natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the CoR's view, it is important for such tools to be developed to support various players in their drive for constant improvement in meeting fixed targets, expectations and demands - but not as a central system of checks based on rigid routines.
ReK finner det viktigt att sådana verktyg utvecklas som ett stöd till olika aktörer i att bedriva ett arbete med ständiga förbättringar gentemot uppsatta mål, förväntningar och krav, däremot inte som centrala kontrollinstrument utifrån fastlagda rutiner.
The CoR welcomes the development of a limited number of indicators but feels that it is vital to draw on the lessons learned in the context of the OECD's work.
ReK välkomnar utvecklandet av ett begränsat antal indikatorer men finner det angeläget att de erfarenheter som utvecklats inom ramen för OECD:s arbete därvid bör tas tillvara.
The CoR would willingly participate in this process.
ReK vill gärna delta i en sådan process.
The CoR feels that one prerequisite for maintaining the momentum of a lifelong learning process is to involve the local and regional level throughout the EU in lively dialogue and discussion of programmes of action.
ReK anser att en grundförutsättning för att upprätthålla dynamiken i en process mot livslångt lärande är att en levande dialog förs och handlingsprogram diskuteras på den lokala och regionala nivån i hela Europa.
The Committee suggests that there should be a substantial number of local and regional representatives on any planned or possible future bodies, in order to ensure that consultation and formulation of proposals with respect to lifelong learning are of the highest quality.
När det gäller de organ som planeras eller som eventuellt kommer att planeras föreslår kommittén att de skall inbegripa ett stort antal företrädare för kommuner och regioner, i syfte att uppnå maximal kvalitet i rådfrågandet och i de förslag som rör livslångt lärande.
Future efforts to make lifelong learning a reality must involve the CoR, as the representative of the local and regional level in Europe.
I det fortsatta arbete med förverkligandet av det livslånga lärandet är det nödvändigt att ReK som företrädare för den lokala och regionala nivån i Europa involveras.
The Commission's communication has specified a large number of practical tasks.
I meddelandet har kommissionen visat på många konkreta uppgifter.
It is important for these to be regularly updated with the CoR.
Det är viktigt att dessa återkommande stäms av med ReK.
This could be done - as we have already pointed out in our Opinion on the Commission's memorandum on lifelong learning - through a Commission-CoR joint committee.
Detta kan - som vi även framhållit i vårt yttrande över kommissionens memorandum om livslångt lärande - ske i en samarbetskommitté mellan kommissionen och ReK.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 49
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 49
Information Note from the Commission: Common Financial Framework 2004-2006 for the Accession Negotiations
"Informationsmeddelande från kommissionen: Gemensamma ekonomiska ramar 2004-2006 för anslutningsförhandlingarna"
Committee of the Regions of 16 May 2002 on the
YTTRANDE från Regionkommittén av den 16 maj 2002 om
Information Note from the Commission: Common Financial Framework 2004-2006 for the Accession Negotiations (SEC(2002) 102 final)
"Informationsmeddelande från kommissionen: Gemensamma ekonomiska ramar 2004-2006 for anslutningsförhandlingarna" (SEK(2002) 102 slutlig)
HAVING REGARD TO the Information Note issued by the Commission on 30 January 2002: Common Financial Framework 2004-2006 for the Accession Negotiations (SEC(2002) 102 final);
Kommissionens informationsmeddelande av den 30 januari 2002: Gemensamma ekonomiska ramar 2004-2006för anslutningsförhandlingarna (SEK(2002) 102 slutlig).
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 12 March 2002 to instruct Commission for External Relations to draw up an own-initiative on this subject;
Presidiets beslut av den 12 mars 2002 att ge utskottet for yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta ett yttrande på eget initiativ i frågan.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 71/2001 rev.l) adopted by the Commission for External Relations on 3 April 2002 (rapporteur: Lord Hanningfield, Essex County Council (UK/EPP));
Det utkast till yttrande (CdR 71/2001 rev. 1) som antogs av utskottet för yttre förbindelser den 3 april 2002 (föredragande: Paul Hanningfield, Essex County Council, UK-PPE).
HAVING REGARD TO the Issues paper published by the Commission on 30 January 2002: Enlargement and Agriculture: Successfully Integrating the new Member States into the CAP (SEC(2002) 95 final);
Diskussionsunderlag från kommissionen från den 30 januari 2002: Utvidgningen och jordbruket: en lyckad integreringen av de nya medlemsstaterna i den gemensamma jordbrukspolitiken. (SEK(2002) 95 slutlig).
