natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the request by the European Commission of 5 September 2003 to provide an exploratory opinion assessing the progress made in the Barcelona process, analysing the functioning of the association agreements in force with the partner Mediterranean countries and providing insights, drawn from the experience of the CoR, on the development of cooperation between EU regions and regions of the southern Mediterranean countries or between the southern Mediterranean countries themselves;
Europeiska kommissionens begäran av den 5 september 2003 om ett förberedande yttrande om utvärderingen av de framsteg som gjorts inom Barcelonaprocessen, som skall innehålla en analys av hur de gällande associeringsavtalen mellan partnerländerna i Medelhavsområdet fungerar och ge ReK:s syn på utvecklingen av samarbetet mellan EU-regionema och regionerna i de sydliga Medelhavsländerna eller mellan dessa länder.
The Committee of the Regions adopted the following resolution unanimously at its meeting on 20/11/2003
Vid sitt möte den 20 november 2003 antog Regionkommittén enhälligt följande resolution:
Regrets the minuscule share of funding allocated to the Mediterranean countries from the horizontal programmes under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which has taken over from the "MEDA democracy" programmes since the introduction of MEDA II.
2.2 Kommittén beklagar att Medelhavsländerna har tilldelats mycket knappt tilltagna medel från de övergripande programmen inom Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR), som efter introduktionen av Meda II tagit över från Meda Demokrati-programmen.
Calls for a closer participation of local and regional authorities, since they are amongst the main players in realising an area of freedom, stability and prosperity in the Mediterranean regions.
3.1 ReK önskar ett ökat deltagande av lokala och regionala myndigheter, eftersom dessa tillhör de större aktörerna vad gäller att genomföra ett område med frihet, stabilitet och välstånd i Medelhavsområdet.
This participation should be ensured through the establishment of a body representing the local and regional authorities within the institutional Euro-Mediterranean framework.
Deras deltagande skall säkerställas genom inrättandet av ett organ som företräder de lokala och regionala myndigheterna inom den institutionella ramen för partnerskapet EU-Medelhavsländerna.
Furthermore, the CoR will offer to share the experience acquired by its members as regards the contacts established with local and regional authorities of accession countries in the course of the enlargement process.
3.2 Regionkommittén delar gärna med sig av sina ledamöters erfarenheter från kontakter med lokala och regionala myndigheter i anslutningsländerna i samband med utvidgningsprocessen.
Recalls the conclusions from the Ministerial meeting in Crete on 26 and 27 May 2003, which insisted on the fact that "the local and regional authorities could also contribute significantly to the dialogue between cultures and civilizations through a decentralized cooperation and through town-twinning actions, and, in this context, be closely involved in this mission which constitutes an essentialpart of the Euro-Mediterraneanpartnership". partnership".
4.1 ReK erinrar om slutsatserna från ministermötet på Kreta den 26-27 maj 2003, där man betonade att de lokala och regionala myndigheterna också i hög grad skulle kunna bidra till dialogen mellan kulturer och civilisationer genom ett decentraliserat samarbete och vänortsverksamhet.
In this context, stresses the need to provide for a proper legal basis for ensuring support to town-twinning actions.
De skulle kunna delta aktivt i denna verksamhet, som utgör en väsentlig del av partnerskapet EU-Medelhavsländerna.
Welcomes the launching of the Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and civilizations, which is an essential element for the implementation of the Euro-Mediterranean partnership, and requests to be directly involved in its activities.
4.3 ReK välkomnar lanseringen av Europa-Medelhavsfonden för dialog mellan kulturer och civilisationer, som är ett viktigt bidrag till genomförandet av partnerskapet EU-Medelhavsländerna, och ber att få delta aktivt i fondens verksamhet.
Requests that the decentralised Euro-Mediterranean cooperation be made one of the pillars of the Barcelona process, and calls in this context for the establishment of guidelines for an interregional and transnational cooperation for regional and local authorities around the Mediterranean.
ReK önskar att det decentraliserade samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna skall utgöra en av pelarna i Barcelonaprocessen och efterlyser i sammanhanget riktlinjer för ett interregionalt och transnationellt samarbete som riktar sig till kommuner och regioner i hela Medelhavsområdet.
In this framework, focus should be given to specific training programmes for administrative capacity building.
Inom ramen för detta bör man främst inrikta sig på särskilda utbildningsprogram för uppbyggnad av den administrativa kapaciteten.
The Barcelona Declaration establishes the objective to form, by the year 2010 as a target date, a Euro-Mediterranean Free-Trade Area.
Barcelonaförklaringen innehöll målet att senast år 2010 bilda ett frihandelsområde i EU-Medelhavsområdet.
