natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 450 million
250 miljoner ecu varav 125 miljoner för mål 1­regioner.
A. Preparatory and support measures to facilitate implementation of Community legislation in priority sectors such as:
' iSi·"' Phare­programmet är ett initiativ som stödjer utvecklingen < ^i' av länderna i Central­ och Osteuropa och som har som mål VILLKOR FOR DELTAGANDE
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Financial support can take the form of joint financing or interest rebates.
* ekonomisk och politisk konvergens med länderna i Västeuropa.
The rate of financial support awarded is normally 50% of the eligible cost of a project.
Phare består i huvudsak av två typer av stöd: tillhandahållande av expertis och investeringsstöd.
B. Demonstration projects, incentive and technical assistance measures for local authorities to ensure that environmental considerations are taken into account in land use planning.
Små och medelstora företag bidrar till diversifieringen inom områden som är beroende av fisket och som är
In all other cases, the Member States are responsible for centralizing and transmitting proposals.
0 belägna i regioner som är stödberättigade till mål 1, 2 och 5b.
C. Innovative and demonstration measures to promote sustainable development in industrial activities.
Tillhandahållandet av expertis består av — råd i ekonomisk politik, — grupper med experter och konsulter, — utbildning, — studier.
SOURCES OF INFORMATION DG XI, DG III, national LIFE contact points, Euratex, Cotance, ECFI.
Varje medlemsstat utser de myndigheter som skall ha hand om genomförandet av initiativet.
D. Projects to verify the economic feasibility of clean technologies.
STRUKTURFONDER ■ ■ ALLMAN SAMORDNING ­GD XVI
F. Environmental audits.
TYPISKA PLANERADE ÅTGÄRDER
g systems, so as to guarantee the possibility of applying the results on the market.
BIDRAGETS ART OCH NIVÅ 1,2 miljarder ecu per år för perioden 1994—1999.
Ρ 1 1 COTANCE P. 64 EUROPEAN COMMISSION (UNIT FOR TEXTILES, CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE) P. 64 EUROPEAN CONFEDERATION OF THE FOOTWEAR INDUSTRY P. 64 EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -EURATEX P. 70 LIFE (NATIONAL RELAYS) P. 70 LIFE (DG XI)
BIDRAGETS ART OCH NIVÅ Det är förutom gemenskapsbidrag möjligt att få lån från EIB och EKSG.
GENERAL OBJECTIVES ij»" The aim is to provide technologies and tools enabling !ÍP_BAR_§J industry to integrate multimedia systems for end users.
TILLTRADESSATT Varje medlemsstat utser de myndigheter som skall ha hand om genomförandet av initiativet.
This area concerns in particular the development and integration of advanced multimedia technologies into systems and their demonstration in pilot projects aimed at industrial applications.
Det är till dessa myndig­heter som förslagsställarna bör vända sig för att få veta hur de pro­gram som berör dem fortskrider eller för att få med sina särskilda åtgärder.
EURATEX P. 72 MULTIMEDIA SYSTEMS (DG III)
NEDGÅNG I KOLINDUSTRIN
TYPICAL PROJECTS A. Pilot projects in the field of multimedia systems aimed at integrating advanced technologies and standards into multimedia system solutions with a view to promoting their adoption in the information infrastructure.
¿SS ALLMÄNNA MÅL 'sH > '' Stödja ekonomisk omställning av de områden som påver­'$3{φ kats mest av nedgången i kolindustrin.
The pilot projects can either cover an extensive area or be local but evolving.
Rechar II kan användas också av företag ¡nom textil­, beklädnads­, läder­, sko­ och möbelsektorerna ¡ dessa områden.
Demonstrate the integration and utilization of multimedia systems and implement collaboration between, on the one hand, individual users or groups of customers of industrial and commercial firms in a market segment and, on the other hand, technology providers in all the pilot projects for multimedia
TYPISKA PLANERADE ÅTGÄRDER Förbättring av miljön, skapande av nya ekonomiska verk­samheter och åtgärder i fråga om mänskliga resurser, för att påskynda anpassningen av berörda områden till de helt förändra­de ekonomiska villkoren.
