natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— highrisk occupations, i.e. individuals likely to carry such materials (engineering or technical personnel);
— Riskyrke, dvs. personer som kan medföra sådana material (ingenjörer, tekniker).
— compatibility of the operation with the firm's normal re quirements.
— Transaktionens överensstämmelse med företagets normala behov.
& Customs situation — cancellation or withdrawal of authorisations or approvals.
— Annullering eller återkallelse av tillstånd eller godkännan­den.
The general comments set out in previous sections can be applied here.
Liknande allmänna anmärkningar som de som framförts med avseende på tidigare underavsnitt är tänkbara här.
In addition, it would be in Member States' interests to acquire radiation detection equipment.
Man bör emellertid påpeka att medlemsstaterna skulle ha nytta av att utrusta tullen med instrument för upptäckt av radioaktiv strålning.
Contact between national ad ministrations and specialised bodies (especially Member States' own organisations, Europol and the IEC) is also important in identifying risks in practice.
För övrigt har de nationella förvaltningarnas kontakter med specialiserade organ (särskilt med organ inom medlemssta­terna. Europol, OSS) en icke försumbar betydelse för identifier­ingen av risker i praktiken.
Similarly, checks on prior import authorisations could prove a useful source of information for risk profiling in this area.
Slutligen kan granskning av tidigare importtillstånd utgöra en bra källa för upplysningar vid framtagande av riskprofiler på detta område.
Physical checks carried out by customs on suspicion that a consignment may contain nuclear or other dangerous products must comply with the safety rules laid down by individual Member States.
I detta avseende måste de fysiska kontroller som tullen genom­för när den misstänker att en last som är föremål för kontroll innehåller nukleära produkter och andra farliga produkter ef­terkomma de säkerhetsregler som utfärdas av medlemssta­terna själva.
Note that actual physical searches of consignments or individuals, especially persons in highrisk occupations, are generally carried out on the strength of detailed prior investigation and enquiries, including undercover work.
Dessutom bör man lägga märke till att direktkontroller av laster eller personer (särskilt när det gäller riskyrken) oftast kommer att vara följden av föregående noggranna undersök­ningar, bl.a. genom infiltrering av nätverk.
In this connection relations with investigation units are crucial.
Förbindelserna med undersökningsenheterna är alltså här av väsentlig betydelse.
The general comments set out in previous sections apply here.
Samma allmänna anmärkningar som de som gjorts med avse­ende på tidigare underavsnitt finner tillämpning här.
Imports and exports (including transit) of hazardous waste and other dangerous products
Kontroller vid import och export, inbegripet transitering, av avfall och andra farliga produkter
Other types of dangerous product may enter, transit or leave Community customs territory, and it is essential to ensure that such operations are carried out in accordance with the current rules.
Andra farliga produkter kan komma in på, komma i omlopp på eller lämna gemenskapens tullområde, och det är viktigt att säkerställa att detta sker i överensstämmelse med tillämplig lagstiftning.
A number of different products and substances come under this generic heading, including:
Flera olika typer av produkter och ämnen omfattas här av denna allmänna benämning, bl.a. följande:
— radioactive waste (as opposed to the nuclear products and radioactive substances referred to in Section 1.7 — see legislation referred to below);
— Radioaktivt avfall (till skillnad från de nukleära produkter och radioaktiva ämnen som avses i avsnitt 4) (jämför den lagstiftning som anges nedan).
— non­radioactive waste (see legislation referred to below);
— Icke radioaktivt avfall (jämför den lagstiftning som anges nedan).
— other products, e.g.
— Andra produkter, t.ex.
• chemical products including: — chemicals as such (see legislation referred to below),
• kemikalier, vilket omfattar bl.a.
— ozone­depleting products(34
• kemikalier i egentlig mening (jämför den lagstiftning som anges nedan), och produkter som bryter ned ozonskiktet(34),
35), includ­
• produkter som kan vara farliga för konsumenterna (35), bl.a.
— pharmaceutical products, — cosmetics, — foodstuffs,
• livsmedelsprodukter,
— dangerous imitations (see Section 1.4, counterfeit and pirated goods).
• farliga imitationer (jämför underavsnitt 4: varumär­kesförfalskade och pirattillverkade varor).
) In particular Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries (OJ L 40,17.2.1993. p.1).
