natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 calls for guidelines to be laid down for granting civic rights to immigrants, according to the length of their residence in an EU Member State, as a fundamental principle for their effective integration.
Regionkommittén föreslår att det bör utformas riktlinjer för erkännande av medborgerliga rättigheter för invandrare med utgångspunkt i vistelsens längd i EU:s medlemsstater, eftersom det är en grundläggande princip för en effektiv integration.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 223
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 223
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) 1035/97 and the Proposal for a Council Regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Recast version)
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om verksamheten vid Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, åtföljt av förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 1035/97 och förslag till rådets förordning om Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (omarbetad version)
OPINION of the Committee of the Regions of 12 February 2004 on the
YTTRANDE från Regionkommittén av den 12 februari 2004 om
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) 1035/97 and the Proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Recast version)
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om verksamheten vid Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, åtföljt av förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 1035/97 och förslag till rådets förordning om Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (omarbetad version)"
Having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) 1035/97 and the Proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Recast version) (COM(2003) 483 final),
REIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om verksamheten vid Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, åtföljt av förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 1035/97 och förslag till rådets förordning om Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (omarbetad version) (KOM(2003) 483 slutlig),
Having regard to the decision of the European Commission of 22 May 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
Europeiska kommissionens beslut av den 22 maj 2003 att rådfråga Regionkommittén i detta ärende i enlighet med EG-fördragets artikel 265 första stycket,
Having regard to the decision of its President of 19 March 2003 to instruct its Commission for Economic and Social Policy to draw up an opinion on this subject,
Regionkommitténs ordförandes beslut av den 19 mars 2003 att ge utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet och det utkast till yttrande (CdR 313/2003 rév.
Having regard to its draft opinion (CdR 313/2003 rev. 1) adopted on 16 December 2003 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Mr Peter Moore, Councillor, Sheffield City Council (UK/ELDR)), plenary session, held on 11 and adopted unanimously the following opinion at its 53rd12 February 2004 (meeting of 12 February).
Yttrandet antogs enhälligt vid Regionkommitténs 53:e plenarsession den 11-12 februari 2004 (sammanträdet den 12 februari 2004).
The Committee of the Regions:
Kommitténs bedömning
2. welcomes the Communication's commitment to add management skills to the areas of expertise required for Management Board members;
ReK erkänner och uppskattar den strategiska roll som Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC) spelar i bekämpandet av rasism och främlingsfientlighet i Europeiska unionen.
National Roundtables have contributed to the building and sustaining of vital links in bilateral information flow with minority ethnic communities and key agencies in civil society.
Nationella rundabordssamtal har bidragit till att bilda och bevara viktiga länkar i bilaterala informationsflöden med etniska minoritetsgrupper och nyckelorganisationer i det civila samhället.
With reference to the composition of the Management Board, the CoR disagrees with the proposed mandatory designation of the heads of equal treatment bodies to the Management Board;
Beträffande styrelsesammansättningen motsätter sig ReK att man, som föreslagits, uteslutande utser chefer från organ för likabehandling till styrelsen.
The monitoring remit of the EUMC is a very salient one.
EUMC:s övervakningsområden är ytterst framträdande.
Systematic collection of data and information is crucial to address the following issues with respect to racism and xenophobia: persistent under-reporting or non-reporting of incidents due to a number of reasons; identifying the development of discriminatory trends and practices and the effectiveness of measures to combat them; enhancement of the comparability of data from disparate sources via use of common formats, indicators and methodology.
En systematisk insamling av data och information är mycket viktig för att kunna gripa sig an följande frågor beträffande rasism och främlingsfientlighet: den av många olika skäl bristfälliga eller obefintliga rapporteringen av incidenter, identifiering av utvecklingen av förekomst, bruk och tendenser i fråga om diskriminering samt effektiviteten hos åtgärder för att bekämpa dem, förbättring av jämförbarheten hos information från disparata källor genom att man använder gemensamma format, indikatorer och metoder.
Monitoring by the EUMC through collection, collation, analysis and dissemination of appropriate data will provide the EU with a better overview of the location and occurrence of racism and xenophobia, better formulation of strategies and methods to improve the comparability, objectivity, consistency and reliability of data at Community level, and increased cooperation with the national university research centres, NGOs and specialist advocacy groups/centres.
Den övervakning som EUMC skall svara för genom att samla in, sammanställa, analysera och sprida data kommer att ge EU en bättre överblick över rasismens och främlingsfientlighetens utbredning, möjliggöra en bättre utformning av strategier och metoder för att förbättra uppgifternas jämförbarhet, objektivitet, överensstämmelse och tillförlitlighet på gemenskapsnivå. Därmed kommer man också att stärka samarbetet med nationella akademiska forskningscentrum, icke-statliga organisationer och specialiserade intresseorganisationer eller centrum.
