natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emergency humanitarian aid granted to Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia for victims of the crisis in Kosovo
Humanitärt katastrolbistånd som beviljats Kosovokrisens offer i Albanien, Bosnien och Hercegovina, F.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Jugoslavien
Humanitarian aid for the people of the West Bank, the Gaza Strip, Lebanon, Jordan and Syria and for Palestinian refugees in Lebanon, Jordan and Syria Emergency humanitarian aid for flood victims in south-east Asia
Humanitärt katastrofbistånd till översvämningsoffren i sydöstra Asien
Humanitarian aid to support regional activities in connection with disaster preparedness
Humanitärt bistånd till stöd för regional katastrofberedskap
Information report by the Economic and Social Committee on the employment and social situation in the candidate countries.
1.4.79 Informationsrapport från Ekonomiska och sociala kommittén om sysselsättningen och den sociala situationen i kandidatländerna.
munity within the Association Council estab lished by the Europe Agreement between the Eu ropean Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Slovenia of the other part, signed on 10 June 1996, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 65(1 )(i), (l)(ii) and 2 of the Europe Agreement and for the implementation of Article 7(1 )(i), (l)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement.
Länderna i Central- och Östeuropa av de bestämmelser om statligt stöd som avses i artikel 65.1 iii och 65.2 i Europaavtalet och i artikel 7.1 iii och 7.2 i protokoll 2 om EKSG-produkler till Europaavtalet
The purpose of the decision is to adopt the rules necessary for the implementation of Article 65 of the Eu rope Agreement and Article 7 of the Protocol to the Europe Agreement on competition.
Ärende: Att anta nödvändiga bestämmelser för genomförandet av artikel 65 i Europaavtalet och artikel 7 i protokollet till detta avtal i fråga om statligt stöd.
Adopted on 7 July. For all the progress towards the establishment of a market economy and the consolidation of democracy, the Committee felt that social issues had so far been neglected in the accession process.
KOM( 1999) 354 marknadsekonomi och konsolidera demokratin.
It therefore welcomed the Commission's announcement that greater account would be taken of social issues in the pre-accession strategy, and its proposal that employment and social policy be added to the Phare programme's priorities.
Kommittén välkomnar därför kommissionens till kännagivande om att den sociala dimensionen i högre grad skall integreras i strategin inför anslutningen samt initiativet för att inbegripa sysselsättning och socialpolitik i de frågor son) prioriteras i Phare-programmet.
It called on the Commission to publish a White Paper on the social situation and social policy in the central and eastern European countries and draw up a 'social strategy' for the candidate countries akin to that on the environment.
Kommittén uppmanar kommissionen att lägga fram en vitbok om den sociala situationen i de central- och östeuropeiska län derna samt en socialstrategi för kandidatländerna med miljöstrategin som förebild.
Central and eastern Europe
Strategi inför anslutningen
Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Com munity within the Association Council estab lished by the Europe Agreement between the Eu ropean Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Slovenia of the other part, signed on 10 June 1996, with regard to the adoption of the necessary rules on State aids for the implementation of Article 65(l)(iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 7( I )(iii) and (2) of Protocol 2 to the said agreement, on Eu ropean Coal and Steel Community products.
Ärende: Att anta nödvändiga bestämmelser för genomförandet av artikel 63 i Europaavtalet och artikel 8 i protokollet till detta avtal i fråga om statligt stöd.
Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Com
Ärende: Att anta nödvändiga bestämmelser för genomförandet av artikel 65 i Europaavtalet och artikel 7 i protokollet till detta avtal i fråga om konkurrens regler.
The purpose of the decision is to adopt the rules necessary
Ärende: Att anta nödvändiga bestämmelser för genomförandet av artikel 64 i Europaavtalet och artikel 9 i protokollet till detta avtal i fråga om statligt stöd. KOM( 1999) 356
Central and eastern Europe for the implementation of Article 65 of the Eu rope Agreement and Article 7 of the Protocol to the Europe Agreement on State aids.
Länderna i Central- och Östeuropa av de bestämmelser om statligt stöd som avses i artikel 63.1 iii och 63.2 i Europaavtalet.
COM( 1999) 354 other part, signed on 8 March 1993, with regard to the adoption of the necessary rules on State aids for the implementation of Article 64(l)(iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 9( 1 )(iii) and (2) of Protocol 2 to the said agreement, on Eu ropean Coal and Steel Community products.
