natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« ► Volume of municipal waste generated, per capita » Volume of municipal waste collected, per capita » Percentage of waste being land-filled » Percentage of waste being recycled » Capacity of recycling installations » Percentage of waste being incinerated > Capacity of incineration facilities Industrial and Toxic and Hazardous Waste
Kommunalt avfall mängden kommunalt avfall som alstras, per person mängden kommunalt avfall som insamlas, per person procentuell andel avfall som deponeras på avfallsupplag procentuell andel avfall som återvinns återvinningsanläggningarnas kapacitet procentuell andel avfall som förbränns förbränningsanläggningarnas kapacitet
« » Capacity of industrial and toxic and hazardous waste disposal facilities « » Percentage of waste exported for treatment and disposal > Percentage of waste treated domestically * » Total area of identified derelict land « » Total area of identified contaminated land
Industriellt, giftigt och farligt avfall kapaciteten hos anläggningar för bortskaffande av industri ellt, giftigt och farligt avfall procentuell andel avfall som exporteras för behandling och bortskaffande procentuell andel avfall som behandlas inom landet
Increase in the percentage of bathing areas which meet the standards of the Bathing Water Directive (Directive 76/160/EEC) Increase in the percentage of the population connected to treatment plants with secondary treatment Increase in the length of rivers meeting environmental quality objectives Increase in the percentage of industrial discharges connected to waste water treatment plants
Tema Vatten ökning av procentuella andelen badområden som uppfyller normerna enligt badvattendirektivet (direktiv 76/160/EEG) ökning av procentuella andelen av befolkningen som är ansluten till behandlingsanläggningar med minst två reningssteg ökning av flodsträckor (längd) som uppfyller miljökvalitet smålen ökning av procentuella andelen industriella utsläpp som går till behandlingsanläggningar för avloppsvatten
Increase in the percentage of households served by waste collection systems Increase in the percentage of domestic waste being recycled Increase in the percentage of industrial waste being recovered Decrease in the amount of toxic waste being produced Decrease in the amount of toxic waste being exported for treatment Increase in the amount of toxic waste being treated locally Decrease in the number of shipments of toxic waste Decrease in the area of derelict land awaiting redevelopment Increase in the percentage of known contaminated sites undergoing remediation Increase in the area of derelict and contaminated land successfully redeveloped
Avfall ökning av procentandelen hushåll som betjänas av avfall shämtning ökning av procentuella andelen hushållsavfall som återvinns ökning av procentuella andelen industriellt avfall som återvinns minskning av mängden alstrat giftigt avfall minskning av mängden giftigt avfall som exporteras för behandling ökning av mängden giftigt avfall som behandlas lokalt minskning av antalet leveranser av giftigt avfall
Reduction in the number of recorded exceedences of air quality limit values Reduction in emissions of priority pollutants
Luftförorening minskning av antalet registrerade överträdelser av gräns värden för luftkvalitet minskning av utsläppen av de viktigaste förorenande ämnena
• reduction in the number of reported incidents of agricultural pollution (performance).
• Minskning av antalet rapporterade fall av föroreningar från jord bruket (resultat).
• percentage visitors present outside the peak season (baseline) • increase in the percentage of visitors present outside the peak season (performance).
• Ökning av antalet besökare, ej högsäsong (resultat).
INDICATORS AT THE CSF STAGE
INDIKATORER UNDER ETAPPEN FÖR GEMENSKAPSSTÖDRAM
In Section 3.3.6 of the Handbook we have discussed the importance of establishing baseline indicators for sectors other than the environment within the RDP.
I avsnitt 3.3.6 i handboken diskuterades vikten av att inom den regio nala utvecklingsplanen fastställa referensindikatorer för andra sektorer än miljön.
Set out below are some examples of baseline and performance indicators for key development sectors.
Nedan anges några exempel på referens- och resultatindikatorer för centrala utvecklingssektorer.
Environmental authorities will need to consider that environmental indicators need to be applied to other development sectors within the RDP.
Miljömyndigheterna skall ta hänsyn till att miljöindikatorerna också måste tillämpas på andra utvecklingssektorer inom den regio nala utvecklingsplanen.
The examples presented below may be of assistance to environmental authorities in helping them to develop such indicators at the RDP stage.
Nedan beskrivs exempel som kan hjälpa miljömyndigheterna att utveckla sådana indikatorer under etappen för regional utvecklingsplan.
• number of people using public transport (baseline) increase in number of people using public transport (performance)
• Antalet människor som använder kollektivtransport (referens).
