natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations (EEC) Nos 170/83 (OJ L 24, 27.1.1983), 2241/87 (OJ L207, 29.7.1987) and 4047/89 (OJ L389, 30.12.1989) Monitoring of fishing activities Spain
Förordning (EEG) nr 170/83 (EGT nr L 24, 27.1.1983), (EEG) nr 2241/87 (EGT nr L 207, 29.7.1987) och (EEG) nr 4047/89 (EGT nr L 389, 30.12.1989) Kontroll av fiskeverksamhet Spanien
Article 30 of the EC Treaty Alcoholic beverages France
Artikel 30 i EG-fördraget Alkoliolhaltig;i drycker Frankrike
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations Germany
Direktiv 71/316/EEG (EGT nr L 202, 6.9.1971) och 73/362/EEG (EGT nr L 335, 5.12.1973) Gemensamma föreskrifter för både mätdon och metro logiska kontrollmetoder Nederländerna
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Contractual obligation favouring suppliers Germany
Artiklel 30 och 36 i EG-fördraget Kvantitativa restriktioner som syftar till att främja vissa leverantörer Tyskland
Article 30 of the EC Treaty Sale of tea in bulk Spain
Artikel 30 i EG-fördraget Försäljning av te i lösvikt Spanien
Article 51 of the EC Treaty Calculation of unemployment benefit France
Artikel 51 i EG-fördraget Beräkning av arbetslöshetsersättning Frankrike
Article 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Commu­nity France
Artikel 51 i EG-fördraget och förordning (EEG) 1408/71 (EGT nr L 149, 5.7.1971) Tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen Frankrike
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
Förordning (EEG) nr 4055/86 (EGT nr L 378, 31.12.1986) Tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
1.8.5 Bulletinen återger beslutsmotiveringarna för de viktigaste av domstolens och förstainstansrättens avgöranden som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning under perioden i fråga.
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Övriga avgöranden, med undantag av rättstvister mellan gemenskapen
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Application of the principle of freedom to provide ser­vices to sea transport between Member States and be­tween Member States and nonmember countries Luxembourg
2) Tyskland förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. derna.
Free movement of persons, companies and services nuclear safety and civil
och dess tjänstemän, räknas bara upp, ordnade efter typ av talan och verksamhetsområde.
(2) Such rules cannot be justified by raisons relating to the general interest in maintaining industrial peace as a means of bringing a collective labour dispute to an end and thereby preventing any adverse effects on an economic sector, and consequently on the economy of the State.
2) En sådan reglering kan inte motiveras med ett all mänintresse som är knutet till bevarandet av arbetsfreden såsom ett medel att få slut på en arbetsmarknadskonflikt och därigenom undvika att negativa följder uppkommer för en ekonomisk sektor och således för landets ekonomi.
25.6.1997: Case C­l 14/96 Kleffer and on its territory by an undertaking established in anoth­er Member State of a periodical produced in that State containing prize puzzles or competitions which are lawfully organised there, provided that that prohib­ition is proportionate to the maintenance of press diversity and that the objective cannot be achieved by less restrictive means.
Artikel 30 i fördraget skall tolkas så, att den inte hindrar tillämpning av en medlemsstats lagstiftning som har till verkan att det är förbjudet för ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat att på den först nämnda medlemsstatens territorium sprida en tidskrift som produceras i den sistnämnda staten om tidskriften innehåller gåtor eller tävlingar med priser som lagligen anordnas i sistnämnda stat, under förutsättning att förbudet är proportionerligt i förhållande till bevarandet av pressens mångfald och att detta mål inte kan uppnås genom mindre restriktiva åtgärder.
This assumes, inter alia, that the newspapers offering the chance of winning a prize in games, puzzles or competitions are in competition with smaller newspaper publishers who are deemed to be unable to offer comparable prizes and the prospect of winning is liable to bring about a shift in demand.
För att dessa villkor skall vara uppfyllda krävs bland annat att de tidningar som genom spel, gåtor eller tävlingar erbjuder möjligheten att vinna ett pris konkurrerar med de små tidningsföretagen, som förmodas inte kunna erbjuda jämförbara priser, och att en sådan möjlighet till vinst kan snedvrida efterfrågan.
Furthermore, the national prohibition must not consti­tute an obstacle to the marketing of newspapers which, albeit containing prize games, puzzles or com­petitions, do not give readers residing in the Member State concerned the opportunity to win a prize.
Dess utom får det nationella förbudet inte hindra försäljning av tidningar som även om de innehåller spel, gåtor eller tävlingar med priser inte ger de läsare som är bosatta i medlemsstaten i fråga möjligheten att vinna ett pris.
