natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.30 notes that improving European competitiveness requires that all of Europe's knowledge potential be exploited, which can only be done if citizens, businesses and government have access to communications services that match their needs in all regions of Europe;
1.30 För att förbättra den europeiska konkurrenskraften måste alla kunskapsresurser i Europa utnyttjas. Detta är möjligt endast om medborgarna, företagen och den offentliga förvaltningen i alla delar av Europa har tillgång till telekommunikationstjänster som motsvarar deras behov.
1.31 urges the Commission to deepen the analysis of policy options for broadband and the obstacles to its deployment, as promised in the Action Plan, since local and regional administrations, in addition to Member States, need this information for drawing up their own strategies;
1.31 I sin handlingsplan utlovar kommissionen en fördjupad analys av de politiska lösningarna för bredbandstekniken och de hinder som existerar för bredbandsutbyggnaden. Kommittén uppmanar kommissionen att utföra denna analys med det snaraste, eftersom inte enbart medlemsstaterna utan även de lokala och regionala myndigheterna behöver uppgifterna för att kunna utveckla egna strategier.
1.32 feels that digital TV, in particular, can offer new groups of citizens an opportunity to actively exploit information networks;
Kommittén anser att särskilt digital­TV kan erbjuda nya medborgargrupper en möjlighet att dra aktiv nytta av IT­nät.
1.33 underlines the fact that digital TV and third-generation mobile communications networks will not per se solve the problem of availability of interactive services because, in order to operate, these technologies need the same kind of investment in infrastructure as other technologies;
1.33 Kommittén framhåller att den digitala televisionen och tredje generationens mobila nät inte i sig löser problemet med tillgången till interaktiva tjänster, eftersom dessa för att fungera kräver motsvarande investeringar i infrastrukturen som övrig teknologi.
1.34 stresses that the MHP unified technical standard can make a major contribution towards the introduction and spreading of digital television in Europe;
1.34 Regionkommittén betonar att den enhetliga tekniska standarden MHP (Multimedia Home Platform) kan utgöra ett viktigt bidrag för införandet och spridningen av digital television i Europa.
1.35 proposes that the needs of wireless Internet access services be taken into account when deciding on use of frequencies and transmission strength so as to facilitate, in particular, the take-up of WLAN technology in sparsely populated areas and small population centres;
1.35 Kommittén föreslår att behoven av trådlösa Internetanslutningar tas i beaktande i användningen av radiofrekvenser och vid beslut som rör sändningseffekt i syfte att särskilt gynna utnyttjandet av WLAN­teknik i glesbygden och i små tätorter.
1.36 points out that the location of masts and other necessary investment in broadband infrastructure is best decided locally through negotiations between companies and public administration;
1.36 Kommittén konstaterar att placeringen av master och annan investering i infrastruktur för bredband bäst kan avgöras genom lokala överenskommelser mellan företagen och den offentliga förvaltningen.
1.37 calls for realistic plans for ending analogue television broadcasting and requests that, in connection with the digital switchover, steps are taken to ensure the continuation of regional and local TV companies that are particularly important from the point of view of local culture and other local content;
1.37 ReK kräver realistiska planer för avvecklingen av analoga TV­sändningar och förutsätter att man i samband med digitaliseringen särskilt säkerställer att regionala och lokala TV­stationer som spelar en viktig roll med tanke på den lokala kulturen och övrigt lokalt innehåll kan fortsätta sin verksamhet.
1.38 underlines the responsibility of Member States for establishing a modern information network that covers all regions, for example by using special funding, imposing licensing conditions or laying down obligations for firms in a dominant market position;
1.38 Kommittén understryker medlemsstaternas ansvar för att uppnå ett heltäckande modernt IT­nät i samtliga regioner, t.ex. genom särfinansiering, villkor i anslutning till licenser eller förpliktelser som åläggs företag med betydande marknadsandelar.
1.39 calls for flexibility in the national and EU-level programmes to be drawn up on the basis of the Action Plan, especially as regards broadband, so that the programmes can be successfully integrated into regional and local development strategies.
