natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Särskilt skall medlemsstaten inte på eget initiativ ha devalverat sin valutas bilaterala centralkurs i förhållande till någon annan medlemsstats valuta under denna period.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal longterm interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Kriteriet om konvergens i räntesatserna enligt artikel 109J.1 fjärde strecksatsen i detta fördrag innebär att en medlemsstat under en tid av ett år före granskningen skall ha haft en genomsnittlig långfristig nominell räntesats som inte med mer än två procentenheter överstiger motsvarande räntesats i de högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.
Interest rates shall be measured on the basis of long term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
Räntesatserna skall beräknas på grundval av långfristiga statsobligationer eller jämförbara värdepapper med beaktande av skillnader i nationella definitioner.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the EMI or the ECB as the case may be, and the Committee referred to in Article 109c, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 109j of this Treaty, which shall then replace this Protocol.
Rådet skall enhälligt på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och allt efter omständigheterna EMI eller ECB, samt den kommitté som avses i artikel 109c anta lämpliga bestämmelser om den närmare utformningen av de konvergenskriterier som anges i artikel 109j i detta fördrag; de bestämmelserna skall därefter ersätta detta protokoll.
PROTOCOL (N° 7) amending the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
PROTOKOLL (NR 7) om ändring av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier
CONSIDERING that, in accordance with Article 40 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 21 of the Statute of the European Monetary Institute, the European Central Bank and the European Monetary Institute shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
SOM BEAKTAR att Europeiska centralbanken och Europeiska monetära institutet enligt artikel 40 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken och enligt artikel 21 i Europeiska monetära institutets stadga skall åtnjuta den immunitet och de privilegier på medlemsstatemas territorium som krävs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, shall be supplemented by the following provisions:
Följande bestämmelser skall läggas till i det protokoll om Europeiska gemenskapemas immunitet och privilegier som är fogat till fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna:
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Detta protokoll skall också tillämpas på Europeiska centralbanken medlemmama av dess beslutande organ och dess personal dock utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat.
Europeiska centralbanken skall dessutom vara befriad från alla skatter och liknande avgifter på grand av en ökning av dess kapital och från olika formaliteter som kan vara förenade därmed i den stat där banken har sitt säte.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.'
Dess upplösning eller likvidation skall inte medföra någon beskattning.»
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
SOM ÖNSKAR lösa vissa särskilda problem angående Danmark
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
Bestämmelserna i artikel 14 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken skall inte inverka på rätten för Danmarks nationalbank att utföra sina nuvarande uppgifter vad beträffar de delar av Konungariket Danmark som inte hör till gemenskapen.
DESIRING to settle certain particular problems relating to Portugal,
SOM ÖNSKAR lösa vissa särskilda problem angående Portugal
Portugal is hereby authorized to maintain the facility afforded to the Autonomous Regions of Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law.
Portugal ges tillåtelse att behålla möjligheterna för de autonoma regionerna Azorerna och Madeira att utnyttja en räntefri kredit i Banco de Portugal enligt de villkor som har fastställts i gällande portugisisk lag.
Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible.
Portugal förpliktar sig att på alla sätt verka för att avskaffa de ovannämnda möjligheterna så snart som möjligt.
PROTOCOL (N° 10) on the transition to the third stage of Economic and Monetary Union
PROTOKOLL (NR 10) om övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen
Declare the irreversible character of the Community's movement to the third stage of Economic and Monetary Union by signing the new Treaty provisions on Economic and Monetary Union.
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA fastslår den oåterkalleliga karaktären av gemenskapens utveckling mot den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen genom att underteckna de nya fördragsbestämmelsema om den unionen.
Therefore all Member States shall, whether they fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency or not, respect the will for the Community to enter swiftly into the third stage, and therefore no Member State shall prevent the entering into the third stage.
Alla medlemsstater skall därför oavsett om de uppfyller de nödvändiga villkoren för införandet av en gemensam valuta respektera gemenskapens önskan att snabbt inleda den tredje etappen; ingen medlemsstat får därför hindra övergången till den tredje etappen.
