natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interinstitutional cooperation on recruitment continued, involving the Commission in 11 jointly organized competitions, including 7 as appointing authority. This brings the total number of interinstitutional competitions in which the Commission has been involved since 1994 to 43 (including 29 as appointing authority).
På rekryteringsnivån fördjupade kommissionen samarbetet mellan institutionerna genom att delta i 11 gemensamt anordnade uttagningsprov, och vid 7 av dessa agerade kommissionen som bemyndigad anställningsmyndighet (AIPN); sedan år 1994 har kommissionen härigenom deltagit i 43 gemensamma uttagningsprov (och vid 29 av dessa som bemyndigad anställningsmyndighet).
The cooperation arrangements also involved stepping up contacts with the other institutions on harmonizing admission requirements for competitions, making ongoing lists of suitable candidates available and automatically notifying other institutions of plans for future competitions as a way of interesting them in organizing the competitions jointly.
Detta samarbete har också lagit formen av förstärkta kontakter med de andra institutionerna, bl.a. när det gällt att harmonisera villkoren för tillträde till proven, tillhandahållande av aktuella för teckningar över förkunskaper, samt systematisk information om planer på anordnande av uttagningsprov, för att väcka de andra institutionernas intresse för att organisera proven gemensamt.
In September the Commission and the European Parliament began looking into the possibility of running a shared staff shop in the new premises that are being built in the Quartier Leopold.
1 september inleddes vidare en studie tillsammans med Europa parlamentet för att undersöka möjligheten att driva en gemensam inköpscentral för de båda institutionerna i de nya lokaler som är under uppförande i Quartier Leopold.
The Commission continued developing computerized support systems for Community policies.
Kommissionen har fortsatt att främja utvecklingen av datoriserade system till stöd för gemenskapens politikomraden.
Many of them operate throughout the Community, for example in the areas of customs, indirect taxation, social policy, statistics, agriculture, fisheries and the single market.
Dessa system sträcker sig ofta över hela Europa, i synnerhet inom områdena tull, indirekt beskattning, socialpolitik, statistik, jordbruk, fiske och den inre marknaden.
Work also continued on modernizing and integrating the major administrative systems, in most cases at interinstitutional level (property management, personnel management, translation support).
Modernisering och integrering av de stora administrativa systemen har också fortsatt, i de flesta fall på ett interinstitutionellt plan (egendomsförvaltning, personaladministration, översättningshjälp).
In conjunction with the other institutions, the Commission launched a project on the computer ized exchange of legislative documents.
Kommissionen har tillsammans med de andra institutionerna startat ett projekt för datoriserat informationsutbyte i fråga om lagstiftningsdokument.
A system of this type is already in operation for budget documents.
Ett sådant system har redan tagits i bruk för budgetdokument.
An in-house server, 'Europaplus',2has been developed alongside Europa to provide Commission staff with information relevant to their work.
Den interna servern Europaplus2 har samtidigt inrättats för att sprida yrkesrelaterad information till kommissionens personal.
Work is also in progress on developing a server to pro vide information for the staff of all the institutions.
En server för information till personalen vid samtliga institutioner håller dessutom på att inrättas.
The Commission's computer infrastructure is being overhauled in terms of both equipment and office automation, involving efforts to simplify the set-up.
Man strävar härvid efter förenkling. Kommissionen har sålunda börjat harmonisera sina textbehandlingssystem och har infört ett modernt e-postsystem.
For example, the Commission has begun standardizing its word-processing systems and introduced a modern electronic mail system.
Allmänna rapporten 1995. punkterna 65X och 1109. Allmänna rapporten 1905. punkt 1 109.
Joint Interpreting and Conference Service (JICS)
Tolkning och översättning
In 1996 the JICS provided 123 649 interpreter/days at 10 807 meetings organized by the Commission, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Invest ment Bank and other European Union bodies.
År 1996 svarade den gemensamma tolk- och konferenstjänsten för 129 649 tolkdagar vid 10 807 sammanträden {+ 1,4% jämfört med 1995) anordnade av kommissionen, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén samt Europeiska investeringsbanken och Europeiska unionens övriga organ.
Freelance interpreting accounted for 37 %.
Bidraget från frilanstolkar uppgick till 37%.
A further 97 Commission conferences were organ ized by the JICS or in conjunction with it (17 % up on 1995).
