natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ ECU 47 million for the construction of a plant manufacturing medium­density wood fibre pan­els and special resins at Sebes.
□ 47 miljoner ecu för uppförande av en anlägg­ning i Sebes för tillverkning av fiberskivor med medelhög densitet och särskilda hartser.
□ ECU 600 000 for a feasibility study into two new solutions for the pre­processing of crude phosphate.
— Europeiska miljöbyrån (­»punkt
□ ECU 45 million for the establishment of the first mobile phone network.
— internationella normer för säkerhet på fartyg (­»punkt 1.2.154),
□ ECU 7 million to complete the second stage of the mobile telephone network (GSM).
— den gemensamma organisationen av mark­naden för råtobak (­»punkt 1.2.219),
□ ECU 65 million for the improvement of road networks in the Tunis conurbation and other large towns;
□ 45 miljoner ecu för inrättande av ett första GSM­telefonnät.
— the conservation of fishery resources in the Mediterranean (-» point 1.2.232);
— fiske i områden i gemenskapens yttersta periferi (­»punkt 1.2.256),
□ ECU 15 million, in the form of a global loan, for financing the capital of public companies being privatised.
□ 65 miljoner ecu för förbättring av vägnäten i Tunis­området och i andra storstäder.
— the agricultural aspects of Agenda (­ > point II.4); □ ECU 10 million for cultivation on 25 000 ha of eucalyptus land.
— jordbruksaspekterna (­» punkt 11.4),
— cooperation with (­» point 1.2.269); framework programme
— samarbete med hjälporganisationer (­* punkt 1.2.269),
— the European Company Statute (­* point 1.2.262).
— femte ramprogrammet för forskning och tek­nisk utveckling (FoTU) (­»punkt 1.2.113),
Economic and Social Committee
— stadgar för Europabolag (­» punkt
The Economic and Social Committee adopted without debate:
1.9.23 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt:
350th plenary session for workers
— social trygghet för arbetstagare ( » punkt 1.2.263),
(­» point
Ekonomiska och sociala kommittén
— labour rights and environmental protection in the scheme of generalised tariff prefer­ences (—► point 1.3.51);
— stimulansordningar till skydd för arbetstaga­res rättigheter och miljöskydd i ordningar med allmänna tullförmåner ( » punkt 1.3.51),
— exclusion of the most advanced beneficiary countries from entitlement to generalised tar­iff preferences (-» point 1.3.50);
— uteslutning av de mest utvecklade förmåns­länderna från de allmänna tullförmånerna (»punkt 1.3.50),
— connected telecommunications (— point 1.2.166);
— införandet av euron och följder för kapital­marknaden (­* punkt 1.2.31),
— partnership for a new organisation of work (— point 1.2.261); transporting animals
— ansluten teleutrustning (»punkt
— motor vehicles point 1.2.207);
□ EU—Medelhavspartnerskapets avtal med Jor­danien: rådfrågning( -► punkt 1.3.86).
— supplementary pensions in the single market (­» point 1.2.45);
— vägfordon som används för boskapstranspor­ter (»punkt 1.2.207),
— the action programme for customs in the Community (► point 1.3.27);
— åtgärdsprogrammet för tullfrågor i gemen­skapen (­» punkt 1.3.27),
— practical aspects of the introduction of the euro (­» point 1.2.31); customs code (—► point
— en tullkodex för gemenskapen( ­* punkt
— competitiveness of the information and com­munication technologies industries (­ > point 1.2.108); — the XXVIth report on competition policy (-» point 1.2.51);
O Protokollen om anpassning av de institutio­nella aspekterna i Europaavtalen mellan Euro­peiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, Tjeckien, Slovakien, Polen, Bulgarien och Rumänien, å andra sidan, för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen: rådfrågning (- »punkt 1.3.70).
— mobile communications in Europe (­+ point 1.2.165);
— 26:e rapporten (­»punkt 1.2.51), och
— airport charges (—» point 1.2.157);
— flygplatsavgifter (­»punkt
— international standards (- point 1.2.154);
— Sammanhållningsfondens (^ punkt 1.2.120),
— the common organisation of the market in seeds (­ > ■ point 1.2.214);
□ Prognos för gemenskapens marknad för fasta bränslen 1998: rådfrågning(+ punkt 1.2.138).
— promoting road safety (► point 1.2.147);
— saluföring av betutsäde (­»punkt
□ Europe Agreements with the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania: consultation (— point 1.3.71).
