natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, that does not mean that this policy may not play its full part in achieving cohesion.
Detta förhindrar dock inte att konkurrenspolitiken kan bidra fullt ut till att uppnå målet om sammanhållningen.
State aids granted with derogations under Article 92 of the EC Treaty are restricted to certain specific regions whose development they are to promote.
Enligt undantagsbestämmelserna i artikel 92 i Romfördraget kan statligt stöd beviljas för att främja den ekonomiska utvecklingen i vissa regioner.
It must be admitted that assistance under regional policy and that under competition policy as it concerns regional aid are not entirely complementary, as is shown most notably by the inconsistencies in the geographical areas covered by the two policies.
Emellertid måste konstateras att det råder skillnader mellan strukturfondemas åtgärder och nationella åtgärder för regionalstöd. Detta visar sig framför allt i att den geografiska täckningen för dessa två stödordningar inte sammanfaller helt.
The over-riding aim shared by the two policies over the forthcoming period 2000-06 is the concentration of available resources on the least-favoured regions.
Under den kommande programperioden (2000-2006) är det gemensamma målet för dessa två politikområden att resurserna skall koncentreras på de mest utsatta områdena.
Since the search for greater coherence in zoning under the two policies is fully in line with the aim of concentration, on 17 March 1998 the Commission adopted a Communication to the Member States on the links between regional and competition policy7 which buttresses its proposals for regulations governing the Structural Funds over the forthcoming period.
En logisk följd av denna ambition att stärka koncentrationen är att se till att förbättra överensstämmelsen mellan de berörda geografiska områdena och därför antog kommissionen den 17 mars 1998 ett meddelande till medlemsstaterna om överensstämmelsen mellan regionalpolitiken och konkurrenspolitiken7som understödjer kommissionens förslag till nya strukturfondsförordningar för nästa programperiod.
Using the idea of concentric circles, under which the maps of the regional Objectives of the Structural Funds lie within the maps of State aids under Articles 92(3)(a) and 92(3)(c), with some flexibility for possible adjustments, the Commission defines the conditions required for greater consistency.
Kommissionen använder sig därvid av ett system för regional områdesindelning som grundar sig på koncentriska cirklar, där områden som är berättigade till insatser från strukturfonderna skall rymmas innanför områden som omfattas av statligt regionalstöd inom ramen för artikel 92.3 a och 92.3 c, med ett visst utrymme för eventuella justeringar.
COHESION,
SAMMANHÅLLNING,
This communication seeks to identify the types of measures in the field of RTD and innovation which could help stimulate economic growth in the lessfavoured regions and so help promote economic and social cohesion.
Detta meddelande syftar till att fastställa handlingslinjer inom FTU och innovation som kan bidra till att öka den ekonomiska tillväxten i mindre gynnade regioner och således också kan främja ekonomisk och social sammanhållning.
Assistance from the Structural Funds tends to favour "traditional" sectors of science, usually the domain of public authorities, which perpetuates and sometimes increases existing structural disparities between regions.
Strukturåtgärderna har faktiskt en benägenhet att vilja prioritera de mer "traditionella" vetenskapliga sektorerna, som oftast också är de som de offentliga myndigheterna arbetar med, vilket leder till att man bibehåller eller t.o.m. befäster strukturella olikheter mellan regioner.
This observation is strengthened by the results of the two interim evaluations for Objectives 1, 2 and 6 (section 3.1).
Denna iakttagelse bekräftas i slutsatserna från de två utvärderingar i halvtid som gjordes för mål 1, 2 och 6 (se punkt 3.1).
Naturally, the Member States retain responsibility for their RTD policies.
Givetvis kommer ansvaret för FTU-politiken att stanna kvar hos medlemsstaterna.
However, cohesion policy may help develop the integrated strategies for RTD and innovation which will respond to the socioeconomic needs of the most disadvantaged regions.
Sammanhållningspolitiken kan dock hjälpa medlemsstaterna att utveckla integrerade strategier för
COHESION AND TRANSPORT (COM(1998) 806): TOWARDS BALANCED AND SUSTAINABLE
FTU och innovation som grundar sig på de samhällsekonomiska behoven i de minst gynnade regionerna.
This communication explains how the common transport policy and structural policy (Structural Funds and Cohesion Fund) can work together to further the balanced and sustainable development of the Union by improving the situation of the weakest or most remote regions and disadvantaged social groups.
