natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 4(c) of the ECSC Treaty, subsidies or aids granted by States in any form whatsoever are recognised as incompatible with the common market for coal and steel and they are accordingly abolished and prohibited within the Community.
Lag nr 95/79 skall tillämpas selektivt till förmån för stora industriföretag i kris som har en särskilt hög skuldsättning gentemot vissa kategorier av fordringsägare, till största delen av offentlig karaktär.
Nevertheless, Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry, which entered into force on 1 January 1992 and applied until 31 December 1996, authorises the grant of aid to the steel industry in the cases exhaustively listed.
Det kan inledningsvis konstateras att AFS bedriver tillverkningsverksamhet inom järn- och stålindustrin, och utgör således ett företag i den mening som avses i artikel 80 i EKSG-fördraget.
The concept of aid is wider than that of a subsidy because it embraces not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking.
Industriministerns beslut att sätta företaget i kris under tvångsförvaltning och att ge det tillstånd att fortsätta sin verksamhet, är betingade av en önskan att med hänsyn till nationella industripolitiska överväganden trygga företagets ekonomiska verksamhet.
Furthermore, as the Court has ruled in connection with Article 92(1) of the EC Treaty, the expression 'aid', for the purposes of Article 4(c) of the ECSC Treaty, necessarily implies advantages granted directly or indirectly through State resources or constituting an additional charge for the State or for bodies designated or established by the State for that purpose.
Den nationella domstolen önskar med sin fråga i huvudsak få klarhet i huruvida tillämpningen av ett sådant system som införts genom lag nr 95/79, och som avviker från de allmänna konkursreglerna, på ett företag i den mening som avses i artikel 80 i EKSG-fördraget skall anses kunna ge upphov till beviljande av ett sådant statligt stöd som är förbjudet enligt artikel 4 c i EKSG-fördraget.
Law No 95/79 is intended to apply selectively to large industrial undertakings in difficulties which owe particularly large debts to certain, mainly public, classes of creditors.
Under dessa omständigheter och med beaktande av den kategori av företag som omfattas av den omtvistade lagstiftningen och det utrymme för skönsmässig bedömning som ministern har, i synnerhet vid givande av tillstånd till ett företag på obestånd under tvångsförvaltning att fortsätta sin verksamhet, har lagstiftningen i fråga den specifika karaktär som kännetecknar begreppet statligt stöd.
Furthermore, besides the grant of a State guarantee under Article 2a of Law No 95/79 placing an undertaking under special administration entails extension of the prohibition and suspension of all individual actions for enforcement to tax debts and penalties, interest and increases in cases of belated payment of company tax, release from the obligation to pay fines and pecuniary penalties in the case of failure to pay social security contributions, and application of a preferential rate where all or part of the undertaking is transferred, the transfer being subject to a flat-rate registration charge of LIT 1 million, whereas the normal rate of the registration charge is 3% of the value of the property sold.
Enligt artikel 4 c i EKSG-fördraget utgör subventioner eller statliga stödåtgärder, oavsett i vilken form det sker, åtgärder som är oförenliga med den gemensamma marknaden för kol och stål och skall därför upphävas och förbjudas inom gemenskapen.
The decisions of the Minister for Industry to place the undertaking in difficulties under special administration and to permit it to continue trading, they are also influenced, by the concern to maintain the undertaking's economic activity in the light of national industrial policy considerations.
Enligt kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG av den 27 november 1991 om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin, som trädde kraft den 1 januari 1992 och gällde fram till och med den 31 december 1996, gavs emellertid tillstånd till beviljande av stöd till stålindustrin i vissa särskilt angivna fall, bland annat stöd till nedläggning.
Those advantages, conferred by the national legislature, might also entail an additional burden for the public authorities in the form of a State guarantee, waiver in practice of public debts, exemption from the obligation to pay fines or other pecuniary penalties, or a reduced rate of tax.
Oavsett den nationella lagstiftarens syften förefaller det vidare som om lagstiftningen i fråga är sådan att den kan försätta de företag som lagstiftningen är tillämplig på i ett gynnsammare läge än andra företag, eftersom den ger dessa företag möjlighet att fortsätta den ekonomiska verksamheten under omständigheter där detta skulle vara uteslutet med tillämpning av vanliga konkursregler, som på ett mer avgörande sätt beaktar skyddet för fordringsägarnas intressen.
