natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.3 The Council welcomed the initiative and urged the Commission to submit proposals designed to simplify control of state aids and make it more effective.
1.1.3 Rådet ställde sig positivt till initiativet och uppmanade kommissionen att lägga fram förslag i avsikt att förenkla och effektivisera kontrollen av det statliga stödet.
1.1.4 The regulation under examination seeks to enhance transparency and legal certainty, by consolidating and clarifying the procedural rales for state aids.
1.1.4 Föreliggande förslag till förordning syftar till att öka öppenheten och rättssäkerheten, genom att kodifiera och klargöra procedurreglerna för statligt stöd.
Further, it should be remembered that the Commission's Communications on competition law and state aids, which do not have legal force, have not always helped to make European rales on this matter more intelligible to local players.
Det bör dessutom påpekas att kommissionens meddelanden om konkurrenslagstiftningen och statligt stöd, som inte har något juridiskt värde, inte alltid bidrar till att göra det enklare för de lokala aktörerna att förstå gemenskapens lagstiftning på området.
1.1.5 Initially the only statutory provisions on state aids were contained in Article 93.
1.1.5 De enda rättsliga bestämmelser som hittills funnits om statligt stöd är de i artikel 93 i EG-fördraget.
A set of rules has gradually developed, however, from working practices and Court of Justice case law, but these rules are fragmented and are not, therefore, sufficiently transparent.
Utifrån EG-domstolens verksamhet och rättspraxis har det dock efter hand utvecklats en samling bestämmelser, men dessa är på grund av sin osammanhängande karaktär inte tillräckligt överskådliga.
1.1.6 In parallel, the Commission is advocating new rales for establishing categories of aid exempted from its control arrangements, which are fundamentally based on the requirement of prior notification and the standstill principle.
1.1.6 Samtidigt verkar kommissionen för nya bestämmelser i avsikt att fastställa stöd kategorier som är undantagna från dess kontrollsystem (som huvudsakligen grundar sig på anmälningsskyldigheten innan stödet beviljas och bestämmelsen om genomförandeförbud).
The COR cannot therefore simply focus on procedural aspects, but must instead address the substantive issues directly affecting EU regions.
ReK kan följaktligen inte enbart koncentrera sig på procedurfrågor utan måste också behandla grundläggande frågor som direkt påverkar regionerna i EU.
1.1.7 This renewed impetus requires special attention to be paid to directives on regional state aids.
1.1.7 Denna nya ansats innebär att kommittén särskilt bör uppmärksamma direktiven om statligt regionalstöd.
These directives will grant new exemptions from the control procedure to state aid earmarked for certain regions for the specific purposes of development.
I dessa direktiv anges de nya undantagen för kontroll av statligt stöd som betalas ut till vissa bestämda regioner och som direkt syftar till att stärka dessa regioners utveckling.
1.1.8 Furthermore, Structural Fund areas in the new period covered by Agenda 2000, with an estimated population coverage of between 35% and 40%, should be consistent with the future regional state aid areas carved out under the new directives.
1.1.8 Den planerade täckningen för strukturfonderna under den nya period som föreslås i Agenda 2000 (en befolkningstäckning på 35-40 %) måste dessutom samordnas med befolkningstäckningen för de framtida statliga regionala stödområden som följer av dessa direktiv.
Commissioner Van Miert is expected to approve a 42.7% ceiling on population coverage.
Kommissionsledamot Karel van Miert förväntas 1999 godkänna ett tak på 42,7 % av befolkningen.
The calculation is based on October 1997 statistics and will be reviewed in 1999.
Denna beräkning grundar sig på uppgifter från oktober 1997 och kommer att ses över 1999.
1.1.9 Reconciling regional policy and competition policy is one of the objectives to be pursued, and the regions need to be alert when they are establishing the rales which will determine the legal and economic framework for domestic action to underpin their own development and industrial fabric.
1.1.9 Ett mål som måste eftersträvas är balans mellan regionalpolitiken och konkurrens politiken. Regionerna måste vaksamt följa utformningen av de regler som kommer att bilda den rättsliga och ekonomisk ram som reglerar deras insatser för att främja sin egen utveckling och industriella struktur.
This is the background to the present opinion.
Ovanstående utgör bakgrunden till föreliggande yttrande.
