natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secretariat of the Cooperation Council
Stefano MANSERVISI Biträdande kanslichef Tfn 57169
The Secretariat is runjointly by an official of the Tunisian Government and a Communi ty official.
Marcelino OREJA Medlem av kommissionen Energi och Euratoms försörjningskontor Transporter
This Council is composed, on the one hand, of representatives ofthe Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Jordan. The of fice of President ofthe Cooperation Council is held alternately by the Contracting Parties. ties.
Hans VAN DEN BROEK Medlem av kommissionen Utrikespolitiska förbindelser Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Medlemskapsförhandlingarna (arbetsgrupp) Tfn 53892
This Council is composed, on the one hand, of representatives ofthe Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Egypt. The office of President of the Cooperation Council is held al ternately by the Contracting Parties.
Antonio RUBERTI Medlem av kommissionen Vetenskap, forskning och teknisk utveckling Gemenskapens forskningsinstitution Mänskliga resurser, utbildning, yrkesträning och ungdomsfrågor Tfn 52518
Diplomatic representation of Jordan
Sipke BROUWER Kanslichef
HE C. Muhammad CHABANE Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Eduardo IBAÑEZ Biträdande kanslichef Tfn 55839,55741
HE Mr Talai al HASSAN Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Pietro Paolo MEROLLA Biträdande kanslichef Tfn 57756
Secretariat of the Cooperation Council
Ed KRONENBURG Biträdande kanslichef Tfn 60145,60171 Tfn 51137,53319
Secretariat ofthe Cooperation Council
Françoise GAUDENZI Rådgivare
The Secretariat is runjointly by an official of the Egyptian Government and a Communi ty official.
Philippe PETTT-LAURENT Direktör med särskilt uppdrag att dedöma villkoren för ett effektivt bruk av institutionemas resurser, särskilt med hänsyn till den förestående utvidgningen (direkt underställd J. DELORS och K. VAN MLERT)
The Secretariat is runjointly by an official of theJordanian Government and a Communi ty official.
René STEICHEN Medlem av kommissionen Jord- och lantbrukets utveckling
Council ofthe European Union
Michael LEIGH Rådgivare
EEC-Syria Cooperation Council
Jim CLOOS Kanslichef Tfn 59849
EEC-Israel Cooperation Council
Martine REICHERTS Biträdande kanslichef Tfn 50033
This Coun­cil is composed, on the one hand, of repre­sentatives of the Community and of its Member States and, on the other, of repre­sentatives of Syria.
João de Deus PINHEIRO Medlem av kommissionen Förbindelser med medlemsstaterna vad avser öppenhet, kommunikation och information
This Council is composed, on the one hand, of representa­tives of the Community and of its Member States and, on the other, of representatives of Lebanon.
Kulturella och audiovisuella frågor Byrån för offentliga publikationer Tfn 54515
This Council is composed, on the one hand, of representatives ofthe Community and of its Member States and, on the other, of rep­resentatives ofIsrael.
Ioannis PALEOKRASSAS Medlem av kommissionen Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd Fiskepolitik Tfn 58524
Diplomatic representation of Lebanon
Carlos COSTA Kanslichef Tfn 55247
Diplomatic representation of Syria
Leonidas EVANGELIDIS Kanslichef
Secretariat ofthe Cooperation Council
Bernard MICHEL Enhetschef
The Secretariat ofthe Council of Ministers, the Committee of Ambassadors, commit­tees, subcommittees and the Permanent Joint Group is runjointly by two secretaries who are appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
Carlo TROJAN Vice generalsekreterare (med särskilt ansvar för direktoraten C, D och E)
General Secretariat of the ACP Group of States
Per Brix KNUDSEN Direktör med ansvar för samordning av bedrägeri bekämpningen
(iii) the permanent Joint Group on Bananas provided for in Article 3 of Protocol 5 to the Convention;
Manuel SANTARELLI Chefsrådgivare (för närvarande ansvarig för direktorat D)
Representations of the African, Caribbean and Pacific States
Chefsrådgivare (med ansvar för miljöaspekter i samband med den tvärtjänstliga samordningen)
Mr Daniel ASSOUMOU MBA Director of the Centre
Hartmut OFFELE Rådgivare
Antigua House 15 Thayer Street London W1 United Kingdom Tel (44-71)486 70 73
Fulvio PAOLINI Rådgivare < 24) Direkt underställd generalsekreteraren
HE Mr Arthur Alexander FOULKES Ambassador Head ofthe Mission ofthe Commonwealth of the Bahamas
Administrativ och finansiell förvaltning; kommissionens posthantering; kommissionens arkiv; praktiktjänstgöring
10 Chesterfield Street London W1X8AH
Alain VAN SOLINGE Enhetschef
Tel Fax
Fax Tfn
Head ofthe Mission of Belize to the European Communities
(24) För närvarande placerad i Zagreb.
