natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alcatel, which was a pioneer in this field, has a budget of 5 000 million pesetas for research and deve­lopment.
budget på nästan 5 000 miljoner pesetas till forskning och utveckling.
Since its first year of operations, this local subsi­diary of the major multinational, which employs a staff of 315 at its Andalusian outlet, has achieved a turnover of 8 000 million pesetas.
Sedan det första årets verksamhet har filialen i Malaga till det multinationella företaget ­ som har 315 anställda vid sitt huvudkontor i Andalusien ­ gjort affärer för en summa på 8000 miljoner pesetas.
In 1985 sales reached 10 billion pesetas and forecasts for the year 2000 are bright, with a iikely 20 billion (60% from exports).
1995 hade deras försäljning uppnått 10 miljarder pesetas och prognoserna för år 2000 är optimistiska: tjugo miljarder pesetas varav nästan 60% från export. Ett exempel på ambitionsnivån i Malagas teknikpark.
The organisation of shared services for the companies on site, plus an attractive environment, are the two main suc­cess factors for the PTA, which have helped make it a major economic centre for the region.
Organisationen av den gemensamma företagsservicen och den tilldragande miljön är de två grundfaktorerna för PTA:s framgång, vilket nu utgör ett viktigt ekonomiskt centrum i regionen.
Yet the medium term objective of the PTA's developers ­ the regional government of Andalusia and the Municipality of Malaga ­ goes beyond merely creating a technology centre: they are striving to make the PTA part, of the industrial fabric of the whole of Andalusia and beyond.
Men parkens projektansvariga ­ den lokala regeringen i Andalusien och Malaga kommun ­ har som medelsiktig målsättning att skapa mycket mer än ett tekniskt centrum, man vill slå rot inom hela produk­tionssektorn i Andalusien och även utanför dess gränser.
For them the main objective was the technology transfer which would be induced by this concentration of neurons and microprocessors.
Det viktiga för dem är den överföring av teknik som skall lockas fram genom sjudandet av neutroner och mikroprocessorer.
It is there­fore no coincidence that the International Association of Technology Parks, which has 200 members including 4 000 companies and 800 research centres throughout the world, should have chosen to locate its registered office in Málaga.
Det är dock inte av en slump som IASP (International Associa­tion for Science Parks), som har ca 200 medlemmar varav 4000 företag och 800 forskningscentra över hela världen, har valt att installera sitt huvudkontor i Malaga.
Nor is it a coincidence that the PTA is taking part in numerous Community programmes and European net­works, of which the best known are the SPRINT program­me for research, the Arc Atlantique network, and training programmes like Leonardo and ADAPT (the latter suppor­ted by the European Social Fund).
Det är hel­ler ingen slump att den andalusiska parken deltar i många gemenskapsprogram och nätverk i Europa. Det mest kända är SPRINT, som finansieras av gemenskapens forsknings­budget, det atlantiska nätet och utbildningsprogrammen Leonardo och Adapt (som stöds av Europeiska Social­fonden).
It is also on the look­out for international exchange and cooperation agreements e.g. with technology parks in Belgium, Finland, Hungary and the Republic of China.
PTA har också eftersträvat utbytesavtal och inter­nationellt samarbete, särskilt med tekniska parker i Belgien, Finland, Ungern och Kina.
The PTA is also acting as an experimental base for technology exchanges between Europe and the Maghreb.
Den tjänar också som försöks­bas för det tekniska utbytet mellan Europa och Nordafrika.
One specific example ¡Illustrates how the PTA works, and that is the case of Alcatel­CITESA.
Ett exempel som klart belyser parkens profilering är Alcatel­CITESA.
2 built its new 12 000 m factory on a 38 000 m site next to
1994 hade detta bolag byggt sin nya fabrik på de 12 000 kvadratmeter av den 38 000 kvadrat­meter långa del som ligger längs teknikparkens huvudga­ta.
In the late 1980s, the University of Groningen was lagging behind other Dutch uni­versities in its level of participation in contract research.
Vid slutet av åttiotalet släpade universitetet i Groningen efter med att delta i forsk­ningsprojekt.
This led to the launch of a project to expand substantially the volume of contract research conducted by the university and thus to increase its income and regional employment.
Därför inleddes ett projekt för att öka antalet kontrakt och följaktligen universitetets inkomster samt sysselsättningen i regionen.
