natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 On the basis of its positive appraisal of the Commission communication and the launch of pilot schemes in the fields envisaged therein, suggests that pilot benchmarking schemes be carried out on such aspects as industrial development, job creation, environmental protection and public administration, drawing on existing European programmes and the various cooperation and experienceswapping programmes between regions that have a similar industrial base.
6.7 Samtidigt som Regionkommittén delar den positiva bedömning som görs i kommissionens meddelande och i fråga om lanseringen av pilotprojekt på ett antal planerade områden, vill kommittén föreslå att pilotprojekten för benchmarking utvidgas till att även omfatta industriutveckling, skapande av sysselsättning, miljöskydd och offentlig förvaltning. Detta bör ske genom befintliga EU-program samt genom de särskilda program som syftar till att främja samarbete och erfarenhetsutbyte mellan olika områden med liknande industriverksamhet.
6.8 Asks the Commission to establish mechanisms for making resources available, so that regional and local authorities can initiate benchmarking processes that help them to identify and apply the best techniques in all their fields of work.
6.8 Regionkommittén anmodar kommissionen att skapa mekanismer som gör det möjligt att frigöra resurser, så att beslutsfattarna på regional och lokal nivå kan påbörja benchmarkingprocessen. Detta skulle göra det möjligt att få kännedom om och tillämpa de bästa lösningarna på samtliga verksamhetsområden.
6.9 Urges regional and local authorities, development agencies, employers' organizations and trade unions to use benchmarking techniques to carry out studies of industrial competitiveness in different regions and sectors.
6.9 Regionkommittén uppmanar beslutsfattarna på regional och lokal nivå, utvecklingsorganisationer, företagarorganisationer och fackföreningar att utnyttja benchmarking för att studera industriella konkurrensfrågor av regional och branschmässig art.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
* * * 1 BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * ÖP ** OFFICIELLA PUBLIKATIONER * * * _BAR_ L-2985 Luxemburg
Views of the regions and local authorities on arrangements for European structural policy after 1999
"Regionernas och kommunernas åsikter om utformningen av den europeiska strukturpolitiken efter 1999"
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1997 on the Views of the regions and local authorities on arrangements for European Structural Policy after 1999
Regionkommitténs YTTRANDE av den 19 november 1997 om 'Regionernas och kommunernas åsikter om utformningen av den europeiska strukturpolitiken efter 1999" o Texten finns i dataregistret
HAVING REGARD TO its decision of 11 June 1997, pursuant to Article 198c(4) of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the Views of the Regions and Local Authorities on Arrangements for European Structural Policy after 1999 and to direct Commission 1 (Regional Development, Economic Development and Local and Regional Finances) to undertake the preparatory work;
Regionkommitténs beslut av den 11 juni 1997 att i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget avge ett yttrande om "Regionernas och kommunernas åsikter om utformningen av den europeiska strukturpolitiken efter 1999" och att ge utskott 1 "Regional utveckling, ekonomisk utveckling, finansiella frågor på lokalt och regionalt plan" i uppdrag att bereda yttrandet.
HAVING REGARD TO the proposals on economic and social cohesion set out in the European Commission's document entitled "Agenda 2000: for a stronger and wider union" (COM(97) 2000 final);
Kommissionens förslag om ekonomisk och social sammanhållning i dokumentet "Agenda 2000: En förstärkt och utvidgad union" (dok. KOM(97) 2000 slutlig).
HAVING REGARD TO Article Β of the EU Treaty and Article 2 of the EC Treaty, which make the promotion of economic and social progress which is balanced and sustainable, the strengthening of economic and social cohesion and solidarity among the Member States, objectives and tasks of the European Union and the European Community;
Artikel B i Fördraget om Europeiska unionen och artikel 2 i EG-fördraget, som slår fast att man skall främja väl avvägda och varaktiga ekonomiska och sociala framsteg samt stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och solidariteten mellan medlemsstaterna när det gäller Europeiska unionens och Europeiska gemenskapens mål och uppgifter.
HAVING REGARD TO the Community policy, formulated in Article 130a of the EC Treaty, for the strengthening of economic and social cohesion and the aim of reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas;
Artikel 130a i EG-fördraget, som säger att gemenskapen skall stärka sin ekonomiska och sociala sammanhållning samt sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna, inbegripet landsbygdsområdena. områdena.
