natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual loans and allocations from global loans to assist projects in Germany's eastern Länder accounted for 36% of total EIB financing in Germany in 1997.
De individuella lånen och krediter ur de globala lånen till projekt i de östra delstaterna utgjorde 36 % av EIB:s totala insatser i Tyskland under 1997.
However, in volume terms, 57% of new operations approved for this country by the Bank's Board of Directors and due for signature in coming months are targeting the eastern Länder.
Av de transaktioner som har beviljats av styrelsen och som under de närmaste månaderna kommer att leda till finansiering är 57 % avsedda för de östra delstaterna.
Construction of lignite­fired power plant to replace obsolete unit at:
Ett brunkolseldat kraftverk som ersättning för uttjänta enheter i
Construction of gas­fired heat and power cogeneration plant in Gera (Thuringia)
Ett kombikraftverk som drivs med naturgas i Gera (Thüringen)
Modernisation and extension of natural gas supply network in:
Modernisering och utbyggnad av distributionsnätet för naturgas
Construction of waste incineration plants in:
Anläggningar för avfallsförbränning:
Extension and modernisation of Chemnitz district heating system
Utbyggnad och modernisering av det kommunala nätet för fjärrvärme i Chemnitz
Sewerage and sewage disposal schemes drinking water supplies in:
Anläggningar för uppsamling och behandling av avloppsvatten samt distribution av dricksvatten
Construction and installation of new urban rail network in Saarbrücken
Byggande och anläggning av ett nytt stadsjärnvägsnät i Saarbrücken
Modernisation and extension of Munich public transport system (Bavaria)
Modernisering och utbyggnad av det offentliga transportsystemet i München (Bayern)
Extension of Hanover­Langenhagen airport (Lower Saxony) .
Utbyggnad av flygplatsen Hannover­Langenhagen (Niedersachsen)
Improvements to urban environment in:
Förbättring av stadsmiljön
Global loans
G/obala lån
Construction of R & D centre in Sindelfingen, near Stuttgart, and modernisation of paint shops in motor vehicle assembly plants in Sindelfingen and Bremen
Byggande av ett center för forskning och utveckling i Sindelfingen, nära Stuttgart, och modernisering av lackeringsverkstäder i bilmonteringsfabrikerna i Sindelfingen och Bremen
Capacity expansion and process innovation for semiconductor production plant in Landshut (Bavaria)
Utökning av kapaciteten och modernisering av tillverkningsmetoderna för plattor till halvledare i en fabrik i Landshut (Bayern)
Improvements to manufacturing process and development of new tyres at plant in Breuberg (Hesse)
Förbättring av tillverkningsmetoderna och utveckling av nya bildäck i en fabrik i Breuberg (Hessen)
Since the EIB commenced lending in Germany's eastern Länder in 1990, the Bank has made more than ECU 8 billion in all available towards establishing or modernising basic infrastructure vital for promoting economic growth, improving liv­ing conditions and de­veloping the fabric of industry.
Sedan EIB började sin verksamhet i de östra delstaterna 1 990 har banken be­ viljat lån på mer än 8 miljarder ecu för genomförande och modernisering av basinfrastruktur som är nödvändig för utvecklingen av den ekonomiska aktivi­
More than 60% of the ElB's assistance has been directed towards major infrastructural schemes designed, in particular, to: net­
Mer än 60 % av lånen avser stora infrastruk­tursatsningar:
• upgrade the telecommunications work (1012 million);
(1012 miljoner), lån).
• extend regional and urban natural gas supply grids; modernise Schwarze Pumpe and Schkopau lignite­fired power stations and expand district heating networks in, for example, Potsdam, Dresden, Berlin and Halle (1 981 million), thereby contributing significantly to a cleaner environment;
• utbyggnad av regionala nät för tran­sport och distribution av naturgas, moder­nisering av brunkolseldade kraftverk (Schwarze Pumpe och Schkopau) samt ut­byggnad av kommunala nät för fjärrvärme, exempelvis i Potsdam, Dresden, Berlin, Halle (1 981 miljoner), vilket i hög grad bi­drog till förbättring av miljön.
