natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland provided the Commission with details of its steel restructuring programme and is discussing the restructuring of the coalmining sector with the World Bank.
Polen för såg kommissionen med detaljer om omstruktureringsprogrammet för stålindustrin och håller på att diskutera omstruktureringen av kolgruvesektorn med Världsbanken.
In July 1998, the Polish Government adopted a plan to sell most of the remaining State assets by the end of 2001. Among the State-
I juli 1998 antog den polska regeringen en plan för att till slutet av år 2001 sälja huvuddelen av de kvarvarande statliga tillgångarna.
The total revenue expected from the privatisation plan, which concerns some 1 800 companies and 35 % of Polish employees, amounts
Bland de statligt ägda företag som skall privatiseras återfinns några av de största företagen i Polen, däribland de två stålverk - Huta Katowice och
to be shifted from the State to the private sector, the government faces a substantial financing gap on existing pension arrangements.
Medan finansieringsbördan kommer att behöva flyt­tas över från den offentliga till den privata sek­torn har regeringen att finansiera en betydande pensionsskuld som uppstått till följd av det befintliga systemet.
It aims to use privatisation revenue to fill this gap, and possibly other shortfalls.
Den avser använda priva­tiseringsintäkter för att betala denna skuld och eventuellt andra finansieringsbehov.
In addition to the costs of territorial and pension reform, the Polish Government will have to finance defence spending to upgrade its armed forces to NATO standards and the cost of the restructuring of the steel sector.
Utöver kostnaderna för den administrativa reformen och för reformen av pensionssyste­met kommer den polska regeringen dels att behöva finansiera försvarskostnader för att modernisera sina väpnade styrkor så att de uppnår Nato­standard och dels stå för kostna­derna i samband med omstruktureringen av stålbranschen.
Polish citizens have until the end of this year to convert their privatisation certificates into shares in the 15 national investment funds.
De polska medborgarna har tid fram till års­skiftet på sig att lösa in sina privatiseringscer­tifikat mot aktier i de 15 nationella invester­ingsfonderna.
These national investment funds were created in 1995 to fund the privatisation of about 500 enterprises.
Dessa fonder bildades 1995 för att finansiera privatiseringen av ungefär 500 företag.
Since June, they are listed on the Warsaw Stock Exchange (WSE).
Sedan juni är de noterade på Warsza­was fondbörs.
to some PLZ 100 billion (ECU 25 billion).
Privatiseringsplanen, som berör ungefär 1 800 företag och 35 % av de polska arbetstagarna, förväntas ge upphov till sammanlagda intäkter på ungefär 100 miljarder zloty (25 miljarder ecu).
Some PLZ 40 billion of this amount will be needed to cover the claims by the owners of property confiscated by the Communist regime.
Omkring 40 miljarder av dessa kommer att behövas för att ersätta dem som fick sin egendom konfiskerad av kommunistregimen.
Another PLZ 20 billion will be used to satisfy the constitutional court rulings to compensate employees and retired workers for not receiving the mandatory wage and pension increases to which they were entitled in the past.
Ytterligare 20 miljarder zloty kommer att användas till att, i enlighet med ett utslag från författningsdomstolen, ersätta anställda och pensionerade arbetstagare som inte längre får de obligatoriska löne­ och pensionsökningar som de förut hade rätt till.
A similar amount is needed to create the second pillar of the pension system — privately managed pension funds to complement the existing system.
Ett liknande belopp behövs för att skapa pensionssystemets andra pelare ­ privat förvaltade pensionsfonder som skall komplettera det befintliga systemet.
Polish workers between the ages 30 and 50 will have the option to join such a fund or stay with the revamped pay-as-you-go system; those under 30 are obliged to choose a fund, whilst those over 50 will stay with the old system.
Polska arbetstagare som är mellan 30 och 50 år gamla kommer att kunna välja mellan att
Population
Befolkning miljoner
Share of agriculture in: — gross value added — employment
Jordbrukets andel av bruttoförädlingsvärdet procent procent
Investment-to-GDP ratio Gross foreign debt/GDP Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment(') billion ECU ECU per head
21 28 26 7.6 sysselsättningen Kvoten investeringar/BNP Bruttoutlandsskuld/BNP Export av varor och tjänster/BNP Ackumulerade utländska direktinvesteringar(') miljarder ecu ecu per capita
corresponds with about 95 000 jobs.
