natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, the management committee on the Community initiatives and the committee referred to in Part VII, point 19 of this communi­cation shall be informed of the results of such evaluation measures and the action taken in response to them.
Europaparlamentet, Förvaltningskommittén för ge menskapsinitiativ och den kommitté som nämns i punkt 19 i del VTI i detta meddelande skall underrättas om resultaten av denna utvärdering och om de åtgärder som vidtas på grundval av denna.
Correspondence should be sent to:
All korrespondens i förbindelse med. detta meddelande skickas till följande adress:
It is proposed to develop special support structures for the initiative.
Det föreslås att särskilda stödstrukturer utvecklas för detta initiativ.
Cooperation with other Community initiatives in the context of human resources and of industrial change, in particular the regional reconversion initiatives and the SMEs initiative, and Community action programmes concerned, in particular the action programmes of vocational training, will also be reinforced in terms of guidelines, technical assistance, joint operations and networks, follow-up of projects, evaluation, research and dissemination of information.
Samarbetet med andra gemenskapsinitiativ avseende mänskliga resurser och industriella förändringar, särskilt regionala omställningsprogram och initiativet för små och medelstora företag samt de berörda gemenskapshandlingsprogrammen, särskilt handlingsprogrammen för yrkesutbildning, kommer också att stärkas med hjälp av utarbetande av riktlinjer, tekniskt bistånd, gemensamma insatser och nätverk, uppföljningsprojekt, utvärdering, forskning och informationsspridning. De nationella myn
COMMUNICATION TO THE MEMBER STATES laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas
MEDLEMSSTATERNA om fastställande av riktlinjer för åtgärdsprogram som medlemsstaterna inbjuds att utarbeta inom ramen för ett gemenskapsinitiativ för tätorter
(96/C 200/04) transport and poor local facilities etc.
(96/C 200/04) städer som utgör de mest välmående delarna av en mindre utvecklad region.
Urban issues should be tackled in an integrated way, supporting business creation, improving infra­structures and the physical environment, providing customized training, actions for equality of oppor­tunities and social amenities.
De problem som faller inom ramen för Urban bör angripas på ett samordnat sätt genom att stödja ska pandet av nya företag, förbättra infrastruktur och den fysiska miljön, erbjuda en kundanpassad utbildning, åtgärder för lika möjligheter och sociala inrättningar.
In this respect, a special attention will also have to-be paid in order to face the problems of a lack of opportunities for women, longterm unemployment, the urban environment.
I detta avseende kommer också särskild hänsyn att tas för atc lösa problemen med brist på möjligheter för kvinnor, långtidsarbetslöshet och tätortsmiljön.
The combined effort of ERDF and ESF will be needed, but it has to be complemented by other resources.·
Kombinerade satsningar från EG:s regionala utvecklingsfond (ERUF) och EG:s socialfond (ESF) kommer att behövas men de måste kompletteras med andra resurser.
I. SCOPE AND OBJECTIVE
I. OMFATTNING OCH MÅLSÄTTNING
This extension of the Urban initiative cannot hope to match in scale what is in effect a major problem of contemporary society.
Detta utvidgade gemenskapsinitiativ Urban kan inte storleksmässigt förväntas motsvara vad som i själva verket är ett huvudsakligt problem för det nutida samhället.
It aims instead to act as a catalyst in a broad-based approach, by undertaking key schemes to help deprived urban areas achieve a lasting improvement in living standards for their inhabitants.
Det syftar istället till att fungera som en katalysator för att angripa problemen på bred basis genom att åta sig att upprätta ett huvudprogram för att hjälpa eftersatta områden att uppnå en kvarstående förbättring i levnadsstandarden för sina invånare. nare.
The growing tensions within European society are evident particularly in the serious level of social exclusion in an increasing number of inner city or peripheral urban areas.
De ökande spänningarna ¡nom det europeiska samhället är särskilt uppenbara vad avser den allvarliga sociala utslagningen i ett ökande antal innerstads- eller förortsområden.
It will provide assistance to the responsible auth­orities in their efforts to provide the necessary amenities so as to attract economic activity and create confidence and security for the population living in the areas, integrating them into the economy and the social mainstream.
