natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the middle of the 10th century when Harold Bluetooth became the first Danish king to accept Christianity, the Vikings were truly hated and feared throughout Europe.
Före mitten av 900-talet, dä Harald Blåtand blev den förste danske kungen som antog kristendomen, var vikingarna verkligen hatade och fruktade i hela Europa.
It was as if their paganism was their worst sin.
Det var som om deras största synd var att de var hedningar. 1016 erövrade den danske kungen Knut den store England.
Condemnation of the Vikings began to subside as they began to settle and achieved respectability by becoming Christian.
Fördömandet av vikingarna lättade undan för undan då de började slå sig ner och vinna respekt genom att bli kristna.
A superbly preserved example of a Viking longboat.
Ett utomordentligt välbevarat exempel på långskepp från vikingatiden.
All over the world people know the stories of the ugly duckling, the princess and the pea and the little mermaid.
Over hela världen känner folk till berättelserna om den fula ankungen, prinsessan på ärten och den lilla sjöjungfrun.
Andersen's fairy-tales and stories have been translated into more than 100 languages.
Andersens sagor och historier har översatts till mer än 100 språk.
Born into a poor family in Odense in 1805, he travelled to Copenhagen at the age of 14 with dreams of becoming an actor or ballet dancer.
Född i en fattig familj i Odense 1 805 reste han vid 14 års ålder till Köpenhamn med drömmar om att bli skådespelare eller balettdansör.
His dreams never came to fruition and some years later he began to write.
Drömmarna förverkligades inte, och några år senare började han skriva.
The manuscript that was to mark his first step on the road to fame, Fairy-tales for children, was published in Copenhagen when he was 30 years old.
Det verk som innebar hans första steg på vägen mot berömmelse, "Eventyr fortalte for børn", publicerades i Köpenhamn när han var trettio år gammal.
Andersen wrote 24 fairy-tale booklets in his lifetime, the last, just three years before his death in 1875.
Andersen skrev under sin livstid 24 sagohäften, det sista blott tre år före sin död 1 875.
LeQfO There are few people who have not played with plastic Lego bricks at some time in their childhood.
LegO Det finns inte många människor som inte någon gång i sin barndom lekte med Legobitar.
The firm that makes Lego actually started as a joiners workshop in West Jutland in the 1930s and most of the Lego company is still owned by the family that founded it.
Företaget som gör Lego började faktiskt som snickeri pä västra Jylland på 30-talet, och huvuddelen av företaget Lego ägs fortfarande av familjen som grundade det. Legoland, beläget i staden Billund, har blivit ett av Danmarks mest berömda resmål.
A theme park containing both rides and models, it is made entirely from pieces of Lego.
Det är en nöjespark med både karuseller och modeller, allt helt uppbyggt av Legobitar.
Some of the most impressive models include an airport, a Rhineland scene and the faces of the American presidents staring down from Mount Rushmore.
Bland de mest imponerande konstruktionerna finns en flygplats, en scen från Rhenlandet och de amerikanska presidentansiktena som stirrar ner från Mount Rushmore.
Legoland has particular appeal for the young.
Legoland är särskilt lockande för de yngre.
Soccer is both a popular spectator and participant sport.
Fotboll är en populär sport både för åskådare och för utövare.
At the weekends people sit in front of television sets and pore over newspapers to discover the fortunes of their favourite teams in the national leagues and of course the progress of the Danish national team in international games.
På helgerna sitter folk framför TV-apparatema eller studerar dagstidningarna för att ta reda på hur det går för deras favoritlag i de danska ligorna och naturligtvis vilka framgångar det danska landslaget har haft i landskamperna.
There are some 300 000 registered football players in Denmark.
Det finns ungefär 300 000 fotbollsspelare registrerade i Danmark.
Before leaving to play in the World Cup in Mexico, the Danish team received an audience with the Queen of Denmark, the Prince Consort and their two sons, both soccer fans.