HAVING REGARD TO the task of the Community, defined in Article 130b of the Treaty, of supporting the efforts of the Member States to strengthen economic and social cohesion via the European Structural Funds, the European Investment Bank and the other existing financial instruments;
Artikel 130b i fördraget, som ger gemenskapen i uppgift att stödja medlemsstaternas insatser för att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen med hjälp av strukturfonderna, Europeiska investeringsbanken och andra befintliga ekonomiska styrmedel.
HAVING REGARD TO the task of the European Fund for Regional Development, defined in Article 130c of the Treaty, of helping to redress the main regional imbalances in the Community, the task of the European Social Fund, defined in Article 123 of the Treaty, of improving employment opportunities for workers in the internal market, and the task of the guidance section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund of achieving the objectives of the Common Agricultural Policy;
Målsättningen med Europeiska regionala utvecklingsfonden som anges i artikel 130c i fördraget, dvs att bistå med att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna i gemenskapen, målsättningen med Europeiska socialfonden som anges i artikel 123 i fördraget, dvs att förbättra arbetstagarnas sysselsättningsmöjligheter på den inre marknaden, samt mål sättningen med Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket/utvecklingssektionen som den anges i artikel 40 i fördraget, dvs att uppnå den gemensamma jordbrukspolitikens mål.
HAVING REGARD TO the right of the Committee of the Regions, laid down in Articles 130d and 130e of the Treaty, to be consulted on the definition of the tasks, priority
Regionkommitténs rätt till medverkan, som framgår av artikel 130d och e, när det gäller att bestämma uppgifter, huvudmål och organisation, allmänna regler, genomförande bestämmelser och rapportering om framsteg i samband med förverkligandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
-2- objectives, organization, general rules and implementing provisions of the Structural Funds and on the reporting on progress on achieving economic and social cohesion; m plenary session on 19/20 November 1997 (meeting of adopted the following opinion at its 2019 November 1997):
Vid sin 20:e plenarsession den 19 - 20 november 1997 (sammanträdet den 19 november 1997) antog Regionkommittén följande yttrande:
The current system of European structural policy
Det nuvarande systemet för den europeiska strukturpolitiken
1.1.1 The Committee of the Regions subscribes to the values of the social market economy as a form of economic system which takes as a basis market forces and freedom to engage in entrepreneurial activity and, at the same time, sets out to shoulder social responsibility for members of society.
1.1.1 Regionkommittén stöder uttryckligen den sociala marknadsekonomin som ett ekonomiskt system som baseras på marknadskrafterna och fri företagsamhet och som samtidigt tar på sig ett socialt ansvar för samhällsmedlemmarna.
The core of this social structure is solidarity between the stronger and weaker groups in society.
Kärnpunkten i denna samhällsstruktur är solidaritet mellan de svagare och starkare grupperna i samhället.
This is based on the recognition that the free play of market forces does not automatically result in social justice.
Solidariteten bygger på erkännandet av att marknadskrafternas fria spel inte automatiskt garanterar social rättvisa i samhället.
The Committee of the Regions considers that the development of Europe after the second world war is convincing proof of the effectiveness of this economic system.
ReK anser att Europas utveckling sedan andra världskriget är ett gott bevis för detta ekonomiska systems effektivitet.
1.1.2 Sharp economic and social disparities between the regions of the Community, eighteen million people unsuccessfully searching for jobs, the end of the cold war and the dramatic changes in the international division of labour occasioned by the development of modern information and communications technologies confront people in the Community with new challenges which are perceived by many as a threat.
1.1.2 Stora ekonomiska och sociala skillnader mellan gemenskapens regioner, 18 miljoner människor som förgäves söker arbete, slutet på kalla kriget och den dramatiska förändringen av den internationella arbetsdelningen till följd av utvecklingen av den senaste informations- och kommunikationstekniken ställer gemenskapens befolkning inför nya utmaningar som av många uppfattas som hotande.
In view of these changes the Community is more than ever obliged to redefine the concept of solidarity and to demonstrate its capacity for reform.
Inför dessa förändringar är gemenskapen mer än någonsin tvungen att omdefiniera solidaritetsbegreppet och bevisa att det kan reformeras.
