natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They agreed to strengthen their economic and political cooperation and to try and coordinate their positions in international forums; they also emphasised that the United Nations should continue to play a key role in the maintenance of international peace and security.
De kom överens om att förstärka sitt ekonomiska och politiska sam­arbete och att i större omfattning samordna sina ståndpunkter i internationella fora, och under­strök dessutom att FN fortsatt bör spela en cen­tral roll när det gäller att bevara fred och säker­het på en internationell nivå.
References: Joint declaration on the political dialogue be­tween the European Union and the Andean Com­munity: Bull.
Referenser: Gemensam förklaring om den politiska dia­logen mellan Europeiska unionen och Andinska gemenskapen — Bull. 6-1996, punkt 1.4.103
Meeting held in Noordwijk (Netherlands) on 7 and 8 April.
Möte i Noordwijk (Nederländerna) den 7 och 8 april.
The meeting, institutionalised by the Rome Declaration of December 1990, was attended by the Foreign Ministers of the twelve permanent members of the Rio Group (Argen­tina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), and of the 15 Member States of the European Union, which was represented by Mr Marin.
I detta möte, som hölls inom ramen för den dialog som institutionaliserades genom Romdeklarationen i december 1990, deltog de tolv utrikesministrarna från de tolv medlemslän­derna i Riogruppen (Argentina, Brasilien, Boli­via, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay och Venezu­ela) och de femton medlemsstaterna i Euro­peiska unionen.
The main topics covered, as set out in the final declaration adopted at the conclusion of the meeting, were political dialogue, with minis­ters expressing interest in proposals to hold a summit of heads of state or government of the two regions; sustainable development in all its aspects (economic, social, technological and en­vironmental); economic and trade relations and cooperation; and measures to combat drugs, or­ganised crime and money laundering.
Kommissionen företräddes av dess vice ordförande M. Marin. De frågor som framförallt behandlades, och som återges i den slutliga förklaring som antogs vid mötets slut, var den politiska dialogen där ministrarna sär­skilt uttryckte sitt intresse för de förslag som syftar till att organisera ett toppmöte för statseller regeringscheferna från de två regionerna, en hållbar utveckling i alla dess aspekter(ekonomisk, social, teknisk och miljömässig), ekono­miska och handelsmässiga relationer och sam­arbete, samt narkotikabekämpning, den organiserade brottsligheten och tvättning av pengar.
On the lat­ter point, the Ministers emphasised their com­mitment to the principles of co­responsibility, international cooperation and the achievement of joint solutions.
Ministrarna påminde om den vikt de lägger vid principerna för medansvar och inter­nationellt samarbete samt lösningar i samband med dessa.
They also adopted a declaration on the hostage­taking at the Japanese embassy in Lima.
Ministrarna antog dessutom en för­klaring om gisslandramat på den japanska ambassaden i Lima.
Council Regulation (EC) No 1256/96 applying a multiannual scheme of generalised tariff prefer­ences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in re­spect of certain agricultural products originating in developing countries: OJ L 160, 29.6.1996: Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1256/96 om tilllämpning av ett flerårigt system med allmänna tullförmåner för perioden från den 1 juli 1996 till den 30 juni 1999 för vissa jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna — EGT nr L 160, 29.6.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.37
Second ministerial meeting between the European Union and Mercosur.
Referens: Interregionala ramavtalet om sam­arbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mercosur och dess medlemsländer, å andra sidan — Bull. 12-1995, punkt 1.4.111
Reference: Interregional Framework Agreement between the European Community and its Mem­ber States, of the one part, and Mercosur and its Member countries, of the other part: Bull.
Möte i Noordwijk (Nederländerna) den 8 april. I detta möte, som hölls vid sidan av ministermötet mellan Europeiska unionen och Riogruppen (—punkt 1.4.103), deltog utrikesministrarna från länderna i Andinska gemenskapen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela), med Panama som observatör, och medlemsstaterna i
6­1996, point 1.4.102
Länderna i Latinamerika
Meeting held in Noordwijk on 7 April.
Möte i Noordwijk (Nederländerna) den 7 april.
This meeting, held on the occasion of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (­»■ point 1.4.103), was part of the po­litical dialogue between the European Union and Mercosur, established by the Interregional Framework Agreement signed in December 1995.
Detta möte, som hölls vid sidan av minis­termötet mellan Europeiska unionen och Riogruppen (—punkt 1.4.103), utspelade sig inom ramen för den politiska dialog som faställdes i den gemensamma förklaringen i december 1995.
