natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy is also a priority area for the European Investment Bank, whose aim is to reduce dependence on energy and pro­mote rational use of energy sources.
Europeiska investeringsbanken ser också energin som ett prioriterat åtgärdsområde (minskning av energiberoendet och ett rationellt utnyttjande av energikällorna).
It granted ECU 13 631 million to projects in this field between 1990 and 1994 (').
EIB har beviljat 13 631 miljoner ecu till projekt inom detta område under peri oden 1990-1994. (')
It differs from the pilot stage in that it is carried out on an industrial scale after poten­tial economic viability has been estab­lished and from the investment stage in that the risk involved is too great for businesses to take.
Demonstrationen skiljer sig från de andra faserna på följande sätt:
While there is no ceiling on the total cost of projects, the Community contribution rarely totals more than ECU 2 to 3 million and may not exceed 40 % of eligible invest­ment, i.e. investment directly linked to the demonstration project.
Det är därför mycket lämpligt att inför skaffa en garanti från de nationella myndigheterna innan handlingarna insänds, liksom att i förväg ta kontakt med vederbörande direktorat vid Europeiska kom missionen för att förvissa sig om att pro jektet är antagbart.
Priority is given to projects which are the product of cooperation between busi­nesses or other organisations directly involved in the project.
• Från pilotförsöksfasen skiljer den sig genom att projekten har industriell omfattning och genom att det finns utsikter till ekonomisk lönsamhet.
The purpose of demonstration projects is to show that the new technology is reliable in practice because, even though the research stage is over, application of new technology is often hampered by the fact that it carries greater risks than more tra­ditional technology.
• Från investeringsfasen skiljer den sig genom att risken fortfarande bedöms som alltför stor för företagen.
The European Investment Fund was set up as part of the European growth initiative adopted at the Edinburgh Council in December 1992.
Europeiska investeringsfonden (EIF) är en finansinstitution som inrättats i sam band med det europeiska tillväxtinitiativ som antogs vid Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992.
The main function of the EIF is to provide financial guarantees for the purposes of TENs and small and medium­sized enterprises (SMEs).
EIF inriktar sin verksamhet på att bevilja ekonomiska garantier inom områdena transeuropeiska nät och små och medelstora före tag.
Guarantees totalling ECU 428.5 million have been given in the energy sector.
Inom energisektorn har garantier för 428,5 miljoner ecu beviljats.
When a project is submitted, the rele­vant departments at the European Commission will study it, give their opin­ion on the technical aspects and pass it on to an advisory committee composed of rep­resentatives of the national authorities.
Projekten skall i naturlig skala demonstrera genomförbarheten av nya tekniska metoder och lösningar, vilkas utnyttjande bromsas av att de tekniska riskerna är större än för traditionella projekt, trots att de passerat forskningsstadiet.
Projects must be geared towards dis­seminating the technology throughout Europe. Backing from national or European trade associations is a major bonus in this respect.
Prioritet ges åt alla projekt som fram vuxit ur ett samarbete mellan företag eller organ med direkt anknytning till demonstrationsprojektet.
We strongly recommend that the project be endorsed by the national authorities before it is submitted and that contact be made with the relevant Commission direc­
Möjligheterna att kommersiellt utnyttja projektet skall beskrivas ingående, och
Through the Thermie programme (1990­94), the European Commission has continued to give funding to projects aimed at demon­strating new energy­related technology — a tradition started in the early 1970s. The areas covered include the rational use of energy, renewable energy sources, solid fuels and oil and gas.
Programmet Thermie (1990-1994) har gjort det möjligt för Europeiska kommis sionen att fortsätta det ekonomiska stöd till demonstrationsprojekt med innovativ energiteknik vilket infördes i början av 1970-talet inom sektorerna rationellt energiutnyttjande, förnybara energikällor, fasta bränslen och kolväten.
Following the entry into force of the Treaty on European Union, the Union's demonstration activities were all brought within the scope of the fourth RTD framework programme (1995­98).
Sedan Fördraget om Europeiska unionen trätt i kraft har unionens demonstrationsverksamhet förts till fjärde ramprogrammet för FoTU (1995-1998).
Most Thermie projects are concerned with technological demonstration and have been included in the specific non­nuclear energy programme (2).
På så sätt kom huvuddelen av Thermie-projekten som avsåg teknisk demonstration av projekt att föras till det särskilda programmet för "icke-nukleär energi" (2).
