natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
En ledamot av revisionsrätten får endast skiljas från sitt ämbete eller berövas rätten till pension eller andra förmaner i dess ställe, om domstolen på begäran av revisonsrätten finner att han inte längre uppfyller de förutsättningar som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa anställningsvillkoren för revisionsrättens ordförande och ledamöter, särskilt deras löner, arvoden och pensioner.
It shall also, by the same majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
Rådet skall också med samma majoritet fastställa alla betalningar som utgår i stället för sådan ersättning.
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the Members of the Court of Auditors.
De bestämmelser i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna som är tillämpliga pa domstolens domare, skall också tillämpas på ledamöterna av revisionsrätten.
I. The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
Revisionsrätten skall granska räkenskaperna över gemenskapens samtliga inkomster och utgifter.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Den skall också granska räkenskaperna över samtliga inkomster och utgifter för varje organ som gemenskapen har upprättat, i den mån inte den rättsakt varigenom organet upprättats utesluter en sadan granskning.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement ol' assurance as to the reliability ol' the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Revisionsrätten skall avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapenas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue referred to in Paragraph 1 has been received and all expenditure referred to in that paragraph has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Revisionsrätten skall pröva om samtliga inkomster och utgifter enligt punkt 1 varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund.
The audit of revenue shall be carried out on the basis of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community.
Granskningen av inkomsterna skall ske pä grundval av både fastställda inkomstbelopp och inkomstbelopp som betalats in till gemenskapen. pen.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commit ments undertaken and payments made.
Granskningen av utgifterna skall ske på grundval av både gjorda åtaganden och verkställda utbetalningar.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Dessa granskningar får göras innan räkenskaperna avslutas för det ifrågavarande budgetaret.
The audit shall be based on records and. if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community and in the Member States.
Granskningen skall grundas pa bokföringsmaterial och vid behov ske pä platsen i gemenskapens övriga institutioner och i medlemsstaterna.
In the Member States the audit shall he carried out in liaison with the national audit bodies or. if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
1 medlemsstaterna skall granskningen genomföras i samarbete med de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, i samarbete med de behöriga nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, i samarbete med behöriga nationella myndigheter.
These bodies or departments shall inform the Court ol'Auditors whether they intend to take part in the audit.
Dessa organ eller myndigheter skall underrätta revisionsrätten om de avser att delta i granskningen. ningen.
The other institutions of the Community and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national depart ments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Gemenskapens övriga institutioner och de nationella revisonsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, behöriga nationella myndigheter, skall pä revisonsrättens begäran till denna överlämna de handlingar eller den information som rätten behöver för att kunna fullgöra sin uppgift.
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
Denna skall överlämnas till gemenskapens övriga institutioner och tillsammans med institutionernas yttranden över revisonsrättens iakttagelser offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiellti tidning.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
Revisionsrätten lär också när som helst framföra iakttagelser i särskilda frågor, speciellt i form av särskilda rapporter, och yttra sig pä begäran av någon av gemenskapens övriga institutioner.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.
Den skall anta sina årsrapporter, särskilda rapporter eller yttranden med en majoritet av sina ledamöter.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Den skall biträda Europaparlamentet och rådet, när dessa utövar sina kontrollbefogenheter i fraga om genomförandet av budgeten.
The Court of Auditors shall also draw up a separate annual report stating whether the accounting other than that for the expenditure and revenue referred to in paragraph 1 and the financial management by the Commission relating thereto have been effected in a regular manner.
Revisionsrätten skall dessutom ärligen upprätta en särskild rapport om bokföringen, beträffande annat än det som rör utgifter och inkomster som avses i punkt 1. är formellt riktig, och om kommissionens ekonomiska förvaltning därvid har varit formellt riktig.
It shall draw up this report within six months of the end of the financial year to which the accounts refer and shall submit it to the Commission and the Council.
Denna rapport skall upprättas senast sex månader efter det budgetar räkenskaperna hänför sig till och föreläggas kommissionen och rådet.
The Commission shall forward it to the European Parliament.
Kommissionen skall överlämna rapporten till Europaparlamentet.
Economic and social provisions
Ekonomiska och sociala bestämmelser
The Commission may at any time consult governments, the various parties concerned (undertakings, workers, consumers and dealers) and their associations, and any experts.
Kommissionen får vid varje tidpunkt rådgöra med regeringarna, olika berörda parter (företag, arbetstagare, förbrukare och handeln) och deras sammanslutningar samt med sakkunniga.
Undertakings, workers, consumers and dealers, and their associations, shall be entitled to present any suggestions or comments to the Commission on questions affecting them.
