natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By this token, when selecting projects for support, the EIB looks not only at the tech­nical calibre and financial viability of the capital investment proposed, but also the economic justification, so as to ensure that these projects do indeed create lasting wealth of benefit above all to the people.
Banken kan på så sätt försäkra sig om att investeringen verkligen skapar ett bestå­ende positivt resultat och framför allt blir till nytta för människorna.
nonmember Mediterranean countries designed to finance projects of a regional nature or of mutual benefit to both sides of the Mediterranean in the fields of com­munications, energy and environmental protection (see box article).
jöskydd som är av regionalt eller gemen­samt intresse för de två Medelhavskuster­na (se inramad text).
In the latter case, EIB loans carry 3% interestrate subsidies drawn from European Union budgetary resources.
I detta fall utgår en räntesubvention på 3% för EIB­Iånen, som finansieras över EU:s budget.
LIB financing activities in nonmember Mediterranean countries date back to the start of the 1960s (1 962), when the Bank carried out its first operations in Greece, at that time not a member of the Community but signatory to one of the first association agreements in the region.
SATSNINGAR PÅ ÖKAT MIUÖSKYDD I MEDELHAVSOMRÅDET tlB:s finansieringsverksamhet i icke­medlemsländerna kring Medelhavsbäcke­net går tillbaka till början av sextiotalet (1962), då banken gjorde sina första insatser i Grekland, ett land som då inte var medlem av gemenskapen men hade undertecknat ett av de första associations­avtalen i regionen.
Since then, the situation has moved on significantly and the «Redirected Mediterranean Policy» (RMP), introduced by the European Union at the end of 1 992 to bolster its cooperation with the nonmember Mediterranean countries, now encompasses the Maghreb and Mashreq countries, Israel, Malta, Cyprus, Turkey (') as well as Gaza and the West Bank.
Sedan dess har utvecklingen gått snabbt och den "nya Medelhavspolitik" som EU slog fast i slutet av 1992 för att stärka samarbetet med utanförstående länder i Medelhavsområ­det omfattar Maghreb­ och Mashreqlän­derna, Israel, Malta, Cypern, Turkiet (') samt Gazaområdet och Västbanken.
Over the past five years alone, the EIB has lent more than ECU 2 billion in the nonmember Mediterranean countries, of which nearly ECU 1 .2 billion in the Maghreb countries, some ECU 730 million in the Middle East (Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and Syria) and the bal­ance in Malta and Cyprus.
Enbart under de senaste fem åren har EIB beviljat lån på mer än 2 miljarder ecu i icke­medlemsländer i Medelhavsområdet, varav närmare 1,2 miljarder i Maghreb­länderna, ca 730 miljoner ecu i Mellan­östern (Egypten, Israel, Jordanien, Liba­non och Syrien) och resten på Malta och Cypern.
Although this financing has chiefly taken the form of long-term loans, in some cases attracting interestrate subsidies, risk capital funding designed to encourage development of the local private sector and joint ventures
Finansieringen sker i huvudsak i form av långfristiga lån, i vissa fall till subventionerad ränta, men också i form av riskkapital för att stödja utvecklingen av den lokala privata sektorn och främja samriskföretag.
The EIB is playing a key role in implemen­ting this cooperation policy, which pro­vides for aid in excess of ECU 4 billion over the period 1992-1996.
EIB spelar en avgörande roll i genomfö­randet av detta samarbete, som omfattar ett belopp på över 4 miljarder ecu under perioden 1992­1996.
More than half of this (ECU 2.3 billion, including ECU 1.5 billion in loans from the EIB) is being
Över hälften av beloppet (2,3 miljarder ecu, varav 1,5 miljarder i EIB­Iån) avser ett samarbete inom ramen för femåriga bilaterala finansprotokoll i vilka en finansiell med­
Given the scarcity of water resources in the region, worsening environmental de­gradation and the high degree of urbani­sation, protection and rehabilitation of the environment represent a priority objective for the Bank.
