natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new code replaces capital punishment with life or 25year imprisonment.
Den genomsnittliga handläggningstiden i domstolarna har undan för undan ökat.
A number of other significant changes are made which serve to reduce the age limit for prosecution of minors on serious offences (to 15), to reduce the minimum period for detention (to one month), to reduce the maximum punishment threshold for certain serious offences and to increase penalties for serious crimes.
Det är inte ovanligt att man får vänta upp till fyra år på ett avgörande i för sta instans i civilrättsliga ärenden. Väntetiden i fråga om brottmål är ofta lika lång, medan den längsta tid en person kan hållas häktad i väntan på rättegång är två år.
The code also introduces new categories of criminal offences (e.g. com puter and environmental crime) and new procedures (mediation, settlement, trials in the absence of the accused).
Handläggningen av fastighetsärenden försvåras allvarligt av att fastighetsregistret är undermåligt.
The penal code reform is timely and conforms to the principles of nulla poena sine lege, lex retro non agit, and nullum crimen sine lege, but continues to be subject to a lively political debate.
Verkställandet av domstolsavgöranden och tillgången till domstolsprövning har inte förbättrats sedan yttrandet.
However, the provisions of the 1997 constitution set out a framework for significant reinforcement of the rule of law.
Författningen från 1997 ger dock möjligheter till en avsevärd förstärkning av de rättsstatliga principerna.
Important developments during the last year include the following.
Det senaste året har bl.a. fört med sig följande viktiga tilldragelser:
Further efforts are required to improve the status of judges, prosecutors and officials.
Ytterligare insatser bör göras för att höja domares, åklagares och tjänstemäns status.
In particular, the level of enforcement of judicial decisions and the length of judicial proceed ings, particularly in commercial matters, require significant further efforts.
Särskilt stora ansträngningar är av nöden i fråga om verkställandet av domstolsavgöranden och den långa handläggningstiden för avgörandena, speciellt i handelsfrågor.
D The 1997 constitution has enhanced the functioning of the rule of law in particular regarding the powers of the constitutional tribunal to resolve issues of conflict between different branches of the State authority and by providing citizens with judicial recourse in cases relating to the infringement of their constitutional freedoms.
D Författningen från 1997 har befäst rättsstatsprincipen särskilt när det gäller författningsdomstolens befogenheter att lösa konflikter mellan olika delar av statsmakten och medborgarnas rätt att väcka talan i fall då deras författningsenliga friheter kränkts.
The constitutional tribunal has exercised its functions in accordance with its invested powers.
För fattningsdomstolen har i sin verksamhet hållit sig inom ramen för sina befogenheter.
However, the efforts undertaken by the Polish authorities since the opinion have not responded adequately in relation to the importance of the issue and little progress has been made on the establishment of a genuine anti-corruption policy. The 1990 European Convention on
De ansträngningar som de polska myndigheterna gjort sedan yttrandet har dock inte varit tillräckliga
sions for legal recourse for members of certain professional groups (armed forces, civil servants, medical profession) who have been subject to disciplinary measures.
i förhållande till problemets omfattning, och få framsteg har gjorts när det gällt att fastställa en egentlig politik för bekämpning av korruption.
Laundering, Search, Seizure and Confiscation of proceeds from crime is not yet ratified.
Den europeiska konventionen från 1990 om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott har ännu inte ratificerats. Polen undertecknade OECD-kon-ventionen om korruption i december 1997.
D The 1998 data protection law sets out the improved provisions in this area and has led to the establishment of a general inspector for data protection.
har inrättats. Ombudsmannens byrå har 190 anställda, fungerar väl och har på ett avgörande sätt bidragit till skyddet av medborgarnas rättigheter.
Government policy on anti-corruption continues to be based on the 1992 anti-corruption law and has been reinforced by a number of internal control bodies which are being established in the administration.
Regeringens korruptionsbekämpningspolitik är fortsättningsvis baserad på antikorruptionslagen från 1992 och har förstärkts genom ett antal interna kontrollorgan som inrättas inom förvaltningen.
An act regulating the conduct of civil servants regarding their engagement in economic activities entered into force on 1 January 1998.
En lag med förhållningsregler för statstjänstemän när det gäller deltagande i ekonomisk verksamhet trädde i kraft den 1 januari 1998.