It could be otherwise only if it were shown that placing an undertaking under special administration and allowing it to continue trading did not in actual fact entail an additional burden for the State, compared to the situation that would have arisen had the usual insolvency rules been applied.
Med hänsyn till att de fordringar som hör samman med den fortsatta ekonomiska verksamheten är prioriterade, kan emellertid tillståndet att fortsätta densamma under sådana omständigheter innebära att en ytterligare börda läggs på de offentliga myndigheterna, om det
It is for the national court to investigate those assertions.
registerskatten uppgår till 3 procent av värdet på de tillgångar som överlåtits.
'Application to an undertaking within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty of a system of the kind introduced by Law No 95/79 of 3 April 1979, and derogating from the rules of ordinary law relating to insolvency, is to be regarded as giving rise to the grant of State aid, which is prohibited by Article 4(c) of the ECSC Treaty, where it à established that the undertaking
Sådana förmåner, som beviljas av den nationella lagstiftaren, kan också medföra en ytterligare börda för de offentliga myndigheterna, i form av en statlig garanti, ett faktiskt avstående från offentliga fordringar, en befrielse från skyldigheten att betala böter och straffavgifter eller i form av en reducerad skattesats.
- has been permuted to continue trading in circumstances in which it would not have been permitted to do so if the rules of ordinary law relating to insolvency had been applied, or has enjoyed one or more advantages, such as a State guarantee, a reduced rate of tax, exemption from the obligation to pay fines and other pecuniary penalties or waiver in practice of public debts wholly or inpart, which could not have been claimed by another insolvent undertaking in connection with the application of the rules of ordinary law relating to insolvency.'
Utöver beviljandet av den statliga garantin enligt artikel 2a i lag nr 95/79 medför tvångsförvaltningen även att förbudet mot och uppskovet med alla enskilda utsökningsåtgärder utvidgas till att avse skatteskulder samt straffavgifter, räntor och skulduppräkningar vid försenad inbetalning av företagsskatt, att företaget medges befrielse från skyldighet att betala böter och straffavgifter vid underlåtenhet att betala sociala avgifter samt att en särskilt förmånlig skattesats tillämpas vid överlåtelse av hela eller delar av företaget. Överlåtelsen är föremål för en schablonmässig registerskatt som uppgår till 1 miljon LIT, medan den vanliga
He proposed that the Court answer the question referred by the Corte Suprema di Cassazione as follows:
Domstolen har beslutat följande dom:
'The application to an insolvent undertaking within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty of special national rules on insolvency which are applicable only to specific classes of undertakings, which is likely to result in greater losses to the State in its capacity as creditor than the application of the normal insolvency rules, constitutes State aid within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty.'
"Tillämpningen av ett sådant system som det som införts genom lag nr 95/79 av den 3 april 1979, och som avviker från allmän konkurslagstiftning, på ett företag i den mening som avses i artikel 80 i EKSG-fördraget, skall anses kunna ge upphov till beviljande av ett sådant stattigt stöd som är förbjudet enligt artikel 4c i EKSG-fördraget, när det har visats att detta företag
Case C-337/96 Commission of the European Communities ν Industrial Refuse & Coal Energy Ltd Law governing the institutions 3 December 1998
— har getts tillstånd att fortsätta sin ekonomiska verksamhet under omständigheter där detta skulle ha varit uteslutet med tillämpning av allmän konkurslagstiftning, eller
The Commission found IRACO's figures unacceptable and decided to have an on-the-spot audit carried out.
Han föreslog att domstolen skulle svara på följande sätt:
In its defence, IRACO raised a counterclaim against the Commission for payment of ECU 445 174 together with default interest at the annual rate of 8.15% from 23 August 1989, and for payment of ECU 1 000 000 by way of damages.
