natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERCs stock only general interest publications and reference documents of Community institutions.
Dokumentunderlaget för dessa centra begränsas till publikationer av allmänt intresse och referensdokument från gemenskapens institutioner.
ERC status is accorded to universities where teaching on Europe is not very extensive or to nonuniversity research centres.
Referenscentra förläggs till universitet där under visningen om Europa är relativt outvecklad eller till forskningscentra som inte är belägna vid universitet.
VISITS TO
Verksamhet
I — INNOVATION RELAY CENTRES (DISSEMINATION AND OPTIMISATION OF RESEARCH RESULTS)
Kommissionen stödjer ett begränsat antal projekt för information till ungdomar om Europeiska unionen, dess institutioner och politik liksom om levnadsförhållanden i Europa i allmänhet.
A call for expressions of interest is published every year in the Official Journal (C series).
Dessa centra erbjuder företag informa tion, stöd och rådgivning i fråga om alla slags gemenskapsärenden (se andra delen, kapitel 3 om små och medelstora före tag).
The European institutions organise daily visits to give citizens a better under standing of how the Union works.
Unionens enheter anordnar dagligen besök som gör det möjligt för medborgarna att bättre förstå hur unionsarbetet bedrivs.
Visitors are provided with general information and meet officials.
Besöken omfattar allmän information och möten med tjänstemän.
Visitors to Parliament have the opportunity of attending a sitting.
Det är också möjligt att delta i Europaparlamentets sammankomster vid ett besök hos den institutionen.
Proposals submitted are considered for selection by a committee of independent experts.
Europeiska kommissionen anordnar två typer av studiebesök.
The Commission organises two types of visits.
Se andra delen, kapitel 1, om forskning och utveckling.
Aid for a project cannot exceed 50 % of total expenditure incurred.
Kommissionen tar emot förslag från offentliga eller privata organ och institutioner, grupper och sammanslutningar i medlemsstaterna.
For further information
J. ÖVRIGA KONTAKTORGAN
For the implementation of research or training programmes, national contact points, information centres etc. are attached to government departments, chambers of commerce, development agencies (see chapters concerning the various programmes). grammes).
För genomförandet av program för forskning eller utbildning har nationella kontaktpunkter och informationscentra inrättats i anslutning till myndigheter, handelskammare, utvecklingsorgan (se kapitlen i fråga om respektive program).
European Commission DG X/A.5 Youth Section rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2)299 91 78 Fax (322) 299 92 02
Det beviljade stödet per projekt får inte överskrida 50 % av de totala kostnaderna.
These are one- or two-day visits for opinion-makers (journalists, senior civil servants, business leaders).
Det handlar om grupper som i stor utsträckning påverkar opinionen (journalister, högre tjänstemän, tjänstemän med ekonomiansvar m.fl.) för vilka studiebesök på en till två dagar anordnas.
The programme includes talks by officials in charge of depart ments, and meetings with Members of the Commission may be arranged.
Pro grammet omfattar föredrag av ansvariga tjänstemän vid generaldirektoraten. Sam manträffanden med kommissionens leda möter kan anordnas.
Requests for visits must be submitted through Commission representations, offices or del egations (see Annex 3).
Ansökningar om studiebesök bör göras vid någon av kom missionens representationer, kontor eller delegationer (se bilagan i slutet av häftet).
They are organised by the DG X Visits Unit in Brussels.
De anordnas av studiebesöksenheten vid GD X i Bryssel.
Three months' notice is required.
Tre månaders varsel är nödvändigt.
Financial assistance may be granted in certain circumstances by the offices in the Member States.
Finansiellt stöd kan under vissa omständigheter beviljas av representationskontoren i medlemsstaterna.
A number of public and private databases offer information to the public.
Ett stort antal offentliga och privata data baser tillhandahåller information för all mänheten.
The Commission and Parliament have taken the initiative of launching several widely used services with easy access, including the Community's own Internet server - Europa (see list in Annex 1).
Europeiska kommissionen och Europaparlamentet har tagit initiativ för att lansera flera tjänster avsedda att få bred användning och vara lättillgängliga (se förteckningen i bilagan i slutet av häftet). tet).
These visits last about one hour and a half and are open to citizens' groups (e.g. students, senior citizens, organisations).
Dessa besök varar ungefär en och en halv timme och är öppna för alla medborgargrupper (studenter, pensionärer, olika organisationer osv.).
