natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS the Committee of the Regions wishes to state its priorities for the coming year, in view of the forthcoming adoption of its Work for the Programme 2000-2001;
Regionkommittén vill presentera sina prioriteringar för det kommande året i samband med att dess arbetsprogram för 2000-2001 snart skall antas.
WHEREAS in view of enlargement, the Union is particularly confronted with progressive fundamental reforms;
Med hänsyn till utvidgningen ställs unionen i särskilt hög grad inför successiva grundläggande reformer.
WHEREAS the participation of the Committee of the Regions, as the representative of local and regional authorities in the EU institutional framework, will broaden the basis for EU action.
Regionkommitténs medverkan i egenskap av företrädare för de lokala och regionala myndigheterna inom EU:s institutionella ram kommer att bredda basen för EU:s insatser.
WHEREAS in most European countries there is a growing trend towards decentralisation and a strengthening of the powers of sub-national institutions, and as a result those tiers of government are increasingly affected by and directly involved in European policies and choices.
I en stor del av medlemsstaterna finns det en ökad tendens till decentralisering och förstärkta befogenheter på de lokala och regionala administrativa nivåerna och följaktligen ökar dessa styrelsenivåers intresse för och engagemang i EU:s politik och valmöjligheter.
The Committee of the Regions
Regionkommittén har därför följande synpunkter på
Strategie Objectives 2000-2005 of the European Commission
Europeiska kommissionens strategiska mål 2000-2005
welcomes the European Commission's Strategic Objectives 2000-2005; is pleased that by making its main political aims for the coming years known, the European Commission has given local and regional authorities the opportunity to express their views and to present concrete proposals and suggestions;
Kommittén ställer sig positiv till Europeiska kommissionens strategiska mål 2000-2005. Det är välkommet att kommissionen informerar om sina huvudsakliga politiska mål för kommande år och därigenom ger de lokala och regionala myndigheterna möjlighet att framföra sina synpunkter och lägga fram konkreta förslag.
notes with satisfaction that the Commission intends to concentrate on its core tasks, and feels that this is in the spirit of the subsidiarity principle; these core tasks should be reviewed through further clarification of EU fields of action;
ReK noterar med tillfredsställelse att kommissionen har för avsikt att koncentrera sig på sina centrala uppgifter och menar att detta ligger i linje med andan i subsidiaritetsprincipen. Dessa centrala uppgifter bör ses över genom ytterligare precisering av gemenskapens verksamhetsområde. område.
subscribes to the four objectives identified by the Commission and recognizes their importance and urgency, and wishes to contribute wherever possible to achieving the set goals as soon as possible;
Vi ställer oss bakom de fyra mål som kommissionen formulerar och delar uppfattningen att de är betydelsefulla och angelägna. Kommittén vill bidra på alla sätt till att snarast uppnå de uppställda målen.
recalls that the purpose of all European Union policy is to satisfy the expectations of European citizens and that restoring their confidence must be the first and foremost aim of all reforms to the Union's institutions;
ReK erinrar om att Europeiska unionens samtliga politiska insatser syftar till att motsvara de europeiska medborgarnas förväntningar och att alla reformer av dess institutioner framför allt måste inriktas på att återupprätta ett förtroende från medborgarnas sida.
for this reason emphasises the importance of economic, social, environmental and consumer protection issues;
Därför betonar kommittén särskilt frågor med koppling till ekonomi, sociala aspekter, miljö och konsumentskydd.
Work Programme 2000
Arbetsprogrammet för år 2000
welcomes the Work Programme 2000 of the European Commission;
Regionkommittén ställer sig positiv till Europeiska kommissionens arbetsprogram för år 2000.
is concerned however, that such an ambitious and detailed Work Programme may prove to exceed the capacity of the European Commission and that a fragmentation of forces could lead to failure;
Vi befarar emellertid att ett så ambitiöst och detaljerat arbetsprogram kan visa sig överstiga kommissionens kapacitet och att en uppsplittring av resurserna kan leda till att man misslyckas.
believes therefore that fewer actions and a strong focus on priorities - also in terms of targeted and effective use of available resources - will offer better chances of success than trying to strike on all fronts at the same time;
ReK har följaktligen uppfattningen att färre åtgärder och stark fokusering på prioriterade frågor - även med avseende på att rikta och utnyttja tillgängliga resurser effektivt - ger bättre möjligheter att lyckas än om man försöker gå till attack på alla fronter samtidigt.
