natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has therefore decided not to oppose the notified operation and to declare it compatible with the common market and with the EEA agreement.
Europeiska kommissionen beslutade därför att inte motsätta sig den anmälda sammanslag­ningen utan förklara den förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
Travelers is a diversified financial services hold­ing whose main activities are in investment ser­vices, including asset management, consumer finance services, and life and non-life insurance.
Travelers arbetar med olika finansiella tjänster. Den viktigaste verksamheten omfattar investe­ringstjänster, inklusive förmögenhetsförvaltning, finanstjänster riktade till konsumenter samt liv­försäkringar och andra försäkringar.
Citicorp is a global provider of commercial banking services.
Citicorp tillhandahåller allmänna bank- och affärstjäns­ter.
The transaction between these two US corporations is the largest merger in cor­porate history.
Affären mellan dessa två amerikanska före­tag kommer att innebära den största fusionen i historien.
The mainstay of Travelers pres­ence in Europe is the investment banking service provided by the subsidiaries of Salomon Smith Barney Holdings Inc.
Travelers närvaro i Europa är koncen­trerad kring bankinvesteringstjänster som erbjuds av dotterbolagen till Salomon Smith Barney Holdings Inc.
Citicorp's core activities arc commercial banking services.
Citicorps verksamhet är huvudsakligen koncentrerad kring affärsbank­stjänster.
In Europe, therefore, the transaction will combine strongly complementary operations and result in only minor overlaps in fragmented markets with nu­merous large multinational competitors.
Inom gemenskapen kommer affären alltså att kombinera starkt komplementära verk­samheter och endast leda till smärre överlapp­ningar på fragmenterade marknader, där det finns många och stora, multinationella konkur­renter.
For these reasons, the Commission decided not to raise objections to the proposed merger and to declare it compatible with the common market.
Därför beslutade kommissionen att inte resa några invändningar mot den föreslagna affären och att förklara den förenlig med reg­lerna för den gemensamma marknaden.
Adopted on 24 June.
1.3.46 Kommissionens beslut av den 24 juni.
The Commission has decided to approve the operation whereby Société Générale de Belgique (SGB), a subsidi­ary of the Suez Lyonnaise des Eaux (SLDE) group, will increase its holding in Fortis AG.
Ärende: att godkänna att Fortis förvärvar Géné­rale de Banque.
The operation is linked to the disposal by SGB of its majority holding in Générale de Banque to Fortis AG.
Affären är kopplad till att SGB, den största aktieägaren i Générale de Banque, överlåter sin andel däri till Fortis AG.
This operation concerns the acquisition by Fortis AG of the 32.8 % of Générale de Banque previ­ously held by Société Générale de Belgique SA
Affären handlar om att Fortis AG skall förvärva 32,8 % av Générale de Banque som tidigare innehades av Société générale de Belgique SA (SGB) och Union financière Boël.
The Commission has therefore decided to authorise the operation.
Den organisation som blir följden av uppköpet kommer att ha stora marknadsandelar på vissa finansmarknader i Belgien, men inte inneha en dominerande ställning.
Fortis AG is active in the banking and insurance sectors.
Fortis AG är verksam inom bank- och försäk­ringssektorerna.
Although it has a significant presence on these markets in several Member States, its market presence in France is limited.
Även om företaget är en bety­dande aktör på bägge dessa marknader i flera medlemsstater, har det bara en begränsad när­varo i Frankrike.
SLDE is active mainly in the energy, water, waste collec­tion and treatment, communications and real estate sectors and, to a lesser extent, in financial services. SGB is at present Générale de Banque's largest shareholder.
SLDE är huvudsakligen verk­sam inom områdena energi, vatten, insamling och hantering av avfall samt kommunikation och fastighetsbyggnad och, i mindre omfattning, finansiella tjänster.
After the disposal of SGB's stake, SLDE will have only a minor pres­ence on the banking and insurance market, espe­cially in France.
Efter överlåtelsen av detta innehav kommer SLDE bara att ha en obetydlig närvaro på bank- och försäkringsmarknaderna, särskilt i Frankrike.
