natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publication and intended widespread dissemination of the Com mission's final report represent an important step in the ongoing process towards the full implementation of the peace accords.
Vid Madridkonferensen om fredsgenomförande i december 1998 bekräftade ledare för Bosnien och Hercegovina på statlig och politisk enhetsnivå sitt åtagande att respektera och genom föra alla ytterligare beslut av skiljedomstolen 1999.
The Union, whilst noting the Guatemalan Government's initial reaction to the report, is en couraged by the subsequent assurances which ils am bassadors have received over the government's commitment to the report. The Union urges lhe Guate-
Europeiska unionen uppmanar myndigheterna i Bo snien och Hercegovina och i deras grannländer att ut nyttja tillfället att bygga upp en hållbar fred i Bosnien och Hercegovina till gagn för alla medborgare."
The Union reiterates its support for all efforts to consolidate the peace process in Guatemala.'
Europeiska unionen uppmanar åter båda parter att omedelbart inställa fientlighetema på alla fronter och att av stå från att använda ytterligare våld.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Korean peninsula was published in Brussels and Bonn on
Unionen uppmanar Etiopien och Eritrea att genomföra OAU:s ramavtal helt och fullt utan vidare dröjsmål.
'The European Union underlines its continued commit ment to peace and stability on the Korean peninsula, and its support for the policy of engagement pursued by the Republic of Korea.
"Europeiska unionen har med beklagande fått kännedom om resultatet av rättegången mot de fyra medlem marna i den interna dissidentgruppen.
It welcomes the agreement reached by the United States and the Democratic People's Re public of Korea, following talks in New York from
Gruppen utövade yttrandefrihet, vilken är en erkänd mänsklig rättighet över hela världen, och Europeiska unionen kan inte godta att medborgare som gör detta förklaras brottsliga av statliga myndigheter.
27 February until 15 March 1999.
Samtidigt förkastar EU politiska rättegångar.
It sees in this agree ment a reaffirmation by the US and the DPRK of their commitment to the Geneva agreed framework of 1994.
EU vill i detta sam manhang upprepa målet för dess förbindelser med Kuba enligt den gemensamma ståndpunkten av den 2 december 1996, nämligen att främja en övergångsprocess till en pluralistisk demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
'The European Union welcomes the holding of presidential elections in Nigeria on 27 February 1999.
Europeiska unionen beklagar djupt att dess upprepade vädjanden om ett ovillkorligt frisläppande av de fyra medlemmama i den interna dissidentgruppen har ignorerats.
These elections represent a significant step on the way to the installation of a democratically elected civilian government after 15 years of military rule in Nigeria which will be ended by the handing-over of power to the dem ocratically elected civil president on 29 May 1999.
Unionen erinrar om att den redan 1998 förväntade sig att de fyra skulle frisläppas, när den svarade positivt på Kubas begäran om observatörsstatus vid förhandlingarna mellan EU och AVS-ländema.
The EU also draws attention to the outline agreement reached between the European Commission and DPRK negotiators which, subject to normal EU decision-making procedures, would provide for an EU food aid and agricultural rehabilitation programme for 1999, worth EUR 30 million.
EU upprepar därför sin begäran om att de fyra snarast skall frisläppas och kommer att fortsätta att följa ärendets utveckling.
Moreover, the EU underscores its willingness to consider holding a second round of po litical dialogue with the DPRK later this year, depend ing on progress on the Korean peninsula.
EU noterar att domar under vissa om ständigheter kan mildras enligt den kubanska lagstiftningen. ningen.
The Union believes that these developments constitute positive steps towards a lessening of tensions and the building of trust among all parties interested in an im provement of the overall situation on the Korean peninsula. sula.
1.4.11 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den slutliga rapporten från kommissionen för historiskt klar läggande i Guatemala offentliggjordes i Bonn och Bryssel den 26 mars.
The European Union congratulates the people of Nigeria on an election held in the spirit of openness and which proceeded peacefully. It appeals to all parties concerned to accept and honour the results that generally reflect the wish of the Nigerian people.