is of the opinion that in many areas greater emphasis should be on improving implementation of current existing legislation, before commencing new initiatives;
Vi anser att det finns många områden där man bör lägga större vikt vid att förbättra tillämpningen av gällande lagstiftning, innan några nya initiativ påbörjas.
urges that the Commission's priorities be brought into line with the objectives set out in the conclusions of the extraordinary Lisbon Summit;
Kommittén föreslår att kommissionen anpassar sina prioriteringar efter de mål som sattes upp i slutsatserna från det extra toppmötet i Lissabon.
believes that it is necessary in the next few years to take steps towards further European integration, in order to give Europe a leading role in the world, but that the integration must be limited to areas where the EU has a specific added value, in order to get the highest possible level of acceptance and to achieve that Europe can truly speak with one voice;
Regionkommittén menar att man de närmaste åren måste vidta åtgärder i riktning mot att öka den europeiska integrationen i syfte att ge Europa en ledande roll i världen, men att integrationsinsatserna måste begränsas till områden där EU kan ge ett specifikt mervärde. Därmed kan insatserna accepteras i största möjliga utsträckning och leda till att Europa verkligen talar med en röst.
welcomes the aim of the European Commission to take measures against the lack of proximity of the EU, and the proposal to solve this problem by interlinking more closely EU policies and policies of the Member States and of its regions; is of the opinion however, that the application of the subsidiarity principle should be extended to local and regional government;
Kommittén ser positivt på Europeiska kommissionens avsikt att vidta åtgärder mot EU:s brist på närhet till medborgarna, och på förslaget att lösa problemet genom att i högre grad länka samman EU:s politik med medlemsstaternas och regionernas politik. Vi anser emellertid att tillämpningen av subsidiaritetsprincipen bör utvidgas till de lokala och regionala myndigheterna. heterna.
Considers situating political decision-making responsibility at the lowest possible level to be the best way of achieving closeness to the citizens, but warns against interpreting closeness to the citizens as nothing more than intensified PR for the EU and the representation of citizens by interest groups;
ReK anser att ansvaret för politiska beslut bör ligga på lägsta möjliga nivå och därmed så nära medborgarna som möjligt. Vi varnar dock för att reducera begreppet "närhet till medborgarna" till ökade informationsinsatser gentemot allmänheten och till att representanter för olika intresseorganisationer skickas till EU-institutionerna.
notes with concern a tendency to call for EU action in areas where the Member States fail to introduce the necessary reforms or take difficult political decisions; this will risk to undermine the credibility of the EU;
Det är en oroande tendens att man efterlyser EU-åtgärder på områden där medlemsstaterna inte genomför de reformer som krävs eller underlåter att fatta svåra politiska beslut. På så sätt riskerar EU:s trovärdighet att undergrävas.
believes that the debate on new forms of governance should not be narrowed down to a simplistic vertical distribution of powers, but that it should be a wide concept that takes account of changing structures in society;
Kommittén anser att debatten om nya styrelseformer inte bör inskränkas till en alltför förenklad vertikal maktfördelning. Det bör handla om en bred definition som tar hänsyn till förändrade samhällsstrukturer.
considers that the preparations for enlargement have highest priority in view of the decision of the Summit of Helsinki of December 1999 that negotiations will start with all candidates, including those of the second wave, and stresses in particular the necessity of involving local and regional authorities in the candidate countries;
Regionkommittén anser att det är av högsta prioritet att förbereda utvidgningen, med tanke på att Helsingforstoppmötet i december 1999 beslutade att förhandlingar skall inledas med samtliga kandidatländer, även med dem i den andra vågen. Vi betonar särskilt att de lokala och regionala myndigheterna i kandidatländerna måste engageras i processen.
will expand, intensify and streamline its contacts with all candidate countries, and aim at an increased involvement of local and regional authorities in the preparations for accession;
ReK kommer att vidga, intensifiera och förbättra sina kontakter med alla kandidatländer och har som mål att de lokala och regionala myndigheterna i högre grad skall engageras i förberedelserna till anslutningen.
