natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, all fullfunction joint ventures will henceforthbe covered by the Merger Regulation, even those which hitherto were examined under the procedures of Regulation No 17.
Med andra ord skall alla samriskföretag som uppfyller samtliga funktioner omfattas av förordningens tillämpningsområde, även de som hittills har undersökts inom ramen för förfarandena enligt förordning nr 17.
This amendment will have a significant impact which reflects concerns often raised inprofessional and legal circles regarding the need to harmonise and simplify the way fullfunction jointventures are handled.
Denna ändring kommer att ha en betydande räckvidd, som svarar mot det engagemang som ofta uttryckts av fack- och juristkretsar vad gäller behovet av att harmonisera och förenkla behandlingen av samriskföretag som uppfyller samtliga funktioner.
However, the Commission will retain the option of assessing, within the frameworkof the Merger Regulation, the cooperative aspects of a fullfunction joint venture in the light of Article 85to the extent that the merger results in the coordination of the competitive behaviour of the parentcompanies.
Kommissionen kommer icke desto mindre att behålla möjligheten att bedöma de kooperativa aspekterna hos ett samriskföretag som uppfyller samtliga funktioner vad gäller kriterierna i artikel 85, inom ramen för koncentrationsförordningen, i händelse av en samordning av moderbolagens konkurrensbeteende till följd av koncentrationen.
It will therefore be able to initiate second-stage proceedings in the event of serious concernsarising not just as regards the risk of a dominant position being created or strengthened, but also asregards the risk of the competitive behaviour of the parent companies being coordinated in a way which isincompatible with the common market.
Kommissionen skulle således kunna inleda det andra skedet av förfarandet, om det föreligger allvarliga tvivel som inte endast gäller risken för att en dominerande ställning skapas eller förstärks, utan också risken för att moderbolagen samordnar sitt konkurrensbeteende på ett sätt som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Specific provision is also made for companies to propose commitments during the first stage ofproceedings with a view to clearing up any serious concerns which could constitute grounds for the Commission to initiate second-stage proceedings.
Dessutom föreskrivs det uttryckligen att företagen skall kunna föreslå åtaganden under det första skedet av utredningen för att undanröja allvarliga tvivel som skulle kunna ge kommissionen anledning att inleda det första skedet av förfarandet.
For that purpose, arrangements have been laid down toextend the time limit for the first stage of proceedings so as to allow the Commission to study thecommitments and to consult the Member States before, as appropriate, accepting them and authorisingthe merger.
Av detta skäl har det utarbetats en bestämmelse om att förlänga det första skedet av utredningen för att kommissionen skall få tid att undersöka åtagandena och samråda med medlemsstaterna innan den eventuellt godtar åtagandena och fattar ett beslut om att godkänna transaktionen.
Among the other main changes, the new regulation clarifies the circumstances in which the Commission can refer a case to the competent authorities of a Member State following a request fromthat State setting out the grounds on which it is based, in particular, the Commission will refer all or partof a case where a merger affects competition on a distinct national market that does not constitute asubstantial part of the common market.
Bland andra viktiga ändringar förtydligar den nya texten de omständigheter under vilka kommissionen far hänskjuta ett ärende till de behöriga myndigheterna i en medlemsstat, på motiverad begäran av den staten. Kommissionen hänskjuter bland annat hela ärendet eller en del av ärendet, när en transaktion påverkar en särskild marknad inom en medlemsstats territorium, vilken inte utgör en väsentlig del av den gemensamma marknaden.
Lastly, mention should also be made of two amendments concerning the period within which amerger cannot be effected and the basis for calculating the turnover of credit institutions and otherfinancial institutions.
Slutligen bör det påminnas om två förbättringar som dels gäller den tid inom vilken en transaktion inte får genomföras, dels sätten att beräkna omsättningen för kreditinstitut och andra finansiella institut.
To ensure effective control, the Council took the view that mergers should not beeffected until a final decision has been adopted.
För att säkra en effektiv kontroll ansåg rådet att genomförandet av koncentrationerna bör uppskjutas till dess att ett slutligt beslut har fattats.
As regards the calculation of turnover of financialinstitutions to determine whether a merger has a Community dimension, calculation will be based on theincome items as defined in Council Directive 86/635/EEC and no longer on one-tenth of total assets.
