natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive public deficit in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: Bull.
1.3.2 Regionkommitténs initiativyttrande om in­dustriell konkurrenskraft för Europeiska unionen (­ > punkt 1.3.59). Rådets rekommendationer för att nå ett slut på situationen med alltför stort offentligt budget­underskott i Belgien, Danmark, Frankrike, För­enade kungariket Storbritannien och Nordirland, Grekland, Italien, Nederländerna, Spanien, Tysk­land, Portugal och — Bull. 11­1994, punkt 1.2.11
1995 Annual Economic Report: COM(94) 615; Bull.
1995 års ekonomiska rapport — KOM(94) 615 och Bull.
12­1994, point 1.2.6 Economic and Social Committee opinion on the 1995 Annual Economic Report: Bull.
12­1994, punkt 1.2.6 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om 1995 års ekonomiska rapport 1995 — Bull. 3­1995, punkt 1.3.8
Economic growth and the environment
1.3.3 Ekonomiska och sociala kommitténs ytt­rande om kommissionens meddelande om eko­nomisk tillväxt och miljö (­»punkt 1.3.97).
Economic and Social Committee opin­ion on economic growth and the environment (­» point 1.3.97).
1.3.4 Ekonomiska och sociala kommitténs ytt­rande om kommissionens meddelande om eko­nomisk tillväxt och miljö: några följder för den ekonomiska politiken (­* point 1.3.97).
Parliament recalls the target of generating 15 million new jobs by the year 2000 set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and recommends that any measures to control budget deficits should have due regard to their impact on employment and be implemented in a socially balanced manner.
Par­lamentet påminner om det i kommissionens vit­bok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsätt­ning framförda målet att skapa 15 miljoner nya arbetstillfällen före år 2000 och utfärdar rekom­mendationen att alla åtgärder i syfte att begränsa budgetunderskotten, innan de antas, bedöms uti­från hur de kommer att inverka på sysselsätt­ningen och att politiken utformas så att social rättvisa eftersträvas.
It asks that the Com­mission's Annual Report should examine the impact of the black economy on the budgets of Member States.
Parlamentet önskar vidare att kommissionen i sin årsrapport utreder hur den svarta sektorn av ekonomin återverkar på medlemsstaternas nationella budget.
With this in mind, it calls on the Council and the Member States to increase the employment content of growth, in particular by introducing tax reforms.
I detta sam­manhang uppmanar parlamentet rådet och med­lemsstaterna att främja en mera sysselsättnings­skapande tillväxt med hjälp av i synnerhet skattereformer.
While accepting the need for real wages not to outstrip gains in productivity, it calls for industrial policy to be oriented towards innovation in new sectors, increased spending on research and development, and improved competitiveness.
I avsikt att åstadkomma en förbättrad tillväxt på medellång sikt förordar parlamentet att man på alla sätt och vis uppmuntrar viljan att investera och samtidigt för en stödjande politik när det gäller avvägningen mellan sparande och kon­sumtion. Därtill förespråkar parlamentet en in­
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 559; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 390. 31.12.1994, KOM(94) 558 och Bull. 121994, punkt 1.2.12
With this in mind, it endorses the stated policy of the Presidency of the Union to move to Stage III of economic and monetary union at the earliest possible date and, in this respect, calls on the Council, the Commission and the European Monetary Institute to clarify the planned time­table and launch a large-scale campaign to raise public awareness.
Parlamentet begär särskilt att det av medlemsstaternas och EU:s överordnade mål för den ekonomiska politiken tydligt ska framgå att erforderliga åtgärder för att begränsa budget­underskotten bör vidtas samtidigt som man vid­makthåller i fördragen införda mål om samman­hållning, solidaritet och hög sysselsättningsgrad.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 april.
The Committee welcomes the proposal in principle but takes the view that the Commission should consider ending at an earlier stage the special arrangements for particulate emissions from small diesel engines.
Kommittén stödjer i princip för­slaget till direktiv. Den anser likväl att kom­missionen borde ta under övervägande att snab­bare upphäva dispenssystemet för partikelutsläpp från dieselmotorer med låg effekt.
Commission proposal: OJ C 70, 8.3.1994; COM (93) 646; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 70, 8.3.1994, KOM(93) 646 och Bull.
