natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, having given the Member State con­cerned an opportunity to express its views and consider rescue aid as an alternative, as laid down in the Community guidelines, the Com­mission now reserves the right to take a provi­sional decision requiring that Member State to recover the aid or the part of it paid unlawfully, the sum repayable carrying interest running from the time the aid was paid out.
I ett sådant fall förbehåller sig kommissionen rätten att ta ett provisoriskt beslut om att ålägga medlemsstaten ifråga att ta tillbaka stödet eller den del av stödet som betalats ut olagligt plus ränta räknat från beviljandets datum, efter att den berörda medlemsstaten fått tillfälle att yttra sig och som alternativ utarbeta ett räddningsstöd i enlighet med gemenskapens regelverk på området.
Fabertex has been set up as part of the restruc­turing of SAF and the refocusing of its produc­tion on markets for products with higher profit
De tillfäl­liga åtgärderna förpliktar CCI Morlaix att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa ICG:s tillträde i Roscoffs hamn från och med den 10 juni 1995, eftersom CCI Morlaix är ensam om att förfoga över de anläggningar som är nöd­
Previous decision: Bull.
Beslut om att inte framlägga invändningar
Adopted on 10 and 23 May. The German Gov­ernment has provided the new lander with funds amounting to DM 500 million (ECU 250 mil­lion) for granting aid for the rescue and restruc­turing of privatized firms.
Referens: Kommissionens beslut nr 3855/91/ EKSG om gemenskapens regler för stöd till stål­industrin — EGT nr L 362, 31.12.1991 och Bull. 11-91, punkt 1.2.26
In reaching its decision, the Commission took account of the small size of the company within the spinning industry and of the fact that there will be no increase in Fabertex's total production capacity, which has been reduced by half as a result of the closure of the Cernay plant.
I sitt beslut har kommissionen tagit hän­syn till företagets mindre betydande storlek på spinnerimarknaden och till att Fabertex totala produktionskapacitet inte ökas, utan minskas med hälften då Cernay-fabrikens verksamhet up­phör.
In addition, 106 jobs have been safeguarded.
För övrigt räddas 106 sysselsättningstill­fällen.
Reference: Guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Referens: Regelverket för stöd till förmån för miljön — EGT nr C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-93, punkt 1.2.73
Netherlands
Nede r länderna
Previous decisions: Bull.
Tidigare beslut: Bull.
4-1992, point 1.3.47; Bull.
4-1992, punkt 1.3.47 och Bull. 3-1994, punkt 1.2.50
Adopted on 3 May.
Antaget av kommissionen den 3 ma].
The Commission approved certain amendments to the Greek regional aid scheme which it authorized in September 1994.
Kommis­sionen har granskat regionen Friulis förvärv av en minoritetsaktiepost (23 %) i det privata bol­aget Ferriere Nord SpA, ett företag som till­verkar valsade produkter, elsvetsade konstruk­tioner och allmänna stålindustriprodukter.
The changes consist essentially in raising the level of grants and interest rate subsidies, and in setting up a new development area which will receive grants of up to 40% of the investment aided and which will consist of the prefectures of Dodecanese, Samos, Khios and Lesbos, the island of Samothrace and certain municipalities less than 20 km from the border.
Den anser att med hänsyn till bolagets goda ekono­miska och finansiella ställning och utsikterna till en avkastning på det investerade kapitalet som ligger över genomsnittet, handlar det om en transaktion på samma villkor som för en privat investerare under normala förhållanden i en marknadsekonomi.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Kommissionen har följaktli­gen beslutat att detta aktieköp inte utgör något statligt stöd.
Decisions concerning the consolidation funds of Saxony-Anhalt and Mecklenburg-Western Pomerania.
Sedan den l januari 1995 har de nederländska myndighe­terna börjat tillämpa två nya skatter till förmån för miljöskydd.
Reference: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull.
Det är fråga om en skatt på avfall och en skatt för användning av grund­vatten. De nya bestämmelserna föreskriver också vissa undantag från betalningen av dessa skatter.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Kommissionens beslut om gemenska­pens riktlinjer för statliga stödåtgärder som syftar till att rädda och omstrukturera företag i svårighe­ter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
The Commission decided to approve the renewal of the scheme for encou-
Kommis­sionen har beslutat att inte framlägga några invändningar mot beviljandet av ett statligt stöd i form av ett bidrag på 10 miljoner FF till föret­aget Fabertex SA. Detta företag är ett dotterbo­
The total budget for 1994 to 1996 amounts to DM 29.52 million (ECU 15.50 mil­lion).
