natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996 32% of Community appropriations under Objective 5(b) for 1994-99 were committed but this was not sufficient to make up for the backlogs which had developed in 1994 and 1995.
Även om de åtaganden som gjordes under 1996 inom mål 5b uppgår till 32 % av de gemenskapsanslag som planerats för hela perioden 1994—1999, är detta dock inte tillräckligt för att kompensera de förseningar som uppstod 1994 och 1995.
Objective 1.
Mål 2.
In general the slow start-up of most of the SPDs continued, particularly in Corsica, Guadeloupe, French Guiana and Martinique.
De 19 SPD för perioden 1994—1996 avslutades till ett belopp på 1,582 miljarder ecu sammanlagt eller 88 % av det ursprungliga anslagsbeloppet. Fyra program genomfördes helt, i Alsace, Franche-Comté, Haute-Normandie och Poitou-Charentes.
To boost implementation, three of them (Corsica, Guadeloupe and Martinique) were amended in 1996, most extensively in the case of Guadeloupe where reprogramming was required to deal with the impact of several hurricanes in 1995.
Mål 3 och 4. Kompletterande information om 1995 har visat att genomförandegraden
A large number of programmes were adopted in 1996, 23 regional programmes and 10 under Interreg II.
Ett stort antal program antogs 1996: 23 regionala program och tio Interreg Il-program.
The regional programmes included the last nine Leader programmes, eight Urban programmes and three under Regis.
De regionala program som antogs består av de nio senaste Leaderprogrammen, åtta Urban-program och tre Regis-program.
The decision on allocation of the reserve provided an extra ECU 187.7 million for programmes in France, principally the Employment, Leader, Urban and Adapt Initiatives.
Vidare innebär beslutet om fördelning av reserven ett tilläggsanslag på 187,7 miljoner ecu för de franska programmen som i huvudsak kommer initiativen Employment, Leader, Urban och Adapt till godo.
Structural Funds 1996: Summary of the Annual Repor
Strukturfonderna 1996: sammanfattning av årsrapporten
Technological development in ...
Teknisk utveckling
should be made up during the second part of the period. Five new operations were adopted in 1996: two regional global grants (Crotone and Manfredonia) and three multiregional programmes (two financed by the ERDF and one by the EAGGF) for transport infrastructure, energy and services for the commercial exploitation of southern agricultural products.
Interreg-programmet om gränssamarbete mellan Irland och Wales syftar till att utveckla telematiktillämpningar för att förbättra informationssystemen inom transport och för miljöskydd av havs- och kustområden.
Following adoption of the laws on national partfinancing, work of information, organisation and project selection began under the programmes already being implemented, particularly those financed by the EAGGF.
Dessutom ger programmet stöd till tekniska innovationer inom ramen för ekonomiskt, turistiskt och kulturellt samarbete.
The Irish economy continues to grow faster than the Community average, and this is partly due to assistance from the Structural Funds.
Att tillväxttakten i den irländska ekonomin fortsätter att vara större än genomsnittet för gemenskapen beror till en del på stödet från strukturfonderna.
With the adoption in July 1996 of the Technical Assistance operational programme, all programmes are now being implemented.
Antagandet av det operativa programmet Tekniskt stöd i juli 1996 betyder att samtliga program nu är igångsatta.
Some were amended to reprogramme expenditure.
Vissa program har anpassats i syfte att omplanera kostnaderna.
For example, the 'Food Industry' sub-programme in the Industry OP was amended to take account of delays in its early years.
Delprogrammet Livsmedelsindustri t.ex., som ingår i det operativa programmet Industri, anpassades för att ta hänsyn till trögheten vid igångsättningen under de första åren.
Expenditure under the Local Development OP, which includes measures for village renewal, is in line with forecasts and, apart from two minor measures, the Agriculture and Rural Development OP approved in 1994 is now in operation.
Det operativa programmet Lokal utveckling, som omfattar åtgärder för renovering av byar, följer utgiftsprognosen och det operativa programmet Jordbruk och landsbygdsutveckling, som godkändes 1994, är i full gång med undantag av två mindre åtgärder.
ERDF commitments in 1996 amounted to ECU 1 008 million of the ECU 1 011 million originally planned.
ERUF:s åtaganden uppgick till 1,008 miljarder ecu 1996 vilket skall jämföras med de 1,011 miljarder ecu som planerats för året.
ESF commitments totalled ECU 320.2 million of the ECU 322.9 million planned.
ESF:s åtaganden uppgår till 320,2 miljoner ecu av de 322,9 miljoner som planerats.
A special CSF information unit was also set up.
