natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning to the international negotiations on forests, the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) set up by the Commission on Sustainable Development (— > point 445) held its second and third sessions in Geneva in March and September. Progress was made on various issues relating to sustainable forest management, including the criteria and indicators, certification, participation by the indigenous peoples and exploitation of tropical forests. European Environment Agency
Vad beträffar de internationella förhandlingarna om skogens framtid, har IPF (Intergovernmental Panel on Forests), ett organ som har inrättats av Kommissionen för hållbar utveckling (SDC) (—¿punkt 445), i Genève i mars och i september hållit sitt andra och tredje möte. Framsteg har gjorts på en rad områden när det gäller håll bar förvaltning av skogar, bland annat i fråga om kriterier och indikatorer, certifiering, urbefolkningens medverkan och arbetet med att ta tillvara de tropiska skogarnas värde.
The determination of the international community to improve the safety of nuclear installations through increased cooperation was illustrated in 1996 by the holding in Moscow of a G7 nuclear summit attended by Russia, and the entry into force of the International Con vention on Nuclear Safety.
Att det internationella samfundet är fäst beslutet att genom ökat samarbete för bättra kärnanläggningamas säkerhet framgick tydligt under 1996, både av G7-toppmötet om kärnsäkerhet, som hölls i Mosk\ > a och där även Ryssland deltog, och av det faktum att den internationella konventionen om kärnsäkerhet trädde i kraft.
In addition, two conferences were held this year to mark the 10th anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power station in order to make an overall assessment of the consequences.
Med anledning av tioårsdagen av olyckan i kärnkraftverket i Tjernobyl anordnades under året även två konferenser i syfte att ge en helhetsbild av olyckans konseh'enser.
Internally, the Council adopted revised basic standards concerning the protection of the health of the public and workers against the dangers of ionizing radiation; nuclear safety is also one of the key components of the draft illustrative nuclear programme adopted by the Commission ( — > point 356). Radiation protection
På EU-planet antog rådet bland annat en revidering av de grundläggande normerna för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår tillföljd av joniserande strålning. Kärnsäkerhet är för övrigt en av huvudpunkterna i det förslag till vägledande program på kärnområdet som kommissionen har antagit (—» punkt 356).
The new Directive provides in particular for stricter exposure limits for both workers and the rest of the population, the introduction of measures for protection against natural sources of radiation, and the rationalization of the arrangements for dealing with accidents.
Direktivet, som ersätter direktiv 80/836/Euratom, tar hänsyn till de senaste vetenskapliga rönen på området och föreskriver framför allt strängare gränsvärden för de stråldoser som arbetstagarna och den övriga befolkningen utsätts för.
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission made two recommendations on draft national measures.
Med avseende på artikel 33 i Euratomfördraget lämnade kommissionen två rekommendationer beträffande förslag till nationella bestämmelser.
In accordance with Article 37 of the Treaty, it delivered two opinions on plans for the
Kommissionen lämnade också, med avseende på artikel 37, två yttranden rörande förslag om radio aktiva utsläpp.
Plant safety
Säkerhet vid anläggningar
In the context of the long-term strategy for the harmonization of safety criteria and requirements for nuclear power stations, the Commission published a document1which stresses the consensus among the Member States concerning inspections, maintenance and prevention, and the assessment of the possible consequences of accidents.
Inom ramen för den långsiktiga strategin för harmonisering av säkerhetskriterier och säkerhetskrav på kärnkraftverk publicerade kommissionen ett dokument' som understryker det rådande samförståndet mellan medlemsstaterna när det gäller driftskontroll, underhåll och förebyggande åtgärder och när det gäller bedömning av eventuella risker vid olyckor.
In addition, the results of a joint EC-Russia analysis of challenges and solutions with regard to nuclear safety at European level were presented at a seminar held in Luxembourg in February.
Vid ett seminarium i Luxemburg i februari presenterades vidare resultaten av EG:s och Rysslands gemensamma analys av problem och lösningar i fråga om kärnsäkerhet på europeisk nivå.
Many studies were completed in 1996 concerning in particular the safety of underground storage facilities for the disposal of radioactive waste in clay and granite rocks, and the categorization and equivalence of waste.
Ett flertal undersökningar slutfördes under 1996, bland annat rörande säker heten vid underjordisk slutförvaring av radioaktivt avfall i lera och granit, samt klassificeringen av kärnavfall och arbetet med att åstadkomma ekvivalens.
