natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would indicate that the Commission deals with more cases involving Japanese companies or other Japanese interests, whereas the JFTC deals with fewer cases involving European companies or other European interests.
Detta ger en antydan om att kommissionen handskas med fler ärenden där japanska företag eller andra japanska intressen är inblandade, än den japanska konkurrensmyndigheten behandlar ärenden där EU-företag eller -intressen är inblandade.
In the Nordion case, the Commission cooperated with the JFTC.
I Nordion-ärendet samarbetade kommissionen med den japanska konkurrensmyndigheten.
Following Nordion's undertaking to abandon the exclusivity clauses contained in its sales contracts with European customers, the Commission decided to suspend a proceeding under Article 82 of the EC Treaty against Nordion for abuse of a dominant position in the market for the production and sale of molybdenum 99 (Mo-99), a base product for radiopharmaceuticals used in nuclear medicine.
Sedan Nordion åtagit sig att stryka exklusivitetsklausulerna i säljkontrakten med konsumenter i EU beslöt kommissionen att inställa sitt förfarande mot Nordion enligt EG-fördragets artikel 82 för missbruk av dominerande ställning på marknaden för försäljning och produktion av Molybdenum 99 (Mo-99), en basprodukt för radiofarmaka som används i nukleär medicin.
The enquiry carried out in Japan by the JFTC led to identical results for the Japanese market.
Den utredning som gjordes i Japan av den japanska konkurrensmyndigheten ledde till ett identiskt resultat för den japanska marknaden.
The JFTC adopted a Recommendation requesting Nordion to put an end to the exclusivity clauses tying Japanese customers.
Den japanska konkurrensmyndigheten antog en rekommendation med begäran om att Nordion skulle avlägsna sina exklusivitetsklausuler från kontrakt med japanska kunder.
Nordion accepted the JFTC recommendation and, thus, the Japanese competition authority issued the formal decision on this case in September 1998.
Nordion accepterade rekommendationen varefter den japanska konkurrensmyndigheten utfärdade ett formellt beslut i september 1998.
The final decision has the same content as the recommendation.
Det slutliga beslutet har samma innehåll som rekommendationen.
Others are being negotiated with Algeria, Lebanon, Egypt and Syria.
Andra avtal håller på att förhandlas fram med Algeriet, Libanon, Egypten och Syrien.
The provisions on competition contain clear commitments aimed at bringing the competition policies of the countries concerned into line with the Community arrangements.
Avtalsbestämmelserna som handlar om konkurrens innehåller tydliga åtaganden om att berörda länders konkurrenspolitik skall tillnärmas EG:s regelverk.
A first conference bringing together representatives of the Community and of the national competition authorities of the Member States and of the Mediterranean countries was held this year in Tunis.
En första konferens med representanter från gemenskapen, medlemsstaternas nationella konkurrensmyndigheter och Medelhavsländerna arrangerades i Tunis 1998.
A Commission communication on ªthe Euro-Mediterranean partnership and the single marketº (COM(1998) 538 final of 23 September 1998) proposes, among other things, cross-sector action in the competition field to promote cooperation and technical assistance.
I kommissionens meddelande om Europa-Medelhavspartnerskapet och den inre marknaden (KOM(1998)538 slutlig, 23.9.1998) föreslås bl.a. en sektorsövergripande insats på konkurrensområdet, vilket kommer att göra det möjligt att gå vidare med samarbete och tekniskt bistånd.
Ever since there has been a comprehensive framework of agreements with the countries of Latin America, the Commission's strategy has been one of strengthening relations with groups of countries (Mercosur, the Andean Community and the Central American isthmus).
Alltsedan tillkomsten av en fullständig avtalsram med länderna i Latinamerika har kommissionen verkat för att stärka förbindelserna till olika grupper av länder (Mercosur, Andinska gemenskapen och Centralamerika).
In this connection, specific cooperation actions have been initiated, namely compilation of the competition laws of the countries of Latin America and the Caribbean, the drawing-up of a list of competition authorities and institutions to facilitate contact between those responsible for implementing competition policy and
Avgränsade samarbetsprojekt har igångsatts: de latinamerikanska och karibiska ländernas konkurrenslagstiftning har kompilerats, en förteckning över konkurrensmyndigheter och -institutioner har upprättats för att underlätta relationerna mellan de konkurrenspolitiskt ansvariga och affärsvärlden, Internettidningen Boletín Latinoamericano de Competencia har grundats224.
