natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system of multidisciplinary subcommittees agreed at the end of 1996 is proving its usefulness.
Som ett svar på vitboken offentliggjorde den tjeckiska regeringen våren 1996 sin egen skrift "Prioriteringar för genomförandet av vitboken i Tjeckiska republiken".
Cooperation with the Commission has been close and effective over state aids, industrial and commercial property rights, macroeconomic policy, reduction of customs duties and other issues.
I denna skrift anges de viktigare åtgärder enligt vitboken som bör prioriteras fram till år 2000.1 skriften erkänns även behovet av all för ändra och förbättra förvaltningsstrukturerna.
Differences which have emerged on trade issues have usually been settled satisfactorily within the procedures laid down by the Agreement.
Nya strukturer föreslås för förvaltningen av miljön, direkt och indirekt beskattning, skydd av personuppgifter och social- och arbetsmarknadspolitik. Dessa återstår att genomföra.
A prior ity area for the Czech Republic is Justice and Home Affairs, where it sees insufficient progress.
Genomförande av Europaavtalet och vitboken
There have, however, been reports since early 1997 of a limited number of products, originating in the Community and conforming to EC standards, not being admitted on to the Czech market.
Europaavtalet har till större delen genomförts enligt fastställda förfaranden och tidtabeller. Det har inte uppstått många problem med handeln.
Moreover, the Czech Government introduced in April 1997 an import deposit scheme which is not in conformity with the Europe Agreement.
Nyligen har det dock uppstått viktiga handelsrelaterade problem (särskilt systemet med importdeposition).
Contacts continue within the procedures laid down by the Agreement to try to resolve these issues.
Det finns utrymme för för stärkt dialog och ökat samarbete för all förhindra att sådana frågor uppstår.
In early 1995 the Government approved a timetable for approximation. But there is still a long way to go.
Associeringsrådet och associeringskommittén har båda sammanträtt tre gånger, och den parlamentariska associeringskommittén har sammanträtt två gånger per år.
In response to the White Paper, the Government published in the spring of 1996 its own'Priorities for the Implementation of the White Paper in the Czech Republic'.
Det system med sektorsövergripande under kommittéer som man kom överens om vid slutet av 1996 har visat sig vara användbart.
Between 1990 and 1996 433 million ECU was allocated to the Czech Republic. The allocation for 1996 was 54 million ECU.
Sedan början av 1997 har det dock lämnats rapporter om att ett begränsat antal produkter, som har sitt ursprung i gemenskapen och som över ensstämmer med EG:s standarder, inte har med
Prime sectors have included private sector development, infrastructure, environment and human resource development.
Tjeckiska republiken deltar på alla nivåer i den strukturerade dialogen, men anser alt mölena borde leda till bättre resultat genom bätlrc för beredelser och en mera koncentrerad dagordning, så att möjligheterna till utvidgad dialog med kommissionen ökar.
A Cross-Bordcr Cooperation programme in the Czech-German and Czech-Austrian border areas has been operating since 1994.
Beslutet av rådet (allmänna frågor) i februari 1996 om all förbättra förberedelserna är ett steg i denna riktning.
After initial hesitations the Czech authorities have come to see PHARE as an important tool for transforming their economy and preparing their country for accession.
Etl prioriterat område för Tjeckiska republiken är rättsliga och inrikes frågor, där man inle är nöjd med framstegen hittills. Landet skulle vilja ha en mera väsentlig politisk dialog med unionen på bilateral nivå inom associeringsrådet.
Participation in Community Programmes part of their competitive advantage has come from wage levels, initially low but since much raised.
En del av kon kurrensfördelarna har dock haft sin grund i lönenivåerna, som ursprungligen var låga men har stigit mycket.
Czech exports are highly concentrated, with machinery and transport equipment accounting for 33 % of the total, and manufactured goods 29 %.
Landets export är i hög grad kon centrerad - maskiner och transportutrustning svarar för 33% av exporten och helfabrikat 29 %.
The same two categories con stitute the largest share of imports, adding up together to 57%.
Samma två kategorier svarar för den största delen av importen, tillsammans 57%.
In 1996 exports of manufactured goods, earlier one of the growth areas, con tracted.
Under 1996 minskade exporten av helfabrikat, som tidigare var ett av tillväxtområdena.