1.1.3 European structural policy is part of these changes.
1.1.3 Den europeiska strukturpolitiken är direkt kopplad till dessa förändringar.
Conceptually, structural policy is based on solidarity between the weaker and the more robust Member States and regions of the Community.
Dess konceptuella utformning bygger på tanken om solidaritet mellan starka och svaga medlemsstater och regioner i gemenskapen.
European structural policy seeks to support those Member States and regions whose performance has fallen in relation to the Community average, enabling them to participate once again as equal partners in the economic and social processes of the Community.
Den europeiska strukturpolitiken strävar efter att stödja de medlemsstater och regioner som i prestationsavseende halkat efter gemenskapsgenomsnittet, så att de åter kan delta som jämlika partner i gemenskapens ekonomiska och sociala processer.
European structural policy complements the efforts made by the Member States, who carry the main responsibility for smoothing out regional differences.
Den europeiska struktur politiken kompletterar de ansträngningar som görs i medlemsstaterna, som har det huvudsakliga ansvaret för att utjämna regionala skillnader.
In this way, European structural policy helps ensure that competitiveness can be established or re-established and that there is a lasting improvement in economic development.
På så vis bidrar den europeiska strukturpolitiken till att åstadkomma de nödvändiga förutsättningarna för att bevara eller återställa konkurrenskraften så att en varaktig förbättring av den ekonomiska utvecklingen uppnås.
1.1.4 European structural policy is thus based on a long-term approach to development.
1.1.4 Den europeiska strukturpolitiken bygger alltså på ett långsiktigt utvecklingssynsätt.
Only on the basis of long-term development plans can the right conditions be established in problem regions for self-sustaining development which is also justified in terms of competitiveness.
Bara med utgångspunkt i långsiktiga utvecklingsidéer kan sådana rambetingelser skapas i problem regionerna som krävs för en självbärande och konkurrenskraftig utveckling.
At the same time, this process of change has to promote new types of work organization and investments in human resources.
Denna omvandlingsprocess måste samtidigt främja nya former av arbetsorganisation och investeringar i mänskliga resurser.
There must be an optimum link between long-term employment policy and an active labour market policy along the lines set out in the new employment chapter of the Amsterdam
Enligt andan i sysselsättningskapitlet i Amsterdamfördraget skall en långsiktig sysselsättningspolitik och aktiv arbetsmarknadspolitik vara så nära knutna till varandra som möjligt.
Measures to improve the job situation must involve action to combat unemployment, within the context of equal opportunities.
Åtgärder som syftar till att förbättra sysselsättningsläget måste inordnas i kampen mot arbetslöshet utifrån ett jämställdhetsperspektiv.
1.1.5 European structural policy provides aid for self-help over a limited period.
1.1.5 Den europeiska strukturpolitiken erbjuder tidsbegränsad hjälp till självhjälp.
The use of resources can be said to have succeeded when the beneficiary regions no longer fulfil the criteria for support.
Ett lyckat utfall av de medel som anslagits kan avläsas i att de regioner som fått bistånd inte längre uppfyller kraven för att få hjälp.
Regions once eligible for geographically-based support cannot thus automatically lay claim to continuing support from the Structural Funds.
De regioner som en gång fått geografiskt betingade bidrag har inte för den skull automatiskt rätt till fortlöpande bistånd från strukturfonderna.
Loss of eligibility can be regarded as proof of the successful use of support.
Att en region förlorar rätten till stöd kan därmed betraktas som tecken på att interventionerna slagit väl ut.
The Committee of the Regions does not however consider that this precludes limited transitional arrangements being agreed for regions no longer qualifying for support, in order to prevent serious disruption.
Detta utesluter enligt Regionkommittén inte att man inför tidsbegränsade övergångsregler för de regioner som förlorar rätten till stöd, så att alltför tvära omställningar kan undvikas.
In this way progress made can be safeguarded.
Därmed undviks att de eftersträvade framstegen äventyras.
The Committee of the Regions considers that ultimately the aim of the Structural Funds should be to make themselves superfluous; they should expire once the objective of support has been achieved.
Regionkommittén anser att målet med strukturfonderna när allt kommer omkring måste vara att de gör sig själva överflödiga och upphör sedan målet med stödet uppfyllts.
1.1.6 The Committee of the Regions stresses that the main responsibility for achieving the objective of economic and social cohesion lies with the Member States of the Community.
