natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The broad guidelines of the economic polices of the Member States and the Community for 1997 were formally adopted by the Council on 7 July(').
1997 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken i gemenskapens medlemsstater (') antogs formellt den 7 juli av rådet.
) and a conclusion by the European Council at its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June(4).
De hade dessförinnan, i enlighet med artikel 103 i EG-fördraget, varit föremål för en rekommendation (2) från kommissionen den 23 april, ett utkast till en rekommendation (3) från rådet den 9 juni och därefter en slutsats (4) från Europeiska rådet vid dess möte i Amsterdam den 16 och 17 juni.
The European Council called on the Council to strengthen the employment focus of the guidelines.
Europeiska rådet anmodade ministerrådet att lägga större vikt vid sysselsättningsaspekterna.
This year's guidelines identify two major economic policy objectives: a significant reduction in unem­ployment, and further progress in terms of price stability and the con­solidation of public finances so as to achieve and maintain a high degree of convergence prior to economic and monetary union.
1997 års allmänna riktlinjer sätter upp två huvudmål för den ekonomiska politiken: dels att kraftigt minska arbetslösheten, dels att göra ytterligare framsteg i fråga om prisstabilitet och sunda offentliga finanser för att nå upp till och behålla en hög konvergensnivå inför upprättandet av den ekonomiska och monetära unionen.
To this end, they advocate an approach combining sound macroeconomic policies and structural reforms, based on the following elements: a growth and stability­oriented macroeconomic policy mix; price and exchange rate stability; sound public finances; improved functioning of product and
För det ändamålet förespråkas en strategi där sund makroekonomisk politik kombineras med strukturreformer, med bland annat följande inslag: En avvägning av den makroekonomiska politiken som gynnar tillväxt och stabilitet, stabila priser och växelkurser, sunda offentliga finanser, en förbättring av varu- och tjänstemarknadernas funktion, reformer på arbetsmarknaden samt investeringar i kunskapsutveckling.
7/8­1997, points 1.3.14 and 2.2.1. COM(97) 168; Bull.
7/81997, punkterna 1.3.14 och 2.2.1.
6­1997, points 1.5 and 1.28.
6-1997, punkterna 1.5 och 1.28.
THE COMMUNrrY ECONOMIC AND SOCIAL AREA service markets; labour market reforms and investment in knowledge.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
In a resolution on the 1997 guidelines, adopted on 29 May, Parliament (' ) stressed the need for coordination of economic policies on the basis of a balanced policy mix.
29 maj, underströk Europaparlamentet för sin del behovet av en samordning av den ekonomiska politiken grundad på en balanserad avvägning av de olika åtgärderna.
The debate began on 12 February with the adoption of the Commission's Annual Economic Report (2), which was the subject of a Parliament resolution on 9 April (3) and an Economic and Social Committee opinion on 24 April (4).
Debatten inleddes den 12 februari med antagandet av kommissionens ekonomiska årsrapport ('), som blev föremål för en resolution (2) antagen av Europaparlamentet den 9 april och för ett yttrande (3) från Ekonomiska och sociala kommittén den 24 april. Den 9 juni antog rådet, på grundval av en framstegsrapport (4) framlagd av kommis
On the basis of assessments by the Commission, it adopted conclusions on the convergence programmes of Belgium (8) on 17 February, Germany (9) and France (10) on 17 March, Spain (1]) and Portugal (12) on 12 May, Ireland (13) on 9 June, Italy (,4) on 7 July and the United Kingdom (15) on 13 October.
På grundval av utvärderingar gjorda av kommissionen antog rådet den 17 februari slutsatser om det pro gram som lagts fram av Belgien (7), den 17 mars om Tysklands (8) och Frankrikes (9) program, den 12 maj om Spaniens (I0) och Portugals ("), den 9 juni om Irlands (12),
Under the excessive deficit procedure laid down by Article 104c of the EC Treaty and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EC) No 3605/93 (16), the Council, acting on the basis of a recommendation from the Commissioni17), adopted on 30 June Decisions 97/416/EC and 97/417/EC (18) to the effect that there was no longer an excessive deficit in the Netherlands and Finland
Inom ramen för det förfarande vid alltför stora underskott som avses i artikel 104c i EG-fördraget, och i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 3605/93 (l5), antog rådet den 30 juni, på grundval av rekommendationer (l6) från kommissionen, besluten 97/416/EG och 97/417/EG (17).
