natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The COR is confident that a great deal of public information provided by local and regional governments is used within that particular region or locality, and the Commission may want to reflect on what the most appropriate channels would be for providing that information and to whom that information should be addressed.
1.3 ReK är övertygad om att en stor del av den offentliga information som tillhandahålls av lokala och regionala myndigheter används i den aktuella regionen eller kommunen, och kommissionen borde undersöka vilka kanaler som lämpar sig bäst för att tillhandahålla denna
-2- information, if there is no clear demand for such information.
Även om det finns teknik som underlättar större öppenhet, betyder det inte att den offentliga sektorn, inklusive lokala och regionala myndigheter, skall tillhandahålla information om det inte finns någon klar efterfrågan.
The principles need to be balanced against the practicalities and the reality of demand.
Principerna bör vägas mot praktiska möjligheter och den verkliga efterfrågan.
1.4 Many of the issues raised in the Green Paper relate to the levels of transparency of public sector processes and accessibility of information held by public sector bodies, including local and regional governments.
1.4 Många av de frågor som tas upp i grönboken rör graden av öppenhet inom den offentliga sektorn och tillgången till information som innehas av den offentliga sektorn, inklusive lokala och regionala myndigheter.
As a principle the COR supports the right of European citizens to have access to the information which they need for their daily lives.
ReK stöder av princip de europeiska medborgarnas rätt till tillgång till sådan information som är viktig för deras dagliga verksamhet.
We recognise however that "freedom of information" legislation varies from Member State to Member State and we should be careful to respect the positions of the individual Member States.
Vi är emellertid medvetna om att det finns skillnader i lagstiftningen avseende "informationsfrihet" mellan de olika medlemsstaterna, och vi anser att man bör respektera de enskilda medlemsstaternas ståndpunkter.
2.1 Given the type ofinformation which local and regional authorities collect, privacy for the individual and personal data protection is paramount and must continue to be so.
Med hänsyn till den typ av information som lokala och regionala myndigheter samlar in är den personliga integriteten ytterst viktig och måste så förbli.
A balanced scheme would be required under any moves to increase access to public sector information, particularly where local and regional authorities are involved.
Ett väl avvägt tillvägagångssätt krävs inför varje åtgärd i syfte att öka tillgången till information från den offentliga sektorn, i synnerhet när lokala och regionala myndigheter är inblandade.
2.2 Some public sector information has considerable commercial value and any expansion of information provision should allow local and regional authorities to be able to benefit from the commercial provision of this information.
2-2 Viss information från den offentliga sektorn har ett betydande kommersiellt värde, och en ökad informationstillgång skulle göra det möjligt för kommuner och regioner att dra nytta av ett kommersiellt tillhandahållande av denna information.
This type ofinformation is unlikely to be of value or interest to the individual citizen but if local and regional authorities were able to sell it, this would help to reduce the burden of taxation on the individual.
Det är osannolikt att denna typ av information är av värde eller intresse för de enskilda medborgarna, men om lokala och regionala myndigheter kunde sälja den skulle det bidra till att minska den individuella skattebördan.
This stems in part from the problems of identifying the public sector itself.
Vilken definition av information från den offentliga sektorn är mest lämplig?
3.2 For this reason the COR feels that the emphasis should be on looking at information which can be provided for public consumption - "public information". There are a number of categories which can be defined:
3-1 Svårigheterna att definiera "information från den offentliga sektorn" är mycket stora, vilket delvis beror på problemen med att definiera den offentliga sektorn i sig.
Information relating to laws and regulations within a locality or region, "citizenship" or "democratic" information.
Utvecklingen av lokala och regionala myndigheters partnerskap med den privata sektorn, de uppgifter och funktioner som tilldelats halvofficiella frivilligorganisationer och så vidare, har lett till att skiljelinjen mellan den offentliga och privata sektorn blivit otydlig.
These are basic statutes which all citizens should have the right to know about.
