natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was Europe's duty to develop a cultural and political identity of its own, rooted in a common history, and to put it to work in forging bonds between the peoples and societies of the continent sustaining further progress towards integration.
Det åligger Europa att utveckla en egen kulturell och politisk identitet, grundad på en gemensam historia, ställa den till förfogande för folkens och samhällenas sammanhållning på vår kontinent, och på så sätt möjliggöra framsteg i integrationsprocessen.
In order to give tangible form to this momentum of change, the EIB stood ready, as its President, Sir Brian Unwin, emphasised in his opening speech, to promote sustainable development in the region, by making a substantial volume of loan funds available for projects geared to infrastructure and the environment.
För att konkretisera denna utveckling är EIB beredd att, såsom bankens president Sir Brian Unwin betonade i sitt inledningsanförande, främja en hållbar utveckling i denna region genom att bevilja omfattande lån till projekt avseende infrastruktur och miljö.
It had already financed several projects aimed at remedying certain "black spots" identified in the context of the Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme.
Banken har redan finansierat flera pro­jekt i syfte att avhjälpa vissa av de "svarta fläckar" som identifierats ¡nom ramen för det globala gemensamma programmet för Östersjön.
Over the past five years, the Bank had helped to fund projects representing aggregate capital investment of ECU 31 billion in the Baltic region.
Under de senaste fem åren har banken bidragit till att finansiera investeringar till ett totalbelopp på 31 miljarder ecu i Östersjöområdet.
The theme of the next EIB Forum will be the main challenge facing Europe: job creation.
Nästa EIB-Forum har den största utmaning Europa stått inför som tema: att skapa sysselsättning. Det kommer att äga rum i oktober 1998 i London.
The proceedings of the 1997 EIB Forum can be obtained from the Information and Communications Department, fax (+352) 4379 3189.
Handlingarna från EIB-Forum 1997 kan erhållas från Informations- och kommunikationsavdelningen, fax (+352) 4379-3189.
IN SUPPORT OF COOPERATION POLICIES WITH NON-MEMBER COUNTRIES
STÖD TILL POLITIKEN FÖR SAMARBETE MED TREDJE LAND
Amounting to α total of 3 244 million in 1997, financing outside the Union in support of the financial aid and cooperation policies of the European Union involved 3 190 million in loans from the Bank's own resources and 55 million for operations using risk capital from EU or Member States' budgetary resources.
Den del av finansieringsverksamheten utanför Europeiska unionen som avser Europeiska unionens bistånds­ och samarbetspolitik omfattade under 1997 totalt 3 244 miljoner fördelat på 3 190 miljoner i lån från EIB:s egna medel och 55 miljoner i riskkapital från unionens och medlemsstaternas bud­getmedel.
Loans from the EIB underpin the Union's financiai cooperation policies in over 120 countries across the globe
EIB:s lån främjar politiken för ekonomiskt samarbete i mer än 1 20 länder
During the year this activity, governed by mandates handed down by the Union and accepted by the EIB, was influenced by external factors: procedures for renewing four regional mandates, delays in ratification of the Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention, political tensions in certain countries, as well as further demands and expectations vis-à-vis the Bank.
Verksamheten regleras av unionens mandat vilka accepterats av EIB och har under året påverkats ansenligt av externa faktorer: förnyandet av fyra regionala mandat, försenad ratificering av det andra finansprotokollet under den fjärde Lomekonventionen i vissa länder samt spända politiska situationer, men också nya förväntningar och förfrågningar till banken.
On 27 January 1997, the Council of the European Union approved amounts for the new mandates covering the three-year period from 31 January 1 997 to 3 1 January 2000.
Den 27 januari 1 997 godkände ministerrådet beloppen för de nya mandaten som omfattar treårs­perioden 31.1.1 997 ­31.1.2000.
The packages formulated run to: 3 520 million for the Central and Eastern European Countries, 2 310 million for the nonmember Mediterranean Countries, 900 million for the Asian and Latin American Countries and 375 million for South Africa.
De fastställda anslagen uppgår till 3 520 miljoner för länderna i Central­ och Östeuropa, 2 310 miljoner till tredje land i Medelhavsområdet, 900 miljoner till länderna i Asien och Latinamerika och 375 miljoner till Sydafrika.
New guarantee arrangements set up at the request of the Council strengthen the Bank's position and responsibility within the system of cooperation outside the Union: indeed, the agreement formalised in July 1 997 provides for the Bank to cover financial and economic risks on a significant proportion of loans outside the Union by recourse to non-sovereign guarantees, in keeping with the practice for operations within the Union.