Of the studies completed in conjunction with the independent States of the former Soviet Union, the most significant concerns the drawing-up of a detailed inventory of all the radioactive waste stored in north-west Russia, on the Kola peninsula, on board vessels in the Arctic Ocean and in the submarines of Russia's northern fleet.
Den mest betydelsefulla av de undersökningar som har utförts i samarbete med de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen omfattar en detaljerad förteckning över allt radio aktivt avfall som finns lagrat i nordvästra Ryssland och på Kolahalvön eller förvaras ombord på fartyg i Norra Ishavet och på den ryska nordflottans ubåtar.
On 3 April the Commission adopted a communication on the safe transport of radioactive material in the European Union2based on the third report, covering the period 1989-94, of the Standing Working Group on this subject.
Kommissionen antog den 3 april ett meddelande om säker transport av radio aktivt material i Europeiska unionen2, åtföljt av den tredje rapporten (1989-1994) från den permanenta arbetsgruppen för dessa frågor.
A G7 summit attended by Russia was held in Moscow on 19 and 20 April in the presence of President Kuchma of Ukraine.
Ett G7-toppmöte, som även Ryssland och Ukrainas president Leonid Kutjma deltog i, ägde rum den 19-20 april i Moskva.
Available in English (EUR 16803 EN) from the Publications Office. COM(96) 11; Bull.
En engelsk version av dokumentet - EUR 16803 EN - kan beställas genom Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
They also confirmed their commitment to comply with the Memorandum of Understanding signed on 20 December 19952which calls for the closure by the year 2000 of the units still in operation at the Chernobyl power station.
EKONOMISKA OCH SOCIALA .SAMARBETSOMRÅDET de åtagit sig att respektera det samförståndsavtal som undertecknades den 20 december 1995', enligt vilket de reaktorer som fortfarande är i drift i Tjernobylanläggningen skall stängas före år 2000.
The International Convention on Nuclear Safety drawn up in Vienna in 19943entered into force on 24 October.
Den internationella konventionen om kärnsäkerhet, som upprättades i Wien 19942, trädde i kraft den 24 oktober.
It provides in par ticular for the holding of periodical meetings to examine the measures taken by the contracting parties to meet their obligations.
I konventionen föreskrivs regelbundet åter kommande möten för granskning av de åtgärder de avtalsslutande parterna har vid tagit för att infria sina åtaganden.
Its entry into force gave a fresh boost to the work on the preparation of a Convention on Radioactive Waste Management the drawing-up of which is explicitly advocated in the preamble to the Convention on Nuclear Safety.
Ikraftträdandet har haft en stimulerande inverkan på förberedelserna inför en konvention om hantering av radioaktivt avfall, vars betydelse betonades i förordet till konventionen om kärnsäkerhet.
4-1996, points 1.3.74 and 2.2.1.
Det innehåller bestämmelser om kärnsäkerhet.
1995 General Report, point 516.
Allmänna rapporten 1995, punkt 516.
1994 General Report, point 545. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 545.
In 1996, the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 420 tonnes of plutonium, 11 tonnes of highly-enriched uranium and 300 000 tonnes of (lowenrichment, natural and depleted) uranium, thorium and heavy water.
Under 1996 har Euratoms säkerhetskontroll genomfört redovisningsmässiga och fysiska kontroller med avseende på genomsnittliga lager av 420 ton plutonium, 11 ton höganrikat uran, 300 000 ton uran (låganrikat, naturligt och utarmat uran), tori urn och tungt vatten.
These materials were held in the 750 or so nuclear installations in the Community and gave rise to more than 1 400 000 operator entries con cerning physical movements and stocks.
Materialet förvarades i gemenskapens omkring 750 kärnencrgianläggningar och gav för anläggningarnas del anledning att lämna drygt 1 400 000 anmälningar om fysisk inventering och förändring i lager.
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with nonmember countries (Australia, Canada and United States).
Liksom tidigare avsåg kontrollerna även sådan utrustning som brukas externt inom ramen för avtal som slutits med tredje land (Förenta staterna, Kanada och Australien).
The anomalies and irregularities detected by the Directorate were followed up rigorously by additional inspections.
De avvikelser eller oegentligheter som säkerhetskontrollen uppdagade har blivit föremål för en rigorös uppföljning i form av ytterligare inspektioner.
