natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- The X-ray beam should be collimated in such a way that the total exposed area for fixed focus image receptor distance remains within the borders of the selected image receptor.
- Strålfältet bör bländas in så att det, vid fast avstånd mellan fokus och bildmottagare, ligger inom gränserna för vald bildmottagare.
- Automatic collimation The X-ray beam shall not differ by more than 2% of the focus to image receptor distance at any side of the image receptor.
- Automatisk strålfältsinbländning Strålfältet bör inte avvika med mer än 2 % av avståndet mellan fokus och bildmottagare vid någon av bildmottagarens sidor.
One should be able to use smaller fields than the whole image receptor area.
Det ska vara möjligt att använda mindre areor än hela bildmottagararean.
Focal spot size
Fokusstorlek
- While no absolute standard is specified, focal spot size determinations should be carried out throughout the working life of a tube as part of the quality control procedure to indicate the extent of any deterioration and enable the continued suitability of the tube to be assessed.
- Det finns ingen fastställd standard, men kontroll av fokusstorleken ska ingå i den under röntgenrörets hela livstid pågående kvalitetskontrollen. Härigenom kan man upptäcka och bedöma eventuella försämringar och avgöra när röret måste tas ur drift.
- Artefacts An X-ray image of the grid should be made at 50 kV.
- Artefakter En röntgenbild av rastret bör tas vid 50 kV.
No disturbing artefacts should be visible.
Inga störande artefakter bör synas.
- Moving grid The lamellae of a moving grid should not be visible on the image at the shortest exposure time used in practice.
- Rörligt raster Lamellerna i ett rörligt raster bör inte synas på bilden vid den kortaste exponeringstid som används i klinisk praxis.
- Limitation of exposure time (single exposure) The exposure time for a single exposure should be limited to a maximum of 6 s.
- Begränsning av exponeringstid (enkelexponering) Exponeringstiden för en enstaka exponering bör inte överstiga 6 s.
- The difference in optical density between two exposures at the same AEC settings, one with a short and the other with a long exposure time, should be less than 0.3 OD.
- Skillnaden i filmsvärtning mellan två exponeringar gjorda med samma AEC-inställningar, den ena med kort och den andra med lång exponeringstid, bör vara mindre än 0,3 OD.
- For a fixed attenuator thickness the maximum difference in test image optical density as a function of the tube voltage range used in practice should not exceed ± 0.3 OD.
- Vid fast tjocklek av attenuator bör skillnaden i filmsvärtning på testbilder som funktion av rörspänning inom det kliniskt använda spänningsområdet inte överstiga ± 0,3 OD.
- For a fixed tube voltage the maximum difference in test image optical density as a function of attenuator thickness should not exceed ±0.3 OD of the average value of test image optical density taken over attenuator thicknesses covering the patient thickness range met in practice at this tube voltage.
- Vid fast rörspänning bör skillnaden i filmsvärtning på testbilder som funktion av attenuatorns tjocklek ligga inom ± 0,3 OD från medelvärdet av filmsvärtning på testbilder tagna med olika attenuatortjocklekar motsvarande det området i patienttjocklekar som är aktuellt i klinisk praxis för denna rörspänning.
Appropriate phantom thicknesses for different tube voltages have been proposed (DIN, 1990).
Lämpliga fantomtjocklekar för olika rörspänningar har föreslagits i DIN, 1990.
Leakage radiation
Läckstrålning
- Leakage radiation from the housing measured at a distance of 1 m from the focus should not exceed 1 mGy in one hour at the maximum rating specified by the manufacturer for the tube in that housing.
- Läckstrålning från rörkåpan, uppmätt 1 m från fokus, bör inte överstiga 1 mGy under 1 timma vid den av tillverkaren för aktuellt rör i aktuell kåpa angivna maximala belastningen.
Page 15
EGENSKAPER,
FILM PROCESSING, PROPERTIES OF IMAGE RECEPTORS AND VIEWING CONDITIONS
FRAMKALLNING, BILDMOTTAGARNAS BILDBETRAKTNINGSFÖRHÅLLANDEN
In this chapter critria are described in order to ensure that the conditions for producing consistent radiographs of adequate quality on radiographic and photographic materials are maintained.
