natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1996 in in% in in% in in % In in% in in% MECU of total MECU of total MECU of total MECU of total MECU of total aid aid aid aid aid
Miljoner I % av Miljoner l%av Miljoner I % av Miljoner l%av Miljoner I % av ecu totalt ecu totalt ecu totalt ecu totalt ecu totalt stöd stöd stöd stöd stöd
State aid on an ad-hoc basis awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States - annual averages 19921994 and 19941996
Statligt ad hoc-stöc I till sektorerna tillverkningsindustri, finansiella tjänster och luftfart i medlemssf aterna Ärliga genomsnitt 1 992-1994 och 19941996
0 0 0 0 Netherlands
0 0 0 0 Nederländerna
0 0 0 0 Sweden
0 0 0 0 Förenade
0 0 0 0 United Kingdom
0 0 0 0 kungariket
The transition from a centrally planned economy under State control typified by insufficient infrastructure and uncompetitive enterprises, to a decentralized market economy based essentially on private initiative and the need to develop the economy - could not be achieved without considerable financial transfers from the old into the new Bundesländer.
Utan en betydande ekonomisk omfördelning från de gamla till de nya delstaterna hade det inte varit möjligt att utveckla ekonomin och klara övergången från en centralstyrd planekonomi under statlig kontroll präglad av bristande infrastruktur och företag som inte är konkurrenskraftiga å ena sidan till en decentraliserad marknadsekonomi som i huvudsak bygger på privat företagande å andra sidan.
During the period under review, a yearly average volume of almost 13,5 billion ECU was granted in aid to manufacturing in the new Länder.
Under översiktsperioden har tillverkningsindustrin i de nya delstaterna beviljats stöd på i genomsnitt nästan 13,5 miljarder ecu per år.
This, although on high level, is a marked decline in comparison with 1992-1994, where 15,5 billion ECU were spent.
Även om stödet ligger kvar på en hög nivå, är detta en tydlig nedgång jämfört med 1992-1994, då stöd för 15,5 miljarder ecu betalades ut.
In addition, this reduction is accompanied by an even sharper decrease in aid to the old German Länder which has fallen from 8,9 billion ECU in 19901992 and 4,3 billion ECU in 19921994 to a low of only 3 billion ECU in 1994-1996.
Samtidigt med denna minskning har stödet till de gamla tyska delstaterna sjunkit ännu tydligare, nämligen från 8,9 miljarder ecu 19901992 och 4,3 miljarder ecu 19921994 till bara 3 miljarder ecu 1994-1996.
Whereas in 19901992 the old Länder absorbed 53 percent of all aid to manufacturing in Germany, they only received 19 percent of the total in the period under review.
Medan de gamla delstaterna 19901992 fortfarande beviljades 53% av allt tyskt stöd till tillverknings industrin, erhöll de under översiktsperioden bara 19 %.
This was usually the case where the THA issued guarantees for loans granted by the banking sector at market rate to its generally poor-ranking undertakings. Equally,
Detta var vanligtvis fallet när Treuhandanstalt utfärdade garantier för lån från banksektorn till marknadsränta till Treuhandanstalts
the THA itself borrowed at market rate and then awarded loans to its undertakings at the same rate.
Likaså när Treuhandanstalt själv lånade till marknadsränta och utfärdade lån till sina företag till samma räntesats.
In the period covered by the present Survey including 1996 when normal state aid rules applied guarantees totalling ECU 2776 million and loans amounting to a total of ECU 13484 million were given.
Under den här översiktsperioden, som också omfattar 1996 då normala regler för statligt stöd var tillämpliga, utfärdades garantier på totalt 2 776 miljoner ecu och lån på totalt 13 484 miljoner ecu.
Based on its previous experience, the Commission is of the opinion that 20% of these amounts can be regarded as aid, which are included in the Survey.
På grundval av sin erfarenhet anser kommissionen att 20 % av dessa belopp kan anses utgöra stöd, som också tagits med i översikten.
In addition, grants totalling ECU 4097 million in order to finance social plans were included in their totality.
Därtill kommer bidrag om totalt 4 097 miljoner ecu till finansieringen av sociala åtgärder, som togs med i sin helhet.
PART II - OVERALL NATIONAL AID IN THE MEMBER STATES
DEL II - TOTALT NATIONELLT STÖD I MEDLEMSSTATERNA
The following gives an overview of State aid granted in the agriculture, fisheries, transport - railways and airlines -, financial services and energy (coal mining) sectors on the basis of available information.
