natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People face risks from nitrate and pesticide residues, and water pollution - particularly in areas relying on drinking supplies from shallow groundwater wells - while the expected growth in the production of certain manufactured chemicals known to cause adverse affects on humans, and increases in certain toxic wastes will accentuate future health impacts.
Andra risker kommer från nitrat- och bekämpningsmedelsrester och från vattenförorening - särskilt i områden där dricksvattnet tas från mindre djupa grundvattenbrunnar.
More noise exposure in certain situations is expected - causing hearing problems, stress leading to hypertension and increasing the risk of cardiovascular disease.
Inverkan kommer att förvärras genom den förväntade ökade produktionen av kemikalier med kända negativa effekter på människor och genom de väntade större mängderna av vissa typer av giftigt avfall.
In addition, despite the planned reduction in ozone-depleting substances, skin cancer rates are projected to rise sharply, peaking around 2055.
Dessutom väntas hudcancerfrekvensen öka drastiskt, trots den planerade minskningen av utsläppen av ozonnedbrytande ämnen, och nå sitt maximum omkring 2055.
These challenges are being exacerbated because people are leaving new 'footprints' on the environment.
Dessa utmaningar försvåras genom att människan gör nya "fotavtryck" i miljön.
Dramatic changes in land use patterns are having a particular impact.
De drastiska ändringarna av markanvändningen får särskilt stora konsekvenser.
Although more than 70% of Europeans live in urban areas, there has been a remarkable tendency since the 1950s for a dispersal and sprawling of urban settlements - by building
Visserligen bor mer än 70% av européerna redan i tätorter, men sedan 1950-talet har det funnits en tydlig tendens att tätortsom-rådena sprider ut sig allt mer. Detta sker genom att nya vägar och annan
Pressures by urban areas and transport network more roads and other infrastructures , converting land permanently from other uses, sealing soils, opening up areas to tourism - causing new 'hot-spots' to emerge .
Belastningar från städer och transportnät infrastruktur byggs genom att mark som tidigare använts för andra ändamål permanent bebyggs, genom att marken täcks över och genom att nya områden öppnas för turism.
^_BAR_ pressure aree
^1 Belastade områden
I other areas
] Övriga omräden
Pressures on land resources and landscapes from urban areas and transport network
Belastningar på markresurser och landskap från tätorter och transportnät
Source: EEA
Källa: EEA
Today, most of the EU countries have at least 80% of their territory given over to 'productive' uses like agriculture, forestry, urban centres, transport and industry, leaving limited margin for further uses; before the next 10 years is out, the length of motorways is proposed to be extended by more than 12 000 km.
I dag används minst 80% av de flesta EU-ländernas areal för "produktiva" ändamål som jord- och skogsbruk, tätorter, transport och industri, vilket betyder att utrymmet för nya användningsområden är litet. För den kommande tioårsperioden har det föreslagits en utbyggnad av motorvägsnätet med över 12 000 kilometer.
And a 5% increase in urban population will, according to present trends, require at least an equal increase in the take of urban land.
Dessutom kommer en ökning med 5% av tätortsbefolkningen, om man går efter de rådande trenderna, att kräva en ökning av tätortsarealen med minst lika mycket.
This whole issue is an increasingly important one - the more so since existing EU, national and regional policies on land use tend to encourage these problems - and it needs more attention from policy-makers.
Den här frågan blir allt viktigare - särskilt eftersom den nuvarande politiken på EU-nivå och på nationell och regional nivå tenderar att främja uppkomsten av de här problemen - och de politiskt ansvariga måste ägna den mer uppmärksamhet.
Box: Environmental 'hot-spots' in Europe
Områden i Europa med särskilt allvarliga miljöproblem
• The good news is that the extent of areas with a very high concentration and combination of environmental pressures and impacts is decreasing.
• Den goda nyheten härvidlag är att områdena med särskilt allvarlig koncentration och kombination av miljöbelastningar och negativa miljökonsekvenser minskar i omfattning.
However, the spread of less intense 'hot-spots' grows as more space is taken up for energy generation, transport, industry and water supply and as these activities have an impact over wider areas.
Däremot ökar antalet något mindre allvarliga fall i takt med att allt mer mark tas i anspråk för energiproduktion, transport, industri och vattenförsörjning -verksamheter som dessutom kan få effekter över större områden.
• By 2010, the environmental quality of many of the traditional industrial 'hot-spots' should be greatly improved.
• År 2010 bör miljökvaliteten ha blivit avsevärt bättre inom många av de områden som länge har haft allvarliga miljöproblem orsakade av industrier.
