natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reform of the judiciary and preparation for EU accession arc still at an early stage, but increasing ly progressing.
I enlighet med lagen om territoriella förvalt­ningsenheter i Litauen har 56 självstyrande kom­muner upprättats (med 66 300 invånare i genom­snitt).
Lithuania has ratified the main criminal conventions and is revising its criminal and civil code to allow for judicial cooperation.
Dessa har bildats av omkring 500 byar på landsbygden som har blivit till 44 nya enheter och 12 tätortskommuner.
Lithuania has not ratified any of the Hague Conventions, but legislation is in preparation for the key ones.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samar­bete pä områdena för regional utveckling och fysisk planering, särskilt genom utbyte av informa­tion mellan lokala, regionala och nationella myn­digheter och utbytesarrangemang för statstjänste­män och sakkunniga.
It is planned to apply for accession to the Lugano Convention and legislation ensuring com patibility with the Rome and Brussels Conventions is under preparation.
Vitboken innehåller inga särskilda bestämmelser pä detta omrade.
There is a growing problem of illegal migrants, mostly from Asia, aiming to transit Lithuania to the west.
För närvarande finns ingen regional utvecklingspo­litik i Litauen.
Organized gangs are involved in attempts to traffic illegal immigrants through Lithuania to Poland.
En nationell strategi häller pä att utarbetas, men denna behandlar framför allt fysisk planering.
In early 1997 some 600 such migrants and potential refugees were being held at the Registration Centre pending resolution of their status.
Några regionalpolitiska instrument i egentlig mening existerar inte i Litauen.
Lithuania has visa-free agreements with the UK, Ireland, Denmark, Norway, Sweden, Finland, several central European countries, and third countries, as well as Estonia and Latvia, with which it operates a visa free space.
Det går inte att fast­ställa hur mycket som investeras i utveckling och som därmed skulle kunna utgöra nationella medel vid samfinansieringen av EG:s strukturpolitik. 1 nuläget kan Litauens förmåga till samfinansiering därför inte bedömas med tillräcklig tillförlitlighet.
It is adopting the EU third country list for which visas are required.
Litauens BNP per capita låg 1995 på cirka 24 % av EU­genomsnittet.
Lithuania's citizen ship and aliens legislation generally respects democratic norms.
De största inkomstskillnaderna finns mellan städer och landsbygd, men dessa kan inte kvantifieras på grund av bristen på uppgifter om regionernas BNP.
Lithuania has readmission agreements Estonia, Latvia, Denmark, Sweden, Finland, Switzerland, Norway and the Ukraine.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Lithuania is seeking to conclude, but has not yet reached, readmission agreements with Belarus and Russia.
Arbetslösheten pä nationell nivå har ökat efter självständigheten och uppgick 1996 till 8 %.
Border management with Belarus and Russia is still inadequate, with the border not being effectively demarcated.
Regi­onala skillnader i den registrerade arbetslösheten sträcker sig från 1.7 % i Kaunas till 10.3 % i Sha­les och i nyligen gjorda bedömningar betonas det att skillnaderna ökar.
The border guard suffers from institutional and human resource deficiencies and a short age of surveillance equipment.
Enligt tillgängliga uppgifter verkar myndigheterna i Litauen inte ha beaktat frågan om att genomföra gemenskapens regionalpolitik, och de har inte för avsikt att på kort sikt skapa någon regionalpolitik.
Current and prospective assessment
Bland pro­blemen märks
Lithuania has made progress in putting a legislative and implementation framework in place, in line with the EU acquis.
De framsteg som Litauen har gjort för att anta de förvaltnings­ och budgetmässiga förfaranden som är nödvändiga för att kanalisera EG:s strukturfon­der är till följd av detta klart begränsade.
The Government's priorities for the near future are focusing on illegal immigration, developing effective border control systems, and tackling organized crime.
