and the Single Market
Regionalpolitik och den inre marknaden
The Commission provides some examples of good practice in these areas: C0M(98) 275 fin.
Handlingsplan för nya jobb missionen tar också upp exempel på lyckade projekt på dessa områden: KOM( 1998) 275 slutlig.
Finland, Sweden and the UK.
En märkbar ökning av utlåningen till regional utveckling skedde i Bel­gien, Finland, Förenade kungariket och Sverige. EIB information: Gratis
The Aegean islands are some of the EU's regions expe­riencing difficulties in kickstarting their economic and social development due to their insularity, remoteness, small land area and difficult terrain and climate.
De Egeiska öarna hör till de regioner som har svårt att få igång sin ekonomiska och sociala utveckling, delvis bero­ende på sitt läge, den lilla landyta som står till förfogande samt svåra jord­ och klimatförhållanden.
EU support measures for this region have included supply arrangements (yoghurt, sugar, etc.) and the support of local producís.
EU:s stödåtgär­der för regionen har omfattat förmedling av kontakter med köpare (av yoghurt, socker m.m.) samt stöd till loka­la produkter.
1995 progress tepori: COM(98) 292 fin.
1995 års lägesrapport: KOM( 1998) 292 slutlig.
Information: Free in all the official EU languages: Adam McDonaugh.
på alla de officiella EU­språken: Adam McDonaugh. EIB. Information and Communi­cations Department. L­2950 Luxemburg, fax (352) 437 931 89, Internet: http://www.eib.org
The Single Market Review has analysed lhe effects of the Single Market Programme (SMP) on trade and fac­tor Hows from and into lhe EU's less developed regions, flow far has lhe SMP. through economic growth, contributed to increased convergence between countries and regions?
Publikationen Single Market Review har undersökt de effekter inremarknadsprogrammet haft på handel och varuflöden till och från Europas mindre gynnade regio­ner. Hur myckel har programmet via ekonomisk till­växt bidragit till att länder och regioner närmat sig varandra?
The study is based on datti (up to 1993) from Ireland. Italy.
Studien baserar på uppgifter (t.o.m.
Greece, Portugal, Spain and East Germany and provides the first description of the Ell's Objective I regions post-1985.
Grekland, Portugal, Spanien och f.d. Östtyskland och beskriver EU:s mål 1­regioner efter 1985.
The results ol' the SMP on the convergence process (sectoral produc­tion - value added per capita) are less intense than anticipated, bul there is evidence that convergence was already occuring at lhe time, particularly in the sectors ol' textiles and clothing, chemical products, paper, melai minerals, transport equipment, wood and rubber: Sub series VI. Vol.
Programmets effekt på konvergensproces­sen (produktion ­ förädlingsvärdet per invånare) är mindre än väntat, men det finns tecken på alt konver­gensen redan tidigare kommit igång, särskilt inom områdena textil och beklädnad, kemiska produkter, papper, mineraler, transportmedel, Irä och gummi: Sub­series VI. Vol. 3: Kat.: CI­72­96­003­EN­C, 329 s.. 66 ecu. Information om Single Market Reviews (37 publikationer): http://eur­op.eu.int/ cn/opncws/397/r35l.liiiii
During 1990­96. a total of 33 Urban Pilot Projects were implemented in I I EU Member States to contribute to economic and social cohesion through support to inno­vatory urban regeneration and planning activities.
40­års jubileum (1958­1998): En kort videofilm beskriver EIB:s verk­samhet under 40 år som EU­projek­tens finansiär med den unika ställ­ningen som både EU­institution och
Some examples are the Liège Re­discovers its River project, the rehabilitation of Øksenhallen in Copen­hagen, and the large­scale landscape projects in the peripheral zones of Athens and Madrid: Cat.: CX­06­97­
Under perioden 1990­1996 startades totalt 33 urbana pilotprojekt i 11 medlemsstater för att främja den eko­nomiska och sociala sammanhållningen med hjälp av stöd till innovation i förnyelse och planering av städer­na.
40'" anniversary (1958­98): A short video tells the story of 40 years of activity of the EIB. the EU's pro­ject financing arm which holds the unique distinction of being both an EU Institution and a bank: Free
Som exempel kan nämnas projekten Liège återupp­täcker sin flod, renoveringen av Øksenhallen i Köpen­hamn och de storskaliga landskapsprojekt som genom­förts i utkanten av Athen och Madrid: Kat.: CX­06­97­925­
In 1997, the European Investment Bank (EIB) intensified its support for economic and social cohesion in Europe in the run up to Monetary Union.