Deutsche Post has therefore undertaken to refrain from cross-sub­sidising DHL from its postal monopoly, to keep and publish separate accounts for its monopoly and non-monopoly activities, and not to discrim­inate against competitors.
Konkurrens på monopolistisk grund och övrig verksamhet och att inte föra en diskriminerande politik gent­emot sina konkurrenter.
Publication of sepa­rate accounts will enable interested parties to ascertain whether Deutsche Post is fulfilling its undertakings. The Commission will also keep a close watch on Deutsche Post to ensure that these undertakings are being strictly complied with.
Offentliggörandet av dessa räkenskaper kommer att göra det möjligt för berörda parter att övervaka att Deutsche Post fullgör sina åtaganden och kommissionen kom­mer dessutom noggrant övervaka att de respek­teras fullt ut.
Following the operation by which Fortis AG will acquire control of the Générale de Banque by way of an exchange of shares, SGB will increase its stake in Fortis AG from 19.38 % to some 24 % or more, depending on the size of the stake in Générale de Banque acquired by Fortis AG.
Efter affären, genom vilken Fortis AG genom utbyte av aktier kommer att förvärva kontrollen över Générale de Banque, kommer SGB dess­utom att öka sin andel i Fortis AG. Andelen kommer att öka från 19,38 % till cirka 24 % och mer beroende på antalet aktier som kommer in inom ramen för Fortis AG:s offentliga bud på Générale de Banque.
In line with its established practice, the Commission takes the view that the operation by which the SGB increased its stake in Fortis AG falls under the merger regulation.
Med utgångspunkt i en fast praxis ansåg kommissionen att affären genom vilken SGB ökade sin andel i Fortis AG borde granskas enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer.
The Commis­sion has approved the operation because the two groups concerned are active in very different sectors and because there is therefore no over­lapping between them.
Kommissionen god­kände affären eftersom de två berörda koncer­nerna är verksamma inom mycket olika sektorer och att det alltså inte förekommer några över­lappningar dem emellan.
The Commission has decided to approve the acquisition of a minority stake in DHL by Deutsche Post AG, subject to the fulfilment of certain undertakings.
Ärende: att godkänna att Deutsche Post AG för­värvar en minoritetsandel i DHL på villkor att de gjorda åtagandena fullgörs.
NCM has a relatively well-developed presence in some Member States on a market downstream of the reinsurance market, namely the direct credit insurance market.
NCM har en relativt betydande verksamhet i vissa medlemsstater på en marknad som ligger före återförsäkring, direktförsäkring del credere.
The merger will facil­itate access to reinsurance services for NCM.
Efter sammanslagningen kommer NCM:s till­gång till återförsäljningstjänster att underlättas.
However, this should not give rise to competi­tive concerns.
Detta bör dock inte leda till tvivel angående en fungerande konkurrens.
Deutsche Post and DHL each supply services involving the delivery of documents and goods.
1.3.50 Kommissionens beslut av den 30 juni.
Their core businesses differ in terms of speed of delivery and other features with the result that there are few, if any, overlaps between their re­spective activities.
Ärende: att godkänna att Akzo Nobel förvärvar Courtaulds på villkor att de gjorda åtagandena fullgörs.
The Commission has decided to approve the acquisition of Courtaulds by Akzo Nobel, subject to the fulfilment of certain commitments.
Kommissionen beslutade följaktligen att godkänna affären.
Akzo Nobel is an international manufacturer of coatings, fibres, chemicals and healthcare products.
Akzo Nobel är en internationell tillverkare av beläggningar, fibrer, kemiska produkter och kos­metika.
Courtaulds, a British company, is
Courtaulds är ett brittiskt företag, inter­nationellt verksamt inom beläggningar, tärningsprodukter, kemiska produkter och polymerer.
The synergies that result from combining Deutsche Post's network for mail and parcels and DHL's network for express services are of limited scope, mainly on account of the different technical requirements of parcel and express
Inom ramen för de granskningar som kom­missionen utför har konkurrenter uttryckt oro inför möjligheten att Deutsche Post genomför korssubventioner med DHL utifrån sitt postmo­nopol (brev under en viss vikt och ett visst pris) och för en diskriminerande politik gentemot konkurrenter som avser utnyttja dessa nät.
