natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 recalls that although there is no reference to territorial cohesion in Articles 2, 3 or 158 of the Treaty establishing the European Community, it is explicitly mentioned in Article 16.
Territoriell sammanhållning nämns inte i artiklarna 2, 3 och 158 i EG-fordraget, men däremot i artikel 16 i fördraget.
Territorial cohesion: significant examples of current and future disparities in development between Community territories
Skillnader mellan territorier inom gemenskapen: belysande exempel och framtidsperspektiv
1.7 notes that disparities in development within the EU are particularly marked in two indicators: per capital GDP and unemployment rates;
Kommittén konstaterar att skillnaderna i utveckling inom EU är särskilt stora när det gäller indikatorer som BNP per capita och arbetslöshet.
1.8 but points out that disparities are greater still when calculated at regional rather than national level.
Skillnaderna är dock större när de bedöms på regional nivå än när de bedöms på nationell nivå.
In 1999, the difference in per capita GDP between NUTS 2 level regions stood at 1 to 4.7, while between Member States it was 1 to 2.7.
Spännvidden i BNP per capita 1999 vid en jämförelse mellan NUTS 2-regioner var 1,0 i förhållande till 4,7, medan den för medlemsländerna låg på 1,0 i förhållande till 2,7.
Unemployment rates also reveal a clear gap: in 2000 the difference between NUTS 2 level regions was 1 to 16.2, while between Member States it was 1 to 5.1;
I en jämförelse för 2000 mellan NUTS 2-regionerna var spännvidden 1,0 i förhållande till 16,2, medan den var 1,0 i förhållande till 5,1 för medlemsländerna.
1.9 regrets that these indicators and trends over recent years show that major disparities remain between NUTS Π and NUTS HI areas, although they have been reduced between states;
Om man utgår från dessa båda indikatorer och betraktar de senaste årens utveckling ser man fortfarande stora skillnader mellan NUTS II- och NUTS III-områdena, trots att skillnaderna mellan länderna har minskat.
1.10 is concerned that the disparities between regions revealed by these indicators have increased in certain Member States;
Det är oroväckande att skillnaderna enligt dessa indikatorer har ökat i vissa medlemsländer.
1.11 emphasises the fact that other statistical indicators also highlight disparities between the regions and Member States of the EU.
Även andra statistiska indikatorer visar på skillnader mellan EU:s regioner och medlemsländer, bland annat indikatorer för demografisk utveckling, tillgänglighet, forsknings- och innovationspotential och utbildning.
These include the demographic factor, accessibility, research and innovation potential, and education and training;
Den förestående utvidgningen av EU kommer att medföra ännu större skillnader i utveckling mellan olika territorier.
1.12 notes that the forthcoming enlargement will mean a widening in disparities between its different territories.
Endast om EU i denna situation visar en verklig politisk vilja att uppnå målet territoriell sammanhållning blir det möjligt att minska de nuvarande skillnaderna mellan unionens centralt belägna stadsregioner och dess yttre regioner.
Enlargement will entail an appreciable increase in GDP and unemployment disparities at both national and regional/local levels, putting the real challenge of territorial cohesion into clear focus at all territorial levels;
Utvidgningen kommer att ytterligare förstärka de skillnader som finns.
Recommendations to boost territorial cohesion
Några rekommendationer för att främja territoriell sammanhållning
2.1 urges that territorial cohesion be made a policy objective with the same status as economic and social cohesion;
Den territoriella sammanhållningen bör bli ett politiskt mål med samma tyngd som den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
2.2 in consequence calls for Articles 2, 3 and 158 of the Treaty establishing the European Community to be amended, enshrining territorial cohesion as one of the main policy objectives to be pursued at Community level.
Därför begär kommittén att artiklarna 2, 3 och 158 i EG-fördraget ändras, så att territoriell sammanhållning anges som ett av de huvudsakliga politiska målen för gemenskapen.
Its inclusion should be confirmed in the future constitutional treaty, in order to equip the European Union with the appropriate tools;
Ändringen bör bekräftas i det framtida konstitutionella fördraget, så att EU får möjlighet göra ytterligare insatser på området.
