natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" Article 104c(2) to (6) and the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty.
) Artikel 104c punkt 26 och protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott bifogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
(iii) If the Commission considers that an excessive deficit exists or may occur in a Member State, it addresses an opinion to the Council.
Om kommissionen anser att det finns eller kan uppstå ett alltför stort underskott i en medlemsstat, avger den ett yttrande till rådet.
(b) Measures that may be taken in the event of an excessive deficit
b) Åtgärder vid alltför stort underskott
While the Treaty provides only for the possibility of the Council addressing recommendations to a Member State whose economic policy is not consistent with the broad guidelines of economic policies defined at Union level, a much wider range of measures is available to the Council where a Member State incurs an excessive deficit.
Medan fördraget endast ger rådet möjlighet att rikta rekommendationer till en stat vars ekonomiska politik avviker från de övergripande riktlinjer som fastlagts på EU-nivå, förfogar rådet över en mycket större uppsättning åtgärder när en stat uppvisar ett alltför stort underskott i de offentliga finanserna.
In such circumstances, the Treaty provides for a 'graduated response' based on successive Council decisions.
Fördraget om upprättandet ar Europeiska gemenskapen föreskriver i detta fall ett system med "stegvisa reaktioner" grundat på rådets successiva beslut.
For all the decisions described below, the Council acts on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the weighted votes of its members, excluding the votes of the representative of the Member State concerned.
Vid alla nedan beskrivna beslut fäller rådet avgörande på rekommendation av kommissionen med en majoritet av två tredjedelar av dess medlemmars vägda röster, varvid de röster som tillkommer representanten för den berörda staten inte medräknas.
Where it establishes that there is an excessive deficit, the Council first addresses recommendations to the Member State in question 'with a view to bringing that situation to an end within a given period'.
Då ett alltför stort underskott konstateras föreligga, skall rådet först rikta rekommendationer till den berörda staten "i syfte att få denna situation att upphöra inom en viss tidsperiod".
If it establishes that 'there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down', the Council may decide to make its recommendations public (Article 104c(7) and (8)).
Konstaterar rådet att "inga effektiva åtgärder har vidtagits inom den fast ställda tiden som svar på dess rekommendationer", kan det besluta att offentliggöra rekommendationerna (artikel 104c punkt 7 och 8 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
The Commission's report must also take into account 'whether the government deficit exceeds government invest ment expenditure [...] all other relevant factors, including the medium-term and budgetary position of the Member State' (Article 104c(3)).
(') I kommissionens rapport skall även undersökas "huruvida underskottet i de offentliga finanserna överstiger utgifterna för de offentliga investeringarna och beakta alla övriga faktorer av betydelse, inbegripet medlemsstatens medelfristiga ekonomiska och budgetmässiga utsikter" (artikel 104c punkt 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
It was initially planned to make this rule, whereby the government deficit may not exceed government investment expenditure (the 'golden rule'), a fundamental principle of budgetary discipline.
Ursprungligen var det tänkt att regeln att det statliga underskottet i de offentliga finanserna inte får överstiga utgifterna för de offentliga investeringarna, kallad "den gyllene regeln" skulle bli en grundläggande princip för budgetdisciplin.
However, it was realized that this principle, which appears in the German Basic Law, could, in some countries of the Union, have been a source of pressure to increase government expenditure.
Dock visade det sig att principen, som finns inskriven i den tyska grundlagen, i vissa av unionens medlemsstater skulle ha kunnat ge upphov till påtryckningar i syfte att öka statsutgifterna.
The Council may then request the Member State concerned 'to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State' (Article 104c(9)).
Rådet kan därvid begära att staten "inkommer med rapporter enligt en fastställd tidsplan, för att göra det möjligt att undersöka medlemsstatens anpassningssträvanden" (artikel 104c punkt 9 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
If a Member State fails to comply with this notice given by the Council, heavier sanctions may be incurred.
Om en medlemsstat inte efterkommer denna begäran, kan kraftigare sanktioner komma i fråga.
If appropriate, these may be stepped up if the situation persists.
Vid behov kan dessa skärpas om situationen består.
