natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stressed the need for the guidelines in the report of the Group of Experts on Drugs to be translated into precise, coordinated oper­ational activities, for a cooperation mechanism to be established between the European Union and Latin America, and for consideration to be given to the extent to which harmonization of the Member States' laws could contribute to a reduction in the consumption of drugs and unlawful trafficking in them (- > · points 1.16 to 1.22).
I fråga om kampen mot narkotika betonade rådet särskilt att det är nödvändigt att omsätta de viktigaste punkterna i den rapport som narkotikaexpertgruppen lagt fram i sam ordnade, konkreta och reella åtgärder, att inrätta en mekanism för samarbete mellan Europeiska unionen och Latinamerika, och att studera i vilken mån en eventuell harmonisering av med lemsstaternas lagstiftning skulle kunna bidra till att minska användningen av och handeln med narkotika (-»punkt 1.16-1.22).
Conclusions of the Council and the Rep­resentatives of the Governments of the Member States on readmission clauses in Community agreements.
7.5.5 Rådets och medlemsstatsföreträdarnas slutsatser om återvändandeklausulerna i gemen skapsavtalen.
Reference: Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Mem­ber States on readmission clauses in mixed agree­ments: Bull.
Referens: Rådets och medlemsstatsföreträdarnas slutsatser om återvändandeklausulerna i de blandade avtalen — Bull. 11-1995, punkt 1.5.9
Adopted on 20 December.
Antaget av rådet och av företrädare för med lemsstaternas regeringar den 20 december.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States agreed that the inclusion of state­ments in the negotiating directives for Commu­nity agreements with non-member countries on the readmission of their nationals staying ille­gally in a Member State would be considered on a case-by-case basis.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar är överens om att göra en bedömning i varje enskilt fall av behovet av att i förhandlingsdirektiven till gemenskapens avtal med tredje land införa förklaringar om att låta med borgare som illegalt befinner sig på en med lemsstats territorium återvända till hemlandet.
Parliament com­plained that the problems identified in its Janu­ary resolution on the implementation of cooper­ation in the field of justice and home affairs had not yet been resolved and that its recommenda­tions had not been put into effect.
Parlamentet anser att de problem som nämndes i dess resolution i december 1994 om genomförandet av samarbetet i rättsliga och inrikes frågor inte har lösts, och att parlamentets resolutioner inte har lett till något resultat.
In particular, it deplored the Council's failure to comply with the obligation imposed on it by Article K.6 of the Union Treaty to inform and consult Parlia­ment, the secrecy surrounding decisions, most of which are not published in the Official Journal, the adoption of instruments (resolutions, recom­mendations, conclusions and declarations) not provided for by the Treaty, and the reluctance of
Parlamentet beklagar särskilt att rådet inte följt de rekommendationer i fråga om skyldigheten att informera och rådfråga parlamentet som nämns i artikel K 6 i Fördraget om Europeiska unionen, att öppenheten i samband med besluten varit otillräcklig - som regel har de inte publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning -
Council recommendation on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures.
Rådet rekommenderar medlemsstaterna att ytterligare harmonisera de kontrollåtgärder som tillämpas
Judicial, customs and police cooperation
Samarbete inom rätts tull- och polisväsendet
Protection of the Communities' financial interests
Skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Held in Brussels on 7 and 8 December.
Möte i Bryssel den 7 och 8 december.
The pur­pose of the conference, organized jointly by Par­liament, the Spanish Presidency and the Com­mission, was to compare the measures taken by the Member States to prevent drug abuse and drug-trafficking and the legislation enacted to this end, and to examine the way internatio­nal cooperation works.
Konferensen arrangerades gemensamt av Europa parlamentet, rådets spanska ordförandeskap och kommissionen, och hade till syfte att jämföra det arbete som de olika medlemsstaterna bedriver för att förebygga användning av narkotika, deras respektive lagstiftning på området och deras politik för att bekämpa den olagliga narkotika handeln, och dessutom att utvärdera hur väl det internationella samarbetet fungerar.
It was attended by over 170 experts in the field and by observers from the UN International Drugs Control Programme, the World Health Organization, the World Cus­toms Organization, Interpol and the Council of Europe.
Konferensen samlade bland annat över 170 experter på narkotikabekämpning från medlemsstaterna och observatörer från Förenta nationemas internationella program för narkotikakontroll, från Världshälsoorganisationen (WHO), från Internationella tullorganisationen, från Interpol och från Euro parådet.
Mrs Gradin and Mr Flynn represented the Commission.
Kommissionen företräddes av ledamöterna A. Gradin och P. Flynn.