Nedan följer en översikt över statligt stöd som beviljats inom jordbruk, fiske, transport (järnvägar och luftfart), finansiella tjänster och energi (kolindustrin) baserad på tillgänglig information.
Thus, although Articles 92-94 of the EC Treaty apply in principle to agriculture as to other sectors of the economy, Article 42 specifies that the extent to which these articles apply to agriculture should be decided by the Council.
Även om artiklarna 92-94 i EG-fördraget i princip gäller jordbruket så väl som andra sektorer av samhällsekonomin, anger artikel 42 att rådet skall bestämma om i vilken utsträckning de här artiklarna skall tillämpas på jordbruket.
Support of markets in most agricultural products Regulations governing the common market organisations).
Stöd till marknader för de flesta jordbruksprodukter (rådets förordningar styr de flesta gemensamma marknadsorganisationerna).
Aid, using exclusively Community (i.e. EAGGF) resources, is payable only on the basis of Council rules which provide inter alia for a common system of intervention buying and export refunds and, further to the reform decisions of May 1992, compensatory aid in the various sectors for price reductions in conjunction with compulsory set-aside.
Stöd som endast tar gemenskapsresurser i anspråk (dvs. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)) kan endast beviljas på grundval av rådsbeslut som bland annat instiftar ett gemensamt system för interventionsköp och exportbidrag och i enlighet med reformbesluten i maj 1992 kompenserande stöd i de olika sektorerna för prisfall i samband med att det är obligatoriskt att ta mark ur produktion.
Aid concerning productive investments on agricultural holdings is determined to a large extent by the provisions of the abovementioned Council Regulation and partly Community cofinanced.
Stöd till produktiva investeringar i jordbruksföretag regleras i stor utsträckning av bestämmelserna i ovan nämnda rådsförordning och samfinansieras delvis av gemenskapen.
In the previous Survey (5th) as in the present Survey, in contrast, the gaps are left intact and only available data are used for the two periods 19921994 and 1994-1996.
I den föregående (femte) översikten och i denna översikt däremot lämnas tomrum och bara tillgängliga uppgifter används för perioderna 19921994 och 1994-1996.
Taking account of the data situation, Table 12 relates total State aid (including the national contribution to the socio-structural measures under (ii) above) in respect of products listed in Annex II of the EC Treaty - plant and livestock production and primary processing activities - to gross value added of agricultural production at the level of the holding.
Med hänsyn tagen till uppgiftssituationen återges i tabell 12 uppgifterna för totalt statligt stöd (inklusive nationellt stöd till socio-strukturella åtgärder under punkt ii) ovan) med avseende på de produkter som uppräknas i bilaga II till EG-fördraget - jordens och husdjursskötselns produkter och produkter i första bearbetningsledet - till bruttoförädlingsvärdet av jordbruksproduktion på brukningsenhetsnivå.
* German agriculture aid figures include aid in the form of VAT concessions (VAT plus per hectare aid) awarded in compensation for price reductions flowing from agri-monetary changes.
Uppgifterna om jordbruksstöd i Tyskland inkluderar stöd i form av momsfördelar (mervärdesskatt plus stöd per hektar) som givits för att kompensera prisfall till följd av agromonetära förändringar.
This table should be read in conjunction with point 34 (above) and point III.10.2 of the Technical Annex.
Denna tabell skall läsas tillsammans med punkt 34 (ovan) och punkt tekniska bilagan.
A broadly similar argument might apply to aid financed by certain parafiscal taxes where, though such aid from a legal viewpoint is considered as State aid, the economic burden falls exclusively upon the beneficiaries themselves.
Ett i mycket liknande argument kan anföras för stöd som finansieras av vissa skatteliknande avgifter för vilka det ekonomiska
Value added figures used exclude transformation industry and on-shore production.
Uppgifterna om förädlingsvärde inbegriper inte förädlingsindustrin eller produktion på land.
Community interventions in the fisheries sector in the framework of the common organisation of the market and structural policy 1992-1996.
Gemenskapsinterventioner i fiskesektorn inom ramen för den gemensamma marknadsordningen och strukturpolitiken 19921996.
As explained in the Conceptual Remarks, p.7, aid granted to the air transport and financial services sectors has been highlighted.
Stöd till sektorerna luftfart och finansiella tjänster ägnas särskild uppmärksamhet, såsom förklaras i avsnittet "Begrepp", s. 7.
In contrast with the above downward trend in aid to the manufacturing sector, aid (mostly ad-hoc) that was granted to the financial services sector has risen from an annual average of 340 MECU in 1992-1994, to 1270
I motsats till den nedåtgående trend för stöd till tillverkningssektorn som nämns ovan, har det stöd (mest ad hoc-åtgärder) som beviljas sektorn finansiella tjänster ökat från ett årligt genomsnitt på 340 miljoner ecu 19921994 till 1 270 miljoner ecu under översiktsperioden.
