natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this programme, two forums were organized by the Commission to encourage the exchange of information on best practices for establishing and starting up companies — one concerned with simplifying administrative formalities and the other with support measures for setting up companies.
Inom programmet arrangerades två forum av kommissionen för att underlätta utbyte av de bästa metoderna när det gäller att inrätta och starta företag. Det ena gällde administrativa bestämmelser och hur de kan förenklas och det andra handlade om stödåtgärder vid inrättande av företag.
The European Parliament2and the Economic and Social Committee3gave their opinions on the second an nual report of the European Observatory for SMEs (1994), which was set up on the Commission's initiative in 1992,4while on 23 March the Com mission received the annual report of the Observatory for 1995, which was the subject of a communication from the Commission of 8 November5and of an opinion of the Economic and Social Committee of 20 December.6
Europaparlamen tet2 och Ekonomiska och sociala kommittén3 uttalade sig för övrigt om den andra rapporten från "Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag (1994)", som inrättades 1992 på initiativ av kommissionen4, medan den Allmänna rapporten från observationsorganet för 1995 överlämnades till kommissionen den 23 mars och var föremål för ett meddelande från kommissionen den 8 november5, och ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén den 20 december6
In addition, in order to reduce the burden which late payments impose on the liquidity of SMEs, on 12 May the Commission adopted a recommendation to the Member States on payment periods in commercial transactions.7
I syfte att minska den belastning som sena betalningar utgör på små och medelstora företags likviditet antog kommissionen den 12 maj en rekommendation avsedd för medlemsstaterna beträffande betalningsvillkor vid affärstransaktioner7.
Regarding the legislative process, the Commission continued to rely on the 'impact form' system, introducing a cost/benefit analysis to assess the effects of proposed Community legislation on enterprises, particularly on SMEs.
När det gäller lagstiftande arbete har kommissionen fortsatt att stödja sig på systemet med "konsekvensanalyser", som framförallt gör det möjligt att genom kostnads-/intäkts-analys, utvärdera den inverkan förslagen till gemenskapslagstiftning har på företagen, framförallt små och medelstora företag.
On 6 November, the Council adopted conclusions on industrial com petitiveness and business services (— > point 177), and, on 27 November, a resolution on SMEs and technological innovation.8 Improving access to finance and credit
Rådet antog i sin tur den 6 november slutsatser om industriell konkurrenskraft och tjänster till företag (—¿ punkt 177) och den 27 november en resolution om små och medelstora företag och tekniska innovationer8.
To give SMEs easier access to finance, the Commission revived the Round Table of leading representatives of the banking sector9('Banks/SMEs
I syfte att förenkla de små och medelstora företagens möjligheter till finansiering har kommissionen stimulerat arbetet från rundabordssamtalen med högt uppsatta personer inom bankvärlden9"Rundabordssamtal banker - små och medel stora företag" och lämnat en större andel till de små och medelstora företagens representanter.
Round Table') and gave the representatives of SME organizations a larger role. It continued to support financing mechanisms appropriate to SMEs, i.e. mutual guarantees and seed capital funds.
Kommissionen har gett fortsatt stöd till finansieringsmekanismer anpassade till små och medelstora företag: ömsesidig borgen och kapitalfonder för att starta.
It encouraged the setting-up of a European Association for Dealers in Securities (EASD) and also adopted, on 25 October, a communication10on the feasibility of the creation of a European capital market for smaller, entrepreneurially managed growing companies, which was favourably received by the Council on 6
Kommissionen uppmuntrade inrättandet av en europeisk förening för värdepappersmäklare (EASD) och antog den 25 oktober ett meddelande10beträffande
1994 General Report, point 25. OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 25. EGT nr C 43.
Twentv-sixth General Report, point 243. COMÍ95) 526; Bull.
Tjugosjätte allmänna rapporten, punkt 243.
OJ C 144 and OJ L 127, 10.6.1995; Bull.
EGT nr C 144 och EGT nr L 127.
5-1995, point 1.3.45. OJ C 341, 19.12.1995; Bull.
10.6.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.45. EGT nr C 341.
11-1995, point 1.3.68.
19.12.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.68.
1994 General Report, point 193. COM(95) 498; Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 193.
In addition, financial support from the European Union for SMEs took the form of loans at reduced rates of interest from the EIB (— > point 55) and the 'SMEs' Community initiative (— > point 55). Support measures for businesses
Europeiska unionens finansiella stöd till små och medelstora företag yttrade sig för övrigt i utdelning av lån med statlig räntegaranti från EIB f—» punkt 55) och genom gemen skapsinitiativet "Små och medelstora företag" (4 punkt 55).
