natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In relation to the specific themes of the programme, there has been progress in the right direction in a number of areas (as is confirmed by the updated State of the Environment Report of the European Environment Agency) - reduction of ozone depleting substances, emissions of heavy metals and sulphur dioxide, improvements in approaches to nature protection, surface water quality, industry-related risks and waste.
"Med hänsyn till programmets specifika ämnen har det gjorts framsteg i rätt riktning inom ett antal områden (vilket bekräftas genom den uppdaterade rapporten om miljötillståndet från Europeiska miljöbyrån): minskning av ämnen som bryter ned ozonet, utsläpp av tungmetaller och svaveldioxid, förbättringar i tillvägagångssätt för naturskydd, ytvattenkvalitet, industrirelaterade risker och avfall.
Particular attention now needs to be paid to developing improved approaches to climate change and acidification, urban issues, including air quality, noise and waste, together with a comprehensive strat­egy to ground water and surface water resources".
Nu måste särskild uppmärksamhet ägnas åt att utveckla föbättrade tillvägagångssätt vad gäller klimatförän­dringar och försurning, urbana frågor, därib­land luftkvalitet, buller och avfall, tillsam­mans med en omfattande strategi för grund­vatten- och ytvattenresurser."
Climate change could dominate policy thinking and making in the twenty-first century.
Klimatförändringar kan komma att dominera det politiska tänkandet och agerandet under 2000-talet.
And yet so far progress in addressing this challenge has been limited.
Ändå har framstegen vad gäller att hantera den här svåra uppgiften hittills varit begränsade.
There is great uncertainty about whether the EU will meet its target of freezing C02 emis­sions at 1990 levels by the year 2000.
Det är mycket osäkert om EU kommer att uppnå sin målsättning att frysa koldioxidutsläppen på 1990 års nivå till år 2000.
Moreover, the target to improve energy efficiency by 207o over the period 1986-1995 is likely to be only half achieved.
Målsättningen att förbättra energieffektiviteten med 20% under perioden 1986-1995 kommer förmodligen endast att klaras till hälften.
The integration of climate change con­cerns into energy and transport pricing mechanisms
Integrationen av hänsyn till klimatförändringar i prissättningen för energi och transport fortsätter också att vålla politiska svårigheter.
ENVIRONMENTAL
MILJÖFRÅGOR
Figure3: Production and consumption of CFCs in the EU 12 .
Figur 3 - Produktion och konsumtion av CFC i EUR-12.
SOURCE: ENVIRONMENT IN THE EUROPEAN UNION. 1995.
minska sin förbrukning av ozonnedbrytande ämnen genom överföring av teknik.
Consti mption
Konsumtion
With regard to acidification and air quality, reduction targets for sulphur dioxide, nitrogen oxides and ammonia, the main causes of acid rain, have been adopted in certain Member States (see also figures 4 and 5).
Vad gäller luftkvaliteten har målsättningar för en minskning av svaveldioxid, kväveoxider och ammoniak, de huvudsakliga orsakerna till surt regn, antagits i vissa medlemsstater.
A major European Union measure, the Framework Directive on ambient air quality has been the subject of political agreement in the Council.
En betydande åtgärd inom EU, ramdirektivet om kvaliteten på den omgivande luften, har varit föremål för politisk enighet i rådet.
In spite of this progress, it is estimated that, by the year 2000, acid deposition will still exceed critical loads in a large number of (mainly Northern) regions.
Trots denna framgång beräknas sura avlagringar vid år 2000 fortfarande överstiga den kritiska belastningen i ett stort antal (i huvudsak nordliga) regioner.
Further emissions reduction levels will have to be agreed if concentrations are to remain below these critical loads.
Det måste fattas beslut om ytterligare nivåer för att minska utsläppen om koncentrationerna skall hållas under den kritiska belastningen.
1994 1995 also continues to present political difficulties with the result that increasing emissions from the evergrowing transport sector jeopardize any gains already made.
1994 1995 vilket resulterar i att ökande utsläpp från den hela tiden växande transportsektorn äventyrar det man redan upp nått.
Water is beginning to show some sign of qualitative improvement.
Vattnet börjar visa vissa tecken på kvalitetsförbättringar.
In particular, measures to control urban and industrial organic waste are being introduced.
I synnerhet införs åtgärder för att kontrollera urbant och industriellt biologiskt avfall.
The Commission has undertaken a thorough examination of the existing EU water legislation with a view to revising it in the light of scientific and technical progress and of the principle of subsidiarity.
