natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation confirms the effectiveness of the system of penalties already in place for the common agricultural policy and draws on the impetus provided by the Council's call for the introduction of Com­munity administrative penalties in areas other than agriculture.
Förordningen är en bekräftelse på att det befintliga sanktionssystemet är effektivt inom den gemensamma jordbrukspolitiken och innebär startskottet på en process som resulterat i att rådet begärt att administrativa gemenskapssanktioner skall in föras också på andra områden.
It also establishes the concept of 'abuse of rights', describes the measures and penalties available and iden­tifies the people who can be held liable.
För den del som gäller "kontroller på plats" har två överordnade riktlinjer kunnat läggas fast.
A twin-track approach was adopted to the question of on-the-spot controls and checks.
För det första har allmänna skyldigheter' vad gäller sedvanlig och grundläggande kontroll genom medlemsstaternas försorg formulerats.
For the main traditional checks car­ried out by the Member States, some gene­ral obligations were set out;' the task of harmonizing checks to ensure a compara­ble level of stringency across the Commu­nity was then left to sectoral Community legislation or even national legislation.
Det faller därefter på gemenskapens rättsregler inom varje sektor eller på den nationella lagstiftningen att skapa sådan överensstämmelse mellan kontrollförfarandena, att en enhet lig kontrollnivå kan bibehållas över hela gemenskapen.
From now on. those attemp­ting to obtain benefits contrary to the
För det andra har allmänna former för kommissionens egna kontroller
Article 8 of the Regulation.
Artikel 8 i rådets förordning (EG. Euratom) nr 2988/95.
Article 9 of the Regulation.
Artikel 9 i förordningen ovan.
Article 10 of the Regulation.
Artikel 10 i förordningen ovan. Mål 240/90. domstolens dom av den 27.10.1992.
14 objectives of the relevant Community legislation may have their entitlement to subsidies or exemption from customs duties withdrawn.
14 randen inleds parallellt, kommer de inte att bli aktuella på övriga områden där för valtningsmyndigheter kan inleda förfaranden som leder till nationella påföljder eller förlikningar.
15 March 1995.'
Europaparlamentets yttrande över kom missionens förslag avgavs den 15 mars 1995'.
In view of the link between the provisions on administrative penalties and criminal law, and the importance of providing for a special mechanism in the section on on-the-spot Commission checks, the Presidency felt the need to finalize agreement on a joint approach.
Då de administrativa och kriminalrättsliga sanktionerna hänger samman och då det är viktigt att särskilda bestämmelser utarbetas för kommissionens kontroller på plats, ansåg rådet det lämpligt att låta sitt samtycke, som gavs den 29 juni 1995 efter ett antal förändringar i det ursprungliga förslaget, följas av ett nytt samråd med parlamentet.
This involved making a certain number of amend ments to the initial proposal on which Parliament was to be consulted again.
Parlamentet behandlade alltså ånyo texten efter det att den hade omförhandlats och avgav ett nytt yttrande2. de2.
The Regulation provides for a limitation period of four years for the imposition of penalties.
En preskriptionstid på fyra år gäller vid tillämpning av gemenskapssanktioner.
This is a compromise solution balancing the need to protect the Community's financial interests effectively and the principle of legal certainty.
Den är en kompromiss mellan rättssäkerhetsprincipen och behovet av att effektivt skydda gemenskapens medel.
The four-year limitation period in no way affects the rules governing the financial management of the Community's revenue and expenditure as it applies only to penalties and not to debt-recovery.
Preskriptionstiden gäller inte när bestämmelserna om den finansiella förvaltningen av gemenska pens intäkter och utgifter tillämpas, efter som den endast gäller sanktioner och inte indrivning av fordringar.
Another of the Regulation's main features is its list of penalties, with specific provision for fines, other financial penalties and other types of penalties that the Commission has traditionally imposed in the past.
Ett annat centralt drag i förordningen är förteckningen över möjliga påföljder, som uttryckligen inbegriper böter, straffavgifter och andra slags sanktioner som kommissionen använt tidigare.
The Council finally adopted the Regulation on 18 December 1995 after it had discussed Parliament's amendments.
Rådet antog slutligen förordningen den 18 december 1995 efter att ha diskuterat parlamentets ändringsförslag.
As a result of the political views expressed, particularly within the ad hoc group of the Budget Committee, the Council did not accept Parliament's amendments.
