natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) — Tax on imported products—Calculation of taxable value —Reference to Regulation 1224/80 for the purposes of determining customs value — Compatibility with Articles 30 and 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 26 and 90 EC)
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna tidsfristen införliva rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen
Legislation of a Member State which provides that customs disputes are to be resolved by an administrative rather than a judicial procedure is contrary to Community law if that procedure is less favourable than the procedure applicable to disputes concerning taxes on domestic goods or if it could put at a disadvantage
Fördragsbrott — Artikel 171 i EG-fördraget (nu artikel 228 EG) - Underlåtenhet att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att genomföra domen i målet C-176/97 -- Åsidosättande av rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och
Legislation of a Member State which restricts the type of evidence which may be adduced is contrary to Community law if it renders impossible in practice or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.'
Mål C-232/99 Kommissionen mot Spanien om fastställande av exportbidragen spannmålsbaserade foderblandningar
Case C-382/98 The Queen ν Secretary of State for Social Security, ex parte: John Henry Taylor
Mål C-229/99 Kommissionen mot Frankrike
Article 7(l)(a) of Directive 79/7 must be interpreted as meaning that it does not apply to a winter fuel payment such as that referred to in the questions from the High Court.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna tidsfristen anta nödvändiga bestämmelser för att införliva rådets direktiv 95/29/EG av den 29 juni 1995 om ändring av direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport
Preliminary ruling—High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 3 and 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security Grant of a winter fuel payment Linked to retirement age
Fördragsbrott — Bristfälligt införlivande av rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993. om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (EGT 165, S. 1) Tillträde till specialistläkaryrket Skyldigheten för läkare som önskar komplettera en specialistutbildning i Spanien att göra det normala inträdesprovet (M.I.R.) strider mot artikel 8 i direktivet — Underlåtenhet att införliva artikel 18 i direktivet
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on
Mål C-230/99 Kommissionen mot Frankrike mot
Preliminary ruling — Corte d'Appello di Roma — Repayment of levies collected in breach of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital
Förhandsavgörande Københavns Byret Tolkning av artiklarna 5, 7, 9, och 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall — Tolkning av artikel 28 EG
— Charge for entries on the register of companies - Retroactive fixing of a flat-rate charge
Fördragsbrott — Åsidosättande av artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG) — Nationell lagstiftning "angående material och föremål av gummi som är i kontakt med livsmedel, matvaror och drycker" Avsaknad av klausul om ömsesidigt erkännande en som
Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts Interpretation of Article 1(b) of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contract — Concept of a body governed by public law — Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano — Whether included
Förhandsavgörande—Finanzgericht Düsseldorf— Giltigheten av artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 2849/92 av den 28 september 1992 om ändring av den slutgiltiga antidumpningstull på import av kullager med en yttre diameter på över 30 mm med ursprung i Japan som införts genom förordning (EEG) nr 1739/85 ­­ Tidsmässiga verkningar av en fastställelse av ogiltighet
Failure of a Member State to fulfil obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
Förhandsavgörande High Court of Justice (Queen's Bench Division) Tolkning av artiklarna 45 och 59 i Associeringsavtalet EEG/Bulgarien — Tillämpning på en bulgarisk medborgare som rest in till en medlemsstat före avtalets ikraftträdande och vars vistelse strider mot den statens immigrationslagstiftning
Case C-224/99 Commission ν France
Mål C­236/99 Kommissionen mot Belgien
Failure of a Member State to fulfil obligations -Article 171 of the EC Treaty (now Article 228 EC) Failure to take all the measures necessary to comply with the judgment of the Court of Justice of 13 March 1997 in Case C-197/96 Commission ν France — Non-compliance with Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — National prohibition on nightwork by women Application for a periodic penalty payment to be fixed
Fördragsbrott ­ Direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse — Underrättelse om ett program beträffande huvudstadsregionen Bryssel som inte är förenligt med direktivet
Case C-225/99 Sociale Verzekeringsbank ν Yamna Moughit
Mål C­237/99 Kommissionen mot Frankrike
Failure of a Member State to fulfil obligations -Failure to adopt, within the prescribed period, the provisions necessary to comply with Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport
Förhandsavgörande ­­ Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Galicia Tolkning av artiklarna 1.3 och 17 i rådets direktiv 93/104/EG om vissa aspekter rörande fördelning av arbetstiden Tillämpningsområde — Personal som tillhandahåller första hjälpen Begreppet tilläggstid — Jour som läkarna handhar enligt en viss rytm
Case C-230/99 Commission ν France
Mål C­242/99 Johann Vogler mot Alterskasse Schwaben
