natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear from the written observations and oral argument presented to the Court that the Italian courts, including the Corte Suprema di Cassazione itself, have interpreted that provision as allowing proceedings to be instituted within the three years following its entry into force.
Det framgår i detta avseende av de skriftliga och muntliga yttrandena vid EG-domstolen att de italienska domstolarna, inbegripet själva Corte suprema di cassazione, har tolkat denna bestämmelse så, att den gör det möjligt att framställa yrkandet inom tre år efter det att bestämmelsen trädde i kraft.
In those circumstances, that provision cannot be regarded as having retroactive effect.
Under dessa omständigheter kan nämnda bestämmelse inte anses faktiskt ha en retroaktiv verkan.
By its third and fourth questions, the national court, referring to the judgment of 25 July 1991 in Case C-208/90 Emmott ν Minister for Social Welfare andAttorney General [1991] ECR 1-4296, seeks essentially to ascertain whether Community law precludes a Member State from relying on a national time-limit to resist actions for the repayment of taxes levied in breach of Community provisions at a time when that Member State has not yet amended its national rules to render them compatible with those provisions.
Den hänskjutande domstolen vill genom sin tredje och sin fjärde fråga, med hänvisning till dom av den 25 juli 1991 i målet Emmott i huvudsak få klarlagt om gemenskapsrätten utgör hinder för att en medlemsstat, i fråga om återbetalning av avgifter som har tagits ut i strid med gemenskapsrättsliga bestämmelser, åberopar en nationell preskriptionstid då denna medlemsstat inte har ändrat de nationella reglerna för att göra dem förenliga med dessa bestämmelser.
Next, the time-limit at issue is applicable not solely to a particular kind of charge which has previously been declared incompatible with Community law but to a whole range of internal charges and taxes for which the legislation has standardised the rules on time-limits and limitation periods.
Vidare är fristen i fråga inte enbart tillämplig på en viss typ av avgifter som tidigare förklarats oförenliga med gemenskapsrätten utan på en hel skala interna skatter och avgifter vilkas system för preskription och frister har samordnats genom lagstiftning.
It is clear from the answer given to the first two questions that Community law does not in principle prohibit a Member State from resisting actions for repayment of duties levied in breach of Community law by relying on a time-limit under national law of three years.
Av svaret på de första två frågorna framgår att gemenskapsrätten i princip inte är till hinder för att en medlemsstat åberopar en nationell preskriptionstid på tre år mot talan om återbetalning av avgifter som har tagits ut i strid med gemenskapsrätten.
Finally, the adoption of the contested Law, although subsequent to the judgment of 30 May
Även om den omtvistade lagen har antagits efter domen av den 30 maj 1989 i det ovannämnda målet kommissionen mot Italien, har den antagits före domen av den 21 mars 1991 i målet kommissionen mot Italien samt före domen i målet Aprile I.
from resisting actions for repayment of duties levied in breach thereof by relying on a limitation period under national law of five years reckoned from the date on which those duties became payable.
Med beaktande av dessa omständigheter kan den nationella lagstiftningen inte anses som en åtgärd som syftar till att särskilt begränsa verkningarna av vad domstolen fastställt i dessa olika domar.
It is true that in Emmott, the Court held that, until such time as a directive has been properly transposed, a defaulting Member State may not rely on an individual's delay in initiating proceedings against it in order to protect rights conferred on him by the provisions of a directive and that a period laid down by national law within which proceedings must be initiated cannot begin to run before that time.
Det är visserligen riktigt att domstolen i målet Emmott ansåg att innan ett direktiv har blivit korrekt genomfört kan den medlemsstat som underlåtit detta inte gentemot en enskild, som mot staten i fråga väckt talan i syfte att tillvarata de rättigheter som bestämmelser i direktivet tillerkänner denne, åberopa att dennes talan väckts för sent och att en frist för väckande av
In this case, the conduct of the Italian authorities, in conjunction with the existence of the contested time-limit, had the effect, as it did in Emmott, of depriving the plaintiff company of any opportunity of enforcing its rights before the national courts.
talan enligt nationell rätt kan börja löpa först från den tidpunkten.
