natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount for cooperation with the countries of central and eastern Europe, the new independent States and Mongolia complies with the financial programming that was decided at the Cannes European Council.
1.5.3 Resolution från Europaparlamentet om för­slaget till Europeiska unionens allmänna budget 1998, såsom den ändrats av rådet och ändrings­skrivelse nr 1/98 rörande budgetförslaget för 1998 — Avsnitt III — kommissionen.
Appropriations allocated to internal policies total ECU 5 756 million, an increase of 2.88 % on the 1997 budget.
Totalbeloppet för anslag till inre politik uppgår till 5 756 miljoner ecu, dvs. en ökning i för­hållande till 1997 års budget med 2,88 %.
The margin left beneath the ceiling for this heading is an unprecedented ECU 247 million in appropriations for commit­ments.
Den marginal som lämnats till rubrikens maximi­gräns är större än någonsin tidigare, nämligen på 247 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden.
Appropriations for research stand at ECU 3 491 million, which includes an increase of ECU 15 million for the fourth framework programme.
Forskningsanslagen uppgår till 3 491 miljoner ecu, vari ingår en förstärkning av fjärde rampro­grammet med 15 miljoner ecu.
Trans-European networks make up the second major item under the heading with ECU 560 million (an increase on 1997 of more than 20 %).
De transeuro­peiska näten utgör rubrikens andra stora post på 560 miljoner ecu (en ökning i förhållande till
Among the other policies, the most significant effort is that made for the new em­ployment initiative, to which the 1998 budget devotes a new heading ('Labour market and technological innovation'), allocated ECU 191 million.
1997 med mer än 20 %). Vad gäller övriga poli­tikområden är den största satsningen den som beviljats till förmån för det nya Sysselsättninginitiativet, varvid en ny avdelning upprättats i 1998 års budget "Arbetsmarknaden och mark­naden för teknisk innovation" med ett anslag på 191 miljoner ecu.
The Socrates programme also receives ECU 27.65 million more than in the 1997 budget, thus anticipating the outcome of the conciliation procedure on additional funding for 1998 and 1999.
Även programmet Sokrates har fått ökade anslag med 27,65 miljoner ecu i förhållande till 1997 års budget, detta i väntan på ett juridiskt beslut om tilläggsfinansiering under 1998 och 1999.
Other programmes, however, suffer significant cuts, such as Leonardo da Vinci (— ECU 9.6 million), culture and audiovi­
För andra åtgärder har istället betydande nedskärningar skett, så t.ex. för Leonardo da Vinci (- 9,6 miljoner ecu), Kul­tur och audiovisuella medier (- 20,7 miljoner ecu), högupplösningstelevision (anslaget bortfal­ler), tilldelning av kontrakt och offentliggöran­den vid offentlig upphandling (- 14,4 miljoner ecu).
The appropriations allocated for administrative expenditure come to ECU 4 353 million, up by 1.64 % compared with 1997.
För yttre åtgärder har totalt 5 731 miljoner ecu avsatts, en höjning med 2,2 % i förhållande till 1997 års budget, vilket lämnar en marginal på 470 miljoner ecu till rubrikens maximigräns.
Of this total ECU 2 377 million is for the Commission (excluding pensions) and ECU 1 510 million is for the other institutions; this represents 'zero growth' for the Commission compared with 1997.
De områden som fått de största tillskotten i för­hållande till 1997 års budget är samarbetet med länder i Latinamerika (+ 7,37 %) och tredjelän­der vid Medelhavet (+ 14,81 %) samt arbetet för demokrati och mänskliga rättigheter (+ 23,4 %).
