natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomed the progress made in implementing the transatlantic economic partnership through the establishment of an action plan with the US and reiterated the importance it attached to the further develop­ment of bilateral trade relations with the US, un­derlining the need to respect fully the provisions of the World Trade Organisation (WTO) Dis­pute Settlement Understanding in the settlement of bilateral disputes (- > point 1.17). (1998) 725
5-1998, punkt 1.3.93 arbete med medlemsstaterna skall genomföra ett program med särskilda åtgärder för att under­lätta för varor och tjänster från gemenskapen att komma in på den japanska marknaden. Pro­grammet skall tillämpas under alla stadier i den europeiska etableringen på den japanska mark­naden.
Parliament opinion delivered on 16 December.
Det består i huvudsak av två delar.
Favourable, subject to amendments dealing mainly with verifying the implementation of the programme.
Den ena utgörs av ett utbildningsprogram (Utbild­ningsprogrammet för chefer inom europeiska företag) som inriktas på personer i ledande befattningar och deras förmåga att kommunicera och verka i en japansk företagsmiljö.
New Transatlantic Agenda and joint action plan: Bull.12-1995, point 1.4.104
1.3.107 Toppmöte mellan Europeiska unionen och Kanada inom ramen för den gemensamma politiska förklaringen.
Transatlantic economic partnership action plan: Bull.l 1-1998, points 1.3.98 and 2.2.1
Referens: Gemensam politisk förklaring från Europeiska gemenskapen och Kanada — Bull.
Previous meeting: Bull.
12-1996, punkt 1.4.80 Föregående möte: Bull. 5-1998, punkt 1.3.97
Based on Russia's request for foodstuffs, the regulation lays down the basic conditions for the pro­gramme, comprising the supply of products free of charge from Community intervention stocks or purchased on the EU market: 1 million tonnes of wheat, 500 000 tonnes of rye, 50 000 tonnes of rice, 150 000 tonnes of beef, 100 000 tonnes of pork and 50 000 tonnes of skimmed-milk powder.
Vid detta toppmöte sammanträffade Förenta stater­nas president Bill Clinton med Viktor Klima, Österrikes premiärminister och tillika tjänstgö­rande ordförande i Europeiska rådet, Jacques Santer, kommissionens ordförande och sir Leon Brittan, kommissionens vice ordförande.
The cost of the programme (ECU 400 million net) will be borne by the Guarantee Section of the EAGGF.
De väl­komnade det officiella inledandet av det tran­satlantiska ekonomiska partnerskapet, vilket inbegriper bilaterala och multilaterala frågor som syftar till att främja en liberalisering bl.a. inom områdena elektronisk handel, varuhandel, tjänster, försäkringar, telekommunikation, immaterialrätt och miljö.
Private operators re­sponsible for the transport of the products from Europe to Russian ports or the Russian border will be chosen following a tender procedure.
Framsteg uppnåddes även när det gäller sam­arbete för att motverka spridningen av vapen och för kamp mot terrorism och organiserad brottslighet i alla dess former.
The Commission was empowered to sign a memorandum on the implementation conditions for the operation, including the destination of the products (-» point 1.3.103).
Parterna antog vidare uttalanden om globalt ekonomiskt sam­arbete, om utveckling av den transatlantiska dia­logen som är avsedd att även omfatta arbets­marknads- och miljöfrågor, om fredsprocessen i Mellanöstern, samt om samarbete för att åter uppnå stabilitet på Balkan.
Decision on the conclusion of the memorandum adopted by the Commission on 9 December.
Referens: Förslag till rådets förordning om Euro­peiska kommissionens genomförande av aktivite­ter för att främja export till Japan — KOM(95) 188 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.93
The Summit was attended by US President Bill Clinton, Austrian Chancellor and President of the European Council Viktor Klima, and Mr Santer and Sir Leon Brittan of the Commis­sion. The participants welcomed the official launch of the transatlantic economic partnership, which has bilateral and multilateral components and seeks to promote liberalisation in areas including electronic commerce, trade in goods, professional services and insurance, telecommu­nications, intellectual property rights and the en­vironment.
Vid detta toppmöte träffade Viktor Klima, Österrikes pre­miärminister och tillika tjänstgörande ord­förande i Europeiska rådet, Jacques Santer, kommissionens ordförande, sir Leon Brittan, kommissionens vice ordförande, med Kanadas premiärminister Jean Chrétien.
The parties also discussed issues of world trade, including the conditions attached to China's accession to the WTO, data privacy pro­tection in electronic commerce and negotiations on a veterinary equivalence agreement.
