natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emphasises that modernisa­tion of the textile and clothing industry in Eu­rope must include promoting regional diversification, converting production capacities, training employees, and providing support for environment-friendly products and production methods along the whole production chain.
Vidare understryker parlamentet att moderniseringen av den europeiska textil- och beklädnadsindustrin måste leda till främjande av den regionala diversifieringen, omläggning av produktionskapaci­teten, utbildning av de anställda och stöd till miljövänliga produkter samt till produktionsme­toder som är miljövänliga i hela produktions­kedjan.
It points to the need to combat illegal employment in the clothing sector and for action to improve the situation of home workers, and calls on the Commission to produce a report on child labour inside and outside the EU and measures to fight against it.
Parlamentet pekar på behovet av att bekämpa svartjobb inom textilsektorn och av att förbättra situationen för de arbetstagare som arbetar hemifrån och uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport om barnarbete inom EU och även i övriga världen samt även åtgärder för att bekämpa detta fenomen.
Parliament stresses the need to stim­ulate access to third-country markets in order to boost competitiveness and advocates Commu­nity action to promote exports by SMEs.
När det gäller länder utanför EU, trycker parlamentet på beho­vet att få tillträde till marknader utanför EU i syfte att stärka EU:s konkurrenskraft samt efter­lyser gemenskapsåtgärder för att främja de små och medelstora företagens export.
It also calls for tougher action against counterfeiting and fraud in the preferential customs regimes applying to emerging and developing econo­mies, above all as regards the rules for establish­ing the genuineness of certificates of product origin.
Slutligen häv­dar parlamentet att det är nödvändigt att för­stärka bestämmelserna om förfalsknings- och bedrägeribekämpning inom preferenstullordningarna för utvecklingsländerna i fråga om reg­ler för att fastställa äktheten på produkternas ursprungsintyg.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Implementing European strategy on defencerelated industries'.
Forskning och teknik heten att anslå en del av de medel som är avsedda för innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag inom ramen för det nya initiativet, till små och medelstora företag inom den tredje sektorn.
Adopted by the Economic and Social Committee on 2 July.
Antaget av Ekonomiska och sodala kommittén den 2 juli.
The Committee recommended that the traditional policies currently applied in support of families and children be synchronised with new town planning and urban renewal policies geared towards children's needs.
Kommittén förordar i första hand en samordning av den traditionella politik som för närvarande förs för att gynna familj och barn med den nya politiken för städer och stadsför­nyelse som tar hänsyn till barns behov.
To this end it proposed that a network of towns welcoming children be set up and that the whole of society be mobilised to combat all forms of exploitation and ill-treatment and to prevent poverty and social exclusion.
Kommit­tén föreslår i detta avseende inrättandet av ett nätverk med barnvänliga städer. Till detta bör läggas en mobilisering av hela samhället för att avvärja all slags utnyttjande och misshandel samt för att hindra fattigdom och social utslagning.
Secondly, the Committee wel­comed the Commission's contribution to the more specific domain of combating sex tourism and stressed the need for deterrents and effective penalties for those responsible for the sexual abuse of children.
För det andra glädjer sig kommittén över kommissionens bidrag inom det mer speci­fika området bekämpning av sexturism och framhåller att det är nödvändigt att verknings­fullt hindra och straffa de personer som förgriper sig sexuellt på barn.
Cooperative, mutual and non-profit sector
1.3.117 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om möjligheter och me­del för att stärka nätverken för information om och utnyttjande av resultaten från FoTU-pro- grammen i Europa.
Adopted on 2 July.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 1 juli.
The Committee generally endorses the Commission's views; it calls on the Member States to take energetic action and stresses the importance of harmonising rules and standards governing defence equipment, estab­lishing a western European armaments group and accepting the industrial and technological interdependence of the defence industries in the Member States.
