natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the main characteristics of the project (nominal power, temperature, pressure, flow rates, operating hours per year, etc) as well as the site of the installation should be described.
Dessa verksamheter skall uppfylla konkreta teknologiska behov inom små och medel stora företag inom särskilda industriella sektorer och innefattar förberedande av de lämpligaste teknologiska och finansiella lösningarna.
Detailed description of the innovative part of the project.
Marknadens aktörer bör där för vara initiativtagare till att sprida teknologi till små och medelstora företag.
Breakdown of the project into phases and projected timetable:
Utbildning av personal inom små och medelstora företag
Remember that the monitoring/demonstration phase (usually the last phase of the project) for sectors where climate plays an important role, such as wind energy, solar energy etc. should last at least 12 months.
Förslag till utbildningskurser för vissa målgrupper bestående av personal i små och medelstora företag som omfattar följande arbetsuppgifter är välkomna:
Detailed energy balance giving the energy production, saving and/or substitution and, direct or indirect energy consumption of the project.
GEMENSAMMA VERKSAMHETER OCH "GEMENSAMMA NÄT"
The calculations must be given in sufficient detail to allow it to be recalculated.
Förslag till koordinering av och deltagande i nät över hela Europeiska unionen för att sprida information om energiteknologier är välkomna.
Assumptions upon which the calculations are based must be clearly indicated in accordance with the project description.
Målet är att förbättra samarbetet mellan marknadens aktörer via nät inom industriföretag, handelsorganisationer och andra yrkesmässiga organisationer, tekniska institutioner och andra organisationer med ett gemensamt intresse inom energimarknaden ("gemensamma nät").
NB: For renewable energies if there is no energy production then your proposal is not eligible for support under the THERMIE Programme.
Kommissionens bidrag kan uppgå till 100% av de extrakostnader som avser gemensamma verksamheter.
Detailed calculations of the ECONOMY of the process/plant and comparison with existing technology, according to point 4.
Den gemensamma verksamheten består av koordinering genom "gemensamma nät" av demonstrationsprojekt inom programmet och projekt som redan är finansierade av offentliga myndigheter eller privata organ.
Provide an estimate of the annual monetary value (E) of the energy produced, · substituted or saved (consistent with the energy balance in Question 6). Indicate the unit prices of the energy involved.
Gemensamma verksamheter kan också fungera som den koordinering som krävs för att bedriva gemensamma intressegrupper som, genom projekt där kostnaderna delas, sammanför tillverkare, tjänsteleverantörer, användare, universitet och forskningscentra kring samma teknologiska eller industriella mål.
Indicate how the produced energy will be used and, where relevant, to whom it will be sold.
En tydlig motivering av marknadens behov skall anges för dessa gemensamma intressegrupper eller nät.
Based on the following assumptions:
1.1 Utbyte av information, konferenser, seminarier, workshops eller andra tekniska sammanträden.
Comparison to the production cost of conventional installations.
1.2 Användande av externa experter, bl.a. tillgång till databaser.
Based on the following assumptions:
Gemensamma nät
Economic profitability of the project calculated in years (payback time for the investment), calculated in national currency and considered independently of any national or Community aid, and taking into account: the investment 'I' in the project: design, construction, commissioning, with the exception of expenses related to feasibility studies, research and development work, subsequent trials, measure ments for assessment and evaluation of results.
Gemensamma nät (t.ex. för marknadsföringsgrupper) sammanför huvudaktörerna när det gäller demonstration och spridning av energiteknologier, utbildning, analys och utveckling av marknaden enligt följande:
In cases where the extra cost of the innovative part of the project can be identified, only this amount must be taken into account for the calculation of 'I' and compared with the differentials 'E' and 'M' between the project and the reference solution.
Yrkesmässiga sammanslutningar och förbund. Banker och finansorganisationer. Handelskammare och näringsliv.
In every case, the reference solution must be clearly defined, as well as the methods of calculation, working assumptions and parameters adopted, so that the result may be verified.
