natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sector should not represent a problem for accession
Tjeckiska republiken är i färd med att införa den lagstiftning som anges i vitboken.
The Czech energy situation is dominated and will be dominated by domestic solid fuels (hard coal and lignite), representing 60 % of the energy balance and causing serious environmental damage, particularly in the Northern Region (e.g. Black Triangle).
Det kvarstår dock skillnader mellan Tjeckiska republikens och gemenskapens regelverk på det veterinära och fytosanitära området.
For its oil and gas supplies (17,5% respectively 14% of energy needs), the country is dependent on external sources, particularly on Russia.
Ett avtal om överensstämmelse med Tjeckiska republiken på det veterinära och fytosanitära området håller på att fullbordas.
Mine closures resulted in a decrease of hard coal production from 22 million tonnes in 1990 to 16 million tonnes in 1995. Lignite production decreased from 90 to 56 million tonnes over the period 1989-1995.
På veterinärområdet beror tillnärmningen och genomförandet av regelverket på antagandet och genomförandet av den nya veterinärlagen, som enligt planerna skall träda i kraft före december 1997.
From 1989-1994 the labour force was reduced by more than 50 % reaching a level of 82 000.
Förberedandet av en sekundärlagstiftning har påbörjats.
The Czech Republic is, with a view to diversification, increasingly inter-connected with the European Union.
På längre sikt (5-10 år) förväntas jordbruksproduktionen öka och nå samma nivå som före övergångsperioden samt överstiga konsumtionen på centrala områden som spannmål, oljeväxter, mejeri- och köttprodukter.
The synchronous test connection since 1995 to the Western European UCPTE electricity network as well as the link up of the Czech refineries with Germany should be noted.
De största problemen verkar dock vara små skördar, produktkvalitet, låg lönsamhet, en ineffektiv jordbrukets livsmedelsindustri som är under en omstrukturering som hämmas av svåra finansiella problem och överkapacitet, otillräckligt miljöskydd och avsaknad av adekvat marknadsinformation i vissa delar av distributionskedjan.
The main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of competitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
De huvudsakliga marknadsinstrument som används inom EG används inte i Tjeckiska republiken.
Key elements of the energy acquis comprise of Treaty provisions and secondary legislation particular ly concerning competition and state aids, inter nal energy market (including directives on electricity price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons, licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Detta inkluderar nyckelinstrument som kvoter (mjölk- och sockersektorerna) och systemet för jordbruksgrödor (basareal, arealuttag, kompensationsbetalning), bidrag inom djursektorn (system för identifiering och registrering av boskap), producentorganisationer i sektorn för frukt och grönsaker samt vissa program för landsbygds- och strukturutveckling.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international
Förvaltning och kontroll av dessa åtgärder skulle kräva ett relativt sofistikerat förvaltningssystem, inbegripet lämpliga fastighetsregister och system för identifiering och registrering av boskap.
The Czech Republic has four Russian designed WER 213 nuclear reactors at Dukovany (modernisation programme ongoing) the safety of
Även om den lagstiftning som förbereds i hög grad verkar överensstämma med gemenskapens regelverk, kommer ytterligare anpassning att behövas, särskilt när det gäller identifiering och registrering av djur, licenssystemet, införandet av HACCP (Hazard Analysis Critical Control Panel) samt system för egentillsyn och veteri-
which is considered to be close to safety objectives generally accepted in the EU once upgrading programmes are implemented.
□ förbättra de administrativa strukturerna för att garantera att det finns nödvändig kapacitet för att genomföra och genomdriva den gemensam­ma jordbrukspolitikens politiska instrument, närkontroller.
There are two WER 1000 under construction at Temelin (with integration of US technology). Around the year 2000 the share of nuclear in electricity production may increase from 22 to 40%.
Vidare tycks det som om vissa av de grundläggande principerna forden inre mark­naden, som säkerhetsåtgärder och importregler, inte helt och hållet återspeglas i den nuvarande primärlagstiftningen.
The Czech Republic has started the development of Community conform efficiency legislation (e.g. labelling appliances, minimum efficiency norms) as well as environmental norms (e.g. fuel quality standards), but more remains to be done.
