natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth collection of texts on the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties during the Dutch Presidency in the first half of 1997, including the draft Treaty of Amsterdam: Cat.; BX-io-97-
Den fjärde textsamlingen om rege­ringskonferensen om revideringen av fördragen under det nederländ­ska ordförandeskapet första halv­året 1997, inklusive utkastet till v
Active Citizenship and EU Involvement- Getting to the Roots aims to prime policy makers and practitioners on the question of how to mobilize citizens to achieve the goals of social and economic is the first volume of the proceedings of a series of EU seminars on European security.
Syftet med Active Citizenship and EU Involvement — Getting to the Roots är att ge beslutsfattare och aktörer råd i hur man mobiliserar medborgarna till att uppnå målen med den sociala och ekonomiska
Information handbook of the Council of the EU includes useful contacts and addresses: Free in all the
Vägledning för information om Europeiska unionens råd innehål­ler viktiga namn och användbara adresser: Gratis på alla officiella EU­språk:
Challenges for Urban Infrastructure in the EU also looks at the importance of intellectual infrastructures, such as universities: Cat.:
I den nya upplagan av bestsellern Europa på 10 lektioner får man svar på alla grundläggande frågor om
A new edition of the bestseller Europe in 10points answers all the basic questions on the EU: Free in all the official EU languages from all European information sources (see page 11).
EU: Gratis på alla officiella EU­språk från alla europeiska försäljningsställen (se sidan 11).
The Commission awards grants for town-twinning schemes which establish new links between towns
Europa kommer närmare med en ny webbplats där man kan hitta EU:s informationscentralen internet:
Europe is closer to you with a new Website presenting the EU's infor­mation relays: Internet: http://europa.eu.
För mer information: http://europa.eu.int/ mer för tunga fordon, motorcyklar och bränslen.
set environmental specifications for heavy vehicles, motorcycles and fuels; apply the new provisions of the Treaty of Amsterdam in the fields of immigration, asylum, crossing external frontiers and judicial cooperation; amend the money-laundering directive; create an EU patent; determine a single place of VAT taxation; regulate access to documents of the EU Institutions; act against antipersonnel mines; set up a directive on the (un)loading of bulk carriers in ports (inter alia):
Slutligen måste man förbättra direktivet om penning­tvätt, skapa ett EU­patent, besluta om ett taxeringsland för moms, reglera åtkomsten av dokument från EU­institutionerna, agera mot användningen av landminor och formulera ett direktiv om lastning och lossning i hamnar: KOM(1998)
The Commission's work programme for 1999 focuses on five main issues: 1.
Att genomföra Agenda 2000, inklusive reformering av struktur­fonderna, den gemensamma jord­brukspolitiken och EU:s finansiella ram, och att förbereda utvidgning­en. 2.
Putting Agenda 2000 into effect, including a reform of the Structural Funds, the Com mon Agricultural Policy and the EU's financial framework, as well as preparing for enlargement. 2.
Att genomföra Amsterdam­fördraget med tonvikt på den nya samordnade sysselsättningsstrategin och EU:s sociala dimension.
Open Europe to the world and make it stronger; the EU must be capable of exercising political responsibilities on the international scene to match its economic and commercial stature. 5.
Att öppna Europa för världen och göra det starkare. EU måste kunna ta sitt politiska ansvar på den internatio­nella scenen så att detta kommer i balans med den ekonomiska och handelsmässiga rollen. 5.
Make the Commis­sion a modern and efficient institu- or widen existing links.
Att göra kommissionen till en modern och effektiv institution för morgonda­gens Europa: EGT C 366, 1998. Internet: comm/sg/jumelage/en/jumOl.htm
The Commission's legislative pro­posals for 1999: Recast the financial regulation for administration and budget; reform the common organization of the cotton market, and the market in fishery; introduce exemptions into com petition policy; protect the euro against forgery; decide on job-creating measures, and take action against discrimination and social exclusion; decide on an EU action programme in the field of health;
Kommissionens lagförslag för 1999: Man ska göra om de finansi­ella bestämmelserna för administ­ration och budget, reformera den gemensamma organisationen av bomulls­ och fiskerimarknaden, införa undantag i konkurrenspoli­tiken och skydda euron mot för­falskning. Vidare ska man besluta om sysselsättningsskapande åtgär­der och ta itu med diskriminering och social utslagning, besluta om ett gemensamt handlingsprogram för hälsa och fastställa miljönor­ http://europa.eu.int/comm/dglO/relays/en/ind ex.html
Review of EU financing
Översikt av EU:s finansiering
Complete EU law now online
Fullständig EU­lagstiftning online
Can there be an end to unequal contributions?
Finns det ett slut på ojämlika bidrag?
Access to legislative documents used to be rather complicated. Now.
Att få tillgång till rättsliga dokument brukade vara ganska komplicerat.
