natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential if European business is to be made more competitive, which must be one of the objectives of the Commission, the Union as a whole and businesses themselves.
Den är ett av villkoren för att de europeiska företagens konkurrenskraft skall kunna förbättras, vilket måste vara en målsättning för kommissionen liksom för de offentliga myndigheterna i unionen och för företagen själva.
The exist ence of a border-free market comprising no fewer than 15 countries presents many possibilities.
En marknad utan inre gränser mellan femton länder erbjuder stora möjligheter.
It is a great opportunity for Europe and we must seize it.
Europa bör ta tillfället att utnyttja dem.
Everyone's support is required if our objectives are to be achieved.
Den kommer här vid att stödja sig på de riktlinjer som fastställ
Finally, the Commission will pursue the development of the Union's external relations adopting a comprehensive approach.
Kommissionen har som målsättning för 1996 att skapa fler arbetstillfällen, att få gemenskapens mekanismer för ökad solidaritet att verka effektivt till fördel för alla, att förbereda den ekonomiska och monetära unionen, i synnerhet övergången till gemensam valuta, att fullt ut utnyttja den inre marknadens inneboende möjligheter, att förbereda en ny utvidgning, att stärka unionens roll i världen, att utveckla samarbetet i rättsliga och inrikes frågor, att effektivt förvalta gemenskapens angelägenheter och att säkerställa att resultatet av alla dessa insatser kommer de enskilda EU-medborgarna till godo.
For this it will base itself on the guidelines adopted by the Cannes European Council, which clearly
För att uppnå dessa mål krävs det att alla medverkar.
Action for employment and solidarity
Att verka för sysselsättning och solidaritet kapitel 3 nedan).
It will try to ensure that the two sides of industry are fully involved in everything it does on the employment front and will promote dialogue between them at European level. The Standing Committee on Employment will play a crucial role here.
Vad gäller de åtgärder som kommissionen kommer vidta under 1996, kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt att insatserna ger utdelning i form av nya arbetstillfällen. tillfällen.
The campaign to create employment is still a priority.
Kampen mot arbetslösheten fortsätter att vara en prioriterad fråga.
While national measures are pivotal, the comprehensive European approach recommended by the Commission and endorsed by the European Council is a useful tool that must be put into action.
De åtgärder som vidtas på nationell nivå är av avgörande betydelse, men den övergripande strategi som utarbetas av kommissionen och godtas av rådet utgör ett redskap som bör utnyttjas.
The key elements of this approach were presented in the Commission's report on employment in October 1995.
De viktigaste delarna av strategin beskrevs i kommissionens sysselsättningsrapport från oktober 1995.
In 1996. the Union must therefore do even more to promote economic growth and job creation. ation.
Unionen skall under 1996 fortsätta att förstärka sina insatser för att säkra den ekonomiska tillväxten och gynna skapandet av nya arbetstillfällen.
Work under the fourth programme of action on health and safety at work will be continued.
1.2 Social- och arbetsmarknadspolitik
Despite the present outlook, growth alone will not bring about the required reduction in unemployment.
Även med de nuvarande utsikterna är enbart ekonomisk tillväxt inte tillräckligt för att arbetslöshetsnivåerna skall kunna sänkas.
Macroeconomic policies geared towards producing strong and sustained growth must therefore be accompanied by structural measures and other changes to make the labour market function more efficiently.
Det är skälet till att den makroekonomiska politiken, som syftar till att uppnå en stabil och varaktig tillväxt, oundgängligen måste kompletteras med strukturella åtgärder och med en bättre organisation av arbetsmarknaden.
The Commission will ensure that this is taken into account, particularly in the Member States' employment programmes and in projects financed by the Structural and Cohesion Funds.
Kommissionen kommer att övervaka att hänsyn tas till detta, särskilt i sysselsättningsprogrammen i de olika medlemsstaterna och vid genomförandet av åtgärder som finansieras av struktur- och sammanhållningsfonderna.
The Commission will stimulate discussion on the development of the social dialogue in order to secure increased involvement of the two sides of industry.
Kommissionen kommer att uppdatera det sociala handlingsprogram som antogs 1995 och avser att samtidigt dra upp allmänna riktlinjer för sina kommande insatser.