1.1.6 Regionkommittén betonar med eftertryck att huvudansvaret för att målet med ekonomisk och social sammanhållning skall uppnås ligger hos gemenskapens medlemsstater.
European structural policy is there to help the Member States and regions to achieve this objective. It does not however absolve the Member States of their responsibilities.
EU:s strukturpolitik stöder medlemsstaterna och regionerna i deras strävan efter detta mål, men den befriar inte medlemsstaterna från ansvaret.
1.2.1 The Union's structural policies, which are the main instruments, although not the only ones, for the implementation of the objective of economic and social cohesion, make use of a number of financial instruments: the Regional Fund, the Social Fund, the guidance section of the EAGGF, the financial instrument for fisheries guidance, the Cohesion Fund and European Investment Bank loans.
1.2.1 Unionens strukturpolitik, som är det viktigaste men inte det enda medlet för förverkligandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen, utnyttjar rent konkret ett antal olika ekonomiska styrmedel: Regionalfonden, Socialfonden, utvecklingsdelen inom EUGFJ, Fonden för fiskets utveckling (FFU), Sammanhållningsfonden och lånen från Europeiska investeringsbanken.
1.2.2 It is important to point out that these six instruments, which are governed by separate regulations as well as the coordination directive, have different origins, both in time (they were adopted at different stages of the process of European integration) and in terms of their primary objectives.
1.2.2 Det är viktigt att betona att dessa sex instrument som regleras av separata bestämmelser samt bestämmelserna om samordning, har olika ursprung, både i tiden (olika faser i den europeiska integrationsprocessen) och i fråga om deras huvudsakliga mål.
Their integration into the framework of structural policy is of more recent date, as are the multi-fund operational programmes.
Det är först på senare tid som de inbegripits i strukturpolitiken, precis som de operativa flerfondsprogrammen.
This empirical approach to integration and coordination does not necessarily produce the best results in terms of the practical arrangements for application.
Denna inriktning i fråga om integration och samordning leder inte nödvändigtvis till de bästa lösningarna med hänsyn till de praktiska tillämpningsmetoderna.
Although the Structural Funds operate in a common framework based on the principles of concentration, programming, cooperation and additionality, it should be borne in mind that their specific implementing regulations are different, and above all that the bodies responsible for their management at Community, national and sometimes regional level are different.
Om strukturfonderna skall fungera inom en gemensam ram som vilar på principerna om koncentration, planering, samarbete och additionalitet, måste man ta hänsyn till att bestämmelserna för hur de skall tillämpas är olika och framför allt att de instanser som ansvarar för förvaltningen av dem på gemenskaplig, nationell och ibland regional nivå är olika.
1.2.3 This does not make the programming and implementation procedures any easier where programmes are concerned involving more than one financial instrument, which is usually the case.
1.2.3 Detta underlättar varken planeringen eller den praktiska tillämpningen när det handlar om program som finansieras med medel från fler än ett håll, vilket är det vanliga.
Cohesion Fund and EIB support is based on a project approach governed by specific rules. The aim should be to simplify authorization, implementation and accounting procedures with regard to Structural Fund resources.
När det gäller medel från sammanhållningsfonden och Europeiska investeringsbanken (EIB) är de inriktade på projekt och styrs av separata regler.
Moreover, in accordance with the subsidiarity principle, Member States and/or regions should be able to determine appropriate measures autonomously.
Man bör eftersträva ett förenklat förfarande för stödbeviljande, genomförande och redovisning när det gäller strukturfondsmedel. I enlighet med
1.2.4 The Structural Funds are at present concentrated on four regional policy objectives, which together account for 85% of financing:
1.2.4 Strukturfonderna är för närvarande inriktade på fyra regionalpolitiska mål som totalt representerar 85 % av anslagen:
- Objective 1 for the development of regions whose development is lagging behind (about 70% of the total).
Mål 1 för utvecklingen av eftersatta regioner (omkring 70 % av totalbeloppet).
The population covered by Objective 1 currently amounts to 92.5 million or 26.6% of the EU population.
Befolkningen som omfattas av mål 1 uppgår för närvarande till 26,6 % av unionens totala befolkning, eller 92,5 miljoner människor.
