natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continues to check the conformity with the Treaty of national measures governing interconnection, the concept of universal service, the methods of calculating the cost and financing of universal service, and the procedures and conditions for the granting of authorisation, in order to ensure that these measures do not place barriers in the way of new entrants.
För att de nationella reglerna inte skall lägga hinder i vägen för nya operatörer fortsätter kommissionen att kontrollera hur väl dessa regler överensstämmer med EG-fördraget när det gäller samtrafikförmågan, begreppet samhällsomfattande tjänster, metoderna för beräkning och finansiering av dessa samt slutligen förfaranden och villkor vid tillståndsgivningen.
Another component in the policy of con solidation of the single market is the continuing process of liberalisation in the network industries which were formerly public monopolies.
En annan komponent i de politiska åtgärderna för att konsolidera den inre marknaden är de fortsatta avregleringarna av nättjänsterna som tidigare låg under statsmonopol.
The openingup of the sectors associated with the information society or the production and distribution of energy is-vital to the competitiveness of European industry and the dynamism of the single market.
Öppnandet av sektorer kopplade till informationssamhället eller energiproduktion och -distribution utgör således en avgörande faktor för EU-näringslivets konkurrenskraft och dynamiken på den inre marknaden.
It provides an incentive for the development of technological innovation, and promotes the creation of new, stable and durable employment.
Detta sporrar först och främst till teknisk utveckling och gynnar tillkomsten av nya varaktiga arbetstillfällen.
All of these measures are intended to ensure the success of the process of liberalisation, which has aroused great enthusiasm among business people.
Samtliga åtgärder siktar mot att säkra avregleringen, som redan väckt stor entusiasm i affärskretsar.
Across the Community more than 500 licences for access to the local loop had been granted by the end of February.
Fram till slutet av februari har mer än 500 licenser för tillträde till lokala nät beviljats över hela EU.
The spectacular development of mobile telephony which has been encouraged by free competition has not come to an end.
Den spektakulära utvecklingen av mobiltelefonin som gynnats av den fria konkurrensen är ännu inte slut.
The Commission will of course support it, particularly as the prospects held out by the combined effect of mobile telephony, satellite links and the Internet are promising in terms of growth.
Kommissionen kom mer givetvis att stödja den, särskilt med tanke på de lovande tillväxtutsikterna som mobiltelefoni har i kombination med satellitförbindelser och Internet.
The Member States approved the directive opening up the Community market in natural gas at the Council meeting on energy on 11 May; this completed the process of liberalising the energy sector, which began with the directive on the single market in electricity.
Direktivet om öppnandet av marknaden för naturgas antogs av medlemsstaterna vid rådets (industri) möte den 11 maj.
The new directive estab lishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas; it lays down rules on access to the market, the operation of systems, and the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for the construction and operation of natural gas facilities.
Detta beslut bildade avslutningen på avregleringen av energisektorn, som inleddes med direktivet om en gemensam marknad för elektricitet.
At the same time the category of natural gas customers entitled to negotiate their own supply contracts with the supplier of their choice is to be gradually widened.
Tillträdet till marknaden och utnyttjandet av näten regleras och vidare anges tillämpliga kriterier och förfaranden
In the course of the year it published two reports on the implementation by the Member States of the telecommunications liberalisation and harmonisation directives. The reports give a broadly encouraging picture of the process under way in the Union.
Under årets första månader fullständigade kommissionen samlingen av förklarande texter genom att anta ett tillkännagivande om status för tal över Internet samt ett annat tillkännagivande om tillämpningen av konkurrensreglerna på till trädesavtal inom telesektorn.
In all Member States apart from Greece and Portugal, which benefit from derogations until 2000, new operators have been authorised to supply voice telephony services or to establish and operate public telecommunications networks in competition with the existing operator.
I det sistnämnda dokumentet säger kommissionen bl.a. att man önskar se medlemsstaternas regleringsmyndigheter och, om så behövs, de nationella konkur rensmyndigheterna, ta över behandlingen av den största delen av ärendena.
The Commission has nevertheless observed that some shortcomings continue.
Kommissionen skulle endast träda in då detta är nödvändigt.
Upstream pipelines are as a general rule to be open too, but the procedure here is to be determined by the particular Member State.
