natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Area (ha) covered by national landscape designations (eg National Parks, Natura 2000 sites); Area (ha) covered by local landscape designations in (eg Community Forests, Areas of Special Landscape value)
Landskap ytan (ha) av mark som har utsetts på grundval av nationella skyddsbestämmelser (t.ex. nationalparker, naturreservat) ytan (ha) av mark som har utsetts på grundval av lokala landskapsbestämmelser (t.ex. parkmark i planer, ekologiskt känsliga områden)
Noise proportion of population exposed to levels between 55-65 Leq dB(A), and to less than 55 Leq dB(A) Total surface area which is 4km or more distant from settlements and transport infrastructure
Buller hur stor andel av befolkningen som utsätts för nivåer mellan 55 och 65 dB(A) och andelen som utsätts för mindre än 55 dB(A) totala ytan mark som är på minst 4 km avstånd från bebvggelse och vägar
Water quality (including eutrophication); Erosion trends; Areas potentially affected by sea level rise; Extent of protected areas; Extent of habitats at risk Risk of major accidents (eg from navigation).
Kustzoner vattenkvalitet (inbegripet eutrofiering) erosionskänsliga stränder områden med översvämmningsrisk omfattningen av skyddade områden omfattningen av riskutsatta livsmiljöer risk för stora olyckor (t.ex. från sjöfart)
(1) This table is based on CEC (1992) Fifth Community Environmental Action Programme, EEA (1995) Environment in the European Union, and SEA literature
(1) Tabellen är baserad på gemenskapens femte åtgärdsprogrammet för miljon (kommissionen, 1992), Miljön i Europeiska unionen (Europeiska miljöbyrån 1995) samt litteratur om strategiska miljöbedömningar.
Table 1.2 continued
Tabell 1.2 fortsätter.
Key Criteria
Nyckelkriterier
Amount of commercial and industrial waste production; Amount of waste sent to landfill: Amount of commercial and industrial waste re-used or recovered (including materials recycling and energy recovery); Amount of use of secondary and recycled aggregates; Amount of household waste generated.
• • avfall från handel och industri avfall som deponeras på avfallsupplag avfall från handel och industri som återanvänds eller återvinns (inbegripet återanvändning av material och energiutvinning) användning av andrahandsutrustning och återvunna delar avfall från hushåll
Number of listed buildings and conservation areas; Number of scheduled and other ancient monuments;
• antalet inventerade byggnader och skyddade områden, antalet inventerade monument
Page 137
HUR REFERENSDATA
PRESENTATION OF BASELINE DATA baseline data before the programming process actually starts.
PRESENTERAS regions tillstånd och har den fördelen att informationen visas i fysiskt sammanhang.
This would greatly increase the effectiveness of integration, since Development Authorities would find all relevant material for their area of work (eg transport or industry) available from the start.
Sådana kartor kan produceras med hjälp av geografiska informationssystem eller manuellt, beroende på hur myndigheterna har samlat in och registrerat data.
IDENTIFYING NEEDS FOR ADDITIONAL DATA AND RESOURCES
Sättet och tidpunkten för presentation av referensdata har avgörande betydelse för informationens effektivitet.
The way and the timing with which baseline data is presented is crucial to its effectiveness.
Den viktigaste målgruppen är de människor som planerar och i sista hand avgör utformningen av regionala utvecklingsplaner eller operativa program.
The people who plan and ultimately decide on the shape of an RDP or OP are the key target for this data, and they must find it easy to use.
Informationen måste därför vara användarvänlig.
This means that its relevance to the aims and objectives of the programme needs to be stressed and clarified, helping Development Authorities to see why they need to refer to it, and how it can make their work easier and more efficient.
Det är viktigt att betona och klargöra informationens relevans för pro grammets syften och mål så att utvecklingsmyndigheterna enklare kan förstå varför de måste hänvisa till denna information och hur informationen kan göra myndigheternas arbete enklare och effektivare.
To ensure that the environment is considered a crucial part of sustainable and long term economic development, Environmental Authorities should make an effort to present the data showing the strengths as well as the weaknesses of the region's environment; the opportunities for environmentally sustainable development as well as the threats which growth -and certain sectors- can cause to the environment if not properly planned.
