natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finance contracts signed : 179.1 million 1994 : 60.2 million Individual loans : 163.5 million Global loans : 15.7 million Global loan allocations : 10.5 million
Inom industrin avsåg finansieringen (25 mil­joner) investeringar i miljöskydd och energi­besparingar vid stålverket i Imatra i landets sydöstra del samt 46 små och medelstora in­vesteringar som finansierades via globala lån.
In industry 25 million were lent for environ­mental protection and energy-saving instal­lations at a steelworks in Imatra, in the south east of the country, and for 46 small ven­tures financed from global loans.
Tecknade lån: 179,1 miljoner 1994: 60,2 miljoner Individuella lån: 163,5 miljoner Globala lån: 15,7 miljoner Krediter ur globala lån: 10,5 miljoner
Louring this first year of Finland's member­ship of the European Union financing pro­vided for infrastructure (149 million) cen­tred on two projects forming part of the Nordic triangle : improvements to sections of the El 8 motorway connecting Stavanger in Norway with St Petersburg in Russia via Oslo, Stockholm and Helsinki * and mod­ernisation of sections of the southern railway
Under Finlands första år som medlem av Europeiska unionen avsåg utlåningen till in­frastrukturer (149 miljoner) två projekt som ingår i den nordiska triangeln, nämligen en upprustning av vissa avsnitt av europaväg El 8 mellan Stavanger i Norge och Sankt Pe­tersburg i Ryssland via Oslo, Stockholm och Helsingfors *, och en modernisering av de­lar av den södra järnvägslinjen Åbo ­ Hel­singfors ­ ryska gränsen *.
All funding in Sweden, a new Member State, was channelled towards infrastruc­ture.
\­)e projekt som finansierades i den nya medlemsstaten Sverige avsåg enbart infra­strukturer.
between Denmark and Sweden across the Øresund * benefited from a loan of 69 mil­lion.
den fasta förbindelsen mellan Danmark och Sverige över Öresund * lån på 69 miljoner.
The Bank also contributed to moderni­sation of a section of the railway line on the east coast.
Banken beviljade också lån till modernise­ringen av ett avsnitt av järnvägslinjen längs östkusten.
Finance contracts signed : 273.1 million Ì994: 15.3 million Individual loans : 225.4 million Global loans : 47.7 million Global loan allocations : 14.8 million
Tecknade lån: 273,1 miljoner 1994: 15,3 miljoner Individuella lån: 225,4 miljoner Globala lån: 47,7 miljoner Krediter ur globala lån: 14,8 miljoner
Finally, 39 million went towards wastewater treatment plants in Stockholm and Göte­borg.
Till sist beviljades 39 miljoner till reningsan­läggningar för avloppsvatten i Stockholm och i Göteborg.
In the energy sector (111 million) the EIB fi­nanced further work on laying a cable across the Baltic for power exchanges with Germany as well as development of hydro­electric potential through construction of a new power station and modernisation of five others in the north of the country.
Inom energisektorn (111 miljoner) finansie­rade EIB dels det fortsatta arbetet med att lägga ut en kabel under Östersjön för utbyte av elström med Tyskland, dels utnyttjandet av vattenkraftstillgångama genom uppfö­randet av ett nytt kraftverk och modernise­ring av fem andra i landets norra delar.
In the transport sector (76 million) the Swed­ish part of the project to construct a fixed link
På transportområdet (76 miljoner) fick den svenska delen av projektet för byggandet av
From global loans signed in 1 995 an initial series of 48 allocations totalling 15 million was made available for small and mediumscale ventures.
Genom globala lån som tecknades under 1995 kunde de första 48 krediterna beviljas till förmån för projekt av mindre eller medel­stor omfattning (15 miljoner).
UNITED KINGDOM water supply systems, wastewater collection and treatment, coastal protection works and improving the quality of bathing water.
FÖRENADE KUNGARIKET insamling och rening av avloppsvatten, an­läggningar för skydd av kustmiljön och för­bättringar av vattenkvaliteten.
