natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of paragraph 4 shall become paragraph 1 of Article 115 C; it shall be amended as set out below in point 100.
Artikel 111.4 ska betecknas artikel 115c.1; texten ska ändras enligt punkt 100 nedan.
The following Article 111a shall be inserted:
En artikel 111a ska införas:
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency.
Utan att det påverkar Europeiska centralbankens behörighetsområde ska Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet föreskriva nödvändiga åtgärder när det gäller användningen av euron som gemensam valuta.
Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank.’.
Dessa ska beslutas efter det att Europeiska centralbanken har hörts.”
INSTITUTIONAL PROVISIONS (EMU)
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER (EMU)
The text of Article 112 shall become Article 245b, and shall be amended as set out in point 228 below.
Artikel 112 ska betecknas artikel 245b och ändras enligt punkt 228.
The text of Article 113 shall become Article 245c.
Artikel 113 ska betecknas artikel 245c.
Article 114 shall be amended as follows:
Artikel 114 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 1, first subparagraph, the words ‘a Monetary Committee with advisory status’ shall be replaced by ‘an Economic and Financial Committee’;
I punkt 1 första stycket ska orden ”monetär kommitté med rådgivande ställning” ersättas med ”ekonomisk och finansiell kommitté”.
(b) in paragraph 1, the second and third subparagraphs shall be deleted;
I punkt 1 ska andra och tredje styckena utgå.
(c) in paragraph 2, the first subparagraph shall be deleted; in the third indent, the reference to paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 99 shall be replaced by a reference to paragraphs 2, 3, 4 and 6 of Article 99, and the references to paragraph 2 of Article 122 and to paragraphs 4 and 5 of Article 123 shall be replaced by a reference to paragraphs 2 and 3 of Article 117a;
I punkt 2 ska första stycket utgå. I tredje stycket ska hänvisningen till artikel 99.2, 99.3, 99.4 och 99.5 ersättas med en hänvisning till artikel 99.2, 99.3, 99.4 och 99.6, och hänvisningarna till artikel 122.2 och artikel 123.4 och 123.5 ska ersättas med en hänvisning till artikel 117a.2 och 117a.3.
(d) in paragraph 4, the reference to Articles 122 and 123 shall be replaced by a reference to Article 116a.
I punkt 4 ska hänvisningarna till artiklarna 122 och 123 ersättas med en hänvisning till artikel 116a.
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR DE MEDLEMSSTATER SOM HAR EURON SOM VALUTA
The following new Chapter 3a and new Articles 115 A, 115 B and 115 C shall be inserted:
Ett nytt kapitel 3a och följande nya artiklar 115a, 115b och 115c ska införas:
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 99 and 104, with the exception of the procedure set out in Article 104(14), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:
För att den ekonomiska och monetära unionen ska fungera smidigt, och i enlighet med tillämpliga bestämmelser i fördragen, ska rådet i enlighet med det tillämpliga förfarandet bland dem som anges i artiklarna 99 och 104, med undantag för det förfarande som anges i artikel 104.14, besluta om åtgärder för de medlemsstater som har euron som valuta för att a) stärka samordningen och övervakningen av dessa staters budgetdisciplin, b) för dessa medlemsstater utarbeta riktlinjer för den ekonomiska politiken och se till att de överensstämmer med de riktlinjer som har antagits för hela unionen, samt se till att de övervakas.
For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
När det gäller de åtgärder som avses i punkt 1 får endast de rådsmedlemmar delta i omröstningen som företräder medlemsstater som har euron som valuta.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).
Kvalificerad majoritet av dessa rådsmedlemmar ska definieras i enlighet med artikel 205.3 a.
Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.
Närmare bestämmelser för möten mellan ministrar i de medlemsstater som har euron som valuta ska fastställas i ett protokoll om eurogruppen.
In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.
I syfte att säkerställa eurons plats i det internationella valutasystemet ska rådet på förslag av kommissionen anta ett beslut om fastställande av gemensamma ståndpunkter avseende frågor som är av särskilt intresse för den ekonomiska och monetära unionen inom de behöriga internationella finansinstitutionerna och finanskonferenserna.
