natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By application lodged at the Court on 8 October 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing, within the prescribed period, to adopt and/or notify to it the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 (hereinafter 'the Directive'), the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and that directive.
"1) Artikel 33 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund skall tolkas så, att för att en skatt skatt kunna karakteriseras som omsättningsskatt, är det inte är nödvändigt att det i den tillämpliga nationella lagstiftningen uttryckligen föreskrivs att skatten kan övervältras på konsumenten.
The Greek Government does not deny that the Directive was not transposed within the prescribed period.
2) Artikel 33 i sjätte direktivet 77/388/EEG skall tolkas så, att för att en skatt skatt kunna karakteriseras som omsättningsskatt är det inte nödvändigt att dess overvaluing på konsumenten nämns i en faktura eller en motsvarande handling.
It merely points out that the delay in transposing the Directive has been attributable to technical legislative problems.
Detta är fallet om skatten uppvisar en generell karaktär, om den är proportionell i förhållande titt tjänstens pris, om den uppbärs i ναήβ produktions- och distributionsled och om den tillämpas på tjänstens mervärde."
Member States were required under Article 23 of the Directive to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it within two years of
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 27 februari 1997.
Since the Directive was not transposed within the period which it prescribed, the action brought by the Commission must be held to be well founded.
Han föreslog att domstolen skulle avgöra målet på följande sätt:
By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 23 thereof;
1), i synnerhet artikel 33 i detta, skall tolkas så, att det enligt detta inte uppställs som villkor att det i den nationella lagstiftningen genom vilken en skatt införs uttryckligen nämns att det finns en möjlighet att 'övervältra skatten på konsumenten' för att övervältringen skall godtas som ett av omsättningsskattens grundläggande kännetecken.
Case T-7/96 Francesco Perillo ν Commission of the European Communities External relations
Mål C-329/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Miljö och konsumentskydd
Fund - Non-payment of contract price —
Direktivet anmäldes till de grekiska myndigheterna den 5 juni 1992 och tidsfristen för genomförande gick ut den 5 juni 1994.
(Lomé Convention — European Commission's noncontractual (First Chamber)
Den grekiska regeringen har inte bestritt att direktivet inte har införlivats inom den föreskrivna fristen.
Legal and factual background of the European Development Fund (hereinafter 'the EDP).
Den har i detta hänseende enbart påpekat att förseningen av direktivets införlivande beror på lagtekniska problem.
In 1993 the Italian undertaking ITAMSIDER, of which the applicant is the owner, was awarded a supply contact under a programme financed by the EDF.
Enligt artikel 23 i direktivet skulle medlemsstaterna sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa
On 1 December 1993 it sent a second batch of 24 381 bottles, followed by a third batch of 6 779 bottles on 7 February 1994 and a last batch of 1 889 bottles on 14 February 1994.
Eftersom direktivet inte har införlivats inom den i direktivet föreskrivna fristen, skall kommissionens talan bifallas.
To that end the Commission is to be represented in each ACP State or regional grouping of ACP States by a delegate.
Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna."
In those circumstances the applicant, by application lodged at the Court of First Instance on 17 January 19%, brought this action.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 24 april 1997.
French nationality, to examine the bottles and give his views, if appropriate, on the nature and extent of the discrepancies between the technical characteristics of the bottles delivered and the technical specifications prescribed under the contract.
Ί) fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom den föreskrivna tidsfristen anta de lagar eller andra författningar som är nödvändiga för följa rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, och
The applicant objects to the conduct of the Commission delegation in Mauritania, in that it supported Somagaz and declined to examine the case impartially.
2) förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångskostnaderna."
His request was not granted.
Förstainstansrätten
The applicant stated that he evaluated the loss caused by that conduct at ECU 838 776.
Mål T-7/96 Francesco Perillo mot Europeiska gemenskapernas kommission Yttre förbindelser
The other batches of bottles were held at the port of Nouakchott, upon their arrival in Mauritania, for a considerable period.
"Lomé-konventionen — Europeiska utvecklingsfonden — Utebliven betalning med på avtalet — Kommissionens utomobligatoriska ansvar* (första avdelningen) och faktiska
On 18 September and 13 December 1994 Somagaz acknowledged receipt of the other batches of bottles.