In the Black Triangle area, for example, sulphur deposition is expected to fall sharply.
Däremot kommer Tyskland och Nederländerna fortfarande att vara drabbade av försurning, och Belgien, Frankrike, Tyskland, Danmark, Luxemburg och Nederländerna av eutrofiering.
But Germany and the Netherlands will still be affected by acidification, and Belgium, France, Germany, Denmark, Luxembourg, and the Netherlands by eutrophication - while the north-western part of Europe will also largely suffer most from hazardous substance emissions and deposition - cadmium, dioxins, bezno(a)pyrene, and polychlorinated biphenyl - and the Iberian Peninsula and Italy will suffer from the highest endosulphane emissions and depositions.
Nordvästra Europa kommer främst att lida av utsläpp och nedfall av farliga ämnen - kadmium, dioxiner, benz(A)pyren och polyklorerade bifenyler -, medan Iberiska halvön och Italien kommer att ha de högsta värdena för utsläpp och nedfall av bekämpningsmedlet endosulfan.
• Urban areas are expected to continue to suffer serious environmental pressures and impacts, for example from worsening traffic congestion and, in some areas, seasonal water shortages, as well as face the challenge of managing solid waste through incineration and recycling.
• Städerna väntas även framgent vara utsatta för allvarliga miljöbelastningar och miljökonsekvenser, t.ex. på grund av ännu större trafiköverbelastning och i vissa områden vattenbrist under delar av året. Dessutom har städerna ett särskilt problem när det gäller hantering av fast avfall genom förbränning och återvinning.
And although air quality should improve, photochemical smog will probably intensify as an issue, especially in north-western Europe.
Luftkvaliteten lär visserligen förbättras, men fotokemisk smog kommer sannolikt ändå att bli en allt mer uppmärksammad fråga, särskilt i Nordvästeuropa.
In southern cities, seasonal water shortages are expected to intensify.
I städerna i Sydeuropa väntas problemen med vattenbrist under delar av året bli större.
• Similarly, a major influx of tourists will impact on the Mediterranean areas, while agricultural adjustment could be particularly significant for other coastal areas, e.g. along the North Sea and Channel.
• En stor tillströmning av turister kommer att påverka Medelhavsområdet, medan omställningen avjordbruket kan få särskilt markanta konsekvenser i andra kustområden, t.ex. kring Nordsjön och Engelska kanalen.
The Alpine region faces increasing pressure from transport. ·
Alpområdet kommer att drabbas av större belastningar orsakade av transporter.
On target - on time?
Uppnås målen - och i tid?
A feature of many of today's major environmental issues is that they were only recognised after their causes had gone unchecked, activities and pressures increased further, and it was finally clear there were significant effects on health and the environment.
Kännetecknande för många av dagens viktigaste miljöfrågor är att de först erkändes när orsakerna bakom dem hade fått finnas "länge, de bakomliggande verksamheterna och belastningarna fått öka ytterligare och det slutligen stod klart att konsekvenserna för människors hälsa och för miljön var avsevärda.
A good example is the damage to the ozone layer: while the use of ozone-depleting substances has now been curbed drastically, the ozone layer is not expected to recover fully until the middle of the next century.
Ett bra exempel är skadorna på ozonskiktet: nu har visserligen användningen av de ozonnedbrytande ämnena minskats radikalt, men ozonskiktet väntas inte ha återhämtat sig helt förrän i mitten av nästa sekel.
A similar case will happen with greenhouse gases; there is a considerable time delay between a reduction of emissions of greenhouse gases and stabilisation of the atmospheric concentration.
Med växthusgaserna kommer det att bli ungefär samma sak: det finns en avsevärd tidsförskjutning mellan minskning av utsläppen och stabilisering av halterna i atmosfären.
For example to reach a potentially sustainable carbon dioxide (CO.,) concentration by 2100, that is stabilised at the 1990 level, would involve a reduction of global annual CO, emissions by 50 to 70%.
Som exempel kan nämnas att det för en potentiellt hållbar halt av koldioxid (CO„) år 2100, dvs. stabilisering på 1990 års nivå, skulle krävas en minskning av de årliga globala CO,,-utsläppen med 5070 procent.
Finally, acidification was only brought down to current levels after three decades of increasingly stringent legislation.
Ett annat miljöproblem med en likartad historia är försurningen, som kunnat nedbringas till dagens nivåer först efter tre decennier med allt strängare lagstiftning.
