natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for the construction of fishing vessels Aid for the owners of fishing vessels operatingin Moroccan waters Assistance for fishermen and owners of fishingvessels operating in Moroccan waters Assistance for fishermen and owners of fishingvessels operating in Mauritanian waters
Stöd till byggande av fiskefartyg. Stöd till ägare av fiskefartyg som bedriver fiske i marockanska farvatten Stöd till fiskare och fiskefartygsägare som bedriver fiske i marockanska farvatten Stöd till fiskare och fiskefartygsägare som bedriver fiske i mauretanska vatten
Aid for cutter- and coastal fishing Aid for aquaculture Bavaria: aid measures for aquaculture and forpromoting its products Aid for Holsatia Husum fisheries cooperative Aid for restructuring in the fishing industryunder Community Pesca Initiative Measure to support trout farming Aid for Beeck Feinkost GmbH
Stöd till kutter- och kustfiske Stöd till vattenbrukssektom (Thüringen) Stödåtgärder till vattenbruk och till säljfrämjande åtgärder (Bayern). STÖD TEL FISKEKOOPERATTVET HOLSATIA HUSUM Stöd till omstrukturering av fiskerisektorn inom ramen för gemenskapsinitiativet PESCA Åtgärder för att stödja forellodling Stöd till firma Beeck Feinkost GmbH
Measures to apply the Community Pesca Initiative Aid in the fishing sector
Åtgärder till stöd för fiskesektorn
Plan to support small-scale fishing Funds for the restructuring of wholesale fish trade Parafiscal charges to contribute to the FIOM(Fund for Intervention and Organization in Markets in Fisheries Products)Legislation on income tax, occupational levy andsocial security in the fishing industry Start-up aid for young fishermen Aid for fisheries financed by parafiscal charges Spreading of capital gain in event of transfer ofa fishing vessel Assistance for the aquaculture sector in Guadeloupe and Martinique
Avgifter till myndigheter till förmån för FIOM Lagstiftning om beskattning, kommunal företagsbeskattning och social trygghet inom fiskerisektorn. Startstöd till unga fiskare Stöd till fiskesektorn som finansieras genom skatteliknande avgifter Fördelning av realisationsvinst vid upphörande av fiske Stöd till vattenbrukssektom på Guadeloupe och Martinique
COMPETITION REPORT 1996
Förenade Kungariket
Structural aid for fisheries and aquaculture Aid to improve fisheries and aquaculture structures Aid for the decommissioning of fishing vessels Aid for the modernization and improvement ofthe safety of fishing vessels
Strukturstöd inom sektorn för fiske och vattenbruk Stöd till definitiv uppläggning av fiskefartyg Stöd till modernisering av fiskefartyg
Emergency aid for shellfish farming
Nödhjälp till ostron- och musselodlare
Aid for the temporary laying-up of fishing vessels Aid for the temporary laying-up of fishing vessels
Överföring av förordning 3699/93,
Transposition of Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993Sicily: aid for the temporary laying-up of fishing vessels to allow stocks to recover in the Gulfs of Catania, Castellamare and Patti
21/12/93 ÅTGÄRDER TEL FÖRMÅN FÖR KATANE-, CASTELLAMARE- OCH PATTTBUKTEN
Aid cases in which the Commission initiated Article 93(2) proceedings or extendedproceedings already initiated (1995)
Ärenden i vilka kommissionen inlett förfarande enligt artikel 93.2 i Romfördraget eller utvidgat ett förfarande som redan inletts (1995)
Aid for SMEs in the fishery sector
Stöd till små och medelstora företag
Aid for the construction of ships for Icelandicshipowner
Stöd till skeppsvarvet P. Freire SA för konstruktion av fiskebåt som seglar under isländsk flagg
Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2) proceedings
Ärenden i vilka kommissionen avslutat förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget
Structural measures in the fishery sector
Strukturåtgärder inom fiskerisektorn
Aid cases in which the Commission took a negative or partly negative decision under Article 93(2) of the EC Treaty
Ärenden i vilka kommissionen fattat ett helt eller delvis negativt beslut enligt artikel 93.2 i EG-fördraget
Guarantee for a German firm, Jadekost
Stöd till företaget FA. Jadekost
Commission decisions - trends
Kommissionens beslut - utveckling
In 1996 the Commission recorded 50 new cases of notified aid and 15 cases of aid in the fisheries sectorwhich were not notified or notified late.
Under 1996 registrerade kommissionen 50 nyanmälningar av stödärenden och 15 icke inkomna eller försent inkomna anmälningar av stödärenden inom fiskerisektorn.
