natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No t488196F\, especially in view of the enlargement of the
De stödberättigade utgifterna bör dock specificeras i fråga om den första och sista dagen för stödberättigade och investeringarnas varaktighet.
(42it 'Sfhereas the rules and procedures for makingcommitments and payments should be simplified;
nr 3906/8911), med förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 (2) och med förordning (EG) nr 1488/
European Union and taking account of the
96 (3), bör förbättras, i synnerhet med tanke på Europeiska unionens utvidgning och med hänsyn till Europa-Medelhavs-partnerskapet.
Europe-Mediterranean partnership; whereas due whereas to that end budget commitments shouldbe made once a year in accordance with the account should be taken of the social and vocational integration of asylum seekers in the framework of EQUAL;
Bestämmelserna och förfarandena för åtaganden och utbetalningar bör förenklas. Budgetåtaganden bör därför verkställas en gång per år i enlighet med de fleråriga budgetplanerna och finansieringsplanen för stödåtgärderna.
(39) lWhereas the Structural Funds should providesupport for studies, pilot projects and exchangesof experience in order to promote innovativeapproaches and practices through simple and transparent implementation; multiannual financial perspective and with thefinancing plan for assistance, whilst paymentsshould be made in the form of an advancefollowed by the reimbursement of actualexpenditure incurred; whereas, in accordancewith established case laq any interest earned onthe advance payment should be regarded asresources for the Member State concerned, andin order to strengthen the impact of the Funds, itshould be allocated to the same purpose as the advance payment itself;
Betalningarna bör ske i form av förskott och därefter som ersättning för faktiska utgifter. I enlighet med gällande rättspraxis skall eventuell ränta på för skottet anses som medel för den berörda med lemsstaten, och för att förstärka fondernas effekt är det viktigt att den används till samma ända mål som själva förskottet.
(40) '{hereas, in order to strengthen the leverage effect of Community resources by favouring is far as possible recourse to private sourcei of financing and to take better account of the profitability of the projects, the forms of assistance available from the Structural
Strukturfonderna bör ge stöd till studier, pilotprojekt och erfarenhetsutbyte för att främja innovativa strategier och rutiner genom ett okomplicerat genomförande som medger insyn.
(43) 'Sflhereas sound financial management should beassured by providing that expenditure is to beduly justified and certified, and by linkingpayments to compliance with essentialresponsibilities as to the monitoring ofprogramming, financial controls and the wide range of financial resources and limitine application of Community law; the contribution of the Funds by encouraging th; use of appropriate forms of assistance; whereas, to that end, reduced rates of intervention should be established in the case of investmenrs in forms
En sund ekonomisk förvaltning bör garanteras genom att man ser till att utgifterna är berättigade och verifierade och genom att fastställa utbetalningsvillkor som är kopplade till att väsentliga skyldigheter beträffande övervakning av programplaneringen, den ekonomiska kontrollen och tillämpningen av gemenskapens lagstiftning fullgörs.
(44) r$7hereas, to ensure sound management of and infrastructure projects which generate substantial revenue; whereas for the purpose of this Regulation, substantial net revenue should
Där för bör reducerade bidragssatser fastställas för investeringar i företag och investeringar i infrastruktur som ger betydande intäkter.
Community resources, improvements should bemade to the forecasting and implementing ofexpenditure; whereas to that end the Member be tentatively defined as revenue higher than at the total cost of the least 25 "/" of investmenr concerned;
I denna för ordning bör betydande nettointäkter som en vägledning definieras som intäkter som uppgår till minst 25 % av totalkostnaden för den berörda investeringen.
States should regularly send the Commissiontheir forecasts of the use of Communityresources, and any delays in financialimplementation should give rise to repayment ofadvances and to automatic decommitments:
Medlemsstaterna bör därför regelbundet överlämna sina prognoser om användningen av gemenskapens medel till kommissionen. Förseningar i verkställandet bör medföra att förskottet återbetalas och att medlen automatiskt återtas.
Regulation aslast amended by Council Regulation (EC) No 753/96 (OJL 103, 26.4.1996, p. 51.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 753/96 (EGT L
from 1 January 1999 to 31 December 2001, allreferences to the euro should normally be read as
Under övergångsperioden från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2001 bör varje hänvisning till euro generellt
Official Journal of the European Communities references to the euro as a monetary unit asreferred to in the second sentence of Article 2 of between the Member States and the Commissionto consider the measures taken by the Member States and to permit the Commission to request
26.6.1999 anses som en hänvisning till euro i egenskap av valutaenhet i enlighet med artikel 2 andra granska de åtgärder som medlemsstaten vidtagit. I förekommande fall skall kommissionen kunna begära att rättelseåtgärder vidtas.
