natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe and the world
Europa och världen mmmmmA
The European Union is now a leading player on the international stage.
Europeiska unionen intar i dag en fram skjuten s plats på den internationella are-
and Latin America (ALA developing countries).
Den nya Medelhavspolitiken till för mån för angränsande länder söder om Europa.
The common foreign and security policy is the second pillar of the Union since the Treaty on European Union came into force.
• Program för samarbete och utveckling och stöd till den privata sektorn i fråga om Latinamerika och Asien.
The European Union has become a benchmark for development cooperation and the defence of human rights.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) är den andra pelaren inom unionen efter det att Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft.
These instruments are intended primarily to support the economic and social development of these countries, through cooperation programmes negotiated with the recipient national authorities and the private sector in the countries in question.
Europeiska unionen har blivit en kraft att räkna med i utvecklingssamarbetet och vad gäller försvar av mänskliga rättigheter. ter.
It should be emphasised that the major Community aid programmes are negotiated with the partner countries and are not imposed.
Dessa instrument är framför allt avsedda att stödja den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa länder på grundval av samarbetsavtal som förhandlas fram tillsammans med de nationella myndigheterna och den privata sektorn i de berörda mottagarländerna.
Apart from its political role, the European Union is the main aid donor to central and eastern Europe, the Mediterranean countries, Africa and Asia.
Vid sidan av den politiska rollen är unionen den största bidragsgivaren i Centraloch Östeuropa och till länderna i Medelhavsområdet, Afrika och Asien.
Economic operators, firms in particular, can tender for service and supply contracts to carry out these measures under the author ity of the recipient States.
Det är viktigt att här framhålla att gemenskapens stora stödprogram förhandlas fram tillsammans med partnerländerna och inte läggs fram för dessa i färdigt skick.
It participates actively in the develop ment aid policy in other parts of the world: Latin America, Asia, the Caribbean and the Pacific.
Unionen deltar aktivt i politiken för stöd till utvecklingen i övriga delar av världen: Latinamerika, Asien, Västindien och Stillehavsområdet.
The Community has also developed a very wide range of measures of its own with a high added value content:
De ekonomiska aktörerna, särskilt före tagen, uppmanas att föreslå tjänster och varor för att genomföra dessa åtgärder som fullbordas under överinseende av mottagarlandet.
Alongside the bilateral aid programmes operated by each individual Member State, the European Union has Community instruments of increasing international standing:
Vid sidan av bilaterala biståndsprogram som bedrivs av de olika medlemsstaterna förfogar Europeiska unionen över gemenskapsinstrument vars internationella omfattning fortsätter att öka:
• cooperation programmes (ECIP etc.) for European industrial firms wishing to invest in the more advanced developing countries in Asia, Latin America and central and eastern Europe;
• Lomekonventionen och Europeiska utvecklingsfonden för 70 länder i Afrika, Västindien och StiUahavsområ-det (AVS-länderna).
• the Lomé Convention and the European Development Fund for 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific; food aid and humanitarian aid operations which enable the European Union to act very rapidly throughout the world in order to help people affected by traumatic events or situations; the PHARE and TACIS programmes to help the countries of central and eastern Europe and the former Soviet Union make the transition to a democratic and social order and to a market economy;
• Samarbetsprogram (ECIP) för de euro peiska industrier som vill investera i de mest utvecklade länderna i Asien, Latinamerika samt Central- och Östeuropa. ropa.
• the restructured Mediterranean policy for Europe's southern neighbours;
Sovjetunionen mot en demokratisk sam hällsordning och marknadsekonomi.
• development cooperation and support programmes for the private sector in Asia inter-university exchange programmes with the countries of central and east ern Europe, the former Soviet Union, Latin America, Asia and the Mediterranean countries;
• Fonder för livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd som gör det möjligt för Europeiska unionen att agera
Community macro-financial assistance
Gemenskapens makroekonomiska stöd mycket snabbt överallt i världen för att hjälpa befolkningar som drabbats av dramatiska händelser eller situationer.
An indication of the geographical cover­age as well as of the amounts involved is provided in the table below.
Uppgifter om stödets geografiska omfattning och de aktuella beloppen återfinns i nedanstående tabell.
• programmes to create a more favourable environment for a European presence in Asia;
• Program för universitetsutbyte med länderna i Central- och Östeuropa samt i f.d.
• support for development measures carried out by officers on the ground in accordance with the principle of decen­tralised cooperation;
Sovjetunionen, Latinamerika, Asien och länderna i Medelhavsområdet.