För att säkerställa att miljön uppfattas som en avgörande faktor för hållbar och långsiktig ekonomisk utveckling måste miljömyndigheterna satsa på att presentera data som illustrerar både styrkorna och svagheterna hos regionens miljö, möjligheterna till ekonomiskt hållbar utveckling samt de hot som tillväxt och vissa sektorer kan innebära för miljön om de inte planeras på rätt sätt.
The Environmental and Development Authorities should also jointly consider what additional human and financial resources will be needed in their administrations.
Ett bra sätt är att upprätta kartor av alla regioner och sammanfattningskartor över hela det område som får strukturfondsbidrag inom en med lemsstat.
An early appreciation of the need for additional expertise will help Member States in targeting resources for urgent priorities which would assist in the effective delivery, monitoring and evaluation of programmes.
Kartorna ger tillgång till snabb och omfattande översikt av en
Maps of each region, as well as summary maps of the whole area receiving Structural Fund assistance within a Member State, are usually very helpful and provide a quick and comprehensive overview of a region's status, with the advantage of showing information in a spatial context.
Även tidtabellen är viktig. Utvecklingsmyndigheterna måste få tillgång till informationen innan de börjar arbeta på den regionala utvecklingsplanen och de operativa programmen för nästa programperiod (2000-2006).
These maps can be produced through GIS or manually, depending on how the authorities have gathered and stored data.
Då kan man säkerställa att samarbetet och växel verkan mellan miljö- och utveck lingsmyndigheterna fungerar ända från första början av programplaneringsprocessen.
These actions are particularly important at the RDP level, since the authorities should aim to use their findings in order to ensure that sufficient funds (both at the CSF and OP levels) are allocated to address the gaps identified.
Det är i högsta grad tillrådligt att miljömvndigheterna vidtar åtgärder och lägger fram referensdata innan programplaneringsprocessen i själva verket sätter i gång.
At regional and/or national level, each Member State will have state of the environment reports
På regional eller nationell nivå finns rapporterna om miljöns tillstånd som alla medlemsstater bör ha.
At the Community level the European Environment Agency (based in Denmark) and Eurostat (based in Luxembourg) can provide a variety of information on key environmental themes.
På gemenskapsnivå kan Europeiska miljöbyrån (baserad i Danmark) och Eurostat (baserad i Luxemburg) till handahålla olika slags information om centrala teman avseende miljön.
The detail of this data will vary significantly, but in general it will provide a first overview of a Region's environmental, economic and social characteristics.
Informationen har betydande variationer avseende utförlighet, men i regel fås en första översikt över en regions miljömässiga, ekonomiska och sociala egenskaper.
Also, several EC Directives relating to the environment involve the collection and management of information on one or more aspects of the environment.
Det finns också flera EG-direktiv som hänför sig till miljön och som omfattar insamling och förvaltning av information om en eller flera mil jöaspekter.
Obvious examples are the Directive on Urban Waste Water Treatment (91/271/EEC) and the Directive on the Conservation of Natural Habitats and of Wild Fauna and Flora (92/43/EEC).
Tydliga exempel är direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (91/271/EEG) och direktivet om bevarandet av livsmiljöer samt vilda djur och växter (92/43/EEG).
Development of Objectives and Priorities
Fastställande av mål och prioriterade områden
11.1 Introduction 11.2 Sustainability Criteria
Inledning Hållbarhetskriterier
In this annex to the Handbook we present information on the way that Environmental Authorities can use sustainability criteria of relevance to their region and its environmental policies to develop environmental Objectives and Priorities and also to assess and hopefully improve the contribution to sustainable development of Objectives and Priorities within other sectors.
I denna bilaga av handboken beskrivs hur miljömyndigheterna kan utnyttja hållbarhetskriterier som är relevanta för en viss region och dess miljöpolitik för att utveck la mål och prioriteringar avseende miljön samt också för att bedöma och förhoppningsvis förbättra bidraget till hållbar utveckling av mål och prioriterade områden inom andra sektorer.
These criteria can be applied to both the RDP and the OP.
Dessa kriterier kan tillämpas på både regionala utveck lingsplaner och operativa program.
The remainder of this annex consists of tables setting out ten key sustainabüity criteria developed in the context of a UK Structural Fund programme.
Återstoden av denna bilaga består av tabeller.
These criteria are then applied to key development/investment sectors.
I tabellerna presenteras tio nyckelkriterier avseende hållbar het som har utvecklats inom ramen för ett strukturfondsprogram i Storbritanien.