EUR-Lex on the Europa Server allows free access to all EU legislation in force.
Men nu ger EUR­Lex på Europa­servern gratis tillgång till all gällande EU­lag­stiftning.
It contains more than 50 000 pages of EU law in each of the 11 official languages covering external relations, secondary and supplementary legislation, and a series of non-binding acts.
Här finns mer än 50 000 sidor EU­lagstiftning på vart och ett av de 11 officiella språken och täcker utrikespolitik, sekundärlagstiftning och till­lägg samt en serie rättsakter som inte är bindande.
Updated monthly in all the 11 official EU languages, the user is led directly to the relevant legal texts.
EUR­Lex uppdateras varje månad på alla nämnda språk och användarna kan gå direkt till de rele­vanta lagtexterna.
EUR-Lex offers as well access to all Official Journal issues of the last 45 days (PDF format), EU treaties, recent judgements of the Court of Justice and consolidated legal acts.
Via EUR­Lex får man också tillgång till alla nummer av EGT under de första 45 dagarna i pdf­format, EU­fördrag, aktuella domar från EG­domstolen och konsoliderade rättsakter. En nyhet från och med
An innovation from 1999: access to all preparatory legislative texts: http://europa.eu.int/eur-lex
1999: tillgång till alla förberedande lagstiftningstexter: http://europa.eu.int/eur­iex
The Official Journal on CD-ROM
EGT på cd­rom
The Official Journal of the European Communities (OJ) is the principal publication of the EU and the only one in the world to appear in 11 languages daily.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) är EU:s huvudpubli­kation och den enda i sitt slag som dagligen utkommer på 11 språk.
The OJ consists of two principal series: L-series covering all new EU legislation; C-series covering preparatory legislative acts, information and notices. Apart from its paper and online versions (EUR-Lex:
EGT består av två huvudserier: L­serien som täcker all ny EU­lagstiftning och C­serien som innehåller förberedande rättsakter, information och notiser.
EUDOR: http://eudor.eur-op.eu.int. the L and C-series are now available on CD-ROM.The first one, covering 1998 legislation, resembles the paper version and the EUR-Lex online version.
Den förstnämnda, som täcker 1998 års lag­stiftning, påminner om pappersversionen av EUR­Lex online.
The user can easily find texts in PDF format thanks to a well developed search system.
Användaren kan lätt hitta texter i pdf­format tack vare ett välutvecklat söksystem.
The CD-ROM is produced in all 11 official EU languages and is updated monthly.
Cd­romskivan framställs på alla 11 officiella EU­språk och uppdateras varje månad.
At the end of each year, there will be one CD-ROM containing 12 months of EU legislation.
I slutet av varje år kommer det att finnas en cd­rom med EU­lag­stiftning under 12 månader.
In addition, there is a quarterly updated version which is slightly more expensive, but more manipulative with bibliographical data and references to national legislation in the CELEX database.
Dessutom finns det en version som uppdateras varje kvartal men som är aningen dyrare och mer lätthanterlig med biblio­grafiska uppgifter och hänvisningar till nationell lagstiftning i databasen
Monthly cumulative CD-ROM: forms of direct aid to farmers could be paid partly from national budgets. 3.
Vissa former av direktstöd till jordbrukarna skulle delvis kunna utgå från den nationella budge­ten. 3.
General­ized correction mecha­nism, thus making the arrangement the UK enjoys at the moment standard practice
På så vis skulle man för­vandla Storbritanniens nuvarande status till ett slags standard (med vissa förändringar).
Cat.: JX-AL-99-000-**-Z.
Kumulativ cd­rom månad för manad: Kat.: JX­AL­99­000­**­Z. jan.­jun. 1999. 100 € per exemplar, jul.­dec. 140 € per exemplar: årsprenumeration 144 €. Cd­rom kvartalsvis: Kat.: FX­AL­99­000­**­Z. l:a kvartalet 1999: 100 €: 2:a kvartalet: 200 €: 3:e kvartalet: 300 €; 4:e kvar­talet: 396 € (pris per exemplar).
The 15 EU Member States will have to submit their views on this report before March
De 15 medlemsstater­na i EU måste lämna sina synpunkter på denna rapport före mars 1999: KOM(l998)
The EU's Official Journal S-series lists more than 650 public tenders daily.
I EGT S­serien, finns fler än 650 offentliga anbudsinfordringar förteckna­de varje dag.
It is available on CD-ROM and on the Internet: CD-ROM (two per week): Cat.:
Den finns på cd­rom och på Internet: Cd­rom (två per vecka): Kat.:
Today, the EU budget is funded from 'traditional resources', consisting of customs duties or agricultural levies (which go directly to the EU budget less a 10% rebate to Member States for collection costs) and VAT charged on goods and services (1.4% reducing to 1.0%). file latest element in the EU budget is based on the wealth of each Member State measured in terms of GNP.