Aid control - essential for regions and local authorities
Kontroll av statligt stöd - väsentligt för regioner och kommuner
1.2.1 Given the precarious situation on the jobs front, the challenges posed to regional competitiveness by globalization and growing intra-European competition in Euroland, the regions of Europe are now under a greater obligation than ever before to improve their general economic situation.
1.2.1 Med tanke på den bekymmersamma sysselsättningssituationen, de utmaningar som globaliseringen innebär för den regionala konkurrenskraften och den ökande inomeuropeiska konkurrensen i "Euroland" är de europeiska regionerna mer än någonsin pressade att förbättra grund förutsättningarna för näringslivet.
In so doing, their aim will be to create jobs, boost regional competitiveness and promote growth.
De försöker därvid uppnå målsättningarna att skapa arbetstillfällen, att förbättra regionens konkurrenskraft och att främja tillväxten.
1.2.2 Economic policy makers at all levels - the EU, Member States, regions and local authorities - need to promote economic and social cohesion.
1.2.2 En uppgift för den ekonomiska politiken på samtliga nivåer - europeisk, nationell, regional och kommunal - är att främja ekonomisk och social sammanhållning.
In contrast to EU structural policy, which looks to secure cohesion at European level, national and regional economic policies seek to even out differences in development within their own territories.
Till skillnad från Europeiska unionens strukturpolitik, som är inriktad på den europeiska sammanhållningen, försöker man med nationell och regional ekonomisk politik att utjämna skillnader i utvecklingsnivå inom respektive områden.
People living in disadvantaged areas rightly expect their regional and national governments to meet their responsibilities in terms of intranational and intra-regional development.
Invånarna i eftersatta områden förväntar sig med rätta att den politiska ledningen på nationell och regional nivå skall ta ansvar för utvecklingen inom landet eller regionen.
1.2.3 The Committee of the Regions backs fair competition between regions and companies in the European single market.
1.2.3 Regionkommittén stöder en rättvis konkurrens mellan regioner och företag på EU:s inre marknad.
One essential element in achieving this is efficient control of state aids.
Ett viktig förutsättning för att uppnå detta är effektiv kontroll av det statliga stödet.
Consequently there is a ban on state subsidies which threaten to distort competition or damage trade between the Member States.
Därför är sådant statligt stöd i princip förbjudet som riskerar att snedvrida konkurrensen och få negativ inverkan på handeln mellan medlemsstaterna.
The European Commission does, however, have the right to permit exemptions in accordance with the control-of-state-aid provisions of the EC Treaty.
Undantag kan emellertid beviljas av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i EG-fördraget (kontroll av statligt stöd).
Therefore, without appropriate authorization, regional and local authorities are basically unable to provide companies with any kind of aid from their budget resources.
Utan motsvarande godkännande kan således regionala och kommunala organ i princip inte bevilja något företagsstöd över huvud taget.
Regional and local authorities often lack information concerning the compatibility of financial aid with Community law.
De lokala och regionala myndigheterna får sällan tillräcklig information om det ekonomiska stödets förenlighet med gemenskapens lagstiftning.
Adequate legal certainty is not always provided by the checks carried out by the national or regional authorities responsible for deciding whether or not aid is legal under EU rales for local and regional authorities.
De kontroller som utförs av de myndigheter på nationell eller regional nivå som beslutar om ett stöd är lagligt enligt gemenskapens regelverk utgör inte alltid en tillräckligt juridisk säkerhet för de lokala och regionala myndigheterna.
1.2.4 Those who hold political responsibility in regions and municipalities often find themselves in a difficult position here.
1.2.4 De politiskt ansvariga i regionerna och kommunerna hamnar därför ofta i en svår situation.
On the one hand, they are keen to exercise their responsibility to meet grassroots expectations and support economic development with public funds.
Å ena sidan vill de leva upp till sitt ansvar, motsvara medborgarnas förväntningar och stimulera den ekonomiska utvecklingen med offentliga stödmedel.
On the other, they have to take into account EU legislation and the way it is implemented.
Å andra sidan måste de samtidigt ta hänsyn till gemenskapslagstiftningen och se till att den genomförs.
1 -2.5 European Commission decisions on the legality of aid have far-reaching implications for the enterprises and their employees.
1.2.5 Kommissionens beslut om huruvida stödåtgärder är lagstridiga eller inte får långt gående konsekvenser för företagen och deras anställda.
