natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Kenya and Uganda, the Bank has developed an "Apex" system, under which lending goes through Government to the Central Bank at subsidised rates, which then on-lends to local banks and DFIs at commercial rates -to avoid financial markets distortion -to fund their clients' investment projects.
Då EU­ländema dröjt med att ratificera det andra finansprotokollet till Lomé IV har EIB tvingats bedriva sin verksamhet i AVS­länderna med en viktig begränsning: få nya lån kunde tecknas eller utbetalas.
The Central Bank acts as the Government's agent (calling for and making disbursements, taking responsibility for debt recovery from the banks) but the appraisals are handled by the banks themselves, which take the risk on all loans.
Ett avsevärt antal lån har emellertid kunnat handläggas och godkännas under denna period, och när protokollet nu är ratificerat kan banken snabbt öka utlåningen.
The EIB also uses the risk capital to provide equity financing.
EIB använder också riskkapital för att finansiera förvärv av andelar.
This may be in a variety of forms: direct participa
Det kan ske på flera sätt: direkt förvärv av andelar för EU:s räkning i de finansiella mellan­händernas egenkapital, indirekt förvärv
"An urgent and important task for the Bank is to work closely with the European Commission to design the medium term architecture of the post-Lomé system.
En brådskande och viktig uppgift för banken är att i nära samarbete med Europeiska kommissionen utarbeta en ram på medellång sikt för de samarbetsformer som ska gälla efter att Lomekonventionen löper ut.
This is being done on the basis of a Green Paper from the Commission and extensive consultation with and between the ACP countries and the EU Member States.
Detta görs på grundval av en grönbok från kommissionen, och ett fördjupat samråd med AVS­staerna och EU:s medlemsstater.
The Bank is in the driver's seat of designing the framework for a revolving Investment Facility to replace the present risk capital.
Banken är ansvarig för arbetet med att utarbeta ramen för en självförsörjande finansieringsordning, avsedd att ersätta den nuvarande finansieringen som sker med riskkapital.
I am convinced that the modernised post Lomé framework that is gradually emerging will be well suited to the needs and the interest of both the ACP-countries and the EU".
Jag är övertygad om att den moderniserade ramen för perioden efter Lomekonventionen, som nu successivt tar form, kommer att vara väl avpassad till både AVS­staternas och EU:s behov och intressen."
EIB helps develop Central European capital markets in the currency of the Bank's clients in the Czech Republic at very attractive terms.
CZK för låneutbetalningar i bankkunder­nas valuta i Tjeckien till mycket förmånli­ga villkor.
vant government bodies and the Hungarian banks, enabled the EIB to issue HUF-denominated bonds in the Hungarian ca pital market in a variety of structures and to offer HUF loans to project promoters in Hungary.
te med alla berörda myndigheter och ungerska banker, göra det möjligt för EIB att emittera HUF­obligationen på den ungerska kapitalmarknaden i en rad olika former, och erbjuda initiativtagare i Ungern lån i HUF.
Although the Euro-Czech Koruna capital market allows for CZK fund raising at ex cellent terms, the EIB is now envisaging to tap the domestic CZK market by means of a Debt Issuance Programme in the Czech
Trots att eurokapitalmarknaden för tjeckis­ka kronor gör det möjligt att anskaffa kapital i denna valuta till utmärkta villkor, planerar EIB nu att gå in på den inhemska CZK­marknaden genom ett emmissions­program för Tjeckien.
POLAND: SYNTHETIC ZLOTY INDEXED TO DEM
POLEN: SYNTETISK ZLOTY KNUTEN TILL DEM
The European Investment Bank is al ready one of the biggest lenders to projects in the Central European countries with loans totalling ECU 5.4 billion over the last five years (1993-97).
Europeiska investeringsbanken är redan en av de största långivarna till pro­jekt i de centraleuropeiska länderna, där lån på totalt 5,4 miljarder ecu beviljats under de senaste fem åren (1993­97).
