natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Social Fund
Gemensamma jordbrukspolitiken
European Regional Development Fund
Allmänna preferenssystemet
Programme of Community aid for central and eastern European countries tries
Kommissionens kampanj för att med sikte på år 2000 förbättra förvaltningen av gemenskapens anslag (Sound and Efficient Management -Sund och effektiv förvaltning)
Programme of technical assistance to the Independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Gemenskapsprogram för bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet
Protecting the Community's financial interests The fight against fraud Annual report 1996
Enheten för samordning av åtgärderna i kampen mot bedrägeri (direktorat i organisationsplanen för kommissionens generalsekretariat)
Traktorvagen 11 PO Box 200 S-22100Lund Tel. (46-46)18 00 00 Fax (46-46) 18 01 25 E-mail: btj_tc@mail.btj.se URL: www.btj.se/media/eu
Traktorvägen 11 PO Box 200 S­22100Lund Tel. (46­46) 18 00 00 Fax (46­46) 18 01 25 E­mail: btLtc@mail.blj.se URL: www.btj.se/media/eu
(Published in conjunction with the'General Report on the Activities of the European Union — 1996')
(Offentliggjord tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet — 1996)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
En stor mangd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
©European Communities, 1997Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
© Europeiska gemenskaperna, 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Table of contents
INNEHALLSFÖRTECKNING
INTRODUCTION BY Mr Karel VAN MIERT
Förord av KAREL VAN MIERT
I - Antitrust: Articles 85 and 86
I - Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning - Artiklarna 85 och 86
B - Applying the competition rules to support market integration C - Practices employed by dominant firms to eliminate competitors D - Information society E - Transport F - Energy G - Sport and competition H - Financial services I - Statistics
A - Utvecklingen av den lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen B - Tillämpning av konkurrensreglerna för att underlätta marknadsintegrationen C - Metoder som företag i en dominerande ställning använder i syfte att bli av med konkurrenter D - Informationssamhället E - Transportsektorn F - Energi G - Sport och konkurrens H - Finanssektorn I - Statistisk översikt
II - State monopolies and monopoly rights
II - Statliga monopol och monopolrättigheter
A - Introduction B - Telecommunications C - Energy D - Postal services E -Transport F - Other state monopolies of a commercial character
A - Inledning B - Telekommunikationer C - Energi D - Posttjänster E -Transport F - Andra statliga handelsmonopol
A - Introduction B - Merger review
G - Statistisk översikt
C - New developments 62D - The media 64E - Referrals under Article 9 and 22 66F - Legitimate interests of Member States and application of Article 223 of the EC Treaty 67G - Statistical overview 68
A - Allmän inriktning B - Begreppet statligt stöd C - De statliga stödens förenlighet med den gemensamma marknaden: utveckling och tendens D - Förfaranden E - Statistik
TABLE OF CONTENTS
4 INNEHÅLLSFÖRTECKNING
V - International cooperation
V - Internationellt samarbete
PART TWO - Report on the application of the competition rules in the European
Bilaga - Ärenden som undersökts i rapporten
I - Antitrust : Articles 85 and 86 of the EC Treaty - Articles 65 and 66 ofthe ECSC Treaty
I - Antitrust: Artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget - artiklarna 65 och 66 i EKSG-fördraget
A - Case summaries B - New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C - Formal decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty D - Cases closed by comfort letter in 1996 E - Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty F - Press releases G - Judgments and orders of the Community courts
A - Sammanfattningar av rättsfall B - Nya rättsliga bestämmelser och meddelanden som antagits eller föreslagits av kommissionen C - Formella beslut enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget D - Ärenden som avslutats med administrativt brev under 1996 E - Anmälningar enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget F - Pressmeddelanden G - Domar av gemenskapens domstolar
II - State monopolies and monopoly rights : Articles 37 and of the 90 ofthe EC Treaty
II - Statliga monopol och monopolrättigheter: artiklarna 37 och 90 i EG-fördraget
A - Case summaries B - New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C - Commission decisions D - Press releases E - Judgments of the Community courts
A - Sammanfattning av ärenden B - Nya lagar och meddelanden antagna eller föreslagna av kommissionen C - Kommissionens beslut D - Pressmeddelanden E - Domslut i gemenskapens domstolar
Report prepared under the sole responsibility of DG IV in conjunction with the Twenty-sixth Report on Competition Policy, 1996 [SEC(97)628 final].
