natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of sound financial management, the European Parliament, the Council and the Commission will, without prejudice lo paragraph 21. ensure as far as possible during lhe budgetary procedure and at the lime of the budget's adoption that margins are left available be neath lhe ceilings for the various headings so that, if necessary, additional appropriations can be entered in the course ol'the financial year without the financial perspective having first to be revised.
I svfte att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning skall Europaparlamentet, rådet och kommissionen, i den utsträckning det är möjligt, under budgetförfarandet och vid antagandet av budgeten, utan alt del påverkar tillämpningen av punkt 21. försäkra sig om titt tillräckliga marginaler lämnas under taken för de olika rubrikerna, sa att. vid behov, ytterligare anslag kan införas under loppet av budgetaret, utan föregående revidering av budgetplanen.
The Commission will specify in its quarterly reports on budget implementation the budget items where underutilization is foreseeable.
Kommissionen skall i sina kvartalsrapporter om genomförandet av budgeten specificera de budgetposter beträffande vilka under utnyttjande kan förväntas.
Within the maximum rales ol' increase for non-compulsory expenditure specified in paragraph 17. the European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided in the financial perspective for lhe Structural Funds and the Cohesion Fund.
Inom gränsen för de maximala ökningstakterna för icke-obligatoriska utgifter som anges i punkt 17. förpliktar sig Europaparlamentet och rådet att respektera den tilldelning av atagandebemyndiganden som föreskrivs i budgetplanen för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
They also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for executing the budget made by the Commission in its preliminary dra fis.
De förpliktar sig också att ta hänsyn till den uppskattning av möjligheterna för budgetens genomförande som kommissionen gjort i sitt preliminära förslag.
The institutions agree to treat food aid expenditure in accordance with the rules laid down in Annex III which forms an integral part of this Agreement.
Institutionerna är ense om att behandla utgifterna lör livsmedelsbistand i enlighet med föreskrifterna i bilaga III. vilken utgör en integrerad del av detta avtal.
The institutions will, as far as possible, avoid entering items in lhe budgel carrying insignificant amounts of expenditure on operations.
Institutionerna skall, i den utsträckning det är möjligt, undvika att i budgeten införa utgiftsposter avseende obetydliga belopp.
This Agreement will apply for the entire duration of the 1993 to 1999 financial perspective.
Detta avtal skall tillämpas under hela den period under vilken budgetplanen för 1993-1999 gäller.
During this period, should the Community be enlarged to include new Member States, the institutions, acting on a proposal from the Com mission, will adjust the financial perspective to take account of the new requirements and resources of the enlarged Community.
Om gemenskapen under loppet av denna period utvidgas med nya medlemsstater skall institutionerna, på förslag Iran kommissionen, anpassa budgetplanen för att ta hänsyn till den utvidgade gemenskapens nya behov och medel.
If agree ment is not reached on this adjustment, the European Parliament may consider that it is no longer bound by this Agreement.
Om inte någon överenskom melse om denna anpassning kan träffas, har Europaparlamentet rätt att inte längre betrakta sig som bundet av avtalet.
At the time of the intergovernmental conference scheduled for 1996. the institutions will confirm or amend the provisions of this Agree ment.
Vid den regeringskonferens som är planerad till år 1996 skall institutionerna bekräfta eller ändra bestämmelserna i detta avtal.
Before 1 July 1998 the Commission will present: a report on the application of this Agreement and on the amend ments which need to be made to it in the light of experience; proposals for a new medium-term financial perspective.
Senast den 1 juli 1998 skall kommissionen lägga fram en rapport om genomförandel tiv detta avtal och om de ändringar som bör företas i detta mot bakgrund av gjorda erfarenheter.
If no new agreement is concluded, and unless this Agreement is ex pressly denounced by one of the parties acting by the majority referred to in the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty, the ceilings for the last year covered by the existing financial perspective will be adjusted in accordance with paragraph 9 of this Agreement by applying to these amounts the average increase observed over the preceding period in compliance with the own resources ceiling.
