natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB; the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI.
När ECB har upprättats skall EMI träda i likvidation;närmare bestämmelser om likvidationen finns i stadgan för EMI.
3.If and as long as there are Member States with a derogation, andwithout prejudice to Article 107(3) of this Treaty, the General Councilof the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shallbe constituted as a third decisionmaking body of the ECB.
3.Om och så länge som det finns medlemsstater med undantag ochutan att det påverkar tillämpningen av artikel 107.3 i detta fördrag,skall det allmänna råd för ECB som avses i artikel 45 i ECBS-stadganupprättas som ECB:s tredje beslutande organ.
4.At the starting date of the third stage, the Council shall, actingwith the unanimity of the Member States without a derogation, on aproposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt theconversionratesatwhichtheircurrenciesshallbeirrevocablyfixedandat which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for thesecurrencies, and the ECU will become a currency in its own right.
4.Den dag då den tredje etappen börjar skall rådet genom enhälligtbeslut av medlemsstaterna utan undantag, på förslag av kommissionen och efter att ha hört ECB, fastställa de omräkningskurser till vilka deras valutor oåterkalleligen skall låsas och den oåterkalleligen låsta kurs tillvilken ecun skall ersätta dessa valutor; ecun skall därmed bli en självständig valuta.
Thismeasure shall by itself not modify the external value of the ECU. The Council shall, acting according to the same procedure, also take theother measures necessary for the rapid introduction of the ECU as thesingle currency of those Member States.
Denna åtgärd skall inte i sig ändra ecuns externa värde.Rådet skall enligt samma förfarande även vidta de övriga åtgärder sombehövs för att snabbt införa ecun som dessa medlemsstaters gemensamma valuta.
5.If it is decided, according to the procedure set out in Article122(2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after con-
5.Om beslut fattas enligt förfarandet i artikel 122.2 om att upphävaett undantag skall rådet genom enhälligt beslut av medlemsstaternautan undantag och den berörda medlemsstaten på förslag av kommissionen och efter att ha hört ECB, fastställa den kurs till vilken ecun
sulting the ECB, adopt the rate at which the ECU shall be substitutedfor the currency of the Member State concerned, and take the othermeasures necessary for the introduction of the ECU as the single currency in the Member State concerned.
skall ersätta den berörda medlemsstatens valuta samt vidta de övrigaåtgärder som behövs för att införa ecun som enda valuta i den berördamedlemsstaten.
1.Until the beginning of the third stage, each Member State shalltreat its exchangerate policy as a matter of common interest.
1.Fram till början av den tredje etappen skall varje medlemsstat behandla sin valutapolitik som en fråga av gemensamt intresse.
In sodoing, Member States shall take account of the experience acquired incooperation within the framework of the European Monetary System(EMS) and in developing the ECU, and shall respect existing powersin this field.
Därvidskall medlemsstaterna ta hänsyn till erfarenheterna från samarbetetinom ramen för Europeiska monetära systemet (EMS) och från utvecklingen av ecun samt beakta gällande befogenheter på detta område.
2.From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation, paragraph 1 shall apply by analogy to theexchange-rate policy of that Member State.
2.Från och med början av den tredje etappen och så länge som någon medlemsstat omfattas av undantag skall punkt 1 tillämpas på denmedlemsstatens valutapolitik.
Member States and the Community shall, in accordance with this Title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptableworkforce and labour markets responsive to economic change witha view to achieving the objectives defined in Article 2 of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty.
Medlemsstaterna och gemenskapen skall i enlighet med denna avdelning arbeta för att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategioch särskilt för att främja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och en arbetsmarknad som är mottaglig för ekonomiska förändringar i syfte att uppnå de mål som uppställs i artikel2 i Fördraget om Europeiska unionen och i artikel 2 i det här fördraget.
1.Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article125 in a way consistent with the broad guidelines of the economicpolicies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 99(2).
1.Medlemsstaterna skall genom sin sysselsättningspolitik bidratill att de mål som avses i artikel 125 uppnås på ett sätt som stämmer överens med de allmänna riktlinjer för medlemsstaternas ochgemenskapens ekonomiska politik som antas enligt artikel 99.2.
1.The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by
1.Gemenskapen skall bidra till en hög sysselsättningsnivå genomatt uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna samt genom att
supporting and, if necessary, complementing their action.
stödja och, när det är nödvändigt, komplettera deras åtgärder. Därvid skall medlemsstaternas befogenheter respekteras.