Negotiating directives: Bull. 9-1995, point 1.5.9 Initialling: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull.
11-1995, point 1.5.14 Proposals for Decisions concerning conclusion: COM(95) 585; Bull.
11-1995, punkt 1.5.14 Förslag om slutande av avtalen: KOM(95) 585 och Bull. 11-1995, punkt 1.5.14
The Protocol, a supplement to the Convention on the protection of the Communities' financial interests, lays down rules concerning the liabil­ity of legal persons, the laundering of profits from fraud, priority jurisdiction in complex international fraud cases, judicial cooperation and mutual assistance, the opening of a register of fraud prosecutions and the jurisdiction of the Court of Justice.
Pro tokollets syfte är att komplettera konventionen om skyddet av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen genom att bland annat fast ställa regler för juridiska personers ansvar, för bekämpning av "tvättning" av vinster från bedrägerier, för behörighet i samband med kom plicerade bedrägerier som berör flera länder, för samverkan och samarbete på det rättsliga området, för upprättande av ett register över rättsliga åtgärder som vidtagits till följd av bedrägeri brott, och för EG-domstolens behörighet.
Parliament resolution on the attack by the ETA terrorist group in Madrid.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Agreements signed in Madrid on 18 December.
Undertecknande av avtalen i Madrid den 18 december.
The purpose of the Agreements is to strengthen cooperation between the parties to prevent the diversion of chemical substances which can be used for the manufacture of drugs or psycho­tropic substances.
Avtalens syfte är att stärka det administrativa samarbetet mellan partema i syfte att förhindra obehörigas tillgång till kemiska ämnen som kan användas till framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.
Provision is made for surveil­lance of trade in these substances, for mutual ad­ministrative assistance to ensure that the relevant substance trade control legislation is properly applied, and for scientific and technical assistance.
Avtalen innehåller bestämmelser om övervakning av handeln med ämnena i fråga mellan partema, om admi nistrativ samverkan i syfte att säkerställa att lag stiftningen beträffande kontroll av handeln med ämnena i fråga tillämpas på ett korrekt sätt, och om vetenskapligt och tekniskt samarbete.
The Agreements are concluded for five years, with provision for tacit renewal for further five-year periods.
Avtalen ingås för en period av fem år, och deras giltighetstid kommer automatiskt att förlängas med fem år i taget om inget beslut om motsatsen fattas. tas.
Financing Community activities
Finansieringen av gemenskapens verksamhet
1996 budget.
7.6.2 Budget för 1996.
7/8-1995, point 1.6.3 Parliament first reading: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.6.3 Första behandlingen i parlamentet: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.6.2 Ändringsskrivelse nr 2: Bull. 10-1995, punkt
OJ C 17, 22.1.1996 financial perspective is ECU 78.5 million — ECU 12.7 million in heading 3 (internal pol­icies), ECU 3.4 million in heading 4 (external action) and ECU 62.4 million in heading 5 (ad­ministrative expenditure).
EGTnrC 17, 22.1.1996 gemenskapen), 3,4 miljoner ecu under rubrik 4 (extema åtgärder) och 62,4 miljoner ecu under rubrik 5 (administrativa utgifter).
Parliament mainly confirmed the amendments which it had adopted on first reading, in particular as regards the Structural Funds (heading 2), for which it also added a remark on the account to be taken of en­vironmental concerns.
Parlamentet bekräftade i huvudsak de ändringar som röstades igenom vid första behandlingen, i synnerhet vad beträffar strukturåtgärderna (rubrik 2), där man för övrigt tillfogade en kommentar om hänsynen till miljöfrågorna.
The main changes in rela­tion to the first reading are in headings 3, 4 and 5.
De viktigaste ändringarna jämfört med första behandlingen rör rubrikerna 3, 4 och 5.
In heading 3 (internal policies) Parliament agreed to a number of increases in connection with information and high- definition television.
Under rubrik 3 (politiska åtgärder inom gemenskapen) medgav parlamentet vissa höjningar, framför allt i fråga om information och beträffande högupplösnings-TV.
It upheld the establishment of a European Vol­untary Service as a pilot project, but reduced the amount allocated.
Parlamentet stod fast vid inrättandet av en "civil europe isk volontärtjänst" i form av pilotprojekt men sänkte det anslagna beloppet.
Parliament decided not to enter a general reserve for the agencies in head­ing 3, but the total allocation for them is still ECU 4.1 million lower than the appropriations proposed in the preliminary draft budget.
