natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to antitrust and State-aid legislation and the reinforcement of the State aid supervisory body.
Varje kandidatland har uppmanats anta ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk i vilket anges hur
situation improved considerably. The overall economic situation remains difficult, however, as shown by the negative growth figures at the beginning of 1998.
I partnerskapet för anslutning(') ingår följande prioriteringar på kort sikt (1998) för Tjeckiska republiken: gränserna; påbörjande av arbetet med att upp rätta de strukturer som krävs för regional- och strukturpolitiken.
In the environmental sector transposition of legislation has continued, albeit at a slow pace, but efforts need to be reinforced, in particular in the water sector and regarding industrial pollution. The development of directive-specific implementation programmes, including investment, is not progressing well.
Ekonomiska reformer: Fastställande av prioriteringar på medellång sikt inom den ekonomiska politiken och gemensam bedömning inom ramen för Europaavtalet, genomförande av en politik för upprätthållande av såväl inre som yttre balans, förbättring av förutsättning arna för företagsledning, särskilt genom en snabbare omstrukturering av vissa industrisektorer, såsom stålsektorn, och av bankerna, genomförande av de lagar som reglerar finans sektorn (banker och investeringsbolag) samt kontroll av efterlevnad av bestämmelserna genom tillsyn som utförs av den nya värdepappersinspektionen. persinspektionen.
Reinforcement of institution and administrative capacity: No progress was achieved in overall public administration reform.
Rättsliga och inrikes frågor: Utveckling av en effektiv gränskontroll.
The Ministry of Agriculture has not started to improve its structures. On the other hand the phytosanitary administration is adequately staffed and functioning well.
Miljö: Fortsatt införlivande av ramlagstiftning, upprättande och genomförande av detaljerade tillnärmningsprogram och genomförandestrategier rörande enskilda rättsakter.
The government also approved principles for regional development and instructed the ministry to submit a strategy and legislation by June 1999.
Planering och inledande av genomförandet av dessa program och strategier.
The Czech Republic has a mixed record in terms of meeting the shortterm accession partnership priorities. Efforts were made in the areas of economic reform (measures to improve external and internal balances, improvement in banking and financial sector supervision), in the standards and certification area and in reinforcing administrative capacity in the regional development and veterinary area.
Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten: Förbättring av kapaciteten på områdena banktillsyn, värdepapper, försäkringar, intern finansiell kontroll, miljö och jordbruk; förstärkning av de fytosanitära och veterinärmedicinska förvaltningarna, särskilt vad gäller anläggningarna vid de yttre
Internal market: Progress was made on certification and standardisation with the entry into force on 1 September 1998 of the law on tech
Framstegen avseende prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning kan sammanfattas enligt följande:
low broadly, but not fully, the structure of the negotiation chapters.
Några luckor i lagstiftningen kvarstår dock.
The document is specific with regard to the planning of legislation, but the quality and level of detail of the institution building component varies greatly between chapters and is generally inadequate.
Det har inte gjorts några framsteg vad gäller anpassningen av lagstiftningen om intellektuell egendom.
Likewise the sections implementation on timetables and on the national and PHARE budgets are not adequately developed.
Detsamma gäller för lagstiftning om konkurrensbegränsande samverkan och om statligt stöd, samt förstärkningen av övervakningsmyndigheten för statligt stöd.
reporting system for State aid.
Rättsliga och inrikes frågor: Inga verkliga framsteg kan rapporteras.
Mediumterm accession partnership priorities not covered are: strengthening the laws which guarantee press freedom and equal access to public services; strengthening of competition authorities; data protection (administrative issues); corruption; migration policy; visa policy; environmental aspects of agriculture and biodiversity; transport (safety rules, taxation); alignment of public health standards.
Inrikesministeriet är i färd med att utforma lagstiftning och organisatoriska åtgärder för att förstärka gränsskyddet. skyddet.