It is for the national court to determine whether those con­ditions are satisfied on the basis of a study of the national press market concerned.
Det ankommer på den nationella domstolen att på grundval av en undersökning av den nationella tidningsmarknaden avgöra om dessa villkor är upp fyllda.
(Application for annulment of Parliament and Council Directive 94/19/EC of 30 May 1994 on deposit­guarantee schemes.)
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
5.6.1997: Case C­285/95 Kol v Land
Mål C-14/96
17.6.1997: Joined Cases C­65/95 and C­l 11/95 The Queen ν Secretary of State for the Home Department ex parte Mann Singh Shin­gara (C­65/95) and ex parte Abbas Radiom (C­l 11/95).
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
Article 177 of the EC Treaty
Yttre förbindelser
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Konvention av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens och handelsrättens område
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Protokoll av den 3 juni 1971 — av den 27 september 1968
15.5.1997: Case C­245/96
1.8.45 18.4.1997 — Mål C-313/95 — Euro peiska gemenskapernas kommission mot Italien.
Article 177 of the EC Treaty
Ekonomisk och monetär politik
5.6.1997: Case C­107/96
7.557 29.5.1997 — Förenade målen C-313/96, C-356/96 och C-358/96 — Europeiska gemen skapernas kommission mot Belgien. EGTnrC 212, 12.7.1997
1.8.53. v Spain.
Övriga avgöranden
2.6.1997: Case T­71/97 Monsanto Commission.
1.8.62 2.6.1997 — Mål T-71/97 — Monsanto Europe SA mot Europeiska gemenskapernas kommission.
25.6.1997: Case C­45/95
7.5.55 26.6.1997 — Mål C-329/96 — Euro peiska gemenskapernas kommission mot Grekland. land.
11.7.1997: Case T­267/94 Oleifici Ital­Commission.
7.5.59 3.7.1997 — Mål C-60/96 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Frankrike. EGTnrC 252, 16.8.1997
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Artikel 92 i förordningen vid förstainstansrätten
12.6.1997: Case T­504/93 Tiercé Lad­Commission.
1.8.69 12.5.1997 — Mål T-561/93DP — Tiercé Ladbroke SA mot Europeiska gemenskapernas kommission.
178 and 215 of the EC Treaty
178 och 215 i
25.6.1997: Case T­7/96 Perillo ν Com­
1.8.77 25.6.1997 — Mål T-7/96 — Francesco Perillo mot Europeiska gemenskapernas kom mission.
Strasbourg, 14 to 18 July
Sammanträdesperioden i Strasbourg den 14-18 juli
On the common foreign and security policy front (CFSP), the Presidents of the Commission, the Council and Parliament signed an Interinsti­tutional Agreement on the financing of the CFSP (­* point 1.4.1) and Parliament adopted a resolution on anti­personnel land mines (­* point 1.4.7).
Vad beträffar den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) har kommissionens, rådets och parlamentets respektive ordförande undertecknat ett interinstitutionellt avtal om finansiering av GUSP (— punkt 1.4.1) och parlamentet har antagit en resolution om truppminor (—punkt 1.4.7).
In the field of external relations, Parliament adopted a resolution on the situation in Turkey and northern Iraq (­» point 1.4.111), following a Council statement stressing the need to allow the new Turkish Government more time to improve the situation and underlining the impor­tance of respect for human rights for future rela­tions between Turkey and the European Union.
Kommissionens ordförande, Jacques Santer, presenterade de övergripande riktlinjerna för Agenda 2000 inför parlamentet (—punkt 1.1), och redogjorde för dess tre delar: att förstärka och reformera Europeiska unionens politikområden, förbereda utvidgningen och inrätta en fram tida finansiell ram.
It also adopted a resolution on the elections in Albania and the mandate of the Multinational Protection Force (­»■ point 1.4.95), following statements by the Council and the Commission, represented by Mr Van den Broek.
Jacques Santers anförande följdes av ett anförande av Hans van den Broek, ledamot av kommissionen, som inriktade sig på utvidgningsförfarandet.
Further reso­lutions were adopted on the situation in Cambo­dia (-► point 1.4.133), the arrest of war criminals in the former Yugoslavia (- > point 1.4.101) and the Court of Auditors' special report on the MED programmes (-* point 1.4.120). The President of the Commission, Mr Santer, gave a broad outline of Agenda 2000 (­+ point 1.1), spelling out its three facets: strengthening and reforming European Union policies, prepar­ing for enlargement and putting in place the next financial framework.