Section 3.4.4 of the Handbook describes the function of environmental indicators at the CSF stage.
I avsnitt 3.4.4 i handboken beskrivs miljöindikatorernas funktion under etappen för gemenskapsstödram.
Table IV.3 below presents a further example of the way in which environmental indicators can be applied to the CSF.
I tabell IV.3 finns exempel på hur miljöindikatorer kan tillämpas på en gemenskapsstödram.
It also provides an example of the application of environmental indicators to other development sectors within the CSF.
Tabellen innehåller också exempel på hur miljöindikatorer kan tillämpas på andra utvecklingssektorer inom en gemenskapsstödram.
INDICATORS AT THE OP STAGE
INDIKATORER UNDER ETAPPEN FÖR OPERATIVT PROGRAM
Section 3.5.5 of the Handbook has discussed the role of indicators within Operation Programmes and has also explained the different functions of baseline, impact and performance indicators.
I avsnitt 3.5.5 i handboken diskuterades indikatorernas roll inom ope rativa program. Likaså förklarades de olika funktionerna hos referens-, konsekvens- och rcsiv/fnfindikatorer.
• energy intensity per unit of GDP (baseline) • domestic energy consumption per capita (baseline) • percentage of energy demand supplied from renewable sources (baseline) • reduction in energy intensity per unit of GDP (performance) • reduction in domestic energy consumption per capita (performance) • increase in the percentage of energy demand being supplied from renewable sources (performance).
• Ökning av procentuell andel energiförsörjning från förnybara källor (resultat).
• number of areas covered by Agri-Environment management measures (baseline)
• Antalet rapporterade fall av föroreningar från jordbruket (referens). rens).
As indicated in thev Description' subsection of the part of the Handbook dealing with Environmental Indicators and Operational Programmes (Section 3.5.5 of the Handbook), the selection of baseline and performance indicators for an OP should be based on data collected for the RDP on the state of the environment within the region and on the indicators chosen for the RDP and the CSF.
Valet av referens- och resultatindikatorer för ett operativt program skall grunda sig på de regionala miljödata som har samlats in för den regionala utvecklingsplanen och på indikatorerna som har valts för den regionala utvecklingsplanen och gemenskapsstödramen (se Beskrivning i handbokens avsnitt 3.5.5 om miljöindikatorer och opera tiva program).
The indicators chosen for the OP should have a clear relationship to those used in the RDP and the CSF.
Indikatorerna som väljs för det operativa programmet skall ha ett klart samband med indikatorerna som har använts i den regionala utvecklingsplanen och gemenskapsstödramen. I tabell IV.4
• number of reported incidents of agricultural pollution (baseline) • increase in the number of areas covered by Agri-Environment management measures (performance)
• Ökning av antalet områden som
ANNEX IV targets which can be measured and which will enable the impact of the programme to be measured.
visas hur delprogram inom ett pro- gram kan kopplas till mätbara resultatindikatorer och delmål som gör det möjligt att mäta program- mets konsekvenser.
Table IV.5 provides some typical examples of impact indicators that might be used in an OP.
I tabell IV.5 finns några typiska exempel på konsekvensindikatorer som kan användas i ett operativt program.
EUROPEAN COMMISSION rV.4
EUROPEISKA
Table FV.3 Example of Environmental Indicators and Targets at CSF Level {takenfrom the Republic ofIreland's CSF 1994-99)
Exempel på miljöindikatorer och delmål under etappen för (ur gemenskapsstödramen för Irland 1994-99).
Environmental Indicator
Miljöindikator
Urban wastewater being treated to Dir. 91/271
Avfallsvatten från tätbebyggelse som behandlas enligt direktiv 91/271
Level of recycling of municipal solid waste (%)
Atervinningsgrad för kom munalt fast avfall
Energy intensify (TPER/GDP)
(miljoner)
Primary Energy supply by source
Primärenergiförsörjning per källa
Contribution of indigenous fuels to TPER
Energiförsörjning från för nybara källor
Visitors in off-peak
Besökare, ej högsäsong
Serious pollution due to agriculture
Antal tillfällen med fiskdöd död
28 recorded 22 kills % km of 36 river length
% km flodlängd längd
EUROPEAN COMMISSION rv.5
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Table IVA Example of Performance Indicators and Targets for an OP
Exempel på resultatindikatorer och delmål för ett operativt program.
