natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community still needs to find a better balance between its fleet capacity and available resources, as recent scientific advice shows.
Gemenskapen behöver fortfarande finna en bättre balans mellan sin flottkapacitet och tillgängliga resurser, enligt nyligen framtagna vetenskapliga rön.
Aid will continue to be available to help the sector restructure and there are new measures in favour of young fishermen and small-scale fisheries.
Det kommer även fortsättningsvis att finnas stöd att tillgåfór att underlätta för sektorns omstrukturering, och det finns nya åtgärder till förmån för unga fiskare och för småskaligt fiske.
As for the new markets Regulation, the Council agreed on the need to make Producers' Organisations take greater responsibility for self regulation.
När det gäller den nya marknadsförordningen enades rådet om att det finns ett behov av att fa producentorganisationerna att ta ett större ansvar för självreglering.
Aid will be available to help them manage their members' fishing activities according to the needs of the market.
Det kommer att finnas stöd tillgängligt för att hjälpa dessa att anpassa sina medlemmars fiskeaktiviteter till marknadsbehoven.
Unwanted fish will
Denna åtgärd kommer att minska
Philippe Poujeaux, fish merchant for over thirty years and retailer for fisheries products in Arcachon is a well-informed observer of the development of fishing in his region.
Philippe Poujeaux, fiskgrossist sedan mer än trettio år, och detaljhandlare med fiskprodukter på torget i Arcachon, är en klok observatör av utvecklingen av fiskerinäringen i sin region.
He talks to us about his profession, the changes he has witnessed, but also about his fears concerning the exhaustion of the resource and the future of his trade.
Han berättar för oss om sitt yrke, de förändringar han har observerat, men också sin oro vad det gäller överutnyttjandet av resurserna och framtiden inom sitt yrke.
The seaside town of Arcachon is situated only a few dozen kilometres from Bordeaux in France. It is renowned first and foremost as a major centre for oyster farming and as a bustling fishing port.
Badorten Arcachon, belägen några mil från Bordeaux, är framför allt känd som ett centrum för ostronodling och som livlig fiskehamn.
We have 37 approved buyers at our auction, 12 of whom are fish merchants.
Inom auktionsverksamheten finns 37 auktoriserade köpare därav 12 fiskgrossister.
After packaging, almost half of the tonnage landed is sent off essentially to Bordeaux and its suburbs and roughly a third goes to Spain.
Efter förpackning går nästan hälften av det landade tonnaget huvudsakligen mot tätortsbebyggelsen kring Bordeaux, och ungefär en tredjedel till Spanien.
The remaining amount is distributed over the rest of France.
Resten distribueras över hela Frankrike.
"We even see the disappearance of certain species ... it could be per­manent ."
"Man ser att vissa arter försvunnit, tillfälligt eller för gott"
Fhhing in Europe: What are Archacons main fishing activities?
Europeiskt fiske: Vilka är de huvudsakliga fiskeaktiviteterna kring Arcachon?
Philippe Poujeaux: The fishing we are involved in here is exclusively artisanal.
Philippe Poujeaux: Här är fisket helt och hållet hantverksmässigt.
On the one hand we have the coastal activities (about thirty netter and trawler units of 12 to 21 metres) and, on the other, the small­scale fisheries (around twenty small craft).
Det fördelar sig på kustfiske (ett trettiotal enheter på 12 till 21 meter, garnfiske och trålare) och småskaligt fiske (ett tjugotal småbåtar och vedetter).
The fresh fish that are landed by the local fishing fleet in Arcachon are made up essentially of bottom species: sole, turbot, seabass, sea squid, cuttlefish, red mullet and some sea bream.
Den färska fisk som den lokala flottan landar i Arcachon utgörs huvudsakligen av bottenlevande fiskarter: sjötunga, piggvar, havsabborre, flygbläckfisk, sepiabläckfisk, mullar och en del havsrudefisk.
Fish merchant a profession between land and sea
Fiskgrossist ett yrke mellan hav och land
Fishing in Europe: Arcachon has experien­ced an increase in the value landed over the past years.
Europeiskt fiske: Arcachon har de senaste åren upplevt ett uppsving när det gäller det landade värdet.
Is this a positive development?
Har det varit positivt?
P.P.: Yes and no...
P.P.: Både ja och nej...
There has been no real change in the amounts being brought in.
Volymen är densamma, men omsättningen har ökat bara p.g.a. prisstegringarna.
The only reason why the value has increased is that there has been a sharp increase in prices.
I synnerhet som upprätthållandet av tonnaget har åstadkommits till priset av ett kraftigt ökat fisketryck.
