natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facil­itate the mobility of research workers and engi­neers to small and medium­sized enterprises, the Commission will also be proposing, in the con­text of the next European research framework programme, an increase in the number of place­ments of young research workers and engineers in firms in other countries.
Kommissionen beaktar resultaten frän Stockholmskongressen i augusti 1996 mot sexuellt utnyttjande av barn i kommersiellt syfte, särskilt de delar av den ätgärdsplan som antogs vid kongressen där det hänvisas till sexturism eller till turistnäringen, och föreslår att åtgärder skall vidtas för att avskräcka och straffa dem som ägnar sig åt sex­uellt utnyttjande av barn, för att minska både efterfrågan på och utbudet av barnsexturism, och för att uppmuntra medlemsstaterna att bilda en gemensam front mot detta gissel.
In addition, as it con­siders that the enterprise culture is essential, the Commission will introduce a Europe­wide benchmarking system, starting with quality.
1.3.79 Förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism, Philoxenia-programmet ( 1997-2000).
Reference: Commission communication 'Invent­ing tomorrow: Europe's research at the service of its people': COM(96) 332; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 222, 31.7.1996, KOM(96) 168 och Bull. 4-1996. punkt 1.3.49
□ Establishing a framework conducive to inno­vation.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-1996, punkt 1.3.46
Parlia­ment welcomed the new priority given to the role of the citizen in choosing research pri­orities, and proposed various measures for inclu­sion in the next framework programme.
Rådet uppmanar medlemsstaterna och kom­missionen att gemensamt undersöka hur man kan åtgärda de strukturella hinder som är en följd av lagstiftning och olika administrativa regler och därmed skapa ett bättre ekonomiskt klimat för de smä och medelstora företagen.
In par­ticular, it proposed the establishment of a Technology Development Fund to support activ­ities at local level, closer integration between the Structural Funds and the framework pro­grammes, the strengthening of the 'training mobility of researchers' programme and the set­ting­up of a European Institute for Advanced Technology Funding.
Dessutom uppmanar rådet kommissionen att i samverkan med medlemsstaterna främja företagarkultur och företagaranda pä alla nivåer och alt fullständigt genomföra de gemenskapsåtgär­der som föreskrivs inom företagspolitiken och inom politiken på övriga områden.
In addition, it advocated a thorough reform of organizational methods as regards the selection and assessment of projects, dissemination of knowledge and science and technology watch, as well as a redefinition of the aims of the Joint Research Centre which should become an essential instrument of sup­port for all the European Union institutions.
Slutligen uppmanar rådet medlemsstaterna och kom­missionen att pä ett konkret och praktiskt sätt erkänna dels att små och mycket små företag spelar en särskild roll för att skapa arbetstill­fällen och upprätthälla sysselsättningen ¡nom EU, och dels att dessa företag har särskilda pro­blem att brottas med eftersom de verkar i en komplex miljö.
Commission communication 'A Euro­pean initiative on transmissible spongiform en­cephalopathies'.
Vidare framhåller kommittén behovet av att främja ett samarbete pä jämlik rättslig och eko­nomisk grund mellan medlemsstaterna och av att utveckla partnerskap mellan offentliga och privata aktörer.
At Community level,
KOM(96) 168 och Bull. 4-1996. punkt 1.3.49
6­1996, point 1.3.76
Forskning och teknik
Amended Commission proposals: COM(96) 453; Bull. 9­1996. points 1.3.50 and 1.3.51
Kommissionen anser dessutom att företagskulturen är av grundläggande bety­delse, och kommer att införa ett system för stan­dardisering av prestanda ("benchmarking") på europeisk nivå och dä börja med kvalitetsområ­det.
References: Work of the group on spongiform encepha­lopathies chaired by Professor Weissmann: Bull.
1.3.80 En första handlingsplan för innovation i Europa — innovation i tillväxtens och syssel­sättningens tjänst.
10­1996, point 1.3.129
12­1995. punkt 1.3.75 och Tillägg 5/95 — Bull.
Second amended proposal approved by the Commission on 13 November.
Europeiska rådets slutsatser i Florens — Bull.
In January when submitting its proposal for supplementary fund­ing for the fourth framework programme totall­ing ECU 700 million, the Commission reserved the right to adjust its proposal in the light of the decisions of the budgetary authority on the financial perspectives for 1997 and 1998.
