natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two principal constraints in this area will probably be to achieve acceptable safety standards and optimum use of the transport system.
□ genomföra och genomdriva de veterinära och fytosanitära kraven och förbättra anläggningarna så att de uppfyller EG:s normer; detta gäller i synner­het inspektions­ och kontrollåtgärderna för att skydda EU:s yttre gränser.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop and strengthen SMEs, in particular in the
När det gäller EG:s export tar Litauen värdemässigt emot 0,34 % av EG:s sammanlagda export av fis­keriprodukter och 4.1 % av en del av vår export av dessa produkter som går till de central­ och östeu­ropeiska kandidatländerna.
3.5 Economic and social cohesion private sector, inter alia through provision of information and assistance on legal, administrative and tax conditions.
Förvaltningen av fiskeresurserna i Östersjön mellan EG och Litauen sköts för närvarande inom ramen för ett gemensamt organ - Internationella fiskerikommissionen för Östersjön (1BSFC).
The White Paper contains no specific measures.
Litauen har ingått fiskeavtal med Färöarna, USA och Kanada.
Employment and social affairs
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
SMEs are concentrated in the wood industry, the food industry, the clothing and fur industry, the publishing and printing industry, and in non-metallic mineral products. Since 1995, small scale privatization has been comprehensive.
Litauens fiskeriproduktion och utrikeshandel är ganska lag i jämförelse med motsvarande EG-siff-ror, och därför torde de inte ha någon större inverkan på gemenskapen som helhet, åtminstone inte på medellång sikt.
Community social policy has been developed through a variety of instruments such as legal provisions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled.
peiska unionen", märks främjandet av konkurrens kraft, tryggad energiförsörjning samt miljöskydd.
The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security coordination for migrant workers and tobacco products.
Energilagstiftningens viktigaste delar utgörs avbestämmelserna i fördragen samt sekundärrätten, i synnerhet inom området konkurrens och statliga stöd. den inre energimarknaden (inbegripet direktiven beträffande elström, öppen prissättning, transitering av gas och elström, tillstånd for prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, beredskapsåtgärder, inbegripet åliggandet att lägga upp beredskapslager osv.), kärnenergi samt effektiv energianvändning och miljöbestämmelser.
Social legislation in the Union has been characterised by laying down minimum standards.
Utvecklingen av det transeuropeiska energinätet och stöd till FoU inom energiområdet är andra viktiga områden inom energipolitiken.
In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118B), and the Protocol on social policy refers to consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Den utveckling som för närvarande pågår omfattar liberalisering av gassektorn, lagstiftning rörande effektiv energianvändning samt fordons- och oljeprogrammet. grammet.
In its policy document, the SME Development Programme, (1995), the government provides for a wide range of services directed at SMEs, such as export promotion, training, and incentives for for eign capital.
I övergången frän statligt till privat ägande av verk samheterna har det redan skett vissa framsteg. Anpassningsperioden är långt från forbi, men man kan man ändå se att upplösningen av oceanflottan har haft en genomgripande effekt pä alla delar avfiskerinäringen.
The Law on small enterprises of 1991, amended in 1995, grants a tax reduction of 70 % for the first two years of operation of a company to firms employing up to 50 persons.
Huruvida näringen kan hejda sin tillbakagång före en anslutning är osäkert, men det är uppenbart att landet kommer att behöva hjälp för att klara efterdyningarna av denna nedgång och moderniseringen av hela näringen.
The Europe Agreement provides for approximation of the legislation with Community law and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernization of the social security system.
Inom kärnenergiområdet har gemenskapens regelverk utvecklats påtagligt från det ursprungliga Euratomfördraget till en ram av rättsliga och politiska styrmedel som även omfattar internationella avtal.
It also provides for Community workers legally employed in Lithuania to be treated without discrimination on grounds of nationality as regards their working conditions. The White Paper provides for measures for approximation in all the areas of the acquis.
1 denna ram ingår för närvarande hälso- och säkerhetsfrågor (inbegripet strålskydd), reaktorsäkerhet, hantering av radioaktivt avfall, investeringar (inbegripet Euratoms finansiella styrmedel), forskningsfrämjande, den gemensamma kärnenergimarknaden, leveranser, säkerhetskontroll och internationella förbindelser.