Kommissionen har gjort en grundlig granskning av nuvarande vattenlagstiftning för att revidera den med tanke på vetenskaplig och teknisk utveckling och subsidiaritetsprincipen.
This review has led in 1995 to proposals for new legislation on the quality of drinking water and for amending legislation on the quality of bathing water (see also photo 6).
Denna översyn ledde 1995 till förslag till ny lagstiftning om kvaliteten på dricksvatten och till att ändra lagstiftningen om kvaliteten på badvatten.
Agricultural pollution has yet to be sufficiently addressed and the available quantity of fresh water for industrial,
Föroreningar från jordbruket har fortfarande inte behandlats i tillräckligt stor utsträckning, och tillgången på färskvatten för industri-, jordbruks- och hushållsförbrukning är ett växande problem i vissa av EU:s regioner.
Halons production and consumption came to an end in 1993 while all uses of CFCs have been prohibited since 1995 (see figure 3).
Halonproduktion och -förbrukning upphörde 1993 medan all användning av klorfluorkolväten (CFC) har varit för bjuden sedan 1995.
However, the global nature of this problem means that efforts will have
Detta problems globala natur innebär dock att ansträngningarna måste trappas upp för att göra det möjligt för mindre utvecklade länder att
Figure 4: Progress towards NO« target.
Figur 4 - Vägen mot kvävemålet.
NOx emissions (million t 25
Kväveutsläpp (miljoner ton 25
Stabilization at 1990 levels by 1994 uncertain due to unreliable data; 30% reduction by 2000 unlikely to be achieved without control of transport emission.
Stabilisering på 1990 års nivå 1994 är osäkert på grund av otillforlitíiga data, 30 % nedskärning till år 2000 osannolikt utan Ytterligare åtgärder mot transportutsläpp.
Range of uncertainty
Osäkerhets-Intervall
TOWARDS
HALLBAR
Figure 5: Progress towards SO; target.
Figur 5 - Vägen mot svavelmålet.
5EAP target of 35% reduction from 1985 levels will easily be achievable and has been superseded by tighter targets of 63% reduction from 1980 levels agreed under UNECE.
Miljöhandlingsprogrammets mål om 35 % nedskärning från års nivå kommer lätt att
2010 agricultural and household consumption is an increasing problem in some regions of the EU.
2010 på och kvantiteten av yt- och grundvatten håller just nu på att förberedas på EU-nivå.
groups comprising all interested parties have devel­oped analyses and recommendations on a number of waste streams.
Det femte programmet har som mål sättning att skapa Natura 2000, ett europeiskt nätverk av skyddade områden.
A major review of waste policy mea­sures is currently being planned with a view to adjusting the EU waste policy framework for the next century.
Ett långsamt införlivande av direktivet om livsmiljön, särskilt vad gäller medlemsstatemas överföring av listorna över skyddade platser och relevanta uppgifter, försenar dock en definitiv Natura 2000-lista.
In Luxembourg, the "Superdréckskêscht" action covers the col­lection and the dispos­al of problematic domestic waste, includ­ing paint, car batteries, consumer batteries, waste oil, pharmaceuti­cal products, grease, aerosol cans, and sol­vents.
I Luxemburg täcker "Superdréckskèscht"åtgärden Insamlingen och hanteringen av problematiska hushållsavfall, däribland färg, bilbatterier, batterier, spillolja, läkemedel, fett, aerosolflaskor och lösningsmedel.
The goal is to maximise recycling and recovery of materials, as required by a law of 17 June 1994 on the prevention and dispos­al of waste.
Målsättningen är att maximera material­återvinningen enligt lagen om förebyggande och hantering av avfall.
.More and more, the urban environment is being addressed as an issue requiring specific policy and management approaches.
Stadsmiljön behandlas mer och mer som en fråga som kräver särskilda politiska strategier och särskild hantering.
Local initiatives will remain the key response to urban environmental renewal through measures ranging from prioritising public transport to rehabilitating contaminated land.
Lokala initiativ kommer att förbli det viktigaste svaret på förnyelse inom stadsmiljön genom åtgärder som spänner från prioriteringar av kollektivtrafiken till att återställa förorenad jord.
The EU can help cities learn from each others expe­rience through networking and can assist in the implementation of specific projects through region­al funding programmes such as URBAN.
EU kan hjälpa städer att lära av varandras erfarenheter genom att upprätta kontaktnät och genom att hjälpa till i genom förandet av särskilda projekt genom regionala finansieringsprogram såsom Urban.
A more comprehensive approach for EU actions on urban issues is being developed.