På grund av po litiska ställningstaganden framför allt i budgetutskottets särskilda grupp förkasta de rådet parlamentets ändringsförslag.
The Commission, however, took account of the amendments, most of which have been incorporated into the new proposal on on-the-spot checks.
Kommissionen har däremot tagit fasta på ändringsförslagen, som i huvudsak finns med i det nya förslaget om kontroller.
The proposal for a Regulation concerning on-the-spot checks and inspections
Förslaget till förordning om kontroller på plats
The Commission proposal3is a response to the Council's call for a separate draft regulation concerning on-the-spot checks and inspections.
Med sitt förslag1tillmötesgår kommissionen rådets begäran om ett separat förslag till förordning om kontroller på plats.
The relationship between national criminallaw procedures and Community administrative law is made explicit.
Förhållandet mellan straffrättsliga förfa randen på nationell nivå och gemenska pens administrativa bestämmelser klar görs.
A good balance, which respects the principle of proportionality, has been found.
Den lösning som presenteras är väl avvägd och respekterar proportionalitetsprincipen.
The principle of the primacy of Community law is left intact and the Regulation ensures that financial penalties are fair, whether they are provided for by Community law or national criminal law.
Gemenskapsrätten behåller sitt företräde, men straffavgifter som tillämpas i kraft av både gemenskapsrätt och nationell straffrätt skall bedömas ur skälighetssynpunkt.
The acquis communautaire is preserved in that administrative financial penalties relating to agricultural matters are expressly excluded from the suspension arrangements.
Gällande gemenskapsrätt re spekteras genom att administrativa straff avgifter på jordbruksområdet uttryckligen undantas från bestämmelserna om avbrott i förfarandet.
With regard to other matters, the suspension mechanism comes into operation only when criminal proceedings are initiated; it is not triggered by proceedings initiated by the administrative authorities with a view to imposing national penalties or by out-of-court settlements.
Eftersom dessa bestämmelser endast är tillämpliga när rättsliga förfa
15 down by the Madrid European Council, held on 15 and 16 December 1995, which stressed the need for a regulation to be adopted as soon as possible, before June 1996.
Syftet är att förverkliga målet i artikel 209a andra stycket i EG-fördraget om den hjälp kommissionen skall ge till medlemsstaterna när det gäller att skydda gemenskapens finansiella in tressen'.
The proposal gives a clear definition of what constitutes an on-the-spot inspection and establishes who can be checked.
I förslaget preciseras och klargörs vad som menas med kontroll på plats och anges vilka personer som kan utsättas för sådan kontroll.
It also lays down rules governing the powers and duties of Commission inspectors and, last ly, it contains provisions aimed at bolstering the legal force of the inspectors' findings.
Syftet är att efterkomma den begäran från Europeiska rådets möte i Madrid den 15 och 16 de cember 1995, där man begärde att förord ningen skulle antas fortast möjligt och före juni 1996.
Section 3 Title VI activities — Making the various national laws more compatible with each other
Avsnitt 3: Verksamhet inom avdelning VI — Bättre överensstämmelse mellan lagstiftningen i olika medlemsstater
The Regulation provides a legal basis for checks and inspections aimed at detecting fraud.
Antas förordningen innebär det stora framsteg i arbetet med att komma vidare med speciella och avgränsade utredningar på bedrägeribekämpningsområdet.
It is not concerned with checks carried out by the Commission services to ensure that Community regulations are being properly implemented by the Member States.
Detta gäller särskilt när en enskild medlemsstats aktionsradie överskrids vid komplicerade bedrägerihärvor över statsgränserna.
As part of the new antifraud strategy it adopted in 1994, the Commission also presented a proposal for a Council Act2
Mot bakgrund av den nya inriktning som kampen mot bedrägerier fick 1994 lade kommissionen också fram ett förslag till en rättsakt2från rådet om utarbetandet av en konvention för den straffrättsliga sidan av skyddet för de finansiella intressena.
It will be particularly valuable in cases of major complex or crossborder frauds where the extent to which one Member State can act is limited.
Den na konvention skulle vara baserad på artikel K 3.2 i avdelning VI i Maastrichtfordraget. draget.
establishing a Convention relating to the criminallaw aspects of the protection of the Communities' financial interests, on the basis of Article K.32 under Title VI of the Treaty on European Union.
