natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visit to Btussels by the general staff of the CCTNCA (Comando Carabinieri Tutek Norme Comunitarie e Agroalimentarì), reporting to the Ministry of Agriculture authorised to inspect all Community aids in agricultute and the agri-food industry.
Besök i Bryssel av led­ningen för CCTNCA (Commando Carabinieri Tutela Norme Commiinautarie e Agroalimentari), som lyder under jordbruksministeriet och ansva­rar för kontrollen av allt gemenskapsstöd inom jordbruket och jordbrukslivsmedelsindustrin. ( ) Åklagarmyndighet som behandlar maffiaärenden och har till uppgift att samordna och i viss mån främja utredningsverksamhet riktad mot organi­serad brottslighet.
One of the chief initiatives taken by the Member States for the protection of the Communities' financial interests is, in the Commission's view, the ratification of the relevant legal instruments.
Kommissionen anser att ett av medlemssta­ternas viktigaste initiativ när det gäller skyddet av gemenskapens finansiella in­tressen är ratificeringen av rättsinstrument som rör dessa frågor.
Two Member States (Germany on 24.11.1998 and Finland on 18.12.1998) have ratified the Convention on the protection of financial interests and the first protocol (on corruption) (4).
Två medlemsstater (Tyskland den 24 november 1998 och Fin­land den 18 december 1998) har ratificerat konventionen om skydd av finansiella in­tressen, liksom konventionens första proto­koll, som behandlar korruption C).
42 to the detriment of Community finance.
42 som hämtar vinning ur bedrägerier, kor ruption och tvättning av pengar till skada för gemenskapens finanser.
The outcome might be practical arrange ments establishing permanent contacts for cooperation and information exchanges.
Detta skulle kunna lösas praktiskt genom ständiga kontaktet mellan dessa två organ och utbyte av information dem emellan.
measures needed to prevent and counter fraud to the detriment of the Communities' financial interests and all other illegal activities by the codecision procedure and provides a new potential on top of the ex isting powers; there is thus a major new dynamic that augurs well for the future development of the legal framework for protection of Community interests (3).
gärder som behövs för att förebygga och bekämpa bedrägerier och annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapens finansiella intressen. Den betydande nya dynamik som tillförs det gemensamma re gelverket bådar för en lovande utveckling av den rättsliga ramen för skyddet av ge menskapens finansiella intressen (3).
In any event, horizontal cooperation be tween several international services, often of different kinds (agriculture, customs, fi nance, police and justice) is developing in a positive fashion.
Under alla omständigheter utvecklas det horisontella samarbetet mellan flera interna tionella organ, som ibland är av olika natur (organ inom områden som jordbruk, tull och finansiella frågor, polis och domstolsväsende), i positiv riktning.
This has been confirmed on a number of occasions in the context of transnational cases and corresponds to the recommendations in the programme of action to combat organised crime adopted by the Council in 1997 (') (recommendations Nos 1 and 2).
Detta har vid flera tillfållen bekräftats i samband med behandlingen av gränsöverskridande ärenden och överensstämmer med de rekommendationet som förekommer i den handlingsplan för bekämpande av den organiserade brottslig heten som antogs av rådet 1997 (') (rekommendationerna nr 1 och 2).
When asked, the Commission (UCLAF) provides technical and operational assistance to national authorities responsible for transnational investigations into fraudsters.
Kommissionen (UCLAF) ger på begäran teknisk och operativ hjälp åt de nationella myndigheter som ansvarar för att lagfora bedragare inom ramen för gränsöverskridande utredningar.
Meetings are organised between national prosecution services to facilitate information exchanges.
I syfte att underlätta utbytet av information har möten anordnats mellan de nationella åklagarmyndigheter som ansvarar för de rättsliga åtgärderna.
An example is the 1998 case of a major investigation into contraband textile products (4) (T-shirts) involving several individuals and firms in Switzerland, Italy and Belgium.
Så var fallet 1998 i samband med en viktig utredning rörande smuggling av textilproduktet (4) (T-tröjor), där flera fysiska och juridiska personer i Schweiz, Italien och Belgien vat inblandade.
The courts in charge of the case realised that there was a need for coordinated management of the investigations, and in particular of the international letters rogatory to be executed in Spain and Switzerland, and asked for support from UCLAF (criminal liaison and expertise unit).
