natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of the arrangements for the extraordinary administration of large firms in a state of crisis which has existed since 1979 and allows insol­vent companies, under government control, to remain in business for a maximum of five years, their debts being frozen and a State guarantee given for the loans needed for day-to-day oper­ations and the implementation of a restructuring plan.
Kommissionen beslutade att inleda förfärandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende änd­ringen av paragraf 52.8 i den tyska lagen om inkomstskatt "Einkommensteuergesetz".
The Commission has taken this decision after the Italian authorities refused to comply with the appropriate measures proposed under Article 93 ( I ) of the EC Treaty and consisting in the notification of all cases under the scheme in order to assess their compatibility with the Com­munity rules on State aid for firms in difficulty.
Den nya bestämmelsen infördes för att stärka före­tagens egna kapital och innebär för verksam­hetsåren 1996-1999 en skattelättnad som till och med kan innebära att skatten efterskänks för företag med högst 250 anställda och med huvud­kontor och företagsledning i de nya delstaterna eller i Västberlin.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Kommissionen hyser starka tvivel om huruvida åtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden då den utgör ett stöd som omfattas av tillämpningen av artikel 92.1 i EG-fördraget.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351. 31.12.1994; Bull.
Stödet skall ingå i ett driftstöd som endast undantagsvis tillåts för de regioner som är stödberättigade enligt artikel 92.3 a i EG-fördraget.
12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.58
Kriteriet i fråga om de mottagande företagens ekonomiska oberoende förefaller inte heller uppfyllt och villkoren för tillämpning tycks ha inslag som strider mot etableringsfriheten enligt artikel 52 i EG-fördraget.
Adopted on 5 February.
Det erhöll 1996 ett statligt lån på 15 miljoner tyska mark (7,5 miljoner ecu).
In June 1995 the Com­mission had authorized aid to Lisnave, a ship­building and ship-repair company, to enable it to carry out a restructuring plan.
Före­taget Dieselmotorenwerk Vulkan, som tillverkar dieselmotorer för fartyg, köptes av Bremer Vul­kan Verbund i samband med privatiseringen av varvsindustrierna i Östtyskland.
Since then, Lis­nave has received new unnotified aid in the form of a State guarantee for a loan of PTE 6 000 mil­lion (ECU 30 million) and an overdraft facility
Företaget erhöll 1996 ett lån pä 15 miljoner tyska mark (7,5 mil­joner ecu) med statlig räntegaranti samt en garanti från delstaten Mecklenburg-Vor­pommern som täcker 100 % av ett lån på 63 mil­joner tyska mark (31.5 miljoner ecu).
The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of the extension of an aid scheme in
Kommissionen beslutade att inleda förfärandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget avse­ende åtgärder som de franska myndigheterna
Competition of PTE 3 500 million (ECU 17.9 million).
Konkurrens möjlighet till förlängning eller förnyad finansi­ering.
The Commission has decided to initiate the Article 93 (2) procedure as it has serious doubts both as to the compatibility of the new aid with the sev­enth Directive and as to whether the timetable and implementation of the restructuring plan relating to the previous aid had been complied with.
Med tanke på att systemet är att betrakta som driftstöd anser kommissionen utifrån den information den förfogar över att det inte finns möjlighet att bevilja fortsatt undantag från den regel som säger att statligt stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The extension concerns further aid for the yard over and above the GRD 44 billion already authorized in 1992 for the hit­ter's privatization.
vidtagit gentemot trav- och galoppföretagen PMU och PMH och som består i en tillfällig sänkning av statens beskattning av vadhållnings­beloppen.
The Commission considers that the extra aid. which would constitute oper­ating aid, would exceed the aid ceiling autho­rized by the seventh Directive and would there­fore be incompatible with the common market.
Kommissionen betvivlar att åtgärden inte har inslag av statligt stöd då den är av till­fällig art och med tanke på att den är förenad med sociala åtgärder och en omstruktureringsplan för trav- och galoppföretagen.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 6 (4) of the Steel Aid Code and to authorize aid totalling ITL 5 400 million (ECU 2.8 million) for the closure of the steel company Mini Acciaierie Odolcsc (MAO) as part of the planned closure of a scries of private steel plants in Italy.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget avse­ende omstruktureringsstöd till två företag inom Gruppo Keller som tillverkar rullande material (för spårbunden trafik).
Adopted on 8 January. The Commission has decided to extend the Article 93 (2) procedure initiated in 1995 in respect of aid to State-owned shipyards in the form of tax credits notified by the Spanish Government.
