natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has accordingly concluded that the proposed transaction neither creates nor strengthens a dominant position and does not give rise to any serious doubts as to its compat­ibility with the common market.
Kommissionen har följaktligen dragit slutsatsen att den planerade transaktionen varken leder till bildande eller förstärkning av någon domine­rande ställning och att den inte ger upphov till allvarliga tvivel vad gäller dess förenlighet med den gemensamma marknaden.
The Commission here authorizes the acquisition of the insurance companies Elvia (Switzerland) and Lloyd Adriatico (Italy) by Allianz (Germany).
Syfte: att tillåta Allianz (Tyskland) förvärv av för­säkringsbolagen Elvia (Schweiz) och Lloyd Adriatico (Italien).
Voyage/American Express will still have to con­tend with a number of major competitors, such as Wagons Lits-Carlson, Selectour, Manor/Pro-travel and Via, on an expanding market.
Konkurrens nämnde skulle behålla kontrollen över Vereinte inledningsvis, och ge en affärsbank i uppdrag att hitta en köpare som kan erbjuda de garantier som behövs.
However, the joint venture's competitors are also affiliated to various payment card sys­tems.
Allianz kommer emellertid aldrig att kunna utöva ett avgörande inflytande över Vereinte.
spite growing integration of these markets at European level, they still have a national dimen­sion owing to regulations specific to each Mem­ber State concerning the sale and distribution of medicinal products.
har dessa marknader fortfarande en nationell karaktär på grund av de specifika reglerna i varje stat beträffande försäljning och distribution av läkemedel.
If the takeover bid is suc­cessful, the transaction will not involve any overlapping of national market shares.
Transaktionen medför inte att de nationella marknadsandelarna överlappar varandra om anbudet godtas.
This is because AAH is active solely in the United Kingdom and Ireland as far as the wholesale dis­tribution of pharmaceutical products is con­cerned, and Gehe is active solely outside those two countries.
I själva verket är AAH å ena sidan enbart verksamt i Förenade kungariket och på Irland vad gäller grossist­distribution av läkemedelsprodukter och Gehe är å andra sidan enbart verksamt utanför dessa båda länder.
Moreover, other distributors with substantial market shares are present on the United Kingdom and Irish markets.
För övrigt finns det på dessa båda natio­nella marknader andra distributörer med bety­dande marknadsandelar.
Finally, the transaction has no significant impact on up­stream or downstream markets or on competi­tion as regards services linked to distribution and environmental protection.
Slutligen har transak­tionen ingen markant inverkan på marknader i tidigare eller senare faser och beträffande de tjänster som är knutna till distribution och miljö­skydd har den ingen markant inverkan på kon­kurrensläget.
The Commission has accordingly decided not to oppose the transaction and to declare it compat­ible with the common market.
Följaktligen har kommissionen beslutat att inte motsätta sig transaktionen och förklarar den för­enlig med den gemensamma marknaden.
The Commission has authorized this transaction, the purpose of which is to merge the two finan­cial institutions' activities in various geographic and product markets, and it will therefore not lead to any additional market shares.
På vart och ett av dessa områden, kommer Allianz att ställas inför starka konkurrenter som Generali eller koncer­nen Fondiaria. Kommissionen har följaktligen dragit slutsatsen att transaktionen inte leder till bildandet av någon dominerande ställning och att den är förenlig med den gemensamma mark­nadens funktion.
The Commission here authorizes the creation between the German enterprise Alfred C. Töpfer and the French cooperative Champagne céréales of a joint ven­ture which will operate in international trading in barley for malting.
Syfte: att tillåta bildandet av ett samriskföretag för in­ternationell handel med korn.
This decision en­ables Volvo AB to acquire control of VME Group NV in its entirety through a share pur­chasing operation.
Syfte: att godkänna övertagsanbudet från Gehe i syfte att förvärva kontrollen över bolaget AAH.
Alfred C. Töpfer is active in international trad­ing in cereals and oleaginous products while Champagne céréales acts mainly as first buyer of the agricultural products of its members (more than 11 000 farmers).
Kommissionen har godkänt bildandet av ett samriskföretag mellan det tyska företaget Alfred C. Töpfer och la coopérative Française Cham­pagne Céréales.
After the trans­action has been carried out, Champagne céréales will withdraw from the market in the joint ven­ture's products.
Samriskföretaget kommer att verka inom internationell handel med korn för maltning.
Prior to the transaction, VME was jointly con­trolled by Volvo and Clark Equipment.