B. Investment in production.
AVLÄGSNA OMRÅDEN
STRUCTURAL FUNDS: GENERAL COORDINATION (DG XVI)
BIDRAGETS ART OCH NIVÅ Lån från EIB är också möjliga.
C. Diversification of activities in the eligible areas, studies of local economic potential, conversion of ports to new economic activities.
På så sätt får dessa möjlighet att fullt ut delta i gemenskapsinitiativ, särskilt i det transnationella nätverkssamarbetet.
D. Business services, management assistance, technology transfer, training in marketing and new technologies.
— Modernisering och diversifiering av små och medelstora företag. — Åtgärder berättigade till stöd enligt initiativen Leader II och
E. Safeguarding and creating jobs, retraining and improving vocational qualifications, recruitment aid and support for geographical mobility.
— Utbyte av erfarenheter med andra regioner i gemenskapen och överföring av know­how.
> > JÄ The PHARE programme is designed to promote the ®U)} development of the Central and East European countries with a view to their economic and political convergence with the West European countries.
TILLTRADESSATT Varje medlemsstat utser de myndigheter som skall ha hand om genomförandet av initiativet.
PHARE has two main components: the provision of expertise and the provision of investment support.
Vid utarbetandet av sina åtgärdsprogram skall medlemsstaterna göra upp en lista över åtgär­der för att koncentrera stödinsatserna.
F. Financial engineering, access to the capital market, provision of guarantees, shareholdings, financing investment rebate schemes.
Det är till dessa myndigheter som projektförslagsställarna bör vända sig för att få veta hur de pro­gram som berör dem fortskrider eller för att få med sina särskilda åtgärder i dem.
The provision of expertise comprises: — economic policy advice; — teams of experts and consultants; — training ; — studies.
B. Samarbete mellan de mest avlägsna regionerna: — Sökande efter partner. — Lansering av gemenskapsåtgärder.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION ECU 250 million, of which ECU 125 million for Objective 1 regions.
INFORMATIONSKÄLLOR Nationella och regionala myndigheter, GD XVI.
PARTICIPATION CONDITIONS SMEs contributing to diversification in areas dependent on fisheries in regions eligible under Objectives 1, 2 and 5b.
C. Yrkesutbildning: — Stöd till skapandet av verksamheter som egenföretagare och nya fasta anställningar. — Utbildning i förvaltning, marknadsföring, ny teknik, turism och miljö. — Ungdomars inträde på arbetsmarknaden och återanpassning av långtidsarbetslösa, åtgärder berättigade till stöd enligt initiativen Sysselsättning och Adapt.
^/C-J TYPICAL PROJECTS g[ ftj Çf
VARAKTIGHET 1994­1999.
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 400 million
VILLKOR FÖR DELTAGANDE
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Apart from the Community subsidies, EIB and ECSC
RESIDER II g_J_BAR_j_ Områden som är stödberättigade enligt strukturfondernas måi it
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION ECU 1.2 billion for the period 1994­99 loans are also available.
2 och 5b som antingen har förlorat minst I 000
MEANS OF ACCESS Each Member State designates the authorities responsible for implementing the initiative.
I Resider prioriteras miljön, nya ekonomiska verksamheter och mänskliga resurser för att påskynda anpassningen av berörda områden till de helt förändrade ekonomiska villkoren.
Project promoters should contact these authorities for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular project included in the programmes.
Resider kan utnyttjas av företagare ¡nom textil­, beklädnads­, läder­, sko­ och möbelsektorer i dessa områden.
P. 64 EUROPEAN COMMISSION / UNIT FOR TEXTILES, CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE P. 79 PHARE (DG I)
TILLTRADESSATT j-uri A. Sanering av miljön och återanvändning. ' c. % B. Främjande av nya verksamheter, särskilt för de små och medelstora företagen, genom olika stödåtgärder (nya industrilokaler och verkstäder­kontor, produktionsinvesteringar, tillgång till riskka­pital, gemensam service, marknadsundersökningar, samarbetsnät­verk, innovation i fråga om produkter och metoder). C. Utbildningsåtgärder.
