natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spending on domestic market support measures was less than 10%, main ly due to the fact that market prices have generally been higher than intervention prices and consequently intervention purchases have been very limited.
Störst behov av omstrukturering och modernisering har grenen för fordon för yrkestrafik, vissa branscher inom livsmedelsindustrin, i viss mån textil- och konfektionsindustrin samt stålindustrin.
Hungary applies a general system of investment subsidies with the objective of improving the efficiency of agricultural production and promoting structural adjustments.
Värdet av jordbruksproduktionen 1995 uppgick till ungefär 1,97 7c av värdet av unionens jordbruksproduktion. produktion.
Rural development policies are receiving increased attention and a number of measures are in place.
Med tanke på omfattningen av de omstrukturer ings- och moderniseringsinsatser som gjorts hittills finns det goda skäl att anta att de flesta ungerska industrigrenarna kan bli konkurrenskraftiga pä den inre marknaden på medellång sikt.
However, funding of these measures has so far been restricted because of limited resources.
Detta gäller i synnerhet de grenar som gynnas av utländska investeringar.
Hungarian agricultural policy is traditionally export oriented.
Jordbruk och skogsbruk utgör 7.2 9c av BNP (1995). och sysselsättningen inom denna sektor utgör 8 7c av den totala sysselsättningen.
During the initial period following transition Hungary's agricultural support was low (PSE 8%), and import tariffs were relatively low (average protection 22%).
Den regionala fördelningen av sysselsättningen inom jordoch skogsbruket varierar mellan en andel på 2.3 7 och 17.1 7c av den totala sysselsättningen på regional nivå.
Imports were regulated mainly by quantitative restrictions.
En utvärdering av gemenskapens regelverk för den fria rörligheten för industriprodukter återfinns i kapitlet om den inre marknaden.
Since 1993, agricultural policies have gradually changed towards increased protection of domestic markets and the introduction of market stabilization in key sectors. With the introduction of new agricultural policies the overall support level has increased substantially although it is still well below the support level in the EC.
Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att trygga och utveckla ett modernt jordbrukssystem, som tillförsäkrar jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard och konsumenterna tillgäng lili varor till skäliga priser samt garanterar fri rör
Hungary made its commitment to the Uruguay Round Agreement in national currency. The main part of the domestic support is the aggregate measurement of support (AMS) which will be limited to HUF 33 808 million (ECU 272 million) in the year 2000.
Sedan 1990 har den ekonomiska nedgången varit ännu mer uttalad inom jordbrukssektorn än inom andra sektorer (-34 7c under perioden 1990-1993). vilket har lett till en kraftig minskning av sysselsättningen inom jordbruket och till sociala problem i landsbygdsområden.
The AMS represents about 10% of the production value in Hungary. Minimum access quotas have been established on a wide range of products with an average tariff rate of 22%.
De viktigaste orsakerna till detta är omstruktureringen av markägandet och de traditionella exportmarknadernas sammanbrott.
Hungary has introduced two categories of agricultural market policies: (i) Direct market regulations
Efter denna kraftiga nedgång har vegetabilieproduktionen återhämtat sig sedan 1993.
However, major differ ences still remain between Hungarian and EC policies. cies.
Åkermarken utgör 4,8 miljoner hektar, permanent vall och bete 1,15 miljoner hektar och fleråriga odlingar 260 000 hektar.
HUF 14 318 million (ECU 115 million) in the year 2000, the most important products benefiting from export support being poultry (HUF 3 514 million), pork (HUF 3 031 million) and wheat (HUF 1 315 million).
Efter en tid av instabilitet i samband med över gångsperioden tycks nu markanvändningsmönstren ha stabiliserats.
Market price quotation systems would also be required for market management purposes.
livsmedelsbearbetningsföretag för omkring 75 % av livsmedelsindustrins produktion.
Marketing standards in the fruit and vegetable sectors are to a large extent harmonized with EC standards except for products destined for the processing industry.
Privatiseringen av livsmedelsindustrin har gjort stora framsteg och är nästan helt genomförd.
Producer organizations exist in this sector but their structure and function need to be adapted to the EC criteria.
