natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission decision on aid for the steel undertaking Acciaierie di Bolzano.
Kommissionens beslut om stöd till stålföretaget Acciaierie di Bolzano.
References: Commission Decision 2496/96/ECSC estab­lishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Referenser: Kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin — EGT L 338, 28.12.1996 och Bull.
12-1996 point 1.3.91
12-1996, punkt 1.3.91 Regler om stöd till miljöskydd — EGT C 72, 10.3.1994 och Bull.
Guidelines on State aid for environmental pro­tection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
12-93, punkt 1.2.73 Gemenskapsramar för statligt stöd till forsk­ning och utveckling — EGT C 45, 17.2.1996 och Bull.
The Commission has decided to terminate by means of a partially negative decision the Article 93(2) proceedings initiated on aid for the Spanish synthetic fibres producer Sniace SA located in Torrelavega in Cantabria.
Kom­missionen beslutade att genom ett slutligt delvis negativt beslut avsluta förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget, som den hade inlett avse­ende stöd till förmån för den spanska syntet­fibertillverkaren Sniace SA i Torrelavega i Kan­tabrien.
As regards the aid in the form of nonmarket interest rates for the rescheduling of social security debts totalling ESP 3 510 million (ECU 21.79 million) and for agreements con­cluded with the wage guarantee fund (Fogasa) totalling ESP 1 702.2 million (ECU 10.2 mil­lion), the Commission concluded that these advantages constituted aid that was illegal and incompatible with the common market as it did not comply with the code on aid for the syn­thetic fibres industry.
Vad avser stöden i form av en ränta under marknadsräntan för avbetalning av soci­alavgiftsskulderna på totalt 3 510 miljoner pese­tas (21,79 miljoner ecu) och i de avtal som ingåtts med lönegarantifonden (Fogasa) på totalt 1 702,2 miljoner pesetas (10,2 miljoner ecu), anser kommissionen att dessa fördelar utgjorde ett stöd som var otillåtet och oförenligt med reg­lerna för den gemensamma marknaden eftersom de inte respekterade gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin.
It therefore ordered the recovery of the aid, plus any interest.
Kommissionen beslutade alltså att stödet jämte ränta skulle åter­betalas.
The Com­mission decision does not specify the amount of
Antaget av kommissionen den 28 oktober. Kom­missionen beslutade att avsluta det förfarande
The Commission has decided to terminate, with a negative decision, the Article 93(2) proceedings initiated on aid granted to members of the Magefesa group and some of the firms which succeeded them.
Kom­missionen beslutade att med ett negativt beslut avsluta förfarandet enligt 93.2 i EG-fördraget som det hade inlett avseende stöd som företagen i Magefesa-koncernen och en del av de företag som efterträtt dem hade erhållit.
It has concluded that the aid is incompatible with the common market and ordered its recovery.
Kommissionen drog slutsatsen att stödet var oförenligt med reg­lerna för den gemensamma marknaden och beordrade att det skulle betalas tillbaka.
As regards the other measures, i.e. a loan guar­antee of ESP 1 000 million, other measures relating to the construction of a waste processing plant and partial debt relief, the Commission considered that they did not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty and terminated the proceedings.
för att bygga en avfallshanteringsanläggning och att efterskänka en del av skulderna, anser kom­missionen att de inte utgör statligt stöd enligt artikel 92.1 i EG-fördraget och beslutade att avsluta förfarandet i det avseendet.
Lastly, the Commission will take a separate decision concerning the compatibility with the EC Treaty of the non-payment of environmental protection levies by Sniace in the period 1987-95.
Vad slutligen avser huruvida det var förenligt med EG-för­draget att Sniace mellan 1987 och 1995 inte betalade miljöskatt, kommer att bli föremål för ett särskilt beslut från kommissionens sida.
Austria for
Österrike
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 12-1997, punkt 1.2.98
The new negative decision has been taken in re­spect of aid received by Indosa, Cunosa, Migsa and Gursa since the adoption of the 1989 deci­sion, in the form of the systematic non-payment of taxes and social security contributions totall­ing ESP 13 150 million (ECU 78.82 million) until those firms were declared bankrupt (Indosa, Cunosa) or ceased to be active without having been declared bankrupt (Migsa, Gursa).
