natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court found that France, by failing to take measures to prevent acts of vandalism from obstructing the free movement within France of certain agricultural products originating in other Member States and by failing to prevent the recurrence of such acts, had not fulfilled its obli­gations under the EC Treaty.
Domstolen erinrade om att den fria rörligheten för varor är en av EG-fördragets grundläggande friheter, vilket innebär att alla importhinder skall avskaffas i handeln mellan medlemsstaterna.
The Court of First Instance ordered the Council and the Commission to pay compensation for the damage sustained by certain milk producers (known as 'SLOM III producers') who had been deprived of their full production quota.
Om den tidigare markäga­ren avstått från att saluföra mjölk fick marken enligt 1984 års förordning inte utnyttjas för mjölkproduktion, och förbudet förlängdes genom rådets förordning från år 1989.
In 1984 the Council, to cope with persistent overproduction of milk in the Community, had adopted a regulation fixing the annual quantity which each farmer could produce on the basis of the quantity delivered in a reference year.
Eftersom liknande händelser inträffat ofta och varit relativt allvarliga konstaterade rätten att Frankrike uppenbarligen inte vidtagit tillräckliga åtgärder för att dels effektivt förhindra och före­bygga att överträdelser begås och upprepas, dels se till att jordbruksprodukter från övriga med­lemsstater får fri rörlighet i Frankrike.
Some producers, however, had not produced any milk in that reference year, having signed an under­taking not to market milk pursuant to a Council regulation of 1977.
Förbudet ogiltigförklarades senare. Under år 1984—1992 hade producenterna dock inte kun­nat använda viss mark för mjölkproduktion.
They had consequently been prevented from producing any milk at all.
Därför väckte de skadeståndstalan mot gemen­skapen.
For over a decade the Commission had regularly received complaints concerning the passivity of the French authorities in the face of violent acts committed by private individuals against agri­cultural products from other Member States (interception of lorries, destruction of the goods carried, violence against lorry drivers, threats to supermarkets, damage to goods displayed in French shops, intimidation of wholesale and retail traders whose supplies were not exclu­sively of French origin).
1.7.47 Mål T-195/94 och T-202/94 — Quiller och Hausmann mot rådet och kommissionen. Förstainstansrättens dom av den 9 december 1997 (första avdelningen i utökad sammansätt­ning).
The Court found that, when such incidents had taken place, the French police were either not present on the spot, despite the fact that the competent authorities had been warned of immi­nent demonstrations, or had not intervened even when they were on the spot.
Rätten ansåg att målet att begränsa mjölköver­skottet inte kunde berättiga begränsningar som införts utan hänsyn till producenternas faktiska situation och att produktionen hindrats under mycket lång tid. Domstolen ansåg att detta varit oförutsebart och överskridit gränserna för vad som kan anses vara normal ekonomisk risk i ett jordbruk.
Moreover, very few of the individuals taking part in these serious disturbances of public order had been identified and prosecuted.
Därför fällde domstolen rådet och kommissionen till att ersätta de sökande för den skada som lidits.
In 1988 the Court declared the 1984 regulation invalid.
Skadeståndstalan. Utomobligatoriskt ansvar.
This prohibition was extended by the 1989 regulation.
Domstolens dom av den 11 december 1997 (sjätte avdelningen).
Given the frequency and seriousness of the inci­dents in question, the Court found that the mea­sures taken by France had been manifestly insuf­ficient to ensure freedom of intraCommunity trade in agricultural products on its territory, having failed to prevent or effectively dissuade the perpetrators from committing or repeating the offences in question.
I detta mål fällde förstainstansrätten rådet och kommissionen till skadeståndsansvar för den skada vissa mjölkproducenter — så kallade SLOM Ill-producenter — lidit på grund av att de inte beviljats den produktionskvot de hade rätt till.
The 1989 regulation was declared invalid in its turn.
Lika lön för män och kvinnor. Artikel 119 i EG-fördraget.
They had therefore brought an action for damages against the Community.
Datum för beräkning av sådana ytterligare förmåner. Nationell beräk­ning.
The Court held that the need to limit milk sur­pluses could not justify restrictions which did not take into account the specific circumstances of the farmers in question, who had been pre-
År 1984 ville rådet begränsa gemenskapens pro­duktionsöverskott på mjölk och antog en för­ordning i vilken en årlig mjölkkvot fastställdes för alla jordbruksproducenter, beroende på hur mycket de levererat under ett tidigare referensår.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance limited to a period beginning two years before the date on which the claim was lodged.
