natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the new 40th anniversary film and the corporate video, the EIB is also building up a film library for sup­plying "rough" film footage to TV journa­lists.
Utöver den nya filmen om 40­årsjubiléet, och den tidigare som vänder sig till branschfolk, håller EIB på att upprätta ett filmbibliotek som skall tillhandahålla film­sekvenser för TV­journalister.
The following cassettes are present­ β
Följande kassetter finns för närvarande tillgängli­
Statement by Sir Brian Unwin
Anförande av Sir Brian Unwin
1 lowing the decision by the Bank's Governors to increase the Bank's capital to
Europeiska investeringsbankens förmåga att möta de utmaningar som Europa
ECU 100 billion.
Innehåll står inför i början av nästa årtusende - den ekonomiska och monetära unio nen, införandet av euron och utvidgningen av EU - stärktes till följd av det beslut som togs av bankens råd att öka bankens kapital till 100 miljarder ecu.
The Governors also endorsed guidelines for a new strategic framework.
Rådsmedlemmarna godkände också riktlinjerna för ett nytt strategiskt ramverk.
The following statement was made by Sir Brian Unwin, EIB President and
Följande anförande hölls på årsmötet av Sir Brian Unwin, EIB:s president och styrelseordförande:
EIB Governors congratulated the Bank on the progress of its Amsterdam jobsupport action plan, the increasing level of finance committed towards underpin­ning the transition to EMU and the extent of preaccession investment in Central Europe.
Radets årsmöte 1 Rådets medlemmar uttrycker sin tillfredsställelse över bankens framsteg med det sysselsättningsskapande Amsterdam handlingsprogrammet, den ökande finan sieringen för att stödja övergången till den ekonomiska och monetära unionen och omfattningen av investeringarna i kandidatländerna i Central- och Osteuropa.
Capital increase and strategic frame­work
Kapitalökning och strategiskt ramverk
8 you change your hats and move on to important ECOFIN Council business.
8 rådsmötet för ekonomi- och finansministrar. rar.
Annual Meeting of the European
Europeiska investeringsfondens årsmöte 14 26 tecknade garantiavtal till stöd för TEN och ett ökat stöd till små och medelstora företag.
TENs increased support for SMEs.
Liksom tidigare år kommer jag inte att ta upp tid genom att upprepa innehållet i årsredovisningen för 1997.
Offer 16 Outstanding issues in ECU and EMU-participating currencies, amounting to some EUR 51 billion equivalent, are eli­gible for the ElB's debt exchange offer.
"Det är ett särskilt nöje att få väl komna er till detta fyrtionde årsmöte, vil ket är det första som hålls i denna byggnad och mitt sjätte som president.
As in previous years, I will not spend time on repeating the contents of the Bank's 1997 Annual Report which, al­though we intend to improve further both its appearance and content, is the key document of reference and record.
Som anstår ett årsmöte då banken firar sitt fyr tionde verksamhetsår, innehåller dagordningen några punkter av stor betydelse för bankens framtid.
But I should like to draw your attention to some key features of the Bank's operations in
När ni har behand lat dem har jag ordnat så att vi kan fira dagen till ära på ett lämpligt sätt innan ni byter roller och skall vidare till det viktiga
"It is a particular pleasure to welcome you to this 40th Annual Meeting of the Governors of the Bank, the first to be held in this building, and the sixth during my term as President.
EIB introducerar ett skuldutbytesprogram i euro 16 Utestående obligationer i ecu och i de valutor som kommer att ingå i EMU, vilka uppgår till motsvarande cirka 51 miljarder euro, omfattas av EIB:s skuldutbytesprogram. gram.
ElB's Board of Governors and Management Committee
Bankens råd och direktion
1997, and then turn to the important pro posals for the future.
VERKSAMHETEN 1997 under den senare delen av året.
ACTIVITY IN 1997 ing a substantial emergency package of grants and loans for areas hit by the earthquakes in Italy, and for reconstruction works in the regions damaged by the floods last summer in Germany, Poland and the Czech Republic.
Samtidigt påvisade banken återigen sin smidighet och förmåga att agera snabbt genom att till exempel tillhandahålla ett omfattande katastrofhjälpspaket i form av bidrag och lån till jordbävningsdrabbade områden i Italien samt till återuppbyggnadsarbeten i de områden som skadades vid översväm­ningarna i Tyskland, Polen och Tjeckien förra sommaren.
This was highly appreciated by the Governments concerned.
Detta uppskattades myck­et av de berörda regeringarna.
