natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.6.1994: point 1.3.22 of this Bulletin Regulation extended: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 (OJ L 219.
Kommissionens förslag: EGT nr C 345, 23.12.1993 och EGT nr C 29.
16.8.1984)". as last amended by Regulation (EEC) No 151/93: OJ E 21. 29.1.1993: Bull.
31.1.1994, KOM (93) 342 och 344 och Bull.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 February.
Kommissionens antagande av ett ändrat beslutsförslag från rådet den 7februari.
This proposal modifies the scope of the agreement by extending it to the three new Member States, widening its legal basis in the light of Opinion 1/94 of the Court of Justice, and requiring the "assent of Parliament to be obtained.
Syfte: att ändra avtalets tillämpningsområde genom att inkludera de tre nya medlemsstaterna, genom att bredda den juridiska basen i ljuset av yttrande nr 1/94 från EG-domstolen och fastställa en korrekt yttrandeprocedur vad gäller samråd med Europa­parlamentet.
Adopted ait 17 January.
EGT nr C 48, 25.2.1995 och KOM(95) 18
The Regulation extends the existing block exemption for patent licensing agreements for six months, pending the adoption of the block exemption for technology transfer agreements which is currently under consider­ation.
Kommittén ger sitt bifall och föreslår samtidigt att man preciserar vid vil­ket datum det anses att ett mönster har till­kännagetts för allmänheten, och att man infogar en tilläggsbestämmelse som föreskriver möjlig­heten att införa en informationsåtgärd.
Commission decisions not to apply Article 85 of the EC Treaty
Kommissionens förordning (EEG) nr 556/89 om tillämpningen av Romfördragets artikel 85, punkt 3 i Romfördraget på avtalskategorierna om licenser rörande know-how — EGT nr L 61, 4.3.1989 förslag:
Adopted on 25 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 januari.
The Commis­sion here authorizes an agreement on German television broadcasting of French horse races, concluded between Pari mutuel urbain (PMU). which is an economic interest grouping (groupe­ment d'intérêt économique) with its head office in Paris, and Deutscher Sportverlag Kurt Stoof GmbH & Co (DSV), of Cologne. 1.3.24.
Kommittén är gynnsamt inställd till ett initiativ från kommissionen om att slå samman de förordningstexter som rör licensavtal om patent och de som rör licensavtal om know­how.
Commission decision adopted on 30 January. COAPI (Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial) is the professional as­sociation of industrial property agents in Spain; the decision requires it to put an end to internal rules giving its general meeting power to fix compulsory minimum scales of fees, and to the annual decisions which the general meeting has taken in the exercise of that power.
Kommittén föreslår likväl vissa ändringar som bland annat berör villkoret om den berörda marknadsandelen och om skyddsfristen, som enligt kommittén bör börja löpa vid datumet då den produkt som licensen gäller marknadsförs för första gången.
All members of the profession are members of COAPI under general legislation governing pro­fessional associations of this kind (colegios), which are legal persons recognized by the State and protected by the law; the legislation empow­ers them to set minimum scales of fees for the profession.
Med stöd av domstolens enhetliga rättspraxis enligt vilken företagsbegreppet omfattar alla enheter som utövar en ekonomisk verksamhet, oberoende av denna enhets juridiska status och dess finansieringssätt, har kommissionen gett COAPIs medlemmar företagsstatus och COAPI status som företagsförening i enlighet med arti­kel 85 i Romfördraget.
In 1989 Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH, the German subsidiary of Ladbroke, the largest UK bookmaker, complained to the Commission about an alleged infringement of Articles 85 and 86 of the EC Treaty by PMU.
1.3.23 Kommissionens förordning (EG) nr 70/95 om ändring av förordning (EEG) nr 2349/84, om tillämpningen av fördragets artikel 85, punkt 3, på avtalskategorierna om patent licenser.
