natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sources for extending the work of the ETCs by setting up corresponding Phare Topic Links (PTLs) in the PHARE countries, development of the PHARE CORINE Programme and its extension to the new PHARE countries, and the implementation of certain additional Agency projects, particularly those related to the development of the "Dobris+3" reporting process. cess.
Informationsteknik Framsteg har gjorts i fråga om de nationella kontaktpunktsenheternas tekniska utveckling.
These are some of the findings presented in the 'Atmospheric Emission Inventory Guidebook', Vol.1, produced by the Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe and the EEA.
Vid samtliga finns PC-dator och telefax, och de flesta har införskaffat e-postadress (alla utom två) och Internetanslutning eller en hemsida (alla utom tre) för att förbättra sina kommunikationer.
(Available in a limited number of printed copies from the EEA; also available on CD-ROM).
Vid åtta nationella kontaktpunkter finns redan en webserver.
In order to support the implementation of this project, two experts and one technical assistant have been funded by PHARE to work in-house in the Agency. The team has already been selected through a call for tender run by PHARE, and started working at the EEA beginning October 1996.
Projektet kommer att medverka till att stärka samarbetet mellan de öst- och centraleuropeiska länderna och EEA, det kommer att bidra till den gemensamma europeiska satsningen på att bedöma miljöns tillstånd och säkerställa att den skyddas, det kommer att leda till att Öst- och Centraleuropas andel i föroreningen på euro peisk och global nivå minskar, och det kommer att medverka till att bereda vägen för en fram gångsrik utvidgning av Europeiska unionen.
The report provides a comprehensive guide to the state of the art for estimation of atmospheric emissions for such sources of pollution as power plants, refineries, incinerators, factories, vehicles, mines, offices, etc.
De nationella kontaktpunkterna har dessutom gjort framsteg när det gäller den fysiska anslutningen av de nationella beståndsdelarna.
For the first time, it brings together systematic structured guide lines that have been developed to help reduce long range transboundary pollution (involved in 'acid rain', for example) and to reduce emissions of the greenhouse gases involved in climate change.
Särskilt i de fem nordiska länderna (Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige) och i fyra andra med lemsstater (Österrike, Liechtenstein, Irland och Luxemburg) finns det någon form av telematiknät. I övriga länder återstår dock mycket arbete på denna punkt.
For the EIONET extension, and for the setting up of the four Phare Topic Links on air quality, air emissions, inland waters and land cover, calls for tender have been launched by the PHARE Programme in order to identify appropriate contractors and institutes in Central and Eastern European Countries (CEECs) for implementing the work.
I synnerhet kommer samarbetet att direkt bidra till arbetet under tiden mellan den senaste all-europeiska miljöministerkonferensen, som hölls i Bulgariens huvudstad Sofia 1995, och nästa konferens, som den danska regeringen kommer att vara värd för i maj 1998.
Contracts are expected to be concluded by early 1997.
3.3 Handbok med riktlinjer för inventering av atmosfäriska utsläpp
1990 is a reference year for many International Conventions and Protocols, including the Climate Change Convention.
Den 10 juni 1996 inleddes ett flerårigt projekt (1995-1997) för samarbete mellan de central- och östeuropeiska länderna och EEA inom ramen för Phare-programmet.
It is therefore vital, to get national and European figures reliable and comparable, because progress in reduction will be measured against that reference.
Detta skedde vid ett möte i Köpenhamn, där över 100 deltagare från de 13 Phareländerna deltog, liksom företrädare för Eu ropeiska kommissionen, EEA och de europeiska ämnescentra, FN:s miljöprogram (UNEP) och det regionala miljöcentret för Central- och Östeuropa (REC).
This project will support the strengthening of the cooperation process between CEECs and the EEA, contribute to the joint European effort for assessing the state of the environment and ensuring its conservation, reduce their contribution to European and global pollution, and help pave the way for the successful enlargement of the European Union.