Difference
Förändring (Budget 1998
Council (second reading)
Förändring il
Accompanying measures (Tilles BI-4 and Bl-5)
Kompletterande åtgärder (avd. Bl-4 till Bl-5)
HFG (Chapter B2-II)
Fonden för fiskets utveckling (ITU) (kap. B2-111
Community initiatives (Chapter B2-14)
Gemenskapens initiativverksamhet (kap. B2-I4)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (Chapter B2-I5 and B2-I8)
Övergångsätgärder. utvecklingsprojekt och bedrageribekämpning (kap. B2-15 och B2-I8)
Cohesion Fund (Tille B2-3)
Sammanhällningsfonden (avd. B2-3)
Research and technological development (Subsection B6)
Forskning och teknisk utveckling (underavsnilt B6)
Other agricultural opcralions (Title B2-5)
Andra åtgärder inom jordbruket (avd. B2-5)
Olher actions in the field of fisheries and lhe sea (Tille B2-9)
Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet (avd. B2-9I
Council (second reading)
Förändring i te
Preliminary draft budget 1998
Förändring (Budget 1998 Europa­parlamentets första behandling)
Education, vocational (raining and youth (Title B3-1)
Utbildning och ungdomsfrågor (avd. B3­I)
Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
Kultur och audiovisuella medier (avd. B3­2)
Other social operations (Title B3-4)
Den sociala dimensionen och sysselsättningen (avd. B3­4I
Euratom nuclear safety (Title B4-2)
Euratoms nukleära säkerhetskontroll (avd. B4­2I
Environment (Tille B4-3)
Miljö (avd. B4­3)
Consumer protection (Tille B5-1)
Konsumentpolitik och skydd av konsumentemas hälsa (avd. B5­1 )
Aid for reconstruction (Title B5-2)
Stöd till återuppbyggnad (avd. B5­2)
Internal markel (Tide B5-3)
Den inre marknaden (avd. B5­3)
Justice and home affairs cooperation (Title B5-8)
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor (avd. B5­8)
Reserve for internal policies (Chapter B5-90)
Allmänna åtgärder för bedrägeribekämpning (kap.
Networks — Subtotal
Totalt nätverk
Other — Subtotal
Totalt övrigt
External action p.m.
Esterno åtgärder
European Development Fund (Tille B7-1) p.m.
Europeiska utvecklingsfonden (avd. B7­I) p.m.
Food aid (Chapter B7-20)
Livsmedelsbistånd och stödåtgärder (kap. B7­20)
Council (second reading)
Förändring i*
Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32)
Samarbete med södra Afrika och Sydafrika (kap. B7-32)
Cooperation — Mediterranean countries. Middle East (Title B7-4)
Samarbete med Medelhavsländerna och Mellanöstern (avd. B7-1)
Ciwpcration — central and eastern Europe (Chapter B7-50)
Samarbete med länderna i Central- och Östeuropa (kap. B7-50)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-5I) p.m.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (kap. B7-51) p.m.
Cooperation — new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
Samarbete med de nya oberoende staterna och Mon­goliet (kap. B7-52)
Exceptional aid to Armenia.
Extraordinärt stöd till Armenien.
Georgia and Tajikistan (B7-53) p.m.
Georgien och Tad­zjikistan (B7-5.3) p.m.
Other cooperation measures (Tille B7-6)
Andra samarbetsåtgärder (avd. B7-6I
European initiative for democracy and the protection of human rights (Title B7-7)
Europeiskt initiativ för demokrati och skydd av mänskliga rättigheter (avd. B7-7)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 lo B7-87)
Yttre aspekter på gemenskapens politik på olika områden (kap. B7~8I till B7-87)
Support expenditure for external policies (Chapter B7-95)
Utgifter för stöd till externa åtgärder (kap. B7-95)
Common foreign and security policy (Tille B8-0)
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (avd. B8-0)
Commission (Pari A not including pensions)
Kommissionen (del A — utom pensioner)
Other institutions — Tolal
Totalt övriga institutioner
Difference
(ecu) m c förändring
Council (second reading)
Förändrinc i*
Grand total — Appropriations for payments
Totalsumma för anslag för betalningar
Financial operations for social measures connected with the restruc­turing of the coal industry and ECU 30 million for conversion.