A visitor to the University of Groningen in the northern Netherlands is more likely to associate it with innovation than with tradition.
Ett besök på Groningens universitet (i norra Neder­länderna) ger mer en känsla av djupdykning in i framtiden än av gamla anor.
The newly erected buildings include modern scientific laboratories, a separate institute for sub­atomic physics and facilities for research.
Byggnaderna är splitternya ­ veten­skapslaboratorier, kämfysiskt centrum... ­ och utrustade med ultramoderna forskningsutrustning.
The University is also unusual in that it is the largest employer in the region, with 5 000 staff, 19 444 students and a yearly turnover of NLG 568.9 million.
Universitetet är ovanligt nog också den största arbetsgivaren i regionen med sina 5 000 anställda, sina 19 444 studenter och en omsättning på 589,9 miljoner floriner.
Groningen University has a great deal of ¡η­house know­ledge in a wide range of fields, including biotechnology, new materials, environmental technology and medical technology.
Bioteknik, nya material, medicinsk teknik och miljöteknik... universitetet förfogar över bred kompetens «på hem­maplan».
However, its main growth opportunities have always lain in contract research, the expansion of which would lead to a rise in direct employment and would have a knock­on effect on overall employment in the region.
Med denna utgångspunkt blir det tydligt att forskningsprojekten är den jordmån i vilken universitet kan grunda sitt växande.
It would also create a platform for innovation and for the transfer of knowledge to regional companies and interna­tional projects.
Ökningen av antalet kontrakt får återverkningar i form av direkta arbetstillfällen vid univer­sitetet, med en spridningseffekt på regional nivå.
As a result, the University of Groningen is now among the country's leading universities in terms of its volume of contract research.
Den blir också en plattform för förnyelse och kunskapsöverföring för företagen i regionen och internationella projekt.
It was realised that a genuine expansion in the volume of contract research would only be achieved if researchers could be actively encouraged, supported and supervised during the non­scientific aspects of their project proposals.
Allt detta förutsätter att forskare aktivt uppmuntras, assi­steras och handleds i de icke vetenskapliga aspekterna under utvecklingen av sina projekt.
So, with the help of the European Union, the University created a special support structure for the recruitment and implementation of contract research.
Därför har universitetet med stöd från Europeiska unionen infört en stödstruktur för att rekrytera forskare och upprätta kontrakt.
This was done by appointing individuals to a network of liaison posts. This network now consists of a central office and support staff working at faculty and/or research institute level.
Personal har anställts för samordnande funktioner och finns i ett kontor där biståndsgruppen arbetar så väl på fakultetsnivå som vid forskningscentren.
To help create this network, the project included a training and Investment component, mainly in Information techno­logy (management tools, databases, hardware, etc).
För att upprätta detta nätverk har det anordnats utbildning ­ och investeringar för ändamålet har gjorts ­ huvudsakli­gen i informationsteknik (verktyg för administration, data­banker, hårdvara..).
Training was carried out through in­company courses and on­the­job training led by external consultants.
Utbildningen och yrkespraktiken äger rum på företag, under ledning av konsulter utifrån.
Development of a support structure to increase research contracts at the University of Groningen
Stödstruktur för att få forskningsprojekten att öka vid universitetet i Groningen
This has led to a real increase in the volume of contract research from 22.645 MECUs in 1991 to 29.649 MECUs in 1994 and 32.9 MECUs in 1995, and to a higher than propor­tional growth in the number of international projects (from 26 to 88).
Resultaten är en betydande ökning av antalet forsknings­kontrakt (från 22,645 miljoner ecu 1991 till 29,649 miljo­ner ecu 1995) och en ökning som är mer än proportionell av antalet internationella forskningsprojekt (från 26 till 88).
The number of full­time jobs linked to contract research at the University has similarly grown, from 397 in 1991 to 520 in 1994.
Även antalet heltidsarbeten vid universitetet som är knutna till forskningsprojekt har stigit från 397 till 520.
These jobs will all in turn give rise to Indirect employment, bringing the total number of jobs created as a result of the project to 780.
Dessa arbe­ten kommer i sin tur att ge upphov till indirekta arbeten och det totala antalet arbeten som skapats för projektets räkning uppgår då till 780.
UNITED KINGDOM υ ε o.
