natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current improvement following the arrival in power of a new government permits the conclusion that Bulgaria is on the way to satis­fying the political criteria set by the Copenha­gen European Council.
□ Det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och mark­nadskrafter inom unionen.
D the existence of a functioning market econ­omy, as well as the ability to cope with com­petitive pressures and market forces within the Union;
Den förbättring som ägt rum under den senaste tiden, till följd av den nya regeringens makttill­träde, tyder på att Bulgarien är på god väg att uppfylla de politiska villkor som uppställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn.
2) Economic Criteria
2) Ekonomiska kriterier
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
D Landet kan påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
A judgement on these three groups of criteria — political, economic, and the ability to take on the acquis — depends also on the capacity of a country's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
Bedömningen avseende dessa tre grupper av kriterier — politiska kriterier, ekonomiska kriteri­er och kriterier rörande formägan att tillägna sig gemenskapens regelverk — beror även av be­dömningen av förvaltningens och rättsväsendets förmåga att genomfora demokratiska och mark­nadsekonomiska principer liksom deras förmåga att i praktiken tillämpa och upprätthälla respek­ten för gemenskapens regelverk.
Despite some first steps taken in 1991, Bul­garia is still only at the start of the process of structural transformation.
Trots att vissa inledande åtgärder vidtagits un­der 1991 står Bulgarien i dag ännu i början av sin strukturomvandlingsprocess.
The new govern­ment has clearly undertaken to the IMF, the World Bank, and the European Commission, that it will set in train rapid reforms in order to free prices and start privatisation.
Den nya reger­ingen har, bland annat gentemot Internationella valutafonden (IMF), Världsbanken och Europe­iska kommissionen, entydigt åtagit sig att ge­nomföra snabba reformer i fråga om prisliberali­sering och privatisering.
This policy should permit recovery from the situation cre­ated by the crisis of recent months which saw a negative growth (­10,9 % of GDP in 1996), worsening public deficits, hyper­inflation (311 % in 1996) and depreciation of the cur­rency.
Genom den nya politi­ken bör de senaste månadernas kris (som speg­las av en tillväxtminskning på­10,9% av BNP under 1996), de ökande offentliga underskotten, den enorma inflationen (311 % under 1996) och nedvärderingen av den nationella valutan kunna åtgärdas.
The method followed in preparing these opin­ions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the me­
Den metod som följts bestar i en mot framtiden syftande analys på medellång sikt av läget i var­je kandidatland med beaktande av framsteg som
Bulgaria has a population of 8,3 million and its GDP per capita is 24 % of the EU average.
Bulgarien har 8.3 miljoner invånare. Deras BNP per capita uppgår till 24 % av genomsnittet i Europeiska unionen.
The agricultural sector employs more than 20 % of the working population and provides 14 % of the Gross Value Added.
Över 20 % av den aktiva befolkningen är sysselsatt inom jordbrukssektorn, som står för 14 % av landets mervärde.
It still has severe structural difficulties despite recent privatisation.
Trots den privatisering som nyligen genomför des föreligger ännu stora strukturella problem inom denna sektor.
Trade with the EU has grown significantly and now represents 35 % of Bul­garia's external trade.
Handeln med unionen har ökat markant, och uppgår i dag till 35 % av Bulgariens utrikeshandel.
Bulgaria has made considerable efforts to meet its obligations under the Europe Agree­ment.
Bulgariens läge vad avser de ekonomiska kriterier som ställdes upp av Europeiska rådet i Köpenhamn är följande:
The Agreement has been implemented without major problems and according to the timetable for implementation set out in it.
Bulgarien har gjort betydande insatser för att uppfylla sina åligganden enligt Europaavtalet.
Most of the problems related to implementa­tion have been resolved.
Genomförandet av detta avtal har inte lett till några större problem, och avtalets tidsplan har respekterats.
But the weakness of the national coordination mechanisms have prevented full exploitation of its potential.
De flesta problem som uppstått i samband med genomförandet av avtalet har kunnat lösas, men på grund av de nationella samordningsorganens svaghet har inte alla möjligheter i avtalet kunnat utnyttjas.
The new government has decided to reinforce these structures.
Den nya regeringen har därför beslutat sig för att förstärka dessa strukturer.
Bulgaria has an unsatisfacto­rily low rate of transposition of the rules and the directives set out in the White Paper.
