natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also collaborates closely with other multilateral financing institutions in the region, in particular the
Banken har även ett nära samarbete med övriga multilaterala finansinstitut som är verksamma i regionen, i synnerhet Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och
European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Världsbanken.
Priority for communications infrastructure
Lånen uppgår till 2 375 miljoner, jäm
Loans amounted to 2 375 million, as against 1 541 million in
Prioritering av infrastruktur för kommunikation
The sectoral breakdown illustrates the prior ity accorded by the EIB to modernisation and extension of road and rail infrastructure as well as telecommunications in Central and Eastern Europe, key factors in both economic revitalisation of the countries in question and their successful integration into the Union.
Den sektorsvisa fördelningen visar att EIB prioriterar modernisering och utbyggnad av infrastruktur för vägar och järnvägar, samt telekommunikation i Central- och Östeuropa, något som är grundläggande såväl för en gynnsam ekonomisk utveckling i de berörda länderna som för en lyckad integration av dem i unionen.
Key projects financed by the EIB since 1990
De största projekten som finansierats av EIB sedan 1990
Since 1990, financing operations in Cyprus and the 10 Central and Eastern European Countries which have applied to join the Union have amounted to 8.8 billion, including 1.4 billion under the additional Pre­Accession Facility, launched by the EIB at the start of 1998.
Utlåningen till Cypern och de 10 kandidatländerna i Central­ och Östeuropa har bedrivits sedan 1990 och uppgår till 8,8 miljarder. 1,4 miljarder av beloppet härrör från finansieringsordningen för stöd inför anslutningen, som inrättades av EIB i början av 1998.
Of this total, 5.2 billion went to support the upgrading of communications infrastructure serving to cement key links with the Union and laying the ground for successful economic development and in­tegration.
Av den totala finansieringen användes 5,2 miljarder för stöd till uppbyggnad av infrastruktur för kommunikation, som för­stärker integrerande förbindelserna med unionen och är grunden till en gynnsam ekonomisk utveckling och integration.
The energy sector attracted 1.2 billion, mainly for modernisation and extension of electricity and natural gas grids.
1,2 miljarder allokerades till energisektorn, huvudsakligen till ändamål för modernisering och utbyggnad av nät för transport och distribution av el och naturgas.
Over 780 million, including 72 million in Cyprus, was directed to water man­agement and waste disposal.
Vattenhantering och be­arbetning av avfall ­tilldelades över 780 miljoner, varav 72 miljoner gick till Cypern.
Global loans amounting to over 1.1 billion, including 134 million in Cyprus, underpinned small and medium­scale SME ventures and, to a lesser extent, infrastructure schemes promoted by local authorities.
Globala lån till ett belopp på över 1,1 miljard, varav 134 miljoner till Cypern, stöder små och medelstora investeringar i små och medelstora företag. I mindre omfattning stöder dessa lån även infrastruktur som uppförs av lokala myndigheter.
Individual loans to the productive sector during this period amounted to over 520 million.
De individuella lånen till produktions­sektorn uppgick under perioden till över 520 miljoner.
¿TM* thermal power station/district heating τ^Ι^Λ electricity transmission and supply grid gasline railway road
Nät för överföring och distribution av elkraft
turing output as well as these countries' par ticipation in labour sharing in Europe.
duktionen och de berörda ländernas möjlighet att integreras i Europas arbetsliv.
Global loans amounting to 150 million helped to promote SMEs, in cooperation with the local financial sector, by means of allocations for small or mediumscale ventures in Hungary, Latvia, the Czech Republic, Romania, Slovenia and Cyprus.
Globala lån till ett belopp av 150 miljoner förmedlas i samarbete med den lokala finan siella sektorn till utveckling av små och medel stora företag i Ungern, Lettland, Tjeckien, Rumänien, Slovenien och Cypern, där medlen används till finansiering av små och medel stora projekt.
For all sectors and projects financed, the EIB makes provision of loan funds conditional upon compliance with environmental standards.
För samtliga sektorer och projekt som skall finansieras kräver banken att miljökraven skall respekteras innan ett lån kan beviljas.
Consequently, it contributes towards enhancing the overall ecology, while assisting the transfer of Community regulatory prac tices.
Ban ken bidrar på så sätt till att förbättra den ekologiska balansen och samtidigt till att överföra gemenskapens regelverk.
Strategy of opening up the financial markets
Strategi för att öppna finansmarknaderna
Loans totalling 1 399 million thus supported modernisation of rail links in Hungary, Latvia and Romania, while major works to improve road infrastructure were financed in Bulgaria, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovenia.