Sometimes they even determine the economic well-being of entire regions, areas, cities and municipalities.
Kommissionens beslut är ibland rentav avgörande för det ekonomiska välbefinnandet i hela regioner, landsdelar, städer och kommuner.
It is therefore only natural that the Committee of the Regions, as a representative of local and regional authorities, should attach particular importance to aid policy.
Det är därför helt naturligt att Regionkommittén som företrädare för de kommunala och regionala organen ägnar stödpolitiken särskild uppmärksamhet.
- new regional aid arrangements (Guidelines on national regional aid, 16 December 1997),
Nya bestämmelser om regionalstöd (Meddelande från kommissionen: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål av den 16 december 1997).
- congruence between EU areas and national areas eligible for support (Communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy, 16 December 1997).
Överensstämmelse mellan EU:s stödområden och de nationella (Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om regionalpolitiken och konkurrenspolitiken av den 16 december 1997).
This revamp restructures central elements of Community legislation governing regional economic policymaking.
I och med denna översyn kommer väsentliga delar av de gemenskapsrättsliga villkoren för den ekonomiska politiken på regional nivå att omformas.
In particular, it tightens up procedural provisions, cuts back the range of regions eligible for aid and extends aid control to EU structural policy.
I synnerhet kommer procedurreglerna att skärpas, antalet områden som omfattas av regionalstöd kommer att reduceras och kontrollen av statligt stöd kommer att utvidgas till EU:s strukturpolitik.
Substantial scope for regional and local economic policymaking necessary
Den regionala och kommunala näringspolitiken behöver rejält spelrum
2.1 The Committee of the Regions backs fair competition between regions and companies in the European single market.
2.1 ReK stöder en rättvis konkurrens mellan regionerna och företagen på den inre marknaden i Europa.
Efficient control of state aid is necessary in order to prevent jostling for subsidies within the European Union.
En effektiv kontroll av statligt stöd är nödvändig för att förhindra en "stödkapplöpning" inom Europeiska unionen.
But at the same time, the COR underlines that there must also be adequate scope for regional economic policymaking.
Samtidigt vill dock ReK understryka att det också måste finnas ett tillräckligt spelrum för den regionala näringspolitiken.
2.2 The globalization of markets, the continued advancement of the information society and the increasing speed of technological change represent a tremendous challenge for Europe.
2.2 Globaliseringen av marknaderna, informationssamhällets fortskridande och den tilltagande hastighet med vilken tekniskt utbyte sker ställer Europa inför en enorm utmaning.
The European economic model must be able to hold its own in global competition.
Den europeiska ekonomiska modellen måste visa sitt värde i den världsomfattande konkurrensen.
An essential element here is not only the social and ecological dimension, but also regionally balanced economic development.
En viktig beståndsdel av denna, vid sidan av den sociala och miljömässiga dimensionen, är den regionala balansen i den ekonomiska utvecklingen.
Ordinary EU citizens are demanding from political movers in their local areas, regions, Member States and the European Union an equal share in economic prosperity.
De europeiska medborgarna kräver med rätta av politiken i kommuner, regioner, medlemsstater och Europeiska unionen att de skall få lika del av det ekonomiska välståndet.
2.3 The European single market may be border-free, but it is not a uniform economic area.
2.3 Den inre marknaden är visserligen ett gränslöst men inget enhetligt ekonomiskt område.
Differences in prosperity and employment are immense.
Skillnaderna i välfärd och sysselsättning är enorma. 1995 låg BNP per capita (i fasta priser) i de fem starkaste regionerna på 160-190% av gemenskapssnittet, i de svagaste på 43-50%.
In 1995, the unemployment rate in the ten weakest regions was running at around 30%, and at 4% in the strongest regions.
Arbetslösheten var i de svagaste regionerna ungefär 30 % och i de starkaste 4 %.
Even within Member States and within regions, the disparities were great. For example, in 1995, differences in regional per capita gross domestic product in the large Member States ran at 100% in France, Italy and the United Kingdom, almost 75% in Spain and, even as much as some 200% in Germany.
Också inom medlemsstaterna och inom regionerna var skillnaderna stora: skillnaderna i BNP per capita uppgick till exempel i de största medlemsstaterna Frankrike, Italien och Storbritannien till upp till 100 %, i Spanien nästan till 75 % och i Tyskland till och med till cirka 200 %.
