natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaffirms its support for State aid deemed to be in The Commission shares Parliament's opinion, provided the common interest, such as R & D, SMEs, that such aid does not give rise to abuses (R & D, training, energy saving and environmental aid; training) or threaten by its amount the liberalisation of notes however that such aid has been decreasing certain markets such as that for electricity while aid granted to individual enterprises has (environmental protection); in this connection, the been rising; Commission would highlight the adoption in July 1998 of the framework on training aid.
22 bekräftar sitt stöd för att statsstöd måste ges i Kommissionen delar parlamentets uppfattning, gemensamt intresse, såsom slöd till forskning och förutsatt att vissa sådana stöd inle leder Ull missbruk utveckling, små och medelstora förelag, (forskning och utveckling, utbildning) eller genom sin utbildning, energibesparingar, miljö; noterar dock omfattning äventyrar liberaliseringen av vissa atl sådant stöd har minskat, medan stöd till marknader, t.ex. marknaden för elektricitet enskilda företag har ökat. (miljöskydd). I detta sammanhang vill kommissionen peka på atl ramar för utbildningsslöd antogs i juli 1998.
The Commission has also observed the same trend as Parliament as regards the amounts granted in horizontal aid and those granted to individual companies.
Kommissionen instämmer vidare i parlamentets konstaterande om utvecklingen av de belopp som anslås till horisontellt stöd respektive till stöd lili enskilda företag.
Notes the links between State aids and The Commission has no comment to make on this competition policy, asset out in the subject. Communication from the Commission to the Member States of 17 March 1998; agrees with the need for increased consistency between national aid schemes, Union aid schemes and competition policy;
noterar att kommissionens ovan nämnda Kommissionen har ingenting alt tillägga i denna fråga meddelande till medlemsstaterna av den 17 mars 1998 anger en koppling mellan statsstöd och konkurrenspolitik: är överens om att del bör finnas en större överensstämmelse mellan nationella stödprogram, unionens stödprogram och konkurrenspolitiken.
The aid in the Community is massive, and indicates a Commission has launched a dialogue with Member stable tendency which distorts fair competition, is States on this problem.
24. anser emellertid att den samlade stödvolymen i Den samlade stödvolymen är otvivelaktigt mycket stor. gemenskapen är mycket stor och har en ihållande Kommissionen har inlett en dialog med medlemssta tendens att snedvrida den fria konkurrensen, vilket terna om detta problem.
The system of state aid control, incompatible with the internal market and however, provides that the Commission looks, on a case undermines the EU's commitment to a free by case basis, only at a single aid scheme or measure to world market; ensure its compatibility with the common market.
Enligt systemet för kontroll av är oförenligt med den inre marknaden och statligt stöd skall dock kommissionen endast, från fall underminerar Europeiska unionens åtaganden till fall, undersöka enskilda stöd eller stödordningar för om en fri världsmarknad. att säkerställa atl de är förenliga med den gemensamma marknaden.
Such an examination cannot take account of other subsidies paid by the Member State concerned to other enterprises.
Vid en sådan granskning kan man inte beakta andra subventioner som den berörda medlemsstaten ger till andra företag.
The Commission is already tackling the issue of state aid in the form of taxation arrangements.
Kommissionen har redan gripit sig an frågan om statligt stöd i form av skattemässiga arrangemang.
A communication, setting out the Commission's views and strategy on the matter, was adopted on 11 November 1998.
Ett meddelande, där kommissionens åsikter och strategi i denna fråga redovisas, antogs den 11 november detta år.
Calls for the introduction of a published and The Commission's survey of state aid, based on the regularly updated register of all State aids, annual reporting from the Member States, provides including State aids agreed under block extensive information on the level and structure of state exemptions; this would provide information to aid granted in the Member States.
25. kräver att det upprättas och offentliggörs etl Kommissionens översikt över statliga stöd, som bygger register över allt statsstöd som uppdateras på de årliga rapporterna från medlemsstaterna, ger kontinuerligt, inbegripet statsstöd som omfattas utförlig information om nivåer och strukturer när det av gruppundantag, vilket skulle ge information till gäller de statliga stöd som beviljas i medlemsstaterna.