De flesta av de administrativa strukturer och instrument som krävs behöver fortfarande upprättas om Litauen skall kunna genomföra EG:s strukturprogram ¡nom sitt territorium.
The new Gov ernment is committed to take action in these areas and is currently reviewing its policy and institutions in the JHA sector.
D omställningen av försvarsverksamheten.
Organized crime is active in Lithuania in particular in the fields of smuggling of human beings, weapons, alcohol and tobacco, money laundering and financial fraud; violence and extortion are used, notably against companies operating in the 'grey market' (evading taxes).
□ den allmänna inkomstminskningen pä lands­bygden (där invånarantalet fortfarande är stort).
The police service and other law enforcement bodies have been given extraordinary powers of detention when dealing with organized crime.
Statsstrukturen i Litauen är mindre koncentrerad än vad som är fallet i de tvä baltiska grannländerna. Stadsfunktionerna delas mellan Vilnius.
Lithuania has ratified the 1990 Money Laundering Convention.
Kaunas och Klaipeda.
(See also Section 3.1 Internal market without frontiers).
De tidigare planeringssystemen för­sökte utveckla denna flerpoliga struktur genom att gynna andra mindre städer.
Lithuania experiences no internal terrorist threat.
Det finns inga oberoende regionala regeringar i Litauen.
It has signed the key international terrorist conventions and has adopted appropriate legal and administrative measures against terrorism.
De tio länen (med 371 000 invånare i genomsnitt) är de territoriella förvaltningsenheter
Lithuania has made some progress in important areas such as asylum.
Det är tydligt att Litauen inte har kommit särskilt långt i arbetet med att infora en differentierad utvecklingspolitik som är inriktad på de ökande regionala skillnaderna.
Nevertheless, given the scale of the problems facing Lithuania in the JHA field, a significant, sustained effort will be needed if it is to meet the justice and home affairs acquis (present and future) in the medium-term.
Det bör upprättas en allmän ram for en integrerad utvecklingsstrategi som. beroende pä landets storlek, skulle kunna utgöra en integrerad del av den nationella utvecklingsstrate­gin.
Opiates, cannabis and cocaine are occasionally found.
Dessutom är det tydligt att Litauens administ­rativa kapacitet behöver förbättras för att landet skall kunna förvalta integrerade regionala utveck­
Trade and international economic relations
3.6 Miljö och livskvalitet
In the area of trade in services and establishment, Lithuania has sought to keep its multilateral com mitments under GATS as consistent with those of the Community as possible during its negotiations to join the WTO.
Miljö ändamålet olämpliga kommunala avfallsupplag eller som bränns i förbränningsugnar som inte upp fyller EU:s utsläppsnormer.
It should be possible to resolve any remaining, significant inconsistencies.
Luftföroreningarna, huvudsakligen frän industrin och andra stationära källor, har minskat, men utsläppen från rörliga källor har ökat.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral com mercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Pä det hela taget är situationen när det gäller luftföroreningar relativt tillfredsställande.
On accession Lithuania would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Det finns i Litauen områden som är av stort värde ur naturvårdssynpunkt och som skulle bli en till gång i en utvidgad union.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/GATT principles, or other relevant international obligations.
Gemenskapens miljöpolitik, som utgår från fördraget, syftar till att främja ekologisk hållbarhet.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Detta skall uppnås genom integration av miljöskydd i olika områden av EU:s politik, förebyggande åtgärder, tillämpning av principen om att förorenaren betalar, bekämpning av miljöförstörelse vid källan samt delat ansvar.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Gemenskapens regelverk omfattar cirka 200 rättsakter inom ett vitt område som bland annat berör förorening av vatten och luft. hantering av avfall och kemikalier, bioteknik, strålskydd och naturskydd.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Medlemsstaterna skall säkerställa att en miljökonsekvensbedömning genomförs innan utvecklingstillstånd utfärdas för vissa offentliga och privata projekt.
Lithuania has developed an open, trading economy and is expected to become a member of the World Trade Organization (WTO) in 1998.