) Rådets förordning (EG) nr 3093/94 av den 15 december 1994 om ämnen som bryter ned ozonskiktet- EGT L 333, 22.12.1994, s. 1. )
( '■*') Council Directive 88/378/E EC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ L187,16.7.1988, p.
Särskilt rådets förordning (EEG) nr 339/93 av den 8 februari 1993 om kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produkt­säkerhet - EGT L 40,17.2.1993, s. 1. )
39, as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991,
39, senast ändrat genom direktiv 91/692/EEG - EGT L 377, 31.12.1991, s. 48.
— waste bound for a country bordering on or close to prohibited areas as defined in Article 11 of Directive 92/3/Euratom;
Avfall vars bestämmelseort ligger i ett land som gränsar till eller ligger nära de förbjudna zoner som anges i artikel 11 i direktiv 92/3/Euratom.
— reconsignment of waste by an undertaking taking advantage of the provisions of Article 14 but not complying with the conditions (reconsignment of excessive quantities of waste).
Ett företags återsändande av avfall inom ramen för de möjligheter som anges i artikel 14 men utan hänsyn till de villkor som fastställs där (återsändande av en alltför stor mängd avfall).
Value/quantity
Värde/kvantitet
— declared value low in relation to the declared quantity.
— Lågt deklarerat värde i förhållande till den kvantitet som anges i deklarationen.
— excessive packaging suggesting the presence of radioactive waste.
Överdimensionerad förpackning som gör att förekomst av radioaktivt avfall kan misstänkas.
Documentation — no import or export authorisation.
— Import- eller exporttillstånd saknas.
Non-radioactive waste — Authorisation period
Beträffande icke radioaktivt avfall
• waste being moved before an authorisation has been issued by the competent authority (prior written authorisation is always necessary for the disposal of waste; for the processing of waste the level of authorisation de pends on whether the product is on the green, orange or red list (see Annexes II, III and IV to Council Regulation (EEC) No 259/93).
— Risker som hänger samman med tillståndsperioden: avfalls­transporten äger rum innan den behöriga myndigheten beviljat tillstånd (Obs! ett skriftligt förhandstillstånd krävs alltid för bortskaffande av avfall; vad beträffar återvinning varierar typen av tillstånd beroende på om produkten står på den gröna, den gula eller den röda avfallslistan -jämför bilagorna 2, 3 och 4 till förordning (EEG) nr 259/93).
— Suspicious movements
— Risker som hänger samman med misstänkta varuförflyttningar.
• transfer not followed by processing or elimination;
Transport som inte följs av återvinning eller bortskaf­fande.
• discrepancies between movements forecast and quantities actually transported or processed;
Skillnader mellan de förutsedda kvantiteterna och de kvantiteter som transporteras eller återvinns.
• failure to comply with notification requirements or supply information such as particulars of the means of transport or accurate load weight;
Underlätelse att följa anmälningsförfarandet eller att lämna uppgifter om t.ex. transportmedlet eller lastens verkliga vikt.
• authorisation invalid (expiry date passed or authorised tonnage already reached);
Ogiltigt tillstånd (tillståndets giltighetstid har gått ut eller de mängder som tillståndet gäller har redan upp­nåtts).
• exports to sensitive countries, particularly developing countries.
Export till känsliga länder, särskilt utvecklingsländer.
— Abuse of lists or procedures
— Risker som hänger samman med missbruk av listor eller förfaranden som tillämpas i nödsituationer.
• misclassifying goods in the green list (self-regulation) instead of the orange list (prior authorisation);
Förskjutning av listor: felaktigt användande av den gröna listan (egenkontroll) i stället för den gula listan (förhandstillstånd).
• switching procedures to evade the prior authorisation requirement (e.g. misdeclaring waste for processing rather than elimination to evade the stricter rules on disposal).
Felaktig tillämpning av förfaranden som tillämpas i nöd­situationer i syfte att undgå förfarandet för förhandstill­stånd (återvinning i stället för bortskaffande, som omfat­tas av strängare villkor).
— Disposal or processing site
— Risker som hänger samman med den plats där bortskaffan­det eller återvinningen sker.
• noncompliance with national requirements;
Underlätelse att följa nationella bestämmelser.
• high cost of elimination or processing.
Höga kostnader för bortskaffande eller återvinning.
— Improper use of documents relating to control and monitor ing of cross-frontier movements of waste
— Risker som hänger samman med användningen av fraktsed­lar för kontroll och övervakning av gränsöverskridande av­fallstransporter: underlåtelse att följa villkoren för använd­ning av formulär för förflyttning av avfall.
