natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permits for per manent residence in Lithuania can be granted to those holding Lithuanian citizenship before 1990 and are currently residents and to those who were permanent residents before 1990 and are currently still residing.
Tillstånd för per manent vistelse i Litauen kan ges till personer som har litauiskt medborgarskap före 1990 och som för närvarande är bosatta i landet och till personer som var permanent bosatta i landet före 1990 och fortfarande bor i landet.
It will be necessary to establish sup plementary structures (bodies) to issue, attest and receive diplomas and certificates.
När det gäller ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer förutses, i den tidtabell
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States
Fri rörlighet enligt artikel 7a i EG-fördraget, dvs. avskaffandet vid de inre gränserna av all personkontroll, oavsett pcrsonejis nationalitet, har ännu inte fullständigt förverkligats i Europeiska unio-
already apply it and another six are working towards implementation).
Ett begränsat antal medlemsstater har däremot för verkligat målet i överensstämmelse med Schengenavtalet (sju medlemsstater tillämpar avtalet redan nu och ytterligare sex förbereder dess genomföran- de).
As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of com panies, particularly small and mediumsized businesses, to implement the acquis.
Det skall observeras att kommissionen för närvarande ännu inte kan uttala sig om företagens, särskilt de små och medelstora företagens, möjligheter att genomföra gemenskapens regelverk.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on 'an area of Freedom, Security and Justice' and incorporating the Schengen acquis into the EU.
I syfte att underlätta förverkligandet av detta mål inom ramen för unionen har det i utkastet till nytt fördrag inforts ett nytt kapitel med rubriken "Frihet, säkerhet och rättvisa" och vidare integreras Schengenövercnskommelserna i EU.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonization has been achieved.
Oberoende av de aspekter som har särskild jord bruksanknytning är avskaffandet av de inre gränskontrollerna i unionen möjligt endast om lagstiftningen harmoniseras i tillräcklig utsträckning. ning.
Lithuania has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen Agreement to become party to the Schengen acquis.
Litauen har uttryckt sin önskan och sin beredvillighet att uppfylla bestämmelserna i Schengenavtalet för att delta i detta.
It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthening of border controls.
Landet har påbörjat förberedelserna för detta och har i samband därmed begärt assistans från medlemsstaterna, framfor allt när det gäller att förstärka gränskontrollerna.
Lithuania's progress in the implementation of legislation relating to the White Paper is sum marized in the annex.
Litauens framsteg när det gäller att genomföra den lagstiftning som behandlas i vitboken samman fattas i bilagan.
According to the table, Lithuania considers that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 316 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Det framgår av tabellen att Litauen uppskattar att 316 av de 899 direktiv eller förord ningar som nämns i vitboken införlivats med den nationella lagstiftningen per den 30 juni 1997.
That figure covers provisions for which Lithuania considers it will have adopted implementing legislation or which it will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Uppgifterna avser lagstiftning som Litauen anser sig redan ha införlivat eller för vilken landet kontrollerat att förenlighet med gemenskapsreglerna föreligger. Denna upplysning föregriper inte bedömningen av om texterna är förenliga, något som kommissionen på nuvarande stadium inte är i stånd att uttala sig om.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Detta förutsätter ett ömsesidigt förtroende, grundat framför allt pä väl fungerande förvaltningar (som exempel kan nämnas vikten av att säkerhetskontroller av vissa produkter sker på avgångsorten).
As far as goods are concerned, the com pletion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the for malities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Pä varuområdet har förverkligandet av den gränslösa inre marknaden per den 1 januari 1993 varit möjligt endast genom avskaffandet av alla krav på formaliteter och alla kontroller som medlemsstaterna ut övade när de territoriella gränserna mellan unio nens medlemsstater passerades.
In particular these checks covered technical points (product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Det rörde sig fram för allt om tekniska kontroller (som särskilt gällde produktsäkerhet), veterinära. sanitära, fytosanitära kontroller, ekonomiska och kommersiella kontroller (till exempel bekämpningen av förfalskningar), säkerhetskontroller (vapen etc.) och miljökontroller (avfall etc.).
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonising the rules on movement and placement on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities are conducted within the Member States or their markets (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
I flertalet fall har detta avskaffande varit möjligt endast genom att gemenskapsåtgärder har antagits och genomförts som möjliggjort en harmonisering av reglerna om fri omsättning eller reglerna om utsläppande pä marknaden (särskilt produktsäkerhetsbestämmelserna), och i förekommande fall genom att kontrollerna eller formaliteterna har flyttats till en plats inom territoriet eller till medlemsstaternas marknad (särskilt vad gäller mervärdesskatt och punktskatter, veterinära och fytosanitära kontroller och statistikinsamling).