It was attended by the Foreign Ministers of the Mercosur member countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the EU Member States; the European Union was repre­sented by Mr Marín. The ministers reaffirmed that full respect for human rights, democratic principles and democratic institutions was an
Samtalen rörde framförallt genomförandet av det nya ramavtalet för samarbete, den regionala integrationsprocessen och i samband med denna relationerna mellan Chile och Mercosur och mellan Chile och medlemsstaterna i det nord­amerikanska frihandelsavtalet (NAFTA), samt utsikterna inför en utvidgning av Europeiska unionen.
The meeting of foreign ministers of the Andean Community countries (Bolivia, Colombia, Ecua­dor, Peru and Venezuela), Panama (participating as observer), and the Member States of the European Union took place on the sidelines of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (­+ point 1.4.103). Mr Marin represented the EU.
Europeiska unionen, Kommissionens företräd­des av dess vice ordförande Manuel Marin.
The two sides welcomed the institutionalisation of the political dialogue between the European Union and the Andean Community, the extension of general­ised preferences to the agricultural and fishery products of the Andean countries, the financing by the European Community of programmes of institutional support for the Andean Community, and the results of the most recent Joint Commit­tee meeting held in Brussels in November 1995.
De två partema välkomnade särskilt institutionalise­ringen av den politiska dialogen mellan euro­peiska unionen och Andinska gemenskapen, att det allmänna preferenssystemet utsträcks till att gälla jordbruksprodukter och fiske i de andinska länderna, Europeiska gemenskapens finansiering av institutionella stödprogram till Andinska gemenskapen samt resultaten från gemensamma kommissionens senaste möte som hölls i Bryssel i november 1995.
The EU representatives restated the European Union's readiness to continuing providing tech­nical support for the process of Andean regional construction.
Europeiska unionens före­trädare bekräftade sin vilja att fortsätta ge tek­niskt stöd för den regionala uppbyggnadsproces­sen i Andinska gemenskapen.
Cooperation between the two par­ties in 'the fight against drugs was also dis­cussed.
Samarbetet mellan de två partema vad gäller narkotikabe­kämpningen togs också upp.
Bilateral relations
1.4.110 Möte på ministernivå
Chile centred on the implementation of the new Framework Cooperation Agreement, the state of the regional integration process and Chile's rela­tions with Mercosur and the member countries of the North American Free Trade Agreement, and the future enlargement of the European Union.
1.4.106 Ramavtalet om samarbete mellan Euro­peiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Chile å den andra.
11-1995, point 1.4.97 Negotiating directives: Bull.
11-1995, punkt 1.4.97 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/21996, punkt 1.4.148
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement: OJ C 258, 5.9.1996; COM(96)
4-1996, punkt 1.4.88 Förslag till beslut om undertecknande av avtal: EGT nr C 258, 5.9.1996, KOM(96) 259 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.105 Undertecknande: Bull.
6-1996, point 1.4.105
6-1996, punkt 1.4.105 yttrande den 24 februari.
At this meeting, held on the occasion of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (-» point 1.4.103), the Mexican dele­gation was led by Mr Angel Gurria, Secretary for Foreign Affairs, accompanied by Mr Jaime Zabludovsky, Under-Secretary for Trade, and the European Union was represented by the 'troika', comprising Mr Hans van Mierlo, Presi­dent of the Council and Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Mr Dick Spring, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Ireland, and Mr Jacques Poos, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, as well as by Mr Marin.
Vid detta möte, som hölls vid sidan av minis­termötet mellan Europeiska unionen och Riogruppen (—punkt 1.4.103), leddes den mexi­kanska delegationen av statssekreteraren för yttre förbindelser, A. Gurriá, tillsammans med vice handelssekreterare, J. Zabludovsky medan Europeiska unionen företräddes av "troikan" bestående av rådets tjänstgörande ordförande och utrikesminister i Nederländerna, H. van Mierlo, Irlands premiärminister och utrikesminister, D. Spring, och Luxemburgs vice premiärminister och utrikesminister, J. Poos, samt kommissionens vice ordförande Manuel Marín.
The discussions centred on the progress of negotia­tions for a new cooperation agreement between the parties.
Samtalen rörde framförallt förhandlings­läget inför ett nytt samarbetsavtal mellan de två parterna.
Cooperation with Latin America
Handlingsprogram för samarbete med länderna i Latinamerika
Meeting held in Noordwijk on 7 April.
