natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The Committee observes that there are, of course, significant differences between the Member States in terms of the role and status of the municipalities and regions both on the national front and with regard to participation in EU activities.
2.3 Kommittén noterar att det förvisso finns betydande skillnader medlemsländerna emellan ifråga om kommunernas och regionernas roll och ställning nationellt och även vad gäller deltagande i EU-arbetet.
What they do have in common, however, is the fact that all Member States have established forms of selfgovernment at these levels.
Gemensamt är ändå att det i samtliga medlemsländer finns ett etablerat självstyre på dessa nivåer.
It is also significant how membership is influencing structures in the direction of increasingly close involvement of elected political assemblies, both locally and regionally.
Det är också slående hur medlemskapet påverkar strukturerna mot allt större medverkan från de valda politiska församlingarna lokalt och regionalt.
It is important to draw the attention of the governments and parliaments of applicant countries to the need for strong local and regional government as a major factor in successful EU membership.
Det är viktigt att kandidatländernas regeringar och parlament uppmärksammas på behovet av ett stärkt lokalt och regionalt självstyre som en viktig förutsättning för ett väl fungerande EU-medlemskap.
2.4 A decisive argument for a European Union drive to encourage active participation of municipalities and regions in EU work is, of course, the very nature of the political mandate, whether it be at national, regional or local level, since it requires the authorities to be responsible for providing holistic solutions in the best interests of citizens.
2.4 Ett tungt vägande skäl för Europeiska unionen att eftersträva kommuners och regioners aktiva medverkan i EU-arbetet är naturligtvis själva essensen i det politiska uppdraget, vare
2.5 In other words, the municipalities and regions are an essential part of the EU machinery, both as a means of implementing and adapting EU policies and instruments, and of convincing the public of the legitimacy of the EU and its initiatives.
2.5 Kommuner och regioner är med andra ord en viktig förutsättning för unionens funktion både som instrument för att genomföra och anpassa EU:s politik och instrument och för att skapa legitimitet hos medborgarna för unionen och dess initiativ.
2.6 A key starting point for the Committee of the Regions with regard to how the Union can effectively carry out its policies and create legitimacy for its action at grassroots level, is to organise and carry out work in line with the dictates of the subsidiary principle.
2.6 En helt central utgångspunkt för Regionkommittén i synen på hur unionen effektivt kan genomföra sin politik och skapa legitimitet för sin verksamhet hos medborgarna, är att arbetet organiseras och genomförs i enlighet med subsidiaritetsprincipens krav.
Scope must be allowed for a large measure of local and regional adjustment to EU funds and programmes.
Utrymme måste ges för ett stort mått av lokala och regionala anpassningar i EU:s fonder och program.
In stepping up public dialogue on EU issues, account must also be taken of local and regional political discussions.
Utvecklingen av en medborgardialog i EU-frågor måste också ta fasta på det lokala och regionala politiska samtalet.
This is particularly important since reticence surrounding EU membership could spread in the applicant countries.
Detta gäller inte minst med avseende på kandidatländerna och den tveksamhet kring ett kommande EU-medlemskap som här tycks kunna få ökad spridning.
2.7 The Committee of the Regions feels that the interactions and starting points indicated above must have more impact on EU cooperation in general.
2.7 Det är Regionkommitténs uppfattning att de ovan angivna sambanden och utgångspunkterna måste få ett ökat genomslag i EU-samarbetet generellt.
They must therefore be given a far higher profile in the ongoing negotiations with the applicant countries and on the support these countries are given in preparing for EU membership.
De måste då också på ett betydligt mer uttryckligt sätt än hittills sätta sin prägel på de pågående förhandlingarna med kandidatländerna och på det stöd de ges i förberedelserna för ett kommande EU-medlemskap.
The importance of support for the local and regional structures in the applicant countries
Vikten av stöd till de lokala och regionala strukturerna i kandidatländerna
3.1 The Committee notes that all countries which are currently negotiating membership with the EU fulfil the Copenhagen criteria on full democracy.
3.1 Regionkommittén konstaterar att samtliga länder som nu förhandlar om medlemskap med EU väl uppfyller Köpenhamnskriterierna om fungerande demokrati.
