natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission decision on the state funding of two public special-interest channels (Kinderkanal and Phoenix).
Ärende: Att godkänna att Deutsche Post och Securicor bildar ett nytt foretag.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in dustry (OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
På nationell nivå finns få överlappningar mellan parternas verksamheter.
1/2-1996, point 1.3.58), extended by Commission notice of 30 De cember 1998: OJ C 24, 29.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.64
På gemenskapsnivå skulle den kombinerade marknadsandelen för det nya företaget vara under 5 %.
Commission decision on aid to Manuel Rodrigues d'Oliveira e Sà & Filhos. Adopted on 24 February.
1.3.98 Kommissionens beslut den 26 februari.
It has authorised the aid, having found it to be com patible with the common market pursuant to the derogation set out in Article 90(2) of the EC Treaty, particularly since the grants do not exceed the two channels' real costs and take account of their public service broadcasting remit.
Ärende: Att efter parternas åtaganden godkänna att den brittiska koncernen Zeneca Plc förvärvar samtliga aktier i det svenska företaget Astra AB genom ett offentligt uppköpsanbud.
Adopted on 20 January.
DHL, Danzas och Trans-o-flex ingick).
Commission decision on aid for the ex tension of the public heating distribution network.
Kommissionen granskade affären och drog den slutsatsen att affären väckte allvarliga tvivel vad gäller rena eller kombinerade betablockerare (medel mot högt blodtryck) och lokalbedövningsmedel, där parterna kommer att uppnå marknadsandelar på över 50 %.
Adopted on 3 February.
1.3.97 Kommissionens beslut den 26 februari.
The aid scheme will apply for a period of five years and has a total budget of SEK 515 million (EUR 56 million).
Ärende: Att godkänna att La Poste tar ensam kon troll över Denkhaus.
Adopted on 3 February. The Commission has de cided not to object to the granting of restructuring aid worth DEM 16.102 million (EUR 8.051 million) to the clothing firm Palla Creativ Textiltech
För att undanröja dessa allvarliga tvivel åtog sig parterna att licensiera ut rättigheterna för Tenormin (en betablockerare som tillverkas av Zeneca) till en livskraftig och fristående aktör i Sverige och Norge, som är de två länder där konkurrens problemen uppstår.
Research and development aid
Antaget av kommissionen den 3 februari.
Sweden traduction of new technologies which will be more energy-efficient, thus resulting in a higher degree of environmental protection.
Kom missionen beslutade att inte resa några invändningar mot att de danska myndigheterna inför ett system för stöd till varvsindustrin.
The SEK 100 million (EUR 11 million) to be granted in aid between 1998 and 2002 is compatible with the guidelines on aid for environmental protection, and especially with point 2.3 of those guidelines.
Det handlar om stöd till byggnad eller ombyggnad av fartyg. Stödnivåerna och villkoren för stöden respekterar villkoren i rådets förordning (EG) nr 1540/98 Systemet upphör att gälla den 31 december 2000.
References: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Kommissionen beslutade därför att förklara den ändrade sammanslagningen förenlig med reg lerna för den gemensamma marknaden och med EES-avtalet.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Referens: Gemcnskapsreglerna om stöd till synletfiberindustrin — EGT C 94, 30.3.1996 och Bull.
12-1993, point 1.2.73
Statligt stöd
Commission decision on aid to Sevillana de Electricidad.
1.3.101 Kommissionens beslut om stöden till företaget Manuel Rodrigues d Oliveira e Sa ά Fil­hos.
Reference: Commission decision on the Spanish regional aid map: OJ C 25, 31.1.1996
Referenser: Kommissionens förslag — EGT C 116, 16.4.1998, KOMU998) 73 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.109
Adopted on 3 February.
14.9.1998 och Bull. 7/8-1998. punkt 1.3.69
Decision to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Antaget av kommissionen den 20 januari.
