natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When connecting air services from these regions continue to be essential, their slots at hub airports must be protected and not sold off for more profitable long-haul routes, denied to regional services on the basis of aircraft size or lost for new services which may not maintain regional linkages;
Flygförbindelser från sådana regioner kommer även i fortsättningen att vara av stor betydelse, och därför måste man skydda dessa förbindelser vid tilldelningen av start- och landningstider på huvudflygplatserna. Tilldelningen får inte säljas ut till mer lönsamma långdistansflygningar eller missgynna regionalt flyg genom att ske på grundval av flygplansstorlek.
They may take the pressure off major hub airports and direct scheduled services are regarded as an incentive for inward investment.
De kan avlasta huvudflygplatserna, och direkt reguljärflyg betraktas som ett incitament till utländska investeringar.
Airports also act as engines for local economic growth but their development must be carefully planned and managed so that the immediate population enjoy the benefits while minimising the drawbacks of their proximity to the airports.
Flygplatser kan också fungera som motorer för tillväxt i den lokala ekonomin, men deras utveckling måste planeras och förvaltas noggrant så att de som bor nära flygplatsen kan dra nytta av den, samtidigt som nackdelarna med närheten till flygplatsen minimeras.
It is the opinion of the Committee that regional airports should not be disadvantaged by proposals for any joint Transatlantic Aviation Agreement;
Kommittén menar att regionala flygplatser inte får missgynnas genom förslagen om ett avtal om den gemensamma transatlantiska flygtrafiken.
Some Member States have already achieved significant reductions in the numbers killed and seriously injured on their roads.
Vissa medlemsstater har redan uppnått avsevärda minskningar i antalet döda och svårt skadade på vägarna.
This shows that, with the right measures, road safety programmes can succeed.
Detta visar att det går att lyckas med program för vägtrafiksäkerhet, om man vidtar rätt åtgärder.
Campaigns which target specific offences - speeding or drunk driving - will help to change attitudes to car use.
Med hjälp av kampanjer som är inriktade på särskilda lagöverträdelser - t.ex. fortkörning eller rattonykterhet - kan man bidra till att ändra attityderna till bilkörning.
Targeted funding of measures which offer demonstrable returns on investment can address safety deficits on the existing network;
Riktade anslag till åtgärder där investeringar ger påvisbara effekter kan vara ett sätt att hantera brister i säkerheten i det befintliga nätverket.
Heavy vehicles cause more severe accidents and authorities must enforce the safety-related regulations concerning drivers' hours, driver training, and vehicle standards.
Tunga fordon orsakar svårare olyckor och myndigheterna måste genomföra säkerhetsbestämmelser om körtid, förarutbildning och fordonsnormer.
However, although higher standards are desirable, the proposals should not be over-prescriptive and impose successive layers of bureaucracy;
Trots att striktare normer alltså är önskvärda bör förslaget inte vara alltför detaljerat och inte bidra till ytterligare byråkrati.
The ability to remotely pinpoint transport elements such as public service vehicles or freight containers, and to manage information systems, is already introducing a new dimension to the management of transport.
Möjligheterna att på långa avstånd exakt avgöra var fordon som t.ex. allmänna transportmedel eller containrar befinner sig, och att hantera informationssystem innebär en ny dimension i transportförvaltningen.
A dedicated satellite array will remove the uncertainties associated with systems which remain subject to military considerations and also increase the precision available to users.
En uppsättning satelliter som uteslutande är avsedda fór satellitnavigering kommer att avlägsna den osäkerhet som är förknippad med system som också är avsedda för militära ändamål.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)54
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)54
White Paper on European governance and the
'Vitboken om styrelseformerna i EU' och
Communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
"En ny ram för samarbetet inom informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen"
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the White Paper on European governance and the
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 mars 2002 om "Vitboken om styrelseformerna i EU" och 'En ny ram för samarbetet inom informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen" KOM(2001) 428 slutlig KOM(2001) 354 slutlig
HAVING REGARD TO the White Paper of 25 July 2001 on European governance (COM(2001) 428 final),
"Vitboken om styrelseformerna i EU" av den 25 juli 2001 (KOM(2001) 428 slutlig).