In order to develop and deepen democratic systems in these countries, it can be very useful to exchange experiences on various practical aspects of the democratic system's role and function.
För att utveckla och fördjupa de demokratiska systemen i dessa länder kan erfarenhetsutbyte kring olika praktiska frågor som rör de demokratiska systemens roll och funktionssätt vara till väsentlig nytta.
Such exchange of experience at local and regional level is therefore of considerable importance.
Ett sådant erfarenhetsutbyte lokalt och regionalt är då inte minst viktigt.
3.2 The Committee has observed that politicians and officials of municipalities and regions in applicant countries are keenly interested, in transnational and other projects, in taking on board experiences and views regarding democracy and local and regional self-government.
3.2 Regionkommittén har kunnat notera stort intresse hos de politiska och administrativa företrädarna för kommuner och regioner i ansökarländerna för att i transnationella projekt och på annat sätt ta del av erfarenheter och synpunkter angående demokrati och självstyre lokalt och regionalt.
3.3 The Committee of the Regions, as a political assembly with established status in the EU and extensive grassroots support in all Member States, is in an unparalleled position to help ensure that municipalities and regions in the applicant countries are given an opportunity to prepare properly for future EU membership.
3.3 Regionkommittén har som politisk församling med erkänd ställning inom EU och med bred förankring i samtliga medlemsländer unika förutsättningar att medverka till att kommunerna och regionerna i kandidatländerna ges möjligheter att förbereda sig väl för ett kommande EU-medlemskap.
The liaison group's activities have clearly demonstrated how important it is that the Committee continues to play a constructive and supportive role (on the basis of its mandate) vis-à-vis the municipalities and regions of the applicant countries.
Kontaktgruppens verksamhet har klart påvisat vikten av att Regionkommittén utifrån sitt mandat tar på sig en fortsatt konstruktivt stödjande roll i förhållande till kandidatländernas kommuner och regioner.
3.4 In the light of the need for more specific adjustment and support, the Committee should treat enlargement as one of its political priorities.
För att göra det möjligt för kommuner och regioner i kandidatländerna att på lämpligt
-5- enlargement aspects as far as possible.
3.4 Kraven på anpassning och stöd av alltmer konkret slag talar för att Regionkommittén tar upp utvidgningen som en av sina politiska prioriteringar.
The CoR Bureau should clearly assume overall responsibility for strategic contacts.
Presidiet bör ta ett klart övergripande ansvar för strategiska kontakter.
3.5 The Committee's methodology on enlargement issues should, in addition to established channels of contact with EU institutions, be to focus both on more specific initiatives to integrate the applicant countries more effectively into the EU institutions' day-to-day work and on supporting local and regional selfgovernment in these countries by organising conferences and other platforms for dialogue, to build systematic contacts at EU level, and with national representatives and municipal and regional politicians.
3.5 Regionkommittén bör som arbetsmetod i utvidgningsfrågor, och vid sidan av de etablerade kontaktvägarna med EU:s institutioner, koncentrera sig dels på mer specifika initiativ för effektivare integration av ansökarländerna i EU-institutionernas dagliga arbete, dels på att understödja det lokala och regionala självstyret i dessa länder genom konferenser och andra former för dialog, och för systematiska kontakter med EU-nivån, nationella företrädare och kommun- respektive regionpolitiker.
The aim should be to spell out the significance of local and regional selfgovernment for EU enlargement and cohesion.
Syftet skall vara att klargöra det lokala och regionala självstyrets betydelse för EU:s utvidgning och sammanhållning.
One ambition, amongst others, should be for each forthcoming EU presidency to address this issue through special initiatives.
En ambition bör bl.a. vara att varje EU-ordfÖrandeskap de närmaste åren uppmärksammar frågan genom särskilda initiativ.
Weak finances
Svaga finanser
4.1 The Committee of the Regions notes that the substantial financial problems the applicant country municipalities and regions are faced with - must be seen as a major issue in the continued development of local and regional selfgovernment in the applicant countries.
4.1 Regionkommittén konstaterar att de omfattande finansiella problem som kommunerna och regionerna i kandidatländerna konfronteras med måste betecknas som en huvudfråga för den fortsatta utvecklingen av lokalt och regionalt självstyre i kandidatländerna.
