natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties note that the allocation of fishery resources in Community waters of the Baltic Sea was calculated on the basis of the reallocation to the Parties of fishing possibilities transferred to the former USSR and to Poland in the reference period.
De avtalsslutande parterna beaktar att fördelningen av fiskeresurser i gemenskapens vatten i Östersjön är beräknad på grundval av en återföring till parterna av de fiskemöjligheter som överfördes till det före detta Sovjetunionen och Polen under referensperioden.
Consequently, the Contracting Parties agree that the future allocation of fishing possibilities obtained in the framework of fishing agreements with Russia, the three Baltic States and Poland, shall not take account of exchanges of fishing possibilities which occurred before enlargement.
Följaktligen är parterna ense om att det vid framtida fördelning av fiskemöjligheter, som förvärvas genom fiskeavtal med Ryssland, de tre baltiska staterna och Polen, inte skall tas hänsyn till sådana utbyten av fiskemöjligheter som skett före anslutningen.
(ii) flexibility on transitional national aid schemes designed to facilitate restructuring.
De avtalsslutande parterna är ense om följande: i) fullt utnyttjande av mål 5a-åtgärder för att dämpa effekter av anslutningen, ii) flexibilitet beträffande sådana nationella stödprogram som avser att underlätta omstrukture­ring.
As far as the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Aland islands is concerned, the Union recalls that Article 8b (1) of the EC Treaty allows for requests by the Republic of Finland to be met.
När det gäller rösträtt och valbarhet vid kommunala val på Åland konstaterar unionen att artikel 8b. 1 i Romfördraget gör det möjligt att tillgodose Finlands önskemål.
If the Republic of Finland gives notice pursuant to Article 28 modifying Article 227 (5) of the EC Treaty that the EC Treaty is to apply to the Aland islands, the Council, within a period of six months and acting in accordance with the procedures provided for in Article 8b (1) of the EC Treaty, will determine if necessary the conditions for applying that Article to the special situation of the Aland islands.
Om Finland, enligt bestämmelsen i artikel 28 om ändring av Romfördragets artikel 227.5, avger en förkla­ring att Romfördraget skall omfatta Åland, skall rådet inom sex månader enligt förfarandet i artikel 8b. 1 i Romfördraget, om så behövs, bestämma villkoren för tillämpning av den artikeln på Ålands särpräglade situation.
The Union recognises the major importance to Norway and Member States of maintaining the principle of relative stability as the fundament in achieving the goal of a permanent system of distribution of fishing possibilities in the future.
Unionen erkänner den stora betydelse som det har för Norge och medlemsstaterna att relativ stabilitet upprätthålls som en grundval för att förverkliga en permanent ordning för fördelning av fiskemöjligheter i framtiden.
The Union informs Austria that the Council has requested the Commission to propose for adoption a framework for the solution of the environmental problems caused by traffic of heavy goods vehicles.
Unionen meddelar Österrike att rådet har begärt att kommissionen skall lägga fram förslag om riktlinjer för att lösa de miljöproblem som trafiken med tunga lastbilar orsakar.
This framework will include appropriate measures on charges for road use, rail infrastructure, combined transport facilities and technical standards for vehicles.
Riktlinjerna kommer att innefatta lämpliga åtgärder i fråga om vägavgifter, järnvägsnät, kombitransport och teknisk fordonsstandard.
Declaration on compliance with the undertakings in agricultural matters under instruments which are not included in the Act of Accession
Förklaring om uppfyllande av åtaganden enligt sådana rättsakter om jordbruk som inte finns med i anslutningsakten
The European Union declares that all instruments necessary for compliance with the outcome of the accession negotiations on agricultural matters which are not included in the Act of Accession (new Council instruments to be applied after accession and Commission instruments) will be adopted in due course in accordance with the relevant procedures laid down in the Act of Accession itself or in the 'acquis communautaire'.
Europeiska unionen förklarar att alla de rättsakter som är nödvändiga för att leva upp till resultatet av medlemskapsförhandlingarna i jordbruksfrågor men som inte finns med i denna anslutningsakt (nya rådsrättsakter som skall tillämpas efter tillträdet och kommissionsrättsakter) kommer att antas i god tid enligt de förfaranden som anges i anslutningsakten eller andra gemenskapsregler.