The Court of Justice has consistently held that the term 'undertaking' in Article 85 of the EC Treaty includes any entity engaged in an econo­mic activity, irrespective of its legal form and the way in which it is financed, and the decision accordingly finds that COAPI's members are undertakings and that COAPI itself is an associ­ation of undertakings within the meaning of that provision.
De konstaterade överträdelserna berör tariffer för tjänster som COAPIs medlemmar tillhanda­håller användare som inte bor i Spanien och som vill införskaffa rätten till firmarättigheter i denna medlemsstat, liksom de minimitariffer som avser tjänster i utlandet och som bekostas av kunder boende i Spanien.
The wording of these clauses, which required honesty, recog­nition of the racing associations' intellectual property rights, and provision of confidential information by corporate bookmakers, was vague, and the Commission issued a new state­ment of objections.
Referens: Kommissionens utkast till förslag angående tillämpningen av fördragets artikel 85, punkt 3, på avtalskategorierna om tekniköverför­ing — EGT nr C 178, 30.6.1994 och punkt 1.3.22 i denna bulletin
The infringements the Commission has identi­fied are concerned with the minimum scales of fees for services rendered by members of COAPI to non-resident customers seeking an in­dustrial property right in Spain, and the mini­mum scales of fees for services rendered abroad to customers resident in Spain.
Om det stämmer att tjänsternas kvalitet är ett avgörande konkurrensmedel mellan utövarna inom de fria yrkena, anser kommissionen att detta inte kan gå hand i hand med att priskon­kurrensen åsidosätts.
The Commission has now given the contract negative clearance: the Commission finds, in other words, that the contract is not caught by the ban imposed by Article 85 on restrictive agreements between undertakings.
Förlängd förordning: Kommissionens förord­ning (EEG) nr 2349/84 — EGT nr L 219, 16.8.1984 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 151/93 — EGT nr L 21, 29.1.1993 och Bull. 12-1992, punkt 1.3.52
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Detta beslut belyser att de fria yrkena inte und­slipper tillämpningsområdet i fördragets konkur­rensregler, även om dessa begränsningar tillåts av nationella lagar.
The Commission considers that, while it is true that quality of service is an essential feature of competition between members of the profes­sions, it must not be coupled with a prohibition on price competition.
Beslutet följer alltså den rättspraxis som domstolen vid upprepade till­fällen bekräftat, enligt vilken den juridiska ramen för överenskommelserna inte påverkar tillämpningen av artikel 85 i Romfördraget.
The decision authorizes the establishment of a joint venture manufacturing sound elimination systems.
Syfte: att godkänna avtalet mellan PMI och DSV rörande TV-sändningar av franska häst­kapplöpningar i Tyskland.
The Court of Justice has confirmed on several occasions that the legal basis of an agreement is irrelevant to the application of Article 85.
Syfte: att ålägga Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial (COAPI), som är yrkes­
Reference: Council Directive 93/38/EEC coor­dinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and tele­communications sectors: OJ L 199, 9.8.1993: Bull. 6­1993. point 1.2.38
Kommissionen har beviljat CWW­Gerkos köp av 50% av Recticels aktier i Celulalo, ett spanskt företag som tillverkar och säljer ljudan­läggningar till bilar samt hushållsapparater.
