natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will make it possible, where justified by the general interest and where the Commission's authorization has been secured, to reach the aid ceilings for R & D laid down in the final act of the Uruguay Round, i.e. 50% for applied research and 75% for fundamental research.
Företaget SN-Planos är specialiserat på tillverkning och försäljning av kallvalsade och belagda platta produkter, dvs. kallvalsad plåt, galvaniserad plåt och tunnplåt.
The new framework will significantly reduce red tape inasmuch as Member States will need to notify far fewer aid cases of secondary impor­tance to the Commission.
För att genomföra köpet av SN-Planos inrättade koncernen Usinor Sacilor, via företaget Sollac och dess dotterbolag SNPPP (Société Nouvelle de Participation dans les Produits Plats), och koncernen Hoogovens, direkt och via sina dotterbolag Belfin och Mercal, ett bolag kallat Lusosider-Projectos Siderúrgicos, SA (Lusosider), med en likvärdig andel på 50 %, som när affären genomförs kommer att inneha 90 % av kapitalet i SN-Planos.
Prior notification will be required only for individual research projects costing more than ECU 25 million in receipt of more than ECU 5 million in aid.
De återstående 10 % av kapitalet behålls till att börja med av det statliga portugisiska holdingbolaget Siderurgia Nacional SGPS SA, för placering bland löntagarna.
Council Regulation on aid to ship­
De huvudsakliga konkurrenterna som har större marknadsandelar är: BASF, Bayer, Biochimica och Clariant.
1.3.58. building.
Beslut genom tillämpning av artikel 66.2 i Parisfördraget.
Previous framework: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6 Reference: Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the Field of research and technological devel­opment and demonstration (1994-1998): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 94/257/EKSG beträffande stöd som Portugal avser att bevilja stålföretaget Siderurgia Nacional — EGT nr L 112, 3.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.62
Amended proposal on 14 December.
Förvärvet uppfyller alltså villkoren för till stånd enligt artikel 66.2 i Parisfördraget och kommissionen gav därför sitt tillstånd.
Adopted on 20 December.
1.3.53 Kommissionens beslut den 20 december.
Under the future rules governing the monitoring of State aid for research and development in the European Union, preference will be given to projects of benefit to SMEs in general and to businesses investing in the less developed regions of the Union or which fit into the 1994-98 framework programme for research and technological de­velopment with its specific priorities.
Syfte: att ge koncernerna Usinor Sacilor och Hoogovens tillstånd att förvärva 90 % av kapitalet i företaget Siderurgia Nacional - Empresa de Produtos Planos, S.A.
Adopted by the Council on 21 December.
1.3.54 Kommissionens beslut den 7 december.
The Regulation provides that the OECD Agreement, which has been ratified by the Community, will be implemented by the latter once it has been ratified by all the parties concerned, and by 1 October 1996 at the latest.
Syfte: att tillåta koncernerna Riva och Freire att förvärva 80 % av kapitalet i företaget Siderurgia Nacional - Empresa de Produtos Longos, SA.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 30.12.1990; Bull.
Inom ramen för omstruktureringen av den stat liga portugisiska stålindustrin inrättades det portugisiska företaget Siderurgia Nacional -Empresa de Produtos Planos, S.A.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/CE: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
(SN-Planos) i slutet av mars 1994, efter delningen av företaget Siderurgia Nacional (SN) i tre separata företag (SN-Serviços, SN-Longos och SN-Planos) enligt den plan för omstrukturering som antagits av kommissionen.
If it is es­tablished that a competitor in a non-Community country has received more aid, the new rules will enable that amount to be taken into account.
Enligt den inhemska lagen 278/94, som publicerades den 4 november 1994, beslöt den portugi
ECU 10 million and for conversions, although this reduction does not apply to ships built for domestic use in Greece.
Konkurrens av två särskilda flygbolag som ägdes av de två koncernerna, Scanair för SLG och Conair för Spies.
after finding that the legislation is in keeping with its guidelines on taxation and State aid in environmental matters.
Efter anbudsförfarande valde de portugisiska myndigheterna anbudet från Groupes Riva och Freire (Megasa) för försäljningen av SN-Longos.