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten fördraget tidsbegränsas, utan stöd vare sig i domstolens rättspraxis eller i protokoll nr 2 till Fördraget om Europeiska unionen.
It held that the damage inflicted had been unforeseeable and went beyond the bounds of the normal economic risks faced by farmers.
I detta mål besvarade EG-domstolen två frågor genom förhandsavgörande.
It therefore ordered the Council and the Commis­sion to compensate the applicants for the losses sustained.
Den första frågan gällde deltidsanställda som utsatts för indirekt könsdiskriminering och hur deras tjänstgörings­perioder skall beräknas med avseende på ytter­ligare förmåner som de hade rätt till.
The Court held that Community law did indeed preclude such a national rule that made it impos­sible in practice for individuals to bring any action relying on Community law.
Dom­stolens dom av den 18 december 1997 (samman­träde i plenum).
Case C­129/96 Inter­Environnement Wallonie ν Région Wallonne, Court judgment of 18 December 1997 (Full Court).
Införlivandefrist. Begreppet "avfall".
Equal pay for male and female workers; Article 119 of the EC Treaty; Protocol No 2; occupa­tional social security schemes; exclusion of part­time workers from status conferring entitlement to certain additional pension benefits; date from which such benefits must be calculated; national procedural time limits.
Detta mål gällde ett förfarande med artikel 177 i fördraget som grund. Domstolen slog fast att artikel 5 andra stycket och artikel 189 tredje stycket i EEG-fördraget gör att medlemsstater till vilka olika direktiv riktas inte får vidta åtgär­der under införlivandefristen som allvarligt äventyrar direktivets syfte.
Directive; deadline for transposai; concept of 'waste'.
För att besvara frågan utgick rätten från tidigare praxis.
References: Court of Justice judgment of 13 May 1986, Case 170/84 Bilka­Kaufhaus ν Weber von Hartz [1986] ECR 1607­1631 Court of Justice judgment of 8 April 1976, Case 43/75 Defrenne ν Sabena [1976] ECR 455­483
Sådana åberopanden kan göras sedan den 8 april 1976 då den direkta effekten av artikel 119 för första gången erkän­des genom den dom som meddelades i Defrenne-målet.
In these proceedings, which were based on Arti­cle 177 of the Treaty, the Court held that the second paragraph of Article 5 and the third para­graph of Article 189 of the EEC Treaty required the Member States to which a directive was ad­dressed to refrain, during the period prescribed for transposai, from taking any measures liable seriously to compromise the result prescribed by the directive.
Rätten ansåg att man visserligen inte kan klandra stater för att de inte införlivar direktiv med den egna rättsordningen innan införlivande­fristen löpt ut, men att de medan fristen löper är skyldiga att vidta de åtgärder som behövs för att direktivets syfte skall vara uppnått när fristen löpt ut.
Two questions had been referred to the Court for a preliminary ruling. The first of these con­cerned the dates from which the periods of ser­vice of part­time workers who had been the vic­tims of indirect discrimination based on sex should be taken into account for the purposes of calculating the additional benefits to which they were entitled.
Den andra tolkningsfrågan från nationell dom­stol var om det enligt gemenskapsrätten är tilllåtet att tillämpa en nationell bestämmelse på en talan som väckts med stöd av artikel 119 i för­draget och bifallits, om bestämmelsen innebär att de retroaktiva rättsverkningarna begränsas till två år, räknat bakåt från den dag då talan väck­tes.
Although Member States could not be rebuked for failing to transpose a directive into national law before the end of the period prescribed for such transposai, it was nevertheless incumbent on Member States during that period to take the necessary measures to ensure that the result pre­scribed by the directive was achieved at the end of that period.
Rätten tillade att det är de nationella domsto­larna som, i samband med att lagenligheten prö­vas, skall avgöra om de nationella bestämmelser som antas kan komma att allvarligt äventyra direktivets syfte.
The Court added that it was for the national courts to assess whether the national provisions whose legality they were called upon to review might seriously compromise the result pre­scribed by the directive.