"Tillämpningen av särskilda nationella regler rörande konkurs, som endast är tillämpliga på vissa grupper av företag, på ett företag i den mening som avses i artikel 80 i EKSG-fördraget som är insolvent, vilken kan medföra större förluster för staten i egenskap av borgenär än tillämpningen av normala regler om konkurs, utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 4 c i EKSG-fördraget."
By letter of 18 August 1993, IRACO claimed payment from the Commission of ECU 636 612 by way of compensation for additional work, loss of profit and damages.
Mål C-337/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Industrial Refuse & Coal Energy Ltd Institutionell rätt 3 december 1998
Under the terms of that contract, IRACO undertook to carry out the work necessary to complete the project by August 1989.
"Skiljedomsklausul — Underlätenhet att fullgöra ett avtal" (första avdelningen) projektet skulle kunna avslutas under augusti månad 1989.
Under Article 3 of the contract the Commission granted financial assistance to IRACO equal to 26.2% of the actual cost of the project, exclusive of VAT, up to a maximum of ECU 636 612.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 14 oktober 19%, med stöd av artikel 181 i EG-fördraget väckt talan om att Industrial Refuse & Coal Energy Ltd (nedan kallat Iraco) skall förpliktas att betala ett belopp om 242 234 ECU, jämte dröjsmålsränta med 8,15 procent per år från och med den 20 oktober 1993. Enligt artikel 3 i avtalet beviljade kommissionen Iraco ekonomiskt stöd, vilket uppgick till 26,2 procent av projektets faktiska kostnad, exklusive mervärdesskatt, utan att ett tak på ett belopp om 636 612 ECU fick överskridas.
The Commission made two payments to IRACO on 18 August 1987 and 1 January 1988, to the value of ECU 190 984 and ECU 11 005 respectively.
Kommissionen har gjort två utbetalningar till Iraco, nämligen 190 984 ECU den 18 augusti 1987 och 11 005 ECU den 1 januari 1988.
It is stated in the documents before the Court that two years after the contract had been made, at a time when the project should already have been on the point of completion, IRACO had still not found a suitable site.
I sin svarsinlaga har Iraco väckt genkäromål och därvid yrkat att kommissionen skall åläggas att betala ett belopp om 445 174 ECU, jämte dröjsmålsränta med 8,15 procent per år från och med den 23 augusti 1989, samt att utge 1 miljon ECU i skadestånd.
By letter of 20 November 1987, IRACO informed the Commission that the initial project site had been abandoned and that, in consequence, completion of the project might be delayed by several months.
Genom skrivelse av den 20 november 1987 underrättade Iraco kommissionen om att den byggplats som ursprungligen var avsedd för projektet hade övergetts, vilket kunde leda till att det nämnda projektet försenades några månader.
Termination of the contract, which the Commission intimated in a letter of 23 August 1989 and which took effect on 23 October 1989, entails an obligation on the part of the contractor immediately to repay the Commission any sum received in excess of the amount payable, together with interest calculated from the date of completion or cessation of the work.
Den 9 juli 1987 ingick gemenskapen, företrädd av kommissionen, ett avtal med Iraco avseende ett pilotprojekt för omvandling av en anslutningsstation för avfall till en anläggning som alstrar elkraft genom behandling av obearbetat tätortsavfall.
That postponement was made conditional, however, on IRACO finding a suitable site, approved by the competent local authorities, within six months of receipt of the letter.
Enligt avtalet åtog sig Iraco att utföra nödvändiga arbeten för att
As regards the amount payable to the Commission by the defendant, it should be noted that IRACO does not contest the accuracy of the audit results.
Genom skrivelse av den 29 november 1988 godtog kommissionen att tidpunkten för avslutning av projektet senarelades från augusti 1989 till september 1990.
By letter of 23 August 1989, the Commission noted that a suitable site had still not been found and informed IRACO that it was terminating the
Kommissionen ålade dock Iraco att finna en lämplig byggplats,
Dismisses the counterclaim lodged by Industrial Refuse & Coal Energy Ltd; 3.
Iraco har inte uppfyllt detta villkor.
Orders Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to pay the costs.' Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 July 1998.