Lån till ett belopp av 1 399 miljoner har följ aktligen lämnat stöd till modernisering av järnvägsförbindelser i Ungern, Lettland och Rumänien. I Bulgarien, Litauen, Polen, Tjeckien, Rumänien och Slovenien har omfattande arbeten för att förbättra vaginfrastrukturen finansierats.
Establishment of a mobile telephony network in Poland was backed by a loan for 150 million.
Ett lån på 150 miljoner har be viljats för inrättandet av ett mobiltelefoninat i Polen.
Countries applying for accession: loans granted in 1998
Kandidatländer: Beviljade lân under 1998
Drawing on its experience and capacity in the opening up and internationalisation of finan cial markets, the EIB is contributing actively to the development of financial markets in the countries applying for membership of the Union, notably by issuing borrowings in sev eral of the currencies concerned.
EIB ställer sin erfarenhet och kapacitet när det gäller att öppna och internationalisera finansmarknader till förfogande och bidrar ak tivt till utvecklingen av finansmarknaderna i kandidatländerna genom att emittera i flera av de berörda valutorna.
Urban transport systems in Budapest and Cracow and urban development schemes in Katowice attracted 205 million.
Stadstransporter i Budapest och Krakow samt stadsförnyelse i Katowice har finansierats med 205 miljoner.
In addition, an individual loan for 51 million went to wards financing a combined cycle power station in the Slovak Republic (see list of lending operations, page 112 and Table I, page 128).
Genom ett individuellt lån på 51 miljoner understöddes finansieringen av ett kombikraftverk i Slovakien (se förteckning över utlåning sid.
Supporting productive sectors
Stöd till produktionssektorerna
Central and Eastern Europe
Central- och Osteuropa
Applicant countries *
Kandidatländer*
Productive sectors received 465 million, in cluding 365 million in individual loans for a diesel engine plant and an air separation and liquefaction unit in Poland, a copper process ing plant in Bulgaria and a new refinery in Hungary.
Strategin är helt i linje med EIB:s tidigare åt gärder på kapitalmarknaderna i de länder som avser att söka medlemskap i unionen.
This strategy continues the line of action adopted in the past by the EIB on the capital markets of countries preparing to join the Union; it helps to boost market efficiency, while channelling savings to productive projects in need of local currency financing, in order to minimise the exchange risk borne by promoters.
Den bidrar till en ökad effektivitet på mark naderna, samtidigt som den leder sparandet till produktiva projekt för vilka finansiering i lokal valuta efterfrågas, vilket begränsar va lutarisken för initiativtagarna.
* of which Pre-Accession Facility: 1 370 million
* varav finansieringsordningen stöd inför anslutningen: 1 370 miljoner
Furthermore, Bank strategy also aims to back direct investment, thereby fostering manufac
EIB:s strategi omfattar även stöd till direkt investeringar för att förstärka industripro
Euro­Mediterranean Partnership Countries
Länderna inom partnerskapet Europa-Medelhavet
Mediterranean Countries: 1994­1998: 4.2 billion
Medelhavsländerna: 1994-1998: 4,2 miljarder
The first priority of the Euro­Mediterranean Partnership, under which the Bank provides financial assistance, is to promote long­term growth and stability in the countries con­cerned.
Partnerskapet Europa-Medelhavet, som banken stöder ekonomiskt, syftar i första hand till att uppnå långsiktig tillväxt och stabilitet i de berörda länderna.
The gradual establishment of a free trade area between the Union and the Mediterranean partner countries between now and the year 2010 should lay the foun­dations for closer economic integration between the two shores of the Mediterranean.
Ett successivt inrät tande av ett frihandelsområde mellan unionen och partnerländerna i Medelhavsområ det fram till år 2010 bör lägga grunden till en starkare ekonomisk integration mellan länderna på båda sidor om Medelhavet.
Under the Partnership, the Union offers financial assistance helping to absorb the cost of
4 685 miljoner av unionens budgetmedel har reserverats för perioden 1995-1999, varav
For this purpose, 4 685 mil­ lion have been set aside from Union budgetary funds for the years 1995 ­1999, includ­ ing 200 million in risk capital managed by the EIB.
200 miljoner är riskkapital som förvaltas av EIB.
To supplement these arrangements, the Bank is implementing a mandate to grant loans from its own resources to the extent of 2.3 billion over the period from 31 January 1997 to 31 January 2000.
För att komplettera systemet verkställer banken ett mandat som gör det möjligt att bevilja lån från egna medel i storleksord ningen 2,3 miljarder under perioden 31 januari 1997-31 januari 2000.
