natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be noted that all these bilateral agree ments have triggered important moves in the direction of policy harmonization.
Det bör noteras att i alla dessa bilaterala avtal eftersträvas en harmonisering av politiken.
This is com patible with the recommendations of the group of experts on competition policy in the new trade order (see below).
Det ta är förenligt med expertgruppens rekommendationer om konkurrenspolitik i den nya han delsordningen (se nedan).
Negotiations with Mercosur are under way and will extend to some aspects of competition.
Med Mercosur pågår förhandlingar som berör vissa konkurrensfrågor.
As part of the pre-accession strategy for the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), the Free Trade Agreements (FTAs), which contain the same competition rules as those in the Europe Agreements with the CEECs, came into force on 1 January 1995.
Frihandelsavtalen (FTA), som innehåller samma konkurrensregler som Europaavtalen med de central- och östeuropeiska länderna, trädde i kraft den 1 januari 1995 som en del av den förberedande strategin inför anslutningen av de baltiska staterna (Estland, Lettland, Litauen).
They will soon be replaced by the Europe Agreements signed in June; these three countries now must fulfil the same conditions for inclusion in the pre-accession strategy which the EU has set for the CEECs.
Dessa tre stater måste nu uppfylla samma vill kor för att ingå i den förberedande strategin inför anslutningen som EU har utvecklat för de central- och östeuropeiska länderna.
The same implementing rules as those for the CEECs are proposed for the Baltic States.
Vad gäller genomförandebestämmelsema föreslås de baltiska staterna samma uppsättning regler som de central- och östeuropeiska länderna.
One country has notified its basic agree ment both with the rules on undertakings and with those on State aid.
Ett land har anmält att det i princip godtar både reglerna om företag och dem om statligt stöd.
Negotiations with Slovenia for a Europe Agreement are under way.
Förhandlingar om ett Europaavtal pågår med Slovenien.
This letter, reflecting the text of Commission statements made to the Council, clarified two issues.
I denna skrivelse, som återspeglar lydelsen av kommissionens uttalanden till rådet, klargjordes två frågor.
Firstly, information covered by Article 20 of Regulation No 17 or by equivalent provisions of other regulations in the field of competition may not be communicated by the Commission to the US antitrust authorities save with the express agreement of the source concerned.
För det första får kommissionen inte meddela de amerikanska konkurrensmyndigheterna sådan information som omfattas av artikel 20 i förordning nr 17 eller av motsvarande bestämmelser i andra förordningar på konkurrensområdet, om den berörda källan inte uttryckligen medgivit det.
Secondly, each party ensures the confidentiality of all information provided in confidence by the other party and will use all the legal means at its disposal to oppose the disclosure of such infor-
För det andra säkerställer parterna att konfidentiell information som tillhandahållits av endera
Partnership and cooperation agreements have been signed with Russia, Ukraine, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Moldova; although the competition rules agreed upon are less stringent than those in the CEEC agree ments, the agreements also include a clause on the approximation of legislation.
Partnerskaps- och samarbetsavtal har under tecknats med Ryssland, Ukraina, Vitryssland, Kazakstan, Kirgizistan och Moldova. Även om de överenskomna konkurrensreglerna är mindre strikta än de i Europaavtalen, omfattar de även en klausul om tillnärmning av lagstiftning.
Cooperation has begun, in particular by means of the provision of technical assistance under the TACIS programme.
Samarbetet har inletts, särskilt genom tekniskt bistånd enligt programmet TACIS.
In this context, financing was provided for an international conference organized by the Russian competition authority in the autumn in Moscow and attended by the Deputy Director-General for Competition.
Genom det ta program erbjöds finansiering av en interna tionell konferens organiserad av den ryska kon kurrensmyndigheten hösten 1995 i Moskva, i vilken vice generaldirektören för GD IV deltog.
A working group with Russia met in May and again in December.
En arbetsgrupp med Ryssland sammanträdde i maj och återigen i december.
It reviewed ways of embarking on the practical implementation of the partnership and cooperation agreement (PCA).
Den gick igenom olika sätt att inleda det praktiska genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet.
OJ L 95, 27.4.1995, as corrected by OJ L 131. 15.6.1995.
EGT nr L95, 27.4.1995 rättat i EGT nr L 131, 15.6.1995.
V — INTERNATIONAL ACTIVITES of a draft agreement.
V — INTERNATIONELL VERKSAMHET
The draft agreement was discussed by the Council Group on Economic Questions on 6 March.
