natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to fulfil obligations — Adoption of legislation contrary to Article 3(2) and (4) and Article 5 of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 ­ Imposition of a tax which was too high for communicating information available in a particular case
Överklagande av dom av den 11 mars 1999 i mål T-147/94, genom vilken förstainstansrätten (andra avdelning i utökad sammansättning) ogillade en talan avseende ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994 om ett förfarande för tillämpningen av artikel 65 EKSG avseende överenskommelser och samordnade förfaranden med deltagande av europeiska tillverkare av stålbalkar
Preliminary ruling — Regeringsrätten Interpretation of Articles 6, 52, 58, 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 12,43,48, 56 and 61 EC) having regard to national legislation on
Förhandsavgörande - High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkningen av artikel 8 i EG-fördraget (nu artikel 17 EG i ändrad lydelse) — Begreppet "person som är medborgare i en medlemsstat" Begreppet ■unionsmedborgare" Brittiska utomeuropeiska medborgare (British Overseas Citizen) har inte rätt att enligt lagstiftningen i Förenade kungariket inresa och uppehålla sig i detta land — Omfattas
Case C­190/99 Commission ν Ireland
Mål C-200/99 Kommissionen mot Förenade kungariket
Failure to fulfil obligations Failure to implement within the prescribed period Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85^73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 95/68/EG av den 22 december 1995 om ändring av direktiv 77/99/EEG om hygienproblem som påverkar produktion och saluföring av köttprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung, samt rådets direktiv 96/90/EG av den 17 december 1996 om ändring av direktiv 92/118/EEG om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter de Clabecq
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T­141/94 Thyssen Stahl AG ν Commission — Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p. 1)
Överklagande av dom av den 25 mars 1999 i mål T-37/94, genom vilken förstainstansrätten (fjärde avdelningen i utökad sammansättning) ogillade en talan avseende ogiltigförklaring av det beslut som förklarade att vissa finansiella interventioner till förmån för SA Forges de Clabecq var oförenliga med den gemensamma marknaden
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Articles 2(c) and (d) and 3 of Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC — Indirect tax on insurance taken out by a parent company to cover the operating risks of a subsidiary established in another Member State, at the latter's expense — 'Member State where the risk is situated' — 'Permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State ..., even if that presence does not take the form of a branch or agency.'
Förhandsavgörande — Finanzgericht Düsseldorf Tolkning av KN-nummer 8528 ("televisionsmottagare") och KN-nummer 8529 ("delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt nr 8525—8528") och tolkning av anmärkning 2 b till avdelning XVI i Kombinerade nomenklaturen (i den lydelse som var gällande under tiden 1990-1992 - Förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1985) "Satellitmottagare"
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T­147/94 Krupp Hoesch Stahl AG ν Commission Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p. 1)
Överklagande av dom av den 11 mars 1999 i mål T-157/94, genom vilken förstainstansrätten (andra avdelningen i utökad sammansättning) ogillade en talan avseende ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1999 om ett förfarande för tillämpningen av artikel 65 EKSG avseende överenskommelser och samordnade förfaranden med deltagande av europeiska tillverkare av stålbalkar
Case C­192/99 The Queen, ex parte: Manjit Kaur ν Secretary of State for the Home Department
Mål C-202/99 Kommissionen mot Italien
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T­156/94 Siderúrgica Aristrain Madrid SL ν Commission -Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted
Fördragsbrott Rådets direktiv 78/687/EEG av den 25 juli 1978 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som tandläkare Bibehållande av en möjlighet för läkare som utövar verksamhet som tandläkare att vara inskriven i såväl läkarnas som tandläkarnas yrkesregister
Case C­197/99 Ρ Belgium and Forges Commission
Mål C-203/99 Henning Veedfald och Århus Amtskommune
Appeal against the judgment in Case T­37/97, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of the decision declaring certain financial interventions in favour of Forges de Clabecq SA to be incompatible with the common market.
