natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specially prepared for the presentation of the Agency, Copenhagen, 31 October 1994 First reprint February 1995 Second reprint September 1995
Särskilt framtagen som en presentation på engelska av Europeiska mujöbyrån, Köpenhamn, den 31 oktober 1994. Tilltryck i februari 1995. Svenskspråkig version utgiven i oktober 19%.
Our stock-in-trade is aggregated information, knowledge 'in a nutshell' that takes timely stock of known environmental factors or potential changes, ready for use by policy-makers, planners, developers and reformers to guide measured, progressive agendas for environmental care and protection.
Vi tillhandahäller bearbetad information — kunskap "i ett nötskal" som bygger på en noggrann och aktuell granskning av kända miljöfaktorer eller tänkbara förändringar — färdig att användas av dem som planerar, utvecklar och reformerar den politik som skall styra framstegsvänliga program för miljövård och miljöskydd.
For more copies of this booklet or further information, contact: The European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K, Tel (+45) 36 7100 Fax (+45) 36 7199
För beställning av denna broschyr och ytterligare information kontakta The European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Köpenhamn K Danmark Tel:+45-33367100 Fax:+45-33367199
One good bathing water quality map, for instance, can speed progress towards better waste­water management in coastal resorts more effectively than a barrage of expensive technical studies, punitive regulations or combative protest campaigns.
Denna förordning fastställer inrättandet av Europeiska miljöbyrån och avsikten att införa ett europeiskt nätverk för miljö information och miljöövervakning (EIONET).
If this 'value­added' information is to prompt lawgiving and policy development, it must be the most trustworthy of its kind: hence the EEA's quality control duties and our role as a promoter of better, more verifiable assessment methodologies.
För att denna "förädlade" information skall kunna leda till bindande regler och policyutveckling, måste den vara den mest pålitliga i sitt slag: därav byråns ansvar för kvalitetskontroll samt dess roll som främjare av bättre och jämförbara bestämningsmetoder.
In due course, we trust such expressions as 'the best available' environmental data will become synonymous in policy forums and literature with a new term 'EEA­ compatible data'.
Vi är säkra pä att uttryck som "bästa tillgängliga miljödata" i policysammanhang och i litteraturen med tiden kommer att bli synonyma med en ny term — "miljöbyråkompatibla data".
To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, the objective shall be to provide the Community and the Member States with:
Vi måste trots allt förbli ödmjuka inför mångfalden i Europas bioregioner och ekosystem, när vi bearbetar data och annan information till den nivå av enhetlighet som krävs för en helhetsanalys och när vi fastställer målen för genomförandet av överenskomna åtgärder eller lagar inom vida områden.
■ objective, reliable and comparable information at European level enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment,
Det är nämligen den biologiska mångfalden som kröner Europas miljöarv och som är värd noggrant differentierad och riktad behandling vad gäller informationshantering.
Even so, while developing data and information to the level of uniformity required for analysing the big picture and setting benchmarks for implementing agreed measures or legislation over wide areas, we must remain sensitive to the rich diversity of Europe's bioregions and ecosystems.
För att uppnå de mål för miljöskydd och miljöförbättring som fastlagts i Fördraget och i Gemenskapens rullande aktionsprogram för miljön, skall uppgiften vara att förse Gemenskapen och medlemsstaterna med
We hope to make the same information accessible to all: citizens who feel (or are) ill­informed are less liable to lend their participation or backing even to policies and practices that experts regard as unassailably safe and sound.
Vi hoppas kunna göra samma information tillgänglig för alla. Medborgare som känner sig (eller är) dåligt informerade är mindre benägna att delta i eller ens stödja sådan politik eller sådana åtgärder som experter anser vara oantastliga.
Only by sharing relevant knowledge can we apply the principle that environmental decision­making is a shared responsibility.
Endast genom att dela med oss av den relevanta kunskapen kan vi följa principen att beslutsfattandet i miljöfrågor är ett gemensamt ansvar.
■ to that end, the necessary technical and scientific support.
