natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It wasfansmitted to the Council, the European Parliamentthe Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Utkastet överlämnades även till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Comments were broadly infavour of the wording of the draft.
Synpunkterna var på det hela taget positiva till utkastets lydelse.
This should help new entants to gain accessto the market and faciliate the interconnection of national networks.
Därigenom skall inträdet av nya företag på marknaden främjas och samtrafik med nationella nät underlättas.
The dire,ctive seeksto achieve this by requiring Member States to abolish all exclusive or reservedrights in the field of mobile communications and to put in place, if the Member States have notalready done so, authorization procedures for the granting of licences.
Direktivet är avsett att leda till detta genom att det kräver att medlemsstaterna avskaffar exklusiva och reserverade rättigheter på mobilkommunikationsområdet och utformar om de inte redan har gjort det, förfaranden för beviljande av tillstånd.
Commission Dircct iv e g 5l 5 ll EC of 18 October 1995 amending Directive 9O/388/EEC with regard to the abolition ofthe restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalized t€lecommunications
Kommissionens direktiv 95/51/EG av den 18 oktober 1995 om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på avskaffande av begränsningarna för användning av kabeltelevisionsnät för tillhandahållande av redan avreglerade teletjänster, EGT L 256, 26.10.1995, s. 49. Tjugofjärde rapporten om konkurrenspolitik (1994), punkt 220.
Draft Comrnission Directivc amending Directive 90/3E8EEC witü r€gardto mobile and personal comrnunications (OJc 197,1.8.1995, p. 5).
Kommissionens utkast till direktiv om ändring av direktiv 90/388 EEG med avseende på mobil- och personkommunikation, EGT C 197, 1.8.1995, s. 5.
Comrnission Directive 96 t2 , tB C of 16 January 1996 amendingDirective 90/388/EEC with regard to mobile and persolialcommunications, Ol L 20,26.1.1996, p. 59.
Kommissionens direktiv 96/2/EG av den 16 januari 19% genom vilket direktiv nr 90/388/EEG ändras vad avser mobil- och personkommunikationer, EGT L 20, 26.1.1996, s. 59.
States to allow new entrants on the market in mobile telecommunications services to offer theirservices via their own infrastnrcturesor via so-called alternative infrastructuirs.
Detta är oundgängligt för att främja konkurrensen, eftersom de höga avgifterna för och den bristande tillgången till den grundläggande infrastrukturen över vilken avreglerade tjänster drivs eller tillhandahålls tredje man har försenat spridningen av sådana tjänster.
This is indispensableif competition is to be fostered since, as the Commission noted in its Communication on the 1992 review of the telecommunications sector,fl high tariffs for and lack of availability of the basicinfrastucture over which liberalized services are operated or provided to third parties have delayedthe widespread development of such services.
Detta konstaterade kommissionen i sitt meddelande om utvärderingen av telesektom 199264.
However, the Member States who have less well-dweloped networks (Spain, Greece,heland and Portugal) may benefig if they wish, from a five-year derogation period.
Medlemsstater med mindre utvecklade telenät (Grekland, Spanien, Irland och Portugal) får om de så önskar begära en övergångsperiod på upp till fem år.
Luxembourg, because of thesmall size of its network, may extend the deadline by two years.
Luxemburg får uppskov på upp till två år, eftersom dess telenät är mycket litet.
The legal reasoning for the rcmoval ofthe special or exclusive rights under this directive is that theyconstitute a restriction on the freedom to provide services under Article 59.
De juridiska motiven för avskaffandet av de särskilda eller exklusiva rättigheterna genom detta direktiv är att de utgör en begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster enligt artikel 59.
In addition, however, the directive is based on Article 86, with recital l0 reading as follows :
Dessutom är direktivet grundat på artikel 86, vars punkt 10 i ingressen har följande lydelse:
"The exclusive rights that currently exist in the mobile communications field were generallygranted to organizations which already enjoyed a dominant position in creating the terrestriel networks, or to one of their subsidiaries. ln such a situation, these rights have the effect ofextending the dominant position enjoyed by those organizations and therefore strengthening thatposition, whicfu according to the caselaw of the Court of Justice, constitutes an abuse of adominant position contary to Article 90."