I fråga om skyddet för gemenskapens bud get ansåg Europaparlamentet att problemet borde angripas via den första pelaren.
The Commission's desire to work closely with the Member States in combating fraud is the cornerstone of the new horizontal approach, which relies on full co operation between the Commission and the Member States with regard to on-the-spot checks and inspections.
Kommissionens strävan att arbeta i nära samarbete med medlemsstaterna på bedrägeribekämpningsområdet är en hörnsten i denna nya rättsakt med horisontell räckvidd.
Parliament recommended an approach based on the first pillar for measures aimed at protecting the Community budget.
Den förutsätter samverkan mel lan kommissionens och medlemsstaternas kontrollanter i kontrollarbetet på plats.
Lastly, the Regulation goes a long way towards establishing some kind of methodology for antifraud inspections.
Sammanfattningsvis är förordningen ett nödvändigt komplement som tjänar till att
16 protecting the Community's financial inte rests through national criminal law is to be passed as quickly as possible.' red solution - was rejected in favour of new offences based on the definition contained in the Convention.
16 ventionen antas en gemensam definition för bedrägeri och åläggs medlemsstaterna att ge definitionen ställning av straffbelagd gärning.
The Convention also requires Member States to make serious fraud involving more than ECU 50000 an extra ditable offence, punishable by imprisonment. ment.
Detta innebär ett avgörande fram steg i arbetet med att åstadkomma enhet ligt skydd överallt i gemenskapen.
In view of the difficulties the negotiators encountered with the third pillar, the Council of 9 and 10 March 1995 decided to limit the scope of the instrument. It would set out only to provide a definition of fraud and settle the criminal liability of the people involved, the penalties and jurisdiction.
Konventionen är följaktligen en betydelse full framgång i arbetet med att skydda ge menskapens finansiella intressen eftersom alla medlemsstater hädanefter måste lagföra bedrägerier straffrättsligt.
The Cannes European Council, held in June 1995, was able to reach an agreement on the matter and, on 26 July 1995, an act establishing the Convention for the protection of the Communities' financial inte rests was signed. Other instruments supplementing the Convention were to be passed as soon as possible.2
Den utgör också en väsentlig framstöt på ett avgränsat område när det gäller tillnärmning av straffrätten i olika medlemsstater, vilket är en lämplig väg för bekämpning av ekono misk brottslighet, i synnerhet den som sträcker sig över gränserna.
The Convention confirms that persons with the power to take decisions within a business should be made criminally liable, albeit in accordance with the principles defined in national law.
Utan att för den skull underkänna parlamentets analys föredrog kommissionen, på grund av det allmänna läget och de före slagna åtgärdernas omfattning, ett närmande via avdelning VI, som innebar att man kunde använda mellanstatliga förfaranden som fortfarande är mera välbekanta för ju stitiedepartementen i medlemsländerna.
It also lays down very basic rules for judicial cooperation in cases where the Community's financial interests are at stake.
Dessa blir emellertid alltmer medvetna om det specifika i att slå vakt om gemenska pens ekonomiska intressen och om vad detta innebär i form av skyldigheter för medlemsstaterna och institutionerna.
These include rules on centralization of the prosecution and on the aut dedere out indicare (extradite or prosecute) principle.
Kommissionen bidrog därmed också till att använda de nya bestämmelserna i Maastrichtfordraget utan att förkasta gemen skapspelaren såsom en möjlighet att nå re sultat.
The adoption of a common definition of fraud, combined with provisions requiring the Member States to incorporate the definition into their own body of criminal law brings the Community much closer to its objective of an equivalent level of protection in all Member States.
I rådets resolution av den 1 december 1994 anges viktiga omständigheter som måste beaktas' för att man så snabbt som möjligt skall kunna åstadkomma en rättsakt ägnad att skydda gemenskapens ekonomiska in tressen inom ramen för ett nationellt straff rättsligt förfarande.
The Convention gives the Court of Justice the jurisdiction provided for by Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union.
Den största och mest uppenbara vinsten med konventionen är definitionen av begreppet bedrägeri, som sträcker sig över både utgifts- och intäktssidan i gemenska pens budget.
The minimalist approach taken by the Member States is not the approach sketched out by the Commission in its initial proposal and does not give the Court the power to decide on all the questions of interpretation concerning the Community budget which the Convention is sure to raise.
