natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The European Union welcomes the transfer by the Li byan Arab Jamahiriya to the Netherlands of the two in dividuals charged with the bombing of Pan Am flight 103 for the purpose of trial as demanded by UNSCR 1192 (as well as its cooperation with the competent French authorities which has allowed a trial in the case of the bombing of UTA 772), thus bringing about the suspension of United Nations and European Union Lockerbie-related sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya.
EU uttrycker sin djupa oro över atl de indonesiska myndigheterna inte var i stånd att förhindra dessa nya attacker som ledde till all oskyldiga människor förlorade livet EU noterar i detta sammanhang att även den indonesiska regeringen har fördömt attackerna och ta git sitt ansvar för det inträffade.
The EU urges the Indonesian Government actively to assume its responsibility and to ensure that violence will not recur.
EU uppmanar den indonesiska regeringen att aktivt ta sitt ansvar och se till alt våldet inte upprepas.
The EU again reiterates its position thai il remains lhe obligation of the Indonesian Government to maintain and preserve security, stability and publicorder in East Timor, to disarm militias and hold ac countable those responsible for the killings.
EU upp repar på nytt sin ståndpunkt atl det fortsätter att vara den indonesiska regeringens ansvar att vidmakthålla och bevara säkerheten, stabiliteten och den allmänna ordningen i Östtimor, att avväpna milis och ställa de ansvariga för dödandel till svars.
Recent developments have shown that a UN presence in East Timor is urgently needed to help prevent further violent clashes in East Timor.
Den senaste utvecklingen visar atl FN:s närvaro i Östtimor brådskar för atl förhindra ytterligare våldsamma sammanstötningar i Östtimor.
The EU urges the Indonesian authorities to recognise this need and to allow lhe UN lo deploy ils personnel in the territory.
EU uppmanar de indonesiska myndigheterna atl erkänna detta behov och tillåta FN atl placera ut sin personal inom lerritorict.
The European Union is convinced that the arrangements made for the Scottish court sitting in the Netherlands will guarantee such a fair trial.
EU betonar vikten av de pågående trepartsförhandlingama som förblir den enda vägen till en rättvis, övergri
The EU underlines the importance of the ongoing tripartite negotiating process which remains the only way to reach a just, comprehensive and internationally ac
Europeiska unionen har hela tiden begärt en fullständig undersökning av frågan om vem som bär ansvaret för bomben ombord på Pan Am 103 saml en rättvis rättegång mot de misstänkta.
Full compliance with the stipulations of all relevant UNSCRs will enable the Libyan Arab Jamahiriya to re gain its position as a full member of the international
Europeiska unionen är övertygad om att arrangemangen för den skotska domstol som sammanträder i Nederländerna kommer alt garantera en sådan rättvis rättegång.
Common foreign and security policy the trial of Datuk Seri Anwar Ibrahim was published in Brussels and Bonn on 14 April.
1.4.11 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om utgången av rättegången mot Datuk Seri Anwar Ibrahim of fentliggjordes i Bonn och Bryssel den 14 april.
This will allow re-examining of the question of the Libyan Arab Jamahiriya's participation in the Barcelona Process, which the Euro pean Union deems desirable.
Därigenom kommer frågan att kunna omprövas om Libyska arabiska Jamahiriyas deltagande i Barcelonaprocessen, vilket Euro peiska unionen anser önskvärt.
It is in the interest of stability in the Mediterranean basin thai an important country, in a strategic position, such as the Libyan Arab Jamahiriya. should not be excluded from this dialogue.
Del är av intresse för stabiliteten i Medelhavsområdet att ett viktigt land med strategiskt läge som Libyska arabiska Jamahiriya inte utestängs från denna dialog.
This presupposes that, however, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya must adopt and act in accordance with the basic principles laid down in the Barcelona Declaration.
Detta förutsätter emellertid att Libyska arabiska Jamahiriyas regering måste godkänna grundprinciperna i Barcelonaförklaringen och handla i enlighet med dem.
The suspension, and. in due course, lifting of the sanctions will open up new perspectives for the social and economic development of the Libyan Arab Jamahiriya.
Avbrytandet - och så småningom upphävandet - av sanktionerna kommer att öppna nya perspektiv för social och ekonomisk utveckling i Libyska arabiska Jamahiriya.