2.The objective of a high level of employment shall be takeninto consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
2.Målet att uppnå en hög sysselsättningsnivå skall beaktas närgemenskapens politik och verksamhet utformas och genomförs.
1.The European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon, onthe basis of a joint annual report by the Council and the Commission.
1.Europeiska rådet skall varje år överväga sysselsättningssituationen i gemenskapen och anta slutsatser i fråga om denna på grundval av en gemensam årsrapport från rådet och kommissionen.
2.On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions andthe Employment Committee referred to in Article 130, shall eachyear draw up guidelines which the Member States shall take intoaccount in their employment policies.
2.På grundval av Europeiska rådets slutsatser skall rådet, medkvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att hahört Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och den sysselsättningskommitté som avses i artikel130, varje år lägga fast riktlinjer, som medlemsstaterna skall beaktai sin sysselsättningspolitik.
These guidelines shall beconsistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article99(2).
Dessa riktlinjer skall stämma överensmed de allmänna riktlinjer som antas enligt artikel 99.2.
3.Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken toimplement its employment policy in the light of the guidelines foremployment as referred to in paragraph 2.
3.Varje medlemsstat skall till rådet och kommissionen överlämna en årsrapport om de viktigaste åtgärder som den har vidtagit för att genomföra sin sysselsättningspolitik mot bakgrund av de riktlinjerför sysselsättningen som avses i punkt 2.
4.The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee, shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the lightof the guidelines for employment.
4.På grundval av de rapporter som avses i punkt 3 och efter attha mottagit synpunkter från sysselsättningskommittén skall rådetvarje år mot bakgrund av riktlinjerna för sysselsättningen granskagenomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
The Council, acting by aqualified majority on a recommendation from the Commission,may, if it considers it appropriate in the light of that examination,make recommendations to Member States.
Rådetkan, om det anser det lämpligt mot bakgrund av den granskningen,med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionenavge rekommendationer till medlemsstaterna.
5.On the basis of the results of that examination, the Counciland the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Communityand on the implementation of the guidelines for employment.
5.Rådet och kommissionen skall på grundval av resultaten avdenna granskning upprätta en gemensam årsrapport till Europeiskarådet om sysselsättningssituationen i gemenskapen och om genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningen.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and bestpractices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
Rådet, som skall besluta enligt förfarandet i artikel 251, får efteratt ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén besluta om stödåtgärder för att främja samarbete mellan medlemsstaterna och stödja deras insatser på sysselsättningsområdet genom initiativ som syftar till att utveckla utbyte av information ochbeprövade erfarenheter, tillhandahålla jämförande analys och rådgivning, främja nyskapande tillvägagångssätt och utvärdera erfarenheter, särskilt med hjälp av pilotprojekt.
Those measures shall not include harmonisation of the laws andregulations of the Member States.
Dessa åtgärder får inte omfatta harmonisering av medlemsstaternaslagar eller andra författningar.
The Council, after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promotecoordination between Member States on employment and labourmarket policies.
Rådet skall, efter att ha hört Europaparlamentet, inrätta en sysselsättningskommitté med rådgivande funktion för att främja en samordning av medlemsstaternas sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitik.
—to monitor the employment situation and employment policiesin the Member States and the Community;
—övervaka sysselsättningssituationen och sysselsättningspolitiken imedlemsstaterna och gemenskapen,
initiative, and to contribute to the preparation of the Councilproceedings referred to in Article 128.
randen och medverka i förberedelserna av rådets arbete enligtartikel 128.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult managementand labour.
Kommittén skall när den utför sitt uppdrag höra arbetsmarknadensparter.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Varje medlemsstat och kommissionen skall var för sig utse två ledamöter i kommittén.
By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictionson international trade and the lowering of customs barriers.
Genom att upprätta en tullunion avser medlemsstaterna att i gemensamt intresse bidra till en harmonisk utveckling av världshandeln, en gradvis avveckling av restriktionerna i den internationellahandeln och en sänkning av tullmurarna.
The common commercial policy shall take into account the favourable effect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitivestrength of undertakings in those States.
Den gemensamma handelspolitiken skall ta hänsyn till den gynnsamma verkan som avvecklingen av tullar mellan medlemsstaternakan ha på ökningen av konkurrensförmågan hos företagen i dessastater.
