natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rovi Han radioactive waste repository does not meet the safety objectives generally accepted in the EU.
I vissa områden är grundvattnet dock förorenat av metaller, samt av sulfater och nitrater från gödningsmedel.
In its programme, the Government announces a new environmental strategy, new legislation, including laws on water and nature protection, as well as fiscal incentives for environmental investments.
Den biologiska mångfalden i Bulgarien är imponerande, och landet har länge medvetet gått in för att skydda sitt naturarv.
Current and Prospective Assessment
3.6 Miljö och livskvalitet
Compliance with the EC acquis presupposes a positive turn in the economic situation and will necessitate greater and consistent emphasis on environmental issues, large-scale in vestment, as well as development of a comprehensive, cost-effective and focused environmental strategy and of adequate implemen tation and enforcement structures.
Unionens miljöpolitik, som utgår från fördraget, syftar till att främja ekologisk hållbarhet. Detta skall uppnås genom integration av miljöskydd i olika områden av EU:s politik, förebyggande åtgärder, tillämpning av principen om att förorenaren betalar, bekämpning av miljöförstörelse vid källan samt delat an svar.
If such a strategy is followed, full transposition of the acquis could be achieved in the medium to long term.
Gemenskapens regelverk omfattar cirka 200 rättsakter inom ett vitt område som bland annat berör förorening av vatten och luft. hantering av avfall och kemikalier, bioteknik, strålskydd och naturskydd.
However, effective compliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the very long term.
Medlemsstaterna skall säkerställa att en miljökonsekvensbedömning genomförs innan utvecklingstillstånd utfärdas för vissa offentliga och privata projekt. jekt.
Though the whole of Bulgarian environmental legislation is undergoing revision, and new legislation tends to adopt or approach EC standards (for instance the draft Water Act), the level of approximation is still low in most areas, including air and water quality, waste management, chemical substances, radiation protection and nature protection.
Dessutom antogs en ramlagstiftning för miljön (1990, senare ändrad). I denna infördes bland annat principen om att förorenaren betalar, liksom bestämmelser om miljökonsekvensbedömning.
Regulations on Environmental Impact Assessment need to be further developed, as recent amend ments have substantially weakened its impact.
1992 fastställdes en miljö strategi, som uppdaterades år 1994.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the Integrated Pollution Prevention Control Directive (IPPC), as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
I denna behandlas den vidare utvecklingen av den institutionella, rättsliga och reglerande ramen. Dessutom fastställs problem som i första hand måste lösas, bland annat luftföroreningar av bly och andra tungmetaller, samt möjliga föroreningar av dricksvattnet och av livsmedelsförråd.
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including control of misleading advertising, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as the general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Den nationella fonden för miljöskydd, som upprättades är 1995 och främst finansieras genom böter för industriell förorening och avgifter för bränsle, ger bidrag och lån till kommuner och företag som önskar vidta miljöskyddsåtgärder. Hittills har utgiftsnivån för miljöskydd i Bulgarien varit låg.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with EC law and co operation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Bulgaria and the Community.
I avtalet fastställs vidare att miljön skall prioriteras i samband med bilateralt samarbete och till närmning av lagstiftningen till gemenskapsrätten. rätten.
With respect to effective compliance with EC environmental standards, Bulgaria still has to make even greater progress.
Lagstiftningen, inbegripet förordningar rörande miljökonsekvensbedömning, är fortfarande inte ändamålsenlig.
The national environmental monitoring network has been strengthened in recent years, but effective enforcement of regulations also requires appropriate political will and adequate staffing in national and municipal institutions.
Normerna för //(//föroreningar är otillräckliga för vissa ämnen, och befintliga normer genomdrivs inte genomgå ende.
Very important investment will be needed for effective implementation of EC standards in most areas, particularly in water quality, urban waste and in the modernisation of industry.
Det föreligger dock ett utkast till en lag om luftförorening, genom vilken ett tillståndssystem skulle införas.