ä andra sidan, undertecknat den 8 mars 1993, när det gäller antagandet av regler för genomförande av de bestämmelser om statligt stöd som avses i artikel 64.1 iii och 64.2 i Europaavtalet och i artikel 9.1 iii och 9.2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet.
The purpose of the decision is to adopt the rules necessary for the implementation of Article 64 of the Eu rope Agreement and Article 9 of the Protocol to the Europe Agreement on State aids.
Ärende: Att anta nödvändiga bestämmelser för genomförandet av artikel 64 i Europaavtalet i fråga om statligt stöd.
Adopted by the Commission on 14 July.
Antaget av kommissionen den ¡4 juli.
The purpose of the decision is to adopt the rules necessary for the implementation of Article 64 of the Eu rope Agreement in the field of State aids. COM( 1999) 359
Ärende: Att anta nödvändiga bestämmelser för genomförandet av artikel 64 i Europaavtalet i fråga om statligt stöd.
Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Com munity within the Association Council estab lished by the Europe Agreement between the Eu ropean Communities and their Member States of the one part, and the Romania of the other part, signed on 1 February 1994, with regard to the adoption of the necessary rules on State aids for the implementation of Article 64( 1 )(iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 9(l)(iii) and (2) of Protocol 2 to the said agreement, on Euro pean Coal and Steel Community products.
1.4.89 Förslag till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bulgarien.
Adopted by the Commission on 14 July.
Antaget av kommissionen den 28 juli.
The purpose of the decision is to adopt the rules necessary for the implementation of Article 64 of the Eu rope Agreement and Article 9 of the Protocol to the Europe Agreement on State aids.
Ärende: Att bevilja Bulgarien ett långfristigt lån på högst 100 miljoner euro och med en löptid på högst tio år för att säkerställa en bärkraftig betalningsbalans och påskynda införandet av nödvändiga strukturreformer.
The purpose of the decision is to adopt the rules necessary for the implementation of Article 64 of the Eu rope Agreement in the field of State aids.
Ärende: Att anta nödvändiga bestämmelser för genomförandet av artikel 64 i Europaavtalet i fråga om statligt stöd.
Adopted by the Commission on 14 July.
Anlaget av kommissionen 21.3.5 miljoner euro.
Adopted by the Commission on 28 July. The purpose of the decision is to grant Romania a long-term loan of a maximum of EUR 200 million for a period not exceeding 10 years, with a view to ensuring a sustainable balance of pay ments situation and supporting the implementation of the necessary structural reforms.
är för att säkerställa en bärkraftig betalningsbalans och påskynda införandet av nödvändiga strukturreformer.
Commission decision under budget head ing B7-500 on the financing of a national Phare programme for Estonia.
1.4.91 Kommissionens beslut inom ramen för budgetpost B7-500 om finansiering av ett natio nellt Phare-program för Estland.
Reference: Council Decision 96/737/EC concerning a Community multiannual programme (SAVE II): OJ L 335, 24.12.1996; Bull.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
12-1996, point 1.3.128
Länderna i norra Medelhavsområdet
Adopted by the Commission on 23 July.
Anlaget av kommissionen 7 miljoner euro.
Amount: EUR 25 million.
Anlaget av kommissionen 25 miljoner euro.
Commission decision reallocating the credits granted under the 1997 programme for cross-border cooperation between Slovenia and Italy.
Den särskilda representantens upp drag innebär att han skall sitta som ordförande för det regionala forumet för sydöstra Europa, främja att paktens mål uppnås inom och mellan de en skilda länderna samt delta i högnivågruppen för styrning av systemet för samordning mellan givarna. varna.
The purpose of the decision is to grant Bulgaria a long-term loan of a maximum of EUR 100 million for a period not exceeding 10 years, with a view to ensuring a sustainable balance of pay ments situation and supporting the implementation of the necessary structural reforms.
1.4.95 Kommissionens heslut om omfördelning av de anslag som beviljats inom ramen för 1997 års program för samarbete över gränserna mel lan Slovenien och llalien.
Amount reallocated: EUR 600 000.
Omfördelat belopp: 600 000 curo.
Mediterranean and Middle East tive of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe: OJ L 168, 3.7.1999; point 1.4.98 of this Bulletin
händerna i Medelhavsomrädet och Mellanöstern sentant för uppdraget som samordnare lör stabilitetspakten lör sydöstra Europa - EGT L 168, 3.7.1999 och punkt 1.4.98 i detta nummer av Bul letinen vila närvaron i Kosovo fullföljs å det snaraste.