Bolaget kontrolleras av Haniel & Cie, ett stort tyskt kon­glomerat vars omsättning uppgår till över 8 mil­jarder ecu och som huvudsakligen verkar i Tysk­land, Frankrike, Belgien, Luxemburg, Portugal, Spanien och i Italien.
Volvo is a Swedish company active in the motor vehicle, engine-building and aeronautical industries.
Efter transaktionen kommer Champagne Céréales att dra sig ur samriskföretagets produktmarknad.
VME is a Swedish company active in the manu­facture and sale of construction and public works equipment.
AAH pic är ett oberoende brittiskt bolag som är börsnoterat och huvudsakligen verksamt inom grossistdistributionen av läkemedelsprodukter.
In view of the low concentration of the relevant market in the Community, the transaction does not give rise to any serious doubts as to its com­patibility with the common market.
Med hänsyn tagen till den svaga koncentratio­nen för marknaden ifråga inom gemenskapen, ger transaktionen inte upphov till några allvar­liga tvivel rörande dess förenlighet med den gemensamma marknaden.
The Commission here authorizes the merger of the activities of Havas and American Express on the French business travel market.
Syfte: att tillåta en sammanslagning av Havas och
Now the main player on the French business travel market following this transaction, Havas
Gehe AG har lämnat ett övertagsanbud på AAHs aktier i syfte att förvärva kontrollen över bolaget.
The Commission here authorizes the acquisition by a joint venture between Solvay and Wienerberger of subsidi-
Trots en växande integrering på det europeiska planet,
Competition aries belonging to Solvay in the plastic pipes and joints sector.
American Express verksamheter på den franska marknaden för affärsresor.
('concert' services).
1.3.30 Kommissionens beslut den 24 april.
The joint venture will estab­lish and manage a telecommunications network in Sweden.
Syfte: att tillåta att ett befintligt samriskföretag mellan Solvay och Wienerberger förvärvar dot­terbolag tillhörande Solvay, på området för plaströr och plastpackningar.
It will conclude the necessary agree­ments with other telecommunications operators in Sweden and elsewhere so as to be able to of­fer local, long-distance or international services to enterprises and consumers for both voice and data.
Även om Havas Voyage/American Express blir ledande på den franska marknaden för affärs­resor efter denna transaktion, måste de ändå mäta sig med starka konkurrenter på en expan­derande affärsresemarknad, som t.ex. Wagons Lits-Carlson, Selectour, Manor/Protravel och Via.
The Commission has authorized the acquisition by Wienerberger of 50% of the capital of four subsidiaries wholly owned by Solvay and, at the same time, the transfer of those subsidiaries to an existing economic entity made up of seven joint ventures controlled by Solvay (a Belgian group) and Wienerberger (an Austrian enter­prise) on the basis of an agreement signed in 1989.
Kommissionen har godkänt Wienerbergers köp av 50 % av aktiekapitalet i fyra dotterbolag som till 100 % tillhör Solvay och en samtidig över­föring av dessa till en befintlig ekonomisk enhet, som utgörs av sju samriskföretag vilka gemen­samt kontrolleras av Solvay (belgisk koncern) och Wienerberger (österrikisk koncern) i kraft av ett avtal som slöts 1989.
This economic entity operates in the sector of plastic pipes and joints intended primarily for the transport and distribution of water and gas, drainage, electrical insulation and irrigation.
Kommissionen har för övrigt varit uppmärksam på de eventuella synergieffekter som kan finnas mellan Havas affärsreseverksamhet och Ameri­can Express verksamhet på området för finansi­ella tjänster.
As regards pipes, the Commission has con­cluded, given the high cost of transport and the existence of different national standards, that the geographic reference market is national, if not local.
Verksamheterna i denna ekonomiska enhet bedrivs på området för plaströr och plastpack­ningar, vilka i huvudsak är avsedda för transport och distribution av vatten och gas, för tömning och dränering samt för elkabelskydd och bevatt­ning.
By contrast, it considers the geographic reference market for plastic joints to be of a Community dimension given the low cost of transport and the product's standard charac­teristics.
1.3.28 Kommissionens beslut den 11 april. Syfte: att tillåta den nederländska banken ING:s förvärv av Barings tillgångar.
The Commission has noted that there is no over­lap at local or national level between the plastic pipe activities of Solvay's four subsidiaries and those of the economic entity.
Med tanke på de höga transportkostnaderna och de olika nationella normerna vad rören beträffar, har kommissionen dragit slutsatsen att den geografiska referensmarknaden är nationell, eller t.o.m. lokal.
