natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universal service reflects Europe's determination to complete the internal market while at the same time introducing greater competition in many sectors serving the general economic interest: balanced regional development, equal treatment for all citizens and high-quality service supplied to users round the clock.
Myntandet av begreppet samhällsomfattande tjänster visar EU:s strävan att förena genomförandet av den inre marknaden och ökad konkurrens inom många sektorer med allmänekonomiska intressen: balanserad fysisk planering, likabehandling av medborgarna, kvalitet och varaktighet pá den service som erbjuds användaren.
Do the Member States still have a special part to play in the deregulation process?
Medlemsstaterna anmodas att snabbt och fullständigt genomföra EG-direkti-ven.
the expense. In at least five Member States, however (Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom), the cost was regarded as low enough for there to be no point in setting up a financing system of this
för marknadsreglering skapa ett system för hur kostnader eller kompensationer skall fördelas mellan de olika operatörerna.
The job of the Member States is to implement the European directives fully and swiftly.
I minst fem medlemsstater (Danmark, Finland, Nederländerna, Sverige och Storbritannien) har denna kostnad visat sig vara så liten att man inte ansett sig behöva denna typ av finansieringssystem. system.
Having defined the terms on which new companies and service providers must ensure access to the networks — including a standard quality of service — the Member States now have a duty to safeguard the general interest, main tain fair competition and see that the universal service requirement is complied with in the telecommunications industry.
När de väl har fastställt villkoren för till gång till näten för nya operatörer och tjänsteföretag — bland annat standardkvalitet på tjänsten — skall medlemsstaterna även se till att allmänhetens intresse tillgodoses, bevara konkurrenslojaliteten och se till att kravet på samhällsomfattande tjänst upprätthålls på telekommunikationsområdet.
This also involves them in carrying out flanking policies.
I detta syfte skall de genom föra stödåtgärder.
Traditionally, in many Member States the cost of universal service has been put forward as grounds for charging substantially more than cost for long distance and international calls, while local rates are below cost.
Kostnaderna för samhällsomfattande tjänster har utnyttjats som argument i mänga medlemsstater för att motivera avgifter som ligger långt över de reella kostnaderna vad gäller rikssamtal och utlandssamtal, medan avgifterna för lokalsamtal är lägre än kostnaderna.
There needs to be a rescaling of charges; the introduction of competition for longdistance business has in many cases helped by bringing costs down substantially.
En utjämning av avgifterna är nödvändig och införandet av konkurrens på området för långdistanskommunikationer har redan i ett flertal fall lett till stora prissänkningar.
The European Commission will keep an eye on the rescaling process to make sure it is gradual and does not penalize people who need a basic service at an affordable price.
Europeiska kommissionen kommer att se till att utjämningen sker progressivt och inte missgynnar de personer som behöver en basservice till rimligt pris.
Does deregulation lead to job losses among the established companies?
Leder avreglering till förlust av arbetstillfällen hos de tidigare operatörerna?
What scope is there for job creation in the new companies?
Hur ser möjligheterna ut till nya arbetstillfällen hos de nya operatörerna?
In Europe today the telecommunications industry provides jobs for nearly one and a half million people. This estimate takes in equipment producers, network operators and service providers.
Medlemsstaterna är på sätt och vis medansvariga för upprätthållandet av de europeiska konkurrensreglerna, och därigenom konkurrensen inom den inre marknaden.
Supposing a Member State should decide to opt completely out of managing such a general-interest service as telecommunications, it would still go on being influential in a number of ways: in keeping watch on the market and the players in it, in contributing towards financing certain forms of infrastructure, and in laying down rules on consumer protection.
Sektorn för telekommunikationer sysselsätter idag ungefär en och en halv miljon människor ¡nom EU.
Even if it is no longer an active player in the economy, the State still has political, legislative and regulatory responsibilities. ties.
I siffran ingår tillverkare av utrustning, nätoperatörer och tillhandahållare av tjänster.
Yesterday's telephone operators have given way to automated exchanges, but new jobs are being created now, especially thanks to the Internet, which gives access to information from all over the world by hitching computers up to telephones.
Den gamla tidens telefonister har ersatts av automatiserade centraler, men nya arbetstillfällen skapas idag, främst i samband med Internel som ger tillgång till information från hela världen genom en kombination av dator och telefon.
Our photo shows the Europa server home page (http://europa.eu.int).
På bilden ser du Europaserverns hemsida (http://europa.eu. int).