Tillämpliga bestämmelser omständigheter riktigt, snabbt och effektivt genomförande av projekt och program.
The Court observes, at the outset, that it has no jurisdiction to say what rights might be available to the applicant under the contract concerned with a view to securing payment of the invoices relating to it.
I detta avseende skall kommissionen representeras av en delegat i varje AVS-stat eller i varje regional gruppering.
That question and all other matters relating to performance of the contract between the applicant and Somagaz must be dealt with in accordance with Article 48 of the general conditions, namely by amicable settlement, conciliation or arbitration.
Enligt artikel 317 i konventionen har delegaten till uppgift att i nära samarbete med den nationelle utanordnaren i den AVS-stat till vilken han har avdelats underlätta och påskynda förberedelserna för och bedömningen och verkställandet av projekt och åtgärdsprogram.
Also, by virtue of Article 178 and the first paragraph of Article 215 of the Treaty, the Court's jurisdiction in relation to actions for compensation is limited to matters of noncontractual liability
Enligt artikel 312 i konventionen skall den nationella utanordnaren utses av den berörda AVS-statens regering och representera den i alla verksamheter som finansieras inom ramen för AVS-EEG-samarbetet, såsom de verksamheter som
By letter of 24 January 1995 the applicant expressed the view to the Commission that the termination of contract notified by Somagaz by fax of 21 April 1994 had not been effected in accordance with the conditions laid down by the general conditions.
Rådet och kommissionen har genom beslut 91/400/EKSG/EEG av den 25 februari 1991 godkänt den fjärde AVS-EEG-konventionen som undertecknades i Lomé den 15 december 1989 (nedan kallad konventionen).
It is thus inappropriate to examine to what extent the applicant and Somagaz fulfilled the terms of the contract.
Verksamheter som finansieras inom ramen för konventionen skall genomföras av AVS-staterna och gemenskapen i nära samarbete.
The applicant submitted invoices for its supplies to Somagaz but the latter has not to date paid the balance of the contract price (75%).
Denna samarbetsskyldighet medför bland annat en skyldighet för AVS-staterna att utarbeta och presentera akterna för projekt och åtgärdsprogram, för gemenskapen att fatta finansiella beslut om projekt och åtgärdsprogram och en gemensam skyldighet för AVS-staterna och gemenskapen att säkerställa ett
remains that, by not making certain, when organizing the examination, that the applicant would be able to be present when it was carried out, the Commission failed to observe the requirements of sound administration incumbent upon it.
att flaskorna i flera avseenden avvek från de tekniska specifikationer som krävdes och att det inte var möjligt att låta dem övergå till fri omsättning på grund av riskerna för användarna.
In that connection, the Court observes that for the Community to incur liability the applicant must prove not only the illegality of the conduct of which the institution concerned is accused and the fact of the damage but also the existence of a causal link between that conduct and the damage complained of.
ITAMSIDER, som är ett företag bildat enligt italiensk rätt och som ägs av sökanden, utsågs till leverantör för ett leveransavtal inom ramen för ett program som finansierades av EUF.
Moreover, it is settled case-law that the damage must be a sufficiently direct consequence of the conduct complained of.
Avtalet avsåg leverans av 40 000 tomma gasflaskor till Société mauritanienne de gaz (Somagaz, med säte i Nouakchott, Mauretanien) som således var beställare.
For that purpose, the Court considers it necessary to examine whether the Commission delegation in Mauritania in fact fulfilled its obligations when making arrangements for the expert's report.
Somagaz underrättade genom ett faxmeddelande av den 8 mars 1994 sökanden om att det vägrade att godkänna det första partiet, eftersom det inte uppfyllde kraven och uppmanade sökanden att vid äventyr av hävande av avtalet leverera resten av flaskorna före den 23 mars 1994.
It must be pointed out in that connection that it was the delegation which chose the expert, defined his terms of reference and concluded the relevant contract with him.