Miljöskyddslagen från 1992 utgör Litauens huvudsakliga ramlagstiftning på miljöområdet, och en nationell miljöstrategi fastställdes 1996.
Lithuania has observer status in the Government Procurement Agreement and, upon accession would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Principen om att förorenaren betalar är också införd i två skattelagar, och principen om förebyggande åtgärder finns med i förslaget till lag om miljökonsekvensbedömningar.
The Lithuanian control list of dual-use items is a direct translation of the Community control list. Arms export is also controlled.
1991 antogs en lag om avgifter för nedsmutsning av miljön (luftföroreningar), inbegripet avgifter för förorenande utsläpp i atmosfären frän rörliga källor.
There appears to be no obstacle in principle to Lithuania applying EC legislation in this field.
Vad gäller naturvärd för valtas olika typer av naturskyddsområden genom lagen om skyddade landområden.
At present Lithuania does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products.
En stor del av miljölagstiftningen inom olika sektorer, inbegripet normer och förordningar om lägsta nivåer, har man fått i arv från sovjettiden, även om detta förhållande torde ändras under 1997.
On accession the Community textiles policy would be extended to Lithuania; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Lithuanian accession.
Ekonomiska styrmedel håller på att införas, med skattedifferentieringar för blyfri bensin och inrättandet av en löpande miljöskyddsfond baserad pä avgifter och böter för föroreningar.
Lithuania should be able to meet Community requirements in this field in the medium term.
I avtalet fastställs vidare att miljön är ett område som skall beaktas i samband med bilateralt samarbete och tillnärmning av lagstiftningen till gemenskapsrätten.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Litauen har undertecknat både 1974 års och 1992 års Helsingforskonventioner om skydd av Östersjöområdets marina miljö och har visat ett engagemang för att rensa upp på de platser i Östersjön som drabbats särskilt hårt.
On accession Lithuania would have to apply the Community's common customs tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy, the post Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 27.5 % for Lithuania and 3.6 % for the Community.
Vitboken behandlar endast en liten del av gemenskapens regelverk inom miljöområdet, nämligen den produktrelaterede lagstiftningen, som har direkt att göra med fri rörlighet för varor.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
In its relations with international organizations Lithuania should ensure that its actions and com mitments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Litauen har gjort betydande framsteg när det gäller att anpassa sin miljölagstiftning till EU-normer. och också när det gäller tillämpningen av sekundärrätten och förstärkning av de nödvändiga institutionerna.
Lithuania has no preferential trade agreements with ACP countries, and no GSP schemes apply.
Minskad aktivitet inom industrin och jordbruket har lett till att förorening arna har minskat.
No duty free access is granted by Lithuania.
Vattenförorening är fortfarande det mest akuta miljöproblemet, men andra problemområden inbegriper avfallshantering och bortskaffande av avfall.
On accession Lithuania would become party to the Community's various preferential agreements.
Särskilt betydande är föroreningarna i floder, i grundvatten och vid kusten, orsakade av avfall från tätorter och jordbruket.
Preferential agreements between Lithuania and third countries would, in general, have to be ter minated on accession.
De betydande investeringarna i reningsverk i alla de större städerna bör dock leda till radikalt minskade förorenande utsläpp i vatten till är 2000.
Lithuania has no budget for development aid.
Litauen har nyligen fastställt nya normer for luftföroreningar från värmekraftverk och nya normer för luftkvalitet är under utarbetande.
Lithuania could confront some difficulties in applying the present Lomé trade regime integrally from the date of accession.
På det hela taget saknas det för närvarande säkerhetstänkande inom detta område.
Lithuania's capacity fully to apply the acquis pre supposes the possibility of adopting and implementing the Community legislation; and the exist ence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Litauen siktar på att införlivandet av lagstiftning enligt vitboken skall vara klar till år 2000.
Lithuania has experienced severe problems with corruption in the customs administration; it instituted important measures, in March 1997, to combat this.
