natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States of the European Union are demonstrating their solidarity with the Rapid Reaction Force by offering it their assistance as far as they are able and by urging the United Nations to ensure that all the members of the Organization contribute to the financial support of the Force.
Europeiska unionens medlemsstater visar sin solidaritet med snabbinsatsstyrkan genom att, inom gränsen för sina möjligheter, bidra med sitt stöd och genom Förenta nationerna utverka att organisationens medlemmar bidrar med ett ekonomiskt stöd för insats­styrkan.
The European Union strongly advises all the parties in the conflict to refrain from placing obstacles in the way of the freedom of movement and action of Unprofor and of the humanitarian organizations bring­ing aid to the civilian population.
Europeiska unionen varnar alla parter i konflikten för att söka hindra rörelse­ och handlingsfriheten för UNPROFOR och de humanitära organisationer som bistår civilbefolkningen.
It warns them that the peace forces are determined to overcome such obstacles.
Den påminner om fredsstyr­kans beslutsamhet att övervinna dessa hinder.
The siege of Sarajevo must be lifted.
Upp­
— In view of the success already achieved to bridge the gap between Croats and Muslims, to which the Muslim­Croat Federation and the action of the European Union Administrator in Mostar stand witness, the European Union is convinced that solutions can be found to establish satisfactory relations between all communities in the former Yugoslavia.
— Med hänsyn till de resultat som redan uppnåtts för att närma kroater och muslimer till varandra och som framgår av den kroatisk­muslimska federatio­nen samt det arbete som Europeiska unionens administratör i Mostar utfört, uttrycker Europeiska
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser mer att utgöra ett helt nytt tillfälle för Europeiska uni­onens länder och deras partner i västra och östra Me­delhavsområdet att tillsammans fatta beslut om sina framtida förbindelser.
D These are the European Union's immediate objec­tives for its own action and that of Mr Bildt.
I detta perspektiv är det Europeiska unionens mål att i förbindelserna med dessa länder säkerställa stabilitet och välstånd i Medelhavsområdet.
Overall peace will not be restored unless the rights of each community are safeguarded everywhere.
Unionen är beredd att i detta syfte stödja dessa länder i deras strävan att gradvis förvandla regionen till ett område med fred. stabilitet, välstånd och samarbete, och i detta syfte upprätta ett partnerskap mellan Europa och Medel­havsländerna.
In this re­spect the European Union will remain vigilant con­cerning the fate of the people of Vojvodina, Sandjak and Kosovo: full reintegration of the Federal Republic of Yugoslavia into the community of nations depends on satisfactory developments.
Detta fordrar en politisk dialog, en var­aktig och balanserad ekonomisk och social utveckling, kamp mot fattigdom och nödvändigheten av en bättre förståelse mellan kulturerna genom en förstärkning av den mänskliga dimensionen i utbytena.
In its relations with these countries, the European Union's objective is to ensure stability and prosperity in the Mediterranean.
□ Dessa är de omedelbara mål som Europeiska uni­onen anger för sina åtgärder och för Carl Bildt.
To that end, the European Union is prepared to support those countries in their efforts to turn the region progressively into an area of peace, stability, prosperity and cooperation and for that purpose to establish a Euro­Mediterranean part­nership.
En total fred kommer dock inte att uppnås med mindre än att alla folkgruppers rättigheter garanteras överallt. I detta hänseende kommer Europeiska unionen att fort­sätta att vaksamt följa befolkningarnas öden i Voivo­dina, Sandjak och Kosovo.
That calls for political dialogue, sustainable and balanced economic and social development, com­bating poverty and the need for greater understanding between cultures through a reinforcement of the human dimension in exchanges.
En tillfredsställande utveckling är en förutsättning för Federativa republi­ken Jugoslaviens hela och fulla återinträde i världs­samfundet.
V — Euro­Mediterranean Conference in Barcelona — position of the European Union
V — Europa­Medelhavskonferensen i Barcelona — Europeiska unionens ståndpunkt
This is the spirit in which the European Union has embarked on the present discussion, which seeks to establish an overall partnership based on strength­ening democracy and respect for human rights, which constitute an essential element in relations between Europe and its Mediterranean neighbours.
Det är i denna anda som Europeiska unionen har gjort dessa överväganden som syftar till att upprätta ett glo­balt partnerskap grundat på stärkandet av demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna, vilket är avgörande i förbindelserna mellan Europa och dess grannar i Medelhavsområdet.