I detta meddelande fastställs på vilket sätt den gemensamma transportpolitiken och strukturpolitiken (strukturfonderna och Sammanhållningsfonden) kan samordnas för att främja en balanserad och hållbar utveckling av unionens territorium, genom att förbättra situationen i de svagare områdena eller randområdena och situationen för de mindre gynnade socialgrupperna.
This also entails the creation of networks with the central and eastern European and other neighbouring countries.
Detta förutsätter även uppbyggnad av nät med länderna i Central- och Östeuropa och andra grannländer.
The Commission acknowledges the need for improved coordination in the future development of the two policies from the design stage.
Kommissionen inser att dessa två politiska områden måste samordnas bättre i framtiden och att samordningen måste börja redan i utformningsfasen.
In the new programming period, the stress will on improving access to transport networks, particularly in the most remote or isolated regions (including the islands), and the creation of sustainable and effective transport systems which make balanced use of the various modes.
Inför den nya programplaneringsperioden kommer tonvikten att läggas på att förbättra tillträdet till transportnäten, särskilt i randområden eller avlägsna regioner (däribland öregioner) och på att upprätta varaktiga och effektiva transportsystem där det råder balans mellan de olika transportsätten.
The ERDF and the Cohesion Fund will continue to finance the transEuropean networks (TENs).
ERUF och Sammanhållningsfonden å sin sida kommer att fortsatta finansieringen av de transeuropeiska näten (TEN).
More effective financing means above all an increased multiplier effect for the aid granted by the Structural Funds and the Cohesion Fund on the budget for the TENs.
En mer effektiv finansiering kommer framför allt att öka hävstångseffekten mellan stöd från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, och TEN-budgeten.
Such an improvement entails in particular greater use of loans and public-private partnerships and better coordination among the various financial instruments.
Finansieringen skall göras mer effektiv bl.a. genom en intensivare användning av lån och offentliga och privata partnerskap (PPP) och bättre samordning mellan de olika finansieringsinstrumenten.
The Commission invites the Member States to:
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att
• encourage investment in sustainable regional and local transport systems, such as rail, combined transport, ports, sea transport and public transport;
• främja investeringar i varaktiga regionala och lokala transportsystem, som järnvägar, kombitransport, hamnar, sjötransport och allmänna kommunikationsmedel,
• define regional priorities and regional development strategies for transport, in partnership with those involved at national, regional and local level;
• fastställa regionala prioriteringar inom transport och regionala utvecklingsstrategier i partnerskap med de berörda aktörerna på nationell, regional och lokal nivå,
• improve their assessments of the impact of transport infrastructure on regional development by ensuring links between the main TENs and the local or secondary networks.
• förbättra utvärderingen av transportinfrastrukturens betydelse för den regionala utvecklingen, samtidigt som det skall säkerställas att det finns anslutningar mellan de viktigaste TEN och lokala eller sekundära nät.
For its part, the Commission undertakes to:
Kommissionen å sin sida åtar sig att
• use these guidelines in appraising future Structural Funds programmes;
• bedöma strukturfondemas framtida program utifrån dessa riktlinjer,
• make financing more effective by increasing the multiplier effect of structural assistance on the budget for the TENs; by encouraging the use of loans and public/private partnerships; by improving the coordination of the budgetary instruments between themselves and with the ΕΓΒ and the EJF;
• göra finansieringen mer effektiv genom att förstärka hävstångseffekten mellan strukturstöd och TEN­budgeten, främja möjligheterna att bevilja lån och bilda offentliga och privata partnerskap samt förbättra den inbördes samordningen mellan de olika budgetinstrumenten och mellan dessa och EIB och ΕΓΕ,
• encouraging investments based on the concept of balanced development;
• främja investeringar som bidrar till en balanserad utveckling,
• ensuring the supply of services of general interest, as mentioned in the Treaty of Amsterdam ;
• se till att de tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, som omnämns i Amsterdamfördraget, tillhandahålls,
• monitoring the impact of the rules on public services.
• kontrollera tillämpningen av bestämmelserna om offentliga tjänster.
SUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT AND THE URBAN FORUM
EN HÅLLBAR UTVECKLING AV STÄDERNA OCH FORUMET FÖR STÄDERNA
The future of Europe's towns and cities is crucial for the whole Union.
Framtiden för de europeiska städerna är av central betydelse för hela unionen.
