natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 Decem­ber it adopted a proposal for a directive on the protection of inventions by way of utility models (Table I).
Den antog också den 12 december ett förslag till direktiv om tillnärmning av rättssystemen för skydd av innovationer med hjälp av bruksmönster (tab. I).
On 7 July the Council authorised the signing on behalf of the European Community of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty and Performances and Phonograms Treaty (Table III).
Rådet godkände den 7 juli att fördragen inom Världsorganisationen för immaterialrätt beträffande upphovsrätt, tolkningar och framträdanden samt fonogram undertecknades i Europeiska gemenskapens namn (tab. III).
The Commission adopted on 10 December a proposal for a directive on copyright and related rights in the information society (Table I).
Kommissionen antog vidare den 10 december ett förslag till direktiv om upphovsrätt och närstående rättigheter inom informationssamhället (tab.
This proposal, which follows on from the Commission's 1995 Green Paper (2) and 1996 communication (3), sets out to facilitate the free movement of new products and services protected by intellectual property rights, to stimulate creativity and investment in this sector, and to implement the international obligations resulting from the two WIPO treaties.
I) Detta förslag, som följer på kommissionens grönbok 1995 (') samt efter dess meddelande 1996 (2) i samma ämne, syftar till att underlätta den fria rörligheten för nya produkter och tjänster som omfattas av ett immaterialrättsligt skydd, att uppmuntra till kreativitet och investeringar på detta område, samt att införliva de internationella skyldigheter som de båda ovannämnda fördragen medför.
On 15 December Parliament and the Council adopted a directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (—» point 523).
Europaparlamentet och rådet antog den 15 december ett direktiv om behandling av personuppgifter och om skydd av privatlivet på telekommunikationsområdet (— > punkt 523). 223.
On 22 July it authorised the Commission to negotiate accession by the European Communities to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data (Table III).
Rådet gav vidare den 22 juli kommissionen tillstånd att förhandla om Europeiska gemenskapernas anslutning till Europarådets konvention av den 28 januari 1981 om skydd av personer i samband med automatiserad bearbetning av personuppgifter (tab. III).
6­1997, point 1.3.65.
(3) EGT C 287, 22.9.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.49.
(2) COM(95) 382; 1995 General Report, point 132. (■') COM(96) 568; 1996 General Report, point 142.
) EGT C 244, 11.8.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.64.
Opinions on the Commission's 1996 Green Paper on public pro curement (') were delivered by the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and Parliament on 21 May(2), 12 June(3) and 22 October (4) respectively.
Regionkommittén den 12 juni (') och Europaparlamentet den 22 oktober (missionen har för övrigt mottagit nära 270 bidrag från berörda parter.
The Commission continued its efforts to achieve genuinely open public procurement through the use of information technology in the context of the information system for public procurement (SIMAP) (6).
Kommissionen fortsatte sitt arbete med att göra offentliga upphandlingar till gängliga med hjälp av informationsteknik, inom ramen för system för information om offentlig upphandling (SIMAP) (4).
Some 1 300 contract notices were published using the system.
Under 1997 har 1 300 meddelanden om offentliga upphandlingar spridits tack vare detta system.
Confer ences were held in each Member State and their conclusions were examined at a conference in Brussels in December at which the Commission secured the endorsement by all interested parties of a strategy for intro ducing an entirely electronic public procurement system.
Konferenser i ämnet arrangerades i alla medlemsstater och slutsatserna från dessa lades fram vid en konferens i Bryssel i december. Vid denna konferens fick kommissionen alla berörda parters stöd, vad gäller strategin för att inrätta ett helt elektroniskt system för offentliga upphandlingar.
Agreements with Israel and with the Republic of Korea on public procurement and telecommunications procurement entered into force on 1 August (— > point 918) and 1 November respectively (Table III). Preparation for the integration of the countries of central Europe with associate status into the internal market
Avtalen om offentliga upphandlingar och telekommunikationsmarknader trädde i kraft med Israel den 1 augusti (— > punkt 918) och med Sydkorea den 1 november (tab. III). Förberedelse av de associerade länderna i Central- och Östeuropa för integrering i unionens inre marknad
Mr Monti, Member of the Commission, visited Hungary and Romania in October to present the initial draft technical assistance pro gramme for each country ('road map').
I oktober reste kommissionsledamoten Mario Monti till Ungern och Rumänien för att redogöra för de första av de skräddarsydda tekniska hjälpprogram (roadmaps) som utformats för de central- och östeuropeiska ansökarländerna efter deras begäran om hjälp med att införliva EG-rätten på den inre marknadens område.