På begäran av rådet har ett nytt garantisystem som stärker bankens position och ansvar i samarbetet utanför unionen införts. Det avtal som formaliserades i juli 1997 innebär att banken kommer att förse en betydande del av lånen utanför unionen med icke­statliga garantier ­ liknande de system som gäller för insatser inom unionen ­ för att täcka finansiella och ekonomiska risker.
Henceforth, the Community budget guarantee will only cover political risks on operations outside the EU.
Beträffande dessa insatser kommer garantin i gemenskapens budget endast att omfatta politiska risker.
This arrangement will provide guarantee cover appropriate for the nature of the operations and compatible with maintenance of the Bank's credit rating.
Arrangemanget säkerställer en garantinivå som är anpassad till verksamhetens art, vilket gör det möjligt för banken att bibehålla sin höga kreditvärdering.
Also at the Council's request, the Bank has put in place a substantial pre-accession facility for the Central and Eastern European Countries and Cyprus.
Banken har också på rådets begäran inrättat en omfattande finansieringsordning avsedd för kandi­datländerna i Central­ och Östeuropa samt Cypern.
This facility, financed entirely from the ElB's own resources and operating without a Community guarantee, will further strengthen the Bank's impact on the financial support being deployed by the Union to assist countries seeking membership.
Finansieringsordningen finansieras helt med EIB:s egna medel och fungerar utan gemenskapsgarantier. Den kommer att öka bankens inverkan på unio­nens finansiella insatser för kandidatländerna.
EIB 1997 · OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
EIB 1997 ■ FINANSIERING UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
African, Caribbean and Pacific States
Afrika, Västindien och Stillahavsområdet
Relations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are gov­erned by successive Lomé Conventions.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) styrs av de olika Lomékonventionerna.
Based on contractual arrangements, these relations offer the 71 ACP Countries firm and continued support for the development of their economies.
Dessa bygger på kontrakt och garanterar de 71 AVS­länderna ett kontinuerligt stöd för utveckling av deras ekonomier.
EIB loans promote sustainable development in the ACP Countries and the OCT
EIB:s lån bidrar till en hållbar utveckling i AVS­och ULT­ländema
The Fourth Lomé Convention covers the period 1991 to 2000.
Den fjärde Lomekonventionen omfattar perioden 1991­2000.
The Second Financial Protocol, for the years 1 996-2000, provides for a total of 14 625 million in financial assistance, including 1 1 967 million in grant aid from budgetary resources made available through the European Development Fund and managed by the European Commission.
Det andra finansprotokollet avser pe­rioden 1996 till 2000 och inbegriper finansiellt stöd på sammanlagt 14 625 miljoner varav 1 1 967 miljoner i anslag ur budgetmedel som ställs till förfogande av Europeiska utvecklingsfonden och förvaltas av Europeiska kommissionen.
An amount of 1 000 million in risk capital drawn from budgetary resources and managed by the Bank is supplemented by 1 658 million in loans from the ElB's own resources.
Ett belopp på 1 000 miljoner i riskkapital från budget­medlen som förvaltas av banken kompletteras med 1 658 miljoner i lån från EIB:s egna medel.
The Second Financial Protocol was still in the process of ratification at the start of 1998. It should come into effect during the first half of the year.
Detta andra finansprotokoll är fortfarande under ratificering i början av 1998 och kommer sannolikt att börja tillämpas under det första halvåret.
Consequently, the EIB was obliged to confine its activity in 1997 to using up funds available from previous packages.
Av den anledningen tvingades EIB att begränsa sin verk­samhet till att utnyttja tillgängliga krediter ur tidigare anslag under 1997.
ACP-OCT: loans granted in 1997
AVS­ULT: Beviljade lån under 1 997
During the year, on the basis of a document presented by the Commission, the Council began a study on the future shape of the Convention and the need to adapt it to recent changes in the world economy and to the globalisation of trade, the overriding objective being to achieve sustainable eco­nomic and social development.
På grundval av ett dokument som föreslagits av kommissionen inledde rådet diskussioner om kon­ventionens utveckling och behovet av att anpassa den till den senaste utvecklingen inom världseko­nomin och handelns globalisering. I sammanhanget är den viktigaste målsättningen fortfarande att uppnå en hållbar ekonomisk och social utveckling.
In this context, greater priority should be given in future to promoting agriculture and the private sector, an area in which the Bank has considerable experience.
Sett ur detta perspektiv borde större prioritet ges till utveckling av ¡ordbrukssektorn och den privata sektorn i framtiden, då banken har omfattande erfarenhet inom de nämnda områdena.