Före avresan till fotbolls-VM i Mexiko fick det danska laget audiens hos danska drottningen, hennes make prinsen och deras två söner, som båda är fotbollsfans.
Denmark is a big supplier of players to clubs in Italy, Germany, England and Belgium.
Danmark skickar många spelare till klubbarna i Italien, Tyskland, England och Belgien.
THIS IS THE TOWN WHERE GUTENBERG LIVED. VOU REMEMBER WHAT HE INVENTED'
I DEM HÄR STADEW LEV/DE GOTEMBERG, OPPFINNAREM AV.
IT'S A GREAT DAV TODAV, WOMEN CAN T > 0 WHAT THEV LIKE.
KVINNORNA HAR ALU MAKT. LEVE KARNEVALEN.' i* «
The Rhine Valley at Kaub. Foiostodk
Rhendalen vid Kaub. Fotostock
Old and new united, the blue Trabant car is a poignant symbol of the old East Germany. Fureka Slide
Gammalt och nytt förenas. Den blå Trabantbilen är en markant symbol för det gamla Östtyskland. Eureka Slide
The Federal Republic of Germany is situated in the heart of Europe.
Förbundsrepubliken Tyskland ligger i Europas hjärta.
It has nine neighbours: Denmark in the north, the Netherlands, Belgium, Luxembourg and France in the west, Switzerland and Austria in the south and the Czech Republic as well as Poland in the east.
Landet har nio grannar: Danmark i norr, Nederländerna, Belgien, Luxemburg och Frankrike i väster, Schweiz och Österrike och Tjeckien liksom Polen i öster.
This central position has been more pronounced since Germany was united in 1990.
Detta läge i centrum har blivit än tydligare sedan Tyskland återförenades 1990.
Founding member oo.
Ursprungsmedlem
Germany is experiencing a period of adjustment at the present time so that the enormous economic differences between the eastern and western parts of Germany, in particular the disparity in levels of salaries and standards of living, can be eradicated.
Tyskland går just nu genom en omställningspe­riod i syfte att undanröja de enorma ekonomiska skillnaderna mellan de östra och västra delarna av Tyskland, särskilt olikheterna i lönenivåer och lev­nadsstandard.
Germany has a social market economy.
Tyskland är en social marknadseko­nomi.
Car production is one of the major industries as are mechanical engineering, electrical engineering, and the chemical and pharmaceutical industries.
Biltillverkning är en av de viktigaste industrierna, liksom annan verkstadsindustri, elektronikindustri och kemisk industri och läke­medelsindustri.
The iron and steel industry also has a large part to play in the economy.
Järn­ och stålindustrin spelar också stor roll i ekonomin.
Germany covers an area
Tyskland upptar en yta på
► ► ► ► countries in Europe — 225 people per km2.
Tyskland har en befolkning på över 80 miljoner människor och är ett av Europas mest tättbefol­kade länder ­ 225 invånare per km2.
The population is distributed very unevenly; Greater Berlin, which has been growing rapidly since Germany's unification and now has 3.4 million inhabitants, will probably have 8 million by the end of the millennium.
Befolkningen är mycket ojämnt fördelad; Storberlin, som har växt snabbt sedan Tysklands återförening och i dag har 3,4 miljoner invånare, kommer förmodligen att ha 8 miljoner vid årtu­sendets slut.
uplands and plains.
av bergsområden, hög­ land och slätter. I norr avgränsas landet av
Sea and the Baltic, to the south by the Alps, Lake
Nordsjön och Östersjön, i söder av Alperna,
Constance and the Rhine, which also forms the border in the south-west.
Bodensjön och Rhen, vil­ ken också utgör gräns i sydväst.
The main rivers are the
De viktigaste flo­
Each Land has its own constitution, legislature and government.
Varje Land har egen grundlag, lagstiftande församling och regering. Tyskland har parlamentariskt styre med tvåkammarsystem.
The Upper House is the Bundesrat and has 68 seats.
Överhuset är Bundesrat och har 68 mandat.
