natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.
Gemenskapen skall upprätta samarbete i alla lämpliga former med Europarådet.
The Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be de termined by common accord.
Gemenskapen skall upprätta ett nära samarbete med Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling: de närmare villkoren för detta skall fastställas i samförstånd.
Point (e) added by Article 28 AA A/FIN/SWE in the version resullint; from Article 19 AD AA A/FIN/SWE.
(*) Led el tillag! genom artikel .38 i AA A/FIN/S i den Ivdelse som framcar av artikel 19 i BA AA A/FIN7S. (**) I dess lydelse enligt artikel I 271 i FEU.
The prov isions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium.
Bestämmelserna i detta fördrag skall inte hindra förekomsten och genomförandet av de regionala unionerna mellan Belgien och Luxem­burg samt mellan Belgien.
Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are nol attained by application of this Treaty.
Luxemburg och Nederländerna, i den mån syftena med dessa regionala unioner inte uppnäs genom tillämpning av detta fördrag.
If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from lhe Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Om en åtgärd frän gemenskapens sida skulle visa sig nödvändig för att förverkliga något av gemenskapens mål och om detta fördrag inte innehåller de nödvändiga befogenheterna, skall rädet genom enhälligt beslut pa förslag Iran kommissionen och efter att ha hört Europapar­lamentet vidta de åtgärder som behövs.
The Community may conclude with one or more States or international or ganizations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Gemenskapen lär med en eller flera stater eller internationella organisationer ingå avtal som innebär en associering med ömsesidiga rättigheter och förpliktelser, gemensamt uppträdande och särskilda förfaranden.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Dessa avtal skall rådet ingå genom enhälligt beslut och efter att ha hört Europaparlamentet.
As amended In Article 1(29) TEU.
('Il dess lydelse enligt artikel I 291 ι FEU.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amend ments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article N of the Treaty on European Union.
När sådana avtal kräver ändringar i detta fördrag, skall ändringarna först antas i den ordning som anges i artikel N i Fördraget om Europeiska unionen.
The Protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
De protokoll som medlemsstaterna i samförstånd fogar till detta fördrag skall utgöra en integrerad del av fördraget.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Detta fördrag har ingåtts för obegränsad tid.
Provisions relating to the initial period
Bestämmelser om inledningsskedet
Setting-up of the institutions
Upprättande av institutionerna
The Council shall meet within one month of the entry into force of this Treatv.
Rådet skall sammanträda inom en månad efter det att detta fördrag har trätt i kraft.
The Council shall, within three months of its first meeting, take all appro­priate measures to constitute the Economic and Social Committee.
Rådet skall inom tre månader efter sitt förstå sammanträde vidta de åtgärder som behövs för att bilda Ekonomiska och sociala kommit tén.
The Assembly * shall meet within two months of the first meeting of the Council, having been convened by the President of the Council, in order to elect its officers and draw up its Rules of Procedure.
Inom tvä månader efter rådets första sammanträde skall församlingen (*) pa kallelse av rådets ordförande sammanträda för att välja sitt presidium och utarbeta sin arbetsordning. Innan presidiet har valts, skall den äldste ledamoten fungera som ordförande.
The Court of Justice shall lake up its duties as soon as its members have been appointed.
Domstolen skall träda i verksamhet så snart dess ledamöter har utsetts.
Its t'irsi President shall be appointed for three years in the same manner as its members.
Dess förste ordförande skall utses för tre ar pa samma villkor som gäller för ledamöterna.
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'As­sembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
UTGIVARENS ANMÄRKNING: Genom undantag frän bestämmelserna i artikel 3 i enhetsakten och av historiska skäl har uttrycket "församlingen" inte ersatts med uttrycket "Europaparlamentet".
The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure within three months of taking up its duties.
Domstolen skall anta sina rättegångsregler inom tre månader efter det att den har trätt i verksamhet.
No matter may be brought before the Court of Justice until its Rules of Procedure have been published.
Inget ärende lär anhängiggöras vid domstolen förrän rättegångsreglerna har offentliggjorts.
The time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication.
Fristerna för att väcka talan skall löpa först frän denna tidpunkt.