1.39 Kommittén kräver att genomförandeprogram på nationell nivå och EU­nivå som utformats på basis av handlingsplanen särskilt i fråga om bredbandstekniken är så flexibla att de på ett framgångsrikt sätt kan integreras i olika regionala och lokala utvecklingsstrategier.
1.40 proposes that the important role played by the local and regional level in implementing the objectives of the Action Plan and in building the European information society be recognised when organising conferences and seminars, as well as in connection with other measures to promote the dissemination of good practices;
1.41 ReK önskar att gemenskapsprogrammen blir mer överskådliga och att man utvecklar förfaranden för att informera om goda erfarenheter, oberoende av vilka finansieringsinstrument som har använts för att genomföra projekten.
1.42 notes that the good practical cooperation that already exists at local and regional level between Member States and candidate countries offers a means of promoting the operational objectives of the eEurope Action Plan and increasing exchange of experience;
1.42 Regionkommittén framhåller att det framgångsrika samarbete rörande goda arbetsmetoder som redan pågår mellan lokala och regionala myndigheter i kandidat- och medlemsländerna kan utgöra en kanal för att främja de operativa målen i handlingsplanen eEurope och även ett medel för att öka utbytet av erfarenheter.
1.43 points out that the proposal to translate good practices into templates based on, for example, open source software will foster the dissemination of these practices to the smallest organisations, in particular.
1.43 Förslaget om att vidareutveckla goda arbetsmetoder till bland annat i modeller som grundar sig på en öppen källkod underlättar spridningen av dessa lösningar särskilt till mindre organisationer.
The Committee of the Regions
Benchmarkinganalyserna
1.44 believes that essential new information on developments in European competitiveness could be obtained, if monitoring of online services were broadened to measure the ability of public administrations to exploit ICT in modernising services and structures;
1.44 Kommittén anser att man skulle erhålla ny väsentlig information om utvecklingen av den europeiska konkurrenskraften genom att utvidga uppföljningen av nättjänsternas utveckling till att mäta den offentliga förvaltningens förmåga att fullt ut utnyttja informations- och kommunikationstekniken då man förnyar tjänster och strukturer.
1.45 hopes that everything will be done to enable the candidate countries to participate in the implementation of eEurope before they become members and notes that, at a minimum, this means their inclusion in benchmarking;
1.45 Kommittén uppmanar kommissionen att göra allt för att kandidatländerna skall kunna delta i genomförandet av eEurope redan innan de bli medlemmar i EU, och konstaterar att man åtminstone bör garantera att kandidatländerna kan delta i utformningen av benchmarkingen.
1.46 notes that the new regional indicators proposed by the Commission offer an interesting possibility to compare progress in Europe's regions and will help to focus priorities in regional strategies.
1.46 De nya regionala indikatorer som föreslås erbjuder en intressant möjlighet att jämföra utvecklingen i olika delar av Europa och är också till nytta då man skall avgöra var tyngdpunkten i de regionala strategierna skall läggas.
1.47 referring to the central role of local and regional administrations in the implementation of the Action Plan, proposes that good knowledge of local and regional circumstances and needs be a factor in determining the composition of the future eEurope steering group;
1.48 Kommittén anser att det är viktigt att den sakkunskap om lokala och regionala behov och regionala utvecklingsstrategier som erhålls i samband med genomförandet av strukturfondsprogrammen är representerad i eEurope-styrgruppen.
1.48 considers it important that the expertise on local and regional needs and regional development strategies acquired through the implementation of structural funds programmes be represented on the eEurope steering group.
1.49 Regionkommittén föreslår att en tillräckligt stor del av handlingsplanens finansieringsinstrument riktas till utvecklingen av produkter och tjänster som lämpar sig för regioner och kommuner där det på grund av läget och samhällsstrukturen råder exceptionella förhållanden, eftersom dessa har särskilda behov, och en positiv utveckling i alla delar av unionen är en
1.49 proposes that a sufficient proportion of the financial resources available under the Action Plan be earmarked for the development of goods and services suitable for regions and municipalities where, because of location and the structure of the community, circumstances are exceptional, as these regions and municipalities have their own specific needs, and favourable developments in all parts of the EU are a prerequisite for achieving the general economic and social goals of the Action Plan.