Vid mötet lanse­rades ett nytt handelsinitiativ som innebär bety­dande framsteg i handelsförbindelserna mellan parterna.
Progress was also made in the field of collaboration on non-proliferation and combating terrorism and all forms of organised crime.
Initiativet grundas på den del som rör handelsfrågor i den gemensamma handlingsplan som antogs 1996.
The parties adopted statements on cooperation in the global economy, the development of the transatlantic dialogue (likely to expand to include labour and environmental issues), the Middle East peace
Mötesdeltagarna enades om att tillsammans verka för att finna lämpliga metoder för det bilaterala handelssamarbetet inom bland annat följande områden: ömsesidigt erkännande, likvärdighet och samarbete i lag­stiftningsfrågor; tjänster; offentlig upphandling; immaterialrätt; konkurrensfrågor; kulturellt sam-
It represents a significant step forward in the partners' trade relations and is founded on the commercial component of the joint action plan adopted in 1996.
Förenta staterna, Japan och andra industriländer arbete och kontakter mellan företag.
They also undertook to review progress at the 1999 EU-Canada Sum­mit.
Deltagarna enades vidare om att lägga fram en lägesrapport för detta initiativ vid nästa toppmöte mellan Europeiska unionen och Kanada under 1999.
Reference: Proposal for a Council regulation on the implementation by the European Commission of actions to promote exports to Japan: COM(95) 188; Bull.
Avtal om Europeiska atomenergi­gemenskapens anslutning till Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO) — Bull.
The European Union and Canada also adopted a statement on small arms and anti-personnel mines in which they undertook, as arms expor­ters, to cooperate in preventing the accumulation and spread of small arms and light weapons and to follow common standards for the manage­ment and restraint of conventional arms trans­fers.
Europeiska unionen och Kanada antog även en särskild förklaring om lätta vapen och person­minor.
In that connection, Canada subscribed to the principles and criteria developed by the EU in the code of conduct on arms exports.
I egenskap av vapenexportörer enades de om att samarbeta för att bekämpa lagring och spridning av lätta vapen och handeldvapen samt att iaktta strikta gemensamma normer i fråga om hantering och begränsning av export av kon­ventionella vapen.
With regard to mine clearance, the EU and Canada agreed to cooperate to increase the sums devoted to this task worldwide, and decided to pool the resources of the European Commission's Joint Research Centre and the Canadian Centre for Mine Action Technologies.
När det gäller minröj­ning enades Europeiska unionen och Kanada bland annat om att samarbeta för att öka värl­dens resurser till minröjning och beslutade att föra samman medel från Europeiska kommissio­nens gemensamma forskningscentrum och Kanadas centrum för minröjningsteknik.
Adopted by the Commission on 11 December.
Antaget av kommissionen den 9 december.
The proposal provides for the Commission, in cooperation with the Member States, to imple­ment a programme of measures and specific ac­tivities to improve access to the Japanese market for EU goods and cross-border services.
I detta meddelande framhåller kommissionen att man önskar ompröva Europeiska unionens poli­tik gentemot Sydkorea mot bakgrund av den senaste lägesutvecklingen i landet.
It also provides for the EU to pro­vide targeted support for various studies, net­work start-ups, seminars and conferences and information-gathering.
Kommissionen utarbetar därmed en ny övergripande strategi för förbindelserna mel­lan Europeiska unionen och Sydkorea, i vilken det anges att fortsatt stöd skall ges till landets reformprocess genom en rad rekommendationer som både är av politisk och ekonomisk art.
Three agreements were signed at the summit: the EU-Canada agreement on nuclear research cooperation (- > point 1.2.145), the EU-Canada science and technology agreement (-» point 1.2.112) and the EU-Canada veterinary agree­ment (protection of public health and animal health in trade in live animals and animal prod­ucts) (► point 1.2.208). Canada
Vid toppmötet undertecknades vidare tre avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om samarbete inom kärnforskning (­ > punkt 1.2.145), om vetenskapligt och tekniska sam­arbete (­ > punkt 1.2.112) samt om åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vid han­deln med levande djur och animaliska produkter (­ > ■ punkt 1.2.208). På det ekonomiska planet avser kommissionen bland annat
Reference: Joint Declaration by the EU and Can­ada: Bull. 12-1996, point 1.4.80 Previous meeting: Bull.
1.3.110 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om hälsoskyddsåtgärder till skydd för människors och djurs hälsa vid handel med levande djur och animaliska pro­dukter (­* punkt 1.2.208).
Summit held in Ottawa on 17 December.
Sydkorea till rådet unionens
The Summit was attended by Canada's Prime Minis­ter Jean Chrétien, Austrian Chancellor and Pres­ident of the European Council Viktor Klima, and Mr Santer and Sir Leon Brittan of the Com­
1.3.111 Kommissionens meddelande och Europaparlamentet "Europeiska politik gentemot Sydkorea ".
Republic of Korea to keep to its commitment to new trade negotia­tions. The Commission also wants to look with South Korea at ways of restoring normal compe­tition in shipbuilding;
□ att öka det bilaterala ekonomiska samarbetet genom att utvidga Europeiska unionens initiativ till förmån för andra asiatiska länder till att även omfatta Sydkorea.
□ stepping up bilateral economic cooperation by extending to South Korea the European Union initiatives applying to other countries in Asia.
På det politiska planet avser kommissionen vidare.
References: Draft framework agreement on trade and coop­eration between the European Community and the Republic of Korea: Bull. 3­1995, point 1.4.81
Kina ü att samverka för att minska spänningarna på Koreahalvön genom att fortlöpande stödja fyrpartssamtalen och dialogen mellan Syd- och Nordkorea och deltagandet i arbetet inom KEDO samt uppmuntra en öppning gentemot Nordkorea,
In political terms, the Commission's include:
1.3.113 Avtal om vetenskapligt och tekniskt sam­arbete mellan Europeiska gemenskapen och Kina (­* punkt 1.2.114).
Agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organi­sation (KEDO): Bull.
□ att vara en drivande kraft i närmandet mellan EU och Asien genom att snarast möjligt genom­föra ramavtalet om handel och samarbete och genom att stärka samarbetet inom ASEM, som kommer att hålla sitt kommande toppmöte i Söul år 2000.
Second Europe­Asia (ASEM) Summit: Bull. 4­1998, point 1.3.71
1.3.114 Utkast till samarbetsavtal mellan Euro­peiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan.
□ working together to reduce tensions on the peninsula, by continuing to promote the four­party talks and inter­Korean dialogue, being involved in KEDO and encouraging North Korea to open up to the outside world; π taking a leading role in EU­Asia rapproche­ment by bringing the framework agreement on trade and cooperation into force rapidly and by stepping up cooperation within ASEM (the next ASEM Summit will take place in Seoul in 2000).
Referens: Avtal om handelssamarbete, ekono­miskt samarbete och utvecklingssamarbete mel­lan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan — EGT L 108, 25.4.1986
This political dialogue could also be extended to matters which affect Europe or Asia in a more general way and to across­the­board issues like non­proliferation.
Denna politiska dialog skulle vidare kunna utvidgas till att gälla det mer allmänna läget i Europa eller Asien samt övergripande frågor, t.ex. icke­spridning av kärnvapen.
It should also encompass human rights, an area in which recent progress has not prevented lingering concern, mainly on the grounds of the death penalty and the failure to ratify the core conventions of the Interna­tional Labour Organisation.
Den skulle även kunna omfatta frågan om mänskliga rättig­heter, som trots de senaste framstegen fortfa­rande ger anledning till oro, bland annat i fråga om dödsstraffet och det faktum att de viktigaste ILO­konventionerna inte har ratificerats.
Adopted by the Commission on 9 December.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8­1996, punkt 1.4.129 Parafering: Bull. 4­1998, punkt 1.3.76
In economic terms, the Commission's plans include:
EGT C 17, 22.1.1999 och KOM(1998) 357
Bilateral relations People's Republic of China
Åtgärder för samarbete med länderna i Asien finansieringsbeslut.
Cooperation with Asia
Länderna i Asien
Support for a programme of the Chinese federation for the disabled
Stöd till ett program för det kinesiska handikappförbundet
Rural development project, Son La/Lai Chau provinces
"European Studies Programme, Vietnam" Projekt för landsbygdsutveckling i provinserna Son La/Lai Chau
Support for health sector reform Socotra Archipelago
"Socotra Archipelago" stöd till självförsörjning med ett belopp om 1,952 miljoner ecu.
Latin America
Allmänna aspekter
It asked the Commission to submit an action plan to the Council for cooperation on the reconstruction of the area, and called on the Council and the Com­mission to consider the possibilities for reducing the burden of external debt on the countries con­cerned (- > · point 1.32).
Ärende: Att bevilja tvångsförflyt­tade befolkningsgrupper i Nepal stöd till själv­försörjning med ett belopp om 1,5 miljoner ecu.
Adopted on 1 December.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 1 december.
The Council acknowl­edged that humanitarian and emergency aid would not be enough, and that further action was needed.