• specialised programmes, for example, the programme for the protection of the tropical forest;
• Program som syftar till att skapa ett mer gynnsamt klimat för europeisk närvaro i Asien.
Macro-financial assistance, generally in the form of medium- and longterm loans from the Community, has been extended since 1990 to nonmember countries, mainly those of central and eastern Europe, but progressively also to other countries in the former Soviet Union and in the Mediterranean area, with the aim of sup­porting their political and economic reform efforts.
Det makroekonomiska stödet, i allmän het i form av medel- och långfristiga lån som godkänts av gemenskapen, beviljas till tredje land sedan 1990, huvudsakligen till länderna i Central- och Östeuropa. Stödet har emellertid gradvis utökats till det forna Sovjetunionen och till länderna i Medelhavsområdet för att stödja deras ansträngningar med politiska och ekonomiska reformer.
Commitments of Community macro-financial assistance to nonmember countries 1990-96 (cumulative amounts — ECU million)
• Stöd till utvecklingsåtgärder som genomförs av aktörer på platsen i enlighet med principen om "decentraliserat samarbete".
• assistance with the peace process in the Middle East, support for social and democratic reform in South Africa, sup­port for democracy and human rights in eastern Europe and the developing countries;
Åtaganden om makroekonomiskt stöd från gemenskapen till tredje land 1990-1996 (totalt belopp i miljoner ecu)
• pilot programmes to stimulate European exports to Japan.
• Specialiserade program, t.ex. pro grammet för skydd av de tropiska regnskogarna. skogarna.
A — Macro-financial assistance to central and eastern European countries
A: Makroekonomiskt stöd till länderna i Central- och Östeuropa
This assistance is exceptional in nature, provided only to nonmember countries with which the Community maintains close political and economic links, taking into account their geographical proximity and the Union's economic, commercial and political interests.
Detta exceptionella slag av stöd beviljas endast de övriga länder som gemenskapen upprätthåller nära politiska och ekonomiska förbindelser med och beaktar deras geografiska närhet samt unionens ekonomiska, kommersiella och politiska intressen.
A precondition for eligibility for this assistance is that the beneficiary countries fully respect effec­tive democratic mechanisms, including multi-party parliamentary systems, the rule of law and guarantees of human rights.
Ett av kriterierna för stödberättigande är att mottagarlandet respekterar demokratiska mekanismer, inbegripet parlamentariska flerpartisystem, rättsstaten och mänskliga rättigheter.
Β — Macro-financial assistance to other nonmember countries
B: Makroekonomiskt stöd till andra länder
Yearly average for the period 1990-96
Medeltal för perioden 1990-1996
A prerequisite for the mobilisation of this assistance is the existence of significant and commonly identified residual exter­nal financing needs, over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions and despite the implementation of strong economic sta­bilisation and reform programmes.
Stödet beviljas i förhållande till behovet av yttre finansiering som är både omfattande och erkänns gemensamt, som över stiger resurserna från IVF och övriga multilaterala organisationer och som kvarstår trots att seriösa program för stabilisering och politiska reformer genomförts.
Such financing needs may arise in connection with the transition to a market economy, important structural reform measures, external shocks (e.g. the Gulf War embargo, the collapse of Comecon), a shortfall in the resources available from the international financial institutions or a lack of access to private financial flows.
Dessa finansieringsbehov kan uppkomma vid övergång till marknadsekonomi, vid stora strukturreformer, yttre orsaker (embargo vid Gulfkriget, Comecons upp lösning), otillräckliga medel till förfogande från internationella ekonomiska institutioner eller avsaknad av privat finansiering.
The amounts granted are decided on a case-by-case basis, taking into account the maximum potential contributions from international financial institutions and fair burdensharing with other major bilateral donors.
Belopp som beviljas enligt detta stöd fastställs i varje individuellt fall, med beaktande av maximala potentiella bidrag från de internationella ekonomiska institutionerna och en rättvis fördelning av kostnaderna mellan de största bilaterala givarna.
Complementarity is also sought between macro-financial assistance and the use of the Community's other financial instru­ments (mainly under PHARE, TACIS and MEDA).
Man strävar även efter att det makroekonomiska stö det till viss del skall komplettera andra finansiella instrument i gemenskapen (huvudsakligen inom Phare, Tacis och Meda).