They include a general presentation of how the Union works and its future, followed by a discussion.
De består av en all män presentation av unionens verksam het och synsätt. Därefter följer debatt.
Visits do not include a tour of the buildings.
Ingen rundvandring i byggnaderna genomförs.
Applications must be made three months in advance to the DG X Visits Unit in Brussels. No financial aid is given.
Ansökningar bör göras minst två månader i förväg till studiebesöksenheten vid GD X i Bryssel.
The Brussels representatives of trade associations, chambers of commerce, regional authorities etc. and Euro Info Centres can give useful pointers to groups interested in such visits.
Företrädare i Bryssel för branschförbund, handelskammare, regioner etc. liksom euroinfocentrer kan vägleda grupper som är intresserade av att göra studiebesök.
TRAINEESHIPS IN UNION INSTITUTIONS
PRAKTIK VID UNIONENS ENHETER
The Commission organises five-month traineeships for young people up to 30 years of age from universities or working in the public or private sector.
Praktik på fem månader vid Europeiska kommissionens enheter anordnas för ungdomar (högst 30 år) från universitet eller från den offentliga eller privata sektorn.
Subsistence grants may be awarded.
Stipendier för uppehälle kan beviljas.
Trainees are given a solid grounding in how the European institutions operate.
Särskild praktik anordnas av institutet för offentlig förvaltning i Maastricht, Nederländerna, för nationella tjänstemän:
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media X/B.6, Visits Unit rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 94 99/299 91 01 Fax (322) 299 93 13
Enhet X/B.6, Besök Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel
Traineeships start on 1 March and on 1 October each year.
Två praktikperioder anordnas varje år (fr.o.m den 1 mars respektive 1 oktober).
European Parliament Visits to Parliament are generally accompanied by an MEP.
Europaparlamentet Studiebesök vid parlamentet föreslås oftast av ett europeiskt parlament.
Public Relations Service rue Belliard 97-113 B-1047 Brussels Tel. (322) 284 21 11
Informationsavdelningen RueBelliard 97-113 B-1047 Bryssel Tfn (32-2) 284 21 11
European Commission Secretariat-General rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 23 39 or 299 23 40
Europeiska kommissionen Generalsekretariatet Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 299 23 39 el. 299 23 40
Economic and Social Committee Public Relations Service (visits) rue Ravenstein 2 B-1040 Brussels Tel. (322) 519 90 11
Ekonomiska och sociala kommittén Informationsavdelningen (studiebesök) Rue Ravenstein 2 B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 519 90 11
In addition, government departments, local authorities or chambers of com merce and industry may organise exchanges of officials with Commission departments for periods of between one and three years.
Därutöver kan förvaltningar, lokala myndigheter eller industri- och handelskammare tillsammans med kommissionens enheter anordna utbyte för tjänstemän under olika långa perioder (minst ett och högst tre år).
The system is designed to open up the opportunity for two-way exchanges: strict reciprocity is not essential.
I praktiken krävs inte någon ömsesidighet i utbytet (det viktiga är att det finns möjlighet till utbyte i dessa två avseenden).
Officials outside the Commission wishing to arrange an exchange should contact the Personnel Directorate, IX.A.5. (tel. (322) 295 27 99).
(Information finns hos olika lokala, nationella eller europeiska organisationer.)
Court of Justice of the European Communities Information Service European Centre Plateau du Kirchberg L-2925 Luxembourg Tel. (352)43 03-1
Europeiska gemenskapernas domstol Informationsenheten Centre européen Plateau de Kirchberg L-2985 Luxemburg Tfn (352) 43 03-1
These exchanges equip national or regional officials to deal with European affairs on returning to their home departments. Officials may also at their own expense enrol in a five-month training course.
Vid tjänstemäns utbyte med Europeiska kommissionen skall ansökan ställas direkt till Generaldirektoratet för personal och administration, enhet IX/A.5 (tfn (32-2) 295 27 99).
European Investment Bank Information Department 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel. (352)43 79-1
Europeiska investeringsbanken Informationsavdelningen 100, boulevard Konrad Adenauer L-2985 Luxemburg Tfn (352) 43 791
In six years the Jean Monnet project has helped to establish:
Under 6 år har programmet Jean Monnet bidragit till att inrätta
The courses are entirely devoted to European integration and are given at undergraduate and postgraduate levels by specialists in European affairs.
