natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nokia Corporation (Nokia) and SP Tyres UK Ltd are currently the only shareholders in Nokia Tyres Ltd, with Nokia having an 80% controll­ing interest.
Nokia ägde 80 % av aktierna och kontrollerade därmed ensam Nokia Tyres. Genom den planerade affären säljer Nokia en del av sitt aktieinnehav.
Nokia proposes to reduce its hold­ing to 40%, with 20% of the shares being held by SP Tyres and 40% by other investors.
Aktiefördel­ningen kommer därefter troligen att vara som följer: Nokia — 40 %, SP Tyres — 20 %, andra investerare — 40 %.
UES produces and distributes engineering steels, forgings, cylinders and bright bars.
Efter att sammanslagningen skett kommer det nya företaget att ha näst störst marknadsandel när det gäller tre av de fyra produktsegmenten som studerats och inta plats nummer tre vad beträffar det fjärde produktsegmentet.
Around 60% of its output comprises ECSC products not covered by the Merger Regulation.
Samtidigt kommer ingen marknadsandel att överstiga 21 %.
Although British Steel is likewise both a manufacturer and distributor, the only overlap between the two companies' activities is in the distribution of bright bars.
Kommissionen drog därmed slutsatsen att sammanslagningen inte kommer att leda till att någon dominerande ställning skapas och beslöt att tillåta den.
The combined market share result­ing from the transaction is less than 15% and will not lead to the establishment of a dominant position.
1.3.25 Antaget av kommissionen den 14 mars.
Accordingly, the Commission has decided to declare the transaction compatible with the common market and with the Agree­ment on the European Economic Area.
Syfte: tillåta att Winterthur tar över alla Schwei­zer Rucks fyra dotterbolag i Spanien och Italien.
Between them, Nokia and SP Tyres will be in a position to exercise a controlling influence over the board of the jointly-owned company.
Nokia och SP Tyres kommer tillsammans vara i stånd att kontrollera det gemensamma företagets verkställande och styrande organ.
But al­though they have undertaken to seek agreement on all strategic questions, neither party will actually be able to veto the board's decisions.
De har för­bundit sig att i möjligaste mån eftersträva sam­förstånd i alla strategiska val, men ingen av de berörda parterna kommer att ha någon reell vetorätt vid sådana beslut.
Consequently, there is not deemed to be joint control within the meaning of the Merger Regu­lation.
Därmed kan man inte tala om någon gemensam kontroll i den mening som åsyftas i förordningen om sammanslag­ningar.
That being the case, the Commission has decided that the transaction falls outside the scope of the Regulation.
Winterthur Schweizer Versicherungs-Gesell­schaft med en verksamhet över hela världen inom alla typer av privata försäkringar har en omsättning på ungefär 10 000 miljoner ecu.
Adopted on 20 March. The decision authorizes a concentration with regard to vehicle tracking services in the Netherlands.
Följaktligen slöt sig kommissionen till att affä­ren inte föll under ifrågavarande förordning.
The decision authorizes La Rinascente SpA to acquire a 70% stake in Cedis Migliarini SpA.
Syfte: tillåta Rinascente SpA att ingå som del­ägare till 70 % i aktiekapitalet i Cedis Migliarini SpA ("CEDIS").
CGI is controlled by IBM France, part of the United States group IBM, which is involved in information technology, computer software and related activities.
Konkurrenspolitik detalj av livsmedelsprodukter och andra pro­dukter.
The CGI subsidiary CR2A-DI is mainly involved in defence information tech­nology, and particularly real-time systems.
CEDIS leder en grupp av samverkande detaljhandelsföretag och verksamheten är kon­centrerad till livsmedelssektorn, särskilt i regio­nen Marche.
in the Netherlands that will provide fleet oper­ators with real-time information on the position and status of all vehicles under their control.
som är dotterbolag till koncernerna AVCB respektive ING, skapat en ny telekommunika­tionstjänst, som är tänkt att förse olika bilförare med information i realtid om läge och tillstånd för alla fordon som Securicor övervakar.