Utkastet till avtal diskuterades av rådets arbetsgrupp för ekonomiska frågor den 6 mars.
It is expected that the negotiations will be concluded in the first part of 1996.
För handlingarna väntas kunna avslutas under första halvåret 1996.
An informal meeting between the Commission and the Canadian Bureau of Competition Policy was held on 14 November to exchange views on recent developments in competition policy in the EU and Canada.
Ett informellt möte mellan kommissionen och den kanadensiska byrån för konkurrenspolitik hölls den 14 november för utbyte av åsikter om utvecklingen av konkurrenspolitiken i EU och Canada den senaste tiden.
mation. The Commission, after notifying the US competition authorities, will inform the Member State(s) whose interests are affected of notifications sent to the Commission by the US antitrust authorities and, after consulting them will also inform the Member State(s) concerned of any cooperation or coordination of enforce ment activities.
Kommissionen skall, efter anmälan till de amerikanska konkurrensmyndigheter na, underrätta den medlemsstat eller de med lemsstater, vars intressen påverkas, om anmälningar som de amerikanska konkurrensmyndig heterna sänt till kommissionen, och efter sam råd med dessa skall kommissionen också under rätta denna medlemsstat eller dessa med lemsstater om eventuellt samarbete eller eventuell samordning av genomförandeåtgärder.
In the latter regard, however, the Commission will respect a request by the US authorities not to disclose the information which they provide in cases where this is necessary to ensure confidentiality.
Vad det senare beträffar skall dock kommissionen respektera en begäran från de amerikanska myndigheterna om att inte sprida den konfidentiella information som de tillhandahåller i fall då det är nödvändigt att säkerställa att informationen förblir konfidentiell.
Relations between DG IV and the Japanese Fair Trade Commission (JFTC) remained close during the year under review.
GD IV och den japanska konkurrensmyndigheten JFTC (Japanese Fair Trade Commission) fortsatte att upprätthålla nära förbindelser under 1995.
On 22 November, the third seminar held jointly by the two competition authorities took place in Tokyo.
Den 22 november hölls i Tokyo det tredje seminariet som de två konkurrensmyndigheterna hade organiserat gemensamt.
The seminar topics concerned the role of competition policy in a globalized economy and the scope of competition policy.
Vid seminariet behandlades dels konkurrenspolitikens roll i en världsomfattande ekonomi, dels dess tillämpningsområde. ningsområde.
Notifications from the US to the EC under the Agreement have continued regularly through the year with a total of 35 altogether (21 from the Department of Justice and 14 from the Federal Trade Commission), 21 of which were in merger cases.
USA fortsatte att regelbundet lämna in anmälningar enligt avtalet till EG, och sammanlagt inkom 35 stycken (21 från justitieministeriet och 14 från den amerikanska handelskommissionen), varav 21 gällde koncentrationsärenden.
The notifications from the EC to the US resumed after 10 April, following the short interruption due to uncertainty about the legal position of the Agreement under Community law.'
Antalet anmälningar från EG till USA tilltog igen efter den 10 april efter ett kort avbrott på grund av osäkerhet vad gäller avtalets juridiska ställning i förhållandena till gemenskapslagstiftningen'.
The EC notified the US on 43 occasions in 1995, of which 30 involved merger cases.
EG gjorde 43 anmälningar till USA under 1995 och 30 av dessa gällde kon centrationsärenden. .
The annual bilateral meeting between DG IV and the JFTC was held on 24 November.
Det årliga bilaterala mötet mellan GD IV och den japanska konkurrensmyndigheten ägde rum den 24 november.
The two competition authorities discussed bilateral relations and subjects of common interest such as the liberalization and internationalization of the competition rules.
De två konkurrensmyndigheterna behandlade frågor om de bilaterala förbindelserna och ämnen av gemensamt intresse, som avregleringen och internationaliseringen av konkurrensreglerna.
They also reported on the main legislative developments in their respective areas and on the implementation of the competition rules.
Parterna redogjorde likaså för de huvudsakliga utvecklingarna vad gäller lagstiftning och genomförandet av konkurrens reglerna i sina respektive områden.
Both formal and informal contacts with the Japanese authorities were intensified in 1995.
Dessutom intensifierades såväl de formella som de informella kontakterna med de japanska myndigheterna under 1995.
DG IV was thus able, under the deregulation plan adopted in May by the Japanese Government, to put forward its requests to that Government for a broader and more rigorous application of the competition rules, the abolition of virtually all the exceptions to those rules and the strengthening of the competition authority (JFTC).
