natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1991, point 1.2.183. as last amended by Regulation (EC) No 1771/94: OJ L 184, 20.7.1994 Commission proposal: OJ C 58, 28.2.1996; COM(95) 737; Bull. 12-1995. point 1.3.142
11-1991, punkt 1.2.183 —, senast ändrad genom förord­ning (EG) nr 1771/94 — EGT nr L 184, 20.7.1994
Commission proposal: OJ C 311, 17.11.1993; COM(93) 423; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 311, 17.11.1993. KOM(93) 423 och Bull.
9-1993, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
9-1993, punkt 1.2.103 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 195, 18.7.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.146 Parliament opinion (first reading): OJ C 18, 23.1.1995; Bull.
4-1994, punkt 1.2.146 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 18, 23.1.1995 och Bull.
12-1994, point 1.2.201 Amended Commission proposal: OJ C 165. 1.7.1995; COM(95) 88; Bull.
12-1994. punkt 1.2.201 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 165. 1.7.1995.
11-1995. point 1.3.142 Parliament opinion (second reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 58, 28.2.1996, KOM(95) 737 och Bull. 12­1995, punkt 1.3.142
Re-examined proposal adopted by the Commission on 24 June.
□ kvaliteten på bensin och dieselbränsle och om upphävande av direktiven 85/536/EEG, 85/210/ EEG, 87/441 /EEG och artiklarna 1(B) och 2(L) i direktiv 93/12/EEG.
Parliament opinion (first reading) delivered on 19 June.
Europaparlamentets yttrande vid första behand­lingen den 19juni.
Favourable, subject to various amend­ments aimed in particular at limiting to 12 months the duration of the timetable for implementing an agreement between the European Community and third countries on humane animal trapping standards, and specifying that in the absence of such an agreement the restrictions foreseen by Regulation (EEC) No 3254/91 will remain in force.
Positiv bedömning, med för­behåll för vissa ändringar som särskilt går ut på att begränsa tidsplanen till tolv månader för genomförandet av ett eventuellt avtal mellan Europeiska gemenskapen och tredje land om humana fångstmetoder samt på att ange att i avsaknad av ett sådant avtal skall de inskränk­ningar som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3254/91 fortsätta att gälla.
Other amendments are aimed at publishing a list of States which meet the requirements of Regu­lation (EEC) No 3254/91 concerning humane trapping, and enabling native communities and peoples in third countries to continue to export their products to the Community even if, pursu­ant to Regulation (EEC) No 3254/91, their State of origin is the subject of a ban, provided that they prove that they do not use cruel trapping methods.
Övriga ändringsförslag går vidare ut på att upp­rätta en förteckning över de stater som uppfyller kraven i förordning (EEG) nr 3254/91 om humana fangstmetoder och på att ge befolk­ningsgrupper eller urbefolkningar i tredje land möjlighet att fortsätta exportera sina varor till gemenskapen, trots att de stater de är medbor­gare i, genom förordning (EEG) nr 3254/91, är föremål för förbud, så fort dessa befolkningar kan lägga fram bevis om att de ej brukar inhu­mana fangstmetoder.
References: Commission communication: COM(96) 59; Bull. 1/2-1996. point 1.3.149 Council conclusions on European Community water policy: Bull.
Rådets direktiv 93/12/EEG om svavelhalt i vissa flytande bränslen — EGT nr L 74, 27.3.1993 och Bull. 3­1993, punkt 1.2.103
Draft Framework Agreement on humane trapping standards with Canada, the United States, the Russian Federation and any other non-member countries concerned.
Ryska federationen samt övriga berörda länder utanför gemenskapen.
Adopted by the Council on 25 June.
Antaget av kommissionen den 18juni.
The Council welcomed the Commission communication and considered it to constitute a useful basis for de­veloping a new Community water policy. Re­ferring in particular to its December 1995 con­clusions, the Council recalled the importance which it attaches to a consistent and effective water policy and asked the Commission to sub­mit a proposal tor a framework Directive on water resources.
Med utgångspunkt i utfallet av Auto­oilprogrammet, som inrättades 1992 för att i samråd med olje­och bilindustrin lägga fast en teknisk ram inom vilken kommissionen skulle kunna utarbeta sin framtida politik syftande till en minskning av förorenande utsläpp från trafikfordon, lägger kommissionen i sitt meddelande fast sin nya strategi på området.
Negotiating directives adopted by the Council on a Commission recommendation on 25 June.
Förhandlingsdirektiven antagna av rådet på rekommendation av kommissionen den 25 juni.