However, it is clear from the judgment in Steenhorst-Neerings that the solution adopted in Emmott was justified by the particular circumstances of that case, in which a time-bar had the result of depriving the plaintiff in the main proceedings of any opportunity whatever to rely on her right to equal treatment under a Community directive.
Det förefaller inte som om de italienska myndigheternas uppträdande tillsammans med förekomsten av den omtvistade tidsfristen i det föreliggande fallet - som i målet Emmott har lett till att sökandebolaget helt har berövats möjligheten att göra gällande sina rättigheter vid de nationella domstolarna.
The Court thus held in 1997 in Fantask and Others that Community law does not prevent a Member State which has not properly transposed Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising ofcapital capital
Av domen av den 27 oktober 1993 i målet Steenhorst-Neerings följer emellertid att den lösning som valdes i domen i målet Emmott berättigades av omständigheter som var utmärkande för det målet och under vilka preskriptionen ledde till att käranden i målet vid den nationella domstolen helt berövades möjligheten att göra gällande sin rätt till lika behandling med stöd av ett gemenskapsrättsligt direktiv.
Moreover, it is clear from the case-law of the Court that the solution adopted in Emmott is not applicable to claims for repayment not based on the direct effect of a directive.
Det framgår dessutom av domstolens rättspraxis att den lösning som valdes i domen i målet Emmott inte är tillämplig på yrkanden om återbetalning som inte grundas på den direkta effekten av ett direktiv.
Even though the Court, in Aprile I, gave a ruling as to the scope of Directive 87/53, it is clear from the documents now before the Court that the incompatibility of the charges at issue with Community law derives not from a failure to implement, or incorrect transposition of, that directive but from infringement of the provisions of the Treaty or of other directly applicable Communityinstruments. instruments.
Även om domstolen i det ovannämnda målet Aprile I hade anledning att ta ställning till tillämpningsområdet för direktiv 87/53, framgår det av handlingarna i målet att det förhållandet att de omtvistade avgifterna inte är förenliga med gemenskapsrätten inte beror på att detta direktiv inte har genomförts eller på alt det har införlivats på ett oriktigt sätt utan på alt bestämmelserna i fördraget eller andra gemenskapsrättsliga rättsakter som är direkt tillämpliga har åsidosatts.
Community law does not preclude the application of a national provision which, for all actions for repayment of customs charges, imposes a special time-limit of five, and subsequently three, years, instead of the ordinary limitation period of 10 years for actions for the recovery of sums paid but not due, provided that that time-limit, which is similar to that imposed for certain taxes, applies in the same way to actions based on Community law for repayment of such charges as to those based on national law.
"1) Gemenskapsrätten är inte till hinder för att tillämpa en nationell bestämmelse som syftar till att i samtliga fall av talan om återbetalning i tullhänseende tillämpa en särskild preskriptionstid på fem och sedan på tre år i stället för den sedvanliga preskriptionstiden på tio är som föreskrivs för talan om återbetalning av felaktigt inbetalda belopp, när denna tidsfrist tillämpas på samma sätt på yrkanden om återbetalning av sådana avgifter som grundas på gemenskapsrätten och sådana som grundas på nationell rätt.
In circumstances such as those of the main proceedings, Community law does not prohibit a Member State from resisting actions for repayment of charges levied in breach of Community law by relying on a time-limit under national law even if that Member State has not yet amended its national rules in order to render them compatible with those provisions'
Sådana omständigheter som föreligger i målet vid den nationella domstolen utgör inte hinder för att en medlemsstat ifråga om återbetalning av avgifter som har tagits ut i strid med gemenskapsrättsliga bestämmelser åberopar en nationellpreskriptionstid, även om denna medlemsstat ännu inte har ändrat de nationella reglerna för att göra dem förenliga med dessa bestämmelser."
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 2 April 1998.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 2 april 1998.