They are intended to assist Environmental Authorities think about these issues.
Nyckelkriterierna tillämpas sedan på de centrala utvecklings- och investeringssektorerna och miljömyndigheterna kan använda nyckelkriterierna som hjälp när de gör sina överväganden.
Each region will need to decide what its own key criteria should be
De enskilda regionernas nyckelkriterier måste därefter bestämmas lokalt.
Criterion 1 Minimise Use of Non-Renewable Resources
Kriterium 1 Minimera användningen av icke-förnybara resurser
Key Sustainability Criteria
Nyckelkriterier avseende hållbarhet
The use of nonrenewable resources, such as fossil fuels, mineral ores and aggregates reduces the stock available to future generations.
Användning av icke-förnybara resurser såsom fossila bränslen, mineral, malmer och stenmaterial medför att tillgångarna minskas för framtida generationer.
A key principle of sustainable development is that these nonrenewable resources should be used wisely and sparingly, at a rate which does not restrict the options of future generations.
En av nyckelprinciperna för hållbar utveckling är att dessa icke-förnybara resurser skall användas klokt och sparsamt, i en utsträckning som inte medför begränsningar för framtida generationer.
This also applies to unique and irreplaceable geological, ecological or landscape features which contribute to productivity, biodiversity, scientific knowledge and culture (see however, Key criteria 4, 5 and 6).
Samma gäller unika och oersättliga geologiska, ekologiska eller landskapsmässiga egenskaper som innebär bidrag till produktivitet, biologisk mångfald, vetenskaplig kunskap och kultur (se dock även nyckelkriterierna 4, 5 och 6).
Issues to Look For
Frågor som skall övervägas
Nonenergy Resources
Icke-energiresurser
• Could the measure lead to projects which: - increase the length of trips by private vehicle? - increase the number of trips by private vehicle, - result in a reduction in number or length of trips by car or lorry? - facilitate public transport use? - enable the replacement of car and lorry use by ran transport or other means such as improved telecommunications? - encourage walking or cycling? - use more efficient vehicle or fuel technology than present alternatives?
» Kan åtgärden leda till projekt som innebär: Längre resor med privata fordon? - Flera resor med privata fordon? - Färre eller kortare resor med privat- eller lastfordon? Enklare användning av kollektivtransport? - Att användningen av privat- och lastfordon kan ersättas med järnvägstransport eller andra medel såsom förbättrade telekommunikationer? - Att gång eller cykling underlättas? - Effektivare fordons- eller bränsleteknik än de nuvarande alternativen?
Energy: Built Environment
Energi: Byggd miljö
Criterion 2 Use Renewable Resources within limits of Capacity for Regeneration
Kriterium 2 Använda förnybara resurser inom gränserna för deras förnyelseförmåga elseförmåga
In the use of renewable resources in primary production activities such as forestry, fisheries and agriculture, there is a maximum sustainable yield from each system beyond which resource degradation begins to set in.
När förnybara resurser används inom primärproduktion såsom skogsbruk, fiskeri och jordbruk har varje system en maximal avkastning. Om den överskrids börjar resurserna förstöras.
When we use the atmosphere, rivers, estuaries and the sea as "sinks" for waste material, we are also treating them as renewable resources in that we rely on their natural self-cleansing capacity.
När vi använder atmosfären, floderna, flodmynningarna och havet som "avlopp" för avfallsmaterial behandlar vi dem som förnybara resurser i den mening att vi litar på deras naturliga självreningsförmåga.
It is possible to overload this self-cleansing capacity, leading to long term resource degradation.
Denna självreningsförmåga kan överskridas, vilket på lång sikt leder till att resurserna förstörs.
The objective must therefore be to use renewable resources at or below a rate at which they can naturally regenerate in order that the stock of these resources is maintained or increased for future generations.
Målet måste därför vara att använda de förnybara resurserna högst i sådan utsträckning att de kan förnyas på naturlig väg. Då kan resurserna underhållas eller ökas med tanke på framtida generationer.
• Could the measure lead to projects which make substantial use of renewable resources which have a limited capacity for regeneration (eg timber, water) such that the stock of the resource is likely to be reduced? • Are resources of wind, water, wave and biomass energy potential likely to be endangered by projects under this measure?
