natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year the Commission issued detailed opinions regarding the breaches of Community law to which draft regulations might give rise in 101 cases (2).
Under 1997 har kommissionen i 101 fall (') avgivit ett detaljerat yttrande med anledning av de brott mot gemenskapsrätten som de berörda förslagen skulle kunna leda till.
The Member States likewise did so in 101 cases (2).
Medlemsstaterna har likaledes avgivit sådana yttranden i 101 fall (2).
In the chemicals sector, Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations was amended for the 15th time (with regard to hexachloroethane) (Table I) on 10 April.
När det gäller kemiska produkter ändrades direktiv 76/769/EEG om införande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen och preparat för femtonde gången den 10 april (ändringen gäller hexakloretan) (tab.
A 16th amendment to the directive was adopted on 20 October (with regard to certain substances classified as carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction) (Table I).
I) och den 20 oktober gjordes en sextonde ändring (ändringen gäller vissa cancerogener, mutagener eller ämnen som är toxiska för fortplantning) (tab. I).
With regard to medicinal products, the Commission adopted on 3 September a proposal for a directive on the approximation of provisions relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (Table I).
På läkemedelsområdet antog kommissionen den 3 september ett förslag till direktiv om en tillnärmning av bestämmelserna om god klinisk praxis vid genomförande av kliniska försök med läkemedel för mänskligt bruk (tab. I).
It also authorised 52 medicinal products, of which 24 were the result of biotechnology, following a positive assessment by the European Agency
Efter en positiv bedömning av Europeiska byrån för läkemedelsgranskning godkände kommissionen för övrigt 52 nya läkemedel, varav 24 har tagits fram med hjälp av bioteknik (3).
Figure as at 1 _BAR_anuary 1998.
) Antal per den 1 januari 1998.
The deadline for issuing detailed opinions regarding draft regulations amended in 1997 is 31 March 1998.
Perioden för avgivande av detaljerade yttranden om de förslag som ändrats under 1997 löper ut den 31 mars 1998.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA for the Evaluation of Medicinal Producisi1).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET den 27 oktober direktiv 88/344/EEG om extraktionsmedel.
On 3 March the Council amended some of the deadlines of the Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Table II).
Rådet antog också vissa gemensamma ståndpunkter: den 22 juli om ett förslag till ändring av bilaga I till direktiv 89/398/EG om specialdestinerade livsmedel (tab.
On 29 May Parliament adopted a resolution on the status of non-conventional medicines (2).
I); den 27 oktober om ett förslag till direktiv om bestrålade livsmedel (tab. I).
On 27 October the Council agreed a common position on a pro posal for a directive on in vitro diagnostic medical devices (Table I).
I) och om ett förslag till direktiv om kaffe- och cikoriaextrakt (tab. I).
In the area of foodstuffs, Parliament and the Council adopted on 27 January a regulation on novel foods and food ingredients (Table I). This regulation establishes a Community procedure for carrying out scientific assessments and authorising the placing on the market of products which have not yet been subject to legislation.
Kommissionen antog å sin sida den 30 april, parallellt med sitt meddelande om konsumenthälsa och livsmedelssäkerhet (— > punkt 686), en grönbok om de all männa principerna för livsmedelslagarna i Europeiska unionen ('). Efter att ha påmint om lagstiftningens huvudsakliga syfte (skydd av konsumentens hälsa, fri rörlighet, branschens konkurrenskraft), inleder kommissionen i grönboken en debatt om möjligheterna att utveckla lagstiftningen så att den fyller sina syften bättre. Som en följd av denna grönbok, och i enlighet med parlamentets önskan i sin resolution om slutsatserna från den tillfälliga undersökningskommittén rörande bovin spongiform encefalopati (— > punkt 606), föreslog kommissionen den 1 oktober att bestämmelserna i direktiv 85/374/EEG om ansvar för felaktiga produkter (tab. I) också skall omfatta jordbruksråvaror (som kött, spannmål, frukt och grönsaker). Den antog för övrigt den 10 februari ett förslag till direktiv om märkning och presentation av alkoholhaltiga drycker (tab. I). Kommissionen införde för övrigt den 19 september (2) en särskild märkning för livsmedel som är gjorda på genetiskt modifierad majs eller soja och som släpps ut på marknaden innan förordningen om nya livsmedel träder i kraft. Livsmedelsmärkningen var för övrigt föremål för en resolution från Europa parlamentet den 12 juni (3). 192.