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stage has not been set, the Member States concerned, the Community institutions and other bodies involved shall expedite all preparatory work during 1998, in order to enable the Community to enter the third stage irrevocably on 1 January 1999 and to enable the ECB and the ESCB to start their full functioning from this date.
Om tidpunkten för början av den tredje etappen ännu inte har fastställts vid utgången av år 1997 skall de berörda medlemsstaterna gemenskapsinstitutionerna och andra berörda organ genomföra allt förberedande arbete under loppet av år 1998 så att gemenskapen oåterkalleligen kan börja den tredje etappen den 1 januari 1999 och så att ECB och ECBS kan starta sin verksamhet i full omfattning vid den tidpunkten.
This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Detta protokoll skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
PROTOCOL (N° 11) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
PROTOKOLL (NR 11) om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
RECOGNIZING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of Economic and Monetary Union without a separate decision to do so by its government and Parliament,
SOM MEDGER att Förenade kungariket inte har åtagit sig eller på annan grand är skyldigt att gå över till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen om inte dess regering och parlament har fattat ett särskilt beslut om detta
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector,
SOM KONSTATERAR att Förenade kungarikets regering normalt finansierar sitt upplåningsbehov genom försäljning av skuldförbindelser till den privata sektorn
The United Kingdom shall notify the Council whether it intends to move to the third stage before the Council makes its assessment under Article 109j(2) of this Treaty.
Förenade kungariket skall innan rådet gör sin bedömning enligt artikel 109J.2 i detta fördrag anmäla till rådet huruvida Förenade kungariket avser att gå över till den tredje etappen.
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to move to the third stage, it shall be under no obligation to do so.
Förenade kungariket är förpliktat att gå över till den tredje etappen endast om det till rådet anmäler sin avsikt att göra detta.
If no date is set for the beginning of the third stage under Article 109j(3) of this Treaty, the United Kingdom may notify its intention to move to the third stage before 1 January 1998.
Om ingen tidpunkt har fastställts för början av den tredje etappen enligt artikel 109J.3 i detta fördrag får Förenade kungariket före den 1 januari 1998 anmäla sin avsikt att gå över till den tredje etappen.
Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage.
Punktema 39 skall tillämpas om Förenade kungariket anmäler till rådet att det inte avser att gå över till den tredje etappen.
The United Kingdom shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 109j(2) and the first indent of Article 109j(3) of this Treaty.
Förenade kungariket skall inte medräknas i den majoritet av medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkor som avses i artikel 109J.2 andra strecksatsen och artikel 109J.3 första strecksatsen i detta fördrag.
The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law.
Förenade kungariket skall behålla sina befogenheter på den monetära politikens område enligt sin nationella lagstiftning.
In these provisions references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.
I dessa bestämmelser skall hänvisningar till gemenskapen eller medlemsstaterna inte omfatta Förenade kungariket och hänvisningar till de nationella centralbankerna inte omfatta Bank of England.
Articles 109e(4) and 109h and i of this Treaty shall continue to apply to the United Kingdom.
Artiklarna 109e.4 109h och 109i i detta fördrag skall fortsätta att tillämpas på Förenade kungariket.
Articles 109c(4) and 109m shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.
Artiklarna 109c.4 och 109m skall tillämpas på Förenade kungariket som om Förenade kungariket hade beviljats undantag.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 5.
Förenade kungarikets rösträtt skall inte gälla i fråga om sådana rättsakter från rådet som avses i de artiklar som räknas upp i punkt 5.
For this purpose the weighted votes of the United Kingdom shall be excluded from any calculation of a qualified majority under Article 109k(5) of this Treaty.
Förenade kungarikets vägda röster skall därför inte beaktas vid beräkning av kvalificerad majoritet enligt artikel 109k.5 i detta fördrag.
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under Articles 109a(2)(b) and 1091(1) of this Treaty.
