natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the policy is in place, it will be as sessed, and a special report will be sent to the budgetary authority on the use made of appropriations allocated to the Member States in the form of technical assistance and the use of appropriations by the Com mission's own departments in the context of internal operational support aimed at stepping up antifraud measures on the ground. As the fight against fraud is intensified, appropriate tools will be provided to
På området strukturfonder (och samman hållningsfonden för 1995), består assistansen till medlemsstaterna huvudsakligen i att anordna informationsseminarier ' som inledningsvis har till syfte att i detalj för klara de nya ordningarna för rapportering vid konstaterade fall av oegentligheter i förbindelse med de nya regler som trätt i kraft under 19942eller att bidra mer särskilt till projekt rörande oegentligheter på dessa områden.
' In 1994, a seminar was held for the Portuguese government departments responsible for the ERDF.
1 Så var fallet 1994, i synnerhet för den portugisiska myndigheten på ERUF-området.
In 1994, a seminar was held for the Dutch govern ment departments responsible for the ESF.
1 Denna anpassning av resurserna svarar mot den utökning av personal och den omorganisation som denna avdelning genomgått under 1994.
4 The level of resources has been adjusted to cover an increase in staff and the reorganization of the de
Se kapitel 2 avsnitt 1, punkt om utvecklingen av den interna organisationen av kommissionens avdelningar, s. 21.
Technical assistance for the Member States has an internal equivalent in the form of assistance for the Commission's own operational departments.
Den tekniska assistansen till medlemsstaterna har en intern motsvarighet: egen as sistans till kommissionens operativa avdelningar.
Although national government departments are chiefly re sponsible for implementing antifraud po licy, the task of formulating, monitoring and coordinating it falls to the Commission's own central unit (UCLAF in the Sec retariat-General).
Kommissionens antibedrägeripolitik utarbetas, följs upp'och samordnas av sin centrala enhet (SG/UCLAF) även om nationella myndigheter bär huvudansvaret för tillämpningen.
66 analyse the data that is gathered, leading to more effective targeting of investigations and specific studies following these investigations. '
Detta kommer att åtföljas av analysverktyg som gör det möjligt att säkerställa dels en målinriktning av utredningarna, dels särskilda påföljande analyser ' .
The sector-by-sector breakdown of antifraud appropriations for 1995 is given in Table 17 and Figure 5.
Tabell 17 och diagram 5 visar i detalj för delningen per sektor av anslagen för kampen mot bedrägerier 1995:
1 See the item on the development of intelligence in Chapter 2, Section 1, page 20.
Se i dessa frågor kapitel 2 avsnitt 1, punkten om underrättelsetjänsten, s. 22.
SUMMARY OF REGULATIONS IN FORCE ON 1 JANUARY 1994
SAMMANSTÄLLNING AV GÄLLANDE BESTÄMMELSER DEN 1 JANUARI 1995 troll av dessa intäkter.
Under Article 5 of the EC Treaty, Member States are required to implement Community law.
I artikel 5 i fördraget fastställs medlemsstaternas skyldighet att genomföra gemenska pens lagstiftning.
In this context, they are responsible for ensuring that Community regulations are properly applied, for collecting revenue and for administering expenditure from the main European funds placed at their disposal (EAGGF Guarantee Section, Structural Funds, etc.).
Inom denna ram åligger det dem att kontrollera att gemenskapens förordningar tillämpas rätt, att ta emot in täkter och förvalta utgifterna i de viktigaste europeiska fonder som ställs till deras förfogande (EUGFJ:s garantisektion, strukturfonder...).
Under Article 209a of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union which entered into force on 1 November 1993, Member States are required to com bat fraud affecting the Community budget with the same measures and the same vi gour as if their own finances were at stake and, in so doing, to establish close cooperation between their administrative departments, with the help of the Commission.
Enligt artikel 209a i Fördraget om Europeiska unionen, som trädde i kraft den 1 november 1993, skall medlemsstaterna be kämpa bedrägeri som skadar gemenska pens ekonomiska intressen med samma re surser och samma kraft som om det gällde deras egna ekonomiska intressen, och med kommissionens hjälp organisera ett nära samarbete mellan nationella myndigheter.