2.3 is convinced that stronger territorial cohesion, for the purpose of reducing disparities between European regions, entails a reorganisation of European territory allowing polycentric development to take place;
Ökad territoriell sammanhållning för att minska skillnaderna mellan de europeiska regionerna förutsätter en ny planering av gemenskapens territorium som möjliggör polycentrisk utveckling.
2.4 is aware that polycentric development is impossible without:
Denna polycentriska utveckling kräver följande:
- adopting a genuine spatial blueprint, resulting in more closely coordinated action by the different institutional levels in the field;
Det måste antas en tydlig referensram för den territoriella sammanhållningspolitiken som kan leda till bättre samordning av insatser på olika institutionella nivåer.
- bringing Community sectoral policies with a strong territorial impact more into line with the objective of cohesion.
Gemenskapspolitik inom olika områden som har en stark påverkan på regionerna måste verka i samma riktning som sammanhållningspolitiken. Detta är särskilt viktigt i fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken.
This is particularly relevant in the case of the CAP, the final form of which will determine whether rural areas are given a new impetus or whether, at least in the case of the more fragile areas, they turn into desert, with the resulting disturbance of the rural/urban territorial balance in the affected areas;
Dess slutliga utformning blir avgörande för om landsbygdsområdena får nytt liv eller avfolkas, särskilt när det gäller de mest sårbara områdena. Risken är att jämvikten mellan landsbygd och städer rubbas i de berörda områdena.
- continuing a real Community regional policy which is not restricted to Objective 1 regions, but covers all other regions under a new Objective 2.
En gemensam regionalpolitik som inte begränsas till mål 1-regionerna utan omfattar de övriga regionerna genom ett nytt mål 2.
2.5 recommends modifying regional policy by incorporating the territorial dimension, with a view making a real contribution to polycentric European spatial development through a stronger network of small and medium-sized urban centres in the regions of the periphery, to act as vectors for growth and development, without overlooking the need to maintain a balanced relationship between urban and rural areas thereby creating synergies.
Regionalpolitiken bör förändras så att den territoriella dimensionen blir ett mål. Syftet är att denna politik skall kunna bidra till en polycentrisk utveckling av det europeiska territoriet genom att ett nätverk av små och medelstora stadsområden i randområdena växer sig starkt och blir en drivande kraft för tillväxt och utveckling.
This tissue of urban centres
Samtidigt är det nödvändigt att bibehålla jämvikten och synergin mellan stad och land.
2.7 suggests that community sectoral policies be given a territorial dimension so that they can help achieve the objective of cohesion.
De olika gemensamma politikområdena bör utökas med en territoriell dimension, så att de bidrar till sammanhållningsmålet.
This suggestion is particularly relevant to sectoral policies having a major territorial impact such as transport, research, innovation and agricultural and environmental policy;
Detta förslag är särskilt viktigt för den gemensamma politik som har stora territoriella följdverkningar, t.ex. transport-, forsknings-, innovations-, jordbruks- och miljöpolitiken.
2.8 believes that better coordination between regional policy and Community sectoral policies is essential.
Det är absolut nödvändigt med en förbättrad samordning mellan regionalpolitiken och de olika gemensamma politikområdena.
By the same token, the need for consistency between competition and regional policies must no be overlooked;
Konkurrenspolitiken och regionalpolitiken måste således vara förenliga med varandra.
2.9 supports the view that in order to achieve greater territorial cohesion, an institutional framework better suited to good territorial governance needs to be introduced;
ReK instämmer i åsikten att en institutionell miljö som är bättre anpassad till god förvaltning av territorierna är en förutsättning för ökad territoriell sammanhållning.
2.10 considers that in order to boost the incentive effect and efficacy of Community action, public sector action should be better coordinated between the Community, national, regional and local levels.
För att gemenskapens insatser ska få en mer stimulerande effekt och större genomslagskraft, krävs bättre samordning av offentliga insatser som genomförs på gemenskapsnivå, nationell nivå respektive lokal/regional nivå.