Since this is a new type of service, there is no addition of market share and no risk of competi­tion being excluded from the components mar­ket as a result of the parent companies pooling their resources.
Efter­som det rör sig om en ny typ av tjänst läggs inga marknadsandelar ovanpå varandra och ingen risk föreligger för att marknaden stryps längre upp i distributionskedjan genom att tillgångarna i moderföretagen slås samman.
Accordingly, the Commission has decided not to oppose the transaction.
Kommissionen motsatte sig följaktligen inte affären.
Dassault and CR2A-DI will, however, face strong competition from other major suppli­ers such as Cap Sesa (a joint venture between Matra and Cap Gemini Sogeti), Thomson, Sema (Paribas) and Alcatel.
Med hänsyn till försäljning i detalj av livsmedel ansåg kommissionen att sammanslagningen inte förändrade konkurrensförhållandena på de berörda marknaderna.
Accordingly, the Commission has decided not to oppose Dassault Électronique's acquisition of a stake in CR2A-DI and has declared the trans­action to be compatible with the common mar­ket and with the Agreement on the European Economic Area.
Med avseende på försälj­ning i detalj av andra varor ansåg kommissionen att sammanslagningen inte innebar att det skapa­des en dominerande ställning.
The decision institutes proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Regulation.
Syfte: inledande av förfarandet i enlighet med artikel 6 första stycket punkt c) i förordningen om sammanslagningar.
The purpose of the project is for NSD to lease capacity on satellites covering the Nordic region and distribute television channels to cable systems, multiple-user antennae and private dish aerials.
Därmed slöt sig kommissionen till att affären inte stod i strid mot vad som gäller inom den gemensamma marknaden.
Adopted on 27 March.
1.3.28 Antaget av kommissionen den 17 mars.
The decision es­tablishes that the creation of Omnitel-Pronto Ita­lia does not fall under the Merger Regulation.
Kommissionen tillät British Steel att köpa de återstående 36 % av aktierna som företaget ännu inte äger i UES Ltd.
The question is whether NSD could permanently establish a dominant position in several sectors on the Nordic market.
Frågan som måste besvaras är huruvida NSD skulle kunna tillägna sig en stadigvarande, dominerande ställning inom flera verksamhets­sektorer på den nordiska marknaden.
The vertical integration between satellite operators and television pro­gramme distributors, combined with the parent companies' strong position in the various related segments of the market, would be likely to give NSD a competitive advantage in all of those segments.
Integre­ringen i vertikalledet mellan satellitanvändare och distributörer av televisionsprogram i kombi­nation med moderbolagens starka ställning på marknaderna i leden såväl uppåt som nedåt är av sådan art att NSD skulle kunna få en konkur­rensfördel i alla marknadssegmenten.
Adopted on 24 March.
1.3.31 Antaget av kommissionen den 24 mars.
The decision authorizes Dassault Electronique to take a stake in CR2A-DI, a subsidiary of Compagnie géné­rale d'informatique (IBM France).
Syfte: tillåta att Dassault Electronique köper in sig i CR2A-DI, som är ett dotterbolag till Com­pagnie Générale d'Informatique (IBM France).
The Commission has decided not to oppose the transaction, whereby Dassault Électronique will acquire a minority holding in CR2A-DI.
1.3.29 Antaget av kommissionen den 20 mars.
Consequently, the Commission has concluded that the joint venture is of a cooperative nature.
Syfte: tillåta en sammanslagning inom sektorn för lokalisering av fordon i Nederländerna.
Dassault Électronique is part of the French group Dassault Industries (Dassault), which is involved in the aircraft, aerospace, electronics, simulations and computing sectors and special­izes in military equipment.
