natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to a political declaration, the Brussels Conference adopted a work programme aimed at creating favourable legal, administrative, economic and financial conditions for investors while promoting actions in favour of cooperation between economic operators.
Utöver en politisk deklaration antog konferensen i Bryssel ett arbetsprogram som kommer att möjliggöra skapandet av juridiska, administrativa, ekonomiska och finansiella villkor som är gynnsamma för investerare men också verkandet för åtgärder som gynnar samarbete mellan de ekonomiska operatörerna.
The partnership initiatives between Euro-Mediterranean SMEs such as EUROPARTENARIAT, MED-PARTENARIAT, MED-INTERPRISE, Business Cooperation Centres (BCC), Business Cooperation Network (BC-Net), European Community Investment Partners (ECIP), Euro Info Correspondence Centres will be followed up and reinforced.
Initiativ till samarbete mellan PME i EU och i Medelhavsområdet såsom EUROPARTENA-RIAT, MED-PARTENARIAT, MED-INTERPRISE, BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises), BC-Net (Business Cooperation Network), ECIP (European Community Investment Partners) och Euro Info Correspondence Centres kommer att fortsätta och att utvidgas.
INTERPRISE: Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
ENTERPRISE uppmuntra samarbete mellan industrier och/eller tjänster i Europa
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct actions (organisation of personalised meetings) between heads of enterprises with a view to developing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Programmet «INTERPRISE» har som målsättning att stödja lokala, regionala och nationella åtgärder som syftar till att stimulera direkta kontakter (organiserande av personliga möten) mellan företagsledare i syfte att utveckla samarbetsavtal mellan de små- och medelstora företagen.
Projects must include at least three regions from three Member States of the European Union and, in certain cases, may involve regions from non-member countries.
Projekten måste inkludera åtminstone tre regioner i tre medlemsländer och kan i vissa fall utvidgas till regioner i länder utanför gemenskapen.
For Mediterranean third countries, a specific action — MED-INTERPRISE — exists under the MED-INVEST programme.
För tredje länder i Medelhavsområdet planeras en specifik åtgärd — MED-INTERPRISE — inom ramen för programmet MED-INVEST
The following INTERPRISE events are scheduled over the coming months3
Följande INTERPRISE tilldragelser kommer att äga rum under de närmaste månaderna(3
Meetings: 20-21 September 1996 at REYKJAVIK, Iceland Countries involved: Iceland, Germany, Denmark, United Kingdom Sectors: the sea and fishing Organisation: FEDERATION OF ICELANDIC INDUSTRIES — David LUDVIKSSON — Hallveigarstigur 1 — IS-101-REYKJAVIK — Iceland — Tel.: +354-511.55.55 — Fax: +354-511.55.66
Mötesdagar: den 20-21 september 1996 i REYKJAVIK (Island) Berörda länder: Island, Tyskland, Danmark, Förenade Kungariket Sektorer: hav och fiske Organisation: FEDERATION OF ICELANDIC INDUSTRIES — David LUDVIKSSON — Hallveigarstigur 1 - IS-101-REYKJAVIK — Island - Tel.: +354-511.55.55 - Fax: +354-511.55.66
Meetings: 25-26 October 1996 at BERLIN, Germany Countries involved: Germany, Denmark Sectors: Telematics (transport, elderly and handicapped persons, the environment) Organisation: ELOQU METABASIS GmbH — Michael SANDROCK — Alt Moabit 96C — D-10559 BERLIN — Allemagne — Tel.: +49-30.39.90.23.20 — Fax: +49-30.39.90.23.22
Mötesdagar: den 25-26 oktober 1996 i BERLIN (Tyskland) Berörda länder: Tyskland, Danmark Sektor: Teledatateknik (transport, äldre och handikappade, miljö) Organisation: ELOQU METABASIS GmbH - Michael SANDROCK - Alt Moabit 96C - D-10559 BERLIN - Tyskland — Tel: +49-30.39.90.23.20 - Fax: +49-30.39.90.23.22
Meetings: 7-8 November 1996 at LUXEMBOURG, Grand Duchy of Luxembourg Countries involved: Luxembourg, Belgium, Germany, France, Italy, Netherlands, Slovak Republic Sectors: industrial equipment and subcontracting
Mötesdagar: den 7-8 november 1996 i Luxemburg (Storhertigdömet Luxemburg) Berörda länder: Luxemburg, Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Slovakien Sektorer: industriella kapitalvaror och underleverantörsindustrin
For further information on the INTERPRISE programme: EUROPEAN COMMISSION — DG XXIII/B2 — INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS — Fax: +32-2/295.17.40
För att erhålla upplysningar om programmet INTERPRISE: Europeiska kommissionen — DG XXIII/ B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRYSSEL - Fax: +32-2/295.17.40.
