natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the implementing rules referred to in Article 4 of Regulation (EC) No '1,26311'999;
Europeiska investeringsbanken skall utse en företrädare utan rösträtt.
The Committee acts as a Management Committee according to the procedure laid down in Article 47(3) when it deals with:
Kommittén skall agera som förvaltningskommittén enligt förfarandet i artikel 47.3 när den behandlar följande: a) Tillämpningsföreskrifterna i artikel 4 i förordning (EG) nr 1263/1999 om Fonden för fiskets utveckling. ling.
(b) the guidelines for the different types of innovativemeasures provided for in application of Article 22,in the case of support from the FIFG.
b) De riktlinjer för de olika typer av innovativa åtgärder som avses i artikel 22, vid stöd från FFU.
referred to in Articles (EC) No 1,25711,999;
a) Tillämpningsföreskrifterna och övergångsbestämmelserna i artiklarna 34, 50 och 53 i förordning (EG) nr 1257/1999.
(b) the guidelines relating to the Community initiativereferred to in Article 20(1)(c) ('Leader').
b) De riktlinjer för gemenskapsinitiativet som avses i artikel 20.1 c ("Leader").
The committee shall act as a Consultative Committee according to the procedure laid down in Article 47(2) when it discusses the following matters:
Kommittén skall agera som rådgivande kommitté enligt förfarandet i artikel 47.2 när den behandlar följande frågor:
(a) the establishment and revision of the list of areaseligible under Objective 2;
Kommittén skall agera som rådgivande kommitté enligt förfarandet i artikel 47.2 när den behandlar följande frågor: a) Upprättande och revidering av förteckningen över stödberättigade områden enligt mål 2.
(a) the establishment and revision of the list of areaseligible under Objective 2;
a) Upprättande och revidering av förteckningen över stödberättigade områden enligt mål 2.
(b) the parts of the intervention concerningagricultural structures and rural development
b) De delar av stödåtgärderna som rör fiskets struktur i kommissionens utkast till beslut om ramarna för gemenskapsstöd och motsvarande information i de samlade programdokumenten för mål 1.
(b) the parts of the intervention concerning fisheriesstructures included in the draft Commission Decision relating to the Community supportframeworks and corresponding informationcontained in the single programming documents under Objective 1; included in the draft Commission decisions relatingto the Community support frameworks andcorresponding information contained in the singleprogramming documents, for the regions under
b) De delar av stöd som rör jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling i kommissionens utkast till beslut om ramarna för gemenskapsstöd och motsvarande information i de samlade programdokumentet för mål 1 och 2.
(c) the implementing Article 53(2);
c) De tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 53.2.
(c) the implementing rules referred to in Article 53(2);
c) De tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 53.2.
(d) the types of technical-assistance measure in
d) Typer av åtgärder för tekniskt stöd i enlighet med artikel 23, vid stöd från FFU.
(d) the types of technical-assistance measure inaccordance with Article 23 in the case of support accordance with Article 23 in the case of support from the FIFG; from the EAGGF;
d) Typer av åtgärder för tekniskt stöd i enlighet med artikel 23, vid stöd från EUGFJ.
(e) any other questions concerning Articles 20 to 22.
e) Alla andra frågor som rör artiklarna 20-22.
(e) any other questions concerning Article 22.
e) Alla andra frågor som rör artikel 22.
Article 52 no later than 30 September 2003, giving rise to therepayment of amounts unduly paid, without prejudiceto operations or programmes which have been
Artikel 52 påverkar insatser, projekt eller program som har skjutits upp på rättsliga grunder.
cancellation, of assistance approved by the Council orby the Commission on the basis of Council Regulations (EEC) No 2052188 and (EEC) No 4253l88 or any other legislation which applied ro that implementation of this Regulation.
Denna förordning skall inte påverka vare sig full följande eller ändring, inklusive helt eller delvis upphävande, av en stödform som rådet eller kommissionen har godkänt på grundval av förordningarna (EEG) nr 2052/88 och (EEG) nr 4253/88 och varje annan lagstiftning som är tillämplig på denna stödåtgärd den 31 december 1999.
Applications for a contribution from the Fundstowards operations which are submitted pursuant to Regulations (EEC) No 2052/88 and (EEC) No 4253l88 shall be considered and approved by the
Kommissionen skall anta närmare föreskrifter för att genomföra artiklarna 30, 33, 38, 39 och 46, i enlighet med förfarandet i artikel 48.2 a.
