natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, DG IV, in cooperation with the Office for Official Publications of the European Communities, published a number of reference works on competition law and continued to bring out the EC Competition Policy Newsletter; issued three times a year and with a current print-run of 30 000 copies, this journal forms a leading source of information in the field.
För det andra publicerade GD IV i samarbete med Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer ett flertal referensskrifter om konkurrensrätt samt EC Competition Policy Newsletter som kommer ut tre gånger om året (för närvarande i en upplaga på 30 000 exemplar) och utgör en av de viktigaste informationskällorna på konkurrensområdet.
Separate sections set out speeches given and articles published by the Member of the Commission with special responsibility for competition policy, the Director-General of DG IV and DG IV officials, previous issues of the EC Competition Policy Newsletter, the Annual Report on Competition Policy, an updated list of Community publications on competition available to the public, plus other documents of interest, links with the websites of other national and international competition authorities, etc.
Tal och publicerade artiklar av kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, generaldirektören och handläggarna vid GD IV, före gående nummer av EC Competition Policy Newsletter, årsrapporter om konkurrenspolitiken, en uppdaterad förteckning över gemen skapspublikationer på konkurrensområdet som är tillgängliga för allmänheten återfinns under separata rubriker liksom andra intressanta dokument, förbindelser med andra nationella och internationella konkurrensmyndigheters webbsidor osv.
Moreover, since July, DG IV has been placing information concerning European competition policy on Europa, the European Union's World Wide Web server (site: http://europa.eu.int).
För det tredje förmedlar GD IV sedan juli 1996 information till allmänheten om den europeiska konkurrenspolitiken via Servern EUROPA på World Wide Web (adress: http://europa.eu.int).
Europa contains information on the activities of the Union's institutions, and DG IV's homepage may be accessed through the section dealing with the European Commission's activities.
EUROPA innehåller information om verksam heten vid unionens institutioner och GD IV:s hemsida är åtkomlig under rubriken som behandlar Europeiska kommissionens verksam het.
DG IV's homepages contain information on the main aspects of competition policy, namely antitrust, mergers, liberalization, State aid and international aspects. Under each of these head ings, the user can find sections containing press
GD IV:s hemsidor innehåller mer specifikt information om följande huvudområden för konkurrenspolitiken: Det konkurrensområde som täcks av reglerna i artiklarna 85 och 86 (antitrust), koncentrationer, liberalisering/ avreglering, statligt stöd och internationella
Lastly, it should be noted that the Directorate-General for Competition (DG IV) has an information unit responsible for responding to questions from the public by providing the appropriate documents or information.
Slutligen har informationsenheten vid general direktoratet för konkurrens (GD IV) bemödat sig om att svara på allmänhetens frågor genom att skicka relevant dokumentation eller att för medla användbara råd.
The replies to requests for information usually take the form of standard letters referring to the publications mentioned above and to DG IV's homepages on Europa.
Begäran om information har i de flesta fall besvarats genom standardbrev som hänvisar till de ovan nämnda publikationerna och till GD IV:s hemsidor på servem EUROPA.
OUTLOOK FOR 1997
UTSIKTER INFÖR 1997
At the request of the European Parliament and in keeping with its policy of transparency, the Commission has decided to include in its annual report a chapter on future policy and initiatives which it intends to take in the year reported on.
Kommissionen beslöt på begäran av Euro paparlamentet och inom ramen för sin politik för insyn och öppenhet att i sin årliga rapport införa ett kapitel som behandlar kommissionens bedömning av utsikterna för nästa år och de initiativ som kommissionen avser att lägga fram under det verksamhetsåret.
particular with respect to air transport between the EU and third countries.
Den kommer också att fullfölja förberedandet av åtgärder som är nödvändiga att vidta för att förbättra de befintliga tillämpningsreglerna inom luftfartssektorn, särskilt för flygtransporter mellan EU och tredje land.
Furthermore, it will continue its work on guidelines for market definition applied in competition policy.
Dessutom kommer kommissionen att fortsätta arbetet med att utarbeta riktlinjer för definition av marknader inom ramen för konkurrenspolitik.
Finally, as the Commission's practice regarding restrictions ancillary to concentrations has evolved since 1990, when the existing notice was adopted, it is intended to carry out a comprehensive review with the aim of revising the existing notice.
