natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual contributions of the Union to the development of SMEs relate to action taken specifically within the framework of enterprise policy and under other Union policies.
Unionens faktiska bidrag till de små och medelstora företagens utveckling avser åtgärder som vidtagits särskilt inom ramen för företagspolitiken och enligt annan unionspolitik.
Coordination of all these interventions takes place through interservice work.
Samordningen av alla dessa interventioner säkerställs genom att enheterna samarbetar med varandra.
The Integrated Programme in favour of SMEs does not contain any new expenditure but brings together all the actions under other policies which can contribute towards the development of SMEs, like the Structural Funds, research and technological development and vocational training.
Det integrerade programmet för små och medelstora företag innehåller inte några nya utgifter utan sammanför alla de åtgärder enligt andra politikområden som kan bidra till de små och medelstora företagens utveckling, som t. ex. strukturfonderna, forskning och teknisk utveckling och yrkesutbildning.
The financing of the new actions proposed consequently relies essentially on the established instruments.
Finansieringen av de nya åtgärderna baseras följaktligen huvudsakligen på de etablerade finansieringsorganen.
It is by means of these instruments that the Union contributes to the development of SMEs.
Det är med hjälp av dessa organ som unionen bidrar till de små och medelstora företagens utveckling.
It provides, on the one hand, for a recommendation to the Member States in line with the partnership advocated by the Integrated Programme and, on the other, a draft Commission decision on programmes it runs as a Community contribution.
Tre rekommendationer om beskattning av små och medelstora företag, överlåtelse av företag samt dröjsmål med betalningar för kommersiella transaktioner utgör en del av det utvidgade partnerskapet med medlemsstaterna.
By this means, the Commission identifies best practice within the Union and invites Member States which have yet to make comparable arrangements to draw inspiration from this and take the appropriate measures (see points 1.1.1.4. and 5. and 1.1.2.2.).
På detta sätt avser kommissionen att identifiera goda exempel inom unionen och inbjuder de medlemsstater som ännu inte har infört liknande bestämmelser att låta sig inspireras av dessa och vidta lämpliga åtgärder (se punkterna 1.1.1.4., 1.1.1.5. och 1.1.2.2.).
The evaluation of the impact of legislative proposals on SMEs has allowed account to be taken of the needs of SMEs during the legislative process as in the case of directives relating to the environmental audit and the eco-label.
Utvärderingen av lagförslagens effekter på små och medelstora företag har inneburit att dessa företags behov har kunnat beaktas under lagstiftningsprocessen, som t. ex. vad gäller direktiven om miljöredovisning och miljömärke.
Furthermore, the proposal for a regulation on the protection of Community design has made it possible to achieve a balance between the divergent interests of spare parts manufacturers on the one hand, and motor manufacturers on the other.
Vidare har förslaget till förordning om skydd av gemenskapsmönster gjort det möjligt att uppnå en balans mellan de skiljaktiga intressena hos reservdelstillverkare och bilproducenter.
Another relevant example relates to the proposal for a directive on cross-border payments (see point 1.2.1.2.1.).
Ett annat relevant exempel är förslaget till direktiv om gränsöverskridande betalningar (se punkt 1.2.1.2.1.).
As regards competition, the Commission's traditionally favourable attitude towards state aid for SMEs is expressed in a specific framework which allows Member States to grant aid intended to encourage investment by SMEs and encourage them to improve their skills through advice and training.
Vad gäller konkurrens uttrycks kommissionens traditionellt gynnsamma inställning till statligt stöd till små och medelstora företag genom ett särskilt system som medger medlemsstaterna att ge stöd för att främja dessa företags investeringar och uppmuntra dem att förbättra sin konkurrenskraft genom rådgivning och yrkesutbildning.
Furthermore, to simplify the administrative procedures, the framework has introduced a "de minimis" rule which exempts Member States from notifying the Commission of small amounts of aid.
I syfte att förenkla administrationen innehåller systemet en "de minimis-regel" som innebär att medlemsstaterna inte behöver anmäla till kommissionen sådant statligt stöd som uppgår till små belopp.
Page 10
För att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation tillåts högre stödgränser (i allmänhet 10 enheter över det tillåtna taket).
PROGRAMMES AND SUPPORT MEASURES FOR SMEs
PROGRAM OCH STÖDÅTGÄRDER FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
In the area of support measures for SMEs, the Union has established new instruments and programmes directly geared to SMEs.
