natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Objective 1, which represents almost 70% of the Structural Funds, updated tables were received from nine of the 11 eligible Member States (France and Belgium did not provide tables).
För mål 1, som svarar för nästan 70 % av EU:s totala strukturstöd, har uppdaterade tabeller mottagits från nio av de 11 stödberättigade medlemsstaterna (Frankrike och Belgien har inte lämnat in några tabeller).
Greece has not yet supplied the requisite data.
Grekland har ännu inte lämnat in alla uppgifter som krävs.
The Commission also asked Spain to provide more detailed data in relation to the additionality tables, and these are still outstanding.
Kommissionen har begärt ytterligare uppgifter från Spanien om additionalitetstabeller som ännu inte har lämnats.
Lastly, there are some problems of form as regards the latest data supplied by Austria.
När det gäller de senaste uppgifterna från Österrike finns det presentationsproblem att lösa.
For Objective 6, only Sweden supplied updated information for 1998.
Beträffande mål 6 har endast Sverige lämnat uppdaterade uppgifter för 1998.
As regards Objective 2, most of the 12 Member States concerned supplied updated information.
Vad gäller mål 2 har flertalet av de 12 medlemsstaterna lämnat uppdaterat siffermaterial.
However, no update was received from Denmark, Italy or Luxembourg.
Danmark, Italien och Luxemburg har dock inte lämnat några uppdateringar.
Spain has not yet provided the additional data requested.
Spanien har ännu inte lämnat de kompletterande uppgifter som begärts.
Some problems of form in relation to Austria have not yet been resolved.
När det gäller Österrike finns det fortfarande några presentationsproblem att lösa.
For the areas eligible under Objective 5(b), eight of the 12 Member States concerned (Germany, Spain, the Netherlands, the United Kingdom, Austria, Sweden, Finland and Italy) provided updated information.
För mål 5b har 8 av de 12 berörda medlemsstaterna (Tyskland, Spanien, Nederländerna, Förenade kungariket, Österrike, Sverige, Finland och Italien) lämnat in uppdaterade uppgifter.
Further data are expected from Spain.
Spanien förväntas lämna kompletterande uppgifter.
Austria provided more detailed information than previously.
Österrike har lämnat uppgifter som är mer detaljerade än tidigare.
COORDINATION WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
SAMORDNING MED ÖVRIGA FINANSIERINGSORGAN
The Council Regulation coordinating the Structural Funds (EEC) No 2083/93 stipulates that the Commission must ensure coordination and consistency between the Funds and assistance from the other financial instruments such as the Cohesion Fund, the European Investment Bank (ΕΓΒ), the European Coal and Steel Community (ECSC) and other operations with a structural purpose.
Enligt rådets förordning (EEG) nr 2083/93 om samordning av strukturfonderna skall kommissionen säkerställa samordning och sammanhållning mellan stödet från strukturfonderna och stödet från övriga finansieringsorgan, t.ex. Sammanhållningsfonden, Europeiska investeringsbanken (ETB), Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) och andra strukturåtgärder.
The aim of the Cohesion Fund is to promote economic and social cohesion providing assistance in tandem with the Structural Funds.
Sammanhållningsfonden är ett organ som skall främja ekonomisk och social sammanhållning och som beviljar stöd vid sidan av strukturfonderna.
The Cohesion Fund Regulation stipulates that it may contribute to financing project stages which are financially and technically independent.
Enligt förordningen om Sammanhållningsfonden får den bidra till projektetapper som är finansiellt och tekniskt oberoende.
The Regulation also stipulates that no expenditure can simultaneously qualify for aid from the Cohesion and Structural Funds.
I förordningen föreskrivs dessutom att ingen utgiftspost samtidigt får motta stöd från Sammanhållningfonden och strukturfonderna.
Those responsible for managing the Cohesion Fund regularly organise inter-departmental meetings with the other financial instruments, the ERDF in particular, to ensure the best coordination possible.