(') For information on the E1B, see the Introduction to Part One. (■') Council Decision 94/806/EC of 23 November 1994 (OJ L 334,22.12.1994).
C) Beträffande EIB hänvisas till första delens inledning. (·') Rådets beslut 94/806/EC av den 23 november 1994 (EGT nr L 334, 22.12.1994).
In the province of Toledo in Spain, the Thermie programme, aimed at promoting new energy technology, has helped to fund the construction of a photovoltaic power station, which produces electricity from solar energy..
I provinsen Toledo (Spanien) bidrog programmet Thermie om främjande av nya energitekniker till uppförandet av en central för solceller som producerar värme med hjälp av solenergi.
The plant, which was built by Spanish and German companies working together, is connected to the hydroelectric power station on the Castrejón reservoir.
Anläggningen, som uppförts av spanska och tyska företag, var nyskapande genom att den kopplades till den elproducerande dammen i Castrejon.
General procedure developing country), provided, of course, that the project is selected by the Commission and approved by the Council;
skulle kunna komma till stånd utan offentligt ekonomiskt stöd och/eller stöd från gemenskapen.
The European Commission publishes annual calls for proposals concerning demonstration projects (Thermie A) in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Det ekonomiska stödet till andra verk samheter (Thermie B) täcker i allmänhet 50 till 100 % av de stödberättigade kostnaderna för dessa verksamheter, vilka kan utföras såväl inom som utanför Europeiska unionen allt efter åtgärdens natur.
These contain instructions and a standard form to be com­pleted and returned or, failing that, infor­mation on how to obtain them.
I undantagsfall kan emellertid ekonomiskt stöd ges till projekt som (helt eller delvis) genomförs i tredje land, t.ex. ett utvecklingsland, och vars genomförande speciellt på grund av sina särskilda egenskaper är av uttalat intresse för unionen.
They also stipulate the closing date for applications (generally three to four months after pub­lication of the notice).
Sådana projekt förslag skall då antas av kommissionen och på förslag av denna godkännas av rådet.
Priorities are set on an annual basis.
Prioriteringarna fastställs varje år.
In 1995, Thermie concentrated on energy-related technology, helping the Union to make sig­nificant progress towards meeting the objectives laid down in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
År 1995 betonade Thermie-programmet energitekniska lösningar med betydande inverkan på de mål som angivits i Europeiska kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, i synnerhet sådana tekniska lösningar som förbättrar miljön och för stärker konkurrenskraften för industrin i Europeiska unionen, och alldeles speciellt för små och medelstora företag. Projekten skall bl.a. uppfylla följande krav:
Particular emphasis was placed on technology which reduced environmental damage and made the Union — and small firms in particular — more competitive.
Påpekas bör att verksamheterna i sam band med Thermie B är föremål för en kontinuerlig ansökningsomgång frän den 15.12.1994 till den 17.12.1997.
be open to the producers of the pro­cedure, technique or product and users (whether associated with the producers or not), provided they specify how they intend to develop the procedure, technique or product; other organisa­tions (chambers of commerce and indus­try and trade associations) may regis­ter as promoters either on behalf of a group of small firms or as users;
• De skall stå öppna för dem som är upphov till ett förfarande, en teknisk metod eller en produkt, liksom för användare som är associerade med producenter och för fristående användare, under förutsättning att de anger vilka utvecklingsmöjligheter förfarandet, den tekniska metoden eller pro dukten erbjuder. Organ som han delskammare, industrikammare och branschförbund kan uppträda som sponsorer på uppdrag av en grupp små och medelstora företag (eller i egen skap av användare).
be submitted by individuals, organi­sations or businesses from two or more Member States;
• De skall härröra från personer, organ eller företag i minst två medlemsstater.
Submissions may be delivered either to: take into consideration the positive effect of the procedure, technique or product on the environment.
• Europeiska kommissionens generaldirektorat för energi i Bryssel (GD XVII), eller till
• be concerned with the construction of full-scale plants for exploiting alter­native energy sources, saving energy or producing oil and gas substitutes in large quantities, or the construction of plants for industrial pilot projects and demon­stration projects involving the lique­faction or gasification of solid fuels;
• Europeiska kommissionens representationskontor i medlemsländerna, varvid tidsfristerna noga måste iakttas.
Non-nuclear energy programme (demon­stration budget): ECU 566 million (199598)
Programmet för icke-nukleär energi (demonstrationsbudget): 566 miljoner ecu (1995-1998).