Om inte något nytt avtal ingas och om inte någon tiv parterna uttryckligen säger upp avtalet med den majoritet som avses i artikel 203.9 fenile stycket i fördraget, skall taken för del sisla ar som omfattas av gällande budgetplan justeras i enlighet med punkt 9 i detta avtal genom att den genomsnittliga ökningen under den föregående perioden tillämpas pä dessa belopp, dock med iakttagande av takel för egna medel.
Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
Upprättat i Bryssel den tjugonionde oktober nittonhundranittiotre.
For the Council of the European Communities
För Europeiska gemenskapernas råd
For the Commission of Ihe European Communities
För Europeiska gemenskapernas kommission
- Structural Funds and other operations
— Strukturfonder och andra åtgärder
Internal policies
Interna politiska åtgärder
- External action
— Externa åtgärder
Appropriations for payments required
Nödvändiga betalningsbemyndiganden
Margin for unforeseen expenditure (% of GNP)
Marginal för oförutsedda utgifter (i % av BNI)
Own resources ceiling (% of GNP)
Tak för egnn medel (i % av BNI)
INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN THE BUDGETARY SECTOR
BUDGETSAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA
A. After the technical adjustment of the financial perspective for the forthcoming financial year and prior lo the Commission's decision on the preliminary draft budget, a meeting of the trialogue will be convened to discuss ihe possible priorities for the budget ol'that year, with due account being taken of the institution's powers.
A. Etterden tekniska justeringen av budgetplanen fordet kommande budgetåre! och innan kommissionen lättar beslut om det preliminära budgetförslaget, skall ett trepartsmöte hållas för överläggning om möjliga prioriteringar för det kommande arets budget, med vederbörlig hänsyn tagen till institutionernas befogenheter.
An ad hoc conciliation procedure for compulsory expenditure is set up.
Det skall inrättas ett ad hoc-samrådsförlärande för obligatoriska utgifter.
(b) appropriations arising from lhe application of legislation ex isting when the previous budget was adopted.
För de obligatoriska utgifterna skall kommissionen, när den framlägger siti preliminära budgetförslag, specificera a) de anslag som har samband med ny eller planerad lagstiftning ning b) de tillslag som härrör frän tillämpningen av sadan lagstiftning som gällde vid tidpunkten för antagandet av den föregående budgeten.
The Commission will make a careful eslimate of the financial im plications of the Community's obligations based on legislation.
Kommissionen skall göra en noggrann värdering av de finansiella konsekvenserna av gemenskapens förpliktelser på grund val av lagstiftningen.
If necessary, it will update its estimates in the course of lhe budgetary procedure.
Om det är nödvändigt skall kommissionen under budgetförfarandets gäng uppdatera sina värderingar.
It will supply lhe budgetary authority with all the duly justified reasons il may require.
Den skall ställa all nödvändig dokumentation till budgetmyndighetens förfogande.
The procedure will be applied at the request of the European Parliament or the Council, notably where the Council in tends to depart from the preliminary draft budget.
Förfarandet skall tillämpas på begäran av Europaparlamentet eller rådet, och särskilt när rådet har för avsikt att frångå det preliminära budgetförslaget.
The purpose of the conciliation procedure is to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority.
Syftet med samrädsförfarandet är att nå enighet mellan budgetmyndighetens två parter.
At this trialogue meeting, the institutions' delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of Parliament's Committee on Budgets and the Member of the Commission with responsibility for budgets.
Vid detta trepartsmöte skall institutionernas delegationer ledas av rådets ordförande (budgetministrarna). ordföranden i parlamentets budgetkommitté respektive den ledamot av kommissionen som har ansvar för budgeten.
Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
Om inte något annat bestämts under trepartsmötet, skall samrådsmötct hållas vid det sedvanliga mötet mellan samma deltagare den dag som rådet bestämt för budgetförslagets fastställande.
