natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topics discussed included: 'Cooperatives and the EU', by Mrs Alice Copette; 'The Internationalisation of cooperatives' by Mr Marcos de Castro Sanz, President of the CEPES (Confederación Emperasarial Española de la Economía Social); 'Agenda 2000 and the CCA', by Mr Bento Gonçalvez, member of the ESC (agricultural cooperatives) and 'Local power and cooperatives', by Professor Luis de Sa (University of Lisbon), a former MEP.
Flera olika teman diskuterades: "Kooperativen och EU" av Alice Copette, "Kooperativen Internationaliseringen" av Marcos de Castro Sanz, ordförande för CEPES (Confederación Empresarial Española de la Economía Social), "Agenda 2000 och kooperativen" av Bento Gonçalvez, medlem i CES (jordbrukarkooperativ) och "Kooperativ och lokal utveckling" av prof. Luis de Sá (Lissabons universitet), före detta ledamot i Europaparlamentet.
The convention approved a resolution on the crisis situation in Italy and Europe and reaffirmed its determination to explore every avenue in seeking a peaceful solution which takes account of human rights.
De portugisiska kooperativen, som är dynamiska och framtidsinriktade företag, vill mycket gärna ha en vitbok och är beredda att även fortsättningsvis komma med bidrag till denna.
Portuguese cooperatives are dynamic and go-ahead businesses which warmly welcome the White Paper.
Han betonade behovet av att utveckla en strategisk plan som kan omsättas i praktiken i företag ¡nom flera olika branscher, att fortsätta handla i överensstämmelse med sin övertygelse, att kombinera inte bara innovation och kvalitet, utan också marknad och samhällelig etik, en fri marknad och ett solidariskt samhälle.
They will continue to make an active contribution.
Bildandet och utbyggnaden av kooperativ, nätverk av kooperativ, respekt för den kulturella roll de spelar och ett demokratiskt och effektivt ledarskap måste gynnas, samtidigt som medborgarnas behov tillgodoses.
Some of the issues discussed during the convention deserve closer consideration, such as cooperation between cooperatives and the subdivision of unitary methods of working among different cooperative sectors (agriculture, housing, consumption, services, production, health, culture, etc.) which wish to strengthen cooperation and develop true partnerships with each other.
Vissa frågor som togs upp under kongressens arbete kräver närmare eftertanke, som till exempel samarbete mellan kooperativ och möjligheten att arbeta enhetligt inom olika branscher i kooperationen (jordbruk, bostäder, konsumtion, tjänster, produktion, hälsa, kultur osv.) som önskar stärka sitt samarbete och utveckla verklig solidaritet sinsemellan.
This interesting example could serve as a model for encouraging partnerships and assistance between stronger and weaker sectors or between developed and less developed regions, leading to the creation of new cooperatives, new activities and jobs.
Detta intressanta exempel skulle kunna användas som modell och uppmuntra till partnerskap, stöd från starkare sektorer till svagare, från utvecklade regioner till mindre utvecklade och leda till att nya kooperativ, nya verksamheter och nya arbetstillfällen skapas.
In conclusion, the Chairman stressed a number of points.
Slutligen underströk han återigen att det är nödvändigt att framhäva företagens mångfald i Italien och Europa.
Finally, there was a noticeable desire, on the part of those representing cooperatives, for decentralisation and greater autonomy for sectoral and/or regional cooperatives so that they can increase their operational efficiency.
Det är glädjande att se att förberedandet av vitboken återupplivar kooperationen och stärker kooperativens vilja till att samordna och organisera sig på europeisk nivå.
In conclusion, he stressed the need for a pluralism of busi­nesses in Italy and in Europe.
Slutligen kan man konstatera att representanterna för kooperativen eftersträvar en decentralisering, och önskar ge de sektoriella och/eller regionala kooperativen större självständighet, så att deras verksamhet blir effektivare.
THE CRAFT SECTOR c
INOM HANTVERKSSEKTORN c
PROMOTING THE LOCAL DEVELOPMENT OF SMES (SEMINARS)
FRÄMJANDE AV DEN LOKALA UTVECKLINGEN AV SMÅFÖRETAG (SEMINARIER)
MR C. PAPOUTSIS, MEMBER OF THE COMMISSION, INAUGURATES THE FIRST HELP CENTRE FOR YOUNG ENTREPRENEURS
KOMMISSIONAREN CHRISTOS PAPOUTSIS INVIGER DET FÖRSTA CENTRET FÖR STÖD TILL UNGA FÖRETAGARE
When Mr Papoutsis, Member of the Commission, opened the first of five specialised help centres for young entrepreneurs in Athens on 27 April 1999, the Eyge-net project, which is financed under the multiannual programme for
När kommissionaren Christos Papoutsis den 27 april 1999 i Aten öppnade det första av fem stödcentrer speciellt för unga företagare, inleddes den operativa fasen av projektet Eyge-net, som enligt förslagsinfordran 97/C117-17 finansieras inom ramen för det fleråriga programmet för små och medelstora företag (1997-2000).