Utländskt kapital har spelat en avgörande roll för privatiseringsprocessen, och vid utgången av 1995 ägde utländska investerare ca 53 % av den tidigare statsägda industrin, medan sta ten bibehöll en andel på 12 7c och andra inhemska investerare ägde 35 %.
Under the Europe Agreement, in 1997, adaptation of the current EU agricultural concessions to the results of the Uruguay Round and EU enlargement will involve, among other exercises, a 5% yearly increase of tariff quotas and a move to 80% reductions on in-quota duty rates.
Ungern är nettoexportör av jordbruks- och skogsbruksprodukter. Jord- och skogsbruket stod 1995 för 21 7c av den sammanlagda exporten och 6.7 7c av den sammanlagda importen, och handelsöverskottet för denna sektor uppgick till 1.6 miljarder ecu.
These improvements should further improve Hungarian access to the EU market.
De viktigaste exportprodukterna är kött. spannmål, färska och bearbetade frukter och grönsaker samt drycker.
In the veterinary and phytosanitary field, Hungary has negotiated with the European Commission an agreement of equivalency which is nearing completion.
Den viktigaste importprodukten är djurfoder, och för övrigt råder ganska stor spridning bland produkterna med en viss övervikt för tropiska produkter.
Hungary is also a member of CEFTA.
Nu går utvecklingen mot en större balans mellan stora kollektiva jordbruksföretag och jordbrukskooperativ å ena sidan och enskilda jordbruksföretag å andra sidan.
Agricultural market liberalization within CEFTA will be implemented progressively with the intention of achieving in 1999 complete market integration between the contracting parties.
Omkring 7 000 kollektiva jordbruksföretag och jordbrukskooperativ och ytterligare mellan 50 000 och 60 000 anläggningar där jordbruk bedrivs på heltid står för ca 70 7c av jordbruksproduktionen.
Hungary is harmonizing its legislation in accor dance with the White Paper.
Överskottet i handelsbalansen gäller inte bara råvaror utan även bearbetade produkter.
However, certain main policy instruments current ly established in the EC for production manage ment, marketing and certain intervention measures are not applied in Hungary.
För närvarande är större delen av jordbruksmarken privatägd, och endast en mindre del är fortfarande statligt ägd (de statliga jordbruksföretagen sysslar med utsädesproduktion, avel m.m.).
This includes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop scheme (base area, set-aside, compensatory payments, and premia in the livestock sector), as well as certain rural and structural development programmes.
Jordbrukets produktivitet är i allmänhet högre än i andra central- och östeuropeiska länder, men fortfarande mycket lägre än produktiviteten inom EU.
Management and control of these measures require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems.
EG är den absolut viktigaste handelspartnern vad beträffar jordbruksprodukter och star för mer än hälften av både importen och exporten.Ungerns handelsbalans gentemot EU visar ett överskott på 500 miljoner ecu ( 1995).
As a general observation it appears that the administrative capacity would need to be further developed in these areas if these measures were to be applied in Hungary.
40 7c av exporten gick lili andra central- och östeuropeiska länder och till de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen.
The main State body responsible for administration in agriculture is the Ministry of Agriculture whose activities cover agriculture, food industry, forestry, hunting and fisheries.
Den producentstödsekvivalent (PSE) som räknas fram av OECD var 16 7c 1995 jämfört med 49 9Í för EU.
Agricultural trade, however, falls under the responsibility of the Ministry of Trade.
Den viktigaste grödan är spannmål ( 11 miljoner ton 1995), och omkring 15 7c av produktionen exporteras.
Within the Ministry of Agriculture, the Office for Agricultural Market Organizations coordinates and supervises all work relating to market organization.
Den näst största grödan är oljeväxtfrön, fram för allt solrosfrön (780 000 ton 1995). som upptar 10 % av åkermarken.
Nineteen County Offices of Agriculture provide the Ministry with primary information and statistical data about the regions, control tasks (land use, subsidies) and liaison with regional agriculture-related organizations.
Ungern är normalt sett självförsörjande i fraga om socker (4,6 miljoner ton 1995) och exporterar under år då produktionen är stor.
It is difficult to foresee at this stage how agricultural support prices in Hungary will develop in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union.
Ungern producerar många olika sorters frukter och grönsaker och exporterar relativt stora kvantiteter färska och bearbetade produkter.