The most important point to note is that the volume has been maintained at the cost of a considerable increase in the fishing effort.
Tar vi garnfiskarna som ett exempel, drar de inte upp mer fisk idag med garnen, som tillsammans nu kan uppgå till en längd av 50 km, när de bara var på 5 km för några år sedan!
This is easy to see if we take the example of the netters.
Europeiskt fiske: Vad blir det av dessa produkter efter att de landats?
The amount offish they bring in today using a total net length of 50 km is scarcely higher than it was a few years ago when this length was only 5 km!
P.P.: Den helt övervägande delen auktioneras ut, direktförsäljningen är
Changes in landings sold at the Arcachon auction
Utveckling av mängden landad fisk som auktionerats ut i Arcachon
Value (million euros)
Värde fi miljoner euro)
Fish wholesale traders, or "fresh fish merchants", are the initial buyers after the landing of the fisheries products.
Fiskgrossisterna, eller "fiskuppköparna", är de första köparna efter det att produkterna har landats från havet.
They act as intermediaries bet­ween the fishermen and the fish buyers, who can be wholesalers, retailers or purchasing centres for supermarkets.
De utgöt ett mellanled mellan fiskarna och fiskköparna, som kan vara andra grossister, detaljister eller centrala inköpare hos stora och medelstora affärer.
In general, fish merchants buy their fish from local fishermen at auction sales, i.e. by bidding at a fish auction hall. They can also obtain their supplies directly from the fishetmen by mutual agreement.
I allmänhet handlar fiskgrossisterna fisken av fiskarna vid auktionet, dvs genom budgivning i en fiskhall, men de kan även anskaffa den direkt hos fiskarna, genom ömsesidig överenskommelse.
The fisheries products are then taken to workshops where they are sorted, sometimes filleted, allotted and then packaged.
Fiskeprodukterna förs sedan till fiskgrossistens beredningslokal, där de förpackas; de rensas, filéas eventuellt, styckas och emballeras sedan.
Aftet this first processing step, they are sent on to the sellers' oudets.
Efter denna första behandling expedieras de till handlarnas anläggningar.
"Every year the fish that are landed get smaller" regions.
"Under mina trettio ãr i yrket har jag år efter år konstaterat hur storleken på den landade fisken minskat. ''
They inform me every morning of what they can pro­vide me with and I let them know of my needs.
har att erbjuda, och jag anger mina behov.
I use the same procedure with my own customers.
Jag går tillväga på samma sätt med mina klienter.
I also use my mobile phone on a daily basis, but I do without the Minitel and the Internet for my work.
Mobiltelefon är ett annat verktyg som jag använder dagligen, men vad det gäller mina yrkesmässiga aktiviteter använder jag varken Minitel eller Internet.
P.P.: Yes, seriously concerned.
P.P.: Ja, väldigt.
I have been in this ttade for thirty years and every year the fish that are landed get smaller...
Under mina ttettio år i yrket har jag år efter år konstaterat hur storleken på den landade fisken minskat.
Sometimes we even see the disappearance of certain species — this can be temporary, but it could also be permanent.
Ibland lägger man märke till att vissa arter försvinner tillfälligt eller för gott.
To give you an example, we never see any red sea bream any more and only very few gilt­head sea bream.
Till exempel set man inte längre någon fläckpagell och guldspariden blir allrmer sällsynt.
Monkfish and hake are another two that are affected by this pro­blem.
Även marulk och kummel är berörda av problemet.
Fhhing in Europe: Are you constantly on the lookout for new markets?
Europeiskt fiske: Söker Ni hela tiden efter nya marknader?
P.P.: A fish merchant is always open to new markets.
P.P.: En fiskgrossist är alltid öppen för nya marknader.
But I personally endeavour to ensure the loyalty of all of my current customers, whether they are small retailers or big purchasing centres.
Men personligen vinnlägger jag mig om att tillgodose mina kunder genom att bry mig om såväl de små detaljhandlarna som inköpscentralerna.
This doesn't stop me from sometimes working with other countries.
Men det hindrar inte att jag ibland jobbar med utlandet.
When I'm looking for new customers, what I particularly want are people who pay for their goods on time!
När jag letar nya kunder önskar jag framför allt arbeta med folk som regelmässigt betalar vad de köpt senast angiven förfallodag!
Fishing iti Europe: Do you buy your pro­ducts exclusively in Arcachon, or do you also use the new electronic technology sys­tems to obtain your supplies?
Europeiskt fiske: Köper Ni Era produkter enbart i Arcachon, eller använder ni Er av de nya elektroniska hjälpmedlen för Era inköp?
