natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also adopted resolu­tions on transatlantic relations (the Echelon sys­tem) (-» point 1.3.116), the Commission reports on relations with Turkey since the entry into force of the customs union (-» point 1.3.83), Islam and European Averroës Day (-» point 1.3.76) and the situation in Albania (-* point 1.3.79), and — following a statement by Mr Pinheiro for the Commission — a resolution on the situation in the Great Lakes Region (- > point 1.3.140). On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the Commission report on the harmoni­sation of the Member States' laws on turnover taxes (—► point 1.2.28), the Commission commu­nication 'European capital markets for small and medium-sized enterprises: prospects and poten­tial obstacles to progress' (-» point 1.2.58), the fifth annual report of the European Observatory for SMEs (1997) (- < · point 1.2.59), the particular impact of unemployment on women (-* point 1.2.165), climate change (-» point 1.2.133), waste management (-» point 1.2.121), the role of cooperatives in the growth of women's employ­ment (-» point 1.2.61), the situation of single mothers and single-parent families (-* point 1.2.164), the Commission communication 'Fish­eries monitoring under the common fisheries policy' (-* point 1.2.157) and the 1997 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (-» point 1.2.169).
Parlamentet antog också en resolution om lika rättigheter för homosexuella i EU (- > punkt 1.1.3). När det gäller inre angelägenheter antog parla­mentet resolutioner om kommissionens rapport om harmonisering av medlemsstaternas lagstift­ning rörande omsättningsskatter (-* punkt 1.2.28), kommissionens meddelande "Euro­peiska kapitalmarknader för små och medelstora företag: framtidsutsikter och tänkbara hinder för framsteg" (-* punkt 1.2.58), den femte årsrap­porten från Europeiskt övervakningscentrum för små och medelstora företag (1997) (- > punkt 1.2.59), arbetslöshetens inverkan på kvinnorna (-* punkt 1.2.165), klimatförändringar (-* punkt 1.2.133), avfallshantering (-* punkt 1.2.121), kooperativens betydelse för en ökad sysselsätt­ning bland kvinnor (-* punkt 1.2.61), situationen för ensamstående föräldrar (-* punkt 1.2.164), kommissionens meddelande "Utveckling av kontrollen inom den gemensamma fiskeripoliti­ken" (-* punkt 1.2.157) och om årsrapporten för 1997 från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (-* punkt 1.2.169). I fråga om naturkatastrofer antog parlamentet en resolution om översvämningarna i Bangla­
It also adopted a resolution on the rights of gays and lesbians in the European Union (-» point 1.1.3).
På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
Justice and home affairs
7.9.2 Rättsliga och inrikes frågor
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 5-1998, punkt 1.9.16
President: Mr Schlögl, Austrian Minister for the Interior, and Mr Michalek, Austrian Minister for Justice.
Ordförande: Karl Schlögl, Österrikes inrikesmi­nister och Nikolaus Michalek, Österrikes justiti­eminister.
Commission: Ms Gradin.
Kommissionen: mot.
□ Identification and confiscation of the pro­ceeds from crime and its instrumentalities: Joint Action agreed (­» point 1.4.1).
□ Identifiering och förverkande av hjälpmedel och tillgångar som härrör från brottslig verksam­het (­* punkt 1.4.1).
munity audiovisual policy (­ > point 1.3.81), the amendment of the financial regulation of 21 December 1977 (­» point 1.5.3), the compen­satory scheme for rice producers (­* point 1.2.145), measures to improve the production and marketing of honey (­»■ point 1.2.149), the common organisation of the market in sheep­meat and goatmeat (­» point 1.2.153), the cost of petroleum products (­* point 1.2.89), the staff regulations of EC officials with regard to remun­erations, the common system of taxation appli­cable to interest and royalty payments made be­tween associated companies in different Member States (­»■ point 1.2.27), the common system of VAT (­» point 1.2.29), the general arrangements for products subject to excise duty (­ > point 1.2.30), the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia in Community programmes in the field of culture (­» point 1.3.68), the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and Slovakia in the Community pro­gramme in the field of small businesses (­» point 1.3.69), fisheries agreements with Madagascar (­ > point 1.2.169) and Gabon (­* point 1.2.160) and the criteria for Community structural assist­ance in the fisheries sector (­» point 1.2.77); o Convention on mutual legal assistance in criminal matters: discussed. □ Europol: progress report. □ Eurodac convention: progress report.