Inom området för stöd till små och medelstora företag har unionen inrättat nya organ och program som riktas direkt till dessa företag.
As part of its enterprise policy, the Commission assists the development of SMEs through the business information network (the EURO-INFO-CENTRES), the transnational cooperation networks and programmes (the BC-NET, BCC networks, the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes and action for sub-contracting) and pilot schemes (EUROMANAGEMENT, Venture Capital, Commerce 2000) aimed at improving SME management, financing and know-how.
Som en del av sin företagspolitik stödjer kommissionen de små och medelstora företagens utveckling genom nätverket med företagsinformation (Euroinfocentrer na), de transnationella samarbetsnätverken och samarbetsprogrammen (BC-NET, BCC-näten, Europartnerskap- och Interprise-programmen och åtgärder för att stödja marknaden för underleverantörer) och pilotsystem (Euromanagement, Venture Capital, Commerce 2000) avsedda att förbättra dessa företags ledning, finansiering och know-how.
Most of this action is being taken in direct cooperation with other Commission services (see point Π.Ι.).
De flesta av dessa åtgärder vidtas i direkt samarbete med andra kommissionsenheter (se punkt II. 1.).
Under other policies, support for SMEs takes place principally through the Structural Funds and research and technological development programmes, vocational training and international cooperation but also in other Community programmes like the Fifth Environmental Action Programme, special attention is given to SMEs.
Inom ramen för andra insatser ges stöd till små och medelstora företag huvudsakligen genom strukturfonderna samt programmen för forskning och teknisk utveckling, yrkesutbildning och internationellt samarbete, men även i andra gemenskapsprogram som t. ex. femte programmet om insatser på miljöområdet ägnas särskild uppmärksamhet åt små och medelstora företag.
The Community SME initiative, part of the follow-up to the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment naturally links with the Integrated Programme measures, but according to the methods and procedures of the Structural Funds.
Gemenskapens initiativ för små och medelstora företag har som en del av uppföljningen av vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning en naturlig anknytning till det integrerade programmet, men genomförs enligt strukturfondernas metoder och förfaranden.
With a budget of one billion ECU, principally for objective 1,2 and 5b regions, the SME initiative should make a significant contribution to making SMEs more competitive by improving their knowhow and helping them become more international.
Med en budget på en miljard ecu, huvudsakligen mål­1­, mål­2­ och mål­5b­regioner, bör detta initiativ ge ett avsevärt bidrag till de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom att öka deras know­how och hjälpa dem att internationalisera sig.
By taking up three previous Community initiatives, the Community SME initiative is contributing to a simpler presentation of Community programmes in favour of SMEs.
Genom att ta vid efter tre föregående gemenskapsinitiativ bidrar detta initiativ till att ge en klarare bild av gemenskapens program till förmån för små och medelstora företag.
The Community initiative, ADAPT, which targets adaptation to industrial change and improving the competitiveness of enterprises (ECU 1.4 Billion), provides a number of measures in favour of SMEs.
Gemenskapens ADAPT­initiativ, vilket inriktas på anpassning till industriella förändringar och förbättring av företags konkurrenskraft (1,4 miljarder ecu), föreskriver också det ett antal åtgärder till förmån för små och medelstora företag.
It will be coordinated with the SME initiative so as to avoid any dual use of funds and to strengthen their complementarity (see points Π.2.1.2.2. and 2.1.3.2.).
Det kommer att samordnas med ovan nämnda initiativ så att man undviker slöseri med resurser och ser till att initiativen kompletterar varandra (se punkterna Π.2.1.2.2. och Π.2.1.3.2.).
The Structural Funds in general will benefit SMEs in the context of the operational programmes adopted for 1994-1999.
Strukturfonderna kommer generellt att stödja små och medelstora företag inom ramen för verksamhetsprogrammen för 1994­1999.
The Commission will monitor the programmes very closely so that SMEs can effectively benefit from the amounts of aid intended for them (see point Π.2.Ι.).
Kommissionen kommer att nära följa upp dessa program för att se till att de små och medelstora företagen effektivt kan dra nytta av det stöd som är avsett för dem (se punkt II.2.1.).
The new financial instruments put in place following the Edinburgh and Copenhagen Councils -subsidized EIB loans for jobcreating SMEs and European Investment Fund guarantees for SMEs - are now in place (see point Π.2.Ι.Ι.).
