natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject of innovation has been topical in Denmark.
Innovationer är ett aktuellt ämne i Danmark.
The cultural context, social and institutional innovation, regard for the protection of natural and energy resources, as well as information society impacts, are all part of the context in which the Danish Gov­ernment welcomes a discussion of concrete actions.
Det kulturella sammanhanget, social och institutionell innovation, intresset för skydd av natur- och energiresurser samt även informationssamhällets inverkan utgör delar av det sammanhang, inom vilket den danska regering en välkomnar en diskussion om konkreta åtgärder.
However, in its opinion there is a need for better use of analytical foundation (OECD and EU studies, for example) to harness a coherent strategy for innovation initiatives.
Enligt den danska regeringen bör en analytisk bas (t.ex. OECD- och EU-undersök-ningar) utnyttjas bättre för att sammanställa en sammanhängande strategi för initiativ inom innovationsområdet.
The Danish Government agrees with the five gen­eral objectives of the Green Paper on innova­tion (GPI), with certain reservations.
Den danska regeringen instämmer med grönbokens fem allmänna mål med följande reservationer:
Community R & D policy should not be con­founded with narrow industry policy objec­tives.
Det bör inte införas styrmedel inom beskattningsområdet på gemenskapsnivå, men ökad insyn i innovations- och företagskrediter skulle välkomnas.
Improving the access to finance should pri­marily be seen as a national concern.
Gemenskapens politik för forskning och utveckling bör inte blandas samman med snäva mål inom industripolitiken.
SMEs which generally suffer from a lag in competencies and management remain a major concern and internal reinforce­ment, network and clusters are cited as key issues in this regard.
Att förbättra tillgången till finansiering bör i första hand ses som en nationell angelägen het.
D The objective of developing 'economic intelligence' is an area in which the Danish Government would be keen to develop further experience.
Generellt sett måste åtgärder på gemenskapsnivå respektera subsidiaritetsprincipen och därför skall åtgärderna kunna motiveras av att de har en europeisk dimension, t.ex. som i fallet med standarder, immaterialrätt eller sär skilt kostsam forskning och utveckling.
In general, the actions at Community level must respect the principle of subsidiarity and therefore be justified by their European dimen­sion, as for instance in the case for standards, IPR or especially expensive R & D.
Den danska regeringens främsta syfte med sin industripolitik är att uppmuntra innovations verksamhet inom företagen, särskilt i de små och medelstora företagen och på regional nivå.
The following specific points are raised with regard to the GPI action lines:
Följande särskilda frågor har väckts med anledning av grönbokens föreslagna åtgärder.
D Technology watch will become more and more important for decision-makers in the pub­lic and private sectors.
D Teknikbevakning kommer att bli mer och mer betydelsefullt för beslutsfattare inom den offentliga och den privata sektorn.
Community efforts should aim to develop cooperation and meth­odology in this discipline between the various national institutes.
Gemenskapens insatser bör syfta till att utveckla samarbete mellan olika nationella institut och metoder inom denna disciplin.
D Priority areas for EU R & D should be defined with more attention to the demand side.
D EU:s prioriterade områden för FoU bör fastställas så att efterfrågesidan beaktas i större utsträckning.
D Education must remain the concern of each individual Member State; however, whilst rooted in the traditions of its culture it could incorporate a European mutual recognition of skills and merits.
D Utbildning måste förbli varje enskild med lemsstats angelägenhet, eftersom den har sina rötter i varje lands kulturella traditioner. Det
The German Federal Government welcomed the publication of the Commission's GPI and reported that the 'innovation debate' had been going on in Germany for a considerable time.
Den tyska federala regeringen välkomnar publiceringen av kommissionens grönbok och rapporterar att "innovationsdebatten" har pågått i Tyskland under en längre tid.
There is a strong recommendation from this response that innovation issues should be man­aged at Member State and regional level for best results.
Detta gensvar visar tydligt att innovationsfrågor bör behandlas i medlemsstaterna eller på regional nivå för
Summary established by the Commission services.
Sammanfattning utarbetad av kommissionen.
It made particular reference to the following German initiatives, the experience of which it felt could be of value to the European innovation debate:
att uppnå bästa resultat. Regeringen betonar också att utbyte av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna är av avgörande betydelse och anser att kommissionen kunde ta på sig uppgiften att initiera sådana dialoger.
