natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) to promote through the expansion of reciprocal trade the harmonious development of economic relations between the European Economic Community and the Swiss Confederation and thus to foster in the Community and in Switzerland the advance of economic activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability;
Målet med detta avtal är a) att genom utvidgning av den ömsesidiga handeln främja den harmoniska utvecklingen av de ekonomiska relationerna mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz och sålunda inom gemenskapen och i Schweiz befordra ekonomiska framsteg inom ekonomisk aktivitet förbättra levnadsförhållanden och anställningsförhållanden samt öka produktivitet och finansiell stabilitet, b) att tillhandahålla korrekta konkurrensvillkor för handeln mellan avtalsparterna, c) att på detta sätt genom avlägsnandet av handelshinder bidra till världshandelns harmoniska utveckling och expansion.
31.12.1972 (French version); OJ Special Edition, 31.12.1972 (English version).
Följande är oförenligt med avtalets korrekta funktion i den utsträckning som det påverkar handeln mellan gemenskapen och Schweiz: i)
(iii) any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Varje offentligt stöd som stör eller hotar att störa konkurrensen genom att gynna vissa företag eller framställningen av vissa varor.
Should a Contracting Party consider that a given practice is incompatible with this Article, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
Om en avtalspart skulle anse att en viss åtgärd är oförenlig med denna artikel får avtalsparten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt de förfaranden som fastställs i artikel 27.
In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Articles 24 and 26 to an administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Contracting Party.
Om en avtalspart utsätter import av varor, som kan vålla svårigheter enligt artiklarna 24 och 26 för ett administrativt förfarande, vars ändamål är att tillhandahålla snabba upplysningar om handelsrörelser skall denna avtalspart underrätta den andra avtalsparten.
In the cases specified in Articles 22 to 26, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3(d) applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
I de fall som anges i artikel 22-26 skall avtalsparten i fråga, innan parten vidtar de åtgärder som anges i dessa eller i fall då punkt 3 d gäller, så snart som möjligt förse den gemensamma kommittén med alla tillämpliga upplysningar som behövs för en noggrann undersökning av situationen för att söka en lösning som kan godkännas av kontraktsparterna.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Vid valet av åtgärder skall de åtgärder ges företräde som minst stör avtalet.
The safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
Säkerhetsåtgärderna skall omedelbart delges den gemensamma kommittén och skall vara underkastade regelbundna samråd inom kommittén, särskilt med avsikten att avskaffa dem så snart omständigheterna så medger.
As regards Article 23, cither Contracting Party may refer die matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 23(1).
För genomförandet av punkt 2 skall följande bestämmelser gälla: a) I fråga om artikel 23 får endera avtalsparten hänföra frågan till den gemensamma kommittén om den anser att en viss praxis gör att avtalet inte kan fungera på rätt sätt enligt artikel 23.1.
The Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where appropriate, to eliminate the practice objected to.
Avtalsparterna skall förse den gemensamma kommittén med alla tillämpliga upplysningar och skall ge kommittén det bistånd den behöver för att undersöka ärendet och om så är tillämpligt undanröja den kritiserade praxisen.
If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question; in particular, it may withdraw tariff concessions.
Om avtalsparten i fråga inte slutar med den kritiserade praxisen inom den tid som fastställs av den gemensamma kommittén eller vid avsaknad av ett avtal i den gemensamma kommittén inom tre månader efter det att ärendet hänförts dit, får den berörda avtalsparten vidta varje säkerhetsåtgärd parten anser nödvändig för att hantera de allvarliga svårigheter som är ett resultat av praxisen i fråga. Särskilt får avtalsparten dra in tullnedsättningar.
As regards Article 24, the difficulties arising from the situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee, which may take any decision needed to put an end to such difficulties.
b) I fråga om artikel 24 skall de svårigheter som orsakas av den situation som anges i denna artikel hänföras för undersökning till den gemensamma kommittén som får fatta varje beslut som behövs för att sätta stopp för dessa svårigheter.