Kommittén uppmanar kommissionen att utarbeta en övergripande strategi vad gäller nätverk för information, kompletterande åtgär­der och utnyttjande av resultaten vad gäller FoTU och innovationer. Dessutom förordar kommittén att de befintliga resurserna skall utnyttjas bättre i dessa nätverks tjänst samt att det inrättas en användargrupp där de som använ­der gemenskapens nätverk skall vara represente­rade.
Enterprise policy
Gemensamma forskningscentret
Small and medium-sized businesses and the craft sector
1.3.118 Kommissionens årsrapport 1997 om gemensamma forskningscentret (GFC).
References: Commission communication on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe: COM(97) 241; Bull.
Föregående rapport: KOM(97) 137 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.109
Parliament called for a more detailed analysis of the non-
Under året har den viktigaste veten­skapliga och tekniska verksamheten rört bland annat ny behandling av maligna hjärntumörer och nya former av immunterapi, system och
Adopted by the Commission on 29 July. In this report to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee, the Commission reports on the JRC's Community research and develop­ment activities in 1997.
manfattar kommissionen Europeiska gemens­kapernas forskningsverksamhet under 1997.
profit (third) sector, consisting partly of volun­tary organisations and foundations at local, national and European level, aimed at re-launch­ing the Community legislative initiatives on a European statute for voluntary organisations and a multiannual programme in support of cooper­atives, mutual societies, voluntary organisations and foundations.
Genomförandet av Fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (FoTU) har fortskridit i ungefär samma takt som 1996: nära 24 000 projekt har tagits emot i olika förslagsinfordringar, 6 000 avtal har tecknats och 3 miljar­der ecu av gemenskapens medel har anslagits till olika forskningsprojekt.
Parliament called for NGOs to be recognised as full partners in the new Structural Funds regulation.
Vid slutet av 1997 hade programmet gjort det möjligt att inleda mer än 15 000 forskningsprojekt.
In addition, the JRC continued to develop its competitive activities, in particular in the con­text of Commission services' calls for tender (monitoring of tropical forest ecosystems, com­parative food analyses, study and implementa­tion of ways and means of transferring selected technologies belonging to the Community to certain target industries).
Dessutom har GFC fortsatt att utveckla sin kon­kurrensutsatta verksamhet, framför allt när det gäller kommissionens tjänsteupphandling (över­vakning av ekosystem i tropiska regnskogar, jämförande analyser av livsmedel, undersökning och genomförande av metoder för överföring av ett urval av teknik som gemenskapen äger till vissa industrigrenar).
The JRC also contin­ued to perform and obtain new work under con­tract from third parties, e.g. the study of optimi­sation processes for planning, managing and protecting the water resources of a large Euro­pean region.
GFC har också fortsatt att utföra arbete på uppdrag av tredje part, t.ex. undersökningen av optimering av planering, för­valtning och skydd av vattenresurserna i en stor del av Europa.
The JRC took certain initiatives (information days, publications and conferences) to stimulate collaboration with industry and the national research and the academic world.
GFC har också tagit vissa initiativ (informa­tionsdagar, publikationer och konferenser) för att uppmuntra samarbetet mellan företagen, hög­skolorna och forskarna i medlemsstaterna. KOM(1998) 483
Adopted by the Economic and Social Committee on I July. The Committee called upon the Com­mission to formulate an overall strategy for net­works providing information, exploitation and back-up services for research and technological development.
Många resultat har erhållits genom gemenska­pens projekt för forskning och teknisk utveckling som bidrar till en högre livskvalitet i Europa, exempelvis sekvensbestämningen av flera levande organismer eller utvecklingen av innovativ produktionsteknik.
It also advocated more efficient use of existing resources for these netyvorks and the setting up of a users group for Community networks.
Dessutom har före­tagens deltagande i ramprogrammet som helhet ökat under 1997, främst på grund av deltagande från de små och medelstora företagen.
Previous report: COM(97) 373: Bull.
Föregående rapport: KOM(97) 373 och Bull.