You may find it useful, in preparing your proposal, to contact the DG XVII depart­ment responsible for the field in question.
Förhållandet mellan antalet utvalda för slag och antalet insända förslag år 1996.
Budget allocation for 1996: ECU 136 mil­lion
Avsättning i budgeten för 1996: 136 miljoner ecu.
Ratio of proposals selected to proposals sub­mitted in 1996
• De skall kunna främja tillkomsten av andra anläggningar av samma slag genom att gynna kommersiell utveckling av den tekniska metoden, förfarandet eller produkten (och därvid eventuellt ange lämpliga medel och åtgärder).
Budget allocation for 1997: ECU 141 mil­lion
Avsättning i budgeten för 1997: 141 miljoner ecu.
• promote the construction of other installations of the same type by encour­aging the commercial development of the technique, process or product (through active measures, if neces­sary); proposals submitted: 320; proposals funded: 94.
• De skall vad gäller genomförbarheten erbjuda industrin och handeln lovande utsikter som styrks genom förstudier och föregående forskning.
• relate to a technique, process or prod­uct presenting good prospects of indus­trial and commercial viability (this must be confirmed by studies and research); proposals submitted: 467;
Andra projekt (Thermie B) Inkomna förslag: 467.
proposals funded: 159.
Finansierade förslag: 159.
• involve significant technical and eco­nomic risks which would probably pre­vent the project from being carried out without public or Community fund­ing;
Stödet till demonstrationsprojekt (Thermie A) får uppgå till högst 40 % av de stödberättigade projektkostnaderna (dvs. kostnaderna för införandet av den tekniska metoden, produkten eller förfarandet), förutsatt att summan av de offentliga subventionerna inte överstiger 49 %.
Funding for other activities (Thermie Β) gen­erally amounts to between 50 and 100 % of the eligible costs of such activities, which, depending on their nature, may be carried out either within the European Union or elsewhere.
• De skall vara så svåra att finansiera till följd av tekniska och ekonomiska risker att projektet förmodligen inte
For further information
För information
For further information enterprises specifically set up for this purpose at Community level;
För ytterligare upplysningar vata organisationer eller företag liksom de befintliga nät som täcker hela gemenskapen eller tillfälliga grupper ingar av organisationer och/eller före tag på gemenskapsnivå vilka tillkommit för genomförandet av projekten.
European Commission Directorate-General for Energy Unit C.2 avenue de Tervuren 226-236 B-1150 Brussels Tel. (32-2)296 00 23 Fax (322) 296 62 83
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för energi Enhet C.2 Avenue de Tervuren 226-236 B-1150 Bryssel Tfn (32-2) 296 00 23 Fax (32-2) 296 62 83
(d)measures such as those described at (c) but proposed by an entity other than the Commission;
• Åtgärder som kommissionen föreslår för att uppmuntra utbyte av erfarenheter i syfte att förbättra samordningen mellan verksamheterna på internationell, gemenskaplig, nationell, regional och lokal nivå med hjälp av lämpliga medel för informationsspridning.
(e)monitoring progress in the field of energy efficiency in the Community and in each Member State, and ongoing evaluation and monitoring of activities and measures taken under the programme; gramme;
• Sådana åtgärder som angivits i punkt c, men vilka föreslagits från annat håll än frän kommissionen.
The purpose of the programme, allocated ECU 40 million for 1993-97, is to support projects which promote the production of energy from renewable sources (').
Detta program med en budget pa 40 miljoner ecu för perioden 1993-1997 har till mål att stödja åtgärder som främjar energiproduktionen från förnybara energikällor. gikällor.
The purpose of the programme, with a reference amount of ECU 45 million for 19962000, is to promote better use of the Union's energy resources and thereby help to protect the environment and com bat climate change.
Detta program till ett preliminärt belopp av 45 miljoner ecu för perioden 1996-2000 vill verka för ökad energieffektivitet genom ett bättre utnyttjande av Europeiska unionens energiresurser, för att på så sätt bidra till att skydda miljön och bekämpa klimatförändringen.
The programme is open to associated countries which have applied for membership of the Union (Cyprus, Malta) and to the countries of central and eastern Europe.
Programmet står öppet för associerade länder som ansökt om medlemskap (Cypern och Malta) samt för länderna i Central- och Östeuropa.