Whilst in agreement with the concept that research efforts should be better directed towards innovation, care must be taken that this does not hinder creativity or decrease the level of basic science, particularly at Community level.
För att uppmuntra forskares och studenters rörlighet föreslår regeringen att EU:s struktur fonder bör användas till att anställa akademiker eller studenter som innovationsassistenter.
D the Koopman report deals with the formal presentation and effectiveness of regulations:
1 den tyska federala regeringens svar hänvisades det särskilt till följande tyska initiativ vars erfarenheter bedömdes kunna vara av värde för den europeiska innovationsdebatten:
D The EU R & D programme should concentrate on a few specific areas of strategic importance to Europe's future.
D Koopman-rapporten behandlar förordning ars formella framställning och effektivitet.
D EU R & D should be reserved for larger, high-risk projects that could not be tackled at national level.
På samma gång som regeringen instämmer i att forskningsinsatser bör inriktas mer mot innovation, anser den att man måste vara försiktig så att inte kreativiteten hämmas eller nivån på grundforskningen sjunker, särskilt på gemenskapsnivå. skapsnivå.
D the INSTI programme (Innovationsstimulierung der Deutschen Wirtschaft durch wissenschaftlich-technische Information) the aim of which is to help stimulate the German economy by providing relevant scientific/technical infor mation;
D INSTI-programmet (Innovationsstimulierung der Deutschen Wirtschaft durch wissen-schaftlich-technishe Information) vars syfte är att stimulera den tyska ekonomin genom att tillhandahålla relevant vetenskaplig och teknisk information.
D the Delphi technology foresight initiative has operated successfully at national level.
D Delphi-initiativet för framtidsstudier om teknik har arbetat framgångsrikt på nationell nivå.
D The objectives of each R & D programme should be clearly defined with particular emphasis on their impact on the areas of strategic importance.
D EU:s FoU bör förbehållas större högriskprojekt som inte kan genomföras på nationell nivå.
D EU Structural Funds should be targeted for innovative means.
D Målen för varje FoU-program bör fastställas tydligt med särskild tonvikt på deras inverkan på områden av strategisk betydelse.
Each Member State's education system is uni que; however, it should contain basic information technology skills and legal/commercial studies.
Utbildningssystemet i varje medlemsstat är unikt, men alla system bör dock ge grundläggande kunskaper i informationsteknik, juridiska och företagsekonomiska ämnen.
It should equip those that have the ability and will to pursue individualized career paths.
Detta bör ge dem som har förmåga och vilja ett kunskapsbagage så att de kan genomföra sina individuella karriärplaner.
D There is also agreement with the target that each Member State increases its R & D expenditure to 3% of its GDP.
D Det överensstämmer också med målet att varje medlemsstat ökar sina utgifter för FoU till 3 % av BNP.
Technology watch activities are more success ful if carried out at national level and Com munity coordinated comparisons made.
Teknikbevakning är mer framgångsrik om det bedrivs på nationell nivå och om gemenskapen samordnar jämförande studier.
Ultimately the decisions on which technologies are of most importance are the responsibility of each individual business.
Beslutet om vilken teknisk metod som är mest betydelsefull vilar till syvende och sist på de enskilda före tagen.
The German Government agrees that the benefits of innovation need to recognized, particularly by the general public and believes that the suggestions in the GPI do not go far enough. It suggests the following actions:
Regelbundna undersökningar om innovationer i varje medlemsstat rekommenderades inte vid denna tidpunkt.
Regular innovation surveys in each Member State were not recommended at this point.
Den tyska regeringen instämmer i att innovationsverksamhetens fördelar måste erkännas, särskilt av allmänheten, och anser att förslagen i grönboken inte är tillräckliga på något område. Följande åtgärder föreslås därför:
D the impact of the EU R & D programmes on day-to-day life should be illustrated to the public;
D Att åskådliggöra för allmänheten den inverkan som EU:s FoU-program har på det dagliga livet.
D examine the possibility of getting a group of PR consultants to put in place a scries of practical measures to promote a positive image of innovation, possibly using modern IT methods; ods;
D Att undersöka möjligheten att låta en grupp PR-konsulter utarbeta en serie praktiska åtgärder för att främja en positiv bild av innovation, särskilt genom att använda moderna IT-meto-der.