Källa: Kommissionen, nationella källor.
The regional distribution of unemployment remains uneven, but the rapid reduction in unemployment in recent years has been country-wide.
EBRD. (■) Ackumulerade utländska dircktinvestcringar omräknade enligt växelkursen vid utgången av 1997 (1 ECU = 1.10421 USD),
the deliberations on the steel restructuring programme.
del är liberaliserade och att det finns ett till— lämpbart rättsligt system som inbegriper äganderätt.
A reduction to 3 % is now scheduled for 1999, and Poland intends to eliminate the steel import duties by 2000.
En väl utvecklad finansiell sektor och avsaknad av betydande hinder för marknadstillträde och -utträde förbättrar ekonomins effektivitet.
most recent government plan, the number of coalminers will have to be reduced from the present 240 000 to about 130 000 in 2002.
13,2% i slutet av 1996 till 10,5% i slutet av 1997 för att sedan sjunka till 9,8% i maj 1998.
On top ofthat, about half of the 90 000 steel work ers will have to find new jobs when the industry switches to higher-quality production.
I många städer råder nästan full sysselsättning, medan den regionala arbetslösheten i norra Polen, trots att den håller på att sjunka, kan överstiga 25 % till följd av att det statligt ägda jordbruket kollapsat och att omoderna fabriker lagts ned.
The share of agriculture in total production decreased from nearly 13 % in 1989 to slightly over 6% in 1997.
Den sammanlagda sysselsättningen ökade med endast 0,6 % under 1997, vilket motsvarar ungefär 95 000 arbetstillfällen.
Since the beginning of transition, agricultural trade has been hampered by the low quality of the goods.
Den största delen av dessa skapades i tjänstesektorn.
Nevertheless, the agricultural sector still employs roughly one quarter of the labour force, although presumably much of this is part time. Since subsidies for agricultural products have been cut back substantially, and rents and the prices of gas, water and other necessities have increased, the real income of farmers remains very low.
Skillnaden mellan nettoinflödet till den sysselsatta arbetskraften och utflödet av registrerade arbetslösa kan förklaras av det inte föreligger något incitament att vara registrerad som arbetslös, eftersom arbetslöshetsersättningen är låg och 70% av de arbetslösa inte erhåller någon ersättning alls.
In August 1998, the government adopted amendments to the law on land and real estate ownership which leaves a great deal to be done in the area of liberalisation.
De flesta priser i Polen fastställs inte längre av offentliga myndigheter, men på vissa marknader förekommer fortfarande snedvridningar eftersom vissa företag tillåts fortsätta att bedriva sin verksamhet trots att den går med förlust.
Nearly 70 % of total employment in Poland is in the private sector, which generates over 65 % of GDP.
Marknadsmekanismer infördes tidigare i jordbrukssektorn än i andra delar av ekonomin.
In addition, there exists a dynamic network of businesses in the informal sector.
Ett antal jordbruksprodukter omfattas av minimipriser.
The privatisation of the larger enterprises has been slow, but the government has well-targeted plans for selling most of its assets by 2001.
Tullarna på importen från EU har inom ramen för Europaavtalet gradvis sänkts.
Some 90% of the total book value of the remaining 3 000 State enterprises is accounted for by 420 large enterprises.
Polen uppfyllde emellertid inte sitt åtagande att sänka importtullen på stål till 3 % i år. Den 1 juli sänktes importtullarna till 4% som ett led i omstruktureringsprogrammet för stål branschen.
The list of com panies considered as strategic for the national economy consists of just 44 firms.
En minskning till 3 % planeras nu för 1999 och Polen avser att till år 2000 helt avskaffa importtullarna på stål.
Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
Enligt den senaste regeringsplanen kommer antalet kolgruvearbetare att behöva minska från dagens 240000 till ungefär 130000 år 2002.
A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Utöver detta kommer ungefär 90 000 stålindustriarbetare att behöva hitta nya arbeten när branschen går över till mer högkvalitativ produktion. tion.
Most prices in Poland are no longer publicly administered, but some markets are still distorted because particular enterprises are allowed to operate on a loss-making basis.
Jordbrukets andel av den sammanlagda produktionen minskade från nästan 13% år 1989 till något över 6% år 1997. Sedan över gången till marknadsekonomi inleddes har handeln med jordbruksprodukter hämmats av varornas låga kvalitet.
