natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive aims to prevent the spread of bivalve mollusc diseases by establishing a system for monitoring molluscs in shellfish farms and nat­ural habitats and by harmonizing the methods of diagnosing diseases, in particular designating a Community reference laboratory with responsib­ility for coordinating the work.
Syfte: att förhindra spridandet av sjukdomar bland tvåskaliga blötdjur, å ena sidan genom att upprätta ett kontrollsystem för blötdjur i odlingar och i naturlig miljö, och å andra sidan genom att har monisera metoderna för diagnostisering av sjukdomar och utse ett referenslaboratorium i gemenskapen med uppgift att samordna dessa arbeten.
Directives amended: Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 94/77/EEC: OJ L350.
Inre marknaden senast ändrad genom direktiv 94/77/EEG — EGT nrL 350, 31.12.1994 Rådets direktiv 74/63/EEG om främmande ämnen och produkter i djurfoder — EGT nr L 38, 11.2.1974 — senast ändrad genom direktiv 94/ 16/EEG — EGT nr L 104, 23.4.1994
31.12.1994 Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in feedingstuffs (OJ L 38, 11.2.1974), as last amended by Directive 94/16/EEC: OJ L 104, 23.4.1994 Council Directive 79/373/EEC on the market­ing of compound feedingstuffs (OJ L 86, 6.4.1979) and Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutri­tion (OJ L213, 21.7.1982), as last amended by Directive 93/74/EEC: OJ L 237, 22.9.1993; Bull.
Rådets direktiv 79/373/EEG om saluföring av sammansatta djurfoder — EGT nr L 86, 6.4.1979 och rådets direktiv 82/471/EEG om vissa pro dukter som används i djurfoder — EGT nr L 213, 21.7.1982 — senast ändrad genom direktiv 93/ 74/EEG — EGT nr L 237, 22.9.1993 och Bull. 9-1993, punkt 1.2.14
Directive to be consolidated: Council Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 47, 21.2.1980), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Direktiv som skall kodifieras: Rådets direktiv 66/403/EEG om saluföring av potatisplantor — EGT nr 125, 11.7.1966 — senast ändrad genom beslut 95/65/EG — EGT nr L 56, 14.3.1995 Rådets direktiv 66/400/EEG om saluföring av sockerbetsfrön — EGT nr 125, 11.7.1966, rådets direktiv 69/208/EEG om saluföring av olje- och fiberväxter — EGT nr L 169, 10.7.1969, rådets direktiv 66/401/EEG om saluföring av foderplantor — EGT nr 125, 11.7.1966 — senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige — EGT nr C 241, 29.8.1994, Bull.
Commission proposal: OJ C 348, 28.12.1993; COM(93) 587; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 348, 28.12.1993, KOM(93) 587 och Bull.
11-1993, point 1.2.18 Parliament opinion: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
11-1993, punkt 1.2.18 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 91, 28.3.1994 och Bull.
3-1994, point 1.2.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.2.25 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 148, 30.5.1994 och Bull. 3-1994, punkt
Directive to be consolidated: Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and prod­ucts in feedingstuffs (OJ L 38, 11.2.1974), as last amended by the Act of Accession of Austria, Fin­land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Direktiv som skall kodifieras: Rådets direktiv 74/63/EEG om främmande ämnen och produkter i djurfoder — EGT nr L 38, 11.2.1974 — senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige — EGT nr C 241, 29.8.1994, Bull.
Adopted by the Commission on 6 December.
Antaget av kommissionen den 6 december.
With a view to clarifying Community law and making it more transparent, the Directive effects a legislative consolidation of Council Directive 74/63/EEC, which has been amended several times.
Syfte: att i en strävan efter tydlighet och öppen het i gemenskapsrätten inleda den grundläggande kodifieringen av rådets direktiv 74/63/ EEG som ändrats vid flera tillfällen.
The consolidation faithfully follows the substance of, and combines, the texts concerned, making only those formal amendments required by the consolidating operation itself.
6-1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1, 1.1.1995 Rådets direktiv 66/402/EEG om saluföring av spannmålsfrön — EGT nr 125, 11.7.1966 — senast ändrad genom direktiv 95/6/EG— EGT nr L 67, 25.3.1995
Adopted by the Commission on 11 December.
Antaget av kommissionen den 11 december.
