natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9­1992, point 1.2.102 Commission proposal concerning conclusion: COM(94) 660; Bull.
9-1992. punkt 1.2.102 Kommissionens förslag om ingåendet: KOM (94) 660 och Bull. 1/21995, punkt 1.3.110
□ reducing waste production and managing waste in an ecologically rational way; ü protection and sustainable management of the coastline;
Det gemensamma förslaget ansluter till rådets gemensamma stånd­punkt med en Referens till den provisoriska överenskommelsen mellan parlamentet, rådet och kommissionen vad beträffar verkställighets­åtgärderna.
□ conservation of the natural heritage, of landscapes and beauty spots.
Den globala miljön: klimatförändringar, geosfären och biosfären
Reference: proposal for a Council Directive lay­ing down minimum standards for the keeping of animals in zoos: OJ C 249, 24.9.1991; COM(91) 177; Bull.
Referens: Rådets förslag till beslut om införande av miniminormer för djurhållningen i zoologiska trädgårdar. — EGT nr C 249. 24.9.1991, KOM (91) 177 och Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.271 Europaparlamentets yttrande — EGT nr C 194.
The adoption of preventive measures should be pro­moted, in particular by using instruments such as en­vironmental impact assessment to promote environ­mentally­friendly infrastructures.
Referens: Rådets slutsatser om förberedds för den första partskonferensen till FNs ramkonven­tion om klimatförändringarna, vilken planeras äga rum i Berlin i mars-april 1995 — Bull. 12-1994, punkt 1.2.214
Parliament called upon the Commission to maintain the proposal for a
1.3.109 Europaparlamentets förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 86/662/EEG om begränsning av bullret från hydrauliska grävmaskiner och kabelgrävmaskiner, schaktmaskiner, lastmaskiner och dragskopor.
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Miljö men och understryker särskilt, att även om det finns betydande tekniska möjligheter att år 2010 nå upp till en maximalt 10 %­ig minskning av
The Commission stresses the importance of incorporating the CO, emission­limlitation target into other policies, and in particular, that while there is a significant technical potential to reduce CO, emissions by up to 10% compared with 1990 levels, this potential can only be exploited if benefit can be derived from synergy between climate change policy and other policies.
endast under förutsättning att man tar till vara synergieffekterna mellan de olika politiska handlingsprogrammen på klimatförändringarnas område, liksom andra politiska handlingspro­gram.
The Commission lists in particular the following priority action areas:
Kommissionen räknar bl.a. upp följande prioriterade åtgärdsområden:
□ improving energy efficiency and promoting the penetration of renewable energy sources;
□ Förbättring av energiavkastningen och gene­raliserad användning av förnybara energikällor.
□ completing the internal energy market; □ changes in the use of modes of transport; □ upward review of energy taxes;
1.3.112 Rådets slutsatser om förberedelserna för den första konferensen mellan de fördrags­slutande parterna i FNs ramkonvention om klimatförändringarna.
□ a better focus of research and development policies;
□ Fullbordandet av den inre marknaden för energi.
□ intensified coperation with third countries.
□ Ny användning av de olika transportmedel. □ Ökad energibeskattning.
Reference: modus vivendi between Parliament, the Council and the Commission concerning measures implementing acts adopted under Arti­cle 189b of the EC Treaty: Bull.
Antaget av miljöministrarna i rådet den 9 mars.
12­1994, point 1.7.1; Bull. 1/2­1995, point 1.8.4 Commission proposal: OJ C 157, 9.6.1993; COM(93) 154; Bull.
Rådet bekräftar sitt ställningstagande av decem­ber 1994 och understryker särskilt Europeiska unionens beslutsamhet att inte blott uppfylla
9­1993, point 1.2.108 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
sina nuvarande åtaganden (att C02­utsläppen år
Council agreement on a common position: Bull.
□ Stärkning av samarbetet med tredjeländer.
Noting that the fundamental objective of stabi­lizing CO, emissions at their 1990 levels by the year 2000 has not yet been achieved, the Com­mission stresses the importance of more vigor­ous implementation of the existing national and Community programmes.
1990 års nivå för närvarande inte uppnåtts, och understryker vikten av ett mera dynamiskt genomförande av de befintliga programmen på nationell nivå och gemenskapsnivå.
For the time frame 2005 to 2010, it stresses the need for further measures to integrate the objective more effec­tively into other policies, stressing the major benefits and political challenge involved.
