natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicants' pleas and arguments concerning the Cultra agreements must therefore be rejected.
Även om det förutsätts att försäljningen till tyska detaljhandlare utgör en andel av Cultraförsäljningen, räcker detta inte i sig för att visa att det föreligger en märkbar inverkan på handeln mellan medlemsstaterna, eftersom sökandena inte har tillhandahållit några konkreta uppgifter för att styrka omfattningen av försäljningen i fråga, vare sig i fråga om marknadsandelar eller i fråga om omsättning.
The Commission decision contained in its letter of 20 December 1993 concerning Cases 1YI32.751 - Florimex/Aalsmeer II, 1V/3Z990 ­ VGB/Aalsmeer, ¡V/33.190 - Inkoop Service & Af. Verhaar BV/Aalsmeer, 1V/3Z835 - Cultra and ¡V/33.624 -Bloemenveilingen Aalsmeer HIis annulled to the extent to which it rejects the applicants' complaints that the intervener's trade agreements I, II and III infringe Article 85(1) of the Treaty; 2.
Sökandena har inte heller framlagt någon bevisning om att Cultraavtalens omsättning översteg den gräns om 200 miljoner ecu som angavs i kommissionens meddelande om avtal av mindre betydelse.
For the rest, dismisses the application is dismissed;
Detsamma gäller i fråga om handelsavtalen, eftersom dessa utgör en integrerad del i VBA:s regler om direktanskaffning för distributörerna som är etablerade på dess område, i synnerhet i den mån som VBA har upprätthållit grundprincipen att inga produkter från tredje män skall levereras på dess område utan att det tas ut en avgift.
Case T­273/94 Dimitrios Coussios ν Commission of the European Communities Staff case
Förstainstansrätten anser dock att dessa överväganden inte automatiskt kan överföras på Cultra-avtalen.
Officials — Duty of loyalty — Suspicion of acts contrary to the dignity of the public service — Loyal cooperation of the official at the inquiry — None - Disciplinary procedure — Removal from post (Fourth Chamber)
Cultraavtalen utgör nämligen inte en väsentlig del av VBAs föreskrifter om auktionsförsäljning och direktanskaffning för distributörerna som är etablerade på området framför allt för export av de berörda produkterna, utan ingår snarare i en kompletterande och särskild verksamhet, nämligen återförsäljningen av VBA:s produkter till detaljhandlare genom "cash and carry"metoden.
Case C­353/95 Ρ Tiercé Ladbroke SA ν Commission of the European Communities
med krukväxter, är av sådant slag att de i väsentlig mån bidrar till en eventuell avskärmning av den nederländska marknaden.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) in Case T-471/93 Tiercé Ladbroke ν Commission f1995J ECR 11-2537 Refusal to annul the Commission's decision of 18 January 1993 rejecting the applicant's complaint under Arts 92 and 93 of the EC Treaty
Eftersom sökandena inte har visat att det exklusiva åtagande som preciseras i Cultraavtalen är av sådant slag att det märkbart påverkar handeln mellan medlemsstaterna, är det inte relevant för tvistens lösning att ett undantag från detta åtagande endast beviljas mot betalning av en avgift om 8,7 procent till VBA Vidare har VBA inför domstolen förklarat att det inte var dess avsikt att kumulera denna avgift om 8,7 procent med nyttjandeavgiften.
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Gelsenkirchen — Interpretation of Art. 2 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Beamtengesetz (Civil Service Law) ofNordrhein-Westfalen — Obligation, in a category ofposts in which men predominate, to promote a female candidate whose qualifications, competence and performance are equal to those of a male rival, unless reasons specific to a male candidate predominate
Vad beträffar möjligheten att Cultra-avtalen, betraktade för sig, påverkar handeln mellan medlemsstaterna genom att avsevärt försvåra för konkurrenter från andra medlemsstater att inträda på den nederländska marknaden, anser förstainstansrätten att sökandena inte har tillhandahållit tillräckligt konkreta uppgifter för att förstainstansrätten skall kunna konstatera att nämnda avtal kan komma att få en väsentlig verkan i detta avseende.
