natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on The development of rural areas by means of a proactive policy on information and communications technologies
Utveckling av landsbygdsområden via en aktiv politik för informations- och kommunikationsteknik
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on The development of rural areas by means of a proactive policy on information and communications technologies
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 november 2001 om Utveckling av landsbygdsområden via en aktiv politik för informations- och kommunikationsteknik
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 February 2001, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the EC Treaty, to issue an opinion on The development of rural areas by means of a proactive policy on information and communications technologies and to instruct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to undertake the preparatory work;
Presidiets beslut av den 13 februari 2001 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande om "Utveckling av landsbygdsområden via en aktiv politik för informations- och kommunikationsteknik" och att ge utskott 2 - jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri - ansvaret för att bereda ärendet.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 57/2001 rev. 2) adopted by Commission 2 on 9 October 2001 (rapporteur: Mr Lebrun, Member of the Walloon Parliament and of the Parliament of the Frenchspeaking Community of Belgium and First Alderman of Viroinval, Walloon Government B/EPP);
Det utkast till yttrande (CdR 57/2001 rév. 2), som antogs av utskott 2 den 9 oktober 2001 (föredragande: Michel Lebrun, ledamot av det vallonska regionparlamentet och den franskspråkiga gemenskapens parlament, förste kommunalråd i Viroinval, B-PPE).
HAVING REGARD TO the Regulation of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop (Regulation (EC) No. 2887/2000);
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2887/2000 av den 18 december 2000 om tillträde till accessnät.
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council of 12 July 2000 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (COM(2000) 392 final);
Kommissionens förslag av den 12 juli 2000 till Europaparlamentets och rådets direktiv om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (KOM(2000) 392 slutlig).
HAVING REGARD TO the opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (CES 229/2001);
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 1 mars 2001 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster" (CES 229/2001).
HAVING REGARD TO the European Commission Communication of 31 January 2001 on The regions and the new economy - Guidelines for innovative actions under the ERDF in 2000-2006 (COM(2001) 60 final); st plenary session held on 14 and adopted the following opinion, by a unanimous vote, at its 4115 November 2001 (meeting of 15 November):
Kommissionens meddelande av den 31 januari 2001: "Regionerna i den nya ekonomin -Riktlinjer för de innovativa åtgärderna inom ERUF för perioden 2000-2006" (KOM(2001) 60 slutlig).
2. highlights the need to establish an appropriate range of ICT services in rural areas in order to overcome a number of structural difficulties.
För att övervinna vissa strukturella problem anser Regionkommittén att man måste tillhandahålla ett godtagbart utbud av IT-tjänster på landsbygden.
Examples are:
Det gäller bland annat tillgången till följande:
- more effective emergency medical services (e.g. telemedicine involving distance diagnoses); other services could also be included, such as distance x-ray examinations and distance use of scanners and medical imaging);
Effektivare akutsjukvårdstjänster (elektronisk överföring av diagnoser osv.), men även andra typer av tjänster (röntgenundersökningar på distans, ultraljud, bilddiagnostik osv.).
- distance help and back-up services for categories of people who require assistance because of their age, state of health or particular handicaps;
Vård- och omsorgstjänster på distans för vissa kategorier av personer på grund av deras ålder, hälsotillstånd eller särskilda funktionshinder.
- distance training activities ("e-learning"), for example in connection with the on-going training required for the establishment of the information society, in which knowledge sharing has to go hand-in-hand with technological innovation;
Distansutbildning (eLearning), särskilt i samband med den vidareutbildning som är en förutsättning för att kunskapssamhället - där kunskapsutbyte och teknisk innovation går hand i hand - skall kunna bli verklighet.
- specific cultural and tourism activities designed to enhance the identity and the attractions of each of the regions concerned;
Särskilda aktiviteter på områdena för kultur och turism som lyfter fram de berörda regionernas särdrag och fördelar.
- online administrative services;
Administrativa tjänster via Internet.
8. would like to step up the exchange of development experience related specifically to rural areas, with a view to promoting understanding of the entire process of identifying needs and associated costs.
Detta verktyg skulle kunna utgöras av en databas som innefattar samtliga erfarenheter med hänsyn till varje berört landsbygdsområdes särdrag.
