natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Commission considered that Ireland had not transposed the Directive correctly, on 13 October 1989 it sent a first letter of formal notice, in which it alleged that Articles 2 and 4 of the Directive had been inadequately transposed, having regard to the projects listed in Annexes I and II, and that Articles 5 to 9 had not been transposed.
I förevarande fall framgår av en prövning av den skriftväxling som skett under det administrativa förfarandet att även om kommissionen inte uttryckligen har använt uttrycket "projektens kumulativa inverkan", så har den icke desto mindre avsett den frågan inom ramen för den allmänna problematiken avseende fastställande av gränsvärden och gjort gällande just att en exploatör kan kringgå en miljökonsekvensbeskrivning genom att dela upp ett ursprungligt projekt i flera projekt som inte når upp till gränsvärdet.
In addition, after the reasoned opinion had been sent, correspondence was exchanged regarding complaints related to classes of projects at issue in this action, namely Complaint No Ρ 95/4724 concerning afforestation on Pettigo Plateau and Complaint No Ρ 95/4219 concerning peat extraction, in particular from Clonfinane Bog.
Eftersom kommissionen inte fann detta svar nöjaktigt, sände den ett motiverat yttrande till Irland den 28 april 1993.
In reply to that letter, Ireland sent the text of two legislative measures:
Det går under dessa omständigheter inte att anse att det under det administrativa förfarandet inte varit möjligt för Irland att göra invändningar mot anmärkningen avseende projektens kumulativa inverkan.
Infringement of Article 4(2) of the Directive and points 1(b) and (d) and 2(a) of Annex II thereto
Irland har ifrågasatt att kommissionen skulle ha bevisat att det föreligger ett verkligt missbruk av gränsvärdena.
In order to prove that the transposition of a directive is insufficient or inadequate, it is not necessary to establish the actual effects of the legislation transposing it into national law: it is the wording of the legislation itself which harbours the insufficiencies or defects of transposition.
storlek, utan att även ta hänsyn till deras art och lokalisering, överskrider således den befogenhet att företa en skönsmässig bedömning som föreskrivs i artiklarna 2.1 och 4.2 i direktivet.
It should be remembered that the purpose of the pre-litigation procedure is to give the State concerned an opportunity, on the one hand, to comply with its obligations under Community law and, on the other, to avail itself of its right to defend itself against the objections formulated by the Commission.
Även ett projekt som inte är särskilt stort kan medföra betydande miljöpåverkan om det är beläget på en plats där sådana faktorer som fauna och flora, mark, vatten, luft, klimat och kulturarv, vilka anges i artikel 3 i direktivet, är känsliga för minsta förändring.
The subject-matter of an action brought under Article 169 of the Treaty is delimited by the pre-litigation procedure provided for by that article.
Det skall konstateras att det fördragsbrott som kommissionen hävdar att Irland gjort sig skyldigt till består i att på ett felaktigt sätt ha införlivat artikel 4.2 i direktivet genom tillämpningen av gränsvärden som får till följd att ett projekts samtliga kännetecken inte beaktas för att avgöra om projektet måste bli föremål för en miljökonsekvensbeskrivning.
Consequently, the action cannot be founded on any objections other than those set out in the reasoned opinion.
Vissa projekt som kan medföra betydande miljöpåverkan kan således undandras utvärderingsskyldigheten på grund av att de inte uppnår de fastslagna gränsvärdena.
There is, therefore, nothing to prevent the Commission from demonstrating that transposition is defective or insufficient without waiting for the application of the transposing legislation to produce harmful effects.
Ett projekt kan även medföra betydande miljöpåverkan om det till följd av sin art riskerar att väsentligt eller irreversibelt förändra miljöfaktorer oberoende av sin storlek.
It does not therefore matter that the evidence adduced by the Commission in support of its action consists of mere complaints which have not yet been investigated.
Därav följer att det är det sätt på vilket direktivet har införlivats med den irländska lagstiftningen som är föremål för fördragsbrottet och inte det konkreta resultatet av tillämpningen av införlivandelagstiftningen.
In the present case, it is apparent from an examination of the documents exchanged in the course of the pre-litigation procedure that, while the Commission did not expressly use the words 'cumulative effect of projects', it was nevertheless addressing this question as part of the more general problem of the setting of thresholds and made the very point that a developer can avoid an impact assessment by splitting an initial project into a number of projects which do not exceed the threshold.
