natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the European Monetary Institute, hereafter referred to as 'the EMI', is to be established on 1 January 1994;
Europeiska monetära institutet, i det följande kallat EMI, kommer att upprättas den 1 januari 1994.
Whereas the Treaty stipulates that the authorities of the Member States shall consult the EMI on any draft legislative provision within its field of competence; whereas it is for the Council to set the limits and the conditions of such consultation;
I fördraget föreskrivs att medlemsstatemas myndigheter inom de gränser och på de villkor som rådet fastställer skall höra EMI om varje förslag till rättsregler inom dess behörighetsområde.
Whereas this obligation on the authorities of the Member States to consult the EMI shall not prejudice the responsibility of national authorities for the matters which are the subject of such provisions;
Detta krav på medlemsstatemas myndigheter att höra EMI får inte påverka de nationella myndighetemas ansvar för de områden som är föremål för sådana bestämmelser.
Whereas this Decision does not concern decisions taken by national authorities in the context of the implementation of monetary policy;
Detta beslut berör inte beslut som fattas av nationella myndigheter i samband med genomförandet av en monetär politik.
Whereas consultation of the EMI must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States; whereas the time limits within which the EMI must deliver its opinion must, nevertheless, enable it to examine the texts referred to it with the required care; hereas, in duly justified cases of extreme urgency, for example on account of market sensitivity, Member States may set a time limit of less than one month; whereas, in these cases particularly, dialogue between the national authorities and the EMI should enable the interests of both to be taken into account,
I vederbörligen styrkta fall av särskild brådska, exempelvis på grand av marknadens känslighet, kan medlemsstaterna sätta en tidsfrist på mindre än en månad. Särskilt i dessa fall bör dialogen mellan de nationella myndigheterna och EMI möjliggöra att det tas hänsyn till bådas intressen.
The authorities of the Member States shall consult the EMI on any draft legislative provision within its field of competence pursuant to Article 109f of the Treaty and in particular on: currency legislation, the status of the ecu and means of payment, the status and powers of national central banks and the instruments of monetary policy,
Medlemsstatemas myndigheter skall höra EMI om varje förslag till rättsregler inom dess behörighetsområde i enlighet med artikel 109f i fördraget och särskilt i fråga om följande:
(U OJ No C 324, 1. 12. 1993, p.
'EGT nr C 324, 1.12.1993, s.12 och EGT nr C 340, 17.12.1993, s. 12.
the collection, compilation and dissemination of monetar}', financial, banking and balance of payments statistics, clearing and payment systems, in particular for cross-border transactions, rules applicable to financial institutions in so far as they influence the stability of financial institutions and markets.
— Regler som skall tillämpas på finansiella institut i den mån de påverkar de finansiella institutens och marknademas stabilitet.
The EMI shall, immediately on receipt of any draft legislative provision, notify the consulting authority whether, in its opinion, such provision is within its field of competence.
EMI skall omedelbart efter mottagandet av ett förslag till rättsregler meddela de nationella myndigheter som vill höra institutet om förslaget enligt dess uppfattning hör till dess behörighetsområde.
'Draft legislative provisions' shall mean any such provisions which are legally binding and of general applicability in the territory of a Member State, which lay down rules for an indefinite number of cases and which are addressed to an indefinite number of natural or legal persons.
Med förslag till rättsregler avses varje regel som är rättsligt bindande och skall tillämpas allmänt inom en medlemsstats territorium och som reglerar ett obegränsat antal fall och som riktar sig till ert obegränsat antal fysiska eller juridiska personer.
Draft legislative provisions within the meaning of paragraph 1 shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States.
Förslag till rättsregler enligt vad som avses i punkt 1 skall inte omfatta förslag till regler vars enda syfte är att genomföra gemenskapsdirektiv i medlemsstatemas lagstiftning.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision.
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att detta beslut följs.
To that end, it shall ensure that the EMI is consulted at an appropriate stage enabling the authority initiating the draft legislative provision to have the EMI's opinion before taking its decision on the substance and that the opinion received from the EMI is brought to the knowledge of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions concerned.
I detta syfte skall den se till att EMI hörs i ett lämpligt skede så att den myndighet som tar initiativet till ett förslag till rättsregler kan få del av EMLs yttrande innan den fattar sitt beslut om innehållet och att yttrandet från EMI kommer till kännedom för den myndighet som antar förslaget, om den myndigheten är en annan än den som förberett rättsreglerna ifråga.
The authorities of the Member States preparing a legislative provision may, if they consider it necessary, set the EMI a time limit for the submission of its opinion which may not be less than one month from the date on which the President of the EMI receives notification to this effect, save in case of extreme urgency.
