natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, improving the process of policy formulation can only result in greater effective ness if the implementing procedures are also suitable and flexible.
I medlemsstaterna liksom på gemenskapsnivå behandlas i allmänhet innovationspolitiken av flera departement, offentliga organ eller enheter, vilket kan skapa problem.
There is a need for 'sound' administration (just as there is 'lean' production).
Det är ofta svårt att finna ett passande debattforum för detta, som också kan säkerställa den helhetsvision och ständiga samordning som behövs.
legal provisions and administrative acts are checked to see if they hinder innovation efforts and to avoid in the future any legislation resulting in such an effect.
• för att säkerställa samråd mellan beslutsfattare och samråd med aktörer är det nödvändigt att
Descriptions of task forces
på gemenskapsnivå på gemenskapsnivå
Task force, 'the car of tomorrow'
D underlättar företagens tillgång till informa­tion och stödåtgärder.
The purpose of the task force is to facilitate the research and demonstration work required for the speedy design of the 'car of tomorrow' (2003-05) which will be safer, clean, smart, easy-to-drive and competitive.
Detta innebär en rationa­lisering av olika informationscentrum i gemenskapen och ökad anslutning i nätverk för att slutligen skapa "speciella informationspunk­ter",
For industry, the choice of technologies must remain open, even though early focusing is essential.
D fastställa vilket som är det mest fördelaktiga forumet för att effektivt handha innovationspo­litik (t.ex.
The small and medium-sized enter prises are concerned that they cannot commit resources unless the results of research are clear in market terms.
"Jumbo"­rådet som samlar minist­rarna för forskning, sociala frågor, industri, eller att varje regering utser en ansvarig minis­ter, i likhet med det som görs för informa­tionssamhället),
The likely results will have to be established with the enterprises involved in the light of user needs and traffic circumstances. stances.
D öppna en dialog mellan institutionerna om hur man bättre kan ta hänsyn till innovations­politikens horisontella egenskaper,
The Commission action should make it possible to coordinate the work which is currently being done in too piecemeal a fashion to design vehicles with zero and/or very low emission levels.
D mot bakgrund av erfarenheterna hos arbets­grupperna förstärka samarbetet mellan pro­grammen, särskilt på områden som rör forsk­ning, yrkesutbildning och regionala insatser.
Consultation of industry and users
Detta bör leda till ökade gemensamma uppma­ningar till
The authorities and the carriers are keen to take measures — which has already been done in some cases — for cleaner transport in city centres.
D göra analys­ och planeringsmetoder mer till­gängliga på nationell nivå och gemenskapsnivå (Institutet för framtida teknologi i Sevilla, Pro­grammet för slutförd socioekonomisk forsk­ning.
In the medium term, vehicles running on compressed natural gas will have a major role.
Europeiska organet för innovationsbevak­ning, Eurostat, m.m.),
Electric vehicles, including hybrid vehicles, are also felt to have a role to play.
D fortsätter att söka att förenkla formaliteter, minska väntetider för behandling av ärenden samt för svar, främst inom de områden som i debatten kommer att framgå som de mest relevanta vad gäller innovation,
In the long term, vehicles using fuel cells seem to offer a desirable option, provided that the economic and technical problems can be solved.
D säkerställer om övervakning av företagen, i synnerhet små och medelstora företag, som har deltagit i gemenskapens forskningsprojekt.
Also, it is necessary to carry out a comparative assessment and establish links with regulations and standards.
Sålunda skulle företagen få rådgivning och hjälp för att ta tillvara, inte bara resultaten, utan även den erfarenhet och de internationella kon­takter de förvärvat, på medlemsstaternas nivå
D advanced technologies for energy storage and propulsion;
D anordna en dialog mellan beslutsfattare på europeisk nivå om framgångsrik verksamhet inom innovation, i syfte att genomföra samord­nade insatser och sprida goda rutiner.
Two Members of the Commission, Mrs Cresson and Mr Bangemann, met representatives of the industries concerned in Strasbourg on 14 June.
Med ledning av detta utbyte kan kommissionen utar­beta återkommande rapporter om läget för innovation i Europeiska unionen och identifiera utvecklingen och de svaga punkterna i de linjer som man följer.
They approved in general terms the objectives of the task force and stressed the need not to arrive at premature conclusions regarding the technological choices to be taken.