Considerable efforts will also be necessary to build the administrative capacity that will allow the country to fully adopt, implement and enforce EC legislation.
Normerna för vfl// < ?/;förorening är också otillräckliga, men det finns ett utkast till en ny rättsakt om vat ten.
The country's' environmental accession strategy should include
Bortsett från området farligt avfall, där
New EC legislation which has been adopted recently (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Vitboken behandlar endast en liten del av gemenskapens regelverk inom miljöområdet, nämligen den produktrelaterade lagstiftningen,
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public au thorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
förvaltning som gör det möjligt för landet att till fullo anta, genomfora och genomdriva EG-lagstiftningen.
The Constitution refers to consumer protection and freedom of competition as fundamental economic principles.
Officiell kontroll av avfallshanteringsförfaranden saknas helt, och avfallsförbränningen omfattas inte av särskild lagstiftning.
A draft law on Consumer Protection has been under discussion for some time.
Ett utkast till en ny lag som lades fram nyligen omfattar inte alla typer av avfall.
Meanwhile, the area is regulated by a number of specific laws.
Bestämmelser om kemiska ämnen och föroreningar från jordbruket saknas eller behöver uppdateras.
If Bulgaria is to comply with EC standards on the protection of consumer interests, she will need to accelerate her preparation of consumer policy legislation considerably.
Detta gäller även strålskydd, där landet dessutom saknar adekvat säkerhetspraxis.
Although she has started the approximation process under the Europe Agreements, the main principles of the acquis have not yet been transposed into Bulgarian law.
Lagringsplatsen för radioaktivt avfall i Rovi Han uppfyller inte de säkerhetsnormer som allmänt tillämpas i EU.
Achieving full compatibility in the medium term will require commitment and substantial efforts.
Regeringen har i sitt program meddelat att den har för avsikt att införa en ny miljöstrategi, ny miljölagstiftning (inbegripet rättsakter om vat ten och naturskydd) och skattemässiga förde lar för miljöinvesteringar.
There is no particular institution in charge of creating consumer policy and enforcing consumer protection legislation.
För att Bulgarien skall kunna anpassa sig till EG:s regelverk krävs en förbättring av landets ekonomiska situation.
Various ministries are involved in the preparation and monitoring of consumer legislation but there is no single coordinating body.
Dessutom krävs större och mer samordnade insatser pä miljöområdet, stora investeringar, utvecklingen av en omfattande, kostnadseffektiv och målinriktad miljöstrategi samt upprättandet av adekvata struk turer for genomförande och genomdrivande av lagstiftning.
Created in 1990, the Federation of Consumers is the only or ganisation in Bulgaria dealing specifically with the interests of consumers.
Om dessa insatser görs skulle EU:s regelverk kunna införas fullständigt på medellång eller lång sikt.
It is an independent federation made up of consumer un ions and clubs and responsible for providing consumer advice and information as well as campaigning and lobbying the government.
Verklig överens stämmelse med en rad rättsakter som kräver stora investeringar under en längre tid, samt avsevärda förvaltningsinsatser (t.ex. hantering av avloppsvatten från tätorter, dricksvatten, vissa aspekter av avfallshanterings- och luftföroreningslagstiftningen) kommer dock endast att kunna uppnås på mycket lång sikt.
The Justice and Home Affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for co operation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (EU Treaty), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Fastän Bulgariens miljölagstiftning för närvarande ses över, och EG-normerna i allmänhet antas helt eller delvis i de nya rättsakterna (t.ex. utkastet till en rättsakt om vatten), är lagstiftningen på de flesta områdena fortfarande otillräckligt anpassad.
There is a need to establish an independent body overseeing consumer affairs.
Detta gäller även för bestämmelserna om luft- och vattenkvalitet, avfallshantering, kemiska ämnen, strålskydd och naturskydd.
Although the adoption of the planned law on Consumer Protection could remedy many shortcomings, there are still a number of gaps.