Förhandsavgörande Højesteret Tolkning av rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister Produkter som har "satts i omlopp" (artikel 7 a i direktivet) -"Inom ramen för en näringsverksamhet" (artikel 7 c i direktivet -- "[Pjersonskada" och "sak" (artikel 9 a och b i direktivet) — Skada på en njure som har tagits från en donator inför en transplantation - Sjukhus som drivs enligt det danska systemet (det vill säga utan individuell ersättning från den sjuke)
Preliminary ruling — Finanzgericht Düsseldorf — Interpretation of CN headings No 8528 (televison receivers) and No 8529 (parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528) and interpretation of Note 2(b) to Section XVI of the Combined Nomenclature (as in force from 1990 to 1992 — Regulation No 2658/87) ­ Satellite receiver
Förhandsavgörande Tribunal Supremo Tolkning av artikel 4.1 och 4.2 i rådets förordning (EEG) nr 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage) med avseende på en nationell lagstiftning som föreskriver ett föregående myndighetstillstånd för vissa sjöfartsförbindelser, gör erhållandet och vidmakthållandet av nämnda tillstånd beroende av vissa villkor rörande betalningen av skatter och avgifter till det sociala trygghetssystemet, gör det möjligt att ålägga de företag som har fått trafiktillstånd förpliktelser vid allmän trafik även om det finns avtal om allmän trafik mellan myndigheterna och andra rederier
Case C­202/99 Commission ν Italy
Mål C-204/99 Kommissionen mot Luxemburg
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T­151/94 British Steel ν Commission Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p. 1)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG av den 29 juni 1995 om ändring av direktiv 77/780/EEG och 89/646/EEG om kreditinstitut, direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG om andra direkta försäkringar än livförsäkringar, direktiv 79/267/EEG och 92/96/EEG om direkta livförsäkringar, direktiv 93/22/EEG om tjänster inom värdepappersområdet och direktiv 85/611/EEG om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) i syfte att stärka tillsynen på dessa områden
Preliminary ruling — Højesteret — Interpretation of Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products — Products 'put... into circulation' (Article 7(a) of the directive) — 'in the course of ... business' (Article 7(c) of the directive) — 'personal injuries' and 'item of property' (Article 9(a) and (b) of the directive) — Damage occasioned to a kidney removed from a donor and awaiting transplant — Hospital operating within the Danish system (i.e., without individual payment by the injured person)
Förhandsavgörande - Tribunal Tributário de primeira Instância do Porto Tolkning av rådets direktiv 69/355/EEG av den 17 juli 1969 om avgifter till handelsregistret som beräknas på grundval av transaktionens värde, utan samband med den faktiska kostnaden Direkt effekt av direktiv 69/335/EEG i den meningen att den nationella domstolen måste tillämpa en senare tillkommen lag (som förmodas vara) förenlig med direktivet
Case C­204/99 Commission ν Luxembourg
Mål C-211/99 Kommissionen mot Luxemburg
Failure to fulfil obligations Failure to transpose, within the prescribed time­limits, European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non­life insurance, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, Directive 93/22/EEC in the field of investment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits), with a view to reinforcing prudential supervision
Överklagande av dom av den 25 mars 1999 i mål T-76/98 genom vilken förstainstansrätten (fjärde avdelningen) har ogiltigförklarat beslutet att inte befordra sökanden till lönegrad B 2 för befordringsåret 1997
Annulment of three decisions (withdrawing assistance granted under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section, to undertakings involved in various crop diversification projects) to the extent to which they are addressed (also) to the Portuguese State
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom föreskriven tid anta nödvändiga bestämmelser för att följa rådets direktiv 95/19/EG av den 19 juni 1995 om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter
Case C­209/99 Birgit Frings v Blendermann GmbH
Mål C-212/99 Kommissionen mot Italien
Preliminary ruling Tribunal Supremo Interpretation of Article 4(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
Fördragsbrott - Artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG) — Erkännande av rättigheter som förvärvats av tidigare lektorer i utländska språk
Preliminary ruling ­­ Arbeitsgericht Bonn ­Interpretation of Article 5 of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions ­ Indirect discrimination against women as a result of different treatment of part­time and full­time employees — Difference based on a decision taken in the interests of the organisation of the undertaking v
Ogiltigförklaring av tre beslut (om upphävande av stöd som beviljats i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 4256/88 av den 19 december 1988 om bestämmelser för tillämpningen av förordning (EEG) nr 2054/88 i fråga om EUGFJ:s utvecklingssektion till företag som är sysselsatta med olika projekt för diversifiering av grödor) till den del de (även) är riktade till den portugisiska staten
Case C­210/99 Commission v Luxembourg
Mål C-209/99 Birgit Frings och Blendermann GmbH