Företagen, arbetstagarna, förbrukarna och handeln samt deras sam manslutningar har rätt att inför kommissionen framlägga förslag eller synpunkter i frågor som berör dem.
To prov ide guidance, in line with the tasks assigned to the Community, on the course of action to be followed by all concerned, and to determine its own course of action, in accordance with the provisions of this Treaty, the Commission shall, in consultation as provided above:
För att ge vägledning till alla berörda parter i deras handlande, i överensstämmelse med de uppgifter som ålagts gemenskapen, samt för att bestämma sitt eget handlande enligt detta fördrag skall kommissionen genom ovannämnda samrådsförfarande
1. conduct a continuous study of market and price trends:
1. fortlöpande göra undersökningar av marknads- och prisutveckling. ling.
2. periodically draw up programmes indicating foreseeable developments in production, consumption, exports and imports;
2. regelbundet i vägledande syfte upprätta program med prognoser om utvecklingen av produktion, konsumtion, export och import,
3. periodically lay down general objectives for modernization, long-term planning of manufacture and expansion of productive capacity:
3. regelbundet uppställa allmänna målsättningar för modernisering, produktionsinriktning på lång sikt samt utvidgning av produktionskapaciteten. tionskapaciteten.
4. take part, at the request of the governments concerned, in studying the possibilities for re-employing, in existing industries or through the
4. pa begäran av berörda regeringar delta i undersökningar om möjligheterna att i existerande industrier eller genom skapandet av
creation of new activities, workers made redundant by market develop ments or technical changes;
ny verksamhet återsysselsätta arbetskraft som friställts till följd av marknadsutvecklingen eller tekniska förändringar.
5. obtain the information it requires to assess the possibilities for im proving working conditions and living standards for workers in the in dustries within its province, and the threats to those standards.
5. inhämta de upplysningar som krävs för att bedöma möjligheterna att förbättra arbetskraftens levnads- och arbetsvillkor inom de industrier som kommissionen ansvarar för samt för att bedöma de faror som hotar dessa levnadsvillkor.
The Commission shall publish the general objectives and the programmes after submitting them to the Consultative Committee.
Kommissionen skall offentliggöra de allmänna målsättningarna och programmen sedan de framlagts för den rådgivande kommittén.
It may publish the studies and information mentioned above.
Kommissionen får offentliggöra ovan nämnda undersökningar och upplysningar.
The Commission may obtain the information it requires to carry out its tasks.
Kommissionen får inhämta de upplysningar som krävs för att fullgöra sin uppgift.
It may have any necessary checks made.
Den lär låta göra nödvändiga kontrollundersökningar.
The Commission must not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about under takings, their business relations or their cost components.
Kommissionen lär inte lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt: detta gäller särskilt uppgifter som angår företagen och berör deras affärsförbindelser eller kostnadsförhållanden.
Subject to this reservation, it shall publish such data as could be useful to governments or to any other parties concerned.
Med detta förbehåll skall kommissionen offentliggöra uppgifter som kan vara till nyt:a för regeringarna eller alla övriga berörda parter.
The Commission may impose fines or periodic penalty payments on under takings which evade their obligations under decisions taken in pursuance of this Article or which knowingly furnish false information.
Kommissionen får döma sådana företag, som undandrar sig förpliktelser de ålagts genom beslut enligt bestämmelserna i denna artikel eller som uppsatligen lämnar orikliga upplysningar, till böter eller viten.
The maximum amount of such fines shall be 19c of the annual turnover, and the maximum amount of such penalty payments shall be 5% of the average daily turnover for each day's delay.
Beloppet för böter lär högst uppgå till 1 procent av årsomsättningen och för viten högst 5 procent av den genomsnittliga dagsomsättningen för varje dags dröjsmål.
Any breach of professional secrecy by the Commission which has caused damage to an undertaking may be the subject of an action for compensation before the Court, as provided in Article 40.
Om ett företag har lidit skada genom att kommissionen brutit mot tystnadsplikten, lär ersättningstalan väckas vid domstolen i den ordning som anges i artikel 40.
The right of undertakings to form associations shall not be affected by this Treaty.
Företagens rätt att bilda sammanslutningar påverkas inte av detta fördrag.
Associations may engage in any activity which is not contrary to the provisions of this Treaty or to the decisions or recommendations of the Commission.
Sammanslutningarna lär utöva varje slag av verksamhet, som inte strider mot bestämmelserna i detta fördrag eller mot kommissionens beslut eller rekommendationer.
Where this Treaty requires the Consultative Committee to be consulted, any association shall have the right to submit to the Commission, within such time as the latter may set. the comments of its members on the proposed course of action.
