natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither the transfer of further powers - nor the transfer back of powers -should be taboo in this context.
Kommittén vill därför verka för följande mål:
2.7 considers, however, that the political objectives the Union has set itself, as listed in Article 2 of the Treaty, must be retained.
Det är viktigt att utifrån utvecklingen av det europeiska projektet kartlägga och klargöra de åtgärder som krävs för att fullborda det.
2.9 supports the methodological approach proposed in this draft report concerning the classification of powers between the exclusive powers of the Union, the exclusive powers of the Member States, shared powers and secondary powers.
Därefter skall subsidiaritetsprincipen tjäna som måttstock när man beslutar om Europeiska unionens nya ansvarsområden.
2.10 reiterates that, under the subsidiarity principle, the European level must, in all matters for which it has not been assigned exclusive competence, first allow the other levels - i.e. the Member States and thus their regions and local authorities - to take any action that may be necessary.
I detta sammanhang skall de principer som gäller för ansvars- och behörighetsfördelning mellan staten och de regionala och lokala myndigheterna i varje enskild medlemsstat efterlevas.
This principle is enshrined in the Treaties and is binding on all the European institutions - the
I den mån åtgärder inte nödvändigtvis måste vidtas på gemenskapsplanet skall medlemsstaterna, regionerna och kommunerna åter ges ökat politiskt ansvar eftersom det är dessa beslutsnivåer som står närmast medborgarna.
Council, Commission and Parliament.
Det politiska ansvaret bör avgränsas på ett klart och tydligt sätt, tex. genom nya gränsdragningar för Europeiska unionens befogenheter enligt fördragen, och då får varken ett överförande av nya befogenheter eller ett återförande av befogenheter vara tabu .
cf. also CoR report on proximity (CdR 436/2000 fin)
Se ReK:s yttrande om kommissionens rapport till Europeiska rådet "Bättre lagstiftning 19992 (CdR 18/2000 fin).
CoR resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 (CdR 104/2001 fin)
Se också ReKs rapport om närhetsfrågor (CdR 436/2000 fin).
CoR resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 (CdR 104/2001 fin)
Se ReKs resolution om "Förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Lacken och utvecklingen av Europeiska unionen inom ramen för nästa regeringskonferens 2004" (CdR 104/2001 fin).
2.11 considers that the European Commission has interpreted exclusive Community competence in Article 5(2) of the EC Treaty very broadly in the past, which has curtailed the impact of the subsidiarity principle.1
2.9 ReK ställer sig bakom den metod som föreslås i detta utkast till rapport för indelning av befogenheter i unionens exklusiva befogenheter, medlemsstaternas exklusiva befogenheter och delade respektive kompletterande befogenheter.
2.12 emphasises that many of the competences of the future European Union must remain shared competences - shared not only between the EU and national governments, but also, in line with the principle of subsidiarity, with regional and local government, while respecting the provisions of the constitutions of the Member States; further notes that the term "competence" is not limited to a power to legislate, but includes other legal powers of action within the responsibility of each sphere
2.10 Regionkommittén påminner om att på alla områden där den europeiska nivån inte har fått exklusiv behörighet i enlighet med subsidiaritetsprincipen i första hand skall lämna över möjligheterna att agera till de andra nivåerna - medlemsstaterna och deras regioner och kommuner. Denna princip är bindande förankrad i fördraget.
14 of government.
Alla EU-institutioner - rådet, kommissionen och parlamentet - är bundna av den .
2.13 considers that it is essential also to improve the legal machinery for the delimitation of competences, and proposes that the possibilities for a more systematic and better classification of EU competences be examined.
2.11 Kommittén anser att Europeiska kommissionen under lång tid gjort en mycket vid tolkning av begreppet "när gemenskapen är ensam behörig" i artikel 5, första stycket i EG-fördraget, vilket har lett till att subsidiaritetsprincipen förlorat en del av sin betydelse14.
2.14 urges that consideration be given to the question of the delineation of powers between the different levels of government with a view to ensuring the conditions necessary for good European governance.
2.12 ReK framhåller att många behörighetsområden i framtidens Europeiska union måste förbli delade ansvarsområden - inte bara mellan EU och nationella regeringar, utan också, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, med regionala och lokala förvaltningar (så länge detta sker i överensstämmelse med vad som fastslås i medlemsstaternas konstitutioner).
2.15 highlights the importance of the principle of proportionality, which underpins the system of shared powers.
ReK påpekar också att termen "behörighet" inte begränsas till en behörighet att lagstifta, utan även omfattar andra rättsliga befogenheter inom ansvarsområdet för varje styresnivå .
2.17 calls for the financial and administrative consequences of Community legislation for citizens and the local authorities responsible for its implementation to be taken into account.
Se ReK:s resolution om "Förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Laeken och utvecklingen av Europeiska unionen inom ramen för nästa regeringskonferens 2004" (CdR 104/2001 fin).