SE M. Jean NGENDANGANYA
Jean-Claude EECKHOUT Direktör
(10) Accreditation in progress.
John FJTZMAURICE Enhetschef
HE Mr Peter Gabriel ROBLEH Ambassador Head ofthe Mission of Ethiopia to the European Communities
Klaus EBERMANN Rådgivare med ansvar för samordning av arbetet
Tel Fax
Enhetschef
HE Mr Reuben RYANGA Ambassador
Ugo PATERNÒ-CASTELLO Enhetschef
Republic of Kiribati
Biträdande enhetschef
Guyana
Tfn
The chargé d'affaires a.i.
Georges ESTIEVENART Enhetschef
Mission ofthe cooperative Republic of Guyana to the European Communities
Lanfranco BIANCONI Rådgivare med ansvar för information
Liberia
Tfn
HE Mr Parrwitz C. HOSSEN Ambassador — Representative Head ofthe Mission of Mauritius to the European Communities
Jérôme VIGNON Chefsrådgivare (med ansvar för samordning av undersökningar)
Mozambique
Rådgivare
HE Mr Lawrence P. ANTHONY Ambassador
Christoph BAIL Rådgivare
Tel (322) 345 74 32, 345 75 89 Fax (322) 345 57 00
Andreas MEMDIATIS Inspektör
(16) Accreditation in progress.
Johannes TAK Inspektör
Republic of Seychelles
Europeiska kommissionen
HE Mr Edwin P.J. LAURENT Ambassador
Juridisk chefsrådgivare
Head ofthe Mission of Saint Lucia to the European Communities (17)
Michel VAN ACKERE-PIETRI Juridisk rådgivare Tfn 51969
HE Mr Edwin P.J. LAURENT Ambassador
Juridisk rådgivare
Head ofthe Mission ofthe Kingdom of Swaziland to the European Communities
Christiaan TIMMERMANS Vice generaldirektör Tfn 57757
Head ofthe Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the European Communities (18)
Hans Peter HARTVIG Generaldirektörens assistent Tfn 51065
Commission for Eastern Caribbean States (Saint Vincent and the Grenadines) 10 Kensington Court London W8 United Kingdom Tel (44-71) 937 95 22
Gruppchef för juristlingvisterna
Avenue Louise 363, 7th floor B-1050 Bruxelles
David GILMOUR Juridisk chefsrådgivare Tfn 51974,58938
Republic of Sudan
Juridisk chefsrådgivare
S.E. M. Eliott Latevi-Atcho LAWSON
Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser (26 >
Tel (322) 647 94 94, 647 51 59 Fax (322) 648 34 99
Barbara NOLAN Medlem av tjänsten
Tonga
Tfn
The chargé d'affaires a.i.
Medlem av tjänsten
Republic of Trinidad and Tobago
Viviane SATORI DI MONTE Rådgivare (med ansvar för förbindelserna med Ekonomiska och sociala kommittén)
HE The Prime Minister
Direkt underställd generaldirektören
Prime Minister's Office NR NR Port Vila Vanuatu
Gérard KIELY Medlem av tjänsten
Zaïre
Tfn
COST Secretariat
Paula LAISSY Medlem av tjänsten
Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST)
Isabelle LE MOAL-OLLIVE Medlem av tjänsten
Tel. Fax Telex
Tfn
This Committee was set up in 1970 by the representatives of the 19 States participating in 'European cooperation in the field of scientific and technical research' (COST).
