natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling (Article 100a (4) of the EC Treaty) (Sixth Chamber)
fall, har gjorts saknar det betydelse huruvida fördragsbrottet är en följd av medlemsstatens vilja eller oaktsamhet eller en följd av tekniska svårigheter som medlemsstaten har ställts inför.
Annex I to Directive 76/769, introduced by Article 1 of Directive 91/173, is applicable only to PCP, its salts and esters and to preparations produced from those substances, or whether that limit also applies to products treated with those substances or those preparations.
Vad beträffar den omständigheten att Konungariket Spanien inte har haft för avsikt att underlåta att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 3 och 4 i direktivet, skall erinras om att det förfarande som föreskrivs i artikel 169 i fördraget grundas på ett objektivt konstaterande av att en medlemsstat inte har iakttagit sina skyldigheter enligt fördraget eller enligt en rättsakt i sekundänätten.
By order of 13 March 1997, the Bayerisches Verwaltungsgericht (Bavarian Administrative Court) Regensburg referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976, as amended by Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991, and of Article 100a(4) of the EC Treaty.
Vad beträffar argumentet att förseningen i fråga bland annat är en följd av att befogenheter som staten och de autonoma regionerna förfogar över överlappar varandra, skall erinras om att det av en fast rättspraxis följer att en medlemsstat inte kan åberopa bestämmelser, praxis eller förhållanden i sin interna rättsordning som grund för att underlåta att iaktta skyldigheter och tidsfrister som föreskrivs i ett direktiv.
The plaintiff in the main proceedings submits that Directives 76/769 and 91/173 make no distinction between the notion of 'substances' and 'preparations' on the one hand and that of products treated with them, on the other. To begin with, the definitions of the substances and preparations in Article 1(3) of Directive 76/769 are drafted so widely that they also cover products treated with the substances or preparations concerned.
" /) Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 3 och 4 rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket, genom att dels inte ha angett de områden som anses som känsliga och underrättat kommissionen om dessa områden, dels inte ha utarbetat riktlinjer för god jordbrukssed för de autonoma regioner som inte utgörs av Andalusien, Kantabrien, Madrid, Murcia, Navarra och Valencia och underrättat kornmissionen om dessa riktlinjer.
Mr Burstein brought proceedings in the Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg against that decision, arguing inter alia that it was incompatible with Directive 91/173.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 26 mars 1998.
By its first question the national court is essentially asking whether the limit value established by the first sentence of point 23 of
— förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångskostnaderna".
In the absence of provisions to the contrary, the restrictions laid down by Directive 76/769 on the marketing and use in the Member States of the dangerous substances and preparations listed in the Annex thereto do not apply to products treated with such substances or preparations.
Mål C-127/97 Willi Burstein mot Freistaat Bayern Tillnärmning av lagstiftning
Article 1(1) of Directive 76/769, as amended by Directive 91/173, does not apply to products treated with PCP, its salts and esters or with a preparation produced from that substance, with the result that the Member States remain in principle free to fix Limit values for such products independently.
Förhandsavgörande "Artikel 100a.4 i EG-fördraget" (sjätte avdelningen)
'The limit value established in the first sentence of point 23 of Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, as amended by Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991, is applicable to PCP, its salts and esters and to preparations produced from those substances, but not to products treated with those substances or preparations.'
Genom sin första fråga önskar den hänskjutande domstolen få klarhet i om det gränsvärde som fastställs i punkt 23 första stycket i bilaga I till direktiv 76/769, och som infördes genom artikel 1 i direktiv 91/173, endast är tillämpligt på PCP och dess salter och estrar samt preparat som framställts av dessa ämnen, eller om detta värde även är tillämpligt på produkter som behandlats med dessa ämnen eller preparat.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 May 1998.
Käranden i målet vid den nationella domstolen hävdar att det i direktiven 76/769 och 91/173 inte görs någon skillnad mellan dels begreppen ämnen och preparat, dels begreppet produkter som behandlats med dessa.
