natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Separation and use of recyclable materials. • Recovering of materials for other uses. • Handling hazardous waste.
For att hjälpa konsumenter att handla miljövänligt har Europeiska kommissionen utarbetat ett system för märkning av de mest miljöanpassade produkterna som används i vardagen [med undantag för livsmedel och läkemedel].
This fact sheet is for general information only.
Vad betyder Blomman pa en produkt?
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
Märket betyder att en oberoende offentlig organisation har kontrollerat att produkten uppfyller stränga miljö­och funktionskrav.
The European ecological label for dishwashers
Kraven fastställs av EU och de ses regelbundet över för att anpassas till den tekniska utvecklingen.
Commission Decisioni 998/483/EC of 20 July 1998.
/ Hur handlar jag "smart" och mer miljövänligt?
Applies to household dishwashers.
Miljöns framtid hänger på dig.
reinforced by the claim that dishwashers are preferable to washing by hand due to savings both in time and energy.
■ Välj produkter som är märkta med Blomman.
The European ecolabel for dishwashers offers manufac­turers who want to give their product a green image, both the assurance that it is simply the best for the environ­ment and a certification by an independent third party.
■ Om du köper en produkt som inte är försedd med Blomman, kontakta tillverkaren eller återförsäljaren '. och be dem förklara varför produkten inte är märkt.
Therefore, dishwasher penetration is generally low in Europe which offers growing opportunities.
■ Uppmana alla du känner att köpa produkter med Blomman.
To cope with this situation, some manufacturers are launching low price models while others are focusing more on "green" appliances with reduced water and ener­gy consumption and noise levels. This trend is further
■ Mer information om miljömärktä produkter hittar du på vår webbplats: http://europa.eu.int/ecolabel
• Limited noise
MILJÖMÄRKET
• Designed to be easily disassembled and recycled
Sängkläder och madrasser
APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL
EN BLOM MA FÖR EN BÄTTRE MILJÖ
To receive the EU Eco-Label, dishwashers must meet the following ecological and performance criteria
Fabriker spyr ut svart rök som förvandlar vattendragen till kloaker och enorma mängder avfall produceras.
Life cycle analysis
Är du säker på det?
End of life
Det gör ingenting: vi har gjort det It dig.
Manufacturing and use
Vi har miljömärkt madrasser och sängkläder.
Dishwasher manufacturing f " I
"MILJÖMÄRKTA SÄNGKLÄDER SLITS MER I TVÄTTEN."
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
För att tilldelas Blomman testas textilprodukterna för att kontrollera att de inte krymper efter tvätt och tork samt att färgerna klarar nötning, transpiration och ljus.
The European ecological label for dishwashing detergents
ulomman på en madrase betyder m mycket begränsade vatten­ och luftföroreningar i samband med tillverkningen,
Commission Decisioni 999/427/EC of 28 May 1999.
■ att inga ozonnedbrytande ämnen har använts,
"green" products and green claims, perceive the environ­ment as a significant sign to differentiate their own prod­ucts from established brands.
■ begränsad användning av ämnen som är farliga för miljön och hälsan,
In Europe, public concern about environmental issues had a significant influence on the manufacturing processes of companies operating on the field of deter­gents.
Och till sist ... De miljömärkta madrasserna håller lika länge som vanliga madrasser!
ucts, all argue in favour of using the European ecolabel.
Blomman på sängkläder betyder
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
■ mycket begränsade vatten­ och luftföroreningar i samband med tillverkningen,
• Only concentrated detergents can satisfy the criteria
■ minimering av rester av ämnen som är farliga för hälsan och miljön.
• Safety of the product
Och till sist ...
• Increased biodegradability
Visste du det här
• Performance tested and guaranteed according to IKW protocol
Textilindustrins miljöbelastning kommer till största delen från färgning och behandling av fibrer och textilier, dvs. vid blekning, färgning, tryck och efterbehandling.
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
För att få använda Blomman är textiltillverkarna tvungna att visa att utsläppen till vatten av t.ex. klorerade ämnen, metaller eller färgämnen som är farliga för hälsan och miljön är mycket begränsade.
To receive the EU Eco-Label, dishwashing detergents must / meet the following ecological and performance criteria
Blomman omfattar alla typer av textilprodukter, bl.a. hushåilsllnne [dukar, handdukar, etc.), inredningstextilier [gardiner, etc.) och kläder.
Manufacturing and us
Se övriga faktablad för mer information.
ECOLOGICAL CRITERIA
/ Varför mijjömärkt?
Limitation of the quantity of detergent used
Fyra av fem konsumenter i EU skulle gärna köpa mer miljöanpassade produkter om de var kontrollerade av en oberoende organisation.