FÖRENADE KUNGARIKET
Scientific expertise for technology transfer o
Tekniskt stöd för dynamiska små och medelstora företag υ
The Cumbrian coastline, facing the Irish Sea and backed by the rugged Lake District, has a natural beauty that masks the economic difficulties faced by the people who live there.
Kustremsan i Cumbria, mellan Irländska sjön och det klippiga Lake Distrikt gömmer sina ekonomiska bekymmer bakom en skönhet som förblivit nära nog orörd sedan tidernas begynnelse.
Old industries have now become defunct.
De gamla industrierna har försvunnit.
Others, such as naval dock­yards, are struggling and are leaving an economic gap which must be filled by new innovative SMEs, capable of overcoming the region's peripherally and disjointed urban fabric.
Andra industrier, som skeppsvarven, har problem och lämnar ett ekonomiskt tomrum som man måste komma över genom att utveckla nyskapande små och medelstora företag som är kapabla att ge denna region som kännetecknas av sin svårtillgänglighet och en utspridd statsbebyggelse en kraftinjektion.
The development of the Westlakes Science and Technology Park, housed in an old Cumbrian Manor House in parkland with open views of the surrounding hills, is the vanguard initiative in a strategy to create a dynamic and self­sustaining concentration of knowledge­based activity in the region linking advanced, applied research and entre­preneurship.
Med sina vikar som öppnar sig mot de gröna kullarna finns Westlakes park för vetenskap och teknik inrymd i en av de typiska herrgårdarna i regionen Cumbria. En perfekt omgivning för en flirt mellan den senaste forskningen och företagsvärlden.
This approach has been supported by the County Council, the West Cumbria Development Fund and the Rural Development Commission, the European Union and the private sector.
Detta tekniska centrum, som snart måste självfinansieras, är ett initiativ från Grevskapsrådet, den regionala utvecklingsfonden i West Cumbria, kommissio­nen för landsbydgsutveckling och privata investerare.
European partnership has supported all the stages of the development of the Science Park.
Westlake har fått stöd från Europeiska unionen som har funnits med under alla faser av utvecklingen.
During the first phase, British Nuclear Fuels (BNFL), which is one of the remaining large employers in the area, located its Bio­analytical and Cytogenetics laboratories at the Park alongside other enterprises.
Under första fasen installerade British Nuclear Fuels (BNFL) sina labora­torier för bioanalys och cellforskning i parken sida vid sida med flera andra företag.
Building on the existing technological capacity, the extension of the facilities in 1994 has now further broadened the range of technologies ­ from physical scien­ce through to environmental expertise, engineering and purchasing and contract services.
Genom att stödja sig på den redan berövad teknik skedde en utökning av tjänsterna 1994 med ett större utbud av högt specialiserade tjänster: materialfysik, miljöteknik, ingenjörsvetenskap, tjänstekon­trakt...
Part of the regional redevelopment strategy at Westlakes has been linking research and education with business.
En del av strategin för utvecklingen av Westlakedistriktet bygger på en koppling mellan forskning och utbildning å ena sidan och företagen å den andra, eftersom regionen inte förfogar över den infrastruktur för utbildning eller undervisning som kan dra till sig eller behålla tekniker.
However, the region has no scientific educational or train­ing facilities through which technical experts could be trained or even retrained.
Målsättningen för Westlake International Research and Graduate Center (det internationella centret för forskning och studier i Westlake) är att täcka denna brist.
Thus the new Westlakes International Research and Graduate Centre aims to pro­vide the infrastructure that is currently lacking.
Institutet som för egen del mottagit 1,55 miljoner pund från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) är speciali­serat på miljö och industriföroreningar.
The Institute, which alone received £1.55 million from the European Regional Development Fund, specialises in the environment and industrial pollution, it carries out and manages research projects on contract to local Industries, engages in pure and applied research, provides practical project work for students and runs short residential courses.
Det sluter kontrakt med de lokala industrierna, ägnar sig åt renodlad och tillämpad forskning, erbjuder studenterna praktikplatser och håller kurser på hemmaplan.
The Institute is linked to universities nationally and internationally and aims to become a higher education establishment in its own right.
Institutet har knutit natio­nella och internationella band med universitet och strävar hela tiden efter att bygga upp sitt goda rykte.
The current enlargement of the Institute with the construction of new buildings is part of a £3.1 million investment which is expected to create 90 new jobs.
