natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG XXIII will contribute its assistance and support, ie in the form of a two-day training session for the national coordinators at the end of April.
DG XXIII kommer att bidra med stöd och hjälp; av denna anledning anordnas en två dagar lång utbildning för de nationella samordnarna i slutet av april.
In addition, the exchange of good practice will be encouraged.
För övrigt favoriseras utbyten av god praxis.
It is evident that the effectiveness of the Euro awareness campaign will largely depend on its 'difference': in an environment of variable and often imprecise media influence, the Euro campaign must, in the eyes of heads of small and medium-sized enterprises, appear to be an opportunity to know and to act in time to take the best advantage of the introduction of the single currency.
Det är uppenbart att kampanjens effektivitet för att öka medvetenheten kring euron till stor del kommer att bero av dess «egenart», i en vag och ofta imprécis mediamiljö; måste eurokampanjen framstå som möjligheten att veta och handla i tid för att bäst kunna dra nytta av den gemensamma valutans införande för chefer för små och medel stora företag.
The following EURO INFO CENTRES have been put in charge of coordinating the EURO campaign:
Följande EURO INFO CENTER har hand om samordnandet av EURO-kampanjen:
THIRD EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: The Conclusions from the Vienna Preparatory Conference on Job Creation
TREDJE EUROPEISKA KONFERENSEN FOR HANTVERKS- OCH SMÅFÖRETAG: slutsatserna av den förberedande Konferensen i Wien för skapandet av arbeten
The Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises will be held in Milan, Italy from 20 to 22 November 1997.
Den tredje europeiska Konferensen för hantverks- och småföretag kommer att äga rum i MILANO (Italien) den 2022 november 1997.
It will have been preceded by several 'Preparatory Conferences' held in the Member States1.
Denna kommer att föregås av «förberedande Konferenser» som äger rum i Medlemsländerna ).
Organised by the Wirtschaftskammer Osterreich, the third Preparatory Conference was held in Vienna, Austria on 13 and 14 January 1997.
Den tredje förberedande Konferensen, som organiserats av Wirtschaftskammer Österreich, ägde rum i Wien (Österrike) den 13-14 januari 1997.
Organised around the theme 'The Craft Sector and Small Enterprises: Keys for a European Employment Policy', this conference brought together some 160 participants from 15 countries.
Konferensen, som har temat «Hantverks- och småföretag: nycklar för en euro peisk sysselsättningspolitik», enade bortåt 160 deltagare från 15 länder.
They studied the effects of national and European regulations on the creation of employment in the craft sector and small enterprises.
Dessa undersökte effekterna av nationella och europeiska föreskrifter rörande skapandet av arbeten inom sektorn för hantverks- och småföretag.
The participants proposed the following actions in order to develop the job creation potential of the enterprises:
För att utveckla potentialen för skapandet av arbeten deltagarna föreslog följande satsningar: i förhållande till juridiska och skattemässiga föreskrifter:
— limitation of new European labour legislation (they do not always take national traditions into account);
— begränsning av nya bestämmelser i fråga om europeisk arbetslagstiftning (dessa tar inte alltid hänsyn till nationella traditioner);
— creation of one-stop-shops in the Member States responsible for all the tax procedures that small enterprises must adhere to;
— skapandet av «one-stop-shops» i Medlemsstaterna, vilka ansvarar för alla skatteprocedurer som bör respekteras av de små företagen.
In terms of 'working time' regulations:
i förhållande till föreskrifter för «arbetstid»:
— the EU 'working time' directive should be implemented in the most flexible manner possible;
— Europeiska unionens direktiv beträffande «arbetstid» måste tillämpas på ett så smidigt sätt som möjligt;
— new approaches such as the 'working life' concept are applicable to industry, but not necessarily to the craft sector and small enterprises;
— nya närmanden såsom begreppet «Working life» (aktivt liv) kan tillämpas inom industrin, men inte nödvändigtvis inom hantverks- och småföretag.
In terms of 'workplace health and safety':
i förhållande till normer för «hälsa och säkerhet på arbetet»:
— the need for strict rules is not put into question.
— behovet av fasta regler ifrågasätts inte på nytt.
However, small enterprises should be able to use different means to arrive at the same end;
De små företagen bör dock kunna använda olika medel för ett likvärdigt resultat;
— safety standards should be examined with regard to their effects on employment and to their applicability to the craft sector and small enterprises;
— säkerhetsnormerna bör undersökas med hänseende till dess effekter på arbetet och tillämpbarhet i sektorn för hantverks- och småföretag;
— existing directives should be subjected to regulatory simplification within the framework of the SLIM initiative (Simplification of Legislation concerning the Internal Market) , an extension of which is foreseen;
— existerande direktiv bör utgöra föremål för förslag till förenklade föreskrifter inom ramen för initiativet SLIM (förenklande av lagstiftningen vad beträffar den inre marknaden)2) vars utvidgning förutses;
— make simplified forms available in conformity to legislation concerning the assessment and documentation vis-avis the conformity of jobs in the craft sector and small enterprises.
