natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, local shops perform an important function in supplying the population, adding to the quality of life of the area and providing a focus for social contacts, rooting the populations more firmly in the area and providing a basis for the development of other diversifying activities.
Strukturfonderna (ERUFoch ESF, i synnerhet inom ramen för initiativet Urban) kan bidra lili all dessa mål uppnäs som en del av den politik som gar ut på att minska regionala och sociala skillnad­er.
The primary aim is to encourage local shops in less-favoured areas to modernise, so as to become more competitive and extend their life expectancy.
Trots allt detta fyller närbutikerna en viktig funktion genom att de förser invånarna med varor och tjänster och på så sätt bidrar till att höja livskvaliteten i området.
The second is to target the means for Community action more specifically on activities with great job-creation potential.
De erbjuder ett forum för sociala kontakter, vilket hjälper invånarna att rota sig bättre i området och de utgör en bas för utveck­ling av olika former av verksamhet.
The structural funds (ERDF and ESF, particularly under the URBAN initiative) can help in achieving these aims as part of the policy for reducing regional and social disparities.
Ett annat viktigt mål är att rikta de medel som avsätts för åtgärder från gemenskapens sida mer medvetet mot verksamhet som har stora möjligheter att åstadkomma nya arbetstillfällen.
Commerce and tourism
Handel och turism
Some characteristic examples demonstrate the importance of the link between tourism and shopping activities
Följande exempel visar hur viktigt det är att förena turism med möjligheter till shopping:
Shopping and tourism (including day trips for leisure purposes) have common ground.
• En liten nederländsk stad ligger mycket nära gränsen till en annan medlemsstat.
In tourist areas, shops and tourism feed off each other.
Folk kommer i stora skaror över gränsen för att handla på söndagarna.
Successful tourism provides potential customers for retailers, which in turn creates new jobs in the shops.
Staden har förberett sig väl för detta.
Well-organised and interesting shopping facilities attract tourists and add to their satisfaction thereby encouraging return visits. Locally made products, especially craft products and food specialities, are attractive purchases for tourists.
Alla mataffärer, andra affärer och restauranger är öppna, parkeringsauto­materna fungerar med två olika sorters valuta, information finns framme på flera språk.
• A small Dutch town is located very close to the border of another Member State.
Shopping och turism (inklusive dagsresor som fritidssysselsättning) har en gemensam bas.
People flock across the border to shop on Sundays.
I turist­områdena är affärerna och turismen beroende av varandra.
The town is well organised for this.
Framgångsrik turism förser butikerna med underlag till en kundkrets och detta bidrar till att skapa nya arbetstillfällen inom handeln.
All food and other shops and restaurants are open, parking meters accept two national cur­rencies, information is displayed in several languages.
Välorganiserade och intressanta affärsområden drar till sig turister och bidrar till att göra dem nöjda med resmålet och benägna att återkomma.
• A Belgian village has a dozen specialist bookshops.
• En by i Belgien har ett dussin olika spe­cialiserade bokhandlar.
People are attracted to the book­shops and to have lunch or drinks in the restaurants.
Handel och turism är dessutom två av de störs­ta potentiella nyttjarna av elektronisk handel både mellan företag och i kontaktytan mellan företagen och deras kunder.
• Visiting foreign football supporters went shopping in a British city before the match started.
• Utländska fotbollssupportrar på besök i en brittisk stad gick ut och shoppade före matchen.
The local shops, unused to tourism, were surprised at how much they spent.
De lokala affärerna där man var ovan vid turism överraskades av att de hand­lade för så stora summor.
The visitors might have spent more money if the shops had made better preparation.
Besökarna kanske hade handlat för ännu mer om affärerna hade varit bättre förberedda.
• An Irish city attracts many foreign tourists travelling by air on weekend visits to shop, enjoy the city's bars, restaurants and hotels.
• En stad i Irland lockar många utländska turister som kommer med flyg på besök över en helg för att shoppa och samtidigt utnyttja utbudet på stadens barer, restauranger och hotell.
A successful tourism strategy defines a market sector and seeks to satisfy its particular demands.
En framgångsrik turiststrategi går ut på att försöka hitta en nisch på marknaden och tillgodose den speciella efterfrågan inom denna.