Moreover, at Com­munity level, the market share of the future entity in the plastic joints sector will remain small.
Vad plastpackningarna beträf­far har kommissionen dragit slutsatsen att den geografiska referensmarknaden är av gemen­skapskaraktär, med tanke på den måttliga trans­portkostnaden och produktens standardspecifi­kationer.
Although the parent companies will remain active on their respective national markets for the same product as that offered by the joint venture, and although the latter will be the only supplier of 'concert' services in Sweden, the transaction has not been considered likely to give rise to a coordination of their competitive behaviour.
Kommissionen har godkänt denna transaktion som syftar till en sammanslagning av de båda finansinstitutens verksamheter på skilda geogra­fiska marknader och produktmarknader och som alltså inte kommer att leda till ökade mark­nadsandelar.
The Commission also considers that the fact that the parties concerned jointly under­take to create an operator on the Swedish market rules out the possibility that they will them­selves return to the market.
1.3.29 Kommissionens beslut den 11 april. Syfte: att godkänna Volvo AB:s förvärv av kon­trollen över hela företaget VME Group NV genom aktieköp.
Moreover, the Com­mission feels that the theoretical possibility for the telecommunications operators to reroute their traffic to a given country via another coun­try (and hence via another operator) makes it unlikely that they will be able to coordinate their competitive behaviour outside Sweden given the embryonic nature of the market and the size and objectives of the joint venture.
Kommissionen har konstaterat att det på det lokala eller nationella planet inte finns någon överlappning mellan plaströrsverksamheterna i Solvays fyra dotterbolag och den befintliga eko­nomiska enhetens verksamheter. Den framtida enhetens marknadsandel på området för plast­packningar kommer för övrigt att vara fortsatt låg på gemenskapsnivån.
Finally, the fact that the joint venture will distribute 'concert' services in Sweden on the basis of an exclusive distribution contract and that TeleNor and Tele­Danmark are potentially the sole distributors of those products in their own territories does not make it likely, in the Commission's view, that the parent companies will coordinate their com­petitive behaviour to a greater extent than is nor­mal within an exclusive distribution network.
Av dessa anledningar har kommissionen beslutat att tillåta sammanslagningstransaktionen ifråga, under förutsättning att den inte leder till varken bildande eller förstärkning av en dominerande ställning.
For these reasons, the Commission has decided to authorize the merger, believing that it will not create or strengthen a dominant position.
Före transaktionen kontrollerades VME gemen­samt av Volvo och Clark Equipment. Volvo är ett svenskt företag som är verksamt inom bilin­dustri, motortillverkning och flygteknik.
Moreover, since the transaction allows an addi­tional player to enter the Swedish telecommuni­cations market, it will have a beneficial effect on competition in Sweden.
Med hänsyn tagen till VMEs ställning på mark­naden ifråga och med tanke på att det handlar om en övergång från delad kontroll till ensam kontroll, har kommissionen beslutat att inte mot­sätta sig transaktionen.
By this decision, the Commission has authorized the formation by the United Kingdom enterprise British Telecom (BT), the Danish enterprise TeleDanmark and the Norwegian enterprise TeleNor of a joint ven­ture for the purposes of penetrating the Swedish telecommunications market.
Syfte: att tillåta bildandet av ett samriskföretag mellan det brittiska företaget British Telecom (BT), det danska företaget TeleDanmark och det
Blockbuster Video Deutschland GmbH, which was originally under the sole control of Block­buster Video International Co.
Blockbuster/Burda norska företaget TeleNor, i syfte att ta sig in på den svenska telekommunikationsmarknaden.
The future entity will be active in the retailing and renting of video films in Germany, and more precisely in Berlin and Munich.
Samtliga moderbolag är verksamma som opera­törer på telekommunikationsområdet i sina hem­länder.
Block­buster Video International Co. subsequently intends to create a franchise network covering all of Germany in the same sector, which will benefit from the experience acquired by Block­buster Video Deutschland GmbH.
British Telecom är dessutom tillsam­mans med MCI verksamt på det internationella planet vad gäller tjänster med högt mervärde till multinationella företag (Concert-tjänster). Samriskföretaget kommer att etablera och för­valta ett telekommunikationsnät i Sverige.
The aid is to be granted in relation to the purchase by a fishermen's associ­ation in Cameroon of 50 fishing vessels from a Spanish association of shipyards in Galicia with a view to renewing its members' fishing fleet.
