natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The Committee of the Regions endorses the Commission's proposals to consolidate and strengthen rural development as the second pillar of the CAP.
6.1 Regionkommittén stöder kommissionens förslag om att konsolidera och förstärka landsbygdsutvecklingen som den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare.
It welcomes the new accompanying measures aimed at encouraging farmers to participate in quality assurance and certification schemes, including geographical indications and designations of origin, animal and environmental protection, and organic farming.
ReK välkomnar de nya kompletterande åtgärderna som syftar till att uppmuntra jordbrukarna att delta i kvalitetssäkrings- och certifieringsprogram med bland annat skyddade geografiska beteckningar och beteckningar avseende ursprung, djurskydd, miljö och ekologiskt jordbruk.
6.2 However, it regrets that the European Commission sees rural development principally as an extension of farming activity.
6.2 ReK beklagar dock att kommissionen huvudsakligen inriktar landsbygdsutvecklingen på fortsatt jordbruksverksamhet.
In most rural areas nowadays, agriculture is not the main economic activity: tourism, crafts, services, small-scale industry and cultural activities now complement farming as components of rural development.
I de flesta landsbygdsområden utgör jordbruket i dag inte längre den huvudsakliga verksamhetsformen: Vid sidan av jordbruket ingår numera även turism, hantverk, tjänster, småskalig industri och kulturella aktiviteter i den integrerade utvecklingen.
On the basis of experience with the Leader programmes, the Committee of the Regions calls for procedures to be devised for implementing rural development measures as part of a comprehensive strategy drawn up at individual territorial level by local actors themselves.
På basis av erfarenheterna av Leader-programmet föreslår kommittén att man inför förfaranden för att utveckla landsbygden inom ramen för en övergripande strategi som utarbetas på regional nivå av de lokala aktörerna själva.
It also calls for greater flexibility in the rules for use of the EAGGF guarantee section, so that rural territories can bring an innovative approach to their development projects.
Man ser också gärna att bestämmelserna för användning av EUGFJ:s garantisektion blir mer flexibla så att landsbygdsområdena kan genomföra innovativare utvecklingsprojekt.
7.1 The Committee of the Regions agrees with the indications set out in the Commission's communication for promoting more environment-friendly production methods.
7.1 Regionkommittén stöder de riktlinjer i kommissionens meddelande som syftar till att främja miljövänligare produktionsmetoder.
It specifically approves stronger standards in this area, a system of checks effectively making payment of aid dependent on compliance with requirements, and transitional help to facilitate farmers in adjusting.
Man välkomnar särskilt de förbättrade normerna på detta område, det kontrollsystem som garanterar att stöden blir avhängiga av att normerna efterföljs samt övergångsstöden som gör det lättare för jordbrukarna att anpassa sig till de nya kraven.
7.2 The Committee of the Regions is, however, concerned at the difficulty in reconciling producers' compliance with environmental standards and their market competitiveness in a context of trade liberalisation.
7.2 Kommittén oroar sig dock för att det, då handeln avregleras, kan vara problematiskt för producenterna att ta hänsyn till miljökraven samtidigt som de bevarar sin konkurrenskraft på marknaden.
8.1 Lastly, the Committee of the Regions considers that the future of the CAP must be shaped in the broader setting of the main challenges facing the European Union.
8.1 Slutligen anser Regionkommittén att GJP:s framtid bör utformas inom mer allmänna ramar med beaktande av de omfattande utmaningar som unionen står inför.
The EU must present itself as a power capable of upholding its values and interests at world level.
EU måste etablera sin plats som en stormakt vars värden och intressen respekteras på ett globalt plan.
8.2 Since the European Union is a world power, it must wield its influence to ensure that the rules governing international trade in farm produce match its interests and values.
8.2 Eftersom EU är en världsmakt bör unionen påverka de bestämmelser som reglerar den internationella handeln med jordbruksprodukter så att de motsvarar dess intressen och värderingar.