En sådan rapport skulle göra det möjligt att uppmuntra positiva åtgärder i medlemsstaterna,
D related vital technologies (electronics, light weight materials, data transmission, etc);
D utveckla en praxis för utvärdering av offent­liga insatser, i synnerhet inom innovation, till­sammans med lokala eller regionala myndighe­ter.
Informal meetings have been held with representatives of the car industry and parts suppliers — including small enterprises — and power production and supply companies, together with those in the transport industry and official bodies representing users.
D på ett systematiskt sätt identifiera de förfa­randen och administrativa bestämmelser som eventuellt skulle kunna hindra eller försena offentliga och privata initiativ inom innova­tion ',
D integration of propulsion technologies and related techniques in zero-emission or hybrid vehicles, in close collaboration with the car industry;
En bättre metod för utformning av politiken kan vara effektiv enbart om förfarandena för genomförandet är anpassade och flexibla.
D development of new car concept, flexible and compatible with available propulsion systems; tems;
Av debatten bör det framgå om de administrativa förfa­randena kan förenklas genom att man
Representatives of all the sectors concerned have taken part in mini-workshops with a view to joint formulation of the scientific and technological content of the action plan.
□ fortsätta reformerna för modernisering av administrativa strukturer och utsträcka dem till regional och lokal nivå för att minska de hinder som möter företagare inom industrin, små som stora, framför allt innovatorer och skapare av nya företag.
D devising methods for the comparative assessment of traditional and alternative technologies. nologies.
nas arbete kontrolleras för att se om de hindrar innovationsinsatser och för att i framtiden undvika varje form av lagstiftning som leder till denna typ av effekter".
Initial findings indicate that achieving the objectives of the task force will require close cooperation concerning various elements (relating to vehicles) of the specific programmes on industrial technologies and materials, energy (JOULE, Thermie), transport and transport data transmission and information technologies, including a joint approach on demonstration activities.
Syftet med denna operativa enhet (arbetsgrupp) är att underlätta de arbetsuppgifter inom forskning och demonstration som krävs för snabb utveckling av morgondagens bilar, såsom lämpligare, säkrare, användarvänligare, intelligentare och mer konkurrensmässiga (fram till år 2003-2005).
The task force has introduced measures to ensure suitable coordination among Commission departments, a key matter for the competitiveness of the aircraft industry.
Små och medelstora företag oroar sig över det faktum att de inte kan använda resurser utan att tydligt se forskningsresultaten i marknadstermer.
The projects of interest to the task force which were selected from the various specific pro grammes started to be classified in early autumn.
De förväntade resultaten bör klargöras tillsammans med före tagen med hänsyn till användarnas behov och trafikförhållandena.
There have been regular meetings with industry (17 March, 8 June, 29 June and 11 July).
Kommissionens åtgärd bör göra det möjligt att samordna de ännu mycket spridda insatser som gjorts hittills för att få fram fordon med full ständig eller nästan fullständig avgasrening.
Regular meetings have taken place with managers from industry.
Tonvikten är lagd vid de tekniska faktorer som hindrar en snabb utveckling av denna typ av fordon.
Links with national programmes
Hittills gjorda framsteg
To be decided shortly.
På lång sikt tycks fordon drivna med bränsleceller vara ett önskvärt val, om de ekonomiska och tekniska problemen kan lösas.
The task force thus offers the industry a unique interface which brings together the representatives of all the Commission's major research programmes of relevance to the aircraft industry. try.
Det är dock nödvändigt att åstadkomma en komparativ utvärdering och fastställa sambandet med föreskrifter och nor-
Probable thrust of the supplementary project proposals
Konsultationer med industrin och användare
To be decided shortly.
D Avancerad teknik för energilagring och framdrivning.
The industry has reassessed its priorities and identified three fields of action which in practice can be investigated only at European level and which are likely to have a real impact on competitiveness.
Kommissionsledamöterna Edith Cresson och Martin Bangemann träffade den 14 juni i Strasbourg företrädarna för de berörda industrierna som godkände arbetsgruppens mål i stora drag och poängterade nödvändigheten av att inte på förhand besluta om den tekniska inriktningen.
The task force plans, drawn up after consulting all the sectors concerned is being adopted.