Limitation of the use of substances harmful for the aquatic environment
/ Vad är det europeiska miljömärket Blomman?
■ Only compact detergents allowed: Total chemicals < 22.5 g/wash. Consumer information for environmental use
För att hjälpa konsumenter att handla miljövänligt har Europeiska kommissionen utarbetat ett system för märkning av de mest miljöanpassade produkterna som används i vardagen (med undantag för livsmedel och läkemedel].
■ No surfactants from alkylphenolethoxylates family, nitro­musk perfume, EDTA and ingredients classified as carcinogenic, mutagenic or teratogenic according to Directive 67/548/EEC.
Märket betyder att en oberoende offentlig organisation har kontrollerat att produkten uppfyller stränga miljö­och funktionskrav. Kraven fastställs av EU och de ses regelbundet över för att anpassas till den tekniska utvecklingen. "
■ Contacts for further information. ■ Dosage recommendations for normally and heavily soiled dishes.
/ Hur handlar jag "smart" och mer mWjbvänWgt?
■ Chlorine compounds < 0.1 %. Reduction of solid waste
Miljons framtid hanger pa dig.
Safety of the product
■ Välj produkter som är märkta med Blomman.
■ Weight of the packaging < 2.5 g/wash. ■ Cardboard packaging : 80% recycled. ■ Plastic packaging shall be labelled. ■ A test on the purity of enzymes produced by biotechnological processes shall be performed to verify the absence of produc­tion organisms. ■ Labelling of ingredients according to Commission Recommendation 89/542/EEC and special mention for enzymes, preservation agents and perfumes.
■ Om du köper en produkt som inte är försedd med ■ Blomman, kontakta tillverkaren eller återförsäljaren ', och be dem förklara varför produkten inte är märkt.
The detergent is tested according to IKW protocol for dishwashing detergents.
■ Uppmana alla du känner att köpa produkter med Blomman.
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
■ Mer information om miljömärkta produkter hittar du på vår webbplats: http://europa.eu.int/ecolabel
• Use of recycled packaging
FÖR EN BÄTTRE MILJÖ
Landfill Incineration
Blomman på kläder betyder
Limitation of water pollution
■ inga rester av ämnen som är farliga för hälsan och miljön.
Use of recycled material ι Performance criteria (see below) ι Reduction of Chemical Oxygen Demand In wastewater from leather tanning sites: 75% minimum.
vara snyggt klädd när du går till jobbet, klä dig elegant vid särskilda tillfällen, känna dig bekväm i dina kläder, klä dig moderiktigt.
Advice to consumers
Och till sist ...
■ Cardboard boxes: minimum 80% recycled material.
Miljömärkta kläder krymper eller bleks inte mer än andra kläder!
Reduction of air pollution
Du vill ha ,..
■ Volatile Organic Compounds (VOC): VOC < 20 to 30 g/pair (according to type of footwear). ■ If the shoes have been treated to improve their water resistance, no further treatment required. ■ Invitation to repair the product where possible.
Detta gäller även skor, men naturligtvis endast under förutsättning att de uppfyller de högt ställda miljökraven och att rester av bekämpningsmedel eller andra kemikalier ligger under fastställda gränsvärden.
■ Plastic bags: recycled material only.
Blomman på skor betyder
Limitation of another toxic residues in the shoes of the use of substances harmful for health and the environment
■ minimala risker för allergier från vissa kemikalier, oömma kläder, en fullständig utrustning för en tur i fjällen, badkläder till semestern, ett par ordentliga kängor när du plockar svamp, promenerar i skog och mark eller fiskar.
■ As < 10 ppm. ■ Cd < 10 ppm. ■ Pb < 10 ppm. ■ Formaldehyde • in textile < 75 ppm • In leather < 150 ppm. ■ No electrical components. PERFORMANCE AND DURABILITY CRITERIA
För att tilldelas Blomman testas textilprodukterna för att kontrollera att de inte krymper vid tvätt och torkning och att färgerna klarar nötning, transpiration och ljus. ·■
89/686/EEC). ■ Other footwear must be tested for the following parameters:
■ begränsade vatten- och luftföroreningar i samband med tillverkningen,
• Insoles water absorption and desorption.
■ att de säljs i förpackningar gjorda av återvunnet material.
· Outersoles flex resistance. · Outersoles abrasion resistance. · Outersoles bondability.
Skor som är försedda med Blomman har testats med avseende på vattenawisande förmåga, ovandelens rivstyrka och sulans nötningsmotstånd.
• Uppers water resistance.
Och till sist ...
