natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 5(b). The steady pace of programme implementation continued: by the end of the year, about 63% of assistance had been committed and 49% paid, results which are well above the Community average for this Objective.
Många av dessa är små och medelstora företag som fungerar som under leverantörer.
Objective 2. The Community Support Framework for 1997-99 was adopted during the year (see margin), as were most of the programmes under it.
Godkända program och beviljade stöd 1997
The Konver II programme was adopted (see margin).
Frankrike hade åtaganden gjorts för cirka 63% av stöden och 49% hade betalats ut, vilket är ett klart bättre resultat än genomsnittet I gemenskapen för Mål 5b.
Overall, financial implementation of the Initiatives remained unsatisfactory, particularly in the cases of Urban, Interreg
Beslut har fattas om överföringar mellan olika strukturfonder och mellan olika prioriteringar: en minskning för satsningarna på "ekonomisk diversifiering" och "miljöskydd", en ökning för "infrastrukturer" och "upprustning av byar".
vessels has been blocked because France has yet to meet its targets for the multiannual guidance programme for fisheries.
Mal 2: SPD 1997-1999 förde 19 områden som berörs antogs, likaså ett program för tekniskt stöd (totalt stöd frän gemenskapen pa cirka 2,2 miljarder ecu).
Programmes adopted and grants made in 1997
Mäl 5b: ett program för tekniskt stöd antogs.
Implementation of the Leader II programmes should Improve when work begins on the projects submitted by 105 local action groups.
På grund av ofullständiga utgiftsdeklarationer kunde kommissionen inte göra några åtaganden för anslag på 190 miljoner ecu i fråga om fyra program planeringsdokument: Korsika, Martinique, Réunion och Hainaut.
The reprogramming of Pesca should improve its still inadequate rate of implementation.
På jordbruksområdet finns det fortfarande problem på Martinique och I Guyana.
As a result of the second and final call for proposals under Adapt and Employment, 492 and 1,319 projects were selected respectively.
På Guadeloupe, Réunion och kanske allra mest på Korsika går programmen framåt på ett tillfredsställande sätt.
Objective 2: adoption of the 1997-99 SPDs for the 19 regions concerned, and of a technical assistance programme (total Community assistance: about ECU 2.2 billion).
När det gäller fisket har Frankrike ännu Inte uppfyllt målen i den fleråriga utvecklingsplanen, och därför utbetalades inget stöd för bygge av fiskefartyg.
Almost all of the programmes for 1997-99 were approved (see margin).
Programmet Konver II antogs (se här intill).
As It was not possible to complete all the programmes for the period 1994-96, 13% of total financing allocated for this period was transferred to 1997-99.
Generellt sett är det finansiella genomförandet av initiativen fortfarande otillfredsställande, särskilt beträffande Urban, Interreg II Spanien-Portugal och SMF.
After a slow start, implementation of Objective 2 in France is now in line with the Community average.
Slutligen har man efter en anbudsinfordran, för andra och sista gången, avseende projekt under Adapt och Sysselsättning, kunnat välja ut 492 respektive 1 319 projekt.
Objective 5(b): adoption of a technical assistance programme.
Mål 2. Nästan alla program för 1997-1999 godkändes (se här Intill).
- Community Initiatives: adoption of five new Urban programmes (Chãlons-sur-Saône, Bastia, Clichy-Montfermeil, Mantes-la-Jolie and Saint-Etienne), one Leader II technical assistance and one transnational Interreg II C programme (RhineMeuse flooding).
13% av anslagen till programmen under föregående perlod, för vilka räkenskaperna inte hade avslutats, fördes över till den här perioden. Efter en ganska långsam start i början av perioden 1994-1999 har genomförandet av nu kommit upp i den genomsnittliga takten för hela gemenskapen.
Objectives 3 and 4. Objective 3 was reprogrammed in line with the new priorities of the French authorities: assistance for the integration of those threatened by exclusion from the labour market was increased substantially (36%), while support for the integration into working life of the longterm unemployed was reduced (30%).
Budgetgenomförandet ligger under genomsnittet för gemenskapen under mål 3.
Budget Implementation is below the Community average for this Objective. In the case of Objective 4, however, it improved sharply in 1997 and the decision to reconfigure technical assistance measures Is designed to Improve local support structures and assist SMEs to present projects.
Under mål 4 har det däremot blivit klart bättre under 1997, och tack vare beslutet att ändra Inriktning på det tekniska stödet kommer man framför allt att kunna stärka de lokala stödstrukturerna och skapa bättre projekt för små och medelstora företag.
