natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data also cover all budgetary, subsidized organizations and persons with secondary jobs are included.
Uppgifterna för företagssektorn omfattar verksamheter med upp till 24 anställda och skattningar för affärsmän och deras anställda (minus företagarinkomster) Uppgifterna omfattar alla organisationer som finansieras eller subventioneras via den offentliga sektorns budget samt personer som har ett andra arbete.
- Quasi money Total reserves (gold excluded, end of period)
Summa reserver (exklusive guld, i slutet av perioden)
Average short-therm interest rates
Genomsnittlig ränta för kortfristiga lån ι per år
Public finance (Government budget): Data are not available.
Offentliga finanser (statsbudgeten): Uppgifter saknas.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
Vid omräk­ningen av den nationella valutan till US­dollar har Eurostat använt sig av Internationella valutafondens växelkur­ser vid årets slut.
Total reserves (gold excluded, end of period): The statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly international financial Statistics (IFS).
Summa reserver (exklusive guld, i slutet av perioden): Statistiken angående officiella valutareserver har hämtats från IMF:s publikation International Financial Statistics (IFS) som ges ut månadsvis.
Total reserves (gold excluded) are defined as the sum of central bank holdings of foreign currencies and other (gross) claims on non-residents; this definition excludes claims on residents denominated in foreign currency.
Summa reserver (exklusive guld) har definierats som summan av centralbankens tillgångar i utländska valutor och andra (brutto­) fordringar på fysiska eller juridiska personer med hemvist i ett annat land.
According to the definition; official foreign reserves are calculated at market exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.
Enligt definitionen värderas officiella valutare­server enligt de marknadsmässiga växelkurser och priser som råder vid utgången av den aktuella perioden.
Some factors contributing to possible differences are the valuation of the reserve position in the fund, and a different treatment of claims in nonconvertible currencies.
Faktorer som kan bidra till skillnader är värderingen av fondens reserver eller en annan behandling av fordringar i valutor som inte är konvertibla.
Average shortterm interest rates: Data are extracted from the IMF's monthly international financial statistics (IFS).
Genomsnittlig ränta för kortfristiga lån: Uppgifterna har hämtats från IMF:s publikation International Financial Statistics (IFS) som ges ut månadsvis.
Average shortterm lending and deposit rates relate to period averages.
Genomsnittlig ränta för kortfristig in­ och utlåning avser genomsnittet under en period.
Lending rates generally consist of the average interest rate charged on loans granted by reporting banks.
Utlåningsränta består i allmänhet av den genomsnittliga ränta som de banker som lämnar rapporter debiterar.
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication: Statistiques Financières Internationales.
Växelkurs gentemot USD: Internationella valutafondens växelkurser enligt publikationen: International Financial Statistics (IFS).
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
Procentuell förändring av konsumentprisindex där den aktuella månaden jämförs med motsvarande månad under föregående år (t/t—12) jan feb mar apr maj jun jul aug sep okt nov dec
Inflation rates are based on national CPIs which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
Inflationen beräknas på nationellt konsumentprisindex och kan därför inte alltid jämföras mellan kandidatländer na och de länder som använt EU:s metod för djupt skuldsatta fattiga länder (olika metoder, principer och praxis vid beräkningen av konsumentprisindex).
Data are calculated from CPIs supplied by national statistical institutes.
Uppgifterna baseras på konsumentprisindex som tillhandahållits av nationella statistiska institut.
1.0 21.3 4.0 previous year = 100
Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass föregåend e år = 100
— Total — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
— Totalt — Utvinning av mineral — Tillverkning — El-, gas- och vattenförsörjning
1993 Q4 corresponding period of the previous year = 100
Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass motsvarande period under föregåend ;år= 100
— Total — Mining and quarrying — Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water
— Totalt — Utvinning av mineral — Tillverkning — El-, gas- och vattenförsörjning
1994 Q4 corresponding period of the previous year = 100
Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass motsvarande period under föregående år = 100
— Total — Mining and quarrying — Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water
— El-, gas- och vattenförsörjning
1995 Q4 corresponding period of the previous year = 100
Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass motsvarande period under föregående år = 100
— Total — Mining and quarrying — Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water
— Utvinning av mineral — Tillverkning — El-, gas- och vattenförsörjning
Industrial production volume indices by NACE classes
Volymindex for industriproduktion efter NACE-klass motsvarande period under föregående år = 100
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices): The. structure of GDP by economic activities (NACE) is calculated at factor costs.
Fördelning av BNP efter näringsgren (NACE, löpande priser) Fördelning av BNP efter näringsgren (NACE) beräknas till faktorkostnad.
Data for selected kind of activity are expressed by added value indicator.
Uppgifter för respektive verksamhet uttrycks genom en mervärdesindikator.
