natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 54 ) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. ( 55 ) Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
( 54 ) Ersatt i sak av artikel 17.6 i EU-fördraget. ( 55 ) Ersatt i sak av artikel 295 i EUF-fördraget.
( 56 ) Replaced, in substance, by Article 19 TEU. ( 57 ) Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU.
( 56 ) Ersatt i sak av artikel 19 i EU-fördraget. ( 57 ) Ersatt i sak av artikel 19.2 första stycket i EU-fördraget.
( 58 ) The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
) Första meningen i första stycket är ersatt i sak av artikel 19.2 andra stycket i EU-fördraget.
Chapter 3 — The Union’s advisory bodies
Kapitel 3 – Unionens rådgivande organ
Section 1 — The Economic and Social Committee
Kapitel 3 – Ekonomiska och sociala kommittén Avsnitt 1 – Ekonomiska och sociala kommittén
) Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
) Ersätter i sak artikel 202 tredje strecksatsen i EG-fördraget.
Article 257 (repealed) (
Artikel 257 (upphävd) (
Article 258, first, second and fourth paragraphs Article 301
Artikel 258 första, andra och fjärde styckena
Article 258, third paragraph (repealed) (
Artikel 258 tredje stycket (upphävd) (
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) ( 62 )
Artikel 263 första och femte styckena (upp­hävd) ( 62 )
Chapter 1 — The Union’s own resources
Kapitel 1 – Unionens egna medel
Article 270 (repealed) (
Artikel 270 (upphävd) (
Chapter 3 — The Union’s annual budget
Kapitel 3 – Unionens årliga budget
( 60 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU. ( 61 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU.
( 60 ) Ersatt i sak av artikel 300.2 i EUF-fördraget. ( 61 ) Ersatt i sak av artikel 300.4 i EUF-fördraget.
( 62 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. ( 63 ) Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
( 62 ) Ersatt i sak av artikel 300.3 och 300.4 i EUF-fördraget. ( 63 ) Ersatt i sak av artikel 310.4 i EUF-fördraget.
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
) Ersätter även artiklarna 27a–27e, 40–40b och 43–45 i det nuvarande EU-fördraget.
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SJÄTTE DELEN – ALLMÄNNA BESTÄMMEL­SER OCH SLUTBESTÄMMELSER
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SJUNDE DELEN – ALLMÄNNA BESTÄMMEL­SER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Article 281 (repealed) (
Artikel 281 (upphävd) (
Article 299, paragraph 1 (repealed) (
Artikel 299.1 (upphävd) (
Article 349
Artikel 299.2 andra, tredje och fjärde styckena Artikel 349
( 64 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. ( 65 ) Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
( 64 ) Ersätter även artiklarna 27a–27e, 40–40b och 43–45 i det nuvarande EU-fördraget. ( 65 ) Ersatt i sak av artikel 47 i EU-fördraget.
) Replaced, in substance by Article 52 TEU.
) Ersatt i sak av artikel 52 i EU-fördraget.
Article 311 (repealed) (
Artikel 311 (upphävd) (
Article 314 (repealed) (
Artikel 314 (upphävd) (
( 67 ) Replaced, in substance by Article 51 TEU. ( 68 ) Replaced, in substance by Article 55 TEU.
( 67 ) Ersatt i sak av artikel 51 i EU-fördraget. ( 68 ) Ersatt i sak av artikel 55 i EU-fördraget.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Europas folk har mellan sig skapat en allt fastare sammanslutning och har beslutat att dela en fredlig framtid på grundval av gemensamma värden.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Unionen ska bidra till att bevara och utveckla dessa gemensamma värden med respekt för mång­falden i Europas folks kultur och traditioner samt för medlemsstaternas nationella identitet och organisering av sina offentliga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå. Den ska söka främja en balanserad och hållbar utveckling och ska trygga fri rörlighet för personer, tjänster, varor och kapital, samt etableringsfrihet.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Med beaktande av unionens behörighet och uppgifter samt subsidiaritetsprincipen bekräftas i denna stadga de rättigheter som har sin grund särskilt i medlemsstaternas gemensamma författningstradi­tioner och internationella förpliktelser, europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättig­heterna och de grundläggande friheterna, unionens och Europarådets sociala stadgor samt rättspraxis vid Europeiska unionens domstol och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
I detta sammanhang kommer stadgan att tolkas av unionens och medlemsstaternas domstolar med veder­börlig hänsyn till de förklaringar vilka fastställdes under ledning av presidiet för det konvent som utarbetade stadgan och vilka uppdaterades av Europeiska konventets presidium.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Åtnjutandet av dessa rättigheter medför ansvar och skyldigheter mot andra människor, mot mänsk­ligheten och mot kommande generationer.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
Inom medicin och biologi ska i synnerhet följande respekteras: a) Den berörda personens fria och informerade samtycke, på de villkor som föreskrivs i lag.
(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
b) Förbud mot rashygieniska metoder, i synnerhet sådana som syftar till urval av människor.