A section of Lithuania's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on Customs).
En del av Litauens nuvarande gräns kommer att utgöra yttre gräns för unionen. Detta kommer att kräva en förstärkning av gränskontrollerna (se separat avsnitt om tullen).
Lithuania has made some progress towards com pliance with internal market legislation.
Litauen har gjort vissa framsteg vad gäller över ensstämmelse med lagstiftningen rörande den inre marknaden.
It has in particular achieved a substantial degree of align ment with Community rules in the areas of com pany law, accounting law, data protection and, to a certain extent, in the area of free movement of goods.
Landet har i synnerhet uppnått en hög grad av överensstämmelse med gemenskapsregler na inom områdena bolagsrätt, redovisningsrätt. dataskydd och. i viss utsträckning, inom området fri rörlighet för varor.
Most of the measures have been partly implemented according to the Lithuanian authorities, although at this stage the Commission is unable to judge whether they are fully compatible with Community law.
Flertalet bestämmelser har, enligt den undersökning som gjorts av de litauiska myndigheterna, helt eller delvis införlivats, men kommissionen kan i detta skede inte uttala sig om huruvida de är fullt förenliga med gemenskapsrätten.
By contrast, serious problems remain in such important fields as public procurement, intellectual property and financial services. vices.
Det framgår dock att det fortfarande finns all varliga problem inom viktiga områden som offentlig upphandling, immaterialrätt och finansiella tjänster.
A severe problem for further progress may be the weakness of the Lithuanian public administration, which affects not only the pace of approximation of legislation but also the quality of its enforcement.
Ett allvarligt problem för ytterligare framsteg kan vara den svaga litauiska offentliga förvaltning
Further progress will be needed with regard notably to public procurement, financial services and intellectual property. In most areas, enforcement needs to be strcngth-
Med beaktande av den helhetsbedömning som kan göras beträffande framstegen och arbetstakten på de olika berörda områdena är det svårt att idag upp skatta vid vilken tidpunkt Litauen kommer att vara
phony, closed user groups and the construction and operation of mobile telephony systems and satellite.
Den har två huvuduppgifter: främjande och skydd av konkurrens samt konsumentskydd.
Railway transport is in the process of being liberalized and the energy sector seems in principle open to competition subject, however, to a license system.
Järnvägstransporterna håller på att libéraliseras och energisektorn verkar i princip vara öppen fór konkurrens, även om det finns ett licenssystem.
Strong efforts will be necessary with regard to the strengthening of the administration.
Ytterligare framsteg kommer att behövas särskilt vad gäller offentlig upphandling, finansiella tjänster och immaterialrätt.
In the medium term, provided considerable efforts are undertaken, Lithuania should have adopted and implemented most of the Single Market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the Internal Market.
Genomdrivandet behöver förstärkas inom de flesta områden. Stora ansträngningar kommer att bli nödvändiga när det gäller att förstärka förvaltningen.
In some sectors, such as the oil sector and the sector for beverages, further clarifications are needed in order to assess whether the state regulation is compatible with the Community acquis.
Förutsatt att betydande ansträngningar görs kan förväntas att Litauen på medellång sikt kommer att ha antagit och genomfört större delen av lagstiftningen och gjort erforderliga framsteg vad gäller genomdrivandemekanismerna för att fullt ut kunna delta i den inre marknaden.
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that com petition in the internal market is not distorted.
Den rättsliga grunden för Europeiska gemenskapens konkurrenspolitik är artikel 3 g i fördraget, där det föreskrivs att gemenskapens verksamhet skall innefatta en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids.
The main areas of application are anti-trust and State aid.
De huvudsakliga tillämpningsområdena utgörs av bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan samt statligt stöd.
In 1997 the Government has adopted a Government Resolution for the monitoring of State aid which gives the power to control the granting of State aid to the State Competition and Consumer Protection Office.
1997 antog regeringen en resolution om övervakning av statligt stöd, vilken ger den statliga byrån för konkurrensfrågor och konsumentskydd befogenhet att kontrollera utdelandet av statliga stöd.
The Resolution is based on the Community State aid rules.
Resolutionen grundar sig på gemenskapens regler för statligt stöd.
It provides, in particular, that all aid needs to be notified and approved by the State Competition and Consumer Protection Office prior to its granting, that the Office has the power to collect all information necessary to examine the com patibility of the aid and that the Office has the power to adopt a negative decision on the aid and the possibility to go to Court if its decision is not complied with.
I resolutionen föreskrivs, i synnerhet, att allt stöd måste anmälas och godkännas av den statliga byrån för konkurrensfrågor och konsumentskydd innan det beviljas, att byrån har befogenhet att samla in all information som är nödvändig för att undersöka om stödet är förenligt med reglerna, och att byrån har befogenhet att fatta ett negativt beslut rörande stödet samt möjlighet att gå till domstol om dess beslut inte efterlevs.