Although they suffer from major social problems, they are also the point of convergence for the various possible ways of improving the quality of life.
Även om de lider av stora sociala problem, är det ändå i städerna som möjligheterna att förbättra livskvaliteten finns koncentrerade.
They must consolidate their economic performance while at the same time promoting social cohesion and environmental protection.
Städerna måste höja sina ekonomiska prestanda, men samtidigt också förbättra den sociala sammanhållningen och miljöskyddet.
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
Kommissionen antog i oktober 1998 meddelandet "En verksamhetsram för en hållbar utveckling av Europeiska unionens städer".
The Commission adopted its communication "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" in October 1998. This was drawn up in response to the interest generated by the communication "Towards an urban agenda in the European Union" following its publication in May 1997.
Denna verksamhetsram är ett av resultaten av det stora intresse som väcktes av meddelandet om "Ett handlingsprogram för städerna i Europeiska unionen" som offentliggjordes i maj 1997.
The framework for action seeks to respond to four major closely related challenges:
I verksamhetsramen försöker kommissionen ta upp följande fyra stora utmaningar som är ömsesidigt beroende av varandra:
All the towns and cities in the European Union have the potential to help improve economic competitiveness and employment, particularly in the less developed regions, and measures are required to ensure that they achieve this potential.
I samtliga städer i unionen finns potentialen att bidra till ökad konkurrenskraft och sysselsättning, särskilt i de regioner som ligger mest efter i utvecklingen. Det är nödvändigt att vidta åtgärder för att säkerställa att städerna utnyttjar denna potential.
The action framework proposes integrated urban development measures, packages receiving support from the Structural Funds and designed to improve human and social resources, increase employment and make best use of the urban environment and infrastructure.
I verksamhetsramen föreslås en sammanhängande strategi för utveckling i städerna, som består av olika åtgärdspaket som medfinansieras av strukturfonderna och som har till syfte att utveckla de mänskliga och sociala resurserna, öka sysselsättningen och uppvärdera stadsmiljön och infrastrukturen.
Social exclusion in urban areas must be fought and steps taken to see that all citizens have equal access to the advantages of prosperity.
Det är nödvändigt att bekämpa social utslagning i stadsområdena och att verka för att alla medborgare skall ha samma möjligheter till välstånd.
The action framework includes urban renovation measures targeting specific areas and suggests ways of combating exclusion which may have an impact on the whole urban area.
I verksamhetsramen föreslås åtgärder för stadsförnyelse som inriktas på särskilda stadsdelar och insatser mot social utslagning som kan ha positiva effekter för hela stadsområdet.
Towns and cities need to be made more "sustainable".
Stadsmiljön måste bli mer "hållbar".
The action framework opts for better mechanisms to implement existing legislation.
I verksamhetsramen föreslås att förbättra möjligheterna för att tillämpa den befintliga lagstiftningen.
Innovative and flexible decision-making processes should be encouraged.
Innovativa och flexibla beslutsprocesser skall uppmuntras.
The participation of local authorities in the design and implementation of Community measures and the preparation of policies is vital if the government of cities is to be improved.
För att förbättra förvaltningen av städerna är det av avgörande betydelse att lokala myndigheter deltar i utformningen och genomförandet av gemenskapsåtgärder och i utarbetandet av policyåtgärder.
The European Commission also convened a high-level discussion group to consider the main challenges facing the towns and cities of the European Union at the threshold of the twenty-first century.
Europeiska kommissionen har bjudit in en högnivågrupp för att diskutera de utmaningar som unionens städer konfronteras med inför nästa århundrade.
This Urban Forum was held on 26 and 27 November 1998 at Vienna in Austria and was attended by representatives of municipal, regional, national and non-governmental bodies, by international and national institutions and the private sector.
Ett forum för städerna organiserades den 26 och 27 november 1998 i Österrike i Wien.
It was intended to serve as a catalyst for the development of urban policies in Europe.
Bland deltagarna fanns företrädare för kommunala, regionala, nationella och icke-statliga organ och representanter för internationella eller nationella institutioner och den privata sektorn, som skall kunna fungera som katalysatorer för utvecklingen av politiken för städerna i Europa.
The meeting provided an opportunity to express views on how the Commission could promote or encourage integrated approaches to sustainable urban development.