Antaget av kommissionen den 10 och 23 maj. Den tyska regeringen har ställt kapital upp­gående till 500 miljoner DM (250 miljoner ecu) till de nya delstaternas förfogande, för beviljande av stöd för att rädda och omstruk­turera privatiserade företag.
The aid, which is limited to DM 400 000 per project, complies with the conditions and procedures laid down in the framework for State aid for research and development.
Dessa medel förval­tas individuellt av delstaterna, som för detta ändamål bildar egna fonder.
The Italian firms taking part in the programme are STET-Societa Finanziaria Telefonica p.A, Fiat-CIEI SpA, Zeltron SpA and Centro Ricerche Fiat SCpA (CRF).
Den totala budgeten för åren 1994 till 1996 uppgår till 29,52 miljoner DM (15,50 miljoner ecu).
The aid, in the form of non-repayable grants, allocated by Italy to the second phase of the programme, amounts to a total of LIT 7 287.7 million (ECU 3.19 million), or 34% of the total eligible cost of the projects.
Stöden som uppgår till maximalt 400 000 DM per projekt, iakttar de villkor och bestämmelser för beviljande av stöd som fastställs av regelverket för stöd till forsk­ning och utveckling.
In both cases, the aid will be granted on the basis of Italian Laws 46/82 and 22/87, which were approved by the Commission in 1989.
Delstatens Sachsen-Anhalts konsolideringsfond, med tillgångar på totalt 120 miljoner DM, och Mecklenburg-Vorpommerns konsoliderings­fond, med tillgångar på totalt 130 miljoner DM, planerar båda att bevilja stöd i form av lån upp­gående till fem miljoner DM.
The Commission, having examined the Community interest of the projects, considered that the aid qualifies for exemption under Article 92(3)(b) of the EC Treaty.
Kommissionen har godkänt dessa fonder efter att ha konstaterat att bestämmelserna och villkoren för att tillämpa dem stod i överensstämmelse med gemenska­pens riktlinjer för statliga stöd med syfte att rädda och omstrukturera företag i svårigheter samt att stöd till förmån för stora företag eller företag i känsliga sektorer kommer att vara före­mål för en individuell anmälan.
The Energy 2000 pro­gramme provides for grants and loans to pro­mote research and development in energy tech­nologies and the application of the results obtained at both national and international level.
"Energi­program 2000" föreskriver beviljande av sub­ventioner och lån med syfte att uppmuntra forskning och utveckling på energiteknikområ­det, samt tillämpning av de uppnådda resultaten, både på det nationella och internationella planet.
It is mainly SMEs which are sponsoring the pro­jects qualifying for aid, as the programme seeks to promote projects involving research institutes and cross-border projects.
Det är i huvudsak fråga om små och medelstora företag som finns med från början i de projekt som stöds, eftersom programmet strävar efter att uppmuntra de projekt i vilka forskningsinstitut medverkar samt gränsöverskridande projekt.
The Commission au­thorized the application of the scheme after find­ing that the procedures and conditions for grant­ing the aid complied with the framework for State aid for research and development.
Kommissionen har godkänt systemets tillämp­ning efter att ha konstaterat att bestämmelserna och villkoren för beviljande av stöd står i över­ensstämmelse med de villkor som fastställts av gemenskapens regelverk för stöd till forskning och utveckling.
Decisions on aid for four firms partici­pating in the Eureka project JESSI and for four firms participating in the Eureka project Pro­metheus (second phase).
Kommis­sionen har godkänt vissa ändringar i det grekiska systemet för regionalstöd, som godkändes i sep­tember 1994.
Adopted on 23 May.
Stöd till forskning och utveckling
When DASA, the German aircraft manufacturer, decided in 1993 to close its maintenance centre in Lemwerder, the Lower Saxony authorities resolved to set up a new company, ASL, with the object of taking over the civil side of the centre, granting it a capital contribution of DM 10 million (ECU 5.4 mil­lion) for the purpose, of which DM 3.25 million have already been disbursed, and a State guaran­tee of DM 60 million (ECU 32.4 million).
1.3.41 Kommissionens beslut om stöd till fyra företag som deltar i projektet Eureka-Jessi och till fyra företag som deltar i projektet Eureka-Prometheus (andra fasen).
The Commission believes that these measures con­stitute State aid, since a private investor would not have backed ASL under the same condi­tions.