Most of these instruments shall be adopted during the interim period, in accordance with the procedures laid down in the Act of Accession.
De flesta av dessa rättsakter kommer att antas före anslutningen enligt de förfaranden som anges i anslutningsakten.
The other commitments on agricultural matters resulting from the negotiations shall be implemented in an expeditious and timely manner.
Övriga åtaganden från förhandlingarna i jordbruksfrågor skall genomföras snabbt och punkt­ligt.
The Union will take the necessary measures in order to allow the new Member States to implement rapidly the agro-environmental programmes in favour of their farmers in conformity with Regulation (EEC) No 2078/92 and to ensure co-financing of these programmes within the limits of budgetary availabilities.
Unionen skall vidta de åtgärder som behövs för att de nya medlemsstaterna snabbt skall kunna genomföra miljövänliga jordbruksprogram till fördel för deras jordbrukare enligt förordning (EEG) nr 2078/92 och för att säkerställa en samfinansiering av dessa program inom ramen för anslagen på budgeten.
The Union notes that the following amount can be expected by each of the new Member States :
Unionen beaktar att de nya medlemsstaterna kan räkna med följande belopp:
ECU 55 million
55 miljoner ecu
— Austria
— Österrike
ECU 175 million
175 miljoner ecu
ECU 135 million
135 miljoner ecu
ECU 165 million
165 miljoner ecu.
The Union accepts that the new Member States consider that a significant proportion of their territory suffers from permanent natural handicaps and that the delimitation of the mountain or certain less-favoured areas according to Council Directive 75/268/EEC should be carried out without delay.
Unionen accepterar att de nya medlemsstaterna anser att betydande delar av deras territorier är varaktigt eftersatta på grund av naturförhållanden och att avgränsningen av sådana bergsområ­den och mindre gynnade områden som avses i direktiv 75/268/EEG bör ske utan dröjsmål.
The Union confirms that it intends to delimit such zones according to the 'acquis' as follows:
Unionen bekräftar att den avser att avgränsa sådana områden enligt gällande gemenskapsrätt på följande sätt:
— for Austria, being an Alpine country, the determination of the regions will be based on the criteria used for similar areas in Germany, Italy and France;
— Eftersom Österrike är ett alpint land skall valet av kriterier för Österrike baseras på de kriterier som används för motsvarande områden i Tyskland, Italien och Frankrike.
— for Sweden, counting the northern latitude as a relevant criterion for the purposes of Article 3, paragraph 3 of Council Directive 75/268/EEC, will allow the coverage of four of the five 'agricultural support areas in Northern Sweden';
— För Sverige gör användningen av en bestämd nordlig breddgrad som kriterium i artikel 3.3 i direktiv 75/268/EEG att det blir möjligt att täcka in fyra av de fem jordbruksstödsområ­dena i norra Sverige.
— for Norway, counting the northern latitude as a relevant criterion for the purposes of Article 3, paragraph 3 of Council Directive 75/268/EEC as well as application of paragraphs 4 and 5 of the same Article, will allow the coverage of up to 85 % of the utilized agricultural area;
— För Norge gör användningen av en bestämd nordlig breddgrad som kriterium i artikel 3.3 i direktiv 75/268/EEG att det blir möjligt med tillämpning också av artikel 3.4 och 3.5 att täcka in upp till 85 % av jordbruksarealen.
— for Finland, counting the northern latitude as a relevant criterion for the purposes of Article 3, paragraph 3 of Council Directive 75/268/EEC as well as the amendment to Article 19 of Council Regulation (EEC) No 2328/91 will allow the coverage of 85 % of the utilized agricultural area within the meaning of Article 3, paragraph 3 of Council Directive 75/268/EEC.
— För Finland gör användningen av en bestämd nordlig breddgrad som kriterium i artikel 3.3 i direktiv 75/268/EEG och ändringar i artikel 19 i rådets förordning (EEG) nr 2328/91 att det blir möjligt att täcka in upp till 85 % av jordbruksarealen i den mening som avses i artikel 3.3 i rådets direktiv 75/268/EEG.