MECU in the latest reporting period. Although these amounts are relatively small when compared with the overall aid figures, the rapid increase and concentration in a small number of companies in this sector in one country, means that continued vigilance must be exercised.
Även om dessa belopp är relativt små jämfört med de totala stödbeloppen, krävs fortsatt vaksamhet på grund av den snabba ökningen och koncentrationen på ett litet antal företag inom denna sektor i ett land.
Strict application of the rescue and restructuring guidelines will continue and, the contribution of aid to the restructuring operations will be monitored closely.
Riktlinjerna för undsättning och omstrukturering av företag kommer att tillämpas strikt även i framtiden och stödåtgärdernas bidrag till omstruktureringsåtgärderna kommer att övervakas noga.
Aid (mostly ad-hoc) granted to the air transport sector doubled from a yearly average of 660 MECU during the period 19921994 to 1370 MECU in 1994-1996; a rise that reflected a transient phenomena during this period.
Stödet till luftfartssektorn (mest ad hoc-åtgärder) har fördubblats från i genomsnitt 660 miljoner ecu 19921994 till 1 370 miljoner ecu 1994-1996.
1.5% of overall aid or 3% of aid to the manufacturing sector, has contributed to this restructuring process of the companies concerned and attenuated the social consequences caused by such restructuring.
Denna dramatiska ökning återspeglar ett övergående fenomen under den perioden.
Whilst most aid is given to compensate for the imposition of social obligations or inherited liabilities on railways (Council Regulation 1191/69, as amended by Council Regulation 1893/91, and Council Regulation
Eftersom det mesta stödet ges för att kompensera för sociala avgifter eller övertagna skulder på järnvägar
1192/69) aid in percent of value added remains high.
(rådets förordning 1191/69, ändrad genom rådets förordning 1893/91, och rådets förordning 1192/69) förblir stödet i procent av förädlingsvärde högt.
1191/2-69 of which Régulât. 1191/2-69
Förordning 1191/2-69
Gross value added was not available for all countries in all years.
* Bruttoförädlingsvärde fanns inte tillgängligt för alla länder och år.
* A considerable part of the expenditure under Regulation 1192/69 in this Member State is for pensions.
** En avsevärd del av utgifter i enlighet med förordning 1192/69 i denna medlemsstat avser pensioner.
After halting all aid to current production during the period 19901992 the United Kingdom saw a minuscule amount of aid to current production in 19921994 and 19941996 as draconian restructuring of the coal industry took place prior to privatisation.
Efter att ha stoppat allt stöd till pågående produktion under perioden 19901992 gav Förenade kungariket ett minimalt stöd till pågående produktion 19921994 och 19941996 medan en hård omstrukturering av kolindustrin ägde rum innan den privatiseredes.
State aid to Coal Industry 1992 -1994 and 1994 - 1996
Statligt stöd till kolindustrin 19921994 och 19941996
Yearly ave rage of aid not destine d to current produc ;tion ** (in M ECU)
Ärliga genomsnitt för Ärliga genomsnitt för stöd som avser pågående stöd som inte avser produktion pågående produktion**1
(in ECU and per cent)
(i ecu och procent) 1992-' 1994* 19941996
1992-1994* in % of total per employee
Per anställd I procent Per anställd I procent av totalt av totalt stöd stöd
77 in 1995 prices Following Commission Decision 3632/93/ECSC, from 1994 figures on the financing of social benefits are no longer included by the Commission in its annual report on aid in this sector.
I 1995 års priser I enlighet med kommissionens beslut 3632/93/EKSG, från 1994, inkluderas inte längre uppgifter om sociala förmåners finansiering i kommissionens årliga rapport om stöd till den här sektorn.
The 1994 figures for aid to current production for Germany include an exceptional financial measure of DM 5 350 million to clear the debts of the compensation fund as they stood at the end of 1993.
1994 års uppgifter om stöd till pågående produktion i Tyskland inbegriper ett extraordinärt finansiellt åtagande på 5 350 miljoner DEM för att lösa ersättningsfondens skulder såsom de värderades i slutet av 1993.
After declining in the previous years, the share of aid going to current production rose from 46% of the total aid for the period 199294 to 77%
Efter en nedgång under föregående år ökade andelen stöd till pågående produktion från 46% av det totala stödet under perioden 19921994 till 77 % under perioden 19941996 (en tendens som skulle ha bestått även
during the period 1994-96-(a tendency which persists even if the financing of social benefits had been included in the 1994 aid figures.)
om finansiering av sociala förmåner hade tagits med i uppgifterna om stöd för 1994).