He proposed that the Court dismiss the appeal in its entirety and order the appellant to pay the costs.
Förstainstansrätten kan därför inte fastställa att de exklusiva åtaganden som är i fråga i detta fall, som berör två grossister som handlar med snittblommor och torkade blommor, en grossist som handlar med trädgårdsväxter och två grossister som handlar
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 May 1997.
Sökandenas grunder och argument avseende Cultraavtalen skall således förkastas.
He proposed that the Court should reply as follows:
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) in Case T-548/93 Ladbroke Racing ν Commission ¡1995] ECR 11-2565 - Annulment of the Commission decision of 29 July 1993 rejecting the complaint of Ladbroke Racing Limited — Bets on horse races — Totalizer betting
"1) Kommissionens beslut i skrivelsen av den 20 december 1993, angående ärendena WI32.751 - Florimex/Aalsmeer Π, IV/31990 - VGB/Aalsmeer, IV/33.190 - Inkoop Service och M. Veerhar BV/Aalsmeer, W/32.835 - Cultra samt W/33.624 -Bloemenveilingen Aalsmeer ΠΙ, ogiltigförklaras i den del som detta innebär ett avslag på sökandenas klagomål om att intervenientens handelsavtal I, Π och III strider mot artikel 85.1 ifördraget.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 Mav 1997.
Talan ogillas i övrigt
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 15 May 1997.
Överklagande av förstainstansrättens dom (första avdelningen i utökad sammansättning) av den 18 september 1995 i mål T-471/93 mellan Tiercé Ladbroke och kommissionen — Nekad ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 18 januari 1993 om avslag på sökandens klagomål grundat på artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget
He proposed that the Court should reply as follows: freliminary ruling — Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale, Evry — Interpretation ofArt 39 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2210178) - Prohibition of all discrimination based on nationality in the area of social security — Disabled adults' allowance — Position of a fiiture retirement pensioner in her capacity as a mother at home
Överklagande av förstainstansrättens dom (första avdelningen i utökad sammansättning) av den 18 september 1995 i mål T-548/93 mellan Ladbroke Racing och kommissionen — Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 18 januari 1993 om avslag på Ladbroke Racing Ltds klagomål — Vadhållning på hästkapplöpningsbanor — Pari mutuel urbain
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 May 1997.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till aveörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 13 maj 1997.
He proposed that, should the case not already have been settled and a ruling therefore still prove necessary, the Court should reply as follows:
Han föreslog att domstolen skulle avgöra målet på följande sätt:
Preliminary ruling—Dioikitiko Pro to di k e i o At h in on Validity of Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector — Retrospective fixing of a fixed ECUIDrachma conversion rate for raw tobacco — Adoption of an operative event specific to the conversion rate applicable to tobacco harvestsprior to 1993 - Consultation of the Management Committee for Tobacco
89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten ändrad genom artikel 41 i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster — Bestämmande av vilket nationellt organ som skall pröva de förfaranden som föreskrivs i direktiv 92/50/EEG när det inte föreligger någon nationell rättsakt genom vilken bestämmelsen införlivats
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 May 1997.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 15 maj 1997.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 Mav 1997.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 15 maj 1997.
On an examination of Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector, he found no factor of such a kind as to affect its validity.
"Förklara att begäran om förhandsavgörande inte kan tas upp till prövning, eftersom förbundsutskottet för marknadsövervakning, som har vänt sig till EG-domstolen, inte är att anse som en domstol i den mening som avses i artikel 177 i fördraget."
Case C-149/97 The Institute of the Motor Industry ν Commissioners of Customs & Excise Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose correctly and completely into national law Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Generaladvokaten Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 15 maj 1997.
