natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other measures include communications and telecommunications infrastructure, better living condi­tions in urban areas, training in new technologies, envi­ronmental control and protection against hurricanes.
Den omfattar Guadeloupe, Guyana, Martinique och Réunion (Frankrikes utomeuropeiska departement) samt Azorerna och Madeira (Portugal) och Kanarieöarna (Spanien).
The Initiative includes specific measures for these regions but also contains standard measures from other Community Initiatives.
I initiativet föreskrivs åtgärder som är särskilt anpassade till dessa regioner, men det ingår också åtgärder som är typiska för andra gemenskapsinitiativ.
Regis II programmes approved since 1994
Åtgärderna avser i allmänhet
Contribution of the
Bidrag från strukurfondema
Standard measures from other Community Initiatives are implemented primarily within the financial frame­work of Regis II.
(priser enligt den ursprungliga tilldelningen)
Structural Funds
Beräknade anslag
Loans from the European Investment Bank are also available.
Lån genom Europeiska investeringsbanken är också en möjlighet.
In recent years the fishing industry has had to contend with a very severe structural crisis: over-capacity in the fishing fleet, over-capitalisation and excessive levels of debt, not to mention the fragile economic structure of many coastal regions.
Under de senaste åren har hela fiskesamhället ställts inför en mycket allvarlig strukturkris. Fiskeflottorna har lidit av överkapacitet, företagen av överfinansiering och stora skulder, och många kustområden har haft en mycket bräcklig ekonomisk struktur. Pescainitiativet skall komplettera strukturstödet från gemenskapens stödramar.
It concentrates on supporting retraining for fishermen and the diversification of firms in the industry.
Det har som mer specifikt syfte att stödja en omställning av fiskare och en diversifiering av företag inom sektorn.
general projects (mapping the sea, regional fisheries observatories, product promotion, etc.); diversification of economic activities in coastal areas (aid for the establishment of new craft firms, conversion of fishing ports, etc.); assistance for employment (vocational training and retraining); financial engineering (establishment of guarantee funds for firms); establishment of service centres for firms in the sector. tor.
De som kan komma i fråga för stöd är offentliga eller privata kollektiva aktörer (kommuner, handelskamrar), individuella aktörer som bidrar till diversifieringen (små och medelstora företag), offentliga och privata aktörer som berörs av förändringarna inom fiskesektorn (kooperativ, ideella organisationer) samt fiskare eller andra som arbetar inom sektorn.
ECU 300 million (at 1997 prices), half of which will go to regions eligible under Objectives 1 and 6.
300 miljoner ecu (1997 års priser), varav hälften skall gå till områden som omfattas av mål 1 och 6.
Thirteen Member States submitted programmes for the implementation of Pesca.
Tretton medlemsstater har lagt fram program för genomförande av Pesca.
Luxembourg and Austria are not participating in this Initiative.
Luxemburg och Österrike del tar inte i detta initiativ.
The Netherlands Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Nederländerna Portugal Finland Sverige Förenade Kungariket
The measures in the programmes may be grouped as follows: • investment in production and aid for the conversion of firms to other activities (e.g. marine tourism);
Åtgärderna i dessa program kan grupperas kring följande: • produktiva investeringar och stöd till omställning av företag till annan verksamhet (t.ex. havsturism) • allmänna projekt (marin kartografi, regionala obser vationsplatser för fiske, säljfrämjande åtgärder m.m.)
Crossborder development (15.2% of investment) The measures will encourage the establishment of trading and cultural links, the improvement of infrastructure, cooperation between public associations and reconciliation between communities.
Gränsöverskridande utveckling (15,2 % av investeringarna) Åtgärderna främjar upprättandet av handelsrelationer och kulturella relationer, förbättrade infrastrukturer, samarbete mellan offentliga sammanslutningar och för soning mellan olika samhällsgrupperingar.
In December 1994 the European Council approved a proposal for a multi-annual programme to encourage the process of peace and reconciliation in Northern Ireland which had begun a few months earlier.
I december 1994 godkände Europeiska rådet ett för slag till ett flerårigt program för att stödja den fredsoch försoningsprocess, som inletts några månader tidigare i Nordirland.
The Commission adopted the guidelines for this new Community Initiative in February 1995 and the Programme presented by the British and the Irish governments was approved in July 1995.
