natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Totala tillåtna fångstmängder och kvoter
Adopted by the Commission on 10 April.
Antaget av kommissionen den 10 april.
The Regulation would allocate among the Member States the quotas opened in 1997 for Swedish vessels operating in Russian waters under the 1992 bilateral agreement between the Russian Federation and Sweden.
Ärende: att mellan medlemsstaterna i Europeiska gemen­skapen fördela de kvoter som under år 1997 är öppna för svenska fartyg som fiskar i ryska vat­ten med stöd av det bilaterala avtal om fiske som 1992 slöts mellan Ryska federationen och Sve­rige.
Amended Commission proposal: COM(95) 613; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 390/97 — EGT nr L 66, 6.3.1997 och Bull.
12-1995, point 1.3.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.179 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
12-1996, punkt 1.3.188 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 551/97 — EGT nr L 85, 27.3.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.144
The Regulation would authorise Russian vessels to fish the quotas allocated to them for 1997 in Community waters under the 1992 bilateral agreement between the Russian Federation and Sweden.
Ärende: att tillåta ryska fartyg att utnyttja de fiskekvoter som för år 1997 tilldelats dem i gemenskapens vatten med stöd av det bilaterala avtal om fiske som 1992 slöts mellan Ryska federationen och Sverige.
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Ärende: att fastlägga fiskemöjligheterna för bestånden av atlantoskandisk sill inom ICES-underområde II och av taggmakrill inom ICES-underområdena II, IV och Vb, VI, VII, Villa, b, d, e, XII och XIV, och fördela dem rättvist mellan medlems­staterna.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets för­ordning (EEG) nr 3094/86 — EGT nr L 288, 11.10.1986 och Bull.
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2251/95: OJ L 230, 27.9.1995; Bull.
10-1986, punkt 2.1.174—, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2251/95 — EGT nr L 230, 27.9.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.107
9-1995, point 1.3.107 Commission proposal: OJ C 292, 4.10.1996; COM(96) 296; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 292, 4.10.1996, KOM(96) 296 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.189
Regulation (EC) No 2870/95: OJ L301, 14.12.1995; Bull.
10-1993, punkt 1.2.153 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2870/95 — EGT nr L 301, 14.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.3.174 Commission proposal: OJ C 209, 20.7.1996; COM(96) 232; Bull.
12-1995, punkt 1.3.174 Kommissionens förslag: EGT nr C 209, 20.7.1996, KOM(96) 232 och Bull.
5-1996, point 1.3.148 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
5-1996, punkt 1.3.148 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 20, 20.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.192 Politisk enighet i rådet: Bull. 12-1996, punkt 1.3.192
Under this programme, which will run from 1 January 1997 to 31 December 2001 and will be based on the objectives to be achieved by 31 December 2001 as set by the previous mul­tiannual programme (MGP III), the Member States will have to submit national fleet restruc­turing programmes to the Commission, except in the case of non-trawl small-scale vessels of an overall length of less than 12 metres.
Dessutom krä­ver parlamentet att förordningen bör tillämpas under en övergångsperiod av tre år.
Adopted on 14 April.
Antagen av rådet den 14 april.
The Regulation provides for a system of satellite monitoring of vessels enabling the States whose flag they fly to report their position to the State in whose waters they are located.
Ärende: att upp­rätta ett satellitbaserat kontrollsystem av fartyg som medger den flaggförande staten att meddela sin position till den stat i vars vatten dess fartyg befinner sig.
During an initial transitional period up to 30 June 1998, the system will apply to vessels flying the flag of a Member State and operating in certain areas.
Under den första övergångsperi­oden, som skall vara till den 30 juni 1998, skall detta system tillämpas på fartyg som för en med­lemsstats flagg och som fiskar inom vissa områ­den.
Later on, from 1 Janu­ary 2000, the system will apply to all vessels flying the flag of a Member State and measuring over twenty metres between perpendiculars, whatever their location, apart from vessels which operate exclusively within 12 nautical miles of the baseline of the flag Member State and which never spend more than 24 hours at sea before returning to port.
