natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undertakings were to provide proof, in particular, of (a) an average annual turnover equal to or greater than ITL 5 000 million during the period from 1993 to 1995 in the field of the management of water purification and sewage disposal plants and (b) actual management of at least one domestic waste water purification plant for a period of two consecutive years during the previous three years, and that, in the absence of such proof, such undertakings were to be excluded from the tendering procedure.
Ruhrwasser, som inskrevs i företagsregistret först den 9 juni 1996, kunde inte förete någon omsättning för åren 1993—1995 och kunde heller inte visa att det handhaft den faktiska driften av minst en anläggning för rening av avloppsvatten från tätbebyggelse under två på varandra följande år under loppet av de tre föregående åren.
That question was raised in proceedings between Hoist Italia SpA ('Hoist Italia') and the Municipality of Cagliari concerning the award by the latter to Ruhrwasser AG International Water Management ('Ruhrwasser'), by negotiated tender procedure, of a contract for the collection and purification of domestic waste water.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan Holst Italia SpA (nedan kallat Holst Italia) och Comune di Cagliari [Cagliari kommun] med anledning av att kommunen genom förhandlat förfarande tilldelat Ruhrwasser AG International Water Management (nedan kallat Ruhrwasser) ett kontrakt avseende insamling och rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
Ruhrwasser, which had been registered as a company since only 9 July 1996, was unable to show any turnover whatsoever for the period from 1993 to 1995 or to show that it had actually managed at least one domestic waste water purification plant during the previous three years.
År 1996 organiserade Comune di Cagliari ett förhandlat förfarande, enligt vilket kontraktet skulle tilldelas den anbudsgivare som lämnat det förmånligaste anbudet, avseende driften under tre år av reningsverk och avloppspumpverk.
In 19% the Municipality of Cagliari conducted a negotiated tendering procedure for the award, on the basis of the most advantageous tender submitted, of a three-year contract for the management of water purification and sewage disposal plants.
För att bevisa sin behörighet att delta i anbudsförfarandet, vilket slutligen ledde till att företaget tilldelades kontraktet, ingav Ruhrwasser uppgifter rörande en annan enhet, det offentligrättsliga tyska organet Ruhrverband, ensam aktieägare i företaget RWG Ruhr—Wasserwirtschafts—Gesellschaft, vilket tillsammans med fem andra bolag deltagit i upprättandet av det gemensamma företaget Ruhrwasser i form av aktiebolag enligt tysk rätt, vilket ägs till en sjättedel av vart och ett av moderbolagen och som har till syfte att göra det möjligt för dessa att erhålla kontrakt utomlands i fråga om insamling och rening av avloppsvatten.
That body is the sole shareholder in the undertaking RWG Ruhr- Wasserwirtschafts-Gesellschaft, which, together with five other companies, set up Ruhrwasser as a joint venture undertaking in the form of a company limited by shares and governed by
Holst Italia, som likaledes deltog i förfarandet och vars anbud ansågs vara mindre fördelaktigt
The invitation to tender, published in the Official Journal of the European Communities on 3 January 1997, provided that interested
I meddelandet om upphandling, som publicerades i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 3 januari 1997, föreskrevs närmare bestämt att intresserade företag, vid äventyr av att de annars skulle avvisas från förfarandet, skulle bevisa dels att deras genomsnittliga årsomsättning uppgått till minst 5 000 000 000 ITL för perioden 1993—1995 och avsett driften av reningsverk och avloppspumpverk, dels att de
award of public service contracts, just as Directives 71/304 and 71/305 are designed to ensure freedom to provide services in the field of public works contracts.
av den tilldelande nämnden, väckte talan vid Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna om ogiltigförklaring av kommunstyrelsens i Cagliari beslut att tilldela Ruhrwasser kontraktet, på grund av att sistnämnda företag inte företett de handlingar som krävdes för att kunna inkomma med anbud.