Genom skrivelse av den 23 augusti 1989 delgav kommissionen, efter att ha konstaterat att bolaget fortfarande inte hade funnit någon lämplig byggplats, Iraco hävning av avtalet i enlighet med artikel 9 i detta.
- order Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to pay the Commission the sum of ECU 208 340, together with interest calculated at the annual rate of 8.15% with effect from 20 October 1993; dismiss the counterclaim by Industrial Refuse & Coal Energy Ltd for compensation to be paid by the Commission for damage caused by the adoption of the Directive and breach of confidentiality under the contract; - declare inadmissible the counterclaim by Industrial Refuse & Coal Energy Ltd for compensation to be paid by the Commission for damage caused by a Commission official's defamatory conduct; - order Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to bear the costs of these proceedings. Case C-233/97 KappAhl Oy New accessions
Denna hävning, som gjordes i kommissionens skrivelse av den 23 augusti 1989 och som trädde i kraft den 23 oktober 1989, medför en skyldighet för motparten att omedelbart till kommissionen återbetala vad som eventuellt utbetalats för mycket, jämte ränta från och med den dag då arbetet avslutades eller avbröts.
Preliminary ruling (Free movement of goods — Products in free circulation — Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden - Derogations - Article 99) (First Chamber)
Eftersom Iraco inte betalat det belopp som kommissionen krävde, har den sistnämnda väckt
That question was raised in proceedings brought by KappAhl Oy, a company incorporated under Finnish law, concerning the levying of certain customs duties on imports of textile and clothing products from Sweden into Finland.
"- förplikta bolaget Industrial Refuse and Coal Energy Ltd att till kommissionen betala 209 272 ecu jämte dröjsmålsränta med 8,15 procent per år från den 20 oktober 1993, ogilla det av bolaget Industrial Refuse and Coal Energy Ltd framställda motyrkandet om att kommissionen skall förpliktas att utge ersättning för den skada som uppstått till följd av att direktivet antagits och att den i avtalet föreskrivna sekretessplikten har åsidosatts,
It follows from Articles 2 and 10 of the Act of Accession that it is based on the principle that the provisions of Community law apply ab initio and in toto to new Member States, derogations being allowed only in so far as they are expressly laid down by transitional provisions.
- avvisa det av bolaget Industrial Refuse and Coal Energy Ltd framställda motyrkandet om att kommissionen skall förpliktas att utge ersättning för den skada som uppstått till följd av att en tjänsteman vid kommissionen har utsatt bolaget för förtal,
Between 29 March 1995 and 26 June 1996 KappAhl imported into Finland from Sweden textile and clothing products originating in nonmember countries.
- förplikta bolaget Industrial Refuse and Coal Energy Ltd att ersätta rättegångskostnaderna."
Article 99 of the Act of Accession constitutes a derogation from the Treaty rules on free movement of goods and must therefore be interpreted restrictively.
Förhandsavgörande "Fri rörlighet för varor — Varor som kan omsättas fritt - Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutningsakt — Undantagsbestämmelser —Artikel 99" (första avdelningen)
On their importation into Finland, KappAhl also had to pay Finnish customs duties amounting to FMK 6 911 586, pursuant to 1 056 decisions adopted by the Lahden Tullikamari (Lahti Customs Office) on the basis of Paragraph 1(2) of the national law.
Oy (nedan kallat KappAhl), som är ett bolag bildat enligt finsk rätt, och avser uppbörden av vissa tullar på import av textilprodukter och kläder från Sverige till Finland.
KappAhl submits that Article 99 of the Act of Accession did not allow the Republic of Finland to levy customs duties on the import of goods which were already in free circulation in the Community.
KappAhl importerade mellan den 29 mars 1995 och den 26 juni 1996 från Sverige till Finland textilprodukter och kläder med ursprung i tredje land.
The wording of Article 99 of the Act of Accession shows that that provision constitutes a temporary derogation from the application in full of the Common Customs Tariff in trade between the Republic of Finland and nonmember countries as regards the products referred to in Annex XI to the Act of Accession. That provision does not, however, provide for any derogation from the principle of free movement of goods between Member States, whether in relation to products originating in the Member States or to products assimilated thereto.
