natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also look into the obstacles of a regulatory nature at both national and Community levels in order to improve the general environment in which business has to operate.
Den skall dessutom granska hinder i form av bestämmelser, nationella eller pä gemenskapsnivå, för att underlätta verksamheten för de ekonomiska aktörerna.
One of the Commission's main concerns in this exercise will be to take into account the situation of small businesses.
En fråga av avgörande betydelse för kommissionen blir här vid att la de små och medelstora företagens situation i beaktande.
Community legislation and programmes will be revised to enhance effectiveness, reduce the risk of fraud and give more flexibility in management.
Lagstiftningen och gemenskapsprogrammen skall ses över och göras mer effektiva i syfte att minska riskerna för bedrägerier och göra för valtningen smidigare.
Summary table of measures foreseen
Tabell som sammanfattar föreslagna åtgärder
• Action plans and other initiatives (including 10 groups of international agreements)
Handlingsplaner och andra initiativ (varav 10 grupper av internationella överenskommelser)
Further action on measures under way (including eight consolidation exercises)
Pågående verksamhet . . . (varav 8 kodifteringsprogram)
Measures planned
Föreslagna åtgärder
Stimulating public (new initiatives)
Lagstiftningsförslag (nya initiativ) Diskussionsunderlag (nya initiativ) Handlingsplaner och andra initiativ (nya initiativ)
Further action on measures under way
Pågående verksamhet
Detailed list of measures foreseen
Detaljerad förteckning över föreslagna åtgärder
The description of each is so drafted as to bring out its content and purpose. The following identifiers are used:
Beskrivningen av varje åtgärd är utformad så att åtgärdens innehåll och särskilda ändamål framgår.
* forthcoming proposals which at first sight will require an environmental impact assessment ° forthcoming proposals which at first sight require specific assessment of their impact on business in general and/or small business in particular.
Här följer en förteckning över använda symboler: (*) Kommande förslag som kommer att bli föremål för en utvärdering ur miljösynpunkt. (°) Kommande förslag för vilka en särskild utvärdering med avseende på dess påverkan på företagen, i synnerhet små och medelstora företag, kommer att göras.
Action for employment and solidarity
Att verka för sysselsättning och solidaritet
Strategy for employment
Sysselsättningsstrategi
New initiatives: Action plans and other initiatives
Nya initiativ: handlingsplaner och andra initiativ
D Part-time, fixed-term and temporary work: follow-up to the first stage consultation of social partners
D Anställning på deltid, visstidsanställning och tillfällig anställning: uppföljning efter en första samrådsrunda med arbetsmarknadens parter.
D Implementation of Community directives by collective agreements
D Genomförande av gemenskapsdirektiv med hjälp av arbetsmarknadsavtal.
D International organizations: the role of the Union and procedures for cooperating in the field of social policy (framework)
D Internationella organisationer: EU:s roll och samarbetsförfarandan på socialpolitikens område (raminitiativ).
D Report by the 'comité des sages' on the Social Charter
D Rapport från vismanskommittén om den sociala stadgan.
D Employment of disabled people
D Arbeten åt funktionshindrade.
D Equal opportunities for disabled people
D Jämställdhet för funktionshindrade.
D Reconciliation of work and family life: follow-up to the proposals presented under the Social Protocol
D Sammanjämkning av arbetsliv och familjeliv: uppföljning till förslag inom ramen för det sociala protokollet.
Π Burden of proof: follow-up to the proposals presented under the Social Protocol
D Bevisbörda: uppföljning till förslag inom ramen för det sociala protokollet.
D Information and consultation of employees in national undertakings — Consultation with the social partners (°)
D Möjligheten för anställda i statsföretag att få insyn och att göra sig hörda ­ samråd med arbetsmarknadens parter. (°)
D Protection of privacy of workers — Consultation with the social partners (°) (*)
Π Skydd av arbetstagares privatliv ­ samråd med arbetsmarknadens parter. (°) (*)
Health promotion measures
Hälsofrämjande åtgärder
D Programme of action on pollution-related diseases D Communication on rare diseases
D Åtgärdsprogram mot miljörelaterade sjukdomar. D Meddelande om ovanliga sjukdomar.
D Communication on accidents and injuries
D Meddelande om olyckor och personskador.
D Social security of migrant workers: other limited benefits to third-country nationals (amendment of Regulation (EEC) No 1408/71) (°)
D Social trygghet för migrerande arbetstagare: människor med hemvist i tredje land (ändring av förordning (EEG) nr 1408/71). (°)
D Follow-up to Helios II programme
D Uppföljning av programmet Helios II.
