natgillin/translations-raw huggingface dataset:
306 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
FORBINDELSER MED LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA
Relations with the countries of Central Europe
Förbindelser med länderna i Central- och Östeuropa
Substantial progress was achieved on implementation of the preaccession strategy defined by the Essen European Council1and con firmed by the Madrid European Council.2In June, Slovenia signed a
1996 gjordes viktiga framsteg i genomförandet av den strategi för förberedelsen av anslutningen som fastlades vid Europeiska rådets mötet i Essen1och bekräf tades vid Europeiska rådets möte i Madrid2.
Europe (association) Agreement and at the same time formally applied for membership of the European Union, as the Czech Republic had done in January, thereby raising the number of Central European appli cants to 10.
Slovenien, med vilket ett Europaavtal undertecknades i juni, ansökte vid samma tillfälle formellt om medlemskap i Euro peiska unionen, liksom Tjeckien gjorde i januari, och det innebar att antalet centraloch östeuropeiska ansökarländer steg till tio.
Detailed questionnaires were sent to all 10 countries to help in the preparation of the Commission opinions on their applications.
Utförliga frågeformulär har skickats till dessa tio länder som ett led i utarbetandet av kommissionens yttranden om deras ansökningar.
The Baltic Sea Region Initiative, presented by the Commission, was approved at the summit meeting of the Council of Baltic Sea States at Visby (Sweden) in May.
Dessutom blev kommissionens initiativ för regionalt samarbete i Östersjöområdet godkänt på det toppmöte som Östersjörådet hade i Visby i maj.
Preaccession strategy and structured dialogue
Strategin för förberedelse av anslutningen samt den strukturerade dialogen
All the Central European associated countries have now officially applied to accede to the European Union.3The Czech Republic4and Slovenia5submitted their formal applications on 17 January and 10 June respectively.
Tjeckien4 och Slovenien5 lämnade in sina formella ansökningar den 17 januari respektive den 10 juni.
In the light of these and the earlier applications sub mitted in December 1995 by Lithuania and Bulgaria, the Council adopted decisions6on the implementation of the accession procedure under Article O of the Treaty on European Union.
Efter dessa två ansökningar och efter de ansökningar som Litauen och Bulgarien lämnade in i december 1995 antog rådet besluten6om att inleda anslutningsförfarandet i enlighet med artikel O i Fördraget om Europeiska unionen.
26 April and received their replies at the end of July.
För att utarbeta sina yttranden om dessa ansökningar skickade kommissionen den 26 april ut detaljerade frågeformulär till de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa, och svaren kom in i slutet av juli.
At its meetings in Florence on 21 and 22 June7and in Dublin on 13 and 14 December,8 the European Council, recalling its Madrid conclusions,9reiterated the need for the Commission's opinions and reports on enlargement to be available immediately after the conclusion of the Intergovernmental Con ference so that the initial phase of negotiations with countries of Central Europe could begin six months after the end of the IGC and take its
Under sina möten i Florens (21-22 juni)7 och Dublin (13-14 december)8 betonade Europeiska rådet, med hänvisning till sina slutsatser från Madridmötcty, att kommissionens yttranden och rapporter om utvidgningen måste bli tillgängliga direkt efter regeringskonferensens avslutning så att den inledande fasen av förhand lingarna med de central- och östeuropeiska länderna kan starta sex månader efter
1994 General Report, point 785.
Allmänna rapporten 1994. punkt 785.
1995 General Report, point 814.
Allmänna rapporten 1995, punkt 814.
1994 General Report, point 785; 1995 General Report, point 815 for the other eight applica tions. Bull.
Se Allmänna rapporten 1994. punkt 785 och Allmänna rapporten 1995. punkt 815. för uppgifter om de åtta andra ansökningarna. Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.75. Bull. 6-1996, punkt 1.4.49. Bull. 1/2-1996. punkterna 1.4.75-1.4.76 samt Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.80. Bull. 6-1996. punkt 1.9.
1995 General Report, point 814; Bull.
Allmänna rapporten 1995. punkt 814 och Bull. 12-1995, punkt 1.25.
307 results into account. The prospects for enlargement of the European
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN regeringskonferensens slut och baseras på resultaten från denna.
Union were the subject of two resolutions by Parliament, one on its
Framtidsutsikterna för Europeiska unionens utvidgning har dessutom behandlats i två resolutioner i Europaparlamentet, där den ena tog upp utvidgningens finansiella aspekter ' och den andra jordbruksaspekterna2.