Developing cooperation between businesses
Utveckling av samarbete mellan företag
BC-Net, a confidential European network promoting cooperation and contact between businesses, had some 400 members in 1995, and the BCC, which endeavours to promote non-confidential contacts between businesses, was represented in 70 countries.
Det europeiska konfidentiella nätet för samarbete och närmande mellan före tag, BC-Net, hade 1995 ca 400 medlemmar och BRE, som söker främja kontakter av icke konfidentiellt slag mellan företag, förekom i 70 länder.
Two 'Europartenariat' events were organized — in March in Dortmund (Germany) and in November in Lisbon (Portugal) — at which thousands of SMEs from some 50 countries were able to consolidate their contacts, while the 'Interprise' programme enabled some 40 regional events to be organized for contacts among businesses.
Två åtgärder inom "Europartenariat" arrangerades i mars i Dortmund (Tyskland) och i november i Lissabon (Portugal), och gjorde det möjligt för tusentals små och medelstora företag från ett femtiotal länder att stärka sina band, medan programmet "Interprise" gjorde det möjligt att arrangera ett fyrtiotal regionala evenemang för kontakt mellan foretag.
Schemes to encourage subcontracting were also stepped up, in conjunction with the professional and trade organizations.
Åtgärder till förmån för legotillverkning stärktes också i samarbete med yrkes- och branschorganisationer.
Supporting the adjustment of businesses and improving management quality
Stöd till anpassning av företagen och till förbättrad kvalitet inom företagsledning
Under 'Euromanagement — R & TD',2audit/counselling operations were carried out in 927 SMEs in order to encourage them to engage in transnational technological partnerships, in particular as part of the schemes under the fourth research and development framework programme (—» point 231).
Inom ramen för Euromanagement-FoTU2, genomfördes revisionsåtgärder i 927 små och medelstora företag i syfte att uppmuntra företagen att starta transnationella tekniska partnerskap, särskilt inom ramen för det fjärde ramprogrammet för forskning och utveckling (—¿punkt 231).
This type of operation, which enables SMEs to benefit from the services of specialist consultants, was extended to the field of environmental management and auditing.
Denna typ av åtgärder som gör det möjligt för de små och medelstora företagen att åtnjutna tjänster från specialiserade konsulter utsträcktes till att omfatta även företagsledning och miljörevision.
In addition, a final report was submitted on the 'Euromanagement — standardization, certification, quality and safety at the workplace' project, emphasizing the difficulties encountered by SMEs in these fields.
Åtgärden "Euromanagement - standardisering, certifiering, kvalitet och säkerhet på arbetsplatsen" var föremål för en slutrapport, vilken trycker på de svårigheter som de små och medelstora företagen stött på.
Improving information
Förbättrad information
The Euro-Info Centre (EIC) network, which over the year was ex tended to Austria, Finland, Sweden and the European Economic Area, now
Euro-Info Centres-nätet (EIC), som under året utökats till Österrike, Finland, Sverige och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet har numera 232 medlemmar.
OJ C 99, 8.4.1994; 1994 General Report, point 196.
8.4.1994 och allmänna rapporten 1994, punkt 196.
ENTERPRISE POLICY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
HANDEL, TURISM OCH SOCIAL EKONOMI
91 has 232 members. In addition, 19 correspondent EICs became operational in the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
19 korresponderande EIC inrättades dessutom i Central- och Östeuropa samt i Medelhavsområdet.
The EICs continued to carry out their task of supplying information on Community policies in order to help businesses tackle the single market more effectively.
EIC har fortsatt sitt informationsarbete om gemenskapspolitik i syfte att hjälpa företagen att bättre bemöta den inre marknaden.
Coordinating the involvement of SMEs in Community policies
Samordning av de små och medelstora företagens deltagande i gemenskapspolitiken
In response to the Council's wishes,' on 8 September2the Commission adopted a report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector, which offers an overall picture of the European Union's measures to assist SMEs under both enterprise policy and other policies.
För att tillmötesgå rådets' önskemål antog kommissionen den 8 september2 en rapport om samordning av åtgärder till förmån för små och medelstora företag samt hantverk vilken ger en översikt över Europeiska unionens åtgärder både när det gäller företagspolitik och andra politikområden till förmån för små och medelstora företag.