On the one hand, satisfaction of these demands may include the availability of certain types of shops to meet the consumer demand of tourists who come to certain locations because of their museums, beaches or festivals.
Å ena sidan kan detta innebära att man ser till att det finns till­gång till en viss typ av affärer som är anpassade till efterfrågan från de turister som uppsöker vissa resmål för att besöka museer, badstränder eller fes­tivaler.
On the other hand, in certain other locations, shopping is as much of a tourist attraction as museums, rural tourism, beaches or festivals and is often complementary to them.
A andra sidan är shoppingen i sig på en del resmål en lika stor turistattraktion som museerna, den lantliga miljön, badstränderna eller festivaler­na, och utgör ofta ett komplement till dessa.
• A Belgian town is outside the gates of a chateau, which attracts many visitors.
• En stad i Belgien är belägen intill ett slott som lockar många besökare.
The local shops and restaurants serve the tourists and supply locally produced speciality foods.
De lokala affärerna och restaurangerna där betjänar tur­isterna och har lokala specialiteter på menyn.
The enterprises and public authorities concerned with the promotion of tourism cannot oblige shops to trade in particular areas or enforce methods of operation upon them but they can legitimately seek the cooperation of the shops and tourism enterprises.
Företagen och de myndigheter som arbetar med att främja turismen kan inte tvinga affärerna att förlägga sin verksamhet till vissa områden eller påtvinga dem vissa arbetsmetoder, men de har naturligtvis rätt att uppmuntra till samarbete mel­lan affärer och turistföretag.
The availability of certain kinds of shops can be a feature of tourism plans.
Tillgång till vissa affärer kan ingå i en plan för turismen.
*· The Commission will organise a com­petition with a prize, in cooperation with all interested parties, of the interaction of tourism with the distributive trades.
Kommissionen kommer dessutom att anordna en konferens där rapporten om undersökningen av handel och turism kommer att presenteras.
It will also hold a conference to present the report of the study on commerce and tourism, which will be published widely in the Member States.
Dessutom kommer den att ges stor spridning i medlemsstaterna.
WHITE PAPER out jointly and in a coordinated fashion by producers, specialised collection companies, local authorities and commerce.
VII HOK avfallsinsamling, lokala myndigheter och han­deln.
As regards the environment, the production chain has been analysed with a view to finding ways of improving the environmental implications of manufacturing.
Produktionskedjan har analyserats i avsikt att hitta sätt att lindra tillverkningens följder för miljön.
The production chain needs to be examined as a whole, not as a series of separate stages.
Denna kedja måste analyseras i sin helhet snarare än särskilt för varje enskild länk.
Studies aimed at developing environmental management systems which can be adapted for use by SMEs should be encouraged, particularly under EMAS (Community eco-management and audit scheme) and in accordance with ISO 14001.
Undersökningar som syftar till att utveckla miljöstyrningssystem som skulle kunna anpassas för användning hos små och medelstora företag bör uppmuntras, särskilt inom ramen för EMAS (gemenskapens miljöstyrnings­ och miljörevi­sionsordning) och i enlighet med ISO 14001.
Commerce and environment
Handeln och miljön
Apart from the regulatory aspect of environmental questions, large distribution companies have for some years been studying the possibility of reconciling ecological and social considerations with competitiveness.
Förutom att regleringsfrågorna har studerats har stora handelsföretag under ett antal år under­sökt möjligheten att göra miljöhänsyn och sociala hänsyn mer förenliga med konkurrens­kraft.
Other studies have compared the costs and benefits of certain modes of transport.
I andra undersökningar har man jämfört kostnaderna för och fördelarna med vissa typer av transporter.
Systems have been developed enabling competent staff to identify immediately both the direct transport costs and the impact on the environment.
Man har utvecklat system som gör det möjligt för yrkeskunnig personal att omedel­bart utskilja både de direkta transportkostnaderna och miljöeffekterna.
As regards the environment, the European framework directives on environment can contribute towards the harmonisation of commercial conditions and the standardisation and improve ment of products, in the consumer's interest.
Även om endast stora företag för närvarande har kapacitet att undersöka möjligheterna att göra miljöhänsyn förenliga med konkurrenskraft, skulle resultaten kunna överföras till sektorn för små och medelstora handelsföretag via olika kanaler.