CoR opinion on the Commission report to the European Council: Better Lawmaking 1999 (CdR 18/2000 fin)
Se ReK:s PM om ReK : s medverkan i den strukturerade debatten om EU:s framtid (CdR 325/2001 fin).
CoR resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
Se ReK:s yttrande om kommissionens rapport till Europeiska rådet "Bättre lagstiftning 1999" (CdR 18/2000 fin).
2.18 believes that a better division of responsibilities would lead to increased use of
2.13 ReK anser att det är nödvändigt att även de rättsliga instrumenten för att avgränsa befogenheterna förbättras och föreslår att man undersöker möjligheterna att göra en mer systematisk indelning som åskådliggör EU:s befogenheter .
2.19 stresses that the right to determine the European Union's tasks must remain a matter for the Member States, and opposes proposals for procedures enabling Treaty revisions to be made by the Community in its own right, and especially proposals to abolish the requirement for ratification by the national parliaments.
2.15 Kommittén understryker vikten av proportionalitetsprincipen, som ligger till grund för delade befogenheter.
Any new division and definition of powers within the European Union must contain safeguards for the powers of the regions and local authorities
2.16 ReK förespråkar en rättslig hierarki och anser att man bör differentiera gemenskapens olika rättsakter (förordningar, direktiv, beslut) för att uppnå ökad effektivitet och läsbarhet.
3.1 does not wish the debate on the division of powers to result in the European Union being asked to take control of the territorial organisation of the Member States, since this is a matter for them alone; rather, asks that account be taken of the very important role of the regions and local authorities in implementing Community legislation, and their respective powers be guaranteed.
2.18 Bättre fördelade befogenheter skulle dessutom underlätta möjligheterna att mer systematiskt övergå till omröstning med majoritetsbeslut och därigenom förbättra EU:s handlingsförmåga totalt sett19.
3.2 points out, in this respect, that the principles applicable to the division of responsibility and power between central, regional and local government in the individual Member
2.19 ReK betonar att rätten att besluta om vilka befogenheter EU skall ha även i fortsättningen skall ligga hos medlemsstaterna och motsätter sig olika förslag som innebär att gemenskapen själv kan ändra fördragen, och särskilt förslag att avskaffa kravet på ratificering av de
CoR opinion on the Commission report to the European Council: Better Lawmaking 1999 (CdR 18/2000 fin)
Se ReK:s yttrande om "De regionala och lokala myndigheternas genomförande av EU-lagstiftningen" (CdR 51/1999 fin).
CoR resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 (CdR 104/2001 fin)
Se ReK:s yttrande om kommissionens rapport till Europeiska rådet "Bättre lagstiftning 1999" (CdR 18/2000 fin).
European Parliament resolution on the Commission reports to the European Council: Better Lawmaking 1998/1998 (A5-0269/2000)
Se ReK s resolution om "Förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Lacken och utvecklingen av Europeiska unionen inom ramen för nästa regeringskonferens 2004" (CdR 104/2001 fin).
3.5 regrets, however, the excessively centralist approach proposed, on the basis of which national governments would have the sole right to draw up the list of regions classed as "partners of the Union", and proposes that this approach be reviewed by the European Parliament in consultation with the Committee of the Regions, so as to ensure that the procedures for granting this status do not put a stop to the process of change that is taking place by creating distortions both between the Member States and within them.
Lokala och regionala myndigheters befogenheter måste garanteras i den nya fördelningen och definitionen av befogenheter i EU
3.6 believes that recognising the status of regions and local authorities would represent a practical expression of the principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which the Committee of the Regions wishes to see incorporated into the Treaty and given binding force, according to which "the Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public
3.1 Regionkommittén anser inte att debatten om befogenhetsfördelning bör leda till krav på att EU skall reglera den territoriella organisationen inom medlemsstaterna, vilket är deras exklusiva kompetensområde. Man måste dock ta hänsyn till lokala och regionala myndigheters mycket betydelsefulla roll vid genomförandet av gemenskapslagstiftningen och garantera deras respektive befogenheter.
11 authorities at national, regional and local levels."
3.2 ReK påpekar att de principer som gäller för ansvarsfördelning och behörighetsavgränsning mellan staten och de regionala och lokala myndigheterna i de enskilda medlemsstaterna måste respekteras .
3.7 reiterates its call for the Union's shared principles to be extended to encompass the principles of local and regional autonomy, whilst respecting the internal constitutional provisions of the Member States.
3.3 ReK erinrar följaktligen om Europaparlamentets synpunkt i sin resolution om bättre lagstiftning 1998-1999 där det anges att med hänsyn till subsidiaritetsprincipen och den politiska och nationella mångfalden i EU innebär de ändringar som gjorts i fördraget uttryckligen en erkänsla och respekt för medlemsstaternas interna politiska enheter med lagstiftningsbehörighet (delstater, autonoma regioner, regioner) och deras omfattande, rättsliga relationer med EU:s institutioner .