De ansvariga för förvaltningen av Sammanhållningsfonden anordnar regelbundet möten med finansieringsorgan, särskilt ERUF, för att säkerställa bästa möjliga samordning.
To harmonise the approach used as much as possible, the information requested from the Member States on major projects financed by the ERDF (those whose total cost exceeds € 50 million) are the same as those requested for projects financed by the Cohesion Fund.
Dessutom bör påpekas att i syfte att använda samma förfaringssätt när så är möjligt begärs samma uppgifter från medlemsstaterna i fråga om stora projekt som medfinansieres av ERUF (dvs. där den totala kostnaden överstiger 50 miljoner €) som för projekt som finansieras av S ammanhållningsfonden.
As regards information, every year the Commission draws up an environmental report for the European Parliament on the major projects financed by the ERDF and the Cohesion Fund whose total cost is greater than 50 million € (see list of ERDF major projects at Annex 5).
När det gäller samordning av projektinformation överlämnar kommissionen varje år en miljörapport till Europaparlamentet om större projekt som drivs av ERUF och Sammanhållningsfonden (dvs. med en totalkostnad på över 50 miljoner y) (se förteckning över större projekt som drivs av ERUF i bilaga 5).
In 1998, ΕΓΒ lending increased by 12.7% over 1997 (as against rates of increase of 12.6% in 1997 and 8.5% in 1996).
Under 1998 ökade bankens utlåning med 12,7 % i förhållande till 1997 (jämfört med en ökning på 12,6 % år 1997 och 8,5 % år 1996).
The volume of loans contracted in the Union reached € 25.1 billion as against € 23 billion in 1997 (up 9.4%).
Utlåningen inom unionen uppgick till 25,1 miljarder € mot 23 miljarder 1997, vilket motsvarar en ökning på 9,4 %.
Loans were granted in all the Member States, but the main beneficiaries were Germany (20.6% of loans), Italy (17.5%), Spain (12.6%), the United Kingdom (12.2%) and France (11.3%).
Lån beviljades i alla medlemsstater, men de största lånen gick till Tyskland (20,6 % av utlåningen), Italien (17,5 %), Spanien (12,6 %), Förenade kungariket (12,2 %) och Frankrike (11,3 %).
Loans in Germany and Italy increased substantially (urban regeneration and hospitals in Germany, particularly the eastern Lander; high-speed trains and telecommunications in Italy).
Utlåningen till Tyskland och Italien ökade betydligt (stadsförnyelse och sjukhusinfrastrukturer i Tyskland, särskilt i de östra delstaterna, och höghastighetståg i Italien).
Investments in the disadvantaged regions of the Union grew strongly compared with 1997 (by 13.4%) and accounted for about 71% of the Bank's total loans within the Union.
Investeringar i unionens regionala utvecklingsområden ökade kraftigt jämfört med 1997 (+13,4 %) och utgjorde 71 % av EIB:s totala utlåningsvolym inom unionen.
Loans for Objective 1 regions increased slightly (38% of the total) over 1997, when they had fallen by 36%.
Utlåningen till mål 1-områden ökade något (38 % av den totala utlåningen till regionala utvecklingsområden) jämfört med 1997, då den minskade kraftigt till 36 %.
Loans in the Cohesion countries (Spain, Portugal, Greece, Ireland) amounted to € 4.4 billion (€ 4 billion in 1997).
Utlåningen till sammanhållningsländema (Spanien, Portugal, Grekland, Irland) uppgick till 4,4 miljarder € (mot 4 miljarder € 1997).
Loans under PASA (Amsterdam special action programme) for health and education increased to € 1.39 billion, as compared with € 479 million in 1997.
Inom ramen för Amsterdam-handlingsprogrammet ökade utlåningen till hälso- och sjukvårdssektorn samt utbildningssektom till 1,39 miljarder €, vilket skall jämföras med 479 miljoner € 1997.
Under the SMEs facility, € 560 million was approved for venture-capital operations.