RULES FOR THE TREATMENT OF FOOD AID EXPENDITURE
FÖRESKRIFTER AVSEENDE BEHANDLINGEN UTGIFTER FÖR LIVSMEDELSBISTÅND
The institutions agree on the following reference prices for the products subject to refunds, in the calculation of the appropriations for food aid: common wheal
Institutionerna är ense om följande referenspriser för de produkter för vilka bidrag gäller, vid beräkning av livsmedelsbistånd:
other cereals
— övriga spannmål
— milk powder
— mjölkpulver
The amount of appropriations for food aid in these products, excluding transport costs, charged to heading 4 will be obtained by multiplying the prices set as above by the quantities corresponding to the structural food aid requirements of' nonmember countries.
För att erhålla anslagsbeloppet för livsmedelsbistånd för dessa produkter (utan transportkostnader) som skall belasta punkt 4 multipliceras ovannämnda fastställda priser med de kvantiteter som motsvarar de strukturella behoven av livsmedelsbistånd i tredje land.
The amount ol' appropriations for food aid charged to the EAGGF Guarantee Section will be obtained by multiplying the difference between the reference prices set as above and the foreseeable price on the Community market by the quantities used in lhe preceding calculation.
Anslagsbeloppet för livsmedelsbistånd som skall belasta EUGFJ:s garantisektion erhålls genom att skillnaden mellan de ovannämnda fastställda referenspriserna och det förväntade priset på gemenskapsmarknaden multipliceras med de kvantiteter som använts i den föregående beräkningen.
In accordance with the joint statement by the three institutions on the adop­tion of the revision of the Financial Regulation and to ensure the proper fi­nancing of food aid without having to revise the financial perspective, compliance with the ceilings for headings 1 and 4 will not prevent a transfer between the headings in Chapter Β 133 (Refunds in connection with Community food aid) and Chapter Β 7-20 (Food aid).
I enlighet med den gemensamma förklaring som de tre institutionerna avgav vid revideringen av budgetförordningen och för att säkerställa en korrekt finansiering av livsmedelsbistånd utan revidering av budgetplanen får pricipen om iakttagande av taken för rubrikerna I och 4 i budgetplanen inte hindra en överföring mellan posterna i kapitel B 133 (Bidrag beträffande gemenskapens livsmedelsbistånd) och kapitel B 7-20 (Livsmedelsbistånd).
The criteria for examining these transfers are those agreed by the European Parliament, the Council and the Commission in their statement of 12 February 1990.
Kriterierna för bedömningen av dessa överföringar är de som Europaparlamentet, rådet och kommissionen enades om i deras förklaring tiv den 12 februari 1990.
STATEMENT on maximum amounts and the need for a legal basis
FÖRKLARING om maximibelopp och kravet på en rättslig grund
(Second subparagraph of paragraph 7)
(punkt 7 andra stycket)
The institutions confirm their support for the three principles listed in Chapter IV paragraphs 3(b) and (c) of the Joint Declaration of 30 June 1982 concerning maximum amounts and the need for a legal basis and they undertake to improve application of these principles.
Institutionerna bekräftar att de är bundna av de principer som upptagits i kapitel IV. punkt 3 b) och c) i den gemensamma förklaringen av den 30juni 1982 beträffande maximibelopp och kravet på en rättslig grund samt förpliktar sig att förbättra genomförandet av dessa principer.
STATEMENT on the redeployment of expenditure in the event of a revision of the financial perspective
FÖRKLARING om omfördelning av utgifter när budgetplanen revideras
(Second subparagraph of paragraph 13)
(punkt 13 andra stycket)
The Council and the Commission consider that, as a general rule, a revision should involve a redeployment of at least ECU 10 million or 109Í- of the new expenditure.
Rädet och kommissionen anser att en revidering som regel skall innebära en omfördelning av minst 10 miljoner ecu eller 10% av de nya utgifterna.
The Commission will take due account of this in its proposals. posals.
Kommissionen kommer att ta vederbörlig hänsyn till detta i sina förslag.
STATEMENT on the EAGGF Guarantee Section and loan guarantees
FÖRKLARING om EUGFJ:s garantisektion och lånegarantier
(Fourth subparagraph of paragraph 13)
(punkt 13 fjärde stycket)
The institutions note that, if the agricultural guideline is exceeded as a re sult ol" monetary realignments under the European Monetary System and if insufficient appropriations are available in the reserve referred to in paragraph 15(a). appropriate steps to fund the EAGGF Guarantee Section will be taken by the Council.