INLEDNING för tillståndsgivningen vid byggande och exploa- tering av naturgasanläggningar.
culty asaresult of liberalisation.Thedirective also provides for derogation where a Member State is not directly connected to the system of any other
I prin cip måste också "uppströms" rörledningar vara öppna, men i enlighet med villkor som fastställs medlemsstaterna, av
The Commission may allow certain deroga- for emerging markets and regions in Greece and tions where companies which have concluded Portugal, and for areas where the gas infrastructure 'take-or-pay' gas-supply contracts encounter diffi- is still being developed.
har en yttre leverantör, vidare undantag för framväxande marknader och regioner i Grekland och Portugal samt undantag för områden där gasinfrastrukturen är under utveckling.
Box 1: The euro and competition
Faktaruta 1: Euron och konkurrensen
In 1998, the preparations for the launch of the euro were successfully finalised.
Under 1998 avslutades euroförberedelserna framgångsrikt.
The introduction of the euro will have a profound impact on competition in Europe.
Införandet av euron kommer att få en djupgående inverkan på konkurrensen inom EU.
In general, economic and monetary union (EMU) will intensify competition for three reasons:
Generellt kommer den ekonomiska och monetära unionen (EMU) att intensifiera konkurrensen av tre skäl:
First, it will reinforce the positive effects of the single market programme.
1) Den kommer att stärka de positiva effekterna från programmet för den inre marknaden.
The single market has had a pro-competitive impact by integrating markets effectively and making the relevant markets broader.
Den inre marknaden har haft ett konkurrensfrämjande inflytande genom att effektivt integrera marknaderna och bredda företagens avsättningsområden.
The euro should enhance this effect because, for trade between the participating Member States, it will eliminate exchange rate risk and the transaction costs associated with converting one currency into another.
Euron torde gynna denna effekt eftersom handeln mellan deltagande EU-länder kommer att ske utan växelkursrisker och kostnader för valutaväxling.
As a consequence, trade flows are likely to increase.
Som en följd av detta kom mer handelsflödet förmodligen att öka.
Whereas the effects of the single market programme were mainly concentrated on certain manufacturing sectors which had hitherto been protected by high non-tariff barriers, the euro is likely to affect a wide range of sectors, including notably financial services and distribution.
Medan effekterna från den inre marknaden huvudsakligen koncentreras till vissa tillverkningssektorer som dittills skyddats av höga icke tullmässiga handelshinder, kom mer euron förmodligen att inverka på en lång rad av sektorer, särskilt finansiella tjänster och distribution.
In particular, the markets for many financial services, which are at present national because of the existence of separate currencies, will gradually be widened to cover the whole euro zone.
I synnerhet kommer marknaderna för många finansiella tjänster, som nu är nationella p.g.a. förekomsten av separata nationella valutor, gradvis att breddas till att täcka hela euroområdet.
The broadening of geographic markets offers new opportunities to exploit economies of scale and will lead to an increase in merger and acquisition activity.
Breddandet av de geografiska marknaderna erbjuder nya möjligheter att utnyttja stordriftens fördelar och kommer att medföra ett ökat antal sammanslagningar och företagsförvärv.
This will be true especially for industries where sales net works have previously been confined largely within national boundaries, and where companies see prospects of obtaining major cost savings by enlarging these to a European scale.
Detta blir särskilt fallet inom branscher där återförsäljningsnätverken tidigare i stort sett varit nationellt begränsade och där företagen ser möjligheter till stora kostnadsbesparingar genom att utvidga dessa nätverk till att täcka övriga delar av EU.
On the other hand, com petition will expose the weaknesses of less efficient companies, which will become vulnerable to takeover bids.
Å andra sidan kommer konkurrensen att exponera de svaga sidorna hos mindre effektiva företag som kom mer att ansättas av uppköpsbud.
In general, the restructuring arising from EMU will pose no competition problems and should enhance the overall efficiency of the Community economy.
Generellt kommer den omstrukturering som EMU ger upphov till inte att ge upphov till några konkurrensproblem och torde främja den helhetliga effektiviteten i EG-ekonomin.