Mer omfattande EU-åtgärder rörande stadsfrågor är under utveckling.
Waste management continues to be a major environmental policy challenge (see also figure 7).
Avfallshantering fortsätter att vara en stor och svår uppgift för miljöpolitiken.
Much of the EU legal framework on waste manage­ment has been adopted.
Stora delar av EU:s rättsliga ramverk för avfallshantering har antagits.
At the same time, a variety of responses to waste issues is being developed in the Member States including waste taxes, re­use or recovery schemes and voluntary agreements.
Samtidigt utvecklas i medlemsstaterna en mängd lösningar på avfallsfrågorna, t.ex. avfallsskatt, återan-vändnings- eller återvinningssystem och frivilliga överenskommelser.
Attention therefore needs to be paid to avoiding unnecessary barriers being erected within the Internal Market.
Man måste dock undvika onödiga hinder inom den inre marknaden.
At EU level, within the Priority Waste Streams programme, individual project
På EU-nivå, inom Programmet för prioriterade avfallsslag, har individuella projektgrupper bestående av alla berörda parter utarbetat analyser och rekommendationer för ett antal typer av avfall.
Municipal waste generation (million t)
Kommunal avfallsgenerering (miljoner ton)
— Europe ' — Developing countries — Developed countries — former USSR per capita
■ Europa ' ■ Utvecklingsländer ­ Industrialiserade länder • forna Sovjetunionen t
The Fifth Programme set the target of creating Natura 2000, a European network of protected areas.
På EU­nivå har bullergränser antagits för fordon, flygplan och maskiner.
However, slow transposition of the Habitats Directive, in par­ticular concerning Member State transmission of the lists of protected sites and relevant data, is under­mining the basis for proposing a definitive Natura 2000 list of sites.
En mer systematisk strategi för buller måste utarbetas som tar vn till hur människan exponeras för buller.
Excessive exposure to noise was identified in the Fifth Programme as a major pressing environmental problem in urban areas, the main sources being road traffic, followed by neighbourhood and aircraft noise (see also figure 8).
Vad gäller stadsmiljö och buller är skydd av kustområden en övergripande miljöfråga (eftersom den berör ett antal sektorer, däribland jordbruk och särskilt turism), för vilken det huvudsakliga ansvaret ligger hos lokala och regionala myndigheter.
At the EU level noise limits have been adopted for vehicles, aircraft and machinery. A more systematic approach to noise emissions will need to be developed integrating noise exposure considerations.
Integrerad hantering av kustområdena kommer att kräva en större medveten het från allmänhetens sida, liksom ett mer systematiskt informationsutbyte och utbyte av erfarenheter på lokal och regional nivå.
As with urban environment and noise, coastal zone protection is a horizontal environmental theme (in that it touches on a number of sectors, including agriculture and, notably, tourism) for which the primary responsibility lies with local and regional authorities.
Inom området hantering av kustområden har Frankrikes kustskydd, en statlig myndighet för skydd av Frankrikes kust- och inre vattenområden, befogenheter att förvärva och skydda ekologiskt ömtåliga vattenområden.
Integrated coastal zone management is an approach which will require increased public awareness as well as more system atic exchanges of information and experiences at the local and regional levels.
Organisationen kan agera i franska kustoch inre vattenområden liksom i de franska utomeuropeiska departementen.
Once purchased, these site cannot be re-sold nor can they be closed to the public, unless deemed necessary for ecological reasons.
Väl inköpta kan områdena inte säljas ¡gen eller stängas för allmänheten om det inte anses nödvändigt av ekologiska skäl.
Grants to the Conservatoire have become tax-deductible since the beginning of 1995.
Bidrag till organisationen är avdragsgilla sedan början av 1995.
Figure 8: noise exposure due to road traffic.
Figur 8 - Exponering för buller på grund av vägtrafik.
Note: Where data were available for certain countries from both the OECD and WHO. OECD data were selected, as that survey covered more European countries.
Anm.: I de fall data fanns tillgänglig både från OECD och WHO har OECr > datan använts eftersom OECD:s studie täckte fler europeiska länder.
Original values for France. West Germany and Hungary were daytime levels L-), and then converted to U24h.
Ursprungliga värden för Frankrike, Västtyskland och Ungern var värden dagtid (L D) vilka sedan korrigerats till L eq 24h.
40 50 60 Population (%)
40 50 60 Befolkning (%)
The Commission is increasingly working more closely with the Member States in the management of legislative transposai and conformity as well as practical implementation issues.
"Det är medlemsstaterna som i sista hand bestämmer effektiviteten hos unionens åtgärder.