P. 80 RECHAR (NATIONAL RELAYS) P. 86 STRUCTURAL FUNDS: GENERAL COORDINATION (DG XVI)
Ii/J Varje medlemsstat utser de myndigheter som skall ha hand VJ^ om genomförandet av initiativet.
Diversification of economic activities: ili
TEXTIL­ OCH BEKLÄDNADSOMRÅDEN
— energy savings and local energy production; — modernization and diversification of SMEs; — schemes eligible under the Leader II and Pesca initiatives; — exchanges of experience with and transfer of knowhow from other Community regions.
F. Byggplanering för övergivna industritomter och ombyggnad av nedlagda fabriker, stöd till behandling av spillvatten och annat industriellt avfall, tekniskt bistånd för utveckling av metoder som förorenar mindre.
B. Cooperation among the most remote regions:
VARAKTIGHET 1992­1997.
MEANS OF ACCESS Each Member State designates the authorities responsible for implementing the initiative.
,­ag ALLMÄNNA MÅL 'ΜΆ Sedan 1992 har kommissionen lanserat detta initiativ för ^s^HJ! att stödja områden som är starkt beroende av textil­ och beklädnadssektorn.
In drawing up their operational programmes, Member States will establish a list of measures in order to focus the aid.
BIDRAGETS ART OCH NIVÅ 500 miljoner ecu, anslaget på 430 miljoner ecu beslöts 1992 och 70 miljoner anslogs till nya områden som omfat­tas av Retex.
Project promoters should contact these authorities for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
Riktlinjerna från 1992 anger följande fördelning: 80 % för mål 1­regioner, 20 % för regioner enligt mål 2 och 5b.
C. Vocational training:
VILLKOR FÖR DELTAGANDE
SOURCES OF INFORMATION National and regional authorities, DG XVI
Programmet syftar också till att förbättra arbetskraftens kvalifikatio­ner genom utbildning i ny teknik, arbetskraftens rörlighet och samar­bete mellan utbildningscentrer och företag.
REGIS (NATIONAL RELAYS) STRUCTURAL FUNDS: GENERAL COORDINATION (DG XVI)
Kommissionen har beslutat om en tilläggskredit för att utvidga Retex­åtgärden till vissa nya områden enligt mål 1,2 och 5b, särskilt de fem nya tyska delstaterna (tidigare Östtyskland).
— assistance with creating self-employed activities and new, stable jobs; — training and management, marketing, new technologies, tourism and the environment; — occupational integration of young people and return of longterm unemployed to the job market; — schemes eligible under the Employment and Adapt initiatives.
TYPISKA PLANERADE ÅTGÄRDER A. Råd och utrustning (med undantag av maskiner avsed­da för produktionen) för att förbättra know­how i företa­
^φ GENERAL OBJECTIVES 'MY' The first Resider programme was adopted in 1988 to «»ϊΒ* support the economic and social conversion of steel areas in the European Union.
RETEX — NATIONELLA REPRESENTANTER STRUKTURFONDER ALLMÄN SAMORDNING ­ gen: kvalitetskontroll, datorstyrd utformning och produktion, mark­nadsföring, hälsa och säkerhet o.s.v.
Resider II gives priority to the environment, new economic activities and human resources in order to accelerate the adjustment of the areas concerned to the deterioration in their economic conditions.
B. Stöd till lokala företagsgrupperingar och till samarbetsåtgärder, nätverksanslutning och information om marknaderna i syfte att utveckla just dessa kunskaper liksom den snabba spridningen av nya produktions­ eller organisationsmetoder, banden mellan forskningen och företagen, mellan dessa och deras leverantörer och kunder o.s.v.
Firms in the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors situated in such areas may also qualify under Resider II.