Bulgarien har endast införlivat en ytterst otillräcklig del av de förordningar och direktiv som föreskrivs i vitboken.
Bulgaria's progress in the creation of a market economy has been limited by the absence of a commitment to market­oriented economic pol­icies.
Beroende på att ett entydigt engagemang för ekonomiska reformer som främjar införandet av marknadsmekanismer saknas, har Bulgarien endast gjort begränsade framsteg när det gäller att införa marknadsekonomi.
Early liberalisation of trade and prices was partially reversed, and price controls were not removed until this year.
Den första tidens snabba avreglering av handeln och prissättning en har delvis upphävts igen, och priskontrollerna avskaffades först i år.
It is only since the crisis at the end of last year, and the recent change of government that consensus about the desirability of economic reforms has be­gun to develop.
Först i samband med krisen i slutet av förra året och det regeringsskifte som nyligen ägde rum har samstämmighet rörande behovet av ekonomiska reformer börjat utvecklas.
Bulgarian legislation only incorporates a small part of the acquis for the fundamental ele­ments of the Single Market, except for certain aspects of free circulation of goods.
Bortsett från vissa aspekter av fri rörlighet för varor har den bulgariska lagstiftningen endast till en liten del genomfört gemenskapens regel verk i fråga om den inre marknadens alla grund läggande aspekter, bland annat i fråga om konkurrens.
The scale of progress to be achieved requires very sub­stantial and sustained efforts both in approxi­mation of legislation and in creation of struc­tures enabling it to be implemented.
De omfattande förändringar som åter står kräver ytterst stora och ihållande insatser, både beträffande tillnärmning av lagstiftningen och upprättandet av strukturer för genomförandet av sådan lagstiftning.
Complete restructuring of the financial sector, in order to re­establish public and investor confidence in it, is among the highest priorities, and the gov­ernment recognises this.
En fullständig om strukturering av den finansiella sektorn är en högsta prioritet för att återställa det nödvändiga förtroendet hos allmänheten och investerarna. Regeringen är medveten om denna nödvändig het.
The weakness of public administration is a major problem, putting in question both the rate and the quality of approximation of legis­lation.
Allmänt sett utgör den svaga offentliga förvaltningen ett stort problem, eftersom dess svaghet kan bromsa tillnärmningen av lagstiftningen och påverka lagstiftningens kvalitet.
The various structures needed to apply the legislation on the Single Market are not currently capable of playing their roles.
De olika struk turer som krävs för att genomföra lagstiftningen beträffande den inre marknaden är ännu inte mogna för denna uppgift.
Bulgaria will not be able to cope with compet­itive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Bulgarien torde på medellång sikt inte ha för måga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
If the authorities can translate their renewed commitment to economic transition into successful and sus­tained action, a turnaround in Bulgaria's pros­pects is possible. However, the country has been set back by six largely wasted years.
Bulgariens framtidsutsikter kan ändra sig om myndigheterna lyckas omsätta sitt förnyade engagemang för ekonomiska reformer i handlingar som leder till positiva och var aktiga resultat, men landets utveckling är försenad genom sex praktiskt taget bortkastade är.
In­complete land reform has hampered the emer­gence of a modern agricultural sector; slow privatisation and economic instability have weakened state enterprises and delayed the development of a dynamic private sector.
Den ofullständiga landreformen har hindrat utvecklingen av en modem jordbrukssektor, och den långsamma privatiseringen i kombination med det osäkra ekonomiska läget har försvagat företagens position och bromsat utvecklingen av en dynamisk privat sektor.
3) Capacity to take on the Obligations of Membership
3) Förmåga att påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap
As for the other parts of the acquis Bulgaria should not have particular difficulty in apply­ing the acquis in the medium term, provided it maintains its current transposition and mod­ernisation efforts, in the following sectors: education, training and youth; research and technological development; fisheries; small and medium enterprises; international trade relations; and development.
Om Bulgarien aktivt fortsätter sina förberedelser inför anslutningen borde landet utan några särskilda svårigheter på medellång sikt kunna tilllämpa övriga delar av gemenskapens regelverk, och särskilt på följande områden: utbildning, ungdomsfrågor och yrkesutbildning, teknisk forskning och utveckling, fiske, små och me delstora företag, utrikeshandel samt utveckling.