We have recently granted further emergency aid to Italy to help restore the damage done by last month's floods in the region of Campania and we are considering with the Italian authorities how Bank finance can contribute to longer term preventative measures.
Vi bevilja­de nyligen ytterligare katastrofhjälp till Italien för att bidra till återuppbyggnaden efter de skador som uppstod vid förra månadens översvämningar i regionen Campania och vi undersöker tillsammans med de italienska myndigheterna hur ban­kens finansiering kan bidra till förebyggan­de åtgärder på längre sikt.
"The overall figures reveal another year of sustained performance by the Bank in a European economy that at last showed signs of increased activity, albeit still without much visible effect on unemploy ment at the European level.
De övergripande siffrorna vittnar om ännu ett år av stark prestation av banken mot en ekonomisk bakgrund i Europa som änt­ligen visade tecken på ökad aktivitet, även om det saknades några tydliga teck­en på att arbetslösheten minskat på den europeiska nivån.
Total loan contracts signed by the Bank exceeded ECU 26 billion, while the amounts dis bursed increased by over 15% on the previous year to some ECU 23.5 billion.
Finansieringsavtal in­gångna av banken uppgick till samman­lagt mer än 26 miljarder ecu, medan utbetalningarna ökade med mer än 15 % jämfört med föregående år till 23,5 mil­jarder ecu.
This strong increase reflected to a large degree the boost to activity from the Amsterdam Special Action Programme, ASAP, to which I will refer later.
Denna starka ökning återspeg­lade i stor utsträckning den ökade verk­samheten i och med Amsterdam­handling­sprogrammet, ASAP, som jag kommer att återkomma till senare.
In order to help restore economic confi dence in support of the peace process we have also provided special loans, with the help of the Commission and the British and Irish Governments, to SMEs in Northern Ireland and the Irish Republic.
EIB hjälper till att strukturera och finansiera partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn för infrastrukturprojekt som exempelvis motorvägen Patras-Aten-Thessalon iki
EIB helps to structure and finance PPPs for infrastructure such as the Patras-Athens-Thessaloniki motorway
För att bidra till att återupprätta tron på en ekonomisk utveckling som stödjer freds­processen har vi också tillhandahållit särskilda lån, med hjälp av kommissionen och de brittiska och irländska regering­arna, till små och medelstora företag i Nordirland och Irland.
LENDING OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
UTLÅNINGEN UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
To finance the Bank's lending we launched bond issues to the value of ECU 23 bil lion in 156 operations in 21 different currencies, with European Union curren cies accounting for three-quarters of the total.
För att finansiera bankens utlåning emitte­rade vi obligationslån till ett värde av 23 miljarder ecu, fördelat på 156 lånetrans­aktioner i 21 olika valutor, där gemen­skapsvalutor motsvarade tre fjärdedelar av det totala beloppet.
In the annual Eurobond poll the Bank was voted the outstanding supra national borrower of the year.
I den årliga euro­bondundersökningen blev banken vald till årets mest framstående icke­statliga lånta­gare.
LENDING OPERATIONS WITHIN THE EUROPEAN UNION
UTLÅNINGEN INOM EUROPEISKA UNIONEN
"The Bank continued in 1997 to support the European Union's development poli cies towards third countries.
Banken har också fortsatt att främja inve­steringar som stödjer andra prioriterade områden inom gemenskapspolitiken.
Lending under the mandates accepted by the Bank amounted last year to ECU 3.2 billion, a 40% increase on the previous year.
Be­tydande belopp anslogs därför till de transeuropeiska näten (TEN), vilket gör att bankens investeringar i TEN­projekt under de senaste fem åren uppgår till mer än 40 miljarder ecu, till miljöprojekt (som ökade med 25 % till mer än 7 miljarder ecu) och till energiprojekt, industrin samt små och medelstora företag.
This reflected intense preparatory work by the Bank prior to your formal approval of the new lending mandates last July.
Vi lade särskild vikt vid att bidra till strukturering och finansie­ring av partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn, särskilt för transport­infrastruktur.
Networks (TENs), bringing Bank invest ment in TENs in the past 5 years to over ECU 40 billion; to environmental lending (which increased by a quarter to over ECU 7 billion); and to energy projects, industry and SMEs.
Vi har nu ett särskilt kunnande på detta område och försöker att tillhan­dahålla det för lämpliga projekt i samtliga medlemsländer.
We have put par ticular emphasis on helping to structure and finance public/private partnerships, especially for transport infrastructure.
Banken fortsatte under 1997 att stödja gemenskapens samarbets­ och utvecklings­politik med tredje land.
We now have particular expertise in this field and are seeking to make it avail able for suitable projects in all Member States.