Also on 27 January, Directive 79/112/EEC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs was updated (Table I). Directive 88/344/EEC on extraction solvents was amended on 27 October.
I fråga om motorfordon antog Europaparlamentet och rådet den 17 juni ett direktiv om vissa komponenter eller kännetecken hos motorfordon med två eller tre hjul (tab.
The Council adopted com mon positions on 22 July concerning a proposal for an amendment of Annex I to Directive 89/398/EEC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Table I) and on 27 October concerning the proposal for a directive on irradiated foods (Table I).
I); den 22 juli ett direktiv om vikter och mått för vissa kategorier av motorfordon och tillhörande släpfordon (tab.
On 27 November it reached agreement on common positions concerning a proposal amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (Table I) and a proposal for a directive on coffee extracts and chicory extracts (Table I).
I); den 23 september ett direktiv om den maximala hastighet som hjultraktorer avsedda för skogs- och jordbruk får konstrueras för (tab. I).
For its part, the Commission adopted on 30 April, at the same time as its communication on consumer health and food safety
Kommissionen å sin sida föreslog den 18 juni en harmonisering av olika föreskrifter rörande stads- och turistbussar (tab.
As a follow-up to this Green Paper, and in accord ance with the request made by Parliament in its resolution on the conclusions of the temporary commission of enquiry on BSE (— > point 606), the Commission proposed on 1 October that the scope of Directive 85/374/EEC on product liability be extended to cover primary agricultural products such as meat, cereals, fruit and vegetables (Table I). It (')
I) och den 10 december en ändring av direktivet om motoifordonshjul för att åstadkomma sänkt bullernivå (tab. I).
The veterinary and plant-health fields are.dealt with in Section 21 of this chapter ('Agricultural policy') f—» points 606 et seq.).
Frågor som berör områdena veterinärmedicin och växtskydd behandlas i avsnitt 21 ("Jordbrukspolitik ") i detta kapitel (— > punkt 606 och följande punkter). Tullfrågor
The operation of the customs union is dealt with in Section 3 ('Commercial policy') of Chapter VI (— > points 765 et seq.). (')
Frågor som rör tullunionens funktion behandlas i avsnitt 3 ("Gemensam han­delspolitik") i kapitel VI (— > punkt 765 och följande punkter). Särskilda system för fri rörlighet
On 17 February Parliament and the Council amended the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Table I).
Europaparlamentet och rådet ändrade den 17 februari bilagan till rådets direk­tiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (tab. I).
The abolition of controls at internal frontiers is dealt with in Chapters HI f- > point 48) and VII (- > points 1032 et seq.). Right of entry and right of residence
Frågor som rör avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna behandlas i kapitlen III (— > punkt 48) och VII (— > punkt 1032 och följande punkter). Rätten till inresa och vistelse
The right of entry and right of residence are dealt with in Chapter III f-» point 46).
Frågor som rör rätten till inresa och vistelse behandlas i kapitel ΓΠ (— > punkt 46). Ömsesidigt erkännande av examensbevis
On 6 October Parliament and the Council amended Directive 93/16/EEC on the free movement of doctors in order to simplify the procedure for updating the names of medical specialisations and the minimum periods of training in the Member States (Table I).
Europaparlamentet och rådet ändrade den 6 oktober direktiv 93/16/EEG om fri rörlighet för läkare, för att förenkla förfarandet med att uppdatera titlar och de
1996 General Report, point 125.
(2) EGT L 183, 29.6.1989, tjugotredje Allmänna rapporten, punkt 199.
Further to its Green Paper entitled 'Financial services: Meeting consumers' expectations'('), which was the subject on 20 February of a Parliament resolution (2), the Commission adopted on 26 June a com­munication entitled 'Financial services: Enhancing consumer confi­dence'(3), in which, on the basis of the results of the consultations on the Green Paper, it presents the initiatives that it deems necessary in order to meet consumers' expectations with regard to financial services.
Efter sin grönbok Finansiella tjänster: Att tillgodose konsumenternas för väntningar (3), som den 20 februari var föremål för en resolution från Europaparla mentet (4), antog kommissionen den 26 juni ett meddelande med titeln Finansiella tjänster: Att stärka konsumenternas förtroende (5), i vilket den med utgångspunkt från resultaten från samråden om grönboken presenterar de initiativ som den anser nödvändiga för att tillgodose konsumenternas förväntningar på finansiella tjänster.