Celulalo SA is a Spanish company which makes sound elimination systems for motor cars and household appliances, and which was hitherto a wholly owned subsidiary of Recticel SA; CWW­Gerko Akustik GmbH & Co. KG is now to buy a 50% holding. In view of the presence of large competitors the transaction does not result in a combined market share such as would cre­ate or strengthen a dominant position, and the Commission accordingly declares it compatible with the common market and the EEA Agree­ment. TWD/Akzo/Kuagtextil
Till följd av ett klagomål som 1989 mottogs av kommissionen från Ladbroke Racing (Deutsch­land) GmbH, ett tyskt dotterbolag till Ladbroke som är den största bookmakern i Storbritannien, rörande en överträdelse av artiklarna 85 och 86 i Romfördraget av den ekonomiska intressegrup­peringen "Pari mutuel urbain", i Paris (Frank­rike), Pari mutuel international SA (nedan benämnd "PMI"), i Paris (Frankrike) och Deut­scher Sportverlag Kurt Stoof GmbH & Co (nedan benämnd "DSV"), i Köln (Tyskland). De två sistnämnda företagen inlämnade 1990 ett kontrakt som inte längre innehöll de ifrågasatta klausulerna till kommissionen. TWD/AKZO­Kuagtextil
The Com­mission here authorizes a joint venture in the synthetic fibres industry, between Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) and Akzo Nobel Faser AG (ANF).
Syfte: att tillåta bildandet av ett joint venture på området för syntetfibrer mellan TWD och AKZO.
The Commission distinguishes three product markets: city buses, inter­city buses and touring coaches.
Det nya kontraktet innehöll likväl tre klausuler vars alltför oprecisa formuleringar medförde konkurrensbegränsningar.
The geographic market most affected is that of Germany, where Mercedes­Benz and Kässbohrer had a combined share of 57% of the total city and inter­city bus market in 1993. Al­though the German market is gradually coming to form part of a wider European one. the Com­mission takes the view that for the time being it is more appropriate to define the relevant market as national.
Det handlade om en klausul med moralkrav och två klausuler som föreskrev erkännandet av kapplöpningsföreta­gens rättigheter till immateriella tillgångar lik­som tillhandahållandet av konfidentiella upplys­ningar från bookmakers vilka uppträder som juridiska personer.
In 1993 Mercedes­Benz had a market share of 44.5%, while Kässbohrer was almost absent, with only 1.6%. The markets most affected are those in inter­city buses, where the combined market share is 74%, and touring coaches, where it is 54%.
Eftersom dessa klausuler var föremål för klagomål från kommissionens sida, har de undertecknande företagen accepterat att upphäva dessa eller ändra dem så att kontraktet blir förenligt med artikel 85 i Romfördraget.
Kuagtextil GmbH, of Konz in Germany, manu­factures and sells polyester filament yarns for textile applications, and is a subsidiary of ANF, based in Wuppertal; a 51% holding is now to be acquired by TWD. of Deggendorf in Germany, which is controlled by the Viennese company Heinrich Kunert GmbH.
TWD (Heinrich Kunert GmbH, Vienne) har för avsikt att förvärva ett delägarskap på 51 % i Kuagtextil, Konz/D (KUAG), dotterbolag till Akzo Nobel Faser AG, Wuppertal (ANF), som är verksamt på området för textil polyestertråd (PES­F­Tex).
Kuagtextil will then be controlled jointly by TWD and Akzo.
Kuag kommer att kontrolleras gemensamt av TWD och ANF.
TWD is to have the 'leadership' of the joint venture.
TWD kommer att inneha "ledarskapet" i detta joint venture.
TWD and Kuagtextil will manufacture and sell polya­mide and polyester yarns for textile applications, while ANF will be operating only in synthetic fibres for industrial use on the European market (the EEA including the EC).
TWD/KUAG kommer enbart att producera och sälja textilfibrer (PA+PES), medan ANF enbart kommer att vara verksamt på den europeiska marknaden (EU+EES) när det gäller syntetfiber för industriellt bruk.
□ The boundaries between the three market seg­ments are fluid, and supply­side substitutability is high, making market shares less important.
Kommissionen har följaktligen utfärdat ett icke­ingripandebesked till förmån för detta kontrakt, som konstaterar att dessa avtal inte faller under avtalsförbudet mellan företag med avseende på fördragets artikel 85, och uppfyller på så vis den kärandes krav, vars klagomål hädanefter är grundlöst.
The joint venture will have a share of less than 15% of the market in polyester yarns for textile applications, which cannot result in a dominant position.