(f) specific measures to promote energy management at regional and urban levels and to bring about greater consistency in the field of energy efficiency between Member States and between regions.
a) Tekniska studier och utvärderingar för fastställande av standarder och tekniska specifikationer.
(a)technical studies and evaluations for defining technical standards or specifications; fications;
• Särskilda åtgärder som främjar energihushållningen på regional nivå och tätortsnivå och syftar till ökad sam stämmighet mellan medlemsstaterna och mellan regionerna på energieffektivitetens område.
1. rational use of energy in buildings, transport and industry;
b) Stödåtgärder för skapande eller utveckling av infrastrukturer för förnybara energislag.
(b)measures to support the creation or development of renewable-energy infrastructure; structure;
Prioritering av åtgärder
Energy management at regional and local level has been specifically covered by the programme since 1996. The programme thus enables regional and local authorities to implement their energy policies by helping them to set up energy-management agencies.
Sedan 1996 ingår det särskilda energihushållningsprojektet på regional nivå och tätortsnivå i programmet, och det ger nu regioner och tätorter möjlighet att genomföra en egen energipolitik genom att de får hjälp att skapa ett organ för energihushållning.
2. energy management based on demand and integrated planning of resources;
• Rationell energianvändning i byggnader, vid transporter och inom industrin.
(c)measures to foster the creation of an information network to promote better coordination of national and Community activities;
Områden för åtgärder c) Åtgärder för att främja tillkomsten av informationsnät för främjande av bättre samordning mellan nationella aktiviteter och gemenskapsaktiviteter.
3. education and training in energy efficiency; ciency;
• Energihushållning baserad på efter frågan och integrerad resursplanering.
4. combined production of heat and power;
• Utbildning och fortbildning rörande energieffektivitet.
(d)studies, evaluations and other measures to assess the technical, economic and environmental feasibility of the industrial exploitation of biomass for energy purposes.
d) Studier, utvärderingar och åtgärder inriktade på de tekniska, ekonomiska och miljömässiga möjligheter som står till buds genom industriell utveckling av energiutvinning ur biomassa.
5. establishment of energy-management agencies by and under the supervision of regional and local authorities.
• Främjande av kombinerad produktion av kraft och värme.
Pilot projects can be submitted through the national energy ministries.
Förslagen till pilotprojekt framläggs av energiministrarna i respektive land.
Projects submitted under priorities 1 to 4 must involve at least three partners in different Member States or in the EEA; those submitted under priority 5 must involve at least two partners.
• Inrättande av ett organ för energihushållning genom någon regional myndighet eller tätortsmyndighet och under dennas kontroll.
(b)pilot measures designed to step up investments in energy efficiency and/or improve energy-consumption habits in specific sectors, to be carried out by public and private organisations and enterprises as well as by existing Community-wide networks or temporary groupings of organisations and/or
• Studier och andra åtgärder för genom förande och komplettering av gemenskapsåtgärderna (t.ex. avtal på frivillig basis, uppdrag till standardiseringsorgan, inköp i samarbete och lagstiftningsåtgärder som vidtas för att för bättra energieffektiviteten, studier rörande energiprisets inverkan på energieffektiviteten, samt undersökningar i syfte att införa energieffektiviteten som kriterium i gemenskapsprogram men).
(') Council Decision of 13 September 1993 (OJ L235, 18.9.1993).
För genomförandet av dessa projekt svarar offentliga och pri-
Under the Euratom Treaty, the Commission can provide money for investment in the civil nuclear energy industry.
Enligt Euratomfördraget har kommissionen möjlighet att finansiera investeringar inom sektorn för civil kärnkraft.
Interest rates are closely linked to the cost of raising the money for the loan.
De inom ramen för prioriteringarna 1 t.o.m.
They do not vary according to the nature of the project, the location or the category or nationality of the borrower.
4 föreslagna projekten bör beröra minst tre partner i olika medlemsstater eller inom EES, och projekt inom ramen för den femte prioriteringen bör omfatta åtminstone två deltagare.
For areas (a), (b) and (f), the Commission publishes a call for proposals every year (in principle at the beginning of the year) in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Lånen beviljas på medellång till lång sikt, varvid löptiden får uppgå till högst tjugo år och bestäms av projektens typ och livslängden för de finansierade tillgångarna.
A Council decision of 29 March 1977 empowers the Commission to issue loans on behalf of Euratom, within amounts fixed by the Council.