Utbildningsorganisationer. Företag som levererar energitjänster.
Rates of depreciation, interest, inflation or possible variations in unit prices of energy should not be taken into account.
Lokala och regionala myndigheter.
What are the prospects of technical and economic viability in view of a future commercial exploitation of the technology and what steps are foreseen to ensure the commercial exploitation of technological knowledge acquired during the project.
De små och medelstora företagen har en särskilt stor, ofta outnyttjad potential att kunna bidra till utvecklingen och till en bredare användning av energiteknologi.
Estimated cost saving of further replication of the product or technique compared to the cost of the present project (if any).
För att öka de små och medelstora företagens medverkan i projekt för demonstration av energiteknologier och spridningsverksamheter, är förslag som riktar sig till små och medelstora företag på dessa nivåer av teknologisk utveckling välkomna.
Sites which apply to your project
OMRADEN OCH ARBETSUPPGIFTER
PART OF PROJECT
Denna åtgärd skall ge stöd och råd
Assembly/Installation/ Execution/Commissioning/ Monitoring
vid medverkan i gemenskapens ansökningsomgångar.
Technical Administration
Det finansiella stödet är tillgängligt för att
Management structure: Indicate the precise role to be played by each of the proposers [i.e.: who does what, who pays for what and who organises what].
förbättra deras kapacitet att få tillgång till större demonstrationsprojekt,
Provide a management chart indicating links between participants.
hjälpa dem att ta del av viktiga tekniska resultat i samband med projekt.
Details of know-how or main patent holder relating to techniques, processes and products involved in the project. Indicate who developed the technique, process or product to which this application relates.
Den tekniska områden som beskrivs här är av särskilt intresse för THERMIE-programmet när den gäller den aktuella uppmaningen till inlämnande av förslag.
Copies of any authorisation already obtained, or of any application which has been made, should be annexed.
Dessa nya ideer skall dock klart och tydligt uppfylla THERMIE-programmets allmänna mål och syften för energiteknologier.
Describe the relevant procedural situation, timing and likelihood of obtaining such authorisation.
De åtgärder som kan genomföras inom dessa sektorrelaterade områden anges i de tekniska bilagorna.
How do you intend to evaluate the results of the project?
Områden av särskilt intresse
Also describe which measure ments you will carry out during the monitoring phase.
Åtgärderna inom denna sektor skall återspegla ett sammanhängande bedrivande av det arbete som hittills har genomförts inom ramen för THERMIE-programmet.
Specify how you intend to implement the results of the project.
• Täckmaterial och integration.
Who will bear the responsibility for the dissemination activities? - the manufacturer of the equipment i.e
• Framställning av lågenergi (passiva teknologier, bioklimatiska koncept, integrerad ter misk lagring, kontrollsystem, effektiv integration).
- the user of the installation
• Energieffektiv utrustning.
- other company, third party
• Finansiella frågor.
COMPANY* TECHNICAL GUARANTEES
Område 1 : Effektiv energianvändning inom industrin
SUBCONTRACTOR TRACTOR
• Återvinning av spillvärme.
* When a proposer is a contracting entity in the sense of the Council's Directive 90/531/EEC, on the procurement of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJEC L297 of 29.02.90), he is not obliged to disclose the names of any of his suppliers, the amount of the equipment will be indicated as an estimation.
• Förbränningsprocesser, nya koncept och material. • Överföring, distribution och lagring av elektricitet. • Lokal uppvärmning och kylning. • Bränsleceller.
NATIONAL CURRENCY*.
Särskilda områden
ELIGIBILITY yes / no
De ämnen som kommer ifråga omfattar följande: de:
ELIGIBLE COST (national currency)
Nya transportsystem Rena effektiva överföringssystem
SUPPORT
Viktminskning
PHASE 1 : DESIGN
Bränsleteknologi:
TOTAL PHASE 1
Rena bränslen
PHASE 2 : MANUFACTURE
Förvaltningsteknologi:
* Specify BEC, LUF, DKR, DM, DRA, PTA, FF, LIT, IRL, HFL, ESC, UKL, OS, FMK or SKR
Nya integrerade koncept Driftskompatibilitet, intermodalitet.
