natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With centres in the 15 EU Member States, Norway, Iceland, the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean area, the EIC network is the Community's lar­gest advisory network for businesses.
Euro Info Centre utgör det största gemenskapsnätet för råd till före­
The site is part of the Commission's service entitled 'Dialogue with Citizens and Business' set up under the action plan for the single market.
E^ç# tag, och finns i Europeiska unionens alla 15 medlemsstater, samt i Norge, Island, de central- och östeuropeiska länderna och i Medelhavsområdet.
What does the site «Dialogue with Business' contain?»
Vad hittar man på webbsidan 'Dialog med företagen"?
• Single market rules - access to a wealth of informa­tion (Community and national legislation, case law, OJ, etc.) mainly from Community databases such as EUR-Lex.
Webbplatsen är integrerad i kommissionens tjänst som kallas "Dialog med medborgarna och företagen" och som skapas inom ramen för handlingsplanen för den inre marknaden.
• Key issues: information on specific subjects such as: — technical standards
• Huvudfrågor - Information om specifika frågor, såsom — tekniska standarder,
— EU funding opportunities — intellectual property rights
— finansieringsmöjligheter, — immaterialrätt.
• Advice: direct access to the Euro Info Centres (EIC) network, enabling businesses to obtain tailor-made assistance from the nearest EIC, to the Business Contact Points set up in the administrations of the Member States to help citizens and businesses solve problems in connection with the single market, to the 'letter box' on the Commission's Europa server and to other Community advisory services.
• Råd - Direkt tillgång till nätverket Euro Info Centre -som gör det möjligt för företagen att få personlig hjälp av det euroinfocenter som finns närmast dem -såväl som till s.k. "Företagskontaktpunkter" (kontaktpunkter för medborgare och företag, som upprättats vid medlemsstaternas myndigheter för att lösa problem som hänger samman med den inre marknaden), och till "brevlådan" på kommissionens server "Europa", samt annan gemenskapsrådgivning ning
• Practical information : business news (free accessio a wide range of newspapers and to 'Rapid', which contains the Commission's press releases), informa­tion on trade fairs, a business directory listing more than 500 000 businesses, a free translation service, etc.
• Praktisk information - ekonomisk information (gratis tillgång till ett stort urval tidningar och till "Rapid", kommissionens presstjänst), upplysningar om han delsmässor, en katalog över fler än 500 000 företags verksamhet, en kostnadsfri översättningstjänst etc.
Dialogue with Business - Concrete Results
"Dialog med företagen" -Konkreta resultat
A German training institution was seeking finance for a training scheme for the unemployed.
Ett tyskt utbildningsorgan söker finansiering av utbildning för arbetslösa.
By consulting the Dialogue with Business site, the person responsible discovered that the European Commission had intro­duced a whole series of instruments designed to improve access to finance for innovative businesses with job-creation potential.
När man tittar på webbsidan Business Dialogue ser man att en hel rad instrument har upprättats av Europeiska kommissionen för att förbättra tillgången till finansiering för innovativa och sysselsättningsskapande företag.
Wishing to obtain perso­nalised advice, the institution sent an e-mail directly to one of the Euro Info Centres specialising in European financing.
Detta organ önskar få personlig rådgivning och kontaktar via e-post ett av de euroinfocenter som är specialiserade på europeisk finansiering.
An engineer working on the extension of the tram sys­tem in Oporto wanted to know about the European standards regarding the minimum permissible dis­tances between light rail vehicles and buildings, pedes­trian areas, etc.
En ingenjör som arbetade på utbyggandet av spårvägslinjen i Porto ville få information om de europeiska standarder som gäller de säkerhetsavstånd som skall hållas mellan lättare spårfordon och stadsbebyggelse (byggnader, fotgängarområden etc).
After consulting the part of the site devoted to technical standards, the engineer contac­ted an EIC specialising in standardisation.
Efter att ha konsulterat den del av webbsidan som handlar om tekniska standarder kontaktade ingenjören ett euroinfocenter som är specialiserat på standarder.
INVITATIONS/CALLS PUBLISHED
ANBUDSINFORDRINGAR/UPPMANINGARTILL FÖRSLAGSLÄMNANDE
The second part deals specifically with four subjects: — The dynamism of European businesses, particularly SMEs.
Denna helhetssyn kompletteras av jämfö­relser med vissa länder som exempelvis Kanada, USA och Japan.
This dynamism is illustrated by means of the most recent of the demographic data that Eurostat has been collecting on businesses for some years now.
