natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the protection of human health against the harmful effects of alcohol, on which the Swedish Government relies, is indisputably one of the grounds which may justify derogation from Article 30 of the Treaty, the Swedish Government has not established that the licensing system set up by the Law on Alcohol, in particular as regards the conditions relating to storage capacity and the high fees and charges which licence-holders are required to pay, was proportionate to the public health aim pursued or that this aim could not have been attained by measures less restrictive of intraCommunity trade.
— att det ifrågavarande detaljhandelsmonopolet visserligen är placerat i ledet omedelbart efter importledet, men är den ende laglige inköparen av alkoholdrycker till detaljhandelsmarknaden i den ifrågavarande medlemsstaten och därför i praktiken avgör vilka produkter som skall importeras till denna marknad från de övriga medlemsstaterna, och
Finally, it must be noted that the method of promotion used by the monopoly applies independently of products' origin and is not in itself apt to put at a disadvantage, in fact or in law, beverages imported from other Member States in relation to those produced on national territory.
— att producenter med flera som lagligen är etablerade och driver verksamhet i en annan medlemsstat inte får sälja sådana drycker på marknaden i den ifrågavarande medlemsstaten om inte försäljningen sker genom en mellanhand som har partihandelstillstånd, eller producenten med flera själva erhållit partihandelstillstånd av myndigheterna i den ifrågavarande medlemsstaten och betalar de avgifter som är förbundna härmed.
So, having regard to the evidence before the Court, it appears that a retail monopoly such as that in question in the main proceedings meets the conditions for being compatible with Article 37 of the Treaty.
Ett sådant samlat system kan inte motiveras med hänsyn till intresset att skydda människors liv och hälsa, jfr artikel 36 i fördraget, eftersom detta hänsyn kan beaktas genom åtgärder som begränsar den fria rörligheten för varor i mindre utsträckning.
In a national system such as that in question in the main proceedings, only holders of production licences or wholesale licences are allowed to import alcoholic beverages, that is to say traders
Bestämmelserna i artiklarna 30 och 37 i EG-fördraget gäller i Sverige från och med den 1 januari 1995 och har direkt effekt, och kan således åberopas av medborgarna vid de nationella domstolarna, som är skyldiga att underlåta att tillämpa varje bestämmelse som är oförenlig härmed."
The Court ruled:
Mål C-375/95 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Skatterätt
'I. Article 37 of the EC Treaty does not preclude domestic provisions relating to the existence and operation of a national monopoly on the retail of alcoholic beverages such as those mentioned in the order f or reference.
Kommissionen meddelade genom en formell underrättelse av den 31 december 1991 Republiken Grekland att den ansåg att det grekiska systemet för beskattning av personbilar stred mot artikel 95 i fördraget, eftersom det diskriminerade mellan begagnade bilar som importerades från de övriga medlemsstaterna och begagnade bilar som inköptes i Grekland.
Articles 30 and 36 of the EC Treaty preclude domestic provisions allowing only traders holding a production licence or a wholesale licence to import alcoholic beverages on conditions such as those laid down by Swedish legislation.'
Den 7 september 1993 riktade kommissionen ett motiverat yttrande till Republiken Grekland i vilket den upprepade samtliga sina anmärkningar.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 March 1997.
I sitt svar av den 22 november 1993 vidhöll Republiken Grekland sina ståndpunkter.
He proposed that the Court should reply as follows:
Den första anmärkningen
(1) Articles 30 and 37 of the EC Treaty are to be interpreted as meaning that they prevent a national statutory system of retail sales of alcoholic beverages, taken in its entirety, which has the following characteristics: the system is designed to limit sales and, accordingly, consumption of such products and must be presumed to produce that effect in practice; and the law confers on a wholly State-owned company the exclusive right to retail alcoholic beverages, which are sold in a small number of shops; and while the retail monopoly in question admittedly intervenes at the stage immediately following the import stage, it is the sole legal purchaser of alcoholic beverages destined for the retail market in the Member State concerned and therefore in reality determines which products will be imported into that market from other Member States; and producers and other operators who are established in another Member State and lawfully carry out their activity there are only able to sell such beverages on the market of the Member State concerned via an intermediary in possession of a wholesale licence or provided that the producers or other operators have themselves obtained a wholesale licence from the authorities of the Member State concerned and pay the associated charges.