De ansvariga åklagarna, som konstaterade att det vat nödvändigt att samotdna utredningarna och, framför allt, ansökningarna om internationell bevisupptagning i Spanien och Schweiz, begärde att UCLAF (förbindelser och straffrättslig expertis) skulle ingripa.
Article 280 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, is the new legal framework for the protection of financial interests against fraud and other illegal activity detrimental to the Communities' fi nancial interests; it now involves the Community and the Member States in shared responsibility for achieving equivalent protection throughout the Community.
En stor majoritet av åklagarna konstaterar att samarbetet i denna typ av ärenden är svårt och går långsamt, vilket de också kritiserar. UCLAF har i dessa ärenden till uppgift att erbjuda sitt stöd för att lösa dessa svårigheter.
There is a strong majority among the judiciary who observe and denounce the difficulties and the slow procedures that impede judicial assistance in cases of this type. UCLAF's role is to offer its support in en deavouring to overcome these difficulties.
Artikel 280 i EG-fördraget är den nya rättsliga ramen för skyddet av de ekonomiska intressena, kampen mot bedrägerier och all annan illegal verksamhet som kan skada gemenskapens finansiella intressen, vilket innebät att gemenskapen och medlemsstaterna i fortsättningen gemensamt ansvarar för att införa ett enhetligt skydd inom hela gemenskapen.
Examples include the investigations into fraud relating to refunds
Genom artikel 280 i Amsterdamfördraget (2) får kommissionen ett särskilt ansvar
The idea was taken up in the second report (10.9.1999) of the Committee of Independent Experts (cf. introduction to this report, p.
för att samarbeta nära och regelbundet med alla behöriga nationella myndigheter (för valtnings-, domstols- och polismyndigheter) i deras kamp mot bedrägerier som skadar gemenskapens finansiella intressen.
(2) The Treaty entered into force on 1.5.1999.
(2) Fördraget trädde i kraft den 1 maj 1999.
P) The first practical application of the new legal
C Den nya rättsliga grunden tillämpades första gången vid antagandet av rådets förordningar (EG) nr 1073/1999 och (EG) nr 1074/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), inrättad genom kommissionens beslut av den 28 april 1999 (EGT I. 136, 31.5.1999).
Article 280 (2) confers a specific role and specific responsibility on the Commission in the protection of the Community's fi nances and the fight against fraud, requiring it to cooperate closely and regularly with all the relevant national authorities — administrative, judicial and police — in their action to counter fraud to the detriment of the Communities' financial interests.
Fördragets nya artikel 280 ger en specifik och vid rättslig grund för att inom ramen för mcdbcslutandeförfårandet vidta de åt-
ECU 9 million at least (traditional own resources and customs duties) are at stake.
Minst 9 miljoner ecu (traditionella egna medel/tullar) står på spel i detta ärende.
A group of experts is working on these analyses and is expected to report its con clusions before the end of 1999.
En grupp av experter arbetar för närvarande med dessa analyser och kommer att lämna sina slutsatser i form av en rapport före utgången av 1999.
The threat of counterfeiting will really be felt once euro notes and coins are in circulation, i.e. from 1 January 2002.
Risken för förfalskning av euron blir verkligt påtaglig när sedlar och mynt kommer i cirkulation, det vill säga den 1 januari 2002.
A system designed to prevent and combat counter feiting must therefore be set up before then, so that there is time to test it.
Det är således av största betydelse att redan före detta datum inrätta ett system för förebyggande och bekämpning, eftersom euron kommer att vara en internationell reserv- och handelsvaluta.
The fact that the euro will be an international reserve and trading currency makes this all the more important.
Det behövs tid för att pröva ut systemet.
The Commission continued with the work begun in 1997 and 1996 (3): further dis
Kommissionen fortsatte de arbeten som in leddes 1996 och 1997 (3): Kommissionen
In the VAT fraud cases also, UCLAF helped with a case involving purchases of Austrian sugar by an Italian firm via letterbox companies.
På samma sätt har UCLAF när det gäller momsbedrägerier kunnat bistå i ett ärende om ett italienskt företags inköp av österrikiskt socker via två bulvanföretag.
The VAT debt was fraudulently con centrated on the letterbox companies, which were perfectly insolvent and due to be wound up, so that the company receiving the goods was able to acquire them in effect at reduced prices ('). UCLAF was asked to assist with the preparation and ex ecution of international letters rogatory in Austria.
