natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discrepancies noted may be due to the growth of the Structural Funds between the two periods, partly because of the transfer of appropriations between programmes and some reorientation of assistance towards the productive sector to promote employment.
De skillnader som noterats kan hänföras till strukturfondemas tillväxt mellan de två perioderna, delvis tack vare att anslag överfördes mellan programmen och att stödet i viss mån omfördelades till den produktiva sektorn för att gynna sysselsättningen.
However, these data should be treated with caution since there is no uniform breakdown of measures by category or comparable
I brist på en homogen indelning i åtgärdskategorier och en jämförbar beräkningsgrund måste dock uppgifterna tolkas med försiktighet.
118 basis of calculation. Because of these objective limitations, estimates do not permit final conclusions about the effectiveness and efficiency of assistance in terms of job creation.
På grund av dessa begränsningar är det inte möjligt att på grundval av uppskattningarna dra några definitiva slutsatser vad gäller stödets effekter på sysselsättningen.
Estimated impact on employment of assistance under Objective 2 (1994-99)
Uppskattade effekter på sysselsättningen av mål 2-stöd (1994-1999)
1997-99** prior
1994-1996* 1997-1999** förhandsberäkning förhandsberäkning beräkning
No of gross jobs created or maintained (Ό00) No of jobs per ECU million invested (Structural Funds) Average cost per job created or maintained (ECU)
Bruttoarbetsti 1 Ifällen, skapade eller bevarade (tusental) Antal arbetstillfällen per miljon ecu som investerats (strukturfonderna) Genomsnittlig kostnad per skapat eller bevarat arbetstillfälle (ecu)
* Overall estimates based on data in the SPDs (CSF/OPs in the case of Spain), including Sweden and Austria for 1994-99 ** Estimates provided by the Member States in the SPDs (CSFs/OPs in the case of Spain) only on the basis of measures whose impact on types of jobs has been estimated
* Övergripande uppskattningar på grundval av uppgifter i SPD (GSR/OP för Spanien), inbegripet Sverige och Österrike för perioden 1994-1999 ** Uppskattningar som har lämnats av medlemsstaterna i SPD (GSR/OP för Spanien) enbart på grundval av åtgärder för vilka sysselsättningseffekterna beräknats
In order to produce more reliable estimates of the impact on employment - particularly in areas where it is difficult to make macroeconomic estimates - a methodological approach was proposed and published as Means paper No 5 "Measuring job creation."
I syfte att ta fram mer tillförlitliga uppskattningar av sysselsättningseffekterna - framför allt i områden där det är svårt att göra makroekonomiska uppskattningar - har en metod föreslagits och offentliggjorts i tidskriften MEANS nr 5: "Att mäta sysselsättningseffekten".
A more accurate evaluation and comparison of the real impact on employment requires an estimate of the net impact on employment based on the gross impact (overall impact declared by beneficiaries), with due regard to the windfall effects (benefits which would have been secured in any case) and displacement effects (effects on employment which result in job losses even within the target area) and indirect effects.
Dessa beräknas med utgångspunkt i bruttoeffekterna (den övergripande effekten som stödmottagama angivit) under det att hänsyn tas till slumpartade effekter (gynnsamma effekter som hade uppnåtts i vilket fall som helst) och omflyttningseffekter (effekter på sysselsättningen som orsakar förluster av arbetstillfällen inom målområdet) liksom indirekta effekter.
In order to make these estimates more rigorous, a distinction should also be made, wherever possible, between jobs maintained or altered (those which would have been lost without assistance) and new or additional jobs arising from assistance.
För att göra uppskattningarna ännu mer rigorösa är det också nödvändigt att i möjligaste mån göra åtskillnad mellan arbetstillfällen som bevarats eller omvandlats (de som hade förlorats om inget stöd hade givits) och nya arbetstillfällen som är en följd av stödet.