Anm.: Kolumn 3: Beloppet under "Övriga institutioner" motsvarar summan av dessa institutioners preliminära kostnadsberäkningar.
ECSC operating budget for 1998.
Finansiell verksamhet månaders LIBOR­räntesats — 0,08 % och med en löptid på 7 år.
6­1997, point 1.10.20
Finansiell verksamhet
This budget, based on a levy rate of 0 % in ac­cordance with Commission Decision No 2618/ 97/ECSC, totals ECU 219 million, of which ECU 84 million is for aid for research, ECU 70 million for redeployment aid, ECU 5 million for administrative expenditure, ECU 30 million
1.5.5 Under december månad har kommissionen för EG:s räkning (finansiellt bistånd) gjort en privat placering på 30 miljoner euro med sex
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 2.18 million in Germany, the United Kingdom, France, the Netherlands and Italy.
□ lån till subventionerade bostäder för arbets­tagare inom stål­ och kolsektorerna: 2,18 miljo­ner ecu till Tyskland, Förenade kungariket, Frankrike, Nederländerna och Italien.
EEC on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat pro­duction.
Utformning och inriktning
Policy aspects Business statistics
Företagsstatistik
Commission proposal: OJ C 310, 10.10.1997; COM(97) 411; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 310, 10.10.1997, KOM(97)411 och Bull. 9-1997, punkt 1.6.1
Directives amended: Directives 93/23/EEC to 93/25/EEC: OJ L 149, 21.6.1993; Bull.
Ändrade direktiv: Direktiv 93/23/EEG, 93/24/ EEG och 93/25/EEG — EGT L 149, 21.6.1993 och Bull.
6-1993, point 1.2.43 Commission proposal: OJ C 288, 23.9.1997; COM(97) 413; Bull.
6-1993, punkt 1.2.43 Kommissionens förslag: EGT C 288, 23.9.1997, KOM(97)4I3 och Bull.
7/8-1997, point 1.7.1 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.6.9
7/8-1997, punkt 1.7.1 Europaparlamentets yttrande: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull.
Endorsed by Parliament on 17 December. OJ C 14, 19.1.1998
10-1997, punkt 1.6.9 yttrande den 17 december.
Pur­pose: to rationalise the organisation of surveys of pig, bovine animal and sheep and goat pop­ulations, above all by extending the survey pe­riod.
Ärende: att rationalisera undersökningarna av svin-, nötkrea­turs-, får- och getbesättningar, framför allt genom längre observationsperioder.
Decision amended: Decision 96/411/EC: OJ L 162, 1.7.1996; Bull.
Ändrat beslut: Beslut 96/411/EG — EGT L 162, 1.7.1996 och Bull.
6-1996, point 1.7.2 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97)482; Bull.
6-1996, punkt 1.7.2 Kommissionens förslag: EGT C 337, 7.11.1997, KOM(97)482 och Bull. 10-1997, punkt 1.6.8
Endorsed by Parliament on 16 December. OJ C 14, 19.1.1998
Offentliga utgifter yttrande den 16 december.
Pur­pose: to change the deadlines set for the trans­mission of the report provided for in Decision 96/411/EC.
Ärende: att se över tidsfristerna för överföringen av de rap­porter som föreskrivs i beslut 96/411/EG.
General government expenditure
De offentl ga utgiftenias fördelning jndcr 1995 (i 7.)
Composition of general government expenditure in 1995 (%)
Totala offentliga utgifter
Country
Lunder
Total per capita expenditure by general government
Övrigt under 1970 r/r av BNP)
Interest payments in 1995 (ECU)
Totala offentliga utgifter under 1995 (i < 7r av BNP) (i
Total per capila expenditure by general government in 1995 (as % of GDP)
Totala offentliga utgifter per capila under 1995 (i ecu)
Miscella­neous cunen! expenditure
Diverse löpande utgifter
(') No data available for Greece.
(') Uppgifter saknas för Grekland.
(2) The European Union average excludes Greece and Luxembourg.