(Common agricultural policy —Animal health — Bovine spongiform encephalopathy for damages — Regulation (EC) No 1357/96—Additional premiums—Action for — Trade association — Inadmissible) (Fifth Chamber) income resulting from the persistent decline in beef consumption in the years to come.
"Det gränsvärde som fastställs i punkt 23 första meningen i bilaga I titt rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tittnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar), i dess lydelse enligt rådets direktiv 91/173/EEG av den 21 mars 1991, är tillämpligt på PCP, dess salter och estrar samt på preparat som framställts av dessa ämnen, men inte på produkter som behandlats med dessa ämnen eller preparat"
Bovine spongiform encephalopathy ('BSE'), or 'mad cow disease' was detected for the first time in the United Kingdom in 1986.
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 7 maj 1998.
In those circumstances, it must be accepted that the application, supplemented by the information contained in the annexes, is sufficiently precise as regards the nature and character of the damage pleaded, and that details of the approximate extent of the alleged damage have been made available both to the defendants and to the Court.
"1) Rådets direktiv 91/173/EEG av den 21 mars 1991 om ändring för nionde gången i direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) skall tolkas så, att medlemsstaterna endast är bundna av förbudet att på marknaden släppa ut pentaklorfenol och dess salter och estrar i koncentrationer som uppgår till 0,1 viktprocent eller högre i ämnen och preparat, medan det står dem fritt att bestämma andra gränsvärden för produkter som har behandlats med pentaklorfenol."
The defendants' objection of inadmissibility alleging that Coldiretti has no legal interest in bringing the proceedings
För det fall att domstolen inte skulle följa den lösning som förslås under punkt A, föreslås följande vad avser övriga frågor:
Such an association has the right to bring proceedings under Article 215 of the Treaty only where it is able to assert in law either a particular interest of its own which is distinct from that of its members or a right to compensation which has been assigned to it by others.
"2) Ovannämnda direktiv innebär hinder för tillämpning av en strängare nationell lagstiftning som redan var i kraft före direktivets antagande, till dess att kommissionen fattar ett beslut med tillämpning av artikel 100a.4 i fördraget.
It is true that Coldiretti represents the interests of arable and livestock farmers; nevertheless, only associations, and not individual farmers, can be members, since according to Article 7 of its articles of association, Coldiretti is a confederation made up of regional and provincial federations of farmers owning their own holdings.
Den nationella lagstiftningen i fråga är endast tillämplig om kommissionen bekräftar den, men om denna bekräftelse ogiltigförklaras genom dom, medför domens retroaktiva verkan att den nationella lagstiftningen inte kan tillämpas fram till dess att ett nytt beslut om bekräftelse.
Article 10 provides that its membership may also include organisations of agricultural operators pursuing objectives analogous to those of Coldiretti.
I detta sammanhang saknar det betydelse att kommissionens beslut har ogiltigförklarats på grund av bristande motivering. Kommissionens nya beslut saknar retroaktiv verkan.
Coldiretti has not alleged any damage to its own interests for which it is claiming compensation; nor does it plead any assignment of rights or any express mandate authorising it to bring proceedings for compensation for losses suffered by its member associations or by the individual farmers who are members of those associations.
Ovannämnda direktiv kan åberopas av en enskild person i en tvist gentemot den nationella förvaltningen för att hindra att den nationella lagstiftningen tillämpas.
In particular, it consists in the failure to adopt in 1990 a decision of the kind taken in March 1996, confining United Kingdom bovine meat products wholly within that country or prohibiting their shipment to continental Europe.
"Gemensam jordbrukspolitik — Skyddsåtgärder — Bovin spongiform Skadeståndstalan —Förordning (EG) nr 1357/96 — Tilläggsbidrag— Talan om - Sammanslutning av ekonomiska aktörer Avvisning"
It would seem, first, that the existence of BSE amongst cattle in the United Kingdom was first discovered in 1986.
Bovin spongiform encefalopati (nedan kallad BSE), den så kallade galna ko-sjukan, upptäcktes i Förenade kungariket för första gången år 1986.
It is necessary, however, to consider whether the applicants have adduced any evidence or indication of a causal link between the allegedly wrongful acts and omissions of the defendants and the damage pleaded.