ECU 180 million Or about 15% of total expenditure under the programme ECU 70 million Or over 35% of total expenditure on the measure
Exempel på metodens tillämpning (faktiskt fall)
Total expenditure ERDF Result
Utgifter, totalt ERUF Resultat
12 000 small firms In the previous programme, ECU 75 million was allocated to this assisted measure and monitoring data have confirmed that 15 000 small firms were assisted
Åtgärd Stöd till SMF 180 miljoner ecu Ca 15 % av de totala utgifterna för programmet 70 miljoner ecu Mer än 35 % av de totala utgifterna för åtgärden 12 000 SMF har fått I det föregående programmet avsattes 75 miljoner ecu för denna
9.000 Monitoring data show that on average 75% of small firms assisted stated that they had created or maintained one full-time equivalent job
Bruttoeffekt på sysselsä stöd åtgärd och i uppföljningen bekräftades att 15 000 SMF fick stöd 9000 Uppföljningen visar att i genomsnitt tre av fyra SMF som fått stöd anger att de har skapat eller behållit ett heltidsarbetstillfälle
Windfall effect
Slumpartade effekter
-1.800 Evaluation data confirmed that 20% of assistance to small firms had no effect, that is that one firm assisted in five would have acted in the same way without ERDF support
-1 800 Uppföljningen bekräftade att 20 % av stödet till SMF inte hade några effekter, dvs. att 1 företag av 5 skulle har vidtagit åtgärder även utan stöd från ERUF
Displacement effect
Omflyttningseffekt
-2.700 Evaluation data show that 30% of the impact of this type of asssitance on employment simply moves jobs from other parts of the area covered by the programme.
-2 700 Uppföljningen visar att 30 % av effekterna av denna typ av stöd på sysselsättningen endast ledde till en omflyttning av arbetstillfällen från andra av programmets stödområden
This method seeks to create a common system of evaluating the impact on employment while seeking to improve quantification of the employment objectives expected from the programme.
Metoden syftar till att skapa gemensamma referensramar för utvärdering av sysselsättningseffekterna, men också till att bidra till en bättre kvantifiering av programmens mål avseende förväntad sysselsättning.
European assistance for employment
Europeisk tävling för sysselsättningen
In June 1997 the Commission launched a European competition for employment intended to identify projects partfinanced by the Structural Funds which had most effectively contributed to creating lasting jobs in the Objective 2 areas.
I juni 1997 lanserade kommissionen en europeisk tävling för att identifiera de projekt som samfinansierats av strukturfonderna och som mest effektivt bidragit till att skapa bestående arbetstillfällen inom mål 2-områden.
This competition was open to all measures supported by the ERDF or the ESF since 1989.
Tävlingen var öppen för samtliga åtgärder som stötts av ERUF eller ESF sedan 1989.
85 applications to participate were received, of which 82 related to an average of 5 000 jobs created.
85 tävlingsbidrag mottogs, varav 82 uppgav att i genomsnitt 5 000 arbetstillfällen hade skapats.
In all, these measures related to investment totalling some ECU 180 million and resulting in the creation of 38 000 jobs.
Sammanlagt motsvarar dessa åtgärder en investeringsvolym på ungefär 180 miljoner ecu och har lett till skapandet av 38 000 arbetstillfällen.
Allocations to these projects from the Structural Funds ranged from ECU 32 000 to ECU 43 million.
Stödet från strukturfonderna till projekten varierar mellan 32 000 ecu och 43 miljoner ecu.
The Commission carried out a preliminary
Kommissionen har gjort en preliminär utvärdering av åtgärderna.
¡19 evaluation of the measures which were sent for a group of independent experts to examine.
Den kommer att överlämnas till en grupp oberoende experter för granskning.
The ten best measures were selected in February 1998 using the following criteria: net job creation, quality and durability of jobs, degree of difficulty experienced by the target groups in generating or finding jobs, degree of involvement of the local authorities and the originality and transferability of the measures carried out.