Depending on the population, each Land has between three and six seats.
Varje Land har mellan tre och sex mandat, beroende på hur stor befolk­ningen är.
The term of office is dependent on the individual Lands' election dates.
Mandatperiodens längd beror på vilket datum det enskilda Landet håller val.
The main legislative body is the Lower House known as the Bundestag (Federal Assembly).
Den huvud­sakliga lagstiftande makten ligger hos underhu­set, känt som Bundestag (förbundsdagen).
It has 672 deputies who are elected for four years by universal adult suffrage using a system of proportional representation and direct voting.
Det har 672 ledamöter som väljs för fyra år genom direktval med allmän rösträtt och proportionellt valsystem.
Elbe, the Weser and the
derna är Rhen, Donau, libe, Weser och Mosel.
The highest mountain is the Zugspitze
Det högsta berget är
There are 6.9 million foreigners living in Germany.
I Tyskland bor 6,9 miljoner utlänningar.
The Turks, who number 1.85 million, have long been the largest foreign community, followed by people from the States belonging to the former Yugoslavia, whose number can only be roughly assessed at one million because of the many war refugees.
Turkarna, som räknar 1,85 miljoner, har länge varit den största utländska befolkningsgruppen, följda av folk från länderna i det forna Jugoslavien, vars antal bara grovt kan uppskattas till en miljon på grund av de många krigsflyktingarna.
Next are the Italians, the Greeks, Poles, Austrians, Romanians and Spaniards.
Därefter kommer italienarna, grekerna, polackerna, österri­karna, rumänerna och spanjorerna.
Germany owes a great deal to her foreign workers and businessmen.
Tyskland har sina utländska arbetare och affärsmän att tacka för mycket.
They have contributed largely to the country's economic growth and every year add some DM 100 billion to the country's gross national product.
De har starkt bidragit till landets eko­nomiska tillväxt och bidrar årligen med ungefär 100 miljarder DM till landets BNP.
German is the official language and there are many dialects.
Tyska är officiellt språk, och det finns många dia­lekter.
These can be so different that if a Frisian or Mecklenburger and a Bavarian were to speak to one another in pure dialect, they would have great difficulty understanding each other.
Dessa kan skilja sig åt så mycket att en fris, en mecklenburgare och en bayrare skulle ha mycket svårt att göra sig förstådda om de talade med varandra på sin respektive dialekt.
Executive authority rests with the federal government, led by the federal chancellor, who is elected by an absolute majority of the Bundestag.
Den verkställande makten innehas av förbundsre­geringen, ledd av förbudskanslern, som väljs med absolut majoritet i Bundestag.
He then appoints the other ministers; The federal President is elected by the Bundesversammlung (a federal convention) which meets purely for this purpose and consists of the Bundestag and an equal number of members elected by Land parliaments.
Han utser sedan de andra ministrarna. Förbundspresidenten väljs av Bundesversammlung (förbundsförsamlingen), som samlas enkom för detta syfte och består av Bundestag och ett lika stort antal ledamöter valda av Ländernas parlament.
The president is a constitutional head of State and has little influence on government.
Presidenten är konstitu­tionell statschef och har inte mycket inflytande över politiken.
Each Land has its own legislative assembly, with the right to enact laws except on matters such as defence, foreign affairs and finance which are the exclusive right of the federal government.*^;.^
Varje Land har egen lagstiftande församling med rätt att anta lagar, utom i frågor som har att göra med försvar, utrikespolitik och finanspolitik, där forbundsregeringen har ensamrätt.
W il di T are the first five things that spring to mind when you think about Germany ?
V l l K a är de fem första sakerna som man kommer att tänka
Berlin Under the Yalta agreement, Germany was partitioned into four sectors of Allied control.
Berlin Enligt jaltaöverenskommelsen delades Tyskland i fyra zoner under de allierades styre.
Although located in the Soviet-controlled area of Germany, Berlin was also divided into four.
