natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first version of the EIONET Address Directory has been prepared on paper for distribution to NFPs
Där finns information om (och möjlighet att få kontakt med eller tillgång till) EEA, dess medarbetare, rapporter och tjänster, och dessutom finns länkar till andra EIONET-hem-sidor.
and ETCs and is also available in electronic form (Web and soon in the CDS).
Den första utgåvan av adressregistret för EIONET har utarbetats i pappersform åt de nationella kontakt punkterna och de europeiska ämnescentra, och finns dessutom i elektronisk form (på Internet och inom kort även i katalogen över datakällor).
Information Technology and Facilities The first phase of the EIONET Wide Area marine conventions/programmes (to which the member countries contribute) and is currently focused on using and summarising data from these conventions/programmes, (5) land cover work is mainly in support of
3) är arbetet vid ämnescentrum för luftutsläpp mer inriktat på stöd till nationella experter och databaser på bekostnad av bedömningsåtgärder, detta på grund av att inventeringar av (och information om) luftutsläpp är av så grundläggande betydelse på många av de områden som studeras av andra, bland annat de europeiska ämnescentra för luftkvalitet, inlandsvatten, naturskydd och havs- och kustmiljö,
Telematics Network is currently being installed national teams preparing the land cover databases (partly funded by other Community programmes) and no assessment activity is currently being carried out, under DGIII/IDA programme funding and should be operational in April 1997.
Informationsteknik Den första etappen av EIONET.s globala telematiknät (WAN) installeras för närvarande med finansiering från ett GD III/Ida-program, och bör kunna börja tas i bruk i april 1997.
The expansion of the EIONET telematics network to the PHARE-countries was launched through a call for tender.
Ett första steg mot utvidgning av EIONET:s telematiknät till att omfatta även Phareländerna har tagits i och med att en anbudsinfordran har offentliggjorts.
(6) nature conservation work is mainly focused on support to the Commission and member states on the completion of the Natura 2000 database and no assessment activity has yet been carried out,
4) finns det ingen verksamhet för att stödja nati onella övervakningsåtgärder vid ämnescentrum för havs- och kustmiljö eftersom det i sitt arbete knyter an till och bygger vidare på de många havskonventionerna och havsprogrammen (som medlemsstaterna bidrar till) och för närvarande är inriktat på att använda och sammanfatta data från dessa konventioner och program,
3.1.2 Main Achievements through ETCs Organisation
3.1.2 Huvudsakliga resultat som uppnåtts genom de europeiska ämnescentra
(8) In addition, the CDS is to help interconnect EIONET through systems to provide an overview and easy access to the data, information, products and services developed in the EEA work programme and more widely across EIONET.
5) består arbetet vid ämnescentrum för mark täckning främst av stöd till nationella arbetsgrupper som utvecklar databaser över marktäckning (delvis med finansiering från andra EU-pro-gram), och ingen bedömningsverksamhet pågår för tillfället,
the ETCs (lead organisations and partners) reviewed in the light of the work to be done in 1996 and defined in technical annexes and technical work plans.
Organisation Organisations-, struktur- och administrationsfrågor rörande de europeiska ämnescentra (huvudorganisationer och partnerorganisationer) har setts över mot bakgrund av det arbete som skall utföras 1996 och därefter fastställts i tekniska bilagor och tekniska arbetsplaner.
The role and mandate of ETCs clarified.
Ämnes centras roll och uppgifter har förtydligats.
The current work can be quantified (not applicable for CDS) as percentages of each ETCs budget under five main activities:
Man kan få en bild av vilket arbete som för närvarande utförs om man studerar hur stor procentandel av varje ämnescentrums budget som anslås till var och en av fem huvudverksamheter:
This distribution depends on the work programme, the state of development of national activities and requirements at the European level (EU legislation and international conventions etc.).
Förklaringen till fördelningen mellan huvudverksamheterna finns i arbetsprogrammet, i den na tionella verksamhetens utvecklingstillstånd och i kraven på europeisk nivå (EU-lagstiftning, internationella konventioner m.m.).
For example:
Till exempel
(1) air quality, and (2) inland waters are relatively balanced across the five activities, although air quality benefits from well-developed inputs of data from national networks through air quality directives and exchange of information decisions while inland waters is developing a design for a European freshwater network to make more use of national monitoring,
7) är arbetet vid ämnescentrum för marken, som inrättades i slutet av 1996, inriktat på stöd till utvecklingen av nationella övervakningsåtgärder och i viss mån på att utnyttja befintliga data och befintlig information.
