natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic makes extensive use of fiscal and economic instruments. The level of public environmental expenditure in terms of per centage of GDP exceeds the level in most of the EU Member States.
En förändring av den gällande lagen frän Tjeckiska nationalrådet övervägs, vilket skulle göra lagstiftningen förenlig med unionens krav.
Whereas a number of basic environmental policies are in place, weaknesses in the Czech environmental system include inadequate enforce ment and inefficiency of economic instruments by low level of fines, gaps in sectoral and subsidiary legislation covering implementation, and low environmental awareness and public participation. ticipation.
Landet har fastställt några allmänna principer för skydd av hälsa och säkerhet i arbetet, men pä vissa områden måste förbättringar ske vad gäller tillnärmning av lagstiftningen om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet. Landet har oberoende inspektionsrutiner enligt ILO:s kon vention nr 81.
Current and Prospective Assessment
Regionalpolitik och sammanhållning
However, effective compliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long term.
Det finns behov av mindre justeringar vad gäller överlåtelse av företag, information till anställda om villkoren för anställningsförhållandet och arbetstiden. Information till och samråd med arbetstagare i enlig het med ett antal gemenskapsdirektiv måste utvecklas ytterligare.
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including con trol of misleading advertisement, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms,
När det gäller lika möjligheter innehåller Tjeckiska republikens lagstiftning de grundläggande
The basic framework legislation is present but there are gaps in sec toral legislation and in secondary legislation governing economic instruments, implementation and enforcement.
I enlighet med avdelning XIV i fördraget stöd jer gemenskapen ökad sammanhållning, huvudsakligen genom strukturfonderna.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste and water and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments. Assuming that forthcoming acts (e.g. waste, chemicals and
Tjeckiska republiken måste införa dessa instrument på ett effektivt sätt, samtidigt som landet respekterar de principer, mål och tillvägagångssätt som kommer att föreligga vid dess anslutning.
distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as the general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete på områdena för regional utveckling och fysisk planering, särskilt genom utbyte av information mellan lokala, regionala och nationella myndigheter och utbytesarrangemang för statstjänstemän och sakkunniga.
The existing legislation on unfair contract terms would need to be substantially amended to cover the main subject matters of the EC Directive in this area.
Tjeckiska republiken saknar en oberoende regional utvecklingspolitik.
There is no legislation in a number of fields of importance to the consumer such as sales away from business premises, distance selling, package travel and timeshare property.
I enlighet med vad som nämns ovan genomförs regionala utvecklingsinitiativ genom den övergripande tjeckiska utvecklingspolitiken.
The Europe Agreement provides for the harmonisation of legislation with Community law and cooperation with a view of achieving full compatibility between the systems of consumer protection in the Czech Republic and the Com munity.
Sedan mitten av 1996 har en mer aktiv hållning intagits till regional utveckling. Upprättandet av ministeriet för regional utveckling kommer att bidra till att klargöra ansvarsområdena på regeringsnivå och eventuellt också förbättra samordningen mellan ministerierna.
Most of the major EC concepts and obligations on general product safety and dangerous imitations have been incorporated into Czech legislation.
Tjeckiska republikens BNP per capita uppgick 1995 till 55% av EU-genomsnittet.
In some cases Czech laws guarantee a better level of protection than EU standards but some important elements are missing.
Arbetslösheten på nationell nivå uppgick till 3-4%.
For the specific sectors, there is legislation on the textile names, and the first working proposal for a government regulation to implement the directive on the safety of toys is under preparation.
Den förväntas öka något under kommande år till följd av den nödvändiga omstruktureringen av stora privatiserede företag.
The legislation on cosmetics is not in line with EC requirements yet but a new draft decree is underway.
Arbetslöshetssiffrorna från de olika regionerna visar, trots jämförelsevis låga tal i alla delar av Tjeckiska republiken, att det finns betydande skillnader mellan den mest drabbade regionen (Most - norra Böhmen: 7,2%) och den region som har de lägsta talen (Prag: 0,4%).
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Ministeriet för regional utveckling måste säkerställa att samordningsmekanismerna på nationell nivå fungerar väl.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textile names and toys, and on the protection of the economic interests of the consumer, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Tjeckiska republiken bedriver för närvarande ingen regionalpolitik. De regionala utvecklingsinitiativen genomförs på nationell nivå genom sektorspolitiken.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Ekonomiskt svaga områden väljs ut årligen, huvudsakligen på grundval av arbetslöshetsnivåerna.
New EC legislation which has been adopted recently (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Till exempel omfattade det område som valdes 1996 18,4 % av befolkningen i Tjeckiska republiken.
An act on Consumer Protection was adopted in 1992 and amended in 1993 and 1995.
Ett ministerium för regional utveckling har nyligen upprättats.
