natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a resolution would give strong political guidance to the Commission, the Council and the Member States on the implementation of the procedures.
Kommissionen och rådet skall kontinuerligt övervaka medlemsstatens framsteg till dess att rådet i enlighet med artikel 104c.
The resolution would invite all par­ties to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact regulations strictly.
12 fastställer att det alltför stora underskottet har korrigerats.
The Commission should express a clear commitment to that effect, which would include an undertaking to prepare a report on the budgetary situation in a country when­ever there is the risk of an excessive deficit or the planned or actual government deficit exceeds the ref­erence value.
Om åtgärderna inte genomförs eller visar sig vara icke ändamålsenliga skall förfarandet genast återupptas.
This Regulation will provide, in particular, that the currency of the participating Member States shall be the euro from the first day of the third stage and that during a transitional period the euro shall be divided into national currency units: it will also regulate the introduction of euro notes and coins.
Detta bör medföra att sanktioner i enlighet med artikel 104c. 11 utfärdas inom tre månader efter det att förfarandet återupptogs.
The Council would be invited to take the decisions necessary for carrying the procedure forward as quickly as practicable.
Rådet skulle uppmanas att fatta nödvändiga beslut för att driva förfarandet framåt så snabbt som möjligt.
If the Council did not act on a Commission recommendation at any stage in the pro­cedure, the resolution would invite the Council always to state in writing the reasons which justify its deci­sion not to act and to make public the votes cast by each Member State.
Om rådet inte handlade på kommissionens rekommendation under något stadium av förfarandet, skulle det genom resolutionen uppmanas att alltid skriftligen motivera sitt beslut att inte handla och att offent liggöra hur varje medlemsstat röstade.
The resolution would also cover political agreements on the implementation of the Sta­bility and Growth Pact.
Resolutionen skulle också omfatta politiska överenskommelser om genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten.
In particular, the resolution would invite the Council always to decide to impose sanctions if a participating Member State fails to take the necessary steps to bring the excessive deficit sit­uation to an end as recommended by the Council.
Särskilt skulle genom resolutionen rådet uppmanas att besluta om sanktioner om en deltagande medlemsstat underlåter att vidta de nödvändiga åtgärderna för att få det alltför stora underskottet att upphöra i enlighet med rådets rekommendation.
The resolution will contain an undertaking by the Member States not to invoke the benefit of the provi­sion in paragraph 30 unless they are in severe reces­sion.
Resolutionen kommer att innehålla ett åtagande från medlemsstaterna att åberopa den fördel som följer av bestämmelsen i punkt 30 om de inte befinner sig i all varlig recession.
In evaluating whether the economic downturn is severe, the Member States will as a rule take as a ref­erence point an annual fall in real GDP of at least 0.75'/,.
För att bedöma om den ekonomiska tillbakagången är allvarlig kommer medlemsstaterna som regel att som referensvärde ta en årlig nedgång på minst 0,75 % av faktisk BNP.
The Council, having taken into account the opinions of the European Parliament and the EMI. endorsed the text of both Regulations on 12 December 1996.
Sanktionernas beskaffenhet och omfattning skulle
The recitals of the Council Regulation would make an explicit reference to the resolution.
Styckena i ingressen till rådets förordning uttryckligen hänvisa till resolutionen.
Legislation establishing the legal framework for the use of the euro
Lagstiftning som fastställer den rättsliga ramen för användning av euron
The European Council is invited to approve this report.
Närhelst sanktioner först införs bör de omfatta en räntelös deposition.
Subject to that approval, the Council proposes the following actions: a) The new exchange-rate mechanism
Denna bör omvandlas till böter efter två år om underskottet i finanserna för den offentliga sektorn i fråga alltjämt är för stort.
The legal framework for the use of lhe euro is of the greatest importance, encompassing as it does the lex monetae of the monetary union and the legal pro­visions by which the single currency replaces the par­ticipating national currencies and the European Cur­rency Unit (ECU).
Den rättsliga ramen för användning av euron är av yttersta vikt, eftersom där ingår den monetära uni onens lagstiftning och de rättsliga bestämmelserna genom vilka den gemensamma valutan ersätter de del tagande nationella valutorna och den europeiska valutaenheten (ecu).Vid det informella mötet i Dublin nåddes enighet om att det var absolut nödvändigt att vissa frågor klargörs på en fast rättslig grund så snart som möjligt för att finansmarknaderna skall fungera smidigt. digt.