□ Stålprognos för första halvåret 1998: rådfråg­ningf^ punkt 1.2.109).
— relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea (­ < ■ point 1.3.74).
— förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna vid Östersjön (­*punkt 1.3.74).
π Market for solid fuels in the Community in 1997 and outlook for 1998: consultation (­» point 1.2.138).
□ Integrering av EKSG:s tekniska forsknings­projekt i det femte ramprogrammet för forsk­ning: åsiktsutbyte.
□ Multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998­2002): consultation (­» point 1.2.134).
□ Övervakning av stöd till stålindustrin: åsikts­utbyte.
□ Partnership and cooperation agreement with the Russian Federation: consultation.
□ Rapport om tillämpningen under 1996 av beslut nr 3855/91/EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin: åsiktsutbyte.
338th meeting (ordinary)
338:e (ordinaire) sammanträdet
□ Forward programme for steel for the first half of 1998: consultation (— point 1.2.109).
□ Statistikinstrument inom kol­ och stålsektorn: antagande av en resolution.
□ Social measures for the coal industry 1998­2000: exchange of views.
D Sociala åtgärder inom kolsektorn 2000: åsiktsutbyte.
German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona Australian dollar Canadian dollar Swiss franc Icelandic króna Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar United States dollar South African rand
Portugisiska escudos Svenska kronor Australiska dollar Kanadensiska dollar Schweiziska franc Isländska kronor Japanska yen Norska kronor Nyzeeländska dollar US-dollar Sydafrikanska rand
(') Average for the monlh: OJ C 1. 3.1.1998.
(') Genomsnitt för månaden: EGT C 1, 3.1.1998.
Value in nalional currency of ECU 1
Belopp i nationell valuta för 1 ecu
French franc — All products
Österrikiska schilling — Alla produkter
Austrian schilling — All products
Franska franc — Alla produkter
Council conclusions on taxation policy π took note of the following statements for the Coun­cil minutes:
Rådets slutsatser på skattepolitikens område
1. re Annex 1 (code of conduct)
1) Till bilaga 1 (uppförandekoden)
Certain Member States and the Commission consider that special tax arrangements for employees could come within the range of problems covered by the code.
Vissa medlemsstater och kommissionen anser att de särskilda ordningarna för beskattning av löntagare kan höra till de problem som omfattas av koden.
They accordingly consider that this question needs to be discussed within the Taxation Policy Group with a view to a possible extension of the code under the review procedure laid down in paragraph N.
De anser därför att denna fråga bör diskuteras i Skattepolitiska gruppen för en eventuell utvidgad användning av koden i samband med revideringsförfarandet enligt punkt N.
'The Council held a wide-ranging discussion in the light of the Commission communication entitled "A package to tackle harmful tax competition in the Euro­pean Union", which takes stock of a debate initiated by the Commission at the informal meeting of Minis­ters for Economic Affairs and Finance in Verona in April 1996 and given more substantial shape at the informal meeting in Mondorf-les-Bains in September 1997.
"Rådet hade en omfattande diskussion mot bakgrund av kommissionens meddelande 'Ett åtgärdsprogram för att angripa skadlig skattekonkurrens i Europeiska unionen', ett meddelande som sammanfattar en dis­kussion som sattes igång av kommissionen vid det informella finans­ och ekonomiministermötet i Verona i april 1996 och som konkretiserades vid mötet i Mondorf­les­Bains i september 1997.
That debate concerned the need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help achieve certain objectives such as reduc­ing the continuing distortions in the single market, preventing excessive losses of tax revenue or getting tax structures to develop in a more employmentfriendly way.
Diskussionen rörde nödvändigheten av samordnade åtgärder på gemenskapsnivå för att bekämpa skadlig skattekonkurrens i avsikt att bidra till att förverkliga vissa mål, som att minska de snedvridningar som fort­farande förekommer på den inre marknaden, förhindra betydande skattebortfall och att ge skattestrukturerna en mer sysselsättningsvänlig inriktning.
The Council and the Representatives of the Govern­ments of the Member States, meeting within the Council, as well as the Commission, note that stand­still and rollback are closely interrelated and stress the need for a balanced application to comparable sit­uations, without this delaying the implementation of standstill and rollback.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas rege­ringar församlade i rådet samt kommissionen kon­staterar att frysning och avveckling har ett nära sam­band och understryker behovet av en balanserad tillämpning i jämförbara situationer, utan att detta får försena genomförandet av frysningen och avveck­lingen.