Production/Products/Services A range of ETC products as EEA Topic Reports (including ETC Annual Summary Reports) and Guidebooks were published. Databases/
8) Därutöver skall ämnescentrum för katalogen över datakällor hjälpa till att skapa anknytningar inom EIONET för att tillhandahålla en översikt över och underlätta tillgången till data, informa tion, produkter och tjänster som utvecklats inom ramen för EEA:s arbetsprogram och EIONET.
(3) air emissions work is weighted more to support national experts and databases at the expense of assessment due to the core importance of air emission inventories (databases) to many of the themes being assessed by others including ETC/AQ, ETC/rW, ETC/NC and ETC/ MC,
2) inlandsvatten en ganska jämn fördelning mellan de fem verksamheterna, även om det för da ta om luftkvalitet finns ett väl utvecklat system med överföring av data från de nationella nätverk som inrättats i enlighet med olika direktiv om luftkvalitet och beslut om informationsutbyte, medan man vid ämnescentrum för inlandsvatten arbetar med att utforma ett europeiskt sötvattensnätverk för att bättre kunna utnyttja informa-
(4) marine and coastal has no activity in support information systems were made available on of national monitoring since it is connecting to CD-ROM and on the EEA/ETC Homepages. and building upon the work of the various Additionally to the Workshops mentioned in
Ämnescentra har under 1996 konsoliderat detta arbete i syfte att få sina arbetsplaner att fungera enligt intentionerna, förbättra förståelsen av EEA:s krav inom ämnescentrumskonsortierna,
3.6.1 and except from Annual Summary Reports the main products are (see also Annex 8):
utarbetande är en monografi om dricksvatten (i samarbete med WHO) och en monografi om näringsämnen (i samarbete med de europeiska ämnescentra för naturskydd och havs- och kustmiljö) .
(9) Waste: A Scoping Study was prepared on Waste Generation and Flows widi a proposal for an ETC on Waste in 1997.
5) Ämnescentrum för marktäckning, som inrättades i slutet av 1995, har bidragit till cd-rom-ski-van om naturresurser.
Information Technology and Facilities ETCs participated in the definition of specifications for the EIONET Telematics Network to connect the EEA with NFPs and ETCs.
bygga upp gränssnitt mot och förståelse av de nationella programmen, prioriteringarna och an svarsområdena, och utveckla lämpliga och effektiva arbets- och kommunikationsmetoder inom varje konsortium och för samverkan mellan ämnescentret och de nationella nätverken.
(1) ETC/Air Emissions prepared the (1) topic report Review Study on European Urban Emission Inventories, published (2) Corinair 1994 (first results) on EEA Homepage; under preparation is (3) topic report Air Pollution in Europe and (4) Annual emission inventories for reporting under CLRTAP and UNFCCC.
6) Ämnescentrum för naturskydd har givit stöd till kommissionens Generaldirektorat XI och med lemsstaterna i deras arbete med Natura 2000, utvecklat en karta över ekologiska regioner och bidragit till cd-rom-skivan om naturresurser. Under utveckling är en ämnesrapport om en informationsstrategi avseende naturen.
3.1.3 Main Achievements by Member Countries Organisation, Co-operation/Co-ordination There was a clarification on the role of National Focal Points (NFPs).
7) Ämnescentrum för havs- och kustmiljö arrangerade det första mötet inom det interregionala havsforumet.
A paper was produced by NFPs in June 1996.
Under utveckling är tematiska kartor över kustvatten i Europa och en rapport om tillståndet för och belastningarna på Medel havet.
(2) ETC/Air Quality prepared the reports (1) Exceedance of EU Ozone Threshold Values in 1995 and Summer 1996 for the Commission to submit to the October Environment Council (2) developed AIRBASE based on APIS/GIRAFE and under development are (3) FWD AQ Management Report and the topic report (4) Air Pollution in Europe (with ETC/AE).
Produktion, produkter och tjänster En rad produkter från de europeiska ämnescentra, till exempel EEA-ämnesrapporter (inbegripet ämnescentras årliga sammanfattningsrapporter) och handböcker, har publicerats. Dessutom har databaser och informationssystem gjorts till gängliga på cd-rom och på EEA:s och vissa ämnescentras hemsidor.
ETC/CDS has developed software for accessing the Catalogue of Data Sources and general agreement for meta information standards in EIONET.
8) Ämnescentrum för marken, som utsågs på hösten 1996, arbetar med en ämnesrapport om ökenspridning i Europa.