Vad beträffar byråerna avstod parlamentet från att föra in en övergripande reserv under rubrik 3, men de sam manlagda anslagen till dessa är fortfarande 4,1 miljoner ecu lägre än de som föreslagits i den preliminära budgeten, och endast varumärkesmyndighetens anslag kommer upp till den ursprungligen planerade nivån.
Only the allocation for the Trademarks Office is at the level initially planned. The idea of entering the appropriations for transport infrastructures in a reserve was extended to all the trans-European networks, including IDA.
Principen att belopp som planeras användas för infrastrukturer på transportområdet skall införas i reserven utsträcktes till att omfatta samtliga transeuropeiska nät, inklusive IDA.
In the case of heading 4 (external action), Parliament confirmed the amounts decided for the reconstruction of for­mer Yugoslavia, but agreed that some could be entered in the reserve and used for operations under the common foreign and security policy or under the EC Treaty.
Beträffande rubrik 4 (extema åtgärder) bekräftade parlamentet de belopp som avsatts för återuppbyggnaden av före detta Jugoslavien, samtidigt som det sam tyckte till att införa en del av dessa i reserven, varvid det påpekade att de kommer att kunna användas antingen för åtgärder i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken eller i enlighet med Romfördraget.
The allocations which the Council adopted for fisheries agreements at its second reading were accepted unchanged.
De belopp som anslagits till fiskeriavtalen antogs i den form de beslutats av rådet vid andra behandlingen.
The MEDA appropriations decided at the Cannes European Council can be made available by creating a negative reserve of ECU 200 million.
De belopp Europeiska rådet i Cannes planerade anslå till MEDA-initiativet kan vidare erhållas tack vare bildandet av en negativ reserv på 200 miljoner ecu.
Signed by the President of Parliament on 21 December.
Undertecknande av parlamentets ordförande den 21 december.
The budget voted by Parliament (see Table 16) came to ECU 86 525 million for commitments and ECU 81 888 million for pay­ments, 8.37% and 8.55% up on the 1995 budget.
Den efter omröstning av par lamentet antagna budgeten (se tabell 16) uppgår till 86 525 miljoner ecu i anslag för åtaganden och till 81 888 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden, dvs. förändringar på +8,37 % respektive +8,55 % i förhållande till budgeten för 1995.
Preliminary draft budget for 1996
Förändring (i%)
Heading FP
Förändring (i%)
0 • Community initiatives (B2-14)
Strukturåtgärder — EUGFJ-Utvecklingssektionen (B2-10) — FFU - Fiske (B2-11) — ERUF (B2-12) — ESF (B2-13) — Gemenskapsinitiativ (B2-14)
0 0 • Transitional measures, innovation schemes and meas­ures to combat fraud (B2-15 and B2-18)
— Övergångsåtgärder, innovationsåtgärder och bekämpning av bedrägerier (B2-15 och B2-18)
• EEA financial mechanism (B2-4)
— Sammanhållningsfonden (B2-3) — Finansmekanism EES (B2-4)
• Transport (B2-7)
Politiska åtgärder inom gemenskapen — Forskning (B6) — Övriga åtgärder på jordbruksområdet (B2-5) — Övriga regionala åtgärder (B2-6) — Transporter (B2-7)
Preliminary draft budget for 1996
Förändring (i%) s
• Consumer protection (B5­1)
— Fiske och hav (B2­9) — Undervisning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor (B3­1)
• Aid for reconstruction (B5­2)
— AV­media och kultur (B3­2) — Information och kommunikation (B3­3)
• Cooperation — Mediterranean countries (B7-4)
— Samarbete med länderna i Medelhavsområdet (B7-4) '
• Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-50)
— Samarbete med länderna i Central- och Östeuropa (B7-50)
• Cooperation — former Soviet Union (B7-52)
— Samarbete med före detta Sovjetunionen (B7-52)
0 • Cooperation — former Yugoslavia (B7-54)
0 — Samarbete med före detta Jugoslavien (B7-54)
• Other cooperation measures (B7-6, B7-51, B7-53)
— Övriga samarbetsåtgärder (B7-6, B7-51 och B7-53)
• International fisheries agreements (B7-80)
— Internationella fiskeriavtal (B7-80)
• Other external aspects of Community policies (B7-81 to B7-87)
— Övriga externa åtgärder (B7-8I till B7-87)
Commission (Part A not including pensions)
— Kommissionen (Del A exklusive pensioner)
Other institutions — Total
Övriga EU-institutioner totalt
• Emergency aid reserve (B7-91)
— Reserv fór katastrofbistånd (B7-91)
• Compensation (Bl-7)
Ersättningar — Ersättningar (B 1-7)
Negative reserve (BO-42) '
0 0 MEDA - Extra anslag ' Negativ reserv (BO-42) ' Beställningsbemyndiganden
Total compulsory + non-compulsory
Summa obligatoriska utgifter + icke-obligatoriska utgifter
Total compulsory + non-compulsory
Summa obligatoriska utgifter + icke- obligatoriska utgifter
Appropriations from the reserve for MEDA (allocation of ECU 200 million) will be counted under heading 4 only after the negative reserve has been absorbed (allocation of ECU 200 million).