The Commission's approval does not apply, however, to firms in the steel industry, for which a separate decision will be taken. The Dutch Government will, if necessary, amend its legis­
Då det inte föreligger några allvarliga tvivel på bristande överensstämmelse med artikel 5.3 i rådets förordning (EEG) nr 3975/87 har kom missionen dragit slutsatsen att det aktuella avtalet skall anses dispensberättigat under sex år, från och med den dag det publiceras i Europe iska gemenskapernas officiella tidning den 7 oktober 1995.
Motor vehicles
Statligt stöd
Community level and will renotify the measures to the Commission after three years.
De återstående 20 % av kapitalet kommer att innehas till 10 % av bolaget SN-Serviços och till 10 % av mindre delägare.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993
1.3.56 De beslut och åtgärder som antagits av kommissionen på området jordbrukspolitik behandlas under motsvarande temarubrik (-»punkt 1.3.161 till 1.3.164).
Decision partially to raise no objection and partially to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Marknadsandelarna för de berörda produkterna (valstråd och armeringsjärn) kommer inte att ändras nämnvärt av affären.
Commission decision on aid for Ford
1.3.57 Förslag till gemenskapsregler för statligt stöd till forskning och utveckling.
Adopted on 20 December.
Antaget av kommissionen den 20 december.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
1.3.55 Kommissionens beslut den 18 december.
It has decided to initiate Article 93(2) proceedings to see whether HTM's restructuring plan is acceptable and whether the aid is in keeping with the Community guidelines on State aid to firms in difficulty.
Avtalet innebär inrättande av ett nytt flygbolag, Premiair, med säte i Danmark och som ägs till 50 % vardera av de två företagen SLG (Scandinavian Leisure Group AB) och Spies (Simon Spies Holding A/S).
With a view to covering the firm's liquidity requirements while the proceedings are under way, the Commission has decided to authorize the grant, for the period from April 1995 to June
Om nivån på det planerade tillåtna stödet ligger på 25 % av den totala kostnaden för projekt inom tillämpad forskning och på 50 % för pro jekt inom grundforskning, kommer det att vara möjligt att utdela bonus för projekt som omfattar små och medelstora företag (+10 %), mindre gynnade områden (+10 % eller mer) och projekt som hänförs till satsningar inom ramprogram met för forskning och teknisk utveckling (+15 %).
Adopted on 20 December.
Stödets storlek kommer också att öka
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
380, 31.12.1990 och Bull.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 — senast ändrad genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.2.64 Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull. 12-1994, point 1.2.82
12-1994, punkt 1.2.64 för de projekt som visar resultat som är positiva för hela gemenskapens ekonomi, t.ex. samarbete mellan stater, samarbete mellan universitet och industri eller spridning av resultaten från utförd forskning.
Nor has it been clearly shown that the takeover of Deckel-Maho led to a reduc­tion in production capacity.
Om det visar sig att en konkurrent från tredje land har åtnjutit större stöd gör det nya systemet det möjligt att anpassa sig till det beloppet.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
I förekommande fall och efter tillstånd från kommissionen gör systemet det möjligt att, när det gemensamma intresset berättigar till det, uppnå de nivåer för stöd till forskning och ut veckling som beslutats i den avslutande för handlingen i Uruguayrundan (50 % för tilllämpad forskning och 75 % för grundforskning).
It takes the view that the aid, which is intended to support the pro­gramme for the restructuring of State-owned shipyards during the period 1995-98, complies both with the terms of the derogation granted to Spain under the OECD Agreement on normal competitive conditions and with Article 5a of the shipbuilding aid Directive.
Till dess att OECD- avtalet trätt i kraft och senast fram till den 1 oktober 1996 har kommissionen beslutat att behålla gränsen för stöd till varvsindustrin på 9 %.
On the other hand, the Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of PTA 48 billion of aid in the form of tax credits.
Andelen minskar till 4,5 % för tillverkning av fartyg med ett kontraktsvärde som understiger 10 miljoner ecu och för ombyggnad av fartyg.
This aid is unjustified inasmuch as the lossmaking situation of the shipyards and of AIE implies the non-existence of profits, and it is therefore incompatible both with the Commu­nity Directive and with the OECD Agreement.
Minskningen tillämpas emellertid inte på tillverkning av det slag av båtar som är avsedda att användas i Grekland.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Beslut om att inte resa invändningar
Adopted on 20 December. The decision initiates proceedings in respect of measures to assist Bestwood E. F. Kynder GmbH, which makes par­ticle and fibre board in Mecklenburg-Western Pomerania; Bestwood is currently in serious dif­ficulty, after being privatized by the Treuhandanstalt privatization agency in 1991.