— ställa förenklade formulär till förfogande, vilka respekterar lagstiftningarna med hänseende till utvärdering och sammanställning i förhållande till överensstämmelsen med arbetsposterna i hantverks- och småföretagen.
In terms of fiscal policy:
i förhållande till skattepolitiken:
— introduction of a simplified common system of VAT which takes account of the specific situation of SMEs;
— införande av ett gemensamt, förenklat MOMS-system som tar hänsyn till SMEs speciella situation;
— phased introduction of a European tax system to avoid any distortion of competition in the European Union.
— införande av ett europeiskt skattesystem i etapper för att undvika all snedvridning av konkurrens inom Europeiska unionen.
Intergovernmental Conference (IGC) should adopt the principle of qualified majority voting in the Council on fiscal matters;
Regeringskonferensen (IGC) bör anta principen om röstning med kvalificerad majoritet i Rådet i skattefrågor;
— the European social partners (including representatives of SMEs) should participate in the follow-up to the Memorandum of Commissioner Monti3 which identifies the lines of reflection concerning the means of estab lishing a fiscal environment favourable to stimulating enterprises;
— svartarbete: Grönboken över parallellekonomin bör identifiera bästa praxis som satts i verket inom Medlemsländerna i fråga om skattelättnader för att favorisera den i synnerhet normala tjänstesektorn;
— undeclared work: the Green Paper on the parallel economy should identify the best practice implemented in the Member States in terms of tax incentives to encourage in particular the normal service sector;
— sänkning av MOMS på tjänster med mycket stor arbetskraftsinnehåll;
— reduction of VAT rates for labour intensive services;
— undersökning av sociala avgifters effekter på sysselsättningen.
Also see EURO-INFO 97 (January 1997) and EURO-INFO 98 (February 1997).
) SLIM: COM(96)20 och (96)559. )
SLIM: COM(96)20 and COM(96)559 COM(96)546: report on taxation in the European Union.
COM(96)546: rapport över skatteväsendet inom Europeiska Unionen.
In terms of Social Dialogue:
— 4 i förhållande till den Sociala dialogen:
— the interests of the craft sector and small enterprises are often quite different from those of large companies.
— hantverks- och småföretagssektorns intressen skiljer sig ofta betydligt från de stora företagens.
It is therefore necessary to invite an SME organisation to participate in the Social Dialogue at the Community level.
Det är därför nödvändigt att få en organisation för SME att delta i den Sociala dialogen på gemenskapsnivå.
This participation should be actively supported by the European Commission;
Detta deltagande bör aktivt stödjas av Europeiska kommissionen;
— the Social Dialogue at the Community level should be widened to include all economic and social questions in order to support general strategies and to facilitate compromises.
— den Sociala dialogen på gemenskapsnivå bör utvidgas till alla ekonomiska och sociala frågor för att stödja generella strategier och för att underlätta kompromisser.
THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Towards Economic Monetary Union
HANTVERKS- OCH SMÅFÖRETAG: mot den ekonomiska och monetära unionen
During a conference held in Amsterdam, The Netherlands on 30-31 January 1997, representatives of the craft sector, small enterprises and banks studied the advantages and disadvantages of introducing the Euro.
Under en konferens som ägde rum i Amsterdam (Nederländerna) den 30-31 januari 1997, studerade representanter för hantverks-, småföretags- och banksektorn för- och nackdelar med införandet av euron.
Organised by MKB Netherland with the support and participation of the European Commission, this conference provided an opportunity to hear, amongst others, presentations from Mr Zalm, Dutch Finance Minister, Mrs Peijs, Member of the European Parliament, Mr Kamp, Director General of the ABN/AMRO Bank, Mr Kamminga, President of the UEAPME, and Mr Vanden Abeele, Director General of DG XXIII who was standing in for Mr Papoutsis, Member of the European Commission.
Denna konferens, som organiserats av MKB Nederlands med stöd och deltagande av den Europeiska kommissionen, blev ett tillfälle för att få höra föredrag av bland annat Gerrit Zalm, holländsk finansminister; Karla Peijs, ledamot för Europaparlamentet; Jaap Kamp, generaldirektör för ABN/AMRO Bank; Jan Kamminga, VD för UEAPME och av Michel Vanden Abeele, generaldirektör för DG XXIII, som ersatte Christos Papoutsis, ledamot i Europeiska kommissionen.