From 1998 the survey, third parties about the level of State aids and allow which is available in all official language versions on the the Commission to produce accurate and up-to- Internet, will be published annually.
tredje parter om statsstödens nivå och göra det Från och med 1998 kommer denna översikt, finns möjligt för kommissionen att tillhandahålla tillgänglig på Internet i samtliga officiella korrekta och aktuella uppgifter om statsstöd; språkversioner, att offentliggöras varje ar.
Furthermore, all date figures on such aids; believes that the decisions are published in the Official Journal, which is Commission should also publish on its website also available on the Internet.
I översikten anser att kommissionen även på sin webbplats finns det slags information som parlamentet önskar.
The publication contains all State aid agreements, including those individual the information desired by Parliament. agreements covered by block exemptions, as soon as they have been agreed, giving the name of the Insofar as block exemptions are concerned, the companies involved, the purpose of the aid, the Commission has laid down detailed rules that will amount of aid given and the locations where these apply to Member States to ensure transparency and aids will be disbursed; this information should be satisfactory monitoring of aid.
bör offentliggöra alla avtal om statsstöd, inbegripet enskilda avtal som omfattas av gruppundantag så Vad gäller gruppundantag har kommissionen föreskrivit snart som sådana har godkänts med angivande av närmare bestämmelser som skall tillämpas på medlems företagsnamn, stödets syfte, belopp och den ort där staterna för att säkerställa öppenhet och en tillfreds stöden utbetalas; anser att sådan information skall ställande kontroll av stödet.
For example, as regards available in all official European languages; implementation of aid schemes or individual aid believes that there should also be a simple measures not forming part of any scheme which have facility, via this site, for third parties to have been exempted pursuant to such rules, Member States complaints about individual State aids are required to forward to the Commission, with a view independently investigated; to publication in the Official Journal, summaries of the relevant information.
Då det gäller finnas tillgänglig på alla officiella europeiska genomförandet av stödordningar eller enskilda stöd språk; anser att det även bör finnas en enkel som beviljats utanför stödordningar, som undantagits möjlighet för tredje part att få klagomål om enligt dessa bestämmelser, skall t.ex. medlemsstaterna enskilda statsstöd utredda av en oberoende part överlämna sammanfattande uppgifter om stödet till genom denna webbplats.
In order to improve access to information, the Annual Competition Policy Report, which lists all individual state aid decisions adopted and gives a detailed overview of the important cases, is also available to the general public by way of the Internet. In the meantime the Commission is continually seeking to improve access to state aid information.
27. välkomnar det förestående antagandet av en "förfarande förordning" om statligt stöd som innehåller nya garantier när det gäller skydd för tredje man och påpekar att det är nödvändigt att bibehålla en viss koherens och enhetlighet när det gäller det rättsliga skydd som gemenskapens konkurrenslagstiftning ger företag och enskilda, utan att detta påverkar principen om effektivitet i denna lagstiftning.
Considers that, with regard to the supervision of Like Parliament, the Commission believes that the State aid for regional development purposes, effectiveness of regional aid as an instrument of account must be taken of the need to ensure regional development must be ensured.
anser att kravet på ekonomisk och social Liksom Europaparlamentet anser kommissionen alt sammanhållning bör styra övervakningen av det man måste säkerställa att de regionala stöden är statliga stödet till regionerna och att metoden för effektiva instrument för regional utveckling.
Eligibility for economic and social cohesion and the method of regional aid gives the regions concerned a relative determining resources must take account of the advantage over other regions which are not eligible for legal concept of ultraperipherality; aid.
Regioner att fastställa vilka medel som skall tilldelas måsle som är berättigade till regionalt slöd ges en relativ inbegripa hänsynstagande till det juridiska fördel i förhållande till regioner som inte är stödberät begreppet yttersta randområden. tigade.
Too broad a coverage would diminish this relative advantage, rendering the aid ineffective and leading to a misallocation of state resources. That is why the Commission has decided to reduce current regional aid coverage by 4 percentage points and to set the overall ceiling at 427 % of the Community's population.
