natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took into consideration the fact that technological developments, standardization and public procurement legislation would progressively enlarge and open national markets. In addition, STET, ItaltePs parent company, gave undertakings not to intervene in Telecom Italia's purchasing policy and to separate the management of its supply and operating companies.
För att avhjälpa problemet med konkurrens på den tyska marknaden för spårvagnar och tunnelbanor accepterade de berörda parterna att sälja Kiepe Elektrik GmbH, ett företag som är specialiserat inom elektriska system för tåg i stadstrafik, och som därmed blir en oberoende partner som är tillgänglig på den tyska marknaden för att samarbeta med andra tillverkare.
In the ABB/Daimler-Benz case,4the Commission authorized the for mation of a rail transportation joint venture.
Delta slag av undersökningsförfarande ledde till 19 slutliga positiva beslut. 8 slutliga negativa beslut och 5 slutliga beslut med villkor.
To remedy competition problems in the German market for trams and metro systems, the parties agreed to sell Kiepe Elektrik GmbH, a firm specializing in electrical systems for
Kommissionen beslöt slutligen att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i EG-för-draget beträffande 4 existerande stöd.
9-1995, point 1.3.25. Bull.
12.7.1995 och Bull. 1 I -1995. punkt 1.3.37. Bull. 10-1995. punkt 1.3.56.
It decided to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of four existing aid schemes.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Following a number of instances of Member States failing to fulfil their obligation to notify proposals to grant State aid, the Commission in formed them ' that it reserved the right to take a provisional decision requiring them to recover, with interest,2any aid paid unlawfully pending a final decision by it on the compatibility of the aid with the common market.
Inför vissa brister från medlemsstaternas sida när det gäller skyldigheten att anmäla projekt med statligt stöd informerade ' kommissionen dem att den förbehöll sig rätten att fatta ett provisoriskt beslut om uppfordran att med ränta återbetala2stöd som utdelats felaktigt, i väntan på kommissionens slutliga beslut om huruvida stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
On 19 July, the Commission adopted employment aid guidelines de scribing the approach it intends to follow when examining this type of aid.3
Den 19 juli antog kommissionen riktlinjer om sysselsättningsstöd3som anger den inriktning man avser följa vid undersökningar av denna typ.
In particular, it will give sympathetic consideration to aid for the creation of new jobs in SMEs located in regions eligible for regional aid and for the recruitment of certain categories of worker experiencing particular difficulties in entering or re-entering the labour market.
Kommissionen har en positiv inställning till visst stöd för att inrätta nya arbetstillfällen i små och medelstora företag i de regioner som valts ut för regionalt stöd, eller för rekrytering av vissa kategorier arbetare som har särskilda svårigheter att inträda eller återinträda på arbetsmarknaden.
On 20 December, the Commission adopted a new Community framework for State aid for research and development.4
Kommissionen antog den 20 december ÚW forskning och utveckling.
On 31 October, the Commission adopted a notice on cooperation between itself and national courts.5
Kommissionen antog den 31 oktober ett meddelande avseeende samarbetet med nationella domstolar3.
The Regulation, adopted on 21 December, will not enter into force until after the OECD Agreement has been ratified by all its signatories. On 7 April Parliament, for its part, adopted a resolution on prospects for the future development of the industry.6
KONKURRENSPOLITIK konkurrensvillkor (— > n° 192). Denna förordning, som antogs den 21 december, träder i kraft först efter att OECD-avtalet ratificerats av alla medlemmar. Europa parlamentet å sin sida hade den 7 april1antagit en resolution om framtidsutsikterna för branschen. Regionalt stöd
The Commission continued its review of assisted area maps.
Spanien4 och Italien3.
Deci­sions were adopted this year for the Netherlands,7Belgium,8Spain" and Italy.10 The Commission also continued its examination, in the light of Ar­ticles 92 and 93 of the EC Treaty, of the compatibility with the competition rules of Structural Fund assistance for various objectives.
Kommissionen fortsatte också att enligt artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget undersöka huruvida strukturfondernas agerande är förenligt med konkurrensreglerna enligt de olika målsättningarna.
