natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(97) 513 final Communication from the Commission to the Council, the luiropean Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions
KOM(97) 217 slutlig] och om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, och regionkommittén ­ Strategi och riktlinjer för den vidare utvecklingen av mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) ­ Slutsatser från det öppna samrådet och förslag till skapande av ett gynnsamt utvecklingsklimat" [dok. KOMÍ97) 513 slutlig]
COM(97) 304 final Communication from the Commission to the European Parliament and the Council The World Radiocommunications Conference 1997 fWRC­97) 18.06.1997 ­ 26 pp. ISBN 92­78­21685­2 CB­CO­97­312­EN­C
KOM(97) 442 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska rymdorganisationen och Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst om ett europeiskt bidrag till utvecklingen av ett globalt satellitbaseret
Strategy and policv orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMTS) Outcom of the public consultation and proposals for creating a favourable environment 15.10.1997 ­ 29 pp. 1SBN92­78­260I0­X CB­CO­97­543­EN­C
Andrabehandlingsrekommendation om rådets ern ensamma ståndpunkt inför antagandet av t uropaparlamentets och rådets beslut om ändring av
COM(97) 523 final 2nd Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EEC ''Television without frontiers'
1187 beslut 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates (C4-481/97 - 97/103(COD))
COM(97)531 final Opinion ofthe Commission pursuant to Article 189B(2) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (replacing European Parliament and Council Directive 95/62/EC), amending the proposal of the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treatv
KOM(97) 543 slutlig Omprövat förslag till rådets beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja frivilligorganisationer som är aktiva främst inom miljöområdet (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget)
COMI97) 666 final Report from the Commission to the Council on the implementation of Council Decisions 85/360/EKC, 90/386/KEC and 92/582/EEC concerning tin­restructuring of the system of agricultural surveys in Greece (1986­1996)
KOM(97) 572 slutlig Förslag till rådets beslut om främjandet av europeiska banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning (framlagt av kommissionen)
COM(97)671 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 3070/95 on the establishment of a pilot project on satellite tracking in the NATO Regulatory Area (presented by the Commission)
PE DOC A4-377/97 Betänkande om förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning 3094/95 fór ytterligare förlängning av giltighetstiden för de relevanta bestämmelserna i det sjunde rådsdirektivet om stöd till varvsindustrin (KOM(97) 469 - C4-526/97 -97/248(CNS)) Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik Föredragande: Niels SINDAL
CO.MI97) 570 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the follow­up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information serv ices including a proposal for a Council recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (presented hy the Commission)
KOM(97) 629 slutlig Förslag till rådets direktiv om begränsning avutsläppen av kväveoxider från civila jetmotordrivna underljudsflygplan (framlagt av kommissionen)
COM < 97) 707 final Amended proposal for a Council recommendation concerning European cooperation in quality assurance in higher education (presented hv the Commission pursuant to Article 189AI2) of the EC Treaty)
CES(97)771 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiske resurserna i Östersjön, Bälten och Öresund" (kodifierad version) [dok. KOM(97) 139 slutlig - 97/13(CNS)]
COM(98) 29 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards a Trans­European positioning and navigation network: including a European Strategy for Global Navigation Satellite Systems < GNSS) COM(97) 582 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions Action Plan on promoting safe use of the Internet Proposal for a Council Decision adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safe use of tin­Internet (presented bv the Commission) 26.1 1.1997 ­43 pp. ISBN 92­78­2S709­1 CB­CO­97­686­EN­C
CES(97 > 994 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik" [dok. KOM(97) 49 slutlig - 97/67(SYN)] KOM(97) 716 slutlig Omprövat förslag tul rådets direktiv om säkerhetsbestämmelser och säkerhets norm er för passagerarfartyg (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d ί Romfördraget)
COM(98) 45 final Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the final report concerning preparatory actions in the field of Trans­European Networks: Integrated Broadband Communications launched in 1993 within tin­framework ofthe communication from the Commission on the subject, dated July 22nd.
