natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Guarantee Bank's programme does notappear to be compatible with Community law in that it restricts eligibility for the scheme to firmswhose registered office is in the Land of Saxony-Anhalt (discrimination in breach of Articles 52et seq. of the EC Treaty).
Dessutom förefaller inte det särskilda garantibanksprogrammet förenligt med gemenskapsrätten då programmets fördelar begränsas till företag med huvudkontor i delstaten Sachsen-Anhalt (diskriminering i strid med villkoren i artikel 52 och följande i EG-fördraget).
In view of these aspects, the Commission decided to initiate proceedingsunder Article 93(2) of the EC Treaty.
Med hänsyn till dessa aspekter beslutade kommissionen att inleda det förfarande som avses i artikel 93.2 i EG-fördraget.
STATE AID
Statligt stöd 217
Review of the map of regions eligible for regional aid30
Översyn av kartan över de områden som är berättigade till regionalstöd27
In May the Commission approved, under Article 93(3) of the EC Treaty, the new map of developmentareas in the Grand Duchy of Luxembourg.
I maj godkände kommissionen inom ramen för artikel 93.2 i EG-fördraget den nya kartan över utvecklingsområden i storhertigdömet Luxemburg.
The new map is characterized by a substantial reductionin the proportion of the national population covered by regional aid (down from 78.97% to 42.5%),in the territory covered by the aid (down from 58% to 45%) and in the number of eligiblemunicipalities (down from 53% to 38%).
Den nya kartan kännetecknas av en betydande minskning av den andel av befolkningen som omfattas av regionalstöd (från 78,97 % till 42,5 %), av det område som omfattas av stödet (från 58 % till 45 %) samt av antalet stödberättigade kommuner (från 53 % till 38 %).
The rates of aid intensity have been maintained: 20% ggefor the south, 17.5% for the northeast and 25% for the former industrial areas in the south.
Stödnivåerna förblir desamma: 20 % bruttobidragsekvivalent i söder, 17,5 % i norr och 25 % för de gamla industriområdena i söder.
This decision marks the end of an exercise involving the review of the regional aid maps of all the Member States (although new reviews have since been planned or have already commenced, as in thecase of Italy, Denmark and Germany).
Detta beslut innebar att uppgiften att se över kartorna över utvecklingsområdena i samtliga medlemsstater avslutats (även om nya översyner under tiden planerats eller redan har inletts, såsom i Italien, Danmark och Tyskland).
The decision confirmed the Commission's general policy onreducing the regional aid coverage of the population and the maximum rates of aid intensity.
Beslutet bekräftade kommissionens allmänna politik för att minska den andel av befolkningen som omfattas av regionalstöd samt beträffande maximigränser för stödnivåerna.
It alsoensured greater geographical consistency between Structural Fund regional assistance and that providedby national public authorities.
Beslutet innebar slutligen en större geografisk samstämmighet mellan åtgärderna enligt strukturfondernas regionala målsättningar och de inhemska offentliga myndigheternas åtgärder.
Finland a) Aid for transport in the northern and eastern regions31
Finland a) Transportstöd till de nordliga regionerna28
In December the Commission approved the aid scheme for transport in the northern and easternregions of Finland.
I december godkände kommissionen ordningen för transportstöd till de nordliga regionerna i Finland.
Under the scheme the State can reimburse part of the transport costs normally borne by businesses.The scheme covers SMEs, as defined in the Community rules, situated in the northern and easternregions of Finland (Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala and Etela-Savo).
Genom ordningen föreskrivs att myndigheterna ersätter en del av de transportkostnader som företagen normalt står för. Små och medelstora företag enligt gemenskapens definition vilka är belägna i de norra och östra delarna av Finland (regionerna Lappland, Nordösterbotten, Kajanaland, Nordkarelen, Sydsavolax) är berättigade till stöd.
Eligibilityis restricted to expenditure incurred for transport carried out within Finland.
Endast transporter inom Finland ger rätt till ersättning.
The aid is on a scale rising with the distance covered.
Stödet utbetalas enligt en stigande skala i förhållande till transportsträckan.
The rates of reimbursement vary from 7% fordistances between 266 and 300 km and 29% for distances over 1 001 km.
Ersättningsgraden varierar mellan 7 %, för ett avstånd mellan 266 och 300 km och 29 % för avstånd över 1001 km.