(2) Uppgifterna omfattar ej Grekland och Luxemburg.
(4) 1993. (') 1980. (') 1977. (') 1989. (") Data not available.
C) 1977. (') 1989. (*) Uppgifter saknas.
Community law nuclear safety and civil
Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Ireland
Direktiv 94/62/EG (EGT L 365 31.12.1994) Förpackningar och förpackningsavfall Irland
Failure to notify measures incorporating directives into national law information industries
1.7.1 Under december månad har kommissionen avgivit formella underrättelser i följande fall.
Directive 93/97/EEC (OJ L 290, 24.11.1993) Satellite earth station equipment Greece
Direktiv 93/97/EEG (EGT L 290, 24.11.1993) Jordstationsutrustning för satellitkommunikation Grekland
Directive 95/62/EC (OJ L321, 30.12.1995) Application of open network provision (ONP) to voice telephony Belgium
Tull och indirekt beskattning rösttelefoni tillämpas Belgien
Directive 96/42/EC (OJ L 170, 9.7.1996) Common system of value added tax Greece
Direktiv 96/42/EG (EGT L 170, 9.7.1996) Gemensamt system för mervärdesskatt Grekland
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Bristande överensstämmelse hos nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Underlåtenhet att anmäla nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Industiy nuclear safety and civil
Miljö, kärnteknisk säkerhet och civilskydd
Directive 94/9/EC (OJ L 100, 19.4.1994) Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Ireland, Italy industrial relations and social
Direktiv 85/337/EEG (EGT L 175, 5.7.1985) Vissa offentliga och privata projekts inverkan på miljön (Alto Adige) Italien
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of certain public and private projects on the environment (Alto Adige) Italy
Direktiv 94/9/EG (EGT L 100, 19.4.1994) Utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar Irland, Italien
Directive 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) Protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances Ireland
Direktiv 80/68/EEG (EGT L 020, 26.1.1980) Grundvattenskydd mot förorening som förorsakas av vissa farliga ämnen Irland
Directive 95/30/EC (OJ L 155.
Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
Internal market and financial services
Inre marknaden e > ch finansiella tjänster
Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7.7.1995) Pollution prevention and shipboard living and work­ing conditions Belgium
Direktiv 92/49/EEG (EGT L 228, 11.8.1992) och 92/ 96/EEG (EGT L 360, 9.12.1992)
Directives 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) and 92/ 96/EEC (OJ L360, 9.12.1992) Direct insurance other than life assurance France
Direktiv 95/30/EG (EGT L 155, 6.7.1995) Skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet Luxemburg
Article 30 of the EC Treaty Materials and objects in rubber in contact with food­stuffs France
Annan direkt försäkring än livförsäkring Frankrike
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Belgium
Gummimaterial och -föremål i kontakt med livsmedel Frankrike
Directive 90/531/EEC (OJ L 297, 29.10.1990) Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors Germany
Direktiv 90/531/EEG (EGT L 297, 29.10.1990) Upphandlingsförfaranden inom vatten, energi, trans­port- och telekommunikationssektorerna Tyskland
Article 59 of the EC Treaty and Directive 92/50/EEC (OJ L209, 24.7.1992) Public service contracts Spain industrial relations and social
Artikel 59 i EG-fördraget och direktiv 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Offentlig upphandling av tjänster Spanien
Article 95 of the EC Treaty and Directives 92/12/EEC (OJ L76, 23.3.1992) and 92/83/EEC (OJ L316, 31.10.1992) Excise duties on alcohol and alcoholic beverages France
31.10.1992) Punktskatter pä alkohol och alkoholdrycker
Article 95 of the EC Treaty and Directive 92/12/EEC (OJ L76, 23.3.1992) Excise duties on alcohol and alcoholic beverages Belgium
Artikel 95 i EG-fördraget och direktiv 92/12/EEG (EGT L 76, 23.3.1992) Punktskatter på alkohol och alkoholdrycker Belgien
Article 5 of the EC Treaty, Directive 90/667/EEC (OJ L363, 27.12.1990) and Decision 96/449/EC (OJ L 184, 24.7.1996) Rules on spongiform encephalopathy France