That part­nership comprises the following three main aspects:
Detta partnerskap omfattar följande tre huvudaspekter:
□ A political and security aspect
□ Den politiska och säkerhetspolitiska aspekten.
In accordance with the guidelines laid down by the European Councils in Lisbon (June 1992), Corfu (June 1994) and Essen (December 1994), the Euro­pean Union is resolved to establish a lasting pattern of relations with the other Mediterranean countries in a spirit of partnership.
Syftet är här att fastställa ett antal gemensamma prin­ciper och intressen, som är godtagbara för alla och som parterna skall förbinda sig att gemensamt främja.
An ambitious policy of cooper­ation to the south forms a counterpart to the policy of openness to the east and gives the European Union's external action its geopolitical coherence.
Det gäller att inom varje stat bekräfta vikten av respekten för de grundläggande friheterna och upprätt­andet av en rättsstat, vilket är förutsättningen för sta­biliteten i hela Medelhavsområdet.
The aim here is to establish a number of common principles and interests, acceptable to all, which the partners would undertake to promote together.
Likaså måste för­bindelserna mellan staterna styras av vissa principer som är godtagbara för alla och som kan säkerställa stabiliteten i området.
It involves a reaffirmation of the importance, within each State, of respect for fundamental freedoms and the establishment of the rule of law, which constitute elements of stability for the whole Mediterranean region.
Detta initiativ som förutsätter en dialog med länderna inom den arabisk­muslimska världen samt med andra länder, kommer att ta hänsyn till områdets kulturella särdrag.
Likewise, relations between States must be guided by certain principles acceptable to all which will ensure the stability of the region.
I enlighet med de riktlinjer som redan fastställts av Europeiska rådet i Lissabon (juni 1992), Korfu (juni 1994) och Essen (december 1994) är Europeiska uni­onen besluten att utarbeta hållbara ramar för för­bindelserna med andra länder i Medelhavsområdet i en anda av partnerskap.
This initiative involves a dialogue with countries in the Arab­Mus­lim world, and with other countries, and will take into account the specific cultural features of the region.
En ambitiös samarbetspolitik i söder utgör ett komplement till öppningen mot öst och bidrar till att Europeiska unionens yttre agerande får ett geopolitiskt sammanhang.
□ An economic and financial aspect
□ Den ekonomiska och finansiella aspekten.
The European Union and its Mediterranean partners will have to meet common challenges calling for a co­ordinated overall approach.
Europeiska unionen och dess partner i Medelhavs­området måste besvara gemensamma utmaningar som kräver ett samordnat och globalt tillvägagångssätt.
That approach must take proper account of the characteristics and distinguish­ing features of each of the countries on the other side of the Mediterranean.
Detta tillvägagångssätt måste ta hänsyn till egenska­perna och särdragen hos varje land på andra sidan Me­delhavet.
The establishment of a multilat­eral framework between Europe and the other side of the Mediterranean is the counterpart to a strength­ening of the bilateral relations which link the Union and each of its partners.
Fastställandet av en multilateral ram mellan Europa och andra sidan av Medelhavet kompletterar förstärkandet av de bilaterala förbindelserna mellan unionen och var och en av dess partner.
The existing bilateral agree­ments and the current negotiations for the conclusion of new generation agreements will make it possible to safeguard or even accentuate the specific nature of each of these bilateral relations within the new multi­lateral framework; these agreements will at the same time constitute one of the main instruments for imple­menting the provisions contained in this document.
De befintliga bilaterala avtalen och de pågående förhandlingarna i syfte att sluta en ny generation av avtal kommer att göra det möjligt att bevara och t.o.m. understryka det specifika i var och en av dessa bilaterala förbindelser inom den nya multilaterala ramen: dessa avtal kom­mer samtidigt att utgöra ett av de huvudsakliga med­len för genomförandet av de bestämmelser som detta dokument innehåller.
The aim is to build a zone of shared prosperity.
Syftet är att skapa ett område med allmänt välstånd.
An action plan is put forward, setting out the framework, priorities and arrangements for partnership in order to establish a Euro­Mediterranean economic area based on free trade in accordance with the obligations aris­ing from the WTO.
Det föreslås en handlingsplan som fastställer ramarna, prioriteringarna och formerna för partnerskapet i syfte att upprätta ett ekonomiskt område för Europa och Medelhavet som är baserat på frihandel i enlighet med förpliktelserna i Världshandelsorganisationen.
