natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colour photographs, for example, must be printed on good quality (coated) paper in order to provide a smooth, firm surface for reproducing the different shades properly.
— Vanliga citat (bestående av lösryckta meningar eller ord som citeras i direkt anföring) sätts inom citattecken i textens grad och stil.
Line drawings (graphs, diagrams, etc.), on the other hand, can be made more simply (without screens).
— Citat inom citat (dubbel anföring) markeras med olika citattecken (se nummer 56).
Poorer-quality paper can be used (calendered or glazed) on which even simple drawings in Indian ink can be reproduced.
Utelämnade ord eller stycken i en citerad text markeras med tre punkter inom parentes enligt reglerna nedan (se nummer 92).
He may waive this right.
"Rådet ämnade vidta flera åtgärder (...) men avstod till slut."
If, having done so, he subsequently reasserts his right, it must be granted him (inalienable right), even if this means asking him for compensation for any damages caused by his reversal of position.
"Kommissionen föreslog (...) en förordning om (...) lika möjligheter."
If the contract says nothing to this effect, it is recommended that the name of the photographer or illustrator be mentioned if the illustration is chosen for its specific qualities.
Detta skrivsätt används också för att undvika sammanblandning om den ursprungliga författaren satt in tre punkter:
Thus, if there is an express contractual provision, this must be applied.
Citat inom anföringstecken (citattecken, kolon, slutpunkt)
In the absence of any such provision, the general principles mentioned above should be applied.
— Om citatet utgör slutet på en mening används inget kolon och punkten sätts utanför sista citattecknet:
However, since the person in question does not hold the moral rights held by the author and is not normally prejudiced by non-indication of the owner of the rights, as such an omission does not cause him to lose the author's rights to the work (acquisition of author's rights being a formality), and the Legal Service believes that you are not obliged to indicate who holds the copyright to the illustration, unless it is customary to do so for the type of illustration and publication envisaged.
I denna fråga har domstolen funnit att "artikel 177 syftar till att säkerställa en enhetlig (...) tillämpning av gemenskapsrätten i alla medlemsstaterna".
However, care should be taken to ensure that there is no discrepancy between this copyright and the reproduction authorisation or the copyright on the publication reserved by the Communities.
Skiljetecknen skall följa meningens logiska struktur. Detta gäller också om citatet utgör ett nytt stycke:
Tables serve to illustrate or explain the text in more detail; it is therefore important to present them as simply and clearly as possible.
I denna fråga har domstolen funnit följande: "Artikel 177 syftar till att säkerställa en enhetlig (...) tillämpning av gemenskapsrätten i alla medlemsstaterna."
If a table has been photocopied, check for legibility, especially the figures.
Detta gäller också om citatet utgör ett nytt stycke:
Only use abbreviations in box headings or side text if there is insufficient space to spell everything out, and type in upper and lower case, not all capitals.
"Artikel 177 syftar till att säkerställa en enhetlig (...) tillämpning av gemenskapsrätten i alla medlemsstaterna."
The setting of manuscripts (and the typing) can be simplified if the vertical rules separating the figures and those rules closing the sides of the table are left out. and sometimes some of the rules that horizontally separate parts of the table.
I denna fråga har domstolen funnit följande: "Artikel 177 syftar till att säkerställa en enhetliq ( ) tillämonina av gemenskapsrätten i alla medlemsstaterna" (1).
Addition rules must be kept.
Kommissionen har påpekat att "bestämmelserna i detta [fördrag] måste följas".
If one unit is used throughout the entire table, setting can be simplified further by typing the unit once only, in parentheses and underlined (or italic), on the extreme right above the uppermost horizontal rule.
Originalen till svartvita fotografier skall vara skarpa och väl kontrasterade, och helst kopierade på blankt papper för att halvtonerna skall få en trogen återgivning (kliché eller rastrering).
If the unit is ECU 1 million, the abbreviation 'million ECU' should be used, not 'ECU million', 'million ecus', or any other form.
För färgbilder är diabilder det bästa. Bilderna måste levereras rena och pappersbilderna ovikta.