In keeping with this, the new CAP must take realistic account of the new international context arising from American unilateralism, and seek to set up a balanced, fair system of trade with the developing nations.
I den nya gemensamma jordbrukspolitiken bör man därför på ett realistiskt sätt ta i beaktande det nya internationella läge som Förenta staternas unilaterala politik har skapat, och i samarbete med utvecklingsländerna utarbeta ett balanserat och rättvist handelssystem.
These inseparable twin concerns do not stand out sufficiently in the European Commission's communication.
Dessa två frågor, som hör ihop, belyses inte tillräckligt klart av kommissionens meddelande.
8.3 The imminent enlargement of the EU must not lead to a progressive watering-down of the European social and agricultural model in a vast and open market, with common policies gradually being abandoned.
8.3 Den mycket nära förestående utvidgningen av unionen får inte leda till en gradvis upplösning av den europeiska samhälls­ och jordbruksmodellen på en stor och öppen marknad där de gemensamma politikområdena efter hand överges.
For this reason, the Committee of the Regions welcomes the Commission's determination to maintain a strong common agricultural policy.
Regionkommittén gläder sig därför över kommissionens vilja att bibehålla en stark gemensam jordbrukspolitik.
However, in its communication the European Commission remains vague about how farmers in the candidate countries can meet competitiveness, quality, traceability and food safety requirements, and about the possible impact of these changes on the countries concerned.
I sitt meddelande preciserar kommissionen dock inte på vilket sätt jordbrukarna i kandidatländerna skall kunna bemöta kraven på konkurrenskraft, kvalitet, spårbarhet och livsmedelssäkerhet, eller vilka följder anpassningen till kraven kan få i de berörda länderna.
The CoR believes requirements on food safety and animal welfare need to be maintained even in an enlarged EU.
Regionkommittén anser att kraven i fråga om livsmedelssäkerheten och djurens välbefinnande bör behållas även i en utvidgad union.
Nothing less than social and territorial cohesion are at stake here, and a balanced assessment of the positive and/or negative effects of the CAP on each of the territories comprising the post-enlargement EU remains to be made.
Det är dock den sociala och territoriella sammanhållningen som står på spel, varför man måste göra en balanserad utvärdering av de positiva och/eller negativa följderna av GJP för de olika regionerna i ett utvidgat Europa.
It is therefore important to involve the candidate countries in the discussions on the mid-term review.
Det är därför viktigt att kandidatländerna får delta i diskussionerna om halvtidsöversynen.
The CoR hopes that in its proposal, the Commission will specify the help to be given to farmers in the candidate countries in order to progressively meet these requirements.
Regionkommittén hoppas att kommissionen i sitt förslag preciserar vilket stöd som skall beviljas jordbrukarna i kandidatländerna så att de gradvis kan bemöta dessa krav.
8.4 Lastly, the Committee of the Regions regrets that the European Commission fails to establish a link between CAP reform and reform of regional policy.
8.4 ReK beklagar att kommissionen inte gör någon koppling mellan reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och reformen av regionalpolitiken.
This ties in with the weakness of the territorial impact analysis for the proposed measures.
Orsaken till detta är att analysen av de föreslagna åtgärdernas följder på regional nivå är mycket bristfällig.
As parallel debates are conducted on the two costliest Community policies, this is the moment for tackling them together, so that neither is seen as the balancing variable of the other.
Eftersom parallella debatter om gemenskapens två viktigaste politikområden för närvarande pågår, bör man ta tillfället i akt att behandla dem på ett övergripande sätt, så att inte det ena politikområdet betraktas som ett redskap för anpassning av det andra.
9.1 The Committee of the Regions did not believe it practicable, in the present opinion, to broach the specific problems posed by the organisation of the market in each of the main farm products.
9.1 Kommittén har i det aktuella yttrandet inte kunnat behandla de specifika problem som organisationen av marknaden orsakar inom vart och ett av jordbrukets stora produktions­områden.
