natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations for the EMU are gathering pace.
Förberedelserna för EMU sker i allt snab­bare takt.
The Commission on 16 October 1996 adopted a draft regulation on the introduction of the euro2with a view to giving economic operators legal security.
Den 16 oktober 1996 antog kommis­sionen ett utkast till förordning om införandet av euron2i syfte att skapa rättssäkerhet för de ekonomiska aktörerna.
Inter alia, the pro­posed legislation defines the legal status of the euro and ensures full legal equivalence between the euro and national currency units during the transitional period.
Den föreslagna lagstift­ningen fastställer bland annat den rättsliga sta­tusen för euron och säkerställer att euron och de nationella valutaenheterna rättsligt sett är fullt likvärdiga under övergångsperioden.
Moreover, it reaffirms the principle of the continuity of contracts and specifies a general rounding rule.
Des­sutom bekräftar den på nytt kontinuitetsprinci­pen för avtal och fastställer allmänna regler för avrundning.
It is hoped that agreement on these proposals can be reached at the Dublin European Council meet­ing in December 1996.
Förhoppningen är att en överens­kommelse kan nås om dessa förslag vid Euro­peiska rådets kommande möte i Dublin i december 1996.
■ What can be done to encourage or facilitate greater access for wholesalers and retailers across frontiers?
m Vad kan man göra för att uppmuntra eller underlätta för grossister och detaljister
Establishing a price list in euros is not just a matter of multiplying through the fixed conversion rate. Prices will be set at convenient levels which
Detaljhandeln kommer att bli tvungen att räkna om sina priser från den nationella valutan
See Annex C: A detailed list of Community legislative measures.
Se bilaga C ­ utförlig förteckning över gemenskapens lagstiftningsåtgärder.
Given their central role in assisting citizens make the change to the euro, associations representing commerce must be associated with this initiative.
Med tanke på deras centrala roll när det gäller att hjälpa medborgare att övergå till euron måste de organisationer som representerar handeln knytas till detta initiativ.
The Commission is examining how best to achieve this objective.
Kommissionen undersöker hur detta mål bäst kan uppnås.
are effective from a marketing standpoint and, inevitably, some prices may need to be adjusted in real terms.
Priserna kommer att sättas så att de är effektiva ur marknadsföringssynpunkt och det är oundvikligt att en del priser kan komma att behöva justeras i reella termer.
Shops will need to assist their customers to cope with a new and unfamiliar price structure in euros.
I affärerna kommer kunderna att behöva hjälp med att anpassa sig till de nya och obekanta priserna i euro.
Particular attention must be given to those citizens who will face most difficulties in making conversions, such as the elderly and visually impaired.
Särskild uppmärksamhet måste ges till de medborgare som har flest svårigheter med att räkna om priser, såsom äldre och synskadade.
One possibility to familiarize customers would be to display prices in dual form.
En möjlighet att göra kunderna bekanta med euron skulle vara att ha prisangivelser både i den gamla valutan och i euro.
Other possibilities would be displaying conversion tables, distributing information leaflets or placing simple calculators at the disposal of clients.
En annan möjlighet skulle vara att ha omräkningstabeller, distribuera informationsbroschyrer eller ge kunderna tillgång till enkla miniräknare.
The Com mission will shortly propose appropriate measures in this specific field.
Kommissionen kommer inom kort att föreslå lämpliga åtgärder på detta särskilda område.
In particular they may wish to address the issues of whether there is a special role for Member States, the banks, the large store groups, the professional organizations, other specific groups and which of the sector's adjustment problems are specific to the sector.
Nationella myndigheter och kommissionen är själva skyldiga att beakta hur den pågående informationskampanjen kan komma till rätta med informationsbehoven inom denna sektor och hur de kan under lätta den nödvändiga anpassningsprocessen. sen.
There will be a new demand for the training of personnel and staff dealing with the general public.
Det kommer att uppkomma ett nytt behov av att utbilda den personal som har kontakt med allmänheten.
They will also need to be trained to deal with the change in accounts and use of new equipment, particularly during the transitional period.
De kommer också att behöva utbildning i hur de skall handskas med den förändrade bokföringen och använda ny utrustning, särskilt under övergångsperioden.