The number of man-days of inspection throughout the Union increased slightly in 1996 compared with 1995,xreaching nearly 9 300.
Antalet inspektionsmandagar som genomfördes inom hela unionen under 1996 ökade något i förhållande till 1995', nämligen till nära 9 300.
This increase is attributable not only to the inspections carried out in the major installations using plutonium and in the new Member States but also to the more technical tasks carried out in the context of the new partnership approach (— > point 486). 485.
Ökningen beror inte endast på de ansträngningar som gjorts att när det gäller att inspektera de stora anläggningar som använder plutonium liksom i de nya medlemsstaterna utan även på de mer tekniska uppdrag som utförts inom ramen för "New Partnership Approach" (NPA), "Nytt angreppssätt för partnerskap" (—¿punkt 486).
The cooperation initiated in 19932with the Central European countries and the countries of the former Soviet Union, in particular Russia, was again stepped up in 1996.
med länderna i Central- och Östeuropa och före detta Sovjetunionen, särskilt Ryssland, stärktes i stor utsträckning under 1996.
In addition to seminars and lengthy training courses for Russian experts, the major features of this cooperation were the holding in June in Novosibirsk of a second major conference3on nuclear materials inspection and accounting which was attended by Members of the European Parliament and various eminent persons from the European Union and the independent States of the former Soviet Union, and three major projects in Russia with a view to creating pilot modules for a modern, computerized nuclear materials inspection system there.
Förutom att man anordnat seminarier och längre praktiktjänstgöringar för ryska experter, har de viktigaste elementen i detta samarbete bestått i att man anordnade en konferens i Novosibirsk (Ryssland) i juni, samt ytterligare en stor konferens3 om kontroll av olika kärnmaterial och deras kompatibilitet med deltagande av leda möter från Europaparlamentet och av olika personer från Europeiska unionen och de numera självständiga stater som tidigare tillhörde Sovjetunionen.
1996 can be regarded as a year of consolidation for the new partnership approach (NPA),4the framework for which had been set out by the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA)
Under 1996 uppnåddes ännu ett steg i genomförandet av "Nytt angreppssätt för partnerskap" (NPA)4, vars ram inrättades 1992 av kommissionen och Inter nationella atomenergiorganet (IAEA). Lejonparten av de nya inspektionsmetoderna
1995 General Report, point 518.
Allmänna rapporten 1995, punkt 518.
Twenty-seventh General Report, point 495.
Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 495.
First Conference: 1995 General Report, point 519.
Den första konferensen: Allmänna rapporten 1995, punkt 519.
Twenty-sixth General Report, point 721.
Tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 721.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA in 1992.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄDET är i realiteten genomförda.
Most of the new inspection procedures are now in place, and the NPA is functioning in many installations and in the field of logistics and training of inspectors.
NPA tillämpas nu på en stort antal anläggningar som använder plutonium liksom inom logistiken och utbildningen av inspektörer.
The Safeguards Directorate has an important role to play in the programme to step up the IAEA safeguards system known as '93+2',x which is aimed at developing new techniques and methods for the more efficient detection of undeclared nuclear activities. Euratom provides the IAEA with valuable assistance in this connection.
Säkerhetskontrollen har tilldelats en viktig roll inom programmet för förstärkning av IAEA:s garantier, vanligtvis benämnt "93+2"', som syftar till att utveckla nya tekniker och angreppssätt för att bättre kunna uppdaga underlåtenhet att anmäla nukleär verksamhet och för att genomföra detta är Euratom en särskilt viktig partner för IAEA.
The Directorate endeavoured to implement this programme in certain installations and to develop a methodology for exploiting to the full the results obtained with the new techniques and approaches.
Säkerhetskontrollen har bemödat sig om att genomföra detta program i vissa anläggningar, liksom att utveckla en metod som tillåter att man maximalt utnyttjar de resultat som erhållits via de nya teknikerna och tillvägagångssätten.
The Euratom Safeguards Directorate also continued its efforts2to instai and fine-tune highly-automated safeguards systems for the major plutonium-processing plants (UP2-800 in France, and Thorp and SMP in the United Kingdom).
Säkerhetskontrollen fortsatte2sina ansträngningar med att installera och finjustera högautomatiserade kontrollsystem för de större kraftverken för behandling av plutonium, bl.a. UP2-800 (Frankrike) samt Thorp och SMP (Förenade kungariket).
