natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the
— De åtgärder som vidtagits för att sprida kännedom om projektet skall redovi- betalningar skall gälla faktiskt betalda utgifter, som skall styrkas med kvitterade fakturor eller redovisningsdokument med likvärdigt bevisvärde." värde." b) Punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande:
The Member States shall be informedwithout delay by the Commission if oneof the abovementioned conditions is notfulfilled; following:
Om något av de ovan nämnda villkoren inte är uppfyllt skall kommissionen utan dröjsmål underrätta medlemsstaterna.
Payments shall be made as follows: the total amount of the payments madeunder (a) and (b) may not exceed 807"of the total assistance granted.
Det sammanlagda beloppet av de utbetalningar som avses i a och b får inte över skrida 80% av det totalt beviljade stödet.
Thispercentage may be increased to 90"h forimportant projects committed in annual
För viktiga projekt, för vilka årliga utbetalningar görs, och i välgrundade fall får denna procentandel ökas till 90%.
(d) shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted and,except where duly justified, aftersignature of the contracts relating topublic procurement.
En enda utbetalning på 20 % av det ursprungligen beviljade stödbeloppet från fonden skall göras när beslutet om att bevilja gemenskapsstöd har fattats och, förutom i välgrundade fall, efter det att de offentliga upphandlingsavtalen har under tecknats.
the final balance of CommunitY assistance calculated on the basis ofexpenditure certified and actually paid shall be paid provided that:
d) Slutbetalningar beräknade på grundval av styrkta och faktiskt betalda utgifter skall verkställas under förutsättning att
- the proiect, stage of project, or groupof projects has been carried outaccording to its obiectives, the designated authority or bodY
— projektet, projektstadiet eller projekt gruppen har genomförts i enlighet med dess mål,
All or part of a payment on accountshall be repaid by the designatedauthority or body referred to inparagraph 1 if no payment application issent to the Commission within 1,2months from the date on which the
Hela eller en del av en förskottsbetalning skall återbetalas av den myndighet eller det organ som avses i punkt 1 om ingen begäran om utbetalning har sänts till kommis sionen inom 12 månader efter det datum då förskottsbetalningen gjordes.
(b) interim payments may be paid providedthat the proiect is progressing referred to in paragraph 1 submits anapplication for payment to the Commission within six months of thedeadline for completion of the workand for expenditure laid down in thedecision granting assistance to theproject, stage of project or group of projects, satisfactorily towards completion andshall be made to refund the expenditurecertified and actually paid, subject to thefollowing conditions:
— den myndighet eller det organ som har utsetts och som avses i punkt 1 ger in en ansökan om utbetalning till kommissionen inom sex månader efter det sista datum för fullbordande av arbetena och för utgifter som anges i beslutet att bevilja stöd till projektet, projektstadiet eller projektgruppen, b) Löpande betalningar får ske, förutsatt att projektet på ett tillfredsställande sätt fram skrider mot sin fullbordan, och skall göras som en ersättning för styrkta och faktiskt betalda utgifter under förutsättning att följande krav uppfylls:
- the final report referred to in Article F(4) is submitted to the the Member State has submitted an
— den slutliga rapport som avses i artikel F 4 överlämnas till kommissio nen,
- the Member State certifies to the Commission that the informationgiven in the application for payment and in the report is correct, application describing the progress ofthe project in terms of its physicaland financial indicators and itsconformity with the decision to grantasssistance, including whereappropriate any specific conditions attached to the assistance.
— Medlemsstaten skall inlämna en begäran i vilken det redovisas hur projektet framskrider, angivet med fysiska och finansiella indikatorer, och att det över ensstämmer med beslutet att bevilja stöd, inklusive eventuella särskilda vill kor som fanns med i det beslutet.
- the Member State has sent the Commission the declaration referredto in Article 12(1),
medlemsstaten intygar för kommissio nen att de uppgifter som lämnats i ansökan om utbetalning samt rapporten är korrekta.
- the observations and recommendations of the national and/or Community inspection authorities have been acted on, in particular as
medlemsstaten till kommissionen över sänder den rapport som anges i artikel 12.1,
- regards the correction of any all the information and publicitymeasures drawn up by the observed or presumed irregularities,
— Åtgärder skall ha vidtagits till följd av de synpunkter och rekommendationer som de nationella och/eller gemenskapens kontrollmyndigheter har lämnat, särskilt när det gäller att komma till rätta med förmodade eller konstaterade oegentligheter.