Kan åtgärden leda till projekt som innebär betydande användning av förnybara resurser med begränsad förnyelseförmåga (t.ex. träd och vatten) så att tillgången på resurser sannolikt minskar? Finns det risk för att resurser såsom energi från vind, vatten, vågor och biomassa försätts i fara genom projekt inom åtgärden?
• Could projects under this measure offer opportunities for regenerating renewable resources which have been degraded by past activities?
Kan projekt inom åtgärden innebära möjligheter till regenerering av förnybara resurser som har förstörts genom tidigare verksamhet?
See also Key Criterion 5 regarding soil and water resources and Key Criteria 7 and 8 regarding local, regional and global environmental quality.
Se också nyckelkriterium 5 om jord- och vattenresurser och nyckelkriterierna 7 och 8 om den lokala, regionala och globala miljöns kvalitet.
Criterion 3 Environmentally Sound Use and Management of Hazardous/Polluting Substances and Wastes
Kriterium 3 Miljömässigt sund användning och förvaltning av farliga eller förorenande ämnen och avfall
In many situations there are opportunities to use less environmentally harmful substances and to avoid or reduce the generation of wastes and of hazardous wastes in particular.
Det är ofta möjligt att använda miljövänligare ämnen och undvika eller minska uppkomst av avfall och särskilt farligt avfall.
A sustainable approach will seek to use the least environmentally harmful inputs and to mirúmise the production of waste by adopting effective systems of process design, waste management and pollution control.
Enligt principerna om hållbarhet är det viktigt att försöka använda material och metoder som är så lite miljöskadliga som möjligt och försöka minimera avfallsproduktionen.
Could the measure lead to projects which involve the use of environmentally harmful materials where less harmful alternatives might be available? (eg pesticides, solvents, process chemicals, CFCs, toxic substances in raw materials and products)?
Kan åtgärden leda till projekt som innebär att miljöfarliga material används även om det finns mindre skadliga alternativ att tillgå (t.ex. bekämpningsmedel, lösningsmedel, process kemikalier, klorfluorklorväten, giftiga ämnen i råmaterial och produkter)?
Could the measure lead to projects which generate substantial quantities of construction, demolition or processing wastes or spoil, or to any quantity of hazardous waste?
Kan åtgärden leda till projekt som innebär att det uppstår betydande mängder konstruktions, rivnings-, process- eller schaktningsavfall eller större eller mindre mängder farligt avfall?
Will the measure encourage prevention or rnirdmisation of pollution at source (eg waste riúhirrusation, use of clean technology)?
• Innebär åtgärden incitament till att förebygga eller minimera förorening vid källan (t.ex. avfallsminimering, ren teknik)? • Kan åtgärden leda till att avfall återanvänds eller återvinns? • Innebär åtgärden incitament till varsam lagring, hantering, användning och bortskaffande av material och avfall? • Innebär åtgärden incitament till att använda miljövänligare teknik? »
Could the measure lead to the re-use or recovery and recycling of wastes? Will the measure encourage the careful storage, handling, use and disposal of materials and wastes?
Kan åtgärden leda till projekt där utsläpp av giftiga ämnen medför risk för miljön eller människors hälsa? • Kan åtgärden leda till projekt där det krävs långa transportavstånd eller specialarrange mang för bortskaffande av avfall?
Criterion 4 Conserve and Enhance the status of Wildlife, Habitats and Landscapes]
Kriterium 4 Bevara och förbättra tillståndet för djurliv, livsmiljöer och landskap
The fundamental principle here is to maintain and improve the stock and quality of natural heritage resources for the enjoyment and benefit of present and future generations.
Den grundläggande principen är här att bevara och förbättra beståndet av och kvaliteten hos naturarvsresurser som är till glädje och nytta för nuvarande och framtida generationer.
These natural heritage resources comprise flora and fauna, geological and physiographical features, natural beauty and amenity.
Till sådana resurser räknas växter och djur, geologiska och topografiska egenskaper samt naturens skönhet.
Natural heritage therefore embraces landform, habitats, wildlife and landscapes, the combination of and interrelationships between them and their potential for enjoyment.
Naturarvet innefattar därför landformer, livsmiljöer, djurliv och landskap samt kombinationer av dessa, deras inbördes samband och deras potential att ge avkoppling.
There are also intimate links to the cultural heritage (see Key criterion 6).