These programmes are in response to the request by the applicant countries of central Europe for tools that will facilitate transposai of internal market rules and legisla-
I programmen anges en prioriteringsordning och tonvikten läggs särskilt på att utveckla den offentliga förvaltningen tillräckligt för att det skall vara praktiskt möjligt att genomföra det lag- och regelverk som styr den inre marknaden.
5-1997, point 1.3.49. OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
Verksamhet med anknytning till den strukturerade dialogen behandlas i avsnitt 8 ("Förbindelser med länderna i Central- och Östeuropa") i kapitel VI (— > punkt 873). (') EGT C 339, 10.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.44.
1994 General Report, point 158.
(3) Allmänna rapporten 1994, punkt 158.
1996 General Report, point 150.
) Allmänna rapporten 1996, punkt 150.
The Commission's drive to modernise competition policy achieved significant progress on several fronts.
Flera viktiga framsteg gjordes under 1997 inom ramen för kommissionens satsning på modernisering av gemenskapens konkurrenslagstiftning.
In the wake of the Green Paper published by the Commission in 1996, the Council amended the merger regulation in June.
Efter den grön bok som kommissionen publicerade 1996 antog rådet i juni en revidering avförordningen om kontroll av företagskoncentrationer.
Another Commission Green Paper, reviewing the policy on vertical restraints, was brought out in January.
Kommissionen lade i januari fram en ny grönbok om revidering av politiken avseende vertikala konkurrensbegränsningar.
The Commission also proposed changes to the rules governing air transport under takings.
Kommissionen föreslog även en revidering av reglerna för flygbolagen.
In the State aid field, it adopted a proposal for a regulation empowering it to adopt regulations exempting certain categories of aid.
När det gäller statligt stöd, antog kommissionen ett förslag till förordning som ger kommissionen befogenhet att anta undantagsförordningar i fråga om vissa typer av stöd.
It backed up the modernisation drive with efforts to improve transparency towards third parties by publishing notices and guidelines in a number of areas.
I anslutning till denna moderniseringsprocess strävade kommissionen även efter att förbättra öppenheten gentemot utomstående och publicerade meddelanden och riktlinjer inom olika områden.
It continued to promote a balanced policy for the liberalisation of services operated under a public monopoly and restated its determination effectively to enforce the competition rules with regard to restrictive agreements between enterprises, abuses of dominant positions and merger operations, in order to ensure that markets function smoothly.
Kommissionen fortsatte att främja en balanserad politik för avreglering av tjänster som omfattas av offentliga monopol. Vidare upp repade kommissionen att den vill att konkurrensreglerna skall följas på områdena karteller och missbruk av dominerande ställning samt när det gäller sammanslagningar av företag, i syfte att säkerställa nödvändig fri konkurrens på marknaderna.
On 24 April the Commission adopted the Twenty-sixth Report on Com petition Policy (2).
2), vilken ), och av
Committee tion dated 6 November^) and by the Economic and Social in an opinion dated 10 December (4).
Ekonomiska och sociala kommittén i ett yttrande av den 10 december (4
New cases under Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty totalled 500, comprising 221 notifications, 178 complaints and 101 cases where the Commission acted on its own initiative.
Under året har 500 nya ärenden inletts med tillämpning av artiklarna 85, 86 och 90 i EG-fördraget, varav 221 efter anmälan, 178 efter klagomål och 101 på kommissionens eget initiativ.
New cases under Articles 65
Dessutom har 10 nya ärenden inletts med tillämpning
For further details, sec the Twenty-seventh Report on Competition Policy (1997), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-1998 in conjunction with this General Report.
(') För ytterligare detaljer, se 27:e rapporren om konkurrenspolitiken (1997), som publiceras i samband med denna rapport och beräknas utkomma i mitten av 1998 (tillgänglig hos publikationsbyrån).
A report on the application of the competition rules in the European Union in 1997, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the Twenty-seventh Report on Competition Policy, is also available.
I anslutning till denna 27:e rapport blir även en rapport tillgänglig om tillämpningen av konkurrensreglerna inom Europeiska unionen under 1997, som tagits fram helt på ansvar av generaldirektoratet för konkurrens.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA and 66 of the ECSC Treaty totalled 10 (10 notifications).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET av artiklarna 65 och 66 i EKSG-fördraget (10 efter anmälningar).
