natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the oral evidence on the accession strategy taken by the Section for External Relations, Trade And Development Policy on 23 and 24 September. ber.
— Dokumentet välkomnas som ett väsentligt steg i riktning mot en konsekvent politik på områdena livsmedel, kosmetika, djurfoder, djurhälsa och djurskydd.
At the meeting, it was agreed that the implementation of the Euro-Mediterranean partnership would be facilitated by encouraging contacts between the economic and social partners.
Att de vetenskapliga kommittéerna skall höras i ökad utsträckning välkomnas under förutsättning att de fattade besluten grundar sig på högsta möjliga sakkunskap, oberoende och öppenhet.
The work programme appended to the Barcelona Declaration adopted at the conference stated that 'regular contact between other European bodies, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the main issues involved in the Euro-Mediterranean partnership.
För att de vetenskapliga kommittéerna skall kunna fylla sin uppgift krävs att de är sammansatta av olika specialister och att det råder full insyn i det som diskuteras och beslutas.
To this end, we call upon the Economic and Social Committee to take the initiative to establish links with its Mediterranean counterparts'.
Kommittén välkomnar att en vetenskaplig styrkommitté inrättas för samordning av de enskilda kommittéerna.
In accordance with this decision, the economic and social councils or similar institutions in the European Union and the Mediterranean rim countries, including representatives of Euro-Mediterranean countries that have no economic and social council, met for the first time in Madrid in December 1995.
Införandet av en ny uppläggning som är tänkt att omfatta kontroll av hela produktionskedjan för livsmedel välkomnas.
This first summit was followed by a second in Paris in November 1996.
Inrättandet av en stark och effektiv kontroll- och övervakningsmyndighet med uppgift att "kontrollera kontrollerna" välkomnas.
The ESC found itself faced with a significant challenge, namely:
Sedan ett antal år tillbaka utvecklas Ekonomiska och sociala kommitténs externa verksamhet starkt, framför allt på grund av följande faktorer:
• coordinating and running the working group, which involves regular contact with all economic and social councils and similar institutions in the countries of the European Union and the associated Mediterranean countries;
— En vilja att utvidga verksamheten för att i större utsträckning få med arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i arbetet på det internationella området.
• drawing up reports by establishing as much contact as possible with partners of the European Union and Mediterranean third countries.
— Nödvändigheten av att undan för undan utvidga den internationella dialogen till nya områden och samtidigt inbegripa alla aktörer på arbetslivets område och samhället i stort i detta arbete.
The Committee proceeded as follows:
Under 1997 ägnade ESK särskild uppmärksamhet åt följande:
• it established contact with economic and social partners in Jordan, Egypt, Israel and Palestine, through investigative missions by the president of the Euro-Mediterranean follow-up committee;
— En integration av arbetslivsorganisationerna i EU:s utvidgningsstrategi gentemot Central- och Östeuropa genom en förstärkt dialog och bildandet av gemensamma rådgivande kommittéer.
• it commissioned a study group to draw up a report on the role of economic and social interest groups in implementing social support measures (particularly in the field of vocational training) for the develop ment and upgrading of economies, in cooperation with the Greek and Algerian economic and social councils.
Ekonomiska och sociala kommittén har i övrigt underhållit förbindelserna med företrädare för arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisa-
These principles define an overall framework for partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean; a partner ship designed to establish an area of peace, shared prosperity, and stability.
tioner i Turkiet, i AVS-länderna och i Efta-ländema samt tagit ett antal initiativ inom ramen för de transatlantiska förbindelserna.
The final resolution stresses the following points:
10.1 Länderna i Central- och Östeuropa
• Euro-Mediterranean cooperation involves the countries of the northern, eastern and southern Mediterranean taking joint responsibility for defining and promoting a model for growth and balanced economic, social and cultural development.
Associeringsrådet EU-Ungern beslöt formellt den 16 juli 1996 att inom ramen för Europaavtalet inrätta en gemensam rådgivande kommitté som har till uppgift att främja dialogen och samarbetet mellan ekonomiska och samhälleliga intressegrupper i gemenskapen och i Ungern.