Konferensen gav deltagarna ett tillfälle att byta åsikter om hur kommissionen skulle kunna främja eller uppmuntra integrerade strategier för en hållbar utveckling i städerna.
Monitoring of the framework for action by the Commission and other institutions and parties involved in the Union will be a useful way of ensuring effective integration of policies in urban areas.
Verksamhetsramen kommer att följas upp av kommissionen samt andra institutioner och aktörer i unionen vilket kommer att bidra till att säkerställa att politiska åtgärder integreras på ett effektivt sätt i stadsområdena.
All these initiatives depend on the realisation that the Union's policies and finance could help provide a more effective answer to the social, economic and environmental challenges posed by urban areas, while fully respecting the principle of subsidiarity, and that the Union could play a key role in helping promote networks and develop skills for dealing with urban matters.
Alla dessa initiativ beror på att man blir mer och mer medveten om att det behövs politiska åtgärder och finansiella insatser på gemenskapsnivå för att på ett mer effektivt sätt kunna bemöta de sociala, ekonomiska och miljömässiga problem som stadsområdena ställs inför, utan att därför göra avkall på subsidiaritetsprincipen, och att unionen kan spela en viktig roll i detta genom att bidra till att främja utvecklingen av nätverk och bygga upp kunskaper kring stadsproblematiken.
THE EUROPEAN SPATIAL DEVELOPMENT PERSPECTIVE CONSIDERATION AND REFERENCE
REGIONAL UTVECKLINGSPLANERING I EUROPEISKT PERSPEKTIV (ESDP): ETT ANALYS-OCH REFERENSINSTRUMENT
Since 1989, the European Commission has been concerned with the development of the Union's territory through a programme of studies, the results of which were published in the documents "Europe 2000" (1991) and "Europe 2000+" (1994).
Redan 1989 började Europeiska kommissionen intressera sig för gemenskapens utvecklingsplanering genom att inleda ett undersökningsprogram vars resultat lades fram i dokumenten « Europa 2000 » (1991) och « Europa 2000+ » (1994).
At their informal meeting in Liège (1993), the Ministers of planning decided to draw up a European Spatial Development Perspective (ESDP).
Vid deras informella möte i Liège (1993), beslutade de ministrar som är ansvariga för fysisk planering att utarbeta en regional utvecklingsplan i europeiskt perspektiv (ESDP).
Subsequent ministerial meetings resulted in the official draft of the ESDP, which was presented to the Ministers of planning at their informal meeting at Noordwijk in June 1997.
Efter ytterligare ett antal ministermöten presenterades det officiella förslaget till ESDP-program för de ministrar som är ansvariga för fysisk planering vid deras informella möte i Noordwijk i juni 1997.
The ESDP is not a guideline but a new reference instrument intended to promote reflection and assist in the taking of decisions.
ESDP är ingen riktlinje, utan ett nytt referensinstrument avsett för analysarbete och beslutsfattande.
The ESDP has three main aims:
ESDP har tre huvudsyften:
• the economic and social cohesion of the European Union,
• ekonomisk och social sammanhållning inom Europeiska unionen,
• sustainable development,
• hållbar utveckling,
Recent developments in the ESDP reflect change in the way Europe organises its territory, moving from the traditional "centre-periphery" model towards a polycentric model, one which can encourage a better balance in the geographical breakdown of activities in Europe and redefines the relationship between urban and rural areas.
Den senaste utvecklingen av ESDP-programmet vittnar om hur organisationen av det europeiska territoriet gradvis har vuxit från en traditionell "centrum-periferi" modell till en flerkärnig modell som kan bidra till en mer balanserad geografisk fördelning av verksamheten i Europa och där relationerna mellan städerna och landsbygden omdefinieras.
The ESDP also develops the idea of "diversified growth" and the need to exploit the regional variety by encouraging locallygenerated development.
Vidare lägger ESDP-programmet tonvikten på begreppet "decentraliserad förtätning" och på nödvändigheten att uppvärdera regionemas mångfald genom att främja den internt genererade utvecklingen.
An important policy approach involves the development of a number of further areas of integration of global importance, through the Union.
En viktig politisk strategi är utvecklingen av flera nya integrationsområden av internationell betydelse, som är väl fördelade över det europeiska territoriet.
At the same time, closer cooperation between towns which form "clusters" or networks can make a vital contribution to greater cohesion and competitiveness.