De tio bästa åtgärderna har utsetts i februari 1998 på grundval av följande kriterier: skapande av nettoarbetstillfällen, arbetstillfällenas kvalitet och varaktighet, svårigheter för målgrupperna att skapa eller finna arbeten, grad av deltagande av lokala myndigheter samt åtgärdemas originalitet och överförbarhet.
The "winning" measures were announced at a conference which was held in Brussels in April 1998.
De "segrande" åtgärderna har tillkännagivits officiellt vid en konferens i Bryssel i april 1998.
The lessons drawn form this experience were presented to an audience of local authorities and experts.
Lärdomarna av denna erfarenhet har presenterats för ett stort antal lokala myndigheter och experter.
Those responsible for the best measures were invited to share their approach and the results obtained in the other Objective 2 areas.
De ansvariga för de belönade åtgärderna är inbjudna till andra mål 2-områden för att sprida information om sina metoder och resultat.
THE METHODOLOGICAL ASPECTS OF EVALUATION
METODFRÅGOR I SAMBAND MED UTVÄRDERINGEN
A main priority for evaluation is the consolidation of the methods and instruments developed so far to provide better support for this work at Community level.
En prioriterad uppgift i samband med utvärderingen är att förstärka de metoder och verktyg som utvecklats hittills för att bättre kunna utöva ledningsfunktionen för denna verksamhet på gemenskapsnivå.
Here the stress has lain on the preparation of methodological guides, particularly under the Means programme, and some measures for information and technical assistance.
Av den anledningen har man strävat efter att utveckla metodhandledningar, framför allt inom MEANS-programmet, samt genom flera åtgärder för information och tekniskt stöd.
The work of the Means (Méthode d'évaluation des actions à nature structurelle - method of evaluating structural measures) programme in 1997 concentrated on three main areas.
Åtgärderna under 1997 inom MEANS-programmet (Metod för utvärdering av strukturåtgärder) har följt tre huvudlinjer.
The first sought to complement sectoral and thematic applications and resulted in three documents on the impact of structural assistance on employment, the environment and equal opportunities.
Den första avser att komplettera de sektoriella och tematiska tillämpningarna och har resulterat i tre dokument om strukturstödets effekt på sysselsättningen, miljön och lika möjligheter.
The second covers the completion of a complete compendium of methodological guides by collecting in a coherent series the main areas of evaluation in the field of structural assistance and the third looks at methods for sharing know-how and work on training officials in evaluation.
Den andra syftar till att framställa en komplett uppsättning metodhandledningar genom att på ett sammanhängande sätt ställa samman huvudlinjerna i strukturstödets utvärdering. Den tredje huvudlinjen gäller slutligen åtgärderna för att sprida kunskaper om och utbilda tjänstemännen i
Mention should also be made of the extended distribution of the Means bulletin to assessors involved in the interim evaluations carried out by the Member States.
Nionde årsrapporten - Strukturfonderna 1997 utvärdering. Det bör tilläggas att tidskriften MEANS gavs till utvärderare som arbetar med interimsutvärderingar i medlemsstaterna under 1997.
Technical assistance measures
Åtgärderna för tekniskt stöd
Two main measures were launched to refine the specific instruments adapted to the evaluation of major investment projects.
Två grundläggande åtgärder har påbörjats för att utarbeta särskilda verktyg för utvärderingen av de stora investeringsprojekten.
A new version of the costs/benefits guide was published to take account of the differences in kind between types of project and sectors of assistance.
En ny version av handledningen för lönsamhetsberäkningen har offentliggjorts som tar hänsyn till de olikheter som finns mellan typer av projekt och sektorer som får stöd.
As a complement to this, another guide on the key factors in the costs of major infrastructure projects is being prepared.
Som komplement håller en annan handledning om de kostnadsbestämmande faktorerna i stora infrastrukturprojekt på att utarbetas.
This work is of particular interest for programme managers in that they will be able to judge the efficiency of a project using objective and comparable criteria.
Åtgärderna är av särskilt intresse för programförvaltarna eftersom dessa kommer att kunna bedöma ett projekts effektivitet på grundval av objektiva och jämförbara parametrar.
