natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It adopted a declaration on former Yugosla­via, in which it backed the peace consolidation plan adopted at the London ministerial confe­rence, and a declaration on the Middle East peace process, in which it expressed in partic­ular its support for the EU special envoy.
Det efterlyste även en stadga för EU och Medelhavsområdet på det politiska området. Europeiska rådet antog vidare ett uttalande om före detta Jugoslavien, i vilken det ställer sig bakom den plan för konsolidering av freden, som antogs vid ministerkonferensen i London, samt ett uttalande om fredsprocessen i Mellanöstern, i vilken det framför allt uttrycker sitt stöd för Europeiska unionens särskilda sändebud för fredsprocessen i Mellanöstern.
It also reaffirmed the importance it attached to the de­velopment of the European Union's relations with Turkey, particularly as regards observance of human rights, called upon the Presidency to continue its efforts to find an acceptable solution to the situation in the Aegean, in accordance with established international standards, and requested Turkey to use its influence to help find a solution in Cyprus (- > points 1.22 and 1.23). Council Regulation (Euratom.
Vidare uttryckte Europeiska rådet önskemål om att ordförandeskapet fortsätter arbetet med att hitta en acceptabel lösning på situationen i Egeiska havet, i enlighet med de fast ställda internationella normerna, och uppmanade Turkiet att använda sitt inflytande för att bidra till en lösning för Cypern (-»punkterna 1.22 och 1.23).
Follow-up to the Barcelona Conference
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Council conclusions on the follow-up to the Barcelona Conference.
Konferens om genomförandet av fredsavtalen i Bosnien-Hercegovina — Bull.
11-1995. point 1.4.56 Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner­ship (MEDA programme): OJ L 189. 30.7.1996: Bull.
1 1-1995. punkt 1.4.56 Rådets förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder för reforme ringen av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan EU och Medel havsområdet (Meda-programmet) — EGT nr L 189, 30.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.105
7/8-1996. point 1.4.105 Council Decision 96/706/EC concerning the adoption of guidelines for the MEDA indicative programmes"OJ L 325.
Rådets beslut 96/706/EG om antagandet av riktlinjer för de vägledande Meda-programmen - EGT nr L 325.
14.12.1996: point 1.4.72 of this Bulletin
14.12.1996 och punkt 1.4.72 i detta nummer av Bulletinen
In this report, drawn up in the light of the conclu­sions of the Florence European Council of June 1996 and as part of the European Union's regional cooperation policy intended to promote stability in Europe, the Commission outlined cooperation between the members of the Central European initiative (16 countries including Aus­tria and Italy), and between those countries and the European Union.
De antog formellt en "tvåårsplan för konsolidering av freden", vilken innebär bland annat att demokratin i det bosniska samfundet skall stärkas, att kommunala val skall hållas under 1997 och allmänna val under 1998.
It felt that several of the existing Community programmes (PHARE, TACIS, Interreg) could provide additional sup­port for those projects presented and financed under the initiative which were intended to encourage political stability, strengthen human rights and democracy, politically and socially, and develop economic and trade cooperation.
I planen slås fast att flyktingarna måste ges möjlighet att åter vända hem, att det är nödvändigt att samarbeta med Internationella krigsförbrytartribunalen i Haag och att frågorna kring försvunna personer måste lösas. Vidare understryks vikten av att de ekonomiska reformerna fortsätter samt att Bosnien-Hercegovina måste införlivas i en regional ram.
Mediterranean and Middle East
1.4.60 Rådets slutsatser om före detta Jugoslavien. vien.
Adopted on 6 December.
Förordning antagen av rådet (allmänna frågor) den 6 december.
The Council stressed the priority which it attached to the Mediterrane­an region and reaffirmed its intention of contin­uing the development of the Euro-Mediterranean partnership.
Rådet understryker att det fäster stor vikt vid Medelhavsområdet och bekräftar att det har för avsikt att fortsätta utveckla partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna.
Welcoming the consolidation of the 'Barcelona spirit', it stressed the progress made in the implementation of the Euro-Mediterrane­an partnership and the satisfactory balance and complementarity which had been maintained be­tween its three components: cooperation in po­litical and security aspects, economic and finan­cial cooperation and social, human and cultural cooperation. It also welcomed the adoption of the MEDA Regulation and the guidelines for the
Det uttrycker sin tillfredsställelse över att "Barcelona-andan" befästs, betonar de framsteg som gjorts inom ramen för partnerskapet EU-Medelhavsländema samt den jämvikt och kom plementaritet som upprätthållits mellan partnerskåpets tre områden: samarbetet inom politik och säkerhet, det ekonomiska och finansiella samarbetet och samarbetet på det sociala, mänskliga och kulturella området.