Commission under Article 14(3) havebeen implemented.
alla de åtgärder för information och publicitet som kommissionen har före skrivit i enlighet med artikel 14.3 har genomförts.
- the main technical. financial andlegal problems that have arisen andthe measures taken to correct them have been indicated.
— De huvudsakliga tekniska, finansiella och rättsliga problem som uppkommit, samt de åtgärder som vidtagits för att lösa dem, skall redovisas.
If the final report referred to inparagraph 2 is not sent to the Commissionwithin 18 months of the final date forcompletion of the works and payments asgiven in the decision granting assistance, that financing plan have been analysed,
Om den slutrapport som avses i punkt 2 inte ges in till kommissionen inom 18 månader efter det sista datum som anges i beslutet att bevilja stöd för fullbordande av arbetena och
(b) information on all publicity measures; part of the assistance representing theremaining balance for the project shall be cancelled.';
L 161/65 b) Information om vad som gjorts i publicitetshänseende. tetshänseende.
(c) certification that the work conforms tothe decision granting assistancel
för utbetalningarna skall den del av stödet som motsvarar den återstående delen av projektet inte utbetalas." c) En försäkran om att arbetena överensstämmer med beslutet att bevilja stöd.
(c) in paragraph 4, the final words shall read 'inparagraph 2(d).';
c) I punkt 4 skall de sista orden i meningen vara "i punkt 2 d".
(d) an initial assessment as to whether theanticipated results as indicated in Article 13(4) are likely to be achieved,
d) Följande punkt skall införas: d) En första bedömning, enligt artikel 13.4, beträffande sannolikheten att de förväntade resultaten uppnås, som särskilt inne håller följande uppgifter:
(d) the following paragraph shall be inserted: including in particular:
— Det datum då projektet verkligen inleddes. des.
- project, applications for payment are submitted to the Commission as a general rule three times a year, by 1 March, 1 July and 1 November atthe latest.';
Medlemsstaterna skall säkerställa att ansökningar om utbetalning lämnas in till kommissionen, som regel tre gånger per år, senast den 1 mars, 1 juli respektive den 1 november varje år."
- the way in which it will be managedonce finished,
— Redovisning av hur projektet kommer att förvaltas efter att ha avslutats.
(e) in paragraph 5, after the words 'forpayment', the following shall be added: confirmation, if appropriate, of thefinancial forecasts, especially asregards the operating costs and
e) I punkt 5 skall följande införas efter ordet "utbetalning":
'provided budget funds are available.'; expected revenue,
"under förutsättning att det finns tillgängliga budgetmedel." f)
(f) the following paragraph shall be added: confirmation of the socioeconomicforecasts, in particular the expected costs and benefits,
Följande punkt skall läggas till:
The Commission shall l^y downcommon rules on the eligibility of an indication of the environmental expenditure.' protection measures taken, and theircost, including compliance with the polluter-pays principle.';
Kommissionen skall fastställa gemen samma regler för stödberättigade utgifter."
(b) the following subparagraph shall be added toparagraph 5: shall be replaced by 'euro' where required;
Artikel E skall ändras på följande sätt: b) I punkt 5 skall följande stycke läggas till: a) I rubriken och i punkterna 14 skall "ecu" ersättas med "euro" där så krävs.
(c) the following paragraph shall be added:
"Lämpliga ordningar för att genomföra änd ringarna och på samma gång differentiera dem beroende på karaktär och betydelse skall anges i beslutet att bevilja stöd." c) Följande punkt skall läggas till:
Article G shall be amended as follows:
Artikel G skall ändras på följande sätt:
(a) the following subparagraph shall be added toparagraph 4:
Kontroller a) I punkt 4 skall följande stycke läggas till:
Current paragraph 1 shall be transferred to Article 1,2(2), second subparagraph.
Den nuvarande punkt 1 skall flyttas till artikel 12.2 andra stycket.
(a) a description of the work carried out, accompanied by the physical indicators,the expenditure by category of work andany measures taken under specificclauses in the decision granring
Kommissionen och medlemsstaterna skall på grundval av bilaterala administrativa överens kommelser samarbeta för att samordna planer, metoder och genomförande av kontroller, så att i) en beskrivning av de arbeten som utförts, även de fysiska indikatorerna, en beloppsmässig uppdelning av utgifterna på kategorier av arbeten, samt de åtgärder som eventuellt vidtagits i fråga om särskilda klausuler i beslutet att bevilja stöd.