Amongst the structures for SME support, six Business Advisory Services Centres provide counselling and training to start-ups and to selfemployed entrepreneurs.
Enligt de uppgifter som finns tillgängliga om in gångna fiskeavtal och Litauens medlemskap i internationella eller regionala fiskeorganisationer torde inga större problem uppstå.
There are close to 80 trade unions in Lithuania which complicates the question of representation. The tripartite social dialogue appear to work well, while bipartite negotiations need to be developed further.
Litauen måste inrätta en fiskeriforvaltning som motsvarar gemenskapens krav pä förvaltning av fiskebestand, fiske, fiskförädling och fiskhandel och som har kapacitet att samla in data och samordna den nödvändiga omdaningen.
There is a specific programme aimed at SME development in Lithuania and the basic support structures for SMEs are in place.
Europaavtalet omfattar samarbete för att utveckla en stegvis integration av de europeiska energimarknaderna, och innehåller bestämmelser om stöd inom närliggande politikomraden.
There is however, a need for further strengthening of the support structures as well as further measures aimed at simplifying the legal and administrative environment in order to make it more 'SME-friendly'.
I vitboken om förberedandet av länderna i Central- och Östeuropa för den inre energimarknaden betonas det att de viktigaste direktiven om den inre marknaden måste tillämpas till fullo tillsammans med EG:s konkurrenslagstiftning.
Efforts should also be directed towards the improvement of SME's access to financing.
Beträffande kärnenergisektorn berör vitboken säkerhetsåtgärder vid kärnbränsleförsörjning samt transport av radioaktivt avfall.
However, this figure is likely to conceal considerable hidden unemployment. Regional and structural disparities are substantial.
Det behövs betydande insatser för att anpassa fiskerinäringen för en anslutning.
The already high proportion of agricultural unemployment has grown over recent years to 25 %.
Integreringen av den litauiska fiskerinäringen med den gemensam ma fiskeripolitiken kommer inte att medföra några större problem.
Lithuania has developed a regionalized employment service to conduct labour market policies.
Litauen har bara begränsade inhemska energitillgångar (olja. ved, torv. vattenkraft och jordvärme).
Lithuania should be encouraged to further develop
Bland EU:s viktigaste energipolitiska mål. enligt kommissionens vitbok "Energipolitik inom Euro-
There are no problems regarding Lithuania's integration specific to SMEs.
Energisektorn är tre-fyra ganger mindre effektiv än EU-genomsnittet på grund av arvet från sovjettiden
labour market institutions appropriate for integration into the European single market.
i form av låga priser, bristfälliga politiska åtgärder och föråldrad teknik.
vent Lithuania from being able to implement the provisions of the acquis in this area.
Landets konkurrenslag är bara delvis tillämpbar pä energi sektorn, och energibeslutet med sina övergripande principer åstadkommer inte överensstämmelse med EU:s bestämmelser.
The introduction of the right to free movement will, however, require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
Tempot i fråga om antagandet och genomförandet av den nödvändiga kompletterande lagstiftningen bör därför höjas.
Lithuania's social security system underwent considerable changes in 1990 and 1991, but further reform is needed to strengthen the administrative structures and to develop, for instance, social insurance.
Litauen önskar länka samman sina energinät i ökande grad med Europeiska unionens.
Although social security is public, various private security schemes exist alongside.
En tänkbar framtida "baltisk elring" skulle kunna bidra till sådana sammanlänkningar, men på kort och medel lång sikt är det mest sannolikt att landet i huvudsak kommer att förbli anslutet till det ryska kraftnätet.
A pension reform introducing a pension fund is presently on the table.
Litauens befintliga och framtida oljeterminaler fyller en regional funktion, även för landets raffinaderi.
Expenditure on social security was about 10 % of GDP in 1995 and has increased consider ably over the last few years.
Litauen är ett strategiskt transitland för olje-, gas- och elleveranser till Kaliningrad.
It is mainly financed by social tax which is largely paid by employers.
Sektorn kännetecknas av statligt dominerade monopol.
Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed.