Mediterranean and Middle East indicative programmes as well as the indicative programmes themselves.
Rådet väl komnar även antagandet av Meda-förordningen. riktlinjerna för de vägledande programmen samt de vägledande programmen.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on common principles for future contractual relations with certain coun­tries in south-eastern Europe: COM(96) 476; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och till Europaparlamentet om de gemensamma principerna för framtida avtalsmässiga förbindelser med vissa länder i Sydosteuropa — KOM(96) 476 och Bull. 10-1996.'punkt 1.4.65
Conference on the implementation of the peace agreements.
1.4.59 Konferens om genomförandet talen
References: Meeting of the donor countries and organiza­tions concerning the reconstruction of Bosnia-Herzegovina: Bull.
Referenser: Möte mellan de länder och organisationer som bidrar lili återuppbyggnaden av Bosnien-Hercegovina — Bull. 12-1995. punkt 1.4.83
Second ministerial conference of donors for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina: Bull.
Den andra ministerkonferensen för de som bidrar till återuppbyggande!! av Bosnien-Hercegovina — Bull. 4-1996, punkt 1.4.60
Adopted on 6 December.
Slutsatser antagna av rådet (allmänna frågor) den 6 december.
The Council welcomed the positive conclusion of the London Confe­rence on the implementation of the peace agree­ments (► point 1.4.59) and recognized the sym­bolic significance of the presence of all the leaders of Bosnia-Herzegovina at the Confe­rence.
Rådet uttrycker sin tillfredsställelse över det positiva resultat som Londonkonferensen om fredsförhandlingar givit (»punkt 1.4.59) och erkänner den symboliska betydelsen av att alla ledare från Bosnien-Hercegovina del tog i konferensen.
The Council reaffirmed the European Union's commitment to, and support for, the consolidation of peace, reconstruction and the return of refugees, notably through its regional approach as defined in the Commission commu­nication on common principles for future con­tractual relations with certain countries in south­eastern Europe.
Det bekräftar att Europeiska unionen stödjer konsolideringen av freden, åter uppbyggnaden och flyktingamas återvändande, framför allt genom det regionala tillvägagångssätt som fastställs i kommissionens meddelande om de gemensamma principerna för de avtalsmässiga förbindelserna med vissa länder i Sydosteuropa.
It stressed in this context the principle of political and economic conditionality on which the EU contribution was based.
Rådet påminner i detta samman hang om att Europeiska unionens stöd till före detta Jugoslavien grundas på principen om poli-
Meeting held in London on 4 and 5 December.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
This conference, which was chaired by Mr Mal­colm Rifkind.
(1996) av den 1 oktober, som syftar till att upphäva det embargo som riktats mot detta land sedan 1992.
Mr Kresimir Zubak and Mr Momcilo Krajisnik.
18.12.1996 situ tiska och ekonomiska villkor.
Ms Bonino and Mr Van den Broek attended on behalf of the Commission.
Det uttrycker för övrigt sin djupa oro över situationen i Förbundsrepubliken Jugoslavien och fördömer den odemokratiska annulleringen av vissa valresultat samt den godtyckliga behandlingen av oberoende media.
Council conclusions on former Yugos­
1.4.61 Rådets förordning (EG) nr 2382/96 om att upphäva förordningarna (EEG) nr 990/93 och (EG) nr 2471/94 om att avbryta de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Monte
10-1994, point 1.3.36), suspended by Regulation (EC) No 462/96: OJ L65, 15.3.1996: Bull.
1.4.64 Europaparlamentets resolution om Euro peiska revisionsrättens särskilda rapport 2/96 om EU-förvaltarens räkenskaper och om Europeiska unionens förvaltning av Mostar samt kommissionens och EU-förvaltarens svar.
3-1996, point 1.4.52 basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on support for the convoying of human­itarian aid in Bosnia and Herzegovina (OJ L 286. 20.11.1993; Bull.
Referenser: Rådets beslut 93/603/GUSP om en gemen sam åtgärd, antaget på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen, om stödet till transport och distribution av det humanitära biståndet till Bosnien-Hercegovina — EGT nr L 286.
Special Report No 2/96 of the Court of Audi­tors: OJ C 287, 30.9.1996; Bull.
5-1994. punkt 1.3.3 Revisionsrättens särskilda rapport 2/96 — EGT nr C 287.