They also consider that a pe­riod of two years, as a general rule, should be suffi­cient for rollback.
De anser för övrigt att en period på två år i all­mänhet bör räcka för avvecklingen.
As from 1 January 1998 the actual rollback will have to take place within five years, al­though a longer period may be justified in particular circumstances following an assessment by the Coun­cil.
Från och med den 1 januari 1998 bör den faktiska avvecklingen vara gjord inom fem år, även om en längre tidsfrist kan vara berättigad under särskilda omständigheter efter rådets bedömning.
In the light of the discussion and in a spirit of compre­hensiveness of approach, three areas were particularly highlighted: business taxation, taxation of savings income and the issue of withholding taxes on crossborder interest and royalty payments between compa­nies.
Mot bakgrund av diskussionen och i en strävan att utforma ett övergripande synsätt blev tre områden sär­skilt belysta, nämligen företagsbeskattning, beskatt­ning av inkomster från sparande och frågan om kall­skatt på gränsöverskridande betalningar av räntor och royalties mellan företag.
The German delegation, like other delegations, under­stands point B(3) as including inter alia the granting in particular cases of advantages for international mobile activities, where they are not granted for non-mobile activities.
Den tyska delegationen anser i likhet med andra dele­gationer, att punkt B.3 bland annat även avser det åsyftade beviljandet av förmåner för rörlig internatio­nell verksamhet, om dessa förmåner vägras när det gäller icke­rörlig verksamhet.
Following the discussion, the Council and the Repre­sentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, agreed to the resolution on a code of conduct for business taxation set out in Annex 1.
Efter diskussionen enades rådet och företrädarna för medlemsstatemas regeringar församlade i rådet om en resolution om en uppförandekod för företagsbeskatt­ning, som presenteras i bilaga 1.
The Commission points out that the authorisation granted in 1987 and extended most recently in 1994 for the arrangements for international financial ser­vices centres in Dublin expires in 2005 and that, under that authorisation, no new institutions may benefit from those arrangements after 2000.
Kommissionen erinrar om att det tillstånd som gavs 1987 och som senast förlängdes 1994 för ordningen för de internationella centrerna för finansiella tjänster i Dublin löper ut 2005 och att det efter år 2000 inte längre är möjligt för nya företag att i enlighet med den nämnda tillståndet ta detta system i anspråk.
2. re Annex 2 (taxation of savings)
2) Till bilaga 2 (beskattning av inkomster från spa­rande)
The Member States state that, if they were to change their legislation, they should be guided by the points set out in Annex 2 to these conclusions.
Medlemsstaterna förklarar att de om de ändrar sin lag­stiftning skall vägledas av de punkter som återges i bilaga 2 till dessa slutsatser.
The United Kingdom delegation considers that such a directive should not apply to Eurobonds and similar instruments.
Den brittiska delegationen anser att ett sådant direktiv inte bör tillämpas på 'Eurobonds' och liknande instru­ment.
The French delegation considers that the directive on the taxation of savings should not lay down a rate of withholding tax of less than 25 %.
Den franska delegationen anser att direktivet om beskattning av inkomster från sparande inte bör före­skrivas en lägre källskatt än 25 %.
D considered that the Commission should submit a proposal for a directive on interest and royalty pay­ments between companies: π took note of the Commission's intention to submit rapidly two proposals for directives on the subjects re­ferred to in the first and second indents above; D called on the Commission to submit to it each year, together with the report provided for in paragraph Ν of the code of conduct for business taxation, a pro­gress report on work concerning taxation of savings and interest and royalty payments between companies: D took note of the Commission's commitment on fis­cal State aid;
□ noterade kommissionens engagemang beträffande statligt skattestöd, o uppmanade kommissionen att fortsätta sitt arbete på skatteområdet och att även i fortsättningen låta sig bistås av Skattepolitiska gruppen,
The Netherlands delegation notes that it will assess the proposals in the light of the principle of taxation of savings in the country of residence.
Den nederländska delegationen anger att den kommer att bedöma förslagen mot bakgrund av principen om beskattning av inkomst från sparande i bosättnings­staten.