P.P.: As a fish merchant, I only ever buy my products in Arcachon.
P.P.: Vad det gäller grossistverksamheten köper jag uteslutande mina varor i Arcachon.
By that I mean that I buy them at the auction and they have come from boats based in Arcachon. But these boats could just as easily unload in other ports, such as La Rochelle or Royan, a few dozen kilo­metres to the North.
Dvs på fiskeauktionen som försörjs av båtar baserade i Arcachon, men som även kan landa fångsten i andra hamnar, som La Rochelle eller Royan några mil norrut.
Their products are taken directly by lorry to the Arcachon fish auction hall.
Deras fångst vidarebefordras direkt med lastbil till fiskhallen i Arcachon.
But in my work as a retailer, I do also buy fish in from other
Vad gäller detaljistverksamheten anskaffar jag även fisk från andra regioner, och allt sker via fax med mina gamla vanliga leverantörer.
Main species sold at the Arcachon auction 1998
De vanligaste fisksorterna som auktionerades ut i Arcachon under 1998 1998
I7 ommon squid
I lig-bläckfish
P.P.: Indeed, even more so given that there are other topics for concern as well.
P.P.: Helt klart, även om det också finns andra orosmoment.
The 70-hour week, for example, means that fewer and fewer new people are coming forward.
70 timmars arbetsvecka lockar färre och färre sökanden.
But in our profession, a 35-hour system just simply isn't realistic!
I vårt yrke är det emellertid inte realistiskt med ett system med 35 timmars arbetsvecka.
All of this means that, apart from cases in which the business, workshop and cliente­le are sold on within one family, it is difficult to find people to take over.
Allt detta leder till att förutom transaktioner som görs inom en och samma familj (vidareförsäljning av rörelse, lokaler och kundunderlag) är det svårt att finna någon som kan ta över: det gäller såväl för fiskgrossisterna som för fiskhandlarna.
This applies to fishmongers as well as to wholesale merchants.
Det är de ständigt återkommande problemen; idag har vi dessutom prisstegringarna, som vi har svårt att ta ut av konsumenterna, vars köpkraft: har minskat.
These are long-standing problems, but today they are made even worse owing to price increases that we can't pass on to the consumer whose purchasing power has dropped.
Allt detta gäller såväl i Arcachon som på nationell nivå.
All of this means that not just in Arcachon, but in the whole of France, the future of our profession doesn't really appear very promising. ■
Framtiden verkar verkligen inte lovande för vårt yrke! ■
A new framework for structural support in the fishing and aquaculture sectors
En ny ram för strukturåtgärder till förmån för fiske och vattenbruk.
Between 600,000 and 750,000 people are involved in fishing and aquaculture in the European Union.
Fiskerinäring och vattenbruk berör inom den Europeiska unionen mellan 600 000 och 750 000 personer, därav ca. 260 000 fiskare.
260,000 of them are fishermen.The economies of entire regions depend on this sector.
Men själva fiskeriverksamheten är idag hotad eftersom att det finns alldeles för många fartyg och att tillgången ständigt minskar.
But fishing today is under threat owing to an excessively large number of vessels and the constant decrease in resources.The EU is faced with a dilemma: finding a balance between fishing capacity and available resources without overlooking the socio-economic interests of the men and women who make their living from the sea and its products.
EU står inför ett dilemma: att uppnå en jämvikt mellan fiskekapaciteten och den disponibla tillgången och samtidigt ta i beaktande de socioekonomiska intressena för de män och kvinnor som lever av havet och dess produkter.
Here is an overview of the new European measures in support of fishing and aquaculture.
Nedan görs en översikt av de nya EU-åtgärderna till förmån för fiske och vattenbruk.
Over the last fifty years along with an increase in fishing capacity global catches have risen from 2.3 million to almost 100 million tonnes.
under arbetet, och med hänsyn till mil­jön.
The result is that the sur­vival of certain species is now clearly under threat.
Det är i det sammanhanget som betydelsen av det finansiella stödet från gemenskapen ska ses.
What's more, this situation is harmful for fishermen themselves: when fish become rare, catches become smaller and the sector is no longer profitable.
Man förstår då att ministerrådet för fiskes antagande i december 1999 av den nya förordning' som konkret definierar strukturpolitiken vad det gäller fiske och vattenbruk för perioden 2000­2006, är en viktig händelse för alla personer som arbe­tar inom denna sektor.
It became necessary, therefore, in the inter­est of all concerned, to limit both fishing effort and catches.
avsedda att minska antalet båtar, begränsa fångsterna, gynna ett mer selektivt fiske och en förvaltning som anpassas till de olika fiskezonerna, samt uppmuntra till diversifiering av verksamheten i de regioner som är beroende av fiske.