A study carried out by the European Commission suggests that the deregulation of telecommunications will have a positive effect on overall employment levels.
En undersökning som genomförts för Europeiska kommissionen visar att avregleringen av telekommunikationerna får positiv effekt.
It found that between 100 000 and 500 000 jobs would be created by 2000 and nearly a million by 2005.
Mellan 100 000 och 500 000 arbetstillfällen kommer att ha skapats fram till år 2000, och över en miljon fram till år 2005.
These will be more competitive, better qualified jobs.
Arbetena kommer att vara mer konkurrensinriktade och mer kvalificerade.
Alongside this positive trend, however, there will be job losses in the established companies.
Denna positiva trend medför dock arbetslöshet hos de traditionella operatörerna.
The report says about 200 000 jobs will be lost by 2005.
Ungefär 200 000 jobb påverkas till och med år 2005.
The bulk of these will be due to retirement or voluntary redundancy.
Främst rör det sig om pensionering och frivillig avgång.
How far does deregulating telecommunications fit in with the advent of the information society?
Hur passar liberalisering av telekommunikationer in i informationssamhället?
On the subject of employment, the Commission has proposed flanking measures not just to ensure that where posts are scrapped there will be social security cover but also to adapt the training given to workers affected by the changes and to support jobcreating companies.
Kommissionen föreslår att sysselsättningsfrågan löses genom åtföljande åtgärder som garanterar understöd vid indragning av tjänster, men också anpassar utbildningen för de arbetare som berörs av förändringarna och ger stöd till de företag som skapar sysselsättning. sättning.
By lowering the charges for telecommunications services, deregulation in the first instance helps to disseminate new forms of information technology more widely and to anchor Europe in the information society.
Genom att priserna för telekommunikationstjänster sänks hjälper avregleringen i första hand till att sprida den nya informationstekniken och förankra Europa i informationssamhället.
There is expected to be a direct jobcreating effect among the new operators and service providers and an indirect one on the economy as a whole.
Distansarbete, distansundervisning, telematiktjänster, datanät för hälsooch sjukvård, on-line-databaser, surfande på Internet och e-post är alla delar av det informationssamhälle som kommer att främjas av prissänkningar.
The resources released by the lowering of charges will boost consumption and investment, which in their turn will promote economic growth and job creation.
Nya arbetstillfällen väntas som direkt effekt hos de nya operatörerna och ti II-handahållarna av tjänster men främst som indirekt effekt på ekonomin som helhet.
Teleworking, distance learning, the use of electronic data transmission services, health networks, on-line database consultation, Internet surfing, corresponding by electronic mail — all these are aspects of the information society which lower charges will help to promote.
De resurser som frigörs genom prissänkningarna går till konsumtion och investeringar vilket ger ekonomisk tillväxt och skapar arbetstillfällen.
In other words, the deregulation of the telecommunications industry extends a long way beyond the industry itself in terms of jobs, competitiveness and economic growth.
Effekten av avregleringen sträcker sig alltså långt utanför denna enda sektor vad gäller sysselsättning, konkurrens och ekonomisk tillväxt.
Technological progress and growing competition are working together to open up the door to the spread of new services relating to health, training, traffic management or support for small businesses.
Nya operatörer på marknaden för tjänster och utrustning för telekommunikation driver på innovationskapaciteten och öppnar vägen för ny teknik.
The presence of new operators on the market for telecommunications services and equipment also strengthens the industry's capacity for innovation and opens the door to further technological developments.
Slutligen leder avregleringen till att partnerskap ingås mellan operatörer på telekommunikationsområdet och multimedieindustrin, symbolen för sammansmältningen mellan innehåll och
Examples of research and development programmes and projects
Exempel på program och projekt inom forskning och utveckling form i informationssamhället.
What makes this an even more interesting prospect is that Europe holds a great many valuable assets in terms of its publishing sector, its audiovisual media, its software industry and so on which, when brought closer together under the multimedia banner, provide new opportunities for job creation.
Eftersom EU har många värdefulla tillgångar inom förlagssektorn, audiovisuella tjänster, datormjukvara etc. blir detta extra intressant, och sammanslagning en av alla dessa sektorer under namnet multimedia skapar nya möjligheter till sysselsättning.
The Esprit programme incorporates both industrial R & D projects and measures to promote the adoption of the technology developed.
I programmet Esprit förenas industriella forsknings- och utvecklingsprogram och åtgärder som främjar teknikanvändning.
