natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1996. point 1.3.64 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Den understryker att samarbetsparter­nas deltagande varit stort och att kommunika­tions­ och informationsmekanismerna fungerat bra.
Endorsed by the Committee of the Regions on 19 September, subject to certain observations.
1.3.55 Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 93/246/EEG om antagande av tien andra fasen i det transeuropeiska samarbetsprogram­met för högre utbildning (Tempus II) (1994­1998).
The Committee suggested in particular that there should be stronger links between the Tempus. TACIS and PHARE programmes because of their democratizing effect on local and regional authorities in the countries concerned.
□ lett till utveckling av insatser som främjar jämställdheten mellan kvinnor och män inom teknisk utbildning och utveckling.
References: Sixth Annual Report on the Structural Funds: COM(95) 583: Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89, om eko­nomiskt stöd till vissa länder i Central­ och Ost­europa (Phare­programmet) — EGT nr L 375, 23.12.1989 och Bull.
12-1995. point 1.3.81 Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 316. 27.11.1995; Bull.
12­1989. punkt 2.2.25 ­senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 753/96 — EGT nr L 103, 26.4.1996 och Bull. 4­1996. punkt 1.4.63
Reference: Commission communication: COM (95) 509; Bull. 11-1995. point 1.3.SI
Kommissionens förslag: EGT nr C 207, 18.7.1996, KOM(96) 198 och Bull. 5­1996. punkt 1.3.64
Adopted on 5 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 7/8­1996. punkt 1.3.1 17
Parliament approved, in overall terms, the Annual Report presented by the Commission.
Referens: Rådets beslut 90/233/EEG om upprätt­ande av ett transeuropeiskt program för rörlighet inom högre utbildning (Tempus) — EGT nr L 131.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 September.
Positiv bedömning, med vissa anmärkingar.
It welcomed the improvements made by the Commission to the programming phase and the coordination between the Structural Funds, the Cohesion Fund, the EIB and other Community instruments, but expressed concern regarding the difficulties encountered in implementing Community initiatives such as the Leader pro­gramme, delays in paying out funds by Member
Kommittén föreslår särskilt ett starkare band mellan Tempus­, Tacis­ och Phare­programmen på grund av deras betydelse för den demokra­tiska utvecklingen hos lokala och regionala myndigheter i de berörda länderna.
States and the continued irregular application of procedures at Member State and regional level.
1.3.56 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om samman hållningspolitik och miljö.
It therefore called on the Commission to increase on-the-spot checks and urged the Mem­ber States to ratify as swiftly as possible the con­vention on the protection of the Communities' financial interests.
ökningen av de medel som tilldelats struktur fonderna för 1994-1999, understryker det de oprecisa målsättningarna och den komplexa administration som fonderna kräver.
It urged the Greek Government to make serious efforts to achieve economic modernization and restructuring, placing the emphasis on improv­ing infrastructures, transport and tourism.
Parlamentet välkomnar de förbättringar som kommissionen infört i programmeringsfasen och den samordning som åstadkommits mellan strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, EIB och övriga gemenskapsinstrument.
It stressed the need to accompany projects financed under the Community support with an integrated development strategy for the regions concerned.
Parlamentet är dock oroat över de svårigheter som uppstår vid genomförandet av gemenskapsinitiativ, som exempelvis Leader-programmet, medlemsstater nas förseningar när det gäller att betala ut anslag, och de oegentligheter som ständigt sker på stats- och regionnivå.
It expressed its concern at the delays in taking up resources allocated under the Com­munity support framework and the European Social Fund and stated that it was essential to achieve greater efficiency in the use of Commu­nity funding, and therefore urged the Greek au­thorities to continue its efforts to modernize the administration and improve the implementation procedures of public works.
Parlamentet uppmanar följaktligen kommissionen att förstärka kontroll förfarandena och är angeläget om att medlemsstaterna ratificerar konventionen om skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen.
It also called on the Commission to monitor closely progress made in the organization and management of projects financed by the Community support framework.
Positiv bedömning. Kommittén uppmanar dock kommissionen att fastställa konkreta åtgärder för att genomföra principerna i meddelandet och att utarbeta en årsrapport om miljöhänsynen i de olika fonderna.
Adopted on 25 September. The Committee stressed the need for a Community action on ur­ban matters and defined the objectives and prin­ciples of such action.
