natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They reflect the growing internationalisation of financial markets which has encouraged large borrowers to launch global bond issues simultaneously in the United States, Europe and the Asian countries.
Här kan bland annat nämnas de strukturerade transaktioner som genomförs för att uppfylla specifika önskemål från investerarna sida om löp tider, valutor och räntestrukturer i olika kombinationer.
ESP interest-rate swaps making it possible for the EIB to draw readily on the net proceeds for financing its fixed or variable-rate loan disbursements.
DAX-index för ett lån i tyska mark). Alla de här strukturerade affärerna är kom binerade med valuta- och/eller räntesvappar så att nettobehållningen lätt skall kunna användas av EIB när banken gör sina låneutbetalningar, både till rör lig och till fast ränta.
This is not to say that the EIB has eschewed other forms of placement, given its need to enjoy access to the widest possible range of instruments permitting cost-effective resourceraising.
PROGRAM FÖR MEDELFRISTIGA VÄXLAR emissioner på bådadera, till exempel i irländska pund, och program för euroob ligationer i ett flertal valutor samtidigt för att ge största möjliga flexibilitet.
MEDIUM-TERM NOTE PROGRAMMES offer the advantage, as part of an over all package that can be drawn on over several years in accordance with pre-established issue documentation, of floating smaller or mediumsized issues with maximum operational effi ciency and on more attractive conditions than is possible with larger issues.
Alla de här programmen har den fördelen att man med dem, inom ramen för ett glo balt program som sträcker sig över flera år och har en i förväg utarbetad doku mentation, med största möjliga administ rativa effektivitet kan emittera lån på små och medelstora belopp till villkor som är mera fördelaktiga än vid emissioner av större belopp.
In addition, with the emphasis on the swiftness and efficiency of its operations - particularly those accompanied by swaps - the EIB has set up mediumterm note (MTN) programmes. Initial ly conceived for the United States in order to fund early redemptions and to consolidate the Bank's footing on a market where it tended to make infre quent appearances, MTN programmes have grown in importance in recent years.
Som exempel kan nämnas de nollkupongslån som emitterats i escudos och i lire, lån med progressiva räntekuponger ("step-up-coupons") i franska franc och pesetas, emissioner till dubbel ränta (först med fast ränta, därefter med rör lig), transaktioner i två valutor ("dual cur rency issues"), där räntan erläggs i en valuta (till exempel yen) och lånet åter betalas i en annan (USA-dollar eller australiensiska dollar), och den certifikatutgivning där emissions- och återbe talningskurserna bestäms av aktiekursin dex på en viss marknad (till exempel
Instruments of this kind are exemplified by: zero-coupon bond issues denominated in PTE or ITL; step-up coupons in FRF or ESP; dual-rate issues (initial ly fixed, then variable, rate) in ITL; dual-currency issues on which the in terest is paid in one currency (e.g. the yen) and the principal redeemed in another (USD or AUD); or even certifi cates whose issue and redemption pri ces are determined in relation to the SE share index on a specific market (i.e. for the Deutsche Mark, Germany's DAX index).
För att underlätta ett snabbt och effektivt genomförande av bankens transaktioner, särskilt transaktioner som innefattar valutasvappar, har EIB introducerat emis sionsprogram för medelfristiga växlar.
All such structured issues are accompanied by currency and/or
Dessa användes först i USA för att finan siera upplåning som skall kunna återbe talas i förtid.
As a large-scale borrower permanent ly present on the markets, the EIB is particularly interested in seeing that its issues perform successfully from the outset and that it enjoys continued scope for returning to the markets.
Banken använder dem för att markera sin närvaro på marknader där man i övrigt inte förekommer så ofta.
For large issues necessitating substan tial participation by the financial com munity, the EIB has adopted the price discovery system, whereby investors are informed, before the issue as such and before the final terms and condi tions are established, of the maturity and yield likely to be offered in rela tion to comparable benchmarks.
EIB är en stor och permanent låntagare och är mer än andra beroende av att dess emissioner utfaller väl och att ban ken kan återkomma med nya erbjudanden.
This system, used, in particular, by the Bank for borrowings denominated in DEM and GBP, helps to sound out investors
Dess emissionsmetoder på olika finansmarknader måste därför återspeg la marknadernas speciella särdrag och önskemålen hos deras investerare.
They may take the form of programmes denominated in a single currency and earmarked for a specific market, be this domestic - BMTNs (negotiable mediumterm notes) issued in France in March 1996 - or international - ESP MTNs on the "Matador" market, Eu royen and Eurolira MTNs.