Anslagen från MEDA-reserven (avsatt: 200 miljoner ecu) kommer inte att bokföras under rubrik 4 förrän den negativa reserven (avsatt: -200 miljoner ecu) har tagits i anspråk.
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 7.1 million in Italy;
□ Industrilån (artikel 54 7,1 miljoner ecu till Italien.
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 47.9 million in France, Italy and the United Kingdom;
ü Omställningslån (artikel 56 Parisfördraget): 47,9 miljoner ecu till Frankrike, Italien och För­enade kungariket.
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.9 million in Belgium, France, Germany, Ireland, Spain and the United Kingdom.
□ Lån till subventionerade bostäder (lån till arbetstagarna i kol­ och stålindustrin): 0,9 mil­jon ecu utbetalade till Belgien, Tyskland, Spa­nien, Frankrike, Irland och Förenade kungariket.
References: Commission communication: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — Bull.
7/8­1994, point 1.4.1 Interinstitutional declaration by Parliament, the Council and the Commission on the incorporation of financial provisions into legislative acts: Bull.
7/8­1994, punkt 1.4.1 Parlamentets, rådets och kommissionens gemensamma förklaring om införande av de finansiella bestämmelserna i rättsakterna — Bull. 3­1995, punkt 1.6.1
Adopted on 12 December.
Antagen av Europaparlamentet den 12 decem­ber.
Parliament stressed that the issue of the legal basis for appropri­ations entered in the budget cannot be resolved without greater acceptance by the Council and Commission of Parliament's priorities and that a viable long­term solution requires an institu­tional reform which would enhance its role.
Parlamentet understryker att frågan om den rättsliga grunden för de i budgeten intagna anslagen inte kan lösas utan att rådet och kom­missionen i större utsträckning antar de priorite­ringar som godkänts av parlamentet och att en på lång sikt hållbar lösning förutsätter en institu­tionell reform som leder till en uppvärdering av parlamentets roll.
In this context, it expressed the belief that the Commission communication could provide the impetus for devising an acceptable, short­term operational framework for drawing up and implementing the budget and called on the Council and the Commission to meet for tripar­tite talks to formulate such a framework.
I detta sammanhang anser par­lamentet att kommissionens meddelande utgör en utgångspunkt för att skapa en acceptabel och fungerande ram på kort sikt för upprättande och genomförande av budgeten och inbjuder rådet och kommissionen till ett trepartssamtal om ut­formningen av denna ram.
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 214; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 216, 6.8.1994, KOM(94) 214 och Bull.
6­1994, point 1.5.11 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
6­1994, punkt 1.5.11 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 89, 10.4.1995 och Bull.
3­1995, point 1.6.10 Council common position: Bull.
3­1995, punkt 1.6.10 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull.
6­1995, point 1.6.10 Parliament opinion on common position: OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
6­1995, punkt 1.6.10 Europaparlamentets yttrande om den gemen­samma ståndpunkten: EGT nr C 339, 18.12.1995 och Bull. 11­1995, punkt 1.6.12
Adopted on 18 December.
Formellt antagen av rådet den 18 december.
The Regulation as adopted by the Council does not incorporate Parliament's amendments and is therefore the same as the common position.
Eftersom rådet inte beaktat Europaparlamentets ändringsförslag, är den antagna förordningens lydelse identisk med den gemensamma stånd­punktens.
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) concerning on­the­spot checks and inspections by the Commission for the detection of frauds and irregularities detrimental to the financial interests of the European Communi­ties.
1.6.8 Förslag till rådets förordning (EG, Eur­atom) om kommissionens kontroll och gransk­ning på plats för att klarlägga bedrägerier och oegentligheter som skadar Europeiska gemen­skapemas finansiella intressen.
This proposal is intended to supplement the Regulation on the protection of the Communi­
Förs­laget syftar till att komplettera förordningen om
Measures to combat fraud ties' financial interests (­ > ■ point 1.6.7) by en­abling the Commission to carry out on­the­spot checks and inspections to detect the irregular­ities it is designed to prevent.
