natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, consistency must be ensured with Structural Fund support for the development of tourism and regional attractions under priority objectives and Community initiatives such as INTERREGII.
Det är t ex viktigt att det finns en överensstämmelse med de strukturfondsinsatser för utveckling av turism och regionala attraktioner som görs inom ramen för prioriterade målsättningar och gemenskapsinitiativ såsom Interreg Π.
6.2 The COR considers it essential that the Commission should map out the legal and tax situation for tourism in the Member States and in third countries which are major competitors.
6.2 Regionkommittén anser att det är angeläget att kommissionen tar initiativ till en kartläggning av hur förutsättningarna för turismen vad gäller lagstiftning och beskattning ser ut i medlemsländerna och i viktiga konkurrentländer utanför EU.
This would provide Member States with a better basis on which to debate the need for change.
Det skulle ge medlemsländerna ett bättre underlag för att ta ställning till behov av förändringar.
Reinforcing cooperation with Member States, the industry and other stakeholders
Att stärka samarbetet med medlemsstaterna, turistnäringen och övriga intressenter
7.1 The COR endorses the Commission's view that there is a clear need to stimulate cooperation and coordination.
7.1 Regionkommittén instämmer i kommissionens uppfattning att det finns ett tydligt behov av att stimulera samarbete och samordning.
Like the Commission, the Committee feels that cooperation in the form of public/private partnerships is likely to promote tourism best.
Kommittén anser i likhet med kommissionen att partnerskap mellan privata och offentliga aktörer är den form av samverkan som främjar turismen bäst
7.2 The COR feels, however, that national tourism programmes in the Member States should emphasize the need for coordination and cooperation in partnership.
7.2 Det bör dock enligt Regionkommittén vara en uppgift for medlemsländerna att i nationella program för turismen framhålla behovet av samordning och samarbete i partnerskap.
The EU could stimulate this cooperation by highlighting this need in the Philoxenia Programme, together with the need for regional partnerships.
Att markera detta i handlingsplanen Philoxenia och även behovet av partnerskap mellan regioner kan vara ett sätt för unionen att stimulera sådant samarbete.
7.3 The COR would also like to raise the question of how the EU might help to stimulate cooperation between established tourist resorts and new ones - a sort of "mentorship" between places with similar backgrounds.
73 Regionkommittén vill vad gäller samarbete även lyfta fram frågan hur unionen skulle kunna bidra till att stimulera samarbete mellan gamla och nya turistorter - ett "mentorskap" mellan orter med likartade förutsättningar.
This could provide a valid support instrument, not least to former Eastern bloc countries.
Detta skulle kunna vara ett viktigt instrument att kunna stödja inte minst länder i forna Östeuropa.
Moreover, specific support measures should be encouraged for the implementation of projects to boost tourism in third countries in the Mediterranean area.
Man bör för övrigt främja specifika stödåtgärder för genomförande av projekt för utveckling av turismen i tredje land i Medelhavsområdet.
7.4 The COR doubts whether regular general meetings are the best way to promote effective cooperation between the Member States.
7.4 Regionkommittén är tveksam till att kontinuerliga allmänna möten är det som bäst främjar ett effektivt samarbete mellan medlemsländerna.
8.3 The COR therefore endorses the Commission proposal to support exchanges of experience between local initiatives and networks which increase know-how of, inter alia, methods of achieving sustainable, environmentally-friendly tourism.
7.5 Regionkommittén anser däremot att ämnesspecifika möten och arbetsgrupper med experter från olika organisationer är väl motiverade för att bl a säkerställa att delar av föreslaget program kan genomföras.
8.5 Whilst the COR would commend the aims of the European Prize for Tourism and the Environment, it does have some reservations concerning the arrangements for the competition, as these will require considerable administrative input from the Member States.
8.1 Regionkommittén understryker vikten av att unionen långsiktigt föreslår åtgärder för att höja allmänhetens och turistnäringens medvetenhet om hur natur- och kulturtillgångar skall tas tillvara på ett förnuftigt sätt.
It would therefore be helpful if the EU could find another way of rewarding the best initiatives which can give a lead and act as a benchmark.
Detta är ett grundläggande globalt problem som är angeläget att stödja på unionsnivå.
8.6 The COR would point out in general the need for the EU, in evaluating the projects to be supported, to give greater consideration to the potential benefits and added value than to the size of the individual projects.