En ansökan om ersättning för skada som har vållats av en gemenskapsinstitution skall innehålla uppgifter som gör det möjligt att identifiera bland annat den skada som sökanden påstår sig ha lidit samt närmare uppgifter om skadans art och omfattning.
However, although those measures were designed to prevent the spread of BSE in Member States of the Community other than the United Kingdom, to eradicate the disease and to eliminate its harmful effects, they did not involve the total confinement of United Kingdom cattle and bovine meat products within the territory of that Member State.
För att bekämpa denna sjukdom och dess följder har Europeiska gemenskapen — utöver de olika åtgärder som har vidtagits av Förenade kungariket — sedan juli 1998 fattat ett visst antal beslut.
Consumer anxiety is not directly linked to imports of contaminated meat from the United Kingdom but to the possibility that the disease may be transmissible to humans. Consequently, if, in such hypothetical circumstances, it had been announced as early as 1990 that all necessary measures had been adopted to combat the spread of the disease, it is unlikely that this could have prevented the arousal of grave fears amongst consumers.
Sökandena,Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti), som är ett fackförbund bildat enligt italiensk rätt, etablerat i Rom, till vilket de italienska djuruppfödarna genom sammanslutningarna i regionerna och provinserna är anslutna, samt 110 enskilda djuruppfödare har, genom en ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 23 september 1996, väckt förevarande talan mot rådet, kommissionen och Ständiga veterinärkommittén.
The new information contained in that announcement was that a link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease had ceased to be a theoretical hypothesis and had become a possibility.
Rådets invändning om rättegångshinder på grund av att ansökan inte överensstämmer med artikel 44.1 c i rättegångsreglerna
The application for annulment of Council Regulation (EC) No 1357/96 of 8 July 1996 providing for additional payments to be made in 1996 with the premiums referred to in Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal and amending that regulation
Under dessa omständigheter skall det medges att ansökan, kompletterad genom uppgifter i bilagorna, är tillräckligt precis vad gäller de åberopade skadornas beskaffenhet och art och att varken svarandena eller förstainstansrätten har förhindrats att ta del av den ungefärliga omfattningen av de påstådda skadorna.
The Court finds that the Council and the Commission confirmed that Regulation No 1357/96 does not operate to limit the non­contractual liability of the Community.
Svarandenas invändning om rättegångshinder på grund av att Coldiretti saknar intresse av att få saken prövad spridningen av BSE till andra medlemsstater än Förenade kungariket, utrota sjukdomen och eliminera dess skadliga effekter, innebar de likväl inte någon total isolering av nötkreatursbesättningen och produkter av nötkött från Förenade kungariket inom detta lands territorium.
It is in faet clear from the wording of the first and second recitals in the preamble to the regulation that the objective which it pursues is not, as the applicants have wrongly maintained, to limit the potential liability of the Community for its alleged delay in responding to the urgent threat to health, but to lay down emergency measures to support the income of farmers, thereby enabling them to overcome the exceptional difficulties facing the market as a result of the BSE crisis, with a view to safeguarding the future of that sector.
En rätt att få saken prövad med stöd av artikel 215 i fördraget tillkommer branschsammanslutningar endast när dessa vid domstolen kan göra gällande antingen ett eget intresse som är skilt från deras medlemmars intresse eller en rätt till ersättning som har överlåtits till dem av andra personer.
Dismisses as unfounded the applications f or compensation made by the otiter applicants (the individual farmers);
Det har inte bestridits att det är från och med denna tidpunkt som nedgången på marknaden för nötkött har inträffat, orsakad av en avsevärt minskad efterfrågan.
Rules that there is no need to give a decision on the application for annulment of Council Regulation (EC) No 1357/96 of 8 July 1996 providing for additional payments to be made in 1996 with the premiums referred to in Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal and amending that regulation;
Således skall konstateras att den nedgång i efterfrågan som ligger till grund för de skador som har gjorts gällande i det föreliggande fallet har orsakats av effekterna av SEAC:s meddelande på den allmänna opinionen, det vill säga av den oro som kännedomen om möjligheten att BSE kan överföras till människan har gett upphov till hos konsumenterna av nötkött i Europa.