□ inom ramen för samarbetsförfarandet vid första behandlingen om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena (­» punkt 1.3.96) och registrering och användning av civila jetmotordrivna underljudsflygplan (­* punkt 1.2.102), och vid andra behandlingen om säkerhetskontroll av flygplan från tredje land som trafikerar flygplatser i gemenskapen (­* punkt 1.2.103) och integrering av könsrolls­frågor i utvecklingssamarbetet (­* punkt 1.3.48),
D Migration flows: Presidency report.
□ Migrationsströmmar: rapport från ordförande­skapet.
□ Ratification of conventions already adopted: briefing.
□ Ratificering av redan antagna konventioner: information.
□ 1997 report on organised crime: briefing.
□ Rapport om organiserad brottslighet under 1997: information.
G under the cooperation procedure, at first read­ing, on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (­+ point 1.3.96) and the registration and use of subsonic aircraft (­» point 1.2.102) and, at second reading, on the safety of third­country aircraft using Community airports (­ > point 1.2.103) and the integration of gender issues in development cooperation (— > point 1.3.48); □ Report on the opening of the European Mon­itoring Centre for Racism and Xenophobia: briefing.
□ inom ramen för medbeslutandeförfarandet vid första behandlingen om betalningsförse­ningar vid handelstransaktioner (­* punkt 1.2.60) och djurhälsoproblem som påverkar han­deln med nötkreatur och svin inom gemenska­pen (­* punkt 1.2.140), vid andra behandlingen om kaffe­ och cikoriaextrakt (­* punkt 1.2.20) och tillsyn över försäkringsföretag (► punkt 1.2.25), och vid tredje behandlingen om lagstadgat mönsterskydd (-* punkt 1.2.33), avgaser från motorfordon (-* punkt 1.2.127-1.2.128) och
President: Mr Farnleitner, Austrian Minister for Economic Affairs.
□ Möte med länderna i Central­ och Östeuropa: debatt.
Commission: Mr Monti.
7.9.3 Inre marknaden
Page 105
Antagna förslag
Court of Auditors
Kommissionen: mot.
Main items π Action plan for the single market: conclusions adopted (­» point 1.2.13).
Huvudfrågor o Handlingsplan för den inre marknaden: anta­gande av slutsatser (—* punkt 1.2.13).
Other business
Frågor som diskuterades
□ BEST project: Commission intervention. o Community patent: briefing.
□ BEST­projektet: inlägg från kommissionen. o Gemenskapspatent: information.
□ Protection of inventions by utility model: general discussion.
□ Skydd för uppfinningar genom bruksmönster: riktlinjedebatt.
1.2.125), a regulation on a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1999­2001 (­ < ■ point 1.3.50) and decisions on a specific measure to encourage diversification of certain fishing activities (­* point 1.2.155), a Community action plan on promoting safer use of the Internet (­» point 1.2.113), the support programme, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (­+ point 1.2.173) and the programme to support artistic and cul­tural activities with a European dimension (Kaleidoscope) (­» point 1.2.174).
7.9.5 Kommissionen antog ett förslag till direk­tiv om tillhandahållande av konsumentinforma­tion om bränsleekonomi (­* punkt 1.2.125), ett förslag till förordning om tillämpning av en fler­årig ordning med allmänna tullförmåner under perioden 1 januari 1999 till 31 december 2001 (­* punkt 1.3.50), förslag till beslut om en sär­skild åtgärd för att främja omställning av vissa fiskeaktiviteter (­* punkt 1.2.155), om en fler­årig handlingsplan på gemenskapsnivå för att stödja en säkrare användning av Internet (­* punkt 1.2.113), om ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (pro­grammet Ariane) (­ > punkt 1.2.173) och om ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (programmet Kalejdo­skop) (­ > punkt 1.2.174). □ Lagstadgad revision av räkenskaper i Euro­peiska unionen: presentation av ett meddelande.
ü Parallel imports and trademark rights: ex­change of views.
och varumärkesrättigheter:
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/8­1998, punkt 1.10.6
President: MrMolterer, Austrian Minister for Agriculture and Forestry.
Ordförande: Wilhelm Molterer, Österrikes jord­och skogsbruksminister.
