natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presented to the Reflection Group and to the other institutions in response to the request from the Corfu European Council in June 1994.
Sammanträdet i Taormina (Sicilien) den 2 och 3 juni. Den beredningsgrupp som fått i uppdrag att förbereda regeringskonferensen 1996. och som inrättats vid Europeiska rådet på Korfu i juni 1994, höll sitt konstituerande sammanträde under ordförandeskap av C. Westendorp, den
The first part of the report deals with the general framework within which the Court of Auditors operates within the European Union and exam­ines the Court's audits of Union finances, its po­sition within the institutional balance and its pri­orities with regard to the Intergovernmental Conference.
Överlämnande från Revisionsrätten till beredningsgruppen och de övriga institutionerna.
In the second part, which deals with specific aspects of the Court's responsibilities and tasks, the Court proposes a number of amendments to the Treaties relating to the audi­ting of expenditure under Titles V and VI of the Union Treaty, the auditing of funds managed on behalf of the Communities by bodies other than the Commission, access to the Court of Justice, and consultation of the Court of Auditors on any draft legislation affecting the Community's bud­getary and financial mechanisms.
Som ett svar på den förfrågan som uttryckts av Europeiska rådet på Korfu i juni 1994, över­lämnade Revisionsrätten sin rapport till den beredningsgrupp som fått i uppgift att förbereda regeringskonferensen 1996.
In the third part of the report, the Court analyses specific aspects of budgetary implementation, including fighting fraud and responsibility for implement­ing the budget.
Den första delen behandlar den allmänna ramen för Revisions­rättens funktion inom Europeiska unionen, och här behandlas Revisionsrättens kontroll av uni­onens finanser.
The fourth part deals with the or­ganization of the Court and the fifth part con­tains proposals for other amendments to the Treaties relating to the auditing of the ECSC, the status of the members of the Court of Audi­tors and the composition of the budget.
Revisionsrättens plats i den institutionella jämvikten och dess prioriteter med avseende på regeringskonferensen.
In the sixth and final part of the report, the Court expresses its desire to be involved in the fol­low-up to the work of the Reflection Group in whatever way is considered most appropriate.
I den andra delen som behandlar de särskilda aspekter som rör Revisionsrättens behörighetsområden och arbetsuppgifter föreslår Revisionsrätten att anpassningar görs av fördragen rörande kon­trollen av utgifterna inom ramen för avdelning­arna V och VI i Fördraget om Europeiska uni­onen, kontrollen av de medel som förvaltas för gemenskapernas räkning av andra organ än kommissionen, tillträde till domstolen samt rådfrågning av Revisionsrätten beträffande förslag till rättsakter som påverkar gemenskapernas budgetära och finansiella mekanismer.
Held in Taormina, Sicily, on 2 and 3 June. The Reflection Group set up by the Corfu European Council in June 1994 to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference held its inaugural meeting, under the chairmanship of Mr Carlos Westendorp, Spanish State Secretary for Euro­pean Affairs.
Revi­sionsrätten studerar vidare i den tredje delen de särskilda aspekter som rör genomförandet av budgeten, i synnerhet bekämpningen av bedrä­geri och ansvaret för genomförandet av bud­geten.
The Group is made up of a per­sonal representative of each Member State's Foreign Minister, who may not be replaced, the
I den fjärde delen behandlas Revisions­rättens interna organisation. I den femte delen
Institutional affairs
Institutionella frågor hygien, sysselsättning och socialpolitik, miljö, bioteknik, offentlig upphandling, byggprodukter, ursprungsregler samt små och medelstora före­tag.
Simplification of legislation and administration ate action in the light of the conclusions of the Cannes European Council, and the reactions of the institutions and the other parties concerned.
ger Revisionsrätten förslag på andra anpass­ningar av fördragen som i synnerhet berör kon­trollen av EKSG, Revisionsrättsmedlemmarnas status och budgetens olika poster.
It will report on action taken with a view to sim­plification at the Madrid European Council in December 1995.