Institutionerna konstaterar att om jordbruksriktlinjen överskrids till följd av växelkursjusteringar inom det europeiska monetära systemet och om inte tillräckliga anslag finns i den reserv som avses i punkt 15 a), skall rädet vidta lämpliga åtgärder för att avsätta medel till EUGFJ:s garantisektion.
They would also point out that the risks in connection with loan guarantees are covered by the Loan Guarantee Fund and by any· amount available in the reserve referred to in paragraph 15(b).
De erinrar vidare om att riskerna i samband med lånegarantier täcks av Lånegarantifonden och av de belopp som finns tillgängliga i den reserv som avses i punkt 15 b).
If these facilities do not fully cover a default, the institutions note that, in the absence ol' a sufficient margin under the ceiling for heading 4 and a transfer from the budgetary headings relating to cooperation with the defaulting country, the Council will adopt appropriate measures to cover the Community's debt.
I de fall dessa medel inte helt täcker en brist, konstaterar institutionerna att. om en tillräcklig marginal under taket för rubrik 4 saknas och en överföring från budgetposter avseende samarbete med det land som inte kan betala inte heller kan göras, beslutar rådet om lämpliga åtgärder för att täcka gemenskapens skuld.
(Third subparagraph of paragraph 16)
(punkt 16 tredje stycket)
The institutions agree that expenditure on financial protocols with nonmember countries which are concluded or renewed will be considered noncompulsory.
Institutionerna är ense om att utgifter avseende finansiella protokoll med tredje land som skall ingås eller förnyas betraktas som icke obligatoriska.
STATEMENT on the budgetary procedure provisions of the Treaty
FÖRKLARING om fördragets bestämmelser om budgetförfarandet
The institutions consider that the budgetary procedure provisions of the Treaty, including Ihe arrangements relating to compulsory and non-compulsory expenditure, should be reviewed at the intergovernmental confer ence scheduled for 1996 in order to achieve ¡nterinstitutional cooperation on a partnership basis.
Institutionerna anser att bestämmelserna i fördraget om budgetförfarandet, inbegripet ordningen med obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter, skall ses över vid den regeringskonferens som är planerad till 1996. i svfte att nå ett interinstitutionellt samarbete på partnerskapsbasis.
STATEMENT on a possible report from the new Commission
FÖRKLARING om en eventuell rapport från den nya kommissionen
The institutions note that the new Commission installed in 1995 may present a report to the budgetary authority on the application and appropriateness of this Agreement and the financial perspective.
Institutionerna konstaterar att den nya kommissionen som inleder sin verksamhet år 1995. kan lägga fram en rapport för budgetmyndigheten om genomförandet och lämpligheten av detta avtal och budgetplanen. nen.
STATEMENT on the European Development Fund (EDF)
FÖRKLARING om Europeiska utvecklingsfonden (EUF)
The Council undertakes to examine, on the basis of a report from the Com mission, the detailed arrangements and possibilities for entering the eighth EDF in the budget from 1995 onwards.
Rådet förpliktar sig att. på grundval av en rapport från kommissionen, undersöka de närmare detaljerna kring och möjligheterna att ta upp den ättonde EUF i budgeten från och med år 1995.
The European Parliament invites the Commission to present this report by the end of 1993.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en sådan rapport före utgången av år 1993.
STATEMENT on committee procedures
FÖRKLARING om kommittéförfarandet
In view of its exclusive competence for implementation of the budget, as specified in Article 205 of the Treaty, the Commission reiterates its preferences for the advisory committee procedure in this area.
Kommissionen bekräftar, mot bakgrund av sin exklusiva befogenhet enligt artikel 205 i fördraget såvitt avser genomförandet av budgeten, sin avsikt att tillämpa förfarandet avseende rådgivande kommittéer inom detta område.
The Council and the Commission will ensure that the operating arrange ments and meetings scheduled for these committees are such as to facilitale smooth and speedy implementation of the budget.