Rapporten utarbetad av GD IV i anslutning till kommissionens XXVl:e rapport om konkurrenspolitiken 1996.
III : Merger control : Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 66of the ECSC Treaty
Koncentrationskontroll: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 och artikel 66 i EKSG-fördraget
A - Introduction B - Case summaries C - Commission decisions D - Press releases E - Judgments of the Community courts
A - Inledning B - Sammanfattning av ärenden C - Kommissionens beslut D - Pressmeddelanden E - EG-domstolens domar
IV - State aid
IV - Statligt stöd
A - Overview of cases B - New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C - List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries, transport andthe coal industry D - List of State aid cases in other sectors E - Judgments of the Community courts
264 291 315 av kommissionen C - Förteckning över ärenden om statligt stöd till andra sektorer än jordbruk, fiskeri, transport och kolindustri D - Förteckning över statliga stöd inom andra sektorer E - Domar och tillkännagivanden avkunnade av förstainstansrätten och EG-domstolen
V - International
V - Internationell
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application ofthe Agreement between the European Communities and the Government of the UnitedStates of America regarding the application of their competition laws (1 July 1996to 31 December 1996) 312
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning (från den 10 April 1995 till den 30 Juni 1996) (från den 1 juli 1996 till den 31 December 1996)
VI - The application of competition rules in the Member States
VI - Tillämpningen av konkurrensreglerna i medlemsstaterna
A - Legislative developments 319B - Application of the Community competition rules by national authorities 323C - Application of the Community competition rules by courts in the Member States 335D - Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission andnational courts 338
A - Utveckling på lagstiftningsområdet B - De nationella myndigheternas tillämpning av gemenskapens konkurrensregler C - Tillämpning av gemenskapens konkurrensregler av domstolar i medlemsstaterna D - Tillämpning av meddelandet från 1993 om samarbete mellan kommissionen och de nationella domstolarna
A - Articles 85 and 86 B - Merger Regulation C - State aid
A - Artiklarna 85 och 86 B - Koncentrationsförordningen C - Statligt stöd
VIII -Studies
VIII - Undersökningar
IX - Reactions to the Twenty-fifth Report
IX - Reaktioner på den tjugofemte konkurrensrapporten
A - European Parliament B - Economic and Social Committee
A - Europaparlamentet B - Ekonomiska och sociala kommittén
INTRODUCTION BY MR KAREL VAN MIERT, the Commissioner with special responsibility for competition policy
Förord av KAREL VAN MIERT
Globalization is in many respects an opportunity to be seized by those economies which have themeans to do so.
Internationaliseringen innebär på många sätt en chans för de ekonomier som ser till att de har möjlighet att gripa den.
The liberalization of trade, both worldwide and within the single market, is amainspring of growth that will benefit the European economy, European businesses and Europeanconsumers.
Liberaliseringen av handeln både internationellt och på den inre marknaden ger ökade tillväxtmöjligheter till nytta för den europeiska ekonomin, företagen och konsumenterna.
For all that, globalization is also sometimes seen as a threat by European citizens faced with a societywhich they perceive as being more complex the more global it becomes, less safe the more prosperousit grows, and more fragile the more open it is.
Icke desto mindre upplevs internationaliseringen ibland som ett hot för de europeiska medborgare som konfronteras med ett samhälle som de upplever som allt mer komplext samtidigt som det blir allt mer internationellt, mer osäkert men samtidigt rikare, mer bräckligt samtidigt som det blir öppnare.
These concerns are understandable.
Denna oro är förståelig och berättigad.
They arelegitimate.
Den bör beaktas inom den offentliga politiken, framför allt inom gemenskapspolitiken.
They must be accommodated by government policies and especially by Community policy.They reflect the mounting uncertainties for both structures and individuals that stem from the need toadapt to a rapidly changing world.
Denna oro återspeglar den ökande osäkerheten inför krav på strukturell och mänsklig anpassning till en värld stadd i snabb förändring.
Competition policy is a structural factor of great importance when it comes to helping Europe adaptto this new competitive environment brought about by globalization.