Provided that market entry is easy, no major competition problems should result from the reduction in the total number of firms as inefficient firms exit and more efficient firms expand.
Förutsatt att det är enkelt att ta sig in på marknaden bör det inte uppstå några större konkurrensproblem när det totala antalet företag sjunker allt eftersom ineffektiva firmor försvinner och mer effektiva företag expanderar.
Although the number of domestic suppliers in any local market should fall, the total number of actual or potential competitors in that market should increase after it has been incorporated into a wider geographic market.
Även om antalet inhemska leverantörer på en lokal marknad skulle sjunka, bör antalet existerande eller potentiella konkurrenter öka när denna marknad inlemmats i en större geografisk marknad.
Secondly, EMU will increase price transparency.
2) EMU kommer att öka möjligheterna till prisjämförelser.
After the introduction of the euro, the greater ease with which prices in different countries can be compared will mainly affect those sectors where price dispersion between Member States is high and not due to structural causes such as differences in consumer tastes and indirect taxation, but rather to the market-segmentation strategies of firms.
Dessa ökade möjligheter att jämföra priserna i olika länder kommer efter införandet av euron huvudsakligen att inverka på de sektorer där prisskillnaderna mellan medlemsstaterna är stora och inte beror på strukturella skäl (t.ex. skillnader i konsumenter nas smak och indirekt beskattning) utan på företagsstrategier som går ut på att segmentera marknaderna.
Certain consumer durables sectors, such as motor vehicles, are likely to be particularly strongly affected by increased price trans parency, since each purchase represents a high proportion of the consumer's total expenditure.
Vissa sektorer för varaktiga konsumtionsvaror (t.ex. motorfordon) kommer troligen att påverkas särskilt mycket av ökade prisjämförelser, eftersom varje inköpstillfälle utgör en stor andel av konsumentens totala utgifter.
Thirdly, the impact of the euro on the market for corporate equity will have repercussions on competition in products and services. EMU will reduce the cost of capital, which could lead to an increase in the number of mergers.
För dessa produkter kommer de potentiella besparingar som konsumenten kan uppnå genom gränsöverskridande förvärv med lätthet att uppväga de därmed förenade extra kostnaderna.
In the context of this overall pro-competitive impact of EMU, competition policy has an important role to play in safeguarding or enhancing the flexibility of product and service markets.
Inom ramen för EMU:s generella konkurrensfrämjande inverkan har konkurrenspolitiska åtgärder en viktig roll att spela för att trygga eller främja flexibiliteten på produkt- och tjänstemarknaderna.
Companies which are able to protect themselves through anticompetitive behaviour against competitive pressures are likely to be less efficient and innovative and hence less well able to adapt in the event of macroeconomic shocks.
Företag som kan skydda sig själva mot konkurrenstrycket med hjälp av konkurrensbegränsande förfaranden kommer förmodligen att vara mindre effektiva och innovativa och därför mindre kapabla att anpassa sig till eventuella makroekonomiska chocker.
Some companies will inevitably experience difficulties as a result of more intense competition.
En del företag kommer oundvikligen att råka ut för svårigheter ull följd av den ökande konkurrensen.
Consequently, Member States are likely to experience strong pressure to protect these companies by means of State aid, notably rescue and restructuring aid.
Med lemsstaterna kommer att utsättas för starka påtryckningar att skydda dessa företag med statliga stöd, främst undsättnings- och omstruktureringsstöd.
Such aid can lead to serious distortion of competition at the expense of more efficient companies.
Sådana stöd kan medföra stora konkurrenssnedvridningar på bekostnad av mer effektiva företag.
The potential for increased competition could also lead to attempts by companies to find ways to reduce the actual level of competition.
Hotet från potentiellt ökad konkurrens kan också medföra att företag försöker att hitta sätt att vrida ner den faktiska konkurrensnivån.
For example, increased price transparency will create further incentives for parallel trade, but will also increase the temptation for companies to create new obstacles to arbitrage.
Exempelvis kommer ökade möjligheter till prisjämförelser att skapa ytterligare incitament till parallellhandel, men kommer också att öka frestelsen för företag att skapa nya arbitrage hinder.
Similarly, new competitive threats arising from EMU may induce incumbents to enter into vertical or horizontal agreements with the object of foreclosing rivals' markets, or alternatively to seek State aid.