Till följd av att kommissionens praxis i fråga om begränsningar i förbindelse med en koncentration har utvecklats sedan 1990 när det ursprungliga tillkännagivandet antogs, avser man att genomföra en omfattande översyn i syf te att omarbeta det nuvarande tillkännagivandet.
The underlying objective in the field of competition policy in 1997 will be to secure effective competition within the single market for the benefit of European consumers and citizens and contribute to the competitiveness of European industry.
Den grundläggande målsättningen för kon kurrenspolitiken under 1997 kommer att vara att säkerställa effektiv konkurrens på den inre marknaden till förmån för Europas konsumenter och medborgare och bidra till den europeiska industrins konkurrenskraft.
This objective is reflected in all of the proposals and actions that will be pursued in 1997: the need for a substantive approach based on a sound assessment of the market, reducing regulatory costs and effective monitoring of sectors newly opened to competition. tion.
Denna målsättning kommer att återspeglas i samtliga förslag och åtgärder under 1997, det vill säga behovet av en helhetssyn grundad på en välgrundad bedömning av marknaden, av att minska marknadsregleringskostnader och en effektiv uppföljning av de sektorer som nyligen öppnats för konkurrens.
Legislative priorities
Prioriteringar på lagstiftningsområdet
With respect to horizontal actions, seven areas of priority policy development can be identified.
När det gäller sektorsövergripande insatser kan man särskilja sju prioriterade politikområden. den.
The ongoing structural difficulties facing Europe, in particular with respect to employment, makes the continuation of the policy of strictly limiting aid to those projects of real interest for the EU of vital importance.
De strukturella problem som Europa för närvarande konfronteras med, särskilt när det gäller sysselsättningen, innebär att en fortsatt strikt politik som begränsar stöden till att enbart gälla projekt av verkligt intresse för EU är av avgörande betydelse.
In addition to the resultant case work, particular efforts will be made in this area during 1997 towards a more efficient and transparent control as well as increased legal certainty.
Förutom arbetet med härav följande handläggning av ärenden måste särskilda ansträngningar göras på detta område under 1997 för att uppnå en mer effektiv och genomblickbar kontroll samt en ökad rättssäkerhet.
Proposals to the Council are envisaged under Article 94, on the one hand, to enable the Commission to define categories of aid exempted from the notification procedure and, on the other hand, to lay down procedural rules.
Förslag till rådet enligt artikel 94 förutses för att, å ena sidan, göra det möjligt för kommissionen att definiera stödkategorier som undantas från anmälningsförfarandet och, å andra sidan, för att fastställa procedurregler.
Also envisaged for adoption by the Commission are the codification of regional aid rules and the multisectoral framework on regional aid for major investment projects.
Kommissionen avser också att anta kodifieringen av regionalstödsreglerna och de branschövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till förmån för stora investeringsprojekt.
New texts will need to be adopted to replace the shipbuilding Regulation and the car framework Regulation expiring in 1997. Final ly, a communication is also envisaged on shortterm export credit insurance.
Nya texter kommer att behöva antas för att ersätta förordningen om stöd till varvsindustrin och gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin som löper ut under 1997.
First, the Commission will continue and intensify the process begun in 1996 of ensuring that the Community's competition policy is applied taking full account of the rapidly evolving nature of the market place.
För det första har kommissionen för avsikt att fortsätta och förstärka den utveckling som inleddes 1996 för att säkerställa tillämpningen av gemenskapens konkurrenspolitik med full ständig hänsyn tagen till den snabba utveckling en på marknaden.
As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this evolution be reflected in the substantive approach taken by the Commission.
I takt med att marknader, såväl inom EU som internationellt, alltmer inte greras, är det av avgörande betydelse att denna utveckling återspeglas i den helhetsbedömning som kommissionen gör.
Thus, the adoption and publication of a Green Paper on vertical restraints in EC competition policy has opened a wide-ranging debate on the manner in which the Commission's policy in this area should be revised.
På detta sätt har anta gandet och offentliggörandet av grönboken om vertikala begränsningar inom ramen för EG:s konkurrenspolitik givit upphov till en bred debatt om det sätt på vilket kommissionens politik på det här området bör ses över.
The fifth priority area concerns the decentralized application of the Community competition rules.
Det femte prioriterade området gäller den decentraliserade tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
It is expected that the final text of the notice on cooperation between the Commission and the national competition authorities will be adopted in early 1997.
Den slutliga versionen av tillkännagivandet om samarbete mellan kom missionen och de nationella konkurrensmyndigheterna kommer att antas i början av 1997.