At least once a year thefollowing shall be examined and evaluated: supporting documents (either the originals orversions certified to be in conformity with theoriginals on commonly accepted data carriers)regarding expenditure and checks on the project concerned.
26.6.1999 nålen eller styrkta kopior som överensstämmer med originalen på vanligen accepterade databärare) som rör utgifter och kontroller av det berörda projektet tillgängliga för kommissionen.
(a) the results of the checks carried out by the
största möjliga nytta kan fås ut av de kontroller som genomförs.
Member State and the Commission:
Åtminstone en gång om året skall följande granskas och utvärderas:
This period shall be interrupted either in the caseof legal proceedings or at the duly substantiatedrequest of the Commission.'
Resultaten av de kontroller som utförts av medlemsstaten och kommissionen.
(b) any comments made by other national or Community control bodies or institutions;
Denna tidsfrist skall avbrytas antingen om rättsliga åtgärder vidtas eller när kommissionen lämnar en vederbörligen motiverad begäran om att så skall ske."
Article H is hereby amended as follows:
Artikel H skall ändras på följande sätt: b) Eventuella iakttagelser från andra kontrollorgan eller kontrollinstitutioner på nationell nivå eller gemenskapsnivå.
(a) the heading shall be replaced by: required to correct them and, where to the management necessary, adjustments and control systems.
a) Rubriken skall ersättas med följande:
(b) paragraph 1 shall be replaced by:
b) Punkt 1 skall ersättas med följande:
If, after completing the necessary immediately by the Member State under Article H, verifications. the Commission concludes that: the
Om kommissionen efter att ha avslutat de nödvändiga kontrollerna kommer fram till a) att genomförandet av ett projekt varken motiverar hela eller delar av det beviljade stödet, bl.a. genom att det inte uppfyller ett av villkoren i beslutet om att bevilja stöd och i synnerhet innebär någon väsentlig förändring som påverkar arten av och villkoren för genomförandet av projektet för vilken kommissionens godkännande inte har sökts, eller
Commission may make observations, particularly regarding the financial impact of any irregularities detected.
Efter denna granskning och utvärdering, och utan att det påverkar de åtgärder som medlemsstaten utan dröjsmål skall vidta enligt artikel H, får kommissionen göra påpekanden, särskilt rörande de ekonomiska följderna av de oegentligheter som eventuellt upptäcks.
These observations shall be
Dessa påpekanden skall med delas medlemsstaten och den utsedda myndigheten för det berörda projektet.
Theobservations shall be accompanied, wherenecessary, by requests for corrective measures toremedy the management shortcomings found andcorrect those irregularities detected which havenot already been corrected.
Påpekandena skall vid behov åtföljas av en begäran om att åtgärda bristerna i förvaltningen och rätta till de oegentligheter som upptäckts men inte redan korrigerats.
The Member Stateshall have the opportunity to comment on these significant change affecting the nature orconditions of implementation of theproiect for which the Commission's observations.
Medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten skall ges tillfälle att kommentera dessa påpekanden.
(b) there is an irregularity with regard toassistance from the Fund and that the Member State concerned has not taken the necessary corrective measuresr
b) att det finns en oegentlighet gällande stöd från fonden och att den berörda medlemsstaten inte har vidtagit de nödvändiga kor rigerande åtgärderna,
'Where following or in the absence of commentsof the Member State the Commission adoptsconclusions, the Member State shall take the necessary steps within the deadline set to complywith the Commission's request and inform the the Commission shall suspend the assistance
När kommissionen, efter, eller i avsaknad av kommentarer från medlemsstaten, antar sina slutsatser, skall medlemsstaten vidta nödvändiga åtgärder inom den tidsfrist som fastställts för att efter komma kommissionens begäran samt underrätta kommissionen om sina åtgärder.
observations made by the Commission, the Member State shall be invited to a hearing bythe Commission, in which both sides makeefforts to reach an agreement about the observations and the conclusions to be drawnfrom them.';
skall kommissionen dra in stödet för det berörda projektet och med angivande av sina skäl, begära att medlemsstaten lägger fram sina kommentarer inom en fastställd tidsperiod. riod.