It was accordingly decided to separate the provi­sions which must be enacted soon and to envisage
Det beslutades sålunda att skilja ut de bestämmelser som måste antas snarast och sikta mot att anta dem på ett tidigt stadium i en rådets förordning i enlighet med artikel 235 i EG-fördraget.
The Council will present a draft resolution for adop­tion by the European Council in June of next year, set­ting out the fundamental elements of ERM2.
En sådan resolution skulle ge tydlig politisk vägledning åt kommissionen, rådet och medlemsstaterna om genomförandet av förfarandet.
In this resolution, the European Council would be following the precedent set in 1978 in relation to the present mechanism.
Genom denna resolution skulle alla parter uppmanas att strikt genomföra fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
In parallel, the EMI would prepare a draft for an inter-central bank agreement, for submission to
Där kommer också att finnas bestämmelser om införandet av sedlar och mynt i euro. 1
Annexes to the conclusions of the Presidency the European Central Bank (ECB) and the central banks of the Member States not forming part of the euro area when the ECB comes into existence.
Bilagor till ordförandeskapels slutsatser c) Den rättsliga ramen för eurons användning
fulfilment by each Member State of four criteria.
Den brådskande förordningen i enlighet med artikel 235 skall antas av rådet så snart som möjligt.
It is equally important that, when the criteria are applied in early 1998, they are applied with a view to ensuring that government financial positions in particular are sustainable and not affected by measures of temporary effect.
För ordningen baserad på artikel 1091.4 kan inte antas for mellt förrän 1998, tillsammans fastställer de två för ordningarna en rättslig ram för användningen av euron.
Simi­larly, with regard to convergence, progress has been achieved but much remains to be done.
Det finns nu en text till förordningen i enlighet med artikel 235. och om vilken rådets arbetsgrupp har enats.
In particular, government financial positions remain unsatisfactory in many countries: some improvements have been achieved in recent years but substantial efforts still have to be undertaken to reduce government deficits and debt.
Enligt de bestämmelser i artiklarna K) och I I i förordningen som är grundad på artikel 1091.4 i fördraget som gäller omsättningen av sedlar och mynt uttryckta i euro skall ett datum fast ställas i enlighet med Madrid-scenariot när förordningen antas.
Decisions to be taken under Treaty Article (EC) 109j(3) by the Council meeting in the composition of Heads of State or Government
Rådet har beslutat yttrandena frän Europaparlamentet och EMI. och godkänt texten till båda förordningarna den 12 december 1996.
The (Ecofin) Council has therefore made an assess­ment under paragraph 2 of that article, on a recom­mendation from the Commission, that at present there is not a majority of the Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of a single cur­rency and presents to the Council meeting in the com­position of the Heads of State or Government a rec­ommendation for a decision to that effect and a decision that the Community will therefore not enter the third stage of EMU in 1997 and that thus the pro­cedure laid down in Article I09j(4) will be applied as early as possible in 1998.
1.34 Som del i förberedelserna för etapp 3 av EMU och i enlighet med artikel 109J.2 skall rådet vid slutet av 1996 bedöma om "varje enskild medlemsstat upp fyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta, och om en majoritet av medlems staterna uppfyller de nödvändiga villkoren", och i form av en rekommendation meddela resultatet till rådet, som skall sammanträda på stats- eller regeringschefsnivå. Det stod klart redan vid Europeiska rådet i Madrid för ett år sedan, och bekräftades i Florens, att det vid slutet av 1996 inte skulle finnas någon majoritet av medlemsstater som uppfyllde villkoren för att införa en gemensam valuta och att därför 1 januari 1999 (det senaste datum som förutses i fördraget) skulle bli startdatum för etapp 3 av EMU.
Annex 2 to Annex I
Rådet skall lägga fram ett utkast till resolution för antagande av Europeiska rådet i juni nästa år. vari de grundläggande beståndsdelania av ERM 2 läggs fram.
It was already clear to the European Council in Madrid a year ago. and confirmed in Florence, that at the end of 1996 there would be no majority of Mem­ber States fulfilling the conditions for the adoption of a single currency and that, therefore.
1 I dessa rapporter granskas, så som krävs i fördraget "i vilken utsträckning som varje med lemsstats nationella lagstiftning, inklusive stadgan för dess centralbank, är förenlig med artiklarna 107 och 108 i detta fördrag och med ECBS-stadgan.