Den nationella domstolen måste då göra skillnad på tillfälliga regler, regler som gradvis skall införliva direktivet samt åtgärder som definitivt och fullständigt skall införliva direktivet, men som inte är förenliga med direktivet och därför ger anledning att tro att syftet inte kommer att kunna nås inom utsatt tid.
Basing itself on earlier rulings, the Court held that since the judgment given in Bilka had placed no limitation on its effects in time, the direct effect of Article 119 could be relied on as from 8 April 1976 (the date of the judgment in Defrenne, in which that article was first held to have direct effect) in order retroactively to claim equal treatment as regards the right to join an occupational pension scheme.
Rätten svarade att gemenskapsrätten inte tillåter sådana bestämmelser, eftersom de i praktiken gör det omöjligt för enskilda att åberopa gemen­skapsrätten för att göra sina rättigheter gällande.
The Court found, moreover, that membership of such a scheme would be of no interest to employees if it did not confer entitlement to the benefits provided by the scheme in question.
Sådana bestämmelser begränsar visserligen den retroaktiva verkan av talan om rätt till vissa för­måner och gynnar därför rättssäkerheten, men de strider mot själva kärnan i de rättigheter som gemenskapsrätten ger.
The second question concerned whether Com­munity law precluded a national rule whereby, in the event of a successful claim based on Arti­cle 119 of the Treaty, the effects in time were
Sådana bestämmelser innebär att den direkta effekten av artikel 119 i
Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull. 11-1997, points LI et seq.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets extra möte i Luxemburg om sysselsättningen — Bull.
Conclusions of the Luxembourg European Council: point 1.2 of this Bulletin matters of common interest would nevertheless be discussed by the ministers of all the Member States.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Luxemburg — punkt 1.2 i detta nummer av Bul­letinen samband med deras särskilda ansvarsområden, men att frågor av gemensamt intresse fortfa­rande kommer att diskuteras av ministrar från alla medlemsstaterna.
However, it expressed regret that the European Council had failed to appoint the future governor of the Central Bank.
Parlamentet beklagar dock att Europeiska rådet inte kunnat utse Europeiska centralbankens blivande direktör.
On the social affairs front, it welcomed the results of the special European Council on employment and asked the governments to play a key role in the creation of a favourable fiscal and legislative environment for negotiations between the two sides of industry on the reduction of working time.
Parlamentet välkomnar resultatet från rådets extra möte om sysselsättning och anser att regeringarna bör spela en nyckelroll vid skapandet av en skatteoch lagstiftningsmässig omgivning som under­lättar förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter om arbetstidsförkortning.
On fiscal matters, it welcomed the resolve to reduce harmful tax competition between Member States.
När det gäller skattefrågor välkomnar parlamentet viljan att minska skadlig skattekonkurrens mellan med­lemsstater.
Although it welcomed the achievements in the fields of justice and home affairs, Parliament expressed regret that none of the conventions adopted under Title VI of the Treaty on European Union had yet been ratified by all the Member States.
Parlamentet gläds visserligen åt de framsteg som gjorts inom rättsliga och inrikes frågor, men beklagar att ingen av de konventio­ner som antagits inom ramen för avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen ännu har rati­ficerats av alla medlemsstater.
Finally, it shared the concern of the European Council as regards the lack of progress in the Middle East peace process.
Vidare delar par­lamentet Europeiska rådets djupa oro över att inga framsteg gjorts i fredsprocessen i Mellan­östern.
Parliament welcomed the fact that the European Council had cleared the way for the accession of the countries of central and eastern Europe and Cyprus, and noted with satisfaction that it is making institu­tional reform a prerequisite for any enlargement.
Parlamentet välkomnar att Europeiska rådet har banat väg för anslutningen avs länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, och note­rar med tillfredsställelse att Europeiska rådet kräver att varje utvidgning måste föregås av institutionella reformer.
As regards the evolution of Union policies, it called on the Commission to present the reforms of the various common market organisations and the reform of the Structural Funds and pointed out that the own resources system also needed reviewing.
I fråga om utvecklingen av unionens politik uppmanar parlamentet kom­missionen att lägga fram förslag på reformer av organisationen av de olika gemensamma mark­naderna och av strukturfonderna och påminner om att det är önskvärt att genomföra en översyn av systemet för egna medel.