Vad beträffar beräkningen av omsättningen för finansiella institut för att fastställa om en transaktion har en gemenskapsdimension, skall beräkningen utföras på grundval av intäkter, såsom de definieras i rådets bankdirektiv 86/635/EEG, och inte längre på grundval av en tiondel av de totala tillgångarna.
Changes and improvements to the other provisions and notices relating to mergercontrol
Ändringar och förbättringar av andra texter som utgör kontrollmekanismen
Implementing regulation and interpretative notices
Tillämpningsförordningen och tolkningsmeddelandena
Commission Regulation (EEC) No 3384/94 on notifications, time limits and hearings and the Form CO attached to it have been revised with three objectives in mind: namely to make the changes thathad become necessary as a result of amendments to Regulation (EEC) No 4064/89; to introduce theimprovements deemed desirable in the light of merger control experience; and to clarify a number ofpurely formal and linguistic points.
Förordning (EEG) nr 3384/94 om anmälningar, tidsfrister och förhör samt det anmälningsformulär, formulär CO, som är en bilaga till denna förordning, har omarbetats för att tillgodose tre syften, nämligen att göra de ändringar som blivit nödvändiga genom ändringarna av förordning (EEG) nr 4064/89, att integrera de förbättringar som har visat sig vara önskvärda enligt erfarenheterna av kontrollen av förtagskoncentrationer samt att klarlägga och precisera inslagen av rent formell och språklig art.
Professional and legal circles were consulted on the changes, whichwere also submitted to the Member States for an opinion at two advisory committee meetings held at theyear-end.
Dessa förbättringar har varit föremål för samråd med fack- och juristkretsar, och
The changes madein the light of experience are designed to facilitate the processing of notifications, particularly byensuring that correct and complete information is provided, and to improve hearing procedures.
De ändringar som föreslagits tack vare de erfarenheter som gjorts har till syfte att dels underlätta behandlingen av anmälningshandlingarna, bland annat genom att säkerställa att fullständiga och tydliga upplysningar översänds, dels förbättra förfarandena i fråga om förhör.
Theredrafting of the notices was basically designed to make the changes to the legislation easier to interpretand to update references to decisions actually taken.
Vad gäller meddelandena är deras nya utformning huvudsakligen avsedd att underlätta tolkningen av lagändringarna, samtidigt som de uppdaterar hänvisningarna till beslutspraxis.
Commission notice on the alignment of procedures for processing mergers underthe ECSC and EC Treaties
Kommissionens tillkännagivande om tillnärmning av förfarandena för behandling av koncentrationer enligt EKSG-fördraget och EG-fördraget
In the interest of greater transparency, closer compliance with the rights of the defence and fasterdecision-making, the Commission notice helps to simplify merger control by aligning certain rulespursuant to Article 66 of the ECSC Treaty with those of Council Regulation (EEC) No 4064/89.
Genom att eftersträva större öppenhet, större hänsyn till svarandens rättigheter och en snabbare beslutsprocess bidrar kommissionens tillkännagivande till att förenkla kontrollen av företagskoncentrationer genom att tillnärma vissa regler i artikel 66 i EKSG-fördraget och reglerna i förordning (EEG) nr 4064/89.
In thisway, the Commission hopes to meet theexpectations of companies involved in merger operations coveredby both sets of rules.
Kommissionen avser således framför allt att tillgodose förväntningarna hos företag som berörs av transaktioner som omfattas av båda regelsystemen.
It should be possible for ECSC companies to familiarise themselves with theprocedures of ordinary merger law with a view to the forthcoming expiry of the ECSC Treaty.
Det bör vara möjligt för alla företag inom kol- och stålsektorerna att bekanta sig med gemenskapslagstiftningen om koncentrationer med tanke på att giltighetstiden för EKSG-fördraget löper ut inom kort.
The main changes as regards transparency concern the publication, in compliance with therequirements of business secrecy, of the fact of notification and the final decisions adopted.
De viktigaste ändringarna vad gäller öppenhet gäller offentliggörandet, i överensstämmelse med kraven på affärshemligheter, av anmälan och av de slutliga beslut som antas.
Theprotection of the rights of the defence, which is a general principle of Community law, will be reinforcedby the sending of a statement of objections prior to the conditional authorisation or prohibition of amerger.