Individual loans in the United Kingdom went almost entirely towards infrastructure projects in the energy, water management and transport sectors (1 589 million).
L'è individuella lånen i Förenade kungari­ket gällde så gott som helt infrastrukturer för energiproduktion, vattenförsörjning och vat­tenrening samt transport (1 589 miljoner).
Finance contracts signed : 2 243.9 million 1994: 2 454.7 million Individual loans : 1 670.4 million Global loans : 573.5 million Global loan allocations : 248.8 million
Tecknade lån: 2 243,9 miljoner 1994: 2 454,7 miljoner Individuella lån: 1 670,4 miljoner Globala lån: 573,5 miljoner Krediter ur globala lån: 248,8 miljoner
In the energy sector (636 million) financing was provided for developing oil and natural gas fields in the British sector of the North Sea and for electricity generation, transmis­sion and supply facilities.
Inom transportsektorn (389 miljoner) avsåg lånen anläggningen av en förortsjärnväg för lätt trafik mellan Wolverhampton och Bir­mingham, fortsatt uppförande av den andra landsvägsbron över Severns mynning, för­bättringar av väg­ och järnvägsnäten i lan­dets nordvästra del och en modernisering av delar av järnvägsnätet i västra Yorkshire.
As part of mea­sures to reduce polluting emissions the EIB also funded installation of desulphurisation equipment at Drax coal­fired power station, the largest of its kind in Europe.
De gällde också en fortsatt modernisering av flygplansflottan och inköp av lastbilsfärjor för förbindelsen Hull ­ Rotterdam *.
In the transport sector loans (389 million) were advanced for construction of a light railway line between Wolverhampton and Birmingham, further work on building the second motorway bridge over the Severn es­tuary, improvements to the road and rail systems in the North West and upgrading of the rail network in West Yorkshire.
Inom energisektorn (636 miljoner) avsåg lånen dels exploateringen av oljeförekoms­ter inom den brittiska delen av Nordsjön, dels produktion, överföring och distribution av elström.
The Bank also financed continuing modernisation of the airline fleet and acquisition of ro­ro freighters for the Hull­Rotterdam route *.
Inom ramen för åtgärder som syftar till att minska utsläppen av förore­ningar beviljade EIB också lån för installe­randet av avsvavlingsutrustning i det kolel­dade kraftverket i Drax, som är det största i Europa.
Water supply and wastewater treatment projects in the North East, North West, East Anglia, Essex and Wales attracted 564 mil­lion.
564 miljoner gick som lån till projekt för in­samling och rening av avloppsvatten i lan­dets nordöstra och nordvästra delar, i East Anglia, Essex och Wales.
Lending for industry (330 million) com­prised individual loans for a new aircraft maintenance centre at Cardiff airport, pro­duction units for advanced optical systems and manufacture of electronic components in Scotland as well as global loan alloca­tions for 794 ventures undertaken by SMEs.
Utlåningen till industrin (330 miljoner) skedde dels i form av individuella lån till un­derhållsverkstäder för flygmotorer vid Car­diffs flygplats, fabriker för tillverkning av avancerade optiska system och tillverkning av elektroniksystem i Skottland, dels i form av krediter ur globala lån till 794 investe­ringar i små och medelstora företag.
Over the past five years, a total of some ECU 2.5 billion has been made available for a considerable number of schemes : drinking
Sammanlagt ca 2,4 miljarder ecu har under de fem senaste åren beviljats i lån till ett stort antal olika investeringar: ledningsnät för dricksvattenförsörjning, anläggningar för
♦ ♦ ♦ v_^uts¡de the territory of Member States the EIB provided finance in two EFTA countries under Article 1 8 of its Statute.
Utanför medlemsstaternas territorier bevil­jade EIB lån i två EFTA­länder med stöd av artikel 18.
In Iceland, a loan of 40 million was made available for upgrading road infrastructure, especially around Reykjavik and its airport, which provides links with the European Union.
