natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pig farmers located in these sensitive areas could cease all activities or transfer their activities to other areas.
Svinuppfödare i känsliga områden kan upphöra med all verksamhet eller flytta sin verksamhet till andra områden.
The cessation of pig farming activities led to the cancellation of pig rights.
Svinkvoten dras in då svinuppfödningen upphör.
The transfer of activities led to a reduction in pig rights, pursuant to the new Dutch law on the restructuring of pig farming which entered into force on 1 September.
Om verksamheten flyttas minskar svinkvoten enligt den nya nederländska lagen om omstrukturering av svinuppfödningen, som trädde i kraft den 1 september 1998.
To stimulate such moves, pig farmers located in these areas were entitled to compensation upon terminating or transferring their activities.
För att stimulera sådana förflyttningar kan svinuppfödare i dessa områden få kompensation då de avslutar eller flyttar sin verksamhet.
Apart from the measure at (e), which was still under examination, the Commission approved all the other measures.
Bortsett från den sistnämnda åtgärden, som fortfarande är under granskning, godkände kommissionen alla åtgärderna.
The planned investments, which were to increase its production capacity, were intended to allow Agrana to adapt to the changed economic environment after Austria's accession to the European Union.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN stödet enligt flexibilitetsklausulen.
Article 87(3)(c) required the Commission to exercise discretion in determining whether state aid was in the common interest.
Artikel 87.3 c ger kommissionen utrymme för en skönsmässig bedömning av huruvida ett statligt stöd är av gemensamt intresse.
After undertaking an investigation in accordance with the procedure laid down by Article 88(2), and considering the comments submitted by the Austrian Government and third parties, the Commission concluded that the provision of aid which would have the effect of further increasing capacity in the starch sector could not be considered compatible with the common interest.
Sedan kommissionen gjort en undersökning enligt förfarandet i artikel 88.2 i fördraget, och med beaktande av synpunkter från den österrikiska regeringen och tredje parter, drog den slutsatsen att beviljande av stöd som skulle leda till en ytterligare ökning av kapaciteten i stärkelsesektorn inte kunde anses förenligt med det gemensamma intresset.
Furthermore, the Commission took account of the fact that the company had already made the investments and that the production facilities had become operational without state aid having been granted or a positive decision having been taken.
Vidare beaktade kommissionen att företaget redan hade genomfört investeringarna, och att produktionsanläggningar tagits i drift utan att statligt stöd hade beviljats eller något positivt beslut fattats.
The Commission concluded that the aid was therefore not necessary for the investments to be undertaken and the development of the sector to be facilitated. In fact, the free play of market forces had brought about the same result.
Kommissionen drog slutsatsen att stödet inte var nödvändigt för att investeringarna skulle genomföras och sektorns utveckling främjas, eftersom marknadskrafterna hade gett samma resultat.
Concerning another new Member State, the Commission decided to give its approval to a Swedish state aid scheme involving a five-year (plus two possible extensions of two years) energy tax exemption granted to Agroetanol AB for the production each year of 50 000 litres of bioethanol worth between SEK 80 and 150 million (about ECU 9-17 million).
Beträffande en annan ny medlemsstat beslutade kommissionen att godkänna ett svenskt statligt stödprojekt avseende befrielse från energiskatt under fem år (med möjlighet till två förlängningar på två år) till förmån för Agroetanol AB för en årlig produktion av 50 000 liter bioetanol. Stödet har ett värde av 80-150 miljoner svenska kronor (ca 9-17 miljoner ecu).
It recommended that Sweden modify the scheme so that it would be possible to monitor the production cost differential of bioethanol and fossil fuels during the first five years of the exemption period and during any extension period so that it would be possible to react to changes in this differential, if necessary, by reducing the tax exemption so that state aid would not be granted to the company in excess of the extra production costs it incurred in producing bioethanol by comparison with the production costs of fossil fuels.
Kommissionen rekommenderade Sverige att ändra stödet så att det blir möjligt att övervaka skillnaden i produktionskostnad mellan bioetanol och fossila bränslen under de första fem åren av undantagsperioden och under eventuella förlängningar, så att det är möjligt att vid behov reagera på förändringar av denna skillnad genom att minska skattebefrielsen så att det statliga stödet inte skulle överstiga de extra kostnaderna för produktion av bioetanol i jämförelse med fossila bränslen.