Riktlinjerna för detta nya gemenskapsinitiativ antogs 1995 av kommissionen. Det program som sedan lades fram av Storbritanniens och Irlands regeringar godkändes 1995.
It was based on the recommendations of a special Task Force which had undertaken wide-ranging consultations with the two governments concerned, the local authorities, businessmen, trade unions, voluntary bodies and NGOs.
Programmet byggde på rekommendationer från en särskild arbetsgrupp bestå ende av representanter från de två berörda regeringar na, lokala myndigheter, företagare, fackföreningar samt ideella och icke-statliga organisationer.
The area eligible is the whole of Northern Ireland and the six counties bordering it in Ireland.
Det stödberättigade området omfattar hela Nordirland plus sex grevskap som gränsar till norra Irland.
Social inclusion (22.6% of investment) The measures concern a number of target groups: women, children, young people, the victims of violence, ex-prisoners and vulnerable social groups.
Social integrering (22,6 % av investeringarna) Åtgärderna berör flera målgrupper: Kvinnor, barn, ungdomar, våldsoffer, f.d. fängelseirrterner samt andra utsatta socialgrupper.
They will seek to prevent exclusion, promote reconciliation and assist support structures.
Det handlar främst om att före bygga utslagning, främja olika vägar till försoning och komplettera ramstrukturerna.
Industrial development and productive investment (15.6% of investment) The aim is to stimulate private investment resulting in lasting jobs, particularly in disadvantaged areas, using measures to promote investment, new industrial devel opment services and trade.
(15,6 % av investeringarna) Målet är att stimulera privata investeringar i syfte att skapa hållbar sysselsättning, särskilt i de mindre gynna de områdena. För att uppnå detta föreskrivs åtgärder som främjar investeringar samt nya tjänster förindustriell utveckling och utveckling av handeln.
The programme has been drawn up to encourage consolidation of the cessation of hostilities in Northern Ireland by providing those engaged in economic and social life with the resources to facilitate movement towards a lasting peace.
Programmen har utarbetats för att stärka vapenvilan i Nordirland genom att ge de ekonomiska och sociala aktörerna resurser som kan underlätta den pågående processen mot en hållbar fred.
Aid will be specially targeted at local level.
Stödet kommer särskilt att inriktas på lokala aktörer.
The aim is two-fold: to promote the social inclusion of those who are on the margins of social and economic life and to boost economic growth in the areas hardest hit by the conflict.
Målet är dels att främja den sociala integreringen av socialt och ekonomiskt utslagna personer och dels att stimulera till ekonomisk tillväxt på de områden som har drabbats hårdast av konflikten.
This will be achieved through seven sub-programmes:
Sju delprogram har skapats för denna målsättning:
Support for employment (13.4% of investment) Measures of four types are planned: a fresh boost for the economy, the creation of new jobs, improved access, and higher quality services as regards training, education and recruitment and assistance to support structures.
Fyra typer av åtgärder föreskrivs. De handlar om att stimulera ekonomin, skapa nya arbetstillfällen, förbättra tillgången till och kvaliteten på utbildning, undervisning och rekrytering och komplettera ramstrukturerna.
The action plans supported in this sub-programme may include projects which would normally be classified in other subprogrammes such as social inclusion and investment in production.
De insatsplaner som ingår i programmet kan även omfatta projekt som i första hand skulle gått in under andra delprogram, som t.ex. social integrering och produktiva investeringar.
Rural and urban regeneration (16.9% of investment) In Northern Ireland the measures to revitalise urban areas will concern mainly in Belfast and Londonderry, but they could also be applied elsewhere.
Revitalisering av landsbygden och stadsmiljön (16,9 % av investeringarna) I Nordirland kommer åtgärderna för revitalisering av stadsmiljön främst att gälla Belfast och Londonderry, men de kan också gälla resten av regionen.
In rural areas they will be based on local communities, economic development, water tourism, fishing and aquaculture.
När det gäller revitaliseringen av landsbygden spelar samhällena i landsbygdsområdena, den ekonomiska utvecklingen, turism med vattenanknytning, fiske och vattenbruk en viktig roll.
The Structural Funds contributed ECU 300 million to the first three years of the five-year programme, total amount of which, including national part-financing, comes to ECU 416 million.