- 8 - förutsättning för att man skall uppnå de allmänna målen i samhällspolitiken och den ekonomiska politiken som ingår i handlingsplanen.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002)136
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 136
Community action for mountain areas
Gemenskapens program för bergsområdena
Definition of mountain areas
Definitionen av bergsområden
Objectives of Directive 75/268/EEC
Målen i direktiv 75/268/EEG
Council Regulation (EC) No. 1257/1999 7/1999
Rådets förordning (EG) nr 1257/99
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee (CES 461/88)
Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande (CES 461/88)
United Nations Environment Programme
Förenta nationernas miljöprogram
Importance of mountain areas in Europe
De europeiska bergsområdenas omfattning
Impact of Community and national policies
Effekten av gemenskapspolitiken och den nationella politiken
Institutional stances regarding mountain areas
Institutionernas reflektioner kring frågan om bergsregionerna
European Charter of Mountain Regions
Europeiska bergsregionstadgan
Second Report on Economic and Social Cohesion
Andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning
Chapter 13 of Agenda 21 and the World Summit in Johannesburg
Kapitel 13 i Agenda 21 och världstoppmötet i Johannesburg
World Charter of Mountain Populations
Internationella stadgan för bergsbor
Legal situation of the EU's mountain areas
De europeiska bergsområdenas rättsliga situation
Mountain regions and the future of Europe
Bergsregionerna i det framtida Europa
Mountains and cities
Bergsregionerna och stadsområdena
Concluding remarks and proposals
Regionkommitténs slutsatser och förslag
There are currently a number of different definitions of mountain areas, but none of them is accepted universally and none is applied systematically.
Det finns för närvarande flera definitioner av bergsområden, men ingen av dem är allmänt accepterad eller används systematiskt.
Each definition accords particular importance to one (or more) specific aspect(s).
I var och en av dessa definitioner förs en specifik aspekt (eller flera) fram som tillmäts en särskild betydelse.
Some of these definitions are set out below.
Några av dessa definitioner återges här nedan.
Directive 75/268/EEC was designed to reduce the income disparities suffered by farmers in upland and disadvantaged areas.
Direktiv 75/268/EEG syftade till att minska den skillnad i inkomst i förhållande till övriga europeiska regioner som drabbade jordbrukare i bergsområden och i mindre gynnade områden.
The broad aim of the directive was to compensate farmers for the permanent natural handicaps they face in regions which account for 25% of the Community's utilised agricultural area (UAA), 15% of registered farms and 12% of Community agricultural production. In this way, the directive sought to guarantee the survival and, where possible, modernisation of agricultural activity in these regions.
Det hela gick ut på att väga upp de varaktiga, naturbetingade nackdelarna i regioner som upptar 25 % av den använda jordbruksarealen och 15 % av gemenskapens registrerade företag samt 12 % av gemenskapens jordbruksproduktion, och att på detta sätt säkerställa att jordbruksverksamheten i dessa regioner upprätthålls och i möjligaste mån moderniseras.
Diversification of financial incentives under structural policy was proposed as a way of ensuring that structural improvements did not first and foremost benefit the richest and most dynamic regions.
Genom en spridning av de finansiella incitamenten inom strukturpolitiken ville man således undvika att strukturförbättringarna genomfördes främst i de rikaste och mest dynamiska regionerna.
In mountain areas, altitude brings difficult climate conditions and a short growing season, while steep slopes make mechanisation difficult.
I bergsområdena medför det höga läget svåra klimatförhållanden och en förkortad växtperiod.
In disadvantaged areas, the land is often poorer and the efforts needed to increase yields can be disproportionate to the results actually achieved.
Sluttningarna gör det också mindre lämpligt att mekanisera jordbruket, medan terrängen i mindre gynnade områden ofta är magrare och de ansträngningar som görs för att öka avkastningen ibland inte står i proportion till de uppnådda resultaten.
Hence the long-term survival of agriculture in these areas depends in the final analysis on the perseverance of the farmer.
Upprätthållandet av jordbruksnäringen på lång sikt i sådana områden beror dock till syvende och sist på jordbrukarnas egen ihärdighet.