Appeal against the order of the President of the Third Chamber of 24 March 1997, rejecting the application of National Power to intervene in Case T-367/94 British Coal Corporation ν Commission - Rejection of an application to intervene
"Om det mot bakgrund av svaren på de förfrågningar som bör riktas till den nationella domstolen och parterna visar sig att den tvist
Preliminary ruling — Commissione Tributaria Provinciale di Milano — Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Directive 85/303/EEC ­ Indirect
"Artikel 1.1 jämförd med bilaga 1 del I punkterna 1 och 2 i rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten skall förstås så, att de utgör hinder för att en medlemsstat kräver att ett vatten endast får betecknas som ett naturligt mineralvatten om det har hälsofrämjande egenskaper."
Case T­63/97 ΡJ.M. Janssen ν Council and Commission
Mål C-244/95 P. Moskof A.E. Organismos Kapnou
Application for compensation in respect of loss allegedly suffered following the refusal of the Community legislature to attribute a specific reference quantity to the applicant
'Artikel 39 i samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, undertecknat i Ager den 26 april 1976 och godkänt på gemenskapens vägnar genom rådets förordning nr 2210/78 av den 26 september 1978, hindrar att en medlemsstat med hänvisning till sökandens algeriska medborgarskap förvägrar en sökande som är gift med en algerisk man, som har eller har haft anställning i denna medlemsstat, där paret även bor samman, en förmån som i likhet med ersättningen till handikappade vuxna utgår till medborgare i samma medlemsstat."
Case T­64/97 W.HJ. Mulder ν Council and Commission
Generaladvokaten M.B. Elmer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 15 maj 1997.
Case T­66/97 J.T.FJ. Op 't Veld ν Council and Commission
Generaladvokaten M.B. Elmer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 15 maj 1997.
Case T­71/97 Monsanto Europe SA ν Commission bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96
Mål C-55/96 Job Centre COOP. a.r.l. bolag under bildande arbetsförmedlande myndigheten nödvändigtvis kommer att bryta mot lydelsen av artikel 86 i fördraget Detta är närmare bestämt fallet då följande förutsättningar är uppfyllda:
Case T­75/97 Büchel & Co. Fahrzeugteilefabrik GmbH ν Commission Annulment of Commission Decision C(97) 148 final of 14 January 1997 concerning the definition of a position, in accordance with Art. 175 of the EC Treaty, on the inclusion of bovine somatotropic in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90
Förhandsavgörande — Corte dAppello — Milano — Tolkning av artiklarna 48, 49, 55, 59, 60, 62 66, 86 och 90 i EG-fördraget — Nationell lagstiftning som förbjuder privata företag att bedriva arbetsförmedlande verksamhet
Annulment of Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorization of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti­dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93
Den offentliga arbetsförmedlande myndigheten uppenbarligen inte är i stånd att tillgodose den efterfrågan som finns på marknaden för denna form av verksamhet, en omständighet som i varje enskilt fall måste underställas en särskild prövning med avseende på varje marknad och delmarknad och undersökas som en del av den sammantagna marknad som verksamheten bedrivs inom.
Annulment of Commission Regulation (EC) No 200/97 of 31 January 1997 amending Regulation (EEC) No 3886/92 laying down detailed rules for the application of premium schemes in the beef and veal sector
Privata företags faktiska utövande av arbetsförmedlande verksamhet omöjliggörs genom bibehållande av en bestämmelse i lag, i vilken sådan verksamhet förbjuds."