Tillstånd för prospektering och utvinning av olja har ändå utfärdats till utländska EU-basera-de företag, som bekostar de nödvändiga investeringarna, samtidigt som utländska aktörer också är aktiva på den litauiska detaljhandelsmarknaden för oljeprodukter eller inom oljeimport.
In the field of social security of migrant workers, accession does not, in principle, pose any major problems, although some technical adaptations will be necessary.
Man har genomfört höjda energipriser, men fram för allt i fråga om hushållsenergin (gas, el och värme) täcker prishöjningarna inte de ökade kostnaderna.
It is not clear whether Lithuania has the administrative structures required to integrate into the coordination system.
Kommunernas ackumulerade skulder till det statsägda energibolaget Lietuvos Energija har varit ett hinder för omdaningen av energisektorn.
A great deal of further planning, preparation and training will be necessary in order to prepare its administration for the tasks of co-ordination.
Den nyligen inledda liberaliseringen av energipriserna liksom decentraliseringen förbättrar utsikter na för en omdaning av sektorn med bl.a. privatisering av energibolagen.
The health system in Lithuania has to be significantly improved.
Litauen uppfyller inte EG:s regelverk om krisberedskap, där bl.a. regeln om att hålla nittio dagars oljeförråd ingår.
Current and prospective assessment
Arbetet på att uppfylla bestämmelserna har dock inletts.
The directives on tobacco, respectively on the warning labelling of cigarette packages and the maximum tar content have been transposed to the Lithuanian legislation.
Betydande insatser inom både lagstiftning och finansiering måste göras.
Many of the specific measures have still not been introduced.
Litauen har tvä stora RBMK-reaktorer (Tjernobyltyp) i drift i Ignalina.
They are in the course of being taken or readapted to the new strategy.
De svarade 1995 för 85 % av landets elkraftproduktion och används även för elexport till grannländer.
The Lithuanian Labour Inspection Services are in the starting phase now as regards the implementation of the new inspection structure.
Det pågår förbättringsarbeten vid anläggningarna, huvudsakligen genom bistånd från kärnsäkerhetskontot (Nuclear Safety Account, NSA) hos Europeiska banken för åter uppbyggnad och utveckling (EBRD).
Appropriate independence in compliance with ILO convention 81 has to be granted to existing inspection structures.
Biståndet är knutet till en omfattande rapport om säkerheten som sammanställts med hjälp av experter frän väst.
Social reform should be pursued, and the public health system to be significantly improved.
Rapporten innehåller många rekommendationer som måste genomföras vid anläggningen för att man skall erhålla fortsatt driftslicens.
In addition, the social dialogue needs to be further developed.
Avsikten är att driva anläggningen tills man når gränsen för utbyte av trycktuberna.
Lithuania will need to make substantive efforts to ensure the realignment of its legislation with EC requirements in areas such as health and safety, labour law and equal opportunities and to continue to develop the structures needed to ensure the effective implementation of legislation.
Ett utbyte av trycktuber är uteslutet enligt avtalet med EBRD:s kärnsäkerhetskonto, men regeringens ståndpunkt måste klargö ras. I den genomgång av säkerhetsrapporten som gjorts av oberoende experter kräver man att samtliga brådskande rekommendationer skall genom föras innan man återstartar anläggningen efter dess nuvarande årliga revisionsavställning.
Provided Lithuania pursues its efforts, it should be possible to take on the obligations of EU member ship in the social area in the medium-term.
Omfattande och realistiska planer, där om så behövs även en permanent avstängning är med, måste förhandlas fram och genomföras i vederbörlig ordning.
On labour law, Lithuania is developing a system which is generally in compliance with EU require ments. A draft law to protect employees interests in the event of insolvency of the employer is under preparation.
Landet kommer att behöva göra betydande insatser för att uppfylla EU:s lagstiftning om energieffektivitet (t.ex. när det gäller märkning av apparater och minimigränser för effektivitet) och miljöskydd.
Some amendments might be needed to bring provisions on work contracts and the protec tion of workers in case of a transfer of the under taking in line with EC rules.
I detta sammanhang är det ännu inte klart hur landets raffinaderi, där stora investeringar skall göras, skulle fungera på den mättade europeiska marknaden.