A data base on interim evaluations has been established to facilitate the management of evaluation work.
Dessutom har en databas med interimsutvärderingarna inrättats i syfte att underlätta utvärderingsarbetet.
There is also a broader base of evaluation reports which is updated regularly.
Det finns också en mer omfattande databas med utvärderingsrapporterna som uppdateras regelbundet.
The dialogue with the Member States continued at two meetings in 1997 of the technical group on evaluation.
Dialogen med medlemsstaterna fördes vid två möten i den tekniska utvärderingsgruppen som anordnades under 1997.
The subjects covered there included the completion of interim evaluations and the beginning of thematic evaluations.
Vid mötena behandlades framför allt genomförandet av interimsutvärderingarna och lanseringen av de tematiska utvärderingarna.
In general, the representatives of the Member States supported the Commission's initiatives while wishing to be kept regularly informed about the progress of work.
Medlemsstatemas företrädare stödde på det hela taget kommissionens initiativ samtidigt som de uttryckte en önskan om att regelbundet informeras om arbetets utveckling.
BUDGET IMPLEMENTATION,FINANCIAL CHECKS AND VERIFICATION OF ADDITIONALTTY
BUDGETGENOMFÖRANDE, FINANSDZLL KONTROLL OCH KONTROLL AV ADDITIONALITETEN
IMPLEMENTATION OF THE FUNDS IN 1997 - ALL PROGRAMMING PERIODS
GENOMFORANDE AV FONDERNAS BUDGET 1997 FOR SAMTLIGA PROGRAMPERIODER
The aim of this section is to look at budget implementation in 1997 as a whole and in terms of both the current programming period (1994-97) and previous periods.
Syftet med detta avsnitt är att granska budgetgenomförandet under 1997 i dess helhet med avseende på medel för såväl den innevarande perioden 1994-1999 som tidigare perioder.
In the table below, the sources of the appropriations implemented in 1997 are divided into those newly entered in the budget and those carried over from 1996.
I tabellen nedan redovisas ursprunget för de anslag som utnyttjades 1997 uppdelat mellan nya anslag och sådana som överförts från 1996.
Source and implementation of commitment appropriations in 1997 (ECU million)
Ursprung och utnyttjande av åtagandebemyndiganden 1997 (miljoner ecu):
Initial budget Transfer erf appropriations Arming and supplementary budget
Ursprunglig budget Omfördelade anslag Tilläggs­ och ãndringsbudget
/ippropriations not implemented appropriations carried over to 1998 Deccrrrnitrnents excluding appropriations reconstituted /appropriations entered in budgets for future years Decommitments
Utnyt^andegrad Ej utnyttjade anslag Anslag överförda till 1998 Frigjorda, ej ateruppförda anslag Anslag som ombudgeterats till senare år Frigjorda åtaganden
'Excluding ECU 3.25 million available for reuse from budget heading B2· 1200, ECU 1 825 available for reuse from budget heading B2-1810, ECU 10 775 available for reuse from budget headng B2-1830, ECU 2 041 carried ewer and available for reuse (Chapter B2-18) B2-1810
3,25 miljoner ecu reinvesterade an: slag från budgetposten B2­1200,1 825 ecu reinvesterade anslag från budgetposten B2­1810,10 775 ecu reinvesterade anslag från budgetposten B2­1830, 2 041 ecu överförda reinvesterade anslag (kapitel B2­18)
By contrast with the situation in previous years, only a small quantity of appropriations (ECU 4.65 million) was carried over from 1996 to 1997 and no appropriations were reconstituted.
Till skillnad från tidigare år är överföringarna från 1996 till budgetåret 1997 mycket små (4,65 miljoner ecu), och ateruppförda medel saknas helt.
Commitments excluding carryovers and appropriations reconstituted were therefore practically identical to total commitments: ECU 27 226 million and ECU 27 231 million respectively.
