natgillin/translations-raw huggingface dataset:
367 L 0548: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regu lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ No L 196, 16.8.1967, p.
367 L 0548: Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författ­ningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT nr L 196, 16.8.1967, s.
E. CONSERVATION OF WILD FAUNA AND FLORA
E. BEVARANDE AV VILDA DJUR OCH VÄXTER
— 387 L 0216: Council Directive 87/216/EEC of 19 March 1987 (OJ No L 85, 28.3.1987, p. 36),
— 387 L 0216: Rådets direktiv 87/216/EEG av den 19 mars 1987 (EGT nr L 85, 28.3.1987, s. 36),
379 L 0409: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ No L 103, 25.04.1979, p.
379 L 0409: Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarandet av vilda fåglar (EGT nr L 103, 25.04.1979, s.
— 388 L 0610: Council Directive 88/610/EEC of 24 November 1988 (OJ No L 336, 7.12.1988, p. 14),
— 388 L 0610: Rådets direktiv 88/610/EEG av den 24 november 1988 (EGT nr L 336, 7.12.1988, s. H),
— 381 L 0854: Council Directive (81/854/EEC) of 19 October 1981 (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 3),
— 381 L 0854: Rådets direktiv 81/854/EEG av den 19 oktober 1991 (EGT nr L 319, 7.11.1981, s. 3),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession' and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23),
— 385 L 0411: Commission Directive 85/411/EEC of 25 July 1985 amending Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (OJ No L 233, 30.8.1985, p. 33),
— 385 L 4411.-Kommissionens direktiv 85/411/EEG av den 25 juli 1985 (EGT nr L 233, 30.8.1985, s. 33),
391 D 0596: Council Decision 91/596/EEC of 4 November 1991 concerning the Summary Notification Information Format referred to in Article 9 of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ No L 322, 23.11.1991, p. 1).
391 D 0596: Rådets beslut 91/596/EEG av den 4 no­vember 1991 om utformning av den sammanfattning av anmälan som avses i artikel 9 i direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt mo­difierade organismer i miljön (EGT nr L 322, 23.11.1991, s. 1).
In the Annex under the heading 'INFORMATION RELATING TO ANNEX II of Directive 90/220/EEC', Part A, paragraph 3, (b), (i) add the following:
I bilagan under rubriken "UPPGIFTER ENLIGT BI­LAGA 2 i direktiv 90/220/EEG" del A punkt 3 b i skall följande läggas till:
— 391 L 0244: Council Directive (OJN0LII5, 8.5.1991, p. 41).
— 391 L 0244: Rådets direktiv 91/244/EEG av den 6 mars 1991 (EGT nr L 115, 8.5.1991, s. 41).
(i) the following entries are added to the table:
Arktisk [ a) BILAGA 1 skall ändras på följande sätt: i) Följande uppgifter skall läggas till i tabellen:
(ii) the following columns are added opposite the numbers cited :
ii) Följande kolumner skall läggas till vid de nummer som här anges:
(b) In Annex 11/1, the following columns are added opposite the numbers cited:
Dvärgsparv b) I bilaga 2.1 skall följande kolumner läggas till vid de nummer som här anges:
(i) the following entries are added to the table :
Ringduva c) Bilaga 2.2 skall ändras på följande sätt: i) Följande uppgifter skall läggas till i tabellen:
(ii) the following columns are added opposite the numbers cited:
Corvus corone ii) Följande kolumner skall läggas till vid de nummer som här anges:
(d) The following shall be added to tables at the end of Annex II/2 (containing species No 25 to No 72):
d) Följande skall läggas till i tabellerna i slutet av bilaga 2.2 (innehållande arterna nr 25-72):
— the following is added :
— Följande skall läggas till:
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Österreich', and in relation to the following species:
— I tabellerna i slutet av bilaga 2.2a skall " + " läggas till under "Österreich" för följande arter:
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Sverige', in relation to the following species:
— I tabellerna i slutet av bilaga 2.2a skall " + " läggas till under "Sverige" för följande arter:
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Suomi', in relation to the following species:
— I tabellerna i slutet av bilaga 2.2a skall " + " läggas till under "Suomi" för följande arter:
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Sverige', in relation to the abovementioned species entries 38.a and 73. to 77.
I tabellerna i slutet av bilaga 2.2a skall " + " läggas till under "Sverige" för arterna nr 38.a, 73-77 ovan.
