natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There remain a number of restrictive measures relating to foreign trade, including the regime of import licensing.
Europeiska gemenskapen har utvecklat den "nya metoden" för harmoniseringsarbetet, ett tillvägagångssätt som bygger på en försiktig balans mellan offentliga organ och privata oberoende organ och där Europeiska gemenskapens lag stiftning och europeiska standarder spelar skilda, kompletterande roller.
About 3 % of imports require special government licenses or are subject to quantitative restrictions.
I stället för att på tvinga tekniska lösningar begränsar sig EG-lagstiftningen till att fastställa grundläggande krav som produkterna skall uppfylla.
The new set of panEuropean rules of origin, applied by Slovenia from 1 January 1997, will further favour trade and free circulation.
Produkter som tillverkats i överensstämmelse med europeisk standard skall förutsättas uppfylla de grundläggande kraven, men användandet av europeiska standarder är inte det enda sättet att intyga att förenlighet med de uppställda kraven föreligger.
Slovenia started on its path towards establishing the conditions for the free movement of goods with the entry into force of the Interim Agree ment on 1 January 1997.
Den "nya metoden" fungerar till sammans med den "globala metoden" för produktcertifiering som reglerar rätten att sätta "CEmärket" på en produkt.
All prices have been liberalised, with the exceptions of those for public utilities, foodstuffs and agricultural prices.
För andra produkter såsom farmaceutiska produkter, kemikalier, motorfordon och livsmedel, följer EG:s direktiv det traditionella regleringsmönstret och innehåller fullt detaljerade regler.
In some cases Slovene mandatory standards and certification requirements create technical barriers to trade.
De fria rörligheten för varor förutsätter alltså även att vissa gemenskapsbestämmelser om har monisering införlivas.
Additional removal of technical barriers to trade will be achieved once Slovenia has adopted EU technical legislation and taken over EU concepts.
Tillämpningen av de harmoniseringsbestämmelser som gäller skyddet av hälsa och säkerhet bör härvidlag följas med stor uppmärksamhet, vilket förutsätter att det inrättas lämpliga system och organisatoriska lösning ar på såväl företags- som myndighetsnivå.
With regard to technical barriers to trade, the process of alignment is proceeding rather slow ly.
Standardiseringsprocessen fortskrider på det hela taget tillfredsställande.
In some areas federal regulations of the for mer SFRY are still being used as national regulations in Slovenia.
I juni 1997 hade SMIS, som är medlem i Europeiska organisationen för standardisering (CEN) och i Euro peiska organisationen för standardisering inom elområdet (Cenelec), utfärdat mer än 1 200 standarder. Det stora flertalet av dem införlivar antingen europeisk standard eller de standarder som anges av Internationella standardiseringsorganisationen och Internationella elektrotekniska kommissionen (ISO/CEI).
However, the legislative approximation programme presented in May 1997 is rather weak both in scope and substance of legislative alignment.
Fortfarande finns det dock ganska många regleringar kvar med bindande verkan från den tidigare jugoslaviska republiken. Enligt många av dem krävs olika slags intyganden av tredje part.
Legislative alignment has just started in early 1997, after some period of standstill.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The Slovene Standards and Metrology Institute (SMIS), a government-linked body, is entrusted with both the standardisation and accreditation functions, this latter traditionally belonging to the public sphere.
Bland de s.k. övergripande direktiv som är nödvändiga för att den gränslösa marknaden skall fungera kan särskilt nämnas direktivet om allmän produktsäkerhet och direktivet om ska deståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.
According to the Slovene authorities major legislative measures should be transposed by the year 2000.
Slovenien har genomfört en gradvis liberalisering av sin handelsordning.
It needs to be borne in mind, in any case, that secondari legislation is often necessary to implement the general legislative framework.
Trots detta behöver mera göras innan gemenskapens regelverk har antagits och genomförts till fullo.
In addition, adequate structures and staffing for market surveillance should be established and developed in the competent public authorities for
Flera restriktioner kvarstår på utrikeshandelsområdet, däribland systemet med importlicenser.