1.Without prejudice to obligations undertaken by them withinthe framework of other international organisations, Member Statesshall progressively harmonise the systems whereby they grant aidfor exports to third countries, to the extent necessary to ensure thatcompetition between undertakings of the Community is not distorted.
1.Utan att det påverkar de förpliktelser som medlemsstaterna haråtagit sig inom ramen för andra internationella organisationer skallmedlemsstaterna gradvis harmonisera sina regler för exportstöd tilltredje land, i den mån det behövs för att undvika att konkurrensenmellan företagen inom gemenskapen snedvrids.
On a proposal from the Commission, the Council shall, acting bya qualified majority, issue any directives needed for this purpose.
På förslag från kommissionen skall rådet med kvalificerad majoritetutfärda de direktiv som krävs för detta ändamål.
2.The preceding provisions shall not apply to such a drawbackof customs duties or charges having equivalent effect nor to sucha repayment of indirect taxation including turnover taxes, exciseduties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country, insofar as such adrawback or repayment does not exceed the amount imposed, directly or indirectly, on the products exported.
2.De ovannämnda bestämmelserna skall inte tillämpas vid sådanåterbetalning av tullar eller avgifter med motsvarande verkan ellervid sådan återbetalning av indirekta skatter eller avgifter, inbegripetomsättningsskatter, punktskatter och andra indirekta skatter, som harbeviljats vid varuexport från en medlemsstat till tredje land, i denmån återbetalningen inte överstiger de belopp som direkt eller indirekt har lagts på de exporterade varorna.
1.The common commercial policy shall be based on uniformprinciples, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping orsubsidies.
1.Den gemensamma handelspolitiken skall grundas på enhetligaprinciper, särskilt när det gäller att ändra tulltaxor, ingå tull- ochhandelsavtal, uppnå enhetlighet i fråga om liberaliseringsåtgärder,exportpolitik samt handelspolitiska skyddsåtgärder inbegripet åtgärder vid dumpning och subventioner.
2.The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
2.Kommissionen skall lägga fram förslag för rådet om hur dengemensamma handelspolitiken skall genomföras.
3.Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
3.Behöver förhandlingar om avtal föras med en eller flera statereller internationella organisationer, skall kommissionen förelägga rådet rekommendationer och rådet bemyndiga kommissionen att inleda nödvändiga förhandlingar.
The Commission shall conduct these negotiations in consultationwith a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Inom ramen för de direktiv som rådet får utfärda skall kommissionen föra förhandlingarna i samråd med en särskild kommitté, somutsetts av rådet för att biträda kommissionen i denna uppgift.
The relevant provisions of Article 300 shall apply.
De relevanta bestämmelserna i artikel 300 skall tillämpas.
4.In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.
4.När rådet utövar sina befogenheter enligt denna artikel, skalldet besluta med kvalificerad majoritet.
5.The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extendthe application of paragraphs 1 to 4 to international negotiationsand agreements on services and intellectual property insofar as theyare not covered by these paragraphs.
5.Rådet får genom enhälligt beslut på förslag av kommissionenoch efter att ha hört Europaparlamentet utvidga tillämpningen avpunkterna 14 till att avse internationella förhandlingar och avtalom tjänster och immateriella rättigheter i den mån de inte omfattasav dessa punkter.
In order to ensure that the execution of measures of commercialpolicy taken in accordance with this Treaty by any Member State
För att säkerställa att genomförandet av de handelspolitiska åtgärdersom medlemsstaterna vidtagit i överensstämmelse med detta fördrag
is not obstructed by deflection of trade, or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States, the Commission shall recommend the methods forthe requisite cooperation between Member States.
inte hindras genom omläggning av handeln, eller när olikheter i dessa åtgärder leder till ekonomiska svårigheter i en eller flera medlemsstater, skall kommissionen lämna rekommendationer om metoderna för det samarbete som krävs mellan medlemsstaterna.
Failing this, the Commission may authorise Member States to take the necessaryprotective measures, the conditions and details of which it shall determine.
Omdetta inte är tillräckligt skall kommissionen bemyndiga medlemsstaterna att vidta nödvändiga skyddsåtgärder, för vilka den skallfastställa villkoren och den närmare utformningen.
In case of urgency, Member States shall request authorisation totake the necessary measures themselves from the Commission,which shall take a decision as soon as possible; the Member Statesconcerned shall then notify the measures to the other Member States.