På Island gavs ett lån på 40 miljoner för att forbotta väginfrastrukturerna, särskilt runt Reykjavik och dess flygplats, som är landets kontaktpunkter med EU.
In Norway 289 million were advanced for refurbishing and extending the Ekofisk oil and natural gas complex, development of which had been financed by the Bank in 1 974 in view of its potential contribution to the European Union's energy supplies, and for replacing penstocks at several hydro­electric power stations.
Dessutom fullföljde EIB finansieringen av gasledningen Nordafrika ­ Europa * som le­der algerisk naturgas till Spanien via Ma­rocko och Gibraltar sund (190 miljoner). Detta projekt beviljades också lån för den del som avser Spanien.
In addition, the EIB extended further financ­ing for the Maghreb­Europe gasline * con­veying Algerian natural gas across Morocco and the Strait of Gibraltar to Spain (190 million).
I Norge lånades 289 miljoner ut för att upp­rusta och bygga ut olje­ och gaskomplexet Ekofisk, vars exploatering banken finansie­rade redan 1974 med hänsyn till fältets be­tydelse för EU:s energiförsörjning.
The Spanish section of this project also received funding.
Lån be­viljades också för byte av trycktuber i vattenkraftverk.
THE BALTIC :
ÖSTERSJÖN: EN SAMFÄLLD AKTION FÖR MIUÖN
The Baltic is becoming increasingly important for the European Union and its partner coun­tries.
Östersjöområdet får allt större betydelse för Europeiska unionen och dess medlemsländer.
Barring Russia, all countries around the Baltic seaboard are either members of the Union (Germany, Denmark, Sweden, Finland) or signatories to Europe agreements (Poland, Lithuania, Latvia, Estonia).
Bortsett från Ryssland är alla kustländerna antingen medlemmar i EU (Tyskland, Danmark, Sverige, Finland) eller har associationsavtal med EU (Polen, Litauen, Lettland, Estland).
- halting or even reversing environmental degradation in the Baltic and in neighbouring industrialised regions; - fostering in these countries, as in all countries in Central and Eastern Europe, compliance with Community environmental standards, notably with a view to their accession to the Union; - strengthening communication links both within the area and with the rest of the Union.
De investeringar som banken ger lån till i detta område svarar i första hand mot följande prio­riteringar: - att bromsa eller till och med vända miljöförsämringen i Östersjön och angränsande indus­triområden, - att i dessa länder, liksom i alla de central- och östeuropeiska länderna, främja respekten för EU:s miljönormer, framför allt sett i perspektivet av dessa länders anslutning till unionen, - att förstärka kommunikationerna både inom området och med unionen i övrigt.
The scale of the environmental problems is such that they have to be tackled at pan-regional level.
Miljöproblemen är så omfattande att de måste angripas på regional nivå.
Accordingly, since 1 992 the EIB has been actively participating in the Baltic Sea Joint Comprehensive Action Programme, as part of which it has approved financing for sewage treatment plants in Warsaw and Stockholm as well as in a host of towns, cities and areas in northern Germany, such as Greifswald, Schwerin, Kiel and Lübeck.
Därför deltar EIB sedan 1992 aktivt i programmet "Baltic Sea Joint Comprehensive Action" för rehabilite­ringen av Östersjön och har för detta ändamål gett lån till anläggningar för avloppsrening i Warszawa, i Stockholm samt i åtskilliga städer och regioner i norra Tyskland, bland annat i Greifswald, Schwerin, Kiel och Lübeck.
Prior to this, the EIB, in cooperation with the European Commission, had overseen implementation of a series of studies on investment programmes for the Elbe basin and the Oder basin, which covers al­most one third of Poland together with some areas of Germany and the Czech Republic.
Dessförinnan övervakade EIB i samarbete med Euro­peiska kommissionen ett utredningsarbete som genomfördes i syfte att fastställa investerings­program för flodområdena Elbe och Oder, vilka täcker nästan en tredjedel av Polen och även en del områden i Tyskland och Tjeckien.