Council Regulation (EC) No 974198 of 3 May1998 on the introduction of the euro (1); corrective measures where necessaryl
meningen i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införandet av euron f1).
(46) 'Whereas one way of ensuring that the operationsof the Structural Funds are effective is efficientmonitoring; whereas monitoring should be where the Member
Medlemsstaternas befogenheter att vidta rättsliga åtgärder och rättelseåtgärder vid oegentligheter och överträdelser samt kommissionens motsvarande befogenheter om medlemsstaterna underlåter att fullgöra sina skyldigheter bör fastställas.
States do not comply with their obligations, should be specified; improved and responsibilities in this field betterdefined; whereas, in particular, managementfunctions should be distinguished from
Övervakningen bör därför förbättras och ansvarsområdena fastställas mer exakt, särskilt bör åtskillnad göras mellan förvaltningsuppgifter och övervakningsuppgifter.
(471 and and the Commission in this regard arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down;
Effektiviteten hos och effekten av strukturfonder nas verksamhet är även avhängig av en förbättrad och fördjupad utvärdering.
'$Thereas there should be a single managingauthority for each assistance, with definedresponsibilities; whereas these responsibilitiesshould primarily include collecting data onoutcomes and reporting this data to the Commission, ensuring sound financialimplementation, organising evaluations andcomplying with obligations relating to publiciryand Community law; whereas accordingly there
En enda förvaltningsmyndighet bör utses för varje stödform och dess ansvar bör fastställas.
'Whereas assistance schemes should be evaluatedwith a view to their preparation, mid-termreview and assessment of their impact, and theevaluation process should be incorporated intothe monitoring of assistance; whereas to that end should be provision for regular meetings betweenthe Commission and the managing authority to monitor the assistance: the aims and content of each stage of evaluationshould be defined, and the evaluation of thesituation as regards the social and economic situation, the environment and equality betweenmen and women should be imProved;
Myndigheten bör huvudsakligen ansvara för att samla in uppgifter om resultatet av stödåtgärderna och överlämna dem till kommissionen, för sunt ekonomiskt verkställande, för att organisera utvärderingen och för att skyldigheterna i fråga om offentlighet och gemenskapens lagstiftning iakttas. Regelbundna möten mellan kommissio nen och förvaltningsmyndigheten om övervakningen av stödet bör föreskrivas.
Monitoring Committees are bodies appointed bythe Member State supervising assistance,checking on how it is being managed by themanaging authority, ensuring compliance with itsown guidelines and implementing rules and
Målet för och innehållet i varje steg av utvärderingen bör därför definieras och när det gäller den sociala och ekonomiska situationen, miljön och jämställdheten mellan kvinnor och män bör utvärderingen för bättras.
State on a performance-related basis; whereassuch allocations should be based on obiective,simple and transparent criteria which reflectefficiency and the quality of management andfinancial execution:
Det bör fastställas att övervakningskommittén är en instans som utses av medlemsstaten ifråga vilken skall granska förvaltningsmyndighetens för valtning av stödformen, garantera att riktlinjerna och genomförandebestämmelserna för stödformen iakttas och granska utvärderingen av stödet.
'$Thereas indicators and annual reDorts onimplementation are essential for monitoring andshould be better defined so as to reflect reliablythe progress of assistance schemes and the quality of programming;
Dessa anslag bör grunda sig på objektiva och enkla kriterier som medger insyn och som avspeglar effektiviteten och kvaliteten i för valtningen och det finansiella genomförandet av stödet.
(56) '$Thereas a report is to be presented every threeyears on the progress made towards economicand social cohesion. which should include ananalysis of the situation of the regions of the Community and their economic and social development;
Indikatorerna och årsrapporterna om genomförandet är av största betydelse för övervakningen, varför dessa bör fastställas mer noggrant för att de tillförlitligt skall återspegla hur långt stödformerna har kommit och kvaliteten på program planeringen.