Som en fortsättning avser Blockbuster Video International Co att skapa ett franchisingnät över hela Tyskland med samma verksamhet, som skall dra nytta av erfarenheterna från Blockbuster Video Deutschland GmbH.
Since neither Blockbuster Video International Co. nor Burda is active in this sector in Ger­many, the transaction brings two new players onto the market.
Eftersom varken Blockbuster Video Internatio­nal Co eller Burda är verksamma på detta område i Tyskland innebär transaktionen ifråga att nya aktörer kommer in på denna marknad.
It does not lead to the creation of a dominant position.
Den leder inte till att någon dominerande ställ­ning bildas.
The Commission has therefore decided to authorize it.
Kommissionen har följaktligen beslutat att godkänna den.
The OECD grant equiv­alent is 33.04%.
Statliga stödåtgärder
State aid General rules
Allmänna regler
In reaching its favourable decision, the Commis­sion took into account the fact that all the condi­tions it had laid down were fulfilled, including those relating to the recipient country, the OECD subsidy level and the country of regis­tration.
För det tredje ansåg kommissionen att den teoretiska möjlig­heten för telekommunikationsoperatörerna att leda trafik med destination i ett land via ett annat land (och alltså via en annan operatör) gör det föga sannolikt att konkurrensen samordnas utan­för Sverige, med tanke på denna marknads out­vecklade art och samriskföretagets storlek och mål.
What is more, the purchase of the fish­ing vessels will contribute to attainment of the development objective referred to in the seventh Directive.
En sådan samordning skulle sträcka sig utöver den normala situationen i ett distributionsnät med ensamrätt.
Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.43
Adopted on 12 April.
Antaget av kommissionen den 12 april.
The Commission has decided to extend the period of validity of the code on aid to the synthetic fibres industry for a further nine months until 31 March 1996 pend­ing the outcome of studies concerning the code's operation.
Kom­missionen har beslutat förlänga giltighetstiden för lagen om stöd till syntetfibersektorn med nio månader, vilket blir fram till den 31 mars 1996, i
The Commission has authorized the scheme"s renewal until the end of the year as it respects the maximum ceilings laid down by the seventh Directive and the aid ceiling for 1995 of 9% (4.5% in the case of vessels costing less than ECU 10 million).
Eftersom transaktionen för övrigt gör det möjligt att introducera ytterligare en aktör på tele­kommunikationsområdet i Sverige, har den en gynnsam effekt på konkurrenssituationen i Sve­rige.
Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 1 1-1994, punkt 1.2.45
□ the grant of a loan of BFR 45 million at a rate of 9.4% to provide the new entity with working capital;
1.3.35 Kommissionens beslut om ett utveck­lingsstöd i Kamerun inom varvsindustrin.
The scheme, which is a straightforward extension of the measures autho­rized for 1991­93 and 1994, provides for aid to shipyards consisting of grants of up to 9% of the price of new vessels and 4.5% for conversions and the building of vessels costing less than ECU 10 million.
Sys­temet, som är en enkel förlängning av de åtgär­der som godkändes för åren 1991-1993 och 1994, syftar till varvsstöd i skeppsbyggnads­industrin i form av subventioner, uppgående till 9 % av fartygspriset och till 4,5 % för ombygg­nader och fartygsbyggen vars kostnader under­stiger 10 miljoner ecu.
□ the provision of two supplementary guaran­tees covering half the amount of three bank loans of BFR 40, 50 and 58 million granted at a rate of 9.4% and secured by mortgages on the buildings and on the plant and equipment pur­chased.
Antaget av kommissionen den 4 april. Det berörda stödet syftar till inköp av 50 fiskebåtar från en spansk sammanslutning av skeppsvarv belägna i Galicien av en kamerunsk fiskarför­ening, för att byta ut flottan för sina medlemmar.
The aid takes the form of outright grants towards the cost of building or converting ves­sels and of loss compensation for contracts con­cluded with both domestic and foreign ship­owners: these two forms of aid combined may not exceed the maximum ceiling.
Stödet kommer att få formen av en kredit avsedd att täcka 80 % av kontraktsvärdet, som är på 100 miljoner dollar (vilket blir 2 miljoner dollar per båt) och som skall beviljas för en period på 15 år, utan moratorium, med en årlig ränta på 3,05 %. OECDs subventionsekvivalent uppgår till 33,04 %.
The Commission considered that the first two operations were justified, the Walloon Region having acted like a private investor operating under market economy conditions, and that the third was no more than the application of an ex­isting scheme which it had already approved on 9 July 1991.