Det framtida systemet minskar den administrativa trögheten då medlemsstaterna avsevärt kan minska antalet anmälningar till kommissionen om stödärenden av mindre vikt.
The aid takes the form of a long-term low-interest loan of DM 5 million, and a guarantee of DM 25 mil­lion given to the Nord LB bank to cover the risk associated with its holding in Bestwood's cap­ital.
Anmälning i förväg kommer att begränsas till individuella projekt som överstiger en kostnad på 25 miljoner ecu och som åtnjuter stöd som överstiger 5 miljoner ecu.
The measures do not appear to comply with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Referens: Gemenskapsregler för statligt stöd till bilindustrin — EGT nr C 123, 18.5.1989, EGT nr C 81, 26.3.1991 och EGT nr C 36, 10.2.1993
Commission decision on aid to Gemeinnützige Abfallverwertung, operating in North Rhine-Westphalia.
1.3.60 Kommissionens beslut om stöd till bolaget Ford España.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 — senast ändrad genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351, 31.12.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.42
7/8-1995, punkt 1.3.54 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
Adopted on 13 December.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 14 december.
Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH is a non-profit-making organization which employs a large number of people who have had difficulty finding work (of 58 employees, 14 are disabled and 29 have suf-
Stödet tillfaller en mängd individuella projekt inom forskning och utveckling, innovation, miljöskydd, energieffektivitet och utbildning och uppgår till 14,2 % av dessa individuella projekt.
Initiation of proceedings: Bull. 9-1995, point 1.3.38 fered long-term unemployment); it collects and recycles industrial and commercial waste, mainly paper and packaging.
I syfte att täcka företagets behov av likviditet under processen beslöt kommissionen dessutom att ge tillstånd till beviljande av stöd på 1 273 miljoner schilling för perioden april 1995 till juni 1996 för att rädda företaget.
The Commission has decided to require Spain, with effect from 1 January 1996, to give it advance notification under Article 93(3) of all cases in which State aid is to be granted to motor manufacturers towards projects costing over ECU 17 million, whether under one-off measures or under exist­ing, authorized or newly-introduced schemes.
Kommissionen beslöt att tillåta stödet enligt den nederländska lagstiftningen om skatt på energi efter att ha konstaterat att lagstiftningen var för enlig med inriktningarna som förordas för beskattning och statligt stöd på miljöområdet.
The aid is consequently caught by the ban in Article 92(1) of the EC Treaty.
1.3.63 Kommissionens beslut om stöd till flera varv.
As far as the Commission can tell, at present it does not qual­ify for any of the exemptions from the ban which are set out in the Treaty.
Kommissionens tillstånd är emellertid inte tilllämpligt på stålindustrin som blir föremål för ett särskilt beslut.
The German au­thorities have not shown that the annual sub­sidies merely offset extra social costs.
Den nederländska regeringen kommer att i förekommande fall ändra lagstift ningen när en skatt C02/energi införs på gemen skapsnivå.
The investment grant of DM 2.7 million does not appear to be justified by extra social costs or on any other grounds.
En ny anmälan om åtgärder kommer att göras till kommissionen inom tre år.
The Commission has taken this decision in order to avoid the adverse consequences which would ensue if the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, which has recently been reintroduced, were not to be applied in one Member State.
Referenser: Rådets sjunde direktiv 90/684/EEG om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380, 31.12.1990 och Bull. 12-1990, punkt 1.3.64 — senast ändrad genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351, 31.12.1994 och Bull.
The decision finds that the Span­ish authorities have not shown that there are ex­ceptional circumstances which stand in the way of the application of the framework.
12-1994, punkt 1.2.64 Avtal om normala konkurrensvillkor vid till verkning och reparation inom varvsindustrin — Bull. 12-1995, punkt 1.2.82
Exemption from Community policy on aid to the steel industry (Article 95 of the ECSC Treaty)
Beslut dels att inte resa invändningar och dels att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget
Ireland
Österrike
Agreed in principle 20 December.
Antaget av kommissionen den 20 december.
The Enirisorse group is a subsidiary of the public holding company ENI, and currently operates mainly in the lead and zinc industries; it is in serious difficulty, and is heavily indebted as a result of massive losses over many years.