GREEN PAPER on Commercial Communications in the Internal Market
GRÖNBOKEN om affärskommunikationer på den inre marknaden
The problems encountered in completing the internal market in the area of commercial communications (all forms of publicity, direct marketing, sales promotion, public relations activities, sponsorship)4as well as future policy in this field make up the subject matter covered by the Green Paper5which the
De problem som förverkligandet av den inre marknaden medför inom området affärskommunikationer (reklam i alla dess former, direkt marknadsföring, sales promotion, PR-åtgärder, sponsring) (4) liksom den framtida politiken på detta område är föremål för den Grönbok (5) som den Europeiska kommissio nen antog den 8 maj 1996.
Considering the increasing internationalisation of these services, the current problems could become even more serious with the growth of the Information Society.
De aktuella problemen skulle mot bakgrund av den växande internationaliseringen av dessa tjänster, ytterligare kunna förvärras i och med upprättandet av informationssamhället.
The Green Paper solicits the advice of the Member States, the European Parliament and interested circles (business and associations) on the procedure they suggest for evaluating the proportionality and coherence of the national and Community measures which govern this important sector of the economy, and for establishing a structured dialogue at the European level (creation of a committee composed of representatives from the Member States, chaired by the European Commission) with a view to improving coordination between the interested spheres.
Grönboken anhåller om medlemsstaternas, Europaparlamentets och intresserade kretsars (företag, organ, förbund) åsikter om den procedur man föreslår för att utvärdera samstämmigheten och proportionerna på de nationella åtgärder och gemenskapsåtgärder som styr denna viktiga ekonomiska sektor och om etablerandet av en strukturerad dialog på europeisk nivå (skapande av en kom mitté bestående av representanter för medlemsländerna och ledd av den Europeiska kommissionen) i syfte att förbättra samordningen mellan alla de berörda kretsarna.
Comments on the analysis and the proposals contained in the Green Paper should be sent to the European Commission before 30 October 1996.
De kommentarer som rör analysen och de förslag som figurerar i den här Grönboken bör sändas till den Europeiska kommissionen före den 30 oktober 1996.
The Commission will decide on the nature and form of its action in this area in accordance with the response received from the interested parties.
Med hänsyn till svaren från de intresserade kretsarna kommer Kommissionen att besluta om vilken natur och form dess agerande på detta område ska ta.
For further information: DG XV-E/5 — Internal Market and Financial Services Margot FROHLINGER rue de la Loi, 200 (C-107-8/59) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.93.50 Fax: +32-2/295.77.12 E-mail: E5@dgl5.cec.be
För upplysningar: DG XV-E-5 — Inre marknaden och finansiella tjänster Margot FROHLINGER rue de la Loi, 200 (C-107-8/59) B - 1049 BRYSSEL Tel: +32-2/295.93.50 Fax: +32-2/295.77.12 E-mail: E5@dgl5.cec.be
4 Commercial Communication: all forms of communication aimed at promoting the products, services or image of an enterprise or an organisation to the end user or distributors.
) affärskommunikationer: alla de former av kommunikation som syftar till att marknadsföra produkterna, tjänsterna eller den image ett företag eller en organisation har bland de slutliga konsumenterna eller distributörerna. )
5 COM(96)192 Final — Commercial Communications in the Internal Market — Commission Green Paper.
KOM (96) 192 slutlig — Affärskommunikationerna på den inre marknaden — Grönbok från Kommissionen
EUROPE'S 500: The 'Hit Parade' of the Best Performing SMEs
EUROPAS 500: tio-i-topp listan över de mest välpresterande små- och medelstora företagen
In the presence of Christos PAPOUTSIS, Member of the European Commission responsible for small and medium­sized enterprises, the Round Table of Dynamic Entrepreneurs (ERTDE) began its activities in Brussels in mid­May.
I Bryssel i mitten av maj inledde the European Round Table of Dynamic Entrepreneurs (ERTDE) dess verksamhet i närvaro av Christos PAPOUTSIS, Kommissionär med ansvar för små- och medelstora före tag.
This new association regroups, in accordance with well­established criteria, 500 small and medium­sized enterprises judged to be among the best performing in Europe (European Union, plus Norway and Iceland).
Denna nya förening grupperar, enligt väl fastlagda kriterier, 500 av de små- och medelstora företag som bedöms vara de mest välpresterande i Europa (den Europeiska unionen, plus Norge och Island).
