natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the common commercial policy front, the Commission proposed an action programme (Customs 2000) to
När det gäller den gemensamma handelspolitiken föreslog kommissionen ett handlingsprogram som syftade till att stärka tullkontrollernas effektivitet vid Europeiska unionens yttre gränser (Tull 2000), vilket rådet samtyckte till vid årets slut.
IV-1 tighten customs controls at the EU's external frontiers; the Council gave Customs 2000 the green light at the end of the year.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN direktinvesteringar.
The Commission has also adopted a communication on the global harmonization of the rules governing direct investment.
För varvsindustrin lade kommissionen fram ett förslag till en särskild förordning om antidumpning.
In pursuance of its common foreign and security policy, the EU continued to adopt common positions and joint actions in both areas. On foreign policy, it signalled support for the diplomatic moves to halt the fighting in the former Yugoslavia, increased backing for the Middle East peace process and adopted common positions on Burundi, Angola and Nigeria; the Com mission availed itself of its right of initiative to adopt several draft common positions defining the Union's objectives and priorities vis-à-vis certain countries.
Vad gäller genomförandet av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik fortsatte unionen att utarbeta många gemensamma ståndpunkter och åtgärder både inom den gemensamma utrikespolitiken (stöd åt den diplomatiska processen för att lösa konflikten i före detta Jugoslavien, kraftfullare stöd ät fredsprocessen i Mellanöstern, gemensamma ståndpunkter gentemot Burundi, Angola och Nigeria, kommissionens utnyttjande av initiativrätten genom att anta flera förslag till gemensamma stånd punkter om unionens prioriterade verksamhet och må! med avseende pä vissa länder) och den gemensamma säkerhetspolitiken.
On security policy, a stability pact for Europe was adopted in April, the fruit of the first joint action by the European Union in this field and an unprecedented exercise in preventive diplomacy in Central Europe.
Vad gäller den gemensamma säkerhetspolitiken kännetecknades året av att pakten om stabilitet i Europa antogs i april, vilket är ett konkret resultat av Europeiska unionens första gemensamma agerande pä detta område och ett utövande av förebyggande diplomati utan motstycke i Central europa.
Joint actions on the outlawing or limitation of the use of anti-personnel mines and blinding lasers and on the Nuclear Non-Proliferation Treaty and participation in international conferences on such issues represented major advances in the field of security policy.
För övrigt togs viktiga steg inom säkerhetspolitiken: gemensamma åtgärder för förbud mot eller begränsning av bruket av truppminor och förblindande laservapen, åtgärder rörande icke-spridningsfördraget för kärnvapen samt deltagande i internationella konferenser om dessa frågor.
The Madrid European Council also appealed vigorously for negotiations on the Treaty for a blanket nuclear test ban treaty to be concluded by June 1996.
Europeiska rådet i Madrid uttryckte också en stark önskan om att förhandlingarna om ett totalstopp för provsprängningar av kärnvapen skall vara avslutade senast i juni 1996.
Austria, Finland and Sweden have been members of the European Union since 1 January.
Sedan den 1 januari 1995 är Österrike, Finland och Sverige medlemmar i Europeiska unionen.
They have now converted their missions to the European Communities into Permanent Representations.
Följaktligen har Österrikes, Finlands och Sveriges delegationer i Europeiska gemenskaperna omvandlats till ständiga representationer för dessa länder.
Elsewhere, the heads of mission of Saint Kitts and Nevis and the Principality of Andorra became the first ambassadors of those countries to be accredited to the European Com munities.
I gen gäld blev cheferna för delegationerna från Saint Christopher och Nevis och Andorra de första ambassadörerna från dessa länder som ackrediterades hos Europeiska gemenskaperna.
The number of diplomatic missions from nonCommunity countries accredited to the Communities thus totalled 162 in 1995, as against 163 in 1994.
Följdaktligen minskade antalet diplomatiska beskickningar frän tredje land som ackrediterats hos Europeiska gemenskaperna frän 163 (1994) till 162 under 1995.
Diplomatic relations between the European Communities and the former Yugoslav Republic of Macedonia were established at the end of December.
Europeiska gemenskaperna upprättade diplomatiska förbindelser med f.d. jugoslaviska delrepubliken Makedonien i slutet av december. Kommissionen inrättade för sin del delegationer i Bratislava (Slovakien), Asmara (Eritrea). La Paz (Bolivia) och i Colombo (Sri Lanka).
Representations of international organizations and bodies to the Commission now number 19.