Nettoåtagandena förutom överförda och ateruppförda anslag är alltså praktiskt taget lika med de totala åtagandena, 27 226 miljoner ecu mot 27 231 miljoner ecu.
The overall implementation rate for commitments from all Funds in 1997 was 95% (98% in 1996).
Totalt genomfördes för alla insatser och alla fonder sammantagna 95 % av åtagandena år 1997 mot 98 % 1996.
This fall is mainly due to the Community Initiatives, where implementation of commitments over the year was weak (61%).
Nedgången beror särskilt på gemenskapsinitiativen (GI), för vilka en svag genomförandegrad för åtagandena noterats under året (61 %).
Although the rate for some Community Initiatives (Konver, the Integra and Horizon strands of Employment) approached or reached 100%, the rate for others was poor (Peace: 33%, Pesca: 30%, Adapt: 38%, the Now strand of Employment: 32%).
Även om vissa GI har haft en genomförandegrad nära eller lika med 100 % (Konver, avsnitten Integra och Horizon av GI Employment), har andra haft låga åtaganden under 1997; detta gäller särskilt PEACE (33 %), PESCA (30 %), ADAPT (38 %) och avsnittet NOW av Gl Employment (32 %).
Of the ECU 1 393.85 in commitments not implemented, ECU 1 224 million (88%) concerned the Community Initiatives.
Av de 1 393,85 miljoner ecu av åtaganden som inte genomförts svarar gemenskapsinitiativen för 1 224 miljoner ecu, d.v.s. 88 %.
The ECU 100 million in commitment appropriations transferred from the Community Initiatives are the result of a negative reserve established early in 1997 to provide an extra ECU 50 million each for Rechar and Retex, as desired by Parliament. This negative reserve was eliminated during the year by contributions from certain Community Initiatives: ECU 40 million from Interreg Π, ECU 20 million from Adapt and ECU 40 million from Leader Π.
De 100 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden som överförts från gemenskapsinitiativen beror på en negativ reserv som skapades i början av 1997 för att enligt Europaparlamentets önskemål förstärka vart och ett av GI Rechar och RETEX upp till 50 miljoner ecu; denna negativa reserv har under budgetåret täckts av uttag från vissa GI: 40 miljoner ecu från Interreg Π, 20 miljoner ecu från ADAPT och 40 miljoner ecu från Leader Π.
Commitments in 1997 (excluding decommitments and carryovers - ECU million)
Åtaganden 1997 (förutom frigjorda åtaganden och överförda medel, miljoner ecu);
Community Transitional Initiatives measures
Gemensk.-övergångs-¡nltiativ åtgärder
The rate of implementation of commitments under the CSFs was 100% for all Objectives except Objective 5(a) (91%).
Genomförandegraden för åtagandena inom GSR uppgår till 100 % för alla mål utom mål 5a (91 %).
This figure is the result of the fact that Objective 5(a) fisheries could commit only 36% because some Member States (Germany, France, Netherlands, Denmark and the United Kingdom) did not reach the threshold to permit commitment of the 1997 instalment.
Detta kan tillskrivas det faktum att det i fråga om mål 5a, fiske, gjordes åtaganden endast avseende 36 % av anslagen. Denna situation beror på att vissa medlemsstater inte uppnått den tröskel som medger åtaganden från 1997 års anslag (Tyskland, Frankrike, Nederländerna, Danmark och Förenade kungariket).
However, this had little effect on the overall level of implementation of the Funds (99%).
Detta förhållande påverkar emellertid inte i någon högre grad det totala medelsutnyttjandet (99 %).
It should be noted that the implementation of commitments for innovative measures and technical assistance was considerably higher at 87% as compared with 54% in 1996.
Det bör noteras att genomförandet av åtagandena för nyskapande åtgärder och tekniskt stöd förbättrats påtagligt och stigit från 54 % 1996 till 87 % 1997.
Payments in 1997 (excluding carryovers - ECU million)
Betalningar 1997 (förutom överförda medel, miljoner ecu);
Community Transitional Former Initiatives measures GDR
Gemens k.-Övergångs-Initiativ åtgärder
All the Objectives implemented payments under the CSFs in full, a much better result than that achieved in 1996 when only two objectives were implemented in full.
När det gäller betalningarna inom GSR har dessa genomförts till 100 % avseende samtliga mål, vilket innebär en klar förbättring jämfört med 1996 då betalningarna uppgick till 100 % endast för två mål.
By contrast with commitments, payments under the Community Initiatives increased from 80% in 1996 to 90% of available appropriations.
Dessutom har betalningarna, i motsats till åtagandena, inom gemenskapsinitiativen ökat i jämförelse med 1996 (90 % av de medel som var tillgängliga för 1997 mot 80 % för 1996).
This clear improvement in payments in 1997 reflects some speeding up in implementation on the ground.
Denna tydliga förbättring av genomförandet av betalningarna 1997 avspeglar en viss ökning i takten för genomförandet av åtgärderna på fältet.
Payments in 1997 for assistance preceding the current programming period (including carryovers - ECU million)
Betalningar 1997 avseende åtgärder från tiden före innevarande programperiod (inkl, överföringar, miljoner ecu);
Objective 2 ERDF ESF 117,30 7,41
Mål 2 ESF 7,41
(2) No payments were made under' Objective 4
(2) Inga utbetalningar nar gjorts för mal 4.
A considerable volume of payments in 1997 concerned assistance decided on before 1994.
En ej oväsentlig volym av betalningar har genomförts under 1997 inom åtgärder som beslutades före 1994.
The total amount was ECU 1 083 million (5% of total payments made in 1997), of which 98% related to commitments made in 1989-93.
Sammanlagt rör det sig om 1 083 miljoner ecu (d.v.s. 5 % av de totala betalningar som gjordes 1997), varav 98 % avser åtaganden under perioden 1989-1993.
It should be noted that 40% of these payments concerned Italy, and in particular Objective 1, where programmes had been subject to serious delays.
Det bör noteras att 40 % av dessa betalningar avsåg Italien, och särskilt mål 1, där genomförandet av programmen hade försenats avsevärt.
These payments reflect the closure of programmes for the first programming period.
Dessa betalningar avser verksamhet med fullbordande av program från den första programperioden.
The outstanding appropriations relating to the first programming period (1989-93) account for 12% of all outstanding appropriations at the end of 1997 (19% at the end of 1996).
De utestående åtaganden som gjordes under den första programperioden (1989-1993) representerar 12 % av de totala utestående åtagandena vid slutet av 1997, medan motsvarande siffra ännu vid slutet av 1996 var 19 %.
This reduction is the result of the closure of a very large number of programmes in 1997 leading to the settlement of related commitments and the decommitment of ECU 680 million for programmes for that period.
Denna minskning beror på att ett mycket stort antal program fullbordades under 1997, vilket ledde till utbetalning för åtaganden, men även till att 680 miljoner ecu frigjordes inom programmen för denna period.
The share of each Fund in the appropriations outstanding at the end of 1997, which is the same as in the previous year, was as follows: ERDF: 55.4%, ESF: 27.9%, EAGGF Guidance Section: 15.1%, FIFG: 1.6%.
De olika fondemas relativa andel av de totala utestående åtagandena vid slutet av år 1997 kvarstår oförändrad i jämförelse med föregående budgetår och var den 31 december 1997 följande: ERUF 55,4 %, ESF 27,9 %, EUGFJ-U 15,1 % och FFU 1,6 %.
Outstanding appropriations at 31 December 1997 (ECU million)
Utestående åtaganden den 31 december 1997 (miljoner ecu);
Outstanding appropriations at 31 December 1997 amounted to ECU 29 418 million as compared with ECU 26 654 million in 1996.
De utestående åtagandena uppgick den 31 december 1997 till 29 418 miljoner ecu mot 26 654 miljoner ecu 1996.