Referens: Gemenskapens regelverk för stöd till forskning och utveckling — EGT nr C 83, 11.4.1986 och Bull. 3-1986. punkterna 1.1.11.1.6
It decided to initiate proceedings with regard to the company, since it doubts whether the aid is compatible with the common market, given the excess capacity in the sector and the poor prospect of the company returning to via­bility; it also believes that the aid may unjusti­fiably distort intra-Community competition.
1.3.39 Kommissionens beslut om en förlängning av stöden till forskning och utveckling i Berlins små och medelstora företag (SMF).
Adopted on 10 May.
Antaget av kommissionen den 10 maj.
The JESSI programme is designed to boost microelectronics and was set up to develop the technology of highly inte­grated circuits at European level.
Det eu­ropeiska programmet JESSI är avsett för utveck­ling av mikroelektronik och har inrättats i syfte att föra utvecklingen av högintegrerade kretsar framåt på det europeiska planet.
Research and technology common market of the aid which the Greek Government is planning to grant to Halyvourgia Thessalias under Law No 1892/90 on regional aid.
Kommissionen anser för övrigt att stödet risk­erar att skapa oberättigade snedvridningar i kon­kurrensen inom gemenskapen.
Small and medium-sized businesses
I det syftet strävar det efter att skapa globala, elektronikstödda tra­fiksystem.
Italy has introduced a scheme for helping to recycle polyethylene, con­sisting of a 10% turnover tax on unadulterated polyethylene used in the production of plastic film for the domestic market and on imported polyethylene and plastic film, including that from other Member States.
Italien har inrättat ett system för "insatser för återvinning av polyeten" som består av en skatt på 10 % av den beskattade omsättningen. Skatten tas å ena sidan ut på obehandlat polyeten som skall användas för framställning av plastfilm med avsättning på den italienska marknaden, och å andra sidan på importerad plastfilm, även från andra medlemsstater.
Exported products, however, are exempt.
Däremot är exportproduk­terna undantagna från denna skatt.
The purpose of the tax is to finance the selective collection and recycling of polyethylene waste and to develop markets for the recycled products.
Skatten har som syfte att finansiera en selektiv insamling och återvinning av polyetenavfall, samt en utveckling av marknader för återvunna produk­ter.
As the scheme con­tains aid whose compatibility with the common market does not seem to be demonstrated, the Commission decided to initiate proceedings with regard to that aid.
Då detta system omfattar stöd vars fören­lighet med den gemensamma marknaden inte ser ut att ha uppfyllts, har kommissionen beslutat inleda ett förfarande med avseende på dessa stöd.
□ the activities financed principally benefit Ital­ian firms, whereas the tax is also levied on prod­ucts imported from other Member States; adopted by the
□ de verksamheter som finansieras riktar sig huvudsakligen till italienska företag medan skat­ten också tas ut på produkter som importeras från andra medlemsstater,
□ the Italian manufacturers of plastic film gain, since they pay tax on the raw material (poly­ethylene) only, whereas firms selling to Italy have to pay on the value of the finished or semi­finished products they export;
□ de italienska tillverkarna av plastfilm gynnas eftersom de enbart betalar skatt på råvaran (polyeten), medan de företag som exporterar till Italien måste betala skatt på värdet av de slut­produkter eller halvfabrikat som exporteras,
□ the financing of selective collection and recy­cling constitutes a State aid to the specific firms carrying out such operations;
□ finansieringen av den selektiva insamlingen och återvinningen utgör ett statligt stöd till de specifika företag som utför detta arbete, □ slutligen utgör skattebefrielsen för de ita­lienska exportprodukterna ett exportstöd.
□ lastly, the exemption from tax of the Italian products exported constitutes an export aid.
Beslut om att inleda ett förfarande med avseende på artikel 6.4 i lagen om stöd till stålindustrin.
International cooperation under
Antaget av kommissionen den 23 maj.
Decision to initiate proceedings Article 6(4) of the steel aid code
Kommissionen bedömer att dessa åtgärder utgör ett statligt stöd eftersom en privat investe­rare under samma förutsättningar inte skulle ha trätt in för att stödja ASL.
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC concerning Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 3855/91/ EKSG om gemenskapens regler för stöd till stål­industrin — EGT nr L 362, 31.12.1991 och Bull. 11­91, punkt 1.2.26
Kaoru Yosano, the Minister for Post and Tele­communications Shun Oide and other leading political and industrial figures.