Its goal is to make the best performing enterprises in Europe known to the public, to assist them, to help young people create their own companies, and to advise political decision­makers — at the national and European level — on the best measures for motivating and encouraging a generation of high­performing and dynamic SMEs.
Den har som ambition att för fram de mest välpresterande företagen i Europa, att stödja dem, att hjälpa unga att skapa egna företag men också att ge råd till politiska beslutsfattare — på nationell och euro peisk nivå — angående de åtgärder som vore bäst att vidta för att motivera och bringa fram en generation av väl presterande och dynamiska SME.
While many specialists have tried to determine the obstacles to starting up an SME, little has been written on the reasons for growth in SMEs nor on the characteristics of the best performing enterprises in terms of creating wealth and employment.
Medan många specialister söker avgöra vilka hindren är vid startandet av SME har lite skrivits varken om anledningarna till de små- och medelstora företagens tillväxt eller om vilka kännetecknen är för de mest välpresterande bland dem i fråga om skapande av kapital och arbetstillfällen.
Under the patronage of the European Commission, EFER (European foundation for Entrepreneurship Research) has published — in cooperation with IP Strategies, Ernst & Young and EIM Small Business Research and Consultancy — a directory with information on the 500 best performing enterprises in Europe. The direc­tory is accompanied by a study (EUROPE'S 500 — Dynamic Entrepreneurs — The Job Creators) which describes the situation, the characteristics and the strategies utilised by these 500 enterprises which, in times of decreasing employment, have witnessed an increase of some 160% in their workforce over a period of 5 years. For further information: EUROPE'S 500 Léonie PAPING Β­1831 DIEGEM (Belgium) Tel: +32­2/716.48.38 Fax: +32­2/716.41.07
Med stöd av den Europeiska kommissionen har EFER (European Foundation for Entrepreneurship Research), i samarbete med IP Strategies, Ernst & Young och EIM Small Business Research and Consultancy, publicerat en katalog som ger upplysningar om de 500 mest välpresterande företagen som identifierats i Europa. Katalogen matchar en studie (EUROPAS 500 — Dynamiska företagare — skaparna av arbetstillfällen) vilken beskriver situationen, kännetecknen för och de strategier som använts av dessa 500 företag vilka, under det att det totala antalet arbetstillfällen minskar, fått uppleva en ökning av deras antal anställda på ungefär 160%. För upplysningar. EUROPE'S 500 Léonie PAPING Bessenveldstraat, 25 B — 1831 DIEGEM (Belgien) Tel.: +32-2/716.48.38 Fax: +32-2/716.41.07
THE EU/JAPAN INDUSTRIAL COOPERATION CENTRE: A New Office Opens in Brussels
CENTRUMET FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE MELLAN EU OCH JAPAN: öppnandet av ett kontor i Bryssel
Created in 1987, the EU/Japan Industrial Cooperation Centre is a joint initiative of MITI (Japanese Ministry of Industry) and the European Commission, with headquarters in Tokyo.
Centrumet för industriellt samarbete mellan EU och Japan vilket skapades 1987 och har sitt säte i Tokyo, är ett gemensamt initiativ från MITI (Japans industridepartement) och den Europeiska kommissionen.
A second office has recently been opened in Brussels (see address below).
Nyligen öppnades ett andra kontor i Bryssel (se adress nedan).
Its mission will be to reinforce the adminstration of the Centre's current activities.
Det kommer att få till uppdrag att stärka förvaltnandet av centrumets nuvarande verksamhet.
In addition to an information service for European and Japanese enter­prises, the centre's activities primarily consist of implementing training programmes in Japan for high­level European managers (long courses of 11 or 16 weeks, short courses of 2 weeks), and the launching of the new VULCANUS programme which offers Japanese students the possibility of 8 months training in a European enterprise.
Förutom en informationsavdelning för europeiska och japanska företag omfattar denna främst skapandet av utbildningsprogram i Japan för högre europeiska tjänstemän (längre perioder på 11 eller 16 veckor, kortare perioder på 2 veckor) och lanserandet av det nya programmet VULCANUS som erbjuder japanska studenter möjlighet till 8 månaders utbildning i ett europeiskt företag.
Currently, more than 600 managers and investigators have benefited from the many programmes offered.
Idag har mer än 600 chefer och forskare dragit fördel av de många program som lagts fram.
These programmes have been of benefit not only to large enterprises.
Dessa program har inte bara gagnat de stora företagen.
SMEs profit from financial support from DG XXIII and more than 70 heads of SMEs have already taken advantage of this unique experience of training in Japan while establishing beneficial contacts with Japanese businessmen.