Den andra utgåvan av Handledning till Gemenskaps­initiativen (1994­1999) skildrar viktiga ändringar i EU:s initiativ sedan 1994.
It launched a special action programme to encourage job­cre­ating investment in key areas such as regional development and trans­European networks. Total lending increased by 13% to ECU 26.2 bn (of which ECU 23 bn were in EU Member States).
Den behandlar främst anslut­ningen av tre nya medlemsstater, nya freds­ och förso­ningsinitiativ i Nordirland och tilldelning av det belopp som hållits som reserv samt nya riktlinjer för vissa initi­ativ som t.ex. Sysselsättning, Adapt and Urban: Del. il:
lite first official draft for lhe European spatial devel­opment perspective was presented at an informal meet­ing of the EU Ministers in charge.
I (första utgåvan, 1994): Kat.: CM­84­94­056­EN­C ( I■S.DA.Dl­.CR.I RUM > I').ca 104s.,7ecu. Det första offentliga utkastet till en regional utveck­lingsplanering i europeiskt perspektiv presenterades vid ett ministermötc.
The lask now is lo l;ike policy coordination further, particularly between environment, transport, agriculture, social and regional policies: Cat.: CX-08-97-218-EN-C 1*1 R). · 72pp.. ECU 14.
Uppgiften blir nu att vidareut­veckla samordningen av åtgärder, främst på områdena miljö, transporter, jordbruk social­ och regionalpolitik: Kat.: CX­08­97­218­EN­C (+FR). ca 72s., 14 ecu.
RTD and innovation for economic growth: In a communica­tion, the Commission identifies innovation promotion, industrial cooperation and networking, and strengthen­ing of human capabilities as the key elements of the strategy to enhance the economies of less-favoured regions and to help promote socio-economic cohesion.
FoTU och inno­vation ökar tillväxten: I ett meddelande från kommis­sionen pekas innovationsstöd. industriellt samarbete och en satsning på humankapital ut som nyckelområ­den för att främja ekonomin och den socioekonomiska sammanhållningen i mindre gynnade regioner. Kom­
Cohesion Fund continues
Sammanhållningsfonden fortsätter
To enable Member States whose GNP is below 90% of EU average (Spain, Portugal, Greece and Ireland) to participate in Economic and Monetary Union, the Maastricht Treaty created the Cohesion Fund to channel financial assistance to environment and transport infrastructure projects.
För att de medlemsstater vars BNP ligger under 90 % av EU:s genomsnitt (Spanien, Portugal, Grekland och Irland) ska kunna delta i EMU, skapades genom Maastrichtfordraget den s.k. Sammanhållningsfonden för att ekonomiskt stödja miljö­ och transportinfrastrukturprojekt.
The Commission has now proposed to continue the Cohesion Fund until 2006 with a budget of ECU 21 bn.
Kommissionen har nu föreslagit att fortsätta Sammanhållningsfonden till 2006 med en budget på 21 miljarder ecu.
Special attention should be given to the development of the trans­European transport network: OJ C 159,1998.
Särskilt kommer man att stödja utveck­lingen av transeuropeiska transportnätverk: EGT C 159,1998.
New projects under the Cohesion
Sammanhållningsfondens nya projekt: EGT C I 12;
Drinking water quality
Kvaliteten på dricksvatten
The EU's environmental health
Tillståndet i miljön
How is Europe doing?
Hur går det för Europa?
Environmental information and awareness raising activities: hup://
Insatser för att öka miljömedvetan­det: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/ funding/e nvinfo.htm
Urban waste water: Directive 98/15/EC amending Directive 91/271/EEC introduces value concentrations for phosphor and nitrogen: OJ L67.1998.
Livscykelinriktade produkter: En ny handledning från Europeiska miljöbyrån är tänkt som hjälp till företag som vill använda livscykela­nalyser, men som har svårt att finna en framkomlig väg: Kat.: GH­07­97­595­
Flood forecasting: Research on the understanding of the causes of recent floods is carried out under the Ribamod project (river basin modelling, management and flood mitigation).
Att förutse översvämningar: I det s.k. Ribamod­projektet bedrivs forskning för att skapa klarhet kring orsakerna till den senaste tidens översvämningar (teman: modellering och reglering av vattenmängderna i avrinningsområden samt insatser för att tygla översvämningar).
Proceedings of the first workshop on flood mitigation: Cat.: CG­NA­18­019­EN­C, 389 pp., ECU 40.
Referat av första konferensen om insatser för att tygla översvämningar: Kat.:CG­NA­l8­0l9­EN­C,389s.,40ecu.