Informing and consulting of workers on company level as required by a number of EC directives should be strengthened.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds. Lithuania will have to implement these instruments effectively whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Enligt de säkerhetsåtgärder som rekommenderas i den nyligen publicerade säkerhetsredovisningen behöver formägan hos Litauens kärnkraftsinspektion (VATESI) att genomföra ett licensieringsförfarande enligt västmodell att stärkas pä ett prioriterat sätt.
On equal opportunities, the basic provisions of EC non-discrimination law between women and men are covered by Lithuanian legislation.
Kärnbränsle direktimporteras i bearbetad form från Ryssland, delvis i utbyte mot den el som exporteras till Ryssland.
The non discrimination principle is not always respected, particularly in the field of equal pay for equal work and in gender based advertising. The difference in pay between women and men is considerable.
Denna ordning förefaller ha en inbyggd osäkerhet, och eftersom en anslutning avLitauen till EU skulle innebära att det utvidgade EU:s beroende av Ryssland ökar. skulle det kunna uppstå problem med försörjningstryggheten.
Concerning the right to the free movement of work ers, there would appear to be no obstacles to pre
De försök som har gjorts för att sprida anskafthingska-
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange ofinformation between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Litauens nationella energistrategi frän 1994, som är i linje med EU:s principer, har till syfte att ta itu med de centrala frågorna i energisektorn: att trygga energiförsörjningen, skapa större konkurrens inslag, skydda miljön och öka energieffektiviteten, bygga upp den energitekniska infrastrukturen samt att bygga ut samarbetet med de övriga baltiska län derna och med EU.
The White Paper contains no specific provisions.
Inom energisektorn är det till särskilt gagn med regionalt baltiskt samarbete eftersom de aktuella länderna kompletterar varandra ur olika aspekter.
Current and prospective assessment
Gemenskapens transportpolitik består av hand lingsprogram och initiativ inom tre grundläggande områden:
In 1995, Lithuania's national GDP per capita was at some 24 % of the EC average. The main income disparities exist between the cities and the country side which cannot be quantified due to the lack of regionalized information for GDP.
Ώ Att förbättra kvaliteten genom att utveckla inte grerade och konkurrenskraftiga transportsystem som är baserade på avancerad teknik som också bidrar till att miljömål och säkerhetsmål uppnås.
National unemployment levels have increased, since independence, up to 8 % in 1996.
nalerna för kärnbränsle har hittills av tekniska och ekonomiska skäl varit resultatlösa.
Regional disparities of registered unemployment range from 1.7% in Kaunas to 10.3% in Silales and recent estimates have stressed they are growing.
Gemenskapens politik för en tryggad försörjning med kärnämnen genom användning av spridda anskaffningskällor kommer att tillämpas pä de leveranskontrakt som ingås efter anslutningen.
Consequently, Lithuania's progress in establishing the administrative and budgetary procedures neces­sary to channel the EC structural funds is clearly limited.
Det använda kärnbränslet förvaras i dammar v id anläggningen. Framtida torr mellanlagring håller på att projekteras.
Indeed, most of the necessary administra­tive structures and instruments still need to be created if Lithuania is to be ready to implement EC structural programmes within its territory
Eltaxesystemet håller nu på att ändras sä att det skall täcka hanteringen av använt kärnbränsle och nedläggningen av anläggningen.
For the time being, Lithuania has a rather complete range of problems of regional development:
D Att stärka den inre marknaden för att främja effektivitet, valfrihet och användarvänliga transporttjänster samtidigt som goda arbetsförhållanden tryggas.
D low quality of infrastructures, (they were only satisfactory 'by Soviet standards') their condition is now considered as critical, particularly in rural areas;
D Att bygga ut förbindelserna utåt genom att för bättra transportförbindelserna mellan EU och tredje land och främja EU-aktörcrs tillträde till andra transportmarknader ( Den gemensamma transport politiken - Handlingsprogram 1995-2000).
D general decrease of incomes in rural areas (where the population is still numerous).
Nuclear Suppliers Group och IAEA:s system for utvidgad informationsplikt om vissa gränsöverskridande kärnämnesförflyttningar) eller har ännu inte genomfört dem fullt ut i sin lagstiftning, men ett förslag till lagstiftning håller på att tas fram.
Lithuania has a less concentrated urban structure than its two Baltic neighbours.
