natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2.1 The Committee of the Regions proposes that the activities of the various Community-level control bodies, such as the financial control departments of DGs XVI and XX, checks by the Court of Auditors and occasional checks by UCLAF be stepped up.
2.4.2.1 Regionkommittén anser att man borde strama åt verksamheten inom de olika kontrollorganen på gemenskapsnivå, som t ex den finansiella kontrollen inom GD XVI, den finansiella kontrollen inom GD XX, den kontroll som revisionsrätten utövar samt den kontroll som kommissionens enhet för bedrägeribekämpning tidvis utövar.
These controls should be standardized with a view to the greatest possible effectiveness.
Dessa kontroller borde göras enhetligare i så hög grad som möjligt.
In this respect, consideration should be given to coordination between Community control bodies and the bodies responsible at national, regional and local level.
Man borde därför överväga att skapa en samordning mellan gemenskapens kontrollorgan och behöriga organ inom de nationella, regionala och lokala förvaltningarna.
The procedure, according to which the Member States are to take remedial measures in line with the Commission's recommendations or requirements, is not clear. Nor is it clear in what cases and in what way the Commission is entitled to withhold payments in whole or in part in the event of irregularities.
Det är inte klart på vilket sätt medlemsstaten skall vidta åtgärder om kommissionen rekommenderar eller fordrar sådana, inte heller är det klart i vilka fall och på vilket sätt kommissionen helt eller delvis kan avstå från utbetalningar om oegentligheter förekommer.
There should be a more effective partnership procedure for this eventuality too.
Även om detta borde parterna kunna besluta i större utsträckning.
In the case of Community structural measures having modest levels of funding, such as innovative measures, the eligibility rules should be made more flexible and a retrospective system of financial control should be introduced; the latter system should be backed up by machinery for the pooling of risks.
Strukturåtgärder på gemenskapsnivå som är av mindre ekonomisk omfattning, såsom åtgärder till förmån för nyskapande, borde lyda under förenklade regler när det gäller att kvalificera för stöd, och den finansiella kontrollen av dessa åtgärder borde ske i efterhand, åtföljd av system för en solidarisk fördelning av riskerna.
2.4.2.2 The Committee of the Regions considers that financial corrective measures should be carried out in the framework of cooperation with suitable procedural guarantees.
2.4.2.2 Regionkommittén anser att arbetet med finansiella korrigeringar bör kännetecknas av samverkan samtidigt som det garanteras att vederbörliga förfaranden alltid följs.
Chapter ΠΙ: Evaluation (Articles 39-42)
Kapitel ΙΠ: Utvärdering (artikel 39 ­ 42)
2.4.3.1 The Commission's proposal for a regulation stresses the appropriateness of evaluations, and in the view of the Committee of the Regions this is beyond dispute.
2.4.3.1 Kommissionens förslag till förordning betonar fördelarna med utvärderingar, vilket ur Regionkommitténs synvinkel inte kan ifrågasättas.
Such evaluations would bring clear added value in terms of the transparency and effectiveness of Fund activities.
Utvärderingarna bidrar starkt till att öka insynen i fondernas verksamhet och åtgärdernas effektivitet.
2.4.3.2 Regional policy has essentially been implemented on the basis of operational programmes and it is planned that this should continue in the new period.
2.4.3.2 Regionalpolitiken har hittills förts genom en form av "operativa program" och denna form av program kommer att genomföras även under den kommande perioden.
The Committee of the Regions notes however that there is no single accepted and viable method for the evaluation of operational programmes.
Regionkommittén konstaterar att det inte finns någon allmängiltig metod för utvärdering av operativa program.
There are methods for the evaluation of projects, but not for the multiplicity of actions which an operational programme may comprise.
Det finns metoder för utvärdering av projekt, men de kan inte tillämpas på operativa program som består av en rad samlade åtgärder.
Consequently, without calling into question the principle of evaluation, it would be a good thing for a generally accepted method for the
Utan att gå in på principen om utvärdering anser ReK följaktligen att det vore önskvärt om det utarbetades en allmän metod för att utvärdera operativa program som tillämpas av samtliga berörda parter.
2.4.3.4 With regard to the ex ante evaluation of plans, the Committee of the Regions notes with concern that the requirements are very extensive and ill-defined, particularly the short deadlines for submission and the requirements for preparation.