8.2 Turismens kvalitet är i högsta grad beroende av vad besökaren får för helhetsintryck av den miljö hon/han vistas i och de människor hon/han möter. Lokala och regionala företrädare har ett särskilt ansvar för att anpassa turismen så att den upplevs stimulerande både för besökaren och för lokalbefolkningen.
This could, for example, be relevant in the case of projects with a knock-on effect in rural areas and tourist areas in the proximity of cities.
Det är i lokalsamhället som turismen sätter sina spår - både positiva och negativa.
9.1 The COR believes that added value would be provided if the EU could help to identify clear concepts which can be applied in all Member States.
Kommittén betonar att kunskap och kompetensutveckling är en viktig del i produktutvecklingen och en nödvändighet inom naturturismen för att undvika konflikter med lokalbefolkningen.
Rural tourism provides a good example, with the slogan "stay on a farm", and cross-border cooperation projects such as "cultural circuits" and "back to our roots" campaigns.
I länder där naturen kan nyttjas enligt "allemansrätten" måste turistföretagen ansvara för att ett kommersiellt utnyttjande sker med förstånd och sakkunskap så att det inte uppstår konflikter med markägarna.
9.2 Measures which further the development of policy but are unlikely to yield immediate corporate profits should not be disdained.
8.5 Regionkommittén anser att syftet med EU:s pris för bästa miljösatsning är lovvärt.
Initiatives for cultural tourism, eco-tourism and rural tourism, and tourism for the disabled have provided inspiration in previous action programmes and been extremely useful for policy-framing in many Member States.
Kommittén är dock tveksam till tävlingsformen som innebär en omfattade administration i medlemsländerna.
Improved Member State cooperation in pursuance of a common principle could also bring about that groundswell for tourism which is needed to make a low-profile product profitable.
Det är dock värdefullt om unionen på annat sätt kan premiera goda exempel som kan inspirera och vara föredömen.
9.3 The COR feels that an EU initiative could help to analyse the options and problems involved in focusing more on the potential growth areas of health tourism, business tourism, cultural
8.6 Regionkommittén vill allmänt framhålla vikten av att EU i sin bedömning av vad man vill stödja tar hänsyn mer till nyttan och mervärdets karaktär än till storleken hos enskilda projekt Det kan till exempel gälla initiativ som ger spridningseffekter till landsbygdsområden och turistområden i närheten av större städer.
9.5 Tourist options for the disabled are dependent upon the local community's overall efforts to remove obstacles to various forms of disability.
Att undanröja hinder för turismens utveckling
9.6 It is the COR's view that tourist operators and tourist organizations have a special responsibility to provide proper information as to how far the tourist destination and its facilities are accessible to people with varying types of disability.
9.1 Regionkommittén anser att det ger ett mervärde om unionen kan bidra till att identifiera tydliga och för samtliga medlemsländer användbara koncept.
Important tasks include establishing criteria for different types of disability and accessibility, and designing instantly recognizable symbols for use in tourist brochures and display beside the facilities.
Bra exempel på detta är landsbygdsturismen under devisen Bo på lantgård samt gränsöverskridande samarbeten med t ex "kulturella leder" och "tillbaka till rötterna-kampanjerna".
9.7 The COR would particularly stress the benefit of harmonizing symbols for disabled access, and of sharing experience with regard to guide services for disabled people and insurance matters.
9.2 Åtgärder av policyskapande karaktär utan direkt snabba lönsamhetseffekter för företagen skall inte föraktas.
9.8 The COR would point out another corner of the market which can help to raise the quality of tourism.
Satsningar på kulturturism, ekoturism och landsbygdsturism, handikappturism i tidigare handlingsprogram har inspirerat och haft stor policyskapande betydelse i många medlemsländer.
It is the Committee's view that there are both economic and qualitative reasons for looking more closely at how tourism as a product can be tailored to the needs of the ever-increasing number of single women who travel both for business and for pleasure.
Ett bättre samarbete mellan medlemsländerna kring ett gemensamt koncept kan också åstadkomma det turistunderlag som behövs för att göra en smalt profilerad produkt ekonomiskt lönsam.
Safety issues are important for women and children in particular, and the COR feels it should be the duty of the EU to address these issues.
