natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The areas covered by the undertakings given by the two institutions include the supply of information to Parliament by the Commission, the choice of legal basis for proposals, the legislative process (including due consideration of the amendments adopted by Parliament at second reading under the cooperation and co-decision procedures and rejection by Parliament of Commission legislative proposals), monitoring of the implementation of Community law, the Commission's implementing powers, legislative programming and inter-
De båda institu tionernas åtaganden rör särskilt kommissionens information till Europaparlamentet, utredningen om val av rättslig grund för förslagen, lagstiftningsförfarandet (som t.ex. hänsynstagande till ändringar som Europaparlamentet antar vid den andra behandlingen i samarbets- och medbeslutandeförfarandena och parlamentets för kastande av kommissionens lagstiftningsförslag), kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning, kommissionens befogenheter vid verkställande samt lagstiftningsprogrammeringen och samordningen mellan institutionerna. En periodisk utvärdering av uppförandekodexen planeras vid upprättandet av det årliga lagstiftningsprogrammet.
INSTITUTIONAL MATTERS institutional coordination.
INSTITUTIONELLA FRÅGOR
An interinstitutional declaration on the incorporation of financial provisions into legislative acts (— > point 976) was signed on 6 March. This will make for more effective cooperation in budgetary matters pending reconsideration at the 1996 Intergovernmental Conference. 1039.
Den 6 mars undertecknades en förklaring mellan institutionerna om införande av finansiella bestämmelser i lagstiftningshandlingarna (— > punkt 976), som gör det möjligt att förbättra budgetsamarbetet i väntan på en revidering vid regeringskonferensen 1996. 1039.
Lastly, Parliament, Council and Commission Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of 19 April' lays down the detailed provisions governing the exercise of Parliament's right of inquiry.
Slutligen gjorde Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut 95/167/EG, Euratom, EKSG av den 19 april' det möjligt att fastställa villkoren för Europaparlamentets utövande av undersökningsrätten.
The Decision, agreed at the In terinstitutional Conference on 20 December 1994,2establishes the modus operandi of Parliament's temporary committees of inquiry, with particular reference to the conditions for their establishment, their powers, the basic rules governing hearings and depositions, and access to and use of documents.
Beslutet som var föremål för ett avtal vid institutionskonferensen den 20 december 19942, fastställer villkoren för de tillfälliga undersökningskommittéerna och preciserar särskilt villkoren för att bilda sådana kommittéer samt deras befogenheter, principen för hur förhör och vittnesmål skall utföras samt villkoren för tillträde till och användning av dokument.
3-1995, point 1.9.2; Bull.
3-1995. punkl 1.9.2 och Bull. 4-1995. punkt 1.9.5. Bull.
12-1994, point 1.7.1; 1994 General Report, point 1191.
12-1994. punkl 1.7.1. och allmänna rapporten 1994. punkt 1191.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden, Parliament now has 626 Members, of whom 21 are from Austria, 22 from Sweden (directly elected in September) and 16 from Finland.
Till följd av att Finland, Sverige och Österrike anslutit sig till Europeiska unionen har Europaparlamentet numera 626 ledamöter, varav 21 från Österrike, 22 från Sverige (valda genom allmänna val i september) och 16 från Finland.
Two Groups — Forza Europa and the European Democratic Alliance — merged to form the Union for Europe Group on 5 July.
I övrigt gick de båda politiska grupperna Forza Europa och Europeisk demokratisk allians samman den 5 juli under den nya benämningen Gruppen Union för Europa.
At 31 December, the distribution of seats among the political groups was as follows:
Mandatfördelningen mellan de politiska grupperna är som följer (per den 31 decem ber 1995):
Party of European Socialists (PES), chaired by Pauline Green (UK)
— Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (PSE), ledare: P. Green (UK)
European People's Party (EPP), chaired by Wilfried Martens (B)
— Europeiska folkpartiets grupp (PPE), ledare: W. Martens (B)
European Liberal, Democratic and Reformist Party (ELDR), chaired by Gijs de Vries (NL)
— Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (ELDR), ledare: G. dc Vries (NL) "
Confederal Group of the European United Left (EUL), chaired by Alonso José Puerta Gutiérrez (E)
— Gruppen Europeiska enade vänstern-Nordisk grön vänster (GUE/NGL), ledare: A. Puerta Gutiérrez (E)
Union for Europe (UFE), chaired by Jean-Claude Pasty (F)
— Gruppen De gröna i Europaparlamentet (V), ledare: C. Roth (D)
Europe of the Nations (EN), chaired by James Goldsmith (F)
— Gruppen Nationernas Europa (EDN), ledare: J. Goldsmith (F)
At the September part-session, Parliament passed a controversial organizational resolution scheduling its part-sessions for 1996; there are to be only 11 part-sessions in Strasbourg (the second October partsession having been dropped) and eight two-day additional part-sessions in Brussels. '
I fråga om den inre organisationen fastställde parlamentet vid en omtvistad omröstning under plenarsessionen i september' datum för sina sessioner under 1996. Den andra oktobersessionen skall utgå, vilket innebär att 1996 års program kommer att omfatta 11 plenarsessioner i Strasbourg och 8 extra tvådagarssessioner i Bryssel.