Failure to fulfil obligations — Failure to adopt, within the prescribed period, the necessary provisions to comply with Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
Förhandsavgörande — Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto — Tolkning av gemenskapsrätten på området för tullförfaranden, i synnerhet artiklarna 6, 53 och 243 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, och av proportionalitetsprincipen Nationell lagstiftning som föreskriver automatiskt uttag av en avgift som grundas på värdet av de varor för vilka tulldestination inte har angetts inom den föreskrivna fristen
Preliminary ruling ­ Tribunal Tributário de Primeira Instância, Porto Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 ­Direct effect of Directive 69/335/EEC in the sense that the national courts must apply legislation adopted after the directive and allegedly in conformity with it
Förhandsavgörande - Arbeitsgericht Bonn Tolkning av artikel 5 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor Indirekt diskriminering av kvinnor på grund av olika behandling av heltids- och deltidsanställda Åtskillnad som har sin grund i ett beslut om företagets organisation
Case C­211/99
Mål C-210/99 Kommissionen mot Luxemburg
Failure to fulfil obligations — Failure to adopt, within the prescribed period, the necessary provisions to comply with Council Directive 95/19/EC of 19 June 1995 on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees
Fördragsbrott - Artikel 30 i EG-fördraget och följande (nu artikel 28 EG och följande) Nationell lagstiftning om försäljning av näringsämnen och livsmedel i vilka näringsämnen har tillsatts Skyldighet att i märkningen av berörda varor ange det registreringsnummer som föreskrivs i den nationella lagstiftningen
Preliminary ruling — Landesgericht Feldkirch als Arbeits­ und Sozialgericht — Interpretation of Article 19(1) of Regulation No 1408/71 in relation to national legislation making a retired person's entitlement to 'dependency' benefits subject to a residence condition — Meaning of •special non­contributory benefit' (Article 10a of Regulation No 1408/71)
Förhandsavgörande Landesgericht Feldkirch -Tolkning av artikel 19.1 i förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 med avseende på nationell lagstiftning enligt vilken en pensionärs rätt till "vårdförmåner" är beroende av hans hemvist Begreppet "särskild icke avgiftsfinansierad förmån" (artikel 10a.1 i förordning nr 1408/71)
Failure to fulfil obligations — Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) — Recognition of rights acquired by former foreign language assistants
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom föreskriven tidsfrist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa Europaparlamentets och rådets direktiv95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar
Case C-214/99 Neste Markkinointi Oy ν Yötuuli Ky and Others
Se mål C-218/99
Case C­218/99 Commission ν Luxembourg
Mål C-220/99 Kommissionen mot Frankrike
Preliminary ruling Tampereen Käräjäoikeus — Interpretation of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81) with respect to a network of exclusive purchasing agreements Network consisting of agreements with a remaining duration of one to ten years — Distribution of fuel by an independent service station
Förhandsavgörande Tribunale (Civile) di Milano — Återbetalning av skatter som erlagts i strid med rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning Preskriptionstid - Avgift för införande i företagsregistret Retroaktivt fastställande av ett schablonmässigt belopp
Failure to fulfil obligations — Failure to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 ­ Lifts
Fördragsbrott Underlåtenhet att införliva rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to implement the first and second subparagraphs of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
Efter att artiklarna bland annat i Fördraget om Europeiska unionen (EU) och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG) har omnumrerats genom Amsterdamfördraget har domstolen och förstainstansrätten sedan den 1 maj 1999 infört ett nytt system för att hänvisa till artiklarna i EU-, EG-, EKSG- och Euratomfördraget.
Note on the citation of articles of the Treaties in the publications of the Court of Justice and the Court of First Instance
När det hänvisas till en artikel i fördraget i dess lydelse efter den 1 maj 1999 åtföljs artikelns nummer omedelbart av två bokstäver som anger vilket fördrag det är fråga om:
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU) and of the Treaty establishing the European Community (EC), brought about by the Treaty of Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instance have introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of the articles of the EU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
EU för Fördraget om Europeiska unionen EG för EG-fördraget KS för EKSG-fördraget EA för Euratomfördraget
The principles on which that method operates are as follows:
Således avser "artikel 234 EG" artikeln i detta fördrag i dess lydelse efter den 1 maj 1999.
Where reference is made to an article of a Treaty as it stands after 1 May 1999, the number of the article is immediately followed by two letters indicating the Treaty concerned:
När det däremot hänvisas till en artikel i ett fördrag i dess lydelse före den 1 maj 1999 åtföljs artikelns nummer av uppgiften "i Fördraget om Europeiska unionen", "i EG-fördraget (eller EEG-fördraget)", "i EKSG-fördraget" eller "i Euratomfördraget" beroende på fallet.