Hävandet motiverades med att den kvantitet flaskor som avtalats inte hade levererats och med de brister som den sakkunnige hade konstaterat i det första partiet flaskor.
That action was in response to a request made on 20 December 1994 by Mauritania's national authorizing officer.
ITAMSIDER sände den 5 oktober 1993 7 007 flaskor till Mauretanien.
It thus formed part of the delegations's obligation to 'maintain close and continuous contacts with the national authorizing officer for the purpose of analysing and remedying specific problems encountered in the implementation of development finance cooperation' laid down by the Fourth ACP-EEC Convention, which was in force at the material time.
Företaget sände den 1 december 1993 ett andra parti på 24 381 flaskor, åtföljt den 7 februari 1994 av ett tredje parti på 6 779 flaskor och den 14 februari 1994 av det sista partiet på 1 889 flaskor.
As in the case of any task entrusted to the institutions by Community rules, the Commission delegation was required to discharge that obligation in accordance with the requirements of sound administration.
Somagaz meddelade den 18 september respektive den 13 december 1994 att det hade tagit emot de andra partierna flaskor. Enligt sökanden har Somagaz använt dessa flaskor, samt flaskorna i det första partiet.
It is clear from the documents before the Court that the first head of damage alleged by the applicant derives, by its nature, from Somagaz's refusal to pay the balance of the contract price and that the other heads of damage invoked by the applicant are also linked with that nonpayment.
Somagaz fick den 6 december 1993 det första partiet och framförde vissa anmärkningar i fråga om flaskornas kvalitet. Somagaz underrättade genom faxmeddelanden av den 7 och den 13 december 1993 sökanden om sina anmärkningar.
The Court notes in that connection that any influence which the Commission delegation's abovementioned fault had on Somagaz's decision not to pay the balance of the contract price is at most indirect and uncertain.
Genom en skrivelse av den 14 december 1993 meddelade det dessa anmärkningar även till utanordnaren i Mauretanien och begärde att denna skulle ge en sakkunnig i uppdrag att uttala sig om flaskornas kvalitet.
Although it is true that, if the delegation had not committed that fault, the applicant could have been present for the expert's examination, there is on the other hand no certainty that the expert would have reached a different conclusion.
Sökanden gjorde genom en skrivelse av den 24 januari 1995 gällande vid kommissionen att Somagaz hävande av avtalet genom ett faxmeddelande av den 21 april 1994 inte hade skett enligt de villkor som uppställs i den allmänna förteckningen över skyldigheter.
Furthermore, it is far from certain that, even if the expert's report had been favourable to the applicant, Somagaz would have paid the balance of the contract price.
Sökanden sände fakturorna för leveranserna till Somagaz, men detta har fortfarande inte betalat resten av det avtalade beloppet (75 procent).
Against that legal background, and in view of the fact that the delegation drew up preparatory contracts with the expert and helped make the arrangements for the report in the period ending on 20 February 1994, the Court considers that the delegation knew, or in any event should have known, that the expert would arrive in Mauritania and commence work immediately after signing the consultation contract, namely on 21 February 1994.
Utanordnaren i Mauretanien begärde genom en skrivelse av den 20 december 1993 att kommissionens delegat i Mauretanien skulle utse en sakkunnig för att undersöka flaskornas kvalitet.
Also, being aware of the fact that the applicant lived in Italy and needed several days to reach Mauritania, the Commission delegation was in a position to realize that the Commission would not be able to be in attendance when the expert undertook his examination.
Delegaten biföll denna begäran och gav en oberoende sakkunnig, som var fransk medborgare, i uppdrag att undersöka flaskorna och i förekommande fall uttala sig om naturen och omfattningen av skillnaden mellan de levererade flaskornas tekniska egenskaper och de tekniska egenskaper som föreskrevs i avtalet.
It may be assumed that the Commission delegation was in a position to come to an arrangement with the expert not to start work immediately after signing the contract, thus enabling the applicant, in the same way as Somagaz, to be present when the examination was carried out.
Det är under dessa omständigheter som sökanden, genom en ansökan som inkom till förstainstansrätten den 17 januari 19%, har väckt denna talan.