Although only large companies at present have the means to study the possibility of reconciling ecological considerations with competitiveness, the results could be transferred to the commercial SME sector through various channels. nels.
EU:s ramdirektiv om miljön kan bidra till att villkoren för handeln blir mer enhetliga och att produkterna standardiseras och förbättras i kon­sumentens intresse.
As regards waste management, the Commission's policy is aimed at reducing both the volume of waste and the potential risks.
På avfallshanteringens område syftar kommissionens politik till att minska både mängden avfall och de risker som avfallet medför.
Use of natural resources, including energy, must be optimised and a contribution must be made to promoting the sale of products with a minimum impact on the environment, for example by means of the ecolabel.
Användningen av naturresurser, inbegripet energi, måste optimeras och försäljning av produkter som har så liten inverkan på miljön som möjligt måste understödjas, till exempel med hjälp av miljömär­ket.
Commerce must take its fair share of responsibility for managing the flows of certain types of waste.
Handeln måste bära sin del av ansvaret för att hantera flödet av vissa typer av avfall.
This responsibility must however be determined on an ad hoc basis for each waste flow, in the light of its specific features, while taking account of the characteristics of commerce.
Detta ansvar bör dock bestämmas från fall till fall för varje flöde beroende på dess särskilda egenskaper och med beaktande av handelns särdrag.
In addition to legislation, voluntary approaches (particularly the establishment of common structures) could be considered insofar as certain distribution channels are able, and indeed wish, to recover certain waste from sales points.
Förutom lagstift­ning skulle frivilliga åtgärder kunna övervägas (framför allt inrättande av gemensamma struktur­er), om det visar sig att det finns distributions­kanaler som har möjlighet och önskemål om att tillvarata vissa typer av avfall från försäljningsstäl­lena.
It should be borne in mind that the Commission takes account of environmental aspects when deciding whether a restrictive agreement may be exempted from the application of Article 85 (1) of the Treaty.
Det bör understrykas att kommissionen tar hän­syn till miljöaspekterna då den beslutar om huruvi­da ett konkurrensbegränsande avtal kan undantas från bestämmelserna i artikel 85.1 i fördraget.
Waste collection, recycling and disposal must be carried
Insamling, återvinning och bortskaffande av avfall måste genomföras gemensamt och samordnat av tillverkare, företag som är specialiserade på
The euro of the euro mechanism on terms that are favourable to both parties.
Syftet med detta är att tillse att eurons mekanism blir fördelaktig för båda parterna.
In signing the agreement, business­es have accepted certain obligations, such as the obligation to provide a certain minimum of infor­mation, staff training or dual price indication.
När företagarsidan undertecknade avtalet innebar det att den påtog sig vissa skyldigheter. som att tillhandahålla en viss minimimängd av information, personalutbildning och parallella prisangivelser.
A simple European label will be made available to those who undertake to respect these rules.
Ett enkelt europamärke kommer att finnas tillgängligt för att användas av dem som åtar sig att följa dessa regler.
This label should be managed by impartial bodies at national or local level, in close contact with con­sumers.
Beslut om detta märke bör fattas av opartiska organ på nationell och lokal nivå i nära samråd med konsumenterna.
The euro will have many advantages for both businesses and the economy as a whole.
Euron kommer att medföra många fördelar både för företagen och för ekonomin som helhet.
At the same time it will be a source of major challenges for the commercial sector.
Samtidigt kommer den att ställa handelssektorn inför en rad utmaningar.
Right from January 1999 traders will in practice have to get used to accepting cheques made out in euro and bank cards for accounts in euro, even if they are not legally obliged to.
Redan från och med janu­ari 1999 kommer företagen att i praktiken vara tvungna att ta emot checker utställda i euro och bankkort för eurokonton. även om de ännu inte måste göra det enligt lag.
The changeover to the euro will take place at a time when more and more new methods of pay­ment are being introduced.
Övergången till euron äger rum under en tid då allt fler nya betalningsmedel införs.
We are at the dawn of a society without coins or banknotes.
Vi är på väg mot ett samhälle utan mynt och sedlar.
The other methods can be successful only if they can operate in all the Member States.
De nya betalningsmedlen kan bli accepterade bara om de kan användas i samtliga medlemsstater.
