natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And what are the criteria which will guide the Commission in selecting projects for funding by the Community?
Och vilka kriterier går kommissionen efter när den väljer ut projekt som skall finansieras av gemenskapen?
These are the main questions which the forthcoming DIRECTORIA event can help to answer.
Detta är de huvudfrågor som DIRECTORIA-mötet bör kunna ge svar på.
On 25 February the partnership exchange will start; its purpose is to bring into contact, via preprogrammed meetings, all the participants sharing the same concerns.
Den 25 februari öppnar partnerskapsbörsen som genom i förväg planerade möten kommer att skapa kontakt mellan mötesdeltagare med gemensamma intressen.
At the same time, there will be presentations of other programmes funded by the Community (Leader, Life, Kaleidoscope, Leonardo, Europartenariat, etc).
Parallellt med detta kommer presentation av andra gemenskapsfinansierade program (LEADER, LIFE, KALEIDOSCOPE, LEONARDO, EUROPARTENARIAT m.fl.) att pågå.
On 25 and 26 February, interested participants will also be able to meet Commission representatives and bodies providing technical assistance under such programmes as Recite II and ECOS-Ouverture, in order to discuss whether projects meet the guidelines set out in the calls for proposals.
Den 25 och 26 februari kommer intresserade deltagare dessutom att ha möjlighet att träffa representanter för kommissionen och från kontoren för tekniskt stöd för programmen RECITE II samt ECOS­OUVERTURE för att diskutera huruvida deras projekt överens­stämmer med de riktlinjer som anges i förslagsanmodan.
The next DIRECTORIA event will be held from 24 to 26 February in Strasbourg.
Nästa upplaga av DIRECTORIA kommer att äga rum i Strasbourg den 24 till 26 februari.
It is open to chief executives and other leaders of local and regional authorities as well as to consultants interested in cooperation among local authorities.
Mötet är öppet för alla ansvariga inom lokala och regionala myndigheter samt för konsulter som är intresserade av samarbete mellan lokala myndigheter.
It is not too late to decide to attend, since the registration deadline has been put back to 14 February (for those wishing to take part in the partnership exchange) and 20 February for all other potential participants.
Det är inte för sent att besluta sig för att närvara vid mötet, eftersom sista anmälningsdatum har skjutits upp till den 14 februari för dem som vill delta i partnerskapsbörsen och till den 20 februari för övriga.
Over the three days, each participant will be given a logical path to follow from general information to detailed and specific advice, passing via contacts with other regional and local authorities and potential partners.
Varje deltagare kommer under dessa tre dagar att få en logisk bana att följa, som rör sig från mer allmän information till särskild rådgivning, samtidigt som den skapar kontakt med andra lokala och regionala myndigheter och potentiella samarbetspartner.
In comparison with previous DIRECTORÍAS, this meeting is marked by being held in Strasbourg rather than Brussels, the reduced participation fees so that the largest possible number can take part, and also the extent of the services
Denna upplaga av DIRECTORIA skiljer sig från de tidigare genom att den äger rum i Strasbourg och inte i Bryssel. Anmälningsavgifterna har sänkts för att fler skall kunna delta och tjänsteutbudet har breddats.
Registration and additional information: DIRECTORIA V, 74 rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg, tel: +35222.98.03, fax: +352-22.98.04.
Anmälan och ytterligare information: DIRECTORIA V, 74 rue Ermesinde, L­1469 Luxembourg, tel: +352 22 98 03, fax: +352 22 98 04.
The registration form can also be obtained via Internet on: http://www.directoria.org.
Det går också att hämta anmälnings­blanketten från Internet: http://www.directoria.org
Between 10 December 1996 and 10 January 1997, the Commission approved financing from the European Regional Development Fund for four new programmes.
Mellan den 10 december 1996 och den 10 januari 1997 godkände Europeiska kommissionen finansiering genom ERUF (Europeiska regionala utvecklingsfonden) av fyra nya program.
To obtain information sheets on these programmes, contact L. Nigri, DG XVI/F/2, (fax: +32-2-296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages on the Internet site of DG XVI (electronic address: http ://europa. eu. int/en/comm/dgl6/dgl6home. htm).
