natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COR believes that environmental aspects are not given adequate consideration in connection with international trade issues and calls on the Commission to develop detailed plans now for integrating environmental protection into this field and to bring these to bear at forthcoming WTO negotiations.
ReK anser att man tar för liten hänsyn till miljöproblematiken i samband med internationella handelsfrågor, och uppmanar kommissionen att redan nu utveckla detaljerade modeller för integrering av miljöskyddet i internationella handelsfrågor. Denna bör också tas upp i kommande förhandlingar inom Världshandelsorganisationen.
Part 2 Other issues to which particular emphasis will be given
Del 2 - Övriga frågor som särskilt skall uppmärksammas
The Committee of the Regions welcomes the Commission's choice of five other issues to which particular emphasis must be given.
Regionkommittén välkomnar kommissionens val när det gäller de fem områden som bör beaktas speciellt.
Article 7
Artikel 7: Förbättring av grunden för miljöpolitiken
A particularly welcome development is the plan to develop a scientific base for evaluating environmental impacts.
Kommittén välkomnar i synnerhet avsikten att utarbeta ett vetenskapligt underlag för bedömning av effekter på miljön.
As for the environmental impact assessment for projects, it would be particularly important to define how interactions between individual environmental indicators are to be assessed.
Med tanke på miljötestningen av olika processer är det speciellt viktigt att fastställa hur man skall bedöma växelverkan mellan olika miljöindikatorer.
It is also very important to include environmental costs and exploitation in national accounting systems.
Också hänsynen till miljökostnader och miljövinster i nationalekonomiska kalkyler är av största vikt.
Article 8
Artikel 8: Hållbara produktions- och konsumtionsmönster
The COR supports the Commission's proposal.
Kommittén stöder kommissionens åtgärder.
Unfortunately no details are given on how the Commission intends to achieve sustainable patterns of production and consumption.
Tyvärr klargörs inte hur kommissionen har tänkt gå till väga för att uppnå "hållbara produktions- och konsumtionsmönster".
improve the environment, should not be seen a priori as contravening the four fundamental freedoms of the EU.
Regionkommittén föreslår kommissionen att regionala och kommunala myndigheters rättsregler och beslut som följer av den lokala och regionala situationen på miljöområdet, och syftar till att förbättra derma genom att höja normer, inte automatiskt skall anses strida mot de fyra grundläggande EU-friheterna.
Local and regional authorities are prepared to demand high standards in delivery and performance in public tendering.
De lokala och regionala organen är beredda att ställa höga krav vid offentlig upphandling av varor och tjänster.
Article 9
Artikel 9: Delat ansvar och partnerskap
The COR welcomes the Commission's plan to promote practical ways of enhancing regional and local partnerships. It would however have liked to have seen clear concepts and ideas.
ReK ser positivt på att kommissionen vill stödja praktiska åtgärder för att fördjupa regionala och lokala partnerskap, men saknar klara linjer och begrepp i det avseendet.
Article 10
Artikel 10: Främjande av lokala och regionala initiativ
The COR welcomes the Commission's intention to continue to promote local and regional initiatives.
Regionkommittén välkomnar att kommissionen vill stödja lokala och regionala initiativ.
These are of prime importance for sustainable development in Europe.
Dessa har stor betydelse för den långsiktigt hållbara utvecklingen i Europa.
Measures at municipal level for the implementation of Agenda 21 are a top priority.
Åtgärderna i anslutning till genomförandet av den kommunala Agenda 21 är speciellt viktiga.
Moreover, work is under way in conjunction with local groups and initiatives to help enhance land-use planning and develop both the urban environment and the countryside.
Dessutom ger samarbete med lokala grupper och projekt betydelsefulla bidrag till den fysiska planeringen och utvecklingen av städernas (och landsbygdens) miljö.
The creativity of local initiatives can be tapped to build on existing projects and to improve information for all the sections of society involved.
Skaparkraften inom de lokalt initierade projekten kan utnyttjas genom att man vidareutvecklar existerande modeller och förbättrar informationen till alla berörda samhällsgrupper.
Article 11
Artikel 11: Miljöfrågor
Water management
Förvaltning av vattenresurser
The COR reiterates its comments made in the Opinion of 19 July 1995 on measures to combat the socio-economic and environmental impact of drought in southern Europe (CdR 229/95).