This could be done in the form, for example, of tripartite agreements, in keeping with the constitutional arrangements of each Member State.
Man kan exempelvis tillämpa trepartsavtal som utformas med hänsyn till den konstitutionella ordningen i de enskilda medlemsstaterna.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 388
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 388
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service
"Förslag till rådets direktiv om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete"
OPINION of the Committee of the Regions of 9 April 2003 on the
YTTRANDE från Regionkommittén av den 9 april 2003 om 'Förslag till rådets direktiv om villkoren for tredjelandsmed borgares inresa och vistelse for studier, yrkesutbildning eller volontärarbete"
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service (COM (2002) 548 final -2002/0242 CNS);
Förslag till rådets direktiv om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete (KOM(2002) 548 slutlig - 2002/0242 CNS).
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 21 October 2002 to consult the Committee on this matter, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 21 oktober 2002 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 March 2002 to instruct the Commission for External Relations to draw up an opinion on this subject;
Presidiets beslut av den 12 mars 2002 att ge utskottet för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
HAVING REGARD TO its opinion on immigration policy (Communication from the Commission on a common policy on illegal immigration (COM(2001) 672 final)) and asylum policy (Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualifications and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM(2001) 510 final - 2001/0207 (CNS)) adopted on 16 May 2002 (CdR 93/2002 fin)1;
Regionkommitténs yttrande om invandringspolitik, "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en gemensam politik om olaglig invandring" (KOM(2001) 672 slutlig), och om asylpolitik, "Förslag till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning" (KOM(2001) 510 slutlig -2001/0207 CNS), (CdR 93/2002 fin)1, som antogs den 16 maj 2002.
HAVING REGARD TO its opinion on the Green Paper on a Community return policy on illegal immigrants (COM(2002) 175 final) adopted on 20 November 2002 (CdR 242/2002 fin);
Regionkommitténs yttrande om "Grönbok om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt" (KOM(2002) 175 slutlig), (CdR 242/2002 fin), som antogs den 20 november 2002.
HAVING REGARD TO its opinion on the Amended proposal for a Council Directive on the right to family reunification (COM(2002) 225 final - 1999/0258 CNS) adopted on 20 November 2002 (CdR 243/2002 fin)2;
Regionkommitténs yttrande om "Ändrat förslag till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening" (KOM(2002) 225 slutlig - 1999/0258 CNS), (CdR 243/2002 fin), som antogs den 20 november 20022.
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 2/2003 rev. 1) adopted on 17 February 2003 by the Commission for External Relations (rapporteur: Mr Gustav Skuthälla, Leader of Närpes Town Council (FIN, ELDR));
1) som antogs av utskottet för yttre förbindelser den 17 februari 2003. (Föredragande: Gustav Skuthälla, stadsdirektör i Närpes (FIN-ELDR)).
WHEREAS establishing common and fair rules on the entry and residence of thirdcountry nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service will bring benefits to migrants as well as to their county of origin and host country.
Regionkommittén anser att upprättandet av gemensamma och rättvisa bestämmelser om tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete gynnar såväl invandrarna själva som deras ursprungsland och värdlandet.
The aim is to promote the entry and mobility of thirdcountry nationals in the territory of the European Community for the purposes of study;
Avsikten är att främja tredjelandsmedborgares inresa och rörlighet i Europeiska unionen i samband med studier.
WHEREAS the objective must be to establish a uniform, fair and open system such that the applicant and the Member State know beforehand how the application will be assessed under normal circumstances;
Regionkommittén uppmanar kommissionen att göra rådet och medlemsstaterna uppmärksamma på att begreppen i förslaget måste tolkas i vid mening och på ett sätt som gynnar den sökande om man vill uppnå direktivförslagets mål, dvs. en rättvis och enhetlig behandling.