Tjänster läggs i allt högre grad ut på entreprenad, och den roll som den privata entreprenören i dag spelar skulle tidigare ha ansetts utgöra en del av den offentliga sektorn.
Information which relates to the consumption of services provided by local or regional authorities which have been provided as part of the public sector, for example when swimming pools are open for public use.
Information om tillgång till sådana tjänster som kommunerna och regionerna tillhandahåller inom ramen för den offentliga sektorn, till exempel simbassänger som hålls öppna för allmänheten.
This category could be defined as "consumer" information.
Denna kategori kunde definieras som "konsumentinformation".
A final classification would be "commercial" information.
Den sista kategorin skulle vara "kommersiell information".
Local and regional authorities often hold information which has commercial value.
Lokala och regionala myndigheter besitter ofta information som har ett kommersiellt värde.
3.3 Information gathered under stämte or by local or regional authorities in the course of their activities would be an alternative and further definition of identifying "public information."
3.3 "Offentlig information" skulle även kunna identifieras som sådan information som samlats in enligt lagen eller inom ramen för de lokala och regionala myndigheternas verksamhet.
And if one was creative one could identify yet further definitions however, the key issue is that it is information which is for public use.
Men även om man är kreativ och fastställer ytterligare definitioner, är det centrala trots allt att det rör sig om information för offentligt bruk.
In the case of democratic information we are dealing not with freedom of information issues but with "vital" public information which citizens should know - such as what laws govern their country, region or locality.
När det gäller demokratisk information handlar det här inte om informationsfriheten, utan om offentlig information som är "absolut nödvändig" för medborgarna - till exempel information om de lagar som styr landet, regionen eller kommunen.
3.4 It should be noted though that regional and local authorities also hold information which may have been gathered by a third party, possibly a commercial entity.
3.4 Man bör emellertid uppmärksamma att de lokala och regionala myndigheterna även innehar information som kan ha samlats in av en tredje part, eventuellt en kommersiell aktör.
The status of this information may be different from information gathered directly by the local or regional authority and as such may be subject to certain constraints such as licensing restrictions.
Denna informations status kan skilja sig från den information som direkt samlats in av den lokala eller regionala myndigheten, och den kan också vara förbunden med vissa krav, såsom licensrestriktioner.
3.5 Once one has identified what constitutes public information the next issue is to examine the balance regarding the type of information which local and regional authorities are actually able to provide.
3.5 När man väl definierat vad som räknas som offentlig information är nästa uppgift att granska avvägningen med avseende på den sorts information som lokala och regionala myndigheter kan tillhandahålla.
In considering the release of any information into the public domain a balance needs to be struck between:
När information offentliggörs måste man göra en avvägning mellan
• the public's right of access to information (as per "democratic" information);
• • • • allmänhetens rätt till information ("demokratisk information"), medborgarens rätt till personlig integritet, behovet av sekretess i det fall då ett avslöjande skulle skada allmänhetens intresse, och kostnaden för att tillhandahålla information i förhållande till behovet av information.
3.6 The balance between these criteria varies between Member States and so there will be some difficulties in attempting to address this issue on a pan-European level.
3.6 Avvägningen mellan dessa kriterier varierar mellan de olika medlemsstaterna, och därför kommer det att vara förenat med vissa svårigheter att försöka ta upp frågan på en alleuropeisk nivå.
What is needed is to identify what information it is that the public need to lead their daily lives.
Det krävs att man fastställer vad för slags information det är som medborgarna behöver för sin dagliga verksamhet.
3.7 We think that it is important that the Commission be clear on the types of information which the public actually requires and would recommend that if work has not been undertaken in this field it should be done as soon as possible.
3.7 ReK anser att det är viktigt att kommissionen är tydlig i fråga om vilken sorts information allmänheten verkligen behöver, och vi rekommenderar att man snarast inleder studier på
Question Two Do different conditions for access to public sector information in the Member States create barriers at European level?