Kommissionen ifrågasätter genom sin första anmärkning att systemet för beräkning av beskattningsunderlaget för importerade begagnade bilar skulle vara förenligt med artikel 95 i fördraget, i den mån som dessa fordons beskattningsbara värde fastställs genom att priset på motsvarande nya bilar minskas med 5 procent för varje år som de berörda bilarna varit i bruk, varvid minskningen i princip inte får överstiga 20 procent.
(2) Such as system, taken in its entirety, cannot be justified on grounds of protection of health and life of humans, as provided for in Article 36 of the Treaty, since that protection can be ensured by measures which are less restrictive of the free movement of goods.
Den grekiska regeringen förnekar i första hand att det alls skulle vara relevant att, som kommissionen har gjort, jämföra behandlingen av importerade begagnade bilar med behandlingen av begagnade bilar som har köpts i Grekland, eftersom de sistnämnda redan påfördes den särskilda konsumtionsskatten då de var nya.
(3) The provisions of Articles 30 and 37 of the EC Treaty have been applicable in Sweden since 1 January 1995 and have direct effect, so that they may be relied on by individuals before the national courts, which are required not to apply any provision which is incompatible with them.
Artikel 1 i lag 1858/1989, (senare ändrad genom lag nr 18821990 (artiklarna 37.2 och 42.1), lag nr 2093/1992 (artikel 10), och i dess lydelse enligt artikel 2.1 i lag nr 2187/1994) vilken beviljar skattelättnader (nedsättning av den särskilda konsumtionsskatten) endast till nya miljövänliga fordon och inte till importerade begagnande bilar med samma teknik.
Case C-375/95 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Taxation
Därav följer att den särskilda konsumtionsskatten som belastar begagnade importerade bilar vanligtvis är högre än den återstående del av skatten som ingår i värdet av de begagnade bilar som tidigare har registrerats och köpts på den grekiska marknaden.
23 October 1997 obligations
kommissionens första
Taxation of motor vehicles -
Följaktligen skall anmärkning godtas.
In a letter of 6 March 1992 the Hellenic Republic rejected the Commission's objections.
Genom sin andra anmärkning ifrågasätter kommissionen att reglerna för beräkning av den särskilda extraavgiften på importerade begagnade bilar skulle vara förenliga med artikel 95 i fördraget.
By application lodged at the Court on 30 November 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by introducing and maintaining in force, with respect to the taxation of imported used cars,
Det är dessutom utrett att importerade begagnade bilar och sådana begagnade bilar som inköps på plats utgör liknande eller konkurrerande produkter och att bestämmelserna i artikel 95 i fördraget således är tillämpliga på den särskilda konsumtionsskatten då denna tas ut vid importen av begagnade bilar.
On 7 September 1993 the Commission sent the Hellenic Republic a reasoned opinion in which it repeated all its objections.
Det bör påpekas att gränserna för en talan som väcks med stöd av artikel 169 i fördraget enligt fast rättspraxis utgörs av vad som förevarit under det administrativa förfarande som föreskrivs i den bestämmelsen och att kommissionens motiverade yttrande och talan således måste grundas på identiska anmärkningar.
In its reply of 22 November 1993 the Hellenic Republic maintained its position.
Därav följer att kommissionen, i syfte att kontrollera att artikel 95 i fördraget iakttagits, med rätta har jämfört beloppet av den särskilda konsumtionsskatt som bärs av importerade begagnade bilar och den återstående del av skatten som fortsätter att räknas in i bilarna då de släpps ut på marknaden i Grekland i nyskick innan de återförsatts.
Article 1 of Law No 363/1976 (as amended by Law No 1676/1986) which, for the purposes of calculating the basis of assessment to the special consumer tax, permits only 5% for each year of age to be deducted from the selling price of equivalent new vehicles, which percentage cannot exceed 20% of the value of the equivalent new vehicles.
Domstolen har emellertid klargjort att detta krav inte kan anses vara så omfattande att det under alla omständigheter innebär att fullständig överensstämmelse skall råda mellan de nationella bestämmelser som anges i det motiverade yttrandet och de som upptas i ansökan.