Samtidigt upprepar EU och dess medlemsstater att de är allvarligt bekymrade över händelserna i samband med rättegången och särskilt att dussintals personer till fälligt fängslades eller sattes i husarrest och att deras telefonlinjer bortkopplades.
The Euro pean Union notes with satisfaction that, despite tight deadlines and difficult organisational conditions, the Independent Electoral Commission was able to organise the election in such a way as to enable the Nigerian majority of voters to express their will.
EU vill dessutom uttrycka sin stora besvikelse över att varken diplomater eller företrädare för internationella media tilläts närvara vid rättegången, trots att de anklagades familjemedlemmar hade informerats om att den påstods vara offentlig.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Slutligen är Europeiska unionen djupt oroad över vissa bestämmelser i den nya ändringen av den kubanska strafflagen där utövandet av medborgerliga rättigheter ytterligare inskränks."
The European Union is aware that the newly elected president and his government have a major task before them.
"Europeiska unionen har med tillfredsställelse noterat det arbete som utförts av kommissionen för historiskt klarläggande, som har fullgjort sitt uppdrag att objektivt och opartiskt undersöka brott mot mänskliga rättigheter och våld i samband med den väpnade konflikten i Guatemala och att lämna rekommendationer om åtgärder för att främja fred och nationell försoning.
The European Union assures the Nigerian people and government of its willingness to continue to pro mote political and economic reforms and its readiness to cooperate with the elected authorities towards strengthening the rule of law, the respect of human rights and good governance in Nigeria.
Offentliggörandet av kommissionens rapport som är avsedd för allmän spridning utgör ett viktigt steg i den pågående processen mot ett fullständigt genomförande av fredsavtalen. Unionen, som noterarden guatemalanska regeringens första reaktioner på rapporten, gläder sig åt de försäkringar som dess ambassadörer har mottagit om att regeringen ämnar ta full hänsyn till rapporten.
The European Union hopes that the new government, in the interest of the entire country, will be able to succeed in reconciling all those who opposed each other in the past and will thus lead Nigeria to a better future and enable it to as sume its due role in the international community of States and peoples.
Unionen uppmanar enträget de guatemalanska myndigheterna att vidta alla åtgärder för att som ytterligare ett led i den aktuella fredsprocessen i största möjliga om fattning genomföra kommissionens rekommendationer för att stärka demokratiseringen och lägga grunderna för verklig försoning i det guatemalanska samhället.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cy
"Europeiska unionen välkomnar det faktum att Eritrea har accepterat Afrikanska enhetsorganisationens utkast till ramavtal som den eritreanske presidenten skriftligen sände till Förenta nationemas säkerhetsråd den
International organisations and conferences
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
United Nations and specialised agencies the non-participation of all the main opposition parties in the electoral process and from the turnout that the National Assembly thus elected cannot possibly properly reflect the political will of the Togolese people.
1.4.12 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet i Nigeria offentliggjordes i Bonn och Bryssel den 3 mars.
The European Union fears that the National Assembly, which during its previous term gave voice to and fostered political pluralism, will not henceforth be able to fulfil that democratic role in the same way.
komnar den överenskommelse som uppnåddes av För enta staterna och Demokratiska folkrepubliken Korea efter samtalen i New York den 27 februari till 15 mars 1999.
It also sees further difficulties with launching the inter-Togolese dialogue promised following the 1998 presidential elections.
Unionen betraktar denna överenskommelse som en ny bekräftelse av alt Förenta staterna och Demokratiska folkrepubliken Korea uppfyller sina förpliktelser enligt ramavtalet i Geneve 1994.
The European Union calls upon the Government of Togo, after the results of the poll on 21 March 1999. to maintain a policy of openness and restraint, re-engaging in dialogue with all the political forces, and looks to those forces to continue the efforts embarked upon.
Unionen anser att denna utveckling innebär ett steg i positiv riktning, mot en minskning av spänningen och ett skapande av förtroende mellan alla parter som är in tresserade av en förbättring av den allmänna situationen på Koreahalvön.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
De med Europeiska unionen associerade central- och östeuropeiska länderna, det associerade landet Cypern samt de Efta-länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring."