C. Företagsrevision, särskilt hos små och medelstora företag, genomförbarhetsstudier, finansieringsteknik.
MEANS OF ACCESS Each Member State designates the authorities responsible for implementing the initiative.
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
TEXTILES/CLOTHING REGIONS
¿¡äg ALLMÄNNA MÅL
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 500 million
E*í¡Dj) i) 500 miljoner ecu.
GENERAL OBJECTIVES The Commission launched RETEX in 1992 as a Community initiative to assist areas heavily dependent on
'v), SMF­initiativet har som mål att hjälpa små och medelsto­ra företag, särskilt sådana i regioner som ligger efter i utvecklingen, att anpassa sig till den inre marknaden och att förbätt­ ra sin konkurrenskraft på det internationella planet.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Apart from the Community subsidies, EIB and ECSC loans are also available.
De prioriterade områdena är följande: m l¿% A. Förbättring av små och medelstora företags produk­
# the textiles and clothing industry.
Stöd i form av lån och icke återbetalningsskyldiga stöd.
RETEX is designed to assist with economic diversification in the areas covered, with a view to making them less dependent on the textiles and clothing industry and facilitate the adjustment of viable businesses in all industries, including the textiles and clothing industry itself.
1 000 miljoner ecu varav 800 miljoner kominer att tillde­las mål 1­regioner; återstående 200 miljoner ecu går till mål 2 och 5b­regioner; EIB­lån är också tillgängliga.
The programme is also designed to improve the qualifications of the workforce through training in new technologies, the mobility of workers and cooperation between training centres and firms.
tions­ och organisationssystem, huvudsakligen genom immateriella investeringar som rör
*u PARTICIPATION CONDITIONS «dttt Areas eligible under Objective 1, 2 or 5b of the Structural WVml Funds which either have lost at least 1 000 steel jobs since 1 January 1996 or where combined job losses since that date and publicly announced job losses total at least 1 000 or where steel jobs lost or at risk (as accepted jointly by the Commission and the Member State) since that date total at least 1 000.
— antagande av en lokal kvalitetsstrategi, — främjandet av teknisk innovation, — förvaltning och organisation, — utnyttjande av avancerade kommunikations­ och informa­tionssystem.
The Commission has approved additional funding to cover RETEX schemes in areas which have recently become eligible under Objectives 1, 2 or 5b, in particular the five new German Lander (former East Germany).
~*ι^ Endast små och medelstora företag och producentkoopera­J»·* tiv i mål 1­områden (regioner med eftersatt ekonomisk utveckling), 2 (områden med industriell nedgång) och 5b (landsbygdsområden) skall kunna få del av strukturfonderna. De andra skall dock kunna delta i nätverksaktiviteter.
Advisory services and equipment (but not
D. Underlättande av tillträde till nya kontrakt för offentlig eller pri­vat upphandling.
Member States may also propose including other areas heavily dependent on the steel industry, to take account of factors such as high unemployment rates, poor environmental conditions and the isolation or very remote location of an area.
lij Varje medlemsstat utser de myndigheter som skall ha hand Çjj om genomförandet av initiativet. Vid utarbetandet av sina åtgärdsprogram skall medlemsstaterna göra upp en lista över åtgärder för att koncentrera stödinsatserna.
1 production plant) for improving know­how in businesses: quality control, computer assisted design and manufacturing (CAD/CAM), marketing, health and safety, etc.
Det är till dessa myndigheter som förslagsställarna skall vända sig för att få veta hur programmen som berör dem fortskrider eller för att få med sina särskilda åtgärder.
period 1994­99 and meet the same dependency criteria as in 1992, i.e. have at least 2 000 jobs in the textiles and clothing sector and these jobs account for more than 10% of total industrial employment.
Intresserade kan vända sig till nationella och regionala samordningsinstanser, till EIC (se EIC-programmet), till
C. Business audits, in particular in SMEs, feasibility studies, i_ > u.i NIL. .­vi auuiid, ill "annulai financial engineering schemes.