Mervärdesskatteskulden hade på ett bedrägligt sätt koncentrerats till de två bulvanföretagen, som var fullständigt insolventa och avsedda att snabbt avvecklas, allt för att det före tag som skulle ha varorna skulle kunna köpa stora mängder socker till reducerat pris (')· UCLAF ombads lämna det bistånd som behövdes för att förbereda och verk ställa en internationell begäran om bevis upptagning i Österrike.
In the event, only 17 days passed between the request for judicial assistance and the searches by the authorities.
I detta fåll gick det endast 17 dagar från det att begäran om ömsesidigt bistånd skickades till det att undersökningen kunde slutföras av de behöriga myndigheterna.
cussions were held by the group of experts, specialists in the field of counterfeiting from the Member States.
höll fortsatta diskussioner med en expertgrupp bestående av specialister på falskmyntning från medlemsstaterna.
The group, attached to the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf), held two rounds of important meet ings in 1998.
Gruppen, som ligger under Rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen (Cocolaf), höll två viktiga mötesrundor under 1998.
The Commission (UCLAF) produced its first progress report in April 1998 (4), and
Kommissionen (UCLAF) har färdigställt en första delrapport (4) (april 1998), och överlämnat denna till det brittiska ordför-
(') The taxable amount of transactions is around ECU 50 million.
(') De beskattningsbara beloppen av Transaktionerna uppgår rill omkring 50 miljoner ecu.
(2) The agreements entered into force on 1 July 1997 (Council Decision 97/403/EC of
(2) Avtalen trädde i kraft den 1 juli 1997; rådets beslut 97/403/EG av den 2 juni 1997, EGT L
(3) See 1997 Annual Report, Chapter 3, point
(3) Jfr årsrapporten Kampen mot bedrägerier, 1997,
(4) SEC(1998) 624.
(4) SEK(1998) 624.
In this communication on protection of the euro ('), addressed to the Council, Par liament and the European Central Bank, the Commission identified four main policy areas:
Ett system som kan konsulteras i realtid måste uppdateras fortlöpande och regelbundet så att det går att jämföra informationen.
The level of protection for the euro must be equivalent throughout the Community.
Skyddet av euron måste vara likvärdigt överallt i gemenskapen.
This means that the national authorities must cooperate and coordinate their activities effectively, to ensure that they meet the objective, laid down by the Treaty, of pro tecting the Community's overall financial interests (3).
Detta förutsättet att de nationella myndigheterna och institutionerna samordnar sitt arbete effektivt för att uppnå målsättningen i fördraget att skvdda gemenskapens ekonomiska intressen i allmänhet (-1).
• cooperation at European level; and
• utbildning.
• approximation of laws.
• utbyte av information,
Lastly, in its communication, the Commission puts forward the view that, in addition to a regulatory framework for the gathering and exchange of information, and cooperation, the euro must also be protected by the criminal law.
Kommissionen anser att det utöver den rättsliga ramen för insamlande och utbyte av information samt samarbetsfotmerna också är nödvändigt att ta upp det strafftättsliga perspektivet på skyddet av euron.
A policy of awareness-raising measures and training for all those professionally in volved in detecting forgeries (e.g. police and employees of financial institutions) is of crucial importance.
4 - . n Orrnatic risutt /te : : . sama > : e Det är av största vikt att upplysa och utbilda alla som på något sätt kommer att delta i arbetet med att avslöja förfalskningar (polis, finansinrättningar).
A pilot project is be ing considered which could start in 1999 and serve as the basis for a multiannual vocational-training programme at Community level.
Ett pilotprojekt som för närvarande utreds kommer att kunna inledas under 1999 och tjäna som grund för ett flerårigt fortbildningsprogram på gemenskapsnivå.
The euro is the common, single currency of the Member States involved in monetary union.
Euron är den gemensamma och enda valutan föt de medlemsstatet som deltar i den monetära unionen.
Its protection requires a common approach.
Skyddet av denna är en del av ett övergripande synsätt.
Economic and monetary union is part of the first pillar.
Den euro peiska monetära unionen ingår i den första pelaren.
It is therefore es sentially a Community matter: Community regulations are required to establish the rights and duties of all participants, most of which concern information-sharing and cooperation.
Den är således i huvudsak en fråga av gemenskapsintresse, där alla parters rättigheter och skyldigheter skall preciseras genom särskilda gemenskapsbestämmelser, särskilt när det gäller samarbete och utbyte av information.
Similarly, the gathering, sharing and analysis of information on criminal operations and counterfeit notes and coins is a fundamental part of protecting the euro.