The Kingdom of Norway declares that, in the written use of Norwegian as an official language of the institutions of the Communities, equal status must be given to Bokmål and Nynorsk, on the understanding that documents of general application, correspondence and general information material shall be drafted in either one or the other version of the Norwegian language.
Norge förklarar att, när skriven norska används som officiellt språk för gemenskapernas insti­tutioner, bokmål och nynorska skall likställas, varvid texter av allmän räckvidd, skriftväxling och allmänt informationsmaterial skall kunna avfattas på endera av dessa båda norska språk.
Having regard to obligations and commitments set out in the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, and in particular Article 27 thereof, and ILO Convention No 169 on Indigenous and Tribal People in Independent Countries of 1989,
Med beaktande av artikel 110A i den norska grundlagen och den norska lagen av den 12 juni 1987 nr 56, med beaktande av de skyldigheter och åtaganden som föreskrivs i 1966 års FN-konvention om medborgerliga och politiska rättigheter, särskilt artikel 27 i denna, och ILO-konventionen av år 1989 nr 169 om urbefolkningars rättigheter, har Norge åtagit sig att skapa sådana villkor som gör det möjligt för samerna att bevara och utveckla sina försörjningsmöjligheter sitt språk, sin kultur och livsstil.
The Sami communities in traditional areas of Sami settlement are dependent on a number of traditional economic activities.
Samernas samhällen i de traditionella samiska bosättningsområdena är beroende av traditio­nella förvärvskällor.
These activities are in themselves an integral part of Sami culture, and form the necessary basis for the further development of the Sami way of life.
Dessa är i sig en integrerad del av den samiska kulturen och bildar den nödvändiga grundvalen för den fortsatta utvecklingen av den samiska livsstilen.
Taking into account the protocol on the Sami People, the Government of Norway declares that it will continue on this basis to fulfil its obligations and commitments to the Sami People.
Under hänsynstagande till protokollet om det samiska folket, förklarar Norges regering att den på denna grundval kommer att försätta att fullgöra sina skyldigheter och åtaganden mot sa­merna.
The Kingdom of Norway welcomes the development now taking place in the Union towards greater openness and transparency.
Norge välkomnar den pågående utvecklingen inom unionen mot större öppenhet.
In Norway, open government, including public access to official records, is a principle of fundamental legal and political importance.
I Norge är offentlighetsprincipen innefattande rätten att ta del av allmänna handlingar en prin­cip av grundläggande rättslig och politisk betydelse.
The Kingdom of Norway will continue to apply this principle in accordance with its rights and obligations as a member of the Union.
Norge kommer att fortsätta att tillämpa den principen i överensstämmelse med sina rättigheter och skyldigheter som medlem i Euro­peiska unionen.
The Republic of Austria notes that the composition of the ECU currency basket remains unchanged and that with the participation of the Republic of Austria in the third stage the value of the Schilling vis-à-vis the ECU shall be irrevocably fixed.
Österrike konstaterar att sammansättningen av valutorna i ecukorgen inte skall ändras och att schillingens värde i förhållande till ecun skall låsas oåterkalleligt genom att Österrike deltar i tredje fasen.
The Republic of Austria will continue to maintain the stability of the Schilling and in this way contribute to the realization of Economic and Monetary Union.
Österrike skall fortsätta att hålla schillingen stabil och på så sätt bidra till att förverkliga Eko­nomiska och monetära unionen.
The transition in stages to a single European currency is supported by the Republic of Austria, because the quality of the planned European currency is safeguarded by the preconditions in terms of stability policy contained in the EC Treaty.
Österrike stöder den etappvisa övergången till en enda euro­peisk valuta eftersom den planerade europeiska valutans kvalitet säkerställs genom de stabilise­ringspolitiska förutsättningar som Fördraget om Europeiska unionen innehåller.
With reference to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, the Republic of Austria states that, in accordance with existing EC law, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities, it will have the possibility of taking appropriate measures in case of derealization for the purpose of circumvention of its domestic legislation.
Med hänvisning till rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om bedri­vande av sändningsverksamhet för television, förklarar Österrike att landet, enligt gällande EG-rätt som den tolkats av Europeiska gemenskapernas domstol, har möjlighet att vidta lämp­liga åtgärder, om utflyttning sker i syfte att kringgå dess nationella lagstiftning.