Om detta uppnås, bör en anslutning pä medel­lång sikt inte medföra några större problem i fråga om den korrekta tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Adoption of an Energy Saving Law (expected summer 1997) will underpin future compliance with the efficiency acquis. It should be noted that the upgrading of refineries to meet EC standards will require considerable investments and these refineries will have to compete on a saturated European market.
Det kommer att finnas ett behov att förbättra vissa anläggningar för bearbetning av livsmedel, särskilt för den nationella marknaden, att utveckla godtagbara förfaranden för veterinär granskning och certifiering, och att bibehålla en adekvat strukturerad veterinärsektor med full­goda resurser och tillräckligt med utbildad per­sonal.
The Czech energy policy is in line with EC objectives such as: ensuring security of energy supplies including diversification; introducing market principles; and protecting the environment and increasing energy efficiency.
Gemenskapens regelverk bör kunna genomföras till fullo under den period som föregår en anslut­ning om den statliga budgeten tillhandahåller tillräcklig finansiering.
Concerning uranium mining, the obligation for the national electricity company to buy in the event of nuclear fuels import, an equivalent amount of domestic uranium in principle infringes upon the rules of the nuclear common market but will be phased out by 2000.
Den gemensamma fiskeripolitiken omfattar en gemensam organisation av marknaderna, struk­turpolitik, avtal med tredje länder, förvaltning och bevarande av fiskeresurserna samt veten­skaplig forskning till stöd för dessa verksamhe­ter.
Uranium supply (if not from domestic source), enrichment services and fuel fabrication services arc covered by contracts with various firms in several countries.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om han­del med fiskeriprodukter med gemenskapen.
It would be desirable for the Czech Republic to continue with its plans to diversify its supply sources.
Vitboken innehåller inga åtgärder pä delta områ­de.
Spent nuclear fuel is presently stored on site.
Tjeckiska republiken bedriver endast fiske i inre vatten.
A longer term interim repository is projected to start around 2005 for both Dukovany and Temelin fuels.
1994 var langslen 22600 lon ­ huvud­sakligen karp.
A decision on whether to reprocess spent fuel or dispose of it as waste is not expected before 2015.
Uppgifter om beredning av fisk har inte lämnats.
Privatisation is underway in various subsectors but the State retains monopolies or dominant positions in electricity production and trade, uranium production, oil and gas pipeline transport.
För det fytosanitära området är läget det följan­de: när det gäller utsäde och förökningsmateri­al kan det fastslås att lagstiftningen och nöd­vändiga administrativa arrangemang är förenliga med EG­lagstiftningen.
Independent power producers and indus trial self-producers increase gradually their share in the electricity production.
Ramlagstiftningen om växtskydd för till­närmning till EG­lagstiftningen trädde i kraft den 1 januari 1997.
Despite considerable increases, gas, electricity and heat prices for households are cross-subsidised by industry and do not recover cost.
När det gäller lagstiftning om foder, resthalter av bekämp­ningsmedel och biodynamisk odling, är det svart att på detta stadium fastställa graden av till­närmning till gemenskapens regler.
The Government is expected to decide in the sum mer 1997 on a policy to reach cost levels by the year 2000.
Tjeckiska republiken kommer att behöva garantera att denna del av EG­lagstiftningen har genomförts i den nationella lagstiftningen.
Upon accession, the Czech Republic would need to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agreements.
Som handelspartner till gemenskapen svarar Tjeckiska republiken för 0,17% av EU:s totala import av fiskeriprodukter (oberoende av ursprung) och 6,8% av unionens import av fis­keriprodukter från kandidatländerna (siffrorna avser värdet av exporten).
As it is already party to all inter national nuclear regimes and has a full-scope safeguards agreement in force with the IAEA, no major difficulties in applying Community legislation are expected in this and the other areas mentioned above.
Vad beträffar EU:s export går 1,31 % av den totala exporten av fis­keriprodukter till Tjeckiska republiken medan landets del av unionens export av fiskeripro­dukter till kandidatländerna utgör 15,8% (siff­rorna avser värdet av exporten).
Special attention has to be given to timely implementation of nuclear safety programmes. The development of a nuclear safety authority should be supported.