4-1997, point 1.3.23. OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.3.23. (') EGT C 206, 7.7.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.23.
OJ L 179, 18.7.1996; 1996 General Report, point 63. Bull.
(6) EGT L 179, 18.7.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 63.
"·) OJ L 332, 31.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 22. I7) Bull.
) EGT L 332, 31.12.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 22.
Council adopted a recommendation calling for the excessive deficit situation in the United Kingdom to be brought to an end (4).
Danmark, Irland och Luxemburg, men däremot i de övriga tio medlemsstaterna) antog rådet den 15 september, även nu på grundval av rekommendationer (') från kom missionen, nio rekommendationer (2) där det uppmanar Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Portugal respektive Sverige att vidta åtgärder för att få situationen med för stort underskott att upphöra och den 3 november en rekommendation (3) där Förenade kungariket uppmanas att vidta sådana åtgärder.
Preparations for the third stage of EMU
Förberedelser inför övergången till den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen
At its meeting on 16 and 17 June in Amsterdam, the European Council reached final agreement on the three main elements in the preparation for the changeover to the euro: the legal framework for the use of the euro(5), the new exchange rate mechanism to apply during the third stage (6) and the stability and growth pact(7).
Europeiska rådet lyckades vid sitt sammanträde i Amsterdam den 16 och 17 juni nå slutgiltig enighet om de tre viktigaste inslagen i förberedelserna för övergången till euron - de juridiska aspekterna av användningen av euron (4), den nya växelkursmekanism som skall tillämpas under den tredje etappen (5) samt stabilitets- och tillväxtpakten (6
In accordance with the scenario for the introduction of the single currency adopted by the European Council in Madrid (8), the legal framework for the use of the euro has been laid down in two Council regulations.
I enlighet med det program för införandet av den gemensamma valutan som antogs av Europeiska rådet vi dess möte i Madrid (7) fastställdes de juridiska aspekterna av användningen av euron genom två rådsförordningar.
Regulation (EC) No 1103/97, adopted on 17 June (Table II), spells out the conditions for the replacement of references to the ecu by references to the euro at a rate of one for one, confirms the principle of the continuity of contracts and lays down the technical rules for the use of the conversion rates, including rounding.
I förordning (EG) nr 1103/97, som antogs av rådet den 17 juni (tab. II), preciseras hur hänvisningar till ecun i rättsliga handlingar skall ersättas med en hänvisning till euron till en kurs av en euro för en ecu, bekräftas principen om fortsatt giltighet för kontrakt och redogörs för reglerna vid omräkning, inbegripet avrundningsreglerna.
The Council regulation on the introduction of the euro, approved on 7 July (Table II), sets out the other main monetary law provisions of the participating Member States.
Förordningen om införandet av euron, som godkändes av rådet den 7 juli (tab. II), innehåller uppgifter om de övriga väsentliga bestämmelserna i de deltagande medlemsstaternas valutalagstiftning.
It will be formally adopted on the basis of Article 1091(4) of the EC Treaty immediately after the decision on the Member States that will adopt the euro has been taken in 1998.
Förordningen skall formellt antas på grundval av artikel 1091.4 i EG-fördraget 1998, så snart beslutet har fattats om vilka länder som kommer att införa euron.
Technical preparations have been progressing fast.
De tekniska förberedelserna för övergången till euron har avancerat betydligt.
The design for the European side of the coins was chosen by the Amsterdam European
Valutakoden (EUR) och symbolen (€) fastställdes den 21 april av uppdateringsorganet för koden ISO 4217 respektive den 22 juli genom ett
Council in June following a design competition first at national and then at European level. The currency code 'EUR' and the euro symbol '€' were defined respectively on 21 April by the agency responsible for updating ISO code 4217 and on 22 July by a Commission communication (').
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET meddelande från kommissionen (')· Kommissionen inrättade dessutom, efter ett rundabordssamtal som anordnades den 15 maj, expertgrupper med uppgift att undersöka olika aspekter av införandet av euron (bankavgifter för omräkning, dubbel prismärkning, konsekvenser för små och medelstora företag, utbildningens roll).
Following a Round Table held on 15 May, the Commission also set up expert groups to examine various aspects of the introduction of the euro (bank charges for conversion operations, dual pricing, impact on SMEs, role of education and training).