KOM(98) 174 slutlig Förslag till rådets direktiv om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (framlagt av kommissionen)
1993 (presented by the Commission in accordance with its communication to the European Parliament and the Council on preparatory actions in the field of TEN­IBC. (ΟΟΛΚ93) 3"72 final. 22.7.1993, p. 11))
KOM(97) 217 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén om den vidare utvecklingen av mobil och trådlös kommunikation i Europa Utmaningar och val för Europeiska unionen
COM(97)601 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laving down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (presented hv the Commission pursuant to Article 189A(2) oftlie ECTreatv) 17.1 1.1 997 ­ 21 pp. ISBN 92­78­27506­9 CB­CO­97­6Ì0­EN­C
KOMi981 265 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet angående fastställandet av gemenskapens ståndpunkt inför diskussioner och förhandlingar om frågor gällande miljöskydd inom luftfarten som skall tas upp vid Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) 32:a sammanträde i Montreal frän och med den 22 september till och med den 2 oktober 1998
COMI98) 50 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions Globalisation and the Information Society 'The need for strengthened international coordination
KOM(97) 314 slutlig Främjande av innovation genom patent Grönbok om gemenskapspatentet och patentsystemet i Europa (framlagt av kommissionen)
COM197I 623 final Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for Regulation Towards an information society approach (presented by the Commission)'
KOM(98) 285 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om hastighetsmätare för två- och trehjuliga motorfordon och om ändring av rådets direktiv 92/6I/EEG (framlagt av kommissionen)
COM(97i 628 final Proposal lor a European Parliament and Council Directive on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society Ipresented by the Commissioni
KOM(98) 356 slutlig Transeuropeiska transportnät: rapport om utveckling och genomförande av de fjorton Essen-projekten (1998) (framlagt av kommissionen)
COM(98)58 final Proposal for a European Parliament and Council Decision on the co­ordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community (presented bv the Commission) I 1.02.1 998 ­27 pp.
KOM(97)351 slutlig Informationssamhället och utvecklingen: Europeiska unionens roll Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén 15.07.1997-37 s. ISBN 92-78-22406-5 CB-CO-97-344-SV-C
COMI98) 80 final Communication from the Commission to the Council, the luiropean Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Third report on the implementation ofthe telecommunications regulatory package I8.02.199S ­ 76 pp. ISBN 92­78­3 I 262­2 CB­CO­98­IOl­EN­C
KOM(97 > 582 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet. Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Handlingsplan för att stödja en säker användning Förslag till rådets heslut om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att stödja en säker användning av Internet (framlagt av kommissionen) KOM(97) 386 slutlig Kommissionens slutliga rapport om programmet Eurotccnet (Rådets beslut 89/657/EEG av den 18 december 1989) Januari 1990-december 1994
COM < 98) 262 final Amended proposal for a Council Regulation (ECl imposing definitive anti­dumping duties on imports into the Community of personal fax machines originating in the People's Republic of China, Japan. the Republic of Korea, Malaysia.
KOM(97) 390 slutlig Meddelande från kommissionen om informationssamhällets sociala och arbetsmarknadspolitiska dimension Människan i centrum - Kommande etapper
COMI98) 101 final Communication from the Commission to the Council. the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions First monitoring report on universal service in telecommunications in the European Union 25.02.1998 ­ 98 pp. ISBN 92­78­31662­8 CB­CO­98­12I­EN­C
KOM(97) 587 slutlig Förslag till rådets beslut om regler för företags, forskmngcentrcrs och universitets deltagande i den forskningsverksamhet som omfattas av fördraget om upprättande!- av Europeiska gemenskapen, och om regler för spridning av resultat av denna forskning Förslag till rådets beslut om regler för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i den forsknings- och utbildningsverksamhet som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (framlagda av kommissionen)
COM(98) 297 final Proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures (presented bv the Commission) 15.05.1998 ­ Ì9pp.
