natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate your preferred two language choices.
Var vänlig ange vilka två språk du föredrar.
We will send you the Information in those languages when available.
Vi skickar informationen på dessa språk i den mån den finns att tillgå.
Town/City
Ort:
Send or fax to
Skicka eller faxa till
41, Mishmar Hayarden Street
ROY Inteln«tlon«J 41. Mishmar Hayarden Street
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER op
EU focus on green jobs
Gröna jobb i EU
EU focus on green ¡obs
Gröna jobb i EU
Directorate-General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Generaldirektoratet för miljö
European Union policy concerning the protection of the environment and natural resources has steadily grown in importance since the 1980s.
Europeiska unionens miljöskydds- och naturvårdspolitik har sedan 1980-talet fått allt större betydelse.
The reason for this is that the threats of environmental damage and depletion are still far from being under control.
Skälet till detta är att de hot som miljöförstöring och alltmer uttömda naturresurser utgör fortfarande är långt ifrån avvärjda.
Fortunately, many people have become more aware of the lurking dangers and have demanded stronger action at national and, especially, European level in order to protect the environment.
Lyckligtvis har många människor blivit mer medvetna om de faror som lurar och har börjat kräva kraftfullare insatser på nationell och framför allt europeisk nivå för att skydda miljön.
As a result, the range of measures at our disposal in order to conduct environmental policy, ranging from legislation to financial instruments, has been strengthened enormously. In particular, the Treaty of Amsterdam has made the principle of sustainable development and a high level of environmental protection one of the top priorities (Article 2).
Till följd av detta har vi nu en större arsenal av miljöpolitiska åtgärder till vårt förfogande — allt ifrån lagstiftning till finansiella instrument, och i och med Amsterdamfördraget har principen om en hållbar utveckling och ett starkt miljöskydd fått högsta prioritet (artikel 2).
Our policy has also become much broader and more diversified, covering all sectors of society and encompassing a wide range of instruments.
Vår politik har också blivit mer övergripande och diversifierad. Den spänner i dag över alla samhällsområden och omfattar flera olika instrument.
Some topics are of particular concern to many European citizens. One of these is 'green jobs'.
Vissa frågor känns särskilt angelägna för många medborgare, och dit hör "gröna jobb".
The protection of our environment and the more efficient use of natural resources often lead to cost savings, increased competitiveness and the preservation and creation of jobs.
Miljöskydd och effektivare utnyttjande av naturresurser leder ofta till kostnadsminskningar, ökad konkurrenskraft och till att arbetstillfällen bevaras och skapas.
In a situation where unemployment in Europe is unacceptably high and the state of the environment still very fragile, this is good news.
Det är goda nyheter i ett läge där arbetslösheten i Europa fortfarande är oacceptabelt hög och miljösituationen ännu är ytterst bekymmersam.
EU environmental measures covering the issue of 'green jobs' are addressed in this brochure.
I den här broschyren beskrivs EU:s politik i fråga om gröna jobb.
It is intended to inform local and regional players, NGOs, policy-makers at all levels, social partners and consumers, as well as citizens.
Broschyren riktar sig till lokala och regionala aktörer, icke-statliga organisationer, beslutsfattare på alla nivåer, arbetsmarknadens parter samt konsumenter och medborgare i allmänhet.
We also hope this information will give you ideas about how you can make your
Vi hoppas också att informationen kan ge dig idéer om hur du själv kan
own particular contribution towards resolving environmental problems and creating jobs at the same time.
bidra till att lösa miljöproblemen och samtidigt skapa nya arbetstillfällen.
Environmental protection is often associated with high costs and loss of jobs.
Miljöskydd förknippas ofta med höga kostnader och minskad sysselsättning.
But evidence is strong that this is a false assumption.
Men mycket talar för att detta är en felaktig syn.
On the contrary, the protection of our environment and the more efficient use of natural resources often lead to cost savings, increased competitiveness and the preservation and creation of jobs.
Skyddet av vår miljö och en effektivare användning av naturresurserna leder tvärt om ofta till kostnadsminskningar, ökad konkurrenskraft och till att arbetstillfällen bevaras och skapas.
In a situation where unemployment in Europe is unacceptably high and the state of the environment still very fragile, this is good news.