The average aid, destined to current production, per employee in the manufacturing sector has risen from 23 500 ECU in 19901992 to 34 000 ECU in 199294 and 41 000 ECU in 1994-1996.
Det genomsnittliga stödet som avser pågående produktion per anställd i branschen har ökat från 23 500 ecu 19901992 till 34 000 ecu 1992-94 och 41 000 ecu 1994-1996.
Of the aid not going to current production, the majority is to cover the social and redundancy costs resulting from the contraction of the manufacturing sector.
Huvuddelen av det stöd som inte avser pågående produktion skall täcka de sociala kostnader och avgångsvederlag som är resultatet av att branschen minskar.
The average number of employees in the sector had decreased to 132.000 in 1996 from 153.000 in 1994, compared with 215.500 in 1992 and 270.000 in 1990, with important recent decreases in Germany and the United Kingdom being offset by recent increases in Spain.
Det genomsnittliga antalet anställda i branschen hade minskat till 132 000 år 1996 från 153 000 år 1994, vilket skall jämföras med 215 500 år 1992 och 270 000 år 1990, varvid avsevärda minskningar i Tyskland och Förenade kungariket uppvägs av nya ökningar i Spanien.
- any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear;
Varje åtgärd eller ingrepp, direkt eller indirekt, från offentliga myndigheter som har samband med produktion, marknadsföring och utrikeshandel och som ger kolföretagen en ekonomisk fördel genom att minska de kostnader som de normalt skulle tvingas bära, även om det inte innebär någon belastning på offentliga budgetar.
- the allocation, for the direct or indirect benefit of the coal industry, of the charges rendered compulsory as a result of State intervention;
Användningen av avgifter som myndigheterna har gjort obligatoriska och som kommer kolindustrin till godo, direkt eller indirekt.
- aid elements contained in financing measures taken by Member States in respect of coal undertakings, which are not regarded as risk capital, provided to a company under standard market-economy practice.
Inslag av stöd som ingår i medlemsstaternas finansieringsåtgärder för kolföretag i den mån de inte kan betraktas som tillskott av riskkapital till ett företag på normala marknadsekonomiska villkor.
To increase transparency, Member States are also required to enter aid in their "national, regional or local budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms" after a transitional period not exceeding December 1996.
om det tas upp i "offentliga budgetar på ett nationellt, regionalt eller lokalt plan eller när det ingår i fullständigt jämförbara mekanismer".
All aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts "as a separate item of revenue, distinct from turnover" from 1994 onwards.
Allt stöd som tas emot av ett kolföretag måste redovisas i dess resultaträkning "som en särskild inkomstpost i förhållande till omsättningen" från 1994 och framåt.
Finally, operating aid is defined as "the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market".
Slutligen definieras driftstöd som "skillnaden mellan produktionskostnaderna och ett försäljningspris som de avtalsslutande parterna fritt har avtalat under hänsynstagande till villkoren på världsmarknaden".
The new Decision stipulates that "arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorised under Article 65 of the ECSC Treaty, must be modified by 31 December 1996" to bring them into line with the provisions of the new Decision 3632/93/ECSC.
Det nya beslutet anger att "de system som är i kraft den 31 december 1993, enligt vilka stöd beviljades i överenskommelse med beslut 2064/86/EKSG och som är knutna till överenskommelser mellan producenter och konsumenter som omfattas av undantaget i artikel 85.3 i EG-fördraget eller ett bemyndigande enligt artikel 65 i EKSG-fördraget skall senast den 31 december 1996 ändras" så att de överensstämmer med bestämmelserna i det nya beslutet 3632/93/EKSG.
Competition between coal industries has been stifled; the impact of these aids on the wider markets in transport and energy cannot be ignored.
Konkurrensen mellan kolföretagen har kvävts. Effekterna av dessa stöd på de större transport- och energimarknaderna kan inte ignoreras.
In the transport sector, however, the assessment of distortions of inter-modal competition is made more difficult by the question of imputing infrastructure, environmental, and surveillance costs.
I transportsektorn blir bedömningen av konkurrens snedvridningen mellan olika transportmedel emellertid svårare på grund av frågan om hur man skall ta hänsyn till kostnaderna för infrastruktur, miljö och övervakning.