Det gäller Keller SpA på Sicilien och Keller Meccanica SpA på Sardi­nien, som båda förklarats insolventa och omfat­tas av det italienska systemet för "särbehand­ling".
The extension con­cerns the proposed grant of additional aid of at least ESP 160 billion (ECU 972.5 million).
Stödet består av lån på totalt 40339 miljoner lire (21.1 miljoner ecu) och av stat­liga garantier som täcker 50 % av dessa lån.
The Commission has serious doubts as to the com­patibility of the new aid with the seventh Direc­tive.
Den information kommissionen har tillgång till gör det inte möjligt att på detta stadium bedöma om stödet i fråga är förenligt med villkoren i gemen­skapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag med svårigheter.
Commission decision on aid to Hel­lenic Shipyards pic.
Systemet gäller sedan 1979 och innebär att insolventa företag, under regeringens överinseende, kan fortsätta att bedriva verksamhet under en period av högst fem år och erhålla frysning av sina skulder samt statlig garanti för de lån som krävs för att fort­sätta den löpande driften och genomföra en omstruktureringsplan.
Initiation of proceedings: Bull.
Referenser: Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380.
11-1991, point 1.2.30
31.12.1990 och Bull.
Previous final decision: Bull.
12-1990. punkt 1.3.64 —. senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351, 31.12.1994 och Bull. 12-1994. punkt 1.2.64
Initiation of proceedings: Bull.
Föregående beslut: Bull. 1/2-1994. punkt 1.2.70
Adopted on 26 February.
Föregående beslut: Bull. 6-1995, punkt 1.3.66
It now consists in loans granted at market rates and covered by a guarantee scheme whose arrangements, in particular the amount of the premiums, will allow it to be selffinancing.
I juni 1995 gav kommissionen tillstånd till beviljande av stöd inom ramen för en planerad omstruktu­rering av företaget Lisnave, som är verksamt inom skeppsbyggnads- och skeppsreparationsin­dustrin. Sedan dess har företaget erhållit ytter-
The Commission has decided to extend the procedure initiated under
Då systemet innebar driftstöd god­kändes det 1994 för en begränsad period, utan
Partly negative final decision
Inledande av förfarandet: Bull.
Conditional final decision
Beslut om att avsluta förfarandet
Reference: Seventh Council Directive 90/684/EC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Referenser: Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380, 31.12.1990 och Bull.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 —, senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.58
12-1994, punkt 1.2.64 Rådets forordning av den 21 december 1995 om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 332, 30.12.1995 och Bull.
Initiation of proceedings: Bull.
12-1995, punkt 1.3.58 Avtal om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella skeppsbyggnads- och skeppsreparationsindustrin — Bull. 12-1995, punkt 1.2.82
3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
Referens: Kommissionens beslut 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för stöd till järn- och stålindustrin — EGT nr L 338, 28.12.1996 och Bull.
12-1996, point 1.3.78 Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 12-1995, punkt 1.3.63
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93 (2) in respect of aid granted from 1987-93 for shipbuilding in Denmark.
Kommissionen beslutade att avsluta det förfa­rande som den inlett enligt artikel 6.4 i reglerna för stöd till järn- och stålindustrin och tillåta nedläggningsstöd på 5 400 miljoner lire (2,8 miljoner ecu) till stålföretaget Mini Acciaie­rie Odolose (MAO), inom ramen för nedlägg­ningsprogrammet för den privata stålsektorn i Italien.
It concluded that, in 53 cases, the amount of aid complied with the ceiling authorized in the sev­enth Directive and that the aid granted did not give rise to any objections.
Kommissionen konstaterade att stödet var förenligt med samtliga villkor i reglerna för stöd till järn- och stålindustrin, särskilt artikel 4.
On the other hand, it found that, in five shipbuilding contracts signed in 1992 by Odense Staalskibsvaerft A/S, the aid granted exceeded the 9% ceiling in force at the time.
Utvidg­ningen omfattar planerna på att bevilja ytter­ligare stöd på lägst 160 miljarder pesetas (972,5 miljoner ecu).
It has therefore decided that the amount of aid exceeding the authorized ceiling, namely DKK 1.018 million (ECU 137 000), was incom­patible with the common market and has ordered the recipient yard to repay it.
Kommissionen hyser all­varliga tvivel om huruvida det nya stödet är för­enligt med bestämmelserna i det sjunde direkti­vet.