These Treaty provisions are clarified by regulations covering individual policy areas.
Bestämmelserna i fördraget preciseras av förordningarna för olika sektorer i sekundärrätten. därrätten.
Inspections
Kontrollerna
(ii) For expenditure under the EAGGF Guarantee Section, Member States are required under Article 8 of Regulation (EEC) No 727/70 to ensure that transactions financed by the Fund are in order.2Under Article 9(2), the Com mission may take part in relevant in spections and inquiries by the Member States ('joint inspections'), while Article 9(1) provides for the Commission to undertake supervision where it considers it necessary ('autonomous in spections').
• För utgifterna i EUGFJ:s garantifond preciseras i artikel 8 i förordning (EEG) nr 729/70 2, de skyldigheter som åligger medlemsstaterna för att tillförsäkra riktigheten i de verksamheter som finansieras av fonden. I artikel 9.2 bemyndigas kommissionen att delta i de kontroller och utredningar som utförs av medlemsstaterna inom denna ram (samfällda kontroller), i punkt 1 i samma artikel fastställs kommissionens behörighet att utföra de kontroller som den dömer vara av värde (autonoma kontroller).
Furthermore, under Article 6(1) of Regulation (EEC) No 595/91,3 the Commission may specifically request a Member State to carry out inquiries in the form of joint in spections conducted by national officials. cials.
Dessutom ges i förordning (EEG) nr 595/91 3 kommissionen möjlighet (artikel 6.1) att ålägga en medlemsstat att genomföra viss utredning i form av samfällda kontroller bedrivna under överinsyn av nationella tjänstemän.
Any policy providing for measures with financial implications must have an effective control system.
Varje politik som inför åtgärder med ekonomiska konsekvenser förutsätter tillämpning av ett effektivt kontrollsystem.
Inspections are carried out primarily under the responsibility of the national authorities.
Kon trollerna ska i första hand utföras under de nationella myndigheternas ansvar.
The Commission's role is laid down in the EC Treaty, in particular Articles 155 and 205, and spelled out in the regulations covering individual sectors.
Kom missionens roll fastställs i fördraget, i synnerhet artikel 155 och artikel 205, och anges närmare i förordningar för olika sektorer.
In particular, it must ensure that the financial procedures for the collection of Community revenue are properly observed and that budget expenditure is correctly implemented and well used.
Framför allt måste kommissionen säkerställa att förfarandena för insamling av gemenskapsintäkterna genomförs korrekt och att budgetmedlen används på ett riktigt sätt.
(iii) For the Structural Funds, Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4253/88," amended by Regulation (EEC) No 2082/935provides for checks to en sure that operations financed by the Union are properly carried out.
rad genom förordning (EEG) nr 2082/93 5, även för kontrollen av ett korrekt förlopp av de åtgärder som finansieras av gemenskapen.
Under the first indent of Article 23(2), the Commission has the power to check certain operations on the spot ('joint inspections'), while under the third in dent of the same Article the Commission may require Member States to
I artikel 23.2 första stycket ges kommissionen rätt att på plats kontrollera vissa av dess insatser (autonoma kontroller), i det tredje stycket bemyndigas kommissionen att beordra en medlemsstat att utföra kontroller vid vilka ämbets- eller fastställs
The obligations of the Member States are laid down as follows.
Medlemsstaternas skyldigheter enligt följande:
(i) For traditional own resources, Article 18(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89' lays down the obligations of the Member States as regards
• För de traditionella egna medlen anges i artikel 18.1 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 ' medlemsstatens skyldigheter i fråga om inkassering och kon
68 carry out checks in which officials or other servants of the Commission may take part.
71 tjänstemän från dess egna avdelningar kan delta (samfällda kontroller).