The Protocol on the accession of South Africa to the Convention was concluded during the year.
Under året slöts också protokollet om Sydafrikas anslutning till konventionen.
In 1 997, activity in the ACP States and the OCT was limited to commitment of funds remaining un­der earlier packages (see Table I, page 1 12).
Produktionssektorerna erhöll 1 8 miljoner, varav 16 miljoner i globala lån för stöd till små och medelstora investeringar.
Caribbean Pacific OCT
Västindien Stillahavsområdet ULT
Loans totalling 60 million, including 19 million from risk capital resources, were concluded in support of operations in 1 0 countries, as well as for one regional project.
Lån till ett totalbelopp på 60 miljoner, varav 19 ι riskkapital, tecknades i 10 länder och dessutom genomfördes ett regionalt projekt.
In addition, harbour installations at Port Louis (Mauritius) were financed by a loan of 3 million (see list of lending operations, page 99).
Dessutom har viss utrustning i hamnen i Port­Louis (Mauritius) finansierats med ett lån på 3 miljoner (se detaljerad förteckning över finansiering sid 99).
Of this amount, 39 million benefited the energy sector, in particular uprating of power generating
Finansieringsverksamheten omfattade energisek­torn (39 miljoner) med bl a utökad kapacitet för produktion och distribution av el i Ghana, Como­rerna och Caymanöarna.
The Amsterdam European Council in June 1997 reiterated the importance the Union attaches to deeper and strengthened relations with South Africa.
Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1 997 erinrade om den vikt unionen fäster vid att förbindelserna med Sydafrika fördjupas och förstärks.
A major step in this process was the granting of a new mandate to the EIB in support of South Africa.
Ett viktigt steg i processen var beviljandet av ett nytt mandat för EIB till förmån för Sydafrika.
year, 104 million went to water, sewerage and sewage disposal schemes and 45 million to de­velopment of a natural gas deposit.
tade 104 miljoner till vatten och vattenrening samt 45 miljoner till exploatering av en naturgas­fyndighet.
Operations in 1997, totalling 199 million, ac­counted for the balance of the 300 million avail­able under the first mandate (1995 to 1997) aimed at underpinning South Africa's Reconstruc­tion and Development Programme (see Table I, page 1 12).
Under 1997 uppgick transaktionerna till 199 mil­ joner och därmed hade de 300 miljoner som fanns tillgängliga under det första mandatet (1995 till 1997) ­ avsett att stödja det sydafri­kanska programmet för återuppbyggnad och ut­ veckling ­ förbrukats (se tabell I sid 1 12).
A global loan for 50 million assisted small and mediumscale ventures in the productive sector (see list of lending operations, page 99).
(se förteckning över finansiering sid 99).
Of the amount advanced in the past financial
Lånen under det senaste verksamhetsåret omfat­
Generating long-term growth and stability in the nonmember Mediterranean Countries has been the main objective of the Union's Mediterranean policy since its inception in the early 1960s.
Långsiktig tillväxt och stabilitet i tredje land kring Medelhavet har varit den viktigaste målsättningen för unionens Medelhavspolitik alltsedan den utarbetades i början av sextiotalet.
The policy has been founded on two cornerstones: financial assistance based on bilateral protocols and trade agreements.
Politiken vilade på två pelare: finansiellt stöd i form av bilaterala protokoll samt handelsavtal.
A more ambitious and more comprehensive cooperation concept, formulated by the Barcelona Con­ference, brought the Euro-Mediterranean Partnership into being in November 1995.
Ett förslag till ett mer ambitiöst och omfattande samarbete formulerades av Barcelonakonferensen som i november 1995 inrättade partnerskapet Europa-Medelhavet.
The gradual es­tablishment of a free trade area between now and the year 2010 will lay the foundations for closer economic integration between the Union and its Mediterranean partners.
Ett successivt införande av ett frihandelsområde fram till år 2010 bör lägga grunden till en starkare ekonomisk integration mellan unionen och dess samarbetspartners i Medelhavsområdet.
E/ß support for economic liberalisation also fosters a balanced Euro-Mediterranean Partnership
ElB-.s stöd till avregleringen av ekonomin främjar även inrättandet av ett jämlikt Europa-Medelhavspartnerskap
In this context, the Union is offering increased financial assistance towards bearing the costs of the transition to a market economy and accompanying reforms.
Unionen föreslår därför ökat finansiellt stöd för att bidra till kostnaderna för övergången till mark­nadsekonomi och åtföljande reformer.
To this end, 4 685 million have been set aside from EU budgetary resources for the period 1995-1999, including 200 million in the form of risk capital managed by the EIB.
