natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 years 5.4 years
Den genomsnittliga löp­tiden minskade från 5,4 år i slutet av 1994 till 3,8 år den 31 december 1995.
(a) 1 994 figures correspond to the former bond portfolio which was converted into an investment portfolio as of 1 January 1995
Portföl­jens marknadsvärde uppgick den 31 de­cember 1 995 till 2 495 miljoner till ett bok­fört värde av 2 374 miljoner.
BOARD OF GOVERNORS rectors, the Management Audit Committee.
BANKENS RÅD utser ledamöterna i styrelsen, direktionen och revisionskommittén.
Mr Gerrit ZALM held the office of Chairman of the Board of Governors until the Annual Meeting in June 1 995.
Gerrit ZALM utövade ordförandeskapet i bankens råd till och med årsmötet i juni 1 995.
In accordance with the system of annual rotation, he was suc­ceeded by Mr Andreas STARIBACHER, Gover­nor for Austria.
Enligt systemet med årlig rotation ef­terträddes han av rådsmedlemmen för Öst­errike, Andreas STARIBACHER.
With entry into force in January 1995 of the Treaty of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Euro pean Union, the Board of Governors has been increased to 15 members.
I och med att Fördraget om Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen trädde i kraft den 1 januari 1995 utökades rådet till 15 medlem mar.
Mr Viktor KLIMA has since replaced Mr An­dreas STARIBACHER as Governor for Austria and consequently took over the latter's duties as Chairman of the Board of Gover­nors as from 3 January 1 996.
Andreas STARIBACHER ersattes senare som rådsmedlem för Österrike av Viktor KLIMA, som efterträdde honom som ordförande i bankens råd från och med den 3 januari
The Board of Governors lays down general directives on credit policy, approves the bal ance sheet, profit and loss account and an nual report, decides on capital increases and appoints members of the Board of Di
Bankens råd fastställer de allmänna riktlin jerna för kreditpolitiken, godkänner balansoch resultaträkningarna samt årsredovis ningen, beslutar om kapitalökningar samt
REINESCH have taken over as Directors from Messrs Luigi ARCUTI, Richard BRANTNER, Mario DRAGHI, Winfried HECK, Philippe JURGENSEN and Yves MERSCH respectively; Mr Gerhardt RAMBOW has succeeded Mr Rudolf MORAWITZ, who died on 22 May 1995 and to whom tribute was paid in the last Annual Report.
Gerhardt RAMBOW har efterträtt Rudolf MORAWITZ, som avled den 22 maj 1 995 och vars minne hedrades i årsredovisningen 1994.
Mr Francesco GAVAZZI was succeeded as Alternate by Mr Vittorio GRILLI who, following his appointment as Di­rector, has been replaced by Mr Giuseppe
Francesco GAVAZZI har efterträtts som suppleant av Vittorio GRILLI, som i sin tur, sedan han utsetts till or­dinarie ledamot, ersatts av Guiseppe
/ ne Board of Directors ensures that the Bank is managed in keeping with the provi sions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Gov ernors.
òtyrelsen ansvarar för att bankens förvalt ning överensstämmer med fördraget och stadgan samt med de allmänna riktlinjer som bankens råd har fastställt.
It has sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrow ings.
Styrelsen har exklusiv befogenhet att besluta om utlåning, garantier och upplåning.
Its Members are appointed by the Governors for a (renewable) period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Styrelseledamöterna utses av bankens råd för en period av fem år (mandaten kan förnyas) efter nomi nering av medlemsstaterna.
Called upon to assume other responsibili­ties, Messrs Leif PAGROTSKY, Director, and Giancarlo DEL BUFALO, Alternate Director, tendered their resignations; as of 1 April 1 996, their successors had still to be ap­pointed.
Styrelseledamoten Leif PAGROTSKY och supp­leanten Giancarlo DEL BUFALO, som övergått till andra befattningar, har avgått ur styrel­sen. Deras efterträdare var den 1 april 1 996 ännu inte utsedda.
The Governors therefore supplemented the membership of the Board of Directors by appointing Messrs Veikko KANTOLA, Leif PAGROTSKY and Thomas WlESER as Directors and Mr Herbert LUST as Alternate Director.