§ objektiv, tillförlitlig och jämförbar information på europeisk nivå, så att de kan vidta de nödvändiga åtgärderna för att skydda miljön, bedöma resultaten av sådana åtgärder och se till att allmänheten blir ordentligt informerad om miljösituationen, och • det nödvändiga tekniska och vetenskapliga stödet för detta ändamål
Aritele lofCouncil Regulation (EEC) No 1210/90
Artikel 1 i rådets förordning (EEC) nr 1210/90
During informal consultations with key representatives of industry councils and non­governmental organizations prior to drafting the Agency's work programme under the guidance of its Management Board and Scientific Committee, I was struck by their repeated and common insistence on the need for the new Agency to call to order existing information resources and put them to more open and efficacious use, as a matter of priority higher than multiplying or further expanding such resources.
I denna broschyr presenteras Europeiska miljöbyrån och dess vidsträckta nätverk för databasadministration, EIONET, för våra uppdragsgivare: planerare och politiker, nydanare, forskare, investerare, lagstiftare, ledare inom handel och industri samt media och allmänhet.
This booklet introduces the EEA and its wider data management network, Eionet, to our intended constituency of planners, policy­makers, reformers, researchers, investors, legislators, managers in commerce and industry, the communications media and the general public.
Vi ser med spänning fram emot att arbeta med er för vårt gemensamma mål, en trygg och blomstrande framtid för miljön i Europa och alla oss som lever här.
We keenly look forward to working with you in the common interest of a safe and prosperous future for Europe's environment and all who hold a stake in it.
Närhelst pålitlig, tillgänglig och effektiv information behövs för att främja detta syfte, är det byråns uppgift att tillhandahålla den.
Wherever reliable, accessible and efficacious information can further this interest, the EEA exists to supply it.
Vid informella samtal med nyckelpersoner från industriråd och icke-statliga organisationer, innan byråns arbetsprogram utarbetades under ledning av dess styrelse och vetenskapliga kommitté, slogs jag av att de alla upprepade gånger betonade: det är viktigare att den nya byrån organiserar den befintliga informationen och ser till att den används på ett öppnare och mer effektivt sätt, än att den producerar samma information om igen eller gör den ännu mer omfattande.
They called in particular for practical and responsible application of the 'precautionary principle' for environmental risk management, an outcome the Agency regards as a para­mount objective of its work.
Särskilt efterfrågade de en praktisk och ansvarsfull tillämpning av "försiktighetsprincipen" vid riskhantering inom miljöområdet, något som byrån ser som det dominerande målet för sin verksamhet.
The Agency will also seek, through the improved follow­up that better information can facilitate, to align Europe's environment and development agenda with UNCED agreements and other beacons of global consensus on sustainable development.
Byrån kommer också att sträva efter att anpassa Europas miljö- och utvecklingsagenda till UNCED-beslut och andra uttryck för globalt samförstånd om en hållbar utveckling.
Domingo Jiménez­Beltrán Executive Director, European Environment Agency
Genomförandet av politiken är inte vår uppgift, även om vi anser att informationen i sig spelar stor roll för att övertyga.
The EEA will work in harness with, not in place of, national and other authorities, interest groups or voluntary lobbies. Policy
Domingo Jiménez-Beltrán Verkställande direktör, Europeiska miljöbyrån
Origins and mandati
Bakgrund och uppdrag
A continent rediscovered
En återupptäckt kontinent
A new policy environment
En ny politisk miljö
The tasks of the Agency shall be: ■ to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 4 (Eionet).
■ att i samarbete med medlems­staterna upprätta och att samordna det nätverk som avses i artikel 4 (Konet).
In this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3 (Aims and Expectations).
Byrån skall i detta sam­manhang ansvara för att samla in, behandla och analysera data, särskilt inom de områden som anges i artikel 3 (Mål och för­väntningar).
It shall also be responsible for continuing the work started under Decision 85/33 & ÆEC (developing Corine date inventories, see page 6);
Den skall dessutom ansvara för kontinuiteten i det arbete som påbörjades till följd av beslut 8333ÉVEEG (Utveckling av Corine datainventering, se sidan 6):
During the 1980s, contemporary attitudes and policy positions touching environmental protection and care, shifted away from 'tire­fighting' reactions to crises and threats as they flared up, towards a more proactive and preventive 'risk management' approach.