In the course of the year, the Commission adopted three proposals for Directives on telecommunications which, by facilitating the generaliza-
Under 1995 antog kommissionen tre förslag till direktiv på telekommunikationsområdet som, genom att underlätta allmän konkurrens på telekommunikationsmarknaderna, syftar till att libéralisera tjänster och infrastruktur inom telekommunikation och utgör grundläggande steg mot informationssamhället (- > punkt 419). 169.
4-1995, point 1.3.34; OJ C 186, 18.7.1991; Twenty-fifth General Report, point 253. Case C-135/93 Spain ν Commission. Bull.
Den 28 juni antog kommissionen sitt beslut 95/364/EG6där man, efter att ha konstaterat att reglerna för landningsavgift som gäller på Bryssels flygplats var diskriminerande och inte förenliga med artiklarna 90 och 86 i EG-fördraget, anmodade den belgiska staten att upphöra med lagöverträdelsen.
The Europe Association Agreements with the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria (— > point 819), which entered into force on 1 February, contain competition provisions based on Community law. Work on finalizing implementation of the antitrust and State aid rules laid down has been speeded up. Work has also started on implementing the free trade agreements with the three Baltic States (— > point 819). These entered into force on 1 January and contain competition provisions that are identical to those set out in the abovementioned Europe Agreements. The association agreements that are being negotiated or concluded with the Mediterranean countries will contain similar provisions. Moreover, the Decision on a customs union with Turkey f— > point 844) provides for strict alignment of the Turkish competition system on that of the European Union. 2 73.
De europeiska associeringsavtalen som slutits med Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien (— > punkt 819) och som trädde i kraft den 1 februari, innehåller villkor om konkurrens grundade på gemenskapsrätt. Arbetet påskyndades för att planerade tillämpningsregler om antitrust och statligt stöd skulle kunna genom föras. Arbetet har också startat inom ramen för frihandelsavtalen med de tre baltiska staterna (— > punkt 819), vilka trädde i kraft den 1 januari och som innehåller samma konkurrensvillkor som i ovannämnda europeiska avtal. Associeringsavtalen som är under förhandling eller avslutning med Medelhavsländerna kommer att innehålla liknande villkor. Beslutet om tullunion med Turkiet (— > punkt 844) innehåller för övrigt en strikt anpassning av det turkiska konkurrenssystemet till det system som gäller inom Europeiska unionen. 173.
On 10 April, the Council and the Commission adopted Decision 95/ 145/EC, ECSC concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Communities and the United States of America regarding the application of their competition laws (Table III). The Agreement
Rådet och kommissionen antog den 10 april beslutet 95/145/EG, EKSG om att sluta samarbetsavtal EG-Förenta staterna beträffande tillämpning av konkurrens regler (tabell III).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA was concluded by the Commission in 1991 ' but formed the subject-matter of a judgment of the Court of Justice in 1994 according to which the power to conclude such an agreement lay with the Council.2 At the same time, both institutions approved the wording of an exchange of letters with the US au­thorities clarifying the interpretation of certain provisions of the agreement.3
De två institutionerna godkände samtidigt texten till en brevväxling med de amerikanska myndigheterna som klargör tolkningen av vissa villkor i avtalet3.
On 23 January, the Council adopted negotiating briefs with a view to con­cluding an agreement with Canada on the application of the competition rules (Table III).
Rådet antog också den 23 januari förhandlingsdirektiv inför ett avtal med Canada om tillämpning av konkurrensregler (tabell III).
On 12 July, the Commission authorized the publication, with a view to generating a wide-ranging discussion both within the Union and with its main trading partners, of a report by a group of independent experts en­titled 'Competition policy in the new trade order'.
Den 12 juli tillät kommissionen, inför en bred debatt inom unionen och med sina huvudpartner, publicering av en rapport som tagits fram av en grupp oberoende experter om Konkurrenspolitiken i den nya handelsordningen.
The report calls for im­proved cooperation between the Commission and the competition authori­ties of third countries through the conclusion of bilateral agreements and, at the same time, the negotiation of a multilateral agreement based inter alia on a set of minimum common rules and a dispute-settlement procedure.
Rapporten rekommenderar att samarbetet mellan kommissionen och konkurrensmyndigheter i tredje land förstärks genom bilaterala avtal och parallella förhandlingar om ett plurilateral! avtal, grundat framförallt på en minimal bas av gemensamma regler och ett skiljeförfarande vid motsättningar.
