natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second phase in development of mobile telephone network STET (Hellas) SA
Omlokalisering av fabriker för pastaproduktion
For financing small and medium­scale ventures
Lån till små och medelstora investerings­projekt:
3152 c Finance contracts signed: 4 048 million
Avtalade lån: 4 048 miljoner
2 820 of which Individual loans: 3 147 million Global loans: 874 million ASAP "SME Window": 27 million
2 820 varav Individuella lån: 3 147 miljoner i Globala lån: 874 miljoner Utlåningsfönstret för små och medelstora företag under Amsterdam­handlingsprogrammet: 27 miljoner
Individual loans were advanced for the energy (677 million), transport (1 309 million) and telecommunications (658 million) sectors, water and waste management (144 million) and industry and services (308 million).
De individuella lånen avsåg energi (677 miljoner), transport (1 309 miljoner), telekommunikation (658 mil­joner), vatten­ och avfallshantering (144 miljoner) samt industri­ och tjänstesektorn (308 miljoner).
51 million was channelled into health and education facilities.
51 mil­joner gick till hälso­ och utbildningssektorn.
Interconnection of the high­voltage power grids of Spain and Morocco Red Electrica de España SA
Sammankoppling av elektriska högspännings­
Reinforcement and extension of electricity transmission and supply network ENDESA SA IBERDROLA SA
Förstärkning och utbyggnad av nätet för överföring och distribution av elkraft ENDESA SA IBERDROLA SA .
Upgrading of road network in Madrid region Comunidad de Madrid 30.0
Förbättringsarbeten på vägnätet i Madridområdet Comunidad de Madrid
Upgrading of national and suburban rail networks and modernisation of rolling stock Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
Förbättring av det nationella järnvägsnätet och spårnät för lokaltåg, modernisering av vagnpark Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
Extension of metropolitan rail network in Madrid (ARPEGIO) Areas de Promoción Empresarial SA
Utvidgning av stadsjärnvägsnätet i Madrid (ARPEGIO) Areas de Promoción Empresarial SA
Improvement of rail networks in metropolitan areas of Valencia and Alicante Ferrocarrils de la Generalität Valenciana 12.0
Förbättring av järnvägsnäten i storstads­områdena Valencia och Alicante Ferrocarrlls de la Generalität Valenciana^
Upgrading of 22 sections of national road network Reino de España
Modernisering av tjugotvå vägavsnitt på riksvägnätet Staten
Improvements to the road network and construction of water supply system in Catalonia region Gestio d'lnfraestructures SA (Gisa)
Förbättring av vägnätet och byggande av en anläggning för vattenförsörjning i regionen Katalonien Gestio d'lnfraestructures
Fleet renewal and expansion by acquisition of 20 Airbuses Iberia Lineas Aéreas de España SA
Byggande och uppgradering av infrastruktur på landsbygden i Andalucien: landsvägar, fördämningar och bevattningskanaler Comunidad Autonoma de Andalucía 59,1
Construction and upgrading of rural infrastructure in Andalusia: rural roads, dams and irrigation channels Comunidad Autónoma de Andalucía
Anskaffande av tjugo Airbusplan för förnyelsen och utvidgningen av flygplansflottan Iberia Líneas Aéreas de España SA
Improvements to urban infrastructure in the municipality of Valencia Ayuntamiento de Valencia
Förbättring av stadsinfrastruktur i staden Valencia Ayuntamiento de Valencia
Modernisation of fixed telephone network Telefónica SA
Pappersbruk avsett för wellpapperindustrin nära Zaragoza (Aragón)
Improvements to wastewater collection and treatment facilities in:
Förbättring av anläggningar för uppsamling och behandling av avloppsvatten i:
Construction of newsprint and printing paper mill at Fuenlabrada, south of Madrid Papelera Peninsular SA
Fabrik för tillverkning av tidningspapper och papper för trycksaker i Fuenlabrada, söder om Madrid Papelera Peninsular SA
Construction of float glass production plant in Sagunto, near Valencia GlapilkAlE
Fabrik för tillverkning av planglas i Sagunto, nära Valencia GlapilkAlE
Extension and modernisation of two hypermarkets at Molina de Segura (Murcia) and Valladolid (Castile­Leon)
Förbättring av vägnätet och restaurering av historiska byggnader i regionen
Construction and fitting­out of new district hospital at Lugo and three local hospitals; extension or rehabilitation of hospital facilities Comunidad Autónoma de Galicia
Byggande och utrustande av ett nytt distriktssjukhus i Lugo och tre lokala sjukhus. Utbyggnad och upprustning av sjukhusanläggningar Comunidad Autónoma de Galicia
For financing small and medium­scale ventures ­ Instituto de Crédito Oficial 247.6 ­ Banco Santander Central Hispano SA 180.0 ­ Banco Bilbao Vizcaya _ 120.0 Caja de Ahorros y Pensiones de
Lån till små och medelstora investerings­projekt: ­ Instituto de Crédito Oficial Banco Santander Central Hispano S.A .
