natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national language is German and is said to be spoken in a softer, more drawling manner than in Germany.
Landets språk är tyska, och det sägs att den talas på ett mjukare, släpigare sätt än i Tyskland.
This highly original fresco extolling the delights of the famous Austrian sausage, can be found at the Naschmarkt in Vienna.
Denna mycket originella fresk, som prisar den berömda österrikiska korvens fröjder, finner man på Naschmarkt i Wien. Uwe Wissenbach
W II di T are the first five things that spring to mind when you think about Austria ?»
VHKâ är de fem första sakerna som man kommer att tänka på apropå ϋ8ΤβΓΠΚβ?"
Vienna is the capital city of Austria and also one of its nine Bundesländer.
Wien Wien är Österrikes huvudstad och också ett av dess nio Bundesländer.
It has the smallest area but the largest population.
Det är det minsta till ytan men har den största befolkningen.
For many centuries Vienna was the capital of the multinational Habsburg monarchy.
I många århundraden var Wien huvudstad i den mångnationella habsburgska monarkin Österrike-Ungern.
Magnificent architecture, and museums and art galleries containing priceless treasures from virtually every period of western civilization reflect the splendour of the city's past.
Magnifik arkitektur, museer och konstgallerier med ovärderliga skatter från så gott som alla tidsperioder i den västerländska civilisationen speglar glansen från stadens förflutna.
Renowned as a centre of European culture, Vienna is one of the most well-preserved of the great old European capitals.
Wien är känt som ett centrum för europeisk kultur och är en av de mest välbevarade av de stora gamla huvudstäderna.
The city suffered extensive damage towards the end of World War II and there was much rebuilding.
Staden utsattes för omfattande förstörelse i slutet av andra världskriget, och mycket fick återuppbyggas.
In spite of this, the character of Vienna as a whole is much the same as in the years before 1914 and it continues to be a world centre for music.
Trots detta är Wiens karaktär som helhet i mångt och mycket densamma som åren före 1914 och staden är fortfarande ett hela världens musikcentrum.
The highly decorated U-Bahn pavilion, Karlsplatz, Vienna.
Den rikt utsmyckade U-Bahn-pavlljongen, Karlsplatz, Wien.
One of Vienna's architectural delights, a house built between 1983 and 198S to promote an ecological lifestyle, by the famous architect Hundertwasser.
En av Wiens arkitektoniska skönheter, ett hus som byggdes mellan 1983 och 1985 av den berömde arkitekten Hundertwasser för att uppmuntra till ekologisk livsstil.
He was born in Vienna in 1862 and died there in 1918.
Han föddes i Wien 1862 och dog där 1918.
After studying at the Vienna School of Decorative Arts, Klimt opened his own studio specializing in the painting of murals.
Efter att ha studerat vid Wens skola för de dekorativa konsterna öppnade Klimt egen ateljé med muralmålningar som specialitet.
He later formed the Viennese Secession, an association which was to open Austrian art to innovation.
Senare grundade han Secessionen i Wien, en sammanslutning för att öppna den österrikiska konsten för nyskapande.
This was an era in which Austrian painting achieved a position of international pre­eminence with painters such as Klimt, Schiele and Kokoschka coming to the fore.
Detta var en tidsperiod då det österrikiska måleriet nådde en framstående internationell ställning med målare som Klimt, Schiele och Kokoschka i förgrunden. Deras mästerverk kan beundras på Österreichische Galerie i slottet Belvedere i Wien.
The fact that skiing is the most popular winter sport in Austria is partly due to the ideal topographical and climatic conditions which the country offers.
Det faktum att skidåkning är den populäraste vintersporten i Österrike beror delvis på de idealiska topografiska och meteorologiska förhållanden som landet kan erbjuda.
But Austria has also played a leading role in the sport's development.
Men Österrike har också spelat en ledande roll i utvecklingen av denna idrott.
As long ago as 1897 Matthias Zdarsky (1856-1940) wrote the world's first manual of skiing, invented the first viable ski binding and, in 1905, organized the first slalom race in skiing history.