Industrial policy
Nederländerna
Adopted on 12 February.
Föregående slutligt beslut: Bull. 12-1992, punkt 1.3.106
Council agreement on a common position: Bull.
Slutligt delvis negativt beslut
12-1996, point 1.3.94 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 12-1996, point 1.10.24
Den består för närvarande av beviljande av lån till marknadsränta som omfattas av ett garantisystem med sådana villkor för bland annat premiebeloppen att självfinansi­ering möjliggörs.
Preparation of the fifth framework programme
Slutligt villkorligt beslut
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional material for the policy debate'; COM(96) 595; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om principerna för samordning av regionalstöd, EGT nr C 31. 3.2.1979
Adopted by the Commission on 5 February. The programme takes account of certain observa­tions expressed by the ECSC Consultative Com­mittee on the draft adopted by the Commission on 16 December last and of the most recent sta­tistics on steel production and stocks.
Referenser: Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380, 31.12.1990 och Bull.
Never­theless, no changes have been made to the fore­casts in the document.
12-1990, punkt 1.3.64, — senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351.
Apparent consumption, which is set to match real consumption, should be up by 4.5% on last year.
31.12.1994 och Bull.
Assuming reductions of 6% in imports and 8% in exports, equilibrium pro­duction should amount to 156 million tonnes, namely 5% higher than in 1996.
12-1994. punkt 1.2.64 Rådets förordning av den 21 december 1995 om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 332.
Framework programme 1994-98
Inledande av förfarandet: Bul 7/8-1996. punkt 1.3.84
Adopted by the Commission on 12 February. In this second working paper the Commission nar­rows down the guidelines concerning the orga­nization of the fifth framework programme for research and technological development in six broad programmes corresponding to six research policy priorities.
Kommissionens meddelande om metoden för tillämpning av artikel 92 a och c i EG-för­draget på regionalstöd, EGT nr C 212, 12.8.1988 Gemenskapens regler för statligt stöd till små och medelstora företag — EGT nr C 213.
Commission communication 'Invent­ing tomorrow: Europe's research at the service of its people'.
3-1996, punkt 1.3.38 Kommissionens rekommendation om defini­tionen av små och medelstora företag — EGT nr L 107, 30.4.1996
Reference: Commission communication: COM (96) 332; Bull.
Referens: Kommissionens beslut om avgränsning av de tyska stödområdena — Bull.
The Committee welcomed the Commission communication and suggested in particular a new approach to the preparation of the fifth framework programme, encouraging synergy between European research, Commu­nity research and the major research and techno­logical development projects that the Member States wish to carry out jointly, and a thorough reorganization of research policy in terms of the
Kommissionen beslutade att ge tillstånd, under förutsättning att vissa villkor uppfylls och att sektorn för bearbetning och försäljning av jord­bruksprodukter undantas. till utvidgning av två system, som redan godkänts för före detta Öst­tyskland, till att omfatta även Västberlin. Det rör sig om två system för särskilda avbetalningar och skattereduktion för investeringar.
1/2-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.57 Parliament opinion: OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Kom­missionen beslutade att avsluta det förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget som den inlett avseende 58 fall av stöd som beviljats för skeppsbyggnad i Danmark mellan 1987 och 1993.
6-1996, point 1.3.76 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull.
Kommissionen drar i 53 fall slutsatsen att stödbeloppet inte överskridit den tillåtna gränsen enligt det sjunde direktivet om stöd till varvs­industrin och att det beviljade stödet inte föran­leder några invändningar.
6-1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: OJ C 70, 6.3.1997: COM(96) 453; Bull.
Vad gäller fem avtal om skeppsbyggnad som det danska varvet Odense Staalskibsvaerft A/S slöt under 1992 konstaterade kommissionen däremot att det beviljade stödet översteg den då tillåtna gränsen på 9 %.
Education, vocational training and youth definition of policies, flexibility and a clearer division of responsibilities.
Industripolitik samheter inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998).
References: Commission White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning: towards the learning society': COM(95) 590; Bull.
1.2.100 Framtidsprogram för stål för halvåret 1997 och för hela 1997.
11-1995, point 1.3.79; Bull.
Tidigare program: EGT nr C 271. 17.9.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.115 Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
9-1996, punkt 1.3.44 Kommissionens förslag: Bull.
Commission communication to the Council and Parliament 'The International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow: results and prospects'.
1/2-1996, punkt 1.3.86 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 212, 22.7.1996 och Bull.