Detta nya negativa beslut gällde stöd till före­tagen Indosa, Cunosa, MIGSA och GURSA efter beslutet 1989, i form av en fortlöpande icke-uppbörd av skatter och sociala avgifter på totalt 13 150 miljoner pesetas (78,82 miljoner ecu) fram till det att dessa företag gick i konkurs (Indosa, Cunosa) eller slutligen upphörde med sin verksamhet utan att gå i konkurs (MIGSA, GURSA).
As regards Indosa, the Commission concluded that, following its bankruptcy declaration in July 1994, the company remained in business with the consent of its creditors, including the public shareholder and that, furthermore, from July 1994 to May 1997 when it resumed its monthly payments, it also benefited from illegal aid resulting from the continuous non-payment of social security contributions totalling ESP 1 560.8 million (ECU 9.35 million) and taxes which have not as yet been quantified.
Vad dessutom avser företaget Indosa konstaterade kommissionen att företaget efter sin konkurs 1994 hade kunnat fortsätta sin verk­samhet med tillstånd från fordringsägarna, där staten var den största av dem. Vidare konstate­rade kommissionen att företaget mellan juli 1994 och maj 1997, när det återupptog sina månatliga inbetalningar, dessutom hade erhållit otillåtet stöd i form av att det slapp att betala so­ciala avgifter på totalt 1 560,8 miljoner pesetas (9,35 miljoner ecu) och skatter på ett belopp som ännu inte kunnat beräknas exakt.
The Commission has decided to terminate Article 93(2) proceedings on planned aid for LiftgmbH, a subsidiary of the international group Austrian Doppelmayr, and to prohibit the soft loan of ATS 25 millions (ECU 1.8 million), of which the aid element amounts to ATS 1.8 million (ECU 0.13 million), to be allocated to that firm under the 'ERP-Interna-tionalisierungsprogramm' for an investment pro­ject in China.
Kom­missionen beslutade att avsluta förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget, som den hade inlett avseende stöd till företaget LiftgmbH, ett dotterbolag i den internationella koncernen Austrian Doppelmayr, och förbjöd att man läm­nade ett räntesubventionerat lån på 25 miljoner schilling (1,8 miljoner ecu), där stöddelen upp­gick till 1,8 miljoner schilling (0,13 miljoner ecu), som skulle ha givits det ovannämnda före­taget enligt "ERP Internationalisierungsprogramm" för en investering i Kina.
The Commission has concluded that the aid is incompatible with the common market.
Kommissio­nen ansåg att stödet var oförenligt med reglerna för den gemensamma marknaden och att ett stöd till ett storföretag som redan finns på plats i Kina och vars konkurrenter alla är europeiska företag.
The aid is for a large firm whose com­petitors are all European and which is already well established in China; consequently, the cri­terion of necessity of the aid is not met, parti­cularly as LiftgmbH has already begun produc­tion using rented facilities.
Därför är inte nödvändighetskriteriet uppfyllt, i synnerhet som LiftgmbH redan inlett tillverkningen i hyrda anläggningar.
In view of the strategic nature of the Chinese market, the aid is liable, despite the limited amount involved, to affect trade to an extent contrary to the common interest.
Med tanke på den kinesiska marknadens strategiska karak­tär riskerar stödet, trots att det är så blygsamt, att snedvrida konkurrensen mellan medlemsstaterna på ett sätt som är oförenligt med den gemen­samma marknaden.
Previous decision: 21 December 1989: OJ L 5, 8.1.1991; Bull.
Föregående beslut: 21 december 1989 — EGT L 5, 8.1.1991 och Bull.
12-1989, point 2.1.98 Initiation of proceedings: Bull.
12-1989, punkt 2.1.98 Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.98
Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998
Företagspolitik på grund av talan vid de behöriga organen i För­enta staterna.
Reference: Forward programme for steel for the second half of 1998 and for 1998 as a whole: OJ C 233, 25.7.1998; Bull.
Referens: Prognoser för stålsektorn för andra halvåret och helåret 1998 — EGT C 233, 25.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.110
Amended proposal adopted by the Commission on 29 October.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 29 oktober.
The Commission accepted most of the amendments adopted by the European Parliament in order to clarify and complement the wording of the proposal, particularly those concerning the definition of the commercial transactions covered, incentives for contracting parties to agree to reasonable payment periods, retention of title and prompt payment by public contracting authorities.
