natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Court of Justice of the European Communities As the custodian of Community legisla tion, the Court of Justice of the European Communities is specifically referred to in various institutional provisions in the text of the Treaties relating to the EIB and in its Statute.
EIB lämnar in sina kontraktsförbindelser med sina låntagare och långivare som är etablerade utanför Europeiska unionen till domstolens för bedömning (däremot projekt som inlämnats för finansiering från sammanhållningsfonden. (") EES-finansieringsordningen finansieras av EFTA-länderna, som deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, och Europeiska gemenskapsbudgeten.
The Court has jurisdiction in cases concerning fulfilment by Member States of their obligations towards the EIB and the legality of measures adopt ed by the Bank's Board of Governors and Board of Directors.
Ordningens målsättning är att stödja investeringar inom områdena miljö, transport och utbildning samt projekt i små och medelstora företag i Grekland, Portugal, på Irland och i mindre gynnade regioner i Spanien.
The EIB submits its contractual relations with its debtors or creditors established outside the Euro
Ordningen omfattar 500 miljoner ecu i bidrag och 2 % räntesubventioner på EIB-Iån på totalt 1,5 miljarder ecu.
OPEAN
EUROPEISKA
For α sustainable development in ACP countries The role of the EIB under Lomé IV
För en hållbar utveckling i AVS-Länderna EIB:s roll ¡nom ramen för Lomé IV serna kommer att användas på ett lönsamt sätt.
Bank has a great deal of flexibility in its approach for funding investments. A va­riety of instruments is available.
AVS-länderna har emellertid särskilt svåra utvecklingsproblem - i fler talet av dessa länder är inte inkomsten per capita mer än några hundratals ecu per år - och banken visar därför prov på stor flexibilitet i sin politik för att finansiera investeringar.
Loans on Bank's own resources (i.e. from the proceeds of borrowing opera­tions on the capital markets) made in a conventional manner.
Den förfogar i det samman hanget över en rad olika instrument.
Since its inception in 1958, the Euro­pean Economic Community started searching practical ways to express Euro­pean solidarity towards the Less Devel­oped Countries, doing so by defining a co­ordinated development cooperation policy towards Third countries.
Alltsedan den Europeiska ekonomiska gemenskapen inrättades 1958 har den eftersträvat konkreta åtgärder för att uttrycka Europas solidaritet gentemot de minst utvecklade länderna, genom att fastställa en samordnad biståndspolitik för utveckling av tredje land.
The Euro­pean Investment Bank (EIB) was from the outset directly involved in supporting this policy through its technical and financial expertise.
Redan från början bidrog Europeiska investeringsbanken (EIB) direkt genom sin tekniska och finansiella expertis till framgångarna med denna politik.
Usually, but not always, these carry an interest subsidy of up to 4% (2), from the EDF, managed by the EIB under man­date from the EU Member States and the European Commission.
Vanligtvis, men inte alltid, åtföljs dessa lån av räntesubventioner på upp till 4 % (2) från EUF, som förvaltas av EIB enligt mandat från EU:s medlemsstater och Europeiska kommissionen.
nership, while providing financial sup­port through the EU's aid programme.
detta bistånd, såsom ¡eke-ingripande, ömsesidig respekt för partnerskapet, parallellt med ekonomiskt stöd via EU:s biståndsprogram.
Responsibilities for this financial aid are divided between two institutions, the Eu­ropean Commission, through the Euro­pean Development Fund (EDF) which manages grant aid largely for social de­velopment sectors, and the EIB, which deals with reimbursable funding for pro­ductive investment.
Två institutioner ansvarar gemensamt för detta ekonomiska stöd, nämligen Europeiska kommissionen, genom Europeiska utvecklingsfonden (EUF) som förvaltar icke återbetalningspliktigt stöd huvudsakligen avsett för social utveckling, och EIB som ansvarar för återbetalningspliktigt stöd till produktiva investeringar.
Because of its expe­rience in similar fields within the EU, the EIB concentrates on financing projects in the industry, agro­industry, mining, tour­ism and energy sectors, as well as ­ in appropriate circumstances ­ economic infrastructure projects, such as ports, air­ports, telecommunications, railways.
Med tanke på ElB:s erfarenhet på liknande områden inom Europeiska unionen, koncentrerar sig EIB på finansiering av projekt inom sektorer som industri, livsmedelsindustri, gruvdrift, turism och energi, men finansierar även, när så är lämpligt, projekt knutna till ekonomisk infrastruktur såsom hamnar, flygplatser, telekommunikationsnät och järnvägslinjer.
In appraising proposals for Bank lending, the first and overriding consideration is whether the project is likely to make a positive contribution to the economic de­velopment of the country or countries in question.