I det här kapitlet ges kriterier avsedda att säkra upprätthållandet av förutsättningar för att åstadkomma jämngoda radiogram av adekvat kvalitet på radiografiska och fotografiska material.
For mammography additional or more stringent criteria may be applicable, see chapter 6.
För mammografi kan tilläggskriterier eller mer stringenta kriterier vara tillämpliga, se kapitel 6.
Intensifying screens and cassettes
Förstärkningsskärmar och kassetter
- Condition and cleanliness of screen(s) and cassette No serious artefacts should be visible on exposed films.
- Tillstånd och renhet av skärm(ar) och kassetter Det bör inte finnas några påtagliga artefakter på exponerad film.
- Light-proofness of cassette No black edges should be visible on an unexposed film in the cassette after exposure during two times 10 minutes (i.e. both sides) on a viewing box with a
- Kassettens ljustäthet Det bör inte synas några svarta kanter på oexponerad film i kassetten sedan kassetten belysts i 10 minuter på varje sida med ett ljusskåp med en ljusstyrka av
2 brightness of at least 1000 calva.. - Film - screen contact
2 minst 1000 cd/m
The cassette should not cause areas of visible differences of density or unsharp areas on the radiograph.
- Film - skärmkontakt Kassetten bör inte orsaka synliga skillnader i filmsvärtning eller oskarpa områden på radiogrammet.
This can be checked e.g., with a metal mesh placed on the cassette.
Detta kan kontrolleras t.ex. med hjälp av ett metallnät placerat på kassetten.
- Relative sensitivity of screen-film combinations of the same speed class within a diagnostic unit* Film densities obtained at identical exposure conditions (same dose, tube voltage, filtration, etc.) should not differ by more than 0.3 OD for film-screen combinations of the same type.
- Relativ känslighet för skärm/filmkombinationer av samma känslighetsklass i en diagnostisk anläggning* Filmsvärtning vid identiska exponeringsförhållanden (samma stråldos, rörspänning, filtrering etc.) bör inte skilja mer än 0,3 OD för skärm/filmkombinationer av samma typ.
- Base and fog Base and fog should be less than 0.30 OD.
- Bas och slöja Bas och slöja bör inte överstiga 0,30 OD.
- Speed index Deviation from the baseline value of the speed index should be less than 0.20 OD.
- Känslighetsindex Avvikelsen från känslighetsindex värde vid referenstillfallet bör vara mindre än 0,20 OD.
- Contrast index Deviation from the baseline value of the contrast index should be less than 0.20 OD.
- Kontrastindex Avvikelsen från kontrastindex värde vid referenstillfället bör vara mindre än 0,20
- Light leakage No appreciable light leaks should be visible after adaptation of the eyes for at least five minutes to the darkroom with safelights and other lights off.
En diagnostisk anläggning definieras i detta sammanhang som de röntgenutrustningar där samma Film/skärmkombinationer används.
Page 16
Mörkrum
for 4 min to darkroom conditions with safelights on and lights on in surrounding rooms should not show an increase of the density by more than 0.10 OD from a part of the same film not exposed to the darkroom conditions.
- Mörkrumsbelysning En förexponerad film med filmsvärtning = 1 som under 4 minuter utsätts för mörkrumsförhållanden med mörkrumsbelysningen tänd och belysningen tänd i angränsande rum bör inte uppvisa en svärtningsökning av mer än 0,10 OD jämfört med den del av samma film som ej utsatts för mörkrumsförhållanden.
Viewing conditions - Viewing box
Bildbetraktningsförhållanden - Ljusskåp
Brightness should be at least 1700 cd/m Inhomogeneity should be less than 30 %. - Environment Background roomlight at 1 m distance from viewing box should be less than 50 lux.
Ljusstyrkan bör vara minst 1700 cd/m Inhomogeniteten bör vara mindre än 30 %.
In this chapter additional requirements are formulated.
I det här kapitlet anges ytterligare krav.
In the case criteria are not given those given in chapters 1 and 2 are applicable.
I de fall inga kriterier anges gäller de kriterier som angivits i kapitel 1 och 2.
