natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For an environmental policy of sustainable development to be effective, it needs to treated not just as an economic add-on, but as a principle in its own right, a goal the Community has been working towards.
För att en miljöpolitik för en hållbar utveckling skall vara effektiv får den inte ses som ett tillägg till den ekonomiska politiken, utan som en princip i sig, ett mål som gemenskapen har arbetat för att uppnå.
CO2 emissions by sector 1994
Koldioxidutsläpp i sektorer 1994
% change 1990-1994
Utsläpp per sektor förändring 1990-1994
Thermal power stations Industry and energy branch Transport Households etc.
Värmekraftverk Industri och energi Transport Hushåll etc.
Power stations 31 %
Värmekraftverk 31 %
Industry and energy 23%
Industri och energi 23 %
Clearly, a balance needs to be struck between economic growth and sustainable development, between costs to business and costs to the environment.
Det är tydligt att det måste skapas en balans mellan den ekonomiska tillväxten och principen om en hållbar utveckling, mellan kostnader för näringslivet och kostnader för miljön.
At the same time the smooth functioning of the single market must be ensured, while making sure that in visible national barriers to trade are not erected, nor that higher national standards unwittingly act as such.
På samma gång måste det säkerställas att den gemensamma marknaden fungerar på ett smidigt sätt, samtidigt som man ser till att osynliga nationella handelshinder inte etableras, eller att striktare nationella normer omedvetet fungerar som sådana.
Community environmental policy has been developed through a series of 'Environmental action programmes'.
Gemenskapens miljöpolitik har utvecklats genom en rad "åtgärdsprogram för miljön".
Early programmes concentrated on re medial measures such as reducing pollution levels in fresh and sea water, regulating the maximum amount of lead in fuel or the emissions of sulphur and nitrogen dioxides.
De tidiga programmen koncentrerades på stödåtgärder som minskning av utsläppsnivåerna i söt- och havsvatten, bestämmelser om de maximala halterna bly i bränsle eller utsläpp av svavel och kvävedioxider.
Since then a more proactive approach has been adopted, including encouraging the use of less damaging energy resources and enforcing the recycling of waste, emphasizing the importance of conserving natural resources and designating areas of conservation for the protection of natural habitats such as forests, peatlands, marshes and dunes.
Sedan dess har man mer riktat in sig på förebyggande åtgärder, som till exempel att uppmana till användning av mindre miljöfarliga energikällor och genomdrivande av sopåtervinning, betoning av hur viktigt det är att bevara naturresurserna och att avsätta områden med naturliga livsmiljöer för djur och växter - skogar, torvmarker, kärr och sanddyner - som naturvårdsområden.
It has become clear that the enforcement and monitoring of Community environmental legislation needs to be tightened, while seeing to it that regulation is as unbureaucratic as possible and easy to apply.
Det har visat sig att genomdrivandet och övervakningen av gemenskapens miljölagstiftning måste stärkas, samtidigt som man ser till att bestämmelserna är så obyråkratiska som möjligt och även lätta att tillämpa.
This has not always been the case in the past; the revision of some of the water directives is evidence that the Community wants simpler, and not overly costly, legislation.
Tidigare har så inte alltid varit fallet. Revideringen av en del vattendirektiv visar att gemenskapen vill ha en enklare, och inte alltför kostsam, lagstiftning.
Equally, with the more active involvement of the European Parliament in the Community's environmental affairs, and with the European Commission concentrating more and more on monitoring rather than on issuing new proposals for legislation, enforcement and monitoring will now take centre stage.
Europaparlamentets allt aktivare inblandning i gemenskapens miljöfrågor, och Europeiska kommissionens större betoning på övervakning snarare än på att lägga fram nya lagförslag, innebär att genomförandet och övervakningen nu kommer att spela en central roll.
To complement this, Community environmental policy must now abide by a number of core principles, namely that: the prevention of environmental damage is better than the cure, the polluter should pay and that damage should be rectified at source.
Som komplement till detta måste gemenskapens miljö politik nu hålla sig till följande huvudprinciper: hellre •förebygga miljöskador än rensa upp efteråt; förorenaren skall betala, och skador bör åtgärdas vid själva källan.
Central to all Community environmental legislation, these principles have since underpinned a number of directives agreed under the Community's action programmes.