Kommissionen beslutade att inte motsätta sig affären som innebär att företaget Dassault Elec-
Competition amended by Council Directive 93/115/EC: OJ L 326, 28.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.71 on steering columns between Torrington UK Limited and NSK Bearings Europe Limited.
Konkurrenspolitik tronique köper en minoritetspost i aktiekapitalet i företaget CR2A-DI, som är ett dotterbolag till Compagnie Générale d'Informatique (CGI).
Commission decision on tax aid for shipbuilding.
Kommissionen slöt sig därmed till att det rör sig om ett gemensamt företag av kooperativ art.
Torrington (a subsidiary of the Ingersoll Rand group ) and NSK Europe (a subsidiary of the Japanese company NSK) have decided to com­bine their European operations for the produc­tion and sale of motor-vehicle steering columns and steeringcolumn components.
Dassault Electronique ingår i den franska kon­cernen Dassault Industries (Dassault), som är verksam på områdena flygteknik, rymdteknik, elektronik, simuleringar och datateknik, särskilt inom den militära sektorn.
Adopted on 1 March.
1.3.33 Antaget av kommissionen den 28 mars.
In accord­ance with the seventh Directive, although the aid is granted to shipowners it must be regarded as operating aid for shipbuilding.
Syfte: tillåta att ett gemensamt företag bildas mellan Torrington UK Limited och NSK Bea­rings Europe Limited inom sektorn rattstänger för bilar.
On completion of the transaction, neither party's market share will exceed 25%.
CR2A-DI är ett dotterbolag till CGI och huvud­sakligen verksamt inom datateknik för försvaret, i synnerhet realtidssystem.
Since there are several competitors of a similar size, and because the purchasers (motor manufacturers) are powerful and the new joint venture will have only a modest share of the market, the Commis­sion has decided that the transaction will not result in the creation of a dominant position and that it should, therefore, be authorized.
Företagen Torrington, dotterbolag till koncernen Ingersoll Rand, och NSK Europe, dotterbolag till det japanska företaget NSK, har beslutat att slå ihop produktions- och försäljningsverksam­heterna när det gäller rattstänger för motorfor­don (delar och hela stänger) i Europa.
Adopted on 14 March. The Commission has approved the release of a second tranche of aid — comprising DM 10 million investment aid and DM 4 million closure aid — to the Elbewerft Boizenburg shipyard, located in the former German Democratic Republic.
Den nybildade enheten och Dassault, genom sina dotterbolag Dassault Electronique och Dassault Aviation, kommer att bli huvud­leverantör på den franska marknaden, som på grund av sina speciella särdrag fortfarande måste betraktas som en nationell marknad.
The decision to grant approval follows checks on the expendi­ture actually incurred by the yard and on its compliance with the 22 000 cgt capacity limit set as part of the overall capacity reduction to be achieved by yards in the new Länder.
Das­sault och CR2A-DI kommer emellertid att utsät­tas för verklig konkurrens från andra viktiga och mäktiga leverantörer, såsom Cap Sesa (gemen­samt företag bildat av Matra och Cap Gemini Sogeti), Thomson, Sema (Paribas) och Alcatel.
Decision to be amended: Commission Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991, point 1.2.26
Följaktligen beslutade kommissionen att inte motsätta sig att Dassault Electronique går in som delägare i CR2A-DI och att förklara affären står i överensstämmelse med den gemensamma marknaden och med avtalet om det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed amend­ments relate to aid for environmental protection.
Efter­som det finns flera konkurrenter som är lika stora, kunderna är starka (bilkoncerner) och det nybildade gemensamma företaget kommer att få en måttlig marknadsandel ansåg kommissionen att bildandet inte kommer att leda till att någon dominerande ställning skapas och tillät därmed affären.
Commission decision on an aid scheme for shipbuilding.
Syfte: slå fast att bildandet av Omnitel-Pronto Italia inte utgör ett ärende som faller under för­ordningen om sammanslagningar.
