natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State Aid to the manufacturing sector was distributed as follows: 30% for horizontal objectives (i.e. R & D, environment, SMEs, trade, energy saving etc.), 13% for shipbuilding, steel and other sectors, and 56% for regional objectives; aid for horizontal objectives has fallen from 40% of overall aid in 1988-90 (for the EUR12) to around 30% in 1994-96 (for the EUR 15) while sectorspecific interventions have risen slightly; this trend should be reversed as sectorial objectives have the potential to create even greater distortive effects than horizontal objectives;
d) statsstödet till tillverkningsindustrin fördelade sig enligt följande: 30 procent till horisontella mål (såsom forskning och utveckling, miljö, små och medelstora företag, handel, energi besparingar, etc). 13 procent till varvs- och stålindustri och andra branscher och 56 procent till regionalpolitiska mål; stöden till horisontella mål har minskat från 40 procent av det totala stödet 1988-1990 (för de tolv medlemsstaterna) till 30 procent 1994-1996 (för de femton medlemsstaterna) medan det sektorspecifika stödet har ökat något, en trend som bör vändas med tanke på att stöd till sektoriella mål har större snedvridande effekter än stöd till horisontella mål,
379 e) the extension of the Dispute settlement mechanism contained in the Agreement Establishing the WTO to cover disputes in connection with the enforcement of international minimum competitive standards;
389 samarbete mellan de nationella konkurrensmyndigheterna i syfte att uppnå en tillnärmning av normer, c) åläggande av alla signatärmakter att endast när detta entydigt ligger i det allmänna intresset tillämpa sin nationella konkurrensrätt på områden som ligger utanför det egna territoriet, d) förankring av principen om "aktiv hövlighet", som den beskrivs i artiklarna III till V i avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Amerikas förenta staters regering om tillämpningen av principen om "aktiv hövlighet" vid genomförande av den nationella konkurrensrätten, även på den nivå där den internationella Världshandelsorganisationen agerar, e) utvidgning av den tvistlösningsmekanism, som ingår i överenskommelsen om upprättande av Världshandelsorganisationen, till att även gälla tvister i samband med genomförande av internationella konkurrensrättsliga miniminormer,
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and to the Council.
uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommissionen.
Date of adoption of the report: 9 February 1999
Datum för godkännandet av betänkandet: 9 februari 1999
Parliamentary Committee responsible
Ansvarigt parlamentsutskott
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
By letter of 16 April 1998 the Commission forwarded to Parliament the XXVIIth report on Competition Policy Ð 1997.
Genom en skrivelse av den 16 april 1998 överlämnade kommissionen till Europaparlamentet den XXVILe rapporten om konkurrenspolitiken — 1997.
At the sitting on 1 July 1998 the President of Parliament announced that he had referred the report to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy as the committee responsible and to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for its opinion.
Under sammanträdet den 1 juli 1998 meddelade Europaparlamentets president att han hade överlämnat denna rapport för granskning till utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och för yttrande till utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
At its meeting on 21 January 1998 the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy had appointed Mrs Riis-Jùrgensen rapporteur.
Vid sitt sammanträde den 21 januari 1998 hade utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik utsett Karin Riis-Jørgensen till föredragande.
It considered the draft report at its meetings on 26 May, 24 September and 10 November 1998.
Vid sina sammanträden den 26 maj, 24 september och 10 november 1998 granskade utskottet förslaget till rapport.
At the last of these meetings it adopted the motion for a resolution unanimously.
Vid det sista av dessa sammanträden antog utskottet enhälligt förslaget till resolution.
Ð having regard to the XXVIIth report by the Commission on Competition Policy Ð 1997 (SEC(98)0636 Ð C4-0379/98),
— med beaktande av kommissionens XXVILe rapport om konkurrenspolitiken - 1997 (SEK(98)0636 —C40379/98).
Ð having regard to the Communication from the Commission to the Member States of 17 March 1998 on the links between regional and competition policy (C(98)0673 Ð C4-0247/98),
— med beaktande av kommissionens meddelande av den 17 mars 1998 till medlemsstaterna om regional politiken och konkurrenspolitiken (C(98)0673 — C4-0247/98).