'The European Union notes with deep concern today's verdict against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minisier of Malaysia, and his sentencing to six years imprisonment.
"Europeiska unionen noterar med stor oro dagens ut slag mot Datuk Seri Anwar Ibrahim, Malaysias tidigare vice premiärminister, och den dom på sex års fängelse som avkunnades.
Recalling its statements of 2 October and 27 November 1998, the European Union noles that the verdict now delivered conies at the end of a process in which Datuk Seri Anwar Ibrahim was initially detained under the Internal Security Act, was seriously injured in police custody, and was throughout denied hail.
Europeiska unionen erinrar om sina uttalanden av den 2 oktober och den 27 november 1998 och noterar atl det utslag som nu har avkunnats kom mer vid slutet av en process, där Datuk Seri Anwar Ibrahim inledningsvis häktades enligt säkerhetsakten, allvarligt skadades i häklet och konsekvent nekades frigivning mot borgen.
The European Union thanks the Secretary-General of the United Nations for his diplomatic contribution to reaching an understanding with the Libyan Arab Jamahiriya on lhe implementation of UNSCRs and also ex presses appreciation for the contributions made by the Governments of South Africa, Saudi Arabia and other countries in support.'
Europeiska unionen tackar Förenta nationernas generalsekreterare för hans diplomatiska bidrag till att sam förstånd har kunnat nås med Libyska arabiska Jamahiriya om genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution och uttrycker också sin uppskattning av de bidrag som lämnats av Sydafrikas, Saudiarabiens och andra länders regeringar till stöd."
Since the beginning, lhe European Union, through at tendance by its missions in Kuala Lumpur, has been following continuously and with close attention the proceedings in this trial.
Europeiska unionen har genom sina sändebud i Kuala Lumpur hela liden noggrant följt händelseutvecklingen under rättegången.
The European Union noles lhat. although the trial was open and widely reported, on several occasions prominent members of the Malaysian Bar have expressed reservations about its conduct and lhe influence exerted by actions ami statements by members of the executive over it.
Europeiska unionen noterar att framstående ledamöter av det malaysiska advokatsamfundet, trots att rättegången var öppen och det förekom en omfattande rapportering därifrån, vid flera tillfällen protesterade mot det sätt den genomfördes pä och det inflytande företrädare för myndigheterna genom aktioner och uttalanden utövade på den.
They have in particular voiced concern about lhe citing of lawyers for con tempt of court and lhe summoning of lawyers by the police to give statements under the criminal procedure code in relation to criminal cases that they are handling.
De har särskilt ut tryckt oro över att advokater har kallats inför rätta för domstolstrots och att advokater kallats till polisen för att enligt brottsbalken lämna uppgifterom sädana brott mål som de handlägger.
Furthermore, the changing of the charges against Datuk Seri Anwar Ibrahim in the midst of court proceedings gives rise lo serious concern.
Atl man dessutom under pågående förhandlingar har ändrat åtalspunkterna mot Da tuk Seri Anwar Ibrahim väcker stor oro.
Il effectively deprived him of the opportunity to defend himself during (his Irial against allegations of immoral behaviour broadly and prominently reported in the Malaysian media over many months.
Detta har effektivt förhindrat honom från att under rättegången försvara sig mot de anklagelser om osedligt uppförande som fått en omfattande rapportering på framskjuten plats i malaysiska medier under åtskilliga månader.
Reference: Common Position 1999/261/CFSP de fined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 103. 20.4.1999; point 1.4.73 of this Bulletin
Referens: Gemensam ståndpunkt 1999/261/G USP. fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen -EGTL 103, 20.4.1999 och punkt 1.4.73 i detta nummer av Bulletinen.
Therefore, the European Union strongly believes lhat a verdict reached in such circumstances raises doubts about the fairness of the trial.
Del är därför Europeiska unionens bestämda uppfattning all ett utslag som har avkunnats under sådana om ständigheter väcker tvivel om huruvida rättegången varit rättvis.
Considering lhat Datuk Seri Anwar Ibrahim has already spent almost seven months in prison without benefit of bail, the European Union calls for lhe appeal process already announced by the defence lawyers to be carried out according lo the accepted international standards of a lair trial.