HAVING REGARD TO the Commission Communication published on 30 January 2002: First Progress Report on Economic and Social Cohesion (COM(2002) 46 final);
Kommissionens meddelande av den 30 januari 2002: Första lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen (KOM(2002) 46 slutlig).
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Berlin European Council, 24 and 25 March 1999;
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Berlin den 24-25 mars 1999.
HAVING REGARD TO its opinion on The Regional Implications of the Common Agricultural
5 landsbygdspolitik (enpolitisk utvärdering)"(CdR 253/2000 fin)
HAVING REGARD TO its opinion on Agenda 2000: the Financing of the European Union after 1999 Taking Account of Enlargement Prospects and the Challenges of s t the 21st
Regionkommitténs yttrande om "Agenda 2000: Finansiering av Europeiska unionen efter 1999 med hänsyn till 2000-talets utvidgningsperspektiv och utmaningar" (KOM(1997) 2000 slutlig) (CdR 303/1997 fin).
Century COM(97) 2000 final CdR 303/1997 fin;
Rapporten från kontaktgruppen ReK/kandidatländerna 1998-2001 (R/CdR 448/2001 pt 13 a).
HAVING REGARD TO the report of the CoR-EU Applicant States Liaison Group 1998-2001 R/CdR 448/2001 item 13a);
Den första omgången i utvidgningen av EU utgör en utmaning som kommer att prägla Europa under mycket lång tid framöver och få konsekvenser på alla områden i debatten om EU:s framtida karaktär och struktur.
WHEREAS this wave of the enlargement of the European Union represents a challenge that will shape the face of Europe for generations and that has an impact on all areas of the debate on the future nature and structure of the European Union;
Lokala och regionala myndigheter står för genomförandet av en stor del av gemenskapslagstiftningen och har en nyckelroll i arbetet med att göra utvidgningen till en framgång.
WHEREAS local and regional government as the implementers of much of the acquis legislation will have a key role to play in the success of enlargement; adopted the following opinion unanimously at its 44th plenary session of 15 and 16 May 2002 (meeting of 16 May).
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid sin 44:e plenarsession den 15-16 maj 2002 (sammanträdet den 16 maj 2002):
VIEWS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Regionkommitténs synpunkter och rekommendationer
General comments on the information note's contents
Allmänna kommentarer om informationsmeddelandets innehåll
1.1 notes that in recent months attitudes towards EU membership in some of the candidate countries have begun to harden.
Regionkommittén noterar att inställningen till EU-medlemskapet under de senaste månaderna har blivit mer negativ i vissa kandidatländer.
There is a danger that in the run up to accession these attitudes could worsen if the negotiations with the candidate countries generate the perception that they are not entering the EU on fair terms;
Det finns en fara för att attityden nu inför anslutningen kan bli än mer negativ om förhandlingarna ger intryck av att kandidatländerna kommer att bli en andra klassens medlemmar.
1.2 notes that within the financial framework the key issues are the Common Agricultural Policy and cohesion funding.
ReK noterar att de viktigaste ekonomiska frågorna berör den gemensamma jordbrukspolitiken och Sammanhållningsfonden.
80% of the European Union's current budget is spent on funding for farmers and the poorest regions;
Av EU:s budget används för närvarande 80 % till jordbruksstöd och stöd till de minst gynnade regionerna.
1.3 recognises that simply extending current policies in full and with no transition period or phasing to the new post-accession Member States would impose a heavy financial burden on existing Members in the current support period.
Kommittén är medveten om att det under innevarande stödperiod skulle innebära en stor ekonomisk påfrestning för de befintliga medlemsstaterna om man skulle utsträcka den aktuella politiken till fullo, utan övergångsperioder eller infasning för de nya medlemsstaterna.
Against this background, the CoR stresses
I detta sammanhang vill ReK betona att man inte bör koppla ihop diskussionen om reformen av EU med anslutningsförhandlingarna.
1.4 believes that a transitionary period for full access to the Common Agricultural Policy and to the Structural Funds is also in the best interests of the candidate countries.
ReK anser att det också ligger i kandidatländernas intresse att det finns en övergångsperiod när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna.
The forthcoming accession of new countries once again underlines the long overdue reform of the CAP;
Den förestående utvidgningen med nya medlemsstater visar än en gång att reformen av GJP borde ha genomförts för länge sedan.