Upon his appointment, the President of the Court of Justice shall exercise the powers conferred upon him by this Treaty.
Domstolens ordförande skall frän och med sin utnämning utöva de befogenheter som tilldelats honom i detta fördrag.
The Commission shall take up its duties and assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty as soon as its Members have been ap pointed.
Kommissionen skall sa snart dess ledamöter har ulsetts träda i verksamhet och fullgöra de uppgifter som tilldelats den i detta fördrag.
Upon taking up its duties, the Commission shall undertake the studies and arrange the contacts with Member States, undertakings, workers and consumers needed for making an overall survey of the situation of nuclear in dustries in the Community.
Så snart kommissionen träder i verksamhet skall den inleda de undersökningar och upprätta de förbindelser med medlemsstater, företag, arbetstagare och konsumenter som är nödvändiga för att utarbeta en översikt över läget ¡nom kärnenergiindustrierna i gemen skapen.
The Commission shall submit a report on this subject to the European Parliament within six months.
Kommissionen skall inom sex månader lämna Europaparlamentet en rapport i ämnet.
The first financial year shall run from the date when this Treaty enters into force until 31 December following.
Det förstå budgetaret skall löpa Iran och med den dag du dettti fördrag träder i kraft till och med närmast följande 31 december.
Should this Treaty, however, enter into force during the second half of the year, the first financial year shall run until 31 December of the following year.
Det första budgetåret skall dock löpa till och med den 31 december påföljande ar. om fördraget träder i krall under senare hallien tiv aret.
Until the budgets for the first financial year have been established. Member States shall make the Community interest-free advances which shall be deducted from their financial contributions to the implementation of these budgets.
Till dess att budgetarna för de första budgetaret har upprättats skall medlemsstaterna lämna gemenskapen räntefria förskott, som skall avräknas från deras finansiella bidrag för att genomföra budgetarna. tarna.
Until the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employ ment of other servants of the Communilv provided for in Article 186 have been laid down, each institution shall recruit the staff it needs and to this end conclude contracts of limited duration.
Till dess tjänsteföreskrifter för tjänstemännen och anställningsvillkor för övriga anställda i gemenskapen har fastställts enligt artikel 186. skall varje institution anställa den personal som behövs och för detla ändamål ingå anställningsavtal för begränsad tid.
Each institution shall examine together with lhe Council any question concerning the number, remuneration and distribution of posts.
Varje institution skall tillsammans med rädet pröva fragor angående tjänsternas antal, avlöning och fördelning.
Provisions for the initial application of this Treaty
Bestämmelser om den inledande tillämpningen av detta fördrag
An initial research and training programme, which is set out in An nex V lo this Treaty and the cost of which shall not. unless the Council unanimously decides otherwise, exceed 215 million EPU units of account. shall be carried out within five vears of the entry into force of this Treaty.
Ett inledande forsknings- och utbildningsprogram som anges i bilaga V till detta fördrag och som. om inte rådet enhälligt beslutar något annat, inte lar överskrida 215 miljoner i beräkningsenheten EPU. skall genomföras inom fem är efter det alt detta fördrag har trätt i kraft.
A breakdown of the expenditure necessary for the implementation ol' this programme is set out by way of illustration under main subdivisions in Annex V.
Fördelningen av de utgifter som behövs för att detta program skall kunna genomföras, anges i vägledande syfte i huvudposter i bilaga V.
The Council may. acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, modify (his programme.
Rådet ftir genom beslut med kvalificerad majoritet pa förslag från kommissionen ändra programmet.
The Commission proposals on the way in which the institution of university status referred to in Article 9 is lo function shall be submitted to the
Kommissionens förslag till närmare föreskrifter om verksamheten vid den läroanstalt pa universitetsnivå som avses i artikel 9 skall
Council within one year of the entry into force of this Treaty.
föreläggas rådet inom ett år efter det att detta fördrag har trätt i kraft."
The security regulations provided for in Article 24 concerning the security gradings applicable to the dissemination of information shall be adopted by the Council within six months of the entry into force of this Treaty.
Inom sex månader efter det at detta fördrag har trätt i kraft skall rädet utlärda den i artikel 24 angivna säkerhetsförordningen om de sekretessgrader som skall tillämpas vid informationsspridning.