At least one of the two following criteria should be met: a) The maximum dose rate at the entrance screen without grid (diameter 25 cm) of a conventional image intensifier should not exceed 0.8 μ Gy/s for exposure of an appropriate phantom (e.g. 20 cm PMMA) with automatic dose rate control and automatic brightness control.
Dosrat Minst ett av följande två kriterier bör vara uppfyllt: a) Dosraten vid ingångsskärmen utan raster (diameter 25 cm) på en konventionell bildförstärkare bör inte överstiga 0,8 μGy/s vid genomlysning av lämpligt fantom (exempelvis 20 cm PMMA) med automatisk dosratkontroll och automatisk luminanskontroll.
For special high dose rate applications e.g. interventional radiology, the maximum dose rate should not exceed 1.0 μ Gy/s.
För specialtillämpningar med hög dosrat, exempelvis interventionell radiologi, bör den högsta dosraten inte överstiga 1,0 \iGyls.
For other sizes of entrance screens the dose rate may be adapted in inverse proportion to the square of the diameter.
För ingångsskärmar av andra storlekar kan dosraten anpassas i omvänd proportion till diametermåttet i kvadrat.
b) The maximum dose rate including backscatter at the skin of the patient or at the surface of some form of patient substitute (e.g. 25 cm PMMA phantom) on the side facing the X-ray tube should not exceed 100 mGy/min.
b) Dosraten, inklusive bakåtspridning, vid patientens hudyta eller vid ytan av något patientefterliknande fantom (exempelvis 25 cm PMMA), bör inte överstiga 100 mGy/min på den mot röntgenröret vända sidan.
- The resolution of the image intensifier TV chain combination should be at least 0.8 line pair per mm at a field size of 30 - 35 cm determined from the use of a specified test object (e.g. Hüttner type 18 resolution grating or Leeds test object).
- Upplösningen för TV-bildförstärkarekombinationen bör vara minst 0,8 linjepar per mm vid en fältstorlek av 30-35 cm.
For field sizes of 23 - 25 cm and 15 - 18 cm these values are 1.0 and 1.4 lp/mm respectively. In a spot image, the resolution should be at least 2.0 lp/mm.
Mätningen sker med ett spécifierai testobjekt (exempelvis Hüttner typ 18 upplösningsraster eller Leeds testobjekt) För fältstorlekar om 23-25 cm och 15-18 cm bör upplösningen vara 1,0 respektive 1,4 linjepar per mm. I en prickbild ska upplösningen vara minst 2,0 linjepar per mm.
Threshold contrast
Tröskelvärde för kontrast
- The contrast threshold under automatic operation estimated from the TV monitor image should be 4% or less.
- Tröskelvärdet för kontrasten, uppskattad från bilden på TV-monitorn, bör vid automatisk dosreglering vara 4 % eller mindre.
- A means of termination should operate automatically when a predertimined integrated fluoroscopy time not exceeding 10 min has elapsed.
- En urkopplingsfunktion ska ingripa automatiskt när en förutbestämd sammanlagd genomlysningstid ej överstigande 10 minuter har förflutit.
An acoustic signal should warn of the impending termination at least 30 s in advance to enable the device to be reset if exposure needs to be prolonged.
En ljudsignal ska varna för den nära förestående urkopplingen åtminstone 30 s i förväg, så att utrustningen kan återställas om förlängd genomlysningstid är nödvändig.
- For adequate cine studies using a 23-cm diameter image intensifier the entrance dose rate should be less than 0.20 μ Gy/frame.
- Om godtagbara resultat från kinematografiska undersökningar med en bildförstärkare med diameter 23 cm ska erhållas, bör ingångsdosraten vara mindre än 0,20 \iGylb\\a.
Typical patient entrance dose rates are 0.10-0.30 Gy/min for 25 frames/s with a 20 cm PMMA phantom.
Typiska patientingångsdosrater är 0,10-0,30 Gy/min vid 25 bilder/s med ett fantom av 20 cm PMMA.
Radiation/image field size
Strålfält/bildfältstorlek
- The ratio of the areas of the radiation field and the image intensifier entrance surface should not exceed 1.15.