Bioethanol is produced from renewable resources (cereals) and blended at low levels with traditional motor fuels.
Bioetanol produceras av förnybara resurser (spannmål).
The mixture can be used in ordinary vehicles without any modifications having to be carried out.
När den blandas in i traditionella motorbränslen i låga halter kan blandningen användas i vanliga fordon utan att dessa behöver ändras.
By comparison with fossil fuels bioethanol is more environmentally friendly, especially as regards its emissions impact; it is basically carbon dioxide neutral.
Bioetanol är mindre miljöskadlig än fossila bränslen, särskilt när det gäller utsläpp, eftersom den är praktisk taget neutral när det gäller koldioxid.
In its decision the Commission reiterated the common interest in the development of renewable forms of energy, the future competitiveness of which would lead inter alia to a reduced import dependency on fossil energy sources and a reduction in emissions of greenhouse gases, of which carbon dioxide was the main one.
I sitt beslut erinrade kommissionen på nytt om det gemensamma intresset av att utveckla förnybara energiformer. Den förnybara energins konkurrenskraft i framtiden bör leda till ett minskat beroende av importerade fossila bränslen och en minskning av utsläppen av växthusgaser, särskilt koldioxid.
In view of the assurances given by the Swedish authorities that they would monitor and evaluate the scheme and in view of the time-limit on the tax exemption as well as the relative volume of production by comparison with that of total fuel consumption in Sweden, the Commission accepted that the aid constituted a pilot project.
Med hänsyn till de svenska myndigheternas försäkringar att projektet skulle övervakas och utvärderas, den tidsbegränsade skattebefrielsen och produktionsvolymen i jämförelse med den totala bränsleförbrukningen i Sverige, accepterade kommissionen att stödet avser ett pilotprojekt.
This was a precondition for exempting such schemes from tax under Council Directive 92/81/EEC of 31 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
Detta är ett villkor för skattebefrielse av sådana projekt enligt rådets direktiv 92/81/EEG av den 31 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor.
As regards the intensity of the aid, the Commission, which only had limited procedural powers under the state aid rules, applied the principle spelled out in the 1994 Community guidelines on state aid for environmental protection that state aid for renewable energy sources should not exceed the extra production costs involved by
För stödnivån tillämpade kom missionen, vars procedurmässiga befogenheter när det gäller statligt stöd är begränsade, den princip som föreskrivs i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön från 1994, enligt vilken statligt stöd till förnybara energikällor inte får överstiga de extra produktionskostnaderna i jämförelse med fossila bränslen.
COMPETITIONREPORT1998
Ärendet kan därmed betraktas som avslutat.
Other industries
Andra sektorer
On 25 November the Commission decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) in respect of grants that the German authorities planned to make to Infraleuna Infrastruktur und Service GmbH, a company set up not long previously on the Leuna chemical site whose production facilities had been privatised and sold to one hundred or so different investors.
Den 25 november beslutade kommissionen att avsluta det förfarande enligt artikel 88.2 som den hade inlett avseende bidrag som de tyska myndigheterna planerar att bevilja företaget Infraleuna Infrastruktur und Service GmbH, som nyligen bildats på produktionsorten Leuna, vars produktionsanläggningar har privatiserais och sålts till ett hundratal olika investerare.
The objective of Infraleuna, whose shares were mostly owned by the public sector, was to set up and manage all the infrastructure for the site for the benefit of the companies located there.
Större delen av aktierna i Infraleuna tillhör den offentliga sektorn och företaget har som mål att bygga upp och driva alla infrastrukturer på produktionsorten till hjälp för de företag som har installerat sig där.
It had also been given the task of clearing the site, which was the responsibility of the public authorities, the latter having sold the plots at the market price for a developed site.
Infraleuna har också ålagts att sanera anläggningen, ett uppdrag som ålåg de offentliga myndigheterna som hade sålt marken till marknadspris för en sanerad anläggning.
The Commission found that, since it was impossible to find a private investor for the infrastructures, setting up Infraleuna was the only alternative to the various tasks being carried out by the public authorities and that the initial capital injection for the company of DEM 10 18 million (ECU 521.63 million) therefore did not constitute state aid pursuant to Article 87(1).