Finally, more than 1 000 SMEs have received sub­loans channelled to them by virtue of the ElB's co­operative links with the banking sector.
Dessutom har mer än 1 000 små och medel­stora företag finansierats i nära samarbete med banksektorn.
Gas­fired heal and power regeneration treatment facilities as well as solid waste piontinGera disposal plants (1 506 million, over two
• anläggningar för uppsamling och be­handling av avloppsvatten samt anlägg­ningar för avfallsdestruktion (1 506 miljo­ner, varav mer än två tredjedelar gick till
Finance contracts signed: 730 million 1996:721 million
Tecknade lån: 730 miljoner 1996: 721 miljoner
Individual loans: 730 million Global loan allocations: 23 million
Individuella lån: 730 miljoner Krediter ur globala lån: 23 miljoner
Individual loans were advanced for the energy sector (126 million) and for transport facilities (604 million, of which 301 million for priority TENs). · Global loans under drawdown funded 1 2 SMEs in industry and tourism.
De individuella lånen avsåg energisektorn (126 miljoner) och transportsektorn (604 miljoner, varav 301 miljoner till förmån för prio­riterade TEN­projekt). · De löpande globala lånen har möjliggjort finansiering av 1 2 små och medelstora företag inom industri och turism.
List of finance contracts signed in 1997:
Förteckning över tecknade lån 1 997:
Construction of new Spata international airport (Athens)
En ny internationell flygplats i Spata (Aten) Athens International Airport SA
Construction of fifth unit at Aghios Dimitrios lignite­fired power station (Macedonia)
Uppförande av den femte delen av det brunkolseldade värmekraftverket i Aghios Dimitrios (Makedonien)
PATHE trunk road: bridge over Corintn Canal
PATHE ­ Bro vid landtungan vid Korint
Addition of gas­fired combined­cycle unit at Lavrion power station (Attiki)
Tillbyggnad av en kombikraftanläggning som drivs med naturgas till kraftverket i Lavrion (Attiki)
Upgrading to motorway standard of Yliki­Aghios Konstantinos and Raches­Aghii Theodori sections of Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (PATHE) trunk road Elliniki Dimocrafia TEN 100.4
Utbyggnad av motorvägen på avsnitten Yliki­Aghios Konstantinos och Raches­Aghii Theodori av förbindelsen Patras­Aten­Thessaloniki­Evzoni (PATHE)
Upgrading to motorway standard of Pelasgia­Gyrtoni section of Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (PATHE) trunk road Elliniki Dimocrafia TEN 100.4
Utbyggnad av motorvägen på avsnittet Pelasgia ­Gyrtoni av förbindelsen Patras­Aten­Thessaloniki­Evzoni (PATHE)
Construction of Kavala by­pass and upgrading to motorway standard of Komotini­Kipi section of Egnatia trunk road Elliniki Dimocrafia
Ringled runt Kavala och motorvägsstandard på avsnittet Komotini­Kipi av vägförbindelsen Egnatia
1996:2 553 million Individual loans: 1 950 million Global loans: 766 million Global loan allocations: 269 million
Tecknade lån: 2 716 miljoner 1996: 2 553 miljoner Individuella lån: 1 950 miljoner Globala lån: 766 miljoner Krediter ur globala lån: 269 miljoner
Individual loans were directed towards the energy (1 39 million), transport (81 2 million), telecommunications (360 million), water man­agement and composite infrastructure (154 million) sectors.
De individuella lånen fördelades sektorvis och avsåg: energi (139 miljoner), transport (812 miljoner), telekommunikation (360 mil­joner), vattenhantering och diverse andra infrastruktursatsningar (154 miljoner).
Industry attracted 210 million and the service sector 275 million for financing capital expenditure in education and health. · Global loans under drawdown helped to support small­scale local infra­structural works (99 schemes) and SMEs (131).
Industrisektorn har erhållit 210 miljoner och tjäns­tesektorn 275 miljoner för finansiering av investeringar ¡nom områdena utbildning och hälsa. · Med de löpande globala lånen stöd­des dels utvecklingen av små infrastrukturprojekt på lokal nivå, 99 projekt, dels små och medelstora företag (131 investeringar).
