natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, incoherent or even directly contradictory conclusions might be reached by different enforcement authorities, both of which may claim jurisdiction over the same subject-matter.
De olika konkurrensmyndigheterna kan också dra inkoherenta eller t.o.m. direkt motstridiga slutsatser, och båda kan anse sig vara behöriga att fälla avgörandet i samma ärende.
Such divergent treatment not only entails the risk of precipitating a dispute between countries or trading blocks, as was illustrated by the initial disagreement between the US and the EU over the proposed Boeing/MDD merger last year, but is also a source of considerable uncertainty and cost for companies engaging in global transactions.
En sådan avvikande behandling av ett ärende kan dels leda till tvister länder eller handclsblock emellan, något som väl illustreras av de inledande meningsskiljaktigheterna mellan USA och EU angående det föreslagna samgåendet mellan Boeing och MDD i fjol. dels skapa stor osäkerhet och höga kostnader för företag som sysslar med globala transaktioner.
It is clear, therefore, that cooperation is necessary in order to deal effectively with competition problems having transnational characteristics.
Samarbete måste helt enkelt till om man effektivt vill kunna tackla konkurrensproblem som sträcker sig över nationsgränserna.
There is already a degree of bilateral cooperation between authorities and there is reason for optimism that this will continue apace.
I viss omfattning existerar redan ett bilateralt samarbete mellan myndigheter och det finns anledning att vara optimistisk om att detta kommer att öka i snabb takt.
In order for such cooperation to be effective, however, I am convinced that it is necessary not only to put in place arrangements regarding the logistics for cooperation, but also that there should be some common agreement at the international level regarding the content of a basic set of substantive principles of competition law.
För att samarbetet skall bli effektivt är jag dock övertygad om det nödvändiga i att man dels sluter avtal om det praktiska upplägget av samarbete, dels också ingår någon form av gemensam internationell överenskommelse om en grundläggande uppsättning av materiella rättsprinciper för konkurrenslagstiftningen.
In my view, the advantages of such cooperation will not accrue to the industrialised countries of the world alone. Indeed, I believe that developing countries can benefit substantially from enhanced cooperation of this kind.
Enligt min åsikt kommer fördelarna av ett dylikt samarbete inte bara de industrialiserade länderna till godo, utan också utvecklingsländerna tror jag fårstor nytta av ett utökat samarbete av denna typ.
1998 has been a year of turmoil and uncertainty for many of the world's ªemergingº economies, particularly in Asia.
1998 har varit ett år av turbulens och osäkerhet för många av världens nya tillväxtekonomier, särskilt i Asien.
It is generally accepted that one of the main causes of the problems experienced by these economies is the lack of genuine market openness.
Det är allmänt accepterat att en av de främsta orsakerna till de problem som dessa ekonomier har upplevt är bristen på äkta öppenhet på marknaden.
So-called ªcrony capitalismº meant that competition between firms was very often foregone in favour of opaque arrangements having little to do with market forces.
S.k. "crony capitalism" innebar att konkurrensen mycket ofta åsidosattes till förmån för oklara avtal som har lite att göra med fri marknadstävlan.
I am convinced that the pursuit of a robust competition policy, at both the national and the international level, would provide an important antidote to such tendencies by promoting the competitiveness of industry, decentralising commercial decision-making, fostering innovation and maximising consumer welfare.
Jag är övertygad om att en gedigen konkurrenspolitik, både på nationell och internationell nivå. skulle utgöra ett effektivt motgift mot sådana tendenser ity att den främjatindustrins konkurrenskraft och decentraliseringen av det kommersiella beslutsfattandet samt gynnatnytänkande och maximerar konsumenternas fördelar.
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT
FORORD AV KAREL VAN MIERT
9 objectives in the post-Uruguay Round era.
Dessa frågor behandlades under 1994 av en grupp, med bl.a. tre oberoende experter, som på min begäran lade fram en rad rekommendationer om EU:s konkurrcnspolitiska mål efter slutförandet av Uruguayrundan.
They compiled a report which recommended that efforts should in the future be made on two parallel fronts: firstly, to further extend the Commission's bilateral cooperation with third countries; and, secondly, to develop a multilateral framework ensuring compliance with certain basic competition rules by all countries involved.