ReK bekräftar sitt yttrande av den 19 juli 1995 om "Åtgärder mot de socio-ekonomiska och miljömässiga effekterna av torkan i EU:s södra regioner" (CdR 229/95).
All the measures must focus on using water economically and effectively, but the implementing provisions should not be too strict.
Förverkligandet av dessa mål måste däremot bygga på tillräckligt flexibla regler.
The COR asks the Commission to harmonize the water Directives, which have hitherto been uncoordinated, as part of the ongoing revision of European water policy and to integrate water protection into European agricultural, industrial and production policy.
I samband med den pågående omformuleringen av den europeiska vattenskyddspolitiken uppmanar ReK kommissionen att harmonisera de vattenskyddsdirektiv som hittills inte samordnats och upprätta en koppling mellan vattenskyddspolitiken och den europeiska jordbruks-, industri- och produktpolitiken.
In order to safeguard regional and local interests, the following principles should be enshrined in the planned Framework Directive on water protection and applied across Europe.
De regionala och kommunala intressena bör skyddas genom att följande principer fastställs för hela Europa i det planerade ramdirektivet.
Throughout Europe, the following principles should apply:
Följande principer bör gälla i hela Europa:
Priority to the principle of emission control (in line with state-of-the-art technology in each individual field).
Prioriterad tillämpning av utsläppsprincipen (anpassad till olika branscher enligt ny teknik).
Use of water bodies throughout Europe should be subject to official approval.
Därutöver bör kvalitetsmål införas för vattendrag och utsläpp.
Inputs of hazardous substances should be avoided or reduced at source.
Utsläpp av skadliga ämnen bör stoppas eller minskas där de uppkommer.
Enshrining these principles in the Framework Water Directive will ensure that all other water directives are amended accordingly.
I och med att dessa principer fastställs i vattenramdirektivet försäkrar man sig också om att alla andra vattendirektiv anpassas till principerna.
The COR is concerned about the fact that the Commission is considering limiting water policy to arrangements for procedures and strategies.
ReK beklagar att kommissionen tänker begränsa sig till att reglera procedurer och strategier inom vattenpolitiken.
The Committee believes it is much more important to introduce substantive standards and limit values throughout Europe.
Det är mycket viktigare att införa konkreta standarder och gränsvärden som gäller hela Europa.
This is the only way to achieve both uniform environmental standards on the one hand and equal terms of competition on the other.
Man kan inte åstadkomma enhetlig miljökvalitet och rättvisa konkurrensförhållanden på något annat sätt.
Soil protection should be treated with just the same importance as pollution control and water protection.
Markskyddet bör prioriteras lika högt som luft- och vattenskyddet.
Soil protection is of particular importance not only for securing agricultural production, but even more so in the light of problems caused, for example, by material inputs or by erosion.
Dess speciella betydelse ligger inte bara i att jordbruksproduktionen tryggas, utan snarare i de problem som orsakas av t.ex. utsläpp eller erosion.
The COR welcomes the Commission's general objectives.
Regionkommittén välkomnar kommissionens allmänna målsättningar.
The trend towards the crossfrontier transport of waste must be reversed.
Trenden med transport av avfall över gränserna måste motverkas.
Since the regions have invested a great deal of money in high-quality disposal and processing facilities, their sole responsibility for disposal and processing must have the backing of all Member States so as both to optimize waste management by tailoring it to regional and local conditions and to ensure that cut-price disposal, often declared as "recovery", is kept in check.
Rätten för de regioner som har satsat stora pengar på att bygga upp en kapacitet för högvärdig avfallsdisponering och omhändertagande att bestämma själva måste understödjas av alla medlemsländer, för att undvika en "billighantering" som delvis klassificeras som tillvaratagande.
The principle whereby waste is to be disposed of and processed as near as possible to where it was generated must be observed and care must be taken to ensure that regions are in a position to provide for adequate disposal and processing facilities within their area.
Principen om att avfallet skall forslas bort och tas om hand i närområdet måste respekteras, och man måste se till att regionerna har möjlighet att säkra tillräcklig kapacitet för avfalldisponering och omhändertagande inom området.
In addition, the COR proposes in future removing the upper limit for the recycling of packaging waste as laid down in the Packaging Directive, and promoting the expansion of recycling capacity and market outlets, instead.