Purpose: to authorize the Commission to nego­tiate, on behalf of the European Community, with Canada, the United States, the Russian Federation and any other non-member countries concerned a Framework Agreement aimed at defining humane trapping standards for traps intended to kill or capture wild mammals, in particular beavers, otters and coyotes.
Syfte: att uppdra åt kommissionen att på Euro­peiska gemenskapens vägnar förhandla fram ett ramavtal med Kanada, Förenta staterna. Ryska federationen och övriga berörda länder utanför gemenskapen vilket skall fastställa normer för humana fångstmetoder med fällor avsedda att döda eller fånga vilda däggdjur, särskilt bäver, utter och prärievarg.
Environment to contribute to the international efforts within the mandate decided upon at the First Confe­rence of the Parties to the UN Framework Con­vention on Climate Change.
Miljö utveckla förfaranden för återkallande för kon­troll.
opment work already carried out in this area and to develop, improve and extend consultation with industry, the Member States, and non­governmental organizations, in the context of an Auto-oil II programme.
I detta syfte anser kommissionen det nödvändigt att fullfölja de forsknings- och utvecklingspro­jekt som redan startats på området samt att utveckla, förbättra och bygga ut samrådet med industrin, medlemsstaterna och de icke-statliga organisationerna inom ramen för ett Auto-oil Ilprogram.
It considered that the objective of reducing the C02emission value for cars to 120 g/km, corre­
Kommissionen planerar även att komplettera dessa bestämmelser med lokala och nationella åtgärder, såsom vägavgifter, utbyggnad av de allmänna transportsystemen och av programmen för skrotning av gamla fordon, liksom med skattelättnader som bland annat är avsedda att främja försäljning av fordon som följer de nya utsläppsnormerna.
Commission proposal: OJ C 328, 7.12.1995; COM(95) 350; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 328, 7.12.1995, KOM(95) 350 och Bull.
9-1995, point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
9-1995, punkt 1.3.95 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
10-1995. punkt 1.3.158 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 153, 28.5.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.158
It approved the priorities for action identified by the Commission and asked it to implement them rapidly and to evaluate their effectiveness regularly. It also called upon the Commission to consider the possibility of sup­plementing these measures by other measures aimed in particular at improving traffic manage­ment and to begin discussions with representa­tives of the automobile industry, and stressed the importance of a pan-European system for mon­itoring the CO, emission level of new cars sold in the Community.
I det första förslaget föreskrivs å ena sidan att en minskning med 20-40 % av de huvudsakliga för­oreningskällorna såsom kväveoxid, föregångare till ozon och dieselpartiklar skall tillämpas på nya typer av fordon från och med år 2000 och från och med år 2001 på alla nya fordon och fast­ställer å andra sidan vägledande gränsvärden som skall tillämpas från och med år 2005.
Common position agreed by the Council on 25 June.
Politisk enighet i råelet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 25 juni.
The aim of the proposed Directive is to reduce the pollution caused by the engines of non-road mobile machinery by setting strict emission standards and type-approval proce­dures.
Det direktiv som före­slagits syftar, särskilt genom fastställandet av strikta normer för utsläpp och typgodkännande­förfaranden vad gäller motorer som är avsedda att monteras på icke-väggående fordon, till att minska de föroreningar som sådana fordon är upphov till.
The common position agreed by the Council excludes agricultural and forestry tractors from the scope of the proposal for a Directive and adds to the two stages proposed by the Commis­sion for the achievement of the emission limit values a third stage designed to bring about an additional reduction in emissions.
Förslaget syftar även till att det på vissa bilar obligatoriskt skall finnas inbyggda diagnossys­tem och föreskriver vidare nya åtgärder för att i samband med typgodkännandeförfarandet för­bättra kontrollen av att motorfordon motsvarar krav på slitstyrka samt testen avseende utsläpp genom avdunstning.
The Council, considering that the adoption of measures to influence consumer behaviour could usefully supplement an agreement with the auto­mobile industry, welcomed the Commission's intention to set up a consumer information sys­tem for CO-, emissions.
Det andra förslaget syftar till att lägga fast har­moniserade gränsvärden som skall tillämpas år 2000 vad gäller olika parametrar i fråga om bly­fri bensin och diesel och föreskriver att bensin med blyinnehåll fram till år 2000 successivt skall slopas.
It also considered that an increase in excise duties on road fuels could be an important component of this strategy, and called upon the Commission to consider the pos­sibility of using other fiscal instruments to reduce CO-, emissions.