The Council shall act after consulting the European Central Bank.
Rådet ska besluta efter att ha hört Europeiska centralbanken.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.
Rådet får på förslag av kommissionen besluta om lämpliga åtgärder för att säkerställa en enad representation inom de berörda internationella finansinstitutionerna och finanskonferenserna.
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
När det gäller de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 får endast de rådsmedlemmar delta i omröstningen som företräder medlemsstater som har euron som valuta.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’.
Kvalificerad majoritet av dessa rådsmedlemmar ska definieras i enlighet med artikel 205.3 a.”
TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO MEMBER STATES WITH A DEROGATION
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR MEDLEMSSTATER MED UNDANTAG
Article 116 shall be repealed, and the following Article 116a shall be inserted:
Artikel 116 ska upphöra att gälla och en artikel 116a ska införas:
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as “Member States with a derogation”.
De medlemsstater beträffande vilka rådet inte har beslutat att de uppfyller de nödvändiga villkoren för införandet av euron betecknas nedan som medlemsstater med undantag.
The following provisions of the Treaties shall not apply to Member States with a derogation:
Följande bestämmelser i fördragen ska inte tillämpas på medlemsstater med undantag: a)
(a) adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article 99(2));
Antagande av de delar av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som rör euroområdet generellt (artikel 99.2).
(b) coercive means of remedying excessive deficits (Article 104(9) and (11));
Tvingande medel för att avhjälpa alltför stora underskott (artikel 104.9 och 104.11).
(c) the objectives and tasks of the ESCB (Article 105(1), (2), (3) and (5));
Målen och uppgifterna för ECBS (artikel 105.1, 105.2, 105.3 och 105.5).
(f) measures governing the use of the euro (Article 111a);
Åtgärder som gäller användningen av euron (artikel 111a).
(g) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article 188 O);
Avtal om valuta och andra åtgärder i fråga om valutapolitiken (artikel 188o).
(h) appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article 245b(2));
Utnämning av ledamöterna i Europeiska centralbankens direktion (artikel 245b.2).
(i) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article 115 C(1));
Beslut om fastställande av gemensamma ståndpunkter avseende frågor som är av särskild betydelse för den ekonomiska och monetära unionen inom de behöriga internationella finansinstitutionerna och finanskonferenserna (artikel 115c.1).
(j) measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article 115 C(2)).
Åtgärder för att säkerställa en enad representation inom de internationella finansinstitutionerna och finanskonferenserna (artikel 115c.2).
In the Articles referred to in points (a) to (j), “Member States” shall therefore mean Member States whose currency is the euro.
I de artiklar som avses i leden a–j ska därför med medlemsstater avses medlemsstater som har euron som valuta.
Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the SCB.
Medlemsstater med undantag och deras nationella centralbanker ska undantas från rättigheter och skyldigheter inom ramen för ECBS, i enlighet med kapitel IX i stadgan för ECBS och ECB.
The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances:
Rådsmedlemmar som företräder medlemsstater med undantag får inte rösta när rådet beslutar om åtgärder enligt de artiklar som räknas upp i punkt 2 samt i följande fall: a)
(a) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, including on stability programmes and warnings (Article 99(4));
Rekommendationer till de medlemsstater som har euron som valuta inom ramen för det multilaterala övervakningsförfarandet, inbegripet rekommendationer om stabilitetsprogrammen och varningarna (artikel 99.4).
(b) measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro (Article 104(6), (7), (8), (12) and (13)).
Åtgärder avseende alltför stora underskott när det gäller de medlemsstater som har euron som valuta (artikel 104.6, 104.7, 104.8, 104.12 och 104.13).
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’.
Kvalificerad majoritet av övriga rådsmedlemmar ska definieras i enlighet med artikel 205.3 a.”
Article 117 shall be repealed, with the exception of the first five indents of paragraph 2 thereof, which shall become the first five indents of paragraph 2 of Article 118a; they shall be amended as set out in point 103 below.
