natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are fewer of them in Europe than in the USA, and they have more difficulty in expanding.
Den tid som krävs för administrativt arbete går ofta förlorad till nackdel för innova tion i nystartade små och medelstora företag där cheferna är få.
In addition to start-up problems, they suffer from the fragmentation of the market which in spite of Community competition policy in fact still persists, chiefly for cultural reasons.
Man bör skilja på å ena sidan normalisering och certifiering av produkter och tjänster och å andra sidan normalisering av "kvalitetssystem" (EN ISO 9000) som gäller hur kvaliteten hand has i företaget och inte handlar om själva produkten eller tjänsten.
Gaining access to venture capital and public funds (via the stock market) is harder for such companies in Europe than in other regions.
Dessutom används andra verktyg än normer i kvalitetssystemet.
The Commission's contribution has been to set up the Committee on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, the purpose of which is concerted action with the Member States in this area.
Det administrativa arbetet kräver dessutom ofta, på grund av avsaknad av intern samordning, ett stort antal deklarationer och upprepad informationslämning. I de flesta europeiska länder, till skillnad mot USA, liknar bildandet av ett företag och de första anställningarna av personal ofta en riktig kamp.
A first symposium on the creation of new companies was held in Paris in June 1995.
Man måste ofta vänta i mer än en månad (utom för enpersonsföretag) och kostnaderna uppgår till flera tusen ecu.
The purpose of such administrative formalities appears to be control at all costs, so much so that even well-intentioned schemes may prove a burden in themselves.
Dessa hinder för företagsbildning gör skada, särskilt i högteknologiska nya företag. Dessa
Several Member States have job-creation schemes which grant new firms exemptions from social charges, which are progressively withdrawn over the first few years of recruitment.
Införandet av en kvalitetspolitik gynnar innova tion.
However, the firms concerned are still obliged to declare social charges, even if they are zero.
Exemplen Japan och USA är bevis på detta.
Very often an employer cannot take on an employee with full exemption from the social charges levied on
När en sådan politik skall införas i företaget krävs att man sätter i verket strategier som stärker innovation, oberoende av om det gäller själva produkten eller tjänsten, eller före tagets olika funktioner.
Pre-paid service vouchers can be exchanged for certain services and cut out many of the formalities involved.
Slutligen är den nödvändiga dialogen mellan företag, särskilt små och medelstora företag, tekniker och lagstiftare (som fastställer viktiga krav och tvingande tekniska föreskrifter) fortfarande dåligt utvecklad i Europa.
SIX­COUNTRY* COMPARISON OF THE FORMALITIES FOR SETTING UP A BUSINESS (EXCLUDING SOCIAL­PROTECTION DECLARATIONS)
JÄMFÖRELSE AV FORMALITETERNA VID FÖRETAGSBILDNING I SEX LÄNDER (UTOM DEKLARATIONER FÖR SOCIAL TRYGGHET)
NB: The colour codes allocated lo business denoie similar articles of association.
De företag som märkts med samma färg lutr liknande rättslig slams.
A = One-stop office.
A = Förekomst eller ej av s.k. one-stop-shops.
B = Number of governments or other departments involved in the registration of a new business.
B = Antal myndigheter som är inblandande i registreringsförfarandet för alt rättsligt bilda företaget.
C = Number of documents and/or procedures required for registration.
C = Antal dokument och förfaranden som är nödvändiga för registreringen.
D = Number ol' procedures required lor start-up after registration.
D = Antal förfaranden som är nödvändiga efter det atl det nya förelaget registrerats och som är grundläggande lor alt det skall kunna fungera.
E = C + D: Tolal number of documents and/or procedures required.
E = C + D: Totalt antal nödvändiga dokument och förfaranden.
F = Number of days required to complete all procedures, disregarding overlap.
F = Den tid (i antal dagar) som de olika etapperna tar sammanlagt, ulan att räkna med möjligheten all ullöra vissa saker parallellt. Direkta kostnader: registreringsavgifter som betalas direkl till myndigheterna.
Indirect costs: lawyers' and agents' fees etc.
Indirekta kostnader: utgifter och kostnader för advokat, ombud osv.
It is planned to extend this comparison lo other Member States.