Tack vare modern informations­, databehandlings­ och kommunikationsteknik är det enkelt att sammanställa vetenskaplig och teknisk information frän olika källor.
The shift was triggered not only by shock events of local or regional impact but also by dawning awareness of invisible yet potentially still more lethal global hazards, such as climate change and the depletion of stratospheric ozone.
Det ökande miljömedvetandet i Europa och världen från och med tidigt sjuttiotal sammanföll med en snabb utveckling av dessa tekniker.
Modern information, data processing and communications technologies make light work of marshalling scientific and technical data from diverse sources.
Följaktligen kom en flod av ny vetenskaplig information om den globala och regionala miljöns tillstånd och om behovet av en effektivare förvaltning av jordens "livsuppehållande" system.
The growth of environmental consciousness throughout Europe and the world from the early 1970s, coincided with a rapid evolution of these technologies and a consequent flood of new science­based information about the state of the global and regional environment and the need to manage the world's 'life­support' systems more effectively.
Under 80­talet försköts attityderna och den politiska inställningen till miljöskydd och miljövård, från "brand­kårsutryckningar" allteftersom kriser och hot dök upp, till mer förebyggande "riskhantering".
■ to provide the Community and Member States with objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
Förändringen berodde inte bara pä chockartade händelser med lokala eller regionala verkningar, utan också pä en vaknande med­vetenhet om osynliga men ändå potentiellt allvarligare globala miljöhot, såsom klimatförändringar och minskningen av ozon i stratosfären.
Popular concern over common environmental problems and dilemmas spurred Europe's politicians, legislators and planners to pursue novel pro­environment policies that transcended national boundaries.
Den oro allmänheten kände inför gemensamma miljöproblem och dilemman sporrade politiker, lagstiftare och de planeringsansvariga i Europa att bedriva en ny, grãnsõverskridande och miljövänlig politik.
This shift gave rise to new institutions and directives for environmental care and sustainable development, particularly within the European Community (later the European Union) framework.
Denna förändring resulterade i nya organ och direktiv om miljövård och hållbar utveckling, särskilt inom ramen för Europeiska gemenskapen (senare Europeiska unionen).
This transition gave rise not only to a less parochial general outlook on environmental problem­solving but also to a new breed of legal instruments and agreements aimed at problem prevention on a regional or global scale, such as the Barcelona Convention on integrated environmental management in and around the Mediterranean Sea, or the Convention on Climate Change, which bound governments around the world to devise effective measures to curb carbon dioxide emissions from industrial and other sources.
■ att förse Gemenskapen och medlemsstaterna med den objektiva information som behövs för att utforma och genomföra en riktig och effektiv miljöpolitik; att för detta ändamål särskilt förse kommissionen med den informa­tion den behöver för att framgångs­rikt kunna fullgöra sitt uppdrag att fastställa, utarbeta och utvärdera åtgärder och lagstiftning på miljö­området
■ to record, collate and assess date on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States.
Förskjutningen ledde inte bara till att man allt mindre såg på lokala lösningar till miljöproblemen, utan också till nya typer juridiska instrument och avtal med syfte att förebygga problemen på regional eller global nivå.
The Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
Exempel är Barcelonakonventionen om integrerad miljöförvaltning i och runt Medelhavet eller Konventionen om klimatförändringar, vilken förpliktigade regeringar över hela världen att ta fram effektiva metoder för att begränsa koldioxidutsläppen frän industriella och andra källor.
In Africa, Latin America and other major regions of the globe, a continental outlook on managing environment and development was for some time a more familiar mindset than in Europe.
I Afrika, Latinamerika och andra större regioner i världen var en kontinental syn pä miljövård och utveckling under en tid vanligare än i Europa.
Now that situation has changed.
Nu är situationen annorlunda.
It has often been said that if economic incentives had not already prompted moves towards a new Europe­wide political arena by the 1960s, environmental imperatives would soon have made it necessary to invent one.