List of finance contracts signed in 1997:
Förteckning över tecknade lån 1997:
Construction of oil pipeline between Cartagena terminal and Puertollano refinery
Byggande av en oljeledning mellan terminalen i Cartagena och raffinaderiet i Puertollano
Construction of wind farms in Sierra de Guerinda (Navarra)
Ett område med vindkraftverk i Sierra de Guerinda (Navarra)
Improvements to wastewater collection and treatment facilities Junta de Saneamiento de Cataluña
Förbättringar av anläggning för uppsamling och behandling av avloppsvatten
Establishment of new LPG management system Repsol Bufano SA
Upprättande av ett nytt hanteringssystem för LPG Repsol Butano SA
Development of national rail network and suburban networks, and upgrading of rolling stock
Förbättring av det nationella järnvägsnätet och spårnät för lokaltåg, samt modernisering av vagnparken
Construction, renovation or rehabilitation of buildings and equipment in technical institutes and university faculties
Byggande, renovering och restaurering av byggnader och utrustningar tillhörande tekniska institut och universitet Comunidad Autónoma de Andalucía
Improvements to 28 sections of main road network Ministerio de Fomento
Förbättring av 28 avsnitt av vägnätet Ministerio de Fomento
Construction, enlargement and modernisation of buildings at five universities in Valencia region
Byggande, utvidgning och modernisering av fem universitetsbyggnader i regionen Valencia Comunidad Autónoma Valenciana
First phase of construction of expressway from León to Burgos
Nytt allmänsjukhus för Galicien i Santiago de Compostela och omlokalisering av avdelningar
Upgrading of road network Territorio Histórico de Bizfeaia
Förbättring av vägnätet Territorio Histórico de Bizkaia
For financing small and medium­scale public ¡nfrastructural schemes:
Lån till små och medelstora offentliga infrastrukturprojekt:
Realignment of Oviedo urban railway (Asturias) Cinturón Verde de Oviedo SA
Förnyelse av sträckningen för stadsjärnvägsnätet i Oviedo (Asturias)
Construction and extension of Greater Madrid metropolitan railway network Comunidad Autónoma de Madrid Metropolitano de Madrid SA
Byggande och utvidgning av stadsjärnvägsnätet i Maaridområdet
Modernisation of long­haul aircraft fleet Iberia Líneas Aéreas de España
Modernisering av flygplansfloftan för långdistansflyg Iberia Líneas Aéreas de España
Improvement and extension of two airports on Tenerife and of Lanzarote and Fuerteventura airports (Canaries)
Förbättring och utbyggnad av två flygplatser på Teneriffa, samt flygplatserna på Lanzarote och Fuerteventura (Kanarieöarna)
Construction of maritime terminal and trade centre on quay ¡π old harbour of Barcelona
En hamnterminal och ett handelscentrum vid en kaj i gamla hamnen i Barcelona
Improvements to water supply infrastructure and forestry development
Förbättring av infrastruktur för vattenförsörjning och skogsförbättringsåtgärder
Implementation of emergency work to repair flood damage to infrastructure
Genomförande av brådskande reparationer av skador på infrastruktur som orsakats av översvämningar
Construction of additional unit for polypropylene production in Tarragona
En ytterligare tillverkningsenhet för polypropylen i Tarragona
Expansion of phenol production capacity at Huelva and construction of new plant producing paraxyline at Cadiz (Andalusia)
Utvidgning av produktionskapaciteten för fenol vid fabriken i Huelva och byggande av en ny fabrik för tillverkning av paraxylen i Cadiz (Andalusien)
Process improvements and development of new tyres at plant in Manresa (Catalonia)
Förbättring av tillverkningsmetoderna och utveckling av nya bildäck i en fabrik i Manresa (Katalonien) international Trade Center i ßarce/c
EIB 1 997 ■ ACTIVITY BY COUNTRY
EIB 1997 - PRESENTATION AV FINANSIERING LAND FÖR LAND
1996: 2 509 million Individual loans: 1315 million Global loans: 1 405 million Global loan allocations: 1 496 million
Tecknade lån: 2 721 miljoner 1996: 2 509 miljoner Individuella lån: 1315 miljoner Globala lån: 1 405 miljoner Krediter ur globala lån: 1 496 miljoner r-y
Individual loans in the field of infrastructure focused on the transport sector (772 million), where they helped to implement major links with a Community dimension and the development of urban transport.