Article 3(1) of Law No 363/1976 (as last replaced by Article 2(7) of Law No 2187/1994) which governs payment of the flatrate added special duty without any reduction for used cars, and
Då en lagändring görs mellan dessa båda faser i förfarandet, är det nämligen tillräckligt att det system som inrättas genom den omtvistade lagstiftning som avses i det administrativa förfarandet i stort sett har bibehållits i de nya bestämmelser som medlemsstaten har antagit efter att det motiverade yttrandet avgavs och som ifrågasätts inom ramen för talan.
Under its first ground of complaint, the Commission questions the compatibility with Article 95 of the Treaty of the rules for calculating the basis of assessment to the special consumer tax for imported used cars inasmuch as they determine the taxable value of those cars by reducing the price of equivalent new cars by 5% for each year of age of the vehicles in question, the maximum reduction allowed as a rule being 20%.
Det är i förevarande fall utrett att reglerna för att fastställa det beskattningsbara värdet av de importerade begagnade bilarna medför att dessa, oavsett skick, medges en minskning av den särskilda konsumtionsskatten per år som bilen varit i bruk som endast uppgår till 5 procent av den skatt som tas ut på en ny bil och att denna minskning vanligtvis inte kan överstiga 20 procent av det sammanlagda beloppet av sistnämnda skatt, oavsett det berörda fordonets ålder.
Article 1 of Law No 1858/1989 (as subsequently amended by Articles 37(2) and 42(1) of Law No 1882/1990 and Article 10 of Law No 2093/1992 and in the version resulting from Article 2(1) of Law No 2187/1994), which grants tax advantages (reduction of the special consumer tax) only in respect of new anti-pollution technology cars and not of imported second-hand cars with the same technology, the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under Article 95 of the EC Treaty.
Samtidigt minskar den återstående delen av den särskilda konsumtionsskatt som ingår i värdet av en begagnad bil som har köpts inom det nationella territoriet i förhållande till fordonets värdeminskning.
The Greek Government contends, primarily, that the Commission's comparison of the treatment of imported used cars and that of used cars bought in Greece is of no relevance on the ground that the latter have already borne the special consumer tax when new.
Detta är fallet just med den grekiska lagstiftningen om den särskilda extraavgiften efter de ändringar som gjordes år 1994. Därav följer att kommissionens andra anmärkning, i den del den avser den nya versionen av skatten, kan prövas i sak.
It should first of all be noted that the special consumer tax does not apply to domestic usedcar transactions because it is charged only once, when the vehicle is first purchased within the country, and part of it remains incorporated in the value of those cars.
Vad beträffar målet i sak är det tillräckligt att erinra om att efter att lag nr 2187/1994 antogs är reglerna för att bestämma det beskattningsbara värdet av importerade begagnade bilar, i syfte att tillämpa den särskilda extraavgiften, jämförbara med de regler som gäller för den särskilda
By formal notice of 31 December 1991, the Commission informed the Hellenic Republic that it considered the Greek system of private vehicle taxation lo be contrary to Article 95 of the Treaty, on the ground that it involved discrimination against used cars imported from
Det rör i detta avseende erinras om att den årliga minskningen av bilarnas värde vanligtvis väsentligt överstiger 5 procent, att denna värdeminskning inte är linjär, särskilt inte som den de första åren är betydligt mer omfattande än senare, och slutligen att företeelsen i fråga fortsätter även efter det fjärde året som följer på att bilarna satts i trafik.
According to settled caselaw, an application under Article 169 of the Treaty is circumscribed by the pre-litigation procedure provided for by that article and, consequently, the Commission's reasoned opinion and the application must be based on identical grounds of complaint.
bilar från tillämpningen av de nedsatta skattesatserna för den särskilda konsumtionsskatt som tillämpas på bilar med miljövänlig teknik.
It follows that the Commission was correct in comparing, for the purpose of verifying compliance with Article 95, the amount of the special consumer tax borne by imported used cars with the residual portion of the tax still incorporated in vehicles put into circulation in Greece when new before being resold in that country.
Under dessa omständigheter skall kommissionens andra anmärkning godtas i den del den avser reglerna för beräkning av den särskilda extraavgiften på importerade begagnade bilar, såsom de organiseras efter år 1994.