Inom finansieringsramen för SMF anslogs 560 miljoner € till riskkapitaltransktioner.
EIB - Funding for regional development (€ million)
EIB - Finansiering till förmån för regional utveckling (miljoner €)
(1) Amount of finance granted (i.e. individual loans signed and appropriations allocated for current global loans)
(1) Beviljat finansieringsbelopp, dvs. tecknade individuella lån och anslag avsedda för pågående globallån.
The European Investment Fund specialises in the grant of guarantees and in capital transactions (equity financing) to support medium and long-term investment in two essential sectors for the Union: transEuropean networks, where it strives to facilitate partnership between the public and private sectors, and small firms, where its role is to facilitate their access to funding at a reasonable cost.
EJF är den finansieringsinstitution inom unionen som är specialiserad på beviljandet av garantier och kapitaltransaktioner (egna medel). Dess mål är att främja investeringar på medellång och lång sikt inom två områden som är av avgörande betydelse för unionen: de transeuropeiska näten (TEN), där den skall främja partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn, och SMF, för vilka den skall göra det lättare att få finansiering till en rimlig kostnad.
It is thus an instrument serving the Union's general economic development, with no particular focus on cohesion.
Det handlar alltså om ett instrument som skall främja unionens allmänna ekonomiska utveckling och som inte har några särskilda uppgifter i fråga om sammanhållning.
Nevertheless, because its effects are felt throughout the Community, it also benefits regions undergoing restructuring or whose development is lagging behind.
Däremot kan dess effekter som är spridda över hela det europeiska territoriet också gynna regioner i utveckling eller i förändring.
In 1998, the loan volume guaranteed amounted to € 486 million. Of this, € 311 million went on transEuropean networks and € 174 million on small firms.
Under 1998 beviljade EIF garantier för sammanlagt 486 miljoner €, varav 311 miljoner € gick till TEN och 174 miljoner € till SMF.
Assistance now goes to all the 15 Member States, but three of them (Italy, the United Kingdom and France) account for about 55% of the contracts signed.
Fonden lämnar idag stöd till samtliga medlemsstater, men 55 % av kontrakten avser tre av dessa (Italien, Förenade kungariket och Frankrike).
"Growth and environment" pilot project
Pilotprojektet "tillväxt och miljö"
Under this project launched by the European Parliament the EEF provides guarantees free of charge to financial intermediaries for loans to finance environmental investments by small firms.
Inom ramen för detta projekt, som lanserades av Europaparlamentet, beviljar EEF kostnadsfria garantier till finansiella mellanhänder som ger lån till SMF för miljöinvesteringar.
By the end of 1998, the ELF had signed 27 agreements of this type in all the Member States.
I slutet av 1998 hade EIF tecknat 27 sådana garantiavtal för samtliga medlemsstater.
European mechanism for technologies (MET)
Den europeiska finansieringsordningen för teknologi (ETF)
The Amsterdam European Council in June 1997 asked the ΕΓΒ, in cooperation with the ELF, to establish a facility to finance high-technology projects in small firms.
Vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997 ombads ΕΓΒ att i samarbete med EIF införa ett finansieringssystem för högteknologiska projekt inom SMF.
The ΕΓΒ therefore instructed the ΕΓΡ, under the PASA, to invest up to € 125 million over three years in venture-capital funds for small firms developing or using advanced technologies.
ΕΓΒ gav därför ETF i uppdrag inom ramen för Amsterdam-handlingsprogrammet att investera upp till 125 miljoner € under en treårsperiod i riskkapitalfonder till förmån för SMF som utvecklar eller använder spjutspetsteknik.
At the end of 1998, about 49% of that amount had been committed and the rest should be used by the end of 1999.
I slutet av 1998 hade 49 % av dessa 125 miljoner € utnyttjats. Resten beräknas vara förbrukad den 31.12.1999.
The growth and employment initiative
Initiativet "tillväxt och sysselsättning"
The Summit on employment held in Luxembourg in November 1997 asked the Commission to propose new financial instruments to help small firms which innovated and created jobs.