På området yttre förbindelser har parlamentet antagit en resolution om situationen i Turkiet och i norra Irak (—punkt 1.4.111) efter rådets uttalande som särskilt understryker nödvändig heten av att ge den nya turkiska regeringen mer tid för att förbättra situationen samt påminna om vikten av att de mänskliga rättigheterna följs för de framtida förbindelserna mellan Turkiet och Europeiska unionen.
In his introduction he un­derlined the importance of institutional reform and of a new Intergovernmental Conference as early in the new millennium as possible, and he concluded by recalling the two main ideas behind Agenda 2000: coherence and objectivity.
Parlamentet antog en resolution om valen i Albanien och den internationella fredsstyrkans mandat (—punkt 1.4.95) efter uttalandena från rådet och kommissionen.
He was followed by Mr Van den Broek, Mem­ber of the Commission, who concentrated on the procedure set up to deal with enlargement.
Kommissionen företräddes av Hans van den Broek Parlamentet antog dessutom resolutioner om situationen i Kambodja (—punkt 1.4.133), om häktning av krigsförbrytare i före detta Jugoslavien (—punkt 1.4.101) och om revisionsrättens särskilda rapport för Med-programmen (-punkt 1.4.120).
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States (­»■ point 1.2.3), the violation of human rights in Kenya (­» point 1.2.4), Peru (­»· point 1.2.5), female genital mutilation in Egypt (­*· point 1.2.2), and the Philippines (-► point 1.2.6).
På området mäskliga rättigheter antog parlamentet resolutioner om dödsdomen mot J. O'Dell i Förenta staterna (— punkt 1.2.3), om kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Kenya (—punkt 1.2.4), om Peru (—punkt 1.2.5), om stympning av könsorgan på kvinnor i Egypten (—punkt 1.2.2) samt om Filippinerna (— punkt 1.2.6).
Resolutions were also passed on various natural disasters which have occurred in Greece (- > point 1.3.225), Scotland (-» point 1.3.226), Aus­tria (-+ point 1.3.224), Chile (­ > ■ point 1.4.138), and Poland and the Czech Republic (­ > point 1.4.91). On the budget front, Parliament adopted resolu­tions on draft supplementary and amending bud­get No 1/97 (­*■ point 1.6.5) and the ad hoc pro­cedure for the 1998 budget concerning interinstitutional collaboration in the budgetary sector (­ > ■ point 1.6.3).
Parlamentet antog också resolutioner om olika naturkatastrofer som drabbat Grekland (— punkt 1.3.225), Skottland (— punkt 1.3.226), Österrike (—punkt 1.3.224), Chile (—punkt 1.4.138), Polen och Tjeckien (—punkt 1.4.91).
Mr Poos, President of the Council and Luxem­bourg Foreign Minister, presented his country's programme for the Presidency, citing the imple­mentation of Agenda 2000 as one of the three main priorities, along with implementation of the Amsterdam European Council resolution on employment and preparations for a European Council on employment, and the achievement of economic and monetary union.
Luxemburgs utrikesminister och rådets tjänst görande ordförande, J. Poos, presenterade det luxemburgska ordförandeskapets arbetsprogram och där genomförandet av Agenda 2000 kom mer att utgöra en av de tre huvudpelare som ordförandeskapet kommer att prioritera, tillsammans med genomförandet av Europeiska rådets resolution i Amsterdam om sysselsättningen, förberedandet av ett Europeiskt råd i denna fråga och genomförandet av Ekonomiska och monetära unionen.
He also under­lined the importance of the fight against drugs and organised crime, implementation of the action plan on the internal market presented by the Commission, and a new approach to con­sumer protection drawing lessons from the 'mad cow' crisis.
Han betonade också betydelsen av kampen mot narkotika och den organiserade brottsligheten, genomförandet av den åtgärdsplan för den inre marknaden som kommissionen lagt fram samt en ny inriktning av konsumentskyddet, genom att dra lärdomar av krisen i sam band med "galna kosjukan". Sammanfattnings
Finally, he informed the House of the spirit in which the Presidency intended to tackle the main problems on the international stage.
På budgetområdet uttalade sig parlamentet om ändrings- och tilläggsbudget nr 1 för 1997
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the charging of heavy goods vehicles (­»■ point 1.3.153) and admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator (­*■ point 1.3.150) and, at second reading, on non­resident carriers oper­ating national road passenger transport services within a Member State (­» point 1.3.152) and the international carriage of passengers by coach and bus (­»· point 1.3.151);
□ inom ramen för samarbetsförfarandet, vid första behandlingen om beskattning av lastbilar (—punkt 1.3.153), rätten att yrkesmässigt bedriva person­ och godstransporter på väg (—punkt 1.3.150), vid andra behandlingen om villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter i en annan med­lemsstat än den där de är hemmahörande (—punkt 1.3.152) och internationell person­transport med buss (—punkt 1.3.151).