Skapar de skiftande villkoren för tillgång till information från den offentliga sektorn i de olika medlemsstaterna hinder på europeisk nivå?
4.1 There are a wide variety of different legal structures in each of the Member States.
4.1 De rättsliga ramverken inom medlemsstaterna är mycket skiftande.
These will impact on the levels of access which might be possible on a pan-European level but the issue should not be particularly significant within a Member State.
Detta kommer att inverka på graden av tillgänglighet på alleuropeisk nivå, men frågan bör inte att få särskilt stor betydelse i de enskilda medlemsstaterna.
The experience of local and regional government is that most information which these authorities provide is used within that particular region or locality and therefore the large majority of these "local" users of information would be bound by the same legislation.
Enligt de lokala och regionala myndigheternas erfarenhet används större delen av den information som de tillhandahåller i den aktuella kommunen eller regionen, och därför gäller en och samma lagstiftning för den stora majoriteten av dessa "lokala" användare.
4.2 There are variations in the practice and supply of information between and within local and regional authorities.
4.2 Det föreligger skillnader avseende rutinerna och tillgången till information mellan och inom olika lokala och regionala myndigheter.
On this issue though, the COR could work with the Commission to develop a best practice approach to encourage high levels of public information dissemination by local and regional authorities.
ReK skulle kunna samarbeta med kommissionen i denna fråga för att utveckla en bästa praxis för att främja en hög spridningsgrad för offentlig information från lokala och regionala myndigheter.
4.3 In terms of the private sector purchasing information, where local or regional authorities are engaged in the sale of such public information, it is our experience that commercial entities are generally prepared to pay market rates, whatever those might be within that particular Member State, region or locality.
4.3 I fråga om den privata sektoms köp av information, är vår erfarenhet att när lokala och regionala myndigheter är involverade i försäljningen av sådan offentlig information är kommersiella aktörer i allmänhet beredda att betala marknadspriset, oavsett vilket det är i medlemsstaten, regionen eller kommunen.
4.4 It should be noted that, a number of specific sources of local government information are subject to their own access laws.
4.4 Det bör noteras att en antal speciella informationskällor för lokala myndigheter följer egna lagar om rätt att ta del av information.
The nature and type of access law varies between Member States and between types of local and regional authority.
Arten och typen av lagar för tillgång till information varierar mellan medlemsstaterna och mellan olika typer av lokala och regionala myndigheter.
Therefore in attempting to move towards common access regimes considerable efforts should be made to look at the different access regimes in the different Member States.
I samband med att man försöker att få till stånd gemensamma bestämmelser för tillgång till information borde man därför lägga sig noga vinn om att granska bestämmelserna om rätt att ta del av information i de olika medlemsstaterna.
4.5 Further, on the establishing of commonality of access it should be noted that local and regional authorities across the Member States collect and present data in a variety of different formats.
4.5 Vidare bör man i fråga om gemensamma tillgångsbestämmelser uppmärksamma att lokala och regionala myndigheter i medlemsstaterna samlar in och presenterar information i olika former.
Any moves towards standardising access conditions for information might lead to considerable costs being incurred by local and regional authorities.
Försök att standardisera villkoren för tillgång till information kan leda till avsevärda kostnader för de lokala och regionala myndigheterna.
4.6 As regards finding solutions it may well be the case that given the diversity of systems operating across Member States, the common factor will need to be equality of access for all within a Member State because imposition of standard pan-European structures could prove costly.
4.6 Mot bakgrund av skillnaderna mellan medlemsstaternas system, är det möjligt att lösningen får bli lika tillgång för alla i varje enskild medlemsstat som gemensam faktor, eftersom ett alleuropeiskt standardsystem skulle visa sig alltför kostsamt.
Question Three Could the establishment of European meta-data (information on the information that is available) help the European citizens and businesses in finding their way in the public sector information throughout Europe?
Kan införandet av europeiska metadata (information om tillgänglig information) hjälpa de europeiska medborgarna och företagen att hitta rätt bland den information som innehas av den offentliga sektorn i Europa?