Bankens råd har därför kompletterat styrel­sen och till ledamöter utsett Veikko KANTOLA, Leif PAGROTSKY och Thomas WlESER. Herbert LUST har utsetts till suppleant.
The Board of Directors wishes to thank all outgoing members for their contributions to­wards its work.
Styrelsen tackar de kolleger som lämnat sina poster för deras värdefulla insatser för ban­kens verksamhet.
Andreas STARIBACHER (Austria) until January 1996
Andreas STARIBACHER (Österrike) till januari 1996
Gerrit ZALM (Netherlands) until June 1995
Gerrit ZALM (Nederländerna) till juni 1995
Page 69
DIREKTIONEN
The Governors appointed as Vice­Presidents, Mr Rudolf de KORTE, previously member of the Netherlands Parliament, from 1 July 1995, and Mr Claes de NEERGAARD, former Executive Director of the European Bank for Reconstruction and Development, from 1 September 1995.
1.7.1995), förutva­rande ledamot av det nederländska parla­mentet, och Claes de NEERGAARD (fr.o.m. 1.9.1995), tidigare styrelseledamot i Euro­peiska banken för återuppbyggnad och ut­veckling (EBRD).
Mr Rudolf de KORTE succeeded Mr Corneille BRÜCK, Vice­President of the EIB, on whom, in recognition of his distinguished service, the Governors conferred the title of Honorary Vice­President.
Rudolf de KORTE har ersatt Corneille BRÜCK, vicepresident i EIB, som av bankens råd för­länats titeln hedersvicepresident som tack för sina insatser för banken.
Mr Claes de NEERGAARD filled the new post of Vice­President created following the accession of the new Member Countries.
Claes de NEER­GAARD fyller den nya post som vicepresident som inrättats med anledning av de nya med­lemsstaternas anslutning.
' he Management Committee is the Bank's collegiate executive body; under the author­ity of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees the day­to­day business at the EIB.
Lsirektionen är bankens kollegiala verkstäl­lande organ.
All major decisions are taken collectively; the lead responsibility for supervising the different activities of the Bank is currently divided amongst its mem­bers as shown below.
Under presidentens ledning och styrelsens överinseende svarar direktio­nen för EIB:s löpande arbete. Alla viktiga beslut fattas gemensamt.
The Management Committee recommends decisions to Direc­tors and ensures that these are implemented.
Direktionen förbereder och svarar för verkställandet av styrelsens beslut.
The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a period of six years.
Direk­tionsmedlemmarna är endast ansvariga in­för banken; de utses av bankens råd på för­slag av styrelsen för en period av sex år.
Following the accession of the new Member Countries, the Governors decided to in­
Som en följd av anslutningen av de nya medlemsstaterna har bankens råd beslutat utöka antalet ledamöter i direktionen från sju till åtta.
The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities
Bankens direktion och medlemmarnas ansvarsområden
■ Information and Communications policy ■ Vice­Governor of EBRD ■ Financing operations in Germany and in Central and Eastern Europe
Information och kommunikation Suppleant i EBRD:s styrelse Finansieringsverksamheten i Tyskland och i Central­och Osteuropa
Project evaluation Financing operations in Denmark, Greece and Ireland and in Albania, Cyprus, Malta, Turkey and countries of former Yugoslavia
Organisation och ledning Uppföljning och evaluering av aktiviteten Medlem i EBRD:s styrelse Ordförande i EIF:s styrelse Finanseringsverksamheten ¡ Förenade kungariket
■ Budget. External and internal audit ■ Information technology • Liaison with IADB ■ Financing operations in Spain and Portugal and in Latin America
Budget, extern och intern kontroll Informationsteknologi Kontakter med IADB Finansieringsverksamheten i Spanien, Portugal och Latinamerika
■ Economic and financial studies Credit risk and monitoring policies European Investment Fund Policies in support of SMEs Financing operations in Italy
­ Ekonomiska och finansiella utredningar Krediter och administration av finansieringarna Den Europeiska investeringsfonden Aktivitet til! fördel för små och medelstora företag Finansieringsverksamheten i Italien
Claes de NEERGAARD, Vice­President Trans­European Networks Accounting policies Liaison with NIB and AfDB Financing operations in Austria, Sweden and Finland, in Iceland and Norway and in ACP States
■ Transeuropeiska nät ■ Finansiell kontroll och redovisning • Kontakter med NIB och BAD Finansieringar i Österrike, Sverige och Finland, Island och Norge samt i AVS­länderna
Borrowing and treasury policies Capital markets Financing operations in France and in Maghreb and Mashreq countries, Israel, Gaza and West Bank
Belgien, Luxemburg och Nederländerna, i Asien samt i Sydafrika
­ Environmental policy issues ­ Legal affairs ­ Liaison with AsDB ­ Financing operations in Belgium, Luxembourg and the Netherlands, in Asia and in South Africa
­ Kapitalmarknader ­ Finansieringar i Frankrike, Ë Maghreb­ och Mashrekländerna, Israel, Gaza och på Jordaniens västbank
Management Committee, the Bank's exter­nal auditors who, henceforth, report directly to the Audit Committee which approves their annual work programme.