(4) ETC/Inland Waters finished the Topic reports: (1) Requirements for Water Monitoring (2) Surface Water Quality Monitoring (3) Surface Water Quantity Monitoring (4) Water Quality of Large Rivers (5) Network Design Summary Report and under development (6) Drinking Water Monograph (with WHO) and (7) Nutrients Monograph (with ETC/NC, MC).
9) Avfall: Förberedelser har gjorts i form av en förstudie om avfallsgenerering och avfallsflöden. I studien föreslås att ett europeiskt ämnescentrum för avfall skall inrättas 1997.
Member countries give more responsibilities to elements of their national parts of EIONET.
1) Ämnescentrum för luftutsläpp har dels förberett en ämnesrapport bestående av en översikt över europeiska inventeringar av utsläpp i städer, dels publicerat Corinair 1994 (de första resultaten) på EEA:s hemsida.
To make EIONET more manageable it was decided to focus on a subset of Main Component Elements as so-called National Reference Centres (NRCs) to play a role in technical coordination for a specific topic.
Under utarbetande är dels en ämnesrapport om luftföroreningar i Eu ropa, dels årliga utsläppsinventeringar till rapporter inom ramen för FN/ECE-konventionen om gränsöverskridande luftförorening över långa avstånd (CLRTAP) och FN:s ramkonvention om klimatförändring (UNFCCC).
The 18 countries nominated for 10 topics (8 ETC-topics plus Forests and Waste) in total 131 NRCs to cover 144 of the 180 possible contact points (80%).
Informationsteknik De europeiska ämnescentra har deltagit i arbetet med att fastställa specifikationer för EIONET.s telematiknät, som skall ansluta EEA till de natio nella kontaktpunkterna och de europeiska ämnes centra.
But there is still much to be done.
3.1.3 Medlemsstaternas huvudsakliga resultat
Only for 94 of these contact points (52%) the NRC has been given full delegated responsibility to work directly with the relevant ETC. For the rest (48%) there is either no NRC or the NFP asked to be the contact to the relevant ETC (thus the NFP is the so called Primary Contact Point).
2) Ämnescentrum för luftkvalitet har för kommissionens räkning förberett en rapport om över skridande av EU:s ozontröskelvärden under 1995 och sommaren 1996 inför miljöministermötet i oktober, och utvecklat databasen Airbase på grundval av informationssystemen Apis och Girafe.
In some countries (IRL, SP, NL) all topics are covered and all NFPs are Primary Contact Points, for some countries (FR, P, SWE) no National Reference Centre is Primary Contact Point.
Under utveckling är en rapport om reglering av luftkvalitet (enligt ramförordningen) och en ämnesrapport om luftföroreningar i Europa (i samarbete med ämnescentrum för luftutsläpp).
(5) ETC/Land Cover, which was established in late 1995, contributed to Natural Resources CD-ROM; under development is a technical report called Technical Guide Volume 2.
Organisation, samarbete och samordning De nationella kontaktpunkternas roll har förtydligats. I juni 1996 producerade de nationella kontaktpunkterna en skrift.
(6) ETC/Nature Conservation gave (a) Support to DGXI and Member States on Natura 2000 (b) developed a Map of Ecological Regions and contributed to the Natural Resources CD-ROM; (c) under development is a topic report on an Information Strategy for Nature.
3) Ämnescentrum för katalogen över datakällor har utvecklat datorprogram för tillgång till katalogen över datakällor och en allmän överens kommelse om metainformationsstandarder i EIONET.
(7) ETC/Marine and Coastal Environment launched (1) First meeting of Inter-regional Forum; under development are (2) Thematic maps on European coastal waters and (3) a report on State and pressures concerning the Mediterranean Sea.
A) Ämnescentrum för inlandsvatten har slutfört ämnesrapporter om krav avseende vattenövervakning, om kvalitetsövervakning av ytvatten, om övervakning av ytvattenskvantitet och om vattenkvaliteten i större floder samt en samman fattningsrapport om nätverksutformning. Under
Some NFPs increased resources. A report prepared in the frame of the Danish Support Programme to the Agency describes the administrative set-up and working methods of the 18 national networks as part of EIONET.
Medlemsstaterna ger mer ansvar till aktörerna i deras nationella delar av EIONET.
This re port also indicates that much remains to be done. However, for most of the countries the national resources devoted to the EEA work programme and the development of EIONET remain limited: (1) manpower within NFPs varies between 0.1 man-years/year in GR and LUX and 2.0 in B, DK with a median of 0.8 (2) NFP budgets vary between 26 kecu/year in LUX and 122 kecu/year in UK with a median of 48 kecu and (3) resources in individual NRCs for the 8 ETCs and the topic "forests" varied between 0.1 man years -in many cases - and 1.5 man years in FIN for topic nature (11 countries
I syfte att göra EIONET mer lätthanterligt har man beslutat att koncentrera sig på ett mindre antal huvudbeståndsdelar och göra dessa till så kallade natio nella referenscentra med uppgift att bistå vid den tekniska samordningen av ett givet ämne.