There is no separate body in charge of consumer protection, and none appears to be planned.
Ingen vald församling finns mellan stat och kommun, trots att författningen före skriver att så kallade territoriella enheter med egen förvaltning skall upprättas.
The over all responsibility for consumer affairs lies with the Ministry of Trade and Industry although other ministries or institutions also play an important if indirect role on consumer protection issues.
På distriktsnivå (77 enheter) är myndigheterna statliga för valtningsorgan med allmänna ansvarsområden (inget självstyre).
Considerable work on approximation is needed to bring Czech measures on consumer policy into line with the EC acquis in the medium term.
6 233 självstyrande kommuner ansvarar för den territoriella utvecklingen (planering av städer och landsbygd snarare än lokal ekonomisk politik). tik).
General consumer awareness is low. The con sumer movement has been slow to develop, and there is no national organisation representing all Czech consumers.
Inför en anslutning behöver Tjeckiska republiken upprätta en rättslig, administrativ och budgetär ram för en integrerad regionalpolitik och säkerställa att den är förenlig med EU:s regler.
There are three active region al and local consumer groups.
Med den administrativa kapacitet Tjeckiska republiken besitter och med den nödvändiga politiska medvetenhet som finns där, bör detta uppnås inom en rimlig tid.
Current and Prospective Assessment
Detta skall uppnås genom integration av
On the protection of economic interests of con sumers, the Czech legislation on the indication of prices is close to EC legislation, and a draft law is under preparation on consumer credit.
Endast en begränsad del av Tjeckiska republikens ekonomiska styrmedel är tillgängliga för initiativen för regional utveckling.
But the approximation on misleading advertising is very incomplete compared to EU requirements.
Det går emellertid ännu inte att fastställa hur mycket som investeras i utveckling och som därmed skulle kunna utgöra nationella medel vid samfinansieringen av EG:s strukturpolitik.
The Justice and Home Affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), the 'third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
I nuläget kan Tjeckiska republikens förmåga till samfinansiering därför inte bedömas med tillräcklig till förlitlighet.
The Europe Agreement and the White Paper
antogs under den kommunistiska perioden.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the tight against drug abuse and money laundering.
Tjeckiska republiken använder i hög grad instrument som ger skattefördelar och ekonomiska instrument.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
miljöskydd i olika områden av EU:s politik, förebyggande åtgärder, tillämpning av principen om att förorenaren betalar, bekämpning av miljöförstörelse vid källan samt delat ansvar.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Gemenskapens regelverk omfattar cirka 200 rättsakter inom ett vitt område som bland annat berör förorening av vatten och luft, hantering av avfall och kemikalier, bioteknik, strålskydd och naturskydd.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Medlemsstaterna skall säkerställa att en miljökonsekvensbedömning genomförs innan utvecklingstillstånd utfärdas för vissa offentliga och privata projekt.
The White Paper does not deal directly with 'third pillar' subjects, but reference is made to 'first pillar' matters such as money laundering and freedom of movement of persons which arc closely related to Justice and Home Affairs con siderations.
I Europaavtalet fastställs att principen om håll bar utveckling skall läggas till grund för Tjeckiska republikens utvecklingspolitik, och att miljöaspekterna skall integreras till fullo.
Reference is also made to the Brussels and Rome Conventions.
I avtalet fastställs vidare att miljön skall prioriteras i sam band med bilateralt samarbete och tillnärmning av lagstiftningen till gemenskapsrätten.
General Preconditions for JHA Cooperation
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The Czech Republic joined the Council of Europe in 1993 and has ratified the most important instruments concerning human rights.
Vitboken behandlar endast en liten del av gemenskapens regelverk inom miljöområdet, nämligen den produktrelaterede lagstiftningen, som har direkt att göra med fri rörlighet för varor.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
1989 var det som idag utgör Tjeckiska republiken en av Centraleuropas mest förorenade regioner.
The legislative content of 'third pillar' acquis is different from the 'first pillar'; it consists of con ventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Den formella efterlevnaden av gemenskapens regelverk har ökat under de senaste aren. Den grundläggande ramlagstiftningen är på plats men det finns luckor i lagstiftningen för vissa områden och i den sekundärlagstiftning som behandlar ekonomiska instrument, genomförande och genomdrivande.
A number of EU Conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and are now in the process of ratification by national Parliaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Särskild uppmärksamhet bör ges ät ett snabbt ¡nförlivarlde av ramdirektiv i fråga om luft, avfall och vatten och direktivet om samordnade åtgärder för att före bygga och begränsa föroreningar (IPPC), samt fastställandet av finansieringsstrategier för lagstiftning inom vallen-, lull- och avfallsscktorn som kräver större investeringar.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Om kom mande rättsakter (t.ex. i fråga om avfall, kemikalier och genetiskt modifierade organismer) antas enligt tidtabell, kommer den formella efterlevnaden av gemenskapens regelverk alt öka avsevärt under de närmaste åren.