(26) Den gemensamma tolk- och konferenstjänsten handhar tolkningen vid de möten som organiseras av rådet, kommissionen.
It is also responsible for managing the COST fund, appointing project coordinators and experts and setting up subcommittees.
Ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska investeringsbanken.
Page 190
Fax Tfn
Peter SCHMTDHUBER Member ofthe Commission
Valentino COMJJMOTTI Enhetschef
Henning CHRISTOPHERSEN Vice­Chairman
Jean ZINCK Rådgivare TIn 51306
Tel.
Fax Tfn
Bruce MILLAN Member of the Commission
Utbildning av konferenstolkar
Regional policies Relations with the Committee of the Regions
Søren KRUSE Enhetschef Tfn 59057
European Community Humanitarian Office
Irène BOHN-THISSEN Enhetschef
Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Member ofthe Commission
Europeiska kommissionen
Michele PASCA-RAYMONDO Chef de cabinet
Alberto DE MICHELIS Direktör
René STEICHEN Member ofthe Commission Agriculture and rural development
Nationalräkenskaper, metoder och analyser
Relations with the European Parliament Relations with the Member
— Statistik rörande egna resurser (BNP och MOMS)
European Commission
John ASTIN Enhetschef
Publication in the Official Journal and notification of Commission official instruments
Förbindelser med AVS-staterna och andra utvecklingsländer
Paul LAFILI Head of Unit
Bernard LANGEVIN Enhetschef
Secretariat ofthe ECSC Consultative Committee (22)
Finansiella räkenskaper, monetär och finansiell statistik
— Budget and finance
Direktorat A — Informationsspridning och public relations; statistisk databehandling; förbindelser med AVS-staterna
Jean­Pierre LECOQ
Jean-Claude ROMAN Enhetschef
Directorate A — Registry
Adnen LHOMME Enhetschef Tfn 33850
Hartmut OFFELE Adviser
Klaus LÖNTNG Enhetschef Tfn 33543
Institutional matters
Energi och råvaror
Meetings ofthe Commission, groups of Members and Chefs de cabinet; oral procedures; follow­up of Commission decisions; dissemination of documents
Planering, förbindelser med gemenskapsinstitutionerna och internationella organ, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, medlemskapsförhandlingar
Written procedures and delegation of powers; allocation of meeting rooms
Industri, järn­ och stålindustri, samordning av undersökningar rörande industrin
Francois KODECK Head of Unit
Michail SKALIOTIS Enhetschef
Bernard MICHEL Head of Unit
Francisco SOBRINO Enhetschef
Publications
— Järn- och stålindustri
Economic and social cohesion
Analys av den internationella handeln
Vittorio CAMPANELLI Head of Unit
Gilles DECAND Enhetschef Tfn 33411
General Report and Bulletin
Forskning och utveckling, statistiska metoder
Denise DE RTPATNSEL Head of Unit
Daniel DEFAYS Enhetschef
Jean-Claude EECKHOUT Director
Gilles RAMBAUD­CHANOZ Enhetschef
Directorate D — Relations with the Council
Direktorat F — Jordbruks­, fiske­ och miljöstatistik
Mary PRESTON Head of Unit
Marco LANCETTI Enhetschef
Manuel SANTARELLI Director
David ΗΕΑΤΉ Direktör Tfn 37276
Relations with the European Parliament I: part-sessions; horizontal committees; follow-up to opinions and resolutions; Parliamentary Affairs Group
Jordbruksräkenskaper och -strukturer
John FITZMAURICE Head of Unit
Giuseppe CALÒ Enhetschef
Relations with the European Parliament Π: sectoral committees; petitions and transmission of documents
— Bedömning och uppföljning av ansökningar om extern översättning
Klaus EBERMANN Adviser (coordination of work)
Brian McCLUSKEY Direktör med särskilt ansvar för tjänsterna i Luxemburg
Fax Tel.
Tfn
Internal coordination and grants (including town-twinning)
Direkt underställd generaldirektören
Helmut STEINEL Head of Unit
Walter VOLZ Enhetschef
Written and oral questions
Alexander MACRAE Rådgivare
Francesco MILNER Head of Unit
Jean-Pierre VERLEYSEN Enhetschef
Organization of Commission departments
(29) Tjänst belägen i Luxemburg.