Rapporten har överlämnats till Europaparlamentet, rådet. Ekonomiska och soci­ala kommittén samt Regionkommittén och offentliggjorts.
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Referenser: Sammanfattningar från Europeiska rådet på Korfu — Bull.
6-1994, point 1.6
6-1994, punkt 1.6 Konstituerande mötet i expertgruppen för för­enkling av lagstiftning och administration — Bull. 9-1994. punkt 1.7.2
Inaugural meeting of the group of independent experts on simplification of legislation and ad­ministration: Bull. 9-1994, point 1.7.2
1.9.6 Europaparlamentets resolutiem om förbe­redelserna inför Europeiska reidet.
Parliament resolution on the European Council in Cannes.
Den oberoende expertgruppen med B. Molitor som ordförande tillsattes av kommissionen i septem­ber 1994 för att utreda gemenskapslagstiftning­ens och de nationella lagstiftningarnas påverkan på sysselsättningen och konkurrenskraften i avsikt att eventuellt minska eller förenkla dessa.
References: Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency: COM(95) 333; Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok om villkoren för övergång till en gemensam valuta — KOM(95) 333 och Bull. 5-1995. punkt 1.3.7
Parliament resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Europaparlamentets resolution om Fördraget om Europeiska unionen mot bakgrund av rege­ringskonferensen 1996 — EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.9.2
The group held 10 meetings and sent out a ques­tionnaire to European-level organizations repre­senting employers, trade unions and consumers in a bid to identify the rules and regulations which are felt to have an adverse effect on com­petitiveness and employment.
Gruppen sammanträdde vid tio olika tillfällen och genomförde en rådfrågning av de organisa­tioner som företrädde arbetsgivarna, fack­föreningarna och konsumenterna i Europa på grundval av ett frågeformulär som syftar till att identifiera de bestämmelser som har en negativ inverkan på konkurrensen och sysselsättningen.
It focused its attention on Community legislation, confining its study of national rules to certain aspects of transposai in specific areas.
Gruppen inriktade sin utredning på gemenskaps­lagstiftningen och begränsade sig till att beträf­fande den nationella lagstiftningarna granska vissa aspekter som rör inlemmandet på vissa speciella områden.
Parliament strongly con­demned the escalation of the conflict in Bosnia-Herzegovina and called for the immediate release of all UN soldiers.
Europaparlamentet uttrycker ett starkt fördö­mande av upptrappningen av konflikten i Bos-nien-Herzegovina och kräver att alla FN-solda-ter friges.
It rejected as totally unacceptable the idea of a UN retreat from Bos­nia-Herzegovina, called for the necessary mea­sures to be taken to provide the UN with the human and logistical resources needed by the peacekeeping troops, and welcomed the creation of the Rapid Reaction Force, which, though making use of NATO facilities, will be under European command.
Parlamentet anser att förslaget om tillbakadragande av FN från Bosnien är helt oac­ceptabelt och önskar att alla nödvändiga åtgär­der vidtas för att förse FN med de logistiska och mänskliga resurser de fredsbevarande styrkorna behöver och välkomnar inrättandet av en snabbinsatsstyrka som skall utnyttja Natos resurser men stå under europeiskt kommando.
In its report the group proposes implementing an action programme, with due respect for the acquis communautaire, the key points of which are the consolidation exercise, the simplification methods, transparency in drafting, decision­making and evaluation, improvements in the application of Community legislation at national level, and the role of the Commission, especially in monitoring the simplification programme.
I sin rapport föreslår gruppen att man i enlighet med gemenskapslagstiftningen utarbetar ett handlingsprogram, i vilket nyckelområdena skall vara genomförande av kodifiering, förenklingsmetoder, insyn i utarbetande, beslutsfat­tande- och utvärderingsprocessen; en bättre tilllämpning av gemenskapslagstiftningen på nationell nivå och kommissionens roll i synner­het vid uppföljningen av förenklingsprogram­met.