Konkurrenspolitiken är uttryckligen en viktig strukturell faktor för anpassningen av EU till de nya konkurrensvillkor som internationaliseringen medför. Orsakerna är följande:
This is because: it seeks to make our economic structures stronger and more competitive;it helps, through a policy of balanced liberalization, as in the telecommunications sector, tosafeguard the solidarity and equality of treatment to which Europeans are so attached and whichlie at the heart of the European model of society, thereby ensuring that European businesses andconsumers are provided with the best possible services at the lowest possible prices while takingthe general interest fully into account; andit plays a key role in the implementation of the single market, whose mechanisms ensure a betterallocation of resources and an optimum efficiency of the economy while paying due regard to thegeneral interest.
Konkurrenspolitiken syftar till att stärka våra ekonomiska strukturer och göra dem mer konkurrenskraftiga; Den gör det möjligt att bibehålla de solidaritets- och jämställdhetsmekanismer som européerna värdesätter och som utgör kärnan i den europeiska samhällsmodellen. Detta kan ske genom en balanserad liberaltseringspolitik bland annat på telekommunikationsområdet, varvid de europeiska företagen och konsumenterna får tillgång till billigare och bättre tjänster, samtidigt som allmänintresset tillgodoses fullt ut; Den spelar en viktig roll vid genomförandet av den inre marknaden, där marknadsmekanismerna säkerställer en bättre resursfördelning och en optimal effektivitet för ekonomin, samtidigt som allmänintresset tillgodoses.
If it is to play this essential role in an optimum manner, competition policy must likewise constantlyadapt and be able to meet ever more exacting requirements in relation to the handling of competitioncases, the scale of the operations concerned and the speed of changes in the markets being such thatthere is an increasing need for expertise and rapid decision-making.
För att fylla denna funktion på ett optimalt sätt bör också konkurrenspolitiken oavbrutet anpassas och vara i stånd att klara de ständigt ökade kraven vad gäller behandlingen av konkurrensärenden, där transaktionernas omfattning och de snabba förändringarna på marknaden ökar behovet av expertis och snabba beslut.
In 1996 the Commissionaccordingly pressed ahead with its drive to modernize its competition policy.
Därför fortsatte kommissionen under 1996 sina ansträngningar för att modernisera sin konkurrenspolitik.
8 INTRODUCTION BY Karel VAN MIERT
8 Förord av KAREL VAN MIERT
Secondly, the Commission applied itself to the task of speeding up the work on amending Community law so as to bring it more into line with economic reality, both as regards mergercontrol, the conditions under which Articles 85 and 86 are applied, and the monitoring of stateaid.
För det andra förband sig kommissionen att påskynda arbetet med att anpassa gemenskapslagstiftningen så att den bättre överensstämmer med de ekonomiska realiteterna, både vad gäller koncentrationskontroll, villkoren för tillämpning av artiklarna 85 och 86 och kontrollen av statligt stöd.
Thirdly, it started work on modernizing the rules of procedure in many areas so that it might beable to handle the numerous cases that come before it with the requisite speed and efficiency andincrease the transparency and foreseeability of its decisions, notably in the state aid sphere.
För det tredje inledde kommissionen inom många områden arbetet med att modernisera procedurreglerna för att snabbt och effektivt kunna behandla det stora antalet ärenden som föreläggs kommissionen och för att öka insynen i och förutsägbarheten för sina beslut, framför allt för dem som gäller statligt stöd.
This intensive modernization work, which will equip the Commission in its capacity as a competitionauthority with the means with which to face up to the challenges of a more global, more rapidlychanging and more complex economy, has not diverted our attention from what is, in my view, ourcentral task, which is to combat, in a manner in keeping with the general interest, any attempts toimpair the proper functioning of markets.
Detta intensiva moderniseringsarbete, som kommer att förse kommissionen, i dess egenskap av konkurrensmyndighet, med de nödvändiga redskapen för att möta utmaningarna från en allt mer global, utvecklad och komplex ekonomi, har inte vänt uppmärksamheten mot.det som enligt min åsikt är vår centrala uppgift, nämligen att samtidigt som allmänintresset respekteras kämpa mot alla försök att förhindra marknaden från att fungera effektivt.
The campaign against restrictive practices thus remains at the forefront of the Commission'scompetition activities.
Kampen mot karteller står fortfarande i förgrunden för kommissionens åtgärder på konkurrensområdet.
For example, in 1996 we penalized the parties to price-fixing agreements inthe transport sector, and a number of other agreements and abusive practices are currently underinvestigation.