Artikel 117 ska upphöra att gälla, med undantag av de fem första strecksatserna i dess punkt 2, vilka ska utgöra de fem första strecksatserna i artikel 118a.2 och ändras enligt punkt 103 nedan.
A new Article 117a shall be inserted as follows:
En artikel 117a ska införas enligt följande: a)
(a) paragraph 1 thereof shall take over the wording of Article 121(1), with the following amendments:
Dess punkt 1 ska ha samma lydelse som punkt 1 i artikel 121, med följande ändringar: i)
(i) throughout the paragraph, the words ‘the EMI’ shall be replaced by ‘the European Central Bank’;
I hela punkten ska ”EMI” ersättas med ”Europeiska centralbanken”.
(ii) at the beginning of the first subparagraph, the following shall be inserted: ‘At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation,’;
I början av första stycket ska följande ord införas: ”Minst en gång vartannat år eller på begäran av en medlemsstat med undantag, ska …”. Ordet ”skall” i den första meningen ska utgå.
(iii) in the first subparagraph, first sentence, the words ‘the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations’ shall be replaced by ‘the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations’;
I första stycket första meningen ska orden ”… hur medlemsstaterna fullgör sina förpliktelser ...” ersättas med ”... hur medlemsstaterna med undantag fullgör sina förpliktelser ...”.
(iv) in the first subparagraph, second sentence, the words ‘each Member State's national legislation’ shall be replaced by ‘the national legislation of each of these Member States’ and the words ‘of this Treaty’ shall be deleted;
I första stycket andra meningen ska orden ”... varje medlemsstats nationella lagstiftning ...” ersättas med ”... den nationella lagstiftningen i var och en av dessa medlemsstater …”, och orden ”i detta fördrag” utgår.
(v) in the third indent of the first subparagraph, the words ‘against the currency of any other Member State’ shall be replaced by ‘against the euro;’;
I första stycket tredje strecksatsen [ingen ändring i den svenska versionen], och orden ”… i förhållande till någon annan medlemsstats valuta” ska ersättas med ”… i förhållande till euron.”.
(vi) in the fourth indent of the first subparagraph, the words ‘the Member State’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation’ and the words ‘of the European Monetary System’ shall be deleted;
I första stycket fjärde strecksatsen ska ordet ”medlemsstaten” ersättas med ”en medlemsstat med undantag”, och orden ”i Europeiska monetära systemets växelkursmekanism” ska ersättas med ”i växelkursmekanismen”.
(vii) in the second subparagraph, the words ‘the development of the ecu’ shall be deleted;
I andra stycket ska orden ”ecuns utveckling,” utgå.
(b) paragraph 2 thereof shall take over the wording of the second sentence of Article 122(2), with the following amendments:
Dess punkt 2 ska ha samma lydelse som artikel 122.2 andra meningen, med följande ändringar: i)
(i) at the end of the text, the words ‘set out in Article 121(1)’ shall be replaced by ‘set out in paragraph 1’;
I slutet ska orden ”i artikel 121.1” ersättas med ”i punkt 1”.
(ii) the following new second and third subparagraphs shall be added:
Följande nya andra och tredje stycken ska läggas till:
‘The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro.
”Rådet ska besluta på rekommendation från en kvalificerad majoritet av de rådsmedlemmar som företräder medlemsstater som har euron som valuta.
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission's proposal.
Dessa medlemmar ska besluta inom sex månader efter det att rådet mottagit kommissionens förslag.
The qualified majority of the said members, as referred to in the second subparagraph, shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
Kvalificerad majoritet av dessa rådsmedlemmar ska definieras i enlighet med artikel 205.3 a.” c)
(c) paragraph 3 thereof shall take over the wording of Article 123(5), with the following amendments:
Dess punkt 3 ska ha samma lydelse som artikel 123.5, med följande ändringar: i)
(i) at the beginning of the paragraph, the words ‘If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation,’ shall be replaced by ‘If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation,’;
I början av punkten ska orden ”Om beslut fattas i enlighet med förfarandet i artikel 122.2 om att upphäva ett undantag, …” ersättas med ”Om det i enlighet med förfarandet i punkt 2 beslutas att ett undantag ska upphävas, ...”.