(50) 'Whereas, in order to guarantee efficient andcorrect implementation, the obligations of the
Vart tredje år bör det läggas fram en rapport om de framsteg som gjorts när det gäller att uppnå ekonomisk och social sammanhållning och denna rapport bör omfatta en analys av situationen och den ekonomiska och sociala utvecklingen i regionerna inom gemenskapen.
Member States should be laid down with regardto management and supervision systems, thecertification of expenditure and the prevention,detection and correction of irregularities and ofinfringements of Community law;
För att kunna garantera ett effektivt och korrekt genomförande bör medlemsstaternas skyldigheter preciseras i fråga om förvaltnings- och kontroll systemen och när det gäller att intyga utgifterna samt för att kunna förebygga, upptäcka och kor rigera oegentligheter och överträdelser av gemenskapens lagstiftning.
'Whereas, in the interests of a good workingpartnership and the proper promotion of Community assistance, the broadest possibleinformation and publicity about it should beprovided; whereas the authorities responsible formanaging assistance should be responsible forthis aspect and for keeping the Commission
För att göra det möjligt att effektivt förverkliga partnerskapet och främja gemenskapens stödformer på ett lämpligt sätt är det lämpligt att stöd formerna ges vidast möjliga publicitet. De myndigheter som ansvarar för förvaltningen av stöd formerna har ansvaret för detta samt för att hålla kommissionen informerad om de åtgärder som vidtagits.
Commission in implementing this
Bestämmelser om hur de kommittéer, som skall bistå kommissionen vid tillämpningen av denna förordning, skall arbeta, bör fastställas.
(59) \Thereas detailed transitional provisions should the new assistance schemes in accordance with system, be laid down to allow preparation of new programming immediately on entry into force of this Regulation and to ensure that assistance to
planerna och stödformerna enligt det nya systemet utarbetas.
Member States is not interrupted pending the production of regional development plans and
Särskilda övergångsbestämmelser bör fastställas som gör det möjligt att förbereda den nya programplaneringen så snart denna förordning träder i kraft och som garanterar att stödet till medlemsstaterna inte avbryts i avvaktan på att
OBJECTIVES AND TASKS
Medel och uppgifter
Means and tasks
SYFTEN OCH UPPGIFTER
For the purposes of this Regulation, 'Structural Funds' shall mean the European Regional
I denna förordning avses med strukturfonderna Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Euro peiska socialfonden (ESF), utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jord bruket (EUGFJ) och Fonden för fiskets utveckling (FFU), nedan kallade fonderna.
Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), hereinafter referred to as 'the Funds'.
(2) I enlighet med artiklarna 33, 146 och 160 i för draget skall fonderna var och en enligt de särskilda bestämmelser som reglerar deras verksamhet bidra till att mål 1, 2 och 3 uppnås enligt följande fördelning: a) Mål 1: vid
European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments shall support the achievement of the general objectives set out in the Treaty, the Funds shall contribute, each accordingto the specific provisions governing its operations, tothe attainment of Objectives 1.,2 and 3, as follows:
Gemenskapsåtgärderna genom strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), Europeiska investeringsbanken (EIB) och andra befintliga finansieringsorgan syftar till att göra det möjligt att uppnå de allmänna mål som fastställs i artiklarna 158 och 160 i fördraget.
Funds, the EIB and the other existing financial instruments shall each contribute in appropriate fashion to the attainment of the following three
Strukturfonderna, EIB och de andra befintliga finansieringsorganen skall vart och ett på lämpligt sätt bidra till att följande tre huvudmål uppnås: b) Mål 2:
(b) Objective 2: ERDF and ESF;
ERUF och ESF.
1. promoting the development and structuraladjustment of regions whose development islagging behind, hereinafter referred to as
1) Att främja utvecklingen och den strukturella anpassningen av regioner som släpar efter i utvecklingen, nedan kallat mål 1.
2. supporting the economic and social conversion ofareas facing structural difficulties, hereinafter
2) Att stödja den ekonomiska och sociala omställningen i regioner med strukturella problem, nedan kallat mål 2.
The FIFG shall contribute to structural actions inthe fisheries sector outside Objective 1 regions inaccordance with Council Regulation (EC) No 1263l referred to as 'Obiective 2':
FFU skall bidra till strukturåtgärder inom fiskerisektorn utanför mål 1områdena i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om Fonden för fiskets utveckling i1)
1999 of 21 lune 1.999 on the financial instrument forfisheries guidance (1).
