natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key events during 1995 were the adoption of socio-economic measures to benefit fishermen, a specific measure in favour of Spanish and Portuguese fishermen, and the reprogramming of FIFG assistance in some Member States, in order to compensate for backward development.
De viktigaste händelserna under 1995 var besluten om ett program för socioekonomlska åtgärder till förmån för yrkesfiskare och om särskilda insatser för de spanska och portugisiska fiskarna samt den nya programplaneringen för stödet från FFU i vissa medlemsstater för att kompensera för förseningar.
Within the context of Objective 3, the ESF is helping to fund 'local missions' in Brussels set up by communes and associations.
gemensamma åtgärder som utformats allt efter det aktuella sammanhanget för att underlätta en återanpassning av missgynnade grupper. I
In 1994, the Commission altered the criteria for investments under Objective 5a (agriculture) in favour of processing industries which assist the rural environment and organic farming.
1994 gjorde kommissionen vissa ändringar i urvalskriterierna för investeringar inom mål 5a Jordbruk till förmån för förädlingsindustrier med positiv miljöpåverkan på landsbygden och till förmån för ekologiska jordbruk.
It should also be remembered that in 1992, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) was accompanied by measures aimed mainly at combining agricultural production methods with environmental protection and the preservation of natural areas.
Det bör också erinras om att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992 åtföljdes av åtgärder som syftar till att få till stånd produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljön och bevarandet av naturområdena.
Under Objective 5a (fisheries), measures include reducing overfishing and damage to ecosystems, especially in coastal areas, and modernising fishing port facilities, aquaculture and the processing industry.
Vad beträffar mål 5a Fiskeri handlar det om att minska överexploateringen av fisketillgångarna och försämringen av ekosystemen, särskilt i kustområdena, och att i detta syfte modernisera utrustningen i fiskehamnar och inom vattenbruk och förädlingsindustrier.
Protected marine areas will be established, notably through the establishment of fixed or moveable elements (such as artificial reefs).
Skyddade vattenområden kommer att inrättas, bland annat genom installation av rörliga eller fasta element (artificiella
situations and designed to assist the integration of disadvantaged groups. In Spain, the
Industrial" genom teoretisk och praktisk undervisning etableringen av nya små och
On the environmental front, Objective 5a actions reflect a desire to make better provision for the interdependence between commercial exploitation and the natural environment.
På miljösidan återspeglar åtgärderna inom mål 5a en vilja att i ökad utsträckning beakta sambandet mellan rörelseidkarna och den naturliga miljön.
'Escuela de Organización Industrial' encourages the establishment of new SMEs to develop local potential through theory and practical training. In North Brabant, the
medelstora företag som tar till vara de lokala utvecklingsmöjligheterna.
Netherlands, an advisory bureau assists people excluded from the labour market due to mental problems.
I Noord-Brabant (NL) tar en rådgivningsbyrå emot personer som utestängts från arbetsmarknaden på grund av psykiska problem.
Under Objective 4, a study has been carried out in Denmark to examine the effects of electronic data exchange on skills requirements and job distribution. In France, an
Som exempel från mål 4 kan nämnas en utredning om hur det elektroniska informationsutbytet inverkar på kompetenskraven på de anställda och på tjänstevärderingen (Danmark), och vidare
* In Objective 1 and 6 regions, so-called 'horizontal' automobile equipment supplier has set up a actions linked to Objectives 3, 4 and 5a are included in scheme to train its staff to keep up with the development programmes for these regions.
* I mål 1 - och mål 6-områdena inlemmas de "horisontella" utbildningsprogram i ett stöden med anknytning till mål 3, 4 och 5a i underleverantörsföretag till bilindustrin för att utvecklingsprogrammen för dessa regioner.
developments in the sector.
anpassa de anställda till de förändringar som
Objectives 3, 4 and 5a consequently do not cover
Mål 3, 4 och 5a berör sålunda inte direkt Grekland, sker ¡nom sektorn (Frankrike).
Greece, Portugal and Ireland in a distinct way, since the whole of these countries are covered by Objective 1.
Portugal och Irland, eftersom dessa länder i sin helhet omfattas av mål 1.
Complementarity of Community policies
Miljön: konkreta exempel
Vulnerable rural areas (Objective 5b)
Komplementariteten med gemenskapspolitiken i övrigt
Specific environmental actions
Känsliga landsbygdsområden (mål 5b)
During the two years under review, the percentage of funding committed to Objective 5b totalled 17.5% of the total budget for 19941999.