Från varje Phare-land hade fyra experter på varje prioriterat område Guftkvalitet, luftutsläpp, inlandsvatten och nätverk/kommunikation) inbjudits tillsammans med företrädare för den nationella kontaktpunkten.
The Guidebook is the result of a joint activity between the EMEP Task Force on Emission Inventories and CORINAIR experts from Europe, USA and Canada who produced the report in order to help national authorities, industry and others responsible for controlling atmospheric emissions to identify priorities and improve estimation methodology.
Under 1990 svarade landvägstransporterna för 17 % av de europeiska utsläppen av koldioxid (den viktigaste "växthusgasen") och 44 % av ut släppen av kväveoxider (en betydande hälsofara), medan kraftverken svarade för 28 % respektive 21 %.
The Guide book covers several major pollutants and all main sources of emissions.
Från kraftverken kom dessutom 54 % av utsläppen av svaveldioxid (en av de viktigaste orsakerna till "surt regn").
In particular, this cooperation will directly contribute to the work leading from the last panEuropean Environment Ministerial Conference held in Sofia, Bulgaria in October 1995, to the next panEuropean Environment Ministerial Conference to be hosted by the Danish govern ment, in May 1998.
Projektet, som finansieras med 7 miljoner ecu från EU:s Phare-program under perioden 1995-1997, omfattar dels utvidgning av EIONET (infrastrukturutveckling), dels ytterligare resurser för utvidgning av det arbete som de euro peiska ämnescentra bedriver genom inrättande av Phare-ämneslänkar för de olika ämnesområdena i Phare-länderna, dels utveckling av Phare-Corine-programmet och utvidgning av det till att omfatta de nya Phare-länderna, och dels genom förande av vissa andra av miljöbyråns projekt, särskilt de som rör utvecklingen av rapporteringsprocessen inom ramen för "Dobris+3".
3.3 Atmospheric Emission Inventory Guidebook On 22 March 1996, the European Environment Agency released a consolidated summary of Air Emissions for 1990 as part of a new Guidebook.
Detta är några av de fakta som redovisas i den första volymen av handboken med riktlinjer för inventering av atmosfäriska utsläpp, som tagits fram gemensamt av EEA och Samarbetsprogrammet för övervakning och bedömning av luft föroreningar som överförs över stora avstånd i Europa (ett begränsat antal tryckta exemplar av handboken kan erhållas från EEA; handboken finns även på cd-rom).
3.4 Environment and Health Three significant environmental health issues: air pollution with suspended particles, the microbiological contamination of drinking water and road traffic accidents, were high lighted for urgent action in a report on 'Environment and Health' (EEA Environmental Monograph No.2) published on March 22, 1996 by the European Environment Agency (EEA) and the World Health Organisation (WHO), Euro pean Centre for Environment and Health.
Medel från Phareprogrammet har anslagits till finansiering av kostnaderna för två experter och en teknisk assistent, som skall arbeta inom mil jöbyrån och stödja genomförandet av projektet.
The se issues meet important criteria: each of these three hazards is a widespread problem that causes significant damage to the health of many
Dessa har redan utsetts genom ett anbudsförfarande i Phare-programmets regi, och började ar beta vid EEA i oktober 1996.
Road transport was responsible for 17% of European carbon dioxide (the main 'greenhouse gas') emissions and for 44% of Nitrogen Oxides (a major health hazard) in 1990, compared to 28% and 21% respectively for Power Plants.
I rapporten ges en omfattande redovisning av det aktuella läget när det gäller bedömning av de atmosfäriska utsläppen från källor som kraft verk, raffinaderier, förbränningsanläggningar, fabriker, fordon, gruvor, kontor m.m.
considerations into economic sectors or to sustainable development. If the EU wants to achieve its targets of avoiding adverse effects on health and ecosystems, an accelerated policy is needed.
stand en minskning av den gränsöverskridande föroreningen över stora avstånd (som ligger ba kom bland annat "surt regn") och utsläppen av de växthusgaser som orsakar klimatförändring.