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1540/98 den 29 december 1998 om stöd till varvsindustrin — EGT L 202, 18.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
Adopted on 3 February. In its review of existing le gislation carried out under Article 93( I ) of the EC Treaty, the Commission has proposed to the Belgian authorities that the Walloon scheme on aid for small businesses should be amended to bring it into line with the provisions of the relevant Community gui-
1.3.102 Kommissionens beslut om stöd ÚW företa get Palla Creativ Textiltechnik GmbH, verksamt inom konfektionssektorn och med säte i delstaten Sachsen.
Adopted on 3 February. The Commission has approved the granting of aid worth EUR 26 million to the municipalities in Marche and Umbria affected by the 1997 earthquake.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i
It found that the aid complied with the ceilings and arrangements laid down by the guidelines on regional aid and authorised it on the basis of the exemption under Article 92(2)(b) of the EC Treaty.
1.3.100 Kommissionens beslut om systemet för stöd till varvsindustrin.
Competition delines.
Konkurrens svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
The 'appropriate measures' that must be adopted as law and applied by 1 June 1999 at the la test include securing compliance with the guidelines on regional aid and clarifying the definition of enter prises eligible for the aid.
7/8-1994, punkt 1.2.42 till miljöskydd. Stöden kommer att ges under to talt fem år och har en total budget på 515 miljoner kronor (56 miljoner euro).
Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the other part
1.3.105 Kommissionens beslut om stöd till ut veckling av de mest energieffektiva teknikerna.
Adopted on 17 February.
Anlaget av kommissionen den 3 februari.
The Commission has serious doubts whether the aid scheme for enter prises established in the Land of Thuringia, known as the Thüringer Landesentvvicklungsgesellschaft mbH (LEG) programme, which has been operating for several years, is compatible with the common market.
Kom missionen beslutade att godkänna stöd till utveckling och införande av ny teknik för en mer effektiv energianvändning, vilket skulle leda till ett bättre skydd av miljön.
The programme provides investment aid and operating aid for enterpri ses regardless of their size and the nature of their business; the budget for the programme for the period from 1994 to mid-1998 was DEM 391 million (EUR 200 million).
Stöden skulle uppgå till 100 miljoner kronor (11 miljoner euro) mellan 1998 och 2002 och är förenliga med reglerna om stöd till miljöskydd, i synnerhet punkt 2.3 däri.
The Commission has the refore decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty and has requested the German authorities to communicate to it a list of all cases to date where operating aid has been granted, together with all other relevant information. tion.
Antaget av kommissionen den 3 februari. Kommis sionen beslutade att inte resa några invändningar mot omstruktureringsstödet på 16,102 miljoner mark (8,051 miljoner euro) till konfektionsföretaget Palla Creativ Textiltechnik GmbH.
Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998
1.3.106 Kommissionens beslut om stöd till företa get Sevillana de Electricidad.
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997
Referens: Kommissionens beslut om den spanska kartan över regionalstöd — EGT C 25. 31.1.1996
Adopted on 20 January.
Antaget av kommissionen den 24 februari.
However, it has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the grants of tax aid for tenants (natural or legal persons). It has serious doubts whether those grants are compatible with the common market since they appear to be operating aid and, as such, cannot be authorised under the rules of the EC Treaty.
Kommissionen godkände stödet efter att ha kon staterat att det var förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden enligt undantaget i artikel 90.2 i EG-fördraget, särskilt eftersom det ut betalade stödet inte översteg de faktiska kostnaderna för de två kanalerna och beaktade deras public service-uppdrag.
Adopted on 20 January.
Antaget av kommissionen den 20 januari.
The plan to grant restructuring aid to Spanish shipyards previously authorised by the Commission included special tax credits of EUR 348.4 million for the period 1995-99 provided that the yards were excluded from the same type of aid under the general tax rescheduling measures applicable in Spain.
Kom missionen beslutade att inte resa några invändningar mot ett stöd på 32,35 miljoner euro under tvålar (1998-1999) till företaget Sevillana de Electricidad för arbeten som skall förbättra dess infrastruktur för elenergi i Andalusien.
Since the Commission doubts whether the special tax credits of EUR 111 million granted in 1998 to Spa nish publicly owned shipyards are compatible with its 1997 decision, it has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty.