Two of the three seminars organised by local authorities, in conjunction with the Committee of the Regions and Directorate-General XXIII (see Euro Info of March 1999), took place as planned in Gijon, Spain (18 and 19 March 1999) and Bayreuth, Germany (23 and 24 April 1999).
Två av de tre seminarier som anordnas av lokala myndigheter i samarbete med Region kommittén och Generaldirektorat XXIII (se EURO-lnfo, mars 1999), ägde rum som planerat i Gijon, Spanien, (18-19.3.1999) och i Bayreuth, Tyskland, (23-24.4.1999).
The other four centres, which are scheduled to open over the next three months, will be located in Larissa, Thessalonika, loannina and Bologna.
I Gijon och i Bayreuth samlades fler än 300 deltagare från 14 medlemsstater och sex ansökarländer.
These centres will pro­vide future young entrepreneurs with technical and admin­istrative assistance in setting up their businesses.
De utarbetade konkreta rekommendationer baserade på en jämförelse av god praxis för de lokala och regionala myndigheternas roll vid främjandet av småföretag och företagarandan.
Over 300 participants from 14 Member States and 6 appli­cant countries attended these seminars in Gijon and Bayreuth.
De övriga fyra center som skall öppnas under de närmaste tre månaderna kommer att ligga i Larissa, Thessaloniki, loannlna och Bologna.
They drew up specific recommendations based on a comparison of best practices concerning the role of local and regional authorities in promoting small businesses and entrepreneurship.
Dessa center skall ge teknisk och administrativ hjälp till framtida unga företagare för att göra det lättare för dem att starta företag.
The main recommendations made by the participants at the Gijon seminar were the establishment of European systems of benchmarking good practices in raising awareness of entrepreneurship, cooperation between enterprises and between the public and private sectors, mentoring and advice, and incorporating new technologies into training systems.
Deltagarna vid seminariet i Gijon rekommenderar bland annat att europeiska system för benchmarking av god praxis upprättas avseende ¡nformation om företagsamhet, samarbete mellan företag, mellan privat och offentlig sektor, mentorskap och rådgivning, införlivandet av ny teknik i utbildningssystemen.
Addressing an audience of around 500 participants, Mr Papoutsis described the Commission's policies for SMEs and the spirit of enterprise.
Christos Papoutsis beskrev inför ungefär 500 åhörare kommissionens politik för små och medelstora företag och företagarandan.
He stressed the importance of pilot actions with job-creating potential and emphasised the sub­stantial support given to the Eyge-net pilot action by the national authorities.
Han påminde om hur viktiga pilotåtgärder med sysselsättningsskapande möjligheter är, och betonade att pilotåtgärden Eyge-Net ges betydande nationellt stöd.
He also underlined how important it is that actions are consistent with both national and Community initiatives, and stated that the national author­ities should look closely at the Community guidelines for employment and include the new national programme 'Greece under 30' in the national action plan for employ­ment which was to be presented to the Commission at the end of May 1999.
Han framhöll också att det är viktigt att åtgärderna samordnas med initiativ på både nationell nivå och gemenskapsnivå. Han menade dessutom att de nationella organen bör koncentrera sig på gemenskapens riktlinjer för främjande av sysselsättningen, och inbegripa det nya nationella program met "Grekland under 30" ("Greece under 30") i den nationella åtgärdsplan för sysselsättning som skall läggas fram inför kommissionen i slutet av maj 1999.
The Bayreuth seminar focused on the challenges posed by the enlargement of the European Union, and some of its main conclusions were the need for special actions for small businesses and craft businesses in the CEECs in order to smooth the process of adaptation, and the need to create specific back-up services for small businesses and craft busi­nesses In the border regions of the EU.
Bland slutsatserna från seminariet i Bayreuth, som koncentrerades på utmaningarna i samband med utvidgningen av Europeiska unionen, återfinns bland annat behovet av specialåtgärder för de central- och östeuropeiska ländernas småföretag och hantverksföretag för att underlätta anpassningsprocessen och behovet av att inrätta särskilda stödorgan för småföretag och hantverksföretag i EU:s gränsregioner. ner.