Med sikte på år 2005­2010 betonar kommissionen nödvän­digheten av nya åtgärder inom ramen för en ökad integrering i de andra politiska handlings­programmen, och framhäver både de betydande fördelar som följer härav och den politiska utmaning detta innebär.
Joint text adopted by the Conciliation Commit­tee on 30 March.
2000 skall stabiliseras på 1990 års nivå), utan även verka för att konventionens fördrags­slutande parter åtar sig nya förpliktelser i syfte att efter år 2000 minska utsläppen av gaser med växthuseffekt.
The joint text corresponds to the common position adopted by the Council, with a reference as far as the implementing measures are concerned to the modus vivendi reached on this subject between Parliament, the Council and the Commission.
Rådet bekräftar på nytt att Berlin­konferensen med hänsyn till detta åtminstone bör fastställa förhandlingsmandatet för ett pro­tokoll till konventionen och ange en tidrymd för dess avslutande.
Reference: Council conclusions on the prepara­tion of the First Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (Berlin, March to April 1995): Bull. 12­1994, point 1.2.214
Rådet rekommenderar att detta protokoll ges en global karaktär (så att det täcker alla gaser med växthuseffekt och alla berörda sektorer), att det baseras på ett tillvägagångssätt som samtidigt innefattar å ena sidan samordnade politiska handlingsprogram och åtgärder och å andra sidan noggrant angivna målsättningar och tidsfrister, och att det klart definierar parternas åligganden.
Adopted on 1 March.
Strålskydd
Parliament reiterated that, although determined action needs to be taken not only at Community level but also worldwide in order to reduce greenhouse gas emissions, the European Union has an obligation to set an ex­ample.
Par­lamentet bekräftar att även om beslutsamma åtgärder för att minska utsläppen av gaser med växthuseffekt bör vidtagas inte endast på gemenskapsnivå utan även globalt, ankommer det på Europeiska unionen att föregå med gott exempel.
Noting, in this connection, that the Union is not on course to achieve its objective of stabi­lizing CO, emissions at 1990 levels by the year 2000, it called upon the Commission to bring forward proposals concerning the application by the Member States of fiscal instruments to con­trol and limit energy use and CO, emissions, and called upon the Council to commit itself, prior to the Berlin Conference, to the early adoption of such proposals.
Parlamentet påpekar härvidlag att unionen för närvarande inte är på väg att för­verkliga sin målsättning att år 2000 stabilisera
It also advocated the adoption
­utsläppen och kräver att användningen och C02
Environment compliance with the maximum tolerances for ra­dioactivity in agricultural products imported into the Community established by Regulation (EEC) No 737/90 following the Chernobyl acci­dent.
Antaget av jordbruksministrarna i rådet den 28 mars. Syfte: att fram till den 31 mars år 2000 förlänga det system med kontroll av efterlev­naden av maximigränsvärdena för radioaktivitet i jordbruksprodukter importerade till gemenska­pen vilket införts genom förordning (EG) nr 737/90 efter olyckan i Tjernobyl.
Plant safety at the Conference of a binding declaration of the Contracting Parties committing themselves to stabilizing CO, emissions at their 1990 levels by the year 2000.
31.3.1995 ett allvarligt problem med metanutsläpp, främst till följd av den omfattande fåruppfödningen i landet.
Council conclusions on the prepara­tion of the First Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
Gemensam organisation av marknader
The Council confirmed its December 1994 conclusions and stressed in par­ticular the European Union's determination not only to meet its existing commitments (stabiliza­tion of CO, emissions at their 1990 levels by the year 2000) but also to get the Parties to the Con­vention to commit themselves to reducing greenhouse gas emissions after the year 2000.
1.3.116 Rådets förslag till förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 1766/92 om inför­ande av en gemensam organisation av mark­naderna inom spannmålssektorn och av förordning (EG) nr 1868/94 om införande av ett kvotsystem för produktionen av potatisstärkelse.
It reaffirmed that the Berlin Conference should accordingly at least map out the mandate for negotiations on a Protocol to the Convention and set a time limit for its conclusion.
Förordningarna som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 1766/92 — EGT nr L 181, 1.7.1992 och Bull.
Parliament considered that financial aid from the European Bank for Reconstruction and Development and the Euro­pean Union should be granted for the construc­tion of the Mochovce power plant (Slovakia) only under the following conditions: verification by Euratom that EU safety standards are applied; establishment of a binding timetable ensuring the closure of blocks 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant; holding of a pub­lic hearing in Austria; and clarification of the longterm arrangements for the disposal of nu­clear waste.