Inom ramen för sin bevisning av att Irland har gjort sig skyldigt till fördragsbrott på denna punkt, har kommissionen anfört flera övertygande exempel på projekt som endast har bedömts med hänsyn till sin omfattning men likväl kan medföra betydande miljöpåverkan på grund av sin art eller lokalisering.
In those circumstances, it cannot be considered that the pre-litigation procedure did not allow Ireland to avail itself of its right to defend itself against the objection relating to the cumulative effect of projects.
För att bevisa att ett direktiv har införlivats på ett otillräckligt eller olämpligt sätt är det inte nödvändigt att fastslå de verkliga effekterna av den nationella införlivandelagstiftningen. Det är nämligen själva avfattningen av lagstiftningen som i sig medför att införlivandet är otillräckligt eller bristfälligt.
Although the second subparagraph of Article 4(2) of the Directive confers on Member States a measure of discretion to specify certain types of projects which are to be subject to an assessment or to establish the criteria or thresholds applicable, the limits of that discretion lie in the obligation set out in Article 2(1) that projects likely, by virtue inter alia of their nature, size or location, to have significant effects on the environment are to be subject to an impact assessment.
Således finns det ingenting som hindrar kommissionen från att bevisa att ett införlivande har skett på bristfälligt eller otillräckligt sätt utan att invänta att tillämpningen av införlivandelagstiftningen leder till skadeverkningar.
Ireland disputes that the Commission has demonstrated that thresholds have actually been misused.
Det mest betydelsefulla exemplet är det som avser nyplantering av skog.
In its view, such proof is necessary in order to establish that it has failed to fulfil its obligations.
Nyplanteringar kan även i sig medföra försurning och eutrofiering av vatten.
Thus, a Member State which established criteria or thresholds taking account only of the size of projects, without also taking their nature and location into consideration, would exceed the limits of its discretion under Articles 2(1) and 4(2) of the Directive.
Följaktligen har det föga betydelse att den bevisning som kommissionen anfört till stöd för sin talan utgörs av klagomål som ännu inte har undersökts.
Even a small-scale project can have significant effects on the environment if it is in a location where the environmental factors set out in Article 3 of the Directive, such as fauna and flora, soil, water, climate or cultural heritage, are sensitive to the slightest alteration.
Det var emellertid nödvändigt och möjligt att ta hänsyn till faktorer som projektens art eller lokalisering, exempelvis genom att fastslå flera gränsvärden för projekt av olika storlek, vilka skulle kunna tillämpas beroende på projektets art eller lokalisering.
It must be observed that the infringement alleged by the Commission is Ireland's incorrect transposition of Article 4(2) of the Directive through the use of thresholds which have the effect that all the characteristics of a project are not taken into consideration when it comes to determining whether the project is to be subject to an impact assessment. Certain projects likely to have significant effects on the environment may thus escape the assessment requirement because they do not reach the thresholds set.
Det skall erinras om att även om medlemsstaterna genom artikel 4.2 andra stycket tilldelas en befogenhet att företa en skönsmässig bedömning för att bestämma vilka slag av projekt som skall undergå en bedömning eller för att fastställa de kriterier och/eller gränsvärden som skall iakttas, begränsas denna befogenhet av skyldigheten enligt artikel 2.1 att göra en miljökonsekvensbeskrivning av projekt som kan medföra en betydande miljöpåverkan, bland annat på grund av sin art, storlek eller lokalisering.
Similarly, a project is likely to have significant effects where, by reason of its nature, there is a risk that it will cause a substantial or irreversible change in those environmental factors, irrespective of its size.
Det går i det avseendet inte att godta Irlands förklaring att det skulle vara överflödigt att ålägga en skyldighet att utvärdera projekt som nyplantering av skog, röjning eller utvinning av torv i miljökänsliga områden, på grund av att det förekommer annan miljöskyddslagstiftning som "Habitats Regulations".
So, the alleged infringement has to do with the way in which the Directive has been transposed into Irish law and not with the actual result of the application of the transposing legislation.
Det finns nämligen inte någon bestämmelse i direktivet såsom från dess tillämpningsområde utesluter regioner eller områden som skyddas i andra avseenden, med tillämpning av andra bestämmelser med ursprung i gemenskapsrätten.