Preliminary ruling - Tribunale (District Court), Genoa — Interpretation of Artide 244 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Förhandsavgörande — Sozialgericht Augsburg ­Giltighet av artiklarna 13.1 och 14a 2 i förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare och deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 Tolkning av artiklarna 3 och 52 i EG­fördraget (nu artiklarna 5 och 43 EG) Gemenskapsbestämmelse som överskrider det som är nödvändigt för att uppnå målet om
Case C­231/99 Commission ν Austria
Mål C­247/99 Ρ Elf Atochem SA och Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) m.fl. mot kommissionen
Preliminary ruling Vestre Landsret Interpretation of Articles 9 (now Article 23 EC), 12 (now Article 25 EC), 16 (repealed), 95 (now Article 90 EC), and Article 93(3) (now Article 88(3) EC) of the EC Treaty in regard to a levy on all pigs produced in a Member State which is charged at the time of slaughter or when the live animal is exported, and the revenue generated by which is in part allocated solely for the benefit of products resulting from slaughter in the Member State — Scheme authorised by the Commission pursuant to the Treaty provisions on State aid
Förhandsavgörande — Landesgericht Korneuburg Tolkning av artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3295/94 av den 22 december 1994 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor — Tillämpningsområde — Varor som kvarhålls vid transit genom tredje land till ett tredje land Den berörde varumärkeshavaren har sitt säte inom gemenskapen
12), and Council Directive 96/33/EC of 21 May 1996 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively
Överklagande av förstainstansrättens (andra avdelningen) dom av den 22 april 1999 i mål Τ­Ι 12/97: Monsanto mot kommissionen Ogiltigförklaring av kommissionens beslut C (97) 148 slutlig av den 14 januari 1997 om ställningstagande, enligt artikel 175 i EG­fördraget, till införandet av bovint somatotropin i bilaga 2 till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 (nu artikel 232 EG) av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung
Case C­235/99 The Queen, ex parte: Eleanora Ivanova Kondova ν Secretary of State for the Home Department
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Failure of a Member State to fulfil obligations ­Imperfect transposition of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications Access to the
Mål C­245/99 Ρ Montedison SpA och Limburgse Vinyl Maatshappij (LVM) m.fl. mot kommissionen
Failure by a State to comply with its obligations ­ Failure to comply, within the period prescribed, with Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste­water treatment and, in particular, with Article 17 thereof ­ (Belated) communication of a programme relating to the Brussels­Capital Region which does not enable the obligations imposed by the directive to be fulfilled within the prescribed period (involving, instead, a delay of up to five years)
Överklagande av beslutet i mål T­311/97: Pescados Congelados Jogamar mot kommissionen, genom vilket förstainstansrätten (femte avdelningen) har avvisat en passivitetstalan — Krav på precision beträffande den föregående anmodan att vidta åtgärder Anmodan att kommissionen skall vidta åtgärder till förmån för ett fiskefartyg, som har bordats och förts till en hamn i ett tredje land, och dess besättning, vilket konkretiseras genom finansieringen av de resor som företas av kommissionens tjänstemän
Preliminary ruling Københavns Byret Interpretation of Articles 5, 7, 9 and 18 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ­Interpretation of Article 30 of the EC Treaty (now Article 28 EC) — Compatibility of national legislation providing penal sanctions for the placing on the national market of imported drinks in metal cans — Whether the provisions of the directive are or are not directly effective
Fördragsbrott — Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av 20.12.94 om förpackningar och förpackningsavfall Åsidosättande av artiklarna 30 och 36 i EG­fördraget (nu
Preliminary ruling Tribunal Superior de Justicia de Galicia (Sala de lo Social) Interpretation of Articles 1(3) and 17 of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time — Scope — First­aid staff — Calculation of working time (stand­by duty)
Mål C­251/99 Ρ Enichem SpA och Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) m.fl. mot kommissionen
Case C-238/99 Ρ Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) NV and Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) and Others ν Commission
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Preliminary ruling — Sozialgericht Augsburg ­Validity of Articles 13(1) and 14a(2) of Regulation No 1408/71 Interpretation of Articles 3b and 52 of the EC Treaty (now Articles 5 and 43 EC) (Community provision going beyond what is necessary to achieve the objective of freedom of establishment) Interpretation of Articles 13(2)(b), 14a(2) and (3) and 14c(b) of Regulation No 1408/71 Situation of a person pursuing several different self­employed activities in several Member States, with respect to the social security schemes of those States
Förhandsavgörande — Oberster Gerichtshof Tolkning av artiklarna 4.1 h, 73 och 74 i förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare och deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT L 230 s. 6, bilaga 1) — Begreppet familjeförmån ­Nationell lagstiftning i vilken föreskrivs att bidragsförskott till barn skall betalas genom en fond som skall täcka familjeutgifter, när underhållsskyldig egenföretagare inte betalar underhåll till sitt barn — Villkor att (barnet) skall vara bosatt på det nationella territoriet.