9.3 Regionkommittén anser att det är värdefullt med ett initiativ på unionsnivå för att analysera problem och möjligheter att bättre ta tillvara den utvecklingspotential som finns inom t ex hälsoturism, affärsturism, kulturturism och landsbygdsturism.
In this respect, coordination on insurance for the victims of crime requires urgent attention.
Utarbetandet av lämpliga lösningar med ny teknik får emellertid särskild betydelse.
9.8.1 The COR points out that, in order to remove obstacles to the development of tourism, it is also necessary to take efficient action to influence other EU policies.
9.4 Regionkommitén betonar särskilt vikten av stöd på unionsnivå till erfarenhetsutbyte i frågor om handikappanpassning inom turismen.
In this context the COR refers to competition law, which frequently does not cover the regional requirements of tourism.
9.5 Handikappades möjligheter att turista är beroende av lokalsamhällenas totala ansträngning att undanröja hinder för olika handikapp.
9.8.2 The COR would draw attention to the problem of holiday period scheduling, which is an obstacle to the development of tourism, and recommends that ways of staggering holiday periods be explored.
Viktiga uppgifter är att fastställa kriterier för olika handikapp och tillgänglighet samt att fastställa tydliga symboler som kan användas i turistbroschyrer och vid anläggningar.
9.9 In the COR's experience, the wording of the heading for the objective "Removing obstacles to Tourism development" is open to misinterpretation and can be associated with removing tax barriers and the like.
9.7 Kommittén vill särskilt framhålla värdet av att få till stånd en harmonisering mellan länderna när det gäller bruket av symboler för handikapptillgänglighet och erfarenhetsutbyte kring t ex ledsagarservice och försäkringsfrågor.
9.10 The Committee therefore suggests that the heading should read: "Tailoring the market to different issues and target groups", which the Committee feels is a clearer description of the Commission's intentions.
För denna grupp och för barn är säkerhetsfrågorna särskilt accentuerade. Regionkommittén anser att säkerhetsproblematiken i stort
-8- mCREASING THE NUMBER OF TOURISTS FROM THIRD COUNTRIES
ATT ÖKA ANTALET TURISTER FRÅN ANDRA LÄNDER UTANFÖR GEMENSKAPEN
Promoting Europe as a tourist destination
Att marknadsföra Europa som resmål
10.1 The COR notes the Commission's declared objective to draw thematically on the great diversity and pluralism of Europe and present the many opportunities which exist for visitors from third countries.
10.1 Regionkommittén tar fasta på kommissionens uttalade vilja att uppmärksamma Europas stora mångfald och uppvisa de möjligheter som erbjuds besökare från länder utanför gemenskapen.
10.2 As the COR sees it, marketing Europe as a tourist destination will act as a back-up for initiatives which the EU supports in other ways, e.g. highlighting border areas such as Inner Scandinavia and the Baltic countries.
10.2 En marknadsföring av Europa anser Regionkommittén skall vara en kompletterande satsning till de åtgärder som unionen stöder även på annat sätt. Att lyfta fram gränsområden som inre Skandinavien och länderna kring Östersjön är exempel på detta.
Marketing strategies such as these also achieve the objective of staggering visitor flows, and are in line with other EU procedures for levelling out differences and pooling resources.
En sådan ansats i marknadsföringen fyller även målsättningen att sprida turistströmmarna och ligger i linje med EU:s övriga struktur att utjämna skillnader och fördela tillgångarna.
The COR would emphasize that local and regional representatives must be allowed to have their say in framing the forthcoming marketing campaign for Europe, which should be planned from a bottom-up perspective.
Regionkommittén vill understryka att lokala och regionala företrädare måste kunna påverka utformningen av den planerade marknadsföringskampanjen av Europa. Marknadsföringen på EU-nivå måste utformas från ett "nerifrån-och-upp"-perspektiv.
The COR assumes that initiatives will be followed up and assessed carefully.
Regionkommittén förutsätter att insatserna noggrant följs upp och utvärderas.
General comments on the proposed budget
Allmänna synpunkter på föreslagen budget
11.1 The COR has no cause to discuss the Philoxenia budget in detail.
11.1 Regionkommittén har inte anledning att kommentera budgeten för Philoxenia i detalj.
The Committee assumes that funds other than those available under the Philoxenia Programme will also be better harnessed for tourism than was previously the case, thanks to the recommended enhanced coordination between other strategic programmes and funds for tourism.