Current and prospective assessment
Ungern har en ganska stor vinproduktion och är traditionellt sett en nettoexportör med en export pa omkring 25 7c av produktionen.
Although progress has been made in adapting rural and structural policies, some policies and input subsidies appears to be inconsistent with EC policies. cies.
Under den inledande perioden efter övergängen var Ungerns jordbruksstöd litet (PSE 8 7c), och importtullarna var relativt låga (den genomsnittliga skyddsnivån var 22 7c).
Important problems still exist in the field of export subsidies: in 1995 Hungary exceeded its commit ment under the GATT Agreement, which was limited to HUF 21 billion (ECU 169 million).
Sedan 1993 har jordbrukspolitiken gradvis förändrats genom att skyddet av de inhemska marknader na har ökat och marknadsstabiliserande åtgärder har införts inom nyckelsektorer.
The Government should reconsider its subsidy system, and analyse the possible role of structural and rural policies.
I och med införandet av en ny jordbrukspolitik har den allmänna stödnivån stigit kraftigt, även om den fortfarande ligger långt under stödnivån i EG.
However in the medium term livestock numbers are expected to remain lower than they were prior to transition.
Den minskade tillgången har dock lett till att importen och exporten nu balanserar (1995 producerades 1.9 miljoner ton).
While the most dynamic restructuring has taken place in the agro-processing sector, some further development is needed in first stage processing and marketing of farm produce.
Även inom köttsektorn har produktionen minskat kraftigt (1995 producerades 39 000 ton nötkött, 580 000 ton griskött och 364 000 ton fjäderfäkött), men minskad konsumtion, särskilt av griskött, och ökad import har gjort det möjligt att fortsätta exportera framför allt fjäderfäkött och griskött, dock i mindre omfattning.
Hungary is making progress in adapting its policies to the CAP, and legislation harmonizing market policies with the CAP is under consideration in cer
Ungerns jordbruksmarknadspolitiska åtgärder kan delas in i två kategorier:
Hungary is correctly applying the provisions of the Europe Agreement concerning trade with the Union in agricultural products.
Innan överaängen stod statsägda i) Direkta marknadsregleringar har införts för vete, majs. grisar och slaktboskap och komjölk.
Hungary is making progress in laying down the legislation foreseen in the White Paper.
antal olika produkter med en genomsnittlig tullsats på 22 7c.
Preparation of legislation to further harmonize Hungarian leg islation with EU legislation is envisaged to be completed within the next few years.
Ungerns åtagande vad gäller exportsubventioner uppgår till 14 318 miljoner HUF (115 miljoner ecu) år 2000, och de produkter som i störst utsträckning åtnjuter exportstöd är fjäderfäkött (3 514 miljoner HUF), griskött (3 031 miljoner HUF) och vete (1 315 miljoner HUF).
Further alignment to the acquis is still necessary, although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Dessa mark nader stabiliseras framför allt genom åtgärder avseende utrikeshandeln (importregleringar, exportsubventioner).
In the veterinary field, Hungary has adopted new primary legislation which should provide the basis for implementation of secondary implementation rules and regulations currently under preparation The completion of the adaptation of legislation is envisaged in 1997.
De ungerska stödpriserna är i allmänhet mycket lägre än EG:s stödpriser (30-50 % 1995/1996). Även om de fortfarande är lägre ligger partihandelspriserna i Ungern relativt nära priserna i EG för ett flertal produkter.
Particular efforts are needed in relation to:
Detta gäller framför allt griskött, oljefrön och fjäderfäkött.
D implementation and enforcement of veterinary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is par ticularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU external borders;
Enligt Europaavtalet kommer 1997 års anpassning av EU:s nuvarande jordbrukskoncessioner för att beakta resultaten av förhandlingarna inom Uruguayrundan och EU:s utvidgning bl.a. att omfatta en årlig höjning av tullkvoterna med 5 7c och en 80-procentig sänkning av tullsatserna inom kvoterna.
Further adaptation is however expected to be necessary on compliance with internal market control measures (safeguard, the licence system, veterinary checks, additional guarantees, regionalization) introduction of HACCP (hazard analysis critical control point) and self-control systems, veterinary drugs and animal welfare legislation.