The Commission received 172 notifications and took 135 decisions under the merger regulation (Regulation (EEC) No 4064/89).
Kommissionen har också mottagit 172 anmälningar och fattat 135 beslut i enlighet med förordningen om kontroll av företagskoncentrationer (förordning (EEG) nr 4064/89).
Lastly, it took 10 decisions under Article 66 of the ECSC Treaty.
Kommissionen har slutligen fattat 10 beslut i enlighet med artikel 66 i EKSG-fördraget.
As a first step towards reviewing its policy on vertical restraints on competition, the Commission adopted on 22 January, a Green Paperi1) which discusses four options: maintaining the current system, broadening the scope of block exemptions, narrowing the scope of block exemptions, and introducing a rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1) of the EC Treaty.
I syfte att revidera sin politik avseende vertikala konkurrensbegränsningar antog kommissionen den 22 januari en grönbok (') med fyra alternativ, nämligen bibehållande av det nuvarande systemet, mer omfattande gruppundantag, mer kon centrerade gruppundantag samt gruppundantag med syftet att ange under vilka ekonomiska omständigheter som artikel 85.1 i EG-fördraget är tillämplig.
The Green Paper was commented on by the Committee of the Regions on 12 June (2), by the Economic and Social Committee on 9 July(3) and by Parliament on 17 July(4).
Yttranden om grönboken avgavs av Regionkommittén den 12 juni (2), Ekonomiska och sociala kom mittén den 9 juli (3) och Europaparlamentet den 17 juli (4).
To enable the round of consultations with the other Community institutions, Member States and interested parties to run its course, the Com mission, on 30 July, extended (5) for two years Regulations (EEC) Nos 1983/83 and 1984/83 (6) on exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements.
För att kunna avsluta sam rådet med gemenskapens institutioner, medlemsstaterna och andra berörda parter för längde kommissionen den 30 juli (5) med två år förordningarna (EEG) nr 1983/83 och (EEG) nr 1984/83 (6) rörande ensamåterförsäljaravtal respektive exklusiva inköpsavtal.
Likewise, to allow time for in-depth discussion of its policy on horizontal cooperation between businesses, the Commission, on 10 November, extended for three years Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to categories of specialisation agreements and to R & C D agreements respectively (7). 234.
Av samma anledning och för att ge tillfälle till en fördjupad diskussion om kommissionens politik inom s.k. horisontellt samarbete mellan företag, förlängde kommissionen den 10 november med tre år förordningarna (EEG) nr 417/85 och (EEG) nr 418/85 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av specialiseringsavtal respektive på grupper av avtal om forskning och utveckling (7).
On 15 October the Commission adopted a notice (8) updating its 1986 notice (9) on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the EC Treaty: it will, among other things, no longer apply the criterion of the combined turnover of the parties to an agreement, only that of the combined market shares held by the parties
1986 om avtal av mindre betydelse, vilka inte omfattas av artikel 85.1 i EG-fördraget (9). Revisionen innebär bland annat att kriteriet med avtalspartemas sammantagna omsätt ning inte behålls och att det enda kriteriet blir parternas sammantagna marknadsandelar (med en gräns på 5 % för de "horisontella" avtalen och 10 % för de "vertikala").
Commission Regulation (EC) No 1582/97 (OJ L 214, 6.8.1997; Bull.
(5) Kommissionens förordning (EG) nr 1582/97 (EGT L 214, 6.8.1997 och Bull. 7/81997, punkt 1.3.52).
OJ L 173, 30.6.1983; Seventeenth General Report, point 227.
(6) EGT L 173, 30.6.1983 och sjuttonde Allmänna rapporten, punkt 227.
Commission Regulation (EC) No 2236/97 (OJ L 306, 11.11.1997; Bull.
(') Kommissionens förordning (EG) nr 2236/97 (EGT L 306, 11.11.1997, och Bull. 11-1997, punkt 1.3.54).
9-1986, point 2.1.51. Previous amendment: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
9-1986, punkt 2.1.51 — föregående ändring: EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.43.
(with a threshold of 5 % for 'horizontal' agreements and 10 % for 'ver­tical' agreements).
81 rådets förordning nr 4064/89 (') skall tillämpas.