calls for coordination of activities and cooperation between the COR and the EU institutions, in order to arrive at greater synergy and better results for the applicant countries concerned and thus ensure better understanding and acceptance of the enlargement and integration process both in the Member States and in the applicant countries;
Verksamheten och samarbetet mellan ReK och EU-institutionerna bör samordnas för att åstadkomma fler samverkansvinster och bättre resultat för de berörda kandidatländerna, så att utvidgnings- och integrationsprocessen kan förstås och accepteras bättre i medlemsstaterna och kandidatländerna.
stresses, in addition, that enlargement strategy must be conducted in harmony with the strategies applied in areas outside the Union, especially the Mediterranean and the Baltic, in order to secure the advent of areas of peace and economic and social cooperation beyond the borders of the enlarged Union;
ReK understryker även att genomförandet av strategin inför utvidgningen bör vara förenligt med strategierna för områdena utanför EU, särskilt Medelhavsområdet och Östersjöområdet, för att utanför den utvidgade unionens gränser säkerställa att det skapas områden med fred och ekonomiskt och socialt samarbete.
A Europe of values, close to its citizens
Ett Europa baserat på positiva värden, nära medborgarna
is convinced that the citizens will not adhere to a "supermarket" Europe, but - as recent events have shown - to a Europe of values and fundamental rights, a political Europe; feels therefore that this must be the prime focus of the reform of the Treaty, the drawing up of a Charter of Fundamental Rights and the forthcoming White Paper on new forms of Governance;
Regionkommittén är övertygad om att människorna inte vill tillhöra ett Europa som har karaktären av "snabbköp", utan - som det har visat sig på senare tid - ett Europa baserat på
considers that the need for local democracy must be included in the Treaty and that it is therefore indispensable that the Charter of Fundamental Rights be an integral part of the Union's Treaty;
Kommittén anser att grundkravet om närdemokrati måste skrivas in i EG-fördraget. Därför är det en absolut nödvändighet att stadgan om grundläggande rättigheter blir en integrerad del av unionsfördraget.
calls on the European Commission to promote the visibility of the European Union's action both through effective communication and by improving the transparency of all its actions, in order to regain the confidence of Europe's citizens;
Kommittén uppmanar kommissionen att göra Europeiska unionens verksamhet mer synlig, både genom verksamma informationsåtgärder och genom att öka insynen i alla egna insatser, så att det går att återerövra de europeiska medborgarnas förtroende.
asks the European Commission, in view of the renewed threat of populist racism and intolerance, to strengthen its commitment to guaranteeing equal rights, equal opportunities and the protection of minorities throughout the Union, in order to ensure that all Europeans share the benefits of growing prosperity, security and solidarity;
Med hänsyn till att populistisk rasism och intolerans återigen har blivit ett hot vill ReK att kommissionen skall förbinda sig att i förstärkt omfattning garantera lika rättigheter, lika möjligheter och minoritetsskydd över hela unionen, så att alla européer kan dra fördel av ökande välstånd, säkerhet och solidaritet.
welcomes the results of the Lisbon Summit and endorses its integrated approach and the emphasis on giving an impulse to new economic dynamism;
Regionkommittén välkomnar resultaten av toppmötet i Lissabon. Vi stöder den integrerade uppläggningen och tyngdpunkten på att tillföra impulser till den nya ekonomiska dynamiken.
shares concern at the perennially high level of long-term unemployment in many regions of the Union and hopes that this phenomenon will be tackled using harmonised economic policies and welfare reform, to further the goal of full employment;
Kommittén delar oron inför en permanent hög långtidsarbetslöshet i flera av EU:s regioner och anser att detta fenomen bör bekämpas genom en samordning av den ekonomiska politiken och av de sociala reformerna, med sikte på att full sysselsättning skall uppnås.
points out that promoting employment does not only demand specific action, but also entails creating favourable macro-economic conditions as well as coordination and integration of the relevant policy areas, while respecting the principles underlying the European social model;
Kommittén noterar att sysselsättningsfrämjande inte bara förutsätter specifika åtgärder utan också att man skapar gynnsamma makroekonomiska villkor och samordnar och integrerar de berörda politikområdena, med respekt för de principer som den europeiska samhällsmodellen bygger på.