Kommis sionen konstaterade att stödet var förenligt med de villkor som ställs upp av reglerna på området, särskilt vad avser nivån (44,45 %), som inte över stiger den maximalt tillåtna.
Commission decision on aid for the ACH shipyard.
Kom missionen godkände stöd på 26 miljoner euro till kommunerna i Marche och Umbrien som drabbades av en jordbävning 1997. Kommissionen kon-
References: Seventh Council Directive (90/684/EEC) on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag — EGT C 213, 23.7.1996 och Bull.
12-1990, point 1.3.64 Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L202, 18.7.1998
3-1996, punkt 1.3.38 Kommissionens rekommendation om definitionen på små och medelstora företag — EGT L 107, 30.4.1996 staterade att man respekterade de nivåer och be stämmelser som anges i reglerna för statligt stöd för regionala ändamål och man godkände stödet pä grundval av undantaget i artikel 92.2b i EG-fördraget.
Adopted on 20 January.
1.3.108 Kommissionens beslut om stöd till energisektorn i Sydsverige.
Adopted on 3 February.
Antaget av kommissionen den 3 februari.
The Commission, acting in response to a complaint, has requested the Dutch authorities to provide it with the information necessary to determine whether the aid granted ex ceeded the ceiling of 20 % of investment costs authorised under the approved IPR regional aid scheme. In addition it has decided to verify whether additional aid in the form of the sale of an industrial site at less than the market price, employment aid and aid for carrying out temporary installations are compatible with the common market.
Inom ramen för en förnyad granskning av den existerande lagstiftningen, som genomfördes på grund val av artikel 93.1 i EG-fördraget, föreslog kom missionen de belgiska myndigheterna att man skulle genomföra vissa förändringar i de vallonska stödordningarna för små och medelstora foretag, detta för att tillse att de var förenliga med gemenskapsbestämmelserna pä området.
Adopted on 17 February. The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of recapitalisations for TASQ, an IT-maintenance company, amounting to EUR 26.9 million, which were pro vided by Crédit Lyonnais between 1988 and 1991 and by CDR (Consortium de Réalisations), a publicly owned vehicle for hiving off Crédit Lyonnais assets, between 1995 and 1997.
Bland de "lämpliga åtgärder" som bör införas i lagstiftningen och genomföras senast den 1 juni 1999 kan nämnas uppfyllande av bestämmelserna i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål samt en större noggrannhet i definitionen av vilka företag som har rätt till de aktuella stöden.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT C 45,17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.78
Beslut som delvis innebär inledande av ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget och delvis att inte resa några invändningar
Commission decision on aid for Salzgitter AG, Preussag Stahl AG and the iron and steel subsidiaries of the SAG group.
1.3.110 Kommissionens beslut om skatteincitament för fastighetsägare i Customs House Dock Area (CDHA) på grundval av lagen om finansiering av 1998 samt .skatteincitament till ägare och hyresgäster pä grundval av lagarna om finansiering av 1994 och 1995 samt lagen av 1986 om förnyelse av stadsmiljön.
The Commission has de cided to initiate six investigations into aid for an amount of approximately EUR 120 million that the Italian Government plans to grant to Fiat Auto under regional law No 488/92.
Ordningen har fått en budget på 400 miljoner kronor (43,5 miljoner euro) under två år och innebär stöd till grundforskning, industriell forskning och utveckling av verksamheter i stadiet före konkurrensutsättning.
It does not at pre sent have available to it all the information necessary to determine whether the aid is compatible with the framework for motor vehicles, in particu
Kommissionen drog slutsatsen att pro grammet följer rambestämmelserna för stöd till forskning och utveckling samt miljö.
Adopted on 3 February.
Antaget av kommissionen den 20 januari.
The Commission has de cided to initiate the procedure under Article 6 of the Steel Aid Code in respect of aid granted to Salzgitter AG, Preussag Stahl AG and the iron and steel subsidiaries of the SAG group.