För utrym­met skull bygger man för närvarande flera nya byggnader. Den totala investeringen under denna fas är 3,1 miljoner pund och man väntas kunna skapa 90 arbetstillfällen.
Creation of a science park and research centre in Cumbria
Uppbyggnad av en vetenskapspark och ett forsk­ningscentrum i regionen Cumbria
The European Regional Development Fund has also been actively supporting the development of innovation in local manufacturing at Westlakes through the creation of a pro­duct development unit.
ERUF deltog också i utvecklingen av nyskapande produk­tionstekniker inom den lokala produktionsverksamheten genom att stödja skapandet av en produktutvecklingsen­het.
This pairs industrialists with resear­chers and technical experts to develop new products or systems.
Där kan forskarna, industrier och experter gemensamt ställa sina resurser till förfogande för att utveckla nya pro­dukter eller förfaranden.
The participation and support of higher education and the public and private sectors in this unit is creating new kinds of partnerships.
Deltagande från högskolor samt institutioner inom den offentliga och privata sektorn kan leda fram till nya typer av partnerskap.
Experience so far has already shown how important it is to combine the interests of the
Erfarenheten har visat att en kombination av specialintressen kan visa sig mycket intressant i ett sammanhang där målsättningarna är väl definierade och där projektet utvecklats av produkt­ansvarig med stöd av väl övertänkta ekonomiska råd.
egional development is based on a consideration of the local factors which make up a region.
tsfaktorn egional utveckling förutsätter att man tar hän syn till de lokala förhållandena i en region. Men
But local development is just one aspect of regional development, and adds to it a particular coefficient: the factor of proximity.
R dessa förhållanden rymmer flera faktorer. Den loka la utvecklingen är endast en del av den regionala och ger den ytterligare en koefficient: närhetsfaktorn. torn.
n fact, it is impossible to properly understand and
själva verket kan man inte utnyttja alla möjlighe
I exploit all the development opportunities of a a local area if they are looked at only from the outside and on a large scale.
I ter till utveckling i ett lokalt område genom att hämta dem utifrån och i stor skala.
Development must also be based on the characteristics (economic, social, cultural) which make the area a relatively homogenous entity.
Utvecklingen måste också ske utifrån de särdrag (ekonomiska, sociala, kulturella) som gör att detta område bildar en relativt homogen enhet.
It is therefore necessary to explore the whole range of resources, both existing and potential, inherent in an area.
Det handlar om att ta fram alla resurser, både de som redan finns och de potentiella resurser som just detta område döljer; att uppmuntra alla initiativ som kan medverka till att ta tillvara dessa resurser, genom en särskild dynamik som passar just där.
It is a question of encouraging all the initiatives which can contribute to enhancing the resources in a specific local environment - an environment in which responsibilities are exercised at local level and in which investments are aimed mainly at local objectives so as to improve the level and quality of life for local populations.
En dynamik där ansvaret tas på lokal nivå, där investeringar avser främst lokala målsättningar för att förbättra livskvaliteten för den lokala befolkningen.
ocal development covers all these aspects.
llt detta är lokal utveckling.
L of course it comes in as many different forms as there are variable contexts.
A manhang där den förekommer.
But no matter what the situation, all local development projects require a well-planned launch which creates synergies and
Överallt förutsätter framgång en samordnad verksamhet, d.v.s. en verksamhet som leder till samverkan och varaktiga part-
In all the projects, a key role is given to SMEs, which are now the main source of employment creation.
Överallt har de små och medelstora före tagen en nyckelroll eftersom de för närvarande är den främsta källan till nya arbetstillfällen.
And finally, all the projects centre on the human element as a determining factor. tor.
Överallt är den mänskliga faktorn avgörande.
Secondly, the Community is co-funding a series of pilot projects, networks for exchange of experience and cooperation networks, which, even if they get less funding, never theless play a major role in local initiatives.
För det andra stödjer gemenskapen en rad pilotprojekt, nätverk för utbyte av erfarenheter, nätverk för samarbete, av mindre ekonomisk betydelse, men där de lokala initiativen alltid har spelat erTstoL rfarenheten visar att där denna dyn och att där de regionala och lokala myndigheter
xperience has shown that where this dynamism exists, and where local and regional bodies have
E na har en hög organisationsnivå och oberoende ställning, kan den lokala utvecklingen få en viktig plats i en regions eller ett lands hela ekonomi. Den
E a high level of organisation and autonomy, local development can occupy an important place in the lobal economy of a country or region.