2.4.3.4 I fråga om förhandsbedömningen ser Regionkommittén med oro på att de krav som ställs är mycket omfattande och svåra att definiera, framför allt med hänsyn till den korta tid man har på sig för att lämna in planerna samt alla övriga krav som ställs för att utarbeta dylika planer.
2.4.3.5 The Committee of the Regions would like to see the mid-term evaluation initiated and coordinated by the managing authority and approved by the monitoring committee, on which, if the COR's recommendation in this opinion is heeded, the Commission would be an active, voting participant.
2.4.3.5 Regionkommittén ställer sig positiv till att förvaltningsmyndigheten skall ansvara för utvärderingen efter halva tiden, som därefter skall godkännas av övervakningskommittén, förutsatt att kommissionen deltar fullt ut i detta arbete i enlighet med vad som nämns ovan.
In this way a subsequent Commission pronouncement on the accuracy and quality of the evaluation would be unnecessary.
På så sätt behöver inte kommissionen uttala sig om utvärderingens nytta och kvalitet vid ett senare tillfälle.
TITLE VI: COMMITTEES
AVDELNING VI: KOMMITTÉER
2.5.1 The COR proposes that local and regional authorities - as part of their national delegations - be guaranteed a place on the advisory and management committees which are to advise the Commission on development and conversion of the regions, Treaty Article 124, rural development, fisheries and aquaculture and Community Initiatives.
2.5.1 Regionkommittén föreslår att de lokala och regionala myndigheterna - som en del av de nationella delegationerna - garanteras plats i de utskott och förvaltningskommittéer som skall råda kommissionen i frågor om utveckling och omställning i regionerna, artikel 124 i EG-fördraget, landsbygdens utveckling, fiskeri och vattenbruk samt gemenskapsinitiativen.
It would be a logical consequence of the Commission's intention to enhance partnership that involvement in these bodies should not be limited to the Member States.
En naturlig konsekvens av att kommissionen vill förstärka partnerskapet är att det inte blir förbehållet medlemsstaterna att delta i dessa organ.
The COR also proposes that, as well as the European Parliament, the COR be kept informed of the work of the committees.
Vi föreslår vidare att även Regionkommittén - inte bara Europaparlamentet -skall hållas underrättad om arbetet i olika kommittéer.
The Committee of the Regions calls on the Commission to revise the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds and, in so doing, to take account of the Committee's suggestions.
Regionkommittén ber Europeiska kommissionen att omarbeta utkastet till "Förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna" och att ta hänsyn till kommitténs ändringsförslag.
• " * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * op * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES • —'— + L-2985 Luxembourg
21 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm * * * j BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * OP * ; OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Opinion on the Communication from the Commission on Environment and Employment: Building a Sustainable Europe
Yttrande om Meddelande från kommissionen om miljö och sysselsättning -En hållbar utveckling i Europa"
Communication from the Commission on Environment and employment: building a sustainable Europe
YTTRANDE från Regionkommittén av den 19 november 1998 om "Meddelande från kommissionen om miljö och sysselsättning En hållbar utveckling i Europa" (dok. KOM(97) 592 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on Environment and employment: building a sustainable Europe (COM(97) 592 final);
Kommissionen meddelande om miljö och sysselsättning - "En hållbar utveckling i Europa", (dok. KOM(97) 592 slutlig).
HAVING REGARD TO the Commission decision of 26 November 1997 to consult it on this subject, pursuant to Article 198c, paragraph 1, of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 26 november 1997 att i enlighet med artikel 198c första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the COR Bureau's decision of 12 March 1998 to refer the preparation of this opinion to Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues Energy, and Environment;
Presidiets beslut av den 12 mars 1998 att ge ansvaret att bereda detta yttrande till utskott 4 "Fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö".
The Committee of the Regions agrees that unemployment is currently one of the main challenges facing European economies, giving rise to underuse of available human resources.
Regionkommittén instämmer i att arbetslösheten i dag är en av de största utmaningarna för EU:s ekonomier och att det innebär att arbetskraftsresurserna underutnyttjas.
The COR takes the view that after several decades of continued growth, problems of environmental pollution and depletion of resources are such that an overhaul of the economic growth model is now necessary.