In order to demonstrate that Ireland has failed to fulfil its obligations in this regard, the Commission has put forward several convincing
En medlemsstat som fastställer kriterier och/eller gränsvärden som endast beaktar projektens
examples of projects which, whilst considered solely in relation to their size, may none the less have significant effects on the environment by reason of their nature or location.
storleken på projekt utan att även säkerställa att lagstiftningens målsättning inte kringgås genom en uppdelning av projekten.
all projects of a certain type would be exempted in advance from the requirement of an impact assessment would exceed the limits of its discretion under Articles 2(1) and 4(2) of the Directive unless all the projects excluded could, when viewed as a whole, be regarded as not being likely to have significant effects on the environment.
Vad beträffar den kumulativa inverkan av projekten, skall erinras om att de kriterier och/eller gränsvärden som nämns i artikel 4.2 har som mål att underlätta bedömningen av ett projekts konkreta art, i syfte att avgöra om det omfattas av en bedömningsskyldighet, och inte att från början från denna skyldighet undanta vissa hela grupper av projekt som redovisas i bilaga 2 och som kan förutses i en medlemsstat.
The most significant example is afforestation because, when carried out in areas of active blanket bog, it entails, by its nature and location, the destruction of the bog ecosystem and the irreversible loss of biotopes that are original, rare and of great scientific interest.
Av det ovanstående framgår att Irland har överskridit den befogenhet att företa en skönsmässig bedömning som föreskrivs i artiklarna 2.1 och 4.2 i direktivet genom att fastslå gränsvärden utan att även säkerställa att lagstiftningens målsättning inte kringgås genom en uppdelning av projekten i fråga om de projekt som avses i bilaga 2, punkterna 1 d och 2 a.
That would be the case where a Member State merely set a criterion of project size and did not also ensure that the objective of the legislation would not be circumvented by the splitting of projects.
Det finns således fog för den anmärkning som avser åsidosättande av artikel 4.2 i direktivet för de typer av projekt som avses i bilaga 2, punkterna 1 d och 2 a.
It was however necessary, and possible, to take account of factors such as the nature or location of projects, for example by setting a number of thresholds corresponding to varying project sizes and applicable by reference to the nature or location of the project.
Det framgår av fast rättspraxis att de ändringar som införs i nationell lagstiftning är utan relevans när det gäller att avgöra en talan om fördragsbrott, eftersom de inte har trätt i kraft före utgången av den frist som angivits i det motiverade yttrandet.
It follows from all of the foregoing that, by setting thresholds for the classes of projects covered by points 1(d) and 2(a) of Annex II to the Directive without also ensuring that the objective of the legislation will not be circumvented by the splitting of projects, Ireland has exceeded the limits of its discretion under Articles 2(1) and 4(2) of the Directive.
En medlemsstat som fastställer kriterier och/eller gränsvärden som omfattar en sådan nivå att samtliga projekt av en viss typ i praktiken redan i förväg är undantagna från skyldigheten att företa en miljökonsekvensbeskrivning överskrider den befogenhet att företa en skönsmässig bedömning som föreskrivs i artiklarna 2.1 och 4.2 i direktivet, om inte samtliga de projekt som har undantagits, på grundval av en helhetsbedömning, kan anses vara sådana att de inte kan ha betydande inverkan på miljön.
Ireland's explanation that other environmental protection legislation, such as the Habitats Regulations, made it unnecessary to assess afforestation, land reclamation or peat extraction projects carried out in environmentally sensitive locations must be dismissed.
Det skall således konstateras att det finns fog för den anmärkning som avser åsidosättande av artikel 2.3 i direktivet.
Nothing in the Directive excludes from its scope regions or areas which are protected under other Community provisions from other aspects.
*1) Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 85/337¡EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt genom att inte vidta de åtgärder som är nödvändiga för att på ett korrekt sätt införliva artikel 4.2 avseende projekt inom de grupper som redovisas i bilaga 2, punkterna 1 d och 2 a, samt genom att inte infortiva artiklarna 2.3, 5 och 7 i direktivet.
It must accordingly be held that the objection relating to the infringement of Article 2(3) of the Directive is well founded.