SMEs: some examples • The technology park at Málaga (Andalusia, Objective 1 ) is now home to around 40 SMEs and scientific bodies such as the Andalusian Institute for advanced automation and robotics.
Små och medelstora företag: några exempel • I teknikbyn i Málaga (Andalusien, mål 1) finns det cirka 40 små och medelstora företag samt vetenskapliga centrum som Andalusiska institutet för avancerad automatisering och robotstyrning.
Technology transfer and its contribution to research programmes and European networks mean that is has an influence beyond its home region, and it provides an experimental base for exchanges of technology between Europe and North Africa.
Genom tekniköverföring och deltagande i europeiska forskningsprogram och nätverkssamarbete når det långt utanför regionens gränser och utgör också en grund för framtida teknikutbyte med Maghreb-länderna.
In Murcia, projects receiving EU funding include training in new technologies for SMEs in the furniture and wood-working industries.
I Murcia finansierar unionen en yrkesutbildning ¡nom sektorn ny teknik som är avsedd för små och medelstora företag i möbel- och träbranschen.
The Centre is used by some 250 companies, including many SMEs who work as sub-contractors in this sector.
Här ägnas särskild uppmärksamhet åt personer utan särskilda kvalifikationer.
Compared with 1996, support for the modernisation of agricultural holdings (8,300 holdings registered) fell by 10% in 1997, while aid for the installation of young farmers (9,030 applications) grew by 7%, and compensatory allowances (130,000 people) remained at the same level.
Jämfört med 1996 minskade stödet för att modernisera jordbruksföretag med 10% (8 300 företag fick detta stöd), etableringsstödet för unga jordbrukare (9 030 godkända ansökningar) ökade med 7% medan kompensationsbidragen (130 000 personer) låg kvar på samma nivå.
Objective 5(b). The national programme for technical assistance introduced at the beginning of 1997 should improve programme management in regions unaccustomed to Community financing mechanisms.
• Bland projekten för Industriell omställning har bilbranschens test- och certifieringscentrum, DIADA, i Tarragona (Katalonien) cirka 250 företag som kunder.
10 The work of the Structural Funds in 1997
10 Strukturfondernas verksamhet 1997
Ireland promoters in rural areas.
Beträffande stödet för bearbetning och saluföring av jordbruks- och skogsprodukter fortsatte den höga genomförandetakten.
Some regions, such as Burgundy, Limousin and Franche-Comté, have successfully introduced projects to exploit local forestry resources.
För fiskets del hade betalningarna vid utgången av 1997 kommit upp I 35%, vilket skall jämföras med genomsnittet för gemenskapen som ligger på 41 %.
Objective 1: - transfer of ECU 163 million, mainly from the "productive sector" programme to human resources and roads; - finance for two new measures (checking agricultural pollution and milk hygiene; Community aid ECU 28.5 million); - further ECU 20 million for aid for early school leavers.
- tva nya åtgärder finansierades (kontroll av föroreningar frän jordbruket och hygienkrav för mjölksektorn; stöd frän gemenskapen pa 28,5 miljoner ecu);
Community Initiatives: - extension of Retex for one year; - further ECU 100 million for Peace in 1998; - adoption of the Leader II technical assistance programme.
- ytterligare 20 miljoner ecu till stöd till ungdomar utan avgångsbetyg.
The Commission approved five new Urban programmes (see margin).
- Retex förlängdes med ett ar; - ytterligare 100 miljoner ecu till Peace under 1998; - Leader Il-programmet för tekniskt stöd antogs.
It is still proving difficult to launch Regis programmes in the four overseas departments.
Mål 5b. Det nationella programmet för tekniskt stöd som startades i början av 1997 bör leda till att programmens förvaltning blir bättre i de regioner som Inte är så vana vid gemenskapens rutiner i finansiella frågor.
The new Employment and Adapt projects were selected - in the case of Adapt, SMEs were well represented and greater priority was granted to technological development (the information society).
Vissa regioner som Bourgogne, Limousin eller Franche-Comté har med framgång dragit igång projekt för att tillvarata de lokala skogsresurserna.
Programming for Leader was quite slow.
Normandie) har byggt upp en företagsby där verksamheten består i förpackning av läkemedel.
Although a first batch of local action groups were selected, implementation made poor progress.
På ett år har fem små och medelstora företag med sammanlagt 120 anställda etablerat sig där.
A reprogramming of the Pesca programme was undertaken to put greater emphasis on ERDF projects.
I uppläggningen ingår såväl multimedia som distansutbildning, och stort utrymme ges för egna initiativ.
For the first time, assistance was provided for the establishment of child care facilities.
