natgillin/translations-raw huggingface dataset:
African Great Lakes Region (Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda, and Zaire)
Området kring de stora sjöarna i Afrika (Burundi, Uganda, Rwanda, Tanzania och Zaire)
Reference: Council statement on the situation in the African Great Lakes Region: Bull.
Referens: Rådets förklaring om läget i området kring de stora sjöarna i Afrika — Bull. 10-1996, punkt 1.4.102
wide-ranging consultations with national author­ities, economic and academic circles, non-gov­ernmental organizations and the public in gen­eral on what changes there should be in the relationship between the ACP countries and the European Community.
snart upphör att gälla (i februari 2000) och att förhandlingar mellan de konventionsslutandc parterna skall börja hösten 1998, anser kom­missionen att del finns behov av ett omfattande samråd mellan nationella myndigheter, närings­livet, den akademiska världen, icke-statliga myndigheter och allmänheten om hur förbindel­serna mellan AVS-länderna och Europeiska gemenskapen skall anpassas och ändras.
The Commission begins by setting out the questions that need discussing and reviewing the worldwide changes in poli­tics, economics and trade that have influenced ACP-EC relations since the conclusion of the first Lomé Convention.
I grön­boken redogör kommissionen först i detalj för olika frågor som bör diskuteras och redovisar sedan en utvärdering av de förändringar pä det internationella planet i fråga om politik, eko­nomi och handel som har påverkat förbindel­serna mellan AVS-länderna och gemenskapen sedan den första Lomekonventionen slöts.
It then goes on to describe the approaches and options available for revitalizing the ACP-EC partnership and making it pertinent to. and effective in meeting, the challenges of the 21st century.
Där­efter visar kommissionen på olika vägar att gå för att partnerskapet mellan AVS-länderna och gemenskapen skall fä nytt liv och återfå den relevans och effektivitet som det behöver för att kunna klara 2000-talets utmaningar.
In particular, the Commission poses questions regarding the geographical scope of the next Convention, de­velopment of and support for the private sector in ACP countries, the role and functions of the State and the trade arrangements to be granted to ACP countries.
Kom­missionen ägnar särskild uppmärksamhet åt den framtida konventionens geografiska räckvidd, åt strävan att utveckla och stödja den privata sek­torn i AVS-länderna, ät statsmaktens roll och sätt att fungera samt åt vilken handelsordning gemenskapen skall erbjuda AVS-länderna.
Support for ACP banana producers
Stöd till de bananproducerande AVS-länderna
The European Union's fifteen Ministers for Devel­opment Cooperation met under the chairmanship of Ms Joan Burton, Ireland's Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for Overseas Development Aid and at the Department of Justice, and President of the Council.
Ordförande för mötet, som samlade de ministrar från Europeiska uni­onens femton medlemsstater som ansvarar för utvecklingssamarbete, var J. Burton, adjungerad minister vid Irlands utrikesministerium med ansvar för utvecklingsbistånd, adjungerad minis­ter vid justitieministeriet och tillika tjänstgö­rande ordförande i rådet.
The meeting was also attended by Ms Bonino and Mr Pinheiro, representing the Commission, Mr Aldo Ajello, the European Union's Special Envoy for the African Great Lakes Region, and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the UN Department of Humanitarian Affairs and UNICEF, the World Food Pro­gramme and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
Närvarande var även E. Bonino och J. de Deus Pinheiro, ledamöter av kommissionen, A. Ajello, unionens särskilda sändebud i området kring de stora sjöarna i Afrika, och företrädare för FN:s flyktingkom­missariat (UNHCR), FN:s avdelning för huma­nitära ärenden (DHA), FN:s barnfond (Unicef), Världslivsmedelsprogrammet (WFP) och Inter­nationella rödakorskommittén (ICRC).
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of as­sistance to traditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286, 5.11.1994: Bull.
Ändrad förordning: Rädets förordning (EG) nr 2686/94 om ett särskilt stödsystem för traditio­nella AVS-leverantörer av bananer — EGT nr L 286, 5.11.1994 och Bull.
10-1994. point 1.3.55 Commission proposal: OJ C 92. 28.3.1996; COM(96) 33; Bull.
10-1994, punkt 1.3.55 Kommissionens förslag: EGT nr C 92, 28.3.1996, KOM(96) 33 och Bull.
1/2-1996, point 1.4.155 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.155 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 204. 15.7.1996 och Bull.
4-1996, point 1.4.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 198. 8.7.1996; Bull.