There is some evidence of more practical follow-through on some new legislation.
Det förekommer förseningar och försummelser vad gäller att på rätt sätt inför­liva direktiven i nationell lagstiftning, och i vissa fall försummar man dessutom att se till att lagen efterlevs.
For instance, there have been a series of seminars on the implementation of the Habitats Directive.
Försening med att införli­va lagstiftning är ett problem i de flesta medlemsstater."
"Member States ultimately determine the effectiveness of Union measures.
Kommissionen arbetar i ökande grad i samråd med medlemsstaterna för att säkerställa införlivandet och överensstämmelse av lagstiftningen, liksom i frågor om praktiskt genomförande.
There are delays and failures in properly transposing directives into national law, and in some cases failure to enforce compliance with the transposed law.
Det finns vissa tecken på en mer praktisk uppföljning av viss ny lagstift­ning.
Late transposition of legislation remains an endemic problem in a majority of Member States".
Det har till exempel anordnats ett antal semi­narier om genomförandet av direktivet om livsmiljö.
New legislation is being drafted and existing legislation revised with a view to make final implementation easier.
Ny lagstiftning föreslås och nuvarande lagstiftning revideras för att underlätta för det slutgiltiga genomförandet.
In line with decisions made at the December 1992 Edinburgh Summit, work is continuing to simplify European Union legislation by removing unnecessary procedures, defining costeffective techniques and linking legislation to market-based instruments.
I linje med de beslut som fattades vid toppmötet i Edinburgh i december 1992 fortsät­ter arbetet med att förenkla Europeiska unionens lagstiftning genom att avlägsna onödiga för­faranden, fastställa kostnadseffektiva metoder och
The Union is playing an active role in international negotiations and is increasingly acting as a catalyst within the international structures.
Unionen spelar en aktiv roll i internationella förhand­lingar och agerar mer och mer som en katalysator inom de internationella strukturerna.
However, efforts
Framstegen har dock på
Figure 9: Trends in world population, GNP, fossil energy consumption and vehicle fleet, 1950-90.
Figur 9 ­Trender i befolkning, BNP, konsumtion av fossila bränslen och antal fordon, 1950­1990.
"An open multilateral trading system offers the possibility of a more efficient use of natural resources in both economic and environmental terms, and thereby could contribute to reducing pressures on the environment.
"Ett öppet multilateralt handelssystem ger möjlighet till ett effektivare användande av naturresurserna både ekonomiskt och miljömässigt, vilket skulle kunna bidra till att minska trycket på miljön.
But this will only occur if safeguards are established at the national and international levels to limit the environmental damage associated with the increased economic activity resulting from trade liberalisation".
Detta kommer dock bara att inträffa om man inför garantier på nationell och internationell nivå för att begränsa miljöförstöring som följer av den ökande ekonomiska aktivitet som kommer från liberaliseringen av handeln."
International agreements and the international context in general are increasingly important dimensions to European Union environmental policy.
Internationella överenskommelser och den inter­nationella ramen i allmänhet blir allt viktigare aspekter för Europeiska unionens miljöpolitik.
The EU cannot achieve sustainable development in isolation.
EU kan inte uppnå en hållbar utveckling själv.
Shared responsibility needs to take place at a world level (see also figure 9).
Sektorsansvar måste också förverkligas på global nivå.
For example, the beneficial impact in terms of ozone layer protection of the EU phase-out of CFCs could be completely lost if CFC replacement technologies are not shared with the developing countries.
Den gynnsamma effekten för skyddet av ozon­skiktet som EU:s gradvisa nedskärning av CFC innebär skulle t.ex. helt kunna gå förlorad om utveck­lingsländerna inte får del av metoderna för att ersätta CFC.
The UNCED process and its follow-up through the UN Commission on Sustainable Development are an essential part of moving towards global sustainable development.
UNCED­processen och uppföljningen av denna genom FN­kommissionen för en hållbar utveckling är en viktig drivkraft för en global hållbar utveckling.
Since 1992, the European Union has been integrating targets set in Agenda 21 into its policy-making (e.g. in the areas of climate change and biodiversity).
Sedan 1992 har Europeiska unionen integrerat målsätt­ningar från Agenda 21 i utformningen av sin politik (t.ex. inom områdena klimatförändringar och biodi­versitet).
to make progress have been undermined recently in that there has been a setback in terms of flows of financial resources to assist developing countries in moving towards sustainable development.