Enligt villkoren i den gemensamma ståndpunkt som rådet enats kring, undantar rådet traktorer avsedda för jord- och skogsbruk från det ti11— lämpningsområde som gäller för förslaget till direktiv och lägger till de två faser som kom­missionen föreskrivit för att uppnå gränsvärdena för utsläpp, en tredje fas som skall kunna leda till en ytterligare minskning av denna typ av utsläpp.
References: Commission communication: COM(95) 689; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(95) 689 och Bull.
12-1995, point 1.3.146 UN Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
12-1995. punkt 1.3.146 FN:s ramkonvention om klimatförändringar — EGT nr L 33, 7.2.1994 och Bull. 6-1992. punkt 1.3.128 Första konferensen med parterna i FN:s ram­konvention om klimatförändringar — Bull. 4-1995. punkt 1.3.101
6-1995, point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1995, point 1.3.155 Amended Commission proposal: OJ C 238, 13.9.1995; COM(95) 312; Bull.
6-1995, punkt 1.3.155 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 238, 13.9.1995, KOM(95) 312 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.142
7/8-1995, point 1.3.142 Council common position: OJ C 59, 28.2.1996; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 59, 28.2.1996 och Bull.
11-1995, point 1.3.145 Parliament opinion (second reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
11-1995, punkt 1.3.145 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.113
Adopted by the Council on 25 June.
Antaget av rådet "miljö" den 25 juni.
The Council welcomed the approach put forward by the Commission in its communication.
Rådet väl­komnar det synsätt kommissionen anlägger i sitt meddelande.
It reiterated the importance which it attaches to a Commu­nity initiative in this area, and stressed the need
Rådet erinrar om den vikt det fäster vid att ett gemenskapsinitiativ tas på området och understryker behovet av stöd till de interna­tionella insatser som görs inom ramen för det mandat som lagts fast vid den första konferensen med parterna i FN:s ramkonvention om klimat­förändringar.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 24 June.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 24juni.
Environment tain Parliament amendments aimed, in partic­ular, at making available to the public information collected under the Directive, and speeding up the timetable for future proposals concerning benzene and carbon monoxide.
Kommissionen godkänner vissa av Europaparlamentets ändringsförslag som i syn­nerhet syftar till att ställa den information som insamlats inom ramen för direktivet till allmän­hetens förfogande samt till att påskynda tids­planen för framtida förslag om bensen och kol­monoxid.
Reference: UN Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Referens: Förenta nationemas ramkonvention om klimatförändringar — EGT nr L 33, 7.2.1994 och Bull. 6-1992, punkt 1.3.128
It stressed the need for the full participation of all parties to the Convention in the stabilization and reduction efforts, and emphasized the importance of strengthened partnership between the developed countries and the developing countries, focusing in particular on transfers of technology and joint activities. While acknowl­edging that the Community is on course to stabi­lize CO, emissions in the year 2000 at their 1990 levels, it stressed the need to step up the action already initiated, and emphasized the importance of equitable burden sharing as be­tween the Community and its Member States.
Rådet anger att den målsättning vad gäller en sänkt nivå koldioxidutsläpp från personbilar till 120 g/100 km, vilket utgör en medelförbrukning på 5 liter/100 km för bensindrivna bilar och på 4,5 liter/100 km för dieseldrivna bilar, vilken ställts upp av kommissionen, skall vara uppnådd år 2005, och senast år 2010, och betonar därvid­lag vikten av en sammanhängande och effektiv strategi.
It called upon the Member States to identify pre­cise targets to be achieved at Community and national level and to implement coordinated and balanced policies.
Rådet godkänner de åtgärder som av kommissionen angivits som prioriterade och uppmanar den att skyndsamt genomföra dessa åtgärder samt att regelbundet utvärdera deras effektivitet.
It also called upon the Commission to improve the operation and effectiveness of the instru­ments for assessing and monitoring greenhouse gas emissions.
Vidare uppmanar rådet kommissio­nen att diskutera möjligheten att komplettera dessa insatser med nya åtgärder, som i synnerhet skulle syfta till att få ett bättre grepp om biltrafi­ken samt att inleda diskussioner med bilindus­trins företrädare.
Adopted by the Commission on 11 June.
Antaget av kommissionen den 11 juni.
In ac­cordance with the Framework Convention on Climate Change, in this communication the Commission sets out an inventory of greenhouse gas emissions in the European Community in 1990 and describes the programmes and mea­sures adopted between 1990 and August 1995 by the European Community and its Member States in order to reduce CO, emissions by the year 2000.