6­1996, punkt 1.3 Kommissionens meddelande kallat "Lärande i informationssamhället, en åtgärdsplan för ett europeiskt initiativ" (1996­1998) — Bull. 10­96. punkt 1.3.79 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet kallat "Genomförande av benchmarking av den europeiska industrins kon­kurrenskraft" — KOM(96) 463 och Bull.
Since the financial perspectives for 1995­99 remain unchanged, the Commission is now proposing to reduce the figure of ECU 700 million to 100 million, allocated between the following research topics: aircraft, educational multimedia, intermodal transport, environment, land mines and anti­personnel mines, and transmissible spongiform encephalopathies ( ■► point 1.3.82).
10­1996. punkt 1.3.69 Kommissionens arbetsdokument om det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling med namnet: "Mot det femte rampro­grammet: nya inlägg i målsättningsdebatten" — punkt 1.3.84 i detta nummer av Bulletinen.
Adopted by the Commission on 13 November.
□ Skapande av lagar, regler och finansierings­möjligheter som gynnar innovation.
In this communication to the European Parliament and the Council, the Commission sets out a European initiative on research into all transmis­sible spongiform encephalopathies, which encompass BSE and other prion diseases, including CJD.
En avdelning för rådgivning till företag och forskare i fråga om immaterialrätt och bekämpning av olaga efterbildningar kom­mer dessutom att föresläs inom ramen för det framtida ramprogrammet för forskning.
Preparation of the fifth framework programme
Kom­missionen rekommenderar vidare medlemssta­terna att fastställa en tidplan och konkreta mål för att minska formaliteter, kostnader och tids­frister för att skapa nya företag.
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional ma­terial for the policy debate'.
I den handlingsplan som lagts fram på begäran av Europeiska rådet i Florens tillvaratar kom­missionen rekommendationerna i sin grönbok från förra året. samt lärdomarna av den mycket omfattande debatt som följde.
The Commission proposes a budget for this plan amounting to ECU 50.7 million for the period 1996­98, of which ECU 15.7 million is from existing funds and ECU 35 million from the supplementary funding for the fourth European research framework programme (­ > point 1.3.83). Reference: Commission communication 'Invent­ing tomorrow: Europe's research at the service of its people': COM(96) 332; Bull.
Denna debatt bekräftade till stor del att det i Europeiska unio­nen förvisso finns en vetenskaplig kompetens som är erkänd i hela världen, men att det är svå­rare i Europa än pä andra håll att omvandla en uppfinning till en produkt eller en ny tjänst och att utnyttja den.
Framework programme 1994­98
□ Främjande av ett gynnsamt innovationskli­mat.
Adopted by the Commission on 20 November.
Kommissionen förespråkar i första hand åtgärder inom undervisning och utbildning.
In this working paper the Commission expands upon some of the broad guidelines set out in its July 1996 communication 'Inventing tomorrow' and clarifies its intentions with regard to the structure, objectives, implementation, resources and timetable.
Kommissionen skall därför inrätta ett permanent forum på temat "utbildning och innovation" för att stimulera utbyte av erfarenheter.
It proposes organizing the fifth framework programme as six programmes reflecting the six priorities identified in July.
Den skall också utveckla samordningen av skolor inom ramen för sitt initiativ "Att lära i informations­samhället".
Education, vocational training and youth
I syfte att förenkla forskarnas och ingenjörernas rörlighet mot små och medelstora företas kommer kommissionen dessutom att i
Commission proposals: OJ C 115. 19.4.1996: COM(96) 12; Bull.
□ Bättre formulering av forskning och innova­tion.
5­1996, point 1.3.57 Parliament opinion: OJ C 198, 8.7.1996; Bull. 6­1996, point 1.3.76
Kom­missionen önskar även att avknoppningsätgärder pä lokal, regional eller nationell nivå uppmunt­ras och kommer därför att stödja pilotåtgärder pä detta område.
References: Commission White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning; towards
På gemenskapsnivå föreslår kom­missionen till att börja med alt man i del kom­mande ramprogrammet för forskning ytterligare beaktar de små och medelstora förelagens sär­drag för att göra det möjligt för dem att lättare fä tillgång till forskningsarbetet och på så sätt sti­mulera till innovationer.
Education, vocational training and youth
Forskning och teknik till och rådet. sociala
□ ensuring the availability of appropriate train­ing for teachers and facilitating the retraining and mobility of teachers and trainers; the learning society': COM(95) 590; Bull.
Ätgärdsplanen har överlämnats Europaparlamentet, Ekonomiska kommittén och Regionkommittén.
Council conclusions on the strategy for lifelong learning.