HAVING REGARD TO the Commission communication of 27 June 2001 on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final),
Europeiska kommissionens meddelande om "En ny ram för samarbetet inom informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen" av den 27 juni 2001 (KOM(2001) 354 slutlig).
HAVING REGARD TO the protocol on arrangements for cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions, signed by their respective presidents on 20 September 2001 (DI CdR 81/2001 rev. 1),
"Protokoll om villkoren för samarbetet mellan Europeiska kommissionen och Regionkommittén", undertecknat av institutionernas respektive ordförande den 20 september 2001 (DI CdR 81/2001 rév. 1).
HAVING REGARD TO the communication of the President of the European Commission of May 2000 on a White Paper on Governance - Deepening democracy in the European Union (SEC(2000) 901),
Meddelande från Europeiska kommissionens ordförande om vitboken om styrelseformer "En förstärkt demokrati i Europa" från maj 2000 (SEK(2000) 901).
HAVING REGARD TO its opinion of 11 March 1999 on developing a genuine culture of by the
Kommitténs yttrande av den 11 mars 1999 om "För en verklig subsidiaritetskultur: en appell från Regionkommittén" (CdR 302/1998 fin)1.
Regions subsidiarity: an appeal (CdR 302/1998 fin)1,
Kommitténs yttrande av den 14 december 2000 om "Nya styrelseformer: Europa - en ram
HAVING REGARD TO its opinion of 14 December 2000 on new forms of governance: Europe, a framework for citizens'initiative (CdR 182/2000 fin)2,
2 för medborgarinitiativ" (CdR 182/2000 fin)
HAVING REGARD TO its report of 20 September 2001 on proximity (CdR 436/2000 fin) and the Salamanca declaration of 22 June 2001 (CdR 107/2001 fin),
Kommitténs rapport av den 20 september 2001 om närhetsfrågor (CdR 436/2000 fin) och Salamancadeklarationen av den 22 juni 2001 (CdR 107/2001 fin).
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolution on the Commission's White Paper on European governance (A5-0399/2001),
Europaparlamentets resolution om kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU (A5-0399/2001).
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolution of 13 March 2002 on the Commission Communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (C5-0465),
Europaparlamentets resolution av den 13 mars 2002 om "Meddelande från kommissionen -En ny ram för samarbetet inom informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen" (C5-0465).
HAVING REGARD TO the Commission's decision of 29 June 2001 to consult it, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, on the communication on a new framework for cooperation
Kommissionens beslut av den 29 juni 2001 att rådfråga Regionkommittén om meddelandet om "En ny ram för samarbetet inom informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen", i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fórdraget.
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 12 June 2001 to draw up an opinion on this subject and on the White Paper on European governance and to entrust the Commission for Institutional Affairs with the preparatory work,
Utkastet till yttrande (CdR 103/2001), antaget med majoritet den 13 december 2001 av utskottet för institutionella frågor (föredragande: Michel Delebarre, borgmästare i Dunkerque).
WHEREAS it seems clear that the traditional models of governance no longer cater for the complex reality of society today; and whereas political credibility and legitimacy are in deep crisis everywhere,
Det blir allt tydligare att de traditionella styrelseformerna inte längre kan motsvara dagens samhälles behov och att politikernas trovärdighet och legitimitet befinner sig i en djup kris.
WHEREAS the debate on the new forms of governance must bring together the EU Member States and applicant states,
EU:s medlemsstater och kandidatländerna måste tillsammans föra en diskussion om nya styrelseformer.
WHEREAS due regard should be had to the contributions of various organisations such as AER, CEMR, CPMR and EURADA and the results of the various seminars that the Committee of the Regions has itself organised, adopted the following opinion at its 43rd plenary session, held on 13-14 March 2002 (meeting of 13 March 2002):
De bidrag som lämnats av olika organisationer, t.ex. Europeiska regionförsamlingen (AER), Europeiska kommuners och regioners råd (CEMR), konferensen för perifera kustregioner i Europa (CPMR), European Association ofDevelopment Agendes (Eurada) samt resultaten av en rad seminarier anordnade av Regionkommittén.