Den kommer att förse de ansvariga myndigheterna med hjälp i deras ansträngningar att sörja för det nödvändiga utbudet av inrättningar för att dra till sig ekonomisk aktivitet och skapa förtroende och säkerhet för den befolkning som bor i områdena och att integrera dem till ekonomin och samhället.
DEFINITION OF ELIGIBLE AREAS FOR THE PURPOSE OF URBAN
DEFINITION AV BIDRAGSBERÄTTIGADE OMRÅDEN FÖR URBAN
Problems are often aggravated by the financial diffi­culties of many urban local authorities who are unable to provide increasingly expensive support services for a less affluent population.
Problemen förvärras ofta av de finansiella svårigheter som många kommunala myndigheter har och som är oförmögna att erbjuda allt kostsammare underhåll av samhällsservicen för en allt fattigare befolkning.
This leads to the deterioration of the urban fabric, the impossi­bility of renovating or replacing obsolete infra­structures and the disappearance or severe reduction of economic activity in the worst affected areas.
Detta leder till att samhällsstrukturen för sämras, att det blir omöjligt att renovera eller att er sätta föråldrad infrastruktur och att ekonomisk aktivitet försvinner eller kraftigt minskar i de värst drabbade områdena.
Eligible areas for the purpose of the Urban initiative will include a limited number of urban areas within cities, in particular mediumsized cities, and urban agglomerations with a population of more than 100 000.
Bidragsberättigade områden för gemenskapsinitiativet Urban inbegriper ett begränsat antal områden ¡nom städer, speciella mellanstora städer samt tätorter med en befolkning som överstiger 100 000.
There are some 350 to 400 such cities in the European Union.
Det finns 350—400 sådana städer i Europeiska unionen.
In exceptional cases urban areas in smaller cities could be taken into consideration.
I undantagsfall kán områden i mindre städer beaktas.
Certain socio-economic indicators are significantly worse than the average of the city or urban agglomeration area.
Vissa socioekonomiska indikatorer är betydligt sämre än medeltalet för staden eller tätortsområdena.
These would include unemployment levels, education attainment, the crime rate, standard of housing, the percentage of social-welfare benefit recipients, the socio-ethnic mix, environmental decay, deteriorating public
Dessa utgörs av arbetslöshetsnivån, utbildningsnivån, antalet brott, boendestandarden, antalet socialhjälpstagare, den social-etniska bland ningen, miljöförstöringen, försämringen av allmänna kommunikationsmedel och dåliga lokala inrättningar etc. Dessa eftersatta områden kan också återfinnas inom städer som rent allmänt är välmående eller i
Priority would be given to urban areas in cities located in Objective 1 regions.
Prioritet skall ges till områden i städer som är belägna i regioner som omfattas av mål 1.
developed in cooperation with the Member States, the local authorities concerned and others, can include cities in regions not currently eligible for ERDF assistance.
ter som utvecklats i samarbete med medlemsstaterna och berörda lokala myndigheter och andra samarbetspartner kan inkludera tätorter i regioner som för närvarande inte är berättigade till stöd från EG:s regionala utvecklingsfond (ERUF).
The number of individual projects that could be supported by this extension of the Urban initiative might be around twenty.
Antalet individuella projekt som kan stödjas genom detta utvidgade gemenskapsinitiativ Urban kan vara omkring tjugo.
They should have a demonstrative character for other urban areas suffering from similar problems.
De bör föregå som goda exempel för andra tätorter som drabbats av liknande problem.
Each Member State would send a limited list of proposed projects, in agreement with the local and other authorities concerned.
Varje medlemsstat skall lämna en begränsad lista på föreslagna projekt i samråd med lokala och andra berörda myndigheter.
Priority will be given to innovative projects forming part of longterm urban integration strategies being implemented by the cities concerned.
Prioritet kommer att ges till nyskapande projekt som utgör en del av en långtidsplanering för strategier för tätortssamarbete som genomförs av de berörda städerna.
The drafting of plans of this kind could be supported, at the request of a Member State, by technical assitance.
Förberedande undersökningar kan på begäran av en medlemsstat stödjas genom teknisk assistans.