The Deputy Minister for Development, Mrs Anna Diamantopoulou, and other representatives of the Greek Government supported the coordinated actions to promote the spirit of enterprise, and presented their future actions under the national programme entitled 'Greece under 30'.
Det tredje seminariet kommer att äga rum den 23 till 24 juni 1999 i Kemi i Finland och handla om de lokala företagens nya möjligheter inför ekonomins globalisering, med tanke på ny teknik och reformer av finansieringsmekanismer på europeisk nivå.
More specifically, the Greek Minister for Education, Mr Gerasimos Arsenis, (who is also the minister in charge of coordinating the programme in question) announced mea­sures aimed at promoting the spirit of enterprise: specialist studies at both secondary schools and universities.
Enligt planerna kommer Jorma Virtanen, Kemis borgmästare, Martti Korhone, den finländske ministern för regional utveckling, Hannele Pokka, Lapplands landshövding, och ett flertal personer från småföretagarsektorn, Europeiska kommissionen. Regionkommittén, den politiska och akademiska världen att delta i seminariet.
The third seminar will be held on 23 and 24 June 1999 in Kemi, Finland, and looks at new opportunities for local busi­nesses in the context of economic globalisation, taking into account new technologies and reforms in the European funding mechanisms.
Den biträdande utvecklingsministern, Anna Diamantopoulou, och de andra företrädarna för den grekiska regeringen gav sitt stöd till samordnade åtgärder för att främja företagarandan och presenterade sina framtida åtgärder inom ramen fordet nationella programmet "Grekland under 30".
The list of persons expected to take part in the seminar includes Jorma Virtanen, the Mayor of Kemi, Martti Korhone, the Finnish Minister for Regional Development, Hannele Pokka, the Governor of Lapland, and various other personalities from the small business sector, the European Commission, the Committee of the Regions, and the world of politics and academia.
Närmare bestämt lovade den grekiske utbildningsministern, Gerasimos Arsenis, (som också är ansvarig minister för samordning av programmet i fråga) åtgärder för att främja företagarandan: särskild utbildning på såväl gymnasienivå som på universiteten.
As for the day-to-day operation of these centres, they will work in close cooperation with the local and national authorities, and with organisations representing the craft sector and small businesses.
I den dagliga verksamheten kommer centrerna att verka i nära samarbete med kommunala och statliga myndigheter, liksom organisationer som representerar hantverkssektorn och småföretag.
Each centre will operate inde­pendently and cover a different region.
Varje center kommer att arbeta självständigt och täcka en specifik region.
Potential young entrepreneurs will have access to the training tools devel­oped during the preliminary phase of the project.
I projektets inledningsfas kommer potentiella unga företagare att få tillgång till avancerade utbildningshjälpmedel.
The action plans will be carefully evaluated before the entrepreneurs set up their businesses.
Handlingsplanerna kommer att utvärderas noggrant innan företagarna kastar sig ut i affärslivet.
Enhancing tourism's potential for employment: Followup to the conclusions and recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment knowledge, development agencies, training and the role of women in the cooperative sector.
Att förbättra turismens sysselsättningspotential: Uppföljning av slutsatserna och rekommendationerna från Högnivågruppen för turism och sysselsättning.
The appropriateness and scope of recommendations on the various subjects was also discussed.
Kommissionens meddelande.
Communication from the Commission COM(1998) 205 final of 28.4.1999.
Meddelande från kommissionen KOM(1998) 205 slutlig av den 28.04.1999
The White Paper will be based on direct exchanges between experts, on information obtained from a number of ques­tionnaires and on contributions by all the relevant Commission Directorates-General.
Experterna har undersökt de centrala frågor som tas upp i dokumentet var för sig, bland annat konkurrens (en fråga för vilken en speciell arbetsgrupp upprättats), beskattning, extern finansiering, statistiska uppgifter, utvecklingsfakto­rer, utbildning och kvinnors ställning i föreningssektorn. Även rekommendationernas tillämplighet och omfattning inom dessa områden debatterades.
Available in all languages on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/publica- tions/tourismpubl.htm
Tillgänglig på alla språk på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/publica­ tions/tourismpubl.htm
The next meeting of the group of experts was scheduled to be held in Paris on 4 May 1999.
Nästa expertmöte planeras till den 4 maj 1999 i Paris.
For further information, please contact Alice Coperte, email: alice.copette@dg23.cec.be
Kan beställas på DE, EN, ES, FR, och IT från enhet XXIII/A/3: fax (32­2) 296 75 58
2) The European Parliament's Intergroup on the social economy discusses the reform of the structural funds and the outlook for the third system
För ytterligare information, kontakta: Alice Copette, alice.copette@dg23.cec.be.
