natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For full compliance in the waste sector, a number of specific waste directives, such as on waste oils, batteries and packaging waste still have to be transposed.
Den tendensen förefaller hålla i sig. Som en reaktion på detta har myndigheterna utarbetat en åtgärdsram för perioden 1998-2000 som följer EU:s riktlinjer för sysselsättningen.
The same is true for the nuclear sector, where further implementing legislation on information to the public, emergency preparedness and the shipment of radioactive waste is required.
Myndigheterna håller även på med konkreta förberedelser för att gemensamt med kommissionen i enlighet med partnerskapet för anslutning göra en översyn av sysselsättningen.
quate human and other resources for the police and judiciary.
Insatserna på detta område bör fortsätta och påskyndas i fråga om lag stiftning.
Future legislation is urgently needed in the water sector and for industrial pollution.
Ingen lagstiftning har antagits under den granskade perioden för att införliva EU:s bestämmelser på områdena arbetsrätt, lika möjligheter, hälsa och säkerhet eller tobaksvaror.
Although work on directive-specific implementation programmes has started, it will be crucial to bridge the gap between policy intentions and actual implementation.
Vad gäller lika möjligheter för kvinnor och män gavs ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor under första hälften av 1998 det formella ansvaret för samordningen i hela regeringen för frågor rörande lika möjligheter.
This is particularly true for the financing aspects of compliance with the acquis since the current fine system will not be sufficient to provide the necessary means.
Vad gäller hälsa och säkerhet i arbetet, liksom arbetsrätten, har myndigheterna utarbetat en plan om hur man skall gå till väga för att införliva lagstiftning och till handahållit en realistisk tidsplan i detta avseende som omfattar perioden 1998-2003, med undantag för insolvensdirektivet. I detta avseende krävs mera arbete.
The Czech Republic has not yet adopted either a new law on aliens or any concrete measures which would bring management of borders into line with EU rules.
Tjeckiska republiken har ansökt om att få delta i gemenskapens fyra tillgängliga folkhälsoprogram och i gemenskapens fjärde åtgärdsprogram om lika möjligheter fr.o.m. 1999.
However, an interdepartmental committee has been set up under the Minister for Home Affairs to pave the way for adaptation of the acquis, and the ministry has drafted two 'strategic' documents on measures to improve border management and control immigration.
Sedan 1997 har parlamentet antagit följande viktiga rättsakter: en lag om import och export av hotade arter, två ramlagar om avfallshantering och nukleära frågor, lagen om tillgång till information om miljön och en lag om kemiska ämnen och beredningar.
Limited progress has been made in meeting the environment shortterm priorities of the accession partnership.
Inga särskilda framsteg i fråga om lagstiftning har åstadkommits på detta område.
The first step in the reform of the procedure for examining asylum requests came into force on 1 October 1998.
Om full överensstämmelse skall uppnås på avfallsområdet måste fortfarande flera särskilda avfallsdirektiv införlivas med lagstiftningen, t.ex. om spilloljor, batterier och förpackningsavfall.
Initial appraisal is now carried out by the Ministry of the Interior's Department for Refugees rather than the border and aliens police.
Samma gäller för kärnenergiområdet, där ytterligare genomförande lagstiftning är nödvändig beträffande information till allmänheten, nödberedskap och transport av radioaktivt avfall.
The new appeals body is still part of the Ministry of the Interior but now involves NGO representatives and law yers.
I yttrandet drogs slutsatsen att Tjeckiska republiken behöver göra större framsteg i fråga om att fastställa de rättsliga, administrativa och budgetära ramarna för sin regionalpolitik.
These reforms are to be enacted in the planned asylum law, which has not yet been adopted.
Sedan dess har goda framsteg åstadkommits.
Legislation on general product safety provides very limited alignment and is there no legislation on dangerous imitations.
Det brådskar med en lagstiftning i fråga om vatten och industriell förorening.
The new act on liability for damage caused by defective products is not in line with Community legislation. Legislation on misleading advertising and on price indications needs further alignment.
Även om arbetet med programmen för genomförande av de specifika direktiven har inletts, kommer det att vara av avgörande betydelse att klyftan mellan de politiska föresatserna och det faktiska genomförandet kan överbryggas.