På grund av bristen på vatten i regionen, den fortgående försämringen av naturre­surserna och den snabba urbaniseringen har miljöskydd och återställningsåtgärder blivit prioriterade uppgifter för banken.
Since 1990, more than ECU 550 million has gone into estab­lishing water reserves and distribution networks (in Algeria, Tunisia, Syria and Jordan, for example), as well as waste­water collection and treatment facilities (in six coastal towns in Morocco, Algiers, ten coastal towns in Tunisia, Cairo, Beirut and the main urban areas in Jordan), in some cases combined with water recycling systems (especially in Algeria and Jordan).
Sedan 1 990 har EIB med mer än 550 miljoner ecu stött investeringar i vattenre­servoarer och system för distribution av dricksvatten (bl.a. i Algeriet, Tunisien, Syrien och Jordanien), rening och be­handling av spillvatten från städerna (i sex städer vid den marockanska kusten, i Alger och i ett tiotal städer vid den tunisis­ka kusten samt i Kairo, Beirut och de stör­re tätorterna i Jordanien), i vissa fall i kombination med system för återanvänd­ning av vattnet (särskilt i Algeriet och Jor­danien).
These works make a significant contribution to the economic development of the coun­tries in question by facilitating the growth of new activities, particularly in agriculture and tourism, whilst enhancing living condi­tions for the local population. They
Genom dessa projekt underlättas tillkoms­ten av ny verksamhet, framför allt inom jordbruk och turism, och projekten bidrar därmed i betydande grad till den ekono­miska utvecklingen av länderna, samtidigt som de leder till höjd levnadsstandard för lokalbefolkningen.
Industry, agriculture, services has also been made available. Under­taken in close liaison with the European Commission, the ElB's actions thus com­plement the grant aid (nearly ECU 1 billion) being advanced in parallel by the European Union to these countries.
Projekten kompletterar också de investeringar som EIB finansie­rar ute på landsbygden i syfte att skapa producentkooperativa företag (t.ex. i > ­ y Egypten Energi Transporter Telekommunikationer ι Vattenförsörjning och avfallhantering Industri, ¡ordbruk, tjänster
(1) The ElB's activities in Turkey date back to the First Financial Protocol implemented as from 1964 under the 1963 association agreement.
(1) Bankens verksamhet i Turkiet går tillbaka till det första finansprolokollet som började tillämpas 1964 ¡nom ramen för det associotionsavtal som ingicks 1963.
The most recent financial protocol to come into effect was the third one ( 1979-1981 ).
Det senaste finansprotokoll som varit i kraft var det tredje (1979­1981).
Between 1964 and 1981, the EIB advanced ECU 734 million in Turkey.
Mellan 1964 och 1981 beviljade EIB län till Turkiet på 734 mil­joner ecu.
The Fourth Protocol, negotiated in 1981, has never ente­red into force, its signature having been postponed.
Det fjärde protokollet, som ingicks 1981, har aldrig trätt i kraft i och med att under­tecknandet har uppskjutits.
Turkey is however eligible for support under «hori­zontal financial cooperation» (see box article), which covers all the countries in the region having concluded cooperation or association agreements with the European Union.
Turkiet kan emellertid omfattas av insatser inom ramen för det horisontel­la ekonomiska samarbetet (se ovan), vars tillämp­ningsområde omfattar alla de länder i Medelhavs­bäckenet som undertecknat samarbets­ eller asso­ciationsavtal med EU.
A loan of ECU 35 million for water resource management in Antalaya was granted under this heading in mid-1995.
Som ett led i detta samarbe­te beviljades i mitten av 1995 ett lån på 35 miljo­ner ecu för vattenförsörjningen i Antalaya.
channelled via bilateral financial proto­cols, running for five years, which signal the European Union's participation in investment supporting economic and social development in the signatory countries.
Bankens filosofi i detta sammanhang är gå fram "projekt för projekt" i en ansats som i första hand syftar till att utveckla mottagarlandets ekonomiska ryggrad.