The arrangements for the introduction of euro notes and coins and the withdrawal of national notes and coins from circulation will present logistical challenges.
Arrangemangen i samband med att införa eurosedlar och -mynt samt att ta nationella sedlar och mynt ur omlopp blir en logistisk utmaning.
This phase will last a maximum of six months and must be completed by 1 July 2002.
Denna fas kommer att vara i högst sex månader och skall vara slutförd den 1 juli 2002.
Cash handling devices such as vending machines and cash registers will need to be adjusted to the technical specifications of euro notes and coins.
Utrustning för hantering av kontanter såsom varuautomater och kassaapparater kommer att behöva anpassas tekniskt till eurosedlar och -mynt.
EMU will lead to greater price transparency between countries as consumers can more easily compare prices in euro.
EMU kommer att leda till ökad tydlighet och klarhet i fråga om pris mellan länderna eftersom konsumenterna lättare kan jämföra priser i euro.
This could result in increased crossborder shopping, especially if there are high price differentials between Member States.
Detta skulle kunna ha till följd att handeln över gränserna ökar, särskilt om det är stora prisskillnader mellan medlemsstaterna.
It could present an immediate advantage to commerce and especially to distance sellers and encourage a more rapid devel opment of electronic commerce.
Det skulle kunna vara till omedelbar fördel för handeln och särskilt för distansförsäljare samt kunna uppmuntra till en snabbare utveckling för den elektroniska handeln.
As has been mentioned, ' since one in three SMEs is involved in commerce, actions taken in favour of SMEs will benefit the commerce sector directly.
Det har tidigare nämnts1att åtgärder som vidtas till fördel för små och medelstora företag kommer att direkt gynna handelssektorn, efter som ett av tre små och medelstora företag är involverat i handel.
The Commission has recently issued a number of communications and recommendations in this area which have no legally binding effect but act as signals and indications to encourage Member States to be inspired by each others' best practices.
Kommissionen har nyligen utfärdat ett antal meddelanden och rekommendationer på detta område som inte är rättsligt bindande men som fungerar som signaler och indikationer att uppmuntra medlemsstaterna att låta sig inspireras av varandras bästa praxis.
The Commission has hitherto intervened on the themes of improvement of the tax laws and the transfer of SMEs, payment deadlines in com mercial transactions and the definition of SMEs.
Kommissionen har hittills ingripit vad avser förbättring av skattelagstiftningen och överlåtelse av små och medelstora företag, tidsfrister för betalning vid affärstransaktioner och definitionen av små och medelstora företag.
The commerce sector needs to prepare for the potential opportunities which the improved functioning of the internal market entails.
Inom handelssektorn behöver förberedelser vidtas för att ta till vara de potentiella möjlig heter som en bättre fungerande inre marknad medför.
Information and assistance to customers should be seen as an important marketing tool to attract a greater market share.
Information och hjälp till kunderna bör ses som ett viktigt marknadsföringsinstrument för att få en större marknadsandel.
One of the most important issues is administrative and legislative simplification and de regulation.
En av de viktigaste frågorna är en förenkling av administration och lagstiftning samt avreglering.
Public authorities have a key role to play in assisting private economic agents to introduce the euro, in particular via the provision of precise timely information.
De offentliga myndigheterna har en nyckelroll för att hjälpa privata ekonomiska aktörer att införa euron, särskilt genom att tillhandahålla exakta tidsuppgifter.
For its part, the Commission working together with the Euro pean Parliament has launched an information campaign on EMU.
För egen del har
Supra III - 2.1.: actions in support of commerce.
Supra III 2.1 - åtgärder för att stödja handeln.
Without reliable information, economic operators can only take decisions on the basis of hypotheses or estimates, a process which itself leads to inequalities between operators, as SMEs lack the means to conduct large-scale research.
Utan tillgång till tillförlitlig information kan de ekonomiska aktörerna fatta beslut endast på grundval av hypoteser eller uppskattningar, en process som i sig leder till ojämlikhet mellan aktörerna eftersom små och medel stora företag saknar resurser för att låta utföra undersökningar i stor skala.
It is therefore important for those involved in commerce, be they economic operators or public authorities, to have at their disposal statistics and economic analyses in order to facilitate taking the necessary decisions and to respond promptly to the need to adapt.