He proposed that the Court should:
Han föreslog att domstolen skulle svara enligt följande:
(1) dismiss as inadmissible the fourth and fifth parts of the question referred by the Sø- og Handelsret;
Gemenskapsrätten utgör inte hinder för att det i de nationella rättsordningarna föreskrivs att talan mot skattemyndigheter om återbetalning av felaktigt inbetalda pålagor skall ha väckts inom en frist
The principle of equal pay laid down in Article 119 of the Treaty and, in greater detail, in Article 1 of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women precludes national legislation which provides that, where the unfitness for work of a pregnant woman, attested by a doctor's certificate, is pregnancy-related, her employer is only obliged to pay her one half of her salary for a maximum of five months within the three months before and the three months after her confinement whereas, if unfitness for work is not pregnancy-related, the employer must pay his employees the full wage.
Gemenskapsrätten utgör inte hinder för en nationell bestämmelse som, för att göra det rättssystem som tillämpas på vissa kategorier av pålagor enhetligt, förkortar den preskriptionstid för att göra gällande rättigheter eller väcka talan som dessförinnan var tillämplig i fråga om återbetalning av pålagor som har uppburits i strid med bestämmelserna i ett direktiv, förutsatt att det i bestämmelsen fastställs en tillräckligt lång tidsfrist (till exempel tre år) från det att den träder i kraft för att väcka talan.
Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions precludes a national provision which, in the case of a pregnant employee who has not been found unfit for work, enables the employer to decide in his own discretion whether he can continue to provide her with work, his only obligation being to pay her one half of her wage, for a maximum of five months within the three months before and the three months after her confinement.
Gemenskapsrätten utgör inte hinder för att, på en begäran om återbetalning av en pålaga som är oförenlig med ett direktiv, tillämpa nationella bestämmelser enligt vilka talan, som syftar till att återfå felaktigt inbetalda pålagor, preskriberas vid utgången av en frist av tre år från det att betalningen sker, även om dessa bestämmelser har till följd att nämnda återbetalning helt eller delvis hindras."
(Appeal—Selective distribution system —Luxury cosmetic products — Undertaking directly and individually concerned) (Full Court)
I första hand har Kruidvat hävdat att det inte hade visats att bolaget deltog aktivt i utarbetandet av skrivelsen från Raad FGB.
Orders Kruidvat BVBA to pay the costs of the Commission and of the intervener Parfums Givenchy SA, and to bear its own costs;
Deltagandet av sådana sammanslutningar i det administrativa förfarandet medför inte att medlemmarna i denna sammanslutning inte behöver visa att det finns ett samband mellan deras individuella ställning och sammanslutningens handlande.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 April 1998.
I tredje hand har Kruidvat åberopat flera argument för att visa att förstainstansrätten felaktigt bedömde det omtvistade beslutets inverkan på dess konkurrensställning samι betydelsen av detta kriterium för att fastställa om en person är personligen berörd.
Case C-252/96 Ρ European Parliament ν Enrique Gutiérrez de Quijano y Lloréns Staff Regulations of Officials
I det avseendet är det tillräckligt att konstatera att detta argument ifrågasätter ett fastställande av faktiska omständigheter, vilket inte kan bli föremål för överklagande.
(Appeals — Proceedings before the Court of First Instance — Prohibition of new pleas — Applicability to the Court of First Instance — Officials — Inter-institutional transfer) (First Chamber)
Kruidvat skulle således särskiljas på grund av att Copardis hade väckt talan mot bolaget och att Kruidvat som försvar hade anfört att Givenchys selektiva distributionssystem var ogiltigt.
Case C-316/97 Ρ
Detta resonemang är utan betydelse.
European Parliament ν Giuliana Gaspari Staff Regulations of Officials
var en relevant omständighet vid bedömningen av huruvida talan kunde tas upp till sakprövning.
(Appeal — Officials — Sick leave — Medical certificate — Medical officer's examination — Findings at variance with the medical certificate — Obligation to state reasons — Rights of the defence) (First Chamber)
Under de omständigheter som föreligger i förevarande mål är denna granskning faktiskt den enda som gör det möjligt att fastställa huruvida ett beslut berör en person på grund av en faktisk situation som särskiljer den i förhållande till alla andra personer.
Preliminary ruling (VAT — Limitation period (Fourth Chamber)
I fjärde hand har Kruidvat hävdat att om dess talan inte kan tas upp till sakprövning, går bolaget miste om ett tillräckligt verksamt rättsligt skydd.
By judgment of 24 February 1997, received at the Court on 27 February 1997, the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Liège, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (hereinafter 'the Sixth Directive') and Article 95 of the EC Treaty.
