natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It gives answers to 20 of the questions most frequently asked by the general public concerning the European Union, such as: What does it do for the citizen?
Den ger svar på 20 av de vanligaste frågorna som allmänheten ställer om Europeiska unionen, t.ex.: Vad gör den för medborgaren?
Is it a rich man's club?
Är det en rikemansklubb?
Does it have too much power?
Har den för mycket makt? Vem betalar?
The answers to the questions are necessarily brief.
Svaren på frågorna är av nödvändighet kortfattade.
But detailed information on each of the themes touched upon is available in other publications in the current series.
Mer utförlig information om varje ämne som berörs finns dock tillgänglig i andra publikationer i aktuella serier.
June 1996 C5 size booklets Available in all 11 official EU languages Catalogue no CM-43-96-001-EN-C CM-43-96-002-EN-C CM-43-96-003-EN-C CM-43-96-004-EN-C CM-43-96-005-EN-C CM-43-96-006-EN-C CM-43-96-007-EN-C CM-43-96-U08-EN-C
Juni 1996 C5-format Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk Katalognummer CM-43-96-001-SV-C CM-43-96-002-SV-C CM-43-96-003-SV-C CM-43-96-004-SV-C CM-43-96-005-SV-C CM-43-96-006-SV-C CM-43-96-007-SV-C CM-43-96-0Ü8-SV-C
At the end of 1996, a much more comprehensive series of brochures entitled 'Europe ... questions and answers' will be available.
I slutet av 1996 kommer en mer omfattande serie broschyrer kallad "EU ... Frågor och svar" att finnas tillgänglig.
This series will address such topics as the EU and its citizens, the institutions, the single market, EMU, subsidiarity, the budget, social and regional policy, consumer rights, agriculture and fisheries, the environment, and the EU in the world.
Denna serie kommer att behandla sådana ämnen som EU och dess medborgare, institutionerna, den inre marknaden, EMU, subsidiaritet, budgeten, social och regional politik, konsumenträttigheter, ¡ordbruk och fiske, miljön samt EU och världen.
It will be a reader-friendly series, for those with no background knowledge of European Union matters.
Det blir en läsarvänlig serie, för alla som inte har någon bakgrundskunskap om EU-frågor.
'The EU —What's in it for me?'
Europeiska unionen - vad ger den mig?
'How does the EU work?'
Hur fungerar EU?
'How is the EU running the single market?
Hur gör EU för att få den inre marknaden att fungera?
What are my rights as a consumer?'
Vad har jag för rättigheter som konsument?
'When will the 'Euro' be in our pockets?'
När har vi euron i våra fickor?
'How is the EU meeting social and regional needs?'
Hur möter EU sociala och regionala behov?
'How does the EU manage agriculture and fisheries?'
Hur förvaltar EU jordbruket och fisket?
'How is the EU protecting our environment?'
Hur skyddar EU vår miljö?
'How does the EU relate to the world?'
Vilket förhållande har EU till resten av världen?
The ABC of Community law bv Dr Klaus-Dieter Borcharcll
Gemenskapslagstiftningens ABC av Dr Klaus-Dieter Borchardt
The purpose of this publication is to explain the European legal system to Union citizens.
Syftet med denna publikation är att förklara det europeiska rättssystemet för unionens medborgare.
Primarily addressing non-lawyers, it describes the treaties in layman's terms.
Den är i första hand avsedd för lekmän och beskriver fördragen på ett lättfattligt sätt.
October 1993 69 pages C5 size booklet Available in all the official EU languages except Finnish and Swedish Catalogue no CC-79-93-889-EN-C
69 sidor C5-format Tillgänglig på alla officiella EU-språk utom svenska och finska Katalognummer CC-79-93-889-EN-C
This leaflet explains the 'constitution' of the European Union, covering its structure, fundamental values and institutions.
I denna skrift förklaras Europeiska unionens "författning"; dess struktur, grundläggande värden och institutioner.
It describes the Union as a legal reality, taking into account the legal sources of Union law, the legislative process and the Union system of legal protection.
Unionen beskrivs som en rättslig verklighet, med hänsyn till unionslagstiftningens rättsliga källor, lagstiftningsförfarandet och unionens system för rättsskydd.
Finally, it outlines the position of Union law in relation to the legal order as a whole, elaborating the points of cooperation and conflict between Union law and national law.
Slutligen ges en översikt av hur unionens lagstiftning står i förhållande till rättssystemet som helhet, och en närmare beskrivning av samarbete och konflikt mellan unionens lagstiftning och den nationella lagstiftningen.