This means that it encourages interaction between users and developers, particularly in the areas of telecommunications, transport, electronics and business services (there is more information on the Internet at http://www.cordis.lu/esprit/home/html).
Sålunda främjas kontakter mellan användare och utvecklare, särskilt inom telekommunikationer, transporter, elektronikindustrin och företagstjänster (se Internet: http://www.cordis.lu/esprit/home.html).
Info 2000 is a programme designed to stimulate the development of the European multimedia industry and to promote multimedia use and exchanges between users and suppliers.
Info 2000 är ett program med ambitionen att stimulera den europeiska multimedieindustrin, öka efterfrågan på multimedia, samt att främja kontakter mellan användare och leverantörer.
One of the Info 2000 projects was the launching of the MIDAS-NET network, which helps small and medium-sized businesses break into the multimedia world. (Internet address: http://www.echo.lu/info2000/infohome.html).
Inom dessa ramar har nätverket MIDAS-NET inrättats, som är avsett att hjälpa små och medelstora företag in i multimediernas värld (Internet: http://www.echo.lu/info2000/infohome.html).
There will only be minor technical constraints on changing from one company to another.
Tekniskt sett är det lätt att byta operatör.
A subscriber changing his supplier will, if he wants, be able to keep the same telephone number.
En abonnent som byter operatör kan behålla samma telefonnummer.
It will be up to the company to install its own network or connect itself to the existing network by paying interconnection rights to the owner.
Det är operatören som antingen installerar sitt eget nät eller kopplar in sig på det befintliga nätet mot betalning av anslutningsavgift till nätinnehavaren.
It is also planned that each Member State, acting through an inspectorate independent of market interests, should require equipment to meet certain technical and safety standards.
En kontrollinstans som är oberoende av marknadens operatörer skall kontrollera telefonernas förenlighet med vissa tekniska och säkerhetsmässiga normer i varje medlemsstat.
Ten projects for experimental applications of new types of information technology have been put forward by the information society task force set up by the European Commission.
Tio projekt för experimentell tillämpning av ny informationsteknik har lagts fram av den arbetsgrupp för informationssamhället som inrättats av Europeiska kommissionen.
They should serve to encourage the spread of the technology involved and to adapt it to users' needs in the following areas: teleworking, distance learning, interuniversity networks, information technology services for small businesses, road traffic management, air traffic control, health networks, computerization of invitations to tender, the transEuropean interadministration network and urban information highways.
Projekten skall främja spridning av detta slags teknik och anpassa tillämpningen efter användarnas behov på följande områden: distansarbete, distansundervisning, nät mellan universitet, telematiktjänster till små och medelstora företag, vägtrafikledning, flygsäkerhet, datanät för hälso- och sjukvård, elektronisk anbudsinfordran, transeuropeiska nät för offentlig förvaltning, "informationsmotorvägar" för städer.
Should a user and the customer relations service of a company fail to reach any satisfactory settlement, the user can apply to the national telecommunications watchdog set up as part of the deregulation process.
Om användaren och operatörens kundtjänst inte tillsammans kan lösa problemet på ett tillfredsställande sätt kan användaren vända sig till den nationella myndighet för reglering av telekommunikationer som inrättats inom avregleringens ram.
In certain cases the user can apply to the national departments responsible for competition-related questions.
I vissa fall kan användaren vända sig till de nationella myndigheterna för konkurrensfrågor.
Only disputes with transnational implications may be referred to the European Commission.
Endast fall av internationell betydelse kan hänskjutas till Europeiska kommissionen.
For further information, please apply to:
För vidare information lnfo-4
QUESTIONS AND ANSWERS COMPETITION IN TELECOMMUNICATIONS: WHY AND HOW?
FRÅGOR OCH SVAR KONKURRENS INOM TELEKOMMUNIKATIONSSEKTORN: HUR OCH VARFÖR?
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
Opening up telecommunications to competition is a target which the European Union is now well on the way to achieving.
Det har länge varit en målsättning för Europeiska unionen att öppna telekom­munikationerna för konkurrens — en målsättning som idag är på god väg att för­verkligas.
Like all forms of change, it raises a great many questions, to which this booklet does its best to give succinct answers.
Liksom alla förändringar ger även denna upphov till många frågor, och broschyren försöker ge korta och koncisa svar på några av dessa.
Opening up telecommunications to competition is a target which the European Union is now well on the way to achieving.