Skyddandet av rätten att gå i svaromål, som är en allmän princip i gemenskapsrätten, kommer att förbättras genom införandet av ett meddelande om invändningar innan ett beslut antas om att förbjuda eller villkorligt godkänna en företagskoncentration.
Interested parties will be able to access the file and make observations at the hearing when astatement of objections has been sent.
I detta sammanhang kommer de intresserade parterna att kunna få tillgång till handlingarna och formulera anmärkningar vid förhören när ett meddelande om invändningar har skickats.
Lastly, the Commission will endeavour to apply the same timelimits to the various processing stages of ECSC files as those laid down in the Merger Regulation.
Slutligen kommer kommissionen att sträva efter att till-lämpa samma tidsfrister vid de olika skedena av undersökningen av EKSG-ärenden som de som fastställs i koncentrationsförordningen.
Thesenew arrangements, which are harmonised with the amendments to the Merger Regulation, are scheduledto enter into force on 1 March 1998.
Enligt planerna skall de nya arrangemangen, harmoniserade med ändringarna av koncentrationsförordningen, träda i kraft den 1 mars 1998.
Product markets and geographic markets
Produktmarknader och geografiska marknader
In the daily consumer goods sector, numerous criteria are used to define product markets,particularly where food products are concerned.
Inom dagligvarusektorn har många omständigheter beaktats för att definiera produktmarknaden, framför allt i fråga om livsmedel.
For example, final consumers' tastes and preferences areoften decisive factors in assessing whether products are substitutable from a demand viewpoint.Consumer habits result not just from products' physical properties and generic characteristics but alsofrom the impact of brand image and reputation, on which a company's competitive strength may rest.
De slutliga konsumenternas smak och preferenser är exempelvis ofta avgörande när det gäller att avgöra produkternas utbytbarhet från efterfrågesynpunkt. I detta avseende är konsumtionsvanorna inte enbart en följd av fysiska egenskaper och allmänna karakteristika som tillskrivs produkterna, utan också av varumärkenas ryktbarhet, som ett företags konkurrenskraft kan basera sig på.
Inthree cases the Commission had to determine distinct markets for alcoholic or non-alcoholic beveragesby analysing a set of factors affecting the substitutability of different product groups in the light ofdemand on the relevant market.
XXVIke RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(98) 636 slutlig 65 ickcalkoholhaltiga drycker genom att analysera ett antal omständigheter genom vilka utbytbarheten för olika produktgrupper anpassas mot bakgrund av efterfrågans art på den relevanta marknaden.
Accordingly, in the non-alcoholic beverages sector, the Commission drew a distinction betweensparkling drinks and non-sparkling drinks such as fruit juice.
Inom sektorn för alkoholfria drycker har kommissionen gjort en uppdelning i kolsyrade läskedrycker och icke kolsyrade läskedrycker, såsom fruktjuicer.
Since this initial distinction provedsufficient to assess the effects of a merger in The Coca-Cola Company/Carlsberg case, the Commissionwas not obliged to determine whether finer distinctions were needed.
Eftersom denna första distinktion visade sig tillräcklig för att bedöma effekterna av en transaktion i ärendet Coca-Cola Company/Carlsberg, behövde kommissionen inte avgöra om det eventuellt kunde göras en noggrannare uppdelning.
This distinction, however, provedinsufficient in another case, Coca-Cola Enterprises/Amalgated Beverages GB, for the purposes of whichthe Commission drew a finer distinction between colas and other flavoured sparkling drinks.
Däremot visade sig en sådan uppdelning otillräcklig i ett annat ärende, nämligen Coca-Cola Enterprises/Amalgated Beverages GB, för vilket ändamål kommissionen uppfattade en ytterligare uppdelning mellan kolsyrade coladrycker och andra smaksatta kolsyrade läskedrycker.
In the casein point, the Commission concluded that there was a specific market for colas in the United Kingdom.With regard to alcoholic drinks, in the Guinness/Grand Metropolitan case, the Commission also had to
I detta speciella fall drog kommissionen slutsatsen att det i Förenade kungariket finns en särskild marknad för coladrycker.
63 establish a more detailed breakdown of the spirits market, which in the European Economic Area consistslargely of national markets, to take account of the specific conditions prevailing on one or another ofthose markets, and in particular to take account of variations in consumption patterns from one country toanother.