Även Berlin delades i fyra delar, trots att staden var belägen i den Sovjetkontrollerade delen av Tyskland.
Two years after the Berlin blockade where the Soviets tried unsuccessfully to starve the Allies into leaving the city, Germany split into the German Democratic Republic (East Germany) and the Federal Republic of Germany (West Germany).
Två år efter Berlinblockaden, då Sovjetunionen utan att lyckas försökte svälta ut de andra allierade ur staden, delades Tyskland i Tyska demokratiska republiken (Östtyskland) och Förbundsrepubliken Tyskland (Västtyskland).
West Germany, which was the area the Allies had controlled, moved the capital to Bonn, while (east) Berlin de facto remained the capital of Soviet-controlled East Germany.
Västtyskland, som var det område som västmakterna hade kontrollerat, flyttade sin huvudstad till Bonn, medan (östra) Berlin de facto förblev huvudstad i det Sovjetkontrollerade Östtyskland.
In the 1950s, 2.5 million people left the East for better wages and a higher living standard, which prompted the laying of foundations for the infamous wall in 1961.
På 50-talet lämnade 2,5 miljoner människor öst för att få högre löner och bättre levnadsstandard, vilket blev orsaken till att man 1961 lade grunden till den ökända muren.
By 1980 the barrier included a network of three-metre-high walls and electrified fences extending 45 km through Berlin, 120 km around West Berlin as well as along the whole border with West Germany.
1980 inbegrep muren ett befästningsverk av tre meter höga murar och elstängsel som sträckte sig 45 kilometer genom Berlin, 120 kilometer runt Västberlin liksom längs hela gränsen mot Västtyskland.
When the border between Hungary and Austria came down, East Germans began leaving at a rate of 200 people a night until in November 1989, amid great celebrations, the wall came down for good.
När gränsen mellan Ungern och Österrike revs började östtyskarna fly i en takt av 200 människor per natt tills i november 1989, då muren, under stort firande, revs för gott.
Berlin stands as Germany's cultural capital — with over 150 museums, 300 private galleries, an historic film industry and a decadent nightlife scene.
Berlin står som Tysklands kulturella huvudstad - med över 150 museer, 300 privata gallerier, en historiskt betydelsefull filmindustri och ett dekadent nattliv.
Berlin's 'Love Parade' a techno festival, takes place along its most famous shopping street, the Kurfürstendamm.
Berlins "Kärleksparad", en technofestival, äger rum pá stadens mest berömda butiksgata, Kurfürstendamm.
The famous Reichstag (with the Brandenburg gate behind) was the focus of one of artist Christo's well known 'wrapping' projects in 199S.
Det berömda riksdagshuset (med Brandenburger Tor i bakgrunden) stod i centrum vid ett av konstnären Christos välkända "¡nslagnlngsprojekt" 1995.
Beer Lager beers are of German origin and actually take their name from the German lagern (to store).
01 Lagerölen är av tyskt ursprung och har faktiskt fått sitt namn av tyskans lagern (att lagra).
The Germans have always prided themselves on the purity of their beer and a ban on chemical additives (Reinheitsgebot) has been in operation since 1516.
Tyskarna har alltid varit stolta över sitt öls renhet och förbudet mot kemiska tillsatser (Reinheitsgebot) som har gällt sedan 1516.
Under single market rules, however, beer from other countries can be sold, whether it is brewed respecting the Reinheitsgebot or not.
Enligt inre marknadens regler får dock öl från andra länder säljas, oavsett om det är bryggt enligt "Reinheitsgebot" eller inte.
Every year between the last week of September and the first week of October, the city of Munich receives a huge influx of people who have come precisely for the beer and the accompanying party atmosphere.
Varje år från sista veckan i september till första veckan i oktober tar staden München emot en jättelik tillströmning av människor som kommer just för ölets skull och för den tillhörande feststämningen.
Oktoberfest, is the annual beer festival and the occasion attracts large numbers of Germans from the different Länder, and tourists from further afield.