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Suomi', in relation to the following species :
— I tabellerna i slutet av bilaga 2.2a skall " + " läggas till under "Suomi" för följande arter:
(e) In Annex III/1, the following columns are added opposite the numbers cited:
e) I bilaga 3.1 skall följande kolumner läggas till vid de nummer som här anges:
Annex III/1, 2. after 'Lagopus lagopus' add 'lagopus' (entry 2. to read 'Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus')
I bilaga 3.1.2 efter "Lagopus lagopus" skall ordet "lagopus" läggas till (nr 2 skall lyda: "Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus").
(f) To Annex ΠΙ/2 the following columns are added opposite the numbers cited:
f) I bilaga 3.2 skall följande kolumner läggas till vid de nummer som här anges:
(g) Add in Annex IV (a), first indent, after — Snares: '(with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58°N)'.
Morkulla g) I bilaga 4 punkt a första strecksatsen efter ordet "snaror" skall följande läggas till: "(med undantag för Finland och Sverige såvitt avser jakt på Lagopus lagopus lagopus och Lagopus mutus norr om 58° nordlig bredd)".
(a) The following is added to Article 13 (3) :
a) Följande skall läggas till i artikel 13.3:
381 R 0348.­Council Regulation (EEC) No 348/81 of 20 January 1981 on common rules for import of whales or other cetacean products (OJ No 39, 12.2.1981, p.
381 R 0348:Rådets förordning (EEG) nr 348/81 av den 20 januari 1981 om gemensamma regler för im­port av valar eller andra valprodukter (EGT nr L 39, 12.2.1981, s.
(b) In Artide 21 (2), '54' is replaced by '62'.
b) I artikel 21.2 skall "54" ersättas med "62".
In Article 2 (2), '54' is replaced by '62'.
I artikel 2.2 skall "54" ersättas med "62".
392 L 0043: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ No L 206, 22.7.1992, p. 7).
392 L 0043: Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT nr L 206, 22.7.1992, s. 7).
(a) In Article 1 (c) (iii), 'five' is replaced by 'six', and 'Boreal', is added after 'Atlantic,'.
a) I artikel 1 c iii skall talet "fem" bytas ut mot "sex" och ordet "Boreal" läggas till efter "Atlantisk".
(b) In Annex I, these are added:
b) Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:
382 R 3626: Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (OJ L 384, 31.12.1982, p.
382 R 3626: Rådets förordning (EEG) nr 3626/82 av den 3 december 1982 om genomförande inom gemen­skapen av konventionen om internationell handel med hotade arter av vilda djur och växter (EGT nr L 384, 31.12.1982, s.
— 392 R 1970: Council Regulation No 1970/92 (OJ No L 201, 20.7.1992, p. 1).
— 392 R 1970:Rådets förordning nr (EEG) 1970/92 (EGT nr L 201, 20.7.1992, s. 1).
(1) a new sentence, under interpretation, 'Code': 'The boreal and pannonic habitats are identified with the 1993 Corine habitats code'.
1) Under "Förklaringar", "Kod" skall följande mening läggas till: "De boreala och pannoniska livsmiljöerna anges med hjälp av 1993 års CORINE-kod".
under Ursidae, after *Ursus arctos: '(except the Finnish and Swedish populations)',
Under rubriken Ursidae, efter ''Ursus arctos: "(med undantag för de finska och svenska populationerna)".
< !fGulo guio' under Mustelidae:
Under rubriken Mustelidae: ""'Guio guio".
(2) in Coastal and Halophytic Habitats, under the heading 'Salt and gypsum continental steppes', after point 15.19, a new point: '15.1A, "Pannonic salt steppes and salt marshes'.
Under rubriken Felidae, efter "Lynx lynx: "(med undantag för de finska populatio­nerna)".
under Felidae, after Lynx lynx: '(except the Finnish populations)' under Phocidae, '''Monachus monachus, new point < !!Phoca hispida saimensis'
3) Under "Kustnära sanddyner och kontinentala sanddyner", rubriken "Kontinentala dyner, gamla och urlakade på kalk" efter punkt 64.1x35.2 skall följande nya punkt läggas till: "64.71::'Pannoniska inlandsdyner".
(3) in Coastal Sand Dunes and Continental Dunes, under the heading 'Continental dunes, old and decalcified', after point 64.1x35.2, a new point: '64.71, *Pannonic inland dunes'.
Under rubriken Phocidae, efter "Monachus monachus: ""Phoca hispida saimensis".