It is mainly transport byroad and rail which qualifies for the aid, but connections by inland waterway and sea are also coveredunder special provisions.
Stödet tillfaller huvudsakligen väg- eller järnvägstransporter men särskilda villkor finns även för anslutning till flod- eller sjötransport.
The Commission examined the scheme on the basis of its notice on aid for the Nordic regions of the
Kommissionen undersökte ordningen i fråga utifrån sitt meddelande om stöd till de nordliga delarna av unionen29.
Union.32It carried out the following verifications regarding the aid, finding that:it is restricted to northern and eastern regions with a very low population density; it covers only part of the additional transport costs incurred through the siting of businesses ina northern or eastern region, and possible over-compensation is excluded;neither industries covered by special Community rules nor businesses whose natural location isthe northern and eastern regions qualify.
Kommissionen undersökte särskilt att stödet ifråga: är begränsat till nordliga regioner som har en mycket låg befolkningstäthet, täcker endast en del av de extra transportkostnader som beror på belägenheten i en nordlig region, utan möjlighet till överkompensation, inte kan gynna industrisektorer som är föremål för särskilda gemenskapsregler och inte heller företag för vilka belägenheten i en nordlig region är naturlig.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
218 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Having regard to those elements and to the special situation in the regions in question, the Commissiondecided to declare the scheme compatible with the common market under the exemption set out in Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Med beaktande av dessa inslag och den särskilda situationen för regionerna ifråga, beslutade kommissionen att förklara ordningen förenlig med den gemensamma marknaden enligt undantaget i artikel 92.3 c i EG-fördraget.
This decision is noteworthy in that the Finnish scheme is the first to benefit from the provisions ofthe Commission's notice on aid for the Nordic regions of the Union.
Beslutet är intressant då den finländska ordningen är den första som omfattas av kommissionens meddelande om stöd till de nordliga regionerna i Europeiska unionen.
The eligible urban areas will have a totalpopulation of some 600 000, representing 1% of the national population.
Dessa områden omfattar ca 600 000 invånare vilket motsvarar 1 % av den inhemska befolkningen.
Businesses situated in therelevant urban areas will be eligible for exemption from profits tax (within the limits of the"de minimis" rule), business and property tax (up to 6% net of investment for five years) and socialsecurity contributions (up to ECU 10 000 per job created).
Företag som är belägna i dessa områden är befriade från skatt på vinsten (inom gränserna för regeln om "stöd av mindre betydelse"), från kommunal företagsskatt och fastighetsskatt (motsvarande 6 % netto av investeringen för 5 års skattebefrielse) och de är befriade från sociala avgifter (i storleksordningen 10 000 ecu per inrättat arbetstillfälle).
The maximum rate of aid intensity, forall the forms of aid taken together, will be restricted to 26% net of investment in the case of newbusinesses.
Den maximala stödnivån, för samtliga stöd sammantagna, begränsas till 26 % netto av investeringen för de nya företagen.
In the case of existing businesses, the aid should not affect trade between Member Statessince it will benefit only small businesses carrying out local activities (defined on the basis of the NACE code).
För befintliga företag bör stödet inte påverka handeln mellan medlemsstaterna om det begränsas till enbart små företag som bedriver lokal verksamhet (som definieras utifrån NACE-koden).
The scheme, which is for five years, will have a budget of ECU 21 million for its firstfinancial year.
Ordningen gäller för en femårsperiod och skall förfoga över en budget på 21 miljoner ecu för det första verksamhetsåret.
This decision is noteworthy in that it prompted the Commission to adopt guidelines on state aid forundertakings in deprived urban areas.34 b) Corsican Free Zone35
Beslutet är intressant då det resulterat i att kommissionen antagit regler för stöd till små och medelstora företag belägna i mindre gynnade stadsområden1'.
In October the Commission decided not to raise any objection to a proposal to set up a Corsican Free Zone comprising tax exemptions granted to firms situated on the island.
I oktober beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot ett förslag till frizon för Korsika som ger skattebefrielser för företag som är belägna på ön.
The aid will take the formof a five-year exemption from business tax, corporation tax and employers' social securitycontributions and will also include specific measures to assist firms in difficulty.