I rapporten förordades att framtida ansträngningar borde göras på två parallella fronter. Dels bör man ytterligare utvidga kommissionens bilaterala samarbete med länder utanför EU, dels bör man utveckla en multilateral ram för att vissa grundläggande konkurrensregler säkert skall respekteras av alla berörda länder.
The European Union has in recent years been actively advancing bilateral cooperation in the field of competition with its main trading partners.
Europeiska unionen har under senare år aktivt främjat bilateralt samarbete på konkurrensområdet med sina främsta handelspartner.
The best example of such cooperation is provided by the agreements concluded with the USA, the first of which was concluded in 1991 and entered into force in 1995.
Det bästa exemplet är avtalen med USA, av vilket det första undertecknades 1991 och trädde i kraft 1995.
When this first agreement was conceived, the EU and the USA were witnessing a rapid growth in the number and importance of transatlantic commercial transactions and, at the same time, coming to recognise the dangers posed by the emergence of crossborder anticompetitive practices.
Omfattningen och betydelsen av handelstransaktionerna mellan EU och USA växte snabbt när tanken om det första avtalet väcktes och samtidigt urskiljde man hotet från konkurrensbegränsande metoder som sträcker sig över nationsgränserna.
There was consequently a common recognition of the importance of avoiding conflicting decisions, and of coordinating enforcement activities to the extent that this would be mutually beneficial.
Följaktligen erkände man gemensamt vikten av att undvika motstridiga beslut, och av att samordna tillämpningsaktiviteter i den utsträckning detta skulle vara till ömsesidig nytta.
In substance, the agreement was designed to facilitate logistical cooperation between the Commission, on the one hand, and the US Department of Justice or Federal Trade Commission, on the other.
Avtalet utformades i huvudsak för att underlätta det logistiska samarbetet mellan kommissionen och USA:s justitiedepartement eller Federala handelskommissionen.
It provides for: the reciprocal notification of cases under investigation by either authority, where those cases may affect the important interests of the other party; the exchange of non-confidential information between the authorities; the possibility of coordination by the two authorities of their enforcement activities, and of rendering assistance to each other; and, finally, the possibility for one authority to request the other to take enforcement action (ªpositive comityº), and for one authority to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (ªtraditional comityº).
Det innehåller följande bestämmelser: 1) underrättelseplikt om ärenden som tagits upp till granskning, om dessa kan tänkas inverka på intressen som är väsentliga för den andra parten, 2) utbyte av icke konfidentiell information mellan myndigheterna. 3) möjlighet till samordning av tillämpningsaktiviteter samt ömsesidig handräckning och slutligen 4) möjligheter för den ena myndigheten att begära att den andra skall vidta tillämpningsaktiviteter (s.k. aktiv hövlighet), och för den ena myndigheten att ta till vara den andra partens viktiga intressen vid sina tillämpningsaktiviteter (s.k. passiv hövlighet).
This amounts to a commitment by the EU and the USA to cooperate with respect to antitrust enforcement, and not to act unilaterally and extraterritorially unless the avenues provided by comity have been exhausted.
Detta innebär att EU och USA åtar sig att samarbeta vid tillämpning av antitrustrcgler och att inte agera ensidigt och cxtraterritoriellt om inte de vägar som erbjuds genom aktiv och passiv hövlighet har uttömts.
This commitment has been strengthened by the positive comity agreement concluded with the US in 1998, which further reinforced the provisions contained in the 1991 accord.
Detta åtagande har stärkts genom avtalet om aktiv hövlighet med USA från 1998, som ytterligare underbygger bestämmelserna i 1991 års avtal.
The new agreement provides that each party's respective authority will normally defer or suspend its enforcement activities in respect of anticompetitive practices which occur principally in, and are directed principally towards, the other party's territory, where that other party is prepared to deal with the matter.
Enligt det nya avtalet skall vardera parts respektive myndigheter normalt skjuta upp eller avbryta sina tillämpningsaktivitetcr gällande konkurrensbegränsande förfaranden som huvudsakligen äger rum i och huvudsakligen är direkt riktade mot den andra partens territorium, om den andra parten vill ta upp ärendet till behandling.
The Commission's experience in operating the agreement with the US since 1991 has demonstrated that such cooperation can be highly effective, substantially reducing the risk of divergent or incoherent rulings.