Market mechanisms were introduced in the agricultural sector earlier than in other parts of the economy.
Ungefar en fjärdedel av arbetskraften är dock fortfarande sysselsatt i jordbrukssektorn, även om mycket av detta antagligen utgörs av deltidsarbete.
Intervention prices apply to a number of agricultural products.
Eftersom subventionerna för jordbruksprodukter har skurits ned betydligt samtidigt som hyrorna och priset på gas, vatten och andra förnödenheter har stigit, är jordbrukarnas reala inkomst fortfarande mycket låg.
The high growth potential of the Polish economy and the prospects for further consolidation in the financial sector have raised its attractiveness to foreign investors.
I augusti 1998 antog regeringen ändringar av lagen om ägande av mark och fastigheter som lämnar åtskilligt att göra vad gäller liberalisering.
Domestic and foreign banks and insurance companies are seeking to exploit the market opened up through pension reform.
Nästan 70 % av den totala sysselsättningen i Polen är i den privata sektorn, som står för mer än 65 % av BNP.
More than ECU 2.5 billion is expected to flow into the second pillar of the pension system in its first year of operation, possibly swelling to an accumulated total of ECU 22 billion in 2005.
Det finns dessutom ett nät av dynamiska företag i den informella sektorn.
A consortium of foreign banks and consultants has been invited to advise the Ministry of Finance on the privatisation of PZU, which controls two thirds of the life and non-life insurance markets in Poland.
Detta kan förklara varför övergången till marknadsekonomi har gått relativt smärtfritt efter den inledande chockterapin, men det minskar också regeringens för måga att få in tillräckligt med intäkter för att betala för sina reform- och investeringsplaner.
It is expected that the develop ment of this market will give an impetus to the development and opening up of other financial markets, such as the securities market.
En av de viktigaste utmaningarna för de polska myndigheterna är således att synliggöra den grå sektorn av ekonomin.
As yet, there are no publicly traded corporate bonds and only a few municipal bonds. The over-
För att en fungerande marknadsekonomi skall anses föreligga krävs att såväl priser som han
Tariffs on trade with the EU have been progressively dismantled in the framework of the Europe Agreement.
Privatiseringen av de större företagen har gått långsamt, men regeringen har väl utvecklade planer på att till år 2001 sälja det mesta av sina tillgångar.
However, Poland did not keep its commitment to reduce the tariff on steel imports to 3 % this year.
420 stora företag står för 90 procent av de återstående 3 000 statligt ägda företagens sammanlagda bokförda värde. Regeringens privatiseringsplaner för perioden 1998-2001 omfattar mer än 1 000 statligt ägda företag, i sådana branscher som kol, stål, tung kemi och energi.
On 1 July, import duties were reduced to 4 % as part of
Förteckningen över företag som
the-counter exchange, which was established in 1996, has so far attracted only 13 listings.
anses strategiska för den inhemska ekonomin omfattar endast 44 företag.
the volume and the range of products traded with EU Member States.
roekonomiska stabiliteten och sin rättsliga ram. Privatiseringsprocessen går framåt kontinuerligt men måste påskyndas.
At the beginning of 1998, a new law on the central bank and new banking laws came into effect, as well as legislation in the fields of securities, capital markets and acquisitions by foreigners.
Den finansiella sektorn utvecklas och drar i ökad utsträckning till sig utländska strategiska investerares intresse.
Poland has a dynamic market economy, characterised by a high degree of macroeconomic stability which is conducive to economic growth.
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen
The rise in domestic demand in 1997 was driven by private investment, which in real terms was 22 % higher than the year before, repeating or even improving on investment growth between 1995 and 1996, and raising investment to nearly 21 % of GDP.
De goda tillväxtmöjligheterna för Polens ekonomi och utsikterna för ytterligare konsolidering i finanssektorn har gjort den attraktivare för utländska investerare.
From a macroeconomic point of view, it is important to note that the increase in investment was no longer accompanied by a decline in the savings rate - private consumption in 1997 grew at the same pace as GDP.
Inhemska och utländska banker och försäkringsbolag försöker utnyttja den marknad som skapats genom reformen av pensionssystemet. Mer än 2,5 miljarder ecu förväntas strömma in i pensionssystemets andra pelare under det för sta året, ett belopp som sedan eventuellt kan växa till ett ackumulerat belopp på 22 miljarder år 2005.