EU for the Treaty on European Union EC for the EC Treaty CS for the ECSC Treaty EA for the Euratom Treaty.
Uttrycket "artikel 85 i EG-fördraget" hänför sig således till artikel 85 i detta fördrag före den 1 maj 1999.
Thus, 'Article 234 EC' denotes the article of that Treaty as it stands after 1 May 1999.
I fråga om EG-fördraget och Fördraget om Europeiska unionen åtföljs den första hänvisningen till en artikel i en text inom parentes - när det hänvisas till en artikel i ett fördrag i dess lydelse före den 1 maj 1999 — alltid av en hänvisning till den motsvarande bestämmelsen i samma fördrag i dess lydelse efter den 1 maj 1999. Hänvisningen ser ut på följande sätt:
'Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)', where the article has not been amended by the Treaty of Amsterdam; 'Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC)', where the article has been amended by the Treaty of Amsterdam; 'Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)', where the article has been repealed by the Treaty of Amsterdam.
"artikel 53 i EG-fördraget (upphävd genom Amsterdamfördraget)" artikeln har upphävts genom Amsterdamfördraget.
By way of exception to the latter rule, the initial citation of (the former) Articles 117 to 120 of the EC Treaty, which have been replaced en bloc by the Treaty of Amsterdam, is followed by the following wording in brackets: '(Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)'.
Som ett undantag från denna regel åtföljs den första hänvisningen till de (tidigare) artiklarna 117-120 i EG-fördraget, vilka tillsammans har ersatts genom Amsterdamfördraget, av följande uppgift inom parentes: "(artiklarna 117—120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136 143 EG)".
The same applies to Articles J to J. 11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
Detsamma gäller för artiklarna J—J 11 och K K 9 i Fördraget om Europeiska unionen.
'Article J.2 of the Treaty on European Union (Articles J to J.11 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 11 EU to 28 EU)';
"artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen (artiklarna J—J 11 i Fördraget om Europeiska unionen har ersatts av artiklarna 11—28 EU)",
'Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to 42 EU)'.
"artikel K 2 i Fördraget om Europeiska unionen (artiklarna K K 9 i Fördraget om Europeiska unionen har ersatts genom artiklarna 29-42 EU)".
Week of 20 to 24 September 1999 n° 23/99
Veckan den 20-24 september 1999 nr 23/99
Case C-378/97 Florus Ariel Wijsenbeek Freedom of movement for persons
Mål C­378/97 Florus Ariel Wijsenbeek Fri rörlighet för personer
Environment and consumers
Mål C-397/96
Case T-98/98 Tania Trigari­Venturin ν Translation Centre for Bodies of the European Union Staff Regulations of Officials
Mål C-228/98 Charalampos Dounias mot Ypourgos Oikonomikon
Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Nya hänvisningar till fördragens artiklar . .
Case C-315/98
Mål T-157/98 Graça Oliveira mot Europaparlamentet Tjänsteföreskrifterna
Preliminary ruling (Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme — Compatibility with competition - Classification of a sectoral pension fund as an undertaking) (Full Court)
Förhandsavgörande "Obligatorisk anslutning till en tjänstepensionsfond — Förenlighet med konkurrensreglerna Huruvida en tjänstepensionsfond skall kvalificeras som ett företag" (Domstolen i plenum)
By judgment of 4 March 1996, the Kantongerecht (Cantonal Court), Arnhem, referred to the Court of Justice for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC).
Kantongerecht te Arnhem har genom beslut av den 4 mars 1996 ställt tre frågor om tolkningen av artiklarna 85, 86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklarna 81 EG, 82 EG och 86 EG).
Until 1989 the Fund's pension scheme paid a flat-rate benefit.
Fram till år 1989 var fondens pensionssystem grundat på ett system med schablonbelopp.
The pension awarded to workers was not proportional to their wage but was a fixed amount for each worker.
Den pension som arbetstagarna erhöll stod inte i proportion till deras lön, utan utgjorde ett fast belopp för varje arbetstagare.
Albany decided that the scheme was insufficiently generous and in 1981 concluded arrangements with an insurance company for a supplementary pension for its workers so that the total pension to which they would be entitled after 40 years' employment amounts to 70% of their last salary.
Albany ansåg att detta pensionssystem inte var tillräckligt generöst och träffade därför år 1981 avtal med ett försäkringsbolag om ett kompletterande pensionssystem för sina arbetstagare för att den totala pension som de har rätt till efter 40 yrkesverksamma år skulle uppgå till 70 procent av deras sista lön.