Antaget av kommissionen den 23 maj. Stålin­dustriföretagen kan i kraft av lagen om stöd till stålindustrin inte längre komma ifråga för inves­teringsstöd genom tillämpning av allmänna sys­tem efter den 31 december 1994.
Talks focused on the development of cooperation and Euro-Japa­nese dialogue in the field of science and tech­nology, and the strengthening of cooperation be­tween the European Union and Japan in the field of seismic research.
Kommissionen har följaktligen beslutat inleda ett förfarande för att granska förenligheten med den gemensamma marknaden hos det stöd som den grekiska reger­ingen planerar att bevilja stålföretaget Halyvourgia Thessalias på grundval av lagen om regio­nalstöd nr 1892/90.
on a smaller number of projects whose impact is more in line with the needs of those countries.
Antaget av kommissionen den 16 maj.
To this end, it considers that thematic priorities should be set, that the countries in question should be helped to prepare their projects more efficiently and to find partners, that closer coop­eration and coordination with projects funded by the TACIS programme should be ensured, and that there should be closer coordination with the EBRD, the World Bank, and the European Union Member States.
Kommissionen anser att man i detta syfte bör fastställa tematiska prioriteringar, hjälpa dessa länder att utforma sina program på ett bättre sätt och att finna partner, och säker­ställa ett bättre samarbete och ett närmare sam­band med de åtgärder som finansieras genom TACIS-programmet samt bättre samordning med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, Världsbanken och Europeiska union­ens medlemsstater.
Education, vocational training and youth
Politik till förmån för små och medelstora företag
The Commission identifies several priority areas: environmental protection, nuclear safety and technology, the global information society, energy production, transport/transmission and distribution, space technology, and economics and social sciences.
När det gäller de tematiska prioriteringarna anger kommissionen flera olika prioritetsområ­den: miljöskydd, kärnkraftssäkerhet och kärn­kraftsteknik, det globala informationssamhället, energiproduktion, energiöverföring och energi­distribution, rymdteknik samt de ekonomiska och sociala vetenskaperna.
Reference: Council Decision 91/395/EEC adopt­ing the Youth for Europe programme (second phase): OJ L217, 6.8.1991; Bull.
Formellt antaget av kommissionen den 12 maj.
7/8-1991, point 1.2.146 Previous report: Bull.
EGT nr C 144 och EGT nr L 127, 10.6.1995
10-1993, point 1.2.73
Forsknings- och teknikpolitik
Where project preparation and selection is con­cerned, closer dialogue with the parties con­cerned, modelled on the 'round tables', should be established in order to define selection crite­ria making it possible to promote projects which are closer to industrial production.
I fråga om förberedelsen och valet av projekt bör närmare kontakter av typen "rundabordssamtal" upprättas med de berörda för att fast­ställa urvalskriterier som gör det möjligt att gynna projekt på ett stadium som ligger närmare ett industriellt utnyttjande.
The project preparation phase would be facilitated by setting up workshops and information networks be­tween researchers.
Förberedelsefasen kunde underlättas genom att det anordnas semi­narier och skapas informationsnät mellan forsk­arna.
Research and technological development activ­ities should be carried out in cooperation with the TACIS programme, by closely linking the establishment of information systems and assist­ance for the preparatory phase of projects to the latter's activities.
Åtgärder på forskningens och den tekniska utvecklingens område bör vidtas i samarbete med TACIS-programmet så att i synnerhet infö­randet av informationssystem och biståndet un­der projektens förberedelsefas sker i nära anslutning till verksamheterna inom detta pro­gram.
Exchanges of information be­tween the Member States on their own individ­ual activities should also be improved.
Det ömsesidiga informationsutbytet mel­lan medlemsstaterna om de verksamheter dessa genomför på egen hand borde också förbättras.
Reference: Commission report: COM(94) 322; Bull.
Referens: Kommissionens rapport — KOM(94) 322 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.103
Adopted on 31 May.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 31 maj.
The Committee took the view that the report suffered from an excess of description and insufficient analysis of the trends identified.
Kommittén anser att rapporten är i alltför hög grad beskrivande och inte tillräckligt analyserar identifierade tendenser.
It felt that the contribution of the Structural Funds must be set in both a national and an external context.
Den anser att verkan av anslag ur strukturfonderna bör utredas både i ett nationellt sammanhang och i ett utrikes sammanhang.
The Committee hoped the next report would contain a more detailed analysis of the regional consequences of monetary union and enlargement.