Kommissionen godtar flertalet av de ändringsförslag som Europaparlamentet har antagit. Dessa syftar till att klargöra och kom­plettera texten till förslaget, bl.a. i fråga om föl­jande: definitionen på vilka handelstransaktioner som omfattas, incitament för avtalsparterna att avtala om rimliga betalningsfrister, äganderätts­förbehåll samt ett specifikt fastställande av betalningsfristerna vid offentlig upphandling.
References: Commission report: COM(97) 332; Bull.
Referenser: Kommissionens rapport — KOM(97) 332 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.121 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — EGT C 19, 21.1.1998 och Bull.
10-1997, point 1.2.95 Proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism — Philoxenia (1997 to 2000): OJ C 222, 31.7.1996; COM(96) 168; Bull.
10-1997, punkt 1.2.95 Förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism "Philoxenia" (1997-2000) — EGT C 222, 31.7.1996; KOM(96) 168 och Bull.
4-1996, point 1.3.49, as amended by OJ C 13, 14.1.1997, COM (96) 635; Bull.
4-1996, punkt 1.3.49 — ändrat genom EGT C 13, 14.1.1997; KOM(96) 635 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.98
Adopted by the ECSC Consultative Committee on 23 October.
Antagen av EKSG:s rådgivande kommitté den 23 oktober.
The Committee expresses con­siderable concern with regard to the world steel market following the crisis in Asia, and espe­cially the EU market, which, following a 70 % increase in imports of steel products in the first half of 1998 and a 17 % fall in exports over the same period, for the first time became a net importer of steel.
Kommittén är mycket oroad över hur situationen på världsmarknaden för stålindu­strin utvecklat sig till följd av krisen i Asien och i synnerhet situationen inom den Europeiska unionen. EU:s import av stålprodukter ökade med 70 % under det första halvåret 1998 sam­tidigt som exporten minskade med 17 % under samma period med följden att unionen för första gången är nettoimportör av stål.
The Committee notes that, if the trend continues, the steel industry will be faced with a negative balance of 4 million tonnes, representing a loss of tonnage of some 14 million tonnes compared with the positive balance for 1997, and inevitably affecting em­ployment.
Kommittén konstaterar att om denna tendens håller i sig kommer den europeiska stålindustrin att uppvisa ett underskott på 4 miljoner ton, vilket jämfört med överskottet 1997 innebär en minskning om cirka 14 miljoner ton och detta kommer utan tvi­vel att få följdverkningar för sysselsättningen.
As a result, it asks the Commission to monitor closely the development of imports as regards quantities and prices, to report on a com­prehensive plan to respond to the import crisis before it extends to other sectors, to intervene with third countries, to ensure the full and effec­tive enforcement of the trade policy instruments and to continue the system of prior surveillance and of double control.
Följaktligen anmodar kommittén kommissionen att övervaka importens utveckling vad gäller kvantitet och pris, att förelägga kommittén en fullständig plan för att hantera importkrisen innan den påverkar andra sektorer, att ta kontakt med tredje land, att se till att de handelspolitiska instrumenten tillämpas heltäckande Qch effektivt samt att fortsätta med systemet för övervakning på förhand och med dubbla kontroller.
It also asks the Commis­sion to urge the US administration to ensure that any action taken is appropriate, measured and targeted to avoid further jeopardising the posi­tion of European exporters.
Kom­missionen uppmanas även att anmoda den ame­rikanska förvaltningen att se till att de åtgärder som vidtas för att hantera de amerikanska han­delsproblemen är lämpliga, måttfulla och målin­riktade för att inte förvärra situationen för de europeiska exportörerna.
It hopes that the two partners will together examine the measures to be taken to avoid a complete closure of markets and to halt the current deterioration in prices.
Dessutom vore det önskvärt om de båda parterna tillsammans stu­derar möjliga åtgärder som kan vidtas för att undvika att marknaderna stängs helt och för att stoppa den pågående prisdumpningen. EGT C 371, 1.12.1998
Small and medium-sized businesses and the craft sector
Politik till stöd för små och medelstora företag och hantverkare
Adopted by Parliament on 7 October.
Antagen av Europaparlamentet den 7 oktober.
Parlia­ment drew attention to the important contribu­tion of the tourism sector to both growth and employment as an industry in its own right, and considered that the strategy set out in the pro­posal for a multiannual programme to assist tou­rism ('Philoxenia') put forward by the Commis­sion in 1996 provided a good framework for the future development of a Community tourism policy.