(3) under (a) Animals, Vertebrates, Fish:
3) I avsnitt a) Djur, Ryggradsdjur, Fisk
(4) in Natural and Semi-Natural Grassland Formations, under the heading 'Semi-natural dry grasslands and scrubland facies', before point 34.32 to 34.34, a new point: '34.31, *Sub-continental steppic grassland'
4) Under "Naturliga och kulturformade gräsmar­ker", rubriken "Kulturformade torra gräsmar­ker och buskbeväxta successionsfaser" före punkt 34.32-34.34 skall följande nya punkt läg­gas till: "34.31 Subkontinentala stäppartade gräsmarker".
— heading Petromyzoniformes, under Petromyzonidae, after Lampetra Fluviatalis(v) : '(except the Finnish and Swedish populations)'; after Lampetra planeri(o): '(except the Finnish and Swedish popu lations)'; and after Petromyzon marinus(o): 'except the Swedish popu lations'.
Vidare skall efter 34.5 följande nya punkter läggas till: "34.91::'Pannoniska stäppmarker" och 34.A1 "::"Pannoniska sandstäpper".
and after point 34.5, two new points: '34.91, *Pannonic steppes', and '34.A1, *Pannonic sand steppes'.
Efter Petromyzon marinus(o): "(med undantag för de norska och svenska populationerna)".
— heading Salmoniformes, under Salmonidae, after Salmo salar: '(except the Finnish populations)'.
— Under rubriken Salmoniformes, Salmonidae, efter Salmo salar: "(med undantag för de finska populationerna)".
(5) in Raised Bogs and Mires and Fens, after point 54.3: a new heading 'Aapa mires', and under this new heading two points: '54.8,
5) Under "Myrar" efter punkt 54.3 skall en ny rubrik "Aapa myrar" införas, och under den rubriken skall följande två nya punkter läggas till: "54.8 "Aapa myrar" och "54.9 "Biandmyr av pals-typ".
— heading Cypriniformes, under Cyprinidae, after Aspius aspius(o) : '(except the Finnish populations)'
— Under rubriken Cypriniformes, Cyprinidae, efter Aspius aspius(o): "(med undantag för de finska populationerna)".
(6) in Forests, before the heading 'Forests of temperate Europe': a new heading 'Boreal forests', and under this new heading, a point '42.C, ^Western taiga'.
6) Under "Skogar" före rubriken "Skogar i Euro­pas tempererade zoner" skall en ny rubrik "Boreala skogar" införas, och under den rubriken skall följande nya punkt läggas till: "42.C "'Västlig taiga".
and under Cobitidae, taenia(o): '(except the lations)'
— Under rubriken Cobitidae, efter Cobitis taenia(o): "(med undantag för de finska popu­lationerna)".
— heading Scorpaeniformes, under Cottidae, after Cottus gobio(o): '(except the Finnish populations)'.
7) Under "Skogar", rubriken "Skogar i Europas tempererade zoner" efter punkt 41.26 skall föl­jande nya punkt läggas till: "41.2B "Pannonisk ek-avenbokskog".
(7) in Forests, under the heading 'Forests of temperate Europe', after point 41.26, a new point: '41.2B, *Pannonic oak-hornbeam forest' ;
— Under rubriken Scorpaeniformes, Cottidae, efter Cottus gobio(o): "(med undantag för de finska populationerna)".
(4) under (a) Animals, Invertebrates: and after point 41.53, two new points: '41.7374, *Pannonian white-oak woods', and '41.7A, *Euro-Siberian steppe oak wood'.
4) I avsnitt a) Djur, Ryggradsdjur
— heading Arthropods, under Insecta, under Coleóptera, after Buprestis splendens, a new point: '*Carabis menetresi pacholei'
— Under rubriken Arthropods, Insecta, Cole­óptera, efter Buprestis splendens, följande nya punkt: ""'Carabis menetresi pacholei".
(c) in Annex II, the following is added:
c) I bilaga 2 i de avsnitt och under de rubriker som här anges skall följande läggas till:
— heading Molluscs, under Gastropoda, after Geomitra moniziana, a new point: '*Helicopsis striata austriaca'.
— Under rubriken Blötdjur, Gastropoda, efter Geomitra moniziana, följande nya punkt: ""Helicopsis striata austriaca".