Ð having regard to the report from the Commission on the Sixth Survey on State Aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (COM(98)0417),
— med beaktande av kommissionens sjätte rapport om statliga stöd i Europeiska unionen inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer (KOM(98)0417),
Ð having regard to its resolutions of 13 November 1996 on the XXVth report on Competition Policy and of 18 July 1997 on the Commission's Green Paper on vertical restraints and EU competition policy,
— med beaktande av sina resolutioner av den 13 november 1996 om kommissionens XXV:e rapport om konkurrenspolitiken och av den 18 juli 1997 om kommissionens Grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik.
Ð having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A4-00421/98),
— med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt (A4-00421/98).
whereas the EU's competition policy 'must adapt The Commission agrees with Parliament that legislation to the economic realities of the contemporary and decision-making practice in the field of Community world' while current 'legislation and practice are competition law need to be updated. The Commission still rooted in the early years of the common launched a modernisation process two years ago. market',
Europeiska unionens konkurrenspolitik måste Kommissionen delar Europaparlamentets åsikter om anpassas till den ekonomiska verkligheten. behovet av att uppdatera lagstiftning och beslutsförfar Gällande lagstiftning och de förfaranden som anden inom området för gemenskapens konkurrensrätt. tillämpas för närvarande går tillbaka till den Kommissionen inledde för Ivå år sedan en moderniser gemensamma marknadens första skede. ingsprocess på detta område.
whereas there is a need for competition legislation The Commission shares Parliament's view as regards in order to achieve certain priority objectives of the importance of effective competition rules in relation the European Union, namely economic and social to the achievement of those European Union objectives cohesion, an adequate level of research and referred to by Parliament. development, environmental protection, the growth of SMEs and structural adjustment,
Det finns behov av en konkurrenslagstiftning för Kommissionen delar Europaparlamentets åsikt om att uppnå några av Europeiska unionens främsta betydelsen av effektiva konkurrensregler för all man målsättningar, nämligen ekonomisk och social skall kunna uppnå de mål för Europeiska unionen som sammanhållning, tillräcklig forsknings- och utveck parlamentet nämner. lingsnivå, miljöskydd, tillväxt för små och medelstora företag och strukturanpassning.
whereas in its judgment of 18 June 1998 in Case C- The Commission endorses Parliament's view as regards 35/96 the Court of Justice ruled that members of the importance of the Court's judgment in Case C-35/ liberal professions were entrepreneurs and, as 96. such, were subject to the competition rules laid down in Articles 85 and 86 of the Treaty in the same way as any other form of undertaking, thus endorsing the interpretation already used in the past by the Commission,
För att den inre marknaden skall fungera Liksom Europaparlamentet anser kommissionen att del friktionsfritt krävs det att konkurrenssituationen är helt nödvändigt att säkerställa en miljö med utvecklas i rätt riktning och att man strävar efter fungerande konkurrens för att den inre marknaden lika möjligheter för alla företag, särskilt efter det skall kunna utvecklas framgångsrikt, särskilt efter att den gemensamma valutan införs. införandet av den gemensamma valutan.
whereas limits to free-market competition result The Commission agrees with Parliament that the from State intervention, the interdependence of principle of regional and social cohesion should be national economies and the need to preserve taken into account. regional and social cohesion,
Begränsningar av den fria konkurrensen på Kommissionen är enig med Europaparlamentet om att marknaden är ett resultat av myndighetsinterven principen om ekonomisk och social sammanhållning tioner, det ömsesidiga beroendet mellan de skall beaktas. nationella ekonomierna och behovet att bevara regional och social sammanhållning.
whereas Economic and Monetary Union demands The Commission agrees that the control of state aid a higher degree of control of competition needs to be enforced, regardless of the currency in distortion to safeguard the internal market, in which the aid is granted.
I en ekonomisk och monetär union krävs det att Kommissionen instämmer i att kontrollen av statliga konkurrensstörningar kontrolleras i högre grad för stöd bör stärkas, detta dock oberoende av i vilken att skydda den inre marknaden, i synnerhet när det valuta stöden ges.