1/2-1998, point 1.3.111 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 138, 4.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.48 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 5-1998, punkt 1.2.67
In aerospace coatings, Courtaulds and Akzo Nobel, through its ADAF joint venture with Dexter of the United States, are the two leading suppliers in Europe.
Akzo Nobel, genom bolaget ADAF, som de äger gemensamt med det amerikanska företaget Dex­ter, de två viktigaste europeiska leverantörerna.
Their combined market share in the European Economic Area (EEA) would amount to almost 80 %.
Deras samlade marknadsandel skulle komma att nästan gå till 80 % inom Europeiska ekono­miska samarbetsområdet.
In the market for aerospace sea­lants, in which Courtaulds is the world leader with a market share of 65 %, competition con­cerns arose because of ADAF's participation in an R & D project for developing inter alia sea­lants that could compete with Courtaulds' cur­rent products. References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Referenser: Rådets sjunde direktiv 90/684/EEG om stöd till varvsindustrin — EGT L 380, 31.12.1990 och Bull.
12-1990, point 1.3.64), as last extended by Regu­lation (EC) No 2600/97: OJ L 351, 23.12.1997 Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry: Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senast förlängt genom förordning (EG) nr 2600/97, EGT L 351, 23.12.1997
12-1994, point 1.2.82 Council Directive 92/68/EEC providing for a derogation from the seventh directive on aid to shipbuilding with a view to authorising supple­mentary aid required for the restructuring of ship­yards in the new Federal Lander: OJ L219, 4.8.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/68/EEG om ändring av det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin i syfte att kunna godkänna ytterligare stöd för den nödvändiga omstruktureringen i de nya tyska del­staterna — EGT L 219, 4.8.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.56
When the operation was being vetted, Akzo Nobel gave firm commitments addressing those concerns, including divestment of the whole of Courtaulds' worldwide aerospace coatings and sealants business to an independent purchaser who will need to be approved by the Commis­sion.
Under granskningsprocessen har Akzo Nobel gjort betydande åtaganden för att undanröja dessa betänkligheter. Bland åtagandena kan nämnas överlåtande till en fristående leverantör, som skall godkännas av kommissionen, av hela Courtaulds verksamhet globalt inom området för beläggnings- och tätningsprodukter för flygin­dustrin.
Alternatively, Akzo Nobel could propose the sale of its entire interest in ADAF to its cur­rent partner Dexter.
Akzo Nobel har även föreslagit en full­ständig överlåtelse av sitt innehav i ADAF till sin nuvarande partner, Dexter.
The Commission would be amenable to this alternative solution if it ensured the maintenance of effective competition on the aerospace coatings market in the EEA.
Kommissionen skulle kunna acceptera denna alternativa lös­ning, om den bevarar en effektiv konkurrens på marknaden för beläggningsprodukter för flygin­dustrin inom Europeiska ekonomiska samarbets­området.
When Akzo Nobel approaches the Commission with a concrete proposal as to either the identity of a proposed purchaser of Courtaulds' aerospace business or the actual details of the proposed sale of Akzo's share in ADAF to Dexter, the Commission will assess whether these proposals are sufficient to ensure that customers will con­tinue to benefit from effective competition on the relevant markets.
När Akzo Nobel lägger fram ett kon­kret förslag till kommissionen om vem som skall köpa upp Courtaulds flygindustriverksam­het eller konkreta detaljer om en försäljning till Dexter av Akzos andelar i ADAF, kommer kommissionen att bedöma om dessa åtaganden är sådana att de kan garantera att kunderna fort­satt kan dra nytta av en effektiv konkurrens på de aktuella marknaderna.
The Commission has decided to authorise the extension of the Ger­man shipbuilding aid schemes which it had pre­viously authorised until such time as the OECD agreement enters into force and at the latest until the end of 1998.
Kom­missionen beslutade att godkänna en förlängning fram till ikraftträdandet av OECD-avtalet eller, senast, till slutet av 1998, av de nuvarande tyska bestämmelserna om varvsstöd, som kommissio­nen tidigare godkänt.
The extension would be subject to same the conditions that apply to the original scheme, in particular as regards compliance with aid ceilings set by the Commission.