Tackling the challenge of immigration in the Mediterranean area requires a strong EU immigration policy, based on social inclusion of immigrants.
Om man skall kunna hantera invandringen i Medelhavsregionen krävs en stark invandringspolitik inom EU som grundar sig på social integrering av invandrare.
Furthermore, local and regional authorities in the Mediterranean area must be enabled to address the humanitarian issues related to the movement of refugees and asylum seekers.
Vidare måste lokala och regionala myndigheter i Medelhavsområdet ges möjlighet att behandla de humanitära frågorna i samband med flyktingars och asylsökandes förflyttningar.
As regards the promotion of cooperation with the countries of origin together with the coordinated fight against illegal immigration, the CoR welcomes in particular the Commission's proposal on a legal framework and increased appropriations for a new instrument of cooperation with third countries in the area of migration5.
Vad beträffar främjandet av en samarbetet med ursprungsländerna och en samordnad kamp mot olaglig invandring välkomnar ReK särskilt kommissionens förslag till rättslig ram och till en ökning av anslagen för ett nytt instrument för samarbete med tredjeländer i fråga om migration .
Considers that the citizens on both sides of the Mediterranean must be made more aware of the aims of the Euro-Mediterranean partnership.
ReK anser att medborgarna på båda sidor om Medelhavet måste bli mer medvetna om målen inom partnerskapet EU-Medelhavsområdet.
To this end, recommend that a specific information and awareness programme be drawn up and adopted, involving the local and regional authorities on both sides of the Mediterranean.
För ändamålet rekommenderar ReK att det läggs upp och antas ett särskilt upplysningsprogram i vilket lokala och regionala myndigheter på båda sidor om Medelhavet deltar.
Gives its support to the various initiatives from cities and regions, which through their organisations, directly or indirectly, are preparing contributions to the VI Euro-Mediterranean Conference, dedicated to giving a full democratic dimension to the Euro-Mediterranean partnership.
Regionkommittén stöder de olika initiativen från städer och regioner, som via sina organisationer, direkt eller indirekt, förbereder bidrag till den sjätte Euromed-konferensen för att ge partnerskapet EU-Medelhavsländerna en fullödig demokratisk dimension.
Calls upon the Italian Presidency to actively involve it in the VI Euro-Mediterranean Conference.
ordföranden att översända denna resolution till
Asks its President to forward the present resolution to the Commission, the European Parliament and the Council.
Regionkommittén uppmanar kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 357
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 357
The Committee of the Regions,
REGIONKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DENNA RESOLUTION med beaktande av
HAVING REGARD TO the Comprehensive Monitoring Report of the European Commission on the State of Preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (adopted by the European Commission on 5 November 2003);
Europeiska kommissionens övergripande uppföljningsrapport om läget i medlemskapsförberedelserna i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (antagen av kommissionen den 5 november 2003),
HAVING REGARD TO the document entitled Continuing Enlargement - Strategy Paper and Report of the European Commission, on the progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey (adopted by the European Commission on 05 November 2003);
Dokumentet "Fortsatt utvidgning - Europeiska kommissionens strategidokument och rapport om Bulgariens, Rumäniens och Turkiets framsteg mot anslutning" (antagna av kommissionen den 5 november 2003), det anslutningsfördrag som undertecknades av tio kandidatländer den 16 april 2003 och påföljande ratificering,
HAVING REGARD TO its opinion 325/2002 on the document entitled Towards the enlarged Union -Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries [COM(2002) 700] and the Report from the Commission to the Council: Explaining Europe's Enlargement [COM(2002) 281 final- CdR 325/2002 fin1] adopted thefollowing resolution by a majority vote at its plenary session on 20.11.2003:
(KOM(2002) 700) och "Rapport från kommissionen till rådet: Informationen om EU:s utvidgning" (KOM(2002) 281 slutlig) (CdR 325/2002 fin1).
ON THE TEN ACCESSION COUNTRIES:
De tio anslutningsländerna
Welcomes the Commission report and the conclusion that, "on the whole, the acceding countries are expected to be readyfor accession in the very large majority ofareas'''; areas''';
Kommittén ger anslutnings- och kandidatländerna en eloge för de påtagliga framsteg som
Congratulates the accession countries and the candidate countries on the substantial progress achieved;
3) Det skall emellertid sägas att mycket återstår att göra och att det finns anledning att hysa allvarliga farhågor på vissa områden.