(i) for traditional own resources (customs duties and agricultural levies) in Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89;
(EEG, Euratom) nr 1552/89, artikel 6.3; för utgifterna från EUGFJ:s garantisektion, förordning (EEG) nr 595/91, artiklarna 3 och 5; för strukturfonderna, förordning (EEG) nr 4253/88, artikel 23.1; för det finansiella sammanhållningsinstrumentet, omvandlat till sammanhållningsfonden sedan den 26 maj 1994, för ordning (EG) nr 1164/94, artikel 12.1-2;
(ii) for expenditure under the EAGGF Guarantee Section, in Articles 3 and 5 of Regulation (EEC) No 595/91;
För sammanhållningsfonden liksom för strukturfonderna gäller artikel 12.1 iförordning (EG) nr 1164/94' för kontrollen av insatser som finansieras av gemen skapen.
(iv) for the cohesion financial instrument, which became the Cohesion Fund with effect from 26 May 1994, in Articles 12(1) and (2) of Regulation (EC) No 1164/94;
I artikel 12.4 bemyndigas kommissionen att på plats kontrollera vissa projekt som finansieras av fonden.
(iv) For the Cohesion Fund the rules are similar to those applied to the Structural Funds: Article 12(1) of Regulation (EC) No 1164/94' provides for the verification of operations financed by the Union; Article 12(4) allows the Commission to carry out on-the-spot checks on certain projects financed by the Fund; and under Article G the Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check in which officials or other servants of the Commission may take part.
Artikel G gör det möjligt för kommis sionen att beordra en medlemsstat att utföra en kontroll på plats vid vilken ämbets- eller tjänstemän från de egna avdelningarna får delta.
(v) Other specific regulations lay down special rules on inspections, notably in the wine sector and in respect of fruit and vegetables.
Andra specialförordningar har särskilda bestämmelser i fråga om kontroll, i synnerhet inom vinodlingssektorn och sektorn för frukt och grönsaker.
(v) for information under the mutual as sistance arrangements between the Member States on customs and agri cultural matters, in Articles 14, 14a and 19 of Regulation (EEC) No 1468/81 (information of an operational nature relating to suspected cases of fraud or irregularities).3
för rapportering av information som framkommit inom ramen för det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna rörande tull- och jordbruksområdena, förordning (EEG) nr 1468/812, artiklarna 14, 14a och 19 (för beskrivningen av de operativa delarna vid misstankar om bedrägeri eller oegentligheter).
(vi) Finally, under Article 24 of the Finan cial Regulation applicable to the general budget of the Union, the Commission's Financial Controller is authorized to inspect files relating to expenditure and revenue, and to carry out checks on the spot if necessary.2
Slutligen bemyndigas kommissionens styrekonom i artikel 24 i budgetförordningen av den 21 december 1977, till lämplig på gemenskapens allmänna budget, att kontrollera underlagen för ut gifter och intäkter, vid behov även på plats.
On the basis of their inspection obligations, the Member States are required to detect and punish cases of fraud or irregu larity and inform the Commission of these cases and the action taken on them.
På grundval av sina kontrollskyldigheter åläggs medlemsstaterna att avslöja och be ivra varje fall av bedrägeri eller oegentlighet, och att informera kommissionen om dessa fall samt vidtagna åtgärder.
This information is vital if the Commission is to carry out its coordination, surveillance and analysis work with a view to improving preventive measures and helping the relevant authorities in the Member States carry out their operational tasks.
Denna information krävs för att kommissionen ska kunna utöva sitt samordnings-, över vaknings- och analysuppdrag i syfte att förbättra skyddet och stötta medlemsstaternas behöriga myndigheter i deras operativa arbete.
This Regulation repealed Council Regulation (EEC) No 792/93 establishing a cohesion financial instrument.
Denna förordning ersätter rådets förordning (EEG) nr 792/93 som inrättar det finansiella sammanhållningsinstrumentet. EGT nr L 144,2.6.1981.
LIST OF FREEPHONE NUMBERS IN THE MEMBER STATES
FÖRTECKNING ÖVER GRATIS UPPRINGNINGSNUMMER I MEDLEMSSTATERNA
The Netherlands 060 22 45 95
Nederländerna: 060 22 45 95
United Kingdom 0800 96 35 95
Tyskland: 0130 82 05 95
Beginning of the irregularity notified closed open communicated recovered
Anmälda Avslutade
Note: Luxembourg had no irregularities to report; Belgium and Greece are represented only for the first three quarters of 1994.