The existence of a sufficiently direct link between the Commission delegation's handling of the case and the non-payment of the balance of the contract price is made even more difficult to establish by the fact that the delegation was not approached to countersign invoices and was not informed by the applicant that invoices had been submitted to the competent Mauritanian authorities.
Sökanden har ifrågasatt handlandet från kommissionens delegation i Mauretanien, genom att denna hade hjälpt Somagaz och underlåtit att behandla ärendet i fråga opartiskt.
Moreover, it is important to bear in mind that, according to settled case-law, where a contractual
Sökanden har angett att han uppskattar den skada som har orsakats av detta beteende till 838 776 ecu.
dispute between the successful tenderer and the contracting authority in relation to a contract financed by the EDF has not been settled earlier on an amicable basis, by conciliation or by arbitration, the successful tenderer is unable to establish that the Commission's action caused it to sustain damage distinct from the damage in respect of which it ought to have sought compensation from the contracting authority in accordance with the abovementioned procedures.
skyldighet att "upprätthålla intima och kontinuerliga kontakter med den nationelle utanordnaren för analys och avhjälpande av specifika problem som uppstår i genomförandet av utvecklingsfinansieringssamarbete", vilken föreskrivs i den fjärde AVS-EEG-konventionen som gällde vid tidpunkten för de faktiska omständigheterna.
In this case it is common ground that the applicant has not to date contested Somagaz's refusal to pay it the balance of the contract price in accordance with the appropriate procedure.
I likhet med alla uppgifter som institutionerna tilldelas av gemenskapsbestämmelser, var kommissionen skyldig att uppfylla denna skyldighet med beaktande av kraven på god förvaltning.
Since no causal link has been established between the defendant's conduct and the damage complained of by the applicant, the application must be dismissed.
Vad gäller posten om 500 000 ecu har sökanden angett att underlåtenheten att betala fakturorna har inneburit en oväntad brist på finansiella medel för honom och således lett till hans insolvens, förlust av de bankkrediter som han hade och uppsägning av 15 och de 21 specialister som var anställda hos ITAMSIDER.
In this case the applicant has been unsuccessful.
Denna fråga samt alla andra frågor som rör verkställandet av avtalet mellan sökanden och Somagaz skall avgöras enligt de medel som föreskrivs i den allmänna förteckningen över skyldigheter, antingen genom en uppgörelse i godo, förlikning eller ett skiljeförfarande.
However, account must be taken, in making an order as to costs, of the conduct of the defendant
Av artiklarna 178 och 215 andra stycket i fördraget följer dessutom att förstainstansrättens behörighet i fråga om skadeståndstalan begränsas till frågor om utomobligatoriskt ansvar.
Case C-122/95 Federal Republic of Germany ν Council of the European Union behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) — Annex IA to the Agreement establishing the OMC — Point 1 of the Marrakesh Protocol — Art. 4(1) of the Agreement on agriculture
Av detta följer att även om det inte har bevisats att kommissionens delegation har avsett arrangera en skenundersökning eller stå på Somagaz sida, har den likväl, genom att vid anordnandet av undersökningen underlåta att se till att sökanden har möjlighet att närvara vid denna, åsidosatt de krav på god förvaltning som den är skyldig att följa.
Annulment of the measure approving in the name of the Community the framework agreement on bananas between the EC and Costa Rica, Colombia, Nicaragua and Venezuela — Art. 1(1), first indent, of Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on
Förstainstansrätten anser att det i detta avseende är nödvändigt att pröva om kommissionens delegation i Mauretanien har uppfyllt sina skyldigheter då den anordnade undersökningen. Det skall i samband med detta konstateras att det är delegationen som har utsett den sakkunnige, bestämt hans uppdrag och ingått avtalet om undersökning, vilket undertecknades.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 June 1997.
Förstainstansrätten erinrar i detta avseende om att gemenskapens ansvar förutsätter att sökanden förutom att bevisa rättsstridigheten i den berörda institutionens beteende och att det föreligger en skada även
He proposed that the Court should dismiss the action by the Federal Republic of Germany and order it to pay the costs.
