natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions supports the proposal made by the Commission in the draft Regulation that the products in question should be labelled since the current provisions are difficult to implement, difficult to enforce against third parties and do not ensure total transparency, either for the final consumer or the various operators, such as stock-breeders.
Kommittén ser positivt på principen om märkning i kommissionens förslag till förordning, eftersom de nuvarande texterna är svåra att tillämpa och göra gällande mot tredje man och inte garanterar total insyn, varken när det gäller slutförbrukarna eller de övriga aktörerna, exempelvis animalieproducenterna.
The Commission proposes to extend these labelling provisions to food and animal feed irrespective of the detectability of DNA or protein.
Kommissionen föreslår att märkningen skall utvidgas till att gälla livsmedel och foderprodukter, oavsett om DNA eller protein kan spåras eller ej.
The Committee of the Regions expresses reservations over this extension for the following reasons:
ReK är skeptisk till denna utvidgning av följande skäl:
- the recent health scares have demonstrated that documentary traceability is not sufficient in itself to enable animal feed to be strictly monitored;
De senaste årens livsmedelshygieniska kriser har visat att endast spårbarhet genom dokumentation inte är tillräckligt för att säkerställa en noggrann uppföljning av foderprodukter.
- the only way to ensure that commercial transactions are not fraudulent is by means of checks based on the detection of DNA or protein in a product placed on the market.
Endast en kontroll som går ut på att spåra DNA och protein från en saluförd produkt kan garantera att handelstransaktioner sker utan bedrägerier.
Purchasers (users or final consumers) must be able to select the quality of the food which they buy in a fully informed way and on the basis of the legal, public health and commercial criteria which they set.
Köparen (användaren eller slutförbrukaren) bör kunna välja kvalitet på sina livsmedel på goda grunder och utifrån sina egna rättsliga, hälsovårdsrelaterade och handelsrelaterede kriterier.
The Committee of the Regions urges the Council and the European Parliament to draw a distinction, in the product description, between products containing GMOs and products containing no further trace of GMOs.
ReK rekommenderar rådet och Europaparlamentet att göra en distinktion mellan de produkter som innehåller GMO och de produkter som inte längre har några spår av GMO.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC COM(2001) 182 final - 2001/0180 (COD)
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG (KOM(2001) 182 slutlig - 2001/0180 COD)
The Committee of the Regions supports the draft regulation which specifies the implementing provisions in respect of the traceability and labelling of genetically modified food and feed.
Kommittén stöder förslaget till förordning, som syftar till större tydlighet i bestämmelserna om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade livsmedel och foderprodukter.
The Commission proposes that these implementing provisions be applicable both to food produced in the EU and imported food.
Kommissionen föreslår att bestämmelserna skall tillämpas på samma sätt på livsmedel och foderprodukter som produceras inom EU som på sådana som importeras.
Responsibility for checking imported food rests with each of the Member States, which will also determine the penalties for fraudulent practices.
Ansvaret för att kontrollera importerade produkter ligger hos de enskilda medlemsstaterna, som även skall fastställa påföljder för bedrägerier.
The Committee of the Regions supports the formulation of this principle and the clarification of responsibilities in the Community.
Det är glädjande att denna princip slås fast och att befogenhetsfördelningen inom gemenskapen klargörs.
The Committee of the Regions wishes, however, to underline the fact that the implementing provisions set out in the draft regulation do not make for coherence between measures relating to the traceability of products imported into the EU and the additional measures we would like to see, over and above, for example, those set out in the Cartagena Protocol.
ReK vill dock påpeka att förslaget till förordning saknar samstämmighet mellanbestämmelserna om spårbarhet för produkter från tredje land och de åtgärder som bör kunna vidtas utöver de som föreskrivs i bl.a. Cartagenaprotokollet.
The Committee of the Regions calls for the Commission to be authorised to seek to harmonise assessment procedures for genetically modified food and feed and to seek to align the traceability measures applicable at international level with those which will apply in the EU.
Kommissionen bör få befogenheter att åstadkomma en harmonisering av förfarandena för bedömning av genetiskt modifierade livsmedel och foderprodukter samt spårbarhetsinsatser på internationell nivå, och de som skall tillämpas inom EU.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms COM(2002) 85 final - 2002/0046 (COD)
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer (KOM(2002) 85 slutlig - 2002/0046 COD)
the need for the exchange of information between the exporter and the importer by means of complete notification before the first transboundary movement, b.