Företaget Head Tyrolia Mares (HTM), som till verkar och säljer sportartiklar och sportutrustning har utvecklat sin verksamhet såväl på euro peisk som internationell nivå.
The Commission has decided to initiate proceedings in respect of an injection of LIT 1 800 billion into the group by the parent company ENI, designed to enable it to restruc­ture over the period 1992-96.
Efter att ha haft stora förluster under flera år har företaget fått kapitaltillförsel från det statliga företaget Austria Tabakwerke (AT) för att undvika konkurs.
The Commission considers that these injections of capital by ENI constitute State aid which does not appear to qualify for any of the exemptions from the ban on State aid which are laid down in the Treaty.
För att göra det möjligt för en grupp internationella investerare att mot ett symboliskt pris på 10 miljoner schilling överta före taget erhöll HTM sedan ett kapitalbidrag från AT som uppgick till 1 190 miljoner schilling (90 miljoner ecu).
Agreement respecting normal competi­tive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry.
1.3.64 Kommissionens beslut om stöd till före taget Gildemeister AG, som är verksamt inom verktygsmaskinområdet och har sitt säte i Bielefeld (Rheinland-Westfalen).
Industrial policy consulted on
Konkurrens att rädda och omstrukturera företag med svårigheter. heter.
ECSC Consultative Committee 19 December.
Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 10-1995, punkt 1.3.82
Commission proposal: OJ C 375, 30.12.1994; COM(94) 460; Bull.
Kommissionens förslag om slutande av avtal: EGT nr C 375, 30.12.1994, KOM(94) 460 och Bull.
1 1-1994, point 1.2.57 Council decision concluding the agreement: Bull.
11-1994, punkt 1.2.57 Rådets beslut om slutande av avtal: Bull.
12-1994, point 1.2.82 Signing of the Agreement: Bull.
12-1994, punkt 1.2.82 Undertecknande av avtal: Bull.
12-1994, point 1.2.82
12-1994, punkt 1.2.82 av
This OECD agreement was ratified by the Euro pean Community on 11 December.
Europeiska gemenskapens ratificering OECD-avtalet den 11 december.
The European Council has asked the Commission to put into practice, as part of the next integrated programme for SMEs, the aims set out in its report on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union (-* point 1.10).
Kommissionen beslöt att från och med den 1 januari 1996 ålägga Spanien att i förväg göra anmälan, i enlighet artikel 93.3 i Romfördraget, om allt statligt stöd som kan ges till biltillverkarna för projekt vars kostnader överstiger 17 miljoner ecu, både när det gäller specifika fall och stöd som faller inom redan existerande stödregler som tillåtits eller nyligen inrättats.
Reference: Commission communication on the implementation of an integrated programme in support of small and mediumsized businesses (SMEs) and the craft sector: COM(94) 207; Bull.
Undantag från gemenskapspolitiken beträffande stöd till stålindustrin (artikel 95) i Parisfördraget
Adopted by the Commission (first reading) on 15 December.
Antaget av kommissionen vid första behandlingen den 15 december.
The Commission noted a steep increase in steel consumption in 1994 and du­ring the first half of 1995, brought about by an upturn in the activity of the main consumer in­dustries.
Kommissionen konstaterar en mycket kraftig ökning av stålförbrukningen under 1994 och första halvåret 1995, till följd av ökad verksamhet i de viktigaste konsumentsektorerna.
However, in view of the marked slow­down in growth after mid-1995, coupled with a tendency to reduce the stocks accumulated pre­viously, a significant fall in the apparent con­sumption of steel should be recorded in the Community, followed by a measure of recovery in the second half of the year.
Företagspolitik och medelstora företag och hantverk — KOM (94) 207 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.79 året 1995, i kombination med en tendens till minskning av tidigare upplagda lager, bör emellertid en kraftig nedgång i den beräknade stål förbrukningen i gemenskapen kunna noteras, följd av viss återhämtning under andra hälften av året.
Steel prices are expected to be lower at the end of 1995 but should stabilize in 1996, when the balance be­tween supply and demand will be restored.
Stålpriserna mot slutet av 1995 kommer att sjunka men bör stabiliseras under 1996, när balansen mellan tillgång och efterfrågan åter ställts.
Adopted by the Commission on 5 December.
Antaget av kommissionen den 5 december.