To that end, Chapter 1 of Title VI of Directive 92/50 lays down common rules on participation in procedures for the award of public service contracts, including the possibility of subcontracting part of the contract to third parties (Article 25) and of the submission of tenders by groups of service providers without their being required to assume a specific legal form in order to do so (Article 26).
tjänster bland vilka ingår en möjlighet att lägga ut en del av kontraktet på underleverantörer (artikel 25) och en möjlighet för grupper av tjänsteleverantörer att lämna in anbud samtidigt som de inte får åläggas att anta någon särskild juridisk form för att kunna lämna anbud (artikel 26).
The Tribunale Amministrativo Regionale per la Sardegna decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
De kriterier för kvalitativt urval som fastslås i avdelning VI, kapitel 2, i direktiv 92/50 har dessutom som enda syfte att definiera regler för objektiv bedömning av anbudsgivarens kapacitet, i synnerhet i fråga om dennes finansiella och ekonomiska ställning och tekniska kapacitet.
In addition, the criteria for qualitative selection laid down in Chapter 2 of Title VI of Directive 92/50 are designed solely to define the rules governing objective assessment of the standing of tenderers, particularly as regards financial, economic and technical matters.
"Tillåter rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster att ett företag bevisar att det uppfyller de tekniska och finansiella krav som ställs för att tillåtas delta i ett anbudsförfarande som har utlysts för att anförtro driften av en offentlig tjänst genom att åberopa referenser till ett annat rättssubjekt, vilket ensamt äger ett av de företag som är delägare i det förstnämnda?"
From the object and wording of those provisions, it follows that a party cannot be eliminated from a procedure for the award of a public service contract solely on the ground that that party proposes, in order to carry out the contract, to use resources which are not its own but belong to one or more other entities.
Det framgår såväl av bestämmelsernas syfte som av deras ordalydelse att en person inte kan uteslutas ur ett förfarande för offentlig upphandling av tjänster endast på grund av att denne avser att ta medel i anspråk för att genomföra kontraktet som inte är dess egna, utan som tillhör en eller flera andra enheter.
'Does Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts permit a company to prove that it possesses the technical and financial qualifications laid down for participation in a procedure for the award of a public service contract by relying on the references of another company which is the sole shareholder of one of the companies having a holding in the first-mentioned company?'
Domstolen påpekar inledningsvis att direktiv 92/50, såsom anges i dess sjätte övervägande, syftar till att undanröja hinder för den fria rörligheten inom sektorn offentlig upphandling av tjänster, på samma sätt som direktiven 71/304 och 71/305 syftar till att säkerställa att tjänster fritt skall kunna tillhandahållas inom sektorn offentliga bygg- och anläggningsarbeten.
The Court observes first of all that, as is apparent from the sixth recital in the preamble thereto, Directive 92/50 is designed to avoid obstacles to freedom to provide services in the
I det syftet anges i avdelning VI, kapitel 1, i direktiv 92/50 gemensamma regler för deltagande i förfaranden för offentlig upphandling av
However, such recourse to external references is subject to certain conditions.
Externa referenser får emellertid inte åberopas villkorslöst.
As stated in Article 23 of Directive 92/50, the contracting authority is required to verify the suitability of the service providers in accordance with the criteria laid down.
Det ankommer nämligen på den upphandlande myndigheten, såsom preciseras i artikel 23 i direktiv 92/50, att kontrollera tjänsteleverantörernas lämplighet i enlighet med de angivna kriterierna.
That verification is intended, in particular, to enable the contracting authority to ensure that the successful tenderer will indeed be able to use whatever resources it relies on throughout the period covered by the contract.
Denna kontroll syftar i synnerhet till att garantera den upphandlande myndigheten att anbudsgivaren faktiskt kommer att kunna använda de medel av olika slag som han åberopar under den period som omfattas av kontraktet.
'Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures f or the award of public service contracts is to be interpreted as permuting a service provider to establish that it fulfils the economic, financial and technical criteria for participation in a tendering procedure f or the award of a public service contract by relying on the standing of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them, provided that it L· able to show that it actually has at its disposal the resources of those entities which are
'Rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster skall tolkas sä, att det tillåter att en tjänsteleveruntör, för att bevisa att han uppfyller de ekonomiska, finansiella och tekniska villkoren för att delta i ett anbudsförfarande i syfte att teckna ett kontrakt om offentlig upphandling av tjänster, åberopar andra enheters kapacitet, oavsett den rättsliga beskaffenheten av de band som leverantören har till enheterna i fråga, under förutsättning att denne kan bevisa att han faktiskt förfogar över resurser hos dessa enheter, som är nödvändiga för att genomföra kontraktet. Det ankommer på den nationella domstolen att bedöma om detta har bevisats i förevarande fall. "
necessary for performance of the contract. It is for the national court to assess whether the requisite evidence in that regard has been adduced in the main proceedings.''