Det kan röra sig om program i en enda valuta som riktar sig till en enda mark nad, antingen en inhemsk, som till exem pel för medelfristiga växlar (BMTN) i franska franc i mars 1996, eller en inter nationell, som den i pesetas för "mata dor-marknaden i euroyen eller i eurolire.
But the EIB has also created programmes helping to establish a link between the domes tic and the international market by vir tue of its issues on either one (in IEP, for example) and has also launched highly flexible multi-currency Eurobond programmes.
Men EIB har också etablerat program för att upprätta länkar mellan en inhemsk och en internationell marknad genom
struct operations without automatically making the corresponding funds imme­diately available in loan disburse­ments but on a basis that still allows borrowers to benefit therefrom when­ever they decide to draw their loans down.
Med det här syste met, som EIB har utnyttjat framför allt för lån i tyska mark och brittiska pund, kan banken mer exakt informera sig om inve sterarnas avsikter och genomföra trans aktioner också på marknader som för till fället verkar vara mättade.
The EIB also has continued recourse to more conventional techniques such as competitive bidding whereby banks are requested to tender for the terms on which they would be prepared to float an issue, the duration and amount of which have already been notified to them.
EIB utnyttjar också fortfarande mer kon ventionella metoder som till exempel att bankerna i samband med teckningsupp ropet får tala om på vilka villkor de vill delta i emissionen av ett lån vars löptid och belopp de redan känner till.
This technique, which serves to reduce costs levied by participating banks, makes it essential to read the market correctly in terms of investors' intentions, failing which the attractiveness of the bid could be to the detriment of sound placement of the issuer's bonds.
Den här metoden, som bidrar till att sänka kost naderna för bankernas medverkan, krä ver att man i förväg har god kännedom om investerarnas avsikter, så att even tuella attraktiva erbjudanden som görs i teckningsuppropet inte sker på bekost nad av en god placering av emittentens obligationer.
undertaking straight or reverse fixed/floating interest-rate swaps in a particular currency or by using a cur­rency in abundant supply on the mar­ket as a means of obtaining another currency for disbursement purposes.
Med hjälp av dessa kan ban ken anpassa kapitalanskaffningen allt efter behoven av medel för låneutbetal ningar, till exempel genom att byta från fast ränta i en valuta till rörlig eller vice versa, eller att utnyttja en valuta som för ögonblicket finns i överflöd på markna den för att anskaffa en annan valuta till utbetalningarna.
There has been a fourfold increase in these operations since the end of the 1980s to today's level of a notional total of between ECU 3 and ECU 4 billion.
Dessa transaktioner växer ständigt i omfattning och har nu nått en aktningsvärd storlek, mellan 3 och 4 miljarder ecu, en fyrdubbling sedan slutet på åttiotalet.
It goes without saying that swap operations have meant the intro­duction of highly circumspect riskmonitoring procedures.
Givetvis med för dessa svapptransaktioner att banken måste föra en mycket försiktig politik för att hålla riskerna med detta slag av pro dukter under kontroll.
Rating-related limits have been set for each of the counterparties with which the Bank does business; where certain counter­parties do not enjoy sufficiently high ratings, they have been offered scope to provide equivalent collateral, and special-purpose vehicles have been accepted as back-ups to swap operations with the EIB.
Beloppslimiter fast ställs för varje motpart med vilken EIB samarbetar med hänsyn till motpartens kreditvärdighetsbedöming, möjlighet att lämna pant kan erbjudas motparter som inte har tillräckligt hög värdering, och vissa marknadsinstrument med speciella syften ("special purpose vehicles") kan även accepteras som säkerhet i svappaffärer med EIB.
By remaining in constant, individual touch with the international financial and banking community, the EIB is able to maintain an ongoing dialogue with its partners in the banking world as to the arrangement of its public issues and private placements.
Tack vare de permanenta kontakter som upprätthålls med det internationella finans- och banksamfundet kan EIB föra en kontinuerlig och ändamålsenlig dia log med sina partner ¡nom banksam fundet vid emissioner till allmänheten och vid upptagandet av enskilda lån.
What is more, the EIB has always preferred to have direct access to institutional investors and is set to build on this access in future, particularly by concluding and developing MTN pro­grammes.
Direktkontakterna med institutionella investerare har alltid haft hög prioritet hos EIB och kommer att bli än viktigare i framtiden, bland annat vid utveckling en och genomförandet av program för medelfristiga växlar.