For any additional explanations at the foot of tables which are not footnotes, the use of 'NB' is recommended:
Streckoriginal, diagram och grafik
In the case of a multilingual work, the various language versions should be given in protocol order, which is based on the mother-tongue spelling (see Section 7.2).
Streckoriginal (grafik, diagram osv.) kan däremot reproduceras på enklare sätt (utan rastrering). Här kan ett billigare (obestruket) papper användas för tryckningen på vilket man utan problem kan reproducera även vanliga tuschteckningar.
Standardised formats and presentations
Standardformat och utformning
For each of the five standard formats currently in use (A4, B5, C5, A5 and A6), you will find on the following pages the basic guidelines for both the composition and the justification.
Nedan följer grundreglerna för inskrivning och justering i de fem format som vanligen används (A4, B5, C5, A5 och A6).
For further information (examples of model pages, etc.) please contact the Print Production Section ('Fabrication') of the Publications Office.
För ytterligare upplysningar (sidmallar m.m.), kontakta publikationsbyråns produktionsavdelning.
Founts:
Teckenfamiljer:
Headings and subheadings: separated from the text below by one line space and above by a double line space
Rubriker och underrubriker skiljs från texten med en blankrad under och två blankrader över.
Tables: enclosed at head and foot, open at the sides, fine or medium rules
Tabeller skall ha linje över och under sig, ingen linje på sidorna. Linjerna skall vara magra eller halvfeta.
Running heads: included in the overall type depth and underlined
Kolumntitlar placeras inom satsytan och skiljs från brödtexten med en smal linje och en blankrad.
Footnotes: included in the overall type depth beneath a fine rule of either 4 ciceros (set flush left) or the whole width of the column (for multi-column pages only) appear either on the same line as the running head, or at the foot of the page outside the body of the text, centred, or at the outer edge of the page
Sidnumrering placeras antingen i kolumntiteln eller nederst på sidan utanför satsytan, centrerade eller i satsytans ytterkant.
Margins: back margin = 3 ciceros; head margin = 3.5 ciceros
Marginaler: bunt = 3 cicero; huvud = 3
(a) 3 columns of 12 ciceros, separated by a 1-cicero space:
Disposition: a) 3 spalter på 12 cicero, spaltavstånd 1 cicero: — Texten sätts i 9/10 (9 punkters grad/10 punkters kägel) (67 rader). — Rubriker och underrubriker sätts i 9, 12, 16 och 20 punkter. — Kolumntitlar och noter sätts i 6 eller 7 punkter.
(b) 2 columns of 18.5 ciceros, separated by a 1-cicero space: — text in 10/11 point (61 lines) — headings and subheadings in 10, 14, 20, 24 point — running heads and notes in 7 or 8 point
PUBLIKATIONENS STRUKTUR b) 2 spalter på I8V2 cicero, spaltavstånd 1 cicero: — Texten sätts i 10/11 (61 rader). — Rubriker och underrubriker sätts i 10, 14, 20 och 24 punkter. — Kolumntitlar och noter sätts i 7 eller 8 punkter.
(c) 1 column of 38 ciceros (not recommended for running text): — text in 10/11 point (possibly 12) — headings and subheadings in 10, 14, 20, 24 point — running heads and notes in 7 or 8 point
c) 1 spalt på 38 cicero (rekommenderas ej för brödtext): — Texten sätts i 10/11, eventuellt i 12 punkter. — Rubriker och underrubriker sätts i 10, 14, 20 och 24 punkter. — Kolumntitlar och noter sätts i 7 eller 8 punkter.
— text in 9/10 point (56 lines) — headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point — running heads and notes in 6 or 7 point
— Texten sätts i 9/10 (56 rader). — Rubriker och underrubriker sätts i 9, 12, 16, 20 punkter. — Kolumntitlar och noter sätts i 6 eller 7 punkter.
(b) 1 column of 31 ciceros: — text in 10/11 point (51 lines) — headings and subheadings in 10, 14, 20, 24 point — running heads and notes in 7 or 8 point
b) 1 spalt på 31 cicero: — Texten sätts i 10/11 (51 rader). — Rubriker och underrubriker sätts i 10, 14, 20 och 24 punkter. — Kolumntitlar och noter sätts i 7 eller 8 punkter.