Committee consulted on
Statligt stöd
Adopted on 14 March. The Commission has approved the extension, until the end of 1995, of a scheme that has been in operation since 1991.
1.3.34 Av kommissionen antagna beslut och åtgärder om statligt stöd på området jordbruks­politik behandlas under tillämplig ämnesrubrik (+ punkterna 1.3.126-1.3.129).
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull. 12-1990, point 1.3.64), as last
Omnitel-Pronto Italia är ett gemensamt företag som skapats av flera företag inom industri- och finanssektorn, varav Olivetti, Mannesmann, Air Touch, Telia och Banca di Roma, i avsikt att samverka för att erhålla den andra licensen på området cellulär GSM-telefoni i Italien.
Competition cordance with OECD conditions.
Konkurrenspolitik nya delstaterna — EGT nr L 219, 4.8.1992 och Bull.
All the measures comply with the terms of the seventh Directive.
7/8-1992, punkt 1.3.56 Tidigare beslut: Bull. 12-1993, punkt 1.2.78
Adopted on 14 March.
Samtycke från kommissionen den 14 mars.
The decision is based on Article 4(7) of the seventh Directive, which relates specifically to development aid.
De föreslagna förändringarna rör stöd ägnat åt miljö­skydd.
The three new tugs will be registered in Ghana and will operate only in the Ghanaian ports of Tema and Takoradi.
Beslut om att inte göra några invändningar
Adopted on 14 March.
Antaget av kommissionen den 14 mars.
The Commission has decided to approve the aid, since all the relevant conditions — particularly with regard to the recipient country, the OECD subsidy level (40%) and the country of regis­tration — have been met.
Referens: Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380, 31.12.1990 och Bull.
Previous decision: Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senast ändrat genom rådets direktiv 93/115/EG — EGT nr L 326, 28.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.71
IRI SpA, whose share capital is held entirely by the government, is the holding company for one of the top three indus­trial conglomerates in Europe.
Kom­missionen medgav förlängning under 1995 av det sedan 1991 existerande stödprogram som innebär stöd i form av bidrag i en omfattning av 9 % för nybyggnad av fartyg och 4,5 % för ombyggnad av fartyg eller för nybyggnad av far­tyg till en kostnad under 10 miljoner ecu samt stöd som är jämförbart med kreditlättnader enligt OECD:s villkor.
IRI is among the companies whose debt reduction is being mon­itored until the end of 1996 under the agreement concluded between the Commission and the Ital­ian Government in July 1993.
Stöd till forskning och utveckling kan också beviljas inom de angivna ramarna för en viss typ av stöd.
However, the agreement stipulates that, in accordance with State-aid rules laid down in the EC Treaty, the Commission must continue to examine on an in­dividual basis transactions which may involve State aid.
Åtgärdspro­grammet i sin helhet faller inom gränserna för i det sjunde direktivet angivna ramar och villkor.
The Commission has approved a government loan of LIT 10 billion (ECU 4.7 million) designed to enable IRI to pay off its existing debts, rationalize its indebtedness and improve its position by taking advantage of the fall in interest rates.
1.3.39 Kommissionens beslut om ett stöd riktat till varvet Damen Shipyards beläget i Gonnchem.
Adopted on 1 March.
Antaget av kommissionen den 1 mars.
Rolling-stock manufac­turer Kaelble-Gmeinder has been authorized to receive a State guarantee covering 70% of a DM 10 million loan to be granted to it at market rates by private banks.
I enlighet med bestäm­melserna i det sjunde direktivet bör dessa stöd­former trots att de tilldelas redarna betraktas som verksamhetsstöd riktat till varvsindustrin.
The loan will enable the firm to meet its cash needs for six months, during which time it will draw up a restructuring plan.
Östtyskland förutsatt att det rör sig om kon­trakt som undertecknades 1995.
Since the aid is in accordance with the
Antaget av kommissionen den 14 mars.
