natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that the applicant has not succeeded in showing that it really was independent of the influence of the Chinese authorities. The Community institutions have not therefore committed a manifest error in appraising the facts.
Enligt fast rättspraxis har rätten till försvar respekterats om det berörda företaget under det administrativa förfarandet har getts tillfälle att tillkännage sin åsikt i fråga om riktigheten och relevansen av åberopade förhållanden och omständigheter samt, i förekommande fall, de handlingar som har beaktats.
It follows that the third plea must be rejected as unfounded.
Kommissionens skyldighet att lämna uppgifter måste dock stå i samklang med förbudet att lämna ut konfidentiella uppgifter.
The fifth plea: incorrect method of calculating the dumping margins (infringement of Article 13(3) of the basic antidumping regulation) and abuse of powers with regard to the rate of antidumping duty imposed
Det kan för övrigt anmärkas att de skäl som anges i övervägandena till den ifrågasatta förordningen, för att visa att det i ett land som Folkrepubliken Kina är ytterst svårt att fastställa om ett kinesiskt företag verkligen är oberoende av staten, inte förefaller vara uppenbart felaktiga.
The fourth plea: refusal to disclose the method of calculation (breach of Article 7(4) (b) and (c) of the basic antidumping regulation)
Sökanden har inte heller vederlagt påståendet om att Folkrepubliken Kina vid tiden för undersökningen höll på att övergå från en helt statsstyrd ekonomi till en delvis marknadsorienterad ekonomi.
According to established case-law, the rights of the defence are respected if the undertaking concerned has been afforded the opportunity during the administrative procedure of making known its views on the truth and relevance of the facts and circumstances alleged and, where appropriate, on the documents used.
Sökanden har inte heller bestritt att en företrädare för kinesiska regeringen som uppgav sig företräda alla cykeltillverkare vari kinesiska staten innehade en aktiepost förklarade för kommissionen att kinesiska staten samordnade alla cykeltillverkares verksamhet i Kina.
The Commission's duty to supply information must, however, always be balanced against the prohibition on revealing confidential information.
Sökanden har i detta fall ingen grund för sin klagan över att de icke-konfidentiella uppgifter som lämnades av kommissionen var otillräckliga.
The information supplied by the companies which replied to the Commission's questionnaire did not relate to total Chinese exports of the product in question but only to 73% of the total exports from the People's Republic of China.
För det första har kommissionen i den uppgiftslämnande handlingen framlagt uppgifter om den berörda produkten, gemenskapsindustrin, urvalstekniken, normalvärdet, exportpriserna, dumpningsmarginalen och den skada som vållats gemenskapen.
The fact remains that in calculating the proportion of exports to be attributed to the exporters which did not provide information, the Community institutions based their decisions, pursuant to Article 7(7)(b) of the basic antidumping regulation, on Eurostat's statistics concerning the total volume of imports of bicycles from the People's Republic of China into the Community and on the information supplied by the companies which did reply to the Commission's questionnaire.
För det andra måste det medges inte bara att gemenskapsinstitutionerna saknar skyldighet att beräkna dumpningsmarginalen för vart och ett av de berörda företagen och införa en särskild antidumpningstull för varje företag, utan även att gemenskapsinstitutionerna har utrymme för eget skön när de väljer vilka företag som skall ingå i det urval som skall ligga till grund för bestämningen av dumpningsmarginalen och vilken tull som skall införas.
The applicant has merely challenged the calculation made by the Community institutions but has not adduced the slightest evidence that it was incorrect. In any event, the Community institutions relied on the best information available.
För övrigt har sökanden både i sin ansökan och vid sammanträdet förklarat att Folkrepubliken Kinas ekonomi inte är en marknadsekonomi i egentlig mening, utan en "socialistisk marknadsekonomi", och har således underförstått medgivit att detta land fortfarande är ett statshandelsland.
So far as concerns the method of calculating the export prices of the producers which did not
Av vad som ovan anförts följer att talan inte heller kan bifallas på den fjärde grunden.
In this instance, the applicant is not justified in claiming that the non-confidential information supplied by the Commission was inadequate.
Den femte grunden: Felaktig beräkning av dumpningsmarginalerna (åsidosättande av artikel
In the first place, in its Disclosure Document the Commission provided information relating to the product concerned, the Community industry, the sampling technique, normal value, export prices, the dumping margin and injury to the Community.
Av vad som ovan anförts följer att sökanden inte har lyckats visa att bolaget verkligen stod fritt från de kinesiska myndigheternas inflytande.