Kommissionen konstaterade att eftersom det var omöjligt att hitta en privat investerare för infrastrukturerna, var upprättandet av Infraleuna det enda alternativet för att utföra dessa olika uppdrag som ålåg de offentliga myndigheterna, och att myndigheternas inledande kapitaltillskott till ett belopp av 1 018 miljoner tyska mark (521,63 miljoner ecu) inte utgjorde ett statligt stöd som omfattas av artikel 87.1.
Although an unquantifiable part of the grant for environmental protection totalling DEM 150 million (ECU 76.86 million) did constitute state aid, this was compatible with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Trots att en del av bidraget till miljöskydd på 150 miljoner mark (76,86 miljoner ecu), vars storlek inte kan fastställas, utgör statligt stöd, är det förenligt med bestämmelserna i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön.
The Commission also noted that no aid was granted to the companies newly arrived on the site, which were paying the normal price for the services provided by Infraleuna and in this way ensuring its subsequent funding.
Kommissionen konstaterade även att det inte förekommer stöd till de nyligen installerade företagen på anläggningen, eftersom de betalar ett normalt pris för de tjänster som Infraleuna tillhandahåller, betalningar som säkerställer detta företags fortsatta finansiering.
It therefore decided to authorise the portion of the grant amounting to FRF 7.77 million (ECU 1.17 million) and to order that the other aid be abolished by means of the recovery of FRF 14.23 million (ECU 2.17 million) with interest and the application to the equity loan of a rate corresponding at least to the reference rate of 8.28% applicable at the time the loan was granted.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Preferential conditions granted by EDF to certain companies operating in the paper industry139
Förmånliga villkor som EDF har beviljat vissa företag inom pappersindustrin '39
On 20 May, following a complaint, the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of presumed aid granted to the papermills Condats, Cascades, Lancey, Gromelle and Sibille in the form of preferential conditions of electricity supply from the publicly owned company ElectriciteÂ de France (EDF).
Den 20 maj beslutade kommissionen till följd av ett klagomål alt inleda förfarandet i artikel 88.2 beträffande förmodade stöd i form av förmånliga villkor för energiförsörjning som det offentliga företaget Electricité de France (EDF) ger pappersbruken Condats. Cascades, Lancey, Gromelle och Sibille.
As an incentive to acquire electrical infra-red drying equipment, the papermills concerned were granted an advance from EDF when they installed a dryer.
För att locka pappersbruken att köpa elektriska infraljustorkar får de en rabatt från EDF vid installeringen av torken.
This advance corresponded to a rebate on the quantity of electricity which the dryer was estimated to consume during the period of validity of the supply contract, which was usually six years.
Denna rabatt motsvarar prisrabatten på uppskattad elkonsumtion för torken under kontraktsperioden, som normalt är sex år.
The discounted total value of the rebates was at least ECU 6.45 million.
Rabatterna uppgår tillsammans till minst 6.45 miljoner ecu.
In initiating these proceedings, the Commission hoped to clarify a number of questions which it could not answer on the basis of the information in its possession, namely (i) whether, by offering these rebates, EDF was covering the marginal cost and at least part of its fixed costs; (ii) whether, in so doing, EDF was not seeking to attract new customers from among the users of other energy sources; (iii) whether other electricity consumers in a comparable situation were being discriminated against; and (iv) whether there was any distortion of intraCommunity competition between manufacturers of electrical and non-electrical drying equipment, between suppliers of electricity and suppliers of other forms of energy and between the papermills benefiting and those not benefiting from an EDF advance.
Genom att inleda förfarandet försöker kommissionen reda ut ett antal frågor som den information man hittills fått inte klargör, nämligen (i) om EDF genom att erbjuda dessa rabatter får täckning för sina marginalkostnader och åtminstone en del av sina fasta kostnader, (ii) om detta är ett sätt för EDF att försöka locka till sig nya kunder bland dem som använder andra energiformer, (iii) om andra, jämförbara, elkonsumenter drabbas av diskriminering samt (iv) om konkurrensen inom gemenskapen snedvrids, dels mellan olika tillverkare av torkanläggningar beroende på om torkarna är eldrivna eller inte, dels mellan elleverantörer och leverantörer av andra energiformer och slutligen dels mellan pappersbruk med prisrabatt från EDF och pappersbruk utan sådan rabatt.
