natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mechanism, designed also to encourage extensive production, will enable them to take account of regional diffe­rences in production practices and agronomic conditions.
Denna mekanism, som även syftar till att främja en extensiv produktion.
Adopted by the Council on 17 May.
Europaparlamentets yttrande av den 6 maj.
D aid scheme: direct support will be introduced from 2005 onwards, with the amount increasing as prices fall, reaching EUR 17.24 per tonne of milk in 2007.
Parlamentet önskar bl.a. att den tilläggsavgift som tas ut om den individuella mjölkkvoten överskrids skall vara flexibel.
Commission proposal: OJ C 170, 4.6.1998; COM0998) 158; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 170, 4.6.1998, KOM(1998) 158 och Bull.
3-1998, point 1.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
3­1998, punkt 1.14 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407,28.12.1998 och Bull.
9-1998, point 1.6 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
9­1998, punkt 1.6 Regionkommitténs yttrande: EGT C 93, 6.4.1999 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.6
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments concerned with strengthening the link between direct payments and environmental aspects.
Europaparlamentets yttrande av den 6 maj.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L 405, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.239), as last amended by Regulation (EC) No 614/97: OJL 94, 9.4.1997
Posi­tiv bedömning med vissa ändringar som gäller förstärkning av kopplingen mellan direkta utbe­talningar och miljöskydd.
Commission proposal: OJ C 170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull. 3-1998, point 1.13
/.// Rådets förordning (EG) nr 1256/1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3950/92 om infö­rande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
Adopted by the Council on 17 May.
Antagen av rådet den 17 maj.
This horizon­tal regulation lays down joint rules applying to payments made directly to farmers under the common agricultural policy.
I denna övergripande förordning fastställs gemensamma bestämmelser för direkta utbetalningar till jordbrukare inom ra­men forden gemensamma jordbrukspolitiken.
These rules have to do with compliance with environmental criteria, modulation of aid and evaluation of the effects of direct support.
Be­stämmelserna gäller efterlevnaden av miljöskydds­krav, anpassning av direktutbetalningarna och utvärdering av effekterna av direktutbetalningar.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
12­1992, punkt 1.3.239­, senast ändrad genom förordning (EG) nr614/97 ­ EGT L 94, 9.4.1997 Kommissionens förslag: EGT C 170, 4.6.1998, K0M(I998) 158 och Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
9­1998, punkt 1.5 Regionkommitténs yttrande: EGT C 93, 6.4.1999 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.6
Π cross-compliance: for more effective integra­tion of the environment into the CAP, the Mem­ber States must take appropriate environmental measures.
D Miljöskyddskrav: För att bättre integrera mil­jöskydd i den gemensamma jordbrukspolitiken bör medlemsstaterna fastställa lämpliga miljö­krav.
They may also decide on penalties which are commensurate with infringements and will be authorised to reduce or cancel direct pay­ments;
De kan även införa bestämmelser om lämp­liga påföljder som står i proportion till miljööver­trädelserna och kan innebära minskning eller indragning av direktutbetalningarna.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to cer­tain amendments focusing mainly on revision of the quota scheme in 2003 with an eye to the ex­pected revision of the scheme after 2006.
Europaparlamentets yttrande av den 6 maj. Posi­tiv bedömning med vissa ändringar som bland an­nat gäller översynen av kvotsystemet år 2003 med tanke på den planerade revideringen av systemet efter 2006.
D modulation: the Member States will be authorised to modulate direct payments per farm within certain limits according to three criteria: the number of workers employed on the farm, prosperity and the total amount of direct aid;
D Anpassning av direktutbetalningarna: Med­lemsstaterna har rätt att anpassa direktutbetalning­arna till jordbrukarna inom vissa gränser och enligt tre kriterier: antalet arbetstagare på jordbruksföre­taget, dess lönsamhet och det sammanlagda belopp som betalas ut till jordbruksföretaget.
This regula­tion maintains the milk quota scheme until 2007-08 and, in view of the effect of the 15 % price reduction on internal consumption and ex­ports, increases the total reference quantity by 2.4 %.
Enligt denna förord­ning förlängs systemet med mjölkkvoter till 2007/2008 och den totala referenskvantiteten höjs med 2,4 %, med tanke på vilka effekter prissänk­ningen på 15 % kan få på den interna konsumtionen och på exporten.
The additional quantity will be distributed in specific allocations for five Member States - in 2000 and 2001 - and in an increase of 1.5 % for all the other Member States - applicable in three steps from 2005 onwards.