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the legal protection of biotechnological inventions (­ > point 1.3.47), at second reading, on the marketing of certain dangerous sub­stances (­»· point 1.3.32), extraction solvents used in the production of foodstuffs (­»■ point 1.3.31), the maximum speed of tractors (­* point 1.3.28) and a programme in relation to the envi­ronment and sustainable development (­» point 1.3.170) and, at third reading, on the free move­ment of doctors (­* point 1.3.35), competition in telecommunications (­»· point 1.3.163) and the Ariane programme (­+ point 1.3.234); □ under the assent procedure, on the protocols to the partnership and cooperation agreements with Moldova and Ukraine (­»■ points 1.4.122 and 1.4.123).
□ inom ramen för medbeslutandeförfar andet, vid första behandlingen om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar (—punkt 1.3.47), vid andra behandlingen om utsläppande på mark­naden av vissa farliga ämnen (— punkt 1.3.32), extraktionsmedel som används vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser (— punkt 1.3.31), den högsta tillåtna hastigheten för hjultraktorer (—punkt 1.3.28), ett program för miljön och en hållbar utveckling (—punkt 1.3.170), vid tredje behandlingen om fri rörlig­het för läkare (—punkt 1.3.35), konkurrens på telekommunikationsområdet (—punkt 1.3.163) och om Ariane­programmet (— punkt 1.3.234).
In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on the Commission Green Paper on commercial communications in the internal market (­* point 1.3.43), the Commis­sion Green Paper on vertical restraints in EC competition policy (­»■ point 1.3.50), a Commis­sion paper on financial control of Structural Fund operations (­» point 1.3.134), development problems and structural operations in France (­ > point 1.3.133), the Commission communication on improving Community aviation safety (­ > point 1.3.158), the Commission draft communi­cation on the application of the competition rules to access agreements in the telecommuni­cations sector (­»■ point 1.3.51), the Commission Green Paper on a numbering policy for tele­communications services in Europe (­»■ point 1.3.164), the Commission report on the con­tained use of genetically modified organisms in the environment (­» point 1.3.174), the Commis­sion communication on the environmental agreements (­* point 1.3.171), the Special Ses­sion of the United Nations General Assembly Earth Summit II (­ > point 1.3.183), with Ms Bjerregaard making a statement on behalf of the Commission, the Commission report on the common organisation of the market in raw tobacco (­*■ point 1.3.198) and the Commission communication concerning the development of social dialogue at Community level (­» point 1.3.220). Record of proceedings: OJ Annex 4­495 Full text of opinions and resolutions: OJC286, 22.9.1997
På det inre området antog parlamentet resolutio­ner om kommissionens grönbok om affärskom­munikation på den ime marknaden (—punkt 1.3.43), kommissionens grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik (—punkt 1.3.50), kommissionens dokument om den ekonomiska kontrollen av stödet från struk­turfonderna (—punkt 1.3.134), utvecklingsproblem och strukturåtgärder i Frankrike (—punkt 1.3.133), kommissionens meddelande om skärpning av flygsäkerheten (—punkt 1.3.158), kommissionens utkast till meddelande om tillämpning av konkurrensreg­lerna på avtalen om tillträde inom telekommuni­kationsområdet (—punkt 1.3.51), kommissio­nens grönbok om en numreringspolitik för teletjänster i Europa (—punkt 1.3.164), kommissionens rapport om avsiktlig spridning av genetiskt modifierade organismer i miljön (—punkt 1.3.174), kommissionens meddelande om avtal på miljöområdet (—punkt 1.3.171), FN:s generalförsamlings specialmöte, "andra världsmiljökonferensen" (—punkt 1.3.183), där Ritt Bjerregård uttalade sig på kommissionens vägnar, kommissionens rapport om den gemen­samma organisationen av marknaden för råtobak (—punkt 1.3.198) och kommissionens medde­lande om utveckling av den sociala dialogen på gemenskapsnivå (—punkt 1.3.220).
Parliament also adopted a resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996 (­» point 1.1.1).
Parlamentet antog också en resolution om års­rapporten för 1996 för EU­ombudsmannen
2023rd meeting
2023:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­1997, punkt 1.10.6
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Finance Minister.
Ordförande: J.­C. Juncker, premiär­ och finans­minister i Luxemburg.
□ Convergence programme for Italy: conclu­sions adopted (­»· point 1.3.15).
Kommissionen: J. Santer, kommissionens ord­förande, Y.­T. de Silguy och M. Monti, ledamö­ter.