With a view to clarifying Community law and making it more transparent, the Directives effect legislative consolidations of Council Directives 70/458/EEC, 66/402/EEC and 70/457/EEC, which have been amended several times.
Syfte: att i en strävan efter tydlighet och öppen het i gemenskapsrätten inleda den grundläggande kodifieringen av rådets direktiv 70/458/ EEG, 66/402/EEG, 70/457/EEG som ändrats vid flera tillfallen.
The consolidations faithfully follow the substance of, and combine, the texts concerned, making only those formal amendments required by the con­solidating operation itself.
1.3.24 Förslag till rådets direktiv om saluföring av potatisplantor (kodifierad version av direktiv 66/403/EEG), om saluföring av sockerbetsfrön (kodifierad version av direktiv 66/400/EEG), om saluföring av olje- och fiberväxtfrön (kodifierad version av direktiv 69/208/EEG), om saluföring av foderväxtfrön (kodifierad version av direktiv 66/401/EEG).
11­1994, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
11­1994, punkt 1.2.21 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
5­1995, point 1.3.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
5­1995, punkt 1.3.17 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 236, 11.9.1995 och Bull. 5­1995, punkt 1.3.17
5­1995, point 1.3.17 Amended Commission proposal: OJ C 199, 3.8.1995; COM(95) 264; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 199, 3.8.1995, KOM(95) 264 och Bull.
6­1995, point 1.3.38 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
6­1995, punkt 1.3.38 Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggs­yttrande: EGT nr C 301, 13.11.1995 och Bull.
9­1995, point 1.3.12 Council agreement on a common position: Bull.
9­1995, punkt 1.3.12 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 9­1995, punkt 1.3.12
Common position formally Council on 4 December.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 4 december.
1/2­1992, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 20 december.
11­1992, point 1.3.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Kommittén ger de föreslagna ändringarna en positiv bedömning.
6­1993, point 1.2.32 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 464; Bull.
Den önskar också att forskningsverksamheterna utvecklar miljövänligare odlingsmetoder.
10­1993, point 1.2.26
Immateriella rättigheter
Proposal for a Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechn­ological inventions.
1.3.29 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar.
7/8­1995, point 1.3.25
Finanstjänster
Reference: Rejection of the proposal by Parlia­ment: OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
Referenser: Europaparlamentets förkastande av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättsligt skydd för bioteknologiska uppfinningar — EGT nr C 68, 20.3.1995 och Bull. 3­1995, punkt 1.3.17
Amended by Parliament (second reading) 14 December. Drafting amendments.
1.3.27 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/ 647/EEG om tillsynsmyndigheternas erkän­nande av kontraktsförlängning och avtalsnett­ning (contractual netting).
The proposal incorporates Parliament's ethical concerns and demands for clarity, which lay behind its rejection in March 1995 of the joint Parliament­Council text drawn up by the Concil­iation Committee during the discussion of the proposal on the same subject originally put for­ward by the Commission in 1988.
Förs­laget omfattar Europaparlamentets etiska in­vändningar och krav på tydlighet som i mars motiverade dess förkastande av parlamentets och rådets gemensamma utkast ­ som skrevs av förlikningskommittén inom ramen för gransk­ningen av det förslag som från början lades fram av kommissionen 1988 i samma ämne.
The new proposal provides a stable legislative framework, which will make it possible to use
Kommissionens förslag: EGT nr C 142, 25.5.1994 och EGT nr C 231, 20.8.1994 (korrige­rad fransk version), KOM(94) 105 och Bull.
Adopted on 21 December. As regards indirect taxation, the Committee takes the view that the degree of harmonization of VAT is sufficiently high, although there are still problems, parti­cularly where services are concerned.
9­1994, punkt 1.2.28 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 56, 6.3.1995 och Bull.
It is in favour of a standard rate and a reduced rate and expresses the hope that the harmonization of rates will help to reduce direct taxation on labour.
1/2­1995, punkt 1.3.15 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 165, 1.7.1995, KOM(95) 170 och Bull.
In the case of company taxation, the Committee takes the view in particular that a European conven­tion on double taxation is necessary to replace the current bilateral agreements.
5­1995, punkt 1.3.19 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 288, 30.10.1995 och Bull. 9­1995, punkt 1.3.14
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 584; Bull.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen den 14 december.
12­1994, point 1.2.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Änd­ringen är av redaktionell art.