In addition, some ECU 2 billion (of which ECU 1.8 billion in the form of EIB loans) is being made available by the Union for «horizontal financial cooperation» with
Vid urvalet av projekt som skall få stöd bedömer EIB därför inte bara den föreslagna investeringens tekniska egen­skaper och finansiella aspekter, utan också om den är ekonomiskt motiverad.
Against this background, the Bank's ap­proach is that of project financing, inten­
verkan från EU: sida i investeringar för ekonomisk och social utveckling i signa­tärländema slås fast.
BANK particular) and air traffic control (in Malta and Lebanon).
Marocko, på Malta och i Jordanien) eller genom konstbevattning skapa ny åker­mark (t.ex. i Marocko, i Algeriets öken­områden, i nordöstra delen av Tunisien, på Cypern, i Nildeltat, i mellersta Jorda­nien och i Syriens kustområde).
nean countries, its system of global loan (2) financing, with local commercial or deve­lopment banks channelling the funds to SMEs, a facility which has benefited thou­sands of small­scale productive investment schemes in industry and tourism (particu­larly in Morocco, Tunisia, Malta, Cyprus, Egypt, Jordan and Israel).
Tack vare dessa lån har tusentals små produk­tiva investeringar inom industri och turism kunnat stödjas (särskilt i Marocko, Tuni­sien, på Malta och Cypern och i Egypten, Jordanien och Israel).
In this context, a number of projects have been funded by the EIB under the hori­zontal financing component included as part of the Redirected Mediterranean Policy, designed specifically to underpin major investment projects likely to bring the economies on both sides of the Medi­terranean closer together (see box article).
EIB har också finansierat ett antal projekt inom ramen för det horisontella stödpro­grammet i den nya Medelhavspolitiken, som just avser stöd till investeringar av större omfattning som kan föra länderna vid Medelhavets två stränder närmare varandra (se inramad text härintill).
Lastly, particular mention should be made of Lebanon where, following the cessation
Slutli­gen bör Libanon särskilt nämnas, där EIB efter inbördeskrigets slut och i anslutning till fredsprocessen i Mellanöstern medver­kar i finansieringen av en återuppbygg­nad av landet.
EIB objectives range from financing
/ de viktigaste målgrupperna för E!B:s verksamhet ingår både stora infrastrukturer och produktiva investeringar i små och medelstora företag
J earn large infrastructure to supporting small and medium­scale productive investment
För att stödja utvecklingen ¡nom den pri­vata sektorn och främja tillkomsten av samriskföretag mellan lokala och europe­iska företag medverkar EIB också med riskkapital som finansieras över EU:s bud­get.
With a view to encouraging development of the private sector and promoting ¡oint ventures between local and European partners, the EIB is also deploying risk capital assistance funded from European Community budgetary resources.
Försörjningen med riskkapital är ett långsiktigt finansieringsinstrument (upp till 25 år), som gör det möjligt att anpassa avkastningen och amorteringsvillkoren till utfallet av det projekt som finansieras och samtidigt stärka kapitalbasen i det företag som är huvudman för projektet.
A long­term financing instrument (up to 25 years), risk capital makes it possible to adapt re­muneration and repayment conditions to the performance of the project in question, whilst underpinning the financial base of the enterprise promoting the project.
Hittills har ca 40 miljoner ecu ställts till förfogan­de i riskkapital (varav 25 miljoner i Mel­lanöstern), i huvudsak i form av globala lån till lokala banker för att underlätta starten av eller konsolidera utvecklingen i ca 180 nya samriskföretag.
To date, some ECU 40 million in risk capital has been taken up (of which ECU 25 million in the Middle East) ­ chiefly in the form of global loans to local banks to set up or support some 180 new joint ven­tures, serving to create around 1 3 000 jobs and mobilise more than ECU 600 million in new investment (3).
Härigenom kommer ca 1 3 000 nya arbetstillfällen att skapas och mer än 600 miljoner ecu att mobiliseras i nyinvesteringar (3).