Commission on the basis of those Regulations no laterthan 31 December 1999.
Ansökningar om bidrag från fonderna till sådant stöd som avses i förordningarna (EEG) nr 2052/88 och 4253/88 skall granskas och godkännas av kommissionen på grundval av dessa förordningar senast den 31 december 1999.
Repeal and assistance, the Commission shall take account of any measure already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this
När ramarna för gemenskapsstöd och stödformerna fastställs skall kommissionen ta hänsyn till alla åtgärder som rådet eller kommissionen redan har god känt innan denna förordning träder i kraft och som har finansiella återverkningar under den period som omfattas av stödramarna och stödåtgärderna.
Regulation and having financial repercussions during
Artikel 30.2 skall inte gälla för dessa åtgärder.
January the period covered by those support frameworks and
Förordningarna (EEG) nr 2052/88 och (EEG) nr 4253/ 88 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2000, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 52.1.
2000, without prejudice to Article 52(L).
Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses vara hänvisningar till denna förordning.
Article 55 which the Commission has received an application for assistance between 1 January and 30 April 2000 and
Utan hinder av det datum som anges i artikel 30.2 kan en utgift som faktiskt betalats och för vilken kommissionen mellan den 1 januari och 30 april 2000 har mottagit en ansökan om stöd som uppfyller samtliga krav som följer av denna förordning, anses som berättigad till bidrag från strukturfonderna från och med den 1 januari 2000.
2006 at the latest.
Översynsklausul
It shall act on the proposal in accordance with the
På förslag av kommissionen skall rådet se över denna förordning senast den 31 december 2006.
January 1.994, but in respec of which no procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Rådet skall besluta om förslaget i enlighet med förfa randet i artikel 161 i fördraget.
European Communities.
Ikraftträdande
January 1.994 and 31 December 1,999, but in respect of which no application for final payment has been received by
De delar av de belopp som tilldelats för program som kommissionen beslutat om mellan den 1 januari 1994 och den 31 december 1999 för vilka kommissionen inte har mottagit någon begäran om slutlig utbetalning senast den 31 mars 1999 skall kommissionen automatiskt återta senast den 30 september 2003, och felaktigt utbetalade belopp skall återbetalas utan att det
Articles 28, 31 and 32 shall apply from 1
Artiklarna 28, 31 och 32 skall tillämpas från och med den 1 januari år 2000.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For tbe Council The President
På rådets vägnar Ordförande
Annual breakdown of commitment appropriations for 2000 to 20O6(referred to in Article 7(1))
Fördelning per år av åtagandebemyndiganden för 2000-2006 (vilken artikel 7.1 hänvisar till)
Having regard to the proposal from the
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Whereas the provisions common to the Structural Fundsare set out in Regulation (EC) No 126011999: whereas
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1783/1999 av den 12 juli 1999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (*)
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), the tJpe of measures which may be financed by the ERDF under Objectives 7 and 2, the Communiry Initiatives and innovative measures should be defined;
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING stödja innovativa åtgärder på gemenskapsnivå och ge tekniskt stöd.
Having regard to the opinion of the Committee of the
med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 162 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Whereas the contribution of the ERDF, in the context of with the procedure laid down in Article its task of promoting regional development, to the
Det är lämpligt att närmare ange arten av de åtgärder som kan finansieras av ERUF enligt mål 1 och 2, genom gemenskapsinitiativen och genom de innovativa åtgärderna.
Acting in accordance 251 of the Treary (a), harmonious, balanced and sustainable development of
med beaktande av Regionskommitténs yttrande ('), i enlighet med det förfarande som avses i artikel 251 i fördraget (4), och av följande skäl:
Development Fund (ERDF) is economic actiity, to a high degree of compeiitiveness,to a high level of emplo;'ment, to equality betweenwomen and men and to a high level of protection andimprovement of the environment should be defined; intended to help the Community; redress the main regional imbalances inwhereas the ERDF therefore contributes to reducing the gap berween the levels of development of the various regions and the exrent to whiih the
Det är lämpligt att närmare ange hur ERUF, inom ramen för sin uppgift att främja den regionala utvecklingen, kan bidra till att skapa en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling av ekonomiska verksamheter, höggradig konkurrenskraft, hög sysselsättningsgrad, jämställdhet mellan kvinnor och män och en hög nivå när det gäller att skydda och förbättra miljön.