För så länge sedan som 1897 skrev Matthias Zdarsky (1856-1940) världens första skidhandbok, och han uppfann också den första praktiska skidbindningen och arrangerade 1905 den första slalomtävlingen i skidhistorien.
Toni Sailer, Karl Schranz, Annemarie Moser-Pröll, Franz Klammer are all names known throughout the skiing world.
Toni Sailer, Karl Schranz, Annemarie Moser-Pröll och Franz Klammer är namn som är kända i hela skidvärlden.
During the last quarter of a century, they and other Austrian skiers have won numerous Olympic gold medals and World Championship titles.
Under det senaste kvartsseklet har de och andra österrikiska skidåkare vunnit åtskilliga olympiska guldmedaljer och VM-titlar.
SISSI Sissi, or Elizabeth of Bavaria as is her official title, enjoys popularity largely due to the films of the same name starring Romy Schneider.
SiSSi Sissi, eller Elisabet av Bayern som det officiella namnet löd, är populär mycket på grund av filmerna med samma namn med Romy Schneider i huvudrollen.
The real Elizabeth was born in Munich in 1 837, the daughter of Duke Maximilian Joseph.
Den riktiga Elisabet föddes i München 1837 som dotter till hertig Maximilian Josef.
She was considered to be the most beautiful woman of her time and in 1854 she married Franz Joseph, Emperor of Austria and King of Hungary.
Hon ansågs vara sin tids vackraste kvinna, och 1854 gifte hon sig med Frans Josef, kejsare av Österrike och kung av Ungern.
They had a very stormy marriage.
Deras äktenskap blev mycket stormigt.
Although she distanced herself from direct involvement in her husband's politics, she had a profound influence on him.
Trots att hon avhöll sig från direkt inblandning i makens politiska affärer, hade hon starkt inflytande över honom.
She was greatly in favour of the dual monarchy where Austria and Hungary existed in a sort of partnership and enjoyed the same status and rights.
Hon var en stark förespråkare av dubbelmonarkin där Österrike och Ungern levde i ett slags förbund och åtnjöt samma ställning och rättigheter.
This made her very popular with the people.
Detta gjorde henne mycket populär bland folket.
Franz Joseph was a disciplined traditionalist and found it hard to deal with his wife's contradictory, non-conformist character.
Frans Josef var en disciplinerad traditionsmänniska och hade svårt att hantera sin hustrus motsägelsefulla, okonventionella natur.
While he admired her strength of character and courage, her refusal to conform to the ways of the Austrian court made her something of an outsider.
Även om han beundrade hennes karaktärsstyrka och mod gjorde hennes vägran att finna sig i det österrikiska hovets seder henne till något av en ensamvarg.
After the suicide of her son, the Crown Prince Rudolf, she led a restless life involving a lot of travel.
Efter det att hennes son, kronprins Rudolf, begått självmord levde hon i rastlöshet och reste mycket.
She was assassinated in Geneva by an Italian anarchist in 1898.
Hon mördades i Genève 1898 av en italiensk anarkist.
fVlOZdrt Mozart is regarded as one of the greatest musical geniuses of all time.
MOZart Mozart anses vara ett av de största musikaliska genierna genom tiderna.
Born in Salzburg, Austria in 1 756, he began to compose music when he was five years old.
Född i Salzburg, Österrike, 1 756 började han komponera vid fem års ålder.
At the age of six he performed for the Empress Maria Theresa at the Schönbrunn Palace in Vienna.
Vid sex års ålder uppträdde han inför kejsarinnan Maria Teresia vid slottet Schönbrunn i Wien.
He was subsequently taken on a concert tour of Europe by his father which made him famous.
Därefter togs han av sin far på konsertturné i Europa, vilket gjorde honom berömd. På resorna fortsatte Mozart att komponera.
Frørri 1 775 to 1 781, he was in the service of the Archbishop in Salzburg.
Från 1775 till 1781 var han i tjänst hos ärkebiskopen i Salzburg.
After being dismissed in disgrace, Mozart produced his first mature opera Idomeneo.