Med tanke pä att Datuk Seri Anwar Ibrahim redan har tillbringat nära sju månader i fängelse utan möjlighet till frigivning mot borgen, fordrar Europe iska unionen att det överklagande som försvarsadvokaterna redan har aviserat skall genomföras enligt god kända internationella normer för en rättvis rättegäng.
'The countries of central and eastern Europe. Bulgaria, the Czech Republic.
"De central- och östeuropeiska länderna Bulgarien.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De kommer att säkerställa att den nationella politiken överensstämmer med den gemensamma ståndpunkten i fråga.
The European Union welcomes that the Royal Com mission of Inquiry, which had been established to in vestigate the healing of Datuk Seri Anwar Ibrahim while in police custody, has submitted ils report and re commendations to the King on 6 April 1999 and that the report is to be published.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse att den kungliga undersökningskommission som inrättades för att utreda misshandeln av Datuk Seri Anwar Ibrahim i häktet lade fram sin rapport och sina rekommendationer för kungen den 6 april 1999 och att rapporten kom mer att offentliggöras.
The European Union trusts that appropriale legal measures will be taken against those who are responsible for this brutal mistreatment and that the incident will have a bearing on the presenl discussion in Malaysia about the reform of police work.
Europeiska unionen är förvissad om att lämpliga rättsliga åtgärder kommer atl vidtas mot dem som bär ansvaret för denna brutala misshandel och att händelsen kommer atl inverka på den pågående diskussionen i Malaysia om en reform av polisens arbete. bete.
The European Union will continue to keep this case un der close scrutiny.'
Europeiska unionen noterar och välkomnar detta åtagande." gande."
Niger the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
1999/273/GUSP som fastställts av rådet den 23 april 1999 på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europe iska unionen om förbud mot leverans och försäljning av olja och oljeprodukter till Jugoslavien.
They will ensure that their national policies conform to that com mon position.
De kommer alt sörja för att deras nationella politik överensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Europeiska unionen noterar detta åtagande och väl komnar det."
Romania and Bulgaria
Rumänien och Bulgarien
'The European Union roundly condemns the recent coup d'état which took place in Niger, during which President Bare Mainassara was assassinated.
"Europeiska unionen fördömer ä del kraftigaste den ny ligen inträffade statskuppen i Niger då president Ibrahim Bare Mainassara omkom vid ett allentai.
The European Union deplores the suspension of the 1996 Constitution, and the dissolution of the elected Parliament and of the Government, and calls upon the military leadership to set a timetable for a return to de mocracy as quickly as possible.
Europeiska unionen beklagar upphävandet av 1996 ärs författning liksom upplösandet av den valda nationalförsamlingen och av regeringen samt begär att de militära makthavarna snarast möjligt fastställer en tidsplan för återgång till demokrati.
It appeals to the military leadership and to the political class as a whole to show restraint.
Unionen manar dessa militära makthavare saml hela det politiska etablissemanget till återhållsamhet.
The current situation imposes heavy burdens on these countries.
Genom den nuvarande situationen åläggs dessa länder dryga bördor.
The governments are to be commended for their positive responses to these challenges.
Regeringarna måste också lovordas för sina positiva reaktioner på dessa utmaningar. ningar.
In view of this act of violence, which represents a major setback for the country's democratic development, the European Union is forced to re-examine its cooperation with the Republic of Niger, in compliance with the mechanisms laid down in the revised Fourth Lome Con vention.
Inför denna våldshandling som innebär ett svårt bakslag för landets demokratiska utveckling ser sig Euro peiska unionen tvungen att ompröva samarbetet med Republiken Niger i enlighet med de i den fjärde reviderade Lomekonventionen föreskrivna mekanismerna.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa, det likaledes associerade lan det Cypern saml de Efta-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet ansluter sig till denna förklaring.
The European Union underlines the special relations it enjoys with Romania and Bulgaria by virtue of their participation in the EU accession process reflected in the Europe agreements which record the perspective of their membership of lhe Union.
Europeiska unionen betonar det särskilda förhållande som EU har med Rumänien och Bulgarien på grund av deras dellagande i anslulningsprocessen som kommer till uttryck i Europaavtal som visar på möjligheten till medlemskap i unionen för dessa länder.