Förlängningen är under­kastad samma villkor som redan ställts upp, sär­skilt vad avser de tak som angivits av kommissionen.
Commission proposal: OJ C 114, 15.4.1998; COM(97) 469; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 114, 15.4.1998, KOM(97) 469 och Bull.
10-1997, point 1.2.72
10-1997, punkt 1.2.72 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid worth DEM 46.657 million (ECU 23.7 million) for the privatisation and restructur­ing of Maschinenbau Halberstad GmbH, a manu­facturer of generators based in Saxony-Anhalt.
Kom­missionen beslutade att inte resa invändningar mot beviljandet av stöd om 46,657 miljoner mark (23,7 miljoner ecu) till privatiseringen av företaget Maschinenbau Halberstad GmbH, beläget i delstaten Sachsen-Anhalt och speciali­serat på tillverkning av generatorer.
It satisfied itself that the conditions laid down by the guidelines on aid to firms in difficulty had been complied with, in particular as regards the prospects of restoring the firm to viability and the limitation of competitive distortions.
Kommissio­nen konstaterade att villkoren i riktlinjerna för statligt stöd till företag i svårigheter hade respekterats, bl.a. vad avser utsikterna att före­taget skall återfå sin livskraft och att snedv­ridningen av konkurrensen begränsas.
Adopted on 17 June.
Antaget av kommissionen den 17juni.
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated in respect of the R & D aid that had been granted to Fokker to support the development of the 'Fokker 70' project.
Kom­missionen beslutade att avskriva det ärende som den hade inlett om forsknings- och utvecklingsstöd till företaget Fokker för utvecklandet av projektet "Fokker 70".
The aid comprised two components: a loan amounting to not more than NLG 164.5 million (ECU 73 million) (equiva­lent to 45 % of the development costs) and redeemable through royalty payments on each aircraft sold, and a loan guarantee to cover not more than 40 % of the development costs, with a ceiling of NLG 146 million (ECU 65 million).
Det handlade dels om ett lån som skulle återbetalas med royalties på varje sålt flygplan uppgående till högst 164,5 miljoner gulden (73 miljoner ecu), dvs. 45 % av utvecklingskostnaderna och dels om en lånegaranti på högst 40 % av utvecklingskostnaderna, med ett tak på 146 mil­joner gulden (65 miljoner ecu).
This aid had not been notified in advance and the Commission had begun an examination of the compatibility of the aid with the common market.
Stöden hade inte anmälts i förväg och kommissionen inledde en granskning av om de var förenliga med den gemensamma marknaden.
Since Fokker had meanwhile gone into receivership, the Dutch authorities filed claims against Fokker for the full reimbursement of the aid and undertook to recover as much of the aid as possible.
Under tiden gick Fok­ker i konkurs. De nederländska myndigheterna ansökte hos konkursförvaltaren om total åter­vinning av stödet och åtog sig att slutföra ett så fullständigt återkrav som möjligt.
The Commission has thus con­cluded that further examination is unnecessary and has decided not to take any further action but reserves the right to reopen proceedings un­der Article 93(2) of the EC Treaty should the Dutch authorities fail to fulfil their undertaking.
Kommissio­nen beslutade därefter att en ytterligare under­sökning av ärendet saknade intresse och avslu­tade det, dock med förbehåll om att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget, om det skulle visa sig att de nederländska myndig­heterna inte fullgjorde sitt åtagande.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget
Commission decision on modifications to an aid scheme for film production.
Kom­missionen beslutade att inte resa invändningar mot beviljandet av stöd om 155 miljoner franc (4 miljoner ecu) till omstrukturering, omfattande sociala åtgärder, av vapen- och ammunitionstill­verkaren Herstals civila verksamhet.
Previous final decision: Bull.
Föregående slutliga beslut: Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.63
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid of ECU 185 million granted to CD Albrechts GmbH, a manufacturer of compact
Stödet är planerat att utgå under ett år och uppgå till 400 miljoner franc (60 mil­joner ecu).
The Commission has decided to raise no objection to the application of a modified aid scheme for film production, after having satisfied itself that the scheme qual­ifies for the derogation provided for in Article 92(3)(d) of the EC Treaty regarding aid to pro­mote culture.