Från och med den 1 januari år 2000 skall därefter detta system tillämpas på alla de båtar som för en medlemsstats flagg och som mäter mer än tjugo meter mellan lodlinjerna, varhelst de än befinner sig, med undantag av båtar som uteslutande fiskar innanför ett område av 12 sjö­mil räknat från baslinjen och som ej fiskar mer än 24 timmar utan att återvända till hamnen.
Reference: Previous authorisation to extend the Agreement: OJ L 196, 7.8.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.224
7/8-1996. punkt 1.3.221 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 30, 30.1.1997 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.134
Reference: Commission Decisions 92/588 to 92/ 598/CEE on the guidance programmes for the fishing fleet for the period 1993 to 1996: OJ L401, 31.12.1992; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 92/588/EEG till 92/598/EEG om fiskeflottans utvecklingsprogram under perioden 1993-1996 — EGT nr L 401, 31.12.1992 och Bull. 12-1992, punkt 1.3.264
Adopted by the Commission on 2 April.
Antagen av rådet den 29 april.
The pro­posed Decision would authorise Spain to extend its bilateral fisheries agreement with the Repub­lic of South Africa until 7 March 1998, to avoid suspension of fishing by Community vessels in South African waters.
Ärende: att kodi­fiera rådets förordning (EEG) nr 3094/86 om att förenkla införandet av tekniska åtgärder för be­varande av fiskeresurserna och om att genom­föra bestämmelser om skydd av fiskyngel.
Adopted on I April.
Antaget av kommissionen den 1 april.
This Decision lays down the statistical formulae for evaluating, for all vessels flying a Community flag, the results of the third multiannual guidance in the same unit of mea­surement, namely gross registered tonnes.
Ärende: att fastställa de statistiska formler som medger en utvärdering för alla de fartyg som för gemen­skapsflagg av det tredje fleråriga utvecklingsprogrammets resultat i samma måtts­enhet, nämligen i bruttoregisterton.
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (con­solidated version).
7.J.799 Rådets förordning (EG) nr 686/97 om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken.
Proposal for a Council Decision on the objectives of and rules for restructuring the Community fishing industry for the period 1 January 1997 to 31 December 2002, with a view to achieving a sustainable balance between resources and exploitation thereof (MGP IV).
2002 för att uppnå en varaktig balans resurser och utnyttjande (FUP IV).
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162, 18.6.1986), as last amended by Council Regulation (EC) No 1821/96: OJ L241, 21.9.1996; Bull.
Förordning som skall kodifieras: Rådets för­ordning (EEG) nr 1866/86 — EGT nr L 162, 18.6.1986 —, senast ändrad genom rådets för­ordning (EG) nr 1821/96 — EGT nr L 241, 21.9.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.144
Commission proposal: OJ C 259, 6.9.1996; COM(96) 237; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 259, 6.9.1996, KOM(96) 237 och Bull.
5-1996, point 1.3.150 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
5-1996, punkt 1.3.150 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 20, 20.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.194
Adopted by the Commission on 8 April.
Antaget av kommissionen den 8 april.
Employment and social policy lation (EEC) No 1866/86, incorporating all the successive amendments without making any changes to the substance of these texts.
Ärende: att utföra en officiell kodifiering av rådets för­ordning (EEG) nr 1866/86 och av alla de änd­ringar som efterhand tillförts den, utan att till­föra någon ändring av dessa texters innehåll. KOM(97) 139
Council Decision 91/314/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican): OJ L 171, 26.9.1991; Bull.
Detta förslag till beslut föreskriver vägledande procentsatser av 30 % för de fiskbestånd som uppvisar en risk för utfiskning och av 20 % för de överexploaterade bestånden.
6-1991, point 1.2.120 Council Regulation (EEC) No 1658/93 setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands: OJ L 158, 30.6.1993; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 1658/93, om införande av en särskild åtgärd för bläckfiskpro­ducenter med stadigvarande verksamhet på Kana­rieöarna — EGT nr L 158, 30.6.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.222
Commission proposal: OJ C 373, 10.12.1996; COM(96) 528; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 373, 10.12.1996, KOM(96) 528 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.167
10-1996, point 1.3.167 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 10.3.1997; Bull.