(1) under (a) Animals, Vertebrates, Mammals, heading Rodentia
1) I avsnitt a) Djur, Ryggradsdjur, Rodentia
(5) under (b) Plants:
5) I avsnitt b) Växter
— heading Compositae, after Artemisia granatensis Boiss, two new points: "'Artemisia laciniata Willd' and '^Artemisia pancicii (Janka) Ronn.' under Castoridae, after Castor fiber: '(except the Finnish and Swedish populations).'
— Under rubriken Compositae, efter Artemisia granatensis Boiss, skall följande två nya punkter läggas till: ""'Artemisia laciniata Willd." och ""Artemisia pancicii (Janka) Rönn".
— heading Gramineae, after *Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz, a new point: '^Stipa styriaca Martinovsky'. (2) under (a) Animals, Vertebrates, Mammals, heading Carnivora:
— Under rubriken Gramineae, efter "Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz, följande nya punkt: ""Stipa styriaca Martinovsky". 2) I avsnitt a) Djur, Ryggradsdjur, Däggdjur, Car­nivora d) I bilaga 4 i de avsnitt och under de rubriker som här anges skall följande läggas till:
(1) under (a) Animals, Vertebrates, Mammals:
1) I avsnitt a) Djur, Ryggradsdjur, Däggdjur
(e) In Annex V, the following is added:
— I underavsnitt Rodentia e) I bilaga 5 i de avsnitt och under de rubriker som här anges skall följande läggas till:
(1) under (a) Animals, Vertebrates: under Sciuridae, add after Citellus citellus 'Pteromys volans (Sciuopterus russicus)'
1) I avsnitt a) Djur, Ryggradsdjur
— under Mammals, Carnivora, Canidae, after Canis lupus: populations within the management area as defined under Phocidae, add after Monachus monachus 'Phoca hispida saimensis' graph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)' under Canidae, after Canis lupus: '(except the Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)'
— I underavsnitt Däggdjur, Carnivora, Cani­dae, efter Canis lupus: "(de finska popula­tionerna inom renskötselområden enligt 2 § i den finska lagen om renskötsel av den 14 september 1990 nr 848/90)".
— under Fish, Salmoniformes, heading Cyprinidae, before Barbus spp., a new point: 'Aspius aspius', and after Barbus spp., new points: 'Rutilus friesii meidingeri' and 'Rutilus pigus virgo'.
— I underavsnitt Fisk, Salmoniformes, rubri­ken Cyprinidae, före Barbus spp., följande nya punkt: "Aspius aspius". Efter Barbus spp. följande två nya punkter: "Rutilus friesii meidingeri" och "Rutilus pigus virgo".
F. WASTE MANAGEMENT AND CLEAN TECHNOLOGY
F. AVFALLSHANTERING OCH RENINGSTEKNIK
— heading Sauria, under Lacertidae, after Lacerta viridis, a new point: 'Lacerta vivipara pannonica'
— I underavsnitt Sauria, Lacertidae, efter La­certa viridis, följande nya punkt: "Lacerta vivipara pannonica".
— heading Salmoniformes, under Coregonidae, after Coregonus oxyrhynchus: '(except the Finnish populations)'
— I underavsnitt Salmoniformes, Coregonidae, efter Coregonus oxyrhynchus: "(med un­dantag för de finska populationerna)".
386 L 0278: Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ No L 181, 4.7.1986, p.
386 L 0278: Rådets direktiv 86/278/EEG av den 12 juni 1986 om skyddet för miljön, särskilt marken, när av­loppsslam används i jordbruket (EGT nr L 181, 4.7.1986, s.
(2) under (a) Animals, Invertebrates, Molluscs:
2) I avsnitt a) Djur, Ryggradsdjur, Blötdjur
— heading Gastropoda, under Prosobranchia, after Patella feruginea, a new point: 'Theodoxus prevostianus'
— Under rubriken Gastropoda, Prosobranchia, efter Patella feruginea, följande nya punkt: "Theodoxus prevostianus".
In Article 15 (2), '54' is replaced by '62'.
I artikel 15.2 skall "54" ersättas med "62".
SCIENCE, RESEARCH AND DEVELOPMENT
VETENSKAP, FORSKNING OCH UTVECKLING
384 D 0339: Commission Decision 84/339/ Euratom of 24 May 1984 (OJ No L 177, 4.7.1984, p. 29),
384 D 0339: Kommissionens beslut 84/339/Euratom av den 24 maj 1984 (EGT nr L 177, 4.7.1984, s. 29),
371 D 0057: Commission Decision 71/57/Euratom of 13 January 1971 on the reorganization of the Joint Nuclear Research Centre QRC) (OJ No L 16, 20.1.1971, p.