1.3.58 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om Europeiska unionens roll i frågor som rör städer.
1/2-1994. point 1.2.107
Utformning och inriktning
Reference: Commission Decision 94/627/EC of Commission establishing a Community support framework for Community structural assistance for the Greek regions concerned by Objective 1. which is the whole country: OJ L 250. 26.9.1994: Bull.
Referenser: Sjätte årsrapporten om strukturfonderna — KOM(95) 583 och Bull. 12-1995. punkt 1.3.81 Konventionen om skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen — EGT nr C 316.
Parliament considered the second Community support framework for Portugal appropriate in overall terms.
Parlamentet godkänner i dess helhet den årsrapport som kommissionen lagt fram.
Adopted on 5 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs antagande den 25 september.
Parliament approved the priorities adopted in the second Community support framework ( 1994-99) for Greece, which included improving labour market structures, reducing regional disparities and eliminating the isolation of island regions.
Kommittén understryker behovet av en gemenskapsinsats för stadsområden och slår fast målen och principerna för en sådan insats.
Structural action under Objective 4 (adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems) and
Strukturåtgärder enligt mål 1 (utveckling och anpassning av regioner vars utveckling släpar efter)
Structural action under Objective 1 (development and adjustment of less-developed regions), Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline) and Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
1.3.59 Europaparlamentets resolution om kommissionens beslut om upprättande av en gemenskapsstödram för gemenskapens struktur åtgärder i de grekiska regioner som omfattas av mål 1, vilket innebär hela Grekland.
Parliament resolution on development problems and structural measures under Objec­tives 1, 2 and 5b in Spain (1994-99).
Parlamentet finner att den andra gemenskapsstödramen för Portugal är sammanhängande.
Draft Commission Decisions amending the Decisions approving a Community support framework and a single programming document for Community structural assistance under Objective 4 in Belgium and Luxembourg re­spectively.
Parlamentet godkänner de prioriteringar som gjorts i den andra gemenskapsstödramen (1994-1999) för Grekland, bland annat förbättringen av arbetsmarknadens strukturer, minskningen av regionala ojämlikheter och upphävandet av ö-regionernas isolering.
Reference: Commission 12-1994, point 1.2.133
1.3.61 Europaparlamentets resolution om utvecklingsproblem och strukturstöd med avseende på mål 1,2 och 5b i Spanien (1994-1999).
References: Commission Decision 94/624/EC on the estab­lishment of a Community support framework for Community structural assistance for the Spanish regions covered by Objective 1 : OJ L 250, 26.9.1994; Bull.
Referenser: Kommissionens beslut 94/624/EG om upprätt ande av en gemenskapsstödram för gemenskapens strukturstöd i de spanska regioner som berörs av mål 1 — EGT nr L 250, 26.9.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.127
6-1994, point 1.2.127 Commission Decision 94/1066/EC on the ap­proval of the Community support framework for Community structural assistance in the areas con­cerned by Objective 2 in Spain: OJ L 384, 31.12.1994
Kommissionens beslut 94/1066/EG om upprättande av en gemenskapsstödram för gemenskapens strukturstöd i de spanska regioner som berörs av mål 2 — EGT nr L 384, 31.12.1994
Approved by the Commission on 13 September. The draft Decisions extend to 31 December 1999 the Community support framework for Belgium and the single programming document for Luxembourg adopted by the Commission in 1994 and set the levels of assistance from the European Social Fund for the period 1994-99 at ECU 70.31 million and ECU 2.35 million re­spectively.
Parlamentet är särskilt oroat över de förseningar som uppstått i användningen av anslagen från gemenskapsstödramen och Europeiska social fonden, och anser att det är av stor betydelse att effektiviteten ökar när det gäller användningen av gemenskapens finansieringar, och uppmanar de grekiska myndigheterna att fullfölja de satsningar som inletts för att modernisera administrationen och förbättra förfarandena för ge nomförande av statliga bygg- och anläggningsarbeten.
Structural assistance under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
1.3.60 Europaparlamentets resolution om utvecklingsproblem och strukturella åtgärder i Portugal med avseende på mål 1.
Parliament welcomed the emphasis of the Community support frame­work for Objective 1 regions in Spain on adjust­ing the production system, improving the quality of life and human resources, but nevertheless called for greater attention to the management of water resources and the protection of the envi­ronment.