The German Government agrees with issues relating to intellectual property and points out that patents are often a key factor in obtaining finance.
Den tyska regeringen instämmer i de frågor som rör immateriell egendom och pekar på att patent ofta är en nyckelfaktor för att få finan siering.
It suggests that to illustrate to the public the true cost of patent infringement, estimation of the social costs should be illustrated, for example loss of profit for industry and subsequent unemployment.
För att åskådliggöra för allmänheten hur stora de verkliga kostnaderna för patentintrång är, skulle man kunna göra beräkningar av de sociala kostnaderna, t.ex. förlusten i form av minskad vinst för industrin och påföljande arbetslöshet.
It agrees in principle with the Community. In the field of education, there is wide use of utility models.
Regeringen är i princip överens med gemenskapen vad beträffar utbildning om och ökad användning av bruksmönster.
In order to enhance the mobility of researchers and students, it suggests that the EU Structural Funds be used to employ graduates or school leavers as innovation assistants.
Regeringen förespråkar att medlemsstaterna får större insyn beträffande innehållet i utbildningssystemen, vilket är att föredra framför att
In particular, the poor treatment given to innovation as the foundation of a long-standing technological, social and economic cohesion is considered inadequate.
Det bör utarbetas åtgärder för att dra till sig (och behålla) välutbildade mänskliga resurser i mindre gynnade regioner.
Route of Action 7: To set up a fiscal regime beneficial to innovation
Åtgärd 7: Att införa gynnar innovationer
In the context of public deficit reduction, a previous thorough analysis of the budget cost of new schemes should be compulsory.
Den spanska regeringen välkomnar grönboken. Den instämmer i grönbokens horisontella och integrerade infallsvinkel och delar behovet av att formulera en europeisk strategi för att främja innovation.
The Green Paper limits itself to addressing the main obstacles and challenges to innovation without a proper framework proposal to foster innovation in the EU.
I grönboken har man begränsat sig till att ta upp de huvudsakliga hindren och utmaningarna för innovation, utan att presentera ett verkligt ramförslag för att främja innovationsverksamheten i EU.
Finally, more attention should be given to initiatives to promote tech nology transfer among regions and (traditional) sectors, to strengthen the competitiveness of SMEs.
Slutligen bör man intressera sig mer för initiativ som främjar tekniköverföring mellan regioner och (traditionella) sektorer och som stärker de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
Route of Action 8: To promote intellectual and industrial property
Åtgärd 8: Att främja intellektuell industriell egendom
Research centres (public and private) should also be the beneficiaries of promotion policies. cies.
Forskningscentrer (offentliga och privata) bör också kunna dra nytta av marknadsföringsåtgärder. gärder.
Route of Action 1: To develop technology monitoring and foresight
Institutet för vetenskapliga och tekniska prognoser (IPTS) bör få en mer betydande roll.
The Commission's views are fully shared.
Kommissionens synpunkter delas helt och fullt.
D The programme committees should address task force activities.
D Kommittéerna inom programmen bör intressera sig för verksamheten inom arbetsgrupperna. perna.
D There should be early SME participation in R & D activities, not only on application results.
D De små och medelstora företagen bör delta tidigt i FoU-processen och inte bara vid tilllämpningen av resultaten.
D Among the parameters for the monitoring and evaluation of research programmes, social and economic cohesion and improvement of living conditions should be included.
D Bland de kriterier som används för att övervaka och utvärdera forskningsprogram bör social och ekonomisk sammanhållning och för bättrade levnadsvillkor inkluderas.
Direct public support instruments should also be encouraged.
Det nödvändiga samarbetet mellan regionerna bör stärkas samt även de nationella myndighe ternas samordningsroll.
Action routes of the Green Paper
Åtgärd 13: Att förnya de offentliga insatserna för främjande av innovation
Comments by the French authorities
Frankrike beklagar att vinstdelning för forskare och avknoppning av verksamheter inte behandlas i grönboken.
France notes that the Green Paper lacks spe cific proposals and practical action which could be taken by the Commission.
Frankrike konstaterar att det i grönboken sak nas konkreta förslag och praktiska åtgärder som kommissionen skulle kunna lansera.
The Green Paper on innovation is a useful contribution to public debate and an undogmatic statement on the important subject of innovation.