The EIB has also set up, jointly with the World Bank (and with the support of the European Commission and the UNDP), a «Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme» (METAP), which has been in operation since the start of 1990.
EIB har dessutom, tillsammans med Världsbanken (och med stöd av kommis­sionen och UNDP) infört ett "Program för tekniskt bistånd i Medelhavsområdet" (METAP) som varit i kraft sedan 1990.
Deploying grant aid (USD 30 million), this programme is designed to support financing of feasibility studies (up to ECU 600 000 per project) and establishment of local agencies or non­governmental organisations promoting environmental protection.
Genom icke återbetalningspliktigt stöd (på 30 miljoner dollar) underlättar detta program finansieringen av genomförbar­hetsstudier (intill ett belopp av 600 000 ecu per projekt) och stöder tillkomsten av offentliga eller icke­offentliga lokala mil­jöskyddsorgan.
In the space of four years, USD 20 million has been com­mitted under METAP for the benefit of some twenty feasibility studies relating to environmental improvements in Egypt, Israel, Turkey and, more recently, Lebanon and Syria.
Pä fyra år har METAP satsat ca 20 miljoner dollar för att stödja ett tjugotal genomförbarhetsstudier avse­ende miljöskyddsförbättringar i Egypten, Israel, Turkiet och, nyligen, Libanon och Syrien.
The complementary nature of METAP activities with those of the EIB and the World Bank has already been translated in tangible terms into a number of inno­vatory projects, a noteworthy example being the Cairo sewerage project, for which the EIB put up ECU 45 million.
Att METAP:s verksamhet och de insatser som görs av EIB och Världsban­ken på ett smidigt sätt kompletterar varandra har redan kommit till konkret uttryck i flera helt nya projekt, bland annat ett projekt för spillvattenrening i Kairo, som EIB finansierar med 45 miljo­ner ecu.
To this end, more than ECU 160 million was advanced, in 1 993­1 994, for projects relating to water re­source management, power distribution, reopening of the port of Beirut, rehabilita­tion and extension of the international airport and air traffic control.
tenförsörjning och eldistribution, till en återuppbyggnad av hamnen i Beirut, till renovering och utbyggnad av den inter­nationella flygplatsen samt till systemet för flygtrafikledning.
SPECIFIC MEASURES TO DEVELOP THE PRIVATE SECTOR
SÄRSKILDA MEDEL FÖR Απ STÖDJA UTVECKLINGEN AV DEN PRIVATA SEKTORN
At the end of 1 993, the EIB decided to broaden the scope of this activity by intro­ducing a risk capital facility funded under horizontal financial cooperation and de­signed in this instance to finance European partners' equity contributions to joint ven­tures in the Mediterranean region.
Efter 1993 har EIB beslutat bygga ut denna verksamhet genom att utnyttja med­len för horisontellt ekonomiskt samarbete för en ny form av riskkapitalförsörjning, denna gång i syfte att finansiera egenkapi­tal som tillskjuts av europeiska företag i euromediterrana samriskföretag.
This facility, consisting of ECU 9 million during an initial experimental phase, is being imple­mented by banks in Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco whose ability to identify and
Under en första försöksperiod har 9 miljoner ecu anslagits för denna form av kapitalförsörj­ning som banker i Jordanien, Egypten, Tunisien och Marocko svarar för genomfö­randet av.
In the ¡nfrastructural sector, the EIB has provided the Mediterranean countries with more than ECU 1 billion since 1 990 to help them modernise their manufactu­ring base and develop links both at re­gional level and with Europe's economy.
När det gäller infrastruktur har EIB, genom att satsa mer än 1 miljard ecu sedan 1990, medverkat till att Medelhavsländerna kunnat modernisera sin grundläggande produktionsapparat och utveckla sina förbindelser både på det regionala planet och med den euro­peiska ekonomin.