Aimed at students and people who wish to get more deeply involved in the European Union's functioning.
Avsedd för studerande och andra som önskar få mer kunskap om hu: Europeiska unionen fungerar.
This booklet takes each of the 15 Member States of the Union in turn, and describes their geography, people, economy, constitution and government and most well-known features.
Denna skrift tar i tur och ordning upp var en och av de femton medlemsstaterna i unionen och beskriver deras geografi, folk, ekonomi, författning och regering samt deras mest kända särdrag.
It also covers the main steps on the road to European integration.
De viktigaste stegen på vägen mot europeisk integration behandlas också.
Available in all 11 official EU languages
April 1996 78 sidor A4-format Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk Katalognummer CM-97-95-289-SV-C
Visually appealing, with many photographs, tables and a comic strip relating the adventures of two students travelling through the 15 Member States, this publication is intended first and foremost for schools and the young.
I denna publikation, för barn mellan 9 och 12 år, får läsaren följa med på en resa genom Europeiska unionen för att upptäcka dess institutioner och politik, med tyngdpunkten lagd på landsbygden och jordbruket.
The budget of the European Union: how is your money spent?
Europeiska unionens budget: hur används dina pengar?
The budget of the European Union is the cause of much debate.
Europeiska unionens budget ger upphov till livlig debatt.
Within the institutions of the Union, the Commission prepares the first draft for the budget, the Parliament uses it as a warhorse in its campaign to unite Europe and the Council of Ministers tends to apply the brake to spending.
Inom unionens institutioner utarbetar kommissionen det första utkastet till budgetförslag. Parlamentet använder budgeten som ett medel i sin kampanj att ena Europa, och ministerrådet strävar efter att bromsa utgifterna.
This booklet sets clown the key areas of expenditure from the large agricultural allocation, through the increasingly important area of structural, social and regional operations, to the other policies, both internal and external.
Denna skrift visar de huvudsakliga utgiftsområdena, från det stora jordbruksstödet, över de allt viktigare strukturella, sociala och regionala verksamheterna, till övriga politikområden, såväl interna som externa.
Figures are set down clearly in tables and diagrams, and pertinent questions, such as how the budget is financed, who makes decisions on the allocation of funds, and how expenditure is controlled, are all addressed.
Siffrorna är tydligt uppställda i tabeller och diagram, och alla relevanta frågor behandlas, som t.ex. hur budgeten finansieras, vem som fattar beslut om tilldelning av anslagen eller hur utgifterna kontrolleras.
It includes details of the Union's fight against fraud.
Den innehåller även uppgifterom unionens bedrägeribekämpning.
Suitable for the general reader, this leaflet provides a clear and concise introduction to financing the EU.
Skriften ger en klar och koncis introduktion den allmänintresserade läsaren.
Information, communication, openness
Information, kommunikation, öppenhet
Getting the citizens involved in the decisionmaking process is an EU priority.
Att engagera medborgarna i beslutsprocessen är av största betydelse för EU.
'This is the only way of changing "passive consent", with all the space it leaves for criticism — however unjustified — to "active consent" based on information, which means giving the facts and explaining, communication which means listening and dialogue, and transparency, which means priority to total openness in pursuing the first two objectives.'
"Detta är det enda sättet att ändra 'det passiva samtycket', med allt utrymme det lämnar för kritik - hur oberättigad den än må vara - till 'aktivt samtycke' baserat på information (det vill säga fakta och förklaringar), kommunikation (lyssnande och dialog) och insyn (total öppenhet prioriteras i strävan att uppnå de två första målen)."
1994 96 pages A4 size Available in all the official EU languages except Finnish and Swedish Catalogue no CC-82-94-852-EN-C
1994 96 sidor A4-format Tillgänglig på alla officiella EU-språk utom finska och svenska Katalognummer CC-82-94-852-EN-C
The Commission's information and communication policy is detailed in this brochure, as is how it puts this policy into practice, through Directorate-General X— Information, Communication, Culture and Audiovisual Media.
I broschyren beskrivs kommissionens informations- och kommunikationspolitik i detalj, samt hur denna politik genom generaldirektorat X - Information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier - omsätts i handling.
Areas such as public opinion monitoring and analysis, relay and network policy, and the Commission's visiting policy are explained and diagrams and maps are used where necessary.