Det var fortfarande svårt att komma igång med programmet Regis i de fyra utomeuropeiska regionerna.
There emerged a clear need to allocate additional funding to human resource measures, in order to focus them more closely on the needs of the longterm unemployed, the most disadvantaged social groups and early school-leavers, and to develop a more market-led approach towards the supply of training.
De nya projekten under Sysselsättning och Adapt har nu valts ut, vilket för Adapt innebar att de små och medelstora företagen blev mycket väl representerade och att den tekniska utvecklingen gavs högre prioritet (informationssamhället).
On the agricultural side, amendments were made to compensatory allowances.
Under Leader, där programplaneringen gick ganska långsamt, har de första lokala aktionsgrupperna utsetts, men genomförandet har inte kommit tillräckligt långt.
The fisheries programme is progressing well.
En omprogrammering av programmet Pesca har påbörjats, och olika ERUF-projekt får nu större betydelse.
Community Initiatives.
Till detta utgick stöd på 28,5 miljoner ecu.
The Retex programme was extended and new projects were selected under Employment and Adapt.
När det gäller mänskliga resurser visade det sig nödvändigt att satsa mer på åtgärder till förmån för långtidsarbetslösa, för de mest utsatta grupperna och för ungdomar som avbrutit sin skolgång.
Operations continued under the Peace Initiative, although at a slower pace than expected.
I erbjudandena om utbildning ansågs det nödvändigt att ta till marknadsföringsmetoder.
SMEs: some examples • The BIC at Valenciennes (Nord/Pas-de-Calais, Objective 1 ) facilitates relations between SMEs In the tertiary sector and research workers, through a network operating at both local and International level. • Industrial conversion measures include the establishment in Eure (Upper Normandy) of an area for pharmaceutical packaging; in one year, five SMEs have been established in the area, providing 120 jobs.
Små och medelstora företag: några exempel • Genom ett nätverkssamarbete på allt från lokal till Internationell nivå arbetar det europeiska företags- och innovationscentret i Valenciennes (Nord-Pas-de-Calais, mål 1) för bättre relationer mellan små och medelstora företag ¡nom tjänstesektorn och forskare.
SMEs: some examples • Since the majority of firms in Ireland are SMEs, many are participating in Structural Funds programmes.
• Bland åtgärder för industriell omställning kan nämnas att man I Eure (Haute-
The investments made by these funds allow SMEs to develop more quickly, while consolidating their balance sheets.
Även om utvärderingen efter halva tiden inte ledde till några större omfördelningar blev det lättare
11 The work of the Structural Funds in 1997
11 Strukturfondernas verksamhet 1997
Programmes adopted and grants made in 1997 low (31 %), despite a substantial improvement over 1996.
Programmet Retex förlängdes och de nya projekten under Sysselsättning och Adapt valdes ut.
One multiregional programme was adopted (see margin).
Initiativet Peace fortsatte, men i långsammare takt än planerat i och med att de ansvariga organen och de som lämnade In projektförslag måste kunna styrka sina ansökningar om ytterligare finansiella medel för 1998 (se här intill) och 1999.
Due to the general crisis in the sector, only 19% of payments for fisheries could be made.
- från omraden och program som inte hade utnyttjat de finansiella resurserna pa ett effektivt sätt fördes 698 miljoner ecu över (i början av 1998) till andra omraden och program där genomförandet blev bättre;
Financial Implementation speeded up in 1997.
Programmen för 1997-1999 antogs (se här intill).
Expenditure on the ground reached the target level of 38%, although with substantial variations between Funds and between items of assistance.
De stödberättigande områdena har inte ändrats förutom en utvidgning i Emilia-Romagna och I Lombardiet.
The midterm evaluation resulted In large reallocations of funds between programmes and between regions (see margin).
Sysselsättningsstöd finns med i planerna överallt.
Objective 1: - transfer of ECU 698 million (early 1998) from regions and programmes which had not used finance effectively to others which had been better implemented; - adoption of a new multiregional programme to set up organisations for and support the work of fruit and vegetable producers; - adoption of the Pianura programme, a global grant for the area of Brindisi in crisis, four multiregional programmes (environment, airport infrastructure, project park, civil protection), a multiregional global grant "Literature Parks".
Mäl 2: Elva SPD för perioden 1997-1999 antogs (stöd frän gemenskapen pä 798 miljoner ecu, till vilket skall läggas 170 miljoner som förts över frän föregående period).
Good results were achieved on the human resources front (young people and schoolleavers benefited from appropriate training measures), as well as In industry, the environment and tourism.