The Commission has already conducted a num­ber of studies on the dual display of prices but has not adopted any provisions making this compulso­ry and systematic'251.
Kommissionen har redan genomfört att antal undersökningar om parallella prisangivelser men har inte antagit några bestämmelser om att göra detta obligatoriskt och systematiskt p).
There needs to be a large­scale information campaign at national level for all parts of the com­mercial sector on the question of rounding and conversions etc. aimed at traders and the general public.
Det behövs en brett upplagd informationskam­panj på nationell nivå som avser alla delar av han­delssektorn och som riktar sig till företagen och allmänheten, om frågor som avrundning och omräkning m.m.
w Meeting of national governmental experts and the CCD to explore the progress of preparations by public authorities with regard to the introduc­tion of the euro in commerce.
·" Anordna ett möte med experter från medlemsstaterna och CCD för att undersöka hur långt myndigheterna kommit med förberedelserna för att införa euron i handeln.
The Commission must therefore monitor com­merce for the first three years of the changeover to the practical use of the euro, guaranteeing, in line with the need for flexibility in commerce, a maxi­mum of transparency and simplicity for con­sumers.
Kommissionen behöver alltså följa verk­samheten inom handeln under de tre år då man övergår till användningen av euron i praktiken, för att övergången, med tanke på handelns stora behov av att vara flexibel, skall vara så tydlig och enkel som möjligt för konsumenterna.
The main problems for the commercial sector are the cost of providing information (dual display of prices), the necessary investment in computerised tools, staff training and the con­straints of the phase during which both kinds of coins and notes will be in circulation.
*■ Anordna gemensamma möten inom ramen för CCD i syfte att klargöra viktiga praktiska frågor såsom förutskick av ny valuta (s.k. frontloading), försäkringsfrå­gor etc. och att uppmuntra operatörer inom sektorn att förbereda sig för de praktiska följderna av införandet av euron.
The representatives of the commerce, tourism and craft sector together with those of the con­sumers have, with the support of the Commission, concluded an agreement, which is set out in a code of conduct'26'.
De största problemen för handelssektorn är kostnaderna för information (parallella prisan­givelser), de investeringar som måste göras i dator­er och dataprogram, utbildning av personalen och svårigheterna under den period då mynt och sedlar av båda sorterna kommer att vara i cirkulation.
The aim is to ensure an understanding
«■ Uppmuntra till att använda euron vid försäljning i affärer.
(24) Council Regulation No 974/98. (25) Commission recommendation on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro, Commission
Företrädare för handeln, turismen och hantverkssektorn tillsammans med företrädare för konsumenterna har med stöd från kommissionen slutit ett avtal som har formen av en uppsättning l')
*■ Joint meetings within the framework of the CCD, in order to clarify important practical issues such as frontloading, insurance etc. and to encourage preparatory activities for operators in the sector on the practical aspects of the introduction of the euro. ** Support the promotion of sales in euro at points of sale. *· Publication of a recommendation to foster the implementation of the code of conduct and the label mentioned above if this proves necessary. *· Following the euro familiarisation campaign to be mounted by certain Euro Info Centres in 1999, a similar cam­paign focused on commerce and in par­ticular on the use of euro coins and bank notes, will be mounted nearer the date of the introduction of the euro.
*■ Efter den kampanj för att göra euron känd som vissa euroinfocentrer skall genomföra 1999, kommer en liknande kampanj om användning av euromynt och ­sedlar att genomföras närmare tid­punkten för införandet av euron.
recommendation concerning dual display of prices and other monetary amounts.
Kommissionens rekommendation om parallella angivelser av priser och andra monetära belopp. Undertecknat den 30 juni 1998.
International trade and price.
Internationell handel tiviteter breddar tillgängen på varor och tjänster både i fråga om mångfald och priser.
Obstacles to trade, even though they may sometimes be necessary, reduce these benefits. fits.
Även om handelshinder kan vara nödvändiga i vissa fall. minskar de dessa fördelar.
With regard to import trade the post-clearance collection of duties can pose serious problems for SMEs who have to pay their duties long after the goods have been imported.
När det gäller importhandeln kan uppbörd av tullavgifter innebära stora problem för små och medelstora företag som måste betala sina tullar långt efter det att varorna har importerats.