(') Luxembourg rapporterade: inga oegentligheter/Belgien och Grekland är representerade endast för 1 :a + 2:a + 3:e kvartalet 1994.
Cases notified
Summa anmälda
Amount notified
Fall anmälda
Beginning of the irregularity
Oegentligheternas början
Table 2 Communications of Member States on irregularities - traditional own resources 1994 (only first and second quarters)
Tabell 2 Medlemsstaternas rapporter om oegentligheter traditionella egna medel 1994 (endast första och andra kvartalet 1994)
Cases notified
Anmälda
Amounts notified in %
Anmälda fall i %
Amounts notified (ECU)
Anmälda fall
Cases notified in %
Anmälda belopp I % belopp (ecu)
Table 3 Structural Funds and financial instruments
Tabell 3 Strukturfonder och finansieringsorgan Antal fall per medlemsstat
Cases reported under Article 3 of Regulation (EC) No 1681/94 - third quarter 1994 Cases reported under Article 23 of Regulation (EC) No 4253/88 - 1990 to 30 June 1994
Rapporterade fall under artikel 3 i förordning (EEG) nr 1681/94 3:e kvartalet 1994 Rapporterade fall under artikel 23 i förordning (EEG) nr 4253/88 1990 ­ 30.6.1994
Note: - = No report received; 0 = Reports recorded no cases.
0 = Inga fall rapporterade.
As the new legislation was introduced very recently (Regulation (EC) No 1681/94, see Chapter 1, Section 2, point 3), a number of Member States have not yet sent in their reports.
Eftersom ny lagstiftning nyligen har Införts (förordning (EEG) nr 1681/94, se kap.1, avdelning 2, punkt 3).
Cases reported under Article 3 of Regulation (EC) No 1681/94 and cases reported under Article 23 of Regulation (EC) No 4253/88 - 1990 to 30 June 1994
Rapporterade fall enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 1681/94 3:e kvartalet 1994 Rapporterade fall enligt artikel 23 iförordning (EEG) nr 4253/88 1990-30.6.1994
EAGGF­Guldance
Sammanhållningsfondensfin.org.
Note: — = No report received; 0 = Reports recorded no cases.
0 = Inga fall rapporterade.
As the new legislation was introduced very recently (Regulation (EC) No 1681/94, see Chapter 1, Section 2, point 3), a number of Member States have not yet sent in their reports.
Eftersom ny lagstiftning nyligen har införts (förordning (EEG) nr 1681/94, se kap.1. avdelning 2, punkt 3).
Amount
Antal fall
Figure 1 Member States' reports 1991-94
Figur 1 Fall anmälda av medlemsstaterna för perioden 1991-1994 per år
EAGGF-Guarantee expenditure
Utgifter EUGFJ:s garantisektion
1)First half-year only.
( ) De första 6 månaderna.
Amount
(miljoner ecu)
)First half-year only.
( ) De första 6 månaderna.
Traditional own resources and expenditure
Figur 2 Fall anmälda av medlemsstaerna för perioden 1991­1994(Egna medel och utgifter
EAGGF-Guarantee expenditure
Utgifter EUGFJ­Garanti
Own resources
Utgifter
Own resources 1994: figures for first six months only.
1)1994: siffrorna för egna medel 1994 gäller endast de första sex månaderna.
Agricultural levies
Jordbruksavgifter
Indeterminate
Obestämt
Sums involved
(miljoner ecu)
1 1994: figures cover only the first six months.
(') 1994: siffrorna gäller endast de första sex månaderna.
Table 5 Irregularities communicated by Member States during the period 1991-93 in relation to EAGGF-Guarantee expenditure granted to each Member State
Tabell 5 Oegentligheter rapporterade av medlemsstaterna under 1991­1993 i förhållande till landets anslag från EUGFJ:s garantifond
1991 1992 1993 Total % of expenditure
% av anslagen
Irregularities communicated by Member States during the period 1991-93 in relation to traditional own resources collected by each Member State
Oegentligheter rapporterade av medlemsstaterna under 1991­1993 i förhållande till de egna medel som kommer från landet
1.0 0.4 0.4 1.8 0.33 ι of resources
% av anslagen
Table 6 Number and financial impact of cases recorded by area (1994)
Tabell 6 Antal fall och deras ekonomiska inverkan fördelat på område (1995)
Other expenses
Andra utgifter
Commission inquiries
Kommissionsundersökningar sökningar
Mutual assistance
Ömsesidigt stöd
Note; Own resources: only first six months.