"De exklusiva rättigheter som för närvarande existerar inom området för mobila kommunikationer beviljades organisationer som redan hade en dominerande position inom skapandet av markbaserade nät, eller ett av dess dotterbolag. I en sådan situation innebär dessa rättigheter ett förstärkande av dessa organisationers dominerande situation och därmed förstärks den position, vilken enligt domstolens rättspraxis innebär missbruk av dominerande ställning i motsättning till artikel 86."
Portugal, Ireland : up to five years; Luxembourg : up to two years).
I sin resolution av den 22 december 1994, bekräftade ministerrådet återigen att avregleringen av infrastrukturen för telekommunikation och allmänt tillgängliga taltelefonitjänster skulle vara genomförd den 1 januari 1998, med övergångsordningar för vissa medlemsstater (dvs. Grekland, Spanien, Portugal, Irland: upp till fem år; Luxemburg: upp till två år).
The Commission responded tothis by proposing a package of trvo measures:an Article 90(3) Commission directive conceming theintroduction of frrll competition into the telecommunications markets, and a proposal for a Council and Parliament directive based on Article l00a of the EC Treaty with a view to harmonizing the rules forinterconnection.
Kommissionen besvarade detta genom att föreslå ett åtgärdspaket bestående av två åtgärder: ett kommissionsdirektiv enligt artikel 90.3 om införande av full konkurrens på marknaderna för teletjänster och ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv grundat på artikel 100a i Romfördraget i syfte att harmonisera bestämmelserna om samtrafik.
The package thus demonshatesthe need for competition policy to develop in closecooperation with the more general aspects of Community telecommunications policy.
Paketet påvisar därmed behovet av att konkurrenspolitiken utvecklas i nära samarbete med de mer allmänna aspektema på gemenskapens politik inom telekommunikationsområdet.
As regards the Article 90(3) directive, this was published for comments on l0 October 1995and envisagesthe liberalization of all telecommunications services including voice telephony by IJanuary 1998, with tansitional periods for certain Member States.
Direktivet enligt artikel 90.3 om avreglering av alla teletjänster inbegripet taltelefoni senast till den 1 januari 1998, med övergånsperioder för vissa medlemsstater, offentliggjordes för synpunkter den 10 oktober 1995.
Restrictions on the use ofalternative infrastructuresmust be lifted by 1996 (exoept for public voice telephony, whioh is to beliberalized in 1998), and the conditions and rules for the authorization of interconnection must beestablished by 1997 .
Begränsningarna för användningen av alternativa infrastrukturer måste upphävas före 1996 (utom för allmänt tillgänglig taltelefoni, vilken skall avregleras 1998) och villkoren och reglerna för tillstånd till samtrafik måste fastställas före 1997.1 direktivet fastställs även de principer som måste ligga till grand för beviljande av tillstånd för nya företag på marknaderna för taltelefoni och infrastruktur för telekommunikation.
The directive also lays down the firndamental principles goveming authorizationof new entrants on the markets for voice telephony and telecommunicationsinfrastructures.
Dessa principer garanterar att konkurrens införs inom dessa sektorer och de fastställer även vilka åtgärder som är nödvändiga för att bevara de samhällsomfattande tjänsterna i medlemsstaterna.
Theseprinciples guarantee the introduction ofcompetition into these sectors and list the measures necessaryto safeguard universal service in the Member States.
Enligt direktivet måste medlemsstaterna även offentliggöra villkoren och förfarandena för beviljande av tillstånd samt villkoren för samtrafik.
The directive also provides that Mernber Statesmust publish the authorization conditions and procedures,as well as the terms and conditions forinterconnection.
Återigen medger direktivet uppskov på fem respektive två år för medlemsstater med mindre utvecklade eller små nät.
Communication of2l October 1992 ontl_BAR_e 1992 r€vicw ofthe situation in the telecommunications service sector (SEC(e2) 1048).
Meddelande av den 21 oktober 1992 om 1992 års utvärdering av situationen inom telesektom, SEK (92) 1048.
Infringenent proceedings under Article 90(3)
Överträdelseförfaranden enligt artikel 90.3
As well as directives of general application the Commission is also authorized under Article90(3) to take decisions against Member States in individual cases.
Föratom att utfärda allmänna tillämpningsdirektiv enligt artikel 90.3, får kommissionen även fatta beslut mot medlemsstater i enskilda ärenden.
It signalled its intentions to do this as regards possible disorimination against second mobile phone operators in several Member States.Staüe operators already enjoy sigrificant advantages over new entrants - such as the universal phonenetwork, a dominant position on the market and an established mobile user base (often with permissionto offer mobile services having been granted without any requirement of a selection process).The Commission has thercfore taken care to ensur€ that second operators receive fair treatnent from Member States.