Dessa principer är centrala för hela gemenskapens miljölagstiftning och har legat till grund för en rad direktiv som godkänts i enlighet med gemenskapens hand lingsprogram.
The Community also needs to strengthen its international role on en vironmental and sustainable develop ment issues and make sure it sets an example to developing countries which are soon to experience many of the same problems.
Fram till början på 90-talet förlitade sig gemenskapen nästan uteslutande på lagstiftning och kontroller som involverade regeringar och näringsliv. Angreppssättet var i stort sett "du skall icke".
A recently agreed ban on the export of hazardous waste for recycling to developing countries as from 1998 is a step in the right direction.
Enligt de nuvarande handlingsprogrammen med inriktning mot "en hållbar utveckling", har emellertid betoningen lagts på ett mer delat ansvar mellan offentliga myndigheter, offentliga och privata företag och allmänheten.
Its commitment to phase out chlorohydrocarbons (CFCs) by 1996, ahead of the target date set by the Montreal Protocol is another.
Idén bakom detta är att åstadkomma ett mycket bredare och mer aktivt engagemang i miljöfrågor, med större utnyttjande av marknadskrafterna.
Until the early 1990s the Community relied almost exclusively on legislation and controls involving government and industry. In short, the approach was one of 'thou shalt not'.
Gemenskapen behöver också stärka sin internationella roll i frågor om miljömässig och hållbar utveckling, samt se till att vara ett gott föredöme för utvecklingsländerna som snart kom mer att erfara många liknande problem.
However, under the current 'Towards sustainability' action programme the emphasis has switched towards shared responsibility between public authorities, public and private enterprises and the general public, the idea being to achieve a much wider and more active involvement in environmental affairs, with greater use of market forces.
Ett nyligen godkänt exportförbud för farligt avfall för återanvändning till utvecklingsländer från och med 1998 är ett steg i rätt riktning.
In this way, the approach is now to encourage and convince.
Gemenskapens engagemang när det gäller stegvis avveckling av klorfluorkolväten (CFCs) före 1996, före det datum som fastställdes genom Montrealprotokollet, är ett annat.
A cleaner environment is not only the aim of EU legislation.
En ren miljö är inte bara ett mål för EU:s lagstiftning.
top of the agenda; the Reflection Group has already pointed out the need for this to happen.
Det betyder att alla måste hjälpa till.
It is possible that the Intergovernmental Conference in 1996 will provide an opportunity to put the environment and sustainable development to the
Det är möjligt att regeringskonferensen 1996 kommer att erbjuda en möjlighet att sätta miljön och principen om hållbar utveckling främst på dagordningen.
The new European Environment Agency (EEA), located in Copenhagen, has been set up to provide independent, objective, reliable and comparative information on the state of Europe's environment.
Den nya Europeiska miljöbyran i Köpenhamn har upprättats för att till handahålla oberoende, objektiv, pålitlig och jämförande information om Europas miljö.
The agency is exceptional among institutions set up by the Community in that its membership extends beyond the European Union to Norway and Iceland, with Switzerland and a number of Central and East European countries expected to join soon.
Byrån utmärker sig i jämförelse med gemenskapens andra institutioner, då vissa medlemmar även finns utanför gemenskapen (Norge och Island). Även Schweiz och en rad central- och östeuropeiska länder förväntas snart bli medlemmar.
The role of the EEA is to make sure that the Member States and the public are properly informed, to monitor and evaluate environmental policies and to highlight inadequacies relating to information and the implementation of legislation.
Europeiska miljöbyråns roll är att se till att gemenskapen, medlemsstaterna och allmänheten hålls informerade på ett tillfredsställande sätt, att övervaka och utvärdera miljöpolitiken och att belysa oegentligheter som rör information och genomförande av lagstiftning i gemenskapen.
It will publish periodic reports on the state of the environment, and is currently looking at a range of issues including air quality and nature conservation.
Den kommer att ge ut periodiskt återkommande rapporter om miljöläget och jobbar för närvarande med en mängd olika sakfrågor, inklusive luftkvalitet och naturvård.
Thirdly, environmental issues can. be brought directly into people's lives through the market place itself; with the single market a tremendous forum has been created for environmentally friendly goods and entrepreneurs.
För det tredje kan miljöfrågor föras in direkt i medborgarnas liv genom själva marknaden. I och med den inre marknaden har ett fantastiskt forum skapats för miljövänliga varor och en treprenörer.