5.1 Increased availability of meta-data would assist the public with finding information.
5.1 En ökad tillgång till metadata skulle vara ett stöd för allmänhetens informations sökande.
Often information does exist but the public do not know where to acquire that information.
Information finns ofta, men allmänheten vet inte var den kan erhållas.
The COR would hope that it would be possible to work with the Commission to develop a scheme in which some common standards could be developed for regional and local authorities, to facilitate searches for specific information.
ReK hoppas att det finns möjlighet till samarbete med kommissionen för att utveckla ett system där vissa gemensamma standarder för de lokala och regionala myndigheterna skulle kunna utformas i syfte att underlätta sökandet efter särskild information.
5.2 The COR notes the growing sophistication of technology and internet search engines is improving the ability of citizens to locate information.
5.2 ReK noterar att den alltmer sofistikerade tekniken och sökmotorerna på Internet ökar medborgarnas möjlighet att finna information.
5.3 Moves towards directories of information would be useful but there would be difficulties in creating standard directories, as regards local and regional government because different types of sub-national government have difference responsibilities and hence keep different types of information.
5.3 Informationsregister skulle vara användbara, men det är svårt att skapa standard register för lokala och regionala myndigheter, eftersom de olika myndigheterna under den nationella nivån har olika ansvarsområden och därför innehar olika sorters information.
There is no standard unit of sub-national government in the European Union.
Det finns ingen standard för myndigheter under nationell nivå i Europeiska unionen.
Flexibility and best practice will be the key to unlocking public information held by local and regional governments.
Flexibilitet och bästa praxis är lösningen för att öka tillgången till lokala och regionala myndigheters offentliga information.
Question Four What bearing do different pricing policies have on the access to and exploitation of public information?
Vilka effekter har olika riktlinjer för prissättning på tillgången till och utnyttjandet av information från den offentliga sektorn?
6.1 The COR would support the principle that certain types of public information should be freely available - for example "citizenship/democratic" information.
6.1 ReK stöder principen om fri tillgång till viss offentlig information, till exempel "medborgarinformation" och annan "demokratisk information".
In providing any information though a local or regional authority will incur certain operating costs and depending on the method of information provision there may need to be certain nominal charges to the end user to cover the costs of providing this information.
Att tillhandahålla information innebär dock vissa driftskostnader för de lokala och regionala myndigheterna, och beroende på vilken metod som utnyttjas för att tillhandahålla informationen måste eventuellt användaren i slutändan betala en symbolisk avgift för att täcka kostnaderna för tillhandahållandet av information.
6.2 The cost of information provision can be considerable and levels of development in information technology vary considerably between Member States and between local and regional authorities.
6.2 Kostnaderna föra att tillhandahålla information kan vara stora, och utvecklingsnivåerna för informationstekniken varierar avsevärt mellan medlemsstaterna och mellan lokala och regionala myndigheter.
6.3 The COR would welcome moves by the Commission which would not inhibit local and regional authorities being able to provide information to private commercial interests.
6.3 ReK skulle välkomna åtgärder från kommissionens sida som inte hindrar lokala och regionala myndigheter att tillhandahålla information för privata kommersiella intressen.
The funds raised from this sale of information can be used to reduce the taxation pressure on citizens.
Intäkterna från en sådan informationsförsäljning skulle kunna utnyttjas för att sänka medborgarnas skattetryck.
6.4 There would need to be flexibility within any future legislation because the value of different types ofinformation will vary between and within Member States.
6.4 En framtida lagstiftning måste vara flexibel, eftersom värdet av olika sorters information kommer att variera mellan och inom medlemsstaterna.
6.5 Any information which a local or regional authority does provide however, must have regard to data protection legislation and the need to protect the privacy of individuals.
A" information som lokala eller regionala myndigheter tillhandahåller måste emellertid beakta dataskyddsreglerna och den enskildes integritet.