7/8-1997. point 1.3.122 References: Decision 1110/94 EC concerning the fourth EC framework programme of Community activ­ities in the field of research, technological devel­opment and demonstration (1994-98): OJ L 126. 18.5.1994: Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.122 Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/ 94/EG om det fjärde ramprogrammet för Euro­peiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) — EGT L 126, 18.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.69
Council Decision 268/94/Euratom concerning a framework programme for Community activ­ities in the field of research and training for the EAEC (1994-98): OJ L 115, 6.5.1994; Bull.
Rådets beslut nr 268/94/Euratom om ett ram­program för gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet för Euro­peiska atomenergigemenskapen (1994—1998) — EGT L 115, 6.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.70
Proposals for Parliament and Council decisions concerning the fifth framework programme of the
1.3.120 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002).
Previous report: COM(97) 137; Bull.
7.6.1997: KOM(97) 142 och Bull.
European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) and the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002): point 1.3.120 of this Bulletin
Forskning och teknik en part, till överenskommelsen av den 25 okto­ber 1993 mellan Kanada, Sverige, Ukraina och Amerikas förenta stater om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina.
Adopted by the Commission on 15 July. In this report to the European Parliament and the Coun­cil, the Commission takes stock of the research activities conducted by the European Communi­ties in 1997.
12-1992. punkt 1.4.17 Protokoll om provisorisk tillämpning av avtalet om upprättande av det internationella vetenskap­liga och tekniska centrumet — Bull.
Commission proposal: OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
3-1994, punkt 1.2.75 Förhandlingsdirektiv: Bull.
4-1997. point 1.3.1 14 Amended Commission proposal: OJ C 291, 25.9.1997. COM(97) 439; Bull.
5-1997, punkt 1.3.81 Kommissionens förslag om ingående av avta­let: KOM(97) 718 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.150
7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 379, 15.12.1997 och Bull.
9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.2.52 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.11.1997 och Bull.
10-1997. point 1.2.98 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.98 Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggs­yttrande: EGT C 73, 9.3.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.113 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 14, 19.1.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.113 Second amended Commission proposal: OJ C 106, 6.4.1998, COM(1998) 8; Bull.
12-1997, punkt 1.2.113 Kommissionens andra ändrade förslag: EGT C 106, 6.4.1998; KOM(1998) 8 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.147 Council agreement on a common position: Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.147 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
1/2-1998, point 1.3.147 Council common position: OJ C 178, 10.6.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.147 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 178, 10.6.1998 och Bull.
3-1998, point 1.2.86 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
3-1998. punkt 1.2.86 Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
4-1998, point 1.2.69 Parliament amendments (second reading): OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.69 Ändringar vid parlamentets andra behand­ling: EGT C 210, 6.7.1998 och Bull.
6-1998, point 1.3.71
6-1998, punkt 1.3.71 yttrande den 2 juli.
Commission opinion delivered on 3 July.
Kommissionens yttrande den 3 juli.
The Commission pointed out that a significant num­ber of Parliament's amendments on second read­ing had already been incorporated in its amended proposal following the first reading, and opted to maintain the latter without includ­ing in it the other amendments.
Kommissio­nen betonar att en betydande andel av parlamen­tets ändringar vid andra behandlingen redan införts i det ändrade förslaget, varför kom­missionen väljer att bibehålla detta utan att införa andra ändringar.
Proposal for a Council decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework pro­gramme of the European Community.
1.3.121 Förslag till rådets beslut om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Euro­peiska gemenskapens femte ramprogram.
The Commission stresses the importance in 1997 of coordination between RTD and innova­tion policy and the structural policies, and the efforts deployed in the area of international cooperation, in particular with the accession candidate countries and the developing coun­tries.
1.3.123 Utkast till tilläggsprotokoll till avtalen om associering mellan Europeiska gemenskapen och kandidatländerna för att associera dem till det femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forsk­ning, teknisk utveckling och demonstration (19982002) och till det femte ramprogrammet
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998, OJ C 40, 7.2.1998. COM(97) 587: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 3, 7.1.1998, EGT C 40, 7.2.1998; KOMÍ97) 587 och Bull.