To this end, the emphasis should be placed on, for example, the nature of the technical, financial and human resources used and the acceptability of the proposed technologies;
Databasen skulle kunna byggas ut genom regelbundna seminarier med erfarenhetsutbyte och genom att man inrättar en regelrätt organiserad intressegemenskap i form av ett nätverk.
13. also urges that: arrangements be introduced for sharing 3G infrastructures; that such arrangements be consistent with EU competition law; that technical and economic appraisals be undertaken of the different types of access infrastructure in rural areas; and that deployment strategies geared to regional profiles be pinpointed;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2887/2000 av den 18 december 2000 om tillträde till accessnät, EGT L 336, 30.12.2000.
14. proposes that the impact in rural areas of legislation on the liberalisation of the local loop be assessed ; that the universal service obligations be interpreted in the context of rural areas, particularly Chapter II, Article 4(2) on "connection ... at data rates that are sufficient to permit Internet access";
Regionkommittén uppmanar kommissionen att beakta ESK:s yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster" .
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)57
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 57
Opinion on The protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on the
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 november 2001 om "Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel"
HAVING REGARD TO the decision of its bureau of 13 February 2001, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to draw up an own-initiative opinion on the Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs;
Presidiets beslut av den 13 februari 2001 att i enlighet med femte stycket i artikel 265 i EG-fördraget ge utskott 2 (jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri) i uppdrag att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om "Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel".
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 2081/921 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs;
Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 2082/922 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs;
Rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
HAVING REGARD TO the existence of a proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, which includes adjustments in line with World Trade Organisation (WTO) agreements (this point will depend on whether we can obtain the Commission proposal in time);
Ändringen av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel är bland annat motiverad av WTO-avtalen. (Denna punkt beror på om vi har fått kommissionens förslag i tid.)
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 58/2001 rev. 2), adopted by Commission 2 on 9 October 2001 on the Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (rapporteurs: Mr Sanz Alonso, President of the Autonomous Community of La Rioja, E/EPP, and Mr Rumpf, former State Secretary for European Affairs of the Land of Rhine-Palatinate, D/ELDR);
Det utkast till yttrande (CdR 58/2001 rév. 2) som utskott 2 antog den 9 oktober 2001 om "Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel" (föredragande: Pedro Sanz Alonso, regionpresident i Rioja, E-PPE, och Wolfgang Rumpf, statssekreterare emeritus med ansvar för Europafrågor i Rheinland-Pfalz delstatsregering, D-ELDR).
HAVING REGARD TO the draft Community guidelines for state aids for the promotion and advertising of agricultural products listed in Annex I of the Treaty;
Utkastet till gemenskapens riktlinjer för statligt stöd som avser marknadsföring och reklam för jordbruksprodukter som omfattas av bilaga I till fördraget.
WHEREAS the application of Council Regulation (EEC) No. 2081/92 continues to be a valid means of implementing the Common Agricultural Policy, principally in the less advantaged areas, enabling farmers' incomes to be enhanced and rural populations to remain in place;
Förordning (EG) nr 2081/92 är ett värdefullt instrument för utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt i de mest missgynnade områdena. Den bidrar också till att förbättra jordbrukarnas inkomster och till att befolkningen stannar kvar på landsbygden.
WHEREAS small farmers form the backbone of production and marketing activities in less advantaged areas, selling their produce on the regional or national market, thereby meeting the objectives of Regulation (EEC) No. 2081/92, which include the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs);
I de mest missgynnade områdena präglas produktionen och saluföringen av småföretagare som säljer sina produkter på den regionala marknaden eller inom medlemsstaten, vilket är i linje med förordning (EEG) nr 2081/92, som bland annat syftar till att främja små och medel stora företag.
WHEREAS regional economies must be strengthened, since they have a strong ecological influence and a powerful effect on the regional structure, environment and consumers; SMEs which meet these objectives should also be supported, even if they sell their products on the regional or national market;
De regionala marknaderna bör stärkas eftersom de har stor betydelse för miljön, den regionala utvecklingen och konsumenterna. Man bör också stödja små och medelstora företag som bidrar till den regionala utvecklingen, vare sig de säljer sina produkter på den regionala marknaden eller i den egna medlemsstaten.