Competition and Molise, which no longer qualify for aid un­der Article 92(3)(a) of the EC Treaty (but still do so under Article 92(3)(c)).
Kommissionen ansåg att de olika, nödvändiga villkoren för att godkänna stödet förelåg, i syn­nerhet de som rör det förmånstagande landet, nivån på bidragsdelen från OECD (40 %) och det lands flagga som förs.
ceeds are available from the privatization of a number of subsidiaries.
utgifter under den period på ett halvår som före­taget behöver för att upprätta en saneringsplan.
The Commission has concluded that the loan does not constitute aid in addition to that approved under the July 1993 agreement, but will help achieve the objective of that aid: reduction of IRI's indebtedness.
Eftersom stödet överensstämmer med riktlin­jerna avseende statligt stöd ägnat att rädda före­tag i svårighet beslutade kommissionen att inte motsätta sig beviljandet av garantin.
Under the framework for aid for research and development, the Commission has also autho­rized aid for research in the different regions, varying between 25 and 65% depending on the area and type of research.
1.3.42 Kommissionens beslut om stöd riktat till det offentliga holdingbolaget IRI SpA.
Young people's enterprises which are governed by Law No 44 of 28 February 1986 may obtain investment aid at rates which vary depending on the area, as well as contributions to start-up costs, training, advice and technical assistance.
Referens: Kommissionens beslut avseende gemenskapsriktlinjer för statligt stöd ägnat att rädda och att omstrukturera företag i svårighet — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Adopted on 1 March.
Antaget av kommissionen den 14 mars.
The Commission has approved a reduced-interest loan scheme of up to DM 5 million in Saxony for firms in diffi­culty which have a viable restructuring plan.
IRI SpA ägs i sin helhet av staten och är ett holdingbolag som kontrollerar ett industrikonglomerat (ett av Europas tre största), som är verksamt inom ett flertal industrigrenar.
The scheme, which is to run for five years, has DM 240 million (ECU 131 million) to lend per year and is aimed above all at SMEs in the areas of the Land worst affected by unemployment. Aid for large firms must be notified on a indi­vidual basis.
Det hör till de företag som underkastats kontroll av att skulderna minskar i omfattning under tiden fram till 1996 i enlighet med avtalet mellan kommissionen och den itali­enska regeringen i juli 1993.
Grants to large firms operating on markets with excess capacity or to SMEs in a position to influence the market are contingent on closure or reduction of production capacity.
I avtalet anges emellertid, vad beträffar åtgärder som innebär statligt stöd, att varje fall skall granskas för sig av kommissionen i enlighet med reglerna i Romfördraget om statligt stöd.
Following the expiry on 31 December 1994 of the old map, the Commis­sion has decided to approve the new map of de­velopment areas proposed by the Dutch Govern­ment for a period of five years or two years, depending on the area.
Företaget Kaeble-Gmeinder, som tillverkar rälsburen järn­vägsmateriel, tillåts utnyttja en statlig garanti, som är avsedd att täcka 70 % av ett lån på DEM 10 miljoner, som kommer att beviljas företaget av privata banker på marknadsmässiga villkor och som kommer att ge företaget möjlighet att sköta sina löpande förbindelser under den period på ett halvår det behöver för att upprätta en omstruktureringsplan.
The aid intensities autho­rized are 25% gross in Flevoland, 20% gross for the other areas notified for five years, and 15% for those notified for two years.
Garantin beviljas företa­get inom ramen för delstatens Baden-Württem­berg ekonomiska utvecklingsprogram, som kommissionen samtyckte till 1984.
Adopted on 1 March. The Commission has au­thorized aid for the creation of additional voca­tional training places in small firms (no more than 50 employees) by paying premiums of up to DM 4 000 per training place created (DM 6 000 for places for young women).
Kommissionen godkände att ett statligt lån beviljas på ITL 10 miljarder (4,7 miljoner ecu) i syfte att ge IRI möjlighet att återbetala befintliga skulder och att sedan sanera sin skuldsättning och skapa bättre villkor genom att dra nytta av de räntesänkningar som förekommit på mark­naden.