Second, not only are the Community institutions not required to calculate
Gemenskapsinstitutionerna har således inte gjort sig skyldiga till en uppenbart oriktig bedömning av sakomständigheterna.
For those reasons, the fifth plea must be rejected as unfounded.
13.3 i grundförordningen) samt maktmissbruk vad minsta bevis för att styrka att denna är inexakt.
It follows from all the preceding considerations that the application must be dismissed in its entirety.
avser tullsatsen för den införda antidumpningstullen Gemenskapsinstitutionerna har under alla omständigheter grundat sig på de lämpligaste uppgifter som fanns tillgängliga.
cooperate in the investigation, the Community institutions cannot be criticized for basing their calculations on the lowest prices in the sample, since the effect of any other approach would be to encourage non-cooperation by exporters.
Vad beträffar metoden för beräkning av exportpriser för tillverkare som inte har samarbetat vid undersökningen, kan gemenskapsinstitutionerna inte kritiseras för att ha grundat sig på de lägsta priserna i urvalet, eftersom varje annan lösning skulle ha inneburit att exportörerna uppmuntrades att vägra samarbeta.
Moreover, there is nothing to suggest that the calculation was in itself inaccurate or that the defendant committed a manifest error in appraising the facts.
Det finns för övrigt ingenting som tyder på att denna beräkning skulle vara oriktig eller att svaranden skulle ha gjort en uppenbart oriktig bedömning av sakomständigheterna.
Dismisses the application;
Av vad som ovan anförts följer att talan skall ogillas i sin helhet.
Orders the applicant to bear its own costs and to pay those of the defendant and the intervener EBMA;
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Orders the Commission to bear its own costs.'
2) egna samt rådets och intervenienten
(Action for annulment — Stale aid — ECSC Treaty — Fifth Steel Aid Code — New plant — Community guidelines on aid f or environmental protection) (Fifth Chamber, Extended Composition)
Sökanden skall bära sina rättegångskostnader.
5), commonly referred to as 'the first steel aid code'.
Kommissionen skatt bära sina rättegångskostnader.'
In 1991, Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry (hereinafter 'the Fifth Code') laid down the new relevant provisions concerning the grant of State aid in this field.
"Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — EKSG-fördraget — Femte regelverket om stöd till stålindustrin — Ny anläggning — Gemenskapens riktlinjer för stöd till miljöskydd" (femte avdelningen i utökad sammansättning)
On 1 June 1994, pursuant to Article 6(4) of the Fifth Code, the Commission initiated a procedure against the planned aid.
Med stöd av artikel 95 första stycket i EKSG-fördraget antog kommissionen, med rådets enhälliga samtycke och efter att den rådgivande kommittén hörts, beslut nr 25/780/EKSG av den 1 februari 1980 om gemenskapsregler för särskilt stöd till stålindustrin, allmänt kallade första regelverket om stöd till stålindustrin, allmänt kallade första regelverket om stöd till stålindustrin.
In the light of developments in the Council's approach to environmental policy, and in the absence of any Community rules laid down in that regard by the provisions of the EEC Treaty concerning State aid, the Commission decided in 1974 to adopt a communication concerning the Community framework on State aid in environmental matters.
någon gemenskapsordning för detta i bestämmelserna i EEG-fördraget om statligt stöd, beslutade kommissionen år 1974 att anta ett meddelande om gemensamma riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd.
The aim of the communication was to inform the Member States of the general criteria which the Commission would use in applying Article 92 et seq. of the EEC Treaty to existing or planned aid granted by the Member States on the basis of specifically environmental requirements (hereinafter 'the EC framework' or 'the EC guidelines').
Avsikten med detta meddelande var att informera medlemsstaterna om de allmänna kriterierna för kommissionens tillämpning av bestämmelserna i artikel 92 och följande artiklar i EEG-fördraget på befintligt eller planerat statligt stöd som medlemsstaterna enbart grundar på miljöhänsyn (nedan kallade gemenskapens riktlinjer eller EG-riktlinjer).
On 31 December 1994, the Commission adopted the decision reproduced in its notice 94/C 400/02 pursuant to Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC to other Member States and interested parties concerning aid which Luxembourg plans to grant to ProfilARBED SA (Arbed) (State Aid C 25/94 (ex N 11/94), 'the contested decision').