Kommittén ger uttryck för en önskan om att nästa rapport skall innehålla en mera djupgående analys av den verkan valuta­unionen och utvidgningen beräknas få på regio­nerna.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 568; Bull.
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Planning and orientation
Politikens utformning och inriktning
Endorsed by the Economic and Social Committee on 31 May.
1.3.48 Kommissionens rapport om programmet "Ungdom för Europa" — 1993.
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Strukturella åtgärder enligt mål 5a (Anpassning av jordbruksstrukturen)
Commission proposal: OJ C 85. 7.4.1995; COM (95) 55; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.146 Tidigare rapport: Bull. 10-1993, punkt 1.2.73
Endorsed by the Economic and Social Committee on 31 May.
Antaget av kommissionen den 11 maj.
The Committee took the view, however, that the early retirement scheme should be extended to all fishermen. It stressed that the financial support for the proposed mea­sures would require increased FIFG allocations.
Kommis­sionen gör en utvärdering av insatser gjorda un­der 1993 i syfte att genomföra programmets andra fas, som är avsedd att stödja utbytespro­jekt för ungdomar inom Europeiska gemenska­pen, och analyserar utsikterna inför kommande år, särskilt möjligheterna att ge varaktighet åt befintlig struktur och att upprätta nya nätverk på området rörlighet och utbytesvistelser för ung­domar, samt gör en uppskattning avseende ök­ningen i efterfrågat gemenskapsstöd och storleken på bidrag från länderna i EFTA och EES.
Approved on 23 May.
Godkänt av kommissionen den 23 maj.
The single programming document lists the priorities for joint action un­der Objective 5a as meat, fruit and vegetables and flowers and plants.
I det enhetliga programdokumentet anges sektorerna kött, frukt och grönsaker samt blommor och plantor som lämpliga för en gemensam åtgärd i enlighet med mål 5a.
Community assistance is set at ECU 4.298 million.
Anslagen från gemenska­pen planeras uppgå till 4,298 miljoner ecu.
Commission 1.3.80
Ekonomisk och social sammanhållning
Commission notice to the Member States laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
1.3.51 Kommissionens beslut 95/199/EG och 95/200/EG om att godkänna enhetliga program­dokument för strukturåtgärder på gemenskaps­nivå med syfte att skapa bättre villkor för förä­dling och saluföring av jordbruksprodukter i Tyskland (Bayern och Hessen) enligt mål 5a un­der perioden 1994-1999.
Formally adopted on 31 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 31 maj.
Commission approval: Bull.
Kommissionens godkännande: Bull. 3-1995, punkt 1.3.80
Page 30
Lagstiftning
Economie and social cohesion
Kommissionens godkännande: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.75
Formally adopted on 16 May.
Formellt antaget av kommissionen den 16 maj.
mote reconciliation and tolerance between the communities.
Kommissionens förslag: EGT nr C 389, 31.12.1994, KOM(94) 568 och Bull.
Supplementary opinion of the Econo­mic and Social Committee on the draft notice to the Member States laying down guidelines for an initiative in the framework of the special sup­port programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ire­land.
I detta sammanhang rekommenderar kommittén att strängast möjliga opartiskhet iakttas när det särskilda stödpro­grammet omsätts i praktiken, så att eventuella konflikter undviks.
Commission Decisions.
1.3.56 Kommissionens beslut. Syfte: se tabell 2.
(million ECU)
{i miljoner ecu)
Table 3 -— Financing under Objective
Tabell 3 — Finansieringar enligt mål I ti miljoner ecu)
Commission Decisions.
Transeuropeiska nät
Proposal for a Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks in the energy sector.
Europaparlamentet föreslår emellertid några ändringar som syftar till att ge företräde åt sådana transeuropeiska nät som främjar mins­kade kostnader för energiförsörjning, ökad till­växt, sysselsättning och konkurrenskraft samt till förstärkt ekonomisk och social samman­hållning.
Commission proposal: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
EGT nr C 151, 19.6.1995 förslag antaget av kommissionen den
Reference: European Energy Charter Treaty: OJ L 380, 31.12.1994; Bull.
Referens: Fördrag om Europeiska energistadgan — EGT nr L 380, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.2.110 Commission proposal: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
12-1994, punkt 1.2.110 Kommissionens förslag: EGT nr C 72, 10.3.1994, KOM(93) 685 och Bull.
1/2-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.88 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
4-1994, punkt 1.2.74 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 217, 6.8.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.70