In accordance with the principle of subsidiarity, the measures to be included in an integrated programme should be drawn up by the local partnership, taking into account the diversity of problems faced by cities.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör de åtgärder som skall ingå i ett samordnat program utarbetas av lokala partner och ta hänsyn till den mängd problem som tätorter ställs inför.
The following list of possible measures that could feature in integrated programmes is intended to be illustrative and indicative.
Följande lista på möjliga åtgärder som kan utgöra en del av de samordnade programmen är avsedda att vara belysande och kännetecknande.
It comprises a number of types of measures which have been included in the urban pilot programme financed under Article 10 of the ERDF Regulation.
Den omfattar ett antal olika åtgärder som har ingått i pilotprogrammet för Urban och som är finansierat enligt artikel 10 i förordningen för EG:s regionala utvecklingsfond.
When conceiving and implementing measures through this extension of the Urban initiative, it is recommended that special scope be also given for actions in favour of equality of opportunities for women, longterm unemployment and the environment in urban areas.
När åtgärder for muleras och genomförs genom Urban rekommenderas att särskilt utrymme också skall ges till åtgärder till förmån för, lika möjligheter för kvinnor, långtidsarbetslöshet och städernas miljöer.
ELIGIBLE MEASURES
BIDRAGSBERÄTTIGADE ÅTGÄRDER
— Launching of new economic activities: provision of workshops; support for business, commerce, cooperatives, mutual associations, and services for SMEs; creation of business centres, technology transfer, creation of public/private partnerships in particular to manage integrated economic development programmes, creation of a pool of management and marketing consultants; customized counselling for businessmen; advice to starters,
— Tillgång till verkstäder, stöd till eget företag ande, handel, kooperativ, andelsföreningar, tjänster avsedda för små och medelstora före tag, skapande av företagscenter, tekniköverföring. föring.
Community assistance, in the form of loans or grants in aid as appropriate, may be made available within the framework of this extension of the Urban initiative, in favour of integrated development programmes for a geographically defined and limited part of a city.
Gemenskapsstöd i form av lån eller bidrag till stöd kan fås inom ramen för initiativet Urban till förmån för samordnade utvecklingsprogram för en geografiskt definierad och begränsad del av en tätort.
The integrated approach should address in a comprehensive way the economic, social and environmental problems of the deprived urban area.
Den samordnade metoden bör angripa ekonomiska problem, sociala problem och miljövårdsproblem för det eftersatta tätortsområdet på ett omfattande sätt.
The integrated programme should comprise a balanced and coherent set of economic development, social integration and environmental measures based on local partnership proposals.
Dçt samordnade programmet bör innehålla en balanserad och sammanhängande plan för ekonomisk utveckling, social integration och miljövårdsåtgärder grundade på lokala samarbetspartners förslag.
Priority will be given to integrated programmes which are of an innovative character, which have a demonstrable added value and help create local employment.
Prioritet skall ges till samordnade program som är av en ny skapande karaktär, som har ett mervärde genom att föregå som gott exempel och som hjälper till att skapa lokal sysselsättning.
— ensuring employment for local people: customized training schemes and language training oriented in particular to the specific needs of minorities,
— Säkerställa sysselsättning för lokalbefolkningen:
There should be a systematic attempt to add the multiplier effect of public input in support of private and collective efforts.
Ständiga försök bör göras för att lägga till multiplikatoreffekten av offentliga investeringar som stöd till privata och kollektiva statsningar.
The structural funds cannot be involved in all areas, e.g. housing, but can contribute to concerted action by national and city authorities.
Strukturfonderna kan inte blandas in på alla områden, till exempel boende, men kan bidra till de samlade åtgärderna genom nationella och kommunala myndigheter.
In this context the Funds could support the preparation of overall urban strategies at the request of the Member States or the regional or local authorities concerned.
I detta sammanhang kan fonderna bistå förberedande av övergripande strategier för tätorter på begäran av medlemsstaterna eller de berörda regionala eller lokala myndigheterna.
training for new technologies, e.g. computer skills needed in the financial services sector or computer-based production for the commercial arts, mobile units for employment and training advice, work-experience schemes for longterm unemployed on local rehabilitation projects,
Utbildning i nya teknologier till exempel datakunskaper som behövs i den finansiella sektorn eller databaserad reklamproduktion.