Ämnen som bevakning och analys av den allmänna opinionen, överförings- och nätverkspolitik samt kommissionens besökspolitik behandlas och förklaras, vid behov med stöd av diagram och kartor.
This brochure provides detailed information also of use as a comprehensive introductory for the informed reader, but it is guide.
Broschyren ger den informerade läsaren utförlig information, användbar som en allsidig introduktionsvägledning.
Openness and transparency in the EU institutions
Öppenhet och insyn i EU:s institutioner
Access to Commission documents: user's guide
Tillträde till kommissionens dokument: Användarhandledning
The Treaty on European Union emphasizes the importance of openness in the Union decisionmaking process for the general public.
I Fördraget om Europeiska unionen understryks hur viktig öppenhet i unionens beslutsprocess är för allmänheten.
Improving public access to Union information is therefore a key factor, above ail to stimulate public interest in European affairs, improve understanding of the activities of the Union and foster informed debate on European issues.
Att förbättra det offentliga tillträdet till unionens dokument är därför en huvudfråga, framför allt för att stimulera allmänhetens intresse för europeiska frågor, förbättra förståelsen för unionens verksamhet och väcka en initierad debatt om EU-frågor.
1994 29 pages A5 size booklet Available in all the official EU languages except Finnish and Swedish Catalogue no CM-84-94-791-EN-C
1994 29 sidor Skrift i A5-format Tillgänglig på alla officiella EU-språk utom finska och svenska Katalognummer CM-84-94-791-EN-C
This booklet sets out the practical details of the new policy on access to documents in a question-and-answer form.
Skriften är utformad som frågor och svar, och ger praktisk information om EU:s nya policy om tillträde till dokument.
It explains how to apply for access to information, which documents are covered by this policy and what forms of appeal are open in the event of access being refused.
Man får veta hur man skall ansöka om tillträde till information, vilka dokument som berörs och vilka former för överklagande som står till buds om man vägras tillträde.
An update of this booklet is planned for 1997.
En uppdaterad version av detta häfte planeras till år 1997.
This report is the European Commission's review of how the Treaty on European Union is working in practice.
Denna rapport är Europeiska kommissionens översikt över hur Fördraget om Europeiska unionen fungerar i praktiken.
It was written in preparation for the Intergovernmental Conference of 1996 on reform of the Union where the Commission must show what path it feels is best for the Union to take in the future.
Den skrevs som förberedelse till regeringskonferensen 1996 om översyn av unionen, där kommissionen vill visa vilken väg den anser vara bäst för unionen i framtiden.
May 1995 100 pages A4 size Available in all 11 official EU languages Catalogue no CC-89-95-357-EN-C
Maj 1995 100 sidor A4-format Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk Katalognummer CC-89-95-357-SV-C
The report is split into two main parts, democracy and transparency in the Union and the effectiveness and consistency of the Union's policies.
Rapporten är uppdelad i två huvuddelar: demokrati och insyn i unionen samt effektivitet och kontinuitet i unionens politik.
It is a detailed and in-depth analysis of the Treaty on European Union (Maastricht) and is of interest to anyone who already has a good understanding of the Treaty, and wishes to find out the Commission's opinion on its future implementation.
Den ger en detaljerad och djupgående analys av Fördraget om Europeiska unionen (Maastrichtfordraget) och är av intresse för alla som redan har god kännedom om fördraget, och som vill ta reda på kommissionens syn på dess framtida genomförande.
Intergovernmental Conference 1996 — Commission opinion — reinforcing political union and preparing for enlargement
Regeringskonferensen 1996 — Kommissionens yttrande · politiska unionen och förbereda utvidgningen
The Treaty on European Union, which came into effect in 1993, made provision for an Intergovernmental Conference in 1 996 which would allow further debate on how the Union must tackle the challenges of greater breadth (more members) and depth (monetary union).
I Fördraget om Europeiska unionen, som trädde i kraft år 1993, sörjdes för en regeringskonferens år 1996 som var avsedd att möjliggöra ytterligare debatt om hur unionen skall ta itu med uppgifter som gäller större bredd (flera medlemmar) och djup (monetär union).
This brochure explains in detail how the Commission feels these challenges will be best met.
Broschyren beskriver i detalj hur kommissionen anser att dessa uppgifter bäst kan lösas.
Its approach has three aims: to be closer to the citizen; make its presence felt in the world; adopt an institutional system which will work in an expanded Europe.
Tre mål är angivna: att komma närmare medborgaren, att sätta sin prägel på omvärlden och att anta ett institutionellt system som fungerar i ett växande Europa.