Genom dessa förbättringar bör Ungerns tillträde till EU:s marknad förbättras ytterligare. På det veterinära och fytosanitära området har Ungern med Europeiska kommissionen förhandlat fram en överenskommelse om likvärdighet som snart skall slutas.
D strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP;
De viktigaste prisskillnaderna rader i fraga om spannmål, mjölk och nötkött, och de ungerska priserna för dessa produkter är avsevärt lägre än mot svarande priser i EU.
D further restructuring of the agrofood sector to improve its competitive capacity.
Ungern är också medlem i CEFTA (Centraleuropeiska frihandelsavtalet).
If such progress is accomplished, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner.
Liberaliseringen av jordbruksmarknaderna inom CEFTA kommer att genomföras gradvis, och avsikten är att de avtalsslutande parternas marknader skall vara fullständigt integrerade 1999.
Hungary has an elaborate infrastructure for veterinary control and inspection, both at the borders and internally.
Budgetens sammanlagda utgifter för jordbruket är omkring 500 miljoner ecu ( 1995).
However, the increased fragmentation of the livestock units may make inspection and over all disease control more difficult. Furthermore, with the possible restructuring of the services there may be a risk of weakening the direct command and communication lines.
Omkring hälften av budgetmedlen gar till exportsubventioner, medan omorganisation och utveckling av jordbruket star för nära 20 7 < av budgetmedlen. Utgifterna för stödåtgärder avseende den inhemska marknaden utgör mindre än K) 7c vilket framför allt beror på titt marknadspriserna i allmänhet varit högre än interventionspriserna och mycket fa interventionsuppköp har därför ägt rum. Ungern tillämpar ett allmänt system för investeringssubventioner vars syfte är att förbättra jordbrukets effektivitet och främja strukturanpassning.
The facilities at border inspection posts are still inadequate for Community veterinary control.
Dessa åtgärder omfattar bl.a. direkta subventioner för användning av certifierai utsäde, räntesubventioner för krediter för inköp av insatsvaror för jordbruksproduktion och stöd till investeringar för för bättringar av produktionskapitalet.
Complete facilities for the inspection of live animals and animal products at the border inspection posts are not yet available and most border checks are limited to controls on cer tificates and other documents with the majority of physical checks being undertaken at destination.
Det huvudsakliga statliga organ som ansvarar för förvaltningen på jordbruksområdet är jordbruksministeriet, vars verksamhet omfattar jordbruk, livsmedelsindustri, skogsbruk, jakt och fiske.
The Hungarian system does not completely comply with EU import rules from third countries.
Handeln med jordbruksprodukter är emellertid handels ministeriets ansvar.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, and management and conservation of fish resources and scientific research in support of these activities.
Inom jordbruksministeriet svarar byrån för organisation av jordbruksmarknader för samordning och övervakning av allt arbete som rör marknadsorganisation.
The Europe Agreement includes provisions concerning trade in fisheries products with the Community.
Nitton jordbrukskontor pä länsnivå förser ministeriet med grundläggande information och statistiska uppgifter om regioner na, utför kontrolluppgifter (markanvändning, subventioner) och ansvarar för förbindelser med regionala organisationer med jordbruksanknytning.
As regards internal measures there is a need for the Hungarian authorities to ensure Hungary's animal health status in respect of certain EU requirements.
Landsbygdsutvecklingen ägnas allt större upp märksamhet, och ett antal åtgärder har vidtagits.
The system of registration of holdings and identification of animals will need to be adjusted to the EU systems.
Dessa åtgärder har dock hittills endast kunnat finansieras i begränsad omfattning eftersom resurser har saknats.
Hungary has only inland water fisheries.
Ungerns åtagande inom ramen för det avtal som slöts till följd av Uruguayrundan gjordes i nationell valuta.
The fish ing sector does not play an important role in the national economy. The total catch in 1995 was 22 866 tonnes, mostly carp.
Den största delen av det inhemska stödet utgörs av det aggregerade stödmåttet, som kommer att begränsas till 33 808 miljoner HUF (272 miljoner ecu) ar 2000.
The volume and range of domestic fish processing is small owing to a lack of capital.
Det aggregerade stödmåttet mot svarar omkring 10 7c av produktionsvärdet i Ungern.
The employment of this sector is only 250 people.