Bulgaria's ability to take on the acquis has been evaluated according to a number of indi­cators:
Övertagande av gemenskapens regelverk har bedömts med ledning av flera faktorer:
By contrast Bulgaria will need to make sub­stantial efforts in order to apply the acquis in the fields of telecommunications (particularly price structures), audio­visual, taxation, statis­tics, consumer protection and customs.
O Europaavtalet som innehåller bestämmelser om i synnerhet etableringsrätt, nationell behandling, fri handel, intellektuell äganderätt och of fentlig upphandling.
Π the obligations set out in the Europe Agree­ment, particularly those relating to the right of establishment, national treatment, free circula­tion of goods, intellectual property and public procurement;
Däremot mäste landet fortfarande göra stora framsteg inom telekommunikation (särskilt i fråga om prisreglering), audiovisuella medier, beskattning, statistik, konsumentskydd och tull frågor.
Integration into the European market could pose serious difficulties for Bulgarian industry in the medium term.
En anslutning till gemenskapsmarknaden skulle på medellång sikt kunna leda till allvarliga
ü implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the single market;
D Genomförandet av de i vitboken uppräknade åtgärder som är väsentliga för upprättandet av den inre marknaden.
and strengthening of administrative capacity to enforce legislation.
Ett stort antal sektorer är fortfarande i stort behov av omstrukturering och privatisering.
Full compliance with the acquis could be expected only in the very long term and would require increased levels of public expenditure.
Ett fullständigt övertagande av gemenskapens regelverk kan förutses först på lång, eller rent av mycket lång, sikt och kommer att nödvändiggöra kraftigt ökade offentliga utgifter.
On the basis of the analysis of its capacity to apply the acquis, it is not yet possible to be sure when Bulgaria could become able to take and implement the measures necessary to re move the controls at borders between Bulgaria and Member States of the Union.
Med tanke på den allmänna bedömningen av de berörda områdena är det svårt att i dag föreställa sig när Bulgarien kan komma att vara i stånd att införa och tillämpa alla de åtgärder som krävs för att avskaffa gränskontrollerna vid de inre gränserna och förstärka kontrollerna vid unionens yttergränser.
Bulgaria has made some progress in meeting the transport acquis, but serious recent difficulties have held this process back.
Bulgarien har gjort vissa framsteg vad gäller införlivandet av gemenskapens regelverk inom transportsektorn, men den senaste tidens svårigheter har lett till att denna utveckling bromsats starkt.
It must accelerate its efforts in particular in the maritime, air and road freight sectors.
Landet bör förstärka sina insatser, särskilt beträffande sjöfart, flyg och godstransport på väg.
Bulgaria must also provide the investment necessary for extending the European transport network, which is an essential element for the effective operation of the Single Market.
Dessutom bör Bulgarien göra de investeringar som krävs för att färdigställa de transeuropeiska näten, vilka är av avgörande betydelse för att den inre marknaden skall fungera effektivt. tivt.
Bulgarian participation in the third stage of Economic and Monetary Union, which implies coordination of economic policy and complete liberalisation of capital movements, poses serious problems in current circumstances, given the substantial structural reforms which still need to be achieved.
Bulgarien måste göra betydande insatser för att anpassa sig till Europeiska unionens normer i fråga om sysselsättning och sociala frågor.
It is premature to judge whether Bulgaria will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area.
I synnerhet gäller det skydd av löner samt yrkesinspektionen, som varken besitter det oberoende eller de medel som krävs för att på ett korrekt sätt utföra sitt uppdrag.
That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria.
Bulgariens förmåga att, när så blir aktuellt, delta i den tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen, vilken förutsätter en samordning av den ekonomiska politiken och en full ständig liberalisering av kapitalrörelserna, före faller ytterst problematisk i nuläget, med tanke på de stora strukturreformer som fortfarande behövs.
These are, however, not a condition for membership.
Det är för tidigt för att bedöma huruvida landet vid tidpunkten för anslutningen kom mer att vara kapabelt att ingå i euroområdet.
Bulgaria still needs to make substantial efforts to align its procedures in employment and so cial affairs with EU standards. Progress is needed in particular on labour law and the structure of the labour inspectorate, since these have neither formal autonomy nor the necessary means to fulfil their role properly.
