natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some restrictions still exist on crossborder capital transactions.
Eftersom dessa varor är viktiga i hushållens konsumtion har de stor betydelse för prisindex.
The zloty is fixed against a basket of currencies with a band of +/- 7%, and the central rate is devalued every month by 1%.
23 % av de priser som ingår i inflationsindex fastställs av staten.
In 1995, because of the strength of the external position, the market exchange rate appreciated and the central rate had to be revalued.
Som nämnts ovan omfattas jordbruksprodukter av statliga beslut om lägsta prisnivå och dessa produkter utgör också en stor del av hushållens konsumtion.
Exchange rate management became a problematic area of monetary policy in 1996 when short-term capital inflows increased in response to the combination of high interest rates and the expectation of further revaluations.
Växelkursstyrningen blev ett problemområde inom den monetära politiken under 1996 när de kortsiktiga kapitalinflödena ökade som en följd av en kombination av höga räntor och förväntningar på ytterligare revalveringar.
In response, the NBP moved from direct interest rate targeting to reserve money targeting.
Som svar på detta över gick den polska riksbanken från att ha haft som mål att hålla en viss räntenivå till att ha som mål att upprätthålla en viss nivå på valutareserverna.
The exchange rate was also allowed to fluctuate more freely within its band, thus increasing uncertainty and thereby discouraging speculative capital inflows.
Växelkursen tilläts också att fluktuera friare inom sitt band, varigenom osäkerheten ökade, vilket inte inbjöd till spekulativa kapitalinflöden.
This provides the monetary authorities with greater flexibility.
Detta gav de monetära myndigheterna större utrymme för flexibilitet. bilitet.
Foreign trade was liberalized to a very large extent at the start of transition, but since then there has been some backtracking.
Handeln med utlandet liberaliseredes i mycket stor omfattning i början av den ekonomiska övergång en, men sedan dess har det skett en viss tillbaka gång.
Most of the tariff and non-tariff barriers to trade were removed in 1990, and many of the remaining ones have been made more transparent.
De flesta tariffära och icke-tariffära handelshindren avskaffades 1990 och många av de återstående hindren har gjorts mer genomblickbara.
Quantitative restrictions on agricultural imports, for instance, were converted into tariffs in May 1995.
De kvantitativa begränsningarna avseende import av jordbruksprodukter omvandlades till tullar i maj 1995.
However, on occasions, these tariffs were increased rather than reduced.
I vissa fall snarare höjdes än sänktes dock dessa tullar.
One clear example is the 6% import surcharge which was introduced in 1992 and applied to all goods.
Ett tydligt exempel är den extra importavgift på 6 % som infördes 1992 för alla varor.
It has since been reduced in steps, and the government completely removed the surcharge at the beginning of 1997.
Denna har senare sänkts i etapper och regeringen tog bort den extra avgiften helt och hållet i början av 1997.
Nevertheless, doubts remain about the government's resolve to withstand mounting pressures for procedural and non-tariff protection.
Det kvarstår emellertid tvivel om huruvida staten har tillräcklig kraft att stå emot det ökande trycket på procedurmässiga och icke-tariffära skydd.
These pressures are particularly strong in the agricultural sector, but there have also been delays in the scaling-down of tariffs on the imports of steel and petrochemicals with reference to the restructuring clause of the Europe Agreement.
Trycket är särskilt högt inom jordbrukssektorn, men det har även förekommit förseningar vad gäller sänkning av tullarna på import av stål och petrokemiska produkter, med hänvisning till om struktureringsklausulen i Europaavtalet.
The costs of reform have not been negligible.
1991 och 1995 uppnådde den full konvertibilitet för alla bytesbalanstransaktioner.
The rapid inflation of 1989 and the decline in output in the following two years were accompanied by a decline in real wages and a dramatic fall in investment.
Växelkursen styrs således av ett klart system och skrivs ned i linje med den angivna politiken, med få anpassningar ad hoc.
Living standards dropped.
Situationen har förbättrats från år till år.
The budget deficit of the government increased.
Målet att komma ned till 13 % i slutet av 1997 är inom räckhåll.
To support exporters and banks financing export transactions, the Export Credit Insurance Corporation was established in 1991; it is mainly owned by government departments and Stateowned banks.
Det statliga budgetunderskottet har reducerats till strax under 3 % av den nominella bruttonationalprodukten. Dessa uppgifter inbegriper statens intäkter från privatisering och avser endast den centrala statsbudgeten.
Direct support to exports through credits is relatively limited.
