natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting in May, the Monitoring Committee for Objective 1 decided to divide this money among the various Länder concerned.
Under sammanträdet i maj beslutade övervakningskommittén för mål 1 att fördela beloppet mellan de berörda delstaterna.
Among the many changes made to the programmes, particular note should be taken of an additional € 1.3 million to the EAGGF-led OP in Saxony-Anhalt.
Beträffande de många ändringar som gjorts i programmen bör man särskilt notera ändringen på 1,3 miljoner € av det operativa programmet under EUGFJ i delstaten Sachsen-Anhalt.
This constituted additional funding transferred from the FIFG to the ERDF.
Denna ändring innebar att ett anslag överfördes till ERUF från FFU.
The Commission also agreed to allocate ERDF funding to nine major projects in the new Länder, once it had confirmed their conformity with Community policies.
Under loppet av 1998 gav kommissionen dessutom sitt medgivande till att resurser från ERUF användes till nio stora projekt i de nya delstaterna, efter kontroll av projektens överensstämmelse med gemenskapens riktlinjer.
The projects include three at a total cost of over € 50 million {Schäjfers Brot und Kuchen, in Osterwedingen, a water treatment plant in Gerwisch, and a semi-conductors institute in Frankfurt-an-der-Oder).
För tre av dessa stora projekt överstiger kostnaden 50 miljoner € (Schäffers Brot und Kuchen i Osterwedingen, ett reningsverk i Gerwisch och ett fysikinstitut specialiserat på halvledare i Frankfurt/Oder).
With regard to human resources, in some Länder ESF part-financing represents around half of all regional expenditure on the labour market.
I fråga om mänskliga resurser bör det noteras att ESF:s samfinansiering i vissa delstater utgör cirka hälften av de regionala utgifter avsedda för arbetsmarknaden.
In 1998, measures focused above all on combating unemployment amongst women (around 55% of total unemployment); in Saxony, over 90% of participants in ESF measures were women.
År 1998 prioriterades kampen mot arbetslöshet bland kvinnor (som utgör 55 % av den totala arbetslösheten). I Sachsen var andelen kvinnor som deltog i ESF:s åtgärder 1998 över 90 %.
Basic training for particularly disadvantaged groups was again allocated a considerable amount of part-financing.
Samfinansieringen av en grundutbildning för särskilt missgynnade befolkningsgrupper har fortsatt ha stor betydelse.
The development of RTD potential was less successful; however, some progress was made, such as in the Berlin-Buch pilot project training scientists and technicians for jobs in private industry and in services.
Ansträngningarna vad gäller utvecklingen av potentialen för FTU har varit mindre framgångsrika, men vissa framsteg har dock kunnat noteras, t.ex. pilotprojektet Berlin-Buch, som syftar till att utbilda vetenskapsmän och tekniker för anställning inom den privata industrin eller tjänstesektorn.
This successful pilot project has served as a model for other similar projects in Berlin-Alderhof and in Saxony-Anhalt.
Detta lyckade pilotprojekt har stått modell för andra liknande projekt i Berlin-Alderhof och i Sachsen-Anhalt.
In agriculture, rural areas are suffering massive job losses following the transformation of the economy in the new Länder.
Inom jordbruket har ett stort antal arbetstillfällen på landsbygden gått förlorade på grund av omvandlingen av ekonomin i de nya delstaterna.
However, the process of structural change is continuing.
De strukturella förändringarna fortsätter dock.
Assistance from the EAGGF Guidance Section has helped stabilise holdings and facilitated the creation of modern processing and marketing systems.
Åtgärderna inom programmen under EUGFJ:s utvecklingssektion har medfört en viss stabilisering av läget för jordbruksföretagen och gjort det lättare att skapa moderna system för bearbetning och saluföring.
It has largely focused on the development of villages and rural tourism, which has helped create alternative jobs.
EUGFJ:s utvecklingssektion har i detta läge gjort insatser särskilt när det gäller utveckling av byar och av landsbygdsturismen, vilket har skapat alternativa arbetstillfällen.
In 1998, unemployment remained high in these regions. The maintenance of existing jobs and creation of new jobs was the top priority of the programme.
År 1998 var arbetslöshetssiffrorna i dessa regioner fortfarande höga, och programmets absoluta prioritering har varit att bevara och skapa arbetstillfällen.
Following extensive damage caused by floods in the Oder region in 1997, the Land of Brandenburg was allocated an extra € 30 million from the EAGGF Guidance Section.