WHEREAS this proposal for a directive usefully complements the proposals on immigration for the purpose of employment and the right of family reunification, and together they form a set of common rules and a single legal framework;
Eftersom direktivförslagen ger medlemsstaterna en möjlighet att göra undantag, anser kommittén att detta bör tolkas så att undantagen huvudsakligen skall vara till tredjelandsmedborgarnas fördel.
WHEREAS the Commission must draw the attention of the Council and the Member States to the fact that, if the proposed directive's objective of fair and uniform treatment is to be achieved, the concepts used in the proposal will have to be interpreted broadly and in a way which favours the applicant;
Syftet med den frihet som direktivförslaget medger är inte att uppmuntra medlemsstaterna att införa villkor som är strängare än bestämmelserna i direktiven.
WHEREAS since the proposed directives allow Member States to make exceptions, this should be interpreted to mean that, as a rule, exceptions must be made in favour of thirdcountry nationals.
ReK anser att grundprincipen om förbud mot diskriminering av studerande från tredje land i medlemsstaterna bör respekteras, även om de villkor för inresa och vistelse som medlemsstaterna har fastställt avviker från varandra.
The purpose of the exceptions is not to encourage Member States to make conditions more restrictive than they are in the directives;
En medlemsstats bedömning av villkoren för inresa och vistelse bör gälla i alla medlemsstater.
WHEREAS the basic principle of uniform treatment of thirdcountry students within Member States must be respected, even though the conditions for admission set by Member States differ from each other.
ReK anser att stor uppmärksamhet bör fastas vid de lokala och regionala myndigheternas och läroanstalternas inställning till de gemensamma direktiven och till tolkningen av dessa.
WHEREAS close attention needs to be paid to the attitudes of local and regional administrations and educational establishments towards thejoint directives and their interpretation, adopted the following opinion at its 49 plenary session of 9 and 10 April 2003 (meeting of 9 April):
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 49:e plenarsession den 9-10 april 2003 (sammanträdet den 9 april) följande yttrande:
The Committee of the Region's views
Regionkommitténs synpunkter
"Our task is to unite peoples, not states" (Jean Monnet)
"Vår uppgift är att förena folken, inte staterna" (Jean Monnet).
The Committee of the Regions would reiterate that the EU is a peace process, born out of the world conflagration which was extinguished nearly 60 years ago and which threatened to destroy the very soul of Europe.
Regionkommittén vill än en gång påminna om att EU är en fredsprocess som fick sin början i den världsbrand som släcktes för nästan 60 år sedan och som hotade att utplåna själva den europeiska själen.
Nor can the historic importance which the ending of the division of
Grunden för ett framtida fredligt Europa har på ett avgörande sätt stärkts.
1.3 The Committee of Regions would also point out that Europeans have, for centuries, travelled outside their own countries and outside Europe.
Regionkommittén påminner också om att européerna i århundraden har rest utanför sitt eget lands och Europas gränser.
Thirdcountry nationals have never studied in educational establishments in the European Community to the extent that they do now.
Antalet studerande från tredje land vid läroanstalter i Europeiska unionen har aldrig varit lika stort som i dag.
The Committee of the Regions would stress the importance of supporting students who come to Europe from third countries;
ReK framhåller vikten av att man stöder studerande som anländer till Europa från tredje land.
1.4 The Commission's proposed directive can certainly be criticised on the grounds that it leaves too much discretion to Member States.
Kommissionens förslag till direktiv kan kritiseras för att medlemsstaterna ges för stor självbestämmanderätt.
The Committee of the Regions would emphasise the need for Member States to commit themselves to the objectives of the directive so that students from third countries can be guaranteed fair and equal treatment.
Kommittén betonar därför att medlemsstaterna måste förbinda sig att respektera målen i direktivet så att studerande från tredje land kan garanteras en jämlik och rättvis behandling.
2.1 welcomes the Commission's proposal for a directive on the conditions for entry and residence of thirdcountry nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
Regionkommittén välkomnar kommissionens förslag till direktiv om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete.