Garantisektionen vid EUGFJ skall bidra till att mål 2 uppnås enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1257/1999.
The EAGGF Guarantee Section shall contribute to the attainment of
3) Att stödja anpassningen och moderniseringen av politiken och systemen när det gäller utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning, nedan kallat mål 3.
The Funds shall contribute to financing Community initiatives and to supporting innovative
Fonderna skall bidra till finansieringen av gemenskapsinitiativ och till att understödja innovativa åtgärder och tekniskt stöd.
Commission under Article 23.
De tekniska stödåtgärderna skall genomföras som ett led i den programplanering som fastställs i artiklarna 13-27, eller på kommissionens initiativ enligt artikel 23.
This list shall be valid for seven years from 1 January2000.
Denna förteckning skall gälla i sju år från den 1 januari 2000.
The other resources of the Community budgetwhich may be used to attain the Objectives referred toin Article 1 are in particular those allocated to otherstructural measures and to the Cohesion Fund.
Av gemenskapens övriga budgetmedel kan fram för allt de som avser övriga strukturpolitiska åtgärder och Sammanhållningsfonden användas för att uppnå de mål som avses i artikel 1.
The regions covered by Objective 2 shall be
Mål 2
those with structural problems whose socio-economicconversion is to be supported in accordance with Article 1(2) and whose population or area issufficiently substantial.
De regioner som omfattas av mål 2 skall vara regioner vars folkmängd eller yta är tillräckligt betydande, med strukturella problem och vars ekonomiska och sociala omställning bör stödjas i enlighet med artikel 1.2.
They shall include in particularareas undergoing socioeconomic change in theindustrial and service sectors, declining rural areas,urban areas in difficulty and depressed areas the the dependent on fisheries.
De innefattar särskilt områden som genom går ekonomisk och social omställning inom industrioch tjänstesektorn, landsbygdsområden på tillbaka gång, stadsområden med problem samt krisdrabbade områden som är beroende av fiske.
The EIB shall cooperate in attaining objectives set out in Article 1., in accordance with procedures laid down in its Statute.
EIB skall medverka till att de i artikel 1 fast ställda målen uppnås enligt de närmare bestämmelserna i dess stadgar.
The Commission and the Member States shallseek to ensure that assistance is genuinely
Kommissionen och medlemsstaterna skall bemöda sig om att säkerställa att stödåtgärderna verkligen koncentreras till de områden som drabbats mest och på den geografiska nivå som är lämpligast.
Thepopulation of the areas referred to in paragraph 1shall not exceed 1'8% of the total population of the Community.
Folkmängden i de områden som avses i punkt 1 får inte uppgå till mer än 18% av den totala folkmängden inom gemenskapen.
Accordingly, the Commission shall laydown a population ceiling for each Member State onthe basis of the following factors:
Utifrån detta skall kommissionen fastställa ett tak för folkmängden per medlemsstat beroende på
(a) the total population in the NUTS III areas of each Member State which meet the criteria referred toin paragraphs 5 and 6;
GEOGRAFISKA OMRADEN SOM ÄR STÖDBERÄTTIGADE ENLIGT HUVUDMÅLEN den totala folkmängden i NUTS Ill-regionerna i varje medlemsstat som uppfyller kriterierna i punkterna 5 och 6,
Obiective 1 other Member States concerned. Such severity shallbe assessed on the basis of total unemploymentand long-term unemployment outside the regionseligible under Obiective 1;
Mål 1 b) hur allvarliga strukturproblemen är på nationell nivå i varje medlemsstat i förhållande till andra berörda medlemsstater; detta skall bedömas utifrån den totala arbetslösheten och långtidsarbetslösheten i de regioner som inte omfattas av mål 1,
The regions covered by Objective 1 shall beregions corresponding to level II of the Nomenclatureof Territorial Statistical Units (NUTS level II) whoseper capita GDR measured in purchasing powerparities and calculated on the basis of Communityfigures for the last three years available on 26 March
De regioner som omfattas av mål 1 skall mot svara nivå Il-regioner i Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS II) vars bruttonationalprodukt (BNP) per invånare mätt i köpkraft och beräknad på de senaste tre årens siffror, som finns tillgängliga den 26 mars 1999, är lägre än 75 % av gemenskapens genomsnitt.