Detta är ett resultat av bankens intensiva förberedelsearbete innan ert formella god­kännande av de nya utlåningsmandaten i juli 1997.
Over 60% of this lending was done through the intermediation of, or with the guarantee of, commercial banks and other financial institutions, demonstrating again the Bank's extensive reliance on collaboration with the banking sector.
Mer än 60 % av denna utlåning genom­fördes via, eller med, garantier från kom­mersiella banker och andra finansinstitut, vilket återigen visar på bankens omfattan­de samarbete med banksektorn.
Lending in the Mediterranean region in the framework of the Euro-Med partner ship increased to a record ECU 1.1 bil lion; lending in Asia and Latin America amounted to nearly ECU 400 million, for the most part focused on projects of specific European interest; and with nearly ECU 200 million, we completed the first EIB lending mandate for South Africa.
Utlåningen i Medelhavsområdet inom ramen för Partnerskapet Europa­Medel­havet ökade till ett rekordstort belopp på 1,1 miljarder ecu. Utlåningen i Asien och Latinamerika uppgick till närmare 400 mil­joner ecu, vilket till större delen inriktades på projekt av särskilt europeiskt intresse, och med närmare 200 miljoner ecu i utlå­ning slutförde vi ElB:s första utlåningsman­dat för Sydafrika.
"We are the European Union's 'house bank' and nearly 90% of our lending took place in the Member States.
Vi är Europeiska unionens bank och när­mare 90 % av vår utlåning skedde i med­lemsländerna.
Our primary mission is to support regional development and accordingly, over two thirds of lending in the European Union - a record ECU 14.5 billion - was in the assisted areas, including for the first time the Arctic region.
Vår huvuduppgift är att främja regionalutveckling och därför gick över två tredjedelar av utlåningen i Europeiska unionen ­ dvs 14,5 miljarder ecu, vilket var det största beloppet hittills ­ till mindre gynnade regioner, inklude­rande för första gången den arktiska regionen.
Although there was some reduction in financing in Objective 1 regions, reflecting lower public expendi ture and investment in the Cohesion Countries as well as the completion of some major projects in the Eastern Länder of Germany, there was a marked increase in regional development lend ing in Belgium, Finland, Sweden and the UK.
Även om finansieringen mins­kade något i mål 1­områdena, vilket berodde på de minskade offentliga utgif­terna och investeringarna i sammanhåll­ningsländerna samt slutförandet av några större projekt i Tysklands östra delstater, var ökningen markant vad gäl­ler utlåningen till regionalutveckling i Belgien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
Most of our lending in the European Union was aimed at maintaining invest ment in priority sectors during a period of depressed economic activity when, despite falling interest rates, public in vestment remained at low levels and confidence in the latter part of the year was shaken by events in South East Asia.
Den större delen av vår utlåning i Euro­peiska unionen inriktades på att bibehålla investeringar i prioriterade sektorer under en period med ekonomisk avmattning, där de offentliga investeringarna förblev små, trots de fallande räntorna och förtroendet skakades av händelserna i Sydostasien
Lending in the ACP countries of Africa, the Caribbean and the Pacific under the Lomé Convention amounted only to ECU 60 million, but this was due to the continu ing delay by Member States in ratifying the Second Protocol of the Fourth Lomé Convention.
Utlåningen i AVS­länderna i Afrika, Väst­indien och Stillahavsområdet under Lomé­
BANK networks, environmental protection and urban environment.
N sysselsättningstoppmöte i Luxemburg i no vember, kunde jag således rapportera att åtaganden var på gång och inte enbart på planeringsstadiet.
our preparatory work and of projects in the pipeline already approved by the Board of Directors.
Nu när konven tionen har ratificerats kommer beviljandet av lån att återupptas i dessa länder base rat på vårt förberedelsearbete och projekt som redan är godkända av styrelsen.
and, until private investment can fill the gaps, and capital markets are further developed, the Bank could have an even greater role to play in helping to sustain investment, particularly in the less favoured regions.
Tills dess privata investe ringar kan täppa ¡gen hålen och kapital marknaderna har utvecklats ytterligare, kan banken komma att spela en ännu stör re roll i att bidra till att upprätthålla inve steringar, särskilt i de mindre gynnade regionerna.
The Bank's increasingly important lend­ing in Central and Eastern Europe under the existing and renewed mandates amounted to a record ECU 1.5 billion last year, and I shall say more about this in the Pre-Accession context in a moment.