Sedan han under förödmjukande former fått sparken därifrån skrev han sin första fullvuxna opera, "Idomeneo".
He then settled in Vienna and, after years of waiting, was employed by Emperor Joseph II as a chamber composer.
Därefter slog han sig ner i Wien och blev, efter flera års väntan, anställd av kejsaren Josef II som kammarkompositör.
During his time there he composed many of his most famous quartets, symphonies and operas including The marriage of Figaro (1786) and Don Giovanni (1 787).
Under tiden där komponerade han många av sina mest berömda kvartetter, symfonier och operor, bland annat "Figaros bröllop" (1 786) och "Don Giovanni" (1787).
Despite their success, Mozart's flamboyant lifestyle meant he fell further and further into debt.
Trots framgångarna med dem innebar Mozarts slösaktiga livsstil att han blev allt djupare skuldsatt.
Neither his concert tour of 1789 nor the success of Die Zauberflöte (The magic flute) (1 791 ) did .'in .Bing to improve his financial situation.
Varken konsertturnén 1 789 eller framgången med "Die Zauberflöte", "Trollflöjten" (1791), kunde förbättra hans ekonomiska ställning. Han dog fattig i Wien 1791.
WHAT VOU WEED IS A GOOD FISH SUPPER.'
EM RIKTIG FISKMALTID KOMAVER ATT GÖRA DIG GOTT!
THE CAPTAIM HAS ASKED TO DIWWER AT HIS PLACE TOWIGHT.
KAPTEM HAR 1MB JOD OSS TILL MIDDAG HOS HOMOM IKv/ÄLL.
Fishing is a traditional industry for the Portuguese.
Fiske àr en traditionell Industri för portugiserna.
Cultivation is possible in the mountains of Madeira, due to the island's man-made terraces. Eureka Slide iL
Odling är möjlig pá Madeiras berg, tack vare öns konstgjorda terrasser.
The Portuguese Republic lies on the Atlantic side of the Iberian peninsula and includes archipelagos, the Azores and Madeira Islands in the Atlantic Ocean.
Republiken Portugal ligger på atlantsidan av Pyreneiska halvön och inbegriper även ögrupp­erna Azorerna och Madeira i Atlanten.
Portugal is bordered by Spain to the north and east.
Portugal gränsar i norr och i öster till Spanien.
Portugal has a small open economy, which is dependent on exports and imports.
Portugal är en liten, öppen ekonomi som är be­roende av export och import.
Its main European trading partners are Spain, the United Kingdom and Germany.
Landets viktigaste europeiska handelspartners är Spanien, Förenade kungariket och Tyskland.
The textile and clothing industry is the most important within the manufacturing sector, clothing alone accounting for an estimated 21.2% of total export earnings in 1992.
Tekoindustrin är den viktigaste sektorn inom tillverkningsindustrin, och enbart konfektion svarade 1992 för uppskatt­ningsvis 21,2 % av de totala exportinkomsterna.
During the post-accession years Portugal enjoyed Europe's highest growth rate.
Åren efter EU­inträdet kunde Portugal glädjas åt Europas högsta tillväxttakt.
Foreign investment has helped to resuscitate the economy, and emigrants' remittances are also important.
Utländska invester­ingar har bidragit till att återuppliva ekonomin, och pengar som sänds hem av utlandsportugiser är också viktiga.
Industries traditionally associated with Portugal such as tourism and the production of port wine remain significant sources of income.
Industrier som traditionellt för­knippas med Portugal, exempelvis turism och portvinsproduktion, är även i dag viktiga inkomstkällor.
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
Portugal kan erbjuda en
Portugal is a parliamentary republic.
GRUNDLAGAR OCH STATSSKICK mycket varierad natur.
The population of Portugal is 9.8 million, and it has an average population density of 107 people per km2.
Portugal har en befolkning på 9,8 miljoner och den genomsnittliga befolkningstätheten är 107 invånare per km2.
There is, however, an irregular distribution pattern with a higher density in all the coastal area north of Lisbon.