(5) least_-favoured regions and islands, including rural areas,are lagging behind;
I artikel 160 i fördraget anges att Europeiska regionala utvecklingsfondens (ERUF) syfte är att bistå med att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna i gemen skapen.
Whereas the ERDF should provide assistance within theframework of a comprehensive and integrated strategyfor sustainable development and ensure slnergy with
I enlighet med detta bidrar ERUF till att minska dels skillnaderna i utvecklingsnivå mellan olika regioner, dels den eftersläpning i utvecklingen som drabbar de minst gynnade regionerna och öarna, inklusive lands bygdsområden.
June 7999laying down general provi- sions on the Structural Funds (5) provides that the main task of the ERDF is to contributi to the artainment of
ERUF:s stödåtgärder bör ingå i en övergripande och integrerad strategi för en hållbar utveckling, och åstadkomma synergieffekter tillsammans med de stödgärder som vidtas av övriga strukturfonder.
Whereas, as part of its tasks, the ERDF should supportthe productive environment and the competitiveness ofenterprises, especially small and mediumsized enter-
I rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om almänna bestämmelser om strukturfonderna (') föreskrivs i artikel 2.2 att ERUF, skall ha som viktigaste uppgift att stödja mål 1 och 2 enligt artikel 1 första stycket punkterna 1 och 2 (nedan kallade mål 1 respektive mål 2) i den nämnda förordningen.
ERDF is to contribute to financing crossborder, transna- including in the fields of tional and culture and tourism where interregional cooperation as well as to these contribute to the creation of sustainable economic and social regeneration iobs; of cities and urban neighbourhoods research and technological development; the develop- in crisis under the Community Initi- atives; whereas Articles 22 and 23 of the Resu6tion in
I artiklarna 20 och 21 i samma förordning föreskrivs att ERUF skall bidra till att genom gemenskapsinitiativ finansiera samarbete över gränserna, mellan länder och mellan regioner samt till ekonomiskt och socialt återställande av städer och förorter i kris. I artiklarna 22 och 23 i den ifrågavarande förordningen föreskrivs att fonden skall
This publicarion the publication which cancels and replaces ment of local, regional and transEuropean nefworksincluding the provision of suitable access to the saidnetworks in the sectors of transport infrastructure, telecommunications and energy; the protection and appeared in OJ L l6t.
(*) Detta offentliggörande upphäver och ersätter offentliggörandet i EGT L 161, 26.6.1999, s. 43. (') EGT C 176, 9.6.1998, s.
Council Common position of t+ 1r6al
178), rådets gemensamma ståndpunkt av den 14 april 1999 (EGT C 134, 14.5.1999, s.
:9gg should pay andby fostering the clean and efficient util-
1) och Europaparlamentets beslut av den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Official )ournal of the European Communities
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Whereas the ERDF should play a particular role infavour of local economic development, in the context ofimproving the quality of life and developing the territory, especially by promoting territorial employmentpacts and ne\M sources of employment;
ERUF bör spela en framträdande roll när det gäller den lokala ekonomiska utvecklingen, såvitt avser förbättrade levnadsförhållanden och regional utveckling. Detta skall särskilt ske genom att främja territoriella sysselsättnings­pakter och nya sätt att skapa sysselsättning.
As part of its tasks as defined in Article 1, the ERDF shallcontribute towards the financing of:
Inom ramen för den uppgift som anges i artikel 1 skall ERUF delta i finansieringen av
Whereas the ERDF should as part of its task supportinvestment in favour of the rehabilitation of abandonedareas with a view to local, rural or urban economicdevelopment; to create and safeguard sustainable
ERUF bör som en del av sin uppgift stödja investeringar för att återställa nedläggningsdrabbade områden i syfte att främja den lokala ekonomiska utvecklingen på lands­bygden och städerna.
(a) productive investment iobs;
a) produktiva investeringar som möjliggör skapande eller beva­rande av varaktig sysselsättning,
Whereas measures of Community interest undertaken at the initiative of the Commission have an important role
De åtgärder av gemenskapsintresse som vidtas på kommissionens initiativ har en viktig funktion att fylla när det gäller att uppnå de allmänna mål för gemen­skapens strukturpolitik som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1260/1999.
(b) investment in infrastructure: to play in achieving the general objectives of
ERUF:s bidrag till denna utveckling bör fortsätta och förstärkas.