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia.
"Europeiska unionen välkomnar presidentvalet i Nigeria den 27 februari 1999.
Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein. Lithuania.
Europeiska unionen lyckönskar Nigerias folk till ett val som förlöpte lugnt och som hölls i en anda av öppenhet.
Nor way, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the joint action adopted by the Council of the European Union on 17 December 1998 on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro pean Union on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapon;,, and that they shall aim at building consensus, in the relevant regional and international forums, on the principles and measures re ferred to in its Articles 3 to 5.
Europeiska unionen vädjar till alla berörda par ter att acceptera och respektera valresultatet, som åter speglar hela det nigerianska folkets vilja. Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att den oberoende valkommittén trots snäva tidsramar och svåra organisatoriska villkor kunde organisera valet på ett sådant sätt att majoriteten av de röstberättigade i Nigeria fick möj lighet att uttrycka sin vilja.
They declare that their States shall be committed to that joint action in the positions they adopt and in the con duct of their activity.
Emellertid inträffade elt an tal allvarliga oegentligheter som bör undersökas.
Adopted on 23 March.
Europeiska unionen är medveten om att den nyvalde presidenten och hans regering har en stor uppgift framför sig.
Convinced that the UN remains the leading forum for governments to discuss issues of international and mutual im portance, including many aspects of globalisation, Parliament stressed the need for appropriate reforms of its structures and operation.
Europeiska unionen försäkrar det nigerianska folket och den nigerianska regeringen att den fortsatt stödjer politiska och ekonomiska reformer och är redo att sam arbeta med de myndigheter som valts, för att stärka rättsstaten, respekten för de mänskliga rättigheterna och ett sunt styrelseskick i Nigeria.
It called fora mechanism to coordinate the policies of the existing organisations with a universal vocation and welcomed the Secretary-General's decision to reorganise the UN's 30 main bodies and institutions into four thematic areas: peace and security, economic and social affairs, development operations and humanitarian affairs.
Det är Europeiska unionens förhoppning att den nya regeringen i hela landets intresse skall lyckas försona alla dem som i det förgångna stod mot varandra och på det sättet föra Nigeria mot en bättre framtid så att landet kan inta sin rättmätiga plats i den in ternationella gemenskapen av stateroch folk.
To enhance the transparency and legitimacy of the activities of these institutions, it proposed that the UN system acquire a parliamentary dimension.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern och de Efta-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
It insisted that the UN Security Council should be reformed to enable it to pursue its peacekeeping and conflict-prevention work in an age of globalisation, and that its geographical composition should be adjusted to make it more representative and reflect the European Union's growing international role.
1.4.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Koreahalvön offentliggjordes i Bonn och Bryssel den 26 mars.
The UN also needed effective means of diplomatic intervention and the capacity to draw on appropriate rapid reaction forces to prevent conflicts from escalating.
"Europeiska unionen har med beklagande noterat att dess initiativ, liksom de initiativ som tagils av medlemsstaterna och av Organisation Internationale de la Francophonie, för att få till stånd en dialog i Togo inte ledde till något resultat före parlamentsvalen den 21 mars 1999.
Parliament also called for the reform of the Bretton Woods system to cope with the globalisation of financial markets, and for a review of structural adjustment conditions undermining sustainable development in the poorest countries.
Enligt Europeiska unionens uppfattning visar det faktum att inget av de viktigare oppositionspartierna del tog i valförfarandet samt siffrorna för valdeltagande! all den nationalförsamling som valdes genom ett sådant val inie på eli korrekt sätt kan återspegla det togolcsiska folkets politiska vilja.
It saw a pressing need for a universal juridical and judicial system capable of protecting, and punishing violations of, human rights and fundamental democratic values.
Europeiska unionen fruktar alt nationalförsamlingen, som under föregående mandatperiod var ett uttryck för den politiska pluralismen samt främjade denna, i framtiden inte kan ulföra detta demokratiska uppdrag under samma förutsättningar.