Också insamling och utbyte av information om verksamhet och omständigheter som rör förfalskning av sedlar och mynt samt analys av denna information kommer att vara grundläggande för skyddet av euron.
Police services already possess strategic and operational information on counterfeiting practices, rings and networks.
Polisen har upplysningar om både strategi och verksamhet när det gäller falskmyntningens metoder, kretslopp och nät verk.
This information must be pooled, cross-referenced and analysed.
Dessa upplysningar måste samlas in, ställas samman och analysetas.
Much of the information carried by the system will be confidential and will relate to people.
Det krävs en rättslig ram i form av genienskapsbe-
Europol can play a part by placing its information system at the Member States' disposal to facilitate cooperation between police services at operational level.
Ytterligare ett system för bedrägeribekämpning är under utveckling: MARINFO (Maritime Infor­mation) har till ändamål att hjälpa tull­myndigheterna att följa varutransporter på haven.
In 1998, in accordance with the training policy it has been pursuing for several years now, the Commission concentrated on training for national services involved in protecting the European Union's financial interests.
I enlighet med den politik i utbildningsfrå­gor som kommissionen sedan ett antal år tillbaka för, lades tyngdpunkten under 1998 på tiktade insatser för de nationella avdelningar som ansvarar för skyddet av Europeiska gemenskapens finansiella in­tressen.
The attached table demonstrates how specific and targeted the training is.
Den bifogade tabellen visat utbild­ningens specifika och målinriktade karak­tär.
It also clearly illustrates the importance UCLAF attaches to giving national judicial authorities training on protection of the Community's financial interests.
Därav framgår också tydligt vilken vikt UCLAF fäster vid utbildningen av tjänste­män vid nationella rättsavdelningar som arbetar med skyddet av Europeiska gemen­skapens finansiella intressen.
Success in combating fraud on the ground will require these authorities to be properly motivated and to cooperate fully.
Motivationen inom dessa enhetet och samatbetet dem emellan är helt avgörande för att kampen mot bedrägerier skall få framgång på fältet.
The Council (Ecofin) of 23 November 1998 called on the ECB and the Commission to consider the need for Community legislation on cooperation and obligatory information sharing between national banks and authorities in the Member States.
Den 23 november 1998 uppmanade rådet (ekonomiska och finansiella frågor) ECB och kommissionen att överväga om det var nödvändigt att införa gemenskapsrättsliga bestämmelser om obligatoriskt samarbete och informationsutbyte mellan nationella banker och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
This led, in 1998, to the publication of a new Commission working paper (2) and will lead, in 1999, to a third round of Cocolaf meetings.
Dessa överväganden led­de 1998 till publiceringen av ett nytt arbets­dokument för kommissionens tjänste­grenar (2) och följs 1999 av en tredje mötes­omgång inom ramen för Cocolaf.
The aim is to prepare legislative proposals to establish a system and a network of rights and duties for Member States and institutions under the jurisdiction of the European Court of Justice.
Målsätt­ningen är att förbereda lagförslag avseende inrättandet av ett system och ett nätverk av rättigheter och skyldigheter mellan med­lemsstaterna och institutionerna, där Euro­peiska gemenskapernas domstol står för kontrollen av den juridiska behörigheten.
There were 28 training courses in 1998 (see table, p. 49), organised on the Commission's initiative.
Totalt 28 utbildningsåtgärder har genom­förts undet 1998 (se bifogad tabell) på kommissionens initiativ.
Most of these involved several Member States and were open to applicant countries (6), to promote cooperation with them.
Dessa åtgärder har i de flesta fall berört flera medlemsstater
It also endeavours, where possible, to provide participants who have use ful experience to share.
(') Jfr även rekommendationen angående förfalsk­ning, som antogs av ECB den 7 ¡tili 1998, EGT C 11, 15.1.1999.
(') See also the ECB's recommendation on counter feiting, adopted by the ECB on 7 July 1998, OJ C 11, 15.1.1999.
(2) SEKU998) 2248, 23.12.1998. (■') [fr årsrapporten Kampen mot bedrägerier, 1997,
(2) SEC(1998) 2248 of 23 Decembet 1998.
Det nya Tullinfotmationssystemet (TIS) infördes 1998 (3).
The same is true of the 'early-warning system' which enables users to exchange messages and monitor transit movements in the Community (5).