KOM(97) 460 slutlig Ändrat förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera etableringen av informationssamhället i Europa (Informationssamhället) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)
COM(98) 102 final Communication from the Commission to the Council. the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions 'The vear 2000 computer problem 25.02.1998 ­ 12 pp. ISBN 92­78­31673­3 CB­CO­98­122­EN­C
KOM(97) 587/2 slutlig Förslag till rådets beslut om regler för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i genomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (1998-2002) Förslag till rådets beslut om regler för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i den forsknings- och utbildningsverksamhet som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) (1998-2002) framlagda av kommissionen) Rättelse
COM(98) 298 final Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Radio frequency requirements for Community policies in the context of the World Radiocommunications Conference 1999 (WRC­99) 13.05.1998 ­ 23 pp. ISBN 92­78­36451­7 CB­CO­9S­337­EN­C
KOM(97) 480 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/33/EG om nummerportabilitet mellan operatörer och förhandsval av operatör (framlagt av kommissionen) 01.10.1997- lOs. ISBN 92-78-25611-0 CB-CO-97-510-SV-C
COM(98) 332 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (presented bv the Commission pursuant to Article 189ΛΙ2) oftlie EC Treaty)
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om en tredje ändring av direktiv 83/I89/EEG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)
COM(98) 173 final Report from the Commission to the Council on the implementation ofthe Kuropean Forestry Information and Communication Svstem (EIICS) established hv the Council Regulation (EEC) No 1615/89 Proposal for a Council Regulation (KC) amending Council Regulation (EEC) No 1615/89 establishing a European Forestry Information and Communication System (EITCS) (presented hy the Commission)
KOM(97) 503 slutlig Meddelande från kommissionen til rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Om säkerhet och pålitlighet vid elektronisk kommunikation Mot en europeisk ram för digitala signaturer och kryptering
COM(98) 349 final Opinion ofthe Commission pursuant to Article 189B(2)(d) ofthe EC Treatv. on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive amending for tin­tinni time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, amending tin­proposal ofthe Commission pursuant to Article 189A(2) ofthe EC Treatv
KOM(97) 623 slutlig Grönboken om konvergens av telekommunikation, media, och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen En strategi för informationssamhället (framlagt av kommissionen)
COMI98) 176 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of Un­conformity of equipment
KOM(97) 504 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet: första uppdateringen
(presented bv the Commission pursuant to Article 189A(2) oftlie EC Treaty) 26.03.1998 ­ 23 pp. ISBN 92­78­32333­0 CB­CO­98­I76­EN­C
KOM(97) 628 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (framlagt av kommissionen) 10.12.1997-56 s. ISBN 92-78-29751-8 CB-CO-97-737-SV-C
COM(98)38I final Amended proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (CRSs) (presented bv the Commission pursuant to Article 189A(2) oftlie EC Treaty)
KOM(97) 513 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet. Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Strategi och riktlinjer forden vidare utvecklingen av mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) Slutsatser från det öppna samrådet och förslag till skapande av ett gynnsamt utvecklingsklimat
COM(98) 191 final Amended proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation EEC No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the Kuropean environment information and observation network (presented bv the Commission pursuant to Article 189A < 2) oftlie EC Treaty)
KOM(97) 531 slutlig Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni och samhäUsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö (ersätter Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG), med ändring av kommissionens förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget
COM(98) 193 final Proposal for a Council Regulation (EC) imposing definitive anti­dumping duties on imports into the Community of personal fax machines originating in tin­People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Malaysia, Singapore, 'Taiwan and Thailand (presented by the Commission)
KOM(97) 661 slutlig Meddelande från kommissionen om utvärdering av ID A-programmet samt en andra etapp av ID A-programmet Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en rad riktlinjer, innefattande identifiering av projekt av gemensamt intresse för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) Förslag till rådets beslut om antagandet av en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) (framlagda av kommissionen)
COM(98) 387 final Proposal for a Council Decision on a common technical regulation for the attachment requirements for connection to the analogue Public Switched 'Telephone Networks (PS'TNs) of terminal equipment (excluding terminal equipment supporting the voice telephony justified case service) ¡n which network addressing, if provided, is by means of Dual 'Tone Multi Frequency (D'TMF) signalling 24.06.1998 ­ 14 pp. ISBN 92­78­37349­4 CB­CO­98­402­EN­C
KOM(97) 553 slutlig Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998-2002) Kommissionens arbetsprogram för delprogrammen: indelande diskussionspunkter nummerportabilitet mellan operatörer och förhandsval av operatör (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)
COM198) 199 final Third communication from the Commission to (he Council and the European Parliament on tin­application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/KEC 'Television without frontiers' for the period 1995­96 including an overall assessment of application over (he­period 1991­96 03,04.1998 ­ 73 pp. ISBN 92­78­32919­3 CB­CO­9S­2I4­EN­C
KOM(97) 570 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om uppföljning av grönboken om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna med förslag till rådets rekommendation om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna (framlagt av kommissionen)
PE DOC A4­153/97 Report on the development and application of new information and communications technologies iICT) in the next decade­Committee on Research. 'Technological Development and Energy Rapporteur: Kllv PLOOlJ­van GORSEL 22.04.1997 ­ 15 pp.