On economic and monetary union, Parliament particularly welcomed recognition of the fact that, while ministers of the Member States participating in the euro area could meet informally among themselves to discuss issues relating to their shared specific responsibilities,
När det gäller eko­nomiska och monetära unionen välkomnar par­lamentet att ministrar från de medlemsstater som deltar i euroområdet visserligen kommer att kunna träffas informellt för att diskutera frågor i
The Luxembourg European Councils (Novem­ber and December) were the subject of a wide­ranging debate attended by Mr Juncker, the Lux­embourg Prime Minister and President of the Council, and Mr Santer, President of the Com­mission, which concluded with the adoption of a resolution (­+ point 1.8.1).
Europeiska rådets möten i Luxemburg (novem­ber och december) blev föremål för en bred debatt.
Mr Poos, President of the Council and Luxembourg Minister for For­eign Affairs, reviewed the Luxembourg Presi­dency of the past six months.
Vid denna närvarade Jean­Claude Juncker, Luxemburgs premiärminister tillika tjänstgörande ordförande i rådet, och kommissionens ordförande Jacques Santer.
Following the debate in October, the House dis­cussed the Commission's work programme for 1998 and implementation of the previous year's legislative programme, concluding with a reso­lution (­ > point 1.9.14). In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on economic policy coor­dination in stage three of economic and mone­tary union (—► point 1.2.28) and development problems and structural measures in Belgium (—► point 1.2.121).
Förutom ett stort antal parlamentsledamöter när­varade Jacques Poos, Luxemburgs utrikesminister tillika tjänstgörande ordförande i rådet, och Hans van den Broek, ledamot av kommissionen (­ > punkt 11.2—11.3). Som en uppföljning till debatten i oktober, höll man i parlamentet en debatt om kommissionens arbetsprogram för 1998 och om genomförandet av lagstiftningsprogrammet för 1997, varefter man antog en resolution (­* punkt 1.9.14).
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the 1997 Convention on the Prohibition and Destruction of Anti­person­nel Mines (­» point 1.3.5), the implementation of expenditure under the common foreign and security policy (► point 1.3.1) and the situation in Burundi (—► point 1.3.115).
Inre frågor, parlamentet antog resolutioner om samordningen av den ekonomiska politiken under tredje etappen av EMU (­'■punkt 1.2.28) och om utvecklingsfrågor och strukturåtgärderna i Belgien ( ► punkt 1.2.121).
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet: om
□ under the consultation procedure, on the Syn­ergy programme (­» point 1.2.140);
□ inom ramen för samrådsförfarandet, Synergy­programmet ( * punkt 1.2.140),
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on maritime safety (­» point 1.2.154).
I fråga om yttre förbindelser antog parlamentet resolutioner om 1997 års konvention om förbud mot och avveckling av personminor (­» punkt 1.3.5) och om genomförandet av utgifterna under den gemensamma utrikes­ och säkerhets­politiken (­ > punkt 1.3.1). Parlamentet uttalade sig också om situationen i Burundi (­*■ punkt 1.3.115). □ inom ramen för samarbetsför)"ärandet, vid första behandlingen, om säkerhet på fartyg (punkt 1.2.154),
Report of proceedings: OJ Annex 4­501 Full text of opinions and resolutions: OJ C 388, 22.12.1997
Fullständiga sammanträdesprotokoll: EGT bilaga nr 501 Fullständiga yttranden och resolutioner: EGT C 388, 22.12.1997
It also passed resolu­tions on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (­» point 1.1.9), the Com­mission's report on the implementation of mea­sures intended to promote observance of human rights and démocratisation in 1995 (­ > point 1.1.3) and the setting­up of a single coordinating structure within the Commission responsible for human rights (► point 1.1.4). At a special cere­mony, the President of Parliament, Mr Gil-Robles, presented the 1997 Sakharov prize to Salima Ghezali, the Algerian journalist (—► point 1.1.11). In the field of justice and home affairs cooper­ation, Parliament adopted a resolution on the progress made in 1997 in the implementation of
På området mänskliga rättigheter antog parla­mentet resolutioner om Nigeria (­ > punkt 1.1.7), om situationen i Sierra Leone (­*■ punkt 1.1.8) och om Kroatien (­* punkt 1.1.5). Parlamentet uttalade sig också om kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande (­* punkt 1.1.9), om kommissionens rapport om genomförandet av de åtgärder som vidtagits för främjande av de mänskliga rättigheterna och demokratiseringen (­* punkt 1.1.3) och om skapandet av en enhetlig samordningsstruktur inom kommissionen med befogenheter i frågor som rör mänskliga rättig­heter och demokratisering (­ > punkt 1.1.4). Vid en högtidlig ceremoni överlämnade parlamentets ordförande José María Gil­Robles Sacharovpri­set för 1997 till den algeriska journalisten Salima Ghezali (­ > ■ punkt 1.1.11). Vad gäller samarbete i rättsliga och inrikes frå­gor antog parlamentet en resolution om de fram­
Title VI of the Treaty on European Union (—► point 1.4.3).