Parlamentet påtalar att turistnäringen spelar en viktig roll, både i egenskap av en fullvärdig in­dustri och som upphov till tillväxt och sys­selsättning. Därför anser parlamentet att den strategi som presenteras i förslaget till ett fler­årigt program för turismen ("Philoxenia") - som lades fram av kommissionen 1996 - generellt sett utgör en bra ram för utvecklingen av en framtida gemensam turismpolitik inom EU.
It called on the Presidency of the Council of Ministers responsible for tourism to convene a meeting as soon as possible in order to adopt an appropriate multiannual framework pro­gramme as the legal basis for complementary and consistent Community action in the tourism sector.
Ordförandeskapet för rådet (turism) uppmanas snarast sammankalla ett möte för att besluta om ett flerårigt ramprogram som skall utgöra den nödvändiga rättsliga grunden för kompletterande och konsekventa gemenskapsinsatser för turist­näringen.
Parliament called for an appropriate and realistic 1999 EU budget for direct Community action affecting tourism, and considered that the reform of the Structural Funds proposed in Agenda 2000 should take account of the need to provide coordinated support for the tourism in­dustry and that alternative forms of tourism in,
Parlamentet begär lämpliga och realis- till Europaparlamentets och om insatser mot betalningsför handelstransaktioner.
Research and technology
Forskning och teknik inom forskning och teknisk utveckling.
for example, a rural environment should be rec­ognised as a tool for regional development.
Vidare anser parlamentet att den reform av strukturfonderna som föreskrivs i Agenda 2000 bör beakta behovet av att turistnäringen får ett samordnat stöd samt att utvecklingen av alterna­tiva former av turism — särskilt på landsbygden — bör erkännas som ett verktyg för regional utveckling.
Par­liament also welcomed the Commission's inten­tion to draw up international directives on sustainable tourism and asked it to give special promotion to sustainable tourism in all existing and future programmes for encouraging tourism in the European Union.
Parlamentet välkomnar att kom­missionen har för avsikt att utarbeta internatio­nella riktlinjer för hållbar turism och uppmanar kommissionen att tänka på att särskilt främja en hållbar turism i alla löpande och framtida pro­gram som syftar till att stödja turismen i EU.
Lastly, Parliament wel­comed the establishment of the high-level group on tourism and employment and the launch of initiatives for combating child sex tourism.
Slutligen välkomnas tillsättningen av högnivågruppen för turism och sysselsättning samt initi­ativen om kampen mot barnsexturism.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Åtgärder för att främja, komplettera och följa upp, samt annan verksamhet
Commission Decision 98/611/EC, Eur­atom on the creation of the European Research Forum.
1.2.68 Kommissionens beslut 98I611IEG, atom av den 23 oktober 1998 om inrättande Europeiska forskningsforumet.
Proposal for a fifth framework programme (1998-2002)
Förslag till femte ramprogrammet (1998-2002)
References: Commission Decision 94/204/EC, Euratom on the creation of the European Science and Tech­nology Assembly (ESTA): OJ L98, 16.4.1994; Bull.
Referenser: Kommissionens beslut 94/204/EG, Euratom om inrättandet av Europeiska församlingen för vetenskap och teknik (ESTA) — EGT L 98, 16.4.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.2.71
Commission Decision 84/128/EEC establish­ing an Industrial Research Advisory Committee (IRDAC): OJ L 66, 8.3.1984
1.2.66 Förslag till rådets beslut om regler för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i genomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram.
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998, OJ C 40, 7.2.1998, COM(97) 587; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 3, 7.1.1998, EGT C 40, 7.2.1998; KOM(97) 587 och Bull.
11-1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.97 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.70 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 195, 22.6.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2.91 Council agreement on a common position: Bull.
5-1998, punkt 1.2.91 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1998, point 1.3.74 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.74 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 262, 19.8.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.121
The Commission set up a European Research Forum, a reflection, debate and advisory body on research and technological development policy.
Kom­missionen inrättar Europeiska forskningsforu­met, ett organ för rådgivning till kommissionen och för eftertanke, debatt och rådgivning i fråga om forskning och teknisk utveckling (FoTU).
It replaces the two existing committees (IRDAC and ESTA) and is intended to strengthen the synergy between industry and research.