The Republic of Austria declares its willingness to promote, in conformity with Community rules, the use of piggy-back combined transport on the Brenner route by seeking on the Austrian section an appropriate price for such transport which is competitive with prices for transport by road.
Österrike förklarar sig villigt att i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen främja an­vändningen av kombinerade transporter järnväg/väg på Brennerförbindelsen genom att på den österrikiska delen söka ett relevant pris för sådan transport som kan konkurrera med vägtrans­portpriser.
The Republic of Austria notes that this measure will be taken on the under standing that the market impact of aids granted by the Republic of Austria is not reduced by measures taken on other sections of the abovementioned piggy-back link.
Österrike beaktar att denna åtgärd skall vidtas under förutsättning att effekten på marknaden av stödåtgärder från Österrike inte reduceras på grund av åtgärder som vidtas på andra delar av ovannämnda alternativa transportförbindelse.
The Republic of Austria declares that, as from 1 January 1997, the administration of the ecopoints system should be computerized and that from 1 January 1997 control should be carried out by electronic means in order to meet the requirements of Article 14 (1) of Protocol No 9.
Österrike förklarar att från och med den 1 januari 1997 skall administrationen av miljöpoäng­systemet datoriseras och kontrollen ske med elektroniska metoder för att kraven i artikel 14.1 i protokoll 9 skall uppfyllas.
The Republic of Finland welcomes the development now taking place in the Union towards greater openness and transparency.
Finland välkomnar den pågående utvecklingen inom unionen mot större öppenhet.
In Finland, open government, including public access to official records, is a principle of fundamental legal and political importance.
I Finland är offentlighetsprincipen innefattande rätten att ta del av allmänna handlingar en princip av grundläggande rättslig och politisk betydelse.
The Republic of Finland will continue to apply this principle in accordance with its rights and obligations as a member of the European Union.
Finland kommer att fortsätta att tilllämpa den principen i överensstämmelse med sina rättigheter och skyldigheter som medlem i Europeiska unionen.
In an exchange of letters between the Kingdom of Sweden and the Commission, annexed to the Summary of Conclusions of the 5th meeting of the Conference at Ministerial level (CONF-S 81/93), the Kingdom of Sweden received assurances with regard to Swedish practice in labour market matters and notably the system of determining conditions of work in collective agreements between the social partners.
Genom den skriftväxling mellan Sverige och kommissionen som är bifogad sammanfattningen av slutsatser vid det femte mötet med förhandlingskonferensen på ministernivå (CONF-S 81/93) har Sverige fått försäkringar beträffande svensk praxis såvitt gäller arbetsmarknadsfrå­gor och då särskilt systemet med att fastställa arbetsvillkor i kollektivavtal mellan arbetsmark­nadens parter.
Declaration by Sweden
Förklaring av Sverige
Sweden confirms its introductory statement of 1 February 1993 (CONF-S 3/93).
Sverige bekräftar sitt inledande uttalande av den 1 februari 1993 (CONF-S 3/93).
Sweden welcomes the development now taking place in the European Union towards greater openness and transparency.
Sverige välkomnar den pågående utvecklingen inom unionen mot större öppenhet och insyn.
Open government and, in particular, public access to official records as well as the constitutional protection afforded to those who give information to the media are and remain fundamental principles which form part of Sweden's constitutional, political and cultural heritage.
Offentlighetsprincipen, särskilt rätten att ta del av allmänna handlingar, och grundlagsskyd­det för meddelarfriheten, är och förblir grundläggande principer som utgör en del av Sveri­ges konstitutionella, politiska och kulturella arv.
Declaration made by the Present Member States in response
Svarsförklaring av de nuvarande medlemsstaterna
The present Member States of the European Union take note of the unilateral Declaration of Sweden concerning openness and transparency.
Unionens nuvarande medlemsstater noterar att Sverige avgett en unilateral förklaring om öppenhet och insyn.
They take it for granted that, as a member of the European Union, Sweden will fully comply with Community law in this respect.
De förutsätter att Sverige som medlem i Europeiska unionen kommer att fullt ut följa ge­menskapsrätten i detta avseende.