Rädet och kommissionen säkerställer att det sätt på vilket dessa kommittéer skall fungera och tidsplanen för deras möten fastställs så att budgeten kan genomföras på ett korrekt och snabbt sätt.
The Council recalls the undertaking it gave on 3 February 1992 in the Conciliation Committee to resume discussion on the question of committee procedures once the Treaty on European Union has come into force.
Rådet bekräftar den förpliktelse som rådet åtog sig den 3 februari 1992 i samrådskommittén att återuppta överläggningarna om frågan om kommittéförfarandet när fördraget om Europeiska unionen trätt i kraft.
STATEMENT on the own-resources system
FORKLARING om systemet avseende egna medel
The institutions nole that, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the Commission has proposed a decision on own resources involving an increase in lhe own resources ceiling from 1995.
Institutionerna konstaterar att kommissionen, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh, har lagt fram ett förslag till beslut om egna medel som bl.a. innefattar en ökning av taket för egna medel franì 995.
The institutions also note that the Commission must present a report on possible changes lo the system ol' financing the Community before the end of lhe period covered by the 1993 to 1999 financial perspective.
Institutionerna konstaterar också att kommissionen, före utgången av den period som täcks av budgetplanen för 1993-1999. skall lägga fram en rapport om eventuella förändringar av gemenskapens finansieringssystem. ringssystem.
They also stale that they are prepared to take part in a conference which the European Parliament wishes to organize in 1994 on the future development of the own-resources system in anticipation of the intergovernmental conference scheduled for 1996.
De förklarar sig vidare beredda att delta i en konferens som Europaparlamentet önskar organisera under 1994 om den framtida utvecklingen av systemet avseende egna medel inför den regerings konferens som är planerad till 1996.
C — Decision of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
C — Europaparlamentets beslut av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 138e(4) of the Treaty establishing the European Com munity, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
ANDE med beaktande av fördragen om upprättandet av Europeiska gemen skaperna, särskilt artikel 138e.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, artikel 20d.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen samt artikel 107d.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. pen.
Having regard to the opinion of the Commission.
med beaktande av kommissionens yttrande, med beaktande av rådets godkännande, och med beaktande av följande:
Having regard to the Council's approval.
Föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning bör fastställas i enlighet med bestämmelserna i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
Whereas the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties should be laid down, in compliance with the provisions of the Treaties establishing the European Communities:
De förutsättningar under vilka ett klagomal kan inlämnas till ombudsmannen måste fastställas, liksom förhällandet mellan ombudsman nens ämbetsutövning och rättsliga eller administrativa förfaranden.
Whereas the conditions under which a complaint may be referred to the Ombudsman should be established as well as the relationship between the performance of' the duties of Ombudsman and legal or administrative proceedings; ceedings;
Ombudsmannen, som även kan handla på eget initiativ, måste ha tillgäng lili allt som behövs för hans ämbetsutövning.
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of' his duties: whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he re quests of them, unless there are duly substantial grounds for secrecy, and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such in-
Därför maste gemenskapens institutioner och organ på ombudsmannens begäran förse honom med all information som han begär, om det inte finns vederbörligen fullgoda skäl för sekretess, och utan att det påverkar ombudsmannens förpliktelse att inte avslöja sådan information; medlemsstaternas myndigheter maste förse ombudsmannen med all
formation; whereas the Member States' authorities are obliged to provide the Ombudsman with all necessary information save where such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated; whereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming, he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
nödvändig information, utom när sådan information omfattas av lagar och andra författningar om sekretess eller av bestämmelser som hindrar dess spridning. Om ombudsmannen inte lär den begärda hjälpen bör han underrätta Europaparlamentet, som vidtar lämpliga åtgärder.
Whereas it is necessary to lay down the procedures to be followed where the Ombudsman's inquiries reveal cases of maladministration; whereas provision should also be made for the submission of a comprehensive re port by the Ombudsman to the European Parliament at the end of each an nual session;
Förläranden måste fastställas för fall där ombudsmannens undersökningar uppdagar fel eller försummelser. Del bör även läggas läst tut ombudsmannen vid slutet tiv varje ärlig session överlämnar en uttömmande rapport till Europaparlamentet.