natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Commission states that it will continue its efforts to decentralize the application of Articles 85 and 86 of the Treaty and to improve the worksharing between the Commission and the Member States in this field.
"Kommissionen förklarar att den kommer att fullfölja de ansträngningar som syftar till en mer decentraliserad tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget och till att uppgifterna på detta område fördelas bättre mellan kommissionen och medlemsstaterna.
With respect to full-function joint ventures below the thresholds of the Merger Regulation, the Commission underlines that it is normally for the competition authorities of the Member States to deal with such joint ventures since they are defined in Article 3(2) of the Merger Regulation as concentrations without a Community dimension.
Kommissionen betonar att det normalt åligger konkurrensmyndigheterna i medlemsstaterna att kontrollera de självständigt fungerande samriskföretag som inte når upp till tröskelvärdena i koncentrationsförordningen, eftersom dessa samriskföretag i artikel 3.2 i koncentrationsförordningen definieras som koncentrationer utan gemenskapsdimension.
The residual power to apply Regulation No 17 or other implementing regulations to joint ventures below the thresholds is limited to those joint ventures which may have an appreciable effect on trade between Member States.
Den kvarstående befogenheten att tillämpa förordning nr 17 eller andra tillämpningsföreskrifter på samriskföretag som
Where a national authority intends to prohibit a case on the grounds of the creation of a dominant position by the joint venture itself, whether on the basis of the national rules on merger control or on restrictive practices, there is no scope for an exemption to be granted by the Commission under Article 85(3).
När en nationell myndighet har för avsikt att förbjuda en företagskoncentration med motiveringen att samriskföretaget i sig skapar en dominerande ställning, vare sig det sker på grundval av nationella regler för företagssammanslagning eller konkurrensbegränsning, kan kommissionen inte bevilja undantag enligt artikel 85.3.
The application of Regulation No 17 could be relevant only where a projected prohibition decision would be based on a restriction of competition resulting from the coordination of the parent companies outside the joint venture ("spill-over effect").
Tillämpningen av förordning nr 17 kan endast vara relevant när konkurrensbegränsningen uppkommer genom samordning av moderbolagen utanför samriskföretaget ("spill-over-effekt").
In this respect, the Commission states that it will leave the assessment of such operations to the Member States as far as possible.
I detta hänseende fastslår kommissionen att den överlåter bedömningen av sådana verksamheter till medlemsstaterna i så stor utsträckning som möjligt.
In this context, reference is made to the notice on cooperation between national competition authorities and the Commission.
I detta sammanhang hänvisas till noten om samarbete mellan nationella konkurrensmyndigheter och kommissionen.
The Commission states that it will continue with determination the efforts which it has already undertaken, in terms of procedure and internal organization, to ensure that full-function joint ventures which do not fall under the present Regulation are examined within deadlines and by methods which are as close as possible to those provided for in the present Regulation.
Kommissionen förklarar att den beslutsamt kommer att fullfölja de redan påbörjade ansträngningarna när det gäller förfaranden och intern organisation, för att de självständigt fungerande samriskföretag som inte omfattas av denna förordning skall behandlas inom tidsfrister och enligt metoder som i så stor utsträckning som möjligt ligger nära dem som fastställs i denna förordning.
It will not, however, be possible to achieve identical treatment, in particular as a result of the procedural rules in force and the limited resources available to the Commission in this area.
En helt enhetlig behandling kan dock inte uppnås på grund av de gällande reglerna för förfarandena och de begränsade resurser som kommissionen förfogar över på detta område.
The Commission will every year send the competent authorities of the Member States a report on the duration of and the methods used for the examination of full-function joint ventures which do not fall within the scope of the present Regulation, whilst endeavouring to make clear the progress made in the area of convergence during the preceding year."
Kommissionen kommer varje år att lämna en rapport till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna om varaktigheten av och metoderna fór behandlingen av de självständigt fungerande samriskföretag som inte omfattas av denna förordning, varvid den kommer att sträva efter att visa vilka framsteg som har gjorts när det gäller överensstämmelsen under föregående år."
"The Commission states that the time limit for the submission of commitments intended to form the basis for a decision based on Article 6(1 Mb) will be no more than three weeks from the date of receipt of the notification." ott/MM/ldb
"Kommissionen förklarar att tidsfristen för framläggandet av de åtaganden som skall beaktas inför ett beslut enligt artikel 6.1 b inte får överstiga tre veckor från och med den dag då anmälan mottogs."
(Implementing Regulation)
Tillämpningsförordningen
(Acts whose publication is obligatory!
(Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk)
COMMISSION REGULATION (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 447/98 av den 1 mars 1998 om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer
(Text with EEA relevance)
{Text av betydelse för EES) tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, rhe air transport sector (6), as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92 (7), and in particular Article 19 thereof.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING sjöfarten (5), ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 26 i denna, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3975/87 av den 14 december 1987 om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssek med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, torn (6), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2410/ 92 (7), särskilt artikel 19 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (2), särskilt artikel 23 i denna, efter att ha hört Rådgivande kommittén för koncentratio ner, och med beaktande av följande:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ('), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (J), and in particular Article 23 thereof,
(1) med beaktande av rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 (J), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 24 t denna,
Whereas Regulation (EEC) No 4064/89 and in particular Article 23 thereof has been amended by Regulation (EC) No 1310/97;
Förordning (EEG) nr 4064/89, särskilt artikel 23 i denna, har ändrats genom förordning (EG) nr 1310/97.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 29 thereof,
(2) med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar C), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 29 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4056/86 av den 22 december 1986 om detaljerade regler för
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the
Kommissionens förordning (EG) nr 3384/94 (") som genomför förordning (EEG) nr 4064/89 måste ändras för att ta hänsyn till dessa ändringar.
Whereas Commission Regulation (EC) No 3384/94 ("), implementing Regulation (EEC) No 4064/89, must be modified in order to take account of those amendments; whereas experience in the application of Regulation (EC) No 3384/94 has revealed the need to improve certain procedural aspects thereof; whereas for rhe sake of clarity it should therefore be replaced by a new regulation;
Erfarenheterna av tillämpningen av förordning (EG) nr 3384/94 har visat behovet av att förbättra vissa förfaranden däri. För tydlighetens skull bör den därför ersättas av en ny förordning.
1; corrected version, OJ L 257,
1, rättad version EGT L 257, 21.9.1990, s. 13.
Whereas the Commission has adopted Decision 94/810/ECSC, EC of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission (l);
Kommissionen har antagit kommissionens beslut 94/810/EKSG, EG av den 12 december 1994 om kompetensområdet för förhörsombudet vid kom missionens behandling av konkurrensärenden (').
Whereas the provisions relating to the Commission's procedure must be framed in such a way as to safeguard fully the right to be heard and the rights of defence; whereas for these purposes the Commission should distinguish between the parties who notify the concentration, other parties involved in the concentration plan, third parties and parties regarding whom the Commission intends to take a decision imposing a fine or periodic penalty payments;
Bestämmelserna för kommissionens förfarande måste bestämmas på ett sådant sätt att de fullt ut säkerställer rätten att höras och rätten till försvar. För dessa syften bör kommissionen skilja mellan de parter som anmäler koncentrationen, andra parter som berörs av koncentrationsplanen, tredje man och parter i fråga om vilka kommissionen avser att fatta ett beslut om böter eller löpande sanktionsavgifter. gifter.
Whereas Regulation (EEC) No 4064/89 is based on the principle of compulsory notification of concentrations before they are put into effect; whereas, on the one hand, a notification has important legal consequences which are favourable to the parties to the concentration plan, while, on
Förordning (EEG) nr 4064/89 grundas på principen om obligatorisk anmälan av koncentrationer innan de har genomförts. A ena sidan har en anmälan betydande rättsliga följder som är för månliga för parterna i koncentrationsplanen, medan å andra sidan underlåtenhet att följa skyl-
(10) the other hand, failure to comply with the obligation to notify renders the parties liable to a fine and may also entail civil law disadvantages for them; whereas it is therefore necessary in the interests of legal certainty to define precisely the subject matter and content of the information to ' be provided in the notification;
(io) digheten att anmäla gör att parterna kan åläggas böter och också kan medföra civtlrättsliga nackdelar för dem. I rättssäkerhetens intresse är det därför nödvändigt att rätt ange de uppgifter som anmälan skall innehålla.
Whereas the Commission should give the notifying parties and other parties involved, if they so request, an opportunity before notification to discuss the intended concentration informally and in strict confidence; whereas m addition it should, after notification, maintain close contact with those parties to the extent necessary to discuss with them any practical or legal problems which it discovers on a first examination of the case and if possible to remove such problems by mutual agreement;
Kommissionen bör ge de anmälande parterna och andra berörda parter, om de så begär, en möjlighet att före anmälan diskutera den föreslagna koncentrationen informellt och i strikt förtroende. Dess utom kommer den efter anmälan att hålla nära kontakt med dessa parter i den utsträckning som är nödvändig för att med dem diskutera praktiska eller rättsliga problem som den upptäcker vid en första undersökning av fallet och om det är möjligt att lösa sådana problem genom en ömsesidig över enskommelse.