Notes however that much remains to be done, and there is reason for serious concern in some areas; encourages the acceding states to step up their efforts to comply as much as possible with the Community acquis at the moment of accession, so as to be able to enjoy the full benefits of EU membership from the moment of accession;
Regionkommittén uppmuntrar de anslutande länderna att intensifiera ansträngningarna att i möjligaste mån anpassa sig till gemenskapens regelverk fram till själva anslutningen så att de fullt ut kan utnyttja fördelarna med EU-medlemskapet från första början.
Points out that many of the measures called for by the Commission, require active input from local and regional authorities: eliminating corruption, strengthening administrative capacity, arrangements for the processing of EU funds, public procurement rules, internal market, and soon;
4) Kommittén noterar särskilt att det krävs förstärkta insatser för att genomföra struktur- och sammanhållningsfonderna med hänsyn till att åtgärder kommer att kunna få EU-stöd från och med den 1 januari 2004.
Is of the opinion therefore, that local and regional authorities must be specifically included in the support measures and the Transition Facility; recommends furthermore, that local and regional authorities be consulted by the Commission and by their respective governments;
6) Kommittén anser följaktligen att de lokala och regionala myndigheterna måste engageras specifikt i samband med stödinsatserna och övergångsmekanismerna. Regionkommittén rekommenderar också att de lokala och regionala myndigheterna skall rådfrågas av kommissionen och respektive regeringar.
ON BULGARIA, ROMANIA, TURKEY AND CROATIA
Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien
One country should not be dependent on the progress of another country;
Ett land skall inte vara beroende av att ett annat land gör framsteg.
Takes note of the progress made in Turkey, at the same time as it demands more progress, particularly in the field of human rights.
8) Kommittén noterar de framsteg som gjorts i Turkiet, samtidigt som den efterlyser ytterligare framsteg, särskilt på området för mänskliga rättigheter.
Welcomes the Commission in its conclusions that failure to solve the Cyprus problem might become an obstacle to Turkey's membership of the EU;
Regionkommittén välkomnar kommissionens slutsatser att ett hinder för Turkiets medlemskap i EU kan bli att man inte lyckas lösa Cypernproblemet. problemet.
Welcomes the application for membership from Croatia. Strongly believes that the enlargement to EU-25 is not the final shape of the European Union;
Det är Regionkommitténs fasta uppfattning att utvidgningen till EU-25 inte resulterar i Europeiska unionens slutgiltiga form.
Urges the Commission and the governments of Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia and possible future candidate countries, to closely involve local and regional authorities and their associations from the outset, with a view to successful and rapid preparation for accession;
10) Kommittén uppmanar kommissionen och regeringarna i Bulgarien, Rumänien, Turkiet, Kroatien och eventuella framtida kandidatländer att redan från början och i hög grad engagera de lokala och regionala myndigheterna och deras organisationer i strävan att förbereda en anslutning snabbt och framgångsrikt.
Welcomes the creation of ajoint consultative committee of the CoR with Bulgaria as a useful instrument for assisting local and regional authorities to prepare for accession; encourages the government of Romania to request the creation of such a committee;
11) Kommittén välkomnar inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté ReK/Bulgarien som ett värdefullt instrument för stöd till lokala och regionala myndigheter i förberedelserna inför anslutningen. Regionkommittén uppmanar Rumäniens regering att begära att en sådan kommitté inrättas.
GENERAL:
Allmänt
Stresses the key role of local and regional authorities in the implementation of EU policies, and hence for the preparation for accession; considers therefore unfortunate, the near absence of any reference to local and regional government in the reports; calls on the Commission to include local and regional authorities more explicitly in its monitoring;
Därför är det olyckligt att det nästan totalt saknas hänvisningar till de lokala och regionala myndigheterna i rapporterna.
Points out the importance of capacity building at all levels of government and in particular at local and regional government levels;
Kommittén uppmanar kommissionen att på ett tydligare sätt inkludera de lokala och regionala myndigheterna i uppföljningsarbetet.
Proposes that the CoR organise a hearing on this subject, in the presence of observers and guests from Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, and requests its RELEX commission to make the necessary arrangements.