Kommittén förutsätter att även medlen utanför Philoxenia på ett bättre sätt än tidigare kommer att aktiveras för turiständamål genom den föreslagna intensifierade interna samordningen mellan andra för turismen strategiska program och fonder.
11.2 The COR believes that the initial period of the new action programme should give priority to measures for improving knowledge in the field of tourism.
11.2 Under de första åren med den nya handlingsplanen anser Regionkommittén att högsta prioritet måste läggas på åtgärder som förbättrar kunskaperna om turismen.
The COR considers that practical work on statistics, research and database compilation, together with technical and subjectspecific measures, should take precedence over more general information initiatives and meetings at EU level.
Konkret arbete med statistik, forskning och databasuppbyggnad samt tekniska och kommunikationsinriktade åtgärder vill Regionkommittén prioritera före mer allmänt hållna informationsinsatser och möten på unionsnivå.
11.3 The COR feels that marketing initiatives should be stepped up so that they are at their height when other measures to improve the quality of European tourism have already had some effect.
11.3 Regionkommittén anser allmänt att marknadsföringsinsatserna bör trappas upp så att de är som störst först när övriga åtgärder för att förbättra den europeiska turismens kvalitet fått effekt.
The COR welcomes the new Philoxenia action programme
Regionkommittén uttrycker sin uppskattning för det nya handlingsprogrammet Philoxenia.
The chosen measures provide added value for national, regional and local activities;
De utvalda åtgärderna ger ett mervärde för nationella, regionala och lokala aktiviteter.
Tourism is a positive element, and is of "common value" since it incorporates everything which affects the environment and local surroundings;
Kulturturism, landsbygdsturism och affärsturism har var för sig och tillsammans stora utvecklingsmöjligheter.
Education and research, and exchanges of information and statistics are prerequisites for an understanding of tourism;
Utbildning och forskning, utbyte av information och statistik är grundläggande åtgärder för förståelsen av turismen.
Member State cooperation should be underpinned by a level playing field, both legally and economically;
Samarbetet mellan medlemsstaterna bör baseras på likvärdiga juridiska och ekonomiska villkor.
Exchanges of experience and best practices are of considerable importance to the sustainable development of tourism throughout Europe;
Utbyte av erfarenheter och goda exempel är en väsentlig del i en hållbar utveckling av turismen i hela Europa.
Tourism must be organized so as to meet disabled people's need for easy access and instantly recognizable symbols;
Turismen måste organiseras så att den tillfredsställer de handikappades behov av tillgänglighet och tydliga symboler.
Safety issues should be highlighted for all travellers, and for women and children in particular;
Säkerheten för samtliga resenärer bör uppmärksammas, särskilt barns och kvinnors.
Europe should be promoted as a tourist destination;
Europa som resmål måste lyftas fram.
A strong local and regional influence is essential to the success of the programme.
För att programmet skall lyckas förutsätter det ett starkt lokalt och regionalt inflytande.
The proposals contained in the report are a very constructive contribution.
Denna rapport är genom sina förslag ett mycket positivt bidrag.
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 302 Microfiche number : EN-96-8 9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Serie : ReK.1 YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(96) 302
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 1996 on the Draft Council Recommendation on a parking card for disabled persons (COM(95) 696 final - 95/0353 (SYN))
"Utkast till rådets rekommendation om parkeringstillstånd för rörelsehindrade" (KOM(95) 696 slutlig - 95/0353 SYN)
HAVING REGARD TO its decision of 18 September 1996, acting under the fourth paragraph of Article 193c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on the Draft Council Recommendation on a parking card for disabled persons,
Regionkommitténs beslut den 18 september 1996 i enlighet med artikel 198c i EG-fördraget att utarbeta ett yttrande om
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 307/96), adopted by Commission 4 on 27 September 1996 (Rapporteur: Ms Freehill),
Utkastet till yttrande (CdR 307/96) som antogs av utskott 4 den 27 september 1996 (föredragande: Mary Freehill).
HAVING REGARD TO the report of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) "Towards a common European parking badge for motorists with disabilities" adopted the following opinion at its 15th plenary session on 13-14 November 1996 (meeting of 14 November):
Med hänsyn till ovanstående antog Regionkommittén vid sin 15:e plenarsession den 13 - 14 november 1996 (sammanträdet den 14 november) följande yttrande.