1/2-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.10 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 388, 31.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.4
Endorsed by Parliament (first reading) on 6 April, subject to various amendments concern­ing in particular the environmental and crossborder aspects of such installations and clar­ification of the scope of the Directive in urban areas.
Europaparlamentets yttrande vid första behand lingen den 6 april. Bedömningen är positiv, med förbehåll för olika ändringar som särskilt rör anläggningarnas miljöaspekter och gränsöver­skridande aspekter samt ett klarläggande av direk­tivets tillämpningsområde i stadsområden. EGT nr C 109, 1.5.1995
6-1990, point 1.3.16), as last amended by Directive 93/68/EEC: OJ L 220. 31.8.1993
6-1990, punkt 1.3.16 — , senast ändrad genom direktiv 93/68/ EEG — EGT nr L 220, 31.8.1993.
Council Directive 93/42/EEC concerning med­ical devices: OJ L 169, 12.7.1993: Bull.
Rådets direktiv 93/42/EEG om medicintek­niska produkter — EGT nr L 169, 12.7.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.12
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 April.
Kommissionens förslag: EGT nr C 285, 13.10.1994, KOM(94) 401 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.24
Adopted by the Commission on 19 April.
Antaget av kommissionen den 19 april.
The objective is to harmonize national laws govern­ing the placing on the market and use of in vitro diagnostic medical devices with regard to pa > tection of patients and users.
Syfte: att harmonisera de nationella lagstiftningar som styr utsläppande på marknaden och ibruktagande av medicintekniska produkter för in vitro-diagnos­tik beträffande skydd av patienter och användare av dessa produkter.
The Directive will complement Directives 90/385/EEC and 93/42/ EEC as regards medical devices.
Delsektorn för in vitro-pro­dukter kompletterar med direktiven 90/385/EEG och 93/42/EEG området för medicintekniska produkter.
Page 16
Djurfoder
Directive to be amended: Council Directive 70/ 524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last, amended by Directive 93/55/EEC: OJ L 206, 18.8.1993
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 70/524 EEG — EGT nr L 270, 14.12.1970 —, senast ändrad genom direktiv 93/55/EEG — EGT nr L 206, 18.8.1993
Adopted by the Commission on 26 April.
Antaget av kommissionen den 26 april.
The objective is to authorize the use of avoparein to stimulate milk production.
Syfte: att tillåta användningen av avoparein för att stimu­lera mjölkproduktionen.
This proposal is pre­sented to the Council in the absence of an opinion from the Standing Committee for Feedingstuffs.
Detta förslag under­ställs rådet i avsaknad av ett yttrande från Stän­diga foderkommittén.
The Scientific Committee for Animal Nutrition gave a favourable opinion.
Den Vetenskapliga foderkommittén har för sin del gjort en positiv bedömning.
The objective is to authorize Member States to allow derogations from the various additives directives with a view to enabling special production methods to be maintained for foods produced on their territory and regarded as traditional.
Syfte: att ge medlemsstaterna möjlighet att bevilja dispens från direktiven om tillsatser för att ge en möjlig­het att bibehålla särdragen i sättet att framställa livsmedel, som produceras på det egna territoriet och betraktas som traditionella.
Animal and plant health
Veterinärområden och fytosanitära områden
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90 (OJ L 224, 18.8.1990), as last amended by Regulation (EC) No 955/94: OJ L 108, 29.4.1994
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 2377/90 — EGT nr L 224, 18.8.1990 — , senast ändrad genom förordning (EG) nr 955/94 — EGT nr L 108, 29.4 1994
Commission proposal: OJ C 224, 12.8.1994; COM(94) 315; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 224, 12.8.1994, KOM(94) 315 och Bull.
7/81994, point 1.2.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397. 31.12.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.9 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Adopted by the Commission on 11 April.
Antaget av kommissionen den 11 april.
The objective is to include dimitridazole in Annex IV to Council Regulation (EEC) No 2377/90 in order to prevent it from being administered to any animals used to produce foodstuffs.
Syfte: att föra in dimetridazol i bilaga 4 till rådets för­ordning (EEG) nr 2377/90 för att åstadkomma ett förbud mot att medlet ges till djur som används i livsmedelsproduktion.
Endorsed by Parliament on 7April, subject to amendments concerning, among other things, derogations for small slaughterhouses.