At the partsession from 16 to 20 January,2Parliament debated and then voted on the confirmation of the new Commission presided by Jacques Santer (— > point 1053), which obtained a large majority. Mr Santer presented the Commission's general policy thrust — an economy with strong job-creating capacity, social and regional solidarity, implementation of the common foreign and security policy, and reinforcement of the Union's status as the leading economic and trading power — and offered a number of ideas on preparations for the 1996 Intergovernmental Conference. The Commission's work programme for 1995 (— > point 9) was presented by Mr Santer in February,3and Parliament passed a resolution on it at the partsession from 13 to 17 March,4while at December's partsession Mr Santer presented the work programme for 1996 (— > point 9), which revolves around four priorities: employment and solidarity, preparations for EMU, strengthening the internal market and enlargement. 1043.
Efter debatt under parlamentets plenarsession från den 16 till 20 januari2 antogs med stor majoritet kommissionens nya sammansättning med J. Santer som ordförande (— > punkt 1053). J. Santer redogjorde för kommissionens politiska mål sättningar: en stark ekonomi som skapar arbetstillfällen, social och regional solidaritet, genomförande av en gemensam utrikes- och försvarspolitik, samt befästande av unionens ställning som en ledande makt i fråga om ekonomi och handel. Dessutom gjorde J. Santer några påpekanden om förberedelserna inför 1996 års regeringskonferens. I februari3redovisade J. Santer kommissionens arbetsprogram för 1995 (— > punkt 9) för parlamentet, som godkände det under plenarsessionen från den 13 till 17 mars4, och under decembersessionen redogjorde han för 1996 års arbets program (—¥ punkt 9), som omfattar fyra prioriterade områden: sysselsättning och solidaritet, förberedelse av den ekonomiska och monetära unionen, fördjupning av den inre marknaden samt utvidgning. 1043.
Part-sessions throughout the year were dominated by the Union's institutional future but also by the emergence of new geopolitical relation ships — preaccession strategy for Central and Eastern Europe and the new equilibrium in relations with the Mediterranean countries. There were also lively debates on the subject of France's nuclear testing programme at the June to October part-sessions (—» point 701).
Under hela året dominerades parlamentets plenarsessioner dels av unionens institutionella utveckling, dels av upprättandet av nya geopolitiska förbindelser, nämligen strategin för förberedelse av länderna i Central- och Östeuropa för anslutning till unionen och arbetet med att återställa jämvikten i förbindelserna med Medelhavsländerna.
On the institutional front, Parliament passed a resolution3(288 votes for, 103 against, 76 abstentions) on the operation of the Treaty on European Union in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference (—* point 1025); this was in response to the request from the Corfu European Council
Under sessionerna från juni till oktober ägde dessutom livliga debatter rum om Frankrikes kärnvapenprov (— > punkt 701). På det institutionella området antog parlamentet, i enlighet med den begäran som Europeiska rådet uttryckte i juni 1994 vid sitt möte på Korfu, med 288 röster mot 103 och 76 nedlagda röster, en resolution5om genomförandet av Fördraget om Europeiska unionen inför 1996 års regeringskonferens (— > punkt 1025). På grundval av denna resolution har parlamentet sedan utvärderat arbetet i den arbetsgrupp som ansvarar för förberedelserna inför konferensen. J. Söderman utsågs den 12 juli Bull. 9-1995. punkl 1.10.2. Bull. 1/2-1995, punkt 1.9.2. Bull. 1/2-1995. punkl 1.9.3. Bull. 3-1995. punkl 1.10.3. EGT nr C 151. 19.fi.