Regionkommittén ser positivt på förfarandena i Cartagenaprotokollet av följande skäl: a.
the establishment of a system for the exchange of information before products are placed on the market,
Behovet av information mellan exportörer och importörer i form av en fullständig anmälan innan den första gränsöverskridande förflyttningen äger rum.
the establishment of a link between bilateral agreements and Community law, leaving the Member States scope, for example, to apply Community law rather than the provisions of the Protocol in relation to movements of GMOs within the European Union and the European Economic Area, d.
Kopplingen mellan gemenskapslagstiftning och bilaterala avtal, särskilt möjligheterna att tillämpa gemenskapslagstiftningen i stället för protokollet vid gränsöverskridande förflyttningar av levande modifierade organismer inom Europeiska unionen och till och från EES-länder.
recognition of the Community procedure for authorising the placing on the market of GMOs, with the opinion of the European Food Safety Authority.
Erkännandet av EU:s förfarande (yttrande från Europeiska livsmedelsmyndigheten) för godkännande innan en produkt med genetiskt modifierade organismer släpps ut på marknaden.
The Committee of the Regions supports the proposed implementing strategy, i.e.: e.
Regionkommittén stödjer förslaget till genomförandestrategi, som omfattar följande: e.
imposing obligations on exporters which do not exist in European law, f.
Europeiska unionen måste införa skyldigheter för exportörer i gemenskapslagstiftningen, eftersom sådana saknas för närvarande.
applying current Community law to importers in the European Union.
Som importerande part kommer Europeiska unionen i stor utsträckning att kunna tillämpa befintlig gemenskapslagstiftning.
The Committee reiterates its support for ratification of the Cartagena Protocol.
Regionkommittén vill åter framhålla sin positiva inställning till ratificeringen av Cartagenaprotokollet.
The proposal concerns the specific requirements for exports of GMOs to non-Community countries, but the protocol deals exclusively with living modified organisms.
Kommissionens förslag berör de särskilda kraven vid export av genetiskt modifierade organismer till tredje land, men protokollet behandlar endast levande modifierade organismer.
This means that it is not always possible to lay down the detailed arrangements for the traceability and labelling of products containing a "non-living" GMO or derived from a GMO imported from a non-Community country.
Därmed är det inte alltid möjligt att precisera formerna när det gäller spårbarhet och märkning i fråga om produkter som innehåller genetiskt modifierade organismer som inte är levande eller som innehåller genetiskt modifierade organismer som importerats från länder utanför EU.
The Committee of the Regions stresses the importance of the exchange of information between Member States in the case of unintentional transboundary movements.
Regionkommittén understryker vikten av informationsutbyte mellan medlemsstaterna vid oavsiktliga gränsöverskridande förflyttningar av genetiskt modifierade organismer.
To the extent that food safety is concerned here, the Committee of the Regions proposes that the early warning system be integrated into the procedure.
Eftersom denna fråga rör livsmedelssäkerhet föreslår Regionkommittén att systemet för snabbt
The Committee of the Regions calls on the Commission to ensure that suitable procedures are established by each of the Member States.
-8- informationsutbyte om livsmedel används. Regionkommittén anmodar kommissionen att försäkra sig om att lämpliga förfaranden skapas i alla medlemsstater.
The Committee of the Regions notes that the proposal for a Regulation does not tackle the issue of legal liability in the event of withdrawal arising from an unintentional movement of GMOs, so as to provide the food chain players with legal certainty.
Regionkommittén noterar att kommissionen i förslaget till förordning inte tar upp det rättsliga ansvaret i samband med återkallande vid oavsiktliga gränsöverskridande förflyttningar av genetiskt modifierade organismer.
The Committee of the Regions endorses the conclusions of the Lisbon European Summit which aim to turn the EU into an area of knowledge and competitivity based in particular on biotechnologies.
Regionkommittén ställer sig bakom slutsatserna från toppmötet i Lissabon som har till mål att göra Europeiska unionen till ett område för kunskap och konkurrenskraft med hjälp bland annat av bioteknik.