De nya finansieringsorgan som inrättats efter Europeiska rådets möten i Edinburgh och Köpenhamn ­ subventionerade lån från Europeiska investeringsbanken till sysselsättningsskapande små och medelstora företag samt Europeiska investeringsfondens garantier till små och medelstora företag ­ är numera etablerade (se punkt II. 2.1.1.).
The implementation of the 4th Framework Programme for Research and Technological Development should see an appreciable increase in participation by SMEs, notably through the introduction, across 10 programmes, of technological stimulation measures for SMEs and a budget of ECU 700 million for SMEs.
Genomförandet av det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling bör innebära en avsevärd ökning av de små och medelstora företagens deltagande, särskilt genom att det inom ramen för 10 program införs åtgärder för tekniskt stöd till små och medelstora företag, och genom en särskild budget på 700 miljoner ecu för små och medelstora företag.
Over and above these measures, SMEs can also participate in other actions not specifically earmarked for them in the programmes (see point Π.2.2.3.).
Förutom dessa åtgärder kan små och medelstora företag också delta i andra programåtgärder som inte är särskilt avsedda för dem (se punkt Π.2.2.3.).
New simplified procedures for the submission and evaluation of the SME proposals have been put in place.
Det har införts nya enklare förfaranden för inlämning och utvärdering av förslag från små och medelstora företag.
It also targets management training for SMEs, language audits and new training methods in SMEs (see point Π.2.3.4.).
information om de möjligheter som genom gemenskapens program erbjuds dem i tredje land (se punkt II. 2.4.4.).
COORDINATION WITH PARTNERS
SAMORDNING MED SAMARBETSPARTNER
In the context of the social dialogue, a significant number of organisations representing SMEs have now been consulted and are participating in the Standing Committee on Employment.
Inom ramen för arbetsmarknadsdialogen har ett stort antal organisationer som företräder små och medelstora företag konsulterats och deltar i Ständiga kommittén för sysselsättning.
So representation of the interests of SMEs is progressively becoming a reality, thanks also to cooperation agreements concluded between a certain number of them.
De små och medelstora företagens intressen beaktas i allt högre grad, vilket också beror på att vissa av dem har slutit samarbetsavtal.
The other Union institutions have made a significant contribution to the development of SMEs: the European Parliament, the Economic and Social Council and the Committee of the Regions, as well as the EIB and the EIF.
Andra institutioner och organ i unionen, dvs. Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden, har gett beaktansvärda bidrag till de små och medelstora företagens utveckling.
The Commission intends to pursue this excellent collaboration.
Kommissionen avser att fortsätta med detta goda samarbete.
Finally, coordination with the various partners has not only influenced programmes with a budgetary impact (like the Structural Funds, research or vocational training), but also policies which could have an impact on the SME environment (like the single market, fiscal policy or competition).
Samordningen med dessa olika partner har inte bara inverkat på program med ekonomisk betydelse (som strukturfonderna, forskning eller yrkesutbildning), utan även på politikområden som kan påverka de små och medelstora företagens miljö (den inre marknaden, skattepolitik eller konkurrens).
However, by virtue of the principle of subsidiarity and bearing in mind that SME policy is principally the responsibility of national and regional authorities, the Commission's policy coordination role is limited to stimulating or organizing mutual consultation and cooperation between themselves and with the Commission with a view to ensuring more effectiveness and higher profile for the actions.
På grund av subsidiaritetsprincipen och med hänsyn till att politiken för små och medelstora företag principiellt är de nationella och regionala myndigheternas ansvarsområde, begränsas dock kommissionens samordningsroll till att främja eller organisera ömsesidigt samråd och samarbete mellan företagen och mellan dessa och kommissionen, i syfte att åtgärderna skall bli effektivare och få en tydligare profil.