Det första regelverket om stöd till stålindustrin har sedan efter hand ersatts med nya regelverk, i vilka det varje gång har beslutats en tillämplig ordning för statliga stöd till stålindustrin genom fastställandet av de kriterier enligt vilka ett stöd kan förklaras vara förenligt med gällande bestämmelser.
In that decision, the Commission terminated the procedure initiated on 1 June 1994 concerning that aid for environmental protection, without raising any objection. It found that the aid conformed to Article 3 of the Fifth Code and was thus compatible with the common market.
I dessa regelverk har det dessutom preciserats att stöd till stålindustrin som finansieras av en medlemsstat oavsett form kan anses utgöra gemenskapsstöd som därmed kan vara förenligt med en väl fungerande gemensam marknad om det uppfyller de krav som föreskrivs i regelverket i fråga.
The EC framework on State aid in environmental matters applicable when the Fifth Code was adopted had been defined in Commission communication SG (80) D/8287 of 7 July 1980 ('the 1980 EC framework') and extended by Commission communication SG (87) D/3795 of 23 March 1987 ('the 1987 EC framework').
De EG-riktlinjer som gällde för stöd till miljöskydd när femte regelverket om stöd till stålindustrin antogs definierades i kommissionens meddelande SG (80) D8287 av den 7 juli 1980 (nedan kallade EG-riktlinjerna från år 1980) och förnyades i kommissionens meddelande SG(87)D3795 av den 23 mars 1987 (nedan kallade EG-riktlinjerna från år 1987; fransk version, vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå).
The latter communication specified the criteria required in order for aid for environmental protection in the EC context to be found compatible with the common market.
I det sistnämnda meddelandet preciserades vilka kriterier som gällde för att ett stöd till miljöskydd inom europeiska gemenskapen skulle kunna anses som förenligt med den gemensamma marknaden.
The contested decision authorizes payment of aid not exceeding LFR 91 950 000 to the Luxembourg steel undertaking ProfilARBED SA (Arbed), a wholly-owned subsidiary of Arbed SA, a public limited company incorporated under Luxembourg law.
År 1991 fastställdes nya regler om beviljande av statligt stöd på detta område i kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG av den 27 november 1991 om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin (nedan kallade femte regelverket om stöd till stålindustrin).
The applicant, named BISPA when it brought the action and now the UK Steel Association, is an association established in London representing United Kingdom undertakings which produce
Det femte regelverket var i kraft när det ifrågasatta beslutet antogs och förblev i kraft fram till den 31 december 1996.
On 10 March 1994, new Community guidelines on State aid for environmental protection (94/C 72/03) were published in the Official Journal of the European Communities (OJ 1994 C 72, p.
Den 10 mars 1994 offentliggjordes gemenskapens nya riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd (94C 7203) i Europeiska gemenskapemas officiella tidning (EGT C 72, s.
3, hereinafter 'the 1994 EC guidelines').
3, nedan kallade EG-riktlinjerna från år 1994).
Those new guidelines define the criteria applicable to aid in all the sectors governed by the EC Treaty sets out the approach followed by the Commission in the assessment pursuant to Article 92 of the EC Treaty of State aid for certain purposes in the environmental field.
I dessa nya riktlinjer definieras vilka kriterier som skall gälla för stöd som beviljas inom sektorer som regleras av EG-fördraget och preciseras hur kommissionen skall gå till väga vid bedömningen, enligt artikel 92 i
They amended the 1987 EC framework in existence when the Fifth Code was adopted, stating inter alia that, in certain circumstances,
Med hänsyn till utvecklingen av rådets miljöpolitiska arbete, och då det inte föreskrevs
iron and steel products of the kind defined in Annex I to the ECSC Treaty and supply those products within the Community.
skall ersätta de befintliga LDAC-stålverken som inte uppfyller kraven i de nya luxemburgska miljöbestämmelserna.
be granted for replacing existing plant by new facilities meeting environmental protection standards, is correct in the light of the wording, context and purpose of that article.
Sökanden företräder brittiska företag som producerar och levererar järn- och stålprodukter av sådant slag som definieras i bilaga I till EKSG-fördraget inom gemenskapen.
The applicant brought the present action by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 July 1995.
Sökanden har genom ansökan som inkom till förstainstansrätten den 19 juli 1995 väckt denna talan.
The single plea in law alleging infringement of the ECSC Treaty or any rule relating to its application, in particular of Article 3(1) of the Fifth Code
I enlighet med artikel 6.1 i femte regelverket om stöd till stålindustrin anmälde Storhertigdömet Luxemburg genom skrivelse av den 29 december 1993 ett planerat stöd till företaget ProfilARBED SA, för uppförandet av ett nytt stålverk i Esch-Schifflange (Luxemburg), till kommissionen.