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 23 september 1999.
Preliminary ruling (Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings a group of companies) (Fifth Chamber)
Förhandsavgörande "Skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse avföretag — Överlåtelse mellan bolag som ingår i samma koncern" (femte avdelningen)
By decision of 5 May 1998, the Leeds Industrial Tribunal referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977.
Industrial Tribunal, Leeds, har genom beslut av den 5 maj 1998 ställt två frågor om tolkningen av rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977.
Although ACC and AMS are distinct legal entities, they have the same management and share administrative and support functions within the AMCO Group.
är två skilda juridiska enheter, har de samma ledning, och deras administrativa och logistiska funktioner handhas gemensamt inom koncernen AMCO.
The questions arose in proceedings brought by Mr Allen and 23 other mineworkers against Amalgamated Construction Co. Ltd (hereinafter 'ACC').
Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan G.C. Allen samt 23 andra gruvarbetare och Amalgamated Construction Co. Ltd (nedan kallat ACC).
ACC is a British company involved in the mining industry, which drives tunnels and drifts for coal-mine owners to enable them to get at and extract minerals.
ACC är ett brittiskt bolag vars verksamhet inom gruvnäringen består i att för kolgruveföretags räkning gräva tunnlar och gruvgångar för att dessa företag skall kunna nå och utvinna mineral.
AMS progressively diversified its activities, obtaining work which was incidental to the underground driveage work, such as the cleaning and maintenance of drifts.
AMS har gradvis breddat sin verksamhet genom att ta på sig ytterligare uppgifter under markytan, såsom att rengöra och underhålla gruvgångar.
In particular, it took on such work at the Prince of Wales Collieries in Yorkshire.
Det var särskilt i stenkolsgruvorna Prince of Wales i Yorkshire som det svarade för de nya uppgifterna.
ACC already had a presence at that site where it carried out driveage work for the British national coal-mining company, British Coal, and, after the latter's privatisation and the sale of some of its assets, for RJB Mining (UK) Ltd (hereinafter 'RJB').
ACC fanns sedan tidigare på denna plats för att utföra grävningsarbeten åt det brittiska statsägda gruvföretaget British Coal och, efter det att det senare företaget hade privatiserais och en del av dess tillgångar hade sålts, åt RJB Mining (UK) Ltd (nedan kallat RJB).
ACC is a whollyowned subsidiary of AMCO Corporation pic (hereinafter 'the AMCO Group').
ACC är ett dotterbolag som till 100 procent ägs av AMCO Corporation plc (nedan kallad koncernen AMCO).
The AMCO Group comprises some 12 companies, which include one other whollyowned subsidiary, AM Mining Services Ltd (hereinafter 'AMS').
I nämnda koncern ingår ett dussin bolag, däribland ytterligare ett dotterbolag som ägs till 100 procent, nämligen AM Mining Services Ltd (nedan kallat AMS).
AMS was set up in 1993 to carry out work connected with pit closures, such as maintenance and shaft filling.
AMS bildades år 1993 för att utföra arbeten i samband med att gruvschakt fylls igen, som till exempel att underhålla och fylla igen smala gruvgångar.
For that purpose it recruited its own workforce under
Även om ACC och AMS
and then between AMS and ACC.
en minskning av ACC:s omsättning.
ACC won those contracts. However, since the subcontracting of the work to AMS entailed a reduction in its own activities, ACC dismissed a number of its employees at the site, informing them that they could be taken on by AMS after a break of a weekend.
ACC sade därför upp ett visst antal av sina anställda på platsen samtidigt som det upplyste dem om att AMS kunde återanställa dem efter ett helguppehåll.