Firstly, the planned timetable would not allow it to carry out meaningful consultations with the various players; and secondly, it seemed appropriate to give the priority to describing the main lines of the reform and, if necessary, to point out any ambiguities.
För det första tillät inte den fastslagna tidsplanen att kommittén på ett meningsfullt sätt konsulterar de olika parterna, och för det andra ansåg man att man i första hand bör behandla de allmänna riktlinjerna för reformen och påpeka eventuella tvetydigheter i samband med dessa.
At the appropriate time, the Committee of the Regions would hope to be consulted on the specific measures to be proposed.
ReK önskar vid lämpligt tillfälle rådfrågas om de särskilda åtgärder som föreslås.
9.2 Lastly, the CoR is surprised by the absence of any reference to the regional dimension of the Common Agricultural Policy. This is all the more damaging in that this policy has a growing structural dimension of direct concern to the regional authorities, who are increasingly pressed to contribute to the funding of certain agricultural flanking measures.
ReK anmodar alltså kommissionen att lägga fram förslag på detta område som tillåter de regionala och lokala myndigheterna att inta den plats och spela den roll som tillkommer dem, särskilt när det gäller att mildra de strukturella nackdelar som drabbar vissa regioner i EU på grund av att de ligger i bergstrakter eller är öar.
9.3 At this stage, however, the Committee of the Regions wishes to emphasise the need, when implementing the CAP, to take on board the diversity of territories, crops and production methods throughout the European Union; the cohesion objective laid down by the Treaty recommends that Community rules be brought into line with this diversity in order to reduce disparities between the levels of development and the backwardness of the least favoured regions or islands. The following should also be given their proper place, which they lack in the current text:
9.3 I detta skede vill Regionkommittén dock framhålla behovet av att vid genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken beakta den regionala och kulturella mångfalden samt de olika produktionsmetoderna inom EU: Enligt det mål för sammanhållningen som fastställts i fördraget skall gemenskapsbestämmelserna anpassas till denna mångfald för att minska skillnaderna mellan utvecklingsnivåerna samt eftersläpningen för de minst gynnade regionerna och öarna på ett sätt som inte är fallet i dag:
Scandinavian and Mediterranean agricultural production;
Jordbruksproduktionen i Norden och Medelhavsländerna.
• production from regions affected by permanent structural disadvantages as a result of their íclíanH nr πηΙαπΗ c itiicitînn island or upland situation.
Produktionen i regioner som har permanenta strukturella nackdelar på grund av att de är öar eller bergstrakter.
It will probably also have to be accepted that, for certain products, regulation by the market will not allow CAP objectives to be met, and that mechanisms similar to those currently in force for sugar and milk should not be ruled out systematically.
Det är uppenbart att man inom vissa produktionsområden inte kan uppnå målen för den gemensamma jordbrukspolitiken, med hjälp av reglering via marknaden, och att mekanismer av det slag som i dag används för socker och mjölk inte skall avlägsnas av princip.
9.4 The Committee of the Regions believes that sustainable rural development can only be achieved by fully involving local and regional authorities in the detailed implementation of the final reforms.
9.4 Regionkommittén anser att en hållbar landsbygdsutveckling endast kan uppnås om man till fullo involverar de lokala och regionala förvaltningarna i arbetet med att genomföra de slutliga reformerna.
The Mid-Term Review is a good start to the process of reforming the CAP, recognising that support to agriculture must be matched by clear measures to promote a living countryside.
Halvtidsöversynen är en lämplig tidpunkt för att blåsa liv i översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken och det är viktigt att jordbruksstödet åtföljs av tydliga åtgärder som främjar en levande landsbygd.
A reformed CAP is vital to the future of an enlarged Europe.
En ny gemensam jordbrukspolitik är av avgörande betydelse för den utvidgade unionens framtid.
The CoR also recognises that it is important to get these reforms right rather than agree half-measures.
Regionkommittén anser också att det är viktigare att dessa åtgärder blir korrekta än att man kommer överens om halvmesyrer.