D Commission report on the need for specific measures for high-risk areas in the field of health and safety at the workplace
D Kommissionens rapport om nödvändigheten av att anta särskilda åtgärder på områden med hög risk för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
D Risk assessment for particular health and safety issues, including pregnant workers, violence and stress at the workplace, disposal of waste (analysis)
D Riskvärdering inom speciella områden med avseende på personers hälsa och säkerhet, däribland risker för gravida, våld och stress på arbetsplatsen samt risker förknippade med avfall (analys).
D European Forum on Social Policy: possibility of extension of the Social Charter
D Europeiskt forum för socialpolitik: möjlighet till utsträckning av den sociala stadgan.
D integration of health protection requirements into Community policies — report
D Införlivande i gemenskapspolitiken av krav i fråga om hälsoskydd ­ rapport.
D Completing equal treatment in social security
D Komplettering av gemenskapsramen om lika behandling i de sociala trygghetssystemen.
D Equal opportunities and the role of the Structural Funds — Communication
□ Jämställdhet och strukturfondernas roll ­ meddelande.
□ Integration of equal opportunities into the policies of the Community — Communication
G Införlivande av jämställdhetsfrågorna i gemenskapspolitiken ­ meddelande.
D Urban issues: the place of towns and cities in town and country planning policy
Π Stadsområden: stadens plats i markplaneringspolitiken.
D Commission communication on the adoption of the new member countries' regional development programmes
D Kommissionens meddelande om programmen för regionutveckling i de nya medlemsländerna.
D Regional policy and the information society
D Regionalpolitik och informationssamhälle.
D Cohesion and transport
D Sammanhållning och transportfrågor.
D Cohesion and employment
D Sammanhållning och sysselsättning.
D Economic and social cohesion: report on progress and prospects
D Ekonomisk och social sammanhållning: rapport om framsteg och framtidsutsikter.
D Interaction between cohesion policy and certain sectoral policies such as transport and research and development communication
D Samspel mellan sammanhållningspolitiken och politiken inom vissa sektorer, t.ex. transportsektorn samt sektorn för forskning och utveckling (meddelande).
Π Industrial areas in decline: review of eligibility for Objective 2, indicative distribution of commitment appropriations and definition of economic development programmes for the period 1997-99
Π Industriregioner på tillbakagång: omprövning av urvalskriterierna för mål 2, preliminär fördelning av åtagandebemyndiganden samt utformning av de ekonomiska utvecklingsprogrammen för perioden 1997­1999.
D Cohesion Fund: examination of the impact of Council recommendations on public deficits communication
D Sammanhållningsfonden: granskning av hur tillämpningen av rådets rekommendationer inverkat på staternas offentliga underskott (meddelande).
Education and training
7.4 Utbildning
Π Follow-up to the White Paper on teaching and learning
D Uppföljning av vitboken om undervisning och inlärning:
— trans-European project for the accreditation of skills
­ all­europeiskt projekt om erkännande av yrkesbehörighet,
— programme for the development of apprenticeships in Europe
­ utvecklingsprogram för lärlingsverksamheten i Europa,
— second-chance schools
­ vuxenutbildning,
— new trades in the tertiary sector
­ nya yrken i tjänstesektorn.
D Creation of a European voluntary service
D Inrättandet av en europeisk samhällstjänst.
D Green Paper on the removal of obstacles to mobility of researchers, teachers and students
D Grönbok om att avskaffa hindren för forskares, lärares och studerandes rörlighet.
D Vocational training and adjustment to industrial change: assessment of activities supported by the Community and prospects (°)
D Yrkesutbildning och anpassning till förändringar i näringslivet: bokslut över av gemenskapen understödd verksamhet och framtidsutsikter. (°)
Π Broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community
D Medlemsstaternas och gemenskapens övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken.
G Entering the third stage of EMU: report on the Member States' progress in fulfilling their obligation for achieving EMU
D Övergång till EMU:s tredje etapp: rapport om hur medlemsstaterna lyckas uppfylla sina skyldigheter inför genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen.
D Medium-term financial support mechanism for Member States' balance of payments: assessment report and possible proposal
D Mekanism för att på medellång sikt ekonomiskt stötta medlemsstaternas betalningsbalanser: utvärderingsrapport och eventuellt förslag.
D European system of integrated accounts (ESA): distribution of indirectly measured financial intermediation services
Ώ Det europeiska nationalräkenskapssystemet: fördelning av sådana finansiella förmedlingstjänster som mäts indirekt.