Det krävs ytterligare anpassning till gemenska­pens regelverk, även om betydande framsteg har gjorts när det gäller att vidta de åtgärder som nämns i vitboken.
Current emergency oil stocks are estimated at forty days of consumption, well below the EU target of ninety.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Provided that current efforts are maintained, the Czech Republic should be in a position to com ply with most of the EC energy legislation in
Siffrorna för Tjeckiska republikens produktion och utrikeshandel är ganska låga jämfört med motsvarande EU­siffror och torde således inte
Restructuring of the mining sector (solid fuels and uranium) will continue beyond the year 2000. Its social and regional consequences will have to be addressed, whereas State interventions should be assessed against EC and ECSC State aid rules.
Π genomföra och genomdriva de veterinära och fytosanitära kraven och förbättra anläggningar­na så att de uppfyller EG:s normer.
the next few years.
få någon större inverkan på gemenskapen som helhet.
However, matters such as the adjustment of monopolies including import and export issues, access to networks, energy pricing, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks, state inter­ventions in the solid fuels and uranium sectors, and the development of energy efficiency and fuel quality standards need to be closely fol­lowed.
Det kommer att bli nödvändigt för Tjeckiska republiken att säkerställa att Europeiska unionens politik i hälso-, hygien- och miljöfrågor efterlevs.
No major difficulties are foreseen for compli­ance with Euratom provisions.
I vitboken om förberedandet av länderna i Central- och Östeuropa för den inre energi marknaden betonas det att de viktigaste direktiven om den inre marknaden måste tillämpas till fullo tillsammans med gemenskapens lagstiftning om konkurrens.
The nuclear safe­ty standards should be tackled appropriately in order to bring all the nuclear plants to the safe­ty level required; and longer term solutions for waste have to be defined.
Beträffande kärnenergi sektorn berör vitboken försörjning med kärnmaterial, säkerhetskontroll och transport av radioaktivt avfall.
Transport
Översikt
It is traversed by two pan­European transport corri­dors.
Denna sektor borde inte innebära några problem vid en anslutning.
The political changes at the beginning of the 1990s led to a significant increase in traffic flows, including transit traffic. Although the road network is, on the whole, relatively well developed, it is still unable to cope with road transport demand, which almost doubled between 1990 and 1995.
Tjeckiska republikens energisituation domineras och kommer att domineras av inhemska fasta bränslen (stenkol och lignit), vilka motsvarar 60% av energibalansen och vållar allvarliga skador på miljön, särskilt i den norra regionen (t.ex. den "svarta triangeln").
The modal distribution has altered distinctly to the detriment of rail and inland waterway transport and there has been a marked decrease in collective passenger road transport due to a rapid rise in the ownership and use of private vehicles.
För försörjning med olja och gas (17,5% respektive 14% av energibehovet) är landet beroende av externa källor, i synnerhet Ryssland.
Air transport is expanding at a steady rate (20% per year at Prague Airport).
Uranbrytning (600 tU per år) kommer att fortsätta fram till år 2001.
Community transport policy consists of policies and initiatives in three fundamental areas:
Brytningen av lignit minskade från 90 miljoner ton till 56 miljoner ton från 1989 till 1995.
Current and Prospective Assessment
Mellan 1989 och 1994 minskade arbetskraften med mer än 50% till en nivå på 82000 anställda.
D improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives;
Bland EU:s viktigaste energipolitiska mål, enligt kommissionens vitbok "Energipolitik inom Europeiska unionen", märks främjandet av kon kurrenskraft, tryggad energiförsörjning samt miljöskydd.
□ improving the functioning of the Single Mar­ket in order to promote efficiency, choice and user­friendly provision of transport services while safeguarding social standards;
De viktigaste delarna av EG:s energilagstiftning utgörs av bestämmelserna i för dragen samt sekundärrätten, i synnerhet inom området konkurrens och statliga stöd, den inre energimarknaden (inbegripet direktiven beträffande elström, öppen prissättning, transitering av gas och elström, tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, beredskapsåtgärder, inbegripet åliggandet att lägga upp beredskapslager osv.), kärnenergi samt effektiv energianvändning och miljöbestämmelser.
D broadening the external dimension by improving transport links with third countries and fostering the access of EU operators to other transport markets (The Common Transport Pol­icy Action programme, 1995­2000).