Denna kvantitet kommer att för­delas på särskilda ökningar tor fem medlemsstater ­ för 2000 och 2001 ­ och en ökning på 1,5 % för de övriga medlemsstaterna ­ i tre steg fr.o.m. 2005.
D funds made available from aid reduction - in connection with environmental compliance or modulation - will remain available to the Member State concerned as additional Community support for back-up measures (agri-environment, early re­tirement, afforestation) and for compensatory al­lowances in less-favoured areas.
D Medel som har gjorts tillgängliga genom minskningen av stödet till följd av bestämmelser på miljöområdet eller bestämmelser om anpass­ning förblir tillgängliga för medlemsstaten i fråga som ett ytterligare gemenskapsstöd för tre kom­pletterande åtgärder (miljöåtgärder inom jordbru­ket, förtidspensionering, beskogning) samt för kompensationsbetalningar till mindre gynnade områden.
The regulation also provides that in the event of non-permanent quota transfer, Member States re­turn a certain part of the quota in question to a na­tional reserve for redistribution.
I förordningen föreskrivs också att medlemssta­terna i fall av tillfällig överföring av kvoter pla­cerar en viss andel av dessa kvoter i en nationell reserv för omfördelning.
Member States will also have the possibility of transferring to this reserve the quotas of lessors who, on expiry of their lease, do not intend to resume milk produc­tion or sell their quota.
Dessutom kommer medlemsstaterna ha rätt att till den nationella re­
Economie and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 271, 31.8.1998, KOM( 1998) 370 och Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
9-1998, punkt 1.7 Regionkommitténs yttrande: EGT C 93, 6.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.7
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments having to do with part of the CAP fi nancing being taken over by the Member States and with the constitution of a reserve for unspent funds from the 'Guarantee' section.
Europaparlamentets yttrande av den 6 maj. Positiv bedömning med vissa ändringar som gäller medlemsstaternas ansvar för viss finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken och upprättandet av en reserv för de garantimedel som inte har använts.
This regulation radically simplifies the existing legislation in that it replaces 23 Council regulations with just one.
Denna förordning innebär en radikal förenkling av den nuvarande lagstiftningen genom att en förordning ersätter totalt 23 rådsförordningar.
It seeks to maintain a better balance between supply and demand on the European Union market while allowing producers to become more competitive to take advantage of growing expanding markets.
Syftet är att upprätthålla en bättre balans mellan utbud och efterfrågan på gemenskapsmarknaden och samtidigt tillåta producenter att bli mer konkurrenskraftiga så att de kan utnyttja expanderande marknader.
While the ban on planting vines is to be maintained until 2010, it will be operated flexibly to allow development of wine production where there is growing demand.
Även om planteringsrestriktioner bibehålls till 2010, kom mer de att tillämpas flexibelt för att tillåta produktionsutveckling av viner med ökande efterfrågan.
The grubbing measures will also be maintained, although targeted more specifically by Member States at regions with serious and persistent structural surpluses.
Åtgärder för slutlig nedläggning av vinodlingsarealer bibehålls men medlemsstaterna skall se till att bidraget kommer de regioner till godo som har allvarlig och ihållande strukturell överproduktion.
Intervention as an artificial outlet will be eliminated, while a 'crisis distillation' mechanism will be introduced to deal with exceptional cases of market disturbance.
Intervention, en konstgjord avsättningsmöjlighet, kommer att avskaffas när det införs en mekanism för krisdestillering, för att man skall kunna hantera exceptionella fall av marknadsstörningar.
A specific distillation measure will, moreover, ensure continuity of supplies to the potable alcohol market.
Genom en särskild destillationsåtgärd garanteras även försörjningen av marknaden för spritdrycker.
Adopted by the Council on 17 May.
Antagen av rådet den 17maj.
This regulation provides for rural development measures to be financed in future by either the Guarantee Section or the Guidance Section of the EAGGF, according to the regional context.
I denna förordning fastställs att åtgärder för landsbygdsutveckling i framtiden skall finansieras av EUGFJ:s garantisektion eller utvecklingssektion, beroende på region.
Measures covered by Objective 1 programmes (excluding agri-environmental measures, early retirement, forestry-related measures and the aid scheme for agriculture in less-favoured areas, which fall under the EAGGF Guarantee Section) and the Community initiative for rural development will be co-financed by the EAGGF Guidance Section.