New initiatives: Legislative proposals
Nya initiativ: förslag till rättsakter
D Regulatory aspects for the introduction of the single currency
D Lagstiftningsaspekter på införandet av den gemensamma valutan.
D Communication strategy for the introduction of the single currency (round table)
O Informationsstrategi inför införandet av den gemensamma valutan (rundabordskonferens).
□ Measures to set up the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB)
□ Åtgärder för att upprätta Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken (ECB).
D Preparations for the third stage of economic and monetary union (EMU): arrangements for establishing the Economic and Financial Committee (Article 109C of the EU Treaty) and the European Central Bank (ECB)
Π Förberedelse av den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen (EMU): åtgärder för att upprätta Ekonomiska och finansiella kommittén (artikel 109c i Fördraget om Europeiska unionen) och Europeiska centralbanken (ECB).
D Protection of pluralism in the media (°)
ZS Åtgärder för att bibehålla mångfalden inom massmedia. C)
D Utility models: approximation of Member States' legislation (°)
C Bruksmönster: tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning. (°)
D Disclosure of financial derivatives: annual accounts of banks and other financial institutions (amendment of Directive 85/635/EEC)
D Information om finansiella derivat: årsbokslut för banker och andra finansiella institut (ändring av direktiv 86/635/EEG).
D Follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society
□ Uppföljning av grönboken om upphovsrätten och angränsande rättigheter i informationssamhäl­let.
D Definitive VAT system: simplification and adaptation to the needs of the internal market (°) (*)
D Slutlig ordning för mervärdesskatt: förenkling och anpassning till den inre marknadens behov. (°)(*)
D Excise duties: review of the provisions regarding citizen's rights and the simplification of formalities (Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC) (°) (*)
D Punktskatter: översyn av bestämmelserna om medborgarnas rättigheter och om en förenkling av formalia (artiklarna 7­10 i direktiv 92/12/EEG). (°)
D Excise duties: analysis of the impact of minimum rates on the functioning of the internal market (°) (*)
D Punktskatter: analys av hur användningen av minimisatser påverkar den inre marknadens funktion. (°) (*)
D Customs irregularities: definition and establishment of Community penalties and administrative measures (°)
D Åsidosättande av regler på tullområdet: definition och fastställelse av straff och administrativa åtgärder från gemenskapens sida. (°)
D International customs transit: negotiation of a convention on arrangements for goods carried by rail
D Transitering: förhandling om en konvention om ett system för gods per järnväg.
D Customs control: elimination of controls and formalities applicable to cabin and hold baggage for intra-Community air and sea journeys (Regulation (EEC) No 3925/91) (°)
D Tullkontroll: avskaffande av de kontroller och formaliteter som gäller för handbagage och incheckat bagage som tillhör personer som reser med flyg inom gemenskapen, samt för bagage som tillhör personer som reser med båt inom gemenskapen (förordning (EEG) nr 3925/91). (°)
D Recognition of diplomas: extension of the general system to professions covered by the transitional directives
D Erkännande av examensbevis: utsträckning av den generella ordningen till att även omfatta de yrken som faller under de så kallade övergångsdirektiven.
D Protection of natural persons with regard to the processing of data of a personal nature and the free movement of such data: measures necessary with particular respect to the development of the information society
D Skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter och säkerhet mot att sådana uppgifter sprids fritt: åtgärder som i synnerhet är nödvändiga på grund av det framväxande informationssamhället.
D Recasting of the legislation on medication for human and veterinary use
D Omarbetning av lagstiftningen om medicinska preparat för människor och djur.
D Recasting of legislation on agricultural tractors
D Omarbetning av harmoniseringen av lagstiftningen om jordbrukstraktorer.
D Biological farming: extension of Regulation (EEC) No 2092/91 to animal husbandry (°) (*)
□ Ekologisk produktion: utsträckning av förordning (EEG) nr 2092/91 till att även omfatta djuruppfödning. (°) (*)
D Recasting of Directive 88/379/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (°)
D Omarbetning av direktiv 88/379/EEG om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (beredningar). (°)
D Report on regulated markets (investment services)
D Rapport om reglerade marknader (investeringstjänster).