Bestämmelserna om miljö konsekvensbedömning bör utvecklas, efter som de nyligen försvagats avsevärt genom nya ändringar.
On the economic protection of consumers, substantial amendments will need to be made to existing legislation concerning the indication of prices, misleading advertising, unfair contract terms and consumer credit. New legislation will have to be introduced in areas such as sales away from business premises, distance selling and package travel.
Snabbt införlivande av ramdirektiven om luft. avfall och vatten, samt av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar bör prioriteras, liksom fastställandet av finansieringsstrategier för lagstiftningsåtgärder inom vatten, luft och avfallssektom som kräver större investeringar.
The EC JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police co operation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters. The EU Treaty stipulates key principles upon which such co operation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Gemenskapens regelverk omfattar skydd av konsumentens ekonomiska intressen (inbegripet kontroll av vilseledande reklam, prismärkning, konsumentkredit, oskäliga avtalsvillkor. distansförsäljning, paketresor, försäljning utanför fasta affärslokaler och fast egendom på tidsdelningsbasis, s.k. timeshare), allmän produktsäkerhet samt de mer specifika områdena kosmetika, benämning på textilier och leksaker.
It is also based implicitly on a range of inter national conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Eu rope, the United Nations and the Hague Conference. ference.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om tillnärmning av lagstiftningen till gemenskapens lagstiftning och samarbete i syfte att uppnå full överensstämmelse mellan konsumentskydd i Bulgarien och gemenskapen.
Since the Bulgarian legislation does not in clude any general provisions on standards for product safety, the adoption of a new law on Consumer Protection would be a step further in the approximation of legislation with Euro pean law.
I fråga om överensstämmelse med EG:s miljöstandarder krävs ytterligare insatser från Bulgariens sida.
There is no known legislation imposing labelling requirements for clothes and textile products while adjustments will be re quired to existing legislation on the safety of toys.
På senare år har det nationel la nätet for miljöövervakning förstärkts, men avsaknaden av politisk vilja och bristen på adekvat personal i de nationella och kommunala institutionerna hindrar att bestämmelser na genomdrivs effektivt.
Legislation on cosmetics is, in general, close to European law, but some changes are needed to ensure full compatibility.
Mycket stora investeringar krävs inom de flesta områdena för att effektivt genomföra EG-standarderna. i syn nerhet beträffande vattenkvalitet, avfall från tätorter och modernisering av industrin.
The legislative content of 'third pillar' acquis is different from the 'first pillar'; it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Vitbokens fas 1 innehåller åtgärder för att förbättra produktsäkerheten, även för kosmetika, textilier och leksaker, samt för att skydda konsumentens ekonomiska intressen.
A number of EU conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and are now
Dessa åtgärder berör främst missledande reklam, konsumentkredit, oskäliga avtalsvillkor och
in the process of ratification by national Par liaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Fas 2 innehåller åtgärder för paketresor, försäljning utanför fasta affärslokaler och fast egendom på tidsdelningsbasis.
The JHA acquis involves a high degree of practical co-operation, as well as legislation and its effective implementation.
EG-lagstiftning som nyligen antagits (distansförsäljning) eller som kommer att antas inom kort (jämförande reklam, prismärkning) kom mer också att behöva beaktas.
Some progress has been made on reform of JHA institutions but there is still much to do in tackling problems such as the need to embed respect for the rule of law. structural and staff ing deficiencies, and institutional corruption.
om märkningskrav för kläder eller textilprodukter, och den nuvarande lagstiftningen om leksakers säkerhet behöver ändras.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter-Governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Lagstift ningen för kosmetika liknar generellt sett ge menskapslagstiftningen, men vissa ändringar är nödvändiga för att uppnå fullständig över ensstämmelse.
