natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 19 March, subject to certain observations calling for young people to be properly informed about the opportunities available, for the social partners and local authorities to be involved in the implementation of the programme, and for it tp be ensured that voluntary work is not used as a substitute for normal employment.
Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggsyttrande den 19 mars. Positiv bedömning, med vissa påpekanden som gäller att väl informera om de möjligheter som erbjuds för att på ett effektivt sätt koppla in arbetsmarknadens parter och lokala myndigheter i genomförandet av pro­grammet samt att övervaka att volontärernas arbete inte används för att ersätta arbetstillfällen.
Adopted by the Economic and Social Committee on 20 March.
Antagen av Europaparlamentet den 12 mars.
The Committee supported the Commission proposals while stressing that cooperation on such vital issues as education, training and youth provided incalculable added value to EU external relations in terms of rela­tions between civil societies, particularly for promoting basic human and democratic values.
Europaparlamentet uttrycker sin tillfredsställelse med kommissionens initiativ att i denna vitbok om utbildning belysa ett ekonomiskt och tek­niskt läge i förändring som utbildningssystemet står inför (som den explosionsartade utveck­lingen av informationssamhället, globaliseringen av ekonomin, samt allt snabbare tekniska och vetenskapliga framsteg). Dock finner Europa­parlamentet vissa brister.
It also called on the Commission to identify clearly the budget items which could help to provide Turkish students and academics with access to the Community programmes con­cerned.
Dess­utom vill parlamentet se att man konsekvent beviljar finansiella medel för att målen i vit­boken skall kunna uppnås.
Cooperation with non­member countries on education, training and youth
Samarbete med tredje land inom utbildning och ungdomsfrågor
References: Council Decision 819/94/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Referenser: Rådets beslut 819/94/EG om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemen­skapen "Leonardo da Vinci" — EGT nr L 340, 29.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
Structural action, regional policies
10-1996, punkt 1.3.78 och Tillägg 5/96 — Bull.
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates',:. OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut 819/ 95/EG om gemenskapens åtgärdsprogram "Sok­rates" — EGT nrL 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
Parliament and Council Decision 818/95/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut 818/ 95/EG om antagandet av tredje etappen i pro­grammet "Ungdom för Europa" som syftar till utveckling av ungdomsutbyte och verksamhet för ungdomar i gemenskapen — EGT nrL 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.71
Committee of the Regions opinion on the Sixth and Seventh Annual Reports on the Structural Funds.
Kom­mittén stödjer kommissionens initiativ och fram­för ett antal kommentarer som bland annat syftar till att understryka den drivande roll som denna rörlighet har för ekonomisk och social tillväxt, betonar nödvändigheten av att engagera lokala organ, och uppmanar till ett ökat erkännande av examensbevis och kvalifikationer.
10­1996, point 1.3.83
Länderna i Centraleuropa
It also wished to see more direct Structural Fund action to as­sist local development.
Kom­mittén anser att interkulturell utbildning är en
Economie and Social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning
□ protecting and improving the environment; □ developing human resources.
Sjunde årsrapporten om strukturfonderna — KOM(96) 502 och Bull.
Own initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on 'New economic activities and new services in rural areas'.
Kom­mittén understryker den nyckelroll som de regionala och lokala myndigheterna spelar inom strukturpolitiken.
Draft Commission Decision approving the single programming document for Commu­nity structural funding in the South Limburg region under Objective 2 for the period 1997­99.
Dessutom uppmanar kommittén kom­missionen att tydligt fastställa vilka budgetpos­ter som bidrar till att ge turkiska studenter och högskolelärare tillgång till de berörda gemen­skapsprogrammen.
The Committee stressed the contribution that new services could make to solving the problems faced by rural areas, in particular depopulation.
Kom­mittén betonar att de nya tjänsterna kan bidra till att lösa landsbygdens problem särskilt när det gäller avfolkningsproblemet.
It called on the Com­mission to simplify procedures for access to Community support, to publicize the results of Community initiatives more effectively, and do more to support training measures and better use of telecommunications networks.
Man uppmanar kommissionen att arbeta för en förenkling av ansökningsförfarandet för gemenskapsstöd för att få till stånd en bättre spridning av gemen­skapsinitiativens effekter, en större insats inom utbildningsområdet och ett förbättrat utnyttjande av telekommunikationer.