Mediterranean Countries: loans granted in 1998
Medelhavsländerna: Beviljade lån under 1998
Thus, through its operations, the EIB is helping to liberalise the economies of the Medi­
EIB bidrar därigenom till avregleringen av ekonomin i Medelhavsländerna och till att
(EUR million) terranean countries and to strengthen the financial sector throughout the region.
(miljoner euro.
Projects in the energy sector attracted loans
25 45 10 finansiering i storleksordningen 225 miljoner.
... and modernisation of the economy
Även om verksamheten har gått till
Gaza­West Bank Jordan Turkey Algeria Lebanon
Egypten Marocko Tunisien Gaza Jordanien Turkiet Algeriet Libanon avvaktan på avregleringen av ekonomin, en baka jämfört med föregående budgetår, då målsättning som fastställts av partnerskapet ökningen var hela 65 % jämfört med 1996,
In 1998, loans in the partner countries of the Mediterranean area (apart from Cyprus) amounted to 886 million, including 86 million In risk capital.
Europa-Medelhavet, har gjort det möjligt att i ligger ändå bankens insatser kvar på en fort samarbete med den lokala finansiella sektorn satt hög nivå (se tabell J sid. 128).
Priority for the water and energy sectors ...
Prioritering av vatten- och energisektorn ...
Such operations are gaining particular momentum, as evidenced by the increased level of financing, which stood at 136 million in 1997 in contrast to 42 million in the preceding year.
Den omfattade 136 miljoner 1997, jämfört med ning visar att banken fortsätter att satsa på
Industry and tourism benefited from direct loans amounting to 130 million for projects in Egypt, Gaza­West Bank and Jordan.
Industri- samt turismsektorn erhöll direkta banken under årens lopp och har beviljats lån lån till ett belopp av 130 miljoner för projekt på 306 miljoner (265 miljoner under 1997) för i Egypten, Gaza-Västbanken och Jordanien.
Overall, modernisation of the productive sectors thus attracted 296 million in 1998, underscoring the priority the Bank assigns to this area.
Västbanken, Jordanien, Marocko, Tunisien och finansierades med 296 miljoner under 1998,
Loans in the communications sector came to
vilket är ett tecken på att banken ger detta område hög prioritet.
59 million.
Lånen inom kommunikationssektorn uppgick till 59 miljoner.
The environment in the Mediterranean: a key area for concern
Miljön står i centrum för Medelhavsområdet
The Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) was launched in 1990 jointly by the EIB and the World Bank, with financial support from the European Com mission and the United Nations Development Programme.
Programmet för tekniskt bistånd till Medelhavsområdet (METAP) inrättades 1990 av EIB och
The aim of this initiative is to halt the alarming degradation of natural resources in the region by financing, through grant aid, feasibility studies as well as national and regional assistance to authorities or agencies active at the environmental level.
Initiativet syftar till att hejda den oroväckande förstörelsen av naturresurserna i regionen, genom att via icke återbetalningspliktigt stöd finansiera förstudier och bistånd på na­ tionell eller regional nivå till myndigheter eller organisationer som är verksamma på miljö­ området.
Operations under the programme have been stepped up through each of its three successive phases.
Programmets verksamhet har intensifierats för var och en av de tre etapperna.
The first phase was geared mainly to an appraisal of the situation, while the second sought to define concrete measures and to conduct preparatory studies for investment projects.
Den första etap­ pen var i huvudsak inriktad på att utvärdera situationen, medan man under den andra försökte definiera konkreta åtgärder och bedriva studierna utifrån investeringsprojekt.
The third phase of METAP, covering the years 1996 to 2000 and endowed with substantially increased funding, will enable the partners to expand and deepen the programme in support of a growing number of projects.
Den tredje etap­ pen i METAP­programmen, som omfattar åren 1996­2000 och har tilldelats avsevärt ökade medel, gör det möjligt för parterna att fördjupa åtgärderna till förmån för ett ökande antal projekt.
Thus, under this stage, the EIB has so far identified and financed 39 studies, more than the total number conducted during the two earlier stages.
Under denna tredje etapp har EIB hittills identifierat och finansierat 39 studier, vilket är mer än samtliga studier under de två föregående etapperna.
These served to pinpoint aggregate capital investment of some 1.4 billion, notably in the area of sew erage and sewage disposal.
Tack vare studierna har inves­ teringar som uppgår till ca 1,4 miljarder kunnat identifieras, i synnerhet inom saneringsområdet.
EIB loans advanced for projects selected under the programme amount to close on 350 million and will attract a 3% interest subsidy financed from European Union budgetary resources.