Case T­73/97 BSC Footwear Supplies Ltd and Others ν Commission
En medlemsstat som har beviljat en offentlig myndighet en exklusiv rättighet att bedriva sådan förmedling bryter mot artikel 90.1 jämförd med artikel 86 i fördraget då
Case T­78/97 Francisco Javier Maeztu Nieva ν Commission
Sammanslutning av anställda inom bilindustrin — Omfattas
Annulment of Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti­dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain
Fördragsbrott — Felaktigt och ofullständigt införlivande av rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt
Annulment of Art. 2 of Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti­dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96
Förhandsavgörande — Commissione Tributaria Provinciale di Milano — Tolkning av artikel 4 i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning i dess lydelse enligt direktiv 85/303/EEG - Indirekta skatter på apport som uppburits från kapitalbolag - Fusion av två bolag varav det ena redan ägde hela kapitalet i det andra
Annulment of the Commission decision to release, pursuant to Art. 10 of Council Regulation (EEC) No 2085/93 of 20 July 1993, the remaining balance of the sum allocated by way of Community financial aid in respect of a project for the supply of drinking water in Tuscany under the Integrated Mediterranean Programme (Project 88.20.ΓΤ.006.0)
Ansökan om fastställande av rättegångskostnader till följd av förstainstansrättens dom (andra avdelningen i utökad sammansättning) av den 12 december 1996 i mål T-88/92
Case T­82/97 Patrick Rousseaux ν Commission
Mål T-63/97 PJ.M. Janssen mot rådet och kommissionen
Staff case
Se mål T-63/97.
Case T­86/97 Réa Apostolidls ν Court of Justice
Mål T-68/97 Martin Neumann och Irmgard Neumann-Schölles mot kommissionen
Staff case
Mål T-70/97 Region wallonne mot kommissionen
Case T-89/97 Mikael Barfod ν Commission
Mål T-76/97 Sofivo SAS m.fl. mot kommissionen
Case T-97/97 Daniel Callebaut ν Commission
Mål T-77/97 José Baiges Planas m.fl. mot kommissionen
Staff case
mot
Case T­104/97 Ginette Nabavi ν Commission
MålT-89/97 Mikael Barfod mot kommissionen
Case T­110/97 Kneissl Dachstein Sportartikel AG ν Commission
Mål T-97/97 Daniel Callebaut mot kommissionen
Case T­112/97 Monsanto Company v Commission
Mål T-100/97 André Pening mot kommissionen
Original version: French Completed on 30.05.1997 Catalogue No: DX-AC-97-014-EN-C
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 97/81/EG av den 30 juli 1996 om den österrikiska statens stöd till firma Head Tyrolia Mares (HTM) i form av kapitaltillskott från det offentliga holdingbolaget Austria Tabakwerke (AT)
Case C-63/96 Finanzamt Bergisch Gladbach v Werner Skripalle Taxation
Mål C-300/95 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland Miljö och konsumentskydd
Case C-300/95 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Environment and consumers
Mål C-153/96 Ρ Jan Robert de Rijk mot Europeiska gemenskapernas kommission Personalmål
Case C-329/95 VAG Sverige AB Free movement of goods
Mål C-329/95 VAG Sverige AB Fri rörlighet för varor
Approximation of laws
Förstainstansrätten
Case C-408/95 Eurotunnel SA and Others v SeaFrance, formerly Société Nouvelle d'Armement Transmanche SA (SNAT)
Mål T-6/96 Themistocle Contargyris mot Europeiska unionens råd Personalmål
Case C-386/9S Süleyman Eker v Land Baden-Württemberg External relations
Mål C-386/95 27 Süleyman Eker mot Land Baden-Württemberg Yttre förbindelser
Case C-400/95
Mål C-21/96 Kommissionen mot Spanien
Case C-21/96 Commission ν Spain
Mål C-188/96 Ρ 42 Europeiska gemenskapernas kommission mot V
Case C-312/96 Commission of the European Communities v French Republic Company law
Mål C-139/96 43 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Case C-139/96 38 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Mål C-52/96 43 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien
Preliminary ruling (Anti­dumping duty — Council Regulation (EEC) No 738/92 — Free­at­frontier price Increase in the event of deferred payment) (Second Chamber)
Förhandsavgörande "Antidumpningstull — Rådets förordning (EEG) nr 738/92 — Pris fritt gränsen — Ökning i händelse av uppskov med betalning" (andra avdelningen) med ursprung i Brasilien och Turkiet,
Those questions were raised in proceedings between Indústria e Comércio Têxtil SA and the Portuguese customs authorities concerning the calculation of antidumping duties in accordance with Regulation No 738/92.