The Ombudsman, Jacob Söderman, was appointed on 12 July (- > point 7). At the January part-session, Parliament also passed two resolutions relating to the Decision of Parliament, the Council and the Commission on Parliament's right of inquiry' (— > point 1039) and the interinstitutional modus vivendi on measures for the implementation of instruments adopted by the co-decision procedure (—» point 1034). In March a resolution was passed on the revised Code of Conduct. At its November part-session,2Parliament, on the initiative of its President, Klaus Hänsch, organized a debate on the state of the Union which was attended by the Commission and the Council. This was the first-ever such debate. On the external relations front, the prospects of accession by countries of
413 till ombudsman (— > punkt 7). Dessutom antog parlamentet under plenarsessionen i januari två resolutioner, den ena om Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut om Europaparlamentets undersökningsrätt ' f—» punkt 1039), den andra om provisoriska överenskommelser för de olika institutionernas ansvarsområden i fråga om åtgärder för verkställande av beslut som fattas inom ramen för medbeslutandeförfarandet (— > punkt 1034). I mars antogs slutligen en resolution om parlamentets reviderade uppförandekodex. En "institutionell nyhet" var att parlamentet under novembersessionen2på sin ordförande K. Hänschs initiativ anordnade en debatt om unionens tillstånd, där både kommissionen och rådet deltog. I fråga om yttre förbindelser var det framtida medlemskapet i unionen för länderna i Central- och Östeuropa (—* punkt 8/4) föremål för debatt under sessionen från den 3 till 7 april3, och J. Santer gjorde ett inlägg i samma ämne under extrasessionen från den 28 februari till den 2 mars4och påminde om att ett principbeslut fattats om att
Central and Eastern Europe (—» point 814) were debated at the partsession from 3 to 7 April;3 Mr Santer addressed the additional sitting from 28 February to 2 March4on the same subject, when he reminded the House that the basic decision of principle had been taken to envisage Union member ship for Cyprus, Malta, the six countries with which the Community had signed Europe Agreements, the Baltic States and subsequently Slovenia.
Europeiska unionen skall utvidgas till att omfatta Cypern och Malta, de sex länder som unionen slutit Europaavtal med, de baltiska staterna samt (på längre sikt) Slovenien.
At the December part-session, it gave its assent to the proposal for a customs union with Turkey (— > point 844) and regularly de bated the peace process in the Middle East (— > point 850), Algeria (— > point 847), the war in former Yugoslavia f—» point 845) and the situation in Nigeria ('— > point 949). The conflict between the Union and Canada follow ing the seizure of a Spanish fishing vessel (— > point 578) was debated and a resolution passed. October's debate on relations with South Africa (— > point 953) revealed a broad consensus on the need for constructive cooperation with that country.'' Implementation of economic and monetary union (— > point 36) was a regular item on the agenda; the Commission confirmed, both after the Cannes European Council and after the informal summit in Majorca and during the discussions in preparation for the Madrid European Council, that the time table for the changeover to the single currency was maintained unchanged. OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
Till följd av bland annat Europeiska rådets slutsatser i Cannes antog parlamentet i oktober en resolution om partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna, och i december en resolution om resultaten från Barcelonakonferensen (— > punkt 839). Under plenarsessionen i december gav parlamentet sitt samtycke till förslaget till tull union med Turkiet (— > punkt 844). Ett flertal debatter har ägnats åt fredsprocessen i Mellanöstern (— > punkt 850), fredsprocessen i Algeriet (— > punkt 847), kriget i före detta Jugoslavien (— > punkt 845) och situationen i Nigeria (— > punkt 949). I övrigt har en debatt hållits om den konflikt mellan Canada (—ï punkt 578) och unionen som uppstod efter det att ett spanskt fartyg prejats, och en resolution har utfärdats i denna fråga. Debatten om förbindelserna med Sydafrika (—^ punkt 953), som hölls i oktober5, visade att det fanns ett stort samförstånd kring behovet av konstruktivt samarbete med Sydafrika. Vid ett flertal tillfällen debatterades genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen (— > punkt 36). och kommissionen påminde, såväl efter Europeiska rådets möte i Cannes och efter rådets informella möte på Mallorca som under debatterna om förberedelserna inför Europarådets möte i Madrid, om att tidpunkten för över gång till den gemensamma valutan bekräftats. I april godkände parlamentet enhälligt det förslag som kommissionen lagt fram i syfte att främja fredsprocess en pä friand (— > punkt 321). I övrigt har parlamentet antagit en resolution om avreglering av telekommunikationsinfrastruktur (— > punkt 429) och en resolution om G7-konferensen om informationssamhället (— > punkt 456). EGT nr C' 43, 20.2.1995 och Bull. 1/2-1995. punkl 1.8.3. Bull. 11-1995. punkt 1.10.1. Bull. 4-1995, punkl l.l0.1. Bull. 3-1995, punkt 1.10.2. Bull. 10-1995, punkl 1.10.1.