Apart from the accession partnership priorities, areas of the acquis which are not sufficiently covered include part of the environmental acquis; mutual recognition of professional qualifications; a number of transport directives and the establishment of a market-surveillance system.
Ekonomiska reformer: De två särskilda ekonomiska åtgärdspaket som regeringen antog i början av 1997 fick positiva verkningar för den inre och yttre balansen och för struktur reformerna.
No mention is made of barriers to trade other than technical barriers.
Bytesbalansen och situationen för statens inkomster och utgifter förbättra des avsevärt.
The national programme for the adoption of the acquis is rather vague on consumer protection.
Två ändringar av banklagen har medfört att denna är mera förenlig med gemenskapens regelverk.
The quality of individual chapters varies con siderably.
Miljö: Införlivandet av lagstiftning har fortsatt, låt vara i långsammare takt, men insatserna måste utökas, i synnerhet i fråga om vatten vård och industriföroreningar.
The chapters on free movement of workers, employment, social affairs; statistics and the environment are well done.
Utformningen av program för genomförande av de olika direktiven, inklusive investeringar, fortskrider inte på ett tillfredsställande sätt.
Insufficient information provided on competition policy, public procurement and State aid; justice and home affairs; agriculture; transport; energy, and to a lesser extent free movement of goods in the non-harmonised sector.
Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten: Inga framsteg har gjorts vad gäller en allmän reform av den offentliga förvaltningen.
The national programme for the adoption of the acquis contains a short chapter on public administration but it is not linked to specific policy initiatives and does not mention corruption.
Jordbruksministeriet har inte satt igång arbetet med att förbättra sina strukturer.
It lacks precision as to legislative and budgetary measures foreseen.
Ä andra sidan har den fytosanitära förvaltningen tillräckligt med personal och den fungerar väl.
The political criteria are not adequately dealt with.
Dock behöver distriktskontorens och distriktslaboratorier nas utrustning och dessas kommunikationsförbindelser med huvudkontoret förbättras.
The Roma issue is treated in a summary fashion.
Veterinärinspektionen fungerar väl.
Once the Czech authorities have revised the national programme for the adoption of the acquis the Commission will take a position on the document which it will communicate to the Council during the second half of 1999 at the time of the re-examination of the accession partnership.
Regeringen har även beslutat om principer för regional utveckling och givit ministeriet instruktioner att lägga fram en strategi samt lagstiftning i juni 1999. Andra förbättringar är omstruktureringen av cen tralbankens tillsynsavdelning och upprättandet av en värdepappersinspektion som skall utöva tillsyn över kapitalmarknaderna.
The national programme for the adoption of the acquis generally covers the priorities of the accession partnership (AP).
Ansträngningar har gjorts i fråga om ekonomiska reformer (åtgärder för att förbättra den yttre och inre balansen, för bättring av tillsynen inom bank- och finanssektorn), standardisering och certifiering samt när det gäller förstärkning av den administrativa förmågan avseende regional utveckling och veterinära frågor.
However shortterm priorities not covered include improving administrative capacity in the agriculture sector and phytosanitary/veterinary facilities at external borders; the annual
Dock har arbetet inte varit tillfredsställande i fråga om viktiga prioriteringar såsom industriell omstrukturering, administrativ förmåga (allmän reform av den offentliga förvaltningen och förstärkning av jordbruksinstitutioner), den inre marknaden (anpassning i fråga om intellektuell egendom och lagstiftning om konkurrens, i synnerhet statligt stöd), rättsliga och inrikes frågor (gränsskydd) och miljö (utformning av genom förandeprogram).
% of gross domestic product
• Hushåll och hushållens ideella organisationer
Million ECU
Bytesbalans
(ECU 1 =... national currency)
(1 ecu = ... tjeckisk koruna)
5.9 at birth
Vid födseln
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 40
Sysselsatta (enligt ILO) Arbetslösa (enligt ILO): Totalt < 25 år > 25 år 42
Imports and exports with EU-15: Data declared by the Czech republic.