Household appliances and electronics
Hushållsapparater och elektronik
Magefesa and its successors
Magefesa och dess efterträdare
On 14 October the Commission decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated on 16 July 1997 under Article 88(2) in respect of aid received by the companies which were members of the Magefesa group and some of the companies which succeeded them.140 It concluded that the aid was incompatible with the common market and ordered its recovery.
Den 14 oktober beslutade kommissionen att genom ett negativt beslut avsluta det förfarande enligt artikel 88.2 som hade inletts den 16 juli 1997 avseende stöd till företag inom Magefesagruppen och vissa företag som har efterträtt dessa14". Kommissionen drog slutsatsen att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden och förordnade att det skulle återkrävas.
The Magefesa group had already received aid which was declared incompatible in 1989.
Magefesagruppen hade redan mottagit ett stöd som förklarades oförenligt 1989.
In its 1998 decision, the Commission noted first of all that its 1989 decision had not been implemented in that the incompatible aid had not been claimed from the companies which had received it.
I det nu aktuella beslutet konstaterar kommissionen först att dess beslut från 1989 inte har genomförts, eftersom det oförenliga stödet inte har återkrävts från de stödmottagande företagen.
This second negative decision was taken in respect of aid received by the companies in the group, after the adoption of the 1989 decision, in the form of systematic nonpayment of taxes and social security contributions amounting to ESP 13 150 million (ECU 78.82 million) until those firms were declared insolvent or definitively ceased activity.
Detta nya negativa beslut avser det stöd som företagen i gruppen har mottagit efter antagandet av beslutet från 1989, i form av underlåtenhet att inkassera skatter och sociala avgifter uppgående till sammanlagt 13 150 miljoner pesetas (78,82 miljoner ecu) fram till dess att företagen förklarades i konkurs eller definitivt upphörde med sin verksamhet.
Although some of the aid measures concerned might be in line with regional aid schemes, the cumulative effect of the non-recovered aid caught by the 1989 decision and the new aid would adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Även om vissa av stödåtgärderna i fråga kan vara förenliga med regionala stödordningar skulle den kumulativa effekten av det icke återkrävda stödet som omfattas av beslutet från 1989 och det nya stödet negativt påverka handelsvillkoren i en utsträckning som är oförenlig med den gemensamma marknaden.
On 4 February the Commission decided to extend the Article 88(2) proceedings which it had initiated in 1994 in respect of aid granted to Seleco, a consumer electronics manufacturer.
Den 4 februari beslutade kommissionen att utvidga det förfarande enligt artikel 88.2 som den inledde 1994 avseende stöd till Seleco, ett företag inom hemelektroniksektorn.
The proceedings were extended in respect of new financial transactions from which Seleco had benefited since 1994 and which might contain aid elements since they involved the public companies Italtel, Friulia SpA and Rel.
Denna utvidgning av förfarandet avser nya finansiella transaktioner till förmån för Seleco sedan 1994 som kan ha inslag av statligt stöd, eftersom de involverar de offentliga företagen Italtel, Friulia SpA och Rel.
These transactions were namely the acquisition of shares by Italtel and Friulia SpA, loans worth at least ECU 12.3 million and Seleco's redemption for ECU 10.28 million of a debt to Rel totalling ECU 33.85 million.
Det rör sig bland annat om aktieförsäljning till Italtel och Friulia SpA, lån till minst 12,3 miljoner ecu och Selecos slutbetalning av en skuld på 33,85 miljoner ecu till Rel genom en inbetalning på 10,28 miljoner ecu.
On 25 November the Commission decided to terminate with a negative decision proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of new aid in the form of a capital injection worth ECU 68.67 million granted by the Italian authorities to the Enirisorse group, which was chiefly active in the copper, lead and zinc industries.
Den 25 november beslutade kommissionen att genom ett negativt beslut avsluta det förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som den hade inlett avseende det nya stöd i form av kapitaltillskott till ett belopp av 68,67 miljoner ecu som de italienska myndigheterna har beviljat gruppen Enirisorse, som i huvudsak är verksam inom sektorerna för koppar, bly och zink.