Revised Recommendation of the Council concerning Cooperation between Member Countries on Anticompetitive Practices affecting International Trade, 27 and 28 July 1995, C(95)130/FINAL.
Reviderad rekommendation från OECD-rådet rörande samarbete mellan medlemsländerna när det gäller konkurrensbegränsande metoder som påverkar den internationella handeln, 27-28 juli 1995 — C(95)130/slutlig.
In the interim agreements of 1997 it is stipulated that the European Community and Mexico will have cooperation machinery at their disposal which will extend to technical cooperation.
I det preliminära avtalet från 1997 finns bestämmelser om samarbete mellan EG och Mexiko, vari även ingår tekniskt samarbete.
In recent years there has been a strengthening of relations between DGIV and the competition authorities of the Mercosur countries Ð Argentina and Brazil in particular Ð and of Chile, which has an association agreement with Mercosur.
De senaste åren har bl.a. generaldirektorat IV byggt ut sina relationer till konkurrensmyndigheterna i medlemsländerna inom Mercosur, särskilt i Brasilien och Argentina, samt till Chile, som är associerad medlem i Mercosur.
A comparative study has been made of the laws of Mercosur, Chile and the European Community, and it has proved very useful as a means of gaining an insight into the position of, and problems facing, these countries when it comes to developing a comprehensive legal framework in the competition sphere.
En jämförande studie av Mercosurs. Chiles och EG:s lagstiftning har kunnat utarbetas och den har varit mycket användbar för att förbättra förståelsen av läget och de problem som dessa länder står inför om de vill utveckla en fullständig rättslig ram på konkurrens regelområdet.
The prospect of the possible opening of liberalisation negotiations with Mercosur and Chile is another major factor militating in favour of establishing a cooperation framework.
Utsikterna för eventuella avregleringsförhandlingarna som skall inledas med Mercosur och Chile är en annan mycket viktig del som talar för en samarbctsram.
In principle, the development and effective application of competition rules in Mercosur ought to afford firms operating in this market greater legal certainty.
Rättssäkerheten för företagen som är verksamma på denna marknad torde principiellt förbättras om konkurrensregelverket utvecklas och tillämpas på ett effektivt sätt i Mercosurländerna.
In a recent communication to the Council, the Commission indicates that the negotiations will also cover competition rules, including machinery for cooperation and coordination between the authorities responsible for their implementation.
Kommissionen menar i sitt nyligen till rådet överlämnade meddelande att förhandlingarna också skall omfatta konkurrensreglerna, inklusive samarbetsmekanismer och en samordning mellan de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av konkurrensreglerna.
Russia, Ukraine and the other N IS
Ryssland, Ukraina och övriga nya oberoende stater
The Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) which the EU has concluded with Russia, Ukraine, Moldova and most of the other former Soviet Republics contain Ð to a greater or lesser extent Ð a commitment by these countries to move towards an approximation of their competition and state aid legislation with that of the Community.
I de partnerskaps- och samarbetsavtal som EU har slutit med Ryssland, Ukraina. Moldavien och de flesta av de övriga f.d. sovjetiska delrepublikerna, åtar sig — i större eller mindre omfattning — dessa länder att tillnärma sin konkurrens- och statsstödslagstiftning till EG:s regelverk.
Although progress is slow, the joint Committees established under the PCAs with Russia and Ukraine are expected to set up subcommittees,ring the first half of 1999 to deal with competition and state aid.
Även om takten är långsam förväntas den gemensamma kommitté som bildats i enlighet med partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland och Ukraina att inrätta delkommittéer under första halvåret 1999 som skall ta upp konkurrens- och statsstödsfrågor.
A number of TACIS projects, with the task of providing relevant expertise, are also being undertaken.
Ett antal Tacisprojekt för att tillhandahålla relevant expertis pågår också.
In the wake of the economic turmoil experienced by Russia this year, the State Anti-monopoly Committee was integrated into a new ministry incorporating a range of diverse competencies.
I efterverkningarna av den ekonomiska turbulens som drabbade Ryssland i fjol slogs den statliga antimonopolkommittén samman med ett nytt ministerium med en hel rad olika befogenhetsområden.
It is not yet clear what implications this will have for competition law enforcement in the Russian Federation.
Det är fortfarande oklart vilka följder detta kommer att få för kontrollen av konkurrens lagstiftningens efterlevnad i Ryska federationen.