Vid toppmötet om sysselsättningen i Luxemburg i november 1997 ombads kommissionen att utarbeta förslag till nya finansieringsinstrument som skall ge stöd till innovativa och sysselsättningsfrämjande SMF.
An initiative with three facilities was proposed:
Ett initiativ med följande tre finansieringsmöjligheter föreslogs:
• financing technological start-ups: the provision of funds to small firms by means of investments in venture-capital funds (in the areas of communications technologies, health, biotechnologies, research centres, etc.).
Finansiering av nyetablerede tekniska företag: investering i riskkapitalfonder som skall ge kapitaltillskott till SMF (på områden som kommunikationsteknik, hälsa, bioteknik, forskningscentrer, osv.).
The planned budget is € 150 to 190 million, to be committed by 31 December 2002.
Den planerade budgeten ligger på mellan 150 och 190 miljoner €, som skall utnyttjas före den 31 december 2002.
The first commitment was made in 1998; guarantees for small firms: the EEF provides co-guarantees for public or private projects to improve access to loans for the projects by sharing the risk with national guarantee bodies;
Det första åtagandet gjordes 1998.
• the Joint European Venture (JEV): this project, managed by the Commission, is to finance technical assistance to encourage the creation of transnational joint ventures involving small firms.
Projektet europeiska samriskföretag (JEV) : projektet, som förvaltas av kommissionen, syftar till att finansiera tekniska stödåtgärder avsedda att främja skapandet av gränsöverskridande samriskföretag mellan SMF.
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC)
SAMORDNING MED EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN (EKSG)
In preparation for the expiry of the ECSC Treaty in 2002, no new ECSC loans with interest-rate subsidies for conversion investments that create jobs were granted after 30 June 1997 and the ECSC has made no payments since that date.
Eftersom EKSG-fördraget kommer att upphöra att gälla år 2002 stängdes EKSG:s låneordning med räntesubventioner för sysselsättningsskapande investeringar slutgiltigt den 30 juni 1997. Inga utbetalningar från EKSG har gjorts sedan dess.
THE FINANCIAL MECHANISM OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA)
DEN FINANSIELLA MEKANISMEN FÖR EUROPEISKA SAMARBETSOMRÅDET (EES)
Under the Agreement on the European Economic Area, a financial mechanism to promote economic and social cohesion in the Community through grants and interest-rate subsidies from the members of the EEA (Norway, Iceland, Liechtenstein) was established on 1 January 1994,.
Inom ramen för EES-avtalet inrättades den 1 januari 1994 en finansiell mekanism som skall stödja gemenskapens mål om ekonomisk och social sammanhållning genom att bevilja bidrag och räntesubventioner. Mekanismen finansieras av EFTA-länderna (Norge, Island, Liechtenstein).
Under Protocol 38 to the Agreement, for the period 1994-98 the Mechanism will have funds permitting grants totalling € 500 million to be made and interest-rate subsidies of 2% per year on EEB loans totalling € 1.5 billion to be made.
Enligt protokoll nr 38 skall mekanismens finansiella medel under perioden 19941998 räcka till att bevilja bidrag till ett belopp av 500 miljoner € och räntesubventioner på 2 % per år på en total lånevolym från ΕΓΒ på 1,5 miljarder €.
The beneficiaries of financial assistance from the Mechanism are Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and the Spanish regions eligible under Objective 1 for 1989-93. The projects partfinanced concern mainly the environment, transport, education and training.
Mottagare av mekanismens finansiella stöd är Grekland, Irland, Nordirland, Portugal och de spanska regioner som omfattades av mål 1 under perioden 1989-1993.1 de projekt som får stöd skall tonvikten läggas på miljö, transport, utbildning och yrkesutbildning.
A series of report on implementation of the Mechanism has been drawn up, the most recent covering the period 1 July 1997 to 30 June 1998'.
