natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the expiry of the European Kaleidoscope pro­gramme in 1998 and the importance of paving the way for future cooperation in the music sec­tor, which forms a fundamental part of the cul­ture and history of our countries, the Council called on the Commission to prepare an action programme concentrating on music teaching from a very young age, on disseminating and
Rådet påminner om att programmet Kalejdoskop löper ut under 1998 och att man måste börja för­bereda samarbetet på musikområdet, som ju är en grundläggande del av ett lands kultur och his­toria, och uppmanar därför kommissionen att utarbeta ett handlingsprogram med bestämmel­ser om bland annat musikundervisning från tidig ålder, om spridande och skapande av musik, om ny teknik på området och om vidareutbildning av musiker och andra som är verksamma inom musikbranschen. Rådet påminner också om att ett europeiskt musikcentrum eventuellt skall inrättas.
Audiovisual policy composing music, including creating music using the new technologies, and on enhancing the skills of artists and other music profession­als.
Referenser: Rådets slutsatser om pedofili på Internet — Bull.
The Council also raised the possibility of creating a European monitoring centre or infor­mation and documentation centre for music.
9-1996, punkt 1.3.91 Rådets resolution om de nya prioriteringarna för informationssamhället — Bull.
Commission communication incorpo­rating a proposal for a Council recommendation on the follow­up to the Green Paper on the pro­tection of minors and human dignity in au­diovisual and information services.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om olagligt eller skadligt material på Internet — KOM(96) 487 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.112
laws which are not always suited to the new dig­ital environment.
Självregle­ringen är utformad så att den kompletterar, underlättar och preciserar tillämpningen av en lagstiftning som inte alltid är anpassad till den nya digitala tekniken.
The Commission communi­cation includes a proposal for a Council recom­mendation for action on three fronts: a specific methodology for dealing with questions of the protection of minors and human dignity in ac­cordance with the approach in the Green Paper; common guidelines for the implementation of self­regulation at national level; and initiatives, for all the parties concerned, aimed at giving the public (including minors) greater access to the new services, promoting quality content for minors, fighting against content offensive to human dignity and, finally, developing new means of parental control.
Därför har kommissionen kompletterat sitt meddelande med ett förslag till rådets rekommendation som har tre teman: En metod för att i grönbokens anda särskilt behandla frågorna om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten; gemensamma rikt­linjer för genomförandet av nationella system för självreglering; initiativ som omfattar alla berörda parter och som syftar till att underlätta medborgarnas, även minderårigas, tillgång till de nya tjänsterna, att främja kvalitetsmaterial som riktar sig till minderåriga, att bekämpa material som kränker den mänskliga värdigheten samt slutligen att utprova nya system för föräldrakontroll.
This proposal relates to all audiovisual and information services, regardless of the medium (broadcasting, proprie­tary on­line services, the Internet), but its practi­cal application varies from service to service.
Förslaget omfattar samtliga audio­visuella tjänster och informationstjänster, oav­sett medium (radiosändningar, online-nät eller Internet), men har olika verkan beroende på tjänsteslag.
All audiovisual and information services are affected by the positive measures to protect minors and by evaluation.
Samtliga audiovisuella tjänster och informationstjänster omfattas av de positiva åtgärderna till förmån för minderåriga och av utvärderingen.
Broadcasting services are being encouraged to experiment with new ways of protecting minors and providing view­ers with information, and on­line services are directly involved in the common guidelines for the introduction of national self­regulation frameworks.
Inom området radio- och TV-tjänster strävar man efter att utforma nya red­skap för skydd av minderåriga och för informa­tion till konsumenterna, och online-tjänster berörs särskilt av de gemensamma riktlinjerna för genomförandet av nationella system för självreglering.
References: Council conclusions on paedophilia and the Internet: Bull.
Antagna av kommissionen den 18 november.
10­1996, point 1.3.1 1 1 Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on illegal and harmful content on the Internet: COM(96) 487; Bull. 10­1996, point 1.3.112 Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services: COM(96) 483; Bull.
I sitt meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Region­kommittén redogör kommissionen för resultaten av det samråd som inletts med utgångspunkt från dess grönbok (antagen i oktober 1996) lik­som för reaktionerna i samband med meddelan­det om material på Internet.