F. Förstärkning av yrkeskvalifikationer ¡nom små och medelstora företag i samband med andra prioriterade områden.
MEANS OF ACCESS Each Member State designates the authorities responsible for implementing the initiative.
G. Förbättring av små och medelstora företags tillgång till finansier­ing och krediter.
An allocation of ECU 430 million was decided upon in 1992, plus ECU 70 million for the new areas eligible under RETEX.
SPRIDNING OCH OPTIMALT UTNYTTJANDE AV FTD­RESULTAT
The guidelines published in
ALLMÄNNA MÅL
¿Jj < ^ TYPICAL PROJECTS j-ifcÆ The priority areas are as follows:
Baserna innehåller program, akronymer, officiella doku­ment, information, partnerskap, kontakter, intresseanmälningar.
1992 specified the following distribution: 80% for Objective 1 regions, 20% for Objectives 2 and 5b regions.
Detta program är en uppföljning av programmen Value 'ísSjflí' och Sprint (se förkortningordlista s.
PARTICIPATION CONDITIONS fv.
TYPISKA PLANERADE ÅTGÄRDER
NUTS III areas be included among the regions eligible under RETEX, if they are eligible under Objective 1, 2 or 5b in the
S. 54 EUROPEISKA BEKLÄDNADS­ OCH TEXTILORGANISATIONEN (EURATEX1 S. 82 SPRIDNING OCH UTNYTTJANDE AV RESULTAT jTjrii A. Spridning och utnyttjande av forskningsresultat genom ·?,% lämpliga medel (publikationer, konferenser, databaser).
— adoption of a total quality strategy; — promotion of technological innovation; — management and organization; — use of advanced communication and information systems.
B. Stöd till små och medelstora företag vid genomförande av mark­nadsundersökningar, utnyttjandeplaner, sökandet efter partner, delta­gande i särskilda mässor samt genom stödmekanismer för prototyp­forskning och försök (Value­kontor ­ se förkortningsordlista s. 42).
F. Strengthening of vocational qualifications within SMEs in conjunction with other priority areas.
C. Stöd till tullaboratoriernas behov vad gäller produkter med för falskade etiketter, förfalskning av varumärken eller varor av andrasortering.
SOURCES OF INFORMATION Please contact the national and regional coordination bodies, the EICs (see EIC programme) or DG XVI.
.^/A Detta forskningsprogram kan intressera textil, bekläd«$H¡S nads-, läder, sko- och möbelindustrin eftersom det syftar till att främja europeiska kvalitetsprodukter och skriftliga standarder för industrin genom mät- och provningsverktyg som gör det möjligt att definiera och kontrollera produkternas kvalitet.
DURATION 1994-99
TYPISKA PLANERADE ÅTGÄRDER
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Grants and loans.
BIDRAGETS ART OCH NIVÅ
ECU 1 000 million, of which ECU 800 million for Objective 1 regions; the remaining ECU 200 million will be allocated to regions eligible under Objectives 2 and 5b; EIB loans are also available.
A. Åtgärder med delade kostnader FTD-projekt som genomförs av företagen, forskningscentren och universiteten kan variera i storlek och får omfatta en period på högst fyra år.
STANDARDIZATION, MEASUREMENT AND TESTING
B. Tematiska nätverk Tematiska nätverk kommer att inrättas för att sammanföra forskning som utförts av industrin, universiteten och forskningscentren.
— checking of products and inspection techniques; — validation of software, networking and self calibration/diagnosis of measurement systems; — simplified testing procedures; — quality assurance procedures attuned to the needs of SMEs; — advanced strategies for total measurement quality.