Adopted on 29 July.
Anlagen av ràdei den 29 juli.
The Joint Action confirms the appointment of Mr Bodo Hombach as Spe cial Representative of the European Union and spells out his responsibilities in the context of the Stability Pact. It establishes a financial reference amount of EUR 850 000 to cover the Special Representative's mission costs for the period 29 July to 31 December 1999.
Ärende: Att bekräfta utnämningen av Bodo Hombach till EU:s särskilda representant samt fastställa hans uppdrag inom ramen för stabilitetspakten och ett finan siellt referensbelopp på 850 000 euro för att täcka kostnaderna i samband med uppdraget mellan den 29 juli och den 31 december 1999.
Adopted on 19 July.
Antagen av rådet den 19 juli.
The Joint Action provides for financial aid of EUR 1.25 million and logistical assistance for the organisation of a meeting of Heads of State and Government on the Stability Pact for South-Eastern Europe, to be held in Sarajevo and chaired by the Presidency of the Euro pean Union.
Ärende: Att bevilja ekonomiskt och organisatoriskt stöd (1,25 miljoner euro) för anordnandet av ett möte om stabilitetspakten för sydöstra Europa med stats- och re geringscheferna under ledning av Europeiska unionens ordförandeskap.
It applies until 30 September 1999.
Den gemensamma åt gärden skall gälla till och med den 30 september Ï999.
Reference: Council Common Position 1999/345/CFSP concerning a Stability Pact for South-Eastern Europe: OJ L 133, 28.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.71
Rådet erinrade om sina slutsatser från den 21 juni om stabiliserings- och associeringsprocessen och välkomnade mötet för en informell politisk dialog mellan Bosnien och Hercegovina och Kroatien den 20 juli.
Council conclusions on aspects of the economic and financial situation in the western Balkans (— > point 1.3.2). 1.4.98.
Rådet betonade vikten av att stärka arbetet i de gemensamma institutionerna för Bo snien och Hercegovina, marknadsekonomiska re former och flyktingarnas återvändande.
Council Decision 1999/434/CFSP concerning the appointment of the Special Represent ative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Rådet uppmanade Kroatien att fortsätta demokratisering och förverkligandet av de mänskliga rättigheter, däribland de frågor som rör vallagen, flyktingar nas återvändande och medier samt ekonomiska reformer.
Council conclusions on the development of a comprehensive policy based on the Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe: Bull.
Rådels slutsatser om utvecklingen av en övergri pande strategi grundad pä kommissionens meddelande om stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna i sydöstra Europa - Bull. 6-1999, punkt 1.3.91
Adopted on 2 July. The decision appoints Mr Bodo Hombach as Special Representative of the European Union to act as Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
1.4.103 Europaparlamentets resolution om situationen i Kosovo och återuppbyggnaden av sydöstra Europa.
Council Joint Action 1999/480/CFSP in relation to the holding of a meeting of Heads of State and Government in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, concerning the Stability Pact for South-Eastern Eu rope: OJ L 188, 21.7.1999; point 1.4.100 of this Bulletin
Rådets gemensamma åtgärd 1999/480/GUSP om att hälla ett möte mellan stats- och regeringscheferna i Sarajevo i Bosnien och Hercegovina om sta bilitetspakten för sydöstra Europa - EGT L 188, 21.7.1999 och punkt 1.4.100 i detta nummer av Bulletinen
Council Joint Action 1999/523/CFSP confirming the appointment of the Special Represent ative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Euro paparlamentet anser att återuppbyggnaden av Kosovo samt utvecklandet av en övergripande EU-politik kombinerad med en stabilitetspakt för sydöstra Europa skulle vara en fredsskapande faktor på Balkan och att EU därför ovillkorligen bör prioritera detta.
Adopted by the Council on 19 July.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 19 juli.
The Council welcomed the appointment of Mr Bernard Kouchner as Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and emphasised the urgency of completing the necessary
Rådet välkomnade utnämningen av Bernard Kouchner till FN:s generalsekreterares särskilda sändebud samt underströk det trängande behovet av att arrangemangen för den internationella ci
Mediterranean and Middle East structures of the international civilian presence in Kosovo.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern och högst 50 miljoner euro i lom) av ett lån med en maximal löptid på 15 år.
Having examined the sanctions applied to the FRY by the European Union, the Council agreed that the measures affecting the population (flight ban, restriction of sporting links) would be the first to be lifted.