10­1996, point 1.3.182
I meddelandet fram­
Adopted on 21 November.
Audiovisuella tjänster
Parliament reiterated its support for the establishment of a European Guarantee Fund designed to reduce the risks run by financial backers in the private sector.
minska riskerna för de ekonomiska aktörerna i den privata sektorn.
It also regretted the fact that the Council still had not reached an agreement on the proposal for a Decision establishing the Fund.
Parlamentet beklagade vidare att rådet fortfarande inte har nått enighet om förslaget till beslut om inrättande av en sådan fond.
Draft agreement between the EC and Hungary on participation by Hungary in Euro­pean Community audiovisual policy and the MEDIA II programme in particular (— > ■ point
1.3.221 Utkast till avtal mellan EG och Ungern beträffande Ungerns deltagande i gemenskapens politik på det audiovisuella området och särskilt i Media II (—punkt 1.4.55).
These clearly show that the protection of minors and human dignity is an essential prerequisite to es­tablishing the climate of trust needed for the de­velopment of the audiovisual and information services industry.
Parlamentet uttalar åter sitt stöd för inrät­tandet av en europeisk garantifond för att
Common foreign policy action of 1 October 1996 in the light of the agreement reached at the Oslo Conference in September 1997 on an International Convention on the prohibition of use, stockpiling, produc­tion and transfer of anti­personnel landmines and on their destruction, which will be opened for signing in Ottawa on 3 and 4 December 1997.
Gemensam utrikespolitik gemensamma åtgärd som antogs den 1 oktober 1996 i enlighet med överenskommelsen vid kon­ferensen i Oslo i september 1997 om en inter­nationell konvention om förbud mot använd­ning, lagring, tillverkning och överföring av antipersonella minor och om förstörelse av dem. Konventionen skall vara klar att undertecknas i Ottawa den 3 och 4 december 1997.
Common security policy the
Gemensam säkerhetspolitik
The joint action seeks to reinforce the measures already taken by the Union with a view to the total elimination of anti­personnel landmines worldwide and the resolution of the problems al­ready caused by these weapons.
Syftet med den gemensamma åtgärden är att för­stärka de åtgärder som Europeiska unionen redan vidtagit för att totalt eliminera antiperso­nella minor i hela världen och att lösa de pro­blem som redan orsakats av dem.
To this end, the European Union is continuing its political efforts, notably under the 1980 Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons and the International Convention on the prohibition of anti­personnel landmines which has been opened for signature.
Därför fort­sätter Europeiska unionen i linje med redan gjorda politiska ansträngningar, i synnerhet inom konventionen från 1980 om förbud mot eller begränsad användning av vissa traditionella vapen samt inom den internationella konventio­nen om förbud mot antipersonella minor som står klar att undertecknas.
The joint action also stipulates that the Member States will implement a common moratorium on transfers and a common moratorium on the pro­duction of anti­personnel landmines.
I den gemensamma åtgärden anges också att Europeiska unionens medlemsstater skall införa ett gemensamt mora­torium för överföring och tillverkning av anti­personella minor.
Lastly, it stipulates that the European Union will support international efforts directed at mine clearance. OJ L338, 9.12.1997
Slutligen anges att Europeiska unionen stöder det internationella arbetet med minröjning.
Reference: Joint Action 96/588/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti­personnel landmines (OJ L 260, 12.10.1996; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 96/588/GUSP. anta­gen av rådet i enlighet med artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen, om antipersonella minor — EGT L 260, 12.10.1996 och Bull.
10­1996, point 1.4.5), as amended by Joint Action 97/817/ CFSP: point 1.4.4 of this Bulletin
10-1996. punkt 1.4.5 —. ändrad genom gemensam åtgärd 97/817/GUSP —punkt 1.4.4 i detta nummer av Bulletinen
The decision authorises the commitment of ECU 1.43 million under Joint Action 96/588/CFSP, adopted by the Council on 1 October 1996.
Ärende: anslå 1,43 miljoner ecu till den gemen­samma åtgärden 96/588/GUSP, antagen av rådet den 1 oktober 1996.