De nationella myndigheter som förbereder en rättsregel kan om de anser det vara nödvändigt sätta en tidsfrist inom vilken EMI måste avge sitt yttrande, dock ej kortare än en månad från och med den dag EMLs ordförande mottar begäran om yttrande, utom i fall av särskild brådska.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Om inget yttrande avgivits vid tidsfristen utgång, skall avsaknaden av yttrande inte hindra fortsatta åtgärder.
Should the opinion of the EMI be received after the time limit, the Member States shall, nevertheless, ensure that it is brought to the knowledge of the authorities referred to in Article 3.
Om yttrandet från EMI inkommer efter tidsfristens utgång skall medlemsstaterna dock se till att detta kommer till kännedom för de myndigheter som avses i artikel 3.
For the Council
På rådets vägnar Ph.
The President Ph. MAYSTADT
MAYSTADT Ordförande
OFFICIAL JOURNAL NO. L 257 , 27/10/1995 P. 1
Europeiska gemenskapemas officiella tidning L 257, 27.10.1995, s. 14
COUNCIL REGULATION (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta, med beaktande av kommissionens förslag', med beaktande av Europaparlamentets yttrande", med beaktande av Europeiska monetära institutets yttrandeJ
Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (J
4 med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4
, och med beaktande av följande:
Whereas Article 109j of the Treaty requires the Commission and the EMI to report to the Council on the progress made by the Member States in the fulfilment of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union in respect of a high degree of price stability;
Artikel 109J.1 i fördraget förpliktar kommissionen och EMI att till rådet rapportera om hur medlemsstaterna fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen såvitt avser att uppnå en hög grad av prisstabilitet.
Whereas Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty states that the required sustainable price performance for Member States should be in terms of inflation measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions; whereas existing consumer price indices are not compiled on a directly comparable basis;
I artikel 1 i det protokoll om de konvergenskriterier som avses i artikel 109j i fördraget anges att den grad av varaktig prisstabilitet som medlemsstaterna uppnått framgår av inflationen, som bör mätas med hjälp av konsumentprisindex på jämförbar grand med hänsyn tagen till skillnader i nationella definitioner. Befintliga konsumentprisindex är inte direkt jämförbara.
Whereas there is a need for the Community and particularly its fiscal and monetary authorities to have regular and timely consumer price indices for the purpose of providing comparisons of inflation in the macroeconomic and international context as distinct from indices for national and micro-economic purposes;
Gemenskapen, särskilt dess fiskala och monetära myndigheter bör, regelbundet och snabbt ha tillgång till konsumentprisindex för att kunna jämföra inflationstakterna i det makroekonomiska och internationella sammanhanget, vilka index skiljer sig från dem som används för nationella och mikroekonomiska syften.
Whereas it is recognized that inflation is a phenomenon manifesting itself in all forms of market transactions including capital purchases, government purchases, payments to labour as well as purchases by consumers; whereas it is recognized that a range of statistics, of which consumer price indices from an essential part, is relevant for an understanding of the inflationary process at national level and between the Member States;
Det är känt att inflation är ett fenomen som tar sig uttryck i alla sorters handelstransaktioner, inklusive köp av producentkapitalvaror, offentlig upphandling, betalning till arbetskraften och konsumentemas inköp. Det bör finnas en serie statistik att förfoga över, varav konsumentprisindex utgör en viktig del för att kunna förstå inflationsprocessen på nationell nivå och mellan medlemsländerna.
Whereas comparable indices of consumer prices may be produced instead of or in addition to similar indices of consumer prices already produced or to be produced in future by Member States;
Jämförbara index för konsumentpriser kan upprättas i stället för eller som ett komplement till liknande index för konsumentpriser som redan upprättats eller som kommer att upprättas av medlemsstaterna.
Whereas the production of comparable indices will involve costs to be allocated between the Community and Member States;
Upprättandet av jämförbara index kommer att medföra kostnader som bör fördelas mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
Whereas, according to the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards for consumer price indices is a task that can be dealt with effectively only at Community level and whereas the collection of data and compilation of comparable consumer price indices will be
Med tanke på den framtida ekonomiska och monetära unionen kommer det att finnas ett behov av ett konsumentprisindex för Europeiska gemenskapen som helhet.
The aim of this Regulation is to establish the statistical bases necessary for arriving at the calculation of comparable indices of consumer prices at Community level.
Föreliggande förordnings mål är att fastställa det statistiska underlag som behövs för beräkning av jämförbara index för konsumentpriser på gemenskapsnivå.