(c) the need to ensure that each Member State makesa fair contribution to the overall concentrationeffort as defined in this subparagraph; themaximum reduction in the population covered by Obiective 2 shall not exceed one third compared tothe population covered by Objectives 2 and 5b asset out in Regulation (EEC) No 2052188, in 1999.
behovet av att säkerställa att varje medlemsstat vederbörligen bidrar till den allmänna satsningen på koncentration såsom fastställs i detta stycke; den maximala minskningen av den folkmängd som omfattas av mål 2 skall uppgå till högst en tredje del av den folkmängd som omfattas av målen 2 och 5b under 1999 enligt förordning (EEG) nr 2052/88.
The outermost regions (the French overseasdepartments, the Azores, the Canary Islands and Madeira), which are all below the 75 7" threshold, andthe areas eligible under Objective 5 for the period L995 to 1999 pursuant to Protocol 5 to the Act of
Regionerna i de yttersta randområdena (de utomeuropeiska franska departementen Azorerna, Madeira och Kanarieöarna), som alla befinner sig under 75 %-trös-keln, och de områden som omfattas av mål 6 enligt protokoll 6 till Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike under perioden 1995-1999 skall också omfattas av detta mål.
The Commission shall provide the Member Stateswith all the information it has available about the
Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna samtliga uppgifter som den förfogar över som rör de kriterier som fastställs i punkterna 5 och 6.
The Commission shall draw up the list of regionscovered by Objective 1 strictly in accordance with thefirst subparagraph of paragraph 1, without prejudice
Kommissionen skall med strikt tillämpning av bestämmelserna i punkt 1 första stycket upprätta en förteckning över de regioner som omfattas av mål 1, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 6.1 och artikel 7.4 andra stycket.
Subfect to the ceilings referred to in paragraph 2,the Member States shall propose to the Commission alist of significant areas representing: to Article 6(1) and Article 7(4), second subparagraph.
Med iakttagande av det tak för folkmängden som anges i punkt 2 skall medlemsstaterna basera sitt förslag till förteckning över betydande områden som utgör
(b) either an average unemployment rate over the lastthree years above the Community average, or adecline in population since 1985.
L 161/9 b) Antingen skall den genomsnittliga arbetslösheten ligga över genomsnittet i gemenskapen under de senaste tre åren, eller också skall befolkningen ha minskat sedan 1985.
either the criteria set out in paragraph 5 or those set out in paragraph
regioner på NUTS M­nivå eller områden som drab­bats mest inom dessa regioner och som antingen uppfyller kriterierna i punkt 5 eller kriterierna i punkt 6, b) områden som uppfyller kriterierna i punkt 7 eller punkt 8 eller de särskilda kriterier i medlemssta­terna som avses i punkt 9.
The urban areas referred to in paragraph 1 shallmean densely populated areas which also meet at least one of the following criteria:
De stadsområden som anges i punkt 1 skall vara tätbefolkade områden som uppfyller åtminstone något av följande kriterier: skall a) Den genomsnittliga långtidsarbetslösheten ligga över genomsnittet i gemenskapen.
(b) a high level of poverty, including precarious geographical level, which the Commission requires ro evaluate these proposals.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de statistiska uppgifter och de övriga uppgifter i fråga om den mest lämpliga geografiska nivå som krävs för att bedöma dessa förslag.
housing conditions;
b) Stor fattigdom, inklusive otrygga bostadsförhållan­den.
(c) a particularly damaged environmentl
c) En höggradigt förstörd miljö.
(d) a high crime and delinquency rate;
d) Hög kriminalitet och småbrottslighet.
On the basis of the information referred to inparagraph 3, the Commission, in close concertationwith the Member State concerned, shall draw up thelist of areas eligible under Objective 2 with due regardto national priorities, without prejudice to Article 5(2).
Utifrån de uppgifter som avses i punkt 3 och med hänsyn till nationella prioriteringar skall kommis­sionen i nära samarbete med den berörda medlemssta­ten upprätta förteckningen över de områden som omfattas av mål 2, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.2.
(e) a low level of education among the population.
e) Låg utbildningsnivå hos befolkningen.
6 must contain at Ieast 50"/" of the population covered by Objective 2 in each Member State, except where duly lustified by objective circumstances.
De områden som uppfyller kriterierna i punkterna 5 och 6 skall omfatta minst 50 % av den folkmängd som omfattas av mål 2 i varje medlemsstat, med undantag av fall där det är vederbörligen motiverat av objektiva omständigheter.