Åtgärder som omfattas av mål 1-programmen (utom miljöåtgärder inom jordbruket, förtidspensionering, åtgärder inom skogsbruket och stöd till jordbruk i mindre gynnade områden, vilka finansieras av EUGFJ-garantisektionen) och gemenskapsinitiativet för landsbygdsutveckling kommer att finansieras av EUGFJ:s ut vecklingssektion.
The EAGGF Guarantee Section will provide for co-financing of rural policy in rural areas covered by the new Objective 2 and in rural areas outside Objectives 1 and 2.
EUGFJ:s garantisektion skall finansiera landsbygdspolitiken i de landsbygdsområden som omfattas av det nya mål 2 och i landsbygdsområden utanför mål 1 och 2.
In this connection, specific financial rules are to be introduced, with particular emphasis on the possibility of advance payments for rural development programmes.
Inom denna ram införs särskilda finansieringsbestämmelser, bland annat möjligheten att bevilja för skottsbetalning för program för landsbygdsutveckling. veckling.
As regards 'oenological practices', the regulation does not alter the existing delicate balance for in creasing the alcoholic strength of wine.
När det gäller enologisk behandling ändras inte den känsliga jämvikt som råder när det gäller ökning av vinernas alkoholhalt.
However, it officially recognises for the first time in this sector the potential role of producer groups and other equivalent interbranch organisations.
Däremot omnämns för första gången officiellt inom vinsektorn den potentiella rollen för producentorganisationerna och branschsammanslutningarna eller deras mot svarighet.
Lastly, it provides for major adjustments to the designation and presentation of wine sector products to ensure that consumers are better informed. med.
Slutligen föreslås betydelsefulla an passningar av beteckningar och presentation av produkter från vinodlingssektorn som kan för bättra informationen till konsumenterna.
The regulation provides also for the EAGGF Gua rantee Section to finance specific veterinary and plant-health measures, as well as the dissemination of information on the common agricultural policy.
Denna nya finansieringsförordning ersätter av tydlighetsskäl rådets förordning (EEG) nr 729/70, som har ändrats flera gånger, och konsoliderar tidigare lagstiftning.
Agenda 2000 pulsory element in the new generation of rural de velopment programmes, thereby taking a decisive step towards recognition of the multifunctional role of agriculture.
Agenda 2000 känts som en mycket viktig del i utvecklingen av landsbygden. Nya åtgärder kommer att stödja sektorn där den drivs ekologiskt.
The EAGGF Guidance Section will provide co-financing in Objective 1 regions (except agri-environmental measures, early retirement, forestry and aid to agriculture in less-favoured areas, which will come under the EAGGF Guarantee Section), while the Guarantee Section will be res ponsible for co-financing of rural policy in the ru ral areas covered by the new Objective 2 and in rural areas not eligible under Objectives 1 and 2.
EUGFJ:s utvecklingssektion kommer att finan­siera åtgärderna i mål 1­regionerna (utom miljöåt­gärder inom jordbruket, förtidspensionering, åt­gärder inom skogsbruk och jordbruksstöd i mindre gynnade områden, som EUGFJ:s garanti­sektion kommer att ansvara för), medan garanti­sektionen kommer att finansiera landsbygdspoli­tiken i områden som omfattas av det nya mål 2 och i landsbygdsområden utanför mål 1 och 2.
This regulation reorganises all the different measures com prising the European Union's rural policy, with the aim of improving the effectiveness and consistency of Community action in agriculture and rural areas.
I denna förordning sammanförs alla olika åtgärder som utgör Euro­peiska unionens politik för landsbygdens utveck­ling, i syfte att göra gemenskapens insatser för jordbrukssektorn och landsbygden mer effektiva och sammanhängande.
The objectives of this new rural policy instrument are to provide adequate support for the process of modernising agricultural production structures and to meet fully the requirements of the rural population, the complex economic and social microcosm of rural areas, and the needs of an environment which, while often fragile, is also rich in resources to be capitalised on.
Detta nya instrument för landsbygdspolitiken har som mål dels att på lämpligt sätt stödja processen för modernisering av jordbrukets produktionsstruktur, dels att fullt ut tillmötesgå behoven hos landsbygdsbefolk­ningen, hos det komplexa ekonomiska och soci­ala mikrokosmos som karakteriserar landsbyg­den samt behovet att skydda miljön som ofta är känslig men också rik på resurser som man måste ta till vara.
