natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• share and coordinate management of infrastructure where competition is resulting in over-supply;
• minska vägtrafiken på hårt belastade vägsträckor, till exempel genom införandet av vägavgifter och internalisering av miljökostnaderna i transportpriset, samt genom att främja övergång från lastbils- till järnvägstransporter när det gäller transport av varor.
• improve links between national and regional-level transport services, particularly in sparsely populated areas.
• främja multimodala och kombinerade transporter i de europeiska korridorerna, samt utnyttja de europeiska hamnarnas potential i fråga om kustfart och korta sjötransporter,
The regions have an important part to play here, alongside the Member States, in drawing attention to their particular circumstances and exploring the potential for including some of their development projects in crossborder cooperation schemes.
• gemensamt utnyttja och samordna förvaltningen av infrastrukturer där den inbördes konkurrensen leder till överkapacitet,
The COR deems it essential to classify EU sub-regions on the basis of criteria applicable to different countries (or regions).
• förbättra förbindelserna mellan transportsystemen på nationell och regional nivå, särskilt i regioner med få invånare.
This will enable local and regional authorities to compare their typologies, policies and tools in place, to launch new joint activities and to establish a "clearing-house" for these.
På så sätt kan de berörda myndigheterna jämföra sina typindelningar och de åtgärder och verktyg som de redan använder för att utforma nya gemensamma strategier och inrätta ett forum för överläggningar.
2.3.1.2 The COR considers that the structure, form and use made of infrastructure determine the organization of the EU area.
2.3.1.2 ReK anser att infrastrukturemas utformning, användning och struktur är avgörande faktorer för den fysiska planeringen i Europa.
Account must also be taken of technological advances in the transport, mobility and communications field (télécoms, high-speed rail links), the tightening-up of environmental standards, and the opening-up of business links with central and eastern Europe which will bring new transport flows.
De bör integreras med framstegen på transport- och kommunikationsområdet (telekommunikationer, höghastighetståg), och med skärpta miljökrav, samt med öppningen för handel med Central- och Östeuropa, som kommer att skapa nya transportflöden.
The COR notes that national policies regarding major infrastructure have often led to inconsistencies. The remaining regional gaps must be filled.
ReK. konstaterar att de nationella åtgärderna i anslutning till stora infrastrukturer ofta är dåligt samordnade och att de "felande länkarna" i de berörda regionerna därför måste färdigställas.
Any plans must also bear in mind that while road transport is undoubtedly the most important mode, other modes become more competitive as distance increases.
I projekten bör man också ta hänsyn till ett annat faktum, nämligen att vägtransporter är det i särklass viktigaste transportmedlet, men att de andra transportsätten blir alltmer konkurrenskraftiga ju längre transportsträckan är.
Intermodal policies, inter alia for crossborder areas, must therefore receive priority attention.
Man bör därför prioritera intermodala och gränsöverskridande åtgärder.
The development of public transport fits in with this approach and must be supported.
En ökad användning av gemensamma transporter bör ingå i denna strategi och stödjas.
This development is vital for a number of reasons.
Denna intermodala transportpolitik är avgörande av flera olika skäl.
It helps to relieve urban congestion, breathe new life into residential areas, and boost economic and cultural vitality.
Den gör det möjligt att minska belastningen i städerna och tillföra ny dynamik till bostadsområdena, ekonomin och kulturen.
It improves links between rural areas and nearby "magnet areas".
Man kan också förbättra förbindelserna med landsbygdsområdena och omkringliggande attraktiva centra.
It means that high-speed train links can be used over medium distances, and that train and air services can complement each other.
Dessutom kan man använda höghastighetståg på medellånga distanser och se till att flygtrafiken och snabbtågen kompletterar varandra.
2.3.1.3 We are now seeing the emergence of development corridors with heavy traffic flows and a highly dynamic siting of economic activities.
2.3.1.3 Glädjande nog kan man konstatera att det börjar växa fram utvecklingskorridorer som kännetecknas av intensiva transportflöden och stor dynamik genom att de drar till sig ekonomiska aktiviteter.
A "Eurocorridor" links EU-level metropolitan areas and is characterized by significant supraregional and international traffic and trade which can buttress local development processes.