De individuella lånen ¡nom infrastruktur avsåg transportsektorn (772 miljoner), där de bidrog till förverkligandet av förbindelser av gemenskapsintresse och till utvecklingen av stadstrafiken.
Loans to industry (521 million) contributed towards strengthening competitiveness, mainly in the automotive and chemicals sectors.
Lånen till industrisektorn (521 miljoner) bidrog till att förstärka konkurrens­kraften, huvudsakligen inom bilindustrin och den kemiska industrin.
Lastly, in the service sector, 23 million is helping to fund educational facilities in general.
Vidare har tjänstesektorn erhållit 23 miljoner till förbättring av un­dervisning.
Global loans helped to finance both local infrastructural schemes and SMEs.
De globala lånen avsåg både finansiering av små infrastruktursatsningar på regional och kommunal nivå samt små och medelstora företag inom produktionssektorn.
In 1997, allocations from global loans under drawdown were made for more than a thousand infrastructural schemes (1 080 million), mainly in the road construction and wastewater treatment and disposal sectors, as well as for some 7 400 SMEs (416 million), over half of them in the service sector.
Under 1997 finansierades mer än tusen infrastrukturprojekt (1 080 miljoner), huvudsakligen för väg­arbeten och rening av avloppsvatten, samt cirka 7 400 små och medelstora företag till ett belopp av 416 miljoner, varav mer än hälften inom tjänstesektorn, ur de löpande globala lånen.
Sections of motorway network through intermediary of Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
Motorvägssträckor: lån förmedlade av Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
Production of motor vehicle engines al Metz-Trémery
Tillverkning av bilmotorer i Metz­Trémery
­ A43: motorway linking Fréjus road tunnel to French motorway system (Rhône­Alpes)
­A43, motorväg mellan Fréjusvägtunneln och det franska motorvägsnätet (Rhône­Alpes)
Development and manufacture of new range of diesel and petrol engines in Trémery, near Metz (Lorraine)
Utveckling och tillverkning av ett nytt sortiment diesel- och bensinmotorer i Trémery, nära Metz (Lorraine) Société Mécanique Automobile de l'Est
Purchase and customisation of Airbus A-300-ÓOO aircraft for use as largescale transporter
Ombyggnad av ett flygplan - Airbus A-300-600 - till superrraktflyg
Expansion and modernisation of secondary educational establishments
Utbyggnad och modernisering av skolbyggnader för gymnasieutbildning
For financing small and mediumscale public infrastructural schemes:
Lån till små och medelstora offentliga infrastruktursatsningar:
Productivity improvements and environmental measures at three chemical plants in Roches­Roussillon (Isère), Salindres (Gard) and Melle (Deux­Sèvres)
Förbättring av produktiviteten i och minskning av miljöpåverkan från tre fabriker för tillverkning av kemiska produkter i Roches­Roussillon (Isère), Salindres (Gard) och Melle (Deux­Sèvres)
Construction of blending facilities for manufacture of ihytopharmaceutical products near Rouen Haute­Normandie) f
En tillverkningsenhet för framställning på syntetisk väg av phytofarmaceutiska produkter nära Rouen (Haute­Normandie)
Construction of small city car production plant in Hambach (Lorraine)
Ett center för produktion av en ministadsbil i Hambach (Lothringen)
For financing small and mediumscale projects in education and health sectors:
Lån till små och medelstora investeringsprojekt inom sektorerna utbildning och hälsa:
Finance contracts signed: 207 million 1996: 189 million
Tecknade lån: 207 miljoner 1996: 189 miljoner
Individual loans: 72 million Global loans: 135 million
Individuella lån: 72 miljoner Globala lån: 135 miljoner k­ ι..*"
Ireland, Minister for Finance
Vägförbättringar, vattentillförsel och vattenrening keland, Minister for Finance
­ Ulster Bank Ltd ­ Allied Irish Banks
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: ­ Ulster Bank Ltd ­ Allied Irish Banks
Finance contracts signed: 3 517 million 1996:4 121 million Individual loans: 2 441 million Global loans: 1 076 million Global loan allocations: 814 million
Tecknade lån: 3 517 miljoner 1996:4 121 miljoner Individuella lån: 2 441 miljoner Globala lån: 1 076 miljoner
Individual loans went to several sectors: energy (335 million), mainly for construction of integrated gasification and combined­cycle power plants, harnessing of oil and natural gas deposits and extension of natural gas networks, urban and local infrastructure (874 million), transport (117 million) and telecommunications (487 million).
