natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some factors contributing to possible differences are the valuation of the reserve position in the Fund, and a different treatment of claims in non-convertible currencies.
Faktorer som kan bidra till skillnader är värderingen av fondens reserver eller en annan behandling av fordringar i valutor som inte är konvertibla.
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication: Statistiques financières internationales.
Växelkurs gentemot USD: Internationella valutafondens växelkurser enligt publikationen International Financial Statistics.
Average short term interest rates: data are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Genomsnittlig ränta för kortfristiga lån: Uppgifterna har hämtats från IMF:s publikation International Financial Statistics (IFS) som ges ut månadsvis.
Average shortterm lending and deposit rates relate to period averages.
Genomsnittlig ränta för kortfristig in- och utlåning avser genom snittet under en period.
These rates may not be strictly comparable across countries to the extent the representative value of the reporting banks and the weighting schemes vary.
Dessa uppgifter är inte alltid helt jämförbara mellan olika länder efter som de representativa värdena från de rapporterande bankerna och vägningssystemen kan variera.
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t - 12).
Inflation (förändringar under 12 månader)
Inflation (twelve months changes): inflation rates (twelve months changes) are percentage changes of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year.
Inflation (förändringar under 12 månader): Inflationen är den procentuella förändringen av konsumentprisin­dex där den aktuella månaden jämförs med motsvarande månad under föregående år.
Inflation rates are based on national which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
Inflationen beräknas natio­nellt och kan därför inte alltid jämföras mellan kandidatländerna och de länder som använt EU:s metod för djupt skuldsatta fattiga länder (olika metoder, principer och praxis vid beräkningen av konsumentprisindex).
Previous year = 100
Utvinning av mineral Tillverkning El-, gas- och vattenförsörjning föregående år = 100
Industrial production volume indices by NACE classes
Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass
Total Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water
Totalt Utvinning av mineral Tillverkning El-, gas- och vattenförsörjning
Corresponding period of the previous year = 100
1993 1993 1993 1993 1994 1994 1994 1994 Kl K2 K3 K4 Kl K2 K3 K4 motsvarande period under föregående år = 100
Production and distribution of electricity, gas and water
Totalt Utvinning av mineral Tillverkning El-, gas- och vattenförsörjning
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices): is calculated at factor costs.
Fördelning av BNP efter näringsgren (NACE, löpande priser): beräknas till faktorkostnad.
Industrial production volume indices by NACE classes: industrial production covers mining and quarrying, manu facturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Volymindex fór industriproduktion efter NACE-klass: Industriproduktion omfattar områdena utvinning av mine ral, tillverkning samt el-, gas- och vattenförsörjning (enl. NACE-klassifikationens avdelningar C, D och E).
In 1993/1994 the index of total industrial production is based on exhaustive surveying in enterprises with 25 or more employees, since 1995 with 100 or more employees; and on estimates proceeding from quarterly sample surveys for enterprises up to 24 (or 99) employees and for natural persons - tradesmen not registered in the Business Register.
Under 1993-94 baseras indexet för den sammanlagda industriproduktionen på omfattande undersökningar i företag med fler än 25 anställda - fr.o.m. 1995 med fler än 100 anställda - och på skattningar gjorda med hjälp av kvartalsvisa urvalsundersökningar i företag med upp till 24 (eller 99) anställda samt för fysiska personer -affärsmän som inte är registrerade i handelsregistret.
Railway network Railway transport Freight transport Passengers transport
Järnvägsnät Järnvägstransporter
In km per 1 000 km: 119.7 119.8 119 In million ton or passengers-km 25 579 24 401 8 548 8 481 In 1 000 of population 314 324 342 In inhabitants 4.1 3.5 3.5
Antal telefonanslutningar i km per 1 000 km2 119,9 119.7 119,8 119 120 i miljoner ton resp. personkilometer 25 579 24 401 25 459 8 548 8 481 8 023 i 1 000-tal av befolkningen 303 314 324 342 360 invånare 4,2 4,1 3,5 3,5 3,3
In % of agricultural land
Permanent betes- och ängsmark Jordbruksmark efter rättslig status i % av jordbruksmarken
In % of Gross Domestic Product
4,5 41,9 53,6 i % av BNP
Agriculture, hunting foresty and fishing (Nace A+B)
Jordbruk, jakt, skogsbruk och fiske (NACE A+B)
Previous year = 100 97.7 94 105
Föregående år = 100 97,7 94 105
In heads per 1 000 ha of agricultural land
Antal per 1 000 ha jordbruksmark
In heads per 1 000 ha of arable land 1 287 1 220 1 210 93 92 97
Antal per 1 000 ha åkermark 1 287 1 220 1 210 93 92 97
Share of GDP is calculated at factor costs.