Orders the applicants to pay the costs.'
Det framgår dels att förekomsten av BSE i den brittiska besättningen upptäcktes för första gången år 1986.
Case T-154/96 Christiane Chvatal and Others ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Konsumenternas rädsla har inte något direkt samband med importen av nedsmittat nötkött med ursprung i Förenade kungariket, utan med möjligheten att sjukdomen kan överföras till människan. Det är således föga sannolikt man i
(Officials — Termination of service as a result of the accession of new Member States —Act adversely affecting an official — Objection of illegality—Legality of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 — Equal treatment — Infringement of essentialprocedural requirements — Prior consultation of the institutions and of the Staff Regulations Committee)
Yrkandet om ogiltigförklaring av rådets förordning (EEG) nr 1357/96 av den 8 juli 1996 om tilläggsbetalningar under 1996 av de bidrag som avses i förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött och om ändring av den förordningen (nedan kallad förordning nr 1357/96).
Case T-13/97 Antoinette Losch ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Det har för övrigt inte visats att uppfödarna av nötkreatur inte tillika skulle ha vå' tts skada till följd av en nedgång på markna, n, även om svarandena hade vidtagit de åtgärder som sökandena kritiserar dem för att ha underlåtit.
(Officials — Termination of service as a result of the accession of new Member States —Act adversely affecting an official — Objection of illegality — Legality of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 — Equal treatment — Infringement of essentialprocedural requirements — Prior consultation of the institutions and of the Staff Regulations Committee) (Fifth Chamber)
Det framgår faktiskt av ordalydelsen av första och andra övervägandena i den kritiserade förordningen att dess mål inte är att införa en gräns för gemenskapens eventuella ansvar för den påstådda försening med vilken den tog itu med den sanitära nödsituationen — vilket sökandena felaktigt har påstått — utan att fatta beslut om brådskande stödåtgärder avseende djuruppfödarnas inkomster för att bemästra exceptionella svårigheter på marknaden till följd av BSE-krisen i syfte att säkra sektorns framtid.
(Officials — Auxiliary staff — Duration of contract — Principle of the protection of legitimate expectations — Duty to have regard for the welfare and interests of officials — Principle of sound administration) (Fifth Chamber)
Det saknas anledning att ta ställning till yrkandet om ogiltigförklaring av rådets föwrdning (EG) nr 1357/96 av den 8 juli 1996 om tilläggsbetalningar under 1996 av de bidrag som avses i föwrdning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött och om ändring av den förordningen.
((Action for annulment — System of payment for the members of the Court of Auditors — Departure from office — Pension — No increase — Infringement of the basic regulation — Statement of reasons — Legitimate expectations — Principle of non-discrimination)) (Fifth Chamber)
"Tjänstemän — Avgång från tjänsten med anledning av nya medlemsstaters anslutning — Beslut som går någon emot — Invändning om rättsstridighet — Huruvida förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95 är lagenlig — Likabehandling — Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter — Föregående yttrande från institutionerna och från kommittén för tjänsteföreskrifterna " (femte avdelningen)
Case T-164/97 Silvio Busacca and Others ν Court of Auditors of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-13/97 Antoinette Losch mot Europeiska gemenskapernas domstol Tjänsteföreskrifterna
(Officials — Termination of service as a result of the accession of new Member States —Act adversely affecting an official — Objection of illegality —Legality of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 — Equal treatment — Infringement of essentialprocedural requirements — Prior consultation of the institutions and of the Staff Regulations Committee) (Fifth Chamber)
"Tjänstemän — Avgång från tjänsten med anledning av nya medlemsstaters anslutning — Beslut som går någon emot — Invändning om rättsstridighet — Huruvida förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95 är lagenlig — Likabehandling — Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter — Föregående yttrande från institutionerna och från kommittén för tjänsteföreskrifterna " (femte avdelningen)
Those vessels could not therefore be regarded as 'specialised' within the meaning of Article 8(3)(c) of the Regulation.