De individuella lånen har fördelats på energisektorn (335 miljoner), främst till byggande av kombikraftverk med integrerad forgasning, för exploatering av olje­ och gasfyndigheter och för utbyggnad av naturgasnäten, urban och lokal infrastruktur (874 miljoner), tran­ sportsektorn (117 miljoner) och telekommunikationssektorn (487 miljoner). För lån till industrisektorn anslogs 627 miljoner. ·
Lending to industry totalled 627 million. · Global loans under drawdown funded 776 allocations for small and medium­scale ventures.
De löpande globala lånen har möjliggjort finansiering av 776 krediter till små och medelstora initiativ.
Telecommunications modernisation and expansion Telecom Italia SpA
Modernisering och utbyggnad av telekommunikation Telecom Italia SpA
Development of natural gas deposits in Adriatic Edison Gas SpA
Exploatering av naturgasfyndigheter i Adriatiska havet Edison Gas SpA
Extension and modernisation of natural gas and drinking water supply networks in Tuscany Fiorentina Gas SpA
Utbyggnad och modernisering av distributionsnätet för naturgas och dricksvatten i Toscana
Modernisation of three ceramic tile factories in Emilia-Romagna
Utvidgning och modernisering av fyra fabriker för tillverkning av agglomererad marmor (Veneto) Quarella SpA
Construction of urban waste incineration plant and extension of district heating network in Brescia (Lombardy)
Byggande av en förbränningsanläggning för hushållsavfall och utvidgning av nätet för fjärrvärme i Brescia (Lombardiet)
Construction of urban waste incineration plant in Milan (Lombardy)
Byggande av en förbränningsanläggning för hushållsavfall i Milano (Lombardiet)
Modernisation and extension of two plants producing automotive and industrial batteries and vehicle alarm systems in Montecchio-Maggiore and Almisano-Lonigo (Veneto)
Modernisering och utbyggnad av två fabriker för bil- och industribatterier, samt larmanordningar i Montecchio-Maggiore och Almisano-Lonigo (Veneto)
Capacity uprating for optical fibres at plant in Battipaglia (Campania)
Utökning av produktionskapaciteten för fiberoptik i en fabrik i Battipaglia (Campania)
Construction of plant to produce burners for domestic boilers
Uppförande av en fabrik för tillverkning av brännare till värmepannor för privata hushåll i Legnano (Veneto)
Exfens/οπ of Milan­Malpensa airport
Utbyggnad av flygplatsen i
Modernisation and capacity expansion of elastomer filament plant in Capriate San Gervasio, near Bergamo (Lombardy) Fillattice SpA
Modernisering och utökning av kapaciteten i en fabrik för tillverkning av elastantråd i Capriate San Gervasio, nära Bergamo (Lombardiet)
Process improvements and development of new tyres at plant in Settimo Torinese (Piedmont)
Förbättring av tillverkningsmetoderna och utveckling av nya bildäck i fabriken i Settimo Torinese (Piemonte)
Construction of plant to produce nylon packaging film for food products in Pisticci (Basilicata) STP Tecnopolimeri Sud SRL
En fabrik för tillverkning av nylonfilm avsedd för förpackning av livsmedel i Pisticci (Basilicata)
Enlargement of polypropylene packaging film plant in Grumento Nova (Basilicata)
Utvidgning av en tillverkningsenhet för förpackningsfilm i polypropen i Grumento Nova (Basilicata)
For financing small and mediumscale ventures:
Lån till små och medelstora investeringsprojekt:
Construction of new mechanical engineering workshop to manufacture steelmill equipment in Buttrio (Friuli­Venezia Giulia) Danieli & C. Officine Meccaniche SpA 15.6
En ny mekanisk verkstad för tillverkning av material till stålverk i Buttrio (Friuli Venezia Giulia)