Parallellt kan noteras att delegationerna från internationella organisationer och andra olika organ hos kommissionen är 19 till antalet.
The Commission has also extended its information activities in non-Community countries, particularly in Central and Eastern Europe and in the in dependent States of the former Soviet Union, the United States and Japan.
Kommissionen har dessutom utvidgat sin informationsverksamhet i länderna utanför gemenskapen, särskilt i Central- och Östeuropa och de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen, samt i Förenta staterna och Japan.
Two concerned the continuation of the Eu ropean Union's support for the administration of the city of Mostar (— > point 695), a third concerned the EU's involvement in the arrangements for implementing the peace agreement in Bosnia-Herzegovina (— > point 695) and a fourth the export of certain types of anti-personnel mines (— > point 700). The Council also made full use of Article J.2 of the Treaty, under which it adopted 12 common positions. Six of these concerned restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (— > point 695), two concerned Burundi (— > point 695), two Nigeria (— > point 695) one Angola f— > point 695) and one blinding lasers (— > point 700). On 15 December, on the basis of Article J.7 of the Treaty on European Union, Parliament adopted a recommendation on the election of the Council and the President of the Palestinian Authority (— > point 850). 691.
Europeiska unionens införande av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik tog sig under 1995 uttryck i att rådet enligt artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen antog fyra gemensamma åtgärder varav två beträffande fortsatt stöd till Europeiska unionen för administrationen i staden Mostar (—¿ punkt 695), en tredje beträffande unionens deltagande i strukturerna för genomförande av fredsavtalet i Bosnien-Hercegovina (—» punkt 695) och en fjärde beträffande export av vissa kategorier truppminor (— > punkt 700). Rådet utnyttjade generöst artikel J 2 i fördraget genom att anta tolv gemensamma ståndpunkter varav sex beträffande restriktionerna som drabbar utbytet med den före detta republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) (— > punkt 695), två om Burundi (—¿ punkt 695), två om Nigeria (— > punkt 695), en om Angola (— > punkt 695) och en om ögonskadande laser (— > punkt 700). Med stöd av artikel J 7 i Fördraget om Europeiska unionen utfärdade Europaparlamentet den 15 december en rekommendation som riktade sig till rådet beträffande val av ledning och ledare för det palestinska självstyret (— > punkt 850). 691.
On the security front, the EU continued to apply its system of con trols on dual-use goods (— > point 697). The possible options for a European arms policy are being examined by an ad hoc group set up by the Council f—» point 698). Following the joint action adopted in July 1994 on the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Council continued to promote the universality of the Treaty, particularly during the Review and Extension Conference (— > point 699). The Madrid European Council endorsed this approach. ' 692.
Beträffande säkerhet fortsatte unionen att genomföra sitt system för kontroll av export av varor med dubbel användning. (— > punkt 697). Möjliga inriktningar för en europeisk rustningspolitik studeras av en "ad hoc"-grupp som inrättats av rådet f—» punkt 698). Till följd av den gemensamma åtgärd som antogs i juli 1994 beträffande förlängning av icke-spridningsavtalet, fortsatte unionen att främja fördragets allmängiltighet särskilt under konferensen för genomgång och förlängning av för draget (— > punkt 699). Denna inställning delades också av Europeiska rådet i Madrid'. 692.
14 June Parliament proposed the establishment of a policy analysis centre to diagnose potential crisis situations and prepare preventive diplomacy and any public or humanitarian action that might be required.2
När det gäller att aktivt förebygga kriser2föreslog parlamentet i en resolution den 14 juni att ett analyscentrum inrättas för att diagnostisera möjliga krissituationer och främja förebyggande diplomati och nödvändiga offentliga eller humanitära åtgärder.
Article C of the Treaty on European Union establishes the principle of a single institutional framework designed to ensure the consistency and
Rådet och kommissionen fortsatte att tillämpa artikel C i Fördraget om Europeiska unionen, i vilket principen för en unik institutionell ram avsedd att garantera kolierens och kontinuitet i unionens åtgärder anges, samtidigt som EU:s regelverk och unionens politik inom yttre relationer, säkerhet, ekonomi och utveckling respekteras.
6-1995, point 1.4.7.
3.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.4.7.
The Council and the Commission have ensured such consistency.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Implementation of the common foreign and security policy from November 1993 to December 1994 was the subject of a Parliament resolution on 18 May, in which it noted that the potential of Title V of the Treaty on European Union had not been sufficiently exploited and that the short comings which had become apparent were due largely to the intergovernmental nature of the policy. '
Genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken under november 1993-december 1994 var föremål för en resolution från Europaparlamentet den 18 maj', där det noteras att alla möjligheter som avsnitt V i Fördraget om Europeiska unionen erbjuder inte har utnyttjats och att de brister som uppstått framför allt beror på att politiken har en mellanstatlig inriktning.