Det har länge varit en målsättning för Europeiska unionen att öppna telekommunikationerna för kon­kurrens — en målsättning som ¡dag är på god väg att förverkligas.
Representation in Wales Representation in Scotland Representation in Northern Ireland Information Services in the USA
Nybrogatan 11 Box 7323 S­103 90 Stockholm Tfn 08­56 24 44 11
(1222) 37 16 31 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH — Tel.
Norra esplanaden 31 PB 1250
**L**OFFICE FOROFFICIAL PUBLICATIONS * CHP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
**.!**BYRÅN FÖREUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * OP * OFFICIELLA PUBLIKATIONER * * * L-2985 Luxembourg
Grants and loans from the European Union
Europeiska
European Commission
Europeiska kommissionen;
Grants and loans rom f > the European Union A guide to Community funding
Europeiska unionens stöd och lån
There is a separate edition of this guide in each of the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Denna vägledning ges ut pá Europeiska unionens officiella språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
The guide was compiled on the Initiative of the Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media and the Secretariat-General of the European Commission by Henri Malosse, an outside expert.
Vägledningen har sammanställts av Henri Malosse, oberoende expert, pá initiativ av generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier och Europeiska kommissionens generalsekretariat.
The information it contains was checked by the appropriate Commission departments, but it cannot be taken to com mit the institution: only the relevant legislation has binding force.
Uppgifterna i vägledningen, vilka har kontrollerats av kommissionens enheter, medför inga förpliktelser för kom missionen; därvidlag är endast lagtexterna giltiga.
Because the guide is addressed to a wide readership, the author has not necessarily reproduced the precise language of the legislation.
Eftersom det handlar om ett verk med stor spridning har ett populärspräk använts som ibland skiljer sig frän språket i förordningarna.
Any reader seeking further enlightenment should therefore refer to the legislation and other official documents mentioned in the text.
Intresserade läsare rekommenderas därför att fördjupa sina kunskaper i en viss fråga genom att läsa rättsakter och andra officiella dokument som nämns i denna vägledning.
Coordination was by Mr Campanelli, P. Kapriélian and Mr Kritikos.
Arbetet har samordnats av V. Campanelli, P. Kapriélian och G. Kritikos.
Manuscript completed in April 1997.
Manuskriptet färdigställdes i april 1997.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig pá Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan.
GENERAL INTRODUCTION
ALLMAN INLEDNING
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION OF THE EUROPEAN UNION
EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING I EUROPEISKA UNIONEN
I - Economic and social cohesion — the objective II - A history of structural measures III- Structural policy financial instruments 1. Budget instruments (grants) 2.
I — Målet "ekonomisk och social sammanhållning" II — Historik över unionens strukturåtgärder III — Finansiella styrmedel för strukturpolitiken 1.
The European Investment Bank: a loan instrument IV - The main operating principles of structural policies 1.
Ett làngivarorgan: Europeiska investeringsbanken (EIB) IV — Huvudprinciperna för strukturåtgärdernas funktion 1. Koncentration ■ 2. Programplanering 3.
Partnership — submission of projects 4.
Presentation av projekt ­ Partnerskap 4. Komplettering 5. Gemenskapsinitiativ 6.
Evaluation, studies, pilot projects, technical assistance 7.
Utvärdering ­ Undersökningar­Pilotprojekt­Tekniskt bistånd 7.
Simplification of fund management
Förenkling av fondernas förvaltning
DEVELOPMENT OF COUNTRIES AND REGIONS (OBJECTIVES 1, 2, 5B AND 6)
UTVECKLING AV LÄNDER OCH REGIONER (MÅL 1, 2, 5b OCH 6)
Infrastructure and equipment in the public interest 3.
Infrastrukturer och anläggningar av allmänt intresse 3.
Economic environment (endogenous development) 4.
Ekonomiskt klimat (utveckling av inneboende resurser) 4.
Development of human resources 5.
Utveckling av mänskliga resurser 5.
Rural development — forestry and aquaculture III-Community initiatives IV-Practicalities
Landsbygdsutveckling ­ Skogsbruk och vattenbruk III — Gemenskapsinitiativ IV — Projektets genomförande
Preparation of Community support frameworks (CSFs), single programming documents (SPDs) and Community initiatives (CIs) 2.
Utarbetande av gemenskapens stödramar och samlade programplaner­
Cohesion Fund 3.