Import från och export till EU-15: Uppgifter angivna av Tjeckiska republiken.
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labour force in total population aged 15 + .
Förvärvsfrekvens (enligt ILO): Arbetskraften i procent av den totala befolkningen över 15 år.
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed in labour force.
Arbetslöshet (enligt ILO): I procent av arbetskraften. kraften.
These two rates are derived from LFSS (labour force sample survey) observing the fol lowing ILO definitions and recommendations:
Dessa två siffror är beräknade utifrån LFSS (Labor Force Sample Survey) i enlighet med ILO:s definitioner och rekommendationer:
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Import och export (löpande priser): Uppgifterna är baserade på systemet "specialhandelssystemet", vilket innebär att utrikeshandeln omfattar varor som passerar landets tullgräns.
Trade data excludes direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
I handelsuppgifterna tar man inte med direkt reexport, tjänstehandel, handel med tullfria zoner samt handel med licenser, knowhow och patent.
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance etc.)
Värdet av utrikeshandeln omfattar marknadsvärdet av varorna och tilläggskostnader (frakt, försäkring etc).
Trade Classification: Merchandise trade flows are using the commodity classification according to the combined nomenclature.
Handelsindelning: När det gäller handelsfiöden av varor använder man handelsvaruindelningen enligt Kombinerade nomenklaturen. Importen registreras på basis av fob under det datum då handelsvarorna kommer ut på marknaden i landet.
Exports are recorded on FOB basis.
Exporten registreras på basis av fob.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the international monetary fund annual average exchange rates.
Eurostat har räknat om den nationella valutan till US-dollar genom att använda Internationella valutafondens årliga genomsnittskurs.
The unemployed: all persons aged 15 + , who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbetslösa: alla personer över 15 år som för närvarande uppfyller alla tre kriterierna i ILO:s definition av arbetslöshet: i) att sakna arbete, ii) att aktivt söka arbete och iii) att vara beredd att påbörja ett arbete inom två veckor.
Terms of trade: The figures are calculated from the base 1994 = 100 by deflating according to 10 SITC groups with current weights of the quarter concerned.
Bytesrelation: Siffrorna beräknas med 1994 = 100 som bas med deflator enligt tio SITC-grupper med löpande vägningstal för det aktuella kvartalet.
Up to the end of 1995 the persons on compulsory military service are excluded from the employed.
Fram till slutet av 1995 är värnpliktiga inte medtagna bland siffrorna för anställda.
On the other hand, persons on additional childcare leave (family leave) are included.
A andra sidan är de personer som är på extra barnledighet (familjelediga) med tagna.
From the begin ning of 1996, persons on compulsory military service are included in the employed and per sons on additional childcare leave (family leave) are excluded.
Från och med 1996 är värnpliktiga medtagna bland anställda medan de familjelediga inte har tagits med.
Before October 1997, IPI published for the Czech Republic were calculated from monthly and cumulative annual IPIs based on 1993 weights (IPI 1996/95) and 1995 weights (IPI 1997/96).
republiken utifrån månatliga och kumulativa årliga IPI, som grundats på vägningstal för 1993 (IPI 1996/95) och 1995 (IPI 1997/96).
In October 1997 the Czech Statistical Office made a revision.
I oktober 1997 genomförde det tjeckiska statistikkontoret en översyn.
The revision consisted in rebasing the indices to the 1995 average month = 100 base and the monthly basic IPI was then used to provide cumulative IPIs (which are not seasonally adjusted).
Denna gick ut på att på nytt basera indexen på genomsnittlig månad = 100 för 1995, och det grundläggande månatliga IPI användes sedan för att ta fram kumulativa IPI (som inte justeras säsongsvis).
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production in constant prices of 1989.
Jordbruksproduktion i volymindex, brutto: Indexen är baserade på uppskattningar av alla enskilda produkter i den totala jordbruksproduktionen i fasta priser för 1989.
In 1998, the data will be retrospectively recalculated according to the comparable ILO methodology.