ReK föreslår som komplettering att man fortsättningsvis avstår från den högsta tillåtna kvot för återanvändning av förpackningsavfall som föreslås i föφackningsdirektivet.
At the same time waste incineration should be clearly defined as "disposal".
I stället bör man främja utbyggnaden av återanvändningskapacitet och marknader för återanvändning.
Since standards for domestic waste landfills differ considerably across Europe, an unhealthy trend has emerged towards waste dumping.
Samtidigt bör förbränning av avfall klart definieras som avfallsdisponering.
Risk management and environmental monitoring
Riskhantering och miljöövervakning
The COR believes that the Commission proposal should also recognize the need to register and monitor the dumping of arms residues and radioactive waste both on land and in water.
ReK anser att kommissionens förslag även måste ta upp hantering och övervakning av lager av ammunition och radioaktivt avfall till lands och till sjöss.
The proposal should also require monitoring of the effectiveness of the international conventions designed to reduce the risk of oil spills and pollution from ships on the open sea.
Dessutom bör förslaget ställa kravet att man reviderar de internationella konventioner som skall minska riskerna för oljeolyckor och föroreningar från fartyg till havs.
The Committee of the Regions calls on the European Commission to undertake the horizontal alignment of EU law systems in order to ensure the uniform enforcement of Community environmental legislation.
Regionkommittén uppmanar Europeiska kommissionen att ta itu med den nödvändiga system-justeringen av EG-rätten på sektorsövergripande nivå för att säkerställa att miljörätten fullföljs på ett enhetligt sätt i gemenskapen.
Particular urgency is attached to the revision of the IPC Directive, the amended EIA Directive, the SEVESO Directive and the Eco-Audit Regulation.
I synnerhet ärjusteringen av direktivet om förebyggande och bekämpning av miljöförstörning, ändringsdirektivet angående miljöprövning, Seveso-direktivet och förordningen om miljöstyrning och -revision brådskande.
Moreover, the relationship between the Fifth Environmental Action Programme and the Commission's preparatory work on the implementation and enforcement of EU environmental law requires clarification.
Vidare måste 5:e miljöåtgärdsprogrammets relation till kommissionens förberedelser på temat "Implementation and Enforcement of EC Environmental Law" klargöras.
For example, the working document goes beyond the provisions of the Fifth Environmental Action Programme on issues such as an ombudsman, access to the courts, environmental inspectorates and the IMPEL network.
Exempelvis går påståendena i arbetsdokumentet - t ex vad gäller: ombudsmannen, tillgång till domstolarna, miljöskyddsinspektion och IMPEL-nätverk längre än förlagan till 5:e miljöåtgårdsprogrammet.
The Committee of the Regions explicitly refers to the Commission's voluntary commitment to apply the strict and transparent criterion of coherence in legislation, as expressed in its report of 21 November 1995 on ways to improve the legislative process.
Regionkommittén åberopar uttryckligen kommissionens självpåtagna förpliktelser inom ramen för dess rapport "En bättre lagstiftning" av den 21 november 1995, då den som riktlinje för lagstiftning särskilt bl a nämner enhetlighet som "ett strängt och tydligt kriterium".
The Committee of the Regions assumes that the individual proposals on the ongoing development of the Fifth Environmental Action Programme are part of the co-decision process involving the European Parliament and the Council under Article 130s(3) of the EC Treaty.
-12- förfarandet på grundval av EG-fördragets art. 13Os, punkt 3.
Instead of issuing constant streams of new, uncoordinated procedural rules, the European Commission should concentrate on setting minimum ecological standards.
Europeiska kommissionen bör inte koncentrera sig på ständigt nya förfaranderegler som inte harmoniserar med varandra, utan snarare på att utfärda ekologiska minimistandarder.
The Chairman ofthe Committee ofthe Regions
Regionkommitténs ordförande
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 142 Microfiche number : EN-96-6 10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Opinion on the Report from the Commission on the implementation of crossborder cooperation between the Community and countries of Central and Eastern Europe in 1994
"Rapport från kommissionen om genomförandet av 1994 års program om samarbete över gränserna mellan gemenskapen och länderna i Central- och Östeuropa
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on the Report from the Commission on the implementation of crossborder cooperation between the Community and countries of Central and Eastern Europe in 1994 (COM(95) 662 final) σ
YTTRANDE från Regionkommittén om "Rapport från kommissionen om genomförandet av 1994 års program om samarbete över gränserna mellan gemenskapen och länderna i Central- och Östeuropa" (dok.