In view of the uncertainty surrounding the Euro­pean Union's future, with particular regard to the economic situation and high level of unem­ployment, Parliament called on the European Council to restore public confidence in the Union, notably by taking measures to strengthen its contribution to the fight against unemploy­ment.
Med beaktande av den osäkerhet som omger Europeiska unionens framtid, särskilt avseende den ekonomiska situationen som kännetecknas av hög arbetslöshet, uppmanar parlamentet Europeiska rådet att återställa allmänhetens för-
Institutional affairs ship and urged the Council to undertake a joint action in the African countries threatened with genocide, notably Rwanda and Burundi.
Institutionella frågor kiet så länge kurdiska ledamöter sitter i fängelse och det kurdiska folkets rättigheter inte erkänns.
It also called for the EDF to be made an integral part of the European Union budget.
Europa­parlamentet glädjer sig över kommissionens hållning i grönboken om villkoren för övergång till en gemensam valuta.
by the countries of Central and Eastern Europe but emphasized that these countries will only be able to join if they accept the acquis communau­taire and if the 1996 Intergovernmental Confe­rence succeeds in strengthening democracy and establishing more effective, democratic and transparent decision­making mechanisms.
Parlamentet anmodar Europeiska rådet att ge större prioritet åt det nya partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna, att åstadkomma en gemensam åtgärd i de afrikanska länder som hotas av folkmord, i synnerhet Rwanda och Burundi.
It also welcomed the Council decision to start acces­sion negotiations with Malta and Cyprus.
Parlamentet begär att EUF skall bli en integrerad del av unionens budget.
Parliament reaffirmed the importance of com­bating fraud, racism and xenophobia.
Parlamentet bekräftar återigen vikten av att bekämpa bedrägeri, rasism och främlingsfient­lighet.
Finally, it called on the Commission and the Council not to prolong the term of office of the Molitor group of independent experts on simplification of leg­islation and administration (­ > ■ point 1.9.5). OJ C 166, 3.7.1995
Slutligen anmodar parlamentet kom­missionen och rådet att inte förlänga mandatet för den fristående expertgrupp som under led­ning av Molitor ansvarar för att förenkla lagstift­ning och administration ('punkt 1.9.5).
In the field of external relations, Parliament re­newed its opposition to the customs union with Turkey as long as Kurdish Members of Parlia­ment are imprisoned and the rights of the Kur­dish people are not recognized.
Beträffande utökningen med tredje länder, stödjer parlamen­tet kraftfullt de central- och östeuropeiska ländernas anslutning men anser dock att dessa länder kan ansluta sig endast om de godtar gäl­lande gemenskapsrätt och om regeringskonfe­rensen 1996 leder till fördjupad demokrati och mer effektiva, demokratiska och öppna besluts­processer.
It called on the European Council to give greater priority to the new EU­Mediterranean partner­
På det utrikespolitiska området understryker par­lamentet sitt motstånd mot tullunionen med Tur­
Strasbourg, 12 to 16 June nana imports (-► point 1.3.166), the conversion of land in Portugal (-► point 1.3.170). the con­servation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound ( ► point 1.3.190) and relief from import or export duties (-► point 1.4.24), a proposal for a Decision regarding the 'Development and distribution' component of the Media II programme ( ► point 1.3.228) and a proposal for a Directive regarding exemption from VAT (--► point 1.3.40).
Plenarsammanträde i Strasbourg den 12­16 juni randen över fem förslag till förordningar om so­ciala säkerhetsbestämmelser för arbetstagare som förflyttar sig inom gemenskapen (­' punkt 1.3.202), bananimport (­* punkt 1.3.166), omställning av mark i Portugal (­* punkt 1.3.170), bevarande av fiskeresurserna i Öster­sjön, Bälten och Öresund (­* punkt 1.3.190) och över befrielse från import­ eller exporttull (­'punkt 1.4.24), över ett förslag till beslut om avdelningen "utveckling och distribution" i MEDIA Il­programmet (­'punkt 1.3.228) samt över ett förslag till direktiv om momsbefrielse (­' punkt 1.3.40).