It also sug­gested defining a single programme for each rural area and strategies tailored to regional cha­racteristics, with local initiatives playing a major role.
Kommittén föreskriver också att varje landsbygdsregion skall ha ett eget definierat program och att strategier skall grun­das på regionala behov med tonvikten lagd på regionala initiativ.
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Strukturåtgärder enligt mål 2 (omställning i regioner som allvarligt påverkas av industriell tillbakagång)
International Fund for Ireland
Utformning och inriktning
Commission approval: Bull.
Kommissionens godkännande: Bull. 1/21997, punkt 1.2.117
Formally adopted on 24 March.
Allmänna aspekter
References: Council Regulation (EC) No 2687/94 on Com­munity financial contributions to the International Fund for Ireland: OJ L 286, 5.11.1994; Bull. 10­1994, point 1.2.80
1.3.75 Regionkommitténs yttrande sjätte och sjunde årsrapporten om derna.
Conclusions of the European Council at Essen regarding a special' programme of support for promote peace and reconciliation in Northern Ire­land and the border counties of Ireland: Bull.
Referenser: Sjätte årsrapporten om strukturfonderna — KOM(95) 583 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.81
□ promoting innovation in business and indus­try; ü promoting the development and diversifica­tion of economic structures and activities;
1.3.79 Utkast till kommissionens samlat programplaneringsdokument beslut om ett för gemen-
It also stresses the need for better coordination of the aid with other funding from the Structural Funds and the programme of special support for peace and reconciliation in Northern Ireland and the neighbouring counties of the Republic of Ire­land.
Internationella fonden för Irland skåpens strukturinsatser i regionen Esch­sur­Alzette och regionen Capeilen enligt mål nr2 för perioden 1997­1999.
Table 2 — Financing under Objective 1
Tabell 2 — Finansiering enligt mål nrl
— Global subsidies for the development of pri­vate infrastructure in Northern Greece
Grekland — Globalt stöd till utveckling av privata infrastruk­turer i nona Grekland
Community initiatives
Gemenskapsinitiativ beslut.
(million ECU) Total assistance
(/ miljoner ecu)
Table 4 — Other financing
Tabell 4 — Övriga finansieringsåtgärder
Projects new
Projekt
Part-financing 30 projects relating to sources of employment
Samfinansiering av 30 projekt för nya arbets­tillfällen
Part-financing 23 European Community Busi­ness and Innovation Centre (EC-BIC) projects
Samfinansiering av 23 projekt om Europacen­ter för innovativt företagande (CEEI)
Part-financing 6 'Regional Innovation Strate­gy' (RIS) projects
Samfinansiering av sex projekt inom ramen för programmet för regional förnyelse (RIS)
Part-financing 7 innovative action projects un­der 'RISI Strand Γ
Samfinansiering av sju projekt inom ramen för nyskapande åtgärder "Risi Strand 1"
Part-financing 7 innovative action projects un­der 'RISI Strand 2'
Samfinansiering av sju projekt inom ramen för nyskapande åtgärder "Risi Strand 2"
Part-financing 7 regional technology transfer (RTT) projects
Samfinansiering av sju projekt inom ramen för interregional tekniköverföring (RTT)
damage caused by the violent storms on the islands of São Miguel, Graciosa and Flores in the last weeks of December 1996 and called on the Commission to provide financial assistance for reconstruction in the region.
Parlamentet uttrycker sitt stöd till dem som drabbats av de starka stormarna som under de sista veckorna i december 1996 hemsökte öarna São Miguel, Graciosa och Flores. Parlamentet uppmanar kommissionen att ha i beredskap att bidra ekonomiskt till återuppbyggnaden i regio­nen.
It also stressed the need for measures to assist the 'more remote' regions and their inclusion in the revised Treaty.
Man understryker behovet av åtgärder för att gynna regionerna i de yttersta randområdena och uppmanar kommissionen att ta med dessa i det framtida reviderade fördraget.
Adopted on 19 March.
Antagen av Ekonomiska och sociala kommittén den 19 mars.
The Committee welcomed the Commission report.