This process should take account of the wideranging repercussions, particularly on the social front, of economic globalisation on the entire Euro-Mediterranean area.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU-Ungern höll sitt första sam manträde i Budapest den 18 februari 1997 i närvaro av Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande och Ungerns arbetsmarknadsminister.
• ESCs, similar institutions, and economic and social players have an important role in obtaining resources for establishing this 'partnership area'.
Kommittén, som består av sex ledamöter från ESK och ett motsvarande antal företrädare för de ekonomiska och samhälleliga intressena i Ungern, skall i princip sammanträda en gång per år.
The process cannot succeed without the active involvement of the various civil society and economic and social players in securing Euro-Mediterranean integration.
Kommitténs uppgift är att uttala sig om alla ekonomiska och samhälleliga frågor av intresse i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ungern i syfte att följa utvidgningsprocessen. sen.
• Implementation of partnership programmes between northern, southern and eastern Mediterranean States will require a series of economic, financial, institutional and regulatory reforms in the southern and eastern Mediterranean States if they are to have the best chance of adjusting to the new realities attendant upon the establishment of the future free trade area.
Vid det första sammanträdet erinrade kommitténs ordförande om att ESK sedan länge förordat att en integrationspolitik borde formuleras i förhållande till länderna i Central- och Östeuropa, och Ungern i synnerhet.
The EU should deploy a wide range of instruments to underpin this reform drive.
I denna integrationsstrategi får inte den ekonomiska dimensionen överskugga den sociala.
• There is an important need to strengthen interregional cooperation as part of the Euro-Mediterranean partnership.
Ungerns arbetsmarknadsminister underströk å sin sida betydelsen av att den gemensamma rådgivande kommittén inrättats för att göra det möjligt för arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer att delta i utvidgningsprocessen och ge denna ett så brett stöd som möjligt.
With this aim in view, the resolution stresses how important it is for the Euro-Mediterranean countries that the regional component of the MED programme be boosted substantially; the programme currently accounts for only 10 % of overall cooperation, the remaining 90 % still falling under bilateral arrangements.
Vid detta tillfälle beslöt den gemensamma rådgivande kommittén att vid nästa sammanträde diskutera reformeringen av det sociala skyddsnätet.
• The MED programmes, which will channel the bulk of Euro-Mediterranean cooperation between actors in the field of civil society, should be given a new impetus as soon as possible and also receive additional funding.
Det första sammanträdet följdes upp av ett möte mellan de två kommittéordförandena i Bryssel den 3 mars 1997 och ett ytterligare möte i Budapest den 28 april 1997, då de två ordförandena sammanträffade med Ungerns utrikesminister.
Employment, training and social policy must be given priority in these programmes; the economic and social partners should be involved in this respect.
Vid mötena avhandlades i huvudsak frågan om vilken roll den gemensamma rådgivande kommittén kan spela i utvidgningsprocessen och nödvändigheten av samarbete med associeringsrådet.
• The importance of agriculture and ancillary activities to the Euro-Med economies is acknowledged.
Det andra sammanträdet i den gemensamma rådgivande kommittén EU-Ungern ägde rum i Bryssel den 1 december 1997.
The participants stress the need, in keeping with the principles of reciprocity and complementarity, to include this sector in the liberalisation process set in train by the establishment of a free trade area.
Under detta sammanträde antog ledamöterna i den gemensamma rådgivande kommit tén EU-Ungern en gemensam resolution om reformen av Europeiska unionens och Ungerns sociala trygghetssystem.
This approach should make for a better assessment of the impact of the process on agriculture and agricultural structures in the Euro-Mediterranean area.
I denna resolution erinrade ledamöterna i den gemensamma rådgivande kommittén om följande:
• If these objectives are to be achieved, it will be necessary to establish machinery for following up the measures and actions adopted at the various summits of economic and social councils and similar bodies and to undertake regular appraisals of the outcome of the programmes.
— Att den europeiska sociala modellen, som bygger på solidaritet mellan generationerna och mellan alla parter i samhället, måste bevaras och stärkas, och att den innebär en oundgänglig målsättning för kandidatländerna.
The participants of this third summit also proposed an action programme based on the conclusions and recommendations contained in the papers presented at the summit.