This would not influence its particular of the State Aids given by Member effect on the common market.
Detta påverkar inte stödens effekter gäller statsstöd som tilldelas av medlemsstater som på den gemensamma marknaden.
Indeed, a common States sharing the same currency, currency makes distortions of competition more visible.
Det är dock riktigt att har gemensam valuta. snedvridningarna av konkurrensen blir synligare med en gemensam valuta.
whereas the existing structure and resources of the The Commission has observed a considerable increase Commission to control practices prejudicial to fair in work load in certain areas of activity and will take all competition continue to be inadequate, possible steps to increase resources in the departments concerned.
Kommissionens struktur och resurser är Kommissionen kan konstatera en betydande ökning av fortfarande inte ändamålsenliga för att arbetsbelastningen inom vissa verksamhetsområden och kontrollera förfaranden som skadar den fria kommer att vidta alla åtgärder som är möjliga för att konkurrensen. förstärka de berörda avdelningarnas resurser.
whereas safeguarding competition inside the Like Parliament, the Commission is convinced of the Monetary Union requires further coordination of importance of stepping up coordination between its the Commission services with the different departments and the competition authorities in the Member States' Competition Authorities, Member States.
För att slå vakt om konkurrensen inom den Liksom Europaparlamentet är kommissionen övertygad monetära unionen krävs det ytterligare om betydelsen av en ökad samordning mellan samordning mellan kommissionen och medlems kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyn staternas konkurrensmyndigheter. digheter.
It considers the implementation of its notice on cooperation between itself and the national authorities in handling cases falling within the scope of Article 85 or 86 (renumbered under the Amsterdam Treaty as Articles 81 and 82 respectively) to be a good example of such closer coordination.
Kommissionen anser att genomförandet av dess meddelande om samarbetet med dessa myndigheter i ärenden som rör artiklarna 85 och 86 är ett gott exempel på hur samordningen kan ökas.
whereas the allocation of State aid in breach of the The Commission considers that the concept of EC Treaty is counter-productive, and favours the `competition between regions' is not justified in the inefficient over the efficient, distorts competition context of regional aid.
Tilldelningen av statsstöd i strid mot EG-fördraget Kommissionen finner inte begreppet "konkurrens motverkar sitt eget syfte och gynnar den mellan regioner" tillämpligt då det gäller regionalt ineffektive i stället för den effektive, stör stöd.
However, it does think that the between regions and companies and imposes an granting of state aid may, in certain cases, lead to excessive burden on public budgets, in appropriate decisions on the location of investments by conferring undue advantages on some regions and not on others.
Den anser dock i denna fråga att beviljande av konkurrensen mellan regioner och företag och statligt stöd i vissa fall kan leda till olämpliga beslut i utgör en onödigt stor belastning på de offentliga fråga om lokaliseringen av investeringar genom att ge finanserna. vissa regioner omotiverade fördelar i förhållande till andra.
It therefore intends to control regional aid more effectively, in line with the Treaty provisions laying down the principle of a prohibition on state aid while providing for exceptions which are to be interpreted strictly.
Kommissionen avser därför att genomföra en effektivare kontroll av regionala stöd i enlighet med de bestämmelser i fördraget där principen om förbud mot statligt stöd fastläggs tillsammans med bestämmelser om undantag som skall tolkas restriktivt.
whereas the negotiations which have begun on the The Commission's view is that the Community rules are accession of new Member States from Eastern such as to allow the competition rules to be phased in Europe need to take into account the transitional prior to accession (for example, by phasing in the rules nature of these economies and the effects of on exemptions). competition legislation on their development,
Kommissionen kommissionens konkurrenspolitik förs närmare sätter slutligen särskilt värde vid stödet från Europa allmänheten; stöder i detta avseende parlamentet både när det gäller stärkandet av perso kommissionens GD IV:s (konkurrens) strävan att nalresurserna och i fråga om uppdateringen av de få de personalresurser och rättsliga medel som rättsakter kommissionen har att tillämpa. krävs.