Anmärkning: En utvidgning av denna jämförelse till övriga medlemsstater är planerad.
Source: European Commission. DG XIII/D. Logotech et al. (1995).
Källa: Europeiska kommissionen. GD XIII.D. Logotech et al. (1995).
(d) Legal formulas ill-suited to European cooperation legislative constraints and practices of 15 different legal systems which obstruct technological innovation.
Införandet av stödcentrum för administrativa formaliteter och inrättandet av speciella lokaler där dessa formaliteter kan genomföras blir allt vanligare i vissa länder (t.ex. i Frankrike, Förenade kungariket och, i elektronisk form, i Danmark).
The existing legal formulas do not encourage firms to cooperate or to expand on a European scale.
företag är viktiga för att skapa och sprida nya varor och tjänster.
A growing number of companies have adopted new strategies and structures so as to be quicker and more flexible in taking advantage of the new opportunities offered by the single market.
För egen del har kommissionen inrättat en kommitté för förbättring och förenkling av företagens omgivning, för att vidta samordnade åtgärder med medlemsstaterna på detta område.
Unlike US companies, however, these European firms still have to operate through a complex and costly network of subsidiaries established in other Member States.
De administrativa formaliteterna utmärker sig genom besattheten att kontrollera. Detta är så utpräglat att till och med åtgärder med goda syften kan få biverkningar.
The internal market will never be achieved unless European companies can operate more flexibly and more effectively throughout the Union.
De befintliga juridiska lösningarna är dåligt anpassade till europeiskt samarbete och utveck ling av företag.
The EEIG (European Economic Interest Group ing) is the only statutory instrument in force for European cooperation.
Den europeiska ekonomiska intressegrupperingen (EEIG) är det enda gällande juridiska instrumentet för europeiskt samarbete.
Its purpose is to facilitate, develop or improve the results of the economic activity of the Community's economic operators.
Den syftar till att underlätta, utveckla och förbättra resultaten av den ekonomiska verksamheten.
However, it remains a limited or unsuitable instrument for innovation, exploitation of research results and technology development, however.
Den är dock ett begränsat instrument som inte är anpassat till innovationsverksamhet, tillämpning av forskningsresultat och teknisk utveck ling.
As stated in the Ciampi report, the European company would be the ideal instrument to enable firms to cooperate and restructure beyond frontiers, and a means of bypassing the
Slutligen kan grupperingen inte inneha andelar eller aktier i ett företag som är medlem i grupperingen och inte heller utnyttja allmänhetens sparande.
The implementation of the European company statute is blocked by a disagreement within the Council.
Det lúinder att överdriven administrativ nit komplicerar enkla och effektiva åtgärder.
One way of getting round this impasse would be to put forward a number of alternative statutes accommodating the various points at issue, such as employee representation, or even simplified statutes specially tailored to new, innovative firms.
Till exempel skapades i Frankrike 1979 ett stöd till arbetslösa som vill bilda ett före tag.
The way ahead might then be clear, particularly in the light of the recent adoption of the Directive on the establishment of a European Works Council. '
Stödet gjorde det möjligt för en arbetss¿ikande att själv skapa sitt arbetstillfälle.
Because of the obstacles listed above, innovation in Europe is marking time.
Varje ansökan meiste granskas av en administrativ kommission vars uppgift var att bedöma dess genom förbarhet.
There are not enough new businesses, methods of open and participative organization and management are not widely enough known, and there is a widespread reluctance to seek information.
Den besv¿irligare proceduren och det långsammare förfarandet ledde till en stark nedgång av antalet företag och arbetstillfällen som skapades på detta sätt.
See the Commission communication on informing and consulting workers, adopted on 14 November 1995.
Dessa servicecheckar är betalningsmedel som är avsedda för förvärv av vissa tjänster och möjliggör förenklade formaliteter.
V — Routes of actions
inrättas i de olika medlemsstaterna.
While the role of the authorities is thus by nature limited, it is nevertheless essential, in view of the number of obstacles identified earlier which discourage initiatives and curb their full development.
Den inre marknaden kommer att förbli ofullbordad så länge de europeiska bolagen inte kan verka inom hela unionen på ett smidigare och effektivare sätt.