Denna del innehåller även en skildring av företa­gen i länderna i Central­ och Östeuropa.
— The first results of the longitudinal studies conducted by Eurostat as part of the SME project.
Den andra delen är uppbyggd kring specifika analyser uppdelade efter fyra teman:
— Call for expressions of interest No 99/S 82-56646/EN - Call for expressions of Interest in the provision of assistance in the analysis of issues and the implementation of demons­tration projects, relating to business support services ari­sing from DG XXIII's concerted action with the Member States.
— Uppmaning till intresseanmälningar nr 99/S 56646 för stöd vid problemanalys och genomförande av demons­trationsprojekt rörande åtgärder och verksamhet för att stödja företag, ¡nom ramen för den verksamhet som GD XXIII bedriver i samarbete med medlemsstaterna.
— The regional aspects of the European economic fabric viewed from two angles: regional peculiarities in terms of the density and size of production units, and the trend in employment in manufacturing in the regions eligible for aid from the Structural Funds.
■ De europeiska företagens dynamik, i synnerhet vad avser små och medelstora företag. Denna dynamik tydliggörs med hjälp av de senaste resultaten från de datainsamlingar som Eurostat sedan några år tillbaka gör angående företagsstrukturer.
— Promotional actions for the JEV programme.
— Uppmaning till förslagslämnande om främjande åtgärder för JEV­programmet. Ref.: EGTC 113, 24.4.1999, s 29
The texts of these calls are available at: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/cftindex.htm
Texterna för dessa infordringar finns tillgängliga på våra Internetsidor på följande adress: http://europa.eu. int/en/comm/dg23/cftindex.htm
The third and fourth parts contain analyses by sector and by country on the basis of detailed data on three variables: number of businesses, total employment and turnover.
• De första resultat som uppnåtts vid fallstudier som Eurostat genomfört inom ramen för projektet för små och medelstora företag.
TWO NEW DG XXIII AND EUROSTAT PUBLICATIONS
TVA NYA PUBLIKATIONER FRAN GD XIII OCH EUROSTAT
Paper publication and CD-ROM «Services in Europe»
CD­romskivan Entreprises in Europe innehåller databasen över små och medelstora företag, liksom metod uppgifter.
Because of their economic weight and considerable growth potential, SMEs are the main focus of many policies aimed at promoting competitiveness and employment.
Där möjliggörs jämförelser mellan länder samt en sektorsa­nalys av företagsstrukturen efter storleksordning.
However, it is only on the basis of a careful analysis of their development and characteristics that it is possible to provide targeted sup­port.
De eko­nomiska indikatorer som ges är sysselsättning, omsättning, ibland mervärde och arbetskostnader och i vissa fall investe­ringar, totala kostnader för forskning samt utveckling, export och import.
For some years now, the economic trend in Europe has been marked by a shift away from manufacturing and towards services.
Jämförbarheten mellan och uppdelnin­gen i olika sektorer är tidvis inte helt absolut.
The tertiary sector currently accounts for more than 65 % of the wealth generated annually in the European Union.
De sifferupp­gifter som presenteras här är emellertid de enda som finns och ger intressant information, förutsatt att de analyseras med en viss försiktighet.
The paper publication entitled Enterprises in Europe - Fifth Report provides the statistics needed for enterprise policy. It contains several parts setting out the information collected by Eurostat.
På grund av sin ekonomiska betydelse och starka tillväxtpo­tential står de små och medelstora företagen i centrum för ett flertal politiska åtgärder rörande konkurrenskraft och skapande av arbetstillfällen.
The various parts have been designed so that they are easy to read, enabling the main points to be quick­ly identified.
Det är dock endast möjligt att ge de små och medelstora företagen målinriktat stöd utifrån en noggrann analys av deras utveckling och karakteristika.
The first part contains a general summary of the main data on businesses in Europe - such as their number,
Publikationen och CD­romskivan finns tillgängliga på frans­ka, engelska och tyska på Eurostats data shops och Europeiska kommissionens sedvanliga försäljningsställen för publikationer.
There have also been developments in statistics on services: only 10 years ago no overall figures were available at European level.
Således tillhandahåller publikationen Enterprises in Europe statistiska uppgifter som är användbara och nödvändiga för företagspolitiken.
The introduction of the regulation on struc­tural business statistics (SBS) has enabled Eurostat for the first time to provide a set of harmonised data for a large number of service activities.
Den består av flera olika delar, där den information som Eurostat samlat in presenteras. Varje del är uppbyggd för att underlätta läsningen och på ett kortfattat sätt återge huvudsakliga fakta.