4 685 miljoner av unionens budgetmedel har reserverats för perioden 1995-1999, varav 200 miljoner i riskkapital som förvaltas av EIB.
The Bank has also received a mandate to lend up to 2.3 million from its own resources during the period from 31 January 1997 to 31 January 2000.
Dessutom har banken tilldelats ett mandat för att låna ut upp till 2,3 miljarder av egna medel under perioden 31 januari 1 997-3 1 januari 2000.
Through its operations, whether by way of, on the one hand, global or individual loans, or, on the other, risk capital, the EIB seeks to assist the structural adjustment of the Mediterranean Countries and privati­sation and liberalisation of their economies, thereby promoting their gradual integration with the EU's economy, and to support development of the financial sector.
EIB har för avsikt att genom riskkapital, globala lån och individuella lån bidra till Medelhavsländernas strukturanpassning, privatisering och avreglering av ekonomin för att län­derna successivt skall kunna integreras i Europeiska unionen och stärka sin finansiella sektor.
In 1997, the European Union and the Mediterranean Countries continued to strengthen their relations in keeping with the ideals formulated in Barcelona.
Under 1997 intensifierades förbindelserna mellan Europeiska unionen och Medelhavsländerna yt­terligare på grundval av Barcelona-andan.
The Second Euro-Mediterranean Conference, held at Foreign Minister level in Malta on 15-16 April, stressed the need for increased promotion of investment in the Mediterranean region.
Den andra Europa-Medelhavskonferensen som hölls på Malta den 1 5 och 1 6 april med utrikesministrarna betonade nödvändigheten av att ytterligare främja investeringar i Medelhavsområdet.
The "modus operandi" for the Bank and the Commission in these countries have been set out in tripartite framework agreements.
De praktiska villkoren för bankens och kommissionens agerande i dessa länder fastställdes genom ramavtalen MEDA.
Tunisia and Morocco have signed free trade agreements within the framework of the Partnership. Jordan has initialled a similar agreement.
Tunisien och Marocko har undertecknat frihandelsavtal inom ramen för partnerskapet och Jordanien har undertecknat ett liknande avtal.
Euro-Mediterranean association agreements have been signed with the Palestinian Authority and Jordan.
Associationssavtal inom Europa-Medelhavsområdet har under­tecknats med det palestinska självstyret och Jordanien.
Cyprus and Malta are linked with the EU via a customs union, which in the case of Cyprus forms an integral part of the pre-accession strategy.
Cypern och Malta har inrättat en tullunion med Europeiska unionen som i Cyperns fall är en del av förmedlemskapsstrategin.
The European Parliament, in a resolution adopted on 13 March, also called for the EIB to give greater support to cross-border projects favouring cooperation between countries in the European Union and those in the Mediterranean region.
Parlamentet å sin sida anhöll i en resolution som antogs den 13 mars om en intensifiering av EIB:s finansiering av gränsöverskridande projekt som främjar samarbete mellan Europeiska unionens med­lemsstater och länderna i Medelhavsområdet.
In 1997, lending in the Mediterranean Coun­tries amounted to 1 122 million.
Under 1997 uppgick lånen i Medelhavsområ­det till 1 122 miljoner.
This level of activity, an all-time record, represents a signifi­cant increase over the average for the preceding years (see Table L, page 114).
Verksamhetsnivån har ökat betydligt jämfört med genomsnittet från tidi­gare år (se tabell L sid 1 14).
The breakdown of projects by final objective shows a good balance between sectors: energy346 million for gas and electricity infrastructure
Fördelningen enligt den slutgiltiga målsättningen i projekten visar stor balans mellan energisek­torn, kommunikationssektorn och miljöområdet.
EIB 1997 - OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
EIB 1997 - FINANSIERING UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
Mediterranean Countries 1993­1997:4.1 billion
1993­1997:4,1 miljarder
Global loans totalling 136 million helped to finance small and medium­scale projects, venture capital and equity participations in SMEs in Tunisia, Egypt, Turkey, Jordan, Cyprus and
Globala lån till ett totalbelopp på 136 miljoner stödjer små och medelstora investeringar, egen­kapitaltillskott eller förvärv av kapitalandelar i små och medelstora företag i Tunisien, Egypten, Turkiet, Jordanien, Cypern och Malta.
The EIB is also at pains to encourage the emer­gence of a dynamic financial sector able to pro­pose sophisticated financial products.
EIB:s målsättning är att etablera ett nära samar­bete med den framväxande finansiella sektorn som kan fungera som mellanhand och tillhanda­hålla utvecklade finansiella produkter.