15) Kommittén föreslår att ReK skall arrangera en hearing över detta tema, där observatörer och inbjudna gäster från Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien kommer att närvara. RELEX-ut skottet ges i uppdrag att organisera detta.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 377
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 377
Opïnion ïnion on the Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States and the Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between the Member States
Förslag till rådets förordning om inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser och Förslag till rådets förordning om inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid tillfälliga yttre landgränser mellan medlemsstaterna
OPINION of the Committee of the Regions of 11 February 2004 on the
YTTRANDE från Regionkommittén av den 11 februari 2004 om
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States and the Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between the Member States
Förslag till rådets förordning om inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser och Förslag till rådets förordning om inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid tillfälliga yttre landgränser mellan medlemsstaterna
HAVING REGARD TO Articles 61 and 62 of the Treaty establishing the European Community
REGIONKOMMTTTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 final of 11 July 2001);
"Förslaget till rådets förordning om inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstatemas yttre landgränser och förslaget till rådets förordning om inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid tillfälliga yttre landgränser mellan medlemsstaterna" (KOM(2003) 502 slutlig- 2003/0193 CNS - 2003/0194 CNS), rådets beslut av den 18 september 2003 att rådfråga kommittén i detta ärende i enlighet med EG-fördragets artikel 265 första stycket, presidiets beslut av den 19 juni 2003 att ge utskottet för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: Developing the acquis on local border traffic, (SEC(2002) 947 of 9 September 2002);
1 artiklarna 61 och 62 i EG-fördraget
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours (COM(2003) 104 final of 11 March 2003);
, det protokoll om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, det protokoll om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser som fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, förslaget till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare (KOM(2001) 386 slutlig av den 11 juli 2001), kommissionens meddelande om utvidgningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna (KOM(2001) 437 slutlig av den 25 juli 2001), kommissionens meddelande "En framtida integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser" (KOM(2002) 233 slutlig av den 7 maj 2002), kommissionens meddelande om vidareutveckling av regelverket för den lokala gränstrafiken (SEK(2002) 947 av den 9 september 2002), kommissionens meddelande "Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" (KOM(2003) 104 slutlig av den 11 mars 2003),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument (COM(2003) 393 final) of 1 July 2003);
2- kommissionens meddelande "På väg mot ett nytt grannskapsinstrument" (KOM(2003) 393 slutlig av den 1 juli 2003), planen för integrerad förvaltning av Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser av den 13 juni 2002 (europeiska rådet RTF) av den 13 juni 2002,
HAVING REGARD TO its Opinion of 13 March 2002 on the Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 final) - 2001/0154 (CNS)) and the Proposal for a Council Directive relating to the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months (COM(2001) 388 final - 2001/0155 (CNS), (CdR 386/2001 fin2);
Regionkommitténs yttrande av den 13 mars 2002 om "Förslag till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare" (KOM(2001) 386 slutlig - 2001/0154 CNS) och om "Förslag till rådets direktiv om villkor för att medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstatemas territorium under en tid av högst tre månader samt om införande av ett särskilt resetillstånd och om fastställande av villkor för inresa i syfte att förflytta sig under en tid av högst sex månader" (KOM(2001) 388 slutlig - 2001/0155 CNS), (CdR 386/2001 fin2),
HAVING REGARD TO its Opinion of 16 May 2002 on immigration policy: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration (COM(2001) 672 final); Proposal for a Council Decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (COM(2001) 567 final - 2001/0230 (CNS)); Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy (COM(2001) 387 final); and on asylum policy: Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualifications and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM(2001) 510 final) - 2001/0207(CNS)); Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments (COM(2001) 743 final); Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method (COM(2001) 710 final) (CdR 93/2002 fin3);
Regionkommitténs yttrande av den 16 maj 2002 om invandringspolitik: "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en gemensam politik om olaglig invandring" (KOM(2001) 672 slutlig), "Förslag till rådets beslut om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete när det gäller yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argo)" (KOM(2001) 567 slutlig - 2001/0230 CNS), "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik" (KOM(2001) 387 slutlig) och om asylpolitik: "Förslag till rådets direktiv om rmniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning" (KOM(2001) 510 slutlig - 2001/0207 CNS), "Kommissionens arbetsdokument - Sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd" (KOM(2001) 743 slutlig), "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en gemensam asylpolitik för Europeiska unionen och införandet av en öppen samordningsmetod" (KOM(2001) 710 slutlig) (CdR 93/2002 fin3),
HAVING REGARD TO its Opinion of 13 February 2003 on the document entitled Towards the enlarged Union - Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries (COM(2002) 700 final and SEC(2002)1400 - 1412) and the Report from the Commission to the Council: Explaining Europe's Enlargement (COM(2002) 281 final), (CdR 325/2002 fin4);
Regionkommitténs yttrande av den 13 februari 2003 om dokumentet "På väg mot en utvidgad union -Strategidokument och rapport från Europeiska kommissionen om de enskilda kandidatländemas framsteg på vägen mot anslutning" (KOM(2002) 700 slutlig och SEK(2002) 1400 - 1412) och "Rapport från kommissionen till rådet - Informationen om EU:s utvidgning" (KOM(2002) 281 slutlig), (CdR 325/2002 fin4),