On 13 October the Council adopted a common position on the proposal for a directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (Table I).
Rådet antog vidare den 13 oktober en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om regleringarnas definitiva karaktär i betalnings- och regleringssystem för transaktioner med värdepapper (tab. I).
On 15 December the Commission proposed as part of the SLIM simplification exercise the codification of a series of directives in the banking sector (Table I).
(') EGT C 132, 28.4.1997 och Bull.
On 17 November the Council reached agree­
4-1997, punkt 1.3.44. (-) Allmänna rapporten 1996, punkt 125.
COM(96)209; 1996 General Report, point 127. OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
) KOM(96) 209 och Allmänna rapporten 1996, punkt 127.
OJ I. 135, 31.5.1994, 1994 General Report, point 129. CÖM(97) 353; Bull.
) EGT L 135, 31.5.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 129.
In the insurance sector, the Commission adopted on 10 October a draft interpretative communication defining more precisely the terms 'freedom to provide services' and 'interest of the general good' in the context of insurance (*) and a proposal for a directive on motor vehicle insurance, the aim of which is to improve the protection of roadaccident victims outside their country of residence (Table I).
På försäkringsområdet antog kommissionen den 10 oktober ett förslag till meddelande med avseende på en precisering av begreppen frihet att tillhandahålla tjänster och allmänintresse (2), samt ett förslag till direktiv om fordonsförsäkringar, med syfte att förbättra skyddet för olycksoffer på vägar utanför hemlandet (tab. I).
On 24 July it adopted a report on the need for further harmonisation of the solvency margin of insurance firms (2).
Den 24 juli antog kommissionen för övrigt en rapport om funktionen hos och anpassningen av gemenskapssystemet för kapitaltäckningskrav på försäkringsbolag (3).
On 27 November the Council reached agreement on a common position on the proposal for a directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (Table I).
Rådet nådde den 27 november fram till politisk enighet avseende en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om kompletterande kontroller av försäkringsbolag som ingår i försäkringskoncerner (tab. I).
On 10 June the Commission adopted a Green Paper on supplementary pensions in the single market (3), which examines the role the
Den 10 juni antog kommissionen vidare en grönbok om tilläggspensioner på den inre marknaden (4).
Community can play to help supplementary pension schemes to take advantage of the single market.
Syftet med grönboken är att precisera vilken roll gemenska pen kan spela för att de förfinansierade systemen för tilläggspensioner skall kunna dra nytta av den inre marknaden.
The Green Paper was discussed by the Economic and Social Committee on 11 December (4).
Grönboken behandlades av Ekonomiska och sociala kommittén den 11 december (5).
On 15 July(5) Parliament delivered its opinion on the Green Paper on commercial communications in the internal market (6), adopted by the Commission in May 1996.
Den 15 juli (6) uttalade sig Europaparlamentet om grönboken om reklam Ç) som antogs 1996 av kommissionen.
The Commission has received almost 400 written replies from interested parties commenting on this document. ment.
Kommissionen har för övrigt mottagit nära fyra hundra skriftliga svar från berörda parter.
COM(96) 192; 1996 General Repon, point 133. COM(96)76; 1996 General Report, point 134. OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
(7) KOM(96) 192 och Allmänna rapporten 1996, punkt 133.
This proposal would require Member States to prohibit and penalise any commercial activity involving illicit devices that allowed unauthorised access to a protected service.
Detta förslag föreskriver särskilt att medlemsstaterna skall förbjuda och utdöma påföljder för all affärsverksamhet med olagliga anordningar som medger icke tillåten åtkomst av skyddade tjänster.
Further progress has been achieved this year in eliminating restrictions to physical transfers of means of payment and investments carried out in another Member State.
Nya framsteg har gjorts under året när det gäller undanröjandet av restriktioner för fysisk överföring av betalningsmedel och för investeringar som görs i en annan medlemsstat.
The Commission has striven in particular to remove certain restrictions on investments in foreign assets by institutional investors.
Kommissionen har gjort särskilda ansträngningar för att undanröja vissa restriktioner ifråga om institutionella investerares placeringar i utländska till gångar.
On 9 July it published a communication on certain legal aspects concerning intra-EU investment O, which sets out to facilitate such investment by making the regulatory framework more transparent. parent.