3.8 welcomes the fact that the European Parliament has taken into consideration the specific situation of the regions with legislative powers in its examination of the division of powers.
3.4 ReK välkomnar förslaget att regionernas ställning skall skrivas in i fördraget i likhet med de nationella parlamenten, vilket skulle precisera på vilka områden regionerna är delaktiga, deras ansvarsområden, denna delaktighets former och förfaranden samt mekanismerna för uppföljning och utvärdering.
3.9 points out, however, that in many Member States, local and other regional authorities also have a very large degree of autonomy and administrative power with regard to the implementation of Community law, and therefore asks the European Parliament also to take account of this fact.
Kommittén föreslår därför att detta förslag ses över av Europaparlamentet i samråd med Regionkommittén för att undvika att formerna för att bevilja denna rätt leder till en utveckling som skapar störningar mellan medlemsstaterna och inom medlemsstaterna själva.
3.10 calls for the principles of subsidiarity and proportionality, as referred to in the Treaties, to be supplemented by provisions designed to ensure that the powers of the regions and local authorities are respected.
3.6 En i fördraget erkänd ställning för regionerna och det lokala självstyret framstår som en konkretisering av de principer som slås fast i ingressen till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som ReK anser bör inarbetas i fördraget och få en bindande karaktär: "Unionen skall bidra till bevarandet och utvecklingen av dessa gemensamma värden med respekt för
3.11 reiterates its call for the Committee of the Regions and the regions with legislative powers to be granted the right to bring proceedings before the European Court of Justice in cases where the subsidiarity principle is not respected.
Se ReKs resolution om "Resultaten från regeringskonferensen 2000 och diskussionen om Europeiska unionens framtid" (CdR 430/2000 fin).
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 364/01 of 18.12.2000 p. 0001-0022))
Europaparlamentets resolution om kommissionens rapporter till Europeiska rådet "Bättre lagstiftning 1998 och 1999" och 1999 (A5-0269/2000).
3.12 draws attention to the call by the European Parliament in its resolution on Better Lawmaking 1998/1999 for "the increasingly important role of the Committee of the Regions in the application of the subsidiarity principle (to) be recognised and extended", and calls for the European
3.7 ReK upprepar sin begäran att principerna om lokalt och regionalt självstyre skall ingå i unionens allmänna principer i enlighet med medlemsstaternas interna grundlagsenliga ordning.
Parliament's delegation to the Convention to press home this demand.
3.10 ReK begär att subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen i fördragen skall kompletteras för att garantera respekten för regionernas och de lokala myndigheternas befogenheter.
3.13 believes that enhancing the CoR's institutional role is the necessary corollary of the growing impact of European legislation on the sphere of responsibilities of regional and local authorities if a better division and coordination of powers within the European Union is to be effectively guaranteed.
3.12 ReK erinrar om Europaparlamentets begäran i sin resolution "Bättre lagstiftning 1998-1999" att Regionkommitténs allt viktigare roll vid tillämpningen av subsidiaritetsprincipen bör erkännas och utvecklas. Kommittén önskar att denna begäran skall hävdas av Europaparlamentets delegation till konventet .
3.14 proposes, thus, that in the future architecture for the European institutions, the role played by regional and local authorities in Europe be upgraded, in accordance with the subsidiarity principle, so as to reflect their importance for European unification and in bringing the Community's activities closer to the citizen.
3.13 Kommittén anser att en stärkt institutionell roll för ReK motiveras av att en allt större del av EU:s lagstiftning berör lokala och regionala myndigheters behörighetsområde. Det är viktigt om man effektivt vill garantera en bättre fördelning av och tydligare samband mellan befogenheterna inom EU.
3.15 considers, therefore, that it will be necessary to give the Committee of the Regions full institutional status, to provide it with a structure enabling it to carry out efficiently the duties assigned to it, and to grant it powers which go beyond a purely consultative role, including the right to bring actions before the Court of Justice, thereby making it a participant in the European decision making process in which all political levels in the Member States - from local authority to region with legislative powers - have their place and share responsibility.
3.14 ReK anser således att den roll som de regionala och lokala myndigheterna spelar i Europa skall värderas högre i den framtida europeiska konstruktionen, motsvarande den betydelse de har för den europeiska integrationsprocessen och för att föra europeisk politik närmare medborgarna i enlighet med subsidiaritetsprincipen .
European Parliament resolution on the reports of the Commission to the European Council: Better Lawmaking 1998/1998 (A5-0269/2000)
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (EGT C 364/00, av den 18 december 2001, s. 1-22).