In its report, issued in connection with the inte­grated programme for SMEs, the Commission assesses the various existing information net­works (Euro-Info Centres) and cooperation net­works (the Business Cooperation Network and the Business Cooperation Centre).
I rapporten som sammanställts mot bakgrund av det samordnade programmet för de små och medel stora företagen utvärderar kommissionen olika befintliga informationsnät (Euro Info Center) och samverkansnät (Business ccoperation network och Byrån för närmare kontakter mellan företag).
It then analy­ses the prospects for future operations and for inter-network synergy, either between the exist­ing networks or with other information networks developed by the Commission.
Efter en utvärdering av dessa nät skall kommissionen analysera deras framtida roll och vissa möjliga synergieffekter, särskilt mellan befintliga nät eller andra informationsnät som kommissionen kommer att utveckla.
In view of these trends, actual steel consumption in the European Union is estimated at 74 million tonnes — 1.6% lower than for the same period in 1995.
Med hänsyn till denna utveckling bör Europe iska unionens faktiska stålförbrukning kommer att ligga på 74 miljoner ton, vilket innebär en nedgång med 1,6 % jämfört med samma period år 1995.
Apparent steel consumption should drop more sharply, by 7.9%, to a level of 72 mil­lion tonnes, given that imports are expected to fall by approximately 19% and exports should enjoy a temporary recovery.
Totalt, dvs. egen produktion samt export och import tillsammans, beräknas stålförbrukningen falla än kraftigare, med 7,9 % och hamna på en nivå av 72 miljoner ton, med hänsyn tagen till importnedgången med 19 % och en tillfällig återhämtning på exportsidan.
Equilibrium pro­duction is therefore estimated at 78 million tonnes.
Den balanserade produktionen borde följaktligen hamna på 78 miljoner ton.
Commission communication: COM(95) 526; Bull.
Kommissionens meddelande: K.OM(95) 526 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.70
Adopted by the Economic and Social on 20 December.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 20 december.
For 1996 as a whole, actual steel consumption is estimated at 145 million tonnes, i.e. 1.4% up on 1995.
Kommittén efterlyser en mer adekvat definition av de små och medelstora företagen och större homogenitet i de tillgängliga uppgifterna liksom en mer fullständig upp datering av rapporten.
Research and technology
Allmänna aspekter
The Committee called for a more precise defini­tion of SMEs, better homogeneity in the data available and more rapid updating of the report.
Politiska åtgärder för att stimulera de små och medelstora företagen
π developing technology watch and prospective studies;
1.3.73 Kommissionens rapport om informations- och samverkansnätens framtida roll för företagspolitiken.
□ better directing research efforts towards inno­vation;
Referens: Kommissionens meddelande om genomförandet av ett samordnat program för små
Research and technology
12-1993, punkt 1.2.44 och Tillägg nr 6/93 — Bull.
□ developing initial and further training, in par­ticular by creating a European system of certifi­cation for technical and vocational skills;
Kommissionens meddelande till rådet. Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "En politik för industriell
□ setting up a fiscal regime beneficial to inno­vation;
□ Att införa en beskattning som främjar innova­tion.
□ promoting the protection of intellectual and industrial property rights;
□ Att främja skydd av immaterialrätt och in­dustriell äganderätt.
□ simplifying administrative procedures;
□ Att förenkla administrativa förfaranden.
□ creating a favourable legal and regulatory framework;
□ Att skapa ett klimat som inte försvåras av reg­ler och förordningar.
□ developing 'economic intelligence', i.e. coor­dinated research, processing and distribution of information useful to economic operators;
□ Att utveckla "ekonomiskt intelligenta" åtgär­der, dvs. åtgärder som samordnar insamlande, bearbetning och spridande av relevant informa­tion till de ekonomiska aktörerna.
□ encouraging innovation in enterprises, espe­cially SMEs, and strengthening the regional dimension of innovation;
□ Att stimulera till innovation inom företagen, i synnerhet de små och medelstora företagen, och stärka innovationens regionala dimension.
□ updating public action for innovation.
□ Att reformera den offentliga verksamheten i riktning mot innovation.
Commission proposal: COM(95) 549; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 549 och Bull.
11­1995, point 1.3.75
11­1995, punkt 1.3.75 yttrande den 15 december.
Adopted by the Commission on 20 December.
Antaget av kommissionen den 20 december.