Det har ofta sagts att om inte de ekonomiska incitamenten redan pâ 60­talet hade föranlett en ny politisk arena, som omfattade hela Europa, hade miljökraven snart gjort det nödvändigt att uppfinna en.
Roots of the Agency
Byråns rötter
■ to help ensure that environmental date at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonization of methods of measurement;
■ att registrera, sammanställa och utvärdera data om miljöförhållan­dena, att utarbeta expertrapporter om miljöns kvalitet, känslighet och belastninginom Gemenskapens territorium, att ställa upp enhetliga kriterier för ufrärdermg av miljö­data som s k a Q användas i alla medlemsstater.
Events and derisions leading to the launch of the EEA began with the 1972 UK Conference on the Human Environment, held in Stockholm, which called on the European Community to develop an environmental action programme.
De händelser och beslut som ledde till att byrån bildades började med FN:s miljökonferens i Stockholm 1972, då man uppmanade Europeiska gemenskapen att utveckla ett aktionsprogram för miljön.
■ to promote the incorporation of European environmental information into international environment monitoring programmes such as those established by the United Nations and its specialized agencies;
■ att bidra ul att säkerställa att miljödata pá europeisk nivå är jämförbara och. om nödvändigt, att på lämpligt sätt främja en bättre harmonisering av mätmetoderna:
Henceforth an ever higher economic and policy premium was set, for instance, on cleaner industrial technologies aimed at eliminating potentially harmful emissions at source through better product and process design, as distinct from 'end­of­pipe' solutions geared to increasingly costly waste­processing methods aimed at dispersing or disposing of wastes rather than preventing them.
I fortsättningen ökades den ekonomiska och politiska stimulansen för till exempel renare industriella teknologier, som genom bättre produkt­ och processutformning eliminerar potentiellt skadliga utsläpp vid källan, till skillnad från lösningar som är inriktade på allt kost­sammare avfallshanteringsmetoder.
As awareness of the financial and other advantages of a preventive and precautionary approach emerged, talk of industry's 'environmental burden' was replaced by a new vocabulary of environmental challenge and opportunity.
I takt med att man blev medveten om ekonomiska och andra fördelar med förebyggande och skonsamma metoder, började man tala om utmaningar och möjligheter inom miljöområdet i stället för om industrin som miljöbelastare.
The altered horizon also meant, however, that a stiff boost was needed to the amount and quality of scientific and technical information at the constant disposal of architects of environmental policy, stakeholders in the private and voluntary sectors and an increasingly concerned public.
Men det förändrade synsättet innebar också att det behövdes en kraftig ökning av kvantiteten och kvaliteten på den tekniska och vetenskapliga information som alltid skulle vara tillgänglig för dem som utformade miljöpolitiken, intressenter inom de privata och frivilliga sektorerna och den allt mer engagerade allmänheten.
In the same year the European Council, meeting in Paris, endorsed this call, setting in motion a rolling programme of environmental action plans, the fifth and most recent of which, 'Towards Sustainability', is still ongoing, its sights set on the millennial year 2000.
Samma år gav Europeiska rådet vid sitt möte i Paris sitt stöd för detta förslag och startade ett rullande program med aktionsplaner för miljön, varav den femte och senaste, Mot en hållbar utveckling, fortfarande pågår med siktet inställt på år 2000.
■ to ensure the broad dissemination of reliable environmental information.
■ att främja införlivandet av euro­peisk m f l j c S n f o i m a t k in med inter­nationella mSjõõvervaknings­ program såsom de som utarbetas av Förenta nationerna och dess fackorgan;
In addition, the Agency shall publish a report on the state of the environment every three years; ■ to stimulate the development
Byrån skall dessutom vart tredje år offentliggöra en rapport om miljöns Östand; ■ att främja utvecklingen och användningen avberäkrungsmeto­der på miljöområdet så att lämpliga förebyggande åtgärder kan vidtas i tid;
Though the original 1957 Treaty of Rome lacked an environmental dimension, subsequent pacts such as the 1987 Single European Act and the Union Treaty text, recently adopted at Maastricht, have remedied the omission.