Bankens allt viktigare utlåning i Central-och Östeuropa under de nuvarande och förnyade mandaten uppgick till ett rekordstort belopp på 1,5 miljarder ecu under 1 997 och jag kommer att berätta mer om detta när jag kommer till utvidgningen om ett ögonblick.
The second important role for the Bank, as the largest multinational borrower, is the support it can give to the euro by its operations on the capital markets.
Den andra viktiga rollen för banken som den största multinationella låntagaren är att stödja euron genom sin verksamhet på kapitalmarknaderna.
I will comment briefly on both of these.
Jag kommer att kort fattat kommentera dessa båda roller.
AMSTERDAM SPECIAL ACTION PROGRAMME (ASAP)
Vad gäller riskdelning - det nya inslaget i de förnyade mandaten - gör vi stora framsteg.
The SME window, which focuses on equity and quasi-equity operations for high growth and innovative SMEs, is perhaps the most important part of the ' Programme.
Fönstret för små och medelstora företag, som inriktas på egenkapital- och kvasikapitaltransaktioner för innovativa och snabb växande små och medelstora företag är kanske den viktigaste delen av program met.
Apart from the United Kingdom, the venture capital market in the European Union, which is so crucial for future growth and jobs, is largely under-developed - indeed, in some coun­tries it barely exists.
HUVUDPUNKTER UNDER 1997
So far as risk sharing is concerned - the new feature of the renewed mandates -we are making good progress.
Nog sagt om den samlade bilden för 1 997.
It is too early to draw definitive conclusions, but I hope that we shall meet the overall 25% target for commercial risk sharing by the Bank, although, as I warned at the time, it will not be possible to do so on an individual mandate basis.
Den ger emellertid inte en rättvis bild av bankens engagemang att förverkli ga två av sina viktigaste strategiska målsättningar under förra året, vilka förblir oförändrade under 1998.
But this does not do justice to the commit­ment of the Bank to its two key strategic objectives of last year, which remain our top priorities.
1 november 1997 inrättades Europeiska finansieringsordningen för teknologi, som uppgår till 125 miljoner ecu och förvaltas av EIF.
"The Bank's support for EMU on the lend­ing side was reinforced last year by the Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
Den har redan investerat i fyra spe cialiserade riskkapitalfonder.
In my address to you last year I said that the two main challenges facing the Bank in 1997 and in the medium term would be Economic and Monetary Union (EMU) and enlargement.
Bankens möjligheter att stödja EMU genom utlåningen stärktes förra året genom Amsterdam-handlingsprogrammet (ASAP).
I hope you will agree that the Bank has addressed these challenges with speed and vigour.
Ni känner väl till bakgrunden till detta program.
Last November we established the ECU 125 million European Technology Facility, managed by the EIF, which has already invested in four specialised venture capi­tal funds.
Banken erhöll en begäran från Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997 att stödja tillväxt- och sysselsätt ning sin itiativet.
By the summer, total approvals by the Bank and Fund under this window could amount to well over ECU 400 million - a very large sum in relation to the present European venture capital market.
Som rådsmedlemmar godkände ni försla gen i augusti och verksamhet inom Amsterdam-handlingsprogrammet påbörjades tidigt under hösten.
We shall press on with this section of ASAP with the utmost urgency, and I hope that later this morning you will agree to the appropriation of a further ECU 300 mil-
Vid presentationen av initiativet till Europeiska rådets särskilda
ASAP contains three main elements - the SME window, support for the education and health sectors, and a "stepping-up" of our lending for TENs, infrastructure
I mitt anförande till er förra året sade jag att de två största utmaningarna för banken under 1997 och på medellång sikt kom mer att vara den ekonomiska och monetä ra unionen (EMU) och utvidgningen.
ASAP's SME window focuses on equity and quasi-equity operations for high-growth and innovative SMEs
DEN EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN (EMU)
"The Bank has two main roles in relation to EMU.
Banken spelar två huvudroller i samband med EMU.
The first is, as a lender, to help underpin the transition phase by financ­ing investment that promotes economic growth and convergence.
Den första som långivare är att underlätta övergången genom att finansie ra investeringar som främjar ekonomisk tillväxt och konvergens.
Although some progress has been made, conver­gence between richer and poorer coun­tries in the Union has been slow and some inter regional differences have widened.
Även om vissa framsteg har gjorts har konvergensen mel
In the short term, with continuing budgetary restraint, and difficult deci­sions still to be taken on Agenda 2000 and the financial framework, strains on some of the weaker regions may intensify
Amsterdam-handlingsprogrammets fönster för små och medelstora företag inriktas på egenkapital eller därmed jämförbart kapital för snabbväxande och innovativa små och medelstora företag
Under ASAP, the Bank has extended its lending to the education and health sectors
Det råder inga tvivel om att marknaderna har uppskattat mycket bankens bidrag till att skapa förtroende för och ge trovärdighet åt euron.