Oktoberfest är den årliga ölfestivalen, och tilldragelsen lockar ett stort antal tyskar från alla olika Länder, och även mer långväga turister.
The beer often comes in huge 1 litre tankards and is served in special tents constructed for the duration.
Ölet serveras ofta i jättelika enliterssejdlar och dricks i särskilda tält som rests för ändamålet.
The beer festival is also a good opportunity to see the traditional Bavarian costumes — lederhosen for the men and a dirndl for the women.
Ölfestivalen är också ett bra tillfälle att få se de traditionella bayerska kläderna - Lederhosen för män och Dirndl för kvinnor.
Goethe Johann Wolfgang von Goethe was the greatest figure of the German romantic period.
COetne Johann Wolfgang von Goethe var den största gestalten under den tyska romantiska perioden.
He and Friedrich Schiller were the main exponents of the literary movement known as Sturm und Drang (storm and stress) which celebrated nature, the sensual self, innovation and rebellion against authority. Goethe was born in Frankfurt am Main in 1 749 and spent most of his life in Weimar.
Han och Friedrich Schiller var de viktigaste uttolkarna av den litterära rörelse som är känd som Sturm und Drang (storm och trängtan) som hyllade naturen, det kännande jaget, nytänkandet och upproret mot auktoriteten Goethe föddes i Frankfurt am Main 1749 och bodde största delen av sitt liv i Weimar. Bland hans mest kända verk finns "Die Leiden des jungen Werthers" (1 774), "Iphigenie auf Tauris" (1 787), "Wilhelm Meisters Wanderjahre" (1821—1829) (Wilhelm Meisters läroår) och hans största drama, "Faust", vars andra del färdigställdes samma år som han dog, 1832.
Goethe and Schiller.
Goethe och Schiller.
The German autobahn network was the first completely modern highway system consisting of dual roadways separated by a large median area.
Det tyska "autobahn"-nätet var det första helt moderna vägsystemet bestående av dubbla körbanor åtskilda av ett stort område i mitten.
The idea of the motorway was conceived in Germany in 1926 and incorporated into the plans for the road joining Cologne and Bonn started in 1929.
Motorvägstanken väcktes i Tyskland 1926 och togs upp i planen på den nya väg mellan Köln och Bonn som påbörjades 1929.
The motorway was opened to traffic in 1932.
Motorvägen öppnades för trafik 1932.
The 'Reich motor roads' was an integrated highway network of approximately 4 000 kilometres.
"Riksmotorvägarna" var ett integrerat vägnät på ungefär 4 000 kilo­meter.
The original military purpose of the roads can be seen quite clearly in the design — accommodating large traffic volumes and speeds over 165 km per hour, they also bypassed cities and provided limited access.
Det ursprungligen militära syftet med vägarna ses mycket tydligt i utformningen - de sväljer stora trafikvolymer och farter över 165 km i timmen och går dessutom runt städerna och har begränsat antal påfarter.
Today, Germany's autobahns enable drivers to cross the country with speed and relative ease.
I dag gör Tysklands autobahn det möjligt för bilisterna att köra genom landet i hög hastighet och relativt bekvämt.
SeriOUS Almost all countries have a so-called national characteristic which other nationalities like to make fun of.
Allvarlig Nästan alla länder har någon så kallad nationalkaraktär som andra nationaliteter tycker om att skämta om.
Surprisingly, among the answers to the questionnaire the Germans were the only ones to have theirs mentioned — 'serious' and 'without a sense of humour'.
Förvånande nog var det bland alla svaren i undersökningen bara tyskarnas som nämndes - "allvarliga" och "saknar sinne för humor".
Of course it is impossible to generalize about a whole nation of people.
Det är naturligtvis omöjligt att skära alla människor i ett land över en kam.
Just as there exists a diversity of language and customs within Germany, there also exists a variety and diversity of people.
Liksom det finns många skillnader i språk och seder inom Tyskland, finns det också många olika slags människor.