4.2 A breakthrough is needed here to provide all applicant country municipalities and regions with fair economic opportunities to build an efficient institutional administration for a practical welfare policy.
4.2 Ett genombrott är nödvändigt som innebär att kommuner och regioner i samtliga ansökarländer ges rimliga ekonomiska möjligheter att bygga upp effektiv förvaltning och institutioner för praktisk välfärdspolitik.
This should be seen as a priority issue for the EU, in view of the need for effective implementation of the Community acquis and the different policy area ambitions which follow on from EU membership.
Detta måste anses som i hög grad ett intresse för EU, med tanke på vikten av effektiv implementering av EU:s regelsystem och på de ambitioner inom olika politikområden som följer av ett EU-medlemskap.
4.3 There are already examples of the Phare programme leading to twinning schemes in which Europe's municipalities and regions have worked successfully together on key issues such as administrative reform, application of the Community acquis, and management of the Structural Funds.
4.3 Det finns redan exempel som visar hur Phare-stöd har resulterat i samarbetsprojekt där europeiska kommuner och regioner genomfört framgångsrikt utvecklingsarbete inom nyckelområden som förvalningsutveckling, införlivande av gemenskapsrätten och förvaltning av strukturfonder.
The Committee of the Regions should, however, immediately launch discussions with the Commission on ways of improving incentives and opportunities for the applicant countries' governments to use Phare funds to strengthen the administrative/management structures of local and regional government.
Regionkommittén bör emellertid omgående ta upp överläggningar med kommissionen om hur incitament och möjligheter för kandidatländernas regeringar att utnyttja Phare-medel för uppbyggnad av det lokala och regionala självstyret administrativt/förvaltningsmässigt kan förbättras.
importance of tax raising powers should be stressed as a fundamental pillar of effective local and regional government.
CEMR, AER och CPMR, engageras i ett systematiskt arbete med att stödja kompetensutvecklingen i kandidatländerna kring effektiv administration och förvaltning.
4.6 The Committee of the Regions should also launch discussions with the European Investment Bank and other European financial institutions (EFI) on increased investment in the development of local and regional infrastructure in the applicant countries, including physical investment and in welfare initiatives in education, healthcare, etc.
4.6 Regionkommittén bör också ta upp överläggningar med Europeiska investeringsbanken och andra europeiska finansieringsinstitut (EFI) om intensifierade satsningar för lokal och regional infrastrukturutbyggnad i kandidatländerna, såväl fysisk som avseende välfärdsskapande funktioner inom utbildning, hälsovård m.m.
The conditions for effective EU efforts
Förutsättningar för effektivt EU-arbete
5.1 The Committee of the Regions has on numerous occasions put forward and developed the democratic, societal and economic arguments for political independence at both local and regional level.
5.1 Regionkommittén har vid upprepade tillfällen framhållit och utvecklat de demokratiska och samhällsekonomiska argumenten för politiskt självstyre på både lokal och regional nivå.
There is a general need for regions to act as an arena for important aspects of welfare and development policy, and this has been increasingly highlighted as internationalisation has gained ground and the European Union has developed.
Behovet av regioner som arena för viktiga delar av välfärds- och utvecklingspolitik har generell giltighet och har understrukits alltmer i takt med internationalisering och den europeiska unionens framväxt.
In all the applicant countries except for the smallest, an effective regional policy and administration will be very important in implementing the Community acquis, and in enabling those countries to benefit from forthcoming EU membership.
I samtliga kandidatländer utom de territoriellt sett allra minsta kommer en effektiv regional politik och förvaltning att vara mycket betydelsefull för implementering av EU:s regelsystem och möjligheter för landet ifråga att dra nytta av ett kommande EU-medlemskap.
5.2 The Committee of the Regions should make clear its view to applicant country governments, local and regional representatives and the Commission that local and regional involvement in EU efforts must be directly linked to elected politicians at those levels.
5.2 Regionkommittén bör tydligt markera sin inställning för såväl kandidatländernas regeringar, lokala och regionala företrädare som för kommissionen, att såväl lokalt som regionalt engagemang i EU:s arbete skall vara direkt kopplat till valda politiker på dessa nivåer.