1.4.108 Möte på ministernivå
This meeting, which took place on the occasion of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (-» point 1.4.103), formed part of the political dialogue prefigured in the Joint Declaration of December 1995.
Referens: Gemensam förklaring om den poli­tiska dialogen mellan Europeiska unionen och Chile — Bull. 12-1995, punkt 1.4.112
ACP-EC Council of Ministers
Stöd till de bananproducerande AVS-statema
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Referenser: Fjärde AVS-EEG-konventionen — EGT nr L229, 17.8.1991 och Bull.9-1991, punkt 1.3.38
Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Avtal om översyn efter halva tiden av den fjärde Lomekonventionen — EGT nr C 20,
12-1996, point 1.4.99
12-1996, punkt 1.4.99 Utkast till handels- och samarbetsavtal med
Commission Decision on the mutual obligations governing use of the sum transferred to Cameroon in respect of the 1995 year of application under the special system of assist­ance to traditional ACP suppliers of bananas es­tablished by Regulation (EC) No 2686/94 of 31 October 1994 and continued by Regulation (EC) No 2320/96 of 28 November 1996.
1.4.113 Kommissionens beslut om regler för ömsesidiga förpliktelser rörande tillämpningen under 1995 av det särskilda stödsystemet för tra­ditionella AVS-leverantörer av bananer till för­mån för Kameran, i enlighet med det särskilda stödsystemet för traditionella AVS-leverantörer av bananer som infördes genom rådets förord­ning (EG) nr 2686/94 av den 31 oktober 1994 och som fortsatt genom förordning (EG) nr 2320/96 av den 28 november 1996.
Draft Agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa: Bull.
Föregående möte: Bull. 6-1996, punkt 1.4.109
Reference: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286,5.11.1994; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2686/94 om ett särskilt stödsystem för traditionella AVS-leve­rantörer av bananer — EGT nr L 286, 5.11.1994 och Bull.
10-1994, point 1.3.55, as amended by Council Regulation (EC) No 2320/96: OJ L 316, 5.12.1996; Bull.
10-1994, punkt 1.3.55 —, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2320/96 — EGT nr L 316, 5.12.1996 och Bull. 111996, punkt 1.4.117
Meeting held in Luxembourg on 24 and 25 April.
Möte i Luxemburg den 24 och den 25 april.
This Council meeting was chaired jointly by Mr Rabuka, Prime Minister of Fiji, and Mr Pronk, Minister for Development Coop­eration and President of the Council, and was at­tended by Mr Pinheiro.
Detta rådsmöte hölls under delat ordförandeskap av Fidjiöarnas premiärminister, S. Rabuka, och Nederländernas minister för utvecklingssamarbete och rådets tjänstgörande ordförande, J. Pronk, tillsammans med kommis­sionsledamoten J. de Deus Pinhero.
Adopted on 9 April.
Antaget av kommissionen den 9 april.
Purpose: to approve the instrument setting out the mutual obligations with respect to the application in 1995 of the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas with reference to Cam­eroon, in compliance with the requirements of Council Regulation (EC) No 2320/96.
Syfte: Godkänna reglerna för de ömsesidiga förpliktelserna rörande tillämpningen under 1995 av det särskilda stödsystem för traditionella AVS-leve­rantörer av bananer till förmån för Kameran i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2320/96.
The Commission will be transferring ECU 1 491 794 to Cameroon.
Kommissionen kommer att överföra 1 491 794 ecu till förmån för Kamerun.
The Protocol governing South Africa's acces­sion to the revised Lomé IV Convention was formally adopted, as were conclusions regarding Somalia and a declaration calling for resolution of the conflict in Zaire.
Rådets arbete kännetecknades särskilt av det for­mella antagandet av protokollet om Sydafrikas anslutning till den reviderade Lomékonventionen, antagandet av en förklaring för en reglering av konflikten i Demokratiska republiken Kongo och slutsatserna om Somalia.
At the opening cere­mony Mr Rabuka emphasised the importance of cooperation between the European Union and the ACP States and expressed the hope that this partnership would continue to grow in strength to the year 2000 and beyond.
Under invignings­ceremonin underströk S. Rabuka betydelsen av ett samarbete mellan Europeiska unionen och AVS-ländema och uttryckte sin önskan om att detta partnerskap skulle förlängas och förstärkas inför år 2000 och därefter.
He also high­lighted the need for rapid ratification of the Con­vention and the South African accession proto­col.