D Nödvändig kompletterande teknik (elektronik, lätta material, telematik, m.m.).
Director: Mr Ezio Andreta, DG XII, Science, Research and Development (fax +32-2 296 68 82).
D Integrering av teknik för framdrivning och liknande i fordon med fullständig avgasrening eller hybridfordon, i nära samarbete med bilindustrin. dustrin.
D Arranging technical partnerships (aircraft industry network): the application of advanced technologies offers significant opportunities for cutting the production cycle, improving the efficiency of the supply chain, reducing the launch costs of new and derived products and thereby increasing competitiveness.
Informella möten har hållits med företrädare för bilindustrin och komponenttillverkare, inklusive de små företagen, bolag för produk tion och distribution av elenergi och även transportföretag och offentliga myndigheter som företräder användarna.
D Improving aircraft efficiency: R & D work is needed for the testing and approval of technol ogies which improve the overall efficiency of aircraft, thereby increasing the competitiveness of all those involved in this sector while complying with the demands of passenger safety and mobility.
Företrädare för samtliga berörda sektorer har deltagit i mindre seminarier i syfte att tillsammans bestämma det vetenskapliga och tekniska innehållet i åtgärdsplanen.
The purpose of the task force is to identify the priority industrial and technological objectives and to foster synergy between Community and national programmes.
En rapport från arbetsgruppen håller på att utarbetas.
D Environmentally-friendly aircraft: emission and noise levels are major concerns of the public; Europe needs to cooperate to achieve through research a leading position in the field of clean air transport and to ensure that rivals do not make use of legislation to gain an advantage.
D Utformning av komparativa utvärderingsmetoder för konventionell och alternativ teknik. nik.
Coordination with the fourth framework programme results of research and to transform them into a competitive advantage, as happens in the USA;
och rekommendera åtgärder med sikte på det femte ramprogrammet.
The task force started work on 1 March 1995.
Konsultationer med industrin och anv¿indare re
The task force will ensure that the fourth framework programme is fully exploited by means of formal and informal preselection operations and recommendations for updating work programmes and making full use of the opportunities which are available to the aircraft industry through the various specific pro­grammes in question (industrial and materials technologies, information technologies, trans­port, data transmission applications).
De första rapporterna visar att det för att arbetsgruppens mål skall vara realiserbara krävs ett nära samarbete mellan olika inslag (med avseende på fordon) i de särskilda pro grammen för industriteknik, material, energi (Joule, Thermie) samt även transport, transport telematik och informationsteknik, inklusive gemensamma åtgärder för demonstrationsverksamhet. samhet.
Measures will be introduced to maximize the overall effectiveness of the projects selected from the first set of calls for proposals relating to the specific programmes, thanks to the grouping method.
Arbetsgruppen har vidtagit åtgärder för att säkerställa en lämplig samordning mellan kom missionens egna enheter, vilket är en av nyckelfrågorna för konkurrensen inom flygindustrin.
It is essential in the short term to undertake actions in the fields of cooperation, dissemina­tion and exploitation at an international level in order to meet the future challenges.
Regelbundna möten har hållits med ansvariga inom industrin.
Supple­mentary coordination measures will be taken for this purpose.
Detta skall snart fastställas.
Task force, 'multimedia didactive software'
Möjlig inriktning för kompletteringsprogram
Links with national programmes
Forskningsarbete
It is true that some Member States have made efforts at national level, but the potential bene­fits will be even greater if there is coordination at Community level.
Industrin har genom omprioritering identifierat tre åtgärdsområden som i praktiken endast kan undersökas på europeisk nivå och som lätt kan ge en verklig effekt på konkurrenskraften:
In its action plan the task force will propose recommendations designed to coordinate the instruments available to the European Union and its Member States for promoting innova­tion research and development and the dissem­ination and financing of innovation.
Den åtgärdsplan som är fastställd efter samråd med samtliga nära berörda sektorer befinner sig i antagningsstadiet. Atgärdsplanen skall börja tillämpas i januari 1996.
Consultation of industry and users
Arbetsgrupp: "nya generationens flygplan"
Supplementary programmes covering fields which are not currently dealt with in a suitable fashion are needed to consolidate the progress of recent years, that is to say:
D Förbättra flygplanens effektivitet: FoU-verksamheten är nödvändig för att fortlöpande kunna demonstrera och utvärdera teknik som förbättrar flygplanens totala effektivitet och därmed stärker konkurrenskraften hos alla ekonomiska aktörer inom denna sektor, samtidigt som kraven på rörlighet och säkerhet för de resande uppfylls.