Det är goda nyheter med tanke på att arbetslösheten fortfarande är oacceptabelt hög i Europa, och att vi ännu har en ytterst besvärlig miljösituation.
Good news for European citizens who consistently
Det är i synnerhet goda
European Parliament, the European Commission and researchers.
finansieringssektorn, icke-statliga organisationer, OECD, Europaparlamentets ledamöter, EG och forskningsvärlden.
Objectives of the conference were to demonstrate that sustainable development has a positive effect on employment and to identify areas for future action.
Konferensens syften var att visa att varaktig utveckling har positiva följder för sysselsättningen, och att fastställa handlingsområden för framtiden.
The White Paper on growth, competitiveness and employment proposed continued economic growth and increased employment, alongside an improved quality of life and lower consumption of energy and natural resources.
Europeiska rådet antar en resolution som förstärker de rekommendationer som framlagts i kommissionens med delande om miljö och sysselsättning.
The European Council adopts a resolution reinforcing the recommendations set out in the Commission's communication on environment and employment.
I vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning förespråkades fortsatt ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning parallellt med ökad livskvalitet och minskad förbrukning av energi och naturresurser.
The Amsterdam Treaty commits Member States to the three objectives of economic growth, a high level of employment and sustainable development.
Genom Amsterdamfördraget förbinder sig medlemsstaterna att sträva efter ekonomisk tillväxt, hög sysselsättning och varaktig utveckling.
The Treaty also requires the inclusion of environmental and employment concerns in all EU policies.
I fördraget fastställs också att miljö och sysselsättning skall tas med i beräkningen i EU-politikens alla områden.
Adoption of the 1999 employment guidelines.
Riktlinjer för sysselsättningen under 1999 antas.
Guidelines 12 and 13 point to the environmental sector as a source of job creation.
Riktlinjerna 12 och 13 visar att miljösektorn är en källa för nya arbetstillfällen.
Guideline 14 underlines the need for a restructuring of the taxation system including possible energy and pollution taxes.
Riktlinje 14 betonar att skattesystemen måste omstruktureras och utökas med tänkbara energi- och miljöskatter.
place the state of the environment and the threat of unemployment at the top of their list of priority concerns.
nyheter för Europas befolkning, som i dag är enig i sin oro för miljöns tillstånd och för den hotande arbetslösheten.
These concerns are shared by policy-makers at European, national and local level.
Allmänhetens oro delas av beslutsfattarna på europeisk, nationell och lokal nivå.
Over the past years there has been growing recognition that our future can not be safeguarded by economic growth alone. Economic growth must go hand-in-hand with a high level of employment and sustainable development.
Under de senaste åren har det blivit allt tydligare att ekonomisk tillväxt inte ensam kan garantera vår framtid, utan måste gå hand i hand med hög sysselsättning och varaktig utveckling.
These three principles are the basis on which the Amsterdam Treaty of lune 1997 is built.
Dessa tre principer utgör den grund på vilken Amsterdamfördraget slöts i juni 1997.
The current trend towards an overuse of natural resources and an underuse of human resources must be stopped.
Den nuvarande tendensen att överexploatera naturresurserna och underutnyttja de mänskliga resurserna måste brytas.
People must be able to have a job and enjoy a healthy environment and good quality of life at the same time.
Folk måste kunna ha arbete och samtidigt leva i en sund miljö med god livskvalitet.
To achieve this aim will require the successful exploitation of the synergies between environment and employment policies.
För att uppnå detta måste man effektivt utnyttja sambanden mellan miljö- och sysselsättningspolitiken.
It will also need to be based on the involvement of industry, trade unions, public authorities, non-governmental organisations and financial and research institutions at European, national and local level.
Dessutom kommer det att krävas att näringslivet, fackföreningar, myndigheterna, icke-statliga organisationer och finansiella och forskningsrelaterade institutioner på europeisk, nationell och lokal nivå samarbetar för att nå fram till detta resultat.
European employment: the state of affairs
Europas sysselsättning: dagsläget
Structural changes in Europe's economy, the move towards further globalisation and a lack of people skilled for today's jobs are among the main reasons for the high unemployment rates in the European Union.
Strukturella förändringar i Europas ekonomi, den tilltagande globaliseringen och bristen på kvalificerad arbetskraft för dagens arbetsuppgifter hör till orsakerna bakom den höga arbetslösheten i Europeiska unionen.