Case C-243/99 FILA Sport SpA v Beijing Metals & Minerals Import & Export Corp. Preliminary ruling Finanzgericht (Finance Court), Dusseldorf ­ Validity of Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2849/92 of 28 September 1992 modifying the definitive anti­dumping duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30mm originating in Japan imposed by Regulation (EEC) No 1739/85 ­ Temporal effect of a declaration of invalidity
Tolkning av artikel 7.2 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen — Begreppet social förmån — Frågan huruvida ett bosättningsvillkor är tillåtet (artikel 3.1 andra strecksatsen i förordning nr 1612 och artikel 48 i EG­fördraget (nu artikel 39 EG))
Preliminary ruling — Landesgericht Korneuburg Interpretation of Article 1 of Council Regulation No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Scope — Goods detained while in transit from one non­member country to another non­member country Holder of the trade mark in question having its registered office within the Community
1) — Villkor för återbetalning av importtullar Uppvisande av äkthetsintyg som ger rätt till förmånsbehandling efter det att deklarationen har ingivits — Tolkning av artiklarna 29.1 och 890 i kommissionens förordning nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/93 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen ­ Tolkning av artikel 239 i förordning (EEG) nr 2913/92 och artikel 905 i förordning nr 2454/93 ("särskild situation" som ger rätt till återbetalning)
Appeal against the order of 30 April 1999 in Case T-311/97 whereby the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action for failure to act — Institution first being called upon to act - Commission called upon to act in the interest of a fishing boat which had been seized and taken to the port of a nonmember country and of the crew, by financing the travel of Commission officials
Förhandsavgörande -- High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkning av artikel 45 jämförd med artikel 59 i Associeringsavtalet EEGATjeckien - Direkt effekt - Tjeckisk medborgare som önskar etablera sig i en medlemsstat som egenföretagare lydelse) — Begreppet "person som är medborgare i en medlemsstat" Begreppet "unionsmedborgare" — Brittiska utomeuropeiska medborgare (British Overseas Citizen) har inte rätt att enligt lagstiftningen i Förenade kungariket inresa och uppehålla sig i detta land Omfaal'articles
See Case C-238/99 Ρ
MEDDELANDEN
Preliminary ruling — Finanzgericht Bremen -Interpretation of Article 236 of Council Regulation No 2913/92 establishing the
Redaktionen erinrar om att information om nya hänvisningar till fördragens artiklar i domstolens och förstainstansrättens texter återfinns i nr 21/99 och 22/99 i bulletinen.
Community Customs Code Conditions governing the repayment of import duties -Submission of a certificate of authenticity (justifying a preferential duty) after the declaration has been made — Interpretation of Articles 29(1) and 890 of Commission Regulation No 2454/93 - Interpretation of Article 239 of Regulation No 2913/92 and of Article 905 of Regulation No 2454/93 ('special situation' justifying repayment) families moving within the Community as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p.
Denna bulletin utges av domstolens press- och informationsavdelning (L-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
6, Annex 1) — Concept of family benefit — National legislation providing for payment, by an equalisation fund, of advances on maintenance payments owed, but not paid, by a worker to his child — Requirement of residence (of the child) in the national territory Interpretation of Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community -Notion of social advantage — Lawfulness of the residence requirement (second indent of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1612/68 and Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC))
Endast den lydelse av domar och förslag till avgörande är bindande som senare publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
Case C-254/99 Ρ Imperial Chemical Industries pic (ICI) et Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) e.a. ν Commission
Innehållet i bulletinen får återges, om källan anges.