If the Joint Committee or the exporting Contracting Party has not taken a decision putting an end to the difficulties within 30 days of the matter being referred, the importing Contracting Party is authorized to levy a compensatory charge on the product imported.
Om den gemensamma kommittén eller den exporterande avtalsparten inte har fattat ett beslut som sätter stopp för svårigheterna inom trettio dagar efter det att ärendet anmälts, är den importerande avtalsparten berättigad att ta ut en kompensationsavgift på den importerade varan.
The compensatory charge shall be calculated according to the incidence on the value of the goods in question of the tariff disparities in respect of the raw materials or intermediate products incorporated therein.
Kompcnsationsavgiftcn skall beräknas med avseende på den inverkan som skillnaderna i tull på de råvaror eller halvfabrikat, som ingår i varoma, har på värdet av varoma i fråga.
As regards Article 25, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
c) 1 fråga om artikel 25 skall överläggningar äga rum i den gemensamma kommittén innan den berörda avtalsparten vidtar de tillämpliga åtgärderna.
(d) Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 24, 25 and 26 and also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to remedy the situation.
d) Om utomordentliga omständigheter som kräver omedelbar åtgärd omöjliggör undersökning i förväg får den berörda avtalsparten i de situationer som anges i artiklarna 24—26 och även i fråga om exportstöd som har direkt och omedelbar inverkan på handeln omedelbart tillämpa de försiktighetsåtgärder som är oundgängligen nödvändiga för att avhjälpa situationen.
DECLARATION BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY CONCERNING THE REGIONAL APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE AGREEMENT
DEKLARATION AV EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN OM REGIONAL TILLÄMPNING AV VISSA BESTÄMMELSER I AVTALET
The European Economic Community declares that the application of any measures it may take under Article 23, 24, 25 or 26 of the Agreement, in accordance with the procedure and under the arrangement set out in Article 27, or under Article 28, may be limited to one of its regions by virtue of Community mlcs.
Europeiska ekonomiska gemenskapen deklarerar att alla åtgärder gemenskapen kan vidta enligt artikel 23-26 i avtalet, i överensstämmelse med proceduren och enligt förfaranden angivna i artikel 27 eller i artikel 28, får med stöd av gemenskapsrcgler begränsas till en av dess regioner.
The European Economic Community declares that in the context of the autonomous implementation of Article 23(1) of the Agreement which is incumbent on the Contracting Parties, it will assess any practices contrary to that Article on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86, 90 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Europeiska ekonomiska gemenskapen deklarerar att i samband med den självständiga tillämpning av artikel 23.1 i avtalet som åligger avtalsparterna kommer gemenskapen att granska all praxis som står i strid med denna artikel på grundval av den kunskap som erhålls på grund av tillämpningen av artiklarna 85-86, 90 och 92 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation '
Avtal mellan medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och Schweiz1
The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement in so far as they may affect trade between the Community and Switzerland:
Följande är oförenligt med avtalets funktion, i den mån det inverkar på handeln mellan gemenskapen och Schweiz: i)
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag, vilkas syfte eller följd är att förhindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen, i fråga om produktion eller handel med varor.
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Contracting Parties as a whole or in a substantial part thereof;
Ett eller flera företags missbrak av en dominerande ställning inom de avtalsslutande parternas hela territorium eller i en väsentlig del av detta.
(iii) any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
iii) Allt offentligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrens genom att gynna särskilda företag eller produktionen av särskilda varor.
Should a Contracting Party consider that a given practice is incompatible with this Article, it may take the appropriate measures under the conditions and in accordance wiüi the procedures laid down in Article 23.
Om en avtalsslutande part skulle anse att en viss verksamhet är oförenlig med denna artikel, får den vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt de förfaranden som fastställts i artikel 23.
If the offers made by Swiss undertakings are likely to be detrimental to the functioning of the common market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, Member States may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 23.