(a) Harmonized index of consumer prices (HICP): the comparable index of consumer prices produced by each Member State;
I förevarande förordning förstås med: a) harmoniserat index för konsumentpriser (HIKP): jämförbart index för konsumentpriser som varje medlemsstat utarbetar.
(b) European index of consumer prices (EICP): the consumer price index produced for the Community by the Commission (Eurostat), based on the HICPs of Member States;
b) europeiskt konsumentprisindex (EKPI): konsumentprisindex som kommissionen (Eurostat) utarbetar för gemenskapen på grundval av respektive medlemsstats HIKP.
(c) Monetary Union index of consumer prices (MUICP): the consumer price index produced in the context of Economic and Monetary Union by the Commission (Eurostat) based on the HICPs of Member States without a derogation under Article 109k of the Treaty, as long as such derogations exist.
c) monetära unionens konsumentprisindex (MUKPI): konsumentprisindex som kommissionen (Eurostat) utarbetar inom ramen för Ekonomiska och monetära unionen, på grundval av respektive HIKP för de medlemsstater som inte beviljats undantag enligt artikel 109k i fördraget, så länge som sådana undantag finns.
The HICP shall be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member State for the purposes of directly satisfying consumer needs.
HIKP skall basera sig på priserna på varor och tjänster som bjuds ut till försäljning på medlemsstatens ekonomiska territorium för att direkt tillfredsställa konsumentemas behov.
Questions concerning weighting shall be decided on by the Commission under the procedure laid down in Article 14.
Frågor som rör vägningsförfarandet skall avgöras av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.
HICPs shall be considered to be comparable if they reflect only differences in price changes or consumption patterns between countries.
HIKP skall bara anses jämförbara när de återspeglar de skillnader som finns mellan de nationella prisförändringarna eller konsumtionsmönstren.
HICPs which differ on account of differences in the concepts, methods or practices used in their definition and compilation shall not be considered comparable.
HIKP som skiljer sig åt på grund av skillnader i de begrepp, metoder eller tillvägagångssätt som bestämmer definitionen och upprättandet av indexen skall inte anses jämförbara.
The Commission (Eurostat), shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs under the procedure laid down in Article 14.
Kommissionen (Eurostat) skall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14, fastställa de bestämmelser som skall följas för att jämförbara index skall uppnås.
Timetable and derogations therefrom
Tidtabell och undantag
The measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices shall be implemented in stages, as follows:
De åtgärder som krävs fór att erhålla jämförbara index för konsumentpriser skall genomföras i etapper enligt följande: a)
By March 1996 at the latest, the Commission (Eurostat), shall, in collaboration with Member States, produce for the purposes of the report referred to in Article 109j of the Treaty ('convergence criteria') an interim set of indices of consumer prices for each Member State.
Senast i mars 1996 skall kommissionen (Eurostat), i samarbete med medlemsstaterna och för den rapport som avses i artikel 109j i fördraget ("konvergenskriterier")
(iii) to exclude certain other items not covered or treated differently by a number of Member States.
sammanställa en preliminär serie index för konsumentpriser för varje medlemsstat.
The HICP shall start with the index for January 1997.
HIKP skall tillämpas från och med indexet för januari 1997.
The common index reference period shall be the year 1996.
Indexets gemensamma referensperiod skall vara år 1996.
The estimates of price changes for the twelve months prior to January 1997 and subsequent months shall be established on the basis of the indices for 1996.
Uppskattningar av prisändringar under tolv månader fram till januari 1997 och under efterföljande månader skall upprättas på grundval av indexen för 1996.
Where necessary the Commission (Eurostat) may, at the request of a Member State and after consulting the EMI, grant derogations from the provisions of paragraph 1 not exceeding a period of one year where the Member State concerned has to make significant adjustments to its statistical system in order to fulfil its obligations under this Regulation.
Vid behov får kommissionen (Eurostat), på begäran av en medlemsstat och efter samråd med EMI, bevilja undantag från föreskrifterna i punkt 1 under högst 1 år när den berörda medlemsstatens statistiska system måste genomgå omfattande anpassningar för att uppfylla kraven i denna förordning.
The implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance shall be adopted, after consultation of the EMI, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
De åtgärder för genomförande av denna förordning som är nödvändiga för att garantera HIKP:s jämförbarhet, liksom för att bevara och förstärka deras tillförlitlighet och relevans, skall fastställas efter samråd med EMI enligt förfarandet i artikel 14.
The basic information shall be those prices and weightings of goods and services which it is necessary to take into account in order to achieve comparability of indices as defined in Article 4.
Grundläggande information är de priser och vägningstal avseende de varor och tjänster som skall beaktas för att garantera jämförbara index, i enlighet med de villkor som anges i artikel 4.