Whereas it is for the notifying parties to make full and honest disclosure to the Commission of the facts and circumstances which are relevant for taking a decision on the notified concentration;
De anmälande parterna är skyldiga att fullständigt och korrekt redovisa för kommissionen de fakta och de omständigheter som är relevanta för kom missionens beslut om den anmälda koncentratio-
Whereas in accordance with the principle of the rights of defence, the notifying parties must Ingiven the opportunity to submit their comments on all the objections which the Commission proposes to take into account in its decisions; whereas the other parties involved should also be informed of the Commission's objections and granted the opportunity to express their views;
I enlighet med principen om rätten att försvara sig, måste de anmälande parterna ges tillfälle att yttra sig över de invändningar som kommissionen avser att beakta i sina beslut. Andra berörda parter bör också underrättas om kommissionens invändningar och ha möjlighet att yttra sig.
Whereas in order to simplify and expedite examination of the notification, it is desirable to prescribe that a form be used;
För att förenkla och påskynda undersökningen av anmälan är det önskvärt att föreskriva att ett formulär används.
Whereas third parties having sufficient interest must also be given the opportunity of expressing their views where they make a written application;
Tredje man som har tillräckligt intresse måste också ges möjlighet att yttra sig när de gör en skriftlig ansökan.
Whereas since notification sets in motion legal time limits pursuant to Regulation (EEC) No 4064/89, the conditions governing such time-limits and the time when they become effective must also be determined;
Eftersom anmälan sätter i gång de rättsliga tidsfristerna enligt förordning (EEG) nr 4064/89, måste också de förhållanden som reglerar sådana tidsfrister och den tidpunkt när de börjar löpa bestäm-
Whereas the various persons entitled to submit comments should do so in writing, both in their own interest and in the interest of good administration, without prejudice to their right to request a formal oral hearing where appropriate to supplement the written procedure; whereas in urgent cases, however, the Commission must he able to proceed immediately to formal oral hearings of the notifying parties, other parties involved or third parties;
De olika personer som är berättigade att komma med synpunkter bör göra detta skriftligen, både i eget intresse och med hänsyn till sakbehandlingen, utan att det påverkar deras rätt att begära ett formellt muntligt förhör när det är lämpligt för att komplettera det skriftliga förfarandet. I brådskande fall måste kommissionen ha möjlighet att omedelbart gå till formella muntliga förhör med de arfmälande parterna, andra berörda parter och tredje man.
Whereas rules must be laid down in the interests of legal certainty for calculating the time limits provided for in Regulation (EEC) No 4064/89; whereas in particular, the beginning and end of the , period and the circumstances suspending the running of the period must be determined, with due regard to the requirements resulting from the exceptionally short legal time-limits referred to above; whereas in the absence of specific provisions the determination of rules applicable to periods, dates and time-limits should be based on the principles of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 (2);
Regler måste fastställas i rättssäkerhetens intresse för att beräkna de tidsfrister som föreskrivs i förordning (EEG) nr 4064/89, och särskilt början och slutet av fristen och de omständigheter som uppskjuter löptiden måste bestämmas med vederbörlig hänsyn till de krav som följer av de extremt korta rättsliga tidsfrister som anges ovan. I brist på särskilda bestämmelser bör tillämpliga regler för tider, datum och tidsfrister grundas på principerna i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/ 71 (2).
Whereas it is necessary to define the rights of persons who arc to be heard, to what extent they should be granted access to the Commission's file and on what conditions they may be represented or assisted;
Det är nödvändigt att definiera rättigheterna för de personer som skall höras, i vilken utsträckning de bör beviljas tillträde till kommissionens arkiv och enligt vilka villkor de kan företrädas eller bistås.
Submission of notifications
Inlämnande av anmälningar
Notifications shall be submitted in the manner prescribed by form CO as shown in the Annex.
Anmälningar skall lämnas in på det sätt som före skrivs i CO-formuläret som finns i bilagan.
Joint notifications shall be submitted on a single form.
Gemensamma anmälningar skall lämnas in på ett enda formulär.
One original and 23 copies of the form CO and the supporting documents shall be submitted to the Commission at the address indicated in form CO.
Ett original och tjugotre kopior av CO-formuläret och bifogade handlingar skall lämnas in till kommissionen på den adress som anges i CO-formuläret.
Whereas, in order to enable the Commission to carry out a proper assessment of commitments that have the purpose of rendering the concentration compatible with the common market, and to ensure due consultation with other parries involved, third parties and the authorities of the Member States as provided for in Regulation (EEC) No 4064/89, in particular Article 18(1) and (4) thereof, the procedure and time-limits for submitting such commitments as provided for in Article 6(2) and Article 8(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 must be laid down;
För att göra det möjligt för kommissionen att göra en riktig bedömning av åtaganden med syfte att göra koncentrationen förenlig med den gemen samma marknaden, och för att säkerställa vederbörligt samråd med andra berörda parter, tredje man och myndigheterna i medlemsstaterna enligt förordning (EEG) nr 4064/89, särskilt artikel 18.1 och 18.4 i denna, måste förfarande och tidsfrister för att lämna in sådana åtaganden enligt artiklarna 6.2 och 8.2 i förordning (EEG) nr 4064/89 fastställas. las.