För att få informationsblad om dessa program kontakta L. Nigri, GD XV1/F.2, (fax: +32 2 296 60 03) eller se sidorna "ERDF programmes" på DG XVI:s internetadress. (http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
Forms of intervention
Bidrag från
Contribution of the Structural Funds (ECU million)
Interventionsform offentliga bidrag (miljoner ecu) strukturfonderna (miljoner ecu)
In the wake of publication of the first report on economic and social cohesion required under the Maastricht Treaty, the Commission is organizing a "cohesion forum" in Brussels from 28 to 30 April 1997.
Efter offentliggörandet av den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning i enlighet med Maastricht­fördraget organiserar kommissionen ett seminarium om sammanhållning som kommer att äga rum i Bryssel den 28 till 30 april 1997.
More than 1000 people active in the political, economic and social spheres are invited to this meeting, the aim of which is to examine the success or otherwise of Union policies on cohesion, to look at ways of improving these policies in the future, and to evaluate the impact of other Community and national policies affecting this process.
Mötet, till vilket mer än 1000 politiska, ekonomiska och sociala aktörer kommer att bjudas in, har som syfte att utvärdera resultaten av
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Migri. Fax:+32 2 296 60 03.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
Ε­postadress för GD XVi på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dgt6home.htm Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU­språken.
Newsletter No. 37
Informationsbrev 37
Electronic Forum on Cohesion
Elektroniskt forum för sammanhållning
• Should a greater role be given in future to promoting productive Investment and upgrading human resources, as against investment in infrastructure?
Mål 1: Stöd till regioner som utvecklas långsammare och till att minska skillnader I konkurrenskraft mellan regioner • Har stöd från strukturfonderna och sammanhållningsfonden radikalt ändrat utvecklingsmodellerna?
Objective 2: Restructuring of areas dependent on traditional industries in decline • What have been the successes and failures
• Bör större utrymme ges i framtiden åt att främja produktiva investeringar och att förbättra de mänskliga resurserna ¡stället för åt Investeringar i infrastrukturen?
In the last issue, we announced that a European Forum on economic and social cohesion was to be held soon.
I förra numret av Inforegio News meddelade vi att det snart skall arrangeras ett europeiskt forum för att diskutera ekonomisk och social sammanhållning.
In order to generate the widest possible dialogue on this subject, there will also be an electronic forum opening soon on the Commission's website where anyone who wishes can input their views.
För att få en så bred dialog som möjligt i denna fråga kommer det inom kort även att öppnas ett elektroniskt forum på kommissionens Internetadress där alla kan uttrycka sina åsikter i frågan.
For electronic contributors As from 1 March, people with access to Internet will be able to send in their messages (opinions, remarks, queries, etc.), in either English or another language, to the following electronic address: http:// europa, eu. int/en/comm/dg16/forum/home. htm
Elektroniska bidrag Från och med den 1 mars kommer de som är uppkopplade till Internet att kunna skicka in sina meddelanden (åsikter, kommentarer, frågor etc), antingen på engelska eller något annat språk till följande e-postadress: http:// europa.eu.lnt/en/comm/dg16/forum/home.htm
Objectives 3 and 4: Support for the Union's human resources in order to maximize their potential and help them adapt to changes in the workplace
Mål 2: Omstrukturering av områden som är beroende av traditionell industri på tillbakagång • Vilka har framgångarna respektive misslyckandena varit när det gäller att skapa nya arbetstillfällen? • Hur kan den privata sektorn fås att bli mer delaktig?
For paper contributors Other people can send their messages now by fax to +32-2-230.49.15 stating "Electronic Forum on Cohesion, DGXVI/F/2".
Bidrag i pappersform Andra kan redan nu skicka in sina meddelanden via fax på faxnummer +32-2-230 49 15 märkta med "Elektroniskt forum för sammanhållning, GDXVI.F.2".
All messages, tagged with the name and function of their originator, will be translated and added to the electronic forum.
Alla meddelanden, märkta med författarens namn och funktion, kommer att översättas och läggas In i det elektroniska forumet.
Objectives 5(a), 5(b) and 6: Support for structural adjustment in rural areas, areas dependent on fishing and regions with low population density
Mål 3 och 4: Stöd till Europas mänskliga resurser så att deras potential utnyttjas på bästa sätt och att de anpassar sig till förändringar på arbetsmarknaden. • Har EU:s finansiella Insatser verkligen bidragit till att minska arbetslösheten och den sociala utslagnlngen i de berörda befolkningsgrupperna? • Är strävan efter större effektivitet och konkurrenskraft förenlig med målsättningen att bevara och skapa arbetstillfällen?