Små och medelstora företag: några exempel • Eftersom praktiskt taget alla irländska företag tillhör kategorin små och medelstora företag är dessa I allra högsta grad involverade i de program som får stöd från strukturfonderna.
A new multiregional programme was adopted for agriculture (see margin).
Programmet Industri innehåller t.ex. nya risk- och startkapitalfonder, som de små och medelstora företagen inte hade tillgång till på den privata marknaden, allt i syfte att öka takten i deras tillväxt och på samma gång konsolidera deras balansräkningar.
The crisis in the fisheries sector in 1997 (falling catches, increased costs and imports) was reflected in the low implementation rate for the programme.
Det finns också ett nytt projekt för forskning, tekniköverföring och innovation som ger små och medelstora företag en möjlighet att få räntesubventioner.
Objective 2: adoption of the 11 SPDs for 1997-99 (Community aid of ECU 798 million, plus ECU 170 million transferred from the previous period).
Mäl 5a "jordbruk": ett flerregionalt program antogs (totalkostnad 714 miljoner ecu, varav 185,6 miljoner frän strukturfonderna).
Community Initiatives.
Mål 3 och 4.
Four programmes were adopted and the Urban Initiative extended (see margin).
Under mål 3 visade utvärderingen att det var nödvändigt att förbättra samordningen mellan skolutbildning och yrkesutbildning.
Most of the other programmes made fairly limited progress in 1997.
Deltagandet ökade både från de små och medelstora företagens sida och i fråga om sammanslutningar utan vinstsyfte.
The new Adapt and Employment projects were selected.
Dessutom tillkom ett nytt prioriterat mål för lokal utveckling.
In the case of Leader II, virtually all regions completed the selection of local action groups and work on projects began.
I enlighet med den nya lagen på sysselsättningsområdet (juni 1997) beslutade man att överföra resurser till stöd för ungdomar, kvinnor och grupper som står utanför samhället.
By the end of the year, no certificate of expenditure for the Pesca programme had been received.
Efter en långsam start under mål 4 ökade takten betydligt under 1997, dock inte tillräckligt för att kompensera förseningen.
Objective 5(a) "agriculture": adoption of a multiregional programme (total cost ECU 714 million, including ECU 185.6 million from the Structural Funds).
• Räntesubventionerade lån för små och medelstora företag har också med framgång kommit till användning i gemenskapsinitiativen SMF och Peace.
Community Initiatives: - adoption of three Interreg II A cross-border programmes: Italy/Greece (ECU 169.2 million from the Structural Funds), Italy/Austria (ECU 11.8 million) and Italy/Slovenia
Gemenskapsinitiativ: - Tre gränsöverskridande Interreg II A-program antogs: Italien/Grekland (169,2 miljoner ecu frän strukturfonderna), Italien/Österrike (11,8 miljoner) och Italien/Slovenien (15,6 miljoner); - ett Interreg II Cprogram för att bekämpa torkan antogs (15,2 miljoner ecu från ERUF); - programmet Urban vidgades till att omfatta ytterligare tre städer (Trieste, Lecce, Catanzaro), vilket gör att strukturfondernas stöd till Urban uppgår till 136 miljoner
Objective 2.
Mål 5a.
The programmes for 1997-99 were adopted (see margin).
Ett flerregionalt program antogs (se här intill).
The areas eligible are virtually unchanged, with extensions in Emilia-Romagna and Lombardy.
Beträffande fisket har endast 19% av betalningarna gjorts på grund av den kris som drabbat hela sektorn.
The strategies and goals are broadly the same, although with greater attention paid to the ability of SMEs to access new technologies, integrated local development projects, the environment and equal opportunities.
Mål 1. Takten i det finansiella genomförandet ökade under 1997.1 praktiken uppnåddes målet i fråga om utgifterna (38%), även om det finns stora skillnader mellan fonderna och mellan olika åtgärder.
Support for employment measures is planned for all areas.
Utvärderingen efter halva tiden ledde till stora omfördelningar mellan program och regioner (se här intill).
ECU 15.6 millions); - adoption of an Interreg II C programme to combat drought (ECU 15.2 million from the ERDF);
Nya åtgärder för sysselsättningen integrerades i redan befintliga åtgärder.
- extension of the Urban programme to include three other towns (Trieste, Lecce, Catanzaro) bringing the total allocation of Structural Funds assistance for the Urban programme to
Goda resultat uppnåddes i fråga om mänskliga resurser-yrkesutbildning för ungdomar och för personer med akademisk grundexamen - samt på områdena industri, miljö och turism.
It has proved particularly successful in the latter two sectors. Aid is also being supplied to SMEs In southern Italy through the "Tari" project In Caserta (Campania).