— text in 9/10 point (50 lines) — headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point — running heads and notes in 6 or 7 point
— Texten sätts i 9/10 (50 rader). — Rubriker och underrubriker sätts i 9, 12, 16 och 20 punkter. — Kolumntitlar och noter sätts i 6 eller 7 punkter.
(b) 1 column of 28 ciceros: — text in 9/10 point (46 lines) — headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point — running heads and notes in 7 or 8 point
b) 1 spalt på 28 cicero: — Texten sätts i 9/10 (46 rader). — Rubriker och underrubriker sätts i 9, 12, 16 och 20 punkter. — Kolumntitlar och noter sätts i 7 eller 8 punkter.
Margins: back margin = 2.5 ciceros; head margin = 3 ciceros
/ cicero; huvud = 3 cicero.
(a) 2 columns of 13 ciceros, separated by a 1-cicero space: — text in 9/10 point (45 lines) — headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point — running heads and notes in 6 or 7 point (b) 1 column of 27 ciceros: — text in 9/10 point (45 lines) — headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point — running heads and notes in 7 or 8 point
— Rubriker och underrubriker sätts i 9, 12, 16 och 20 punkter. — Kolumntitlar och noter sätts i 6 eller 7 punkter, b) 1 spalt på 27 cicero: — Texten sätts i 9/10 (45 rader). — Rubriker och underrubriker sätts i 9, 12, 16 och 20 punkter. — Kolumntitlar och noter sätts i 7 eller 8 punkter.
— text in 9/10 point (30 lines) or 8/9 point (33 lines) — headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point — running heads and notes in 7 or 8 point
— Texten sätts i 9/10 (30 rader) eller 8/9 (33 rader). — Rubriker och underrubriker sätts i 8 eller 9, 12, 16 och 20 punkter. — Kolumntitlar och noter sätts i 6 eller 7 punkter.
Typed camera-ready documents (may have to be reduced)
Dokument som skall reproduceras i befintligt skick (heloriginal) kan behöva förminskas.
Text area:
Satsyta:
Margins: head margin = 2 cm, back margin = 2 cm
Marginaler: huvud = 2 cm; bunt = 2 cm.
Margins: head margin =2 cm, back margin = 2 cm
Marginaler: huvud = 2 cm; bunt = 2 cm.
Margins: head margin = 1.5 cm; back margin = 1.5 cm
Marginaler: huvud = 1,5 cm; bunt = 1,5 cm.
Margins: head margin = 1.5 cm, back margin = 1.5 cm
Marginaler: huvud = 1,5 cm; bunt = 1,5 cm.
TYPOGRAPHIC INSTRUCTIONS AND REVISION OF THE TEXT
Typografiska anvisningar och granskning av texter
The presentation of the manuscript has already been discussed in Section 4.2, mainly in connection with the author.
Se punkt 4.2 för anvisningar till upphovsmannen beträffande manusets utformning.
Subsequently, the Publications Office proof-reading section will read through the manuscript and prepare it for the printer using the symbols described in Section 6.3 below.
Sedan korrekturläsarna på publikationsbyrån fått manuset, läser de texten och förbereder den för vidarebefordran till sätteriet/tryckeriet.
The proof-readers must have an overall view of the work. They will aim to understand the structure of the text in order to apply the rules laid down in this vade-mecum.
Korrekturläsarna bör ha en helhetsbild av publikationen och få ett grepp om textens struktur för att kunna tillämpa de regler och normer som fastställs i denna handbok.
Too frequently they are obliged to work on individual sections or pages, which means that they lose the thread of the subject-matter.
Alltför ofta tvingas korrekturlä­sarna arbeta med lösryckta sidor, vilket kan göra att sammanhanget går förlorat.
Any problems found during this revision will be notified to the author service via the production coordinators in the Publications Office.
Korrekturläsarna antecknar de problem som dyker upp under arbetets gång och vänder sig sedan med dessa till upphovsmannen eller den projektansvarige redaktören.
(See also Section 4.1.4.)
Se även punkt 4.1.4.