Utvecklingen av det transeuropeiska energinätet och stöd till FoU inom energi området är andra viktiga områden inom energipolitiken.
The Europe Agreement provides for approxi­mation of legislation with Community law and cooperation aimed at restructuring and mod­ernising transport, improving access to the trans­port market, facilitating transit and achieving operating standards comparable to those in the Community.
Den utveckling som för närvarande pågår omfattar liberalisering av gassektorn, lagstiftning rörande effektiv energian vändning samt fordons- och oljeprogrammet.
As regards completion of the internal market, the Czech Republic has made relatively good progress in adoption of the acquis.
Med tanke på diversifiering ansluter Tjeckiska republiken i ökande takt sin energiförsörjning till Europeiska unionens försörjning.
The Czech international transport sector already broadly applies rules similar to those of the Communi­ty, in particular in the air, maritime, inland waterway, combined transport and passenger road transport fields.
I detta sammanhang bör man notera den synkronkoppling som sedan 1995 genomförs på försök med det västeuropeiska sammankopplade UCPTE-elsystemet och de tjeckiska raffinaderiernas anslutning till Tyskland.
In the case of rail trans­port, care should be taken to ensure the effec­tive application of the acquis; the public service aspects and standardisation of accounts need to be monitored over the next few years.
Energisektorn är två till tre gånger mindre effektiv än genomsnittet i EU på grund av t.ex. den utbudsorienterade politik och de låga priser som rådde tidigare.
The road haulage sector complies with most of the pro­visions of the acquis with regard to internation­al traffic but the operation of its domestic arm poses greater potential risks.
Inom kärnenergiområdet har gemenskapens regelverk utvecklats påtagligt från det ursprung liga Euratomfördraget till en ram av rättsliga och politiska styrmedel, däribland internationella avtal.
This aspect will require close attention and is of particular importance in the context of a future Union without internal frontiers, when road haulage cabotage will be totally unrestricted. The Czech Republic will also have to align itself with the Community in respect of roadworthiness tests and road taxation.
I denna ram ingår för närvarande hälsooch säkerhetsfrågor (inbegripet strålskydd), reaktorsäkerhet, hantering av radioaktivt avfall, investeringar (inbegripet Euratoms finansiella styrmedel), forskningsfrämjande, den gemensamma kärnenergimarknaden, leveranser, säker hetskontroll och internationella förbindelser.
The White Paper focuses on measures for accomplishing internal market conditions in the transport sector, including such aspects as com­petition, legislative harmonisation and stan­dards.
Europaavtalet omfattar samarbete för att utveckla en stegvis integration av de europeiska energimarknaderna, och innehåller bestämmelser om stöd inom närliggande politikområden.
The geographical situation of the Czech Repub­lic, bordering on the present frontiers of the
Tjeckiska republiken har fyra kärnreaktorer av typ WER 213 som är konstruerade i Ryssland och är belägna i Dukovany (ett moderniseringsprogram håller på att genomföras).
The development of an integrated and compet­itive transport system is an objective of which the Czech authorities are aware; achieving an acceptable level of safety and optimal use of the transport system are likely to be the two main difficulties.
Dessa reaktorer anses nästan uppfylla de i EU allmänt accepterade säkerhetsmålen när moderniseringsprogrammen väl är genomförda.
The Czech Republic's progress on safety is satisfactory.
Två reaktorer av typ WER I 000 håller på att konstrueras i Temelin (med införlivande av teknik från USA).
In contrast, the objective of coherence in the transport system appears harder to attain.
Kärnenergins andel av elproduktionen kan fram till omkring år 2000 ha ökat från
face a steady rise in the share of road transport and will have to focus its efforts on the use of railways and inland waterways.
22% till 40%. Tre forskningsreaktorer är också i drift och dessa använder bränsle som tillverkats i Ryssland.
The Europe Agreement provides for co-operation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia through provision of information and assistance on legal, administrative and tax conditions.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna vändning (exempelvis märkning av hushållsapparater och miniminormer för effektiv energi användning) och miljönormer (exempelvis bränslekvalitet), men mycket återstår ännu att göra.
The current Czech definition of SME covers enterprises with up to 500 employees.