Därför är det viktigt för dem som är verksamma inom handel, de må sedan vara ekonomiska aktörer eller offentliga myndigheter, att ha statistik och ekonomiska analyser till sitt förfogande för att underlätta beslutsfattandet och ge dem möjlig het att snabbt kunna reagera på befintliga behov.
Accordingly, to improve statistical informa tion2an annex on 'commerce' was integrated
För att förbättra de statistiska uppgif terna2integrerades en bilaga om "handel" i
The Commission has also recently adopted a communication containing a report on the first actions in the SLIM initiative aimed at simplified Community and national legislation.
Kommissionen har också nyligen antagit ett meddelande som innehåller en rapport om de första åtgärderna inom ramen för initiativet SLIM som syftar till att förenkla gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning.
The reduction of administrative burdens associated with over-regulation and, hence, the reduction of costs should be of immediate benefit to the consumers.
Om de administrativa bördor som beror på för mycket reglering lättar och kostnaderna därmed minskar bör detta vara till omedelbar fördel för konsumenterna.
The complexity of national legislation surrounding the sector and its potential constraint on a rapid achievement of the objectives of the single market together with specific legislation on labelling merit special attention.
Den komplicerade nationella lagstiftning som omger sektorn och det potentiella hinder som den utgör för ett snabbt uppnående av målen för den inre marknaden tillsammans med särskild lagstiftning om märkning ger anledning till särskild uppmärksamhet.
The Commission will consider which aspects of legislation affecting this sector would benefit from future SLIM initiatives. tives.
Kommissionen kommer att överväga vilka delar av lagstiftningen inom denna sektor som skulle gynnas av framtida initiativ inom ramen för SLIM.
Professionals have supported this initiative within the CCD: if business charges are to be reduced as much as possible, some reliable and detailed statistics are indispensable to the economic players.
Om avgifterna för företagen skall reduceras så mycket som möjligt, är vissa tillförlitliga och ingående statistiska uppgifter oersättliga för de ekonomiska aktörerna.
Some statistical studies have been prepared and published by Eurostat in collaboration with DG XXIII.4Methodological manuals have been drawn up and are available to national statisticians in order to have accurate and comparable statistics in the different countries of the Euro pean Union.
En viss statistik har förberetts och offentliggjorts av Eurostat i samarbete med GD XXIII4. Metodhandböcker har sam manställts och står till de nationella statistikernas förfogande för att man skall kunna sam manställa riktig och jämförbar statistik i Euro peiska unionens olika länder.
The evolution in organization, infrastructure, know-how and methodologies of the sector is creating a demand for new or more refined skills.
Utvecklingen vad avser organisation, infrastruktur, know-how och metoder inom sektorn skapar efterfrågan på nya eller mer förfinade färdigheter.
This means that commerce must be prepared to invest in training of personnel from the shop floor to senior managers in order to take advantage of the new opportunities, especially those associated with the introduction of the euro and the new information technologies.
Detta innebär att handeln måste vara beredd att göra investeringar i utbildning av personal ända från arbetsgolvet till de högre cheferna för att dra fördel av de nya möjligheterna, särskilt de som är förknippade med införandet av euron och den nya informationsteknologin.
The Commission already offers support for such training within the framework of the Leonardo da Vinci Community programme, ' which gives significant support to a certain number of transnational pilot projects in this domain.
Kommissionen erbjuder redan stöd till sådan utbildning inom ramen för gemenskapsprogrammet Leonardo da Vinci', som ger betydande stöd till ett visst antal transnationella pilotprojekt inom detta område.
This must be reinforced, principally as far as SMEs are concerned.
Detta måste stärkas, framför allt i den utsträckning som små och medelstora företag berörs.
We must nevertheless examine in the con text of this paper whether more needs to be done to enable decision makers, both private and in public administrations, to have a clear up-to-date picture of the current situation and the trends. The sector itself should consider setting up a system (i.e. database) to help increase commercial awareness on the possibilities within the Union to meet demand on new products.
Vi måste emellertid i samband med denna grönbok undersöka om ytterligare åtgärder måste vidtas för att göra det möjligt för beslutsfattarna inom både den privata och den offentliga sektorn att få en klar och aktuell bild av den rådande situationen och trenderna.