Kommissionen eftersträvade en speciell brottsbeteckning, men man stannade inte för den lösningen utan beslutade sig för ett tillvägagångssätt som in nebär att nya straffbelagda brott skapas ut gående från definitionen. Detta kan ske genom att en speciell brottsrubricering skapas eller genom att gärningarna klart och tydligt förs in under ett allmänt bedrägeribrott.
The Commission feels that this situation must be rectified by conferring jurisdiction on the Court of Justice.
Medlemsstaterna blir dessutom genom konventionen skyldiga att belägga grova bedrägeribrott, sådana som överstiger 50 000 ecu, med frihetsberövande - ett straff som kan medföra utlämning.
Detailed procedures are laid down for the transposition into national criminal law of
I konventionen slås också principen om beslutsfattarens straffrättsliga ansvar fast,
The Convention marks a major step for wards in the campaign to protect the Community's financial interests; every Member State is now required to punish fraud with appropriate criminal penalties.
Med anledning av de svårigheter man tidigare stött på vid överläggningar i frågor inom "avdelning VI" beslutade rådets möte av den 9 och 10 mars 1995 att till att börja med begränsa räckvidden för rätts akten som skulle utarbetas.
It also does much to approximate in a specific area the Member States' criminallaw provisions, which is an appropriate response to the problem of financial crime, particularly international fraud.
Därmed blev det möjligt för Europeiska rådet att vid mötet i Cannes i juni 1995 nå en över enskommelse och den 26 juli 1995 under teckna akten om utarbetandet av konventionen om skydd av Europeiska gemenska pernas finansiella intressen.
The most important, and undoubtedly the most conspicuous change for the better is the adoption of a definition of fraud affecting both revenue and expenditure in the Community budget.
Se även rådets akt om utar betandet av konventionen, andra stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad (EGT nr C 316, 27.11.1995, s. 48).
1994, see also Chapter 1, Section 6.2 and Chapter 2, Section 3 of the 1994 Annual Report on the Fight Against Fraud (notably judicial cooperation, laundering, responsibility of legal per sons, corruption).
I den konvention som rådet antog finns alltså inte alla de komponenter som fanns i kommissionens förslag3.
17 concerned in particular with money laundering3 and the liability of legal persons.
17 visserligen enligt de principer som anges i den nationella rätten, och läggs grunden för rättsligt samarbete vad gäller skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
Since the form of the instrument supplementing the Convention was not specified. the Commission opted for a protocol.
Kommissionen följer alltså upp en uttrycklig begäran vid Europeiska rådets möte i Madrid om att komplettera konventionen.
the obligations imposed by the Convention on the Member States, which are required to inform the Commission of the relevant provisions.
I konventionen anges för övrigt domstolen som behörig enligt villkoren i artikel K 3.2 c i Maastrichtfordraget.
The Commission is given the task of monitoring and assessing the transposai measures' and reporting to the Council on the progress made in incorporating the Convention into national criminal law.
I konventionen anges också i detalj hur medlemsstaterna skall förfara när de inför livar skyldigheterna i den inhemska straff rätten och när de uppfyller skyldigheten att meddela vidtagna åtgärder i detta syfte.
From the legal point of view, the Protocol has the same status and binding force as the Convention since it will be adopted by the same procedures, i.e. those provided for by Title VI of the Treaty on European Union and notably ratification by national parliaments.
Om inte ratificering och nationell fullföljning sker inom en nära framtid går land vinningarna förlorade, avtalet på statschefsnivå blir ett meningslöst papper utan innehåll och bestämmelserna inom avdelning VI kommer att framstå som verk ningslösa.
Failure to ratify and transpose the Convention swiftly would effectively wipe out the progress made so far, make the agreement reached by the Heads of State or Government redundant and disable the instruments associated with Title VI.
Ur rättslig synpunkt har tilläggsprotokollet samma ställning och bindande kraft som konventionen eftersom det antas enligt samma bestämmelser, nämligen de i avdelning VI i Maastrichtfordraget, och efter ra tificering av de nationella parlamenten.
As far as content is concerned, the Protocol complements the Convention by providing:
Tilläggsprotokollet kompletterar konventionens innehåll med
Additional Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (second instrument) — on judicial cooperation
Tilläggsprotokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (den andra rättsakten om bland annat det rättsliga samarbetet)
The principle is not an established legal concept in all Member States, though most of them are familiar with the idea under another guise.