Parliament gave the 1996 budget its two readings (— > points 980 et seq.) and the President declared it finally adopted on 21 December. 1045.
Parlamentet har behandlat budgeten för 1996 (— > punkt 980 och följande) vid två tillfällen. K. Hänsch undertecknade budgeten den 21 december. 1045.
A breakdown of Parliament's work in 1995 is shown in Table 21.
Arbetet i parlamentet under året har fördelats enligt tabell 21.
Parliament addressed 4 971 questions to the Commission and the Council — 3 661 written questions (3 217 to the Commission and 444 to the Council), 297 oral questions with a debate (188 to the Commission and 109 to the Council) and 1 013 during question time (691 to the Com mission and 322 to the Council).
Parlamentet har ställt 4 971 frågor till kommissionen och rådet, varav 3 661 skriftliga frågor (3 217 till kommissionen och 444 till rådet), 297 muntliga frågor med åtföljande debatt, 188 till kommissionen och 109 till rådet) och 1 013 vid frågestunden. 691 till kommissionen och 322 till rådet).
At 31 December, the establishment plan of Parliament's Secretariat comprised 3 493 permanent posts and 602 temporary posts.
Personalen vid parlamentets sekretariat uppgick den 31 december till 3 493 fast anställda och 602 tillfälligt anställda.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden and Nor way's decision not to accede, the Council adopted a Decision amending the Decision concerning the taking of decisions by qualified majority in the Council (— > point 1029) and, on 1 January, a Decision determining the order in which the office of President of the Council will be held.5France was in the chair for the first half of the year and Spain for the second half. Bull.
Med anledning av att Europeiska unionen utvidgats till att omfatta även Österrike, Finland och Sverige, och eftersom Norge valde att inte ansluta sig. har rådet fattat två beslut: dels ett beslut om ändring av rådets beslut av den 29 mars 1994 om beslutsfattande i rådet med kvalificerad majoritet (— > punkt 1029). dels (den 1 januari) ett beslut som fastställer i vilken ordning medlemsländerna skall utöva ordförandeskapet i rådet6. Ordförandeskapet innehades under första halvåret av Frankrike, och under andra halvåret av Spanien. 1049.
TABLE 2J Parliamentary proceedings from January to December 1995
Parlamentets arbete under perioden januari-december 1995
Co-decision procedures
Iniliativrapporter och initiali\ resolutioner
Partsession
Övriga vttran- tran-
Assent proce­dures
148 och 157 i parla­
Budge­tary matters
Budget frågor
Parliament adopted one resolution pursuant to Rule 49 of its Rules of Procedure on the legislative programme for 1995, four resolutions concerning the legal basis of a proposal and one resolution pursuant to Rule 61(4) to ask the Commission to maintain a proposal for a directive, rather than replace it with a proposal for a recommendation.
4 resolutioner om förslagens rättsliga grund samt en resolution för att be kommissionen behålla etl förslag snarare an ersatta del med ett rekommendationsförslag.
On 26 October 1995 Parliament adopted a resolution requesting the Commission to submit a legislative proposal to it in accordance with Article 138b of the EC Treaty and Rule 50 of its Rules of Procedure.
Den 26 oktober antog parlamentet en resolution om alt kommissionen skulle lägga fram ett lagförslag i enlighet med artikel HSb'i EG­tördragct oeh artikel 50 i parlamentets arbetsordning. ' ' . .
Including 91 cases in which Parliament tabled amendments to the Commission proposal and one case in which it rejected it.
Varav 91 fall dä parlamentet föreslagit ändringar i kommissionens förslag och I fall dä del förkastade det.
Including 24 cases in which Parliament tabled amendments to the Commission proposal.
Varav 24 fall dä parlamentet föreslagit ändringar i kommissionens förslag.
Including 11 cases in which Parliament amended the common position of the Council.
Varav 11 fall dä parlamentet ändrat rädets gemensamma standpunkt.
Including 30 cases in which Parliament tabled amendments to the Commission proposal.
Varav 30 fall dä parlamentet föreslagit ändringar i kommissionens förslag.
Including 15 cases in which Parliament amended the common position of the Council.
Varav 15 fall dä parlamentet ändrat rädets gemensamma ståndpunkt.
Including one case in which Parliament rejected the Council text.