Exempelvis fördömde vi 1996 priskarteller inom transportsektorn, och ett antal andra överenskommelser och missbruk av dominerande ställning håller för närvarande på att undersökas.
The same holds true for the application of stringent rules on state aid, where the number of negativedecisions has increased considerably.
Detsamma gäller den strikta tillämpningen av reglerna om statligt stöd, där antalet negativa beslut har ökat kraftigt.
Strict monitoring is needed above all in sectors suffering fromstructural overcapacity such as the motor industry, where, far from solving a particular problem, thegranting of aid may simply have the effect of shifting it elsewhere in the Community.
En strikt kontroll är nödvändig framför allt inom de sektorer som kännetecknas av problem med strukturell överkapacitet, som exempelvis bilindustrin där beviljandet av stöd i stället för att lösa ett visst problem kan leda till att problemen helt enkelt flyttas från ett ställe till ett annat inom gemenskapen.
The Commission has nevertheless been mindful of the contribution some types of aid may make to theattainment of the objectives of other Community policies.
Kommissionen har emellertid beaktat att vissa typer av stöd bidrar till att andra mål för gemenskapspolitiken uppnås.
In the merger control sphere, the number of decisions taken by the Commission was again up on theprevious year and in three cases we had to prohibit the planned operation.
Vad gäller koncentrationskontroll har antalet beslut som fattats av kommissionen ökat ytterligare jämfört med året innan och i tre fall var vi tvungna att förbjuda den planerade transaktionen.
To conclude, I should like to say that I hope this report will contribute to the transparency ofcompetition policy.
Avslutningsvis önskar jag att denna rapport skall kunna bidra till öppenhet i konkurrenspolitiken.
It is with such transparency in mind and in answer to a request from the European Parliament and the Economic and Social Committee that the 1996 Report contains a final chapter onwhat the Commission proposes to do in 1997.
Det är för övrigt för att beakta denna oro över öppenheten och för att tillgodose ett krav från Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén som den ekonomiska årsrapporten för 1996 också innehåller ett slutligt kapitel om riktlinjerna för kommissionens verksamhet 1997.
1 should also like to give special thanks to all thosewho took part in 1996 in the various debates on competition matters: the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Council, Member States, the business community, consumerorganizations and the Commission's departments.
Jag vill i synnerhet tacka alla dem som 1996 deltog i de olika debatterna om konkurrensfrågor: Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, rådet, medlemsstaterna, näringslivet, yrkes-, arbetstagar- och konsumentorganisationerna och kommissionens tjänstegrenar.
I am convinced that their views and comments havehelped to ensure that our competition policy is more clearly articulated, more readily understood andbetter implemented.
Jag är övertygad om att deras synpunkter och kommentarer har bidragit till att vår konkurrenspolitik är tydligare formulerad, mer begriplig och bättre genomförd.
1 hope I can count on their active involvement again next year.
Jag hoppas att på nytt kunna räkna med deras aktiva deltagande 1997.
COMPETITION REPORT 1996
SEK(97)628 slutlig
XXVIth Report on competition police
INNEHÅLLSFÖRTECKNING : XXVI:E RAPPORTEN
TABLE OF CONTENTS: XXVIth REPORT
I - Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning - Artiklarna 85 och 86
A - Changes in the legislative and interpretative rules 1.
A - Utvecklingen av den lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen 1. Konkurrens och spridning av innovation 2.
Decentralizing the application of competition law 3.
Decentralisering av tillämpningen av konkurrenslagstiftningen 3.
Notice on the non-imposition of fines 4.
Meddelande om befrielse från böter i kartellärenden 4.
Agreements of minor importance 5.
Avtal av mindre betydelse 5.
Access to file 6.
Tillgång till akten 6.
Green Paper on vertical restraints B - Applying the competition rules to support market integration 1.
Grönboken om vertikala begränsningar B - Tillämpning av konkurrensreglerna för att underlätta marknadsintegrationen 1.
Partitioning the common market by means of distribution agreementsor practices 2.
Uppdelning av den gemensamma marknaden genom distributionsavtal eller distributionsmetoder 2.
Vehicle distribution 3.
Bilförsäljning 3.
Pharmaceutical products C - Practices employed by dominant firms to eliminate competitors D - Information society 1.
Farmaceutiska produkter C - Metoder som företag i en dominerande ställning använder i syfte att bli av med konkurrenter D - Informationssamhället 1. Omstrukturering 2.