Andel av BNP beräknas till faktorkostnad.
Sales or procurement of animals for slaughter: the data refer to the sales of principal products of agriculture.
Försäljning eller anskaffning av slaktdjur: Uppgifterna avser försäljning av jordbrukets huvudprodukter.
Country boundary Main railway line Ferry connection Motorway National road, Double lane
Nationsgräns Viktigare järnväg Färjeförbindelse Motorväg Riksväg, dubbelfilig
Principal road Main navigable waterway
Riksväg Annan större väg Viktigare vattenväg
I < 15 15-65 > 65 Living standard (in 1993): ECU 2 625
Levnadsstandard (1993): 2 625 ecu
Area: 78 864 km2
Yta: 78 864 km2
Source Czech Statical Office Candgraphy and geographic information management: GISCO eurostat
Kalm Tjeckiska republikens statistikkontor Kanograli och geografiska uppgifter: GI5CO eurostat
Supplement 14/97 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 14/97 till Europeiska unionens bulletin
5/97 Agenda 2000 — For a stronger and wider Union
Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union
10/97 Commission opinion on Latvia's application for membership of the European Union
Kommissionens yttrande över Slovakiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen
15/97 Commission opinion on Slovenia's application for membership of the European Union
Kommissionens yttrande över Sloveniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen
Document drawn up on the basis of COM(97) 2010 final
Upprättat på grundval av dokument KOM(97) 2010 slutlig
Relations between the European Union and Slovenia
10 b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Slovenien
Slovenia's position concerning the European Union
Sloveniens ståndpunkt beträffande Europeiska unionen
Β — Criteria for Membership
B — Kriterier för medlemskap
The Four Freedoms General Framework Free Movement of Goods Free Movement of Capital Free Movement of Services Free Movement of Persons General Evaluation Competition
3.1 En gränslös inre marknad De fyra friheterna — Den allmänna ramen — Fri rörlighet för varor — Fri rörlighet för kapital — Fri rörlighet för tjänster — Fri rörlighet för personer — Allmän bedömning Konkurrens
Employment and Social Affairs
3.5 Ekonomisk och social sammanhållning
Regional Policy and Cohesion
Sysselsättning och sociala frågor
Environment
3.6 Miljö och livskvalitet
Trade and International Economic Relations
3.7 Rättsliga och inrikes frågor
Common Foreign and Security Policy
Utvecklingssamarbete
Budgetary Implications
3.9 Finansiella frågor
Administrative and Judicial Capacity
4.2 Administrativ och rättslig kapacitet
C — Summary and Conclusion
C — Sammanfattning och slutsats
Application for Membership
Π landet kan påta sig de skyldigheter som föl­jer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
Slovenia presented its application for member­ship of the European Union on 10 June 1996, and the Council of Ministers decided on 15 July 1996 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for con­sultation of the Commission.
Unionens förmåga att ta emot nya medlemmar, utan att takten i den europeiska integrationen blir lidande, är också en viktig faktor som ligger i både unionens och kandidatländernas allmänna intresse."
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries'.
Slovenien lämnade in sin ansökan om medlem­skap i Europeiska unionen den 10 juni 1996 och ministerrådet beslutade den 15 juli 1996 att tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel O i fördraget, enligt vilken kommissionen skall höras.
This declaration spelled out the political and eco­nomic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
I denna förklaring redogjordes i detalj för de politiska och ekonomiska kriterierna för behand­lingen av ansökningarna om anslutning från de associerade central­ och östeuropeiska länderna.
That is the framework in which the Commission submits the present Opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the Opinion as soon as possible after the conclusion of the Inter­governmental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
Mot denna bakgrund avger kommissionen detta yttrande som svar på den begäran som framlades vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 om att kommissionen skulle lägga fram sitt yttrande så snart som möjligt efter regerings­konferensen, som inleddes i mars 1996 och avslutades i juni 1997.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the pre­accession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the application countries, particularly through:
Europeiska rådet hänvisade vid sitt möte i Madrid i december 1995 till behovet av att inom ramen för strategin inför anslutningen "skapa förutsättningar för en gradvis och harmonisk integrering av dessa stater, särskilt genom att
Π the development of the market economy,
Π utveckla marknadsekonomin,
Π the adjustment of their administrative struc­ture,
Π anpassa de administrativa strukturerna, och
Π the creation of a stable economic and mone­tary environment'.
Π skapa stabila ekonomiska och monetära för­hållanden".
The Slovenian application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Sloveniens ansökan om medlemskap behandlas samtidigt med ansökningar från nio andra asso­cierade länder.
Slovenia's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Sloveniens anslutning skall ses som ett led i en historisk process i vilken län­derna i Central­ och Östeuropa efter mer än 40 år förenar sig med resten av kontinenten och an­sluter sig till det område av fred, stabilitet och välstånd som unionen utgör.
In its Opinion, the Commission analyses the Slovenian application on its merits, but accord­ing to the same criteria as the other applications, on which it is delivering Opinions at the same time.
"De associerade länder i Central­ och Östeuro­pa som så önskar skall bli medlemmar i unio­nen.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Anslutning kommer att äga rum så snart ett land kan påta sig de skyldigheter som ett med­lemskap medför och uppfyller de ekonomiska och politiska villkoren. Ett medlemskap förutsät­ter att
The associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
Vid sidan av de enskilda yttrandena lägger kom­missionen inom ramen för sitt meddelande "Agenda 2000" för rådet även fram en allmän bedömning av anslutningsansökningarna och sina rekommendationer beträffande en strategi för framgångsrik utvidgning av unionen.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Samti­digt lägger den fram en bedömning av utvidg­ningens konsekvenser för unionens politik och rekommendationer för att stärka strategin inför anslutningen.
Π that the candidate country has achieved sta­bility of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
□ kandidatlandet har uppnått en institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättssäker­het, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter,
□ the existence of a functioning market econo­my, as well as the capacity to cope with com­
Kommissionen utgår från att ratificeringen av de justeringar av för­
At the same time, it is presenting an eval­uation of the impact of enlargement on the Union's policies.
Π det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och mark­nadskrafter inom unionen,
Contents of the Opinion mation, including the Member States and numer­ous international organisations.
b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Slovenien draget om vilka beslut fattades vid regerings­konferensen kommer att fortsätta och att dessa justeringar kommer att ingå i det gemensamma regelverket för den framtida union till vilken Slovenien kommer att ansluta sig.
It: b) Relations between the European Union and Slovenia
Historiskt och geopolitiskt sammanhang
Historical and Geopolitical Context
Yttrandets innehåll
Π describes the relations up to now between Slovenia and the Union, particularly in the framework of the association agreement:
Yttrandet är upplagt med beaktande av slutsat­serna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn. I yttrandet ingår
Slovenia lies on the Adriatic Sea in the triangle between Central, Southern and Southeast Europe, bordering four countries (Italy, Austria, Hungary and Croatia).
Slovenien ligger vid Adriatiska havet i en trian­gel mellan centrala, södra och sydöstra Europa och gränsar till fyra länder (Italien, Österrike, Ungern och Kroatien).
Its area is 20 250 knr and its population 2 million.
Landets yta är 20 250 km2och befolkningen uppgår till 2 miljoner.
Π analyses the situation in respect of the polit­ical conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
Π en beskrivning av förbindelserna mellan Slo­venien och unionen fram till nu, särskilt inom ramen för associeringsavtalet,
□ assesses Slovenia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capac­ity to cope with competitive pressure):
Π en analys av situationen vad gäller de politis­ka förhållanden som Europeiska rådet nämner (demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter, skydd av minoriteter),
The territory of Slovenia has been largely set­tled by Slav populations since the 6th century.
Sloveniens territorium har i stort sett varit befol­kat av slaviska folk sedan 500­talet. Under 1200­talet övertogs makten av huset Habsburg.
Following the First World War and the collapse of the Austro­Hun­garian Empire, Slovenia opted to become part of the Kingdom of Serbs, Croatians and Slovenes (later Yugoslavs).
Efter första världskriget och Österrike­Ungerns sön­derfall valde Slovenien att ingå i serbernas, kroa­ternas och slovenernas kungarike (senare Jugo­slavien) fastän delar av dess territorium övergick till Italien respektive Österrike.
During the Second World War, Slovenia was occupied by both Germany and Italy.
Under andra världskriget var Slovenien ockuperat av både Tyskland och Italien.
Π addresses the question of Slovenia's capaci­ty to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the poli­cies of the Union;
Π en analys av Sloveniens förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dvs. att anta unionens regelverk i form av för­draget, sekundärrätten och politiken på olika områden, och slutligen
Π makes finally a general evaluation of Slove­nia's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotia­tions.
Π en allmän bedömning av Sloveniens situation och möjligheter att uppfylla villkoren för med­lemskap i unionen och en rekommendation beträffande anslutningsförhandlingarna.
In 1945 Slovenia became part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, though the coast and hinterland remained under interna­tional administration until 1954.
År 1945 blev Slovenien en del av Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien men kusten och inlandet förblev under internationell förvaltning fram till 1954.
After a period of orthodox communist policies of expropriation and collectivisation, the Constitutional Law of 1953 established the foundations of Yugoslav self­management socialism.
Efter en period av ortodox kom­munism med exproprialioner och kollektivise­ringar lades grunderna till Jugoslaviens socia­lism med självförvaltning.
The 1963 Constitu­tion fostered the notion of a self­managed soci­ety at all levels of economic, social and cultur­al life, which remained however largely controlled by the Communist Party.
Med författningen av år 1963 utvecklades själva begreppet om ett samhälle med självförvaltning på alla nivåer av det ekonomiska, sociala och kulturella livet, vil­ket emellertid till stora delar förblev kontrolle­rat av kommunistpartiet.
A weakening of federal authority and the devo­lution of powers to the republics began in the late sixties, but authoritarian centralism returned after political disturbances in 1972.
En försvagning av de federala myndigheterna och en decentralisering av maklen till delrepu­blikerna inleddes i slutet av 1960­talet, men efter politiska oroligheter 1972 återvände den aukto­ritära centralismen.
Following the death of Tito in May 1980 political and eco­nomic disintegration gained momentum.
Efter Titos död i maj 1980 gick den politiska och ekonomiska upplösningen allt snabbare.
Accel­erating inflation, growing balance of payment deficits and rapid increases in borrowing added impetus to requests for regional autonomy and the introduction of parliamentary democracy. In
Ökande inflation, växande under­skott i betalningsbalansen och snabba ökningar av lånandet gav förnyad kraft åt kraven på regio­nalt självstyre och införandet av en parlamenta­risk demokrati.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the Opinion is based on a medium­term time horizon of approximately five years.
Av rädsla för serbiskt övervälde ändrade slovenska nationalförsamlingen år 1989 författningen för att jämna vägen för en självständig slovensk stat.
1989, fearing Serbian domination, the Slovene Assembly amended the Constitution to pave the way for a sovereign Slovenian State.
Vid utarbetandet av yttrandet har kommissionen erhållit en mängd upplysningar om Sloveniens situation från de slovenska myndigheterna, och många andra informationskällor har också använts, däribland medlemsstaterna och ett stort antal internationella organisationer.
The first free elections in Slovenia were carried in April 1990.
De första fria valen i Slovenien hölls i april 1990.
In a referendum on 23 December 1990, 88% of the votes favoured independence.
I en folkomröstning den 23 december 1990 rös­tade 88 % för självständighet.
During the preparation of the Opinion, the Com­mission has obtained a wealth ofinformation on Slovenia's situation from the Slovenian author­ities, and has utilised many other sources of infor­
En grundläggan­de författningsdeklaration om Sloveniens
96% of Yugoslav industrial products exported to the EU were tax exempt, while 28 % of agri cultural products benefited from preferential treatment.
terades till EU befriade från skatt medan 28 % av jordbruksprodukterna omfattades av förmånsbehandling.
Following the outbreak of civil war in Yugoslavia, the EC suspended this Agreement in November 1991.
Efter inbördeskrigets utbrott i Jugoslavien upphävde EG detta avtal i november 1991.
Since then, annually renewed autonomous preferential trade regimes have provided for continuity in trade relations, until the entry into force of an Interim Agree ment in January 1997 (see below).
Sedan dess sörjde ärligen förnyade autonoma ordningar för förmånshandel för kontinuiteten i handelsrelationerna, fram till ikraftträdandet av interimsavtalet i januari 1997 (se nedan).
The 'Basic Constitutional Charter on Independence and Sovereignty of Slovenia' was adopt ed on 25 June 1991 and independence proclaimed the day after.
självständighet och oberoende antogs den 25 juni 1991 och dagen efter förklarade sig landet självständigt.
Victory in the 10-day war against the Yugoslav National Army following the independence proclamation confirmed Slovenia's status as an independent state.
Segern i tiodagarskriget mot jugoslaviska folkarmén bekräftade Sloveniens status som självständig stat.
Slovenia was recognised on 15 January 1992 by the European Community.
Slovenien erkändes av Europeiska gemenskapen den 15 januari 1992.
Presidential and legislative elections in December 1992 led to the for mation of a broad coalition government.
Presidentvalet och valet till nationalförsamlingen i december 1992 ledde till bildandet av en bred koalitionsregering.
New legislative elections in 1996 were followed by several months in which no group of parties could establish a working majority.
Nya val till nationalför samlingen under 1996 följdes av en flera måna der lång period då inga partier lyckades bilda en fungerande majoritet.
Diplomatic relations between the EU and Slovenia were established on 13 April 1992.
Diplomatiska förbindelser mellan EU och Slovenien upprättades den 13 april 1992.
On 1 September 1993 a Cooperation Agreement, essentially modelled on the one signed in 1980 with Yugoslavia, accompanied by supplementary arrangements in particular on transport, textile and financial cooperation, entered into force.
Ett han dels- och samarbetsavtal som i huvudsak byggde på det som undertecknats med Jugoslavien 1980 och som åtföljdes av kompletterande arrangemang framför allt rörande transport, textil och ekonomiskt samarbete, trädde i kraft den 1 sep tember 1993.
Since independence the Slovene Government has consistently underlined its foreign policy priority of integration with the European Union.
Sedan självständigheten har slovenska regering en konsekvent betonat sin utrikespolitiska prioritering att integreras med Europeiska unionen.
As early as February 1992 it sought a Europe Agree ment and support for the restructuring and con solidation of the Slovene economy.
Redan i februari 1992 begärde Slovenien Euro paavtal och stöd för omstrukturering och konsolidering av den slovenska ekonomin.
After one meeting in 1993, the political dialogue envisaged under this Agreement was never pursued, because of the expectation that it would soon be overtaken by a Europe Agreement.
Efter ett sammanträde under 1993 fullföljdes aldrig den politiska dialogen i enlighet med detta avtal eftersom det förväntades ersättas av ett Europaavtal.
Con clusion of this was, however, delayed by differ ences over the need for amendments to Slovene real estate legislation to permit EU nationals to own property.
Slutandet av Europaavtalet försenades dock på grund av meningsskiljaktigheter rörande behovet av ändringar i den slovenska fastighetslagstiftningen så att EU-medborgare skulle tillåtas äga fastigheter.
An exchange of letters annexed to the Europe Agreement finally paved the way for its signature on 10 June 1996.
Slutligen kunde en skriftväxling som bifogades Europaavtalet bana väg för ett undertecknande den 19 juni 1996.