Topics covered Like the European Forum itself, the electronic forum will be based around three broad topics:
Behandlade områden Liksom det europeiska forumet kommer det elektroniska forumet att vara baserat på tre breda ämnesområden:
Topic 1: The EU's top priorities for cohesion: state of play The Union has responded to the wide variety of problems facing the regions and various groups in society by identifying a series of top priorities for the Structural Funds.
Tema 1: EU:s mest prioriterade mål när det gäller sammanhållning: Lägesbeskrivning Unionen har som svar på de många olika problem som regioner och olika samhällsgrupper står inför definierat ett antal prioriterade mål för strukturfonderna.
To what extent have the policies pursued under each Objective brought results?
I vilken omfattning har den politik som förts för att uppnå respektive mål lett till resultat?
What have been the factors influencing success in the Member States and regions?
Vilka har de faktorer varit som lett till framgång I medlemsstaterna och regionerna?
How could these results be improved upon?
Hur kan dessa resultat förbättras i framtiden?
• To what extent are current EU structural policies helping to improve the economic and social situation and quality of life in rural, coastal and peripheral communities? • What is the best way to tackle the specific problems of regions with low population density? • What importance should be given to developing links between town and countryside? • How could the EU step up its support for economic diversification in coastal areas affected by the restructuring of the fishing industry?
Mål 5a, 5b och 6: Stöd till strukturanpassning på Europas landsbygd, områden som är beroende av fiskenäringen och regioner med låg befolkningstäthet. • I vilken omfattning hjälper EU:s nuvarande politik till att förbättra den ekonomiska och sociala situationen och livskvaliteten på landsbygden, i kustregionerna och i mer avlägsna regioner? • Hur klarar man bäst av särskilda problem I regioner med låg befolkningstäthet? • Vilken betydelse har det att starkare band knyts mellan stad och landsbygd? • Hur skulle EU kunna öka sitt stöd för ekonomisk dlversiflering i de kustregioner som påverkas av fiskenäringens omstrukturering?
Topic 3: Policy implementation: value added by the EU's cohesion policies The Union's chosen approach to cohesion has been via decentralization and partnership, combined with a concentration of resources on the most serious problems and the weakest regions.
Tema 3: Systemet för politikens genomförande: Vad har EU:s sammanhållningspolitik tillfört? Den metod som EU valt när det gäller sammanhållningspolitik kännetecknas av decentralisering och partnerskap i kombination med koncentration av resurser på de allvarligaste problemen och de svagaste regionerna.
A framework of multiannual programming seeks to mobilize the human and financial resources needed to achieve the development priorities.
I en flerårig programstrategi mobiliseras de mänskliga och finansiella resurserna för att uppnå de prioriterade målen för utveckling.
To what extent has this approach worked?
I vilken utsträckning har denna metod givit resultat?
Beyond the issue of economic development itself, has it also encouraged the building of a genuine "people's Europe?"
Har den utöver ren ekonomisk utveckling fått till följd att ett verkligt "medborgarnas Europa" har uppstått?
Topic 2: Reduction of development gaps: the contribution of the EU's cohesion and other policies to competitiveness and employment The Union's cohesion policies set out to remedy, on the ground, the economic weaknesses in the Member States and their regions by surmounting the obstacles to development caused by the inadequacy or obsolescence of infrastructures, the lack of competitiveness of the manufacturing fabric and the lack of qualified human resources.
Tema 2: Minskade skillnader: EU:s insatser genom sammanhållningspolitik och annan politik när det gäller konkurrenskraft och sysselsättning Unionens sammanhållningspolitik är avsedd att på plats minska ekonomiska svagheter i medlemsstaterna och i regionerna genom att övervinna de hinder för utveckling som skapats genom otillräckliga eller föråldrade infrastrukturer, produktionsapparatens bristande konkurrenskraft eller bristen på välutbildad arbetskraft.
What has been the specific contribution of the activities carried out in each field?
Vilken särskild betydelse har de åtgärder haft som genomförts inom respektive område?
Is there complementarity between national policies and those of the Union?
Kompletterar nationell politik och EU:s politik varandra?
What changes should be made in future?
Vilka förändringar bör göras i framtiden?