By artificially pushing up prices, such practices have a negative impact both on con­sumers and on client companies.
π förslaget upprättar en tydlig åtskillnad mellan en upptäckt, som inte kan patentsökas, och en
Competition two separate publicly quoted companies main­taining separate identities but to all intents and purposes acting as one company.
Inre marknaden uppfinning, och preciserar villkoren för hur den senare kan patentsökas; inom ramen för att vissa delar av mänskligt ursprung inte ska kunna patentsökas ströks orden "i sin egenskap av sådana" ur texten, eftersom de var en källa till missförstånd vid diskussionerna om det inle­dande förslaget,
The Commission also proposes to grant sub­stantial reductions in fines (of up to 50% of the usual amount) in the case of firms which were not ringleaders and which, once the investiga­tion is completed, are the first to come forward, provide confirmation that the infringement took place, or accept the facts as alleged.
□ förslaget undantar otvetydigt alla metoder för genterapi på mänskliga könsceller (ändring av den genetiska koden på en individ inom ramen för en provrörsbefruktning) och preciserar vilka kriterier som ligger till grund för en bedömning av patentbarheten för djur,
Until 1978, RTZ controlled CRA.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 21 december.
Under the terms of an agreement on naturalization of CRA with the Australian Government, RTZ's share­holding in CRA was gradually reduced from over 70% to its current level of 49%.
Kommittén uttalar sig för ett upprätthållande av en normal och en reducerad nivå och önskar att harmoniseringen av nivåerna skall bidra till en sänkning av den direkta beskattningen på arbete.
As a result of the agreement, RTZ has only a minority pres­ence on CRA's board and insignificant voting rights at shareholders' meetings.
Den uttalar sig också för en generalisering av principen om beskatt­ning i ursprungslandet och önskar att inrättandet av ett slutligt system bara genomförs om det visar sig möjligt att fastställa vilka påtagliga för­delar som kan berättiga de ekonomiska kostna­der en sådan ändring medför.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
□ förslaget innebär att jordbrukarnas rättighet vad gäller boskap införs direkt i patentlagen (jordbrukarens möjlighet att använda en del av sin boskap till reproduktion för att förnya sin besättning).
Controls/Roth
Indirekt beskattning
However, the new entity will face competition from other international mining groups with substantial resources.
1.3.30 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättsligt skydd för databaser.
The Commission has accord­ingly decided not to oppose the merger, declar­ing it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
1.3.32 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om det gemensamma sys­temet för mervärdesskatt (beskattning av jord­bruksprodukter).
The decision authorizes Johnson Controls to acquire Roth Frères.
12­1994, punkt 1.2.37 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 236, 11.9.1995 och Bull. 5­1995, punkt 1.3.20
The decision authorizes Montedison to acquire a stake in SCI.
1/2­1992, punkt 1.3.14 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 19, 25.1.1993 och Bull.
The transaction involves the acquisition by Johnson Controls of Roth Frères and its subsidi­ary Société Industrielle Roth Frères.
11­1992, punkt 1.3.40 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 194, 19.7.1993 och Bull.
The main sector concerned is that of the production of complete seats and seat components for cars.
6­1993, punkt 1.2.32 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 308, 15.11.1993, KOM(93) 464 och Bull.
SCI, a French holding company with interests in various sectors including the food and drink industry, the media and real estate.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen den 14 december. Ändringarna är av redaktionell art.
Adopted on 7 December.
Beskattning
RTZ and CRA have entered into agreements aimed at combining their businesses and man­agement in a dual listed company (DLC) struc­ture. DLCs are corporate entities whose shares are traded, not as a single group, but through
1.3.33 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om det gemensamma sy­stemet för mervärdesskatt (nivå för normal skat­tesats).
Prior to the transaction, SCI was jointly con­trolled by Gardini and Groupe Vernes.
Direkt och indirekt beskattning
It will now be jointly controlled by Montedison and Groupe Vernes. The only area of activity in which Montedison and SCI are both active is agri-foodstuffs.
Direktiv som skall ändras: Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG — EGT nr L 145, 13.6.1977 — senast ändrad genom rådets direktiv 95/7/EG — EGT nr L 102, 3.5.1995 och Bull. 4­1995, punkt 1.3.17
There is no overlap, however, because SCI has controlling interests only in chocolate and meat, these being sectors in which Montedison is not present.