4-1996. punkt 1.4.94 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 198, 8.7.1996 och Bull.
Council common position: OJ 7.11.1996: Bull.
7.1 1.1996 och Bull. 7/8-1996. punkt 1.4.139
Endorsed by Parliament 13 November.
Europaparlamentels yttrande vid andra behandlingen den 13 november.
The meeting had been called to exchange infor­mation on the situation in the Great Lakes Region, particularly Eastern Zaire, and reach consensus regarding the Union's humanitarian response.
Syftet med mötet var att deltagarna skulle utbyta information om situationen i området kring de stora sjöarna i Afrika, särskilt i östra Zaire, och enas om vilka humanitära insatser som skulle göras där.
South Africa and OCTs
Västindien och Stilla havet (AVS- länderna).
Treaty on European Union on the Great Lakes Region in conjunction with Council Decision 96/670/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the elaboration and implementation of a Joint Action by the Union in the Great Lakes Region.
1.4.119 Ministertrojkans besök i området kring de stora sjöarna i Afrika den 9-13 november.
the humanitarian crisis in Zaire (­*■ point 1.4.118), a Community deputation went to the African Great Lakes Region.
och tvångsförflyttade fortfarande finns utspridda i östra Zaire, helt utom räckhåll för de humani­tära hjälpinsatserna.
It comprised Euro­pean Union Ministers of the troika — Ms Bur­ton (in her capacity as Ireland's Minister of State with special responsibility for Overseas Development Aid), Mr Johannes Pieter Pronk (Dutch Minister for Development Cooperation) and Mr Rino Serri (Italy's State Secretary for Foreign Affairs) — and Ms Bonino of the Com­mission.
I övrigt bekräftar rådet ännu en gång att Europeiska unionen stöder den rwan­diska regeringens beslut att återintegrera flyk­tingarna och verka för försoning mellan kon­fliktens samtliga parter, och beslutar att omedelbart skicka humanitärt bistand till ett värde av 10 miljoner ecu. I detta sammanhang noterar rådet att kommissionen har för avsikt att mobilisera ytterligare bistånd och lägga fram ett förslag till EU-ätgärdsplan.
During this visit the deputation met Zairean and Rwandan authorities and Mr Ray­mond Chrétien, the UN Secretary­General's Special Envoy.
Under besöket sammanträffade trojkan med de zairiska och rwandiska myndigheterna och med R. Chrétien, FN:s generalsekreterares särskilda sändebud.
The group continued to Gisenye on the Zaire­Rwanda border to assess the humanitarian situation for themselves and then called on the UN Security Council to send a multinational force immediately.
För att bedöma den humani­tära situationen pä plats reste ministrarna och E. Bonino sedan till Gisenyi på gränsen mellan Zaire och Rwanda, varefter de uppmanade FN:s säkerhetsråd att omedelbart sända en multinatio­nell styrka till området.
Adopted on 22 November.
Rådels (bistånd) anlagande den 22 november.
Purpose: to help implement United Nations Security Council Resolutions 1078 and 1080 (adopted on 6 and 15 November 1996 respectively) and resolve the crisis in the Great Lakes Region by supporting the multinational force to be sent by the United Nations to deliver humanitarian aid to Eastern Zaire and thereby encourage the voluntary re­turn of refugees to their country of origin.
Ärende: att bidra till genomförandet av resolu­tionerna 1078 och 1080, som antogs av FN:s säkerhetsråd den 6 respektive 15 november 1996 för att lösa krisen i området kring de stora sjö­arna i Afrika, genom att stödja den multinatio­nella FN-styrka som skall sändas dit för att ge humanitärt bistånd i östra Zaire och göra det lät­tare för flyktingar att pä frivillig väg återvända hem.
The Council entrusted the Commission with respon­sibility for coordinating the activities of the European Union and its Member States and called on the Western European Union to draw up and implement plans for certain defence aspects of the Joint Action.
Rådet uppdrar ät kommissionen att säker­ställa att Europeiska unionens och dess med­lemsstaters verksamhet samordnas, och uppma­nar dessutom Västeuropeiska unionen att förbereda och verkställa vissa delar av den gemensamma åtgärden, nämligen de delar som är av militär natur.
Parliament con­demned the confrontation in Eastern Zaire and deplored the decision of the UN Security Coun­cil to defer any final decision on the question of sending a multinational force to guarantee the safety of the humanitarian corridors. It called for such a force to be established and hoped that the Organization of African Unity and the Western European Union would play their part.