Asylum
Översikt
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
De bulgariska myndigheterna tillkännager i sitt nationella meddelande om en strategi för att genomföra vitbokens målsättningar att in förlivandet av direktiven om konsumentskydd med den nationella lagstiftningen torde vara avslutat i slutet av 1998.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
I grundlagen nämns konsumentskydd och öppen konkurrens som grundläggande ekonomiska principer. Sedan en tid tillbaka diskuteras ett utkast till en rättsakt om konsumentskydd, men till dess att ett beslut fattas regleras detta område av vissa specifika lagar.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
När gemenskapens regelverk införs måste även en stark och oberoende konsumentorganisation stödd av de offentliga myndigheterna upprättas.
Bulgaria acceded in 1992 to the Geneva Convention of 1951 and the 1967 Protocol.
Olika mi nisterier utarbetar och övervakar konsumentpolitiken men det finns inte något samordnande organ.
At present the Convention has direct effect and is implemented by decree through an ordinance regulating refugee status and asylum procedures, administered by the National Bureau on Territorial Asylum and Refugees (NBTAR).
Det s.k. konsumentförbundet som inrättades 1990 är den enda organisation i Bulgarien som särskilt ägnar sig åt att bevaka konsumenternas intressen.
Some 850 applications for refugee status were made in 1995. Current procedures do not match international standards in a number of respects, especially in relation to interviewing and expulsion procedures.
Det är ett oberoende förbund som består av konsumentföreningar och som ansvarar både för rådgivning och information till konsumenter och för att upp rätthålla kontakt med och påverka regeringen.
A new draft law designed to regulate asylum procedures more effectively is currently in preparation. tion.
Även om arbetet med tillnärmningen har påbörjats enligt Europaavtalet har de grundläggande principerna i gemenskapens regelverk ännu inte införlivats i bulgarisk lag stiftning, och engagemang och stora ansträngningar kommer att krävas för att uppnå full ständig överensstämmelse pä medellång sikt.
The Europe Agreement and the White Paper
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Immigration and Border Control
3.7 Rättsliga och inrikes frågor
The White Paper does not deal directly with 'third pillar' subjects, but reference is made to 'first pillar' matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to Justice and Home Affairs considerations.
Gemenskapens regelverk för samarbete i rättsliga och inrikes frågor (RIF) kan främst hänföras till rambestämmelserna för samarbete i avdelning VI (artikel K) i Fördraget om Euro peiska unionen, den s.k. tredje pelaren.
Reference is also made to the Brussels and Rome Conventions.
Vissa bestämmelser och andra lagstiftande åtgärder inom den "första pelaren" (EG-fördraget) är emellertid också relevanta för detta samarbete.
Since 1989 many Bulgarians have sought work in EU countries, notably Germany and Greece.
Bulgarien behöver upprätta ett oberoende organ som har ansvar för konsumentfrågor.
Bulgaria is now becoming a transit country for third country migrants, from Asia and Africa as well as the NIS, seeking to cross to the EU.
När den planerade lagen om konsumentskydd väl har antagits kan den komma att avhjälpa många brister, men det finns fortfarande många luckor att fylla.
Because of concerns about emigration trends, abuses of the immigration system and other relevant factors such as drug trafficking through the Balkan route, the EU de cided to include Bulgaria and Romania on the list of third countries for which visas are re quired.
I fråga om skydd av konsumentens ekonomiska intressen kommer det att bli nödvändigt att i den nuvarande lag stiftningen göra omfattande förändringar vad gäller bestämmelser om prismärkning, vilseledande reklam, oskäliga avtalsvillkor och konsumentkredit.
The Bulgarian authorities are now seeking to put in place measures which effectively tighten the visa regime.
Nya lagar kommer att behöva stiftas för t.ex. försäljning utanför fasta af färslokaler, distansförsäljning och paketresor.
The admission system is also being strengthened, with rules on residence and work permits and naturalisation being tightened, especially for risk coun tries.
Europeiska gemenskapens samarbete i rättsliga och inrikes frågor rör i första hand asylpolitik, kontroll av gemenskapens yttre gränser, invandring, tull- och polissamarbete i kampen mot grov brottslighet, inklusive narkotikahandel, samt straffrättsligt och civilrättsligt samarbete.