På grund av de stora skador översvämningarna i regionen Oder orsakade 1997 fick delstaten Brandenburg del av en insats från EUGFJ:s utvecklingssektion på 30 miljoner €.
In financial terms, programmes with a strong emphasis on agriculture made satisfactory progress in line with forecasts.
Ur ekonomisk synpunkt fungerar programmen med inriktning på jordbruket helt och hållet tillfredsställande och motsvarar planeringen.
The Commission reiterated its concerns about the slow progress made by the OP for fisheries on a number of occasions.
Beträffande fisket har kommissionen vid ett flertal tillfällen under 1998 gett uttryck för sin oro i fråga om den långsamma utvecklingen av det operativa programmet för fisket.
Progress depends principally on a herring processing project on the island of Rügen.
Detta program utgörs till stor del av ett projekt för sillberedning på ön Rügen.
The Commission therefore asked the German authorities to take all the steps needed to ensure the normal implementation of this project as soon as possible, or to consider alternative solutions, including a possible transfer of funds away from the FIFG to the other Funds.
Kommissionen har krävt att de tyska myndigheterna snarast skall vidta alla lämpliga åtgärder för att säkra att projektet genomförs normalt, eller planera för alternativa lösningar, inbegripet en eventuell överföring av medel från FFU till de andra fonderna.
In Objective 2 areas (nine Länder), in the current programming period (1997-99) the SPDs retained the same priorities as in the previous period, but with a slightly different emphasis.
Inom de områden som omfattas av mål 2 (nio delstater är berörda) skall enligt de samlade programplaneringsdokumenten för den aktuella perioden, 1997-1999, samma huvudinriktningar gälla som under föregående period, dock med en annan prioritering.
The four main priorities are: promoting the development of firms (particularly small firms), RTD, developing infrastructure relevant to the economy (in particular training centres), and environmental measures.
De fyra huvudinriktningarna är: utvecklingen av företag (särskilt SMF), FTU, utvecklingen av ekonomiskt nödvändiga infrastrukturer (bland annat utbildningscentrum) samt miljöförbättringsåtgärder.
The deadline for payments for the period 1994-96 was extended from 31 December 1998 to 31 December 1999 (except for Bremen, Bavaria and Rhineland-Palatinate).
Sista datum för betalningar för perioden 19941996 har skjutits fram från den 31 december 1998 till den 31 december 1999 (förutom för Bremen och Rheinland-Pfalz).
Total financial assistance under the Structural Funds for the period 1997-99 is € 639.9 million (at 1997 prices), of which around € 40 million of unused funding was transferred from the previous programming period (1994-99).
Som en påminnelse uppgår de sammanlagda anslagen från fondema för perioden 19971999 till 639,9 miljoner € (i 1997 års
1 Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Tionde årsrapporten - Strukturfonderna 1998 penningvärde), varav cirka 40 miljoner € är outnyttjade medel som överförts från föregående period, 19941999.
Objective 3 is implemented through 12 operational programmes in Germany; one managed by the Federal Government and the others by those Länder not eligible for Objective 1.
Mål 3 genomförs i Tyskland med hjälp av tolv OP. Ett av dessa förvaltas av den federala regeringen och de övriga elva av de delstater som inte berörs av mål 1.
The Federal programme accounts for slightly over half of the Community's total financial contribution.
Det federala programmet utgör drygt hälften av det totala gemenskapsbidraget.
While the accent used to be on the long-term unemployed, the recent increase in numbers of young unemployed and the growing number of disadvantaged persons leaving school without any qualifications have led programme managers to redirect resources more towards the young unemployed.
Tidigare satsade man särskilt på långtidsarbetslösa, men ökningen av antalet unga arbetslösa, och det växande antalet missgynnade personer som ofta lämnar skolan utan betyg, har lett till att programförvaltarna i högre grad har inriktat resurserna på arbetslösa ungdomar.
The federal programme was amended in autumn 1998, and now helps young people not yet ready to tackle a full apprenticeship to follow preparatory training accompanied by a part-time job.
Det federala programmet ändrades under hösten 1998, och gör det nu möjligt för ungdomar som inte var beredda att fullfölja en hel utbildningsperiod att följa en förberedande utbildning samtidigt som de arbetar deltid.
In November, the newly elected government announced the launch of a special programme involving € 1 023 million directed specifically at 100 000 young unemployed.
Den nya regeringen meddelade i november att ett specialprogram på 1 023 miljoner € skulle lanseras, särskilt avsett för 100 000 arbetslösa ungdomar.
This programme covers the whole of Germany and will be partfinanced by the ESF (Objectives 1 and 3) to the tune of € 300 million (€ 77 million for Objective 3).
Detta program, som omfattar hela Tyskland, samfinansieras av ESF inom ramen för mål 1 och 3 med upp till 300 miljoner € (varav 77 miljoner € inom mål 3).
1998 saw the launch of the ex post evaluation of the CSF for Objective 3.
Under 1998 inleddes utvärderingen i efterhand av GSR för mål 3.
The Federal and Länder governments agreed on the indicators to be applied and on a common typology of measures, which should produce more interesting and serviceable results.
De federala och regionala regeringarna kom därför överens om vilka indikatorer som skall användas och om ett gemensamt system för åtgärderna. Detta borde innebära att utvärderingen ger intressantare och mer lättanvända resultat.
The five territorial employment pacts financed under the ESF (Bavaria, Berlin, Bremen, Hamburg and Lower Saxony) were approved in 1998 and are now being implemented.
För övrigt bör det noteras att de fem territoriella sysselsättningspakter som finansieras av ESF (Bayern, Berlin, Bremen, Hamburg och Niedersachsen) har godkänts och är på väg att genomföras.
As regards Objective 4, the Bundesanstalt für Arbeit (federal employment agency) implemented an innovative instrument to provide advice and support for those setting up companies, which the Monitoring Committee considered reason to allocate additional financing to the Länder.
När det gäller mål 4 har den federala byrån för främjande av sysselsättningen infört ett innovativt instrument för rådgivning och uppföljning för nya företagare.
Around € 15 million of additional Community assistance was allocated to the Länder which had made most progress.
Övervakningskommittén bedömde därför att anslagen till dessa delstater borde stärkas, varför gemenskapsanslag på cirka 15 miljoner € har omfördelats till förmån för de delstater som har kommit längst.
About 50% of the total of € 865 million to improve agricultural structures is used under Regulation (EC) No 950/97 to pay allowances aimed at compensating for the permanent natural handicaps suffered by farmers in lessfavoured areas, which make up half of Germany's usable agricultural area.
När det gäller åtgärder för att förbättra jordbruksstrukturerna har cirka 50 % av det sammanlagda beloppet på 865 miljoner € utnyttjats till att inom ramen för förordning nr 950/97 betala ut kompensationsbidrag på grund av naturbetingade svårigheter till jordbrukare i mindre gynnade områden. Dessa områden omfattar hälften av den tyska jordbruksarealen.
The amounts allocated to compensatory allowances continue to decline in favour of aid to investment in agricultural holdings.
Beloppen till kompensationsbidrag fortsätter att minska till förmån för stöd till investeringar i jordbruken.
Assistance for the establishment of young farmers constitutes the third largest category of measures.
Den tredje åtgärdskategorin utgörs av startstöd till unga jordbrukare.
In 1998, the EAGGF Guidance Section contribution to measures for the processing and marketing of agricultural products was given an additional € 42.7 million from a "reserve" set up in 1994 when the Funds were originally allocated.
År 1998 höjdes bidragen från EUGFJ:s utvecklingssektion till förmån för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter med 42,7 miljoner €.
The total EAGGF Guidance Section contribution to such measures in the 1994-99 programming period is now € 262.7 million.
Dessa medel härrör från en "reserv" som skapades 1994, vid den första tilldelningen från fondema.
These measures are being implemented under ten regional SPDs.
Bidraget EUGFJ:s utvecklingssektion till denna typ av åtgärder uppgår alltså till 262,7 miljoner € för perioden 1994-1999 och åtgärderna genomförs med hjälp av tio regionala SPD. År 1998 gjordes sju ändringar.
Five of these amendments involved the allocation of additional funds from the reserve.
Fem av dessa ändringar avsåg tilldelningen av ytterligare medel från reserven.
At the end of 1998, 69% of appropriations had been committed and 58% paid out, both rates higher than the Community average.
I slutet av 1998 hade således 69 % av åtagandena gjorts och 58 % utbetalts, vilket är högre än genomsnittet för gemenskapen.
In Saarland and North Rhine-Westphalia however, progress is slower.
I Saarland och Nordrhein-Westfalen genomförs verksamheterna däremot långsammare.
In Saarland for example, some administrative problems have come to light in implementing measures under the EAGGF Guidance Section and ERDF.
I Saarland har t.ex. vissa administrativa problem uppstått i samband med åtgärderna under EUGFJ:s utvecklingssektion och ERUF.
During 1998, the Monitoring Committees concentrated on the results of the midterm review.
Under 1998 har övervakningskommittéernas verksamhet inriktats på resultaten från halvtidsutvärderingen av programmen. Som en följd av detta har programmen för Bayern, Hessen, Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen och Rheinland-Pfalz ändrats.
The results of indexation were allocated between the programmes, there were some transfers between measures and in Hesse and Bavaria the "development of villages" measure was given a considerable financial boost.
Ändringarna har gällt tilldelningen av medlen från indexregleringen och överföringar mellan åtgärder. För Hessen och Bayern har en avsevärd förstärkning gjorts av åtgärden "utveckling av byar".
The human resources measures concentrate on training needs in the production and marketing of agricultural products, and on adapting the labour force to industrial activities and services, focusing on the promotion of small firms and on tourist activities.
Åtgärderna för mänskliga resurser inriktas på utbildningsbehoven inom sektorerna för produktion och marknadsföring av jordbruksprodukter, men också på anpassning av arbetskraften till industri- och tjänstesektorn genom betoningen av SMF och turistnäringen.
Much of the discussion in the Monitoring Committees centred on to the question of monitoring programmes.
För övrigt har en viktig del av diskussionerna inom övervakningskommittéerna ägnats åt kontrollen av programmen.
The regional authorities informed the Commission about control missions carried out by the national authorities, the Commission staff and the Court of Auditors.
De regionala myndigheterna har informerat kommissionen om de kontroller som har utförts av nationella myndigheter, kommissionens tjänster och revisionsrätten.
In 1998, the Monitoring Committees carried out a midterm evaluation of the following Interreg programmes: joint evaluation of the four German/Dutch Euregio programmes, evaluation of the Meuse-Rhine Euregio programme; and evaluation of the programme for Bavaria and Austria.
1998 gjorde övervakningskommittéerna en halvtidsutvärdering av följande Interreg-program: gemensam utvärdering för de fyra tysk-nederländska programmen Euregio, utvärdering av programmet Euregio för Rhen-Meuse, utvärdering av programmet som berör Bayern och Österrike.
The programmes relating to the external border with Poland and the Czech Republic were also subject to an evaluation.
De program som berör de yttre gränserna med Polen och Tjeckien har båda varit föremål för en utvärdering.
In the new Länder, a dense network of contacts has been built up since 1997 with the Polish and Czech border regions.
I de nya delstaterna har ett nätverk av ganska täta kontakter sedan 1997 utvecklats med de polska och tjeckiska gränsregionerna.
Funding has gone to developing infrastructure, supporting forestry and agriculture, improving the quality of the environment and developing lessfavoured rural regions.
Anslagen har bland bidragit till utvecklingen av infrastrukturer, stöd av jord- och skogsbruket, miljöförbättring och utveckling av mindre gynnade landsbygdsregioner.
In the Objective 1 regions, the Community Initiatives SMEs, Resider, Rechar, Retex, Konver and Urban were also subject to midterm evaluations.
I regionerna inom mål 1 har gemenskapsinitiativen SMF, Resider, Rechar, Retex, Konver och Urban varit föremål för halvtidsutvärderingar.
Annual reports were drawn up for Resider (Thuringia and Brandenburg), Rechar (Thuringia) and Retex (Brandenburg) containing an appraisal of the period.
Årsrapporter med en bedömning av den gångna perioden har sammanställts för Resider (Thüringen och Brandenburg), Rechar (Thüringen) och Retex (Brandenburg).
As regards human resources, within the Employment Community Initiative more attention was paid to developers (training for instructors) and projects benefiting the long-term unemployed.
När det gäller de mänskliga resurserna har man inom ramen för gemenskapsinitiativet Employment satsat mer på projekt till förmån för utbildning av lärare och långtidsarbetslösa.
Some 243 projects were selected in the first phase (1995-97), while 387 have been chosen for the second (199799).
Cirka 243 projekt valdes ut under den första etappen (1995-1997) och 387 under den andra (1997-1999).
In the case of Adapt, the projects concentrate mainly on distance learning, regional networks of small firms, quality management in small businesses, new forms of work organisation, monitoring and advisory services, entrepreneurship and the development of new markets.
Beträffande Adapt är projekten främst inriktade på distansundervisning, de regionala nätverken för SMF, kvalitetsförvaltning inom SMF, nya former av arbetsorganisation, uppföljning och rådgivning, entreprenörskap och utveckling av nya marknader.
400 new projects were selected for 1997-99, on top of the 200-plus projects in the first phase (1995-97).
Till den andra etappen (1997-1999) valdes 400 projekt ut, utöver de 200 i första etappen (1995-1997).
Leader programmes were implemented satisfactorily in the new Länder.
Genomförandet av Leader-programmen i de nya delstaterna har fortskridit på ett tillfredsställande sätt.
The many innovation projects in rural areas, combined with specialised training programmes, met with great success, resulting in the creation of new jobs, an improvement in regional production and the protection and conservation of the rural identity of residents.
Många innovativa projekt i landsbygdsmiljö har i kombination med program för specialutbildning varit mycket framgångsrika, vilket skapar nya arbetstillfällen, förbättrar den regionala produktionen samt bidrar till att skydda och bevara landsbygdsbornas identitet.
It has been possible to preserve typical features of many villages and the countryside as a whole.
De särskilda kännetecknen för många byar och för landskapet i dess helhet har kunnat bevaras.
In Germany as a whole, 121 local action groups (LAG) and 46 other collective actors benefited from Community assistance.
I hela landet har 121 LAG-grupper och 46 andra kollektiva aktörer utnyttjat gemenskapsanslag.
After a difficult start, the implementation of Pesca speeded up significantly in 1998, and it is forecast that the programme will be executed in full by the given deadline.
Efter en trög inledning under de första åren, har man kunnat konstatera en klar förbättring för Pesca under loppet av 1998, vilket ger vid handen att programmet kommer att genomföras i sin helhet inom utsatt tid.
OBJECTIVE 1
Hela Grekland omfattas av mål 1.
The whole of Greece is eligible under Objective 1.
Åtgärder för lokal utveckling i Grekland:
The decline in the shipbuilding and textile industries on the island of Siros in the southern Aegean has resulted in a very high unemployment rate (30% in the town of Siros alone).
På ön Syros i södra Egeiska havet har tillbakagången inom varvs- och textilindustrin medfört en mycket hög arbetslöshet (30 % enbart i staden Syros).
A specific initiative has been launched to revitalise shipbuilding activities in particular and to develop the island's attractiveness to tourists.
Ett särskilt initiativ har införts för att blåsa nytt liv i varvsverksamheten samt att utveckla öns attraktionskraft som turistmål.
In Attila, the depressed urban area of Keratsini in the Athens-Piraeus region is being funded through a measure under the Urban Community Initiative.
I Ättika finansieras åtgärder i den missgynnade stadsdelen Keratsini i Aten - Pireus-området inom ramen för gemenskapsinitiativet Urban.
The measure aims to regenerate the area, improve the quality of life there and reintegrate social groups threatened with exclusion.
Dessa åtgärder syftar till att förnya stadsdelen, förbättra livskvaliteten och att åter integrera de socialgrupper som hotas av utslagning.
In Athens, a partnership between the various sources of funding has been implemented to reduce traffic congestion and atmospheric pollution.
I Aten genomförs en åtgärd tillsammans med olika finansieringskällor för att minska problemen med trafikstockningar och luftföroreningar.
The following have been part-funded in particular: an extension to the Athens underground, the purchase of buses running on natural gas, the completion of the Athens ring road and the creation of pedestrianised streets in the city centre.
Följande projekt delfinansieras: utbyggnaden av tunnelbanan, inköp av naturgasdrivna bussar, färdigställandet av en ringled runt Aten samt gågator i stadscentret.
A local development project is under way in the Piraeus area involving six municipalities.
I Pireus-området genomför sex kommuner ett projekt för lokal utveckling.
The project comprises a number of different measures on urban planning, the environment, institutional cooperation, etc. Operated by the Inter-municipal agency for local development (AN.DIP.S.A.), the project operates on two levels of partnership: a global level between the project partners, comprising the municipal enterprises, the six municipalities in the Greater Piraeus area and AN.DIP.S.A. and a municipal level between the municipality and the other local authorities, institutions and public bodies associated with each of the municipal measures.
Detta projekt omfattar flera olika åtgärder och berör såväl åtgärder i städerna som miljö, institutionellt samarbete etc. Projektet genomförs av den mellankommunala byrån för lokal utveckling (AN.DIP.S.A.) och ingår i ett samarbete på två olika nivåer, nämligen ett samarbete på global nivå mellan projektets parter, dvs. kommunala företag, de sex kommunerna som bildar storstaden Pireus och AN.DEP, och på kommunal nivå, mellan kommunen och andra lokala myndigheter, institutioner och offentliga organisationer som är knutna till varje kommunal åtgärd.
A marine aquaculture project has been established on the island of Khios in the northern Aegean.
På ön Chios, i norra Egeiska havet, har ett projekt för vattenbruk startats.