Decision 93/235/ECSC of the representatives of the governments of the Member States meet­ing within the Council (OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
3-1996. punkt 1.4.52 Beslut 93/235/EKSG lättat av medlemsstaternas regeringsrepresentanter vid mötet i rådet - EGT nr ί Ί ( ) 2. 28.4.1993 och Bull.
4-1993, point 1.3.27). suspended by Deci­sion 96/201/ECSC: OJ L 65, 15.3.1996: Bull.
4-1993. punkt 1.3.27 —. upphävt genom heslut 96/201/ EKSG --EGT nr L 65, 15.3.1996 och Bull. 3-1996. punkt 1.4.52
Commission proposal: COM(96) 508; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) Bull. 10-1996. punkt 1.4.67
Adopted by the Council on 9 December.
Förordning antagen av rådet den 9 december.
The Community legislation is being repealed in order to end the restrictions on trade with former Yugoslavia, in accordance with Resolution 1074 (1996) of the United Nations Security Council of 1 October lifting the embargo imposed in 1992.
Ärende: att genom upphävande av relevant lag stiftning avbryta restriktionerna mot handel med före detta Jugoslavien, i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1074
Parliament Resolution on the situation in the Federal Republic of Yugoslavia.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern draget om Europeiska unionen, om Europeiska unionens deltagande i strukturerna för genom förande av fredsavtalet för Bosnien-Hercegovina — EGT nr L 309, 21.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.80
Adopted on 13 December.
Beslut antaget av rådet den 20 december.
Parliament, while welcoming the fact that on the whole the report of the Court of Auditors reached a positive assessment of the European Union administra­tion of Mostar, regretted that the Council had not provided the lasting, effective structures needed to back up the action conducted under Decision 94/308/CFSP nor given the European Union administrator in Mostar sufficient powers and resources.
Ärende: att förlänga giltighetstiden till den 31 december 1998 för den gemensamma åtgärden 95/545/GUSP om Europeiska unionens del tagande i strukturerna för genomförandet av fredsavtalet för Bosnien-Hercegovina.
It requested that in future, once the go-ahead had been given, the European Commission should monitor and supervise joint actions of this type in order to guarantee conti­nuity and effectiveness, and it called on the Commission to make use of its rights under Article J.8.3 of the Treaty on European Union and draw up proposals concerning new joint actions in former Yugoslavia.
Parlamentet begär att kommissionen i fram tiden, redan i samband med att besluten fattas, säkerställer uppföljningen och övervakningen av gemensamma åtgärder av detta slag, så att kontinuiteten och effektiviteten garanteras. Det upp manar kommissionen att utnyttja sina rättigheter i enlighet med artikel J.8.3 i Fördraget om Euro peiska unionen och utarbeta förslag till nya gemensamma åtgärder i före detta Jugoslavien.
Parliament also recommended that the Member States should create a staff reserve which could be mobilized at short notice for joint actions and set up a pre­paratory group which could devise procedures for launching and implementing such actions quickly and smoothly.
Det begär även att medlemsstaterna inrättar en personal reserv som snabbt kan sammankallas för åtgärder inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, samt att de inrättar en grupp som skall förbereda förfaranden som gör det möjligt att snabbt och smidigt genomföra gemensamma åtgärder.
Reference: Joint Action 96/442/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the nomination of a Special Envoy of the European Union in the city of Mostar: OJ L 185. 24.7.1996; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 96/442/GUSP. anta gen av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen, om utnämningen av Europeiska unionens särskilda sändebud i staden Mostar — EGT nr L 185.
Parliament Resolution on freedom of the media in Croatia (► point 1.2.7).
31.12.1994 —. senast ändrad genom förordning (EG) nr 3032/95 — EGT nr L 316.
Parliament Resolution on Special Report No 2/96 of the Court of Auditors con­cerning the accounts of the administrator and the European Union administration.
Slovenien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien (1995)
Adopted on 20 December.
Beslut antaget av rådet den 20 december.
Looking ahead to the expiry on 31 December 1996 of the mandate of the European Union special envoy, Sir Martin Garrod. who was appointed on 15 July under Joint Action 96/442/CFSP. the Council adopted a decision on the gradual withdrawal of the European Union from the city of Mostar.
Sir Martin Garrod utsågs den 15 juli genom den gemensamma åtgärden 96/442/GUSP till Euro peiska unionens särskilda sändebud i staden Mostar. Inför att hans mandat upphör att gälla den 31 december 1996 har rådet antagit ett beslut om gradvis avveckling av Europeiska uni onens verksamhet i staden Mostar.