In the consultations, the questions of reconciling family life and work, sex discrimination (burden of proof), and flexibility of working time and stability of employment will be addressed.
På det arbetsrättsliga området kommer åtgärderna att gälla individuella uppsägningar samt information till och samråd med arbetstagare i nationella företag.
Special attention will be paid to the issues of racism and the free movement of workers from non-member countries residing legally in a Member State and the reduction in the number of persons marginalized from society.
Inom ramen för samråd med arbetsmarknadsparterna kommer frågor om förenande av arbetsliv och familjeliv att behandlas, liksom könsdiskriminering (bevisbörda), flexibel arbetstid och trygghet i anställningen. ningen.
In 1996, the Commission will present reports on employment trends and employment systems in the Union on the basis of national multiannual programmes, such as those produced as a result of the decisions of the Essen European Council.
Kommissionen kommer under 1996 att lägga fram rapporter om utvecklingen av sysselsättningen och systemen för denna i unionen på grundval av de fleråriga nationella program som utarbetats i enlighet med besluten från Europeiska rådet i Essen.
The Commission will take whatever steps are necessary to strengthen existing tools, thereby contributing to job creation and improving the operation of the labour market.
Den kommer att göra allt som står i dess makt för att stärka de befintliga redskapen och därmed bidra till att skapa arbetstillfällen och stärka arbetsmarknaden. den.
As regards equal opportunities for men and women, the Commission will continue its action under the programme it presented in 1995. This programme will provide a reference framework for integrating equal opportunities into national and Community policies and programmes. grammes.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt frågan om rasism och fri rörlighet för arbetstagare från tredje land som lagligt uppehåller sig i en medlemsstat, liksom åt hur antalet socialt utslagna kan minskas.
Small and mediumsized enterprises (SMEs) play a leading role in job creation.
De små och medelstora företagen spelar en betydelsefull roll när det gäller att skapa arbetstillfällen.
This will be the subject of Commission proposals based on its 1995 report on small and mediumsized enterprises, which will be examined by the Madrid European Council.
På grundval av sin rapport om små och medelstora företag från 1995 som kommer att behandlas av Europeiska rådet i Madrid kommer kommissionen att lägga fram en rad förslag i detta avseende.
The campaign to create jobs will involve a wide range of Community policies (see Chapter 3 below). The Commission will pay particular attention to the measures it takes in this field in
Strävandena efter att förbättra villkoren på arbetsmarknaden kan ha sin utgångspunkt i många av gemenskapens politikområden (se
An action programme on pollution-related diseases and another on accidents are the measures to be taken under the head of public health policy.
Vad gäller jämställdhet mellan män och kvinnor kommer kommissionen att fortsätta sina insatser i enlighet med sitt program från 1995.
It will implement the new guidelines for innov atory action in the field of internal and external interregional cooperation and in town and country planning and urban policy.
Åtgärderna för att främja folkhälsan kommer att kompletteras med ett handlingsprogram om sjukdomar som har samband med miljöförstö­ring och ett program om olyckor.
Economic and social cohesion continues to be a fundamental objective.
För perioden 1997­1999 kommer kommis­sionen att upprätta en förteckning över regioner under industriell omvandling, göra en preli­minär fördelning av fondmedlen mellan dessa samt anta utvecklingsprogram för regionerna i fråga.
Without it economic and monetary union and the single market would be jeopardized.
1.3 Sammanhållningspolitik och regioner
The Commission will be presenting its first report on progress towards economic and social cohesion.
Slutligen skall kommissionen genomföra nya riktlinjer för nyskapande åtgärder inom områ­det för samarbete mellan regionerna, internt såväl som externt, liksom för mark­ och stads­planering.
Education and training
1.4 Utbildning
The Commission will develop a closer partnership with the regions and the socio-professional actors to ensure that effective use is made of the resources of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Den ekonomiska och sociala sammanhållning­en förblir en grundläggande målsättning.
It will study the possible effects which implementation of the Council's recommendations on government deficits may have on the operation of the Cohesion Fund.
Utan den är såväl den ekonomiska och monetära unionen som den inre marknaden i fara.
The Commission will draw up the list of regions to be targeted for industrial conversion
Kom­missionen kommer att lägga fram en första rapport om de framsteg som har gjorts vad gäller förverkligandet av ekonomisk och social sammanhållning.