Dessa stöd beviljas i form av ej återbetalbara subventioner som hänför sig till kostnader för byggnad eller ombyggnad av fartyg samt till kompensation för eventuella förluster för kon­trakt som slutits med nationella eller utländska redare. Det sammanlagda värdet för dessa båda stödformer får inte överstiga maximibeloppet.
It accordingly decided not to raise any objection to the proposal.
De fiskebåtar som ingår i gemenskapens flott­program kan inte komma ifråga för dessa stöd.
Kingdom
Förenade kungariket
Commission decision on a proposal to amend the Danish Electricity Act.
Projektet avser en subvention på 750 000 UKL som bevil­jas till förmån för ett investeringsprogram upp­gående till 4,841 miljoner UKL som skall genomföras mellan 1995 och 1997 med avse-
The British Government pro­poses to grant A & P Appledore UKL 750 000 towards a UKL 4 841 million investment pro­gramme which the yard is carrying out between 1995 and 1997 and which involves moderniza­tion work aimed at increasing efficiency.
Konkurrens ende på moderniseringsarbeten som skall för­bättra varvets effektivitet.
Adopted on 4 April.
Antaget av kommissionen den 4 april.
As it stands, the Danish Electricity Act provides that Danish electricity distribution companies must observe the princi­ple of basing prices on costs and may not include in the price of electricity costs unrelated to generation and supply.
Den nuva­rande danska lagen om elektricitet fastställer att de danska eldistributionsföretagen skall iaktta principen med kostnadsbaserade priser och inte får inkludera kostnader i elpriset som inte är för­knippade med produktion eller leverans.
The companies cannot therefore earn profits or form capital reserves which can be invested in other commercial ac­tivities.
Dessa företag kan alltså varken göra vinster eller bygga upp kapitalreserv för investeringar i andra kom­mersiella verksamheter.
Given that the yard's total capacity should be reduced by about 20% following its restructur­ing, and that A & P Appledore has closed 16 docks and associated facilities in the past five years, the Commission considered that the proposal was in keeping with Article 6 of the seventh Directive.
Med hänsyn till att varvets totala kapacitet bör ha minskat med omkring 20 % efter omstruktu­reringen och med hänsyn till att A & P Apple­dore har stängt 16 liknande dockor och anlägg­ningar under de senaste fem åren, anser kommissionen att stödprojektet står i överens­stämmelse med bestämmelserna i artikel 6 i sjunde direktivet.
The Commission decided that the proposal did not involve any element of State aid within the meaning of Article 92( 1 ).
Med hänsyn tagen till dessa påpekanden har kommissionen beslutat att detta förslag inte döl­jer något statligt stöd i enlighet med artikel 92.1.
The Walloon Region has put together an aid package worth BFR 175 mil­lion to smooth the way for the takeover of Eu­romotte by EM­Filature.
Den val­lonska regionen planerar att bevilja ett stöd till EM­Filature för återköp av Euromotte för ett totalbelopp på 175 miljoner BFR. Den vallonska regionen planerar en intervention i tre faser:
□ the acquisition of a shareholding in EM­Filature of BFR 30 million;
□ förvärv av andel i EM­Filatures aktiekapital för 30 miljoner BFR,
The scheme involves the setting-up of a financial services and insurance centre and the granting of tax concessions totall­ing not more than ECU 3.5 billion to firms car­rying out lending or investment operations in the countries of Eastern Europe.
Försla­get åsyftar bildandet av ett center för finans­ och försäkringstjänster som ger skattemässiga för­delar för företag som genomför låne­ eller inves­teringstransaktioner i länderna i östra Europa, med ett totalt maximibelopp på 3,5 miljarder ecu.
The aid is to be granted in the form of a reduction in tax on prof­its earned in the centre.
Stöden skall beviljas i form av en skattelätt­nad på de vinster som görs i centret.
The Commission's favourable attitude is due to the fact that all the recipients are SMEs and that the aid intensity is in line with Community pol­icy concerning environmental aid.
Med tanke på att utvecklingen av en privat­kapitalmarknad i dessa länder är av stort intresse för Europeiska unionen, har kommissionen god­känt förslaget för en tidsperiod på fem år.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Referens: Regelverket för stöd till förmån för miljön — EGT nr C 72, 10.3.1994 och Bull. 12­1993, punkt 1.2.73
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Kommissionens beslut om gemenska­pens riktlinjer för statliga stödåtgärder för att rädda och omstrukturera företag i svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42