And the Germans are able to laugh at themselves — a well-known German car manufacturer ran a television advertisement some years ago where a German comedian is telling jokes in a club and no one is laughing; the punchline of the ad is 'We'll stick to what we're good at' i.e making cars.
Och tyskarna kan skratta åt sig själva - en känd tysk biltillverkare hade för några år sedan en TV-reklamfilm där en tysk komiker berättar roliga historier på en nattklubb utan att någon skrattar; reklamfilmen avslutas med frasen "Vi ska hålla oss till det vi är bra på", dvs. att bygga bilar.
Carnival, celebrated in a number of the German Länder is also an opportunity to see the Germans dispelling this myth.
Karnevaler, som firas i ett antal av de tyska Länderna, är också en möjlighet att se tyskarna skingra denna fördom.
At the high-point of Carnival which starts the last Thursday before the beginning of Lent and lasts until Ash Wednesday, it is not unusual to see business people, mothers and their babies, schoolchildren and even the police dressed up in costume and enjoying the festivities.
Vid höjdpunkten på karnevalen, som börjar sista torsdagen före fastan och varar till askonsdag, är det inte ovanligt att man får se affärsfolk, mödrar med småbarn, skolbarn och till och med poliser som har klätt ut sig och njuter av festligheterna.
Thursday is the day on which women take control, occupying the town halls and cutting men's ties.
Torsdagen är den dag då kvinnorna tar makten, ockuperar stadshusen och klipper av männens slipsar.
The tranquillity of the Acropolis, surrounded by the bustle of modern Athens.
HAN HAR GIVIT INSPIRATION TILL ETT ANTAL ANTIKA STATVER OCH ...
Greece forms a peninsula in southern Europe, covering an area of 131 990 km2.
Grekland utgör en halvö i södra Europa och har en yta på 131 990 km2.
Much of the country is mountainous, and the landscape offers sharp contrasts between the rugged peaks — of which the highest is Mount Olympus (2 917 m) — and the blue waters of the Mediterranean.
En stor del av landet är bergigt, och i landskapet kan man se en skarp kontrast mellan de oländiga bergstopparna -varav den högsta är Olympos (2 917 m ö.h.) -och Medelhavets blå vatten.
44% of the land is used for agriculture and 22% is wooded.
44 % av marken används till jordbruk, och 22 % är täckt av skog.
The major rivers are the Akheloos and the Aliakmon.
De viktigaste floderna är Acheloos och Aliakmon.
To the south, east and west of the mainland lie numerous Greek islands.
Söder om, öster om och väster om fastlandet lig­ger de talrika grekiska öarna.
The largest is Crete, stretching 266 km from east to west.
Den största av dem är Kreta, som sträcker sig 266 km från öster till väster.
CONSTITUTION AND GOVERNMENT k' -O- E
Gränsen i norr, som är 1 180 km
Greece is the only country in the Union which does not share a border with another Member
Den lagstiftande makten utövas av parlamentet (vouli) och republikens president, som godkänner och utfärdar lagarna.
Greece has a population of 10.2 million and an average population density of 78 inhabitants per km2.
Grekland haren befolkning på 10,2 miljoner människor och en genomsnittlig befolkningstät­het på 78 invånare per km2.
It is estimated that almost 40% of the present population of Greece is living outside the country.
Man beräknar att ett antal som motsvarar 40 % av den nuvarande gre­kiska befolkningen bor utanför landet.
The main emigration destinations in the past have been the USA, Australia and Germany.
Historiskt har de viktigaste emigrationsmålen varit USA, Australien och Tyskland.
The annual population growth rate is rather low.
Den årliga befolk­ningstillväxten är ganska låg.
Greece is a parliamentary democracy.
Det officiella språket är nygrekiska.
Macedonia) and
detta jugoslaviska republi ken Makedonien) och
Executive power is exercised jointly by the president and the government.
Den verkställande makten utövas gemensamt av presidenten och regeringen.