Significant further efforts will be required to ensure that adequate legal and institutional means are available for enforcing government anti-corruption policy in the administrative and economic life of the country.
Avsevärda ansträngningar kommer ännu att krävas för att se till att till räckliga rättsliga och institutionella medel finns tillgängliga för att genomdriva regering ens antikorruptionspolitik inom landets administrativa och ekonomiska verksamhet.
It would appear that there have been no cases of inhuman and degrading treatment recorded in Poland since the opinion.
D Dataskyddslagen från 1998 innehåller för bättrade bestämmelser på detta område och har lett till att en allmän kontrollmyndighet för dataskydd inrättats.
Poland has already acceded to most of the major human rights instruments. The 1997 constitution provides explicit protection for the citizen's right to privacy.
Ombudsmannen för skydd av medborgerliga rättigheter har berett en utvärdering av förfaranden och praxis i samband med telefonavlyssning och kontroll av privat korrespondens, och en översyn av lagen om tillgång till information övervägs vad gäller bestämmelserna om utlämnande av ekonomisk information till statliga myndigheter. ter.
An admission of involvement would not automatically debar the individual from office.
Inga fall av omänsklig eller förnedrande behandling tycks ha noterats i Polen sedan yttrandet.
The vetting act provides for a vetting court which has not been established due to the absence of sufficient judges for the 21-person body and the act is therefore not enforced.
Polen har redan anslutit sig till merparten av de viktigare internationella överens kommelserna om de mänskliga rättigheterna.
Should Poland decide to adopt this legislation efforts will be required to ensure that the law is implemented in accordance with full respect for human rights and the due process of law.
I 1997 års författning föreskrivs uttryckligen att medborgarnas rätt till privatliv skall respekteras.
Protocols 6 and 7 of the ECHR, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities have not yet been ratified.
Protokoll nr 6 och 7 till Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt ramkonvention om skydd av nationella minoriteter har ännu inte ratificerats.
However, Poland has ratified Protocol 11 of the ECHR and the European Social Charter during the last year.
Under det gångna året har Polen emellertid ratificerat protokoll 11 till Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna samt den europeiska sociala stadgan.
As far as freedom of expression is concerned, Poland continues to have a lively and active press.
Lagen innehåller bestämmelser om en särskild domstol som inte har kunnat inrättas eftersom man inte kunnat rekrytera tillräckligt många domare (21 personer), varför lagen inte har genom förts.
The provisions of the penal code regard ing the liability of journalists to prosecution due to 'slander and abuse' of the public authorities does not, in practice, appear to have caused problems for journalists' rights to free dom of speech.
Om Polen beslutar anta denna lagstiftning, kommer det att krävas insatser för att se till att lagen genomförs med full respekt för de berörda personernas mänskliga rättigheter och rättssäkerhet.
Basic rights continue to be respected and some developments were registered in the last year, in particular the following.
Medborgerliga och politiska rättigheter
Poland's non-governmental organisations continue to play an important and influential role in national debate.
De grundläggande rättigheterna respekteras fortfarande, och följande utveckling har noterats under det gångna året:
D The office of Commissioner for Civil Rights Protection (CCRP) has been established.
D En myndighet för skydd av medborgerliga rättigheter under ledning av en ombudsman
Given the significant increase in asylum applications between 1994 (598) and 1997 (3 531) the treatment of asylum seekers remains an important issue.
Vad yttrandefriheten beträffar har Polen allt jämt en livskraftig och aktiv press.
In general, asylum procedures are carried out in accordance with the law but further efforts are required to improve the speed of processing. A Refugee Council has been established under the 1997 aliens act to treat asylum appeals.
De bestämmelser i strafflagen enligt vilka journalister kan åtalas för "förtal och förolämpning" av statliga myndigheter verkar inte ha begränsat journalisternas yttrandefrihet i praktiken.
minority through the creation of the region of Opole.
Polens icke-statliga organisationer fortsätter att spela en viktig och inflytelserik roll i den nationella debatten.
Basic social, economie and cultural rights continue to be guaranteed.
Ett flyktingråd har inrättats enligt 1997 års utlänningslag för att behandla asylansökningar. ningar.
The president and Government of Poland have worked constructively to meet the concerns of the Jewish community.