Vad gäller resten av miljölagstiftningen har landet kommit relativt långt när det gäller att ta fram en detaljerad anslutningsstrategi, som bör blir klar under 1997.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om till närmning av lagstiftningen till gemenskapsrätten och samarbete i syfte att uppnå full överensstäm melse mellan konsumentskydd i Litauen och gemenskapen.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, Lithuania has drafted a Customs code harmonized with the Com munity's customs code which will enter into force on 1 January 1998.
Vitbokens fas 1 innehåller åtgärder för att förbättra produktsäkerheten, även för kosmetika, textilier och leksaker, samt för att skydda konsumentens ekonomiska intressen.
At present, the legislation in force as well as the customs-related legislation outside the scope of the customs code is not EC compatible.
Fas 2 innehåller åtgärder för paketresor, försäljning utanför fasta affärslokaler och fast egendom på tidsdelningsbasis.
Lithuania will need to make significant progress if it is to meet EU requirements in this field within the next few years.
EU-lagstiftning som nyligen antagits (distansförsäljning) eller som kommer att antas inom kort (jämförande reklam, prismärkning) kommer också att behöva beaktas.
Customs
Översikt
Lithuania has almost aligned its national goods nomenclature to the Community's combined nomenclature.
För att uppnå faktisk överensstämmelse med EG:s regelverk kommer Litauen att behöva öka miljöinvesteringarna i betydande grad. stärka de strukturer och de styrmedel som gör det möjligt att genomföra och genomdriva lagstiftningen samt öka allmän hetens medvetenhet och delaktighet.
However, at his stage the Lithuanian administration does not have an integrated tariff which will make the comparison of the Lithuanian tariff rates with the common customs tariff rates difficult.
Ett stort problem som man måste ta itu med är bristen pä per soner med den sakkunskap som behövs för led ningen av tillnärmningsprocessen.
However, Lithuania operates a binding tariff information system similar to the one applied in the Community.
Landets strategi inför anslutningen bör på miljöområdet omfatta tid splaner för genomförande av och överensstämmelse med EG:s regelverk, till att börja med bl.a. för genomförandet av ovan nämnda ramdirektiv samt IPPC-direktivet.
Lithuania adopted on 1 April 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
I den införs nya bestämmelser och ändringar för att se till att Litauen uppfyller EG-kraven vad gäller konsumentfrågor.
Lithuania has applied to become a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and the Single Administrative Document Convention.
Den statliga byrån för konkurrensfrågor och konsumentskydd har det övergripande ansvaret för konsumentpolitik och konsumentfrågor.
A Community task force is assisting Lithuania in this field.
Byråns roll är att samordna statliga och offentliga institutioners aktiviteter pä konsumentskyddsområdet.
Accession to the Transit Convention will require a period of considerable further preparation. ration.
1989 bildade Litauen en oberoende konsumentsammanslutning som förenar ett antal konsumentgrupper.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the customs code, com bined nomenclature, etc.
Med nuvarande inriktning och den ökade takten på senare tid vad gäller reformer inom lagstiftning och politik skulle regelverket på miljöområdet kunna införlivas i Litauen pä medellång sikt.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Faktisk över ensstämmelse med en rad rättsakter (t.ex. dricksvatten, vissa aspekter av avfallshanterings- och luftföroreningslagstiftningen) kommer dock endast att kunna uppnäs på lång sikt, och det kommer att kräva en betydande ökning av investeringarna pä miljöområdet samt stora insatser för att förstärka den administrativa kapaciteten.
Lithuania would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
Gemenskapens regelverk omfattar skydd av konsumentens ekonomiska intressen (inbegripet kontroll
It will be important that the Lithuanian customs authorities can participate appropriately in the various computerised systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as
Under de senaste åren har konsumentskyddspolitik prioriterats av den litauiska regeringen.
On accession the Lithuanian customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control of their part of the EU's external border.