Befolkningen är dock ojämnt fördelad, med högre koncentration längs hela kusten norr om Lissabon.
Lisbon and Oporto are the most densely populated cities.
Lissabon och Oporto är de folkrikaste städerna.
Between 1960 and 1972 alone, one and a half million people emigrated from Portugal.
Enbart under perioden 1960-1972 emigrerade en och en halv miljon människor från Portugal.
At that time, alongside economic reasons for leaving, the independence wars in former Portuguese colonies caused a considerable number of young men to leave the country in order to avoid military service.
Samtidigt som det på den tiden fanns ekonomiska skäl att lämna Portugal ledde frigörelsekrigen i de gamla portu­gisiska kolonierna till att många unga män flydde landet för att slippa göra militärtjänst.
Today it is estimated that three million Portuguese are scattered around the globe — France, Germany and Luxembourg being important traditional destinations within the European Union.
Man upp­skattar att det i dag finns 3 miljoner portugiser utspridda över jorden.
The official language is Portuguese.
Inom Europeiska unionen har Frankrike, Tyskland och Luxemburg traditio­nellt lockat portugiserna att emigrera.
The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for five years.
Portugal är en parlamentarisk republik.
Subject to the limitations imposed by the constitution, the president dissolves parliament, appoints the prime minister and dismisses the government.
Den lagstiftande makten utövas av parlamentet, som har en kammare och 230 ledamöter som väljs i allmänna val för fyraåriga mandat vilka fördelas proportionellt enligt d'Hondts metod.
Continental Portugal is divided into 18 districts.
► utmärks av variationen
Each district has a civil governor, appointed by the government.
Officiellt språk är portugisiska.
Portugal offers a vast variety of landscapes.
► uddar Portugals viktigaste floder är Tejo, Douro och
The river Tagus separates the mountainous north, which reaches a height of 1991 m In the Serra da Estrela, from the plains and plateaux of the south.
Republikens president väljs i allmänna val för en femårig mandatperiod.
The coast is marked by an alternation of fine sandy beaches and imposing rocky headlands.
Även om grundlagen begränsar presidentens befogenheter, är det denne som upplöser parlamentet, utser premiär­minister och får regeringen att avgå.
The country's most important trading ports are Lisbon, Oporto and Setúbal.
Oporto och Setúbal.
The Azores and Madeira are autonomous regions whose statutes provide for the election by direct universal suffrage of a Regional Assembly, to which a regional government with wide powers is responsible.
Azorerna och Madeira är autonoma regioner med en lagstiftning som tillåter att en regional försam­ling utses genom allmänna val. Den regionala regeringen, som har vidsträckta maktbefogenhe­ter, är ansvarig inför denna.
Lisbon has always had a nautical heritage.
Lissabon har alltid haft ett sjöfarararv.
WA dlΤ are the first five things that spring to mind when you think about
V H Kdl är de fem första sakerna som man kommer att tänka
LiSOOn The capital of Portugal, Lisbon is also the country's main port and largest city.
LlSSabOn Huvudstaden i Portugal, Lissabon, är också landets huvudhamn och största stad. Den grundades 1200 f.
In 711 four centuries of Arab rule began, during which the city blossomed.
År 711 inleddes fyra århundraden av arabiskt styre, vilket var en period då staden blomstrade.
Traces of the Moorish city walls remain today.
Rester av den moriska stadsmuren finns kvar än i dag.
During the Age of Discovery (see below), Lisbon became one of the wealthiest cities in the western world.
På upptäcktsresornas tid (se nedan) blev Lissabon en av västvärldens rikaste städer.
Much of Lisbon was destroyed in a devastating earthquake in 1 755.
En stor del av Lissabon förstördes vid en förödande jordbävning 1 755.
Many of the city's churches, decorated in baroque, rococo, or rocaille styles, were restored after it, and other parts of the city were also rebuilt.
Många av stadens barock-, rokoko- och rocaille-utsmyckade kyrkor återställdes efteråt, och andra delar av staden återuppbyggdes också.