Parlamentet anser att ekonomisk hjälp med upp­förandet av kärnkraftverket i Mochovce (Slova­kien) från Europeiska banken för återuppbygg­nad och utveckling och från Europeiska unionen endast kan ges på följande villkor: Euratom skall kontrollera att Europeiska unionens säkerhets­normer iakttas, en tvingande tidplan skall fast­ställas för stängningen av reaktorerna 1 och 2 i kärnkraftverket i Bohunice, en offentlig utfråg­ning skall anordnas i Österrike, och frågan om långtidsförvaringen av kärnbränsleavfallet skall klargöras.
It considered that there were still se­rious doubts about the safety and cost-effective­ness of the power plant.
Parlamentet anser att det fortfarande råder allvarliga tvivel beträffande detta kraft­verk, i fråga om säkerheten såväl som lönsam­heten.
It called for the decision on the granting of aid to be deferred pending the results of an examination of the economic via­bility of a gas power plant compared with a nu­clear power plant, and urged that no funding should be granted as long as doubt remained about safety.
Det kräver att man skall invänta resulta­ten av studien av lönsamheten för ett gaskraftverk i jämförelse med ett kärnkraftverk innan man beslutar om beviljande av lån, och att det ej får ske någon finansiering så länge det råder tvivel om säkerheten.
It also called upon the Commission to call a regional conference on the subject of energy development and environmental protec­tion in Central Europe.
Dessutom ber parla­mentet kommissionen att sammankalla en regio­nal konferens om utvecklingen på energiområdet och om miljöskyddet i Centraleuropa.
Nuclear safety
Internationellt samarbete
Radiation protection
Antaget av kommissionen den 7 mars.
Their talks concerned in particular the strategies of the European Union and New Zealand for combat­ing CO, emissions in the light of the preparation of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
Samtalen rörde bl.a. de strategier Europeiska unionen respektive Nya Zeeland tilllämpar i kampen mot CO,- utsläppen i samband med förberedelserna för konferensen mellan de
Adopted on 28 March. Purpose: to extend until 31 March 2000 the arrangements for checking
1.3.117 Rådets förslag till förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 1332/92 om inför­ande av särskilda åtgärder inom sektorn för bordsoliver.
Council Regulation (EEC) No 1332/92 by a fur­ther year to enable cooperatives and associations thereof in the Member States to complete their transformation into table olive producer groups and associations thereof meeting the conditions laid down in the Regulation.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 1332/92 — EGT nr L 145, 27.5.1995 och Bull. 5-1992, punkt 1.1.159 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 587/93 — EGT nr L 61, 13.3.1993
after the year 2000.
Antaget av kommissionen den 8 mars.
Mr Upton stressed that, as a result of an appropriate forest management pol­icy, New Zealand had succeeded in controlling the impact of its CO, emissions but was con­fronted with a serious problem with methane emissions, particularly as a result of the large number of sheep raised there.
Syfte: för­längning med ett år av den treårsperiod som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 1332/92, för att på nationell nivå möjliggöra omvandlingen av kooperativen och de koopera­tiva förbunden till sådana producentgrupper eller sammanslutningar av producentgrupper för pro­duktion av bordsoliver som uppfyller de i denna förordning angivna villkoren.
OJ C 82, 4.4.1995 and COM(95) 66
EGT nr C 82, 4.4.1995 och KOM(95) 66
Dried fodder
31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.99
References: Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fod­der: OJ L 63, 21.3.1995; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 603/95 om inför­ande av en gemensam organisation av markna­derna inom sektorn för torrfoder — EGT nr L 63, 21.3.1995 och Bull. 1/21995, punkt 1.3.125
Act of Accession of Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Finlands, Sveriges och Österrikes anslutnings­akt — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
Commission proposal: OJ C 365, 21.12.1994; COM(94) 508; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 365, 21.12.1994, KOM(94) 508 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.141
11-1994, point 1.2.141 Parliament opinion: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 56, 6.3.1995 och Bull. 1/21995, punkt 1.3.125
Adopted on 27 March.
Antaget av jordbruksministrarna i rådet den 27 mars.
Enables dried fodder processing undertakings requesting aid to receive an advance of 60% of the amount of the aid if they do not provide a security and 80% of the amount if they do.
Syfte: att bl.a. göra det möjligt för företag som bearbetar torrfoder att efter ansökan om bistånd erhålla ett förskott motsvarande 60 % av biståndsbeloppet utan ställande av garanti och ett förskott motsvarande 80 % av detta belopp vid ställande av sådan garanti.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1766/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Antaget av kommissionen den 20 mars.