- Förhållandet mellan strålningsfältets area och bildförstärkarens ingångsarea ska inte överstiga 1,15.
It is considered good practice to see the edges of the collimators on the TV image.
God praxis föreskriver att bländarens kanter ska kunna ses på TV-bilden.
In this chapter additional requirements for conventional and computed tomography are formulated.
I det här kapitlet anges tilläggskrav för konventionell tomografi och datortomografi.
- Agreement to between indicated and measured cut height level should be within ± 5 mm.
- Avvikelsen mellan indikerat och uppmätt läge bör ligga inom ± 5 mm.
Cut plane incrementation
Förflyttning av det tomografiska skiktet
- In incrementing from one tomographic cut plane to the next, the cut height should be reproducible to within ± 2 mm.
- Vid förflyttning från ett tomografiskikt till nästa, bör reproducerbarheten vara ± 2 mm.
- Indicated and measured exposure angles should agree to within ± 5° for units operating at angles greater than 30°; for smaller angles, the agreement should be better.
- Avvikelsen mellan indikerad och uppmätt tomografivinkel bör ligga inom ± 5° på utrustning som arbetar vid vinklar överstigande 30°. För mindre vinklar bör överensstämmelsen vara bättre.
- The density of the image of the hole in a lead sheet should be nearly uniform or should vary in uniformity according to the pattern expected for the particular tomographic unit.
- Svärtningen på bilden av hålet i en blyplåt bör vara nära nog jämn eller variera enligt det för den aktuella tomografiutrustningen förväntade mönstret.
The image should reveal no unexpected overlaps, inconsistencies of exposures, or asymmetries in motion.
Bilden bör inte innehålla några oväntade överlappningar, exponeringsojämnheter eller rörelseasymmetrier.
Spatial resolution
Geometrisk upplösning
- The tomographic unit should resolve a #40 mesh screen pattern (1.6 lp/mm).
- Tomografen ska klara ett #40 galler (1,6 linjepar per mm).
- The standard deviation of the CT numbers in the central 500 mm region of interest for a water or tissue equivalent phantom should not deviate more than 20% from the baseline value.
- CT-värdenas standardavvikelse i ett 500 mm stort område i centrum av ett fantom av vatten eller vävnadsekvivalent material bör inte avvika mer än 20 % från värdet vid referenstillfallet.
CT number values
CT-värde
- The deviation in the CT number values for water or tissue equivalent material and materials of different densities in a consistent position in the field should be less than ± 20 HU or 5%.
- CT-värdenas avvikelse för vatten eller vävnadsekvivalent material och material med olika densitet i samma position i fältet bör ligga inom ± 20 HU eller 5 %.
- The measurements of CTDI for a single slice for each available beam shaping filter and for each available slice thickness should not deviate more than ± 20% from the baseline value.
- Det uppmätta CTDI-värdet för ett enstaka skikt för vart och ett av de tillgängliga strålformningsfiltren och för varje möjlig skikttjocklek bör ligga inom ± 20 % från värdet vid referenstillfället.
- The full width at half maximum of the dose profile should not differ more than ± 20% from baseline values.
- Tjockleken vid stråldosprofilens halva maximivärde bör ligga inom ± 20 % från värdena vid referenstillfallet.
High contrast resolution (spatial resolution)
Högkontrastupplösning (geometrisk upplösning)
- The measurements of full width at half maximum of the point spread function of a pin, or the edge response function of an edge should not differ more than ± 20% from baseline value.
- Det uppmätta värdet av bredden vid halva maximivärdet av punktspridningsfunktionen från ett stift eller svarsfunktionen av en kant, bör ligga inom ± 20 % från värdet vid referenstillfallet.
- Polystyrene pins of 0.35 cm diameter inserted in a uniform body water phantom should be visible in the image.
- Polystyrenstift med 0,35 cm diameter instuckna i ett homogent vattenfantom bör vara synliga på bilden.
In this chapter additional requirements for dental radiography equipment are formulated.
I det här kapitlet anges tilläggskrav för utrustning för dental radiografi.