Om stöden skulle täcka ett alltför stort område skulle denna relativa fördel suddas ut, stöden bli ineffektiva och allokeringen av de offentliga resurserna bli olämplig Kommissionen har därför beslutat att minska regionalstödens nuvarande täckning med fyra procentenheter och fastställa takel för det sammanlagda stödet till 42,7 % av gemenskapens befolkning.
In this connection, the provisions of the new guidelines on national regional aid, especially the reduction in admissible aid intensities for large firms, are of particular importance.
Bestämmelserna i de nya riktlinjerna om statligt regionalstöd, bl.a. minskningen av de tillåtna stödnivaerna för stora företag, är särskilt betydelsefulla i detta sammanhang.
This reduction meets the concern that distortions of competition caused by such aid should be mitigated, while retaining cohesion as an overriding objective.
Sänkningen av stödnivåerna har skett för att minska de snedvridningar av konkurrensen som orsakas av stöden och samtidigt tillgodose kravet på sammanhållning.
In addition to the general reduction in intensities, the Commission also laid down specific rules for the differentiation of maximum aid intensities according to the seriousness and extent of regional problems.
Förutom den generella sänkningen av nivåerna har kommissionen också fastställt klara regler för anpassningen av de maximala stödnivaerna till de regionala problemens allvar och omfattning.
The Commission also recognises that the most remote regions suffer from a number of permanent disadvantages as a result of their location.
Kommissionen instämmer vidare i att regionerna i gemenskapens yttersta randområden lider av vissa bestående handikapp på grund av deras geografiska belägenhet.
That is why, under the guidelines on national regional aid, aid intended to compensate in part for additional transport costs may be authorised in all the most remote regions which qualify for one of the regional derogations.
Därför kan. enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål, stöd som syftar till att delvis kompensera högre transportkostnader beviljas i alla regioner i dessa områden som är berättigade till undantag.
Furthermore, higher aid intensities may be granted in these regions: up to 65% net in Article 92(3)(a) regions and up to 30% in Article 92(3)(c) regions (renumbered as Articles 87(3)(a) and 87(3)(c) respectively).
Dessutom kan även högre stödnivåer godkännas där: upp till 65 % netto för regioner som omfattas av artikel 92.3 a och upp till 30 % nello om det är artikel 92.3 c som är tillämplig.
Believes that the introduction of a 'scoreboard' As regards highlighting the disparities in the absolute similar to the internal market scoreboard would be levels of state aid granted by different Member States, a useful publication in highlighting which Member the approximate nature of the information on the States provide the highest and the lowest levels of overall level of aid, particularly in agriculture, would State aids; risk distorting the results of such a scoreboard.
anser att införandet av en resultatöversikt som Om man vill belysa skillnaderna mellan de absoluta liknar den som används för den inre marknaden nivåerna på de statliga slöd som ges av olika skulle vara ett användbart dokument som skulle medlemsstater, riskerar man att resultaten i en sådan belysa vilka medlemsstater som beviljar de högsta översikt snedvrids på grund av den approximativa respektive de lägsta statsstöden.
Furthermore, it would be too mechanical an approach since the divergent underlying structures of the Member States' aid schemes would remain hidden.
Del skulle dessutom vara en alltför mekanisk metod, eftersom de underliggande strukturerna i medlemsstaternas stödordningar inte skulle komma till uttryck.
Nevertheless, in order to allow comparisons between Member States, the notion of a scoreboard has been included in state aid surveys; however, as is the case when dealing with economic statistics, in order to avoid the presentation of misleading information, the data are combined with various economic indicators.
För att möjliggöra jämförelser mellan medlemsstaterna har dock resultatöversikter tagils med i översikterna över statligt stöd. För att undvika att den information som lämnas blir missledande har dock uppgifterna, som brukligt är i ekonomisk statistik, kombinerats med olika ekonomiska indikatorer.
Proposes that stability and convergence See point 23. programmes including State budget objectives should also be subject to competition considerations, so as to limit excessive overall State aid given by any Member State;
föreslår atl program för stabilitet och konvergens Se punkt 23. som omfattar mål som avser statsbudgeten bör omfatta överväganden som har med konkurrens politiken alt göra för att begränsa alltför stora statsstöd från medlemsstaterna.