Community structural action referred to in Article 1 of by Objective 1, helps to increase the economic potential, development, struc- maintenance of tural adiustment and creation or in those regions, including investment sustainable iobs and
Det är vidare önskvärt att stödja ekonomiskt och socialt återställande av städer och förorter i kris i syfte att främja en hållbar utveckling av stadsområden.
(ii) which, in regions and areas covered by Objectives 1and 2 or the Community initiatives referred to in
Det är lämpligt att ställa upp villkor rörande behörig­heten att anta tillämpningsföreskrifter.
Article 20(1Xa) and (b) of Regulation (EC) No 1260/ sites
Övergångsbe­stämmelser bör också antas.
(10) Whereas it is appropriate to lay down the powers for adoption of the implementing provisions and to set outtransitional provisions; and industrial areas suffering from decline, the renewalof depressed urban areas and the revitalisation of andimproved access to rural areas and areas dependent on fisEeries; instruments in infrastructure where modernisation or regeneration is a prerequisite for the creationor development of job-creating economic activities,including infrastructure links on which the development of such activities dePends;
ii) som, i regioner eller zoner som behövs av mål 1 eller mål 2 eller av det gemenskapsinitiativ som avses i artikel 20.1 a och b i förordning (EG) nr 1260/1999, har avseende på diversifiering av ekonomiska och industriella områden på tillbakagång, upprustning av nedgångna stadsområden och investeringar för att ge nytt liv och bryta isoleringen i landsbygdsområden och i områden som är beroende av fiske, investeringar i infrastruktur vars modernisering eller anpassning skapar förutsätt­ningar för igångsättning eller utveckling av sysselsätt­ningsskapande ekonomiska verksamheter, inklusive förbindelser med hjälp av infrastruktur som skapar förut­sättningar för utveckling av dessa verksamheter,
December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052188 as regards the European Regional Development Fund (t) should be
Rådets förordning (EEG) nr 4254/88 av den 19 december 1988 om genomförandebestämmelser till förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) (') bör upphävas.
(c) the development of endogenous potential by measureswhich e.tcbu.age and support local development andemployment initiatives and the activities of small andmedium-sized enterprises, involving in particular: repealed,
c) insatser för att utveckla de inneboende möjligheterna genom åtgärder som uppmuntrar och stöder lokala utveck­lings­ och sysselsättningsinitiativ samt små och medelstora företags verksamhet, vilket särskilt innebär i) stöd till företagstjänster, särskilt i fråga om företagsled­ning, marknadsstudier och marknadsundersökningar samt tjänster som är gemensamma för flera företag,
Article 1 tion of innovation in enterPrises,
Artikel 1 ii) finansiering av tekniköverföring, särskilt insamling och spridning av information, gemensam organisation mellan företag och forskningsinstitutioner samt finan­siering av genomförande av innovativa åtgärder i före­tagen,
(iii) improvement of access by enterprises to finance loans, by creating and developing appropriate- to in Article 28 of financing instruments, as referred Regulation (EC) No 126011999,
Uppgift iii) att förbättra företagens möjligheter att få tillgång till finansiering och krediter genom att skapa och utveckla sådana lämpliga finansieringsinstrument som avses i artikel 28 i förordning (EG) nr 1260/1999, iv) sådana direkta investeringsstöd som avses i artikel 28.3 i förordning (EG) nr 1260/1999, om någon stödordning inte finns,
Pursuant to Article 160 of the Treaty and Regulation (EC) No126011999, the European Regional Development Fund (ERDF)shall contribute towards the financing of assistance as defined
Europeiska regionalutvecklingsfonden (ERUF) skall, med tillämpning av artikel 160 i fördraget och förordning (EG) nr 1260/1999, delta i finansieringen av sådana stödåtgärder som avses i artikel 9 i den förordning, i syfte att främja ekonomisk och social sammanhållning genom att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna och genom att delta i utvecklingen och omstruktureringen av regioner.
(iv) direct aid to investment as defined in Article 28(3) of Regulation (EC) No 126011999 where no aid scheme exists, in Article 9 of that Regulation to promote economic and socialcohesion by correcting the main regional imbalances andparticipating in the development and conversion of regions.
v) satsningar på infrastruktur med sådana dimensioner som är lämpade för den lokala utvecklingen och för utvecklingen i fråga om sysselsättning,
(v) the provision of infrastructure on a scale appropriateto local and employment development,
ERUF skall i detta syfte även bidra till att främja en hållbar utveckling och till att skapa varaktig sysselsättning.