The Ministry of Industry and Trade, which has the overall responsibility for consumer affairs, has recently established a Department of Domestic Trade and Consumer Policy, which includes a unit for consumer policy.
Detta gäller särskilt de finansiella aspekter som är förenade med målet att uppnå över ensstämmelse med gemenskapens regelverk, eftersom det nuvarande bötessystemet inte kommer att räcka till för att tillhandahålla nödvändiga medel.
The government laid down its strategy for tackling organised crime in a resolution adopted on 29 October 1997, with a timetable running up to the year 2000.
I november 1997 upprättades ett särskilt ministerium för regional utveckling.
An initial review of results was put in hand on 30 June 1998.
Detta ministerium har även ansvar för förberedelsen för EU:s strukturpolitik och för samordningen mellan ministerierna.
Further work is needed on the legislative framework on money laundering, and the financial unit needs to be strengthened.
Den 8 april 1998 antog regeringen en resolution med ett utkast till principer för regionalpolitiken i Tjeckiska republiken och med en uppmaning om att en strategi för regional utveckling samt därtill hörande lagstiftning skulle fastställas senast vid mitten av 1999.
The Czech Republic needs to make substantial efforts in this field, including the improvement of structures.
I december 1997 godkände det tjeckiska parlamentet inrättandet av 14 regioner.
In its opinion in July 1997 the Commission noted that drafts of most of the outstanding legislation were being prepared.
De nuvarande finansiella instrumenten för regionalpolitiken är begränsade.
On 23 February the government adopted a resolution laying down its policy on drugs for the period 1998 to 2000. The criminal law
De finansiella förfarandena och förfarandena för övervakning och kontroll är svaga.
Trade and international economic relations was amended in June, making possession of illicit drugs a criminal offence and imposing administrative and criminal penalties even for personal use.
Stora satsningar måste fortfarande göras för att den tjeckiska lagstiftningen på miljöområdet skall anpassas till gemenskapens regelverk, särskilt vad gäller industriell förorening och vatten.
Parliament has adopted a law on precursors, which will come into force on 1 January 1999.
Mycket kommer att behövas för att uppnå faktisk överensstämmelse med gemenskapens regel
Coordination between the Czech Republic and the Commission has been enhanced over the last year with increasing contact on both bilat­eral and WTO matters.
En arbetsgrupp under inrikesministerns ansvar med företrädare från olika ministerier har emellertid upprättats för att förbereda anpassningen till gemenskapens regelverk och inrikesministeriet har utarbetat två "strategiska" dokument om de åtgärder som skall vidtas för att förbättra gränsförvaltning och migrationskontroll.
For the purposes of participation in the Eur­opean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, more information is needed about the function and administrative posi­tion of the national contact point for drug information.
verk och detta kommer att kräva stora inve: steringar, i samarbete med de internationella finansiella instituten, och omfattande administrativa insatser.
The Czech Republic has continued its policy of enlarging the group of countries with which it has concluded free trade agreements and con­tributing to the expansion of the Central Eur­opean Free Trade Association.
Ett första steg i reformen av förfarandena för behandling av asylansökningar trädde i kraft den 1 oktober 1998.
Since last year's opinion it has concluded free trade agreements with the following countries; Lithuania, Latvia, Israel, Estonia and Turkey.
Behandlingen i första instans utförs numera av inrikesministeriets "flyktingavdelning" och inte längre av utlännings- och gränspolisen.
In February it started consultations with Mor­occo on a free trade agreement.
Den nya överklagandeinstansen, även denna inom inrikesministeriet, består numera förutom av detta ministerium av företrädare för icke-statliga organisationer och advokatsamfundet.
The possibility of concluding preferential agreements with Malta and Cyprus is under consideration.
Dessa reformer kommer att införlivas i den nya asyl lagstiftningen, som ännu inte har antagits.
On the civilian side the Czech Republic has secured the necessary sponsorship by a con­tracting party to accede to the 1988 Lugano convention on jurisdiction and the enforce­ment of judgements in civil and commercial matters.
Den tjeckiska lagstiftningens anpassning till gemenskapens regelverk på konsumentskyddsområdet går ganska långsamt.
A number of other contracting parties have already agreed.
Lagen om allmän produktsäkerhet har bara anpassats i begränsad omfattning och det finns inte någon lag om farliga imitationer.
In the area of foreign trade with third coun­tries the Czech Republic continues its policy of aligning itself with the acquis.
Lagstiftningen om vilseledande reklam och prismärkning måste anpassas ytterligare.
There has been no significant progress on the criminal side, and efforts to improve the effi­ciency of the judicial system appear inade­quate, particularly as regards the training of the judiciary.
Industri- och handelsministeriet, som har det övergripande ansvaret för konsumentfrågor, har nyligen inrättat en avdelning för inrikes handel och konsumentpolitik som inrymmer en enhet för konsumentpolitik.
Since July 1997 the Czech Republic continued with its foreign development assistance through its humanitarian assistance budget of ECU 830000 and foreign development assis­tance budget of ECU 9.05 million.
Tjeckiska republiken måste göra avsevärda insatser på detta område, även när det gäller att förbättra de strukturella ramarna.
There has been a marked slowing down in the rate of progress required to adjust to the EU acquis.
Regeringen har fastställt sin strategi för att bekämpa organiserad brottslighet i en resolution som antogs den 29 oktober 1997 och som innehåller en tidsplan som löper fram till år 2000.
The shortterm priority of improved border control has not been achieved.
En första genomgång av resultaten påbörjades den 30 juni 1998.
The new government must now apply itself to carrying out its intentions and press ahead with reforms to meet the med­ium-term priorities of the accession partner­ship, specifically:
Den rättsliga ramen för bekämpning av penningtvätt måste utvecklas ytterligare och den finansiella enheten måste förstärkas.
D more efficient border controls and the adoption of new laws on asylum and migra­tion, including adjustment of visa policy, to comply with EU standards;
3.7 Rättsliga och inrikes frågor
In mid-1998 legisla­tion was adopted aiming at alignment in the areas of customs regimes with an economic impact ('outward processing procedure'), cus­toms valuation of goods and suspensive arrangements (relating to customs duties and quotas applied to third countries).
Den 23 september 1998 inrättade regeringen en ministeriell kommitté för skydd av ekonomiska intressen, vilket utgör ett viktigt steg i kampen mot korruption och ekonomisk brottslighet.
As part of a modernisation strategy the cus­toms services dealing with fraud have been strengthened. As of July 1997 a pre-accession
I sitt yttrande från juli 1997 noterade kommissionen att större delen av den lagstiftning som saknas höll på att förberedas.
Π stronger action against drugs, organised crime (especially money laundering and traf­ficking in human beings) and corruption, with adequate resources allocated to enable the police and courts to operate effectively and receive the training they need to cope with the challenges facing them.
Efter en ändring av strafflagen i juni 1998 utgör innehav av illegal narkotika ett brott och det har införts administrativa och straffrättsliga sanktioner för narkotikainnehav, även för personligt bruk. Lagen om prekursorer för narkotika har godkänts av parlamentet och kommer att träda i kraft den 1 januari 1999.
unit has become operational. Computerisation of the Czech customs is progressing well.
senaste året, och kontakterna i både bilaterala frågor och WTO-frågor har ökat.
The Czech Republic wishes to participate in the Community's Mattheus programme for the training of customs officials.
För att kunna delta i verksamheten vid Euro peiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk bör det klargöras vilken roll och administrativ ställning det nationella centrumet för narkotikainformation har.
In May 1998 the Ministry of Finance created a Unit of Methodology and Financial Control to improve cooperation and coordination with the control units in other ministries.
Sedan fjolårets yttrande avgavs har landet ingått frihandelsavtal med Litauen, Lettland, Israel, Estland och Turkiet. I februari 1998 inleddes överläggningarmed Marocko om ett frihandelsavtal.
The administrative cooperation agreement with the Commission (June 1998) will provide cooperation measures on public internal con trol and will support the pre-accession.
Vad gäller handeln med tredje land fortsätter Tjeckiska republiken att anpassa sig till gemenskapens regelverk.
Alignment to the acquis is progressing satisfactorily. torily.