Kommissionen publicerade också den 9 juli ett meddelande om vissa rättsliga aspekter som rör investeringar inom gemenskapen (3). Meddelandet syftar till att underlätta dessa investeringar genom att göra det berörda regelverket tydligare.
Under its action plan for the single market (-* point 180), the Commission pressed ahead with work it began in 1996 (2).
Kommissionen fortsatte det arbete som inleddes 1996 (4) inom ramen för åtgärdsplanen för den inre marknaden (— > punkt 180). Kommissionens rapport om 5 skattesystemens utveckling (
Its report on the development of tax systems (3) was the subject on 29 May of a Par liament resolution (4) and on 9 July of an Economic and Social Com mittee opinion (5).
) var den 29 maj föremål för en resolution från Europa parlamentet (6) och den 9 juli för ett yttrande från Ekonomiska och sociala kom mittén (7).
In the light of the work of the Taxation Policy Group set up following the Dublin European Council (6) and chaired by
Till följd av arbetet i gruppen för skattepolitiska frågor som upprättades efter Europeiska rådet i Dublin (8), och som leddes av Mario Monti, lade kommissionen fram huvuddragen i samtliga de åtgärder som den bedömer nödvändiga att genomföra.
Mr Monti, it presented to the Council on 1 October the broad lines of a package of measures which it considers necessary to tackle harmful tax competition between Member States and, in particular, to reverse the trend towards higher taxation of labour as a means of compensating for the lower tax burden on more mobile production factors; it spelt out the details of this package on 5 November in a communication to the Council and Parliament (7).
De lades fram för rådet den 1 oktober och preciserades den 5 november i ett meddelande till rådet och Europaparlamentet.
The package has three components: a code of conduct on company taxation, a Community solution to the taxation of savings income and measures to eliminate withholding taxes on crossborder payments of interest and royalties between firms. On 1 December the Council endorsed this approach, as part of which the Council and
Åtgärderna i fråga syftar till att begränsa den skadliga skattekonkurrensen mellan medlemsstaterna och skall särskilt motverka den tendens till allt högre beskattning av arbete, som är avsedd att kom pensera minskningarna i skattetrycket på allt rörligare produktionsmedel (9).
1996 General Report, point 136.
(4) Allmänna rapporten 1996, punkt 136.
COM(96)546; 1996 General Report, point 136. OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
(5) KOM(96) 546 och Allmänna rapporten 1996, punkt 136.
10-1997, point 1.2.47; COM(97) 564; Bull.
10-1997, punkt 1.2.47, KOM(97) 564 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.48.
V-6 the representatives of the Member States approved a resolution on a code of conduct on company taxation (x).
Den 1 december gav rådet sitt medgivande till detta tillvägagångssätt inom ramen för vilket rådet och medlemsstaternas representanter godkände en resolution om en uppförandekodex på området företagsbeskattning (').
The extraordinary European Council meeting on employment (— > point 148) confirmed the need to reverse the trend towards increasing the tax burden and stressed the importance of coordinated action by the Member States in that connection. The European Council also reaffirmed its determination to put an end to harmful tax competition which could be detrimental to jobs. The employment guidelines adopted by the Council in December (— > point 149) thus require each Member State to establish, where necessary and having due regard to its current level, an objective for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, indirect labour costs (taxes and social security contributions). They also urge each Member State voluntarily to reduce VAT rates on highly labour-intensive services which are not exposed to crossborder competition. This last point was the subject of a Commission communication adopted on 13 November (2). 223.
Vid Europeiska rådets extrainsatta möte om sysselsättningen (— > punkt 148) bekräftades nödvändigheten av att motverka tendensen till allt högre skattetryck och underströks i detta avseende betydelsen av samordnade åtgärder i medlemsstaterna. Europeiska rådet erinrade också om sin strävan att undanröja illojal skattekonkurrens, något som kan vara skadligt för sysselsättningen. I de riktlinjer för sysselsättningen som rådet antog i december (— > punkt 149) anges att alla medlemsstater, i mån av behov och med hänsyn till sin aktuella situation, skall sätta upp ett mål för en stegvis sänkning av det totala skattetrycket och vid behov av de indirekta skatterna (avgifter och uppbörd) på arbete. Dessutom ingår en frivillig granskning av möjligheten att sänka momssatsen på arbetskraftsintensiva tjänster, som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens. Sistnämnda punkt var den 13 november föremål för ett meddelande från kommissionen (2). 275.