EGTnrC75, 10.3.1997 och Bull. 12-1996, punkt
12-1996, point 1.3.207 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.149
Adopted on 28 April.
Antaget av kommissionen den 2 april.
The fish­ermen will also be able to obtain a supplementary premium of ECU 50 000 if they give up fishing altogether and ECU 20 000 if they switch to another activity connected with fishing or in another sector of activity.
Ärende: att tillåta Spanien att förlänga sitt bilaterala fiskeavtal med Sydafrika till den 7 mars 1998 för att undvika ett avbrott i fiskeverksamheten hos gemenskapens fiskefartyg i sydafrikanska vatten.
Adopted on 21 April.
Antagen av rådet den 21 april.
The Regulation introduces, for two years starting on 1 January 1996, aid of ECU 108 per tonne for a maximum quantity of 30 000 tonnes a year for cephalopod producers established in the Canary Islands, to maintain their competitive position and improve the pro­duction system.
Ärende: att före­skriva inrättandet för en period av två år från och med den 1 januari 1996, av ett stöd av 108 ecu per ton för en högsta kvantitet av 30 000 ton per år till förmån för bläckfiskproducenter med stadigvarande verksamhet på Kanarieöarna, och avsedd att bevara konkurrenskraften och att för­bättra detta produktionssystem.
The aid may not exceed the equivalent of 2.5% of the annual value of pro­duction.
Detta stöd får ej överskrida ett belopp motsvarande 2,5 % av det årliga produktionsvärdet.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Sysselsättning och socialpolitik
Commission proposal: OJ C 59, 26.2.1997; COM(96) 682; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 59, 26.2.1997, KOM(96) 682 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.208
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.3
12-1995, point 1.8 Commission communication entitled 'Action for employment in Europe — A confidence pact':
12-1995, punkt 1.8 Kommissionens meddelande "Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt" — Bull.
Commission Green Paper entitled 'Living and working in the information society — People first': COM(96) 389; Bull. 7/8-1996, point 1.3.230; Supplement 3/96 — Bull.
Kommissionens grönbok "Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum" — KOM(96) 389, Bull.
Commission report on employment in Europe: COM(96) 485; Bull.
Kommissionens rapport om sysselsättningen i Europa — KOM(96) 485 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.170
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Rådets slutsatser i Dublin — Bull. 12-1996, punkt 1.36
With this Green Paper, which forms part of the inte­grated strategy for employment promoted by the Confidence Pact, the Commission hopes to stim­ulate Europe-wide debate on new forms of work organisation as a means of improving the em­ployment situation and sharpening the competi­tiveness of businesses in the European Union.
Denna grönbok ingår i den integrerade sysselsättnings­strategi som främjas genom förtroendepakten. Genom grönboken vill kommissionen främja en europeisk debatt mellan samtliga berörda aktörer avseende nya former av arbetsorganisation.
Attention is focused on three key issues: the rea­sons for changes in the organisation of work; the policy challenges to be met; and the various pos­sibilities for partnership in this area.
Syf­tet är att på detta sätt förbättra situationen på arbetsmarknaden och öka konkurrenskraften hos företagen i Europeiska unionen.
Proposal for a Council Regulation amending, for the benefit of unemployed per­sons, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Detta beslut före­skriver att det stöd som beviljats de italienska fiskare och redare som på frivillig grand åtagit sig att under åren 1997, 1998 och 1999 inom ramen för den plan som utarbetats av den itali­enska regeringen upphöra med sin verksamhet eller dess omställning, skall uppgå till 918,23 ecu i månaden under en period av högst sex månader; denna plan avser omställning av fis­kare som utövar djuphavsfiske med drivgarnsnät.