European Investment Bank Financing provided outside the European Union (1996) ECU 2 293.5 million
Europeiska investeringsbanken (EIB) Finansiering utanför Europeiska unionen (1996) 2 293,5 miljoner ecu
Asia, Latin America ECU 45 million 2%
Latinamerika/Asien 45 miljoner ecu 2%
South Africa ECU 56 million 2.4%
Sydafrika 56 miljoner ecu 2,4%
European Commission DGII Directorate-General for Economic and Financial Affairs Unit F.3 (International Financial Matters) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2)299 43 65 Fax (322) 295 76 19
Europeiska kommissionen GD II Generaldirektoratet för ekonomi och finans Enhet F.3 (Internationella finansiella frågor) Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 299 43 65 Fax (32-2) 295 76 19
See also: European Economy, Supplement A — Economic trends, No 10/11, October/November 1996.
Se även: Europeisk ekonomi, Tillägg A -Ekonomiska analyser, nr 10/11, oktober/november 1996.
Central and eastern Europe ECU 1 116 million 48.7 %
Central- och Östeuropa 1 116 miljoner ecu 48,7 %
Outside the Union, the EIB acts as a development bank supporting Europe's cooperation policy in a growing number of countries.
Utanför unionen fungerar EIB som utvecklingsbank för stöd till Europas samarbetspolitik med allt fler länder.
the EIB introduced a risk capital facility to finance equity contributions by European operators in Euro-Mediterranean joint ventures.
E1B en mekanism för riskkapital som är avsedd att finansiera europeiska aktörers egna kapitalinsatser i gemensamma pro jekt mellan Europa och Medelhavsområdet.
Between 1991 and 1995 the EIB lent over ECU 8 500 million to the 70 countries associated with the Union under the Lomé Convention, Mediterranean countries, central and eastern Europe, Latin America and Asia.
Mellan 1991och 1995 lånade EIB i enlighet med Lomekonventionen således ut över 8,5 miljarder ecu till 70 associerade
Over half the loans were for electricity generation, transport and distribution; around 18 % of the total was granted in the form of global loans.
, För ytterligare upplysningar länder, till stater i Medelhavsområdet, Central- och Östeu- ropa, Latinamerika och Asien.
These loans are granted on preferential terms in Africa, the Caribbean and the Pacific. Budgetary resources from the European Development Fund are allocated to cover interest rate subsidies, deferred payments and the introduction of a risk capital facility.
Dessa lån omfattas av förmånliga villkor i Afrika, Västindien och Stillehavsområdet, med beviljande av budgetmedel från Europeiska utvecklingsfonden för att bidra med räntesubventioner och betalningsanstånd och för att skapa en mekanism med riskkapital.
In Asia, Latin America and central and eastern Europe, EIB loans are generally covered by a Community budget guarantee.
I Asien, Latinamerika och Central- och Östeuropa omfattas lån från EIB i allmänhet av en garanti från gemenskapsbudgeten.
Since 1995 the Bank has also dealt with South Africa.
Sedan 1995 är banken även verksam i Sydafrika.
In Mediterranean countries, EIB loans may be accompanied by interest-rate subsidies provided by the Community budget.
I Medelhavsområdet kan lån från EIB omfattas av räntesubventioner från gemenskapens budget.
Since 1992 the European Investment Bank has been playing a vital role in the reformed Mediterranean policy, by supporting the development of the industrial sector in these countries in partnership with European Union businesses. In November 1993
Sedan 1992 spelar Europeiska investeringsbanken en viktig roll inom ramen för den nya medelhavspolitiken genom att stödja utvecklingen av dessa länders industrisektorer, särskilt i partnerskap med företagare från Europeiska unionen.
AND ITS INSTRUMENTS
OCH DESS INSTRUMENT
However, for the sake of flexibility, Lomé IV's negotiators did provide for a mid-term review.
Den fjärde konventionen (Lomé IV) är det mest fullbordade uttrycket för europeisk utvecklingspolitik:
Under the current Convention (Lomé IV), the following areas can be selected as priorities in conjunction with the national authorities of each ACP State (or group of States) in the context of the programming negotiations:
Enligt den nu gällande Lomekonventionen får följande områden anses vara prioriterade, i samråd med de nationella myndigheterna i varje AVS-stat (eller grupp av stater) inom ramen för förhandlingar om programplanering:
Most ACP States have historical links with Union countries.
• Miljö (kamp mot förstöring av natur områden, förebyggande åtgärder).
• environment (fight against deterioration of sites, prevention);
• Villkoren i konventionen har förhand lats fram mellan länderna inom unionen och AVS-staterna.