Overall, the standardisation activity is progress ing well. By June 1997, SMIS, which is an affiliate member of the Comité européen de nor malisation (CEN) and the Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenelec), had issued more than 1 200 standards, the great majority of which transpose either European or international Organisation for Standards/International Electrotechnical Commission (ISO/CEI) standards.
De bestämmelser som är specifika för jordbruksprodukter (iakttagandet av veterinära och fytosanitära krav) redovisas i detalj i det avsnitt som gäller jordbruket.
the medium term. The Slovenian authorities should also see to it — in the fields not covered by Community harmonisation — that their national law is not likely to hinder trade, notably by ensuring that the measures in force are proportional to the objectives pursued.
Den nuvarande slovenska lagstiftningen om ska deståndsansvar för defekta produkter är ännu inte helt i överensstämmelse med EG-kraven, men ändringar planeras.
the ex-post control of product safety. With regard to the necessary structures to apply the acquis.
Cirka 3 % av importen kräver särskilda statliga tillstånd eller omfattas av kvantitativa restriktioner.
Slovenia has yet to achieve the required separation between the regulatory, standardisation and product certification functions, for the latter two of which more emphasis should be put on the involvement of the private sector.
De nya alleuropeiska ursprungsreglerna som tillämpas av Slovenien sedan den 1 januari 1997 kommer att främja handeln och den fria rörligheten ytterligare.
The current Slovene legislation concerning civil liability for defective products does not yet con form fully to the EC requirements in that area.
I vissa fall skapar de slovenska obligatoriska standarderna och certifieringskraven tekniska handelshinder.
However, amendments are already planned in this respect.
De tekniska handelshindren kom mer att undanröjas ytterligare när Slovenien har antagit EU:s tekniska lagstiftning och tagit över EU-begreppen.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Slovenia and the EU.
Vad gäller de områden som är reglerade på nationell nivå men inte omfattas av någon gemenskapsharmonisering saknas emellertid uppgift om i vad mån gemenskapsrättens principer om fri rörlighet för varor tillämpas i Slovenien.
This applies from the entry into force of the Europe Agreement as regards direct investments made by companies already established in Slovenia and as regards branches and agencies of Community companies (as well as the self-employed), gradually during the transitional period.
Förklaringen är framför allt att de mekanismer för öppenhet som är knutna till den inre marknadens funktion ännu inte fungerar och alltså inte kan utnyttjas som sådana under perioden inför anslutningen; det rör sig framför allt om direktiv 83/189/EEG i vilket föreskrivs att förslag till nationella tekniska standarder och föreskrifter skall anmälas, beslut nr 3052/95/EG som handlar om åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor, förfarandena för överklagande hos kommissionen och även möjligheten enligt artikel 177 i fördraget all vända sig till domstolen för att få ett förhandsavgörande.
It also prohibits the introduction of any new for eign exchange restriction from its entry into force.
Likaså förutsätter en bedömning av om Slovenien tillämpar principen om ömsesidigt erkännande mer ingående uppgifter om nationella bestämmelser och nationell administrativ praxis som kan inverka på saluförandet av produkter na.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
I början av 1997 hade tillnärmningen på lag stiftningsområdet just inletts efter en period av stiltje.
It suggests a sequence of capital liberalisation starting from long-term capital movements and those linked to commercial transactions to short-term capital.
Det program för tillnärmning på lagstiftningsområdet som lades fram i maj 1997 är ganska omfattande, men är förhållandevis svagt både när det gäller räckvidd och substans.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonisation, there is not enough information available to assess whether Community legal principles on the free move ment of goods are properly applied in Slovenia.
Inga direktiv om den nya metoden nämns och det är oklart hur tillnärmningen inom den kemiska sektorn och livsmedelssektorn fortskrider.
The reporting procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the pre-acces-sion period.
På vissa områden synes emellertid tillnärmningen av lag stiftningen fortskrida på ett tillfredsställande sätt, t.ex. när det gäller lagstiftningen om läkemedel och inom bilsektorn.
It is also hard to assess whether Slovenia complies with the principle of mutual recognition: more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.
Antagandet av standardiseringslagen som kommer att äga rum i ett senare skede—det är planerat till 1999—kommer att påverka förhandlingarna om Europeiska avtalet om bedömning av överensstämmelse.