In order to reach this aim, the EU has implemented various mechanisms aimed at reducing the num­ber of boats, limiting catches, promoting more selective fishing and management adapted to the different fishing zones, and encouraging diversification of activities in regions dependent on fishing.
Gemenskapens fiskeripolitik måste för övrigt ta tag i de många uppgifter som uppkommit i och med att marknaden blivit världsomspännande och fått nya förutsättningar, vad gäller såväl kvaliteten på produkterna, som hygien och säkerhet
The Common Fisheries Policy also has to deal with the many challenges presented by globalisarion and the new demands of the market in terms of product quality, health and safety at work, as well as respect for the environment.
Under femtio år, parallellt med en ökning av fiskekapaciteten, har fångsterna i världen ökat från 2,3 miljoner till nästan 100 miljoner ton.
It is within this context that the significance of the Community's financial support can be truly appreciated.
Detta har lett till att vissa arters existens helt klart är hotad.
In the light of all of this, it is easy to understand just how important the new regulation' adopted by the Council of Ministers for Fisheries in December 1999 is for everyone working in this sector.
Situationen slår tillbaka på fiskarna själva: de uppfiskade kvantiteterna sjunker när fisken blir sällsynt, och yrket blir inte längre lönsamt.
This new regulation defines in concrete rerms structural policy for the sectors of fishing and aquaculture for the period 2000­2006.
Det har alltså blivit nödvändigt att, för allas skull, begränsa fisketryck och fångster. För att uppnå detta mål har EU infört olika mekanismer
An excessive number of vessels combined with the decrease in resources is threatening fishing
Ett alltför stort antal fartyg i kombination med minskade fiskbestånd hotar fiskeriverksamheten
'Regulation N°2792/1999 of the Council of 17.12.1999 defining the modalities and condi­tions of the structural actions of the Community in the fishing sector, OJ L N°337 of 30.12.1999.
1 Rådets forordning (EG) nr 2792/1999 av den 17.12.1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektor/!, EGT L 337 av den 30.12.1999.
Better fleet management and better targeting of help system of fleet entries and exits, and to inform the Commission on a yearly basis of progress made on the implementation of the MAGPs.
En bättre förvaltning av flottan och ett mer riktat stöd
One of the fundamental objectives of the Common Fisheries Policy is that of considerably reducing fishing capacity with the aim of adapting it to the available resources.
För att komma i åtnjutande av hjälpen måste medlemsstaterna hädanefter etablera en permanent kontroll av förnyelse och tillbadragande av
Some other important characteristics of the new regulation (2000-2006)
Några andra viktiga punkter i den nya förordningen (2000-2006)
• assistance for fisheries in inland waters
• stöd till insjöfisket
• the possibility for the Member States to pay compensation following a temporary cessation of fishing activities in certain specific circumstances (measures of a biological, technical or political nature, such as the non-renewal of a fisheries agreement)
Ett av de grundläggande målen med den gemensamma fiskeripolitiken är att märkbart minska fiskekapaciteten för att anpassa den till den faktiska tillgången.
Public-sector financial help must never lead to an increase in fishing capacity!
Följaktligen får den offentliga finansiella hjälpen på intet sätt leda till en ökning av fiskekapaciteten.
It is with this in mind that the conditions for obtaining such help have been reviewed and that a new management mechanism has been introduced, allowing better monitoring of the building and modernising of the Community fleet.
Det är enligt detta mål som villkoren för att erhålla stöd har reviderats och fått en ny styrmekanism, som tillåter en bättre uppföljning av
• reinforcement of joint enterprises created together with partners from third countties and the disappearance of the temporary joint ventures.
• möjligheter för medlemsstaterna att ge ersättning till företag som verkställer ett tillfälligt stopp i sina aktiviteter under vissa mycket speciella omständigheter (åtgärder av biologisk karaktär, tekniska eller politiska orsaker som icke­förnyandet av ett fiskeavtal);
From now on, in order to benefit from financial support, the Member States will be required to draw up a permanent
• stöd till innovativ verksamhet och till uppdrag för att ge tekniskt stöd: verksamhet med transnationell karaktär och bildande av yrkesmässiga närverk inom fiskeri­ och vattenbruksnäringen, liksom inom områden beroende av denna verksamhet (studier, pilotprojekt, erfarenhetsutbyte etc);
Four main axes The objectives of the structural measures put in place at the European level for the past several years have centred around four axes: 1.
Fyra huvudpunkter Först en liten påminnelse: syftet med de strukturåtgärder som företagits på europeisk nivå sedan flera år kan sammanfattas i fyra huvudpunkter: 1.