• failure to comply with rules governing use of forms.
— Risk för att skyldigheten att låta tullklarering ske på en godkänd plats inte uppfylls.
• declared value abnormally low.
Användning av mycket gamla eller bristfälliga transport­medel.
— misdescription in order to circumvent Annex 1 of Council Regulation (EEC) No 2455/92 (notification requirement) or the list of banned chemicals;
— Felaktig beskrivning för att undvika tillämpning av bilaga 1 till förordning (EEG) nr 2455/92 (kemikalie som skall anmä­las) eller listan över förbjudna kemikalier.
— stating that the level of concentration of a substance covered by Annex II of the aforementioned Regulation is below the threshold above which labelling is required under Community legislation (PIC or 'prior informed consent' procedure, see Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2455/92);
— Angivande av en koncentration hos en produkt enligt bi­laga 2 i ovan nämnda förordning (PIC-förfarandet, "för­handsgodkännande sedan information lämnats" - jämför artikel 1 i förordning (EEG) nr 2455/92) som ligger under den gräns över vilken denna produkt normalt skall märkas i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
— import of a strictly regulated chemical by a firm whose activities give reason to suspect that it might be used for prohibited purposes.
— Import av en kemikalie som omfattas av stränga bestämmel­ser av ett företag vars verksamhet ger anledning till miss­tanke om att kemikalien skall användas till ett ändamål som normalt är förbjudet.
Corporate structure — multinational, affiliate, parent company, subsidiary.
Multinationellt företag, systerbolag, moderbolag, dotter­bolag.
Financial situation — business in debt or suffering loss of financial credibility.
Finansiell situation — Skuldsättning eller förlust av finansiell trovärdighet.
— no safety adviser within the meaning of Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of danger ous goods by road, rail and inland waterway;
— Säkerhetsrådgivare saknas, se rådets direktiv 96/35/EG av den 3 juni 1996 om utnämning av och kompetens hos säker­hetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar.
Market position — pattern of activity over a significant reference period;
— Handelns utveckling över en längre referensperiod.
— whether the operation in question is in line with the company's usual activities.
— Överensstämmelse mellan företagets normala verksamhet och den aktuella transaktionen.
Customs strategy — changes in choice of customs clearance point;
Tullstrategi — Utvecklingen vad gäller valet av plats för tullklarering.
— cancellation or withdrawal of authorisations.
— Annullering eller återkallelse av tillstånd.
It is also useful to maintain close contact with the departments specialising in waste and other dangerous products.
Det är också värdefullt att hålla regelbunden kontakt med enheter som är specialiserade på avfall och andra farliga pro­dukter.
The factors already described in previous sections apply.
De faktorer som beskrivits i de föregående underavsnitten är tillämpliga.
In addition, traffic movement controls are of fundamental importance here.
Så kallade mobila kontroller är av särskilt intresse på detta område.
It is often when they are actually on the roads that customs officers are likely to become aware, in the light of the risk indicators described above, of which vehicles and consignments merit further investigation.
Det är nämligen mycket vanligt att tulltjänstemännen då de trafikerar vägarna har möjlighet att genom tillämpning av de ovan beskrivna riskindikatorerna avgöra vilka transport­medel och vilka försändelser som kräver en grundligare under­sökning.
However, checks carried out at the premises of highrisk operators (producers, holders, end-users) also represent a major source of information on the pattern of operations.
De kontroller som utförs i lokalerna hos riskmarknadsaktörer (producenter, innehavare, slutliga mottagare) är emellertid också en viktig källa för information om transaktionsmönstren.
Similarly, there are a number of considerations relating specifically to waste.
Vad beträffar avfall mer specifikt bör ett antal faktorer näm­nas.
In the first place, controls can be tailored to different types of movement, depending on origin, destination and point of consignment (e.g. movement within or between Member States, export from the Community, export to ACP States, import into the Community, transit).
Ett flertal typer av transporter kan nämligen förutses beroende på ur­sprung, bestämmelse och härkomst (transport inom en med­lemsstat och mellan medlemsstater, export till länder utanför gemenskapen, t.ex. till AVS-stater, import av avfall till gemen­skapen, transitering).
For each of these. Community rules impose limits based on the country of destination or origin and the types of operation permitted.