Operations under ASAP "SME
Transaktioner under utlåningsfönstret för små och medelstora företag under Amsterdamhandlingsprogrammet:
­ Inversiones en Telecomunicaciones FCR, co­invested with Retevisión Móvil, SA (AMENA) and managed by Ahorro Corporación Desarrollo, SA
(AMENA) och administrerat av Ahorro Corporación Desarrollo, S.A. EBM Principia FCR, saminvesterat med Fundación Retevisión och administrerat av EBM, S.A.
Finance contracts signed: 4 295 million of which Individual loans: 1 506 million Global loans: 2 778 million ASAP "SME Window": 11 million
Avtalade lån: 4 295 miljoner varav Individuella lån: 1 506 miljoner Globala lån: 2 778 miljoner Utlåningsfönstret för små och medelstora företag under Amsterdam­handlingsprogrammet: 11 miljoner
Individual loans were devoted to waste management (43 million), urban infrastructure (26 million) and education (34 million).
De individuella lånen avsåg avfallshantering (43 miljoner), stadsinfrastruktur (26 miljoner) samt utbildning
Transport schemes accounted for 1 404 million.
(34 miljoner). Projekten till förmån för transportsektorn uppgick till 1 404 miljoner.
Extension of terminals at Basle­Mulhouse airport (Alsace) Aéroport de Bâle­Mulhouse
Utbyggnad av terminalanläggningar vid flygplatsen Basel­Mulhouse (Alsace) Aéroport de Bâle­Mulhouse
Motorway links financed through intermediary of Caisse Nationale des Autoroutes (CNA):
Motorvägsförbindelser: lån förmedlade av Caisse Nationale des Autoroutes (CNA):
Improving motorway links
Förbättring av motorvägsförbindelser
Construction of motorway link between Cergy­Pontoise and Roissy­Charles de Gaulle airport, north of Paris Département du Val d'Oise 45.7
Motorvägsförbindelse mellan Cergy­Pontoise och flygplatsen Roissy­Charles de Gaulle, norr om Paris Département du Val d'Oise 45,7
Modernisation of network operated by semi­public motorway concessionholders 640.0
Modernisering av nätet av halvstatliga företag som är koncessionshavare för motorvägar
Extension and upgrading of road network on Guadeloupe Région de la Guadeloupe
Utbyggnad och förbättringsarbeten pä vägnätet Région de la Guadeloupe
Operations under ASAP "SME Window"
Transaktioner under utlåningsfönstret för små och medelstora företag under Amsterdamhandlingsprogrammet:
Finance contracts signed: 87 million of which Global loans: 62 million ASAP "SME Window": 25 million
Avtalade län: 87 miljoner varav Globala lån: 62 miljoner ­Utlåningsfönstret för små och medelstora^ företag under Amsterdam­handlingsprogrammet: 25 miljoner
For financing small and medium­scale ventures Allied Irish Bank
Lån till små och medelstora investerings­projekt: Allied Irish Bank 61,7
Finance contracts signed: 4 053 million of which Individual loans: 2 920 million Global loans: 1 118 million ASAP "SME Window": 15 million
Avtalade lån: 4 053 miljoner varav Individuella lån: 2 920 miljoner Globala lån: 1 118 miljoner Utlåningsfönstret för små och medelstora företag under
Individual loans were divided between the energy sector (420 million), transport (1 559 million), telecommunications (364 million) and water and waste management (325 million).