In addition, global loans geared specifically to financing environmental protection measures have already been arranged in Sweden, Finland, Poland and Latvia.
Därutöver har globala lån, specifikt avsedda för att finansiera miljöskyddsåtgärder, redan ställts till förfogande i Sverige, Finland, Polen och Lettland.
Funds have also been granted for renovating the district heating network at Pärnu in Estonia as well as for environ­mental protection measures at the Imatra steelworks on the Baltic seaboard in south-east Finland.
En renovering av fjärrvärmesys­temet i staden Pärnu i Estland (7 miljoner) och miljöskyddsåtgärder vid stålverkskomplexet Imatra vid Östersjön i sydöstra Finland är andra projekt som tjänar samma syfte.
A significant proportion of the crossborder cooperation schemes in the Baltic States and Po­land's coastal region, which were initiated in 1994, will further efforts to protect the environ­ment as a positive complement to the LIFE II programme (1996 - 1999) which aims to strenghten lines of command responsible for implementing environment-related policies and to bring about a reduction in pollution from a variety of sources.
En betydande del av de åtgärder som vidtas i de baltiska staterna och i Polens kustregioner inom ramen för det år 1 994 inledda samarbetet över gränserna kommer att gälla miljö­skyddssatsningar i samverkan med programmet LIFE II (1996-1999) som har till mål att stärka de strukturer som behövs för att genomdriva miljöpolitiken och minska de olika for­merna av nedsmutsning.
Furthermore, in those regions on the Baltic seaboard eligible for assistance from the Structural Funds, financing of some 5 300 million has been programmed for the period 1 994 - 1999.
Vidare har för de regioner kring Östersjön som är stödberättigade för insatser från strukturfonderna budgeterats ca 5 300 miljoner i bidrag under perioden 1994-1999.
AND TO DEVELOP
OCH KOMMUNIKATIONS­INFRASTRUKTURERNA
Major schemes currently planned by the authorities in the region involve development of port facilities, telecommunications, the electricity network in the Baltic area, arterial motorways -the Via Baltica and the Via Hanseatica - as well as other stretches of motorway and railway lines.
De större projekt som för närvarande genomförs av myndigheterna i regionen avser en ut­byggnad av hamnar, telekommunikationer, elnäten i de baltiska länderna, omfattande tvär­gående vägförbindelser som Via Baltica och Via Hanseatica, samt vissa väg- och järnvägsavsnitt.
The Bank has already supported projects meeting such criteria, notably in Lithuania - exten­sion and modernisation of Vilnius airport and the port of Klaipeda - and Estonia - the port terminal atMuuga.
Banken har redan gett stöd till projekt med denna inriktning, som till exempel i Litauen en utbyggnad och modernisering av flygplatsen i Vilnius och hamnen i Klaipeda, och i Estland hamnterminalen i Muga.
In addition, there have been several projects designed to facilitate power exchanges by submarine cable across the Baltic and to improve air traffic safety in the area as well as schemes covering several sections of the road and rail networks in Poland and Finland along the coast, thereby extending the "Nordic Triangle".
Andra liknande projekt är nedläggningen av en undervattenskabel för utbyte av elström över Östersjön, förbättringarna av flygtrafiksäkerheten i regionen och insatser på många avsnitt av väg- och järnvägsnäten längs Polens och Finlands kuster för att förlänga den "nordiska triangeln".
Financing outside the European Union totalled 2 805 million, of which 2 557 million consisted of loans from the Bank's own resources and 248 million operations involving risk capital drawn from the budgetary resources of the Union or of Member States. ♦ In Africa, the Carib­bean and the Pacific, financing amounted to 430 million (462 million in 1994), of which 225 million comprised risk capital from the resources of the European Development Fund (EDF). ♦ The commencement of operations in South Africa was marked by the granting of loans amounting to 45 million in that country. ♦ In the Mediterranean Countries, lending came to I 038 million (607 million in 1994), of which 23 million in the form of risk capital. ♦ In the Central and Eastern European Countries, EIB loans totalled 1 005 million. ♦ Finally, loans amounting to 288 million were granted in Asia and Latin America. ♦ Most of the capital projects in question were covered by co­financing arrangements concluded with Member States' bilateral financial institutions, the Commission, the World Bank and other development aid agencies; cooperation with the EBRD was stepped up with a view to coordinating financing activities in the Central and East­ern European Countries.