Vidare bör noteras att en speciell enhet för information om GSR har inrättats,
Objective 2. Appropriations uncommitted at the end of 1996 totalled 25% of the amount planned for the 199496 phase.
I slutet av 1996 var situationen för GSR dock fortfarande kritisk eftersom endast 41 % av de disponibla anslagen utnyttjats för åtaganden.
The capacity to absorb appropriations varies from one region to another with only Emilia-Romagna able to do so virtually completely.
Med tanke på att merparten av stödåtgärderna nu har godkänts borde förseningen kunna hämtas in under andra perioddelen.
Transfers in the other regions ranged from 9% (Lazio) to 51% (Umbria) of the amount allocated.
Kommissionen antog nämligen fem nya stödåtgärder 1996: två regionala globala stöd (Crotona och Manfredonia) och tre multiregionala program (två finansierade av ERUF och ett av EUGFJ).
The areas eligible for 199799 are virtually unchanged, with the exception of Ferrara in Emilia-Romagna, where three municipalities were added.
När det gäller denna region som omfattades av mål 1 under perioden 1994—1996, inlämnades en ansökan om att förlänga perioden för nationella åtaganden och utbetalningar med två år.
Available resources, including transfers from 1994-96, total ECU 967.5 million.
I Piemonte t.ex. finns planer på att utveckla 1 000 företag och skapa 650 arbetstillfällen genom anläggning av vetenskapsparker, investeringsstöd till innovationer i små och medelstora industriföretag och utbildning.
The Urban programme for two areas in Dublin and one in Cork was approved in July 1996, with ECU 15.8 million shared equally by the ERDF and the ESF.
Programmet Urban godkändes i juli 1996. Programmet har fått 15,8 miljoner ecu i anslag i lika stora delar från ERUF och ESF och gäller två stadsområden i Dublin och ett i Cork.
Allocation of the reserve provided an extra ECU 41.7 million for Ireland, most of which will go to Leader and Employment although Adapt, Urban, Interreg and Pesca will receive small amounts.
Anslagen för gemenskapsinitiativen på Irland ökar med 41,7 miljoner ecu genom fördelning av reserven. Dessa tilläggsanslag kommer till största delen att gå till Leader och Employment och i mindre mån till Adapt, Urban, Interreg och Pesca.
The work of the Peace programme in the northern border counties has speeded up.
Genomförandet av programmet Peace i grevskapen vid landets norra gränser har accelererat kraftigt.
Agricultural research in several regions is also involved; an example is weather forecasting for agricultural purposes in Sicily.
Regionen Emilia-Romagna är den enda som lyckats utnyttja anslagen nästan helt för perioden 1994—1996, medan överföringar gjorts i de övriga regionerna på mellan 9 % (Lazio) och 51 % (Umbria) av det planerade anslagsbeloppet.
In the industrial conversion areas of central and northern Italy, measures to disseminate and apply technology are planned.
De regioner som är stödberättigade under programperioden 1997—1999 är i stort sett oförändrade, utom Ferraraområdet i Emilia-Romagna där tre kommuner tillkommer.
In Piedmont, it is planned to develop 1 000 firms and create 650 jobs through science parks, aid for innovative investment in small industries and training.
De disponibla medlen, inklusive överföringar från perioden 1994—1996, uppgår till 967,5 miljoner ecu.
Since the rates of financial implementation of the regional and multiregional operational programmes under Objective 3 were too low, in 1996 the Italian Government decided to undertake a substantial mid-term reprogramming.
Eftersom den finansiella genomförandegraden för de regionala och multiregionala operativa programmen inom mål 3 var otillfredsställande, beslutade den italienska regeringen under 1996 att genomföra en omfattande omprogrammering i halvtid. Ett nytt treårigt multiregionalt operativt program som
1996 saw improvements in the monitoring instruments and adoption of a methodology for the reprogramming of the CSF in line with the agreement reached between the Commission and the Italian administration in July 1995.
År 1996 markerades av att övervakningsmekanismerna byggdes ut och av att en arbetsmetodik antogs för omprogrammering av GSR i enlighet med överenskommelsen från juli 1995 mellan kommissionen och de italienska myndigheterna.
10 Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
10 Strukturfonderna 1996: sammanfattning av årsrapporten
Measures to promote technological innovation have been introduced to convert traditional engineering industries into an electrical sector.
Åtgärder för att uppmuntra tekniskt nyskapande vidtas för att främja omstrukturering av den traditionella stålindustrin till elektrisk industri.
The economy of rural areas has been boosted by reducing the distance between home and place of work through new technologies and by support for RTD in small firms and the establishment of branch offices of administrative bodies.