Grönboken om innovation är ett användbart och odogmatiskt bidrag till den offentliga debatten om det viktiga ämne som innovation utgör.
The Green Paper makes little mention of the framework research and development programme, and the over-rigid separation between Action 3, 'Dissemination and exploitation of results, and Action I, 'Implementation' of research programmes, is regrettable.
Ramprogrammen diskuteras inte mycket i grönboken och det är beklagligt att notera en alltför skarp uppdelning mellan åtgärd 3 "spridning och utvärdering av resultat" och åtgärd 1 "genomförande" av forskningsprogrammen.
Better coordination between these twQ initiatives would be desirable in the fifth framework programme.
Inom det femte ramprogrammet skulle en bättre samordning mellan dessa två åtgärder vara önskvärd.
France also calls for more clarity in the objectives of the framework programme, which should promote our competitiveness in science and technology and cannot simultaneously play a specific coordination role (which is more a task for the ERDF).
Frankrike kräver också mer tydlighet beträffande ramprogrammets mål: Programmet bör understödja vår vetenskapliga och tekniska konkurrenskraft och det kan därför inte samtidigt vara ett särskilt instrument för samman hållning (vilket mer är en uppgift för Euro peiska regionalfonden).
Innovation is a good example of a clear application of subsidiarity (innovation is first and foremost the responsibility of companies and founders of companies, since it is they, not governments, which have good ideas).
Innovationen är ett bra exempel på ett område där subsidiaritetsprincipens tillämpning är klar och tydlig (innovationsverksamhet är först och främst ett ansvar för företagen och företagens grundare - eftersom det är de och inte myndigheterna som har de goda idéerna).
Euro pean Union involvement in innovation is justifiable primarily for companies active on the European and world markets.
Att unionen vidtar åtgärder inom innovationsområdet är i princip berättigat om åtgärderna gäller de före tag som verkar på den europeiska marknaden och på världsmarknaden.
Access for SMEs to European programmes needs to be improved.
De små och medel stora företagens tillgång till gemenskapsprogrammen måste förbättras.
France welcomes the excellent task forces initiative. tiative.
Frankrike stöder det utmärkta initiativet med arbetsgrupperna (task forces).
Analysis of the Green Paper
Analys av grönboken
France has more reservations about the emergence of new observatories such as the Euro pean Innovation and Rural Development Observatory and the European Observatory of Innovative Practice in Vocational Training.
Frankrike är mer återhållsamt beträffande upp komsten av nya institut som "Europeiska institutet för innovation och utveckling på lands bygden" eller "Europeiska institutet för innovativa metoder inom yrkesutbildning".
In order to improve the private financing of innovation in SMEs, France has taken risk capital support measures such as the creation of the nouveau marché (1996).
För att förbättra den privata finansieringen av innovation inom de små och medelstora företagen, har Frankrike vidtagit stödåtgärder beträffande riskkapital, t.ex. upprättandet av Nya marknaden (1996).
Studies of tax reforms aimed at innovative companies are under way, together with an incentive for pension funds, once set up, to invest some of their resources in innovation.
Möjliga skattereformer för nyskapande företag är under utarbetande, och man undersöker även hur pensionsfonderna skall kunna uppmuntras att investera i innovationsverksamhet. tionsverksamhet.
Simplifying administrative procedures is still a matter for the Member States.
En förstärkning av institutet i Sevilla är ingen prioritet.
France wishes the European Union to act as a coordinator and to ensure that there is consistency between public initiatives and private input which will, within the framework programme, support the industrial research financed jointly by the Commission and manufacturers or public laboratories.
Frankrike förespråkar i stället att gemenskapen drar större fordel av medlemsstaternas insatser för framtidsforskning, t.ex.
In France, large sums have been invested in research at both national and Community level.
Technology Foresight i Förenade kungariket och 100-technologies-clés i Frankrike.
France feels that basic research should be subsidized by the State in order to guarantee, inter alia, a link between basic research and the development of new products.
Frankrike påpekar återigen att man är positiv till ett Europapatent (ratificering av konventionen om ett gemenskapspatent från 1992).
The Irish Government welcomed the GPI and agreed in principle with the main thrust of its
En förenkling av administrativa förfaranden ligger inom medlemsstaternas område.
France regrets that the Green Paper does not cover profit-sharing by researchers or nursery schemes.