This completes the Commission's contribution to the preparation of legislative proposals relating to immigration policy, as provided for in the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 and in accordance with Article 63(3Xa) and (4) of the Treaty establishing the European Community;
I och med förslaget har kommissionen gett sitt bidrag till utarbetandet av lagstiftningsförslag rörande invandringspolitiken i enlighet med artikel 63 första stycket punkt 3 a och punkt 4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, vilket föreskrivs i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors den 15-16 oktober 1999.
2.2 points out that, when considering legislative proposals on immigration policy, the aim should be to achieve a high level of harmonisation and that this objective supports the approximation of the rights and obligations of thirdcountry nationals lawfully resident in the EU, who also fall within the scope of the proposed directive, to those of EU citizens;
ReK påminner om att man i behandlingen av lagstiftningsförslag rörande invandringspolitiken bör eftersträva en hög grad av harmonisering, och att detta mål stöder strävan att i högre grad likställa rättigheterna och skyldigheterna för de personer som lagligt vistas i Europeiska unionen - och omfattas av detta direktivförslag - med EU-medborgarnas rättigheter och skyldigheter.
2.3 takes a positive view of the admission of thirdcountry nationals for the purpose of training and education.
Kommittén förhåller sig positiv till tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier i medlemsstaterna.
The proposal promotes the entry of students from third countries and will make Europe more attractive in the competition for international students;
Förslaget främjar inresa för studerande från tredje land och ökar Europas dragningskraft i konkurrensen om internationella studerande.
2.4 considers recognition of the European Union in third countries as a centre of excellence for vocational training and other education to be an important objective.
Kommittén anser det vara ett viktigt mål att Europeiska unionen i tredje länder ses som ett framstående område för yrkesutbildning och övrig utbildning.
The Committee of the Regions recalls that the European Union has several objectives and development programmes in
ReK framhåller att unionen har flera utbildningsrelaterade mål och utvecklingsprogram.
2.6 considers it important that the directive does not interfere in conditions for admission to educational establishments or the way in which students are admitted to educational establishments or training schemes;
Regionkommittén anser det viktigt att man i direktivet inte befattar sig med utbildningsinstitutionernas inträdeskrav eller med antagningarna till olika utbildningsalternativ.
2.7 stresses that admission requirements, and thus also language requirements, must be set by the educational establishment concerned.
ReK framhåller att det bör vara den mottagande utbildningsinstitutionens uppgift att fastställa inträdeskraven och därmed också kraven på språkkunskaper.
The possibility for a Member State to create restrictions at national level through language requirements adds nothing new to the directive; on the contrary, there is a danger that such restrictions could conflict with the educational establishment's own requirements, which must retain their primacy;
Medlemsstaternas möjlighet att genom språkkraven skapa begränsningar på nationell nivå tillför inte direktivet något nytt, utan risken är tvärtom att dessa står i konflikt med den mottagande utbildningsinstitutionens krav, vilka bör vara avgörande.
2.8 notes that close interaction will be required at national level between educational establishments, local and regional authorities and the authorities issuing residence permits in order to clarify the conditions for entry in a comprehensive manner;
Regionkommittén konstaterar att det på nationell nivå krävs ett nära samarbete mellan läroanstalterna, de lokala och regionala myndigheterna och de myndigheter som beviljar uppehållstillstånd, för att villkoren för inresa och vistelse skall kunna klargöras på ett heltäckande sätt.
2.9 calls for the introduction of statistical methods for the collection of data on students from third countries and for the transfer of such data between different players at national level and between Member States;
ReK anser att statistiska metoder måste tas i bruk för att samla in och överföra information om studerande från tredje land mellan olika aktörer på nationell nivå och mellan medlemsstaterna.
2.10 endorses the broad and flexible definition of vocational training given in the Commission's proposal;
ReK uppskattar att definitionen av yrkesutbildning i kommissionens förslag är vid och flexibel.
2.11 emphasises that the concept "course of study", which is defined as several consecutive full-time courses, means different things in different Member States.
Kommittén betonar att begreppet "studieprogram", med vilket avses flera på varandra följande kurser på heltid, har olika innebörd i olika medlemsstater.