1.3.81 Europaparlamentets resolution om utsik­terna för den europeiska politiken för vetenskap och teknik under 2000-talet.
□ harnessing the potential of new technologies in the field of education while ensuring that these do not give rise to further inequalities be­tween individuals or regions.
Referens: Kommissionens meddelande med namnet: "Utforma framtiden: europeisk forskning i medborgarnas tjänst" - KOMI96) 332 och Bull.
The Council also called on the Commission to encourage, as part of the Community programmes, the exchange of information and experience on different approaches to continuing education.
7/8-1996. punkt 1.3.1 K) parlamentet och rådet, lägger kommissionen fram ett europeiskt initiativ om forskning avse­ende samtliga slag av transmissibla spongiforma encefalopatier som omfattar BSE och övriga sjukdomar som orsakas av prioner, däribland Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
References: Parliament and Council Decision 2493/95/EC establishing 1996 as the 'European Year of Life­long Learning': OJ L 256. 26.10.1995; Bull.
Kommissionen föreslår ett totalanslag för genomförande av denna plan på 50,7 miljoner ecu för perioden 1996-1998, varav 15,7 av till­gängliga medel i budget och 35 från en kom­pletterande finansiering för det fjärde europeiska ramprogrammet för forskning ( 'punkt 1.3.83). KOM(96) 582
The Council also welcomed the contribution made by the 'European Year of Lifelong Learn­ing' towards raising public awareness.
Parlamentet föreslår bland annat att en fond för teknisk utveckling inrättas för att stödja verksamhet på lokal nivå, att integrationen mellan strukturfonderna och ramprogrammen förbättras, att programmet för forskares utbildning och rörlighet utökas, och att eli europeiskt institut med uppgift alt finansiera avancerad teknik skapas.
Council conclusions on school effectiveness and success at school: point 1.3.86 of this Bulle­tin
Parlamentet föresprå­kar dessutom en djupgående reform av organisa­tionen vad gäller urval och utvärdering av pro­jekt, kunskapsspridning, vetenskaplig och teknisk övervakning.
Council conclusions on the development of the individual through education and training at local level: point 1.3.87 of this Bulletin
1.3.83 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en andra anpassning av beslut 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för åtgärder inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998), förslag till rådets beslut om en andra anpassning av beslut 94/ 268/Euratom om ramprogrammet för åtgärder inom forskning och undervisning för Europeiska atomenergigemenskapen ( 1994-1998).
Approved by the Council on 21 November.
Overförbara spongiforma encefalopatier
Approved by the Council on 21 November.
Referenser: Arbeten i gruppen som leds av professor Weissmann om spongiforma encefalopatier — Bull. 10-1996. punkt 1.3.130
Council conclusions on the develop­ment of the individual through education and training at local level.
KOM(96) 12 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.86 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 212.
□ supporting the involvement of professional bodies in drawing up continuing education and training programmes;
22.7.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.57 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 198, 8.7.1996 och Bull.
□ creating a role for universities in renewing the vocational skills and professional qualifications of adults;
11.11.1996 och Bull. 6-1996. punkt 1.3.76 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 453 och Bull.
□ improving the links between general and vocational education;
9-1996. punkterna 1.3.50 och 1.3.51
Approved by the Council on 21 November.
Kommissionens meddelandet,
Economic and Social Committee opinion: OJ C 204. 15.7.1996; Bull.
Utbildning och ungdomsfrågor skapssamhället" — KOM(95) 590. Bull.
4-1996, point 1.3.53 nomic, social and cultural fields, and promoting equality of rights and opportunities for all peo­ple in local communities.
11­1995. punkt 1.3.79 och Bull.7/8­1996. punkt 1.3.115 Rådets slutsatser (utbildning) om vitboken om undervisning och utbildning "Lära och lära ut — på väg mot kunskapssamhället" — EGT nr C 195.
References: World Congress Against Sexual Exploitation of Children: Bull. 7/8-1996, point 1.5.5 Council conclusions on paedophilia and the Internet: Bull.
januari lade fram sitt förslag om tilläggsfinansi­ering på 700 miljoner ecu för det fjärde rampro­grammet förbehöll den sig rätten att justera sitt förslag i förhållande till budgetmyndighetens beslut om revidering av budgetplanen för 1997 och 1998.
9-1996, point 1.3.91 Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on sexual exploitation of children: Bull.