Strukturfonderna har bidragit med 300 miljoner ecu för de tre första av programmets fem år. Den totala finansieringen uppgår tillsammans med de nationella medfinansieringarna till 416 miljoner ecu.
Of this amount, 80% will go to Northern Ireland and 20% to the six border counties of Ireland.
80 % skall avsättas för Nordirland och 20 % för de sex angränsande grevskapen i Irland.
The Commission has proposed giving a further ECU 100 million for 1998 and intends to propose a further allocation for 1999.
Kommissionen har föreslagit att lägga till ytterligare 100 000 ecu för 1998 och har också för avsikt att föreslå ett nytt anslag för 1999.
on both sides of the border.
Genomförande
The sectoral partners have the same role but they operate only in Northern Ireland and are linked to government agencies or departments.
Den andra kanalen är geografiskt baserad och utgörs av 26 distriktpartnerskap i Nordirland och sex arbetsgrupper i de angränsande grevskapen i Irland.
The second channel has a geographic base: 26 district partnerships in Northern Ireland and six Task Forces in the border counties of Ireland which consist of representatives of local interests and which will take responsibility for 17% of resources.
Dessa bör vara sammansatta av lokalt anknutna representanter och kommer att ansvara för 17 % av resurserna.
The remaining 43% will be managed by government agencies or departments, mainly to promote economic development and infrastructure.
Slutligen kommer resterande 42 % att förvaltas av regeringskontoren och departementen, huvudsakligen för att uppmuntra utvecklingen av ekonomi och infrastruktur. struktur.
To involve the largest possible number of people in decision-making and in implementation, the distribution of resources is highly decentralised.
I syfte att knyta ett stort antal personer till beslutprocessen och genomförandet har distribueringen av resurser na i hög grad decentraliserats.
Almost 60% of the assistance is managed by non-governmental organisa tions through two separate distribution channels.
Närmare 60 % av det totala biståndet förvaltas av icke-statliga organisationer via två distributionskanaler.
The first channel comprises intermediary finance bodies (trust bodies and cooperatives) and sectoral partners who are together responsible for almost 40% of the resources.
Den första kanalen består av olika förmedlande finansieringsorgan (finansiella organisationer och kooperativ) och sektorpartnerskap som tillsammans ansvarar för närmare 40 % av resurserna.
Five intermediary finance bodies operate in Northern Ireland, two in the border counties and eight
Fem förmedlande finansieringsorgan är verksamma i Nordirland, två i de
The extensive consultations which marked the preparatory phase have been extended through the establish ment of a consultative forum comprising representatives of a large number of interests in the eligible areas.
Det breda samråd som ägde rum under den förberedande fasen har förlängts genom ett rådgivande forum sammansatt av representanter för ett stort antal intressen i de stödberättigade områdena.
It makes a direct contribution to the Monitoring Committee through its joint chairmen, who are members of the Committee.
Forumet har flera vice ordförande som ingår i en övervakningskommitté.
The forum has proved to be a place where information and opinions about ail aspects of the programme are expressed and then forwarded to the Monitoring Committee.
I forumet kommer information och åsikter rörande alla aspekter av programmet till uttryck. Informationen vidarebefordras sedan till övervakningskommittén.
ADDRESSES OF NATIONAL COORDINATORS
ADRESSER TILL NATIONELLA SAMORDNARE
Viandou Ministry for Public Works and Environment 17, av. Amaliados GR ­ 11523 Athinai
17, av. Amaliados GR- 11523 Athinai
COMMISSION GUIDELINES
KOMMISSIONENS RIKTLINJER
COMMUNICATION TO THE MEMBER STATES laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational coop­eration on spatial planning
MEDDELANDE TILL MEDLEMSSTATERNA om fastställande av riktlinjer för åtgärdsprogram som medlemsstaterna inbjuds att utarbeta inom ramen för gemenskapsinitiativet Interreg om samarbete över gränserna vad avser fysisk planering
It will not prejudice other actions in this field which are the responsibility of the Member States.
Det kommer inte att vara till skada för andra verksamheter på detta område vilka ligger på medlemsstaternas ansvar.