This is particularly the case in the areas of power and natural gas production and transmission systems (especially in Morocco, Algeria, Egypt and Jordan) and transport networks (trans­Algerian and Moroccan motorways, Aqaba­Amman dual car­riageway in Jordan) as well as telecom­munications (in Morocco and Jordan in
Speciellt gäller detta produktions­ och distributionssystemen för elektricitet och naturgas (särskilt i Marocko, Algeriet, Egypten och Jordani­en), transportnät (motorvägsnät genom Algeriet och Marocko, Tunis' hamn, fyrfi­lig vägsträcka mellan Aqaba och Amman i Jordanien), telekommunikationsnät (särskilt i Marocko och Jordanien) samt, slutligen, flygtrafikledningssystem (på Malta och i Libanon).
(2) Global loans are essentially lines of credit open­ed by the EIB with local financial intermediaries which draw on them to fund small and medium­scale ventures (up to ECU 10 million) complying with criteria set by the EIB.
Genom lån på sammanlagt närmare 465 miljoner ecu sedan 1990 har EIB också bidragit till den industriella utvecklingen av länderna i Medelhavsområdet.
Between 1 990 and 1994, ECU 330 million was advanced via this fa­cility to local or development banks in the Mediter­ranean countries.
Det sker i form av dels stöd till investeringar av större omfattning (till exempel finan­sieringen i Egypten av ett tryckeri och av de första fabrikerna på den afrikanska kontinenten för tillverkning av lastbilsdäck och kylutrustning), dels medverkan i upp­byggnaden av moderna industriområden, till exempel i Jordanien (i Sahab nära Amman) och i Tunisien (Tunis'och Sfax).
(3) For information on risk capital financing in the Mediterranean, see EIB­Information N° 81, page 7.
Dessutom lämnar banken i nästan alla Medelhavsländerna globala lån (2) till
HORIZONTAL FINANCIAL COOPERATION larly noteworthy operation was the provi­sion of ECU 220 million, in June 1995, for the new MIDOR refinery in Alexan­dria, a project initiated through a techno­logical, commercial and financial part­nership between Egyptian and Israeli pro­moters, the economic spin­offs from which will have a positive impact throughout the region as a whole.
I detta sammanhang bör också näm­nas ett lån i juni 1995 på 220 miljoner ecu till förmån för det nya oljeraffinaderi­et MIDOR i Alexandria, som tillkommit på initiativ av ett teknologiskt, kommersiellt och finansiellt konsortium bestående av egyptiska och israeliska företag och kom­mer att få positiva ekonomiska återverk­ningar i hela området.
WORKING TOWARDS EVEN STRONGER COOPERATION
MOT ETT FÖRSTÄRKT SAMARBETE
With more than ECU 1 billion in loan contracts signed since 1 993, the Bank is well on the way to deploying the Union's horizontal financial cooperation package for the Mediterranean countries.
Genom låneutfästelser på mer än 1,2 miljarder ecu (per september månad 1 995) och ca 682,5 miljoner ecu i tecknade lån har banken sedan 1993 utnyttjat en betydande del av det horisontella stöd som utgår ¡nom ramen för EU:s ekonomiska samarbete med Medelhavsländerna.
The investment schemes funded include in particular major projects in Morocco (international telecommunications, the Rabat­Fez motorway, power grid interconnection with the European Union), Algeria (Maghreb­Europe gasline via the Strait of Gibraltar, development of the Rhourde Nouss gasfields), Tunisia (improve­ments to the Port of Tunis, water resource management for urban areas, coastal protec­tion works), Egypt (MIDOR refinery), Jordan (telecommunications with neighbouring countries and the EU, water resource management in central and northern Jordan), Lebanon (rehabilitation of Beirut international airport, air traffic control), Turkey (water resource management in Antalaya) and Israel (waste­water treatment in west Jerusalem).