Statsskuldens andel av den nominella bruttonationalprodukten har minskat och är nu 54 %.
— December on December
Inflationstakt årsgenomsnitt december till december
General government budget balance per cent of GDP
Den offentliga sektorns finansiella sparande i % av BNP
-2.6 per cent of GDP
- 2,6* i % av BNP
Current account balance including unclassified transactions
Bytesbalanssaldo inkl. icke-registrerade transaktioner
Dept/export ratio per cent
Skuld/export i % av BNP
Foreign direct investment per cent of GDP
Inflöde av utländska direktinvesteringar i % av BNP
Source: Commission services, national sources, EBRD.
Källor: Kommissionen, nationella källor, EBRD
were previously included in the financial account as purchases of foreign currencies by private bank ing agencies, is thought to be related to tourism and trade transactions not covered by customs statistics at the eastern frontier.
Situationen gentemot utlandet som inte registreras och som tidigare inbegreps i kapitalbalansen som privata bankers köp av utländsk valuta, tros härröra från turism och han delstransaktioner över gränsen österut som inte omfattas av någon tullstatistik.
A smaller part is related to crossborder shopping at the western frontier.
En mindre del här rör från gränshandeln med väst.
In the 1980s, Poland had the fourth highest foreign debt in the world, and was unable to service it.
Polen är en stor och allt öppnare ekonomi.
Debt reduction and rescheduling agreements were reached in 1991 and 1994 with government and commercial creditors, making it possible for Poland to resume debt-servicing payments.
Exporten står för cirka en fjärdedel av BNP, vilket gör att den polska ekonomin är ungefär lika öppen som ekonomierna i de medlemsstater inom EU som har en ungefär lika stor folkmängd.
In 1995 the economy grew by a record 7% in real terms, and it seems set to continue broadly at this pace.
Det officiella underskottet i handeln uppgick 1995 till 1,4 miljarder ecu.
At the end of April 1997, registered unemployment was 2.1 million, which is lower than in the five previous years and corresponds to less than 13% of the labour force.
Om man räknar med den handel som inte registrerades och som beräknas ha uppgått till 6,0 miljarder ecu torde det dock ha funnits ett avsevärt överskott i handelsbalansen.
Inflation, which lingered at an annual rate of 20% during much of 1996, is now clearly on a downward track.
Sedan januari 1996 ingår uppskattningar av dessa inflöden i uppgifter na om bytesbalansen.
By April inflation stood at 15.3%. The target of 13% for the end of 1997 is within reach.
Under 1980-talet hade Polen världens fjärde största utlandsskuld och kunde inte betala sina räntor och amorteringar.
The budget deficit of the State has been reduced to just below 3% of nominal GDP.
Under 1991 och 1994 slöts avtal om skuldlättnader och skuldomläggning med offentliga och kommersiella kreditgivare och härigenom kunde Polen åter börja betala sina räntor och amorteringar.
This includes government revenue from privatizations and refers to the budget of the central government only.
Ränte- och amorteringsbördan har lättat och minskar stadigt tack vare en stark exporttillväxt.
Without a reform of the social security and pension systems which is actively considered in parliament, the general government balance could be seriously affected by socio-demographic changes in the longer run.
Endast 10% av intäkterna från export gick 1995 till skuldåterbetalning mot 70 % (på förfallobasis) under 1991.
The ratio of public debt to nominal GDP has declined and is now 54%.
Polen har som resultat härav åter fått tillträde till de internationella kapitalmarknaderna.
The external position is strong.
Balansen gentemot utlandet är god.
Since late 1993, foreign exchange reserves have been growing rapidly because of steady inflows of foreign and portfolio investment.
Sedan slutet av 1993 har valutareserven vuxit i snabb takt tack vare stabila inflöden av utländska investeringar och portföljinvesteringar.
In October 1996 reserves stood at close to ECU 14 billion, which covers six to seven months of imports.
I oktober 1996 var valutareserven nästan 14 miljarder ecu, vilket täcker mellan sex och sju månaders import.
Poland is a large and increasingly open economy: exports account for roughly one quarter of GDP, which makes the openness of the Polish economy comparable to that of EU Member States of a similar size in terms of population. The official trade deficit amounted to ECU 1.4 billion in 1995.
Det officiella underskottet i bytesbalansen ökade under 1995, inte enbart till följd av underskottet i synlig och osynlig handel, utan också beroende på att räntebetalningarna på utlandsskulden återupptogs.