Finansieringsverksamheten utanför Europeiska unionen omfattade totalt 2 805 miljoner, fördelat på 2 557 miljoner i lån från EIB:s egna medel och 248 miljoner i riskkapital från gemenskapens och medlemsstaternas budgetmedel. ♦ / länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS­92 93 94 95 länderna) uppgick finansieringsverksamheten till 430 miljoner (462 mil­joner 1994), varav 225 miljoner i riskkapital från Europeiska utveck­lingsfondens (EUF) medel. ♦ Dessutom har några första lån beviljats som markerar inledningen av verksamheten i Sydafrika (45 miljoner). ♦ / Medelhavsländerna beviljades totalt 1 038 miljoner (607 miljoner 1994), varav 23 miljoner i riskkapital. ♦ / länderna i Central­ och Östeuropa beviljade EIB lån på totalt 1 005 miljoner. ♦ Slutligen beviljades lån på totalt 288 miljoner i Asien och Latinamerika. ♦ Huvuddelen av de aktuella investe­ringsprojekten samfinansierades med bilaterala finansinstitut i medlemsstaterna samt med kommissionen, Världsbanken och andra biståndsorgan. Samarbetet med Europeiska ban­ken för återuppbyggnad och utveckling intensifierades i syfte att samordna finansierings­verksamheten i de central­ och östeuropeiska länderna.
In 1995, the first operations were under­ taken in South Africa to assist the transition to democracy and contribute towards fi­ nancing the reconstruction and development programme.
miljoner för att finansiera mindre infrastruk­turprojekt, framför allt på vattenhantering (30 miljoner), och små och medelstora in­vesteringar inom produktionssektorn (15 miljoner).
Global loans totalling 45 million from own resources were signed to fund small infrastructure projects, mainly in water management (30 million), and small or medium­scale productive ventures (15 million).
Under 1 995 genomfördes de första trans­aktionerna i Sydafrika för att underlätta övergången till demokrati och bidra till fi­nansieringen av landets program för åter­uppbyggnad och utveckling.
AFRICA, CARIBBEAN, PACIFIC structure (291 million).
AFRIKA, VÄSTINDIEN, STILLAHAVSOMRÅDET ekonomiska basinfrastrukturer (291 miljo­ner).
Loans for the energy sector, electricity generation and transmis­sion and oil and gas development amounted to 108 million.
Lånen till energisektorn, elproduktion och eldistribution samt utvinning av gas och olja, uppgick till 108 miljoner.
Drinking­water supply and wastewater collection and treatment projects totalled 105 million, while those relating to communications infrastructure attracted 78 million in al
Till projekt för dricksvattenförsörjning och rening av av­loppsvatten anslogs totalt 105 miljoner och till infrastrukturer för kommunikation 78 mil­joner.
I n the ACP States and the OCT, the 1995 fi­nancial year witnessed a consolidation of activity.
Verksamhetsåret 1 995 kännetecknades av en konsolidering av verksamheten i AVS­och ULT­länderna.
Finance contracts were signed in 29 ACP States, in Haiti for the first time, as well as in one OCT under the Fourth Lomé Con­vention (205 million in loans from own re­sources carrying interest subsidies and 1 94 million in risk capital) and under the Third Convention (31 million in risk capital).
Finansieringsavtal un­dertecknades i 29 AVS­länder, bland annat för första gången på Haiti, och i ett ULT­land inom ramen för dels fjärde Lomékonventio­nen (205 miljoner i räntesubventionerade lån från egna medel och 1 94 miljoner i risk­kapital), dels tredje Lomekonventionen (31 miljoner i riskkapital).