Kommissionens erfarenheter av avtalet med USA från 1991 visar att samarbetet kan skötas mycket effektivt och att det väsentligen minskar riskerna för sinsemellan avvikande eller inkoherenta slutavgöranden.
Cooperation to date has helped to build confidence between the Commission and the US competition authorities, and has facilitated an increasingly convergent approach toward the analysis of markets and regarding appropriate remedies.
Genom samarbetet har till dags dato ett ömsesidigt förtroende byggts upp mellan kommissionen och USA:s konkurrensmyndigheter, vilket har gjort det lättare att öka likheterna i sättet att analysera marknaderna och hur man lämpligen skall agera mot missförhållanden.
1998 saw an intensification of this transatlantic cooperation including, for example, the closely coordinated parallel investigations of the WorldCom/MCI and Dresser/Haliburton mergers.
Under 1998 intensifierades det transatlantiska samarbete. Lex. de nära samordnade parallella granskningarna av samgåendet mellan WorldCom och MCI samt mellan Dresser och Haliburton.
The Commission has finalised a bilateral agreement with the Canadian Government which is closely analogous to the 1991 EU/US agreement.
Kommissionen har lagt sista handen vid ett bilateralt avtal med den kanadensiska regeringen som är i nära överensstämmelse med 1991 års avtal mellan EU och USA.
It is expected that it will be adopted, during the course of 1999.
Avtalet väntas bli antaget under loppet av 1999.
It is also worth noting that similar cooperative arrangements also exist between some other countries, for example between the USA and Canada, and between Australia and New Zealand.
Det är också värt att notera att liknande samarbetsavtal även finns mellan vissa andra länder. Lex. mellan USA och Kanada samt mellan Australien och Nya Zeeland.
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT
FORORD AV KARELVAN MIERT
Bilateral cooperation with a view to enlargement
Bilateralt samarbete inför utvidgningen
The EU has entered into bilateral arrangements regarding competition of a somewhat different kind with the countries of central and eastern Europe.
EU har ingått något annorlunda bilaterala avtal om konkurrens med länderna i Central- och Östeuropa.
The demise of the Eastern bloc has provided us with an unprecedented opportunity to heal the wounds of our continent and to assist in the transition from command to market economies, an essential aspect of which process involves the introduction of a functional competition policy.
Upplösningen av östblocket har gett oss en aldrig tidigare upplevd möjlighet att hela kontinentens sår och att bistå denna del av Europa i dess övergång från kommando- till marknadsekonomi: i vilken process en väsentlig del är att införa en funktionell konkurrenspolitik.
The Community has since developed close relationships with the central and eastern European countries, including the Baltic States, and the so-called ªEurope Agreementsº are aimed at paving the way for future membership of the EU.
EG har utvecklat nära förbindelser med de central- och östeuropeiska länderna, inklusive de baltiska staterna, och de s.k. Europaavtalen syftar till att bana väg för ett framtida medlemskap i EU.
The same applies to Cyprus and Malta, candidates for membership with which the Community has concluded association agreements.
Samma sak gäller för Cypern och Malta, två andra kandidatländer med vilka EG har slutit associeringsavtal.
The harmonisation of competition rules Ð including those governing state aid Ð is an important feature of these agreements, and hence of the Community's pre-accession strategy with respect to these countries.
Harmoniseringen av konkurrensreglerna — inklusive reglerna för statliga stöd — är ett viktigt drag i dessa avtal, och därför också i EG:s strategi inför dessa länders anslutning till EU.
Enforcement bodies are also expected to be put in place.
Institutioner som skall tillämpa reglerna förväntas också bli inrättade.
In line with the same logic as applies within the Community, the competition rules are considered necessary to ensure that the elimination of trade barriers between countries should not be circumvented by anticompetitive commercial conduct and state measures producing the same effects.
Av samma orsaker som gäller inom EG är konkurrensreglerna nödvändiga för att avvecklingen av handelshindren länderna emellan inte skall kringås av konkurrensbegränsande kommersiella och statliga åtgärder, med samma verkan.
Progress in relation to the adoption of antitrust rules and the establishment of appropriate competition enforcement authorities is, in my view, promising.
Jag anser att det görs lovande framsteg när det gäller att anta antitrustregler och att bilda lämpliga konkurrensmyndigheter.