Stresses that more account must be taken, in The Commission is indeed addressing this issue.
betonar att det är nödvändig! att. i undersökningar Kommissionen arbetar med denna fråga.
Its studies on State aids and competition, of tax current approach is outlined in its November 1998 exemptions or tax relief which have an notice on the application of the state aid rules to equivalent effect to aids and distort competition, measures relating to direct business taxation. and that such fiscal arrangements must be prohibited;
Den om statsstöd och konkurrens, i större utsträckning nuvarande inriktningen presenteras i kommissionens än tidigare inkludera konkurrensbegränsande meddelande från november 1998 om tillämpningen av skattebefrielser eller skatteförmåner som regler om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt fungerar som bidrag och anser att sådana skatte beskattning av förelag. arrangemang skall förbjudas.
Calls on the Commission's DGIV to provide the DGs IVand XVII and the Legal Service are working relevant committee of the European Parliament closely together on the matter of the transitional with an indepth analysis of the implications of the arrangements resulting from Article 24 of Directive provisions contained in the Energy Market 96/92/EC and `stranded costs'. The Directive itself does Liberalisation Directive (96/92/EC) concerning not provide for the granting of state aid and any stranded costs; urges the Commission to ensure transitional arrangements accompanied by state aid that these provisions do not facilitate illegal state should therefore be notified to the Commission in aids and emphasises that the interests of accordance with Article 93 of the EC Treaty consumers must be protected; (renumbered as Article 88).
32. uppmanar kommissionens generaldirektorat IV att GD IV, GD XVII och Rättstjänsten har ett nära förelägga behörigt utskott inom Europaparlamen samarbete om frågan om övergångsåtgärder enligt tet en djupgående analys av konsekvenserna av de artikel 24 i direktiv 96/92/EG och s.k. stranded costs. bestämmelser i direktivet om liberalisering av Direktivet medger inte i sig alt statligt stöd betalas ut, elmarknaden (96/92/EG) som avser "stranded och följaktligen bör övergångsåtgärder som är förenade costs"; uppmanar kommissionen att se till att med statligt stöd anmälas till kommissionen enligt dessa bestämmelser inte underlättar olagligt artikel 93 i EG-fördraget. statligt stöd och betonar att konsumenternas intresse måste skyddas,
The Commission will assess any such aid measures in accordance with its policy on competition and will ensure that such aid does not have effects that run counter to the objectives of the common market.
Kommissionen analyserar sådana statliga stödåtgärder i enlighet med sin konkurrenspolitik och kontrollerar att de inte motverkar målen för den inre marknaden.
Believes that accepting the principle whereby the costs of the transition to competition in the electricity sector should be recognised as a charge to be borne primarily by the consumer sets a dangerous legal precedent for liberalisation processes as a whole; calls on the Commission to analyse thoroughly the potential for these undertakings to use some of the intended arrangements governing the transition to competition in the electricity sector as a means of funding new investment which obstructs free competition and the emergence of new competitors in the energy and telecommunications sectors;
33. anser det vara oroväckande för hela liberalisering sprocessen om det blir en prejudicerande princip att kostnaderna för övergång till konkurrens inom elsektorn skall betraktas som något som skall gottgöras och framför allt belasta konsumenterna; uppmanar kommissionen att göra en noggrann analys av möjligheten atl vissa stödformer för övergång till konkurrens inom elsektorn kan användas för att finansiera nya investeringar som försvårar fri konkurrens och förhindrar uppkomsten av nya konkurrenter inom energisektorn respektive telekommunikationssektorn, torn,
Believes that the determining factors of The Commission shares Parliament's view of the impact globalisation: technology progress, deregulation of globalisation on competition policy. of markets, liberalisation of key sectors and intensification of trade in goods and of capital markets influence the effectiveness of the traditional forms of European policy, one of them being competition policy;
35. anser att det ömsesidiga beroende som har Detta ömsesidiga beroende kräver inte endast fördjupat uppstått på grund av internationaliseringen av bilateralt samarbete på konkurrensområdet utan också produktion, distribution och handel samt konkur att multilaterala ramar införs på konkurrensområdet.