Egna medel: endast första halvåret.
Own resources mmmm
Egna medel
Note: Own resources: only first six months.
Egna medel: endast första halvåret.
Million ECU
Miljoner ecu
Measures communicated closed open communicated recovered to be recovered
Att återvinna
Note: Luxembourg had no irregularities to report; Belgium and Greece are represented only for the first three quarters of 1994.
( ' ) Luxemburg rapporterade: inga oegentligheter/Belgien och Grekland är representerade endast för 1 :a + 2:a + 3:e kvartalet 1994.
Note: Luxembourg had no irregularities to report; Belgium and Greece are represented only for the first three quarters of 1994.
Meddelanden från medlemsstaterna om oegentligheter EUGFJ-Garantifonden 1994 (i)
Cases notified
Belopp anmälda
Cases
Fall Avslutade
Amounl in ECU
Återvunnet
Member State notified closed open notified recovered to be recovered
Att återvinna
Member State
Av anmält belopp
Of the amount notified recovered to be recovered
Att återvinna
Communications of Member States on irregularities EAGGF-Guarantee 1991-94 (1)
Meddelanden från medlemsstaterna om oegentligheter EUGFJ­Garantifonden 1991­1994 (1)
(')Luxembourg had no irregularities to report; Belgium and Greece are represented only (or the first three quarters of 1994.
(') Luxemburg rapporterade: inga oegentligheter/Belgien och Grekland är representerade endast (or l:a + 2:a +3:e kvartalet 1994.
(2) ECU 56 million have been recovered by the Commission in the clearance of accounts for 1991.
(2) 56 miljoner ecu har återvunnits av kommissionen i bokslutet 1991.
Member States
Belopp anmälda
Cases notified
Fall anmälda
Amount notified recovered to be recovered
Att återvinna
Before July 1994 (1
Före den 1.7.1994(1)
Amount declared (ECU)
Deklarerad summa (ecu)
Amount recovered (ECU)
Återvunna belopp (ecu)
(') Prior to implementation of Regulation (EC) No 1681/94. (2) Implementation of Regulation (EC) No 1681/94.
( ) Före tillämpning av förordning (EG) nr 1681/94. ( ) Tillämpning av förordning (EG) nr 1681/94.
Payments against carry-overs from 1993
Betalningar enligt överföringar från 1993
Carry-overs from 1993
Överföringar från 1993
Conferences, congresses and Seminars, meetings and meetings in connection with training courses in the Memthe activities of the associa- ber States tions of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community
Konferenser, kongresser och Seminarier, möten och kurser i möten i samband med aktivi medlemsstaterna teter för sammanslutningar av advokater i gemenskapen för skydd av dess ekonomiska intressen
Controls, studies and analyses in connection with the fight against fraud
Kontroller, utredningar och analyser i samband med bedrägeri bekämpning
Fraud suppression in the tex­tiles sector (TAFI)
Bedrägeribekämpning i textil sektorn
European documentation, Establishment of a foundation coordination and study net­under Dutch law (legal struc­work to control cross-border ture of the network) involving crime and fraud five countries: D, I. GR, L. NL
100% mentation, samordning och nederländsk lag (nätverkets utredning för kontroll av rättsliga struktur) omfattande gränsöverskridande brottslig fem länder: D. I, GR, L, NL het och bedrägerier
Measures to combat fraud affecting the European Agri­cultural Guidance and Guar­antee Fund-Guarantee Sec­tion
Åtgärder för bekämpning av bedrägerier som berör EUGFJ - Forordn.