This coordination both ensures that the SMÉ dimension is incorporated into the drafting of European Union policies and increases the involvement of these businesses in the various Community programmes.
Samordningen gör det möjligt att både garantera att de små och medelstora företagen tas med i framtagningen av Europeiska unionens politikområden och att öka dessa företags deltagande i de olika gemenskapsprogrammen.
Small businesses and the craft sector
Små företag och hantverk
In response to a Council resolution,3on 26 October4the Commission adopted a communication, 'The craft sector and small enterprises — keys to growth and employment in Europe', based on the results of the sec ond European conference on this topic, held in Berlin in 1994,5 which pre sented monitoring measures and made recommendations to the Member States.
ett meddelande med titeln "Hantverk och små företag, nyckeln till tillväxt och sysselsättning i Europa", som stödjer sig på resultaten från den andra europeiska konferensen i ämnet som ägde rum i Berlin 1994\ och som angav åtgärder för uppföljning och rekommendationer till medlemsstaterna.
In addition, it launched a pilot project for small and craft enterprises in border areas of the European Union and an experimental programme to assist transnational cooperation.
Kommissionen genomförde för övrigt en pilotåtgärd avsedd för de små företagen och hantverksföretagen i Europeiska unionens gränszoner, samt ett experimentprogram för stöd till transnationellt samarbete.
Cooperatives, mutual societies, associations and foundations
Kooperativ, ömsesidig försäkringsverksamhet, föreningar och stiftelser
On 7 June, the Commission adopted an amended proposal for the Council Decision relating to a multiannual programme (1994-96) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations6(Table II).
Kommissionen antog den 7 juni ett ändrat förslag till förslaget till rådets beslut om inrättande av ett flerårigt program för gemenskapsåtgärder (1994-1996) till för mån för kooperativ, ömsesidig försäkringsverksamhet och stiftelser6(tabell II).
The Council proceeded with its examination of this proposal and the Commission's proposals on draft European statutes for cooperatives, associations and mutual societies (Table I).
Rådet har studerat förslaget och kommissionens förslag om projekt med europeisk status för kooperativ, föreningar och ömsesidig försäkringsverksamhet (tabell I ).
OJ L 161, 2.7.1993; Twenty-sixth General Report, point 164. COM(95) 362; Bull.
EGT nr L 161, 2.7.1993 och tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 164.
OJ C 294, 22.10.1994; 1994 General Report, point 188. COM(95) 502; Bull.
EGT nr C 294, 22.10.1994 och allmänna rapporten 1994, punkt 188.
1994 General Report, point 188.
Allmänna rapporten 1994, punkt 188.
1994 General Report, point 199.
Allmänna rapporten 1994. punkt 199.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA .SAMARBETSOMRÅDET
The Commission continued to implement the projects for cooperation between commercial SMEs which were launched under the second phase of the 'Commerce 2000' scheme, ' and disseminated the results of the completed pilot projects.
Kommissionen fortsatte att genomföra samarbetsprojekt mellan kommersiella små och medelstora företag vilka lanserats inom ramen för den andra delen av programmet "Handel 2000"' och distribuerade resultaten av de genomförda pilotprojekten.
Following a Council resolution,2the Commission turned its attention to the relationship between trade cooperation structures and Community rules on competition.
Till följd av en resolution från rådet2koncentrerade sig kommissionen på relationerna mellan kommersiella samarbetsstrukturer och gemenskapsregler på konkurrensområdet.
At the same time, it continued to give effect to the communication on a single market for distribution3and sent cooperation missions to Russia, Ukraine and Hungary.
Samtidigt fortsatte kommissionen genomförandet av meddelandet om en inre marknad för distribution3och genomförde samarbetsprojekt i Ryssland, Ukraina och Ungern.
Lastly, projects were launched to draw up an assessment of the situation regarding the distributive trades and other services in the sparsely populated regions of Europe.
Slutligen lanserades åtgärder för att åskådliggöra situationen för handeln och andra tjänster i glest befolkade områden i Europa.
The Commission stepped up discussions on the role of the Union in the field of tourism with a view to the 1996 Intergovernmental Conference (—ï point 1025) by adopting, on 4 April, a Green Paper4on this topic in which it identifies three centres of interest — the tourist industry, tourist satisfaction and awareness of the cultural and natural heritage — and pre sents various options for the future development of the Union's role in this field.