In 'C' and 'E'for enterprises with 25 and more employees only.
Under "C" och "E" endast för företag med fler än 25 anställda.
Industrial production volume indices by NACE classes: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE classification sections C, D, E).
Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass: Industriproduktion omfattar områdena utvinning av mineral, till verkning samt el-, gas- och vattenförsörjning (enl. NACE-klassifikationens avdelningar C, D och E).
- freight transport - passenger transport
Järnvägsnät Järnvägstransporter
301.0 in 1000 of population 256.6 267.5 284.0 inhabitants 5.6 5.3 5.4
301,0 i 1 000 av befolkningen 256.6 267.5 284,0 invånare 5,6 5,3 5,4
-Total - agricultural land - forest - arable land - permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status - State enterprise - cooperatives - others
— Permanent betes- och ängsmark Jordbruksmark efter rättslig status i% av jordbruksmarken
1993 1994 1995 in % of gross domestic product
1994 i % av BNP
- Agriculture, hunting, forestry and fishing (NACE A + Β)
— Jordbruk, jakt, skogsbruk och fiske (NACE A+B)
6.6 6.6 previous year = 100
6,6 6,6 Föregående år = 100
- cereals of which: - wheat - potatoes - sugar beet - fodder beet
— Potatis — Sockerbetor — Foderbetor
Sales or procurement of animal for slaughter -pigs - cattle - poultry Livestock breeding intensity (end of period) - cattle - of which: cows - sheep in 1000 tonnes of live weight 212.2 205.4 202.2 170.4 122.1 108.3 54.0 59.2 67.8 heads per 1000 ha of agricultural land 411 379 384 160 149 147 170 164 177 heads per 1000 ha of arable land
Försäljning eller förmedling av slaktdjur — Svin — Nötkreatur — Fjäderfå Husdjursavel (i slutet av perioden) — Nötkreatur — därav kor — Får
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices): The structure of GDP by economic activities (NACE) is calculated at factor costs.
Fördelning av BNP efter näringsgren (NACE, löpande priser): Fördelning av BNP efter näringsgren (NACE) beräknas till faktorkostnad.
Sales or procurement of animals for slaughter: The data refer to the sales of principal products of agriculture.
Försäljning eller anskaffning av slaktdjur: Uppgifterna avser försäljning av jordbrukets huvudprodukter.
Double lane National road
Annan större väg Viktigare vattenväg
/V Principal road /V Main navigable waterway Infrastructure data not available lor UA
Uppgifter om infrastrukturen i UA finns inte tillgängliga
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) O 200-250 ybcosicE^r y
Större tätorter: (Invånare i 1000­tal) O 200­250
Area: 49 036 km2 β= f
Yta: 49 036 km2
Supplement 9/97 to the Bulletin of the European Union
Tillägg till Europeiska unionens bulletin
10/97 Commission opinion on Latvia's application for membership of the European Union
70/97 Kommissionens yttrande över Lettlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen
Document drawn up on the basis of COM(97) 2005 final
Upprättat på grundval av dokument KOM(97) 2005 slutlig
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through.the Europa server (http://europa.eu.int)
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa servern (http://europa.eu.int).
Relations between the European Union and Latvia
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Lettland
Latvia's position concerning the European Union
Lettlands ståndpunkt beträffande EU
Contractual relations
Avtalsfbrbindelser
1.1 Democracy and the rule of law
Bedömning av hur den dömande makten fungerar
Parliament and legislative powers: structure
1.2 Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Functioning of Parliament
Medborgerliga och politiska rättigheter
Functioning of the executive
Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
The judiciary: structure
Minoriteters rättigheter och skydd
Civil and political rights
1.3 Allmän bedömning
Economic, social and cultural rights
Ekonomiska kriterier
Minority rights and the protection of minorities
Den ekonomiska situationen
Economic and social development
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter
The existence of a functioning market economy
Framtidsutsikter och prioriteringar
The capacity to cope with competitive pressure and market forces
Förmåga att påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap
Prospects and priorities
En gränslös inre marknad
2.3 General evaluation
De fyra friheterna
Ability to assume the obligations of membership
— Den allmänna ramen
— General framework
— Fri rörlighet för varor
— Free movement of goods
— Fri rörlighet för kapital
— Free movement of capital
— Fri rörlighet för tjänster
— Free movement of services
— Fri rörlighet för personer
— Free movement of persons
— Allmän bedömning
3.2 Innovation
Informationssamhället
Information society
Forskning och teknisk utveckling
3.3 Economie and fiscal affairs
3.3 Ekonomiska och fiskala frågor
3.5 Economic and social cohesion
3.5 Ekonomisk och social sammanhållning
Regional policy and cohesion
Regionalpolitik och sammanhållning
3.6 Quality of life and environment
3.6 Miljö och livskvalitet
3.7 Justice and home affairs
3.7 Rättsliga och inrikes frågor
3.8 External policies
3.8 Utrikespolitik
Trade and international economic relations
Handel och internationella ekonomiska förbindelser
3.9 Financial questions
3.9 Finansiella frågor
Administrative capacity to apply the acquis
Den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk
4.2 Administrative and judicial capacity
4.2 Administrativ och rättslig kapacitet
4.3 General evaluation
4.3 Allmän bedömning
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the can didate countries'.