The paper publication 'Services in Europe - 1995 data' com­prises five chapters of analysis and one chapter identifying the sources.
Publikationen Services in Europe, med uppgifter f rån 1995, består av fem kapitel med analyser och ett kapitel med en källförteckning för dessa.
Each of the five chapters of analysis combines statistical tables with graphs and an analytical text:
I vart och ett av kapitlen med analyser kombineras statistiska tabeller, diagram och analystext:
The first chapter contains a general overview of the eco­nomy of the European Union compared with the United States and Japan in terms of employment in the services sector, value added of businesses in the tertiary sector and consumption of services.
I det första kapitlet ges en allmän översikt över Europeiska unionens ekonomi i jämförelse med USA och Japan i fråga om sysselsättning inom tjänstesektorn, mervärdet i företag inom denna sektor samt tjänstekonsumtionen. sumtionen.
A technical seminar was held in Brussels on 11 and 12 January 1999 to assess the provi­sional results of the studies launched by DG XXIII in 1998 on integrated quality manage­ment for coastal, urban and rural tourist des­ tinations.
I det andra kapitlet ges en strukturell analys av tjänster na, med uppgifter om var och en av de huvudsakliga tjänsteverksamheterna, i jämförelse med ekonomin som helhet.
The second chapter contains a structural analysis of ser­vices, showing the position of each of the main service activities relative to the economy as a whole.
Det tredje kapitlet med analyser innehåller tre temastudier rörande arbetsmarknadfrågor inom tjänstesektorn. Dessa berör arbetskraftskostnaderna och arbetsmarknadens flexibilitet.
These results were presented by the consultants in the form of draft publications containing good practice and recom­mendations, illustrated by case studies and addressed to public and private operators - particularly managers of tou­rist destinations.
ISom inledning talade GD XXIINs företrädare om vad seminariet handlade om och vilka resultat man förväntade uppnå med det. Kvaliteten är en grundläggande del i en handlingsstrategi som syftar till en varaktig utveckling av turismen i Europa.
The third chapter of analysis contains three thematic stu­dies on labour market questions in the services sector.
En orts integrerade kvalitetsledning bör göra det möjligt att såväl tillfredsställa turisternas behov som att förbättra företagens och den lokala befolkningens situation.
They examine labour costs and the flexibility of the labour market.
Detta tillvägagångssätt kräver ett nära samarbete mellan de berörda aktörerna.
The fourth chapter contains analyses of six specific sec­tors covering all the Member States.
Det fjärde kapitlet består av sektorsanalyser av sex specifika sektorer i samtliga medlemsstater.
The fifth chapter contains analyses each of the 15 indivi­dual Member States.
Det femte kapitlet omfattar landanalyser för alla EU:s 15 medlemsstater.
They examine the structure of the business environment, the performance of service activi­ties and the role of SMEs and large businesses in the ser­vices sector.
Dessa texter berör företagsklimatets struktur, utövandet av tjänsteverksamhet och vilken roll små och medelstora företag respektive stora företag spelar i tjänstesamhället.
The final chapter identifies the sources of the data used in the five chapters of analysis.
I det sista kapitlet ges en förteckning över de källor som använts i de fem kapitlen med analyser.
The CD-ROM also contains the entire Mercure database -the structural data on services collected under the SBS regu­lation and highly detailed Information on how each Member State collected the data.
Deltagarna uppskattade mycket att GD XXIII åtagit sig upp gifter och organiserat ett seminarium för att publicera rekommendationer i syfte att hjälpa aktörer inom den offentliga och privata sektorn att förbättra turistorters kvalitet.
In future, structural busi­ness statistics for all sectors will be available under subject 4 (industry, commerce and services) of the SBS database.
Deras kommentarer bekräftade att det å ena sidan finns ett behov av att grunda dessa rekommendationer på djupgående analyser och å andra sidan av att presentera dem på ett lättillgängligt och användbart sätt, för att underlätta förverkligandet av dem på plats.
The paper publication and the CD-ROM are available in English, French and German from Eurostat or the usual sales outlets for Commission publications.
CD-romskivan innehåller även hela databasen Mercure -SBS-bestämmelsernas strukturdata och mycket detaljerad information om hur medlemsstaterna har samlat in dessa uppgifter.
The prices are EUR 20 for the paper publication and EUR 120 for the CD-ROM, or EUR 130 for the two together.