Informationssystemet AFIS (AntiFtaud In­formation System) infördes eftersom kam­
UCLAF and the Italian Guardia di Finanza from 11 to 17 May 1998 at the training centre for non-commissioned officers, Aquila, Italy.
Här bör även nämnas det europeiska seminariet om förebyggande och beivrande av gemenskapsbedrägerier som organiserades av UCLAF och italienska Guardia di Finanza och pågick den 11—17 maj 1998 i under officersskolans lokaler i Aquila i Italien.
The seminar, which was an unprecedented initiative for training young investigators in Europe, was prepared on the basis of a programme devised by UCLAF with the Guardia di Finanza and representatives of investigating departments' training centres from most of the Member States.
Detta seminarium, som var ett helt nytt initiativ för utbildning av unga utredare i Europa, utfotmades på grundval av ett program som genomfördes av UCLAF (tillsammans med Guardia di Finanza) och företrädare för utredarutbildningar från flertalet medlemsstater.
The objective was to train approximately 1000 Guardia trainees and 100 young officers and investigators from other Member States.
Syftet med seminariet var att utbilda omkring 1 000 elever från Guardia di Finanza och ett hundratal unga tjänstemän i chefsställning och utredare från medlemsstaterna.
The workshops among other things helped to make this seminar a useful awareness-raising exercise in the build-up to the possible establishment of a European training scheme for investigators (:).
Särskilt genom förandet av "workshops" bidrog till att göra detta seminarium till en bra övning in för ett eventuellt inrättande av ett europe iskt system för utbildning av utredare (2).
(') The Tampere (Finland) European Union Summit in October 1999 envisaged the establishment of a European police academy to consist initially of a network of national training facilities.
(2) Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors (okto ber 1999) i Finland, diskuterades inrättandet av en "europeisk polisakademi" som i ett första ske de skulle bestå av ett nätverk av nationella ut bildningsinstitut.
COOPERATION AND PARTNERSHIP WITH NON-MEMBER COUNTRIES s the prospect of membership draws
Med tanke på kravet på likvärdigt skydd i hela gemenskapen ät det uteslutet att an vända övergångsbestämmelser på detta om råde vid genomförandet av en eventuell an slutningsakt.
A closer for applicant countries, it is be
Därför inriktades åtgärderna särskilt på Po len, eftersom detta är det största kandidatlandet och den största mottagaren av Phare-medel.
The requirement that the level of protection be equivalent throughout the Community means that, in this field, transition al arrangements cannot be allowed after the Accession Treaties have entered into force.
Intresset för samarbete med detta land ligger också i att det ligger vid gemenskapens framtida yttre gräns.
coming increasingly important to establish reliable control systems and services with staff well trained in the protection of the Union's economic and financial interests.
llteftersom en eventuell anslutning kommer närmare för kandidatländerna blir det allt viktigare att prioritera inrättandet av pålitliga kontrollsystem och -enheter vilkas petsonal är utbildad i skyddet av Europeiska unionens ekonomiska och finansiella intressen.
In Poland's case, for example, this objective is being achieved.
Detta håller på att bli verklighet i exempelvis Polen.
Poland is in the process of creating an administrative structure which meets EU standards for the protection of its financial interests.
Där är man på väg att skapa ett administrativt system som uppfyller kraven när det gäller skyddet av Europeiska unionens finanser.
Poland is well aware of the need for close relations with UCLAF which, on behalf of the Commission, has itself taken steps in this direction, showing the way for other applicant countries and their authorities.
I Polen är man medveten om hur nödvändigt det är att skapa nära förbindelser med UCLAF som på kommissionens vägnar själv har ta git steg i denna riktning och visat vägen för andra kandidatländer och deras regeringar.
In 1998, UCLAF did not have there sources required to put this approach into practice in all 11 applicant countries at the same time. It chose instead to concentrate its efforts on Poland, partly because it is the largest of the applicants and receives the biggest share of PHARE funds.
I nära samarbete med Polens representation vid Europeiska unionen i Bryssel har UCLAF kunnat övertyga Polens regering och parlament om behovet av en central och sektorsövergripande organisation som gör det möjligt att på kort varsel samarbeta direkt på fältet.
Acting in close cooperation with Poland's diplomatic mission to the European Union in Brussels, UCLAF convinced the Polish authorities at the highest level (government and parliament) of the usefulness of a multidisciplinary central structure with which it, UCLAF, could cooperate directly when rapid action was required on the ground.
I kommissionens arbetsprogram 1998— 1999 för bedrägeribekämpning (') betonas