11-1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: Bull.
11-1997, punkt 1.3.97 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
4-1998. point 1.2.7(1 Parliament opinion (first reading): OJ C 195, 22.6.1998: Bull. 5-1998. point 1.2.91
4-1998. punkt 1.2.70 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 195, 22.6.1998 och Bull.
Council agreement on a common Bull. 6-1998, point 1.3.73
5-1998, punkt 1.2.91 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Council common position onstration activities (19982002) and the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002) (^ point 1.4.72).
6-1998, punkt 1.3.73 för Europeiska atomenergigemenskapens atom) verksamhet inom forsknings- utbildningsområdet (19982002) (- > 1.4.72). ståndpunkt antagen av rådet den
International cooperation
Referens: Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan gemenskapen och Israel — Bull. 3-1996. punkt\3.68
Draft Agreement for scientific and technical cooperation between the Community and Israel.
Utbildning och ungdomsfrågor
Reference: Agreement for scientific and tech­nical cooperation between the Community and Israel: Bull.
Referens: Kommissionens rapport om tillgång till fortbildning inom unionen — KOM(97) 180 och Buh. 4-1997, punkt 1.3.117
3-1996, point 1.3.68 Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 1.2.95 Parafering: 19 juni 1998
Proposal for a Council sion of the Agreement sion on 17 July.
Kommissionen antog den 17 juli ett förslag till beslut om slutande av avtalet.
5-1997, point 1.3.81 Proposal for a Council decision concluding the Agreement: COM(97) 718: Bull.
Kom­mittén hälsar rapporten med tillfredsställelse och framhåller den viktiga roll som regionala och lokala myndigheter spelar i fråga om tillgång till fortbildning.
1/2-1998. point 1.3.150 opinion delivered on 2 July.
Vidare önskar kommittén att man inom det nya Leonardo-programmet särskilt prioriterar fortbildning och kompetensutveck­ling.
Adopted by the Council on 30 July. Purpose of the agreement: to redirect the talents of Ukrai­nian weapons scientists and engineers towards peaceful activities by establishing a centre to de­velop, approve, finance and monitor science and technology projects for peaceful purposes.
1.3.127 Rådets och Europaparlamentets beslut 98/1686/EG om att inrätta gemenskapens hand­lingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ung domar ".
Commission proposal: COM(97) 159; Bull.
3-1995, punkt 1.3.69 Kommissionens förslag: KOM(97) 159 och Bull.
5-1997. point 1.3.82 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19. 21.1.1998: Bull.
5-1997, punkt 1.3.82 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull.
10-1997. point 1.2.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.2.100 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 371.
11-1997, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 64. 27.2.1998; Bull.
8.12.1997 och Bull.
11-1997. point 1.3.107 Council agreement on a common position: Bull.
11-1997, punkt 1.3.107 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-1997. point 1.3.107 Amended Commission proposal: COM(97) 707; Bull.
11-1997, punkt 1.3.107 Kommissionens ändrade förslag: KOM(97) 707 och Bull.
1/2-1998. point 1.3.152
1/2-1998, punkt 1.3.152 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 178, 10.6.1998 och Bull.
Education, vocational training and youth
Kommissionens förslag: EGT C 302, 3.10.1997; KOM(96) 610 och Bull.
Council common position: OJ C 178, 10.6.1998; Bull.
12-1996, punkt 1.3.108 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 158, 26.5.1997 och Bull.
1/2­1998, point 1.3.152 Parliament amendments (second reading): OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
3-1997, punkt 1.3.72 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 200, 30.6.1997 och Bull.
Council common position: OJ C 43. 9.2.1998; Bull.
6-1997, punkt 1.3.137 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12­1997. point 1.2.1 19 Parliament opinion (second reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.119 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull.
3­1998, point 1.2.91 Amended Commission proposal: COM(1998) 201; Bull.