När banken granskar ett förslag inför en eventuell finansiering strävar den framförallt efter att fastställa om projektet kan bidra positivt till den ekonomiska utvecklingen i landet eller länderna i fråga.
Loans on risk capital resources, also from the European Development Fund, which are managed by the Bank under mandate.
De djupt förankrade historiska förbindelser mellan medlemsstaterna och vissa län der i Afrika ledde till att Europeiska gemenskapen lade grunderna till en gemensam biståndspolitik i dessa länder, genom att redan 1 963 underteckna den första Yaoundekonventionen.
These resources enable the Bank to provide various forms of equity and quasi­capital financing which can be finely tuned to specific project needs, borrower's capacity and the risk/return profile of a project.
Sedan dess har Europeiska unionen (EU) lämnat bistånd i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) (') genom på varandra följande AVS-EU-konventioner.
Some of these funds are used as "seedcorn", by paying for feasibility studies and pilot projects.
I dag omfattas 70 AVS-stater och 19 ULT av den fjärde Lomekonventionen.
Strongly rooted historical ties linking Member States with certain countries in Africa led the European Community to lay the basis for a common development aid policy with these countries with the signature, as early as 1963, of the first Yaoundé Convention.
Lån från riskkapital, också från Europeiska utvecklingsfonden, vilka förvaltas av ban ken genom mandat.
Since then, the Eu­ropean Union (EU) has assisted the Afri­can, Caribbean and Pacific (ACP) states and Overseas Countries and Territories (OCT) (1) through successive ACP­EU Conventions, now currently under the Fourth Lomé Convention benefiting 70 ACP countries and 19 OCT.
Dessa resurser gör det möjligt för banken att erbjuda olika for mer av finansiering av egenkapital och kvasikapital, som kan anpassas ytterst noggrant till projektets särskilda behov, låntagarens förmåga och projektets riskprofil och lönsamhet.
Lomé Conventions set a framework for developing relationships in different fields ­ political, economic and cultu­ral ­ clearly reaffirming the principles underlying this cooperation, such as non­interference, mutual respect and part­
Vissa av dessa medel fungerar som startkapital som gör det möjligt att finansiera kostnaderna för förstudier och pilotprojekt.
Just as in any other countries where the EIB operates, projects must offer convin­cing prospects of viability in four funda­mental areas ­ economic, financial, technical and environmental ­ and de­monstrate profitable use of scarce re­sources.
Lomékonventionerna fastställde en ram som gjorde det möjligt att utveckla förbindelser inom olika områden - politik, ekonomi och kultur - genom att ännu en gång tydligt fastställa principerna för
The ElB's most recent financing activities have been carried out under the two fi­nancial protocols attached to the Fourth Lomé Convention, providing for EIB lend­ing of up to ECU 5.3 billion between 1991­2000. The EIB Board of Gover­nors approved ECU 1 658 million from
Liksom i övriga länder där banken är verksam måste projekten erbjuda övertygande möjligheter att överleva inom fyra grundläggande områden - ekonomi, finans, teknik och miljö - och kunna bevisa att de begränsade tillgängliga resur
FUNDS MANAGED BY THE EIB UNDER THE FOURTH LOME CONVENTION
MEDEL SOM FÖRVALTAS AV EIB INOM RAMEN FOR DEN FJÄRDE LOMEKONVENTIONEN
Loans from EIB own resources
Lån från EIB:s egna medel
Interest subsidies from EDF resources
Räntesubventioner från EUF:s resurser
Loans from risk capital resources (EDF)
Lån från riskkapital (EUF)
3 028 100% ii) In tandem with the Lomé Convention, the European Union made specific provisions for financial and technical assistance for nineteen Overseas Countries and Territories (OCT), constitutionally linked to three EU Member Sta­tes (France, The Netherlands and the United Kingdom).
(') Parallellt med Lomekonventionen vidtog Europeiska unionen särskilda åtgärder för att tillhandahålla finansiellt och tekniskt stöd till 19 utomeuropeiska länder och territorier (ULT), vilka är konstitutionellt knutna till tre av Europeiska unionens medlemsstater (Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket).
Financing is provided on the same terms and conditions as in the ACP countries.
Finansieringen beviljas enligt samma villkor och krav som i AVS-ländema.
(2) This subsidy, in practice, is used to support expenditure on environmental improvements, training programmes or other items agreed by the Bank, or passed to the Government as bud­getary support (i.e. it is not used to subsidise private sector investment).