The basic standards shall be determined in accordance with the provisions of Article 31 within one year of the entry into force of this Treaty.
De grundläggande normerna skall fastställas enligt bestämmelserna ι artikel 31 inom ett är efter det att detta fördrag har trätt i kraft.
Provisions laid down by law, regulation or administrative action to ensure the protection of the health of the general public and of workers in the ter ritories of Member States against the dangers arising from ionizing radiations shall, in accordance with Article 33. be communicated to the Com mission by these States within three months of the entry into force of this Treaty.
Inom tre månader efter det alt delta fördrag har trätt i kraft skall medlemsstaterna underrätta kommissionen enligt artikel 53 om de bestämmelser i lagar och andra författningar som är avsedda att inom medlemsstaternas territorier säkerställa allmänhetens och arbetsta­garnas hälsoskydd mot de läror som kan uppstå till följd av joniserande strålning.
The Commission proposals relating to the statutes of the Agency which are provided for in Article 54 shall be submitted to the Council within three months of the entry into force of this Treaty.
Kommissionens förslag lili den sladga för byrän som avses i artikel 54 skall föreläggas rädet inom tre månader efter det att detta fördrag har trätt i kraft.
The provisions of Articles 14 to 23 and of Articles 25 to 28 shall apply to patents, provisionally protecled patent rights and utility models, and also to patent and utility model applications in existence before lhe entry into force of this Treaty', under the following conditions.
Pä följande villkor skall bestämmelserna i artiklarna 14-23 och 25-28 tillämpas på sådana patent, provisoriska uppfinningsskydd och nyttighetsmodeller samt ansökningar om patent och nyttighetsmodeller som förelag redan innan detta fördrag träder i kraft:
When assessing the period of time referred to in Article 17(2). allow ance shall be made, in favour of lhe owner, for the new situation created by the entry into force of this Treaty.
Vid bestämningen av den frist som avses i artikel 17.2 skall till förmän för innehavaren beaktas att en ny situation har uppstått genom att detta fördrag har trätt i kraft.
With regard to the communication of an invention which is not secret, where either or both of the periods of three and eighteen months re ferred to in Article 16 have expired at the dale on which ibis Treaty en ters into force, a further period of six months shall run from that date.
Om de i artikel 16 angivna fristerna på tre och arton månader eller någon av dessa frister har löpt ut dä detta fördrag träder i kraft, skall en ny frist på sex månader börja löpa från sistnämnda tidpunkt när det gäller information om en icke-sekretessbelagd uppfinning.
If either or both ol' those periods remain unexpired at that date, they shall be extended by six months from the date of their normal expiry.
Om de tvä förstnämnda fristerna eller någon av dem ännu inte har löpt ut vid sistnämnda tidpunkt, skall de förlängas med sex månader räknat från den dag då de normalt skulle ha löpt ut.
The same provisions shall apply to the communication ol' a secret in vention in accordance with Article 16 and Article 25(1): in such case, however, the dale of entry into force of the security regulations referred to in Article 24 shall be the date laken as the starting-point for lhe new period or for lhe extension of a current period.
Samma bestämmelser skall tillämpas på information om en sekretessbelagd uppfinning enligt artikel 16 och artikel 25.1: i sådana fall skall dock dagen för ikraftträdandet av den säkerhetsförordning som avses i artikel 24 vara utgångspunkt för den nya fristen eller för förlängningen av en löpande frist.
During (he period between the date of entry into force ol' (his Treaty and lhe date fixed by the Commission on which the Agency takes up its duties.
Under tiden mellan dagen före ikraftträdandet av detta fördrag och den av kommissionen bestämda dagen da byrån börjar sin verksamhet.
agreements and contracts for the supply of ores, source materials or special fissile materials shall be concluded or renewed only with the prior approval of the Commission.
får avtal om leveranser av malmer, råmaterial och speciella klyvbara material ingås eller förnyas endast med kommissionens förhandsgodkännande. kännande.
The Commission shall refuse to approve the conclusion or renewal of any agreements and contracts which it considers would prejudice the implementation of this Treaty.