Artikel 48 och 51 i EG-fördraget och förordning (EEG) 1408/71 (EGT L 149, 5.7.1971) Tillämpningen av systemen för socialavgifter vid gränsarbete Frankrike
Article 95 of the EC Treaty Discriminatory taxation of motor vehicles France
Artikel 95 i EG-fördraget Diskriminerande beskattning av bilar Frankrike
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Common system of value added tax: uniform basis of assessment France nuclear safety and civil
Direktiv 77/388/EEG (EGT L 145, 13.6.1977) Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund Frankrike
Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992) Community Customs Code France
Förordning (EEG) nr 19.10.1992) Gemenskapens tullkodex Frankrike
Cases referred to the Court of
Miljö, kärnteknisk säkerhet och civilskydd
Justice
Ärenden som anhängiggjorts vid domstolen
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and 92/ 43/EEC (OJ L206, 22.7.1992) Conservation of wild birds France
Direktiv 79/409/EEG (EGT L 103, 25.4.1979) och 92/ 43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) Bevarande av vilda fåglar Frankrike
Failure to notify measures incorporating directives into national law
1.7.5 Under december månad anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Directive 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) Protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances United Kingdom
Direktiv 80/68/EEG (EGT L 20, 26.1.1980) Grundvattenskydd mot förorening som förorsakas av vissa farliga ämnen Förenade kungariket
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Germany, Ireland, Netherlands, United Kingdom
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) Bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter Tyskland, Irland, Nederländerna, Förenade kungariket
Directive 93/39/EEC (OJ L214, 24.8.1993) Medicinal products Germany
Direktiv 93/40/EEG (EGT L 214, 24.8.1993) Veterinärmedicinska läkemedel Tyskland
Internal market and financial senices
Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
Articles 30, 36 and 171 of the EC Treaty Car registration Spain
Artiklarna 30, 36 och 171 i EG-fördraget Registrering av bilar Spanien
Directive 93/40/EEC (OJ L2I4, 24.8.1993) Veterinary medicinal products Germany
Direktiv 92/29/EEG (EGT L 113, 30.4.1992) Medicinsk behandling ombord på fartyg
Directive 92/85/EEC (OJ L 348, 28.11.1992) Safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast­feeding Luxembourg
Direktiv 92/85/EEG (EGT L 348, 28.11.1992) Säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar Luxemburg skapernas e)fficiella tidning under perioden.
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat Italy
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess tjänste­män.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
31.12.1993) Hygienkontroll av färskt kött och fjäderfäkött Italien.
Directive 94/16/EC (OJ L 104, 23.4.1994) Undesirable substances and products in animal nu­trition Italy
Direktiv 93/119/EG (EGT L 340, 31.12.1993) Skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning Italien
Internal market and financial services
Direktiv 94/16/EG (EGT L 104, 23.4.1994) Främmande ämnen och produkter i djurfoder Italien
Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993) Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State Germany, Italy, Luxembourg
Direktiv 94/42/EG (EGT L 201, 4.8.1994) Handel inom gemenskapen med nötkreatur och svin Italien
Directive 93/22/EEC (OJ L 141, 11.6.1993) Investment services in the securities field Luxembourg
Inre marknaden och finansiella tjänster
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Common system of value added tax: uniform basis of assessment Spain, Netherlands
Direktiv 93/7/EEG (EGT L 074, 27.3.1993) Återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium Tyskland, Italien, Luxemburg
Customs union laid down in Article 10 of Regulation (EEC) No 1408/71, has not disclosed any factor of such a kind as to affect its validity.
Det innebär att enbart det samordningssystem som infördes genom artikel 10a skall tillämpas på de som, liksom sökanden i målet, uppfyllt villkoren för att få rätt till denna för­mån efter den 1 juni 1992, när förordning (EEG) nr 1247/92 trädde i kraft.