Under 1998 kommer uppgifterna att räknas om retroaktivt i enlighet med en jämförbar ILO-metod.
Data for 1994 and 1995 have been recalculated but only preliminarily, i.e. they may be different after the total recalculation (methodological adjustments and the shift to the calendar quarters) has been made.
Uppgifterna för 1994 och 1995 har räknats om men endast preliminärt; de kan med andra ord bli annorlunda efter det att hela omräkningen gjorts (metodjusteringar och förskjutningar i kvartalen).
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Genomsnittligt antal sysselsatta per näringsgren enligt NACE (LFS): Denna uppgift är beräknad utifrån LFSS (Labor Force Sample Survey) i enlighet med ILO:s definitioner och rekommendationer.
Average employment by NACE branches (LFS): This indicator is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the ILO definitions and recommendations.
Grunddata, nationalräkenskaper, utrikeshandel, demografi, arbetsmarknad, infrastruktur, industri och jordbruk: New Cronos.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C,D,E).
Industriproduktion i volymindex: Industriproduktion omfattar gruvdrift och stenbrytning, tillverkningsindustri samt el-, gas, ång- och vattenförsörjning (enligt NACE Rev.l avdelning C, D och E).
In the period 1993 to 1994 the index of total industrial production is based on exhaustive surveying in enterprises with 25 or more employees and on estimates proceeding from quarterly sample surveys for enterprises up to 24 employees and for natural persons — tradesmen not registered in the business register.
Under 1993-1994 är indexet för den totala industriproduktionen baserat på omfattande undersökningar av företag med mer än 25 anställda och på beräkningar med utgångspunkt i kvartalsvisa urvalsundersökningar av företag med upp till 24 anställda och fysiska personer - dvs. affärsidkare som inte funnits med i handelsregistret.
Indices for branches, however, cover only enterprises with 25 or more employees up to the end of 1994.
Branschindexen täcker emellertid endast in företag med fler än 25 anställda fram till slutet av 1994.
Since 1995, industrial output is measured by an exhaustive survey among enter prises with 100 employees or more.
Från och med 1995 mäter man produktionsvolymen med hjälp av ingående undersökningar av företag med fler än 100 anställda.
The out put of enterprises up to 99 employees and unincorporated natural persons is measured on the basis of a quarterly sample survey.
Produktionsvolymen för företag med upp till 99 anställda och icke-registrerade fysiska personer mäts på grundval av kvartalsvisa urvalsundersökningar.
In doing so, estimate is made to the full set.
Sedan gör man en beräkning som gäller hela populationen.
The industrial production index (IPI) calculated from 1996 on by a new method comply ing with international standards covers 88.6 % of industrial activity in the Czech Republic.
Enhet B-4 står i nära samarbete med dessa länder med målsättningen att förbättra deras offentliga statistik där man utgår från nationalräkenskaperna.
Concerning general government deficit/surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
Produktionsindexet för industrin (IPI) - framräknat sedan 1996 enligt en ny metod som följer internationell standard - täcker in 88,6% av den industriella verksamheten i Tjeckiska republiken.
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based government finance statistics.
IPI ersätter "produktionsindexet för varor" som använts fram till 1995.