As foreseen under the Europe Agreement, decisions have been taken to permit the Czech Republic to participate in Leonardo, Socrates, Youth for Europe and other programmes in the sectors of training, culture, audio-visual, social and health policy, research and development, energy saving and SMEs.
Tjeckiska republiken ingår i en tullunion till sammans med Slovakien och är en av initiativ tagarna till Centraleuropeiska frihandelsavtalet. Handeln med CEFTA-parterna har konsoliderats under de senaste åren.
Trade Relations
Allmän bedömning
The Czech Republic has a Customs Union with Slovakia and is one of the initiators of the Central European Free Trade Agreement. Trade with CEFTA partners has consolidated over recent years.
I enlighet med Europaavtalet har beslut fattats om att Tjeckiska republiken skall få delta i programmen Leonardo da Vinci, Sokrates, Ungdom för Europa och andra program inom områdena för utbildning, kultur, audiovisuella frågor, social- och folkhälsopolitik. forskning och utveckling, energisparande och små och medelstora företag.
General Evaluation
Handelsförbindelser
Between 1989 and 1992 EC imports from Czechoslovakia jumped from 2,6 billion ECU to 5,5 billion ECU (a jump of 112%); and EC exports from 2,4 billion ECU to 6,3 billion ECU (a jump of 163%).
Mellan 1989 och 1992 ökade EG:s import från Tjeckoslovakien från 2,6 miljarder ecu till 5,5 miljarder ecu (en ökning på 112 %), medan EG:s export ökade från 2,4 miljarder ecu till 6,3 miljarder ecu (en ökning på 163%).
Between 1992 and 1996 the Czech Republic expanded its trade with the Union even further.
Mellan 1992 och 1996 utvidgade Tjeckiska republiken sin
Since its foundation the Czech Republic has pursued stronger links with the European Union in all fields.
Alltsedan landet grundades har det strävat efter starkare förbindelser med Europeiska unionen på alla områden.
The Europe Agreement has been effectively implemented in most sectors.
Europaavtalet har i praktiken genomförts på de flesta av områdena.
There have been few trade problems, though the still not resolved issue of its import deposit scheme is one exception.
Det har inte förekommit många problem med handeln, även om den ännu olösta frågan rörande importdepositionssystemet är ett undantag.
Confident of its progress towards meeting the obligations of EU membership, the Czech Republic has at times shown signs of reluctance to acknowledge difficulties and seek a collaborative approach to resolving them.
Tjeckiska republiken är övertygat om sina framsteg med att fullgöra EU-medlemskapets skyldigheter, och har tidvis visat tecken på ovilja att erkänna svårigheter och gemensamt finna lösningar.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe. These countries must achieve 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn fast ställdes ett antal "politiska" kriterier för de central- och östeuropeiska kandidatländernas anslutning: länderna skall ha "stabila institutioner som utgör en garanti för demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter".
In carrying out the assessment required in this connection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Czech authorities to the questionnaire sent to them by the Commission in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by inter­national organisations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by nongovernmental organisations, etc.
För att kunna utföra den begärda bedömningen har Europeiska kommissionen använt sig av ett flertal informationskällor: de tjeckiska myndigheternas svar på det frågeformulär som kom missionen skickade ut i april 1996. uppföljning av bilaterala möten, analyser från medlemsstaternas ambassader och kommissionens delegation, bedömningar som gjorts av internationella organisationer (särskilt Europarådet och OSSE), rapporter från ickestatliga organisationer osv.
The Parliament is a bicameral body — consist­ing of the Chamber of Deputies and, since November 1996, the Senate — which respec­tively comprise 200 and 81 members elected by direct universal suffrage.
Parlamentet består av två kamrar, folkförsamlingen och sedan november 1996 senaten, vilka består av 200 respektive 81 ledamöter, valda genom direkta allmänna val.
Deputies are elected for 4 years on a proportional representation basis (representation requiring a minimum threshold of 5% of votes cast) and Senators for 6 years by a majority vote spread over two rounds, onethird being renewed every two years.
Folkförsamlingens ledamöter väljs på fyra år i proportionella val (med en småpartispärr på 5 %). Senatens leda möter väljs på sex år genom majoritetsval i två omgångar och en tredjedel av senatorerna byts ut vartannat år.