While limited progress has been made towards adopting the acquis related to the free movement of goods, considerable further work is needed.
Även om vissa framsteg har gjorts i riktning mot ett antagande av gemenskapens regelverk när del gäller fri rörlighet för varor, återstår ännu mycket att göra.
In this respect, the implementation of the provi sions of the Interim and Europe Agreement will contribute to progress over the next years.
Genomförandet av bestämmelserna i interimsavtalet och i Europaavtalet kommer att bidra till fortsatta framsteg under de kommande åren.
Between 1990-1996 foreign direct investment (FDI) reached 600 million ECU. By the end of 1996, the share of FDI in GDP was 10,8 %.
Enligt de slovenska myndigheterna torde de flesta av åtgärderna på lagstiftningsomådet vara införlivade till år 2000.
These refer mainly to the way the privatisation of sociallyowned enterprises has been implemented (mainly through man agement buy outs accompanied by restrictive stipulations for portfolio investments by for eigners), to overall tightened controls on foreign capital inflows and to various sector specific restrictions.
De begränsade resurserna av mänskligt kapital och teknisk expertis i Slovenien kan emellertid utgöra ett hinder mot en smidig tillnärmningsprocess och inrättandet av relevanta strukturer för genomförande, och därmed kan också reformprocessen försvåras.
Efforts will have to be strengthened to align technical legislation, including New Approach Directives.
Om den tekniska lagstiftningen, inbegripet direktiven om den nya metoden, skall kunna anpassas behövs större insatser.
The standardisation and conformity assessment system also needs to be strengthened.
Även systemet för standardisering och bedömning av över ensstämmelse måste förbättras.
A speedy adoption of the new Law on Standards would help in this respect.
Här skulle ett snabbt antagande av den nya standardiseringslagen vara till hjälp.
Human resources, skill and institution building should be equally upgraded.
De mänskliga resurserna, kompetensen och instilutionsbyggandet bör i lika hög grad förbättras.
Provided current efforts are increased, free circulation of goods could be completed in
Om de nuvarande insatserna ökas skulle fri rörlighet för varor kunna åstadkommas på medellång sikt.
Both the Government and the private sector have access to the international financial markets.
Lämpliga strukturer och personal för tillsyn av marknaden bör också inrättas och utvecklas vid de offentliga myndigheterna, så att kontroll av produktsäkerheten kan genomföras i efterhand.
However, interest-free deposits in tolar for non government borrowers have been increased to 40 % for loans with a maturity up to seven years (and 10 % for longer-term loans).
När det gäller de nödvändiga strukturerna för tillämpning av gemenskapens regelverk måste den nödvändiga separationen mellan de olika regleringsmässiga funktionerna, standardiseringsfunktionerna och funktionerna för produktcertifiering genomföras.
Other measures taken by the Bank of Slovenia comprise the introduction of custody accounts for foreign
När det gäller de båda sistnämnda bör större tonvikt läggas vid den privata sektorns deltagande.
investors, increases in obligatory bank reserves for foreign loans and ceilings for remittances from residents' accounts.
der för handeln, särskilt genom att säkerställa att gällande bestämmelser står i proportion till de mål som eftersträvas.
In September 1995 Slovenia officially accepted the obligations of Article VIII of the IMF and thus formally established full current account convertibility of the lolar.
I september 1995 godtog Slovenien officiellt de skyldigheter som anges i Internationella valuta fondens artikel VIII vilket innebar att tolarn for mellt blev fullt konvertibel för bytesbalans transaktioner.
Current account transactions had been, in practice, freed a few years before.
Transaktioner från löpande konton hade i praktiken redan möjliggjorts några år tidigare. gare.
panies' boards of directors must be Slovenian nationals.
I Europaavtalet fastställs principen om fri rörlighet mellan Slovenien och EU för kapital.
This provision is restrictive and provides a disincentive for the acquisition by non residents of controlling slakes in Slovene com panies. The Government is aware of the problem and intends to remove the provisions as far as banks and insurance companies are concerned through the new banking and insurance laws.
Detta gäller från och med Europaavtalets ikraftträdande för direkta investeringar gjorda av företag som redan är etablerade i Slovenien och för gemenskapsföretags filialer och kontor (liksom egna företagare), gradvis under övergångsperioden. den.