Åtgärder för att bekämpa fusk skydd för gemenskapemas finansiella intressen (-»punkt 1.6.7) genom att föreskriva att kom missionen skall beredas möjlighet att göra kontroll och granskning på plats för att upptäcka sådana oegentligheter som avses i nämnda för ordning.
It defines the spe­cific circumstances in which Commission inspectors may intervene and provides for offi­cials of the Member State concerned to take part in the inspections, the results of which will be notified to the national authorities.
Det preciserar hur kommissionens inspektörer konkret skall förfara och föreskriver bland annat att tjänstemän i den berörda med lemsstaten skall medverka vid inspektionen, vars resultat skall tillställas de nationella myndigheterna. digheterna.
COM(95) 690 and occupations of persons definitively con­victed on charges of corruption connected with Community decisions or financing to be pub­lished in the Official Journal and corrupt oper­ators to be excluded from competing for public contracts and from receiving any form of sub­sidy.
KOM(95) 690 officiella tidning offentliggör namn och status på de personer som slutgiltigt fällts för korruption i samband med gemenskapsbeslut eller gemen skapsfinansiering, liksom att man utesluter dessa korrumperade marknadsaktörer från varje offentlig anbudsinfordran och inte tillåter dem att konkurrera vid offentlig upphandling.
Finally, it asked the Commission to submit a programme of measures to prevent corruption and called for the role of the Court of Auditors to be expanded so that it could coordinate the work of the national audit offices.
Parlamentet anmodar kommissionen att lägga fram ett program för förebyggande bekämpning av korruption och anser det vidare nödvändigt att revisionsrättens funktioner utvidgas, så att rätten kan fungera som en samordningsinstans för de insatser som görs av medlemsstatemas revisionsverk. sionsverk.
Parliament resolution on combating corruption in Europe.
1.6.10 Europaparlamentets resolution bekämpning av korruption i Europa.
This is the first Com­mittee of Inquiry set up by Parliament under Article 138c of the EC Treaty.
Det är den första undersökningskommitté som tillsatts av Europaparlamentet på grundval av artikel 138c i Romfördraget.
It consists of 17 members and will report to the House within 12 months of publication of the decision setting it up.
Den består av 17 ledamöter och kommer att rapportera till parlamentet inom 12 månader efter publiceringen av beslutet.
Parliament called on the Member States to take effective anti­corrup­tion measures, in particular by approximating their legislation in this area, by abolishing any tax legislation or other legal provisions which are an indirect incentive to corruption and by encouraging the exposure of bribery or the ac­ceptance of bribes.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder som gör det möjligt att effektivt bekämpa korruption, i synnerhet genom att tillnärma medlemsstatemas nationella lagstiftning på området, genom att avskaffa skatterättsliga eller andra bestämmelser som indirekt främjar korruption och genom att uppmuntra initiativ som bidrar till att aktiva eller passiva korruptionsbrott avslöjas.
It would also like the names
Parlamentet rekommenderar vidare att man i Europeiska gemenskapernas
Policy aspects
Utformning och inriktning
Economic and Social Committee opinion: OJC 397, 31.12.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 397, 31.12.1994 och Bull. 11-1994, punkt 1.6.5
11-1994, point 1.6.5 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
5-1995, point 1.7.4 Council agreement: Bull.
5-1995, punkt 1.7.4 Rådets politiska enighet: Bull. 6-1995, punkt 1.7.2
Commission proposal: OJ C 214, 4.8.1994; COM(94) 275; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 214, 4.8.1994, KOM(94) 275 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.5.1
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning
Monitoring the application of Community law
Direktiv 89/438/EEG (EGT nr L 212, 22.7.1989) Rätt att yrkesmässigt bedriva gods­ och persontrans­porter på väg Luxemburg
In December the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Överträdelse av fördrag och förordningar och bristfällig tillämpning av direktiv
Infringement proceedings industry
Motiverade yttranden
Reasoned opinions
1.8.3 Under december avgav kommissionen mo­tiverade yttranden i följande ärenden:
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/
Underlåtenhet att informera om nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Failure to notify measures incorporating directives into national law
7.δ.7 Under december avgav kommissionen mo­tiverade yttranden i följande ärenden:
182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) Technical standards and regulations — new foods and food ingredients Greece, Italy
Direktiv 83/189/EEG (EGT nr L 109, 26.4.1983) och 88/182/EEG (EGT nr L 81, 26.3.1988) Tekniska normer och regler ­ nya matvaror och beståndsdelar i matvaror Grekland, Italien
Regulation (EEC) No 1017/68 (OJ L 175, 23.7.1968) Inland transport
Förordning (EEG) nr 1017/68 (EGT nr L 175, 23.7.1968) Landtransport Italien