Kommittén välkomnar kommissio­nens rapport.
It stressed the need to meet deadlines for the presentation of the report and supply sufficient comparative information, in particular regarding the links be tween Fund contributions and other national or Community public funding and the social and economic impact of the decisions taken, so that the Committee could assess the relevance of the projects presented.
Man understryker behovet av att respektera tidsfristerna för att lägga fram rappor­ten och att man skall ge uppgifter som är till­räckligt jämförbara, speciellt när det gäller för­hållandet mellan bidragen från fondema och andra nationella offentliga medel eller gemen­skapsmedel och den ekonomiska och sociala effekten av fattade beslut, så att kommittén kan analysera de framlagda projektens relevans.
Commission Decisions. Purpose: See
1.3.88 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för transeuropeiska nät för telekommunikation.
Commission proposal: OJ C 302, 14.11.1995; COM(95) 224; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 302, 14.11.1995, KOM(95) 224 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.78
5-1995, point 1.3.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 39, 12.2.1996 och Bull. 1 1-1995, punkt 1.3.127
11-1995, point 1.3.127 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 129,2.5.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.135 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.135 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 65, 4.3.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.135
— Transport — Environment
— Transporter — Miljö
Greece — Environment
Grekland — Miljö
Council common position: OJ C 134, 6.5.1996; Bull.
Portugal — Miljö
3-1996, point 1.3.114 Parliament amendments (second reading): OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 134,6.5.1996, och Bull 3-1996, punkt 1.3.114 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 261,9.9.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.130
7-8-1996, point 1.3.130 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 444; Bull.
Kommissionens yttrande (om ändring av för­slag): KOM(96) 444 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.72
Commission proposal: OJ C 1, 4.1.1996; COM (95) 369; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 1, 4.1.1996, KOM(95) 369 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.66.
4­1996, point 1.3.68 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 204, 15.7.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.68
Commission
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 362, 2.12.1996 och Bull.
Amended proposal adopted by the on 24 March.
Andråt förslag 24 mars.
Internal energy market
Inre energimarknaden
In its communication the Commission analyses the main elements of the problem of interconnecting natural gas and electricity networks with third countries and the development of these networks on the scale of the European continent, the Med­iterranean Basin, Central Asia and the Middle East.
I detta meddelande analyserar kommissionen de vikti­gaste faktorerna att ta hänsyn till vid samman­koppling av gas- och elnät med tredje länder och vid utvecklingen av dessa nät på den europeiska kontinenten, i Medelhavsbäckenet och, när det är nödvändigt, i Centralasien och Mellanöstern.
The Commission emphasizes the contribu­tion of energy networks to the achievement of Community objectives, notably in terms of secu­rity of energy supply, economic and social cohe­sion, the environment, competitiveness and external cooperation, and notes, in this respect, that identification of projects of mutual interest is well advanced.
Kommissionen understryker energinätens bety­delse för förverkligandet gemenskapens mål, i synnerhet försörjningstrygghet, ekonomisk och social sammanhållning, konkurrensförmåga och externt samarbete och konstaterar samtidigt att preciseringen av projekt av gemensamt intresse redan har gått framåt.
It commits itself to making use of the available guidelines and political and financial instruments, and to encouraging pri­vate investors and network operators to develop trans­European and regional energy network projects in third countries and their connection to the EU networks.
Kommissionen förbinder sig att följa riktlinjerna och använda sig av de befintliga politiska och finansiella instrumenten, samt att anmoda privata investerare samt nä­toperatörer att utarbeta projekt för transeuropeiska och regionala energinät i tredje land och för hur dessa skall sammankopplas med Europeiska uni­onens nät.
Commission proposal: OJ C 298, 9.10.1996; COM(96) 390; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 298, 9.10.1996, KOM(96) 390 och Bull.
7­8­1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.128 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 30, 30.1.1997 och Bull. 9-1996, punkt
9­1996, point 1.3.71 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 362, 2.12.1996 och Bull.
11­1996, point 1.3.103 Council agreement on a common position: Bull.
11-1996, punkt 1.3.103 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 12-1996, punkt 1.3.120 Regionkommitténs yttrande: Bull.