Council Regulation (EC) No 1868/94: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
EGT nr C 85, 7.4.1995 och KOM(95) 10
Would determine the national guaranteed quan­tities for dried fodder for the three new Member States and adjust the maximum guaranteed quantities for the Community accordingly.
Syfte: att fastställa garanterade nationella kvantiteter av torrfoder för de tre nya medlemsstaterna och att anpassa de för gemenskapen garanterade maximi- kvantiteterna i motsvarande mån.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2169/81 laying down the general rules for the system of aid for cotton (OJ L 211, 31.7.1981), as last amended by Regulation (EEC) No 1554/93: OJ L 154, 25.6.1993
anslutningsakt, dels ett förslag till förordning från rådet med fastställande av allmänna regler för stödsystemet för bomull och med upphä­vande av förordningen (EEG) nr 2169/81.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.3.99
□ Rättvis fördelning av sanktionerna: påförande av lika stora sanktioner för producenterna i de båda medlemsländerna när den totala garante­rade maximikvantiteten överskridits med mindre än 10%, och en fördelning av sanktionerna i proportion till respektive lands överskridande, då detta senare överstiger 10 %.
Council Regulation (EEC) No 2240/88 fixing, for peaches, lemons and oranges, the rules for applying Article 16b of Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 198, 26.7.1988; Bull.
□ Avskaffande av den övre gränsen för sanktio­nerna liksom av eventuella överföringar till ett kommande regleringsår.
7/8­1988, point 2.1.146), as last amended by Regu­lation (EEC) No 1411/92: OJ L 146, 28.5.1992
□ Förstärkt kontroll av volymen rensad bomull för att förebygga riskerna för bedrägerier.
Council Regulation (EEC) No 1121/89 on the introduction of an intervention threshold for apples and cauliflowers (OJ L 118, 29.4.1989; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 1964/87 om anpassning av det stödsystem för bomull vilket införts genom pro­tokoll nr 4 till Greklands anslutningsakt — EGT nr L 184, 3.7.1987 —, senast ändrad genom för­ordningen (EG) nr 2760/94 — EGT nr L 294, 15.11.1994 och Bull.
4­1989, point 2.1.124), as last amended by Regulation (EEC) No 1754/92: OJ L 180, 1.7.1992
11­1994, punkt 1.2.146 Förordning som skall upphävas: Rådets för­ordning (EEG) nr 2169/81 om fastställande av allmänna regler för stödsystemet för bomull — EGT nr L 211, 31.7.1981 —, senast ändrad genom förordningen (EEG) nr 1554/93 — EGT nrL 154, 25.6.1993
Adopted by the Commission on 1 March. The Commission based its proposals on the conclu­sions reached in its report on the operation of the system of aid for cotton in Greece and Spain — the only two Member States producing cotton — taking the view that the present maximum guaranteed quantity (MGQ) system had not achieved its objective of regulating production, largely because the penalty applicable was sub­ject to a limit, whatever the extent of the overrun of the MGQ.
□ Förskjutning av regleringsårets början från den 1 september till den 1 oktober, och möjlig­het att bevilja bomullsrenserierna ett förskott uppgående till 40 % av målpriset.
Adopted by the Commission on 16 March.
EGT nr C 94, 14.4.1995 och KOM(95) 35
The Commission's proposals, without altering the basic structure of the present mechanism, provide for substantial changes to the existing arrangements and would also recast them in a new Regulation, Regulation (EEC) No 2169/81 having already been amended on numerous occasions.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 — EGT nr L 215, 30.7.1992 och Bull. 6­1992, punkt 1.3.142 —, senast ändrad genom förordningen (EEG) nr 2427/93 — EGT nr L223, 2.9.1993
The proposed changes are as follows:
Kommissionens förslag: KOM(94) 555 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.131
Adopted by the Commission on 20 March.
Antaget av kommissionen den 1 mars.
In re­sponse to a request by the Council, would intro­duce a grubbing premium for peach and nectar­ine trees for the 1995 marketing year so as to bring Community production potential more into line with current and foreseeable outlets.