ELIGIBILITY yes / no
Områden av särskilt intresse
ELIGIBLE COST (national currency)
• Allmän spridning av förnyelsebara energiteknologier
PHASE 4 : COMMISSIONING
Särskilda områden
TOTAL PHASE 4
Biomassa och avfall
PHASE 5 : MONITORING/ DISSEMINATION/EVALUATION
• Gemensamt utnyttjande av biomassa/avfall/fossila bränslen
Monitoring/Operation Dissemination activities (Point 18) Project evaluation (Point 6)
• Utvecklade teknologier för storskalig energiproduktion
TOTAL ALL PHASES
Småskalig vattenkraft
Please use a separate table for each currency.
• Finansieringssystem och strukturer för inköpsprocessn
National Currency (please specify)
• Installation och integrering av system för fotogalvanisering
All proposer's personnel and material
• Verksamheter som riktar sig till arkitekter, installatörer
Techn. and allied staff
• Stora enheter, särskilt för lokal uppvärmning och kylning
Explain how the total cost of the project is to be financed.
Områden av särskilt intresse
Include (i) the proposers' contributions, (ii) the amount and nature of any funding from National Governments or the European Union and (iii) all funding and loans from third parties.
• Vidmakthålla intresset hos EU-parter när det gäller fasta bränslen för avancerade teknologier för fasta bränslen.
Proposers are reminded that public support must not exceed 49% of the total cost of the project.
• Förbättrad framtoning för fasta bränslen inom EU.
Funding Committed (See note 1 below)
• Utvecklat samarbete med finansiella institutioner, leverantörer av teknologier och användare. dare.
Funding Anticipated (See note 2 below)
• Överföring av rena kolteknologier inom EU till tredje länder.
Source of funding
Särskilda områden
European Community National Other:
Omvandlingseffektivitet/förgasning:
Own capital: Proposer 1 Proposer 2 Proposer 3
• Förgasare: fasta bäddar, flytande bäddar och styrda flöden
Loans (see question 24)
• Kretslopp: integrerat kombinerat förgasningsförlopp
note 1: list all finance which is already received or is committed in writing to the project.
Förbränningseffektivitet/förbränning i vätskebad:
This includes the THERMIE grant.
• Förbränning i vätskebad
Give the details of all financial institutions involved in the project.
• Ångförhållanden i kretslopp
If the support granted covers one or more phases within a larger project, give information about any National or Community financing of the entire project (contract number, amount received, state of advancement, etc.)
• Att förbättra framtoningen av kolväten som energikällor inom olika nyckelgrupper.
Please note that the Commission only accepts declared expenses which can be verified from the accounting records.
• Kunskap om olje- och gasindustrin inom verksamheter som marknadsför THERMIE.
Use either hourly, daily or monthly rates, according to the company's internal method.
Lokalisering av kolvätereservoarer med minskade risker.
Ensure that you specify the rates used.
Upptäckt av svåra och komplexa mål.
NB: PLEASE NOTE THAT ALL PROPOSERS MUST COMPLETE THE FOLLOW ING TABLE AND IN NATIONAL CURRENCY
Förbättrad karakteristik av reservoarer och produktionsbedömning.
PROPOSER 1 hourly/daily/monthly
Minskade borrkostnader och minskade miljöeffekter.
Staff category
Transporter i flera led
PROPOSER 3 hourly/daily/monthly
• Teknologier för mindre gasfält
Indirect cost
Miljö
FORMULA FOR REVISION OF COSTS
• Nedmontering av offshoreinstallationer.
To be completed by each proposer.
STRATEGI FÖR FORSKNING OCH TEKNOLOGISK UTVECKLING
The figures used must be verifiable in relation to the Company records.