— Mätning vid produktion av kontrollparametrar och indikationer för apparaters prestanda. — Förbättring av precisionen för mätningar i produktionsmiljön. — Mycket noggranna mätningar i produktionsmiljön. — Utvecklingen av vetenskapliga och tekniska grunder som stöd för europeiska standarder. — Certifierat referensmaterial. — Kontroller av produkter och inspektionstekniker. — Godkännande av programvaror, anslutning till nätverk och själv
GENERAL OBJECTIVES This research programme may well be of interest to the t^f textile, clothing, leather, footwear and furniture industries with a view to promoting quality European products and written standards for industry as a result of measurement and testing tools whereby product quality can be better defined and checked.
Åtföljande åtgärder och samordnade åtgärder avsedda att komplettera och samordna forskningsprojekt som finansieras ¡nom ramen för programmet och de projekt som redan finansierats av de offentliga myndigheterna skall genomföras.
C. Support for the needs of customs laboratories with regard to fraudulently labelled products, the falsification of trademarks and seconds.
kal ibreri ng/diagnostik för mätsystem. — Förenklade provförfaranden.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION A. Shared-cost projects
SYSSELSÄTTNING OCH OPTIMALT UTNYTTJANDE AV MÄNSKLIGA RESURSER
R & TD projects carried out by companies, research centres and universities may vary in size and should cover a period not exceeding four years.
Ett annat tillträdessätt har utvecklats av kommissionen och Euratex.
■ & jjy > TYPICAL PROJECTS .rvjrlÈ A. Measurements connected with the research and 1?.% industrial development stages: — improvements in the accuracy and calibration of research instruments; — characterization of particularly important or distinctive properties as far as industry is concerned; — establishment of innovative measurement or instrumentation procedures; — development of new methods of chemical or biological analysis; — characterization of raw materials and products; — evaluation of the life expectancy or performance of compounds or products. The European Union's financial contribution will not exceed 50% of the total project cost.
För att förbättra effektiviteten och för att undvika dubbleringar kommer den tekniska stimulansåtgärden till förmån för små och medelstora företag att införlivas i Craft i programmet Industriell teknik och materialteknik.
B. Measurement and testing for production control: technical support with a view to total measurement quality: — measurements connected with the production of control parameters and appliance performance indicators; — improvements in the accuracy of measurements in the production environment; — highly precise measurements in the production environment; — development of scientific and technical bases in support of European standards; — certified reference materials;
U FTD-info: kommissionens informationsbulletin med nyheter om gemenskapens program för forskning och teknisk utveckling utkommer varannan månad, från Generaldirektorat XII. För att gratis erhålla denna informationsbulletin på engelska, franska eller tyska faxa namn- och adressuppgifter samt vilken språkversion som önskas till Informationsenheten GD XII, fax (32-2) 295 82 20.
involvement in R & TD activities: exploratory awards and cooperative research projects (CRAFT programme).
Gemenskapsstödet utgår i form av samfinansiering. Projekten skall finansieras av offentliga eller privata institutioner.
SOURCES OF INFORMATION See the list of addresses.
SAMARBETE — OSS
Accompanying measures and concerted action to supplement and coordinate the research projects funded under the programme and projects already funded by the public authorities will be implemented.
^ VILLKOR FÖR DELTAGANDE Projekt ¡nom initiativet Sysselsättning kan också samman föra offentliga och privata organisationer, arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, forskningsorgan, handels- och industri kamrar, utbildningsorgan och yrkessammanslutningar av köpmän eller hantverkare.
R & TD Info: new roundup, published every two months by the Commission's Directorate General XII, concerning Community research and technological development programmes.
'30' Tillhandahålla bistånd vid sanering och ekonomisk för­ '■SsSjÜ'' bättring till förmån för de nya oberoende staterna (Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan).
To obtain R & TD Info free of charge in English, French or German, please fax your details, indicating the language required to: DG XII Information Services, Fax (32 2) 295 82 20,
Det tekniska biståndet avser bland annat områdena förvaltningsutbildning, finansiella tjänster, energi, trans­porter och distribution samt företagsutveckling.
MEANS OF ACCESS Calls for proposals published in the Official Journal', seminars, conferences.
Ett av de viktigaste målen i programmet är att få till stånd förbindelser mellan offentliga och privata organisationer.