natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis for multi-level cooperation exists but better coordination and greater commitment are needed.
Eftersom stadgar för Europabolag anses vara av grundläggande betydelse för en väl fungerande inre marknad och utgör ett fördelaktigt förvatningsinstrument för vissa företag (t.ex.
The involvement of economic and social interest groups in regional cooperation increases the chances of success, and the Committee intends to participate in the development of the EU's relations with the Baltic Sea region.
Airbus), är studien av dessa stadgar en av de allra viktigaste uppgifterna som industrisektionen har tilldelats under 1997.
The Committee continued its work in the field of EU-ASEAN relations by issuing an additional own-initiative opinion as a follow-up to its previous opinion on creating a new dynamic in EU-ASEAN relations.
När det gäller externa relationer, handels- och utvecklingspolitik har kommit tén fortsatt sträva efter att involvera arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i diskussionerna om huvudriktlinjerna för Europeiska unionens politik.
The opinion calls for a consideration of cultural aspects, because there can be no significant development of economic relations until cultural ex changes are stepped up, involving in particular young people.
De utmaningar som utvidgningen skapar, förstärkningen av arbetslivsorganisationerna och av den sociala dialogen samt förstärkningen av strategin inför en anslutning har diskuterats med företrädare för arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i kandidatländerna i Central- och Östeuropa vid ett möte i kommitténs lokaler den 23-24 september 1997, ett möte som samfinansierats av TAI EX.
More stress should be laid on the fact that the spread of small businesses is beneficial not only economically, but also in disseminating know-how and participation and thus in furthering the cultural growth of society and the affirmation of democratic values.
samarbetet med kommittén på bilateral och multilateral nivå. Kommittén förband sig att uppfylla denna begäran.
As concerns human rights, and more particularly the problems of East Timor, the Committee recommends a negotiated solution based on the UN resolutions, to which the EU troika could contribute.
Kommittén har yttrat sig om de utrikespolitiska aspekterna av politiken för mänskliga rättigheter och god offentlig förvaltning samt utvecklingssamarbete.
In February the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the two Commission proposals for Council regulations temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences for industrial and agricultural goods from the Union of Myanmar because of its suspected use of forced labour.
I detta sammanhang har kommittén fram fört åsikten att en konsekvent och sammanhållen EU-strategi kräver att det skapas solida band mellan inrikespolitiken och utrikespolitiken samt att det upprättas en tydligare förbindelse mellan medlemsstaternas insatser och Europeiska unionens.
The Committee fully supports the Commission's proposal to withdraw from Myanmar the advantages of the generalised scheme of tariff preferences as long as forced labour practices in that country remain.
Europeiska unionens utvidgning är en av de tre stora utmaningarna vid detta sekels slut, tillsammans med revideringen av fördraget och den ekonomiska och monetära unionen. Det innebär att den historiska uppgiften att återförena kontinenten såväl politiskt, ekonomiskt och socialt som kulturellt skall fullbordas.
Furthermore, the Committee requests the Commission to explore ways and means of addressing in an appropriate way human rights violations in future meetings with ASEAN, of which Myanmar became a member in July 1997.
Fördelarna med utvidgningen kommer inte automatiskt, utan de utgör en utmaning för EU.
In its opinion on relations between EU and China the ESC warmly welcomes the Council's and Commission's policy of medium and long-term support for reforms in the People's Republic of China and sees them as a great challenge and a growing opportunity for the EU and its Member States.
Med sitt yttrande på eget initiativ vill kommittén bidra till de riktlinjer som rådet och kommissionen skall dra upp med utgångspunkt i Agenda 2000 och i kommissionens meddelanden.
While it is obvious that the country is facing enormous problems of economic development that cannot legitimise ongoing infringements of fundamental human rights, it is not acceptable that the Chinese authorities should use the specific problems and conditions prevailing in China as an argument to provide their own interpretation of universal human rights.
Kommittén anser att det skulle vara lämpligt att inleda en omfattande diskussion om denna fråga, i vilken framför allt kandidatländernas medborgare skall delta.
Consistent support for the difficult process of economic and social reform now under way lies wholly in Europe's interest.