The Commission decided not to raise any objections to the grant of aid in 61 cases, out of whichexaminations were begun in 1994 in 3 cases and in 1995 in 26 cases.
312 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
It also decided to initiate proceedingsunder Article 93(2) of the EC Treaty concerning two aid measures, one Italian, the other Spanish.
Kommissionen beslutade om att inte resa några invändningar till beviljande av stöd i 61 ärenden, varav 3 hade inletts under 1994 och 26 under 1995.
In thesame period, it decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) concerning a Danish aidmeasure notified in 1995.
Beträffande två stödåtgärder, en italiensk och en spansk, beslutade kommissionen att inleda förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget.
It also decided to terminate proceedings with a negative decision on a Germanaid measure notified in 1995.
Kommissionen beslutade också om att avsluta förfarande enligt artikel 93.2 för en dansk stödåtgärd anmäld 1995 och att avsluta ärendet om en tysk stödåtgärd anmäld 1995 med ett slutligt negativt beslut.
The following table gives an overview of the development of the number of aid schemes adopted in thefisheries and aquaculture industry examined by the Commission and the decisions taken on compatibilitywith the competition rules applicable in the fisheries sector.
Tabellen här nedan ger en översikt över utvecklingen av antalet stödordningar som antagits för fiskeri- och vattenbrukssektom och som har undersökts av kommissionen, liksom antalet beslut som kommissionen har fattat beträffande stödens förenlighet med de konkurrensregler som tillämpas inom fiskerisektorn.
The figures correspond to data known at thetime the decision was taken and do not necessarily correspond to the number of cases received or examined.
Siffrorna motsvarar kända uppgifter den dag beslut fattades och överensstämmer inte nödvändigtvis med antalet ärenden som är registrerade eller undersökta.
NEGATIVE DECISION
NEGATIVA BESLUT
INITIATION OFARTICLE 93(2)PROCEEDINGS
UTAN INVÄNDNINGAR
TERMINATION OF PROCEEDINGS
AVSLUTANDE AV FÖRFARANDE
Aid cases in which the Commission raised no objection
Ärenden i vilka kommissionen inte gjort någon invändning
Programme on the extension of railway sidings
Utbyggnad av jämvägssidospår
Wallonia: aid scheme for inland waterwaytransport
Stöd till transport på inre vattenvägar (Vallonien)
Land of Berlin: restructuring aid for inlandwaterway transport
Stöd till omstrukturering till förmån för delstaten EGT C 155/96 Berlin
Aid for ocean-going shipping lines
Stöd till förmån för sjöfarten
Special depreciation scheme for ships
Särskilda avskrivningar för fartyg
Aid for shipping companies
Stöd till företag inom sjöfartssektorn
Restructuring aid for the road haulage sector
Åtgärder till förmån för landsvägstransporter
Tax incentives for co-ownership of vessels
Skatteåtgärder till förmån för samägande av fartyg
Measures in favour of ports
Stöd till förmån för hamnsektom
Public transport in Sicily
Stöd till kollektivtrafikföretag på Sicilien
Support for shipping companies
Stöd inom sjöfartssektorn
Cases in which the Commission took a positive conditional decision
Ärenden i vilka kommissionen fattat ett positivt beslut med vissa villkor
Aid cases in which the Commission decided to reopen/initiate proceedings under Article 93(2)ofthe EC Treaty
Ärenden i vilka kommissionen belutat att inleda eller på nytt inleda förfarande enligt artikel 932 i EG-fördraget
Ostend Airport
Flygplatsen i Ostende
Measures in favour of air transport
Åtgärder till förmån för luftfarten
Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Ärenden i vilka kommissionen beslutat att avsluta förfarande enligt artikel 932 i EG-fördraget
Restructuring of road transport
Omstruktureringsstöd till förmån för vägtransport sektorn
Aid cases in which the Commission took a negative final decision
Ärenden i vilka kommissionen fattat ett slutligt negativt beslut
Exceptional depreciation arrangements for aircraft
Avskrivningssystem för flygplan
Goods transport by road for third parties
Godstransporter på väg för andras räkning
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Domar och tillkännagivanden avkunnade av förstainstansrätten och EG-domstolen
Aiuffass v Commission
Aiuffass a.o. mot kommissionen
Date 29.2.1996 29.2.1996 13.3.1996 3.5.1996 11.7.1996
Tyskland mot kommissionen ("Neue Maxhütte Π ­ECJ)
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of the United Statesof America rearding the application of their competition laws (COM(96)479final,8.10.1996)
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstinning (KOM(96)479 slutlig, 8.10.1996) (från den 10 April 1995 till den 30 Juni 1996)
On 23 September 1991 the European Commission concluded an Agreement with the Government of the
Den 23 september 1991 slöt Europeiska kommissionen ett avtal med Förenta statemas regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning153("avtalet").