The brochure is written in a simple, open style, but contains enough detail to satisfy someone who requires specific information on such matters as for example, how the decisionmaking process can be made more efficient in an expanded Europe.
Broschyren är enkelt och tydligt skriven, men är tillräckligt detaljerad för att på ett tillfredställande sätt ge mer specifik information i frågor som t.ex. hur beslutsprocessen kan göras effektivare i ett växande Europa.
These products have been made to support and publicize events organized to celebrate 9 May, Europe Day.
9 maj — Europadagen
It was on this day in 1950, that Robert Schuman (the French Foreign Minister) and Jean Monnet (his friend and advisor) described to the press their idea of creating a European community for coal and steel.
Det varden 9 maj 1950 som Robert Schuman (den franske utrikesministern) och Jean Monnet (hans vän och rådgivare) för pressen beskrev sin idé om att skapa en europeisk gemenskap för kol och stål.
This community was the first step towards setting down the basic aims of peace, social progress, economic development and solidarity that the European Union still adheres to today.
Denna gemenskap var det första steget mot fastställandet av de grundläggande målen fred, sociala framsteg, ekonomisk utveckling och solidaritet, som Europeiska unionen än i dag håller fast vid.
The fold-out poster and postcards give a brief explanation of Europe Day, the European Union's fundamental principles and European symbols.
Utvikningsaffischen och vykorten geren kortfattad förklaring till Europadagen, Europeiska unionens grundläggande principer och EU:s symboler.
For further information please contact: The European Commission Unit A 5, Directorate-General X, (T-120), Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
För ytterligare information kontakta: Europeiska kommissionen Enhet A 5, Generaldirektorat X, (T-120), Rue de la Loi 200 B-1049 BRYSSEL
April 1996
April 1996 107-sidig katalog Tillgänglig i en trespråkig version - tysk, engelsk och fransk Katalognummer JX-86-64-779-3A-C
A list by theme of the video films produced by European institutions or agencies.
En ämnesförteckning över videofilmer producerade av EU:s institutioner och organ.
These videos illustrate the different activities — and the objectives — of the European Union, as well as changes in its structure due to European unification.
I videofilmerna skildras Europeiska unionens olika verksamheter och mål samt de ändringar i strukturen som skett till följd av det europeiska integrationsarbetet.
A brief summary of each film is given, as well as where it can be obtained, who produced it and the production date, its format (video/film), length in minutes, the language versions available and its catalogue number.
Man får en kortfattad sammanfattning av varje film samt uppgifter om var den kan erhållas, vem som har producerat den, produktionsdatum, format (video/film), längd i minuter, tillgängliga språkversioner och katalognummer.
Recent titles include 'The passion to be free' (1995), which illustrates what it is to be European, and which won the silver medal at the New York festival's International Non-Broadcast Media Competition 1996.
En av de nya filmerna är "The Passion to be Free" 1995, som beskriver vad det innebär att vara europé, och som vann silvermedaljen vid New York-festivalens "International Non-Broadcast Media Competition" 1996. Andra filmer värda att nämnas är "The Environment at the centre of the EC policy" 1995, "Fördraget om Europeiska unionen" 1994, och "The global information society: stay tuned!" 1995.
Videos can either be borrowed or bought.
Videofilmerna kan antingen lånas eller köpas.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, has produced a booklet on sources of statistical information throughout the EU.
Eurostat, Europeiska gemenskapernas statistiska kontor, har utarbetat ett häfte om källorna till statistisk information i hela EU.
This booklet is entitled:
Häftet har titeln:
It contains about 250 addresses of the following bodies:
Det innehåller omkring 250 adresser till:
• the statistical offices of international and supranational organizations, • national statistical institutes, • regional statistical institutes, and • national ministries and central banks which publish statistics.
• internationella och övernationella organisationers statistiska kontor, • nationella statistiska institut, • regionala statistiska institut, och • nationella departement och centralbanker som offentliggör statistik.
It also includes brief descriptions of the structure and main tasks of the national statistical institutes of the EU, EEA and EFTA plus a list of their main publications. For more information, please contact:
I häftet finns även kortfattade beskrivningar av EU:s, EES och EFTA:s nationella statistiska instituts struktur och huvuduppgifter samt en förteckning över deras huvudsakliga publikationer.
A new 36-page brochure produced by the European Commission, entitled 'Europe of 15: key figures', will be available at the end of 1996.