The Commission communication of June 1996 inspired the Singapore ministerial meeting to set up a WTO working group on the interaction between trade and competition policy.
Kommissionens meddelande från i juni 1996 inspirerade ministermötet i Singapore att upprätta arbetsgrupp inom WTO med ansvar för samspelet mellan handels- och konkurrenspolitiken.
This is reflected in the large number of submissions presented by
Särskilt beaktansvärt har utvecklingsländernas aktiva deltagande varit.
These documents are available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg04/interna/ other.htm.
Mänga av dessa länder har redogjort för sina erfarenheter vad gäller införandet av konkurrenslagstiftning och tillämpningen av den.
Differences of opinion about the scope of the group's mandate have not prevented a substantive discussion of the various issues raised by members.
Olika uppfattningar om gruppens mandat har pä intet vis förhindrat substantiella diskussioner i olika ämnen som förts fram av medlemmarna.
Ð the need to proceed in parallel with a process of trade liberalisation, elimination of unnecessary regulations and a strengthening of competition law and policy;
— Behovet att parallellt fortsätta med att avreglera handeln, slopa onödiga regler och att stärka konkurrenslagstiftningen och -politiken.
Ð the importance, from the development point of view, of adopting a competition policy as part of the process of market-oriented reform;
— Betydelsen ur utvecklingssynvinkel av att medta konkurrenspolitiken som en del i den marknadsorienterade reformprocessen.
Ð the increasing importance of international cooperation to address effectively the interaction between trade and competition policies.
— Det internationella samarbetets ökande betydelse när det gäller att effektivt kunna inrikta sig pä samspelet mellan handels- och konkurrenspolitiken.
These include (a) the type of anticompetitive practices subject to competition law disciplines; (b) the extent of sectoral or regulatory derogations from the application of competition law; and (c) mechanisms for enforcement, including the role of administrative authorities and the courts.
Här återfinns: a) vilken typ av konkurrensbegränsande förfaranden som omfattas av konkurrenslagstiftningen, b) omfattningen av sektoriella eller regelverksmässiga undantag från tillämpningen av konkurrensrätten, c) tillämpningsmekanismer, inklusive förvaltningsmyndigheternas och rättsväsendets roll.
There is a general recognition that certain types of anticompetitive practices by business can create barriers to entry or otherwise upset the equality of competitive opportunities.
Det är allmänt erkänt att vissa typer av konkurrensbegränsande verksamhet från företagens sida kan skapa handelsbarriärer eller eljest rubba de lika konkurrensmöjligheterna.
It is also generally acknowledged that competition and trade can be significantly affected by regulatory policies, the activities of enterprises with exclusive or special rights, and by a wide array of trade policy measures.
Allmänt erkänns också att konkurrens och handel kan påverkas avsevärt av regleringspolitiska beslut, verksamhet som drivs av företag med exklusiva eller särskilda rättigheter samt en lång rad handelspolitiska åtgärder.
The WTO will also have to answer the question whether there is a political will among its members to go ahead and open negotiations in 1999 on the establishment of a multilateral framework of competition rules.
WTO måste också svara på frågan om huruvida det finns en politisk vilja bland dess medlemmar för att gå vidare och inleda förhandlingar under 1999 gällande upprättandet av en multilateral ram av konkurrensregler.
The panel ruling dismissed the US claims as they had failed to establish a causal link between measures adopted by the Japanese Government and an upsetting of the competitive relationship between domestic and imported products.
Panelen avvisade Förenta staternas yrkanden sedan den inte lyckats etablera något orsakssamband mellan den japanska regeringens åtgärder och det rubbade konkurrensförhållandet mellan inhemska och importerade produkter.
The Kodak/Fuji panel was established at the request of the United States.
Kodak/Fuji-panelen inrättades på begäran av Förenta staterna.
The issue of whether anticompetitive practices have a negative impact on trade falls outside the scope of current WTO rules.
Frågan om huruvida konkurrensbegränsande förfaranden inverkar negativt på handeln omfattas inte av gällande WTO-reglcr.
Accordingly the Panel did not pass judgment on this and focused exclusively on whether nullification of trade benefits could be attributed to measures taken by the Japanese Government, but in this case there were many competition issues which would have been addressed in a more satisfactory way within a competition law framework.