Parlamentet fördömer striderna i östra Zaire, uttrycker sin besvikelse över att FN:s säkerhetsråd har uppskjutit sitt slutgiltiga beslut om att eventuellt sända en multinationell styrka för att säkra korridorer för humanitär hjälp, och kräver att en sådan styrka skall inrättas och att Organisationen för afrikansk enighet (OAU) och Västeuropeiska unionen (VEU) skall medverka i den.
Parlia­ment also supported the organizing of a Confe­rence for Peace, Security and Stability in the Great Lakes Region.
I övrigt stöder parlamentet idén att arrangera en konferens för fred, säkerhet och sta­bilitet i området kring de stora sjöarna i Afrika. EGT nr C 362. 2.12.1996
Council statement on the Great Lakes Region.
Premiärminister Boukari Adji togs emot av João de Deus Pinheiro, ledamot av kommissionen.
Adopted on 22 November.
Rådets (bistånd) antagande den 22 november.
The Council wel­comed the return of around half a million people from Eastern Zaire to Rwanda but noted with concern that large numbers of refugees and dis­placed Zaireans remained dispersed in Eastern Zaire, out of reach of humanitarian assistance.
Rådet noterar med tillfredsställelse att nära en halv miljon människor har kunnat återvända till Rwanda från östra Zaire, men uttrycker sin oro med anledning av att ett stort antal flyktingar
ACP countries.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS- länderna).
South Africa and OCTs
Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Reference: Draft trade and cooperation agree­ment with the Republic of South Africa: Bull.
J.2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Nigeria.
3-1996. point 1.4.92 liticai authorities and military personnel to travel to or stay in the European Union should con­tinue to apply.
1.4.126 Ordförandelandets förklaring på Euro­peiska unionens vägnar om valen i Zambia ( 'punkt 1.4.21).
The question of how to pre­vent crisis and conflict in Africa was also raised, particularly the problems in the Great Lakes Region.
Rådet anser titt situationen i Nigeria i fråga om mänskliga rättigheter, fred och demokrati, trots att vissa framsteg har gjorts, inte är tillfredsställande.
Council Regulation (EC) No 2259/96 on development cooperation with South Africa.
1.4.128 Rådets förordning (EG) nr 2259/96 om utvecklingssamarbete med Sydafrika.
12-1995. point 1.4.121 Council common position: OJ C 134. 6.5.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.121 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr G 134, 6.5.1996 och Bull.
3-1996, point 1.4.91 Parliament opinion (second reading): OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.4.91 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr C 261. 9.9.1996 och Bull. 7/8-1996. punkt 1.4.144
This Joint Action, which was a response to the Conclusions of the Florence European Council, is applicable until 31 December 1997.
Den gemensamma åtgärden, som är en följd av Euro­peiska rådets slutsatser i Florens, skall tillämpas till och med den 31 december 1997 och syftar till att Europeiska unionen skall ge stöd till arbe­tet med att förbereda valen i Zaire genom att en EU-valenhet inrättas och genom bidrag till FN:s särskilda fond.
It was adopted to provide European Union assistance for preparations for elections in Zaire by establishing a European electoral unit and making a contribution to the Special Fund of the United Nations, a total ECU 4 million having been set aside for the action in the 1996 general budget of the European Communities.
Ett belopp pä 4 miljoner ecu från gemenskapernas allmänna budget för 1996 har anslagits till finansiering av åtgärden.
The European and United Nations electoral units are to work independently of. but in close conjunction with, each other.
EU-valen-heten kommer att vara oberoende av FN:s valenhet, men de båda kommer att samverka.
The Eu­ropean unit's role will be to monitor the conduct of the electoral process, maintain dialogue with the Zairean Government, the institutions respon­sible for preparing for, and organizing, the elec­tions and the relevant United Nations institu­tions.
EU-valenhetens uppgift kommer att vara dels att övervaka valprocessens utveckling, dels att fora en dialog med Zaires regering, med de institutio­ner som ansvarar för att förbereda och organi­sera valen och med FN:s institutioner, samt att övervaka genomförandet av en eventuell EU-insats med valobservatörer.
If the EU observes the elections, the European unit will also supervise this activity.
Rådet kommer att övervaka varje etapp i utvecklingen av valpro­cessen och förbehåller sig rätten att när som helst ändra eller avsluta den gemensamma åtgär­den om de /airiska institutionerna underlåter att fullgöra sina skyldigheter.