Its "roadshow" briefings in various key financial centres serve to emphasise the Bank's presence.
En ökad tonvikt vid informationsmöten ("roadshows") hos olika viktiga finanscentra kommer att stärka denna direktnärvaro.
INTEREST-RATE HEDGING: NEW STRATEGY
RÄNTERISKTÄCKNING OCH NY STRATEGI
Given volatile conditions on the main financial markets, the Bank has also developed a system for hedging against interest-rate fluctuations, nota­bly by concluding deferred-rate set­ting (DRS) contracts which make it possible to rediscount the cost of a borrowing already issued when dis­bursing the net proceeds in loans.
Med tanke på lättrörligheten på de vik tigaste finansmarknaderna har EIB också infört ett risktäckningssystem för att gardera sig mot räntevariationer, bland annat genom att ingå avtal om ränteberäkning (DRS) som gör det möj ligt att omförhandla kostnaden för ett lån som banken redan gett ut den dag då nettoprodukten utbetalas som utlåning.
A similar mechanism has been adopted within the EIB by constructing a port­folio of bonds which are then resold in line with loan disbursement needs.
En liknande mekanism används också internt inom EIB genom att banken anskaffar en obligationsportfölj som skall vidareförsäljas i takt med behovet av låneutbetalningar.
Hedging operations are reinforced by corresponding ALM (asset/liability management) measures geared to an all-embracing approach to hedging over the longer term.
För att risktäck ningen skall bli ännu effektivare tilläm pas en aktiv/passiv förvaltning så att täckningen på sikt blir komplett.
In serving the interests of the Euro­pean Union and supporting projects giving tangible expression to its priori­ty objectives, the EIB has in recent years increasingly separated the sched­uling of its borrowings from their dis­bursement in loans.
I linje med sin strävan att uppfylla EU:s mål och genomföra projekt som åter speglar EU:s prioriteringar har EIB under senare år allt oftare skilt kapitalanskaff ningen tidsmässigt från tillhörande låneutbetalningar.
The Bank's func­tion of intermediary or financial cata­lyst has been consolidated by a strate­gy consistent with the goals assigned to the Bank under the European trea­ties.
Funktionen som mel lanhand, men också som finansiell för nyare, innebär att banken tillämpar en finansstrategi som ligger i linje med ban kens mål enligt gemenskapsfördragen.
Those goals are to establish and build on the ElB's standing as a borrow­er in keeping with the Banks role as the lending arm of the European Union entrusted with promoting the balan­ced and integrated development of the Union.
Den strategin går ut på att som lånta gare upprätta och konsolidera en posi tion som motsvarar den roll banken har att spela som finansiär av en balanse rad utveckling och integration av Europeiska unionen.
Finally, as regards target-related fund­ing where the aim is to obtain resour­ces at sub-LIBOR costs much lower than ihose that can be achieved by other issuers and varying according to the currencies and terms sought, the Bank launches issues which are swap­ped for floating-rate funds themselves scheduled for subsequent reswapping to cater for the ElB's currency or inter­est-rate requirements. This opportunis­tic strategy enables the Bank to con­
Inom ramen för mål som uttrycks som kostnader under Libor, klart under dem som andra emittenter kan uppnå och varierande beroende på valutor och löp
In the circumstances, recourse to cur­rency and/or interest-rate swaps is essential inasmuch as this enables the EIB to tailor its borrowings to loan disbursement needs by, for example,
Eftersom EIB är en finansiell mellanhand som måste kunna svara upp mot sina lån tagares önskemål om valutor som kanske inte alltid kan lånas upp under bästa möjliga förhållanden på markna derna, måste banken ha förmåga att optimera sin upplåning när det gäller kostnad, likviditet och produkter.
The whole of Portugal is eligible for assist­ance from EU Structural Funds under Objective 1 and from the Cohesion
Kombinationen avgörs i nära samarbe te mellan Europeiska kommissionen och EIB.
Fund.
"mål".
Against this background, the construct­ion of the second road bridge across the Tagus estuary, between Montijo on the south bank and Sacavém, close to the Lisbon's Expo '98 site, is a good example of EIB support in co­operation with the Commission for one of the largest infrastructure projects currently under construction in Europe.
Sett mot den här bakgrunden är byg gandet av en andra vägbro över floden Tejos mynning mellan Montijo på södra stranden och Sacavém i närheten av det
The Cohesion Fund was set up by the Maastricht Treaty and provides grants to selected projects in the four coun­tries with lowest GDP per capita (Greece, the island of Ireland, Portu­gal and parts of Spain) in the environ­mental sector (notably water supply and treatment) and transport infra­structure, in particular those improv­ing links with the rest of the Union.