Han påpekade också behovet av en snabb ratificering av den fjärde reviderade Lomekonventionen och protokollet om Sydafrikas anslutning.
But he began by stressing the histor­ical, economic and political importance of South
Innan frågan om den nuvarande utvecklingen av den fjärde Lomekon­ventionen togs upp, och framförallt genom­
Reference: Fourth ACP­EEC Convention: OJ L229, 17.8.1991; Bull.
Referens: Fjärde AVS-EEG-konventionen — EGT nr L 229, 17.8.1991 och Bull. 9-1991, punkt 1.3.38 Kommissionens rekommendation: Bull.
9­1996, point 1.4.61 Negotiating directives: Bull.
9-1996, punkt 1.4.61 Förhandlingsdirektiv: Bull.
9­1996, point 1.4.61 Commission proposal concerning conclusion: COM(97) 114; Bull.
9-1996, punkt 1.4.61 Kommissionens förslag till undertecknande: KOM(97) 114 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.100
The Council adopted the Decision to conclude the Agreements on 21 April.
Rådets antagande den 21 februari av beslutet om ingående av avtalen.
As proposed by the Commission, these Agreements set the guaran­teed prices for the ACP States and India for the delivery period from 1 July 1996 to 30 June 1997 at ECU 52.37 per 100 kg of raw sugar and ECU 64.65 per 100 kg of white sugar.
I enlighet med kommissionens förslag skall garantipriserna för AVS-statema och Indien fastställas i dessa avtal för leveransperioden från den 1 juli 1996 till den 30 juni 1997 till 52,37 ecu för 100 kg råsocker och 64,65 ecu för 100 kg vitsocker.
Parliament also called on the Council and the Commission to offer full support for the media­tion efforts then taking place.
Europaparlamentet uppmanar rådet och kom­missionen att ge sitt fulla stöd till de pågående medlingsförhandlingarna.
It believed that the process of démocratisation had to be revived in Zaire with a view to holding free elections and therefore called on the Council to promote a major initiative to support the current process of negotiations.
Parlamentet är över­tygat om att demokratiseringsprocessen måste inledas på nytt i Demokratiska republiken Kongo för att fria val skall kunna organiseras, och anmodar därför rådet att arbeta för att ett rejält initiativ tas för att stödja den pågående för­handlingsprocessen.
Parliament also stressed the impor­tant role of the International Tribunal for Rwanda in the stabilisation of the Great Lakes Region.
Slutligen understryker par­lamentet den grundläggande roll som den inter­nationella tribunalen för Rwanda måste spela i stabiliseringsprocessen i området runt de stora sjöarna.
Visit to the Commission by Mr Muse­veni, President of the Republic of Uganda, on 22 April.
1.4.119 Ugandas president Y. K. Museveni besöker kommissionen den 22 april.
During this visit, Mr Museveni saw Mr Santer, Ms Bonino and Mr Pinheiro.
Vid detta besök hos kommissionen mottogs Y. K. Museveni av ordförande J. Santer och kom­missionsledamöterna E. Bononi och J. de Deus Pinheiro.
Discussions cen­tred mainly on development cooperation be­tween Uganda and the European Union, the sit­uation in the African Great Lakes Region and, particularly, on Zaire.
Samtalen rörde framförallt samarbetet kring utvecklingen mellan Uganda och Euro­peiska unionen och situationen i området runt de stora sjöarna i Afrika, särskilt i Demokratiska republiken Kongo.
On the latter, the parties to the discussion agreed on the need to obtain a political rather than a military solution and one that was acceptable to all parties to the conflict.
På den sista punkten var samtalsparterna överens om behovet av att uppnå en politisk snarare än en militär lösning som kan godtas av alla konfliktparter.
Mr Museveni was asked, and agreed, to act as go­between and request Mr Kabila, leader of the opposition to Mr Mobutu, to allow humanitarian aid to get through to the refugees in eastern Zaire.
För övrigt godtog Y. K. Museveni begäran om att han ska ingripa som medlare hos L. D. Kabila, opposi­tionsledare till general Mobuto, så att sändningar för humanitärt bistånd till flyktingarna i östra Demokratiska republiken Kongo kan genom­föras.
He also expressed his government's gratitude for the European Union's sustained effort to help developing countries.
1.4.120 Rådets förklaring om området kring de stora sjöarna i Afrika.
Parliament resolution on the situation
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 29 januari.
1.4.118. in Zaire.