En ny broschyr på 36 sidor som utarbetats av Europeiska kommissionen, preliminärt kallad "EU:s 15 medlemsstater: viktig statistik", kommer att finnas tillgänglig i slutet av 1996.
It will contain charts and diagrams and include European Union figures on such topics as population, standard of living, employment, the economy, the EU and the world and the EU and its citizens.
Den kommer att bestå av tabeller och diagram med uppgifter som rör olika områden inom EU, t.ex. befolkning, levnadsstandard, sysselsättning, ekonomi, EU och världen samt EU och dess medborgare.
It will be in all 11 official languages of the EU]
Broschyren kommer att finnas på alla EU:s elva officiella språk.
A citizen's Europe
Ett medborgarnas Europa
'We are not forming coalitions between States but union among people.'
"Vi bildar inte koalitioner mellan stater utan en union mellan människor."
October 1993 50 pages
Oktober 1993 50 sidor Häfte i C5-format Tillgänglig på alla officiella EU-språk utom
This booklet details the social dimension of the European Union, a guiding principle since its founding but a factor which is often overlooked for more economic motives.
Detta häfte beskriver Europeiska unionens sociala dimension, en vägledande princip sedan unionens bildande, men som ofta förbises för mer ekonomiska bevekelsegrunder.
Available in all the official EU languages except Swedish and Finnish Catalogue no CC-80-93-614-EN-C
finska och svenska Katalognummer CC-80-93-614-EN-C
A brief account of the reasons for setting up the Community is given.
Man får en kortfattad redogörelse för orsakerna till gemenskapens upprättande.
Chapters are devoted to law and democracy, Union citizenship, the benefits of the single market, policies for progress, Union rights and Europe in everyday life.
Olika kapitel ägnas åt lagstiftning och demokrati, medborgarskap i unionen, fördelarna med den inre marknaden, program för framsteg, rättigheter i unionen och Europa i vardagslivet.
Suggestions for further reading are provided at the end.
Förslag till fördjupningslitteratur ges i slutet.
The booklet considers major Union objectives and policies on such subjects as the environment, youth programmes and research and development, and how they relate to the ordinary citizen.
Häftet ser på unionens huvudsakliga mål och politikinriktningar på områden som miljö, ungdomsprogram, forskning och utveckling, och hur de står i relation till den vanliga medborgaren.
It is an informative and broad-scale introductory guide to what the EU is doing for the ordinary citizen.
Deffa är en informativ och bred introduktionshandledning den vanliga medborgaren.
This leaflet describes the ways in which the citizens of the European Union can pass freely from one Member State to another, how and why this liberty came into being and how it works in practice — through the Schengen agreement of 1985, for example.
Detta häfte beskriver hur medborgarna i Europeiska unionen fritt kan passera från en medlemsstat till en annan, hur och varför denna frihet kom till, och hur den fungerar i praktiken -1.ex genom Schengenavtalet år 1985.
The single market, a reality since 1993, ensures free movement of goods, persons, capital and services.
Den inre marknaden är verklighet sedan 1993, och säkerställer fri rörlighet för varor, människor, kapital och tjänster.
Workers can take jobs and live in other Member States and, most recently, the right to vote and stand for election in one's country of residence has been granted to European Union citizens.
Man får arbeta och bo i andra medlemsstater, och nyligen har rätten att rösta och ställa upp i val i det nya bosättningslandet beviljats Europeiska unionens medborgare.
The delicate issue of maintaining security and protection without compromising this newly achieved freedom, is also addressed.
Den vanskliga uppgiften att upprätthålla säkerhet och skydd utan att äventyra denna nyligen uppnådda frihet tas också upp.
A concise booklet on a sensitive topic which receives much public attention, this leaflet tries to answer most of the general public's queries and concerns received by the Commission, about living in a Europe without internal frontiers.
Ett kortfattat häfte som behandlar en känslig och offentligt mycket uppmärksammad fråga. Häftet försöker ge svar på de flesta frågor som kommissionen får från allmänheten om att leva i ett Europa utan inre gränser.
11 official EU languages
Att skapa arbetstillfällen
Fighting unemployment is the major economic and social challenge facing the European Union.
Att bekämpa arbetslösheten är den viktigaste ekonomiska och sociala uppgift som Europeiska unionen står inför.
This brochure explains the different measures the Union is implementing on top of national policies to support job creation.
Denna broschyr förklarar de olika åtgärder som unionen genomför utöver den nationella politiken för att stödja arbetsskapancle insatser.