Polens president och regering har gjort konstruktiva insatser för att bemöta det judiska samfundets farhågor.
In particular, the Polish Government has made commitments to contribute to an international assistance fund for victims of Nazi oppression.
Den polska regeringen har särskilt utfäst sig att bidra till en interna tionell fond för bistånd till offer för naziregimens förtryck.
Nevertheless, human rights organisations have expressed their concerns about the need to make progress on national policies improving the treatment of women.
De grundläggande ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna garanteras fortfarande. rande.
It has also to be recalled that the 1998 penal code provides for penalties against those who use the mass media to 'advocate discord' on national, ethnic, racial or religious grounds.
Det bör också påpekas att strafflagen från 1998 innehåller bestämmelser om påföljder för personer som använder medierna för att "underblåsa missämja" på nationella, etniska eller religiösa grunder eller på grundval av ras tillhörighet.
Minority rights and protection of minorities
1.3 Allmän bedömning
The respect for and protection of minorities continues to be assured and in particular:
Minoriteters rättigheter och skydd
D the 1997 constitution's explicit protection for minorities appears to be functioning well.
Respekt för och skydd av minoriteter garanteras fortsättningsvis, och framför allt kan följande noteras:
D policy towards the Germanophone minority continues to be constructive with continuing special rights to electoral representation resulting in two members of the Sejm being elected.
Utvecklingen i Polen bekräftar den slutsats som drogs i yttrandet, nämligen att Polen upp fyller de politiska kriterier som angavs i Köpenhamn och att dess institutioner fortsätter att fungera väl.
The proposed territorial reform will further the inclusion of the Germanophone
Viktiga framsteg har gjorts när det gäller att åtgärda de svagheter som angavs i yttrandet, särskilt i fråga om skydd av de medborgliga rättigheterna och lagstiftning om straffrättsliga förfaranden och brott målsförfaranden.
Important progress has been made in dealing with the weaknesses identified in the opinion, in particular as concerns civil rights protection and legislative measures regarding penal and criminal proceedings.
D Det uttryckliga skyddet av minoriteter i författningen från 1997 tycks fungera väl.
In its 1997 opinion on Poland's application for EU membership, the Commission concluded: 'Poland can be regarded as a functioning market economy ... [it] should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.'
I sitt yttrande från 1997 över Polens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
In examining the economic developments in Poland since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
Vid sin granskning av den ekonomiska utvecklingen i Polen under den tid som gått sedan yttrandet lämnades har kommissionen vägletts av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993.
D the existence of a functioning market economy; omy;
I dessa slutsatser anges det att medlemskap i unionen förutsätter
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
D en fungerande marknadsekonomi, samt
Unemployment fell below 10% in May 1998 and the inflation rate should reach single digits by the end of the year.
"Polen kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi. [...]
Poland has embarked upon a wide-ranging and broadly coherent set of further reforms.
Polen bör vara i stånd att hantera unionens konkurrenstryck och marknadskrafter på medellång sikt."
In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
D förmåga att hantera konkurrens och mark nadskrafter inom unionen.
The RPP also reduced the minimum money market intervention rate twice this year: it is now at 18%.
2.2 Den ekonomiska utvecklingen efter offentliggörandet av kommissionens yttrande
Following a notable increase in building permission being granted, construction activity grew by about 15 % in the first eight months of 1998 compared with the same period of 1997.
Även med beaktande av den eventuella effekten av den ryska krisen förefaller det sannolikt att underskottet i bytesbalansen inte kommer att bli mycket större än 4% av BNP.
Industrial output growth slowed down to 6 % this year.
Underskottet på 3.2 % år 1997 var redan mindre än förväntat.
Throughout 1998 business confidence indicators in both sectors were lower than in the same months of 1997, foreboding a slow down in the growth of economic activity that has recently taken place.
Hittills under 1998 har underskottet i handelsbalansen endast varit något större än under 1997. Tvärtemot tidigare beräkningar har överskottet i kategorin ospecificerade transaktioner knappt minskat.
In the currency turmoil following the Russian crisis, the zloty depreciated by almost 10% and fell back to central parity.
Sedan februari 1998 har den årliga inflationstakten sjunkit kontinuerligt och det förefaller nu troligt att den sjunker till ett ensiffrigt tal till slutet av året.