Article 5 of Regulation (EEC) No. 2081/92, which replaces national arrangements for protecting designations of origin (PDOs) and geographical indications (PGIs), restricts entitlement to apply for registration of a PDO or PGI to groups working with the same product, it is proposed to amend the text so that applications for registration may be made by groups made up of other groups and/or those working with different agricultural products or foodstuffs within the meaning of Article 2(2) (a) or (b);
Förordning (EEG) nr 2081/92, som ersätter de nationella reglerna för skydd av ursprungsbeteckning och geografisk beteckning, begränsar i artikel 5 rätten att begära registrering av skyddad geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning till en grupp som arbetar med samma produkt. Ändringsförslaget innebär att en grupp bestående av andra grupper som arbetar med olika jordbruksprodukter eller livsmedel kan begära registrering i enlighet med a) och b) i andra stycket i punkt 2 i förordningen.
WHEREAS the less advantaged areas, where development must be reinforced in accordance with Regulation (EEC) No. 2081/92, contain small-scale operators who cannot easily bear the costs of implementing the regulation;
I de mest missgynnade områdena, där utvecklingen bör främjas enligt förordning (EEG) nr 2081/92, finns det små producenter som har mycket svårt att ekonomiskt bära kostnaderna för att tillämpa den föreslagna förordningen.
WHEREAS such operators must be provided with economic means and instruments so that they can optimise their products while ensuring that consumers are protected against unfair practices, Regulation (EEC) No. 2081/92 must allow those working with different agricultural products or foodstuffs to form single groups, which would reduce costs and facilitate marketing of their products;
Producenterna behöver ekonomiska resurser och andra medel för att marknadsföra sina produkter och konsumenterna måste skyddas mot förfalskningar. Förordning (EEG) nr 2081/92 bör därför ge producenter som arbetar med olika jordbruksprodukter eller livsmedel rätt att bilda en enda grupp, eftersom det skulle minska kostnaderna och underlätta försäljningen av produkterna.
WHEREAS in addition to products which are produced in line with Regulations (EEC) Nos. 2081 and 2082, other products must be taken into consideration which do not come under these regulations but which are equally important for rural development and for improving the income of small farms.
Vid sidan av de produkter som framställs i enlighet med förordningarna (EEG) nr 2081 och 2082 måste man även ta hänsyn till sådana som inte täcks av dessa förordningar men som har lika stor betydelse för landsbygdsutvecklingen och för en förbättrad avkastning hos småjordbruken. bruken.
It is a recognised fact that most of these products are also sold in the regions in which they are produced.
Man vet att även dessa produkter till största delen säljs inom den region där de produceras.
Steps must therefore be taken to ensure that such products can be promoted in these cases as well, if necessary with public financial support.
Därför måste det finnas förutsättningar för att göra reklam även för dessa produkter, eventuellt med offentligt stöd.
Only in this way will small farms have a chance to make people aware of their products; adopted the following opinion at its 41st plenary session of 14 and 15 November 2001 (meeting of 14 November).
Det är enda möjligheten för småjordbruken att få sin produktion uppmärksammad.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)58
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)58
Food safety! the BSE crisis - consequences for consumers and primary producers
"Livsmedelssäkerhet: BSE-krisens följder för konsumenter och producenter"
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on Food safety: the BSE crisis - consequences for consumers and primary producers
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 november 2001 om "Livsmedelssäkerhet: BSE-krisens följder för konsumenter och producenter"
- the decision taken by Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism on 5 February 2001 to ask the Bureau for authorisation to draw up an owninitiative opinion on food safety, to be backed up by a supplementary owninitiative opinion drawn up by Commission 2;
Beslutet av utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism - av den 5 februari 2001 att begära presidiets tillstånd att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om livsmedelssäkerhet, till vilket utskott 2 kommer att utarbeta ett kompletteringsyttrande på eget initiativ.
- the decision taken by its Bureau on 13 February 2001 to instruct Commission 2 for Agricultural, Rural Development and Fisheries and Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up an owninitiative opinion on this matter;
Presidiets beslut av den 13 februari 2001 att ge utskott 2 -jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri - och utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism - i uppdrag att utarbeta ett yttrande på eget initiativ.
- the measures taken up to now by the European Commission to tackle the BSE crisis and other epizootic diseases; the Commission's White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final), the CoR's opinion on the
Kommissionens meddelande "Vitbok om livsmedelssäkerhet" (KOM(1999) 719 slutlig),
1 matter (CdR 77/2000 fin) matter (CdR 77/2000 fin) an < and the work carried out up to now by the European Commission in the field of consumer protection; - the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety (COM(2000) 716 final) and the opinion of Commission 5 on this matter (CdR 64/2001 fin);
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (KOM(2000) 716 slutlig), samt utskott 5:s yttrande i ärendet (CdR 64/2001 fin).