Case C-256/99 The Queen, ex parte: Cheung Chiù Hung ν Secretary of State for the Home Department
Originalspråk: franska Pressläggning den 29 september 1999 Katalognr DX-AC-99-0023-SV-C
Court of Justice
Mål C-387/97
Case T-28/98 12 J v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials Case T-48/97 12 Erik Dan Frederiksen v European Parliament Staff Regulations of Officials
Mål T-140/97 Michel Hautem mot Europeiska investeringsbanken Tjänsteföreskrifterna
Case T-140/97 13 Michel Hautem v European Investment Bank Staff Regulations of Officials
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland
Case C-440/97 1 GIE Groupe Concorde and Others v Capitaine commandant le navire 'Suhadiwarno Panjan' and Others Judgments Convention/Enforcement of judgments Case C-231/97 3 A.M.L. van Rooij v Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel Environment and consumers Case C-232/97 6 L. Nederhoff & Zn. v Dijkgraaf en hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland Environment and consumers Case T-141/97 Bernard Yasse v European Investment Bank Staff Regulations of Officials
Mål T-141/97 Bernard Yasse mot Europeiska investeringsbanken Tjänsteföreskrifterna
Case T-254/97
Mål T-254/97
Case T-91/98 16 Jürgen Wettig ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials Case T-68/97 17 Martin Neumann and Irmgard Neumann-Schölles ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-68/97 Martin Neumann och Irmgard Neumann-Schölles mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case T-126/97
Mål T-126/97
Place of performance of the
Behörighet vid avtalstvister Den ort där förpliktelsen skall uppfyllas"
Preliminary ruling (Brussels Convention — Jurisdiction in contractual obligation) (Full Court) wine in cartons was found on delivery to be damaged.
Förhandsavgörande "Brysselkonventionen (domstolen i plenum)
Cartons containing bottles of wine were loaded in containers on board the vessel Suhadiwarno Panjan in the port of Le Havre (France).
I Le Havres hamn lastades lådor med vinflaskor i containrar på fartyget Suhadiwarno Panjan för frakt av Pro Line till Santos hamn (Brasilien).
Upon arrival at their destination, the goods were found to be damaged and short-delivered.
Vid framkomsten kunde det konstateras att en del av godset var skadat och att en del av det saknades.
The insurers paid compensation to the consignee.
Försäkringsgivarna ersatte mottagaren.
Having been subrogated to the latter's rights, the insurers commenced proceedings against the Master of the vessel and Pro Line before the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Le Havre, which declined jurisdiction.
Efter det att försäkringsgivarna inträtt i mottagarens ställe genom subrogation, väckte de skadeståndstalan mot kaptenen på fartyget och Pro Line vid Tribunal de commerce du Havre (handelsdomstol). Denna domstol förklarade att den inte var behörig att döma i målet.
By judgment of 9 December 1997, received at the Court on 29 December 1997, the French Cour de Cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters a question on the interpretation of Article 5(1) ofthat Convention, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland amended, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (hereinafter 'the Brussels Convention').
Cour de cassation har genom beslut av den 9 december 1997, som inkom till domstolens kansli den 29 december 1997, i enlighet med protokollet av den 3 juni 1971 om domstolens tolkning av konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, ställt en fråga om tolkningen av artikel 5.1 i denna konvention, i dess lydelse enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands tillträde, enligt konventionen av den 25 oktober 1982 om Republiken Greklands tillträde och enligt konventionen av den 26 maj 1989 om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals tillträde (nedan kallad Brysselkonventionen).
On appeal by the insurers, the Cour dAppel (Court of Appeal), Rouen, confirmed that the first court lacked jurisdiction on the ground, in particular, that Le Havre was not the place where the contract of carriage was to be performed.
Försäkringsgivarna överklagade domen till Cour d'appel de Rouen, vilken fastställde att den första instansen saknade behörighet, bland annat på grund av att Le Havre inte var uppfyllelseort enligt fraktavtalet.
The insurers appealed to the Cour de Cassation on a point of law against that judgment.
Försäkringsgivarna överklagade denna dom till Cour de cassation.
This national court is essentially asking whether the expression 'place of performance of the
Tvisten gäller en last av lådor med vinflaskor som fraktades sjövägen och som var skadad vid leveransen.
That question has arisen in a dispute between seven insurance companies and GIE Groupe Concorde, their lead insurer, which has its registered office in Paris (hereinafter 'the insurers'), on the one hand, and, on the other, the Master of the vessel Suhadiwarno Panjan, Pro Line Ltd (hereinafter 'Pro Line'), which has its registered office in Hamburg (Germany), and four other defendants, after a cargo of bottles of
Denna domstol har ställt tolkningsfrågan för att få klarhet i huruvida uttrycket "den ort där den förpliktelse som talan avser har uppfyllts eller skall uppfyllas", som i artikel 5.1 i Brysselkonventionen används för att grunda en särskild behörighet vid avtalstvister, skall tolkas
Obligation in question' used in Article 5(1) of the Brussels Convention to establish special jurisdiction in contractual matters is to be construed as referring to the substantive law applicable under the conflict rules of the court seised or whether it must be given an independent interpretation.
fastställa huvudförpliktelsen vid flera förpliktelser, kan endast svårligen lösas utan hänvisning till tillämplig lag.