UTVECKLING senare tid försvårats eftersom det har varit en tillbakagång i flödet av finansiella resurser för att hjälpa utvecklingsländerna i riktning mot en hållbar utveckling. ling.
For Central and Eastern Europe, environment is an integral element of Union funding through the PHARE programme.
Miljön utgör också en väsentlig del av unionens finansiering, via Phare-programmet, till Central- och Östeuropa.
European Union environmental assistance is likely to increase further with the extension of the LIFE Fund to cover Central and Eastern Europe in its second phase ( 1996-99).
Europeiska unionens miljöhjälp kommer sannolikt att öka ytterligare när Life-fonden utvidgas till att gälla Central- och Östeuropa i sin andra fas, 1996-1999.
The Union is an active participant in the World Trade Organisation's Committee on Trade and Environment in finding ways and means to integrate trade and environment policies to make them mutually supportive.
Unionen är en aktiv deltagare i Världshandelsorganisationens kommitté för handel och miljö när det gäller att finna vägar och metoder för att integrera handels- och miljöpolitik så att de stödjer varandra.
Environment is also high up the agenda in the EU's relations with its neighbouring countries, in particular in Central and Eastern European but also in the Mediterranean and Baltic regions.
Miljön står också högt upp på dagordningen för EU:s relationer med sina grannländer, särskilt Central- och Östeuropa men även Medelhavsregionen och de baltiska länderna.
This is in the EU's interest for a number of reasons.
Detta ligger i EU:s intresse av ett antal orsaker.
The environmental problems are serious enough to be barriers to the future economic and political stability which these countries are striving for.
Miljöproblemen är tillräckligt allvarliga för att utgöra hinder för den framtida ekonomiska och politiska stabilitet som dessa länder kämpar för.
Pollution is no respecter of national boundaries so clean-up in neighbouring countries can help improve environmental quality in the EU.
Föroreningar respekterar inte nationella gränser, en sanering i angränsande länder kan hjälpa till att förbättra miljön i EU.
Moreover, Central and Eastern European countries which have applied to
Dessutom måste de central- och östeuropeiska länder som har ansökt om att ansluta sig till EU i sinom tid acceptera den gällande miljölagstiftningen inom EU.
WHERE
SIKTE
NEXT?
PÅ
WHERE NEXT?
FRAMTIDEN
From the Commission's Progress Report, it is clear that much is being done to turn the EU economy around so that it is heading towards sustainable development.
Av kommissionens lägesrapport framgår klart att det görs mycket för att vända EU:s ekono­mi så att den går mot en hållbar utveckling.
However, as can be expected, the Commission's assessment high lights areas of success, areas where the jury is still out, as well as areas where there is much room for improvement.
Som väntat ger dock kommissionens bedömningar exempel både på framgångsrika områden, områden som ännu inte är tillräck­ligt utvecklade för att kunna utvärderas, lik­som områden där det finns stort utrymme för förbättringar.
In short, we are at a turning point and the road to sustain able development is likely to become more difficult from here on.
programmet, steg miljöhänsyn snabbt på den politiska dagordningen.
It is in this context, that the Commission submitted on 24 January 1996 an Action Plan, which outlines priority areas at the Union level, to be agreed by the Council and European Parliament under the co-decision procedure.
Sedan dess visar dödläget vad gäller antagandet av ekonomiska och skattemässiga instrument på unionsnivå, och tveksamheterna inför att infria vissa inter­nationella ekonomiska åtaganden, att det finns stora frågetecken om huruvida stöd för en hållbar utveckling kan överföras från ord till specifika åtgärder.
The proposed Action Plan reinforces the exist ing Fifth Programme strategy and indicates where the Eu should step up efforts with a view, in particular, to strengthening integration, broadening the policy instrument base, improving implementation, reinforcing the EU's international role and raising broader awareness of sustainable development issues.
Vi befinner oss kort sagt vid ett vägskäl - vägen mot en hållbar utveckling kommer sannolikt att bli svårare från och med nu.
The Fifth Programme represented a significant shift from standard environmental policy approaches.
Det femte programmet innehöll nya metoder för miljöpolitiken.
Environmental problems resulted from an unsustainable economic model and, although it would continue to be important to focus on these problem areas, it would be far more efficient to focus other actors in other policy areas on the economy/environment interface.
Miljöproblemen bedömdes vara ett resultat av en ohållbar ekonomisk modell och, även om det i fortsättningen skulle vara viktigt att inrikta sig på dessa problemom­råden, vore det mycket effektivare att upp­märksamma andra aktörer ¡nom andra poli­tiska områden på kontaktytan mellan ekonomi och miljö.