Provi­sion was made for a rear party, consisting of some of the special envoy's staff, which would perform mainly technical duties for a transi-
Enligt planen skall under en övergångsfas från den 1 januari och längst till och med den 30 april 1997 en förvaltningsgrupp bestående av en del av personalen från det särskilda sändebudets kontor ansvara för uppgifter av teknisk natur.
References: Council Decision 93/603/CFSP concerning the joint action decided on by the Council on the
Gruppen skall så snabbt som möjligt fullfölja pågående projekt och vidta alla åtgärder som krävs för att avsluta den finansiella verksamheten.
Mediterranean and Middle East tional period, from 1 January to 30 April 1997 at the latest, in order to complete existing projects as quickly as possible and take all the necessary measures to wind up financial operations.
Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovenien å andra sidan — Bull. 10-1996. punkt 1.4.52
12-1995, point 1.4.74 Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States and Slovenia: Bull.
Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskaperna å ena sidan och Slovenien å andra sidan — Bull. 11-1996. punkt 1.4.69
11-1996, point 1.4.69 Proposal adopted by the Commission on 17 December.
Förslag antaget 17 december
Council Decision 96/745/CFSP con­cerning the extension of Joint Action 95/545/ CFSP with regard to the participation of the European Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern peiska gemenskapen och å andra sidan Palestinska befrielseorganisationen (PLO), för Palestinska myndighetens räkning.
12-1995." point 1.4.80
7/8-1996, punkt 1.4.102 Förhandlingsdirektiv: Bull.
Adopted by the Council on 20 December.
Förordning antagen av rådet den 20 december.
This single, simplified Regulation sets out autono­mous preferential arrangements for 1997 in re­spect of imports of products originating in Bos­nia-Herzegovina.
Ärende: att genom en enda och förenklad för ordning fastställa en autonom preferensordning för 1997 vad gäller import av produkter med ursprung i Bosnien-Hercegovina, Kroatien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which were covered until 31 January 1996 by Regulations (EC) Nos 3355/94, 3356/94 and 3357/94.
Denna import omfattades fram till den 31 januari 1996 av förordningarna (EG) nr 3355/94. 3356/94 och 3357/94.
A Eu­rope Agreement having been signed with Slov­enia on 10 June 1996. with the interim agree­ment due to enter into force on 1 January 1997. the autonomous arrangements no longer apply to that country, except in the case of wines and spirits, for which the accord provided for under the Europe Agreement has not yet been con­cluded.
Med undantag för vin och sprit, för vilka det avtal som föreskrivs i Europa avtalet ännu inte har kunnat ingås, gäller den autonoma preferensordningen inte längre Slovenien. Med detta land tecknades den 10 juli 1996 ett Europaavtal och den 1 januari 1997 skall enligt planerna ett interimsavtal träda i kraft.
Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (1995) (OJ L 353.
Beslut antaget av kommissionen den 18 decem ber.
31.12.1994). as last amended by Regulation (EC) No 3032/95: OJ L3I6. 30.12.1995; Bull.
Ärende: att tillåta ett åtagande på 2,137 miljoner ecu för att finansiera den gemensamma åtgärden 96/676/GUSP.
Adopted on 12 December.
Resolution antagen av Europaparlamentet den 12 december.
Parliament con­demned in the strongest possible terms the ter­rorist acts in Algeria and the resulting mas­sacres.
Europaparlamentet fördömer kraftfullt alla terrordåd i Algeriet och de massakrer som följer härav.
It noted the results of the referendum of 28 November 1996 on the revision of the Con­stitution but considered that they were likely to make it more difficult to establish democratic and cultural pluralism in the country.
Det noterar resultatet av folkomröstningen den 28 november 1996 om översynen av författningen, men anser att omröstningen eventuellt kan göra det svårare att inrätta en demokratisk och kulturell pluralism i landet.
It called on the Algerian authorities to launch political initia­tives in order to attain true democratic pluralism.
Parlamentet uppmanar de algeriska myndigheterna att ta politiska initiativ för att uppnå en verklig, pluralistisk demokrati.
It also called on the Commission to take into ac­count developments with regard to democra­tization and respect for human rights in the negotiations for a new Euro-Mediterranean (as­sociation) agreement with Algeria.
Det uppmanar även kommissionen att betrakta demokratiseringsutvecklingen och respekten för de mänskliga rättigheterna som en väsentlig del av för handlingarna om det nya associeringsavtalet med Algeriet inom ramen för partnerskapet EU-Medelhavsländerna.
Mediterranean and Middle East
De palestinska områdena
Palestinian Territories last amended by Decision 91/265/ECSC: OJ L 127. 23.5.1991: Bull.