In this regard, recognizes that increased cooperation with Member States and national authorities is crucial to improve monitoring and reporting mechanisms at the national level.
Kommittén inser i detta hänseende att ett ökat samarbete med medlemsstater och nationella myndigheter är mycket viktigt för att förbättra övervaknings- och rapporteringsmekanismer på nationell nivå.
10. considers that EUMC reports should be clearly linked to its overall objectives thereby informing national and EU policymaking;
ReK håller med kommissionen om att centrumets mål inom dess ansvarsområden
12. concerning enlargement of the EU, considers that the EUMC should acquire a clear overview of the current reality in candidate countries, and be prepared for the implications of enlargement with respect to possible increases in fears about migration, unemployment, etc.
ReK stöder också helt och fullt kommissionens förslag om att man skall skärpa förordningens fokusering på samarbetet mellan övervakningscentrumet och nationella myndigheter för att säkerställa att man får största möjliga behållning av unionens investeringar.
This could be done by: a) Agreements with National Focal Points being made specific to incorporate this; b) Annual report of the EUMC to be presented to the Committee of the Regions to promote an ongoing dialogue with regional and local authorities on activities, knowledge and information sharing, participation in research and data collection;
Detta kan utföras genom: a) Att överenskommelser som träffas med nationella kontaktpunkter inkluderar detta.
2. calls for a clarification of Article 3.e. and Article 2.2 (the article setting out the EUMC's objective). The role of social partners and civil society in the structures, functions and actions of the EUMC needs further clarification;
b) En årlig rapport från EUMC som läggs fram för Regionkommittén för att främja en fortlöpande dialog med regionala och lokala myndigheter om aktiviteter, kunskaps- och informationsutbyte samt deltagande i forskning och insamling av uppgifter.
Data collection is therefore a necessary but not a sufficient condition for the Centre to fulfil its remit as intended by the Regulation;
Informationsinsamling är således ett nödvändigt, men inte tillräckligt, villkor för att centrumet skall kunna fullgöra arbetet inom sitt ansvarsområde i enlighet med förordningen.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003)313
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003)313
Opinion on the Communication from the Commission on the multilingual information society, accompanied by a Proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society
Yttrande om Meddelande från Kommissionen om det flerspråkiga informationssamhället och förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället
OPINION adopted by the Committee of the Regions on 12 June 1996 on the Communication from the Commission on the multilingual information society and the Proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (COM(95) 486 final - 95/0263 (CNS))
YTTRANDE från Regionkommittén av den 12 juni 1996 om
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the multilingual information society and the Proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (COM(95) 486 final - 95/0263 (CNS));
"Kommissionens meddelande om det flerspråkiga informationssamhället" och "Förslaget till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället" (dok. KOM(95) 486 slutlig - 95/0263 CNS)
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 23 November 1995 to consult the Committee of the Regions on the matter;
Europeiska kommissionens beslut den 23 november 1995 att rådfråga Regionkommittén i denna fråga.
HAVING REGARD TO its decision of 18 July 1995 to direct Commission 7 "Citizens' Europe, Research, Culture, Youth and Consumers" to draw up the relevant Opinion;
Beslutet av den 18 juli 1996 att överlämna utarbetandet av detta yttrande till utskott 7 "Medborgarnas Europa, forskning, kultur, ungdom och konsumenter".
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 6/96 fin) adopted by Commission 7 on 27 February 1996 (Rapporteur: Mr Kosmopoulos);
Det utkast till yttrande (CdR 6/96 fin) som utskott 7 antog den 27 februari 1996. Föredragande var Konstantinos Kosmopoulos.
HAVING REGARD TO the Treaty establishing the European Community and, in particular, Articles 128 and 130(3) thereof;
Romfördraget och särskilt dess artiklar 128 och 130.3.
WHEREAS the European Council meeting in Corfu on 24 and 25 June 1994 underlined the importance of the cultural and linguistic aspects of the information society;
Europeiska rådet på Korfu den 24 - 25 juni 1994 betonade vikten av informationssamhällets kulturella och språkliga aspekter.
WHEREAS the European Council meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995 restated the importance to the Community of its linguistic diversity;
Europeiska rådet i Cannes den 26 - 27 juni 1995 påminde om vad den språkliga mångfalden betyder för gemenskapen.
WHEREAS the launch of the information society is of vital importance for all of Europe's regions and inhabitants and may bring them new major benefits;
Det är mycket viktigt att alla europeiska regioner och deras invånare genomför övergången till informationssamhället, som kan erbjuda dem viktiga nya fördelar.