In this con­text, it supports the creation of new structures, particularly investment funds and venture capital and development capital companies.
Banken stödjer därför inrättandet av nya strukturer, bl a investeringsfonder, riskkapitalbolag och utveck­lingskapitalföretag.
The industrial sector also benefited from direct loans amounting to 50 million.
Industrisektorn har även erhållit direkta lån till ett belopp av 50 miljoner.
Finance to the value of 15 million helped to set up an industrial estate in Gaza.
Upprättandet av en indu­stripark i Gaza erhöll också finansiering med 1 5 miljoner.
Since 1987, the EIB has been deploying risk capital from Union budgetary resources in the non­member Mediterranean Countries, in order to bolster the capital base of enterprises and to provide equity or quasi­equity finance in the form of direct or indirect participations.
Sedan 1987 satsar EIB riskkapital från unionens budgetmedel i tredje land i Medelhavsområdet. Riskkapitalet skall konsolidera företagens egen­kapitaltillskott och tillföra kapital eller kvasikapital genom direkt eller indirekt förvärv av kapitalan­delar.
In 1997, risk capital operations were mounted to finance: in Egypt, creation of the first venture capital fund of its kind; in Jordan, an equity par­ticipation in the Industrial Development Bank of Jordan; in Gaza, establishment of an industrial estate; in Malta, financial assistance to SMEs through the Valletta Investment Bank; and in Tunisia, additional equity financing for enter­prises engaged in competitive upgrading.
Under 1997 gav riskkapitalinsatserna stöd till in­rättande av en första riskkapitalfond i Egypten, förvärv av kapitalandelar i "Industrial Develop­ment Bank of Jordan" i Jordanien, upprättande av en industrizon i Gaza, finansiella bidrag till små och medelstora företag på Malta via "Val­letta Investment Bank", samt egetkapitaltillskott i företag i Tunisien som har inlett en omstrukture­ringsprocess för att bli konkurrenskraftiga.
The latter operation is designed to offer products geared specifically to the current level of devel­opment of the financial sector so as to strengthen this sector and to help it to cater for the chronic under­capitalisation of Tunisian enterprise.
Målet med verksamheten är att utveckla finansiella pro­dukter som är anpassade till den aktuella utveck­lingsnivån i den finansiella sektorn för att stärka denna och att lösa problemet med ständig under­kapitalisering i tunisiska företag.
Sev­eral intermediary institutions will be directing the funds made available towards the largest pos­sible number of ventures.
Ett maximalt an­tal av projekten samfinansieras med ett flertal fi­nansiella mellanhänder.
To date, 11 7 million in risk capital has been lent by the EIB in the non­member Mediterranean Countries.
Hittills har EIB beviljat lån till ett belopp på 1 1 7 miljoner i riskkapital till tredje land i Medel­havsområdet.
This has provided equity finance for over 1 000 ventures, representing total invest­ment of over 600 million.
Detta har möjliggjort egetkapitaltill­skott i mer än 1 000 projekt, vilket motsvarar in­vesteringar på totalt över 600 miljoner.
The main thrust of this funding has been to support economic privatisa­tion and liberalisation and to promote competi­tive restructuring of the corporate sector.
Finansieringen stödjer i första hand privatisering och avreglering av ekonomin och bidrar till den omstrukturering företagen genomgår i syfte att bli konkurrenskraftiga.
Projects financed by the EIB under METAP ( 1990­1 997)
Projekt som finansierats ¡nom ramen för METAP (1 990­1997)
12 1 studies, conducted by METAP's four partner institutions, relating to environmental projects or programmes in 2 1 Mediterranean Countries.
°°% samarbetspartners satsat sammanlagt ca. 27 miljoner för att genomföra 1 2 I studier till förmån för projekt och program på miljöområdet i 2 1 Medelhavsländer.
For the period 1 996­2000, the programme has sufficient resources to finance some 75 studies (see 1 996 Annual Report, page 40}.
För perioden 1996­2000 förfogar programmet över tillräckliga resurser för att finansiera ca 75 studier (se Årsredovisning
Stage now set for en/argemenf of the Union
Vägen ligger öppen för en utvidgning avunionen
1997 was a decisive year for relations between the European Union and the Central and Eastern European Countries preparing for accession, as the way is now open for enlargement of the Union and even greater integration.
1 997 har varit ett avgörande år för förbindelserna mellan Europeiska unionen och de länder i Central- och Östeuropa som ansökt om medlemskap. Vägen ligger nu öppen för att utvidga unionen och ena kontinenten.