Genomförandet av mekanismen har varit föremål för regelbundna rapporter, varav den senaste avser perioden 1 juli 1997-30 juni 1998'.
During 1998, the last year for commitment of this funding, the Financial Mechanism Committee approved grants totalling € 139.5 million for ten projects in Greece, one in Northern Ireland, three in Portugal and four in Spain.
År 1998 var det sista för utnyttjandet av anslagen. Under detta år godkände mekanismens kommitté 139,5 miljoner € i bidrag för 10 projekt i Grekland, 1 i Nordirland, 3 i Portugal och 4 i Spanien.
The Committee also approved the granting of interest-rate subsidies for ΕΓΒ loans totalling € 314.7 million for three projects in Spain and one in each of the other four beneficiary countries.
Dessutom godkände kommittén räntesubventioner på en lånevolym från ΕΓΒ på 314,7 miljoner € för 3 projekt i Spanien och 1 för vart och ett av de fyra andra mottagarländerna.
Coordination of the Structural Funds with the education and training programmes, particularly Leonardo, continued during 1998.
Samordningen mellan strukturfonderna och programmen för utbildning och yrkesutbildning, framför allt Leonardo da Vinci, fortsatte under 1998.
The Commission stepped up coherence and complementarity between these two policies, in accordance with Articles 126 and 127 of the Union Treaty.
I detta sammanhang förstärkte kommissionen samstämmigheten och komplementariteten mellan dessa två politikområden, i enlighet med artiklarna 126 och 127 i Fördraget om Europeiska unionen, genom att vidta följande nya politiska initiativ under 1998:
• a proposal for a decision establishing the second phase of the Leonardo programme for 2000-04.
Ett förslag till beslut om andra fasen för programmet Leonardo da Vinci avseende perioden 20002004.
The proposal includes greater complementarity with structural assistance2;
Enligt förslaget förstärks programmets komplementaritet i förhållande till strukturåtgärderna2.
(including a Council decision on promoting "European pathways for work-linked training"apprenticeships), with introduction of a Europass Training.
Ett beslut från rådet om främjande av europeiska vägar till anställningsorienterad utbildning och yrkesutbildning, inklusive inrättandet av en "Europass-utbildning"3.
COMMUNITY FUNDING FOR TRANS-EUROPEAN NETWORKS
SAMORDNING MED GEMENSKAPENS FINANSDELLA STÖD TILL DE TRANSEUROPEISKA NÄTEN (TEN)
With the Cohesion Fund, the ERDF is one of the main sources of grants to finance the transEuropean networks.
ERUF är tillsammans med Sammanhållningsfonden en av de viktigaste källorna för bidrag till finansieringen av TEN.
A mechanism to improve coordination between the various financial instruments was introduced in 1998, following a recommendation by the TENs Group of Commissioners.
En mekanism för att förbättra samordningen mellan de olika finansieringsinstrumenten upprättades under 1998 enligt en rekommendation från gruppen av kommissionsledamöter med ansvar för TEN.
2COM (1998) 330 final, particularly recital 10 and Article 9. 3 COM (1998) 675 final.
2 KOM (98) 330 slutlig, särskilt skäl 10 och artikel 9.
Although the TENs Regulation does not in principle permit a single project to be financed both by the TENs budget and from other Community sources, coordination between the TENs budget and the Structural Funds is important if assistance is to be implemented smoothly: for example, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed by support from the Structural Funds and the EEB for the (part-)financing of the actual investment.
Även om förordningen om TEN i princip inte tillåter att ett och samma projekt får finansiellt stöd från TEN­budgeten och andra gemenskapskällor är det viktigt att TEN­budgeten och strukturfonderna samordnas för att stödåtgärderna skall utvecklas på ett riktigt sätt. Så kan t.ex. en genomförbarhetsundersökning som finansierats med TEN­budgetmedel följas av materiella investeringar som finansieras med stöd från strukturfonderna och ΕΓΒ.