Council conclusions on taxation policy acknowledging, therefore, the need for a code of con­duct for business taxation designed to curb harmful tax measures;
Rådets slutsatser på skattepolitikens område erkänner behovet av en uppförandekod för företags­beskattning för att hindra skadliga skatteåtgärder,
The Luxembourg delegation considers that a directive on taxation of savings should be accompanied by a directive on business taxation covering general arrangements for business taxation in the Member States.
Den luxemburgska delegationen anser att ett direktiv om beskattning av inkomst från sparande bör åtföljas av ett direktiv om företagsbeskattning avseende de all­männa företagsbeskattningssystemen i medlemssta­terna.
emphasising that a code of conduct is a political com­mitment and does not affect Member States' rights and obligations or the respective spheres of compe­tence of the Member States and the Community in ac­cordance with the Treaty,
understryker att uppförandekoden innebär ett politiskt åtagande och följaktligen inte påverkar vare sig med­lemsstaternas rättigheter eller skyldigheter eller med­lemsstatemas och gemenskapens respektive behörig­het enligt fördraget, har antagit följande uppförandekod:
The Belgian, Italian and Portuguese delegations state that they will not agree to the directive on interest and royalty payments between companies before the direc­tive on the taxation of savings is adopted.
De belgiska, italienska och portugisiska delegatio­nerna förklarar att de inte kommer att ge sitt samtycke till ett direktiv om betalningar av räntor och royalties mellan företag förrän ett direktiv om beskattning av inkomst från sparande har antagits.
hereby adopt the following code of conduct:
Uppförandekod för företagsbeskattning
Code of conduct for business taxation
Skatteåtgärder som avses
A. Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Commu­nity, this code, which covers business taxation, con­cerns those measures which affect, or may affect, in a significant way the location of business activity in the Community.
Ekonomisk verksamhet omfattar här även all verk­samhet som utförs inom en företagsgrupp.
It will in particular consider to what extent the proposals already planned to mo­dernise and streamline the present VAT arrangements can provide a suitable solution.
Kommissionen kommer sär­skilt att granska i vilken omfattning de förslag som redan planerats för att modernisera och förenkla det nuvarande mervärdesskattesystemet kan innebära en lämplig lösning.
Business activity in this respect also includes all activ­ities carried out within a group of companies.
De skatteåtgärder som avses i koden innefattar både bestämmelser i lagar eller andra författningar och administrativ praxis.
The tax measures covered by the code include both laws or regulations and administrative practices.
B. Inom det tillämpningsområde som anges i punkt A skall skatteåtgärder som innebär en påtagligt lägre effektiv beskattningsnivå, inbegripet nollbeskattning, än de som normalt tillämpas i medlemsstaten i fråga, anses vara potentiellt skadliga och följaktligen omfat­tas av denna kod.
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 1 December 1997 on a code of conduct for business taxation
Resolution av rådet och företrädarna för regeringarna församlade i rådet den 1 december 1997 om en uppförandekod för företagsbeskattning
B. Within the scope specified in paragraph A, tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than that which generally applies in the Member State in question are to be regarded as potentially harmful and therefore covered by this code.
Europeiska unionens råd och företrädarna för rege­ringarna församlade i rådet som,
Such taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
En sådan beskattningsnivå kan vara en följd av den nominella skattesatsen, beskattningsunderlaget eller andra relevanta faktorer.