Irland skall ersätta rättegångskostnaderna."
The question whether, in laying down such criteria and/or thresholds, a Member State goes beyond the limits of its discretion cannot be determined in relation to the characteristics of a single project, but depends on an overall assessment of the characteristics of projects of that nature which could be envisaged in the Member State concerned.
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 17 december 1998.
So, a Member State which established criteria and/or thresholds at a level such that, in practice,
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Dismisses the remainder of the application;
Regressrätt gentemot ersättningsskyldig tredje
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 December 1998.
Landgericht Trier har genom beslut av den 29 november 1996, som inkom till domstolens kansli den 12 december 1996 respektive den 30 oktober 1997, ställt två frågor om tolkningen av artikel 93.1 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71.
By failing to adopt all the measures necessary to ensure the correct transposition of Article 4(2) into national law in respect of the projects listed under point 1(b) and (d) and point 2(a) of Annex II to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment and by failing, in part, to transpose Articles 2(3), 5 and 7 of that Directive into national law, Ireland has not fulfilled its obligations under Article 12 thereof or under Article 169 of the EC Treaty.
Caisse de pension har gjort gällande att Landgericht beträffande det ersättningsbelopp som har yrkats är bunden av artikel 232 i den luxemburgska socialförsäkringslagen. Förbundsrepubliken Tyskland är nämligen enligt artikel 93.1 a i förordningen skyldig att erkänna den rätt i vilken Caisse de pension har inträtt.
Ireland is ordered to pay the costs.'
Landgericht Trier beslutade att vilandeförklara målet och ställa en tolkningsfråga till domstolen.
Preliminary ruling (Social security — Institution responsible for benefits — Right of action against liable third party — Subrogation) (Fifth Chamber)
Den nationella domstolen har ställt dessa frågor i huvudsak för att EG-domstolen skall tolka artikel 93.1 a i förordningen för att få klarhet i om, och i vilken omfattning, den rätt som en institution inom ramen för det sociala trygghetssystemet, i den mening som avses i förordningen, har att inträda i den skadelidandes eller dennes rättsinnehavares rättigheter gentemot den som vållat skadan, som inträffat inom en annan medlemsstats territorium och som
The Landgericht decided to stay proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
givit upphov till utbetalningen av sociala trygghetsförmåner från denna institutions sida samt i vilken utsträckning den sålunda övertagna rätten skall bestämmas enligt rättsordningen i den medlemsstat som denna institution lyder under.
Court Registry on 12 December 1996, supplemented by order of 24 October 1997, received on 30 October 1997, the Landgericht Trier (Regional Court, Trier) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 93(l)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
I den mån som den av den hänskjutande domstolen omnämnda regeln i tysk rätt endast påverkar den betalningsskyldiga institutionens inträde i förmånstagarnas rättigheter finns det skäl att erinra om att det i artikel 93.1 a i förordningen föreskrivs att varje medlemsstat skall erkänna den betalningsskyldiga institutionens inträde i den rätt att kräva ersättning som förmånstagaren har gentemot en tredje part, om den betalningsskyldiga institutionen har denna rätt enligt lagstiftningen i den medlemsstat som den lyder under.
Those questions were raised in proceedings between the Caisse de Pension des Employés Privés (the Pension Fund for Private Sector Employees, hereinafter 'the Pension Fund'), a Luxembourg institution, and the defendants Dieter and Rainer Kordel and the German motor insurance company Frankfurter Allianz Versicherungs AG, concerning the recovery of sums paid by the Pension Fund on the death of one of its insured in an accident.
Bestämmelsen är således en kollisionsnorm enligt vilken en nationell domstol, vid vilken en ersättningstalan har väckts gentemot en skadevållare, är skyldig att tillämpa rätten i den medlemsstat som den betalningsskyldiga institutionen lyder under, inte endast för att avgöra om denna institution lagligen har inträtt i den skadelidandes eller dennes rättsinnehavares rätt, utan också för att avgöra arten och omfattningen av de fordringar som den betalningsskyldiga institutionen har övertagit.
By these questions, the national court is essentially asking the Court to interpret Article 93(l)(a) of the Regulation so that it may ascertain whether, and to what extent, subrogation of a social security institution within the meaning of the Regulation to the rights which an injured party, or those entitled under such a party, have against the person responsible for causing, in another Member State, an injury which gave rise to the payment by that institution of social security benefits, is to be determined in accordance with the law of the Member State to which the institution belongs, and whether the extent of the rights so subrogated is also to be determined in accordance with that law.