Innan landet kan börja använda strukturfonderna måste Bulgarien vidta omfattande förberedelseåtgärder i fråga om regionalpolitik och sammanhållning, inte minst vad gäller finansiella kontroller och samordning mellan de olika aktörer som berörs av denna politik.
Bulgaria faces a particular challenge injustice and home affairs, given the serious difficulties which it faces in these sectors.
Bulgarien måste göra särskilt stora insatser när det gäller rättsliga och inrikes frågor, med tanke på de stora problem som landet har inom dessa områden.
Only by considerably improving the efficiency of the institutions responsible for action in these fields will Bulgaria become able to apply the acquis.
Landets förmåga att införa ge menskapens regelverk är beroende av en avsevärd förbättring av effektiviteten inom de institutioner som har till uppgift att utföra denna verksamhet.
For regional policy and cohesion, Bulgaria will have to achieve significant preparatory steps, in particular on financial control and the coordination of the different actors involved in policy in this field, before it can effectively use structural funds.
Bulgarien torde utan svårighet kunna anpassa sig till de skyldigheter som följer av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Bulgaria should be able to fulfil its obligations under the common foreign and security policy.
Avsevärda framsteg krävs i fråga om jordbruksstrukturerna, jordbrukets livsmedelsindustrijordbrukspolitiken och hälso- och kvalitetskontroller.
It has considerably improved its relations with its neighbours and settled almost all its dis putes with them.
Bulgarien har för övrigt förstärkt förbindelserna med sina grannländer avsevärt och avlägsnat så gott som alla tvistefrågor som skulle kunna upp stå med dessa länder.
4) Administrative and Legal Capacity
4) Den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk
Bulgaria's administrative structures will need a major and sustained effort of reform if it is to become able to apply the acquis effectively.
Bulgariens förvaltningsstrukturer kräver en kraftig och ihållande reforminsats för att de
Consider able progress is needed on restructuring of the sector; on the agrifood industry; on agricultural policies and on health and quality controls.
Rättsväsendets förmåga att säkerställa en enhet­lig tillämpning av gemenskapslagstiftningen är av grundläggande betydelse för genomförandet av den inre marknaden.
A particular effort will be needed on the administrative structures responsible for ad ministering the CAP.
På detta stadium är det fortfarande svårt att bedöma denna sektor.
The capacity of the judicial system to ensure uniform application of Community law is of importance for achieving the Single Market.
0 Trots de framgångar som noterats har Bulga­rien varken införlivat eller genomfört de väsent­liga delania av gemenskapens regelverk, särskilt i fråga om den inre marknaden.
It is difficult in current circumstances to judge Bulgaria's prospects in this sector.
Dessutom krävs avsevärda insatser, framför allt i fråga om investeringar, inom områdena miljö, transport, energi, rättsliga och inrikes frågor samt jordbruk.
For energy, increased efforts must be achieved to prepare for accession, in particular on monopoly operations, price fixing and state inter vention in the solid fuel sector.
1 ljuset av dessa överväganden anser kommis­sionen att anslutningsförhandlingar med Bulga­rien bör inledas sä snart landet har gjort tillräck­liga framsteg för att tillfredsställa medlem­skapskraven så som de definierats av Europeis­ka rådet i Köpenhamn.
Bulgaria has a nuclear power station at Kozloduy, which produces around 40 % of the country's electricity.
□ Förbättringarna efter det att den nya regering­en kommit till makten tyder på att Bulgarien är på väg att uppfylla de politiska villkoren.
It must in the medium term modernise the units for which this is possible, so that they meet internationally accepted standards; and keep its undertaking to close those which can not be modernised according to the conditions set in the 1993 Agreement.
ü Beroende på att ett entydigt engagemang för ekonomiska reformer som främjar införandet av marknadsmekanismer saknas, har Bulgarien endast gjort begränsade framsteg när det gäller att införa marknadsekonomi.
Bulgaria must make a number of modifications to its legislation to comply with Community rules in the nuclear sector and to respect international re gimes.
Därigenom kom­mer landet på medellång sikt inte att kunna hantera det konkurrenstryck och de marknads­krafter som råder inom unionen.
G the current improvement in Bulgaria, following the arrival in power of a new government, indicates that Bulgaria is on its way to satisfy the political criteria;
Kommissionen kommer senast vid ut­gången av 1998 att lägga fram en rapport om de framsteg som Bulgarien gjort.