Today Lisbon is a metropolitan city.
I dag är Lissabon en modern storstad.
The Baixa situated at the heart of the city, is the commercial centre.
Baixa, i stadens hjärta, är affärscentrum. I hamnområdet ligger det berömda Belémtornet.
Another notable attraction is the Avenida da Liberdade with its wide bluemosaic pathways lined with shady palm trees, ornamental fountains and trendy cafes.
En annan sevärdhet som är värd att notera är Avenida da Liberdade och dess trottoarer av blå mosaik, flankerade med skuggande palmer, utsmyckade fontäner och trendiga kaféer.
Port WIR© Port wine began as an experiment to see what would happen to wine when brandy was added to it.
där man ville se vad som hände med vin när man hällde druvsprit i det.
(One rumour traces its origins to an abbot in a Lamego monastery.)
(Ett rykte hävdar att rötterna går tillbaka till en abbot i ett kloster i Lamego.)
Brandy halts fermentation which turns sugar into alcohol.
Druvspriten stoppar jäsningen som förvandlar sockret till alkohol.
By arresting this process, port retains a sweetness while the brandy strengthens the alcoholic content.
Genom att denna process stoppas behåller portvinet sötman samtidigt som druvspriten höjer alkoholhalten.
The grape production and process are tightly regulated by the Port Wine Institute.
Druvproduktionen och tillverkningsprocessen är hårt reglerade av Portvinsinstitutet.
Firstly the grapes must be grown in the Douro region, which according to the Institute, is the world's oldest demarcated wine region.
Först måste druvorna odlas i Douroområdet, som enligt institutet är världens äldsta vinodlingsområde.
Secondly, the grapes must be from a list of 15 red and 14 white recommended varieties and finally the port must have a minimum alcohol content of between 19 and 22%.
För det andra måste druvorna komma från en lista med 15 röda och 14 vita rekommenderade druvsorter, och slutligen måste portvinet ha en alkoholhalt på minst 1922 %.
France imports most of Portugal's production (41 %) and the Benelux countries represent the second largest market, buying 21% of all exports.
Frankrike är det land som importerar mest av Portugals produktion (41 %), medan Beneluxländerna är den näst största marknaden och köper 21 % av exporten.
Explorers The 15th century was a time of territorial expansion for Portugal.
1400-talet var en tid då Portugal erövrade nya territorier.
Its geographical location and maritime tradition combined with a desire'io reconfirm independence and improve the deteriorating economic situation led to Portugal becoming a forerunner in the Age of Discovery.
Det geografiska läget och sjöfartstraditionerna kombinerade med en önskan att befästa självständigheten och förbättra den dåliga ekonomiska situationen ledde till att Portugal blev en av föregångarna under upptäcktsresornas tidevarv. Prins Henrik Sjöfararen grundade sin navigeringsskola i Algarve nära Kap Sankt Vincent.
It was from here that many of the famous Portuguese explorers set off.
Det var härifrån många av de berömda portugisiska upptäcktsresande seglade ut.
When Gil Eanes reached Cape Bojador in 1437 after travelling along the coast of Africa, he destroyed the myth of the 'sea of darkness'.
När Gil Eanes nådde Kap Bojador 1437 efter att ha seglat längs Afrikas kust raserade han bilden av "den okända kontinenten".
Bartolomeu Dias opened the passage to India in 1488, when he went round the aptly named Cape of Good Hope.
Bartolomeu Diaz öppnade vägen till Indien 1488'då han rundade udden med det passande namnet Godahoppsudden.
In 1498 Vasco da Gama reached Calicut and hence realized a dream which had existed in Europe for centuries.
1498 nådde Vasco da Garna Calicut och förverkligade därmed en dröm som funnits i Europa i århundraden.
Much of the exploration in the Indian Ocean was made possible by the Portuguese invention of the caravel — a vessel capable of negotiating the high seas.
Mycket av upptäcktsresandet i Indiska oceanen möjliggjordes genom att portugiserna uppfann karavellen - ett fartyg som klarade den höga sjön.