The Court did, however, make it clear that that requirement could not go so far as to make it necessary that, irrespective of the circumstances, the national provisions mentioned in the reasoned opinion and in the application should be completely identical.
Det är utrett att en medlemsstat åsidosätter regeln om icke-diskriminering om den beviljar skattelättnader till mindre förorenande bilar samtidigt som den förvägrar bilar från andra medlemsstater samma lättnader även om de sistnämnda uppfyller samma krav som de inhemska bilar som omfattas av lättnaderna.
Accordingly, the Commission's second ground of complaint, in so far as it relates to the new version of that duty, must be declared admissible.
Kommissionen kritiserar genom sin tredje anmärkning Republiken Grekland för att i samtliga fall undanta importerade begagnade
As to the substance, it is sufficient to point out that since Law No 2187/1994 was adopted the detailed rules for determining the taxable value of imported used cars for the purposes of levying the flatrate added special duty have been similar to those in force for the special consumer tax. Thus they also give rise to discriminatory taxation of those vehicles.
Republiken Grekland har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 95 i EG-fördraget genom att i syfte att tillämpa den särskilda konsumtionsskatten och den särskilda extraavgiften, fastställa det beskattningsbara värdet av importerade begagnade bilar genom att priset på motsvarande nya bilar minskas med 5 procent per år som det berörda fordonet har varit i bruk, varvid minskningen i princip inte får överstiga 20 procent, och genom att inte låta importerade begagnade bilar med miljövänlig teknik omfattas av den särskilda konsumtionsskattens nedsatta skattesatser, vilka tillämpas på denna fordonstyp.
Consequently, the Commission's first ground of complaint must be upheld.
Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna.
Under its third ground of complaint, the Commission charges the Hellenic Republic with excluding, in all events, imported used cars from the benefit of the reduced rates of special consumer tax applicable to anti-pollution technology cars.
"1. förklara att talan inte kan tas upp till prövning med avseende på den grund som rör den särskilda extraavgiften i dess utformning enligt artikel 3 i lag nr 363/1976,
Under its second ground of complaint the Commission submits that the detailed rules for calculating the flatrate added special duty on imported used cars are incompatible with Article 95 of the Treaty.
bifalla talan i övriga delar och förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångskostnaderna."
The Court held:
Mål C-150/95 Republiken Portugal mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
By determining for the application of the special consumer tax and the flatrate added special duty, the taxable value of imported used cars by reducing the price of equivalent new cars by 5% for each year of age of the vehicles concerned, with, as a rule, a maximum reduction of 20%, and by excluding anti-pollution technology imported used cars from the benefit of the reduced rates of the special consumer tax applicable to that type of vehicle, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 95 of the Treaty;
"Den gemensamma jordbrukspolitiken —Förordning (EG) nr 307/95 — Oljeväxtfrö — Slutliga referensbelopp — Portugisiska producenter utesluts från fördelen med kompensation mellan överträdelser och avstående från att bruka mark i gemenskapen som helhet — Talan om ogiltigförklaring" (sjätte avdelningen)
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 June 1997.
Beräkningen av överskridandet av den maximala garantiarealen
He proposed that the Court should:
Sänkning av den areal som tilldelats Portugal
(1) declare the action inadmissible in so far as it related to the ground of complaint concerning the flatrate added special duty in the version in force under Article 3 of Law No 363/1976;
Enligt den portugisiska regeringen består det första beräkningsfelet i den omtvistade förordningen i att arealen om 122 000 hektar, vilken fastställts i bilaga IV till förordning nr 1765/92, i dess ändrade lydelse enligt förordning nr 232/94, i syfte att beräkna ett eventuellt överskridande av den maximala garantiarealen
(Common agricultural policy - Regulation (EC) No 307/95 — Oil seeds — Final regional reference amounts - Exclusion of Portuguese producers from the benefit of compensatory adjustments for overshoots and non-utilization in the Community as a whole — Action for annulment) (Sixth Chamber)
har minskats med 15 procent vilket motsvarar summan av de markuttag som föreskrivs i artikel 7.1 andra meningen i förordning nr 1765/92. Enligt den portugisiska regeringen berördes arealen om 122 000 hektar således inte av markuttaget
first, the calculation of the amount by which the maximum guaranteed area allocated to Portuguese sunflower seed farmers is exceeded is incorrect and, secondly, it wrongly excludes sunflower seed cultivation in Portugal from the compensatory adjustments for the overshoot of the national reference areas made by transferring unutilized areas of land in the other Member States.