This reorganisation of the EU's rural policy instruments is underpinned by three key principles: simplification, flexibility and decentralisation.
Denna sammanställning av EU:s landsbygdspolitik präglas av tre framträdande handlingssätt: förenkling, flexibilitet och decen­tralisering.
The regulation unifies within a single framework the nine ru ral development regulations currently in force and reduces the number of regional programmes implementing the measures, thereby providing greater transparency.
Förordningen rymmer inom samma ram de nio gällande förordningarna om lands­bygdens utveckling. Antalet regionala program för genomförandet av åtgärderna minskas samti­digt som en större öppenhet skapas.
It also provides for greater programming flexibility and substantial decentralisation.
Det före­skrivs även om större flexibilitet vid planeringen av program och om en kraftig decentralisering.
Broader powers will be given to the Member States and regions, conferring res ponsibility in particular for designating less-favoured areas and modulating assistance in the li ght of different requirements.
Medlemsstaterna och regionerna får större befo­genheter, bland annat möjligheten att bestämma vilka områden som är mindre gynnade och an­passa åtgärderna efter landets behov.
More specifically, the measures are designed to:
Mer konkret uttryckt har åtgärderna följande syf­ten:
Commission proposal: OJ C 164, 29.5.1998; COM(1998) 138; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 164, 29.5.1998, KOMG998) 138 och Bull.
3-1998, point 1.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
3­1998, punkt 1.20 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407,28.12.1998 och Bull.
9-1998, point 1.8 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
9­1998, punkt 1.8 Regionkommitténs yttrande: EGT C 51, 22.2.1999 och Bull. 11­1998. punkt 1.9
D strengthen the agricultural and forestry sector.
Ü Att skapa en starkare jordbruks­ och skogs­brukssektor.
The emphasis is on modernising agricultural holdings and on processing and marketing quality agricultural products.
De viktigaste åtgärderna omfattar modernisering av jordbruksföretag och bearbet­ning och saluföring av jordbruksprodukter av god kvalitet.
In addition, the viability of holdings will be reinforced through support measures for the establishment of young farmers and better conditions for early retirement. The forestry sector is for the first time recognised as a key element of rural development and there is now support for the sector where it serves an ecological function;
Dessutom kommer jordbruksföretagens livskraft att underlättas genom åtgärder för eta­blering av unga jordbrukare och genom förbättrat stöd för att underlätta förtidspensionering från jordbruket.
D improve the competitiveness of rural areas.
Skogsbruk har för första gången er­
Agri-environmental measures are intended to promote environment-friendly agricultural methods. They will be the only com
Positiv bedömning, med ändringar som bland annat gäl­ler associeringen av lokala och regionala myndig­
Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande­ KOM(1998) 164 och Bull.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to certain amendments.
Antagen av Europaparlamentet den 6 maj.
Heading 3 - Internal policies: Parliament no ted with satisfaction that the Council had in creased the annual ceilings by a total of EUR 1 480 million, making it possible to cover legislative decisions already adopted and to maintain the other internal policies at the current level;
Π När det gäller budgetplanen: — Rubrik 1 ­ Jordbruk: Europaparlamentet väl­komnar att rådet följt parlamentets förslag om att fastställa ett lägre tak för utgiftskategori 1 än det som fastställs i riktlinjerna och att avta­let slutgiltigt klassificerar strukturåtgärder och stödåtgärder som icke­obligatoriska utgifter.
Commission proposal: OJ C 140, 5.5.1998; COM(1998) 150; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 150, 16.5.1998, KOM(1998) 153 och Bull.
3-1998, point 1.22 Amended Commission proposal: OJ C 329, 27.10.1998; COM(1998) 551; Bull.
3­1998, punkt 1.21 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 101,12.4.1999och Bull.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments concerned mainly with control of the aid and efforts to optimise the economic impact of Community operations.
— Rubrik 2 ­ Strukturella åtgärder: Europapar­lamentet välkomnar att rådet accepterar möj­ligheten att införa ytterligare anslag till att täcka de nyskapande åtgärder som införts i ut­giftsminskande syfte för att finansiera Ur­ban­programmet,
It welcomed the fact that the Council was in favour of revising the ceilings as soon as the financial needs relating to the Union's commitments in the Balkans region had been determined, but regretted the fact that the European Development Fund had not been incorporated into the Community bud get;
Parlamentet vill bland annat göra det obligatoriskt att dra in hela eller delar av finansieringen om inte motta­garlandet uppfyller de skyldigheter som åligger det.