371 D 0057: Kommissionens beslut 71/57/Euratom av den 13 januari 1971 om omorganisationen av det gemensamma atomforskningscentret (JRC) (EGT nr L 16, 20.1.1971, s.
14), as amended by:
14), i dess lydelse enligt
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23),
374 D 0578: Commission Decision 74/578/ Euratom of 13 November 1974 (OJ No L 316, 26.11.1974, p. 12),
374 D 0578: Kommissionens beslut 74/578/Euratom av den 13 november 1974 (EGT nr L 316, 26.11.1974, s. 12),
375 D 0241: Commission Decision 75/241/ Euratom of 25 March 1975 (OJ No L 98, 19.4.1975, p. 40),
385 D 0593: Kommissionens beslut 85/593/Euratom av den 20 november 1985 (EGT nr L 373, 31.12.1985, s. 6),
385 D 0593: Commission Decision 85/593/ Euratom of 20 November 1985 (OJ No L 373, 31.12.1985, p. 6),
375 D 0241 : Kommissionens beslut 75/241/Euratom av den 25 mars 1975 (EGT nr L 98, 19.4.1975, s. 40),
382 D 0755: Commission Decision Euratom of 2 June 1982 (OJ No 16.11.1982, p. 10),
382 D 0755: Kommissionens beslut 82/755/Euratom av den 2 juni 1982 (EGT nr L 319, 16.11.1982, s. 10),
393 D 0095: Commission Decision 93/95/ Euratom of 2 February 1993 (OJ No L 37, 13.2.1993, p. 44).
393 D 0095: Kommissionens beslut 93/95/Euratom av den 2 februari 1993 (EGT nr L 37, 13.2.1993, s. 44).
In the first paragraph of Article 4, '13' and '12' are replaced by '16' and '15' respectively.
"När yttranden skall avges enligt punkt 5 g skall rösterna i kommittén vägas på följande sätt:
'Opinions relating to point (g) of paragraph 5 shall be adopted by the following weighted voting system :
I artikel 4 första stycket, skall "13" och "12" ersättas med "16" respektive "15".
374 R 1728: Council Regulation No 1728/74 of 27 June 1974 on the coordination of agricultural research (OJ No L 182, 5.7.1974, p.
374 R 1728: Rådets förordning nr 1728/74 av den 27 juni 1974 om samordningen av jordbruksforskningen (EGT nr L 182, 5.7.1974, s.
In Article 8 (3), 'fifty-four' is replaced by 'sixty-two'.
I artikel 8.3 skall "femtiofyra" ersättas med "sex­tiotvå".
For the adoption of an opinion, the required majority shall be 21 votes in favour by at least eight delegations.'
Beslut skall fattas med en majoritet av 21 röster från minst nio delegationer."
Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the Fusion Programme (Council document 4151/81 (ATO 103) of 8 January 1981), as amended by:
Rådets beslut av den 16 december 1980 om inrättande av en rådgivande kommitté för fusionsprogrammet (rådets dokument 4151/81 (ATO 103) av den 8 ja­nuari 1981), i dess lydelse enligt
— Council Decision of October 1986 amending the Decision of 16 December 1980 (Council document 9705/86 (RECH 96) (ATO 49)).
— Rådets beslut från oktober 1986 om ändring av beslutet av den 16 december 1980 (rådets doku­ment 9705/86 (RECH 96) (ATO 49).
— 386 D 0009: Commission Decision 86/9/EEC of 7 January 1986 (OJ No L 25, 31.1.1986, p. 26),
— 386 D 0009: Kommissionens beslut 86/9/EEG av den 7 januari 1986 (EGT nr L 25, 31.1.1986, s.
(a) In the first sentence of paragraph 8, '10' is replaced by '12'.
26), a) I punkt 8 första meningen skall "10" ersättas med "12".
— 388 D 0046: Commission Decision 88/46/EEC of 13 January 1988 (OJ No L 24, 29.1.1988, p. 66).
— 388 D 0046: Kommissionens beslut 88/46/EEG av den 13 januari 1988 (EGT nr L 24, 29.1.1988, s. 66).
(b) The following is substituted for the last two sentences of paragraph 14:
b) I punkt 14 skall de två sista meningarna ersättas med följande:
In Article 3 (1), '14' is replaced by '17'.