I detta hänseende framgår det klart av ordalydelsen av artikel 5.1 e i förordning nr 1765/92, i dess ändrade lydelse enligt förordning nr 232/94, att den sänkning som där avses även är tillämplig på den areal om 122 000 hektar som tilldelats Portugal för odling av solrosfrö. Enligt denna bestämmelses ordalydelse skall de maximala garantiarealerna vara lika stora som de arealer som fastställs i bilaga IV i samma förordning, minus procentsatsen för roterande uttag nämnda regleringsår.
Also, should the Court take the view that the contested regulation merely applies Regulations No 1765/92 and No 232/94, the Portuguese Government, relying on Article 184 of the EC Treaty, pleads that the two latter regulations are unlawful.
Följaktligen kan den portugisiska regeringens argument att den areal som odlas av små producenter felaktigt har beaktats vid beräkningen av överskridandet av den maximala garantiarealen inte godtas.
Calculation of the overshoot of the maximum guaranteed area
Minskningen av de små producenternas arealer
The reduction at issue was imposed because the Commission found that the maximum guaranteed area set for the production of sunflower seeds in Portugal had been exceeded by 20% in the 1994/95 marketing year.
Följaktligen kan den portugisiska regeringens argument att arealen om 122 000 hektar inte skulle ha minskats med 15 procent i syfte att beräkna den maximala garantiarealen för odling av solrosfrö i Portugal inte godtas.
According to the Portuguese Government, the first error in calculation which vitiates the contested regulation is that, in determining the amount by which the maximum guaranteed area may have been exceeded, the area of 122 000 hectares fixed in Annex IV to Regulation No 1765/92, as amended by Regulation No 232/94, was reduced by 15%, corresponding to the setaside rate laid down by the second subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 1765/92.
Enligt den portugisiska regeringen följer det tredje beräkningsfelet i den omtvistade förordningen av att hela den areal om 122 000 hektar som tilldelats Portugal för odling av solrosfrö har minskats med 15 procent, och således även den areal som odlas av små producenter, trots att dessa med stöd av förordning nr 1765/92 är undantagna från skyldigheten att göra markuttag.
The maximum guaranteed area laid down for Portugal arises, first, from the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties ('the Act of Accession') and, secondly, from an agreement concluded between the European Community and the United States of America under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which was approved by Council Decision 93/355/EEC of 8 June 1993 concerning the conclusion of a memorandum of understanding on certain oil seeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT ('the Blair House Agreement').
I detta sammanhang skall det påpekas att den minskning av de arealer som anges i bilaga IV till förordning nr 1765/92, i dess ändrade lydelse enligt förordning nr 232/94, som gjorts i syfte att fastställa de maximala garantiarealer som föreskrivs i artikel 5.1 e i samma förordning, inte motsvaras av en skyldighet att göra markuttag. Av detta följer att denna skyldighet, som de små producenterna enligt artikel 8.3 i förordning nr 1765/92 är undantagna från, saknar relevans för beräkningen av den maximala garantiarealen för portugisiska producenter av solrosfrö.
The Portuguese Government submits in support of its application that the contested regulation infringes Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops, as amended by Council Regulation (EC) No 232/94, because,
Följaktligen kan den portugisiska regeringens argument att den areal som odlas av små producenter felaktigt har beaktats vid minskningen med 15 procent av de sammanlagt
In that regard, the Court finds that it is clear from the wording of Article 5(l)(e) of Regulation No 1765/92, as amended by Regulation No 232/94, that the reduction imposed therein applies equally to the area of 122 000 hectares allocated to Portugal for sunflower seed cultivation.
Det framgår av artikel 5.1 e i förordning nr 1765/92, i dess ändrade lydelse enligt förordning nr 232/94, som utgör en trogen återgivning av Blair Houseavtalet på denna punkt, att de maximala garantiarealerna, vilka skall vara lika stora som de arealer som fastställs i bilaga IV, minus procentsatsen för markuttag, eller med 10 procent om nämnda procentsats understiger 10 procent, fastställts för "kompensationsbetalningen för vissa grödor av oljefröer".