1­2­1997, point 1.2.123 Council common position: Bull.
1/21997, punkt 1.2.123 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 1/21997, punkt 1.2.123
Parliament 12 March.
Internationellt samarbete
References: Council Decision 93/500/EEC on the promo­tion of renewable energy sources in the Commu­nity — Altener Programme — OJ L 235, 18.9.1993; Bull.
Referenser: Rådets beslut 93/500/EEG om främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (Altener­programmet) — EGT nr Y 235. 18.9.1993 och Bulì. 9­1993, punkt 1.2.69.
Commission White Paper 'An energy policy for the European Union' — COM(95) 682; Bull.
Kommissionens vitbok "Energipolitik inom Europeiska unionen" — KOM(95) 682 och Bull. 12­1995. punkt 1.3.101
'Energy for the future, renewable sources of energy' — Commission Green Paper for a Com­munity strategy — COM(96) 576; Bull.
Kommissionens grönbok "Energi i framti­den, förnybara energikällor: en gemenskapsstra­tegi" — KOM(96) 576 och Bull. 11­1996. punkt 1.3.108
Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995; COM(95) 197; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 310, 22.11.1995. KOM(95) 197 och Bull. 5­1995, punkt 1.3.65.
4­1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: OJ C 194, 5.7.1996; COM(96) 194; Bull.
4­1996, punkt 1.3.76 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 194. 5.7.1996, KOM(96) 194 och Bull. 5­19%, punkt 1.3.83
Second Parliament opinion delivered on 72 March.
Europaparlamentets andra yttrande den 12 mars.
After being reconsulted by the Coun­cil with regard to the reduction of the duration of the Synergy Programme from five years to one year, the European Parliament welcomed this proposal subject to the annual financial refer­ence amount for the programme being raised from ECU 7 million to ECU 10 million.
Europaparlamentet hördes av rådet i samband med förkortningen av löptiden för Synergy­programmet från 5 år till 1 år och ställde sig positivt med förbehåll för ändringar som syftar till att höja det årliga finansiella refe­rensbeloppet för programmet från 7 till 10 miljo­ner ecu.
Adopted by the Commission on 12 March.
Antaget av kommissionen den 12 mars.
The purpose of this proposal, submitted in the con­text of the implementation of the White Paper on an energy policy for the European Union and the Green Paper on renewable energy, is to pro­mote and extend actions undertaken under Altener I, which will end on 31 December 1997.
Inom ramen för genomförandet av vitboken om energipolitik inom Europeiska unionen och grönboken om förnybara energikällor syftar detta förslag till att fortsätta och utvidga de åtgärder som vidtagits inom ramen för det första Altener­programmet, som slutförs den 31 december 1997.
The purpose of this new programme, covering the period 1998­2002, is to increase the propor­tion of renewables in domestic energy consump­tion by creating the necessary legal, adminis­trative and socio­economic framework for the implementation of an action plan for renewable sources of energy (biomass, hydroelectricity, wind power, solar energy, geothermal energy and wave energy) and by encouraging invest­ment by the public and private sectors in the production and use of renewables.
Syftet med programmet, som omfattar perioden 1998­2002, är att öka de för­nybara energikällomas andel av den interna energiförbrukningen, genom att skapa juridiska, administrativa och samhällsekonomiska förut­sättningar för genomförandet av en handelsplan för förnybara energikällor (biomassa, vattenk­raft, vindkraft, solenergi, jordvärme och tidvat­tenkraft) och genom att uppmuntra privata och offentliga investeringar i produktion och användning av dessa energikällor.
□ to complement action already taken under Altener I, such as standardization measures, including voluntary agreements, in the field of equipment for renewable energy sources; pilot actions aimed at removing institutional and ad­ministrative bottlenecks, and actions to improve the dissemination of information to profession­als and potential investors;
□ att förstärka de åtgärder som redan vidtagits inom ramen för det första Altener­programmet, såsom standardiseringen, inbegripet de frivilliga överenskommelserna, av utrustningen för för­nybara energikällor, pilotåtgärdema för att eli­minera de institutionella och administrativa flaskhalsarna, samt förbättringen av informatio­nen till sakkunniga och potentiella investerare, ü att utarbeta nya åtgärder i syfte att öka de för­nybara energikällomas marknadsandel, i synner­het genom att skapa eller bygga ut infrastruktu­rerna för utveckling av dessa energikällor inom lokal och regional planering, samt genom att locka till sig privata investeringar och diversi­fiera de finansiella instrumenten,
Commission proposal: OJ C 342, 14.11.1996; COM(96) 106; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 342, 14.11.1996, KOM(96) 106 och Bull.