I de fall dä detta fördrag föreskriver att den rådgivande kommittén skall höras får en sammanslutning lägga fram sina medlemmars synpunkter pa tillämnade åtgärder inför kommissionen inom den tid som kommissionen bestämt.
To obtain information which it requires, or to facilitate the performance of the tasks entrusted to it. the Commission shall normally call upon producers' associations on condition either that they provide for accredited representatives of workers and consumers to sit on their governing bodies or on advisory committees attached to them, or that they make satisfactory provision in some other way in their organization for the interests of workers and consumers to be voiced.
För att inhämta nödvändiga upplysningar eller för att underlätta genomförandet av de uppgifter som kommissionen har. skall denna i normala fall vända sig till producentsammanslutningar, under förutsättning att dessa sammanslutningar antingen tillförsäkrar att kvalificerade representanter för arbetstagare och förbrukare medverkar i sammanslutningarnas ledande organ eller i de rådgivande kommittéer som knutits till dessa eller att de pä annat sätt inom sin organisation bereder arbetstagare och förbrukare tillfredsställande möjligheter att göra sina intressen gällande.
The associations referred to in the preceding paragraphs shall furnish the Commission with such information on their activities as it may consider necessary.
De sammanslutningar som avses i föregående stycke är skyldiga att lämna kommissionen de upplysningar om sin verksamhet denna anser vara nödvändiga.
The comments referred to in the second paragraph of this Article and the information furnished in pursuance of this paragraph shall also be forwarded bv those associations to the government concerned.
De synpunkter som avses i andra stycket samt de upplysningar som lämnas enligt fjärde stycket skall av sammanslutningarna också meddelas berörd regering.
The Commission is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks:
Kommissionen lär anskaffa nödvändiga medel för fullgörandet av sin uppgift
— by imposing levies on the production of coal and steel;
— genom att ta ut avgifter pä produktionen av kol och stål.
— by contracting loans.
— genom att ta upp lan.
The levies are intended to cover:
Avgifterna är avsedda att täcka
— the administrative expenditure provided for in Article 78;
— administrationsutgifter som avses i artikel 78.
— the non-repayable aid towards readaptation provided for in Article 56:
— omställningsbidrag utan återbetalningsskyldighet som avses i artikel 56.
— in the case of the financing arrangements provided for in Articles 54 and 56, and after recourse to the reserve fund, any portion of the amounts required for servicing loans raised by the Commission which may not be covered by receipts from the servicing of loans granted by it. and any payments to be made under guarantees granted by the Com mission on loans contracted directly by undertakings;
— såvitt gäller de finansieringsmöjligheter som avses i artiklarna 54 och 56. den del av kommissionens upplåningsverksamhet som eventuellt inte täcks av dess utlåningsverksamhet sedan reserv fonden tagits i anspråk, liksom eventuellt infriande av dess garantier för lån. som företagen tagit upp direkt.
— expenditure on the promotion of technical and economic research as provided for in Article 55(2).
— utgifter för främjande av teknisk och ekonomisk forskning på de villkor som anges i artikel 55.2.
The levies shall be assessed annually on the various products according to their average value; the rate thereof shall not, however, exceed \% unless previously authorized by the Council, acting by a two-thirds
Avgifterna skall ärligen påföras de olika produkterna i relation till deras genomsnittliga värde; avgiften lär dock inte överstiga 1 procent av detta värde, om inte rådet dessförinnan givit sitt tillstand
majority.
till det med två tredjedels majoritet.
The mode of assessment and collection shall be determined by a general decision of the Commission taken after consulting the Council; cumulative imposition shall be avoided as far as possible.
Villkoren för att påföra och ta upp avgift skall fastställas genom ett generellt beslut av kommissionen efter det att den har hört rådet: kumulativa uttag skall så långt det är möjligt undvikas.
The Commission may impose upon undertakings which do not comply with decisions taken by it under this Article surcharges of not more than 5'V for each quarter's delay.
Kommissionen får i fråga om företag, som inte följer beslut enligt denna artikel, höja avgifterna med högst 5 procent för varje kvartals dröjsmål med betalning.
The issue of loans by the Commission on the markets of Member States shall be subject to the rules and regulations in force on these markets.
Kommissionens emissioner av län pa medlemsstaternas marknader skall vara underkastade de bestämmelser som gäller för dessa marknader.
If the Commission considers the guarantee of Member States necessary in order to contract certain loans, it shall approach the government or governments concerned after consulting the Council: no State shall be obliged to give its guarantee.
Om kommissionen anser att en medlemsstats garanti är nödvändig för att ta upp vissa län skall den efter att ha hört rådet hänskjuta saken till den regering eller de regeringar som berörs: ingen stat är förpliktad att ställa garanti.