Although economic policy is heavily debated in Poland, there is a broad consensus to maintain monetary and fiscal rectitude.
Ett konsortium av utländska banker och konsultföretag har inbjudits att bistå finansministeriet vid privatiseringen av PZU, som kontrollerar två tredjedelar av marknaden för livförsäkringar och andra för säkringar i Polen.
In the brief period of its existence, the Monetary Policy Council has established its authority.
Utvecklingen av denna marknad förväntas leda till att andra finansiella marknader utvecklas och öppnas, till exempel värdepappersmarknaden.
It took decisions to reduce the rate of the monthly devaluation of the zloty, to widen the fluctuation band and to lower interest rates.
I dagsläget förekommer ingen officiell handel med före tagsobligationer och det bedrivs officiell han del endast med ett fåtal obligationer som utgivits av lokala myndigheter.
Poland has no outstanding obligations to the IMF.
OTC-markna-den, som upprättades 1996, har hittills endast lett till 13 noteringar.
The government has formed a task force to prepare a mediumterm economic strategy that will be the basis for a joint assessment of economic policy priorities with the Commission.
Polens förmåga att uppfylla detta kriterium beror på om det finns en fungerande mark nadsekonomi och en stabil makroekonomisk ram som gör det möjligt för de ekonomiska aktörerna att fatta beslut i en förutsägbar omgivning.
The Polish economy is a functioning market economy.
Det krävs även en tillräcklig mängd humankapital och fysiskt kapital, bland annat infrastruktur.
Poland has strengthened its macroeconomic stability and its legal framework.
De statligt ägda företagen behöver omstruktureras och alla företag behöver investera för att förbättra sin effektivitet.
Privatisation is continuing at a steady pace but needs to be speeded up.
Ju större tillgång företagen har till extern finansiering och ju bättre de är på att omstrukturera och förnya sin verksamhet, desto större kommer deras anpassningsförmåga att vara.
The financial sector is developing and increasingly attracts the interest of foreign strategic investors.
Ett land kommer generellt sett att ha bättre förmåga att uppfylla de skyldigheter som ett medlemskap medför, ju mer ekonomiskt integrerat det är med unionen innan landet blir medlem.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Den ekonomiska integrationen kan mätas med hjälp av både den volym och den typ av produkter som handeln med EU:s medlemsstater omfattar.
Foreign direct investment in Poland was relatively low until 1997, but it has increased substantially during the past two years.
Polen genomförde en lång rad rättsliga reformer i början av övergången till marknadsekonomi och har sedan fortsatt att utvidga den rättsliga ramen.
In qualitative terms, FDI is playing a key role in the development of the Polish economy. More than 10% of total equity, and some 5 % of overall employment, is connected with foreign capital.
I början av 1998 trädde en ny centralbankslag och nya banklagar i kraft, liksom lagstiftning på områden som värde papper, kapitalmarknader och utlänningars förvärv.
The boom in the emergence of small private enterprises is continuing, reflecting both the creation of new enterprises and the registration of successful ones operating previously in the grey zone of the Polish economy.
Polen har en dynamisk marknadsekonomi som kännetecknas av en hög grad av makroekonomisk stabilitet, vilket leder till ekonomisk tillväxt.
Poland's growth performance largely rests on the activities of small and medium-sized enterprises, and 90 to 95% of the registered SM Es have only one to five employees.
Karakteristiskt för Polens ekonomi är tudelningen mellan den privata sektorn, som domineras av små företag, och de stora företagen, varav många fortfarande är statligt ägda och går med förlust.
Poland's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Även om den ekonomiska politiken debatteras häftigt i Polen råder ett brett samförstånd om att föra en stabil penning- och finanspolitik.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Under den korta tid som Penningpolitiska rådet existerat har det lyckats att etablera ett gott anseende.
State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency.
Det fattade beslut om att minska zlotyns månatliga devalveringstakt. att utvidga fluktuationsutrymmet och att sänka räntesatserna.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Polen har inga utestående skulder till IMF. Regeringen har bildat en arbetsgrupp för att utarbeta en medelfristig ekonomisk strategi som skall ligga till grund för en gemensam utvärdering med kommissionen av målen för den ekonomiska politiken.