Likaså måste samarbetet förstärkas mellan städer som bildar kluster eller nätverk för att på så sätt bidra till en bättre sammanhållning och en förhöjd konkurrensförmåga.
Incorporation of the principle of sustainable development into regional planning implies striking a balance between economic pressures and protection of the natural environment and the historical and cultural heritage.
Principen om en hållbar utveckling införlivas i den fysiska planeringen, vilket innebär att ekonomiska intressen och krav på skydd av naturmiljön, det historiska arvet och kulturarvet måste jämkas samman.
The key issues in this debate centred on the balance to be struck between promoting tourism and preserving the environment and cultural sites; between agricultural activity and environmental problems; between development and the management of water resources and between the various modes of transport.
Kärnfrågorna i denna debatt var att hitta en jämvikt mellan turistfrämjandet och skyddet av miljö- och kulturområden, mellan jordbruk och miljöproblem, mellan utvecklingen och förvaltningen av vattenresurser och mellan de olika transportsätten.
The concept of "landscape" as an entity is becoming important.
"Landskap" har börjat bli ett viktigt begrepp.
A variety of approaches were proposed, including multioccupation, multifunctional agriculture, the development of natural and cultural resources, the promotion of integrated strategies for the management of water resources and the protection of coastal areas.
Flera inriktningar har föreslagits som mångskiftande verksamhet, mångsidigt jordbruk, uppvärdering av natur- och kulturarv, främjande av integrerade strategier för förvaltning av vattenresurser, eller skydd av kustområden.
During the adoption of the budgets for 1997 and 1998, the European Parliament asked the Commission to give further consideration to the progress of the Community Initiatives in financial terms and, if necessary, propose budgetary reallocations to ensure utilisation of the whole budget allocated to the Initiatives.
Inom ramen för förfarandet för antagande av budgeten för 1997 och 1998 bad Europaparlamentet att kommissionen skulle genomföra en närmare granskning av det finansiella läget för gemenskapsinitiativen och föreslå de omfördelningar som eventuellt krävs för att förbruka alla anslag till gemenskapsinitiativ.
At the Cardiff European Council in June 1998, the Heads of State and Government asked the Commission to find the resources needed to strengthen the Peace Initiative in Northern Ireland.
Dessutom ombads kommissionen av stats- och regeringscheferna vid rådets möte i Cardiff i juni 1998 att ta fram de resurser som behövs för att förstärka initiativet PEACE i Nordirland.
The Commission proposed increasing funding for Peace by € 100 million, to be found from the other Community Initiatives.
Kommissionen föreslog att öka anslagen till PEACE med 100 miljoner €, som skall tas från de andra gemenskapsinitiativen.
The progress report on the Community Initiatives drawn up by the Commission concluded that by the end of 1999 most of the programmes would have actually committed the bulk of the available appropriations, despite delays in starting certain programmes and the allocation of the reserve in 1996. At the end of 1998, commitments across the Community stood at 72% of total assistance for 1994-99 and payments at about 45% (section 2.1.8).
Av kommissionens lägesrapport om gemenskapsinitiativen framgick att de flesta initiativ i slutet av 1999 hade förbrukat huvudparten av de tillgängliga anslagen, trots att vissa program kom i gång sent och trots att reserven fördelats 1996.1 slutet av 1998 utgjorde gemenskapens åtaganden 72 % av hela stödet för perioden 1994-1999 och utbetalningarna ungefär 45 % (se punkt 2.1.8).
The Commission drew up a proposal for financial reallocations (table below), which received the favourable opinion of the Management Committee for the Community Initiatives (comprising representatives of the Member States) at its meeting on 22 September 1998.
Kommissionen utarbetade ett förslag till omfördelning av budgetmedel (se tabellen nedan), som fick ett positivt yttrande från Förvaltningskommittén för gemenskapsinitiativ vid dess möte den 22 september 1998.
The Commission then formally adopted the document on 16 December.
Kommissionen antog detta dokument formellt den 16 december 1998.
The amendments within the programmes concerned will be carried out by the Member States and then formally adopted by the Commission during 1999.
Medlemsstaterna kommer att genomföra de nödvändiga ändringarna i programmen, som sedan kommer att formaliseras av kommissionen under 1999.
Financial reallocations among the Community Initiatives (€ million at 1999 prices)
Omfördelning av anslag mellan gemenskapsinitiativ (i miljoner €, 1999 års priser)