RECOMMENDED SITES
NÅGRA INTRESSANTA WEBBPLATSER
The European Parliament's Intergroup on the social econo­my met in Strasbourg on 9 February 1999 to discuss the Structural Funds. The meeting was also attended by repre­sentatives of DGs V, XVI and XXIII of the Commission.
Europaparlamentets blandade grupp för social ekonomi sammanträdde den 9 februari i Strasbourg (Frankrike) om frågan om strukturfonderna, i närvaro av företrädare för Europeiska kommissionens GD V, XVI och XXIII.
DG XVI explained the lessons learnt over the period from 1994 to 1999 and went on to describe, for the new pro­gramming period from 2000 to 2006, the complementary nature of the funds and the outlook in the Member States, as well as the possibility of placing the emphasis on inte­grated, thematic and/or territorial approaches.
Företrädare för GD XVI redogjorde för perioden 1994­1999 och sedan för hur fonderna och framtidsutsikterna i med­lemsstaterna överensstämmer med varandra, för den nya programperioden 2000­2006, och möjligheterna att priori­tera integrerade, tematiska och/eller områdesmässiga tillvä­gagångssätt.
It stressed the aim of opening up the financial engineering instru­ments to the cooperative structures.
I redogörelsen betonades målet att göra de ekonomiska instrumenten tillgängliga för den sociala eko­nomins strukturer.
Sites highlighted by our readers:
Tips från läsarna om webbplatser:
DG V stressed the importance of the social economy for employment, quoting action in connection with the 'Third system and employment' and 'Local capital for social pur­poses' (Art. 6 of ESF).
GD V underströk den sociala ekonomins betydelse för sys­selsättningen, och nämnde verksamheterna ¡nom ramen för "Tredje sektorn och sysselsättning" och "Lokalt kapital för sociala ändamål" (art. 6 i ESF).
DG XXIII stressed three aspects:
GD XXIII betonade följande tre aspekter:
— http://almalaurea.clneca.it (database containing the CVs of graduates compiled in conjunction with Italian univer­sities).
— http://www.cepes.es (webbplats med information om små och medelstora företag och organisationer för social ekonomi i Spanien).
— the recognition by the Structural Funds of the social economy as a partner to the regional and local authori­ties, particularly in the draft guidelines for the pro­grammes for the period 2000-06.
— Erkännandet av den sociala ekonomin som ett samar­betsorgan till de regionala och lokala myndigheterna i strukturfonderna, framför allt i pilotprojekten för pro­grammen under perioden 2000­2006.
This must be viewed in relation to the incorporation in 1998 of the social econo­my into the guidelines for employment in the pillar 'entrepreneurship'.
Detta skall sättas i samband med integrationen av den sociala ekonomin under 1998 i riktlinjerna för sysselsättningen, inom före­tagandet.
— the importance of a lasting reflection of this recognition, particularly through involving the social economy in information and decision-making activities (in the moni­toring committee, for example) and improving the man­agerial skills of cooperative organisations.
— Behovet av att detta erkännande omsätts på ett varaktigt sätt i praktiken, i synnerhet genom den sociala ekono­mins närvaro på olika nivåer vad gäller ¡nformation och beslutsfattandet (till exempel i uppföljningskommittéer­na) och att den administrativa kompetensen i den socia­la ekonomins organisationer förbättras.
*.\_^ 1) Preparation of the White Paper entitled 'Cooperative Entrepreneurship in the Europe of 2000'
I 1) Förberedande av vitboken om den
— the need to take account of the social economy in the various Community policies.
— Nödvändigheten av att införliva den sociala ekonomins dimension i de olika gemenskapspolitiska områdena.
A second meeting of experts was held in Brussels on 8 March 1999 in connection with the preparation of the White Paper entitled 'Cooperative Entrepreneurship in the Europe of 2000'.
Deltagarna frågade bland annat om tillämpandet av speci­ella utvärderingskriterier för den sociala ekonomin, hur den kan bidra till innovation och om mindre sammanslutningars svårigheter att få tillgång till strukturfonderna.
Questions were asked on matters including the implemen­tation of evaluation criteria specific to the social economy, the contribution of the social economy to innovation and the problems of access by small associations to the structur­al funds.
Ett andra expertmöte har ägt rum i Bryssel den 8 mars 1999 ¡nom ramen för förberedandet av vitboken om den kooperativa företag­samheten i Europa år 2000.
For further information, please contact Armand Rauch, email: armand.rauch@dg23.cec.be.
För ytterligare information, kontakta: Armand Rauch, armand.rauch@dg23.cec.be.