Förenade kungariket skall inte heller ha rätt att delta i utnämningen av ordföranden viceordföranden och övriga ledamöter av ECB:s direktion enligt artiklarna 109a.2 b) och 1091.1 i detta fördrag.
Articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 to 20, 22, 23, 26, 27, 30 to 34, 50 and 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ('the Statute') shall not apply to the United Kingdom.
Artiklarna 3 4 6 7 9.2 10.1 10.3 11.2 12.1 14 16 18-20 22 23 26 27 30-34 50 och 52 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken («stadgan») skall inte tillämpas på Förenade kungariket.
In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
I dessa artiklar skall hänvisningar till gemenskapen eller medlemsstaterna inte omfatta Förenade kungariket och hänvisningar till de nationella centralbankerna inte omfatta Bank of England.
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to 'subscribed capital of the ECB' shall not include capital subscribed by the Bank of England.
Hänvisningarna i artiklarna 10.3 och 30.2 i stadgan till «ECB:s tecknade kapital» skall inte omfatta kapital som har tecknats av Bank of England.
(a) References in Article 44 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to move to that stage.
Artikel 1091.3 i detta fördrag och artiklarna 44-48 i stadgan skall oavsett om det finns medlemsstater med undantag gälla med följande ändringar: a) Hänvisningarna i artikel 44 till ECB:s och EMI:s uppgifter skall omfatta de uppgifter som fortfarande behöver utföras under den tredje etappen till följd av eventuella beslut från Förenade kungarikets sida att inte gå över till den etappen.
(b) In addition to the tasks referred to in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10(a) and 10(c).
b) Utöver de uppgifter som avses i artikel 47 skall ECB också lämna råd och medverka vid förberedelsen av varje beslut av rådet om Förenade kungariket som fattas enligt punktema 10a) och 10 c).
(c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.
c) Bank of England skall betala sin tecknade andel av ECB:s kapital som bidrag till ECB:s driftkostnader på samma grunder som de nationella centralbankerna i medlemsstater med undantag.
If the United Kingdom does not move to the third stage, it may change its notification at any time after the beginning of that stage.
Om Förenade kungariket inte går över till den tredje etappen får det ändra sin anmälan när som helst efter början av denna etapp.
In that event:
I så fall skall följande gälla:
The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessary conditions.
a) Förenade kungariket har rätt att gå över till den tredje etappen förutsatt att det uppfyller de nödvändiga villkoren.
The Council, acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 109k(2) of this Treaty, shall decide whether it fulfils the necessary conditions.
Rådet skall på begäran av Förenade kungariket och på de villkor och enligt det förfarande som anges i artikel 109k.2 i detta fördrag besluta huruvida Förenade kungariket uppfyller de nödvändiga villkoren.
(b) The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
b) Bank of England skall betala in sin andel av det tecknade kapitalet föra över valutatillgångar till ECB och bidra till ECB:s reserver på samma grunder som den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts.
(c) The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 1091(5) of this Treaty, shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage.
c) Rådet skall på de villkor och enligt det förfarande som anges i artikel 1091.5 i detta fördrag fatta alla andra beslut som behövs för att göra det möjligt för Förenade kungariket att gå över till den tredje etappen.
If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to the provisions of this protocol, paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect.
Om Förenade kungariket går över till den tredje etappen enligt bestämmelserna i detta protokoll skall punktema 39 upphöra att gälla.
Notwithstanding Articles 104 and 109e(3) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute, the government of the United Kingdom may maintain its Ways and Means facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage.
Utan hinder av artiklarna 104 och 109e.3 i detta fördrag och artikel 21.1 i stadgan får Förenade kungarikets regering behålla sin «ways and means»-kredit hos Bank of England om och så länge som Förenade kungariket inte går över till den tredje etappen.