In respect of the establishment of a State aid inventory further work still needs to be done.
Ytterligare arbete återstår vad gäller upprättandet av en förteckning över statligt stöd.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Lithuania based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant positions) and in Article 92 (State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om att en konkurrensordning skall tillämpas i handelsförbindelserna mellan gemenskapen och Litauen, grundad på villkoren i artiklarna 85 och 86 i EG-fördra-get (avtal mellan företag/missbruk av en dominerande ställning) och i artikel 92 (statligt stöd), och om att genomförandebestämmelser på dessa områden skall antas inom tre år efter det att avtalet har trätt i kraft.
Furthermore, it provides that Lithuania will make its legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
Avtalet innehåller också bestämmelser där det föreskrivs att Litauen skall göra sin lagstiftning förenlig med gemenskapens på området för konkurrens.
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation (4064/89) and of Art. 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
I vitboken anges en gradvis ökande tillämpning av bestämmelserna ovan samt av de som ingår i koncentrationsförordningen (4064/89) och i artiklarna 37 och 90 i fördraget (monopol och särskilda rättigheter). tigheter).
Overall, the substantive provisions of the Lithuanian draft law on Competition (1996) reflect the relevant EC rules to a reasonable degree, and is oriented towards EC competition rules.
På det hela taget avspeglar de materiella bestämmelserna i Litauens förslag till konkurrenslag (1996) de relevanta EG-reglerna i rimlig omfattning, och lagen är inriktad på överensstämmelse med EG:s konkurrensregler.
The approximation of competition legislation process is well underway.
Tillnärmningen av konkurrenslagstiftningen fortgår på ett tillfredsställande sätt.
Competition rules applicable to undertakings, where a new Law on Competition has been drafted in 1996, are broadly in line with EC Law, mainly in terms of procedural aspects.
Konkurrensreglerna som gäller för företag, inbegripet ett förslag till ny konkurrenslag frän 1996, är i
An immediate priority will be the establishment of an aid inventory based on the methodology applied by the Commission in its own aid surveys.
Betydande utbildningsinsatser och andra former av stöd kommer att behövas i framtiden för att över-
These aid measures constitute operating aid which are only allowed under very strict conditions. Due to the lack of transparency it is as yet unclear whether the conditions for granting operating aid are complied with.
kurrensbyrån behöver ytterligare stöd för att den skall kunna fullgöra sin funktion och för att säkerställa att det finns omfattande information vad gäller berörda aktörer pa marknaden.
Sugar and Metals and Scrap Metal sectors.
Öppenhet saknas dock fortfarande.
Licensing requirements for the production, distribution and import of all of these state monopolies will have to be reviewed, as they raise concerns over conformity with the competition acquis, within the meaning of Article 37 of the Treaty.
Upprättandet av en förteckning över stödet, baserad på de metoder som tillämpas av kommissionen i dess egna granskningar av stöd, kommer att vara en omedelbar prioritering.
Licences for the purchase and sale of copper and other nonferrous metals may only be granted to enterprises registered in Lithuania.
Vad gäller statligt stöd saknas fortfarande den öppenhet som krävs, och upprättandet av en för teckning över stöd, omfattande alla stöd som beviljats av staten, av regionala eller lokala myndigheter eller genom statliga medel, bör prioriteras.
The existence of exclusive rights to purchase specified types of nonferrous metals and scrap metals raises concerns under Articles 37 and 90 ( 1 ) of the Treaty and Article 66 and the free movement of goods provisions of the Europe Agreement.
Betydande insatser kommer att bli nödvändiga for att man skall uppfylla kraven pä öppenhet på medel lång sikt. På detta område kommer det att bli nödvändigt med ett nära samarbete med kommissionen. nen.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Dessutom verkar det inom vissa sektorer finnas exklusiva eller särskilda rättigheter som inte är förenliga med gemenskapens regelverk.
In Lithuania these possibilities were neglected before 1990 although education generally was not and awareness of their importance was high.
Dessa problem bör man ta itu med inom en nära framtid.
One result was the creation of a Ministry for Communications and Informatics, the only one in Europe.
Vissa stödåtgärder verkar vara beroende av exportresultat, vilket klart strider mot Europaavtalet.
Trade data for the information technology sector (IT) are lacking but there are said to be three Pes per 100 inhabitants of which 20 % are connected to communications networks.
Dessutom verkar en betydande del av det statliga stödet beviljas genom indirekt stöd, som till exempel skattelättnader, avskrivning av skulder och skatteskulder.