Delaying action will increase the damage and make these problems harder to solve in the future, concludes the report.
? > ), som ställts samman av John Richard Hansen, Rasmus Hansson och Stefan Norris och publicerats gemensamt av EEA och Norsk Polarinstitutt.
These are the main conclusions of an assess ment of the trends, state and outlook of the environmental theme climate change and the main related target sectors 'energy' and 'transport' in the European Union, as for mulated in the report "Climate Change in the European Union" (Environmental Issues Series No.2) by the European Environment Agency, as requested by GLOBE EU (Global Legislators Organisation for a Balanced Environment) for its conference 'Responding to Climate Change' (6 September 1996, Linz, Austria).
1990 är referensår för många internationella konventioner och protokoll, bland annat konventionen om klimatförändring.
The EEA report was presented to the GLOBE conference by Gordon Mclnnes, EEA Programme Manager for Monitoring & Databases. 3.7 Green Taxes : effective to achieve environmental goals Green taxes3 seem to be effective in achieving environmental goals and should be used more often.
Detta innebär att fram tida framsteg i fråga om minskning av utsläpp och förorening kommer att mätas mot siffrorna för 1990, och därför är det ytterst viktigt att det finns tillförlitliga och jämförbara europeiska data för detta år.
"Very high levels of persistent organic contaminants and heavy metals are found in some animals and sediments", said Olav Orheim, Di rector of the Norwegian Polar Institute, which produced the report for the EEA.
"Det finns mycket höga nivåer av beständiga or ganiska föroreningar och tungmetaller i vissa djur och sediment", sade Olav Orheim, direktör för Norsk Polarinstitutt, som utarbetade rapporten för EEA:s räkning.
The report was released at a press briefing on March 22, 1996, attended by EEA's Executive Director Domingo Jiménez-Beltrán, Mr Orheim and Ms Berit Kvæven, from the Norwegian Pollution Control Authority, who is also the Norwegian National Focal Point representative for the EEA
Rapporten publicerades den 22 mars 1996 vid en presskonferens i när varo av bland andra EEA:s verkställande direktör Domingo Jiménez-Beltrån, Olav Orheim och Berit Kvæven från Statens forurensningstilsyn, som också är kontaktperson vid den norska kontaktpunkten gentemot EEA.
A continuing increase in the use of environmental taxes can already be recognised over the last decade.
Handboken är resultatet av ett samarbete mellan EMEP:s(!) specialgrupp för inventering av ut släpp och Corinair-experter från Europa, USA och Kanada.
However, there are political barriers to their implementation but these can be over come by careful design and extensive consultation.
De tog fram rapporten för att hjälpa de nationella myndigheterna, industrin och and ra med ansvar för att reglera de atmosfäriska ut släppen att fastställa prioriteringar och förbättra bedömningsmetoderna.
These are some of the findings of a report on environmental taxes published by the European Environment Agency (EEA).
Handboken behandlar ett flertal betydelsefulla förorenande ämnen och samtliga viktigare utsläppskällor.
The report shows that some areas, like the Kola Peninsula, are already seriously contaminated.
Av rapporten framgår att vissa områden, till exempel Kolahalvön, redan är allvarligt förorenade.
Mortality rates, especially among children, are substantially higher in the most polluted re gions such as North West Russia, due to the combination of environmental factors and socioeconomic conditions.
Dödligheten, särskilt för barn, är mycket hög i de mest förorenade områdena - exempelvis nordvästra Ryssland - på grund av en kombination av miljöfaktorer och de rådande socioekonomiska förhållandena.
3 Green or environmental taxes are understood as taxes levied on environ mentally damaging inputs, processes, products or emissions.