Sammanhållningsfonden inrättades genom Maastrichtfordraget och genom den får de fyra länder som har den lägsta bruttonationalprodukten per invå nare (Grekland, Irland, Portugal och delar av Spanien) stöd till utvalda pro jekt på miljöområdet (bland annat vat tenförsörjning och vattenrening) och till transportinfrastrukturer, särskilt projekt som förbättrar förbindelserna med de andra EU-länderna.
ι When it joined the European Union in 1986, Portugal was confronted with the task of adjusting its economy to face the challenges posed by great­er European integration (1). Compre­hensive modernisation of infrastruc­ture and industry was required to in­crease competitiveness and allow the country to take full advantage of the wider European market.
När Portugal gick med i EU 1986 stod landet inför uppgiften att anpassa sin ekonomi till den utmaning som ökad europeisk integration innebar. (') Det krävdes en omfattande modernisering av infrastrukturer och industri för att höja konkurrenskraften och låta landet dra full nytta av den stora europeiska mark naden.
In fact, ac­cession to the EU had a dynamic effect on Portugal's economy.
Inträdet i EU hade verkligen en dynamisk verkan på Portugals ekonomi.
The annual volume of EIB lending in Portugal increased from ECU 100 million in 1985 to ECU 1 232 million in 1995.
Den årliga volymen av EIB:s utlåning i Portugal ökade från 100 miljoner ecu 1985 till 1 232 miljoner 1995.
EU transfers combining grant aid from the Union's Structural Funds and loans from the European Investment Bank helped the country's advance on the road to industrial competitive­ness and higher living standards.
Med hjälp av transfereringar från EU, där bidrag från unionens strukturfonder kom binerades med lån från Europeiska inve steringsbanken, kunde landet göra framsteg på vägen mot industriell kon kurrenskraft och högre levnadsstandard.
Dur­ing this period Portugal probably benefited more from EU membership than most other countries with its GDP per capita growing from about 53 per cent of the EU average to some 67 per cent.
Under denna period drog Portugal san nolikt mer nytta av sitt EU-medlemskap än flertalet andra länder, och dess BNP per invånare ökade från omkring 53 procent av genomsnittet inom EU till omkring 67 procent.
There is also a number of so­called "Community Initiatives", involving grant financing aimed at overcoming the problems of particular economic sectors (such as textiles) or reconvert­ing areas heavily dependent on eco­nomic activities in decline.
Vidare finns ett antal så kallade gemen skapsinitiativ, som innebär att stöd bevil jas för att försöka bemästra prblemen i vissa sektorer av ekonomin (t.ex. texti lindustrin) eller i strukturomvandlingsom råden som är starkt beroende av indu striell verksamhet på nedåtgående.
COMBINATION OF LOANS AND GRANTS
KOMBINERADE LÅN OCH BIDRAG
Finally, Portugal is a beneficiary of the EEA Financial Mechanism, which provides grants and interest rebates funded by a number of EFTA States.
Lån från EIB är en av flera EU-finansie-ringskällor som står till förfogande för Portugal och andra stödområden ¡nom Unionen.
It was set up when the European Econo­mic Area (free trade area between the EU and the EFTA countries with the exception of Switzerland) was negotiated and is managed by the EIB on behalf of the EEA countries and the European Union.
Alltsedan möjligheten att få bidrag från Europeiska regionala utveck lingsfonden (ERDF) infördes för att främ ja regional utveckling och på så sätt åstadkomma större ekonomisk och soci al jämvikt mellan regionerna, har regio nerna inom medlemsstaterna indelats allt efter sin utvecklingsnivå eller efter
EIB loans are one of several sources of EU finance available to Portugal and other assisted regions of the Union.
Slutligen är Portugal en av förmånstagarna i Europeiska ekonomiska samar betsområdets (EES) finansiella meka nism, genom vilken bidrag och räntesubventioner beviljas, finansierade av EFTA-länderna.
Since the introduction of grant funding under the European Regional Develop­ment Fund (ERDF) to promote regional development, with a view to achieving economic and social balance, the regions of the Member States have been subdivided according to their level of development or to "Objectives". The
Mekanismen inrätta des som ett resultat av EES-förhandling-arna om upprättandet av ett frihandel sområde mellan Europeiska unionen och EFTA-länderna och den förvaltas av EIB som ombud för EFTA-länderna och för Europeiska unionen.