Financing for industry, agriculture, fisheries and services consisted of 68 million in indi­vidual loans and 71 million in the form of global loans, deployed in cooperation with national or regional development banks and earmarked for funding SMEs, which re­ceived 38 allocations in 1995 (23 million).
Utlåningen till industri, ¡ordbruk, fiske och tjänster omfattade 68 miljoner i individuella lån och 71 miljoner i form av globala lån. De globala lånen utnyttjas i samarbete med nationella och regionala utvecklingsbanker och är i huvudsak avsedda för finansiering av små och medelstora företag, som 1 995 beviljades totalt 38 krediter (23 miljoner).
In most countries, projects were financed from risk capital, either exclusively (in nine­teen countries, involving 178 million) or in conjunction with loans from own resources (in five, amounting to 138 million).
I de flesta länderna finansierades projekten antingen med enbart riskkapital, vilket var fallet i 19 länder (178 miljoner), eller med riskkapital i kombination med lån av egna medel, vilket var fallet i fem länder ( 1 38 mil­joner).
In six countries projects were funded solely from own resources (114 million).
I sex länder finansierades projekten uteslutande med egna medel (114 miljoner).
In sectoral terms, more than one third of fi­nancing benefited basic economic infra­
När det gäller fördelningen på sektorer av­såg mer än en tredjedel av finansieringen
Table 12 : Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 27 March 1996
Tabell 12: Konventioner, finansprotokoll och beslut som gällde eller var förhandlade den 17 mars 1996 milioner ecu
Operations mounted from budgetary resources
Icke àterbetal­ningspliktigt
Loans from own
Lån EIB:s egna medel (')
Year of expiry
Löptid stöd (
Mediterranean Countries Turkey
Medelhavsländerna (5) Turkiet
Special financial cooperation measure not yet in force
4:e finansprotokollet som ännu inte trätt i kraft
Central and Eastern European Countries
Central­ och Östeuropa
Council Decision '
Rådsbeslut I
(ó) The amount of loans from own resources will be set against off-protocol coopera­tion.
(6) Varav 325 miljoner för lån med speciella villkor ur budgetmedel.
(1] Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP Slates and the OCT and from the Community budget in the case of projects in certain Mediterranean countries.
(') Lån med räntelättnader från Europeiska utvecklingsfonderna för projekt i AVS­länder och ULT sam län från gemenskapsbudgeten för projekt i vissa länder i Medel­havsområdet.
Amounts required for interest subsidies are financed from grant aid.
Räntelättnaderna finansieras via icke återbetalningspliktigt stöd.
(7) Including about Ì 00 million in interest subsidies for EIB loans for the environment.
(8) Varav 100 miljoner utgör räntelättnader vid EIB­Iån inom miljösektorn.
(8) Solely for interest subsidies on EIB loans in favour of transport projects of common interest.
Π Uteslutande för räntelättnader for EIB­Iån till transportprojekt av gemensamt in­
(9) Renewal under negotiation.
(2) Beviljat och förvaltat av EIB.
(3) Granted and managed by the Commission.
(3) Beviljat och förvaltat av Europeiska kommissionen.
(4) Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
(4) Inbegriper belopp avsatta till räntelättnader för EIB­Iån.
(5) Balances remaining under earlier financial protocols or the entire amounts origi­ nally provided for may be drawn on concomitantly.
(5) Totala (Libanon och Syrien) eller resterande belopp som finns avsatta genom tidi­ gare finansprotokoll eller liknande kan användas samtidigt.
tribution facilities as well as the development of oil deposits (505 million), plus communi­cations infrastructure, primarily railways and airports (178 million).
överföring/distribution av elektricitet, dels exploatering av oljeförekomster (505 miljo­ner) och infrastrukturer för kommunikation, främst järnvägslinjer och flygplatser (178 miljoner).