While unemployment has come down slightly over the last year, an EU (15) average rate of 9.8 % is still far too high.
Visserligen har arbetslösheten minskat något under det senaste året, men ett genomsnitt på 9,8 % för EU:s femton medlemsstater är fortfarande alldeles för högt.
The Amsterdam Treaty of 1997 requires Member States and the European Commission to take action in favour of employment creation.
I Amsterdamfördraget, 1997, föreskrivs att medlemsstaterna och Europeiska kommissionen skall vidta åtgärder för att främja sysselsättningen.
This action will be based on annual employment guidelines proposed by the European Commission and approved by the Council of Ministers.
Dessa skall utgå från sysselsättningsriktlinjer som varje år skall föreslås av Europeiska kommissionen och godkännas av ministerrådet.
The employment guidelines for 1999 put special emphasis on the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the service sector as the main sources for new jobs — new jobs which can also be found in the field of the environment.
I sysselsättningsriktlinjerna för 1999 betonades särskilt de små och medelstora företagens och tjänstesektorns roll som viktigaste källa till nya jobb. Många av dessa nya jobb tillkommer just på miljöområdet.
The production and use of more energy saving and efficient technologies, of renewable energy sources and the provision of services in sectors such as waste collection and recycling are only some out of a broad range of examples.
Tillverkning och användning av energisnålare och effektivare teknik, förnybara energikällor samt tjänsteutbudet i sektorer som avfallsinsamling och materialåtervinning är bara några exempel.
Environmentrelated employment is also often linked to high technical skills.
Miljörelaterad sysselsättning är dessutom ofta förknippad med stort tekniskt kunnande.
People with a sound environmental training therefore have a good chance of entering or staying in the labour market.
Människor med en god miljöutbildning har därför goda chanser att ta sig in på arbetsmarknaden och att hålla sig kvar där.
In addition, the 1999 employment guidelines request a reversal of the trend towards higher labour taxes possibly through taxation on energy or pollutant emissions.
I Riktlinjer för sysselsättningen under 1999 krävdes också att tendensen mot högre beskattning av arbete vänds. Tänkbart vore att i stället beskatta energi eller förorenande utsläpp.
Job creation would be stimulated by using the revenues raised from energy/environmental taxation for lowering labour costs without an increase in overall taxation.
Detta skulle främja sysselsättningen, eftersom intäkterna från energi- och miljöbeskattningen skulle kunna användas för att minska arbetskostnaderna utan att den sammanlagda skattebördan behövde öka.
Guidelines 12, 13 and 14 of the 1999 employment guidelines
Riktlinjerna 12, 13 och 14 i Riktlinjer för sysselsättningen under 1999
'... develop framework conditions to fully exploit the employment
"... fastställa ett mål för en gradvis minskning av den totala skattebördan ...
'... set... a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs... It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure.'
"... främja sätten att fullständigt utnyttja de möjligheter som erbjuds genom att sysselsättning skapas på lokal nivå, i den sociala ekonomin, inom miljöteknik och de nya verksamheter som är kopplade till de behov som marknaden ännu inte har tillfredsställt..."
'... promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market...' potential of the services sector and industry-related services, inter alia by tapping the employment potential of the information society and the environment sector, to create more and better jobs.'
"... utarbeta ramvillkor för fullständigt utnyttjande av sysselsättningspotentialen inom tjänstesektorn och industrirelaterade tjänster, till exempel genom att utnyttja den sysselsättningspotential som informationssamhället och miljösektorn erbjuder för att skapa fler och bättre arbetstillfällen."
The introduction and enforcement of EU environmental legislation over the past 20 years has led to a reduction of emissions in environmental media such as air and water.
Införandet och genomdrivandet av EU:s miljölagstiftning under de senaste 20 åren har lett till minskade utsläpp i luft och vatten.
For example, a reduction of sulphur dioxide (S0
Exempelvis har minskade utsläpp av svaveldioxid
) and nitrogen
) och kväveoxider (NO
European environment: the state of affairs oxides (NOx) in the air and of phosphor in water has reduced acid rain and improved the quality of rivers.
( S 02 x lett till att regnet blivit mindre surt och att flodvattnets kvalitet har förbättrats.
But these achievements are by no means sufficient.
Men dessa resultat är inte på långa vägar tillräckliga.