(8) ETC/Soil, which was designated in autumn 1996, is developing a topic report on Desertification in Europe.
För de 10 ämnena (ämnescentras områden samt skogar och avfall) har de 18 länderna utsett sammanlagt 131 nationella referenscentra för 144 av de sammanlagt 180 möjliga funktionerna (80 %). Det
provided details on budget and 8 countries quantified manpower resources in NRCs).
vudbeståndsdelarna samt deras förbindelser med EEA och de europeiska ämnescentra, och de flesta av huvudbeståndsdelarna (inbegripet de natio nella referenscentra) uppvisar fortfarande stora inbördes olikheter i fråga om sin verksamhet och anknytning till EEAs arbetsprogram.
NFPs progressed in the organisational develop countries, there is a close cooperation on the
återstår emellertid mycket arbete: det är endast 94 av dessa referenscentra (52 %) som har fått sig delegerat fullständigt ansvar att arbeta direkt med det relevanta europeiska ämnescentret.
Some NFPs started to assist the EEA in the development of their information dissemination policy.
I övriga fall (48 %) finns det antingen inget natio nellt referenscentrum, eller också har den natio nella kontaktpunkten krävt att få sköta kontakterna med det relevanta ämnescentret (vilket in nebär att den nationella kontaktpunkten är så kallad huvudsaklig kontaktpunkt).
It has been recognised by the Agency that the EIONET should be developed beyond its current configuration to include organisations which can assist in the dissemination of EEA products and services (libraries, press offices, publication departments, etc) and in environmental assessment and reporting.
I vissa länder (Irland, Spanien och Nederländerna) är alla ämnen täckta och den nationella kontaktpunkten är huvudsaklig kontaktpunkt, medan det i vissa länder (Frankrike, Portugal och Sverige) inte finns något nationellt referenscentrum som är huvudsaklig kontaktpunkt.
This will be explored further with NFPs in a pilot in early 1997.
I Phareländerna håller man för närvarande på med att utse de högre chefer, nationella kontakt punkter och nationella referenscentra som skall delta i EEA:s arbetsprogram.
Information Technology and Facilities National Focal Points progressed in the technical development of the NFP unit.
Produktion, produkter och tjänster De nationella kontaktpunkterna har gjort fram steg när det gäller att informera om EEA:s och EIONET:s verksamhet.
All have a PC and a fax in the NFP unit; most (except 2) have installed e-mail and most (except 3) have Internet connections/homepages to improve communications.
I de flesta av länderna (10) har rapporter om utvecklingen av deras nätverk inom EIONET tagits fram, och i många (8) ger man även ut nyhetsbrev.
ment of national parts of EIONET.
Vissa nationella kontaktpunkter har fått utökade resurser.
The report mentioned, and more recent information from NFPs, indicate that significant progress has been made. For example, 13 member countries have held meetings with the members of their network.
I en rapport som utarbetats inom ramen för det danska programmet till stöd för miljöbyrån beskrivs de administrativa arrangemang och arbetsmetoder som de 18 nationella nätverken har valt för sin roll som beståndsdel i EIONET.
Some countries have gone further.
Av rapporten framgår att mycket arbete återstår även här.
For example: (1) about half of the countries have workplans for their NFPs; (2) Denmark and Ireland have workplans for their NRCs, and (3) Denmark and Norway have written agreements with their NRCs.
I de flesta av länderna anslås mycket begränsade nationella medel till EEA:s arbetsprogram och utvecklingen av EIONET.
(4) UK launched a scoping study on the realisation of their national part of EIONET.
När det gäller personalstyrkan vid den nationella kontaktpunkten ligger Grekland och Luxemburg lägst med 0,1 manår/år medan Belgien och Dan mark ligger högst med 2,0.
But much remains to be done.
Medianvärdet är 0,8.
Each country is organised differently in terms of the relations between NFP, National Reference Centres (NRCs) and Main Component Elements (MCEs) and their links to EEA and ETCs, and most of the MCEs (inclusive the NRCs) are still very diverse in activity and connection to the EEA work programme.
Budgeten för den nationella kontaktpunkten varierar mellan 26 000 ecu/år för Luxemburg och 122 000 ecu/år för Storbritannien; medianvärdet är 48 000 ecu/år.