OCH STÖDÅTGÄRDER TEKNOLOGISK STIMULANS FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Show all elements used in the calculation.
(Endast ett exemplar skall skickas tillsammans med alla exemplar av förslaget)
PROPOSER 1:
Namn på förslagställare nr 1 (verksamhetens koordinator):
PROPOSER 2 :
Namn på försslagsställare nr 2:
PROPOSER 3:
Namn på förslagsställare nr 3: för berättigat förslag som nu inges till Europeiska kommissionen för för finansiellt stöd enligt THERMIE-pro-grammet, intygar härmed att
PROPOSER 1:
För förslagsställare nr 1 (verksamhetens koordinator):
PROPOSER 3:
För förslagsställare nr 3:(
COMPUTER COSTS To be individually completed by each proposer.
Fullständigt namn och adress för retur av detta kvitto (ifylls av förslagsställarna)
Please list type of computer to be used together with the method of calculation of computer costs showing all elements included in the calculation.
Verksamhetens namn (skall ifyllas av förslagsställarna)
If an outside computer service is to be used, please do not include it here, but under services in table in paragraph 20.
Ert förslag, utformat enligt ovan, har tilldelats följande referensnummer:
NB: the purchase of computer software is to be listed separately together with the estimated cost.
Detta referensnummer skall alltid uppges fullständigt vid all fortsatt korrespondens
Note: the following paragraphs will not be part of the contract with the Commission.
Ert förslag kommer inte att att beaktas vid urvalsförfarandet av följande skäl:
Indicate who carried OUt this work and the results Obtained.
Ert förslag har granskats av berörda avdelningar.
Reports and studies referring to R & D or feasibility studies may be annexed.
Vi kommer att meddela Er om resulta ten av urvalsförfarandet.
Financial risks:
På kommissionens vägnar:
„\ * < § > * * * * Page 103
Verksamhetsnummer
Demonstration Actions in the Field of
II.1.1 Övergripande analys för demonstration/spridning av sektorrelaterade strategier rörande energiteknologi
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
11.2.1 Framställande av sektorrelaterad information och dokumentationsmaterial, bl.a. visuella hjälpmedel, videoband och relaterade kommunikationsverksamheter
ISBN for the whole package: 92-827-7900-9
11.2.2 Medverkan i eller organisering av workshops, seminarier, konferenser, besök på plats, tekniska marknader inom och utom Europa fj
TABLE OF CONTENTS
GEMENSAMMA ÅTGÄRDER OCH "GEMENSAMMA NÄT" (se Teknisk bilaga 6)
ACTIVITY FIELDS
ALLMÄN INFORMATION
INTRODUCTION
Plats och datum
: Measures on Renewable Energy Sources (RES)
Fullständigt namn (högst 64 tecken)
The technical annexes which follow describe the types of actions that are eligible for sup­port within the JOULE-THERMIE Programme.
(Verksamhetens koordinator) Verksamheter: Tidigare erfarenhet
The initiative must come from outside the Com­mission.
Förslagsställare nr 3 ('):
The actions should be co-financed.
Tidigare erfarenhet
It is important to make clear that these actions are carried out for the benefit of the appropriate sectors (e.g. buildings, transport, industry, etc.) which means that the proposal must show the clear interest of the market actors in the project.
Planerad struktur för förvaltning och den roll (huvuduppgift) som var och en av förslagsställarna har inom verksamheten.
There are many ways which can be considered as proving this interest: through cofinancing of the project, through inclusion of the market actors as co-proposers or through letters of intent for the market to collaborate in the execution of the project.
Ange vem av förslagsställarna som är koordinator för verksamheten.
Page 111
Företag
TECHNICAL ANNEXES
Finansiellt ansvar
TECHNICAL ANNEX 1
Förslagsställare nr 1 :.
2.2.1 Investigation of best sectorial practice for energy promotion tools.
(') Lägg till flera sidor om det finns fler än 3 förslagsställare
A clear justification of the market needs for these tasks should be provided.