Den låga marknadsandelen hos detta joint ven­ture (mindre än 15 %) leder inte till någon domi­nerande ställning på marknaden för PES­F­Tex.
There will continue to be a competitive structure, as market shares are spread evenly among five other major manufacturers.
En konkurrensstruktur upprätthålls av den jämna spridningen av marknadsandelar mellan fem andra stora tillverkare av denna produkt.
A large number of small suppliers and imports into the EEA together account for about 30% of the mar­ket.
För övrigt representerar ett stort antal mindre leve­rantörer, samt importen i EES, omkring 30 % av marknaden.
Other synthetic fibres, such as polyamide and viscose yarns, also have a limited but real influence on competition in the product.
Slutligen finns det andra syntetfi­brer som "ΡΑ­fibrer" och "viskosfiber" som på ett begränsat men reellt sätt påverkar konkur­renssituationen för PES­F­Tex.
The Commission has accordingly declared the transaction compatible with the common market and the EEA Agreement.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll över transaktioner med koncentra­tionssyfte mellan företag — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull.
Tangible barriers to entry are not very significant, and intangible barriers, such as brand loyalty and customer­supplier relationships, can be expected to wea­ken.
Syfte: att tillåta bildandet av ett joint venture inom området för ljudanläggningar.
Mercedes­Benz has also given the Commission assurances that it will allow non­German manufacturers access to Kässbohrer's sales and servicing network.
Syfte: att tillåta Mercedes­Benz AGs förvärv av Kässbohrer.
On the basis of its analysis of the German mar­ket, therefore, the Commission decides to declare the transaction compatible with the com­mon market.
Mercedes­Benz har dessutom åtagit sig att göra det möjligt för utländska tillverkare att få tillträde till Käse­bohrers kanaler för försäljning och service.
Cegelec is a subsidiary of the French Alcatel Alsthom group, specializing in electronics: it is to take control of the projects and drive systems division of AEG. which is owned by the German Daimler-Benz group.
Med hänsyn tagen till de slutsatser som dragits från analysen av den tyska marknaden, har kom­missionen beslutat förklara transaktionen för­enlig med den gemensamma marknadens bestämmelser.
The decision authorizes Siemens and Italtel to establish a joint venture to make telecommunications equipment.
Syfte: att godkänna bildandet av ett joint venture mellan Siemens och Italtel inom området för telekommunikationsutrustningar.
Drive systems are used in various industries, including metalworking and paper, to control the speed of rotation of the motors used in industrial processes.
Tre produktmarknader har granskats: marknaden för stadsbussar, marknaden för bussar i trafik mellan städer samt marknaden för turistbussar.
The Commission has identified two main product segments: low-end drives, where the geographic market would probably cover Western Europe, and high-end drives and com­plete 'projects' or packages, where it is likely that the markets are more national.
Den geografiska marknad som var mest berörd var Tyskland där Mercedes­Benz/Kässbohrer 1993 hade en gemensam marknadsandel på 57 % vad gäller den totala stads­ och turistbussmark­naden. Även om den tyska marknaden stegvis breddas mot en europeisk sådan, ansåg kommis­sionen att det i nuläget var mer lämpligt att betrakta denna marknad som nationell.
The telecommunications business of Siemens' Italian subsidiary. Siemens Telecomunicazioni SpA. is to be merged with that of Italtel, a sub­sidiary of the STET group.
Den berörda transaktionen har som syfte att slå samman verksamheterna hos Siemens italienska dotterbolag (Siemens Telecomunicazioni SpA) och Italtel, dotterbolag till STET­koncernen, för tillverkning av telekommunikationsutrustningar.
STET is a holding company which also controls the Italian public telecommunications operators, recently merged as Telecom Italia.
STET är ett "holdingbolag" som också kon­trollerar de italienska telekommunikationsorgan som nyligen slagits samman (Telecom Italia).