Kommittén arrangerade i september 1997 en hearing så att arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i kandidatländerna skulle kunna få möjlighet att lägga fram sina synpunkter.
The ESC believes that open dialogue on all questions of common interest needs to be expanded by involving the Chinese socioeconomic organisations, even if these are based on differing political, economic and social principles.
Kommittén, som ser positivt på Köpenhamnkriteriernas allmänna betydelse, anser dessutom att man vid denna bedömning måste fästa stor vikt vid anpassningen till den europeiska samhällsekonomiska modellen, som inte bara har demokrati och ekonomisk effektivitet som målsättning, utan även ett ökat samförstånd i samhället, en ständigt aktiv social dialog mellan arbetsmarknadsorganisationerna och med statsmakten samt en samhällssolidaritet som innebär skydd för de svagaste individerna.
On the Chinese side the obvious dialogue partner for this major task is the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Confer ence (CPPCC) which indeed hosted the ESC delegation on its fact-finding visit to China in October 1996.
Kommittén noterar med intresse en strategi som består i att samtidigt inleda förhandlingar med alla kandidatländer, eftersom detta skulle utgöra en
The improvement of economic and social cooperation includes China's gradual integration into the world economy and China's entry into the WTO.
Signal om ett tydligt intresse och en maning att övervinna även de värsta förseningarna.
The measures to be taken by China include greater liberalisation, improve ment of information on trading conditions and development of trading rights for companies with foreign capital.
Förslaget till unionens nya finansiella ramar i "Agenda 2000" avspeglar i hög grad det kärva ekonomiska klimat som råder för närvarande och medlemsstaternas motstånd när det gäller att öka gemenskapens resurser.
The ESC hopes that China will be able to ratio the ILO Conventions on the right to organise, on the right to bargain collectively, on forced labour and on discrimination in labour and employment.
Medlemsstaterna och medborgarna måste vara övertygade om att det är värt att göra en ekonomisk uppoffring och att detta är av gemensamt intresse.
Other proposals for the development of economic and social cooperation, put forward by the committee include:
Kommittén anser att unionen kommer att få problem att fungera effektivt ekonomiskt och institutionellt långt innan dess medlemsantal överstiger tjugo länder, och att en ny regeringskonferens måste sammankallas i anslutning till besluten om att inleda förhandlingar, för att man skall kunna ta upp alla de frågor som man inte var i stånd att svara på vid toppmötet i Amsterdam.
— the harmonisation of trade relations and the introduction of confidencebuilding measures between the two trading partners;
De nödvändiga försöken att övervinna hindren och motståndet bör ha sitt ursprung i en mer demokratisk metod, som förutsätter Europaparlamentets politiska samtycke och deltagande från de socioekonomiska intresseorganisationernas sida.
— the improvement of the climate for the rapid expansion of medium and long-term investment;
Kommittén erinrar om att de socioekonomiska intresseorganisationerna och deras medverkan i den politiska beslutsprocessen utgör en mycket viktig faktor i den samhällsmodell som Europeiska unionen har valt.
— support for urgently required action in the fields of environmental protection, the development of infrastructure and the improvement of energy supplies;
Kommittén anser att denna förstärkta förberedande strategi är viktig och önskar att den verkställs målmedvetet samt att man årligen följer upp resultaten land för land.
— priority support for measures to promote the interests of women, protect children and young people and combat poverty, within the context of economic and social reforms;
Kommittén anser också att det för att göra partnerskapsavtalen för anslutning och Phare så effektiva som möjligt kommer att bli nödvändigt att engagera såväl de regionala och lokala förvaltningarna som arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisa tioner.
— the ratification of the ILO Convention on the right to organise, on the right to bargain collectively, on forced labour and on discrimination in labour and employment.
Till sist ser kommittén positivt på kommissionens förslag om att anordna en konferens med alla europeiska länder som berörs av anslutningen och som är bundna till unionen genom associeringsavtal.
With a view to helping increase the effectiveness of EU development programmes, the ESC issued an own-initiative opinion, which came out before the Green Paper. In its opinion the ESC draws attention to the following points:
I en informationsrapport gav kommittén sitt stöd till och framhöll behovet av att främja en dialog mellan Östersjöländerna om frågor av gemensamt intresse samt att gynna uppkomsten av ett regionalt ekonomiskt samarbete och därvid ge viss prioritet åt handel, infrastruktur, investeringar, energi och
It should therefore become a criterion in determining the amount of funds allocated to each country.
kärnkraftssäkerhet, samt at utvecklingen av lokal verksamhet och av den privata sektorn.