1.5 supports the position adopted by the Commission that the expenditure ceilings agreed in Berlin for the period until 2006 should be adhered to and adjustments made to the Berlin Framework on the basis of an assumption that up to ten new member states will join in 2004;
Regionkommittén stöder kommissionens inställning att man bör respektera det utgiftstak som man kom överens om i Berlin för perioden fram till 2006 och anpassa de ramar som fastställdes i Berlin på grundval av antagandet att upp till tio nya stater blir medlemmar i EU 2004.
1.6 requests that in this case adjustments to the overall financial framework be reviewed to ensure that there are no disproportionately negative effects on regions either in the existing Member States or in the new post-accession Member States.
ReK anser att anpassningen av den övergripande ekonomiska ramen i detta fall bör ses över i syfte att se till att det inte uppstår några oproportionerligt negativa effekter i regionerna, vare sig i de befintliga eller i de kommande medlemsstaterna.
2.1 believes there is a need for further reform of the CAP that takes into account the role played by farming in sustaining the rural economy and that takes particular account of the difficulties faced by fanners in regions suffering natural handicaps whilst at the same time promoting sustainable, environmentally-friendly farming practices that should be promoted as the European model;
Regionkommittén anser att det finns behov av att vidareutveckla reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken med beaktande av jordbrukarnas roll för landsbygdsekonomin och med särskild hänsyn till svårigheterna för jordbrukare som verkar i områden med allvarliga naturbetingade nackdelar och ändå bedriver jordbruk på det hållbara och miljövänliga sätt som bör stå som föredöme inom EU.
2.2 supports the unequivocal statement in SEC(2002) 95 final that in the longer term a two tier agricultural policy is not sustainable.
ReK stöder den helt entydiga hållningen i SEK(2002) 95 slutlig att en tudelad jordbrukspolitik inte är hållbar på lång sikt.
Further reform of the CAP must ensure there is a Common Agricultural Policy for all Member States;
Vidareutvecklingen av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken måste leda till en politik som är gemensam för alla medlemsländer.
2.3 supports the adjustment of the Berlin scenario to ensure progressive access for farmers in the new Member States to direct payments within the overall financial ceiling of the Berlin framework;
Regionkommittén stöder anpassningen av Berlinramen så att jordbrukare i de nya medlemsstaterna stegvis får tillgång till direktstöd inom Berlinramens finansiella tak.
2.4 agrees with the Commission that the urgent need for the restructuring of the agricultural industry in the new Member States would not be best served by immediate access to full direct payments and that immediate access to full direct payments might distort the position of agriculture in relation to other sectors of the economy and the position of rural areas in relation to urban ones;
Kommittén delar kommissionens åsikt att det bästa sättet att lösa det akuta behovet av en omstrukturering av jordbruksnäringen i de nya medlemsstaterna inte är omedelbar tillgång till fullt direktstöd, eftersom detta skulle medföra orättvisor i jordbrukets situation i förhållande till andra ekonomiska sektorer och i landsbygdens situation i förhållande till städernas.
2.5 considers that transition periods must go hand in hand with reforms of relevant EU policies on the basis of a clearly defined timetable, which must be the product of broad agreement between the 15 existing Member States;
Enligt ReK:s uppfattning måste övergångsperioder åtföljas av reformer av berörda delar av EU-politiken, med en exakt tidsplan som bör vara resultatet av ett brett samförstånd mellan de nuvarande 15 medlemsstaterna.
2.6 notes the risk set out in SEC(2002) 95 final that in the early years after accession the restructuring process might be associated with rural unemployment and poverty and therefore that measures undermining semi-subsistence farming and its welfare function could be counter-productive if no other safety net is available;
-4- fattigdom på landsbygden och att alla åtgärder som försämrar småjordbrukarnas möjligheter och välfärd kan visa sig vara kontraproduktiva om man inte ser till att det finns annan social trygghet.
2.7 supports the proposal set out in SEC(2002) 95 final that in order to cushion semi-subsistence farms against the effects of the Single Market, flat rate income support should be paid for a transitionary period;
ReK stöder de förslag som läggs fram i SEK (2002) 95 slutlig att man för att lindra följderna av inträdet på inre marknaden bör ge schablonstöd till småjordbruken under en övergångs­period.