WHEREAS this information society can make an effective contribution in the field of new communications technologies by creating new openings on multilingual world and European markets;
Detta informationssamhälle kan på ett effektivt sätt ge ett bidrag till den nya kommunikationsindustrin genom att ge den nya framtidsutsikter på världsmarknaden och den europeiska marknaden, som båda karaktäriseras av språklig mångfald.
WHEREAS within the context of the information society, the transfer of information between languages must be improved and supported;
Inom ramen för informationssamhället bör all informationsöverföring mellan språk förbättras och stödjas.
WHEREAS the Community must create an environment which will help to strengthen the language industries that draw on new information technologies;
Språkpolitiken inom EU är en del av den politik som är medlemsstaternas och regionernas kulturella ansvar, och därför bör alla åtgärder på gemenskapsnivå lyda under subsidiaritetsprincipen.
WHEREAS the Committee of the Regions has already expressed views on the matter in past Opinions, and especially its Opinions on the Communication entitled "Europe's way to the information society: an action programme" and the ARIANE and INFO 2000 programmes, adopted the following Opinion at its 13th Plenary Session on 12 and 13 June (meeting of 12 June):
De synpunkter som Regionkommittén har uttryckt i sina yttranden, särskilt i yttrandena om meddelandet "Mot ett europeiskt informationssamhälle - en handlingsplan" och programmen "Ariane" och "Info 2000".
Information and communications services are becoming globalized, multimedia advances are being made in all fields (and not just in the field of television) and interactive services look set to grow.
Dessa förändringar rör internationaliseringen av informations- och kommunikationstjänster, utvecklingen av multimedia inom alla sektorer (inte enbart inom TV-sektorn) och den väntade ökningen av interaktiva tjänster.
The means of communication which we use employ a combination of sound, images and text, and the implications which this has are very important: they present us with a challenge which must be faced and examined.
Kombinationen av ljud, bild och text i de kommunikationsmedel vi använder har betydande återverkningar som utgör både en utmaning och en fråga som bör granskas närmare och kanske besvaras.
These are to be regarded as the mother tongue or first language of most deaf persons.
För en stor del av de berörda människorna måste dessa språk anses som deras modersmål eller första språk.
Since sign languages are visual languages, their promotion is particularly interesting from the computer technology angle.
Med tanke på att teckenspråken är visuella språk är deras utveckling ur informationssamhällets synvinkel särskilt intressant.
If we are to avoid a situation arising whereby European citizens become isolated and ill- or misinformed, full support must be ensured for the multilingual media, both electronic and print.
Om vi vill undvika att medborgarna blir isolerade och undvika osann eller medelmåttig information bör vi helhjärtat stödja alla flerspråkiga media, oavsett om de är elektroniska eller tryckta på papper.
Communications methods are being transformed once again, this time by computer-based technology.
Teknik baserad på elektronisk informationsbehandling ändrar återigen vårt sätt att kommunicera.
Steps must be taken to prevent the pervasiveness of new technologies from jeopardizing the linguistic and cultural diversity of European society.
Man måste förhindra att den nya teknikens krav blir till skada för den europeiska gemenskapens språkliga och kulturella mångfald.
Cultural life is still intimately bound up with language, since it is through language that each people's cultural identity has been formed.
Det kulturella livet är också nära knutet till språket, som format olika folks identitet.
This question therefore requires a radical approach.
Problemet måste alltså greppas om livet.
To propose removing controls on individuals at internal EU borders is meaningless if citizens are unable to communicate with each other.
Det är otänkbart att föreslå ett avskaffande av gränskontrollen för fysiska personer inom EU om medborgarna inte kan kommunicera sinsemellan.
It would be helpful, from this point of view, to set up a small number of pilot projects to facilitate the transmission of certain EU and Member State information in certain EU minority languages.
Ett sätt att främja denna kommunikation är att genomföra ett litet antal pilotprojekt med syftet att förenkla spridningen av information från EU och medlemstaterna på vissa av unionens minoritetsspråk.
The ultimate aim would be to extend this experiment to all regional languages once these projects have proved their worth.
När pilotprojekten utvärderats kan försöket utvidgas till att omfatta alla unionens regionala språk.
These measures must be incorporated in existing programmes and must not have any financial implications for local and regional authorities.
Dessa åtgärder måste inordnas under redan befintliga program och får inte medföra ekonomiska konsekvenser för de lokala och regionala myndigheterna.
Citizens with different native languages can interact more easily if they are willing to learn each other's languages.
Verkliga kontakter mellan olika språkgrupper underlättas om samtliga som berörs av kommunikationen är beredda att lära sig kontrahentens språk.
The European Union should contribute via measures to help the Member States promote multilingualism.