— A critical component of good governance is the participation of social forces independent of the government. This should be further promoted by the EU.
Kommittén anser att det för att ta tillvara Östersjöområdets möjligheter behövs ett funktionellt samarbete och en konkret verksamhetsplan.
— In future, part of EU aid should be specifically earmarked for decentralised cooperation.
Det finns en grund för ett samarbete på många olika nivåer, men bättre samordning och större åtaganden krävs.
— To reduce the incidence of corruption the Commission should play a more prominent role in the choice of development programmes and the design and management of projects, where contracts have been obtained corruptly they should be cancelled and any grant money repaid.
Om man engagerar ekonomiska och sociala intressegrupper i Östersjösamarbetet stärker man möjligheterna att nå framgångar, och Ekonomiska och sociala kommittén avser att delta i utvecklingen av EU:s relationer i Östersjöområdet.
In issuing its opinion on the Commission's Green Paper on the reshaping of EU-ACP relations, the ESC seeks to play a key role in the discussions. On the basis of the conclusions of the annual meetings between EU and ACP economic and social interest groups, the ESC can provide a grassroots view of how the cooperation provided for in the Lomé Convention operates in practice.
Kommittén har fortsatt sitt arbete beträffande förbindelserna mellan EU och Asean genom att utarbeta ett tilläggsyttrande på eget initiativ som uppföljning av kommitténs tidigare yttrande om en förnyelse av relationerna mellan Europeiska unionen och Asean-länderna.
The Committee calls for a strengthening of the spirit of partnership and dialogue founded on equality; this has been the moving force behind the originality and vigour of Europe's commitment to development cooperation.
I yttrandet efterlyses hänsyn till de kulturella aspekterna, eftersom ingen verklig utveckling av ekonomiska relationer kan äga rum förrän det kulturella utbytet ökar och i synnerhet omfattar ungdomar.
The Committee suggests overhauling the Lomé Convention to take more account of geographical differences and different levels of development.
Det bör i större utsträckuing betonas att spridningen av småföretag har gynnsamma effekter inte bara ekonomiskt utan även genom kunskapsspridning och ökat deltagande, vilket gynnar samhällets kulturella tillväxt och de demokratiska värdena.
The Committee reiterates that the main objectives of cooperation are sustainable economic and social development, action to eradicate poverty and an across-the-board increase in living standards.
Angående mänskliga rättigheter, i synnerhet problemen i Östtimor, rekommenderar kommittén att EU-trojkan medverkar till att skapa en förhandlingslösning baserad på FN:s generalförsamlings resolutioner.
In this connection, the Committee points to the fundamental role played by women as leading players in development.
I februari 1997 beslöt rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om två kommissionsförslag till rådsförordningar om tillfälligt upphävande av tillämpningen av allmänna tullförmåner för industri- och jordbruksprodukter i Myanmar, eftersom det finns misstankar om att det förekommer tvångsarbete i landet.
Education and training are vital since the human factor must be at the heart of all development policy.
Kommittén stöder till fullo kommissionens förslag att häva det allmänna tullpreferenssystem som tillerkänts Myanmar så länge som tvångsarbete förekommer i landet.
Support for the private sector and for the spirit of enterprise are the deciding factors where wealth creation and improving living standards are con cerned. The new Convention should therefore be founded on these objectives. tives.
Kommittén begär dessutom att kommissionen utforskar möjligheter och metoder för att på ett lämpligt sätt ta upp frågan om mänskliga rättigheter i sina framtida sammankomster med Äsean, som Myanmar är medlem i sedan juli 1997.
Regional cooperation strategy should rely on the most prosperous countries to create a 'domino effect' to increase well-being and raise living standards, as well as promote investment attracted by sufficiently large markets.