In none of the markets which might be affected does the combined share of the parties exceed 25%.
1993 hade Mercedes­Benz 44,5 % av denna marknad, me­dan Kässbohrer hade en nästintill obefintlig andel på 1,6 %.
The parties face strong competitors, including ABB, Siemens, Ansaldo and Reliance.
Marknaden för bussar i trafik mellan städer samt marknaden för turistbussar är de två som påverkas mest av koncentrationen med kombinerade andelar på 74 % vad gäller marknaden för bussar i trafik mellan städer och 54 % vad gäller turistbussmarknaden.
The Commission accordingly authorizes the planned acquisition.
Kommis­sionen anser likväl att transaktionen inte kan skapa en dominerande ställning i Tyskland på någon av de båda mest berörda marknaderna, av följande orsaker:
The Commission finds, first of all. that there is a longterm process of transformation under way on the markets in telecommunications equip­ment, as a result of technological developments, the effects of standardization and public pro­curement legislation, and the liberalization of services and infrastructures, creating a world­wide market in equipment for public telecom­munications networks.
Kommissionen har tagit hänsyn till det faktum att marknaden för telekommunikationsutrust­ningar påbörjar en långsiktig omvandlingspro­cess, på grund av tekniska utvecklingar, påver­kan från standardiseringar och från lagstiftning om offentliga upphandlingar samt från liberali­seringen av tjänster och infrastrukturer som leder till bildandet av en världsmarknad för utrustning till allmänna telenät.
Adopted on 20 February. The decision authorizes the acquisition by the Swedish com­pany Svenska Cellulosa AB of a majority hold­ing in the German company PWA Papierwerke Waldhof-Aschaffenburg AG.
□ gränserna mellan de tre marknaderna är sud­diga och det finns en stor utbytbarhet mellan leverantörerna, vilket gör marknadsandelarnas betydelse relativ.
Svenska Cellulosa is a major producer of differ­ent kinds of paper: its subsidiary SCA Mölnlycke makes paperbased products and hygiene products.
□ Mercedes­Benz/Kässbohrer kommer att utsät­tas för en reell konkurrens från MAN och Neo­plan samt för den potentiella konkurrensen från utländska tillverkare (exempelvis Volvo, Scania, Renault, Iveco och DAF).
PWA operates in the same areas, parti­cularly paperbased products.
1994 var den tyska importen av stads­ och turistbussar låg, sam­tidigt som den ökade med 5 % i förhållande till den totala marknaden.
The new group will be the largest paper manu­facturer in Europe, with substantial market shares in individual countries such as Germany and the Netherlands, on specific markets other than feminine hygiene products.
De konkreta hindren att komma in på den tyska marknaden är inte sär­skilt stora och övriga hinder, som t.ex. lojalite­ten mot märket och relationerna mellan kund
Secondly, the benefits of any privileged treat­ment of the joint venture imposed on Telecom Italia by STET will be shared with Siemens.
För övrigt har man ansett att Siemens via STET skulle få del av all priviligierad behandling av detta joint venture från Telecom Italias sida.
Thirdly, the distinction between service activ­ities and manufacturing activities within the STET group has been reinforced by the creation of Tecnitel. a wholly owned STET subsidiary, as part of the reorganization of the group.
Slutligen har distinktionen mellan intressena i tjänsteverksamheter och tillverkningsverksam­heter inom STET­koncernen förstärkts genom bildandet av Tecnitel, som är STETs dotterbolag till 100 %.
STET has also given the Commission assurances that it will not interfere in Telecom Italia's purchasing policy, and more especially in its choice of sup­pliers, and that a clear separation will be main­tained between the boards of directors and man­agement structures of Telecom Italia, Tecnitel and the companies in the Italtel group.