(c) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
c) Förbud mot att låta människokroppen och dess delar i sig utgöra en källa till ekonomisk vinning.
(d) the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
d) Förbud mot reproduktiv kloning av människor.
Trafficking in human beings is prohibited.
Människohandel ska vara förbjuden.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Var och en har rätt till frihet att delta i fredliga sammankomster samt till föreningsfrihet på alla nivåer, särskilt på det politiska, fackliga och medborgerliga området, vilket innebär rätten för var och en att bilda och ansluta sig till fackföreningar för att skydda sina intressen.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
De politiska partierna på unionsnivå ska bidra till att unionsmedborgarnas politiska vilja kommer till uttryck.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Friheten att inrätta undervisningsanstalter med iakttagande av de demokratiska principerna och föräldrars rätt att tillförsäkra sina barn sådan utbildning och undervisning som står i överensstäm­melse med föräldrarnas religiösa, filosofiska och pedagogiska övertygelse ska respekteras enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av dessa rättigheter.
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.
Nyttjandet av egendomen får regleras i lag om det är nödvändigt för allmänna samhälls­intressen.
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).
Rätten till asyl ska garanteras med iakttagande av reglerna i Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 och protokollet av den 31 januari 1967 om flyktingars rättsliga ställning och i enlighet med för­draget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallade ”fördragen”).
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
All diskriminering på grund av bland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning ska vara för­bjuden.
Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Jämställdhet mellan kvinnor och män ska säkerställas på alla områden, inbegripet i fråga om anställ­ning, arbete och lön.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Dessa åsikter ska beaktas i frågor som rör barnen i förhållande till deras ålder och mognad.
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Arbetstagare och arbetsgivare, eller deras respektive organisationer, har i enlighet med unionsrätten samt nationell lagstiftning och praxis rätt att förhandla och ingå kollektivavtal på lämpliga nivåer och att i händelse av intressekonflikter tillgripa kollektiva åtgärder för att försvara sina intressen, inbe­gripet strejk.
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
Minimiåldern för att ta anställning får inte vara lägre än den ålder vid vilken skolplikten upphör, utan att det påverkar tillämpningen av sådana regler som kan vara mer fördel­aktiga för ungdomar och med förbehåll för begränsade undantag.
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
För att kunna förena familjeliv och yrkesliv har varje arbetstagare rätt till skydd mot uppsägning på varje grund som står i samband med moderskap samt rätt till betald mödraledighet och till föräldraledighet efter ett barns födelse eller adoption.
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
I syfte att bekämpa social utestängning och fattigdom ska unionen erkänna och respektera rätten till socialt stöd och till stöd till boendet som, i enlighet med närmare bestämmelser i unions­rätten samt i nationell lagstiftning och praxis, är avsedda att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
En hög nivå av skydd för människors hälsa ska säker­ställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
En hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet ska integreras i unionens politik och tryggas i enlighet med principen om hållbar utveckling.
(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
Denna rättighet innebär bl.a. att a) var och en har rätt att bli hörd innan en enskild åtgärd som skulle beröra honom eller henne negativt vidtas mot honom eller henne, b) var och en ska ha tillgång till de akter som berör honom eller henne, med förbehåll för berät­tigade intressen vad avser sekretess, tystnadsplikt och affärshemlighet, c) förvaltningen är skyldig att motivera sina beslut.
Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
Var och en har rätt att få ersättning av unionen för skador som har orsakats av dess institu­tioner eller dess tjänstemän under deras tjänsteutövning, enligt de allmänna gemensamma principerna i medlemsstaternas lagstiftning.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt till tillgång till unionens institutioners, organs och byråers handlingar, obero­ende av medium.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Var och en vars unionsrättsligt garanterade fri- och rättigheter har kränkts har rätt till ett effektivt rättsmedel inför en domstol, med beaktande av de villkor som föreskrivs i denna artikel.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Rättshjälp ska ges till personer som inte har tillräckliga medel, om denna hjälp är nödvändig för att ge dem en effektiv möjlighet att få sin sak prövad inför domstol.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.
Ingen får fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks inte utgjorde en lagöverträdelse enligt nationell eller internationell rätt.
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
Inte heller får ett strängare straff utmätas än som var tillämpligt vid den tidpunkt då brottet begicks.
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.
Denna artikel ska inte hindra lagföring och bestraffning av den som har gjort sig skyldig till en handling eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks var brottslig enligt de allmänna principer som erkänns av alla nationer.
The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Bestämmelserna i denna stadga riktar sig, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, till unio­nens institutioner, organ och byråer samt till medlemsstaterna endast när dessa tillämpar unions­rätten.
In so far as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.
I den mån som grundläggande rättigheter enligt medlemsstaternas gemensamma konstitutio­nella traditioner erkänns i denna stadga, ska rättigheterna tolkas i samstämmighet med dessa tradi­tioner.
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
De bestämmelser i denna stadga som innehåller principer får genomföras genom lagstiftnings­akter och verkställighetsakter som beslutas av unionens institutioner, organ och byråer och genom medlemsstaternas akter när de vid utövandet av sina respektive befogenheter genomför unionsrätten.
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.
Nationell lagstiftning och praxis ska beaktas fullt ut i enlighet med vad som anges i denna stadga.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
Ingen bestämmelse i denna stadga får tolkas som att den inskränker eller inkräktar på de mänskliga rättigheter och grundläggande friheter som inom respektive tillämpningsområde erkänns i unions­rätten, internationell rätt och de internationella konventioner i vilka unionen eller samtliga medlems­stater är parter, särskilt europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, samt i medlemsstaternas författningar.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
I texten ovan återges i anpassad form den stadga som proklamerades den 7 december 2000 och som, från och med dagen för Lissabonfördragets ikraftträdande, kommer att ersätta denna.
2010 SUBSCRIPTION PRICES (excluding VAT, including normal transport charges)
PRENUMERATIONSPRISER 2010 (exkl. moms, inkl. frakt och porto)
EU Official Journal, L + C series, paper + annual CD-ROM
Europeiska unionens officiella tidning, L- och C-serierna, endast pappersversion
EU Official Journal, L series, paper edition only
Europeiska unionens officiella tidning, L- och C-serierna, pappersversion + årsutgåva på cd-rom
EU Official Journal, L + C series, monthly CD-ROM (cumulative)
Europeiska unionens officiella tidning, L-serien, endast pappersversion
Supplement to the Official Journal (S series), tendering procedures for public contracts, CD-ROM, two editions per week multilingual: 23 official EU languages
Tillägg till Europeiska unionens officiella tidning (S-serien), meddelanden och offentliga kontrakt, cd-rom, 2 nummer per vecka flerspråkig: 23 officiella EU-språk
Language(s) according to competition(s)
Antal språk beroende på uttagningsprov
Subscriptions to the Official Journal of the European Union, which is published in the official languages of the European Union, are available for 22 language versions.
Europeiska unionens officiella tidning (EUT) ges ut på EU:s officiella språk, och det går att prenumerera på den i 22 olika språkversioner.
The Official Journal comprises two series, L (Legislation) and C (Information and Notices).
Den består av två serier: L (lagstiftning) och C (meddelanden och upplysningar).
A separate subscription must be taken out for each language version.
Varje språkversion kräver en separat prenumeration.
In accordance with Council Regulation (EC) No 920/2005, published in Official Journal L 156 of 18 June 2005, the institutions of the European Union are temporarily not bound by the obligation to draft all acts in Irish and publish them in that language.
Enligt rådets förordning (EG) nr 920/2005 som offentliggjordes i EUT L 156 av den 18 juni 2005 är Europeiska unionens institutioner under en övergångsperiod inte skyldiga att avfatta och offentliggöra alla rättsakter på iriska.
Irish editions of the Official Journal are therefore sold separately.
Den iriska utgåvan av EUT säljs därför separat.
Subscriptions to the Supplement to the Official Journal (S Series — tendering procedures for public contracts) cover all 23 official language versions on a single multilingual CD-ROM.
En prenumeration på tillägget till EUT (S-serien: meddelanden och offentliga kontrakt) omfattar en flerspråkig cd-rom med alla de 23 officiella språkversionerna.
On request, subscribers to the Official Journal of the European Union can receive the various Annexes to the Official Journal.
Prenumeranter på EUT kan på begäran få de olika bilagorna till tidningen.
Subscribers are informed of the publication of Annexes by notices inserted in the Official Journal of the European Union.
När en bilaga ges ut meddelas prenumeranterna detta genom ett ”meddelande till läsarna” i Europeiska unionens officiella tidning.
CD-Rom formats will be replaced by DVD formats during 2010.
Cd-rom-format ersätts av dvd-format under 2010.
Sales and subscriptions
Försäljning och prenumeration
Subscriptions to various priced periodicals, such as the subscription to the Official Journal of the European Union, are available from our commercial distributors.
Prenumerationer på olika tidskrifter, såsom Europeiska unionens officiella tidning, kan beställas från någon av våra kommersiella distributörer.
The list of commercial distributors is available at: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm
En lista över dessa finns på följande Internetadress: http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm
EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) offers direct access to European Union legislation free of charge.
Via EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) har du kostnadsfritt direkt tillgång till Europeiska unionens lagstiftning.
The Official Journal of the European Union can be consulted on this website, as can the Treaties, legislation, case-law and preparatory acts.
På webbplatsen kan du söka i Europeiska unionens officiella tidning samt i fördrag, lagstiftning, rättspraxis och förberedande rättsakter.
For further information on the European Union, see: http://europa.eu
Mer information om Europeiska unionen finns på http://europa.eu
C 84 of the European Union
C 84 officiella tidning femtiotredje årgången
Consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community . . . . . . . . . . .
Konsoliderad version av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen . . . . . . . . . .