natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding Malta, the Council will decide on the response to be given to that country's decision to reactivate its application on the basis of an updated version of the Commission's opinion of 1993.
För Maltas del kommer kommissionen att ajourföra sitt yttrande från 1993, varefter rådet kommer att besluta om hur de maltesiska myndigheternas beslut att förnya sin medlemskapsbegäran skall följas upp.
Continuing to strengthen links with the as sociated countries and preparing for accession is one of the Commission's top political priorities for 1999.
När Agenda 2000 har antagits kommer besluten i den att utgöra en fast grund för gemenskapen i dessa förhandlingar.
The Commission will also pay particular attention to improving and intensifying relations with Turkey.
Kommissionen kommer också att ägna särskild uppmärksamhet åt att förbättra och intensifiera förbindelserna med Turkiet.
It is important that the European strategy for Turkey should be put into effect, in accordance with the decisions of the Cardiff European Council.
Som Europeiska rådet slog fast i sitt beslut i Cardiff, bör EU:s strategi för Turkiet omsättas i verklighet.
This process will involve ever closer cooperation on the pre-accession strategy, not just by providing assistance and implementing accession partnerships but also through association of the applicant countries with Community programmes and the work of certain Com munity agencies and bodies, under arrangements still to be determined.
En av de frågor som kommissionen prioriterar högst för 1999 är att fortsätta arbetet för att stärka banden med de associerade staterna och förbereda för anslutningen.
Cooperation with the countries of central and eastern Europe through the PHARE programme, has been confirmed as one of the two main budget priorities for external action in 1999.
Samarbetet med de central- och östeuropeiska länderna genom programmet Phare har bekräftats som en av de två främsta budget prioriteterna under 1999, när det gäller yttre åtgärder.
Implementing the Treaty of Amsterdam
Att genomföra Amsterdamfördraget
A new integrated strategy for employment work on employment.
En ny samordnad sysseisättningsstrategi för sysselsättningsåtgärderna år 2000.
The Com mission may also, in accordance with the new Treaty priorities, submit recommendations to the Member States in the light of the analysis contained in the joint report.
Enligt prioriteringarna i det nya fördraget kan kom missionen också förelägga medlemsstaterna rekommendationer utifrån analysen i den gemensamma rapporten.
The Commission will continue its efforts to develop cooperation between the Member States on employment and combating unemployment in order to intensify the exchange of good practice and information and also to develop observation, analysis and research
Kommissionen kommer att fortsätta sina ansträngningar för att utveckla samarbetet mellan medlemsstaterna i fråga om sysselsättningen och kampen mot arbetslösheten och vill få till stånd ett intensivare utbyte av god praxis och information och utveckla gransk-
One of the priorities here is to contribute to policies designed to modernise work organisation, promote adaptability and anticipate industrial change.
Den nya samordnade sysselsättningsstrategin, som ingår i Amsterdamfördraget och som stats- och regeringscheferna har börjat för verkliga redan innan fördraget har ratificerats, är en förstarangsprioritering.
The work on strengthening and modernising relations between employers and unions will be continued in view of its importance in following up the guidelines on employment.
I 1999 års gemensamma rapport kommer de första utvärderingsresultaten att läggas fram och kommer då att ligga till grund för förslagen till riktlinjer
the conclusions of the Kyoto Conference on climate change in order to maintain Europe's influence and leadership in this key area.
fram de förslag som krävs för att åtgärderna skall få nödvändig rättslig grund i EG-för-draget.
As far as promoting a society based on the integration principle is concerned, the focus will be on developing policies designed to modernise and improve social protection, promote social inclusion and combat discrimination and inequality.
ning, analys och forskning kring sysselsättningsfrågorna. Sysselsättningsinitiativet blir den främsta prioriteten på det inre planet i 1999 års budget.
Health and consumer protection
Miljöskyddet
The Treaty of Amsterdam gives new impetus to consumer policy.
Både i Amsterdamfördraget och i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Cardiff infördes begreppet hållbar utveckling i resonemanget om en strategi för att införliva miljöaspekterna i samtliga gemenskapsåtgärder.
Particular attention will be given to taking consumers' interests into account in defining and implementing other Community policies.
Detta ger en möjlighet att ta upp miljöproblem och för bättra livskvaliteten.
This same concern will guide Commission action in international forums, in particular the Codex alimentarius and the WTO.
Kommissionen avser att underlätta denna process så mycket som möjligt. ligt.
One important objective will be to improve the application of consumer legislation and to increase cooperation and dialogue between the Commission, the Member States, consumer associations and industry.
En av prioriteringarna här är att bidra till åtgärderna för att modernisera arbetsorganisationen, främja flexibiliteten och förutse industriella förändringar.
Food product safety will be a key issue. The Food and Veterinary Office will help to strengthen controls in the Member States and non-member countries in order to ensure that Community law is adhered to and the appropriate responses to food hazards made.
Arbetet för att stärka och modernisera arbetsmarknadsdialogen kommer att fortsätta, bland annat med tanke på dess vikt för uppföljningen av riktlinjerna för sysselsättningen. selsättningen.
In 1999, the Commission will concentrate its efforts on playing its full part in taking for ward the action plan requested by the Euro pean Council on how best to implement the provisions of the Amsterdam Treaty.
Under 1999 ämnar kommissionen lägga fram en allmän utvärdering av genomförandet av Femte åtgärdsprogrammet för miljön.
The Com mission will also present a new action plan in the field of drugs for the years 2000-04.
Riktlinjer för revideringen av miljöpolitikens mål och prioriteringar kommer också att ingå.
To deal with the uncertainties about how Schengen will be integrated into the Union, the Commission may also present the proposals required to supply the appropriate legal basis in the EC Treaty. Action concerning visas would at all events seem necessary.
Kom missionen kommer också att delta aktivt i upp följningen av slutsatserna från Kyotokonferensen om klimatförändringar för att EU skall kunna behålla inflytande och ledning på detta viktiga område.
The Treaty of Amsterdam strengthens the Community's powers in the field of public health. The implications for policy action of these new provisions is under active consideration, and in 1999 the Commission will present a new Community action programme aiming at a high level of human health protection.
För att främja integrering som samhällets grundval kommer tonvikten att ligga på att ta fram åtgärder för modernisering och för bättring av det sociala skyddsnätet, social integrering och kamp mot diskriminering och ojämlikhet.
Environmental protection
Folkhälsa och konsumentskydd
A new stage in institutional reform
Ett område för frihet, säkerhet och rättvisa
The Commission intends to facilitate this process as much as possible.
Ett viktigt mål kommer att bli att förbättra tillämpningen av konsumentlagstiftningen och att stärka samarbetet och dialogen mellan kommissionen, medlemsstaterna, konsumentorganisationerna och industrin.
In 1999 the Commission will present an overall evaluation of the implementation of the fifth environment action programme.
Utöver att nuvarande åtaganden och nya initiativ skall genomföras innebär det att inleda processen för att omarbeta ett antal förslag till nya rättsakter, som nu är under förhandling, för att göra dem förenliga med institutionella och övriga bestämmelser i Amsterdamfördraget.
This evaluation will include guidelines on the revision of environment policy objectives and priorities.
Detta blir särskilt viktigt för de områden som har förts över till "gemenskapspelaren": åtgärder som gäller invandring, asyl, gemenskapens yttre gränser och straffrättsligt samarbete.
It will also take an active part in monitoring
Kommissionen kommer också att lägga fram en ny handlingsplan i narkotikafrågan för åren 2000-2004.
The Treaty of Amsterdam represents an important step in the reform of the institutions.
Livsmedelssäkerheten kommer att inta en central plats.
Once it is ratified in 1999, the Com mission will ensure that the extended co-decision procedure (free movement of persons, social policy, public health, employment, fight against fraud, customs cooperation), and the extended use of qualified majority voting in the Council (employment/social affairs, transparency, customs cooperation, fight against fraud, RTD framework programme and the CFSP) are applied effectively.
Livsmedels- och veterinärkontoret kommer härvid att bidra till att kontrollerna i medlemsstaterna och tredje land skärps för att säkra att gemenskapens lagstiftning respekteras och för att finna lämpliga sätt att möta livsmedelsrisker.
However, the Commission believes that this reform needs to go further in order to deal effectively with the institutional challenges posed by enlargement.
Kommissionen anser dock att reformen måste kompletteras för att unionen effektivt skall kunna möta de institutionella problem som utvidgningen medför.
Once the Union has enlarged beyond a certain point, it will not be able to function without adapting the existing rules and mechanisms.
Över en viss tröskel kommer en utvidgad union inte att kunna fungera om nuvarande regler och mekanismer inte anpassas.
In particular, a new balance will have to be found in the weighting of votes in the Council, the use of qualified majority voting will have to be extended and the composition of the Commission will have to be reviewed.
Det gäller framför allt att finna en ny jämviktspunkt i röstfördelningen i rådet, utvidga användningen av kvalificerad majoritet och att se över kommissionens sammansättning.
The Commission will therefore support initiatives presented in 1999 calling for a new intergovernmental conference to be convened.
Kommissionen kommer därför att stödja de initiativ som läggs fram under 1999 för sammankallandet av en ny regeringskonferens. rens.
Ensuring that EMU is a success and creating the preconditions for sustainable growth and employment
Att göra EMU till en framgång och skapa förutsättningar för hållbar tillväxt och sysselsättning
The action will focus on applying Community rules, eliminating any remaining distortions and adapting the rules to market needs.
Det är därför viktigt att unionen kan tala med en röst i internationella sammanhang.
The work on simplification will be continued, with the fourth phase of the SLIM initiative on single market legislation being launched.
Kommissionen kom mer att lägga fram ett förslag om eurons yttre representation och ämnar därefter aktivt delta i genomförandet av rådets beslut.
The coordination of tax policy is à key element of the single market.
Den inre marknaden
On 1 January 1999 the euro will be introduced in the 11 Member States of the first wave of EMU. Building on the comprehensive convergence efforts of the Member States, the Union's single market will attain greater stability and efficiency.
Den inre marknaden kommer också i fortsättningen att fungera som motor i den samlade ansträngningen för förbättrad tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
In order to finalise the introduction of the euro, the Commission will carry out the remaining steps in the information campaigns on the euro.
Ar 1999 kom mer att medföra nya uppgifter i fråga om alla de strategiska målen i handlingsplanen för den inre marknaden.
In the field of coordination of economic policy and promotion of economic convergence, the provisions of the Treaty and those of secondary legislation, including the Stability and Growth Pact, will be put into practice to enhance the effects of the economic reforms and those of the policies on sound public finances.
I första hand rör det tillämpningen av gemenskapens regler, avskaffandet av vissa kvarvarande konkurrenshämmande faktorer och anpassning av reglerna till marknadens behov.
Following on from the Cardiff European Council of June 1998, particular attention will be paid to the reform of the product, service and capital markets and to the impact of structural policies on the implementation of the broad economic policy guidelines.
Förenklingsarbetet kommer att fortsätta med inledningen av fjärde fasen av SLIM. som gäller förenklad lagstiftning på den inre marknaden.
Externally, EMU will create a centre of stability.
Den 1 januari 1999 införs euron i de elva med lemsstater som deltar i det första steget av EMU.
In this context, it will be important to ensure that the Union can speak as one in international forums.
Tack vare medlemsstaternas samord ningssträvanden på alla områden kommer unionens inre marknad att bli stabilare och effektivare.
After presenting a proposal on this matter the Commission will play an active role in implementing the Council's decisions on the external representation of the euro.
De sista stegen i eurons införande blir de informationskampanjer som kommissionen nu inleder slutfaserna av.
The priorities in 1999 will be to continue the efforts to lay down the guidelines for State aids, adjust the framework for liberalising telecommunications and continue the process of modernising procedural legislation in order to make this policy simpler and more transpar-
För att samordna den ekonomiska politiken och främja den ekonomiska konvergensen kommer fördragets och sekundärlagstiftningens bestämmelser effektivt att genomföras, däribland stabilitetsoch tillväxtpakten, vilket kommer att för stärka verkan av de ekonomiska reformerna och av medlemsstaternas politik för sunda offentliga finanser.
In this last and very important field, the Commission will adopt proposals in 1999 for regulations exempting certain categories.
Finansieringen av dem är bland de högst prioriterade.posterna bland de inre åtgärderna i 1999 års budget.
Trans-European networks and transport policy of the fifth RTD framework programme (1998-2002), which will play a vital role in competitiveness and job creation.
vändiga för att säkra aktörernas konkurrens förmåga och förbättra den finansiella stabiliteten med tanke på en växande integrering och globaliserade marknader.
Financing them is one of the main budget priorities for internal policies for 1999.
Samordning av skattepolitiken är ett nyckelelement i den inre marknaden.
The job opportunities in those businesses that are capable of rapid growth (particularly small and medium-sized enterprises) cannot be realised without appropriate promotion of training.
Det som kom mer att prioriteras under 1999 är arbetet för att genomföra det nya mervärdesskattesystemet.
The Commission will continue its efforts to stimulate dialogue on the need for international coordination to accompany globalisation, in particular in the field of electronic commerce.
Inom tullpolitiken kommer kommissionen att ägna sig åt kampen mot bedrägerier och arbetet för att förbättra smidigheten och säkerheten i handelsutbytet med omvärlden.
As far as transport policy is concerned, follow ing the updating of the 1995-2000 action programme, the Commission will devote special attention in 1999 to improving security.
Sedan handlingsprogrammet för transportpolitiken åren 1995-2000 har uppdaterats, kom mer kommissionen under 1999 att ägna särskild uppmärksamhet åt förbättring av säkerheten.
In this connection it will present a proposal on the loading and unloading of bulk carriers and communications on the priorities for road safety and on quality maritime transport.
Ett förslag kommer om lastning och lossning av bulklastfartyg och meddelanden om prioriteringarna i fråga om trafiksäkerhet och sjötransport av hög kvalitet.
Various initiatives planned in 1999 for informing air passengers will be of special concern to the general public.
Mer intressanta för medborgarna är väl de initiativ som planeras för 1999 beträffande information till användarna inom civilflyget.
Finally the Commission will propose a European strategy on the satellite navigation system (GNSS) and negotiations will begin with non-member countries concerning the future GNSS.
Slutligen kommer kommissionen också att föreslå en EU-strategi för det globala satellitbaserade navigationssystemet GNSS, och förhandlingar om det framtida GNSS kommer att inledas med andra länder.
The Commission will continue in 1999 to seek to promote an entrepreneurial Europe and to contribute to improving the business environment for small and medium-sized firms, which form the backbone of the European economy in terms of employment, innovation and creativity.
Kommissionen vill med sitt arbete bidra till höjd konkurrenskraft hos den europeiska industrin och till effektiv konkurrens inom den inre marknaden genom att förbättra marknadens smidighet, öppna tidigare stängda sektorer av ekonomin och delta i arbetet med att avskaffa handelshinder.
The Commission's updated overall approach will be presented in the proposal for the fourth multiannual programme for small and medium-sized businesses.
Det viktigaste som händer inom energipolitiken under 1999 är att den inre marknaden för energi då slutgiltigt träder i kraft.
Electronic commerce, the development of risk capital and the preparations for the introduction of the euro are also matters that the Commission will address.
För övrigt kommer kommissionen att lägga fram initiativ om energieffektivitet och försörjningstrygghet.
The main emphasis in energy policy in 1999 will be on finally establishing the internal market in energy.
Prioriteringarna för 1999 kommer att gälla att fortsätta arbetet med reglerna för statsstöd, justera ramarna för liberaliseringen av telekommunikationerna och fortsätta moderniseringen av procedurreglerna för att förenkla konkurrenspolitiken och göra den öppnare.
The Commission will also be presenting initiatives on energy efficiency and on security of supplies.
Sistnämnda område är mycket viktigt, och kommissionen ämnar under 1999 anta förslag till rättsregler om undantag för vissa kategorier. rier.
Research, innovation and information society
Den åtgärdsplan för innovation som kommer att genomföras kommer att koncentreras på skapande av innovativa före tag, finansiering av innovation och frågor kring intellektuell äganderätt.
In research, which is another of the main budget priorities, 1999 will see the launch
De stödformer som har inrättats för att under lätta införandet av näten kommer att utvärderas och anpassas för den nya perioden 2000 2006.
The year 1999 will be an important year for the common fisheries policy in that the reform of the basic regulation on the common organisation of the market in fishery and aquaculture
Informationssamhällets utveckling och de möjligheter som denna expanderande tjänstesektor och den elektroniska handeln medför kom mer också att få särskild uppmärksamhet under 1999.
products and the proposal for the application of the FIFG will be presented, and an in-depth examination of fisheries policy in general after
medelstora företag. Elektronisk handel, fram skaffande av riskkapital och förberedelserna för eurons införande kommer också att behandlas.
2002 will begin, including the monitoring and control system for fishing agreements with non-member countries.
allmän översyn av regelverket att göras i syfte att göra det enklare och enhetligare.
The European Union must be capable of exercising political responsibilities on the international scene to match its economic and com mercial stature.
Europeiska unionen måste vara i stånd att på den internationella scenen axla ett politiskt ansvar som motsvarar dess ekonomiska och handelsmässiga tyngd.
In order to mobilise its full potential, the Union should not only promote an approach which integrates the various aspects of its external action to a greater extent but also exploit the links between its internal and external policies.
För att utnyttja alla sina möjligheter bör unionen inte bara sträva efter att bättre integrera de olika delarna av dess yttre verksamhet, utan också låta den inre och den yttre politiken stödja varandra.
In this connection the Union will continue its support for internal reform processes and for opening up economies through increased dialogue and adjustment of cooperation with the affected countries in particular in the social and financial sectors.
I fråga om Förenta staterna kommer det främsta målet att vara genomförandet av det transatlantiska ekonomiska partnerskapet på grundval av toppmötet EU-Förenta staterna i London i maj 1998.
The ASEM process will be important in this context. China, Japan and Korea will also have to act as the principal focal points for relations with Asia.
De beslutade åtgärderna vad gäller Helms-Burton-lagen och D'Amato-lagen får dock inte heller glömmas.
The Commission will seek to promote cooperation with the Mediterranean countries under the Barcelona process and through the MEDA programme, which is one of the top two budget priorities (the other being PHARE) for external action in 1999.
Kommissionen avser att främja samarbetet med Medelhavsländerna inom ramen för Barcelonaprocessen och genom programmet Meda, som tillsammans med Phare är högst prioriterat bland de yttre åtgärderna i 1999 års budget.
Apart from the planned economic area, an essential element in the Euro-Mediterranean partner ship, support for the Middle East peace process will remain a prime objective.
Utöver projektet med en ekonomisk zon, som är en väsentlig del i partnerskapet EU-Medelhavsländerna, är stödet till fredsprocessen i Mellanöstern alltfort en förstarangsuppgift.
As far as international trade negotiations are concerned, the priority will again be preparing for the new WTO round, which should start in 2000.
Samarbetet med Latinamerika står likaså högt på EU:s dagordning.
More must also be done to strengthen relations with the countries of the Caucasus and Central Asia and to support regional cooperation.
I juni 1999 kommer ett toppmöte EU-Latinamerika-Västindien att hållas i Brasilien.
The efforts being made to achieve stability in the Balkans must also be pursued, both in the former Yugoslavia and in Albania.
Strategin för ett närmande kommer att fullföljas, främst genom handelsöverläggningarna med Mexiko, Chile och Mercosur och ett stärkande av förbindelserna med Andinska gemenskapen och med Central amerika.
Development policy will also remain one of the Commission's main concerns in 1999.
För Asiens vidkommande måste först lärdomarna av den finansiella och ekonomiska krisen dras.
Stress will be placed on the coordination and complementarity of Community and Member States' action.
Unionen kommer som förut att upp muntra till inre reformer och ekonomisk öppning.
A very important place will of course be given to continuing negotiations with a view to concluding the partnership agreement between the Union and the ACP countries.
Detta kommer att göras genom intensifiering av dialogen och justering av sam-
In relations with the United States, the main objective will be to implement the transatlantic economic partnership which is the result of the EU-US Summit in London in May 1998, plus of course to follow up the agreed measures relating to the Helms-Burton and D'Amato Acts.
Med tanke på utvecklingen och den socioekonomiska och politiska situationen i Ryssland, Ukraina och alla de oberoende staterna kom mer stödet till reformerna och den ekonomiska återhämtningen att prioriteras högst i förbindelserna med dessa länder, särskilt via partner-skåps- och samarbetsavtalen och genom programmet Tacis.
The Commission will also seek to ensure greater coherence in its human rights policy, a vital component of relations between the Union and the rest of the world.
Kommissionen kommer också att arbeta för stärkta relationer med de