Institutional reform of JHA institutions is progressing satisfactorily.
Tjeckiska republiken har antagit eller förbereder lagstiftning om de flesta av de kritiska områden som anges i vitboken.
The Constitution guarantees data protection, but the Czech Republic's domestic legislation will need to be amended if it is to fully comply with Community requirements (see also separate section on the Single Market).
Avfallshanteringen är föga utvecklad men det finns förslag på lagstiftning som fyller denna lucka.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter-Governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Den största utmaningen för miljön i landet är luftföroreningar. Även om betydande framsteg har skett (mellan 1989 och 1994 minskade .svaveldioxidutsläpp med 36%, kvävedioxidutsläpp med 60% och partikelutsläpp med 49%), är utsläppen av svaveldioxid och kvävedioxid fortfarande höga och nödvändiggör ytterligare åtgärder i industrin och vad gäller transport och energiproduktion.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and jus tice', the New Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Okontrollerad nedgravning av farligt och fast avfall är ytterligare ett större problem man ärvt från det gamla systemet. Problemen med vattenkvalitet är mindre trängande, men inte desto mindre mycket dyra att bemästra.
On the free movement of persons in particular, the New Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Det finns några industriregioner som drabbats av nedgång och som är särskilt hårt drabbade av miljöproblem, i synnerhet den svarta triangeln och Ostrava.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the New Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Tjeckiska republikens miljölagstiftning inbegriper en ramlag för miljöskydd av 1992 och ett flertal föreskrifter för olika sektorer, varav vissa
Czech legislation and policy (inherited from the Czechoslovak Republic, dating from 1990) is currently being revised to bring the Czech Republic into line with EU standards including the principles of 'safe country of origin' and 'safe third country'.
Den faktiska efterlevnaden av gemenskapens regelverk är fortfarande låg på vissa områden och landet kommer att behöva koncentrera sig på ett effektivt genomförande och genomdrivande, inklusive de ekonomiska instrumentens effektivitet. Stora investeringar, både av offent-
The Czech Republic is a transit country for drug trafficking.
skydda konsumentens ekonomiska intressen.
Domestic demand is significant. Quantities of heroin, cocaine and amphetamines have been seized in recent years.
Dessa åtgärder berör främst vilseledande reklam, konsumentkredit, oskäliga avtalsvillkor och prismärkning.
The Czech Republic has ratified the main international drugs conventions.
Fas II innehåller åtgärder för paketresor, försäljning utanför fasta affärslokaler och fast egendom på tidsdelningsbasis.
Domestic anti-drugs legislation is largely in place, with a new law on drug precursors currently in preparation (manufacture, import and sale of drugs are criminal offences).
EG-lagstiftning som nyligen antagits (distansförsäljning) eller som kommer att antas inom kort (jämförande reklam, prismärkning) kommer också att behöva beaktas.
Anti-drugs units have been established in the police and customs and are obtain ing some good results.
liga organ och företag, kommer att krävas.
A National Anti-Drugs Policy has been in place since 1993, bringing together all relevant public and private bodies to tackle drug abuse and trafficking within the country.
Kom pletterande mekanismer, t.ex. licenssystem eller system för allmänhetens deltagande, måste inrättas eller förbättras och institutionerna för genomdrivande och genomförande måste stärkas.
A current major priority for the Czech Government is to bring these migration flows under control.
En lag om konsumentskydd antogs 1992 och ändrades 1993 och 1995.
Residence and work permits are required for employment, but there are special rules for Slovaks given their close family and residence links with the Czech Republic.
Det finns inte något separat organ som ansvarar för konsumentskydd och det verkar inte finnas några planer på att inrätta ett sådant organ.
The Czech authorities are preparing new aliens legislation which will, among other things, stipulate that all visas must be issued abroad and also cover the registration of foreign nationals with in the country.
Handels- och industriministeriet har det övergripande ansvaret för konsumentfrågor, men andra ministerier eller institutioner spelar också en viktig, låt vara indirekt, roll för konsumentskyddsfrågor.
The judiciary is being prepared for EU accession.
Konsumenternas allmänna medvetenhet är låg.
In general the level of expertise and efficiency of the court system is relatively low.
Konsumentrörelsen har utvecklats långsamt och det finns inte någon nationell organisation som representerar alla tjeckiska konsumenter.
Steps are being taken to upgrade them, but substantial efforts remain necessary.
Det finns dock tre aktiva regionala och lokala kon sumentgrupper.
The Czech Republic has signed or ratified the main inter national criminal conventions in the field of judicial cooperation and is putting in place domestic measures to operate these conventions.