Kommissionen meddelade att den avsåg att göra detta i fråga om eventuell diskriminering av en andra mobiloperatör i flera medlemsstater. Statliga operatörer har redan väsentliga fördelar gentemot nya företag - såsom tillgången till det allmänna telenätet, den dominerande ställningen på marknaden och ett etablerat kundunderlag av mobiltelefonanvändare (ofta har tillståndet att erbjuda mobiltjänster beviljats utan att ha föregåtts av ett urvalsförfarande).
In particular, it was concerned about the auction procedure which a number of Member States included in the selection criteria for the second operator.
Kommissionen har därför varit noggrann när det gällt att säkerställa att andraoperatörer behandlas rättvist av medlemsstaterna.
Such an auction, criticallyanalyzed in the 1994 Green paper on mobile and personal communications,6T results in the award ofsecond licences not only on the basis of a comparison of intrinsic qualitative elements but also on thebasis ofa financial bid above a certain set threshold.
Sådana auktioner, vilka analyserades närmare i 1994-års grönbok om mobil- och personkommunikation67, leder till att tillstånd till andra operatörer inte enbart beviljas på grandval av en jämförelse av verkliga kvalitativa egenskaper, utan också på grundval av ett finansiellt bud som överstiger en fastställd tröskel.
On 4 October, the Commission took a formal decision under Article 90(3)6t in the case of Italy for discriminating against Omnitel Prontottalia and in favour of Telecom ltalia Mobile (the stateoperator).
Den 4 oktober fattade kommissionen ett formellt beslut enligt artikel 90.368i ärendet om diskriminering av Omnitel Pronto Italia i Italien till förmån för Telecom Italia Mobile (den statliga operatören).
The discrimination which stengthened the dominant position of Telecom ltalia Mobile, tookthe form of a requirement that Omnitel Pronto Italia pay an entry fee for a GSM licence, without asimilar payment being required from Telecom Italia and without compensation for Omnitel in theformof an easingof the regulatory environment.
Diskrimineringen, som förstärkte Telecom Italia Mobiles dominerande ställning, bestod i att Omnitel Pronto Italia måste betala en tillträdesavgift för ett GSM-tillstånd. Av Telecom Italia begärdes ingen liknande avgift och Omnitel kompenserades inte genom mindre strikta regler.
The decision provided that the Italian Government musteither require that Telecom ltalia Mobile make an identical payment or adopt, after receiving theagrcement of the Commission, corrective measurcs equivalent in economic terms.
I beslutet fastställdes därför att den italienska regeringen antingen måste ålägga Telecom Italia Mobile att betala ett motsvarande belopp eller att, efter kommissionens godkännande, vidta korrigerande åtgärder som är likvärdiga i ekonomiska termer.
In addition, themeasures definitively adopted must not undermine the competition introduced by the authorization ofthe second GSM operator.
Dessutom fick de åtgärder som vidtogs inte hämma den konkurrens som införts genom tillståndet till den andra GSM-operatören.
The Services Dircctivc pyovidcdfor thc rcmoval of special and exclusive rights granted by Menber States for the supply of all telecommunications services other than voic€ telephony;it came to be recognized as a com€rston€of the EU framework for liberalizing the European telecommunications market.
Enligt tjänstedirektivet skall särskilda och exklusiva rättigheter som medlemsstaterna beviljat för tillhandahållande av alla teletjänster med undantag av taltelefoni avskaffas. Direktivet kom att utgöra en hörnsten i EU:s rambestämmelser för avreglering av marknaden för telekommunikationer i Europa..
Commission Communication of 4 April 1995 to the European Parliament and the Council on the status andimplunentation of Directive 90/388/EECon competition in the markets for telecommunications services (Ol C 275of20.10.199s, p. 2).
Kommissionens meddelande av den 4 april 1995 till Europaparlamentet och rådet om status och genomförande av direktiv 90/388/EEG om konkurrens på marknaderna för teletjänster, EGT C 275, 20.10.1995, s. 2.
Towards the personal communications environmcnt- Green paper on a common approach in the field of mobile andpusonal communications in the Eumpcan Community (COM(94)145).
Mot ökad personkommunikation - grönbok om ett gemensamt förhållningssätt inom området för mobil- och personkommunikation i Europeiska gemenskapen, KOM(94)145. EGT L 280, 23.11.1995, s. 49-57.