Genom bestämmelsen, vilken är begränsad till 5 år, införs befrielse från kommunal företagsskatt, från skatt på vinsten och från arbetsgivarens sociala avgifter samt särskilda åtgärder till förmån för företag i svårigheter.
In assessing the measures, the Commission looked at the situation applying to existing firms, new orexpanding firms and firms in difficulty.
Kommissionen analyserade åtgärderna och skiljde på befintliga företag, nya företag eller företag under utvidgning, samt företag i svårigheter.
In the case of existing firms, the aid has been restricted eitherto the de minimis rule or to small firms operating on a local market.
När det gäller befintliga företag begränsades stödet till antingen "stöd av mindre betydelse" eller till små företag som bedriver verksamhet på en lokal marknad.
In February the Commission decided, following the unanimous assent of the 20 December 1995Industry Council, exceptionally to approve under Article 95 ECSC aid of up to IRL£ 38.298 millionlinked to the sale of the publicly owned Irish Steel, Ireland's only steel producer, to the privatelyowned Ispat International.
Efter att rådet (industri) den 20 december 1995 gett sitt enhälliga samtycke, beslöt kommissionen i februari att undantagsvis godkänna ett stöd enligt artikel 95 i EKSG-fördraget på högst 38,298 miljoner IEP, kopplat till utförsäljningen av det offentligt ägda Irish Steel, Irlands enda stålproducent, till det privatägda Ispat International.
Various conditions were attached to the authorization of aid. These included a minimum level of netfinancial charges of 3.5% of turnover at the outset of the new company; a five-year freeze of existingcapacity (500 000 tons liquid steel and 343 000 tons in hot-rolled finished products);and,since nocapacity reductions were technically possible, restrictions for five years on the range and levels ofproduction of finished products, as well as on the levels of sales of semi-finished and finishedproducts, in order to minimize possible distortions to competition.
Olika villkor var knutna till godkännandet av stödet, bl.a. finansiella nettokostnader på minst 3,5 % av omsättningen då det nya företaget inleder sin verksamhet, en frysning under 5 år av den befintliga kapaciteten (500 000 ton flytande stål och 343 000 ton varmvalsade slutprodukter), och, eftersom kapacitetsminskningar inte var tekniskt möjliga, begränsningar under 5 år av produktsortimentet och produktionen av slutprodukter, liksom av försäljningen av halvfabrikat och slutprodukter, för att minimera eventuella snedvridningar av konkurrensen.
In common with previous Article 95ECSC cases, strict monitoring arrangements were also imposed to ensure that the conditions arerespected.
Liksom vid tidigare ärenden enligt artikel 95 i Parisfördraget infördes även stränga övervakningsåtgärder för att tillse att villkoren uppfylls.
In March the Commission initiated proceedings under Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC inrespect of a state guarantee under Article 2a of Italian Law No 95/1979 on financing granted by banksamounting to a total of some ECU 22 million (LIT 45 billion).
I mars inledde kommissionen förfarandet enligt artikel 6.4 i beslutet 3855/91/EKSG avseende en offentlig garanti i artikel 2 a i den italienska lagen n° 95/1979 om finansiering som skulle beviljas av banker till ett totalt belopp på ca 22 miljoner ecu (45 miljarder italienska lire).
The Commission asked the Italianauthorities for additional information on the guarantee provided for by the Law, and in particular:(i) whether a premium, in line with market conditions, would be paid to the Italian State by the firmreceiving the guarantee,
Kommissionen begärde kompletterande upplysningar från de italienska myndigheterna avseende den borgen som föreskrivs i denna lag, bl.a.: i) om en avgift enligt marknadsmässiga villkor skulle betalas till den italienska staten av det företag som omfattas av garantin, ii) om Ferdofin befann sig i en sådan ekonomisk situation att det fanns möjlighet att erhålla samma borgen från privata försäkringsinstitut eller finansiärer.
In the light of the implementing criteria of the Law and the financial situation of the firm, the Commission has reason to believe that the application of the Law and the granting of the guaranteeby the Minister for the Treasury to Ferdofin may constitute state aid under Community law.