Work continued on the establishment of Euratom laboratories at the Sellafield (expected to come into service in 1997) and La Hague sites.
Dessutom fortsatte arbetet med att inrätta Euratomlaboratorier vid anläggningarna i Sellafield (starten planerad till 1997) och La Hague.
Following the entry into force on 12 April of the new Agreement on nuclear cooperation between the United States and the European Atomic Energy Community (- > point 368), the Euratom Safeguards Directorate, which is responsible for ensuring compliance with the pro visions of that Agreement with regard to movements of nuclear materials of American or European origin, as part of the tasks assigned to the Commission by the Euratom Treaty, introduced the requisite administra tive arrangements. It also maintained its bilateral contacts with the authorities of the Member States with nuclear programmes and with certain nonmember countries, in particular Australia, Canada, Japan, Russia, and the United States. 490.
Sedan det nya avtalet om kärnsamarbete mellan Förenta staterna och Euro peiska atomenergigemenskapen (—¿punkt 368) trädde i kraft den 12 april åligger det säkerhetskontrollen, inom ramen för de uppdrag som genom Euroatomavtalet åvilar kommissionen, att övervaka efterlevnaden av de bestämmelser som föreskrivs i det nya avtalet när det gäller all rörlighet för kärnmaterial som har sitt ursprung i Förenta staterna och Europa. Säkerhetskontrollen har även fortsatt att upprätthålla en rad bilaterala kontakter med medlemsstater som har egna kärnprogram liksom med tredje land, och särskilt då Förenta staterna, Kanada, Australien, Ryssland och Japan.
The number of actual cases (seizures of uranium or plutonium) detected was much smaller than in previous years while, according to police sources in the Member States most concerned, the number of false alarms, and attempted blackmail and fraud in connection with other radioactive substances would appear to have increased.
Antalet konkreta fall (beslag av uranium eller plutonium) har avsevärt minskat i jämförelse med tidigare år, men i stället har, enligt poliskällor i de mest berörda medlemsstaterna, det skett en ökning av antalet falska larm, utpressningsförsök och bedrägerier som rör andra radioaktiva ämnen.
1995 General Report, point 524. 1995 General Report, point 521.
1Allmänna rapporten 1995. punkt 524. - Allmänna rapporten 1995, punkt 521.
Important decisions of principle were taken in 1996 in various spheres of the common agricultural policy (CAP).
Viktiga principbeslut har under 1996 fattats inom den gemensamma jordbruks politikens (GIP) olika områden.
The common organization of the markets in fruit and vegetables was reformed, with a greater role for producers' organizations.
Den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker har varit föremål för reformer, vars syfte i första hand varit att stärka producentorganisationernas roll.
However, the main feature of the year was the serious crisis in the beef and veal sector facing the European Union when a possible link between bovine spongiform encephalopathy ('mad cow disease') and Creutzfeldt-Jakob disease, which affects humans, was announced.
Året har emellertid huvudsakligen kännetecknats av den allvarliga kris inom nötköttssektorn som Europeiska unionen har haft att möta som följd av upptäckten av ett möjligt samband mellan bovin spongiform encefalopati ("galna ko-sjukan") och Creutzfeldt-Jakobs sjukdom, som drabbar människor.
In response to this situation, the Commission first took the necessary health protection measures, always giving top priority to public health and acting on the most recent available scientific information.
Med tanke på detta vidtog kom missionen först och främst nödvändiga hälsoskyddsåtgärder, ständigt med skyddet av allmänhetens hälsa som främsta mål. Åtgärderna grundade sig på de allra senaste tillgängliga vetenskapliga rönen.
The measures were also designed to restore consumer confidence by guaranteeing that only safe beef and veal would be put on sale.
Dessa åtgärder hade också som syfte att återupprätta konsumenternas förtroende, genom att garantera att det nötkött som såldes inte var skadligt för hälsan.
Another important step was to reinforce the monitoring of, or ban on, the use of certain substances in livestock farming (for example, hormones, beta-agonists).
Samtidigt har åtgärder vidtagits för kontroll av eller förbud mot användning av vissa substanser (hormoner, beta-agonister) vid boskapsuppfödning.
At the same time, EU institutions adopted a number of measures to support the market, designed both to assist producers hit by the crisis and to promote a sustainable improvement in market conditions.