XXVth REPORT ON COMPETITIONPOLICY-COM(96)126final
XXV:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - KOM(96)126 slutlig 55 operatören, Mobistar, skulle behöva betala.
The Commission is continuing to monitor the operatingconditions for second operators in the Member States.
Kommissionen fortsätter att övervaka förhållandena för andraoperatörer i medlemsstaterna.
The Commission has also taken action under Article 90 in other areas of telecommunications.In April, it received a complaint under Article 90 from Vebacom,the telecommunications subsidiaryof VEBA AG, a German utilities holding company.
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder enligt artikel 90 inom andra telekommunikationsområden. I april 1995 mottog kommissionen ett klagomål enligt artikel 90 från Vebacom, ett dotterbolag inom telekommunikation till VEBA AG, ett tyskt holdingbolag med andelar i allmännyttiga företag.
Vebacom had made several unsuccessful attemptsto obtain a licence for a broadband telecommunications network based on SDH (Synchronoushierarchy) technology which would allow the transfer of data between 36 different sites of the Germanpublic television broadcasterARD.
Vebacom hade gjort många misslyckade försök att få ett tillstånd för ett bredbandsnät för telekommunikation grundat på SDH-teknik (synkron digital hierarki), vilket skulle möjliggöra dataöverföring mellan 36 olika lokalkontor i det tyska offentliga programföretaget ARD.
The Commission formed the preliminary view that the complaintwasjustified, in particular since Vebacom intends to offer a service based on a new technolory (SDIDwhich was not offered by Deutsche Telekom AG, the holder of the infrastructure monopoly in Germany.
Kommissionen ansåg preliminärt att klagomålet var berättigat, särskilt eftersom Vebacom avser att erbjuda en tjänst baserad på en ny teknik (SDH) som inte erbjöds av Deutsche Telekom AG, företaget med monopol på infrastrukturen i Tyskland.
After informal discussions with the Commission, the German Ministry of Posts and Telecommunications agreed to grant a licence for the establishment and operation of an altemativetelecommunications network.
Efter informella diskussioner med kommissionen gick det tyska ministeriet för post- och telekommunikation med på att bevilja ett tillstånd för upprättandet och driften av ett alternativt telenät.
However, it has been impossible in 1995 to make any substantial progress with theliberalization of the Community's elecuicity and natural gas markets, which, with a few exceptions,are still dominatedby exclusive rights or monopolies.
Även under 1995 har det dock varit omöjligt att göra större framsteg vad gäller avregleringen av gemenskapens marknader för elektricitet och naturgas vilka fortsätter att med få undantag domineras av exklusiva rättigheter eller monopol.
The Council of Ministers,at its meeting on 20December, was not in a position to agreeon a common position with regard to the draft Directiveconcerning common rules for the internal market in elecfricity, although the Spanish Presidency couldconclude that negotiations had reached the final stage and that it should be possible to take a decisionearly in 1996.
Ministerrådet kunde vid sitt möte den 20 december inte komma överens om en gemensam ståndpunkt om utkastet till direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för elektricitet, även om det spanska ordförandeskapet kunde dra slutsatsen att förhandlingarna har nått sitt slutskede och att det borde vara möjligt att fatta ett beslut i början av 1996.
Early in the year and at the request of the Council, the Commission examined the possibilitiesfor coexistence between the Commission's negotiated access approach (consumersand producersnegotiate access to the grid with its operator) and the so-called single buyer concept (one single entitywithin a system responsible for all buying and selling and for public services).In its working paperon the organization of the intemal elechicity market,5e the Commission concluded that the originalsingle buyer model was incompatible with the Treaty and would not provide equivalent economicresults or reciprocity between the two systems.
I början av 1995 och på begäran av rådet undersökte kommissionen möjligheterna till samexistens mellan kommissionens tillvägagångssätt, vilket innebär att konsumenter och producenter förhandlar om tillgång till nätet med dess operatör, och det så kallade konceptet om en enda köpare (en enda enhet inom ett system är ansvarigt för alla köp, försäljningar och allmänna tjänster). I sitt arbetspapper om organisationen av den inre marknaden för elektricitet69, drog kommissionen slutsatsen att den ursprungliga modellen med en enda köpare var oförenlig med fördraget och varken skulle leda till likvärdiga ekonomiska resultat eller till ömsesidighet mellan de två systemen.