En Europakorridor kopplar samman storstadsregioner på europeisk nivå och skapar en zon som präglas av stora transport- och handelsflöden på flerregional och internationell nivå som stöder utvecklingsdynamiken på det lokala planet.
Eurocorridors should thus be an important tool for coordinating spatial planning at national and regional level, provided that national and regional authorities reconcile economic growth with environmental improvements; in other words, that they apply the principle of sustainable development.
I detta sammanhang bör Europakorridorsmodellen utvecklas till ett centralt verktyg för en samstämd regional planeringspolitik på medlemsstatsnivå och för de regioner som ansvarar för denna, så att de
In conclusion, an integrated EU approach to spatial planning must embrace infrastructure, transport modes and distribution, and accommodate the rapid growth of telecommunication technologies.
Sammanfattningsvis framstår det som uppenbart att en integrerad fysisk planering i Europa bör omfatta problem som rör infrastruktur, transportmedel och deras geografiska fördelning samt den snabba utvecklingen av telekommunikationstekniken.
Access to new information and communications technologies (ICT)
Tillgång till ny teknik på informations- och telekommunikationsområdet
The COR feels that the establishment of an EU information policy is essential, given the continuing development of the telecommunications sector.
ReK anser att det på grund av den nuvarande och framtida utvecklingen i telekommunikationssektorn är av central betydelse att utforma en europeisk politik på informationsområdet.
Without a coherent strategy on this, there is a serious danger that certain regions and towns will become less attractive.
Utan en samordnad strategi på detta område är risken stor att flera regioner och städer isoleras från de attraktiva tillväxtpolerna.
The ESDP rightly sees ICT as a means of overcoming the adverse impact of geographical remoteness on business start-ups.
I ESDP konstateras med rätta att den nya tekniken på informations- och telekommunikationsområdet är ett medel för att motverka marginalisering av vissa områden, genom att det skapas fler företag.
The expansion and spread of communication networks throughout the EU must therefore be stepped up.
Det är därför nödvändigt att påskynda utbyggnaden av kommunikationsnäten så att de täcker hela Europa.
2.3.2.1 The COR thinks that geographically balanced development of ICT is a precondition for achieving the broad aims of the ESDP.
2.3.2.1 ReK anser en geografiskt balanserad utveckling av de nya tekniken på informationsoch telekommunikationsområdet är en förutsättning för att effektivt genomföra de allmänna riktlinjerna i ESDP.
Concentration of ICT in the most developed regions and cities can only increase disparities, and will encourage migration.
Förekomsten av koncentrerade centra enbart i de mest utvecklade regionerna och städerna kommer endast att fördjupa skillnaderna och öka till exempel migrationen.
The COR therefore strongly urges that account be taken of the close relation between regional disparities and the development of ICT access.
ReK vill därför starkt betona att man bör ta hänsyn till det mycket starka sambandet mellan bättre tillgång till den nya tekniken på informations- och telekommunikationsområdet och minskade regionala skillnader.
• the whole population must have access to ICT.
ReK vill fästa uppmärksamheten på två punkter:
Regional and local authorities must take steps to ensure that their communities are not excluded from the information society.
Informations- och telekommunikationsteknologin måste gagna hela befolkningen.
This problem is felt in most of the outlying regions, and will also arise in the candidate countries.
Informationssamhället berör alla Europas medborgare, unga som gamla, och den nya tekniken är ett verktyg för utbildning och för att skapa en ny form av medborgarskap.
In order for innovation to help the economy cope with global competition, the EU's handling of research must be improved, and a constructive dialogue must be established between scientists, industry and the political and administrative authorities.
De offentliga myndigheterna, såväl nationellt som regionalt, måste vidta åtgärder för att kunna kontrollera effekterna av avregleringen och minska risken för försämrad servicenivå eller ökade kostnader.
Lastly, the benefits of innovation must no longer be the preserve of just a few countries, and of a few regions within those countries.
Detta problem gäller de flesta perifera regionerna och kommer även att gälla kandidatländerna.
2.3.3.1 Access to knowledge and innovation
Spridning av innovationer och kunskaper
While some areas of the EU enjoy intense scientific activity and high levels of investment, others have traditional, sometimes obsolete, unprofitable economic structures based on artisanal techniques.
ReK ställer sig positiv till det sätt på vilket man i ESDP formulerar problemet med spridning av innovationer och kunskap.