Därutöver har 97 konferenser för kommissionen anordnats av tolk- och konferenstjänsten eller i samarbete med denna (+17 % jämfört med 1995).
As part of the Commission's SEM 2000 programme (—» points 970 et seq.), the JICS was completely reorganized.
Inom ramen för projekt SEM 2000 som syftar till att förbättra kommissionens administrativa och ekonomiska förvaltning (—¿punkt 970 och följande punkter), har den gemensamma tolk- och konferenstjänsten fullständigt omorganiserats.
Redefining structures and duties and modernizing methods and tools made it possible to make cuts in administration and increase the resources available for interpret ing without increasing costs for the institutions served.
Genom en omdefinition av strukturerna och arbetsuppgifterna i förening med en modernisering av metoderna och verktygen har tolk- och konferenstjänstens administrativa funktioner kunnat minskas, samtidigt som resurserna för tolkning ökat, utan att kostnaderna för de betjänade institutionerna därmed ökat.
Training for interpreters focused on increasing the range of languages covered and upgrading interpreters' specialist knowledge, while maintaining the high standards required for the institutions to operate effectively.
Satsningen på utbildning av tolkarna har syftat både till att vidga den språk liga täckningen och till att förbättra tolkamas ämneskunskaper, med bibehållande av den kvalitet på arbetsprestationerna som är oundgänglig för att institutionerna skall fungera effektivt.
The JICS also further developed its cooperation with university institutes in the Member States, particularly for the new languages. It granted subsidies for conference interpreting courses at the universities of Bath (UK), Laguna (Spain), Minho (Portugal), Sorbonne (France), Stockholm (Sweden), Trieste (Italy) and Turku (Finland) and the Euro pean Studies Centre (Greece) and the Mercator Hogeschool (Belgium).
Den gemensamma tolk- och konferenstjänsten har vidare intensifierat sitt samarbete med universitetsinstitutioner i medlemsstaterna, i synnerhet vad beträffar de nytillkomna språken och beviljat stöd till utbildningskurser vid universiteten i Bath (Förenade kungariket), Laguna (Spanien), Minho (Portugal), Sorbonne (Frankrike), Stockholm (Sverige), Trieste (Italien), Åbo (Finland), Centrum för euro peiska studier (Grekland) och Mercator Hogeschool (Belgien).
This will help to maintain equality between the languages by improving the balance in recruitment.
Dessa åtgärder kom mer att bidra till respekten för språkens jämbördighet och förbättra balansen i rekryteringen.
Cooperation on interpreter training also con tinued with nonmember countries.
Samarbetet med tredje land när det gäller tolkutbildning har också fortsatt.
In conjunction with other departments, the JICS continued to explore the possibilities of selecting and recruiting freelance interpreters from the associated countries of central Europe, Japan and Russia.
I samarbete med övriga tjänster har tolk- och konferenstjänsten fortsatt att undersöka möjlig- heterna till urval och rekrytering av oberoende tolkar i de associerade länderna i Central- och Östeuropa liksom i Japan och Ryssland.
Translation
Översättningstjänsten
In 1996, the Translation Service translated 1 135 846 pages, which represents a slight increase in in-house production on the previous year, including 4 805 pages into and out of non-Community languages.
Under år 1996 översatte översättningstjänsten 1 135 846 sidor, vilket innebär en viss ökning av den interna produktionen i förhållande till föregående år, och härav utgjordes 4 805 sidor översättningar från och till andra språk än språken inom gemenskapen.
Freelance translations accounted for 18% of the total.
Andelen översättningar som utförts av frilansöversättare utgjorde 18 %.
Over 200 000 pages were translated using the Systran machine translation programme.
Dessutom översattes mer än 200 000 sidor med hjälp av Systran-programmet för automatiserad översättning.
The integration of the new languages proceeded according to plan, enabling the Translation Service to provide translations into Finnish and Swedish in accordance with the system of priorities laid down by the Commission for 1996, by using both regular staff (working in-house in Brussels and Luxembourg as well as at the field offices in Helsinki and Stockholm) and outside resources.
Integreringen av de nytillkomna språken fortsatte i den takt som planerats, och genom att kombinera stadgeenliga personalresurser (placerade på huvudkontoren och kontoren i Helsingfors och Stockholm) och externa resurser kunde översättningstjänsten därför ombesörja översättning till finska och svenska i enlighet med det prioriteringssystem som kommissionen fastställt för år 1996.
The Translation Service continued its training and modernization programmes.