It commits the partners to consid­ering the implications of creating a free­trade area in relations between them as well as in the fields of eco­nomic development, resources and infrastructure.
Planen förbinder parterna att undersöka följderna för deras förbindelser samt för den ekonomiska utvecklingen, resurserna och infrastrukturer av upprättandet av ett frihandelsområde.
Par­ticular importance is attached to regional integration.
Särskild vikt skall läggas vid regio­nal integrering.
In this context, it is emphasized that European Union aid to the Mediterranean region cannot be a substitute for major efforts by the countries concerned to improve their own situation and their economic and social development.
I detta sammanhang betonas att Euro­peiska unionens bistånd till Medelhavsområdet inte kan ersätta de viktiga ansträngningar som de berörda länderna gör för att förbättra sin egen situation samt sin sociala och ekonomiska utveckling.
It is acknowledged that the eco­nomic modernization involved requires a substantial increase in financial cooperation, which must promote above all the mobilization of local economic forces in order to bring about sustainable, self­engendered de­velopment.
Det erkänns att den förutsatta ekonomiska moderniseringen kräver en avsevärd ökning av det finansiella samarbetet, vil­ket främst skall främja mobiliseringen av lokala eko­nomiska aktörer för att få till stånd en varaktig utveck­
The Euro­Mediterranean Ministerial Conference to be held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 will give the countries of the European Union and their eastern and western Mediterranean partners an unprecedented opportunity to decide together what their future relationship is to be.
Ministerkonferensen om Europa­Medelhavet som äger rum i Barcelona den 27 och 28 november 1995 kom­
□ A social and human aspect
De mänskliga rättigheterna, demokratin, rättsstaten ling genom inhemska krafter.
Human rights, democracy and the rule of law
I detta syfte skall särskild vikt läggas vid investeringarna inom den pri­vata sektorn, som är en väsentlig faktor för utveck­lingen i regionen. □ Den sociala och mänskliga aspekten.
It should be possible for rules of conduct within each State or political entity, which correspond to those recognized by the international community, to be reaf­firmed by all the parties.
Samtliga parter bör kunna bekräfta de regler för upp­trädande inom varje stat eller politisk enhet som har erkänts av det internationella samfundet.
The internal stability of States must be seen as a medium­term element in the stability of the whole Euro­Mediterranean area.
Det måste anses att staters inre stabilitet på medellång sikt med­verkar till stabiliteten i hela Europa­Medelhavsområ­det.
The aim here is to encourage exchanges among civil societies.
Målet är här att främja utbytena mellan civila sam­hällen.
In the context of decentralized cooperation, the emphasis is placed on education, training and young people, culture and the media, migrant pop­ulation groups and health.
Inom ramarna för ett decentraliserat samarbete läggs tonvikten på utbildning, utbildning av unga, kul­tur och medier, migrerande befolkningsgrupper och hälsa.
Greater cooperation in the field of home affairs and justice is also envisaged, with action in particular against drug trafficking, ter­rorism and international crime.
Dessutom planeras ett ökat samarbete inom inrikespolitik och rättsliga angelägenheter, med insat­ser i synnerhet mot narkotikahandel, terrorism och in­ternationell brottslighet.
The Euro­Mediterranean partnership should therefore be based on observance of the following principles:
Parterna skall förbinda sig att agera i enlighet med Förenta nationernas stadga och deklarationen om de mänskliga rättigheterna samt de förpliktelser som föl­jer av de internationella deklarationer och avtal inom dessa områden som de är bundna till.
Respect for the basic texts
Rättsstaten
Thus defined, the Euro­Mediterranean partnership, with its overall approach focused on the relationship between Europe and the Mediterranean, differs funda­mentally from the peace process in the Middle East.
Med denna definition skiljer sig partnerskapet Europa­Medelhavsområdet genom sitt globala synsätt med inriktning på förbindelserna mellan Europa och Me­delhavsområdet väsentligen från fredsprocessen i Mellanöstern.
The partnership is not a new forum for resolving con­flicts and should not be seen as the framework for this process, even if, among other objectives, it can help to promote its success.
Partnerskapet är inte något nytt forum för konfliktlösning och skall inte betraktas som ramen för denna process även om den bland andra syften kan bidra till att främja dess framgång.