Framöver kommer strukturuppgifterna över före tag för samtliga sektorer att finnas tillgängliga under område 4: industri, handel och tjänster i den s.k. SBS-databasen.
The representative of DG XXIII introduced the seminar by reminding the participants of its background, its aims and the results expected.
De kommentarer, förslag och slutsatser som utarbetats under detta seminarium kommer att beaktas då dessa publikationer skall få sin slutliga form. Publikationerna skall ges ut under sommaren 1999, på Europeiska unionens officiella språk.
The results were announced to everyone at a final plenary ses­sion.
(Beställningar kan göras redan nu.
The participants were invited to make suggestions based on their own experience with a view to Improving the quality of publications.
Det valda språket skall då uppges och beställningarna skall ställas till Pierre Godin, GD XXIII.D.3, e-post: pierre.godin@dg23.cec.be)
Their comments confirmed the need to base these recommendations on thoroughgoing analysis and to pre­sent them in a user-friendly and systematic manner in order to facilitate their application in practice.
Publikationen och CD-romskivan finns tillgängliga på franska, engelska och tyska vid Eurostats kontor och Europeiska kommissionens sedvanliga försäljningsställen för publikationer.
(They can be ordered now from Pierre Godin, DG XXIII/D.3, e-mail: pierre.godin@dg23.cec.be.
Priset är 20 EUR för publikationen, 120 EUR för CD-romskivan och 130 EUR för båda två.
EUROPEAN SEMINAR: «MORE CITY, MORE PARTICIPATION»
EUROPEISKT SEMINARIUM: "MER STAD, ÖKAT DELTAGANDE"
ALTERNATIVE FINANCING STRATEGIES FOR NGOs IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
STRATEGIER FOR ALTERNATIV FINANSIERING AV FRIVILLIGOR­GANISATIONER I CENTRAL· OCH OSTEUROPA
The search for new sources of finance for non-profit-making organisations was the subject of the Forum organised by the NESsT (Non-profit Enterprise and Self-sus-tainability Team) in Hungary from 21 to and Lille met in Barcelona from 28 to 30 January 1999 at a European seminar enti­tled «More City, More Participation».
Sökandet efter nya finansieringskällor för ideella organisationer var temat för det forum som NESsT (Nonprofit Enterprise and Self­sustainability Team) anordnade i Ungern den 21­23 januari 1999.
23 January 1999.
deltagande".
The Forum primarily dealt with possible self-financing strategies for non-governmental organisations (NGOs).
Under forumet diskuterades huvudsakligen möjliga strategi­er för självfinansiering av frivilligorganisationer.
A study of some 20 cases In four countries (Hungary, Slovenia, the Czech Republic and Slovakia) revealed the difficulties and characteristics peculiar to each region and is already a step towards developing entrepreneurship in the NGOs in the countries of central and eastern Europe.
Studien av ett tjugotal fall i fyra olika länder (Ungern, Slovenien, Tjeckiska republiken och Slovakien) har gjort det möjligt att urskilja svårigheterna och särdragen i varje region, och utgör en början till utvecklandet av företagarandan inom frivilligorganisationer i de central­ och östeuropeiska län­derna.
The other subjects discussed at the Forum were the viability and the role of self-financing, the capacity of these struc­tures to adapt to change, planning of alliances of NGOs, financial alliances between NGOs, the establishment of reg­ulations of alliances between NGOs, and social-audit meth­ods.
De övriga frågor som berördes under detta forum var möj­ligheten att uppnå självfinansiering i verkligheten, och vil­ken roll denna i så fall skulle spela, utvärdering av vilken kapacitet dessa strukturer har för att anpassa sig till förän­dringen, planerandet av sammanslutningar mellan frivillig­organisationer, finansiella sammanslutningar mellan såda­na, införandet av bestämmelser om sammanslutningar mel­lan frivilligorganisationer samt metoder för bedömning av de sociala konsekvenserna.
The main topics discussed were how to involve citizens in the running of the city, the links between associations and local authorities, the activities of cooperatives in the service of urban policy, the concept of subsidiarity at local level and the development of new jobs by social organisations in cities.
Utbytet mellan deltagarna koncentrerades framför allt på sätt att göra invånarna delaktiga i stadsförvaltningen, för­bindelser mellan föreningar och kommuner, den sociala ekonomins verksamhet ¡nom ramen för stadspolitiken, frå­gan om subsidiaritet på lokal nivå, samt sociala föreningars utvecklande av nya arbetstillfällen i städerna.