Under de två första åren ianspråktogs 17,5 % av det åtagandebemyndigande som gäller för mål 5b för perioden 1994­1999.
The proportion of payments effected was just short of 9.8%.
Utbetalningarna uppgick endast till 9,8 % av anslaget.
The progress made in the various programmes was variable.
Programgenomförandet har kommit olika långt i de olika regionerna.
A better way of circulating credits will be sought to boost the involvement of public financiers and to accelerate payments.
Strävan kommer att vara att öka takten i anslagsutnyttjandet i syfte att få fram ett ökat offenligt finansiellt engagemang och påskynda det finansiella genomförandet.
If necessary, some programmes may be adjusted.
Vid behov kan också justeringar i programmen komma att beslutas.
The search for 'complementarity' between the different community policies is crucial.
Ett viktigt krav som ställs är strävan till komplementaritet mellan gemenskapens olika politikområden.
Structural policy therefore needs to be coordinated with the various sectoral policies.
Strukturpolitiken skall alltså samordnas med de olika sektorsåtgärderna.
The 1995 report reflects specific efforts to encourage compliance with Community measures on the environment, competition and public procurement during the preparation and implementation of programmes.
Rapporten för 1995 visar hur ökad tonvikt lagts vid att gemenskapens bestämmelser när det gäller miljö, konkurrensregler och offentlig upphandling skall iakttas i samband med programberedningen och programgenomförandet.
These efforts are also designed to strengthen financial support from the Structural Funds for projects to foster equal opportunities for men and women, SMEs, transeuropean networks, research and development, direct investments to benefit the environment and so on.
Det framgår också att ökade ansträngningar gjorts för att öka stödet från strukturfonderna till åtgärder för att främja lika möjligheter för män och kvinnor, små och medelstora företag, transeuropeiska nät, forskning och utveckling, direkta Investeringar i miljöskydd, m.m.
Anticipated measures include environmental education combined with agro-tourism (nature discovery trails, educational and tourist centres), the protection of aquatic biotopes, e.g. by reintroducing salmon etc.
Bland de planerade åtgärderna kan nämnas miljöupplysning i samband med landsbygdsturism (upptäcktsstigar, upplysnings­ och mottagningscentra, m.m.) och skyddet av vattenbiotoper med hjälp av till exempel återinplantering av lax.
Additional measures will be taken to protect highly vulnerable areas, such as humid zones, from economic activity.
I mycket känsliga områden, t.ex. områden med mycket regn, planeras kompletterande åtgärder för att överkomma de hinder som denna känslighet innebär för den ekonomiska verksamheten.
Measures will also be taken to diversify production aimed at preserving a 'high quality' environment, e.g. by encouraging organic farming, services linked to research and development in agrifoods and investments in SMEs manufacturing environmentally friendly products and techniques, especially as regards energy and water conservation.
Diversifieringen av produktionen måste bygga på god miljökvalitet. Därför stöds biand annat ekologiskt jordbruk, tjänster med anknytning till forskning och utveckling ¡nom livsmedelsindustrin samt små och medelstora företags investeringar i miljövänliga produkter och processer, särskilt i syfte att minska energi­ och vattenförbrukningen.
Cohesion Fund projects
Sammanhållnings­fondens projekt
The wide diversity of programmes reflects the strong heterogeneity of Objective 5b regions, as well as the differences between the various national and regional efforts in favour of rural development.
Programmen skiljer sig mycket åt och återspeglar heterogeniteten bland mål 5b­områdena, liksom olikheterna i fråga om nationella och regionala satsningar för att främja landsbygdsutvecklingen.
These efforts range from 2.5 to 6.6 Ecus of investment by the national authorities for every one Ecu of Community investment.
Dessa satsningar varierar mellan 2,5 och 6,6 ecu för varje ecu som gemenskapen Investerar.
Nearly all the programmes are financed by three Funds (EAGGF, ERDF and ESF): this should lead to results illustrating the links between investment In human resources and in the productive sectors.
Programmen finansieras så gott som helt av tre fonder (EUGFJ, ERUF, ESF), och resultatet borde återspegla sambanden mellan investeringar i mänskliga resurser och investeringar inom produktionssektorerna.
The priorities for action are as follows (in descending order of size of Community funding): agricultural diversification and rural infrastructures (27%), support for SMEs (25%), human resources (15%) and tourism (12%).
Gemenskapsstödet har framför allt Inriktats på diversifiering inom jordbruket och på infrastrukturerna inom jordbruket (27 %), små och medelstora företag (25 %), mänskliga resurser (15 %) och turism (12 %).