Twenty-fifth General Report, point 246.
Tjugofemte allmänna rapporten, punkt 246, Beslut den 9 augusti 1994 i ärendet C-327/91. EGT nr C 275.
The Commission continued its efforts to improve the Union's indus trial competitiveness, a key factor for economic growth, job creation and greater economic and social cohesion.
1990' om industripolitik i en öppen och konkurrensutsatt miljö, i vitboken från 1993 om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning2och i meddelandet frän 1994 om en politik för industriell konkurrenskraft i Europeiska unionen3.
These followed the general approach defined in the 1990 communication on industrial policy in an open and competitive environment,1in the 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment1and in the 1994 communication on an industrial competitiveness policy for the European Union.3They were based on the principle of shared responsibility between the various economic circles in volved and on the role of the public authorities in creating an environment favouring industrial activity, facilitating structural change and ensuring that the markets operate smoothly, by coordinating policies with an impact on industry.
De bygger både på principen om delat ansvar mellan näringslivets olika aktörer och den offentliga förvaltningens uppgift att säkerställa en för industriell verksamhet gynnsam miljö, att underlätta strukturanpassningar och att tillse att marknaderna fungerar genom alt rie politiska insatser som påverkar industrin samordnas.
As indicated in the 1995 edition of Panorama of EU industry, the competitiveness of European industry continued to improve as a result of a more favourable economic climate but also, above all, under the combined effect of the efforts made on restructuring, investment, productivity, research and greater involvement in high-growth markets.
Så som anges i 1995 års utgåva av "Panorama över industrin i Europeiska unionen", fortsätter den europeiska industrins konkurrenskraft att förbättras tack vare en gynnsammare konjunktur, men framförallt genom den kombinerade effekten av de satsningar som gjorts i fråga om strukturomvandlingar, investeringar, produklivitel, forskning och ökade andelar på de kraftigt växande marknaderna.
However, further efforts are still needed to overcome certain handicaps (insufficient penetration of fast-growing markets, lower productivity than the USA or Japan and inadequate research effort) highlighted in June in the first six-monthly report4 by the Competitiveness Advisory Group,5a panel of independent experts set up at the request of the Essen European Council.6 These handicaps had been identified in the 1994 communication from the Commission on an in
Det återstår dock ett hårt arbete för att vissa handikapp skall kunna övervinnas (otillräcklig närvaro på de kraftigt växande marknaderna, lägre tillverkningsproduktivitet än i Förenia staterna och Japan, otillräckliga satsningar på forskning och utveckling), något som underströks i juni i den första halvårsrapporten4från samrådsgruppen om konkurrenskraft5, dvs. en grupp av oberoende experter som tillsattes på begäran av
8 dustrial competitiveness policy.
Europeiska rådets möte i Essen'1.
COM(90) 556; Twenty-fourth General Report, point 212.
KOM(90) 556 och tjugofjärde allmänna rapporten, punkt 212.
1994 General Report, point 17. COM(94) 319; Supplement 3/94 — Bull. Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 17.
1994 General Report, point 203. Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 203.
THE COMMUNITY' ECONOMIC: AND SOCIAL AREA ment' and the Council2 endorsed the measures announced by the Commis sion in this context.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
The Commission in turn proposed an action programme and a timetable for implementation of these measures on 22 March,3in a communication accompanied by a proposal for a Council Decision (Table II), which were endorsed by the Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5in November.
Kommissionen föreslog den 22 mars4ett åtgärdspaket och en tidsplan för genomförandet av dessa initiativ i ett meddelande, åtföljt av ett förslag till rådets beslut (tabell II), som mottagits positivt av Ekonomiska och sociala kommittén5och Regionkommittén6i november.
The proposals included action to promote intangible investment, to develop industrial cooperation, to increase competition and to modernize the role of the public authorities.
De föreslagna åtgärderna avser att främja investeringar i human- och kunskapskapital, utveckling av industriellt samarbete samt ökat utrymme för konkurrens och modernisering av offentliga myndigheternas roll.