Den antog också meddelanden - den 2 juli om effekterna av införandet av euron på kapital marknaderna (2
It adopted communications on
), den 1 oktober om praktiska aspekter av införandet av euron (3
2 July on the impact of the introduction of the euro on capital mar kets (2), on 1 October on practical aspects of the introduction of the euro(3), on 5 October on the impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation (4) and on 16 December on the preparation of public administrations for the changeover to the eurot5).
5 november om konsekvenserna av övergången till euron för Europeiska unionens politik, institutioner och lagstiftning (4) och den 16 december om de offentliga för valtningarnas förberedelser för övergången till euron (5).
The Economic and Social Committee examined the first two communications in December (5).
Ekonomiska och sociala kommittén granskade i december de två första meddelandena (6). I november angav
Council adopted the date of 1 January 2002 for the introduction of euro notes and coins (6).
EMI:s råd och ministerrådet den 1 januari 2002 som datum för införandet av sedlar och mynt i euro (7).
In addition, the Council adopted on 20 November a common position on the proposal for a regulation on denominations and technical specifications of euro coins (Table II).
Den 20 november antog ministerrådet dessutom en gemensam ståndpunkt om förslaget till en förordning om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro (tab. II).
In June the Amsterdam European Council adopted a resolution on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of EMU(7).
Europeiska rådet antog vid sitt möte i Amsterdam i juni en resolution (8) angående den nya växelkursmekanismen under den tredje etappen av EMU.
In accordance with the principles laid down by the Madrid European Council (8), the aim is to ensure equality of treatment between the 'first wave' and subsequent waves of Member States adopting the euro and to guarantee the smooth functioning of the single market.
Syftet med denna mekanism är att, i enlighet med de principer som uppställdes vid Europeiska rådets möte i Madrid (9), likställa den första vågen av medlemsstater som går över till euron med dem som inför euron senare, samt att garantera att den gemensamma marknaden fungerar tillfredsställande.
Under this resolution, the euro will be the anchor of the mechanism, while the currencies of non-participating countries will be linked directly and bilaterally by a central rate.
Enligt denna resolution skall euron vara mekanismens fixpunkt, och valutorna i de icke deltagande staterna skall direkt och bilateralt knytas till mekanismen.
Accordingly, central rates will be set for the 'pre-in' currencies with a standard fluctuation band against the euro of 15 % in either direction.
Centralkurser i förhållande till euron kommer där för att fastställas för valutorna i dessa länder, och fluktuationsmarginalen skall i utgångsläget vara ± 15 %.
Intervention at the margins will, in principle, be automatic and unlimited.
Om denna marginal överskrids, skall i princip automatiska och obegränsade interventioner göras.
Central rates will be kept under constant review and realignments will take place in a timely manner.
Centralkurserna skall ständigt ses över och justeringar skall göras i god tid.
The establishment of closer exchange rate relationships within the mechanism will be possible, subject to maintenance of the price stability objective.
Det kommer att bli möjligt att upprätta snävare växelkursförhållanden inom mekanismen, under förutsättning att prisstabilitetsmålet respekteras.
The mechanism should be viewed, therefore, as a framework to support the
Mekanismen bör följaktligen ses som ett stöd till de icke deltagande ländernas avslutande konvergensprocess, till dess att de ansluter sig till euro-området.
6-1997, points 1.3.35 and 1.29.
6-1997, punkterna 1.3.35 och 1.29.
1995 General Report, points 42 and 43.
C') Allmänna rapporten 1995, punkterna 42 och 43. ('") Allmänna rapporten 1996, punkt 69.
45 final steps towards convergence among the 'pre-ins' ahead of member ship of the euro area.
41 om stabilitets- och tillväxtpakten (') ger handfasta politiska riktlinjer till de parter som skall genomföra pakten och uppmanar dem att rigoröst och skyndsamt tillämpa de relevanta bestämmelserna i fördraget.
The Amsterdam European Council adopted the resolution and approved the two regulations constituting the stability and growth pact('), which is designed to ensure budgetary discipline in the third stage of economic and monetary union.
Vidare antog Europeiska rådet vid sitt möte i Luxemburg (2) i december en resolution om samordningen av den ekonomiska politiken under tredje etappen av EMU.