Unionens förmåga att ta emot nya medlemmar, utan att takten i den europeiska integrationen blir lidande, är också en viktig faktor som ligger i både unionens och kandidatländernas allmänna intres-
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Lettland lämnade in sin ansökan om medlemskap i Europeiska unionen den 13 oktober 1995 och ministerrådet beslutade den 30 oktober 1995 att tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel O i fördraget, enligt vilken kommissionen skall höras.
Latvia presented its application for membership of the European Union on 13 October 1995, and the Council of Ministers decided on 30 October 1995 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
I denna förklaring redogjordes i detalj för de politiska och ekonomiska kriterierna för att behandling en av ansökningarna om anslutning från de associerade central- och östeuropeiska länderna skulle kunna behandlas.
That is the framework in which the Commission submits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
Mot denna bakgrund avger kommissionen detta yttrande som svar på den begäran som framlades vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 om att kommissionen skulle lägga fram sitt yttrande så snart som möjligt efter regeringskonferensen, som inleddes i mars 1996 och avslutades i juni 1997.
D the adjustment of their administrative, structure,
D utveckla marknadsekonomin,
D the creation of a stable economic and monetary environment.'
D anpassa de administrativa strukturerna, och
In its opinion, the Commission analyses the Lat vian application on its merits, but according to the same criteria as the other applications, on which it is delivering opinions at the same time.
Lettlands ansökan om medlemskap behandlas sam tidigt med ansökningar från nio andra associerade länder.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Lettlands anslutning skall ses som ett led i en historisk process i vilken länderna i Central- och Östeuropa efter mer än 40 år förenar sig med resten av kontinenten och ansluter sig till det område av fred, stabilitet och välstånd som unionen utgör.
The Latvian application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Kommissionen analyserar i sitt yttrande Lettlands ansökan separat men med iakttagande av samma kriterier som tillämpas för de andra ansökningar om vilka den skall avge yttranden samtidigt.
Latvia's accession is to be seen as part of a historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe over come the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Därigenom respekteras den önskan som Europeiska rådet uttryckte i Madrid, nämligen att en likvärdig behandling av alla ansökande länder garanteras.
In addition to the individual opinions the Commission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
"De associerade länder i Central- och Östeuropa som så önskar skall bli medlemmar i unionen. Anslutning kommer att äga rum så snart ett land kan påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför och uppfyller de ekonomiska och politiska villkoren.
'The associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
Vid sidan av de enskilda yttrandena lägger kom missionen inom ramen för sitt meddelande "Agenda 2000" för rådet även fram en allmän bedömning av anslutningsansökningarna och sina rekommendationer beträffande en strategi för framgångsrik utvidgning av unionen.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions. Membership requires:
Samtidigt lägger den fram en bedömning av utvidgningens konsekvenser för unionens politik.
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
D en beskrivning av förbindelserna mellan Lettland och unionen fram till nu, särskilt inom ramen för associeringsavtalet,
nian, Polish, and Swedish rule until, in the 18th century, it was annexed by Russia.
Senare hamnade Lettland under litauisk, polsk och sedan svensk överhöghet, för att under 1700-talet införlivas med Ryssland.
(democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D en analys av situationen vad gäller de politiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter, skydd av minoriteter),
D assesses Latvia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
D en bedömning av Lettlands situation och fram tidsutsikter vad gäller de ekonomiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (marknadsekonomi, förmåga att hantera konkurrens),
D addresses the question of Latvia's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
D en analys av Lettlands förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dvs. att anta unionens regelverk i form av fördraget, sekundärrätten och politiken på olika områden, och slutligen
After the First World War, Latvia proclaimed its independence on 18 November 1918.
Efter första världskriget förklarade Lettland sig självständigt den 18 november 1918. En tids parlamentariskt styre under 1920-talet följdes 1934 av en auktoritär regim.
During the period between the two World Wars, the country experienced considerable economic growth and an improvement in its standard of living.
Under perioden mellan de två världskrigen varden ekonomiska tillväxten i landet betydande, liksom förbättringen av levnadsstandarden.
Latvia was forced to grant military bases to the Soviet Union in September 1939, and the country was annexed by the Soviet Union in June 1940.