Den ekonomiska förnyelsen av landsbygden bygger bl.a. på användning av ny teknik för att minska avståndet mellan arbetsplats och bostad, pä främjandet av FoTU i små och medelstora företag och i förvaltningsorgan som vill decentralisera.
The financing plan for the SPD was amended by transfers between measures and by reducing the Community contribution to ECU 5.3 million because of the lack of commitments.
Finansieringsplanen för SPD anpassades genom överföringar mellan åtgärder och genom en minskning av gemenskapsfinansieringen med 5,3 miljoner ecu på grund av brist på åtaganden.
A total of ECU 1.8 million (25% of the original assistance) was transferred to 1997-99.
Ett belopp på 1,8 miljoner ecu (eller 25 % av det ursprungliga anslagsbeloppet) överfördes till perioden 1997—1999.
Objectives 5(a) and 5(b). Under the SPD for Agriculture, 25 programmes for improving the processing and marketing of agricultural products in 11 regions were approved in 1996.
kommer att antas under 1997 inom ramen för förtroendepakten om sysselsättning kommer att få ett finansiellt stöd från ESF om 27,1 miljoner ecu.
Implementation of the Fisheries SPD concentrated on final cessation of fishing activity followed by modernisation of the fleet.
En nyhet är att detta program kommer att finansieras med medel avsatta för nuvarande program för vilka åtaganden inte gjorts i slutet av 1997,1998 och 1999.
There are some delays in the absorption of funds by the beneficiaries.
Även inom mål 4 har det finansiella genomförandet av anslagen varit svagt under 1996.
In the case of Objective 4, a genuine start to programmes in mid-1996 speeded up commitments considerably.
Däremot är anslagsutnyttjandet bättre när det gäller utbildning, yrkesvägledning och rådgivning.
During 1996 the priority groups targeted under the Objective 3 OPs were poorly qualified workers.
Inom ramen för de operativa programmen för mål 3 prioriterades under 1996 stödåtgärder till målgruppen lågutbildade tjänstemän och arbetare.
Almost 1 400 people benefited from training measures under the Objective 4 SPD.
Inom ramen för SPD för mål 4 berördes nästan 1 400 personer av utbildningsåtgärder.
Community Initiatives.
Mål 5a och 5b.
The Commission approved 14 new programmes in 1996: seven new Leader programmes, a single SMEs programme for all the areas eligible, a multiregional Resider programme, a Konver programme and an Urban programme covering a number of municipalities.
Inom ramen för SPD Jordbruk godkändes under 1996 tjugofem program för sammanlagt elva regioner i Italien.
There are also five new Interreg programmes: three with France (Sardinia-Corsica, Corsica-Tuscany and Alpes), one with Switzerland and one with Albania.
Genomförandet av SPD Fiske handlade i första hand om åtgärden för definitiv urdrifttagning av fiskefartyg och i andra hand om åtgärden för modernisering av fiskeflottan.
Allocation of the reserve provided Italy with a further ECU 199 million which will go mainly to the Employment, Leader, Interreg II C, Adapt, Urban and Konver Initiatives.
Vad gäller mål 4 har omständigheten att programmen faktiskt började komma i gång i mitten av 1996 medfört en kraftig ökning av åtaganden.
Objective 5(a) and 5(b).
Mål 5a och 5b.
Under Objective 5(a), Luxembourg decided to transfer some of the appropriations originally allocated to the improvement of agricultural structures to aid for the processing and marketing of agricultural products.
Inom ramen för mål 5a beslutade Luxemburg att överföra en del av de anslag som från början var avsedda för förbättring av jordbrukets struktur till stöd till bearbetning och saluföring av produkter.
Since 1994 Luxembourg has. spent two thirds of the Community aid planned for 1994-99 on investments concentrated on the wine-growing sector, the only one in the programme.
På detta område har Luxemburg sedan 1994 redan beviljat två tredjedelar av gemenskapens totala stöd för hela perioden 1994—1999, och alla investeringar koncentreras till vinsektorn som är den enda som omfattas av programmet.
The worrying delay in implementing the Objective 5(b) programme led the Commission to make representations on a number of occasions.
Vad gäller genomförandet av mål 5b är förseningen oroväckande vilket redan medfört upprepade interventioner från kommissionens sida.
Two new programmes were approved in 1996, an SMEs programme and an Interreg II programme with Belgium and France.
Två nya program godkändes under 1996: ett SME-program och ett Interreg Il-program med Belgien och Frankrike.