SME åtnjuter nämligen ett finansiellt stöd från DG XXIII och mer än 70 chefer för SME har redan utnyttjat den unika upplevelse som det innebär att gå en utbildning i Japan alltmedan man etablerar givande kontakter med japanska industriidkare.
The Centre will also be charged with promoting contacts between enterprises, universities and training centres in Japan and the European Union in order to determine the needs which should be met by the initiatives future in the areas of industrial cooperation between the EU and Japan.
Centrumet kommer även att få i uppdrag att främja kontakter mellan företagen, universiteten och utbildningscentrumen i Japan och i den Europeiska unionen för att fastställa vilka behov de initiativ som kommer att tas i framtiden inom det industriella samarbetsområdet mellan EU och Japan måste svara mot.
The association of former students and scholarship holders will contribute to the follow­up to this objective by providing a network of some 600 members interested in the Centre's activities.
Anslutandet av tidigare studenter och stipendiater kommer att bidra till att sträva mot denna målsättning genom att erbjuda ett nätverk av cirka 600 medlemmar som är intresserade av centrumets verksamhet.
In addition, the Centre will distri­bute the results of industrial cooperation programmes between the EU and Japan in the sectors of consu­mer electronics and automobile components, and will provide support for implementing new actions, such as a programme concerning mopeds.
För övrigt kommer centrumet att skicka ut resultaten av de industriella samarbetsprogrammen mellan EU och Japan inom den konsumentinriktade elektroniksektorn och bildelssektorn och kommer att bistå med stöd till nya åtgärder, bl.a. till ett program som rör mopeder.
For further information: EU/JAPAN CENTRE FOR INDUSTRIAL COOPERATION rue Marie de Bourgogne, 52 B-1000 BRUSSELS Tel: +32-2/282.00.40 Fax: +32-2/282.00.45
För upplysningar: EU-JAPAN CENTRE FOR INDUSTRIAL COOPERATION European Office rue Marie de Bourgogne, 52 B - 1000 BRYSSEL Tel.: +32-2/282.00.40 Fax: +32-2/282.00.45
THE EUROPEAN INFORMATION SOCIETY AWARENESS WEEK: Promising Results
DEN EUROPEISKA VECKAN FOR ATT GORA SME MOTTAGLIGA FÖR INFORMATIONSSAMHÄLLET: lovande resultat
In order to encourage SMEs to adopt and use the new information and communication technologies, a 'European Information Society Awareness Week' was organised throughout Europe from 6 to 10 May 1996.
För att uppmuntra SME till att välja och använda de nya informations- och kommunikationsteknologierna organiserades en «europeisk vecka för att göra SME mottagliga för informationssamhället» i hela Europa den 6 till 10 maj 1996.
Within the framework of this programme, other events will be held in Tunis, Bucharest and Budapest from 16 to 20 September 1996.
Inom ramen för denna kampanj kommer andra konferenser att äga rum i Tunis, Bukarest och Budapest den 16 till 20 september 1996.
Other events in Poland, Bulgaria and Slovenia will probably be added.
Andra tilldragelser i Polen, Bulgarien och Slovenien kommer antagligen att läggas till detta.
Launched at the initiative of DG XXIII and ISPO (Information Society Project Office), this campaign comprised 44 events of which the majority were organised by members of the EURO INFO CENTRES (EIC) network.
Denna kampanj, vilken startades på initiativ av DG XXIII och ISPO (Information Society Project Office), har gett upphov till 44 tilldragelser varav merparten har organiserats av medlemmar i EURO INFO CENTRES (EIC) nätverket.
The programme of events was conceived to meet local needs and covered such themes as the initiatives of the European Commission and the G7, existing legislation, and practical implications for the business world. The programme also provided demonstrations of an entire series of new technologies and their applications.
Konferensernas program, vilka tagits fram för att säkerställa en total överensstämmelse med de lokala behoven, har täckt teman såsom Kommissionens och G7:s initiativ, den existerande lagstiftningen, de praktiska följderna för affärsvärlden men även demonstrationer av en hel rad nya teknologier och deras tillämpning.
These events were attended by more than 400 businessmen, with an average attendance of 70 people per event.
Dessa konferenser har följts av mer än 4000 affärsmän med ett genomsnittligt deltagande av 70 personer per tilldragelse.
In addition, the organisers sent information to thousands of enterprises on the potential of the Information Society for managing their businesses, while the ISPO Web pages describing the European Awareness Week were consulted by more than 8000 Internet users.
Dessutom har arrangörerna sänt information till tusentals företag om möjligheterna att göra affärer i informationssamhället, medan de World Wide Web sidor hos ISPO som beskriver den europeiska veckan har konsulterats av mer än 8000 Internetanvändare.