På samma sätt kan nya konkurrenshot som EMU ger upphov till förleda aktörer med tidigare helt dominerande ställning att ingå vertikala eller horisontella avtal i syfte att utestänga rivaliserande marknader eller alternativt att söka statliga stöd.
Finally, in the longer run, the expected increase in mergers and acquisitions could create oligopolies in some industries.
På längre sikt kan den förväntade ökningen av koncentrationer och företagsförvärv skapa oligopol inom vissa branscher.
Companies in these industries could be tempted to reduce the competitive pressure either by engaging in tacit collusion or by forming cartels.
Företag inom dessa branscher skulle kunna frestas att minska konkurrenstrycket antingen genom att agera i hemligt samförstånd eller genom att bilda karteller.
This will be made easier as the increased price transparency will facilitate the monitoring of competitors' prices.
Detta kommer att underlättas av att de ökade möjligheterna till prisjämförelser gör det lättare att hålla ett öga på konkurrenternas prissättning.
It will also be more difficult to deviate from agreed prices and hide this fact behind exchange rate fluctuations.
Det blir även svårare att avvika från överenskomna priser och dölja detta bakom svängningar i valutakurserna.
Competition policy therefore needs to remain vigilant to ensure that the euro can deliver its full benefits.
På konkurrensområdet måste man därför även fortsättningsvis föra en vaksam politik för att euron skall kunna bidra med alla sina fördelar.
Both Community and national competition policy have a vital role to play in ensuring that product and service markets are flexible so that European consumers will truly benefit from the common currency.
Både gemenskapens konkurrenspolitik och den som förs av med lemsstaterna har en viktig roll att spela när det gäller att se till att produkt- och servicemarknaderna blir flexibla så att konsumenterna i EU verkligen kommer att dra nytta av den gemensamma valutan.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 as regards complaints and proceedings initiated by the Commission.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING — ARTIKLARNA 81 OCH 82 STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86 I FÖRDRAGET
A — Modernisation of the legislative and interpretative rules
A — Moderniseringen av den allmänna lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen
The stabilisation in the number of notifica tions, which fell from 221 in 1997 to 216 in 1998, can probably be attributed partly to the provisions which the Commission adopted last year, particularly the notice on agreements of minor importance.
Stabiliseringen av antalet anmälningar, som minskade från 221 år 1997 till 216 år 1998, beror otvivelaktigt delvis på de bestämmelser som kom missionen antog i fjol, bland annat meddelandet om avtal av mindre betydelse.
The Commission invoked this notice on only about 10 occasions in the course of the year.
Kommissionen har tillämpat meddelandet endast ett dussintal gånger under årets lopp.
It will probably have encouraged a number of firms not to notify agreements of minor impor tance and, had it not existed, the number of notifications might well have been higher.
Meddelandet har utan tvivel fått ett antal företag att låta bli att anmäla avtal av mindre betydelse, och antalet anmälningar hade kunnat vara större om meddelandet inte funnits.
Nevertheless, the results for the first year of implementation (a decrease of 0.2 %) are still insufficient.
Trots detta är resultatet av det första tillämp ningsåret (- 0,2 %) otillfredsställande.
For the last two years the Commission has been modernising its competition policy to ensure that it reflects contemporary economic realities and, in particular, to prepare it for the challenges of economic and monetary union and Community enlargement (')· One of the main aims of modernising the rules and practice is to ease the administrative burden on firms, particularly those without market power, and to refocus the Commission's efforts on cases of clear relevance to Community competition policy.
Kommissionen har under de två senaste åren bemödat sig om att modernisera sin konkur renspolitik för att anpassa den till realiteterna i dagens ekonomiska värld och framför allt för att förbereda den inför de utmaningar som den ekonomiska och monetära unionen och utvidgningen av gemenskapen medför (')· Moderniseringen av regler och praxis syftar bland annat till att lätta upp de administrativa begränsningar som oskäligt belastar företagen, särskilt de företag som inte har något marknadsinflytande, och till att lägga om kommissionens verksamhet så att den endast behandlar de ärenden som uttryckligen har ett gemenskapsintresse inom ramen för Euro peiska gemenskapens konkurrenspolitik.