2.5 In order to boost the competitiveness of the European economy as a whole, we must improve the environment for economic success in all regions.
2.5 För att stärka den europeiska ekonomins totala konkurrenskraft är det nödvändigt att i alla regioner förbättra villkoren för en effektiv ekonomi.
It is necessary not only to give priority to strengthening the most disadvantaged regions, but also to strengthen all regions even if they are more highly developed than others.
Inte bara de mest missgynnade regionerna måste företrädesvis stärkas, utan alla regioner, även om de är mer utvecklade än övriga.
For this reason, an appropriate economic policy must be pursued at regional and local level which is tailored to development conditions in the eligible areas; such a policy must be in keeping with the desired objectives and at the same time take account of where the various parties are coming from.
Med tanke på detta måste man föra en ekonomisk politik på regional och kommunal nivå som är anpassad till stödregionernas utvecklingsmöjligheter och de eftersträvade målen.
2.6 European aid policy must not seek solely to bring economic levels closer to the Community average, but must strive to raise standards overall.
2.6 Den europeiska stödpolitiken bör inte bara verka för en utjämning av den ekonomiska nivån mot gemenskapsgenomsnittet, utan måste verka för en allmänt höjd nivå.
Otherwise, competitiveness on global markets will drop.
Om detta inte lyckas kommer konkurrenskraften på världsmarknaderna att försvagas.
2.7 At the same time - and not least in order to bolster Europe's global competitiveness on the world markets - European aid policy must seek to bring economic conditions in the most disadvantaged and peripheral regions closer to the Community average and to underpin the selfsustaining economic clout of the economically stronger regions.
2.7 Just för att kunna förbättra Europas konkurrenskraft på världsmarknaderna måste man samtidigt också ha som mål att minska skillnaderna i ekonomisk utvecklingsnivå mellan de mest eftersatta eller avlägset belägna regionerna och EU-genomsnittet. Man måste också sträva efter att upprätthålla den självbärande ekonomiska styrkan i de ekonomiskt starkare regionerna.
Europe's regions and local authorities - and with them the Committee of the Regions - are aware that effective competitiveness cannot be achieved on the world markets and that the Community institutions cannot secure a solid footing if the policies pursued by the EU, the Member States and the regions as part of Europe's economic and social dimension create an even wider gulf between developed and disadvantaged regions.
De europeiska regionerna och kommunerna är liksom Regionkommittén väl medvetna om att det inte går att uppnå en verklig konkurrenskraft på världsmarknaderna, och att gemenskapens institutioner inte heller har någon riktigt solid grund att stå på, om slutresultatet av den politik som förs av EU, medlemsstaterna och regionerna blir att utvecklingsklyftan mellan mer utvecklade och mindre gynnade regioner fortsätter att öka.
2.8 The Committee of the Regions feels that it is important to make the point that regional aid is not designed to subsidize ailing industries or to keep unprofitable firms going.
2.8 I samband med regionalt stöd anser Regionkommittén att det är viktigt att konstatera att det inte handlar om subventioner till konkursmässiga företag eller om att bevara företag som inte bär sig.
Regional aid is designed to exploit the economic potential of the regions.
Regionalt stöd tjänar till att utveckla regionemas ekonomiska potential.
It is geared to sectors of the future, promoting innovation, advancing structural change and boosting international competitiveness.
Det är inriktat på framtidsbranscher, främjar förnyelse, driver på strukturomvandlingen och stärker den internationella konkurrenskraften.
Company-related aid is also all about investing in the future.
Även det företagsinriktade stödet kan genomgående betecknas som en framtidsinvestering.
2.9 European structural policy naturally takes into account differences in development within the context of the European single market.
2.9 Den europeiska strukturpolitiken är av naturliga skäl inriktad på skillnaderna i utveckling på inre marknadens nivå.
The Commission should allow the Member States to select areas eligible for aid up to a prescribed ceiling within this reference framework.
I motsats till detta är det nationella och regionala stödet inriktat på att utjämna möjligheterna inom medlemsstaterna och regionerna.
2.10 On-site political experience shows that people living in disadvantaged areas compare themselves in the first instance with other areas in their own region or country and not with other parts of Europe.
2.10 Den lokala politiska erfarenheten visar att medborgarna i eftersatta områden jämför sig främst med områden inom regionen eller landet och inte med andra europeiska områden.