I sitt yttrande om relationerna mellan EU och Kina välkomnar ESK uttryck ligen den politik som har förts av rådet och kommissionen beträffande ett
Environmental protection, the development of an agricultural sector that meets the needs of the people, urban planning, research, the dissemination of new technologies, and culture must also be encouraged because investment in these areas will, in the long term, secure the conditions for sustainable development.
stöd på medellång och lång sikt för reformansträngningarna i Folkrepubliken Kina. Kommittén ser detta som en stor utmaning och som någonting som ger ökade möjligheter för EU och EU:s medlemsstater.
The Committee endorses the option of 'differentiated reciprocity', to secure gradual participation of the ACP countries in international trade and to revitalise EU-ACP trade.
Det är helt klart att landet står inför enorma problem i och med den ekonomiska utvecklingen, men detta får inte rättfärdiga fortsatta kränkningar av de grundläggande mänskliga rättigheterna.
This option will also encourage the emergence of regional markets made up of the ACP countries themselves.
Det är oacceptabelt att de kinesiska myndigheterna använder de problem och villkor som är specifika för Kina som argument för en egen tolkning av de standarder som gäller för de universella mänskliga rättigheterna.
The Committee supports the inclusion of the European Development Fund in the EU budget in order to ensure smooth funding arrangements which are consistent with the measures taken by the EU Member States.
Det ligger helt och hållet i Europas intresse att ge ett konsekvent stöd till den komplicerade process som inletts med genomförande av ekonomiska och sociala reformer.
The Committee issued opinions on two Commission proposals relating to the generalised system of preferences (GSP) in respect of particular manufactured goods and agricultural products originating in developing countries.
Enligt ESKs uppfattning krävs det därtill en utvidgad fri och öppen dialog om alla frågor av gemensamt intresse under medverkan av de kinesiska samhällsorganisationerna, även om dessa bygger på andra politiska, ekonomiska och sociala principer.
The Committee welcomes the Commission's proposal to grant additional customs concessions to developing countries which can demonstrate that their legal provisions and the way in which they are implemented both protect workers' rights and safeguard the environment.
Till förfogande som kinesisk samtalspartner i denna viktiga fråga står "National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)", som var värd för den ESK-delegation som i oktober 1996 reste till Kina för att inhämta information.
A yardstick for such standards is observance of the ILO conventions on freedom of association and the abolition of child labour and the standards laid down by the International Tropical Hardwood Organisation.
För att förbättra och utvidga det ekonomiska och sociala samarbetet krävs att Kina undan för undan införlivas i världsekonomin och inträder i WTO.
The Committee also hopes that the Commission will seriously consider including in its proposed instrument the fundamental ILO conventions on forced labour and discrimination. nation.
Åtgärderna Kina bör vidta omfattar bl.a. en avsevärd avreglering, bättre informationsmöjligheter om varuutbytet och dess villkor samt utveckling av handelsrättigheterna för företag med utländskt kapital.
The Committee also expresses its concern that the practical application of the new system of incentives detracts from the advantages of the 1995 reform of the overall system, namely simplicity, transparency and reliability.
Ekonomiska och sociala kommittén hoppas att Kina är redo att ratificera ILO-konventionerna om organisationsfrihet, om rätten att sluta kollektivavtal, om tvångsarbete och om diskriminering i arbetet och vid anställning.
In the case of the least developed countries, which already profit from a tariff level fixed at zero, the Committee proposes that additional measures must be taken in order to provide an incentive to respect labour rights and undertake environmental protection.
Andra förslag som kommittén framfört för att utveckla det ekonomiska och sociala samarbetet är bl.a. följande:
In view of the fact that it had also called for priority to assisting particularly poor developing countries, the Committee welcomes in a second opinion the exclusion of South Korea, Hong Kong and Singapore from the GSP.
— Harmonisera de handelspolitiska relationerna och vidta åtgärder för att skapa förtroende mellan berörda affärspartner.
The volume of aid released in this way should be allocated to poorer developing countries as soon as possible, on the basis of the principle of 'global neutrality'.
— De skattebestämmelser som gäller för utländska företag är ett mycket centralt problem och ansträngningar måste göras för att få till stånd klara regler.
The ESC welcomes the Commission proposal that the regional cumulation mechanism in respect of the origin of products should not be affected by the removal of States from the GSP; Singapore, in particular, participates in this mechanism within the framework of ASEAN.