They include the establishment of a series of research/industry task forces (—¥ point 226) to establish closer links between all involved and to help to make the action taken by the Community more effective and increase the spin-offs from Europe's research for citizens, consumers and taxpayers. The Competitiveness Advisory Group, chaired by Mr Ciampi, submitted its second report to the Madrid European Council on 12 December.6
Bland initiativen kan nämnas förslaget att sätta upp en rad arbetsgrupper för forskning och industri (— > punkt 226), som gör det möjligt att stärka banden mellan de olika intressenterna, samtidigt som detta bidrar till att öka EU-insatsernas effektivitet och till att resultaten av europeisk forskning kommer medborgarna, konsumenterna och skattebetalarna till godo. Samrådsgruppen om konkurrenskraft under M. Ciampis ordförandeskap framlade sin andra rapport den 12 december7inför Europeiska rådets möte i Madrid. 177.
The Council also adopted conclusions on industrial competitiveness and competition policy7and on services to business on 6 November f— > point 207) and a resolution on the industrial aspects of the information society8on 27 November. Industrial cooperation with nonmember countries
Rådet antog för övrigt den 6 november slutsatser dels om konkurrens och konkurrenskraft8, dels om företagens tillgång till tjänster (— > punkt 207) och, den 27 november, en resolution om informationssamhällets effekter för konkurrenskraften''. Industriell samverkan med ¡eke-medlemsstater
The Commission continued to promote industrial cooperation with nonmember countries, a driving force for fostering Europe's industrial com petitiveness.
Kommissionen har fullföljt sina satsningar på att främja det industriella samarbetet med icke-medlemsstater, vilket är det viktigaste instrumentet för att främja den europeiska industrins konkurrenskraft.
On 6 November, the Council adopted conclusions9stressing the importance of creating a favourable environment and legal framework for industrial cooperation with third countries.
Rådet antog för sin del den 6 november10 vissa slutsatser som betonar vikten av att skapa ett juridiskt ramverk och en miljö som gynnar industriell samverkan med icke-medlemsstater.
The fourth R & TD framework programme (— > point 231) in turn provides for promoting scientific and technical cooperation with nonmember countries, particularly on informa tion technologies and the information society. Research centres in non-EU countries are also participating in the Esprit and INCO programmes. 179.
Det fjärde ramprogram met för forskning och utveckling (— > punkt 231) föreskriver också att det tekniska och vetenskapliga samarbetet med ickemedlemsstater skall främjas, särskilt i fråga om informationsteknologierna och informationssamhället. Dessutom deltar forskningsinstitutioner i ickemedlemsstater i Esprit- och INCO-programmen. 179.
As part of the preaccession strategy for the associated countries in Central and Eastern Europe, the Commission adopted a further communi-
Mot bakgrund av strategin för en förberedelse inför de associerade central- och östeuropeiska ländernas anslutning har kommissionen antagit ett nytt meddelande"
79 cation ' on industrial cooperation with these countries (— > point 828) and organized various information campaigns. In the Union's relations with its Mediterranean partners, particular attention was paid to industrial cooperation during the preparatory work for the Euro-Mediterranean conference in Barcelona (— > point 839). In Asia, the Commission intensified the dialogue and strengthened the prospects for cooperation, particularly with Japan, China and India. As part of the industrial cooperation with Latin America, alongside programmes such as Al-Invest2and ECIP3(— > point 788), various seminars were held. Standardization
Vad gäller relationerna med EU:s samarbetspartners i Medelhavsområdet har problemen i samband med industriell samverkan varit föremål för särskild uppmärksamhet vid förberedelsearbetena inför Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona (— > punkt 839). I Asien har kommissionen förstärkt dialogen och förutsättningarna lör en samverkan främst med Japan, Kina och Indien. Inom ramen för det industriella samarbetet med Latinamerika har olika seminarier arrangerats, förutom initiativ av lyp AL-Invest ' och ECIP2(—» punkt 788). Standardisering
A communication on broader use of standardization in Community policy was adopted by the Commission on 30 October.4Ten years after the introduction of the new approach, a turning point has been reached in the development of European standardization.
Ett meddelande om ökad användning av standardisering i gemenskapspolitiken antogs av kommissionen den 30 oktober3. Tio år efter införandet av den nya metodiken har den europeiska standardiseringen nått en vändpunkt.
The European standards bodies, particularly ETSI (European Telecommunications Standards Institute), started a strategic review of the priorities and the re-engineering of the stan dardization system.