Economic developments and trends in pressures in EU (1990-2010) in relation to environmental targets
Ekonomisk utveckling och trender för belastningar ¡nom EU (1990-2010) i förhållande till miljömål
,.-- GDP e tiv
Relativt oberoende av BNP
. »»"" aRe l m fro o deco
CO, mål*
Source: Compiled from multiple sources
Källa: Sammanställd från ett flertal källor
Selected trends in the state of the environment (1990-2010-2050)
Utvalda trender för miljöns tillstånd (1990-2010-2050)
*Ecosystems with acid deposition above their critical loads for acidification; **Ecosystems with acid depositio above their critical loads for eutrophication; ***Global atmospheric concentrations of gases.
** Ekosystem med nedfall över deras kritiska belastningsgränsen för eutrofiering
The delay between identifying problems and devising and implementing policy measures to tackle them needs to be reduced.
Tiden mellan det att ett problem upptäcks och det att politiska åtgärder utformas och vidtas måste bli kortare.
In the past, policies have either been introduced too late, or they have not been on the scale needed to deal with issues, or they have been neutralised by negative pressures caused by the unsustainable growth in other areas (e.g. transport).
Tidigare har åtgärderna kommit för sent, eller inte varit tillräckligt omfattande, eller också motverkats av belastningar orsakade av ohållbar tillväxt på andra områden (t.ex. inom transportsektorn).
Good information on environmental trends can help shorten this time lag by providing a vital link between scientific research and policy making, and enabling policy makers to anticipate future problems, and to plan to address them.
Med god information om miljötrender kan vi förkorta tidsförskjutningen genom att skapa en viktig koppling mellan forskning och politiska beslut, så att de politiskt ansvariga kan förutse framtida problem och planera motåtgärder.
The public also has responsibility in that context, both in terms of effective participation in the decision making process and through changes in behaviour and consumption patterns.
Även allmänheten har ett ansvar härvidlag, både för att aktivt medverka i beslutsprocessen och för att ändra sina beteenden och konsumtionsmönster.
Setting clear targets, and introducing policies to meet them is crucial to achieving further environmental progress, faster.
Att sätta upp tydliga mål och att vidta politiska åtgärder för att uppnå dem är två av grundförutsättningarna för ytterligare, och snabbare, framsteg inom miljöarbetet.
The EU has set, and will continue to fix targets for the key areas, but while it has hit and is expected to achieve some of them, it is likely to miss others, namely:
EU har satt upp mål för de viktigaste områdena och kommer att fortsätta med det, men medan en del av målen har uppnåtts eller väntas uppnås, kommer andra sannolikt inte att uppnås.
For CO,, the EU aims initially to stabilise emissions by 2000 at the 1990 level.
För CO„ är EU:s initiala mål att utsläppen år 2000 skall ha stabiliserats på 1990 års nivå.
The EU agreed in Kyoto to reduce greenhouse gas emissions, measured as CO., equivalents, by 8% between 1990 and 2008-2012.
; mellan 1990 och 2008-2012.
The baseline scenario indicates a 6% increase of total greenhouse gas emissions, while CO,, emissions initially decreased about 1% in 1996 from 199Õ level.
Grundscenariot tyder på en ökning av de totala växthusgasutsläppen med 6 procent, medan CO,, -utsläppen minskade med omkring 1 procent mellan 1990 och 1996.
The use of stratospheric ozone-depleting substances decreased in all countries of the EU at a more rapid rate than required to meet European targets.
Användningen av de ämnen som bryterned ozonet i stratosfären har i alla EU:s femton medlemsstater minskat snabbare än vad som krävs för att uppnå de europeiska målen.
Although in 1996 the chlorofluorocarbon (CFC) production was a little higher than in 1995, the expectation is that future EU emissions will continue to decrease, so that future targets should be met.
Produktionen av klorfluorkolföreningar (CFC) var 1996 något större än 1995, men prognosen säger ändå att EU:s framtida utsläpp kommer att fortsätta att minska, och målen lär därmed uppnås.
The Commission has proposed to phase out consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) by 2015.
Kommissionen har föreslagit att användningen av väteklorfluorkolföreningar (HCFC) gradvis skall avvecklas fram till 2015.
Significant reductions in air pollution emissions are expected by 2010 - but not enough to meet proposed EU targets for 2010 and agreed ones for 2000.
Avsevärt minskade utsläpp av luftföroreningar väntas fram till 2010 - men inte tillräckligt för att de föreslagna EU-målen för 2010 och de fastställda målen för 2000 skall uppnås.
The targets are from the proposed Acidification Strategy of the Commission and the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution protocol of the United Nations - Economic Commission for Europe (UNECE).
Dessa mål anges i kommissionens föreslagna försurningsstrategi och i ett protokoll ull den konvention om långväga gränsöverskridande luftförorening som ingåtts inom ramen för UN/ECE (FN:s ekonomiska kommission för Europa).
A significant gap is likely to remain on ehminating all hazardous discharges.
Den stora eftersläpningen väntas kvarstå vad gäller eliminering av alla farliga utsläpp.
Existing EU action will probably achieve new UNECE targets for reducing lead, dioxins, furans and hexachlorobenzene emissions, but not those for cadmium or mercury - polycyclic aromatic hydrocarbon emissions are expected to rise due to significant increases in road transport.
De nuvarande EU-åtgärderna kommer antagligen att räcka för att uppnå nya UNECE-mål för minskade utsläpp av bly, dioxiner, furan och hexaklor-bensen, men inte för att uppnå målen för kadmium och kvicksilver. En avsevärd tillväxt för landsvägstransport väntas orsaka större utsläpp av polycykliska aromatiska kolväten.
Most cities are expected to make good progress towards EU urban air quality targets for sulphur dioxide (SO.,), particulate matters, benzene and benzo(a)pyrene, but less progress for ozone and nitrogen dioxide (NO,,) concentrations.
Flertalet städer väntas göra goda framsteg mot att uppnå EU:s mål för luftkvaliteten i städer i fråga om svaveldioxid (S02), partikelformiga ämnen, bensen och benz(A)pyren , men sämre framsteg när det gäller halterna av ozon och kvävedioxid (NO ).
New initiatives - requiring a comprehensive life cycle approach emphasising preventative measures and re-use -will be needed to stem predicted increases in most waste streams. Data comparability is a major problem.
Nya initiativ - där krav ställs på en heltäckande kretsloppsanalys och där förebyggande åtgärder och återanvändning sätts i fokus -kommer att behövas för att uppväga de väntade ökningarna för de flesta avfallstyper.
EU targets are not available for groundwater quality but only for water intended for human consumption, for which information on trends is far too limited to allow any analysis of performance.
Det finns inga EU-kvalitetsmål för grundvatten utan bara för dricksvatten. Uppgifterna om trender för dricksvattenkvaliteten är dessutom alldeles för begränsade för att de olika åtgärdernas resultat skall kunna analyseras.
The use of pesticides is expected to decrease further, but pesticides will continue to be found in groundwater and in some cases remain a problem.
Användningen av bekämpningsmedel väntas fortsätta att minska, men rester därav kommer även framgent att finnas i grundvatten och i vissa fall förbli ett problem.
Nitrate in groundwater will probably remain stable.
Nitrathalterna i grundvattnet kommer sannolikt att vara stabila.
Progress in achieving key EU Environmental targets (Index 1990 = 100) EU 15 target progress?
Framsteg mot uppnående avviktiga EU­miljömål (1990 = 100)
Greenhouse gases (GHG) and climate change
Växthusgaser och klimatförändring
- basket GHG emissions
"Utsläppskorg" för växthusgaser
92 in 2008­2012
92 år 2008­2012
100 in 2000
100 år 2000
Ozone Depleting Substances
Ozonnedbrytande ämnen
Φ non­methane volatile organic compounds (NMVOC) emissions
Utsläpp av andra flyktiga organiska föreningar än metan
79 in 1999
79 år 1999
* based on Current Reduction Plans of Member States
Interpolering mellan 1995 års nivå och den uppskattade nivån år 2010.
** proposed targets which may be reviewed in the framework of the combined ozone/acidification strategy
** Föreslagna mål som kan komma att ändras ¡nom ramen för den kombinerade strategin för ozon och försurning.
Performance in some areas - natural resources such as biodiversity, soil degradation, and coastal zones - is difficult to appraise since there are no quantitative targets, nor the necessary data.
Åtgärdernas resultat inom vissa områden - markskador, läget i kustområden och miljöresurser såsom biologisk mångfald — är svårbedömda eftersom det varken finns mätbara mål eller tillräckliga data.
One of the reasons why progress towards targets is slow is because problems are dealt with separately so that the interconnections between environmental problems and their causes are not fully addressed.
Ett av skälen till att framstegen mot målen går så långsamt är att problemen behandlas vart för sig, vilket gör att sambanden mellan olika miljöproblem och deras orsaker inte beaktas fullt ut.
More comprehensive, or integrated, approaches to their management and assessment are therefore required.
Det behövs därför ett mer heltäckande - eller "samlat" -tillvägagångssätt för arbetet med och bedömningen av miljöproblemen.
For example, the EU Acidification Strategy, under discussion, is based on a multi-pollutant/ effect approach which recognises the multiple role that sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds play in causing four interconnected environmental problems: acidification, eutrophication, tropospheric ozone and climate change.
Ett exempel på ett sådant samlat tillvägagångssätt är den EU-försurningsstrategi som nu diskuteras, vilken är inriktad mot flera olika föroreningar och miljökonsekvenser och bygger på att svaveldioxid, kväveoxider, ammoniak och flyktiga organiska föreningar är inblandade i fyra besläktade miljöproblem, nämligen försurning, eutrofiering, troposfäriskt ozon och klimatförändring.
An integrated approach to these different environmental impacts increases cost effectiveness and political support.
Tack vare den samlade strategin för dessa olika miljöfrågor kan både en bättre kostnadseffektivitet och ett större politiskt stöd uppnås.
Similarly, an integrated approach to climate change recognises the multiple benefits to both health and ecosystems, of improvements in fossil fuel efficiency and use of renewable energy supplies or, in general, of reducing the burning of fossil rare materials.
På liknande sätt kan man med en samlad strategi för klimatförändring beakta alla de olika fördelar för människors hälsa och för ekosystemen som kan uppnås genom en effektivare användning av fossila bränslen och genom utnyttjande av förnybara energikällor eller, rent generellt, genom en minskad förbränning av sällsynta fossila ämnen.
Monitoring progress towards such'systems integration ' in the management of environmental problems is difficult, but some indicators of progress are the EU Framework Directives for Air and Water, the Integrated Pollution Prevention and Control Directive for large industrial enterprises, and the Auto-Oil programme on air pollutants from vehicles.
Att följa framstegen mot en sådan "systemintegration" i arbetet med miljöproblemen är en svår uppgift, men några av bevisen på framgång är EU:s båda ramdirektiv för luft och vatten, IPPC-direktivet (om samordnade åtgärder för att förebygga och reglera förorening) för större industriföretag och programmet Auto-Oil avseende luftföroreningar från fordon. Mer heltäckande initiativ för att effektivisera användningen av energi och råvaror så att miljöpåverkan minimeras (varigenom man förbättrar den så kallade eko-effektiviteten) utarbetas av World Business Council for Sustainable Development och av OECD.
Some barriers to further progress with systems integration are the lack of scientific understanding and information about the links between environmental problems, the lack of targets to measure policy performance, and the separation of the scientific disciplines and political institutions that deal with different environmental impacts.
Några hindrer för fortsatta framsteg i arbetet med systemintegration är dels att det saknas vetenskaplig kunskap och information om sambanden mellan miljöproblem, dels att det inte finns några mål mot vilka politikens resultat kan mätas och dels att studiet av de olika miljökonsekvenserna är uppdelat på olika vetenskapliga discipliner och politiska institutioner.
The European Union environment will for the foreseeable future remain under serious pressure from a range of activities - economic, industrial, leisure and even personal -many of which are forecast to expand, and which, because they are interconnected, will have a knock-on effect on each other.
Miljön i EU kommer under den förutsebara framtiden att förbli tungt belastad av en rad olika aktiviteter - ekonomiska och industriella, fritidsaktiviteter, till och med personliga verksamheter. Många av dem väntas öka i omfattning, och på grund av sina inbördes samband kommer de att förstärka varandra.
The economies of the EU Member States have been creating more material welfare for their inhabitants in the last decade.
EU-ländernas ekonomier har under det gångna decenniet skapat ett allt större materiellt välstånd för sina invånare.
But economic growth is so large that production and consumption will in general demand more natural resources and generate more pollution than before.
Men den ekonomiska tillväxten är så stark att produktionen och konsumtionen över lag kommer att kräva mer naturresurser och ge upphov till mer förorening än tidigare.
The end use of consumer goods and services not only requires the materials and energy incorporated in the product or services itself, but also the materials and energy used in earlier stages of the production process (the 'ecological rucksack').
I den slutliga användningen av konsumentvaror och konsumenttjänster ingår inte bara de råvaror och den energi som ingår i själva produkten eller tjänsten, utan också de råvaror och den energi som använts på tidigare stadier i produktionen (den "ekologiska ryggsäcken").
Under the baseline scenario, a 45% increase in economic growth is expected to 2010.
Enligt grundscenariot kommer den ekonomiska tillväxten fram till år 2010 att uppgå till 45 procent.