Litauen har också ett heltäckande .skyddsavtal med IAEA om kärnämneskontroller enligt modellavtal 153 INFCIRS/153.
The urban functions are shared between Vilnius, Kaunas and Klaipeda.
Pä dessa omraden förväntas därför inga större svårigheter med att tillämpa gemenskapslagstiftningen.
The previous planning systems tried to develop this multipolarity by promoting other secondary cities.
Utvecklingen i riktning mot en oberoende .säkerhetsmyndighet bör ges fortsatt stöd.
Significant reforms thus need to be implemented before Lithuania can apply the Community rules and to channel effectively the funds of the EC structural policies.
Vitboken är inriktad pä åtgärder som behövs för att transportsektorn skall uppfylla den inre marknadens villkor, inklusive sådana aspekter som konkurrens, harmoniserad lagstiftning samt standarder.
There is no structure of independent regional gov­ernment in Lithuania. The 10 counties (average population: 371 000 inhabitants) are the newly formed higher territorial administrative units.
Förutsatt att de nuvarande insatserna intensifieras förväntas inga större svårigheter med att successivt åstadkomma en tillnärmning till EG:s regelverk på medellång sikt.
As part of the State administration, they are led by an appointed governor, who implements the State policy. However it is still highly centralized and there is no self governing body at county level.
Speciell betydelse under perioden före anslutning kommer anpassningen av monopolen att ha. och där ingår import- och exportfrågor, tillträde till energinät. energiprissättning, krisberedskap med uppbyggnad av obligatoriska oljeförräd, energieffektivitet och miljönormer.
There is currently no regional development policy in Lithuania.
Sov jetunionen och länderna i väst.
A National Strategy Plan is under preparation. Yet it deals foremost with spatial plan­ning.
Som ett resultat av detta utvecklades vid hamnen kapacitet för särskild handel som inte längre utnyttjas fullt ut.
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the pol­luter-pays-principle, fighting environmental dam­age at the source, and shared responsibility.
Landets roll som en transitkorridor mellan Västeuropa och Ryssland, Vitryssland, Ukraina och de centralasiatiska staterna är emellertid beroende av relationer na till Ryssland. Dessa relationer har inte alltid underlättat denna trafik, även om de nuvarande relationerna är relativt goda och transittrafiken har börjat öka.
The acquis comprises approximately 200 legal acts cov­ering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature pro­tection.
Upprättandet av nya gränser mot Vitryssland, Ryssland (Kaliningrad) och Lettland har också påverkat Litauens konkurrenskraft som transitområde.
Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
Litauen investerar därför i ett för bättrat transportnät mellan öst och väst och i för bättrad infrastruktur för gränsövergångarna vid alla de nya gränserna, liksom vid landets hamnar.
The Europe Agreement stipulates that Lithuanian development policies shall be guided by the prin­ciple of sustainable development and should fully
Litauens territorium berörs av två Europatäckande transportkorridorer, som fastställdes vid Kretakonferensen om Europatäckande transporter.
Regional policy instruments in the strict sense do not exist in Lithuania.
Inga större svårigheter förväntas i fråga om uppfyllandet av Euratoms bestämmelser.
The share of Lithuania's total development related expenditure which could con­stitute counterpart funds to the EC structural policy cannot be determined.
Litauen måste tillämpa vissa internationella kontrollåtgärder pä kärnenergiomrädet eller införa dem i form av egen lagstiftning.
Therefore, Lithuania's cofinancing capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability.
Säkerheten vid kärnkraftverket i Ignalina kräver fortsatt särskild uppmärksamhet, och man måste söka åstadkomma ett snabbt genomförande av den planlagda nedläggningen av kärnkraftverket, liksom mer långsiktiga lösningar av avfallsfrågan.
revolving environmental fund, based on pollution fees and fines.
kommer att få se en bestående tendens till en ökning av vägtrafiken, och det kommer sannolikt att bli nödvändigt att göra insatser för användning av järnvägarna, trots att skillnaden i spårvidd mellan järnvägarna i Litauen och i de västliga grannländerna utgör ett handikapp.
incorporate environmental considerations.
Samtidigt kan man iaktta en accelererande förändring av fördelningen på olika transportsätt.