In 1997, the Council adopted a revised merger regulation and the Commission adopted several notices designed to clarify and modernise its practice as regards antitrust legislation.
År 1997 antog rådet en förändrad förordning om kontroll av företagskoncentrationer och kommissionen antog ett antal meddelanden i syfte att klargöra och modernisera sin praxis i fråga om tillämpningen av antitrustlagstiftningen.
In 1998, the Commission took a major step forward when it published its communication on vertical restraints.
År 1998 avverkade kommissionen en ny etapp genom att offentliggöra meddelandet om vertikala begränsningar. ningar.
Assessment of the first measures to refocus efforts
Utvärdering av de första omläggningsåtgärderna
As regards complaints, the number of which was slightly higher than in the previous year (192, as against 177 in 1997), the Commission observes that, whereas some of them are of manifest Community relevance and have given rise to major decisions like the one on Greek fer ries, many of the complaints it receives are not.
Vad beträffar klagomålen, som 1998 var betydligt fler än året innan (192 mot 177 under 1997), konstaterar kommissionen att även om en del av dem har ett uttryckligt gemenskapsintresse och föranleder viktiga beslut, såsom besluten om de grekiska färjorna, saknar många av klagomålen ett sådant gemenskapsintresse.
The number of Commission decisions rejecting a complaint because it was not of manifest interest to the Community is revealing.
Antalet beslut som kommissionen fattat om att avvisa ett klagomål för att det saknar gemenskapsintresse är betydande.
The Automec precedent, which enables the Commission to reject complaints of this type, is useful but probably insufficient.
Den rättspraxis domstolen tillämpat i målet Automec, som ger kommissionen en möjlighet att avvisa klagomål av denna typ, kan vara ett an vändbart verktyg som dock utan tvekan är otillräckligt.
What is needed is an instrument to facilitate the rejection procedure.
Det som behövs är ett verktyg som kan underlätta förfarandet vid avvisning av klagomål.
The number of cases instituted by the Com mission on its own initiative was the same in 1998 as the previous year (101).
Antalet ärenden som inletts på kommissionens initiativ är lika stort som året innan (dvs. 101).
Most concern a specific sector, telecommunications, for which full liberalisation came into effect on 1 January.
En stor del av dem gäller en särskild sektor, nämligen telesektorn, som den 1 januari 1998 avreglera des fullständigt.
Hence close scrutiny by the Commission is necessary.
Detta motiverar en särskild upp märksamhet från kommissionens sida.
In 1997 the Commission adopted two notices designed to enable its supervisory arm to focus efforts on cases with a definite impact on competition within the Union.
Kommissionen antog 1997 två meddelanden för att göra det möjligt för sina kontrollavdelningar att lägga om sin verksamhet och en dast behandla ärenden som märkbart påverkar konkurrensen inom unionen.
The first was the revised notice on agreements of minor impor tance which are not deemed to have an appreciable effect on the functioning of the common mar ket, and the second was the notice on cooperation between the Commission and national competition authorities which followed up the notice on cooperation with the national courts.
Det rör sig dels om en ändring av meddelandet om avtal av mindre betydelse som inte anses ha någon märkbar in verkan på den gemensamma marknadens funktion, dels meddelandet om samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkur rensmyndigheter, vilket följde på meddelandet om samarbete med de nationella domstolarna.
These new provisions are designed to enable the Community's supervisory arm to focus more effectively on cases with a definite impact on competition within the single market.
På grundval av dessa nya bestämmelser bör ge menskapens kontrollmyndighet lättare kunna in rikta sina åtgärder på de ärenden som har en på taglig inverkan på konkurrensens funktion på den inre marknaden.
It is worthwhile draw ing up an initial assessment now that these two notices have been in force for one year.
Efter ett års tillämpning av de två meddelandena är det intressant att göra en första utvärdering.
The notice on cooperation between the Commission and national competition authorities in handling cases caught by Articles 81 and 82 be gan to make itself felt.
Meddelandet om samarbete mellan kom missionen och de nationella konkurrensmyndigheterna för behandling av ärenden som omfattas av artiklarna 81 och 82 har tillämpats för första gången i några ärenden.