Sharing of responsibilities (partnership) • Who should be included in the partnerships? • What contribution can the partnerships make to planning, implementing, monitoring and assessing programmes, and what mechanisms need to be put in place to make their role more effective? • Has closer co-operation at regional level made it possible to establish lasting relationships among the partners which can lead on to future initiatives?
Delat ansvar (partnerskap) • Vilka skall ingå i partnerskapen? • Vad kan partnerskapen bidra med till planering, genomförande, uppföljning och kontroll av program och vilka instrument behövs för att stärka deras roll? • Har närmare samarbete på regional nivå mellan parterna gjort det möjligt att etablera varaktiga förbindelser som kan ge upphov till Initiativ i framtiden?
The advantages and limits of the programme approach (programming)
avlägset beläget? • Hur har EU:s politik bidragt till att förbättra
• What are the advantages of the programming approach? • Should the Commission play a more important role in major projects?
Fördelar och begränsningar med programplaneringsmetoden • Vilka är fördelarna med programplanering? • Bör kommissionen spela en mer betydelsefull roll i större projekt?
The role of infrastructure in regional development, including the role of the EU's policies on transport, telecommunications and energy Assistance under the structural policies: • What types of infrastructure contribute most to development? • How can infrastructure, including the trans-European networks (TENs), mitigate the effects of a peripheral location? • How have EU policies helped to improve accessibility? • Does liberalization of services contribute to the aims of cohesion? • Do present energy networks meet the specific needs of the Member States and the weakest regions?
tillgängligheten? • Bidrar liberaliseringen av tjänster till sammanhållningspolitikens mål? • Uppfyller dagens energinät medlemsstaternas och de svagaste regionernas särskilda behov?
Maximizing impact: the targeting of resources (concentration) • Are the Objectives defined for the Structural Funds appropriate to current circumstances? • Has there been an adequate degree of concentration on the major problems and the most affected regions? • How can the targeting of Community Initiatives be improved?
Den produktiva investeringens roll, inbegripet betydelsen av EU:s politik för forskning och teknisk utveckling (FoTU) och i
Enhancing effectiveness (additionality, conditionality, monitoring, controls and assessment)
Största möjliga inverkan: Målinriktning av resurserna (koncentration) • Är strukturfondernas mål anpassade till nuvarande läge? • Har det varit tillräckligt stor koncentration på de större problemen och på de mest drabbade regionerna? • Hur kan man bättre rikta gemenskapsinitiativen mot särskilda mål?
The role of productive investment, including the role of the EU's policies on research and technological development (RTD) and innovation Assistance under the structural policies: • What makes a region attractive to outside investors? • What is the importance of RTD investment in the regions in terms of innovation and regional development?
innovation Insatser genom strukturpolitiken: • Vad gör en region attraktiv för investerare utifrån? • Vilken betydelse har Investeringar i FoTU i regionerna när det gäller innovation och regional utveckling?
The RTD framework programmes of the EU: • Have the framework programmes been well adapted to the needs of the least developed regions? • How can technology transfer to the weakest regions best be carried out?
EU:s ramprogram för FoTU: • Är ramprogrammen anpassade till behoven i de minst utvecklade regionerna? • Hur kan tekniköverföring till de svagaste regionerna genomföras på bästa sätt?
• What roles do monitoring, controls and assessment play in ensuring economic efficiency and improving results? • Is the principle of additionality really helping to ensure that operations are efficient?
Förbättrad effektivitet (additionalitet, villkor, uppföljning, kontroll och utvärdering) • Vilken roll spelar uppföljning, kontroll och utvärdering för att säkerställa ekonomisk effektivitet och för att förbättra resultaten? • Bidrar verkligen additionalitetsprincipen till att säkerställa att åtgärderna är effektiva?
The role of human resources Activities under the Structural Funds: • What is the role of education and training in regional development? • How should a region set about defining its training needs?
De mänskliga resursernas roll Insatser genom strukturfonderna: • Vilken betydelse spelar allmän utbildning och yrkesutbildning r regional utveckling? • Hur kan en region definiera sina utbildningsbehov?
In brief: renewal of Parliament's regional committee
Miljöpolitik: • Hur förhåller det sig med sambandet mellan tillväxt och miljöskydd?
In the midst of electing its new president, Mr Luis Gil-Robles, the European Parliament has also newly appointed its committees.