In 1519 Magellan, also Portuguese, but in the service of the King of Spain, completed the first circumnavigation of the world.
1519 genomförde Magellan, som också var portugis men i spanske kungens tjänst, den första världsomseglingen.
The explorer, Vasco da Cama.
Upptäcktsresanden Vasco da Garna.
The Algarve is a popular tourist destination for holidaymakers from all the Member States
Algarve är ett populärt turistmål för semesterfirare från EU:s alla medlemsstater, och
The Portuguese tourist office used the black and red cockerel with the brightly coloured breast as their marketing symbol.
Den portugisiska turistmyndigheten har använt den svartröda ungtuppen med starkt färgat bröst som marknadsföringssymbol.
This explains why people associate him with Portugal and why every year thousands of tourists buy the pottery cockerel of Barcelos.
Det är förklaringen till att folk förknippar honom med Portugal och till att tusentals turister per år köper Barcelos-tuppen i kera­mik.
Barcelos is home to Portugal's largest and most famous pottery market.
Barcelos är hemort för Portugals största och mest berömda keramikmarknad.
The story behind it can be traced back to the 14th century.
Historien bakom kan spåras tillbaka till 1300talet.
A Galicien pilgrim was sentenced to death by hanging.
En galicisk vallfärdsresande hade dömts till döden genom hängning.
On his way to the gallows he made a roasted cock crow on the judge's dinner table.
På väg till gal­gen fick han en grillad tupp på domarnas middagsbord att gala.
The pilgrim was set free and the cockerel became a legend.
Mannen släpptes och ungtuppen blev en legend.
and most people associate it with beaches, night-clubs, and golf.
de flesta människor förknippar det med stränder, nattklubbar och golf.
There is, however, another side.
Det finns dock en annan sida.
The name itself originates from Al-Gharb, the Moorish word for 'the West'.
Själva namnet har sitt ursprung i Al-Gharb, det moriska ordet för "det västra".
Arabic influence is very strong in the architecture and many words commonly used in the Algarve have an Arabic root.
De arabiska influenserna är mycket starka i arkitekturen, och många ord som används allmänt i Algarve har arabiska rötter.
Another lesser known fact about the Algarve is that in the month of February it is covered in white.
En annan sak med Algarve som inte är så känd är att området i februari är täckt i vitt.
Legend has it that a Moorish king ordered thousands of almond trees to be planted for a northern princess he was in love with.
Enligt legenden lät en morisk kung plantera tusentals mandelträd åt en prinsessa från norr som han var förälskad i.
She was pining for the snow-covered hills of her own country and one February morning he took her to the window to show her the snow-white carpet covering the land — the beautiful almond blossoms.
Hon längtade efter sitt hemlands snöklädda kullar, och en februarimorgon tog han henne till fönstret och visade den snövita mattan som täckte marken - de vackra mandelblommorna.
They lived happily ever after.
Sedan levde de lyckliga i alla sina dagar.
WHAT A SUPER IDEA, SPENDIWG CHRISTMAS AT THE FOOT OF THE MOUNTAINS WHERE LESEND SAVS SAWTA CLAUS LIVES.'
\/ILKEM OMDERBAR IDÉ ATT FIRA JOL \/\ΐ > FOTEM A\/ DE BERG DAR JULTOMTEN BOR EMLIGT SAGMEM.' KMAC^K
Finland has a high reputation for its glassware design. EKA
Finlands glasdesign har mycket gott rykte. EKA
Teenager _BAR_anne Ahonen is one Finnish ski-jumper who has won gold medals from international championships, and has introduced a new V formation' technique to the sport.
Tonåringen Janne Ahonen är en av de finska backhoppare som har tagit guldmedaljer i Internationella tävlingar, och han har Infört en ny V-stilsteknik i sporten. Isopress
The Republic of Finland, (in Finnish, Suomi) lies in northern Europe, bordered to the north by Norway and to the north-west by Sweden.
Republiken Finland (på finska Suomi) ligger i Nordeuropa och gränsar i norr till Norge och i nordväst till Sverige.