Med beaktande av att något kausalsamband mellan svarandens beteende och den åberopade skadan inte har kunnat bevisas skall talan ogillas.
Joined Cases C-364/95 and C-365/95 T. Port GmbH & Co. ν Hauptzollamt Hamburg-Jonas Case C-317/95 Canadane Cheese Trading AMBA and Afoi G. Kouri AEVE ν Ministers of Commerce, Finance, Health, Social Security and Agriculture
Även om det är riktigt att sökanden — om delegationen inte skulle ha gjort sig skyldig till en underlåtenhet — skulle ha kunnat närvara vid undersökningen, är det likväl inte säkert att den sakkunnige skulle ha kommit fram till andra slutsatser.
Preliminary ruling — Symvoulio Epikrateias — Interpretation of Arts 30 and 36 of the EC Treaty — National legislation reserving the use of the traditional name 'feta' for cheese sastisfying certain conditions as to its composition and method of manufacture
Sökanden har tappat målet. Vad gäller ersättning av rättegångskostnaderna skall hänsyn likväl tas till svarandens beteende, vilken genom att anordna en undersökning utan att kontrollera att sökanden skulle kunna närvara vid den har åsidosatt kraven på god förvaltning.
Preliminary ruling — Finanzgericht Hamburg — Interpretation of the first para, of Art 234 of the EC Treaty - Primacy of Arts I, II and III of the GATT over Arts 17 to 19 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 and Commission Regulation (EC) No 478/95 of 1 March 1995 — Validity of Commission Regulation (EC) No 478/95 of 1 March 1995 on additional rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the tariff quota arrangements for imports of bananas into the Community and amending Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 June 1997.
Det blir ännu svårare att fastställa att det finns ett tillräckligt direkt samband mellan det sätt som kommissionens ifrågavarande delegation har behandlat akten i fråga och underlåtenheten att betala resten av det avtalade beloppet, eftersom delegationen inte har kontaktats för att godkänna fakturor och inte har underrättats av sökanden om de fakturor som hade lagts fram för de behöriga mauretanska myndigheterna.
He proposed that the Court should reply as follows:
Mål C-122/95 Förbundsrepubliken Tyskland Europeiska unionens råd
Case C-188/95 Fantask A/S and Others ν Ministry of Industry and Commerce
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 24 juni 1997.
National legislation which prohibits a cheese lawfully produced and marketed in another Member State under the sales description "feta" from being marketed on its territory under the same description is a measure having equivalent effect to a quantitative restriction incompatible with Article 30 of the EC Treaty.
Ogiltigförklaring av rättsakten om godkännande i gemenskapens namn av ramavtalet mellan EG, å ena sidan, och Costa Rica, Colombia, Nicaragua och Venezuela, å andra sidan, om bananer — Artikel 1.1 första strecksatsen i rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om att i Europeiska gemenskapens namn, i fråga om de områden som ingår i dess behörighet, ingå avtalen från de multilaterala förhandlingarna inom Uruguay-rundan (1986-1994) - Bilaga I A nil avtalet om upprättande av WTO — Punkt 1 i Marrakech-protokollet — Artikel 4.1 i jordbruksavtalet
Legislation of a Member State which reserves the name "feta" for national products cannot be justified on grounds of consumer protection or of protecting the fairness of commercial transactions.
Generaladvokaten M.B. Elmer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 24 juni 1997.
Preliminary ruling—Østre Landsret—Interpretation of Arts 4, 10 and 12(1) (e) of Council Directive 69/335¡EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Fees or dues — Meaning — Charges levied with no link to the service provided by the register of companies — Fixing of standardized charges — Taking into consideration of the actual costs of the operation — Recovery of undue payments — Repayment by Member States of charges levied in breach of Community law — Conditions
En lagstiftning i en medlemsstat genom vilken det förbjuds att en ost, som har producerats och saluförts under beteckningen 'feta' enligt reglerna i en annan medlemsstat, saluförs i den förstnämnda medlemsstaten under denna beteckning utgör en åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ restriktion som strider mot artikel 30 i EG-fördraget.
He proposed that the Court should reply as follows:
Förbundsrepubliken Tyskland förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.