CoR resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
Europaparlamentets resolution om kommissionens rapporter till Europeiska rådet "Bättre lagstiftning 1998 och 1999" (A5-0269/20O0)".
CoR resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
Se ReK.s resolution om "Resultaten från regeringskonferensen 2000 och diskussionen om Europeiska unionens framtid" (CdR 430/2000 fin).
3.16. calls on the European Parliament, and particularly its delegation to the Convention on the future of the European Union, to ensure (a) that the work of the Convention takes account of the need to provide political and legal safeguards for the powers of the regions and local authorities and (b) that the Committee of the Regions is closely associated with any new definition and division of powers within the European Union.
3.16 Regionkommittén ber Europaparlamentet och särskilt dess delegation inom det konvent som skall diskutera EU:s framtid att bevaka dels att man vid diskussionerna under konventet tar hänsyn till att man politiskt och rättsligt måste garantera regionernas och de lokala myndigheternas befogenheter, dels att Regionkommittén får delta full ut i arbetet vid en ny definition och fördelning av befogenheterna i EU.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)466
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)466
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noiserelated operating restrictions at Community airports
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 March 2002 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noiserelated operating restrictions at Community airports COM (2001) 695 final - 2001/0282 COD
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 mars 2002 om 'Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen" (KOM(2001) 695 slutlig) - 2001/0282 (COD))
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noiserelated operating restrictions at Community airports (COM (2001) 695 final);
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen (KOM(2001) 695 slutlig).
HAVING REGARD TO the Council's decision of 29 January 2002 to consult the Committee of the Regions, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the matter;
Rådets beslut av den 29 januari 2002 att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga kommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the Bureau's decision of 6 February 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to undertake the preparatory work;
Presidiets beslut av den 6 februari 2002 att ge utskottet för hållbar utveckling i uppdrag att bereda ärendet.
HAVING REGARD TO its president's decision of 13 March 2002 to appoint Mr Wim van Gelder (NL-EPP) as rapporteur-general for this opinion, under Rule 40(2) of the Rules of Procedure;
Utskottsordförandens beslut av den 13 mars 2002 att utse Wim van Gelder (NL-EPP) till huvudföredragande för detta yttrande, i enlighet med artikel 40.2 i kommitténs arbetsordning.
HAVING REGARD TO the opinion unanimously adopted by the Committee of the Regions on 14 June 2000 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Air Transport and the Environment: Towards meeting the Challenges of Sustainable Development (CdR 14/2000 fin)1;
Regionkommitténs yttrande av den 14 juni 2000 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén -Luftfarten och miljön - Insatser för att skapa en hållbar utveckling", som antogs enhälligt (CdR 14/2000 fin)1.
HAVING REGARD TO the opinion adopted by the Committee of the Regions on 14 February 2001 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council relating to the Assessment and Management of Environmental Noise (COM (2000) 486 final - 2000/0194 (COD)/CdR 271/2000 fin)2; unanimously adopted the following opinion at its plenary session held on 13 and 14 March 2002 (meeting of 14 March):
Regionkommitténs yttrande av den 14 februari 2001 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av omgivningsbuller" (KOM(2000) 486 slutlig -2000/0194 (COD)) (CdR 271/2000 fin)2.
The Committee of the Regions
Regionkommitténs kommentarer och rekommendationer
2. feels that at this stage in decision-making - bearing in mind the point made above, and also taking account of the very tight deadline for this opinion - the Committee will have to confine itself to making a clear reference to earlier recommendations set out in CoR opinions on the issue, as indicated in the recitals above;
-2- kommitténs rekommendationer i tidigare yttranden, som anges bland bakgrundsdokumenten för detta utkast till yttrande.
This last point is particularly important for efforts to maintain the quality of life of people living in the direct vicinity of airports;
Denna sista aspekt är särskilt viktig när det gäller att slå vakt om livskvaliteten för de personer som bor i direkt anslutning till flygplatserna.
In this connection, the mutual exchange of information among experts and the regional application of examples of best practice could be considered.
I detta sammanhang vill kommittén peka på vikten av informationsutbyte mellan olika experter och att exemplen på välfungerande arbetsmetoder kan anpassas regionalt.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 26
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 26
Work programme of the European Commission
"Europeiska kommissionens arbetsprogram"
WORK PROGRAMME OF THE EUROPEAN COMMISSION
"EUROPEISKA KOMMISSIONENS ARBETSPROGRAM"
The Communication of the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The Commission's Work Programme 2002 [COM (2001) 620]
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Kommissionens arbetsprogram för 2002 (KOM(2001) 620 slutlig).
HAVING REGARD TO
arbetsprogram
HAVING REGARD TO
Europeiska kommissionen och
The Protocol governing arrangements for cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions (DI CdR 81/2001 rev. 2)
Protokoll om villkoren för samarbetet Regionkommittén (DI CdR 81/2001 rev 2).