That information shall be obtained from statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community W or from other sources, provided that the comparability requirements for indices referred to in Article 4 of this Regulation are met.
Dessa data skall härröra från undersökningar vid statistiska enheter, så som dessa definieras i rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen6eller andra källor, som gör det möjligt att säkerställa att de villkor för jämförbarhet som anges i artikel 4 i förevarande direktiv tillgodoses.
The statistical units called upon by the Member States to cooperate in the collection or provision of price data shall be obliged to allow observation of the prices actually charged and to give honest and complete information at the time it is requested.
De statistiska enheter som av medlemsstaterna anmodas samarbeta vid insamlingen eller tillhandahållandet av prisdata skall vara skyldiga att tillåta granskning av priser som faktiskt tas ut och att tillhandahålla sann och fullständig information vid den tidpunkt den begärs.
This paragraph shall not require family budget surveys to be carried out more frequently than once every five years, except in Member States which, under the procedure in Article 14, are acknowledged as experiencing changes in consumption patterns such as to make more frequent surveys necessary.
som, enligt det förfarande som anges i artikel 14, har medgivit att konsumtionsmönstren har ändrats så mycket att det nödvändiggör att undersökningar genomförs oftare.
Member States shall process the data collected in order to produce the HICP, which shall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose) ('), which shall be adapted under the procedure in Article 14 to establish comparable HICPs.
Medlemsstaterna skall bearbeta de data som samlas in för att utarbeta HIKP på grundval av ett index av Laspeyres-typ, som omfattar kategorierna i den internationella COICOP-klassifikationen (Classification of Individual Consumption by Purpose), vilka skall anpassas enligt det förfarande som anges i artikel 14 för upprättande av jämförbara HIKP.
The methods, procedures and formulae to ensure that the comparability requirements are met shall be determined by the same procedure.
Enligt samma förfarande skall de metoder, förfaranden och formler definieras, för att trygga att villkoren för jämförbarhet iakttas.
Transmission of results
Överlämnande av resultat
Member States shall transmit the HICPs to the Commission (Eurostat) within a period which shall not exceed thirty days from the end of the calendar month to which the indices relate.
Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) överlämna HIKP inom 30 dagar efter den månad som indexen hänför sig till.
Article 11
Artikeln
The HICP, the EICP, the MUICP and corresponding subindices for a set of categories within those referred to in Article 9, selected by the procedure laid down in Article 14, shall be published by the Commission (Eurostat) within a period which shall not exceed five working days from the end of the period referred to in Article 10.
HIKP, EKPI, MUKPI och motsvarande index för en undergrupp av kategorier som anges i artikel 9, utvalda enligt det förfarande som anges i artikel 14, skall offentliggöras av kommissionen (Eurostat) inom fem arbetsdagar räknat från slutet av den period som avses i artikel 10.
Comparability of data
Uppgifternas jämförbarhet
Member States shall provide the Commission (Eurostat) at its request with information, inter alia that collected pursuant to Article 6, at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the HICPs.
Medlemsstaterna skall på begäran förse kommissionen (Eurostat) med uppgifter, däribland sådana som inhämtats i enlighet med artikel 6, på den detaljnivå som behövs för att bedöma om villkoren för jämförbarhet som anges i artikel 4 och kvaliteten på HIKP är tillgodosedda.
The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of costeffectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State, unless the Commission (Eurostat) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures.
Åtgärderna för tillämpning av förevarande förordning skall fastställas med största hänsyn till förhållandet mellan kostnad och effektivitet och under förutsättning att inga ytterligare större resurser krävs av en medlemsstat, om inte kommissionen (Eurostat) tar på sig två tredjedelar av de extra kostnaderna fram till slutet av det andra året efter det ätt åtgärderna genomförts.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, (hereinafter referred to as 'the Committee").
Kommissionen skall biträdas av Kommittén för det statistiska programmet, nedan kallad "kommittén".
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
medlemsstatemas företrädares röster skall vägas enligt ovannämnda artikel i fördraget.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
After consulting the Committee, the Commission (Eurostat) shall, within two years of the date of entry into force of this Regulation and again within two years thereafter, submit a report to the Council on the HICPs established pursuant to this Regulation and in particular on their reliability and compliance with the comparability requirements.
Kommissionen (Eurostat) skall, efter samråd med kommittén inom två år från dagen för förevarande förordnings ikraftträdande och återigen inom två år därefter, till rådet överlämna en rapport om de HIKP som upprättats enligt denna förordning, särskilt vad gäller deras tillförlitlighet och respekten för villkoren för jämförbarhet.