I dag finansieras EU­budgeten med "traditionella resur­ser", exempelvis tullar eller jordbruksavgifter (som går direkt till EU:s budget efter ett tioprocentigt avdrag till medlemsstaterna för uppbördskostnader) och moms på varor och tjänster (en sänkning från 1,4 % till 1,0 %). Det senaste tillskottet i EU:s budget är baserat på förmögenhe­ten i varje medlemsstat efter BNI.
However, some countries - especially Germany, The Netherlands, Austria and Sweden - think they are putting too much into Europe's budget compared with what they get out of it.The UK, since 1984, has benefited from a budgetary relief to compensate for the fact that farming was of limited importance to the country at a time when aid to agriculture ate up some two thirds of the budget.
Några länder och sär­skilt Tyskland, Nederländerna, Österrike och Sverige anser emellertid att de betalar in för mycket till EU:s budget jämfört med vad de får ut. Sedan 1984 har Storbritannien dragit nytta av en budgetrabatt som kompensation för att jordbruket var av begränsad betydelse där samtidigt som jordbruksstödet åt upp två tredjedelar av budgeten.
The Commission has now presented a report to review the perfor­mance of the EU's own resource system, including the search for new own resources as well as the possibility of applying a fixed rate of call for the VAT resource; and to examine the correction mechanism in favour of the UK and the issue of contributions to the EU budget raised by several Member States.
Kom­missionen har nu lagt fram en rapport där man ser över hur EU:s system för egna medel fungerar och samtidigt söker efter nya egna medel och möjligheten att tillämpa en fast inbetalningssats för de egna momsmed­len. I rapporten tar kommissionen också upp justeringen till för­mån för Storbritannien och frågan om bidrag till EU:s budget, som rests av flera medlems­stater.
It is estimated that an over haul of the own resources system would bring in about € 85 720 mio in 1999.
Uppskattningar tyder på att en översyn av systemet för egna medel skulle kunna inbringa cirka 85 720 miljoner euro under 1999.
Tenders Electronic Daily (TED) database on the Internet (free from 1 January 1999): http://ted.eur-op.eu.int
Databasen Tenders Electronic Daily (Ted) på Internet (gratis från och med 1 januari 1999): http://ted.cur­op.eu.int
Grants and loans from the EU is a guide to the various forms of financial aid that can be obtained from the EU.
Europeiska unionens stöd och lån är en guide över de olika typer av finan­siellt stöd som kan erhållas från EU.
It clearly explains how to apply, underlining the strict rules and conditions for selection: Cat.:CM-07-97-i75-EN-
Här får man en klar bild av ansök­ningsförfarandet och de stränga urvalsreglerna: Kat.: CM­07­97­175­SV­C (+ ES.
1997: Free in all official EU languages: EC. DC XIX. rue de la Lot 200. B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-957 29.
1997: Gratis på alla offici­ella EU­språk från kommissionen: GD XIX, rue de la Loi 200. B­1049 Bryssel, fax (32­2) 299 57 29.
Also free (+FR) from this address: Evaluation of the
Också gratis (+ FR) från denna adress:
So what could be the fairest way to reform the system?
Vilket skulle kunna vara det mest rättvisa sättet att reformera systemet?
According to the Commission, there are two options: 1.
Enligt kom­missionen finns det två alternativ: 1.
Enlarging the fiscal base and developing new own resources for the EU - a modified VAT resource which, however, would not be entirely
Att bredda skatteunderlaget och att utveckla nya egna medel för EU ­ dvs. ett modifierat momsmedel, som emellertid inte skulle vara helt kon­
Reflecting on remote sales does not conform with the sales contract: OJ c 333,1998.
Betänketid och distansförsäljning produkt inte överensstämmer med försäljningsavtalet: EGT c 333.1998.
Addressing the issue of racism at the workplace, awareness raising activities are need ed to promote an intercultural working environment in organisations and companies.
I kampen mot rasismen på arbetsplatsen måste man öka kunskaperna för att pä så vis kunna skapa en mångkulturell arbetsmiljö inom organisationer och företag.
Mention is also made of the two new tools of the EU to combat racism - Article 13 of the Treaty of Amsterdam and the European Monitoring Center on Racism and Xenophobia.
Man tar också upp två nya verktyg för EU att bekämpa rasismen ­ artikel 13 i Amster­damfördraget och Europeiskt centrum för över­vakning av rasism och främlingsfientlighet.
The 177 projects undertaken last year are also presented in the brochure: Free
De 177 projekt som genomfördes förra året presenteras också i broschyren: Gratis (+ DE. FR) friin kommissionen:
Consumer Voice, a DG XXIV publication, gives information about various aspects of EU consumer policy and health protection: Free (DE/EN/FR): EC DG XXIV.