As the largest multilateral borrower on the world's capi tal markets, the EIB is now also extending its borrowing activities to a number of countries in Central Europe.
Som världens största multilaterala lånta­gare på de internationella kapitalmarkna­derna utvidgar nu EIB sin upplåning till ett­antal länder i Centraleuropa.
Through such transactions the Bank will be able to chan nel domestic savings in these countries into productive projects while, by onlending in local currencies, eliminating exchange risks for the project promoters.
Genom sådana transaktioner kan banken kanali­sera inhemskt sparande i dessa länder till produktiva projekt och, genom att låna vidare i lokal valuta, eliminera växelkurs­risker för initiativtagarna.
But above all, the presence of a large and experi enced player such as the AAA rated EIB on the capital markets of Central Europe can contribute strongly to their develop ment and deepening.
Men framför allt kan närvaron på Centraleuropas kapital­marknader av en stor och erfaren aktör som AAA­rankade EIB starkt bidra till att dessa marknader utvecklas och fördju­pas.
In the meantime, the Bank has issued 5-year floating rate bonds linked to the Budapest Interbank Offered Rate.
Samtidigt har banken emitterat 5­åriga obligationer med rörlig ränta knutna till Budapest Interbank Offered Rate (BUBOR).
This concept constitutes a new product offered in the Hungarian marketplace which has so far only seen floating rate bonds linked to the Hungarian X-Bill yield or inflation rate.
Konceptet är en ny produkt på den ungerska marknaden, som hittills bara erbjudits obligationer med rörlig ränta, knutna till avkastningen på ungers­ka statsskuldväxlar eller till inflationen.
The launch of the Bank's floating rate bonds in Hungary underlines once more its role as a pioneer in the development of new markets and the deepening of domestic capital markets by issuing new bond issue structures.
Bankens emission av obligationer med rörlig ränta i Ungern är ytterligare ett exempel på dess roll som banbrytare när det gäller att utveckla nya marknader och fördjupa inhemska kapitalmarknader med nya former av obligationsemissioner.
PIONEERING THE MARKETS FOR FOREIGN ISSUERS
ÖPPNA MARKNADERNA FOR UTLÄNDSKA UTGIVARE
FINANCIAL EXPERTISE FOR DEVELOPING DOMESTIC MARKETS
FINANSIELL EXPERTIS FÖR ATT UTVECKLA INHEMSKA MARKNADER
The EIB has also launched two synthetic Polish Zloty (PLN) Euro-bond issues in dexed to DEM.
EIB har också genomfört två euro­obliga­tionsemissioner i syntetiska polska zloty (PLN) knutna till DEM.
The first was a PLN 100 million two-year transaction.
Den första på 1 00 miljoner PLN med en löptid på 2 år.
The second issue had a volume of PLN 300 million [some ECU 77 million), a coupon of 1 7%, and a maturity of seven years.
Den andra emissionen var på 300 miljoner PLN (ca 77 miljoner ecu), med en kupong på 1 7 % och en löptid på sju år.
It is the lon gest PLN bond linked to DEM with the lar gest nominal amount issued by any borrower so far.
Det är den längsta löptiden och det högsta nominella beloppet som hittills erbjudits för obligationer i PLN knutna till DEM.
Issuance of such synthetic PLN, where all payments of interest and principal in respect of the bonds are in DEM, demonstrates the growing interna tional investor demand for investment and exposure in PLN.
Denna typ av emission av syntetis­ka PLN, där både räntor och inlösen sker i DEM, visar på de internationella investe­rarnas ökade efterfrågan på investering­ar och åtaganden i PLN.
The ElB's experience with the Hungarian Debt Issuance Programme and of similar programmes in currencies of several Member countries will serve as reference for launching a similar project in Poland in close cooperation with the Polish banking community and the relevant government authorities.
EIB:s erfarenheter med det ungerska emmissionsprogrammet, och liknande program i flera medlemsstaters valutor, kommer att fungera som referens för att inrätta liknande projekt i Polen, i nära samarbete med den polska bankvärlden och berörda myndigheter.