It therefore suggested developing the 'security interest of the European Union' concept.
Parlamentet föreslår därför att begreppet "av säkerhetsintresse för Europeiska unionen" utvecklas.
Common foreign policy2
Gemensam utrikespolitik2
This represented the culmination of a European initiative launched by the Brussels European Council on 29 October 1993.2Seven regional round tables were chaired by the EU in the course of the year.
255 minoritetsproblemet och stärka gränsernas okränkbarhet med stöd av en fördjupad demokratisk process och lokalt samarbete i Central- och Östeuropa, innebar att man uppnått det europeiska initiativ som inleddes av Europeiska rådet i Bryssel den 29 oktober 1993 '.
These dealt with regional policy issues, identification of the bilateral agreements to be included in the pact and pro posals for projects designed to promote the objectives of the initiative.
Sju regionala rundabordssamtal hölls under ledning av Europeiska unionen 1995 och de behandlade regionala politiska problem, identifiering av bilaterala avtal avsedda att ingå i pakten, samt förslag till projekt som främjar initiativets målsättningar.
The stability pact, which consists of a policy statement and a list of around 100 bilateral agreements and arrangements, was transmitted to the OSCE at the conference.
Stabilitetspakten som består av en politisk deklaration och en förteckning över ett hundratal bilaterala avtal och överenskommelser överlämnades till OSSE vid konferensen och kompletterades med en bilaga innehållande kompletterande åtgärder som stöds av Europeiska unionen.
A list of back-up measures supported by the European Union was also attached to the pact.
Parlamentet antog den 19 maj en rekommendation grundad på artikel J 7 i Fördraget om Europeiska unionen om resultatet av stabilitetspakten och åtgärder som skall vidtas2.
On 19 May Parliament adopted a recommendation based on Article J.7 of the Treaty on European Union on the out come of the stability pact and action to be taken.3On 25 July the OSCE (— > point 724) adopted a decision undertaking to monitor implementation of the pact. 697.
Den 25 juli antog OSSE (— > punkt 724) ett beslut enligt vilket man förband sig att garantera fortsatt genom förande av pakten. 697.
The European Union's system for controlling exports of dual-use goods is governed by Regulation (EC) No 3381/944(-* point 738) and by joint action 94/942/CFSPs The purpose of this integrated system is to en sure effective control of goods which can be used for both civil and military purposes.
Europeiska unionens system för kontroll av export av varor med dubbel användning utgörs av förordning (EG) nr 3381/943(— > punkt 738) och av den gemensamma åtgärden 94/942/GUSP4. Målsättningen med detta integrerade system är att effektivt kontrollera de varor som kan användas både civilt och militärt. Beslutet 94/942/GUSP ändrades genom besluten 95/127/GUSP5 och 95/128/GUSP6 som antogs av rådet den 10 april för att å ena sidan skjuta fram datum för tillämpning av systemet till den 1 juli och å andra sidan ta hänsyn till utvidgningen av Europeiska unionen och Nya Zeelands anslutning till gruppen av kärnkraftsleverantörer.
Decision 94/942/CFSP was amended by Decisions 95/127/CFSP6 and 95/128/CFSP/which were adopted by the Council on 10 April in order to postpone application of the system until 1 July and take account of the EU enlargement and New Zealand's accession to the nuclear suppliers' group, and on 4 December the Council reached agreement on a further amendment to Decision 94/942/CFSP in order to update the system.8The need for European controls on the export or transfer of arms was the sub ject of a Parliament resolution on 19 January.9
Den 4 december7uppnådde rådet politisk enighet om en ny ändring av beslutet 94/942/GUSP i syfte att uppdatera systemet för kontroll av export av varor med dubbel användning. Nödvändigheten av kontrollerna av export och vapen transport på europeisk nivå var föremål för en resolution från Europaparlamentet den
3-1995, point 1.4.4. Twentyseventh General Report, No 924. OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 924.
1994 General Report, point 1004.
Allmänna rapporten 1994. punkt 1004.
1994 General Report, point 745.
Allmänna rapporten 1994, punkt 745, EGT nr L 90, 21.4.1995 och Bull. 4-1995. punkt 1.4.2. EGT nr L 90.