Commission proposal: OJ C 68, 6.3.1996; COM (95) 734; Bull. 1/2-1996, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ
Fiskarna skall likaledes kunna erhålla en tilläggspremie av 50 000 ecu, om de för gott upphör med all verksamhet och av 20 000 ecu, om de ställer om sig till annan verksamhet för­knippad med fiske eller till annat verksamhets­område.
7/8-1996, point 1.3.232 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Sysselsättning och socialpolitik
Amended proposal adopted by the Commission on 18 April.
Kommissionen konstaterar att man i fråga om arbetets organisation måste överge de traditio­nella, stelbenta systemen, till förmån för en mer flexibel process.
The Commission accepted Parlia­ment's amendments aimed mainly at ensuring that the proposal for a Regulation covers persons taking part in training and at removing the exception for Belgium in the light of the Court of Justice's restrictive interpretation.
Detta är nödvändigt på grund av förändringarna avseende teknik, marknader och mänskliga resurser.
Noting that the organisation of work now requires a move away from traditional fixed sys­tems towards a more flexible process embracing changes in technology, the markets and human resource management, the Commission is parti­cularly keen that the social partners and the pub­lic authorities should build a partnership for developing a new framework for the modernisa­tion of work, thereby helping to bring about a productive, skill-building and participative orga­nisation of work without compromising employ­ees' security.
Kommissionen uppma­nar särskilt arbetsmarknadens parter och de offentliga myndigheterna att bygga upp ett part­nerskap för att utveckla nya riktlinjer för moder­niseringen av arbetslivet, vilket skulle bidra till att uppnå en produktiv, kunskapsorienterad arbetsorganisation som präglas av delaktighet, utan att äventyra arbetstagarnas trygghet.
The Commission points out that the main policy challenge in terms of employ­ment, education and social aspects lies in recon­ciling employees' security with the flexibility which businesses need.
Dess­utom påminner kommissionen om att den vikti­gaste utmaningen när sysselsättnings-, utbildnings- och socialpolitiken utformas är att förena trygghet för arbetstagarna med företagens behov av flexibilitet.
Economic and Social Committee opinion on the Green Paper entitled 'Living and working in the information society — People first'.
Sysselsättning och socialpolitik
12-1994, point 1.3 Commission Green Paper: COM(96) 389; Bull. 7/8-1996, point 1.3.230; Supplement 3/96 — Bull.
12-1994, punkt 1.3 Kommissionens grönbok — KOM(96) 389, Bull.
Directive to be amended: Council Directive 90/ 394/EEC: OJ L 196, 26.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.7
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 90/ 394/EEG — EGT nr L 196, 26.7.1990 och Bull.
Commission proposal: OJ C 317, 28.11.1995; COM(95) 425; Bull.
6-1990, punkt 1.3.7 Kommissionens förslag: EGT nr C 317, 28.11.1995, KOM(95) 425 och Bull.
9-1995, point 1.3.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
9-1995, punkt 1.3.119 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 97, 1.4.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.198
1/21996, punkt 1.3.198 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 198, 8.7.1996 och Bull.
The Committee was very much in favour of the Commission's initiative, which ad­
Kommittén är mycket positiv till kommissionens initiativ, som är början till en viktig debatt om grundläggande frågor.
12-1996, point 1.3.217 of opportunity for people with disabilities: COM (96) 406; Bull.
1.3.208 Kommissionens rapport om tillgång till fortbildning inom unionen (—punkt 1.3.117).
Endorsed by Parliament (second reading) on 9 April, subject to various amendments aimed mainly at shortening the period for transposai of the Directive and including arsenic and arsenic compounds in the list of substances for which limit values should be set.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen den 9 april. Positiv bedömning, med för­behåll för vissa ändringar som bland annat syftar till att flytta fram den tidpunkt då det framtida direktivet skall ha överförts, samt att inkludera arsenik och dess beståndsdelar bland de sub­stanser för vilka gränsvärden bör fastställas.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 28 April.
Omprövat förslag antaget av kommissionen 28 april.
Parliament also advo­cated the introduction of a quota for recruiting people with disabilities within the Community institutions.