Relations with South Africa
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS- länderna), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Commission decisions allocating a total of ECU 96 635 000 in November from the sixth and seventh EDFs for projects which it is running (see Table 15).
Ekonomiskt och tekniskt samarbete vecklingsfondens medel till finansiering av pro­jekt under november (se tabell 15).
Table 15 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Tabell 15 — Finansiering Europeiska av verksamhet genom sjätte och sjunde utvecklingsfonden
(million ECU)
(/ miljoner ecu i
All ACP States
Alla AVS-länder
Request for the fifth global commitment
Begäran om en femte övergripande insats
Afristat' member countries
Medlemsländer i Afristat1
Water supplies and urban sanitation in Santo Antao
Vattenledningar och avloppssystem i Santo Antao
Education and training Trade development
Utbildning Handelsutveckling
Programme of support for training under Lomé IV
Program för stöd till utbildning inom ramen för fjärde Lomekonventionen
Asycuda (automated systems for customs data)
Asycuda (automatiserade datasystem för tullväsendet)
St Vincent and the Grenadines Development of Kingstown hospital (third phase)
Utveckling av sjukhuset i Kingstown (tredje etappen)
' Afristat = an economics and statistics observatory created to provide support for the national statistical offices of 14 African countries.
1Afristat = beteckning på ett ekonomiskt och statistiskt övervakningsorgan inrättat för att stödja de nationella statistikinstituten i 14 afri­kanska länder.
The following ambassadors, whose appointments took effect on 26 November, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
1.4.130 Rådets tjänstgörande ordförande och kommissionens ordförande har mottagit:
□ HE Mr Housseini Abdou­Saleye, Representa­tive of the Republic of Niger to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
□ Hans höghet Prins Nicolas av Liechtenstein som överlämnade de kreditivbrev som ger honom ställningen som chef för Liechtensteins diplomatiska representation vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 26 november 1996,
O HE Mr Luis Xavier Grisanti, Head of Mission of the Republic of Venezuela to the European Communities;
□ Hans excellens ambassadör Luis Xavier Gri­sant! som överlämnade de kreditivbrev som ger honom ställningen som chef för Venezuelas diplomatiska representation vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) frän och med den 26 november 1996,
□ HE Mr Jan Truszczynski, Head of Mission of the Republic of Poland to the European Com­munities;
□ Hans excellens ambassadör Housseini Abdou­Saleye som överlämnade de kreditivbrev som ger honom ställningen som representant (EG) och chef för Nigers diplomatiska represen­tation vid Europeiska gemenskaperna (EKSG, Euratom) från och med den 26 november 1996,
□ HE Mr Ihor Mitiukov, Head of Mission of Ukraine to the European Communities;
□ Hans excellens ambassadör Ihor Mitiukov som överlämnade de kreditivbrev som ger honom ställningen som chef för Ukrainas diplo­matiska representation vid Europeiska gemen­skaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 26 november 1996,
□ HE Mr Janko Vranyczany­Dobrinovic, Head of Mission of the Republic of Croatia to the European Communities.
□ Hans excellens ambassadör Janko Vranyc­zany­Dobrinovic som överlämnade de kreditiv­brev som ger honom ställningen som chef för Kroatiens diplomatiska representation vid Euro­peiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) frän och med den 26 november 1996.
□ HE Joaquín Rodezno Munguia, Head of Mis­sion of the Republic of El Salvador to the Euro­pean Communities;
□ Hans excellens ambassadör Joaquín Rodenzo Munguia som överlämnade de kreditivbrev som ger honom ställningen som chef för El Salvadors diplomatiska representation vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 26 november 1996,
References: Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 316. 27.11.1995; Bull.
Referenser: Konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen — EGT nr C 316.
Agreed by the Council on 28 November.
Politisk enighet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 28 november.
Pur­pose: to harmonize the format of residence per­mits where Member States issue them to third country nationals in order to facilitate controls by the competent authorities.
Ärende: att harmonisera utformningen av de uppehållstillstånd som Europeiska unionens medlemsstater utfärdar till medborgare i tredje land i syfte att underlätta de behöriga myndigheternas kontroll av sådana till­stånd.
Convention on the use of information tech­nology for customs purposes (CIS): OJ C 316, 27.11.1995: Bull.
Konventionen om användning av informa­tionsteknik för tulländamål — EGT nr C 316, 27.11.1995 och Bull.
7/8-1995. point 1.5.4 Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
7/8-1995. punkt 1.5.4 Europeiska rådets slutsatser i Florens — Bull.
61996, point 1.5 Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996: Bull.