Översättningstjänsten fortsatte genomförandet av sina utbildnings- och moderniseringsprogram.
New information and translation support systems were introduced.
Nya system för information och översättningsstöd infördes.
A workshop in Brussels and two networks in Luxembourg tested some of these tools in practice to evaluate the feasibility of introducing them throughout the Service.
Vissa av dessa hjälpmedel prövades vid fullskaleförsök på ett "seminarium" i Bryssel och i två "nät" i Luxemburg, för att bedöma möjligheten att införa dem som arbetsredskap. skap.
The Translation Service continued to oversee the work of the Interinstitutional Committee on Translation.
Översättningstjänsten fortsatte att leda arbetet inom institutionskommittén för översättning.
It was involved in organizing several interinstitutional competitions for translators, preparing and evaluating interinstitutional calls for tenders for the purchase of new translation support tools and working on setting up an interinstitutional terminology database.
I samband härmed deltog översättningstjänsten i anordnandet av Hera antagningsprov för översättare, i gemensamma anbudsinfordringar för inköp av nya översättningsverktyg, liksom i arbetet på att skapa en gemensam termdatabank.
Together with the European Parliament, the Translation Service also prepared a series of calls for tenders to renew the institutions' joint list of freelance translators.
Och slutligen har översättningstjänsten tillsammans med Europaparlamentet utformat ett antal anbudsinfordringar om en förnyelse av det gemensamma registret över frilansöversättare.
Community law
Gemenskapsrätt
Monitoring the application of Community law
Kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten
The Commission was once again very active in monitoring the application of Community law throughout the year.
Under 1996 har kommissionens verksamhet vad gäller kontroll av tillämp­ningen av gemenskapsrätten fullföljts i oförminskad takt.
It commenced 1 138 infringement procedures in 1996, as against 1 016 in 1995, and issued 433 reasoned opinions (192 in 1995).
Kommissionen inledde 1 138 överträdelseförfaranden (1 016 under 1995) och avgav 433 motiverade yttran­den (192 år 1995).
The Commission referred 93 cases to the Court of Justice (72 in 1995).
Kommissionen anhängiggjorde 93 ärenden vid EG­domstolen (72 st under 1995).
The breakdown by country of cases referred in 1996 is as follows: Belgium 20, Denmark 0, Germany 9, Greece 17, Spain 9, France 11, Ireland 4, Italy 9, Luxembourg 4, Netherlands 2, Austria 1, Portugal 6, Finland 0, Sweden 0 and the United Kingdom 1.
Fördelningen av de anhängiggjorda ärendena bland medlemssta­terna var följande: Belgien 20, Danmark 0, Tyskland 9, Grekland 17, Spanien 9, Frankrike 1 I, Irland 4, Italien 9, Luxemburg 4, Nederländerna 2, Österrike 1, Portu­gal 6, Finland 0, Sverige 0 och Förenade kungariket 1.
1996 saw the adoption by the Commission of a series of meas­ures to improve the management of infringement procedures.
1996 kännetecknades av att kommissionen vidtog en rad åtgärder för att för­bättra administrationen av överträdelseförfarandena.
The pur­pose of these measures is threefold: to speed up processing of cases, to simplify the procedural rules, and to make the Commission's decisions on infringements more transparent.
Dessa åtgärder har tre syften: alt påskynda behandlingen av ärenden, att förenkla förfarandereglerna och att skapa större öppenhet kring kommissionens beslut rörande överträdelser.
The effect of these measures can already be seen in the statistics: the very marked increase in the number of reasoned opinions (125%) sent by the Commission and the number of applications submitted to the Court of Justice (up by 29%) is an indication of the central importance given by the Commission to speed­ing up the handling of cases.
Resultatet av dessa åtgärder återspeglas redan i statistiken: en mycket stark ökning av antalet motiverade yttranden (+125%) som avgivits av kommissionen och av antalet ansökningar som lämnats till EG­domstolen (+29 %■) visar att kommissionen har fäst stor vikt vid att påskynda behandlingen av ärendena.
The number of cases terminated, which has remained steady (1 750, of which 875 concerned established infringements, as against 2 045 in 1995, when there was a very sharp rise).
Antalet avslutade fall ligger kvar på samma nivå ( 1 750. varav 875 gäller konstaterade överträdelser, jämfört med 2 045 under 1995 då ökningen var mycket stor).