Under the cooperation procedure Parliament de­livered opinions at first reading on a proposal for a Regulation regarding the safety of ro-ro passenger vessels (-► point 1.3.130), a proposal for a Directive on ambient air management ( ► point 1.3.155) and two proposals for Decisions, one on the exchange of information on ambient air pollution ( + point 1.3.156) and the other on the 'Training' component of the Media II pro­gramme ( ► point 1.3.227).
Inom ramen för sameirbetsförfareindet har parla­mentet avgivit ett yttrande vid första behand­lingen över ett förslag till förordning om säker­hetsorganisationen på ro­ro­passagerarfartyg (­'punkt 1.3.130), över ett förslag till direktiv om kontroll av luftkvalitet (­'punkt 1.3.155) och över två förslag till beslut, varav det ena om utbyte av information om luftföroreningar (­* punkt 1.3.156) och det andra om avdelningen "utbildning" i MEDIA Il­programmet (­' punkt 1.3.227).
It gave its opinion at second reading on the Council common position on the proposal for a Regulation on tropical forests (-► point 1.3.151).
Parlamentet har avgivit ett yttrande vid andra behandlingen över rådets gemensamma ståndpunkt om att anta ett förslag till förordning om områden med tropiska regnskogar (­' punkt 1.3.151).
Mr Santer expressed the hope that the Cannes Summit would further the three areas which he consid­ered priorities for the future of Europe, namely job creation, economic and monetary union and preparations for the Intergovernmental Confe­rence.
J. Santer uttryckte särskilt en förhoppning om att toppmötet i Can­nes skulle bidra till utvecklingen inom de tre områden som han anser har företräde när det gäller Europas framtid, nämligen kampen för sysselsättningen. Ekonomiska och monetära uni­onen och förberedelserna av regeringskonferen­sen.
After focusing on the problems of unem­ployment, external relations and the common foreign and security policy, and preparations for the Intergovernmental Conference, Mr Barnier concluded his speech by recalling the under­taking made by the Essen European Council with regard to a global strategy for combating racism and xenophobia, and congratulating Par­liament on the work it had done in this area.
M. Barnier för sin del framhöll problemen med arbetslösheten, de yttre förbindelserna och den gemensamma utrikes­ och säkerhetspoliti­ken samt förberedelserna av regeringskonferen­sen och avslutade sitt inlägg med att erinra om den utfästelse som Europeiska rådet i Essen gjorde med avseende på en global strategi för kampen mot rasism och främlingsfientlighet, och med att välkomna det arbete som parlamen­tet förverkligat på detta område.
Acting under Article J.7 of the Treaty on Euro­pean Union, Parliament adopted a recommenda­tion to the Council on the development of rela­tions with the Russian Federation and the situation in Chechnya (­+ point 1.4.91).
Med avseende på artikel J.7 i Fördraget om Europeiska unionen antog parlamentet en rekommendation till rådet om utvecklingen av förbindelserna med Ryska federationen och situ­ationen i Tjetjenien (­'punkt 1.4.91).
On the human rights front, Parliament adopted six resolutions on the anniversary of the Tianan­men Square massacre, threats to freedom of the press in Egypt, the death penalty in the United States and the human rights situation in Burma, Iran and Syria respectively (-► points 1.2.5 to 1.2.10), and a resolution on a day to commemo­rate the Holocaust (-► point 1.2.3).
När det gäller de mänskliga rättigheterna antog parlamentet sex resolutioner om årsdagen av massakern på Himmelska fridens torg, hotet mot pressfriheten i Egypten, dödsstraffet i Förenta staterna, situationen för de mänskliga rättighe­terna i Burma, Iran respektive Syrien ( ­' punk­terna 1.2.5 ­1.2.10) samt en resolution om en dag till minnet av förintelsen under andra världs­kriget ( > ■ punkt 1.2.3). På lagstiftningsområdet och inom ramen för samrådsförfarandet har parlamentet avgivit ytt­
In the legislative field, under the consultation procedure Parliament gave its opinion on five proposals for Regulations regarding social secu­rity for migrant workers (·­ > ■ point 1.3.202), ba­
Inom ramen för medbeslutandeförfarandet har parlamentet avgivit ett yttrande vid första behandlingen över ett förslag till förordning om ett kompletterande skyddscertifikat för växt­skyddsmedel (-► punkt 1.3.34).