There is some evidence that member countries with autonomous or semi-autonomous regions (for example B, D, ESP, IT, UK) are having more difficulties in developing their national net works and hence their contributions to EIONET and the EEA work programme than those without.
Vad gäller de enskilda nationella referenscentra för de åtta europeiska ämnes centra och ämnesområdet "skogar" finns en spännvid mellan 0,1 manår i ett flertal fall och 1,5 manår i Finland för ämnet "naturskydd" (11 länder lämnade uppgifter om budgetanslagen och 8 om personalstyrkan vid de nationella referenscentra). centra).
NFPs make progress in connecting the national elements, physically.
Vissa nationella kontaktpunkter erbjuder fri till gång till sina nationella databaser.
Especially in the 5 Scandinavian countries (DK, FIN, ICE, NOR, SWE) and 4 other member countries (AUS, LIECH, IRL, LUX) a kind of telematic network
Särskilt i de fem nordiska länderna (Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige) och i fyra andra med lemsstater (Österrike, Liechtenstein, Irland och Luxemburg) ingår regionala data i någon form av nationellt informationssystem.
The PHARE countries are currently nominating exists.
I de flesta av de övriga länderna har emellertid inte ens den nationella kontaktpunkten tillgång till databaser som är belägna i andra delar av det nationella nätverket.
But much remains to be done for the their top executives, NFPs and NRCs to par other countries. ticipate in the EEA work programme.
I vissa fall är det så illa att den natio nella kontaktpunkten inte ens har en översiktlig bild av vilka data och vilken information som finns i landet.
Production, Products/Services National Focal Points (NFPs) made progress in informing about EEA and EIONET activities.
För att lösa detta problem håller man i vissa länder på att införa metainformationssystem.
Most countries (10) have prepared reports on the development of their networks within EIONET and many (8) also distribute newsletters. letters.
I vissa länder, men inte alla, finns ett nära samarbete med verksamheten inom ramen för katalogen över datakällor.
3.2 EEA opens its door to Central and Eastern Europe The 1995-1997 multicountry PHARE programme project "Co-operation of Central and Eastern European Countries (CEECs) with the EEA" was launched on 10 June 1996 at a meeting in Copenhagen that brought together more than 100 participants from the 13 PHARE countries, and representatives from the European Commission, the EEA and ETCs, UNEP and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC).
De nationella kontaktpunkterna har gjort fram steg när det gäller den organisatoriska utveckling en av de nationella delarna av EIONET.
Four experts from each of the priority fields of interest (air quality, air emissions, inland waters and networking & communications) were invited from each PHARE country, together with the National Focal Point. Some NFPs give open access to their national databases.
I den rapport som nämns ovan och i senare information från de nationella kontaktpunkterna anges att av sevärda framsteg har gjorts.
But much remains to be done, because only 5 countries give more or less free access to environmental data and information.
Till exempel har 13 medlemsstater arrangerat möten med medlem marna i sitt nätverk.
Especially in the 5 Scandinavian countries (DK, FIN, ICE, NOR, SWE) and 4 other member countries (AUS, LIECH, IRL, LUX) regional data are included in a kind of national infor mation system.
Vissa länder har kommit längre: ungefär hälften av länderna har arbetsplaner för sina nationella kontaktpunkter, Danmark och Irland har arbetsplaner för sina nationella referenscentra, och Danmark och Norge har skrift liga avtal med sina nationella referenscentra.
But for most of the other countries even the NFP does not have access to data bases located in other elements of the national network.
I Storbritannien har en förstudie inför genom förandet av den nationella delen av EIONET in letts.
In some cases the NFP does not even have an overview of existing data and infor
Emellertid återstår mycket arbete även här - alla länderna har olika organisation när det gäller relationerna mellan de nationella kontakt punkterna, de nationella referenscentra och hu
The project, funded with 7 MECU from the EU's PHARE Programme during the period 1995-97, covers the extension of the EIONET (infrastructure developments), additional re-
Miljöbyrån har medgivit att EIONET bör utvidgas till att omfatta även organisationer som kan vara behjälpliga med att sprida EEA:s produkter och tjänster (exempelvis bibliotek, pressekretariat och publikationsavdelningar) eller med att bedöma miljön och rapportera om den.
of Sulphur Dioxide, one of the main 'acid rain' gases.
luftkvalitet, luftutsläpp, inlandsvatten och mark täckning har Phareprogrammet offentliggjort anbudsinfordringar som riktar sig till potentiella avtalsparter och institut i Central- och Östeuropa.
Similarly comprehensive data for 1994 will be published shortly.
Avtal beräknas kunna slutas i början av 1997.