(ii) the words ‘adopt the rate’ shall be replaced by ‘irrevocably fix the rate’.
Orden ”fastställa den kurs …” ska ersättas med ”oåterkalleligen fastställa den kurs ...”.
Article 118 shall be repealed.
Artikel 118 ska upphöra att gälla.
A new Article 118a shall be inserted as follows:
En artikel 118a ska införas på följande sätt: a)
(a) paragraph 1 thereof shall take over the text of Article 123(3); the words ‘of this Treaty’ shall be deleted;
Dess punkt 1 ska ha samma lydelse som artikel 123.3. Orden ”i detta fördrag” ska utgå.
(b) paragraph 2 thereof shall take over the text of the first five indents of Article 117(2); the five indents shall be amended as set out below and shall be preceded by the following introductory words:
Dess punkt 2 ska ha samma lydelse som de fem första strecksatserna i artikel 117.2; de fem strecksatserna ska ändras enligt nedan och föregås av följande inledningsfras:
‘If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:’
”Om och så länge som det finns medlemsstater med undantag, ska Europeiska centralbanken när det gäller dessa medlemsstater”.
(i) in the third indent, the words ‘European Monetary System’ shall be replaced by ‘exchange-rate mechanism’;
I tredje strecksatsen ska orden ”Europeiska monetära systemets” ersättas med ”växelkursmekanismens”.
(ii) the fifth indent shall be replaced by the following:
Femte strecksatsen ska ersättas med följande:
‘— carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.’.
”— utöva de uppgifter som Europeiska fonden för monetärt samarbete tidigare ha de och som därefter har tagits över av Europeiska monetära institutet.”
An Article 118b shall be inserted, with the wording of Article 124(1); it shall be amended as follows:
En artikel 118b med samma lydelse som artikel 124.1 ska införas; texten ska ändras på följande sätt: a)
(a) the words ‘Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat’ shall be replaced by ‘Each Member State with a derogation shall treat’;
Orden ”Fram till början av den tredje etappen ska varje medlemsstat behandla …” ska ersättas med ”Varje medlemsstat med undantag ska behandla …”.
(b) the words ‘of the European Monetary System (EMS) and in developing the ecu, and shall respect existing powers in this field’ shall be replaced by ‘of the exchange-rate mechanism.’.
Orden ”… Europeiska monetära systemet (EMS) och från utvecklingen av ecun samt beakta gällande befogenheter på detta område.” ska ersättas med ”… växelkursmekanismen.”.
Article 119 shall be amended as follows:
Artikel 119 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 1, the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member State’ in the first and second subparagraphs and the word ‘progressive’ in the first subparagraph shall be deleted;
I punkt 1 ska orden ”med undantag” införas efter ”en medlemsstat” i första stycket och efter ”en medlemsstat” i andra stycket, och orden ”det gradvisa” i första stycket ska utgå.
(b) in paragraph 2(a), the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member States’ and in paragraph 2(b), the words ‘the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation which is in difficulties,’;
I punkt 2a ska orden ”med undantag” införas efter ”medlemsstaterna”, och i punkt 2b ska orden ”den stat som befinner sig i svårigheter …” ersättas med ”en medlemsstat med undantag som befinner sig i svårigheter …”.
(c) in paragraph 3, the words ‘the Commission shall authorise the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties,’;
I punkt 3 ska orden ”skall kommissionen bemyndiga den stat som befinner sig i svårigheter …” ersättas med ”ska kommissionen bemyndiga en medlemsstat med undantag som befinner sig i svårigheter ...”.
(d) paragraph 4 shall be deleted.
Punkt 4 ska utgå.
Article 120 shall be amended as follows:
Artikel 120 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 1, the words ‘the Member State concerned’ shall be replaced by ‘a Member State with a derogation’;
I punkt 1 ska orden ”får den berörda medlemsstaten … vidta …” ska ersättas med ”får en medlemsstat med undantag … vidta …”.