The Commission found that the capital injection constituted state aid since the Italian authorities did not act as a normal private investor operating in a market economy would have acted, given the plans to wind up Enirisorse and the fact that no return could thus
Kommissionen konstaterade att det var fråga om ett statligt stöd. eftersom de italienska myndigheterna inte hade agerat som en privat investerare i en marknadsekonomi, med hänsyn till den planerade likvidationen av Enirisorse och det faktum att de därmed inte kunde förvänta sig någon avkastning på kapitaltillskottet.
Without the aid, the recipient firms within the group would have incurred significant losses and been in difficulty.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN företaget Verres.
In order to be deemed compatible with the common market, the aid would have to comply with the conditions laid down in the guidelines on aid to firms in difficulty.
Stöden måste för att vara förenliga med den gemensamma marknaden uppfylla villkoren i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Measures to assist the natural gas sector in Denmark144
Åtgärder till förmån för naturgassektorn i Danmark'44
On 29 July the Commission approved a tax-relief measure in favour of the Danish natural gas sector.
Den 29 juli godkände kommissionen en skattelättnad till förmån för den danska naturgassektorn.
The five natural gas distribution companies and the publicly owned company Dangas had been benefiting from the relief measure in question since they began distributing natural gas in the early eighties.
Skattelättnaden i fråga hade beviljats de fem naturgasdistributörerna och det offentligt ägda företaget DANGAS ända sedan de påbörjade distributionen av naturgas i början av 80­talet.
The price of natural gas paid by households corresponded to the price of oil but the regional companies and Dangas could retain what amounted to a `shadow tax' as natural gas was not taxed.
Det pris som hushållen betalar för naturgas motsvarar oljepriset, men de regionala företagen och DANGAS kunde behålla ett belopp som motsvarar en så kallad "shadow tax", eftersom naturgas inte beskattades.
The tax concession was necessary in order to enable the construction and expansion of the natural gas system.
Skattelättnaden var nödvändig för att uppföra och bygga ut naturgassystemet.
Nonetheless, the five regional companies and Dangas built up a heavy debt burden of ECU 2.35 billion (DKK 17.4 billion) owing to the fall in oil prices and the lower rate of households' conversion from oil to gas.
De fem regionala företagen och DANGAS byggde dock upp en stor skatteskuld på 2.35 miljarder ecu (17,4 miljarder danska kronor) på grund av att oljepriserna sänktes och en mindre andel av hushållen gick över från olja till gas.
The Danish authorities had undertaken to renotify the system when the directive on gas liberalisation was implemented in 2000.
De danska myndigheterna har åtagit sig att anmäla systemet på nytt när direktivet om liberalisering av naturgas införlivas år 2000.
In any event, the Commission would receive notification of the tax-relief measure in 2000, as its main component would expire on 31 December 2000.
Kommissionen kommer under alla omständigheter att ta emot en anmälan om skattelättnad år 2000. eftersom det främsta inslaget i skattelättnaden kommer att löpa ut den 31 december 2000.
The Commission decided to approve the aid on the ground that the regional companies and Dangas had been entrusted by an official act with the operation of a public service (within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty), namely the construction of the natural gas network and the distribution of natural gas.
Kommissionen beslutade att godkänna stödet med hänsyn till att de regionala företagen och DANGAS genom föreskrifter från de offentliga myndigheterna har anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse (enligt artikel 86.2 i EG­fördraget), nämligen att uppföra naturgasnätet och att distribuera naturgas.
The scrutiny carried out by the Commission departments had shown that the five regional companies and Dangas had not received and would not be receiving during the period up to 2000 any overcompensation as a result of the tax-relief measure.
Kommissionens undersökning har visat att de fem regionala företagen och DANGAS inte har fått och fram till 2000 inte kommer att få någon överkompensation på grund av skattelättnaden.
Finally, emphasis was placed on the fact that the measures would be subject to review before liberalisation of
Slutligen betonades det faktum att åtgärderna kommer att ses över innan liberaliseringen av naturgasmarknaden påbörjas och att den danska regeringen genom de anmälda åtgärderna faktiskt minskade den ekonomiska fördelen för de fem regionala företagen och DANGAS.