Några nämnvärda framsteg har inte gjorts på det straffrättsliga området och ansträngningarna för att göra rättssystemet effektivare före faller inte vara tillräckliga, särskilt inte utbildningen av domare.
Due to the importance of the sector, and in the perspective of the management of pre-accession funds and Structural Funds in the future, it is essential that current efforts are reinforced for establishing an effective internal financial control system.
Sedan juli 1997 har Tjeckiska republiken fortsatt att ge utvecklingsbistånd till utlandet genom sin budget för humanitärt bistånd på 830 000 ecu och genom sin budget för utvecklingsbistånd på 9,05 miljoner ecu.
The 1998 national programme for the adoption of the acquis provides for a well-defined plan with short and mediumterm objectives.
Två tredje delar av dessa belopp går till bilateralt bistånd och en tredjedel till multilateralt bistånd.
The Czech Republic has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common for eign and security policy (CFSP) since July 1997.
De framsteg som Tjeckiska republiken måste göra för att anpassa sig till gemenskapens regelverk sker nu i betydligt långsammare takt.
It participates in the regular meetings of political directors, European and associate European correspondents and in CFSP work ing groups.
Därför har prioriteringen på kort sikt att för bättra gränskontrollen inte förverkligats.
It has regularly aligned its positions with those of the Union and, whenever invited, it has adhered to the Union's state ments, declarations and démarches, including in the context of the UN and OSCE.
Den nya regeringen måste nu ta itu med att bekräfta sina avsikter genom att öka reform takten, så att den kan uppfylla de prioriteringar på medellång sikt som anges i partnerskapet för anslutning, särskilt i fråga om
In December 1997 the NATO ministerial session approved the accession protocol for the Czech Republic. The Czech Parliament approved NATO membership on 15 April 1998.
D en effektivare gränskontroll och antagande av nya asyl- och migrationslagar, inbegripet en anpassning av visumpolitiken till unionens normer,
The Czech Republic's relations with its neighbours remain good.
I juli 1998 trädde två rättsakter i kraft genom vilka direktiv om befrielse från importtullar genomförs.
One issue still to be resolved between the Czech Republic and Slovakia is the division of part of the State assets of the former Czech and Slovak Federal Republic.
I mitten av 1998 antogs lagstiftning som syftade till anpassning till gemenskapens regelverk vad gäller tullförfaranden med ekonomisk verkan (s.k. passiv förädling), beräkning av tullvärde och suspensiva arrangemang (i anslutning till tullar och kvoter som tillämpas på tredje land).
Czech alignment with the CFSP acquis has continued to progress smoothly.
D en intensifiering av bekämpningen av narkotika, organiserad brottslighet (särskilt pen ningtvätt och människohandel) och korruption, genom att tilldela polisen och rättsväsendet tillräckliga resurser så att de kan fungera effektivt och ges en utbildning som är anpassad till de utmaningar de står inför.
The Czech Republic has made only little progress in the overall approximation process since the opinion.
Som en del av en moderniseringsstrategi har de enheter vid tullen som arbetar med bedrägeribekämpning förstärkts.
In regard to the internal market, good progress was made in the area of standards and certification and to a lesser extent in banking and capital market supervision.
Sedan juli 1997 finns det en enhet för förberedelser inför anslutningen.
Although the Czech Republic started from a solid base, no progress has been made in other key internal market areas such as intellectual property, public procurement, data protection, audiovisual, insurance and State aid control.
Framstegen med datoriseringen av den tjeckiska tullen är goda.
The slow down in the approximation and institution building process has been equally felt in the JHA field.
Tjeckiska republiken önskar delta i gemenskapens program Matteus för utbildning av tulltjänstemän.
With regard to external financial control, no particular development can be reported.
Handel och internationella ekonomiska förbindelser
Concerning internal financial control, some progress has been achieved since the opinion, which highlighted this area as proble
Samordningen mellan Tjeckiska republiken och kommissionen har förbättrats under det
The new government has made public administration reform one of its main priorities and has taken some encouraging steps. Responsibility for public administration has been clarified, and salaries are being increased.