Europeiska unionens institutioner har samtidigt vidtagit ett antal åtgärder för att stötta marknaden. Andamålet med dessa har varit att pä samma gång hjälpa de jordbruksproducenter som drabbats av krisen och främja en långsiktig sanering av nötköttsmarknaden.
Content of the common agricultural policy
Den gemensamma jordbrukspolitikens inriktning
In a resolution of 15 February on the prospects for the common agricultural policy (CAP) and the implications of certain trade agree ments for agricultural producers in the European Union,2the European Parliament stressed the need, on the one hand, to strengthen the social, environmental and regional dimension of the CAP and, on the other hand, to take more account of the impact on farmers' income of the
I en resolution av den 15 februari2om den gemensamma jordbrukspolitikens framtidsutsikter och om vissa handelsavtals följder för producenter av jordbruks-
For more details, see The Agricultural Situation in the European Union - 1996 report, published in association with this Report and available from the Publications Office. OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Närmare uppgifter kan inhämtas i Jordbruksläget i Europeiska unionen — Rapport 1996, offentliggjord i anslutning till föreliggande rapport.
IV-20 trade agreements planned or being negotiated and not to weaken the principle of Community preference.
EKONOMISKA OCH SOCIALA .SAMARBETSOMRÅDET produkter i EU, underströk Europaparlamentet nödvändigheten av att dels stärka de sociala, miljömässiga och regionala aspekterna på den gemensamma jordbrukspolitiken, dels ta större hänsyn till den inverkan som de handelsavtal om jordbrukarnas inkomster som är planerade eller håller på att framförhandlas har, samt att undvika att principen om gemenskapspreferens försvagas.
On 10 January the Commission adopted its annual report on the agricultural situation in the European Union in 1995.1
Den 10 januari antog kommissionen sin årliga rapport om jordbruksläget i Europeiska unionen 1995'.
Farm prices and related measures
Priser på jordbruksprodukter och åtgärder i samband därmed
In addition, on 26 June, Regulations (EC) Nos 1188/96, 1189/96 and 1190/96, from the same 'package' of Commission proposals, were adopted; this had to be done before 1 July in order to avoid a legal vacuum.
Den 26 juni antog rådet också förordningarna (EG) nr 1188/96 till (EG) nr 1190/96 som tillhörde samma "förslagspaket" från kommissionen. Det var nödvändigt att anta dessa förordningar före den 1 juli för att undvika ett juridiskt vakuum.
Agricultural structures and rural development
Jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling
On 4 September the Commission adopted a report3on young farmers and the problem of succession in European agriculture.
Kommissionen antog den 4 september en rapport3om unga jordbrukare och problemet med övertagande av företag inom det europeiska jordbruket.
Structural measures and assistance are described in Section 11 ('Economic and social cohesion') of this Chapter (— > points 292 et seq.). Forests, environment and agriculture
Struktur- och interventionsåtgärder behandlas i avsnitt 11 ("Ekonomisk och social sammanhållning") i föreliggande kapitel (—¿punkt 292 och följande punkter).
On 16 July the Commission proposed extending until 2001 Regulations (EEC) Nos 3528/86 (Table II) and 2158/92 (Table II) on protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire respectively, which are due to expire at the end of 1996.
Kommissionen föreslog den 16 juli en förlängning till år 2001 av förordningarna (EEG) nr 3528/86 (tab.
It also set up, under Regulation (EEC) No 3528/86, a system for coordinating and
II) och (EEG) nr 2158/92 (tab. II) om skydd av gemenskapens
1995 General Report, point 541. COM(96) 398; Bull.
Allmänna rapporten 1995, punkt 541.
195 evaluating the intensive and continuous monitoring of European forest ecosystems.
Kommissionen har för övrigt, inom ramen för förordning (EEG) nr 3528/86, infort ett system för samordning och utvärdering av den intensiva och kontinuerliga övervakningen av de europeiska skogarnas ekosystem.
Following the publication, in April,1of a second call for proposals for the Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture,2 five proposals were selected.
Efter offentliggörandet i april ' av en andra inbjudan att lämna förslag till gemenskapens åtgärdsprogram om bevarande, beskrivning, insamling och användning av genetiska resurser inom jordbruket2, valdes 5 förslag ut.
Quality of agricultural products
Jordbruksprodukternas kvalitet