EURO BORROWING STRATEGY lion from the ECU 1 billion set aside from the Bank's surplus for the ASAP programme.
Under Amsterdam-handlingsprogrammet har banken utvidgat sin utlåning till utbildnings- och hälsoområdet
"I referred earlier to the Bank's opera­tions in Central and Eastern Europe.
Jag kan tillägga att, i och med styrelsens godkännande i förra veckan, har banken beslutat att introducera ett skuldutbytespro­gram på maximalt 17 miljarder ecu, lik­nande det som tillkännagavs för några veckor sedan av den franska regeringen.
Until this year, such lending only took place under specific mandates with a Community guarantee.
Under programmet kommer de utestående lånen i valutor som ingår i EMU att bytas ut till euroinriktade lån.
We have now, however, launched the new Pre-Accession Facility which will be at the Bank's own risk and, in conjunction with the renewed mandates, will enable the Bank to lend up to ECU 7 billion up to the beginning of the year 2000 in the candidate coun­tries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Syftet är att ta bort alltmer illikvida obligationer, öka likvidite­ten för ElB:s euroinriktade emissioner och på så sätt erbjuda både en service till inve­sterare och minska kostnaden för EIB:s egen upplåning i framtiden.
The needs of these countries, not least in basic infrastructure and the environment, are enormous.
UTVIDGNING OCH STÖD INFÖR ANSLUTNING rike, Luxemburg, Förenade kungariket, Tyskland och Portugal ­ och kommer att utvidgas till elva i slutet av juli.
The Bank's operations, closely geared to the objectives of the Accession Partnership Agreements, will concentrate on communications infra­structure and the environment in order to
Vi kommer att påskynda denna del av Amsterdam­handlingsprogrammet med största ihärdighet och jag hoppas att ni senare under mötet skall godkänna avsättningen på ytterligare 300 miljoner ecu från det belopp om 1 miljard ecu som har avsatts från bankens rörelseöverskott till Amsterdam­handlingsprogrammet.
For the rest of ASAP, the Board of Direc­tors has approved loans of over ECU 2 billion since last July for projects in the education and health sectors, and other operations are in the pipeline.
den; inte enbart för det nya fönstret för små och medelstora företag, men också genom särskilt avsedda globala lån inom områdena utbildning, hälsa, miljöskydd och stadsförnyelse.
We have concentrated on projects of particular relevance to regional development.
Det är självfallet myck­et svårt att kvantifiera vilken effekt detta har på sysselsättningen.
In addition, in the other sectors specifically mentioned in the Amsterdam Resolution to which I have referred (TENs, infra­structure networks etc), where the Bank was already active, loans of some ECU 15.5 billion were committed last year (a substantial increase over the previous year) and over ECU 4 billion has been signed already this year.
Omvand­lingsprocessen från EIB:s finansiering av investeringar till att skapa eller bevara arbetstillfällen är utspridd över tiden och arbetar genom många kanaler. Men genom att använda klassiska makroekono­miska modeller för att beräkna vilken effekt sådana investeringar har på syssel­sättningen kan vi förvänta oss att investe­ringar gjorda hitintills skapar eller bevarar flera hundratusen manårs sysselsättning.
"This is perhaps the most direct way in which the Bank can support EMU and the introduction of the euro.
Jag nämnde bankens transaktioner i Central­ och Östeuropa tidigare.
Our euro strategy is to create a deep, liquid and widely diversified market in the new cur­rency from the very start of EMU next January.
Fram till i år skedde denna utlåning endast under
It was followed by issues of "euro-tributary" bonds equivalent to some ECU 6 billion, or over one quar­ter of our total borrowings in 1997 These are benchmark issues in national currencies designed to be converted into a growing pool of euros after 1999, enabling the markets to develop a future yield curve for euros.
Vad gäller resten av Amsterdam­handlings­programmet har styrelsen godkänt lån på över 2 miljarder ecu sedan juli förra året till projekt inom områdena utbildning och hälsa, och andra insatser är under förbe­redelse.
We have maintained the momentum in 1998 with the launch of a euro 2 billion glo­bal issue in the United States and inter­national markets - designed to appeal specifically to United States and Asian as well as European investors - and a further ECU 6.9 billion of euro-tributary issues so far this year.
Vi har koncentrerat oss på projekt som är av särskild betydelse för regional­utveckling.