For a period of three years, unless otherwisedecided in the bilateral administrativearrangements, following the payment by the Commission of the final balance in respecr of aproject, the responsible body and authorities shallkeep available for the Commission all the
Under en period på tre år, om inte något annat beslutas i de bilaterala administrativa över enskommelserna, efter kommissionens utbetalning av det resterande beloppet för ett projekt skall det ansvariga organet och de ansvariga myndigheterna hålla samtliga verifikationer (antingen origi-
Commission, the Commission shall, subject
2000-2006 - Kommentarer och
(e) the following paragraph shall be added: to the respect of due procedure, if noagreement has been reached within threemonths, taking into account any comments
L 161/67 e) Följande punkt 4 skall läggas till: nen, om ingen överenskommelse har nåtts inom tre månader, med iakttagande av veder­börligt förfarande och med beaktande av med­lemsstatens kommentarer, besluta att
The Commission shall lay down the made by the Member State, decide to: detailed rules for implementing paragraphs 1to 3 and shall inform the Member States and the European Parliament thereof.'
Kommissionen skall fastställa närmare föreskrifter för tillämpningen av punkterna 1­3 och skall informera medlemsstaterna och Europaparlamentet om dessa." av förskott som a) minska utbetalningen avses i artikel D 2, eller
In the second subparagraph of Article J, the
I artikel J skall följande meningar läggas till i andra stycket: b) vidta de nödvändiga finansiella korriger­ingarna.
(a) reduce the payment on account referredto in Article D(2), or following sentences shall be added:
Detta skall innebära en indrag­ning av hela eller delar av stödet som beviljats projektet.
(a) Point 2 shall be replaced by:
Bilagan till bilaga II skall ändras på följande sätt: a) Punkt 2 skall ersättas med följande:
Fund in the Member States and recovery of the sums paid.'; economic and social cohesion in Union, including the impact the on the on employment;'
De ekonomiska och sociala konsekven­serna av fonden i medlemsstaterna samt för den ekonomiska och socialal samman­hållningen i unionen, inbegripet konse­kvenserna för sysselsättningen." d) I punkt 3 skall den andra meningen ersättas med följande: de sista orden vara b) I punkt 4 skall "... artikel 6.1".
This Regulation shall enter into force on 1.
"Varje belopp som skall återtas på grund av att det har utbetalats felaktigt skall återbetalas till kommissionen.
January recovered shall be paid to the Commission.Interest on account of late repayment shall becharged in accordance with the rules to beadopted by the Commission.';
Dröjsmålsränta på grund av för sen återbetalning skall debiteras i enlig­het med bestämmelser som skall fastställas av kommissionen."
For the Council The President
Sammanhållningsfonden
Distribution of _BAR_SPA resources
Fördelning av ISPA:s medel
Councif Regulation (EC) No '126611999 of 2'l June 1999 oncoordinating aid to the applicant countries in the frameworkof the preaccession strategy and amending Regulation (EEC)No3906/89 ......'t29
Den vägledande fördelningen av ISPA:s medel mellan mottagarländerna har fastställts av kommissionen på grundval av kriterierna befolkning, BNP per capita (lika med köpkraft) och landets yta.
No 126711999 of 21 June 1999 establishing an lnstrument for Structural Policies for
Fördelningen anges i varierande värden, dels för att uppmuntra mottagarländerna att föreslå projekt av hög kvalitet, dels för att säkerställa en smidig förvaltning av medlen.
Enlarging the European Union to include centraland eastern Europe is a major challenge for
Följande tre instrument har inrättats för att stödja kandidatländerna fram till anslutningen: • Phare - vars mål är konsolidering av
For the period 2000-06, ISPA will have available EUR 7.280 billion - i.e. EUR '1040 million a year (at cohesion, given the number of applicant countriesand their economic and social disparities.
Denna fördelning kan anpassas för att ta hänsyn till de föregående årens resultat vid genomförandet av ISPA:s åtgärder i vart och ett av de olika mottagarländerna.
The Commission based its decision regarding theindicative distribution of _BAR_SPA resources among the
Medlen skall fördelas lika mellan miljöprojekt och projekt för transportinfrastruktur.
Despite the considerable efforts which they havemade, integrating the applicant countries intoexisting structures and Community programmes will be a complex task.
institutionerna i Central- och Östeuropa, deltagande av dessa i gemenskapsprogrammen, regional och social utveckling, industriell omstrukturering och utveckling av små och medelstora företag.
beneficiary countries on population, per capita GDP (in purchasing power equivalents), and surfacearea.