I gemenskapslagstiftningen fastställs vissa begränsningar för dessa olika typer av transporter, både vad gäller bestämmelse- eller ursprungslandet och vad gäller de transporter som får genomföras.
It should also be remembered that the OECD and HS codes are not really aligned and that no commodity codes are given for waste on the red list (Annex IV to Council Regulation (EEC) No 259/93).
För övrigt bör det noteras att ingen verklig överensstämmelse råder mellan OECD:s och Harmoniserade systemets klassifice­ring. Avfall på den röda listan (bilaga 4 till förordning (EEG) nr 259/93) har t.ex. ingen hänvisning till Harmoniserade systemet.
The general comments made for previous sections apply here.
De allmänna anmärkningar som gjorts i de föregående un­deravsnitten är tillämpliga även på detta område.
Risk sectors linked to customs arrangements or procedures
Risksektorer som är knutna till tullförfaranden
Production of goods to customs
Kontroller som är knutna till tullhantering
This generic term covers the introduction of goods into Community customs territory, their presentation to customs, the summary declaration and temporary storage (Articles 37 to 57 of the Customs Code and Articles 182 to 197 of the Implement ing Provisions).
Denna generiska term omfattar införsel av varor till gemenska­pens tullområde samt deras uppvisande för tullen, summarisk deklaration av varor och tillfällig förvaring (artikel 37-57 i tullkodexen och artikel 182-197 i tillämpningsföreskrifterna).
At this juncture, the goods have not yet been assigned a specific customs treatment.
Vid denna tidpunkt har varorna ännu inte genomgått godkänd tullbehandling.
It is thus possible that they may be introduced unlawfully into the customs territory or removed from customs supervision after their introduction.
Rent objektivt föreligger en risk att varor olagligen införs till tullområdet eller att de undandras tullövervak­ning efter införandet (jämför inledningen till kapitel 3).
The sensitivity of the goods (see Section 1 above) is therefore a factor here, in conjunction of course with others.
Ett antal olika faktorer, som emellertid bör kombineras med andra, bl.a. varornas känslighet (jämför avsnitt 1), bör därför beaktas.
Preventing the unlawful introduction of goods (i.e. goods bypassing customs, or prohibited or restricted goods such as narcotics brought in illegally by whatever means) is the essence of the fight against fraud and the work of the Member States' customs intelligence services.
Det bör noteras att förhindrande av olaglig införsel utan passering av ett tullkontor eller olaglig införsel i vilken form den än sker av varor som omfattas av begränsningar eller förbud (t.ex. narkotiska preparat) utgör själva kärnan i bedrä­geribekämpningen och i den verksamhet som bedrivs av under­rättelseenheterna vid medlemsstaternas tullmyndigheter.
Risk analysis will therefore depend primarily on the information these services provide on the basis of their own enquiries and information from sources.
Risk­analysen kommer huvudsakligen att vara beroende av den information dessa får fram genom undersökningar samt från olika informationskällor.
A distinction has to be drawn between two types of fraudulent traffic, namely, outright smuggling (not going through a customs office), and unlawful introduction through a customs office or unlawful removal from customs supervision after in troduction.
Två olika typer av bedrägerier måste särskiljas beroende på om det rör sig om traditionell smuggling som sker utan passering av ett tullkontor eller om olaglig införsel varvid ett tullkontor passeras eller om att varorna undandras från tullövervakning efter införseln till tullområdet.
(a) Outright smuggling
1.1.1.1 Olaglig införsel utan passering av ett tullkontor (traditionell smuggling)
As this involves goods being brought in unlawfully without going through customs at all, it is in theory difficult to know what type of goods might be involved.
Eftersom det rör sig om olaglig införsel som sker utan att ett tullkontor passeras kan det vara svårt att på förhand avgöra vilken typ av varor det kan gälla.
easily, combined with little in the way of maritime surveillance, clearly represents a high risk.
Ett tullkontors geografiska läge och de eventuella hjälp­medlen för övervakning kan emellertid utgöra värdefulla indikatorer.
Similarly, the mode of transport and type of packaging used may provide indicators (see below).
Ett tullkontor som ligger nära en havskust där varor kan lossas (bukter, vikar) men där hjälpmedlen för övervakning till havs är få utgör t.ex. givetvis en (fysisk) risksektor.
(b) Unlawful introduction through a customs office
De riskindikatorer som hänger samman med transportsättet eller typen avförpackning bör också beaktas (jämför punkt 1.1.1.2 nedan).