The ElB's emphasis now is to develop the domestic capital markets, in particular in the Czech Republic, Hungary and Poland and to transfer its extensive financial ex pertise in this segment to these countries.
EIB satsar nu på att utveckla de inhemska kapitalmarknaderna, särskilt i Tjeckien, Ungern och Polen, och låta dessa länder få ta del av bankens omfattande finansiel­la expertis på området.
A decade ago, following the EU's enlar gement taking in Greece, Spain and Por tugal the EIB was a pioneer in the devel opment of the Spanish, Portuguese and Greek capital markets, contributing to their growth and internationalisation.
När EU för tio år sedan utvidgades till att omfatta Grekland, Spanien och Portugal var EIB föregångare när det gällde att utveckla dessa länders kapitalmarknad, och bidrog därmed till att de kunde växa och internationaliseras.
Along the same lines the Bank has alrea dy become active in the currencies of three Central European EU applicants: the Czech Republic, Hungary and Poland. It has raised funds in Czech Koruna (CZK), synthetic Polish Zloty (PLN) and most re cently Hungarian Forint (HUF) in the do mestic Hungarian capital market.
På samma sätt handlar banken redan med valutor från tre centraleuropeiska kandidatländer ­Tjeckien, Ungern och Polen ­ och har anskaffat medel i tjeckiska kronor (CZK), syntetiska polska zloty (PLN) och helt nyli­gen ungerska forinter (HUF) på den inhemska ungerska kapitalmarknaden.
HUNGARIAN FORINT DEBT ISSUANCE PROGRAMME
EMISSIONSPROGRAM FÖR UNGERSKA FORINTER
CZECH REPUBLIC: TREASURY IN CZECH KORUNA
TJECKIEN: TILLGÅNGAR I TJECKISKA KRONOR
Since 1996 the EIB has launched seven Czech Koruna bond issues in the CZK Euro-market for a total of CZK 7 500 million (some ECU 200 million).
Sedan 1996 har EIB genomfört sju obli­gationsemissioner i tjeckiska kronor på eurokaptialmarknaden för CZK på totalt 7 500 miljoner CZK (ca 200 miljoner ecu).
The latest was a 1 5-year issue which allowed the Bank to set up the first treasury pool with CZK funds available for disbursing loans
Den s'enaste var en 15­årig obliga­tion som gjorde det möjligt för banken att för första gången erbjuda tillgångar i
A major step in this direction was the establishment by the EIB of its first Hungarian Forint Debt Issuance Programme in Hungary, with a volume of HUF 20 billion (some ECU 100 million), which was the first of its kind in any country in Central Eu rope.
Ett avgörande steg i denna riktning var EIB:s inrättande av det första emissionpro­grammet i Ungern, med en volym på 20 miljarder HUF (ca 1 00 miljoner ecu), som var det första i sitt slag i något land i Centraleuropa.
Following ratification of the Framework Agreement between the EIB and the Republic of Hungary, the Programme de veloped in close cooperation with all rele
Efter att ramavtalet mel­lan EIB och Ungern ratificerats kunde pro­grammet, som utarbetats i nära samarbe­
In Hungary, Poland and the Czech Republic the EIB is quickly becoming a bench mark issuer.
I Ungern, Polen och Tjeckien håller EIB på att snabbt bli en referensemittent.
This is an important requisite for contributing to the growth, deepening and diversifying of existing market structures and to bring them in line with current structures in the European Union.
Det är nödvändigt för att bidra till att utvid­ga, fördjupa och diversifiera redan före­kommande marknadsstrukturer och höja dem till samma nivå som nuvarande strukturer inom Europeiska unionen.
With a view to satisfy specific wishes of project promoters in other Central European countries, the EIB has already contacted the relevant national authorities and banks in several countries and may be expected to raise funds in an increasing number of Central European currencies in a not too distant future.