The aid he receives extends beyond the strict confines of agriculture, as it also concerns conservation of the landscape, protection against soil erosion, and the satisfaction of tourism-related needs, as well as helping to keep a sufficient density of population in regions threatened with depopulation.
Stödet till jordbrukarna avviker för övrigt från det rena jordbruksstödet eftersom det dessutom syftar till att bevara landskapsbilden, ge skydd mot erosion, tillgodose de krav som är förknippade med turismen samt upprätthålla en tillfredsställande befolkningstäthet i regioner som hotas av avfolkning.
Council Regulation (EC) 1257/1999
Rådets förordning (EG) 1257/1999
Article 18 of Council Regulation (EC) No. 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) offers the following definition of mountain areas:
I artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/99 om stöd till landsbygdsutveckling genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) föreslås följande definition på bergsområden:
Mountain areas shall be those characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase in the cost of working it due:
Bergsområden skall kännetecknas av avsevärda begränsningar av möjligheterna att använda marken och en märkbar ökning av brukningskostnaderna tillföljd av
- to the existence, because of altitude, of very difficult climate conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season,
- svåra att det på grund av höjden över havet råder mycket klimatförhållanden, vilket avsevärtförkortar vegetationsperioden,
- at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or
- att det på en lägre höjd över havet i större delen av området finns sluttningar som är alltför branta för användning av maskinell utrustning eller som kräver användning av mycket kostsam specialutrustning, eller
- to a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.
- en kombination av dessa bådafaktorer, där den svårighet som var och en av dem ger upphov till är av mindre betydelse, men där de sammantaget leder till en lika allvarlig svårighet.
Areas north of the 62nd Parallel and certain adjacent areas shall be treated in the same way as mountain areas. "
Områden norr om 62:a breddgraden och vissa närliggande områden skall likställas med bergsområden. "
This regulation replaced Council Regulation (EC) No. 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures, which followed on from Council Regulation (EEC) No. 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures and Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas.
Förordningen ersätter rådets förordning (EG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet, som i sin tur hade ersatt rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet och rådets direktiv 75/268/EEG av den 28 april 1975 om jordbruk i bergsområden och i vissa mindre gynnade områden.
The regulation also supplements Declaration 37 annexed to the Acts of Accession of Finland and Sweden; this declaration recognises the existence of permanent natural handicaps related to northern latitudes - which, in agricultural terms, mean short growing seasons -that are equivalent to those caused by high altitude.
I förordningen beaktas också förklaring 37, som bifogades Finlands och Sveriges anslutningsakter, där man erkänner förekomsten av varaktiga naturbetingade handikapp i samband med höga breddgrader -vilket från jordbrukssynpunkt innebär korta växtperioder som motsvarar dem som återfinns på höga höjder.
The regulation lays down the general classification criteria (altitude, steep slopes, combination of the two) but does not specify a minimum threshold which Member States must respect.
I förordningen preciseras de allmänna klassificeringskriterierna (höjd över havet, branta sluttningar och en kombination av dessa båda faktorer), men där fastställs ingen miniminivå som medlemsstaterna skall respektera.
The wider application of the subsidiarity principle means that it is now up to national and/or regional authorities to set their own thresholds and classify their areas themselves, subject to respect for the basic Community criteria.
Inom ramen för en vidare tillämpning av subsidiaritetsprincipen åligger det numera nationella och/eller regionala myndigheter att fastställa vilka nivåer som skall gälla och att göra en indelning av zonerna enligt de grundläggande gemenskapskriterierna.
Most Member States and/or regions have interpreted the criteria of altitude and slope as follows:
I medlemsstaterna och regionerna är den vanligaste tolkningen av de två första kriterierna följande:
- slopes that are too steep for the use of machinery or that require the use of very expensive special equipment: average per km of 20% (1 Io
Höjder som kan medföra mycket svåra klimatförhållanden är höjder över havet på 600-800 meter (för varje kommun eller kommundel).
The table below gives the 1996 figures for mountain and less-favoured areas in terms of UAA, as classified under Directive 75/268.
Här nedan återges en tabell från 1996 med uppgifter om bergsområden och mindre gynnade områden vad gäller utnyttjad jordbruksareal (UJA). Observera att klassifikationen av arealen grundar sig på direktiv 75/268 EEG.