Därigenom kunde GD IV, inom ramen för den "avregleringsplan" som den japanska regeringen antog i maj, framföra sina önskemål på konkurrensområdet, vilka bestod av en mer omfattande och skärpt tillämpning av konkurrensreglerna, upp hävande av så gott som alla undantag till dessa
On 23 January, the Council authorized the Com mission to open negotiations with Canada on a bilateral cooperation agreement in the area of competition.2 A first round of negotiations under this authorization was held on 27 January, when good progress was made in defining the shape
De halvårsvisa bilaterala mötena på hög nivå mellan kommissionen och de amerikanska kon kurrensmyndigheterna återupptogs den 13 november efter ett uppehåll på två år. Diskussionerna gällde i första hand det nuvarande bilaterala samarbetets effektivitet och man identifierade ett flertal områden som behöver studeras närmare.
EU and Australia, in particular in the area of deregulation, and the reform of the Australian Competition Act.
regler och en förstärkning av konkurrensmyndigheten (JFTC).
As a result of this modification, the notification of subsidies as required by the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the above annual reporting is carried out in one step.
Till följd av denna ändring sker den anmälan av subventioner som krävs i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder och den ovan nämnda årliga rapporteringen i ett steg.
The Commission is confident that this new procedure will alleviate the administrative burden on Member States and ensure a high level of transparency.
Kommissionen är övertygad om att detta nya förfarande kommer att minska den administrativa belastningen på medlemsstaterna och säkerställa en hög grad av öppenhet.
DG IV continued to play an active part in the work of Unctad on restrictive trade practices.
GD IV deltar fortfarande aktivt i UNC-TAD:s arbete beträffande handelsbegränsande åtgärder.
In particular, it took part in the third United Nations Conference which reviewed all the principles and rules agreed by Unctad in this area.
Framför allt deltog generaldirektoratet i Förenta nationemas tredje konferens om över syn av samtliga UNCTAD:s principer och reg ler på området.
DG IV played an active part in the work of the OECD on competition matters.
GD IV deltog aktivt i OECD:s arbete i konkurrensfrågor.
The main areas of discussion were the convergence of laws, international cooperation and the relation ship between competition policy and international commercial policy, in the context of the liberalization of trade.
De ämnen som huvudsakligen berördes var tillnärmningen av lagstiftning, det internationella samarbetet och förhållandet mellan konkurrenspolitiken och den internationella handelspolitiken i samband med liberaliseringen av handeln.
Other topics included the application of the competition rules to the liberalized sectors (telecommunications and maritime transport); lastly, particular attention was paid to certain individual or sectoral aspects of competition policy (failing firm and efficiency claims, vertical integration in the cinema industry, competition policy and environmental policy).
Även tillämpningen av konkurrensreglerna inom de avreglerade sektorerna (telekommunikation och sjötransport) behandlades och slutligen fördjupade man sig i vissa särskilda eller sektoriella aspekter på genomförandet av konkurrenspolitiken ("failing firm"-försvaret och "efficiency"-försvaret, ver tikal integration inom filmsektorn, konkurrens politik och miljöpolitik).
DG IV represents the Commission in the OECD Industry Committee's Working Party on Public Support Measures.
GD IV företräder kommissionen i arbetsgruppen för offentliga stödåtgärder under OECD:s industrikommitté.
By way of its expertise, it continued to contribute to the ongoing OECD survey on public support in the manufacturing sector.
GD IV fortsatte att med sin sakkunskap bidra till OECD:s pågående under sökning av offentliga stödåtgärder inom till verkningssektorn.
The group of experts convened by Mr Van Miert in 1994 to discuss the prospects for closer cooperation between competition authorities presented its report in July 1995.2It made a number of recommendations.
Den expertgrupp som Karel Van Miert sammankallade 1994 för att diskutera utsikterna till ett närmare samarbete mellan konkurrens myndigheter lade fram sin rapport i juli I995\ Rapporten innehöll ett antal rekommendationer.
Having briefly examined the possibility of establishing an international competition authority and a world wide competition code, it put this to one side as not being realistic in the short or medium term.
Efter att översiktligt ha undersökt möjligheten att upprätta en internationell konkurrensmyndighet och världsomfattande konkurrensregler, bedömde gruppen att detta var orealistiskt på kort eller medellång sikt.
Instead it felt that one should commence with the introduction of an adequate set of competition rules by those countries not yet having one.
I stället ansåg de att man skulle börja med att införa tillräckliga kon kurrensregler i de länder som ännu inte har några.