I syfte att tillfredsställa särskilda önskemål från initiativtagare i andra centraleurope­iska länder har EIB redan kontaktat berörda nationella myndigheter och ban­ker i flera länder, och kan förväntas anskaffa medel i ett ökande antal central­europeiska valutor inom en inte alltför avlägsen framtid.
EIB Forum 1998 Europe's Challenge: Investing for Jobs
EIB Forum 1998 Europas utmaning: Investera i sysselsättning
- London 22-23 October 1998 - bilising capital within EMU and the avail ability of risk capital for innovative businesses. The Bank's own intellectual contribution to discus sions at the Forum will be based, among other things, on practical experience in im plementing ASAP.
Bankens eget intellektuella bidrag till dis­kussionerna vid detta fo­rum kommer bl a att grun­das på de praktiska erfa­renheterna av Amsterdam­ handlingspro­ grammets infö­rande.
This fourth EIB Forum will address a topic which is of crucial importance for the success of Economic and Monetary Union and therefore figures at the top of the European Union's political agenda.
El B:s fjärde forum kommer att behandla ett ämne som är av avgörande betydelse för hur den ekonomiska och monetära unionen skall lyckas, och som därför står högst upp på Europeiska unio­nens politiska dagordning.
On the threshold of the third stage of EMU, the EU has to fulfil the conditions for macro-economic stability and further support for European economic integra tion while, at the same time, being confronted with a continuing high unem ployment rate.
På tröskeln till den tredje etappen av EMU måste EU uppfylla villkoren för makroekonomisk stabilitet och öka stödet till den europeis­ka ekonomiska integrationen, samtidigt som unionen står inför en fortsatt hög arbetslöshet.
With this in mind, the Am sterdam European Council in June 1997 established a strategy for growth and employment in which promotion of in vestment plays an important role.
Utifrån detta fastställde Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1 997 en strategi för tillväxt och syssel­sättning där främjande av investeringar spelar en viktig roll.
session on the role of investment increa ting jobs Jacques Delors, former President of the European Commission, whose White Paper on Growth, Competitiveness and Employment can be considered to be the initial "source" of the Union's pre sent growth and employment strategy.
ägnas åt investeringars roll i sysselsätt­ningsskapandet. Jacques Delors Vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsätt­ning kan betraktas som den ursprungliga "källan" till unionens nuvarande tillväxt­och sysselsättningsstrategi.
As the European Union's financing insti tution, the EIB is strongly committed to the Union's growth and employment pol icies, which it supports by providing longterm loans for investment projects.
Som Europeiska unionens finansinstitut är EIB starkt engagerad i unionens tillväxt­och sysselsättningspolitik, som den stödjer genom att tillhandahålla långfristiga lån för investeringsprojekt.
With the aim of channelling a substantial part of its financing to sound investment in labour-intensive sectors, the Bank launched its Amsterdam Special Action Programme (ASAP) in mid-1997.
I syfte att kanalise­ra en avsevärd del av finansieringen till sunda investeringar ¡nom arbetskraftsin­tensiva sektorer inrättade banken i mitten av 1997 Amsterdamhandlingsprogram­ met.
This programme encompasses the extension of EIB lending to the areas of health, education and urban renewal; stepping-up financing for job-creating infrastructure investment; and providing venture capital facilities for innovative small and mediumsized enterprises.
Programmet omfattar en utvidgning av EIB:s låneverksamhet till områden som hälsovård, utbildning och stadsförnyelse, ökad finansiering för sysselsättningsska­pande infrastrukturinvesteringer samt till­handahållande av riskkapitalinstrument för innovativa små och medelstora före­tag.
The EIB Forum 1998 marks the year in which the EIB is celebrating its 40th An niversary and follows two events devo ted to regional topics: the third Forum in Stockholm in 1997 on integration and cooperation in the Northern Sea and Baltic regions and the second in Madrid in 1996, which focused on Euro-Medi terranean partnership issues.