Bankens lån till projekt som identifierats inom ramen för programmet uppgår till nära 350 mil­ joner och omfattas av räntelättnader på 3 % som finansieras ur unionens budgetmedel.
Environmental protection schemes financed in the Mediterranean area: 1990 - 1998
Miljöprojekt i Medelhavsområdet: 1990­1998
* sea water desalination drinking water supplies and wastewater treatment
Vattenförsörjning och ­hantering a
= flood protection measures to combat industrial pollution
= Översvämningsskydd
African, Caribbean and Pacific States and OCT
AVS-ULT: 1994-1998: 2 miljarder
ACP-OCT: 1994-1998: 2 billion
Afrika, Västindien, Stillahavsområdet och ULT-länderna
The Convention covers the period from 1991 to 2000 and its Second Financial Protocol provides for a total of 14 825 million in financial aid, of which 12 102 million in grant aid from budget ary resources made available through the European Development Fund (EDF) and managed by the European Commission.
462 ventionen gäller perioden 1991-2000, och det andra finansprotokollet omfattar finan siellt stöd på sammanlagt 14 825 miljoner, varav 12 102 miljoner i anslag ur budgetmedel som ställs till förfogande av Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och för valtas av Europeiska kommissionen.
An amount of 1 030 million in risk capital, drawn from the EDF and managed by the Bank, is supplemented by 1 693 million in loans from the ElB's own resources.
Ett belopp på 1 030 miljoner i riskkapital från EUF, som förvaltas av banken, kompletteras med 1 693 miljoner i lån från EIB:s egna medel.
The Second Financial Protocol, which came into force on 1 June 1998, sets out the general framework within which the Bank conducted its operations during the year.
I det andra finansprotokollet, som trädde i kraft den 1 juni 1998, fastställs den allmänna ram inom vilken banken genomfört sin verksamhet under det gångna budgetåret.
ACP-OCT: loans granted in 1998
AVS-ULT: Beviljade lån under 1998 av ett nytt partnerskapsavtal för utveckling med AVS-länderna, avsett att efterfölja den
(EUR million) of which risk capital
(miljoner euro) fjärde Lomekonventionen.
These negotiations cover the introduction of a grant aid facility, administered by the Commission, and a lending facility for financing productive investment, managed by the Bank, which would continue to mount operations using its own resources.
Totalt förvaltas av banken som samtidigt skulle fortsätta sin utlåning från egna medel.
Marked resurgence in financing operations after entry into force of the Second Financial
AVS-länderna. Av detta totalbe andra finansprotokollet till fjärde lopp främjar
Southern East West Caribbean Pacific Regional projects OCT
234 770 83 41 12 4 20 2 södra Afrika östra Afrika västra Afrika Västindien Stillahavsområdet Regionalt projekt ULT
Protocol to the Fourth Lomé Convention
Lomekonventionen trätt i kraft investeringar, i form av globala lån och för
Countries. Of this, 154 million in the form of global loans and equity participations in local banks (91 million from risk capital resources) promoted small-scale private ventures.
I AVS- och ULT-länderna uppgick utlåningen till miljoner från riskkapital).
Water management was supported by loans amounting to 58 million in Southern Africa, and the communications sector absorbed
sammanlagt 560 miljoner, varav 288 miljoner ur bankens egna medel och 272 miljoner ur bud
28 million in the region as a whole.
129 och förteckning genom 58 miljoner i lån och kommunika över utlåning sid. 115).
The Bank provided assistance in 26 ACP Coun tries and OCT and contributed to implementa tion of two regional projects.
Banken har beviljat lån tionssektorn tilldelades 28 miljoner, vilket an till 26 AVS- och ULT-länder och bidragit till att vändes i hela regionen.
Priority for energy and the productive sectors
Energi och produktionssektorer prioriteras
Loans benefiting the energy sector accounted for 42% of the total, 233 million, including 193 million for projects concerning six African countries.
Lån till energisektorn utgör 42 % av det to tala beloppet på 233 miljoner, varav 193 mil joner gått till projekt i sex afrikanska länder.
Industrial development attracted 241 million in all, or 43% of Bank financing in the ACP page 39
Industriutveckling finansierades med 241 mil joner, vilket motsvarar 43 % av bankens fi sida 39
AFRICAN, CARIBBEAN PACIFIC STATES AND
AFRIKA, VÄSTINDIEN, STILLAHAVS-OMRADET OCH ULT-LANDERNA
South Africa: 1994 ­ 1998: 435 million
Sydafrika: 1994­1998: 435 miljoner
EIB operations in South Africa, which acceded to the Lomé Convention in 1997, are governed by a specific mandate for 375 million proposed by the Council and accepted by the Bank.