Tjeckiska republikens energipolitik är förenlig med gemenskapens mål som t.ex. tryggande av energiförsörjning inbegripet diversifiering, införande av marknadsprinciper, skydd av miljön och en mera effektiv energianvändning.
In order to improve links with the Member States and its neighbours, the Czech Republic is planning to invest about 2,7 billion ECU of its own budget over the period 1995-1999 in transport infrastructure used by international traffic, primarily trans-European corridors.
Den rättsliga ramen för konkurrens inom energisektorn håller på att gradvis tillnärmas vad som krävs för att följa direktiven om den inre energimarknaden i kombination med tillämpning av EU:s konkurrenslagstiftning.
This sum amounts to a respectable 1,2 % of GNP, yet even this will not necessarily cover needs. Any reduction in this amount as a result of budgetary con straints would only serve to exacerbate this relative shortcoming.
Den grundläggande konkurrenslagstiftningen är tillämplig på energisektorn och i 1994 års energilag definieras statens roll i de olika energi sektorerna och fastställs en ram för reglering av respektive sektor.
The main sectors in terms of number of enterprises are retail or wholesale trade (ca 30%) and services (ca.
Uranförsörjning (bortsett från inhemska källor) och tjänster för anrikning och bränsletillverkning omfattas av avtal med olika företag i ett flertal länder.
The Czech Republic has made notable progress in the adoption of the acquis in the transport sec tor.
En privatisering är på gång i olika sektorer, men staten behåller monopol eller en dominerande ställning vad gäller produktion av och handel med elektricitet, uranproduktion och transport av olja och gas via rörledningar.
Provided that it improves the operation of its domestic road haulage market (in particular on market access, safety rules and tax) and the financial transparency of the rail sector, the transport sector is unlikely to pose major problems as regards adoption of the internal market acquis.
Oberoende kraftproducenter och industrier som själva fram ställer sin energi ökar gradvis sin andel av elproduktionen. duktionen.
Important modifications in the employment structure have taken place, in particular the absorption of part of the redundant labour force from agriculture and large state firms by small and medium sized enterprises, especially in the service sector.
Använt kärnbränsle förvaras i nuläget på plats. En mera långsiktig mellanlagring planeras inle das omkring år 2005 för bränsle från Dukovany och Tcmelin.
It will be necessary, however, to make sure that the resources needed to lay the foundations for the future trans-European transport network extended to include the new member countries, are made available.
Trots avsevärda prishöjningar är fortfarande hushällens priser för gas, elektricitet och upp värmning korssubventionerade av industrin och täcker inte kostnaderna.
It would also be advisable for the Czech Republic's administrative structures, and in particular bodies supervising areas such as safety, to be rapidly reinforced.
Regeringen väntas under sommaren 1997 fatta beslut om en politik för att uppnå kostnadstäckning år 2000.
Since 1991, the support for the small and medium enterprises (SME) as part of the private sec tor development has been an important key to economic and employment growth in the Czech Republic.
Om den nödvändiga lagstiftningen skulle antas snabbt (sommaren 1997) väntas landet helt och hållet kunna följa gemenskapens regelverk inom sex till åtta år.
Small and Medium Enterprises
Omstrukturering av gruvsektorn (fasta bränslen och uran) kommer att fortsätta även efter år 2000.
An extensive network of regional advisory and information centres has now been set up to support the development of small and medium size enterprises, covering most of the territory of the Czech Republic. Two SME funding operations for loans and guarantees have been launched.
De sociala och regionala konsekvenserna av detta måste beaktas och statliga ingrepp bedömas utifrån EG:s och EKSG:s regler för statligt stöd.
The basic legal and support structures arc in place, but there is a need for further refinement and increased coherence in policy for SMEs.
Tjeckiska republiken har börjat utveckla både en EG-anpassad lagstiftning för effektiv energian
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their competitiveness and encouraging their Europeanisation and internationalisation.
Vid en anslutning måste Tjeckiska republiken efterleva bestämmelserna i Euratomfördraget, i synnerhet bestämmelserna om kärnmalerialförsörjningen, den gemensamma marknaden för kärnmaterial, säkerhetskontroller, hälsa och säkerhet samt internationella avtal.