Kommissionen fördjupade debatten om unionens roll på turistområdet inför regeringskonferensen 1996 (—¿ punkt 1025) genom att den 4 april anta en grönbokpå temat, i vilken man identifierar 3 intresseområden: turistindustrin, turistens belåtenhet samt medvetande om kultur- och naturarv. Man presenterar också olika möjliga utvecklingsperspektiv för unionens roll i sammanhanget.
This Green Paper was favourably received by the Economic and Social Committee (ESC)5and the Committee of the Regions.6 The European Par liament7and the Economic and Social Committee expressed the desire to see a section on tourism included in the next revision of the Treaties.
Grönboken mottogs med tillfredsställelse av Ekonomiska och sociala kommittén3 och Regionkommittén6.
In ad dition, the Forum on European Tourism on 8 December was a particularly good opportunity to assess the results of the discussions with a view to defining the Union's role.
Forum om europeisk turism den 8 december utgjorde för övrigt ett utmärkt tillfälle att bilda sig en uppfattning om resultaten av debatten inför definiëring av unionens roll.
Under the Community action plan to assist tourism (1993-95),8the Commission concentrated on the priority operations which had to be com pleted, and paid particular attention to increasing cooperation and coordination with tourism operators and improving knowledge of this sector.
Inom ramen för gemenskapens åtgärdsplan för turism (1993-1995)8, koncentrerade kommissionen sitt arbete till prioriterade åtgärder som skulle slutföras och med tyngdpunkten på ett förstärkt samarbete och samordning med aktörerna inom turism och förbättrad kunskap om området. Rådet antog den 23 november ett direktiv om insamlande av statistisk information på turistområdet (—¿ punkt 88).
Oj C 294, 22.10.1994; 1994 General Report, point 188.
EGT nr C 294, 22.10.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 188.
COM(91) 41 of 11.3.1991; Twenty-fifth General Report, point 303. COM(95) 97; Bull.
KOM(91) 41,11.3.1991 och ljugofemte allmänna rapporten, punkt 303.
OJ C 301, 13.11.1995; Bull 9-1995, point 1.3.43. Bull.
EGT nr C 301, 13.11.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.43. Bull. 11-1995. punkt 1.3.73.
On 2 February, the Committee of the Regions emphasized the importance of developing rural tourism.2
13.8.1992 och tjugosjätte allmänna rapporten, punkt 248. Bull. 11-1995, punkt 1.3.72. Bull. 1/2-1995. punkt 1.3.63.
Research and technology1
Forskning och teknik1
The year 1995 saw a new departure in research and technological development (R & TD) strategy with a shift towards tighter coordination of the European research effort and a sharper focusing of Community R & TD activity on social problems.
Ar 1995 har kännetecknats av att strategin på området forskning och teknisk utveckling (FoTU) har fått en ny inriktning. Huvudlinjerna i den nya strategin hatvarit dels att samordna forskningen i Europa, dels att i ökad utsträckning tillämpa resultaten av gemenskapens FoTU-verksamhet på samhällsproblem.
Against this background the Commission set up six task forces with the job of making the Union more competitive and producing results of immediate relevance to ordinary people.
1 detta samman hang har kommissionen skapat sex arbetsgrupper vars uppgift är att förbättra unionens konkurrenskraft och att uppnå resultat som medborgarna direkt kan märka.
The various specific programmes of the fourth R & TD framework pro gramme, adopted in 1994, got under way this year.
De olika delprogrammen inom det fjärde FoTU-ramprogrammet, som antogs 1994, har också blivit klara att sättas igång under 1995.
The first calls for pro posals, launched on 15 December 1994,1closed on 15 March 1995, en abling the Commission to adopt the first research projects at the beginning of the summer.
De första uppmaningarna tillförslagsgivning publicerades den 15 december 19942, och ansökningstiden för en stotdel av dem gick ut den 15 mars, vilket gjorde det möjligt för kommissionen att anta de första forskningsprojekten i början av sommaren.
General developments
Allmänna utvecklingslinjer
The Commission adopted a much simplified standard contract to facilitate business — and especially SME (— > point 231) — participation in the fourth research and development framework programme. 220.
Kommissionen har antagit ett avsevärt förenklat standardkontrakt för att göra det lättare för företag, framför allt små och medelstora företag (— > punkt 231), att delta i det fjärde ramprogrammet för forskning och utveckling. 220.
On 20 December, the Commission also adopted a new framework for State aid for research3(— > point 163). 221.
Dessutom antog kommissionen den 20 december ett nytt kontrollsystem för statligt stöd till forskning3(— > punkt 163). 221.