Vad först gäller den skadelidandes eller dennes rättsinnehavares rättigheter gentemot skadevållaren bör noteras att artikel 93.1 a i förordningen endast syftar till att säkerställa att den regressrätt som den betalningsskyldiga institutionen kan ha, enligt den lagstiftning som den tillämpar, erkänns av de andra medlemsstaterna.
Alfons Ginsbach, who was insured with the Pension Fund, died after being run over on 27 December 1991, near Trier, Germany, by a motor car driven by Dieter Kordel and owned by Rainer Kordel.
Dess syfte är inte att ändra de regler som skall tillämpas för att avgöra om och i vilken utsträckning en skadevållande tredje man kan göras utomobligatoriskt ansvarig.
The Pension Fund paid survivors' benefits to Mr Ginsbach's widow and daughter in the form of a widow's and an orphan's pension with cover capital of LUF 4 003 236.
Därav följer att den betalningsskyldiga institutionen som har inträtt i rättigheten och de nationella domstolarna i varje medlemsstat är bundna av lagstiftningen i den medlemsstat som den betalningsskyldiga institutionen lyder under, förutsatt att utövandet av den regressrätt som föreskrivs enligt denna lagstiftning inte går utöver de rättigheter som den skadelidande eller dennes rättsinnehavare har gentemot skadevållaren.
As regards, first of all, the rights of the victim, or those entitled under him, against the person who caused the injury, Article 93(l)(a) of the Regulation is intended only to ensure that any right of action which an institution responsible for benefits may enjoy by virtue of the legislation which it administers is recognised by the other Member States.
Därav följer att den skadelidandes eller dennes rättsinnehavares rättigheter gentemot skadevållaren och villkoren för väckande av skadeståndstalan vid domstolarna i den medlemsstat inom vars territorium skadan har inträffat skall bestämmas i enlighet med rättsordningen i den staten inklusive de regler som skall tillämpas enligt den internationella privaträtten.
That provision does not purport to alter the applicable rules for determining whether and to what extent non-contractual liability on the part of the third party who caused the injury is to be incurred.
När det slutligen gäller frågan om Caisse de pensions rättigheter skall bestämmas med stöd av artikel 4 i den storhertigliga förordningen.
Acting in pursuance of its subrogation, under Article 232 of the Luxembourg Social Insurance Code, to Mr Ginsbach's widow's and daughter's rights to compensation for damage, the Pension Fund brought an action before the Landgericht Trier, for damages, in the sum of one half of the capital, against Dieter and Rainer Kordel and Frankfurter Allianz Versicherungs AG, the latter's civil liability insurer.
Det är tillräckligt att erinra om att det enligt fast rättspraxis inte ankommer på domstolen att tolka nationell rätt eller bedöma dess verkningar i ett förfarande enligt artikel 177 i fördraget.
It follows that the rights that the victim or those entitled under him have against the person who caused the injury and the requirements to be satisfied to enable an action in damages to be brought before the courts of the Member State where the injury was sustained must be determined in accordance with the law of that State, including any applicable rules of private international law.
Det är endast i de på detta sätt bestämda rättigheterna som den betalningsskyldiga institutionen kan inträda. Ett sådant inträde i en rättighet som föreskrivs i artikel 93.1 a i förordningen kan inte ge upphov till ytterligare rättigheter gentemot tredje man från förmånstagarens sida.
The Pension Fund argues that, as regards the amount claimed under the rights it is asserting, the Landgericht is bound by Article 232 of the Luxembourg Social Insurance Code and that the right to which it is subrogated must be recognised in the Federal Republic of Germany in accordance with Article 93(l)(a) of the Regulation.
Det ankommer på den domstol vid vilken talan har väckts att fastställa och tillämpa de relevanta bestämmelserna enligt lagstiftningen i den medlemsstat som den betalningsskyldiga institutionen lyder under, även om dessa bestämmelser utesluter eller begränsar en sådan institutions inträde i de rättigheter som en förmånstagare har gentemot skadevållaren eller möjligheten för en institution som inträtt i dessa