Bland de projekt som finansierats kan särskilt nämnas omfat­tande investeringsprojekt i Marocko (internationella telekommunikationer, motorvägen Rabat­Fes, sammankoppling av elnäten med näten i Europeiska unionen), i Algeriet (naturgasledning Maghreb­Europa via Gibraltar sund, gasfälten i Rhourde Nouss), i Tunisien (utbyggnad av hamnen i Tunis, vattenförsörjning och strandskydd), i Egypten (MIDOR­raffinaderiet), i Jordanien (telekommunikationer med länderna i EU:s yttersta randområden och med unionen, vattenförsörjning i landets mellersta och norra delar), i Libanon (återuppbyggnad av den internationella flygplatsen i Beirut, trafiklednings­system), i Turkiet (vattenförsörjning i Antalaya) och i Israel (behandling av spillvatten i västra delen av Jerusalem).
Also under this heading, the EIB has provided global loans, made available from risk capital resources drawn from the EU budget, for equity financing in SMEs established under joint ventures between European investors and local partners in Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan.
Inom ramen för samma program har banken lämnat glo­bala lån från riskkapitalmedel över EU­budgeten för att i Marocko, Tunisien, Egypten och Jordanien finansiera egenkapital i små och medelstora företag som bildats i sam­verkan mellan europeiska och lokala företag.
ary funds, already being deployed in es­sential sectors such as housing, education, public security and sewerage.
bala lån bevisat sin förmåga att identifiera och få i gång bärande investeringsprojekt.
appraise promising capital projects has al­ready been confirmed when administering previous global loans.
ecu som dessutom utgår som bidrag över Europeiska gemenskapens budget och som redan har börjat utnyttjas inom viktiga sek­torer som till exempel bostäder, undervis­ning, allmän säkerhet och hälsovård.
During the period 1990­1995, the EIB has managed not only to maintain a signifi­cant volume of lending in the non­member Mediterranean countries, but has also de­veloped innovative measures in favour both of the local private sector and of pro­jects with a regional dimension or scope, notably in the fields of environmental pro­tection and telecommunications.
EIB har under perioden 1990­1995 inte bara upprätthållit en omfattande lånevo­lym i icke­medlemsländerna i Medelhavs­området, utan dessutom gjort nya insatser till förmån både för utvecklingen av den lokala privata sektorn och för projekt som har en regional dimension eller regionala återverkningar, framför allt projekt inom miljövård och telekommunikationer.
The pro­spects for the coming five years of coope­ration between the Union and the non­member Mediterranean countries should confirm these trends, with substantially lar­ger financial packages being decided.
Inför den nya femårsperiod för samarbetet mellan EU och icke­medlemsländerna i Medelhavsområdet som nu förestår finns skäl att ta fasta på den nya inriktningen och väsentligt öka de finansiella ramarna för samarbetet.
These are to be finalised under the new agreements currently being negotiated, which not only cover financial aid but also deal with aspects such as customs and economic reform.
Dessa ramar kommer att slutligt fastställas i de nya avtal som nu håller på att förhandlas och som inte bara gäller ekonomiskt stöd utan också tullfrågor och ekonomiska reformer.
Lastly, this action is complemented by EIB support for local venture capital compa­nies (in Morocco, for example) providing equity funding for firms being set up or expanding rapidly.
Som komplement till denna verksamhet, slutligen, stöder EIB lokala riskkapitalföre­tag (bland annat i Marocko) inriktade på att främja försörjningen med egenkapital i företag som håller på att bildas eller är under snabb utveckling.
This support takes the form of equity participations acquired in the name of the European Community in such companies, making use of risk capi­tal resources and accompanied where appropriate by medium or long­term loans from the Bank to underpin the deve­lopment of such companies' activities.
EIB:s stöd sker i form av förvärv av kapitalandelar i före­tagen med utnyttjande av riskkapital från Europeiska gemenskaperna, i tillämpliga fall i kombination med medel­ eller lång­fristiga lån från banken för att säkerställa utvecklingen av verksamheten i dessa företag.
TAKING UP THE CHALLENGES OF THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
EIB SVARAR PÅ UTMANINGARNA FRÄN FREDSPROCESSEN I MELLANÖSTERN