The Commission may. as provided in Article 54. guarantee loans granted direct to undertakings by third parties.
Kommissionen får enligt artikel 54 garantera lån. som av tredje man direkt beviljas företagen.
The Commission may so determine its conditions for loans or guarantees as to enable a reserve fund to be built up for the sole purpose of re ducing whatever amounts may have to be paid out of the levies in accordance with the third subparagraph of Article 50( I ): the sums thus accumulated must not however, be used for any form of lending to under takings.
Kommissionen kan anpassa sina lane- och garantivillkor så. att en reservfond bildas, uteslutande avsedd för att reducera den eventuella höjning av avgifterna som avses i artikel 50.1 tredje stycket; de sålunda uppsamlade medlen får inte i någon som helst form användas för utlåning till företag.
The Commission shall not itself engage in the banking operations which its financial tasks entail.
Kommissionen skall inte själv utöva bankverksamhet som sam manhänger med dess finansiella uppgifter.
Member States shall make all appropriate arrangements to enable transfers of funds derived from the levies, from pecuniary sanctions and periodic penalty payments and from the reserve fund to be effected within the ter ritories referred to in the first paragraph of Article 79 in accordance with the procedure for commercial payments, to the extent necessary to make it possible for them to be used for the purposes intended by this Treaty.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att inom de i artikel 79 första stycket nämnda territorierna samt inom ramen för fastställda bestämmelser om kommersiella betalningar garantera överföring av medel som härrör Iran avgifter, ekonomiska sanktioner och viten samt reservfonden i den utsträckning detta är nödvändigt för dessa medels användning lör de i detta fördrag angivna ändamålen.
The procedure for effecting transfers, both between Member States and to third countries, arising out of other financial operations carried out or guaranteed by the Commission, shall be determined by agreement between the Commission and the Member States concerned or the appropriate agencies; there shall, however, be no obligation upon any Member State which ap plies exchange controls to permit transfers where it has not expressly un dertaken to do so.
Villkoren för sädana överföringar, sav äl mellan medlemsstaterna som till tredje land. som hänför sig till andra av kommissionen eller med dess garanti genomförda finansiella transaktioner, skall bestämmas genom avtal mellan kommissionen och de medlemsstater eller behöriga organ som saken gäller: en medlemsstat som tillämpar valutakontroll är inte skyldig att garantera en överföring för vilken den inte åtagit sig någon uttrycklig förpliktelse.
(a) after consulting the Consultative Committee and the Council, authorize the making, on conditions which it shall determine and under its supervision, of any financial arrangements common to several under takings which it recognizes to be necessary for the performance of the tasks set out in Article 3 and compatible with this Treaty, and in particular with Article 65;
Utan att det paverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 58 samt kapitel V i avdelning 111 lär kommissionen a) efter att ha hört den rådgivande kommittén och rådet, pa de v illkor kommissionen fastställer och under dess kontroll, godkänna alla slag av finansiella arrangemang som är gemensamma för flera företag, vilka den anser nödvändiga för att genomföra de uppgifter som anges i artikel 3 och som är förenliga med bestämmelserna i detta fördra», särskilt artikel 65.
(b) with the unanimous assent of the Council, itself make any financial arrangements serving the same purposes.
b) med rådets enhälliga samtycke själv vidta alla slag av finansiella arrangemang med samma ändamål.
Similar arrangements made or maintained by Member States shall be notified to the Commission, which, after consulting the Consultative Com mittee and the Council, shall make the necessary recommendations to the Stales concerned where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application ol' this Treaty.
Arrangemang av samma slag. som vidtagits av eller förekommer i medlemsstaterna, skall anmälas till kommissionen som efter att ha hört den rådgivande kommittén och rådet skall lämna nödvändiga rekommendationer till de stater saken gäller i de fall. dä dessa arrangemang helt eller delvis strider mot delta fördrag.
INVESTMENT AND FINANCIAL AID
INVESTERINGAR OCH FINANSIELLT STÖD
The Commission may facilitate the carrying-out of investment programmes by granting loans to undertakings or by guaranteeing other loans which they mav contract.
Kommissionen får underlätta genomförandet av investeringsprogram genom att bevilja län till företagen eller genom att ställa garanti för andra lån som företagen tar upp.
With the unanimous assent of the Council, the Commission may by the same means assist the financing of works and installations which contribute directly and primarily to increasing the production, reducing the production costs or facilitating the marketing of products within its juris diction.
Med rådets enhälliga samtycke lär kommissionen med samma medel understödja finansieringen av arbeten och anläggningar som direkt och huvudsakligen bidrar till att öka produktionen, sänka produktionskostnaderna eller underlätta avsättningen av produkter som till hör dess kompetensomrade.