Forumet ersätter de två befintliga kommittéerna (IRDAC och ESTA) och stärker på så sätt sam­verkan mellan industrin och forskningen.
60 members appointed by the Commission for two years will be distributed between two chambers, one comprising high-level scientists and the other figures from industry and service enter­prises, organisations in this field and organisa­tions of research users.
Sextio ledamöter utsedda av kommissionen är förde­lade på två kammare, den ena med högt uppsatta forskare och den andra med företrädare för indu­strin och tjänsteföretagen, dessa sektorers orga­nisationer och forskningens användare.
The Forum's task is to study, on its own initiative or at the Commis­sion's request, strategic issues relating to the implementation of Community RTD policy and science and technology policy issues of Euro­pean interest.
Foru­mets uppgift är att på eget initiativ eller på kommissionens begäran granska strategiska frå­gor som rör genomförandet av gemenskapens FoTU-politik samt forsknings- och teknikpoli­tiska frågor av europeiskt intresse.
Parliament opinion (second reading) delivered on 8 October.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen den 8 oktober.
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998, COM(1998) 13; Bull.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar.
1/2-1998, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ
Bland annat skall det bli möjligt för en grupp av små och medel­stora företag i olika medlemsstater eller associe­rade länder att genomföra indirekta åtgärder
Research and technology opinion delivered on 9 October.
Forskning och teknik
Pur­pose: to grant ECU 28 million to 38 technical coal research projects.
Ärende: anslå 28 miljoner ecu till 38 forsknings­projekt inom kolsektorn, i enlighet med artikel 55.2 c i EKSG-fördraget.
ECSC Consultative Committee 23 October. Favourable.
Samråd i EKSG:s rådgivande 23 oktober.
The aim of this decision is to amend the statutes of the JET joint undertaking with regard to a difference in treatment between two categories of staff which is no longer justified, the withdrawal of members from and the accession of new mem­bers to the joint undertaking, and new company laws in the United Kingdom.
Syftet med detta beslut är att ändra stadgarna för samarbets­projektet JET, främst rörande de inte längre mo­tiverade skillnaderna i behandlingen av de två personalkategorierna, företags utträde och inträde i samarbetsprojektet samt de nya brit­tiska bolagslagarna.
7/8-1998, point 1.3.120
7/8-1998, punkt 1.3.120 Förslag till rådets beslut om femte rampro­
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme (1998-2002) of the European Atomic Energy Community for research and training activitiesBull.
1.2.70 Kommissionens beslut 98/610/EG, Euratom om upprättande av expertgrupper som skall bistå kommissionen vid definition av inne­håll och strategisk inriktning av nyckelåtgärder inom området forskning och teknisk utveckling.
References: proposals for Council decisions con­cerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Community for research, technological develop­ment and demonstration activities (1998-2002); proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002): Bull. 6-1998, point 1.3.72
Referenser: förslag till rådets beslut om delpro­gram inom Europeiska gemenskapens femte ram­program för verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998—2002); för­slag till rådets beslut om delprogram inom Europeiska atomenergigemenskapens femte ram­program för verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998-2002)
Recommendation for a decision concerning negotiating directives adopted by the Commission on 26 October.
Rekommendation till beslut om förhandlingsdirektiv antagen av kommissionen den 26 oktober.
In order to strengthen the links between the European Union and the emerging economies with regard to science and technology, the Commission is recommending that the Council should authorise it to negotiate a cooperation agreement with Argentina cov­ering the first activity of the fifth framework programme. It will be concluded for the same duration as the fifth framework programme (1998-2002) and will be renewable.
För att stärka de vetenskapliga och tekniska för­bindelserna mellan Europeiska unionen och länderna med framväxande ekonomi, vill kom­missionen ha rådets bemyndigande att förhandla fram ett samarbetsavtal med Argentina, vilket skulle omfatta forskningsverksamhet inom den första åtgärden i det femte ramprogrammet under dess löptid (1998-2002) med möjlighet till förlängning.
Cooperation will take the form of reciprocal participation by Argentine and European Community research entities in research activities, visits and ex­changes of scientists, and participation by ex­perts in seminars, symposia and workshops.
Samarbetet skulle främst inrik­tas på gemensam forskning, besök och forska­rutbyte mellan organisationer i Argentina och i Europeiska gemenskapen, samt deltagande av experter i seminarier, symposier och workshops.