There are no specific rules which guarantee the represen­tation of minorities in the Parliament.
Det finns inga särskilda regler om representation för minoriteter.
The Chamber of Deputies enjoys greater powers than the Senate and may overrule it during the pro­cedure for passing laws (Article 47 of the Con­stitution).
Folkförsamlingen har större makt än senaten och kan upp häva dess beslut under förfarandet för antagande av en lag (artikel 47 i författningen).
The Government is answerable only to the Chamber of Deputies.
Regeringen är ansvarig endast inför folkförsamlingen. samlingen.
The following assessment involves a systemat­ic examination of the main ways in which the public authorities in each of the candidate coun­tries are organised and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
I denna analys görs en systematisk undersökning för vart och ett av kandidatländerna av de viktigaste aspekterna av statsmakternas organisation och sätt att fungera och av mekanismerna för skydd av de grundläggande rättigheterna.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democ­racy and the rule of law actually operate.
Analysen är inte enbart en rent formell beskrivning utan ett försök att bedöma hur demokratin och rättsstaten i själva verket fungerar.
The President of the Republic may dissolve the Chamber of Deputies if the Government fails to win a vote of confidence or if the Chamber of Deputies is no longer able to function normally (Article 35 of the Constitution).
Presidenten kan upplösa folkförsamlingen om regeringen förlorar en förtroendeomröstning eller om den inte längre är förmögen att fungera normalt (artikel 35 i författningen).
Dissolution is not possible in the three months prior to elec­tions to the Chamber.
Folkförsamlingen kan inte upplösas under de tre månader som omedelbart föregår val till folkförsamlingen. församlingen.
Members of Parliament are accorded tradition­al immunities under Article 27 of the Constitu­tion.
Parlamentsledamöterna åtnjuter enligt artikel 27 i författningen sedvanlig immunitet.
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Communist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sec­tor.
Det görs ingen grundlig genomgång av tidigare förändringar eller förändringar som eventuellt aviserats för framtiden, även om avsikten att reformera en viss sektor oftast har tagits i beaktande vid bedömningen.
The situation of the public administration is mentioned here only in passing: it will be exam­ined in greater depth in Chapter 4.
Läget inom den offent liga förvaltningen nämns bara kort här och utvecklas vidare i kapitel 4.
The Opposition plays a recognised and partici­patory role in the functioning of the institutions in the Czech Republic, as demonstrated by the formation of parliamentary committees of enquiry within the Chamber of Deputies (Arti­cle 30 of the Constitution) in which each polit­ical group is represented in proportion to its total weight in the Chamber.
Oppositionens roll och deltagande i institutionernas arbete erkänns i Tjeckiska republiken. Detta kommer särskilt till uttryck genom upp rättande av parlamentariska undersökningskommissioner i folkförsamlingen (artikel 30 i författningen) där varje partigrupp företräds proportionellt efter dess totala röstetal i folkförsamlingen.
These committees may be chaired by a member of the Opposition.
Utskottens ordförande kan utses ur oppositionen.
The Constitution adopted in December 1992 by the National Council of the Czech Republic, and the Charter of Fundamental Rights which forms an integral part of it, established a parliamen­tary democracy.
Tjeckiska republiken har ett flerpartisystem (54 registrerade politiska partier varav 20 deltog i de senaste valen till folkförsamlingen). De politiska partier som är företrädda i parlamentet får finansiellt stöd från staten vilket är proportionellt till antalet invalda ledamöter.
The Czech Republic is governed on a multi­party basis (54 political parties registered, of which 20 took part in the last elections to the
De tjeckiska institutionerna fungerar normalt och de olika statsorganen respekterar kompetensfördelningen och samarbetar sinsemellan.
The latter also has regulatory power, where conferred by the legislator, exclusively for the purpose of implementing laws.
Regeringen har även en lagstiftande makt efter bemyndigande av lagstiftaren och uteslutande för verkställande av lagar.
The number of such regions is currently the subject of debate (between 8 and 13).
nuläget om deras antal (mellan 8 och 13).
The communes, of which there are 6233, are run by municipal councils elected by universal franchise for a 4-year term; the councils themselves elect their mayors.
Kom munerna, vars antal uppgår till 6 233, har kom munalfullmäktige som utses genom allmänna val på 4 år och som själva väljer borgmästare.