REVISIONSKOMMITTEN terna revisorer, som i fortsättningen skall rapportera direkt till revisionskommittén. Kommittén skall också fastställa deras årliga arbetsprogram.
The Audit Com­mittee has also decided to invite new tenders for the Bank's external auditing contract.
Revisionskommittén har vi­dare beslutat att ta in nya anbud för kontrakt på den externa revisionen av banken.
I he three members of the Audit Committee are appointed by the Board of Governors for a renewable period of three years.
LJe tre ledamöterna i revisionskommittén utses av bankens råd för en period av tre år, som kan förnyas.
The Governors take note of the report by the Audit Committee and its conclusions before approving the Annual Report of the Board of Directors.
Bankens råd tar del av revisionskommitténs rapport och dess slut satser innan det godkänner den årsredovis ning som upprättats av styrelsen.
On 1 9 June 1 995, the Governors renewed the term of office of Mr Albert HANSEN for α further period of three years and appointed Mr Juan Carlos PÉREZ LOZANO, Interventor delegado, Agencia Española de Cooper­ación Internacional (AECI), to complete the term of office of Mr Ciriaco de VICENTE MARTÍN, who had tendered his resignation.
Den 19 juni 1995 förnyade bankens råd Al­bert HANSENS mandat för ytterligare en tre­årsperiod och utsåg Juan Carlos PEREZ LO­ZANO, generalinspektör vid den spanska biståndsmyndigheten Agencia española de cooperación internacional AECI, att fullgöra mandatet för Ciriaco de VICENTE MARTIN efter dennes avgång.
In accordance with the system of annual ro­tation, Mr PÉREZ LOZANO also took over the chairmanship of the Audit Committee held by Mr HANSEN until June 1995.
I enlighet med det år­liga rotationssystem som gäller har Juan Carlos PEREZ LOZANO också tagit över ordfö­randeskapet i revisionskommittén, som fram till och med juni 1995 innehades av Albert
In 1 995, the Audit Committee continued to build on its customary duties of auditing the Bank's books and accounts, basing itself on the work which it had entrusted to the exter­nal auditors, Price Waterhouse.
Revisionskommittén fortsatte under 1995 att i sedvanlig ordning granska bankens böcker och räkenskaper och stödde sig härvid på det arbete som den uppdragit åt de externa revisorerna, Price Waterhouse, att utföra.
As part of its investigations, it examined various re­ports drawn up by the Bank's Internal Audit Division.
Inom ramen för sitt utredningsarbete gran­skade kommittén diverse rapporter som ut­arbetats av bankens interna revisionsavdel­ning.
In addition, it conducted a number of visits to different projects financed by the Bank, both within the European Union (Den­mark, Greece, Ireland) and in non­member countries (Egypt, Hungary).
Kommittén genomförde också ett antal besök vid olika projekt som finansieras av banken, både inom Europeiska unionen (Danmark, Grekland, Irland) och utanför unionen (Egypten, Ungern).