A memorandum was adopted before some 220 representatives of professional and enterprise organisations from 12 Member States.
En promemoria antogs i närvaro av 220 representanter för yrkesorganisationer och företagare i de 12 Medlemsstaterna.
This Memorandum draws particular attention to the question of sharing additional costs, to the opportunity of having regular consultations with representatives from socio-economic circles, and to consider the craft sector and small enterprises as a special grouping within the strategy of the communication.
Denna riktar i synnerhet uppmärksamheten på frågan om uppdelingen av tilläggskostnader, möjligheten att regelbundet rådgöra med representanter från näringsliv och förvaltning och att betrakta hantverksföretag och det lilla företaget som en speciell målgrupp inom strategin för kommunikation.
The participants expressed their approval of the single currency and a closer cooperation between banks and SMEs is envisaged.
Deltagarna har förklarat sig positivt inställda till den gemensamma valutan och ett närmare samarbete mellan banker och SME förutses.
The conference follow-up committee will be responsible for preparing contributions to the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises to be held in Milan in November 1997.
Kommittén för uppföljning av konferensen kommer att ansvara för att förbereda bidragen till den tredje europeiska konferensen för hantverksoch småföretag som kommer att äga rum i Milano i november 1997.
EUROPARTENARIAT Greece 1997: The Catalogue is Ready
EUROPARTENARIAT GREKLAND 1997: katalogen finns tillgänglig
Following on the success of Thessalonica in 1992, a second EUROPARTENARIAT event will take place in Greece in Pireaus on 23-24 June 1997.
Efter framgången i Thessaloniki 1992, kommer ett andra EUROPARTENARIAT att äga rum i Grekland, i Pireus den 23-24 juni 1997.
The 400 Greek enterprises selected to participate in this EUROPARTENARIAT event were chosen on the basis of the quality of the cooperation projects that these SMEs plan to develop in the commercial, financial or technological field.
De 400 grekiska företag som valts ut för att delta i detta EUROPARTENARIAT har valts ut med utgångspunkt från kvaliteten på de samarbetsprojekt som dessa SME planerar utveckla inom det kommer siella, finansiella och teknologiska området.
60,000 copies of a catalogue, published in six languages (Greek, English, French, German, Italian and Spanish) and distributed in more than 70 countries, is now available.
En katalog, som ges ut på 6 språk (grekiska, engelska, franska, tyska, italienska och spanska) och som delats ut i 60.000 exemplar i mer än 70 länder, finns tillgänglig.
It contains the profile of and the demands and offers for cooperation of 400 Green small and medium-sized enterprises, principally from the following sectors: food and beverages, textiles, clothing, leather goods, wood, chemical products and pharmaceuticals, cosmetics, rubber, plastics, construction materials, marble and ceramics, metal working, equipment and machines, electricity and electronics, and services to enterprises.
Den tar upp profilen, förfrågningar och erbjudanden om samarbete från 400 grekiska Små- och medelstora företag som bl. a. tillhör följande sektorer: livsmedelsindustrin och läskedrycker, textilier, kläder, läder, trävaror, kemi- och läkemedelsprodukter, kosmetika, gummi, plaster, konstruktionsmaterial, marmor och keramik, omformning av metaller, utrustning och maskiner, elektricitet och elektronik, tjänster till företag.
The EUROPARTENARIAT Greece 1997 will offer these 400 Greek enterprises the opportunity to make direct contact (through prearranged appointments with interpretation) with some 2,500 businessmen from 70 countries, including EU Member States and third countries (Eastern and Central Europe, Mediterranean Countries, United States, Latin America, Asia, etc).
EUROPARTENARIAT Grekland 1997 kommer att erbjuda 400 grekiska företag möjlighet att direkt knyta (möten som planerats i förväg, närvaro av tolkar) kontakter med närmare 2500 företagare från 70 länder, som förutom Medlemsländerna, kommer från tredje land (Oriental- och centraleuropa, medelhavsländer, USA, Latinamerika, Asien...).
An official EUROPARTENARIAT consultant has been assigned to each country who is responsible for promoting the event, for recruiting participating companies and for ensuring the distribution of the catalogue.
I varje land har en officiel rådgivare utsetts för EUROPARTENARIATET. Denna ansvarar för främjandet av mötet, rekryteringen av deltagande företag och för att katalogen delas ut.
This consultant organises appointments with the Greek enterprises and keeps businessmen informed of these meetings before the event.