The initiative should also back European networks for mutual cooperation and exchange of information in sharing experience from schemes that have already proved successful, so far as these requirements are not met by cooperation activities assisted under other Community initiatives introduced under the structural funds regulations or other programmes of the Community.
Initiativet bör också stödja europeiska nätverk för ömsesidigt samarbete och utbyte av information, i att dela erfarenheter från projekt som redan har visat sig vara framgångsrika, i den mån som dessa krav inte uppfylls genom samarbetsaktiviteter som stöds av andra gemenskapsinitiativ införda under struktur fondens bestämmelser eller andra gemenskapsprogram.
A suitable amount of financial resources, within each operational programme, should be intended for this purpose.
Finansiella tillgångar bör, för varje samordnat program, avsättas för detta ändamål med ett passande belopp.
The exchange of experience networks, support for job-intensive projects at the local level,
— Stöd till arbetsintensiva projekt på lokal nivå.
— improvement provisions :
— Förbättring av sociala åtgärder, hälsoåtgärder och säkerhetsåtgärder:
— provision of nursery and crèche facilities,
— Tillgång till förskolor och daghem.
— improvement of health conditions; drug reha­bilitation centres,
— Förbättring av hälsotillståndet. Drogrehabiliteringscenter. teringscenter.
— increasing security and preventing criminality, involvement of residents in the supervision of neighbourhoods; improved street lighting,
— Öka säkerheten och förhindra kriminalitet, engagera boende i övervakningen av bostadsområden, förbättrad gatubelysning.
— improvement of infrastructures and environ­mental conditions linked to the above measures:
— Förbättring av infrastruktur och miljövillkor som är anknutna till ovanstående åtgärder:
Member States wishing to benefit from this extension of the Urban initiative are invited to present operational programmes or, where appro­priate, applications for global grants for urban areas within six months of the publication of the present communication in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstater som vill delta i utvidgade gemenskapsinitiativ Urban inbjuds att lägga fram åtgärdsprogram eller, där det är lämpligt, ansökningar om globala bidrag för tätortsområden inom sex månader efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Proposals received after this date need not be taken into consideration by the Commission.
Förslag inlämnade efter detta datum kommer inte att beaktas av kommissionen.
— renovation of buildings to accommodate new social and economic activities,
— Renovering av byggnader för att inrymma nya sociala och ekonomiska aktiviteter.
During the preparation of proposals, the Commission will offer on request' any necessary technical assistance.
— Återställande av offentliga platser inberäknat grönområden.
— improvement of energy efficiency,
— Förbättring av energieffektiviteten.
— improvement of access to telematic services,
— Förbättring av tillgången till telematiktjänster.
Local and other authorities and the social partners should be involved in the preparation and implemen­tation of operational programmes in the manner appropriate to each Member State.
Lokala och andra myndigheter och samhällspartner bör engageras i förberedelserna och genomförandet av åtgärdsprogrammen på det sätt som är mest lämpligt för varje medlemsstat.
— reclamation of derelict sites and contaminated land, of cultural, leisure and sports
— Markförbättring av övergivna industritomter och förorenad mark.
— actions to facilitate the mobility of the local .population,
— Etablering av kulturella inrättningar, fritidsoch sportinrättningar.
— special workshops to give incentives, skills and opportunities to residents for the refurbishing, maintenance and improving of security of housing estates,
— Åtgärder för att underlätta lokalbefolkningens rörlighet.
The proposals must include an appreciation of the situation indicating the objectives to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Förslagen måste inkludera en värdering av situationen och ange de målsättningar som skall uppnås och bör inkludera en tidsplan samt kriterier och förfaranden för genomförande, övervakning och utvärdering.
During and at the end of the planning period the Commission shall evaluate, in partnership with the Member States, the results of the programmes submitted.
Under och vid slutet av förberedelsperioden skall kommissionen tillsammans med medlemsstaterna ut värdera resultaten av de program som lagts fram.
The European Parliament, the management committee on the Community initiatives and the monitoring committees shall be informed of the results of such evaluations and the action taken in response to them.