Management of protected areas
Förvaltning av skyddade områden
2. increase by 10% by year 200X 3. for X number of Natura 2000 sites by 200X 4. (detail of type of measure) for areas Α, Β and C
2. ökning med 10 % senast år 200Χ 3. för Χ stycken Natura 2000­områden senast år 200X 4. (ange typ av åtgärd) för områdena A, B och C
Water conservation and qualify
Vattenskydd och vattenkvalitet
Agriculture Forestry Tourism Industry levels 6.
Jordbruk Skogsbruk Turism Industri
Reduction in nitrate content of rivers 7. Reduction in the area under irrigation
5. behålla grundvattennivån på 199X års nivå 6. minskning av nitrathalten i floderna 7. minskning av yta som bevattnas
5. maintain at 199X levels 6. reduce by X in rivers A, Β and C 7. reduce by 20% in region Ζ
5.bibehållapål99Xårs nivå 6. minskning med Χ i flo­derna A, B och C 7. minskning med 20 % i region Ζ
8. increase by 15% in zones Y and Ζ around cities Α, Β and C
8. ökning av skogsbeklädd yta 8. ökning med 15 % i zonerna Y och Ζ kring städerna A, B och C
Agriculture Forestry Rural development
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Agriculture Rural development
Jordbruk Glesbygdutveckling
Loss of (ha) quality agricultural land; Development (ha) on green field sites; Existing public open space damaged, allowed to fall into disrepair or lost to
• • • förlust (ha) av kvalitetsjordbruksmark utveckling (ha) av grönområden existerande områden för friluftsliv som är skadade, får för falla eller utnyttjas för annan markanvändning(ha)
Number of protected buildings or extent (ha) of conservation areas damaged, or number of listed buildings demolished; Number of protected buildings or extent (ha) of conservation areas restored, enhanced; Number and extent (ha) of parks and gardens of special historic interest damaged; Number and extent (ha) of parks and gardens of special historic interest restored, enhanced.
• antal skyddade byggnader eller ytan (ha) skyddade områden som har skadats eller antal skyddsvärda byggnader som rivits antal skyddade byggnader eller ytan (ha) skyddade områden som har restaurerats och förbättrats antal och yta (ha) för parker och trädgårdar av speciellt historiskt intresse som har fått skador antal och yta (ha) för parker och trädgårdar av speciellt historiskt intresse som har restaurerats och förbättrats
Water Resources
Vattenresurser
Environment (Air)
Miljö (luft)
Increased consumption of fossil fuels; Reduced consumption of fossil fuels;
• • • ökad konsumtion av fossila bränslen minskad konsumtion av fossila bränslen ökad konsumtion av förnybara bränslen
Environment (Biodiversity)
Miljö (biologisk mångfald)
Damage to or loss of areas covered by national or international nature conservation designations (ha) (eg Natura 2000);
• förstörelse eller förlust av områden som har utsetts till nationella eller internationella naturbevarandeområden (ha) (t.ex.
Increased number of areas covered by national or international nature conservation designations (ha) (eg Natura 2000), or enhancement of existing;
Natura 2000) ökat antal områden som utsetts till nationella eller internationella naturbevarandeområden (ha) (t.ex.
Damage to or loss of regionally or locally important but non-statutorily designated wildlife areas (ha);
Natura 2000) eller förbättring av existerande områden förstörelse eller förlust av regionalt eller lokalt viktiga men inte lagstadgat utsedda områden för djurliv (ha) ökat antal regionalt eller lokalt viktiga men inte lagstadgat utsedda områden för djurliv (ha) eller förbättring av existerande områden
Environment (Landscape)
Miljö (landskap)
Damage to or adverse impact on areas covered by national landscape designations (ha); Enhancement of areas covered by national landscape designations (ha).
• förstörelse eller negativa effekter på områden som har utsetts nationellt på grund av landskapsbilden (ha) förbättring av områden som har utsetts nationellt på grund av landskapsbilden (ha)
Table FV.6 Baseline Indicators f or the Water Sector
Referensindikatorer för vatten.
Baseline Indicators river and ground water quality levels (induding drinking water) water quality in surface waters total surface area being irrigated total reservoir capadty available under-ground water number of waste water treatment plants quantity of raw water abstracted number of houses connected to the supply quantity of raw water treated
Referensindikatorer flod- och grundvattnets kvalitetsnivåer (inbegripet dricksvatten) ytvattenkvaliteten totalyta som bevattnas total reservkapacitet tillgängligt grundvatten antalet behandlingsanläggningar för avloppsvatten mängden råvattenuttag antalet hushåll kopplade till VA-nät mängden råvatten som behandlas
Table TV.7 Performance Indicators for the Water Sector
Resiätatindikatorer för vatten.