Rådet konstaterar att den humani­tära hjälpen och katastrofhjälpen inte räcker till och att det därför krävs att andra åtgärder vidtas.
Noting that debt alleviation was a fun­damental element of any reconstruction pro­gramme, it called on the Paris Club to consider postponing for a three-year period all debt pay­ments of countries affected by Hurricane Mitch, and to consider appropriate alleviation of all bi­lateral debt; it called on the international finan­cial institutions to take appropriate action to alleviate multilateral debt, particularly with regard to Honduras and Nicaragua, and to pro­vide new financing for reconstruction there.
Rådet anser att en lättnad av skuldbördan är en grundförutsättning för varje återuppbyggnad­sprogram och uppmanar Parisklubben att över­väga ett treårigt uppskov med alla amorteringar för de länder som drabbats av orkanen Mitch.
It welcomed the Commission's decision to present a regional reconstruction plan for Central Amer­ica, and stated its intention to explore all possi­bilities for helping the countries affected by the disaster, including extending the post-conflict countries initiative to such countries.
Rådet vädjar också till Parisklubben att över­väga att vidta lämpliga åtgärder för att lätta den totala bilaterala skuldbördan samt till de interna­tionella finansinstituten att vidta lämpliga åtgär­der för att uppnå en faktisk lättnad av skuld­bördan, särskilt i fråga om Honduras och Nicaragua, samt att bevilja nytt ekonomiskt stöd till återuppbyggnad i dessa länder.
It called on all interested parties to ensure that action by bi­lateral and multilateral donors and NGOs was coordinated.
Rådet väl­komnar vidare kommissionens initiativ att lägga fram en regional återuppbyggnadsplan för Cen­tralamerika och bekräftar sin avsikt att under­söka alla möjligheter att hjälpa de länder som drabbats av katastrofen, även genom att utvidga initiativet till förmån för konfliktdrabbade länder till att också omfatta katastrofdrabbade länder.
Bilateral relations Cuba
Bilaterala förbindelser Kuba
References: Common position 96/697/CFSP, adopted by
Referenser: Gemensam ståndpunkt 96/697/GUSP om Kuba fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i För­draget om Europeiska unionen — EGT L 322, 12.12.1996 och Bull.
Consequently, it decided in view of the present situation to reconfirm its common position of 2 December 1996 for the fourth time, stating that the position would be re-examined after a further six months.
Länderna i Latinamerika därför rådet att för fjärde gången bekräfta sin gemensamma ståndpunkt av den 2 december 1996 och tillkännagav samtidigt sin avsikt att åter granska situationen efter ytterligare sex månader.
Commission financing decisions: see
erat sin dialog med de kubanska myndigheterna och med kubanska samhällsaktörer, särskilt i frågan om de mänskliga rättigheterna.
Adopted on 7 December. The Council noted that in the last six months the EU had intensified its dialogue with the Cuban authorities and all sec­tors of Cuban society, in particular regarding human rights.
Rådet upprepade att Europeiska unionens mål i fråga om Kuba fortfarande är att främja en fredlig övergång till en pluralistisk demokrati, respekt för mänskliga rättigheter samt ekonomisk åter­hämtning och förbättring av levnadsstandarden.
Reiterating that the objective of the EU towards Cuba remained the encourage­ment of a process of peaceful transition to a plu­ralist democracy, respect for human rights and
Rådet erinrade om att förutsättningen för ett full­ständigt samarbete med Kuba är att situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna förbättras.
ALFA II: Higher education-university cooperation programme (phase II)
Alfa II: Högre utbildning - program för universitetssamarbete (etapp II)
Implementation of the Al-Invest programme
Genomförande av programmet AL-invest
Implementation of the ALURE programme — optimising use of energy resources
Genomförande av programmet Alure - Optimal användning av energiresurser
Regional reconstruction programme for Central America: studies and technical assistance
Program för regional återuppbyggnad för undersökningar och tekniskt bistånd
Supply of drinking water to 50 rural communities and treatment of waste water
Dricksvattenförsörjning och behandling av avloppsvatten i 50 landsbygdskommuner
Two Commission financing decisions adopted on 4 and 22 December, granting ECU 3.5 million and ECU 1.23 million to increase the selfsufficiency of uprooted people in Guate­mala, the former for the Ixil area, in the depart­ment of El Quiche.
1.3.132 Kommissionens finansieringsbeslut den 4 och 22 december. Ärende: Att bevilja tvångs­förflyttade befolkningsgrupper i Guatemala två typer av stöd till självförsörjning med ett belopp om 3,5 miljoner ecu (Ixil-området i landsdelen Quiché) och ett belopp om 1,23 miljoner ecu.
dustry, with whom he discussed what solutions might be considered in order to finalise the cooperation agreement between the Union and South Africa.