Europaparlamentet, Förvaltningskommittén för ge menskapsinitiativen samt övervakningskommittéerna skall informeras om resultaten av sådana utvärde ringar och de åtgärder som vidtagits för uppföljning av dessa.
— support in improving the local capacity to solve problems, including exchange schemes and the creation of partnerships of the city organizations and actors concerned.
— Särskilda seminarier för att ge motivation, färdigheter och möjligheter till boende för renovering, underhåll och förbättring av säkerheten i bostadsområden.
THE COMMUNITY'S CONTRIBUTION TO THE FINANCING OF URBAN
— Stöd för att förbättra den lokala förmågan att lösa problem, inberäknat utbytesprogram och skapandet av partnerskap mellan tätortsorganisationer och berörda aktörer.
In those cases where an amount allocated to, the Member State is insufficient to allow the setting up of a new and worthwhile operational programme, the new allocation coming from this extension of the Urban initiative might be used to strengthen measures foreseen within the existing national programmes already selected in the framework of Urban.
I de fall där ett belopp som tilldelats en medlemsstat är otillräckligt för att upprätta ett nytt och givande åtgärdsprogram kan det nya anslaget från Urban an vändas för att stärka förutsedda åtgärder inom befintliga nationella program som redan valts ut inom ramen för Urban.
All correspondence related to this notice should be addressed to:
All korrespondens som hänför sig till detta meddelande bör sändas till följande adress:
The total contribution by the Structural Funds to this extension of the Urban initiative during the period 1996 to 1999 is estimated at ECU 157 million of which ECU 61 million should go to Objective 1 areas and ECU 96 million to other areas.
Strukturfondernas totala bidrag till utvidgade ge menskapsinitiativ Urban under perioden 1996—1999 är värderat till 157 miljoner ecu av vilka 61 miljoner ecu bör gå till mål 1-områden och 96 miljoner ecu till andra områden.
Where possible and appropriate, operations funded by this extension of the Urban initiative should be planned and implemented taking into account other actions under the Strutturai Funds and Community programmes such as Leonardo and other initiatives in the field of social exclusion as well as actions
Där det är möjligt och lämpligt bör den verksamhet som skall finansieras genom denna utvidgning förbe
Mr E. Landaburu Director­General Directorate­General for Regional Policy and Cohesion European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B­1049 Brussels.
Generaldirektoratet för regionalpolitik och målsättningen att uppnå social och ekonomisk sammanhållning inom EG Europeiska kommissionen Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 BRYSSEL.
NOTICE TO THE MEMBER STATES laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland
MEDDELANDE TILL MEDLEMSSTATERNA om riktlinjer för ett initiativ inom ramen för det särskilda stödprogrammet för fred och försoning i Nordirland och gransgrevskapen på Irland
No 2082/93 ('), and Artici« 3 of Regulation (EEC) No 4254/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2083/93 (').
2082/93 ('), och artikel 3 i förordning (EEG) nr 4254/88, ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2083/93 (').
At its meeting or. 16 May 1995, the Euro pean Commission decided to establish a Community initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland, within the meaning of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88, as amended by Regulation (EEC)
Vid sitt möte den 16 maj beslutade den Europeiska kommissionen att inrätta ett gemenskapsinitiativ inom ramen för det särskilda stödprogram för fred och försoning i Nordirland och gränsgrevskapen på Irland som avses i artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88, ändrad genom förordning (EEG) nr
This initiative applies to Northern Ireland and the border counties of Ireland (hereafter referred to as the border counties).
Detta initiativ omfattar Nordirland och gränsgrevskapen på Irland (nedan kallade gränsgrevskapen}.
The task force recommended that the main element of a special support programme should be a new Community initiative for Northern Ireland and the border counties.
Arbetsgruppen rekommenderade att ett särskilt stödprogram i huvudsak skulle omfatta ett nytt gemenskapsinitiativ för Nordirland och gränsgrevskapen.
I Background and objectives
I. Bakgrund och mål
The report of the task force formed the basis of a subsequent Commission communication to the Council and the European Parliament, in which the Commission supported its recommendations.
Arbetsgruppens rapport låg till grund för ett senare meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet, i vilket kommissionen uttryckte sitt stöd för ar betsgruppens rekommendationer.