Whereas it is also necessary to define rhe rules for fixing and calculating the time limits for reply fixed by the Commission;
Det är också nödvändigt att bestämma regler för att fastställa och beräkna de tidsfrister för svar som fastställs av kommissionen.
Notifications shall be in one of the official languages of the Community.
Anmälningar skall vara avfattade på ett av gemenska pens officiella språk.
This language shall also be the language of the proceeding for rhe notifying parties.
Detta språk skall också vara språket för de anmälande parterna vid handläggningen.
Supporting documents shall be submitted in their original language.
Bifogade handlingar skall lämnas på originalspråket.
Where the original language is not one of the official languages of the Community, a translation into the language of the proceeding shall be attached.
Om original språket inte är ett av gemenskapens officiella språk skall en översättning till handläggningsspråket bifogas.
Where notifications are made pursuant to Article 57 of the EEA Agreement, they may also be in one of the official languages of the EFTA States or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
När anmälningar görs enligt artikel 57 i EES-avtalet kan de också vara avfattade på ett av EFTA-staternas officiella språk eller på EFTA:s övervakningsmyndighets arbetsspråk.
If the language chosen for the notifications is not an official language of the Community, the notifying parties shall simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language of the Community.
Om det språk som valts för anmälningarna inte är ett av gemenskapens officiella språk skall de anmälande parterna samtidigt komplettera alla hand lingar med en översättning till ett av gemenskapens officiella språk.
The language which is chosen for the translation shall determine the language used by the Commission as the language of the proceedings for the notifying parties.
Det språk som valts för översättningen skall vara avgörande för vilket språk som används av kommissionen för de anmälande parterna vid handläggningen. ningen.
Persons entitled to submit notifications
Anmälningsberättigade personer
Notifications shall contain the information, including documents, requested by form CO.
Anmälningar skall innehålla den information, inbegripet handlingar, som krävs enligt CO-formuläret.
The informarion must be correct and complete.
Informationen måste vara korrekt och fullständig.
Notifications shall be submitted by the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Anmälningar skall lämnas in av de personer eller företag som avses i artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 4064/89.
Where notifications are signed by representatives of persons or of underrakings, such representatives shall produce written proof that they are authorised to act.
När anmälningar undertecknas av företrädare för personer eller företag skall sådana företrädare visa full makt att de har rätt att företräda.
The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information, including documents, requested by form CO where the Commission considers that such information is not necessary for the examination of the case.
Kommissionen kan befria från skyldigheten att till handahålla någon särskild information, inbegripet hand lingar, som krävs enligt CO-formuläret, om kommissionen anser att sådan information inte är nödvändig för undersökningen av ärendet.
Joint notifications should be submitted by a joint representative who is authorised to transmit and to receive documents on behalf of all notifying parties.
Kommissionen skall utan dröjsmål skriftligen till de anmälande parterna eller deras företrädare bekräfta mot-
The Commission shall without delay acknowledge in writing to the notifying parties or their representatives
Gemensamma anmälningar bör lämnas in av en gemensam företrädare som är bemyndigad att vidarebefordra och ta emot handlingar på samtliga anmälande parters vägnar.
74 receipt of the notification and of any reply to a letter sent by the Commission pursuant to Article 4(2) and (4).
Kontroll av företagskoncentrationer inom Europeiska unionen tagandet av anmälan och svar på skrivelser som skickats av kommissionen enligt artikel 4.2 och 4.4.
as an application within the meaning of Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 or as an application within the meaning of Article 3(2) or of Article 5 of Regulation (EEC) No 3975/87.
enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 1017/68, som en ansökan enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 4056/86 eller en ansökan enligt artikel 3.2 eller artikel 5 i förord ning (EEG) nr 3975/87.
Effective date of notification
Anmälningsdag
Subject to paragraphs 2, 3 and 4, notifications shall become effective on the date on which they are received by the Commission.
Om inte annat följer av punkterna 2, 3 och 4 skall anmälningsdagen vara den dag då anmälningarna har mottagits av kommissionen.
In cases referred to in paragraph I, second sentence, the Commission may require that the information given in the notification be supplemented within an appropriate time-limit fixed by it in so far as this is necessary for assessing the operation on the basis of the Regulations referred to in that sentence.
1 fall enligt punkt 1 andra meningen kan kommissionen kräva att de uppgifter som lämnas i anmälan kom pletteras inom en lämplig tidsfrist som fastställs av kom missionen i den mån det är nödvändigt för att bedöma förfarandet på grundval av förordningarna som anges i den meningen.