9.5 In the Committee of the Regions' view, the growing debate must not be dogmatic in tone and should, in the final analysis, achieve a balance between regulation of the market and regulation by the Community, without which the European agricultural method would be under threat.
9.5 Regionkommittén anser att man i den kommande debatten bör vara öppen och fördomsfri i syfte att uppnå balans mellan reglering via marknaden och offentlig reglering på gemenskapsnivå, utan vilken den europeiska jordbruksmodellen är hotad.
The stakes are so high that the EU's partners must take all the time they need.
Det är mycket som står på spel, varför EU måste ta sig den tid som krävs för att noggrant behandla frågan.
9.6 In this respect, the Committee of the Regions welcomes the fact that the Brussels European Council of 24 and 25 October 2002 did not call into question the need for, and the main objectives of, a far-reaching reform of the Common Agricultural Policy.
9.6 I detta sammanhang välkomnar Regionkommittén att Europeiska rådet i Bryssel den 24 och 25 oktober 2002 inte ifrågasatte nödvändigheten av en djupgående reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och huvudmålen för en sådan.
The Committee of the Regions hopes that the time the European Council has given itself to complete this reform will be used to look in detail at the consequences of decoupling payments and production, to take into account the diversity of farmers throughout Europe in the modulation of payments, and to find the resources to finance rural development that is vital for the territorial cohesion of Europe.
mångfalden hos jordbruket i Europas regioner så att man kan modulera stöden och finna vägar att finansiera den landsbygdsutveckling som är oundgänglig för den territoriella sammanhållningen inom Europeiska unionen.
Lastly, the Committee of the Regions hopes that it will be kept informed of the progress made by the Commission in terms of its deliberations on the reform of the CAP and consulted on the legislative proposals it will be required to put forward.
Regionkommittén önskar slutligen få fortlöpande information om resultatet av kommissionens diskussioner om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och vill få yttra sig över de lagstiftningsförslag som kommissionen tänker lägga fram.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 188
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 188
The Third Report from the Commission on Citizenship of the Union and A Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/80/EC on the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections
Kommissionens tredje rapport om unionsmedborgarskap
OPINION of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on The Third Report from the Commission on Citizenship of the Union (COM(2001) 506 final) and A Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/80/EC on the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections (COM(2002) 260 final)
Regionkommittén av den 21 november 2002 om Kommissionens tredje rapport om unionsmedborgarskap (KOM(2001) 506 slutlig) och Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpning av direktiv 94/80/EG om rösträtt och valbarhet vid kommunala val (KOM(2002) 260 slutlig)
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 March 2002, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct its Commission for Constitutional Affairs and European Governance to draw up an opinion on this subject;
Presidiets beslut av den 12 mars 2002 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG­fÖrdraget ge utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styresformer i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
HAVING REGARD TO the Third report on citizenship of the Union (COM (2001) 506 final) and the report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/80/EC on the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections (COM(2002) 260 final);
Kommissionens tredje rapport om unionsmedborgarskap (KOM (2001) 506 slutlig) och Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpning av direktiv 94/80/EG om rösträtt och valbarhet vid kommunala val (KOM(2002) 260 slutlig).
HAVING REGARD TO the text of the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed by the European Council at Nice on 7 December 2000;
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som antogs vid Europeiska rådets möte i Nice den 7 december 2000.
HAVING REGARD TO the proposal adopted by the European Commission for a Directive on the Right of Citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (COM(2001) 257 final);
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om unionsmedborgares och deras familje­medlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (KOM(2001) 257 slutlig).
HAVING REGARD TO the European Parliament's report on the third Commission report on citizenship of the Union (C5-0656/2001);
Europaparlamentets betänkande om kommissionens tredje rapport om unionsmedborgarskap (C5­0656/2001).
HAVING REGARD TO the report of the European Parliament on the proposal for a Directive on the Right of Citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (Report reference not yet available);
Europaparlamentets betänkande om förslaget till direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (Betänkandets referensnummer ännu inte tillgängligt).