1 financial and the other on its agricultural aspects.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Madrid3
Further to the conclusions of the Madrid European Council2on the preaccession strategy, and at the request of the countries concerned, the joint meeting of Foreign Affairs ministers on 27 February decided on measures to improve the procedures for implementing the structured dia logue.3It was agreed to set up an overall indicative programme for structured dialogue meetings over a period spanning two Presidencies and to improve the focus of ministerial talks by means of a document which the Commission would specially prepare for each joint meeting, taking into account the positions of the associated countries.
om intensi fieringen av strategin för förberedelse av anslutningen, och på begäran av de berörda länderna, fattade man på utrikesministrarnas gemensamma möte den 27 februari4 beslut om att förbättra villkoren för genomförandet av den strukturerade dialogen. Man kom bl.a. överens om att utarbeta ett vägledande övergripande program för mötena om den strukturerade dialogen, vilket sträcker sig över två ordförandeskapsperioder i rådet, och att på ett bättre sätt inrikta ämnena för ministersamtalen med hjälp av ett dokument från kommissionen, vilket skall utarbetas speciellt för varje gemensamt möte och med beaktande av de associerade ländernas ståndpunkter.
On this basis, ministerial level meetings were held during the year on agriculture, economic and financial questions, education, the environment, culture, the internal market, research, the information society, transport, and justice and home affairs,4thus covering a wider range of topics than in 1995.5The prime ministers of the associated countries met the Heads of State or Government of the European Union at the European Councils of Florence and Dublin.
I detta sammanhang har det under 1996 hållits möten på ministernivå som gällt jordbruk, ekonomiska och finansiella frågor, utbildning, miljö, kultur, den inre mark naden, forskning, informationssamhället, transporter samt rättsliga frågor och inrikesfrågor \ och därigenom har man täckt fler ämnen än under 1995 års möten6. De associerade ländernas premiärministrar träffade Europeiska unionens stats- och regeringschefer i anslutning till Europeiska rådets möten i Florens och Dublin.
When the Intergovernmental Conference was launched in Turin in March (—» point 4), the Presidency of the Council invited the foreign ministers of the associated countries for a briefing on the nature and characteristics of the IGC.
När regeringskonferensen inleddes i Turin i mars (—¿punkt 4), inbjöd rådets presidium de associerade ländernas utrikesministrar för att informera dem om konferensens karaktär och huvuddrag.
The President of the European Parliament met the Presidents of the Parliaments of the associated coun tries in Brussels on 10 June.
Europaparlamentets ordförande träffade för sin del talmännen för de associerade ländernas parlament i Bryssel den 10 juni.
Europe Agreements and other accords
Europaavtal och andra avtal
The Europe (association) Agreement with Slovenia was signed on 10 June (Table III).
Europaavtalet om Sloveniens associering undertecknades den 10 juni (tab. III).
Its aim is to establish close political and economic relations with Slovenia and its content is based extensively on the agree ments already concluded with the other Central European associated countries.
Dess syfte är att upprätta nära politiska och ekonomiska förbindelser med landet. Innehållet i avtalet är till stora delar baserat på de avtal som redan ingåtts med de övriga associerade länderna i Central- och Östeuropa.
On 24 October Parliament gave its assent to the conclusion of the agreement.
Europaparlamentet gav den 24 oktober sitt samtycke till ingåendet av detta avtal.
An interim agreement covering the trade and traderelated measures in the Association Agreement was signed on 11 November and will enter into force on 1 January 1997 (Table III).
Ett interimsavtal, som omfattar handelsfrågorna och de åtgärder som blir en följd av associeringsavtalet, undertecknades den 11 november och kommer att träda i kraft den 1 januari 1997 (tab. III).
1995 General Report, point 814; Bull.
Allmänna rapporten 1995, punkt 814 och Bull. 12-1995. punkt 1.25. Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.77. Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.77, Bull.
3-1996, points 1.4.40 to 1.4.43; Bull.
3-1996, punkterna 1.4.40-1.4.43. Bull.
11-1996, points 1.4.67 and 1.4.68.
11-1996. punkterna 1.4.671.4.68.
1995 General Report, point 814.
Allmänna rapporten 1995. punkt 814.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA
The additional protocols to the Europe Agreements with Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic and Romania con cerning their participation in Community programmes entered into force during the year (Table III), initially affecting the Socrates (—» point 272), Leonardo da Vinci (— > point 275), and Youth for Europe (— > point 281) programmes. Preparatory work was put in hand to enable all 10 Central European associated countries to take part in the above programmes, as well as in MEDIA II (- > point 637), from 1997-98, and it was agreed that as and when other programmes were adopted by the Community in areas such as culture, the environment, health and social policy, the 10 countries would be consulted with a view to their future participation. 790.