The Polscale pilot project was designed to overcome the difficulty of cor­rectly assessing the extent of shoreline or coastal pollution by oil and to accurately convey this information to a distant decision­making centre: Cat.:
Pilotprojektet "Polscale" inriktades på att komma till rätta med svårighe­terna att korrekt bedöma omfattningen av oljeföroreningar i kustbandet och att föra vidare denna information till de platser där beslut tas: Kat.:CR­
Quality of bathing water.
Kvaliteten på badvatten
1997 Commission report: Free: EC, DG XI.TRMF.
­ Kommissionens rapport för 1997: Gratis från GD change
Water shortages occur in more and more regions and the Commission has recognized the need to protect this precious reserve.
Vattenbrist drabbar allt fler områden och kommissionen delar uppfatt­ningen att det finns ett behov av att slå vakt om denna värdefulla tillgång. Eurostats rapport om vattenresurser: Kat.: CA­11­97­180­3A­C (3A=DE/EN/FR).
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­630 24, e­mail: environ­info@dgl2.cec.be
Ändrat förslag rörande Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning: EGTC 123,1998.
Parcom Decision 96/1 on the phasing­out of the use of hexachloroethane in the non­ferrous metal industry, to prevent marine pollution: OJ L 96,1998.
Inom sitt program Life finansierar kommissionen olika miljöprojekt. 96 lyckade /„//¿'­projekt: Kat.: CR­05­97­69­6
Measures taken pursuant to Directive 91/676/EEC concerning the protection of water against pollution caused by nitrates from agricultural sources: Cat.:
Åtgärder som vidtagits i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket: Kat.: CR­12­98­780­SV­C
EU water policy on the net: htlp://europa.eu.int/water/
Läs om EU:s vattenpolitik på nätet: http://europa.eu.inl/water/
EEA ­ 1997 publications cata­logue: Free: EEA, Kongens Nytorv 6, DIV­ULSI) Copenhagen Κ, Tax (45­33) 36 71 99. c­ muil: ei'ii@ei'ii.eu.int, Internet: htt_BAR_i:/Avvnv. eca.eu.int
Europeiska miljöbyrån ­ 1997 års pilblikationskatalog: Gratis från Euro­peiska miljöbyrån, Kongens Nytorv 6, DK­105(1 Köpenhamn K. la* (45­33) 36 71 99. e­pnst: eea@eea.eu.int, internet: http://www.
Europe and the Forest
Europa och skogen
Action for Europe's environment iii ι n ι j ■ mmum
Insatser för miljön i Europa
Although progress has been made on a number of fronts, it has not led to an overall improvement, con­cludes the European Environment Agency's (EEA) second assessment on the state of the environment in Europe.
En ny volym inom ramen för Euro­paparlamentets projekt "Europa och skogen" innehåller uppgifter om de nya EU­länderna samt en analys av EU:s starka och svaga sidor i ett internationellt perspek­tiv: Kat.: AX­25­94­003­2A­C (2A=EN/FR),
Agricultural production contributes to several serious prob­lems: loss of biodiversity, pollution of groundwater, and over­use of water resources for irrigation.
Jordbruket förvärrar flera allvarli­ga problem, bl.a. att arter dör ut. att grundvatten förorenas och att en för stor del av vattenresurserna används för bevattning.
Road transport contributes consid­erably to air pollution, acidification and CO; emissions.
Biltrafiken har stor del i problemen med föro­renad luft. försurning och koldioxid­utsläpp.
The inhabitants of towns and cities suffer from air pollution, road transport, smog and noise.
De som bor i städer tvingas stå ut med dålig luft. smog och bul­ler.
As far as global warming is concerned, the Kyoto Agreement was a success for the EU, but its implementation will create difficul­ties.
När det gäller växthuseffekten innebar Kyoto­överenskommelsen en framgång för EU, men det kom­mer att uppstå problem med att förverkliga överenskommelsen.
Concerted measures are neces­sary between Member States, including energy taxes.
EU­länderna måste agera tillsam­mans, bl.a. i frågan om energiskat­ter.
The report on Europe's Environment identifies transport, energy, industry and agri­culture as the four key sectoral dri­ving forces that have an impact.
I rapporten Miljön i Europa pekas transporter, energi, industri och jordbruk ut som de fyra nyckel­sektorer där insatser verkligen får genomslag.
The 12 key environmental prob­lems analysed are: climate change, stratospheric ozone depletion, acid­ification, tropospheric ozone, waste, chemicals, biodiversity, inland waters, marine/coastal envi­ronment, soil degradation, urban environment and technological/ natural hazards.