In this regard the group recommended that assistance should be provided by those countries which have already acquired experience in this area.
För detta ändamål rekommenderade gruppen att de länder som redan har erfarenhet på området skulle bistå de övriga.
The second but principal recommendation of the group was the elaboration of a plurilateral
För det första rekommenderade den att det bilaterala samarbetet mellan konkurrensmyndigheter
Commission letter D/20500 dated 2 August 1995 replacing letter SG(94) D/2484 dated 22 February 1994.
Kommissionens skrivelse D/20500, 2.8.1995, ersätter kommissionens skrivelse SGI94) D/2484, 22.2.1994.
Competition policy in the new trade order: strengthening inter national cooperation and rules (C0M(95) 359 final).
Konkurrenspolitik i den nya handelsordningen: förstärkning av internationellt samarbete och internationella regler, KOM(95) 359 slutl.
In the State aids field, all Member States agreed to the Commission's proposal for a joint notification and reporting procedure to the Commission and the World Trade Organization, thereby modifying the existing standardized system of notification and annual reporting of State aid.'
Europeiska unionen lämnade in ett förslag inom ramen för förhandlingarna i vilket unionen insisterar på en tidsplan för den yttre avregleringen som är förenlig med den avreglering som genomförs inom Europeiska unionen samt garantier för oberoende.
V — INTERNATIONAL ACTIVITES liament with a view to launching discussions with the Union's main partners and within the international organizations concerned.
V — INTERNATIONELL VERKSAMHET skulle förstärkas med i första hand ett fördjupat samarbete med USA och en utökning av det bilaterala samarbetet med andra partnerländer.
At a meeting of the Directors-General of the Member States' competition authorities on 17 October, it was agreed that a working group should be established to consider the technical aspects of some of the group's recommendations. tions.
Den 17 juli godkände kommissionen att rapporten lades fram för rådet och Europaparlamentet i syfte att inleda diskussioner med unionens viktigaste samarbetsparter och inom de berörda internationella organisationerna.
cooperation framework as the group believes that, even if it is strengthened, bilateral cooperation cannot resolve all the problems facing competition authorities or create effective momentum for enforcing competition rules in third-country markets.
Vid ett möte med generaldirektörerna för med lemsstatemas konkurrensmyndigheter den 17 oktober 1995 träffades en överenskommelse om att en arbetsgrupp skulle inrättas med uppgift att studera de tekniska aspekterna av vissa av gruppens rekommendationer.
A plurilateral agreement would include all the elements already incorporated in bilateral agreements, to which would be added a set of minimum competition rules, a binding positive comity instrument and an effective and progressive dispute-settlement mechanism.
Den andra och viktigaste av gruppens rekommendationer var att en ram för plurilateralt samarbete skulle utarbetas, eftersom gruppen anser att även om det bilaterala samarbetet stärks, så kan det inte lösa alla de problem som konkurrensmyndigheterna står inför eller ge den styrka och effektivitet som krävs för att genom driva konkurrensreglerna på marknader i tredje land.
On 17 July, the Commission authorized the presentation of the report to the Council and to Par
Det plurilaterala avtalet skulle omfatta det som redan ingår i de bilaterala avtalen samt en minimiuppsättning konkurrensregler, en bindande bestämmelse om aktiv hövlighet och en effektiv och progressiv medlingsmekanism.
This report has also been presented to the European Parliament, to the Council's Article 113 Committee and to the Community's OECD part ners.
Denna rapport har även presenterats för Europaparlamentet, rådets särskilda kommitté enligt artikel 113 och till våra samarbetsparter inom OECD.
The initial reaction has been positive.
Den första reaktionen var positiv.
VI — INFORMATION POLICY
VI — INFORMATIONSPOLITIK konkurrens som är tillgängliga för allmänheten' (vilken omfattar studier och tal av personal på GD IV).
During 1995, the Commission continued its active public information campaign on com­petition policy.
Under 1995 fortsatte kommissionen att aktivt informera allmänheten om konkurrenspolitiken.
As in the past, press releases on competition-related issues accounted for almost one third of the total number of Commission press releases.
Liksom tidigare utgjorde pressmeddelanden om konkurrensrelaterade frågor nästan en tredjedel av kommissionens sammanlagda informationsutbud.
With its limited resources, DG IV's Information Service replied during the past year to more than 1 000 questions from the public, forwarding relevant documentation or providing useful advice.
Med sina begränsade resurser besvarade GD IV:s informationstjänst (Cellule Information) under föregående år över 1000 frågor från allmänheten genom att sända relevant dokumentation eller genom att ge användbara råd.