VIEWS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS
REGIONKOMMITTÉNS SYNPUNKTER OCH REKOMMENDATIONER
General comments on the White Paper's proposals and the working groups' reports
Allmänna kommentarer till förslagen i vitboken och rapporterna från arbetsgrupperna grupperna
1.1 points out that it has followed up the European Commission's initiative and contributed to the debate by organising a series of seminars and conferences on various aspects of governance in Europe, thereby enabling representatives of civil society, the media, international businesses, the social partners, the political parties and national and European political bodies to express their views on this subject alongside local and regional authorities,
Därmed har man gett representanter från det civila samhället, media, internationella företag, arbetsmarknadens parter, nationella och europeiska politiska partier och politiska organ både från EU-medlemsstaterna och kandidatländerna tillfälle att uttala sig i frågan vid sidan av de lokala och regionala myndigheterna.
1.2 would also refer to its opinion on New forms of governance: Europe, a framework for citizens' initiative, in which it underlined the need for take all aspects of governance into account and called for the debate to consider the question of political culture, which goes beyond mere institutional reform,
1.2 Kommittén påminner likaså om yttrandet om "Nya styrelseformer: Europa - en ram för medborgarinitiativ", i vilket kommittén understryker vikten av att beakta olika aspekter av styrelseformerna och förespråkar en diskussion om den politiska kulturen som går långt utöver de enbart institutionella reformerna.
1.3 notes the progress made in that direction for more than a year now, and considers that, in terms of its principles, the European Commission White Paper provides an acceptable and largely open-ended basis for a renewed dialogue,
1.3 ReK noterar de framsteg som gjorts i denna riktning under det senaste året och anser att Europeiska kommissionens vitbok i principiellt hänseende utgör en godtagbar grund, öppen för förnyad dialog.
1.4 welcomes the European Commission proposal to improve its system of relations with all its partners - the European institutions, the Member States, regional and local authorities and "civil society" - by calling on them to show a firm "political will" to move forward while respecting each other's remits and distinctive features,
1.4 ReK uppskattar kommissionens förslag att förbättra sitt system för förbindelser med sina partner, dvs. EU-institutionerna, medlemsstaterna, de regionala och lokala myndigheterna och det civila samhället. Förbättringen skall bestå i att inbjuda dessa partner att omfatta en solid politisk vilja till utveckling inom ramen för respektive partners behörighet och roll.
1.5 welcomes the European Commission's wish to place all the proposed changes in the context of a "new pact" between the European Union and the citizens of its constituent states by holding between now and 31 March 2002 a wide-ranging public debate, which will form the second stage on the road to a new "European governance" and lead up to the amendment of the EU Treaty at the next Intergovernmental Conference, the aim being to close the gap between Europe and its citizens and to encourage public debate of the EUs values, concerns and decisions,
1.5 Regionkommittén uppskattar kommissionens vilja att relatera alla föreslagna ändringar till den "nya pakten" mellan EU och medlemsstaternas medborgare genom att fram till den 31 mars 2001 föra en bred offentlig diskussion som utgör en andra etapp på vägen mot nya europeiska styrelseformer. Denna diskussion får en uppföljning i de ändringar som nästa regeringskonferens skall föra in i EG-fördraget i syfte att överbrygga klyftan mellan EU och dess medborgare och i syfte att uppmuntra allmänheten att diskutera EU:s värden, mål och beslut.
1.6 wishes to participate actively in the preparation and monitoring of the implementation of Community rules or policies by stimulating interactivity "between the different geographical levels of responsibility",
1.6 Vidare önskar ReK delta aktivt i förberedelseprocessen för och kontrollen av genom förandet av regler eller gemenskapspolitik genom att stödja samverkan mellan de olika nivåerna för geografiskt fördelat ansvar.
1.7 has noted with great interest the numerous points in the European Commission White Paper which can have a strong impact on European territorial dynamism and people's daily lives ,
1.7 Regionkommittén har också med stort intresse tagit del av en rad frågor i kommissionens vitbok som kan få betydande återverkningar på den regionala och lokala dynamiken i EU och på medborgarnas dagliga liv .