Three hearings have been organized by the task force, bringing together 56 representatives of suppliers and users.
Denna operativa enhet (arbetsgrupp) har som mål att fastställa de viktigaste industriella och tekniska målen och förstärka synergicffeklerna mellan gemenskapens program och de natio nella programmen.
D the demonstration and application of key technologies through an integrated programme at European level are essential to confirm the
D Miljövänliga flygplan: nivån på utsläpp och buller är de största problemen för samhället.
A call for expressions of interest was published and has attracted more than 1 000 replies.
Europa bör samarbeta för att genom forskning nå fram till en ledande ställning inom flygtransportsektorn och undvika alt konkurrenterna använder lagstiftningen för att nå egna fördelar. lar.
Research work of the fourth framework programme. At the end of 1995 the task force has also reported on its work to the Leonardo-Socrates committee, the education committee, the advisory committee on vocational training and the advisory committee for the MEDIA programme.
D Bra metoder bör spridas så brett som möjligt igenom hela materialförsörjningskedjan i flygindustrin för att omvandla kunskapen till industrikapacitet, förbättra effektiviteten och flexibiliteten och i så hög grad som möjligt minska flygtransportens inverkan på miljön.
The main research priorities include:
Arbetsgruppen inledde sitt arbete den 1 mars 1995.
Probable thrust of the proposals for supplementary programmes
En allmän rapport om de framsteg som gjorts skall publiceras i februari 1996.
D design and testing of experimental multimedia services for education and training, at local and trans-European levels;
Arbetsgruppen skall övervaka att det fjärde ramprogrammet utnyttjas maximalt med hjälp av formella och informella urval, rekommendationer för att utarbeta arbetsprogram och utnyttja de möjligheter som de olika specifika pro grammen kan ge flygtekniksektorn (industriteknik och materialteknik, informationsteknik och teknik för transport och telematiska tillämpning ar).
D research into methods of use and related innovations in educational systems and services; vices;
Kompletterande samordningsåtgärder skall vidtas i detta syfte.
The task force started work in March 1995.
Arbetsgrupp: "utbildningsprogramvara med multimedia"
The task force's working document outlining initial thoughts on multimedia didactive soft ware has been widely distributed.
Europeiska unionen kan med nuvarande forskningsprogram stödja företagens insatser för att möta konkurrensen.
It is available on the Internet (ECHO Sera).
Luckor finns likväl, framför allt när det gäller samordning av aktiviteter som rör medlemsstaterna.
Existing joint networks (for research and train ing) will be used to encourage the dissemination of best practice and to strengthen links between suppliers and users.
Den operativa enheten (arbetsgruppen) skall genomföra en analys av utbud (utgivare, medier, distributionsnät) och efterfrågan (personer, skolor, universitet, företag och yrkesutbildningscentrum) i fråga om utbildningsprogramvara med multimedia.
Coordination with the fourth framework programme
Medlemsstaterna inser att de begränsade resurser som står till förfogande bör utnyttjas på optimalt sätt, och att endast en bättre samordning gör detta möjligt.
Director: Mr Michel Richonnier, DG XIII, Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research (fax +32-2 296 83 62).
Förvisso har vissa med lemsstater vidtagit åtgärder på nationell nivå, men de möjliga fördelarna skulle vara ännu större om samordning sker på gemenskapsnivå. nivå.
The research programmes in the fourth framework programme relating to didactive multimedia include data transmission applications, information technologies, targeted socioeconomic research, human capital and mobility.
I sin åtgärdsplan skall arbetsgruppen ge förslag om hur de tillgängliga instrumenten i Euro peiska unionen och medlemsstaterna skall samordnas för att stödja forskning och utveck ling, samt spridning och finansiering av innovationer. vationer.
Task force, 'intermodality of transport'
Möjlig inriktning för kompletteringsprogram
Possibilities include the creation of a single user-friendly interface and the opportunity to submit unsolicited proposals when allowed by the provisions of the various Community pro grammes.