Arbetsuppgiften finns med i arbetsprogrammet för bedrägeribekämpning under 1996. (KOM(96) 17 slutlig). KOM(95) 693 slutlig. Dokumentet finns offentlig gjort i EGT nr C 83,20.3.1996.
Section 6.3.2 of the 1994 Annual Report on the Fight Against Fraud.
Se årsrapporten "Kampen mot bedrägerier" för 1994, kapitel 1.6.3.2.
Corruption was one of the points dealt with in the Council Resolution (Justice) of 1 December 1994.
Tilläggsprotokollet om bestickning av tjänstemän
The experience gathered by the national inspectorates and the inadequacy of exist ing laws' would indicate that there is an urgent need for legislation to deal with the problems which are now arising (connected with the special nature of the Community budget and the rise in financial crime, etc.)
Kommissionen är medveten om att straff rättsligt ansvar för juridiska personer är en grundläggande och besvärlig fråga.
Instead, it preferred to retain the existing draft treaty and make an active contribution to the preparatory work in the Council on the basis of its own studies into the matter.
Alla medlemsstaterna har inte denna typ av an svar i sina rättssystem, även om de flesta er känner någon form av sådant ansvar.
In so doing, it hoped to ensure that the problem of corruption affecting the Community's financial interests was given due at tention without falling into the trap of focusing the text exclusively on corruption amongst Community officials and forgetting about corruption amongst national civil servants.
Det rör sig om en viktig rättslig nyhet, som skall undanröja den straffrättsliga immunitet som företag och andra sammanslutning ar drar nytta av, när de orättmätigt missbrukar gemenskapens bestämmelser i ekonomiska frågor.
The Convention merely sets out a few basic principles for judicial cooperation, which the Protocol now amplifies with more detailed rules. In cases of international fraud or a complex web of interrelated fraud, the Protocol provides for centralization of the prosecution by conferring prior ity jurisdiction on a principal authority on the basis of objective criteria.
Det skall inte längre vara möjligt för ett företag att fortsätta sin verksamhet utan straff för gärningar som det har kunnat utföra tack vare sin organisationsform och som lett till orättfärdiga förmåner, medan de rättsliga sviterna av bedrägerier mot gemenskapen enbart drabbar underordnade eller vissa ledare.
Given that the Council Act establishing the Convention called for an instrument complementing it to be adopted as soon as possible, the Italian Presidency made the drawing up of the Protocol one of its prior ities for 1996.
Enligt tilläggsprotokollet blir medlemsstaterna också skyldiga att straffbelägga för faranden som innebär att svarta inkomster av bedrägerier tvättas.
The Commission is doing its best to facilitate the process as the proposal goes through the specialized bodies within the Council.
Centrala bestäm melser på detta område rör samarbetet mellan olika rättsväsenden i processfrågor.
Many of the national reports produced in connection with the assessment of implementation of Article 209a of the EC Treaty (see Chapter 4, single section, page 32 mentioned the need for effective judicial cooperation.
I flera av de lägesrapporter om medlemsstaterna som sammanställdes för att utreda tillämpningen av artikel 209a i EG-fördraget (se kapitel 4.1, s. 33) betonas vikten av effektivt rättsligt samarbete.
Current arrangements are based on international legislation dating back to the 1950s, when Europe had no common policies or shared resources, and financial crime was carried out by individuals or gangs, not organized networks capable of maintaining an outward appearance of legality, as today.
De befintliga redskapen bygger på internationell rätt från 50-talet, då länderna i Europa inte hade någon politisk eller ekonomisk samverkan och då ekono misk brottslighet bedrevs av individer eller gäng och inte som idag av vittomfattande nätverk som utåt kan förefalla helt lagliga.
Spain is very eager to address this issue, which it considers to be of central importance.
I detta sammanhang måste man komma ihåg att Spanien engagerat sig starkt i den här frågan som landet anser vara central.
19 nature, are international and may involve both Community and national officials.
19 mer att jämställas med sina motsvarigheter på samma politiska nivå i medlemsstaterna och inte med ämbetsmän, som nu är fallet i inhemsk straffrätt i vissa medlemsstater.
Section 4 Developments concerning organized financial crime
Bestäm melserna om jurisdiktion och om EG-domstolens behörighet innebär för sistnämnda instans samma inskränkta roll som rådet angav i konventionen.