It returned to several percentage points above parity in the course of September, after the RPP had decided to reduce the monthly devaluation of the zloty against the basket of currencies to 0.5 % as a sign of its willingness to fight inflation.
De genomsnittliga reallönerna ökade med ungefär 5 % under den första delen av detta år, vilket var en långsam ökning jämfört med produktivitetstillväxten och tillräckligt måttlig med tanke pä den eventuella avmattningen i den ekonomiska tillväxten.
This was the third reduction this year.
Sedan mitten av 1997 har tillväxten i Polens ekonomi fortsatt varit hög.
At the end of February, the monthly crawl was reduced from 1 to 0.8 %, together with a widening of the band to +/- 10% of the central parity.
Arbetslösheten hade sjunkit till en nivå under 10% i maj 1998 och inflationstakten bör i slutet av året ha minskat till ett ensiffrigt tal.
In mid-July, it was reduced to 0.65%.
Den månatliga devalveringen av zlotyn har minskats till 0,5%.
In early October, the RPP announced its preference for a double-currency basket, based on the euro and the dollar.
Polen har inlett ett omfattande och i stort sett konsekvent program för ytterligare reformer.
The final decision rests with the government. ment.
Genomförandet av detta program kommer att påverka de offentliga finanserna och kan fortfarande stöta på allvarligt motstånd.
During the second half of last year, exports began to grow faster than imports and this trend continued into the first half of 1998.
Den lägre inflationen och den överraskande goda situationen för de offentliga finanserna under den första delen av detta år gjorde det möjligt för Penningpolitiska rådet (RPP) att i mitten av juli sänka centralbankens diskonto och Lombardräntesats med 200 punkter till 21.5 % respektive 24 %.
Even after taking into account the possible impact of the Russian crisis, it seems likely that the current account deficit will not widen much beyond 4 % of GDP; the deficit of 3.2 % of GDP in 1997 was already smaller than expected.
Två gånger i år sänkte RPP också den lägsta penningmarknadsräntesatsen som nu är 18 %.
Thus far, the trade deficit in 1998 has been only slightly larger than in 1997.
Detta innebär att real räntan fortfarande ligger på en högre nivå än för två år sedan, men om det fanns en möjlighet att sänka räntan tidigare i år har den för svunnit genom den depreciering av zlotyn som följde på krisen i Ryssland.
Contrary to earlier indications, the surplus on unrecorded trade with neighbouring countries has hardly decreased.
BNP ökade i reala termer med 6,9% år 1997, vilket var mellan 1 och 2 procentenheter mer än vad de flesta hade prognostiserat när yttrandet skrevs.
The corresponding surplus on unclassified transactions on the balance of payments offsets the trade deficit for the largest part, and the remaining part is covered by the net inflow of foreign direct invest ment (FDI).
Industri- och byggnadsproduktionen. vilket bland annat omfattar produktionen vid sammansättningsanläggningar, ökade särskilt snabbt.
Based on the assumption of 6.1 % real GDP growth and average annual inflation decreasing to 8.1 % at the end of 1999, the draft budget for 1999 plans a reduction of the State budget deficit, excluding privatisation revenue, from 2.8% in 1998 (PLZ 14.4 billion) to 2.15% in 1999.
Under de första nio månaderna 1998 fortsatte den reala BNP:n att öka i samma takt.
These assumptions were reasonably cautious, but expected economic growth is down by 1 % in connection with Russia's crisis. The lowering of the budget deficit should allow a further relaxation of monetary policy, without putting the reduction of inflation at risk.
Efter en märkbar ökning av antalet bygglov ökade verksamheten inom byggbranschen med ungefär 15 % under de första åtta månaderna 1998 jämfört med samma period 1997.
It should also help to curb the widening of the trade and current account deficits.
Ökningstakten i industri produktionen minskade till 6% i år.
Since February 1998, year-on-year inflation has consistently fallen, and is now definitely back on track to reach a single digit figure by the end of the year.
Under hela 1998 har indikatorerna på de ekonomiska aktörernas framtidstro i båda branscherna varit lägre än under samma period förra året. vilket förebådat den avmattning i den ekonomiska tillväxten som nyligen skett.