ROLE OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
The outcome of the Non-Proliferation Treaty (NPT) Review and Ex tension Conference, held from 17 April to 12 May,1was very satisfactory for the European Union.
Resultatet av konferensen om undersökning och förlängning av icke-sprid-ningsavtalet som hölls under tiden 17 april-12 maj ' var mycket tillfredsställande för Europeiska unionen.
After the adoption by the Council on 25 July 1994 of joint action 94/509/CFSP,2the aim of which was to encourage the indefi nite and unconditional extension of the NPT and promote its general objectives, an in-depth dialogue was organized with nonmember countries be fore and during the conference.
Efter att rådet den 25 juli 1994 antagit den gemensamma åtgärden 94/509/GUSP2, avsedd att uppmuntra den obegränsade och villkorslösa förlängningen av icke-spridningsavtalet och att främja fördragets allmänna målsättning, arrangerades en fördjupad dialog med tredje land under konferensen.
On 29 June Parliament adopted a resolution on land mines and blinding weapons and on anti-personnel mines in which it called for the enlargement of the scope of the joint action.7
Parlamentet uttalade sig i en resolution den 29 juni7om markminor och ögonförstörande laser samt truppminor och önskade att tillämpningsområdet för de gemensamma åtgärderna skulle utökas.
The review conference of the States party to the 1980 United Nations Convention on inhuman weapons was held in Vienna from 25 September to
Konferensen om granskning av staterna som omfattas av Förenta nationernas konvention från 1980 om inhumana vapen ägde rum i Wien den 25 september13 oktober8.
OJ L 205, 8.8.1994; 1994 General Report, point 744. OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
S.8.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 744. EGT nr C 109.
13 October.' The Conference saw the adoption of a fourth protocol to the Convention banning the use or sale of blinding lasers.
1 samt om ratificeringen av konventionen om förstöring av kemiska vapen
The Madrid European Council2in December welcomed the adoption of the protocol, which had been the subject of common position 95/379/CFSP adopted by the Council on 18 December.3 The participants failed, however, to reach agree ment on a review of the Protocol on anti-personnel mines.
, en åsikt som delades av Europeiska rådet i Madrid2; parlamentet uttalade sig också om kärnvapenproven i Franska Polynesien3(—¿ punkt 508). Europeiska rådet i Madrid uttryckte sin starka önskan om att förhandlingarna beträffande ett fördrag om total förbud mot kärnvapenprov skulle vara avslutade senast i juni 1996.
The European Union continued to strive for a peaceful solution to the conflict in the former Yugoslavia, calling on the parties to implement the provisions of the 31 December 1994 agreement on the cessation of hostilities in Bosnia-Herzegovina.
Man bad parterna att tillämpa innehållet i avtalet av den 31 december 1994 om att upphöra med stridigheterna i Bosnien-Hercegovina, och bemödade sig om att skydda Kroatiens suveränitet och territoriella integritet ifråga om landets internationellt erkända gränser.
It expressed its commitment to the sover-
I februari gav Europeiska unionen sitt stöd till ett projekt om att samla staterna från före detta
11-1995, point 1.4.2. OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
' EGTnrC 166, 3.7.1995 och Bull. 6-1995. punkt 1.4.4; EGT nr C 269.
The following is a summary of the positions adopted in the EU's statements and in press statements issued by the Presidency on behalf of the Union in the field of international policy. Bull.
Texten nedan innehåller en sammanfattning av de standpunkter som ordförandeskapet uttryckt i deklaratio ner i Europeiska unionens namn och Europeiska unionens deklarationer om frågor inom den internationella politiken.
1/2-1995, points 1.4.20 to 1.4.22; Bull.
1/2-1995. punkt 1.4.20 till 1.4.22: Bull.
4-1995, points 1.4.14 and 1.4.15; Bull.
4-1995, punkt 1.4.14 och 1.4.15; Bull. 6-1995. punkl 1.4.15.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD eignty and territorial integrity of Croatia within its internationally recog­nized borders.
I juni fick unionen vetskap om den dubbla avsikten som "parlamen ten" i Knin och Pale hade att slå samman de självutnämnda serbiska "republikerna" Krajina och Bosnien-Hercegovina och underströk att ett sådant beslut skulle strida mot Förenta nationernas resolutioner och därför vara ogiltigt och inaktuellt4.
As regards the areas under United Nations protection, the EU expressed concern in January at the implications of the Croatian Govern­ment's decision not to accept the renewal of the mandate of Unprofor (United Nations Protection Force in Yugoslavia) for the overall peace pro­cess in the former Yugoslavia. '
Europeiska unionen gav sitt stöd till Förenta nationernas ansträngningar att ge Unprofor möjlighet att snabbt reagera för att stärka säkerheten och garantera att uppdraget utförs effektivare5.