Kom­missionen beslutade att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget om statliga stöd, uppgående till 185 miljoner ecu, som givits till CD Albrechts GmbH, tillverkare av cd-roms-kivor och elektronisk utrustning, för att finan­siera företagets omstrukturering.
The scheme is to run for two years and will have a budget of around FRF 400 mil­lion (ECU 60 million).
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om att dessa stöd är för­enliga med riktlinjerna för stöd till företag i svå­righeter, särskilt vad avser realismen i omstruk­tureringsplanen och möjligheterna att återge företaget dess livskraft.
Competition discs and other electronic software, for purposes of restructuring.
Konkurrens beslut om Brandenburg 1 januari garantipro som till-1991 och
References: compensate the petrol stations concerned for the projected decline in turnover resulting from an increase in excise duty on diesel from 1 January 1998 onwards. Since the only information it has so far received has been both insufficient and contradictory, the Commission is not in a posi­tion to assess the compatibility of the aid with the common market.
Referenser: Kommissionens meddelande om principerna för samordning av regionalstöd — EGT C 31, 3.2.1979 stödet är förenligt med den gemensamma mark­naden eftersom den information som den har tillgång till är otillräcklig och motsägelsefull.
However, although the total amount of aid for each petrol station must not exceed ECU 100 000, the Commission has serious doubts as to the applicability of the de minimis rule since the relevant conditions are deemed to be met when the aid does not affect intraCommunity trade, whereas the aid in ques­tion would, in fact, seem to affect trade between Member States.
Dock hyser kommissionen, trots att det totala stödet per station inte får överstiga 100 000 ecu, allvarliga tvivel om "de minimis-regeln" är till­lämplig. Regeln bygger ju på ett antagande att handeln inom gemenskapen inte påverkas och i det här fallet verkar stödet ha just en inverkan på handeln mellan medlemsstater.
Reference: Guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Referens: Regler om stöd till miljöskydd — EGT C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svå­righeter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Adopted on 17June.
Antaget av kommissionen den 17juni.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of planned aid worth NLG 15 million (ECU 6.7 million) for the Nerefco refinery to finance the installation of a gas turbine in one of its processing units, a project which is part of a emissions.
Kom­missionen beslutade att inleda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget avse­ende stöd på 15 miljoner gulden (6,7 miljoner ecu) som planerats för raffinaderiet Nerefco för införskaffande av en gasturbin som skall byggas in i raffinaderiets bearbetningsanläggning.
The Com­ wider plan to reduce C02 mission has serious doubts as to the project's compatibility with the relevant guidelines, in particular as regards the calculation of eligible costs in the case of State aid for environmental protection.
Pro­jektet faller inom ramen för en allmän plan att minska koldioxidutsläppen. Kommissionen hyser allvarliga tvivel om stödets förenlighet med reglerna om stöd till miljöskydd, särskilt vad avser vilka kostnader som är berättigade till sådant stöd.
Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the guarantee schemes operated by the Brandenburg Land authorities between 1 Janu­ary 1991 and 20 March 1995.
Kom­missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende garantipro­grammet för delstaten Brandenburg som tilllämpades mellan den 1 januari 1991 och 20 mars 1995.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 2496/96/ EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin — EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
12-1996, point 1.3.91 Previous final decision: Bull.
Föregående slutliga beslut: Bull. 11-1997, punkt 1.3.83
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of an aid package worth NLG 126 mil­lion (ECU 56.57 million) for 624 petrol stations situated near the Dutch border with Germany which is planned to run until 1 July 2000.
Kom­missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin avseende planerat stöd till stålföre­taget ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH i Riesa i Sachsen.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of intended aid from the German authorities for an investment project planned by the steel company ESF Elbe-
Kom­missionen beslutade inleda förfarandet enligt artikel 93.1 i EG-fördraget rörande stöd, plane­rat fram till den 1 juli 2000 och uppgående till 126 miljoner gulden (56,57 miljoner ecu) till 624 bensinstationer belägna längs gränsen mot Tyskland.
Competition decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated by it and to authorise the granting of aid amounting to some FRF 2 million (ECU 303 061) a year to CELF.
Inledande av förfarandet: Bull.