Taking the view that the case depended on the interpretation of the Directive, the Leeds Industrial Tribunal decided to suspend proceedings and to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Eftersom Industrial Tribunal, Leeds, ansåg att avgörandet av tvisten var beroende av hur direktivet skulle tolkas, beslutade den att förklara målet vilande och att ställa tolkningsfrågor till domstolen.
The first part of the first question
Den första frågans första del
In 1994 and 1995, the workers dismissed by ACC received redundancy payments and were then engaged by AMS.
De anställda som hade sagts upp av ACC erhöll avgångsvederlag under åren 1994 och 1995 och anställdes därefter av AMS.
However, since on each occasion ACC did not complete its driveage work until after AMS had commenced its own, it was difficult, during that transitional period, to ascertain for which of the two companies the workers concerned were working.
Eftersom ACC, vid varje tillfälle, aldrig avslutade sina egna grävningsarbeten förrän efter det att AMS hade inlett sina arbeten, var det svårt att under denna övergångsperiod avgöra om de anställda i fråga arbetade för det ena eller för det andra bolagets räkning.
As subcontractor for the driveage work, AMS was able to use all the plant and equipment which first British Coal and then RJB had previously made available to ACC, such as washing and canteen facilities and the equipment required for disposal of excavated materials, transporting equipment and underground driveage.
I sin egenskap av underentreprenör som utför underhållsarbete förfogade AMS över alla de anläggningar och all den utrustning som British Coal, och därefter RJB, försåg ACC med, såsom sanitetsanläggning, personalmatsal samt den utrustning som var nödvändig för att forsla bort schaktmassor, transportera materiel eller för att gräva under markytan.
The Court finds that the Directive is intended to cover any legal change in the person of the employer if the other conditions it lays down are also met and that it can, therefore, apply to a transfer between two subsidiary companies in the same group, which are distinct legal persons each with specific employment relationships with their employees.
Enligt domstolen är direktivet avsett att omfatta varje rättslig förändring av arbetsgivarens person, om även de övriga villkor som fastslås i direktivet är uppfyllda, och är således tillämpligt på en överlåtelse mellan två dotterbolag i samma koncern, som utgör skilda juridiska personer och som vart och ett har ingått ett särskilt anställningsförhållande med sina anställda.
The fact that the companies in question not only have the same ownership but also the same management and the same premises and that they are engaged in the same works makes no difference in this regard.
Att bolagen i fråga inte bara har samma ägare utan även samma ledning, lokaler och arbetsuppgifter har i detta avseende ingen betydelse.
Subsequently, however, RJB expressed concern about the terms and conditions of employment being provided by its various contractors, including AMS, believing that they were the reason for lack of motivation of employees of those undertakings.
Senare påtalade RJB emellertid de arbetsvillkor som gällde hos vissa av aktörerna, däribland AMS, och som det ansåg undanröjde motivationen hos personalen i dessa företag.
At RJB's suggestion, ACC decided not to subcontract to AMS the new works contract which it had been awarded but to carry it out itself.
Efter förslag från RJB beslutade ACC således att inte lämna ut den nya entreprenaden, som bolaget hade tilldelats, på underentreprenören AMS utan att i stället självt utföra den.
To that end, it re-engaged its former employees, including Mr Allen and others, who had gone to work for AMS, where the subcontracts were coming to an end. They were engaged under terms of employment which were better than those which they had had at AMS but worse than those to which they were accustomed at ACC before 1994 or 1995.
I detta syfte återanställde ACC sina tidigare anställda som hade övergått till AMS, vars avtal om underentreprenad just hade löpt ut, däribland G.C. Allen m.fl., och anställningsvillkoren för de återanställda var bättre än hos AMS men mindre förmånliga än de som ACC hade beviljat före åren 1994 och 1995.
Nothing justifies a parent company's and its subsidiaries' uniform conduct on the market having greater importance in the application of the Directive than the formal separation between those companies which have distinct legal personalities.
Det finns, vad gäller tillämpningen av direktivet, inget som motiverar att den omständigheten att ett moderbolag och dess dotterbolag handlar som en enhet på marknaden skall ha företräde framför den formella skillnaden mellan dessa bolag, vilka utgör skilda juridiska personer.