There still remains considerable work to be done, however, in relation to the introduction of adequate frameworks for the control of state aid.
Mycket arbetet återstår dock ännu när det gäller att införa lämpliga ramar för kontrollen av statligt stöd.
Detailed arrangements have also been put in place for cooperation between the Commission and the various enforcement authorities.
Utförliga avtal har även gjorts upp för samarbetet mellan kommissionen och de olika konkurrensmyndigheterna.
The 1995 Customs Union Agreement with Turkey is one of the best examples in recent years of a bilateral agreement containing detailed provisions dealing with competition and state aid.
1995 års tullunionsavtal med Turkiet är ett av de bästa exemplen på senare år på ett bilateralt avtal med detaljerade bestämmelser om konkurrensfrågor och statliga stöd.
Free trade agreements concluded between the Community and third countries, such as the Association Agreements concluded over the last few years with several Mediterranean countries, have also usually included such provisions.
Även de frihandelsavtal som slutits mellan EG och länder som inte är medlemmar, t.cx. de associeringsavtal som under de senaste åren slutits med flera Medelhavsländer, har oftast innehållit sädana bestämmelser.
The Community has recently concluded a series of so-called Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Russia, Ukraine, and several of the other exSoviet states.
EG har nyligen slutit en rad s.k. partnerskaps- och samarbetsavtal med Ryssland. Ukraina och flera f.d. sovjetrepubliker.
These agreements, while less ambitious than the Europe Agreements, none the less involve a commitment by these countries to move progressively towards an approximation of their competition and state aid legislation with that of the Community.
Dessa avtal är inte lika ambitiösa som Europaavtalen men innebär ändå att dessa länder åtar sig att steg för steg närma sin konkurrens- och statsstödslagstiftning till EG-rätten.
There is as yet no formal bilateral framework for the Community's cooperation in the field of competition with its other principal trading partners, most notably Japan.
Ännu finns ingen formell bilateral ram för EG:s samarbete på konkurrensområdet med övriga huvudsakliga handels partner, framför allt då Japan.
Notwithstanding this, regular contacts Ð including an annual high-level bilateral meeting and the reciprocal notification of cases affecting each other's important interests Ð take place between the Commission and the Japanese Fair Trade Commission.
Trots detta äger regelbundna kontakter rum — inklusive ett årligt bilateralt möte på hög nivå och ömsesidig anmälan av ärenden som påverkar intressen av vikt för den andra parten — mellan kommissionen och den japanska konkurrensmyndigheten.
Multilateral cooperation Ð the need for a new worldwide framework
Multilateralt samarbete — behovet av en ny global ram
In spite of the considerable progress that has been made at the bilateral level, however, the fact must be faced that arrangements for international cooperation in competition policy based solely on a bilateral approach entail major shortcomings.
Trots avsevärda framsteg på bilateral nivå måste man dock inse att avtal om internationellt konkurrcnspolitiskt samarbete som endast är bilaterala innehåller stora brister.
Despite a marked increase in enthusiasm for introducing competition rules over the past decade, still only about half the World Trade Organisation's member countries have competition
Trots en markerad ökning av intresset för alt införa konkurrensregler under det senaste decenniet har endast omkring hälften av Världshandelsorganisationens (WTO) medlemsländer någon konkurrenslagstiftning.
The recommendations are addressed only to OECD member countries, however, and are not binding even on them.
Rekommendationerna är dock endast riktade till OECD:s medlemsländer och är inte bindande ens för dem.
Nor are the current WTO rules adequate for dealing with competition problems.
Samma sak gäller för de nuvarande WTO-regler för hur länderna skall handskas med konkurrensproblem.
The WTO Panel's ruling in April 1998 on the dispute between the USA and Japan, which involved allegations of anticompetitive behaviour by Fuji aimed at denying its US rival Kodak access to the Japanese market for photographic film and paper, provided a clear illustration of this inadequacy.
Utslaget från WTO-panelen i april 1998 om tvisten mellan USA och Japan, där Fuji beskylldes för konkurrensbegränsande beteende med syfte att vägra den amerikanska rivalen Kodak tillträde till den japanska marknaden för film och fotopapper gav en tydlig illustration av denna brist.