Given this requirement there are further costs which might be associated with the provision of information and which may need to be taken into account when providing information.
Till följd av dessa krav kan ytterligare kostnader uppstå, vilket man eventuellt måste ta hänsyn till när man tillhandahåller information.
6.6 As regards pricing concepts generally, there are unlikely to be differences in opportunity for either individual citizens or businesses, as long as pricing schemes apply equally within a Member State we would not see this as a problem.
Vad beträffar prissättning i allmänhet är det inte troligt att det görs någon skillnad mellan enskilda medborgare och foretag, och så länge som prissättningssystemen tillämpas rättvist inom en medlemsstat bör det inte innebära några problem.
6.7 There are however, differences between the EU member states regarding the ability of regional and local authorities to undertake this kind of information trading.
Det råder dock skillnader mellan EU:s medlemsstater i fråga om de lokala och regionala myndigheternas förmåga att bedriva en sådan handel med information.
As a consequence one would expect differences of opportunity for citizens and business between Member States but common approaches within Member States.
Detta skulle kunna leda till skillnader för enskilda och företag i olika medlemsstater, trots att lika villkor råder inom en och samma medlemsstat.
6.8 The key point though is, as long as national, regional or local legislation for citizens and businesses is applied equally there should not be problems for the pricing of information.
Den centrala frågan är emellertid att så länge som den nationella, regionala eller kommunala lagstiftningen för enskilda människor och företag tillämpas rättvist bör det inte finnas några problem beträffande prissättningen av informationen.
It is unrealistic to consider a common EU pricing regime at this point in time.
Det är orealistiskt att vid denna tidpunkt föreslå ett gemensamt prissättningssystem för EU.
Question Five To what extent and under what conditions, could activities of public sector bodies on the information market create unfair competition at European level?
I vilken omfattning och på vilka villkor skulle den offentliga sektorns verksamhet på informationsmarknaden kunna skapa osund konkurrens på europeisk nivå?
7.1 There are considerable differences between the various Member States about the opportunity which local or regional authorities have to trade.
71Skillnaderna är stora mellan de olika medlemsstaterna när det gäller de lokala och regionala myndigheternas möjligheter att förhandla.
In the case of the UK any form of "sale" of information would most probably take place through an intermediary.
I Storbritannien sker så gott som varje form av "försäljning" via ett mellanled.
There are of course concerns that given the nature and scope of regional and local authorities in collecting data that if they were working with the private sector one could see the development of private sector monopolies in a limited range of fields.
Mot bakgrund av arbetets natur och omfattning i samband med att de lokala och regionala myndigheterna samlar in information, finns det naturligtvis oro för att ett samarbete med den privata sektorn skulle leda till att det utvecklades monopol på ett begränsat antal områden inom denna.
7.2 Where local and regional government is in a situation to exploit the information which it holds, it must avoid unfair competition since it is possible the local/regional authority will be in a monopoly position.
72I de fall då de lokala och regionala myndigheterna kan dra nytta av den information de besitter måste de undvika att skapa snedvridningar i konkurrensen, eftersom det är möjligt att de befinner sig i en monopolställning.
An ability to provide certain, defined types of information at commercial rates would encourage innovation in local and regional authorities.
Förmågan att tillhandahålla vissa typer av information till marknadspris skulle främja innovationen inom kommuner och regioner.
7.3 Local and Regional Government should look at the impact on the private sector, should a charging regime be introduced.
De lokala och de regionala myndigheterna bör undersöka vilka effekterna blir för den privata sektorn om ett system med information mot betalning införs.
The issue of charging will be a specific issue for the pilot scheme proposed in the recommendations of this opinion
Frågan om betalning blir en särskild fråga för den pilotgrupp som föreslås i detta yttrandes rekommendationer.
Question Six Do different copyright regimes within Europe represent barriers for exploitation of public sector information?
Utgör olika system för upphovsrättsligt skydd i Europa ett hinder för utnyttjande av information från den offentliga sektorn?