In future, the Commission will continue its efforts to ensure coordination at the internal level as well as with all its partners - the Member States, the European institutions, the professional organizations - so that the efforts of the Union in favour of SMEs are transformed into growth, competitiveness and employment.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete med att säkerställa samordning på intern nivå och med alla sina partner - medlemsstaterna, de europeiska institutionerna, branschorganisationerna - så att unionens ansträngningar för små och medelstora företag leder till tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
FINANCIAL INSTRUMENTS, COMMUNITY PROGRAMMES AND SMEs
Finansieringsorgan, gemenskapsprogram och små och medelstora företag
Community Interventions
Gemenskapsåtgärder
Number of SMEs
Små och medelstora företags andel i totalbudgeten
SMEs' participation rate in terms of the overall budget
Antal små och medelstora företag
SMEs' participation rate across the projects as a whole
Belopp avsatt till små och medelstora företag i ecu
Amount allotted to SMEs (in ecus)
Andelen små och medelstora företags deltagande i alla projekt
EIB - Global loans 90-94
EIB - Totala lån 90-94
45% of financing allotted to industry and services
45% av anslagen till industrin och tjänstesektorn
SME Facility - Global loans with interest subsidy 1994
Betalningslättnader för små och medelstora företag - Totala lån med räntebidrag 1994
2100 (end April 1995)
210 (slutet av april 1995)
10% on average
10 % i genomsnitt
30% and ESPRIT
30% och ESPRIT
Specific measures in 12 programmes
Särskilda åtgärder i 12 program
Vocational trainine
Yrkesutbildning
46 projects
46 projekt
10000 (direct) 40000 (indirect)
10000 (direkt) 40000 (indirekt)
N.B. : Since this table groups together Community interventions of different types (subsidies, loans, guarantees) covering different periods, the amounts listed cannot be added together.
Denna tabell sammanfattar gemenskapsåtgärder av olika slag (subventioner, lån, garantier) för olika perioder; därför kan beloppen inte läggas ihop En uppskattning av små och medelstora företags deltagande anges.
The Annual EURO INFO CENTRES Conference: New Challenges Facing the EIC Network
Ärlig EURO INFO CENTRES-konferens: nya utmaningar att anta för EIC nätverket
IN THIS NUMBER
/ DET HAR NUMRET
1 ie Annual EURO INFO CENTRES Conference will be held in Brussels on 20 and
Den årliga EURO INFO CENTRES konferensen P. 1
21 September 1996 under the chairmanship of Mr Christos Papoutsis, Member of the
* en årliga konferensen för EURO INFO CENTRES (EIC) kommer att äga rum i Bryssel, den 20-21 september 1996 under ordförandeskap av Christos Papoutsis, ledamot i den Europeiska kommissionen och ansvarig för politiken till för
TOURISM: Council Results p. 2 bring together the 230 Euro Info Centres established throughout the European Economic
TURISM; resultaten av Ministerrådsmötet P. 2 mån för små- och medelstora företag (SME).
INDUSTRY COUNCIL: SMEs, Textile and Chemical Industries p. 3
MINISTERRÅDSMÖTE INDUSTRI: SME, textilindustri och kemisk industri P. 3
COMMERCE: Encouraging 'Competitive Adaptation' p. 3
HANDEL: främja konkurrens anpassning
The EIC network's main strength and its effectiveness as an information and counselling tool for small and medium-sized enterprises (SMEs) lies, among other things, in the permanent exchange of information between its members and DG XXIII (enterprise policy), between the EIC and the Correspondence Centres themselves, and between the EIC and the other services and networks of the European Commission.
EIC nätverkets huvudsakliga styrka och dess effektivitet i egenskap av instrument för information och rådgivning till små-och medelstora företag (SME) har bla. sin grund i ett ständigt utbyte av information mellan nätverkets medlemmar och DG XXIII (företagspolitik), mellan EIC och CORRESPONDENCE CENTRES sinsemellan och mellan EIC och den Europeiska kommissionens andra avdelningar och nätverk.
As a result, the EICs are fully operational and effective actors on the SME scene.
Tack vare detta utgör EIC verkligt operativa och effektiva aktörer inom företagsområdet.
TEXTILE/CLOTHING: Helping Subcontractors p. 4
TEXTIL/BEKLÄDNAD: hjälp till under leverantörer P. 4
COMMUNITY SME INITIATIVE: Helping SMEs in Brandenburg p. 5
EU INITIATIV FÖR SME: hjälp till SME i Brandenburg P. 5
Two main topics will appear on the programme of this year's conference: the third Multiannual Programme for SMEs in the European Union (1997-2000) proposed within the framework of the updated Second Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector, and the establishment of the Single Currency.
För EIC är den årliga konferensen således ett nödvändigt evenemang för ett effektivt omsättande i praktiken av EUs politik till förmån för SME. Konferensen gör det möjligt att stärka den effekt nätverket har, att främja tillhandahållandet av bättre information och tjänster till företagens förfogande.