I artikel 3.1 skall "14" ersättas med "17".
387 R 3940: Council Regulation (EEC) No 3940/87 of 21 December 1987 (OJ No L 373, 31.12.1987, p. 6),
387 R 3940: Rådets förordning (EEG) nr 3940/87 av den 21 december 1987 (EGT nr L 373, 31.12.1987, s. 6),
388 R 4213: Council Regulation (EEC) No 4213/88 of 21 December 1988 (OJ No L 370, 31.12.1988, p. 33),
388 R 4213: Rådets förordning (EEG) nr 4213/88 av den 21 december 1988 (EGT nr L 370, 31.12.1988, s. 33),
383 R 3575: Council Regulation (EEC) No 3575/83 of 14 December 1983 (OJ No L 356, 20.12.1983, p. 6),
— 383 R 3575: Rådets förordning (EEG) nr 3575/83 av den 14 december 1983 (EGT nr L 356, 20.12.1983, s. 6),
385 R 3118: Council Regulation (EEC) No 3118/85 of 4 November 1985 (OJ No L 297, 9.11.1985, p. 3),
385 R 3118/Rådets förordning (EEG) nr 3118/85 av den 4 november 1985 (EGT nr L 297, 9.11.1985, s. 3),
catches of fish (OJ No L 276, 10.10.1983, p.
Följande skall läggas till i artikel 10.1 b andra streck­satsen: stämmelser om registrering av uppgifter om medlems­staternas fiskefångster (EGT nr L 276, 10.10.1983, s.
— 389 R 0473: Commission Regulation (EEC) No 473/89 of 24 February 1989 (OJ No L 53, 25.2.1989, p. 34).
— 389 R 0473: Kommissionens förordning (EEG) nr 473/89 av den 24 februari 1989 (EGT nr L 53, 25.2.1989, s. 34).
382 R 3191: Commission Regulation (EEC) No 3191/82 of 29 November 1982 laying down detailed rules for the application of the reference price system for fishery products (OJ No L 338, 30.11.1982, p.
382 R 3191: Kommissionens förordning (EEG) nr 3191/82 av den 29 november 1982 med tillämpnings­föreskrifter för referensprissystemet för fiskeprodukter (EGT nr L 338, 30.11.1982, s. 13), i dess lydelse en­ligt
— 385 R 3474: Commission Regulation (EEC) No 3474/85 of 10 December 1985 (OJ No L 333, 11.12.1985, p. 16),
— 385 R 3474: Kommissionens förordning (EEG) nr 3474/85 av den 10 december 1985 (EGT nr L 333, 11.12.1985, s. 16).
385 R 3459: Commission Regulation (EEC) No 3459/85 of 6 December 1985 laying down detailed rules for the granting of a compensatory allowance for Atlantic sardines (OJ No L 32, 10.12.1985, p. 16).
385 R 3459: Kommissionens förordning (EEG) nr 3459/85 av den 6 december 1985 med närmare regler om utjämningsbidrag för atlantisk sardin (EGT fir L332, 10.12.1985, s. 16).
The following is added to Annex I:
I bilaga 1 skall följande läggas till:
'FINLAND: to Article 4, second
I artikel 4 andra stycket andra strecksatsen skall föl­jande läggas till:
383 R 2807: Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States'
383 R 2807: Kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 med närmare be-
392 R 3760: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ No L 389, 31.12.1992, p. 1).
392 R 3760: Rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemen­skapssystem för fiske och vattenbruk (EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1).
ANNEX I is amended as follows:
Bilaga 1 skall ändras på följande sätt: a) Följande skall läggas till i avsnittet "DANMARKS KUSTVATTEN":
Geographical area
Anmärkning
Sweden all species unlimited
Sverige alla arter obegränsat
Skagerrak (4 to 12 miles)
Skagerrak (4-12 nautiska mil)
Kattegat (3 (') to 12 miles)
Kattegatt (3 (')-12 nautiska mil)
Baltic Sea (3 to 12 miles)
Östersjön (3-12 nautiska mil)
(') Measured from the coa st line.
(') Räknat från strandlinjen.
(b) the following is added after the entry under the heading 'COASTAL WATERS OF THE NETHERLANDS':
b) Följande skall läggas till efter avsnittet "NEDERLÄNDERNAS KUSTVATTEN".
Baltic Sea (4 to 12 miles) (2)
Östersjön (4-12 nautiska mil) (2)