I enlighet med bestämmelserna i ramkonventionen om kli­matförändringar har kommissionen i meddelan­det ställt samman en förteckning över avgasuts­läpp inom Europeiska gemenskapen under 1990 och beskriver de program och åtgärder som antagits mellan 1990 och augusti 1995 av Euro­peiska gemenskapen och dess medlemsstater för att minska koldioxidutsläppen fram till år 2000.
References: Council Decision 93/626/EEC on the conclu­sion of the Convention on Biological Diversity: OJ L309, 13.12.1993; Bull.
Rådet anser att ett godkännande av åtgärder ägnade att påverka konsumenternas beteende på ett positivt sätt skulle kunna komplettera avtalet med bilindustrin och välkomnar kommissionens avsikt att införa ett informationssystem för kol­dioxidutsläpp, vilket skall vända sig till kon­sumenterna.
10-1993, point 1.2.127 in the European Community in the year 2000 and analyses their impact on the environment and human activities.
Rådet anser vidare att höjd skatt på bränsle kan utgöra ett viktigt inslag i strategin och uppmanar kommissionen att diskutera möj­ligheten av att använda andra fiskala instrument för att minska koldioxidutsläppen.
Second Conference of the Parties to the Con­vention on Biological Diversity: Bull. 11-1995, point 1.3.148
Kommissionen gör vidare en uppskattning av koldioxidutsläppen inom Europeiska gemenska­pen år 2000 och analyserar utsläppens återverk­ningar på miljö och mänskliga verksamheter. KOM(96) 217
9-1995, point 1.3.91 Negotiating directives: Bull. 10-1995, point 1.3.160
1.3.145 Rådets slutsatser om en gemenskaps­strategi om klimatförändringar.
References: UN Framework Convention on Climate Change: OJ L 33. 7.2.1994; Bull.
Referenser: Förenta nationemas ramkonvention om klimat­förändringar — EGT nr L 33, 7.2.1994 och Bull. 6-1992, punkt 1.3.128
First Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change: Bull.
Första konferensen för partema i Förenta natio­nernas ramkonvention om klimatförändringar — Bull. 4-1995, punkt 1.3.101
Adopted by the Council on 25 June.
Kommissionens förslag: EGT nr C 216, 6.8.1994, KOM(94) 109 och Bull.
Adopted by the Council on 25 June.
7/8-1994, punkt 1.2.158 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull.
The Council emphasized the importance of the second Confe­rence of the Parties to the UN Framework Con­vention to be held in Geneva from 8 to 18 July.
1/2-1995. punkt 1.3.113 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGTnrC 166, 3.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.155
Agriculture the Environment Minister.
Antaget av reidet "miljö" den 25juni.
Their discussions covered in particular the work carried out in the context of the United Nations Commission for Sustainable Development and the Framework Convention on Climate Change, and the review of the fifth environmental action programme.
1.3.147 Utkast till avtal mellan Österrike och Vitryssland om informationsutbyte på områdena kärnkraftssäkerhet och strålskydd.
Decision approving the draft Agreement adopted by the Commission on 17 June.
Beslut om godkännande av utkast till avtal anta get av kommissionen den 17 juni.
The Commission considers that the draft Agreement, which was submitted to it in accordance with Article 103 of the Euratom Treaty, does not con­tain any clauses which might impede the appli­cation of the Euratom Treaty.
Kommissio­nen anser att det utkast till avtal, som i enlighet med artikel 103 i Euratomfördraget underställts kommissionen, inte innefattar någon klausul som utgör något hinder för fördragets tillämp­ning.
It stressed that decisions gradually relaxing the restrictions on the export of bovine products from the United Kingdom would not be taken until, on the basis of scientific and public health criteria, the Com­mission considered that the necessary conditions had been fulfilled.
Rådet uppmanar vidare kommissionen att för­bättra effektiviteten hos de olika utvärderingsoch övervakningsinstrumenten för avgasutsläpp med växthuseffekt.
It also decided on funding amounting to ECU 850 million to support live­stock farmers seriously affected by the crisis ( * point 1.8).
1.3.146 Rådets slutsatser om ett förslag till protokoll om konventionen om biologisk mång­fald rörande biosäkerhet.
Veterinary and plant health legislation
10-1993. punkt 1.2.127 Andra konferensen med parterna i konventio­nen om den biologiska mångfalden — Bull. 11-1995, punkt 1.3.148
Reference: Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985 Recommendation for a Decision concerning signature: Bull.