In these (often outlying or upland) regions, firms tend to be small and to lack knowledge and innovation capacity.
För att näringslivet skall kunna få stöd av innovationer i den inter nationella konkurrensen krävs att systemen för förvaltning av forskningen i Europa förbättras och att det förs en positiv dialog mellan vetenskapsmän, producenter och den politisk-administrativa apparaten.
These regions and their populations raise issues of social cohesion and solidarity for the whole EU.
Om man vill att forsknings- och innovationspolitiken skall bli mer effektiv måste regionerna uppmanas att delta i utformningen och genomförandet av denna politik.
The ESDP proposes improving general education levels and skills in these regions, and including research and development and innovation in a development strategy.
Det är slutligen av avgörande betydelse att nyttan av innovationemas fördelar inte längre enbart förbehålls några länder och vissa regioner inom dessa länder.
The COR recommends measures more closely geared to the specific needs of the local economic fabric, and to improving the skills of participants in existing or potential business networks and familiarizing them with new production methods and technologies.
2.3.3.1 Att få tillgång till forskningsresultat och innovationer
The ESDP might have pointed out that a significant contribution from the Structural Funds is vital for launching such a policy.
Inom Europeiska unionen finns områden där den vetenskapliga verksamheten är intensiv och investeringsnivån hög, och sida vid sida med dessa finns områden där de traditionella ekonomiska strukturerna ibland är föråldrade, ger låg avkastning och bygger på hantverksteknik.
The percentage allocated so far has been woefully inadequate, at an overall 1%4.
I dessa ofta avlägset liggande regioner eller bergsområden har de vanligen ganska små företagen varken några större forskningsresurser eller någon egen kapacitet att utveckla innovationer.
In order to meet their social cohesion and development goals, the
Dessa regioner och befolkningen i dem innebär att Europeiska unionen som helhet måste ta ställning till problemet med solidaritet och social sammanhållning.
Structural Funds must support knowledge and innovation and encourage regional programmes which devote serious attention to them. Successful examples are not lacking5.
I ESPD föreslås att man skall sträva efter att höja den allmänna utbildningsnivån och stärka yrkeskunskapen bland befolkningen i dessa områden samt att forskning, utveckling och innovation skall integreras i en utvecklingsstrategi.
Measures for disseminating knowledge and innovation must be directed first and foremost at small businesses since their access to innovation is only half that of large firms.
ReK föreslår att man ger insatserna en tydligare inriktning i enlighet med de särskilda behov som finns i näringslivet och med den kapacitet som utgörs av de mänskliga resurserna i de företagsnätverk som redan finns eller som kan upprättas.
A balanced, polycentric urban system will mean a more even spread of knowledge throughout the EU. This will help both SMEs and lagging regions.
Kommittén vill även att man skall försöka stärka deras kunskaper om ny teknik och nya produktionsmetoder.
To this end, the COR wishes to recommend measures calculated to help businesses make the most of innovation.
I ESPD skulle man ha kunnat klargöra att ett relativt stort stöd från strukturfonderna krävs för att en sådan politik skall kunna inledas.
Innovative businesses create twice as many jobs as traditional ones, and any costs should be offset against the economic, social and human costs of lay-offs or closures.
Hittills har detta stöd varit helt otillräckligt, ca 1 % totalt4.
- 17 support for research institutes which establish partnerships and exchanges with other institutes, and offer researchers business placements either to familiarize them with management techniques or to facilitate the transfer of technology.
-17 strukturfonderna skall kunna uppfylla målen om utveckling och social sammanhållning bör man genom dem ge stöd till kunnande och innovationer och uppmuntra de regionala program som tilldelar dem en viktig och ändamålsenlig roll.
Partnerships with large companies should also be encouraged;
Projekt har redan genomförts på det här området och dessa har givit klara bevis på sin effektivitet5.
• the introduction of technologies for disseminating knowledge, and logistical back-up for job creation;
2.3.3.2 Insatser till förmån for små och medelstora företag
• establishment of a legal and financial framework assisting SMEs with long-term loans, pension funds, venture capital, and tax breaks for the launch of new products or the adoption of new production methods.