Deras samtal gällde bland annat vilka tänkbara lösningar det finns för att de pågående förhandlingarna skall kunna utmynna i ett samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Sydafrika.
On the occasion of the interna­tional summit on trade and investment in south­ern Africa, attended by many public figures from South Africa, Europe and America, Mr Pinheiro commented on the negotiations with South Africa, relations between the Union and the Southern Africa Development Commu­nity (SADC) and the prospects of financial and commercial cooperation under the Lomé Con­vention.
Vid det internationella toppmötet om handel och investeringar i södra Afrika, där många betydelsefulla sydafrikanska, europeiska och amerikanska personer deltog, talade João de Deus Pinheiro om förhandlingarna med Syd­afrika, förbindelserna mellan unionen och Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) samt utsikterna till ekonomiskt samarbete och han­delssamarbete inom ramen för Lomékonventio-
ACP countries and OCTs
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Commission financing decisions of 16 December providing ECU 30 300 000 for three projects in South Africa (ECU 17 500 000 for a sectoral support programme for municipal water supplies and sanitation, ECU 7 400 000 for recognition of prior learning, ECU 5 400 000 for a pilot programme providing technological support for small and mediumsized businesses) and ECU 14 000 000 for a project setting up a South African qualifications authority.
Ärende: Att finansiera tre projekt till förmån för Sydafrika med ett sammanlagt belopp om 30 300 000 ecu ("sector support pro­gramme for Community water supply and sani­tation", 17 500 000 ecu; "recognition of prior learning", 7 400 000 ecu; pilotprojekt för tek­niskt bistånd till små och medelstora företag, 5 400 000 ecu) samt ett projekt med ett belopp om 14 000 000 ecu ("South african qualification authority").
It reaffirmed its support for the principle that the territorial integ­rity and sovereignty of the Democratic Republic of Congo and its neighbours should be main­tained and called for the immediate cessation of hostilities, the withdrawal of foreign troops and negotiations between all the parties involved with a view to making an urgent effort to find an early solution to the political conflict.
Vidare bekräftade Europeiska rådet på nytt sitt stöd för principerna om Demokratiska republiken Kongos och dess grannländers terri­toriella integritet och suveränitet och vädjade om att fientligheterna omedelbart skall upphöra, att de utländska trupperna skall dra sig tillbaka och att förhandlingar skall inledas mellan alla berörda parter för att nå en snar politisk lösning på konflikten.
It also reaffirmed its support for the activities of the European Union's Special Envoy, Mr Ado Ajello, and appealed to all leaders in the region to respect human rights and comply with humanitarian law (- > points 1.18 and 1.29). 1.3.137.
Europeiska rådet bekräftade sitt stöd för Europeiska unionens särskilda sändebud Aldo Ajellos arbete och uppmanade slutligen de politiska ledarna i regionen att respektera mänskliga rättigheter och humanitär rätt (-» punkterna 1.18 och 1.29).
Presidency statement on behalf of the European Union on the massacre in Gihungwe (- point 1.3.9).
1.3.137 Förklaring från ordförandeskapet Europeiska unionens vägnar om massakern Gihungwe (-» punkt 1.3.9).
Presidency statement on behalf of the European Union on the conflict between Ethio­pia and Eritrea (- > point 1.3.12). South Africa
1.3.138 Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om konflikten mellan Etiopien och Eritrea (- > punkt 1.3.12). Nigeria
References: Draft trade and cooperation agreement with the Republic of South Africa: OJ C 134, 6.5.1996; Bull.
Referenser: Utkast till avtal om handel och samarbetet med Republiken Sydafrika — EGT C 134, 6.5.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.4.92
Adopted on 22 December.
Antagen av rådet den 22 december.
EUR 810 000 has been set aside to cover these activ­ities.
Ett belopp om 810 000 euro har avsatts för att täcka genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
Commission proposal, decided in July to open consultations with Togo under the provisions of Article 366a of the Lomé Convention, citing Togo's failure to meet its obligations under Arti­cle 5 of the Convention (i.e. to respect the rule of law, democratic principles and human rights).
Togo presidentvalet i juni 1998 beslutade rådet i juli 1998 på kommissionens förslag att inleda sam­råd med Togo enligt artikel 366a i Lomekon­ventionen och gjorde då gällande att Togo inte fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 5 i kon­ventionen (respekt för rättsstatsprincipen, demo­kratiska principer och de mänskliga rättighe­terna).