Rådgivaren har också hand om bokningar av möten med de grekiska företagen och informerar företagarna innan mötet äger rum.
During the EUROPARTENARIAT, the national consultants can also arrange additional meetings for their enterprises with delegations from other countries.
Under EUROPARTENARIATET kan de nationella rådgivarna arrangera ytterligare möten för sina företag med delegationer från andra länder.
For a copy of the EUROPARTENARIAT GREECE 1997 catalogue and for assistance with formalising your plans, please contact one of the following national consultants in the European Union:
För att erhålla katalogen EUROPARTENARIAT Grekland 1997 och för att hjälpa er att konkretisera era projekt, har följande nationella rådgivare ställts till ert förfogande inom den Europeiska unionen:
Organised at the initiative of the European Commission (DG XIV - Fisheries) and the Moroccan Ministry of Maritime Fisheries and the Merchant Marine, 'Partenariat Casablanca 1997' aims to promote and facilitate the creation of cooperation agreements (transfer of technology, joint ventures, trade agreements, etc) between EU and Moroccan heads of enterprises in the sector of fishing industries (coastal and high seas fishing, shipyards, equipment and fishing gear, aquaculture, manufacturing, cold chains and distribution).
»Partenariat Casablanca 1997» som genomförs på initiativ av Europeiska Kommissionen (DG XIV ­ Fiske), och det marockanska ministeriet för Havsfiske och Handelsflottan, har som målsättning att främja och underlätta förverkli­gandet av samarbetsavtal (överföring av teknologier, joint ventures, handelsavtal...), mellan företagschefer inom Europeiska unionen och Marocko, inom sektorn för fiskeindustrin (kust­ och oceanfiske, skeppsvalv, utrustning och maskiner för fiske, akvakultur, förädlingsindustrin, frys­ och distributionskedjor).
Organised by the Fédération des chambres de commerce de l'Union européenne au Maroc, the meeting days - 26 and 27 May 1997 at the Casablanca International Faire - will bring together some 100 Moroccan enterprises in fishing industries sector, selected for their dynamism and the quality of their cooperation projects, and nearly 300 enterprises from the European Union.
Mötesdagarna, som organiseras av Europeiska unionens Federation för Handelskammare i Marocko ­ den 26­27 maj 1997 på det Internationella Forumet i Casablanca ­ kommer att samla ett hundratal marockanska företag från sektorn för industri och fiske, som valts ut för deras dynanism och kvaliteten i deras samarbetsprojekt, och nära trehundra företag från Europeiska unionen.
In order to facilitate contacts, each Moroccan enterprise will have a stand where meetings can be held with its European counterparts.
För att underlätta kontakterna kommer varje marockanskt företag att disponera över en monter för att träffa sina europeiska kollegor.
These meetings will be programmed in advance and interpretation will be made available to entrepreneurs.
Mötena kommer att planeras i förväg och tolkar kommer att finnas tillgängliga för företagarna.
In addition, a catalogue describing the profiles of the selected Moroccan enterprises and the type of partnership sought after is being widely distributed (in English, Spanish and French) by a network of specialised national consultants. sultants.
För övrigt distribueras i stor upplaga (på franska, spanska och engelska) en katalog som beskriver utvalda marockan­ska företags profil och det eftersträvade parnerskapet med ett nätverk av specialiserade nationella rådgivare.
INTERPRISE: Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
INTERPRISE: uppmuntra partnerskaρ mellan industrier och/eller tjänster i Europa
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe.
INTERPRISEs (Initiativ för att Uppmuntra Partnerskap mellan Industrier och/eller Tjänster i Europa) uppgift är att stödja lokala, regionala, eller nationella initiativ som avser att stimulera samarbetet med små och medelstora företag.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with prearranged bilateral rendez-vous) which are aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
I detta sammanhang är programmet avsett att stödja satsningar (utdelning av en katalog som tar upp profilerna av det önskade samarbetet, organisation av mötesdagarna med planerade bilaterala möten före Interprisemötet) med mål att direkt sätta företagscheferna i kontakt med varandra för att underlätta deras framtida samarbete.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether they are eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Detta program har skapats med Europartenariat som modell och det vänder sig till alla regioner, vare sig de godtas för strukturfonder eller inte och möjliggör organisation av möten i minskad skala.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Projekten måste omfatta åtmin­stone tre regioner från tre Medlemsstater i Europeiska unionen och kan i vissa fall komma att omfatta även icke­medlemsstater.