The criteria in this chapter are for dental radiographic equipment using an intra-oral film (or with the same equipment an extra-oral film), but excluding panoramic dental radiographic equipment.
Kriterierna i detta kapitel gäller för dental radiografiutrustning för användning med intraoral (eller när med samma utrustning extra oral film används), men inte för utrustning för panoramaröntgen.
Users may choose to apply the criteria to panoramic dental equipment as well, but in this case they should take care to ensure that the chosen criteria are suitable for that application.
Det står användarna fritt att tillämpa kriterierna även på panoramaröntgen, men de bör då försäkra sig om att de valda kriterierna är tillämpliga för denna användningen.
For cephalometric radiography the criteria in chapter 1 may be applied to this type of equipment.
För cefalometrisk radiografi kan kriterierna i kapitel 1 tillämpas på denna typ av utrustning.
Radiation quality - The operating tube voltage should be at least 50 kV.
Strålkvalitet - Rörspänningen bör vara minst 50 kV.
- The filtration in the useful beam should be equivalent to at least 1.5 mm Al at tube voltages of up to 70 kV and 2.5 mm in excess of 70 kV.
- Filtreringen i nyttostrålen bör minst motsvara 1,5 mm Al vid rörspänningar upp till 70 kV och 2,5 mm vid spänningar överstigande 70 kV.
- The focus skin distance should be at least 20 cm for equipment with maximum selectable tube voltages in excess of 60 kV, and at least 10 cm for equipment with maximum selectable tube voltages of 60 kV and lower.
- Fokus hudavståndet bör vara minst 20 cm för utrustning vars maximala rörspänning överstiger 60 kV och minst 10 cm för utrustning vars maximala rörspänning är 60 kV eller lägre.
- The field size diameter should be at maximum 60 mm at the outer end of the beam applicator.
Strålfältstorlek - Fältets diameter bör vara högst 60 mm vid strålapplikatorns yttre ände.
Timer - The accuracy should be at maximum 20%. - The precision should be at maximum 10%.
- Reproducerbarheten bör vara 10 % eller bättre.
- For tube voltages in the range of 50-70 kV the output should be 30-80 μ Gy/mAs at 1 m from the focus.
50-70 kV bör strålningsutbytet vara
The values described in this chapter are based on the recommendations in the European guidelines for quality assurance in mammography screening (CEC, 1996b).
I det här kapitlet ges värden baserade på rekommendationerna i de europeiska riktlinjerna för kvalitetssäkring av screening med mammografi (Europeiska gemenskapernas kommission, 1996b).
X-ray generation and control
Röntgenstrålning - generering och kontroll
- The dose rate at a distance equal to the FFD should be at least 7.5 mGy/s.
- Dosraten på ett avstånd lika med fokus filmavståndet bör vara minst 7,5 mGy/s.
Source-to-image distance
Fokus filmai'stånd
- The source-to-image distance should be according to the manufacturers' specification and typically is > 600 mm. Alignment of X-ray field/image receptor
- Fokus filmavståndet bör väljas enligt tillverkarens anvisningar och är typiskt 600 mm eller mer.
- Thorax side: X-rays should cover the film by no more than 5 mm outside the film. Lateral sides: X rays should cover the film to the edges.
- Längs bröstkorgen: Strålfältet bör täcka filmen men inte gå utanför filmen med mer än 5 mm. Lateralt: Strålfältet bör täcka filmen ända ut till kanterna.
Tube voltage Accuracy and precision
Rörspänning Noggrannhet och reproducerbarhet
- Accuracy for tube voltages in the range 25 to 31 kV should be less than ± 1 kV; the precision should be less than ± 0.5 kV.
- Rörspänningens noggrannhet bör för spänning i intervallet 25 till 31 kV vara bättre än ± 1 kV och reproducerbarheten bör vara bättre än ± 0,5 kV
AEC-system Optical density control setting
AEC-system Inställning av filmsvärtning
- The optical density (including base and fog) at the reference point of the developed film should remain wihin ±0.15 OD to the target value.
- Filmsvärtningen (inklusive bas och slöja) i den framkallade filmens referenspunkt bör ligga inom ±0,15 OD från OD-värdet.