Owing to a lack of resources, most information enquiries have in recent months been answered by way of stan­dard letters containing an updated list of Com­ munity publications on competition available to the public' (including studies and speeches by DG IV officials).
På grund av resursbrist besvaras de flesta förfrågningar sedan slutet av 1995 med standardbrev som innehåller en aktuell för teckning över gemenskapspublikationer om
ANNEX: CASES DISCUSSED IN THE REPORT
BILAGA: ÄRENDEN SOM TAS UPP I RAPPORTEN
Articles 85 and 86 and Article 90
Artiklarna 85 och 86 och artikel 90
European Commission European Community competition policy— 1995 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1996 — 93 pp. — 21.0 χ 29.7 cm ISBN 92-827-6747-7
Europeiska kommissionen Europeiska gemenskapens konkurrenspolitik — 1995 Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 1996 — 93 s. — 21,0 χ 29,7 cm ISBN 92-827-6753-1
Activities of the European
(Offentliggjord tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet —1995)
Table of contents
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
15 l. - Antitrust : Articles 85 and 86
I - Konkurrensreglerna I artikel 85 och 86
E.- Competition and environment F.- Secondaryproduct markets
Att säkerställa fördelama med den Inre marknaden Samarbete och konkurrens i en ekonomisk miljö som förändras och globaliseras snabbt Transport Transeuropeiska nät och konkurrensreglerna Konkurrens och miljö Marknader för produkter i efterföljande led(sekundärprodukter) Fria yrken Subsidiaritet och decentralisering Statistisk översikt
G.- Liberal pro f e s s r b n s H.- Suösioia rity and decentralizationl.- Sfafisfibal overuiew ll.- State monopolies and monopölyrights : Articles 37 and 90
Statliga monopol och monopolrättigheter: artiklarna 37 och 90
F.- Other sfafe monopofbs of a commercial character lll.- Merger control
Posttjänster Transport Andra staliga handelsmonopol
A.- lntroduction B.- Indepth investigations C.- Other major cases D.- Legitimate interesfs of Member Sfafes E.- Mergers in the coal and sfee/ industries F.- Penier G.- Sfafisffcal overuiew
Inledning Fördjupade undersökningar Andra viktigare ärenden Medlemsstatemas legitima intressen Koncentrationer inom kol- och stålsektorn Pernor Statistisk översikt
4 TABLE OF CONTENTS
4 INNEHÅLLSFÖRTECKNING
A.- General policy B.- Concept of aid C.- Assessm ent of compatibility of aid with the common market D.- Procedures (rights of complainants)E.- Sfaftsfics
Allmän inriktning Begreppet stöd Granskning av stödens förenlighet med den gemensamma marknaden Förfaranden (klagandens rättigheter) Statistiska uppgifter
A.- European Economic Area B.- Central and Eastern Europe, BalticSfafes, New Independent Sfafesand Mediterranean countries C.- North America D.- Japan E.- Australia and New Zealand F.- Multinational organizations and other intemational lssues
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Central- och Östeuropa, de baltiska staterna, de nya oberoende staterna och medelhavsländerna Nordamerika Japan Australien och Nya Zeeland Multinationella organisaüoner och andra internationella frågor
Vl.- Information policy
Bilaga: Ärenden som tas upp i rapporten
Annex.' cases oiscussed in the report
DEL TVÅ - Rapport om tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen'
A.- Casesummaies B.- New tegistativeprovisions and notices adopted or proposed by the Commission C.- Commission decisions D.- pressrcleases E.- Judgmenß of ille Communitycourb courb
Ärendebeskrivningar i sammandrag Ny lagstiftning och nya tillkännagivanden som kommissionen antagit eller föreslagit Formella beslut enligt artiklarna 85 och 86 i Romfördraget Tillkännagivanden enligt artiklarna 85 och 86 i Romfördraget Pressmeddelanden Domar i gemenskapsdomstolar
Report pr€par€d under the sole responsibility of DG IV in conjunction with theTwenty-fifth Report on CompetitionPolicy, 1995[COM(96)126 frnal].
Rapporten utarbetad av GD IV i anslutning till kommissionens XXV:e rapport om konkurrenspolitiken 1995.
TABLE OF CONTENTS 5 lll : Merger control : Councll Regulatlon (EEC)No 4064/89 and Artlcle 66 oftho Ecsc Treaty
Kontroll av koncentrationer: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 och artikel 66 i Parisfördraget