Länsrätten i Nylands län har genom beslut av den 19 juni 1997, som inkom till domstolen den 25 juni samma år, ställt en fråga om tolkningen av artikel 99 i Akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, ändrad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen.
In those circumstances, since it was uncertain
När dessa produkter importerades till Sverige betalades de gemenskapstullar som skall erläggas i enlighet med förordning nr 2658/87, och produkterna övergick följaktligen till fri omsättning i denna medlemsstat.
'Article 99 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on
Frågan har uppkommit inom ramen för ett förfarande som har anhängiggjorts av KappAhl
which the European Union is founded, as amended by Council Decision 9511IEC, Euratom, ECSC ofl January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union, is to be interpreted as not having permitted the Republic of Finland to levy, for a period of three years from its accession to the Community on 1 January 1995, customs duties on imports of products which had already been released into free circulation in another Member State.'
När produkterna importerades till Finland ålades KappAhl även att betala finska tullar uppgående till 6 911 586 FIM i enlighet med 1 056 beslut som fattats av Lantis tullkammare med stöd av 1 § 2 mom. i den nationella lagen.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 9 July 1998.
Av artiklarna 2 och 10 i anslutningsakten följer att den grundas på principen att bestämmelserna i gemenskapsrätten omedelbart och i sin helhet är bindande för de nya medlemsstaterna och att avvikelser endast är tillåtna i den utsträckning som de uttryckligen föreskrivs i övergångsbestämmelserna.
'Article 99 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, as amended by Council Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union, is to be interpreted as not covering goods originating in non-Member States already released into free circulation in another Member State and imported from there into Finland.'
Besvären avser dels upphävande av besluten, dels återbetalning av de belopp som inbetalats på grund av dem, jämte ränta enligt lag. KappAhl gjorde i detta avseende gällande att artikel 99 i anslutningsakten inte gjorde det möjligt för Republiken Finland att påföra importtullar på varor som redan hade övergått till fri omsättning inom gemenskapen.
Case C-247/97 Marcel Schoonbroodt and Others ν État belge Free movement of goods
Artikel 99 i anslutningsakten innebär en avvikelse från fördragsbestämmelserna om fri rörlighet för varor och skall således tolkas strikt.
Preliminary ruling (Article 177 of the EC Treaty —Jurisdiction of the Court — National legislation reproducing Community provisions — Relief from customs duties — Fuel on board motorised road vehicles - Definition of standard tanks) (First Chamber) tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Den hänskjutande domstolen vill genom denna fråga i huvudsak få klarhet i om artikel 99 i anslutningsakten skall tolkas så, att den gjorde det möjligt för Republiken Finland att under tre år efter sin anslutning till gemenskapen den 1 januari 1995 uppbära importtullar på varor som redan hade övergått till fri omsättning i en
By judgment of 25 June 1997, received at the Court on 7 July 1997, the Cour de Cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 112 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty, as amended by Council Regulation (EEC) No 1315/88 of 3 May 1988, which also amends Regulation (EEC) No 2658/87 on the
Av artikel 99 i anslutningsakten framgår att denna bestämmelse föreskriver en tillfällig avvikelse från fullständig tillämpning av Gemensamma tulltaxan i handeln mellan Republiken Finland och tredje land vad gäller de produkter som avses i bilaga XI till anslutningsakten. Denna bestämmelse föreskriver däremot inte någon avvikelse från principen om fri rörlighet för varor mellan medlemsstaterna vare sig i fråga om produkter med ursprung i medlemsstaterna eller i fråga om produkter som likställs med dem.
That question was raised in proceedings between the company Transports A M. Schoonbroodt (hereinafter 'Schoonbroodt'), whose registered office is in Herve (Belgium), and its two managing directors, Marcel and Marc Schoonbroodt, on the one hand, and the Belgian State, on the other, concerning the payment of
"Artikel 99 i Akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning avfördragen, ändrad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen, skall tolkas så, att den inte gjorde det möjligt för Republiken Finland att under tre år efter sin anslutning till gemenskapen den 1 januari 1995 uppbära importtullar på varor som redan hade övergått till fri omsättning i en annan medlemsstat."