As the projects visited were not all financed solely from the Bank's own resources but also involved Community budgetary funds, the visits were carried out jointly with representatives of the European Court of Auditors and the Com­mission, in accordance with arrangements set out in the 1 992 tripartite Accord between the three institutions which was tacitly re­newed in November 1995 for a further three­year period.
Eftersom inte alla de besökta projekten finansieras med hjälp enbart av bankens egna medel utan också innebär att budgetmedel från gemen­skapen tas i anspråk, genomfördes besöken tillsammans med representanter för revi­sionsrätten och kommissionen i enlighet med det arrangemang som fastställdes i 1992 års trepartsavtal mellan de tre institutio­nerna, ett avtal som förnyades genom en tyst överenskommelse i november 1995.
Finally, in keeping with the strengthening of its role, the Audit Com­mittee submitted a report to the Governors on the general content and conclusions of its work during the year.
Inom ramen för sin förstärkta roll överlämnade re­visionskommittén vidare en rapport till ban­kens råd om inriktningen och slutsatserna av sitt arbete under verksamhetsåret.
At their Annual Meeting in June 1 995, the Governors unanimously decided to strengthen the Committee's audit and con­trol functions in order to tailor these to recent developments in auditing practice.
Vid årsmötet i ¡uni 1995 beslöt bankens råd enhälligt att förstärka kommitténs revisionsoch kontrollfunktioner så att den skall bli bättre anpassad till den senaste utvecklingen på redovisningsområdet.
The Audit Committee is now responsible, in particular, for designating, after consultation with the
Revisionskommit­tén har numera särskilt till uppgift att, efter samråd med direktionen, utse bankens ex­
In the "General Secretariat", Thomas OURSIN, Secretary General, who is retiring on 31 July 1996 after an eminent career, will be succeeded by Francis CARPENTER, Di­rector of the "Credit and Monitoring" De­partment in the Directorates for "Lending Operations in the European Union".
De syftar till att banken skall kunna fullgöra sina nya arbetsuppgif­ter på ett effektivt sätt och ta på sig ett väx­ande ansvar i en allt mera komplicerad omgivning. De organisatoriska anpassning­arna har genomförts på ett flexibelt sätt.
Joachim MÜLLER­BORLE, Director of the Rep­resentative Office in Brussels, will be retiring on 30 June 1 996.
In­terna omstruktureringar har skett med beak­tande av målet att ta till vara de enskilda medarbetarnas kunskaper och erfarenheter.
The autonomous "Human Resources" Department is now headed by Gerlando GENUARDI following the retirement of Ronald STURGES.
Förändringarna ¡nom ledningsskiktet redo­visas i det följande.
^ > ince publication of the last Annual Report, major restructuring measures, some of which were initiated in 1994, have been brought to completion, the goal being to en­able the Bank efficiently to discharge the im­portant additional remits entrusted to it and to fulfil its increasing responsibilities in an ever more complex environment.
I generalsekretariatet kommer Thomas OURSIN att efter en framstående karriär gå i pension den 31 juli 1996. Han kommer att ersättas av Francis CARPENTER, direktör för avdelningen kreditpolitik och administration av finansiering inom Generaldirektoraten för finansiering inom Europeiska unionen.
These structural changes were carried out on a flexible basis : in the case of internal rede­ployment of resources, account was taken of the objective of optimising individual skills and expertise.
Joachim MÜLLER-BORLE, direktör för repre­sentationskontoret i Bryssel, kommer att avgå med pension den 30 juni 1 996.
Movements affecting the se­nior management cadre are mentioned hereafter.
Den självständiga huvudavdelningen Personal­frågor leds nu av Gerlando GENUARDI, som ersatt Ronald STURGES efter dennes pensio­nering.