Article 177 of the EC
Tull och indirekt beskattning
The application is dismissed.
(Talan om fastställelse av att Nederländerna har brutit mot sina skyldigheter enligt artiklarna 30 och 37 i EG-
177 of the EC
Artikel 177 i EG-fördraget fördraget genom att bevilja ensamrätt lili import av elektricitet för offentlig distribution).
(Application for a declaration that, by establishing and maintaining, as against the other Member States, as part of a national monopoly of a commercial charac­ter, exclusive import and export rights in the electric­ity industry, Italy has failed to fulfil its obligations un­der Articles 30, 34 and 37 of the EC Treaty.)
(Talan om fastställelse av att Italien har brutit mot sina skyldigheter enligt artiklarna 30, 34 och 37 i EG-fördraget gentemot övriga medlemsstater genom att, inom ramen för ett statligt handelsmonopol, införa och vidmakthålla ensamrätt till import och export inom elektricitetssektorn).
Commis­
Immaterialrätt
The application is dismissed.
1.7.17 4.11.1997 — Mål C-337/95 — Parfums Christian Dior SA och Parfums Christian Dior BV mot Evora BV. V.
(Application for a declaration that, by establishing exclusive import and export rights for gas and elec­tricity, France has failed to fulfil its obligations under Articles 30, 34 and 37 of the EC Treaty.)
(Talan om fastställelse av att Frankrike har brutit mot sina skyldigheter enligt artiklarna 30, 34 och 37 i EG-fördraget genom att införa ensamrätt till import och export av gas och elektricitet).
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Förstainstansrätten
Court of First Instance Other decisions
Övriga avgöranden
178 and 215 of the EC
Mål C-150/95
29.9.1997: Case T-70/97 Region Commission.
1.7.20 29.9.1997 — Mål T-70/97 — Région wallonne mot kommissionen.
24.10.1997: ν Commission.
178 och 215 i
7.11.1997: 'Le Canne'
Artiklarna 185 och 186 i
Free movement of goods; failure of a Member State to fulfil its obligations; exclusive rights to import and export electricity (France, Italy, Netherlands and Spain) and gas (France).
Överträdelsetalan. Ensamrätt till import och export av elektricitet (Frankrike, Italien, Nederländerna och Spanien) samt av gas (Frankrike).
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December 1997
Analys av domstolens och förstainstansrättens rättspraxis mellan den 1 oktober och den 31 december 1997
In this judgment the Court examined two aspects of the Swedish monopoly for retail sales of alcoholic drinks ('Systembolaget').
I denna dom besvarade domstolen två frågor om det svenska detaljhandelsmonopolet för alko­holdrycker (Systembolaget).
The Court also found that such discrimination could only be justified by Article 90(2) of the EC Treaty if the tasks assigned to undertakings entrusted with the op­eration of services of general interest could be achieved only through the grant of exclusive rights and provided that the development of trade was not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Com­munity.
Kommissionens talan ogillades dock av rätten, som ansåg att kommissionen inte visat att Frankrike, Italien och Nederländerna faktiskt överskridit det nödvändigas gränser för att ge företag med ensamrätt möjlighet att fullgöra uppgifter av allmänt ekonomiskt intresse på godtagbara ekonomiska villkor.
The Court rejected the Commission's applica­tions, however, taking the view that the Com­mission had not demonstrated that France, Italy and the Netherlands had gone further than was necessary to enable the various establishments enjoying a monopoly to perform, under econo­mically acceptable conditions, the tasks of gen­eral economic interest assigned to them.
Domstolen ogillade talan mot Spanien eftersom kommissionen inte kunnat visa att statliga före­tag enligt spansk lag har monopol på import och export av elektricitet.
Firstly, the Court held that the Swedish monop­oly as such was, in its present form, compatible with Community law.
För det första ansåg domstolen att det svenska monopolet i den nuvarande formen i sig är för­enligt med gemenskapsrätten.