Sammanhàllningsfonden 3. Europeiska investeringsbanken (EIB)
Interregional cooperation and planning (Article 10 of the ERDF regulation) 6.
Tvärregionalt samarbete och regionalpolitik (artikel 10 i ERUF-förordningen) 6.
Technical assistance and demonstration projects
Tekniskt bistånd och demonstrationsprojekt
TRAINING AND EMPLOYMENT (OBJECTIVES 3 AND 4)
UTBILDNING OCH SYSSELSÄTTNING (MÅL 3 OCH 4)
I - Objectives: priority targets II - Priorities for assistance III-Community initiatives IV-Practicalities 1.
I — Syften: Prioriterade mål II — Stödprioriteringar III — Gemenskapsinitiativ IV — Projektens genomförande 1. Utarbetande av programplaneringsdokument (EGSR, SPD, gemenskapsinitiativ) 2.
Specific operations: preparation, support and evaluation
Särskilda åtgärder för förberedelse, komplettering och utvärdering
AGRICULTURE AND FORESTRY, FISHERIES AND AQUACULTURE (OBJECTIVE 5A)
JORDBRUK OCH SKOGSBRUK — FISKE OCH VATTENBRUK (MÅL 5a)
Specific operations
Särskilda åtgärder
COAL AND STEEL (THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY)
KOL- OCH STÅLINDUSTRIN (EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN — EKSG)
PART TWO GROWTH, COMPETITIVENESS AND ENVIRONMENTAL PROTECTION
TILLVÄXT, KONKURRENSKRAFT OCH MILJÖSKYDD
COMMUNITY RESEARCH AND DEVELOPMENT
FORSKNING OCH UTVECKLING INOM GEMENSKAPEN
I - An overview II - Priorities for assistance 1.
I — Bakgrund • Historik över de europeiska programmen för forskning och teknisk utveckling • Forskningspolitikens styrmedel II —Prioriterade insatser 1.
Information and communications technology 2.
Informations-och kommunikationsteknik 2. Industriell teknik 3.
Environment 4.
Miljö 4.
Life sciences and technologies 5.
Biovetenskap och bioteknik 5. Energi 6. Forskning om en europeisk transportpolitik 7.
Targeted socioeconomic research 8.
Målinriktad socioekonomisk forskning 8.
International cooperation 9.
Internationellt samarbete 9.
Dissemination and optimisation of research findings 10.
Spridning och nyttiggörande av forskningsresultat 10.
II - Priorities for action III-Practicalities 1. Thermie
I — Bakgrund II — Prioritering av åtgärder III — Projektens utveckling 1. Thermie-programmet 2. Altener-programmet 3. Save Il-programmet 4. Euratom-lån 5. Samarbete med tredje land, Synergy-programmet
SMALL BUSINESSES, PROMOTION, COOPERATION, INFORMATION AND FINANCE
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG: FRÄMJANDE, SAMARBETE, INFORMATION OCH FINANSIERING
I - An overview II - Framework for assistance III-Practicalities 1.
I — Bakgrund II — Åtgärdsramar III — Erbjudna möjligheter 1.
Partnership tools 2.
Redskap för partnerskap 2. Informationsorgan: Euro Info Centre 3.
Pilot projects 4.
Pilotprojekt 4.
The European growth initiative and the EIF 5.
Gemenskapsinitiativ för tillväxt och EIF 5.
Venture capital and development capital
Riskkapital och utvecklingskapital
TRANSPORT AND TRANS-EUROPEAN NETWORKS POLICY
TRANSPORTPOLITIK OCH TRANSEUROPEISKA NÄT
I - An overview II - Priorities for assistance HI- Practicalities (description of instruments) 1.
I — Bakgrund II — Prioriterade åtgärder • Europeiska unionens instrument för att stödja stora nät III — Projektens utveckling (beskrivning av instrumenten) 1.
Budget instruments — TransEuropean networks 2.
Budgetinstrumenten för transeuropeiska nät
Loan and guarantee instruments
ERUF och Sammanhållningsfonden 2.
I - An overview II - Priorities for action
I — Översikt II — Prioriterade åtgärder III — Praktiska aspekter
Information society (Commission proposal) 4.
Informationssamhället (förslag från kommissionen) 4. Info 2000 5. ISIS
Multilingual information society 7.
Det flerspråkiga informationssamhället 7.
Advanced TV 8.
Avancerade TV-tjänster 8.