The access of households and small enterprises to banking credit seems to be improving -some guarantee funds for the loans of SM Es have been set up, the taxation of individual entrepreneurs has been streamlined, and a cen-
Från makroekonomisk synpunkt är det viktigt att observera att investeringsökningen inte längre åtföljdes av en minskning av sparkvoten - den privata konsumtionen under 1997 steg i samma takt som BNP.
tral register for claims on movable property has been established.
och utländska detaljistkedjor snabbt tar sig in på marknaden.
However, the financial mediation between private saving and the financing of SMEs remains inadequate and underdeveloped.
Förutom i jordbrukssektorn är omstruktureringsbehovet mycket stort i koloch stålbranschen samt i försvarsindustrin.
Moreover, increasing the transparency and implementation of the taxation system further, and reducing the 'red tape' that is still hampering market access, would help to improve the business environment.
På grund av den lokala betydelsen av dessa branscher kan omvandlingen av dem få negativa regionala konsekvenser, särskilt i östra och södra Polen.
Trade integration with the EU has remained high — roughly two thirds of Polish trade is with the EU, and the largest part of this concerns manufactured goods.
De utländska direktinvesteringarna i Polen var relativt begränsade fram till 1997, men under de två senaste åren har de ökat betydligt.
The Polish balance of payments includes a large surplus on unclassified transactions on the current account. In 1997, this surplus covered about half of the ECU 9.2 billion trade deficit.
Inflödet av utländska direktinvesteringar under den för sta halvan av detta år var lika stort som under hela 1997, vilket enligt EBRD:s uppskattningar skulle innebära att det sammanlagda inflödet sedan 1990 uppgår till 13 miljarder ecu.
There is a need to resolve problems related to illicit trade, serious under-reporting of the value of imports and corruption.
Från kvalitativ synpunkt spelar utländska direktinvesteringar en mycket viktig roll i utvecklingen av den polska ekonomin.
It is estimated that some 25 % of trade on the eastern borders, and 15 to 20 % of trade on the border with the EU, goes unrecorded.
Mer än 10% av det sammanlagda aktiekapitalet och ungefar 5 % av den totala sysselsättningen har samband med utländskt kapital.
The traditionally important agrifood business faces considerable pressure due to the rapid entry of multinational companies and foreign retail chains. Apart from agriculture, the need for restructuring is severe in the coal, steel and defence industries.
Dessutom närmar sig andelen företag med utländskt deltagande i de investeringar som görs 50% i tillverkningsindustrin och inom handeln och tjänstesektorn.
The best illustration of what can be achieved by rigorous privatisation is still provided by the different fate of the Gdansk and Szczecin shipyards, as the privatised Szczecin yard has performed well in stark contrast to the Gdansk shipyard.
Det är intressant att konstatera att arbetskraftens genomsnittliga produktivitet uppges vara dubbelt så stor i dessa företag jämfört med i ekonomin som helhet.
Poland's export performance has improved further since the opinion, but there is scope to enhance the competitiveness of specific sectors.
Den kraftiga ökningen av antalet små privata företag fortsätter, vilket återspeglar både att det bildas nya företag och att framgångsrika företag som tidigare var verksamma i den grå sektorn i den polska ekonomin nu registreras.
The restructuring of traditional sectors such as coal and steel and the modernisation of agriculture need to be pursued with vigour.
Polens ekonomiska tillväxt beror till stor del på de små och medelstora företagens verksamhet, och 90-95 % av de registrerade små och medelstora företagen har endast 15 anställda.
Steps should be taken to facilitate the access of SMEs and new firms to financial markets.
Polens kommunikations-, energidistributionsoch transportinfrastruktur är omodern och behöver snabbt moderniseras.
This could also help to alleviate the social consequences of restructuring.
Det finns också ett stort behov av att angripa olika miljöproblem.
Progress in the implementation of pension reform provides an opportunity to gear up the development of the financial sector.
Medan privata investeringsmöjligheter på dessa områden har hållits tillbaka av den långsamma omstrukturerings- och privatiseringstakten, har de offentliga investeringarna begränsats av viljan att föra en återhållsam finanspolitik.
Nevertheless, the Polish economy as a whole can be regarded as well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Gemensamma projekt mellan den privata och den offentliga sektorn fram hålls alltmer som ett möjligt sätt att finansiera infrastruktur, men i synnerhet när det gäller förnyelse av stadsmiljön förekommer osäkerhet om de finansiella effekterna av reformen av den offentliga förvaltningen och den administrativa indelningen.