Telecommunications tariffs 3.
Teletaxorna 3.
Access agreements 4.
Tillträdesavtal 4. Mobil kommunikation 5. Kommunikationssatelliter 6.
Online services and competition 7.
On line-tjänster och konkurrens 7. Konkurrenspolitik ¡nom mediasektorn E - Transportsektorn 1. Linjesjöfartskonsortier 2.
Inland rate fixing by liner conferences 3.
Fast prissättning för landtransport genom linjekonferenser 3.
Price consultations between competitors 4.
Samråd om prissättning mellan konkurrerande företag 4.
Cooperation between airlines F - Energy G - Sport and competition H - Financial services I - Statistics
Samarbete mellan flygbolag F - Energi G - Sport och konkurrens H - Finanssektorn
D - Postal services 1.
D - Posttjänster 1.
Proposal for a Directive on common rules for the development of postalservices 2.
Förslag till direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av posttjänster 2.
Draft notice on the application of the competition rules to the postal sector E -Transport 1.
Utkast till meddelande om tillämpningen av konkurrensreglerna inom postsektorn E -Transport 1.
Airports 2.
Flygplatser 2.
Ports F - Other state monopolies of a commercial character 1.
Hamnar F - Andra statliga handelsmonopol 1.
Austrian, Swedish and Finnish alcohol monopolies 2.
De österrikiska, svenska och finska alkoholmonopolen 2.
Austrian manufactured tobacco monopoly
Det österrikiska handelsmonopolet för tobaksvaror
A - Introduction B - Merger review C - New developments 1.
A - Inledning B - Översyn av koncentrationsförordningen C - Nya utvecklingstendenser 1. Relevant produktmarknad 2. Relevant geografisk marknad 3.
Dominance assessment D - The media E - Referrals under Article 9 and 22 F - Legitimate interests of Member States and application of Article 223 of the EC Treaty G - Statistical overview
Granskning av dominerande ställning D - Medier E - Hänskjutande av ärenden enligt artiklarna 9 och 22 F - Medlemsstaternas legitima intressen och tillämpningen av artikel 223 i EG-fördraget G - Statistisk översikt
A - General policy 1.
A - Allmän inriktning 1.
Strict control of aid to certain sectors 2.
Fortsatt sträng kontroll av stöden inom vissa sektorer 2.
Clarification of rules 3.
Klargörande av reglerna 3.
Implementation of means of ensuring the effectiveness of existing rules B - Concept of aid 1.
Effektivare genomdrivande av gällande bestämmelser B - Begreppet statligt stöd 1.
Advantage to a firm 2.
Ett företags fördelar av en åtgärd 2. Resursernas ursprung 3.
Specificity of a measure 4.
En åtgärds specifika karaktär 4.
Distortion of competition and effect on intra-Community trade C - Compatibility of aid with the common market: developments and trends 1.
Snedvridning av konkurrensen och verkningar för handeln ¡nom gemenskapen C - De statliga stödens förenlighet med den gemensamma marknaden: utveckling och tendens 1. Sektorsstöd 2. Horisontellt stöd 3. Regionalstöd 4. Direktinvesteringar i utlandet D - Förfaranden E - Statistik
COMPETITION REPORT 1995
V - Internationellt samarbete
Annex: Cases discussed in the report
Bilaga - Ärenden som undersökts i rapporten
The aim of competition policy, through its impact on the basic structures of the Europeaneconomy, is to ensure that markets acquire or maintain the flexibility they need to allow scope forinitiative and innovation and to allow an effective and dynamic allocation of society's resources.
Genom att påverka själva strukturen i den europeiska ekonomin syftar konkurrenspolitiken till att bevara marknadernas flexibilitet, som är nödvändig för att initiativ- och innovationsförmågan skall kunna frigöras och för att åstadkomma en effektiv och dynamisk fördelning av samhällets resurser.
Thisstructural action means that competition policy interacts with most other broadly based policies suchas the development of the internal market, the policy on growth and competitiveness, the policy oncohesion, research and development policy, environmental policy and consumer protection.
Denna strukturåtgärd bidrar till att skapa samverkan mellan konkurrenspolitiken och de flesta andra breda politikområden, såsom utvecklingen av den inre marknaden, tillväxt och konkurrenskraft, sammanhållning, forskning och utveckling, miljö och konsumentfrågor.