The volume of State aid in the Community, given in the sectors covered by this survey and taking due account of the (regrettably continuing) incompleteness of data for reasons described above, amounts on average over the period 1994-96 to almost 84 billion ECU, as can be seen from
Statligt stöd i gemenskapen som ges i de sektorer som omfattas av den här översikten, med nödvändig hänsyn tagen till att uppgifterna av ovan nämnda skäl (tyvärr fortfarande) är ofullständiga, uppgår i genomsnitt under
Table 17.
perioden 1994-96 till nästan 84 miljarder ecu, vilket framgår av tabell 17.
Because of missing data on most Member States' expenditure in the agricultural sector, figures on aid in this sector have been removed from the overall total.
På grund av att uppgifter saknas om de flesta medlemsstaters utgifter i jordbrukssektorn, ingår stöd till den sektorn inte längre i det totala beloppet.
Overall national aid of which:
- Tillverkningsindustrin - Jordbruk - Fiske - Tjänster -Kol
Table 18 shows Member States' total aid expenditure as a percentage of gross domestic product, per person employed, and relative to total government expenditure.
I tabell 18 visas medlemsstaternas totala utgifter för stöd som procentandel av bruttonationalprodukten per anställd och relaterat till totala offentliga utgifter.
The totals include no figures on aid given to the agricultural sector.
De totala beloppen omfattar inte stöd till jordbrukssektorn.
* As figures on aid to agriculture have been omitted from the overall aid totals, the GDP figures have been adjusted correspondingly by subtracting the value-added for the agricultural sector from these.
1992-1994, i 1995 års priser. * Eftersom jordbruksstödet inte längre ingår i de totala stödbeloppen, har BNP-uppgifterna anpassats genom subtraktion av förädlingsvärdet för jordbrukssektorn.
In Belgium, the financing of State aid is equivalent to 33% of the high budget deficit and amounts to 4,0% of GDP in 1994-96.
I Belgien uppgår finansieringen av statligt stöd till 33 % av det höga budgetunderskottet och uppgår till 4,0% av BNP under 1994-96.
In Germany, where the budget deficit in 1994-96 was 3,0% of GDP, the financing of State aid is equivalent to 59% of the deficit for the period.
I Tyskland där budgetunderskottet 19941996 var 3,0% av BNP är finansieringen av statligt stöd lika med 59 % av underskottet för perioden.
Finally, in Italy, where the annual budget deficit is around 7,9% of GDP in 1994-96, the financing of the overall aid amount accounts for 26% of the deficit.
I Italien slutligen, där det årliga budgetunderskottet låg runt 7,9 % av BNP under 19941996 utgör finansieringen av statligt stöd 26% av budgetunderskottet.
Overall national aid in the Member States 1992 - 1994 and 1994 -1996 Broken into main sectors.
Totalt nationellt stöd i medlemsstaterna 19921994 och 19941996 fördelat på de viktigaste sektorerna.
Manufacturing
Totalt statligt stöd i medlemsstaterna
With the publication of this Sixth Survey on State aid in the European Union, the Commission and the Member States reaffirm their commitment to a continuing high level of transparency in the field of public support to the economy.
Europeiska unionen bekräftar kommissionen och medlemsstaterna att de förbundit sig att även i fortsättningen tillämpa stor öppenhet vad gäller offentligt stöd till näringslivet.
1994-96, amounts to an annual average of some 38,3 billion ECUs.
Stödet till tillverkningsindustrin i EU:s femton medlemsstater ligger 19941996 på ett årligt genomsnitt av ungefär 38,3 miljarder ecu.
For the
För
EUR 12 the corresponding figure is 37,5 billion ECUs compared with 41,4 billion ECUs in 1992-1994.
EUR 12 är motsvarande tal 37,5 miljarder ecu jämfört med 41,4 miljarder ecu 1992-1994.
In terms of aid to the manufacturing sector in per cent of value added the highest aid level observed is nine times the lowest aid level.
Vad gäller stöd till tillverkningsindustrin i procent av förädlingsvärde är den högsta stödnivån nio gånger så stor som den lägsta.
It should also be noted that the decrease of the overall volume of aid to the manufacturing sector for the EUR 12 is in fact due to decreases in aid levels seen in
Det bör också uppmärksammas att minskningen av det totala stödet till tillverkningsindustrin inom EUR 12 i själva verket beror på de minskade stödnivåer som iakttagits i
Germany -where the decrease is considerable-, France, Greece, Italy,
Tyskland (betydande minskningar), Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg,
increases in aid observed in Belgium, Denmark, Spain, Ireland and the
Nederländerna och Portugal och som delvis vägs upp av ökat stöd i Belgien,
United Kingdom.
Danmark, Spanien, Irland och Förenade kungariket.