The resolution (2) on the pact provides political guidance on its implementation and invites all the par ties concerned to implement the relevant parts of the Treaty in a strict and timely manner.
I denna fastställs arbetsformerna för en förstärkt samordning såväl inbördes mellan de stater som kommer att införa euron som mellan dessa stater och de stater som ännu inte kan införa den.
In December the Luxembourg European Council (3) adopted a resolution on economic policy coordination in stage three of EMU in which it defined the arrangements for enhanced economic policy coordination, both between Member States participating in the euro and between those Member States and the Member States not yet able to participate.
4 december (4) framhöll Europaparlamentet för sin del nödvändigheten av en sam ordning av medlemsstaternas budget- och skattepolitik samt ekonomiska politik inför den monetära unionen.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA informally to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
This information campaign is dealt with in Section 1 of Chapter XII ('Information and communication activities') (— > point 1208). Operation of the European Monetary System (EMS)
Denna prioriterade informationssatsning behandlas i avsnitt 1 ("Informationsoch kommunikationsverksamhet") i kapitel XII (— > punkt 1208). Europeiska monetära systemet (EMS)
Most member currencies traded at exchange rates close to their central parities in the exchange rate mechanism (ERM). The Irish pound was a notable exception in this regard and traded in the upper half of its fluctuation band throughout the period as a result of a buoyant domestic economy and the strength of sterling outside the ERM.
Växelkurserna för de flesta medlemsstaternas valutor har legat nära sin centralkurs inom växelkursmekanismen med undantag för det irländska pundet som har kommit upp till fluktuationsmarginalens övre gränser, vilket beror på landets dynamiska ekonomi och det starka brittiska pundet som står utanför mekanismen.
The spread between the Irish pound and the weakest currency (more often than not, the French franc) in the ERM was therefore more than 13 % for a time, although it averaged only 9.5 % or so over the year.
Gapet mellan det irländska pundet och den svagaste valutan inom växelkursmekanismen (oftast den franska francen) har därmed under en tid varit över 13 %, även om det under året som helhet i medeltal bara har varit cirka 9,5 %.
Other wise, all member currencies traded within a spread that never exceeded 4.8 %.
Mellan alla de övriga valutorna har avvikelsen aldrig överstigit 4,8 %.
The generally stable conditions in the ERM were associated with an overall easing of monetary conditions within the Community and with convergence of both shortterm and longterm interest rates toward the German rates.
Den generella stabiliteten inom växelkursmekanismen har gått hand i hand med allmänt minskade spänningar i de monetära förhållandena i gemenskapen. Samtidigt har de övriga ländernas långa och korta räntor närmat sig de tyska räntenivåerna.
This convergence was assisted by further progress in achieving price stability across the Community and by the enhanced credibility of the process of monetary union.
Denna utveckling har gynnats av de framsteg som gjorts i fråga om prisstabilitet i gemenskapen och av den stärkta trovärdigheten i EMU-processen.
A further loosening in monetary conditions was implied by a sharp depreciation of the ERM currencies against the US dollar which fostered stability in the ERM.
Den påtagliga deprecieringen av växelkursmekanismens valutor gentemot den amerikanska dollarn har ytterligare accentuerat denna förbättring av de monetära förhållandena och gynnat stabiliteten inom mekanismen.
6-1997, point 1.3.38. OJ C 388, 22.12.1997; Bull. 12-1997.
EMI har i detta sammanhang fortsatt att regelbundet övervaka utvecklingen och politiken på det ekonomiska och monetära området.
European Monetary Institute (EMI)
EKONOMISK OCH MONETÄR POLITIK
The EMI also defined certain practical aspects of the monetary policy that the ESCB will have to conduct and continued preparing the operational framework for the tasks of the ESCB in the foreign exchange field.
43 preciserat vissa praktiska aspekter i den monetära politik ECBS skall bedriva.
In addition, it focused on statistics, accounting, banking supervision, and information and communication systems.
Det har fortsatt att förbereda den operativa ramen för systemets verksamhet på valuta området och dessutom koncentrerat sig på följande aspekter: Statistik, räkenskaper, banktillsyn samt informations- och kommunikationssystem.
The EMI launched the test phase of the Target (trans-European automated real-time gross settlement express transfer) system, which will enable domestic and crossborder payments to be executed in euro.