EIB:s forum 1 998 äger rum samma år som EIB firar sitt 40­årsjubileum och är en uppföljning av de två tidigare, som behandlade regionala frågor: EIB:s tredje forum i Stockholm 1997 handlade om integration och samarbete i Nord­ och Östersjöområdet, och det andra ­ som ägde rum i Madrid 1 996 ­ ägnades åt Europapartnerskap i Medelhavsområdet.
The first EIB Forum, held in Amsterdam in 1995, addressed the "horizontal" issue of privatesector participation in large infrastruc ture financing.
Vid ElB:s första forum ­ som hölls i Amsterdam 1995 ­ diskuterades den all­männa frågan om den privata sektorns roll i finansieringen av stora infrastruktur­satsningar.
As in the case of the pre vious events (1), the Proceedings of this year's Forum will be published and distributed on a wide scale within and out side the EU amongst those interested in the Forum's topic.
Liksom tidigare (') kommer handlingarna från årets forum att publice­ras och distribueras i stor omfattning, ¡nom och utom EU, till personer som är intresserade av de ämnen som behand­las.
The Forum will bring together over 300 delegates from banks and other financial institutions, industry and trade unions, parliaments, governments, regional public bodies, international organisations, uni versities and the media.
EIB:s forum kommer att samla mer än 300 delegater från banker och andra finansinstitutioner, industri och fackföre­ningar, parlament, regeringar, regionala myndigheter, internationella organisatio­ner, universitet och media.
Keynote speakers will be Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer and EIB Governor for the United Kingdom - as an opening spea ker, Renato Ruggiero, Director General of the World Trade Organisation, as din ner speaker and Mario Monti, European Commissioner for the Internal Market and Financial Services, who will present the Commission's ideas.
Anföranden kommer att hållas av Gordon Brown, finansminister och Förenade kungarikets representant i bankens råd, som håller öppningsanförandet, Renato Ruggiero, generaldirektör i Världshandelsorganisa­tionen, som middagstalare och Mario Monti, Europeisk kommissionär med ansvar för den inre marknaden och finan­siella tjänster, som kommer att presentera kommissionens idéer.
Amongst the other distinguished speakers representing a wide spectrum of economic, financial and political views as well as operational and scientific expertise will be Bernd Pischetsrieder, Chairman of the Board of BMW, John S. Monks, Secretary General of the Trade Union Congress, Great Britain, Marc Vienot, Chairman of the Past ris Stock Exchange EUROPLACE, and Salvador Garcia Atance, Chairman of AB Asesores.
Bland övriga kända talare, som representerar ett brett spektrum av åsikter inom ekonomi, finans, politik och operativ och vetenskaplig expertis, märks t ex Bernd Pischetsrieder, styrelseordförande i BMW, John S. Monks, generalsekreterare i de brittiska fackföreningarnas förbund, Marc Vienot, ordförande i Parisbörsen EUROPLACE och Salvador García Atance, ordförande i AB Asesores.
(1) The Proceedings of the EIB Forum 1997 were published in April 1998 and can be ordered free of charge from the ElB's In formation and Communications Department, fax+352 4379 3189.
Målet för EIB:s forum är att bidra till att granska större europeiska ämnen och ­som mötesplats för experter ­ främja yrkesmässiga kontakter mellan specialister inom de områden som diskuteras.
The EIB is very pleased to have as an introductory speaker to the first day's
Inom EIB är man mycket nöjd med att Europeiska kommissionens tidigare ordfö­rande Jacques Delors skall hålla inled­ningsanförandet den första dagen, som
The EIB Forum 1998 will address the relationship between investment and em ployment in the European Union, with special emphasis on the topics of mo
(') Handlingarna frän EIB Forum 1997 publice­rades i april 1998 och kan beställas kost­nadsfritt från EIB:s informations­ och kommuni­kationsavdelning, fax (+ 352) 4379­3189.