Kommissionens förslag: EGT nr C 68, 6.3.1996, KOM(95) 734 och Bull.
9-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
9-1995, punkt 1.3.120 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 153, 28.5.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.199 Parliament opinion (First reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
1/21996, punkt 1.3.199 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 198, 8.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.213
Amended proposal adopted by the Commission on 11 April.
Andråt förslag antaget av kommissionen den 11 april.
The Commission accepted some of Parliament's amendments concerned chiefly with clarifying the provisions of the proposed Directive and improving the provision of infor­mation to undertakings likely to be affected by the Directive, with particular reference to small and mediumsized enterprises.
Kommissionen beaktar vissa av Europaparlamentets ändringar som bland annat syftar till att förtydliga bestämmelserna i för­slaget till direktiv och särskilt att förbättra infor­mationen till de företag som kan påverkas av direktivet, i synnerhet små och medelstora före­tag.
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull.
1.3.212 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om lika möjligheter för funktionshindrade personer.
7/8-1996, point 1.3.235 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.219
1.3.210 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/394/EEG, om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet.
References: Council Decision 93/136/EEC establishing a third Community action programme to assist dis­abled people — Helios II (1993-97): OJ L 56, 9.3.1993; Bull.
Referenser: Rådets beslut 93/136/EEG, om ett tredje handlingsprogram för att bistå personer med funktionshinder — Helios II (1993-1997) — EGT nr L 56, 9.3.1993 och Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.208
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 April, subject to certain amendments aimed at defining more precisely the concept of indi­rect discrimination, extending the scope of the Directive, especially in the areas of parental leave and social protection, introducing a refer­ence to positive action and obliging the Member States to inform the Commission, by I January 2002 and every three years thereafter, of pro­gress made in applying the Directive.
Kommissionens meddelande tillsammans med ett utkast till resolution utfärdad av rådet och av medlemsstaternas regeringsföreträdare om lika möjligheter för funktionshindrade personer — KOM(96) 406 och Bull.
10-1995, point 1.3.228 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
10-1995, punkt 1.3.228 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 129, 2.5.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
1/21996, punkt 1.3.213 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 174, 17.6.1996 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
5-1996, punkt 1.3.170 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
5-1996, point 1.3.170 Council common position: OJ C 220, 29.7.1996; Bull.
5-1996, punkt 1.3.170 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 220, 29.7.1996 och Bull.
6-1996, point 1.3.216 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.3.216 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.3.174 Amended Commission proposal: COM(96) 581; Bull.
10-1996, punkt 1.3.174 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 581 och Bull. 111996, punkt 1.3.210
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 16 April.
Ett gemensamt utkast antaget av förlikningskommittén den 16 april.
The joint text provides in partic­ular for overall funding amounting to ECU 13.8 million for the programme.
I detta gemensamma utkast fastställs bland annat att programmet skall tilldelas en budget på 13,8 miljoner ecu.
Consumer policy and health protection
Positiv bedömning, med
Consumer representation, information and education
Konsumentrepresentation samt information och utbildning till konsumenter
Reference: Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, as amended by Council Regulation (EC) No 291/94: OJ L341, 30.12.1994; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 302/93 om upprättandet av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 291/94 — EGT nr L 341, 30.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.235
7/8-1995, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.196 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 82, 19.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.3.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.215 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 141, 13.5.1996 och Bull.
4-1996, point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull. 4-1996, point 1.3.155
4-1996, punkt 1.3.155 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 249, 27.8.1996; COM(96) 264; Bull.
4-1996, punkt 1.3.155 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 249, 27.8.1996, KOM(96) 264 och Bull.
6-1996, point 1.3.221 Council common position: OJ C 333, 7.11.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.3.221 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 333, 7.11.1996 och Bull.
9-1996, point 1.3.164 Parliament amendments (second reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.3.164 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 85, 17.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.224
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 4 April.
Kommissionen antog ett yttrande om ändring av förslaget den 4 april.
Consumer health protection
Skydd av konsumenters hälsa