REACTIONS TO THE TWENTY-SEVENTH REPORT
— Förbud mol beteenden som normall inte tillåts av länder som har en konkurrenslagstiftning (priskarleller, samråd vid offentlig upphandling, uppdelning av marknader osv.).
Favours an increasing role for the World Trade The Commission fully endorses Parliament's desire to Organisation (WTO) in international competition see trade negotiations launched which extend to the policy; therefore asks the Council to mandate the competition field.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN b) åliggande av alla signatärmakler att inrätta en — Fastställande av utvärderingsregler lör beteenden oberoende konkurrensmyndighel som skall där graden av överensstämmelse är lägre mellan de sörja för atl de konkurrensrätlsliga nationella konkurrensreglerna (vertikala restriktioner, missbruk av dominerande ställning osv.).
Commission Ð while taking account of the Agreement between the EU and the Government of the USA regarding the application of their competition laws and of the However, establishing minimum standards is not always successful outcome of the dispute over the merger possible.
miniminormerna respekteras och inrätta en mekanism för samarbete mellan de nationella konkurrensmyndigheterna i syfte att uppnå en tillnärmning av normer.
The Commission therefore prefers to take a of McDonnell Douglas and Boeing Ð to pursue more flexible approach aimed at adopting common negotiations with the aim of reaching a multilateral ways of combating anticompetitive behaviour which agreement on international competition law in the has an effect on trade and investment.
c) åliggande av alla signatärmakler att endast när detta entydigt ligger i det allmänna intresset tillämpa sin nationella konkurrensrätt på områden som ligger utanför det egna territoriel.
Such an form of a supplement to the Agreement approach would include, among other things, the establishing the WTO, containing the following following: rules: Ð prohibition of the behaviour usually banned by a) the establishment of uniform minimum those countries which have competition rules (price standards to prevent anticompetitive cartels; agreements on public procurement, market- behaviour such as the formation of cartels, the sharing, etc.); abuse of a dominant market position or vertical and horizontal restrictions on competition; b) the requirement for all signatory States to set Ð definition of criteria to assess practices where there up an independent regulatory authority to is a lesser degree of convergence (vertical ensure compliance with minimum competitive restrictions, abuses of dominant positions, etc.). standards, and the provision of a mechanism for cooperation between the national competition authorities with a view to achieving approximation of standards; c) the requirement for all signatory States to apply their national competition law to states of affairs outside their own territory only when this is clearly in the public interest; d) the incorporation at WTO level of the principle of 'positive comity' asset out in Articles III to V of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of positive comity principles in the enforcement of their competition rules; e) the extension of the dispute settlement mechanism contained in the Agreement establishing the WTO to cover disputes in connection with the enforcement of international minimum competitive standards;
d) förankring av principen om "aktiv hövlighet", som den beskrivs i artiklarna III till V i avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Amerikas förenta staters regering om tillämpningen av principen om "aktiv hövlighet" vid genomförande av den nationella konkurrensrätten, även på den nivå där den internationella Världshandelsorganisationen agerar.
Considers that the Trade Policy Review An international framework for competition rules Mechanism set out in Article III(4) in established under the aegis of the WTO should conjunction with Annex 3 of the Agreement include an undertaking by each member country to set establishing the WTO should be supplemented in place competition rules and structures.
anser att de handelspolitiska kontrollmekanismer Internationella ramar på konkurrensområdet, som na enligt artikel 3.4 tillsammans med bilaga 3 till upprättas ¡nom ramen för WTO. bör även omfatta eli överenskommelsen om upprältande av Världshan åtagande av varje medlemsland att sörja för atl delsorganisationen måste utökas med ett krav på konkurrensregler och -strukturer finns pä plats.
In this by the requirement for any signatory state which context, the competition authorities should publish an has been subject to such review to draw up at the annual report, which would be one way of allowing request of a contracting State a report on the them to establish that they have fulfilled that operation of its national competition system; undertaking.
Kon- en kontrollerad signatärmakt att sammanställa en kurrensmyndighelerna bör därvid offentliggöra en årlig rapport om hur den nationella konkurrensrätten rapport, som bl.a. gör det möjligt för dem att fastställa att detta åtagande har iakttagits.