• • • • • • decrease in water consumption levels improvement of quality standards (induding drinking water) improved efficiency of irrigation infrastructure improved ecological flow of rivers, reduction in the cases of "low flow". all major urban centres to be served by a treatment plant reduction of leakage from the supply network.
• minskad vattenförbrukning • förbättrad kvalitetsstandard (inbegripet dricksvatten) • effektivare bevattningsinfrastruktur • förbättrat flöde i floder, minskning av antalet floder med dåligt flöde • alla större tätortscentra betjänas av en behandlingsanläggning för avlopp svatten • minskat läckage från VA-nätet.
Table TV.8 Impact Indicators f or the Water Sector
Konsekvensindikatorer för vatten.
Impact Indicators number of areas connected to supply network increase in the quantity of raw water abstracted increase in the number of waste treatment plants increase in the number of people served by treatment plants increase in the percentage of industrial effluents being treated.
• antalet områden som är anslutna till VA-nät • ökning av mängden uttaget råvatten • ökning av antalet behandlingsanläggningar för avloppsvatten • ökning av antalet personer som betjänas av behandlingsanläggningar • ökning av procentuella andelen industriellt avloppsvatten som behandlas
EUROPEAN COMMISSION rv.7
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Monitoring and Evaluation
Övervakning och utvärdering
V.l Introduction V.2 Monitoring and Evaluation of OPs V.3 The Role of Interim and Ex-post Evaluations of OPs.
Inledning Övervakning och utvärdering av opera tiva program Funktionen hos halvtids- och slututvär deringar av operativa program
INTRODUCTION these as an occasion to comment on key issues relating to objectives and priorities within the CSF and issues relating to the overall environmental impact of the CSF.
INLEDNING sstödramens övergripande mål avseende hållbar utveckling skall uppnås.
Interim and Ex-Post Evaluations
Ärliga rapporter upprättas om
Monitoring within the Structural Funds is carried out at the level of the CSF and the programmes implemented through it, i.e. Operational Programmes.
Övervakningen inom strukturfonderna genomförs på nivån för gemenskapsstödramen och de pro gram som genomförs genom den, dvs. operativa program.
The CSF Monitoring Cornmittee manages this task.
Uppgiften sköts av gemenskapsstödramens övervakningskommitté.
The Environmental Authorities should form an active part of the Cornmittee.
Miljömyndigheterna skall vara en aktiv del av kommittén.
The implementation of the CSF and of the OP require a number of monitoring and evaluation stages.
Vid genomförandet av gemenskap sstödramen och det operativa pro grammet behövs flera övervaknings- och utvärderingsetapper.
Each of these stages should involve the Environmental Authorities.
Varje sådan etapp skall inbegripa miljömyndigheternas deltagande.
The stages are as follows:
Etapperna är följande:
They should include a critical analysis of the data collected through monitoring.
• övervakning
• Monitoring • Interim Evaluation and Ex-Post Evaluation
• halvtidsutvärdering och slututvärdering värdering
Each of these stages, and the role of the Environmental Authorities during them, is described in greater detail below for both the CSF and OP.
De enskilda etapperna och miljö myndigheternas roll under dem beskrivs närmare nedan, både för gemenskapsstödramar och operativa program.
Monitoring of the CSF
Övervakning av gemenskapsstödramen
The Interim Evaluations also provide an opportunity to review the performance of the environmental indicators selected for the CSF and to make any adjustments that are necessary.
De skall innehålla en bedömning av gemenskapsstödramens validitet och det pågående genom förandet med hänsyn till dess relevans för de valda utvecklingsmålen.
Monitoring and Interim Evaluations are the responsibility of the CSF Monitoring Committee on which the Environmental Authorities should be represented.
Ansvaret för övervakning och halvtidsutvärderingar vilar på gemen skapsstödramens övervakningskommitté där miljömyndigheterna skall ha en representant.
It should be noted that Interim Evaluations (sometimes termed Mid-Term Reviews) are also carried out at the level of individual OFs or for SPDs.
Miljömyndigheternas roll är att aktivt delta i processen för halvtidsutvärdering och därvid koncentrera sig på aspekter av särskild relevans för miljö och hållbar utveckling.
Ex-Post Evaluation like Interim Assessment is carried out for both CSF and OPs or SPDs.
Halvtidsutvärderingarna innebär också en möjlighet att granska funktionen hos de miljöindikatorer som har valts för gemenskapsstödramen och göra de justeringar som kan vara nödvändiga.