Vad gäller alkoholhaltiga drycker tvingades kommissionen i ärendet Guinness/Grand Metropolitan likaså att anpassa segmenteringen av sektorn för spritdrycker, som inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet till stor del består av nationella marknader, enligt de särskilda förhållandena på endera marknaden och bland annat konsumenternas olika smakpreferenser i olika länder.
Price is also an important criterion in determining a product market, as was shown by the Coca-Cola Enterprises/Amalgated Beverages GB case.
Priskriteriet är också en viktig faktor för definiëringen av produktmarknaden, vilket åskådliggjordes av ärendet Coca-Cola Enterprises/Amalgated Beverages GB.
The Commission's finding that colas constituted aseparate product market in the United Kingdom was based not just on consumers' taste and preferencesor on the product's image and brand, but also on elements drawn from its price investigations.
Kommissionen drog slutsatsen att coladryckerna i Förenade kungariket utgjorde en särskild produktmarknad, och grundade sin uppfattning inte enbart på konsumenternas smakpreferenser eller på produktens image och varumärke utan också på slutsatserna av sin prisundersökning.
Whenasked whether consumers would switch to drinks other than colas if prices were raised by between 5 and10 %, most competitors and distributors replied that any such switch would be limited or that substitutionwould not take place.
Det visade sig att de flesta konkurrenter och distributörer, när de tillfrågades om möjligheten att konsumenterna går över till andra drycker än coladrycker om priserna höjs med 5-10%, ansåg att omfattningen av en sådan övergång skulle bli begränsad eller att inget utbyte skulle ske.
The Commission also concluded from commercial documents and professionalmarket surveys that the vast majority of market traders look account of the specific competitiveenvironment of colas when determining commercial strategy and drawing up pricing studies and policies.In the Guinness/Grand Metropolitan case, the Commission, taking price as well as other factors intoaccount, similarly concluded that genever was not the same product market as gin in Belgium given thedifferences recorded in retail prices for those beverages over more than two years.
För övrigt konstaterade kommissionen på grundval av affärshandlingar och professionella marknadsundersökningar att de flesta aktörerna på marknaden beaktade de speciella konkurrensförhållandena för coladrycker när de bestämde affärsstrategi, prisstudier och prisstrategier. Genom att ta hänsyn till priskriteriet bland övriga omständigheter kunde kommissionen i ärendet Guinness/Grand Metropolitan, sluta sig till att genever inte utgör samma produktmarknad som gin i Belgien med beaktande av de skillnader i detaljpriserna för dessa drycker som konstaterats i mer än två år.
Public service infrastructure
Offentliga anläggningar
With regard to sectors undergoing liberalisation, the Siemens/Elektrowatt case allowed the Commission to analyse recent competition trends on several capital goods markets situated upstreamfrom general-interest service markets, such as energy supplies or the public telephone network.
Inom området för sektorer som håller på att avregleras gav ärendet Siemens/Elektrowatt kommissionen tillfälle att analysera den senaste konkurrensutvecklingen på flera marknader för kapitalvaror som befinner sig i ledet före marknaderna för tjänster av allmänt intresse, såsom energiförsörjning eller den allmänt tillgängliga telefontjänsten.
On thequestion of payphones, features specific to the universal service network prompted the Commission toidentify a separate market for 'public' payphones, which are tougher and integrate sophisticatedmonitoring equipment given that they are located in public places out of doors and are accessible at alltimes.
Inom området för telefonautomater fick bland annat de särskilda kännetecknen hos det allmänna servicenätet kommissionen att särskilja en marknad för "offentliga" telefonautomater, som är mer robusta och försedda med en mer utvecklad övervakningsutrustning därför att de är utplacerade på offentliga platser utomhus och är tillgängliga dygnet runt.
These payphones are run (not purely on the basis of profitability considerations) by operatorswhich form a specific demand category: national telecommunications companies still within the publicsector, or private operators of the public telecommunications network which have been grantedauthorisation as part of moves to liberalise the industry.
Dessa telefonautomater sköts (enligt förutsättningen att ekonomisk lönsamhet inte är det enda kriteriet) av operatörer som utgör en särskild kategori av köpare: nationella telekommunikationsföretag som fortfarande ingår i den offentliga sektorn, eller privata operatörer inom det allmänt tillgängliga telenätet som har godkänts inom ramen för avregleringen.