Dessa kurser ägnas helt åt europeisk integration, är uppdelade i tre nivåer och står öppna för studenter som är specialiserade i Europafrågor.
• 330 Jean Monnet chairs, including 23 in Poland and Hungary;
• 330 Jean Monnet-lärosäten, varav 23 i Polen och Ungern,
• 595 new permanent courses, includ­ing 76 in Poland and Hungary;
• 595 nya permanenta kurser, varav 76 i Polen och Ungern,
Partfinancing for the Jean Monnet project must not exceed ECU 4 000 per year for three years, and may cover up to 80 % of the cost of teaching hours.
Medfinansieringen av programmet Jean Monnet uppgår maximalt till 4 000 ecu per år under tre år och får omfatta upp till 80 % av kostnaderna för undervisningstimmarna. ningstimmarna.
• 405 new European studies modules, including 25 in Poland and Hungary;
• 405 nya "europeiska" moduler, varav 25 i Polen och Ungern,
• 110 research grants, including 41 in Poland and Hungary
• 110 forskningsprojekt, varav 41 i Polen och Ungern.
These are short-duration programmes (minimum 30 hours) in which students can take part during their foundation course or as part of a postgraduate course.
Modulerna utgörs av alla former av korta program (minst 30 timmar) som studenterna kan ansluta sig till för grundutbildning eller utbildning i alla tre stadier.
Partfinancing must not exceed ECU 4 000 over three years.
Medfinansieringen uppgår till 4 000 ecu under tre år.
It offers start-up grants to promote the introduction of new specific courses in Community law, European economic inte­gration and politics and the history of Europe — areas where an increasing pro­portion of the subjects studied is taken up by the European integration process.
Programmet syftar till att genom bidrag främja ny särskild undervisning om gemenskapsrätten, europeisk ekonomisk integration, europeisk vetenskapspolitik och europeisk historia liksom varje ämne där europeiska strukturer upptar en allt större del av studiematerialet.
Research grants are intended to encour­age research work directed by Jean Monnet chairs and to extend their influence.
Stödet syftar till att utveckla forskningen inom ramen för programmet Jean Monnet och att ge dessa tjänster större spridning.
Three-year grants are awarded on the basis of the opinion of the European University Council for the Jean Monnet pro­ject subject to a contractual commitment by universities to offer the courses for at least seven years.
Stöd till detta program beviljas på tillrådan av det europeiska universitetsrådet för programmet Jean Monnet under tre år på grundval av ett (kontraktsenligt) åtagande från universiteten att upprätthålla undervisningen inom programmet under minst sju år.
The grants budget of the Jean Monnet project totals ECU 5 000.
Det totala beloppet för stöd till pro grammet Jean Monnet har fastställts till 5 000 ecu.
Research grants are not renewable.
Bidrag till forskning kan inte förlängas.
For the first time in 1993, the Jean Monnet project was extended beyond the frontiers of the Union to Poland and Hungary.
Sedan 1993 har Jean Monnet utvidgats utanför unionens gränser till Polen och Ungern.
The maximum grant is ECU 20 000 per year for three years.
Det maximala tilldelade beloppet uppgår till 20 000 ecu under tre år.
Community partfinancing must not exceed 80 % of the cost of the chair.
Gemenskapens medfinansiering får inte överskrida 80 % av kostnaden för tjänsten.
Commission representations and offices in the Member States
För upplysningar och ansökningshandlingar
Secretariat-General of the Commission N-9 2/1 rue de la Loi 200 B-1049 Brussels.
Europaparlamentet Rue Beillard 97-113 B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 284 21 11
(a)The European Parliament awards Robert Schuman grants to enable graduate students or researchers to spend time doing research in Parliament's Directorate-General for Research.
Kommissionens representationer och kontor i medlemsstaterna b) Europeiska universitetsinstitutet i Florens (Italien) beviljar stipendier för forskning under tre år för unga akademiker som önskar doktorera där.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media DG X/C.5 Jean Monnet project and universities unit rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 94 54/299 94 53 Fax (322) 299 31 06
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Enhet C.6, Universitet och högskolor Programmet Jean Monnet Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel
THE IMAGE OF
SIG AV EUROPEISKA
THE EUROPEAN UNION
UNIONENS NAMN
Citizens become aware of the Union in daily life because of:
Europeiska unionen är närvarande i med borgarnas dagliga liv genom
— PRIORITIES FOR ASSISTANCE AND PRACTICALITIES
II — STÖDPRIORITERINGAR OCH PROJEKTENS
• its presence at fairs and exhibitions;
• närvaro vid mässor och utställningar,
• its participation in seminars and symposia;
Fördraget om Europeiska unionen fast ställde principerna för europeiskt med borgarskap.