;or det möjligt att bättre utnyttja internationellt ; och teknisk utveckling, att bättre bekämpa setslöshet och arbeta för social och yrkesmässig delaktighet, i och med att den svarar på människor nas behov i den omedelbara omgivningen.
This makes sible to find more effective responses to the internationalisation of exchanges and the evolution of technologies; to combat unemployment more decisively and to work more effectively towan social and professional inclusion and to meet the needs of citizens in the context of their immediate surroundings; to revitalise urban quarters or rural areas, to ensure a better balance between the city and countryside, and to achieve better environmental protection.
Lokal utveckling gör det möjligt att återuppliva stadsdelar och landsbygdsområden, garantera en bättre balans mellan stad och land och att värna om miljön.
he European Union is supporting local initiatives in two ways.
uropeiska unionen stöder lokala initiativ på två sätt.
To begin with, most of the
För det första innehåller de flesta utveck
T development programmes conducted with Community aid in the less-favoured regions contain local development actions.
E lingsprogram som drivs i de minst gynnade regionerna åtgärder för lokal utveckling.
The island of Bornholm occupies a strategic position in the Baltic Sea between Sweden, Poland, Germany and Denmark.
Genom sin nyckelposition i Östersjön, mellan Sverige, Polen, Tyskland och Danmark spelar ön en viktig roll för det ekonomiska utbytet mellan dessa länder.
This gives it an excellent travel, trade and com­mercial liaison role between these countries.
Denna roll har blivit ännu viktigare sedan Sverige och Finland gick med i Europeiska unionen och öppningen i öst.
The entry of Sweden and Finland into the European Union and the opening up of the former Communist countries has made Bornholm's position even more vital and has led to an enormous need for information about the island.
Därav ett stort behov av information för dess besökare.
Bornholm is also an attractive island (especially for birdwatchers and lovers of nature), and this makes it a popular destination for tourists.
Särskilt eftersom ön själv bjuder på många lockelser som gör den till ett populärt turistmål, särskilt för amatörornitologer och andra som älskar lugn och ro.
The decision to establish a centre providing information about the island of Bornholm was taken in 1991 by the Bornholm Chamber of Commerce. The idea was to create a centre capable of meeting the current information needs of people coming to Bornholm and of coordinating efforts to raise Bornholm's profile within the Baltic region.
1991 beslöt handelskammaren i Bornholm att skapa en informationsbyrå som inte bara kunde svara på kundernas frågor utan också kunde samordna satsningar på att lyfta fram öns tillgångar för östersjöområdet.
The information centre was designed to replace Bornholm's existing tourist centre, which catered for only a small number of visitors and was also unable to cope with the growing volume of enquiries.
Det handlade här om att ersätta det turistcentrum som funnits, som endast kunde ta emot ett litet antal gäster och inte räckte till för att möta en växande efterfrågan på information.
Work began on the construction of the Velkomstcenter [Welcome Centre] during the autumn and winter of 1991/1992.
Velkomstcentret inrättades under hösten och vintern 1991­1992.
At the beginning of 1992, the tourist centre was closed and its operations were transferred to the new Welcome Centre in Rønne, which opened in June 1992.
Sedan flyttades den gamla verksamheten till den nya informationsbyrån, som invigdes 1992.
During June and July 1992, shortly after it was opened, the Welcome Centre dealt with some 350 daily requests for information, as well as 150 telephone enquiries.
Det bör tilläggas att i juni­juli 1992, knappt invigt, tog Velkomstcentret redan emot ca 350 besökare per dag och dessutom ca 150 telefonsamtal.
In 1994 and 1995, it welcomed 152 000 visitors to the island.
Åren 1994 och 1995 tog det emot 152 000 besökare från andra orter än Bornholm.
Today, the Welcome Centre serves as an official Danish tourist office, which means that the staff must be able to speak three languages and have a detailed knowledge not only of Bornholm but also of Denmark as a whole.
Information om näringsliv, pressinformation om kommuni­kationer i och omkring ön och de möjligheter till handel som finns ger ofta svar på de förfrågningar som mottas.
The many queries with which the Centre now deals include general information, tourist sites, traffic information (cros­sing to and from the mainland) and where to find help and introductions to local businesses on the island.
Många frågor får ett uttömmande svar tack vare god kon­takt mellan byrån och den lokala handelskammaren.