People are still exposed to high ozone concentrations, to increasing amounts of waste, to water polluted by pesticides and fertilisers and to global warming to name only some of the environmental threats we are still facing.
Folk utsätts fortfarande för höga ozonkoncentrationer, avfallsmängderna ökar, vatten förorenas av bekämpningsmedel och gödsel, och den globala uppvärmningen fortsätter, för att nämna några av de aktuella miljöhoten.
Table 1 gives an overview of key environmental problems:
I tabell 1 ges en översikt över viktiga miljöproblem:
Key environmental problem
Viktiga miljöfrågor
Progress in state of the environment
Framsteg i miljöläget
Stratospheric ozone depletion
Nedbrytning av stratosfäriskt ozon ö
Inland waters
Sjöar och vattendrag
Marine and coastal environment
Havs­ och kustmiljö
Urban environment
Markförstörelse
Technological and natural hazard-
Teknik­ och naturfaror
= positive state of the environment = little or no change in the state of the environment = unfavourable development of the state of the environment
O = positivt miljöläge © = miljösituationen oförändrad eller i stort sett oförändrad Θ = negativ utveckling av miljösituationen
While progress has been made, the manufacturing industry continues to be responsible for a considerable part of environmental pollution.
Även om framsteg har gjorts så står tillverkningsindustrin fortfarande för en stor del av miljöföroreningen.
In addition, the increase in road transport, the use of fossil fuels in the energy sector and agricultural practices with negative impacts on water and soil jeopardise future environmental progress.
Dessutom hotas framtida miljöförbättringar av den ökande vägtrafiken, användningen av fossila bränslen inom energisektorn och jordbruksmetoder med negativt inflytande på vatten och mark.
Employment through environmental activities
Sysselsättning genom miljöarbete
The net employment effects of environmental policies are positive.
Miljöpolitikens nettoeffekter är positiva.
While it is possible that environmental legislation can lead to job losses in certain sectors and regions, overall, the number of jobs created clearly outweigh the jobs lost.
Miljölagstiftning kan möjligtvis medföra förluster av arbetstillfällen i vissa sektorer och regioner, men på det hela taget överträffar antalet nyskapade arbetstillfällen entydigt de förlorade.
In addition, the losses often occur in old, heavily-polluting industries while new jobs are created in future-orientated sectors such as clean technologies, renewable energies, recycling, urban and rural renovation, nature conservation.
Dessutom uppstår förlusterna av arbetsplatser ofta i gamla, svårt förorenande industrisektorer, medan de nya arbetena uppstår i framtidsinriktade sektorer som ren teknik, förnybara energikällor, materialåtervinning, renoveringsverksamhet i städer och på landsbygden eller naturvård.
The growth of employment is particularly strong in the environmental service sector.
Särskilt inom miljötjänstesektorn ökar sysselsättningen starkt.
In general, environmentrelated employment:
I allmänhet kan man säga att miljörelaterad sysselsättning
• can be found in big industries, SMEs, in the non-profit sector such as in cooperatives and associations and in private/public enterprises;
• förekommer överallt, i stora företag, små och medelstora företag, inom icke-vinstdrivande sektorer som kooperativ och föreningar samt i privata och offentliga företag,
waste recycling, nature and landscape protection and ecological renovation of urban and rural areas.
landskapsskydd och ekologisk renovering av städer och landsbygd, bygd,
0) EU employment report 1997, Eurostat.
) EU:s rapport om sysselsättningen 1997, Eurostat.
— The world-market for environmental technologies and services is expected to be worth ECU 740 billion in 2010.
Världsmarknaden för miljöteknik och miljötjänster väntas uppgå till 740 miljarder ecu år 2010.
Businesses in the EU are in a strong position to capture a large part of this market (').
EU-base-rade företag är i ett gott utgångsläge för att slå sig in på en stor del av denna marknad (')·
(*) An estimate of eco-industries in the EU, Ecotec-Eurostat-European Commission DG XI, 1997.
• 1,5 miljoner människor anställda inom ekoföretag som producerar miljövaror och tillhandahåller miljötjänster som direkt används för miljöändamål (').
— At least 3.5 million people are employed in environmentallyrelated jobs in Europe (').
Minst 3,5 miljoner människor i Europa arbetar inom miljörelaterade yrken (').