VHS copies (Betacam TV stations) may be obtained free of charge by contacting Mrs Sophie Decelle, EIB, 100 Bd. Konrad Adenauer, L­2950­Luxembourg, Tel.:+352/4379.3135 Fax:+352/4379.3189 E­MAILS.DECELLE@eib.org.
Video för att presentera EIB:s 40­åriga verksamhet
ly available: The Decision­making Bo­dies of the EIB (Board of Governors, Board of Directors, Management Com­mittee, the President), the ElB­building, EIB Financing for Regional Development, EIB­Financing in Greece, and EIB Finan­cing in Portugal.
ga: ElB:s beslutande organ [bankens råd, styrelsen, direktionen, presidenten), ElB­ byggnaden, ElB:s finansiering till förmån för regional utveckling, ElB:s finansiering i Grekland och El B:s finansiering i Portugal.
The EIB has produced a short video to mark its 40 years of activity. The story is told in an informative and entertaining manner.
EIB har producerat en kort videofilm som på ett informativt och underhållande sätt berättar om bankens 40­åriga verk­samhet.
The film is available in English, French, German, Italian, Spanish and Portuguese.
Filmen är tillgänglig på engelska, franska, tyska, italienska, spanska och portugisiska.
It consitutes a major change from ElB's other audio­visual corporate productions which are mostly geared to the banking and financial experts and who may still obtain the corporate film "Financing European Integration" which is regularly updated.
Den skiljer sig avsevärt från ElB:s övriga officiella audiovisuella pro­dukter som framförallt är avsedda för spe­cialister inom bank­ och finansvärlden, vilka fortfarande kan erhålla filmen "Att finansiera europeisk integration" som banken regelbundet uppdaterar.
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknowl­edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Artiklar och information från denna publi­kation får fritt återges. EIB är dock tacksam om källan anges och önskar få en kopia på eventuella artiklar.
With the new 40th anniversary film we hope to reach a larger audience.
Vi hoppas att den nya filmen om bankens verksamhet under 40 år skall nå en större publik.
In par­ticular TV stations, Chambers of Com­merce and Industry, EU­institutions and missions abroad, European organisa­tions, professional associations, universi­ties and schools will find the new video helpful for "explaining the EIB" which holds the unique distinction of being both an institution of the Eurropean Union and a bank.
Vi vänder oss särskilt till TV­stationer, handelskammare, Europeiska unionens institutioner och deras represen­tation utomlands, europeiska organisa­tioner, yrkesförbund, universitet och sko­lor som kan använda den för att "förklara EIB", som är unik såtillvida att den både är en institution ¡nom Europeiska unionen och en bank.
In a history section sub­divided into four decades, well­known world events and personalities are presented side by side with EIB activity during the same period.
I filmens historiska del, som är uppdelad i fyra årtionden, visas ElB:s verksamhet parallellt med välkända händelser och personer från samma period.
Toward the end of the film, EIB­President Sir Brian Unwin explains the Bank's Amsterdam Special Action Programme ­ ASAP, the ElB's response to to the Resolution on Growth and Employment of the EU's June 1997 Amsterdam Summit.
I slutet av fil­men berättar EIB:s president, Sir Brian Unwin, om Amsterdamhandlingsprogram­met som banken inrättat som svar på reso­lutionen om tillväxt och sysselsättning, vil­ken antogs vid Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1 997.
The film offers a mixture of images of projects, capital markets, and "the Bank at work" highlighting its role for helping to improve standards of living and life quality in the European Union and in other regions of the world.
Filmen blandar effektivt och stilfullt bilder av projekt, verksamhet på kapitalmarkna­der och "banken i arbete", och betonar dess bidrag till att förbättra levnadsstan­darden och livskvalitén i Europeiska unio­nen och andra delar av världen.
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label rJK IX­AA­98­002­EN­C
Tryckt på Arctic Silk ("Nordic Swan") hos Ceuterick, B­3000 Leuven IX­AA­98­002­SV­C