Average real wages increased by about 5 % in the first part of this year, which was low in comparison to productivity growth but moderate enough in view of the possible slowdown in economic growth.
Under den valutaoro som följde pä den ryska krisen tappade zlotyn nästan 10 % av sitt värde och föll tillbaka till sin centralkurs.
The fall in inflation and the better-than-expected out-turn on the government budget during the first part of this year allowed the Monetary Policy Council (RPP) to cut, in mid-July, the rediscount and Lombard rates of the central bank by 200 basis points to
Under september steg värdet igen till liera procentenheter över centralkursen efter det att RPP beslutade att minska takten i den månatliga devalveringen av zlotyn mot valulakorgen till 0,5 % som ett tecken på sin vilja att bekämpa inflationen.
In March, the Ministry of Finance presented its mediumterm financial strategy, which includes the best possible estimate of the general government deficit in accordance with EU definitions.
Detta var den tredje minskningen i år. I slutet av februari minskades den månatliga devalveringstakten från 1 % till 0,8 % samtidigt som fluktuationsbandet vidgades till ± 10 % av centralkursen.
At more than 3 % of GDP, this deficit was on the high side, taking into account Poland's extended period of high economic growth.
I mitten av juli minskades takten till 0,65%. I början av oktober förordade RPP en valutakorg med två valutor, nämligen euron och dollarn.
In the mediumterm strategy, it is assumed that the deficit would be reduced to 2% in 1999, and that it would be eliminated by 2003.
Det är regeringens uppgift att fatta det slutgiltiga beslutet.
Poland: Main economic trends
Polen: viktiga ekonomiska trender
Real GDP growth rate
Real BNP-tillväxt procent
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered
Arbetslöshet vid årets slut ILO:s definition registrerad
% of GDP % of GDP billion ECU
Bytesbatanssaldo
— 2.5 Jan.-Aug.
-3,2 -3,8 procent av BNP miljarder ecu
Structural reforms owned enterprises to be privatised are some of the largest companies in Poland, including the two steel mills — Huta Katowice and Huta Sendzimira — that fell under the steel restructuring plan discussed with the Commission. The plan for this year also foresees a partial sell-off of State telecommunications and the privatisation of the second largest fuel refinery.
Under antagandet att den reala BNP-tillväxten blir 6,1 % och att den genomsnittliga årliga inflationstakten sjunker till 8,1 % i slutet av 1999, planeras i förslaget till budget för 1999 en minskning av underskottet i den statliga budgeten, exklusive privatiseringsintäkter, från 2,8% år 1998 (14,4 miljarder zloty) till 2,15% år 1999.
The national airline LOT and the insurance giant PZU would follow next year, together with the company that is to be formed out of the merger of part of the largest refinery with the biggest fuel retailer.
Dessa antaganden var rimligt försiktiga, men den ekonomiska tillväxttakten förväntas sjunka en procentenhet till följd av den ryska krisen.
The plan would be completed with the privatisation of the rail ways and the last remaining State banks — the savings bank PKO BP and the group of cooperative agricultural banks BGZ — by the end of 2001.
Minskningen av budgetunderskottet bör under alla omständigheter göra det möjligt att ytterligare lätta på penningpolitiken utan att äventyra arbetet med att minska inflationen.
The government is in the process of selling its stakes in three other banks.
Det bör också bidra till att bromsa ökningen av underskotten i handels- och bytesbalansen.
Since the publication of the opinion, Poland has started a number of reforms which are likely to bear heavily upon the State budget.
Sedan yttrandet offentliggjordes har Polen inlett ett antal reformer som sannolikt kom mer att belasta statsbudgeten i hög grad. I juli 1998 kom presidenten och parlamentet över ens om en administrativ decentraliseringsplan som medför en minskning av antalet provinser till 16.
This is the first time that a consensus has been reached between the ruling coalition and the opposition, and there is some hope that this will facilitate the implementa tion of other reforms.
Detta var första gången som enighet kunde nås mellan regeringskoalitionen och oppositionen och det finns visst hopp om att detta kommer att göra det lättare att genom föra andra reformer.
The government is reviewing the system of public finance, and it approved a privatisation plan with links to pension reform.
Regeringen granskar för närvarande budgetprocessen och den god kände en privatiseringsplan som var kopplad till en reform av pensionssystemet.