The Council is thus empowered (Article 104c(ll)):
Rådet kan sålunda (artikel 104c punkt 11 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen):
'— to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities;
— "kräva att medlemsstaten skall offentliggöra ytterligare uppgifter, enligt vad som närmare anges av rådet, innan den utfärdar obligationer och andra värdepapper;
— to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected;
— kräva att medlemsstaten skall deponera ett räntelöst belopp av lämplig storlek hos gemenskapen, till dess att det alltför stora underskottet enligt rådets uppfattning har korrigerats;
— to impose fines of an appropriate size.'
— ålägga medlemsstaten att betala böter av lämplig storlek".
There was lengthy debate at the Intergovernmental Conference as to whether economic union should include a specific financial assistance mechanism.99
Somliga befarade nämligen att sådana regler skulle inverka negativt på principen "no bailing out" (jfr punkt 2.1.2 A ovan).
It was feared by some that the existence of such a mechanism would undermine the 'no bailing-out' principle (see point 2.1.2.A above), whereas others took the view that an economic union could not be devised and be viable without a solidarity mechanism such as existed in all federations.
Andra ansåg däremot att en ekonomisk union inte var tänkbar och funktionsduglig utan en solidaritetsmekanism, av den typ som för övrigt existerar i alla federationer.
The following compromise was finally reached (Article 103a): where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occur rences beyond its control, the Council may, under certain conditions, grant it Community financial assistance.
Slutligen kom man fram till följande kompromiss (artikel 103a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen): om en medlemsstat har svårigheter eller allvarligt hotas av stora svårigheter till följd av extraordinära händelser som den inte rår över, kan rådet, på vissa villkor bevilja den berörda staten ekonomiskt bistånd från gemenskapen.
Any such decision has to be unanimous.
Detta beslut fattas enhälligt.
Where the severe difficulties are caused by natural disasters, the decision is taken by qualified majority.
Om svårigheterna har orsakats av naturkatastrofer, skall rådet besluta med kvalificerad majoritet.
A Protocol on economic and social cohesion, negotiated within the framework of the Intergovernmental Conference on Political Union, was also annexed to the Treaty of Rome.
Till Romfördraget bifogades vidare ett protokoll om den ekonomiska och sociala sam manhållningen, vilket förhandlats fram inom ramen för regeringskonferensen om den politiska unionen.
It reaffirms in particular the following principles:
Protokollet fastslår bland annat följande principer:
1 It may be expedient to point out that former Article 108 of the Treaty, which is no longer applicable to Member States participating in the third stage, provided for the Council, acting by a qualified majority, to decide to grant mutual assistance to a Member State in balance-of-payment difficulties or seriously threatened with such difficulties.
(') Det är kanske lämpligt att påpeka att fördragets tidigare artikel 108 — som inte längre kommer att gälla för de stater som deltar i etapp tre — föreskrev, under förutsättning av rådets beslut med kvalificerad majoritet, att ömsesidigt bistånd skulle beviljas en medlemsstat om den hade svårigheter eller allvarligt hotades av svårigheter beträffande sin betalningsbalans.
In addition, former Article 103(2), which related to conjunctural policy, permitted the Council, acting unanimously, to decide upon 'the measures appropriate to the situation'.
Vidare gav den tidigare artikel 103 punkt 2, som rörde konjunkturpolitiken, rådet rätt att enhälligt besluta om "lämpliga åtgärder med hänsyn till situationen".
(i) the need to evaluate thoroughly the operation and effectiveness of the Structural Funds, to review on that occasion the appropriate size of those Funds, and to allow a greater margin of flexibility in allocating financing from them.
beträffar strukturfonderna, antog rådet den 20 juli 1993 en rad förordningar(') som för perioden 1994-1999 ändrar och förbättrar reglerna för strukturfonderna och dessas funktionssätt.
As regards the Structural Funds, the Commission adopted on 20 July 1993 a series of regulations amending and improving for the period from 1994 to 1999 the rules and operating procedures of the Structural Funds.100 The regulations confirm and rein­force the principles laid down in 1988 (concentration ση the least-favoured regions, partnership programming and additionality) and provide for a set of measures to enhance the quality and effectiveness of the action taken;
Dessa förordningar bekräftar och skärper de grundläggande principer som fastlagts 1988, nämligen koncentration av medlen till de mest eftersatta regionerna, partnerskap, programverksamhet och additionella resurser, och de innehåller en rad åtgärder för att ytterligare öka insatsernas kvalitet och effektivitet.