Of these:
Av dessa är
• 2 million jobs are found in clean technologies, renewable energy,
• 2 miljoner arbetstillfällen inom ren teknik, förnybara energikällor, avfallsåtervinning, natur- och
— By 2010 an extra 500 000 to one million jobs could be created in the renewable energy sector alone (').
Fram till år 2010 kan ytterligare 500 000-1 000 000 arbetstillfällen skapas enbart inom sektorn förnybara energikällor (*).
(*) Communication of the European Commission, Energy for the future: renewable sources for energy, C0M(97) 599 final.
(*) Europeiska kommissionens meddelande: Energi för framtiden: förnybara energikällor, KOM(97) 599 slutlig.
■ can be long-term or of a more intermediate nature especially providing young people with the opportunity to improve their chances for future long-term employment; frequently improves the skills of people through additional training.
kan vara av långsiktig art eller av mer tillfällig natur, och därigenom erbjuda i synnerhet unga människor möjlighet att förbättra sina förutsättningar för långsiktig anställning i framtiden, ofta bidrar till bättre kunskaper genom fortbildning.
The European Commission has identified the following sectors as the ones with a potential positive link between environment and employment. These sectors should be the focus of supportive policy measures at European, national and local level.
Europeiska kommissionen har fastställt att det finns potentiella positiva samband mellan miljö och sysselsättning i följande sektorer, och att strategiska stödåtgärder på europeisk, nationell och lokal nivå bör inriktas på dessa.
Areas with strong synergies between environment and employment
Områden med starka samband mellan miljö och sysselsättning
Manufacturing industry
Tillverkningsindustrin
• Investments in clean technologies reduce the use of natural resources such as energy and water and cut back on the production of waste.
• Investeringar i ren teknik minskar användningen av naturresurser som energi och vatten, och leder till att mindre avfall uppstår.
Cost savings result in increased competitiveness and can maintain and/or create employment.
Kostnadsbesparingar leder till ökad konkurrenskraft och till att arbetsplatser kan bevaras eller skapas.
• Development and marketing of 'green' products can lead to new business opportunities and/or business expansion with positive employment effects.
• Utveckling och marknadsföring av "gröna" produkter kan leda till nya möjligheter för företagsgrundande eller till att företag kan utvidgas, med positiva följder för sysselsättningen.
• Stimulation of transport options other than the private car through provision of improved Infrastructure for public transport, cyclists and pedestrians and combination of transport modes.
• Främjande av andra transportmedel än privatbilismen, t.ex. genom att förbättra infrastrukturen för lokaltrafik, cykling och fotgängare, eller kombinationer av olika transportsätt.
• Research and development of cleaner technology options such as an energy efficient and zero-emission car.
• Forskning om och utveckling av renare teknik, t.ex. energieffektiva bilar utan förorenande utsläpp.
• Improved energy conservation in private and public buildings.
• Ökat energisparande i privata och offentliga byggnader.
• Energy counselling for both industry and private households.
• Energirådgivning för näringslivet och hushållen.
• Production and use of renewable energies — solar, photovoltaic, wind, biomass and waste-to-energy schemes.
• Produktion och användning av förnybara energikällor (solenergi, solceller, vindkraft, biomassa och omvandling av avfall till energi).
Agriculture • Management and conservation of valuable natural areas.
• Förvaltning och bevarande av värdefulla naturområden.
• Sustainable management of forests.
• Varaktig förvaltning av skogarna.
• Development and use of new crops in the non-food sectors such as for energy production from biomass.
• Utveckling och användning av nya grödor inom andra sektorer än livsmedelstillverkningen, t.ex. för energiproduktion från biomassa.
• Consumer behaviour has a strong influence on the type of products and services that are being produced.
• Konsumentbeteendet har stort inflytande på vilka produkter och tjänster som erbjuds.
It is therefore an important stimulus for more sustainable production and consumption patterns in the above sectors.
Det kan därför spela en viktig roll för att driva fram varaktigare produktions- och konsumtionsmönster i ovan nämnda sektorer.
Environment and employment: examples of successful integration ι.
Miljö och sysselsättning: exempel på lyckad integration i. The Environmental Improvement Programme (miljöförbättringsprogrammet) (EIP) i Berlin, Tyskland, är ett innovativt projekt som går ut på att minska föroreningar från små och medelstora företag.