HAVING REGARD TO the Report from the Commission on the implementation of crossborder cooperatoli between the Community and countries of Central and Eastern Europe in 1994 (COM(95) 662 final)
Kommissionens rapport om "genomförandet av 1994 års program om samarbete över gränserna mellan gemenskapen och länderna i Central- och Östeuropa" (KOM(95) 662 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 15 March 1996, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter,
Europeiska kommissionens beslut av den 15 mars 1996 att inhämta Regionkommitténs yttrande i ärendet i enlighet med artikel 198c, första stycket, i EG-fÖrdraget.
HAVING REGARD TO the decision of 8 March 1996 to direct Commission 1, Regional Development, Economic Development and Local and Regional Finances, to draw up the relevant Opinion;
ReK:s beslut av den 8 mars 1996 att ge utskott 1, "Regional utveckling, ekonomisk utveckling, finansiella frågor på lokalt och regionalt plan", i uppgift att förbereda detta yttrande.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 207/96 adopted by Commission 1 on 21 June 1996 (Rapporteur: Mr ERMISCH);
Utkastet till yttrande (CdR 207/96) som antogs av utskott 1 den 21 juni 1996 (föredragande: Günter Ermisch).
HAVING REGARD TO the Decision of the European Parliament of 19 October 1993;
Europaparlamentets beslut av den 19 oktober 1993.
BEARING IN MIND the Commission Notice of 1 July 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border developments, crossborder cooperation and selected energy networks (OJNo. C 180,1 July 1994, p. 10);
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna om de operationella program som de skall inrätta inom gemenskapsinitiativets ram för gränsregionernas utveckling, samarbete över gränserna och utvalda energinätverk, av den 1 juli 1994 (94/C 180/13).
Commission Regulation (EC) No. 1628/94 of 4 July 1994 concerning the implementation of a programme for crossborder cooperation between countries in Central and Eastern Europe and the Member States of the European Union in the framework of the PHARE Programme;
Deklarationen från den europeiska konferensen om gränsöverskridande samarbete på området för fysisk planering den 6 och 7 maj 1996 (Bindlacher-deklarationen), där Region kommittén åter bekräftar sin avsikt att aktivt medverka till närmandet av öst och väst.
HAVING REGARD TO the Declaration of the European Conference on Cooperation in Spatial Planning in the New Central Europe of 6/7 May 1996 - Bindlach Declaration) in which the regions again acknowledge their responsibility for actively promoting East-West convergence; unanimously adopted the following Opinion at its 14th Plenary Session on 18/19 September 1996 (meeting of 19 September).
Regionkommittén antog vid sin 14:e plenarsession den 18 - 19 september 1996 (sammanträdet den 19) enhälligt följande yttrande:
Border regions are not only bridges between the EU's Member States but are also bridges to its neighbours.
Gränsregionerna är förbindelselänkar mellan Europeiska unionens medlemsstater, men också till grannstaterna längs den yttre gränsen.
As a result they exert a considerable influence on the neighbouring states.
I detta avseende medverkar de till att bygga upp bilden av de enskilda grannstaterna.
Crossborder cooperation represents one attempt to remedy this situation.
Det gränsöverskridande samarbetet kommer att bidra till att detta förhållande rättas till.
Local inhabitants are alive to the opportunities which such cooperation offers their region and generally speaking they are more familiar than anyone else with their "deficit".
Medborgarna känner till de möjligheter som deras region erbjuder och är också oftast bäst insatta i var bristerna finns.
Crossborder cooperation thus provides clear evidence of the significance of the subsidiarity principle.
Ett gränsöverskridande samarbete är därför samtidigt ett levande bevis för att subsidiaritetsprincipen är betydelsefull.
The aim must be not only to build up crossborder infrastructural and administrative networking, but also to promote integration into the European Union of associated and other neighbouring states.
Här skall målet inte bara vara att bygga upp infrastrukturella och administrativa nätverk över gränserna.