The Commission adopted communica­tions on application of the Community competi­tion rules to vertical restrictions (­* point 1.2.36), microfinance and poverty reduction (­» point 1.3.49), assessment criteria for national schemes for the costing and financing of uni­versal service in telecommunications (­♦ point 1.2.114) and the Euro­Mediterranean partner­ship and the internal market (­» point 1.2.35).
7.9.6 Kommissionen antog meddelanden om tillämpningen av EG:s konkurrensregler på ver­tikala begränsningar (­* punkt 1.2.36), mikrofi­nansiering och minskad fattigdom (­* punkt 1.3.49), om kriterier för bedömning av natio­nella program för kostnadsberäkning och fi­nansiering av samhällsomfattande tjänster inom telekommunikation (­* punkt 1.2.114) och med­delandet om Europa­Medelhavspartnerskapet och den inre marknaden (­* punkt 1.2.35).
It also adopted a final report on the Ehlass pro­gramme (­» point 1.2.171) and an action plan 'Promoting entrepreneurship and competitive­ness' (­» point 1.2.57).
Kom­missionen antog också en slutrapport om EHLASS­programmet (­* punkt 1.2.171), lik­som handlingsplanen "Att främja företagaranda och konkurrenskraft" (­* punkt 1.2.57).
Main items
Övriga beslut
□ Common organisation of the market in wine: general discussion.
□ Den gemensamma organisationen av mark­naden för vin: riktlinjedebatt.
□ Protection of laying hens: general discussion.
□ Skydd av värphöns: riktlinjedebatt.
□ Implications for the agricultural markets of the situation in Russia: assessment.
7.9.7 Kommissionen antog en rekommendation om förhandlingsdirektiv inför ett avtal på områ­det tekniska handelshinder mellan Europeiska
□ Plant health problems: intervention by the Portuguese delegation.
□ Följderna för jordbruksmarknaderna av situ­ationen i Ryssland: utvärdering.
Court of Auditors in support of SMEs, regional development and the reorganisation of businesses).
1.9.13 Särskild rapport nr 16/98 om genom­förandet av anslagen för strukturåtgärder under programplaneringsperioden 1994-1999.
audit offices and published in the Official Jour­nal of the European Communities.
7.9.8 Särskild rapport nr 11/98 om utvecklingen av den privata sektorn i Phare- och Tacisländerna under perioden 1991-1996 (program för stöd till små och medelstora företag, regional utveckling och omstrukturering av företag).
Special report No 17/98 on support for renewable energy sources in the shared-cost actions of the Joule-Thermie programme and the pilot actions of the Altener programme.
Denna särskilda rapport har överlämnats till gemenskapens institutioner samt till de nationella revisionsmyndigheterna och kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 582nd meeting on 16 and 17 September.
Antogs av revisionsrätten vid dess 582:a möte den 16—17 september.
This special report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and published in the Official Jour­nal of the European Communities.
Denna särskilda rapport har överlämnats till gemenskapens institutioner samt till de nationella revisionsmyndigheterna och kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 583rd meeting on 23 September.
Antogs av revisionsrätten vid dess 583:e möte den 23 september.
This special report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Denna särskilda rapport har överlämnats till gemenskapens institutioner samt till de nationella revisionsmyndigheterna och kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This special report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published shortly in the Official Journal of the European Communities.
Denna särskilda rapport har överlämnats till gemenskapens institutioner samt till de nationella revisionsmyndigheterna och kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 582nd meeting on 16 and 17 September.
1.9.11 Särskild rapport nr 14/98 om avslutandet av ERUF:s stödformer.
Reference: Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 259/68: OJ L 56, 4.3.1968
Referens: Förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 259/68 — EGT L 56, 4.3.1968
This opinion has been sent to the Council and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Detta yttrande har över-
This special report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Denna särskilda rapport har
Special report No 15/98 concerning the assessment of Structural Fund interventions for the periods 1989-93 and 1994-99.
Europeiska investeringsbanken π Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 183 miljoner ecu.
Reference: Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 259/68: OJ L 56, 4.3.1968
lämnats till rådet och kommer inte att offent­liggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 583rd meeting on 23 September.
□ Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 80 miljoner ecu.
Adopted at the Court's 583rd meeting on 23 September.
□ Energihushållning: 182 miljoner ecu.