The measures planned for 1996 under the White Paper on lifelong learning will focus significantly on the impact they may have on promoting employment and on combating exclusion.
De åtgärder som planeras för 1996 enligt vitbo­ken om livslång utbildning kommer att i hög grad inriktas på vilka följder de kan få för sysselsättningen och mot social utslagning.
They will lead to specific proposals. The discussions they prompt will be useful material for work in connection with the European Year of Lifelong Learning in 1996.
De kommer att ha sin utgångspunkt i konkreta förslag och leda till en debatt vid en lämplig tidpunkt för planeringen av det europeiska utbildningsåret för livslång utbildning 1996.
Making progress towards economic and monetary union
Att gå vidare mot den ekonomiska och monetära unionen ning av de förfaranden vid alltför stora under­skott som fastställs i artikel 104c är ett ound­gängligt villkor för att uppnå målen.
One of the Community's prime objectives must be to create the right economic conditions for the transition to Stage III of economic and monetary union, according to the timetable laid down by the Treaty.
Ett av gemenskapens huvudmål måste vara att skapa de ekonomiska förutsättningar som är nödvändiga för att gå över till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unio­nen i enlighet med den tidsplan som fastställs i fördraget.
In practice, this means:
Följande två villkor är absolut nöd­vändiga för denna övergång:
D bringing about convergence of the Member States' economies; and
Π Medlemsstaternas ekonomier måste uppnå nödvändig konvergens.
The publication of the Commission's Green Paper in 1995 was a significant step forward in analysing the issues surrounding the technical preparations for the transition to Stage three and the introduction of the single currency.
2.2 Förberedelser för den gemensamma valutan
D preparing in good time for Stage III of economic and monetary union and the introduction of a single currency.
Π I god tid måste den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen förberedas och den gemensamma valutan införas.
It will then be possible to make detailed technical plans.
2.1 Multilateral övervakning och konvergens
The Commission will hold a round-table discussion in January 1996 to decide what communication strategy to adopt.
I fördraget fastställs förfaranden för multilateral övervakning.
Representatives from the groups concerned will be invited to attend.
Dessa grundar sig på de övergri­pande ekonomiska riktlinjerna och medlemssta­ternas konvergensprogram. En strikt tillämp­
The Treaty lays down the procedures for multilateral surveillance, which are based on broad economic policy guidelines and the Member States' convergence programmes.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid skall beslut fattas om scenariot för hur den gemen­samma valutan skall införas.
The procedures in Article 104c designed to prevent excessive deficits must be strictly applied if this objective is to be achieved.
Det blir sedan möjligt att fastställa tidsfrister för övergången, vilket är en nödvändig grundval för en mer
Taking full advantage of the Union's potential
Att utnyttja unionens inneboende möjligheter
The Union's potential for development is still considerable but it must have the means it needs to derive maximum benefit.
Unionen besitter avsevärda utvecklingsmöjligheter. Den måste också vara i stånd att utnyttja dem fullt ut.
tomorrow's Europe. If we do not seize these opportunities, we could be condemning Europe to decline.
troll av tillämpningen av gemenskapsrätten inom alla sektorer snabbare och mer effek tiva.
The information society and the audiovisual industry
3.2 Satsa på framtidsbranscher
A rapid and successful transition to a society where information is available to everyone will bring with it a new dynamism, creativity and economic growth for Europe.
Informationssamhället och audiovisuelle medier
Full and effective completion of the single market continues to be an essential condition for economic growth which can help to establish a strong job-creating economy.
En grundläggande förutsättning för en ekonomisk expansion som kan bidra till att bygga upp en stark och sysselsättningsskapande ekonomi är att den inre marknaden utnyttjas effek tivt och fullt ut.
A legal and administrative environment to help the public and businesses is essential at both Community and national level.
Det är absolut nödvändigt att de rättsliga och administrativa systemen står till medborgarnas och företagens tjänst både på gemenskapsnivå och nationellt.
The Commission will take firm action to remove the barriers to trade which still exist and to prevent any new ones from being raised.
Kommissionen kommer att ingripa med bestämdhet för att avlägsna eventuella återstående handelshinder och för att förhindra att nya sådana uppstår.
The Commission will analyse the extent to which the impact of the information society on services can help to create jobs in this sector and will identify existing obstacles (laws, regulations, market, etc.) in order to remove them.