That outcome, which would exclude transfers between companies in the same group from the scope of the Directive, would be precisely contrary to the Directive's aim, which is, according to the Court, to ensure, so far as possible, that the rights of employees are safeguarded in the event of a change of employer by allowing them to remain in employment with the new employer on the terms and conditions agreed with the transferor.
En sådan lösning, som skulle innebära att överlåtelser mellan bolag i samma koncern uteslöts från direktivets tillämpningsområde, skulle nämligen strida mot direktivets syfte, som enligt domstolen består i att såvitt möjligt säkerställa att arbetstagarnas rättigheter bevaras vid byte av arbetsgivare, genom att de får vara kvar i tjänst hos den nya arbetsgivaren på samma villkor som dem som avtalats med överlåtaren.
The second part of the first question and the second question
Den första frågans andra del samt den andra frågan
The referring court is essentially seeking to ascertain the criteria for determining the
Den nationella domstolen önskar få klarhet i vilka kriterier som är avgörande för om det har skett en överlåtelse och om dessa kriterier är uppfyllda i förevarande fall.
Mr Allen and his co-workers thought that they were entitled to the conditions of employment which ACC had provided before they left for AMS and brought an action before the Industrial Tribunal.
Eftersom G.C. Allen m.fl. ansåg att de hade rätt till sådana anställningsvillkor som de hade hos ACC innan de övergick till AMS, väckte de talan vid Industrial Tribunal.
In support of their claims they submitted that, under the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981, which transposed the Directive into national law, two transfers of undertakings had taken place, first between ACC and AMS
Till stöd för sina anspråk gjorde de gällande att det enligt 1981 års förordningar om anställningsskydd vid överlåtelse av företag (Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981), genom vilka direktivet införlivades med nationell rätt, hade skett en dubbel företagsöverlåtelse, först mellan ACC och AMS och därefter mellan AMS och ACC. Sistnämnda bolag förnekade för sin del att det skulle ha skett en sådan överlåtelse.
existence of a transfer and whether those criteria are satisfied in the present case.
om det föreligger en överlåtelse enligt direktivet är således om enheten i fråga behåller sin identitet, vilket är fallet i synnerhet när driften faktiskt fortsätter eller återupptas.
transferred between the first and the second undertaking.
Att den tjänst som tillhandahölls av det företag som hade tilldelats grävningsentreprenaderna och den tjänst som därefter tillhandahölls av den underentreprenör som dessa entreprenader lämnades ut på är av samma slag, som i målet vid den nationella domstolen, kan inte i sig leda till slutsatsen att det rör sig om överlåtelse av en ekonomisk enhet mellan det första och det andra företaget.
In the mining sector, it is common for the essential assets required for driveage work to be provided by the mine owner himself. For instance, AMS, as subcontractor, was able to use the equipment which RJB previously made available to ACC.
För att direktivet skall vara tillämpligt måste överlåtelsen för det första hänföra sig till en varaktigt organiserad ekonomisk enhet vars verksamhet inte är begränsad till utförandet av ett visst arbete.
In the circumstances, the fact that there was no transfer of assets between ACC and AMS is not of decisive importance.
Begreppet enhet avser följaktligen en sådan organisation av personer och beståndsdelar som kan bedriva en ekonomisk verksamhet genom vilken ett särskilt syfte eftersträvas.
The Court finds that the aim of the Directive is to ensure continuity of employment relationships within an economic entity, irrespective of any change of ownership.
Inom gruvnäringen är det brukligt att huvuddelen av de tillgångar som är nödvändiga för att utföra grävningsarbeten tillhandahålls av gruvföretaget självt.
The decisive criterion for establishing the existence of a transfer within the meaning of the Directive is whether the entity in question retains its identity, as indicated inter alia by the fact that its operation is actually continued or resumed.
Det var på så sätt som AMS, som hade blivit underentreprenör, kunde förfoga över den utrustning som RJB tidigare hade tillhandahållit ACC.
Nor can the fact that ACC was always RJB's sole contractor and subcontracted the work to AMS preclude in itself the existence of a transfer within the meaning of the Directive.
Att det mellan ACC och AMS inte har skett någon överlåtelse av tillgångar har under dessa förhållanden ingen avgörande betydelse.