Supremo Tribunal Administrativo har genom beslut av den 14 februari 1996, som inkom till domstolen den 25 mars samma år, begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande avseende tre frågor om tolkningen av artikel 1.3 i rådets förordning (EEG) nr 738/92 av den 23 mars 1992 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av garn av bomull
By judgment of 14 February 1996, received at the Court on 25 March 1996, the Supremo Tribunal Administrativo referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 1(3) of Council Regulation (EEC) No 738/92 of 23 March 1992, imposing a definitive antidumping duty on imports of cotton yarn originating in Brazil and
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Indústria e Comércio Têxtil SA och den portugisiska tullmyndigheten vad gäller påförande av antidumpningstull med tillämpning av förordning nr 738/92.
'The increase provided for in Article 1(3) of Council Regulation (EEC) No 738/92 of 23 March 1992 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of cottonyarn originating in Brazä and Turkey must be applied whenever it is agreed that imported goods are to be paid for more than 30 days after their arrival in the customs territory of the Community, even where the difference between the price for deferred payment and that for payment CAD is greater, in percentage terms, than the increase to be applied.
"Den ökning som föreskrivs i artikel 1.3 i rådets förordning (EEG) nr 738/92 av den 23 mars 1992 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av garn av bomull med ursprung i Brasilien och Turkiet skall tillämpas varie gång som betalning för importerade varor skall ske senare än 30 dagar efter det att varorna har anlänt tül gemenskapens tullområde, även om skillnaden mellan priset vid uppskov med betalningen och det pris som motsvarar kontant betalning mot dokument (CAD) ärprocentuellt stane än den ökning som är tillämplig.
That increase must be based on the price actually paid or payable for the goods when they are sold for export to the customs territory of the Community, excluding charges for interest as consideration for the deferred payment terms granted, provided that those terms are the subject of a 'financing arrangemenf within the meaning of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980 implementing certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customspurposes, as amended by Commission Regulation (EEC) No 220/85 of 29 January 1985, and that the level of charges reflects current prevailing rates.'
Denna ökning skall avse det pris som faktiskt har betalats eller skall betalas för varorna när de säljs för export till gemenskapens tullområde, med undantag för det räntebelopp som skall betalas som kompensation för det uppskov med betalningen som har beviljats, under förutsättning att detta utgör en 'överenskommelse om finansiering i den mening som avses i artikel 3.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1495/80 av den 11 juni 1980 om genomförande av vissa bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 1224/80 om värdering av varor för tulländamål i dess lydelse efter ändring genom kommissionens
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 20 February 1997.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 20 februari 1997.
He proposed that the Court reply as follows:
Han föreslog följande svar:
'The increase provided for in Article 1(3) of Council Regulation (EEC) No 738/92 of 23 March 1992 imposing a definitive antidumping duty on imports of cotton yarn originating in Brazil and Turkey is applicable to the free-at-Community-frontier price whenever it is agreed that the goods are to be paid for on a date falling after the 30th day after their arrival in the customs territory of the Community.
"Den ökning som föreskrivs i artikel 1.3 i rådets förordning (EEG) nr 738/92 av den 23 mars 1992 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av garn av bomull med ursprung i Brasilien och Turkiet skall tillämpas på priset fritt gemenskapens gräns varje gång som betalning för importerade varor skall ske senare än 30 dagar efter det att varorna har anlänt till gemenskapens tullområde.
In such circumstances, the increase shall be applied to the customs value of the goods, that is, the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, exclusive of financing charges distinguished in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980.
Under sådana omständigheter skall ökningen tillämpas på varornas tullvärde, det vill säga, det pris som faktiskt betalats eller skall betalas för varorna när de säljs för export till gemenskapens tullområde, exklusive finansiella kostnader såsom de definieras i artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 1495/80 av den 11 juni 1980.