5.3 The Committee of the Regions should, together with local and regional representatives of the country concerned, launch discussions with applicant country governments into the pros and cons of forms of dialogue between the national level and local and regional selfgovernment during the ongoing negotiations. The dialogue should give way to a regular consultation process after the country has joined the EU.
5.3 Regionkommittén bör tillsammans med företrädare för landets kommuner och regioner ta upp överläggningar med kandidatländernas regeringar om fördelar och former för dialog mellan nationell nivå och företrädare för det lokala och regionala självstyret i landet under pågående förhandlingar, en dialog som efter det att landet trätt in som EU-medlem övergår i en löpande konsultationsprocess.
5.4 Transnational cooperation between municipalities and regions in the Member States and the applicant countries is sometimes currently conducted in order to transfer experience and information about those EU requirements and rules which might impact on municipalities and regions. EU, bilateral and also private funds are used in this context.
5.4 Transnationellt samarbete mellan kommuner och regioner i medlems- och kandidatländer bedrivs i dag på vissa håll i syfte att överföra erfarenheter och kunskaper om EU:s krav och regler som kan beröra kommuner och regioner.
The CoR should endeavour to involve the CEMR, AER, and CPMR etc., in this broad drive.
Det sker såväl med EU-medel som med bilaterala medel och även med privat finansiering.
5.7 In its contacts with the Commission, the Committee of the Regions should specifically highlight the need to ensure Interreg III and the Phare programme make better provision for relatively small and medium-sized projects of between EUR 50,000-250,000.
5.7 Regionkommittén bör i sina kontakter med kommissionen särskilt uppmärksamma behovet av att inom ramen för Interreg III respektive Phare-programmet ge bättre möjligheter för relativt små och medelstora projekt på i storleksordningen 50 000 till 250 000 euro.
Experience has shown that municipalities and regions prefer projects of this type where exchanges of experience and know-how are concerned.
Erfarenheten visar att kommuner och regioner föredrar projekt av det slaget då det gäller erfarenhetsutbyte och kunskapsförmedling.
Very good results have been achieved by such projects which focus on various forms of personal contact and small-scale investment in initiatives such as institution strengthening/building.
Mycket goda resultat uppvisas i projekt av det här slaget som fokuserar på personkontakter i olika former, småskaliga investeringar kopplade till institutionsutveckling/uppbyggnad med mera.
6.1 The Committee of the Regions sees joint committees with the applicant countries as an important opportunity to provide an effective introduction to the demands and requirements arising from EU membership, and not least an opportunity for direct dialogue with Association Council governments.
6.1 Regionkommittén ser blandade kommittéer med kandidatländerna som en viktig möjlighet till effektiv introduktion i de krav och förutsättningar som uppstår vid ett EU-medlemskap och, inte minst viktigt, en möjlighet till direkt dialog med regeringarna i associationsrådet.
6.2 The Committee of the Regions should strive to ensure continuous contact with the applicant countries' municipalities and regions.
6.2 Regionkommittén bör agera för att förutsättningar ges för löpande kontakter med kommuner och regioner i kandidatländerna.
It is convinced that the joint committees will provide a good basis for strengthening contacts.
Kommittén är övertygad om att gemensamma rådgivande kommittéer utgör en bra utgångspunkt för en konsolidering av dessa kontakter.
6.3 The Committee of the Regions should pay close attention, in conjunction with the representatives of the municipalities and regions in the countries concerned, to determining as soon as possible the priorities for the respective joint committees' work.
6.3 Regionkommittén bör ägna stor omsorg åt att, tillsammans med företrädare för kommuner och regioner i respektive land, så fort som möjligt lägga fast prioriteringar som skall kunna gälla arbetet i respektive blandade kommittéer.
6.4 It is the Committee of the Regions' responsibility to ensure that the joint committees function effectively.
6.4 Regionkommittén har ansvaret för att arbetet i de blandade kommittéerna bedrivs effektivt.
Close attention should be paid to the composition and organisation of the committees, and to the need for secretarial support.