Det finns också nära kopplingar till kulturarvet (se nyckelkriterium 6).
• Could the measure lead to projects which might cause loss of or damage to: - protected and endangered species (eg badgers, otters, bats, red squirrels, rare plants)? - areas designated for their nature conservation or landscape significance by international, national or local authorities or other bodies? - other natural or semi-natural areas of importance to wildlife, in particular, remnant green spaces, urban fringes, woodlands and forests, hedgerows, other wildlife corridors (eg riverbanks, disused railway lines)? - sites of importance for their unique geology or physiography?
Kan åtgärden leda till projekt som kan medföra förlust av: - Skyddade och hotade arter (t.ex. grävlingar, uttrar, fladdermöss, röda ekorrar, sällsynta växter)? - Områden som internationella, nationella eller lokala myndigheter eller andra organ har utsett med hänvisning till bevarande av naturen eller landskapets betydelse? - Andra naturliga eller halvnaturliga områden som är viktiga för djurliv, särskilt kvarva rande grönområden, städernas randområden, skogsmarker och skogar, buskage, andra djurlivskorridorer (t.ex. flodbankar, nedlagda järnvägar)? - Platser som är viktiga på grund av sin unika geologi eller topografi?
• Could the measure lead to projects which occupy open countryside which might be accommodated within developed areas on brownfield sites? • Does the measure encourage projects which could benefit natural heritage resources by increasing wildlife potential (eg creating green spaces and corridors), using natural landscaping, clearing dereliction and creating new landscape resources? • Does the measure encourage projects which could enhance people's enjoyment or benefit from natural heritage resources by improving access for recreation, education, scientific research?
Innebär åtgärden incitament till projekt som kan ge befolkningen mer avkoppling eller nytta av naturarvet, genom att tillgången till friluftsområden förbättras samt genom förbättringar i utbildning och vetenskaplig forskning?
Criterion 5 Maintain and Improve Soils and Water Resources
Kriterium 5 Underhålla och förbättra mark- och vattenresurser
Soil and water are natural, renewable resources which are essential to human health and welfare and which may suffer particular threats from loss by abstraction or erosion, or from pollution.
Mark och vatten är förnybara naturresurser som är väsentliga för människors hälsa och välmående. Dessa resurser kan utsättas för särskilda hot genom markanvändning, erosion eller föroreningar.
The key principle is therefore to protect the quantity and quality of existing resources and to improve resources which are already degraded.
Huvudprincipen är därför att skydda de existerande resursernas kvantitet och kvalitet och förbättra resurser som har hunnit förstöras.
Criterion 6 Maintain and Improve Historic and Cultural Resources
Kriterium 6 Underhålla och förbättra historiska och kulturella resurser
Historic and cultural resources are finite resources which, once demolished or damaged cannot be replaced.
De historiska och kulturella resurserna är ändliga resurser som inte kan ersättas om de förstörs eller skadas.
As nonrenewable resources, the principles of sustainable development require that features, sites or areas of rarity, which represent a particular period or type, or which make a particular contribution to the traditions and culture of an area should be conserved.
Enligt principerna för hållbar utveckling är det viktigt att bevara sällsynta egen.skaper, platser eller områden som representerar en viss period eller typ eller som utgör ett särskilt bidrag till ett områdes traditioner och kultur.
These may include upstanding buildings, other structures or monuments from any period, buried archaeology, designed landscapes, parks and gardens, and facilities which contribute to the cultural life of a community (theatres, etc).
Detta inbegriper byggnader, andra struk turer och monument från någon period, arkeologiska tillgångar, kulturpräglade landskap, parker och trädgårdar samt anläggningar som bidrar till samhällets kulturella liv (teatrar osv.).
Traditional lifestyles, customs and languages also constitute historic and cultural resources which it may be appropriate to conserve.
Traditionella livsstilar, seder och språk utgör också historiska och kulturella resurser som det kan finnas intresse att bevara.
• Could the measure lead to projects causing loss of or damage to: - listed buildings and conservation areas? - areas of archaeological importance? - other areas, buildings or features which are of cultural or historic significance? • Could the measure lead to projects which might erode traditional lifestyles, customs or language?
Innebär åtgärden incitament till projekt där historiska och kulturella resurser bevaras eller behålls, t.ex. genom anpassad återanvändning av byggnader som i annat fall kanske hade rivits på grund av förfallet skick?