Då budgetplanen för 1995­1999 är oförändrad föreslår kommissionen att beloppet på 700 miljoner ecu sänks till 100 miljoner ecu och fördelas mellan följande forskningsområ­den: flyg, multimediaprogram för undervisning, kombinerade transporter, miljö, truppminor och andra landminor samt transmissibel spongiform encefalopati (­* punkt 1.3.82).
Decision amended: Decision 93/246/EEC: OJ L 112. 6.5.1993; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2493/ 95/EG om att utse 1996 till det Europeiska året för livslångt lärande ­ EGT nr L 256.
Parliament resolution on minors who are vic­tims of violence: OJ C 320, 28.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.5.6 Council joint action to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of chil­dren: point 1.5.15 of this Bulletin
1.3.84 Kommissionens arbetsdokument om det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling med titeln: "Mot det femte rampro­grammet: nya inlägg i målsättningsdebatten. "
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 November, subject to certain amendments aimed at ensuring that, when this scheme is implemented, equal opportunities for men and women are respected and that no person is excluded or disadvantaged for any reason. OJ C 362, 2.12.1996
Referens: Kommissionens meddelande med namnet "Utforma framtiden: europeisk forskning i medborgarnas tjänst" — KOM(96) 332 och Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.110
Adopted by the Council on 21 November.
Rådets godkännande (utbildning) den 21 novem­ber.
The Council decided to extend this scheme for two years as of 1 July 1998.
Rådet och utbildningsministrarna konstate­rar att undervisningen och utbildningen måste anpassas till de förändringar som sker i sam­hället och pä arbetsmarknaden.
Approved by the Council on 21 November.
□ främja en framgångsrik skolgång.
Emphasizing that all children have the right to a secure and caring childhood which facilitates the nurturing of their full potential, the Council and the Ministers for Education affirmed that educa­tion systems should fulfil this task and consid­ered that exchanges of information on practices in the Member States would be beneficial in as­sisting the relevant authorities to protect chil­dren and prevent their physical, emotional and sexual abuse.
□ satsa på kunskapsinhämtning och yrkeserfa­renhet som förbereder för arbetsmarknaden och göra det möjligt för arbetssökande att utbilda sig eller förbättra sina kvalifikationer.
The Council also welcomed the initiatives already taken by Justice and Home Affairs Ministers and Telecommunications Min­isters to combat paedophilia.
□ gynna den enskildes utveckling på lokal nivå.
Economic and social cohesion
Utbildning och ungdomsfrågor
References: Commission guidelines for a European volun­tary service scheme for young people: COM(95) 727; Bull. 1/2-1996, point 1.3.93
Referenser: Kommissionens vitbok om undervisning och utbildning "Lära och lära ut — på väg mot kun­
Adopted on 6 November.
personliga och det sociala planet.
In this first report drawn up under Article 130b of the EC Treaty, the Commission analyses the state and evolution of economic and social disparities between Member States, regions and social groups, ex­amines the role played by Member State and European Union policies to reduce these dis­parities and traces the outlines of future cohe­sion policy.
De måste få möjlighet att vara delaktiga på lokal nivå och att integreras i samhällets olika områden; politik, ekonomi, kultur och sociala frågor. Vidare måste man sträva efter att skapa lika möjligheter för medlemmar i de lokala samhällena.
The Commission stresses that almost seven mil­lion jobs have been created over the past decade and that considerable progress has been made in narrowing down disparities between Member States, emphasizing the improvement of the sit­uation in Ireland, Greece, Portugal and Spain.
För att kunna delta i denna utveckling pä gemenskaps­nivå uppmanar rådet kommissionen att inleda en studie om praxis i de olika medlemsstaterna i Europeiska unionen och om olika försök till lös­ningar av dessa problem.
However, it notes persisting high unemploy­ment, the development of social exclusion and continuing income disparities between the regions of the European Union.
Avsikten är att ge exempel på intressanta tillvägagångssätt och att kunna fastställa hur dessa skall kunna bidra till ett bättre liv och till utveckling av medborgarnas möjligheter.
Adopted on 14 November. The Committee agreed with the Commission's appraisal of the importance of structural improvements to job creation.
För övrigt uttrycker rådet sin tillfredsställelse över den betydelse det europeiska året för livs­längt lärande haft när det gäller att öka med­vetenheten hos allmänheten inom unionen.
Underlining the importance of local and regional authorities in this respect, the Committee expressed the view that these authorities need to be better integrated into the decision-making process relating to funding and into evaluation of measures carried out in partnership.