Rådet gångar som nåtts vid genomförandet av sam­arbetet i rättsliga och inrikes frågor under 1997 (avdelning VI i Fördraget om Europeiska unio­nen) (­* punkt 1.4.3).
point 1.2.38) and, at third reading, on pollutants from internal combustion engines (-» point 1.2.191), procurement procedures in water, en­ergy, transport and telecommunications (-» point 1.2.46) and consumer protection in the indica­tion of prices (—► point 1.2.275).
På budgetområdet godkände parlamentet vid andra behandlingen förslaget till Europeiska uni­onens allmänna budget, som undertecknades av Europaparlamentets ordförande den 18 decem­ber (­ > ■ punkt 1.5.2—1.5.3).
It was signed by the President of Parliament on 18 December (- > points 1.5.2 and 1.5.3). Parliament also gave its opinion on the draft ECSC operating budget for 1998 (— point 1.5.4). Report of proceedings: OJ Annex 4-502 Full text of opinions and resolutions: OJC 14, 19.1.1998
Parlamentet uttalade sig också om förslaget till EKSG:s driftsbudget för 1998 (­ > punkt 1.5.4). □ inom ramen för medbestämmandeförfarandet vid första behandlingen, om värdepappersföre­tag och kreditinstitut (­ > · punkt 1.2.43) och om femte ramprogrammet inom forskning och tek­nisk utveckling (ypunkt 1.2.113); vid andra behandlingen, om livsmedel (­*■ punkt 1.2.38); vid tredje behandlingen, om gasutsläpp för för­bränningsmotorer (­'punkt 1.2.191), om offent­lig upphandling inom vatten­, energi­, transport­och telekommunikationssektorerna ( ► punkt 1.2.46), och om konsumentskydd i samband med prismärkning (■­ > punkt 1.2.275). Fullständiga sammanträdesprotokoll: EGT bilaga nr 502 Fullständiga yttranden och resolutioner: EGT C 14, 19.1.1998
In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on services of general inter­est (► point 1.2.26), benchmarking (-» point 1.2.107), the Commission communication 'An overall view of energy policy and actions' (—► point 1.2.136), terminal dues (- > · point 1.2.173), the olive and olive oil sector (- > point 1.2.220), the Commission Green Paper on partnership for a new organisation of work (- > point 1.2.261) and tobacco consumption (-» point 1.2.274). 2053rd meeting
Inre frågor, parlamentet antog resolutioner om tjänster i allmänhetens intresse (~* punkt 1.2.26), om benchmarking av konkurrenskraften f­ > punkt 1.2.107), om en helhetssyn på energi­politiken och energiåtgärderna {­* punkt 1.2.136), om terminalavgifter (­* punkt 1.2.173), om oliv­ och olivoljesektorn (­ > punkt 1.2.220), om kommissionens grönbok "Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation" (­*■ punkt 1.2.261), och om tobakskonsumtion (­ > punkt 1.2.274). På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
1.9.3 Ekonomiska och finansiella frågor
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­1997, punkt 1.10.10
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Minister for Finance.
Ordförande: Jean­Claude Juncker, Luxemburgs premiärminister och finansminister.
Commission: Mr Monti.
Kommissionen: Jacques Santer, ordförande, Yves­Thibault de Silguy och Mario Monti, leda­möter.
Main items adopted (—►
Punkter som diskuterades
□ Taxation policy: conclusions point 1.2.49).
□ Skattepolitik: slutsatser (­ > punkt 1.2.49). överens­
□ Preparations for stage three of EMU: contin­ued.
□ Förberedelse inför den tredje etappen av EMU: uppföljning av arbetet.