As a political body representing regional and local responsibilities, the Committee of the Regions must take steps to ensure that the situations arising as a result of aid control can be clearly explained to companies and ordinary citizens.
Regionkommittén måste som politiskt organ bestående av företrädare för lokala och regionala intressen se till att de situationer som uppstår på grund av stödkontrollen noggrant kan förklaras för företag och allmänhet.
We should therefore not lose sight of this perspective when laying down criteria for assessing national and regional aid.
Det är viktigt att hålla detta i minnet när utvärderingskriterierna för de nationella och regionala stödåtgärderna skall fastställas.
Overall the establishment of the single market and fair competition have led to a general increase of prosperity in the European Union.
Generellt sett har skapandet av den inre marknaden och en rättvis konkurrens lett till en allmän välståndsökning i Europeiska unionen.
The benefits are not always visible to the citizens, and not all citizens benefit equally from the opportunities the single market offers.
Fördelama är inte alltid uppenbara för medborgarna, och inte alla medborgare kan dra lika stor nytta av de möjligheter den inre marknaden erbjuder.
However, when laying down criteria for assessing national and regional aid, the overall benefit of a policy must be taken into account.
När man fastställer kriterier för bedömning av nationellt och regionalt stöd måste emellertid en stödåtgärds övergripande fördelar beaktas.
2.11 Giving regions the chance to use their own funds to exploit development potential is not just an economic necessity.
2.11 Det är inte bara en ekonomisk nödvändighet för regionerna ta vara på tillfallet att med egna medel göra det lättare att utnyttja utvecklingsmöjligheterna.
It is also essential for a region's own image of itself, for its sense of responsibility and - depending on national circumstances - for its autonomy.
Det är även viktigt med hänvisning till regionens identitet, dess självbestämmande och - allt efter situationen i landet i fråga - dess autonomi.
2.12 The Committee of the Regions would stress the importance of aid authorization procedures for economic measures in the regions and local areas.
2.12 Regionkommittén vill påpeka den stora betydelse tillståndsförfarandena för stödet har för de ekonomiska åtgärderna i regioner och kommuner.
The aid procedure must therefore be efficient, non-bureaucratic and structured in such a way that it can be completed in a very short time.
Därför måste stödproceduren vara effektiv, obyråkratisk och utformad så att den kan genomföras på så kort tid som möjligt.
Regional and local authorities' room for manoeuvre restricted by reform proposals
Reformförslagen inskränker regionernas och kommunernas spelrum alltför mycket
3.1 The Committee of the Regions notes that the European Commission's reform proposals may shift the balance away from regional policy and towards competition.
3.1 Regionkommittén konstaterar att kommissionens reformförslag kan komma att förskjuta förhållandet mellan regionalpolitik och konkurrens ensidigt till regionalpolitikens nackdel.
The Committee considers that these proposals should maintain an equal balance between regional policy and competition and, in relation to procedural arrangements, they should shorten aid decision deadlines where possible.
Regionkommittén anser att en väl avvägd balans mellan regionalpolitik och konkurrens bör upprätthållas med dessa förslag och vad gäller förfarandet bör förslagen innebära en förkortning av beslutstiden då det är möjligt.
3.2 First of all, the Committee of the Regions welcomes the Commission's plans to bring greater transparency and legal certainty into the procedure for applying Article 93 of the EC Treaty by framing an EC regulation as a legal base. The procedural regulation means greater clarity for all those involved in the aid process.
3.2 Regionkommittén välkomnar till att börja med kommissionens avsikt att skapa större klarhet kring de rättsliga villkoren för tillämpning av artikel 93 i EG-fördraget genom att skapa en rättslig grund i form av en EG-förordning.
The "tacit approval" procedure previously in place has also been made more cumbersome. For a
Procedurförordningen skapar mer klarhet för alla som arbetar med stödförfarandet.
Commission decision based on preliminary investigations, the deadline of twenty working days used for the accelerated procedure should continue to apply, instead of the two-month deadline proposed by the Commission.
3.4 Den tvåmånadersfrist som kommissionen föreslår för beslut om huruvida stöd åtgärder är förenliga med den gemensamma marknaden leder - för vissa förfaranden som hittills haft förkortade handläggningstider - till en försening som inte kan försvaras.