Beskriv kompetensen hos de förslagsställare som skall genomföra verksamheten.
2.2.3 Analysis of the environmental impacts of new and innovative energy technologies, including investigation of their potential to protect and improve the environement, develop and promote the environmental benefits of clean energy technologies.
Beskriv kompetensen hos de förslagsställare som skall tillämpa resultaten och medverka vid deras spridning. ning.
TECHNICAL ANNEX 5
TIDIGARE FORSLAG
DISSEMINATION OF ENERGY TECHNOLOGIES
FÖRSLAGSSTÄLLARE
The dissemination activities must address the market needs identified within the relevant sectors.
STÄLLNING ­ OM PROJEKTET INTE HAR GENOMFÖRTS, ANGE ORSAKEN
The actions should be co-financed.
GODKÄNT ELLER INTE GODKÄNT AV KOMMISSIONEN ω o
AREA AND TASKS
FÖRSLAGSSTÄLLARNAS MEDBORGERLIGA STATUS OCH EN BEDÖMNING
Production of sectorial information and documentation material, including visual aids, video tapes and related communication activities.
Alla siffror skall skrivas ut så att alla nollor syns tydligt, utan decimaler och i nationell valuta.
These actions are eligible only if they are proposed within the framework of a wider promotional activity carried out by market actors for the most part.
DENNA TABELL SKALL IFYLLAS OM VERKSAMHETEN SKALL VARA KVALIFICERAD FÖR BEDÖMNINGEN (MED UNDANTAG FÖR LOKAL MYNDIGHET ELLER UNIVERSITET)
Preparatory phases of large collaborative projects, when the proposers will apply for financial support from an energyrelated EU programme.
EKONOMISKT RESULTAT (efter fastställande av resultat, exklusive skatter)
2.10 Training activities related to the fields covered by the programme.
Nettovärde/kapital Avsättningar för betalningsskyldigheter, avgifter Skulder som löper under kortare tid än ett år Uppskjutna avgifter och tillfallande inkomster
DISSEMINATION ACTIVITIES SPECIALLY TARGETED TO SMES
NAMN PA DIREKTOR, AGARE ELLER ADMINISTRATÖR OCH ÖVRIGA BEFATTNINGAR SOM HÅLLS AV HONOM I ANDRA BOLAG
Studies aiming at the adaptation of newly-developed technologies
Namn: Namn på andra bolag: Befattning:
Technologiecal promotion
FORSLAGSSAMMANFATTNING
Dissemination of results of successful RTD and demonstration projects, especially targeted for SMEs.
ÅTGÄRDENS MÅL OCH SYFTEN
Training of staff and personnel of smes
Berättigade kostnader (för gemenskapsstöd)
Proposals for training courses for targeted audiences comprising staff and personnel of SMEs in order to cover the following tasks are welcome:
Begärt eller beviljat stödt från annat offentligt organ (var vänlig specificera)
The objective is to improve collaboration between market actors through networks of industrial com panies, trade and professional associations, technical institutes and other organisations with a mutual interest in the energy market („concertation networks").
Mål och målsättningar med verksamheten (högst 25 rader): Förklara vad Ni avser att uppnå genom verksamhetens genomförande och i vilket sammanhang verksamheten bedrivs.
AREA AND TASKS
Regioner och/eller länder som omfattas:
They consist of the co-ordination, through „concertation networks", of demonstration projects in the programme and those already financed by public authorities or private bodies.
Det skall minst innehålla en beskrivning av de olika faser som skall utföras, hur länge varje arbetsuppgift varar, åtgärder för att uppnå målet, i vilken omfattning var och en av konsortiets medlemmar är tekniskt och finansiellt inblandade samt övrig information som anses användbar för en riktig bedömning av förslaget.
Exchange of information, conferences, seminars, workshops or other technical meetings;
Var god ange startdatum och planerat datum för avslutning beträffande varje skede av arbetet.