1 January 1999 (the latest date envisaged in the Treaty) would be the start date of Stage III of EMU.
I rapporterna skall också granskas om en hög grad av varaktig konvergens har uppnåtts: detta skall ske genom en analys av i vad mån varje medlemsstat har uppfyllt fyra kriterier".
Report to the European Council session in Dublin on 13 and 14 December 1996
b) Stabilitets- och tillväxtpakten
As the basis for its recommendation, the Council has received reports in accordance with paragraph 1 of Article I09j from the Commission and the EMI.
Rådet begagnar tillfallet att understryka att de fyra kriterierna för hållbar konvergens och kravet på central bankens oberoende måste tillämpas strikt.
These reports examine, as the Treaty requests, the compatibility of each Member State's national legisla­tion, including the statutes of its national central bank, with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Stat­ute of the European System of Central Banks (ESCB).
Detta är väsentligt om valutaunionen sedan den har blivit verk lighet skall få den nödvändiga stabiliteten och eurons ställning som stark valuta skall säkerställas.
The reports also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the
Det är lika viktigt, att kriterierna, när de börjar tillämpas i början av 1998. tillämpas i syfte att säkerställa att i synnerhet den offentliga sektorn får en hållbar finansiell ställning som inte påverkas av tillfälliga åtgärder.
Annexes to the conclusions of the Presidency sion in Florence ('). as well as on the broad support expressed at the informal Ecofin Council session in Dublin (2). the EMI has finalized the first stage of its preparatory work on the future monetary and ex­change-rate relationships between the euro area and other EU countries.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser har EMI slutfört den första etappen av sitt förberedande arbete med de framtida penning-och valuta politiska relationerna mellan euroområdet och andra EU-länder.
The report reflects the high level of consensus reached in the EMI Council on the objectives, principles and main operational features of the new exchange-rate mechanism.
Rapporten återspeglar den höga grad av enighet som nåtts i EMI:s råd rörande den nya växelkursmekanismens mål, principer och viktigaste operativa egenskaper.
Objectives, principles and overall structure to exchange-rate stability against the euro.
Mål, principer och övergripande struktur
The need for monetary and exchange-rate policy cooperation
Behovet av penning- och valutapolitiskt samarbete
Close policy coordination between the euro area and the other Member States from the very start of Stage III of EMU is a matter of common interest and forms an integral part of the completion of the EMU proc­ess. In order to ensure the efficient functioning and development of the single market, it is especially important that real exchange-rate misalignments be­tween the euro and the other EU currencies be avoided, as well as excessive nominal exchange-rate fluctuations, which would disrupt trade flows between Member States; hence the obligation under Article 109m to treat exchange-rate policy as a matter of common interest.
Ekofinrådet har därför i enlighet med punkt 2 i nämnda artikel, på rekommendation av kommissionen, bedömt att det för närvarande inte finns någon majoritet av medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta, och det förelägger därför rådet, som skall samman träda på stats- eller regeringschefsnivå en rekommendation till ett beslut om detta och till ett beslut om att gemenskapen därför inte skall gå över till EMU:s tredje etapp under 1997 och att det förfarande som fastställs i artikel 109J.4 därför skall tillämpas så snart som möjligt under 1998.
Monetary and exchange-rate policy cooperation should be flexible enough to accommodate different degrees and strategies of economic convergence. As noted in the conclusions of the European Council meeting in Florence.
Nära samordning av politiken mellan euroområdet och de andra medlemsstaterna från första början av etapp tre av EMU är en sak av gemensamt intresse och utgör en integrerad del av EMU-processens slutförande.
Section 2) should ensure that exchange-rate developments in all other Member States, irrespective of their participa­tion in the exchange-rate mechanism, are closely mon­itored and assessed with a view to the requirements of Article 109m of the Treaty and the smooth operation of the single market.
Detta är skälet till skyldigheten under artikel 109m att behandla valutapolitiken som en angelägenhet av gemensamt intresse.
While the remainder of this report focuses on the exchange-rate mechanism, the necessary broader scope of the overall policy coor­dination framework should be borne in mind.
När rådet sammanträder på stats- eller regeringschefsnivå bör det också beakta Europaparlamentets yttrande. rande.
Principles for an exchange-rate mechanism in Stage III
Penning- och valutapolitisk! samarbete mellan euroområdet och andra EU-länder
In particular, five ele­ments must be underlined.