Kom missionen granskade de skattemässiga åtgärder som utgjorde statligt stöd och som ingick i la garna om finansiering från 1994, 1995 och 1998 samt lagen av 1986 om förnyelse av stadsmiljön.
Competition by the Court of First Instance that it had failed to act, the Commission has called on the Spanish Go vernment to provide it with all the information necessary for it to carry out its appraisal of the aid granted.
Däremot beslutade kommissionen att inleda för farandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget rörande skattestöd till hyresgäster (personer eller företag) i fastigheter.
The Commission does not at present have enough information on the aid measures to determine whether they can be considered existing aid.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om att ett sådant stöd är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden, eftersom det verkar vara ett driftsstöd som inte är tillåtet enligt bestämmelserna i EG-fördraget.
France that the grants provided between 1986 and 1995 to Preussag Stahl under the Zonal Border Develop ment Act (ZonRFG), a previously existing scheme under which aid could be authorised in the form of cash advantages for companies located along the frontier with the former German Democratic Re public and the Czech Republic, must be considered unlawful at the present stage.
känt, innehöll särskilda skattekrediter på upp till 348,4 miljoner euro för perioden 1995-1999. En förutsättning var att varven inte kunde erhålla ett sådant stöd enligt allmänna spanska bestämmelser om skattekonsolidering.
Under the scheme, tax-exempt reserves could be created and more favourable depreciation arrangements introduced than under ordinary law.
Kommissionen hyser tvivel om huruvida de särskilda skattekrediter pä 111 miljoner euro som lämnades 1998 till de offentligägda spanska skeppsvarven genom beslutet 1997 var förenligt med reglerna för den gemen samma marknaden.
Moreover, the Commission does not have sufficient information to evaluate precisely the aid granted and to assess its compatibility with the common market.
Man beslutade därför att in leda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget.
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1997. point 1.3.94
Referenser: Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT L 380, 31.12.1990 och Bull.
Adopted on 3 February.
Antaget av kommissionen den 17 februari.
A complaint has been submitted that the Italian publicly owned television organisation has been provided with aid in cluding licence fees, grants, capital injections and low-interest loans, but at present the Commission does not have enough information to determine whether the aid can be considered existing aid.
Kom missionen hyser allvarliga tvivel om det sedan flera år tillbaka pågående stödprogrammet för företag i delstaten Thüringen under namnet "Thüringer Landesentwicklungsgesellschaft mbH (LEG)" är förenligt med reglerna för den gemen samma marknaden.
It has therefore called on the Italian Government to provide it with all the information necessary for it to carry out its appraisal of the aid.
Programmet innehåller både investerings- och driftsstöd till företag oavsett storlek och vilken ekonomisk sektor de är verk samma inom.
Adopted on 17 February.
Antaget av kommissionen den 20 januari.
In July 1997 the Com mission initiated the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty following allegations that there had been improper use of the aid authorised in 1993 and 1994 for the construction of the Leuna 2000 refinery, i.e. of the compensation provided for a loss of EUR 383.47 million sustained by the old refinery and of investment aid of EUR 749.3 million for the construction of the new refinery.
Kom missionen beslutade att inleda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd som den franska regeringen avser att ge eller re dan har gett till skeppsvarvet ACH Constructions navales som ett förlusttäckningsbidrag på upp till 284,7 miljoner euro.
It carried out a study to assess the value of the refinery without, however, having access to documents that were indispensable to that study. In order to determine clearly whether the aid was improperly applied, it has therefore called on the German Government to provide it with all the necessary information on the construction costs of the refinery.
Mot bakgrund av det god kända stödet på 48,6 miljoner euro samt den in formation som man för närvarande besitter verkar det extra driftsstödet på 236,1 miljoner euro inte vara motiverat med hänsyn till det sjunde direktivet och den nya förordningen som trädde i kraft den 1 januari 1999.
Initiation of proceedings: Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om stöd till varvsindustrin — EGT L 202.