Europeiska unionen bör vidta åtgärder som bidrar till medlemsstaternas insatser att stödja flerspråkighet.
Such measures should not be confined to compulsory language teaching schools.
Dessa åtgärder får inte bara inskränkas till den obligatoriska undervisningen.
The EU's official working languages will have to continue to be respected as such and the Member States will have to apply the provisions of the European Charter of regional or minority languages so as to guarantee the rights of citizens who speak other languages.
Europeiska unionens officiella arbetsspråk bör även i fortsättningen respekteras och medlemsstaterna bör tillämpa bestämmelserna i den europeiska stadgan om lokala språk och minoritetsspråk för att garantera rättigheterna för de medborgare som talar andra språk.
The private sector and the public services sector are playing an increasingly important role in the creation of specialist products tailored to the local traits and requirements of the inhabitants of Europe's regions.
1.15 Den roll den privata och offentliga sektorn spelar blir allt viktigare vad gäller tillverkningen av särskilda varor som är anpassade till lokala förhållanden och till invånarnas behov i gemenskapens regioner.
The Committee of the Regions believes that the following basic guidelines could help to achieve linguistic diversity:
Regionkommittén anser att följande riktlinjer gör det möjligt att säkerställa denna språkliga mångfald:
This campaign should be coordinated with existing programmes in this field.
Denna kampanj bör samordnas med de program som redan existerar på området.
This demand does not mean that these languages must be promoted to the rank of official EU languages or EU working languages, but it will guarantee that all of Europe's citizens, regardless of their mother tongue, will have access to the benefits of technological developments in the field of information and communication.
Detta krav innebär inte att dessa språk måste upphöjas till officiella EU-språk eller arbetsspråk, utan det garanterar att alla Europas medborgare, oavsett språklig tillhörighet, har tillgång till de fördelar som teknikutvecklingen på informations- och kommunikationsområdet innebär.
For this purpose, "having regard to the opinion of the Committee of the Regions" must be included in the preamble and a reference to the Committee of the Regions must be added to Article 6.
I inledningen till rådets beslut bör det därför finnas en fras med följande lydelse: "med beaktande av Regionkommitténs yttrande", och i artikel 6 bör man lägga till: "och Regionkommittén".
It therefore proposes doubling the suggested amount, giving priority to those Action Lines where the creation of framework systems is of greatest importance, such as language database networks (Action Line 1) and language tools to improve communication in the European pubhe sector (Action Line 3).
Därför föreslår ReK en fördubbling av de fondmedel som föreslagits och att man prioriterar de handlingsalternativ där det är viktigast att genomföra ramsystem, såsom en infrastruktur för språkresurserna (riktlinje 1) och språkhjälpmedel för att förbättra kommunikationen inom den europeiska offentliga sektorn (riktlinje 3).
Neither the national and regional financial resources available, nor the economic interests involved, are the same for all the various languages.
De finansiella resurser som finns tillgängliga i staterna och regionerna varierar, liksom de ekonomiska intressena för de olika språken.
The Committee of the Regions is of the view that the concept of European linguistic solidarity should be introduced, and expressed in practical terms via support from EU structural and regional funds.
Regionkommittén föreslår att man skall införa idén om en språklig europeisk solidaritet, som skulle förverkligas med hjälp av EU:s struktur- och regionalfonder.
Article 130(3) would suffice as the legal basis only if the Communication were confined to the economic aspects of linguistic diversity.
Romfördragets artikel 130.3 är bara tillräcklig som enda rättsliga grund ifall meddelandet inskränker sig till att behandla de ekonomiska aspekterna av den språkliga mångfalden.
If, on the other hand, language is being promoted as an essential element of culture, Article 128 must be used, with the consequent requirement of unanimity in the Council.
När språken skall stödjas som kulturella element, däremot, måste man hänvisa till fördragets artikel 128, vilket får till följd att det krävs enhälliga beslut i rådet.
The COR considers this approach to be necessary in order to avoid the multiplication of disparate, incompatible activities.
3.2 ReK anser att detta tillvägagångssätt är nödvändigt för att undvika många spridda åtgärder som inte är förenliga med varandra.
Nevertheless, it would underline the scale of existing risks, which are aggravated by the very low level of Community financial backing.
Kommittén understryker dock betydelsen av att befintliga risker ökar om de åtföljande anslagen från gemenskapsbudgeten är extremt knappa.
The programme could in many regions be used to strengthen already existing projects.
I många regioner kunde programmet användas för att förstärka befintliga projekt.
The COR would also pinpoint the following aspect that has not been fully clarified or considered in the Commission Communication:
ReK vill också peka på en aspekt som inte har belysts och behandlats i tillräcklig utsträckning i kommissionens meddelande: