natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(2) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities prevents a Member State from taking action against television advertisements broadcast from another Member State;
"Tjänstemän — Rekryteringsförfarande — Tillämpning av artikel 29.2 i tjänsteföreskrifterna — Bedömning av de sökandes yrkesskicklighet — Maktmissbruk — Icke-diskriminering — Motivering" (fjärde avdelningen)
«The Court does not have jurisdiction under Article 177 of the Treaty to reply to the questions referred to it.»
"Tjänstemän — Förfarande för befordran till lönegrad A 3 som kallas seconde filière — Talan om ogiltigförklaring — Personakt — Frånvaro av betygsrapport — Skadeståndstalan" (fjärde avdelningen)
Case C-42/95 Siemens AG ν Henry Nold
FORSLAG TILL AVGÖRANDE
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 19 September 1996.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 17 september 1996.
In accordance with the above analysis, I recommend that the Court answer the questions referred by the national court as follows:
Han föreslog att domstolen skulle besvara frågan på följande sätt:
Case C-66/95 The Queen ν Secretary of State for Social Security ex parte: Eunice Sutton
Förenade målen C-34/95-C-36/95 Konsumentombudsmannen mot Agostini Svenska Förlag AB
The dried fish scientifically classified as Molva was not covered by heading No 03.02 AI b) and II a) of the Common Customs Tariff, as amended by Council Regulation (EEC) No 3796/81, which heading applied at the time of the facts giving rise to the present case only to cod of the species Gadus morhua, Boreogadus saida and Gadus ogac.
Förhandsavgörande—Gerechtshof te Amsterdam — Tolkning av artikel 177 i EG-fördraget — Tillämpning av en bestämmelse i ett av gemenskapernas direktiv i enlighet med den nationella lagstiftningen för genomförande genom vilken fall som inte har föreskrivits av direktivet underställs det system som inrättas genom direktivet — Tolkning av artikel 2 d och 11.1 a i rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater — Utbyte av aktier — Begrepp
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 1996.
Förhandsavgörande — Marknadsdomstolen — Tolkning av artikel 59 i EG-fördraget och av rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstatemas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television — Nationell lag om förbud mot reklam som riktar sig till barn - TV-reklam som säntsfrån en annan medlemsstat
Article 20 of Regulation No 3796/81 applied only to cod of the species Gadus morhua, Boreogadus saida and Gadus ogac, to the exclusion of other genera such as Molva.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 17 september 1996.
«Where a claimant is entitled to a national social security benefit by virtue of falling within the scope of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, Community law does not, in the circumstances of the present case, entitle him or her to interest on the benefit awarded.»
Artikel 2.2 i rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television utgör hinder för att en medlemsstat vidtar åtgärder mot TV-reklam som sänds från en annan medlemsstat.
It is for the national court to establish whether the criteria for the application of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 are fulfilled. Error on the part of the competent authorities may be shown where these raised no objection to the inaccurate declaration in the course of several transactions over a relatively long period, where those authorities were in possession of all the information necessary to establish that a particular Tariff heading should not have been applied to the goods in question.
Förhandsavgörande — Hessisches Finanzgericht— Tolkning av artikel 244.2 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om fastställande av gemenskapernas tullkodex —Avgiftskrav vid impon — Tvivel huruvida avgiftskravet är förenligt med tullföreskrifterna — Risk för att den berörde lider irreparabel skada — Alternativa eller ¡cumulativa förutsättningar för uppskov med verkställighet
Case C-153/95 NV ANDRE & Co. ν Belgian State Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 September 1996.
Mål C-66/95 The Queen mot Secretary of State for Social Security ex parte: Eunice Sutton tillämpar en nationell lag om förbud mot reklam som riktar sig till barn under 12 år när både annonsören och programföretaget är etablerade i den medlemsstaten och reklamen sänds i en inhemsk TV-kanal som uteslutande ses av tittare i den staten."
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 19 September 1996.
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkning av rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet — Förmån som har beviljats med retroaktiv verkan —Förmånstagarens rätt till ränta
Case C-178/95 Wiljo NV ν Belgian State
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag tül avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 19 september 19%.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 September 1996.
Han föreslår att domstolen skall besvara frågorna på följande sätt:
Accordingly, I am of the opinion that the national court is bound by a Commission
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 19 september 1996.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 September 1996.
Han presenterade följande förslag till avgörande:
decision addressed to an undertaking where that undertaking did not bring an action against that decision under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty but brings an action before the national court in which it challenges the Commission decision; there is therefore no need to rule on the questions referred by the national court.
"Artikel 29.1 och 29.4 i rådets direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976 skall tolkas på så sätt att bestämmelserna inte hindrar en nationell praxis enligt vilken ett beslut av bolagsstämman som utesluter delägarnas företrädesrätt beträffande nyemitterade aktier då aktiekapitalet har ökats genom tillskott av apportegendom inte är rättsenligt annat om villkor som är mer restriktiva än de som föreskrivs i själva direktivet för att utesluta företrädesrätten vid ökning av aktiekapitalet vid kontanttillskott föreligger".
Court of Justice down for similar actions between private individuals.
"1) ersätta förplikta kommissionen att rättegångskostnaderna".
Case C-277/96 Hans-Jörg Dick ν EB-Schulungs GmbH i.I.., en liquidation
Mål C-277/96 Hans-Jörg Dick mot EB-Schulungs GmbH i.L., bolag i likvidation beräkningsreglerna avseende de belopp som skall återbetalas, vilka är mindre fördelaktiga än de som föreskrivs inom samma område mellan enskilda, är förenliga med fördraget
See Case C-279/96
Se mål C-279/96
Interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses - undertaking running training and vocational retraining courses financed by public authorities - courses continued by another undertaking.
Förhandsavgörande — Hessisches Landesarbeitsgericht, Frankfurt am Main — Tolkning av rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter — Företag med kursverksamhet för vidareutbildning och omskolning på statsmakternas bekostnad — Annat företags återupptagande av kurserna
Case C-282/96 Commission ν France
Mål C-282/96 Kommissionen mot Frankrike
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991 om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen
Scope of Commission Regulation (EEC) No 3416/91 on certain residual duties applicable in 1991 in the framework of the successive reductions in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal — Scope of Article 5 of Regulation (EEC) No 1697/79 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties — Tuna in olive oil
Förhandsavgörande — Tribunale di Genova — Tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 3416/91 av den 25 november 1991 om vissa tullar tillämpliga år 1991 inom ramen för den successiva avvecklingen enligt Spaniens och Portugals anslutningsfördrag — Tolkning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 1697/79 av den 24 juli 1979 om uppbörd i efterhand av importeller exporttullar, som inte har utkrävts av gäldenären, för varor som hänförts till ett tullförfarande som medför skyldighet att betala sådana tullar — Tonfisk i olivolja
Case C-283/96 Commission ν France
Mål C-283/96 Kommissionen mot Frankrike
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period Commission Directive 93/86/EEC adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva kommissionens direktiv 93/86/EEG av den 4 oktober 1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 91/157/EEG om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen
Repayment of charges levied in breach of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Compatibility with the treaty of a national law imposing a limitation period which starts to run from a date before the date on which the directive was transposed into national law - Compatibility with the treaty of detailed rules on the quantum of sums to be repaid which are less favourable than those laid
Förhandsavgörande — Tribunale di Genova -Återbetalning av avgifter som uttagits i strid med direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning -Huruvida en nationell lag i vilken det föreskrivs en preskripionstid som börjar löpa innan direktivet har införlivats i nationell lagstiftning är förenlig med fördraget — Huruvida
Interpretation of Article 95 of the EC Treaty — Establishing the fiscal horsepower value of motor vehicles — Method that places imported vehicles at a disadvantage compared with similar vehicles sold in France
Förhandsavgörande — Tribunal de grande instance de Briey — Tolkning av artikel 95 i EG-fördraget — System för differentierad beskattning av motorfordon—Bestämmande av motorfordons fiskala hästkrafter — Metod som innebär att importerade fordon missgynnas i förhållande till liknande fordon som säljs i Frankrike om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 91/157/EEG om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen, 93/90/EEG av den 29 oktober 1993 om den förteckning över ämnen som avses i artikel 13.1 femte strecksatsen i rådets direktiv 67/548/EEG, 93/105/EG av den 25 november 1993 om fastställande av bilaga 7 D som innehåller nödvändiga uppgifter för den dokumentation som avses i artikel 12 i den sjunde ändringen av rådets direktiv 67/548/EEG, och 92/72/EEG av den 21 september 1992 om luftförorening genom ozon
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Improper application of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Failure to adopt programmes to reduce pollution
Fördragsbrott — Felaktig tillämpning av rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö — Underlåtenhet att upprätta program för begränsning av föroreningar
Case C-286/96 Commission ν Italy
Mål C-286/96 Kommissionen mot Italien
Interpretation of Articles 20 and 28 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products and Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/82 and No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively — proof of use of the manufactured product produced — time-limit.
Förhandsavgörande — Bundesfinanzhof -Tolkning av artiklarna 20 och 28 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma åtgärder för tillämpningen av garantisystemet för jordbruksprodukter och artikel 10 i kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om åtgärder för tillämpning av rådets förordningar (EEG) nr 1766/92 och (EEG) nr 1418/72 vad rör produktionsbidrag i spannmåls- och rissektorn — Bevisning angående användning av den tillverkade produkten — Tidsfrist
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 91/410/EEC adapting to technical progress for the fourteenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen ha införlivat kommissionens direktiv 91/410/EEG av den 22 juli 1991 om anpassning till tekniska framsteg för fjortonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen, 93/86/EEG av den 4 oktober 1993
OPEN COMPETITION ORGANIZED BY THE COURT OF JUSTICE
ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV ANORDNAT AV DOMSTOLEN
The Court of Justice of the European Communities is organizing an open competition, based on qualifications and tests, for the recruitment of lawyer-linguists of English mother-tongue (Open Competition No CJ/LA/18).
Europeiska gemenskapernas domstol anordnar ett allmänt uttagningsprov på grundval av meriter och prov för rekrytering av engelskspråkiga juristlingvister (allmänt uttagningsprov nr CJ/LA/18).
Applications must be submitted by 18 October 1996 at the latest.
Sista ansökningsdag är fastställd till den 18 oktober 1996.
The full text of the notice of competition and the compulsory application form, which have been published in the Official Journal of the European Communities No C 268 of 14 September 1996, may be obtained on request from
Det fullständiga meddelandet om uttagningsprovet samt den obligatoriska ansökningsblanketten har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 268 A av den 14 september 1996 och kan erhållas från
Court of Justice of the European Communities Personnel Division L-2925 Luxembourg
Europeiska gemenskapernas domstol Personalavdelningen L-2925 LUXEMBURG
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Denna bulletin utges av domstolens informationsstjänst (L-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic. This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Endast den lydelse av domar och förslag till avgörande är bindande som senare publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt Innehållet i bulletinen får återges, om källan anges.
Original version: French Completed on 23.9.1996 Catalogue No: DX-AC-96-023-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 23 september 1996 Katalognr DX-AC-96-023-SV-C
23 to 27 September 1996 n° 24/96
Veckan 23—27 september 1996 nr 24/96
Case C-341/94 André Allain v Ministère public Free movement of goods
Mål C­287/94 A/S Richard Frederiksen & Co. mot Skatteministeriet Skatterätt Mål C­241/94 Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
Case C-168/95 Luciano Arcaro Environment and consumers
Mål C­168/95 Luciano Arcaro Miljö och konsumentskydd
Case C-79/95 17 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Social policy
Mål C­341/94 André Allain mot Ministère public Fri rörlighet för varor
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ν Commission of the European Communities Social policy
Mål C­79/95 19 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien Socialpolitik
Case C-117/95 19 Commission of the European Communities ν Italian Republic Agriculture
Mål C­117/95 21 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Jordbruk
Case T-485/93 20 Société Louis Dreyfus et Cie ν Commission of the European Communities External relations
Mål T­485/93 22 Société Louis Dreyfus och Cie mot Europeiska gemenskapernas kommission Yttre förbindelser
Case T-491/93 24 Richco Commodities Ltd ν Commission of the European Communities External relations
Mål T­491/93 Ridico Commodities Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission Yttre förbindelser
Case C-69/94 French Republic ν Commission of the European Communities
Mål C­69/94 Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case T-509/93 25 Richco Commodities Ltd ν Commission of the European Communities External relations
Mål T­509/93 Richco Commodities Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission Yttre förbindelser
Case C-150/94 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ν Council of the European Union
Mål C­150/94 Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland mot Europeiska unionens råd
Case T-182/94 Ricardo Marx Esser and Casto Del Amo Martinez ν European Parliament Staff cases
Mål C­284/94 Konungariket Spanien mot Europeiska unionens råd
Case C-69/95 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Mål C­69/95 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case T-185/95 Giovanni Sergio ν Commission of the European Communities Staff cases
Mål T­185/95 Giovanni Sergio mot Europeiska gemenskapernas kommission Personalmål
Case T-57/91 NALOO ν Commission of the European Communities Competition
Mål T­57/91 NALOO mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Court of Justice
MEDDELANDEN
Joined Cases C-239/96 R and C-240/96 R .
SAMMANSÄTTNING AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS AVDELNINGAR FÖR RÄTTEGÅNGSARET 1996-1997
Case C-241/94 French Republic ν Commission of the European Communities State aid
Mål C-241/94 Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
State intervention
Statliga interventioner av social karaktär"
(Concept of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty of a social character) (Full Court)
"Begreppet statligt stöd i artikel 92.1 ifördraget (Domstolen i plenum)
By application lodged at the Court on 2 September 1994, the French Republic brought an action for annulment of Commission Decision SG(94) D/8907 of 27 June 1994 (hereinafter «the contested decision»).
Genom ansökan som inkom till domstolen den 2 september 1994 har Republiken Frankrike väckt talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut SG (94) d/8907 av den 27 juni 1994 (nedan kallat "det omtvistade beslutet").
limited to the circumstances laid down by the statutes and regulations concerning such agreements (for example the age of the worker or his suitability for redeployment).
författningar avseende dessa avtal (exempelvis arbetstagarens ålder eller dennes lämplighet för att omplaceras).
FNE agreements are thus in no way linked with any specific kind of undertaking, production sector or region.
De avtal som ingås av FNE riktar sig således inte enbart till en viss typ av företag, en viss produktionssektor eller en särskild region.
By the contested decision, the Commission classified as State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty the financial participation of the Fonds National de l'Emploi (National Employment Fund, hereinafter «the FNE») in the implementation of a social plan by the company Kimberly Clark Sopalin (hereinafter «Kimberly Clark»).
Kommissionen har i det omtvistade beslutet fastslagit att Fonds national de l'emploi (nedan kallat "FNE") finansiella deltagande vid genomförandet av en social plan i bolaget Kimberly Clark Sopalin (nedan kallat "Kimberly Clark") utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget.
It must be borne in mind that Article 92(1) of the Treaty provides that any aid granted by a Member State, or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market.
Det skall betonas att enligt artikel 92.1 i fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
According to settled case-law, Article 92(1) does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects.
Det framgår av fast rättspraxis att det i artikel 92.1 inte görs åtskillnad mellan orsakerna till och målen för de statliga ingripandena, vilka i stället bedöms mot bakgrund av resultatet.
The Commission nevertheless declared the aid compatible with the common market since it was intended to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen förklarade trots detta att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom det var fråga om stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner och det i enlighet med artikel 3 c i fördraget inte påverkade handeln i negativ riktning i en omfattning som stred mot det gemensamma intresset.
The social character of the FNE assistance is not therefore sufficient to exclude it outright from being categorized as aid for the purposes of Article 92 of the Treaty.
Att FNE:s ingripanden är av social karaktär räcker således inte för att de skall undgå att betecknas som stöd i den mening som avses i artikel 92 i fördraget.
It considers that the criteria according to which the State allows or rejects conclusion of an agreement with the FNE at the request of an undertaking are objective and are
Det kan vidare konstateras att FNE:s ingripanden varken begränsas branschvis eller geografiskt eller är förbehållna en viss begränsad kategori av företag.
It must also be noted that FNE intervention is not limited sectorially or territorially or by reference to a restricted category of undertakings.
Den franska regeringen har för det första påpekat att FNE:s bidragsregler, som endast har ett socialt mål, utan undantag gäller samtliga företag.
charges which are normally included in the budget of an undertaking.
bördor som normalt belastar budgeten i ett företag.