1.3.88 Rådets och utbildningsministrarnas för­klaring vid mötet i rådet om skydd av barn och om kampen mot pedofili.
Parliament Resolution on the commu­nication from the Commission on Community structural assistance and employment.
1.3.86 Rådets slutsatser om skolans och om en framgångsrik skolgång.
Reference: Commission communication: COM (96) 109; Bull.
7/8­1996, punkt 1.5.5 Rådets slutsatser (telekommunikationer) om pedofili på Internet — Bull.
Analysing the contribution of Member States' policies, the Commission emphasizes that the sound macroeconomic policies that are being pursued to meet the criteria of economic and monetary union, favouring growth and invest­ment, are helping strengthen cohesion.
Rådets godkännande (utbildning) den 21 novem­ber. För att kunna hejda att fler elever miss­lyckas med sin skolgång, rekommenderar rådet och utbildningsministrarna att elever med svå­righeter ges särskilt stöd.
It stresses the importance of greater flexibility on the part of Member States in implementing their structural policies and of a coordinated approach at Community level.
Man måste ta vara på deras olika intressen och fallenhet och så tidigt som möjligt försöka upptäcka deras svårigheter, underlätta deras övergång till högre stadier inom utbildningen eller deras inträde pä arbetsmark­naden genom att engagera samhället i denna verksamhet.
As well as highlighting the significant impact of the European Union's non-structural policies on cohesion, the Commission also stresses the amount of funding granted under its structural and cohesion policies and notes that these have helped substantially reduce disparities between the richest and poorest Member States and regions.
Rådet föreslår därför följande åtgär­der: en tidigarelagd skolstart, och — när det gäl­ler själva skolan — en samordnad strategi för alla dem som är verksamma inom utbildnings­systemet —, utveckling av program och metoder för undervisning eller lärlingsutbildning, bättre kontakt mellan hem och skola respektive lokal miljö och arbetsmiljö, avsättning av resurser, vidareutbildning av personal och utbildning av lärare, samt underlättande när det gäller återupp­tagande av studier och godkännande av dessa studier genom intyg.
The Commission concludes that there is a need to improve both the effectiveness of its cohesion policy, particularly by simplifying procedures and improving financial engineering, and the re­sponse to the essential needs of European citi­zens, encouraging job creation, research and de­velopment, environmental protection and equal opportunities.
1.3.87 Rådets slutsatser om den enskilde indivi­dens utveckling genom undervisning och utbild­ning pä lokal nivå.
Adopted on 28 November.
Rådets (utbildning) godkännande den 21 novem­ber.
While congratulating the Commission on its communication, Parlia­ment noted that the impact of Community Struc­tural Funds on employment was insufficient.
Rådet och utbildningsministrarna understry­ker att alla barn har rätt till en barndom i trygg­het och kärlek som främjar deras utveckling.
In order to increase the job content of the growth generated by this funding, it called for better use to be made of the Structural Funds' present reg­ulatory and financial framework by redirecting the 1997-99 territorial programmes towards the creation of lasting jobs. It also stressed the need to make fuller use of new opportunities for local job creation, particularly in the service sector and environmental sectors, tourism and culture.
De konstaterar att det är skolans uppgift att se till att detta fungerar och anser vidare att ett utbyte av information om praxis i de olika medlemslän­derna skulle underlätta för berörda myndigheter att skydda barnen och att förhindra att de blir ut­satta for dålig behandling i fysiskt, emotionellt eller sexuellt avseende.
It underlined the need for increased mobilization of local public and pri­vate partners whose participation, which should guarantee efficient management, could be made a condition for the allocation of funding.
Rådet uttrycker för övrigt sin tillfredsställelse över de initiativ som redan tagits av justitie­ och inrikesministrarna och av kommunikationsministrarna i kampen mot pedofili.
procedures; encouragement of the adoption of a single programme for rural development for each region; improvement of the funding and management of rural development projects; rein­forcement of the monitoring, evaluation and analysis of their results; and the stimulation of research and innovation.
Kommissionen understryker bl.a. att nära sju miljoner arbetstillfällen skapats under loppet av det senaste årtiondet, och att betydande framsteg gjorts när det gällt att minska olikheterna mellan medlemsstaterna, och betonar särskilt den för­bättrade situationen i Irland, Grekland, Portugal och Spanien.
4­1996, point 1.3.157
7.10.1996 och Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.117 Regionkommitténs yttrande: Bull. 9-1996. punkt 1.3.55
Structural action, regional policies Financing
Rådet har beslutat att förlänga detta pro­gram med tvä år från och med den 1 juli 1998.