Corporate Affairs Martin CURWEN
.Allmänna frågor Martin CURWEN
Administrative Services Alessandro MORBILLI
Intern service Översättning
Coordination André DUNAND
Samordning André DUNAND
Infrastructure Energy and Environment Industry Credit Institutions
Infrastruktur Energi och miljö Industri Kreditinstitut
Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands Alain BELLAVOINE
Frankrike - infrastruktur Frankrike - företag Belgien, Luxemburg och
Andreas VERYKIOS Guy BAIRD Thomas BARRETT Richard POWER
Irland, Förenade kungariket och Nordsjön Förenade kungariket, Nordsjön: Infrastruktur, industri och banker Andreas VERYKIOS Thomas HACKETT Londonkontoret Guy BAIRD Förenade kungariket, Nordsjön: transport och energi Thomas BARRETT Irland Richard POWER
Public Sector (DK, DE, ES, IT, AT, SE) Public Sector (BE, GR, FR, IE, LU, NL, PT, FI, GB) Private Sector (DK, DE, ES, IT, AT, SE) Private Sector (BE, GR, FR, IE, LU, NL, PT, FI, GB) Financial Institutions
Kreditpolitik och administration av finansiering Offentliga sektorn (länderna hos direktorat 1} Francis CARPENTER Offentliga sektorn ¡länderna hos direktorat 2) Privata sektorn ¡länderna hos direktorat 1) Privata sektorn ¡länderna hos direktorat 2} Finansiella institutioner
West Africa and Sahel Central and East Africa Southern Africa and Indian Ocean Caribbean and Pacific
Västafrika och Sahel-länderna Central- och Östafrika Södra Afrika och Indiska oceanen Västindien och Stilla havet
Coordination and Control Manfred KNETSCH
Samordning och kontroll Manfred KNETSCH
Coordination Control - Mediterranean, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America Control - ACP and Financial Institutions
Samordning Kontroll avseende Medelhavsländerna, Central- och Östeuropa, Asien och Latinamerika Kontroll avseende AVS-länderna och finansiella institutioner
Netherlands,
Vlcedlrektör
Japan,
Norge och Japan
Portfolio Management Liquidity Management Operational Asset/Liability
Portföljförvaltning Likviditetsförvaltning Operationell förvaltning av tillgångar och skulder
Planning and Operational Support Eberhard UHLMANN
Planering och operationellt stöd Eberhard UHLMANN
General Accounting Financial and Accounting of Operations
Kontroll av låneredovisning och aspekter
Oil and Gas, Chemicals, Heavy Industry
Olja och gas, kemisk industri och tung industri
Air Transport, Telecommunications, Light Industry and Food Processing
Luftfart, telekommunikation, lätt industri och livsmedelsindustri
Legal Affairs Directorate
Direktoratet för rättsfrågor
Director General Bruno EYNARD
Italien Irland och Förenade kungariket Frankrike
Ireland, United Kingdom France Belgium, Denmark, Greece, Finland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden Germany, Austria Spain, Portugal
Belgien, Danmark, Grekland, Finland, Luxemburg, Nederländerna och Sverige Tyskland och Österrike Spanien och Portugal
Operations Evaluation Unit Jean-Jacques SCHUL, Special Adviser to the President
Projektutvärdering Jean-Jacques SCHUL, särskild rådgivare till bankens president
Directorate which now work closely together in their respective fields so as to maximise multidisciplinary skills.
den för att på bästa sätt utnyttja den multi­disciplinara kompetensen.
The new Directorate contributes towards the analysis of projects and their technical, environmental and eco­nomic monitoring.
Det nya direkto­ratet medverkar i projektutvärderingarna och i uppföljningen av projekten i tekniskt, miljömässigt och ekonomiskt avseende.
Herbert CHRISTIE, pre­viously Director General of the Directorate for "Economic and Financial Studies", has become Director General of this Directorate.
Her­bert CHRISTIE, som tidigare var generaldirek­tör för direktoratet Ekonomiska och finan­siella utredningar är nu generaldirektör för detta direktorat.
Its five sectoral Departments are headed by Peter BOND, Luigi GENAZZINI, Günter
De fem sektorsavdelningar som ingår i direktoratet leds av Peter BOND, Luigi GENAZZINI, Günter WESTERMANN, Hem­
In the Directorates for "Lending Operations in the European Union", geographical re­sponsibilities have been redistributed to accommodate operational requirements stemming mainly from accession of the new Member Countries.