De tolv största miljö­problemen som analyseras är kli­matförändringar, uttunning av ozonskiktet, försurning, marknära ozon, avfall, kemikalier, biologisk mångfald, sjöar och vattendrag, havs­ och kustmiljö, markförstör­ing, stadsmiljö samt teknik­ och naturfaror.
The Commission commented that the E E A's remarks on agriculture made a solid scientific contribution to the proposals for the CAP reform (see
Kommissionen har i en kommentar sagt att miljöbyråns anmärkningar beträffande jordbru­ket utgjorde ett starkt vetenskap­ligt bidrag till förslagen om atl re­formera EU:s jordbrukspolitik
A new volume in the European Parliament's project Europe and the Forest contains data on the new Member States and provides an analysis of the EU's strengths and weaknesses in a global forest con­text: Cat.: AX­25­94­003­2A­C (2A=EN/ FR), 354 pp., ECU 70.
(GJP) (se Sidan 6): Kat.:GH­78­98­001­
It describes the complete range of EU environmental policies cov­ering 25 different topics and gives an overview at a glance: cat.: CR­04­97­064­EN­C page 6): Cal.: GH­78­98­001­EN­C. 300 pp.. ECU 70.
Den ger en översikt över hela EU:s miljöpolitik omfattande
A free summary is available in 14 languages (11 official EU languages plus Nor­wegian, Icelandic and Russian) from the EEA (see address on the right).
En gratis sammanfatt­ning på 14 olika språk (de 11 officiella EU­språken plus norska, isländska och ryska) kan beställas från Europeiska miljöbyrån (se adressen till höger).
Eurostat's Statistical Compendium contains background data under­pinning the above report: Cat.: CA­13­
25 olika områden: Kat.: CR­04­
Commission report on the imple­mentation of the European Forestry Information and Commu­nication System (EFICS) and pro­posal to extend Regulation (EC) No 400/94 for five more years (1998­2002): COM(98) 173 fin.
Kommissionens rapport om ge­nomförandet av det europeiska in­formations­ och kommunikations­systemet för skogsbruk samt ett förslag om att förlänga förordning (EG) nr 400/94 med fem år (1998­2002): KOM(1998) 173 slutlig.
Reduced C0 emissions from cars
Minskade CO ­utsläpp från bilar
Forestry statistics 1992­96 shows the development of the EU and EEA forestry sector in the first half of this decade: Cat.: CA­10­97­049­3A­C
I boken Forestry statistics 1992­96 redovisas hur EES­ländernas skogs­brukssektor utvecklades under första hälften av nittiotalet: Kat.: CA­I 0­97­049­
New proposal from the car industry
Nytt förslag från bilindustrin
Amended proposal for a monitoring mechanism of KU C02emissions: OJ c 120,1998.
Den europeiska bilindustriföreningen ACEA har nu erbjudit sig att minska de genomsnittliga C02­utsläp­
Waste and recycling
Avfall och återvinning
Amended proposal for a directive limiting volatile organic compounds because of the use of organic sol­vents in certain industrial activities: o.i c 126.1998.
Papper: I en ny bok tas allmänna frågor för återvinningsindustrin upp. Det handlar bl.a. om konsekvenser för vattenkvaliteten, harts­problem vid återvinning, oorganiska lösta fasta ämnen och mikrobiel­
Overview of recycling research under COST: Free: Francisca Serra, EC, DG XII/B/1, SDME 1/50, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­642 89.
Översikt över åter­ vinningsforskningen inom COST­programmet: Gratis från Francisca
Threshold values exceeded
Överskridna gränsvärden
In its new offer, the European Automobile Manufactur­ers Association (ACEA) commits itself to reducing the average CO, emissions of new cars sold in the EU to 140 g/km by the year 2008, corresponding to 6 litres per 100 km for petrol cars and 5.3 1/100 km for diesel cars.
pen från nya bilar som säljs i EU till 140 g/km fram till år 2008. Detta motsvarar 0,6 liter per mil för bensindriv­na bilar och 0,53 liter per mil för dieseldrivna.
This represents a reduction of 25% compared to the 1995 baseline of 186 g/km.
Åtagan­det innebär en minskning med 25 % jämfört med 1995 års basnivå 186 g/km.
Commissioner Riti Bjerre­gaard commented: 'We acknowledge that the ACEA has moved.
Kommentar från kommissionsle­damoten Ritt Bjerregaard: "Vi uppskattar ACEA:s steg.