De första program som dessa länder kommer att delta konkret i är Sokrates (— > punkt 272), Leonardo da Vinci (—¿ punkt 275) och "'Ungdom för Europa" (—¿punkt 281). Förberedelser är i gång för att engagera de tio associerade central- och östeuropeiska länderna i dessa program, liksom i Media II (—¿punkt 637), med början från 1997-1998. Dessutom kommer det, allteftersom andra program antas av gemenskapen på områden som kultur, miljö, hälsa och social politik, att genomföras samråd med de tio associerade länderna med tanke på deras framtida deltagande. 790.
The protocols on origin rules in the Europe Agreements were amended with a view to full harmonization of the rules and extension of the cumulation facility in preferential trade between the European Union, EFTA and Central Europe from 1 January 1997.
Europaavtalens protokoll om ursprungsregler har ändrats i syfte att uppnå fullständig harmonisering av dessa regler och att utvidga möjligheterna till kumulation i förmånshandeln mellan Europeiska unionen, EFTA och länderna i Central- och Östeuropa från den I januari 1997.
Under a third supplementary protocol to the EC-Bulgaria Europe Agreement (Table III) concluded by the Council on 22 April, the tariff treatment granted to textile products originating in Bulgaria was aligned on the existing pro visions for Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia (duties reduced in 1996 and abolished from 1 January 1997).
Genom ett tredje tilläggsprotokoll till Europa avtalet mellan EG och Bulgarien (tab. III), som rådet ingick den 22 april, blev tulltarifferna för textilvaror med ursprung i Bulgarien anpassade till de gällande tarifferna för Polen, Slovakien, Tjeckien och Ungern (tullnedsättning under 1996 och fullständigt avskaffande från den 1 januari 1997).
Agreement was also reached on adjustments to the Europe Agreements in the light of the enlargement of the European Union and the conclusion of the Uruguay Round.
En överenskommelse har dessutom träffats om anpassningen av Europaavtalen mot bakgrund av utvidgningen av Euro peiska unionen samt de avslutade förhandlingarna i Uruguayrundan.
The meetings of the Association Councils, Association Committees and Parliamentary Association Committees provided for in the Europe (association) Agreements are included in the 'Bilateral relations' sub section (-» points 799 et seq.).
Mötena i associeringsråden, associeringskommittéerna och de parlamentariska associeringskommittéema, vilka alla bildats genom Europaavtalen, behandlas i underavsnittet "Bilaterala förbindelser" i det här avsnittet (—¿punkt 799 och följande punkter).
Assistance for Central Europe
Bistånd till länderna i Central- och Östeuropa
The Commission continued to coordinate aid from the G24 and the international financial institutions.
Kommissionen har fortsatt att samordna biståndet från G24-länderna och internationella finansieringsorgan.
Against a background of declining assistance to Central Europe from non-European donors, the main focus of coordination was on the transport sector, in particular the develop ment of the 'corridors' identified by the Pan-European Transport Con ference,1and on macrofinancial measures.
Mot bakgrund av minskningen av biståndet till dessa länder från icke-europeiska biståndsgivare har samordningen haft tyngdpunkten på transportsektorn, och då särskilt på utvecklingen av de "korridorer" som definierats inom ramen för den paneuropeiska transportkonferensen1, samt på det makroekonomiska området.
The Commission also developed bilateral coordination with the main donors (countries or international financial organizations).
Kommissionen har också utvecklat en bilateral samordning med de viktigaste biståndsgivarna (länder eller internationella finansieringsorgan).
1994 General Report, point 396.
Allmänna rapporten 1994. punkt 396.
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL EUROPE
EUROPEISKA UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN
On 11 March and 22 April respectively, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 827) and Bosnia-Herzegovina (— > point 825) became eligible for the PHARE programme, whose budget was raised, in accordance with the conclusions of the Cannes European Council,1to ECU 1 223 million, an increase of 7% over the previous year.2This was allocated as follows (in ECU millions): — national programmes: Albania 53; Bosnia-Herzegovina 141.2; Bulgaria 62.5; Czech Republic 54; Estonia 65.3; Former Yugoslav Republic of Macedonia 25; Hungary 106; Latvia 40.5; Lithuania 55.5; Poland 207.5; Romania 123.4; Slovenia 22;
Den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (— > punkt 827) och Bosnien-Hercegovina (—¿punkt 825) blev den 11 mars respektive den 22 april biståndsberättigade enligt /-V/a/e-programmet, vars budget ökades till 1 233 miljoner ecu i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Cannes ', dvs. en ökning med 7 % jämfört med 19952. De projekt som finansierats fördelar sig så här i miljoner ecu: — Nationella program: Albanien 53; Bosnien-Hercegovina 141,2; Bulgarien 62,5; Estland 65,3; Lettland 40,5; Litauen 55,5; f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 25; Polen 207,5; Rumänien 123,4; Slovenien 22; Tjeckien 54 och Ungern 106.