The Commission adopted the following: in January a notice (') on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and under Council Regulation (EEC) No 4064/89; and in October a notice (2) on the definition of the relevant market for the purpose of applying the Community competition rules, as well as a notice (3) on cooperation between Member States' competition authorities and the Commission in handling cases that fall within the scope of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Den 2 maj antog kommissionen ett tillkännagivande (4) om status för tal över Internet enligt direktiv 90/388/EEG (5) om konkurrens på marknaderna för teletjäns ter. Ekonomiska och sociala kommittén välkomnade den 28 maj (6
On 2 May the Commission adopted a notice (4) concerning the
), och Europapar lamentet den 17 juli (7), förslaget till kommissionens förklarande meddelande om tillträdesavtal inom telesektorn (8).
status of voice on the Internet pursuant to Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services (5).
I det andra fallet är syftet att ge kommissionen befogenhet att bevilja gruppundantag för vissa konkurrensbegränsande avtal avseende dessa tjänster (tab. II).
Commission's draft interpretative notice on access agreements in the tele­communications sector (6) was endorsed by the Economic and Social Committee on 28 May(7) and by Parliament on 17 July(8).
I ett meddelande som antogs den 25 september förtydligade dessutom kommissionen sina rekommendationer avseende tillämpningen av konkurrensreglerna på projekt för ny transportinfrastruktur (l0).
16 December, the Commission adopted a notice aimed at clarifying, through guidelines, the application of the competition rules to postal services (9).
Den 30 juni ändrade rådet förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av före tagskoncentrationer (— > punkt 242). Otillåten konkurrensbegränsande samverkan
In a communication adopted on 25 September, the Commission also clarified its recommendations on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects (10).
Den 26 november förbjöd kommissionen i enlighet med artikel 65 i EKSG-fördraget ett system för utbyte av information som anmälts av sammanslutningen av tyska stålföretag (Wirthschaftsvereinigung Stahl) (").
10­1997, point 1.2.54. (■') OJ C 313, 15.10.1997; Bull.
(3) EGT C 313, 15.10.1997, och Bull. 10-1997, punkt 1.2.52.
Directive 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996; 1996 General Report, point 417).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/19/EG — EGT L 74, 22.3.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 417.
Permissible forms of cooperation
Tillåtna former av samarbete
The Commission granted, in respect of a number of consortium agreements between shipping companies, individual exemptions in Janu
Kommissionen beviljade individuella undantag för konsortialavtal mellan rederier i januari (') och september (2), och gruppundantag enligt förordning (EG) nr
) and October (
) och i oktober (
On 14 May, the Commission fined Irish Sugar pic, a subsidiary of the Greencore Group, ECU 8.8 million for abusing its dominant position in the Irish sugar market (7).
Den 14 maj (6) dömde kommissionen Irish sugar plc, dotterbolag till Green-core-koncernen, till böter på 8,8 miljoner ecu för missbruk av dominerande ställning på den irländska sockermarknaden.
With a share of around 95 % of the sugar market in Ireland, Irish Sugar and its subsidiary Sugar Distributors Ltd had sought to restrict competition from imports of sugar from France and Northern Ireland by discriminating against customers supplying the Irish market and had also restricted competition from small sugar packers in Ireland.
Irish sugar och dess dotterbolag Sugar distributors Ltd innehar ca 95 % av sockermarknaden i Irland och har försökt begränsa kon kurrensen från socker som importeras från Frankrike och Nordirland, har diskriminerat kunder som försörjer den irländska marknaden och har begränsat konkurrensen från de småföretag som förpackar irländskt socker.
After a wide-ranging consultation exercise initiated by the Com mission's Green Paper in 1996 (8), the Council adopted, on 30 June,
Efter ett omfattande samråd som inleddes i och med att kommissionens grön bok (7) kom ut 1996 antog rådet den 30 juni förordning (EG) nr 1310/97 om ändring av förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (tab. II).
Regulation (EC) No 1310/97 amending Regulation (EEC) No 4064/89 (the merger regulation) (Table II).
Det förfarande som anges i förordning (EEG) nr 4064/89 ändras också på flera punkter.
11-1997, point 1.3.55. Bull.
Under 1997 mottog kommissionen 172 anmälningar och antog 135 slutliga beslut i enlighet med förordning (EEG) nr 4064/89.
OJ C 185, 18.6.1997 (notice inviting comments from third parties).
(2) EGT C 185, 18.6.1997 (meddelande för att erhålla tredje parts ståndpunkt).
OJ L 89, 21.4.1995; 1995 General Report, point 141. Bull.
(3) EGT L 89, 21.4.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 141.