The effective implementation of this notice in practice will be an important priority for the Commission.
Det effektiva genomförandet av detta tillkännagivande kommer att ha hög prioritet för kommissionen. sionen.
With respect to liberalization, the second priority area, the main task will be to follow up the Directives adopted in the telecommunications sector in recent years, and in particular the full competition Directive adopted in 1996.
När det gäller avreglering, det andra prioriterade området, kommer huvuduppgiften att vara att följa upp de direktiv på teleområdet som antagits de senaste åren, i synnerhet direktivet om full konkurrens på marknaderna för teletjänster, som antogs 1996.
The Commission will ensure that these Directives are fully and effectively implemented by the Member States, pursuant to Articles 86 and 90, in order to prepare a swift opening of voice telephony to competition on 1 January 1998.
Kommissionen kom mer att se till att medlemsstaterna genomför des sa direktiv fullständigt och effektivt, i enlighet med artiklarna 86 och 90, för att förbereda ett snabbt öppnande av taltelefoni för konkurrens den 1 januari 1998.
Third, the Commission will continue the process of modernizing procedural rules and simplifying and increasing the transparency of its policy.
För det tredje kommer kommissionen att fortsätta att aktualisera lagstiftning om formella
It will also pursue the preparation of measures to improve the existing implementing rules in the air transport sector, in
internationellt samarbete enligt följande huvudprioriteringar: prioriteringar:
— cooperation in antitrust with our main trade partners, with the completion of negotiations with the United States on a new cooperation
— på att säkerställa en effektiv handläggning av anmälningar, klagomål och förfaranden på kommissionens eget initiativ som gäller artik larna 85 och 86, artikel 90, koncentrationer och statligt stöd.
agreement, which will reinforce the existing provisions on 'positive comity'.
Därutöver förväntas ett samarbetsavtal med Kanada att ingås under 1997.
Moreover, an agreement on cooperation with Canada is to be concluded in 1997; single market process and continues to play a major role in its completion.
Kommissionens synsätt att förklara privata be gränsningar av parallell handel mellan med lemsstaterna olagliga och att utdöma höga böter av företag som bryter mot denna regel, har utgjort ett viktigt bidrag till genomförandet av den inre marknaden och fortsätter att spela en viktig roll för dess fullbordande.
The Commission will continue, therefore, to pursue actively such arrangements.
Kommissionen kommer därför att aktivt beivra sådana överens kommelser.
— promotion of effective competition policies all over the world through discussions in the working party set up by the WTO Ministerial Conference in Singapore (December 1996) and in the framework of the OECD.
Främjande av en effektiv världsomspännande konkurrenspolitik genom diskussioner i den arbetsgrupp som inrättades av Världshandelsorganisationens ministerkonferens i Singapore (december 1996) och inom ramen för OECD.
As the single market develops, the Commission is already beginning to receive an increasing number of complaints concerning attempts by dominant firms to prevent the entry or expansion of new or fledgling market entrants into 'their' markets.
I takt med utvecklingen av den inre marknaden, har kommissionen redan börjat känna av ett ökat antal inkommande klagomål om försök av företag med dominerande ställning att hindra nya konkurrenter på marknaden eller nystartade företag från att gå in på eller expandera på "dess" marknad.
This trend is likely to continue with the entry into force of the various liberal ization measures taken by the Community in the telecommunications, transport and energy sectors.
Denna trend kommer förmodligen att fortsätta i takt med att de olika avregleringsåtgärder som kommissionen beslutat om träder i kraft inom tele-, transport och energisektorn.
Such cases, many of which are based on Article 90 together with Article 86, include complex issues such as access to networks and to infrastructure of incumbent dominant operators, long-term exclusive supply arrangements and strategic alliances.
Sådana ärenden, av vilka många grundas på artikel 90 i förening med artikel 86, innehåller komplexa frågeställningar som exempelvis tillträde till den befintliga dominerande operatörens nät och infrastruktur, långfristiga exklusiva leveranslösningar och strategiska allianser.
Finally, in line with its objective of reducing regulatory costs for European industry to the minimum possible while maintaining an effective enforcement system, the Commission will concentrate available resources on cases of major legal, economic or political interest for the EU.