The bridge is being built by a private consortium under a concession, which includes the right to operate both the old and the new bridges.
Bron byggs av ett privat konsortium som har fått koncession på driften av både den gamla och den nya bron.
EU funds have been used to achieve an equili­brium to allow the concessionary a fair financial return, keep the national contribution to the capital cost to a mi­nimum, and ensure suitable levels of service.
Tack vare EU:s stöd har det blivit möjligt att nå ett jämviktsläge där koncessionären får en rimlig avkastning, Portugals eget bidrag till kapitalkostnaderna blir så låga som möjligt och driftsäkerheten garanteras.
As a result, approximately one third of the cost is being funded by grants from the Cohesion Fund and another third in long­term loans from the EIB with the support of a group of leading national and international financial institutions.
Resultatet har blivit att unge fär en tredjedel av kostnaden täcks av bidrag från sammanhållningsfonden och
(1) The European Investment Bank provided its first loans for projects in Portugal in 1976, ten years before the country joined the European Union.
I') Europeiska investeringsbanken beviljade lån till projekt i Portugal för första gången 1976, tio år innan landet blev medlem i EU.
During the so­called 'pre­accession' period ending in 1 985 the Bank lent a total of ECU 725 million.
Under den så kallade "förinträdesperioden" fram till 1985 lånade banken ut sammanlagt 725 miljoner ecu.
Community assistance strives to com­bine, in an appropriate way, assist­ance in the form of grants and loans to maximise the economic stimulus of the resources deployed.
När det gäller stödet från EU försöker man på lämpligt sätt kombinera bidrag och lån så att de resurser som sätts in ger bästa möjliga ekonomiska effekt.
Distribution of EIB lending in Portugal (1986-1995) by sector: ECU 9 billion holds and industrial users in Lisbon and other urban areas.
EIB:s finansiering i Portugal (1986-1995) fördelad på sektorer: 9 miljarder ecu ter fått tillgång till naturgas.
In addition, the Bank is also financing the local gas distribution networks in central and southern Portugal.
Vidare har banken gett lån till kommunala gasdis tributionsnät i mellersta och södra Portugal. tugal.
EIB LENDING REACHES ECU 9 BILLION
EIB:S UTLÅNING NU UPPE I 9 MIUARDER ECU
Financing industry and services (ECU 2.5 billion) is another EIB priority.
Finansiering ¡nom industri- och tjänste sektorerna (2,5 miljarder ecu) prioriteras också av EIB.
Apart from several large loans provided for investment in the automobile industry such as the Volkswagen/Ford plant at Setúbal, the development of the Somincor copper mine in the Alen tejo, and paper production plants oper ated by Soporcel and Inapa, a number of other private investors in Portugal were also financed, notably Sonae in the wood sector and the Amorim
Förutom flera stora lån som getts till investeringar inom bilin dustrin, till exempel Volkswagens och Fords fabrik i Setúbal, till en utbyggnad av Somincors koppargruva i Alentejo och till pappersbruk som drivs av Sopor-cel och Inapa, har ett antal andra enskilda investerare fått lån, till exempel Sonae inom trävarusektorn och Amorim-gruppen ¡nom korkindustrin och hotell näringen.
In the energy sector, loans totalling ECU 1.5 billion were granted for a thermal power plant at Sines (EDP) and hydroelectric plants in the north and centre of the country as well as for power transmission and distribution schemes.
Inom energisektorn har lån på sam manlagt 1,5 miljarder ecu beviljats till ett värmekraftverk i Sines (EDP), till vat tenkraftverk i landets norra och mellers ta delar och till olika eldistributionspro jekt.
An EIB loan to Transgás for a connecting gasline from the Spanish border to Western Portugal is bringing cleaner natural gas to house
Genom ett EIB-Iån till Transgas för en gasledning mellan spanska gränsen och västra Portugal har hushållen och industrierna i Lissabon och andra tätor
THE EIB AND THE NAVEGADOR MARKET
EIB OCH CARAVELA-MARKNADEN
One of the core objectives of the European Single Market was the progressive establishment of an area without internal frontiers, with freedom of movement of goods, services and capital.
Ett av de grundläggande målen för EU:s inre marknad var att stegvis upprätta ett områ de utan inre gränser med fri rörlighet för varor, tjänster och kapital.
In line with these objectives, the EIB contributed to the development and internationalisation of the capital markets in the Member Countries.
I enlighet med dessa målsättningar har EIB gett bidrag till utvecklingen och internationaliseringen av medlemsländernas kapitalmarknader.