Om det är troligt att de anbud som lämnats av schweiziska företag är till skada för den gemensamma marknaden och om någon sådan skada kan härledas från en skillnad i konkurrensvillkoren i fråga om priser, får medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt de förfaranden som fastställts i artikel 23.
In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Articles 20 and 22 to an administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Contracting Party.
Om en avtalsslutande part inleder ett administrativt förfarande mot import av produkter som kan leda till sådana svårigheter som avses i artiklarna 20 och 22, i syfte att snabbt skaffa fram information om tendenserna inom handelsflödct, skall den informera den andra avtalsslutandc parten.
In the cases specified in Articles 17 to 22, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3(e) applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
I de fall som anges i artiklarna 17-22, eller i ärenden där punkt 3 e är tillämplig, skall den avtalsslutandc parten i fråga, innan de åtgärder som anges i dessa vidtas, utan dröjsmål förse den gemensamma kommittén med all relevant information som krävs för en grundlig undersökning av situationen i avsikt att nå en lösning som är godtagbar för de avtalsslutande parterna.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
1 valet av åtgärder måste de som i minst utsträckning skadar avtalets funktion prioriteras.
The safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
Säkerhetsåtgärderna skall genast anmälas till gemensamma kommittén och skall utgöra föremål för periodiska överläggningar inom kommittén, särskilt med tanke på att de skall upphävas så snart omständigheterna tillåter detta.
As regards Article 18, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 18(1).
Vid genomförandet av punkt 2 skall följande bestämmelser tillämpas: a) Vad gäller artikel 18 får endera avtalsslutande parten hänskjuta ärendet till den gemensamma kommittén, om den anser att en given verksamhet är oförenlig med avtalet enligt artikel 18.1.
The Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where appropriate, to eliminate the practice objected to.
De avtalsslutandc parterna skall förse den gemensamma kommittén med all relevant information och skall dessutom ge den det stöd som den kräver för att kunna undersöka ärendet och, där det är lämpligt, avveckla den verksamhet som ogillas.
If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question; in particular, it may withdraw tariff concessions.
Om de avtalsslutande partema i fråga misslyckas med att avveckla den verksamhet som ogillas inom den period som fastställts av den gemensamma kommittén, eller, vid avsaknad av en överenskommelse i den gemensamma kommittén, inom tre månader för det ärende som hänskjutits till den, får den berörda avtalsslutande parten vidta de säkerhetsåtgärder som den anser nödvändiga för att hantera de allvarliga svårigheter som följer av verksamheterna i fråga; i synnerhet kan den dra in tullkoncessioner.
As regards Article 19, the Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where necessary, to consider appropriate measures.
b) Vad gäller artikel 19 skall de avtalsslutandc parterna förse gemensamma kommittén med all relevant information och skall desutom ge den det stöd som den kräver för att kunna undersöka ärendet och, där det är nödvändigt, överväga lämpliga åtgärder.
If Switzerland fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee, the Member States may adopt the safeguard measures they consider necessary to avoid, or put an end to, any detriment to the functioning of the common market; in particular, they may withdraw tariff concessions.
Om Schweiz underlåter att avveckla den verksamhet som ogillas inom den period som fastställts av kommittén, eller vid avsaknad av en överenskommelse i gemensamma kommittén, får medlemsstaterna vidta de säkerhetsåtgärder som de anser nödvändiga för att undvika, eller eliminera, alla skadliga faktorer som påverkar den gemensamma marknaden; i synnerhet kan de dra in tullkonccssioncr.
As regards Article 20, the difficulties arising from the situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee, which may take any decision needed to put an end to such difficulties.
c) Vad gäller artikel 20 skall de svårigheter som uppstår i den situation som avses i artikeln granskas av gemensamma kommittén, som får fatta varje beslut som behövs för att eliminera en sådan svårighet.
If the Joint Committee or the exporting Contracting Party has not taken a decision putting an end to the difficulties within 30 days of the matter being referred, the importing Contracting Party is authorized to levy a compensatory charge on the product imported.