Med beaktande av kriterierna för tillämpning av lagen i fråga och företagets ekonomiska situation har kommissionen anledning att tro att tillämpningen av lagen samt finansministerns beviljande av borgen till Ferdofin kan utgöra statligt stöd enligt gemenskapsrätten.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION b) Alti Forni e Ferriere di Servola38
220 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen b) Alti Forni e Ferriere di Servóla35
In March the Commission decided to adopt a final negative decision requiring the Italian authoritiesto recover the illegal and incompatible aid granted by the Italian Government to Alti Forni e Ferrieredi Servola (AFS), a steel undertaking located in Trieste.
I mars fattade kommissionen ett slutgiltigt negativt beslut med krav på att de italienska myndigheterna skulle återkräva det olagliga och fördragsstridiga stöd som den italienska regeringen beviljat Alti Forni e Ferriere di Servóla (AFS), ett stålföretag i Trieste.
The Italian Government acknowledged thata state guarantee, even though it had not been activated, was granted, under the terms of the "Prodi Law", to AFS in relation to credits awarded to it by some Italian banks.
Den italienska regeringen medgav att AFS, enligt villkoren i "Prodilagen", hade beviljats en statlig garanti, som dock inte hade tagits i anspråk, för lån som hade beviljats företaget av några italienska banker.
In the light of the Commission's practice and of the Court of Justice case-law, the above-mentioned public interventionconstituted state aid regardless of whether the guarantee granted by the State is called upon; therefore,prior to its granting, the aid should have been notified and authorized by the Commission.
Mot bakgrund av kommissionens praxis och EG-domstolens rättspraxis utgjorde dock det ovan nämnda offentliga ingripandet ett statligt stöd, vare sig den statliga garantin tagits i anspråk eller ej. Det borde därför ha anmälts till kommissionen för godkännande.
In the light of the information gathered, the Commission reached the conclusion that, in the presentcase, the granting of this State guarantee without charging any premium did constitute State aid since AFS could not have obtained such a guarantee under the same conditions in the market-place.
Med stöd av den information som inhämtats drog kommissionen slutsatsen att i det föreliggande fallet innebar beviljandet av denna statliga garanti utan att avgift togs ut ett statligt stöd, eftersom AFS inte skulle ha kunnat få en sådan garanti på samma villkor på marknaden.
Havingregard to the available information and in particular to that concerning the financial conditions underwhich a private guarantee was granted to AFS once the public one expired, the Commission concludedthat, in this case, the public guarantee as such did not constitute state aid since the same guarantee wasgiven by private banks under normal market conditions.
På grundval av den tillgängliga informationen och i synnerhet uppgifter om de villkor på vilka AFS beviljades en privat garanti då den offentliga utlöpt, drog kommissionen slutsatsen att den offentliga garantin i det föreliggande fallet i sig inte utgjorde ett statligt stöd, eftersom privata banker beviljade samma garanti under normala marknadsvillkor.
Thus, the aid is equivalent to the premium which AFS should have paid under normal marketconditions for a guarantee similar to that granted by the State.
Stödet är sålunda lika med den avgift som AFS skulle ha betalt under normala marknadsvillkor för en garanti liknande den som staten beviljade.
In June, the Commission decided, on the one hand, to raise no objection to the proposed publicacquisition of a minority shareholding in Servola SpA and, on the other hand, to initiate proceedingsin respect of the state aid aimed at bringing the steel installations of Servola SpA into line with thenew Italian environmental legislation.
I juni beslöt kommissionen, å ena sidan, att inte framlägga några invändningar mot det föreslagna offentliga förvärvet av en minoritetspost i Servóla SpA, och, å andra sidan, att inleda ett förfarande beträffande det statliga stödet för att få Servóla SpA:s stålverksanläggningar att uppfylla kraven i den nya italienska miljölagstiftningen.
The Italian Government notified the Commission of its plan to acquire - through Friulia and GEP1,two state-owned holdings controlled respectively by the Autonomous Region of Friuli Venezia Giuliaand by the Italian Treasury - a minority shareholding (35%) in the equity capital of the private newlycreated steel company Servola SpA.
Den italienska regeringen anmälde till kommissionen sin plan att - genom Friulia och GEPI, två statsägda holdingbolag som kontrolleras av den autonoma regionen Friuli Venezia Giulia respektive det italienska finansdepartementet - förvärva en minoritetsandel (35 %) av aktiekapitalet i det nybildade privata stålföretaget Servóla SpA.