Rapport till Europeiska rådets möte i Dublin den 13-14 december 1996
The lasting convergence of economic fundamentals. in particular price stability, is a prerequisite for sus­tainable exchange-rate stability.
Varaktig konvergens av ekonomiska grundförhållanden, framförallt prisstabilitet, är en förutsättning för hållbar växelkursstabilitet.
To this end. in Stage III of EMU, all Member States will need to pursue disciplined and responsible monetary policies directed towards price stability.
För att detta skall uppnås krävs att alla medlemsstater bedriver en disciplinerad och ansvarsfull penningpolitik inriktad på prisstabilitet i etapp tre av EMU.
The coordination of monetary policies within the framework of the ECB General Council will, therefore, play a central role.
Samordning av penningpolitiken inom ramen för ECB:s allmänna råd kom mer därför att spela en central roll.
Sound fis­cal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchange-rate stability.
Sund finans- och strukturpolitik i alla medlemsstater är minst lika viktiga för hållbar växelkursstabilitet.
In the absence of a convergence of funda­mentals, any attempt to coordinate exchange-rate pol­icies is bound to be unsuccessful, exchange-rate policy cooperation cannot be a substitute for stabilityoriented domestic policies.
I frånvaro av konvergens av de ekonomiska grundförhållandena är varje försök att samordna valutapolitiken dömt att misslyckas. Valutapolitiskt samarbete kan inte ersätta stabilitetsinriktad politik i det egna landet.
The final objective of economic, monetary and ex­change-rate policy cooperation is convergence towards macroeconomic stability, which would lead
1.35 1 enlighet med det mandat som Europeiska rådet gav vid sitt möte i Madrid och på grundval av den överenskommelse som Europeiska rådet träffade vid sitt möte i Florens (') och det breda stöd som kom till uttryck vid det informella Ekofin-mötet i Dublin (:)
First, the statutory requirement for the ECB to main­tain price stability would need to be safeguarded.
Det slutliga målet för ekonomisk-, penning- och valutapolitiskt samarbete är konvergens mot makroekonomisk stabilitet, som leder till växelkurstabilitet mot euron.
It would be detrimental to the credibility of EMU if obstacles were to emerge as a consequence of ex­change-rate oriented measures which would hinder the newly-created ECB in the pursuit of its primary objec­tive.
En nominell växelkursmekanism kan tjäna som en referens för bedrivandet av sund ekonomisk politik i medlemsländerna på deras väg mot full ekonomisk konvergens. Den kan bidra till att förbättra trovärdig heten hos denna politik genom att skapa en punkt, som marknadsaktörenias förväntningar kan ställa in sig på.
These considerations would also apply to the noneuro area national central banks (NCBs) (').
Vidare kan den skapa en ram för att motverka marknadstryck, som är omotiverat med hänsyn till de underliggande ekonomiska förhållandena.
( I ) See Conclusions of the Presidency on the European Council in Florence of 21 and 22 June 1996 (SN 300/%). including the attached progress report by the Ecofin Coun­cil to the European Council on preparation lor Slage III of EMU (7940/96). dated 4 Juno 1996.
Den kan i synnerhet hjälpa en medlemsstat, vars valuta kommit under tryck, att kombinera lämpliga politiska åtgärder, inklusive ränteåtgärder i det land, vars valuta är under tryck, med samordnade interventioner.
Report to the informal Ecofin Council session in Dublin from 20 to 22 September 1996. dated 3 September 1996.
Det penning- och valutapolitiska samarbetet bör vara tillräckligt flexibelt för att tillåta olika erader av. och
EU currencies and EU coun­tries outside the euro area which participate in the new exchange-rate mechanism are hereafter referred to as 'noneuro area currencies' and 'noneuro area Member States', respectively: the respective NCBs are referred to as 'noneuro area NCBs'.
(2) "Penning- och valutapolitisk! samarbete mellan euroområdet och andra eu- länder", rapport lili det intomieliä Ekofin-mötet i Dublin 20-22 seplember 1996, daterad 3 september 1996.
Annexes to the conclusions of the Presidency consult, on a strictly confidential basis, all the other parties to the new exchange-rate mechanism.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
Overall structure of the mechanism
Mekanismens övergripande struktur
Given lhe respective competences and responsibilities, it would be appropriate to retain the two-pillar struc­ture of the present ERM. which is based on two paral­lel agreements among governments, on the one hand, and among central banks, on the other: while a Euro­pean Council resolution would forni the foundation of the new mechanism, the operating procedures would be laid down in an agreement between the ECB and the noneuro area NCBs.