1.8 welcomes the European Commission's pledge to strengthen the involvement of local and regional players in the decision-making process:
1.8 Regionkommittén ser positivt på Europeiska kommissionens vilja att stärka de lokala och regionala aktörernas deltagande i beslutsprocessen på följande vis:
- by giving them a more active role in communicating with the general public on European issues,
De lokala och regionala aktörerna får en mer aktiv roll som informationsspridare till allmänheten i EU-frågor.
- by establishing a systematic dialogue at an early stage in the framing of policies,
Ett system inrättas för ordnad dialog tidigt i arbetet med att bereda politiken.
- by making Community policies more flexible,
Gemenskapspolitiken görs mer flexibel.
- by announcing contract-based pilot projects in order that legislation and policies with a territorial impact take better account of distinctive regional and local features,
Avtal om försöksverksamhet skall kunna upprättas för att bättre ta till vara den regionala och lokala särarten vid genomförandet av lagstiftning och politiska åtgärder med lokala konsekvenser.
- Opening up the policymaking process so as to get more people and organisations involved in shaping and delivering EU policy;
- I vitboken förslås att processen för utarbetandet av EU:s politikomraden blir ännu öppnare så att medborgarna och olika organisationer blir mer delaktiga i deras utformning och tillämpning.
- Enhancing the quality of EU policies and simplifying rules;
- Dessutom läggs förslag om att gemenskapspolitikens kvalitet skall förbättras, att bestämmelserna skall förenklas,
- Applying the principles of good governance to the Union's global responsibilities;
- att principer för goda styrelseformer skall tillämpas i fråga om unionens globala ansvar,
- Improving cooperation between the institutions and making EU policies more coherent.
- att samarbetet mellan institutionerna skall stärkas samt att enhetligheten i unionens politik skall förbättras.
• participation of the Committee of the Regions (for matters of general interest) and of associations or groups of regions (for matters of specific interest) in the political agenda of the EU and in consultations upstream of the policymaking process by means of a direct dialogue with the directorates-general and commissioners and/or discussion platforms,
Regionkommittén (för frågor av allmänt intresse) eller regionförbund eller grupper av regioner (förfrågor av särskilt intresse) skall delta i EU:s politiska agenda och rådfrågas innan politiska beslut fattas genom en direkt dialog med generaldirektoraten och kommissionsledamöterna och/eller i diskussionsforum.
• general use of partnership as a method of governance for policies with a territorial impact,
Partnerskap skall bli en allmän metod i styrelseformer som gäller politik med återverkningar på lokal och regional nivå.
• mainstreaming of the territorial dimension and sustainable development in Community policies, by responding to the initiatives taken by the European Commission but also by providing it with input in the form of preliminary reports,
Den lokala och regionala dimensionen samt hållbar utveckling skall integreras i gemenskapspolitiken med utgångspunkt i kommissionens initiativ. Kommissionen skall också få information i förberedande rapporter.
• organisation of cooperation mechanisms and use of a contractual framework as the main instrument for defining objectives and methods,
Samarbetsmekanismer skall inrättas och kontrakt tillämpas som ett prioriterat medel då mål och metoder skall fastställas.
• development of transnational and interregional cooperation, by devising systems specially suited to each area of cooperation and by creating a new Community legal instrument for crossborder cooperation to replace the national problem-ridden instruments,
Det transnationella och mellanregionala samarbetet skall ökas samtidigt som man utvecklar system anpassade till varje samarbetsområde och skapar ett nytt rättsligt gemenskapsinstrument för gränsöverskridande samarbete som skall ersätta de nationella instrument som stöter på problem.
1.10 regrets that the White Paper is lacking in ambition with regard to the procedures for implementing the principle set out therein, and trusts that the discussions to be held between now and March 2002 will result in the rapid application of the proposed reforms, without the need to change the Treaties,
1.10 Kommittén beklagar att kommissionen i vitboken inte uttrycker några ambitioner när det gäller formerna för genomförandet av de förespråkade principerna och önskar att debatter skall anordnas under perioden fram till mars 2002 för att snabbt komma fram till en konkret tillämpning av de reformer som föreslås för de gällande fördragen.