Bankens verksamhet i Sydafrika, som anslöt sig tili Lomekonventionen under 1997, regleras av ett särskilt mandat på 375 miljoner som föreslagits av rådet och accepte­rats av EIB.
This financial package bears out the importance attached by the Union to strengthening relations with this country.
Anslaget indikerar den betydelse som unionen fäster vid att stärka förbin­delserna med landet.
Africa, 135 million in 1998, by financing a major project for the transfer of water from
Banken fortsatte sin verksamhet i Sydafrika, som tilldelades 135 miljoner under 1998, ge­nom att finansiera ett stort projekt för vat­tenöverföring från Lesotho till Sydafrika.
In addition, a global loan was advanced to finance municipal infrastructure, mainly in the field of water supply, sewerage and sew­ age disposal; another supported the develop­ ment of SME ventures (see list of lending operations, page 117).
Ett annat lån ger stöd till utveckling av initiativ från små och medelstora företag (se förteckning över utlåning sid. 117).
Financing provided in Asia and Latin America: 1993 ­ 1998 u wt υ χΰ
Finansiering i länderna i Asien och Latin­amerika: 1993­1998
,£ Environment
­« Miljö
Asia and Latin America
Länderna i Latinamerika och Asien
Asia and Latin America: 1994-1998: 1.3 billion
Latinamerika och Asien: 1994-1998: 1,3 miljarder
The Bank's operations in Asia and Latin America fall under the combined mandate (January 1997 to January 2000), providing for a package of 900 million.
Bankens verksamhet i länderna i Latinamerika och Asien bedrivs inom ramen för det samlade mandatet (januari 1997 -januari 2000) med ett anslag på 900 miljoner.
The Bank focuses on projects of mutual interest to the country in question and the EU bringing together European and local operators, involving the transfer of European technology and know-how or initiating cooperation in the fields of environmental protection and energy.
Banken avser att satsa på projekt som är av ömsesidigt intresse för det berörda landet och Euro peiska unionen och som innefattar europeiska och lokala aktörer. Projekten ska gälla överföring av europeisk teknologi och know-how eller inrätta samarbete på miljöskydds- eller energiområdet.
EIB activity in Latin America ...
Verksamhet i Latinamerika...
In Latin America, financing went towards es tablishment of a European motor vehicle manufacturer in Brazil, construction of a gasline between Brazil and Bolivia, moderni sation of the telecommunications network in Panama, incorporating a significant transfer of European know-how, and water resource management in the city of Córdoba in Argentina.
I Latinamerika ger finansieringen stöd till en europeisk biltillverkares etablering i Brasilien, uppförande av en gasledning mellan Brasilien och Bolivia, samt modernisering av telekommunikationsnätet i Panama, vilket inbegriper en omfattande överföring av euro peisk know-how. Dessutom finansieras vat tenhantering i Cordoba i Argentina.
Asia and Latin America: loans provided in 1998
Latinamerika och Asien: Beviljade lån under 1998
In 1998, EIB lending in Asia and Latin America amounted to 362 million.
Under 1998 uppgick bankens lån i länderna i Latinamerika och Asien till 362 miljoner.
Consistent with activity in the previous year and overall implementation of the mandate, this figure bears witness to the ElB's continuing commit ment to strengthening the partnership be tween the European Union and the countries in question.
Denna finansieringsnivå, som ligger i linje med föregående budgetårs verksamhet och det totala genomförandet av mandatet, vitt nar om EIB:s fortsatta engagemang för att förstärka partnerskapet mellan Europeiska unionen och de berörda länderna.
Given the economic conditions prevailing in the emerging countries since mid-1997, maintenance in 1998 of activity at the same level as the preceding year under scores the complementarity of EIB operations in relation to promoters and commercial banks involved in the projects supported.
I den eko nomiska miljö som råder i tillväxtländerna se dan mitten av 1997, innebär det faktum att verksamhetsvolymen under 1998 ligger kvar på samma nivå som föregående år att ban kens åtgärder kompletterar åtgärderna från investerare och kommersiella banker som del tar i projekten.
The geographical breakdown, 212 million for Latin America and 150 million for Asia, reflects the concern of the Bank to achieve balanced deployment of the amounts available in terms of the investment needs of the economies in question (see Table O, page 130).
Den geografiska fördelningen, 212 miljoner till Latinamerika och 150 miljoner till Asien, återspeglar bankens strävan efter att sam stämmigt utnyttja tillgängliga belopp utifrån investeringsbehoven i de berörda ekono mierna (se tabell O sid. 130).
... and Asia
... och i Asien