Firstly, the Fifth Code introduced rules which allow aid to be granted to the steel industry in a limited number of specified cases, and Article 1(1) thereof posits the principle that such aid may be deemed Community aid and therefore compatible with the orderly functioning of the common market only if it satisfies the provisions of Articles 2 to 5.
Den enda grunden avseende åsidosättande av EKSG-fördraget eller av alla rättsregler angående fordragets tillämpning, och i synnerhet artikel 3.1 i femte regelverket om stöd till stålindustrin
The compatibility of aid must therefore be assessed in the light of those provisions.
Med stöd av artikel 6.4 i femte regelverket om stöd till stålindustrin inledde kommissionen den 1 juni 1994 ett förfarande angående det planerade stödet.
The applicant puts forward a single plea in law in support of its application, alleging infringement of the ECSC Treaty or any rule of law relating to its application, in particular in that the contested decision contravenes Article 3(1) of the Fifth Code.
Denna avser åsidosättande av EKSG-fördraget eller av alla rättsregler angående fördragets tillämpning, i synnerhet genom att det ifrågasatta beslutet innebär ett åsidosättande av artikel 3.1 i femte regelverket om stöd till stålindustrin.
It submits, essentially, that the aid authorized is intended for the construction of new plant complying with the new environmental protection standards rather than for the adaptation of existing plant to meet those standards.
Sökanden har i huvudsak gjort gällande att avsikten med det godkända stödet är att uppföra nya anläggningar som överensstämmer med de nya miljöskyddsnormerna, i stället för att anpassa befintliga anläggningar till dessa normer.
Whether the construction of a new electric arc furnace at Esch-Schifflange to replace the old LD-AC furnace is to be regarded as an adaptation of old plant to meet the new standards or the construction of new plant
Frågan om uppförandet av en ny elektrisk ugn i Esch-Schifflange, för att ersätta den gamla LDAC-ugnen, är att anse som en anpassning av äldre anläggningar till nya normer eller som uppförandet av en ny anläggning
Secondly, the automatic application of the EC guidelines to the steel sector is not provided for in the Fifth Code. Such automatic application cannot be inferred from the principle stated in the preamble to the Fifth Code, that the steel industry and other industries must have equal access to aid for environmental protection.
Den 31 december 1994 antog kommissionen med stöd av artikel 6.4 i beslut nr 855/91/EKSG det beslut som återges i meddelande 94C 40002 och som är riktat till övriga medlemsstater och andra berörda parter angående det stöd som Luxemburg planerar att bevilja ProfilARBED SA (ARBED) (statligt stöd C 2594 [ex N 1194], nedan kallat det ifrågasatta beslutet).
That preamble merely notes that the rules governing aid for environmental protection laid down by the two frameworks were identical at the time when the Fifth Code was adopted.
Genom detta beslut avslutade kommissionen det förfarande som hade inletts den 1 juni 1994 angående det ifrågavarande stödet till skydd för miljön utan att ha framfört några invändningar.
However, the second paragraph of Part II of the preamble states that it would be necessary to present a proposal for an amendment to the Fifth Code if the rules laid down by the two general frameworks were changed substantially during the term of validity of the Fifth Code.
Kommissionen förklarade att stödet var förenligt med artikel 3 i femte regelverket om stöd till stålindustrin och följaktligen var förenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission could thus rightly conclude, in the contested decision, that the investment for which the aid was intended consisted not in adapting old facilities to meet new requirements but in replacing old plant by new facilities meeting the new environmental standards.
Enligt det ifrågasatta beslutet får ett stöd till ett belopp om maximalt 91 950 000 LFR utbetalas till det luxemburgska stålindustriföretaget ProfilARBED SA (ARBED), som är ett helägt dotterbolag till Arbed SA, ett aktiebolag bildat enligt luxemburgsk rätt.
The penultimate paragraph of point 3.2.3.A of the new guidelines provides for the possibility of granting aid for investment intended to replace existing plant by new plant.
Stödet i fråga motsvarar 15 procent av det belopp om 613 000 000 LFR som Arbed har förbundit sig att avsätta till miljöskydd vid uppförandet av ett nytt elektriskt stålverk i Esch-Schifflange.