The role of the Environmental Authorities is to collect relevant monitoring data on the implementation of the CSF based on baseline and impact indicators (see Annex IV of this Handbook) where these relate to environmental objectives and priorities, and to comment on data from other sectors within the CSF which are relevant to the achievement of the overall sustainable development objectives of the CSF.
Miljömyndigheternas roll är att samla in relevanta övervakningsdata om hur gemenskapsstödramen genomförs.
The Ex-Post Evaluation of the CSF is based on information generated by monitoring, the results of Interim Evaluations and the collection of statistical data relating to indicators which reflect the objectives of the CSF.
Detta görs på grundval av referens- och konsekvensindikatorer (se bilaga IV i denna handbok) som hänför sig till mål och delprogram avseende miljön.
Annual reports are prepared on the implementation of the CSF and the Environmental Authorities should use
Miljömyndigheterna skall även lämna kommentarer om data från andra sektorer inom gemenskap sstödramen till den del dessa data är relevanta för att gemenskap
The Environmental Authorities should contribute to the Ex-Post Evaluation of the
Det är värt att notera att halvtidsutvärderingar även görs på nivån för individuella operativa program eller samlade p > rogramdokument.
• to assess the performance of the programme and its contribution to meeting the objectives of the CSF.
• att bedöma programmets resultat och dess bidrag till uppnåendet av gemenskapsstödramens mål
• to advise the Monitoring Committee regarding key issues regarding the physical and financial implementation of the programme (with specific focus to the environment and sustainable development objective).
• att hålla övervakningskommittén underrättad om nyckelfrågor avseende programmets fysiska och finansiella genomförande (med speciell inriktning på målen avseende miljö och hållbar utveckling).
CSF by preparing an assessment of its performance based on information coming from the environmental indicators selected to monitor the CSF (see Annex IV of this Handbook) and an assessment of the extent to which the CSF has met its environmental and sustainable development objectives.
Miljömyndigheterna skall bidra till slututvärderingen av gemenskapsstödramen genom att dels göra en bedömning av dess resultat på grundval av de miljöindikatorer som har valts för övervakning av gemenskapsstödramen (se bilaga IV i denna handbok) och dels göra en bedömning av hur gemenskap sstödramens mål avseende miljö och hållbar utveckling har uppfyllts.
The indicators should be those agreed at the start of the CSF (taking account, where necessary of changes made due to the results of Interim Evaluations).
Bedömningen skall göras med hänsyn till de indikatorer som avtalades i början av gemenskap sstödramen (med beaktande av eventuella ändringar som har gjorts på grundval av resultaten från halvtidsutvärderingar) .
MomTORING AND EVALUATION OF OPERAnONAL PROGRAMMES
ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING AV OPERATIVA PROGRAM
The Environmental Authorities should be actively involved in the monitoring of OPs.
Miljömyndigheterna skall delta aktivt i övervakningen av operativa program.
This role is described in detail below
Övervakningens roll beskrivs närmare nedan.
This requires the active involvement of the Environmental Authorities in the monitoring process.
För detta förutsätts att miljömyndigheterna deltar aktivt i övervakningsprocessen.
To enable this to happen it is important that the Environmental Authorities contribute to the definition of the environmental components of the monitoring plan for the programming period.
Med tanke på detta deltagande är det viktigt att miljö myndigheterna ger sitt bidrag när det gäller att definiera miljökomponenterna i programperiodens övervakningsplan.
This plan will normally be drawn up by the Development Authorities in collaboration with the sectoral authorities responsible for the implementation of the various elements of the OP.
Denna plan upprättas i regel av utvecklingsmyndigheterna i samarbete med de sektorsmyndigheter som har ansvar för genomförandet av det operativa programmets olika element.
Operational Programmes usually include procedures for monitoring their performance and that of the measures which have been implemented since it helps to establish the speed and effectiveness of physical and financial implementation of programmes against their original plans and also permits assessment of their physical impact in terms of their objectives.
Den avtalade övervakningsplanen för det operativa programmet skall innehålla klara beskrivningar av miljömyndigheternas roller och ansvar.
The agreed Monitoring Plan for the OP should contain clear roles and responsibilities for the Environmental Authorities along with details of the monitoring data which they will be responsible for collecting and analysing.
Planen skall även innehålla närmare uppgifter om vilka över vakningsdata miljömyndigheterna förutsätts samla in och analysera.
The objectives of monitoring from an environmental and sustainable development point of view are:
Övervakning en gör det möjligt att mäta hur pro grammets genomförande framskrider i fysiskt, finansiellt och effekt mässigt hänseende mot bakgrund av de ursprungliga planerna.