There is no procedure for referenda in the Czech Republic.
I Tjeckiska republiken förekommer inget folkomröstningsinstitut. omröstningsinstitut.
The public service is hindered somewhat by the absence of civil service regulations and the fact that salaries arc relatively low, which explains why the most competent staff are leaving it for the private sector.
Den statliga förvaltningen har problem på grund av avsaknaden av allmänna regler om ämbetsmäns ställning och ansvar och de relativt låga lönerna, vilket förklarar att de mest kompetenta tjänstemännen går över till den privata sektorn.
All of these factors add to the difficulty in combating corruption.
Dessa faktorer bidrar inte till att effektivt bekämpa korruptionen.
Elections are free and genuine.
Valen är fria och rättvisa.
The elections of June 1996 to the Chamber of Deputies gave victory to the ruling Centre Right coalition (see Annex).
Den sittande högermitten-koalitionsregeringen vann valen till folkförsamlingen 1996 (se bilaga).
Parliament operates in a satisfactory manner: its powers are respected and the Opposition plays its normal role.
Parlamentet fungerar på ett tillfredsställande sätt.
The Executive: Structure
Dess befogenheter respekteras och oppositionen deltar på normalt vis i dess arbete.
Under the 'lustration' purification law which was adopted in 1991 and extended in 1996 up to the year 2000 (after having been sent back to Parliament by the President for further scrutiny), members of, or collaborators with, the for mer security services and persons who played an active role in the former communist regime are excluded from a number of public service jobs (government and administration, army, security services and police, justice, radio and television and public enterprises).
Den "utrensningslag" som antogs 1991 och som 1996 förlängdes till år 2000 (efter att presidenten återförvisat förslaget till parlamentet för ytterligare prövning) innebär att medlemmar eller medarbetare i den tidigare säkerhetstjänsten samt personer som spelade en aktiv roll i den gamla kommunistregimen är utestängda från en rad offentliga anställningar (förvaltning, armé, säkerhetstjänst och polis, rättsväsende, radio och TV, statliga företag).
Under this system the administration issues 'certificates' to any person who so requests, based on records kept by the former security services.
I detta system utfärdar förvaltningen "intyg" till de som ansöker om det på grundval av den tidigare underrättelsetjänstens arkiv.
Since 1996, any interested person may request access to such documents; this right is no longer confined to the courts for the purposes of legal proceedings.
Sedan 1996 kan alla berörda personer begära att få konsultera dessa dokument till skillnad från tidigare då endast domstolarna kunde få tillgång till dokumenten inom ramen för ett rättegångsförfarande. de.
The President of the Republic is elected by Parliament for a 5-year term, renewable once only.
Presidenten väljs av parlamentet för en man datperiod på 5 år med möjlighet till omval en gång.
He can call upon Parliament to conduct a fur ther reading of a law on which a vote has just been taken, but the Chambers may disregard this veto by a simple majority vote.
Presidenten kan ge parlamentet i uppdrag att göra en ny prövning av en nyligen antagen lag men kamrarna kan upphäva detta veto genom beslut som fattas med enkel majoritet.
He enjoys the traditional powers of a Head of State.
Han har de befogenheter som normalt tillkommer en statschef.
The army, the secret services and the police fall under civilian control and are subject to the jurisdiction of the civil courts.
Armén, underrättelsetjänsten och polisen slår under civil kontroll. De lyder under de allmän na domstolarna.
The secret services are required to report their activities to Parliament. liament.
Underrättelsetjänsten måste redovisa sin verksamhet för parlamentet.
The President of the Republic appoints the Prime Minister and, on the latter's proposal, the ministers.
Presidenten utnämner premiärministern och på dennes förslag ministrarna.
The Government, and the ministers individually, are answerable to the Chamber of Deputies.
Regeringen är ansvarig inför folkförsamlingen och ministrarna är också individuellt ansvariga inför den.
Ministers may also be held liable for crimes and offences committed in pursuance of their functions, except in the case of statements made before the Chambers.
De kan bli ansvariga också i straffrätts ligt hänseende, även för brott och överträdelser under sin tjänsteutövning med undantag för de yttranden som görs inför kamrarna.
The central institutions of the Slate operate smoothly.
De centrala statliga institutionerna fungerar normalt. malt.