Denna modell grundar sig på övertygelsen att ekonomisk konkurrenskraft och en hög social skyddsnivå inte motsäger varandra, utan att de ömsesidigt stärker varandra.
With regard to water, the programme seeks to secure more effective exploitation of existing and potential resources, rational and forward-looking management of these resources and close cooperation between the States and the peoples of the Euro-Mediterranean area.
— Att en av de grundläggande komponenterna i denna modell utgörs av socialpolitiken, det vill säga statens medansvar i strävan efter en hög sysselsättningsnivå, fördelningspolitiken, garantin för en hög nivå och god kvalitet på det sociala trygghetssystemet, arbetsskyddet och jämställdhetspolitiken. ställdhetspolitiken.
The programme should also foster the right conditions for promoting and strengthening the small and medium-sized enterprises/industries (SM Es/SM Is) sector so as to give the strongest possible boost to employment.
— Att det sociala trygghetssystemet måste anpassas till arbetsmarknadens förändringar, till den demografiska utvecklingens följder och till den inre marknadens fullbordande.
The action programme seeks to strengthen cooperation based on solidarity in accordance with the spirit of the Barcelona Declaration and in tune with the close links between the peoples of the Euro-Mediterranean region, by virtue of geographical proximity and history.
— Att sysselsättningspolitiken och reformpolitiken vad gäller det sociala trygghetssystemet måste fastställas och genomföras i nära samråd med arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i varje land och på gemenskapsnivå.
More specifically: on the subject of water as a means and objective of cooperation in the Euro-Mediterranean area, recommendations were drawn up to:
— Att de riktlinjer som kommissionen nyligen föreslagit i fråga om sysselsättningsmålet, vilka samtliga grundar sig på en aktiv arbetsmarknadspolitik, måste kompletteras av en gemensam makroekonomisk politik som syftar till en stark och hållbar tillväxt.
— rationalise water management techniques in order to promote sustainable development;
— Att kandidatländerna inte bara bör ha en hållbar utveckling som målsättning utan på längre sikt även en tillräckligt hög utvecklingstakt för att närma sig den genomsnittliga utvecklingsnivån i Europa.
— step up measures to combat erosion and desertification.
— Att det erfordras gemensamma ansträngningar för att minska det ungerska sociala trygghetssystemets allvarligaste problem, och detta så snart som möjligt under perioden före anslutningen.
On the subject of the establishment and development of SMEs and inter-firm cooperation in the Mediterranean, proposals were put forward to:
— Att gemenskapen borde förfoga över ytterligare medel för att hjälpa kandidatländerna att uppfylla de behov som specifikt uppstår genom varje lands prioriteringar, och när det gäller Ungern
— create new firms, additional wealth and promote employment;
• regional och lokal utveckling,
— promote SMEs/SMIs in a free trade area;
• utveckling av utbildningssystemet,
— create incentive arrangements and competitiveness for SMEs/SMIs;
• positiva åtgärder till förmån för missgynnade grupper,
— encourage the development of human resources;
• förstärkning av den sociala samhällssfären.
In relation to the role of the social partners in social measures to back up economic development, there were recommendations to:
Ekonomiska och sociala kommittén samt representanterna för de ekono miska och sociala organisationerna i ett flertal länder i Central- och Östeuropa hoppas nu att de andra berörda associeringsråden också beslutar om att inrätta gemensamma rådgivande kommittéer.
— promote social dialogue between the economic and social partners;
I samarbetet med associationsländerna och i kontakterna med samarbetsparterna i dessa länder strävar Ekonomiska och sociala kommittén efter att få med arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i den strukturerade dialog som utgör en del av samarbetsstrategin inför anslutningen.
— encourage decentralised cooperation and local development.
Kommittén är i själva verket övertygad om att de omstruktureringar och anpassningar som måste göras inför närmandet mellan Europeiska unionen och associationsländerna i Öst- och Centraleuropa kräver att dessa organisationer deltar i arbetet.
Furthermore, the ESC was involved in several Euro-Mediterranean partner ship events:
I detta sammanhang kan följande punkter vara värda att notera:
• Seminar on the cooperative movement in the Euro-Mediterranean part nership, in Bari, 28 February.
— Besök hos ESK av en delegation från den polska kommittén för den europeiska integrationen, Bryssel den 23 juni 1997.