Detta förslag har underställts rådet efter invändningar från Kommittén för anpassning till tekniska framsteg
The two other challenges facing the Commission in implementing its competition policy are improving its efficiency and increas­ing transparency.
Konkurrens av direktiven för veterinärmedicinska läkeme­del.
Previous report: COM(94) 161; Bull.
Föregående rapport: KOM(94) 161 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.21
The year 1994 also saw a renewed, major effort to liberalize sectors in which competition is re­stricted (telecommunications, energy, postal ser­vices) which has sought to respect the principle of public service and take account of the specific characteristics of the sectors concerned.
1.3.16 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett kompletterande skyddsintyg för fytofarmaceutiska produkter. ter.
Adopted on 28 April.
Antaget av kommissionen den 28 april.
In this report, the Commis­sion provides a detailed account of its activities in all the areas covered by the European Union's competition policy.
Kommittén stödjer i stort försla­gets syfte, men vill rikta uppmärksamheten på att tillverkarna av generiska produkter har intressen som inte täcks in tillräckligt av för­slaget.
On an international level, the Commission's competition policy took account in 1994 of the phenomenon of globalization.
Kommissionen presenterar först de vikti­gaste punkterna i utvecklingen under år 1994 och placerar in dem i en ram som omfattar de eftersträvade politiska målen.
The Commission continued its efforts to develop a genuine body of common competition rules at international level and to establish effective machinery to ensure that they are applied.
De två övriga utmaningarna som kom­missionen ställs inför vid verkställandet av sin konkurrenspolitik är en ökad egen effektivitet och öppenhet.
It begins by describing the main developments in 1994, placing them in the context of the polit­ical objectives pursued by the Commission.
Kommissionen gör därefter en sammanfattning av utvecklingen inom vart och ett av de områden som konkurrenspolitiken omfattar och det fram­går att 1994 har kännetecknats av en märkbar intensifiering av verksamheterna på detta område.
In particular, the report examines the importance of competition policy to the establishment of a ge­nuine internal market and to the recovery of the European economy and, more generally, as an
Kommissionen har likväl tagit hänsyn till nöd­vändigheten av att också låta omstruktureringen av gemenskapens industri åtföljas av åtgärder som ökar dess konkurrenskraft.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull. 3­1994, point 1.3.21
Parlamentet stöder de ändringar som kom­missionen i sitt utkast till förslag vill införa i förordningen om gruppundantag, under förut­sättning att en bestämmelse införs om att kom­missionen efter de första fem årens tillämpning granskar förordningen.
References: Commission Regulation (EEC) No 123/85: OJ L 15, 18.1.1985 Preliminary draft Commission Regulation: OJ C 379, 31.12.1994; Bull.
1.3.20 Förslag till kommissionens förordning om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av försäljnings- och service avtal för motorfordon.
10­1994, point 1.2.20
På det internationella planet har hänsyn tagits till globaliseringsfenomenet i den konkurrens­politik som kommissionen fört sedan 1994.
Parliament resolution on Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements.
7/8-1991, punkt 1.3.34 Europaparlamentets resolution om kommissio­nens förordning (EEG) nr 123/85 av den 12 december 1984 om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av försälj­nings- och serviceavtal för motorfordon — EGT nr C 109, 1.5.1995 och punkt 1.3.19 i denna bul­letin.
Adopted on 7 April.
Allmänna regler
Parliament endorsed the Commission's pro­posed changes to the block exemption Regu­lation, subject to the inclusion of a provision to the effect that the Commission will conduct a re­view after the first five years of the Regulation's operation.
1.3.19 Europaparlamentets resolution om kommissionens förordning (EEG) nr 123/85 av den 12 december 1984 om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon.
Adopted on 26 April.
Antaget av kommissionen den 26 april.
This draft Regulation, intended to replace Regulation (EEC) No 123/85, which expires on 30 June 1995, fol­lows an exchange of views with the Member States and the adoption of positions by Parlia­ment and other parties on the preliminary draft adopted by the Commission last October.
Detta förslag till förordning är ämnat att ersätta för­ordning (EEG) nr 123/85 som löper ut den 30 juni 1995, och är ett resultat av åsikter som framförts av medlemsstaterna och av Europa­parlamentets och övriga parters ställningstagan­den till det utkast till förslag som antogs av kommissionen i oktober.