In February it endorsed the plan to hold a meeting of the former Yugoslav Republics with a view to their mutual re­cognition.2In May it expressed its concern at the persistence of consider­able tensions in Croatia despite the conclusion of a ceasefire agreement3and voiced its indignation at the shelling of the civilian population and the tak­ing of United Nations soldiers and observers in Bosnia-Herzegovina as hos­tages.4In June the EU noted the intention expressed by the 'parliaments' in Knin and Pale to merge the self-proclaimed Serb 'republics' of Krajina and Bosnia-Herzegovina, pointing out that this would be contrary to the UN resolutions and therefore null and void.1 The Union supported the UN's ef­ forts to give Unprofor a rapid reaction capacity enabling it to boost its se­curity and perform its task more effectively.6The offensive by the Croatian armed forces in Krajina led the EU to suspend negotiations on a trade and cooperation agreement with Croatia and the implementation of the PHARE programme (^ point 845).
Inför de väpnade kroatiska styrkornas offensiv i Krajina avbröt unionen de pågående förhandlingarna om ett handels- och samarbetsavtal med Kroatien samt tillämpningen av Phareprogrammet (— > punkt 845). Unionen fördömde i augusti Krajina-serbernas deltagande i attackerna mot Bihac-enklaven6. Upptrappningen av situationen i Dubrovnik och i det närliggande området i Bosnien var i augusti och september föremål för en anmodan till samtliga parter att söka en förhandlingslösning på krisen7. Ordförandeskapet uttryckte i november sin tillfredsställelse över de avslutade fredsförhandlingarna som ägde rum i Dayton och hoppades samtidigt att dessa avtal öppnar vägen till en fredlig och stabil framtid för före detta Jugoslavien. Ordförandeskapet upprepade Europeiska unionens önskan om att bidra till att genomföra de civila aspekterna i fredsavtalet och delta i de internationella ansträngningarna för att stödja återuppbyggnaden och stabiliseringen av området. 704.
In August it condemned the Krajina Serbs' in­volvement in the attacks on the Bihac pocket. '
Europeiska unionen fördömde attentaten i Algeriet och uppmuntrade parterna att söka en fredlig lösning på krisen8.
The deterioration of the situ­ation in Dubrovnik and the neighbouring area of Bosnia prompted an ap­peal by the European Union for all parties to seek a negotiated solution to the crisis.8In November the Presidency expressed its satisfaction at the suc­cessful conclusion of the Dayton peace talks and its hope that the agreement would pave the way for future peace and stability in the former Yugoslavia.
Unionen välkomnade därför med intresse utvecklingen som gjorde det möjligt att sammanföra ett antal kända personer för att ge dem möjlighet att diskutera sitt lands framtid9. Unionen uppskattade presidentva let i november10och uttryckte en önskan om att det skulle följas av kommunala och lokala val i syfte att uppnå en politisk normalisering av landet genom fredlig dialog och fria och obestridliga val.
It reiterated the EU's willingness to help implement the civilian aspects of the peace agreement and participate in international efforts to support reconstruction and the restoration of stability in the region.
Unionen uppskattade även att Algeriet den 12 januari lämnade sitt dokument om anslutning till icke-spridningsavtalet om kärnvapen och bad landet att snabbt inleda förhandlingar med IAEA".
7/8-1995, point 1.4.7; Bu
7/81995. punkl 1.4.7 och Bull. 9-1995. punkt 1.4.4. Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.7.
273 be followed by general and local elections so that Algeria could resume nor mal political iife through peaceful dialogue and free and fair elections. '
259 tillbaka och bekräftade åter nödvändigheten att de mänskliga rättigheterna och humanitär internationell rätt respekteras strikt'.
It roundly condemned the terrorist attacks in Saudi Arabia.
Unionen fördömde bestämt terroristattackerna som ägt rum i Saudiarabien2.
Throughout the year the European Union reaffirmed the need to push ahead with the Middle East peace process (—» point 850).
Under hela året bekräftade unionen åter vikten av att fredsprocessen i Mellan östern fortsätter (-* punkt 850).
The European Union reaffirmed its commitment to all African countries and its readiness to assist them in their economic and political reforms.
Europeiska unionen upprepade sitt löfte till samtliga länder i Afrika och är beredd att stödja dem i deras ekonomiska och politiska reformer.