Stödet skall säker ställa landets betalningsbalans, underlätta genom förandet av strukturreformer samt lindra de sociala följdverkningarna av de ekonomiska störningar son) uppkommit på grund av konflikten i Kosovo.
It also welcomed the Presidency's intention to or ganise a Stability Pact summit in Sarajevo on 30 July in cooperation with Bosnia and Herzegovina and adopted a joint action on European Union fi nancing of the summit.
1.4.106 Kommissionens förordning (EG) nr 1520/1999 om upprättande av den förteckning över behöriga myndigheter och den förteckning över flygplan registrerade i Förbundsrepubliken Jugoslavien och rättsligt sett närvarande i Europeiska gemenskapen vilka avses i artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1064/1999 om att in föra ett förbud mot flygningar mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Jugoslavien. vien.
European Union.
22.5.1999 och Bull.
It gave its full support to the Eu ropean Agency for Reconstruction to be set up in Kosovo but expressed the view that, in the light of what had happened in Bosnia and Herzegovina, the agency should be decentralised and flexible to make it more efficient, encourage the participation of local businesses and facilitate the growth of an autonomous self-reliant economy.
5-1999, punkt 1.3.79 till den EU-byrå för återuppbyggnad (EAER) som skall inrättas i Kosovo, men anser mot bakgrund av händelserna i Bosnien och Hercegovina, att byrån måste vara decentraliserad och flexibel för att öka dess effektivitet, för att uppmuntra lokala företag att medverka och för att främja framväxten av en egen oberoende ekonomi.
It also welcomed the decision of the Secretary-General of the United Nations to appoint a citizen of the European Union as civil administrator for Kosovo and called on all the European institutions to co operate closely with Mr Kouchner in this work.
Parlamentet välkomnar beslutet från FN:s generalsekreterare oui att utnämna en EU-medborgare till civil administratör för Kosovo samt uppmanar alla europe iska institutioner att bedriva ett nära samarbete med Bernard Kouchner när han utför sitt uppdrag.
It stated its belief that no reconstruction aid except humanitarian aid should be granted to Serbia while Mr Slobodan Milosevic was still in power, but proposed supporting those political forces try ing to bring the Federal Republic of Yugoslavia into the community of democratic nations.
Parlamentet anser att inget annat stöd för återuppbyggnad än humanitärt bistånd bör beviljas Ser bien så länge Milosevic sitter kvar vid makten. Parlamentet föreslår dock att de politiska krafter son) försöker lotsa Jugoslavien mot samfundet av demokratiska nationer skall understödjas.
It also called on the Council and the Commission to provide compensation for the economic and financial losses suffered because of the Kosovo war by the surrounding States (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bulgaria, Romania and Bosnia and Herzegovina) and to take account of the special needs of Montenegro.
Parlamentet uppmanar även rådet och kommissionen att kompensera de omkringliggande länderna -f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Albanien, Bulgarien, Rumänien samt Bosnien och Hercegovina - för de ekonomiska och finansiella förluster som de har drabbats av på grund av konflikten.
It expressed the view that the recent crisis had shown the im portance of speeding up preparations for the en largement of the European Union.
Man anser vidare att krisen också visar på vikten av att påskynda förberedelserna inför ut vidgningen av unionen.
Recalling its conclusions of 21 June on the stabilisation and association process, the Council welcomed the informal dialogue meetings to be held at ministerial level with Bosnia and Herzegovina and Croatia on 20 July.
1.4.104 Europaparlamentets resolution om dödsdomen mol Öcalan och framtiden lör kurdfrågan i Turkiet (— > punkt 1.2.1). Anlagen av kommissionen den 12 juli.
It stressed the importance of Bosnia and Herzegovina stepping up the work of its common institutions, market economy reforms and the return of refugees. It encouraged Croatia to continue its progress towards démocratisation and full human rights, including work on election law, the return of refugees, the media and economic reforms.
Ärende: Att upprätta en förteckning över de behöriga myndigheter som får medge tillstånd för start och landning inom gemenskapens territorium, enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1064/1999, och att i förtydligande syfte upprätta en förteckning över de flygplan registrerade i Förbundsrepubliken Jugoslavien som rättsligt sett var närvarande i Euro peiska gemenskapen närovan nämnda förordning trädde i kraft.
It invited the Commission to submit a formal recommendation for negotiating directives. tives.
1.4.107 Rådets beslut 1999/481/GUSP om änd ring av gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP om vapenexpon lid f.d. Jugoslavien.