The importing traders are also asking to apply a principle of good faith with regard to certificates of origin.
Importföretagen önskar också att principen om god tro skall tillämpas i fråga om ursprungsbevis.
The Commission has defined its position in its Communication of 23 July 1997(27).
Kommissionen har deklarerat sin standpunkt i sitt meddelande av den 23 juli 1997 (").
Another issue is the respect of internationally agreed social and environmental standards particularly in less and least developed countries.
En annan fråga är respekten för internationellt avtalade sociala standarder och miljöstandarder särskilt i de små och de minst utvecklade länderna.
Codes of conduct are currently established at various levels from private initiatives to ILO, WTO and UNCTAD. TAD.
Etiska regler håller på att fastställas på olika nivåer, allt frän privata initiativ till ILO. WTO (Världshandelsorganisationen) och Unctad.
Over and above direct sales, European distributors wish to establish themselves as traders in for eign markets.
Den europeiska handeln spelar en viktig och aktiv roll inom den internationella handeln.
Such enterprises make profits, are more likely than foreign-owned distributors to sell merchandise produced in Europe and can be important outlets for European production.
Sådana företag är lönsamma, har större chanser än distributörer med utländska ägare att sälja varor som är tillverkade i Europa och kan erbjuda viktiga avsättningsmöjligheter för europeisk produktion.
A European shop in another continent will, through its understanding of local tastes and marketing initiatives, generate business for European producers, which the latter could not hope to generate for them.
En europeisk affär på en annan kontinent kan genom sin kännedom om lokala smakriktningar och marknadsföringsmetoder skapa affärsmöjligheter för europeiska tillverkare, som dessa inte har några möjligheter att skaffa sig själva.
In the coming years, European enterprises will step up their strategy of internationalisation in order to access new markets with their successful store format and product ranges.
Under kommande år kommer de europeiska företagen att intensifiera sin internationaliseringsstrategi för att få tillgång till nya marknader med hjälp av sina attraktiva affärer och sitt goda produktutbud.
It is also important to take into consideration development needs, especially in the ACP region.
Det är också viktigt att beakta behovet av utvecklingsarbete, särskilt i AVS-området.
The new dimensions for trade in a globalising world economy will affect the commercial sector in its operations in overseas markets as well as linkages and forms of cooperation between com merce and industry.
Handelns nya dimensioner i en alltmer global världsekonomi kommer att påverka handelssektorn i fråga om dess verksamhet på marknader utanför EU och kontakter och former för samarbete mellan handel och industri.
Five aspects must be considered in particular: trade related aspects of foreign direct investment (FDI) concerning market access and new export bases, the internationalisation of production and outward processing trade (OPT), the role of trading houses, technology issues in the international trading system and, finally, costs of communications.
Fem frågor måste ägnas särskild uppmärksamhet: följderna för handeln av utländska direkt investeringar (FDI) i fråga om tillgång till marknader och nya exportmöjligheter, internationaliseringen av produktionen och den passiva förädlingen (OPT), tekniken i det internationella handelssystemet och slutligen kostnaderna för kom munikation.
Barriers to European exports still exist in many countries.
Hinder för export från EU finns fortfarande i många länder.
The GATS (General Agreement on Trade in Services) offers a framework to negotiate improvements of the conditions of establishment for foreign companies.
GATS (Allmänna tjänstehandelsavtalet) erbjuder en ram för förhandlingar om förbättringar av villkoren för etablering av utländska före tag.
The GATS also deals with aspects of domestic regulation, with the aim of banning discrimination and promoting transparency.
GATS innehåller också bestämmelser som gäller inhemsk reglering, vilka syftar till att förbjuda särbehandling och främja öppenhet.
All these aspects will be dealt with in the forthcoming round of services negotiations, due to start in 2000.
Alla dessa aspekter kommer att behandlas i följande förhandlingsrunda, som skall inledas år 2000.
The Commission is conducting negotiations with 10 candidate central and eastern European countries (CEEC) and Cyprus, with a view to their accession to the European Union.
Kommissionen förhandlar för närvarande med tio kandidatländer i Central­ och Östeuropa (CÖE) och med Cypern om anslutning av dessa till Europeiska unionen.