(vi) aid for structures providing neighbourhood services tocreate new jobs but excluding measures financed bythe European Social Fund (ESF);
vi) stöd till ett nät av tjänster i närmiljön som syftar till att skapa nya sysselsättningstillfällen, med undantag för åtgärder som finansieras av Europeiska socialfonden (ESF),
(d) technical assistance measures as referred to in cooperation intended to encourage the harmonious, balanced the second
L 213/3 d) sådana åtgärder för tekniskt stöd som avses i artikel 2.4 andra stycket i förordning (EG) nr 1260/1999.
and sustainable development of the whole of the Community'sterritory ('lnterreg') as well as to the implementation of the Community initiative for economic and social regeneration ofcities and urban neighbourhoods in crisis with a view topromoting sustainable urban development ('URBAN').
balanserad och hållbar utveckling av hela gemenskapen (Interreg) samt gemenskapsinitiativet för ekonomiskt och socialt återställande av städer och förorter i kris med målet att främja en hållbar utveckling av stadsområden ("Urban").
In the regions designated under Objective 1, the ERDF maycontribute towards the financing of investment in educationand health that is beneficial to the regions' structural adjust-
[ regioner som omfattas av mål 1 kan ERUF bidra till finansiering av investeringar som gynnar en strukturanpassning av utbildning och hälsovård.
In accordance with Article 21(2) of Regulation @C) No126011999, the scope laid down in paragraph 1 of this Article ment.
I enlighet med artikel 21.2 i förordning (EG) nr 1260/ 1999 skall det tillämpningsområde som avses i punkt 1 genom beslutet om fondernas deltagande utsträckas till att även avse sådana åtgärder som kan finansieras enligt förordningarna (EG) nr 1784/1999 0, (EG) nr 1257/1999 (2) och (EG) nr 1263/
1999 (r) with a view to implementing all the measures set out in the Community initiative programme concemed.
1999 (3) så att alla de åtgärder som ingår i programmet för det berörda gemenskapsinitiativet kan genomföras.
In application of paragraph 1, the financial contributionof the ERDF shall support, inter alia, the following:
ERUF:s ekonomiska bidrag skall, med tillämpning av punkt 1, stödja exempelvis följande:
Innovative measures cially the small and mediumsized enterprises, and to mike regions more attractive, particularly by improving the
Innovativa åtgärder
In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No126011999, the ERDF may also contribute to financing:
ERUF kan i enlighet med artikel 22.1 i förordning (EG) nr 1260/1999 delta i finansieringen av
(b) research and technological development with a view to promoting the introduction of new technologies and inno-
Företagsklimatet, särskilt för att stärka företagens konkurrenskraft och åstadkomma varaktiga investeringar från före tagens sida, (särskilt när det gäller små och medelstora företag) samt att höja regionernas attraktionskraft, särskilt genom att höja nivån på deras utrustning när det gäller infrastruktur.
(a) studies initiated by the Commission to identifr and analyseregional development problems and solutions, particularlywith a view to the harmonious. balanced and sustainable vation and the strengthening of research and-technological capacities contributing to regional develop- development of the whole of the Community's territory,including the European Spatial Development Perspective; development ment;
b) Forskning och teknisk utveckling i syfte att främja införande av ny teknik och innovationer eller i syfte att öka kapaciteten när det gäller forskning och teknisk utveckling som bidrar till den regionala utvecklingen.
(b) pilot projects to identifr or test new regional and localdevelopment solutions \{rith a view to their inclusion inassista;ce after demonstration of their feasibiliry;
a) studier som kommissionen tar initiativ till och som syftar till att analysera och identifiera problem och lösningar som hänger samman med regional utveckling, särskilt i fråga om en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling av hela gemenskapen, inklusive projektet för regional utvecklingsplanering i ett europeiskt perspektiv, c) Informationssamhällets framväxt.
(d) the development of tourism and cultural investment, including the protection of cultural
b) pilotprojekt som identifierar eller utmynnar i nya lösningar i fråga om regional och lokal utveckling så att dessa lösningar, efter utprovning, kan användas för stödåtgärderna, derna, d) Utveckling av turism och investeringar i kultur, inbegripet skydd av kultur- och naturarvet, förutsatt att en hållbar sysselsättning skapas.