En snabb och väl genomförd övergång till en samhällsmodell där informationen är tillgänglig för alla är en garanti för ny dynamik, för kreativitet och ekonomisk nystart i gemenskapen. pen.
Application of the principle of mutual recognition will have to be generalized.
Principen om ömsesidigt erkännande bör ges generell tillämpning.
Various prudential rules applicable in the financial sector will have to be brought up to date and their extension proposed, notably with regard to financial conglomerates.
Vissa regler inom finanssektorn bör uppdateras och förslag läggas om att utvidga deras räckvidd, särskilt vad gäller sammanslutninger på det finansiella området.
Rules will be proposed concerning the protection of pluralism in the media.
Regler föreslås för att skydda mediamångfalden.
In the field of taxation, the Commission will continue its work to prepare proposals on the definitive VAT system.
På beskattningsområdet kommer kommissionen att fortsätta sitt arbete i syfte att lägga fram förslag till slutlig ordning för mervärdesskatten. skatten.
The consequences of this development for the protection of general in terests will be examined in this context.
En fortsatt prioritering är att säkerställa strikt efterlevnad av befintliga bestämmelser.
The need to ensure strict enforcement of the existing rules remains a top priority. The Commission will ensure that the Member States transpose Community legislation correctly, and, in particular, that the quality of the transposition guarantees that it is fully effective.
Kommissionen kommer att övervaka att medlemsstaternas införlivande av gemenskapslagstiftningen utförs korrekt, men framför allt att införlivandet är av en sådan kvalitet att lagstiftningen kan utnyttjas effektivt.
The Commission also intends to make the procedures for monitoring the application of Community law faster and more effective in all sectors.
Kommissionen avser dessutom att göra förfarandena för kon-
The Commission also intends to present a Green Paper on the social and societal aspects of the information society.
Vad gäller att anpassa de rättsliga ramarna till de nya tjänsterna kommer regler för immateriell äganderätt och datasäkerhet att föreslås.
The Paper is to be based on a report by an independent group of experts which was set up at the beginning of this year.
Tillämpningen av konkurrensreglerna på denna sektor säkerställer att en dynamisk marknad bibehålls.
On the basis of the conclusions of the G7 Summit in Brussels, the Commission will continue to cooperate with its partners outside the Community — industrialized countries, developing countries and countries in transition, in
Kommissionen kommer att utreda i vilken utsträckning informationssamhällets påverkan på tjänstesektorn kan bidra till att skapa nya arbetstillfällen i branschen och skall avgränsa befintliga hinder (lagstiftning, reglering, marknad m.m.) så att de kan undanröjas. röjas.
It will give active support to the conference on the information society and the developing countries, due to be held in South Africa.
Utbildningens avgörande betydelse i infor mationssamhället kommer att bli föremål för en särskild grönbok.
Research and technological development
Transeuropeiska nät
Commission activities in 1996 will focus on projects of shared interest with reference to the guidelines for transport, energy and telecommunications and in accordance with the terms of the financial regulation for the TENs adopted in 1995.
Utvecklingen av transeuropeiska nät bidrar till unionens ekonomiska prestationer och till dess sammanhållning.
For these projects, a special environmental impact assessment is in progress. gress.
Ansvaret för att de upprättas tillfaller dock i första hand aktörerna och med lemsstaterna.
The Commission will continue its efforts to promote partnerships between the public and private sectors for the purposes of the financing, planning and implementation of these projects.
På grundval av slutsatserna från G7-toppmötet i Bryssel kommer kommissionen att fortsätta sitt samarbete med sina externa parter från de industrialiserade länderna, men också med utvecklingsländerna och länder i ekonomisk övergång, särskilt i Central- och Östeuropa och i Medelhavsområdet.
The Commission will submit the annual progress report on the TENs to the European Council in December 1996.
Kommissionen kommer också att aktivt stödja den konferens om infor mationssamhället och utvecklingsländerna som skall hållas i Sydafrika.
Transport
Forskning och teknologisk utveckling
There will be a new drive within the research/ industry task forces to coordinate Community and national policies in seven R & TD areas identified as priorities, i.e. the car of tomorrow, multimedia educational software, next-generation aircraft, the train of the future, intermodal transport, maritime systems of the future and antivirus vaccinations.