2.8 welcomes the proposal to simplify the basis upon which the new Member States might access funding in view of the relatively high administrative costs of processing a large number of payments for small farms ;
Kommittén välkomnar förslaget att förenkla villkoren för de nya medlemsstaterna när det gäller att få tillgång till stöd med tanke på de förhållandevis höga administrativa kostnaderna η som ett stort antal utbetalningar till småjordbruk innebär .
2.9 acknowledges the concerns that have been expressed in some candidate countries that the effect of these proposals will be to maintain funding disequilibriums within the European Union that will benefit richer regions at the expense ofpoorer; poorer;
Regionkommittén är medveten om de farhågor som finns i vissa kandidatländer för att dessa förslag kommer att innebära att stödet även fortsättningsvis kommer att fördelas ojämnt inom EU så att rikare regioner kommer att gynnas på fattigare regioners bekostnad.
2.10 recommends, in view of the above, that in accordance with the qualitative argument put forward by the Commission for not fully extending the CAP to acceding countries and the statement in SEC(2002) 95 final that the EU positions 'should be designed so as to support in the best possible way the efforts undertaken by the candidate countries to restructure and modernise', a qualitative determinant should be in place for access to full CAP;
Mot bakgrund av ovanstående rekommenderar kommittén att man inför kvalitativa kriterier för full tillgång till den gemensamma jordbrukspolitiken, i enlighet med de kvalitetsskäl som kommissionen för fram för att inte helt utsträcka den gemensamma jordbrukspolitiken till de nya medlemsstaterna och eftersom EU:s hållning enligt SEK(2002) 95 slutlig bör vara att på bästa möjliga sätt stödja de åtgärder som vidtas i kandidatländerna för att omstrukturera och modernisera jordbruket.
2.11 endorses the proposals of the Commission to increase social development expenditures up to 80% of CAP payments within the Berlin financial framework.
Kommittén stöder kommissionens förslag att öka utgifterna för social utveckling upp till 80 % av vad som gäller för utbetalningar ¡nom den gemensamma jordbrukspolitiken och inom Berlinramens finansiella tak.
3.1 recognises that in all the applicant countries effective regional policy and administration will be of the greatest importance in implementing the acquis and in enabling those countries to fully benefit from EU membership;
I samtliga kandidatländer kommer en effektiv regionalpolitik och förvaltning att vara mycket betydelsefull för genomförandet av gemenskapslagstiftningen och möjligheterna för landet i fråga att dra nytta av ett kommande EU­medlemskap.
3.2 supports the adaptation of the profile of funding under the Berlin Framework to take into account the possibility often new Member States joining in 2004;
Regionkommittén stöder anpassningen av det ekonomiska stödet inom Berlinramen med hänsyn till möjligheten att tio nya kandidatländer kan komma att ansluta sig 2004.
In Poland national statistics suggest there are 350,000 semi-subsistence farms - 3-15 hectares in size.
Nationell statistik från Polen visar att det finns 350 000 jordbruk som inte ar tillräckligt stora för att man skall kunna leva av avkastningen, vilket innebär att de har en storlek pä 3-15 hektar.
In most of the countries, at least half of the farms are less than five hectares' SEC (2002) 95 final.
I de flesta av länderna bestar minst hälften avjordbruken av mindre an fem hektar (SEK (2002) 95 slutlig).
3.3 agrees with the Commission that capacity for absorption of such funding needs to be taken into account and that in order to boost absorption capacity more funding should be focused on cohesion fund expenditure;
Kommittén delar kommissionens åsikt att ländernas förmåga att tillgodogöra sig EU-stöd måste tas med i beräkningen och att stödet i större utsträckning bör finansieras via Sammanhållningsfonden för att denna förmåga skall öka.
3.4 recognises that promoting economic and social cohesion is a key element in the success of the EU.
ReK inser att en viktig faktor för framgång för EU ligger i att främja ekonomisk och social sammanhållning.
Enlargement to 25 would mean a widening of regional and territorial disparities unparalleled by any previous enlargement .
En utvidgning till 25 medlemsstater skulle innebära en ökning av de o regionala och territoriella skillnaderna som vida överstiger tidigare erfarenheter.
A balance must be struck between the needs of the new Member States and the needs of existing Member States who have not yet achieved convergence with EU standards.
Det gäller att hitta jämvikten mellan de nya medlemsstaternas behov och behoven i de gamla medlemsstater som ännu inte har uppnått konvergens med EU:s standarder.