Mitt i valet av ny ordförande, Luis Gil-Robles, har Europaparlamentet också nyligen utsett sina nya utskott.
The Committee on Regional Policy will in future be chaired by Mr Miguel Arias Cañete (E, PPE), assisted by three vice-chairmen: Mr Richard Howitt (UK, PSE), Ms Pasqualina Napoletano (I, PSE) and Mr Francis Decourrière (F, PPE).
Ordföranden för utskottet för regionalpolitik kommer i framtiden att vara Miguel Arias Cañete (E, PPE), biträdd av tre vice ordförande: Richard Howitt (UK, PSE), Pasqualina Napoletano (I, PSE) och Francis Decourrière (F, PPE).
Environmental policy: • What are the relationships between growth and protection of the environment? • Have environmental policies taken account of the needs of the weakest Member States and regions? • What has been the impact of the Structural Funds and the Cohesion Fund in this field?
• Har miljöpolitiken tagit hänsyn till behoven i de svagaste medlemsstaterna och regionerna? • Hur har strukturfonderna och sammanhållningsfonden påverkat detta område?
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/commydg16/dg16home.htm This newsletter Is published in the eleven official languages of the European Union.
GD Xvi:s adress på Internet: http://europa.eu.int/en/cornm/dg16/dg16home.htm Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken.
Regional Policy and Cohesion
Europeiska unionen
Newsletter No. 38
Informationsbrev nr 38 Mars 1997-SV
During March, the Commission will be approving the first 32 programmes (SPDs) intended to support the economic and social conversion of declining industrial areas (Objective 2) for the 1997-99 period.
Under mars 1997 kommer Europeiska kommissionen att godkänna de första 32 programmen (samlade programdokument -SPD) vilkas syfte är att främja den ekonomiska och sociala omstruktureringen i industriella områden på tillbakagång (mål 2) under perioden 1997-1999.
For more information on these programmes, contact L Nigri, DG XVI/F/2 (fax: +32 2 296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages at the Internet site of DG XVI (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm).
Det kan nämnas att EU­stödet till de områden som omfattas av mål 1 och 5b avser program 'för perioden 1994­1999, medan programplaneringen för mål 2­områdena i allmänhet är uppdelad i två perioder: 1994­1996 och 1997­1999.
Readers will recall that Union assistance for Objective 1 and 5(b) regions is programmed fot the period 1994-99, while programming for Objective 2 areas is generally divided into two stages: 1994-96 and 1997-99.
De områden som är berättigade till stöd under perioden 1997­1999 är, med vissa undantag, desamma som under den första perioden.
With one or two exceptions, the areas eligible in 1997-99 are the same as those eligible in the first stage.
Två av de tre nya medlemsstaterna, Österrike och Sverige, har valt en enda programperiod som omfattar åren 1995­1999.
Two of the three new Member States, Austria and Sweden, have opted for a single programming period from 1995 to 1999 (See Inforegio News Nos. 20 and 22).
(Se informationsbrev nr 20 och 22).
Contribution of the Structural Funds (ECU million)
Totala offentliga bidrag (miljoner ecu)
INTERREG II C: transnational cooperation in the context of European spatial planning
Interreg II C: Samarbete över nationsgränserna för fysisk planering i Europa territoriet, vilket håller på att utarbetas av medlemsstaterna och kommissionen som underlag för en samordnad strategi för fysisk planering inom Europeiska unionen.
As a result of consultations among the Member States, the latter will in 1997 present to the Commission 14 proposals for joint operational programmes under the Community Initiative Interreg II C. Strand C of this Initiative has been allocated ECU 412.84 million. Its purpose is to encourage transnational cooperation in the context of European spatial planning.
Efter överläggningar kommer medlemsstaterna att under 1997 för Europeiska kommissionen lägga fram 14 förslag till gemensamma operativa program inom ramen för gemenskapsinitiativet Interreg II, del C. Syftet med denna del av nämnda initiativ, med ett anslag på 412,84 miljoner ecu, är att främja samarbetet över nationsgränserna när det gäller fysisk planering i Europa.
This is an issue of growing importance because of the increasing interdependence of the Member States and their regions and the spatial planning impact of Community policies.
Detta blir allt viktigare med tanke på det ömsesidiga beroendet på detta område mellan medlemsstater och mellan regioner och med tanke på gemenskapspolitikens inverkan vad gäller fysisk planering.