As one of the main objectives of the European Awareness Week was to encourage SMEs to consider how their activities could be improved by these new technologies, a questionnaire was distributed to participants.
Då en av de huvudsakliga målsättningarna med den europeiska veckan var att uppmuntra SME att fundera över på vilket sätt deras verksamhet konkret kunde förbättras med de nya teknologierna delades ett frågeformulär ut till deltagarna.
The first results were very positive.
De första resultaten är mycket positiva.
More than 60% of those responding intend to undertake specific steps as a result of their participation in an event, and especially to seek out further information and training.
Mer än 60% av de deltagare som svarat har för avsikt att vidta en konkret åtgärd som följd av deras deltagande i en konferens, och framförallt att söka ytterligare information och en utbildning.
Moreover, many indicated their intention to purchase new equipment or to subscribe to sources of information which use these technologies.
Många har dock signalerat att de har för avsikt att köpa ny utrustning eller att prenumerera på informationskällor som vänder sig till dessa teknologier.
Of particular interest and appreciation during this European Awareness Week was the satellite link with the Conference 'DOING BUSINESS ON THE WEB' which took place in Paris on 9-10 May 1996 (see box).
Speciellt uppskattad var den förbindelse som hölls under veckan via satellit med konferensen «GÖR AFFÄRER PÅ WORLD WIDE WEB» vilken hölls i Paris den 9 ochlO maj 1996 (se ruta).
For information on the events planned for September 1996: EUROPEAN COMMISSION DG III — Michel BOSCO Fax: +32-2/296.98.53 E-mail: michelbosco@DG3.cec.be
För upplysningar om de tilldragelser som kommer att äga rum i september 1996: EUROPEISKA KOMMISSIONEN DG III - Michel BOSCO FAX: +32-2/296.98.53 E-mail: michelbosco@DG3.cec.be
DOING BUSINESS ON THE WEB
GÖRA AFFÄRER PÅ WORLD WIDE WEB
As the centre-piece of the 5th International World Wide Web Conference held in Paris on 9-10 May, the 'Doing Business on the WEB' event met with enormous success not only in Paris, but also throughout Europe via satellite and cable TV.
I centrum för den femte internationella WWW konferensen som hölls i Paris den 9-10 maj 1996 har tilldragelsen «Göra affärer på World Wide Web» rönt stor framgång inte bara i Paris men i hela Europa (via satellit och kabel-TV).
Subject to heavy media coverage, this European Commission communication initiative was designed to make more readily apparent the opportunities offered by the Information Society and to help SMEs better target their potential needs in terms of advanced technologies.
Detta i hög grad mediatiserade kommunikationsinitiativ från den Europeiska kommissionen (DG III Industri, DG XIII Informationsteknologi och telekommunikationer, DG XXIII företagspolitik) hade som målsättning att göra de möjligheter som informationssamhället erbjuder mer synliga och att, inför de avancerade teknologierna, hjälpa SME att på ett bättre sätt ringa in deras eventuella behov.
The initiative provided an opportunity for both suppliers and users to meet on the subject of commercial electronics which is exerting an influence on a good number of commercial activities by its rapid expansion through private telecommunication networks, but also through the increasing utilisation of open networks such as the INTERNET.
Initiativet har gjort det möjligt både för leverantörer och användare att mötas kring temat den elektroniska handeln som genom dess snabba spridning influerar ett stort antal kommersiella verksamheter, genom privata telekommunikationsnätverk men även genom ett växande användande av de öppna nätverken såsom INTERNET.
During the conference, results were presented of the work carried out by the entrepreneurs' contact group for electronic trade which was established by the Commission in June 1995, and regroups several hundred businessmen and intermediaries who are especially concerned by electronic trade.
Vid denna konferens presenterades det arbete som utförts av företagarnas kontaktgrupp för den elektroniska handeln, vilken upprättades av Kommissionen i juni 1995 och omfattar flera hundra företagare och mellanhänder som speciellt berörs av den elektroniska handeln.
Several working groups on these subjects attracted a large number of businessmen during the course of the conference.
Flera arbetsgrupper kring dessa teman samlade ett stort antal företagare under dessa dagar.
Likewise, the media awareness and publicity for the work being carried out by the G7 pilot project 'A World Market for SMEs' also received a strong push forward from the event.
Likaledes fick mediatiseringen av och PR:en för arbetet med G7:s pilotprojekt «En global marknad för SME» en kraftig knuff framåt vid detta tillfälle.
The first world conference on this subject was announced and will take place in Bonn during the Spring of 1997.
Den första världskonferensen om detta ämne vilken kommer att äga rum i Bonn under våren 1997 har kungjorts.