• Conference on governance in the Euro-Mediterranean region, The Hague, 17 and 18 March.
— En utfrågning om strategin för anslutning, anordnad av sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik den 23-24 september 1997.
• Euro-Mediterranean Forum of Economic Institutes, Marseilles, 24 and 25 March.
Ministerkonferensen EU-Medelhavsländerna i Barcelona den 27-28 de cember 1995 uppdrog åt kommittén att stärka förbindelserna med arbetsmarknadens intressegrupper i Medelhavsområdet och att spela en pådrivande roll i detta sammanhang.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee, made up of 18 representatives of Turkish economic and social interest groups and an equivalent number of members of the Economic and Social Committee of the European Communities (ESC), held its fourth meeting in Gaziantep on 12
Följaktligen nämndes det i arbetsprogrammet, som bifogades Barcelonadeklarationen, att regelbundna kontakter med andra europeiska organ, speciellt Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté och deras motsvarigheter i Medelhavsområdet, skulle bidra till en ökad förstå-
June, which was chaired jointly by the president of the board of the Chamber of Industry in Istanbul and the president of the Workers' Group of the ESC.
else av de stora frågor som år av intresse för samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna. Ekonomiska och sociala kommittén uppmanades här vid att ta initiativet till att etablera förbindelser med motsvarande organ i Medelhavsområdet.
At its meeting, the EU-Turkey Joint Consultative Committee examined the working of the EU-Turkey Customs Union.
I enlighet med detta beslut möttes de ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner i Europeiska unionen och Medelhavets kuststater för första gången i Madrid i december 1995.
It noted that the amount and make-up of the trade balance following the implementation of the customs union should be examined with caution.
Representanter för de länder i EU och Medelhavsområdet som inte har ekonomiska och sociala råd deltog också.
It also expressed its intention to pay particular attention to the economic and social impact of the customs union in the near future.
Detta första möte följdes av ett andra i Paris i november 1996.
The Committee adopted a resolution on the energy sector in the context of relations between the European Union and Turkey.
Vid det andra mötet beslöts att det tredje mötet med ekonomiska och sociala råd skulle hållas i Casablanca den 27-28 november 1997.
The main proposals put forward by the resolution are as follows:
ESK står inför en avsevärd utmaning, nämligen
• the need for Turkey to develop a clean-coal programme as well as a programme designed to reduce losses in the electrical network;
— att samordna och leda arbetsgruppens verksamhet, vilket innebär regel bundna kontakter med alla ekonomiska och sociala råd eller liknande institutioner i Europeiska unionens medlemsländer eller i associerade länder i Medelhavsområdet, och
• the adoption by Turkey of a nuclear programme designed to satisfy the need for qualified staff in the fields of approval, testing and standardisation procedures, quality management and related infrastructures;
— att utarbeta rapporter, varvid så många kontakter som möjligt skall tas med parterna i Europeiska unionen och i tredje länder i Medelhavsområdet. rådet.
The Joint Committee also adopted a resolution on industrial small and medium-sized enterprises (SMEs) and vocational training in which it:
— upprättat kontakt med ekonomiska och sociala samarbetsparter i Jordanien, Egypten, Israel och Palestina genom studieresor företagna av ordföranden i uppföljningsgruppen för samarbetet EU-Medelhavet,
• calls upon the European Commission to submit a proposal amending Council Decision 97/15/EC on the multiannual action programme 19972000 to include Turkey as a beneficiary country;
— uppdragit åt en studiegrupp att utarbeta en rapport om rollen för arbetsmarknadens intressegrupper vid tillämpningen av sociala stödåtgärder på utvecklingsområdet (särskilt vad yrkesutbildning beträffar) och en anpassning av de olika ländernas ekonomier.
• calls upon EU-Turkey association bodies to jointly agree on arrange ments for cooperation in areas affecting SMEs and suggests the establishment of specialised working groups including experts from organisations representing European and Turkish SMEs, particularly in areas of common interest;
Rapporten bör utarbetas i nära samarbete med de ekonomiska och sociala råden i Grekland och Algeriet.