H I praktiken används denna räntesubvention för att finansiera utgifter för förbättring av miljön, utbildningsprogram eller annan verksam het som godkänns av banken. Stödet kan också vidarebefordras till regeringen som budgetstöd (vilket innebär att det inte används för att subventionera investeringar inom den privata sektorn). torn).
EIB own resources in October 1995 fol­lowing α decision by the Ecofin Council.
Efter ett beslut i Ekofin-rådet godkände bankens råd i oktober 1 995 beviljande av lån på 1658 miljoner ecu från ban kens egna medel.
The facility will carry a guarantee from the EU Member States.
Denna finansieringsordning åtföljs av en garanti från EU:s medlemsstater.
Mining and industrial development, of­ten focused on increasing the value ad­ded of local raw materials and thus help­ing to improve the balance of payments performance of the countries concerned, are defined in the Lomé Convention among the priority areas for the Bank's financing.
Gruvdrift och industriell utveckling, som ofta syftar till att öka råvarornas mervär de, och därmed bidrar till att förbättra resultatet i handelsbalansen för länder na i fråga, utgör enligt Lomekonventionen prioriterade områden för ban kens finansiering.
ECU 140 million went to mi­ning projects, inclu­ding development of the Angorochas block granite quar­ries (Angola), the Sadiola gold depo­sit (Mali), M'Haou­dat iron ore deposit (Mauritania), An­cuabe flake graphite deposit (Mozambique), Sanyati open­cast copper mine (Zimbabwe) and the extraction of cobalt at Kilembe (Uganda).
Ett belopp på 140 miljoner ecu lånades ut till följande gruvprojekt: förädling av Angorochas sten brott för granitblock (Angola), utvinning av guld i Sadiola (Mali), järnmalmsutvinning i M'Haoudat (Mauretanien), utvinning av skiktad grafit i Ancuabe (Moçambique), utvinning av koppar i Sanyatidagbrottet (Zimbabwe) och utvinning av kobolt Kilembe (Uganda).
EIB lending under the Fourth Lomé Convention has concentrated on: energy (power generation and transmission in­frastructure, oil and gas development), communications infrastructure (transport, telecommunications), environment (water supply and sewerage), industrial devel­opment, tourism and services linked to these sectors.
EIB:s lån enligt den fjärde Lomekonventionen har varit inriktade på energi (infrastruktur för energiproduktion och distribution, utveckling av olje- och gasfält) infrastruktur för kommunikation (transport, telekommunikation), miljö (vattenförsörjning och rening), industriutveckling, turism och tjänster knutna till dessa sektorer.
Under the first financial protocol, the EIB has financed 77 opera­tions from own resources and 166 ope­rations from risk capital, in 56 ACP states and OCT.
Inom ramen för det första finansprotokollet har EIB finansierat 77 transaktioner ur egna medel och 166 transaktioner från riskkapital i 56 AVS-länder och ULT.
About 30% of this funding has passed through local banks and finan­cial institutions, which are then respon­sible for the specific investment deci­sions, according to EIB guidelines.
Ca 30 % av finansieringen har gått via lokala banker och finansinstitut, vilka sedan ansvarat för de specifika investeringsbesluten enligt EIB:s riktlinjer.
INDUSTRIAL DEVELOPMENT: INCREASING EMPHASIS ON PRIVATE ENTERPRISE
Ett projekt som haft särskilt stor regional betydelse var renovering och modernisering av flygplatser och utrustning, för att förbättra flygsäkerheten i 15 AVS-länder som är medlemmar i ASEC-NA (3).
Mauritius and St. Kitts & Nevis. A pro­ject of particular regional importance was the renewal and modernisation of airports and equipment to improve air safety in the 15 ACP countries members of the ASECNA (3). The extension and rehabilitation of telecommunications networks has also been financed ­ with a total ECU 125 million ­ in countries such as Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Jamaica, Mauritius, Namibia, Senegal and Tonga. Since its inception, the EIB has dealt with both public and private promoters.
Utbyggnad och upprustning av nät för telekommunikation har också finansierats - med totalt 1 25 miljoner ecu - i länder som Djibouti, Eritrea, Etiopien, Fidji, Jamaica, Mauritius, Namibia, Senegal och Tonga.
In recent years there has been an in­creasing emphasis on private enterprise, given the sector's potential to stimulate growth in emerging economies and to contribute to a competitive economic environment.
De senaste åren har banken utökat sina åtgärder till förmån för privata företag, med tanke på sektorns möjlighet att stimulera tillväxt i de marknadsekonomier som uppstår och för att bidra till en konkurrenskraftig ekonomisk miljö.
Under the first financial protocol of Lomé IV, 40% of EIB operations have been di­rected towards the development of the private sector, with investments in com­panies of all sizes.