Kommis­sionen grundar sina förslag på slutsatserna i sin rapport om användningen av stödsystemet för bomull i Grekland och Spanien, de enda bomulls­producerande medlemsstaterna, enligt vilka det nuvarande systemet med "garanterad maximi­kvantitet" ej uppnått sitt mål att reglera pro­duktionen, till stor del på grund av att den till­lämpliga sanktionen är underkastad en begränsning, hur mycket än den garanterade maximikvantiteten överskrids.
o to abolish the aid for small producers and integrate its cost into the total value of support for the sector;
Det nuvarande systemet har å andra sidan visat sig orättvist, sedan utvecklingen av produktionen i en av de båda medlemsstaterna medfört minskat stöd till nackdel för producenterna i de båda medlems­staterna.
□ to split the MGQ between the two Member States on the basis of their average production in the marketing years 1990/91, 1991/92 and 1992/93;
Dessa förslag innebär betydande justeringar av det rådande systemet utan att ändra dess grund­struktur och gäller även en omarbetning av för­ordning (EEG) nr 2169/81, som redan blivit föremål för ett stort antal ändringar, till en ny förordning.
□ to set the guide price for unginned cotton at ECU 110.73/100 kg;
De föreslagna ändringarna är som följer:
□ to establish a new method of calculating the world price for unginned cotton;
□ Begränsning av det totala stödet till den stöd­volym som beviljades år 1992.
Commission report on the operation of the system of aid for cotton, accompanied by a proposal for a Council Regulation adjusting, for the fifth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece and a proposal for a Coun­cil Regulation laying down the general rules for the system of aid for cotton and repealing Regu­lation (EEC) No 2169/81.
Den ändrade för­ordningen syftar till att mot bakgrund av de erfa­renheter som vunnits under de två första årens tillämpning av det nya systemet ge produktionen en bättre inriktning och göra det möjligt för medlemsstaterna att betala premierna direkt till producenterna.
□ to apply penalties fairly: the first 10% of any excess would be applied equally to producers in both Member States and beyond that any penalty would be shared in proportion to their respective overrun; o to abolish the ceiling on penalties and also the possibility of carrying them forward to the fol­lowing marketing year;
□ Avskaffande av stödet till små producenter och införande av den härför budgeterade kostna­den i det totala värdet för stödet inom sektorn.
11­1994, point 1.2.146
Får­ och getkött
□ to tighten up checks on the volume of ginned cotton to prevent the risk of fraud;
□ Fördelning av den garanterade maximikvanti­teten på de båda medlemsstaterna i proportion till deras genomsnittsproduktion under regle­ringsåren 1990/1991, 1991/1992 och 1992/1993.
6­1992, point 1.3.142), as last amended by Regulation (EEC) No 2427/93: OJ L 223, 2.9.1993 Commission proposal: COM(94) 555; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 382, 31.12.1994, KOM(94) 643 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.163
Second proposal endorsed by Parliament on 17 March subject to some amendments: Parlia­ment wished the Commission to inform it rap­idly of clearance of accounts decisions so that it could take account of them for the purposes of the discharge procedure.
Beslut att ej resa invändningar yttrande den 17 mars. Posi­
Decision to raise no objection
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 mars.
Adopted on 27 March.
Antaget av kommissionen den 14 mars.
The amended Regulation aims, in the light of experience gained during the first two years of application of the new arrangements, to gear production better to demand and enable the Member States to pay premiums direct to producers.
Kom­missionen har beaktat dels att den redan i juli 1994 beslutat att samfinansiera det stödprogram som framlagts för denna region i enlighet med strukturfondernas första mål, dels att myndig­heterna i Förenade kungariket lämnat försäkran om att detta stöd var underordnat ett bibehål­lande av de existerande produktionsnivåerna.
United Kingdom
Beslut att inleda förfarandet
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 643; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 284, 12.10.1994, KOM(94) 240 och Bull.
Endorsed by Parliament on 17 March.
Europaparlamentets yttrande om rörande det första förslaget, den 17 mars.
Adopted on 14 March.
Antaget av kommissionen den ¡4 januari.
The Commission took account of the fact that it had already decided in July 1994 to part­finance the aid programme presented for this region under Objective 1 of the Structural Funds and also of the assurances given by the United Kingdom authorities that the aids were conditional on the maintenance of existing production levels.
Kom­missionen har konstaterat att systemet med investeringsstöd för rationalisering av vin­bergen, vilket kommissionen godkänt år 1987, ej längre överensstämmer med kommissionens nuvarande politiska handlingsprogram och att följaktligen alla ändringar som ej påverkar det befintliga systemets natur är otillåtliga.
Decision to initiate proceedings
Beslut dels att ej resa någon invändning, dels att inleda förfarandet