• stresses the importance of upgrading and harmonising statistical data and methods relating to SMEs, in particular by including Turkey in the annual reports of the European Observatory for SMEs.
Vid det tredje toppmötet EU-Medelhavsländerna i Casablanca den 27-28 november 1997 bekräftade de ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer med representanter för de länder i EU-Medelhavsområdet som inte har några ekonomiska och sociala råd, sitt stöd till de principer som presenterades och antogs vid ministerkonferenserna i Barcelona (27-28 november 1995) och Malta (15-16 april 1997), där man fastställde en övergripande ram för samarbete mellan Europeiska unionen och länderna söder och öster om Medelhavet.
As regards vocational training, the Committee believes that it is vital for Turkey to be eligible for the 1998 stage of the Leonardo, Socrates and
Detta partnerskap syftar till att upprätta ett område för fred, delat välstånd och stabilitet.
The 21st annual meeting of representatives of ACP-EU social and economic interest groups was held in Brussels, under the aegis of the ACP/EU Joint Assembly, on 13, 14 and 15 October.
— Att de ekonomiska och sociala råden, liknande organisationer och olika parter i näringsliv och samhälle spelar en viktig roll när man försöker underlätta upprättandet av detta partnerskapsområde.
The meeting examined the conditions for successful integration of the ACP countries, on favourable terms, into international trade.
Denna process kan inte slutföras utan att olika aktörer i näringsliv och samhälle deltar aktivt för att skapa en gemensam framtid för EU-Medelhavsområdet.
In the final declaration adopted at the meeting, the representatives express concern over the decline of the ACP world market share and point out that the integration of ACP countries into world trade must be regarded not as an end, but as a means.
— Att genomförandet av partnerskapsprogrammet mellan länderna norr, söder och öster om Medelhavet förutsätter en rad ekonomiska, finansiella, institutionella och regelmässiga reformer i länderna i söder och i öster för att ge dem bästa möjliga chanser att anpassa sig till de nya realiteter som det framtida frihandelsområdet kommer att innebära.
They agree that such integration on equitable terms can contribute to sustained economic and social development.
Europeiska unionen bör genom en rad olika åtgärder ge denna insats inför reformen kraftigare stöd.
The representatives ascribe the ACP countries' current difficulties to a combination of factors, including the inadequacy of both local and foreign investment and heavy foreign debt which significantly curtails investment potential and the development of efficient public infrastructures and services.
— Att det är viktigt och nödvändigt att stärka det interregionala samarbetet inom ramen för partnerskapet EU-Medelhavsområdet. I detta samman hang underströks det att EU-Medelhavsländerna kan ha intresse av att man konkret stärker den regionala komponenten i Meda-programmet.
They also note several examples of malfunctioning which need to be rectified, in particular, a lack of familiarity with over-complicated preferential procedures, of which local firms take little or no advantage, and excessively rigid interpretation of the rules of origin.
Idag representerar programmet endast 10 % av det totala samarbetet, medan de 90 % som återstår alltjämt sker bilateralt.
On the basis of these observations, the representatives of ACP/EU economic and social interest groups put forward a number of recommendations, including the following:
— Att Med-programmen, som bör utgöra den mest substantiella delen i samarbetet mellan aktörerna i den civila samhällssfären inom partner skapet EU-Medelhavsområdet, bör återlanseras så snart som möjligt och stärkas finansiellt.
• the European Union must help, through its technical cooperation programmes, in fostering a more favourable climate: support for the private sector and the organisations that represent this sector, more efficient public services and public administration, education and train ing exchange programmes, improvement of communications infrastructure; ture;
Frågorna om sysselsättning, utbildning och socialpolitik måste prioriteras inom dessa program, och arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer bör också delta.
• ACP countries, with the assistance of the European Union, must be encouraged to organise regional or sub-regional groupings to form sufficiently large markets;
— Att jordbruket och därmed sammanhängande verksamhet har stor betydelse för ekonomierna i EU-Medelhavsområdet.
• the return of foreign investors whose goals do not conflict with the economic and social aspirations of the ACP countries is a sine qua non in stepping up ACP export and development capacity and improving the
— Att man för att kunna förverkliga dessa målsättningar måste införa uppföljningsmekanismer för åtgärder som fastställts under de ekono-