With regard to possible measures supporting and supplementing national actions and actions undertaken by enterprises at Community level, the Commission is keen to point out that they will not require any new funding but may be financed by redirecting existing programmes.
Som fastslås i Ciampirapporten skulle en stadga för europeiska bolag vara ett lämpligt instrument för samarbete och omstrukturering av företagen över gränserna.
Although the actions which are proposed are not particularly numerous, they are nevertheless extremely varied. The debate should allow the validation of these propositions as well as the specification of the most suitable routes and levels of implementation. mentation.
Det skulle göra det möjligt att avskaffa de hinder för teknisk innovation som skapas av juridiska och praktiska krav som grundas på femton olika juridiska system.
The Commission therefore proposes to launch a debate on the various actions which it considers necessary to overcome the handicaps and obstacles facing innovation in Europe.
Ett ökande antal bolag har antagit nya strategier och strukturer för att på ett smidigare och snabbare sätt kunna dra fördel av de nya möjligheter som erbjuds på den inre marknaden.
Of course, with subsidiarity in mind, there is a need to distinguish clearly between responsibility at Community, national and local levels and how these levels should cooperate. Some measures therefore
Detta är en viktig faktor för att deras innovationer skall få kommersiell framgång.
Route of action 1: To develop technology monitoring and foresight
Likväl måste dessa europeiska bolag, i motsats till amerikanska bolag, alltid verka genom ett invecklat och kostsamt nät av filialer som
An initial requirement is the development of 'technology watch' which provides reliable access to the best reports on technological information in the world.
Inrättandet av en stadga för europeiska bolag är dock blockerat på grund av oenighet i rådet.
At the same time, regular statistical surveys of technological innovation should be organized in the Member States.
Man kan till och med tänka sig förenklade stadgor som tar bättre hänsyn till nya, innoverande företags särdrag.
The surveys should make it possible to measure also the costs and the benefits stemming from innovative activities and to arrive at a better understanding of the factors which determine innovation.
Det verkar numera möjligt att häva dödläget, särskilt i ljuset av att man nyligen antagit direktivet om europeiska företagsråd. '
Actions involving consultation and socioeconomic forecasting could also be launched as part of the ETAN network (European technology assessment network), following a review of recent national initiatives (e.g. Technology foresight in the United Kingdom, Delphi actions in France and Germany and the Foresight Committee in the Netherlands).
Av alla de hinder som nämns ovan blir resultatet att innovationen i Europa står och stampar på samma fläck.
They should make it possible to expand and update the knowledge base which decision-makers rely on for launching research programmes and actions.
Otillräckligt antal nya företag, otillräcklig spridning av öppna och delaktiga organisations- och verksamhetsmetoder samt överdriven försiktighet när det gäller informationssökning är vanligt förekommande feno men.
Actions designed to measure and arrive at a better understanding of the relations between new technologies, their incentives for their introduction and the economic context could also be amplified and put to better use.
Därtill kommer splittrade forskningsansträngningar, komplicerade formaliteter, otillräcklig teknisk kultur, alltför täta skott mellan forskning, industri och utbildning, lagstiftning som ibland kan verka avskräckande, myndighetsåtgärder som inte alltid är konsekventa.
Such needs are well illustrated by the energy-environment-economy inter-relationship.
Vi måste handla för att detta skall förändras.
These digests will make it possible for the European authorities, and industrial and scientific circles, to arrive at better decisions and policies.
Se kommissionens meddelande om information till och samråd med arbetstagare, antaget den 14 november 1995.
The debate should focus on actions undertaken at national level in order:
En kvantitativ och kvalitativ förbättring av innovationen i Europa, livsviktig för framtiden, beror i första hand på de initiativ som individer och företag själva tar.
D to bolster the mechanisms which allow SMEs to be involved in and benefit from Community research, by encouraging in particular the management of research and techno logical development projects by technologyminded SMEs and the incorporation by traditional SMEs of new technologies;
mellan dessa nivåer. Av denna anledning måste vissa åtgärder vidtas på gemenskapsnivå av effektivitetsskäl, till exempel för att åstadkomma ett erfarenhetsutbyte och en bred spridning av goda exempel.