Det rättsliga skydd som en nationell domstol kan erbjuda, i kombination med en begäran om förhandsavgörande, är inte tillräckligt enligt Kruidvat.
should run from the date on which, in view of its registration for VAT on 1 June 1989, the company should have submitted its first return namely 20 July 1989, is incompatible with Articles 4 and 10 of the Sixth Directive.
Det skall fastslås att Kruidvat inte har visat att situationen för berörda företag i den mening som avses i artikel 93.2 i fördraget är jämförbar med situationen för berörd tredje man i den mening som avses i artikel 19.3 i förordning nr 17.
SFI argues that the action for recovery of VAT in respect of the period prior to 31 December 1988 was time-barred.
I förevarande mål anmodades parterna att inkomma med yttranden, och de berörda parterna hade möjlighet att utöva rätten att framföra sina synpunkter till kommissionen.
In its submission, the limitation period runs from the date on which a sum becomes chargeable, which, under Article 17 of the VAT Code, is the date of the chargeable event constituted by delivery of the goods or performance of the services liable to VAT.
Ett verksamt rättsligt skydd för deras intressen kräver inte att de skall anses personligen berörda av beslutet, när de inte ens har utnyttjat denna möjlighet.
Those questions were raised in proceedings between Société Financière d'Investissements ('SFI') and the Belgian State concerning the determination of the starting-point of the limitation period for the recovery of VAT on the company's provision to one of its employees of a vehicle rented in Luxembourg, and as to the basis on which that tax should be calculated.
I det avseendet skall det erinras om att genom fördragets artiklar 173 och 184 å ena sidan och artikel 177 å den andra, har ett fullständigt system med talemöjligheter och förfaranden upprättats som är avsett att göra det möjligt för domstolen att granska lagenligheten av de rättsakter som antas av institutionerna.
SFI and the Belgian State also disagree about the method of calculating the benefit in kind consisting of providing an employee with a car, for his private journeys, rented by SFI from a company established in Luxembourg. SFI complains that the Belgian tax authorities
I föreliggande fall har Kruidvat, trots att bolaget saknar möjlighet att begära att kommissionens beslut skall ogiltigförklaras, kvar den möjlighet att åberopa beslutets ogiltighet vid nationell domstol som beslutar med beaktande av artikel 177 i fördraget.
In its action, SFI maintains that the Belgian authorities' position that the limitation period
Tvärtom betonade förstainstansrätten att Kruidvat aldrig hade ansökt om att få tillträde till distributionsnätet.
included the VAT which it paid in Luxembourg in the basis for calculating that benefit, whereas, if the vehicle had been rented in Belgium, the taxable amount would not have included VAT.
Kruidvat BVBA skall ersätta kommissionens rättegångskostnader samt bära sina egna kostnader.
By its first question, the national court is essentially asking whether Articles 4 and 10 of the Sixth Directive preclude a national practice which, in the case of transactions subject to VAT effected by a company before it was registered for VAT, consists in fixing the starting-point of the limitation period for recovery of that tax at the 20th of the month following the quarter in which that registration took place.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 30 april 1998.
The common system of VAT established by the First Directive consists, by virtue of the first paragraph of Article 2 of that directive, in the application to goods and services up to and
Europaparlamentet mot Enrique Gutiérrez de Quijano y Lloréns Tjänsteföreskrifterna
It has been consistently held that, in the absence of Community rules governing a matter, it is for the domestic legal system of each Member State to lay down the detailed procedural rules
"Överklagande —Förfarande vid förstainstansrätten —Förbud mot nya grunder - Tillämplighet på förstainstansrätten — Tjänstemän — Överflyttning mellan institutionerna" (första avdelningen)
17(2) of the Sixth Directive that only taxable persons are authorised to deduct from the VAT for which they are liable the VAT which the goods have already borne.