In this respect, it welcomed the establishment of the International Criminal Court and called for a UN summit on globalisation.
Europeiska unionen förutser dessutom ytterligare svårigheter när det gäller all förverkliga den dialog mellan olika parter i Togo som förkunnades efter presidentvalet 1998.
It backed the proposed creation of an economic security council to oversee eco nomic development, trade, social justice and en vironmental protection, and reiterated its sup-
"Europeiska unionen betonar sitt fortsatta engagemang för fred och stabilitet på Koreahalvön och sitt stöd för Republiken Koreas engagemangspolitik. Unionen väl
The European Union takes note of those commitments and welcomes them.'
Europeiska unionen uppmanar regeringen i Togo att, även efter valutgången den 21 mars, bevara öppenheten och återhållsamheten genom att återuppta dialogen
Common commercial policy
Handeldvapen och lätta vapen
European Bank for Reconstruction and Development port for a world environment agency as a counterweight to the WTO.
Parlamentet anser att de existerande globala organens politik måste samordnas och välkomnar generalsekreterarens indelning av FN:s ca 30 viktigaste organ och institutioner i fyra temaområden: fred och säkerhet, ekonomiska och sociala frågor, utveck lingsinsatser och humanitära frågor.
Last but not least, it responded to the UN's alarming financial situation by reiterating its calls for all members to pay their contributions in full.
Slutligen konstaterar parlamentet att FN befinner sig i en kritisk ekonomisk situation och upprepar sin uppmaning till FN:s alla medlemsstater att betala alla sina avgifter.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 2.
1.4.17 EBRD:s senaste finansieringsåtaganden framgår av tabell 2.
(million EUR) riquity
(miljoner euro) Deltagarandel
Council conclusions on the WTO negotiations on financial services: Bull.
Rådets slutsatser om WTO-förhandlingarna om finansiella tjänster: Bull. 12-1997, punkt 1.3.26 Undertecknande: Bull.
12-1997. point 1.3.26 Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the results: OJ C 271. 31.8.1998; COM( 1998) 440; Bull.
12-1997, punkt 1.3.26 Förslag till rådets beslut om ingående av avtal: EGT C 271, 31.8.1998; KOM(1998) 440 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.27
11-1998, point 1.3.21 Parliament opinion: OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 379, 7.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.3.21
Entry into force of the fifth protocol on I March.
Det femte protokollet trädde i kraft den 1 mars.
Strongly condemning the US administration's decision to impose the pay ment of a guarantee for 100 % duties on a list of imported European products, Parliament called on the United States to abandon all unilateral action and to comply fully with the rules of the World Trade Organisation.
Par lamentet fördömer kraftigt den amerikanska regeringens beslut att kräva att garantibelopp mot svarande tullsatser på 100 procent erläggs för vissa importerade europeiska varor som förts upp på en lista och uppmanar Förenta staterna att av stå från alla ensidiga åtgärder och till fullo följa WTO:s regler.
It asked the Commission and the Council to take appropriate counter measures within the legal framework of the WTO and supported the Commission's demand to set up a WTO panel to examine whether Section 301 of the US trade law was in compliance with WTO
Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att inom WTO:s rättsliga ram vidta lämpliga motåtgärder, stödjer kommissionens be gäran om tillsättande av en WTO-jury i syfte att undersöka om avdelning 301 i Förenta staternas handelslag är förenlig med WTO-bestämmel-serna och uppmanar kommissionen att inte dra tillbaka sin begäran enbart på grundval av ännu ej
Common commercial policy where goods entered for transit are removed from customs supervision.
Gemensam handelspolitik infriade löften från Förenta staterna.
The Council also accepted Parliament's amendments on the transparency of the work of the Customs Code Committee and the need for the customs authorities to ensure rapid discharge of transit arrangements.