For goods introduced unlawfully through a customs office, the indicators described earlier, especially those relating to origin, provenance and packaging, constitute valuable, relevant information. mation.
Vid olaglig införsel via ett tullkontor utgör de tidigare be­skrivna indikatorerna, särskilt de som gäller ursprung, här komst och förpackning, väsentliga faktorer.
For goods removed from customs supervision after presentation to customs and the lodging of a summary declaration, the nature of the goods — particularly whether they are readily hidden, perishable or easy to carry because of their size or packaging (e.g. audiovisual equipment) — should alert customs to the possibility of physical disappearance.
Vad gäller undandragande av varorna från tullövervakning efter tullhanteringen är det varornas beskaffenhet, särskilt om de p.g.a. sin storlek eller sin förpackning är lätta att dölja, förstöra eller flytta, som kan ge anledning att frukta att de skall försvinna (t.ex. audiovisuellt material).
Remember, too, that the largest number of recorded irregularities are for goods subject to excise duty (particularly alcohol and cigarettes).
Det bör påpekas att en av de sektorer där oegentligheter oftast upptäcks är sektorn för punktskattebelagda produkter (särskilt alkohol och cigaretter).
Attention should also be paid to the following indicators: i
Dessutom kan följande faktorer framhållas:
Presentation of goods to customs
Varornas uppvisande för tullen
— modus operandi of customs from the moment goods arrive, and the interval between their arrival at a customs office and actual presentation;
— Tullens agerande vid varornas ankomst och den tid som kan förflyta från det att varorna ankommer till tullkontoret till dess att de uppvisas för tullen.
— enforcement of the provisions of Article 41(b) of the Customs Code on the placing of goods exempt from customs duty under a customs procedure.
— Tillämpning av artikel 41 b i tullkodexen beträffande varor som hänförts till ett tullförfarande men inte uppvisats för tullen.
— how the summary declaration is completed (possibility of mistakes in the electronic recording of information);
— Sättet att upprätta den summariska deklarationen (risk för misstag i samband med informationsinsamlingen).
— excessive interval between presentation of goods at customs and lodging of the summary declaration (possibility of substitution or removal).
— Alltför lång tid förflyter från det att varorna uppvisas för tullen till dess att den summariska deklarationen inlämnas (risk för utbyte eller undandragande).
Temporary storage — type of facility available for storing goods;
Tillfällig förvaring — Typen av utrustning för mottagande av varorna.
— no guarantee lodged to ensure payment of any customs or tax debt which might be incurred.
— Avsaknad av garanti för att säkerställa betalning av den tull- eller skatteskuld som kan komma att uppstå.
The following should be taken into consideration:
Följande kan tas under övervägande:
— foreign subsidiaries in trouble;
Juridisk struktur — Utländska dotterbolag med problem.
— recently established companies.
— Nystartade företag.
Business in a sector involved in sensitive goods (see Section 1) — company established near a border and involved in an activ ity in which irregularities regularly occur; — use of a highrisk transport operator.
Verksamhetssektor som rör känsliga varor enligt avsnitt 1
— changes in supplier country;
Affärsstrategi — Ändring av leverantörsland.
— inappropriate supplier country for the type of goods shown in the summary declaration.
— Osannolikt leverantörsland för den varutyp som anges i den summariska deklarationen.
— sudden change of office of entry;
Tullstrategi — Plötslig ändring av införselkontor.
— cancellation or withdrawal of authorisation to use a simplified procedure or other customs procedure.
— Annullering eller återkallelse av tillstånd att tillämpa ett förenklat förfarande eller ett tullförfarande.
Apart from the factors described in Section 1, two practical ways of identifying risks and risk indicators should be emphasised: sised:
Utöver de allmänna faktorer som beskrivits i avsnitt 1 är det lämpligt att betona följande två metoder för att i praktiken identifiera risker och riskindikatorer:
— intelligence received from the fraud prevention services;
— Genom upplysningar från bedrägeribekämpningsenheter.
— intelligence obtained at local level on the frequency and regularity of incoming flows of goods and on declarants, and on communications networks with the rest of Community customs territory.
— Genom upplysningar som fås fram på lokal nivå om varuinförselns frekvens och regelbundenhet, om deklaranterna samt om näten för kommunikation med gemenskapens öv­riga tullområde.
Here, customs must differentiate between the various types of transport.
I detta avseende är det lämpligt att skilja mellan de olika transporttyperna.