Reaching a sustainable balance between the fish resources and their exploitation 2.
Att uppnå en varaktig jämvikt mellan tillgång (fisken) och den exploatering som den utsätts för. 2.
Reinforcing the competitiveness of fishing companies 3.
Att förstärka konkurrenskraften för fiske­riföretag. 3.
Improving the supply of the market and promoting fisheries and aquaculture products 4.
Att förbättra tillförseln till marknaden och värdestegring av produkterna från fiske och vattenbruk. 4.
Contributing to revitalising areas dependent on fishing These actions are undertaken within the framework of the European Structural Funds and, more precisely, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG -see box).
Att bidra till en revitalisering i zoner som är beroende av fisket. Dessa aktiviteter ryms inom ramen för de europeiska strukturfonderna, och närmare bestämt FFU, fonden för fiskets utveckling (se faktaruta).
The new regulation, in force since 1 January 2000, has made improvements to certain provisions which had proven in practice to be lacking in clarity or difficult to apply.
Den nya förordningen, tillämpad sedan 1 januari 2000, innebär förbättringar för vissa åtgärder, som vid användning har visat sig vara otydliga eller svåra att tillämpa.
It also introduces some new features benefiting, for example, the small-scale fisheries sector or young fishermen planning the purchase of their first vessel.
Det har för övrigt införts vissa nyheter, till exempel till nytta för sektorn för det kustnära fisket och för de unga fiskarna som planerar att köpa sin utvecklingen av gemenskapens flotta (i termer av byggande och av modernisering) har införts.
Here, we take a look at some of the main changes.
• förstärkning av systemet med gemensamma företag, som grundas med entreprenörer från tredje länder, och avveckling av temporära företagssammanslutningar.
8 ■ Fishing in Europe
8 ■ Europeiskt fiske ι verksamheten, även om det inte är lika betydande globalt sett vad gäller fiskmängden som de stora fiskerienheterna.
JIV4 measures in the new regulation.
På EU­nivå representerar det ungefär 60 % av den totala gemenskapsflottan.
With the exception of trawlers, all units of less than twelve metres and that are considered to belong to the "small-scale coastal fisheries" category, are not affected by the general measures introduced for the system of entries and exits.
Av denna anledning åtnjuter det småskaliga kustfisket särskilda åtgärder i den nya förordningen: enheter på mindre än tolv meter, trålarna undantagna, räknas till kategorin »småskaligt kustfiske», och berörs inte av de generella åtgärder som införs för ordningen för förnyelse och tillbakadragande av kapacitet.
Joint projects in the small-scale coastal fisheries sector are encouraged
Uppmuntran ges till gemensamma mindre projekt inom det småskaliga kustfisket
For example, groups of fishermen, or their families, who present joint projects, will be eligible for a maximum one-off grant of euro 150,000 from the FIFG.
De åtgärder som initierats av medlemsstaterna har framför allt införts för att förbättra villkoren för utövandet av detta småskaliga fiske.
Such projects include improvements to health and safety equipment, the use of technological innovations to promote more selective fishing, or even vocational training.
Exempelvis föreskrivs att det inom ramen för FFU kan beviljas ett schablonmässigt bidrag på maximalt 150 000 euro, när en grupp fiskare eller fiskarfamiljer presenterar ett gemensamt projekt.
Aid for final withdrawal withdrawals of capacity of at least 30% greater than the capacity introduced (to obtain aid for the entry of a capacity of 100, 130 would have to be withdrawn).
Projekten kan t.ex. gälla förbättring av den sanitära utrustningen och säkerheten, utnyttjande av tekniska innovationer som gynnar ett mer selektivt fiske, eller yrkesutbildning.
Exception: small-scale coastal fisheries
Bidrag för att «lägga upp» för gott
Aid is also available to encourage the final cessation of the activities of fishing vessels with this same aim of reducing overcapacity. Withdrawal can take place in three ways: scrapping, transfer to a third country or reconverting to another activity.
Men notera att för de segment i flottan som inte har respekterat målen för de fleråriga utvecklingsprogrammen för perioden 2000­2001, kommer stöd inte att beviljas för ny kapacitet, om inte denna är förenad med ett tillbakadragande ­ utan stöd ­ som är minst 30 % större (dvs. för att erhålla stöd till byggande av en kapacitet lika med 100 krävs ett tillbakadragande av 130).
The new system for building aid is a crucial point in the regulation and one which has been the subject of tough negotiations.
Det nya systemet för stöd till byggande är en avgörande punkt i förordningen, och var föremål för hårda förhandlingar.