United States of America regarding the application of their competition laws156 ("the Agreement"), the aimof which is to promote cooperation between the competition authorities157.
Syftet med avtalet är att främja samarbetet mellan konkurrensmyndigheterna154.
However, in a judgment158 of 9 August 1994, the Court of Justice held that, under the EEC Treaty, it wasfor the Council to conclude such an act.
I en dom155 av den 9 augusti 1994 beslutade domstolen att det enligt EEG-fördraget ålåg rådet att sluta ett sådant avtal.
Because the Agreement had not been concluded by the competent institution under Community law, thedefect had to be remedied.
Eftersom avtalet inte hade slutits av den enligt gemenskapslagstiftningen behöriga institutionen var det nödvändigt att avhjälpa denna brist.
This was done by a joint Decision of the Council and the Commission of 10April 1995159 approving the Agreement and declaring it applicable from the date it was first signed by the Commission.
Detta gjordes genom ett gemensamt beslut av rådet och kommissionen av den 10 april 1995156 i vilket avtalet godkändes och förklarades tillämpligt från den dag det först undertecknades av kommissionen.
On that occasion, the Council and the Commission also approved the text of an interpretativeletter addressed to the US clarifying the provisions of the Agreement relating to confidentiality160.
Vid det tillfället godkände rådet och kommissionen också texten i ett förklarande brev till Förenta staterna där man klargjorde sekretessbestämmelserna i avtalet157.
It was also jointly agreed that the Commission should present an annual report evaluating the applicationof the Agreement to the Council and the European Parliament.
Man kom också gemensamt överens om att kommissionen skulle lägga fram en årlig rapport med en utvärdering av avtalets tillämpning för rådet och Europaparlamentet.
This is the first of these reports, coveringthe period since the approval of the Agreement, up to 30 June 1996.
Detta är den första av dessa rapporter som omfattar tiden efter avtalets godkännande fram till den 30 juni 1996.
The legal certainty regarding the status of the Agreement enjoyed since its approval on 10 April 1995 hasallowed the European Commission to pursue its efforts to cooperate with its US counterparts.
Den säkerhet om avtalets rättsliga status som finns sedan det godkändes den 10 april 1995 har gett Europeiska kommissionen möjlighet att driva samarbetet vidare med sina motsvarigheter i Förenta staterna.
Nonetheless, the period covered by this first report is relatively short and therefore in many instances it hasnot been possible to identify significant trends or to draw definite conclusions.
Men eftersom den tid som den första rapporten omfattar är relativt kort har det i många fall inte varit möjligt att urskilja signifikanta trender eller att komma fram till definitiva slutsatser.
Moreover, the limited scopeof cooperation during the period prior to 10 April 1995 has meant that the information available for thatperiod does not provide a good basis for comparison.
Dessutom har det begränsade samarbetet under tiden före den 10 april 1995 inneburit att den information som är tillgänglig för den tiden inte utgör ett bra jämförelsematerial.
In particular, during the period following thejudgment of the Court of Justice, notifications under the Agreement were suspended pending approval ofthe Agreement by the Council161.
Under tiden efter domstolens dom sköts anmälningar enligt avtalet upp i väntan på rådets godkännande av avtalet158.
Notifications were made nonetheless, in accordance with the 1986 OECDRecommendation162.
Anmälningar gjordes i alla fall i enlighet med OECD:s rekommendation från 198615'.
Agreement between the Government of the United Slates of America and the Commission of the European Communities regarding the application of their competition laws, OJ L 95 of 27.4.95, pp.47 - 50.
Avtal mellan Förenta staternas regering och Europeiska gemenskapernas kommission om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning. EGT nr L 95, 27.4.95. s. 47 - 50.
France v. Commission, Case C-327/91.See OJ L 95 of 27.4.95, pp. 45 and 46.See OJ L 131 of 15.6.95, pp. 38-39.Twenty-fourth Competition Report, point 413.1986 OECD Revised Recommendation concerning cooperation between Member countries on restrictive businesspractices affecting international trade [(86) 44 (Final)].