The Treaty on European Union established the principles of European citizenship.
• deltagande i seminarier eller symposier, sier,
• financial support for events with a European slant;
• finansiellt stöd till arrangemang av europeiskt intresse,
• funding for European organisations.
• bidrag till organ av europeiskt intresse.
It is a positive asset for the European Union to be transparent, to familiarise its citizens with its activities and achieve ments, and to promote its image by means of an active communication policy.
Om den enskilda medborgaren får insyn i arbetet blir det lättare för unionen att göra sina åtgärder och avsikter kända och att främja sitt anseende med hjälp av en aktiv kommunikationspolitik.
European Commission sponsorship can be obtained by applying to the President, Vice-Presidents or Members of the Commission, or through the Commission offices in Member States.
Europeiska kommissionens understöd kan erhållas genom en skrivelse ställd till ordföranden, vice ordförandena eller leda möter av kommissionen, eventuellt genom kommissionens representationer i medlemsstaterna.
Sponsorship is related to the portfolios held by Members of the Commission rather than to their nationality.
Understödet är inte knutet till ledamöternas nationalitet utan till kompetens.
The project to be sponsored must be specific and not repeatable.
Understödet bör endast avse punktinsatser som inte upprepas.
Sponsorship provides moral support for an event with a European slant but does not entail financial assistance from the Commission.
Understödet är av symbolisk natur för en manifestation av europeisk art och för pliktar inte kommissionen till något finan siellt åtagande.
Parliament and the Commission have developed a communication policy which is reflected in the production and distribution of documents, films and multimedia products for the general public and specialised audiences.
Europaparlamentet och Europeiska kom missionen har således utvecklat en kom munikationspolitik som tillämpas genom sammanställning och utskick av dokument, filmer och multimedieprodukter för allmänheten och specialiserade mål grupper.
It cannot be used for commercial purposes nor must it be offensive to any Member State.
Understödet får inte tjäna kommersiella syften eller verka stötande för någon med lemsstat.
Commission departments cannot sponsor events.
Generaldirektoraten eller enhe terna får inte bevilja understöd.
The European Parliament's sponsorship can be sought through an MEP or by approach ing the President.
Europaparlamentets understöd kan endast erhållas genom förmedling av en leda mot av parlamentet eller genom ansökan via parlamentets ordförande.
The Union is present at major international exhibitions.
• Generaldirektoratet för industri (III)
Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research (DG XIII);
Europeiska unionen finns representerad vid stora internationella utställningar.
Consumer Policy (DG XXIV);
• Generaldirektoratet för vetenskap, forskning och utveckling (XII)
In October 1995 the Commission decided to launch and coordinate three major public information campaigns:
1 oktober 1995 beslutade Europeiska kom missionen att inleda och samordna tre stora prioriterade åtgärder avseende
Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI).
• Generaldirektoratet för telekommunikation, informationsmarknaden och användning av forskningsresultat (XIII)
For such occasions a special budget is adopted.
För sådana arrangemang antas en särskild budget.
Invitations to tender (following public procurement procedures) are issued for the design and construction of the pavilion.
Ansökningsomgång (i enlighet med förfarandena för offentlig upphandling) utlyses för utställningens utformning och genomförande.
• 'Citizens first! ' — the rights of citizens arising from the single market;
• medborgerliga rättigheter p.g.a. den gemensamma marknaden ("Medborgarras Europa"),
SYMPOSIA AND INFERENCE
SYMPOSIER OCH KONFERENSER
• 'The euro, a currency for Europe' — economic and monetary union and the changeover to a single currency;
• utmaningar när det gäller byggandet av Europa för unionens framtid och för dess medborgare ("Låt oss tillsammans bygga Europa").
The Commission and Parliament also participate in many other smaller-scale events where they set up stands or display panels.
I fråga om montrar och anslag kan man vända sig till kommissionens eller parlamentets representation eller informa tionscentra i medlemsstaterna (och delegationer i tredje land) tolv månader innan arrangemanget äger rum.
• 'Building Europe together' — the major issues concerning the future of European integration and the people of Europe.
Europaparlamentet har avsatt 50 miljoner ecu för 1996 till de tre prioriterade åtgärderna.