3.6 Klimatförändring i Europeiska unionen
3.6 Climate change in the European Union The European Union is making progress in stabilising emissions of greenhouse gases.
Europeiska unionen gör framsteg när det gäller att stabilisera utsläppen av växthusgaser.
There is, however, considerable uncertainty whether the EU will meet the target of stabilisation of C02 emissions at 1990 levels by the year 2000.
Det är dock mycket osäkert om EU kommer att uppnå målet att koldioxidutsläppen år 2000 skall ha stabiliserats på 1990 års nivå.
Current measures are insuffi cient to prevent a further increase in C02 emissions after 2000.
De åtgärder som vid tagits räcker inte för att förhindra en ytterligare ökning av koldioxidutsläppen efter 2000, och dessutom kommer de varken att leda till att mil jöhänsyn integreras fullt ut i de olika ekonomiska sektorerna eller till en hållbar utveckling.
The findings are based on evaluation studies of 16 environmental taxes that have been identified and reviewed by the EEA.
() Samarbetsprogram för övervakning och bedömning av luftföroreningar som överförs över länga av stånd i Europa.
These taxes have been environmentally effective (achieving their environmental objectives) and they seem to have achieved such objectives at reasonable cost.
Dessa tre frågor uppfyller vissa viktiga kriterier: dels är var och en av dem ett utbrett pro blem som allvarligt skadar hälsan hos många människor i hela Europa, dels lämpar de sig för samordnade åtgärder som på kort tid skulle kunna leda både till höjd miljökvalitet och till förbättrad hälsa.
Examples of particularly successful green taxes include those on sulphur dioxide and nitrogen oxides in Sweden, on toxic waste in Baden-Wiirttemberg/Germany, on water pollution in The Netherlands, and on the tax differentials on leaded fuel and 'cleaner' diesel fuel in Sweden.
Detta är de viktigaste slutsatserna från en bedömning av utvecklingstendenser, aktuellt till stånd och framtidsutsikter på området klimatförändring, särskilt inom de båda nyckelsektorerna energi och transport i EU.
not lead to full integration of environmental
3.5 Arktis - en global varningssignal Kemikalier från Europa dyker upp hundratals mil bort bland is, sediment och isbjörnar i Arktis.
Both Derek Osborn, Chairman of EEA's Management Board and Domingo Jiménez-Beltrán, EEA's Executive Director, thanked the City of Copenhagen and the other sponsors for their support to make The Princes' Award a succes.
EEAs rapport redovisades vid GLOBE-konferensen av Gordon Mclnnes, chef för programmet Övervakning och databa ser vid EEA
Although the EU's Fifth Environmental Action Programme (1992), 'Towards Sustainability", recommended the greater use of economic and fiscal measures for environmental purposes, there has been little progress since 1992 in the use of environmental taxes at the EU level.
Miljöavgifter (4) förefaller vara ett effektivt med el för att uppnå miljöpolitiska mål och borde därför användas oftare.
At national level, however, there has been a continuing increase in the use of environmental taxes over the last decade, with a particular acceleration over the last 56 years.
Den presenterades av Maria Teresa Ribeiro (projektledare för Scenarion, verktyg och utmaningar) den 3 oktober 1996 vid en internationell konferens för företrädare från miljöutskott i de olika EU-medlemsstaternas parlament och Europaparlamentet.
This is mainly apparent in Scandinavia, but it is also noticeable in Austria, Belgium, France, Germany, The Netherlands and the United Kingdom.
Konferensen arrangerades av det dan ska folketingets utskott för miljö och regional planering.
Still, the overall use of environmental taxes as a percentage of total taxes is small (1.5 percent in 1993) and only slowly increasing.
I EEA-rapporten redovisas en översikt över de viktigaste frågorna i anknyming till mil jöavgifter, med tonvikten på deras miljöeffektivitet, hindren för införande av dem och möjligheterna att överbrygga dessa hinder.