This opinion has been sent to the Council and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
□ Europeisk industris internationella konkur­renskraft och integration: 29 miljoner ecu.
This special report has been sent to the Community institutions and the national
Detta yttrande har överläm­nats till rådet och kommer inte att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This opinion has been sent to the Council and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Detta yttrande har överläm­nats till rådet och kommer inte att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
□ ECU 13.4 million for the construction of a plant for the manufacture of catalytic converters and for expanding research and development ac­tivities in Frederiksund (Sjaelland).
□ 13,4 miljoner ecu för byggande av anlägg­ningar för tillverkning av katalysatorer och för­stärkt forsknings­ och utvecklingsverksamhet i Frederiksund (Själland).
□ ECU 131.4 million for the construction of a pipeline from Dornumersiel (North Sea coast) to Salzwedel to supply Norwegian gas;
□ 131,4 miljoner ecu för konstruktion av en gasledning för transport av norsk gas mellan Dornumersiel (Nordsjökusten) och Salzwede.
□ ECU 53.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including health and educa­tion.
□ 53,1 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt inom utbildning och hälsovård.
□ ECU 59.6 million for the construction and extension of the metropolitan rail network in the Madrid conurbation;
□ 59,6 miljoner ecu för utbyggnad av tunnel­banenätet i Madridområdet.
The EIB granted the following loans in support of Community policies: ö ECU 29.8 million for financing the capital of innovative small or medium­scale companies.
Till stöd för gemenskapens olika politikområden har EIB beviljat följande individuella lån:
o ECU 344 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
□ Ekonomisk utveckling i de minst gynnade regionerna: 344 miljoner ecu.
□ ECU 377 million for the financing of small or medium­scale public infrastructures.
□ 377 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora infrastruktursatsningar.
□ ECU 80 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
□ 2 miljoner ecu för modernisering av värmek­raftverket i Badamiers med tillhörande försörj­nings­ och transportsystem.
□ ECU 64.1 million for the modernisation of the fixed telecommunications network;
□ 15,4 miljoner ecu för utbyggnad och moderni­sering av grossistmarknaden för frukt och grön­saker i Fondi (Latium).
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
π 12,8 miljoner ecu för utbyte av navigations­och kommunikationsutrustning vid flygplatserna i Dar­es­Salaam och Kilimanjaro.
ü ECU 25.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including health and educa­tion.
□ 64,1 miljoner ecu för modernisering av det fasta telekommunikationsnätet.
□ ECU 20.6 million for the improvement of water supply and sewerage infrastructure, road transport and the municipal road system in Malmö;
□ 25,7 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt inom utbildning och hälsovård.
□ ECU 50.6 million for the construction of a pipeline to carry British natural gas to Germany and the Netherlands via Belgium.
□ 6 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 11.5 million in the form of a global loan for financing the capital of innovative small businesses in their development phase.
□ 7,7 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 16 million for the restoration of gene­rating plant at the Victoria Falls hydroelectric power station on the Zambian bank of the Zam­bezi;
□ 16 miljoner ecu för upprustning av produk­tionsanläggningar i vattenkraftverket vid Vic­toriafallen på den zambiska sidan av Sambe­sifloden.
Outside the European Union
□ 11,5 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora projekt avseende finansi­ering av eget kapital för nyskapande företag under utveckling.
D ECU 16 million for the refurbishment of Kariba North Bank hydroelectric power station.
□ 16 miljoner ecu för upprustning av vattenk­raftverket på Karibadammens norra strand.
D ECU 50 million for the construction of two pipelines to supply gas to the Sinai and Suez regions.
□ 50 miljoner ecu för konstruktion av två gas­ledningar för transport av gas till Sinai­ och Suezregionerna.
□ ECU 60 million for the repair, modernisation and completion of some 600 km of priority tran­sit routes in Bulgaria.
□ 51 miljoner ecu för uppförande av ett nytt naturgasdrivet kombinationskraftverk för kraft­värmeproduktion i Bratislava.
π ECU 1 million for the establishment of a cot­ton yarn spinning mill in Bobo­Dioulasso.
□ 1 miljon ecu för byggande av en anläggning för tillverkning av bomullsgarn i Bobo­Diou­lasso.
Dominica o ECU 51 million for the construction of a new combined­cycle power plant fuelled by natural gas for the production of heat and electricity in Bratislava.