(ii) the intention to take greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own-resources system.
— avsikten att ta större hänsyn till de enskilda medlemsstaternas bidragskapacitet i systemet för egna resurser och att undersöka om de mindre välbeställda staterna kan kompenseras för de regressiva element som finns i det nuvarande systemet för egna resurser.
In the light of the assessment made, the Edinburgh European Council (December 1992) decided to adjust the structure of own resources.
Sedan denna undersökning genomförts enades Europeiska rådet vid sitt sammanträde i Edinburgh (december 1992) om att i detta syfte förändra strukturen för egna resurser.
In addition, Articles 130d and 130s and the above Protocol provide for the setting-up of a Cohesion Fund to finance projects relating to the environment and trans-European networks in those Member States whose per capita GNP is less than 90% of the Community average and which have introduced programmes designed to meet the obligation to avoid excessive government deficits.
Dessutom föreskriver bestämmelserna i artiklarna 130d och s samt i nämnda protokoll i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att en "kohesionsfond" skall upprättas för att lämna ekonomiska bidrag till projekt på miljöområdet och infrastrukturprojekt på transportområdet inom alleuropeiska nät i de medlemsstater vars BNI per invånare är lägre än 90 % av EG-genomsnittet och som infört ett program i syfte att fullgöra skyldigheten att undvika alltför stora underskott i de offentliga finanserna.
Pending the establishment of the Cohesion Fund, a 'cohesion financial instrument' was set up and came into force on 1 April 1993. "" It was designed to permit financing of projects which would have been eligible under the Cohesion Fund.
I väntan på att kohesionsfonden skulle införas inrättades ett "finansiellt kohesionsinstrument", vilket trädde i kraft den 1 april 1993(2) för att redan då möjliggöra finansiering av projekt som skulle kunna få anslag ur fonden.
The Fund was established by a Council Regulation of 16 May 1994. '02
Kohesionsfonden infördes genom en rådsförordning av den 16 maj 1994(3).
The magnitude of the efforts made to achieve cohesion is reflected in the growing resources allocated for that purpose.
Omfattningen av sammanhållningssträvandena avspeglas i de ökade resurser som anslogs för ändamålet.
After lengthy negotiations on the 'Delors II pack­age', which was designed to establish the Community financing arrangements for the period 1993-99, agreement was reached by the Edinburgh European Council.
Efter långdragna förhandlingar inom ramen för vad man kallat "Delorspaket II", vilket syftade till att fastställa de finansiella utsikterna för åren 1993-1999, lyckades man uppnå enighet om detta "paket" vid Europeiska rådets sammanträde i Edinburgh.
Under the agreement, the resources available for the Structural Funds will exceed ECU 140 000 million for the period 1994-99.
Det innebar att de resurser som ställdes till strukturfondernas förfogande skulle överstiga 140 miljarder ecu för perioden 1994-1999.
On top of the ECU 15 000 million earmarked for the Cohesion Fund for the period 1993-99, this represents a virtual doubling of the resources available compared with the period 1988-93.
Om man därtill lägger de 15 miljarder ecu som anslagits till kohesionsfonden för perioden 1993-1999, utgör det nästan en fördubbling av de disponibla resurserna jämfört med perioden 1988- 1993.
The monetary dimension of EMU consists of three elements: a single monetary policy conducted through an institutional structure set up for that purpose, the adoption of a single currency, the ecu, and a single exchangerate policy.
Den monetära delen av EMU kännetecknas av tre element: en gemensam penningpolitik, som genomförs av en för ändamålet skapad institutionell struktur, antagande av en gemensam valuta, ecu, och en gemensam valutapolitik.
'" Regulations (EEC) Nos 2080/93 to 2085/93 (OJ L 193, 31.7.1993). 101 Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 (OJ L 79, 1.4.1993). '0!
(') Förordningarna EEG 2080/93—2085/93, EGT nr L 193, 31.7.1993. (·) Förordning 792/93/EEG av den 30 mars 1993, EGT nr L 79, 1.4.1993.