Nevertheless, the apparent number of host computers on the Internet (only 0.5 per 1 000 inhabitants), as a relative measure of development towards the IS, suggests that Lithuanians have yet to discover the Internet in large numbers.
Dessa stödåtgärder utgör ett driftsstöd som tillåts endast under mycket strikta villkor.
The underdeveloped state of the telephone network is likely to act as a brake on information society (IS) developments for several years more.
På grund av bristen på öppenhet är det ännu oklart om villkoren för beviljande av driftsstöd efterlevs.
In the field of anti-trust, significant progress has been made towards satisfying the requirements as regards approximation of legislation.
Litauen har statliga monopol av kommersiell karaktär tor följande sektorer: alkoholhaltiga drycker, tobaksprodukter, socker, metall och metallskrot.
The competition authority needs further support to carry out its activities and to ensure a wide information of the concerned operators in the market place.
Licenskraven för produktion, distribution och import inom dessa sektorer med statliga monopol kommer att behöva ses över, eftersom de inger oro vad beträffar överensstämmelsen med gemenskapens regelverk på konkurrensområdet, med den innebörd som avses i artikel 37 i fördraget.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Licenser för köp och försäljning av koppar och andra icke-järnmetaller kan ges endast till foretag som är registrerade i Litauen. Förekomsten av exklusiva rättigheter att köpa specificerade typer av icke-järnmetaller och metallskrot inger oro vad beträffar överensstämmelse med artiklarna 37 och 90.1 i fördraget och artikel 66 samt bestämmelser na om fri rörlighet för varor i Europaavtalet.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and professional qualifications.
Informationsteknik och telekommunikation i kom bination möjliggör förändringar av stor ekonomisk och social betydelse.
The White Paper includes no measures in this field.
Ett resultat av detta var inrättandet av ministeriet för kommunikation och informatik. det enda i sitt slag i Europa.
As regards State aid, the required transparency is still lacking and an aid inventory covering all measures granted by the State, regional or local authorities or through state resources, should be established as a matter of priority.
För att konkurrenslagstiftningen skall kunna genomdrivas på ett trovärdigt sätt kräv s att väl fungerande övervakningsmyndigheter inrättas for att kontrollera bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd samt att lagar som ligger tillräckligt nära EU:s lagstiftning antas.
A considerable effort will be necessary to fulfil the requirements as regards transparency over the medium term. Close cooperation with the Commission in this field will be necessary.
Dessutom krävs det att rättssystemet, den offentliga förvaltningen och berörda ekonomiska aktörer har tillräcklig kunskap om konkurrenslagstiftningen och konkurrenspolitiken.
It appears, moreover, that in certain sectors exclusive or special rights exist which are not compatible with the Community acquis.
Pä området konkurrensbegränsande samverkan har betydande framsteg gjorts vad gäller att uppfylla kraven på tillnärmning av lagstiftningen. Kon
There are 2 380 schools in Lithuania with 537 000 pupils and 47 000 teachers.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
At university level, there are 15 higher education institutions and 54 000 students.
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
The participation of Lithuania in Community Programmes in the field of education, training and youth (Socrates, Leonardo da Vinci, Youth for Europe programmes) will have positive effects on the people concerned and represent a good preparation for integration.
I artiklarna 126 och 127 i EG-fördraget fastställs att gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet och genomföra en yrkesutbildningspolitik som syftar till att främja en europeisk dimension inom utbildningen och att underlätta anpassningen till industriella torändringar samt inträde och återinträde pä arbetsmarknaden genom yrkesutbildning och omskolning.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Ett av de viktigaste elementen i Litauens anslutningsprocess är att skapa gedigna förutsättningar för allmän och yrkesinriktad utbildning.
The Lithuanian government attaches high priority to reform of the educational system, with legislation in 1991 and 1993.
De institutionella reformerna och arbetet med läroplaner bör ge stöd åt utbildningen inom de yrkesområden som är av omedelbar nytta för en anslutning.
The reforms published are still being implemented; they include priority for teacher's training, new teaching materials and quality control and for higher education the introduction of teaching methods comparable with other European systems.
De omedelbart förestående uppgifterna för Litauens utbildningssystem är att bygga upp utbildning i Europa kunskap, införa nya kurser och utbildningsprogram för behörighetsreglcrade yrken, införa nya tekniska hjälpmedel och att inrätta system för kvalitetssäkring. ring.
Research and technological development (R & TD)
Vitboken omfattar inga åtgärder på detta omrade.
A draft law on vocational training and a draft of the fundamental scheme for adult vocational training and counselling are being developed.
Litauens utgifter för utbildning uppgår till 5.5 % av BNP. vilket är 22.8 % av statsbudgeten.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Det har gjorts betydande insatser för att reformera yrkesutbildningssystemet.