Regionkommittén anser att miljöförstöringen och resursbristen efter årtionden av fortlöpande tillväxt nu har blivit så stora problem att den ekonomiska tillväxtmodellen måste revideras.
Natural resources are currently being overused to the extent that future economic growth may be jeopardized.
Det sker ett överutnyttjande av naturtillgångar, vilket kan komma att hämma den ekonomiska tillväxten i framtiden.
This excessive exploitation of nature is closely related to production and consumption patterns in industrialized countries.
Denna överexploatering av miljön är nära förknippad med produktions- och konsumtionsmönstren i industriländerna.
Since European countries belong to this group, they are jointly responsible for the situation.
De europeiska länderna, som ingår i denna sfär, är medansvariga för situationen.
The sectors contributing most to the environmental deterioration are industry, energy, industrial-type agriculture and transport, but also patterns of household consumption.
Och de sektorer som bidrar mest till miljöförstöringen är tillverkningsindustrin, energisektorn, det industriellt bedrivna jordbruket och transportsektorn, men även hushållens konsumtionsvanor.
The political mandate
Det politiska mandatet
The Communication from the European Commission on Environment and employment (COM(97) 592 final) discussed in this opinion is based on the conclusions of the European Council in Amsterdam (June 1997), incorporated into the recently signed Treaty of Amsterdam.
Kommissionens meddelande om miljö och sysselsättning (dok. KOM(97) 592 slutlig), som behandlas i detta yttrande, bygger på slutsatserna från Europeiska rådets möte i Amsterdam (juni 1997) och som ingår i det nyligen undertecknade Amsterdamfördraget.
The COR is pleased that the new Treaty places special emphasis on the environmental and employment problems faced by the EU.
ReK ser med tillfredsställelse på att det nya fördraget fäster särskild vikt vid miljöoch sysselsättningsproblemen i EU.
In keeping with the agreement reached in Amsterdam on employment issues, the Commission Communication on Proposals for guidelines for Member States' employment policies in 1998 (1 October 1997) set out several lines of action, providing a framework for the discussion in the Extraordinary European Employment Council held on 20 and 21 November 1997 in Luxembourg.
I enlighet med överenskommelserna i Amsterdam om sysselsättningen föreslog kommissionen i sitt meddelande "Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1998" (dok. KOM(97) 497 slutlig) ett flertal riktlinjer som utgjorde ett diskussionsunderlag under Europeiska rådets extrainsatta möte om sysselsättningen den 20-21 november 1997 i Luxemburg.
The COR agrees that employment policy in the Member States should follow these lines of action, thus guaranteeing that the current economic recovery is accompanied in the long term by a high level of employment and a stable macro-economic environment.
ReK instämmer i att dessa riktlinjer måste samordnas med arbetsmarknadspolitiken i medlemsstaterna. På så sätt kan man garantera att den nuvarande ekonomiska återhämtningen varaktigt ger upphov till fler arbetstillfällen och en stabil makroekonomisk situation.
The COR welcomes the fact that the new Amsterdam Treaty defines the achievement of sustainable development as one of the explicit objectives of the Union. It is also pleased that Community policy in this area is seeking to attain a high level of protection, bearing in mind the differences between various regions and municipalities, and based on the principles of caution and preventive action, on the principle of correcting damage to the environment, preferably at source, and lastly on the "polluter-pays" principle.
ReK ser med tillfredsställelse på att Amsterdamfördraget anger en hållbar utveckling som ett av unionens uttalade mål och på att gemenskapens miljöpolitik skall sträva efter en hög skyddsnivå, samtidigt som hänsyn tas till de varierande förhållandena i de olika regionerna och kommunerna med utgångspunkt i försiktighetsprincipen och principen om förebyggande insatser, principen att brott mot miljön skall bevisas - lämpligen vid källan - samt principen "förorenaren betalar".
LINKS BETWEEN ENVIRONMENT AND EMPLOYMENT
SAMBANDET MELLAN MILJÖ OCH SYSSELSÄTTNING
Economic growth and sustainable development
Ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling
The COR believes that the solution to the resources problem highlighted in the introduction to this opinion lies in the establishment of a new model for growth that is compatible with protection of the environment and is capable of generating employment. This is in line with the provisions of the European Commission's White Paper on Growth, competitiveness, employment, which states that "a major element of the new development model will be to decouple future economic prosperity from environmental pollution".