On 23 April the Commission adopted a proposal establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems in the internal market (Fiscalis programme) (Table I).
Kommissionen antog den 23 april ett förslag om ett åtgärdsprogram ("Fiscalis") som syftar till att förbättra den konkreta funktionen hos bestämmelserna om indirekt beskattning på den inre marknaden (tab. I).
On 29 January the Commission had proposed that Directive 77/388/EEC be amended as regards VAT arrangements applicable to telecommunications services (Table II), given that the existing rules (taxation at the place where the service-supplier is established) give rise to significant competitive disadvantages for Community operators.
Kommissionen föreslog för övrigt den 29 januari en ändring av direktiv 77/388/EEG vad gäller de momsregler som är tillämpliga på teletjänster (tab. II), eftersom de nuvarande reglerna (beskattning där tjänsteföretaget är etablerat) i själva verket medför stora konkurrensnackdelar för operatörer inom gemenskapen.
Pending adoption of this proposal, and in order to remedy these disadvantages as a matter of urgency, the Council authorised (6) the Member States on 17 March to bring forward the application of some of the amendments by way of derogations from Directive 77/388/EEC.
I väntan på att detta förslag skall antas och för att utan dröjsmål minska de konstaterade olägenheterna, godkände rådet den 17 mars (6) att medlemsstaterna i förväg inför vissa av dessa ändringar genom undantag från direktiv 77/388/EEG.
On 13 November the
Kommissionen lade
COM(96) 328; 1996 General Report, point 137. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
(3) KOM(96) 328 och Allmänna rapporten 1996, punkt 137.
Commission presented its report on the present structure of reduced VAT rates (').
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET för övrigt den 13 november fram sin rapport om nuvarande struktur för de minskade momssatserna (').
The proposal for a Council directive on the taxation of energy products (Table II) adopted by the Commission on 12 March would widen the scope of the Community system of minimum rates, which at present covers only mineral oils, to all energy products, thereby enabling the Member States, in line with the Commission's confidence pact for employment (2), to restructure their tax systems in such a way as to make them more conducive to employment and to the objectives of environment and transport policy, while consolidating the single market.
Det förslag till rådsdirektiv om beskattning av energiprodukter (tab. II) som kommissionen antog den 12 mars syftar till att bredda gemenskapens system för miniminivåer, som för närvarande är begränsad till mineraloljor, till att omfatta energiprodukter och för att i linje med kommissionens förtroendepakt för sysselsättningen (2) ge medlemsstaterna möjlighet att omstrukturera sina skattesystem i en mer gynnsam riktning, både vad beträffar sysselsättningen och de politiska miljö- och transportmålen, samtidigt som den inre marknaden konsolideras.
On 9 June the Council adopted a resolution on the taxation of aircraft fuel(3).
Rådet å sin sida antog den 9 juni en resolution om beskattning av bränslen som används i flygplan (3).
On 30 June it authorised some Member States which had so requested to apply in 1998 (and, in some cases, 1999) reduced rates of excise duty to certain mineral oils used for specific purposes (Table II).
Rådet godkände för övrigt den 30 juni, på begäran av vissa medlemsstater, rättigheten att under 1998 (och i vissa fall under 1999) införa minskningar av punktskatterna på vissa mineraloljor för specifika ändamål (tab. II).
On 10 September the Commission adopted a communication on participation of European Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and programmes financed by public funds (— > point 299). 219.
Den 10 september antog kommissionen ett meddelande om de europeiska ekonomiska intressegrupperingarnas deltagande i offentliga upphandlingar och i program som finansieras med allmänna medel (— > punkt 299). 219.
In response to the Commission's Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union (4), the Economic and Social Committee, in the opinion it delivered on 26 February (s), called on the Commission to draw up an action plan in this area.
Efter kommissionens grönbok om revisorns roll, ställning och ansvar inom Europeiska unionen (4), gav Ekonomiska och sociala kommittén den 26 februari (5) sitt stöd åt en åtgärdsplan från kommissionen på detta område.
1996 General Report, point 45; Supplement 4/96 — Bull. Bull.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 45 och Tillägg 4/96 — Bull. (3) Bull. 6-1997, punkt 1.3.57.
COM(96)338; 1996 General Report, point 141. OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
C) KOM(96) 338 och Allmänna rapporten 1996, punkt 141.