Supplement 13/98 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 13/98 till Europeiska unionens bulletin
Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Sloveniens framsteg på vägen mot anslutning
Document drawn up on the basis of COM(1998) 709
Upprättad på grundval av dokument KOM(1998) 709
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Slovenia The enhanced preaccession strategy Recent developments in bilateral relations
A. Inledning a) Förord b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Slovenien Den förstärkta strategin inför anslutningen Den senaste tidens utveckling av de bilaterala förbindelserna
12 12 13 15 15 opinion Macroeconomic developments Structural reforms Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy
Ekonomiska kriterier 2.1 Inledning 2.2 Den ekonomiska utvecklingen efter offentliggörandet av kommissionens yttrande Makroekonomisk utveckling Strukturreformer 2.3 Bedömning på grundval av Köpenhamnskriterierna Övergången till fungerande marknadsekonomi Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom
Economie and fiscal affairs Economie and monetary union Taxation Statistics Sectoral policies Industry Agriculture Fisheries Energy Transport
3.3 Ekonomiska och fiskala frågor Den ekonomiska och monetära unionen Beskattning Statistik 3.4 Politiken inom olika sektorer Industri Jordbruk Fiske Energi Transport Små och medelstora företag 3.5 Ekonomisk och social sammanhållning Sysselsättning och sociala frågor Regionalpolitik och sammanhållning
Small and medium-sized enterprises Economic and social cohesion Employment and social affairs Regional policy and cohesion
3.6 Miljö och livskvalitet Miljö Konsumentskydd
Quality of life and environment Environment Consumer protection Justice and home affairs
3.7 Rättsliga och inrikes frågor Invandring och gränskontroll Asyl Polis Narkotika Rättsligt samarbete 3.8 Utrikespolitik Handel och internationella ekonomiska förbindelser Utvecklingssamarbete Tull Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken 3.9 Finansiella frågor Finansiell kontroll
Judicial cooperation External policies
Den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
4.2 Den offentliga förvaltningens och rättsväsendets kapacitet: Nyckelområden för genomförandet av gemenskapens regelverk
(a) Preface by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Enligt meddelandet Agenda 2000 skall kom missionen årligen lämna en rapport till Euro peiska rådet om de framsteg som vart och ett av kandidatländerna i Central- och Östeuropa gjort i förberedelserna för medlemskap.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through politi­cal dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.'
Den första rapporten skall enligt meddelandet lämnas i slutet av 1998.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate coun­tries of central and eastern Europe in prepara­tions for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Vid toppmötet i Luxemburg beslöt Europeiska rådet följande: riktning mot att ta på sig de skyldigheter som ett medlemskap innebär, bl.a. Köpenhamnskriterierna.
The Euro­pean Council in Luxembourg decided that:
Varje kandidatland kommer att bedömas utifrån samma kriterier och kom mer att gå vidare i processen i sin egen takt beroende på hur väl förberett det är.
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Slovenia follows the same structure as the opinion.
Rapporten om Sloveniens framsteg är med utgångspunkt från dessa slutsatser från rådet upplagd enligt samma struktur som yttrandet. I rapporten
□ describes the relations between Slovenia and the Union, particularly in the framework of the cooperation and interim agreements;
D beskrivs förbindelserna mellan Slovenien och unionen, särskilt inom ramen för Europa avtalet,
D assesses Slovenia's situation and prospects in respect of the economic conditions men­tioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com­petitive pressures and market forces within the Union);
D bedöms Sloveniens situation och framtidsutsikter vad gäller de ekonomiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (fungerande marknadsekonomi, förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen),
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental confer­ences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen cri­teria, in particular the rate at which it is adopt­ing the Union acquis.
"När det gäller granskningen av de framsteg som har gjorts av varje kandidatland i Central- och Östeuropa inför anslutningen med avseende på Köpenhamnskriterierna, i synnerhet i vilken takt övertagandet av unionens regelverk sker, kommer kommissionen att för varje land överlämna regelbundna rapporter till rådet, vilka i förekommande fall skall åtföljas av rekommendationer att inleda bilaterala regeringskonferenser och detta redan från slutet av 1998.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur­ope agreement bodies.
Innan dessa rapporter utarbetas kommer genomförandet av partnerskåpen för anslutning och framstegen beträffande övertagandet av regelverket att studeras tillsammans med varje kandidatland inom ramen för Europaavtalens organ.
In that context, the Commission will continue to fol­low the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
I detta sammanhang skall kommissionen fortsätta att följa den metod som fastställs i Agenda 2000 i utvärderingen av kandidatländernas för måga att uppfylla de ekonomiska kriterierna och att påta sig de skyldigheter som anslutningen medför.