6-1996. punkt 1.5 Protokoll till konventionen om skydd av Euro­peiska gemenskapernas finansiella intressen — EGT nr C 313. 23.10.1996 och Bull.
9-1996, point 1.5.4 Draft Council Act drawing up a second Proto­col to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 347, 18.11.1996: Bull.
9-1996. punkt 1.5.4 Utkast till rådets rättsakt om upprättande av ett andra protokoll till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen — EGT nr C 347. 18.1 1.1996 och Bull. 10-1996. punkt 1.5.6
Act establishing the Protocol adopted by the Council on 28 November.
Rådets antagande av rättsakten om av protokollet den 28 november.
Reference: Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures: Bull.
Referens: Rådets resolution om minimigarantier vid handläggning av asylärenden — Bull. 6-1995. punkt 1.5.4
Protocol signed on 29 November.
Undertecknande av protokollet den 29 novem ber.
Purpose: to give the Court of Justice jurisdiction to give pre­liminary rulings on the Convention on the pro­tection of the European Communities' financial interests and present and future protocols thereto.
Ärende: att slå fäst att Europeiska gemen­skapernas domstol är behörig att meddela för­handsavgöranden om tolkningen av konventionen om skydd av gemenskapernas finansiella intressen och om tolkningen av befintliga och framtida protokoll till konventio­nen.
On the grounds that the Council resolution is a good starting point from which to pursue the aim of harmonizing the minimum guarantees for asylum procedures, Parliament called on the Council to make asy­lum policy a matter of Community competence.
Parlamentet anser att rådets resolution är en god utgångspunkt för arbetet med att harmoni­sera medlemsstaternas bestämmelser om mini­migarantier vid handläggning av asylärenden, och uppmanar rådet att göra asylpolitiken till en gemenskapsangelägenhet.
It also called for decisions on asylum applica­tions to be taken within a reasonable period, for asylum-seekers to be offered free legal aid, as well as linguistic assistance, if they are not able to afford it, and for the possibility of appealing against rulings in asylum cases that are manifes­tly unfounded.
Dessutom kräver par­lamentet att beslut i asylärenden skall fattas inom rimlig tid och att asylsökande skall få språkligt bistånd och gratis juridisk hjälp om de saknar möjlighet att själva stå för kostnaden för sådan hjälp.
It would also like to see the posi­tion of women and sexual violence taken into consideration in asylum applications, and unac­companied minors given the opportunity to sub­mit asylum applications of their own.
Vidare vill parlamentet alt det skall finnas möjlighet att överklaga uppenbart ogrun­dade beslut i asylärenden, och kräver slutligen dels att hänsyn skall tas till kvinnors situation och till sexuellt våld vid behandling av asylären­den, dels att minderåriga utan vuxet sällskap skall fä rätt att själva ansöka om asyl.
Signed on 29 November.
Rättsligt samarbete av konventionen den 29 novem
Justice and heme affairs cooperation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (-* point 1.4.96).
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Purpose: to give the Court of Justice of the European Com­munities jurisdiction to give preliminary rulings on the Convention on the use of information technology for customs purposes.
Ärende: att slå fast att Europeiska gemen­skapernas domstol är behörig att meddela för­handsavgöranden om tolkningen av konventionen om användning av informations­teknik för tulländamål.
Agreed on 29 November.
Politisk enighet i rädet (rättsliga och inrikes frågor) den 29 november.
The Council called on the Member States to impose the most severe penalties possible for serious drug trafficking.
Rådet uppmanar med­lemsstaterna att säkerställa att strängast möjliga påföljd kan utdömas för allvarliga narkotika­brott.
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull.
Referens: Europeiska rädets slutsatser i Florens — Bull. 6-1996, punkt 1.5
References: Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Protokoll till konventionen om skydd av Euro­peiska gemenskapernas finansiella intressen — EGT nr C 313, 23.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.5.4
Purpose: to establish a more cohesive mechanism for the transmission and dissemination of the results of drug profil­ing in the Member States of the European Union.
Ärende: att inrätta ett enhetligare system för överföring och spridning av information om kemiska narko­tikaprofiler i EU-medlemsstaterna.
Purpose: to consoli­date cooperation between customs authorities and business organizations and to encourage the Member States of the European Union to establish memoranda of understanding programmes at national level.
Ärende: att stimulera ett intensivare samarbete mellan tull­myndigheter och företag och att uppmana EU-medlemsstaterna att inleda program med avtalsmemorandum på nationell nivå.