The fourth Lomé Convention (Lomé IV) is the most comprehensive expression of the European idea of a development policy.
Till skillnad från tidigare konventioner, som var och en omfattade en femårsperiod, slöts den fjärde Lomekonventionen AVS-EEG som undertecknades i Lomé den 15 december 1989 redan från början för en total tioårsperiod som började gälla den 1 mars 1990.
• agricultural cooperation and self-sufficiency in food supplies;
• Samarbete inom jordbruk och själv försörjning i fråga om livsmedelsprodukter. produkter.
• The terms of the Convention are negotiated between the countries of the Union and the ACP States.
• I konventionen slås fast att alla industrivaror med ursprung i AVS-län-der skall ha fritt tillträde till den euro peiska marknaden.
• fight against drought and desertification;
• Bekämpning av torka och ökenspridning. ning.
• development of fisheries;
• Utveckling av fisket.
• It ensures free access for all industrial products from the ACP States to the European market.
• Konventionen omfattar ett stabiliseringssystem för exportintäkter för basvaror från AVS-länder (t.ex. kaffe, gummi eller nickel).
• cooperation on commodities (training of national operators, investments to promote products locally);
• en förstärkning av den politiska relationen AVS-EG tack vare en utvidgad politisk dialog.
• The Convention includes a system for the stabilisation of export earnings from commodities from the ACP States (e.g. coffee, rubber and nickel).
• Samarbete i fråga om basvaror (utbildning av nationella aktörer, investeringar för tillvaratagande av produkter på lokal nivå).
• development of industry, mines and energy;
• Utveckling av industrin samt gruv- och energisektorerna.
• The economic aspect of cooperation was redirected towards development of the private sector and the pursuit of greater competitiveness for ACP products, reflecting a new approach to trade in the context of ACP-EC cooperation.
• Konventionen inrättar ett finansiellt samarbetsorgan, Europeiska utvecklingsfonden, liksom ett centrum för industriell utveckling och ett tekniskt centrum för samarbete inom jordbruk och landsbygdsfrågor.
• It establishes a financial cooperation instrument, the European Development Fund, as well as a Centre for Industrial Development and a Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
• Stöd till den privata sektorn (skapande av företag, expansion av små och medelstora företag).
Unlike earlier Conventions, each of which covered a fiveyear period, Lomé IV, signed on 15 December 1989, was concluded for a period of 10 years, taking effect on 1 March 1990.
• en omorientering av samarbetets ekonomiska dimension mot utveckling av den privata sektorn och strävan efter
Only the financial protocol
• Turism med lokalt mervärde.
The 70 ACP States
De 70 AVS länderna
Djibouti Dominica Dominican Republic Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Fiji Gabon Gambia Ghana Grenada Guinea Guinea­Bissau Guyana Haiti Jamaica Kenya Kiribati
Liberia Madagaskar Malawi Mali Mauretanien Mauritius Moçambique Namibia Niger Nigeria Papua Nya Guinea Rwanda Saint Kitts och Nevis Saint Lucia Saint Vincent och Grenadinerne Salomonöarna São Tomé och Príncipe
— PRACTICALITIES (LOMÉ CONVENTION INSTRUMENTS)
PROJEKTENS GENOMFÖRANDE
• tourism with local added value;
Kulturellt och socialt samarbete, bevarende av kulturarvet.
• structural adjustment programmes in the form of budgetary aid representing up to 20 % of EDF resources;
• Program för strukturanpassning i form av budgetstöd som utgör upp till 20 % av fondens medel.
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND
Utbildning och yrkesutbildning.
• interest-rate subsidies and risk capital (for projects supported by the EIB);
• Räntesubventioner och riskkapital (särskilt till förmån för stöd från Euro peiska investeringsbanken).
• trade;
Vetenskapligt samarbete.
• cultural and social cooperation, safe guarding the heritage;
Hälsovård och näringslära.
• systems for the stabilisation of export earnings from commodities (Stabex) and from mining products (Sysmin);
• Stabiliseringssystem för exportintäkter från basvaror (Stabex) och gruvprodukter (Sysmin).
• education and training;
Regionalt samarbete mellan angränsande AVSTänder.
The EDF is the main financial instrument of the Lomé Convention (90 % of the Convention's budget, or ECU 10 800 million for 1991-95).