I. DEVELOPMENT AIMS
I. MÅLSÄTTNING FÖR UTVECKLINGEN
The aims of this strand of the initiative are:
Denna punkt i initiativet har följande målsättning:
At its meeting on 8 May 1996, the European Commission decided to develop the initiative concerning crossborder cooperation and selected energy networks to include a third strand (here­inafter referred to as Interreg II C) concerning transnational cooperation on spatial planning within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88, last amended by Regulation (EC) No 3193/94, and Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 4254/88, amended by Regulation (EEC) No 2082/93, and Article 5 of Regulation (EEC) No 4256/88, amended by Regulation (EEC) No 2085/93.
Vid sitt möte av den 8 maj 1996 beslöt Europeiska kommission att utveckla initiativet för gränsöverskridande samarbete och valde ut energinät som en tredje punkt (nedan kallad Interreg II C) för samarbete över gränserna vad avser fysisk planering i enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 4253/88, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 och artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 4254/88, ändrad genom förordning (EEG) nr 2083/93 och artikel 5 i förordning (EEG) nr 4256/88, ändrad genom förordning (EEG) nr 2085/93.
— to help restore the balance between different areas of the European Union through struc­turing measures that serve Community interests by contributing to the promotion of economic and social cohesion.
— Den skall bidra till att återskapa balansen mellan olika områden inom Europeiska unionen genom strukturåtgärder som tjänar gemenskapsintressen genom att bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
What is involved is to seek an ordered and optimum allocation of activities in spatial terms, the development of adequate communication networks between these activities, and the correction of disparities and development differences, in a strategy for the sustainable development of the Union's territory, that it is desired to make balanced and competitive,
Det gäller att eftersträva en optimal och styrd geografisk fördelning av åtgärderna, att utveckla lämpliga kommunikationsnät mellan dessa åtgärder och att utjämna olikheter i utvecklingsnivån genom en varaktig strategi för att uppnå en jämlik och konkurrenskraftig ut veckling inom gemenskapen.
to foster transnational cooperation initiated in this field by Member States and other auth­orises with responsibilities for spatial planning within a framework of common territorial development priorities adopted for continuous geographical entities covering areas in more than one Member State,
— Den skall underlätta det samarbete över gränserna som inletts på detta område av medlemsstaterna och andra myndigheter med befogenheter avseende fysisk planering, inom ramen för de prioriteringar vad avser regional utveckling som fastställts gemensamt för samman hängande geografiska områden som omfattar flera medlemsstater.
In terms of its objectives, as well as its programmes, Interreg II C is entirely distinct from strands A (transnational cooperation) and Β (selected energy networks), as much by the extent of the area covered and the types of partnerships which it seeks to promote as by the emphasis it places on the development of a strategic vision for the spatial planning of the areas in question.
Interreg II C är, både vad avser målsättning och program, en punkt som är helt åtskild från punkterna A (samarbete över gränserna) och B (utvalda energinät — Regen) såväl vad avser de områden som omfattas och den typ av partnerskap som den försöker främja, som den tonvikt den lägger vid utvecklingen av en strategisk vision för den fysiska planeringen i fråga.
to improve the impact of Community poli licies on spatial development, to help Member States and their regions take a preventive and cooperative approach to the problems of water resources management posed by floods and drought.
— Den skall bistå medlemsstaterna och deras re gioner med att, genom förebyggande åtgärder och samarbete, lösa de problem som de ställs inför genom översvämningar och torka.
Interreg II C is thus made up of three elements:
Denna punkt i Interreg II C omfattar således tre komponenter:
In effect, the concept of spatial planning was first introduced in the regulations on the Structural Funds with a view to undertaking exploratory studies (Article 10 of the ERDF).
Fysisk planering som begrepp blev först infört i förordningarna för strukturfonderna med avsikt att genomföra utvecklings/prospekteringsanalyser (art. 10 i ERUF-förordningen).
It then developed at the Community level through two Commission communications (Europe 2000 and Europe 2000+ ), the conclusions of eight successive informal ministerial meetings, in particular in Leipzig (September 1994) and Strasbourg (March 1995), as well as the interest shown in the matter by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Begreppet vidare utvecklades på gemenskapsnivå genom två meddelanden från kommissionen (Europa år 2000 och Europa 2000+ ), slutsatserna från åtta ministermöten särskilt i Leipzig (september 1994) och i Strasbourg (mars 1995) samt genom Europaparlamentets och de regionala kommittéernas intresse för detta ämne.