This figure does not, however, take into account energyrelated taxes which had a share of 5.2 percent of total taxes in 1993 with a gradually increasing tendency.
Dessutom betonas värdet av andra miljöavgifter än energi skatter.
The Princes' Award 1996 event started with a lively Round table discussion on European environmental policy issues, mediated by Wouter van Dieren, Member of the Club of Rome.
3.8 Prinsarnas pris 1996: Det första europeiska priset för bästa beskrivning av Europas miljö i ord och bild
These are the main conclusions of a report on environmental taxes ("Environmental Taxes: Implementation and Environmental Effective ness", EEA Environmental Issues Series no.l, Copenhagen 1996), published by the EEA.
Såväl Derek Osborn, ordförande i EEA:s styrelse, som Domingo Jiménez-Beltrån, EEAs verkställande direktör, tackade staden Köpenhamn och övriga sponsorer för att de hjälpt till att göra Prinsarnas pris till en succé.
The report was requested by the Committee on Environment, Health and Consumer Protection of the European Parliament (EP).
Slutsatserna bygger på studier och utvärdering ar av 16 olika miljöavgifter och miljöskatter. EEA har själv genomfört studien och också valt ut de avgifter som studerats.
The actual Princes' Award 1996 ceremony started at 5 P.M. with the arrival of the two patrons of the Award, HRH Crown Prince Frederik of Denmark and HRH Crown Prince Felipe of Spain.
Först på programmet stod en livlig rundabordsdiskussion om europeiska miljöpolitiska frågor, som leddes av Wouter van Dieren, medlem av Romklubben.
The Chairman of The Princes' Award Jury, Ritt Bjerregaard, read out the Jury report and announced the 8 nominees, in 3 categories: Documentary, Fiction/Shows and Multi-Media/CD-ROM.
Deltagare var: Ritt Bjerregaard, EU-kommissionär för miljö och kärnsäkerhet, Svend Auken, Danmarks miljö- och energiminister, Lone Dybkjær, ledamot av Europaparlamentet och tillika föredragande för översynen av EU:s femte åtgärdsprogram för miljön, Laurens-Jan Brinkhorst, ledamot av Europaparlamentet och tillika föredragande för EU:s budget för 1997, Claude Fussier, DOW-Europe, ordförande för Europeiska partner för miljön (EPE), Louise Gale, Greenpeace International, europeiska en heten, och Domingo Jiménez-Beltrån.
The nominees in the category "Documentary" were: Carl A Fechner (Focus Film/ZDF, Germany) with "Dasjüngste Gericht", Lars Mortensen (TV2, Denmark) with "Wheel of Hormones" and Dmitry Sidorov (ECAT, St Petersburg; Russia) with "Première of an Annual Performance".
På natio nell nivå har användningen däremot stadigt ökat under det senaste decenniet, särskilt under de senaste 56 åren. Detta är särskilt tydligt i Norden, men märkbart även i Belgien, Frankrike, Nederländerna, Storbritannien, Tyskland och Österrike.
The winner in the category "Documentary" was: Dmitry Sidorov with "Première of an Annual Performance".
Miljöavgifternas andel av den totala beskattningen är dock fortfarande liten (1,5 % 1993) och ökar ytterst långsamt.
The report was presented by Maria Teresa Ribeiro (Project Manager for Scenario's, Instruments & Challenges) on the 3rd October 1996 at an international conference of representatives of parliamentary environment committees from EU Member States, as well as members of the EP/Environment Committee. The conference was organised by the Environment and Regional Planning Committee of the Danish Parliament (Folketing). The EEA report provides an overview of the main issues involved in environmental taxes, with a particular focus on their environmental effectiveness and on the political barriers to their implementation and options of reducing them. It also emphasises the value of non-energy taxes. 3.8 The Princes' Award 1996: The first European Prize for the best audiovisuals on Europe's Environment
Själva prisutdelningsceremonin inleddes klockan 17.00, då prisets båda beskyddare kronprins Frederik av Danmark och kronprins Felipe av Spa nien anlände. Ordföranden i juryn för Prinsarnas pris, Ritt Bjerregaard, läste upp juryns rapport och tillkännagav de åtta kandidater som nominerats i de tre kategorierna dokumentärfilm, fiktion/underhållning och multimedia/cd-rom:
On 5 June 1996 (World Environment Day), the European Environment Agency organised The Princes'Award 1996 in the Town hall of the City of Copenhagen.
(') Miljöavgifter eller "gröna" avgifter är skatter och avgifter som tas ut på miljöskadliga insatsvaror, processer, produkter och utsläpp.
The 200 guests attending The Princes' Award 1996, were welcomed to the event by the Lord
Rapporten togs fram på begäran av Eu ropaparlamentets utskott för miljö, hälsa och konsumentskydd.
The winner in the category "Multi­Media/CD­ROM" was: Jari Mutanen with "Natura".
Vinnaren i kategorin 'fiktion/underhållning' var: Emanuel Hägglund med 'Glöm inte flytvästen!'.
The prestigious EIA Awards for Information Sources are presented annually to encourage better quality printed and electronic sources.
De prestigefulla EIA­prisen för informationskäl­lor delas ut årligen för att stimulera utgivarna att ta fram tryckta och elektroniska publikationer av högre kvalitet.
In 1994, the Official Category Award was given to the Commission Representation in London (for their excellent fact­sheets), and in 1993 this Award was won by EUROSTAT, for its "Portrait of the Regions" publication.
1994 gick priset i kategorin "offi­ciell utgivning" till kommissionens representa­tion i London (för dess utomordentliga fakta­blad) och 1993 fick Eurostat priset för publika­tionen Portratt of the regions.
The total number of entries for The Princes' Award 1996 was 66,8 of which were ineligible.
Det sammanlagda antalet bidrag till Prinsarnas pris 1996 var 66, varav 8 diskvalificerades.
The 66 entries came from 17 European coun­tries, i.e.: Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Lat­via, FYROM, The Netherlands, Norway, Russia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Bidra­gen kom från 17 europeiska länder, nämligen Belgien, Bulgarien, Danmark, Finland, Frankri­ke, Irland, Italien, Lettland, Makedonien, Neder­länderna, Norge, Ryssland, Spanien, Storbritan­nien, Sverige, Tyskland och Ungern.
The continuity of The Princes'Award will be en­sured by The Princes' Award Foundation, which has been set up in January 1997.
Framtiden för Prinsarnas pris kommer att säker­ställas av Stiftelsen Prinsarnas pris, som inrätta­des i januari 1997.
The Princes' Award 1997 will take place on 5 June 1997 in Copenhagen.
Prinsarnas pris 1997 kommer att delas ut vid en ceremoni den 5 juni 1997 i Köpenhamn.
Please consult EEA's homepage on the Internet (http://www.eea.dk/) for details about participation.
Information om hur man gör för att delta finns på EEA:s hemsida på Internet (http:/'/www. eea. eu. int/).
3.10 EEA's Homepage: More than 140,000 accesses/month! The European Environment Agency has had its World Wide Web service available on the Inter­net since 13 November 1995, when the Presi­dent of the European Commission, Mr Jacques Santer, officially opened it during an official visit to the Agency.
Europeiska miljöbyrån har funnits på Internet sedan den 13 november 1995, då Europeiska kommissionens ordförande Jacques Santer offi­ciellt invigde hemsidan under ett officiellt besök på miljöbyrån.
Since June 1996, the number of people visiting the EEA homepage has rapidly risen, to reach the magic number of 100,000 accesses/month by the end of September.
Sedan juni 1996 har antalet besök på EEA:s hemsida ökat kraftigt, och dröm­gränsen 100 000 besökare per månad uppnåddes i slutet av september.