Om gemensamma kommittén eller den exporterande avtalsslutandc parten inte har fattat ett beslut om att eliminera svårigheterna inom trettio dagar i det ärende som behandlas, får den avtalsslutande parten lägga på en kompensationsavgift på den importerade produkten.
The compensatory charge shall be calculated according to the incidence on the value of the goods in question of the tariff disparities in respect of the raw materials or intermediate products incorporated therein.
Kompcnsationsavgiften skall beräknas utifrån den inverkan på värdet av varonia i fråga som följer av skillnaderna i tullar för de råvaror eller mcllanprodukter som ingår i dem.
As regards Article 21, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
d) Vad gäller artikel 21 skall överläggningar i gemensamma kommittén äga ram innan den berörda avtalsslutande parten vidtar de lämpliga åtgärderna.
Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Israel
Regulation (EEC) No 1274/75 of the Council of 20 May 1975 '
Rådets förordning (EEG) nr 1274/75 av den 20 maj 1975'
The aim of this Agreement is:
Avtalets syfte är
(a) to promote through the expansion of reciprocal trade the harmonious development of economic relations between the European Economic Community and the State of Israel and thus to foster in the Community and in Israel the advance of economic activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability;
— att genom utvidgningen av den ömsesidiga handeln främja en harmonisk utveckling av ekonomiska förbindelser mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Israel och på så sätt i gemenskapen och Israel befrämja utvecklingen av den ekonomiska aktiviteten, bättre levnadsförhållanden och anställningsvillkor, ökad produktivitet och ekonomisk stabilitet,
(b) to promote cooperation in areas which are of reciprocal interest to the Contracting Parties;
— att främja samarbete på områden som är av gemensamt intresse för de fördragsslutande parterna,
(e) to provide fair conditions of competition for trade between the Contracting Parties;
— att skapa förutsättningar för rättvis konkurrens i handeln mellan de fördragsslutande partema,
(d) to contribute in this way, by the removal of barriers to trade, to the harmonious development and expansion of world trade.
— att på detta sätt genom att avlägsna handelshinder bidra till världshandelns harmoniska utveckling och utvidgning.
'Flic rest of the Articles of this Agreement has been amended by Decision of the Council and the Commission of 22 December 1995 on the conclusion by the European Community of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community of the one part, and the State of Israel, on the other part (96/206/ECSC, EC)2
Övriga artiklar i detta avtal har ändrats genom rådets och kommissionens beslut av den 22 december 1995 om Europeiska gemenskapens ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (96/2Ö6/EKSG, EG).
Decision of the Council and the Commission of 22 December 1995 on the conclusion by the European Community of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part (96/206/ECSC, EC) '
Rådets och kommissionens beslut av den 22 december 1995 om Europeiska gemenskapens ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan
TRADE-RELATED PROVISIONS
HANDELSRELATERADE BESTÄMMELSER
The following are incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and Israel:
Följande är oförenligt med avtalets rätta funktion, i den utsträckning som det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Israel: i)
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or Israel as a whole or in a substantial part thereof;
Ett eller flera företags missbrak av en dominerande ställning inom gemenskapens eller Israels hela territorier eller en väsentlig del därav.
Until the necessary rules for implementation of paragraph 1 are adopted according to the provisions of the Association Agreement, the provisions of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT shall be applied as the mies for the implementation of paragraph 1 (iii).
Till dess att de nödvändiga reglerna för genomförandet av punkt 1 har antagits i enlighet med bestämmelserna i associeringsavtalet, skall bestämmelserna i avtalet om tolkning och tillämpning av artiklarna XI, XVI och XXIII i GATT tillämpas som bestämmelser för genomförande av punkt 1 iii.
Each Party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
Vardera parten skall säkerställa möjligheten till insyn på området för offentligt stöd, bl.a. genom årlig rapportering till den andra parten om det totala beloppet och fördelningen av det stöd som ges och genom att på begäran lämna upplysningar om stödprogram.
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
På begäran av den ena parten skall den andra parten lämna upplysningar om särskilda enskilda fall av offendigt stöd.