1.1 Increasingly people with disabilities are availing of opportunities to travel abroad, although their ability to take advantage of the freedom of movement enjoyed by the other EU citizens is being hampered by the fact that the use of the motor car, the preferred and only viable mode of transport, is reduced by the restrictions on special parking facilities for visitors and the lack of information on such facilities in the Member States.
1.1 I allt större utsträckning utnyttjar rörelsehindrade möjligheterna att resa utomlands, trots att de har svårare att dra fördel av den rörelsefrihet som andra EU-medborgare åtnjuter i och med möjligheten att använda bil, som är det transportmedel som föredras och som är praktiskt användbart, ρ g a restriktioner vid särskilda besöksparkeringar och bristen på information om sådana parkeringar i medlemsstaterna.
1.2 At present there is no EU-wide parking card for disabled persons, with increases in mobility being limited by the existence of many different national and regional parking cards.
1.2 För tillfället finns inget Europaomfattande parkeringskort för rörelsehindrade, och rörligheten begränsas av de många nationella och regionala parkeringstillstånden.
Problems exist when card holders attempt to use their parking card in another Member State while in some Member States problems arise between cards issued in different regions.
Problemen uppstår när kortinnehavarna försöker använda sina tillstånd i en annan medlemsstat, och i vissa länder uppstår problem när korten är utfärdade i olika regioner.
This, therefore, creates confusion and uncertainty as the disabled motorist faces the possibility of being penalized if the card issued by the Member State or region is not fully recognized in other Member States or regions.
Detta leder alltså till förvirring när den rörelsehindrade föraren riskerar att bötfällas om kortet inte erkänns fullständigt i andra medlemsstater eller regioner.
1.3 The proposed parking card originates from a recommendation of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) in 1977, which brings together ministers from 31 European countries, that parking cards be issued from all Member States granting the same parking facilities as nationals of the country concerned and that these cards receive reciprocal recognition.
1.3 Det nu föreslagna parkeringskortet har sitt ursprung i en rekommendation från 1977 från den europeiska transportministerkonferensen (ECMT), som omfattar ministrar från 31 europeiska länder.
1.4 The proposal, which supplements the Community provisions in respect of a common transport policy, has as its main recommendations:
Rekommendationen gick ut på att utfärda parkeringskort i alla medlemsstater och ge kortinnehavarna samma parkeringsmöjligheter som medborgarna i respektive land åtnjuter. Korten skulle erkännas ömsesidigt.
- 2 - the introduction of a national parking card for disabled persons, issued in accordance with the respective national provisions, on the basis of the standardized Community model; the reciprocal recognition of mese parking cards for disabled persons introduced by each Member State, so that the holder of the card may benefit from the associated parking facilities in the respective countries; the issuing of these parking cards only to disabled persons with reduced mobility; that these arrangements are introduced by 1 January 1998 at the latest.
Att införa ett nationellt parkeringskort för rörelsehindrade, som utfärdas i enlighet med respektive lands regler, utifrån en standardiserad gemenskapsmodell.
2.1 Welcomes this opportunity to consult on the provision of a parking card for disabled persons as the issuing of parking cards for disabled persons often comes within the remit of local and regional authorities.
2.1 Regionkommittén välkomnar detta tillfälle att yttra sig om parkeringstillstånd för rörelsehindrade, eftersom det ofta ligger under de lokala och regionala myndigheternas ansvar att utfärda sådana kort.
2.2 Welcomes the introduction of a parking card which will provide for disabled people to take advantage of the freedom of movement enjoyed by other EU citizens, allowing them to travel freely throughout the EU without fear of incurring parking penalties or fines.
2.2 Kommittén välkomnar också att ett parkeringskort skall införas som låter rörelsehindrade åtnjuta den rörelsefrihet som övriga EU-medborgare har, genom att de ges möjlighet att resa fritt inom EU utan att riskera att ådra sig straffeiler böter i samband med parkering.
2.3 Supports the recommendation that the parking card for disabled persons be issued in accordance with the respective local, regional and national provisions and on the basis of the standardized Community model.
2.3 Kommittén stöder rekommendationen att parkeringstillstånd för rörelsehindrade personer skall utfärdas i enlighet med lokala, regionala och nationella föreskrifter och på basis av den standardiserade gemenskapsmodellen.