Minimikvoter har fastställts för ett stort
Harmonization of the legislation in the field of animal nutrition, plant protection products, pesticide residues, organic farming, seeds and propagation material, plant health is underway (Law on animal nutrition already into force) and should be in place by the end of 1998.
Villkoren för jordbruket, jordbruksföretagens struktur, den relativt långt framskridna omstruktureringen av livsmedelsindustrin och förmågan att dra till sig utländskt kapital tyder på att det ungerska jordbruket redan ökar sin konkurrenskraft.
market, supplies, safeguards, and international relations. tions.
analysera struktur- och landsbygdspolitikens eventuella betydelse för detta.
ly of origin) of fisheries products and 4% of EC imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
sektorn för bearbetning av jordbruksprodukter, medan ytterligare utveckling är nödvändig vad gäller första bearbetningsledet och saluföring av gårdsprodukter.
As regards EC exports, Hungary receives 1.05% of our total exports of fisheries products and 12.6% of our exports of these products to the candidate countries (in terms of value).
Ungern tillämpar på ett korrekt sätt Europaavtalets bestämmelser om handel med jordbruksprodukter med unionen.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas. The White Paper preparing CEECs for the internal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EU competition law.
Ungern gör framsteg vad gäller anpassningen av politiken till den gemensamma jordbrukspolitiken, och lagstiftning om harmonisering av marknadspolitiken inom den gemensamma jordbrukspolitiken är under utarbetande inom vissa sektorer (t.ex. socker).
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply, safeguards and shipments of nuclear waste.
Fortfarande finns dock stora skillnader mellan Ungerns och EG:s respektive politik.
Hungary's production and foreign trade data, when compared to the corresponding EU figures, are quite low and therefore should not have a significant impact upon the Community as a whole.
På veterinärområdet har Ungern antagit ny primärlagstiftning som bör kunna utgöra grunden for genomförandet av sekundärlagstiftningens bestämmelser och föreskrifter, som för närvarande är under utarbetande.
It will be necessary for Hungary to ensure compliance with the EU's health, hygiene and environmental standards.
Anpassningen av lagstiftningen väntas slutföras under 1997.
Hungary imports more than 50% of its energy resources and heavily depends on Russia for oil, gas and uranium.
De marknadsstödjande åtgärderna inom sektorn för griskött, särskilt de offentliga interventionsåtgärderna, skulle behöva anpassas till EG:s politik.
Domestic resources are declining (oil and gas) or are of low quality or extracted uneconomically (solid fuels).
System för notering av marknadspriser skulle också behövas för förvaltningen av marknaden.
Solid fuels production declined in the period 1983-94 from 25 to 14 million tonnes per annum and employment declined from 50 000 to 21 000.
Handelsnormerna inom sektorerna för frukt och grönsaker är i hög grad harmoniserade med EG:s normer, utom vad gäller produkter som är avsedda för bearbetningsindustrin.
This sector should not represent a problem for accession.
Producentorganisationer finns inom denna sektor, men deras struktur och verksamhet måste anpassas i enlighet med EG:s kriterier.
Uranium production ends in 1997 but its socialregional consequences will be addressed with State intervention until 2005.
Vissa av EG:s viktigaste instrument för genomförande av jordbrukspolitiken vad beträffar produktionsförvaltning, saluföring och vissa interventionsåtgärder tillämpas inte i Ungern.
Hungary's energy sector is, due to its heritage of for example low prices or supply orientation, two to three times less efficient than the EU average.
Detta gäller nyckelinstrument såsom mjölkkvoter, de väsentligaste delarna av systemet för jordbruksgrödor (basareal, arealuttag, kompensationsbetalning och bidrag inom djursektorn) samt vissa program för landsbygds- och strukturutveckling.
The country is increasingly linking its networks up with the European Union and the test synchronous connection since 1995 with the Western European UCPTE electricity system as well as the gas connection with Austria should be noted.
Förvaltning och kontoll av dessa åtgärder kräver ett relativt sofistikerat förvaltningssystem, inbegripet lämpliga fastighetsregister och system för identifiering och registrering av boskap.
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper on an energy policy for the EU, include enhancement of competitive ness, security of energy supplies and protection of the environment.
Ungern har en genomtänkt infrastruktur för veterinärkontroll och -inspektion, både vid gränserna och inom landet.