Följaktligen fällde panelen inget avgörande i denna fråga och koncentrerade sig uteslutande på huruvida upphävande av handelsfördelar kunde tillskrivas åtgärder som vidtagits av den japanska regeringen.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
I detta ärende fanns dock flera konkurrensfrågor som skulle kunnat behandlas mer tillfredsställande inom ramen för konkurrenslagstiftningen.
In this connection, Sir Leon Brittan, European Commission Vice-President, and Mr Karel Van Miert, Commissioner responsible for competition, said that ªThe adoption of the report clearly illustrates the need to supplement the current framework of WTO rules with a WTO framework of competition rulesº.
I samband med detta ärende menade Leon Brittan, kommissionens vice ordförande, och Karel Van Miert, konkurrensansvarig kommissionsledamot, att "antagandet av rapporten tydligt illustrerar behovet av att komplettera det nuvarande ramen av WTO-regler med en WTO-ram av konkurrensregler".
The Commission played an active part in the work of the Committee of Competition Law and Policy of the OECD, especially in the round tables organised in 1998 (positive comity, insurance, procurement markets, relationship between regulators and competition authorities, boycott, broadcasting and buying power).
Kommissionen spelade en aktiv roll i arbetet inom OECD:s konkurrensrättsliga och -politiska kommitté, särskilt i rundabordsförhandlingar under 1998 (aktiv hövlighet, försäkringar, marknader för offentlig upphandling, relationen mellan tillsynsmyndigheter och konkurrensmyndigheter, bojkott, radio- och TV-utsändningar samt köparmakt).
The recommendation on hardcore cartels, adopted by the Committee in May, is also of particular interest.
Den rekommendation gällande särskilt allvarliga karteller, som antogs av kommittén i maj 1998 är även av särskilt intresse.
This document seeks to strengthen the effectiveness and efficiency of members' law enforcement against hardcore cartels by eliminating or reducing statutory exceptions that create gaps in the coverage of competition law, and by removing the legal restrictions that deny competition agencies the authorisation to provide investigative assistance to foreign competition agencies.
Detta dokument syftar till att stärka medlemsstaternas efterlevnadskontroll gentemot särskilt allvarliga karteller genom att stryka eller minska lagstadgade undantag som skapar kryphål i konkurrenslagstiftningen, och genom att slopa rättsliga begränsningar som hindrar konkurrensverken från att lämna utredningsbistånd till utländska konkurrensverk.
The Commission also played an active part in the work of Unctad in the area of competition policy and in particular in the Expert Meeting on Competition Law and Policy which met from 29 to 31 July.
Kommissionen spelade även en aktiv roll i UNCTAD:s arbete på det konkurrenspolitiska området och särskilt vid det expertmöte om konkurrenspolitik och konkurrensrätt som ägde rum den 29-31 juli 1998.
OUTLOOK FOR 1999
UTSIKTER FÖR 1999
The coming year will see the Commission giving further thought to refocusing its departments' efforts on cases of manifest interest to the Community.
Under innevarande år kommer kommissionen att ytterligare överväga en förskjutning av tyngdpunkten sin verksamhet mot ärenden av tydligt gemenskapsintresse.
Regulation No 19/65 and Article 4(2) of Regulation No 17 should be amended in 1999.
Under 1999 bör förordning nr 19/65 och artikel 4.2 i förordning nr 17 ändras.
The Commission will the n get down to drafting the new exemption regulation and guidelines on vertical restraints, which will probably not be ready for adoption before 2000.
Därefter kommer att utarbeta en ny förordning om undantag och riktlinjer för vertikala begränsningar som troligen inte kommer att antas förrän år 2000.
The process of modernising Community competition law is set to continue and the Commission is considering proposing a review of Regulation No 17, which lays down detailed rules for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Moderniseringen av EG:s konkurrensrätt bör gå vidare och kommissionen planerar att föreslå en revision av förordning nr 17 där tillämpningsvillkoren för artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget finns fastställda.
The proposal should be the high point of the modernisation exercise.
Detta förslag blir förmodligen ett avgörande steg i moderniseringsarbetet.
In the merger control field, the Commission is contemplating adopting a new notice on ancillary restraints inasmuch as the existing one dates back to 1990 and is no longer entirely consistent with current practice.
Vad gäller kontrollen av koncentrationer planerar kommissionen att anta ett nytt till kännagivande om accessoriska begränsningar eftersom det nu gällande från 1990 inte längre är i fas med praxis.