□ Middle East peace process: meetings pre­pared.
□ Mynt i euro: bekräftelse av den politiska enig­heten (— punkt 1.3.19).
□ Mid­term review of the OCT association decision: progress report.
ü Rapport om förhandlingarna med Jordanien: information.
□ Surveillance of budgetary situations and excessive deficit procedure: two regulations adopted (­» point 1.3.17).
□ Övervakning av offentliga finanser och alltför stora underskott: antagande av två förordningar (­punkt 1.3.17).
□ Introduction of the euro: approved (­»■ point 1.3.18).
□ Införandet av euron: godkännande 1.3.18).
2025th meeting
2025:e mötet
□ Broad economic policy guidelines: recom­mendation adopted (­»· point 1.3.14).
□ Övergripande ekonomiska riktlinjer: gande av en rekommendation (—punkt
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 7­1997, punkt 1.10.10
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development.
Ordförande: F. Boden, minister för jordbruk, vinodling och landsbygdens utveckling i Luxemburg.
□ Luxembourg Presidency work programme: public debate.
□ Uppföljning av Europeiska rådets möte i Amsterdam: information.
□ Structured dialogue with the Finance Minis­ters of the countries of central and eastern Eu­rope: meeting.
□ Strukturerad dialog med finansministrarna från länderna i Central­ och Östeuropa: möte.
2024th meeting
2024:e mötet
Other business
7.9.5 Allmänna frågor
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­1997, punkt 1.10.11
□ Communication on Agenda 2000: presented.
□ Exportbidrag och levande nötkreaturs välbe­finnande: redovisning av nuläget.
President: Mr Poos, Luxembourg Deputy Prime Minister and Foreign Minister, and MrWohl­ fart, Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs.
Ordförande: J.­F. Poos, vice premiärminister och utrikesminister, och G. Wohlfart, statssekre­teraren för utrikesfrågor i Luxemburg.
□ Negotiations with non­member countries on the conclusion of veterinary and plant health equivalence agreements: progress report.
□ Meddelande om Agenda 2000: redovisning.
□ Specified risk material: discussed.
□ Förhandlingar med tredje land om att ingå avtal om likvärdighet mellan djur­ och växt­skydd: fortsatta förhandlingar.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Van den Broek, Mr Liikanen and Mr Pinheiro.
Kommissionen: J. Santer, kommissionens ord­förande, sir Leon Brittan och M. Marín, vice ordförande, H. van den Broek, E. Liikanen och J. de Deus Pinheiro, ledamöter.
2026th meeting
Behandlade huvudfrågor
Main items
2026:e mötet
□ Draft agreement on humane trapping stan­dards: decision to sign adopted, subject to con­clusion (­* point 1.3.177).
□ Före detta Jugoslavien: antagande av slutsat­ser (— punkt 1.4.103).
conclusions adopted
Ordförande: Luxemburg.
□ Former Yugoslavia: (­ > point 1.4.103). Commission: Mr Liikanen.
□ Albanien: antagande av slutsatser (— punkt 1.4.96).
□ Congo­Brazzaville: (­ > point 1.4.148). □ Establishment of draft budget at first reading: agreed by qualified majority (­» point 1.6.4).
□ Kongo: antagande av slutsatser (— punkt 1.4.148).
□ Conciliation with Parliament as part of the 1998 budgetary procedure: exchange of views.
□ Fastställande av budgetförslaget vid första behandlingen: politisk enighet med kvalificerad majoritet (­♦ punkt 1.6.4).
□ annual report and statement of assurance on the ECSC for 1996;
□ Allmän årsrapport och revisionsförklaringar rörande verksamheter som hänför sig till den all­männa budgeten samt verksamheterna inom den sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1996;
□ report on the 1996 accounts of the European Schools;
D Årsrapport samt revisionsförklaring rörande EKSG för budgetåret 1996;
□ report on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) for 1996;
□ Rapport om räkenskaperna för Europasko­lorna för budgetåret 1996;
□ report on the financial statements of the Euro­pean Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) for 1996;
□ Rapport om årsbokslutet för Europeiska arbetsmiljöbyrån (Bilbao) för budgetåret 1996;
□ report on the financial statements of the Com­munity Plant Variety Office (Brussels) for 1995 and 1996;
□ Rapport om årsbokslutet för Gemenskapens växtsortsmyndighet (Angers) för budgetåren 1995 och 1996;
□ report on the financial statements of the Euro­pean Environment Agency (Copenhagen) for 1996;
□ Rapport om årsbokslutet för Europeiska miljöbyrån (Köpenhamn) för budgetåret 1996;