The European Union appreciates the support which Romania and Bulgaria have provided for the international community's ac tions in Kosovo in defence of the basic principles of human rights and fundamental freedoms, to which the Eu ropean Union. Bulgaria and Romania together adhere.
Euro peiska unionen uppskattar Rumäniens och Bulgariens stöd till det internationella samfundets insatser i Kosovo till försvar för de grundläggande principerna för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna som Europeiska unionen, Bulgarien och Rumänien tillsammans ansluter sig till.
It furthermore recognises challenges and difficulties which the governments and citizens of Romania and Bulgaria are facing.
Europeiska unionen inser dessutom de utmaningar och svårigheter som Ru mäniens och Bulgariens regeringar och medborgare ställs inför.
In recognition of these specific considerations, the Council:
Rådet, som inser dessa särskilda överväganden, G noterar att dessa länder alltid har accepterat EU:s
Reference: Common Position 1999/273/CFSP de fined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 108. 27.4.1999; point 1.4.71 of this Bulletin
Referens: Gemensam ståndpunkt 1999/273/GUSP, fastställd av rådet pä grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen - EGT L 108, 27.4.1999 och punkt 1.4.71 i delta nummer av Bulletinen
G in view of its decisions taken on 23 April concerning lhe ban on the delivery of petroleum and petroleum products to the FRY. as well as the other sanctions, welcomes the Commission's intention to provide whatever additional technical help is necessary to Bulgaria and Romania to assist them in aligning their legislation with that of the Community. The Council also calls upon the national administrations of the Member Slates to provide appropriate advice and expertise on dealing with flows of refusées.
G välkomnar, med tanke på de beslut som rådet fattat den 23 april om förbudet mot leverans av olja och oljeprodukter till Jugoslavien liksom övriga sanktioner, kommissionens avsikt atl tillhandahålla Bulgarien och Rumänien det ytterligare tekniska bistånd som kan be hövas för att hjälpa dem att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens; rådet uppmanar även de nationella för valtningarna i medlemsstaterna att bistå med lämplig rådgivning och lämpligt expertkunnande om hanterandet av flyktingströmmar.
At the same time the European Union remains strongly concerned about the humanitarian situation in southern Sudan and urges the parties to the conflict not to allow this incident to interfere with the forthcoming IGAD peace negotiations in Nairobi, lhe extension ol the humanitarian ceasefire and the efforts by the international community to provide humanitarian assistance to the people of Sudan.
Europeiska unionen förblir samtidigt djupt oroat över den humanitära situationen i södra Sudan och anmodar enträget partema i konflikten att inte låta denna händelse inverka på de kommande fredsförhandlingarna i Nairobi inom ramen för IGAD, utvidgningen av den humanitära vapenvilan samt det internationella sam fundets insatser för att ge humanitärt bistånd till Sudans befolkning.
The central and east European countries associated with the European Union, lhe associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern samt de Efta-länder som är medlemmar av Eu ropeiska ekonomiska samarbetsomrädet. ansluter sig till detta uttalande."
The Council appeals to private investors not to be discouraged in investing in these two countries des pite the proximity of armed conflict.
Ràdei vädjar till privata investerare atl inte ta avstånd från investeringar i dessa båda länder trots närheten till en väpnad konflikt.
In this context, the Council recalls the valuable contribution which Romania and Bulgaria have made to the stability of the region, both individually and through their involvement in international organisations and by their par ticipation in various regional initiatives.
I detta sammanhang erinrar rådet om det värdefulla bidrag som Rumänien och Bulgarien har lämnat till stabiliteten i regionen, både individuellt och genom sitt engagemang i internationella organisationer och genom sitt deltagande i olika regionala initiativ.
The Council welcomes the efforts and initiatives undertaken by Bulgaria and Romania, bilaterally and within regional forums, to contribute to a political solution of the cri sis.'
Rådet välkomnar Bulgariens och Rumäniens in satser och initiativ, såväl bilaterala som inom regionala forum, för att bidra till en politisk lösning av krisen."
References: Commission communication 'The international challenge of global trade: a market access strategy for the European Union': COM(96) 53; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Den internatio nella handelns världsomspännande utmaning: en marknadsstrategi för Europeiska unionen" -KOM(96) 53 och Bull.