It seeks to balance the interests of manufacturers, dealers and consumers and is based on the Com­mission's conviction that the conclusion of exclusive dealership agreements is beneficial because they encourage confidence between the various players on the market for such a specific product as motor vehicles.
Det tar hänsyn till den nödvändiga jämvikten mellan tillverkarnas, dis­tributörernas och konsumenternas intressen och stöder sig på kommissionens övertygelse att det är positivt att sluta avtal för distribution med en­samrätt eftersom det bygger upp ett förtroende­kapital mellan marknadens olika aktörer, för en så specifik produkt som motorfordon.
The intention is that manufacturers should be able to ensure that the vehicle is properly looked after, that dealers should be able to maintain a close link with pro­ducers and that consumers should have access to dealers with the necessary know­how and skills and should be able to invoke their manufac­turer's guarantee throughout its dealership net­work.
Det syftar till att ge tillverkarna möjlighet att säkerställa en god uppföljning av sina produkter, generalagen-
□ it allows dealers to distribute more than one make, subject to clearly defined conditions (in particular separate premises and management) and to obtain, from independent suppliers, spare parts other than those of the manufacturer if they are of equivalent quality;
Efter att ha erinrat om den betydelse som tillverkning och distribution av bilar har för den europeiska ekonomin, anser parlamentet att det nuvarande distributionssystemet undandrar bildetaljhandeln från konkurrensens spelregler, gynnar det fak­
References: Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986
Rådets förordning (EEG) nr 4056/86 om fast­ställande av tillämpningsvillkoren för artiklarna 85 och 86 i fördraget för sjötransporter — EGT nr L 378, 31.12.1986 Rådets förordning (EEG) nr 479/92 om till­lämpningen av artikel 85.3 i Romfördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan rederier — EGT nr L 55.
Commission draft: OJ C 63, 1.3.1994: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 63.
11­1993, point 1.2.44
1.3.1994 och Bull. 11­1993, punkt 1.2.44 terna att bibehålla ett privilegierat förhållande till producenterna och kunderna att kunna förlita sig på generalagenternas know­how och kompe­tens samtidigt som bilens garanti gäller i hela återförsäljarnätet för ett visst märke.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Det före­slagna undantaget ökar de europeiska konsu­menternas frihet i den mån som den medger att de kan dra nytta av den inre marknaden genom att var de vill kunna köpa den bil de vill ha.
Reference: Council Regulation (EEC ι No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395.
För­slaget säkerställer en god information eftersom det tillåter generalagenterna att göra reklam utanför det egna försäljningsområdet.
30.12.19S9 »cor­rected version: OJ L 257. 21.9.1990): BulL 12­1989, point 2.1.78: Supplement 2/90— BulL
Endast frågan om den kommande förordningens till­lämpningstid (7 eller 10 år) har lämnats öppen och kommer att vara föremål för ett slutgiltigt beslut av kommissionen efter samråd med med­lemsstaterna.
Adopted on 20 April.
Antaget av kommissionen den 20 april.
This Regulation, which, coming after the Regulation on liner confe­rences, is the second block exemption Regu­lation in the liner shipping sector, grants a block exemption to liner shipping consortia set up with a view to establishing varying degrees of cooperation for the running of a joint liner ship­ping service.
Denna förordning som tillsammans med förordningen om avtalen om sjöfartskonferenser är den andra om gruppundantag på området för linjesjötrans­porter, beviljar ett gruppundantag för linjerede­rier (konsortier) som syftar till att upprätta ett samarbete med avseende på att etablera en gemensam linjesjötransporttjänst.
The Regulation sets out to balance the respective interests of shipowners and users.
Den har som syfte att etablera en jämvikt mellan redarnas och transportbrukarnas respektive intressen.
On the basis of the agreements covered by the exemption, shipowners may jointly organize ser­vices, thus providing users with a better­quality service, while at the same time rationalizing their activities as maritime carriers and obtain­ing economies of scale and cost reductions.
□ Fastställande av försäljningsmål på basis av ett samförstånd mellan tillverkare och general­agenter, grundat på tidigare försäljning och plane­rad försäljning.
The Commissioni here authorizes the creation of a joins venture between the pharmaceutical companies Behiràg­werke AG (Behring) and Armour Phairaaeemi­tical Co.