4­1996, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
4­1996, punkt 1.3.83 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 30, 30.1.1997 och Bull. 9­1996, punkt 1.3.80.
9­1996, point 1.3.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 380, 16.12.1996 och Bull. 11­1996, punkt 1.3.116
□ to develop new means of increasing the mar­ket for renewable sources of energy, notably by creating or extending infrastructure for the de­velopment of renewables in local and regional planning, mobilizing private investments and diversifying financial instruments;
□ att utarbeta nya metoder för övervakning och kontroll av genomförandet av gemenskapsstrate­gin och för utvärdering av dess verkan.
□ to develop new means of following up and monitoring the implementation of the Commu­nity strategy and evaluating its impact.
Kommissionen avser dessutom att låta Cypern och de associerade länderna i Centraleuropa delta i programmet.
Common position agreed by the Council on 11 March.
Politisk enighet i rådet (transporter) om en gemensam ståndpunkt den 11 mars.
Purpose: to harmonize the dates and times for the beginning and end of summer time throughout the Community for the period from 1998 to 2001.
Syfte: Att harmonisera datumen och tidpunkterna för som­martidens början och slut i hela gemenskapen under perioden 1998­2001.
Adopted on 11 March.
Godkänt av rådet (transport) den 11 mars.
The Council emphasizes the need to ensure interoperability and convergence of electronic fee-collection systems in the European Union and calls on Member States and the Commission to develop a strategy to this end and conduct pilot projects.
Rådet betonar behovet av att säkerställa drifts­kompatibilitet och överensstämmelse mellan elektroniska uppbördssystem inom Europeiska unionen. Rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att utarbeta en strategi för detta, samt att genomföra pilotprojekt.
Commission proposal: OJ C 309, 18.10.1996; COM(96) 413; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 309, 18.10.1996, KOM(96) 413 och Bull.
9-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.3.86 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 66, 3.3.1997 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.127
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March, subject to various technical and draft ing amendments.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 11 mars. Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar av teknisk och redaktionell art.
Purpose: to update the Annex to Directive 92/14/EEC and make certain drafting changes designed to harmonize interpretation of the Directive in the Community.
Syfte: Att uppdatera bilagan till direktiv 92/14/EEG och göra redaktionella ändringar i syfte att tillnärma tolkningen av direktivet inom gemenskapen.
Reference: Commission communication 'Towards a new maritime strategy' — COM(96) 81; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Mot en ny sjöfartsstrategi" — KOM(96) 81 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.103
The Commission stresses the importance of ensuring the consistency and efficiency of action by the Community and Member States in relations with third countries and the pursuit of common objectives in negotiations within international organizations in order to improve access to third-country markets for European shipping.
Kom­missionen understryker att gemenskapen och medlemsstaterna måste vara enhetliga och effek­tiva i sina förbindelser med tredje land och måste driva gemenskapsmål i förhandlingar med internationella organisationer, i syfte att för­bättra tillträdet till tredje lands marknader för gemenskapens sjöfartsindustri.
It therefore proposes the setting up of a new pro cedure for consultations between the Commission and Member States and an authorization procedure for the negotiation and conclusion by Member States of bilateral and multilateral agreements in the field of maritime transport. OJ C 113, 11.4.1997; COM(96) 707
Därför föreslås ett nytt samrådsförfarande mel­lan kommissionen och medlemsstaterna samt ett tillståndsförfarande för medlemsstater som för­handlar fram och sluter bilaterala eller multi­ laterala avtal på sjötransportområdet.
Parliament opinion (second reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.141
Ändrade förordningar: Rådets förordning (EEG) nr 1107/70 — EGT nr L 130, 15.6.1970, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3578/92 — EGT nr L 364, 12.12.1992 och Bull. 12-1992, punkt 1.3.121.