Local authorities continue to encounter difficulties in asserting their autonomy, particularly in respect of funding, as they depend on the State for approximately two-thirds of their budgetary resources.
De lokala förvaltningsenheterna har fortfarande problem med att hävda sitt självstyre, särskilt på det finansiella planet, eftersom de är beroende av staten för cirka två tredjedelar av sin budget.
The country is divided administratively into 75 districts administered by representatives appointed by the Government and answerable to the Minister of the Interior.
Den statliga förvaltningen är uppdelad i 75 distrikt som leds av företrädare som utnämns av regeringen och som är ansvariga inför inrikes ministern.
Each ministry, at district level, is subdivided into decentralised departments answerable to the central authority.
Under varje ministerium sorterar på distriktsnivå lokala avdelningar som är ansvariga inför det centrala organet.
The district leader is assisted by an assembly comprising representatives of the com munes; he may suspend decisions taken by the assembly and call for central government arbitration. tration.
Chefen för distriktet biträds av en församling sammansatt av före trädare för kommunerna. Han kan upphäva denna församlings beslut och hänskjuta frågan till centralregeringen för prövning.
sion decision; in 580 of these cases the decision was contested and half of the complainants had their exclusions annulled by the courts. The Government has signalled its intention not to extend the system beyond the year 2000.
Polisen, som håller på att omorganiseras, kritiseras ofta för sina långsamma utredningar och ineffektivitet i kampen mot handeln med nar kotika och mot utvecklingen av den organisera de brottsligheten.
the Republic, 41 Deputies or 17 Senators) and regulations (referred by the Government, 25 Deputies or 10 Senators).
borgare efter att denne har uttömt alla andra rättsmedel och som anser sina grundläggande rättigheter kränkta.
The Court may also refer cases to itself.
Förvaltningsdomstolen kan också ta upp ett mål till prövning på eget initiativ. ativ.
The secret services operate in a manner which would appear to respect the essential rules of democracy.
Underrättelsetjänsten fungerar under förhållanden som förefaller respektera de grundläggande demokratiska reglerna.
A parliamentary committee of enquiry set up in 1996 to examine possible cases of illegal surveillance of leading figures, political parties and foreign embassies reached the conclusion, at the beginning of 1997, that no such illegalities were being perpetrated.
En parlamentarisk undersökningskommission som tillsattes 1996 för att utreda eventuell förekomst av olaglig övervakning av politiska ledare och partier samt utländska ambassader, drog i början av 1997 slutsatsen att någon sådan verksamhet inte före kom.
The situation of the courts in the Czech Republic constitutes a major challenge for the country's integration into the European Union.
Det tjeckiska rättsväsendets situation är av avgörande betydelse för integreringen av detta land i Europeiska unionen.
The courts are overloaded, numerous cases do not receive a judgement and the average length of commercial law proceedings, for example, exceeds 3 years.
Domstolarna är överbelastade, många ärenden blir aldrig angjorda och den genomsnittliga handläggningstiden överstiger t.ex. tre år hos handelsdomstolarna.
These problems result less from understaffing or inadequate facilities than from inadequate experience and qualification on the part of the judges, who have to apply legislation which frequently is totally new and for which, most often, there is no established legal precedent.
Dessa problem beror mindre på brist på personal eller utrustning än den otillräckliga erfaren heten och yrkesskickligheten hos de domare som har till uppgift att tillämpa en i många fall helt ny lagstiftning, för vilken det oftast inte finns någon etablerad rättspraxis.
The Czech judiciary is independent.
Det tjeckiska rättsväsendets oberoende ställning är garanterad.
Magistrates are appointed for life by the President of the Republic, on a proposal by the Minister of Justice and on request of the presidents by the courts.
På förslag av justitieministern och på begäran av domstolarnas ordförande utnämns domarna på livstid av presidenten.
They may not be removed from office, nor may they be transferred without their agreement.
De är oavsättliga och förändringar av deras tjänst kan inte ske utan deras eget medgivande.
Equally, they may not be dismissed or suspended except on grounds strictly laid down by law.
På samma sätt kan de avsättas eller skiljas från tjänsten enbart av orsaker som är tydligt angivna i lag.
The Constitutional Court plays an important and active role in the operation of the Czech institutions.
Författningsdomstolen spelaren viktig och aktiv roll i de tjeckiska institutionernas arbete.