The current account deficit rose to ECU 1.8 billion in 1995 compared to ECU 0.8 billion in 1994.
Underskottet i bytesbalansen steg under 1995 till 1,8 miljarder ecu jämfört med 0,8 miljarder ecu under 1994.
Including the balance on unrecorded trade, the current account for 1995 would have shown a 4.2 billion surplus.
Om man räknar med den handel som inte registrerats skulle bytesbalansen för 1995 ha visat ett överskott på 4,2 miljarder.
In 1996, this surplus turned into a deficit of ECU 1.41 billion, which, as a percentage of GDP, is still a moderate deficit.
För 1996 har överskottet blivit ett underskott på 1 miljard ecu, vilket uttryckt i procent av BNP ändock är ett ganska modest underskott.
The trade deficit widened from ECU 1.4 billion in 1995 to 6.5 billion in 1996, due to the volume of imports rising almost three times as fast as the volume of exports.
Importöverskottet har ökat från 1,4 miljarder ecu 1995 till 6,5 miljarder ecu 1996, eftersom importvolymen ökade nästan tre gånger så fort som exportvolymen.
Still, this was largely offset by the positive balance on unclassified transactions, which decreased from ECU 6.0 billion in 1995 to ECU 5.7 billion in 1996.
Detta motverkades dock nästan helt av den positiva handelsbalansen vad gäller oregistrerade transaktioner som minskade från 6,0 miljarder ecu 1995 till 5,7 miljarder ecu 1996.
The largest part of the unrecorded transactions, which
Den största andelen transaktioner
The increase in unemployment has been particularly strong in areas dependent on single large plants or sectors.
Sedan övergångsperioden började har handeln åter orienterat sig mot västmarknaderna, särskilt mot
However, the decrease is not matched by a similar increase in employment figures.
Europeiska unionen är och för blir Polens i särklass största handelspartner och tar emot två tredjedelar av exporten.
The official figures show that nearly 65% of employment is in the private sector.
Bara exporten till Tyskland står för mer än en tredjedel av den sammanlagda exporten.
been reduced to less than 2% of GDP.
na började komma från andra källor.
Enterprise support has recently re-emerged in the context of restructuring programmes, mainly for the coal sector and for toxic waste containment.
Det gjordes en radikal och snabb reform av skattesystemet. År 1993 hade bolagsskatt, inkomstskatt och mervärdesskatt införts.
The importance of subsidies to enterprises in the government budget should therefore be expected to rise again.
Man har börjat förändra systemet för social trygghet, men det krävs ytterligare reformer, eftersom underskottet i socialförsäkringsfonderna fortsätter att öka.
Implicit subsidies in the form of tax and social security arrears have also not been completely eliminated and new exemptions are created by the establishment of free economic zones.
Det område där reformbehovet är som störst är pensionssystemet, vilket är hårt belastat inte enbart beroende på att andelen äldre människor ökar utan även beroende på att den lagstadgade pensionsåldern är låg och att det ges generösa möjligheter till förtidspension.
From 1992 onwards, the government was using an excess-wage tax and a lump sum tax on equity to control wages.
Försök att bredda skatteunderlaget har kontinuerligt stött på svårigheter.
The excess-wage tax was abolished in April 1994, and a new and a more flexible system of wage control was approved by the president in July 1994, after having been vetoed earlier on.
Det finns få bevekelsgrunder för de mindre företagen att låta sig registreras, utom i de fall då dessa erbjuds skattefrihet eller någon annan skattemässigt förmånlig lösning i form av frizoner för företagsamhet.
Within the new system of collective bargaining, a Tripartite Commission sets ceilings for the quarter ly and yearly growth of real wages in firms with more than 50 employees.
Detta är orsaken till att andelen skatteintäkter från bolagsskatt minskade, trots att företagens vinster ökat kraftigt.
In principle, this allows the authorities some discretion in resisting full and automatic indexation.
Skatteflykt och skatteeftersläpningar försämrar ytterligare statens möjligheter till skatteintäkter.
The government is also making attempts to defer the automatic indexation of government wages, pensions and the economy-wide minimum wage to quarterly inflation.
Den inledande minskningen i produktionsvolym och omstruktureringen av företag fick till följd att sysselsättningsnivån sjönk avsevärt.
The success up to now is limited, and the system is still very much one of de facto indexation.
Arbetslösheten ökade därför från försumbara nivåer i början av 1990 till att omfatta mer än 14 % av arbetsstyrkan 1994.
The move to a market economy is clearly intimately linked with privatization of Stateowned proper ty and the restructuring of production processes.