Presentations on the main themes of these two topics will alternate with vital recommendations for the proper functioning of the network and the establishment of good practice.
Detta möte möjliggör också att på ett kontinuerligt sätt uppmärksamma nätverktet på de ekonomiska och politiska förändringar som berör SME.
REGIE Conference: First Results p. 5 p. 6
Konferens REGIE: första sammanfattning P. 5
The next multiannual programme (currently being discussed in the Council) will have implications for the operations of the EICs which will see their informational and consulting role increased.
I år kommer två huvudteman att finnas på konferensens dagordning: den tredje flerårsplanen (1997-2000) för SME i den Europeiska unionen, vilken har föreslagits inom ramen för ett andra Integrerat Program som åter aktualiserats till förmån för SME och hantverk liksom införandet av den "Gemensamma valutan".
They will become the 'first stop shops' where SMEs in search of Community information can come in order to find simplified access to the different programmes set up to help them.
Inlägg som rör dessa två temans prioriterade huvudlinjer kommer att alternera med rekommendationer nödvändiga för en väl fungerande verksamhet för nätverken och etablerandet av bättre praxis.
CRAFT SECTOR: Call for Proposals p. 7
HANTVERK: Projektförslagsinfodran
Directorate general XXIII Enterprise policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Generaldirektorat XXIII Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar
During the Conference, the main network partners from the Commission will explain their projects for future cooperation between the different networks, and the various working groups will deal with the following themes: improving quality, relations with the other Commission services, with local service providers.
Under konferensen kommer Kommissionens huvudsakliga nätverkspartners att kungöra sina projekt angående ett framtida samarbete mellan olika nätverk och de arbetsgrupper som sysslar med följande teman: stärkandet av kvaliteten, relationer med andra avdelningar inom Kommissionen och med lokala leverantörer av tjänster.
The second topic of the Conference is the Single Currency and the involvement of the EICs in the information campaigns planned to promote it.
Konferensens andra tema är den "Gemensamma valutan" vars planerade informationskampanjer i stor utsträckning kommer att involvera EIC.
Several working groups will discuss, among other topics, the aid to provide to SMEs upon introduction and use of the Euro, and their participation in the promotional campaigns.
Sju arbetsgrupper kommer bl.a. att diskutera om hjälp till SME vid introducerandet av Euron och dess användande och om deltagandet i PR-kampanjerna.
TOURISM: Council Results
TURISM: resultaten av Ministerrådsmötet
The ministers of tourism held a preliminary debate on the proposal for a Council decision to establish the 'PHILOXENIA' programme (1997-2000) to assist European Tourism which was adopted by the Commission on 30 April 1996 .
Turistnäringsministrarna i den Europeiska unionen har hällt en första, orienterande debatt om Ministerrådets förslag till beslut vilket syftar till att starta programmet "PHILOXENIA" (1997-2000) till förmån för den euro peiska turismen.
The programme's ultimate objective, which has received a favourable initial reaction, is to stimulate the quality and competitiveness of European tourism in order to contribute to growth and employment.
Det slutgiltiga målet för programmet som fått ett första positivt mottagande, är att stimulera den europeiska turismens kvalitet och konkurrenskraft i avsikt att bidra till tillväxten och sysselsättningen.
In order to give new vigour to an important field of activity (the European tourist industry employs 9 million people and accounts for 5.5% of the EU gross national product), the Commission suggests concentrating on four objectives:
För att ge ny fart åt ett viktigt verksamhetsområde (den europeiska turismen sysselsätter 9 miljoner människor och bidrar med 5,5% av den Europeiska unionens BNP) föreslår Kommissionen att man koncentrerar sig på fyra målsättningar:
— increasing the number of tourists from third countries.
— förbättra kunskapen inom turistområdet — förbättra turismens rättsliga- och ekonomiska villkor — höja kvaliteten — öka antalet turister från länder utanför gemenskapen
Both the current presidency (Italy) and the next (Ireland) committed themselves to promoting a speedy examination of the proposal within the Council working group with a view to reaching decision, if possible, at the next Tourism Council meeting planned for October 1996.
Både det nuvarande ordförandeskapet (Italien) och det kommande (Irland) har engagerat sig i verkandet för en snabb prövning av förslaget i rådets arbetsgrupp för att eventuellt nå ett beslut vid nästa Ministerrådsmöte "Turism", planerat till oktober 1996.