OECD:s reviderade rekommendation från 1986 om samarbete mellan medlemsländer avseende konkurrensbegränsande affärsmetoder som påverkar den internationella handeln 1(86) 44 (slutlig)].
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
318 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Many of the cases notified during the period under review are still active, particularly matters falling under Articles 85 and 86 of the EC Treaty and, therefore, it is not possible to discuss them in detail or to mentionthem by name, save where they have already been the subject of a Commission statement or notice.
Många av de fall som anmäldes under den tid som har granskats handläggs fortfarande, särskilt frågor som omfattas av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget och därför är det inte möjligt att diskutera dem i detalj eller ange deras namn, utom i de fall där de redan har varit föremål för ett uttalande eller meddelande från kommissionen.
At the same time, many merger cases, which gave rise to notifications and cooperation under the Agreement, are now closed because of the strict deadlines applied under the Merger Regulation163 and these can therefore be discussed in this report.
Samtidigt avslutas nu många koncentrationsfall som har gett upphov till anmälningar och samarbete i enlighet med avtalet, på grund av de strikta tidsfrister som tillämpas enligt koncentrationsförordningen160och dessa kan därför tas upp i denna rapport.
In addition, the confidentiality surrounding the US' own procedures and the obligation of confidentiality towhich the European Communities are subject by virtue of Article VHL2 of the Agreement, has meant thateven where the European Commission has completed its investigations and closed cases, references tospecific cases which are still being pursued by the US authorities, or are otherwise covered by confidentialityrequirements, have had to be limited.
Dessutom har den sekretess som omger Förenta statemas egna förfaranden och det sekretesssåtagande som Europeiska gemenskaperna har enligt artikel VIII.2 i avtalet, inneburit att man även i de fall då Europeiska kommissionen har slutfört sina undersökningar och avslutat fallen, har varit tvungen att begränsa antalet hänvisningar till särskilda fall som fortfarande undersöks av myndigheterna i Förenta staterna, eller på annat sätt omfattas av sekretesskrav.
Despite these limitations, it is intended that this report will give some sense of the nature and degree ofcooperation between the Commission and the US authorities.
Trots dessa begränsningar är avsikten med denna rapport att ge en uppfattning om hur samarbetet mellan kommissionen och Förenta staternas myndigheter gestaltar sig.
As a brief reminder, the main provisions of the Agreement are recalled.
Som en kort påminnelse återges huvudbestämmelserna i avtalet.
They include: notification of cases handled by the competition authorities of one Party, when these cases concernthe important interests of the other Party (Article II), and exchange of information on generalmatters relating to the implementation of the competition rules (Article IE); cooperation and coordination of the actions of both Parties' competition authorities (Article IV); a "traditional comity" procedure by virtue of which each Party undertakes to take into account theimportant interests of the other Party when it takes measures to enforce its competition rules(Article VI); a "positive comity" procedure by virtue of which either Party can invite the other Party to take, onthe basis of the tetter's legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviourimplemented on its territory and which affects the important interests of the requesting Party(Article V).
De omfattar anmälan av fall som handläggs av den ena partens konkurrensmyndigheter, då dessa fall avser intressen som är av vikt för den andra parten (artikel II) och utbyte av upplysningar om allmänna frågor avseende genomförandet av konkurrensreglerna (artikel III), samarbete och samordning av de åtgärder som de båda parternas konkurrensmyndigheter vidtar (artikel IV), ett förfarande i enlighet med "traditionell tillämpning av utländsk rätt pga. internationell hövlighet" genom vilket varje part åtar sig att ta hänsyn till de intressen som är av vikt för den andra parten när den vidtar åtgärder för att upprätthålla sina konkurrensregler (artikel VI), ett förfarande i enlighet med "positiv tillämpning av utländsk rätt pga. internationell hövlighet" genom vilket endera parten kan inbjuda den andra parten att, på grundval av den señares lagstiftning, vidta lämpliga åtgärder vad avser konkurrensbegränsande agerande inom dess territorium som påverkar intressen som är av vikt för den part som begär åtgärder (artikel V).
In addition, the Agreement makes clear that none of its provisions may be interpreted in a manner whichis inconsistent with the legislation in force in the European Union and the United States of America (Article DC).
Dessutom är det enligt avtalet tydligt att ingen av dess bestämmelser kan ges en tolkning som inte överensstämmer med gällande lagstiftning inom Europeiska unionen och Förenta staterna (artikel IX).
In particular, the competition authorities remain bound by their internal rules regarding the protectionof the confidentiality of information gathered by them during their respective investigations (Article VIII).