Mål C-316/97 Ρ Europaparlamentet mot Giuliana Gaspari Tjänsteföreskrifterna
The Court ruled:
— Slutsatser
He proposed that the Court should reply as follows: to the first question:
Förhandsavgörande "Mervärdesskatt - Preskriptionstid Beräkningsmetod" (fjärde avdelningen)
The provisions of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and in particular Articles 4,10(1), and 22 thereof, do not preclude a national rule which fixes the starting-point of the limitation period for the recovery of VAT in respect of transactions subject to VAT effected by a company before it was registered for VAT at the 20th of the month following the quarter in which VAT registration took place'.
Tribunal de première instance de Liège har genom beslut av den 24 februari 1997, som inkom till domstolens kansli den 27 februari samma år, ställt frågor om tolkningen av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 (nedan kallat sjätte direktivet), och av artikel 95 i EG-fördraget.
'In cases of taxation as provided for in Article 6(2) of the Sixth Directive 77/388, the basis of assessment should not include the VAT borne by the undertaking for the purchase of a good or the remuneration for a service which it places at the disposal of its staff for its private use.'
Preskriptionstiden börjar nämligen att löpa vid den tidpunkt då skatten kan tas ut, vilken enligt artikel 17 i mervärdesskattelagen motsvarar tidpunkten för skattskyldighetens inträde som utgörs av leverans av de varor eller tillhandahållande av de tjänster som är underkastade mervärdesskatt.
Preliminary ruling (Free movement of goods — Prohibition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect between Member States — Derogations — Protection of the life and health of animals — Improvement of livestock — Breeding of pure-bred breeding animals of the bovine species — Artificial insemination) (Fifth Chamber)
Genom den andra frågan vill den nationella domstolen i huvudsak få klarhet i huruvida artikel 95 i fördraget och sjätte direktivet utgör hinder för att mervärdesskatten på en förmån, som består i att en anställd utnyttjar ett fordon som tillhandahålls av arbetsgivaren för privat bruk, beräknas på så sätt att den mervärdesskatt som arbetsgivaren betalat på hyran av nämnda fordon i en annan medlemsstat skall inkluderas i beskattningsunderlaget, medan den betalda mervärdesskatten inte skulle ha inkluderats i beskattningsunderlaget om fordonet hade hyrts i den berörda medlemsstaten.
By order of 28 April 1997, received at the Court on 30 April 1997, the Helsingborgs Tingsrätt (District Court, Helsingborg) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 30 of that Treaty and Article 2 of Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987.
Den nationella domstolen vill genom sin första fråga få klarhet i huruvida artiklarna 4 och 10 i sjätte direktivet utgör hinder för en nationell praxis enligt vilken preskriptionstiden för uppbörd av mervärdesskatt, beträffande mervärdesskattepliktiga transaktioner som har deklarerats av ett bolag innan detta registrerades för denna skatt, börjar löpa från och med den tjugonde dagen i den månad som följer på det kvartal under vilket nämnda registrering för mervärdesskatt vidtogs.
However, an obligation on all traders to have their products distributed by a method authorised under national rules which apply without distinction as to the origin of the products in question, and so do not affect the marketing of products from other Member States differently from that of domestic products, does not fall within the scope of Article 30 of the Treaty.
Det fastställs inte i någon av bestämmelserna i sjätte direktivet när preskriptionstiden för uppbörd av mervärdesskatt börjar löpa. Ingen av dem rör heller denna fråga.
With respect in particular to the conditions of acceptance for breeding of pure-bred breeding animals of the bovine species and their semen, they have been harmonised, with a view to eliminating zootechnical barriers to the free movement of bovine semen, by Directives 77/504 and 87/328.
Det gemensamma system för mervärdesskatt som har införts genom första direktivet innebär, enligt artikel 2 första stycket i detta direktiv, att det pä varor och tjänster, till och med detaljhandelsledct, skall tillämpas en allmän skatt på konsumtion som är exakt proportionell mot priset på varorna och tjänsterna, oavsett antalet transaktioner som äger rum under produktionsoch distributionsprocessen före det led där skatt tas ut.
It follows that a requirement whose purpose or effect is to control or verify imports of bovine semen by reference to zootechnical or pedigree considerations could be laid down only in conformity with those directives.
Såsom framgår av andra stycket i samma bestämmelse skall på varje transaktion mervärdesskatt dock endast tas ut efter avdrag av det mervärdesskattebelopp som direkt har belastat de olika kostnadskomponenterna.