I det första finansprofokollet till Lomé IV ägnades 40 % av bankens åtgärder åt den privata sektorn med investeringar i företag av alla storlekar.
Direct loans to large industrial projects amounted to ECU 198 million, mainly for chemicals, food pro­cessing, textiles and leather, as well as processing and semi­processing of metals, rubber and plastics.
Direkta lån till stora industriprojekt uppgick till 1 98 miljoner ecu, huvudsakligen inom kemiprodukter, livsmedelsindustri, textil och läder samt förbearbetning av metaller, gummi och plastmaterial.
Loans in the energy sector, amounting to ECU 655 million, have been devoted to the construction or modernisation of pow­er stations, such as the construction of Takoradi and the modernisation of Ako­sombo hydroelectric power stations on the Volta River in Ghana, or the construc­tion of the Garafiri dam in Guinea, and the Muela hydroelectric power station in Lesotho; as well as for the expansion of electricity transmission and distribution capacity in several countries ­ Bahamas, Barbados, Belize, Cayman Islands, Co­mores, Dominican Republic, Grenada, Jamaica, Papua New Guinea ­ and the electricity grid interconnections between Côte d'Ivoire and Burkina Faso, as well as schemes linking Botswana, South Afri­ca, Zimbabwe and Mozambique.
EIB har alltid strävat efter att finansiera projekt som bidrar till att skydda och för bättra miljön, inte bara genom att finan siera projekt för att skydda miljön som sådan, utan också genom att med strikta förfaranden för handläggning av projekten säkerställa att de projekt banken stöd jer respekterar miljön.
The EIB has also provided loans for the devel­opment of oil and gas deposits in Côte d'Ivoire and the construction or rehabili­tation of oil pipelines in Kenya, Trinidad & Tobago and Zambia. The EIB has always been particularly keen to fund projects that help to protect and upgrade the environment, not only by financing environmental protection projects as such, but also by ensuring through its vigorous project appraisal procedures that the impact of any invest­ment it supports is environmentally ap­propriate.
De miljöprojekt som finansierats i AVS-länderna är huvud sakligen avsedda att möta stadsförnyelse och har omfattat dricksvattenförsörjning, rening, bearbetning av avloppsvatten och eliminering av fast avfall.
Mainly oriented towards fa­cing urban renewal, environmental pro­jects financed in the ACPs have included drinking water supply, sewerage, sew­age treatment and solid waste disposal schemes, for a total of ECU 197 million, in Antigua and Barbuda, Bahamas, Bar­bados, Botswana, Cayman Islands, Gambia, Guinea, Grenada, Guyana, Malawi, Mauritius, Namibia, Senegal and Zimbabwe.
Inom detta område har EIB lånat ut totalt 197 miljoner ecu till följande länder: Antigua-och-Barbuda, Bahamas, Barbados, Bots-
In the transport sector, ECU 180 million has been used to support invest­ments to rehabilitate a railway line link­ing Côte d'Ivoire and Burkina Faso, to
EIB har också beviljat lån för utvinning av olje- och gasfyndigheter i Elfenbenskusten och uppförande eller upprustning av oljeledningar i Kenya, Trinidad-Tobago och Zambia.
BANK tion, in the name of the EU, in the equi ty of financial intermediaries; indirect participation in the equity of SMEs through financial intermediaries, inclu ding venture capital funds; funds to contribute to the upgrading of public sector companies prior to their privati sation; equity holdings of European companies in ACP enterprises (jointventures), etc.
INVESTERINGSBANKEN av andelar i de små och medelstora före­tagens egenkapital via finansiella mellan­händer, inbegripet fonder för förmedling av riskkapital, medel för att bidra till att modernisera offentliga företag innan de privatiseras, finansiering av europeiska företags förvärv av andelar i företag i AVS­länderna (samriskföretag), etc.
ElB's Vice-President responsible for ACP countries, Mr Claes de Neergaard, comments on recent develop ments and looks at the future: and financial capacities.
Claes de Neergaard, EIB:s vicepresident med ansvar för AVS­länderna, kommenterar den senaste utvecklingen och berättar om hur han ser på framtiden: att bygga upp sin administrativa och finansiella kapacitet.
The Bank has also operated through several European development finance institutions (EDFI) (4).
Banken har också verkat via flera europeiska institutioner för finansiering av utveckling (4).
A total of ECU 549 million has permitted the EIB to conclude 65 global loans in 41 ACP countries.
EIB har beviljat 65 globala lån på 594 miljoner ecu i 41 AVS­länder.