EMI har vidare startat försöksfasen av Target-systemet (ett automatiserat transeuropeiskt system för betalningsöverföring i realtid), som kommer att möjliggöra inrikes och internationella betalningar i euro.
In July it presented the final design for banknotes and undertook preparations with respect to the production process.
I juli presenterade EMI den slutgiltiga utformningen av sedlarna, och man har förberett igångsättningen av tillverkningsprocessen.
It also agreed with the Council on the date for the introduction of euro notes and coins (— > point 93) as 1 January 2002. It considered legal issues, including the statutory requirements to be fulfilled by the national central banks — in particular their degree of independence — in order to become an integral part of the ESCB, and formulated recommendations for certain aspects of secondary Community legislation relating to statistical information, minimum reserves and sanctions. The EMI also continued to monitor the central banks' compliance with the prohibitions referred to in Articles 104 and 104a of the EC Treaty. 101.
EMI har också tillsammans med rådet vidhållit datumet den 1 januari 2002 då euromynt och -sedlar skall införas (— > punkt 93). På det juridiska planet har institutet bland annat under sökt de krav på stadgarna (särskilt graden av oberoende) som måste uppfyllas för att de nationella centralbankerna skall få ingå i ECBS. Vidare har man kommit med rekommendationer avseende vissa aspekter av gemenskapens sekundärrätt (statistik, obligatoriska reservfonder och sanktioner). EMI har också fortsatt att kontrollera att centralbankerna efterlever de förbud som avses i artikel 104 och 104a i EG-fördraget. 101.
In accordance with its statutory obligations, the EMI published in April its third annual report (2), which was the subject of a Parliament resolution (3) adopted on 10 June.
I enlighet med sina stadgeenliga skyldigheter lade EMI i april fram sin tredje årsrapport (')· Denna var den 10 juni föremål för en resolution från Europa
Agreeing that exchange rates should reflect economic fundamentals and that the re-emergence of large external imbalances should be avoided, the Com mittee recognised the importance of cooperation in exchange markets, as and when appropriate, and stressed that surveillance by the IMF should be strengthened in view of the challenges of globalisation.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET när situationen så kräver och framhöll att det är lämpligt att, inför de utmaningar globaliseringen innebär, skärpa den övervakning som utövas av IMF.
It welcomed the adoption of the decision on new arrangements to borrow and noted with satisfaction the IMF's participation in the highly indebted poor countries initiative.
Kommittén välkomnade också beslutet om de nya upplåningsavtalen samt IMF:s medverkan i initiativet till förmån för djupt skuldsatta, fattiga länder.
It also formally approved the one-off allocation of special drawing rights (SDRs) and welcomed the progress made on a proposed amendment to the IMF's Articles of Agreement with respect to capital movements.
För övrigt godkände den formellt den undantagsvisa tilldelningen av speciella dragningsrätter och uttryckte sin tillfredsställelse över de framsteg som gjorts i arbetet med att ändra IMF:s stadga avseende kapitalrörelser.
On 23 July the latter question had been the subject of a Commission communication (') designed primarily to restate Com munity powers (Articles 73a to 73e of the EC Treaty) in this sphere.
Den senare frågan var föremål för ett meddelande från kommissionen av den 23 juli (')· Syftet med detta var främst att påminna om gemenskapens befogenheter (artikel 73a-73e i EG-fördraget) på detta område.
At the Western Economic Summit in Denver (—» points 950 to 952), the participants reaffirmed their commitment to sustaining noninflationary growth, promoting open markets for trade and investment, and further integrating developing and transition countries into the world economy. They also welcomed the European Union's efforts at achieving a successful transition to economic and monetary union, high lighting its potential to be a stabilising factor in the international mon etary system.
Deltagarna i G7mötet i Denver (— > punkterna 950 till 952) deklarerade bland annat på nytt sin vilja att främja en icke-inflationistisk tillväxt, fullfölja liberaliseringen av utrikeshandeln och reglerna för direktinvesteringar samt att ytterligare integrera utvecklingsländerna och de före detta planekonomierna i världsekonomin. De uttryckte även sin uppskattning över Europeiska unionens ansträngningar att säkerställa en framgångsrik övergång till den ekonomiska och monetära unionen och underströk att denna kunde utgöra en stabiliserande faktor för det internationella valutasystemet. Ekonomisk dialog med de associerade länderna