- Regulation (EEC) No 307/91 - Regulation (EC) No 165/94 (Remote sensing) - Remote sensing (images) - Regulation (EEC) No 3508/92 (IACS)
(EEG) nr 307/91 -garanti sektionen -Förordn. (EG) nr 165/94 (Fjärranalys) - Fjärranalys (bilder)
Measures to combat fraud affecting the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund-Guidance Section
Åtgärder för bekämpning av EUGFJ-utvecklingssektionen
Measures to combat fraud affecting the Financial Instrument for Fisheries Guidance
Åtgärder fór bekämpning av bedrägerier som berör F1UF
Measures to combat fraud affecting the European Regional Development Fund
Åtgärder för bekämpning av bedrägerier som berör ERUF
Measures to combat fraud affecting the European Social Fund
Åtgärder för bekämpning av bedrägerier som berör ESF
Inspection in agriculture
- Kontroller och analyser - Byråer för olivolja
Campaign against fraud in agriculture
Kampanj mot bedrägerier inom jordbruket
- Missions, investigations Remote sensing (software) - Studies, analyses, controls - Expert costs - Operational resources (SG/UCLAF) - Purchase of miscellaneous equipment
- Uppdrag, utredningar - Fjärranalys (mjukvara) - Utredningar, analyser, kontroller - Expertkostnader - Fältresursers (Gen.sekr./ Bedrägeribekämpningsenheten) - Inköp av diverse utrustning
Community action programme concerning vocational training for customs officials (Matthaeus) and tax officials (Matthaeus-Tax)
Handlingsprogram för gemenskapen om yrkesutbildning för tulltjänstemän (Matthaeus) och tjänstemän inom skatteförvaltningarna (Matthaeus-Tax)
Measures to combat fraud in the shared-cost research sector
Åtgärder för bedrägeri bekämpning inom sektorn för forskning med kostnadsdelning ning symboliskt anslag
Measures to combat fraud in the cooperation sector
Åtgärder för bedrägeri bekämpning inom samarbetssektorn
1 ) The appropriations were entered in the reserve B0.40 (the headings carrying token entries).
(') Anslagen infördes i reserv B0.40 (med symboliska anslag i rubrikerna).
They could only be transferred to the headings by decision of the budgetary authority on the basis of a report by the Commission (SG/UCLAF).
De kunde endast överföras till rubrikerna efter beslut av budgetmyndigheten pä grundval av en rapport från kommissionen (Gen.sekr/Bedrä- geribekämpningsenheten).
This decision was not taken until late November, thus not allowing optimum utilization in 1994.
Dá detta beslut inte fattades förrän sent i november var ett optimalt utnyttjande för 1994 inte möjligt.
Budget item A0.3531 — Utilization of budget appropriations 1994 (DG VI share) (1 )
Tabell 13 Budgetpost AO.3531 — Användning av budgetanslag 1994 (GD VI andel) (1)
Initial appropriation DG VI = ECU 2 880 million Final appropriation DG VI after distribution = ECU 2 250 million
Ursprungligt anslag GD VI = 2 880 miljoner ecu Slutligt anslag GD VI efter fördelning = 2 250 miljoner ecu
Other operations (2) (
Andra verksamheter (2) (
Utllizatior
Användning
Utilization
Användn ing
Utilization
Användning
Member State Budge t
Medlemsstat
Note: Budget = Appropriations available in budget; C = Commitments; Ρ = Payments.
Anm.: Budget = I budget tillgängliga anslag; C = åtaganden; Ρ = utbetalningar.
2)Agricultural simplification working party, SCENT, etc.
Arbetsgruppen för förenkling av jordbrukspolitiken, SCENT, etc.. )
3)Amöunt not distributed by country.
Belopp som ej fördelas per land.
Table 14 Budget item A0.3531 — Utilization of budget appropriations 1993 (DG VI shared) (situation at 12.1.1995)
Tabell 14 Budgetpost A0.3531 — Användning av budgetanslag 1994 (GD VI andel) (1)
Initial appropriation DG VI = ECU 2 880 million Final appropriation DG VI after distribution = ECU 2 574 million
Ursprungligt anslag GD VI = 2 880 miljoner ecu Slutligt anslag GD VI efter fördelning = 2 574 miljoner ecu
Othe r operations (1)(
Andra verksamheter (1) (
Utillzatior
Användning