De individuella lånen avsåg energi (420 miljoner), transport (1 559 miljoner), telekommunikation (364 mil joner) samt vatten­ och avfallshantering (325 miljoner).
Lending to industry and the service sector accounted for 174 million, while health and education received 79 million.
Lånen till industri­och tjänstesektorn uppgick till 174 miljoner och lånen till utbildning och hälsa till 79 mil joner.
Expansion of passenger and freight handling facilities at Malpensa Airport
Utbyggnad av passagerarterminaler och anläggningar för godstrafikhantering på Malpensaflygplatsen (Lombardiet)
Technical upgrading of the water supply and distribution network in Palermo
Teknisk uppgradering av infrastruktur för vattenledningsnät och vattenförsörjning
Construction of Bologna (Emilia­Romagna) ­Florence (Tuscany) section of high­speed rail network Treno Alta Velocita ­ TAV 741.8
36,1 för höghastighetståg Treno Alta Velocita ­ TAV
Improvements to urban environment in:
Förbättring av stadsmiljön i:
Construction of Rome­Naples section of high­speed rail network Treno Alta Velocità ­ TAV
Avsnittet Rom ­ Neapel av järnvägsnätet för höghastighetståg Treno Alta Velocità ­ TAV
Technical upgrading and expansion of power distribution networks and renovation of sewage treatment works, in Rome region ACEA ­Azienda Comunale Energia e Ambiente
Teknisk uppgradering och utbyggnad av distributionsnäten för elektricitet och renovering av infrastruktur för reningsverk i Roms storstadsområde ACEA ­ Azienda Comunale Energia e Ambiente
Restoration of infrastructure, housing, public buildings and monuments damaged by autumn 1997 earthquakes in Umbria and The Marches Regione Marche 123.0
Reparation av infrastruktur, bostäder, offentliga byggnader och monument som skadades efter jordbävningarna under hösten 1997 i regionerna Umbria och Marche Regione Marche
Modernisation and expansion of water heater and bathroom equipment production facilities in nine plants Merloni Termosanitari
Modernisering och utbyggnad av anläggningar för tillverkning av varmvattenberedare och badrums­ utrustning i nio fabriker Merloni Termosanitari
Expansion of a submarine cable plant near Naples (Campania) Pirelli Cavi e Sistemi
Utbyggnad av en fabrik för undervattens­kablar nära Neapel (Campania) Pirelli Cavi e Sistemi
Construction of bakery product factory and modernisation of existing cake factory in Melfi­San Nicola, near Potenza (Basilicata) Barilla Alimentare Forneria Lucana
Fabrik för skorpor och modernisering av en fabrik för kakor i Melfi­San Nicola, nära Potenza (Basilicata) Barilla Alimentare Forneria Lucana
Construction of industrial gases production facility in Sarroch (Sardinia) Air Liquide Italia
Fabrik för produktion av industrigaser i Sarroch (Sardinien) Air Liquide Italia
Extension of three tissue paper mills in Lucca province (Tuscany) Industrie Cartarie Tronchetti in the Rome area
Utbyggnad av tre fabriker för tillverkning av hushålls­ och toalettpapper i provinsen Lucca (Toscana) Industrie Cartarie Tronchetti storstadsområde
Construction of new fruit and vegetable wholesale market in Rome Centro Agro­Alimentare Roma Car
Ny grossistmarknad för frukt och grönsaker i staden Rom Centro Agro­Alimentare Roma Car
Expansion of technical university in Turin (Piedmont) Politecnico di Torino
Utbyggnad av tekniska högskolan i Turin (Piemonte) Politecnico di Torino
Operations under ASAP "SME
Lån till små och medelstora investerings­projekt:
Finance contracts signed: 105 million of which Individual loans: 105 million
Avtalade lån: 105 miljoner varav Individuella lån: 105 miljoner
766 of which Individual loans: 100 million Global loans: 211 million
1996 varav Individuella lån: 100 miljoner Globala lån: 211 miljoner
Finance contracts signed: 606 million of which Individual loans: 343 million Global loans: 248 million ASAP "SME Window": 15 million
Avtalade lån: 606 miljoner varav Individuella lån: 343 miljoner Globala lån: 248 miljoner Utlåningsfönstret för små och medelstora företag under Amsterdam­handlingsprogrammet: 15 miljoner
Individual loans targeted the energy sector (129 million), transport (117 million), water management (20 million), industry and services (77 million).
De individuella lånen avsåg energi (129 miljoner), transport (117 miljoner), vattenhantering (20 miljoner) samt industri och tjänstesektorn (77 miljoner).
Construction of waste incineration plant producing steam for industrial use in Lenzing (Upper Austria) Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH & Co KG 13.0 T+*
Förbränningsanläggning för avfall med produktion av ånga till industrin i Lenzing (Oberösterreich) Reststoffverwertung Lenzinglnvest GmbH & Co KG 13,0 T+*
Extension and renewal of district heating network in Vienna Fernwärme Wien GmbH
Utvidgning och förnyelse av fjärrvärmenätet i staden Wien Fernwärme Wien GmbH 32,0
Construction of hydroelectric power station on Danube and rehabilitation of river area downstream of Vienna Österreichische Donaukraftwerke AG _ _ 97.0
Vattenkraftverk vid Donau och anpassning av floden nedanför Wien Österreichische Donaukraftwerke AG
Extension and modernisation of sewerage network in Graz Stadt Graz
Utbyggnad och modernisering av reningsnätet för avloppsvatten i staden Graz Stadt Graz
Modernisation of oil refinery in Schwechat, suburb of Vienna OMVAG
Modernisering av ett oljeraffinaderi i Swechat, förort till Wien OMVÄG
Modernisation and expansion of medium and long-haul airline fleet Österreichische Luftverkehrs AG
Modernisering och utvidgning av flottan för medel­ och långdistansflyg Österreichische Luftverkehrs AG
Research and development in advanced technology in metal, energy and environmental engineering sectors, in Linz (Upper Austria) VA Technologie AG
Forskning och utveckling kring teknisk innovation i sektorerna metallurgi, energi och miljö i Linz (Oberösterreich)
Finance contracts signed: 1 603 million
Avtalade lån: 1 603 miljoner varav
Individual loans were concentrated on energy (121 million), transport (935 million), telecommunications
Individuella lån: 1 598 miljoner Utlåningsfönstret för små och medelstora företag under Amsterdam­handlingsprogrammet: 5 miljoner
(249 million), water and waste management (193 million) and industry (100 million).
De individuella lånen avsåg energi (121 miljoner), transport (935 miljoner), telekommunikation (249 mil­joner), vatten­ och avfallshantering (193 miljoner) samt industri (100 miljoner).
Construction and extension of natural gas transmission and supply networks in:
Byggande och utvidgning av nät för transport och distribution av naturgas i:
Lending within the
Nät för transport, uppsamling och behandling
Upgrading of motorway network in Oporto region Aenor Auto­estradas do Norte SA 450.0
Förbättring av motorvägsnätet i Portoom­rådet Aenor Autoestradas do Norte SA
Modernisation, widening and construction of new motorway sections between Abrantes and Guarda in North­East SCUTVIAS Auto­estradas da Beira Interior SA
Modernisering, utvidgning och byggande av nya motorvägsavsnitt mellan Abrantes och Guarda i landets nordöstra del SCUTVIAS Autoestradas da Beira Interior
Improvements to sections of national trunk roads Junta Autónoma de Estradas
Förbättringsarbeten på avsnitt av riksvägar Junta Autonoma de Estradas
Rehabilitation of social housing in Lisbon Câmara Municipal de Lisboa
Upprustning av socialbostäder i Lissabon Câmara Municipal de Lisboa
Extending the natural gas network
Utvidgning av nät för distribution av naturgas
Construction of urban waste incineration plant with power­generating facilities in metropolitan area of Oporto LIPOR ­ Serviço Intermunicipalizado de Tratamento de Lixos da Região do Porto
Utbyggnad av nätet för distribution av dricksvatten samt uppsamling av avlopps­vatten i kommunen St. Maria de Feira, söder om Porto
Extension of drinking water supply and sewerage networks in municipality of Santa Maria da Feira, south of Oporto
Transaktioner under utlåningsfönstret för små och medelstora företag under Amsterdamhandlingsprogrammet:
Finance contracts signed: 576 million
Avtalade lån: 576 miljoner
Individual loans centred on the energy sector (19 million), transport (38 million), telecommunications
Individuella lån: 442 miljoner Globala lån: 100 miljoner Utlåningsfönstret för små och medelstora företag under Amsterdam­handlingsprogrammet: 34 miljoner
(200 million), urban infrastructure (17 million) and industry (168 million).
De individuella lånen avsåg energi (19 miljoner), transport (38 miljoner), telekommunikation (200 miljo­ner), stadsinfrastruktur (17 miljoner) samt industri (168 miljoner).
Rehabilitation of combined heat and power plant and improvements to urban infrastructure in Tampere City of Tampere
Renovering av ett kombikraftverk och för­bättring av stadsinfrastruktur i Tammerfors Tammerfors stad
Improvements to municipal services and port facilities in Kotka Kotkan Satama Oy
Förbättring av kommunala gemensamma inrättningar och hamnanläggningar i Kotka Kotkan Satama Oy
Upgrading and extension of fixed and mobile telecommunications networks Sonera Oyj
Förbättring och utbyggnad av det fasta telekommunikationsnätet och mobil­telefoninätet Sonera Oyj
For financing small and medium­scale infrastructure schemes Municipality Finance Ltd
Lån till små och medelstora offentliga infrastrukturprojekt: Municipality Finance Ltd
847 of which Individual loans: 533 million Global loans: 11 million
Avtalade lån: 544 miljoner varav Individuella lån: 533 miljoner Globala lån: 11 miljoner
Individual loans were divided sectorally between energy (72 million), transport (209 million), water and waste management (39 million), upgrading of urban infrastructure (16 million), as well as industry and services (140 million).
De individuella lånen avsåg energi (72 miljoner), transport (209 miljoner), vatten­ och avfallshantering (39 miljoner), förbättring av stadsinfrastruktur (16 miljoner), samt industri och tjänstesektorn (140 miljoner).
In addition, 57 million was advanced in support of education facilities.
Dessutom uppgick de lån som beviljades till utbildning till 57 miljoner.
Individual loans in schools and colleges
Individuella lån av utbildningen
Upgrading and extension of urban infrastructure in municipality of Umeå Umeå Kommun
Förbättring och utbyggnad av infrastruktur i Umeå kommun Umeå kommun
Extension and modernisation of district heating, cooling and power supply networks in:
Utbyggnad och modernisering av näten för distribution av fjärrvärme, fjärrkyla och el i:
- Greater Stockholm area Stockholm Energi AB and Lysekil on west coast Preem Petroleum AB
­ Stockholmsområdet Stockholm Energi AB
Construction of a combined heat and power plant in Eskilstuna, near Stockholm Eskilstuna Energi och Miljö AB
Kombikraftverk i Eskilstuna, nära Stockholm Eskilstuna Energi och Miljö AB
Uprating of pulp production capacity and construction of a new sawmill in Mönsterås, north of Kalmar Södra Skogsågarna Ekonomisk Förening
Utökning av produktionskapaciteten för pappersmassa och sågverk i Mönsterås,
Construction of a waste incineration plant for heat and power generation in Umeå Umeå Energi AB
T+ norr om Kalmar Södra Skogsägarna Ekonomisk
Renewal of short and medium-haul fleet Scandinavian Airline System SAS
Modernisering av flottan för kort­ och medeldistansflyg Scandinavian Airline System SAS
Modernisation and extension of primary and secondary schools in Malmö City of Malmö 56.7
Fast broförbindelse för väg­ och järnvägs­trafik över Öresund mellan Köpenhamn
Construction of Öresund rail - road fixed link between Malmö (Sweden) and Copenhagen (Denmark) Øresundskonsortiet 102.1
Modernisering och utbyggnad av lågstadies­kola, högstadium och gymnasieskola i Malmö Malmö stad 56,7 och Malmö Øresundskonsortiet
Extension and modernisation of regional wastewater treatment plant in Lidingö, in Greater Stockholm area Käppalaförbundet
Utbyggnad och modernisering av ett regionalt reningsverk för avloppsvatten i Lidingö i Stockholmsområdet
For financing small and medium-scale infrastructure schemes Kommuninvest i Sverige AB
Lån till små och medelstora offentliga infrastrukturprojekt: Kommuninvest i Sverige AB
Under the second paragraph of Article 18 (1) of its Statute, the EIB provided a loan of 96.6 million for a project of direct interest to the European Union but located outside the territory of the Member States (Norway).
Projekt som är av direkt intresse för Europeiska unionen, men som ligger utanför medlemsstaternas terri­ torium (Norge), har finansierats till ett belopp av 96,6 miljoner, i enlighet med artikel 18.1, andrastycket i
United Kingd'
Förenade kungari^t
Finance contracts signed: 3 348 million of which
Avtalade lån: 3 348 miljoner
Individual loans: 2 800 million Global loans: 494 million
2 244 varav Individuella lån: 2 800 miljoner Globala lån: 494 miljoner Utlåningsfönstret för små och medelstora företag under Amsterdam­handlingsprogrammet: 54 miljoner
Individual loans were directed towards energy (459 million), transport (1 102 million), telecommunications (381 million), water management and urban renewal (385 million) and industry (473 million).
(381 miljoner) vattenhantering och stadsförnyelse (385 miljoner) samt industri (473 miljoner).
For financing small and medium-scale ventures
Utbyggnad och upprustning av näten för överföring och distribution av el i norra Skottland Scottish and Southern Energy plc
Extension and refurbishment of electricity transmission and supply networks in north of Scotland Scottish and Southern Energy pic
Lån till små och medelstora investerings­projekt: ­ Barclays Bank plc ­ Lloyds Bank plc
Barclays Bank pic _ Lloyds Bank pic
Transaktioner under utlåningsfönstret för små och medelstora företag under Amsterdamhandlingsprogrammet:
Uprating and renewal of electricity transmission and supply networks in Northern Ireland Northern Ireland Electricity pic
Förstärkning och upprustning av näten för överföring och distribution av el på Nordirland Northern Ireland Electricity plc
Upgrading of rail link between London and Glasgow Railtrack pic
Teknisk uppgradering av järnvägslinjen mellan London och Glasgow Railtrack plc
Construction of new freight handling centre at Heathrow airport, London British Airways pic
Nytt center för frakthantering på flygplatsen Heathrow, London British Airways plc 141,8
Modernisation of long-haul fleet British Airways pic
Modernisering av flottan för lång­distansflyg British Airways plc
Improvements to water supply, sewerage and sewage disposal infrastructure in:
Förbättring av infrastruktur för vatten­försörjning och vattenrening i:
Integration of existing fixed-line telephone and cable television networks into combined voice telephony, data transmission and multimedia network Cable & Wireless Communications pic 380.9
Integration av de befintliga fasta tele­kommunikationsnäten och kabel­tevenäten i ett kombinerat nät för samtal, överföring av data och multimediakommunikation Cable & Wireless Communications plc _ 380,9
Extension and modernisation of vitamin production facility at Dairy (Scotland) Roche Products Ltd
Utbyggnad och modernisering av en produktionsanläggning för vitaminer i Dairy (Skottland) Roche Products Ltd
Modernisation of Halewood plant (Merseyside) and adaptation to environmental standards in various plants of Ford group in UK and continental Europe Ford Motor Co. Ltd
Modernisering av en fabrik i Halewood (Merseyside) och anpassning till miljö­normer i gruppens olika fabriker i Förenade kungariket och Kontinentaleuropa Ford Motor Co. Ltd
Financing provided in 1999 (EUR million)
Finansieringsinsatser under 1999 (miljoner euro)
(of which Pre­Accession Facility)
De central­ och östeuropeiska länderna (varav stöd inför anslutningen) Cypern (varav stöd inför anslutningen)
(excluding Cyprus)
AVS­länder och ULT
In the following list, loans from own resources are indicated by ♦, and financing operations from budgetary resources by I.
Fotnot: I projektförteckningen nedan är lån ur egna medel markerade med ♦ och finansiering via budgetmedel markerad med I.
The amounts relating to projects featured in this list are expressed in millions of euro.
Beloppen för de enskilda projekten i denna förteckning är uttryckta i miljoner euro.
The amounts of loans financed under the Pre­Accession Facility appear in italics.
Finansieringsinsatser inom ramen för finansieringsordningen för stöd inför anslutningen är noterade med kursiv text.
Rehabilitation of district heating network in municipality of Cluj­Napoca Romania
Upprustning av fjärrvärmenätet i kommunen Cluj­Napoca Staten