K. Declarations by various new Member States
K. Förklaringar αν flera nya medlemsstater
In an exchange of letters between the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden it has been agreed that Norway will maintain Swedish rights equal to those of the 1977 bilateral Fisheries Agreement.
Genom skriftväxling har Norge och Sverige kommit överens om att Norge skall vidmakthålla sådana rättigheter för Sverige som motsvarar Sveriges rättigheter enligt 1977 års bilaterala fiskeavtal.
Quantities and species, in accordance with the practice of the bilateral Agreement, will be transferred on a yearly basis after bilateral consultations and in accordance with Article 9 of Council Regulation (EEC) No 3760/92.
I överensstämmelse med hur det avtalet har tillämpats skall kvantiteter och arter överföras på årsbasis efter bilateralt samråd och enligt artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92.
Declaration by Norway, Austria, Finland and Sweden on Articles 3 and 4 of the Act of Accession
Förklaring av Norge, Österrike, Finland och Sverige om artiklarna 3 och 4 i anslutnings­akten
With regard to the conventions or instruments relating to Justice and Home Affairs referred to in Article 3 and in Article 4 (2) of the Act of Accession which are still under negotiation, Norway, Austria, Finland and Sweden accept the points which have been agreed on by the present Member States or by the Council at the date of accession and they will accordingly participate in subsequent negotiations relating to those conventions and instruments only on those points still to be resolved.
När det gäller sådana konventioner och instrument på rättsväsendets och inrikespolitikens om­råde som avses i artiklarna 3 och 4.2 i anslutningsakten och som ännu är föremål för förhand­lingar godtar Norge, Österrike, Finland och Sverige det som de nuvarande medlemsstaterna eller rådet på dagen för anslutningen redan har enats om och kommer följaktligen att delta i fortsatta förhandlingar rörande dessa konventioner och instrument bara med avseende på så­dana frågor som återstår att lösa.
The Conference at Ministerial level was informed at its 5th meeting on 21 December 1993 of the exchange of letters between the Commission and Finland and the Commission and Sweden on alcohol monopolies under Chapter 6: Competition policy, recorded in documents CONF-SF 78/93 and CONF-S 82/93.
Vid sitt femte möte den 21 december 1993 informerades förhandlingskonferensen på minister­nivå om skriftväxlingen mellan kommissionen och Sverige om alkoholmonopol enligt Kapitel 6: Konkurrenspolitik (dokument CONF­S 82/93).
EXCHANGE OF LETTERS between the European Union and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska unionen och Norge, Österrike, Finland och Sverige om ett förfarande för information och samråd inför vissa beslut och åtgärder under tiden fram till anslutningen
I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
Jag återkommer till den inom ramen för anslutningsförhandlingarna upptagna frågan om ett förfarande för information och samråd inför vissa beslut och åtgärder under tiden fram till Ert lands anslutning till Europeiska unionen.
I hereby confirm that the European Union is able to agree to such a procedure, in the terms set out in the Annex to this letter, which could be applied as from the date on which our negotiating Conference declares that the enlargement negotiations have been finally concluded.
Jag bekräftar härmed att Europeiska unionen kan godta ett sådant förfarande på de villkor som anges i bilagan till detta brev. Detta förfarande kan tillämpas från den dag vår förhandlings­konferens förklarar att utvidgningsförhandlingarna är helt avslutade.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Er regering godtar innehållet i detta brev.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:
Jag bekräftar mottagandet av Ert brev och med följande lydelse:
'I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
"Jag återkommer till den inom ramen för anslutningsförhandlingarna upptagna frågan om ett förfarande för information och samråd inför vissa beslut och och andra åtgärder under tiden fram till Ert lands anslutning till Europeiska unionen.
I hereby confirm that the European Union is able to agree to such a procedure, in the terms set out in the Annex to this letter, which could be applied as from the date on which our negotiating Conference declares that the enlargement negotiations have been finally concluded.
Jag bekräftar härmed att Europeiska unionen kan godta ett sådant förfarande på de vill­kor som anges i bilagan till detta brev. Detta förfarande kan tillämpas från den dag vår förhandlingskonferens förklarar att utvidgningsförhandlingarna är helt avslutade.