I am therefore convinced that a comprehensive worldwide multilateral framework, providing for the application of a basic set of common competition rules, needs to be established as a necessary complement to trade liberalisation.
Jag är därför övertvgad om att en allsidig världsomfattande multilateral ram som tar upp tillämpningen av en grundläggande uppsättning av gemensamma konkurrensregler måste skapas för att komplettera liberaliseringen av handeln.
Because of this complementary relationship between trade and competition policy, the WTO would appear to be the multilateral organisation best suited to house such a framework.
På grund av denna samspclandc relation mellan handels- och konkurrenspolitiken synes WTO vara den internationella organisation som är bäst skickad att ta hand om en sådan multilateral ram.
The idea of creating a supranational structure of this kind was the subject of a Commission Communication to the Council in 1996, which proposed that the WTO should set up a working group with a remit to explore the desirability of going down that path.
Tanken på att skapa en överstatlig struktur av detta slag behandlades i ett meddelande från kommissionen till rådet 1996. Där föreslogs att WTO skulle inrätta en arbetsgrupp för att undersöka om en fortsättning på den inslagna vägen är önskvärd.
This proposal, which was endorsed by the Council, provided the principal inspiration for the ministerial decision, taken in Singapore in December 1996, to establish a WTO working group to study the interaction between trade and competition policy.
Förslaget, som godkändes av rådet, var den huvudsakliga inspirationskällan till det ministerbeslut som fattades i Singapore i december 1996 om att bilda en arbetsgrupp inom WTO som skall studera samspelet mellan handels- och konkurrenspolitiken.
Although the degree of interest shown by both the industrialised and the developing countries (including some countries which have no domestic competition rules) in the discussions is very encouraging, it is too early to say whether they will ultimately lead to the launching of formal negotiations between the members of the WTO.
Trots det mycket uppmuntrande intresse som visats både av industri- och utvecklingsländerna (inklusive vissa länder som inte har några inhemska konkurrens regler) i diskussionerna är det alltför tidigt att säga huruvida de i slutänden kommer att leda till att formella förhandlingar inleds mellan WTO:s medlemsländer.
It is very much my hope that they will, as part of the next Round of multilateral negotiations.
Jag hoppas verkligen att så blir fallet som en del i nästa runda av de multilaterala förhandlingarna.
Such negotiations could focus on the following four proposals for possible agreement: firstly, the members could agree to each adopt domestic competition rules, and to the establishment of appropriate enforcement bodies.
Sådana förhandlingar skulle kunna koncentreras på följande fyra förslag till möjliga avtal: 1) Medlemsländerna skulle kunna avtala om att varje land skulle anta inhemska konkurrensregler och att bilda lämpliga konkurrensmyndigheter.
This would mean the adoption of basic rules for dealing with restrictive business practices, abuse of market power and mergers, together with adequate enforcement provisions, and a right of access for companies to the enforcement authorities and courts.
Dels skulle man få anta basreglcr för att handskas med konkurrensbegränsande affärsmetoder, missbruk av marknadsinflytande och sammanslagningar, dels skulle man få anta lämpliga bestämmelser för hur tillämpningen skall gå till. och dessutom se till att företagen har tillgång till konkurrensmyndigheter och domstolar.
Secondly, the members could at the same time agree on a common set of core principles for addressing anticompetitive practices with an international dimension.
2) Medlemsländerna skulle också kunna enas om en gemensam uppsättning av basprinciper för hur konkurrensbegränsande förfaranden ska motverkas internationellt.
Initially, it would seem reasonable to concentrate on practices whose harmful nature is generally recognised Ð in particular horizontal restrictions such as price and output fixing, marketsharing, bid rigging and export cartels.
Inledningsvis är det förmodligen rimligt att koncentrera sig på förfaranden vars skadlighet är allmänt erkänd -- särskilt horisontella konkurrensbegränsningar som t.ex. hemliga uppgörelser om priser och produktion, uppdelning av marknaden, anbudsuppgörclser och cxportkarteller.
Agreement on other practices, such as abuse of market power and vertical restraints may prove more difficult, but could be envisaged in the longer term.
Överenskommelser om andra metoder som Lex. missbruk av marknadsinflytande och vertikala konkurrensbegränsningar kan visa sig vara en svårare nöt att knäcka, men skulle kunna lösas på längre sikt.