Arbetslösheten har ökat särskilt starkt i områden som är beroende av enstaka stora fabriker eller sektorer.
For the economy as a whole, it is estimated that 60% of GDP is generated in the private sector.
År 1996 hade den officiella arbetslösheten börjat sjunka och är nu nere på en nivå av 12,4 % (april 1997).
The 'small-scale' privatization of retail, catering and service sectors was more or less completed between 1990 and 1992.
Minskningen motsvaras inte av en liknande höjning av sysselsättningsnivån.
The 'large-scale' privatization, on the other hand, was slow to take off: to date, few of the large enterprises have actually completed the privatization process.
De offentliga uppgifterna tyder på att nästan 65 % av sysselsättningen finns inom den privata sektorn.
The private sector's share in the creation of industrial output reached 52% in 1996.
Statens sammanlagda utgifter uppgår till cirka 50 % av BNP.
Privatization is also slow in the energy and telecommunications sectors, and it is strongly resisted in the area of postal and transport services.
Stöd till företag, som under 1980-ta-Iet var en stor del av statens utgifter, utgjorde 1990 fortfarande 8 % av BNP.
The process was given some impetus in 1995 with the launch of the mass privatization programme through the sale of vouchers.
Andelen klart angivna stöd i den statliga budgeten har sedan dess minskats till mindre än 2 % av BNP.
Fiscal reform was crucial as the role of government was redefined and the revenue sources changed.
Frågan om stöd till före tag har nyligen aktualiserats inom ramen för om struktureringsprogrammen, huvudsakligen vad gäller kolsektorn och förvaring av giftigt avfall.
The reform of the tax system was radical and rapid: corporate and income tax and VAT were introduced by 1993.
Ande len stöd till företag i den statliga budgeten kan där för förväntas öka igen.
Changes in the social security system have begun, but further reform is required as the deficits of social security funds continue to increase.
Indirekt stöd i form av upp skov vad gäller betalning av skatter och sociala avgifter har inte avskaffats fullständigt och nya möjligheter till undantag skapas i och med inrättandet av ekonomiska frizoner.
The main area in need of reform is the pension system, which is strained not only by the prospect of an ageing population but also by the low statutory retirement age and generous early retirement possibilities.
Företagssektorn: privatisering och omstrukturering av företag
The relatively slow start of large-scale privatization does not mean that changes in the economy as a whole have not taken place; indeed some large enterprises have succeeded in restructuring to a certain extent while being State-owned.
Från 1992 och framåt använde sig staten av en särskild skatt på höga löner och en engångsskatt på eget kapital för att kontrollera lönerna.
But the expansion of the private sector has to a large extent come from the birth of new enterprises.
Den särskilda löneskatten avskaffades i april 1994 och ett nytt och mer flexibelt system för lönereglering, som tidigare röstats ned, godkändes av presidenten i juli 1994.
This was made possible by the liberal rules on establishing businesses, modest tax incentives, decentralized trade policy and currency convertibility.
Inom ramen för det nya systemet med kol lektiva avtalsförhandlingar fastställer en kommitté bestående av tre parter taket för den kvartalsvisa och årliga reallönetillväxten för företag med fler än 50 anställda.
All this meant businesses could start up with only small amounts of capital, thus side-stepping the problems of high interest rates and the shortage of bank credits.
Detta ger principiellt myndigheterna ett visst manöverutrymme vad gäller att göra mot stånd mot fullständig och automatisk indexreglering. ing.
There is little incentive for the smaller firms to be officially registered, except when they are offered tax exemptions or tax shelters in the form of free enterprise zones.
Regeringen försöker även att fördröja att statliga löner, pensioner och minimilönen inom hela ekonomin indexregleras automatiskt till den kvartalsvisa inflationen.
This is the reason why, despite a sharp rise in enterprise profits, the share of corporate taxes in total government revenue dropped.
Fram till nu har detta lyckats endast i begränsad utsträckning och systemet karaktäriseras fortfarande av faktisk indexreglering. ing.
Subsidies to firms, which in the 1980s formed a high percentage of government expenditure, still constituted 8% of GDP in 1990. Explicit subsidies in the government budget have since
En skattereform blev av avgörande betydelse i och med att statens roll omdefinierades och inkomster
The speed of restructuring depends in part on the access to financing for new investment.
För ekonomin som helhet har det upp skattats att 60 % av bruttonationalprodukten genereras i den privata sektorn.