Syftet med det nya förslaget till konsumentskyddslag är att olika EG-direktiv skall införlivas med nationell lagstiftning.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common com mercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy etc.
Det gäller t.ex. oskäliga villkor, paketresor, försäljning utanför fasta affärslokaler och konsumentkredit. Dessutom förbereds särskilda utkast som rör prismärkning, paketresor och allmän
the computerized systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
säkerhet för produkter och tjänster.
Computerization is at a very preliminary stage of development in Lithuania.
Det förefaller inte finnas några planerade initiativ rörande fast egendom på tidsdelningsbasis.
Negotiations concerning the delineation of the maritime border with Latvia are continuing and have reached an advanced stage.
För närvarande förbereds ett förslag till en särskild lag om allmän produktsäkerhet.
Lithuania would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries.
En sådan lag kommer att underlätta anpassningen till EG-normer.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU Member States should be taken into account in its strategic planning.
För sektorer som leksakers säkerhet, benämning pä textilier och kosmetika finns det enstaka bestämmelser för vissa frågor, men inga specifika bestämmelser till skydd för konsumenten.
The question of military transit by rail between Russia and Kaliningrad through Lithuania is regulated by an agreement renewable on an annual basis.
Införlivandet av regelverket måste åtföljas av upp byggnaden av en stark och oberoende konsumentrörelse som stöds av offentliga myndigheter.
Lithuania will need to continue major efforts to align its organization and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration.
Samarbetet baseras också implicit pa en rad andra internationella konventioner, framför allt inom ramen för Europarådet, Förenta nationerna och Haagkonferensen.
If it does so it may be able to meet EC requirements in the medium term.
Detta gäller också de nya utkast till rättsakter som är under behandling.
Relations with Belarus are based on the Agreement on Good Neighbourly Relations and Cooperation and the Agreement on the State Border.
Rådet har fattat beslut om flera EU-konventioner (inklusive Dublinkonventionen från 1990. konventioner angående utlämning och bedrägeribekämpning, samt Europolkonventionen), som nu väntar pa att ratificeras av medlemsstaternas parlament.
Both Agreements entered into force on 26 April 1996.
Ytterligare ett antal konventioner, bland annat en om gemenskapens yttre gränser, befinner sig på olika stadier i rådets förhandlingar.
The precise delineation of the border remains to be agreed.
Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor bedrivs i hög grad på det praktiska planet, men omfattar också utformning och genomförande av lagstiftning.
Common foreign and security policy
Det nya fördraget
Since regaining its independence in 1991, Lithuania has orientated its foreign and security policy towards the EU and NATO. Lithuania has a constitutional act of non-alignment to post-Soviet Eastern alliances of 8 June 1992.
Jämfört med EG-dircktiven finns det stora luckor i Litauens konsumentskyddslagstiftning, särskilt när det gäller allmän produktsäkerhet.
This act forbids the gov ernment from joining any alliance 'formed on the basis of the former USSR' and also forbids the stationing of any forces from the former USSR on Lithuanian territory.
Även om Litauen har skapat de institutionella strukturerna för att kunna införa en konsumentskyddslagstiftning, förefaller det som om genomdrivandet av existerande lagstiftning är ett akut problem.
Lithuania has been an active participant in the arrangements provided for under the Union's common foreign and security policy and when invited has supported EU actions within that framework.
Under förutsättning att harmoniseringsarbetet fortsätter bör dock Litauen på medellång sikt kunna bli redo att anta EG:s regelverk på konsumentskyddsområdet.
Lithuania supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international arms control agree ments. The small Lithuanian armed forces, which are being brought under democratic control, are being reorganized to meet NATO requirements.
I det nya fördraget befästs på nytt målet att utveckla Europeiska unionen såsom ett område präglat av "frihet, säkerhet och rättvisa", och dessa frågor, bland annat fri rörlighet för personer, asyl och invandring, förs in inom ramen för gemenskapen.