Frankrike är positivt till att EU agerar som samordnare och kan säkerställa sammanhållning en mellan offentliga åtgärder och privata insatser, för att inom ramprogrammet stödja forskning inom industrin vars finansierina delas
(i) There is a limit to the capacity of Member States to mount extensive technology watch exercises; it would thus be beneficial if this activity could be carried out at EU level concentrating on 'technology push'.
upprätta EASDAQ, att införa Europeiska investeringsbankens bankgarantier för nyskapande små och medelstora företag samt multinationella fonder för startkapital.
The Italian Government welcomed the Green Paper on innovation and agreed with its conclusion and proposed action.
mellan kommissionen och företagen eller offentliga forskningsinstitutioner.
It feels that the GPI and the Synthesis Conference in Rome (30 May 1996) were useful opportunities to raise awareness on various matters related to innovation in Europe.
Kommissionen skulle på detta sätt kunna tillföra grund forskningen en verkligt europeisk dimension och främja utvecklingen av teknik av vikt.
(ii) Task forces as currently presented would only stimulate innovation in certain sectors or countries. It is suggested that the method of selection of task forces should reflect the needs of all Member States.
D Tekniköverföringens betydelse betonas och man föreslår att en serie särskilda åtgärder bör utarbetas för att understryka att det ofta kan vara en bättre lösning för företagen att tillägna sig teknik, vare sig den har utarbetats i Europa eller inte, än intern forskning och utveckling.
It suggests that particular attention be paid to encouraging the protection of European Union intellectual property.
Den irländska regeringen välkomnade Grönbok om innovation och instämmer med de stora riktlinjerna.
(iii) The importance given to SMEs in the GPI is welcomed and the Irish Government, under its EU Presidency, has been instrumental in having the CREST working group established to examine ways of encouraging greater SME participation in EU research programmes.
D Medlemsstaternas förmåga att bedriva en omfattande teknikbevakning är begränsad.
Whilst a number of routes of action would also facilitate improving conditions for SMEs, it was stressed that a more interventionist policy was required to extract ideas and knowledge in research institutes into the commercial phase.
Det är därför önskvärt att denna verksamhet genomförs på EU-nivå och koncentreras på "teknikoffensiver" (technology pushes).
(iv) The perception of science, technology and innovation must be improved amongst decision-makers, industry and the public.
D Arbetsgrupperna (de s.k. task forces) i sin nuvarande utformning skulle bara stimulera innovationsverksamhet inom vissa sektorer eller länder.
The whole concept of learning needed to be instilled as part of the innovation process.
Den italienska regeringen välkomnar Grönbok om innovation och instämmer med dess slutsatser och de föreslagna åtgärderna.
Training was considered too specific an activity to achieve this mentality.
Regeringen anser att grönboken och den sammanfattande konferensen i Rom (30 maj 1996) har ökat medvetenheten om olika frågor som rör innovation i Europa.
(v) Financial incentives were considered most critical and proposals to establish EASDAQ, bank guarantees in favour of innovative SMEs by the EIF and the creation of multinational seed capital funds were welcomed.
Den italienska regeringen instämmer i att investeringar i vetenskap och teknik bör göras i överensstämmelse med samhällets och näringslivets behov.
The Dutch Government is in full agreement with the main points outlined in the Green Paper on innovation.
D Irland välkomnar att de små och medelstora företagens betydelse har uppmärksammats i grönboken.
Recent studies undertaken in the Netherlands have enabled this country to have experience in almost all the routes of action described in the GPI.
Den irländska regeringen har under sitt ordförandeskap medverkat till att en arbetsgrupp inom CREST inrättats för att undersöka hur de små och medelstora företagen kan upp muntras att delta mer i EU:s forskningsprogram.
Conscious of the principle of subsidiarity, the Dutch Government feels that activities at Community level should only be considered if a project transcends the national dimension or if they arise directly as a result of Community policy or regulations.
Vissa av grönbokens åtgärder skulle förbättra de små och medelstora företagens villkor, men det skulle behövas en mer interventionistisk politik för att utvinna idéer och kunskap från forskningsinstituten och omvandla dem till kommersiella produkter.
The following points illustrate the Dutch Government's view on key policy areas:
Aktuella politiska åtgärder i Finland och Israel anges som exempel.