It also suggested a number of modalities for the singlebuyer model which would permit coexistence of the two systems.
Kommissionen föreslog även ett antal ändringar av modellen med en enda köpare som skulle kunna göra det möjligt för de två systemen att fungera sida vid sida.
6e sEC(95)464 of 22.3.1995.
SEK(95)464, 22.3.1995.
XXVth REPORT ON COMPETITION
56 XXV:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - KOM(96)126 slutlig kunna fungera tillsammans om modellen med en enda köpare ändrades.
However, little agreement was forthcoming on the list of modalities proposed by the Commission.
Det var dock svårt att nå enighet om kommmissionens ändringsförslag.
The Spanish Presidency presented a compromise text in July which incorporated all thepolitical agreements already reached in previous Council conclusions,including the conclusions of the Commission's March working paper, and attemptedto come up with solutions to problems not yetsolved.
Det spanska ordförandeskapet lade fram en kompromisstext i juli, i vilken alla de politiska överenskommelser som redan träffats i rådets tidigare slutsatser ingick och även slutsatserna i kommissionens arbetspapper från i mars. Texten innehöll även förslag till lösningar på hittills olösta problem.
It accepted the coexistence ofthe negotiated access and single buyer systems, but modifiedthe latter to take into account a number of the required changes.
Samexistensen av de två systemen, det med förhandling om åtkomst och det med en enda köpare, godtogs, men det senare modifierades till att även innesluta ett antal av de. begärda ändringarna.
This compromise text was intensivelydiscussed tlroughout the secondhalfofthe year.
Denna kompromisstext diskuterades livligt under andra halvan av 1995.
The two central issues outstanding conoern the degree ofmarket opening via the definitionof eligible customers and especially the question whether distributors should be among the eligiblecustomers that would be free to contact with the most efücient producers. Furthermore, some Member
De två centrala frågor som fortfarande kräver en lösning gäller graden av marknadsöppning genom en definition av vilka kunder som skall vara berättigade, och särskilt frågan om distributörerna bör räknas till de berättigade kunder som skall ha rätt att sluta avtal med de mest effektiva producenterna.
Statesfear that the proposed solution for public-service obligations may be abused in a manner thatunduly restricts competition.
Dessutom fruktar vissa medlemsstater att den föreslagna lösningen vad gäller skyldigheter att tillhandahålla allmänna tjänster skulle kunna missbrakas för att på ett otillbörligt sätt begränsa konkurrensen.
As stated in the Ciampi re p or g To the failure b liberalize the enerry sector is having a very detrimental effect on thecompetitiveness of the Europeaneconomy. economy.
Avsaknaden av avreglering inom energisektorn har för närvarande en mycket negativ inverkan på den europeiska ekonomins konkurrenskraft, vilket även framfördes i Ciampi-rapporten70.
European Parliament and Council Directive establishing common rules for the development of postalservices and a draft Commission communication on the application of the competition rules to the postal sector.
Den 26 juli antog kommissionen en samling åtgärder som grundade sig på ett förslag till direktiv från Europaparlamentet och rådet om gemensamma regler för utvecklingen av posttjänster samt på ett utkast till meddelande från kommissionen om tillämpningen av konkurrensreglerna på postsektom.
The aim ofthe measures is to guarantee the provision ofuniversal service and at thesame time to open up the postal market to greater competition.
Dessa åtgärder syftar till att säkerställa tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster samt till att samtidigt öppna postmarknaden för ökad konkurrens.
The proposal,Tr based on Article l00a ofthe EC Treaty, provides for mandatory universal services tobe provided throughout the Community to all citizens al affordable prices, with a high degree ofquality, including in rernote areas and peripheral regions ofthe Community.
Förslaget till direktiv71, vilket grundar sig på artikel 100a i Romfördraget, innebär att en obligatorisk samhällsomfattande tjänst av hög kvalitet måste tillhandahållas alla som är bosatta i gemenskapen till rimligt pris i varje del av området, framför allt i svårtillgängliga områden och perifera delar av gemenskapen.
In order to ensure thefinancial viability ofthe universal service, the proposal defines harmonizedcriteria for the serviceswhich may be reserved for the universal serviceproviders.
I syfte att garantera samhällsomfattande tjänsters ekonomiska livskraft fastställs harmoniserade kriterier för de tjänster som sannolikt kommer att reserveras för dem som tillhandahåller dessa.