In addition to the need to train employees in the new techniques and the new environment which is emerging from the innovations by traditional means, firms can engage in distance training by means of computer networks which can be used for teaching and motivating entrepreneurs and their staff on business-related subjects.
Förutom behovet att med traditionella medel utbilda anställda i de nya tekniker och villkor som uppstår genom innovationerna, kan
See Annex D: 'Statistics'. OJ C 146, 13.6.1995.
Se bilaga D - Stöd till utbildning. EGT nr C 146, 13.6.1995. "Retailing in the European single market 1993" och "Retailing in the European economic area", 1993 och 1995, Eurostat och GD XXIII.
See Annex D: 'Training support'.
Se bilaga D - Stöd till utbildning.
variety of roles: the function of livening up the local community and creating social bonds is largely fulfilled by local shops.
Handeln har ett antal olika uppgifter: den lokala affären fyller långt funktionen att liva upp det lokala samhället och skapa sociala band.
They are an attraction for the local inhabitants and the surrounding area and often become the only meeting place.
Den är en attraktion för de lokala invånarna och kringliggande områden och utvecklas ofta till den enda mötesplatsen.
Commerce performs an irreplaceable social function.
Handeln har en oersättlig social funktion.
The commerce sector will benefit from the energetic application of the Commission enterprise policy and should immediately tackle with the Commission the problems of overregulation, notably in labelling, and the needs for properly structured training for both traditional and new skills.
Handelssektorn gynnas av att energiskt tillämpa kornmissionens företagspolitik och borde omedelbart tillsammans med kommissionen tackla problemen med över reglering, särskilt för märkning, och behovet av en välstrukturerad utbildning i traditionella och nya kunskaper och färdigheter.
It must also examine how the information flow can be improved so that (i) decision makers in the smaller enterprises are constantìy up-to-date with the market, and (ii) public administrations have the data to understand and to address the problems of the sector. tor.
1) beslutsfattarna i mindre företag oavbrutet är informerade om marknaden och att 2) offentliga sektorn har tillgång till de uppgifter söm behövs för att förstå och kunna ta itu med sektorns problem.
Local rural shops are usually characterized by limited sales areas, with a reduced selection of goods on offer, mostly food items.
Lokala affärer på landsbygden kännetecknas ofta av begränsade säljutrymmen och ett begränsat utbud av produkter, närmast livsmedel.
They are also restricted to customers who live nearby.
Affärernas kundkrets är dessutom begränsad till de invånare som bor nära.
Yet commercial SMEs must be able to offer competitive prices, allowing the local population to defend their spending power and to raise their standard of living, especially for elderly people.
Men små och medelstora handelsföretag måste kunna erbjuda konkurrenskraftiga priser och ge den lokala befolkningen möjlighet att försvara sin köpkraft och höja sin levnadsstandard, särskilt äldre människor.
Ensuring the delivery of products to lesspopulated areas is one of the most important problems facing them.
Att säkra leveransen av varor till mindre befolkade områden är ett av handelns viktigaste problem.
In fact, a price gap between rural shops and the closest medium to large sized stores may well be inevitable.
I själva verket kan ett prisgap mellan affärer på landsbygden och de närmaste medel stora och stora affärerna vara oundvikligt.
Studies examining the establishment of this type of shop conclude that the price gap need not exceed 15-20%.
Enligt undersökningar om etablering av affärer av denna typ behöver prisskillnaden inte över stiga 15-20%.
Commerce must examine the logistical structure (franchise, voluntary chain, purchasing group, electronic ordering) as a means of achieving the necessary competitive ness.
Handeln måste undersöka den logistiska strukturen (franchise, frivilliga kedjor, köpgrupper, elektronisk beställning) som medel för att uppnå den nödvändiga konkurrens kraften.
Our society depends on trade without which it would lose its dynamism and its cohesion.
Vårt samhälle är beroende av handel och skulle utan den förlora sin dynamik och sin sammanhållning.
This feature is very apparent in rural areas which cover 80% of Community territory and they are very diverse in character.
Detta kan ses tydligt på landsbygden som täcker 80 % av gemenskapens territorium och som varierar kraftigt från ett ställe till ett annat.