Sammansättning av kommittéerna, organisation och behov av sekretariatsstöd bör ägnas stor uppmärksamhet.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 102
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 102
Resolution on The preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next Intergovernmental Conference in 2004
Förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Laeken och utvecklingen av Europeiska unionen inom ramen för nästa regeringskonferens 2004
The preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004
RESOLUTION från Regionkommittén av den 14 november 2001 om "Förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Laeken och utvecklingen av Europeiska unionen inom ramen för nästa regeringskonferens 2004"
HAVING REGARD TO the Treaty of Nice approved by the Conference of Representatives of the Governments of the Member States at the European Council meeting of 7-11 December 2000 and to the Protocol on the Enlargement of the European Union, the Declaration on the Enlargement of the European Union and the Declaration on the Future of the Union to be included in the Final Act of the Conference, which are appended to the Treaty of Nice;
Nicefördraget som utarbetades av representanter för medlemsstaternas regeringar vid Europeiska rådets möte den 7-11 december 2000, "Protokollet om utvidgningen av Europeiska unionen", "Förklaringen om utvidgningen av Europeiska unionen" och "Förklaringen till regeringskonferensens slutakt om unionens framtid" som bifogas Nicefördraget.
HAVING REGARD TO the European Parliament resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union and the outcome of the European Council meeting in Nice on 7-11 December 2000 (A5-0168/2001);
Europaparlamentets resolution av den 31 maj 2001 om Nicefördraget och Europeiska unionens framtid efter Europeiska rådets möte i Nice den 7-11 december 2000 (A5-0168/2001).
HAVING REGARD TO its resolution of 4 April 2001 on the outcome of the 2000 intergovernmental conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)1;
Regionkommitténs resolution av den 4 april 2001 om "Resultaten från regeringskonferensen 2000 och diskussionen om Europeiska unionens framtid" (CdR 430/2000 fin)1.
HAVING REGARD TO the resolution adopted by the CoR on 20 September 2001 on the participation of the CoR in the convention responsible for preparing the next revision of the Treaties (CdR 320/2001 fin);
Regionkommitténs resolution av den 20 september 2001 om "ReK:s medverkan i det konvent som skall förbereda nästa översyn av fördragen" (CdR 320/2001 fin).
HAVING REGARD TO its opinion of 15 September 1999 on the institutional aspects of enlargement - Local and regional government at the heart of Europe
Regionkommitténs yttrande av den 15 september 1999 om de institutionella aspekterna av utvidgningen: "Lokalt och regionalt styre i hjärtat av Europa" (CdR 52/99 fin)2.
(CdR 54/99 fin)3and its opinion of 17 February 2000 on the 2000 intergovernmental conference (CdR 53/99 fin) ;
Regionkommitténs yttrande av den 16 februari 2000 om "Utarbetandet av en stadga om grundläggande rättigheter i EU" (CdR 327/99 fin)6samt resolutionen av den 20 september 2000 om utkastet till "En stadga om grundläggande rättigheter i EU"
HAVING REGARD TO its resolution of 16 October 2000 For a European constitutional framework (CdR 144/200 fin)5;
(CdR 140/2000 fin)7och resolutionen av den 13 december 2000 om "Godkännande av Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter" (CdR 381/2000 fin)8.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 June 2001, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community and Rule 42(2) of its Rules of Procedure, to draw up a resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 and to instruct the Commission for Institutional Affairs to prepare the resolution;
Det utkast till resolution som enhälligt antogs av utskottet för institutionella frågor vid sammanträdet den 5 oktober 2001. (Föredragande: Edmund Stoiber, D-PPE).
HAVING REGARD TO the draft resolution unanimously adopted by the Commission for Institutional Affairs at its meeting on 5 October 2001 (Rapporteur: Edmund Stoiber [D-PPE]), unanimously adopted the following resolution at its 41st plenary session of 14 and 15 November 2001 (meeting of 14 November):
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande resolution vid sin 41 :a plenarsession den 14-15 november 2001 (sammanträdet den 14 november):
1.2 agrees with the aim of preparing for the next intergovernmental conference by organising a deeper and wider debate on the future of the European Union;
1.2 Kommittén instämmer i att man bör förbereda nästa regeringskonferens genom att hålla en ingående och bred diskussion om Europeiska unionens framtid.
1.3 supports the intention to boost public support for the European Union with the help of the 2004 intergovernmental conference.
1.3 Regionkommittén stöder syftet med regeringskonferensen 2004 att förbättra medborgarnas inställning till Europeiska unionen.