European Commission
Miljömärkta skor är lika hållbara som andra skor!
The European ecological label for laundry detergents
Kläder: ■ Följ tillverkarens tvätt- och torkråd.
Commission Decisioni999/476/EC of 10 June 1999.
ÍPOIT1 UUT är har vi tänkt på just dina behov.
Applies to household laundry detergents in powder, liquid or any otherforms intended to be used in washing machines.
Textilindustrins miljöbelastning kommer till största delen från färgning och behandling av fibrer och textilier, dvs. vid blekning, färgning, tryck och efterbehandling.
increase dramatically and private labels are predicted to gain considerable market share over the next five years.
■ Sortera tvätten och tvätta kulörtvätt separat.
Concentrated detergents have the least environmental impacts but have not been very successful on the market.
■ Använd miljömärkt tvättmedel och tvätta i en miljöanpassad maskin på låg temperatur.
In some markets for example, sales dropped dramatically as consumers considered concen­trates poor value for money.
■ Följ doseringsanvisningarna - överdosera inte.
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
För att få använda Blomman är textiltillverkarna tvungna att visa att utsläppen till vatten, av klorerade ämnen, metaller eller färgämnen som är farliga för hälsan och miljön, är mycket begränsade.
Competitive rivalry is forecast to
de kläder och skor du önskar OCH en bättre miljö. * *' •
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
Läs det här faktabladet och titta efter
• Only concentrated detergents can satisfy the criteria
Skor: ■ Laga dem i stället för att köpa nya.
• Limitation of substances harmful for the aquatic environment
Blomman I dlH butik.
• Increased biodegradability
■ Om skorna redan har behandlats för att bli vattenawisande vid tillverkningen, behövs inte någon ytterligare behandling.
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL
Blomman omfattar alla textilprodukter, bi.a. hushållslinne [dukar, badrumshanddukar etc.) och inredningstextilier [gardiner etc).
To receive the EU Eco-Label, laundry detergents must meet the following ecological and performance criteria
Från råvara till avfall: Kläders och skors livscykel
End of life
Tillverkning
Laundry detergent maufacturing
Vatten· föroreningar
Discharge in drain
Användning
Cardboard
Bortskaffande
Water pollution
Fast avfall Farliga ämnen
/" ., > s^ Air pollution pollution ECOLOGICAL CRITERIA
Fyra av fem konsumenter i EU skulle gärna köpa mer miljöanpassade produkter om de var kontrollerade av en oberoende organisation.
Limitation of the use of substances harmful for the aquatic environment
V Vad är det europeiska miljömärket $\ommari?
Reduction of solid waste ■ Refills shall be provided whenever they are sold in a container (box or bottle). ■ Weight of lightweight packaging or refill packaging < 1.7 g/wash. ■ Weight of container < 7 g/wash. ■ Cardboard packaging : 80% recycled. ■ Plastic packaging shall be labelled.
Märket betyder att en oberoende offentlig organisation har kontrollerat att produkten uppfyller stränga miljö­och funktionskrav. Kraven fastställs av EU och de ses regelbundet över för att anpassas till den tekniska utvecklingen. ­
PERFORMANCE AND DURABILITY CRITERIA
/ Hur handlar jag smart och mer miljövänligt?
The detergent is tested according to a standardised test protocol which makes the comparison with a standard detergent.
Miljöns framtid hänger på dig. ■ Välj produkter som är märkta med Blomman.
The wash test is carried out in 25 cycles for heavy duty and colour­safe detergents and 15 cycles for light duty detergents using special white clean, soiled and/or stained swatches as monitors.
■ Om du köper en produkt som inte är försedd med Blomman, kontakta tillverkaren eller återförsäljaren . och be dem förklara varför produkten inte är märkt.
This fact sheet is for general information only.
■ Uppmana alla du känner att köpa produkter med Blomman.
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
■ Mer information om miljömärkta produkter hittar du på vår webbplats: ·· http://europa.eu.int/ecolabel
The European ecological label for light bulbs
"MILJÖMÄRKTA FÄRGER HAR SÄMRE TÄCKFÖRMÅGA .
Commission Decision 1999/568/EC of 27 July 1999.
Färger som har tilldelats Blomman har en täckförmåga på 8 m2per liter färg.
O.J. n° L 216 of 14.8.1999
Sa hanterar du produkterna mer miljöanpassat
Applies to energy-saving bulbs, e.g. compact fluorescent bulbs with electronic ballast and doubleended tubes.
Se till att satta tillbaka locket på burken ordentligt. Släng inte färg utan minska mängden avfall genom att använda överbliven färg.