Parliament resolution on the situation in Kosovo and the reconstruction of south-eastern Europe.
1.4.105 Förslag till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Adopted on 22 July.
Antagei av kommissionen den 28 juli.
In the resolution Parliament stated its view that the reconstruction of Kosovo and the establishment of a comprehensive EU policy, combined with a stability pact for south-eastern Europe, would make the region part of the 'European peace in the Balkans area' and should therefore be an absolute priority for the
Kommissionens föreslår att gemenskapen skall bevilja f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ytterligare makroekonomiskt stöd på högst 80 miljoner euro lör 1999, varav 30 miljoner euro i direkt bidrag
Adopted by the Commission on 28 July.
Antagen av rådet den 19 juli.
Mediterranean and Middle East military presence in Bosnia and Herzegovina, particularly the deployment of the multinational Stabilisation Force (SFOR).
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern tet och inrättandet av en civil forvaltning ι Kosovo.
macrofinancial assistance of up to EUR 80 million to the former Yugoslav Republic of Macedonia for 1999, the total being made up of a grant of EUR 30 million and a loan of up to EUR 50 million for up to 15 years with a view to en suring a sustainable balance of payments, supporting the implementation of structural reforms and alleviating the social consequences of the economic disruptions caused by the conflict in Kosovo.
1.4.111 Ordförandeskapets uttalande på Europe­iska unionens vägnar om Montenegros initiativ avseende förbindelserna med Serbien (—» punkt 1.4.26).
Federal Republic of Yugoslavia
De palestinska områdena
Adopted on 29 July to cover the costs of the task entrusted to the European Union of setting up structures for the UNMIK.
Anlagen av ràdei den 29 juli.
The joint action estab lishes a financial reference amount of EUR 910 000 for the period 2 July to 31 December 1999.
Ärende: Att fastställa ett finansiellt referensbelopp på 910 000 euro för tiden från och med den 2 juli till och med den 31 december 1999, vilket skall täcka kostnaderna för att inrätta den del av UNMIK som EU skall svara för.
Council Decision 1999/524/CFSP repealing Joint Action 1999/239/CFSP in relation to the nomination of an EU Special Envoy for Kosovo. sovo.
1.4.109 Rådets beslut 1999/524/GUSP om att upphäva gemensam åtgärd 1999/239/GUSP an­gående utnämningen av ett särskilt EU­sändebud för Kosovo.
Reference: Council Regulation (EC) No 1064/1999: OJ L 129, 22.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.79
Upphävd gemensam åtgärd: Rådets gemen­samma åtgärd 1999/239/GUSP ­ EGT L 89.
Joint action repealed: Council Joint Action 1999/239/CFSP: OJ L 89, 1.4.1999; Bull.
1.4.1999 och Bull. 3­1999, punkt 1.4.76
The regulation establishes a list of authorities competent to authorise take-offs and landings on the territory of the Community in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1064/1999 and, in the interests of clarity, a list of aircraft registered in the Federal Republic of Yugoslavia and lawfully present in the European Community when that regulation came into force.
Ärende: Att förlänga gemensam åtgärd 97/289/GUSP, son) upphör att gälla den 29 april 2000, till och med den 31 maj 2002.
Adopted on 29 July to repeal Joint Action 1999/239/CFSP, since the European Union considers that in the light of developments in the region, particularly the deployment of the United Nations mission in Kosovo, the mandate of the Special Representative has been ful filled.
1.4.113 Rådets slutsatser om fredsprocessen Mellanöstern.
Council Decision 1999/481/CFSP amending Common Position 96/184/CFSP on arms exports to the former Yugoslavia.
I denna första konfe­rens som anordnades på kommissionens och Världsbankens initiativ deltog högre tjänstemän från omkring 100 länder och internationella orga­nisationer.
Amended Common Position: Council Common Position 96/184/CFSP: OJ L58, 7.3.1996; Bull.
Mötet leddes gemensamt av kommis­sionsledamot Yves Thibault de Silguy och av Världsbankens ordförande James D. Wolfensohn.
Adopted on 19 July.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 19 juli.
The decision amends Com mon Position 96/184/CFSP to take account of the changes that have taken place in the international
Rådet välkomnade bildandet av den breda koali­tionsregeringen i Israel, de positiva signalerna i fråga on) genomförandet av de befintliga avtalen och återupptagandet av fredsprocessen i alla dess aspekter.