Niels AHRENDT Head of Unit
Europeiska kommissionen
(25) Reporting direct to the Secretary-General (provisional).
Maurice VANDEROOST Rådgivare
Forward Studies Unit (under the direct authority of the President)
A — Allmänna och administrativa ärenden, budget och finanskontroll
Head of Unit
Portugisiska
Fraud prevention (EAGGF Guarantee Section and agricultural imports)
Utbildning och anställning
Jean­Claude MOREL Director­General
Jean­Paul DELBOS Rådgivare
Fax Tel.
Fax Tfn
Claude LECOU Head of Unit Tel. 57736
Paloma HOFFMANN­VEVIA Enhetschef
Directorate F — Cooperation in the fields of justice and home affairs
B — Ekonomi­, finans­ och industripolitik, den inre marknaden, konkurrens
Adrian FORTESCUE Director
Hubert PAESMANS Enhetschef
Jérôme VIGNON Chief Adviser (coordination of research)
Roger GOFFIN Biträdande enhetschef
Head of Unit
Fax Tfn
External frontier controls, immigration and asylum
— Telefonsvar (språkfrågor) Bryssel
Chief Adviser
Fax Tfn
Wenceslas de LOBKOWICZ Head of Unit Tel. 55176,64564
Inga WALDSTRØM Enhetschef
Drugs and Drugs Monitoring Centre
Magdalena GUILLO FONTANILLS Enhetschef
Adviser
Enhetschef
Georges ESTIEVENART Head of Unit Tel. 52133
< 10l Tjänst belagen ι Luxemburg.
Lanfranco BIANCONI Adviser (information)
Europeiska kommissionen
Genera] coordination, economic and legal issues, coordination and information
D — Yttre förbindelser, transport, tullunion och utveckling
European Commission
Enhetschef Tfn 52752,52241
Maria Dolores CARRILLO DORADO Assistant
Francine COELN Enhetschef
Principal Legal Advisers
Irène GEORGIADOU Enhetschef
Inspector
Grekiska
Spokesman's Service
Angélique SARIDAKIS Enhetschef
Denise SORASIO Legal Adviser
Sonja CORWIN Enhetschef
Principal Legal Adviser
Portugisiska
Legal Adviser
Luigi MAGI Enhetschef
Adviser
Fax Tfn
Legal Advisers
Cristina DE PRETER Enhetschef
Legal Adviser
Fax 59411 Tfn 53083
Viviane d'UDEKEM d'ACOZ Member of the Service
Louis HELLINGS Enhetschef
Jörn PIPKORN Legal Adviser
Europeiska kommissionen
European Commission
Frederik DE GRAVE Enhetschef
Jean ZINCK Adviser
Jean CARATZICOS Enhetschef
Joint Interpreting and Conference Service α«)
Elizabeth WAGNER Enhetschef
Member of the Service
Fax 50662 Tfn 58377
General matters
Portugisiska
Jean­Pierre DELAVA Head of Unit
Francisco DE VICENTE Enhetschef
Member ofthe Service
Rosanna CAO Enhetschef
Christian HEYNOLD Adviser Tel. 57468
Cecilia CORTE REAL Enhetschef Tfn 59441
Fax 66025 Tel. 56053
Fax 50662 Tfn 54858
Marie­Christine COLPAERT­LUX Deputy Head of Unit Tel. 559087,59042
Riemelia MAY-CALLENFELS Enhetschef
— Interpretation courses for graduates
E — Teknologi, energi, miljö
Reporting direct to the Director-General
Spiridon BOCOLINIS Enhetschef
Directorate Β — Conference services
Luigi VESENTTNI Rådgivare
Fax 64334 Tel. 59056
Fax 50662 Tfn 60473
Marleen HARFORD Deputy Head of Unit
Översättning — Luxemburg
Fax Tel.