HAVING REGARD TO its opinion of 16 February 2000 on the Process of drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union
Regionkommitténs yttrande av den 16 februari 2000 om utarbetandet av en stadga om grundläggande rättigheter i EU (CdR 327/1999 fin ), dess resolutioner av den 20 september om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (CdR 140/2000 fin ) samt av den 13 december 2000 om godkännandet av Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter (CdR 381/2000 fin3).
(CdR 327/1999 fin)1, its resolutions of 20 September on the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 140/2000 fin)2 and of 13 December 2000 on The approval of the Charter of
ReK:s yttrande av den 13 mars 2002 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (CdR 287/2001 fin ).
Fundamental Rights of the European Union (CdR 381/2000 fin)
Det utkast till yttrande (CdR 121/2002 rév.
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 121/2002 rev. 1) adopted on 4 October 2002 by the Commission for Constitutional Affairs and European Governance (rapporteur: Mr Vesey (IRL-EA), Member of Cavan County Council and the Border Regional Authority) th plenary session, held on 20-21 November adopted unanimously the following opinion at its 47(meeting of 21 November):
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 47:e plenarsession den 20-21 november (sammanträdet den 21 november) enhälligt följande yttrande:
1.1 Welcomes the Third Report from the Commission on Citizenship of the Union and the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/80/EC on the Right to Vote and Stand as a Candidate in Municipal Elections.
1.1 Regionkommittén välkomnar kommissionens tredje rapport om unionsmedborgarskap samt rapporten från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpning av direktiv 94/80/EG om rösträtt och valbarhet vid kommunala val.
1.2 Agrees that the third report should, in addition to covering the years 1997, 1998, 1999, also deal with the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, and the adoption by the Commission of the proposal for a Directive, on the right of Citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
1.2 Kommittén instämmer i åsikten att den tredje rapporten förutom att täcka åren 1997, 1998 och 1999 också bör behandla proklamationen av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och kommissionens antagande av förslaget till direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
1.3 Agrees that citizenship of the Union shall compliment and not replace national citizenship and that nationality of a Member State is the only way to acquire citizenship of the Union.
1.3 ReK instämmer i att unionsmedborgarskapet skall komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet och stöder ståndpunkten att medborgarskap i en medlemsstat bör vara enda sättet att erhålla unionsmedborgarskap.
1.4 Underlines that European citizenship is an essential part of the debate on the future of Europe that is currently underway, in particular within the European Convention, as highlighted in the Laeken declaration.
1.4 ReK understryker att unionsmedborgarskapet är en central del i den debatt om Europas framtid som nu pågår, särskilt inom Europeiska konventet, något som påpekades i Laekenförklaringen.
1.5 Welcomes the establishment of the multiannual Community programme, Daphne, which fights all forms of violence against children, young persons and women.
1.5 Kommittén välkomnar inrättandet av det fleråriga gemenskapsprogrammet Daphne, som bekämpar alla typer av våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
The participation of local and regional authorities in the DAPHNE programme will ensure that the programme will assist those most at risk.
Att de regionala och lokala myndigheterna deltar i Daphne-programmet innebär att man säkerställer stödet till de mest utsatta.
2.3 Welcomes the finalization of the legislation transposing the Directive in the Member States and shares the concerns of the Commission in relation to the long drawn-out infringement proceedings with consequent effects on the Union Citizens.
2.3 ReK välkomnar införlivandet av direktivet i medlemsstaterna och delar kommissionens oro när det gäller de utdragna överträdelseförfarandena och deras konsekvenser för unionsmedborgarna.
2.4 Urges that in future, where problems arise, that every effort be made to resolve the problems as quickly as possible in order that the non-national citizens of the Union are not deprived of their rights.
2.4 Om problem skulle uppstå i framtiden anser kommittén att det är mycket viktigt att dessa problem löses så snabbt som möjligt så att EU:s utländska unionsmedborgare inte berövas sina rättigheter.