ReK anser att en förutsättning för att lösa de resursproblem som omnämns i inledningen till detta yttrande är att man inför en ny tillväxtmodell som är förenlig med miljöskydd och kan skapa arbetstillfällen, vilket också hävdades i kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, där det anges att "ett viktigt mål för den nya utvecklingsmodellen är att bryta det direkta sambandet mellan ekonomiskt välstånd och miljöförstöring".
The aim would be to attain sustainable economic development that safeguards the environment and does not endanger future supplies of natural resources.
Vi måste uppnå en hållbar ekonomisk utveckling och värna om miljön och inte äventyra utnyttjandet av naturtillgångarna i framtiden.
The development of new environmentally-friendly processes and products requires the introduction and use of cleaner technologies that are less intensive in their use of natural resources. This requires new investments to promote the creation of new jobs.
Utvecklingen av nya miljövänliga produktionsmetoder och produkter kräver att det införs nya, renare och mindre resurskrävande teknologier, vilket förutsätter nya investeringar som stimulerar skapandet av fler arbetstillfällen.
The two objectives could therefore be met at the same time.
På så sätt kan man uppnå de båda målen samtidigt.
Towards a job-intensive and sustainable Europe
Mot en sysselsättningsintensiv och hållbar utveckling i Europa
The COR is of the view that in order to build a sustainable Europe, the following objectives must be combined: a competitive economy, a reduction in pollution, more efficient use of energy and raw materials, and higher employment.
ReK anser att en hållbar utveckling i Europa förutsätter en kombination av följande mål: konkurrenskraftig ekonomi, minskade föroreningar, effektivare energi- och råvaruanvändning och en högre sysselsättningsnivå.
Implementation of measures designed to achieve these objectives requires prior understanding of the relationship between the environment and employment.
Att utforma konkreta åtgärder för att uppnå dessa mål kräver kunskaper om de nuvarande sambanden mellan miljö och sysselsättning.
This relationship was examined in great detail at the Conference on the Environment and Employment organized by the Commission and the European Parliament in May 1997.
Dessa samband analyserades ingående under den konferens om miljö och sysselsättning som kommissionen och Europaparlamentet anordnade i maj 1997.
The conclusion was that the adoption of environmental measures can be both good and bad for employment.
Där framgick bland annat att miljöåtgärder kan ha både positiva och negativa effekter på sysselsättningen.
The COR considers that the range of activities producing environmental goods and services, usually referred to as the environmental industry or eco-industry, is good for employment.
Enligt ReK är de positiva effekterna en följd av en lång rad aktiviteter för produktion av miljöprodukter och miljötjänster som man brukar föra in under beteckningen miljöindustri eller ekoindustri.
There are also activities in the sector of clean technologies, renewable energy sources, waste recycling, protection of nature and landscapes, and renewal of dilapidated urban areas.
Till dessa kommer aktiviteter i anslutning till den rena teknologisektom, fömybara energikällor, avfallsåtervinning, natur- och landskapsvård samt upprustning av förfallna stadsområden.
These sectors generate direct employment and also have a knock-on effect on other sectors of the economy, as the environmental companies purchase intermediary goods and services, and the employees of the sector spend more on consumer goods.
Till dessa direkt sysselsättningsskapande aktiviteter kan man också lägga de indirekta effekterna från andra näringslivsområden via köp av miljöindustrins varor och tjänster samt via den högre konsumtionen bland de anställda inom sektorn.
The COR is aware that the implementation of environmental legislation may have a negative impact on employment in the regulated sectors, resulting in competitive disadvantages, plant closures and industrial relocation.
ReK är medveten om att strängare miljölagar kan fä negativa effekter på sysselsättningen inom de reglerade sektorerna. Dessa effekter yttrar sig konkret i konkurrensnackdelar, företagsnedläggningar och industriella omlokaliseringar.
The cost of complying with environmental legislation is greater in polluting sectors and in those reliant on natural resources.
ReK vill framhålla att de negativa konsekvenserna för konkurrenskraften huvudsakligen beror på vilken typ av sektor eller företag det handlar om.