Speakers from the Commission are available (contact according to specialised subject) provided they are invited sufficiently far in advance (at least three months).
Föredragshållare från Europeiska kom missionen står till tjänst (kontakta alltefter specialitet) på villkor att de inbjuds i relativt god tid (minst tre månader).
Applications should be made to Commission or Parliament offices in the Member States (or delegations in nonmember countries) 12 months before the event.
Arton månader före arrangemanget vänder man sig till
The Brussels representatives of trade associations, chambers of commerce and regional delegations, Euro Info Centres and local chambers of commerce can also direct your enquiries.
Företrädare i Bryssel för branschorganisationer, handelskammare, regioner liksom euroinfocentrer och lokala han delskammare får hänvisa intresserade på ändamålsenligt sätt.
Building Europe together and Citizens first! will end in 1997.
Åtgärderna "Låt oss tillsammans bygga Europa" och "Medborgarnas Europa" avslutas under 1997.
The euro, a currency for Europe will continue until the changeover to a single currency has been completed in 2002.
"Euron, en valuta för Europa" kommer att fortsätta till den sista etappen för övergång till den gemensamma valutan 2002.
In some cases (scientific seminars, technological conferences, conferences on development aid, cooperation with nonmember countries) the Commission can provide assistance with the following:
I vissa fall (vetenskapliga symposier, tekniska konferenser eller konferenser om utvecklingsbistånd, samarbete med tredje land m.fl.) kan kommissionen bidra med att
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media DG X/B.5
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kom munikation, kultur och audiovisuella medier (enhet X/B.5) Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 299 94 01 Fax (32-2) 299 92 84
Any organisation representing the civil society may submit plans for priority com munication schemes on the three campaign themes.
Alla samhällsorganisationer kan föreslå ett eller flera projekt för prioriterade kom munikationsåtgärder som ägnas åt de tre åtgärderna.
Depending on the funds available, the Commission may lend its financial support or provide speakers and/or materials. rials.
Europeiska kommissionen kan beroende på tillgänglighet lämna antingen ekonomiskt stöd eller stöd i form av tillgängliga talare och/eller informationsmaterial. mationsmaterial.
• identifying speakers or participants from other European countries or nonmember countries (ACP States, Asia, Latin America) (loans of data files, send ing invitations);
• samla deltagare från övriga europeiska länder eller tredje land (AVS, Asien, Latinamerika osv.) (utlåning av register, utsändning av inbjudningar osv.),
Applications for financial assistance must include:
Ansökan om ekonomiskt bidrag skall innehålla hålla
1. a letter asking for a financial contribution;
1) ett brev med ansökan om ekonomiskt bidrag,
• disseminating information about the event.
• Generaldirektoratet för företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar (XXIII)
• Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives (DG XXIII);
3) en balanserad budget utgifter/inkomster. ter.
Contact should be made with the particular departments concerned.
• Generaldirektoratet för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik (V)
Members of Parliament, of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions may also be invited to confer a European dimension on events.
Ledamöter av Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén kan också bidra till att ge arrangemang en europeisk dimension.
• Regional Policy and Cohesion (DG XVI);
• Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning (XVI)
• Education, Training and Youth (DG XXII);
• Generaldirektoratet för jordbruk (VI)
Mr Alberto Hasson Adviser to the Director-General DG X (Information, Communication, Culture and Audiovisual Media) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Alberto Hasson Rådgivare till generaldirektören GD X — Information, kommunikation, kul­tur och audiovisuella medier Rue de la Loi 200 B­1049 Bryssel riLL ORGANISATIONER W EUROPEISKT INTRESSE
Specialised seminars
Seminarier inom särskilda områden
In view of the need to provide information and enhance public awareness regarding the future of Europe, assistance may be granted to strictly non-profit-making European organisations, movements, associations or activities, such as the European Movement.
Med hänsyn till behovet av information och medborgarnas ökade medvetenhet om Europas framtid beviljas stöd till orga­nisationer, rörelser, sammanslutningar eller till verksamheter som har ett strikt ideellt syfte och är av europeisk karak­tär, t.ex. Europarörelsen.
Grants may be awarded for events of European interest under the action programmes operated by a number of Commission departments, notably:
Inom ramen för de åtgärdsprogram som genomförs av många av kommissionens enheter kan bidrag beviljas till arrange­mang av europeiskt intresse.