It has always been clear that we cannot achieve our 120 g/km CO, objective by an agreement with the industry alone ... now the Member States have to take their responsibilities to achieve this target.'
Vi har hela tiden insett att del inte går att nå vårt CO.­mål på 120 g/km bara genom en överenskommelse med industrin ... nu måste EU:s medlemsstater ta sitt
Biological diversity
Biologisk mångfald
Helping people to protect nature: Abbreviated versions of European Parliament resolutions on defend­ing biodiversity and supporting nature protection: Free in all the official
Gränsen för när invånarna ska informeras (180 (^ig/m1) passerades under 1996 i 12 av 13 rapporterande EU­länder ­dock under relativt lä dagar. Den gräns som har satts för att skydda folkhälsan (ett genomsnitt pä 110
The threshold for warning the public (360 g/m') on ozone levels was exceeded in 1996 in Athens (21.5), Palermo (14.11), Porto Torres (16.12), and in 1997 again in Alliens (18.6).
Avgaser: Förslaget om åtgärder mot luftföroreningar från motorfordon innebär en fyrtioprocentig sänkning från år 2000 av de gränsvärden för hälsovådliga utsläpp som gäller för typgodkännande av nya fordon: KOM(98) 211 slutlig.
The threshold value for pro­viding information to the population (180g/m!) was exceeded in 1996 in 12 out of 13 reporting EU Mem­ber States during a limited number of days.
Ändrat förslag om bränslekvalitet: KOM(i998)
In 1996 the threshold value set for protecting public health (1 lOg/m' as an 8­hourly average concentration) was exceeded substantially in all reporting Member Stales.
(pg/m·1 under 8 timmar) överskreds kraftigt i alla rap­porterande EU­länder under 1996. Air Pollution by
The first report on the implementa­tion of the UN Convention on Bio­logical Diversity (CBD) signed in Rio, June 1992, by 157 parties explains the EU's role in the imple­mentation process: Free in all the official
Låt oss skydda naturen tillsam­mans: Kortversioner av Europa­parlamentets resolutioner om bevarande av biologisk mångfald och stöd till naturvård: Gratis på alla
(see address above).
Ozone in the EU: Gratis från Europeiska miljöbyrån (se adres sen ovan).
Amended proposal for fuel quality: COM(98) 241 fin.
241 slutlig.
Proposal for measures for diesel engines: OJ c 173,1998.
Förslag om åtgärder som rör dieselmotorer: EGTC 173.1998.
EU languages from all EP offices (see page 11).
I kommissionens första rapport om genomförandet av FN:s konvention om biologisk mångfald, som under­tecknades av 157 parter i Rio i juni 1992, beskrivs EU:s roll i genomfö­randet av konventionen: Gratis på alla officiella EU­språk från alla Europaparla­mentets kontor (se sidan 11 ).
Ambient air quality: A study analyses the costs and benefits of attaining certain limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulates, metals, benzene and ozone. It concludes that benefits by far outweigh by drought: OJ L 83,1998.
Rådet godkände FN:s konvention mot ökenspridning i länder som är allvarligt drabbade av torka: EGT L fax (32­2) 29­69 61 98.
Report on the fol­low­up of the CBD in EEA coun­tries in 1996: Free: EEA (see address above).
Rapport om genomförandet av konventionen i EES­länderna år 1996: Gratis frän
Arctic Tropospheric Ozone Chemistry ­ final report the COSts: Cat.: CR­12­98­594­EN­C, 175 pp., ECU 22.
Slutsatsen var att nyttan vida överstiger kostna­derna: Kat.: CR­12­98­594­EN­C. 175 s„ 22 ecu. Gratis häfte frän GD
CO:emissions at the horizon 2005 and 2010 concludes that a proposed directive on taxation of energy prod­
Information från kommissionen om EU:s nya lagstiftning om skydd av utrotningshotade djur och växter (CITES­konventionen, förordning
An EEA report aims at encouraging a process of harmonization of European urban air emission inventories: Free: EEA (see address above).
Europeiska miljöbyrån har gett ut en rapport vars syfte är att främja samordning av europeiska luftut­släppsinventcringar i Städer: Gratis frän Europeiska miljö­byrån (se adressen ovan).
1995 report on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora:
Slutsatsen i rapporten Economie evaluation of Commu­nity options to limit CO, emissions at the horizon 2005 and 2010 är att förslaget till ett direktiv om skatt på energiprodukter skulle innebära att CO,­utsläppen minskade med 1,5 %: Kat.:CR­12­98­247­EN­C,308s..26.50ecu.