1.3.31 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om direkt och indirekt beskatt­ning.
Charterhouse/Porterbrook Leasing and Angel Train Contracts/GRS Holding/Nomura chemical, pharmaceutical and food and drink in­dustries).
Konkurrens till i ärendet och upprätthåller ett bestående och fullständigt samarbete genom hela undersök­ningen.
The deci­sions authorize, firstly, the acquisition of Porterbrook Leasing by the Charterhouse Group, and secondly, the acquisition of Angel Train Contracts/GRS Holding by Nomura.
Q Företaget har inte varit en av initiativtagarna till kartellen, det har heller inte spelat en avgö­rande roll eller tvingat något annat företag att delta i kartellen.
The decision initiates the second stage of investigation.
Detta förslag syftar till att fastställa den normala momssatsens högsta och lägsta nivå till 15 % respektive 25 % under en period från 1 januari 1997 till den 31 december 1998.
They consist in the acquisition, on the one hand, of Porterbrook Leasing and, on the other, of Angel Train Contracts, two of the three pas­senger train rolling-stock companies previously owned by British Railways Board.
Det företag som åtnjuter speciell behand­ling när det gäller böter skyddas emellertid inte mot straffrättsliga följder enligt nationell lag­stiftning av att de deltagit i kartellen.
The Commission has decided to initiate a detailed investigation into the proposed merger of the PGM (platinum group metals) interests of Gencor and Lonrho.
Beslut genom tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
Although these interests are located in South Africa, both Gencor and Lonrho have substantial operations in the Euro­pean Union. At this stage, the Commission con­siders that the scope of the geographic market for PGMs is worldwide.
1.3.34 Kommissionens förslag till meddelande till medlemsstaterna beträffande befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
Each of these three companies has a market share of approximately 33%, each having received an equal share of the existing passenger rolling-stock of the same level of obsolescence.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av sammanslagningar av företag — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull.
Each of them has leased equipment of equal value for the same length of time to the 25 rail transport companies.
12­1989, punkt 2.1.78 och Tillägg 2/90 — Bull.
The operation will result in Lonrho receiving new shares in Implats, to be listed on the Johan­nesburg and London Stock Exchanges.
1.3.35 Kommissionens beslut den 5 december.
Follow­ing the issue of the new shares Gencor and Lonrho will each hold about 32% of the shares in Implats, the remainder being held by third parties.
Syfte: att ge Johnson Controls tillstånd att för­värva Roth Frères.
It may appear at first sight from the three companies' market shares that competition might be re­stricted.
I för­slaget som överlämnas till medlemsstaterna för samråd förespråkar kommissionen ett system för att förhindra karteller ­ om prissättning eller marknadsuppdelning ­ vilket är ett av de allvar­ligaste brotten mot reglerna för europeisk kon­kurrens.
It should be borne in mind, however, that, when the leasing agreements come up for renewal, the rail transport companies will be able to choose between the various passenger train rolling-stock suppliers.
Kartellerna ger destruktiva effekter såväl för konsumenterna som för kundföretagen som utsätts för artificiell prisstegring.
What is more, there will be no regulatory restrictions or special requirements for the grant of licences (apart from safety-related ones) such as might prevent other operators from entering the market.
I det system som kommissionen förespråkar avser man att inte bötfälla det företag som deltar i en kartell och som lämnar detaljerad informa­tion om förekomsten av en otillåten kartell, under förutsättning att fyra villkor är uppfyllda:
The decision to initiate the second stage of investigation was taken in the light of the pos­sible impact of the merger on competition in the PGM market.
Affären gäller Johnson Controls förvärv av bola­get Roth Frères och dess dotterbolag Société In­dustrielle Roth Frères.
The decision finds that the acquisition of UBS Vie by Schweizerische Lebensversicherungs-und Renten-anstalt/Swiss Life (Swiss Life) has no Commu­nity dimension.
Syfte: att ge tillstånd till en sammanslagning mellan RTZ och CR A.
The Commission has decided that the acquisi­tion of UBS Vie by Swiss Life has no Commu­nity dimension because only the latter achieves a
RTZ Corporation plc och CRA Ltd har slutit ett avtal som syftar till att samla deras verksamhet
Swiss Life is a Swiss insurance company which sells mainly life assurance.