Under the co-decision procedure Parliament gave its opinion at first reading on a proposal for a Regulation concerning the creation of a sup­plementary protection certificate for plant pro­tection products ( ■ > point 1.3.34). At second reading it approved amendments to the common positions on proposals for a Directive on the use of standards for the transmission of television signals ( ► point 1.3.144), a Decision on the de­velopment of ISDN as a transEuropean network ( ► point 1.3.112), a Directive on the processing of personal data ( ► point 1.3.44) and a Decision establishing 1996 as the European Year of Life­long Learning ( ·► point 1.3.89). It also approved without amendment the Council common posi­tion on the proposal for a Directive relating to the burning behaviour of materials used in the construction of motor vehicles ( ► point 1.3.20). Finally, it approved at third reading the joint text for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts ( ► point 1.3.21). 156
Vid andra behandlingen antog parlamentet ändringar till de gemensamma ståndpunkterna inför antagandet av ett direktiv om normer för överföring av TV-signaler (' punkt 1.3.144), ett beslut om utveck­lingen av ISDN till ett transeuropeiskt nät (' punkt 1.3.112), ett direktiv om behandling av personuppgifter (' punkt 1.3.44) och av beslutet om att inrätta Europaåret för livslång utbildning ('punkt 1.3.89); parlamentet har för övrigt utan ändringar godkänt rådets gemensamma ståndpunkt om ett förslag till direktiv om brand­egenskaper för material som används i inred­ningen av vissa motorfordon ('punkt 1.3.20).
Council and procedures laid down by the Treaty, defin­ing the priorities for the Intergovernmental Conference, and taking steps to resolve the financial problems arising from external pol­icies.
1.2), gick J. Santer igenom de olika ämnen som togs upp vid detta toppmöte, och underströk sär­skilt det förhållande att kommissionens stånd­punkter i fråga om sysselsättningen och Ekono­miska och monetära unionen hade stärkts där eftersom rådet ånyo hade uttryckt sin fasta beslutsamhet att förbereda övergången till den gemensamma valutan senast den 1 januari 1999 med iakttagande av konvergenskriterierna, tids­planen och de förfaranden som föreskrivs i för­draget, fastställt de prioriterade frågorna för regeringskonferensen och gjort det möjligt att lösa det finansiella problem som hänger samman med den externa politiken.
The House adopted the joint Parliament and Commission declaration on the legislative pro­gramme and other activities for 1995 (- > point 1.10.19). In the legislative arena, under the consultation procedure Parliament gave its opinion on a pro­posal for a Regulation on the common orga­nization of the market in cereals and a quota sys­tem for the production of potato starch (-► point 1.3.164).
Församlingen antog även ett gemensamt utta­lande av parlamentet och kommissionen om lag­stiftningsprogrammet och den övriga verksam­heten för 1995 ( 'punkt 1.10.19).
Under the co-decision procedure it gave its opin­ion at first reading on a proposal for a Directive on the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas (-* point 1.3.35).
På lagstiftningsområdet och inom ramen för samrådsförfarandet har parlamentet avgivit ett yttrande om ett förslag till förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och om upprättandet av ett kvotsystem för produktionen av potatisstärkelse ('punkt 1.3.164).