9­1997, point 1.3.2 Amended Joint Action: Joint Action 96/588/ CFSP: OJ L260, 12.10.1996; Bull.
9-1997. punkt 1.3.2 Ändrad gemensam åtgärd: Gemensam åtgärd 96/588/GUSP — EGT L 260, 12.10.1996 och Bull. 10-1996. punkt 1.4.5
Adopted by the Council on 28 November.
Antagen av rådet den 28 november.
The purpose of the joint action is to update the joint
Målet för denna gemensamma åtgärd är att uppdatera den
Constitutional Council, of the official results of the presidential elections of 12 October 1997.
"Europeiska unionen uppmärksammar tillkännagivan­det frän Kameruns Högsta domstol, i dess egenskap av författningsdomstol, om det officiella resultatet av presidentvalen den 12 oktober 1997.
'The European Union strongly deplores the fact that the US Congress has suspended its autumn session proceedings without adopting any legislation concern­ing the payment of the arrears due to the UN, and that the USA — which is the largest contributor to the Or­ganisation but primarily its largest debtor — is not signifying any intention to start settling its debts.
1.4.8 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om FN:s ekonomiska situation offentliggjordes i Bryssel och Luxemburg den 19 november.
The European Union hopes that open talks can now begin between all the country's political forces so as to arrive at a political situation which can guarantee lasting economic, political and social development in keeping with the aspirations of the people.
Europeiska unionen vill att en öppen dialog kan föras mellan alla politiska grupperingar i landet så att man kan nå en politisk situation som kan garantera en håll­bar ekonomisk, politisk och social utveckling som svarar mot befolkningens förhoppningar.
It is very worrying that one of the major Member States continues not to fulfil its responsibilities under the UN Charter, which fall within its commitments under international law.
Europeiska unionen anser att denna dialog också bör omfatta formerna för de förestående valen, för att säkerställa att dessa kan hållas med den öppenhet som Kameruns folk och världssamfundet kan förvänta sig.
The European Union considers that these talks should also cover the arrangements for the forthcoming elec­tions so as to ensure that they can be held in condi­tions of transparency such as the people of Cameroon and the international community expect.
"Europeiska unionen beklagar djupt att den ameri­kanska kongressen avslutat sin höstsession utan att fatta beslut om att betala sina försenade avgifter till FN, och att Amerikas förenta stater, den största bidragsgivaren till Förenta nationerna men också framför allt deras största gäldenär, inte visar avsikt att börja reglera sin skuld.
The European Union renews its call for the applica­tion of principles of sound governance.
Europeiska unionen förnyar sin uppmaning att tilllämpa principerna för sund förvaltning.
It is willing to engage in a thorough dialogue on this subject, as on the subject of Cameroon's socioeconomic future, with the Government of Cameroon.
Unionen är redo att föra en fördjupad dialog med Kameruns rege­ring i denna fråga, såväl som om Kameruns sociala och ekonomiska framtid.
The fact that the USA is continuing not to pay the arrears in contributions it owes the Organisation per­petuates the serious financial crisis with which the UN is struggling, and seriously affects the climate of trust within the Organisation.
Det är mycket oroande att en av de viktigaste med­lemsstaterna fortsätter att inte fullgöra sina skyldig­heter enligt FN:s stadgar, som rör åtaganden i enlighet med folkrätten.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align them­selves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade till Europeiska unionen, det associerade landet Cypern och Eftaländerna Island och Norge, medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
The European Union is counting on all UN Member States to honour their obligations vis-à-vis the UN promptly, in full and unconditionally, in accordance with the scale of quotas adopted by the General Assembly.
Europeiska unionen räknar med att alla FN:s med­lemsstater fullgör sina förpliktelser gentemot Förenta nationerna, i tid, till fullo och utan att ställa villkor, enligt den fördelning med kvoter som generalförsam­lingen antar.
That is the approach taken by the Member States of the European Union, whose combined contributions account for 35.4 % of the Organisation's regular bud­get and 37.9 % of its budget for peacekeeping oper­ations.
Så agerar Europeiska unionens medlemsstater, vilkas sammanlagda bidrag utgör 35,4 % av driftsbudgeten och 37,9 % av budgeten för fredsbevarande operatio­ner.