Fax 50662 Tfn 56564
Wilhelm BÜRSTEL Head of Unit
Michel BUN Enhetschef Tfn 32517
Wolter WITTEVEEN Head of Unit
F — Sociala frågor, konsumentpolitik
Jean-Pierre SCHEINS Head of Unit
Jorge HOMEM Enhetschef Tfn 32546
Adviser (legal matters and confidentiality)
Paul ATKINS Enhetschef
Fax 66024 Tel. 59052
Fax Tfn
Lothar JENSEN Head of Unit
José CHABAS BERGÓN Enhetschef
René MARTIN-PREVEL Head of Unit
Direktoratet för informationsteknik
Amador RODRIGUEZ PRIETO Head of Unit
Ludovic DE PRINS Rådgivare
Page 200
Tfn
Francisco SOBRINO Head of Unit
Georg AIGNER Enhetschef
Frank SCHÖNBORN Head of Unit
Timothy MARTIN Enhetschef
Jörg Dieter GLÀTZEL Head of Unit
Miguel CANDEL Enhetschef
Relations with Central and East European countries and newly independent States
Kontakt med användare och IT-samordning
Jean­Claude ROMAN Head of Unit
René FOUCART Enhetschef
Adrien LHOMME Head of Unit
— Kontakt med användare
Energy and raw materials
Säkerhetsbyrån
Gertrud HILF Head of Unit Tel. 37286
Pierre MAIRESSE Enhetschef
— Iron and steel
Driftstjänster
Directorate F — Agricultural, fisheries and environmental statistics
Stöd — informationssystem
Fritz PFÄHLER Deputy Head of Unit Tel. 37239,37238
Hans KLUTH Enhetschef Tfn 56290
Directorate E — Social and regional statistics and structural plans
Generaldirektör personlig utnämning, för förbindelserna Nord-Syd, Medelhavspolitik och förbindelserna med Latinamerika och Asien (direktoraten H, I, Joch K)
— Structural surveys and forestry statistics
Gilbert GASCARD Enhetschef
Hans Georg BAGGENDORFF Head of Unit
Francis PELTGEN Biträdande enhetschef Tfn 50907
Cornells VAN DER HORST Head of Unit
Ezio FIAMOZZI Enhetschef
— Greek
Tfn 54376
Brian McCLUSKEY Director (Luxembourg departments)
AlanMAYHEW Chefsrådgivare underställd vice generaldirektören med ansvar för direktoraten E och L
— Assessment of quality offreelance translations
Direktorat C — Instrument och allmänna frågor rörande den
Training and recruitment
Analys och helhetsplanering
Paloma HOFFMANN­VEVIA Head of Unit
Agne PANTELOURI Enhetschef«34)
Reporting direct to the Director-General
Hans-Adolf NEUMANN Enhetschef
Tel. 36223,36132
Tfn
Alexander MACRAE Adviser
Terence CHRISTEY Biträdande enhetschef
— Coordination of language libraries
Herman DE LANGE Enhetschef
— Danish
Förenta staterna
Planning and resources
— Anti-dumpningsundersökningar III
Roger GOFFIN Deputy Head of Unit
Eckart GUTH Enhetschef
TeL
Tfn
Luxembourg language help desk
YTTRE EKONOMISKA FÖRBINDELSER OCH HANDELSPOLITIK < 33 > Tfn
(28) Department located in Luxembourg.
(33) Sir Leon Brittans uppdragsområde.
(29) Department located in Luxembourg. (30) Department located in Luxembourg.
(34) Sir Leon Brittan ansvarar för samtliga områden som rör yttre ekonomiska förbindelser.
(31) Department located in Luxembourg.
(35) Underställd generalsekretariatet.
Maria PÉREZ LATORRE Head of Unit Tel. 60437,52191
Finansiell resursförvaltning
Anna BONINO Head of Unit
Förbindelser med Ryssland
Manuel de OLIVEIRA BARATA Head of Unit
Direktorat F — Förbindelser med länderna i Fjärran östern
William BYTHELL Head of Unit
Dorian PRINCE Biträdande enhetschef Tfn 90144
Harry LADAGE Adviser
Salvatore SALERNO Enhetschef
Georg SATTELE Head of Unit Tel. 52340
Biträdande enhetschef
Magdalena GUILLO FONTANILLS Head of Unit Tel. 62850
Rolf TIMANS Enhetschef Tfn 56963
Serge PASTOR Head of Unit Tel. 52748
Alberto DE PASCALE Enhetschef
Svend BECH Head of Unit
Karl FALKENBERG Enhetschef
E — Technology, energy, transport and environment
Ruth ALBUQUERQUE Enhetschef
William FRASER Head of Unit
Ramiro CIBRIAN Enhetschef
English
Fax Tfn
James LAMING Head of Unit
Allan Gert DALVIN Enhetschef
Manfred SPÔRI Head of Unit
Jean TRESTOUR Enhetschef
Paul ATKINS Head of Unit
Daniel GUGGENBUHL Enhetschef
Fax Tel.