Charterhouse/Porterbrook Leasing Company och Angel Train Contracts - GRS Holding/Nomura och ledning i ett börsnoterat företag i de två grundande bolagens namn ("dual listed company").
UBS Vie develops and sells integrated banking and insurance ser­vices.
Systemet med detta slag av notering tilllämpas för bolag vars aktier inte säljs i ett enda företags namn utan av två separata bolag som behåller sin egen identitet, samtidigt som de agerar som ett och samma företag.
The notified transaction consists in the acquisi­tion of 50% of the shares in UBS Vie by Swiss Life.
1.3.38 Kommissionens beslut den 11 december.
The shares are being sold by Union des Banques Suisses, which is keeping the remain­ing 50%.
Syfte: att ge tillstånd till, å ena sidan, Charterhouse Groups förvärv av Porterbrook Leasing och, å andra sidan, Nomuras förvärv av Angel Train Contracts/GRS Holding.
aluminium products (plates, sheets and strips) and extruded aluminium products (soft alloy extrusions and hard alloy extrusions), and took into account the acquisition by Alcoa of Alu­mix's holding in Halco Mining.
De består av, å ena sidan, förvärv av Porterbrook Leasing och, å andra sidan, av Angel Train Contracts, två av de tre företag för rullande materiel för järnvägstransport av passagerare (SMR) som tidigare ingick i British Railways Board.
The Commis­sion has come to the conclusion that the pro­posed acquisition will neither create nor strengthen a dominant position on any of the rel­evant markets inasmuch as Alcoa will face com­petition on each of them from large companies such as Alean, Pechiney, Alusuisse, VAW and Hoogovens.
Fram till 1978 kontrollerades CRA av RTZ. Enligt ett avtal med de australiensiska myndigheterna som syftade till att överföra CRA i stat lig australiensisk kontroll minskades RTZ:s andel i CRA:s kapital successivt från över 70 % till den nuvarande nivån på 49 %.
Special plates for the aircraft indus­try have been excluded from the enquiry as Alu­mix does not currently produce any.
RTZ har dess utom numera endast minoritetsrepresentation i CRA:s styrelse och har mycket begränsad röst rätt vid bolagsstämman.
The decision adopted under the Merger Control Regulation does not, however, cover the pro­ceedings in respect of Alumix under the State aid rules.
Vart och ett av företagen beviljade dessutom de 25 järnvägstransportföretagen (STF) materiellån under samma tidsperiod och till samma värde.
UBS Vie will be controlled by Swiss Life, which will exercise a decisive influence over the board of UBS Vie inasmuch as it will decide matters having a bearing on the latter's business strategy.
Till följd av affären blir den nya enheten den största koncernen i världen på gruvområdet.
Consequently, in examining the Com­munity dimension of the transaction, only the turnover of Swiss Life and UBS Vie is to be taken into account.
Den kommer ändå att konkurrera med andra internationella gruvkoncerner med betydande tillgångar.
The thresholds laid down in Article 1 of the Merger Control Regulation have not been reached, hence the finding that the transaction is not caught by the Regulation.
Av dessa skäl beslöt kommissionen att inte invända mot den planerade sammanslagningen och för klarade den förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
The decision authorizes the US company Aluminum Com­pany of America ('Alcoa') to acquire the Italian company Alumix SpA ('Alumix'), which is cur­rently owned by EFIM.
Syfte: att ge Montedison tillstånd att gå in som delägare i SCI.
The Commission has approved plans by Baye­rische Landesbank (BLB) to acquire 30.66% of the shares in Bank für Arbeit und Wirtschaft (BAWAG) from Konsum Österreich and 15% of these same shares from the Austrian Trade Union Federation (ÖGB).
Målet med försäljning av SMR är att införa konkurrens på marknaden för tillhandahållande av rullande materiel för passagerare.
Henceforth, BLB and the majority shareholder ÖGB will exercise joint control over BAWAG since important decisions concerning the strate­gy of the joint venture must be taken with the agreement of both parties.
Först verkar det som om konkurrensen kan minska med hänsyn till de tre företagens marknadsandelar.
The joint venture as notified will result in only a marginal addition of market shares, and then only on a few of the relevant markets.
Man bör emellertid beakta att STF när kontrakten skall förnyas kan välja mellan de olika leverantörerna av rullande materiel för järnvägstransport av passagerare.