De europeiska standardiseringsorganen, särskilt ETSI (Europeiska institutet för telekommunikationsteknisk standardisering), har börjat vidta de första åtgärderna för en strategisk omprövning av prioritetsordningen, och en omstöpning av standardiseringssystemet har påbörjats.
Finally, in the field of information and communication technologies, intensive debates were held on how standardization could meet the challenge of digital interoperability.
Slutligen har intensiva diskussioner pågått om kommunikations- och informationsteknik, om det sätt på vilket standardisering skulle kunna lösa problemet med den digitala kompatibiliteten.
The Commission kept up its work to coordinate the measures taken to implement its quality policy.
Kommissionen har fullföljt sitt arbete med ett enhetligt genomförande av sin kvalitetspolitik.
On the technical regulations front, 1995 marked the entry into force of Directive 93/68/EEC5on the CE marking.
I fråga om det tekniska regelverket trädde under år 1995 direktiv 93/68/EEG4om EU-märkning i kraft.
Since 1 January 1995, Member States are therefore under an obligation to accept on their territory any product complying with the new harmonized regulations.
Sedan den 1 januari åligger det sålunda med lemsstaterna att acceptera på sina territorier alla produkter som uppfyller det nya harmoniserade regelverkets krav.
In this area, the Commission placed the emphasis on consolidation of the existing measures rather than developing new instruments.
På det området har kommissionen betonat vikten av regelverkets konsolidering snarare än utarbetandet av nya rättsakter.
Exchanges of experience on private conformity assessment continued, cen tred on the European Organization for Testing and Certification (EOTC).
Erfarenhetsutbytet i frågor som gäller utvärdering av de enskilda produkternas överensstämmelse med fastställda standarder har fortsatt att utvecklas omkring den Europeiska provnings- och certificringsorganisationen (EOTC).
On 6 November, the Council approved the Commission's plan to submit a communication on a European quality policy.
Den 6 november godkände rådet kommissionens avsikt att framlägga ett meddelande om en europeisk politik på kva litetsområdet.
With the support of the Com mission, the European Organization for Quality (EOQ) organized a series
Med kommissionens stöd organiserade Europeiska kvalitetsorganisationen (EOQ) några pilotprojekt inför lanseringen av den europeiska kvalitetsveckan, och den Europeiska stiftelsen för administration av kvalitetsfrågor (EFQM) instiftade det Europeiska kvalitetspriset.
ECIP also applies to Asia, the Mediterranean countries and South Africa. COM(95) 412; Bull.
ECIP omfattar även Asien. Medelhavsländerna och Sydafrika.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA of pilot schemes to launch European Quality Week, and the European Foundation for Quality Management (EFQM) organized the European Quality Prize.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
The Commission continued to pay special attention to environmental protection in industry. '
Kommissionen har fortsatt att ägna skyddet av miljön inom industrisektorn1 särskild uppmärksamhet.
Industry's efforts to take account of the sustain able development concept have brought far-reaching changes to fundamental aspects of industrial life, by virtue of the obligation to take account of all aspects of environmental impact throughout the life cycle of processes and products.
Industrins anammande av begreppet "bärkraftig utveck ling" har på ett djupgående sätt modifierat åtskilliga grundläggande aspekter på den industriella livsformen genom tvånget att ta med samtliga aspekter av miljöeffekterna i räkningen under processers och produkters hela livscykel.
As the environment has become one of the factors making a difference to the competitive position of companies or industries, from now on industry will have to consider the environmental aspects as an integral com ponent of business strategy.
När miljön nu blir en faktor bland flera andra som skiljer ut konkurrenssituationen för ett företag eller en industrisektor, måste industrin betänka att miljöaspekterna utgör en fullödig kom ponent i företagens strategi.
Basic industries (steel, chemicals, raw materials) and the construction industry
Basindustrier (stålverk, kemisk industri, råvaror) och byggnadsindustri
In line with the Council's conclusions of 8 November 1994,2and after finding the capacity-shedding proposed by the steel industry insufficient, the Commission decided to withdraw some of the measures to support the restructuring of the Community steel industry.
I linje med rådets slutsatser av den 8 november 19942 och efter att ha konstaterat att de av stålindustrin föreslagna kapacitetsminskningarna är otillräckliga, beslöt kommissionen att avskaffa vissa kompletterande åtgärder med avseende på omstruktureringen av EU-ländernas stålindustri.