They act in this way because they are con­vinced of the need to preserve the irreplaceable role of the UN as the only international organisation of a uni­versal character which takes global action in the cause of peace, social equality and justice.'
De gör det därför att de är övertygade om behovet av att bevara FN:s oersättliga roll som den enda inter­nationella organisationen av universell natur med världsomfattande verksamhet i fredens, utvecklingens, den sociala jämlikhetens och rättvisans tjänst."
'The European Union congratulates the Colombian people on their demonstration, during recent elections, of democratic spirit and on their determination not to give in to the many violent actions and threats made by guerrillas and paramilitary groups against election candidates.
"Europeiska unionen lyckönskar det colombianska folket till den demokratiska anda det uppvisat vid de nyligen hållna valen, och dess fasta vilja att inte ge vika för de talrika våldsdåd och hot som kandidaterna i valet utsatts för av gerillarörelser och paramilitära grupper.
It also welcomes the massive participation in, and outcome of, the unofficial vote in favour of a peaceful solution to the internal armed conflict, orga­nised by Redepaz and more than 400 other non­governmental organisations.
Unionen välkomnar också det överväldi­gande deltagandet i den icke-officiella omröstningen om en fredlig lösning på den inre väpnade konflikten, som organiserades av Redepaz och mer än 400 andra icke-statliga organisationer, och denna omröstnings resultat.
The EU hopes that this will further the peace process in Colombia.
Europeiska unionen hoppas att detta skall underlätta fredsprocessen i Colombia.
The EU calls on all par­ties to respect human rights and support human rights activists, while encouraging them at the same time to respond to the overwhelming vote for peace and bring about an end to the conflict.
1.4.9 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avskaffandet av dödsstraffet i Georgien offentliggjordes i Bryssel och Luxemburg den 24 november.
The associated countries to the European Union Bul­garia, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Latvia, Liechtenstein.
Samtidigt som Europeiska unionen välkomnar frigivningen den 1 november av OAS valobservatörer, för­dömer den icke desto mindre med fasthet bortrövandet av dem.
Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia align themselves with this dec­laration.'
Europeiska unionen uppmanar alla parter att respektera de mänskliga rättigheterna och stödja deras förkämpar, samtidigt som de bör åta sig att följa resul­tatet från omröstningen till förmån för fred och för ett slut på konflikten.
'The European Union welcomes the adoption by the Georgian parliament on 11 November 1997 of a new penal code abolishing the death penalty in Georgia.
"Europeiska unionen välkomnar det faktum att det georgiska parlamentet den 11 november antog en ny strafflagstiftning genom vilken dödsstraffet avskaffas i Georgien.
This is an important step in strengthening democracy and the rule of law in Georgia.
Det är fråga om ett viktigt steg för att för­stärka demokratin och rättsstaten i Georgien.
The Union encourages Georgia to persevere in that direction in particular with a view to early accession to the Council of Eu­rope.
Unionen uppmuntrar Georgien att fortsätta på den inslagna vägen, främst med en snar anslutning till Europarådet som mål.
The Union also supports the statement made by the Secretary-General of the Council of Europe on 21 November.
Unionen stöder också uttalandet från gene­ralsekreteraren i Europarådet av den 21 november.
Reference: Council Decision 97/688/CFSP con­cerning the extension of Common Position 96/ 635/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 293, 27.10.1997; Bull.
Referens: Rådets beslut 97/688/GUSP om för­längning av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Myanmar — EGT L 293, 27.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.1
'The European Union welcomes the adoption today by Kenya's parliament of laws debated in a cooper­ative spirit and designed to strengthen the democratic process and enhance respect for human rights.
"De associerade länderna Bulgarien, Cypern, Estland, Island, Lettland, Litauen, Norge, Rumänien, Slova­kien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, förklarar att de ansluter sig till målen för den gemensamma stånd­punkten om Myanmar (f.d.
'The associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithua­nia, Norway, Romania, Slovakia and Slovenia, declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 28 October 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Burma/Myan­mar, as extended by the decision of the Council of the European Union on 20 October 1997.