Even after liberalisation of thetelecommunications industry has been completed, the obligation to provide a public service means that itwill still be necessary to maintain a network of 'public' payphones, which will continue to influence theconditions of competition on a market on which only a minority of payphone manufacturers are present.
Även efter det att avregleringen av telekommunikationssektorn har uppnåtts, kommer det att vara nödvändigt att upprätthålla ett telefonnät som innefattar "offentliga" telefonautomater inom ramen för skyldigheten att tillhandahålla allmänna tjänster och att fortsätta påverka konkurrensvillkoren på en marknad på vilken det endast finns ett fåtal tillverkare av telefonautomater.
Unlike 'private' payphones run by private operators, as in cafes, hotels and restaurants, whichconstitute a market with a European dimension, 'public' payphone markets are still heavily national,given the specifications and technical standards (particularly as regards safety) laid down by the nationaloperators, which has resulted in an individual payphone model being developed, at least in each of thelarge Member States.
Till skillnad från "privata" telefonautomater som drivs av privata operatörer exempelvis i caféer, hotell och restauranger och som utgör en marknad med en europeisk dimension, är marknaderna för "offentliga" telefonautomater fortfarande i hög grad nationella, bland annat till följd av specifikationer och tekniska normer (bland annat vad gäller säkerhet) som fastställts av de nationella operatörerna, vilket innebär att en särskild modell för telefonautomater måste utvecklas åtminstone i alla stora medlemsstater.
Dominance at world level
Dominerande ställning på världsnivå
Within the context of the globalisation process, an increasing number of mergers involving verylarge companies which are active on world markets are likely to have a significant effect in the commonmarket.
Inom ramen för globaliseringsprocessen finns det en risk för att ett ökande antal koncentrationer mellan mycket stora företag som är verksamma på världsmarknaderna far betydande effekter på den gemensamma marknaden.
Since some of these mergers are taking place on global markets characterised by a small numberof competitors and high entry barriers, there is a substantial risk of dominant positions being created orstrengthened.
En del av dessa transaktioner som äger rum på globala marknader som kännetecknas av få konkurrenter och stora inträdeshinder innebär en stor risk for att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
The application of the Merger Regulation to operations of this type may involve extraterritorialelements, particularly where the companies are based outside the common borders of the European Union and the operation (full merger, acquisition or creation of a joint venture) also takes place outsidethe Union.
Tillämpningen av förordningen om kontroll av företagskoncentrationer på denna typ av transaktioner kan kännetecknas av inslag av extraterritorialitet, i synnerhet när företagen är etablerade utanför Europeiska unionens gemensamma gränser och transaktionen (sammanslagning, förvärv eller bildande av ett samriskföretag) likaså genomförs utanför unionen.
Apart from triggering the notification requirement when the turnover thresholds laid down inthe regulation are reached, the critical element on which competence to act is based is the operationalscope of the transaction within the common market.
Utöver att utlösa anmälningsskyldigheten när de tröskelvärden för omsättning som föreskrivs i förordningen uppnås, är det transaktionens konsekvenser inom den gemensamma marknaden som är den avgörande faktor som ger kommissionen behörighet att vidta åtgärder.
The matter of competence is hardly in doubt in caseswhere the relevant geographic market is defined as global, since the European Union forms a substantialpart of that market.
Det råder ingen tveksamhet om behörigheten i de fall där den relevanta geografiska marknaden är hela världsmarknaden, som Europeiska unionen utgör en väsentlig del av.
Accordingly, competence is then based on the impact of the operation on theconditions of competition in the common market.
I det fallet grundar sig behörigheten på transaktionens effekter på konkurrensförhållandena inom den gemensamma marknaden.
However, even where the relevant market has not beendefined as global, the Commission's competence to examine a merger between companies which do nothave a registered office, subsidiaries or branches on Community territory may be based on the operation'seffect on the conditions of competition in the common market.
Även om den relevanta geografiska marknaden inte omfattar hela världen kan kommissionen dock ha behörighet att undersöka en koncentration mellan företag som varken har hemvist, dotterbolag eller anläggningar på gemenskapens territorium, om transaktionen påverkar konkurrensförhållandena på den gemensamma marknaden.