The Community's 'Eco-label' scheme is one such example.
Gemenskapens "ekomärkningssystem" är ett sådant exempel. pel.
At the same time the Community is aware that environmental legislation can impose considerable costs on business, and is undertaking a comprehensive revision of a number of directives so that they become less onerous and more flexible.
På samma gång är gemenskapen med veten om att miljölagstiftningen kan medföra avsevärda kostnader för när ingslivet och skall göra en heltäckande granskning av en rad direktiv så att de blir mindre kostsamma att genom föra och mer flexibla.
A number of water directives are being looked at again in this light.
Mot bakgrund av detta granskas just nu en rad olika vattendirektiv.
It also forms the basis of the approach being taken by the European Commission in other sectors, for instance waste.
Det utgör också grunden för Europeiska kommissionens satsningar i andra sektorer, t.ex. av fallshanteringen.
Is the single market and the increasedopportunities for business compatible with environmental protection, or does it simply result in more red tape?
Är den inre marknaden och ökade möjligheter för näringslivet förenliga med skydd av miljön, eller leder det bara till mer byråkrati?
They are compatible, for a number of reasons.
De är förenliga, av en rad olika skäl.
Firstly, one of the explicit aims of the single market is to achieve a 'sustainable and non-inflationary growth' which respects the environment.
För det första är ett av de uttryckliga syftena med den inre marknaden att uppnå "en hållbar och icke-inflatorisk tillväxt" som respekterar miljön.
At the core of the single market lie the principles of competitiveness and efficiency, as opposed to waste, bureaucracy and industrial inertia.
Principerna om konkurrenskraft och effektivitet, i motsats till slöseri, byråkrati och tröghet ¡nom näringslivet, utgör själva kärnan i den inre markna den.
At the same time, high national incomes, which the single market will sustain and improve, can provide the resources necessary to invest in cleaning-up pollution and conserving energy.
På samma gång kan höga nationalinkomster, som den inre markna den kommer att upprätthålla och för bättra, tillhandahålla de resurser som är nödvändiga för att investera i projekt för en renare miljö och energisparande. rande.
Secondly, the dismantling of trade barriers encourages a levelling-up of standards.
För det andra stimulerar nedmonteringen av hanclelshindren till en nivå höjning av normerna.
An EU Cohesion Fund set up under the Maastricht Treaty should help this process, enabling the four least developed Member States to integrate more closely with the rest of the single market, chiefly by helping pay for transport and environment infrastructure projects.
En "sammanhållningsfond" som upprättats enligt Maastrichtfördraget bör hjälpa upp denna process, och göra det möjligt för de fyra minst utvecklade med lemsstaterna att integreras bättre med resten av den inre marknaden, främst genom att hjälpa till med att betala för
The 'Eco-Label' has been adopted by European and national authorities in order to distinguish products meeting strict Community environmental standards, and is awarded by independent national authorities.
"Ekomärket" har antagits av EU och av nationella myndigheter för att visa vilka produkter som uppfyller gemenskapens strikta miljönormer. Det beviljas av oberoende nationella myndigheter.
Each product must pass a 'cradle-to-grave' analysis of their production, marketing, use and dispersal.
Varje produkt måste klara en "från vaggan till gra-ven"-analys av dess tillverkning, marknadsföring, användning och kassering.
Its usage is not yet as widespread as the CE mark, chiefly as it was initially restricted to washing machines and dishwashers.
Märkets användning är ännu inte lika spridd som CE-märket, huvudsakligen beroende på att det från början endast var avsett för tvätt- och diskmaskiner.
Eco-labelling has now been expanded to a new range of products, including toilet paper, kitchen towels, laundry detergents and household paints and varnishes, meaning the scheme will become much more visible.
Ekomärkningen har nu utökats till en mängd nya produkter, inklusive toalettpapper, hushållspapper, tvättmedel, hushållsfärg och fernissa, vilket innebär att systemet kommer att bli mycket mer synligt.
Standards for refrigerators, lightbulbs, hairsprays, shoes and textiles are being finalized at the time of publication.
Miljönormer för kylskåp, glödlampor, hårsprayer, skor och textilier håller på att fastställas när detta skrivs.
Does the single market encourage the free movement of waste?
Främjar den gemensamma marknaden även fri rörlighet för avfall?