Resolutions were adopted on the first annual report of the European Monetary Institute (- > ■ point 1.10.30), the establishment of an analysis centre for active crisis prevention (-► point 1.4.7), the action plan to combat drugs (- > point 1.5.11), veterinary measures for the fishing in­dustry (-» point 1.3.31), the evaluation of the third Community action programme on equal opportunities (-► point 1.3.208), the fourth World Conference on Women (-► point 1.3.209), the abolition of the restrictions on the use of cable television networks (-► point 1.3.141), research and technological develop­ment (-► point 1.3.82), pluralism and media con­centration (■-► point 1.3.39), the appointment of a member of the Court of Auditors, the posting of workers (-► point 1.3.36), nuclear testing ( -► point 1.4.4), relations with South Africa (-► point 1.4.120), taking the environment into account at the G7 Summit in Halifax (-► point 1.3.146) and the Commission communi­cation on the new Asia strategy (- > · point 1.4.103). Record of proceedings: OJ Annex 4-458 Full text of opinions and resolutions: OJ C 166, 3.7.1995
Parlamentet har antagit resolutioner om Europe­iska monetära institutets första årsrapport (­'punkt 1.10.30), skapandet av ett europeiskt analyscenter för aktivt förebyggande av kriser (­'punkt 1.4.7), åtgärdsplanen för narkotika­bekämpning (­ > ■ punkt 1.5.11), veterinäråtgärder inom fiskerinäringen (­ > ■ punkt 1.3.31), utvärde­ringen av gemenskapens tredje åtgärdsprogram för lika möjligheter (­'punkt 1.3.208), fjärde internationella kvinnokonferensen (­' punkt 1.3.209), upphävandet av restriktioner för an­vändning av kabel­TV­nät (­'punkt 1.3.141), forskning och teknisk utveckling (­* punkt 1.3.82), mångfald och koncentration inom media (­* punkt 1.3.39), utnämningen av en ledamot av revisionsrätten, utstationering av arbetstagare (­»· punkt 1.3.36), kärnvapenprov (­* punkt 1.4.4), förbindelserna med Sydafrika (­' punkt 1.4.120), behandling av miljöfrågorna i samband med G7­toppmötet i Halifax (­'punkt 1.3.146) och kommissionens meddelande om den nya Asienstrategin (­'punkt 1.4.103). Oförkortad redogörelse för sammanträdena: EGT bilaga nr 458 Oförkortad text till yttranden och resolutioner:
Brussels, 27 to 29 June
Fxtraordinarie plenarsammanträde i Bryssel den 27 ­ 29 juni
Resolutions were adopted on statistical informa­tion on tourism (- > point 1.7.3), industrial com­petitiveness (­»■ point 1.3.76), telematics applica­tions for transport (­ > point 1.3.121), the social and economic situation of the regions of the Community (­» point 1.3.93), the cohesion financial instrument (­ > point 1.3.106), Euro­pean regional planning (-► point 1.3.92) and the use ofland-mines (- > · point 1.4.6). Record of proceedings: OJ Annex 4-459 Full text of opinions and resolutions: OJ C 183, 17.7.1995
Parlamentet har antagit resolutioner om statistik inom turismsektorn (­'punkt 1.7.3), en konkur­renskraftig industripolitik ('punkt 1.3.76), tele­matiska tillämpningar inom transportsektorn (­'punkt 1.3.121), den sociala och ekonomiska situationen i gemenskapens regioner f ' punkt 1.3.93), det finansiella sammanhållningsinstru­mentet (­'punkt 1.3.106), europeisk regionpla­nering ('punkt 1.3.92), och användningen av landminor ('punkt 1.4.6). Oförkortad redogörelse för sammanträdena: EGT bilaga nr 459 Oförkortad text till yttranden och resolutioner:
Health (Luxembourg, 2 June).
1.10.3 Folkhälsa (Luxemburg den 2 juni).
Previous meeting: Bull.
Föregående session: Bull. 12­1994. punkt 1.7.13
President: Mrs Hubert, French Minister for Health and Sickness Insurance.
Ordförandeland: E. Hubert, Frankrikes minister för folkhälsa och sjukförsäkring.
Commission: Mr Flynn.
□ Utvecklingsforskning: (­' punkt 1.4.45).