- the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products (COM(2000) 573 final);
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 90/425/EEG och 92/118/EEG beträffande hälsokrav for animaliska biprodukter (KOM(2000) 573 slutlig).
- the decisive results of the meeting on 7 March 2001 of the working party referred to below, in which representatives of the European Commission and relevant organisations participated;
Resultatet från arbetsgruppsammanträdet (se nedan) den 7 mars 2001, då företrädare för Europeiska kommissionen och organisationer som berörs av detta problem deltog.
- Commission 2's contribution to the work on food safety (CdR 56/2001) which was discussed at its meeting on 20 April 2001 (rapporteur: Mr Sodano (I/PES), Councillor, Province of Naples);
Det bidrag från utskott 2 om livsmedelssäkerhet (CdR 56/2001) som behandlades vid utskottets sammanträde den 20 april 2001 (föredragande: Tommaso Sodano, I-PSE, styrelseledamot i provinsen Neapel).
- the draft opinion (CdR 61/2001 rev. 2) adopted by Commission 5 on 16 July 2001 (rapporteur: Mr Pumberger, (A/EPP), Mayor of Eberschwang, President of the Federation of Local Authorities of Upper Austria);
Det utkast till yttrande (CdR 61/2001 rév. 2) som antogs av utskott 5 den 16 juli 2001 (föredragande: Günther Pumberger, A-PPE, borgmästare i Eberschwang, ordförande i Oberösterreichs kommunförbund).
-2· adopted the following opinion, by a unanimous vote, at its 41st plenary session, held on 14 and 15 November 2001 (meeting of 15 November):
En gemensam arbetsgrupp (utskott 2 och utskott 5) för samordning av arbetet, bestående av två föredragande och 15 medlemmar från de båda utskotten, har inrättats med beaktande av nödvändig geografisk och politisk balans.
The Committee of the Regions
Regionkommitténs ståndpunkter och rekommendationer
7. also supports the European Commission's endeavours to formulate a comprehensive, uniform blueprint for regulating the food production chain with a view to ensuring a high level of
Den enda hållbara lösningen för att åstadkomma en rationell och konsekvent politik på det här området och för att leva upp till de europeiska konsumenternas legitima
Supports, at all events, the continued implementation of information campaigns by the European Commission or organisations in the Member States in order to inform consumers about: basic aspects of food safety (the variety of eating habits in Europe, the labelling of food, the indication of additives, the traceability of food, food hygiene and GMOs), animal welfare and the prevention and combating of epizootic diseases; the importance of consumer associations; and the role to be played by the public itself.
ReK stöder fortsatta informationskampanjer genomförda av kommissionen och organisationer i medlemsstaterna i syfte att upplysa konsumenterna om grundläggande drag i livsmedelssäkerheten (mångfalden av matkulturer i Europa, märkning av livsmedel, uppgifter om tillsatsämnen, möjlighet till härledning av livsmedlens ursprung, livsmedelshygien och genetiskt modifierade produkter), djurhälsa, förebyggande åtgärder och insatser mot djursjukdomar, konsumentorganisationernas betydelse samt allmänhetens roll.
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 61
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 61
Report from the Commission on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
"Rapport från Kommissionen om verksamheten vid Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on the Report from the Commission on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (COM(2000) 625 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 november 2001 om "Rapport från kommissionen om verksamheten vid Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet" (KOM(2000) 625 slutlig)
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (COM(2000) 625 final);
"Rapport från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om verksamheten vid Europeiska centrumet for övervakning av rasism och främlingsfientlighet" (KOM(2000) 625 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission on 6 October 2000 to consult the CoR on this subject in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Europeiska kommissionens beslut av den 6 oktober 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fordraget rådfråga Regionkommittén i ärendet
HAVING REGARD TO the decision taken by its President on 7 February 2001 to instruct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to draw up the relevant opinion;
Regionkommitténs ordförandes beslut av den 7 februari 2001 att ge utskott 5 (socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism) i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission on certain Community measures to combat discrimination (COM(1999) 564 final)
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vissa gemenskapsåtgärder för att bekämpa diskriminering" (KOM(1999) 564 slutlig)