I brådskande fall skall medlemsstaterna begära kommissionensbemyndigande att själva vidta nödvändiga åtgärder; kommissionenskall besluta så snart som möjligt och de berörda medlemsstaternaskall därefter underrätta övriga medlemsstater om åtgärderna.
The Commission may decide at any time that the Member States concerned shall amend or abolish the measures in question.
Kommissionen får när som helst besluta att medlemsstaterna skall ändraeller upphäva åtgärderna.
In the selection of such measures, priority shall be given to thosewhich cause the least disturbance of the functioning of the commonmarket.
I första hand skall sådana åtgärder väljas som medför minsta möjliga störningar i den gemensamma marknadens funktion.
Within the scope of application of this Treaty, the Council, actingin accordance with the procedure referred to in Article 251, shalltake measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
Inom detta fördrags tillämpningsområde skall rådet i enlighet medförfarandet i artikel 251 vidta åtgärder för att förstärka tullsamarbetet mellan medlemsstaterna och mellan de senare och kommissionen.
Thesemeasures shall not concern the application of national criminal lawor the national administration of justice.
Dessa åtgärder skall inte gälla tillämpningen av nationell straffrätt eller den nationella rättsskipningen.
Social policy, education,vocational trainingand youth
Socialpolitik, utbildning,yrkesutbildning ochungdomsfrågor
The Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shallhaveastheirobjectivesthepromotionofemployment,improvedliv-ing and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper socialprotection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employmentand the combating of exclusion.
Gemenskapens och medlemsstaternas mål skall under beaktande av sådana grundläggande sociala rättigheter som anges i den europeiska sociala stadgan, som undertecknades i Turin den 18 oktober 1961,och i 1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläggandesociala rättigheter, vara att främja sysselsättningen, att förbättra lev-nads- och arbetsvillkor och därigenom möjliggöra en harmoniseringsamtidigt som förbättringarna bibehålls, att åstadkomma ett fullgottsocialt skydd, en dialog mellan arbetsmarknadens parter och en utveckling av de mänskliga resurserna för att möjliggöra en varaktigthög sysselsättning samt att bekämpa social utslagning.
To this end the Community and the Member States shall implementmeasures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the needto maintain the competitiveness of the Community economy.
I detta syfte skall gemenskapen och medlemsstaterna genomföra åtgärder som tar hänsyn till skillnaderna i nationell praxis, särskilt när det gäller avtalsförhållanden, och till behovet av att bevara gemenskapsekonomins konkurrenskraft.
They believe that such a development will ensue not only from thefunctioning of the common market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures providedfor in this Treaty and from the approximation of provisions laiddown by law, regulation or administrative action.
De anser att en sådan utveckling kommer att följa såväl av dengemensamma marknadens funktion, vilken kommer att främja enharmonisering av de sociala systemen, som av de förfaranden somföreskrivs i detta fördrag och av tillnärmningen av bestämmelser ilagar och andra författningar.
(*)Chapter 1 restructured by the Treaty of Amsterdam.
(*)Kapitel 1 omstrukturerat genom Amsterdamfördraget.
1.With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:
1.För att uppnå målen i artikel 136 skall gemenskapen understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom följandeområden:
—improvement in particular of the working environment to protectworkers’health and safety;
—Förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
—working conditions;
— Arbetsvillkor.
—the information and consultation of workers;
—Information till och samråd med arbetstagarna.
—theintegrationofpersonsexcludedfromthelabourmarket,with-out prejudice to Article 150;
—Integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden utanatt detta påverkar tilllämpningen av artikel 150.
—equality between men and women with regard to labour marketopportunities and treatment at work.
—Jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden ochlika behandling av kvinnor och män på arbetsplatsen.
2.To this end, the Council may adopt, by means of directives,minimum requirements for gradual implementation, having regard tothe conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
2.I detta syfte kan rådet genom direktiv anta minimikrav, somskall genomföras gradvis, varvid hänsyn skall tas till rådande förhållanden och tekniska bestämmelser i var och en av medlemsstaterna.
Such directives shall avoid imposing administrative, financialand legal constraints in a way which would hold back the creationand development of small and medium-sized undertakings.
I dessa direktiv skall sådana administrativa, finansiella ochrättsliga ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
The Council shall act in accordance with the procedure referred toin Article 251 after consulting the Economic and Social Committeeand the Committee of the Regions.
Rådet skall besluta enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget efteratt ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.