Kommissionen skall vägra att godkänna titt avtalen ingås eller förnyas, om den finner att dessa skulle kunna äventyra tillämpningen av detta fördrag.
It may in particular make its approval dependent upon the insertion in agreements and contracts of clauses permitting the Agency to take part in carrying them out.
Kommissionen lär särskilt göra sitt godkännande beroende av att det tas in sådana bestämmelser i avtalen, som tillåter byrån att delta som part dä avtalen genomförs.
By way of derogation from the provisions of Article 60, reactors installed in the territories of a Member State which may go critical before the expiry of a period of seven years from the date of entry into force of this Treaty shall, during a period of not more than 10 years from that date, in order to take account of work and studies already initiated, be granted priority which may be exercised in respect both of supplies of ores or source materials coming from the territories of that State and also of supplies of source materials or special fissile materials which are the subject of a bilateral agreement concluded before the entry into force of this Treaty and communicated to the Commission in accordance with Article 105.
Sådana reaktorer som har installerats inom en medlemsstats territorium och som kan uppnå kritikalitet inom sju är efter det att detta fördrag har trätt i kraft, skall - med avvikelse från artikel 60 och för att redan inledda undersökningar och arbeten skall beaktas- under högst tio år efter sistnämnda tidpunkt ha företrädesrätt till leveranser av malmer och råmaterial frän den statens territorium och till leveranser av råmaterial och speciella klyvbara material vilka är föremal för ett bilateralt avtal som har ingatts innan fördraget trädde i kraft och som kommissionen har underrättats om enligt bestämmelserna i artikel 105.
The same priority shall be granted during the same period of 10 years in respect of supplies for any isotope separation plant, whether or not it constitutes a Joint Undertaking, which comes into operation in the territory of a Member State before the expiry of a period of seven years from the date of entry into force of this Treaty.
Samma företrädesrätt skall under denna tioårsperiod lämnas i fraga om försörjningen av sådana anläggningar för isotopseparation som tas i bruk inom en medlemsstats territorium före utgången av sju ar efter det att fördraget har trätt i kraft, oavsett om anläggningarna år gemensamma företag eller inte.
The Agency shall conclude the appropriate contracts, after the Commission has ascertained that the conditions for the exercise of the right of priority have been fulfilled.
Byrån skall inga de ifrågavarande avtalen, sedan kommissionen har konstaterat att villkoren för tillämpning av företrädesrätten är uppfyllda.
If. however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until lhe first day of the second month after the date of such deposit.
Om emellertid detta har deponerats mindre än femton dagar före följande månads början, träder fördraget inte i kraft förrän den första dagen i den andra månaden efter det att det har deponerats.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
TILL BEVIS HARPA har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag.
Done at Rome this twenty-fifth day ol' March in lhe year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Som skedde i Rom den tjugofemte mars nittonhundrafemtiosju.
FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY
OMRADEN FÖR KÄRNENERGIFORSKNING ENLIGT ARTIKEL 4 I DETTA FÖRDRAG
Methods for the prospecting and mining of base materials (uranium, thorium and other products of particular importance in the field of nuclear energy).
Metoder för prospektering och gruvdrift som avser utvinning av grundmaterial (uran. torium och andra produkter av särskild betydelse för kärnenergin).
Methods of concentrating these materials and converting them into technically pure compounds.
Metoder för koncentrering av dessa material och omvandling av dessa till tekniskt rena föreningar.
Methods of converting these technically pure compounds into nucleargrade compounds and metals.
Metoder för omvandling av dessa tekniskt rena föreningar til! föreningar och metaller av kärnteknisk kvalitet.
Methods for the conversion and processing of these compounds and metals — as well as plutonium, uranium-235 or uranium-233. either pure or combined with such compounds or metals — into fuel elements by the chemical, ceramic or metallurgical industries.
Metoder för omvandling och bearbetning av dessa föreningar och metaller - även plutonium, uran 235 eller 233. antingen i rent tillstånd eller ingåede i dessa föreningar eller legeringar av metaller - till bränsleelement i kemisk, keramisk eller metallurgisk industri.
Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.