Burma), som antogs av Europeiska unionens råd den 28 november 1996 i enlighet med artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen och förlängdes genom beslut av Europeiska unionens råd den 20 oktober 1997.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med denna gemensamma ståndpunkt.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Europeiska unionen uppmärksammar detta åtagande och välkomnar det."
The European Union hopes that reforms will be put into effect speedily, registration of political parties will be carried out in a proper way and sufficient time and access will be allowed for all political parties wishing to participate in the elections to benefit from the reforms.
Europeiska unionen hoppas att reformer snabbt kom­mer att genomföras, att de politiska partierna kommer att registreras på vederbörligt sätt och att alla politiska partier som vill delta i valen kommer an få tid och möjlighet att dra nytta av reformerna.
The European Union will follow carefully the imple­mentation of the new laws.
Europeiska unionen kommer att noga följa införandet av de nya lagarna.
We expect the changes to be faithfully, thoroughly and promptly implemented nationwide.
Vi hoppas att förändringarna kom­mer att genomföras samvetsgrant, fullständigt och skyndsamt i hela landet.
We attach great importance to full and unhindered participation in the coming elections.
Vi fäster stor vikt vid att alla skall kunna delta fritt i de förestående valen.
'The European Union is keeping a close watch on Paraguay's progress towards the consolidation of de­mocracy.
"Europeiska unionen följer med stor uppmärksamhet utvecklingen i Paraguay på väg mot en befästning av demokratins landvinningar.
It reiterates its support for the democratic constitutional order and for the supremacy of the civil­ian authorities.
Unionen upprepar sitt stöd för den konstitutionella demokratiska samhälls­ordningen och den civila makten.
It is the European Union's hope that institutional legality and democratic legitimacy in Paraguay will emerge the stronger for proper conduct of the presi­dential elections due to be held in May 1998.
Unionen uttrycker förhoppningen att de lagenliga institutionerna och den legitima demokratin i Para­guay stärks genom ett normalt förlopp i det president­val som planeras till maj 1998.
We call on all actors to conduct themselves peace­fully, in accordance with both the letter and the spirit of the new laws, especially at grass-roots level.
Vi uppmanar alla deltagare i processen, särskilt på basnivå, att uppträda fredligt, i enlighet med de nya lagarnas anda och bokstav.
In par­ticular we appeal to all political parties to observe fully the new code of conduct.
Vi uppmanar särskilt alla politiska partier att till fullo följa de nya reglerna för uppförande.
We urge the govern­ment to ensure that political meetings and rallies will no longer be interfered with and disrupted by police or local authorities and to make adequate provision for all contestants to have fair access to the electronic media.
Vi uppmanar regeringen att se till att var­ken polisen eller de lokala myndigheterna ingriper i politiska sammankomster eller möten eller stör dem och att ge alla kandidater tillgång på lika villkor till elektroniska media.
The European Union points out that respect for the principles of constitutional democracy, political plu­ralism and human rights remains an essential require­ment for the development of political and economic relations between the Union and non-member coun­tries.'
Europeiska unionen påminner om att respekt för den konstitutionella demokratins principer, den politiska mångfalden och de mänskliga rättigheterna förblir en nödvändig förutsättning för att de politiska och ekono­miska relationerna mellan unionen och andra länder skall kunna utvecklas."
The European Union looks forward to further progress and welcomes the prospect of a debate that will pave the way for comprehensive institutional reform.
Europeiska unionen vill att nya framsteg skall göras och välkomnar utsikterna till en debatt som kommer att bereda vägen för en omfattande institutionell reform.
We hope that this debate will involve all sectors of Kenyan society in order to reach the broadest possible agreement.
Vi hoppas att alla delar av det kenyanska sam­hället deltar i denna debatt, för att nå så bred enighet som möjligt.
'The European Union has been following with consid­erable concern the developments in the Republic of the Congo.
"Europeiska unionen har med största oro följt utvecklingen i Republiken Kongo.
It reiterates that it has always supported the international mediation undertaken by President Bongo of Gabon and Mr Mohamed Sáhnoun, special representative of the UN and OAU Secretaries-Gen­eral.
Unionen erinrar om att den alltid stött den internationella medling, som inleddes av Gabons president Bongo och Moha­med Sahnoun, särskild företrädare för generalsekrete-