Further funding for the Resider and Leader Initiatives was provided from the allocation to Luxembourg of ECU 1.23 million from the reserve.
I övrigt kommer initiativen Resider och Leader att förstärkas med de 1,23 miljoner ecu som tilldelats Luxemburg ur gemenskapsreserven.
11 Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
11 Strukturfonderna 1996: sammanfattning av årsrapporten
Implementation of the Fisheries programme began with measures for the permanent laying-up of vessels.
Det praktiska genomförandet av programmet Fiske påbörjades med åtgärder för definitiv uppläggning av fartyg.
The SPDs under Objective 5(b) are progressing normally except in Groningen-Drenthe where there is some delay in implementing projects.
Vad gäller mål 5b fortgår SPD i normal takt förutom i regionen Groningen-Drenthe där genomförandet av projekten har råkat ut för vissa förseningar.
The Resider programme for Umond was extended to 1999 and received an extra ECU 5 million from the reserve; most of the other programmes too will receive extra funds from the ECU 184.5 million allocated to the Netherlands from the reserve,
Resider-programmet (Ijmond) förlängdes till 1999 och fick 5 miljoner ecu tilläggsanslag ur reserven. De flesta övriga programmen kommer likaledes att få kompletterande anslag från de 184,5 miljoner ecu ur reserven som tilldelades Nederländerna.
In Flevoland, the KIM project is helping firms recruit graduates and highly qualified staff to introduce new technologies into areas such as water engineering and the management of water resources, industrial hydrodynamics, the balanced development of coastal areas, fire prevention, etc. In the Arnhem-Nijmegen area, aid for industrial conversion includes the development of business niches directed, for example, to cooperation within the industry producing silver-plated products, the promotion of innovation and quality in medical technology, etc.
I Flevoland ger projektet KIM stöd till företag som anställer akademiker och högkvalificerad personal för att införa ny teknik på områden som vattenteknik och förvaltning av vattenresurser, vattenkraft för industriellt bruk, balanserad utveckling av kustområden, brandförebyggande åtgärder osv. I området Arnhem-Nijmegen innehåller programmen för industriell omstrukturering stöd till bl.a. utveckling av affärsnischer som bygger på ökat samarbete inom sektorn för försilvrade produkter och främjande av kvalitet och nyskapande inom medicinsk teknik.
In the rural areas of Overijssel' the development of data transmission services and research projects goes hand-in-hand with the development of new agricultural products and the general exploitation of natural
På landsbygdsområdena i Overijssel fortgår utveckling av telcmatiktjänster och forskningsprojekt parallellt med utveckling av nya jordbruksprodukter och uppvärdering av samtliga naturresurser.
The Objective 1 area in the Netherlands, Flevoland, is also participating in implementation of the territorial pacts for employment.
Det nederländska mål 1-området Flevoland omfattas också av genomförandet av de olika territoriella sysselsättningspakterna.
The region has prepared an action plan entitled "Action for employment" which follows the lines of the Objective 1 SPD by stressing better coordination among all the regional partners and seeking consistency among existing projects rather than launching new ones.
Regionen har utarbetat en åtgärdsplan som går under namnet "Operation sysselsättning" i linje med SPD för mål 1. Planen lägger tonvikten på utbyggnad av samordning mellan de olika regionala parterna och vill hellre skapa samstämmighet mellan befintliga projekt än starta nya projekt.
The measures progressing satisfactorily concern support for firms (particularly small firms) and transport infrastructure (the main project being conversion of the N-27 into a motorway).
De åtgärder som framskrider på ett tillfredsställande sätt avser stöd till företag (särskilt små och medelstora) och transportinfrastruktur (där huvudprojektet är omvandling av riksväg 27 till motorväg).
The Fisheries, Commercial Infrastructure and Research and Development priorities are progressing less swiftly although in the latter case the regional technological plan has led to an upsurge in the number of projects.
De prioriterade områdena fiske, kommersiella infrastrukturer och FoU utvecklas mindre snabbt, även om den regionala planen för teknisk utveckling har lett till en ökning av antalet projekt på det sistnämnda området.
Financial implementation of measures funded by the EAGGF under the Agriculture and Rural Development priority is well behind schedule.
Det finansiella genomförandet av de åtgärder som finansieras av EUGFJ inom de prioriterade områdena jordbruk och landsbygdsutveckling är betydligt försenat.
In Burgenland, a region whose development is lagging behind, support for RTD from a variety of sources is designed to give fresh boost to commerce, industry and tourism and raise living standards.
I Burgenland som är en svagt utvecklad region är de olika former av stöd som ges till FoTU avsedda att ge dynamisk kraft åt handel, industri och turism och att förbättra livskvaliteten.