Metoder för att skydda dessa bränsleelement från korrosion eller erosion genom yttre paverkan.
(a) moderators, such as heavy water, nucleargrade graphite, beryllium and beryllium oxide;
Metoder för framställning, raffinering, bearbetning och förvaring av andra särskilda material inom kärnenergins omrade, särskilt a) moderatorer såsom tungt vatten, grafit, beryllium och berylliumoxid. umoxid.
(b) structural materials such as zirconium (hafnium-free), niobium, lanthanum, titanium, beryllium and their oxides, carbides and other compounds capable of being used in the field of nuclear en ergy;
b) konstruktionsmaterial såsom zirkonium (fritt från hafnium), niob, lantan, titan, beryllium och deras oxider, karbider och andra föreningar som kan användas inom kärnenergins omrade. de.
(a) of uranium;
Metoder för isotopseparation av a) uran.
(b) of materials in ponderable quantities which can be used in the production of nuclear energy, such as lithium-6, lithium-7, nitrogen-15 and boron-10;
b) vägbara kvantiteter material som kan användas för ulv inning av kärnenergi, såsom litium 6 och 7. kväve 15 samt bor 10.
(c) of isotopes used in small quantities for research.
c) isotoper som i små kvantiteter används för forskning.
II — Physics applied to nuclear energy
II — Fysikaliska tillämpningar inom kärnenergin
(a) low-energy nuclear reactions, in particular neutron-induced reactions; tions;
Tillämpad teoretisk fvsik: a) Kärnreaktioner vid låg energi, särskilt neutroninducerade reaktioner. tioner.
(c) interaction of ionizing radiation and photons with matter;
c) Joniserande strålnings och fotoners växelverkan med material. rial.
(d) solid state theory;
d) Det fasta tillståndets teori.
(e) study of fusion, with particular reference to the behaviour of an ionized plasma under the action of electromagnetic forces and to the thermodynamics of extremely high temperatures.
e) Snidici av fusion främst beträffande en joniserad plasmas beteende under inverkan av elektromagnetiska krafter som termodynamik vid extremt höga temperaturer.
(a) the same subjects as those specified in I above:
Tillämpad experimentell fysik: a) Samma ämnesområden som under 1.
(b) study of the properties of transuranic elements of importance in the field of nuclear energy.
b) Studiet av de egenskaper hos transuranelementen som är av betydelse för kärnenergin.
(a) theoretical macroscopic neutron physics;
Reaktorberäkningar: a) Makroskopisk neutronteori.
(b) experimental neutron measurements: exponential and critical ex periments:
b) Experimentella neutronmätningar: exponentiella och kritiska experiment.
(c) thermodynamic calculations and calculations of strength of materials; terials;
c) Termodynamiska beräkningar och beräkningar av motstånd hos olika material.
(d) corresponding experimental measurements:
d) Motsvarande experimentella bestämningar.
(e) reactor kinetics, reactor control problems and relevant experiments: ments:
e) Reaktorkinetik, problem rörande reaktorstyrning och motsvarande experiment.
(f) radiation protection calculations and relevant experiments.
1) Beräkningar rörande skydd mot strålning och motsvarande experiment.
Study of changes in the physical and chemical structure and of alter ations in the technical properties of various materials in reactors brought aboul by: la) heat:
Studiet av förändringar i den fysikaliska och kemiska strukturen och förändringar av tekniska egenskaper hos olika material i reaktorer som en följd av a) värme. b) den omgivande miljön. c) mekanisk påverkan.
Study of degradation and other phenomena produced by irradiation in:
Studiet av degradering och andra materialförändringar orsakade av strålning i a) bränsleelement.
(b) structural materials and coolants; (c) moderators.
b) komponenter och kylmedia. c) moderatorer.
Application of analytical chemistry and analytical physical chemistry to reactor components.
Analytisk kemi och analytisk fysikalisk kemi tillämpade pa reaktormaterial. tormaterial.
IV — Processing of radioactive material
IV — Upparbetning av radioaktiva material
Methods of extracting plutonium and uranium-233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
Metoder för extraktion av plutonium och uran 233 ur bestrålat bränsle, eventuell återutvinning av uran eller torium.