Parlamentet välkomnar prioriteringarna i gemenskapsstödramen för de spanska regioner som berörs av mål 1, såsom anpassning av produktionssystemet och förbättring av livskvaliteten och de mänskliga resurserna, men påpekar att större uppmärksamhet bör ägnas förvaltning av vattenresurser och miljöskydd. Parlamentet är också kritiskt till den dominans, beträffande
It also criticized the fact that the Com­munity support framework for Objective 2 regions in Spain gives priority to investment in roads over that in railways.
Referens: Kommissionens 12-1994. punkt 1.2.133 infrastrukturer, som landsvägar har i förhållande till järnvägar i gemenskapsstödramen för de spanska regioner som berörs av mål 2.
Proposal for a Council Regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrange­ments regarding Community structural assist­ance in the fisheries and aquaculture sector for the processing and marketing of its products.
1.3.63 Förslag till rådets förordning om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 3699/93, om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturåtgärder inom fiskerioch vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter.
Commission proposal: OJ C 178. 21.6.1996: COM(96) 189; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 178.
While it was satisfied with the increase in rates of Community part-financing in Objective 1 areas and their adjustment to take account of the socioeconomic situation in the regions con­cerned, Parliament deplored the low level of integration between the various Funds and con­sidered that coordination of the Structural Fund measures with those under other Community financial instruments in Spain was inadequate.
Strukturåtgärder enligt mål 4 (arbetstagares anpassning till förändringar inom industrin och utveckling av produktionssystem) yttrande
Approved by the Economic and Social tee on 25 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 25 september.
It also stressed the need to increase the role of regional and local authorities and the social part­ners in the programming, evaluation and mon­itoring of structural measures and pointed out that the formulation and application of all Com­munity policies should be guided by the objec­tives of social and economic cohesion.
1.3.62 Kommissionens förslag till beslut om ändring av besluten om godkännande av en gemenskapsstödram och en programenhetsakt för gemenskapens strukturstöd enligt mål 4 i Belgien och Luxemburg.
Commission Decisions. Purpose: see
1.3.64 Kommissionens beslut. Ärende: se tabell 2.
1994-95 report on European Coal and Steel Community activities: re-adaptation aid for workers.
1.3.65 Rapport om Europeiska gemenskapens kol- och stålverksamheter när det gäller stöd för anpassning av arbetstagare under perioden 1994-1995.
the industrial and financial context in which they were granted, stresses the level of funding com­mitted, describes the different types of social measure implemented and gives a forecast of the outlook for this type of aid.
anpassning som beviljades under 1994 och 1995. I rapporten preciseras också stödens industriella och finansiella sammanhang, och kommissionen framhåller nivåerna på de belopp som anslagits och beskriver de olika typer av sociala åtgärder som genomförts och fastslår den framtida utvecklingen för dessa stöd.
Previous report: COM(94) 247; Bull.
Föregående rapport: KOM(94) 247 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.128
In this report the Commission gives a quantitative and qualitative analysis of adaptation aid granted in 1994 and 1995. It gives an account of
I den här rapporten analyserar kommissionen både kvantitativt och kvalitativt de stöd för
(million ECUi
(i miljoner ecu)
Technical assistance and promotion of crossborder cooperation for the Interreg II Commu­nity initiative (first phase 1996 to 1998)
"Tekniskt bistånd och främjande av gränsöverskridande samarbete inom ramen för gemenskapsinitiativet Interreg II (första etappen 1996-1998)·'
Spatial development — the Baltic and North Seas (Edinburgh)
Fysisk planering — Östersjön och Nordsjön (Edinburgh)
Previous report: Annual Commission report on the cohesion financial instrument (COM(95) 1; Bull.
— KOM(95) 1 och Bull.
1/2-1995. point 1.3.80). and supplement to the report: COM(95) 222: Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.80 — och tilläggsrapport om Sammanhåilningsfonden — KOM(95) 222 och Bull.
6-1995. point 1.3.105
6-1995, punkt 1.3.105 gäller anslagen för åtaganden och till 97,1 % för betalningsanslagen.
Reference: Council Regulation (EC) No 1 164/94 establishing the Cohesion Fund: OJ L 130, 25.5.1994; Bull. 5-1994. point 1.2.89
1 den här rapporten analyserar kommissionen också Sammanhållningsfondcns socioekonomiska effekt och dess samordning och över-
In this report the Com­mission gives an account of the Cohesion Fund's first year of full activity.
Kommissionen sammanfattar i den här rapporten Sammanhållningsfondens första hela verksamhetsår.
It stresses in particular that at the end of that financial year
Kommissionen understryker särskilt att verkställighetsgraden i budgeten vid utgången av detta räkenskapsår uppgick till 99,9 % vad
It also expressed the view that supply subsidies should be limited to products which cannot reasonably be produced locally and to products used as inputs in the farming and agro-industrial sectors.
Transeuropeiska nät skulle vara lämpligt att begränsa stöden för produktförsörjning till sådana produkter som inte på rimliga villkor kan produceras på plats och till basprodukter inom jordbrukssektorn och den agro-industriella sektorn.
The report also analyses the socioeconomic impact of the Cohesion Fund and its coordina­tion and coherence with other Community polit­ical and financial instruments; it describes each of the projects financed in the four beneficiary countries during the 1995 financial year.
ensstämmelse med övriga åtgärder och ekono miska gemenskapsinstrument, och beskriver vidare samtliga projekt som finansierats i de fyra förmånstagande länderna under räkenskapsåret 1995.
Commission Decisions.
Finansieringsåtgärder
Ireland • Environment
Irland — Miljö
Greece • Environment
Grekland — Miljö
Outermost regions
Transeuropeiska nät
Proposal for a Parliament and Council Decision amending Council and Parliament Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines on transEuropean energy net­works.
1.3.71 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1254/96/EG om upprätt ande av ett antal riktlinjer om transeuropeiska nät inom energisektorn.
Commission proposal: COM(96) 390; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 390 och Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.128
Economie and Social Committee opinion delivered on 25 July. Favourable, subject to com­ments aimed in particular at taking account of outlying regions and the environment.
Telematik och telekommunikationer utnyttjas för samtrafik mellan förvaltningar är en del av de prioriteringar som gjorts för inriktningen av de transeuropeiska näten för telekommunikation. kommunikation.
Commission proposal: OJ C 302, 14.11.1995; COM(95) 224; Bull.
14.11.1995, KOM(95) 224 och Bull.
5-1995. point 1.3.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39. 12.2.1996; Bull.
5-1995. punkt 1.3.78 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC39.
1/2-1996, point 1.3.135 Parliament opinion (first reading): OJ C 65. 4.3.1996: Bull.
1/21996. punkt 1.3.135 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 65.
1/2-1996. point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 175. 18.6.1996; COM(96) 108: Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.135 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 175. 18.6.1996.
Council common position: OJ C 134. 6.5.1996: Bull.
3-1996. punkt 1.3.1 14 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 134, 6.5.1996 och Bull.
3-1996. point 1.3.1 14 Parliament amendments (second reading): OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
3-1996. punkt 1.3.114 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 261, 9.9.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.130
Inaugural meeting held on 23 September.
Inledande möte den 23 september.
Chaired by Commissioner Kinnock, the highlevel group comprising the 15 personal repre­sentatives of the European Transport Ministers, operators in the transport, construction and in­frastructure sectors, and representatives of Euro­pean financial institutions (including the Euro­pean Investment Bank and the European Investment Fund) held their inaugural meeting, focusing on the financial, legal and adminis­trative obstacles to the creation of public and private sector partnerships for transEuropean transport networks.
Under ordförandeskap av N. Kinnock, ledamot av kom missionen, träffades gruppen på hög nivå som består av 15 personliga representanter för euro peiska transportministrar, aktörer inom transport, byggnads- och utrustningsindustri och representanter för europeiska finansiella institutioner (däribland Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden). Diskussionerna under detta första möte gällde framför allt ekonomiska, juridiska och administrativa hinder för genomförande av offentliga/privata partnerskåp inom transeuropeiska transportnät.
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 17 September.
Kommissionens antagande av ett yttrande om ändring av förslaget den 17 september.
The Commission accepted some of Parliament's amendments aimed, in particular, at defining the transnational nature of the networks, adding detail under the headings on distance education and training and the promotion of cultural and linguistic heritage, and ensuring interoperability of transEuropean networks and national networks of the same type.
Kom missionen beaktar vissa av Europaparlamentets ändringsförslag, särskilt de förslag som syftar till att fastställa nätens transnationella karaktär och att precisera texten under rubrikerna Distansutbildning och Främjande av det kulturella och språkliga arvet, och det ändringsförslag som syftar till att garantera att de transeuropeiska näten kan utnyttjas i samtrafik med de nationella näten av samma slag.
Promotion of energy efficiency
Gemenskapens energistrategi
Commission proposal: COM(96) 319; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 319. Bull.
4-1996. point 1.3.64; Bull.
4-1996, punkt 1.3.64 och Bull. 7/8-1996. punkt
Favourable, subject to various drafting amendments.
Positiv bedömning med förbehåll för ändringsförslag av redaktionell art.
Commission proposal: OJ C 390. 31.12.1994; COM(94) 521: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 390, 31.12.1994.
12-1994. point 1.2.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155. 21.6.1995: Bull.
12-1994, punkt 1.2.108 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 155, 21.6.1995 och Bull.
Favourable, subject to one amendment aimed at
Positiv bedömning med förbehåll för ett ändringsförslag som syftar till att betona att åtgärderna för att garantera att telematiknäten kan
Energy energy objectives of global competitiveness, security of supply and environmental protec­tion.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 49, 20.2.1996, KOM(95) 638 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
12­1995, punkt 1.3.102 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12­1995, point 1.3.102 Council common position: OJ C 120, 24.4.1996; Bull.
12­1995, punkt 1.3.102 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 120, 24.4.1996 och Bull.
3­1996, point 1.3.93 Parliament amendments (second reading): OJ C 198. 8.7.1996; Bull.
3­1996. punkt 1.3.93 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 198.
6­1996. point 1.3.97 Commission opinion: COM(96) 382; Bull.
6­1996. punkt 1.3.97 Kommissionens yttrande: KOM(96) 382 och Bull.
7/8­1996. point 1.3.136 Council approval: Bull.
7/8­1996, punkt 1.3.136 Rådets godkännande: Bull.
7/8­1996, point 1.3.136 emissions, know­how, skilled jobs and lower C02
7/8­1996, punkt 1.3.136 och rådets undertecknande
These principles are:
Fasta bränslen
□ the right for each Member State to decide whether or not to opt to develop peaceful uses of nuclear energy;
Programmet gynnar de fria marknadskrafterna och fastställer inga kvantitativa mål när det gäller industrins produktion och investeringar.
□ the need to respect this choice;
Dessa principer är föl­jande:
4­1995. point 1.3.86; Bull.
4­1995, punkt 1.3.86 och Bull.
10­1995. point 1.3.131 Commission draft: Bull.
10­1995, punkt 1.3.131 Kommissionens förslag: Bull.
6­1996. point 1.3.101 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
6­1996. punkt 1.3.101 Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
6­1996. point 1.3.101
6­1996. punkt 1.3.101 vid andra behand­
□ the obligation for Member States which choose to use nuclear energy to ensure high safety standards, to respect the non­proliferation requirements provided for in the relevant inter­national agreements and to ensure a high level of protection for public health;
□ Skyldighet för de medlemsstater som beslutat att utnyttja kärnenergi att garantera en hög nivå av nukleär säkerhet, efterleva kraven på icke­spridning i de internationella avtalen och garan­tera en hög grad av folkhälsoskydd.
Reference: Commission White Paper "An energy policy for the European Union' — COM(95) 682; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok "Energipolitik för Europeiska unionen" — KOM(95) 682 och Bull. 12­1995, punkt 1.3.101
COM(85) 401 — updated by the Commission in 1990 — COM(89) 347: Bull.
1990 — KOM(89) 347 och Bull. 1/2­1990, punkt 1.1.265
Finally, the programme stresses the importance of combined efforts by the Member States, the European Community and the wider interna­tional community to improve nuclear safety in Central and Eastern Europe and in the new inde­pendent States.
I programmet betonas dessutom betydelsen av medlemsstaternas, Europeiska gemenskapens och det internationella samfundets gemensamma ansträngningar för att förbättra kärnenergisitua­tionen i Central­ och Östeuropa och Oberoende staters samvälde.
In accordance with Article 40 of the Euratom Treaty and with the undertaking given in its White Paper 'An energy policy for the European Union', in this commu­nication the Commission presents a draft illus­trative nuclear programme which will be sub­mitted to the Economic and Social Committee for its opinion.
I enlighet med artikel 40 i Euratomfördraget och åtagandet i kommissionens vitbok "Energipoli­tik för Europeiska unionen", ger kommissionen i