Electronic manuscripts must be read even more carefully than traditional manuscripts.
Läsning av elektroniska manus kräver ännu större noggrannhet än läsningen av traditionella manus.
Programs which check the consistency of notations, the structure of the text and the application of house rules can generally already be used in certain cases and are likely to become more widespread before long.
Det kan bland annat vara lämpligt att göra en datorstödd förteckning över systematiska ändringar, så att dessa kan utföras med hjälp av särskilda programfunktioner.
Numerous tools are available to the user on workstations, such as spell-checkers, etc. or macros.
Det finns redan program med vars hjälp man kan kontrollera konsekvensen i textens struktur, noter, förkortningar etc, rättstavningsprogram eller makron.
It is therefore imperative to adopt common conventions of style in order to make full use of these aids.
Eftersom dessa program används alltmer, är det viktigt att anta enhetliga skrivregler.
(See also Section 4.2.3.)
Se även punkt 4.2.3.
Irrespective of the type of printing (except, of course, camera-ready works) first proofs are sent from the printer to the Publications Office so that the quality of the composition can be checked.
Oavsett tryckprocess skickar sätteriet/tryckeriet ett förstakorrektur till beställaren för att denne skall kunna kontrollera sättningen.
ΤΊ POGRAPHIC INSTRUCTIONS AND REVISION Ol ΙΉΕ 1ΈΧΤ
Korrigeringarna skall markeras i texten och i marginalen, i första hand från vänster till höger i högermarginalen, annars från höger till vänster i vänstermarginalen.
Character to be corrected
Alla handskrivna anteckningar skall vara tydliga, läsliga och otvetydiga.
Letter to be corrected
Anvisningar till sätteriet skall vara inringade.
The/e are /any fetilts in this lane irr LJ
Här skall en f okstav (iytas ut och flera tecken las in.
Character or word to be deleted
Ett oroLoch /fw_BAR_ del av ett ord skpHd rättas.
¿wx/ Parliament A word/missing The Court's judgment./
Foga in ett eller flera ord
Omitted text to be added (see copy) k
Ta bort ett eller flera tecken eller ord (deleatur)
Inferior character required Change to italic
Flytta om två tecken
Change italic characters to roman
Här skall flera teckenfcij/õcfil
Change capitals to lower case o
Flytta om flera tecken eller ord ru m @
JrJESCQ) Robert ¿urns, Aß 1759­96
Flytta om ord Flytta om rader byta phi·­­, .­­»ν.
< Sè > (S > Change to capitals or small capitals
Λη & ~ deπ..'J WaT tvä eller flerã7ã3êTskall tecken.
Change to bold face
För att flytta ett eller flera
This word needs
Flytta ord, rader eller stycken nrrtønvanrig riet här kflfrek- cT
Text to be raised or lowered
Rätta avstavningsfel
Text to be aligned (to the left)
Här skall man båd: ogajñ mellanrum och öki 'vståndet
Ljlhis text is to be aligned
Oka mellanrum mellan tecken eller ord r mellan ord.
Text to be aligned (to the right) nEis text is το be aligned ï
Minska mellanrum mellan tecken eller ord
[[his text is to be centred]
DessáTmellanrum_BAR_ar för stora.
Take back to previous line
Ta bort mellanrum mellan tecken eller ord
This hyph­en] is unnecessary ζ/ c J / 1/
Mellan rummet skall här tas bort hett.
... line.j (T\lo new paragraph here
... slutjNytt stycke skall börja nar.
... lineJÃ new paragraph shoula begin here
Utdragning ana rad måste dras ut till änster.
This/spacing/ is very/ineven
Centrera penna text skall ™ centrerasT
Reduce space between words
Minska mellanrum mellan rader
These/spaces/ are too? big!
Här är det för stort avstånd . mellan raderna
Add space between lines
Oka mellanrum mellan rader rariprna
Reduce space between lines
Upphöjt tecken
These lines are too > . far apart. ' —D
För hänvisning till noter används upphöjda tecken (_BAR_).
This text was corrected.íç/.error
Byt till eller behåll versal
0 These letters are transposes)
0 byrån för euTopeiska gemen­ikaperna™officiella publika­tioner.