Undantaget omfattar endast de konsor­tier som tillhandahåller sådana tjänster för enbart godstransport och är alltså inte tillämpligt på avtal som rör persontransport.
(Armour) in the blood­products sector,
De är endast tillämpliga på konsortiernas sjötransportverk­samhet och förbjuder fastställande av priser.
The block exemption, valid initially for five years, covers consortia operating both within
□ Förbudet mot differentierade ersättningar från generalagenten beroende på fordonets destina­tionsort.
Behring is a subsidiary of the Hoechst group while Armour indirectly belongs to the Rhone­
□ Tillstånd att göra reklam utanför en general­agents försäljningsområde.
Differences in national systems for granting authorization to market pharmaceutical products and in national safety standards and social security reimbursement arrangements mean that the reference markets for the products covered by the agreement remain national.
1.3.22 Kommissionens meddelande till Europa­parlamentet och rådet om den centrala rollen och nuvarande situationen för överföringen av direktiv 90/388/EEG om konkurrensen på mark naden för telekommunikationstjänster (-* punkt 1.3.94).
In most EEA countries, the two companies' combined market share is modest.
I de flesta länder inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet är de sammanlagda marknads­andelarna måttliga.
Nevertheless, it exceeds 40% in Germany and is significantly larger in Austria.
De uppgår likväl till mer än 40 % i Tyskland och är ännu högre i Österrike.
Elvia is active mainly on the Swiss market, while Lloyd's operations are essentially concen­trated on the Italian market. The acquisition thus affects primarily the Italian insurance market, of which Allianz's overall share after the takeover will be 14%, which is close in size to that of the market leader, the Generali group.
Behrings andel på den tyska marknaden för fak­tor VIII har minskat under de senaste åren på grund av att den teknik som företaget använder har överträffats av mer avancerade produkter, i synnerhet en rekombinantprodukt som innehål­ler färre mänskliga blodelement och alltså anses vara säkrare än de traditionella produkterna.
Allianz's market share will be 11% in the life-assurance sector and 16% in the non-life sector.
Armour har enbart tillträde till begränsade kvan­titeter rekombinantprodukter av faktor VIII och ställs inför konkurrenter som kommit in på den tyska marknaden mycket tidigare.
It will be up against such powerful competitors as the Generali and the Fondiaria groups.
För övrigt finns det anledning att vänta sig att andra seriösa konkurrenter också tar sig in på denna marknad under de kommande åren.
The Com­mission has accordingly concluded that the transaction will not result in the creation of a dominant position and that it is compatible with the common market.
Efterfrågan på faktor VIII är extremt koncentrerad eftersom de största kunderna enbart är ett begränsat antal universi­tetskliniker som är specialiserade på behandling av patienter med blödarsjuka.
Behring's share of the German factor VIII mar­ket has declined in recent years because the technology it uses has been superseded by more advanced products, in particular a recombinant product containing fewer elements of human blood, which is therefore considered safer than traditional products.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av transaktioner med sammanslag­ningssyfte mellan företag — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 och tilllägg 2/90 — Bull.
Armour has access to only limited quantities of the recombinant factor VIII product and has to compete with companies which entered the German market much earlier.
Samma överväganden stämmer in på den öster­rikiska marknaden där Behrings marknadsan­delar, även om de är stora, minskat avsevärt.
Other serious competitors are also expected to enter this market in the course of the next few years.
Under de senaste åren har det förekommit stora förändringar i marknadspositionerna.
Finally, demand for factor VIII is highly concentrated, the main customers being a small number of university clinics specializing in the treatment of haemophiliacs.
Introduk­tionen av rekombinantprodukter i Österrike är nära förestående och samriskföretaget måste konkurrera med leverantörer som redan finns på marknaden.
Adopted on 3 April. The Commission here approves the takeover bid launched by Gehe AG against AAH pic.
1.3.23 Kommissionens beslut den 3 april.
It is controlled by Haniel & Cie, a large German conglomerate with a turnover of more than ECU 8 billion principally active in Germany, France, Belgium, Luxembourg, Portu­gal, Spain and Italy.
Syfte: att tillåta bildandet av ett samriskföretag mellan läkemedelsföretagen Behringwerke AG (Beh­ring) och Armour Pharmaceutical Co (Armour) inom området för blodderivat.