Kommissionens insats under 1996 kommer att inriktas på projekt av allmänt intresse med hänvisning till riktlinjerna för transport, energi och telekommunikationer, och i enlighet med den budgetförordning för de transeuropeiska näten som antogs 1995.
It is also planned to set up a task force on environmental water technology.
För dessa projekt är en särskild utvärdering om miljöpåverkan under utarbetande.
The Commission also plans to continue its study of the regulatory framework for biotechnology.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete med att underlätta partnerskap mellan offentlig och privat sektor vad gäller finansiering, utarbetande och genomförande av projekt.
After presenting a proposal in 1995 for making use of the additional financial resources for the fourth R & TD framework programme, the Commission will propose the fifth framework programme.
Vid Europeiska rådets möte i december 1996 kommer kommissionen att lägga fram sin årsrapport om genomförandet av de transeuropeiska näten.
The Commission will press on with its action programme on the common transport policy (1995-2000). Proposals will be presented on air transport (airport taxes, passengers' rights and distribution of slots), shipping (ferry operation approval system) and road transport (road taxes).
Inom forskning och teknologisk utveckling (FoTU) kommer en förnyad insats att göras inom ramen för arbetsgrupperna för forskning och industri för samordning av politiken på gemenskapsnivå och nationell nivå inom sju prioriterade områden: Framtidens bil, mjukvara för multimediaundervisning, framtidens tåg, den nya generationens flygplan, kombinerade transporter, framtidens marina system, vaccin mot virussjukdomar.
The Green Paper on passenger transport ('citizens' networks'), the White Paper on air traffic control and the shipping strategy will lead to concrete initiatives in the fields concerned, amongst other things in the matter of safety.
Dessutom planeras inrättandet av en arbetsgrupp för miljöteknologi för vatten. Därutöver avser kommissionen att fortsätta sin granskning av regleringen på bioteknologiområdet.
As regards the environmental aspect of transport, the Green Paper on the internalization of the external costs of transport, which should be adopted by the end of 1995, could lead to new initiatives. The social dialogue will be pursued with a view to improving working conditions.
Efter att ha lagt fram ett förslag 1995 om användningen av tilläggsfinansieringen enligt det fjärde ramprogrammet för forsk ning och teknologisk utveckling, kommer kommissionen att föreslå ett femte ramprogram.
Trans-European networks
Åtgärderna för att öka
The development of trans-European networks (TENs) will help to boost the Union's economic performance and strengthen its cohesion.
Kommissionen kommer att gå vidare med att genomföra handlingsprogrammet om den gemensamma transportpolitiken (1995-2000).
However, responsibility for the implementation of the TENs lies mainly with their operators and the Member States. The Commission
Förslag kommer att läggas fram om flygtransporter (flygplatsskatter, passagerarrättigheter och fördelning av ankomst- och avgångstider), sjötransporter (ordning för trafiktillstånd för nya färjor) och vägtransporter (vägskatter).
The Commission will present a series of practical measures to improve competitiveness in the textile, business services, chemicals, recycling, defence and shipping industries and in the multimedia programmes' field.
Grönboken om passagerartrafik "medborgarnas nät" och vitboken om flygtransportkontroll liksom strategin för sjötransporter kommer att leda till konkreta förslag på de berörda områdena, bland annat vad gäller säkerhet. Beträf-
fishing) and will give careful thought, in both bilateral and multilateral contacts, to the future of its external relations in fisheries.
Beträffande veterinär- och växtskyddsaspekterna planerar kommissionen en rad initiativ för förenkling av de befintliga rättsakterna för att göra dem tydligare och ta förverkligandet av den inre marknaden i beaktande.
measures will include action on international cooperation.
fände miljöaspekterna av transporter kan den grönbok om "internalisering" av externa transportkostnader, som troligen kommer att antas i slutet av 1995, leda till nya initiativ.
The Commission will also be presenting its first report on the competitive ness of Union industries.
Arbetsmarknadsdialogen kommer att fortsätta i syfte att förbättra arbetsvillkoren.
This will take into account the findings of the Competitiveness Advisory Group (Ciampi Group).
På det internationella planet kommer verksamheten främst att inriktas på förbindelser med de länder som ansökt om medlemskap.