After levelling off in 1995, a tendency already reported and analysed in the 13th annual report on monitoring the application of Community law, the number of complaints fell in 1996 (805 compared with 1 006
Under 1996 har antalet anmälningar minskat (805 jämfört med 1 006 under 1995) eller tien stagnation år 1995 som konstaterades och analyserades i den trettonde års­rapporten om kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten.
COMMUNITY LAW in 1995).
GEMENSKAPSRÄTT
Detailed information on the infringement proceedings com menced in the course of the year and on progress in transposing directives into national law will be given in the 14th report on the applica tion of Community law, to be published in 1997.
Detaljerad information om de överträdelseförfaranden som inletts under året, samt om hur gemenskapsdirektiv överförts till nationell rätt, kommer att åter finnas i den fjortonde årsrapporten om tillämpningen av gemenskapsrätten, vilken kommer att publiceras under 1997.
The Commission sent the 13th annual report, covering 1995, to Parliament and the Council on 25 June.1Parliament reacted to the 12th annual report, covering 1994, in a resolution passed on 13 February.2
Kommissionen överlämnade den 25 juni' den trettonde årsrapporten (1995) till Europaparlamentet och till rådet. Dessutom uttalade sig Europaparlamentet om den tolfte årsrapporten (1994) i en resolution av den 13 februari2.
DECISIONS BY THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
DOMSTOLENS OCH FÖRSTAINSTANSRÄTTENS RÄTTSPRAXIS
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance1
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis1
Figures concerning the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance are given in Tables 26 to 29.
Sifferuppgifter rörande EG­domstolens och förstainstansrättens verksamhet återfinns i tabellerna 26 till 29.
General principles of Community law
Allmänna gemenskapsrättsliga principer
In its long­awaited judgments of 5 March,223 May3and 8 October,4the Court confirmed that a Member State is obliged to make good damage caused to individuals by breaches of Community law attributable to the State, even where the national legislature was respon­sible for the breach in question.
den 23 maj1 och den 8 oktober4att det åligger en medlemsstat att gottgöra den skada som enskilda åsamkas genom statens överträdelse av gemenskapsrätten även i fall då överträdelsen är att hänföra till statens lagstiftande organ.
The Court stressed the importance of the second of these conditions in cases where the Member State's liability derives from the national legis­lature acting in a field in which it has wide discretion to make legisla­tive choices.
Domstolen underströk den andra förutsättningens betydelse i fall där medlemsstaten ställs till svars för handlingar som det nationella lagstiftande organet vidtagit på ett område där lagstiftaren kan utöva ett omfattande skön vid beslut av normativ karaktär.
The Court also pointed out that reparation must be made in accordance with the legal system of the Member State in which liabil­ity is incurred.
Domstolen erinrade även om att prövningen av statens ansvar skall ske i enlighet med rättsordningen i det medlemsland där detta ansvar görs gällande.
However, the national legal system must ensure that reparation for damage suffered as a result of a breach of Community law is assessed by criteria similar to those applicable to claims based on a breach of national law, without making it impossible or excessively difficult to obtain reparation in practice.
I varje nationell rättsordning måste emellertid den skada som orsakats av överträdelsen av gemenskapsrätten gottgöras under förutsättningar jämförbara med dem som gäller vid kränkning av inhemsk rätt. Gottgörelse får dock inte vara omöjlig att erhålla eller i praktiken göras orimligt svår att uppnå.
In Brasserie du pêcheur the Court made it clear that national law could not rule out compensation for loss of profit by individuals.
I Brasserie du pêcheur­domen har dom­stolen tillagt att det i en nationell rättsordning inte får vara uteslutet att tillerkänna enskilda ersättning för utebliven vinst.
4­1996, points 1.8.18 to 1.8.25; BulL 7/8­1996, points 1.8.55 to 1.8.63; Bull.
7/8­1996, punkterna 1.8.55­1.8.63, Bull.
10­1966, points 1.8.14 to 1.8.23; Bull. 12­1996).
10­1996, punkterna 1.8.14­1.8.23 och Bull. Π­Ι 996).
On 28 March the Court held that, as Community law stands at present, the Community is not competent to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.1In its opinion Article 235 of the EC Treaty does not con­stitute an appropriate legal basis, and only an amendment of the Treaty would make accession possible.