In order to qualify for the European eco-label, light bulbs must not only be very energy efficient but must also offer the guaranty of a longevity greater than 10,000 hours and a performance greater than 70% beyond this time.
blomman på färger och lacker betyder ι att halten vita pigment minimeras samtidigt som täckförmågan garanteras, ι att pigment som framställts under så miljöanpassade förhållanden som möjligt används, ι att produkten avger mindre mängd ångor från lösningsmedel, ι att produkten inte innehåller tungmetaller, cancerframkallande eller giftiga ämnen.
Over the last years, the European light bulb market has registered some major changes, with fluorescent and halo gen lamps leaving behind some of the older and in par ticular well-established technologies incandescent bulbs.
Lösningsmedel går upp i rök Färger innehåller organiska lösningsmedel som avdunstar vid rumstemperatur. Om ångor från lösningsmedel kommer i direktkontakt med huden eller inandas, kan de orsaka allergier eller bränn­skador.
One of the factors responsible for this evolution is the increase of environmental pressures, which now require low pollution and more energy efficient light sources.
De kan till och med orsaka sjukdomar och skador i andningsvägarna om de inandas vid upp­repade tillfällen.
The high mercury content of some bulbs has also been hotly debated by environmentalists, as it may pose some risks for the environment and health when bulbs are discarded.
Lösningsmedel bidrar också till att ozonlagret i atmosfären bryts ner och de lagras dessutom i vattenlevande organismer när de släpps ut i sjöar och hav.
According to market studies, the ability of light bulbs to save energy is a key issue for customers.
Blomman omfattar på inredningsomràdet även möbelmaterial. Se övriga faktablad för mer information.
• Use of mercury strictly limited
/ Varför miljömärkt?
• Increased quality control and durability of the product
Fyra av fem konsumenter i EU skulle gärna köpa mer miljöanpassade produkter om de var kontrollerade av en oberoende organisation.
• Less waste production by using recycled packaging
/ Vad är det europeiska miljömärket F3lomman?
• Better information to consumers for optimal use
För att hjälpa konsumenter att handla miljövänligt har Europeiska kommissionen utarbetat ett system för märkning av de mest miljöanpassade produkterna som används i vardagen [med undantag för livsmedel och läkemedel].
To receive the EU Eco-Label, light bulbs must meet the following ecological and performance criteria
Märket betyder att en oberoende offentlig organisation har kontrollerat att produkten uppfyller stränga miljö­och funktionskrav.
End of life
Miljöns framtid hänger på dig.
Copper/brass
'BLOMMAN
Landfill Incineration
Trädgårdsodling
Lighting (both single ended and double ended)
E N BLO M M A FOREN BÄTTRE MILJÖ
Dangerous substances
Vill du ha en praktfull och sund trädgård?
ECOLOGICAL CRITERIA
"METALLER ÄR BRA FÖR VÄXTERNA."
■ Energy efficiency (Dir.
Blomman på ett jordförbättring s medel betyder
98/11/EC) Single­ended : A or Β class.
■ att produkten inte förorenar jorden med tungmetaller eller rester av bekämpningsmedel,
of environmental damage or risks
■ att produkten inte innehåller bakterier såsom salmonella,
Double­ended : A class.
■ att obehagliga lukter inte förekommer,
■ Laminates and composite plastics excluded in packaging.
■ att produkten inte innehåller fragment av glas, metaller eller ogräsfrön.
related to the use of mercury
Att produkten innehåller minst 20 % organiskt material.
Mercury content of the light bulbs: • Single­ended:
Tips för en miljöanpassad trädgårdsodling
■ Appropriate disposal conditions.
Spara vatten! Vattna växterna tidigt på morgonen eller sent på kvallen då vattnet avdunstar snabbare under dagen.
Hg < 6 mg. • Double­ended: Consumer information for environmental use
Använd droppbevattning, det är effektivare.
10,000 < life < 20,000 h. Hg < 7.5 mg. life > 20,000 h.: Hg < 10 mg. ■ Single­ended : • Warning if the light bulb does not operate with dimmer switches. • Indication of the relative size and shape of the bulb compared to incandescence light bulb.
Återanvänd ditt avfall Ditt organiska avfall [skal, matrester, .etc.] kan efter kompostering användas som näringstillskott för dina växter.
■ Double­ended: Improved performance if used with a high frequency electronic gear as per EN 60929.
Fråga efter dem, och köp jordförbättringsmedel som är märkt med Blomman!
■ Minimum lifetime of single­ended and double­ended light bulbs: 10,000 hours. ■ Lumen maintenance :
En EU-medborgare tillbringar i genomsnitt 10 minuter per dag [helgerna undantagna] i sin trädgård.