Rådet blir mer och mer oroligt över situ-
ACP countries, South Africa and OCTs the humanitarian agencies to complete their mis­sion without delay and in accordance with their mandate and international humanitarian law.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) ciering med EEG — EGT nr L 263, 19.9.1991 och Bull.
The Council welcomed the results of the Arusha Summit, reiterated its support for the regional leaders and condemned the continuing pattern of violence in Burundi, as also the current policy of the Burundi authorities to regroup the popula­tion.
För övrigt är rådet positivt till resultaten av toppmötet i Arusha, det bekräftar sitt stöd för de ansträngningar som gjorts av ledarna i området och fördömer våldshandling­arna i Burundi och den indelning av befolk­ningen som de burandiska myndigheterna genomfört.
References: Recommandation for a Council common posi­tion with a view to the meeting of the ACP-EC Council of Ministers: COM(97) 107; Bull.
Referenser: Rådets rekommendation till en gemensam ståndpunkt inför AVS-EU-ministerrådet — KOM (97) 107 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.110
ACP-EC Council of Minister: point 1.4.112 of this Bulletin
AVS-EU-ministerrådet —punkt 1.4.112 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 11 April.
Antagen av Europaparlamentet den 11 april.
Parliament considers that the Community rice sector is facing major prob­lems with regard to marketing its produce because duty-free imports from Overseas Coun­tries and Territories (OCTs) rose from 58 000 tonnes in 1992 to 300 000 in 1996 -- thereby causing EU prices to fall - and that these prob­lems stem mainly from the decline in the Com­munity preference system, pressure exerted by the United States within the World Trade Orga­nisation and the additional quota granted to ACP countries after EU enlargement.
Europaparlamentet konstaterar, å ena sidan, att gemenskapens rissektor står inför mycket allvar­liga problem med att saluföra sin produktion, de volymer som importeras tullfritt från utomeuropeiska länder och territorier har ökat från 58 000 ton 1992 till 300 000 1996 och har orsakat prisfall på ris inom Europeiska unionen och, å andra sidan, att grunden till detta problem är en försämring av gemenskapens förmånssys­tem till följd av Uruguay-rundan, Förenta stater­nas påtryckningar i Världshandelsorganisa­tionen, vissa förmånsavtal och den ytterligare kvot som beviljats AVS-statema efter EU:s utvidgning.
Parliament con­siders it essential for the EU to finding a lasting remedy for the situation in the Community rice market and therefore calls on the Council to break the deadlock caused by the attitude of one Member State, and on that Member State to cooperate in seeking a fair settlement.
Europaparlamentet anser att unionen snarast måste vidta åtgärder för att nå en effektiv och hållbar lösning på problemen på den gemen­samma marknaden för ris och anmodar rådet att ta sig ur den återvändsgränd man hamnat i och uppmanar den medlemsstat som orsakat blocke­ringen att samarbeta för att försöka nå en rättvis lösning.
Parlia­ment also calls on the Commission to consider extending the period of application of the Regu­lation on the association between the OCTs and the Community if the Council fails to act, and asks for Community rice to be given pride of place in food supplies as this would be a major boost for the sector.
Den uppmanar kommissionen att, i den händelse rådet inte lyckas göra detta genast, pla­nera för en förlängning av förordning (EG) nr 21/97 om införande av skyddsåtgärder mot import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier. För övrigt förespråkar par­lamentet att gemenskapsris prioriteras vid livs­medelsbistånd, som utgjort ett betydande bidrag för denna sektor.
Decision adopting the protocol adopted by the ACP-EC Council of Ministers on 24 April. This protocol provides for the qualified accession of South Africa to the Lomé Convention which means that the republic may participate in all the institutions and is eligible for all the Convention instruments except EDF resources.
1.4.123 Kommissionens förordning (EG) nr 764/97 om införande av skyddsåtgärder mot import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier.
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the OCTs with the EEC: OJ L 263, 19.9.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.3.46
Referenser: Rådets beslut 91/482/EEG om de utomeuropeiska ländemas och territoriernas asso­
Adopted on 23 April.
Godkändes av kommissionen den 23 april.
Purpose: to prolong the safeguard measures in respect of imports of rice originating in the OCTs as the serious disruption in the Community rice sector and the risk of a significant deterioration in that sector of econo­mic activity have not been eliminated.
Syfte: Förlänga skyddsåtgärderna mot import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och
Commission Regulation (EC) No 21/97 intro­ducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories: OJ L 5, 9.1.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.151
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)