Genom ett beslut av rådet den 29 mars 1977 har kommissionen befogenhet att på Euratoms vägnar och inom de gränser som fastställs av rådet uppta lån vilkas avkastning i form av krediter används för finansiering av investeringsprojekt inom unionen och syftar till industriell produktion av nukleär elkraft samt industriella anläggningar som hänför sig till kärnbränslecykeln.
The proceeds are lent for the purpose of financing investment projects relating to the industrial production of electricity in nuclear power stations and to industrial fuel cycle installations.
Vad avser åtgärdsområdena a, b och f, utlyser kommissionen varje år (i princip vid årets början) en förslagsomgång i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning (serie C).
Requests for further information and applications for loans should be sent to:
Allt efter låntagarens särskilda önskemål och tillgången på medel utbetalas lånen i en eller flera valutor, och räntan kan vara fast eller rörlig.
For areas (c) and (d), applicants must have expressed their interest in response to a notice published in the C series of the Official Journal, which remains valid for as long as the programme lasts.
I fråga om åtgärdsområdena c och d skall de sökande ha anmält sitt intresse efter en utlysning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (serie C) som äger gil tighet under hela programtiden.
For further information
För ytterligare upplysningar och för ingivande av laneansökningar används följande adress:
A decision of 21 March 1994 empowers the Commission also to grant loans, using the same instrument, for investment projects aimed at improving the safety and efficiency of nuclear power stations in certain countries in central and eastern Europe and certain countries in the CIS.
Genom ett beslut av rådet den 21 mars 1994 har kommissionen vidare befogenhet att genom samma mekanism bevilja lån för finansiering av investeringsprojekt i syfte att öka säkerheten och effektiviteten hos kärnkraftsanläggningarna i vissa länder i Central- och Östeuropa och OSS.
European Commission
För ytterligare upplysningar
Loans within the Union
Lån inom unionen
Directorate-General for Energy Unit C.2 avenue de Tervuren 226-236 B-1150 Brussels Tel. (322) 296 00 23 Fax (322) 296 62 83
Rörande åtgärdsområdena a till e: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för energi Enhet C.2 Avenue de Tervuren 226-236 B-1150 Bryssel Tfn (32-2) 296 00 23 Fax (32-2) 296 62 83
Loans within the Union are one of the tools developed to implement the common energy strategy: nuclear energy can help reduce the Union's overdependence on energy imports.
Lånen inom unionen uppfyller målsättningarna för den gemensamma energi strategin, i synnerhet med hänsyn till att användningen av kärnkraft kan minska ett alltför kraftigt beroende av importerad energi.
Loans outside the Union
Lån till tredje land
European Commission Directorate-General for Energy Unit C.2 avenue de Tervuren 226-236 B-1150 Brussels Tel. (322) 295 71 65 Fax (322) 295 61 05
Rörande åtgärdsområde f: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för energi Enhet A.2 Avenue de Tervuren 226-236 B-1150 Bryssel Tfn (32-2) 295 71 65 Fax (32-2) 295 61 05
These are granted to help the countries in question improve the safety and efficiency of their nuclear capacities.
Syftet med Euratom-lånen till tredje land är att bidra till ökad säkerhet och effektivitet hos kärnkraftsanläggningarna i dessa länder.
Medium and longterm loans are available, with a 20-year maximum.
Energins roll inom gemenskapens övriga politikomráden
Energy in relation to other Community policies
• Ekonomisk och social sammanhållning genom infrastrukturprojekt i Sydeuropa vilka finansieras med hjälp av strukturfonderna.
ON-MEMBER COUNTRIES [SYNERGY PROGRAMME) (1)
Dessa projekt kan omfatta följande:
Energy connects with the following policy areas: external relations: the Union gives technical assistance to central and eastern Europe and the countries of the former Soviet Union to help them with nuclear safety; economic and social cohesion: infrastructure projects in southern Europe receive support from the Structural Funds;
• Forskning, utveckling och demonstration genom program som rör energiteknik och energihushållning och som prioriterar miljöaspekterna (förnybara energikällor). gikällor).
• support for nonmember countries' policymaking and specialised training activities in the energy field; transEuropean networks: one such network is the energy network;
• Åtgärder med anknytning till de stora transeuropeiska näten, vilka även omfattar transport av energi.
• production of general or sectoral energy analyses and forecasts;
• Allmänna eller sektorsbegränsade ana lyser och prognoser inom energiområdet. det.