(b) in paragraph 3, the words ‘an opinion’ shall be replaced by ‘a recommendation’ and the word ‘Member’ shall be inserted before ‘State’;
I punkt 3 ska ordet ”yttrande” ersättas med ”rekommendation”, och ordet ”staten” ska ersättas med ”medlemsstaten”.
(c) paragraph 4 shall be deleted.
Punkt 4 ska utgå.
Article 121(1) shall become Article 117a(1); it shall be amended as set out above in point 102.
Artikel 121.1 ska betecknas artikel 117a.1; texten ska ändras enligt punkt 102 ovan.
The rest of Article 121 shall be repealed.
Resten av artikel 121 ska upphöra att gälla.
In Article 122(2), the second sentence shall become the first subparagraph of Article 117a(2); it shall be amended as set out above in point 102.
Artikel 122.2 andra meningen ska utgöra artikel 117a.2 första stycket; texten ska ändras enligt punkt 102 ovan.
The rest of Article 122 shall be repealed.
Resten av artikel 122 ska upphöra att gälla.
Article 123(3) shall become Article 118a(1) and Article 123(5) shall become Article 117a(3); they shall be amended as set out above in points 103 and 102 respectively.
Artikel 123.3 ska betecknas artikel 118a.1, och artikel 123.5 ska betecknas artikel 117a.3; texten ska ändras enligt punkterna 103 och 102 ovan.
The rest of Article 123 shall be repealed.
Resten av artikel 123 ska upphöra att gälla.
Article 124(1) shall become the new Article 118b; it shall be amended as set out above in point 104.
Artikel 124.1 ska betecknas artikel 118b; texten ska ändras enligt punkt 104 ovan.
The rest of Article 124 shall be repealed.
Resten av artikel 124 ska upphöra att gälla.
In Article 125, the words ‘and in Article 2 of this Treaty’ shall be deleted.
I artikel 125 ska orden ”och i artikel 2 i det här fördraget” utgå.
TITLES WHICH ARE TO BE MOVED
OMFLYTTADE AVDELNINGAR
Title IX ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall become Title II in Part Five on the Union's external action and Articles 131 and 133 shall become Articles 188 B and 188 C respectively.
Avdelning IX med rubriken ”GEMENSAM HANDELSPOLITIK” ska betecknas avdelning IIi femte delen om unionens yttre åtgärder, och artiklarna 131 och 133 ska betecknas artiklarna 188b och 188c.
Article 131 shall be amended as set out below in point 157 and Article 133 shall be replaced by Article 188 C.
Artikel 131 ska ändras enligt punkt 157 nedan, och artikel 133 ska ersättas med artikel 188c.
Articles 132 and 134 shall be repealed.
Artiklarna 132 och 134 ska upphöra att gälla.
Title X ‘CUSTOMS COOPERATION’ shall become Chapter 1a in Title Ia, ‘Free movement of goods’ and Article 135 shall become Article 27a, as set out above in point 45.
Avdelning X med rubriken ”TULLSAMARBETE” ska betecknas kapitel Ia i avdelning Ia med rubriken ”Fri rörlighet för varor”, och artikel 135 ska betecknas artikel 27a enligt punkt 45 ovan.
The heading of Title XI ‘SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH’ shall be replaced by the heading ‘SOCIAL POLICY’, renumbered IX; the heading ‘Chapter 1 — Social provisions’ shall be deleted.
Rubriken på avdelning XI ”SOCIALPOLITIK, UTBILDNING, YRKESUTBILDNING OCH UNGDOMSFRÅGOR” ska ersättas med följande rubrik: ”SOCIALPOLITIK”, numera avdelning IX; rubriken ”Kapitel 1 – Sociala bestämmelser” ska utgå.
The following new Article 136a shall be inserted:
Följande nya artikel 136a ska införas:
The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.
Unionen ska erkänna och främja arbetsmarknadsparternas betydelse på unionsnivå och där vidta hänsyn till skillnaderna i de nationella systemen.
It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.
Den ska underlätta dialogen mellan arbetsmarknadens parter med respekt för deras självständighet.
The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.’.
Det sociala trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning ska bidra till den dialogen.”
Article 137 shall be amended as follows:
Artikel 137 ska ändras på följande sätt: a)