Europeiska utvecklingsfonden är Lomékonventionens främsta finansieringsinstrument (90 % av konventionens finan siella omfattning, dvs. 10,8 miljarder ecu för perioden 1991-1995).
• emergency aid/aid for refugees.
Katastrofbistånd/flyktingbistånd.
• scientific cooperation;
Stöd ges i följande former:
• health, nutrition;
Stöd till demokrati och mänskliga rättigheter. tigheter.
EDF operations take the forms of subsidies for national or multinational programmes to encourage economic and social development and, in particular:
Bidrag till nationella eller multinationella program som syftar till ekonomisk och social utveckling, särskilt
• regional cooperation between neighbouring ACP States;
— ekonomiska och strukturella reformer, själv
• economic and structural reforms; support for democracy and human rights.
— landsbygdsutveckling och försörjning med livsmedel,
rural development and self-sufficiency in food; protection of the environment; socio-cultural development and education of peoples; development of small businesses and of craft trades.
— sociokulturell utveckling och utbildning av befolkningen, utveckling av små och medelstora före tag och hantverk.
The new financial protocol for Lomé IV will take effect as soon as it has been ratified, probably in mid-1997.
Det nya finansiella protokollet för Lomé IV träder i kraft så snart det ratificerats, sannolikt i mitten av 1997.
The overall allocation (million ECU) is broken down as follows:
Finansieringen för delas (i miljoner ecu) enligt följande:
Total volume ACP 14 625
Total volym AVS-länderna 14 625
_BAR_ Total volume Overseas countries and territories 200
Total volym ULT-områdena 200
Conversion of special loans into donations 15
Omvandling av särskilda lån till stöd 15
Subsidies 11 967
Bidrag 11 967
Other subsidies 6 262 adjustment 1 400
Andra bidrag 6 262
• open to ACP firms and European firms;
Regionalt samarbete 1 300 stånd/ flyktinghjälp 260
At the end of the examination stage, a financial commitment proposal is made which becomes a financing decision endorsed by the Member States of the Union.
De grundläggande principerna för upp handlingen är följande: ter vid Europeiska kommissionen (GD VIII — Bistånd).
• transparent and include the requirement to select the tender offering the best value for money (positive discrimination is allowed in favour of ACP firms).
• Den är öppen för företag från AVS-län-der och europeiska företag.
Fiveyear indicative programmes drawn up by common agreement between the recipient State and the European Union determine the projects or objectives of European financing.
Inledningsskedet avslutas genom ett för slag till finansiellt åtagande som resulterar i ett finansieringsbeslut sedan det god tagits av unionens medlemsstater.
Then a financing agreement may be signed between the Commission and the author ity responsible for the project in the recipient country (central government, territorial authority, chamber of commerce etc.).
Vägledande program, som utarbetats för fem år enligt gemensam överenskommelse mellan mottagarlandet och Euro peiska unionen, fastställer projekten eller målen för gemenskapens finansiering.
Open tendering procedures are used except in the case of operations where the estimated cost is less than ECU 5 million (private treaty, invitation to tender restricted to a list of registered firms).
• Den ger möjlighet till insyn och det anbud som är ekonomiskt mest för delaktigt måste väljas (en viss differentieringsmarginal i anbuden medges till förmån för företag i AVS-länder).
Regional cooperation programmes are negotiated with multinational regional organisations (e.g. Indian Ocean Commission, Organisation of West African States).
Därefter kan ett finansieringsavtal under tecknas mellan kommissionen och den projektansvariga myndigheten i mottagarlandet (staten, en regional myndighet, en handelskammare eller liknande).
At this stage the European promoters interested must be in a position to obtain information from the EC delegate on the spot, local authorities or the desk-officers in Brussels (particulars available from DG VIII).
Regionala samarbetsprogram förhandlas fram med regionala multinationella organ (kommissionen för Indiska oceanen, de västafrikanska staternas samarbetsorganisation osv.).
The firm is always put into direct contact with the ACP State or any public or private body (or firm), authorised by it; it may be the European Commission in the case of technical assistance contracts.
Upphandlingen är offentlig, med undantag för verksamhet vars kostnad beräknas bli lägre än 5 miljoner ecu (från fall till fall, genom begränsad anbudsinfordran från en förteckning över registrerade före tag).
At this stage, European promoters can suggest to the local and/or Community authorities which projects they could develop with local partners.
Europeiska initiativtagare får i detta skede föreslå nationella myndigheter och/eller gemenskapens institutioner initiativ som de skulle kunna utveckla tillsammans med lokala partners.