During 1995, the Commission focused its attention on better integrating existing structural programmes into other Community policies.
Kommissionen fortsatte för sin del under 1995 att diskutera hur problem och uppgifter inom andra områden av gemenskapspolitiken bättre kan integreras i de strukturprogram som nu pågår.
Priority areas include transeuropean transport, telecommunications and energy networks.
Bland dessa kan nämnas de transeuropeiska näten för transport, telekommunikationer och energi.
The development of these networks should solve the peripherality problems of some regions through the creation of basic infrastructure or connections with the economic centres of the Union.
En utveckling av dessa nät borde innebära att bristen på basinfrastrukturer och förbindelser med EU:s centrala delar kan avhjälpas i de regioner som ligger i gemenskapens ytterområden.
In addition to the financial allocations for transeuropean networks, the ERDF is also co-funding sections of transport networks in Spain, Ireland and Italy, and the REGEN Community Initiative is supporting the development of gas supply networks in Greece, Spain and Portugal.
Vid sidan av det egentliga anslaget till de transeuropeiska näten deltar ERUF I finansieringen av vissa sträckor av transportnäten i Spanien, Irland och Italien. Gemenskapsinitiativet Regen stöder en utbyggnad av gasledningsnäten i Grekland, Spanien och Portugal.
The Cohesion Fund is another important financing instrument for environmental protection.
Även sammanhållningsfonden är ett viktigt organ för finansieringen av miljöskyddsåtgärder.
In fact, the regulations governing the Cohesion Fund require that its resources are equally distributed between transport networks and environmental projects.
Enligt den förordning som reglerar fondens verksamhet skall dess resurser fördelas lika mellan projekt som gäller transportnät och miljöprojekt.
After two years, no less than 45% of credits under the new Fund for the 19931999 period have now been committed to the environment.
Efter att nu ha varit i funktion två år har 45 % av den nya fondens resurser för perioden 1993­1999 redan anslagits till miljöprojekt.
Efforts will be made to ensure a 50/50 split over the whole programming period.
Strävan är att åstadkomma en jämn fördelning över perioden som helhet.
The largest proportion of these environmental investments involves water management and the treatment of solid waste and waste water.
Merparten av miljöinvesteringarna gäller vattenförvaltning, spillvattenrening och avfallshantering.
The Commission is seeking to create maximum synergy between Cohesion Fund interventions and those of the Structural Funds.
Kommissionen eftersträvar största möjliga samstämmighet mellan stödet från sammanhållningsfonden och stödet från strukturfonderna.
The natural heritage is a major asset in rural development in Objective 5b regions, and straddles a broad range of activities.
Den naturliga miljön är en viktig tillgång när det gäller landsbygdsutvecklingen I mål 5b­områdena med hjälp av en bred uppsättning åtgärder.
Direct investments in environmental projects accounted for 721 Mecus (or 11.7% of credits under this Objective for the 19941999 period), of which 56% were for preventive actions (preserving ecosystems, biodiversity) and 30% were for curative actions (reducing pollution).
De direkta investeringarna i miljöprojekt i dessa områden uppgår till 721 miljoner ecu (11,7 % av anslagen 1994­1999 till detta mål), varav 56 % avser förebyggande åtgärder (ekosystem, biologisk mångfald) och 30 % återställningsåtgärder (minskning av föroreningsnivån).
Address of DG XVI on the internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Printed on recycled paper.
Ε­postadress för GD XVI på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Detta informationsblad publiceras på de elva officiella EU­språken. Tryckt på återvunnet papper.
Cohesion in the European Union
Sammanhållning i Europeiska unionen
The first Report on Economic and Social Cohesion in the European Union was adopted by the European Commission on November 6, 1996.
Den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning i Europeiska unionen antogs av Europeiska kommissionen den 6 november 1996.
The Report was presented in accordance with the requirements of the Maastricht Treaty, which calls for an update every three years on the progress made towards improving the cohesiveness of the Union by reducing the gaps in standards of living and economic opportunities which exist between Member States, regions and social groups.
Rapporten presenterades i enlighet med Maastrichtfordragets krav som påkallar en uppdatering vart tredje år angående de framsteg som gjorts mot en förbättrad sammanhållning inom unionen genom att minska de klyftor som finns mellan medlemsstaterna, regionerna och socialgrupperna när det gäller levnadsstandard och ekonomiska möjligheter.
A central message of the report is that progress has been made.