Den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken ses samarbetsåtgärder avseende intern kon troll inom den offentliga förvaltningen och för att stödja förberedelserna inför anslutningen. ningen.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Tjeckiska republiken har sedan juli 1997 fortsatt att delta aktivt i den multilaterala politiska dialogen inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
Taking up this theme, Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Lan det deltar i de ordinarie mötena mellan de politiska chefstjänstemännen och mellan Europa korrespondenterna och de associerade ländernas korrespondenter och även i GUSP-arbetsgrupperna.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Tjeckiska republiken har regelbundet anslutit sig till Europeiska unionens ståndpunkter och har hörsammat alla uppmaningar att understödja unionens uttalanden, förklaringar och demarscher, även inom ramen för FN och OSSE.
The Ministry of Foreign Affairs is responsible for the coordination of relations with the Union, including the preparation of the accession negotiations.
På grund av områdets betydelse och med tanke på förvaltningen av stödet inför anslutningen och, i framtiden, medel från struktur fonderna är det väsentligt att nuvarande ansträngningar för att upprätta en effektiv intern finansiell kontroll förstärks.
In July 1998, the Chamber of Deputies decided to establish a Committee for European Integration and the Senate Foreign Affairs and Security Committee recently set up a sub-committee to deal with European integration questions. tions.
I det nationella programmet 1998 för antagande av gemenskapens regelverk förutses att en väl definierad plan med målsättningar på kort och medellång sikt skall upprättas.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
I december 1997 godkände Nato:s ministermöte Tjeckiska republikens anslutningsprotokoll.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Det tjeckiska parlamentet godkände Nato-medlemskapet den 15 april 1998.
In its opinion the Commission concluded that further progress is still required to ensure the effective application of the acquis.
En fråga som fortfarande måste avgöras av Tjeckiska republiken och Slovakien sinsemellan är uppdelningen av en del av det tidigare Tjeckoslovakiens statliga tillgångar.
The uniform application of Community law: The judiciary still faces considerable problems, including a large number of vacancies for judges (390 out of a total of 2 726).
Tjeckiska republikens anpassning till regelverket på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens område har fortgått friktionsfritt. tionsfritt.
The preparation of judges in Community matters progresses very slowly.
Tjeckiska republiken har endast gjort små framsteg i fråga om tillnärmningen av gemenskapens regelverk i allmänhet sedan yttrandet offentliggjordes.
Training in Community law is not required to become a judge.
Vad gäller den inre marknaden har goda framsteg gjorts när det gäller standarder och certifiering och, i mindre utsträckning, när det gäller tillsyn över bankväsende och kapitalmarknader.
The Institute for further Training of Judges, is currently implementing the first major PHARE project for the training of judges in EC law (100 judges).
Trots att landet hade en solid grund att utgå från, har inga framsteg gjorts på andra nyckelområden för den inre marknaden, t.ex. immaterialrätt, offentlig upphandling, dataskydd, audiovisuella frågor, försäkringar och övervakning av statligt stöd.
It is essential that such training is widened to include more judges over a sustained period.
Den lägre takten i tillnärmning och upprättande av institutioner märks i lika hög grad när det gäller rättsliga och inrikes frågor.
The absence of a civil service law, low remuneration and the lack of civil service-wide training, combined with insufficient government attention to these issues, impede the development of a modern effective administration capable of apply the acquis.
Vad gäller extern finansiell kontroll finns inga särskilda förändringar att rapportera.
The Ministry of Justice has a specialised department for the compatibility of EC law which has a staff of eight.
När det gäller intern finansiell kontroll har vissa framsteg gjorts sedan yttrandet offentlig gjordes.
A positive development was the government's adoption on 23 March 1998 of a resolution laying down an indicative timetable for the reform of the public administration.
Tjeckiska republiken har åtgärdat de prioriteringar på kort sikt som anges i partnerskapet för anslutning vad gäller makroekonomin, bank- och finanssektorn, standarder och certifiering, regional utveckling och veterinära frågor.
There has been slippage in regard to the proposed deadlines therein.
Ä andra sidan har landet inte i tillräcklig utsträckning åtgärdat prioriteringarna i fråga om industriell omstrukturering, administrativ kapacitet, den inre marknaden (anpassning av lagstiftning om immaterialrätt, om konkurrensbegränsande samverkan och om statligt stöd) och rättsliga och inrikes frågor (gränskontroll, rättsväsende).