När det gäller fiske ledde den kris som sektorn drabbades av under 1997 (mindre fångster, högre kostnader och större import) till att programmen genomfördes endast i begränsad omfattning,
Objectives 3 and 4.The evaluation of Objective 3 demonstrated the need to improve coordination between the education system and training bodies.
Fyra program antogs och initiativet Urban utvidgades (se här intill).
In accordance with the new law on employment (June 1997), it was decided to transfer resources to aid for young people, women and socially excluded groups.
Övriga program uppvisade begränsade framsteg under 1997.
Objective 5(a).
Nya projekt under
12 The work of the Structural Funds in 1997
12 Strukturfondernas verksamhet 1997
Community Initiatives: adoption of the Resider and Konver programmes and a transnational Interreg II C programme (RhineMeuse floods).
Gemenskapsinitiativ: Resideroch Konver-programmen och ett transnationellt Interreg II Cprogram (översvämningar Rhen-Meuse/Maas) antogs.
The Netherlands home and automation in general, and biotechnology applications.
Adapt och Sysselsättning valdes ut.
The companies share services and laboratories and engage in transfers of technology between themselves and with the outside world, mainly through the Community research programmes.
Beträffande Leader II har nästan alla regioner nu sina lokala aktionsgrupper klara, och verksamheten har kommit igång.
SMEs: some examples • The PAFEWE industrial zone, built on a former slag heap, seeks to attract activities not directly linked to the former steel industry, now in decline.
möjligheter som finns på arbetsmarknaden, erbjuder kompletterande yrkesutbildning och följer upp hur det går för de personer som fått arbete.
It houses, for example, recycling companies together with manufacturing and small craft firms.
Fonden har också gett stöd till yrkesutbildningsinstitut och stimulerat nya arbetsformer för att hitta nya jobb och ge ungdomar vägledning.
Measures are being taken to develop and revitalise industrial, crafts-based or commercial enterprises that wish to set up or develop in the region.
Luxemburg har begärt att åtgärderna för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter även skall omfatta frukt, grönsaker och potatis.
These two projects have quickly had a positive effect and have already created some 370 jobs.
När det gäller fisket är syftet med stödet att kunna behålla den odlingsanläggning som är programmets enda stödmottagare.
Objective 2: transfer of ECU 80.1 million from projects not closed in the previous period to 1997-99.
En ny finansieringsplan fastställdes.
Objective 2. The evaluation demonstrated the success of the new enterprise sites, ZARE and PAFEWE.
Små och medelstora företag: några exempel • I hela södra Italien stöder ERUF ett nationellt stödsystem för små och medelstora företag på områdena transport, miljö, FoTU och industri.
These type of actions will continue to be supported in 1997-99, but with increased attention placed on measures to protect the environment.
Framgångarna är särskilt märkbara i de -två sistnämnda fallen.
Objectives 3 and 4. The ESF has enabled a jobseeker placement service to be established that brings together the tasks of jobsearching, needs analysis, appropriate training, work- placements and the followup within a firm of those newly placed.
Ett annat exempel på stöd till små och medelstora företag i södra Italien är projektet "Tari" i Caserta (Kampanien), där man samlat alla led i hela den napoletanska juvelerarbranschen, inklusive forskning och yrkesutbildning, i ett ultramodernt mångfunktionellt centrum.
It also supported the efforts of training organisations and encouraged new approaches to job seeking and advisory services for young people.
Detta har resulterat i en tredubbling av antalet anställda.
Community Initiatives: - adoption of two new Urban programmes: Utrecht and Rotterdam (each receiving ECU 6.5 million from the ERDF); - adoption of the Leader II technical assistance programme; - adoption of two Interreg II C transnational programmes: Rhine-Meuse (ECU 137.1 million from the ERDF) and North Sea (ECU 14.5 million); - extension of Resider to the end of 1999; - proposed transfer of ECU 2 million from Adapt to Employment.
• På jordbruksområdet får 33 små och medelstora företag inom jordbrukets livsmedelsindustri ett stöd som syftar till att säkra 400 befintliga jobb och skapa 90 nya.
The main feature as regards human resources is the creation of a budget for employment.
Programmen Resider och Konver antogs.
A further revision will reduce the minimum number of participants in ESF measures to facilitate SME participation.
Det uppstod administrativa problem när man skulle bevilja tillstånd för att rusta upp vissa stadsdelar, vilket ledde till förseningar för Urban projekten.
Assistance to fisheries from Funds other than the FIFG was considered necessary.
Programmen Interreg, Leader, Sysselsättning och Adapt gick framåt i god takt.