Overall, EU per capita financing in Objective 1 regions rose by about a third in real terms in 1994 when a new programming period began;
EU:s totala anslag till mål 1-områdena per capita hade 1994 ökat med omkring en tredjedel från den ena programperioden till den andra.
- Objective 2 for the conversion of regions seriously affected by industrial decline (11% of the total).
Mål 2 för utjämning i regioner drabbade av industrikris (11 % av totalbeloppet).
16.4% of the EUs population lives in areas currently eligible for Objective 2 financing, a little more than the 15% recommended in the preamble to the regulation.
16,4 % av unionens befolkning bor i mål 2-områden, vilket är något mer än de 15% som rekommenderas i inledningen till bestämmelserna.
Additional resources assigned to Objective 2 during the period 1994-1999 were used to increase the amount of aid paid per capita;
De ytterligare medel som anslagits till mål 2 under perioden 1994 - 1999 har använts till att öka stödbeloppet per capita.
- Objective 5b for the structural adjustment of rural areas (4% of the total).
Mål 5b för strukturutjämning i landsbygdsområden (4% av totalbeloppet).
8.1% of the EUs population lives in areas currently eligible for Objective 5b financing, compared with 5% in the previous period; as a result of the larger population covered aid per capita remains virtually unchanged;
8,1% av unionens befolkning bor i mål 5b-områden, vilket skall jämföras med 5 % under den föregående perioden. Stödet per capita har förblivit i stort sett oförändrat på grund av det ökade antalet invånare.
- Objective 6 for the structural adjustment of regions with an extremely low population density (0.5% of the total).
Mål 6 för utjämning i regioner med låg befolkningstäthet (0,5 % av totalbeloppet).
This objective covers extensive areas which however account for only 0.4% of the EUs total population. Per capita aid is lower than that for Objective 1.
Detta mål omfattar stora geografiska områden men bara 0,4 % av unionens befolkning, medan stödet per capita är lägre än för mål 1.
1.2.5 Three objectives are not specifically regional and apply to the whole of the Union.
1.2.5 Tre mål saknar specifik regional anknytning och gäller hela unionen. Totalt tar de i anspråk resterande 15 % av medlen:
1.2.6 The volume of structural support has risen steadily and significantly since the beginning of the 1980s.
1.2.6 Strukturstödets ekonomiska omfattning har ökat konstant och avsevärt sedan början av 80-talet.
Leaving loans aside, financing available for structural support rose from ECU 3.7 bn. a year in 1983 to ECU 18.3 bn. in 1992 and is expected to reach ECU 33 bn. by 1999.
Om man bortser från lånen har de disponibla medlen för strukturstöd ökat från 3,7 miljarder ecu 1983 till 18,3 miljarder ecu 1992 och de förmodas uppgå till 33 miljarder ecu 1999.
Total Structural Fund financing for the programming period 1994-1999 amounts to almost ECU 170 bn., about one third of the EU budget for this period or 0.4% of Community GDP.
För den innevarande programperioden (1994- 1999) uppgår de totala strukturanslagen till nästan 170 miljarder ecu, vilket motsvarar nästan en tredjedel av unionens planerade budget för perioden och 0,4 % av gemenskapens BNP.
1.2.7 Around 90% of these funds are used for measures taken on the initiative of the Member States.
1.2.7 När det gäller användningen av dessa belopp är andelen anslag som även beror på medlemsstaternas beslut cirka 90%.
More than 300 operative programmes have therefore been approved jointly by the Member States and the Commission over the period 1994-1999, half of these being for Objective 1 areas.
Fler än 300 operativa program har antagits gemensamt av
1.2.8 The financing of Community initiatives is at present very diverse (13 initiatives and 7 themes).
1.2.8 De ekonomiska stödformer som hänger samman med gemenskapsinitiativ är för närvarande mycket olikartade (13 olika initiativ och 7 olika ämnesområden).
This represents about 9% of available structural financing and relates to some 400 programmes.
De representerar omkring 9 % av det tillgängliga strukturstödet och berör omkring 400 program.
Finally, about 1% of structural financing is reserved for technical assistance and innovatory measures, on which the Commission decides on the basis of public calls for tender.
Slutligen är omkring 1 % av detta stöd reserverat för teknisk assistans och innovativa åtgärder. Kommissionen beslutar om denna stödform efter offentliga förslagsomgångar.