I september 1939 tvingades Lettland tillåta Sovjetunionen att upprätta militärbaser på landets territorium och landet införlivades med Sovjetunionen i juni 1940.
It was occupied by Germany from 1941 to 1944.
Det hölls ockuperat av Tyskland 1941-1944.
D makes finally a general evaluation of Latvia's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
D en allmän bedömning av Lettlands situation och möjligheter att uppfylla villkoren för medlemskap i unionen och en rekommendation beträffande an slutningsförhandlingarna.
In assessing Latvia in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Latvia in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
I samband med bedömningen av Lettland med hänsyn till de ekonomiska kriterierna och till landets förmåga att anta regelverket har kommissionen också gjort en bedömning av framtidsutsikterna: den har försökt uppskatta vilka framsteg som Lettland rimligen kan förväntas göra under de när maste åren, före anslutningen, med beaktande av att också själva regelverket kommer att fortsätta att utvecklas.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a mediumterm time horizon of approximately five years.
Av denna anledning är yttrandet inriktat på ett medellångt tidsperspektiv på omkring fem år, utan att detta innebär en förhandsbedömning av den faktiska tidpunkten för anslutningen.
After the war Soviet rule was re-established, though not recognized by most Western States.
Efter kriget återupprättades det sovjetiska styret, som inte erkändes av de flesta väststater.
It was accompanied by mass deportations and settlement of Russians.
Det åtföljdes av massdeportationer och inflyttning av ryssar till landet.
In 1988 a Popular Front for Latvia was formed, and in 1990 it won the elections to the Supreme Council, which declared Latvia still independent.
1988 bildades Lettiska folkfronten och 1990 vann den valet till Högsta sovjet, som förklarade att Lettland fortfarande var självständigt.
In 1990 and 1991 there were violent clashes between supporters of independence and Latvian communists and Soviet forces.
1990 och 1991 ägde våldsamma sammanstötningar rum mellan självständighetsanhängare och lettiska kommunister och sovjetiska styrkor.
A referendum in March 1991 voted 73 % in favour of independence, which was declared on 21 August 1991 and recognized by the Soviet Union the following month.
I en folkomröstning i mars 1991 röstade 73% ja till självständighet och Lettland förklarade sig självständigt den 21 augusti 1991. Månaden därpå erkände Sovjetunionen landet.
Russian military forces withdrew from the country in 1994, though there is still a Russian radar station at Skrunda, under agreed OSCE supervision.
Ryska armén drog sig tillbaka från landet 1994, men det finns fortfarande en rysk radarstation i Skrunda, som enligt överenskommelse står under OSSE:s överinseende.
During the preparation of the opinion, the Commission has obtained a wealth of information on Latvia's situation from the Latvian authorities, and has utilized many other sources of information, including the Member States and numerous inter national organizations.
Vid utarbetandet av yttrandet har kommissionen erhållit en mängd upplysningar om Lettlands situation från de lettiska myndigheterna, och många andra informationskällor har också använts, däribland medlemsstaterna och ett stort antal interna tionella organisationer.
b) Relations between the European Union and Latvia
b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Lettland
Since regaining independence in August 1991, Latvia has followed a consistent foreign policy strategy of European integration.
Sedan Lettland återfick sin självständighet i augusti 1991 har landet följt en konsekvent utrikespolitisk handlingslinje med sikte på europeisk integration.
All parties in the present government see further European integration and full membership of the EU as the main priority.
Alla partier som ingår i den sittande regering en ser ytterligare europeisk integration och fullt medlemskap i EU som en fråga av högsta prioritet.
This was confirmed by the declaration by all parties in Parliament in October 1995, in which lhe parties supported the Government's decision to submit its application for EU Membership.
Detta bekräftades genom den förklaring som alla partier i parlamentet avgav i oktober 1995, där partierna uttryckte sitt stöd för regeringens beslut att lämna in en ansökan om medlemskap i EU.
The determination to achieve membership of the EU as well as the commitment to undertake any necessary preparations was most recently presented by President Ulmanis on 4 May 1997 on the occasion of Latvia's Declaration of Independence Day:
Föresatsen att bli medlem i EU och åtagandet att vidta alla nödvändiga förberedelser för detta upprepades senast av president Ulmanis på Lettlands självständighetsdag den 4 maj 1997:
With a territory of some 64 000 sq. km, and a popu lation of 2.5 million, Latvia lies on the Eastern coast of the Baltic sea and shares borders with Estonia in the north, Russia and Belarus in the east and Lithuania in the south.
"Vi håller på att förbereda oss för anslutningsförhandlingarna med Europeiska unionen.
The Baltic Sea connects Latvia also with Sweden, Finland, Germany and Denmark.
Vi ser detta som en process med två aspekter.