Consumer Voice, en publikation från GD XXIV, ger information om olika aspekter av EU:s konsument­politik OCh hälsoskydd: Gratis (DE/ läggande konsumenträttigheter, såsom återbetalning garanteras. 5.
To harmonize the diverging national laws on the marketing of financial sales at distance in the EU, the Commission proposes, within the framework of Directive 97/7/EC: 1.
För att harmonisera de olika natio­nella lagarna om marknadsföring av finansiell distansförsäljning inom EU, föreslår kommissionen (inom ramen för direktiv 97/7/EG) följan­de: 1.
During the European Year Against Racism in 1997.
Handlingsplan för konsumentpoliti­ken 1999­2001: förslag: KOM(i998)6%.
24 cooperation projects to combat racism, xenophobia and anti-Semitism were carried out, offer ing useful ideas and providing suggestions on the most effective way to combat racism in a democratic society: Free (+FR): see address above.
Försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier: Gemensam ståndpunkt för alt skyd­da konsumentens rättigheter om en samhälle: Gratis (+ FR): se adress ovan.
INFORMATION SOCIETY/TELECOMMUNICATIONS/TELEMATICS/REGIONAL POLICY
INFORMATIONSSAMHÄLLET/TELEKOMMUNIKATION/TELEMATIK/REGIONALPOLITIK
Boost in telecommunications continues
Fortsatt tillväxt för telekommunikation
Green light for electronic commerce adopted by all Member States.
Grönt ljus för elektronisk handel gemenskapen har antagits av alla medlemsstater.
By the year 20OO the Commis­sion will review the extent to which licensing procedures can be improved.
Senast år 2000 kommer kommissionen att undersöka om licensgivningsförfarandena kan förbättras.
On the GSM market, Member States must ensure that clear information is provided to consumers on the phasing out of the analogue services.
På GSM-marknaden ska medlemsstaterna se till att konsumenterna får tydlig information om hur de analoga tjänsterna kommer att fasas ut.
A study is being carried out on the future of the ERMES paging market.
Det pågår en studie av hur ERMES-personsökningssystemet ska se ut i framtiden.
For DECT, the Commis­sion will analyse the possibility of making more frequencies available: COM(98) 559fin.
Kommissionen kommer också att undersöka om det är möjligt att tilldela DECT fler frekvenser: KOM(1998) 559 slutlig.
The telecommunications sector is the single most important contributor to economic growth in the EU.
Telekommunikationssektorn är den viktigaste enskilda faktorn bakom den ekonomiska tillväxten i unionen.
More operators have entered the telecommunications market since the sector was liberalized in most EU countries ori 1 January 1998.
Sedan telekommunikationssektorn liberaliserades i de flesta av EU:s medlemsstater den 1 januari 1998 har flera nya operatörer till kommit.
The cost of services has fallen on the whole, even though some reduced tariffs for international communications are partly offset by a rise in the cost of local calls and subscriptions.
På det hela taget har kostnaden för teletjänster minskat, även om billigare utlandssamtal i vissa fall även inneburit högre pris på lokalsamtal och telefonabonnemang.
No significant failures have occurred, although corrective action is required to solve practical problems, such as the availability of numbers.
Några större fel har inte rapporterats, även om vissa praktiska problem, Lex. nummerportabiliteten, fortfarande återstår att lösa.
These were among the key points highlighted in the Commission's Fourth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package, for the period 1988­
Detta var huvudpunkterna i Fjärde rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet från kommissionen som avser perioden 1988-1997: KOM(1998) 594 slutlig.
Wireless on the Internet: A common position aims to facilitate the introduction, by 1 January 2002, of compatible Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) networks in the EU UMTS should be a third­generation mobile and wireless communications system capable of supporting innovative mul­timedia services and combining the use of terrestrial and satel­lite components, going beyond the capability of second genera­tion systems such as GSM: OJ c 333.1998.
Tillväxten i mobil telekommunikation obruten: Direktiven 87/372/EEG, 90/544/EEG och 91/287/EEG om frekvensbandet som ska tilldelas för det samordnade införandet av GSM, ERMES (Europeiska radiomeddelandesystemet) och DECT (digital europeisk trådlös telekommunikation) i
Directive 98/61/EC amending Directive 97/33/EC on operator number portability and carrier pre­selection ensures that sub­scribers who so desire can retain their numbers on existing public telephone networks and on ISDN lines independent of the organization providing the service: OJ L268,19*;8.
Direktiv 98/61/EG som ändrar direktiv 97/33/EG om nummerportabilité! mellan operatörer och förval av nätoperatörer ser till att de abonnenter som vill ska kunna behålla sitt telefonnummer inom det fasta telefonnätet och inom ISDN oavsett vilken organisation som tillhandahåller tjänsten: EGT L268,1998.