Target value is typical in the range of 1.3 to 1.8 OD, base and fog included.
Detta ligger typiskt i intervallet 1,3 till 1,8 OD inklusive bas och slöja.
- The optical density control step-size should be in the range 0.10-0.20 OD per step.
- Svärtningskorrektionen bör ge en svärtningsändring om 0,1-0,2 OD per steg.
Short term precision - The deviation of the mean value of exposures should be less than 5%.
Korttidsreproducerbarhet - Avvikelsen från exponeringsmedelvärden bör vara mindre än 5 %.
Long term precision
Långtidsreproducerbarhet
- The long term precision should be better than ± 0.20 OD from the baseline optical density value.
- Långtidsreproducerbarheten bör vara bättre än ± 0,20 räknat från värdet vid referenstillfället.
Tube voltage compensation - All optical density variations should be within the range ±0.15 OD.
- Alla filmsvärtningsvariationer bör ligga inom ±0,15 OD relativt den vanligen använda filmsvärtningen.
Compression Compression force
Kompensation för rörspänning
- The compression of the breast tissue should be firm but tolerable.
- Kompressionen av bröstet bör vara fast men inte för hårt.
There is no optimal value known for the force, but attention should be given to the applied compression and the accuracy of the indication.
Det finns inget känt optimalvärde för kompressionskraften, men den kompression som används och noggrannheten med vilken den visas bör ägnas särskild uppmärksamhet.
The maximum automatically applied force should be in the range of 130 to 200 N (« 13 to 20 kg).
Den maximala kraft som används med automatiken bör ligga i intervallet 130 till 200 N («13 till 20 kp).
Compression plate alignment
Parallellitet av kompressionsplattan
- Minimal misalignment is allowed, less than 15 mm is acceptable for asymmetrical load and in the direction towards the nipple, less than 5 mm for symmetrical load.
- Endast små avvikelser från parallelliteten kan tolereras, mindre än 15 mm vid asymmetrisk belastning, och i riktning mot bröstvårtan, mindre än 5 mm vid symmetrisk belastning.
Bucky and image receptor
Raster och bildmottagare
Anti scatter grid - The grid system exposure factor should be < 3. Inter cassette sensitivity and variation in optical density range when exposed with the same settings of the X-ray equipment with AEC
Raster - Rastrets dosökningsfaktor bör vara < 3. Skillnader i känslighet och filmsvärtning mellan olika kassetter som exponeras vid samma inställningar hos röntgenutrustningen med exponeringsautomatik.
- The exposure range, in terms of mGy (or mAs), should be within ± 5% for all cassettes.
- Exponeringen, uttryckt i mGy (eller mAs), bör vara inom ± 5 % för alla kassetter.
- The maximum difference in optical density between all cassettes should be less than 0.20 OD.
- Skillnaden i filmsvärtning mellan kassetterna bör inte överstiga 0,20 OD.
- Base and fog (Dmin) The Dmin should be 0.2 OD.
- Bas och slöja (Dmin) Dmin bör vara 0,2 OD.
- Speed index Reference to baseline value should be ± 10%.
- Känslighetsindex Bör vara inom ± 10 % , relativt värdet vid referenstillfallet.
- Contrast The mean gradient (MGrad) should be > 2.8. - Daily performance The daily performance of the processor can be assessed by sensitometry.
- Kontrast Medelgradienten (MGrad) bör vara > 2,8. - Daglig prestandakontroll Den dagliga kontrollen av framkallningsmaskinens prestanda kan utföras med hjälp av sensitometri.
After the processor has been used for about one hour each morning and at approximately the same time daily, perform the sensitometry.
Sensitometri utförs varje morgon när framkallningsmaskinen varit igång i ungefär en timme, vid ungefär samma tidpunkt.
The variability of the parameters can be calculated over a period of time eg. one month.
Parametrarnas variation kan beräknas över en lämplig period, exempelvis en månad.
The variability for all parameters should be less than ± 10%.
Ingen parameter bör variera med mer än ±10 %.
Darkroom See chapter 1 and the following additional criteria:
Mörkrum Se kapitel 1 samt följande tilläggskriterier: