natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication The com petitiveness of European enterprises in the face of globalisation: how it can be encouraged.
Efter sitt beslut att inleda förfarandet i ärendet, beslutade kommissionen att förelägga den nederländska regeringen att överlämna all nödvändig information för att kunna avsluta granskningen av stöden, som kan komma att uppgå till 56,6 miljoner euro och planeras för 624 bensinstationer på gränsen mot Tyskland.
Commission recommendation: Bull.
Beslut om att avsluta förfarandet
10-1994. point 1.2.48 Negotiating brief: Bull.
Slutligt delvis negativt beslut
Parliament opinion delivered on 9 February.
Antaget av kommissionen den 3 februari.
Parliament would like to delete all references to Article 235 as the relevant legal basis.
Kom missionen har fått in ett klagomål om stöd som skulle ha getts till de offentligägda franska TV-kanalerna i form av royalties, driftsstöd, kapitalökningar och förlustgodkännanden.
Adopted on 20 January.
1.3.121 Kommissionens beslut om stödet till den offentligägda TV-kanalen RAI.
D to develop human resources by acting on the education system and encouraging the spirit of enterprise;
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Considering the foreseeable fall in stocks to bring them into line with demand, apparent con­sumption is expected to be 79 million tonnes.
Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
References: Commission communication: COM(97) 583; Bull.
Inledande av förfarandet: Juli. 7/8-1997, punkt 1.3.97
Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 19.4.1998; Bull.
Vidare ansåg kommissi onen att KBA hade ett direkt intresse av tillverkningen av dessa nya delar inom koncernen.
Adopted by the Commission on 26 January.
Antaget av kommissionen den 3 februari.
In this forward programme, the Commission adapts its previous estimates to take account of recent steel production and external­trade figures which point to a sharp rise in imports on to the
Kommissionen drog den slutsatsen att bestämmelserna i gemenskapsreglerna för stöd till före tag i svårigheter inte var uppfyllda, särskilt inte vad gäller omstruktureringsplanen, och krävde alltså att stöden återbetalades.
Enterprise policy
Internationellt samarbete
European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
1.3.126 Utkast till förslag mellan Europeiska ge­menskaperna och Kanadas regering om tillämp­ningen av deras konkurrenslagstiftning.
It would also like to see initiatives by European coun­tries in the arms sector better coordinated, the European Union granted observer status in the armaments cooperation bodies and the Euro­pean Armaments Agency referred to in the Treaty on European Union formed.
Par­lamentet vill att alla hänvisningar till artikel 235 som rättslig grund for beslutet stryks.
Adopted by the Commission on 27 January.
Antaget av kommissionen den 20 januari.
Fol­lowing on from the 1996 Green Paper, the purpose of this White Paper is to identify the va­rious areas in which action by the Commission can contribute to the development of the com­merce sector and improve its competitiveness.
Kom­missionen konstaterar att globaliseringen ­ som är inriktad pä teknikutnyttjande, tillgång till världsmarknaden, snabba beslut, innovation och immateriella investeringar ­ är en chans för Eu­ropa och att vår världsdel måste anpassa sig snabbt.
This is a sector which employs nearly 22 million people in the Community and its competitiveness is a necessity for growth and stability in Europe.
Därför avser kommissionen att inleda en debatt som är öppen för Europeiska unionens olika politiska, ekonomiska och sociala aktörer och detta meddelande skall tjäna som utgångs­punkt för debatten.
The Commission proposes a series of actions to assist commerce in accordance with the objecti­ves of maintaining and developing employment, the quality of life and economic and social cohe­sion, with due regard to the specific features of the sector and within the general framework of enterprise policy.
I meddelandet öppnar man vä­gen för en diskussion om de största utmaningar som måste övervinnas för att EU skall kunna dra nytta av globaliseringen. Kommissionen anger också vilka vägar som bör utforskas, vilka instru­ment som skall genomföras och vilka priorite­ringar som skall göras för framtida insatser.
Considering that the way to in­creased recognition of the importance of this sec­tor is not through the adoption of sweeping legis­lative measures but through a set of more modest joint initiatives, the Commission presents a policy document which highlights the particularly se­rious problems of the commerce sector and con­tains a number of direct actions to be taken, with an implementation timetable.
Kom­missionen pekar ut det europeiska näringslivets svaga punkter, bl.a. den bristande specialise­ringen inom tjänstesektorn och andra snabbt väx­ande sektorer, den svaga ställningen för den au­diovisuella sektorn, svårigheterna att tillgå finansiering och investeringar via riskkapital, den låga nivån på medel till forskning och utveckling samt de höga kostnaderna och den stora komplex­iteten i fråga om immaterialrätt.
□ improving the use of policy instruments to as­sist commerce;
Π Att öka de immateriella investeringarna ge­nom att anpassa systemen för kompetenshöjning, förbättra forskningens lönsamhet och resurser samt utnyttjandet av forskningsresultaten samt garantera ett bättre system för skydd av immateri­alrätt.
D improving the administrative, legislative and financial environment;
Π Att förbättra företagsfinansiering genom att undanröja de institutionella och regelmässiga hin­dren för riskkapitalmarknaderna i syfte att under­lätta risktagande.
D strengthening competitiveness and promo­ting entrepreneurship;
Π Att uppvärdera humankapitalet via utbild­ningssystemet samt genom att stimulera företa­garandan.
D encouraging Europeanisation and internatio­nalisation.
Antagen av Europaparlamentet den 15 januari.
Commenting on the draft CFSP common posi­tion submitted by the Commission to the Council, Parliament welcomed the initiative and proposed a few amendments.
Kommissionen uppmanas att undersöka vilka ekonomiska och sociala effekter den hårdnande konkurrens som krisen lett till har haft på olika sektorer inom det europeiska näringslivet ­ särskilt i termer av pro­duktion och sysselsättning.
In particular, it would like to make it clearer that the European armaments policy is one of the essential precon­ditions for the gradual development of a com­mon defence identity related to the CFSP and to industrial, trade and customs policies.
Parlamentet stöder kommissionens effektiva användning av de han­delspolitiska instrumenten i syfte att skydda stål­sektorn mot de illojala handelsbruk som slår mot sektorn.
It also proposed a reference to the harmonised applica­tion of Article 223 of the Treaty with a view to promoting the development of a European arms policy.
Parlamentet är oroat över den ekono­miska krisens stora sociala och ekonomiska ef­fekter i många länder utanför EU och välkomnar därför unionens vilja att samarbeta med dessa län­der och att fortsätta att stärka det internationella handelssystemet.
Research and technology and science: mobilising women to enrich Euro pean research'.
Industripolitik ner ton, dvs. en minskning med 5,3 % i förhål­lande till första halvåret 1998.
Reference: Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999 and Bull. 12-1998, point 1.2.96
genomfora stadgan för Europabolag samt genom att uppvärdera företagstjänster och modernisera gemenskapens konkurrenspolitik.
Commission proposals: OJ C 260, 18.8.1998, COM0998) 305, Bull.
D Att upprätta en mer långtgående global sam­ordning av reglerna om informationssamhället och elektronisk handel.
Pointing out that the principle of equal opportunities for women and men should also apply to re search, with this communication the Commission is seeking to encourage debate and the exchange of experience between Member States on the causes of the current under-representation of women in this area and the action to be taken to rectify the situation.
Med tanke på behovet av att ba­lansera lagren ­ framför allt under första halvåret 1999 ­ bör den synliga förbrukningen uppgå till 157 miljoner ton, vilket är en minskning med 3,1 % ¡jämförelse med nivån 1998.
For its part, the Commission sets the overall objective of achieving at least a 40 % re presentation for women throughout the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and de monstration, and has set up a sector and a working group on 'Women and Science' to coordinate action to promote women in European research.
Den gradvisa minskningen av importen i kombination med en förväntad stabil export gör att jämviktsproduktio­nen kan väntas bli 157 miljoner ton. Detta är en minskning med 3,1 % i förhållande till rekordpro­duktionen 1998.
COM(l 999) 76 to 1.2.106
Försvarsindustrin
Adopted by the Council on 25 January.
1.3.129 Prognoser för stålsektorn för första halv­året och helåret 1999.
Council Decisions 1999/175/Euratom and 1999/176/Euratom adopting two specific (Euratom) programmes (1998-2002) in the following fields: 'Nuclear energy' and 'Direct actions for the European Atomic Energy Community to be carried out by the Joint Research Centre (JRC)'.
1.3.130 Europaparlamentets resolution om kom­missionens meddelande "Att genomföra unionens strategi för försvarsindustrin", åtföljd av ett för­slag till gemensam ståndpunkt om utarbetandet av en europeisk försvarsmaterielpolitik och en hand­lingsplan för försvarsindustrin.
5-1998, point 1.2.90 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998 and Bull.
12­1997, punkt 1.2.110 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande —
9-1998, point 1.2.63 Parliament opinion: Bull.
EGT C 284, 19.4.1998 och Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.113
Reference: Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999 and Bull.
Europeiska unionens uppförandekod för vapen­export — Bull. 6­1998, punkt 1.4.7
Adopted by the Council on 25 January.
Antagna av kommissionen den 26 januari.
Negotiating directives adopted by the Council on 25 January.
Med tanke på en förväntad lagerminskning för att anpassa lagren till efterfrågan bör den syn­liga förbrukningen uppgå till 79 miljoner ton.
The purpose of this draft agreement is to establish cooperation in the fields covered by the fifth framework programme. This will ensure
Ef­tersom man väntar en minskning av stälimporten och en svag ökning av gemenskapens export, skulle jämviktsproduktionen hamna pä 80 miljo­
Decision 1999/224/EC concerning the conclusion of the agreement adopted by the Council on 22 February.
1999 och uppmanar kommissionen att förlänga det och utöka det till kandidatländerna i Centraloch Östeuropa.
OJL 83, 27.3.1999 reciprocal access to research and development activities for the two parties' research entities and appropriate protection of intellectual and industrial property for the duration of the fifth framework programme.
Dessutom välkomnas det tyska ordförandeskapets vilja att stärka uppförandekoden om vapenexport och rådet uppmanas att snarast upprätta en förteckning över krigsmateriel som omfattas av koden. Kommissionen uppmanas att fortsätta arbetet med en vitbok om vapen export.
Education, vocational training and youth
Medlemsstaterna uppmanas att mycket noggrant övervaka tillverkningen av och exporten från unionen av lätta vapen och handeldvapen till utvecklingsländerna.
Draft agreement amending the Agree ment for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia.
Vitboken aren uppföljning av grönboken från 1996 och syftet är att identifiera de olika insatsområden där kommissionen skulle kunna bidra till handelns ut veckling och konkurrenskraft.
Cooperation in the Field of education
Sektorn sysselsätter ca 22 miljoner personer i EU och en konkurrenskraftig handel är nödvändig för att säkra tillväxt och stabilitet i Europa.
Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia: OJ L 188, 22.7.1994 and Bull.
Kommissionen föreslår därför en rad åtgärder i syfte att främja han deln för att uppfylla mål som att upprätthålla sysselsättningen och att främja livskvalitet och den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
1/2-1994, point 1.2.85
I vitboken presenteras en plan med åtgärder som kan genom föras direkt och en tidsplan för genomförandet.
Commission recommendation: Bull. 5-1998, point 1.2.94
D Att förbättra den administrativa, rättsliga och finansiella miljön för handeln.
Council negotiating directives: Bull. 9-1998, point 1.2.64
D Att stärka konkurrenskraften och främja företagarandan.
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; COMO998) 329; Bull.
Parlamentet välkomnar även utkastet till gemen sam ståndpunkt från kommissionen till rådet.
5-1998, point 1.2.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Par lamentet föreslår några ändringar, främst i syfte att tydligare betona att den europeiska krigsmaterielpolitiken är en viktig del i den gradvisa fram växten av en gemensam försvarspolitik, vilken är kopplad dels till GUSP, dels till gemenskapspolitiken på industri-, handel- och tullområdena.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Com mission on 27 January.
D Att uppmuntra till europeisering och interna tionalisering.
12-1998, point 1.2.118
Forskning och teknik
Parliament amendments (second reading) adopted on 25 February.
Kommissionens grönbok om handel KOM(96) 530 och Bull. I 1-1996. punkt 1.3.74
Parliament opinion delivered on 11 February.
Kommissionens meddelande "Mot en inre mark nad på distributionens område" — KOM(9l) 41 och Bull. 3-1991. punkt 1.2.51
Economie and social cohesion
Forskning och teknik kunnandet"; "Forskning vid Gemensamma forskningscentret (CFC) i form av direkta åtgärder".
Reference: Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action pro gramme "Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 260. 18.8.1998, KOM(1998) 305, Bull.
3-1995, point 1.3.69
5-1998, punkt 1.2.90 och Bull.
Endorsed by Parliament (first reading) on 25 February, subject to various amendments.
6-1998, punkt 1.3.72 och vad man kan göra för att råda bot på den.
In particular, Parliament pointed to the need to ensure 'fair' representation of minorities in the programmes. mes.
Kommissionen uppställer för sin egen del ett mål om en andel av 40 % kvinnor i hela femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och de monstration, och inrättar en arbetsgrupp för kvinnor och vetenskap för att samordna insatserna i frågan.
7/8-1998, point 1.3.129
12-1998, punkterna 1.2.99 till 1.2.106
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull. 11-1998, point 1.2.83
1.3.135 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande: "Stärkt sammanhållning och konkurrenskraft genom forskning, teknisk utveckling och innovation" (—ï punkt 1.3.147).
(first reading):
Internationellt samarbete
Parliament opinion 12-1998, point 1.2.119
1.3.133 Rådets beslut 1999/175/Euratom och 1999/176/Euratom om två särskilda program för forskning och utbildning (1998-2002): Kärnenergi; Forskning vid Gemensamma forskningscentret (GFC) i form av direkta åtgärder.
Adopted on 12 February. In this report, the Com mission looks at the main results of the Socrates programme up to 1997.
1.3.136 Utkast till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Argentina.
Commission
1.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
Amended proposal adopted by the on 2 February.
Kommissionens förslag: EGT C 236, 28.7.1998, KOMU 998) 306, Bull.
Resolution of the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council on youth participation.
6-1998, punkt 1.3.72 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.63 Europaparlamentets yttrande: Bull.
Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in Community programmes in the fields of training, youth and education (— > point 1.4.86). Council approval: Bull.
12-1998. punkterna 1.2.107 och 1.2.108 Politisk överenskommelse i rådet: Bull.
11-1998, point 1.2.82
12-1998, punkterna 1.2.107 och 1.2.108
Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in Community programmes in the fields of vocational training and education (— > point 1.4.83). Cooperation with non-member countries
Samarbetet innebär att parternas forskningsorgan får tillgång till varandras verk samhet inom forskning och utveckling, och dess utom säkerställs ett erforderligt immaterialrättsligt skydd för femte ramprogrammets giltighetstid.
Commission proposals: OJ C 186, 26.6.1996; COM(96) 199; Bull.
1.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
5-1996, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ
1.3.137 Utkast till avtal om ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Eu ropeiska gemenskapen och Australien.
Parliament resolution on the communi cation from the Commission to the Member States on the links between regional policy and com petition policy.
Kom missionen påminner om att principen om jämställdhet även bör gälla forskningens område, och vill med detta meddelande stimulera debatten och erfarenhetsutbytet mellan medlemsstaterna i fråga om kvinnornas underrepresentation på området
Economie and social cohesion
Regionkommitténs yttrande: EGT C 51, 22.2.1999 och Bull.
Adopted on 9 February.
22.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.118
It proposed that the Commission explicitly include in its guidelines concerning Article 92(3)(a) all the areas to be incorporated into Objective 1, the outermost regions and those which meet the criteria of the current Objective 6.
Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet antaget av kommissionen den 27 januari.
However, it was not in favour of reducing the permitted in tensity of national aid in the new Objective 1 regions.
1.3.138 Utkast till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel.
It considered that interregional and crossborder technological cooperation, particu larly under the Interreg, PHARE, TACIS and MEDA initiatives, should continue to play a key role.
Referens: Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan gemenskapen och Israel — Bull.
Parliament resolution on the communi cation from the Commission on reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation.
Parlamentet önskar ett anslag på 2.5 miljarder euro för att finansiera programmet under perioden 20002006 (för samma period anger rådet 1,55 miljarder euro i sin gemensamma ståndpunkt).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on cohesion and transport' (— > point 1.3.165). Commission communication: COM(1998) 275; Bull.
1.3.140 Kommissionens rapport till rådet. Euro paparlamentet, Ekonomiska och sociala kommit tén samt Regionkommittén om den första etappen av genomförandet av Sokrates-programmet 19951997.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut 95/819/EG om fastställande av gemenskapens ätgärdsprogram Sokrates — EGT L 87. 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
Legislative proposals in the context of Agenda 2000
Utbildning och ungdomsfrågor
Proposal for a Council regulation on structural measures in the fisheries sector (— > point 1.3). Adopted on 25 February.
Antagen av kommissionen den 12 februari. I rapporten redovisar kommissionen Sokrates-pro-grammets viktigaste resultat fram till 1997.
Parliament believed technological development to be a fundamental factor in the endogenous development of less-favoured regions and recommended that stronger coordination be established in pursuing the objectives of research, innovation and cohesion, that RTD and demonstration and innovation pro grammes should be given priority during the for thcoming programming phase of the Structural
Det framgår att Sokrates-programmet, trots att anslagen varit otillräckliga, lyckats förhållandevis väl med att nå de två allmänna målen, nämligen att ut veckla kvaliteten i utbildningen och att skapa ett EU-omfattande utbildningssamarbete. De upp muntrande resultaten motiverar att programmet fortsätter och får en bredare inriktning pä livslångt lärande.
Economie and social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning den
Structural action
Ungdomsfrågor
Report from the Commission to the Eu ropean Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the mid-term review of structural in terventions, Objectives 1 and 6 ( 1994-99) — De veloping a management culture through evaluation: towards best practice.
1.3.144 Förslag till rådets beslut om gemenska pens ståndpunkt i associationsrådet om Sloveniens deltagande i gemenskapsprogrammen om allmän och yrkesinriktad utbildning (—» punkt 1.4.86).
Adopted by the Commission on 7 January.
Formellt antagen av rådet den 8 februari. EGT C 42, 17.2.1999
In this report the Commission presents the results of the systematic evaluation of structural programmes under Objectives 1 and 6 at the end of their third year of implementation.
1.3.145 Förslag till rådets beslut om gemenska pens ståndpunkt i associationsrådet om Bulgariens deltagande i gemenskapsprogrammen om allmän och yrkesinriktad utbildning (—» punkt 1.4.83).
Other measures relating to the information society and equal opportunities between men and women were also introduced.
Samarbete med tredje land på området utbildning och ungdomsfrågor
The Commission concludes from this that the mid-term review exercise should be repeated and taken further in the next programming period.
1.3.142 Förslag till Europaparlamentets och rå dets beslut om ändring av det grundläggande be slutet beträffande programmen Sokrates respektive Ungdom för Europa för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna.
EU average to 50 %, and in the 25 poorest regions it rose from 52 % to 59 %.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 158, 26.5.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.74
GDP per head in the four Cohesion countries went up from 65 % of the EU average to 75 %, and, according to forecasts, should reach 77 % in 1999.
1.3.146 Europaparlamentets resolution om med delandet från kommissionen till medlemsstaterna om regionalpolitiken och konkurrenspolitiken.
The employment figures also show continuing disparities at Community level.
Referens: Kommissionens meddelande till med lemsstaterna av den 26 mars 1998 — EGT C 90, 26.3.1998
The report also stresses that the regional cohesion pro blem remains considerable.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 25 februari.
The 25 % of the EU population living in Objective 1 regions have an average GDP per head little more than two thirds of the EU average, although it increased from 63 % in 1989 to 68 % in 1996.
Positiv bedömning, men ändringsförslag.
For Objective 2 areas, the unemployment rate fell in Denmark, the Netherlands and the United Kingdom, but rose in Germany, Italy and France, as it did in most of the areas eligible under Objective 5(b).
Parlamentet begär särskilt att minoriteterna tillåts delta i programmet i "rättvis" utsträckning.