The results of the conference held in Bologna in November 1998 constitute the raw material for this White Paper.
Arbetena under konferensen i Bologna i november 1998 utgör basen för utarbetandet av denna vitbok.
General agreement has been reached by all the cooperatives in the various countries and sectors on the definition of cooperatives and their specific features, particularly on the basis of the conclusions of the 1995 Centenary Congress of the International Cooperative Alliance.
Ett övergri­pande avtal för samtliga föreningar i de olika länderna och sektorerna har kunnat upprättas utifrån definitionen av begreppet förening och dess särdrag, som i synnerhet base­rats på slutsatserna från Internationella kooperativa allian­sens hundraårskongress 1995.
3) The plenary meeting of the Consultative Committee for cooperatives, mutual societies, associ­ations and foundations in the European Union was scheduled to be held in Brussels on 28 May 1999.
3) Den rådgivande kommittén för social ekonomi: Det plenarmöte som den rådgivande kommittén för koo­perativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser i Europeiska unionen skall hålla är fastställt till den 28 maj 1999 i Bryssel.
CONSULTATION MEETING BETWEEN DG XXIII AND THE EUROPEAN SME ORGANISATIONS
RÅDGIVANDE MOTE MELLAN GD XXIII OCH DE EUROPEISKA ORGANISATIONERNA FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
One of the main subjects discussed at the national meetings was the possibility of designating national coordinators in each Member State.
Ett av de huvudsakliga teman som behandlats under de nationella mötena är möjligheten att utse nationella samordnare i var och en av medlemsstaterna.
The idea Is to consolidate and improve the quality of the activities of the networks at national level, to facilitate contacts between members and the Commission and place them on a regular footing, and to make the networks operate more efficiently and in a more coordinated fashion.
Den underliggande tanken är att stärka och förbättra kvaliteten på nätverkens verksamhet på det nationella planet, underlätta kontakterna mellan medlemmarna och med kommissionen och göra dem regelbundna, samt att göra nätverken effektivare och bättre samordnade.
The role of the coordinators will depend on. the wishes expressed by the members of the country concerned and, of course, on the initiative of the coordinator and the opportunities available.
Vilken roll samordnarna skall ha beror på de önskemål som medlemmarna från det berörda landet uttrycker och, självfallet, på samordnarens initiativ och möjligheter.
National meetings have now been held in most of the Member States; the idea has been generally well received and the national coordinators have been designated the majority of cases.
Nationella möten har ägt rum i fierparten medlemsstater, idén har i allmänhet mottagits positivt, och nationella samordnare har i de flesta fall utsetts.
The purpose of the consultation meeting between DG XXIII and the European SME organisations held on 19 January 1999 was to receive proposals for the new multiannual programme for SMEs as from 2001, which should be adopted by the end of 1999.
Det rådgivande mötet den 19 januari 1999 med europeiska organisationer för små och medelstora företag anordnades i syfte att få förslag till hur det fjärde fleråriga programmet för små och medelstora företag skall utarbetas från och med år 2001.
The Commission intends in the near future to invite the national coordinators to Brussels to discuss the role of the coordinators, the future of the cooperation networks, the possible synergy with other Community networks and proposals for decentralised activities in the networks.
Detta förslag skall antas i slutet av 1999.
EUROPMI (the European Committee for Small and Medium-Sized Industrial Enterprises) was in favour of the Commission consulting the Member States because of their direct involvement in the application of SME policy and in economic activity.
Europeiska småföretagarorganisationen EUROPMI uttalade sig till förmån för att Europeiska kommissionen skall rådgöra med medlemsstaterna, på grund av dessas direkta med verkan vid tillämpandet av politiken rörande små och medelstora företag samt i den ekonomiska verksamheten.
'TRANSATLANTIC BUSINESS DIALOGUE' (TABD): GROWING SME INVOLVEMENT
"TRANSATLANTIC BUSINESS DIALOGUE" (TABD): ÖKANDE DELTAGANDE AV SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
The Commission confirmed that it was involved in close consultation with the Member States, and called on the European SME organisations to keep their members informed so that they could exert the necessary pressure on their national governments.
Under och efter den årliga transatlantiska konferensen för TABD:s "Chief Executive Officers" (CEO), som hölls i Charlotte i North Carolina den 57 november 1998, fördubblade de ansvariga för gruppen för små och medelstora företag sina ansträngningar för att skapa medvetenhet om hur viktiga små och medelstora företag är i de transatlantiska ekonomiska förbindelserna, och för att göra det möjligt för dessa att inta en framträdande roll och få ökat ansvar ¡nom TABD.