The accession to the Union of three new Member States had a marked impact on Community research activity, prompting the Council to increase the overall funding of the framework programmes by 6.87% (- > point 231). Eor further details see the 1995 Annual R & TD Report adopted hy the Commission on 28 September. OJ C 357, 15.12.1994. Bull. 12-1995.
För Iler detaljer se Årsrapport för 1995 om forskning och teknisk utveckling, som antogs av kommissionen den 28 september. ' EGT nr C 357, 15.12.1994. ' Bull. 12-1995.
With the new political set-up came changes to the mandate of the In dustrial Research and Development Advisory Committee (IRDAC), which advises the Commission on industrial research, to ensure a good balance between research expertise and industrial strategy and between the various industries represented (including SMEs).
Denna nya politiska situation åtföljdes av en ändring av uppdraget för Industrial Research and Development Advisory Committee (IRDAC) — som är rådgivare åt kommissionen i frågor som rör industriell forskning - i syfte att säkerställa en god balans mellan å ena sidan expertis i fråga om industriell forskning och strategi, och å andra sidan olika industriella aktörer, inbegripet små och medelstora företag.
The European Science and Technology Assembly (ESTA), set up by the Commission in 1994,' held two plenary sessions and focused its work on evaluation of the fourth framework programme, coordination and coop eration,2relations between research and industry, the fifth framework programme, and trends in science and technology.
Europeiska vetenskaps- och teknikförsamlingen (ESTA), som upprättades av kommissionen under 1994', har haft två plenarmöten under året och har bland annat arbetat med följande frågor: utvärdering av det fjärde ramprogrammet, samordning genom samarbete2, förbindelserna mellan forskningen och industrin, femte ramprogrammet samt aktuella trender inom vetenskap och teknik.
In the area of science and culture, the third European Week of Scientific Culture took place from 20 to 24 November,3with the emphasis on applied industrial research and technology.
Inom ramen för förbindelserna mellan vetenskap och kultur hölls den tredje "Europaveckan för vetenskaps- och teknikkultur" den 20-24 november3. De frågor som behandlades rörde framför allt industriell och tillämpad teknik och forskning.
Five new projects were launched through the European Science and Technology Forum.
I övrigt har fem nya projekt startats inom ramen för "Europeiskt vetenskaps- och teknikforum".
Coordination of R & TD policies
Samordning av FoTU-politiken
Having, on 9 June, adopted conclusions on the coordination of national and Community R & TD policies4 and having noted the Commission's
Rådet antog den 9 juni4slutsatser om samordning av gemenskapens och med lemsstaternas FoTU-politik, och noterade kommissionens meddelande från 1994 med
Parliament gave its opinion on the role of CREST and the coordination of R & TD policies in a resolution of 15 June,7and the Economic and Social Committee in an owninitiative opinion on 25 October.8
Parlamentet uttalade sig å sin sida om CREST:s roll och om samordning av FoTU-politiken i en resolution den 15 juni7, medan Ekonomiska och sociala kommittén redogjorde för sina synpunkter i ett initiativyttrande den 25 oktober8.
Joint projects of industrial interest
Gemensamma projekt av intresse för industrin
On 1 June, the Commission set up six special research/industry task forces, their mandate being to develop joint projects of industrial interest, improve the longterm coordination of industrial research in the Union and
Kommissionen inrättade den 1 juni .vev operativa enheter för förbindelserna mellan forskning och industri (arbetsgrupper) på olika specifika områden i syfte att
1994 General Report, point 231.
Allmänna rapporten 1994. punkt 231.
1994 General Report, point 232.
Allmänna rapporten 1994. punkt 232.
1994 General Report, point 234. Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 234. Bull. 6-1995. punkt 1.3.81.
COM(94) 438; 1994 General Report, point 232. OJ C 264, 11.10.1995; Bull.
KOM(94) 4.38 och allmänna rapporten 1994, punkt 232. EGT nr C 264.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA make better use of the Union's technological potential in certain areas, pro ducing results of immediate relevance to the general public.
91 utveckla gemensamma projekt av intresse för industrin, att på sikt samordna forskningsarbetet inom unionen samt att dra bättre nytta av unionens tekniska potential på vissa områden genom att uppnå resultat som är märkbara för allmänheten.
The six target areas are: car of tomorrow, multimedia educational software, new-generation aircraft, vaccines and viral diseases, train of the future and transport intermodality.
Områdena i fråga är: morgondagens bil, multimedialäromedel, den nya generationens flygplan, vacciner och virussjukdomar, framtidens tåg samt integrering av olika transportmedel.