Capital outflow is, in general, subject to authorisation while the regime applicable to capital has been recently restricted as well.
Utförsel av kapital måste i allmänhet godkännas i förväg, medan det system som tillämpas på kapital nyligen också har belagts med restriktioner.
Among the liberalised capital movements are foreign direct investment in the country (with exceptions) and abroad (under certain conditions), commercial credits, personal capital movements (except loan operations) and financial credits and loans (with exceptions/limitations).
Till de kapitalrörelser som har liberaliserats hör utländska direktinvesteringar i landet (med vissa undantag) och utomlands (på vissa villkor), handelskrediter, privata kapitalrörelser (med undantag av lån) och ekonomiska krediter och lån (med vissa undantag/begränsningar).
d) tight registration procedures, based on the compulsory establishment of custody accounts, and high transaction costs, due to high foreign currency reserves to be built up by the banks have a negative effect on foreign investment and loans.
I avtalet förbjuds också införandet av restriktioner för utländsk valuta från och med ikraftträdandet av Europaavtalet.
The scope and the justification of the measures adopted by the Bank of Slovenia will have to be examined in further detail.
I vitboken belyses länken mellan fri rörlighet för kapital och fri rörlighet för finansiella tjänster.
Overall, the restrictions introduced early 1997 tighten further the control over foreign exchange transactions, have a negative effect on foreign investments and loans, and should be phased out.
Där föreslås en serie kapitalliberaliseringsåtgärder för först långsiktiga kapitalrörelser och kapitalrörelser knutna till kommersiella transaktioner och sedan kortsiktiga kapitalrörelser.
A notable characteristic of the legal framework concerning capital movements is that no provi sions exist for the implementation of operations in securities.
Det som är anmärkningsvärt när det gäller lag stiftningen om kapitalrörelser är att det inte finns några bestämmelser om genomförandet av värdepapperstransaktioner.
This implies that, concerning the purchase, sale or other operations in securities, the provisions governing direct investment, or borrowing and lending, apply by analogy.
Detta innebär att samma bestämmelser som gäller för direktinvesteringar, inlåning och utlåning gäller för inköp, försäljning och andra transaktioner med värdepapper.
In order to establish the legal basis for the further liberalisation of capital transactions and to cover grey areas of existing legislation, notably for operations in securities, a new Law on For eign Exchange is scheduled to be adopted early 1998.
En ny valutalag som skall lägga den rättsliga grunden för en ytterligare liberalisering av kapitaltransaktioner och som även kommer att omfatta gråzonerna i den nuvarande lagstiftning en, särskilt värdepapperstransaktionerna, skall enligt planerna antas i början av 1998.
Overall, liberalisation of capital movements is slow.
Förbudet mot inrättande av filialkontor och till handahållande av tjänster över gränserna genom EU-investeringar avses att upphävas när valuta lagen införs i början av 1998.
Despite substantial progress in the approximation of legislation, reflecting the stipulations of both the White Paper and the Europe Agree ment, recent measures adopted by the Bank of Slovenia caused a set back to the liberalisation efforts.
Effektiv lagstiftning för förvaltningen av pensionsfonder måste införas.
Effective legislation needs to be put in place for the management of pension funds.
Det finns emellertid också begränsningar för utländska direktinvesteringar.
The approximation of legislation as regards the capital market corresponds, in general, to the obligations undertaken in the Europe Agree ment.
Tillnärmningen av lagstiftningen på kapital marknadsområdet överensstämmer generellt sett med åtagandena i Europaavtalet.
However, some decrees adopted by the Bank of Slovenia are not in line with the Agree ment.
Några av de dekret som antagits av Slovenska centralbanken är emellertid inte förenliga med avtalet.
The following specific issues deserve further attention: a) the issue of the acquisition of real estate by nonresidents in Slovenia;
Följande specifika frågor behöver uppmärksammas ytterligare: a) Frågan om huruvida personer som inte är bosatta i Slovenien får förvärva fast egendom.
The Government is aware of these problems and has the intention to introduce some capital liberalisation measures, including the possibility of foreign banks to open branches in Slovenia, through a new Foreign Exchange Act.