Thesetarelworas _BAR_ transposed
Byt till eller behåll kapital
NB: A correction made in the text must always have a corresponding mark in the margin, otherwise it may be ove riooked when the corrections are made.
DeWa text har rättats felak­tigt.
TYPOGRAPHIC INSTRUCTIONS AND REVISION OF THE TEXT
TYPOGRAFISKA ANVISNINGAR OCH GRANSKNING AV TEXTER
Word­processor punctuation marks and spacing
Mellanrum vid skiljetecken
Typewriter presentation
Tecken med skrivmaskin
Typographic presentation (printers and desk­top publishing (Interleaf, etc.))
Tecken med ordbehandlare (Word m.fl.)
(a) Punctuation marks and symbols
Typografiskt utseende (sätterier/tryckerier och datorstödd redigering) a) Skiljetecken och andra tecken
0 XXD(1) (use footnote mode)
(använd upphöjd skrift)
D = fixed half­space (thin space). • = fixed space.
D = halvt fast mellanrum.
(Use of the fixed space and fixed half­space should be kept to the absolute minimum, as they create spacing problems during composition).
= fast mellanrum (använd fast mellanrum endast i ovannämnda fyra fall, i samtliga övriga fall skall normalt mellanrum användas).
TYPOGRAPHIC INSTRUCTIONS AND REVISION OF THE TEXT ιοί
TYPOGRAFISKA ANVISNINGAR OCH GRANSKNING AV TEXTER
The comma is used in all languages, except English, to separate the whole numbers from the decimals.
Kommatecken används som decimaltecken i alla språk (i andra publikationer än' EGT kan det i engelska texter förekomma att punkt används).
The whole numbers are presented in series of three, each series separated by a thin space (and not by a point).
Större tal skrivs i grupper om tre, med mellanrum emellan (inte punkt).
Decimals are grouped in a single block:
Decimaler skrivs i följd:
In all publications other than the Official Journal, the texts in English use the point to separate the whole numbers from the decimals.
För att underlätta läsbarheten och jämförelsen av budgetsiffrorna, rekommenderas följande:
In the OJ a comma is used to separate the whole numbers from the decimals.
— Upp till tre decimaler efter kommatecknet skall den högre enheten användas:
Budgetary data: million or billion
1,326 miljarder (inte: 1 326 miljoner)
In English use 1 000 million in preference to billion.
1 326,1 miljoner (inte: 1,3261 miljarder)
COUNTRIES, LANGUAGES, CURRENCIES AND THEIR ABBREVIATIONS
Bokstavskoder för länder, språk och valutor
The names of the Member States of the European Union must always be written and abbreviated according to the following rules:
Namnen på Europeiska unionens medlemsländer skall skrivas enligt följande regler:
— by decision of the permanent representatives of the Member States, the abbreviations used are those mentioned below;
— Enligt beslut av medlemsländernas ständiga representanter skall nedanstående bokstavskoder användas.
Abbreviation
Kortform (länder)
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
COUNTRIES, LANGUAGES, CURRENCIES AND THEIR ABBREVIATIONS
BOKSTAVSKODER FÖR LANDER, SPRÅK OCH VALUTOR
For non-Community countries, it is advisable to use the ISO nomenclature (see Annex 5).
Beträffande tredje land används ISO-koder (se bilagorna 5 och 7). ISO-kod 3166 alfa-2 (med två bokstäver) skall följas.
The table below illustrates an example: for the recommended order, see the following point.
Nedanstående tabell är endast ett exempel; se nästa punkt beträffande föreskriven ordningsföljd.
China United States Iceland Japan Malta Norway New Zealand Russia Switzerland
Ryska federationen Schweiziska edsförbundet
Member States
Medlemsländer
The Member States must be listed alphabetically using the spelling of their source language (see paragraph 103).
Medlemsländerna räknas upp i alfabetisk ordning efter ländernas namn på det egna språket, s.k. protokollsordning (se nummer 106).
The names of the countries should be written in English (case A).
Man bör använda ländernas namn på publikationens språk (fall A).