1996 General Report, point 168.
(7) Allmänna rapporten 1996, punkt 168.
On 22 January, the Commission cleared unconditionally (2) the acquisition by Coca-Cola Enterprises Inc. of Coca-Cola & c Schweppes Beverages Ltd (CCSB), which bottles and sells a wide variety of soft drinks. The second stage of examination was justified by the fact that CCSB is dominant on the British cola market and that, through the operation, this dominance would be transferred to Coca-Cola Enterprises Inc. and, consequently, to The Coca-Cola Company, which controls it. The operation would bring about structural change and could have had repercussions on CCSB's market behaviour. Nevertheless, the Commission found that there was not enough evidence to distinguish between the competitive advantages resulting from the operation and those which already existed, or to conclude with sufficient certainty that a dominant position would be strengthened. Licensing agreements linked to the operation were notified separately and approved after examination in the light of Article 85 of the EC Treaty. 245.
Den 22 januari (') godkände kommissionen utan villkor Coca-Cola Enterprises Ines förvärv av Coca-Cola & Schweppes Beverages Ltd (CCSB) - ett företag som tappar och distribuerar en mängd olika icke-alkoholhaltiga drycker. Den andra granskningsfasen motiverades av det faktum att CCSB är dominerande på den brittiska marknaden för koladrycker och att denna dominerande ställning skulle överföras till Coca-Cola Enterprises och följaktligen till det företag som kontrollerar det, nämligen The Coca-Cola Company. Affären medförde en strukturförändring och det var tänkbart att den skulle få konsekvenser för CCSB:s uppträdande på marknaden. Kom missionen konstaterade emellertid att det i detta fall inte förelåg tillräckliga bevis för att skilja de eventuella konkurrensfördelar som uppstod genom affären från dem som redan förelåg eller för att med tillräcklig säkerhet dra slutsatsen att den dominerande ställningen förstärktes. Licensavtal i anslutning till affären anmäldes och godkändes samtidigt i enlighet med artikel 85 i EG-fördraget. 245.
The merger between Kesko and Tuko, two firms active in the wholesale and retail trade in Finland, was prohibited on 20 November 1996 (3).
Fusionen mellan företagen Kesko och Tuko, två företag som är verksamma inom dagligvarudistribution och grossisthandel i Finland, förbjöds den 20 november 1996 (2).
In order to restore effective competition, the Commission, on 19 February 1997, ordered Kesko to divest the basic consumer goods business of Tuko in Finland in accordance with detailed procedures and a precise timetable (4).
I syfte att återupprätta reell konkurrens ålade kommissionen den 19 februari (3) Kesko att upphöra med försäljning av Tukos konsumtionsvaror i Finland, enligt bestämda villkor och enligt en särskild tidsplan.
Only the most significant cases are dealt with in this section.
Fusionen riskerade även att skapa en dominerande ställning för den nya enheten på den brittiska marknaden för tjänster inom telefon konferenser.
For further details, see the Twenty-seventh Report on Competition Policy. OJ L 218, 9.8.1997; Bull.
Den 14 maj (5) gav kommissionen tillstånd till affären i och med att företagen hade åtagit sig att göra en del av sin kapacitet mellan Förenade kungariket och Förenta staterna tillgänglig för utomstående parter, samt att avstå från en del av sin verksamhet på området telefonkonferenser i Förenade kungariket.
1996 General Report, point 174. OJ L 174, 2.7.1997; Bull.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 174.
Under Article 22 of the merger regulation, the Commission examined, at the request of the Dutch authorities, the acquisition by Blokker Holding B.V (Blokker) of the toy retailing business of Toys 'R' Us in the Netherlands.
Genom tillämpning av artikel 22 i förordning (EEG) nr 4064/89 granskade kommissionen, på begäran av de nederländska myndigheterna, Blokker Holding B.V.s (Blokker) förvärv av detaljistförsäljningen av Toys "R" i/S-leksaker i Nederländerna.
Since the operation had already gone ahead, the Com mission ordered Blokker, on 26 June, to divest its Dutch subsidiary Toys 'R' Us because the acquisition strengthened Blokker's dominant position in the Dutch market of specialised toy outlets (3).
Då affären redan genomförts krävde kommissionen den 26 juni (') att Blokker skulle minska sina åtaganden i det nederländska dotterbolaget Toys "R" US, efter som förvärvet skulle stärka Blokkers dominerande ställning på den nederländska marknaden för specialiserad försäljning av leksaker.