reiterates the responsibility which the Community was given by the Treaty of Amsterdam to contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting their action in this field;
Kommittén erinrar om det ansvar gemenskapen fått genom Amsterdamfördraget att bidra till en hög sysselsättningsnivå genom att främja samarbete mellan medlemsstaterna och stödja deras insatser på detta område.
encourages therefore any measures enhancing innovation, technological progress, the knowledge society and entrepreneurship; the adoption of any measures to assist the development of SMEs;
Vi uppmuntrar följaktligen alla insatser som förstärker nyskapande, tekniska framsteg, kunskapssamhället och företagarandan, liksom alla åtgärder som syftar till att främja utvecklingen av små och medelstora företag.
underlines therefore the need to integrate anti-discrimination policies into employment guidelines, as well as the need for measures for groups hit hardest by unemployment, like women, young people, older people, ethnic minorities and disabled people;
ReK betonar i konsekvens med detta att en politik mot diskriminering måste integreras i sysselsättningsriktlinjerna. Det gäller också att vidta åtgärder till förmån för de grupper som drabbats hårdast av arbetslösheten: kvinnor, ungdomar, äldre, etniska minoriteter och funktionshindrade.
Welcomes the proposal that more common European targets and indicators should be established within the economic, employment and social strategy, and underlines that not only quantitative targets but also qualitative targets are of great importance in all policy areas in order to develop sustainable growth and employment;
ReK välkomnar förslaget om att man skall inrätta fler övergripande europeiska målsättningar och indikatorer inom strategin för ekonomi, sysselsättning och sociala frågor, och vill framhålla att inte bara kvantitativa utan även kvalitativa målsättningar är av stor betydelse på alla politikområden för att utveckla en hållbar tillväxt och sysselsättning.
the CoR reaffirms the need for European policies to focus primarily on the Europe-wide promotion of local development and on unleashing all the potential of the resources available throughout the EU's regions.
ReK vill framhålla att de europeiska insatserna måste prioritera stöd till hela Europa och främja den lokala utvecklingen och utnyttjandet av alla potentiella resurser i EU:s samtliga regioner.
In this context, it asks that the European Employment Pact be given a broader focus and calls for widespread introduction of the Territorial pacts for employment, taking into consideration the knowledge and experience of local and regional authorities;
Europeiska sysselsättningspakten bör därför förstärkas innehållsmässigt, och de lokala och regionala sysselsättningspakterna bör etableras generellt så att hänsyn kan tas till de lokala och regionala myndigheternas kunnande och erfarenheter.
The Committee of the Regions welcomes the decision to hold an extraordinary European summit every spring to provide guidance and coordination for Community actions and national policies.
Regionkommittén välkomnar beslutet att det varje vår skall hållas ett extra toppmöte för att utforma riktlinjer för och samordna gemenskapens åtgärder och medlemsstaternas politik.
The Committee of the Regions, which represents Europe's local nd regional authorities in their capacity as promoters of growth and employment, asks to be a fixed partner in the initiative;
Regionkommittén begär att få delta kontinuerligt i ett sådant initiativ, i egenskap av företrädare för de lokala och regionala myndigheterna och deras befogenheter när det gäller sysselsättning och utveckling.
Environmental Action Programme; endorses the realistic and result-driven approach announced by Commissioner Wallström, and supports in particular the strong focus on implementation of existing legislation;
Vi stöder den realistiska och resultatinriktade uppläggning som kommissionär Margot Wallström redovisat, och särskilt den starka fokuseringen på att gällande lagstiftning skall tillämpas.
notes with concern that environment seems to move down on the political agenda, at a time when the need for strengthened environmental protection is more urgent than ever; regrets to
Det är oroande att miljön verkar flyttas ned på den politiska dagordningen i ett läge när behovet av ett förstärkt miljöskydd är mer akut än någonsin.