The CoR would like to see greater consideration given to food safety in world trade while maintaining the overall competitiveness of the EUs regions in the trading of agrifood products.
Regionkommittén skulle vilja se ett ökat beaktande av livsmedelssäkerheten i världshandeln med bibehållande av konkurrenskraften för Europeiska unionens territorier inom all handel med jordbruksprodukter. ordbruksprodukter.
The Committee of the Regions feels that the introduction and implementation, at Community level, of the two draft Regulations will enhance both the quality and the safety of EU products and provide purchasers (users and consumers) with more information in order to enable
Regionkommittén anser att införandet och tillämpningen av dessa bestämmelser på gemenskapsnivå kommer att förbättra EU-produkternas kvalitet och livsmedelssäkerhet samt informationen till köparna (användarna eller slutförbrukarna) och möjligheten att välja fritt.
-8- them to exercise freedom of choice.
ReK vill att samma krav skall ställas utanför EU.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 33
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 33
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport Proposal for a Council Directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om alternativa bränslen för vägtransport och om åtgärder för att främja användningen av biobränslen Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av biobränslen för transport och Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/81/EEG vad gäller möjligheten att tillämpa nedsatta punktskatter på vissa mineraloljor som innehåller biobränslen och på biobränslen"
OPINION of the Committee of the Regions of 15 May 2002 on the COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 maj 2002 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om alternativa bränslen för vägtransport och om åtgärder för att främja användningen av biobränslen
Proposal for a DEFECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the promotion of the use of biofuels for transport
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av biobränslen för transport och Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/81/EEG vad gäller möjligheten att tillämpa nedsatta punktskatter på vissa mineraloljor som innehåller biobränslen och på biobränslen"
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels, the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport, and the Proposal for a Council Directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (COM (2001) 547 final - COD 2001/0265));
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om alternativa bränslen för vägtransport och om åtgärder för att främja användningen av biobränslen, förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av biobränslen för transport samt förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/81/EEG vad gäller möjligheten att tillämpa nedsatta punktskatter på vissa mineraloljor som innehåller biobränslen och på biobränslen (KOM(2001) 547 slutlig-2001/0265 COD).
HAVING REGARD TO the Council decision of 18 January 2002, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
Rådets beslut av den 18 januari 2002 att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 6 February 2002 to entrust the Commission for Sustainable Development with the preparation of the opinion;
Presidiets beslut av den 6 februari 2002 att ge utskottet för hållbar utveckling i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission for Sustainable Development on 25 March 2002 (CdR 34/2002 rev. 1 - rapporteur: Mr Bocklet, Minister of State for Federal and European Affairs in the Chancellery Office of the Free State of Bavaria, D-EPP); adopted the following opinion at its 44th plenary session of 15 and 16 May 2002 (meeting of 15 May):
Det utkast till yttrande som antogs av utskottet för hållbar utveckling den 25 mars 2002 (CdR 34/2002 rév. 1 - föredragande: Reinhold Bocklet, statsråd i Bayerns delstatsregering med ansvar för federala frågor och Europafrågor, D-PPE).
The communication and proposed directives are also important from the point of view of the Community's energy self-sufficiency and agricultural and employment policies; with regard to Article 2 of the Directive on the promotion of the use of biofuels for transport, notes that pure plant oils should be specifically defined as biofuels in part A of the Annex, since promising developments are under way to use plant oils as fuel, either in their pure form or
Beträffande artikel 2 vill kommittén påpeka att ren vegetabilisk olja borde definieras som drivmedel i bilaga A, eftersom det gjorts intressanta framsteg när det gäller att använda vegetabilisk olja som bränsle i ren form eller blandad med dieselolja. De volymer som används på detta sätt måste kunna ingå i beräkningen av andelen biobränsle.
2. notes, however, that the proposal for a Directive on the promotion of the use of biofuels for transport (COM(2001) 547 final - COD 2001/0265), in particular Article 3(1), should be amended to allow Member States to retain the right to determine the range of instruments to be in included in national emission reduction programmes, the priority areas and the timetables for increasing the share of renewables.
framgå att medlemsstaterna även i fortsättningen skall få besluta om det urval av metoder som används på nationell nivå inom programmen för minskade utsläpp av växthusgaser, om vilka områden som prioriteras och om tidtabellen för ökad användning av förnybara energikällor.