Considerable progress was made on various projects in 1998 and on the following in particular:
Under 1998 har betydande framsteg gjorts i TEN­verksamheten, som bl.a. följande:
• some sections of the projects to supply natural gas in Spain, Portugal and Greece were completed and work is continuing on the others;
Vissa avsnitt av projektet rörande transport av naturgas till Spanien, Portugal och Grekland har slutförts och arbetet med de återstående avsnitten fortsätter.
• work began on constructing an electricity link between Italy and Greece;
Arbetet med anläggningen av en elledning mellan Italien och Grekland har börjat.
• by the end of the year, 25 of the 68 EURO-ISDN telecommunications projects had been completed, including 15 concerning small firms engaged in tourism in the cohesion countries;
I slutet av året hade 25 av de 68 EURO­ISDN­telekommunikationsprojekt slutförts, varav 15 gäller SMF inom turistbranschen i sammanhållningsländerna.
• work began on construction of the Catalayud-Ricla and Zaragoza-Lleida sections of the TGV Sud (Madrid-Barcelona-Montpellier) ;
Byggarbeten har börjat på sträckorna Catalayud­Ricla och Zaragoza­Lleida på den södergående snabbtågslinjen (Madrid­Barcelone­Montpellier).
• the study for the Newry-Dundalk section of the Ireland-United Kingdom-Benelux road project was completed;
De tekniska studierna för vägsträckan Newry­Dundalk (vägprojektet Irland­Förenade kungariket­Benelux) har slutförts.
• in Greece construction of several sections of the Pathe (Patras-Athens-Thessaloniki) road was speeded up, establishment of several public-private partnerships is progressing well and calls for tenders have been issued for several sections of the Egnatia route.
• I Grekland har arbetet med anläggningen av flera delar av motorvägen PATHE (Patras­Athen­Tessaloniki) påskyndats, organisationen av flera offentliga och privata partnerskap (PPP) är på god väg och anbudsinfordringar har utlysts för ett antal vägavsnitt på motorvägen Egnatia.
COMPATIBILITY AND COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES
FORENLIGHET OCH SAMVERKAN MED GEMENSKAPENS POLITIK INOM ANDRA OMRÅDEN
Article 7 of the Framework Regulation governing the Structural Funds (Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EEC) No 2081/93) requires the measures financed by the Structural Funds, the EEB or another financial instrument to be in conformity with the Treaties, with particular regard to the competition rules and the award of public contracts.
Enligt artikel 7 i ramförordningen om strukturfonderna (EG)2081/93 skall åtgärder som finansieras av strukturfonderna, EIB eller ett annat finansieringsorgan överensstämma med bestämmelserna i fördragen, särskilt de som rör konkurrens och offentlig upphandling.
Chapter 1.2 ('Development of thematic priorities for cohesion') has already covered the compatibility of the Structural Funds with employment policy (point 1.2.1) and with promoting equal opportunities for men and women (point 1.2.2), and these subjects will not therefore be examined here.
Strukturåtgärdernas förenlighet med sysselsättningspolitiken och med främjandet av jämställdhet mellan kvinnor och män behandlades redan i kapitel 1.2 ("Fördjupningen av sammanhållningens prioriterade teman") under punkt 1.2.1 respektive 1.2.2. Dessa teman kommer följaktligen inte att behandlas här.
THE STRUCTURAL FUNDS, THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP) AND THE COMMON FISHERIES POLICY
STRUKTURFONDERNA, DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN OCH DEN GEMENSAMMA FISKERffOLITIKEN
Since the Treaty of Rome was signed, the common agricultural policy has evolved a great deal, largely owing to significant advances in productivity as a result of improved use of factors of production, progress in research and better use of capital.
Sedan Romfördraget har den gemensamma jordbrukspolitiken utvecklats betydligt, framför allt på grund av de stora produktivitetsvinster som gjorts genom ett bättre utnyttjande av produktionsfaktorer, genom forskningsframsteg och ökad användning av kapitalresurser.