Further encourages the Commission and the The Commission undertakes to continue to cooperate Member States to better coordinate and integrate closely with Member States in the interests of fair their resources in order to establish an efficient competition, in particular through exchanges between EU system and structure to safeguard fair Community and national officials. competition;
uppmuntrar dessutom kommissionen och med Kommissionen ålar sig att fortsätta sitt arbete mot etl lemsstaterna att samordna och integrera sina närmare samarbete med medlemsstaterna i den fria resurser bättre för att upprätta effektiva system konkurrensens intresse, bl.a. genom personalutbyte och strukturer som omfattar hela unionen för att mellan kommissionen och de nationella konkurren skydda den fria konkurrensen. smyndigheterna.
Believes that further exchanges of staff between the Commission and national authorities would increase the knowledge base and skills available to Member States and the Commission when dealing with complex competition cases; is appreciative of the work undertaken by the Commission and its staff, especially in the field of mergers, which is a politically sensitive field;
anser att ytterligare personalutbyte mellan kommissionen och nationella konkurrensmyndigheter skulle förstärka den kunskapsbas och det yrkeskunnande som finns att tillgå för medlemsstaterna och kommissionen när det gäller behandlingen av komplicerade konkurrensrätlsliga ärenden; uppskattar det arbete som kommissionen och dess personal har utfört, särskilt när det gäller företagssammanslagningar, vilket är ett politiskt känsligt område.
As regards democratic accountability
Vad avser demokratisk ansvarsskyldighel
Calls on the Commission to undertake formally to The Commission already sends draft block exemptions end the European Parliament all draft regulations pursuant to Article 85(3) (renumbered as Commission implementing proposals in the field Article 81(3)) to the Chair of the relevant of Community competition policy, such as draft Parliamentary committee for information and block exemptions pursuant to Article 85(3) of the discussion.
uppmanar kommissionen att formellt förbinda sig Kommissionen överlämnar redan förslagen till att till Europaparlamentet översända samtliga förordningar om gruppundantag enligt anikcl 85.3 till preliminära förslag till kommissionens ordföranden i Europaparlamentels behöriga utskott för genomförande på området för gemenskapens information och diskussion.
Only draft regulations adopted by the Treaty and Commission initiatives taken pursuant Commission for publication in the OJ may be sent into Article 90(3) of the Treaty affecting public this way; preliminary drafts, which are merely informal undertakings; drafts produced by Commission departments, may not be sent.
Detta kan endast gälla konkurrenspolitik, såsom förslag till förslag till förordningar som kommissionen antagit för gruppundantag enligt artikel 90.3 i EG-fördraget offentliggörande i EGT. inte förslag pä elt tidigare vad avser offentliga förelag. stadium, där det endast rör sig om informella förslag från avdelningar på kommissionen.
Pursuant to Article 90(3) (renumbered as Article 86(3)), the Commission merely imposes obligations already enshrined in the Treaty.
Inom ramen för artikel 90.3 verkställer kommissionen endast förpliktelser som den redan åläggs genom fördraget.
Even if it does this by means of a directive, it is only applying existing rules and is not creating new obligations for the undertakings covered by Article 90.
Även om kommissionen följer etl förfarande som syftar till ett direktiv, tillämpar den endast befintliga regler och inför inte några nya förpliktelser för sådana företag som avses i artikel 90.
Nonetheless, the Commission also sends draft directives pursuant to Article 90(3) to the Chair of the relevant Parliamentary committee for information and discussion.
Kommissionen överlämnar dock även förslag till direktiv enligl anikcl 903 till ordföranden i Europa parlamentets behöriga utskott för information och diskussion.
Such texts can be sent only once the Commission has adopted the draft directive.
Detta kan dock ske försl när kommissionen anlagil ett förslag till direktiv.
Informal drafts by Commission departments cannot, of course, be sent.
Det kan givetvis inte röra sig om informella förslag från avdelningar på kommissionen.
While appreciative of the current excellent The practice of organising regular information meetings dialogue with the Commission, and especially between the relevant Parliamentary committee and the with the relevant Commissioner, calls for a Commissioner with special responsibility for further strengthening of the democratic control competition has proved to be very useful and of competition policy in the European Union and beneficial for both institutions; it also increases for the regular information meetings already transparency in the implementation of competition organised between the Commissioner for policy.