Projects include the construction of technology centres and higher technical colleges.
Projekten omfattar bl.a. utbyggnad av teknikcentrer och tekniska högskolor.
To check the industrial decline of Lower Austria, industries are receiving support to raise the level of their technology to the national average and it is intended to set up large-scale research centres while ensuring that technology is transferred to small firms.
För att motverka den industriella tillbakagången i Niederösterreich ges företagen stöd för att tekniskt komma i nivå med genomsnittet för landet, och planer finns på att bygga storskaliga forskningscentrer samtidigt som överföringen av ny teknik till små och medelstora företag säkerställs.
In addition, some 300 innovative agricultural projects in that region will receive Community support.
Vidare utgår gemenskapsstöd till ungefär 300 nyskapande jordbruksprojekt i samma region.
A large proportion (27%) of the appropriations originally programmed had not been committed and so was transferred to 1997-99.
En stor del av de programplanerade anslagen (27 %) har inte utnyttjats och därför överförts till perioden 1997—1999.
Each programme developed in its own way, sometimes, as in the case of South Limburg, with financial transfers between measures.
Varje program har utvecklat sig på sitt eget sätt, ibland med anslagsöverföringar från en åtgärd till en annan, som t.ex. i södra Limburg.
The programmes for 199799 follow the lines set down in the previous period although with some changes of priority, as in the case of the Arnhem-Nijmegen programme, which in future will stress business investment and information technologies.
Programmen för perioden 1997—1999 ligger i linje med åtgärderna under förra perioden, även om prioritetsändringar kan förekomma, som t.ex. i programmet Arnhem-Nijmegem, där tonvikten har förlagts till företagsinvesteringar och informationsteknik.
Following a difficult start-up period, considerable progress was made during 1996 in implementation of the Burgenland SPD, which is now in line with forecasts.
Genomförandet av de fyra SPD utvecklades på ett tillfredsställande sätt under 1996.
Some more innovative measures are lagging behind and require greater publicity.
I vissa fall kan en viss eftersläpning noteras vad gäller åtgärder som har en mer nyskapande karaktär och därför bör informationsgivningen kring dessa åtgärder förbättras.
Expenditure under Objective 3 tended to concentrate more on pathways of integration into work rather than counselling.
Utgifterna inom mål 3 tenderar att koncentreras på åtgärden "färdväg till integration" i stället för åtgärden "rådgivning".
The ESF is also seeking to bring supply of and demand for apprenticeships into balance in each region and sector.
ESF försöker skapa jämvikt mellan utbud och efterfrågan av lärlingar per region och sektor.
The Objective 4 SPD reached cruising speed in 1996.
Under 1996 har SPD för mål 4 kommit upp i marschfart.
Most of the projects selected involve clusters of firms in the same sector of the economy.
Merparten av de projekt som valdes ut gäller företagsgrupper inom samma ekonomiska sektor.
The bulk of finance goes to the training priority.
Det finansiella stödet till prioriteringen "utbildning" är helt dominerande.
12 Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
12 Strukturfonderna 1996: sammanfattning av årsrapporten
The most important change concerned the Modernisation of the Economic Fabric operational programme which received an extra ECU 101 million from the Community.
ändringen gäller det operativa programmet Modernisering av den ekonomiska strukturen som fick tilläggsanslag från gemenskapen på 101 miljoner ecu.
Of this amount, ECU 61 million from the ERDF and ECU 11 million from the ESF were allocated to the Autoeuropa major project.
I tillägget ingår 61 miljoner ecu från ERUF och 11 miljoner ecu från ESF som tilldelades storprojektet Autoeuropa.
Objectives 3 and 4. By mid-1996, over 28 000 people had already benefited from measures under the Objective 3 SPD, some 26 700 from projects to raise skill levels and recruitment aid and the remainder through using advisory and follow-up services.
Ett program har för syfte att minska det portugisiska näringslivets beroende av lågteknologisk verksamhet genom att främja utveckling av vetenskapliga och tekniska infrastrukturer.
A programme to reduce the dependence of Portuguese industry on low-technology work seeks to promote the development of scientific and technological infrastructure and encourage its use by firms by helping them participate in research work based on new products and processes. It makes grants so that they can acquire and develop new technologies.
Programmet vill uppmuntra utnyttjandet av dessa infrastrukturer, genom att göra det lättare för företag att delta i forskningsverksamhet inriktad pä nya produkter och tillvägagångssätt, och kan bevilja bidrag för anskaffande och utvecklande av nya tekniska metoder.