1/2-1996, poinl 1.4.25
1/2-1996, punkt 1.4.25 Rådets slutsatser om EU:s strategi i fråga om marknadstillträde-Bull. 6-1998, punkt 1.4.56
Council conclusions on lhe European Union's market access strategy: Bull. 6-1998, poinl 1.4.56
1.4.17 Kommissionens meddelande "I de fram tida exportörernas tjänst: tredje etappen i EU:s strategiför marknadstillträde ".
Adopted by the Commission on 28 April.
Antaget av kommissionen den 28 april.
In this communication the Commission reviews the pro-
I detta meddelande redogör kommissionen för de fram-
Commission proposal: OJ C 396, 19.12.1998; COM( 1998) 644; Bull.
Kommissionens förslag: EGTC 396, 19.12.1998; KOM( 1998) 644 och Bull.
11-1998, poinl 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138. 18.5.1999; Bull.
11-1998, punkt 1.3.22 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 138, 18.5.1999 och Bull.
3-1999, poinl 1.4.21 gress made in implementing the EU market ac cess strategy adopted in 1996, which is essentially based on introducing for the use of European export businesses a database on access to non-EU countries' markets and detailed analysis of trade barriers in those countries.
3-1999, punkt 1.4.21 steg som gjorts i fråga om genomförandet av den strategi för marknadstillträde som antogs 1996 och som i huvudsak bygger på att exportföretagen skall få tillgång till en databas med uppgifter om marknader utanför gemenskapen och detaljerade analyser av existerande handelshinder.
On the basis of the re sults achieved, it proposes as a third stage classifying the main existing obstacles in order of priority and defining a precise programme with strict deadlines for their elimination within the framework of the World Trade Organisation rules for dispute settlement.
Med led ning av de uppnådda resultaten föreslår kommissionen att man i en tredje etapp klassificerar de viktigaste handelshindren i prioritetsordning och utarbetar ett detaljerat program för hur dessa hinder skall undanröjas, med angivelse av tidsplan och inom ramen för WTO:s regler för tvistlösning. ning.
Parliament opinion (first reading) delivered on 15 April.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 15 april.
Parliament approved the proposal subject to amendments, in particular as regards the transparency of the budget, of all customs policy and of the operation of the Customs Committee, the computerisation of the transit system, which, as a key instrument for combating customs fraud, should be fully operational by 30 June 2003, and the establishment of a single committee superseding the current Customs Policy Committee.
Positiv bedömning, med följande ändringar: ökad insyn i budgetarbetet, ökad insyn i hela tullpolitiken och i tullkommitténs arbete; datorisering av transiteringsordningen, vilken skall vara fullt operationell den 30 juni 2003 som prioriterat redskap i kampen mot tullbedrägerierna; och inrättande av en enda kommitté som skall ersätta den nuvarande tullpolitiska kommit tén.
Commission report: COMG998) 258; Bull.
Kommissionens rapport - KOM(l998) 258 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.28
Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Com munity system of export controls regarding dual-use goods (OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
5-1998, punkt 1.3.28 Förordning (EG) nr 3381/94 om upprättandet av en gemenskapsordning för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden - EGT L 367, 3l.l2.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.128), as amended by Council Regulation (EC) No 837/95: OJ L90, 21.4.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.3.128, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 837/95 - EGT L 90, 21.4.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.4.31
12-1997, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 167. 1.6.1998: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COMU998) 428; Bull. 7/8-1998, point 1.4.29
5-1998, punkt 1.3.27 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 261, 19.8.1998; KOM(l998) 428 och Bull.
Council common position: OJ C 333,30.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.27
7/8-1998, punkt 1.4.29 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 333, 30.10.1998 och Bull.
Parliament amendments (second reading): OJ C 98. 9.4.1999; Bull.
9-1998, punkt 1.3.27 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: EGT C 98, 9.4.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.3.28
12-1998, point 1.3.28 Amended Commission proposal: COM( 1999) 47 Council approval: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM( 1999) 47 Anlasen av rådet: Bull.
3-1999. point 1.4.22
3-1999, punkt 1.4.22 för
Signed by Parliament and the Council on 13 April. OJL 119,7.5.1999
Europaparlamentet och rådet undertecknade ordningen den 13 april.