3-1998, punkt 1.2.91 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1998) 201 och Bull.
3­1998. point 1.2.91 Conciliation Committee joint text: Bull.
3-1998. punkt 1.2.91 Förlikningskommitténs gemensamma utkast: Bull. 6-1998, punkt 1.3.82
Joint text approved by Parliament on 15 July. OJ C 292, 21.9.1998
Europaparlamentets gemensamma utkastet godkännande av det den 15 juli.
Joint text approved by the Council on 20 July.
Rådets utkastet godkännande den 20 juli.
Adopted by the Commission on 17 July.
Undertecknat av Europaparlamentet och rådet den 20 juli.
In the light of the interim evaluation of the Tempus programme, the Commission considers it neces­sary to extend the third-phase activities in order to: provide lasting support for the results of the TACIS and PHARE programmes in cooperation with the eligible countries by means of measures in the higher education sector; reinforce the au­tonomy and improve the management of higher education in the beneficiary countries in line with their national policies, thereby demonstra­ting that higher education is essential to the process of social and political reform; strengthen cooperation between higher education establish­ments, the business sector and other social and economic players; and provide effective support for policy initiatives of the partner countries yvith a view to reforming higher education.
Målen för detta program, som byg­ger på ett pilotprojekt som startade 1996 och som täcker perioden 1998—1999, är att upp­muntra ungdomars rörlighet inom ramen för ett aktivt medborgarskap, stimulera dem till att praktiskt delta i skapandet av en europeisk soli­daritet, integrera dem aktivt i samhället samt ge dem möjlighet till erfarenhet av informell utbildning inom en mängd olika verksamhets­områden för att på så sätt lägga grunden för deras framtida inriktning.
Reference: Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accom­pany the reform of economic and social struc­tures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1488/96, om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala struk­turer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet — EGT L 189, 30.7.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.4.105 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation, as last amended by Council Regu­lation (EC) No 2063/94: OJ L216, 20.8.1994; Bull.
7/8­1996, punkt 1.4.105 Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkes­utbildningsstiftelse — senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2063/94 — EGT L 216, 20.8.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.172 Commission proposal: OJ C 156. 24.5.1997; COM(97) 177; Bull.
7/8­1994, punkt 1.2.172 Kommissionens förslag: EGT C 156, 24.5.1997; KOM(97) 177 och Bull.
4-1997, point 1.3.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
4­1997, punkt 1.3.118 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull. 10­1997, punkt 1.2.105
10-1997, point 1.2.105 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull. 3­1998, punkt 1.2.92
3-1998. point 1.2.92 Amended Commission proposal: COM(1998) 337; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(1998) 337 och Bull. 5­1998, punkt 1.2.104
Joint European projects, involving at least one Member State university, a partner establish­ment in another Member State and a university in a beneficiary country, will continue to be the main instrument under Tempus III.
Utöver sådana perioder på mellan sex och tolv månader som fick ekonomiskt stöd redan under testperioden, får också följande typer av åtgärder stöd inom det nya programmet:
Adopted on 17July.
Antagen av rådet den 17 juli.
This regulation seeks, firstly, to extend the remit of the Foundation to cover Mediterranean non-member countries and territories benefiting from financial and tech­nical measures under the MEDA programme and, secondly, to make certain functional adjust­ments in view of the development of the Foun­dation's activities.
Förordningen syf­tar dels till att utsträcka stiftelsens verksamhets­område till de territorier och tredje länder i Me­delhavsområdet som omfattas av finansiella och tekniska stödåtgärder inom Meda­programmet, dels till att föreskriva vissa ändringar i stiftel­sens arbete, eftersom dess verksamhet har utvecklats.
Proposal for a Council decision con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education (- > point 1.4.75). Economic and social cohesion
□ Utveckling av volontärtjänstprojekt arbete med tredje land.
Structural action, regional policies Policy aspects
Finansieringsramen för programmet skall vara 47,5 miljoner ecu under två år.