-7 see that environmental considerations have not been sufficiently integrated into other policy areas, and urges the European Commission to come forward with concrete measures;
ReK beklagar att miljöhänsyn inte integrerats i andra politikområden i tillräcklig utsträckning och uppmanar kommissionen att presentera konkreta åtgärder.
feels that environmental catastrophes in recent years have made sufficiently clear the need for improved cooperation with non-EU countries, including cross-border cooperation, in particular with the candidate Member States; points out that the Polluter Pays Principle needs to be implemented correctly;
Det är kommitténs uppfattning att de senaste årens miljökatastrofer har visat tillräckligt tydligt att det krävs bättre samarbete med länder utanför EU, bland annat i form av samarbete över nationsgränserna och särskilt med de stater som sökt medlemskap. Vi noterar att principen "förorenaren betalar" måste tillämpas på ett korrekt sätt.
favours a well-balanced link between economic policies and environmental requirements, as sustainable °rowth is a necessita; and calls for the need to develon co-ordinated oolicies to promote sustainable development and associated activities in rural and peripheral areas;
Vi är positiva till en välavvägd koppling mellan den ekonomiska politiken och miljökraven, eftersom en hållbar tillväxt är en grundförutsättning, och betonar behovet av att utveckla en samordnad politik för att främja en hållbar utveckling och därtill relaterad verksamhet i landsbygdsområden och perifera områden.
underlines the special role of local and regional authorities, both in the implementation of European and international policies, but also as the level confronted most directly with the consequences of environmental damage;
Kommittén betonar att de lokala och regionala myndigheterna har en speciell roll, när det gäller att genomföra den europeiska och internationella politiken men också med tanke på att de är den nivå som närmast konfronteras med miljöskadornas konsekvenser.
stresses the importance of all citizens having access to the information society, particularly during the internet revolution which is currently taking place, since it is access to information which ultimately empowers the citizen.
Regionkommittén betonar att det är viktigt att alla medborgare får tillgång till informationssamhället, i synnerhet nu när Internet har fått så stor genomslagskraft, eftersom det är tillgången till information som i sista hand ger medborgarna inflytande.
Underlines the important link to be made between the information society and employment, through new types of employment such as electronic commerce and teleworking, leading to a modernization of the economy and integrating areas which are not easily accessible, and the rural environment into the economy.
Regionkommittén betonar hur viktigt det är att en koppling görs mellan informationssamhället och sysselsättningen genom nya former av sysselsättning, till exempel elektronisk handel och distansarbete, vilket gör det möjligt att modernisera ekonomin och integrera den i svårtillgängliga områden och på landsbygden.
Would hope that the need to provide education and training of the citizen in the use of the new technologies is given a high priority, with special emphasis on school education and on facilitating free Internet connection for centres of education.
skolundervisning och underlättar utbildningsinrättningarnas möjligheter att få gratis uppkoppling till Internet.
Notes the important contribution that new technology can make to develop intelligent and multi-modal transport systems to reduce transport problems faced by citizens in their every days lives.
Kommittén konstaterar att ny teknik på ett betydelsefullt sätt kan bidra till att utveckla intelligenta, kombinerade transportsätt för att minska de transportproblem som medborgarna möter i sina dagliga liv.
recalls that 80% of European citizens live in urban areas, and that cities are vital to ensure competitive regions and a competitive Europe, and realises the value of developing urban, rural and peripheral areas in a balanced, co-ordinated and sustainable way;
Regionkommittén erinrar om att 80 % av de europeiska medborgarna bor i stadsområden och att städerna har vital betydelse för att regionerna och hela Europa skall uppnå konkurrens­kraft. Vi inser värdet av att utveckla tätortsområden, landsbygdsområden och perifera områden på ett balanserat, samordnat och hållbart sätt.
points out however, that despite this fact there are no European policies targeting specifically the urban areas and that the urban dimension in other policy areas is weak;
Trots detta konstaterar vi att det inte finns någon europeisk politik som är specifikt inriktad på stadsområdena och att stadsdimensionen är svag inom andra politikområden.
encourages (new amendment) the European Commission to come forward with a comprehensive approach to urban areas and their specific needs and to finally put into practice the renewed focus on cities in Agenda 2000, with special attention for sustainable urban development.
Kommittén uppmanar kommissionen att presentera en helhetsmodell för att hantera stadsområdena och deras specifika behov, och att slutgiltigt börja tillämpa den förnyade fokuseringen på städerna i Agenda 2000 och särskilt uppmärksamma den långsiktigt hållbara stadsutvecklingen.
will adopt its annual Work Programme on the basis of this resolution;
ReK kommer att anta sitt årliga arbetsprogram med denna resolution som grundval.