— spatial planning and transnational cooperation measures,
— Fysisk planering och andra åtgärder för samarbete över gränserna.
The implementation of the Community Initiative Interreg II C is achieved within the framework of the comDetence of each Member State as reeards spatial planning and transnational cooperation against flooding,
— Fysisk planering och förebyggande av över svämningar genom samarbete över gränserna.
— spatial planning and action against drought.
— Fysisk planering och bekämpning av torka.
coordination between the partners concerned, in regard to the management of water resources, .
vattenresurser samt brist på samordning mellan de berörda parterna.
Spatial planning and transnational cooperation
Fysisk planering och åtgärder för samarbete över gränserna
The objective of Community participation is to promote two types of measure:
Gemenskapens bidrag har som mål att gynna två typer av åtgärder:
Several Member States have signed transnational cooperation agreements covering wide geographical areas (e.g. the Alps, Mediterranean sea, Baltic sea) in relation to territorial devel­opment and more specifically spatial planning.
Flera medlemsstater har undertecknat avtal om samarbete över gränserna som sträcker sig över stora geografiska områden (t.ex. Alperna, Medel havet, Östersjön . . .) vad avser regional utveckling och mer specifikt angående fysisk planering.
— actions contributing to sustainable territorial development, through the avoidance of excessive water consumption, while encouraging a rational and equitable distribution of water resources,
Åtgärder som bidrar till en varaktig regional utveckling genom att begränsa en överdriven vattenförbrukning alltmedan de främjar en ra tionell och rättvis fördelning av vattenresurserna. serna.
Over and above these agreements, what is involved is support for the joint development of other transnational groupings going beyond simple crossborder cooperation and forming groupings involving at least three States (at least two of which are Member States), taking account of the size of possible territories involved in cooperation.
— Samarbete mellan medlemsstaterna och de lo kala och regionala förvaltningarna vad avser ovanstående åtgärder, särskilt utbytet av kunskaper och erfarenheter, samt samarbetet med tredje land i Europa och Medelhavsområdet.
— cooperation between Member States and local and regional authorities on the abovementioned measures, in particular through the pooling of know-how and experience, including that of European and Mediterranean non-member countries.
Utöver dessa avtal gäller det att främja den ge mensamma utvecklingen av andra transnationella grupperingar som går längre än enbart samarbete över gränserna och bildar grupper som omfattar minst tre stater (varav minst två är medlemsstater i EU), med hänsyn tagen till de möjliga samarbetsområdenas storlek.
PRESENTATION OF PROGRAMMES
FRAMSTÄLLANDE AV PROGRAM
When preparing operational programmes for submission under the Interreg II C initiative, Member States and regional and local authorities will present a joint strategy related to the area in question and proposals derived from it.
Fysisk planering och förebyggande av översväm ningar genom samarbete över gränserna
For several yeras now various Member States have been facing an increase in spatial development problems relating to flooding. The origin of these problems has at least in part been attributed to the lack of planning and development measures for river basins, in particular where the latter run through several Member States.
Vid förberedelserna för de åtgärdsprogram som skall läggas fram i enlighet med initiativet Interreg II C, skall medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna lägga fram en samordnad strategi för de aktuella områdena och därav följande förslag till åtgärder.
The objective of Community participation is to promote three types of measures:
Flera medlemsstater har sedan några år tillbaka fått ökande svårigheter med översvämningar i bestämda områden.
— joint drafting and implementation of coop­erative plans and programmes for the devel­opment of river basins,
Gemenskapens bidrag har som mål att gynna följande tre typer av åtgärder:
For each operational programme, a joint management structure will be competent for all the territory in question for implementing the joint strategy of the transnational programme and to facilitate the implementation of the joint projects between the Member States.
För varje åtgärdsprogram skall det finnas en ge mensam förvaltningsstruktur som skall vara behörig att genomföra den samordnade strategin inom programmet över gränserna för hela territoriet i fråga, och för att underlätta genomförandet av de samordnade projekten mellan medlemsstaterna.
Its functioning and the management methods should be defined taking into account the peculiarities of each situation, with a pragmatic approach.
Dess funktion och förvaltningsmetoder skall fastställas med hänsyn till varje situations egenart, med en pragmatisk infallsvinkel.
— spatial planning measures that help prevent floods,
Fysisk planering för att förebygga översväm ningar.