However, the question of assisting NGOs in diversifying their resources by developing alternative self-financing strategies had already been raised in the Commission Communication on promoting the role of voluntary organisations and foun­dations in Europe (COM(97) 241 final) and at two meetings of experts on enlargement held in Brussels by the Cooperative Unit as a followup to that Communication (11-18 December 1998).
Stödet till frivilligorganisationerna vad gäller diversifiering­en av deras resurser då de utvecklar strategier för alternativ självfinansiering är emellertid en fråga som redan behand­lats i kommissionens meddelande om stärkandet av före­ningars och stiftelsers roll i Europa (KOM(97) 241 slutlig) och under två expertmöten om utvidgningen som enheten för social ekonomi anordnat i Bryssel som uppföljning av detta meddelande (11­18 december 1998)
The three cities represented at the seminar hoped that these first contacts would result in a real and lasting partnership.
De tre städer som representerades under detta seminarium har uttryckt en önskan om att dessa första kontakter skall resultera i ett konkret och varaktigt samarbete.
Partnership '99 («The role of SME support services in the context of Agenda 2000: interaction with local administrations and other community networks») will be held in Zaragoza (Spain) on 1 and 2 July 1999.
Partnership '99 (om vilken roll tjänsterna för stöd åt små och medelstora företag spelar inom ramen för Agenda 2000: samspel med lokal administration och andra gemenskapsnät) kommer att äga rum i Zaragoza (Spanien) den 1 och 2 juli 1999.
'Partnership' is an annual event organised by DG XXIII. It is attended by all the members of the BC-NET and BCC cooperation networks and the EICs, together with the organisers of events such as Europartenariat, Interprise and IBEX, and events concerned with subcontracting.
"Partnership" är ett årligt evenemang som anordnas av GD XXIII och som samlar alla medlemmar i samarbetsnäten BC-Net och BRE och euroinfocentren, liksom de som organiserar evenemang såsom Europartnerskap, Interprise, IBEX och evenemang för under leverantörer.
The main institutions providing support for SMEs at European level are also invited, as well as many representatives of the Commission and VIPs from the host Member State or region.
De institutioner som ger mest stöd till små och medelstora företag på euro peisk nivå bjuds också in, liksom en stor representation från kommissionen samt högt uppsatta personer från medlemsstaten/värdregionen.
The Partnership conferences aim on the one hand to give a general picture of the activities of DG XXIII, developments planned for the networks and events organised by DG XXIII; and on the other to encourage an exchange of opinions between the Commission, the members of the networks and the various institutions using the business support services managed by DG XXIIIIB.
"Partnership" syftar dels till att ge en allmän bild av GD XXIIks verksamhet, av vilken utveckling som planeras för nätverken samt av de evenemang som GD XXIII organiserar, dels att skapa ett meningsutbyte mellan kommissionen, nätverkens medlemmar och de institutioner som använder det företagsstöd som GD XXIII/B administrerar.
Partnership'99 will come at a crucial moment in the history of the European Union.
Partnership'99 kommer att äga rum vid en tidpunkt som är avgörande för Europeiska unionens nya situation.
Agenda 2000 sets out the new priorities as regards policies, the financial framework and the structures for the work of the institutions for the coming years.
I Agenda 2000 faställs nya politiska prioriteringar, den finansiella ramen och strukturerna för institutionernas arbete under gemenskapslivets kom mande år.
It will therefore concentrate on the interaction between these priorities and the SME support services (always taking account of the priorities and interests of SMEs and the organisations representing them).
Partnership'99 kommer således att koncentreras på interaktionen mellan dessa prioriteringar och tjänsterna för stöd åt små och medelstora företag (genom att ständigt ta hänsyn till de små och medelstora företagens och deras företrädande organisationers prioriteringar och intressen).
In Zaragoza, the accent will be on territorial development in the Union (in other words territorial diversity in the light of enlargement and the principle of subsidiarity) and its influence on SMEs.
I Zaragoza kommer tonvikt att läggas på begreppet regional utveckling ¡nom ramen för unionen (det vill säga regional mångfald i ljuset av utvidgningen och subsidiaritetstanken), och dess inverkan på små och medelstora företag.
The importance of interaction and complementarity between DG XXIII's SME support services and other Commission networks (particularly those of Directorates-General XIII and XVI) will be stressed..
I detta sammanhang kommer vikten av att GD XXIII.s tjänster för stöd åt små och medel stora företag och andra kommissionsnätverk samverkar och kompletterar varandra (framför allt Generaldirektorat XIII och XVI) att få särkskilt utrymme.