Med hänsyn till respektive kompetens- och ansvarsområden är det lämpligt att behålla strukturen med två pelare hos det nuvarande ERM. som är baserad på två parallella avtal mellan regeringarna å ena sidan och centralbankerna å andra sidan. Medan en resolution av Europeiska rådet skall utgöra grunden för den nya mekanismen, läggs de operativa procedurerna fast i ett avtal mellan ECB och ute-NCB.
The Economic and Financial Committee will, together with the European Commission, be involved in econo­mic policy coordination.
De viktigaste operativa egenskaperna hos en växelkursmekanism strategier för, ekonomisk konvergens.
Furthermore, if and as long as there are Member States with a derogation, the Economic and Financial Committee will keep under review the monetary and financial situation of these Member States (').
Som noteras i slutsatserna från det Europeiska rådets möte i Florens: "Deltagande skall även i fortsättningen vara frivilligt; icke desto mindre kan medlemsstater med derogation väntas ansluta sig till mekanismen", när de väl uppnått en tillfredsställande grad av konvergens.
At the level of the central banks, the ECB General Council will monitor the functioning of the exchange-rate mechanism and will serve as a forum for monetary and exchange-rate policy coor­dination as well as for the administration of the inter­vention and financing mechanism (:).
Dessutom bör de olika mekanismerna i gemenskapen för att samordna ekonomisk politik och penningpolitik (se även kapitel II, sektion 2) säkerställa att växelkursutvecklingen i alla andra medlemsstater, oberoende av deras deltagande i mekanismen, granskas och värderas ingående med avseende på kraven i artikel 109j i för draget och den inre marknadens smidiga funktion.
While close cooperation between the Community bodies in the conduct of these various exercises will be necessary and useful, the division of responsibilities will need to respect the independence of the ECB and the noneuro area NCBs.
Även om resten av denna rapport inriktas på växelkursmekanismen, bör man hålla i minnet den vidare ram för samordningen av politiken, som är nödvändig.
In the light of the above-mentioned principles, the new mechanism could be designed along the follow­ing lines.
Mot bakgrund av ovan angivna principer skulle den nya mekanismen kunna utformas enligt följande lin jer.
Intervention and financing facilities
Principer för en växelkursmekanism i etapp tre
Central rates and fluctuation bands
Centralkurser och fluktuationsband
Foreign exchange intervention and — after appropri­ate use of foreign reserve holdings — financing at the standard wide margins will, in principle, be automatic and unlimited.
Vid utformningen av en växelkursmekanism för etapp tre måste man noggrant ta hänsyn till den nya ekono miska och institutionella miljö som då väntas före ligga.
The new exchange-rate mechanism would be based on central rates, defined vis-à-vis the euro for the noneuro area currencies.
Den nya växelkursmekanismen skulle baseras på centralkurser, som definieras i förhållande till euro för utevalutorna.
A standard fluctuation band would be established for these currencies around their central rates.
Ett standardband för fluktuationer runt centralkurserna upprättas för dessa valutor.
Although the exact size of the standard fluctuation band has yet to be decided, it is expected to be relatively wide.
Även om det återstår att besluta om bandens exakta storlek, för väntas de bli tämligen breda.
The ECB and the noneuro area NCBs would have the possibility of suspending intervention and financing if
Det skulle skada EMU:s trovärdighet, om hinder skulle uppstå för den nybildade ECB i dess strävan att uppnå sitt huvudmål till följd av växelkursinriktade åtgärder.
If appropriate, noneuro area Member States could es­tablish, on a bilateral basis, fluctuation bands between their currencies and intervention arrangements, with the aim of limiting excessive bilateral exchange-rate oscillations.
Om det befinns lämpligt kan utestater bilateralt upp rätta fluktuationsband mellan sina valutor liksom interventionsordningar, i syfte att begränsa överdrivna kursvariationer. Innan de avtalar om sådana arrangemang konsulterar utestaterna. på strängt förtrolig basis, samtliga andra deltagare i den nya växelkurs mekanismen.
Prior to concluding such arrangements, the noneuro area Member States concerned would
Centralkurser och band av standardbredd fastställs genom ömsesidigt avtal mellan ECB. innestaternas ministrar samt utestatemas ministrar och central bankschefer.