Ett centralt budskap i rapporten är att det har gjorts framsteg.
In only ten years, the four poorest countries of the EU have managed to raise their income per capita from 66% to 74% of the Community average.
På bara tio år har de fyra fattigaste länderna i EU lyckats öka sin inkomst per capita från 66% till 74% av gemenskapens genomsnitt.
The EU's structural policies have largely contributed to this.
EU:s strukturpolitik har I hög grad bidragit till detta.
But unemployment remains a persistent problem with particularly serious consequences for certain regions and social groups.
Men arbetslösheten fortsätter att vara ett ständigt problem med särskilt allvarliga konsekvenser för vissa regioner och socialgrupper.
This document is divided into four main parts.
Detta dokument är uppdelat i fyra huvudavsnitt.
The first part reviews recent trends in economic and social cohesion between the Member States, between regions, as well as between social groups.
Det första avsnittet ger en överblick av den senaste utvecklingen när det gäller ekonomisk och social sammanhållning mellan medlemsstaterna, mellan regionerna och mellan socialgrupperna.
The following two sections examine the impact of policy at national and Union level which affect cohesion directly or indirectly.
De därefter följande två avsnitten undersöker vilka effekter politiken på det nationella planet och unionsplanet har som direkt eller indirekt påverkar sammanhållningen.
National policies are examined first of all, followed by the European Union's policies.
Först undersöks den nationella politiken och därefter politiken inom Europeiska unionen.
The last part of the document presents the conclusions of the full Report indicating areas for further improvement in order to raise the effectiveness of cohesion policies in the future.
Det sista avsnittet av dokumentet presenterar slutsatserna av hela rapporten och anger områden där ytterligare förbättringar bör ske för att öka sammanhållningspolitikens effektivitet i framtiden.
A narrowing of the gaps?
En minskning av klyftorna?
The Cohesion gap at its worst:
Sammanhållnings­gapet som sämst:
The 10 poorest regions have a GDP per head less than half the EU average.
De 10 fattigaste regionerna har en BNP per capita som understiger halva EU­genomsnittet.
Over the past decade, economic growth in the Union has averaged just over 2% a year, while employment has grown at 0.5% a year.
Under det senaste decenniet har den ekonomiska tillväxten i unionen i genomsnitt varit drygt 2% per år samtidigt som sysselsättningen har ökat med 0,5% per år.
Some 7 million jobs have been created in net terms since 1983.
Cirka 7 miljoner arbetstillfällen har totalt skapats sedan 1983.
The unemployment rate in the most affected regions is 26.4%, or 2.5 times the EU average.
Arbetslöshetsnivån i de mest drabbade regionerna är 26,4% eller 2,5 gånger EU­genomsnittet.
Disparities in income per head between Member States have narrowed significantly over the same period.
Skillnaderna i Inkomst per capita mellan medlemsstaterna har minskat avsevärt under samma period.
This is largely due to a catching up on the part of the cohesion countries ­ Spain, Portugal, Greece and Ireland ­ with Income per head moving from 66% to 74% of the Community average.
Detta beror I hög grad på en inhämtning av försprånget hos sammanhållningsländerna ­ Spanien, Portugal, Grekland och Irland ­ som har ökat inkomsterna per capita från 66% till 74% av genomsnittet I gemenskapen.
Ireland has had the most remarkable performance with an average growth rate of 4.5% a year between 1983­95, followed by Spain with 3.0% and Portugal with 2.6%.
Irland har stått för den mest anmärkningsvärda insatsen med en genomsnittlig tillväxttakt på 4,5% per år mellan 1983 och 1995, följt av Spanien med 3,0% och Portugal med 2,6%.
On the other hand, Sweden and Finland have lost ground compared to the rest.
Å andra sidan har Sverige och Finland sackat efter i jämförelse med övriga länder.
The experience across the Union with regard to employment is more mixed.
Erfarenheterna ¡nom unionen när det gäller sysselsättningen är mer blandade.
In the country with the highest economic growth, Ireland, employment grew by a mere 0.2% over the period 1983­93, although this has accelerated more recently.
I det land som har den största ekonomiska tillväxten, Irland, ökade sysselsättningen med endast 0,2% under perioden 1983­93 även om den har accelererat senare.
Similar growth rates were recorded in many other Member States while the deep recession in Finland and Sweden led to an absolute decline in employment.
Liknande tillväxtnivåer har reglsterats i många andra medlemsstater medan den djupa nedgången I Finland och Sverige har lett till en definitiv nedgång i sysselsättningen.