This can be accumulated through retained earnings or borrowed domestically, acquired through sales of shares or brought in from abroad.
Den "småskaliga" privatiseringen av detaljhandels-, catering- och servicesektorerna slutfördes i stort sett mellan 1990 och 1992.
Because of the slow privatization of large enterprises, the borrowing from enter prises abroad has been rather limited, but foreign direct investment has recently begun to flow into Poland as opportunities for investment expanded.
Den "storskaliga" privatiseringen fick däremot en trög start; fram till dags dato är det endast ett fåtal stora företag som verkligen slutfört privatiseringsprocessen. Den privata sektorns andel av industriproduktionen nådde 1996 upp till en nivå
Recently.
av 52 %.
The development of an over-the-counter market, which can be more flexible than the stock exchange, could facilitate the secondary trading of share certificates, and thereby contribute to the success of the mass privatization programme.
Privatiseringen går även långsamt inom energi- och telekommunikationssektorerna och den möter även ett stort motstånd ¡nom områdena för post- och transporttjänster.
This scheme, launched in August 1995, has met with considerable enthusiasm: nearly 26 million vouchers were distributed and prices on the secondary market have risen sharply.
Processen tog i viss mån ny fart under 1995 när programmet för massprivatisering genom försäljning av kuponger lanserades.
Between 1991 and the end of 1996 the banking system underwent widespread transformation.
bankväsendet långtgående förändringar.
The number of commercial banks increased from 76 to 78 while the number of cooperative banks decreased from 1 665 to 1 394.
Antalet affärsbanker ökade från 76 till 78 medan antalet kooperativa banker minskade från 1665 till 1394.
Total assets of banks reached PLZ 198 billion, i.e. around 57% of GDP.
Bankernas totala tillgångar nådde en nivå av 198 miljarder zloty, dvs. cirka 57 % av BNP.
At the end of 1996, the State held just below 50% of the total share capital of the commercial banks.
I slutet av 1996 innehade staten knappt 50 % av det samman lagda andelskapitalet i affärsbankerna.
At the same time, foreign share ownership had increased to just below 30%.
Samtidigt hade det utländska andelsinnehavet ökat till knappt 30 %.
The State controlled a majority of the shares in 24 banks, whereas 32 others were controlled by Polish shareholders.
Staten kontrollerade majoriteteten av ande larna i 24 banker, medan 32 andra banker kontrollerades av polska andelsägare.
Foreign shareholders owned a major ity in 24 banks.
Utländska andelsägare innehade majoriteten i 24 banker.
The government policy is to favour the presence of foreign banks through the creation of joint stock companies or by taking up shares in Polish banks.
Regeringens politik syftar till att främja utländsk närvaro inom banksektorn genom aktiebolag och genom köp av andelar i polska banker.
The rationale behind this policy is that it supports the privatization process and also strengthens the capital base of the banking sector.
Den logiska grunden för denna politik är att den stödjer privatiseringsprocessen och även stärker banksektorns kapitalbas.
Poland has a relatively young population with high literacy rates.
Dock beror expansionen inom den privata sektorn till stor del på att nya företag har etablerats.
During the 1970s, there was a significant migration from rural to urban areas.
Detta blev möjligt tack vare de liberala reglerna för etablering av företag, vissa skatteförmåner, decentraliserad handelspolitik och valutakonvertibilitet.
Life expectancy rates are improving, although they remain below the EU average.
Alla dessa faktorer innebar att ett företag kunde startas med endast ett litet kapital, varigenom man kunde undvika problemet med höga räntor och svårigheterna med att få banklån.
During 1993-95, only four of the nine State-owned, socalled regional commercial banks which emerged from the break-up of the NBP were privatized.
Under tiden 1993 till 1995 var det endast fyra av de nio statsägda s.k. regionala affärsbankerna som var resultatet av uppdelningen av centralbanken, som hade privatiserais.
Currently one further bank is being privatized, while the remaining four are to be privatized in 1998.
För närvarande privatiseras ännu en bank och de fyra återstående skall privatiseras under 1998.
On the other hand, out of the five largest Polish banks operating at a national level only one has been fully privatized and a second is currently under privatization.
Å andra sidan är det endast en av de fem stora banker som är verksamma på nationell nivå som har privatiserais fullt ut och en andra bank privatiseras för närvarande.
The deposits market is dominated by these nine regional banks and the big five banks.
Inlåningsmarknaden domineras av nio regionala banker och av de fem stora bankerna.
The loans market is less concentrated.
Lånemarknaden är inte lika kon centrerad.