Domstolen noterade att fördraget inte innehåller något bemyndigande för gemenskapens institutioner att anta regler rörande mänskliga rättigheter eller ingå internationella konventioner på detta område. Domstolens uppfattning är att artikel 235 i fördraget inte utgör en adekvat rättslig grund och att en anslutning till konventionen kan möjliggöras endast genom en ändring av fördraget.
Accession to the Convention would entail substantial changes in the current Community arrangements for the protection of human rights as it would mean the Community enter­ing into a separate institutional system, namely that of the Convention.
Gemenskapens anslutning till konventionen skulle, genom att gemenskapen kom att inlemmas i det särskilda institutionella system som konventionen utgör, innebära en väsentlig förändring av gemenskapens rådande ordning för skydd av mänskliga rättigheter.
Such changes would, by virtue of their institutional implications for the Community and the Member States, have constitutional consequences which, by their very nature, would exceed the powers conferred by Arti­cle 235.
En sådan förändring av skyddet för mänskliga rättigheter inom gemenskapen får så omfattande institutionella konsekvenser för gemenskapen och för medlemsstaterna att den i sig skulle innebära ett överskridande av de i artikel 235 medgivna befogenheterna.
On 26 September2the Court found that Article 6 of the EC Treaty, which prohibits any discrimination on grounds of nationality, precludes a Member State from requiring that a security be lodged for the costs of proceedings by a legal person established in another Mem­ber State which has brought an action before one of its courts against one of its nationals or a company established in the Member State in question, where no such security is required from legal persons of that State and where the action is connected with the exercise of fundamental freedoms guaranteed by Community law.
I en dom meddelad den 26 september2förklarade domstolen att en med lemsstat inte, när en utländsk juridisk person inför statens domstolar väcker talan mot dess medborgare eller mot ett företag som är etablerat i landet i en sak som är omedelbart förbunden med utövningen av gemenskapsrättens grundläggande rättigheter, kan kräva att denna utländska person skall ställa säkerhet för rättegångskostnader när en sådan säkerhet inte krävs av statens egna medborgare. Ett sådant krav är oförenligt med det i EG-fördragets artikel 6 stadgade förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet.
In this particular case, Swedish legislation requires that any foreign national who does not reside in Sweden or any foreign company which wishes to bring proceedings before a Swedish court against a Swedish national or a Swedish com­pany must lodge a security for the costs of any legal proceedings.
Målet gällde den svenska lagstiftning som ålägger en utländsk medborgare som inte är bosatt i landet eller en utländsk juridisk person som vill väcka talan vid svensk domstol mot svensk medborgare eller mot svensk juridisk person att ställa säkerhet för de rättegångskostnader som han kan bli skyldig att betala.
The Court found that a national procedural rule of this kind was liable to affect the economic activity of traders from other Member States on the market of the State in question, for it placed such traders in a less advantageous position than nationals as regards access to the courts of that State.
Domstolen fann att en sådan nationell rättegångsbestämmelse kan påverka utländska aktörers verksamhet på det ifrågavarande landets marknad genom att försätta dem i ett mindre gynnsamt läge än de inhemska aktörerna såvitt gäller tillgången till rättslig prövning i landet.
The Court held, as a corollary of the free movement of goods and services, that traders must be able to bring actions before the courts of a Member State in order to resolve any disputes arising from their economic activities.
Domstolen gjorde gällande att möjligheten att påkalla de nationella domstolarnas prövning av tvister som kan uppstå vid när ingsverksamhet står i direkt samband med utövandet av den fria rörligheten för varor och tjänster.
Opinion 2/94 of 28 March 1996: Bull.
Domstolens yttrande 2/94 av den 28 mars 1996 (Bull. 4-1996. punkt 1.8.25).
Case C-43/95 Data Delecta and Forsberg ν MSL Dynamics: Bull.
Mål C-43/95, Data Delecta Aktiebolag, Ronny Forsberg mot MSL Dynamics Ltd. (Bull. 10-1996. punkt 1.8.19).
449 security fell within the scope of the Treaty by reason of its effects on intra-Community trade in goods and services and was consequently sub­ject to the general principle of non-discrimination laid down by the first paragraph of Article 6, without there being any need to invoke other, more specific provisions of the Treaty.
425 gods och tjänster inom gemenskapen och omfattas följaktligen av den allmänna principen om förbud mot diskriminering i artikel 6.1. Något mer speciellt stadgande i fördraget behöver ej åberopas.
Equal treatment
Likabehandling av män och kvinnor