Countries such as the Netherlands, Germany, Greece and Spain, succeeded in creating jobs at a higher rate than the average.
Länder som Nederländerna, Tyskland, Grekland och Spanien förmådde att skapa fler arbetstillfällen än genomsnittet.
Source: DG II, calculations DG XVI-A4
Källa: GD II, beräkningar GD XVI­A4.
Regional Differences in Gross Domestic Product (GDP) per head, by Member State and region, 1993 richest region
Regionala skillnader i bruttonationalprodukt (BNP) per capita, efter medlemsstat och region, 1993 rikaste region
I average
I genomsnitt
EU average
EU­genomsnitt
2 Cohesion Report, Summary
2 Sammanhallningsrapport. sammanfattning
Unemployment in Spain is the most severe in the Community, affecting between 16.6% and 20% of the labour force since the beginning of the 1980s, and rising up to 23% in the mid 1990s.
Arbetslösheten i Spanien är den högsta i gemenskapen och drabbar mellan 16,6 och 20% av arbetsstyrkan sedan början av 1980­talet och har stigit till 23% under mitten av 1990­talet.
But regional variations are considerable with nearly 35% unemployment in Andalucía, and 15% in Navarra in 1995.
De regionala variationerna är dock avsevärda med närmare 35% arbetslöshet i Andalusien och 15% i Navarra under 1995.
In Portugal, Belgium, Germany (West), the Netherlands and the United Kingdom employment creation, while variable, has nevertheless been sufficient to reduce the unemployment rate.
I Portugal, Belgien, Tyskland (västra), Nederländerna och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland har skapandet av arbetstillfällen ­ om än i varierad omfattning ­ icke desto mindre varit tillräckligt omfattande för att minska arbetslösheten.
In most other countries there have been increases in unemployment rates.
I de flesta av de övriga länderna har arbetslöshetstalen ökat.
These are most dramatic in Finland and Sweden as well as in two of the cohesion countries, Spain and Greece, where there was a significant increase in unemployment.
Ökningarna är mest dramatiska i Finland och Sverige och i två av sammanhållningsländerna, Spanien och Grekland, där arbetslösheten har ökat betydligt.
In Spain, more than one in five of the work force is now unemployed.
I Spanien är idag mer än en femtedel av arbetsstyrkan arbetslös.
Over the past decade, regional income disparities increased within each individual Member State in which they were measured, with the exception of the Netherlands.
Under det senaste decenniet ökade de regionala inkomstskillnaderna inom varje individuell medlemsstat där mätningar gjordes med undantag för Nederländerna.
Similarly, regional differences in unemployment rates were also on the rise within many Member States, with the United Kingdom as a notable exception.
Även de regionala skillnaderna i fråga om arbetslöshet var på motsvarande sätt uppåtgående i flera medlemsstater med Förenade kungariket som ett anmärkningsvärt undantag.
In France, Germany (West) and other countries this has gone hand-in-hand with a more unequal distribution of income between persons and a fall in labour's share of national income.
I Frankrike, Tyskland (västra) och andra länder har detta gått hand i hand med en mer orättvis inomstfördelning mellan människor och en nedgång av arbetsstyrkans andel av nationalinkomsterna.
Urban unemployment is a growing phenomenon across the Union, evident at the level of urban districts rather than at the level of the city as a whole.
Arbetslösheten i städerna är ett växande fenomen i hela unionen vilket är tydligast beträffande stadsdistrikt snarare än för städer i sin helhet.
Few statistics are available, but national sources point to unemployment rates of onethird, and occasionally one-half, of the labour force in some urban neighbourhoods.
Det finns inte mycket statistiska uppgifter till hands men enligt nationella källor pekar arbetslöshets­siffrorna på en tredjedel och här och där på hälften av arbets­styrkan i vissa tätortsområden.
Across the Union as a whole, the incidence of unemployment has become much more uneven.
I unionen som helhet har arbetslöshetsfrekvensen blivit mycket mer ojämn.
While over the ten years, 19831993, the 25 regions with the lowest rates of unemployment were able to reduce their average rate even further from 4.8% to 4.6%, there has been a dramatic worsening from 17.2% to 22.4% for the 25 regions with the highest rates.
Samtidigt som de 25 regioner som har de lägsta arbetslöshetssiffrorna under tio år, 1983­1993, har kunnat minska sina genomsnittstal ytterligare från 4,8% till 4,6% har det skett en dramatisk försämring från 17,2% till 22,4% för de 25 regioner som har de högsta noteringarna.