PROTOCOL (N° 12) on certain provisions relating to Denmark
PROTOKOLL (NR 12) om vissa bestämmelser angående Danmark
DESIRING to settle, in accordance with the general objectives of the Treaty establishing the European Community, certain particular problems existing at the present time,
SOM ÖNSKAR i enlighet med de allmänna målen i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen lösa vissa aktuella problem
TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danish participation in the third stage of Economic and Monetary Union,
SOM TAR HÄNSYN TILL att den danska grundlagen innehåller bestämmelser som kan innebära att en folkomröstning skall hållas i Danmark innan Danmark deltar i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
The Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment under Article 109j(2) of this Treaty.
Den danska regeringen skall till rådet anmäla sin ståndpunkt till ett deltagande i den tredje etappen innan rådet gör sin bedömning enligt artikel 109J.2 i detta fördrag.
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage, Denmark shall have an exemption.
Om Danmark anmäler att det inte kommer att delta i den tredje etappen skall Danmark medges undantag.
The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark.
Verkan av detta undantag skall vara att alla artiklar och bestämmelser i detta fördrag och i ECBS-stadgan som avser undantag skall tillämpas på Danmark.
In such case, Denmark shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 109j(2) and the first indent of Article 109j(3) of this Treaty.
I så fall skall Danmark inte medräknas i den majoritet av medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkor som avses i artikel 109J.2 andra strecksatsen och artikel 109J.3 första strecksatsen i detta fördrag.
As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article 109k(2) shall only be initiated at the request of Denmark.
Om undantaget upphävs skall bestämmelserna i detta protokoll inte längre tillämpas.
DESIRING to take into account a particular point relating to France,
SOM ÖNSKAR ta hänsyn till en särskild fråga om Frankrike
France will keep the privilege of monetary emission in its overseas territories under the terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.
Frankrike skall behålla ensamrätten till penningutgivning i sina utomeuropeiska territorier enligt villkoren i sin nationella lagstiftning och ha ensamrätt att fastställa CFP-francens parivärde.
OFFICIAL JOURNAL NO. C 191 , 29/07/1992 P. 98-108
Europeiska gemenskapemas officiella tidning C 191, 29.7.1992, s. 98-108
DECLARATION (N° 3) on Part Three, Titles III and VI, of the Treaty establishing the European Community
FÖRKLARING (NR 3) om tredje delen avdelningarna III och VI i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference affirms that, for the purposes of applying the provisions set out in Part Three, Title III, Chapter 4 on capital and payments, and Title VI on economic and monetary policy, of this Treaty, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2).
Konferensen bekräftar att vid tillämpningen av bestämmelserna i tredje delen avdelning III kapitel 4 om kapital och betalningar och avdelning VI om ekonomisk och monetär politik i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen den sedvanliga praxis enligt vilken rådet sammanträder i sin sammansättning av ekonomi- och finansministrar skall fortsätta dock utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 109J.2-4 och 109k.2.
DECLARATION (N° 4) on Part Three, Title VI, of the Treaty establishing the European Community
FÖRKLARING (NR 4) om tredje delen avdelning VI i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference affirms that the President of the European Council shall invite the Economic and Finance Ministers to participate in European Council meetings when the European Council is discussing matters relating to Economic and Monetary Union.
Konferensen bekräftar att Europeiska rådets ordförande skall inbjuda ekonomi- och finansministrarna att delta i Europeiska rådets sammanträden när Europeiska rådet behandlar frågor om den ekonomiska och monetära unionen.
The Conference affirms that the Community shall aim to contribute to stable international monetary relations.
Konferensen bekräftar att gemenskapen skall sträva efter att bidra till stabila internationella monetära relationer.
To this end the Community shall be prepared to cooperate with other European countries and with those non-European countries with which the Community has close economic ties.
I detta syfte skall gemenskapen vara beredd att samarbeta med andra europeiska länder och sådana utomeuropeiska länder som gemenskapen har nära ekonomiska förbindelser med.
DECLARATION (N° 6) on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
FÖRKLARING (NR 6) om de monetära relationerna med Republiken San Marino, Vatikanstaten och Furstendömet Monaco