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
I produktgruppen "jordförbättringsmedel och växtmedier" 'i Blomman ingår trädgardsprodukter som förbättrar jordens egenskaper.
The European ecological label for mattresses
• Vad betyder Blomman pa en produkt?
Commission Decision 1999/634/EC of 2 October 1998. O.J. n°L302 of 12.11.1998
Märket betyder att en oberoende offentlig organisation har kontrollerat att produkten uppfyller stränga miljö­och funktionskrav.
Applies to all mattresses that can be placed on an existing supporting bed structure.
Kraven fastställs av EU och de ses regelbundet över för att anpassas till den tekniska utvecklingen.
For the year 1995 alone, abour 16 million bed mattress­es were bought in the European Union.
y Hur handlar jag "smart" och mer miljövänligt?
In addition, the use of a European standardised performance criterion helps demonstrate the durability and the quality of your product.
Miljöns framtid hänger på dig. ■ Välj produkter som är märkta med Blomman.
Most manufacturers have begun to design products to reflect this trend which incorporate features intended to reduce back problems, improve posture or allergies.
­■ Om du köper en produkt som inte är försedd med ■ Blomman, kontakta tillverkaren eller återförsäljaren . och be dem förklara varför produkten inte är märkt.
By limiting the use of substances hazardous for the envi­ronment and health and reducing air and water pollution during manufacturing and disposal, the ecolabel mat­tress protects the environment as well as the health of
■ Uppmana alla du känner att köpa produkter med Blomman.
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
■ Mer information om miljömärkta produkter hittar du på vår webbplats: http://europa.eu.int/ecolabel
Page 18
BLOMMAN
Use and end of life
EN BLOM MA FÖR EN BÄTTRE MILJÖ
Landfill
Hemma, helt enkelt.
Wool, cotton, etc.
Ägna några minuter åt att läsa detta faktablad.
Wooden materials føu Dangerous I—I substances
Lågenergilampan passar bäst som allmänbelysning.
Limitation of the use of substances harmful for the environment and health
■ att den förbrukar fem gånger mindre el än en vanlig glödlampa,
(see below) ι Volatile Organic Content < 10% (weight), ι All glues must be free of benzene and chlorobenzenes. Limitation of air pollution by glues
■ att den inte flämtar till när den slås på, ■ att den innehåller mycket lite kvicksilver,
■ Pentachlorophenol < 0.1 ppm. ■ Extractable heavy metals (in ppm) Limitation
■ att ljusflödets beständighet skall vara 70 % eller 90 % efter 10 000 timmar.
Dyes of the use of substances
[*) Om den används 3­5 timmar per dag.
As, Pb, Co < 0.5. Cd < 0.1. ■ Formaldehyde < 50 ppm. ■ Butadiene < 1 ppm. ■ Exclusion of: • Certain azo dyes that may cleave to listed harmful for the aromatic amines. • Dyes classified as carcinogenic.
Att kombinera bra belysning och besparingar.· '
Polyurethane foam environment and health
Tänk pá att ... släcka när du lämnar rummet.
• Dyes or pigments based on Cr, Cu, Ni, Pb. Chrome mordant dyeing forbidden.
Glöm inte dammtrasan! Damma dina lampor så lyser de bättre!
■ Heavy metals: as for latex foam. ■ Organic tin < 900 ppm. ■ Exclusion : CFCs, HCFCs, HFCs, methylene chloride as blowing agents. ■ Restriction of use of a list of sensitising dyes if fastness to perspiration is not at least 4.
Använd] ekonomiska anslutningar Glödlamporna blir energieffektivare om elektroniskt högfrekvensdon används.
■ Limitation of levels of ionic impurities in dyes and pigments.
EU:s miljömärkningsprogram omfattar lysrörslampor utan magnetisk förkoppling och lysrör.
■ Closed system required when decreasing and/or cleaning with organic solvents. ■ Wire and springs must not be covered with a galvanic metallic layer.
Fyra av fem konsumenter i EU skulle gärna köpa mer miljöanpassade produkter om de var kontrollerade av en oberoende organisation.
Exclusion of products containing substances or preparations classified as dangerous for
För att hjälpa konsumenter att handla miljövänligt har Europeiska kommissionen utarbetat ett system för märkning ' av de mest miljöanpassade produkterna som används i vardagen [med undantag för livsmedel och läkemedel).
If rubberised, latex used must comply latex foam criteria.
Kraven fastställs av EU och de ses regelbundet över för att anpassas till den tekniska utvecklingen.
the environment according to Directive 67/548/EEC.
y Hur handlar jag "smart" och mer miljövänligt?