There is no justification on cost-effectiveness grounds for the European Community to require each Member State to ensure that biofuels account for 2% of all gasoline and diesel sold on its markets by the end of 2005;
Med tanke på kostnadseffektiviteten är det inte motiverat att EU ålägger varje medlemsstat att före utgången av år 2005 uppnå en lika stor andel - 2 % - biobränslen i relation till mängden bensin och diesel på marknaden.
This is the only way to give fanning and the processing sector the security needed to plan the requisite investments for producing and marketing biofuels;
Detta är enda möjligheten att säkerställa den planeringssäkerhet som är nödvändig för både jordbrukssektorn och förädlingsindustrin för att göra behövliga investeringar och saluföra biobränslen.
-3- inland waterway vessels, motorboats, vehicles used at dams and gravel pits, the entire agriculture and forestry sectors and their upstream and downstream industries, and applications in mountain areas such as piste groomers and supply facilities for mountain chalets (vehicles, electricity and heating, combined heat and power installations, cableways).
Kommittén anser beträffande artikel 8d i samma direktiv att de långtgående skattelättnaderna för lokaltrafiken och taxitrafiken samt fordon som körs på uppdrag av offentliga myndigheter även bör omfatta följande miljökänsliga områden: fartyg på inre vattenvägar, motorbåtar, fordon vid fördämningar och grustag samt alla fordon som används inom jordbruket och skogsbruket och de sektorer som ligger före och efter i produktionskedjan.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 34
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 34
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn"
OPINION of the Committee of the Regions of 16 May 2002 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks (COM(2001 ) 775 final - COD 2001/0311)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 16 maj 2002 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn" (KOM(2001) 775 slutlig- COD2001/0311)
HAVING REGARD TO the report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the guidelines for TransEuropean Energy Networks in the period 1996-2001; the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on European Energy Infrastructure; the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks (COM(2001) 775 final); the decision of its President of 8 April to appoint Mauro Pili, President of the Autonomous Region of Sardinia (I/EPP), as Rapporteur-General responsible for drafting an opinion on this matter, in accordance with Rule 40(2) of the Rules of Procedure;
Rapport från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av riktlinjerna för det transeuropeiska energinätet under perioden 1996-2001.
Articles 154, 155, 156, 158 and 265 of the Treaty of Amsterdam, in particular Article 154(2) which stipulates that Community action must "... take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions'";
Artiklarna, 154, 155, 156, 158 och 265 i Amsterdamfördraget och särskilt artikel 154.2 där det står att det skall tas "särskild hänsyn (...) till behovet av att förbinda öar, inlandsområden och randområden med gemenskapens centrala områden".
Decision No. 1254/96/EC of the European Parliament and the Council of 5 June 1996 laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks;
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1254/96/EG av den 5 juni 1996 om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn.
Decision No. 1047/97/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks;
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1047/97/EG av den 29 maj 1997 om ändring av beslut nr 1254/96 om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn.
Decision No. 1741/99/EC of the European Parliament and of the Council of 29 July 1999 amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks;
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1741/1999/EG av den 29 juli 1999 om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn.
Commission Decision No. 761/2000/EC of 16 November 2000 setting out the specifications for projects of common interest identified in respect of transEuropean energy networks by Decision No. 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council, as
Kommissionens beslut nr 761/2000/EG av den 16 november 2000 om fastställande av specifikationer för projekt av gemensamt intresse som genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1254/96/EG preciserats inom sektorn för de transeuropeiska energinäten, ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1047/97/EG och 1741/99/EG.
Council Decision No. 96/391/EC of 28 March 1996 laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks in the energy sector;
Rådets beslut nr 96/391/EG av den 28 mars 1996 om fastställandet av en serie åtgärder för att skapa en gynnsammare situation för utbyggnad av transeuropeiska nät inom energisektorn.
Commission Recommendation No. 1999/28/EC of 14 December 1998 on improving the authorisation procedures for transEuropean energy networks;
Kommissionens rekommendation nr 1999/28/EG av den 14 december 1998 om bättre tillståndsförfaranden för transeuropeiska energinät.
Council Regulation (EC) No. 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks, as amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No. 1655/1999 of 19 July 1999;
Rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/99 av den 19 juli 1999.