The following events will take place in the coming months:
Följande evenemang kommer att äga rum under de kommande månaderna:
Meetings: 2627 May 1997 in Sätra Brunn, Sweden Countries involved: Sweden, Austria, Germany, Denmark, United Kingdom, Norway, Netherlands Sectors: technologies for assisting the elderly and handicapped Organisation: ALMI FÖRETAGSPARTNER VÄSTMANLAND AB — M. Anders BROMS — P.O.BOX 844 — S-72122 VÄSTERAS — Tél.: +46-21.10.78.10 — Fax: 46-21.10.78.39
Mötesdagar: den 26-27 maj 1997 i SäTRA Brunn (Sverige) Berörda länder: Sverige, Österrike, Tyskland, Danmark, Storbritannien, Norge, Nederländerna. Sektor: teknologi för assistans till äldre och handikappade Organisation: ALMI 'FÖRETAGSPARTNER VäSTMANLAND AB - Anders Broms - P.O. Box 844 - S-721 22 VäSTERAS - Tel.: +46-21.10.78.10 - Fax: +46-21.10.78.39.
Meetings: 29-30 May 1997 in Edinburgh, United Kingdom Countries involved: United Kingdom, Belgium, Germany Sectors: environmental technology, electronics Organisation: SCOTTISH INNOVATION — Douglas H. MARTYN — A. BARCLAY — Unit Al — Building1 — Templeton Business Centre — 62 Templeton Street — GB-G401 DA GLASGOW — Tél.: +44-41.55.45.995 — Fax: +44-41.55.66.320 BUSINESS INNOVATION CENTRES UK Ltd — Douglas HAMPSON — Love Lane — Aston Triangle — GB-B74BJ BIRMINGHAM — Tél.: +44-121.359.0981 — Fax: +44-121.359.04.33.
Mötesdagar: den 29-30 maj 1997 i EDINBURGH (Storbritannien) Berörda länder: Storbritannien, Belgien, Tyskland Sektorer: teknologier för miljön, elektronik Organisation: SCOTTISH INNOVATION - Douglas H. MARTYN - A. BARCLAY - Unit Al - Building 1 - Templeton Business Centre - 62. Templeton Street - GB-G401 DA GLASGOW - Tel.: +44-41.55.45.995 - Fax: +4441.55.66.320 BUSINESS INNOVATION CENTRES UK Ltd - Douglas HAMPSON - Love Lane - Aston Triangle - GB-B74BJ BIRMINGHAM - Tel.: +44-121.359.0981 - Fax: +44-121.359.04.33.
Meetings: 30-31 May 1997 in Berlin, Germany Countries involved: Germany, Denmark Sectors: Telematics (transport, the elderly and handicapped, environment) Organisation: ELOQU METABASIS GmbH — Michael SANDROCK — Alt Moabit 96C — D-10559 BERLIN — Allemagne — Tél.: +49-30.39.90.23.20 — Fax: +49-30.39.90.23.22
Mötesdagar: den 30-31 maj 1997 i BERLIN (Tyskland) Berörda länder: Tyskland, Danmark Sektor: Telematik, (transport, äldre och handikappade, miljö) Organisation: ELOQU METABASIS GmbH - Michael SANDROCK - Alt Moabit 96C - D-10559 BERLIN - Tyskland - Tel.: +49-30.39.90.23.20 - Fax: +49-30.39.90.23.22
Meetings: 11-12 June 1997 in Harstad, Norway Countries involved: Norway, Denmark, United Kingdom, Netherlands, Sweden Sectors: petroleum industry Organisation: EIC NARVIK/VINN — Ingrid MÅRTENSON — P.O.BOX 253 — N-8501-NARVIK (Norvège) — Tél.: +47-76.92.22.22 — Fax: +47-76.94.72.60
Mötesdagar: denll-12 juni 1997 i HARSTAD (Norge) Berörda länder: Norge, Danmark, Storbritannien, Nederländerna, Sverige Sektor: oljeindustrin Organisation: EIC NARVIK/VINN - Ingrid Mårtenson - P.O. Box 253 - N-8501 NARVIK (Norge) - Tel.: +4776.92.22.22 - Fax: +47-76.94.72.60
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
• För att erhålla information om ett specifikt INTERPRISE-möte: vänd er till arrangören.
TOURISM: 'Making Europe Accessible for Tourists with Disabilities - A Guide for the Tourism Industry'
TURISM: «Göra Europa tillgängligt for handikappade turister» -Guide för turistindustrin
According to the estimates, more than 40 million Europeans do not go on holidays and, for a large number of them, the major obstacle is attributed to a handicap.
Enligt uppskattningar avstår 40 miljoner européer från att ta semester, vilket för de flesta av dessa beror på att de ser sig hindrade genom ett handikapp.