• Sapard - vars mål är modernisering av jordbruket och främjande av landsbygdsutveckling.
strategy with a view to preparing the countriesfor accession to the European Union;
Det finansiella stödet från dessa tre instrument under perioden 2000-2006 uppgår till totalt 21,84miljarder euro:
Lithuania familiarising the applicant countries with EUprocedures and policies in order to enable them
Kommissionen kan besluta att höja andelen till 85% vid behov för att genomföra viktiga projekt och därmed uppnå ISPA:s allmänna mål.
On joining the European Union, each country willreceive special enlargement assistance.
Så snart ett land ansluts till Europeiska unionen får det ett särskilt utvidgningsstöd.
Considerable investment will be needed to bringtransport infrastructure in the applicant countriesup to EU standards and to cope with forecast traffic Arowth. lSPA's contribution thereforecomprises providing financial support for the
När det gäller att förbereda kandidatländerna inför anslutningen är ISPA:s mål att • upplysa dem om unionens politik och förfaranden, • hjälpa dem att anpassa sig efter unionens
In the context of preparing the applicant countriesfor accession, _BAR_SPA aims to:. familiarise them with EU policies and procedures;. help them to comply with Community environmenta I standards;
Betydande investeringar måste göras för att kandidatländernas transportinfrastrukturer skall kunna anpassas efter gemenskapens normer och klara av de trafikökningar som förutses.
to the transEuropean development of railways, roads, ports and airports,while taking into account the demands ofsustainable mobility and intermodality.
ISPA:s stöd består således i att bidra till att finansiera utvecklingen av järnvägar, vägar, hamnar och flygplatser med beaktande av kravet på hållbara transporter och intermodalitet.
extend and provide access transport network (TEN).
miljönormer, • bygga ut och ge tillgång till det transeuropeiska transportnätet.
Taken overall, environmental problems - andparticularly those relating to water pollution,waste management and air pollution - are moresevere in the applicant countries than in the present Member States.
Kandidatländerna har i stort sett mer akuta miljöproblem än de nuvarande medlemsstaterna, särskilt när det gäller vattenföroreningar, avfallshantering och luftföroreningar.
A small part of the ISPA budget may also be usedto finance preparatory studies and technicalassistance.
En mindre del av ISPA:s budget får även användas för att finansiera förstudier och tekniskt stöd.
The link between measures of this typeand the projects financed will have to be clearlyestablished.
Sambandet mellan åtgärder av denna typ och de projekt som finansieras måste beläggas tydligt.
Technical assistance will have a keyrole to play in ensuring that projects are of highquality as regards both management and
Det tekniska stödet har avgörande betydelse för att säkerställa en hög kvalitet hos projekten, både när det gäller förvaltning och effektivitet, och gör det möjligt att så långt som möjligt integrera forskningsresultaten i den berörda sektorn.
2.4 Types of measures made so that the applicant countries can quicklycomply with existing Community environmentallegislation.
Det är därför absolut nödvändigt att lägga ned stora ansträngningar, med betydande tekniskt och finansiellt stöd, för att göra det möjligt för länderna att snabbt nå den miljönivå som gemenskapens regelverk föreskriver.
In order to tackle the most severe environmentalproblems, ISPA aid will be concentrated on
I likhet med Sammanhållningsfonden (där projekt beviljas finansiering från fall till fall) finansierar ISPA följande typer av åtgärder:
2. a technically and financially independent project phase which is operational in its own right;3.a group of projects, i.e. projects which satisfy the
ISPA koncentrerar sig på de åtgärder som är mest akuta och kräver tunga investeringar. För att lösa de mest alarmerande miljöproblemen koncentreras ISPA:s stöd på tillgång till dricksvatten, rening av avloppsvatten, hantering av fast avfall samt luftföroreningar.
following three conditions:a) they must be located in the same area oralong the same transport corridor;b) they must form part of an overall plan for that
Utvecklingen av effektiva transportsystem är en väsentlig del i föranslutningsstrategin.
EU assistance will be allocated to transportinfrastructure projects which promote sustainable mobility, and in particular projects of Community area or corridor;c) they must be supervised by a single bodywhich is responsible for coordination and monitoring.
a) förlagda till samma område eller längs samma transportkorridor, b) ingår i en övergripande plan för området eller korridoren, c) övervakas av ett enda organ med ansvar för samordning och övervakning.