Mål T-43/97 Isabelle Adine-Blanc mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Natural van Dam AG and Danser Container Line BV ('the applicants'), which operate a container line on the Rhine, planned to have three specialised vessels built for the carriage of containerised dangerous substances, under either the Swiss flag or that of a Member State.
"Tjänstemän — Extraanställda —Anställningskontraktets varaktighet—Principen om skydd för berättigade förväntningar — Omsorgsplikt — Principen om god förvaltningssed" (femte avdelningen)
On 5 July 1996 they applied to the Commission for exemption under Article 8(3)(c) of the Regulation.
Mål T-121/97 Richie Ryan mot Europeiska revisionsrätten Institutionell rätt
The Commission pointed out, first, that the three vessels in question were technically suited for the carriage of goods other than dangerous substances and, second, that such substances could be transported by conventional vessels meeting the technical specifications laid down in the regulation on the carriage of dangerous substances on the Rhine.
"Talan om ogiltigförklaring — Ersättning till revisionsrättens ledamöter — Frånträde av tjänst — Pension — Utebliven höjning — Överträdelse av grundförordningen — Motivering — Berättigade förväntningar — Icke-diskrimineringsprincipen" (femte avdelningen)
qualify for exemption, in view particularly of the applicants' intention to use them to transport goods other than those for which they had been specially designed.
Mål T-164/97 Silvio Busacca m.fl. mot Europeiska revisionsrätten Tjänsteföreskrifterna
In the contested decision the Commission referred to the vessels' principal characteristics and to their technical capability of transporting other goods, facts which in the Commission's view justify the decision in the light of the explanatory note.
"Tjänstemän — Tjänstgöringens upphörande med anledning av nya medlemsstaters anslutning — Rättsakt som går någon emot — Invändning om rättsstridighet — Lagenlighet av förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95—Likabehandling —Åsidosättande av väsentliga formkrav — Föregående samråd med institutionerna och kommittén för tjänsteföreskrifterna" (femte avdelningen)
The Commission therefore gave sufficient reasons in law for its refusal to classify the vessels in question as specialised vessels within the meaning of Article 8(3)(c) of the Regulation.
Mål T-155/97 Natural van Dam och Danser Container Line BV AG mot Europeiska gemenskapernas kommission Transport
Orders the applicants to pay the costs.'
"Inlandssjöfart—Strukturella förbättringar — Villkor för att sätta nya fartyg i trafik — Omfattas inte" (fjärde avdelningen)
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 September 1998.
Natural van Dam AG och Danser Container Line BV, som bedriver containertrafik på Rhen, avsåg att låta tillverka tre specialfartyg för containertransport av farliga ämnen.
He proposed that the Court reply as follows:
Dessa fartyg skulle segla under antingen schweizisk eller en medlemsstats flagga.
Article 10a(l) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of
För detta ändamål föreskrivs en på gemenskapsnivå samordnad nedskrotningsplan samt stödåtgärder.
Reference for a preliminary ruling — Social Security Commissioner—Interpretation of Art 48 of the EC Treaty — Worker returning to his Member State of origin after working in another Member State — Social security benefit — Income support — Residence conditions
Regeln om "gammalt mot nytt" innebär att ägaren till ett nybyggt fartyg, för att kunna sätta det i trafik, skall skrota fartyg med lika stor lastkapacitet som det nya fartyget utan att uppbära skrotningspremie. Om ägaren
sparkling wines and aerated sparkling wines to be applicable that a word in a brand name used to describe a sparkling wine (in this case 'Hochgewächs') may, in the abstract, be capable of being confused with part of the description of a wine (in this case 'Riesling-Hochgewächs') not used for constituting the cuvée of the sparkling wine at issue.
gång medgett att fartygen i fråga var avsedda för transport av såväl farliga ämnen som andra varor. Vid sammanträdet klargjorde de till och med att de hade för avsikt att transportera andra varor så länge det inte var ekonomiskt lönsamt med enbart containertransport av farliga ämnen.