□ 3 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
D ECU 3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale pro­jects.
Ekonomiska och sociala kommittén
□ ECU 41 million for the construction of a hy­droelectric power plant on the Gilgel Gibe.
Utnämning av ledamöter i kommittén α 41 miljoner ecu för byggande av en vattenk­raftstation vid Gilgel Gibe.
Economic and Social Committee
1.9.19 Rådets beslut om utnämning av ledamö­ter i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 1998­20 september 2002.
□ ECU 10 million for the construction of a coal and bagasse­fired power plant.
□ 10 miljoner ecu för byggande av ett bagass­och kolkraftverk.
D ECU 12.8 million for the renewal of air navi­gation and communication equipment at Dar­es­Salaam and Kilimanjaro airports.
Ekonomiska och sociala kommittén
Pursuant to Article 194 of the EC Treaty the Council adopted a decision appointing the members of the Econo­mic and Social Committee for a period of four years on a proposal from the Member States. OJ L257, 19.9.1998
I enlighet med artikel 194 i EG­fördraget har rådet på av förslag av medlemsstaterna fattat beslut om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och soci­ala kommittén för en period av fyra år.
Economie and Social Committee
7/8­1997, punkt 1.1 och Tillägg 5/97 — Bull.' men.
Austrian Federal Minister for Economic Affairs, and Ms Wulf­Mathies, for the Commission.
Målet med den första prioriteringen är att skapa utveckling i mindre gynnade områ­den.
would allow more aid to be given to the poorest regions while at the same time sustaining econo­mic development in the applicant countries.
Den andra prioriteringen är en naturlig följd av det viktigaste ekonomiska rättesnöret, dvs. att de begränsade resurserna skall användas på bästa möjliga sätt.
The Economic and Social Committee debated and adopted:
Hon avslutade med att påminna om att det föreslagna reformpaketet gör det möjligt att öka bidraget till de allra fattigaste regionerna samtidigt som den ekonomiska utvecklingen i kandidatländerna understöds.
Reference: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
1.9.21 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
— the reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund (­» point 1.1);
— reformen av strukturfonderna och Samman­hållningsfonden (­* punkt 1.1),
— rural development by the EAGGF (­» point 1.2);
— EUGFJ:s stöd till landsbygdens utveckling (­* punkt 1.2), åtgärder
— the structural instrument for pre­accession (► point 1.8);
— instrument för strukturpolitiska inför anslutningen (­* punkt 1.8),
— the action plan against racism (- > point 1.1.1); — electronic commerce and indirect taxation (­»■ point 1.2.31);
— elektronisk handel och indirekt beskattning (­ punkt 1.2.31),
— interior fittings of motor vehicles (­» point 1.2.16);
— inredningsdetaljer i motorfordon (­* punkt 1.2.16),
— late payment in commercial transactions (­» point 1.2.60);
— betalningsförseningar vid handelstransaktio­ner (­* punkt 1.2.60),
— the fifth RTD programme (­*· point 1.2.63);
— femte ramprogrammet för forskning och tek­nisk utveckling (­* punkt 1.2.63),
— agrimonetary arrangements for the euro (­ > point 1.2.144); Addressing the Committee, Mr Farnleitner stressed the importance placed by the Presi­dency on European integration.
Under sitt inlägg betonade Hannes Farnleitner den vikt som det österrikiska ordförandeskapet lägger på Europabygget.
On the subject of economic and monetary union, he expressed the firm belief that the successful launch of the euro in 1999 would be a decisive factor in strengthening the European economy in the long term.
Beträffande den ekono­miska och monetära unionen uttryckte han sin fasta övertygelse om att en lyckad inledning för euron 1999 kommer att vara avgörande faktor när det gäller att stärka en hållbar ekonomisk utveckling i Europa.
On Agenda 2000 he said that the Presi­dency would be preparing the papers on the Structural Funds, reform of the agricultural pol­icy and Community finances for adoption at the Cologne European Council in March 1999.
Vad Agenda 2000 anbe­langar, erinrade han om att ordförandeskapet avser att förbereda alla dokument om struktur­fonderna, om reformen av EG:s jordbrukspolitik och om gemenskapens finanser med sikte på att de skall kunna antas under Europeiska rådets toppmöte i Köln i mars 1999.