When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of, inter alia:
Vid bedömningen av om dessa åtgärder är skadliga bör det bland annat tas hänsyn till:
Recalling that a comprehensive approach to taxation policy was launched, at the Commission's instigation, at the informal meeting of the Ministers for Economic Affairs and Finance held in Verona in April 1996 and confirmed at the meeting in Mondorf-les-Bains in September 1997 in the light of the consideration that coordinated action at European level is needed in order to reduce continuing distortions in the single market, prevent significant losses of tax revenue and help tax structures develop in a more employmentfriendly way;
1) om förmånerna beviljas endast dem som inte är bosatta i medlemsstaten i fråga eller beviljas beträf­fande transaktioner med personer som inte är bosatt där, eller erinrar om att en övergripande syn på skattepolitiken introducerades på kommissionens initiativ vid det informella finans- och ekonomiministermötet i Verona i april 1996 och bekräftades vid mötet i Mon-dorf-les-Bains i september 1997, mot bakgrund av föl­jande överväganden: samordnade insatser på euro­peisk nivå för att minska de snedvridningar som fortfarande förekommer på den inre marknaden, för att förhindra betydande skattebortfall och för att ge skattestrukturerna en mer sysselsättningsvänlig inrikt­ning,
(2) whether advantages are ring-fenced from the do­mestic market, so they do not affect the national tax base, acknowledging the major contribution made by the Taxation Policy Group to the preparation of this reso­lution;
2) om förmånerna är fullständigt avgränsade från den inhemska ekonomin så att de inte påverkar det natio­nella beskattningsunderlaget, erkänner att Skattepolitiska gruppen i betydande grad har bidragit till utarbetandet av denna resolution, eller noterar meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 5 november 1997,
(3) whether advantages are granted without any real economic activity or substantial economic presence within the Member State offering such tax advantages, noting the Commission communication to the Council and the European Parliament of 5 November 1997; acknowledging the positive effects of fair competition and the need to consolidate the competitiveness of the European Union and the Member States at interna­tional level, whilst noting that tax competition may also lead to tax measures with harmful effects;
3) om förmånerna beviljas även om det inte före­kommer någon egentlig ekonomisk verksamhet eller egentlig ekonomisk närvaro i den medlemsstat som erbjuder dessa skatteförmåner, eller erkänner att sund konkurrens har positiva effekter och att det är nödvändigt att förstärka Europeiska uni­onens och medlemsstaternas internationella konkur­rensförmåga, men samtidigt konstaterar att skattekon­kurrens även kan leda till skatteåtgärder som får skadliga effekter.
(4) whether the basis of profit determination in respect of activities within a multinational group of compa­nies departs from internationally accepted principles, notably those agreed upon within the OECD,
4) om reglerna för beräkning av vinsten från en verk­samhet inom en multinationell företagsgrupp avviker
(5) whether the tax measures lack transparency, including where statutory rules are relaxed at adminis­trative level in a non-transparent way.
5) om det inte finns några möjligheter till insyn i skatt­eåtgärderna, inbegripet om lagstiftningen tillämpas mindre strikt och utan insyn på administrativ nivå.
Standstill and rollback proportion to, and targeted at, the aims sought.
Frysning och avveckling
C. Member States commit themselves not to introduce new tax measures which are harmful within the mean­ing of this code.
C. Medlemsstaterna åtar sig att inte införa nya skatte­åtgärder som är skadliga enligt denna kod.
Member States will therefore respect the principles underlying the code when determining future policy and will have due regard for the review process referred to in paragraphs E to I in assessing whether any new tax measure is harmful.
Medlems­staterna skall därför respektera de principer som ligger till grund för koden när de utformar sin framtida poli­tik och skall ta vederbörlig hänsyn till den utvärdering som avses i punkterna E till I nedan när de bedömer huruvida nya skatteåtgärder har skadliga effekter.
H. A group will be established by the Council to assess the tax measures that may fall within the scope of this code and to oversee the provision of informa­tion on those measures.
H. En arbetsgrupp skall inrättas av rådet för att bedöma vilka skatteåtgärder som kan ingå i tillämp­ningsområdet för denna kod och övervaka att det läm­nas upplysningar om dessa åtgärder.
The Council invites each Member State and the Commission to appoint a highlevel representative and a deputy to this group, which will be chaired by a representative of a Member State.
Rådet uppmanar varje medlemsstat och kommissionen att utse en före­trädare på hög nivå och en suppleant som skall före­träda dem i denna arbetsgrupp, i vilken en företrädare från en medlemsstat skall vara ordförande.
The group, which will meet regularly, will select and review the tax measures for assessment in accordance with the provisions laid down in paragraphs E to G. The group will report regularly on the measures assessed.
Arbets­gruppen, som skall sammanträda regelbundet, skall välja ut och bedöma skatteåtgärderna i enlighet med bestämmelserna i punkterna E till G. Arbetsgruppen skall regelbundet upprätta rapporter om de åtgärder som bedöms.
These reports will be forwarded to the Council for deliberation and, if the Council so decides, published.
Dessa rapporter skall översändas till rådet för diskussion och skall, om rådet bedömer det vara lämpligt, offentliggöras.
Review process
Bedömning
Provision of relevant information
Tillhandahållande av relevant information
I. The Council invites the Commission to assist the group in carrying out the necessary preparatory work for its meetings and to facilitate the provision of infor­mation and the review process.
I. Rådet uppmanar kommissionen att biträda arbets­gruppen vid allt nödvändigt förberedelsearbete samt att underlätta utbyte av uppgifter och bedömningsför­farandet.