Following complaints that the RTVE and Spanish publicly owned regional te levision channels had been granted aid and a ruling
Utifrån den information som man för närvarande besitter kan kommissionen inte fatta beslut om huruvida
After deciding to initiate proceedings in this case, the Commission has
Stöd projektet för omstrukturering av de spanska skeppsvarven, som kommissionen tidigare god-
Competition viously bought outside the group, with the com ponents being developed by KBA at its Würzburg plant and the know-how being subsequently sold toGMB.
Konkurrens kapitaltillskottet är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
It has therefore authorised restructuring aid in the form of a grant of DEM 4.435 million (EUR 2.268 million) for GMB.
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin
Moreover, it con sidered that KBA had a direct interest in the manufacture of the new components within its group.
1.3.115 Kommissionens beslut om stöd til företaget FIAT Auto.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Man förelade därför de italienska myndigheterna att överlämna all den information som krävs för att kunna granska dessa ärenden.
7/8-1994, point 1.2.42
Nederländerna
Initiation of proceedings: Bull. 11-1997, point 1.3.81
1.3.116 Kommissionens beslut om stödet till Hewlett Packard SCI Systems.
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål — EGT C 74.
Initiation of proceedings: Bull.
10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Adopted on 24 February.
Antaget av kommissionen den 3 februari.
The Commission has decided to terminate the proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty initiated by it in respect of the aid of EUR 71.13 million granted to Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) for the construction of a refrigerator-manufacturing plant.
Kom missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin avseende stöd till Salzgitter AG, Preussag Stahl AG och dotterbolagen i stålkoncernen SAG.
Since the aid consists of investment grants and tax exemptions that, taken together, exceed the ceiling authorised for regional aid in the Basque Country and since the industry in question is experiencing difficulties, the Commission decided that the only aid measure compatible with the common market is the invest ment aid amounting to 20 % of eligible costs that was granted in accordance with the Ekimen regional aid scheme approved by it in 1996.
Stödsystemet gjorde det möjligt att skapa skattefria reserver och utnyttja mer fördel aktiga avskrivningar än enligt allmän lagstiftning. Vidare har kommissionen för närvarande inte till gång till tillräckligt med information för att med noggrannhet kunna beräkna omfattningen av stödet och huruvida det varit förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
The Commission has de cided to terminate the proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty initiated by it in respect of restructuring aid of DEM 9.31 million (EUR 4.76 million) for Graphischer Maschinenbau GmbH (GMB), a subsidiary of the Koenig & Bauer-Albert AG group (KBA). GMB manufactures components for newspaper-printing machinery and is located in Berlin-Spandau, an area eligible for regional aid. Under GMB's restructuring plan, the business was to be reorganised and geared to the production of new components pre- Bull. EU 1/2-1999
Antaget av kommissionen den 17 februari. I juli 1997 inledde kommissionen förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget efter påståenden om ett möjligt missbruk av stöd mellan 1993 och 1994 till byggande av raffinaderiet Leuna 2000.
Negative final decision
Antaget av kommissionen den 3 februari.
Commission decision on aid for Spindelfabrik Hartha.
1.3.119 Kommissionens beslut om stödet till RTVE och de offentligägda regionala TV-kana-lerna.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
1.3.122 Kommissionens beslut om stöd till bensinstationer beVdgna längs med gränsen till Tyskland. land.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 6-1998. punkt 1.3.60
The Commission has de cided to terminate with a negative final decision the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty initiated by it in respect of restructuring aid of DEM 7.028 million (EUR 3.6 million) unlawfully granted to Spindelfabrik Hartha, a manufacturer of cotton-picker spindles and parts for spinning frames.
Efter klagomål om stöd som givits till RTVE och of fentligägda regionala TV-kanaler i Spanien samt ett beslut om underlåtenhet av förstainstansrätten gentemot kommissionen, förelade den senare den spanska regeringen att överlämna all nödvändig information för att avsluta granskningen av stöden i fråga.
It concluded that the Community guidelines on State aid for firms in difficulty had been breached, notably with regard to the restructuring plan, and therefore ordered that the aid be recovered.
För tillägget har kommissionen inte tillräckligt med information för att avgöra om de skulle kunna betraktas som pågående stöd.