TECHNOLOGY STIMULATION TO ENCOURAGE AND FACILITATE PARTICIPATION OF SMALLAND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES) IN RTD ACTIVITIES
Ge närmare detaljer om eventuella samarbetsavtal (mellan förslagsställarna eller med en tredje part) som är nödvändiga för verksamhetens genomförande.
SMEs have a particularly large, often untapped, potential to contribute to the development and wider use of energy technology.
Immateriella tillgångar. - Vem kommer att äga den know-how som förvärvas under projektet. - Alla inskränkningar och eventuella villkor för användandet av know-how.
In order to improve the participation of SMEs in energy technology demonstration projects and dissemination activities, proposals targeting SMEs at these stages of technological development are welcome.
Om Ert förslag godkänns och de erhållna resultaten är lovande, beskriv hur Ni tänker utvärdera resultaten av verksamheten.
The contribution of the Commission can be up to 75 % of the eligible cost; the level of funding will be determined by the Commission, based on the market benefits foreseen for the proposers.
Samtliga förslagsställares personal och material
This measure intends to provide assistance and advice for:
Teknisk personal o dyl.
Co-operaitve demonstration activities
(') Fasen skall överensstämma med beskrivningen i svaret på fråga 21.
The contribution of the Commission can be up to 50 % of the eligible cost; the level of funding will be determined by the Commission based on the market benefits foreseen for the proposers.
Förslagsställarens personal och materialkostnader: Detta är personalkostnader för perso­nal som är direkt anställd av förslagsställaren och material som antingen tillhandahålls genom eller används för projektet och som tillhör eller har framställts av förslagsställarna.
This concerns SMEs having similar technical problems or using the same energy technologies and which intend to improve their energy efficiency but do not have adequate means to do so.
Externa tjänster: Detta gäller alla typer av undersökningar, tjänster eller material som har köpts in av någon av förslagsställarna särskilt för verksamheten från någon som inte är förslagsställare.
Page 120
Begärt stöd
RELATED TO THE TECHNICAL ANNEXES
Vid samfinansiering, var god ange övriga finansiärer:
The technical areas herein described are those of particular interest to the THERMIE Programme for the present call for proposals.
(') Beträffande denna tabell skall Ni använda följande valutakurserutan att detta inverkar på de valutakurser NC/ecu som tillämpgas av kommissionen. 1 ecu = BEC.LUF 38,49, DKR 7,28, DM 1,87, DRA 303, PTA 161, FF 6,48, LIT 21,46,
However, these new ideas must clearly meet the general aims and objectives of the THERMIE Programme for energy technologies.
(2) Skall enkelt gå att jämföra med förslagsställarens personliga dokument.
Page 121
TJÄNSTER
II i a : RUE IN BUILDINGS
ARBETSUPPGIFT
Specific Areas
UNDERENTREPRENÖR FÖRETAG
• Envelope + Integration.
ARBETSUPPGIFT
• Energy Efficient Lighting.
ÖVRIGA UTGIFTER
Areas of Particular Interest
Europeiska gemenskapen Nationellt Övrigt
In general terms, the strategy, support and dissemination actions which will have an impact on the quality and knowledge of projects have priority.
Eget kapital: Förslagsställare 1 Förslagsställare 2 Förslagsställare 3
Area 1: Efficient use of energy in industry
Anmärkning 1 : Gör en förteckning över all finansiering som redan har mottagits eller där det finns ett skriftligt åtagande för projektet.
• Heat exchange. • Insulation. • Improved process technologies, particularly in energy intensive industrial sectors. • Innovative concepts for combustion catalysation and chemical reactions, drying, piping. • New equipment, particularly for energy intensive industries.
Ange även finansiering från förslagsställarna och alla bidrag från tredje parter enligt avtal eller viljeförklaringsbrev. Bevis på åtagande att finansiera projektet från alla bidragande parter skall bifogas förslaget.
Area 2: Reduction of environmental pollution
Anmärkning 2: Gör en förteckning över all finansiering som har ansökts om eller som befinner sig på förhandlingsstadiet.