Arguments of the parties
Det nya stålverket
It is necessary to examine whether the assumption underlying the contested decision, that Article 3(1) of the Fifth Code allowed aid to
(59) Förstainstansrätten anser att de utbytta delarnas betydelse, den omfattande förändringen i produktionsprocessen samt den grundläggande förändringen av råvarornas sammansättning som den investering som stödet avser medför, går utöver vad som kan anses som en anpassning av en befintlig anläggning.
The eventuality envisaged in the second paragraph of Part II of the preamble to the Fifth Code has therefore occurred, since the rules laid down by the 1987 EC framework were changed substantially by the 1994 EC guidelines during the term of validity of the Fifth Code. Consequently, application to the ECSC sector of
Följaktligen har kommissionen med rätta kunnat dra den slutsatsen i det ifrågasatta beslutet att den investering som stödet avser inte utgör en anpassning av äldre anläggningar till nya
the principle established by the new 1994 EC guidelines was conditional on the presentation of a proposal for the amendment of the Fifth Code to bring it into line with the new guidelines.
bestämmelser, utan innebär att äldre anläggningar ersätts med nya som uppfyller kriterierna i de nya miljöskyddsnormerna.
In the light of all the foregoing, it is clear that Article 3 of the Fifth Code does not provide for the possibility of granting aid to firms which, instead of simply adapting existing plant, opt to replace it by new plant meeting the new environmental standards.
nya regelverk kan stöd beviljas för investeringar när avsikten är att ersätta befintliga anläggningar med nya anläggningar.
Consequently, the assumption in the contested decision, that it is possible to extend that provision of the EC guidelines to the steel aid code because it does not contradict the wording of Article 3 of the Fifth Code, must be rejected, since it does run counter to the clear wording of that article.
Denna möjlighet angavs inte uttryckligen i EG-riktlinjerna från år 1987, vilka var i kraft när femte regelverket godkändes.
The contested decision must be held to infringe Article 3(1) of the Fifth Code and must therefore be annulled.
Åsidosättande av artikel 3.1 i femte regelverket om stöd till stålindustrin
A proposal for such an amendment was in fact presented by the Commission on 14 March 1995 after the adoption of the contested decision.
Det skall undersökas om den bedömning som ligger bakom det ifrågasatta beslutet - enligt vilken artikel 3.1 i femte regelverket om stöd till stålindustrin medger att det beviljas stöd för att ersätta befintliga anläggningar med nya, som uppfyller kraven i miljöskyddsnormerna - är riktig mot bakgrund av denna artikels lydelse, det sammanhang i vilket den ingår och dess syfte.
The presentation of that proposal confirms, as the applicant rightly submits, that the Commission considered it necessary to amend Article 3 of the Fifth Code in order to be able to apply the principle contained in the EC guidelines to the ECSC sector, and therefore contradicts the Commission's interpretation of Article 3(1) of the Fifth Code in the contested decision.
Det fall som nämns i andra stycket i avsnitt II i ingressen i femte regelverket har således inträffat, eftersom EG-riktlinjerna från år 1994 har inneburit en väsentlig ändring av den ordning som fastställdes genom EG-riktlinjerna från år 1987.
The Commission cannot, therefore, claim that the proposal for an amendment was intended solely to increase the transparency of the Fifth Code, without, however, modifying its substance and
Följaktligen krävdes ett förslag till anpassning av femte regelverket till de nya EG-riktlinjerna från år 1994 för att principen i dessa nya riktlinjer skulle kunna tillämpas inom EKSG-området.
Annuls the decision reproduced in Commission notice 94/C 400/02 pursuant to Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC to other Member States and interested parties concerning aid which Luxembourg plans to grant to ProfilARBED SA (Arbed) (State Aid C 25/94 (ex N11/94));
Enligt artikel 1.1 i femte regelverket får detta stöd betraktas som gemenskapsstöd och därmed förenligt med en väl fungerande gemensam marknad endast om det uppfyller kraven i artikel 2—5. Följaktligen skall stödets förenlighet med den gemensamma marknaden bedömas mot bakgrund av dessa bestämmelser.
Orders the Commission to pay the costs;
Ändringsförslaget gällde just en ändring av artikel 3 i femte regelverket.
Orders the Grand Duchy of Luxembourg and Arbed SA to bear their own costs.'
I andra stycket i avsnitt II i ingressen i femte regelverket nämns dock behovet av att lägga fram ett förslag till ändring om reglerna i dessa två generella uppsättningar riktlinjer skulle ändras väsentligen under den tid femte regelverket gäller.