Även om Romfördraget år 1957 inte berörde miljön, så har senare avtal såsom Enhetsakten år 1987 och Unions­fördraget, som nyligen antogs i Maastricht, avhjälpt bristen.
The latter spells out a very comprehensive agenda for sustainable, non­inflationary growth achieved in ways that demonstrate respect for the environment.
I Unionsfördraget beskrivs en mycket omfattande agenda för en hållbar och icke­inflatorisk tillväxt som kan uppnås med bibehållen respekt för miljön.
More than 200 instruments, regulations and directives have meanwhile been called into play that aim to improve environmental quality throughout Europe and to counter transnational and global environmental ills.
Sedan dess har man börjat tillämpa fler än 200 'verktyg', förordningar och direktiv, vilkas syfte är att förbättra miljön över hela Europa och att motverka gränsöverskridande och globala miljöhot.
and application of environmental forecasting techniques, so that adequate preventive measures can be taken in good time; ■ to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies; ■ to stimulate the exchange of information on the best technologies available for preventing or reducing damage to the environment; ■ to cooperate with (other relevant) bodies and programmes... (see page 7).
Debatter i Europaparlamentet, som initierades och följdes upp av Europakommissionen, ledde till rekommen­dationer om att miljöskyddskraven inte bara skulle styra besluten och politiken inom erkända miljöområden, utan också mer generellt skulle bli integrerade i Gemenskapens (nu unionens) andra sektorers policy.
Debates in the European Parliament, prompted and followed up by the European Commission, led to recommendations that environmental protection requirements should not only guide decision­ and policy­making in recognized environmental fields but should become a regular component of the Community's (now the
■attfrämja utveckiingenav metoder för att bedöma kostna­dernai för miljöskador och för åtgärder avsedda att förebygga miljöskador samt skydda och abástala mfljöa ■ att franja utbytet av information om bästa tillgängliga teknik fóratt förebygga eHer minska miljöskador. ■ att samarbeta med (andra odetar la) tågan odi pfogran. .■'« •d '
Radionuclides transported across Europe after the Chernobyl disaster in 1986 issued a grim reminder that pollution in whatever form respects no boundaries.
Radionuklider som transporterades över hela Europa efter Tjemobylkatastrofen 1986 var en grym påminnelse om att föroreningar — oavsett form — inte respekterar några gränser.
The European Parliament... welcomes, in principle, the guidelines set out in the fifth (environmental action) programme and in particular the importance which it attaches to the quality, evaluation and distribution of data on the environment.
Europaparlamentet... välkomnar,! princip, de riktlinjer som beskriva i det femte programmet (om mujõ-åtgärder) och särskilt den vikt som läggs vid mBjömfomiationais kvalitet och utvärderingen och spridningen av den. Europaparlamentets resolution om Gemenskapens femte aktionsprogram for müfin, baserad på Diez de ¡tima-rapporten.
Urgent needs included more reliable assessments of the environmental status quo and better methods for monitoring environmental change over wide areas.
Det blev ett akut behov av pålitligare utvärderingar av tillståndet i miljön och bättre metoder för övervakning av förändringar i miljön över stora områden.
Ways to evaluate the impact of planning interventions or development programmes also came high on the list of requirements, along with early warning and long-term forecasting techniques to help head off future hazards.
Metoder att utvärdera verkningarna av planeringsingrepp eller utbyggnadsprogram stod också högt på kravlistan, tillsammans med varningssystem för akuta situationer och tekniker för långsiktiga prognoser som skulle kunna användas för att avvärja framtida faror.
Birth of the EEA and Eionet
Byråns och EIONET:s tillkomst
Open and democratic access to environmental information is increasingly recognized as a fundamental civil and human right.
En öppen och demokratisk tillgång till miljöinformation ses allt oftare som en grundläggande medborgerlig och mänsklig rättighet.
Keeping channels of communication open to all is the best antidote to counter-productive confrontation.
Att hålla kommunikationskanalerna öppna för alla är det bästa sättet att undvika inproduktiva konfrontationer.