Once the three conditions defining a monetary union have been met (free movement of capital, full convertibility of currencies, irrevocable fixing of exchangerate parities), currencies will be perfectly substitutable for one another, and it will no longer be possible to maintain national monetary policies, the money supply becoming totally fungible.
När väl de tre villkoren för en monetär union uppfyllts (fria kapitalrörelser, valutornas totala konvertibilitet, oåterkallelig låsning av pariteterna), kommer valutorna att vara helt utbytbara mot varandra och det blir inte längre möjligt att behålla någon nationell penningpolitik, eftersom penningmängden blir helt fungibel.
The Delors report has already identified the conduct of a single monetary policy as the key element of monetary union.
Redan Delorsrapporten såg en gemensam penningpolitik som det viktigaste inslaget i den monetära unionen.
An institution needs to be set up with responsibility for such a policy.
Om en sådan gemensam penningpolitik skall kunna fungera, krävs att en institution får i uppdrag att genomföra den.
(a) Basic principles: indivisibility and federal character
A — Beskrivning a) Grundprinciperna: odelbarhet och federal karaktär
Unlike economic policy, monetary policy does not lend itself at all readily to a division of responsibilities.
Till skillnad från den ekonomiska politiken är penningpolitiken föga lämpad för ansvarsfördelning.
The most important feature of monetary policy is its indivisibility.
Det mest utmärkande för penningpolitiken är nämligen att den är odelbar.
Accordingly, responsibility for it cannot be shared between decision-making centres acting independently.
Därför kan inte heller ansvaret för den delas mellan olika självständiga beslutscentra.
However, as already pointed out in the Delors report, given the European Union's political structure and the advantage of incorporating the existing central banks into a new system, the formulation of the Union's internal and external monetary policy should be organized along federal lines.
Som redan påpekats i Delors-rapporten, måste utformningen av unionens inrikes och utrikes penningpolitik organiseras enligt ett federalt schema, med tanke på unionens politiska struktur och fördelen med att låta de existerande centralbankerna ingå i ett nytt system.
The United States Federal Reserve and particularly the German Bundesbank have served as benchmarks in this respect.
Härvidlag fick amerikanska Federal Reserve och, i ännu större utsträckning, tyska Bundesbank tjäna som modell.
In addition, account has also to be taken of the principle of subsidiarity, which is regarded as an essential element of the European construction process and has been specifically enshrined in the EC Treaty (Article 3b) by the Treaty on European Union.I03
Vidare gäller det också att ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen, som betraktas som ett viktigt inslag i den europeiska uppbyggnaden och som man för övrigt velat stadfästa genom att uttryckligen nämna den i fördraget om Europeiska unionen (artikel 3b)(').
(b) Actual structure: European System of Central Banks (ESCB) and European Central Bank (ECB)
(ECBS) och Europeiska b) Den införda strukturen: Europeiska centralbankssystemet centralbanken (ECB)
For the purpose of administering the European Union's single monetary policy, the Treaty provides for the setting-up of a European System of Central Banks (ESCB) and a European Central Bank (ECB) (Article 4a).
För att leda unionens gemensamma penningpolitik upprättar fördraget ett "Europeiskt centralbankssystem" (ECBS) och en "Europeisk centralbank" (ECB) (artikel 4a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
The ESCB will be composed of the ECB and of the central banks of the 12 Member States.
ECBS består av ECB och centralbankerna i de tolv medlemsstaterna.
The 13 entities making up the system will each have their own legal personality.
Var och en av dessa tretton enheter i systemet har status som eget rättssubjekt.
The system, by contrast, will have no legal personality.
Däremot har inte systemet sådan status.
The term 'system' must therefore be understood not as designating a legal entity but as the expression describing the ECB and national central banks as integral parts of an entity governed by a collection of objectives, tasks and rules.
Termen "system" bör alltså inte uppfattas som en juridisk enhet utan som ett uttryck för att ECB och de nationella centralbankerna är integrerande delar i ett och samma komplex styrt av gemensamma målsättningar, uppdrag och regler.