Direktoraten för finansiering ¡nom Euro peiska unionen har genomfört en omfördel­ning av de geografiska ansvarsområdena för att bättre kunna svara mot verksamhe­tens behov, särskilt med anledning av de nya medlemsländernas anslutning.
Pitt TREUMANN, Director General, has taken charge of "Director­ate 1 ", while Michel DELEAU, formerly Direc­tor General of the Directorate for "Lending Operations outside the European Union", has become Director General of "Director­ate 2".
General­direktören Pitt TREUMANN leder nu Direkto­rat 1 och Michel DELEAU, som tidigare var generaldirektör för direktoratet Finansiering utanför unionen är generaldirektör för Di­rektorat 2.
Emmanuel MARAVIC has been ap­pointed Director of the "Germany, Austria" Department.
Emmanuel MARAVIC har utsetts till direktör för avdelningen Tyskland-Österrike.
J. Garry HAYTER, Director of the "Manufacturing Industry, Electronics and Telecommunications" Department in the 'Technical Advisory" Directorate, has taken his retirement.
J. Garry HAYTER, direktör för avdelningen Tillverkningsindustri, elektronik och telekom­munikationer vid Direktoratet för teknisk rådgivning har avgått med pension.
In the Directorate for "Lending Operations outside the European Union", Fridolin WEBER-KREBS, previously Director of the "Denmark, Germany, Austria, Sweden" De­partment in the Directorates for "Lending Operations in the European Union", has been appointed Director General.
Vid Direktoratet för finansiering utanför Eu ropeiska unionen har Fridolin WEBER-KREBS, tidigare direktör för avdelningen Danmark-Tyskland-Österrike-Sverige inom direktora­tet Finansiering inom Europeiska unionen ut­setts till generaldirektör.
A Directorate for "Economics and Information" has been set up with a view to bringing together strategic methodology and commu­nications.
Ett nytt direktorat, Direktoratet för ekonomiska utredningar och information, har in­rättats i syfte att få ett nära samarbete till stånd mellan det strategiska utredningsarbe­tet och kommunikation.
The Directorate is headed by Alfred STEINHERR, Chief Economist and for­merly a Departmental Director in the Directorate for Economic and Financial Studies.
Direktoratet leds av chefsekonomen Alfred STEINHERR, tidigare avdelningsdirektör vid Direktoratet för eko­nomiska och finansiella utredningar.
Henry MARTY-GAUQUIE has been appointed Director of the "Information and Communications" Department, succeeding Karl Georg SCHMIDT who has retired.
Henry MARTY-GAUQUIE har utsetts till direktör för avdelningen Information och kommunika­tion efter Karl Georg SCHMIDT som gått i pension.
The "Finance" Directorate has been exten­sively restructured with a view to achieving a new balance of responsibilities, strengthen­ing risk control and management and ensur­ing greater interaction with the other Direc­torates.
Inom Direktoratet för finanser och likviditet har en betydande omorganisation skett för att åstadkomma en mera balanserad an­svarsfördelning, en förstärkt riskkontroll och riskförvaltning och ett bättre samspel med de andra direktoraten.
The Directorate now consists of the following four Departments : "Capital Mar­kets", headed by Ulrich DAMM , who has been appointed Deputy Director General, "Planning and Operational Support", with Eberhard UHLMANN as its Director, 'Treasur/', headed by Luc WlNAND, and "Finan­cial Control/Accountancy", headed by François ROUSSEL, a department which has been restructured as part of the strengthen­ing of control functions within the Finance Directorate.
Direktoratet består numera av följande fyra avdelningar: "Ka­pitalmarknader" under ledning av Ulrich DAMM som utnämnts till Vicegeneraldirektör, "Planering och operationellt stöd" med Eberhard UHLMANN som chef samt "Likvidi­tet" under Luc WlNANDS och "Finansiell kontroll/ Redovisning" under Francois ROUSSELS led­ning. Den sistnämnda avdelningen har om­organiserats som ett led i förstärkandet av kontrollfunktionerna inom Direktoratet för finanser och likviditet.