Slutligen kommer kommissionen, med hänsyn till dess målsättning att så långt möjligt reducera regleringskostnaderna för den euro peiska industrin och samtidigt bevara ett effektivt system för verkställande av konkurrenslagstiftningen, att koncentrera tillgängliga resurser på ärenden som har ett betydande rättsligt, eko nomiskt eller politiskt intresse för EU.
In order to do so, the Commission intends to revise the de minimis notice.
För att kunna göra detta har kommissionen för avsikt att revidera meddelandet om försumbart stöd.
The intention is to widen the scope of the notice by focusing more closely on the economic consequences of agreements.
Syftet är att bredda meddelandets räckvidd genom att i högre grad inrikta det på avtalens ekonomiska konsekvenser.
Depending on comments, particularly of Member States and of other interested parties such as economic and professional organizations and consumers on the Commission's draft notice, final adoption of a revised notice is envisaged in 1997.
Beroende på syn punkter på kommissionens utkast till meddelande, särskilt från medlemsstaterna och andra berörda parter som bransch- och yrkesorganisationer och konsumenter, förutses det slutliga antagandet av ett reviderat meddelande att ske under 1997.
Enforcement policy
Politik för verkställande av konkurrenslagstiftningen
The vigour and complexity of merger and acquisition activity associated with globalization, restructuring and rationalization reveal few signs of falling off and so a further significant increase in cases to be appraised, several with in-depth, second-stage investigations, are expected in 1997.
Livaktigheten och komplexiteten i koncentrations- och uppköpsaktiviteterna i förening med globalisering, omstrukturering och rationalisering visar inga tecken på att avta och därför förväntas en betydande ökning under 1997 av antalet granskade ärenden, varav flera kommer at kräva djuplodade undersökningar i ett andra steg av ärendet.
All cases must be dealt with within the imperative deadlines fixed in the Merger Regulation and a formal decision must be taken.
Alla sådana ärenden måste behandlas inom de tvingande tidsgränser som koncentrationsförordningen ställer upp och leda till formella beslut.
It is further expected that in 1997 procedural adaptations will be brought to a conclusion, so that formal decisions under Article 66 of the ECSC Treaty are adopted in a streamlined manner similar to decisions under the Merger Regulation.
Vidare förväntas arbetet med ändringar av förfarandena slutföras under 1997 så att formella beslut enligt artikel 66 i EKSG-fördraget (Parisfördraget) kommer att
Contrary to most sectors of Community action, in the competition field the main area of the Commission's work concerns case work.
UTSIKTER INFÖR 1997 kunna fattas med samma rationella sätt som beslut enligt koncentrationsförordningen.
In 1997 the Commission will continue to concentrate on the effective treatment of notifications, complaints and ex officio proceedings regarding Articles 85, 86 and 90, mergers and State aid.
ade ärendena genom att undanta mer rutinmässiga ärenden från anmälningskravet.
Finally, in relation to State aid, the increase in the number of new cases and decisions between 1993 and 1995 was not confirmed in 1996.
När det slutligen gäller statligt stöd, har den ökande trend i fråga om nya ärenden och beslut som konstaterades mellan 1993 och 1995 inte bekräftats för 1996.
However, the growing complexity of these cases has been reflected by a 150% rise in the number of negative decisions.
Ärendenas ökade kom plexitet avspeglas emellertid i en ökning av antalet negativa beslut med 150 %.
This confirms the need for Article 94 proposals allowing the Commission to concentrate its resources on the more complex cases, exempting the more routine ones from the requirement of notification.
Detta bekräftar behovet av förslag grundade på artikel 94 för att göra det möjligt för kommissionen att koncentrera sina resurser på de mer komplicer
ANNEX: CASES DISCUSSED IN THE REPORT
BILAGA — ÄRENDEN SOM UNDERSÖKTS I RAPPORTEN
GSM Spain Olympic Airways Brussels-National Airport Helsingør harbour
GSM Spanien Olympic Airways Bryssels flygplats Helsingörs hamn
La Seda de Barcelona Allied Signal Polymers GmbH Italian Law on firms in difficulties
Kommersiella områden och industriområden i Österrike
German coal industry (Decision 96/560/ECSC)