Konsultationer med industrin och användare
The considerable increase in the volume of goods and passenger transport over the last years and demands for rapidity, safety and environmental compatibility, have led to the development of the intermodal transport concept. cept.
Tilläggsprogram, som täcker områden som för närvarande inte behandlas på lämpligt sätt, krävs för att befästa de senare årens framsteg.
Links with national programmes
Det gäller till exempel följande:
Two examples of intermodal transport are combined rail/road passenger transport systems and standardized containers transportable by boat, cargo plane, train and lorry.
Arbetsgruppen har genomfört tre utfrågningar med 56 företrädare för leverantörer och användare. dare.
The development of multimedia didactive soft ware is supported in most European countries by a variety of local and regional initiatives.
En begäran om intresseanmälan har offentlig gjorts och mer än 1 000 svar har mottagits.
The spread of intermodality in transport presupposes a number of developments in the field
D Demonstration och tillämpning av viktig teknik med hjälp av ett program som integreras på europeisk nivå är avgörande för att kunna utvärdera forskningsresultaten och omvandla dem till en konkurrensfördel, såsom sker i USA.
European Union countries, as will improved logistic systems operating within the information society.
D Utformning och utvärdering av experimentella multimediatjänster inom utbildningar på lokal och europeisk nivå,
of standardization, telecommunications and telematics, and research on a broad range of subjects.
D Forskning om användningsmetoder och liknande innovationer inom utbildningssystemen.
The development of intermodal transport is of particular importance in Europe.
D Utformning av programvaruplattformar och utvecklingsverktyg för utbildningsprogramvara med multimedia.
Europe is interlinked by closely meshed transport net works of various types.
Arbetsgruppen 1995.
It will be necessary not only to focus on ports, airports, inland terminals, stations, etc. where freight or passengers change transport mode, but also on other aspects of the intermodal system, such as transfer technologies and telematic tools.
De existerande gemensamma nätverken (inom forskning och utbildning) skall användas för att uppmuntra spridning av kunskap om de bästa metoderna och för att stärka banden mellan leverantörer och användare.
The overall vision for the development of these networks is one of multimodality.
Samordning med det fjärde ramprogrammet
The task force will be responsible for identify ing the needs, priorities and actions to be taken at European level in the area of R & TD, innovations and demonstration.
Arbetsgruppens slutrapport håller på att färdigställas. Ansvarig chef.
Attention is devoted to technological bottlenecks in each of the associated transport modes, and to the best way of ensuring interconnection and interoperability. ity.
Michel Richonnier - GD XIII -Telekommunikation, informationsmarknad och utnyttjande av forskningsresultat (faxnummer: + 32 2 296 83 62).
The initial focus will be on assessing and demonstrating these different aspects in an integrated and comprehensive way on the basis of R & TD activities of the framework pro gramme and other EU or nationally supported research activities.
Forskningsprogrammen i det fjärde ramprogrammet avseende användning av multimedia i utbildningssyfte omfattar telematiktillämpningar, informationsteknik, rön från slutförd socioekonomisk forskning, mänskliga resurser och den fria rörligheten.
Likewise there is no intermodal organization representing all the players.
Arbetsgrupp: "samordning vid kombinerad transport"
Implementation of a truly intermodal transport system will improve Union cohesion and reduce environmental impacts such as noise, emissions into the air, and contamination of soil, with wide benefits across the Member States.
Kombinerad transport är ett begrepp som har införts under de senaste åren mot bakgrund av den ökade volymen när det gäller vani- och passagerartransporter samt kraven på snabbhet, säkerhet och miljövänlighet.
At this meeting the work of the task force was explained, and the terms of reference and action plan guidelines endorsed.
Utveckling av utbildningsprogramvara med multimedia stöds i de flesta europeiska länderna genom åtskilliga lokala och regionala initiativ.
A press notice is being issued to provide information more widely and invite the submission of contributions from any interested party.
Medan det i USA och Japan är vanligt med djärva globala åtgärder, har de politiska åtgärderna i Europa på detta område en tendens att vara splittrade och dåligt samordnade.
More efficient use of resources will benefit transport operators, and industry across the
System för kombinerad järnvägs- och vägtransport för passagerare samt standardcontainrar som kan transporteras med
Research tasks fifth framework programme of R & TD by 29 February 1996.
båt, fraktflyg eller lastbil är två exempel på kombinerad transport.