När det gäller banankonflikten mellan EU och Förenta sta terna upprepar parlamentet sitt starka stöd till kommissionen i dess sätt att hantera konflikten, nämligen att strikt hålla sig till de regler och för faranden som man har antagit inom ramen för WTO och att EU skall fullgöra sina åtaganden om utvecklingsbistånd gentemot AVS-länderna och sina mest avlägsna regioner.
provisions, urging it not to withdraw its demand in response to any unproved promises by the United States.
ram för de förenklade förfaranden som medlemsstaterna kan reglera i avtal och till att man utser de myndigheter som är behöriga att inleda förfaranden för indrivning av skulder när varor som hänför sig till transitering undandras tullövervakning. Rådet godtog vidare Europaparlamentets ändringsförslag om insyn i tullkodexkommitténs ar bete och behovet av att tullmyndigheterna skall kunna garantera ett snabbt avslutande av transiteringsförfärandet.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
1.4.23 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för ge menskapen (transitering).
Commission proposal: OJ C 228, 21.7.1998; COM(l998) 226; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 228, 21.7.1998; KOM(1998) 226 och Bull.
6-1998, point 1.4.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.4.36 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 101, 12.4.1998 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.29
Commission proposal: OJ C 396, 19.12.1998; COM0998) 644; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 396, 19.12.1998; KOM(1998) 644 och Bull. 11-1998, punkt 1.3.22
Parliament opinion (first reading) delivered on 12 March. Favourable.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 12 mars.
Parliament wanted the provisions concerning the Customs Code to be more transparent, however, and better geared to traders' needs.
Men par lamentet skulle vilja att bestämmelserna i fråga om tullkodexen var tydligare och bättre anpassade till aktörernas behov.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 March.
1.4.22 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för ge menskapen (transitering).
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 472; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337, 7.11.1997; KOM(1997) 472 och Bull.
12-1997, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.27
Amended Commission proposal: OJ C 261. 19.8.1998; COM(1998) 428; Bull.
1.4.24 Rådets förordning (EG) nr 733/1999 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kalciummetall med ursprung i Ryssland och Kina.
Definitive duty: OJ L 270, 21.10.1994; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull - EGT L 270, 21.10.1994 och Bull.
10-1994, point 1.3.87 Initiation of review: OJ C 2, 5.1.1996; Bull.
10-1994, punkt 1.3.87 Inledande av översyn - EGT C 2, 5.1.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.45
Council common position: OJ C 333, 30.10.1998; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 333, 30.10.1998 och Bull.
9-1998. point 1.3.27
9-1998, punkt 1.3.27 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: EGT C 98, 9.4.1999 och Bull.
Proposal adopted by the Commission on 10 March.
Kommissionen antog ett förslag den 10 mars. KOM(1999)75
Adopted by the Council on 30 March.
Antagen av rådet den 30 mars.
This regulation is designed to establish new more transparent rules for defining the discharge of the trader's responsibilities, guarantee arrangements and the conditions on which traders can obtain reductions in the associated costs, better Community manage ment of simplified procedures introduced under agreements between the Member States and designating the authorities responsible for debt recovery
Förordningen syftar till att införa nya och tydligare bestämmelser om hur tullförfarandet skall avslutas och de olika aktörernas ansvar i samband med detta, vilka reg ler som gäller för säkerheter vid transitering och för nedsättning av säkerhetsbeloppet. Den syftar också till att inrätta en bättre gemenskapsrättslig
Regulations to be repealed:
Antagen av rådet den 15 mars.
Commission anti-dumping measures
EGTL 75, 20.3.1999 jämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Konungariket Norge och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97.
Notice of initiation of an anti-dumping pro ceeding concerning imports of compact-disc boxes originating in the People's Republic of China.
1.4.27 Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av fodral till cd-skivor med ursprung i Kina.
Definitive anti-dumping duty: Regulation (EC) No 1890/97 (OJ L 267. 30.9.1997; Bull.
Slutgiltig antidumpningstull - Förordning (EG) nr 1890/97, EGT L 267, 30.9.1997 och Bull.
9-1997, point 1.3.20), as last amended by Regulation (EC) No 1890/97: OJ L 267, 30.2.1998; Bull.
9-1997, punkt 1.3.20, senast ändrad genom förordning (EG) nr 297/1999 - EGT L 37, 11.2.1998 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.34