However, in some cases, for technical reasons (single composition of tables), the countries may be written in their source language (case B).
I vissa fall och av tekniska skäl (gemensam sättning av tabeller) kan ländernas namn på det egna språket användas (fall B).
Entry into force
Ikraft­trädande
COUNTRIES, LANGUAGES, CURRENCIES AND THEIR ABBREVIATIONS
BOKSTAVSKODER FÖR LÄNDER, SPRÅK OCH VALUTOR
In text, use English alphabetical order if a list includes non­Community countries:
Om en uppräkning också innehåller ett tredje land, skall svensk alfabetisk ordföljd användas.
Australia, Denmark, Finland, Romania, Spain, United Kingdom, etc.
Australien, Danmark, Spanien, Sverige, Österrike ...
The single composition of tables requires the adoption of an identical classification system for all languages.
Den gemensamma sättningen av tabeller kräver ett enhetligt system för förteckning av länder på alla språk.
This is why countries are listed in alphabetical order of the abbreviations.
Därför ordnas länderna i alfabetisk ordning efter respektive bokstavsbeteckning, med angi­vande av denna landskod i början av tabellen för att ordningen skall vara tydlig för läsaren, enligt nedan.
It is preferable to insert codes at the beginning of the tables so that the classification is clear to the reader, as illustrated below:
Man kan även använda enbart landskoderna, om de förklaras i en ordlista som helst skall finnas först i publikationen.
Persons employed (1 000)
Personal (i tusental)
If the Member States of the European Union are listed together at the head of the table, they must be listed according to protocol order (see Section 7.1.1, first table).
Belgien Schweiz Kina Danmark Japan Nederländerna Nya Zeeland Sverige Förenta staterna
COUNTRIES, LANGUAGES, CURRENCIES AND I HEIR ABBREVIATIONS
BOKSTAVSKODER FÖR LÄNDER, SPRÅK OCH VALUTOR
Universal codes for the wording of addresses have not yet been determined by the Universal Postal Union.
Internationella postunionen har ännu inte fastställt de internationella koder som skall användas i adresser.
The matter is under discussion within this organisation as it is within the European Committee for Standardisation.
Frågan diskuteras för närvarande inom denna organisation och inom Europeiska standar­diseringskommittén.
Nevertheless, the following codes are used in the cross-border mail trade (in Europe, codes specific to a recommendation in 1965 of the European Conference of post and telecommunications administrations; for other countries, ISO codes 3166 alpha-2):
Nedanstående koder används dock på utrikespost (i Europa, särskilda koder enligt en rekommendation från 1965 av Europeiska post­ och telesammanslutningen; övriga länder enligt ISO­kod 3166 alfa­2).
Greece Hungary Iceland Italy (including San Marino and the Vatican) Latvia
Tunisien Turkiet Tyskland Ungern Österrike
NB: These codes must be used in all addresses.
(') Dessa koder skall användas vid all adressering.
For all countries not using the internationally recognised abbreviations, the country name must be written in full:
För de länder som inte använder de internationellt erkända förkortningarna, skall landets fulla namn skrivas ut:
2500 EA The Hague Netherlands
2500 EA Haag Nederländerna
(') The addresses shown serve as an illustration.
(') Adresserna illustrerar enbart de olika språkversionernas struktur.
The information contained therein is subject to change. (2) 'P./tfn' and 'F./fax' for bilingual addresses: 'P.' and 'F.' for addresses shown in Finnish only.
Använd aktuella uppgifter om gatuadress, telefonnummer osv. (z) "PVtfn" och "F./fax" används i tvåspråkiga adresser, "P." och "F." i adresser skrivna på finska.
The language versions should appear in alphabetical order of the formal titles in their original written forms (the codes used are the ISO codes 639 in force).
Språkversionernas inbördes ordning i en publikation är den alfabetiska ordningen efter språkens officiella benämning på det egna språket (förkortningarna skrivs enligt ISO 639):
(2) In Spanish, the term lengua española or español substitutes castellano al the request of the Spanish authorities.
(2) I spansk text används i praktiken - på spanska myndigheters begäran - termerna lengua española eller español i stället för castellano.