D to establish ambitious objectives to increase the proportion of gross domestic product devoted to research, development and innovation; tion;
Debatten bör kunna ge stöd för dessa förslag och närmare fastställa villkor och lämplig nivå för att genomföra dem.
D to encourage national research by enter prises (especially the one financed by enter prises, or the one financed by governments, within the limits allowed by Article 92 of the Treaty);
Kommissionen har därför för avsikt att inleda en debatt om de olika åtgärder som den bedömer nödvändiga för att övervinna hinder och handikapp för innovation i Europa.
D to boost inter-programme cooperation (in order to develop joint calls for proposals) and, in particular, to launch pilot schemes combining social and technological innovation in fields of specific interest to citizens (health, environment, municipal and local services, etc.).
Åtgärd 1: Utveckla övervakningen över tekniken och de tekniska framtidsmöjligheterna
D to the extent allowed by cuts in public deficits and statutory deductions, to boost the proportion of government spending on intangible investment (research and development, training) and innovation, especially among enterprises, favouring indirect tools;
Ett första krav är att utveckla former för teknikavspaning för att på detta sätt skaffa tillförlitlig tillgång till den bästa tekniska informationen i världen.
D to refine the tools for technological forecasting and the instruments for coordination to facilitate the exploitation of research results;
Med hjälp av dessa undersökningar bör man bland annat kunna mäta kostnader och vinster som är resultatet av förnyelseåtgärderna och att förstå vad som driver innova tion.
D to introduce or to reinforce among the parameters for the monitoring and evaluation of research programmes and projects (from the fourth framework programme in the field of research and technological development onwards) the criteria relating to their impact on innovation (including business start-ups) in addition to the direct benefits for those involved;
Detta är anledningen till upprättandet av Institut de Prospective Technologique de Seville (IPTS), vars verksamhet är varaktigt knuten till åtgärderna för teknisk övervakning som bedrivs inom ramen för de särskilda forskningsprogram som ingår i det fjärde ramprogrammet. Detta institut har inte till uppgift att producera nya undersökningar.
D to strengthen the mechanisms linking basic research and innovation, focusing on markets with high growth potential, such as prime sectors and 'green' markets;
Därefter gäller det att kanalisera och utnyttja denna information för att identifiera situationen i medlemsstaterna och hos de stora industrikonkurrenterna.
D to pay better attention to the needs of innovation and the most relevant experience gained from current SME actions in preparing the fifth framework programme and to better take innovation into account within Community policies other than the framework pro gramme;
A andra sidan kan åtgärder som syftar till samråd och socioekonotniska prognoser startas inom ramen för ETAN-nätet (Europeiska nät verket för teknisk utveckling) efter en utvärdering av de senaste erfarenheterna på nationell nivå (t.ex.
D to introduce systems for monitoring the requirements of SMEs, with the dual mission reinforcing their capability to carry out their own research efforts and their capacity to absorb technologies regardless of origin.
Technology Foresight i Förenade kungariket, Delphi-inspektioner i Frankrike och Tyskland, Foresight Committee i Nederländerna).
At Community level it appears necessary:
Genom dessa bör det bli möjligt att berika och uppgradera den kunskapsbas som beslutsfattarna stöder sig på för att lansera program och åtgärder för forskning.
D to reformulate, in collaboration with end users, industry and researchers in the Member States, the methods of defining the content of Community research and development pro grammes, in order to improve the exploitation of research results and innovation.
Ett sådant tillvägagångssätt kommer att främja planeringen av ett erfarenhetsutbyte mellan länderna, jämförelser mellan arbeten, identifiering av områden där det råder samförstånd och motsättningar och till sist skapandet av synteser på gemenskapsnivå.
The Commission would like to see project evaluation increasingly include an enterprise plan for the use of results; this should in practice encourage efforts towards growth, innovation and internationalization on the part of the most dynamic technological SMEs.
Sådana synteser kan hjälpa de europeiska myndigheterna, inom industri och vetenskap, att förbättra sina valmöjligheter och bättre rikta sina politiska åtgärder.
D to prepare the extension of the task forces to cover other themes; a major part of funding allocated to the fourth framework programme should be used for this. Existing or future task forces should allow for clear operational mechanisms to permit SMEs prompt involvement in applying results;
För övrigt skulle de åtgärder som består i att bättre förstå och kvantifiera förbindelserna mellan ny teknik, instrumenten som sporrar till dess genomförande och det ekonomiska området kunna intensifieras och utnyttjas mer; exemplet med samverkan mellan energi-miljöekonomi belyser dessa behov.