Konkurrensmyndigheterna förblir i synnerhet bundna av de interna bestämmelser som avser sekretessskydd av sådana upplysningar som de samlar in under sina respektive undersökningar (artikel VIII).
Council Regulation (EEC) No. 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations betweenundertakings, OJ L 395, 30.12.1989, p.
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer. EGT nr L 395, 30.12.1989. s.
INTERNATIONAL
Internationell 319
Number of cases notified
Antal fall som har anmälts'61
Notifications were made by the Commission in fifty-four cases during the period between 10 April 1995and 30 June 1996.
Kommissionen gjorde anmälningar i femtiofyra fall under tiden mellan den 10 april 1995 och den 30 juni 1996.
These cases are listed in Annex 1.
Dessa fall finns förtecknade i bilaga 1.
During the same period, the Commission received notifications from the US authorities in forty-four cases,twenty-four from the DoJ and twenty from the FTC.
Under samma tid tog kommissionen emot anmälningar från Förenta staternas myndigheter i fyrtiofyra fall, tjugofyra från DoJ och tjugo från FTC.
These cases are listed in Annex 2.
Dessa fall finns förtecknade i bilaga 2.
The majority of notifications in both directions concerned merger cases (44 EC and 22 US).
De flesta av båda sidors anmälningar avsåg koncentrationsfall (44 inom EG och 22 i USA).
The numberis particularly high in the case of the notifications made by the Commission and reflects the procedure underthe Merger Regulation whereby, on receipt of a notification, the Commission publishes a notice of the factof the notification in the Official Journal..
Antalet är särskilt högt för anmälningar gjorda av kommissionen och återspeglar koncentrationsförordningens förfarande, som innebär att kommissionen, när den mottar en anmälan, offentliggör ett meddelande om anmälan i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Thus the proposed merger is made public at the outset and allmergers meeting the criteria for notification to the US are notified, even where, on subsequent examination,they do not raise competitive concerns.
På så sätt offentliggörs den föreslagna koncentrationen från början och alla koncentrationer som uppfyller kriterierna för anmälan till Förenta staterna anmäls, även om de vid efterföljande granskning inte ger upphov till bekymmer ur konkurrenssynpunkt.
The corresponding US legislation165requires that the fact of amerger filing, as well as its content, remain confidential.
Motsvarande lagstiftning i Förenta staterna'62kräver att såväl registreringen av en koncentration som dess innehåll förblir sekretessbelagt.
Thus the US authorities notify the Commissiononly when, after a preliminary examination, they decide to open an investigation into the proposed merger.
Sålunda lämnar Förenta staternas myndigheter en anmälan till kommissionen endast när en preliminär granskning leder till ett beslut att inleda en undersökning av den föreslagna koncentrationen.
Table 1 sets out in figures the notifications made under the Agreement and the OECD Recommendationsince 23 September 1991.
Tabell I innehåller sifferuppgifter om de anmälningar som har gjorts enligt avtalet och OECD:s rekommendation sedan den 23 september 1991.
NOTIFICATIONS
Anmälningar
No. of ECnotifications
Antal anmälningar av koncentrationer
No. of mergernotifications
Antal anmälningar från EG
No. of US notifications FTC
Antal anmälningar från USA FTC DoJ
The figures given represent the number of cases in which notifications were made and not the total number ofnotifications.
Enligt artikel II i avtalet görs anmälningar vid ett antal särskilda stadier av undersökningen och det formella förfarandet i ett fall. Hart-Scott-Rodino Act. 1976, 15 U.S.C.§ l8A(h).
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
320 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Practical steps
Praktiska åtgärder
During the period under review, the Commission took some practical steps to improve internal coordinationand to ensure that cases meeting the criteria for notification are duly notified.
Under den tid som granskats vidtog kommissionen vissa praktiska åtgärder för att förbättra den interna samordningen och för att säkerställa att fall som uppfyller kriterierna för anmälan vederbörligen anmäls.
The first practical step taken by DG IV166 was the elaboration of a set of guidelines for its case handlers,identifying the criteria which would trigger notification and the stages in the procedure when notificationshould be made.
Den första praktiska åtgärd som GD IV163vidtog var att utarbeta en samling riktlinjer för sina handläggare, i vilka man fastställer de kriterier som ger anledning till anmälan och de stadier av förfarandet då en anmälan skall göras.
These guidelines have now been inserted in DG IV's internal manual of procedures.
Dessa riktlinjer har nu införlivats i GD IV:s interna handledning avseende förfaranden.