är tillfredsställt med den utmärkta dialog som Metoden med regelbundna informationsmöten mellan pågår för närvarande med kommissionen och Europaparlamentets behöriga utskott och den konkur särskilt med kommissionären, men efterlyser rensansvarige kommissionsledamoten har visat sig vara ändå en skärpning av den demokratiska myckel givande och värdefull för de båda institutio kontrollen av Europeiska unionens konkurrenspo nerna, och den ger ökad öppenhet vid genomförandel litik och kräver att de regelbundna informations-av konkurrenspolitiken.
For these reasons, the Commission considers Competition Policy and the European that the practice should continue in the future. Parliament's relevant committee to become a matter of standard practice for the future at a rhythm of at least once every 3 months in common agreement between the Committee concerned and the Commissioner;
Därför anser kommissionen all möten som redan anordnas mellan denna metod bör fortsätla alt tillämpas även i kommissionären med ansvar för konkurrenspolitik framtiden. och Europaparlamentets behöriga utskott skall bli standard i framliden och hållas minst var tredje månad enligt en generell överenskommelse mellan det berörda utskottet och kommissionären.
Calls again for greater efforts to be made, within The Commission takes note of Parliament's request for the framework of the Annual Report, to assess the a better assessment to be made in the report of the impact of competition policy on other policy areas, impact of competition policy on other Community in particular, social, regional and environmental policy areas, and in particular on social, regional and policy; environmental policy.
efterlyser större ansträngningar för att inom ramen Kommissionen uppmärksammar Europaparlamentets för den årliga rapporten utvärdera konkurrenspo krav på en bättre utvärdering i konkurrensrapporten litikens inverkan på övriga områden, särskilt av konkurrenspolitikens återverkningar på social-, regional- och miljöpolitik.
It undertakes to meet Parliament's concerns as far as possible in the next report but would stress that the XXVIIth report already contains comments on these areas.
Kommissionen ålar sig atl i görligaste mån tillfredsställa parlamentets önskemal vid utarbetandet av den kommande rapporten men vill framhålla att redan den XXVILe rapporten innehåller kommentarer om dessa politikområden.
Calls on the Commission to launch a debate on the The Commission notes Parliament's proposal with application of the competition rules to the interest but does not see any urgent need to launch a regulated professions, taking account of the debate on this subject since the number of cases special role which some professions play in involving the regulated professions remains small. society in the public interest;
uppmanar kommissionen att inleda en diskussion Kommissionen hälsar parlamentets förslag med intresse om tillämpningen av konkurrensreglerna för men anser att en debati om delta ämne inte brådskar, utövare av fria yrken och i samband med detta eftersom det fortfarande endast är elt begränsat antal beakta den särskilda roll som vissa av dessa ärenden som gäller reglerade yrken.
Reiterates its position as stated in its See point 13. aforementioned resolution of 18 July 1997 on the Commission's Green Paper on vertical restraints;
erinrar om sitt ställningstagande i sin resolution av Se punkt 13. den 18 juli 1997 om kommissionens grönbok om vertikala begränsningar.
Welcomes the introduction of the new de minimis The Commission assures Parliament that the de minimis notice of 15 October 1997; wishes to be assured notice will increase legal certainty, in particular for that this notice will provide legal certainty, SMEs, as regards the criteria for vertical and horizontal especially for SMEs, over the criteria for vertical agreements since it clarifies these criteria and increases and horizontal agreements; the de minimis threshold from 5% to 10% for vertical agreements.
ställer sig positivt till det s.k. de minimis-Kommissionen försäkrar parlamentet att meddelandet meddelandet av den 15 oktober 1997; kräver en om försumbart stöde kommer att ge ökad rättslig försäkran att meddelandet ger rättslig säkerhet, säkerhet, särskilt åt små och medelstora företag, da särskilt åt små och medelstora förelag, angående det gäller kriterierna för vertikala och horisontella kriterier för vertikala och horisontella avtal. avtal, på grund av att dessa kriterier är exakt formulerade och att taket för vertikala avtal "av mindre betydelse" höjts från 5 till 10 %.