Financial perspective and interinstitutional agreement
Parlamentet noterar även de ändringar som Europeiska rådet gjorde i kommissionens förslag den 24, 25 och 26 mars 1999.
References:
om samord­inom ramen
Commission communication: COM(1998) 164; Bull. 3-1998. point 1.23
Kommissionens förslag: EGT C 140, 5.5.1998, KOM(1998) 150 och Bull.
Commission report: COM(1998) 165: Bull.
3­1998, punkt 1.22 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 329, 27.10.1998, KOM0998) 551 och Bull. 9­1998, punkt 1.9
Heading 7 - Pre-accession: Parliament wel comed the fact that the Council had agreed to establish a separate heading for pre-accession measures, but thought that the ceiling for this heading might prove inadequate when set against the needs of the applicant countries;
— Rubrik 5 ­ Administrativa utgifter: Europa­parlamentet bekräftar att taket för denna ut­giftskategori skall förhindra att institutioner­nas personalstyrka förblir oförändrad.
D As regards the financial perspective: — Heading 1 - Agriculture: Parliament wel comed the fact that the Council had taken up its proposal to establish the ceiling for heading 1 at a level below the guideline and that structural measures and accompanying measures
1.19 Europaparlamentets resolution om kommis­sionens meddelande till rådet och Europaparla­mentet om upprättandet av en ny budgetplan för åren 2000­2006 och om kommissionens rapport om genomförandet av det interinstitutionella av­talet om budgetdisciplin och förbättring av bud­
Flexibility instrument: Parliament welcomed the fact that the Council had accepted some parts of the proposed procedure for employing the flexibility instrument, as well as a gradual increase in the amount;
— Rubrik 6 ­ Resenär: Europaparlamentet kan endast tänka sig att stödja rådets tillväga­gångssätt om minskningen av reserven för ka­tastrofhjälp åtföljs av en överföring av samma belopp till utgiftskategori 4.
D as regards the principles governing the future interinstitutional agreement: Parliament approved the interinstitutional agreement and welcomed the fact that this new agreement consolidated the progress made towards improving the budgetary procedure and, in particular, established formal agreement on the following points:
— Rubrik 7 - Stöd inför anslutningen: Europa parlamentet välkomnar att rådet gått med på att upprätta en särskild utgiftskategori som av ser åtgärder inför anslutningen, men anser att taket för denna utgiftskategori kan visa sig otillräckligt i förhållande till kandidatländernas behov.
— the classification as non-compulsory expendi ture of the structural and accompanying measures and all the pre-accession expendi ture;
— Flexibilitetsinstrumentet: Europaparlamentet välkomnar att rådet har godkänt de delar av förfarandet som föreslagits för att tillämpa flexibilitetsinstrumentet och även godkänt att beloppet höjs successivt.
This agreement, signed by Parliament, the Council and the Commission on 6 May, covers the financial perspective for the 15-country Euro pean Union over the period 2000-06 and the procedures for applying it (see Table 1); it also contains an indicative financial framework for a 21-country Union (assuming enlargement taking in six new Member States from 2002 onwards) (see Table 2), sets out the arrangements agreed between the institutions on budgetary matters, with particular emphasis on the consultation procedure for establishing the budget and the classification of expenditure as compulsory or non-compulsory, and highlights the need for a legal basis for implementing the appropriations en tered in the budget.
Detta avtal som undertecknades den 6 maj av Eu ropaparlamentet, rådet och kommissionen omfattar, förutom den tabell över budgetplanen för Eu ropeiska unionen med 15 medlemsstater för perioden 2000-2006 och dithörande tillämpningsbestämmelser (se tabell 1), den preliminära ekonomiska ramen för en union med 21 medlemsstater (enligt hypotesen om en utvidgning med sex nya medlemsstater fr.o.m. 2002) (se tabell 2), de förfaranden som institutionerna har kommit överens om när det gäller budgeten, särskilt sam rådsförfarandet under upprättandet av budgeten, indelningen av utgifter i obligatoriska och icke-obligatoriska samt behovet av en rättslig grund för verkställandet av budgetanslagen.
— a new conciliation procedure for the whole of the budget which forestalls classification disputes and which clears the way, ultimately, for a revision of the budgetary procedure;
— Klassificeringen av strukturåtgärder och stöd åtgärder och samtliga föranslutningskostnader som icke-obligatoriska utgifter.