Un der these global loan arrangements the local bank is responsible for identifying, appraising, choosing and monitoring the projects to be financed, over which, to a varying degree, the EIB exercises a supervisory role.
Inom ramen för dessa globala lån ansvarar den lokala banken för att fastställa, handlägga, välja ut och följa upp de projekt som skall finansieras och där EIB, i varierande grad, har en övervakande roll.
The advantage of this approach is that the decision making is close to the market, where ideas, aspirations and opportunities emerge.
Fördelen med detta system är att beslutsfattandet ligger nära marknaden, där olika idéer, strävanden och möjligheter kommer fram.
"In recent years we have seen a number of trends in the activities of the EIB: increased importance of lend ing to the private sector and increasing lending/invest ments through financial intermediaries using a variety of financial instruments.
"De senaste åren har vi noterat ett antal trender i EIB:s verksamhet: ökad betydelse av utlåning till den privata sektorn och ökad utlåning/investering genom finansiella mellanhänder, som utnyttjar en rad finansiella instrument.
At the same time, the EIB has continued to support in frastructure investments, important both for the ACPs' economic development and to these countries' private sector.
EIB har samtidigt fortsatt att stödja ¡nfrastrukturinvesteringar, ett område som är viktigt både för AVS­ländernas ekonomiska utveckling och för den privata sektorn i dessa länder.
With the flexibility of the funds available to it, the Bank has been able to of fer local intermediaries a variety of in struments.
Med de flexibla medel banken förfogar över har den kunnat erbjuda lokala finan­siella mellanhänder en rad olika instru­ment.
Its direct lending has been complemented with subordinated and conditional loans, convertible loans, loans with participating rights, share holders' advances, drawn from its risk capital resources.
De direkta lånen har åtföljts av underställda och villkorade lån, konver­tibla lån, lån knutna till rätt till vinstandel eller förskott från aktieägare, där belop­pen kommer från riskkapital.
"These trends will probably be reinforced in the years to come.
Dessa trender kommer sannolikt att förstärkas under kommande år.
The shift from the public to the private sector is a global phenomenon: we are seeing how an in creasing number of services and utilities are being run by the private sector, in telecommunications, power generation, wastewater, etc. Our market is changing and we must adapt to that.
Övergången från offentlig sektor till privat sektor är ett globalt fenomen: vi ser hur ett ökande antal tjänster inom allmännyttiga statliga och kommunala företag sköts av den privata sektorn inom telekommunikation, elproduktion, avloppsvatten, etc. Vår marknad förändras och vi måste anpassa oss till den.
One main mission of the EIB will be to deepen its co operation with the local financial sector in order to assist them in financing small as well as larger companies.
En av EIB:s viktigaste uppgifter blir att fördjupa samarbetet med den lokala finanssektorn i syfte att hjälpa dem att stödja såväl små som stora företag.
"Our markets have also generally changed for the better.
Våra marknader har också i allmänhet ändrats till det bättre.
There are promising signs in Africa, in terms of growth, regional cooperation and increased political stability, which will make European companies more interested in investing.
Vi ser lovande tecken i Afrika när det gäller tillväxt, regionalt samarbete och ökad politiskt stabilitet, vilket kommer att göra europeiska företag mer intresserade av att investera.
The more the sustainability of this process can be underpinned the better.
Ju mer hållbar denna process kan bli, desto bättre.
The EIB should be a natural financial partner since it has a unique experience of emer ging markets, and has links with a wide network of European enterprises.
EIB bör vara en naturlig finansiell partner, eftersom banken har en unik erfarenhet av tillväxtmarknader och har förbindelser med ett stort nätverk av europeiska företag.
"Because of the slow ratification by the EU Member States of Lomé IV second financial protocol, the EIB has had to pursue business with ACP countries with one important limitation: few new loans could be signed or disbursed.
I Kenya och Uganda har banken utveck­lat ett "ΑΡΕΧ''­system där långivningen med räntesubventioner går via staten till centralbanken, vilken sedan lånar ut till lokala banker och institutioner för utveck­lingsfinansiering till affärsmässig ränta ­för att undvika snedvridning av finans­marknaderna ­ och på så sätt finansierar sina kunders investeringsprojekt.
However, a sizeable stock of loans has been appraised and approved during this time.
Central­banken fungerar som statens företrädare (genom att begära och utföra utbetal­ningar och ta ansvar för att täcka lånebe­loppet från bankerna) men handlägg­ningen av projekten sköts av bankerna själva som också svarar för risken knuten till lånen.
Now that the protocol has been ratified, the Bank can rapidly accelerate lending.
Denna typ av bistånd med loka­la nätverk för finansiering omfattar nu mer än ett tjugotal banker och finansinstitut.