Den balanserade och polycentriska tätortsstrukturen verkar i riktning mot en bättre kunskapsspridning i hela Europa, något som gynnar de små och medelstora företagen och utvecklingen i eftersatta områden.
The COR considers that the ESDP should adopt the above measures to help Europe's small business sector.
Kostnaderna för dessa åtgärder måste vägas mot de ekonomiska, sociala och mänskliga kostnader som skulle uppstå om företagen helt eller delvis lades ned:
The ESDP policy options mention the role of the regions.
Erbjuda den yrkesaktiva befolkningen på lokal nivå sådan utbildning som gör att de lättare kan ta till sig olika slag av nyskapande metoder.
The COR points out that the EU's regional and local authorities have total or partial responsibility for education and training.
Stödja olika forskningsinstitut när dessa tillsammans upprättar partnerskap och utbyter resultat och när de accepterar att placera ut forskare på företagen för att få bättre kunskaper om företagens förvaltning och för att vara behjälpliga vid överföring av teknologi.
They would therefore appear ideally placed to spread ICT use not only in schools but also among the population in general.
Partnerskap med storföretag bör också uppmuntras.
The COR points out that the concept of the "learning region", combined with those of business "clusters" and industrial districts, has already shown its potential.
Införa sådan teknologi som kan bidra till kunskapsspridning och som kan utgöra ett tekniskt stöd när nya företag grundas.
Management and development of the natural and cultural heritage
Införa en rättslig och ekonomisk ram som gör att de små och medelstora företagen får tillgång till långsiktigt kapital, pensionsfonder, riskkapital osv, eller som ger dem skattelättnader vid lansering av nya produkter eller vid införande av nya produktionsmetoder.
The COR regrets that the policy options recommended in the ESDP do not pay more attention to protection of the natural environment and EU environmental protection policy.
ReK anser att dessa åtgärder som är riktade till små och medelstora företag i Europeiska unionen borde ingå i ESDP.
Sustainable spatial planning must take account of all aspects of environmental protection.
I ESDP nämns regionernas roll bland de möjliga åtgärderna.
The sections on the natural and cultural heritage must be revised.
ReK vill erima om att det i unionen är de lokala och regionala myndigheterna som helt eller delvis har ansvaret för utbildning och yrkesutbildning.
It is illogical to consider the natural heritage only in relation to rural areas, and the cultural heritage only in relation to urban ones.
Är dessa myndigheter inte därför de som bäst kan se till att den nya informations- och kommunikationstekniken kommer till allmän användning, inte bara i skolan utan också bland befolkningen som helhet?
Natural and man-made landscapes are all part of the same Europe, and one can hardly describe the châteaux of the Loire or the castles of the Rhine as part of the "urban" cultural heritage.
Regionerna kan likaså utforma en integrerad strategi för forskning, utveckling och innovation som är anpassad till den egna ekonomiska strukturen och som stärker innehållet i de regionala utvecklings planerna för den kommande programperioden inom strukturfonderna.
Urban areas too have natural landscapes which it is particularly important to preserve.
De projekt som redan genom förts borde ge utrymme för en förhandsbedömning av enhetligheten i den strategi för forskning, utveckling och innovation som formuleras i de regionala utvecklingsplanerna.
At the same time, and as an essential complement to the network of natural areas (Nature 2000 network), thought must be given to the establishment of a network of open spaces around towns and cities, to interlink the network of natural landscapes and provide areas for recreation.
Dessutom borde det utformas en serie indikatorer som gör det möjligt att följa upp och utvärdera de positiva effekterna av spridningen av kunskap och innovationer.
Tourism is a vital economic activity for protecting and making the most of the natural and cultural heritage. However, it must not be confined to the most well-known natural and cultural attractions.
ReK vill påpeka att det redan framgått att konceptet "Learning Region", eller "lärande region", som hänger samman med föreställningen om "kluster" (företagsgrupperingar) eller industridistrikt, kommer att kunna få stor betydelse för den framtida utvecklingen.
The promotion of a regional "green" tourism in man-made landscapes is an essential stage towards protecting them and for the economic survival of rural communities.
Flera faktorer förenar dessa projekt: De uppmuntrar till ett ansvarstagande från de lokala aktörernas sida och till stöd från de regionala myndigheterna.
It is also important that the public be made aware of the ecological importance of these landscapes.