Waste is a commercial commodity as well as a by-product in need of disposal.
Avfall är en kommersiell vara, samtidigt som det är en biprodukt som man behöver göra sig av med.
Different categories of waste need to be dealt with appropriately.
Olika avfallskategorier fordrar olika hanteringsprocesser.
For instance, much waste cannot be treated at the place of production or collection and therefore may have to cross an internal border for storage, treatment, reconditioning or recycling.
Många olika former av avfall kan t.ex. inte behandlas på den plats de tillverkades eller samlades in och måste därför transporteras över en inre gräns för lagring, behandling eller återanvändning.
Some, however, is dangerous and/or toxic waste whose disposal must guarantee a high level of protection for the environment and public health.
En del avfall är emellertid farligt och/eller giftigt, och när man skall förstöra det måste den na process garantera en hög skyddsnivå för miljön och medborgarnas hälsa.
Strict rules on the transport and storage of waste are therefore necessary across the Community.
Stränga bestämmelser för transport och lagring av avfall är därför nödvändiga ¡nom gemenskapen.
This, then, is an example of the free movement of goods bound by common Community rules acts as a safeguard against unauthorized dumping.
Detta är ett exempel på fria varurörelser som styrs av gemensamma bestämmelser som fungerar som ett skydd mot otillåten dumpning.
QUESTIONS AND ANSWERS HOW IS THE EUROPEAN UNION PROTECTING OUR ENVIRONMENT?
FRÅGOR OCH SVAR HUR SKYDDAR EU VÅR MILJÖ?
The EU means many things to many people.
< sv Det finns många skilda uppfattningar om EU.
Tel. (171) 973 1992 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG — Tel.
Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323 S-103 90 STOCKHOLM Tel.: 08-56 24 44 11
305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 —Tel. (212) 371 38 04
Norra esplanaden 31 PB 234' FIN-00131 HELSINGFORS Tel.: 09-65 64 20
HOW DOES THE EUROPEAN UNION RELATE TO THE WORLD?
VILKET FÖRHALLANDE HAR EU TILL RESTEN AV VÄRLDEN?
This publication appears in the following official Community languages— Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens följande officiella språk: danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska och svenska.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, Ruede la Loi 200, B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuelle medier Publikationsenheten, Rue de la Loi 200, B-1049 BRYSSEL
Manuscript completed in _BAR_une 1996
Manuskriptet färdigställdes i juni 1996.
Cover: 'We want a peaceful world' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pawnell, London Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Omslag: "Vi vill ha en fredlig värld" av Muriel Otelli, Paris Illustrationer: Marten Wolterink, Rijswijk, Nederländerna Text: Charles Pawnell, London
ISBN 92-827-8165-8 Cataloguing data can be found at the end of the publication
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer,
HOW DOES THE EUROPEAN UNION RELATE TO THE WORLD?
VILKET FÖRHÅLLANDE HAR EU TILL RESTEN AV VÄRLDEN?
The terms 'European Community' and 'European Union'
Uttrycken "Europeiska gemenskapen" och "Europeiska unionen"
The EU in the wider world
Europeiska unionen i världen
Broadly speaking, what are the EU's powers in external relations?
Vilka är i stora drag EU:s maktbefogenheter när det gäller yttre förbindelser?
What are the benefits of a 'common commercial policy'?
Vilka är fördelarna med en "gemensam handelspolitik"?
Why does the EU attach such importance to international trade?
Varför tillmäter EU den internationella handeln en sådan stor betydelse?
What benefits does it bring?
Vilka fördelar för den med sig?
How is the EU helping developing countries in terms of trade?
På vilka sätt hjälper EU utvecklingsländerna när det gäller handel?
What assistance does the EU extend to poor countries in terms of development and in helping them overcome humanitarian crises?
Vilket stöd ger EU de fattiga länderna när det gäller utveckling och hjälp att övervinna humanitära kriser?
How is the EU helping its neighbours to the East towards democracy and the free market?
På vilket sätt hjälper EU sina grannar i öst att utvecklas mot demokrati och marknadsekonomi?
Does this mean that the EU's neighbours in the Mediterranean have tended to be ignored?
Innebär detta att EU har åsidosatt sina grannar i Medelhavsområdet?
Why have a European common foreign and security policy (CFSP)?
Varför behövs en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik?