Om de befintliga åtagandena uppfylls och de nuvarande investeringsnivåerna bibehålls bör införlivandet av hela gemenskapens regelverk i fråga om miljö och en faktisk efterlevnad av viktiga delar av den (t.ex. aspekter på lagstiftning om luftkvalitet, miljökonsekvensbedömning, industriella risker och lagstiftning om kemikalier) uppnås på medellång sikt, förutsatt att planerad lagstiftning och en heltäckande miljöstrategi inför anslutningen antas och genomförs.
On the civil side it has ratified very few con ventions (maintenance and taking of evidence). The Czech Republic is planning to apply for accession to the Lugano Convention.
En verklig efterlevnad av ett flertal rättsakter som kräver stora investeringar under en längre tid samt avsevärda förvaltningsinsatser (t.ex. han tering av avloppsvatten från tätorter, dricksvatten, vissa aspekter av avfallshanterings- och luftföroreningslagstiftningen) kan dock endast uppnås pä lång sikt.
There are some important gaps still to be filled in the Czech Republic's legislation but for the most part the legislation is either in place or in preparation. An important priority for the near future will be improving communication systems in the field of border management, and bringing migration flows under control.
Vad gäller skydd av konsumentens ekonomiska intressen ligger den tjeckiska lagstiftningen om prismärkning nära EG:s lagstiftning, och ett lag förslag om konsumentkredit håller på att utformas.
It will also be important to maintain and develop effective systems for combating organised crime.
Tillnärmningen av lagstiftningen om vilseledande reklam är dock mycket ofullständig i förhållande till EU:s krav.
The main institutional problems lie in the field of resource constraints, the lack of expertise with new legislation in the police and judiciary, and the impact of institutional corruption. The Government is taking active steps to prepare the
Gemenskapens regelverk omfattar skydd av konsumentens ekonomiska intressen (inbegripet kontroll av vilseledande reklam, prismärkning, konsumentkredit, oskäliga avtalsvillkor, distansförsäljning, paketresor, försäljning utanför fasta affärslokaler och fast egendom på tidsdelningsbasis, s.k. timeshare), allmän produktsäkerhet samt de mer specifika områdena kosmetika, benämning på textilier och leksaker.
Organised crime exists in the Czech Republic in the fields of trafficking of arms, explosives and nuclear materials, trafficking in women, prostitution, money laundering, tax fraud, and smuggling of stolen vehicles; violence and extortion are used.
Den befintliga lagstiftningen om oskäliga avtalsvillkor skulle behöva ändras avsevärt för att omfatta huvudområdena i gemenskapens direktiv på detta område.
Specialised drugs and organised crime units have been established in the police force to tackle these crimes more effectively.
Det finns ingen lagstiftning på ett antal områden som är viktiga för konsumenten, t.ex. försäljning utanför fasta affärslokaler, distansförsäljning, paketresor och fast egendom på tidsdelningsbasis.
The legal framework for tackling organised crime is being revised and strengthened.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om till— närmning av lagstiftning och om samarbete i syfte att uppnå full överensstämmelse mellan konsumentskydd i Tjeckiska republiken och gemenskapen.
The Czech Republic has ratified the money laundering convention and domestic legislation is also in place (see also separate section on the Single Market).
Vitbokens fas I innehåller åtgärder för att för bättra produktsäkerheten, även för kosmetika, benämning på textilier och leksaker, samt för att
The Czech Republic experiences no specific threat from terrorism, but the Government has taken preventive action to bar entry to, and detain, suspected international ter rorists.
De flesta av gemenskapens viktigare principer och skyldigheter i fråga om allmän produktsäkerhet och farliga imitationer har införts i Tjeckiska republikens lagstiftning.
Current and Prospective Assessment institutions for participation in the JHA process.
än EU:s normer, men några viktiga aspekter saknas.
The Czech Republic already has in place a small core of officials who are gaining experience of cooperation with EU countries and it can be expected that this capacity will develop further in the coming years.
Vad gäller de mer specifika områdena finns det lagstiftning om benämning på textilier och ett första arbetsförslag till en regeringsförordning om att genomföra direktivet om leksakers säkerhet förbereds.
On accession the Czech Republic would have to apply the Community's Common Customs Tariff, and the external trade provisions of the Common Agricultural Policy.
lordraget anges grundvalarna för samarbetet, särskilt Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt Genèvekonventionen från 1951 om flyktingars rättsliga ställning.
The post Uruguay Round weighted average levels of most favoured nation duties for industrial products will be 3,8% for the Czech Republic and 3,6% for the Community.
Samarbetet baseras också implicit på en rad andra internationella konventioner, framförallt inom ramen för Euro parådet, Förenta nationerna och Haagkonferensen. sen.