7/8-1990. punkt 1.4.22 —. senast ändrat genom beslut 91/265/ EKSG — EGT nr L 127^ 23.5.1991 och Bull.
5-1991. point 1.3.34 Proposal for a Council Regulation and draft Decision of the representatives of the govern­ments of the Member States meeting within the Council: COM(96) 416: Bull.
5-1991. punkt 1.3.34 Körslag till rådets förordning och utkast till medlemsstaternas regeringsrepresentanters beslut vid mötet i rådet: KOM(96) 416 och Bull. 7/8-1996. punkt 1.4.104
Peace process in the Middle East
7/8-1996, punkt 1.4.105 Kommissionens förslag: KOM(96) 441 och Bull. 9-1996, punkt 1.4.44
Adopted on 17 December.
Förordning antagen av rådet den 17 december.
Community legisla­tion concerning the embargo on Iraq had to be adapted following the entry into force on 10 December 1996 of UN Resolution 986 (1995). known as the 'oil-for-food' Resolution, which authorizes the export of Iraquí oil on a temporary basis and under specified conditions, in order to enable the country to pay for the import of products to be used strictly for med­ical purposes, foodstuffs, basic supplies for the civilian population and essential equipment for safeguarding the operation of the Kirkuk-Yumurtalik pipeline.
Ärende: att anpassa gemenskapens lagstiftning om embargot mot Irak till FN:s resolution 986 (1995) — den så kallade "olja-mot-mat-resolu-tionen" — som trädde i kraft den 10 december.
Financial and technical cooperation
Genom denna resolution tillåts, för viss tid och på särskilda villkor.
7/8-1996, point 1.4.105 Commission proposal: COM(96) 441; Bull.
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Adopted on 6 December.
Beslut antaget av rådet (allmänna frågor) den 6 december.
This Decision lays down the guidelines for indicative programmes adopted under the MEDA Regulation.
Ärende: att fastställa de riktlinjer som skall gälla för de vägledande programmen som antagits inom ramen för Meda-förord-ningen.
They relate inter alia to strategic interventions, a decentralized approach to bilateral cooperation (support for economic transition, strengthening of the socio-economic balance and development of civil society) and regional cooperation (cov­ering political, economic, financial and sociocultural matters).
Bland dessa riktlinjer finns strategiska åtgärder, ett decentraliserat tillvägagångssätt till förmån för bilateralt samarbete (stöd till ekono miska övergångsordningar, förstärkning av den socioekonomiska balansen och utveckling av det civila samhället) samt regionalt samarbete (som täcker de politiska, ekonomiska, finansiella och sociokulturella områdena).
Decision repealed: Decision 90/414/ECSC (OJ L 213. 9.S. 1990; Bull.
Kommissionens beslut om finansiering.
Commission financing decision to support the following projects (see Table 12).
Ärende: att bevilja stöd till följande projekt (se tabell 12).
Table 12 — Cooperation with Mediterranean countries
Tabell 12 — Åtgärder i samarbete med
(million ECU)
Medelhavsländerna ti miljoner ecu)
Industrial pollution control — interest-rate subsidy
Rening av utsläpp från industrier - räntesubvention
Programme to improve basic education Road infrastructure Tyre industry in Alexandria — risk capital
Program för förbättring av den grundläggande undervisningen Infrastrukturer - vägar Däckindustrin i Alexandria - riskkapital Förbättring av vattnet i Amman - räntesubvention Normer inom industri och handel Stöd till den ekonomiska och sociala utvecklingen Kontroll av kustföroreningar - räntesubvention
Aid for ihe Palestinian Authority's central budget Gaza water system — interest-rate subsidy
Sanering av de kejserliga städerna - räntesubvention Stöd till ekonomiska och sociala reformer Upprustning av vägar och stigar på landsbygden Stöd till den palestinska myndighetens centrala budget Vattensystemet i Gaza - räntesubvention Program för stöd till telekommunikationssektorn
Independent States of the former Soviet Union and Mongolia leaders to restore internationally-accepted demo­cratic and constitutional principles and practices in full, and hoped they would accept the Union's proposal for a fact-finding mission (—► point 1.19).
Vidare uppmanar Europeiska rådet Vitrysslands ledare att se till att internationellt accepterade demokratiska och konstitutionella principer respekteras fullt ut, och hoppas att Vitrysslands ledare accepterar unionens förslag att skicka en undersökningskommission (»punkt 1.19).
References: Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Ukraine: Bull.
Referenser: Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems stater å ena sidan och Ukraina å andra sidan — Bull. 1 1-1995. punkt 1.4.83