Modernisation of two mechanical engineering components plants in Campodarsego (Veneto) and Maniago (Friuli­Venezia Giulia) Carraro SpA 31.2
Modernisering av två fabriker för tillverkning av mekaniska delar i Campodarsego (Veneto) och Maniago (Friuli-Venezia Giulia)
Development and manufacture of new generation of semi­conductors at two plants in Agrate Brianza (Lombardy) and Catania (Sicily) SGS Thomson Microelectronics SRL
Utveckling och tillverkning av en ny generation av halvledare i två fabriker i Agrate Brianza (Lombardiet) och Catania (Sicilien) SGS Thomson Microelectronics SRL
Equity financing for innovative SMEs: IMI
Investeringar i eget kapital i innovativa små och medelstora företag:
Finance contracts signed: 96 million
Tecknade lån: 96 miljoner
Global loans: 113 million Global loan allocations: 109 million
1996: 766 miljoner Individuella lån: 285 miljoner Globala lån: 1 13 miljoner Krediter ur globala lån: 109 miljoner
Individual loans for infrastructure centred on the environment (1 82 million) and the transport sector (46 million).
De individuella lånen till förmån för infrastruktur avsåg miljösektorn (182 miljoner) och transportsektorn ¡46 miljoner).
In addition, one individual loan went to industry (57 million). · Global loans under drawdown facilitated the financing of 22 SMEs and 21 small infrastructural schemes.
Vidare har ett individuellt lån beviljats till indu­strisektorn [57 miljoner). · De löpande globala lånen har möjliggjort finansiering av 22 små och medelstora företag och 21 små infrastrukturprojekt.
For financing small and mediumscale projects in education and health sectors:
Lån till små och medelstora investeringsprojekt inom sektorerna utbildning och hälsa: Bank Nederlandse Gemeenten NV 45,2
Individual loans focused on energy (212 million), mobile telecommunications (49 million), wastewater management (27 million) and industry (204 million). · Global loans under drawdown supported 70 SMEs and 20 small-scale water resource management schemes.
De individuella lånen avsåg följande sektorer: energi (212 miljoner), mobil telekommunikation (49 miljoner), reningsanläggningar för vatten (27 miljoner) och industri (204 miljoner). · De löpande globala lånen har stött 70 små och medelstora företag och 20 mindre anläggningar för vattenhantering.
Construction of hydroelectric power station on Danube and rehabilitation of river area downstream of Vienna Österreichische Donaukraftwerke AG 127.8
Ett vattenkraftverk vid Donau och anpassning av floden nedanför Wien
Extension of gas supply system in Burgenland ßurgenländische Erdgasversorgung AG
Utbyggnad av distributionsnätet för naturgas i Burgenland Burgenländische Erdgasversorgung AG
Extension and renewal of district heating network in Vienna
Utbyggnad och modernisering av fjärrvärmenätet i
Construction of sewerage system in Brück, near Vienna
Tillverkning av stålprodukter
Construction of woodfree coated paper mill in Gratkorn, to replace obsolete units KNP-Leyfeam Graffeorn GmbH
En fabrik för bestruket träfritt papper i Gratkorn som ersättning för föråldrade lokaler KNP-Leykam Grafkorn GmbH
Establishment of second mobile telephony network OE Coll Mobil Telekommunikation Service GmbH
Ett andra nät för mobiltelefoni OE Call Mobil Telekommunikation
1996: 1 294 million Individual loans: 1 322 million Global loans: 28 million Global loan allocations: 30 million
Tecknade lån: 1 350 miljoner 1996: 1 294 miljoner Individuella lån: 1 322 miljoner Globala lån: 28 miljoner Krediter ur globala lån: 30 miljoner