It is also higher in sectors and companies that already have a competitive weakness.
De kostnader som miljölagstiftningen för med sig är högre i förorenande sektorer som är baserade på naturtillgångar eller i sektorer eller företag med en redan svag konkurrenskraft.
In such cases, problems of competitiveness cannot be ascribed exclusively to compliance with environmental requirements.
I dessa sistnämnda fall kan inte konkurrensproblemen uteslutande skyllas på miljökraven.
In the COR's view, it is debatable whether the adverse effects on employment resulting from plant closures or cuts in industrial production can be attributed solely to environmental policy, since such decisions are usually taken in response to an accumulation of negative factors.
ReK anser att det är tveksamt att uteslutande lasta miljöpolitiken för de negativa sysselsättningseffekter som blir följden av företagsnedläggningar eller nedskärningar av industriproduktionen, eftersom dessa beslut i allmänhet är resultatet av en rad samverkande negativa faktorer.
On the basis of studies carried out on industrial relocation decisions, the COR highlights that environmental requirements are not a crucial consideration in the decision to relocate, except in very specific cases of highly polluting industries, which are usually in decline.
ReK anser, med stöd av studier om industrilokalisenngsbeslut, att miljökraven inte framstår som en avgörande lokaliseringsfaktor, förutom i mycket speciella fall med starkt förorenande industrier som i allmänhet redan varit på nedgång.
Given the need to design environmental policies to enhance their positive impact and reduce their negative impact, the COR agrees with the three aspects highlighted by the European Commission Communication on Environment and growth in relation to the preparation of such environmental policies: the use of economic instruments, investment designed to improve the environment by using new and less polluting technologies that would come to replace end-of-pipe solutions, and boosting the competitiveness of the companies concerned.
ReK ser därför positivt på de tre aspekter som kommissionen lyfter fram i meddelandet om miljö och sysselsättning (dok. KOM(97) 592 slutlig) i anslutning till dessa effekter: utnyttjande av ekonomiska styrmedel, riktade investeringar för att förbättra miljön genom användning av nya och mindre förorenande teknologier som ersätter insatser först i slutet av den tekniska processen (end-of-the-pipe) och ökning av de berörda företagens konkurrensförmåga.
Specifically, it proposes gradual implementation of the policy, as well as a significant degree of international coordination and targeting of environmental spending at regional and sectoral level.
Därför välkomnar ReK kommissionens förslag om ett gradvis genomförande av miljöåtgärderna, en betydande grad av internationellt samarbete och en både regional och sektorsspecifik inriktning på miljöutgiftema.
POLICIES IN SUPPORT OF THE ENVIRONMENT AND EMPLOYMENT
STÖDÅTGÄRDER FÖR SYSSELSÄTTNINGEN OCH MILJÖN
Urgent tasks
Brådskande uppgifter
The COR shares the Commission's view that sustainable development requires combining environmental considerations with the above mentioned support policies in those sectors most responsible for environmental pollution in the EU.
ReK delar kommissionens åsikt att en hållbar utveckling förutsätter att miljöhänsyn och de tidigare berörda stödåtgärderna införlivas i de sektorer som bidrar mest till miljöförstöringen i EU.
Such a strategy will secure benefits not only for the environment, but also for job-creation as part of a process of structural change and overall improvement of European competitiveness.
Denna strategi kommer inte bara att få positiva följder för miljön, utan också för skapandet av arbetstillfällen i en process för strukturell omställning och allmän stärkning av konkurrenskraften i Europa.
The COR would emphasize that investment in environmental protection cannot be motivated purely by employment considerations; it should be made primarily for the sake of environmental protection.
Kommittén vill dock understryka att miljöskyddsmvcsteringar inte uteslutande kan motiveras av sysselsättningspolitiska hänsynstaganden, utan de måste ι första hand syfta till att skydda miljön.
It is also necessary to promote a change in European consumer behaviour, something which will, in turn, influence the changes that take place in the following sectors.
På samma sätt är det nödvändigt att verka för en förändring av européemas konsumtionsmönster, något som i sin tur kommer att påverka förändringarna i produktionsledet.
Manufacturing industry
Tillverkn ingsindustri