D Capital adequacy: adjustments to the recommendations of the Basle Committee to ensure a level playing-field (amendment of Directive 93/6/EEC), including prudential treatment of commodities risks (°)
D Krav på eget kapital: anpassning till Baselkommitténs rekommendationer för att säkerställa lika villkor ("level playing field") (ändring av direktiv 93/6/EEG), samt välavvägd skattning av råvarurisker ("commodities risks"). (°)
D Crossborder mergers of public limited liability companies: amended proposal for a 10th Council Directive taking into account the proposal on the Statute of a European Company (°)
□ Aktiebolagssammanslagningar över gränserna: ändrat förslag till rådets tionde direktiv med beaktande av förslaget om rättslig ställning för Europabolaget. (°)
Π Transfer of' the seat of a company from one Member State to another (°)
D Flyttning av ett bolags säte från en medlemsstat till en annan. (°)
D Cultural goods: harmonization of national legislation on resale rights (amendment of Directive 85/635/EEC)
Π Kulturföremål: harmonisering av nationella lagstiftningar i fråga om rätten att ingripa (ändring av direktiv 85/635/EEG).
D Return of cultural goods: report assessing application of Directive 93/7 and Regulation (EEC) No 3911/92 and possible updating of financial thresholds
D Återlämnande av kulturföremål: utvärderingsrapport om tillämpningen av direktiv 93/7/EEG och av förordning (EEG) nr 3911/92 samt eventuell uppdatering av ekonomiska tröskelvärden.
D Green Paper on vertical restraints of competition
D Grönbok om konkurrensbegränsning i vertikalledet.
New initiatives: Action plans and other initiatives
Handlingsplaner och andra initiativ
D Minor agreements not caught by Article 85( 1 ) of the EC Treaty
D Mindre viktiga avtal som inte faller under bestämmelserna i artikel 85.1 i Romfördraget.
D Commercial agency agreements: assessment in the light of Article 85 of the EC Treaty
D Handelsavtal för agenturverksamhet: värdering med hänsyn till artikel 85 i Romfördraget.
D Canada: conclusion of an agreement on the application of competition rules
D Kanada: ingående av ett avtal om tillämpning av konkurrensbestämmelser.
D Cooperation with the national competition authorities for the application of Articles 85 and 86 of the EC Treaty — Communication
D Samverkan med de nationella myndigheterna på konkurrensområdet med avseende på tillämpning av artiklarna 85 och 86 i Romfördraget ­ meddelande.
D Major investment projects: framework for regional aid — communication
D Stora investeringsprojekt: reglering av regionalstöd ­ meddelande.
D Commission aid code for the steel industry (ECSC Decision)
D Kommissionens regler för stöd till stålindustrin (EKSG­beslut).
D Synthetic fibres industry: framework of aid — communication
D Tillverkning av syntetfibrer: reglering av stöd ­ meddelande.
The information society and the audiovisual industry
Informationssamhället och audiovisuella medier
D Report by the high-level group on the social and societal implications of the information society — Green Paper
D Rapport från högnivågruppen om de sociala och samhälleliga aspekterna på informationssamhället ­ grönbok.
Π Green Paper on the deployment of information technology systems
D Grönbok om utbyggnaden av datakommunikationssystem.
D Green Paper on access to and use of public sector information
O Grönbok om tillgång till och användning av information som finns i den offentliga sektorn.
G Mechanism for regulatory openness for information society services
D System för lagligt grundad möjlighet till insyn med avseende på informationssamhällets tjänsteutbud.
LJ Green Paper on the development of the new audiovisual services
D Grönbok om utveckling av nya audiovisuella tjänster.
D Voice telephony: adapting the application of open network provision to a competitive environ­ment (°) (*)
D Rösttelefoni: ändringar i uppbyggnaden av ett öppet telekommunikationsnät (open network provision ­ ONP) för anpassning till en miljö med fri konkurrens. (°) (*)
D Universal service: calculation of cost and funding — communication
D Allmänna tjänster: beräkning av kostnader och av finansiering ­ meddelande.
D Information society: regulatory aspects for the new services — communication
D Informationssamhället: lagstiftningsaspekter med anknytning till de nya tjänsterna ­ medde­lande.
D Information society and R & D — Communication (°) (*)
D Informationssamhället och FoU ­ meddelande. (°) (*)
D Fifth framework programme for research and development
D Femte ramprogrammet för forskning och utveckling.
New initiatives:
Nya initiativ: handlingsplaner och andra initiativ
D Publication of the final reports of the research/industry task forces
D Offentliggörande av slutliga rapporter från arbetsgrupperna för forskning och industri.
D United States and South Africa: negotiation of science and research cooperation agreements
D Förenta staterna, Sydafrika: förhandlingar om samarbetsavtal i fråga om vetenskap och forsk­ning.
D Canada: negotiation of a cooperation agreement on nuclear research and safety
D Kanada: förhandlingar om ett samarbetsavtal om forskning och kärnkraftssäkerhet.