— multi-country programmes: 253.1; — the extension of Community programmes: 3; — PHARE democracy programme: 11.
— Horisontella program eller program som berör flera länder: 253,1.
For the sake of greater transparency in the award of contracts financed by PHARE, it was decided that from 1 August onwards all invitations to tender would be published in the Official Journal of the European Communities and made available on the Europa server on the Internet (—» point 642) so as to give all interested parties the opportunity either to submit bids directly (supplies) or express an interest (services). ices).
För att öka öppenheten kring tilldelningen av de projekt som finansieras via Phare-programmet offentliggörs sedan den 1 augusti 1996 alla inbjudningar att lämna anbud i Europeiska gemenskapernas officiella tidning samt via Europa-servern på Internet (—¿punkt 642) så att alla intresserade parter får möjlighet att antingen lämna in direkta anbud (leveranser) eller uttrycka sitt intresse (tjänster).
On 7 February the Commission adopted a report on the implementation of the 1994 Cross-Border Cooperation Programme between the Community and the countries of Central and Eastern Europe,4
Kommissionen antog den 7 februari en rapport om genomförandet av 1994 års program för gränsöverskridande samarbete mellan gemenskapen och länderna i Central- och Östeuropa5.
1995 General Report, point 825.
Allmänna rapporten 1995. punkt 825.
In a resolution on 24 May7concerning industrial cooperation with Central Europe, Parliament highlighted the need to open up EU markets to goods from Central European countries, and called on those countries to improve their vocational training, draft labour laws and conclude collective agreements.
I en resolution från Europaparlamentet av den 24 maj4om industrisamarbetet med länderna i Central- och Östeuropa betonas särskilt behovet av att öppna Euro peiska unionens marknader för varor från länderna i Central- och Östeuropa samt att bygga ut yrkesutbildningssystemet och skapa en arbetsrätt och kollektivavtal i dessa länder.
The EC-Bulgaria Association Council and Association Committee met in Brussels on 30 January8and 22 October respectively. The Joint
Associeringsrådet och associeringskommittén för Bulgarien sammanträdde i Bryssel den 30 januari5respektive den 22 oktober.
Parliamentary Committee met in Brussels on 21 and 22 February and in Sofia from 24 to 26 July.
Den parlamentariska associer ingskommittén möttes i Bryssel den 21-22 februari och i Sofia den 24-26 juli.
Bulgaria's President, Mr Zheliu Zhelev, visited the Commission on 26 March for talks with Mr Santer and Mr Van den Broek.9He also addressed Parliament on 27 March.
Bulgariens president Zjelju Zjelev besökte kommissionen den 26 mars, där han togs emot av ordföranden Jacques Santer och Hans van den Broek6, och han talade inför Europaparlamentet den 27 mars. Den 24 oktober antog Europaparlamentet en resolution om spannmålsbristen i Bulgarien7.
COM(95) 163; 1995 General Report, point 816. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
KOM(95) 16.3 och Allmänna rapporten 1995. punkt 816. EGT nr C 141.
4-1996, point 1.4.51. Bull.
13.5.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.51. Bull. 9-1996. punkt 1.4.33.
À European Commission delegation was opened in Tallinn in January.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN
The Association Council and Association Committee meetings with Hungary were held in Brussels on 16 July2and 22 March respec tively.
Associeringsrådet och associeringskommittén för Ungern har sammanträtt i Bryssel den 16 juli' respektive den 22 mars.
The Parliamentary Association Committee met from 24 to 26 April in Budapest (and on 6 and 7 November in Brussels).
Den parlamentariska associeringskommittén har haft möte i Budapest den 24-26 april (samt den 67 november i Bryssel).
Official visits were made to Budapest by Mr Santer on 4 and 5 April3and by Mr Van den Broek on 19 and 20 December4for talks with Hungary's President,
Officiella besök i Budapest har avlagts av kommissionens ordförande Jacques San- ter den 45 april2 och av Hans van den Broek den 19-20 december3. Där träffade de bl.a. Ungerns president Arpad Göncz samt Gyula Horn. Den 16 september tog Jacques Santer emot Arpad Göncz på kommissionen4.
Under the EC-Latvia free trade agreement, the Joint Committee held its first meeting in Brussels on 2 April.