'' Varav 1 fall dä parlamentet förkastat rådets text.
Mainly opinions on Commission reports or communications.
I luvudsakligen yttranden över rapporter eller meddelanden frän kommissionen. "
Recommendations relating to the opening of negotiations with third countries, implementation of a common foreign and security policy, or cooperation in the fields of justice and home affairs.
Rekommendationer som hör ihop med att förhandlingar med tredje land inleds, med förverkligandet av en gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik och samarbetet vad cäller rättsliga och inrikes frägor.
Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the Rules of Procedure and interinstitutional agreements.
Beslut om hävandet av parlamentarisk immunitet, ändringar i parlamentets arbetsordning.
The determination to prepare for the changeover to the single currency no later than 1 January 1999 in strict compliance with the convergence criteria, timetable, procedures and protocols laid down in the Treaty was reaffirmed.
INSTITUTIONER OCH ORGAN till en gemensam valuta skall kunna ske senast den 1 januari 1999, utan några som helst avvikelser eller undantag från konvergenskriterierna, tidsplanen, protokollen och förfarandena i fördraget.
On the external relations front, agreement was reached on the fi nancing to 1999 of financial cooperation with Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries and the amount and financing of the eighth European Development Fund.
I fråga om de yttre förbindelserna enades rådet bland annat om att finansiera det ekonomiska samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa och med Medelhavsländerna till och med år 1999. och enighet uppnåddes även om beloppet för den åttonde europeiska utvecklingsfonden och dennas finansiering.
While the European Council was meeting, there was also a meeting with Heads of State or Government and Foreign Ministers of the associated countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States, Cyprus and Malta devoted mainly to structured dialogue with these countries.
I anslutning till Europeiska rådets möte hölls ett gemensamt möte för statsoch regeringscheferna och utrikesministrarna i de associerade länderna i Central- och Östeuropa, i de baltiska länderna och på Cypern och Malta. Diskussionerna rörde i huvudsak den strukturerade dialogen mellan Europeiska unionen och dessa länder.
On justice and home affairs cooperation, the European Council welcomed the agreement reached on the Europol Convention and agreed to defer the question of the jurisdiction to be conferred on the European Court of Justice to June 1996 at the latest.
I fråga om samarbete i rättsliga och inrikes frågor välkomnade Europeiska rådet avtalet om Europolkonventionen, och enades i detta sammanhang om att frågan om EG-domstolens eventuella befogenheter skall lösas senast i juni 1996.
Agreement was reached on the Convention on the protection of the Community's financial interests and the Convention on the use of information technology for customs purposes.
Dessutom konstaterade rådet att det rådde enighet både i fråga om konventionen om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och i fråga om konventionen om datoranvändning på tullområdet.
The mandate given to the Reflection Group set up to prepare the 1996 Intergovernmental Conference was confirmed.
Slutligen bekräftade rådet uppdraget för den arbetsgrupp som skall förbereda 1996 års regeringskonferens.
Resolutions relating to the European Council were passed in Parliament on 13 June2and 12 July. '
Europeiska rådets möte i Cannes var senare föremål för resolutioner från Europaparlamentets sida, den 13 juni' och den 12 juli2.
The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December con firmed that 1 January 1999 would be the starting date for the third stage of economic and monetary union and adopted the scenario for the changeover to the single currency, which will be called the Euro.
Vid mötet i Madrid den 15 och 16 december bekräftade Europeiska rådet att den tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen skall inledas den 1 januari 1999, antog en plan för att vid detta datum införa den gemensamma valutan, och fastslog att valutan skall kallas "euro".
It considered that job creation was the principal social, economic and political objective of the European Union and its Member States and declared its firm intention to continue to make every effort to reduce unemployment and promote equal opportunities.
Rådet påminde om att Europeiska unionens och medlemsstaternas främsta sociala, ekonomiska och politiska mål är att skapa arbetstillfällen, och förklarade sig vara fast beslutet att vidta nödvändiga åtgärder för att minska arbetslösheten och öka jämställdheten.
It was pleased with the way in which the procedure for monitoring employment provided for at the Essen European Council, on the basis of a strategy of cooperation between all concerned, had been put into practice and indicated how this process could continue.
Rådet noterade med tillfredsställelse att det förfarande för övervakning av sysselsättningsläget som fastslogs av Europeiska rådet i Essen och som bygger på samarbete mellan samtliga berörda parter hade genomförts på ett bra sätt, och gav vissa anvisningar för det fortsatta arbetet på området.