D Action to support biotechnology innovation in small businesses
□ Åtgärd för att stödja biotekniska innovationer i små och medelstora företag.
D Marketing of plant­health products: extension of Community arrangements to plant­health products containing genetically modified organisms (°) (*)
3 Saluföring av växtskyddsmedel: utsträckning av gemenskapssystemet till att även omfatta växtskyddsmedel med innehåll av genetiskt modifierade organismer (GMO). (°) (*)
D Genetically modified organisms: deliberate release into the environment (Review of Directive 90/220/EEC
D Genetiskt modifierade organismer (GMO): avsiktlig utsättning i miljön (översyn av direktiv 90/220/EEG).
D Authorization and movement of specific raw materials for animal feed (repealing of Directive 82/471/EEC)
D Tillstånd att använda och att sätta i omlopp sådana råvaror som endast förekommer i djurfoder (ändring av direktiv 82/471/EEG).
D Computer networks between administrations for statistics relating to trade in goods between Member States (Edicom): implementation programme for 1996 and Community resources for 1996­98
3 Datakommunikationsnät mellan förvaltningar för statistikuppgifter om varuutbytet mellan med­lemsstaterna (Edieom: ätgärdsprogram för 1996 och gemenskapsmedel för perioden 1996­1998).
D Maritime transport: negotiation of an agreement with China
D Sjöfart: förhandlingar om ett avtal med Kina.
D Air transport: negotiation of agreements with Cyprus and Malta
D Luftfart: förhandlingar om avtal med Cypern och Malta.
D Maritime safety: system for granting licences for roll-on/roll-off passenger ferries
D Sjösäkerhet: system för att bevilja tillstånd att transportera passagerare på roro­fartyg.
D Maritime safety: introduction of a compulsory passenger list system for roll-on/roll-off ferries
D Sjösäkerhet: införande av ett system med obligatorisk förteckning över passagerarna på roro­fartyg.
D Air-transport: improvement of passenger rights
D Luftfart: förstärkta passagerarrättigheter.
D Air-transport: review and amendment of Regulation (EEC) No 95/93 on the allocation of slots at Community airports
Π Luftfart: översyn och ändring av förordning (EEG) nr 95/93 om fördelning av ankomst­ och avgångstider.
D Task force on trains and railway systems of the future: project launch
D Arbetsgruppen för framtida tåg och järnvägssysiem: projektstart.
D Task force on intermodal transport: project launch timetable
□ Arbetsgruppen för kombinerade transporter: förslag till tidsplan.
D Fourth framework programme: revision of specific transport programme
□ Fjärde ramprogrammet: översyn av den del av programmet som ägnas åt transporter.
D International transport organizations: relations with the Union — communication
Zl Internationella organisationer på transportområdet: förbindelser med unionen (meddelande).
Community policies more effective
3.4 Att göra gemenskapspolitiken mer effektiv
D Retention systems for children in vehicles (°) (*)
D Fasthållningsanordningar för barn i fordon. (°)(*)
D Orphan drugs' (drugs for rare diseases) (°)
D Läkemedel för ovanliga sjukdomar ("Orphan drugs"). (°)
D Framework proposal on sound clinical practice in drug testing (°)
D Ramförslag till god klinisk praxis i fråga om läkemedelsprövning. (°)
□ Improvements in the front construction of motor vehicles to enhance pedestrian safety (typeapproval) (")(*)
D Förbättring av motorfordons frontparti för att bättre värna fotgängare (typgodkännande). (°) (*)
D Services to business
D Service till företag.
3 Follow-up to the Green Paper on innovation
D Grönbok om handel och distribution.
D Follow­up to the action plan for industrial competitiveness
D Uppföljning av handlingsplanen för bättre industriell konkurrenskraft.
D Four­yearly survey on the cost of labour (°)
D Vart fjärde år återkommande undersökning av kostnaden för arbetskraft. (°)
G International industrial cooperation — communication (°) (*)
D Internationellt industrisamarbete ­ meddelande. (°) (*)
□ Communication laying down a plan of action and support for the competitiveness of subcontract­ing in the textiles and clothing industry (°) (*)
D Meddelande om en handlingsplan ägnad att stötta underleverantörernas konkurrenskraft inom textil­ och beklädnadsindustrin. (°) (*)
D Working paper on matters connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002
D Arbetsunderlag om frågor som aktualiseras i och med att EKSG­avtalet löper ut 2002.
Small and mediumsized enterprises
Små och medelstora företag