Fax 62316 Tfn 90755
Angélique SARIDAKIS Head of Unit Tel. 58372
— Bilaterala handelsfrågor och främjande av handel
Vassilios KOUTSrvrriS Head of Unit Tel. 58478
Underställd generaldirektören personligen
Louis HELLINGS Head of Unit
Christian FALKOWSKI Enhetschef
Rosanna CAO Head of Unit
Biträdande enhetschef
Cecilia CORTE REAL Head of Unit Tel. 59441
Mendel GOLDSTEIN Enhetschef
Maria Elena FERNANDEZ MIRANDA Adviser
Michael CENDROWICZ Biträdande enhetschef
European Commission
Manuel CAMOS GRAU Biträdande enhetschef
Spiridon BOCOLINIS Head of Unit
Damián HERNÁNDEZ Enhetschef
Georg AIGNER Head of Unit
Yves RENIER Biträdande enhetschef
Fax 50662 Tel. 53393
Biträdande enhetschef
Peter SOARES PINTO Head of Unit
José TRIMIÑO PÉREZ Biträdande enhetschef
Timothy MARTIN Head of Unit Tel. 32572
Europeiska kommissionen
Fax 50662 Tel. 60473
Fax Tfn
Miguel CANDEL Head of Unit
Lodewijk BRËT Enhetschef
F — Social affairs and consumer policy
Rådgivare/inspektör
Georgios HANIOTAKIS Head of Unit Tel. 33052
Vilma DU MARTEAU Biträdande enhetschef
Danish
Fax Tfn
G — Eurostat, information and innovation, credit and investments, Publications Office and ECSC
Administration, personal, budget och samordning
Ludovic DE PRINS Adviser
Giancarlo CHEVALLARD Enhetschef
Spanish
Fax Tfn
Francisco DE VICENTE Head of Unit Tel. 34738,32695
Daniela NAPOLI Enhetschef
Armand SPODEN Head of Unit Tel. 33961
(39) Med undantag för UNCTAD. (40) Inbegripet förvaltningen av "EC International Investment Partners".
Operational departments
Europeiska kommissionen
Informatics Directorate
Richard LEWIS Biträdande enhetschef
Information systems support
Norra Medelhavsområdet, Turkiet, Cypern, Malta
Declan DEASY Head of Unit
Enhetschef Tfn 94005,65484
Logistical support and training
EFTA­länderna
Gilbert GASCARD Head of Unit
Wolfgang KIST Enhetschef Fax 58077 Tfn 92315
Claude WILLEME Assistant to Director
Gerhard BUCHBINDER Rådgivare
Eduard BRACKENIERS Director­General (32)
Maghreb, Mashreg, Israel och Mellanöstern
Tel.
Direktör
Security
Rådgivare
Claude WILLEME Head of Unit
Lorenzo ANTÓN SANTOS Enhetschef
Francisco GARCIA MORAN Deputy Head of Unit
Direktorat L — Politiska förbindelser med länderna i Europa och OSS
Relations with users and IT consistency
Central· och Östeuropa
Dieter KÖNIG Head of Unit
Hugo CASAER Rådgivare
Pierre MAIRESSE Head of Unit
OSS­länderna
(32) Also head ofthe Translation Service.