Bulgaria joined the Council of Europe in 1992 and ratified in October 1996 the most important instruments concerning human rights, except that concerning minorities.
Eftersom den bulgariska lagstiftningen inte innehåller några generella bestämmelser om normer för produktsäkerhet skulle antagandet av en ny lag om konsumentskydd vara ytterligare ett steg mot en anpassning av landets lagstiftning till gemenskapslagstiftningen.
The main drug transiting Bulgaria is heroin, but seizures indicate an increase in cannabis transit.
Vitboken berör inte uttryckligen frågor inom den tredje pelaren, men hänvisar däremot till vissa frågor inom den första pelaren som hör nära samman med detta samarbete, bland an nat tvättning av pengar samt den fria rörligheten för personer.
There is some domestic drugs production of opium poppies.
Dessutom hänvisas till Bryssel- och Romkonventioneina.
Bulgaria is party to the main international drugs conventions.
Allmänna förutsättningar för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor
The Government is setting up a national council to pursue a global strategy to counter drug abuse and trafficking.
Bulgarien blev medlem i Europarådet 1992, och ratificerade i oktober 1996 de viktigaste instrumenten angående mänskliga rättigheter, med undantag för konventionen om minoriteters rättigheter.
It has prepared draft laws to strengthen the control of narcotic and synthetic drugs and precursors and has set up special anti-drugs units in the police and customs.
Bestämmelser finns om att domstolarna skall vara oberoende i enlighet med rättsstatsprincipen.
Judicial Cooperation ment decided to introduce a visa free regime for citizens of EU/EEA countries.
gande friheterna samt Genèvekonventionen från 1951 om flyktingars rättsliga ställning.
Bulgaria is also tightening up enforcement procedures, deportation procedures and penalties for illegal immigration and have put in place sanctions against carriers.
Samarbetet baseras också implicit på en rad andra internationella konventioner, framför allt inom ramen för Europarådet. Förenta na tionerna och Haagkonferensen.
Bulgaria has readmission agreements with Germany, Greece, France, Spain, Poland, Slovakia, Slovenia and Lithuania and is preparing agreements with Portugal, the Benelux countries, Denmark, the Czech Republic and Romania.
Från rättslig synpunkt skiljer sig åtgärderna inom den tredje pelaren från dem inom den första, eftersom de vidtas i form av konventioner, gemensam ma åtgärder, gemensamma ståndpunkter och resolutioner.
It does not have such an agreement with Turkey.
Detta gäller också de nya utkast till rättsakter som är under behandling.
The Bulgarian border management system is currently being reformed, introducing common information systems, document control and improved surveillance.
Ytterligare ett antal konventioner, bland annat en om gemenskapens yttre gränser, befinner sig på olika stadier i rådets förhandlingar.
Responsibility is split between the military (Turkish border, reflect ing arrangements during the Warsaw Pact period) and the border guard, but plans are now being implemented to create a single, civilian national border guard.
Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor bedrivs i hög grad på det praktiska planet, men omfattar också utformning och genomförande av lagstiftning.
Police Cooperation
Det nya fördraget
Bulgaria has ratified the key criminal conventions and the criminal procedure code allows for judicial cooperation, but the implementation regulations for the conventions are not in place.
När det nya fördrag som blev resultatet av re geringskonferensens avslutande möte i Amsterdam träder i kraft kommer de nuvarande samarbetsramarna att vara överspelade inom flera av de ovan nämnda områdena.
In the civil field the procedure code allows for certain judicial cooperation procedures and Bulgaria has ratified the commercial arbitration convention but has still to tackle the Hague Conventions.
Vissa framsteg har gjorts vad gäller reformer na av de institutioner som ansvarar för rättsliga och inrikes frågor, men fortfarande återstår ett omfattande arbete t.ex. med att säkerställa att rättsstatsprincipen verkligen respekteras, åtgärda strukturella svagheter och brist på per sonal och komma till rätta med korruption inom institutionerna.