Adopted on 1 March. In six regions of the Mez­zogiorno (Campania, Basilicata, Apulia, Cala­bria, Sicily and Sardinia), investment aid of be­tween 40 and 50% net grant equivalent (NGE) may be granted, depending on the area, with a supplement for SMEs.
När den fattade sitt beslut tog kommis­sionen hänsyn till de italienska myndigheternas försäkran om att ett läge med staten som IRI:s huvudsakliga fordringsägare kommer att vara tillfälligt.
In the same regions, as well as in Molise and, until the end of 1996, in Abruzzi, a new guarantee fund for SMEs will make it possible to consolidate the debts of via­ble SMEs at 30 September 1994 or grant equity loans.
En plan för omorganisering av koncer­nen kommer att upprättas och intäkter här­rörande ur privatiseringen av vissa dotterbolag beräknas möjliggöra återbetalning av lånet ifråga.
The fund will also encourage banks and institutional investors to take minority share­holdings in the SMEs concerned.
Kommissionen slöt sig till att lånet inte utgjorde något stöd utöver de stödåtgärder som beviljats inom ramen för avtalet från juli 1993 utan att det skulle bidra till att avsikten med avtalet infriades, nämligen att begränsa IRI:s skuldsättning.
In the eight regions in question, reductions in social security costs may be granted degressively.
1.3.41 Kommissionens beslut avseende ett stöd riktat till företaget Aluhett Aluminiumwerk GmbH, som är beläget i Hettstedt i Sachsen-Anhalt och som är verksamt inom sektorn för framställning av produkter av icke-järnmetaller.
The Commission has also authorized a number of temporary and limited measures for Abruzzi
Referens: Kommissionens meddelande om sam­ordningsprinciper för stöd för regionala ändamål — EGT nr C 31, 31.12.1979
Commission decision on aid for jobcreation schemes.
Antaget av kommissionen den 14 mars.
Competition the framework for aid for research and devel­opment.
I enlighet med rambestämmelser för stöd till forskning och utveckling medgav kommissionen också stödåtgärder till forskning i dessa olika regioner i en omfattning på 25-65 % beroende på område och typ av forskning.
Decision to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Unga företagare (enligt definition i nationell lag av den 28 februari 1986, nr 44) kan få investe­ringsstöd, som varierar i storlek beroende på område, samt av startbidrag, utbildningsbidrag, rådgivningsbidrag och teknisk assistans.
Adopted on 14 March.
Antaget av kommissionen den 1 mars.
The Commission has au­thorized aid for jobcreation schemes under which firms that create extra jobs and employ, under contracts of indefinite duration, young job-seekers (under 25), the longterm unem­ployed or persons with particular difficulties in being placed on the labour-market may qualify for a monthly grant of FIM 2 500 to 4 500 (ECU 410-730) per additional post for a maximum of 10 to 12 months (apprenticeship contracts, maxi­mum three years).
Kommis­sionen tillät att man i Sachsen tillämpar ett pro­gram med räntesubventionerade lån (högst DM 5 miljoner) riktade till företag i svårighet, som kan visa upp en realistisk omstruktureringsplan.
The same grant may be paid to unemployed people setting up their own busi­ness. The scheme has an estimated annual bud­get of FMK 320 million (ECU 52 million) in 1995 and 1996 and is expected to create approx­imately 9 000 jobs.
Programmet, som löper över fem år och försetts med en årlig budget på DM 240 miljoner (131 miljoner ecu), är i första hand avsett för små och medelstora företag i de av delstatens regioner som drabbats hårdast av arbetslöshet.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Om stöd beviljas för omstrukturering av stora företag måste anmälan inges i varje fall för sig.
Adopted on 1 and 14 March.
Antaget av kommissionen den 1 mars.