Many rural communities today face a shortage of commercial enterprises or primary services, notably in sparsely populated areas with a loose urban framework.
Många samhällen på landsbygden lider i dag brist på handelsföretag eller basservice, i synnerhet i glest befolkade områden med en vag urban ram.
This phenomenon is not new but it has worsened in the last 15 years with changes in lifestyles, patterns of consumption and the distribution chain itself.
Detta är inte en ny företeelse, men utvecklingen har trappats upp under de senaste 15 åren särskilt till följd av ändringar i livsstil, konsumtionsmönster och själva distributionskedjan.
Modern sales outlets in rural areas can become multiservice businesses through being a medium for postal or banking operations, the orders and delivery department for distance selling groups or the contact point for telecommunications networks.
Moderna säljställen på landsbygden kan utvecklas till flertjänstaffärer genom att även ta hand om post- och banktjänster samt beställningar och leveranser för avlägsna försäljningsgrupper eller vara kontaktpunkten i telekommunikationsnätverk.
The creation of such mini-service centres in sparsely populated areas can play a part in the development of networks for the provision of services to the elderly.
Bildandet av sådana minitjänstcentraler i glest befolkade områden kan spela en viktig roll i utvecklingen av nätverk som erbjuder tjänster till de äldre.
Pilot projects undertaken in this area, e.g. in Germany (Nachbarschaftsladen 2000), France (1 000 villages) and the United Kingdom have shown interest in this approach.
Pilotprojekt som genomförts på detta område t.ex. i Tyskland (Nachbarschaftsladen 2000), Frankrike (1000 villages) och Förenade kungariket har visat att
The decline of the neighbourhood shop is a symptom of the trend of economic flight from rural areas (exodus of the local community, serious reduction in primary activities, especially employment in agriculture) and is a cause for serious concern.
Då närbutiken försvinner är det ett symtom på den ekonomiska flykten från landsbygden (det lokala samhällets exodus, allvarlig minskning av basnäringarna, i synnerhet sysselsättning inom jordbruk), något som är ett allvarligt
When the last shop closes the future of the village itself is threatened because commerce is a facility unlike others.
skulle skapa sysselsättning och även en känsla av säkerhet eftersom affärer är mötesplatser och centrum för utbyte som främjar ett återuppli­vande av de lokala samhällena.
Local commerce is an efficient way of trying to reduce the risk of marginalization of rural populations who must be able to benefit from a wide range of locally-provided services.
En integrerad politik till förmån för stä­derna synes allt nödvändigare.
It is sometimes vital to retaining other activities such as providing the natural outlet for local craftsmen, especially in tourist areas where trade is highly seasonal. Commerce performs a
Det är fråga om att uppnå en balans som beaktar de intressen och behov som alla stadsinvånare och f.ö. invånarna i hela samhället har och att försäkra sig om att tillgången till marknadsplatser och aktiv konkurrens bevaras.
The structure of sales patterns in rural and less populated areas can prompt suppliers to set themselves up in proximity, along with all the related services they use.
Strukturen i säljmönster på landsbygden och glesbygden driver leverantörerna till att etablera sig i närheten, likaså alla de medföl­jande tjänster som de använder.
Thus, the maintenance of commercially viable shops in rural areas has local effects on employment and economic activity.
Om livskraf­tiga handelsföretag stannar kvar på en liten ort har det betydelse för den lokala sysselsättning­en och ekonomin.
This is accentuated in sparsely populated areas, such as islands or peripheral zones.
Särskilt gäller detta i gles­bygden såsom på öar och avlägsna områden.
Local shops are part of the 17 areas identified by the Commission in its research on Local Development and Employ-
Närhandel är en av de 17 områden som kom­missionen betonar i sin undersökning om lokala utvecklings­ och sysselsättningsinitiativ och som togs upp på nytt i kommissionens meddelande om en europeisk strategi som främjar lokala utvecklings­ och sysselsättnings­initiativ.
Commercial development in suburbs, in most cases supermarkets, is already an estab­lished phenomenon in the northern Member States and in full expansion in southern Mem­ber States.
Handelns utveckling i förorterna, oftast i form av snabbköp, är redan en etablerad före­teelse i medlemsstaterna i norr och utvidgas för fullt även i de södra medlemsstaterna.