What is meant by Europe's common foreign and security policy being the second 'pillar' of the Maastricht Treaty?
Två viktiga områden, den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken samt samarbete i rättsliga och inrikes frågor, utgör dock de andra och tredje pelarna och har ett annat rättsligt ramverk under Europeiska unionens "tak".
How does the CFSP work?
Hur fungerar CUSP?
Is the EU working towards a common defence?
Arbetar EU för upprättandet av ett gemensamt försvar?
Why has the CFSP not lived up to expectations?
Varför har GUSP inte levt upp till förväntningarna?
However, in traditional areas of for eign policy-making such as defence and security, the EU itself has less say, these areas remaining either national or intergovernmental activities.
dock själva EU mindre att säga till om, då dessa områden fortfarande sköts på nationell nivå eller mellan enskilda stater.
Yet, it is clear that the EU has a potentially more complex and significant political role to play on the world scene since the end of the cold war. This has been apparent in a number of recent challenges, including the activities in relation to the former Yugoslavia and the Gulf War.
Det är emellertid klart att EU har en potentiellt mer komplex och betydelsefull roll i världen sedan slutet på det kalla kriget, vilket tydligt har framstått under en rad utmaningar under den senaste tiden, inklusive åtgärderna i samband med före detta Jugoslavien och Culfkriget.
The EU plays a wide-ranging and significant role on the world stage, particularly in terms of economic relations where it has the power to conduct a common commercial policy and to conclude different kinds of agreements with individual countries, with groups of countries or at a multilateral level.
EU spelar en vittomspännande och betydelsefull roll på världsscenen, i synnerhet när det gäller ekonomiska relationer där man har befogenhet att föra en gemensam handelspolitik och att ingå olika slags avtal med enskilda länder, med grupper av länder eller på multilateral nivå.
The EU also has special responsibility for economic assistance, development cooperation and humanitarian aid, where it conducts a coherent single policy towards the outside world, though to varying degrees.
EU har också ett särskilt ansvar för ekonomiskt stöd, utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd, där unionen för en gemensam politik gentemot yttervärlden, dock i varierande grad.
gotiating strength was most successful during the multilateral Uruguay Round negotiations but also bears fruit with regard to the conclusion of different kinds of bilateral or regional agreements with third countries.
EU behöver stärka sin identitet på den internationella scenen och reagera snabbt och effektivt på sådana händelser, vilket är någonting som den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), upprättad i och med Maastricht, endast delvis tagit itu med.
The EU needs to strengthen its identity on the international scene and to respond quickly and effectively to such events, something the common foreign and security policy (CFSP), agreed upon at Maastricht, has only partially addressed.
Romfördraget fastställde att Europeiska kommissionen skall leda handelsförhandlingar å EU:s vägnar på uppdrag från medlemsstaternas regeringar. Detta har uppenbarligen varit av nytta för EU.
Just how this can be improved will be central to Europe's continued integration and is, therefore, one of the major subjects on the agenda of the Intergovernmental Conference.
De 15 medlemsstaternas solidaritet stärker på ett avsevärt sätt unionens förhandlingsposition och gör det möjligt att förhandla som en likvärdig partner med de andra större handelsblocken i världen.
What are the benefits of a 'common commercial policy'?
Man bör minnas att kommissionens exklusiva förhandlingsrätt enligt den gemensamma handelspolitiken
The founding fathers of the Treaty of Rome already decided to establish a common commercial policy since this was the logical counterpart to the creation of a customs union between the Member States, the latter consisting i.a. in the establishment of a Common Customs Tariff vis-à-vis third countries.
Grundarna till Romfördraget hade redan beslutat att en gemensam handelspolitik skulle upprättas, eftersom det var en logisk följd till skapandet av en tullunion mellan medlemsstaterna. Tullunionen betydde bl.a. fastställande av en gemensam tulltaxa gentemot tredje land.
Based on uniform principles, the common commercial policy provides for negotiation of changes in tariff rates, conclusion of tariff and trade agreements, achievement of uniformity in measures of liberalization, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping and subsidies etc.
Den gemensamma handelspolitiken, grundad på enhetliga principer, innebär förhandlingar inför förändringar i tullsatserna, ingående av tull- och handelsavtal, enhetlighet i liberaliseringsåtgärder, exportpolitik och åtgärder för skydd av handel som t.ex. i händelse av dumpning och subventioner.