Inom ramen för frihandelsavtalet mellan Lettland och gemenskapen höll den gemensamma kommittén ett första möte i Bryssel den 2 april.
In March Latvia's President, Mr Guntis Ulmanis, met Mr Santer and Mr Van den Broek in Brussels.
I mars togs Lettlands president Guntis Ulmanis emot i Bryssel av kommissionens ordförande Jacques Santer och kommissionsledamoten Hans van den Broek.
The Commission opened a delegation in Riga in February.
Europeiska kommissionen öppnade en delegation i Riga i februari.
The first meeting of the Joint Committee provided for in the free trade agreement between Lithuania and the Community was held in Brussels on 1 April.
Den gemensamma kommitté som bildats enligt frihandelsavtalet mellan Litauen och gemenskapen hade sitt första möte i Bryssel den 1 april.
The Lithuanian President, Mr Algirdas Brazauskas, visited the Commission in October where he met Mr Santer.6The Com mission's delegation in Vilnius opened in March.
Den litauiske presidenten Algirdas Brazauskas besökte kommissionen i oktober, där han träffade ordföranden Jacques Santer5. Kommissionens delegation i Vilnius öppnade sina portar i mars.
The Association Council and Association Committee meetings with Poland took place in Brussels on 16 July7and on 18 and 19 April respectively.
Associeringsrådet och associeringskommittén för Polen sammanträdde i Bryssel den 16 juliñrespektive den 18-19 april.
The Parliamentary Association Committee met first on 22 and 23 January in Warsaw, then from 2 to 4 September in Brussels. Mr
Dessutom sammanträdde den parlamen tariska associeringskommittén i Warszawa den 22-23 januari och därefter i Bryssel den 24 september.
Santer met the President of Poland, Mr Aleksander Kwasniewski on 18
Ordföranden Jacques Santer tog den 18 januari emot den polske presidenten Aleksander Kwasniewski7.
The Association Council and Association Committee meetings with Romania took place in Brussels on 27 February3and 10 October respectively.
Associeringsrådet och associeringskommittén för Rumänien sammanträdde i Bryssel den 27 februari1respektive den 10 oktober.
The Joint Parliamentary Committee met in Brussels from 29 to 31 May.
Den parlamentariska associe ringskommittén sammanträdde i Bryssel den 29-31 maj.
Mr Van den Broek visited Bucharest on 7 and 8 February where he met Mr Ion Uiescu, Romania's President, the Prime Minister, Mr Nicolae Vacaroiu, the Foreign Minister, Mr Teodor Melescanu, the presidents of both parliamentary chambers and the main political lead-
Hans van den Broek besökte Bukarest den 78 februari där han träffade Rumäniens president Ilion Iliescu, premiärminister Nicolae Vacaroiu, utrikesminister Teodor Melescanu, talmännen i de båda kamrarna samt de viktigaste politiska ledarna2.
Slovenia presented a formal application for membership of the European Union on 10 June5(- > point 786). The Europe (association) Agreement (—» point 788) and interim Agreement (— > point 788) with Slovenia were signed on 10 June and 11 November respectively. Mr Van den Broek visited Slovenia on 2 and 3 October6for talks with the President, Mr Milan Kuçan, the Prime Minister, Mr Janez Drnovsek, and the Foreign Minister, Mr Davorin Kracun. On 24 October Parliament gave its assent to the conclusion of the Europe Agreement (— > point 788) and adopted a resolution on the economic and trade aspects of the agree ment.7 808.
(—¿punkt 788) med detta land undertecknades den 10 juni respektive den 11 november. Hans van den Broek besökte Slovenien den 23 oktober4för att diskutera avtalen med president Milan Kuçan, premiärminister Janez Drnovsek och utrikesminister Davorin Kracun.
The second Association Council meeting with Slovakia was held in Brussels on 27 February8while the Association Committee held its first meeting in Bratislava on 1 and 2 February. Mr Van den Broek visited the capital on 8 and 9 February for the formal opening of the
Europaparlamentet, som den 24 oktober gav sitt samtycke till ingå endet av Europaavtalet (—¿punkt 788), antog samma dag en resolution om de ekonomiska och handelsmässiga aspekterna av detta avtal5.
1/21996, point 1.4.85. Bull.
Regionalt samarbete
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL EUROPE
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
The Joint Parliamentary Committee 2with Mr Van den Broek and the
Meddelandet presenterades av kommissionens ordförande Jacques Santer under det första mötet mellan regeringscheferna i Östersjörådet ' som hölls i Visby den 2 > -A maj2