— Förbättra ramvillkoren för en snabb utbyggnad av investeringar på medellång och lång sikt.
The Economic and Social Committee's Opinion on the external dimension of human rights policy, in its turn, was drawn up to comment on and attempt to add new impetus and suggestions on the basis of underlying principles, set priorities and instruments.
— Främja och stödja brådskande och nödvändiga miljövårdsåtgärder, bygga ut infrastrukturen och förbättra energiförsörjningen.
The ESC categorically and unreservedly endorses the principles on which the EU human rights policy is based.
— Inom ramen för de ekonomiska och sociala reformerna bör stöd i första hand ges till åtgärder som stöder kvinnor, barn och ungdomar och som bekämpar fattigdomen.
The ESC also approves the Commission's view on how this policy should be implemented.
— Stödja en generell och omfattande utvidgning av informationsmöjligheterna. terna.
However, concern over the violation of human rights and the insistence on these rights to be respected cannot be regarded as interference in the internal affairs of a State.
— Bättre informationsmöjligheter i fråga om varuutbytet.
In the ESC's view, while dealing with non-member States, the EU must take into full account major political, economic, social, cultural, and religious characteristics of various countries.
— Ratificering av ILO-konventionen om organisationsfrihet, om rätten att sluta kollektivavtal, om tvångsarbete och om diskriminering i arbetet och vid anställning.
The principal aim of the opinion is to indicate what, in the ESC's view, should be the main thrust of a coherent, consistent EU human rights policy.
För att bidra till det europeiska utvecklingsprogrammets effektivitet utarbetade kommittén redan före grönboken ett yttrande på eget initiativ i denna fråga.
An important basic principle which the ESC feels should be applied is the idea that the internal and external human rights policies should be firmly linked.
— God offentlig förvaltning är av central betydelse för en hållbar utveckling.
Moreover, clearer links have to be established between the EU policy and policies of Member States in this field.
Detta bör därför vara ett viktigt kriterium när man fastställer det belopp som skall tilldelas varje land.
The ESC is ultimately inclined towards a policy determined at the EU level.
— En viktig beståndsdel i god offentlig förvaltning är att oberoende offent liga samhällsorgan deltar, vilket EU skall förstärka ytterligare.
In the ESC's opinion, there would appear to be three ways to strengthen the EU's internal human rights policy.
— En del av det europeiska stödet skall anslås till decentraliserade samarbetsprojekt.
This could be done through the EU's accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, the drawing-up of the EU's own 'bill of rights', and through the incorporation of a number of specific provisions on human rights in the revised Treaty.
— För att minska förekomsten av korruption bör kommissionen spela en mer framträdande roll i valet av utvecklingsprogram och vid utformningen och förvaltningen av projekt.
The EU 'bill of rights' would incorporate not only civil and political rights but also economic, social and cultural rights, as it was laid down in the European Social Chapter.
Om kontrakt erhållits genom korruption bör de ogiltigförklaras och alla anslagna pengar återbetalas.
The ESC shares the Commission's view that the International Labour Organisation's human rights conventions are important instruments of human rights policy and considers that the EU should make a distinct contribution to the campaign of achieving a broader ratification of the ILO conventions on basic human rights.
Med sitt yttrande om kommissionens grönbok om den nya utformningen av förbindelserna mellan unionen och AVS-länderna avser kommittén att påta sig en ledande roll i denna debatt. Med utgångspunkt i resultaten från de årliga sammanträdena med AVS-ländernas representanter för de socioekonomiska intressegrupperna kan kommittén bidra med ett verklighetsnära synsätt på samarbetet ¡nom Lomekonventionen.
Finally, the ESC puts forward three practical proposals in the context of the EU's short and medium-term human rights policy.
Kommittén anser att man bör fördjupa den anda i partnerskapet och dialogen om lika rättigheter som utgör grundtanken för Europeiska gemenskapens starka engagemang i utvecklingssamarbetet.
These are: establishment of an advisory body, publication of a 'human rights reference handbook', adequate arrangements — in agreements with third countries — for monitoring compliance with human rights clauses, involvement of non governmental players.
Vi understryker dock att partnerskapet måste utvidgas till att omfatta nya aktörer för att vara effektivt.