1.11 calls for a more democratic partnership and better coordination of tasks and responsibilities between the different spheres of government, in accordance with the principles of subsidiarity, proximity and proportionality,
1.11 Regionkommittén efterlyser ett mer demokratiskt partnerskap och tydligare fördelning i fråga om mål och ansvar mellan de olika myndighetsnivåerna i enlighet med en konkret tillämpning av subisidiaritets-, närhets- och proportionalitetsprinciperna.
1.12 stresses that regional and local authorities are already responsible in practice for the implementation of Community legislation and numerous common policies,
1.12 Kommittén understryker att det redan nu i praktiken ankommer på regionala och lokala myndigheter att genomföra gemenskapsrätt och i många fall även gemenskapspolitik.
1.13 calls on the European Commission to take account of its proposals' administrative, financial and territorial consequences for regional and local authorities prior to the adoption of legislation,
1.13 ReK anmodar kommissionen att beakta förslagens administrativa, ekonomiska och territoriella återverkningar på regional och lokal nivå innan bestämmelser antas.
1.14 is pleased that the European Commission has pledged to indicate the extent to which it has taken account of Committee of the Regions' opinions, by stating, where necessary, why it cannot incorporate these opinions into its proposals.
1.14 Vidare uppskattar ReK att kommissionen velat förklara hur den beaktar eller inte beaktar Regionkommitténs yttranden genom att i sistnämnda fall motivera varför ett yttrande inte kan beaktas i förslagen.
2.1 welcomes the Commission's suggestion that it "must focus on its ... tasks of policy initiation; execution; guardian of the Treaty; and international representation of the Community" and that "the European Parliament and all national parliaments of the Union and the applicant countries should become more active in stimulating a public debate on the future of Europe and its policies",
2.1 Regionkommittén uppskattar kommissionens förslag att fokusera sin verksamhet på att ta politiska initiativ, att verkställa beslut, att uppträda som fördragets väktare och att företräda gemenskapen internationellt, och uppskattar att Europaparlamentet och alla nationella parlament inom EU och kandidatländerna föreslås bli mer aktiva när det gäller att uppmuntra offentlig debatt om Europas och den europeiska politikens framtid.
2.2 is of the view that the Council should meet in public, that the areas of qualified majority voting should be extended considerably, and that in any case the European Parliament should have co-decision rights in all areas where QMV applies,
2.2 Kommittén anser att rådets sammanträden bör ske öppet, att områdena där beslut fattas med kvalificerad majoritet bör utvidgas kraftigt och att Europaparlamentet i vilket fall som helst bör ha medbeslutanderätt på alla områden där beslut fattas med kvalificerad majoritet
2.3 is baffled by the idea that in response to the democratic deficit a second chamber consisting solely of national parliamentarians should be set up,
2.3 Vidare uttrycker ReK sin förvåning över tanken på att inrätta en andra kammare som uteslutande skulle bestå av nationella riksdagsledamöter för att rätta till det demokratiska under skottet.
2.4 underlines the need to strengthen the role of the European Parliament in order to make up the democratic deficit, and considers that the call for proximity could also be answered by reinforcing the coherence and input of local and regional bodies at European level, first and foremost via their representative assembly, the Committee of the Regions,
2.4 Regionkommittén understryker dessutom nödvändigheten av att förstärka Europa parlamentets roll i syfte att väga upp det demokratiska underskottet och anser att kravet på större närhet till medborgarna även kunde uppfyllas genom större samstämmighet och genom de lokala och regionala instansernas bidrag på EU-nivå, särskilt via Regionkommittén där dessa instanser är företrädda.
2.5 is convinced that a new political culture is necessary for the governance of such a complex society as Europe in the 21st century and that the emphasis must be placed on the process as much as the procedures and on the issues as much as the institutions,
2.5 Kommittén är övertygad om att en ny politisk kultur är nödvändig för att styra 2000talets komplexa samhälle i Europa. Tonvikten bör läggas på såväl processen som förfarandena, och på såväl de olika frågorna som institutionerna.
2.6 underlines, however, that this requires new definitions and clear rules for transparency and accountability, applicable across-the-board to all stakeholders involved in the process,
2.6 ReK understryker dock att det i detta sammanhang krävs nya definitioner och klara regler om öppenhet och ansvarsförhållanden som gäller för alla aktörer som medverkar i processen.