Article 6(2) of Commission Decision 3855/91/ECSC imposes on Member States the obligation to inform the Commission, in sufficient time for it to submit itscomments, of any plans for transfer of state resources by Member States, regional or local authoritiesor other bodies to steel undertakings in the form of acquisition of shareholdings.
Enligt artikel 6.2 i kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG är medlemsstaterna skyldiga att underrätta kommissionen, i så god tid att den hinner yttra sig i ärendet, om medlemsstaters eller regionala eller lokala myndigheters eller andra organs alla planer på att överföra statliga medel till stålföretag genom aktieköp.
A long line of casesdealt with by the Court of Justice has established that a state holding in a firm's capital does not ofitself constitute a form of state aid if, in comparable circumstances, a private sector investor wouldhave been led to inject a similar amount of capital.
I en lång rad mål har EG-domstolen fastslagit att ett statligt innehav av en andel av ett företags kapital inte i sig utgör en form av statligt stöd förutsatt att en privat investerare, under jämförbara förhållanden, skulle ha valt att investera en liknande kapitalmängd.
Having regard to the sound economic, financialand industrial situation and perspectives of the new company, as well as the legal conditions underwhich the minority acquisition by the State in Servola's equity capital will be carried out, the Commission took the view that the public acquisition in question appears to be made according to thesame criteria as a private investor would have accepted to make such an investment under normalmarket conditions.
Med beaktande av det nya företagets sunda ekonomiska, finansiella och industriella ställning, liksom av de rättsliga villkor enligt vilka statens förvärv av en minoritetsandel av Servólas aktiekapital kommer att genomföras, kom kommissionen fram till uppfattningen att det ifrågavarande offentliga förvärvet synes ske enligt samma kriterier som en privat investerare skulle ha accepterat för att företa en sådan investering under normala marknadsförhållanden.
Thus, the Commission decided to raise no objection to the proposed public
Kommissionen beslöt således att inte invända mot det föreslagna offentliga
213 acquisition of a minority shareholding in Servola SpA on the basis that there are no aid elementsinvolved.
Statligt stöd 221 förvärvet av en minoritetsandel i Servóla SpA med motiveringen att det inte inbegriper någon form av statligt stöd.
The proposed aid is purportedly intendedto help the company to bring its plant into line with the Italian legislation on environmental protection.The state aid that can be allowed towards environmental investment is to be assessed according to Article 3 of Commission Decision 3855/91/CECA, the Steel Aid Code.
Det föreslagna stödet uppges syfta till att hjälpa företaget att sätta dess anläggning i stånd att uppfylla kraven i den italienska miljöskyddslagstiftningen. Statligt stöd som kan tillåtas för miljöskyddsinvesteringar skall bedömas enligt artikel 3 i kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin.
This article states that aidgranted to steel undertakings for bringing into line with new statutory environmental standards plantswhich entered into service at least two years before the introduction of the standards may be deemedcompatible with the common market.
I denna artikel föreskrivs att statligt stöd som beviljas stålföretag för åtgärder för uppfyllande av nya lagstadgade miljönormer i anläggningar som varit i drift i minst två år innan dessa nya normer infördes, kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
The Commission was bound to observe that on the basis of theinformation at its disposal a large part of the investments provided for, mainly aimed at reducing dustemissions, are related to installations which entered into service in 1991/1992.
Kommissionen kunde inte undgå att notera att enligt den information den hade tillgång till gällde en stor del av de planerade investeringarna, som främst syftade till att minska partikelutsläpp, anläggningar som togs i bruk 1991/1992.
Since the relevantenvironmental standards were enacted in July 1990, it follows that the condition according to whichaid can be authorized as long as the installations entered into service at least two years before theintroduction of the new environmental standards does not appear to be met.
Eftersom de tillämpliga miljönormerna antogs i juli 1990 följer det att villkoren, enligt vilka stöd kan godkännas förutsatt att anläggningarna varit i drift i minst två år innan dessa nya normer infördes, inte tycks vara uppfyllda.
In addition, a significant part of the remaining investments (LIT 4 billion) would be devoted toreducing dust and noise by remaking roads and squares inside the industrial site.
Dessutom skulle en betydande del av de återstående investeringarna (4 miljarder ITL) användas till att minska damm och buller genom ombyggnad av vägar och öppna platser på industriområdet.