Såväl den offentliga som den privata sektorn har tillträde till de internationella finansmarknader na.
However, under the current framework of monetary and exchange policies, there is little prospect of an important move towards further capital liberalisation.
Räntefria insättningar i tolar för ickestatliga låntagare har emellertid ökat till 40 % för lån med en löptid på upp till sju år (och 10 % för långfristiga lån).
Therefore macroeconomic foreign direct investment policies should be reviewed in order to be compatible with more liberal movements and to promote higher foreign direct investment.
Till de andra åtgärder som har vidtagits av Slovenska centralbanken hör införandet av notariatskonto för utländska investerare, ökningar av den obligatoriska bankreserven för utländska lån och tak för penningöverföringar från i landet bosatta personers konton.
Free Movement of Services in Slovenia, which benefit from national treat ment, or a representative office.
Fri rörlighet för tjänster restriktioner och hindrar personer som inte är bosatta i landet från att utöva kontroll över aktieposterna i slovenska företag.
They cannot open branches, but the abolition of these restrictions is foreseen under the new banking legislation discussed in Parliament.
Regeringen är med veten om problemet och har för avsikt att av skaffa bestämmelserna för banker och försäkringsbolag genom de nya bank- och försäkringslagarna.
All banks meet the 8 % international capital adequacy requirement and in fact exceed it considerably.
c) Höga räntefria insättningar i tolar för icke statliga låntagare lägger allvarliga hinder i vägen för den fria rörligheten för kapital.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the align ment of divergent national legislation.
Den fria rörligheten för tjänster grundar sig å ena sidan på förbudet mot diskriminering, särskilt diskriminering på grund av nationalitet, å andra sidan på bestämmelserna om anpassning av olika nationella regler.
These rules often concern both the right of establish ment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Dessa bestämmelser avser ofta både etableringsrätten, som hör till området fri rörlighet för personer, och rätten att fritt tillhandahålla tjänster.
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforce ment (mutual recognition arrangements).
Genomförandet av bestämmelserna förutsätter att det införs administrativa strukturer (t.ex. kontrollorgan inom banksektorn, kontrollmyndigheter inom den audiovisuell sektorn, regleringsmyndigheter) och en förstärkning av medlemsstaternas samarbete när det gäller kontrollverksamheten (system för ömsesidigt erkännande).
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
En viktig del av den lagstiftning som tillämpas när det gäller fritt tillhandahållande av tjänster är beroende av de finansiella tjänsterna.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunications and, to a certain extent, energy and transport.
Andra områden som berörs är öppnandet av de sektorer av den inhemska marknaden som tidigare varit monopolstyrda såsom telekommunikationssektorn och till en viss del också energi- och transportsektorn.
These subjects will be dealt with in the sections of the Opinion specifically referring to them.
De sistnämnda ämnesområdena behandlas i de avsnitt i rapporten som gäller dem.
There is only one regulated market, namely the Ljubljana stock exchange, access to which is also allowed to credit institutions.
Det kommer att bli nödvändigt att närmare undersöka vilken räckvidd de åtgärder som vid tagits av Slovenska centralbanken har och huruvida de är berättigade.
The Ljubljana Stock Exchange is member of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) and the emerging markets committee. Foreign own ership of brokerage is limited to 24 % of their capital.
De restriktioner som infördes i början av 1997 innebär på det hela taget en strängare kontroll av de utländska valutatransaktionerna, har negativ effekt på utländ ska investeringar och lån och bör avvecklas.
With three important exceptions all banks are currently privately owned.
Med tre viktiga undantag är samtliga banker i Slovenien idag privatägda.
There are no branch es of foreign banks allowed.
Inga utländska bankfilialer är tillåtna.
The balance sheet total has been growing steadily, both in absolute terms and as a percentage of GDP.
Den totala balansomslutningen har ökat oavbrutet, både i absoluta termer och i procent av BNP.
The three biggest banks cover more than half of the market. ket.
De tre största bankerna innehar mer än hälften av marknaden.
The 1991 Law on Banks and Saving Institutions regulates the establishment, operation and supervision of banks and savings institutions.
Liberaliseringen av kapitalrörelserna går på det hela taget långsamt.