Likewise, all reforms or reviews of objectives and procedures concerning structural actions must take account not only of all the applicant States, but also of the poorest regions of the 15 existing Member States and those with structural deficiencies, given that considerable interregional differences will continue to exist among them;
Det är likaledes nödvändigt att varje reform eller fördjupning av de mål och förfaranden som skall tillämpas i samband med strukturåtgärderna sker med hänsyn till alla kandidatländer, utan att man för den skull glömmer bort de nuvarande 15 medlemsstaternas fattigaste regioner och regioner med strukturella brister, så länge som de stora skillnaderna består.
3.5 believes that cohesion policy benefits the whole Union. It stimulates the demand for goods and services and increases the competitiveness of the Union providing opportunities for sustainable growth.
Regionkommittén anser att sammanhållningspolitik gynnar hela unionen eftersom den stimulerar efterfrågan på varor och tjänster samt ökar unionens konkurrenskraft och ger möjlighet till hållbar tillväxt.
The success of cohesion policy can be seen in the four cohesion countries (Spain, Ireland, Portugal and Greece) who have all moved closer to the community average for per capita GDP.
Att sammanhållningspolitiken är framgångsrik märks i Sammanhållningsfondens fyra mottagarländer (Spanien, Irland, Portugal och Grekland), som alla har närmat sig gemenskapsgenomsnittet när det gäller BNP per capita.
In Ireland per Capita GDP has risen from 64% of the Community average in 1988 to 119% in 2000.
I Irland har BNP per capita stigit från 64 % av gemenskapsgenomsnittet 1988 till 119 % år 2000, och i de övriga tre länderna har det skett en ökning från i genomsnitt 68 % till 79 % av gemenskapens genomsnitt.
3.6 supports the position set out in COM(2002) 46 final that no region should see its Objective 1 structural funds support suddenly cut.
Regionkommittén stöder den åsikt som förs fram i KOM(2002) 46 slutlig att det inte i någon region får hända att strukturstödet för mål 1-områden plötsligt upphör .
The Commission must make clear, however, that this support must not have the effect of increasing Member States' budgetary commitments ;
Kommissionen måste dock klargöra att detta stöd inte får öka medlemsstaternas budgetåtaganden.
3.7 wishes to see greater decentralisation of cohesion policy so that partnerships are managed at the local and regional level.
Kommittén önskar en större decentralisering av sammanhållningspolitiken så att partnerskap förvaltas på lokal och regional nivå.
Building up partnerships at the local level and involving local stakeholders is the key to the success of regional development strategies.
Partnerskap på lokal nivå med lokala intressenter är nyckeln till framgång för de regionala utvecklingsstrategierna.
The Commission should be more receptive to regional and local initiatives designed to promote cross-border cooperation at transnational and interregional level.
Kommissionen bör i större utsträckning beakta regionala och lokala initiativ avsedda att främja gränsöverskridande samarbete på transnationell och mellanregional nivå.
In a Union of 25 the ratio between the richest 10% of regions and the least developed 10% would rise to 4.5 compared to 2.6 in the present EU.
I EU-25 skulle BNP-kvoten mellan de 10 % rikaste regionerna och de 10 % minst utvecklade stiga till 4.5, vilket skall jämföras med 2.6 i dagens EU.
The richest 10% of regions would have GDP at 170% of the Community average, for the least developed 10% of regions GDP would be at 38% of the Community average.
För de rikaste 10 % av regionerna skulle BNP vara 170 % av gemenskapsgenomsnittet, för de minst utvecklade 10 % skulle BNP ligga pä 38 % av gemenskapsgenomsnittet.
In a Union of 25 the regions whose per capita GDP is less than 75% of the Union average (threshold for Objective 1) will have a population of 115 million, 25% of the total.
I en union med 25 medlemsstater kommer de regioner dar BNP ligger pä mindre än 75 % av gemenskapsgenomsnittet (tröskeln för mät 1) att ha en sammanlagd folkmängd på 115 miljoner, dvs. 25 % av den totala folkmängden.
4 out of 10 inhabitants would be in the regions of existing EU Member States, the other 6 would be in the regions of candidate countries.
Fyra av tio invånare skulle dä vara bosatta i regioner i nuvarande EU, medan Övriga sex skulle vara bosatta i regioner i kandidatländerna.
The regions currently eligible for Objective 1 which after enlargement will be above the 75% threshold contain 37 million people.
De regioner som för närvarande ar mål 1-områden men som efter utvidgningen kommer att hamna över tröskeln på 75 % har en folkmängd pá 37 miljoner.