KOM(97) 718 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om anslutning av Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, som utgör en part, till 1993 års överenskommelse mellan Canada, Förenta staterna, Sverige och Ukraina om upprättandet av ett vetenskapligt och teknologiskt center i Ukraina och Utkast till kommissionens förordning (Euratom) om anslutning av Europeiska atomenergigemenskapen till
PE DOC A4-227/97 Report on the Commission Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services < COM(96) 483 - C4-621/96) Committee on Culture, Youth, Education and tinMedia Rapporteur: Mr Philip WHITEHEAD PE DOC A4-171/97 Report on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application ofthe principles of open network provision (ONT) (04-185/97 -95/207(001))) Parliament's delegation to the Conciliation Committee Rapporteur: Mrs Inn-Ida READ 21.05.1997 - 6 pp. ISBN 92-78-23216-5 AY-CO-97-2II-EN-A Microform
KOM(98) 176 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansluten teleutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
PE DOC A4-240/97 Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for European Parliament and Council Directive 97/.7EC amending Council Directives 90/387/EKC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications (C4-306/97 - 95/280(001))) Parliament's delegation to the Conciliation Committee-Rapporteur: Mr Fernand HERMAN
KOM(98) 13 slutlig Förslag till rådets beslut om godkännande av ändring av stadgarna för EG:s fusionsforskningsanläggning Joint European Torus (JET), sa ma rhets projekt (framlagt av kommissionen)
Economic and Social Committee and Committee ofthe Regions on 'Learning in the Information Society' Action Plan for a European Education Initiative (CO.\l(96) 471 -04-528/96) Committee on Culture, Youth.
KOM(98) 13/2 slutlig Förslag till rådets beslut om godkännande av ändring av stadgarna för EG:s fusionsforskningsanläggning Joint European Torus (JET), samarbetsprojekt (framlagt av kommissionen) Rättelse
Education and the Media Rapporteur: Mrs. Birgitta AHLQVIST
KOM(98) 183 slutlig Meddelande från kommissionen En handlingsplan mot racism
PE DOC A4-258/97 Report on discrimination against women in advertising Committee on Women's Rights Rapporteur: Mrs Marlene LENZ
KOM(98) 30 slutlig Forslag till rådets direktiv om skattebehandling av privata motorfordon vid permanent införsel till en annan medlemsstat i samband med byte av hemvist eller vid tillfälligt bruk i en annan medlemsstat än den där de är registrerade (framlagt av kommissionen)
PE DOCA4-201/97 Report on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (C4-203/97 - 95/74ICOD)) Parliament's delegation to the Conciliation Committee Rapporteurs: Mr Gerardo GALEOTE QUECEDO and Mr Karsten HOPPENSTEDT 03.06.1997 - 6 pp. ISBN 92-78-22301-8 AY-CO-97-I94-EN-A Microform
KOM(98) 191 slutlig Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)
PE DOC A4-263/97 Recommendation for second reading on the common position established by the Council with a view to the adoption of (he European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (C4-256/97 - 96/226ICOD)) Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Rapporteur: Mrs Imelda Mary READ 04.09.1997 - 19 pp. ISBN 92-78-25495-9 AY-CO-97-283-EN-A Microform
KOM(98) 199 slutlig Kommissionens tredje meddelande till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EEG "Television utan gränser" under perioden 1995-1996 samt en allmän utvärdering av tillämpningen under perioden 1991-1996