United Democratic Forces Democratic Left (main party: Bulgarian Socialist Party) Alliance for National Salvation Euroleft Bulgarian Business Block
Parti Demokratiska krafters union Demokratiska vänstern (största partiet: Bulgariens socialistparti) Alliansen för nationell räddning Eurovänstern Bulgariska affärsblocket
Bulgaria Number of White Paper measures
Bulgarien Antal åtgärder i vitboken
FM and Safety of Industrial Products
Industriprodukters fria rörlighet och säkerhet
Number of White Paper measures Bulgaria Number of White Paper measures
Antal åtgärder i vitboken Bulgarien Antal åtgärder i vitboken
Social policy and action
Socialpolitik och sociala åtgärder
Bulgaria Number of While Paper measures Bulgaria Number of White Paper measures Bulgaria
Bulgarien Antal åtgärder i vitboken
Number of White Paper measures Bulgaria
Bulgarien Antal åtgärder i vitboken
'Environment
Miljö
Direct Taxation
Direkt beskattning
Number of White Paper measures Bulgaria Number of White Paper measures Bulgaria Number of White Papenneasures Bulgaria Number of White Paper measures
Bulgarien Antal åtgärder i vitboken
Bulgaria Number of While Paper measures
Bulgarien Antal åtgärder i vitboken
Bulgaria Number of While Paper measures Bulgaria Number of White Paper measures
Bulgarien Antal åtgärder i vitboken
Bulgaria Number of White Paper measures Bulgaria
Bulgarien Antal åtgärder i vitboken
Number of White Paper measures Bulgaria Number of White Paper measures Bulgaria
Bulgarien Antal åtgärder i vitboken
Civil Law
Civilrätt
Number of White Paper measures Bulgaria
Bulgarien Antal ätgärder i vitboken
Number of White Paper measures Bulgaria Number of White Paper measures Bulgaria
Bulgarien Antal ätgärder i vitboken
Total
Stimma
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Statistiska uppgifter de som anges pä andra ställen i yttrandet, vilka i allmänhet grundas pä de individuella kandidatländernas uppdaterade svar på den enkät de fick i april 1996.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, par ticularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Att EU:s regler för statistik tillämpats fullt ut pä detta material kan dock inte garanteras, i syn nerhet inte för de uppgifter som inte levererats via Eurostat ulan direkt av de berörda länderna.
Wherever available, methodological notes are given describing content and particularities of statistical data presented in this annex.
1 gör ligaste mån har metodologiska anmärkningar som beskriver statistikens innehåll och exakthet lämnats förde uppgifter som återfinns i denna bilaga.
Data correspond to the information available as of May 1997.
Upp gifterna bygger pä information som fanns till gänglig i maj 1997.
Deaths rate Births rate
Stadsbefolkning
10.0 9.4 8.6 European Currency Unit
Dödlighet Födelsetal
Income and GDP per capita Average monthly wage and salary per employee
14,0 8,7 c/c av den totala befolkningen 67,8 per 1 000 av befolkningen 12,9 13,2 13,6 10,0 9,4 8,6 ecu
GDP per capita Structure of production: share of branch GVA Agriculture
Inkomst och BNP per capita ­ Genomsnittlig lön per anställd ­ BNP per capita c i
In % of total Gross Value Added 13.9
/c av totalt bruttoförädlingsvärde
Construction Services
­ Jordbruk ­ Industri ­ Byggnads­ och anläggningsverksamhet ­ Tjänster
■ Agriculture ■ Industry Π Construction S Services ■ Others
B Jordbruk ■ Industri
■ Agriculture ■ Industry D Construction S Services ■ Others
D Tjänster ■ Övrica
Structure of production — Share of branch of GVA: data for 1990 refers to 1991.
Produktionens struktur: Bruttoförädlingsvärde per bransch: Uppgifterna för 1990 avser 1991.
National Accounts
Nationalräkenskaper
3 886.8 4 129.5 % change over the previous year
Bruttonationalprodukt Konsumtionsutgifter ­ Hushållens och hushållens ideella
Imports of goods and services
Fasta bruttoinvesteringar Export av varor och tjänster Import av varor och tjänster i % av BNP 92.3
Final consumption expenditure Of households and NPISH Of general government Gross fixed capital formation
Konsumtionsutgifter ­ Hushållens och hushållens ideella