De visar att det är på denna nivå som klyftorna mellan utbud av och efterfrågan på kunskap och innovationer klart kan identifieras och som en dialog mellan företagen och utbildnings- och forskningssystem kan organiseras på ett effektivt sätt.
The COR thinks that this chapter of the ESDP needs to be expanded.
Det är också på denna nivå som man kan vaka över att det inte uppstår vare sig utslagning eller arbetsfragmentering och som man kan föreslå lämpliga former av stöd.
Protection and development of the natural heritage
Förvaltning och utveckling av natur- och kulturarvet
The COR considers that this requires more than simply identifying individual protected areas. It therefore supports the establishment of a network of protected areas as provided for in the Habitats directive.
ReK beklagar att skyddet av den naturliga livsmiljön och miljöskyddspolitiken i unionen givits endast begränsat utrymme i de möjliga åtgärder som anges i ESDP.
When the Habitats directive has been fully implemented, the Community will have a basic European conservation network to safeguard its natural heritage.
Samma sak gäller de oerhört bristfälliga politiska uttalandena om luftföroreningar, klimat, markskydd och utnyttjande av jorden och naturen.
This will provide a springboard for the ESDP and for EU spatial planning, dovetailing with the other policy strands.
En hållbar fysisk planering bör emellertid beakta miljöskyddets alla aspekter.
The COR considers that forests have a strategic role in the future EU area.
Avsnittet om "natur- och kulturarvet" bör av allt att döma ges en ny utformning.
It therefore thinks that the proposals on the various ecological and economic functions of forests should be expanded, as should indications for encouraging rational technical management of them.
Naturarvet kopplas samman med landsbygdsområden och kulturarvet med städerna.
Natural disasters - when not caused entirely or in part by man - are part of the ecosystem.
Detta är inte logiskt.
The serious damage they cause is in many cases the result of the way the area has been used.
Det europeiska området omfattar allt: naturliga landskap och kulturarv utgör ett sammanhållet helt.
A long-term prevention policy is needed in order to save human life and physical assets.
Man kan inte säga att slotten i Loiredalen och Rhendalen är en del av ett "urbant" kulturarv.
Conservation and creative management of the man-made landscapes of Europe
Och även i stadsområden finns naturområden som det är särskilt viktigt att se till att bevara.
The COR stresses the importance for regional identity of the EU's man-made landscapes, which are also essential for the economy and for tourism.
Vid sidan om och som ett viktigt komplement till nätet av naturområden (Natura 2000-nätet) bör man överväga att utveckla ett nät av friområden omkring tätorterna, som skall fungera som en länk till nätet av naturområden och som rekreationsområden.
Cultural landscapes are those which have been fashioned by human activity.
Turismen är en näring som är av avgörande betydelse för att natur- och kulturarvet skall kunna skyddas och användas på bästa sätt.
The interest of man-made landscapes originates in the use of traditional farming practices, and conserving them often necessitates extensive farming methods which will not damage them.
Man får därför inte begränsa sig till natur- och kulturarvets mest kända "attraktioner".
Their upkeep must thus be encouraged, especially in upland and mountain regions.
En väsentligt åtgärd för att skydda de landskapsområden som människan utformat och för att skapa förutsättningar för landsbygdsbefolkningens ekonomiska överlevnad är att främja en miljövänlig turism på regional nivå.
In cases where activities have to be prohibited in order to protect the landscape, compensation should be provided.
I detta sammanhang måste även allmänhetens medvetenhet om dessa landskaps ekologiska betydelse väckas.
The COR feels that, in present circumstances, it is not generally possible to "develop these landscapes creatively"; programmes must nevertheless be drawn up which take account of the great importance of maintaining them.
ReK anser att detta kapitel måste utvecklas ytterligare.
Conservation and creative management of the urban cultural heritage
Naturarvets skydd och förvaltning
Aside from the special importance of historic buildings in determining city identity and character, the COR thinks that this chapter should cover the main man-made assets whose upkeep is too costly to be shouldered by local and regional authorities.
ReK anser att det inte är tillräckligt att identifiera skyddade områden i isolering från varandra för att skydda eller utveckla naturarvet. Detta är anledningen till att kommittén ställer sig positiv till skapandet av ett nätverk av skyddade områden i enlighet med Habitat-direktivet.