5 Kolsektorn i England (beslut 95/514/EKSG) EGT nr L 216, 27.8.1996, s.
French coal industry (Decision 96/458/ECSC)
15 Kolsektorn i Frankrike (beslut 96/458/EKSG) EGT nr L 191, 1.8.1996, s. 45
Spanish coal industry (Decision 96/575/ECSC OJ L 253, 5.10.1996; and Decision 96/591/ECSC) OJ L259, 12.10.1996
15 och EGT nr L 259, 12.10.1996, s. 14
Portuguese coal industry (Decision 96/576/ECSC)
Kolsektorn i Spanien (beslut 96/575/EKSG och beslut 96/591/EKSG)
MCC-Swatch Suzuki Manzanares Mercedes-Benz Spain Opel Portugal Daewoo General Motors Iberia Olympic Airways Air France TAP UK special tax measure for shipowners German aid schemes for ships Netherlands aid for ships
Tyska stödordningar för fartyg Stöd till nederländska fartyg
French tax measures to encourage co-ownership of ships
Franska skatteregler till förmån för delägarskap i fartyg
Restructuring of the transport industry in Spain
Det italienska systemet för skattelättnader till förmån för lastbilstransportörer
Swedish schemes for aid for recruitment and employment
Svenska stödordningar för rekrytering och sysselsättning
Danish scheme for aid to take on unemployed persons
Den danska ordningen for stöd til anställning av arbetslösa
Scale 1: 4 000 000
Skala 1 : 4 000 000
Member States, regions and administrative units
Medlemsstater, regioner och administrativa enheter
Price in Luxembourg (excluding VAT): flat(CM-03-99-001-EN-C)EUR10 folded (CM-03-99-002-EN-C) EUR 10 plastified (CM-03-99-003-EN-C) EUR 15
Pris i Luxemburg (exkl. moms): ovikt (CM-03-99-001 -SV-C) € 10 vikt (CM-03-99-002-SV-C) € 10 plastad karta (CM-03-99-003-SV-C) €
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
GEMENSKAPERNAS
PROTECTING THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS
SKYDD AV GEMENSKAPENS FINANSIELLA INTRESSEN
THE FIGHT AGAINST FRAUD
KAMPEN MOT BEDRÄGERIER
Foreword by ANITA GRADIN Member of the Commission
Förord av ANITA GRADIN Ledamot av kommissionen
The European taxpayers' money must be spent in a sound and efficient manner.
De europeiska skattebetalarnas pengar måste användas sunt och effektivt.
And fraud must be combated with the utmost vigour.
Bedrägerier måste bekämpas kraftfullt.
This Annual Report on the Fight against Fraud gives an outline of how the protection of the budget of the EU has been carried out in 1996.
I den här årsrapporten om bedrägeribekämpningen beskrivs hur EU:s budget har skyddats under 1996.
The Commission and the Member States have detected a modest increase in amounts defrauded as compared to last year.
Kommissionen och medlemsstaterna har påvisat en mindre ökning av de inblandade beloppen jämfört med förra året.
This reflects both a more efficient control and a better fraud fighting performance.
Det visar både att kontrollerna blivit effektivare och att bedrägerierna motarbetas mer effektivt.
It is also testimony to an improved cooperation between the Commission and the Member States.
Det vittnar också om att samarbetet mellan kommissionen och med lemsstaterna blivit bättre.
In 1996 this goes, in particular, for combating fraud in the Structural Funds where collaboration has improved.
För 1996 gäller det särskilt bedrägeribekämpningen inom strukturfonderna, där samarbetet har förbättrats.
Member States increasingly call on the Commission to assist in complicated transnational fraud cases affecting many Member States and often linked to organized crime.
Medlemsstaterna vänder sig i allt högre grad till kommissionen för att få hjälp i komplicerade och gränsöverskridande bedrägerifall där många medlemsstater berörs och där det ofta finns en koppling till den organiserade brottsligheten.
Also cooperation with Europol and with the candidate countries in Central and Eastern Europe and the Baltic States has been stepped up so as to anticipate the fight against organized crime and fraud in the enlarged Union.
Samarbetet med Europol och ansökarländerna i Central- och Östeuropa har också utökats som en förberedelse av insatserna mot bedrägerier i en utvidgad union.
In order to bring the big fraudsters to justice an improved legal system covering the whole of the EU is required.
För att de som ligger bakom de omfattande bedrägerierna skall kunna ställas inför rätta behövs det ett förbättrat rättsligt system som täcker hela EU.
The year 1996 has seen some important steps in this direction: controls was considerably
Under 1996 togs några viktiga steg i den riktningen:
• The legal framework for on-the-spot strengthened.
• De rättsliga ramarna för kontroller på platsen förstärktes betydligt.