Referens: Rådets direktiv 85/337/EEG om utvärdering av vissa offentliga och privata projekts återverkningar på miljön — EGT nr L 175, 5.7.1985 Rekommendation om beslut om underteck­nande: Bull.
1/2-1991, point 1.2.238 Council Decision on the signature of the Agreement and signature: Bull.
1/2-1991, punkt 1.2.238 Rådets beslut om undertecknande: Bull.
1/2-1991, point 1.2.238 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 104, 24.4.1992; COM(92) 93; Bull.
1/2-1991, punkt 1.2.238 Kommissionens förslag om slutande av en konvention: EGT nr C 104, 24.4.1992, KOM (92) 93 och Bull.
3-1992, point 1.2.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
3-1992, punkt 1.2.122 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 313, 30.11.1992 och Bull.
9-1992, point 1.2.100 Parliament opinion: OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
9-1992, punkt 1.2.100 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 72, 15.3.1993 och Bull.
1/2-1993, point 1.2.147 Amended Commission proposal: OJ C 112, 22.4.1993; COM(93) 131; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.147 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 112, 22.4.1993, KOM(93) 131 och Bull. 3-1993, punkt 1.2.94
Council Resolution on measures to be implemented under veterinary policy.
Syfte: att till följd av den andra konferensen med parterna i konventionen om den biologiska mångfalden
Commission proposal concerning the conclusion agreed by the Council on 25 June.
Politisk enighet i rådet "miljö" om kommissionens förslag till slutande av konventionen den 25 juni.
This Conven­tion, which is largely based on Directive 85/337/ EEC, seeks to establish an environmental impact assessment procedure in order to prevent, reduce and combat the major harmful transboundary effects that proposed activities may have on the environment.
Avsikten med konventionen, som i hög grad bygger på direktiv 85/337/EEG, är att före­bygga, minska och bekämpa de betydande nega-
Commission recommendation: Bui point 1.3.94 directives adopted by the Council
Kommissionens rekommendation: 9­1995, punkt 1.3.94 antagna av rådet den
Negotiating on 25 June.
Förhandlingsdirektiv 25 juni.
Adopted on 25 June.
Antagen av rådet den 25 juni.
In this Resolution, the Council asked the Commission, firstly, to draw up a list of the problems arising with the health protection of animals and of consumers, taking account of completion of the internal market and implementation of the agreements reached in the World Trade Organization, and. secondly, to propose measures to resolve those problems.
I denna resolution anmodar rådet kommissionen att å ena sidan undersöka de problem som uppkommer gällande djurens och konsumenternas hälsoskydd i sam­band med genomförandet av en inre marknad och vid genomförandet av de avtal som slutits inom Världshandelsorganisationen, samt å andra sidan föreslå ett handlingsprogram för att avhjälpa dessa problem.
Agriculture quality of European beef, whether for sale on the internal market or for export to other countries.
Bjerregaard togs emot av miljöminister G. Bjar­nason.
The Council stressed in particular the need for more involvement of consumers and producers in discussions preparatory to the drafting of leg­islative proposals; simplification of legislation to improve understanding and implementation, while guaranteeing a high level of health protec­tion; harmonized supervision of the application of Community standards by the national veter­inary services, improved operation of those ser­vices and the exchange of information between them and standardized training of staff in the veterinary services.
Rådet påvisar även behovet av en bättre med­verkan av konsument­ och producentorganisa­tionerna vid de diskussioner som föregår utarbetandet av lagförslag, en förenkling av lagstiftningen vilket är nödvändigt för att göra det lättare att förstå och tillämpa denna, allt under det att man kan garantera en hög hälso­skyddsnivå; en harmoniserad kontroll av de nationella veterinärernas tillämpning av gemen­skapsreglerna; en förbättring av dessa tjänsters verksamhet och utbyte av information mellan enheterna samt en likartad utbildning för de anställda.
References: Council conclusions on bovine spongiform en­cephalopathy and the beef sector: Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om bovin spongiform encefa­lopati och om nötköttssektorn — Bull.
4-1996, points 1.3.106 and 1.3.17
4­1996. punktema 1.3.106 och 1.3.17
Conclusions of the Florence European Coun­cil: point 1.8 of this Bulletin
Europeiska rådets slutsatser i Florens — punkt 1.8 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 11 June.
Djurskydds­ och växtskyddslagstiftning
The purpose of this Deci­sion, based on the advice of the Scientific Veter­inary Committee, is to exclude certain products from the export ban on cattle and cattle products from the United Kingdom imposed in March.
1.3.152 Rådets resolution om åtgärder som skall vidtas inom ramen för djurskyddspolitiken.