A notice on remedies making it possible to remove the Commission's doubts about the compatibility of a notified operation with the common market is also to be adopted next year.
Ett tillkännagivande om sätt för kommissionen att kontrollera huruvida en anmäld affär är förenlig med den gemensamma marknaden kommer sannolikt också att antas nästa år.
The Commission will continue its work on drawing up Community instruments in the state aid field, in particular notices designed to increase transparency and simplify the monitoring of cases of minor importance.
Kommissionen fortsätter sitt arbete med att utarbeta texter om statliga stöd, särskilt tillkännagivanden som skall öka insynen och förenkla kontrollen av ärenden av mindre intresse.
It thus intends to adopt two block exemption regulations, one on small and mediumsized enterprises and the other on training aid.
Kommissionen avser också anta två förordningar om gruppundantag, den ena för små och medelstora företag, den andra för utbildningsstöd.
The guidelines on employment aid are to be reviewed in 1999.
Riktlinjerna för sysselsättningsstöd torde också ses över under 1999.
1999 should also see the formal adoption of the procedural regulation following the reaching of agreement on it in principle at the Council meeting of industry ministers on 16 November.
I övrigt kommer en procedurförordning att antas formellt till följd av en politisk överens kommelse i rådet (industri) den 16 november 1998.
In the international field the Commission will continue its policy of bilateral and multilateral cooperation with competition authorities.
Internationellt fortsätter kommissionen sitt bilaterala och multilaterala samarbete med ansvariga konkurrensmyndigheter.
With a view to enlargement of the Union the Commission will concentrate on fostering a competition culture in the countries of central and eastern Europe.
Inför EU:s utvidgning kommer kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt utvecklingen av en konkurrenskultur i de central- och östeuropeiska länderna.
It will be especially vigilant regarding the effective application of competition rules in these countries.
Särskilt kommer man att vaka över att konkurrensreglerna verkligen kommer till användning där.
It will renew its call for an efficient supervisory system for state aid to be set up as quickly as possible.
Kommissionen kommer på nytt manifestera sin vilja att se snabbare framsteg i införandet av ett effektivt kontrollsystem för statliga stöd.
In this connection it will continue its
Härvidlag kommer man fortsatt att arbeta på att utveckla riktlinjerna gällande problemen kring
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL work on drawing up guidelines for state aid in these regions which will take account of the special circumstances of economies in transition.
XXVIIhE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(99) 743 SLUTLIG statliga stöd i dessa regioner så att de tar hänsyn till de särskilda förutsättningar som gäller för ekonomier som befinner sig i övergångsfaser.
As part of its bilateral cooperation with the countries of north America, the Commission will apply itself to implementing the EU-US positive comity agreement, and it will support adoption of the draft cooperation agreement with Canada.
Inom ramen för det bilaterala samarbetet med Förenta staterna bemödar sig kommissionen om att genomföra avtalet mellan EU och USA om aktiv hövlighet och kommer att tillstyrka ett antagande av utkastet till samarbetsavtalet med Kanada.
In the multilateral cooperation sphere it will continue to participate actively in the work of the WTO on the interaction between trade and competition.
Vad gäller multilateralt samarbete kommer kommissionen även fortsättningsvis att aktivt medverka i arbetet inom WTO rörande handels- och konkurrensförbindelserna.
The Commission intends to redouble its efforts in 1999 to promote competition in the European Community so as to ensure the successful introduction of the euro.
Kommissionen tänker under 1999 fördubbla ansträngningarna att öka konkurrensen inom EG för att garantera att euron blir framgångsrik.
The Commission will therefore attach particular importance to the formation and operation of its anticartel unit, which already has a number of cases in its in-tray.
Därför kommer kommissionen alt fästa särskild vikt vid att bilda en "antikartellenhet" som redan har flera ärenden som väntar pä behandling.
It will nevertheless remain vigilant in its other areas of activity, including that of the monitoring of abuses of dominant positions.
Kommissionen tänker ändå inte släppa efter på sin uppmärksamhet inom andra områden, t.ex. missbruk av dominerande ställning.
It even intends adding to its corpus of decisions in such new sectors as the environment, sport and the professions, where major cases are in the pipeline.
Kommissionen räknar även med att utveckla rättspraxis inom nya sektorer som miljö, idrott eller fria yrkesgrupper där viktiga ärenden är uppe till behandling.