Similarly, the need to reduce the gap in living standards can only be met through closer cooperation.
Man måste också stimulera integrationen i Europeiska unionen av både de associerade partnerstaterna och övriga grannstater längs den yttre gränsen.
This is designed to prepare frontier regions, which are frequently handicapped by their outlying location, for the single market; it is also seen as a contribution to regional cooperation and, consequently, to the application of the subsidiarity principle.
Denna stödåtgärd syftar till att förbereda medlemsstaternas gräns regioner (som ofta är missgynnade av sitt perifera läge) för den inre marknaden. Man vill bidra till det regionala samarbetet och därmed också till att subsidiaritetsprincipen får genomslag.
Euro regions were established along the lines of those already created across internal frontiers.
Man grundade "euroregioner" enligt den modell som redan etablerats över Europeiska unionens ime gränser.
An impressive number ofjoint projects already exist along this border. The new Member States have also made significant progress in establishing crossborder links with third-country neighbours.
Detta framstår särskilt tydligt i samband med de avtal om tvillingstäder som ingicks efter kriget längs gränsen mellan Tyskland och Polen.
Since, for legal reasons, it was not possible to establish a uniform support programme for cooperation across the EU's external frontier, two compatible instruments were provided.
Längs EU:s nya medlemsstaters gränser märks också betydande framsteg i uppbyggnaden av förbindelser över gränserna.
Aid totalling ECU 1039 million (1995: 150 million; 1996: 180 million) is available under this programme for cooperation across the Community's external frontier in the period from 1994 to 1999. The award criteria are the same as those of INTERREG Π.
Av rättsliga orsaker gick det inte att inrätta ett enhetligt program för stimulans av samarbetet över Europeiska unionens yttre gräns, och därför etablerades två styrmedel som kompletterade varandra.
It believes that this will improve cooperation in the fields of economic development and environmental protection, and also boost existing cooperation - particularly in the Baltic region.
Samarbetet på områdena för ekonomisk utveckling och miljöskydd - men även det pågående samarbetet, särskilt längs Östersjön - har tillförts nya kvaliteter.
This aim should be taken into account when selecting projects and measures.
Dessa faktorer måste vägas in när projekt och åtgärder väljs ut.
Regional - and therefore structural - policy should emerge gradually from spatial planning policy.
Regionalpolitiken, och därmed också strukturpolitiken, bör på lång sikt formas av den fysiska planeringen.
-4- greater compatibility between the support instruments will strengthen the process of integration of the associated CEECs.
Det måste utvecklas av regionerna själva, det vill säga i en process som fungerar nedifrån och upp.
This is the only way of ensuring that the existing level of cooperation can be maintained and that current projects and measures can be continued.
Det är den enda garantin för att man skall kunna bibehålla den samarbetsnivå som uppnåtts och genomföra de redan påbörjade projekten och insatserna.
Such measures produce a particular multiplier effect, since they promote contacts between citizens in regions where in the past political factors have precluded cooperation on the scale found across frontiers between EU states.
Verkan av dessa åtgärder fortplantar sig i många led: de stimulerar till möten mellan medborgare i regioner som tidigare saknat möjlighet att samarbeta i normal omfattning på grund av den politiska situationen.
It also stresses the need for the large-scale involvement of decision-makers from the regions concerned in the award of projects.
Samtidigt betonas att det är nödvändigt att engagera beslutsfattarna i berörda regioner i projekturvalet, utan att man därför utesluter medverkan av ansvariga statliga organ.
At the same time it accepts the need for participation by the relevant national authorities to ensure the compatibility of proposed projects and measures with national development objectives.
På så sätt kan man få garantier för att de projekt och åtgärder som föreslås ligger i linje med de specifika nationella utvecklingsmålen.
The Committee welcomes the proposed extension of the multiannual crossborder cooperation programmes to regions along CEEC/CEEC and CEEC/CIS frontiers.
-5- mellan de central­ och östeuropeiska länderna och mellan dessa och OSS­länderna.
The Committee thinks that such cooperation is also necessary for the promotion of regional economic development. It will contribute towards integration of these countries, into the internal market
Detta slags sam­arbete är nödvändigt även som stimulans av den regionala ekonomiska utvecklingen, som blir ett ytterligare tillskott till främjandet av dessa staters integrationsprocess.