The same applies with regard to the other disputes that may affect relations between countries in the area.
Detta gäller även andra tvister som kan påverka förbindelserna mellan länderna i området.
Commitment by the partners to act in accordance with the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as the obligations arising from the international declarations and agreements in this field by which they are bound.
Det är inte heller avsikten att partnerskapet Europa­Medelhavsområdet skall ersätta andra insatser och ini­tiativ som företas för att främja freden, stabiliteten och utvecklingen i området, och som avser att stärka dia­logen och samarbetet mellan Europa och dess grannar söder och öster om Medelhavet.
Nor is the Euro­Mediterranean partnership intended to replace the other activities and initiatives undertaken in the interests of the peace, stability and development of the region, which are aimed at strengthening dia­logue and cooperation between Europe and its neigh­bours in the southern and eastern Mediterranean.
Varje part skall kunna engagera sig i utvecklingen av rättsstaten och demokratin i sitt inrikespolitiska sy­stem (regelbundna och fria val av styrande och repre­sentativa församlingar, oberoende rättsväsen, balans i maktfördelningen, god statsförvaltning), och parterna skall samtidigt erkänna varje parts rätt att fritt välja och utveckla sitt politiska, socio­kulturella och ekono­miska system, under förutsättning att detta överens­stämmer med allmänt godtagna internationella normer vad gäller mänskliga rättigheter.
More particularly, the European Union intends to play an active part in the economic summit to be held in Amman in October as a follow­up to the Casablanca economic summit.
Europeiska unionen har för avsikt att delta aktivt i det ekonomiska toppmöte som kommer att äga rum i Amman i oktober i år och som är en uppföljning av det ekonomiska toppmötet i Casablanca.
This is a separate process from the Euro­Mediterranean partnership, both by its composi­tion and by its objectives, even if certain synergies may result from it.
Denna pro­cess skiljer sig från partnerskapet Europa­Medelhavs­området såväl genom sin sammansättning som genom sin målsättning, även om det kan uppstå en viss överlappning.
All in all, the sole significance of taking part in the Barcelona Conference is that of adhering to the princi­ples underlying the Euro­Mediterranean partnership.
Varje part skall förbinda sig att vidta konkreta åtgär­der för ett verkligt genomförande av de grundläg­gande friheterna, på grundval av de förpliktelser som parterna har åtagit sig enligt de båda föregående punk­terna, inbegripet yttrandefrihet, föreningsfrihet i fred­liga syften samt åsikts­, samvets­ och religionsfrihet.
Commitment by each partner to take practical steps to ensure the effective exercise of fundamental free­doms, on the basis of the undertakings entered into by the partners in the previous two paragraphs, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion.
Parterna skall förbinda sig att ställa sig positiva till möjligheten att utbyta information och svara pä för­frågningar om uppgifter från andra parter beträffande grundläggande mänskliga fri­ och rättigheter.
The European Union hopes that the Euro­Mediterra­nean Conference will lay the foundations for the Euro­Mediterranean partnership by adopting a joint docu­ment on the three main aspects referred to above, which form a whole and must be made to interact pos­itively.
Europeiska unionen hoppas att Europa­Medelhavs­konferensen kommer att lägga grunden till partner­skapet Europa­Medelhavsområdet genom antagandet av ett gemensamt dokument beträffande de tre ovan­nämnda huvudaspekterna, vilka utgör en helhet och mellan vilka ett positivt samspel måste skapas.
Political and security partnership: establishing a common area of peace and stability
Pluralism och tolerans säkerhet: område för fred
Commitment by the partners to give favourable con­sideration to the possibility of exchanging information and responding to any requests for information made to them by the partners on questions in connection with human rights and fundamental freedoms.
Partnerskap för politik och upprättande av ett gemensamt och stabilitet
Commitment by each partner to respect diversity and pluralism in its society.
Varje part skall förbinda sig att respektera mångfald och pluralism i samhället.
Call for the promotion of tol­erance between different groups in society and for re­
Man skall vädja om främ­jande av tolerans mellan olika samhällsgrupper och bekämpande av yttringar av intolerans, särskilt rasism och främlingsfientlighet.
Conclusions of the Presidency the territorial integrity or political independence of an­other partner, or any other action that is incompatible with the aims of the United Nations.
Ordförandeskapets slutsatser denna företeelse.
Commitment by the partners to consider joint mechanisms of preven­tive diplomacy and to settle their disputes by peaceful means.
I denna anda kan parterna betona vikten av lämplig utbildning om grundläggande mänskliga fri­ och rättigheter.
sistance to manifestations of intolerance, especially racism and xenophobia.
Mänskliga rättigheter ficera och tillämpa internationella rättsakter och för­bindelser som de i detta hänseende ingår samt genom andra lämpliga åtgärder.
Action against terrorism will be all the more effective if it observes the rules of law and the principles of human rights and is coupled in the longer term with policies for specific action to deal with the underlying causes.
Parterna förbinder sig att kämpa gemensamt mot utbredning av organiserad brottslighet i olika former och att bekämpa det gissel som alla slag av narkotika utgör.
Fight against terrorism, organized crime and drugs
Mål för nedrustning och icke­spridning
Commitment by the partners to respect human rights and fundamental freedoms and the exercise of such rights and freedoms, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on the grounds of race, nationality, lan­guage, religion or sex.
Parterna skall förbinda sig att respektera de grund­läggande mänskliga fri­ och rättigheterna, samt ut­övandet av dessa fri­ och rättigheter, både individuellt och gemensamt med andra medlemmar i sina grupper, utan att någon diskriminering sker på grund av ras. nationalitet, språk, religion eller kön.
Commitment by the partners to fight together against the expansion and diversification of organized crime and to combat the drugs problem in all its aspects.
Parterna förbinder sig att i god tro uppfylla de för­pliktelser som de åtagit sig inom ramen för kon­ventioner i vilka de är parter och som berör rustnings­kontroll, nedrustning och icke­spridning.
Stability, security, good-neighbourly relations and
Stabilitet, säkerhet, god grannsämja
The partners could affirm that peace and stability in the Mediterranean region are a common asset, which they undertake to preserve and strengthen by all means at their disposal.
Parterna skall kunna bekräfta att fred och stabilitet i Medelhavsområdet är ett gemensamt väl, som de för­binder sig att bevara och stärka med alla till buds stå­ende medel.
Commitment by the partners to fulfil in good faith their commitments under the arms-control, disarma­ment and nonproliferation conventions to which they are party.
Samtliga parter anmodas att ansluta sig till Fördraget om icke­spridning av kärnvapen, till Konventionen om kemiska vapen samt till Konventionen om bio­logiska vapen och förbinda sig att vidta konkreta åtgärder för icke­spridning av kemiska eller biolo­giska vapen samt kärnvapen.
A security partnership between Europe and the Medi­terranean should be based on respect for the following principles:
I denna anda kan ett partnerskap för säkerhet mellan Europa och Medelhavsområdet grundas på att följande principer efterlevs:
Sovereign equality
Jämlikhet och självbestämmande
Call for all the partners to adhere to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons, the Conven­tion on Chemical Weapons and the Convention on Biological Weapons and to commit themselves to practical action in favour of chemical, biological and nuclear non-proliferation.
Varje part förbinder sig att inte skaffa militär kapacitet som överstiger hans legitima behov för individuell eller kollektiv säkerhet. Parterna kan i denna anda bekräfta sin vilja att uppnå samma grad av säkerhet och ömsesidigt förtroende på lägre nivåer med kon­ventionella vapen.
Commitment by the partners to respect each other's sovereign equality and all rights inherent in their sov­ereignty, in accordance with international law.
Parterna förbinder sig att respektera varandras jämlika självbestämmande samt alla rättigheter som självbe­stämmandet innebär i enlighet med internationell rätt.
Com­mitment by the partners to fulfil in good faith the obli­gations they have assumed under international law.
Parterna skall förbinda sig att i god tro uppfylla de förpliktelser som de åtagit sig enligt internationell rätt.
Commitment by each partner not to develop military capacity beyond its legitimate individual or collective security requirements.
Parterna förbinder sig att ömsesidigt utveckla god grannsämja.
The partners could accordingly reaffirm their resolve to achieve the same degree of security and mutual confidence at lower levels of con­ventional weaponry.
I denna anda bör parterna stödja de regio­nala integrationsprocesserna genom att betona deras vikt för stabiliteten i området.
Commitment by each partner to refrain from any direct or indirect intervention contrary to the rules of international law in the internal affairs of another part­ner.
Parterna förbinder sig att respektera varje annan parts territoriella integritet och enhet.
and
Icke­bruk tvister