' Thus, for the carrying-out of operations forming part of the tasks of the ESCB, it is stipulated that 'to the extent deemed possible and appropriate ... the ECB shall have recourse to the national central banks' (Article 12.1. of the Statute of the ESCB).
(') I fråga om fullgörandet av det arbete som ingår i ECBS uppgifter föreskrivs sålunda att "i den utsträckning som anses möjlig och ändamålsenlig, skall ECB anlita de nationella centralbankerna" (artikel 12.1 i ECBS stadga).
This reflects both the subsidiarity concern and the need to ensure, where necessary, that operational procedures are tailored to the future realities of economic and financial integration and to future technical developments.
Detta är ett uttryck för strävan efter såväl subsidiaritet som att vid behov anpassa de operationella rutinerna till de faktiska förhållandena vid en kommande ekonomisk och finansiell integration och till den tekniska utvecklingen i framtiden.
This structure makes it possible to remove the apparent contradiction between the two basic principles described above, compliance with which is essential: on the one hand, it guarantees the centralization of the decision-making process that is so vital for the conduct of the single monetary policy; on the other, it permits decentralization of the operations arising from such decisions — either through the ECB or through the national central banks — and the retention in the hands of national central banks of permitted 'non-system' activities provided that they do not interfere with the objectives and tasks of the ESCB (banking supervision, centralization of balance-sheet data, etc.).
Denna struktur gör det möjligt att undanröja den skenbara motsägelsen mellan de båda ovan beskrivna grundprinciperna, som ovillkorligen måste följas; dels garanterar den den nödvändiga centraliseringen av beslutsprocessen i fråga om allt som rör genomförandet av den gemensamma penningpolitiken, dels tillåter den decentralisering av de operationer som härrör från dessa beslut, antingen via ECB eller via de nationella centralbankerna samt bibehållande hos de nationella centralbankerna av verksamhet "utanför systemet", vilka medges under förutsättning att de inte interfererar med ECBS målsättningar och uppgifter (banktillsyn, finansanalyscentraler...).
The ESCB is administered by the decision-making bodies of the ECB (Article 106(3)).
ECBS skall styras av ECB:s beslutande organ (artikel 106 punkt 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
As indicated in the Treaty (Article 108a) and in the Statute of the ESCB and of the ECB (Article 9.3.), the decision-making bodies of the ECB are to be the Governing Council and the Executive Board.
Såsom anges i fördraget (artikel 108a) och i ECBS och ECB:s stadga (artikel 9 punkt 3), är ECB:s beslutande organ ECB:s råd och direktion.
Governing Council
- ECB.s råd
The Governing Council will comprise the governors of the national central banks and the members of the Executive Board, from among whom the President and Vice-President of the ECB will be chosen.
Det består av cheferna för de nationella centralbankerna samt av ledamöterna i ECB:s direktion bland vilka ECB:s ordförande och vice ordförande utses.
As stipulated in the Statute of the ESCB (Article 12), the Governing Council will adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure that the tasks entrusted to the ESCB are carried out.
Såsom preciseras i ECBS stadga (artikel 12), är det ECB:s råd som fastställer riktlinjerna och fattar de beslut som krävs för att fullgöra de uppgifter som anförtrotts ECBS.
It 'shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation'.
Det "skall utforma gemenskapens penningpolitik, inbegripet, när så är lämpligt, beslut om penning- och valutapolitiska mål på medellång sikt, normgivande räntesatser och tillför sel av reserver inom ECBS och skall fastställa de riktlinjer som är nödvändiga för deras genomförande".
Except where assets are involved,,04 decisions will be taken without votes being weighted, i.e. on a 'one person, one vote' basis (Article 10.2. of the ESCB Statute).
Utom vad beträffar beslut rörande kapital och inkomster('), fattas beslut utan vägning av rösterna enligt principen "en man, en röst" (artikel 10 punkt 2 ECBS stadga).
The Executive Board will be made up of the President, the Vice-President and four other members,105 all appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
Den skall vara sammansatt av ordföranden, vice ordföranden och fyra andra ledamöter (2), alla utsedda genom överenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar på stats- eller regeringschefsnivå, på rekommendation av rådet efter samråd med Europa parlamentet och ECB:s råd.