Route of action 3: To develop initial and further training
Åtgärd 2: Att bättre inrikta forskningen mot innovation
The debate should concentrate mainly on the following objectives and on the best way to meet them: at national level:
Debatten bör gälla åtgärder för att på nationell nivå
D developing, through cooperation among establishments and companies, the training of engineers and technicians in the tertiary sector which is adapted to activities in the sector and to consumer needs (e.g. maintenance, servicing, repairs, etc.); training provided partly by enter prises could link science subjects with legal and economic studies, communications techniques and psychology.
D på ett målmedvetet sätt öka den del av bruttonationalprodukten som avsätts till forsk­ning, utveckling och innovation, gemenskapens forskning och dra nytta av den och samtidigt stimulera inriktningen på forsk­ningsprojekten och den tekniska utvecklingen i små och medelstora företag med teknisk inrikt­ning och införandet av ny teknik i traditionella små och medelstora företag,
D the creation of a European network of new teaching media based on cooperation between industry and educational and training establish ments;
D främja den forskning som bedrivs av företa­gen (i synnerhet den som finansieras av dessa eller som finansieras av de offentliga myndig­heterna inom de gränser som artikel 92 i fördraget medger),
D a greater effort to instill young people in the education system with the spirit of creativity and enterprise. This could imply the introduction of education syllabuses which include an outline of the operation of an enterprise, know ledge of a market, familiarization with materials, techniques, products, costs, tuition in the techniques of creativity and experimental methods, etc.;
D stärka samverkan mellan olika program (för att utveckla de gemensamma uppmaningarna till förslagsgivning) och starta pilotåtgärder som innehåller en kombination av social och teknisk innovation på områden som ligger nära medborgaren (hälsa, miljö, staden, närser­vice...),
D establishing a system of certification for basic technical and vocational skills, based on a cooperative effort between higher education institutions, enterprises, professional bodies and chambers of commerce;
D inom ramen för vad kravet på minskat underskott i utgifterna och obligatoriska avgif­ter tillåter öka den del av de offentliga utgif­terna som stimulerar immateriella investeringar (forskning och utveckling, utbildning) och innovation, särskilt i företagen genom att prio­ritera de indirekta instrumenten,
D surveying more efficiently the new professions (e.g. financial analysts for innovation projects) in line with the needs of the economy with regard to innovation; identifying the new qualifications required by present and likely future technological changes; designing train ing courses which could be adopted by national education and training systems;
D bland parametrarna för uppföljning och utvärdering av program för forskning och utveckling (fr.o.m. det fjärde ramprogrammet för forskning och utveckling) införa eller stärka kriterier som gäller deras effekt på innovations­verksamheten (även för skapandet av nya före­tag) utöver de direkta fördelarna för delta­garna,
D the possible creation of a European observatory for innovative practices in vocational train ing in order to disseminate new ideas and best practice for modernization based on negotiation; tion;
D utveckla instrument för att kunna förutse den tekniska utvecklingen och för att samordna forskningsresultaten på ett bättre sätt,
D promoting a general breakdown of barriers between disciplines: introduction of training modules on innovation management and communication into scientific and technical training syllabuses and technology management courses in business training programmes, etc.;
D stärka de mekanismer som förenar grund­forskning och innovation; öka ansträngningarna på marknader med stor tillväxtpotential som de högteknologiska sektorerna och "eco­busi­ness",
D the mutual recognition of training modules, favouring agreements between teaching and training institutions, as well as between professional branches;
D ta bättre hänsyn till behov av innovations­verksamhet och de mest relevanta erfarenheter som kunnat hämtas från de pågående åtgär­derna för de små och medelstora företagen inom ramen för beredningen av det femte ramprogrammet för forskning.
D stimulating further training, in particular in SMEs; developing and generalizing training to new technologies and innovation and technol ogy transfer among enterprises (support bodies for the social partners);
Ta bättre hänsyn också till innovationsverksamhet inom andra politiska gemenskapsområden utanför rampro­grammet,