Dessutom åtog sig STET att inte utöva inflytande i Telecom Italias inköpspolitik, i synnerhet vad gäller valet av leverantörer och att bibehålla en tydlig skiljelinje mellan bolags­styrelsen och mer allmänt Telecom Italias led­ning, Tecnitel och företagen i Italtel­koncernen.
Zurich Insurance Cy/Banco di Napoli the commercial ritte which represents the cost of money at the time.
den europeiska pappersindustrin och kommer i vissa länder att inneha betydande marknadsan­delar, framför allt i Tyskland, Belgien och Nederländerna vad gäller ett visst antal delområ­den i pappersindustrin, med undantag av hygien­artiklar för kvinnor.
Adopted on 22 February.
1.3.30 Kommissionens beslut den 20februari.
The Com­mission here authorizes the establishment of a joint venture, known as Newco, between Zurigo Compagnia di Assicurazioni SA and Banco di Napoli SpA.
Syfte: att godkänna Cegelecs övertagande av kontrollen över en av AEGs divisioner.
The Commission has now informed the Member States that in any decisions it may adopt order­ing the recovery of unlawful and incompatible aid it would apply the reference rate used in the calculation of the net grant equivalent of regional aid measures. That rate is based on the rates charged on bank loans to firms.
Kommissionen har likväl beslutat att inte mot­sätta sig denna transaktion framför allt med hän­syn till den faktiska konkurrensen från andra stora tillverkare av pappersbaserade produkter, vars marknadsandelar är betydande, till de sofis­tikerade produkterna, till kunderna som ofta är pris- och produktmedvetna inköpare på institu­tioner, till marknadens dynamiska och växande natur och till den relativa utbytbarheten på pro­duktutbudsnivån.
Decisions to raise no objection
AEG är dotterbolag till den tyska koncernen Daimler-Benz.
Zurigo is the Italian subsidiary of Zurich Insur­ance Group, one of the world's major insurance groups.
Kommissionen förklarar följaktligen transaktion­en förenlig med den gemensamma marknadens bestämmelser.
The joint venture will operate in life assurance in Italy.
1.3.32 Kommissionens beslut den 22 februari.
It is to draw up life assurance policies linked to savings and loans, to sell them through Banco di Napoli's branches, and to administer them thereafter.
Syfte: att godkänna bildandet av ett joint ven ture mellan Zurigo och Banco di Napoli.
Of the two parents, only Zurigo is active on the relevant market, where it currently has a market share of less than 1.5%, though it serves a differ­ent segment.
Zurigo är en italiensk filial till koncernen Zurich Insurance, som är en stor försäkringskoncern på världsmarknaden.
In the specific segment in which Newco is to operate there are strong competitors likewise selling life assurance through banks' branch networks.
Banco di Napoli är en bank som ägs av italienska staten och som i huvudsak är verksam i södra delen av landet.
The Commission concludes that there is no seri­ous doubt as to the compatibility of the trans­action with the common market.
Inte i något av dessa fall överstiger de extra mark­nadsandelarna 25 %.
Adopted on 17 January. After completing the privatization of more than 14 000 enterprises and keeping 1 487 000 workers in employment, the THA was. as planned, dissolved at the end of 1994.
För övrigt finns det stora konkurrenter som ABB, Siemens, Ansaldo, Reliance vilka är i stånd att konkurrera med par­terna i transaktionen.
Administration of the remaining 119 en­terprises, of which 5 1 are about to be privatized, was transferred to two bodies reporting to the Federal Government, the BMGB and the BVS.
Följaktligen har kommis­sionen beslutat godkänna det planerande för­värvet.
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in fisheries and agri­culture are dealt with under the relevant subject headings (► points 1.3.153 to 1.3.155 and 1.3.139 to 1.3.144).
Dess verksamheter berör i synnerhet upprätt­ande, försäljning genom Banco di Napolis kana­ler samt behandling av livförsäkringsavtal som är kopplade till lån och till "sparande med för­säkringsskydd" i Italien.