Jean VAN DE CALSEYDE Rådgivare
Reporting to the Chief Adviser
Europeiska kommissionen
Reporting to the Deputy Director-General (Directorates D, GandM)
Generaldirektorat II — Ekonomi och finans
Analysis and policy planning
Politik avseende utrikesrepresentation, utbildning, information och samarbete med medlemsstaternas utrikesrepresentationer tioner
Coordination G24
John MADDISON Chefsrådgivare
Reporting to the Director-General
Vice generaldirektör (med ansvar för direktoraten D, E och F)
South Africa, AustraIia,New Zealand and Canada
Förvaltning av personal på platsen
EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS AND COMMERCIAL POLICY < 33 > — Australia and New Zealand
Günter GROSCHE Sekreterare för Monetära kommittén och Ekonomisk-politiska kommittén — Direktör
Assistant to Director­General (coordination and relations with Parliament)
Alexandra CAS GRANJE Generaldirektörens assistent
Viola GROEBNER Adviser (relations with the European Parliament)
Direkt underställd generaldirektören
Hugo PAEMEN Head of Unit
Douglas TODD Ekonomisk rådgivare
— Import arrangements and Article 115
Alexander ITALIANER Enhetschef
Directorate C — General questions and instruments of external economic policy (35)
Alexander SCHAUMANN Ekonomisk rådgivare
John MASLEN Head of Unit
Utvärdering av utrikespolitiken
Directorate D — Sectoral commercial questions
Jordi GUAL Ekonomisk rådgivare
Relations with the newly independent States other than Russia
Utvärdering av strukturfonderna och av social- och jordbrukspolitiken
Negotiation and management of textile agreements; footwear and other industries
Administrativa ärenden och personalfrågor
Fokion FOTIADIS Head of Unit
Carole GARNIER Enhetschef
Support for business, financial services, programming, environment and agriculture
Utvärdering av konkurrens- och forskningspolitiken; utveckling, den inre marknaden och industriella frågor
Steel, coal, shipbuilding and other industries
Generaldirektoratets yttre förbindelser — ekonomisk information och dokumentation
Salvatore SALERNO Head of Unit
Nikolaus ADAMI Enhetschef
Infrastructure (including telecommunications) and energy (including nuclear safety)
Direkt underställda vice generaldirektören för direktoraten A,B och C
New technologies, intellectual property and public procurement
Resurshantering för databehandling
Rolf TIMANS Head of Unit
Pierre HIRN Enhetschef
Anti-dumping strategy: policy (injury), investigations and measures; anti-subsidy strategy, import arrangements; Article 115 Member States' trade and cooperation agreements; infringements
Konjunkturundersökningar och publikationer
— High technology
Direktorat B — Ekonomitjänsten
Alistair STEWART Head of Unit
Franz-Joz.cf KLEIN Enhetschef
Relations with Romania, Bulgaria and Albania
Analys av finansiella flöden och instrument, inklusive EIB
Jürgen KOPPEN Head of Unit
Fabio COLASANTI Enhetschef
Marco FRANCO Head of Unit
Bernard CONNOLLY Enhetschef
Tel. 51430,63323
Tfn
Directorate F — Relations with Far Eastern countries
Kenneth LENNÄN Biträdande enhetschef
Agriculture and fisheries
Yannis XENAKIS Biträdande enhetschef Tfn 93483
Head of Unit Tel. 92213,62497
Alain MORISSET Enhetschef
Support for business, finance and industry
Internationella aspekter av den monetära unionen
Export credit policy and export promotion
Fabienne ILZKOVTTZ Enhetschef
AmirNAQVI Head of Unit
Henk VAN DER VLUGT Enhetschef
Pierre MIREL Deputy Head of Unit Tel. 56172
Servaas DEROOSE Enhetschef
China, Korea, Hong Kong, Macao and Mongolia
André Louis DRÀMAIS Enhetschef
Non-governmental organizations, social adjustment, humanitarian aid, science and technology, and health
Direktorat F — Internationella ekonomiska och finansiella frågor
Directorate L — Relations with Central and East European countries
Direktorat E — Finansiella interventioner och kapitalrörelser
Guillaume HOFMANN Head of Unit Tel. 92219
Manuel HERNANDEZ-LOPEZ Direktör
Jean TRESTOUR Head of Unit Tel. 92333
Joly DDÍON Direktör Tfn 58513
Deputy Head of Unit
Direktorat D — Monetära frågor
Director
Rådgivare
Relations with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and the Baltic countries
Samordning med EIB och utveckling av de finansiella instrumenten