Hence in Finland and Sweden most of the areas classified as "mountain areas" are in fact cold Nordic areas, and only some 150,000 ha are true mountain areas:
I Finland och Sverige motsvaras emellertid större delen av de områden som klassificeras som bergsområden av kalla nordliga zoner, medan endast ca 150 000 hektar kan betraktas som verkliga bergsområden:
4) Mountain UAA (Mha)
-3-2:s andel av 1 i%
2) Less-favoured area UAA (Mha)
-4-UJAi bergsområden (Mha)
3) Less-favoured area UAA as a %ofl)
-1-Sammanlagd UJA (Mha=miljoner hektar)
5) Mountain UAA as a % ofl)
-2-UJA i mindre gynnade områden (Mha)
In the information report on a policy for upland areas drawn up by its Section for Regional Development and Town and Country Planning, the Economic and Social Committee (ESC) offered a standard definition of the term "upland area" which accommodated the wide variety of physical, climatic, environmental and socioeconomic conditions found in Europe's upland and mountain regions.
I informationsrapporten från sektionen för regional utveckling om "En politik för bergsregionerna" kom EESK fram till ett semantiskt standardbegrepp för "bergsområden" som inrymmer hela spektrumet av de geofysiska, klimatmässiga, ekologiska och socioekonomiska förhållanden som utmärker de europeiska bergsområdena.
The following definition was thus suggested in own-initiative opinion CES 461/88:
Följaktligen gavs en metodologisk och praktisk definition av begreppet i initiativ yttrandet CES 461/88:
On this basis, the ESC assembled the criteria used by the individual Member States to define mountain and hill areas under Directive 75/268/EEC and attempted to refine them by distinguishing, where possible, "predominantly" upland areas (regional or local authorities in which over 66% of the total area is upland) from "partially" upland areas (in which between 33% and 66% of the total is upland).
"En bergsregion är en geografisk, miljömässig, socioekonomisk och kulturell enhet, där nackdelarna som härrör från en kombination av hög höjd över havet och andra naturliga faktorer måste sättas i relation till socioekonomiska betingelser, den regionala obalansen och miljöförstöringens omfattning."
Upland areas
Bergsområden
Predominantly upland areas ( > 66%)
Områden huvudsakligen bestående av berg ( > 66 %) B
- - geoclimatic handicap
Geoklimatiskt handikapp
- variation in altitude > 400 m F
Nivåskillnad > 400m F
On the basis of the abovementioned report, the ESC concluded that:
Områdets andel i förhållande till medlemsstatens yta.
This standardisation requires the establishment at Community level of criteria covering various natural and socioeconomic handicaps as suggested in the definition given in point 1.1.
På grundval av ovannämnda rapport uttryckte Ekonomiska och sociala kommittén följande synpunkter i yttrandet:
The classification criteria should be: a) natural disadvantages.
"Det krävs en harmonisering av de rättsliga kriterier för klassificering av bergsområdena som hittills använts såväl av medlemsstaterna som av gemenskapen.
This should not be limited to the factors used by Directive 75/268/EEC (altitude, slope, combination of these two), but:
En sådan krävs också för att avvärja eventuella snedvridningar av konkurrensen mellan företag i olika medlemsstater.
- with regard to climate, should consider not only altitude but also latitude and geographical situation; with regard to the physical aspects, should consider not only slope but also relief, type of soil, etc.
En sådan harmonisering kräver en sammanställning av kriterier som fastställs på gemenskapsnivå och som omfattar de olika faktorerna för naturbetingade och socioekonomiska handikapp som föreslås i definitionen (punkt 1.1).
It is the combination of these factors which defines an area as 'upland'.
Naturbetingade nackdelar: Ingen begräsning till variablerna i direktiv 75/268/EEG (höjd över havet, lutning och en kombination av dessa).
The minimum altitude at which an area qualifies as 'upland' varies accordingly.
Följande aspekter skall också beaktas:
Hence the choice and combination of these factors, and their use as yardsticL·, cannot be uniform throughout the Community, but must be adapted to the various circumstances. (...)
Förutom höjd över havet skall latitud och geografiskt läge ocfaå beaktas när det gäller klimatet.