Adopted by the Committee of the Regions on 16 January.
5-1996, punkt 1.3.57 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 198, 8.7.1996 och Bull.
While welcoming the opportunities offered by existing Community programmes in the field of educa­tion and training, the Committee would like these to be stepped up in order to make them more effective.
6-1996 punkt 1.3.76 Regionskommitténs yttrande: EGT nr C 337, 11.1 1.1996 och Bull.
References: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the Independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
6-1996 punkt 1.3.76 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 70, 6.3.1997, KOM(96) 453 och Bull.
7/8-1993, point 1.3.15 Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Centre (ISTC): Bull.
9-1996 punkt 1.3.50 Kommissionens andra ändrade förslag: Bull.
3-1994, point 1.2.75 Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia: OJ L 165. 4.7.1996; Bull.
11-1996 punkt 1.3.83 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 12-1996, punkt 1.3.103
6-1996, point 1.4.83
Rådets gemensamma ståndpunkt den 27januari. EGT nr C 111, 9.4.1997
Commission communication entitled 'Learning in the information society: Action plan for a European education initiative' (199698).
1.2.102 Kommissionens arbetsdokument benämnt: "Mot femte ramprogrammet: De vetenskapliga och tekniska målen".
Reference: Commission communication: COM (96) 471; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande benämnt: "Utforma framtiden: Europeisk forskning i medbor­garnas tjänst" — KOM(96) 332 och Bull.
Adopted by the Commission on 8 January.
Antaget av kommissionen den 5februari.
In this communication the Commission described the achievements in the first two years of the existence of the ISTC, the aim of which is to facil­itate the conversion of military research to civil applications in the former Soviet Union.
Detta program tar hänsyn till, å ena sidan, vissa upp­gifter från EKSG:s rådgivande kommitté angå­ende utkastet som godkändes av kommissionen den 16 december 1996, och, å andra sidan, mer aktuella statistikuppgifter om produktion och lager av stål.
Stress­ing the success of the Centre, the Commission called among other things for the continuation of TACIS funding, cooperation between European partners and the civilian and military industries of the Russian Federation and the New Inde­pendent States, and the mobilization of addi­tional human resources for the implementation of the programme.
Likväl har prognoserna i detta dokument inte behövt ändras. På grundval av vissa tendenser som visat sig under första halv­året 1997. skulle den verkliga konsumtionen av stål stanna kring 73,5 miljoner ton, den synliga konsumtionen runt 75 miljoner ton.
Endorsed by the Committee of the Regions on 16 January.
Följaktligen uppgår för hela 1997 den verkliga stålförbruk­ningen till 144 miljoner ton, vilket motsvarar en mindre ökning med 1,6% jämfört med 1996.
The Committee stressed in partic­ular the role of parents in the home learning en­vironment, the need for a strengthening of the partnership between the public and private sec­tors, the importance of continuing training for teachers and the need to preserve cultural diver­sity within the European Union.
Den synliga konsumtionen som inte skiljer sig frän den verkliga, borde få en ökning med 4,5 % jämfört med föregående är. Beroende på en för­utsebar nedgång på 6 % och 8 % för importen respektive exporten, bör jämviktsproduktionen uppgå till 156 miljoner ton, vilket motsvarar 5 % ökning jämfört med den som uppnåddes under 1996.
Reference: Green Paper: COM(96) 462; Bull. 10-1996, point 1.3.78; Supplement 5/96 — Bull.
Forskning och teknik
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 February.
Antaget av kommissionen den 12 februari.
The Committee welcomed the Commission's initiative and hoped that it would culminate in a document which would serve to remove existing obstacles.
Genom att anta det andra arbetsdokumentet bekräftar kommissionen inriktningarna av Femte ramprogrammet om forskning och teknisk utveckling som innebär det spaltas upp i sex stora program som motsvarar de sex prioriteringar som ställts upp för forskningspolitiken.
It stressed the importance of giving particular encourage­ment to any measures aimed at integrating thirdcountry citizens residing legally in the European
Kom­missionen ger en mer detaljerad presentation av det potentiella innehållet i dessa program samt dess vetenskapliga och teknologiska målsätt­ningar genom att närmare förklara urvals­kriterierna och genom att ge de första fingervis­ningarna på dess genomförande, dess administration samt vissa juridiska och ekono­miska aspekter.
Union, in order to counter racism and xenopho­bia.
Utbildning och ungdomsfrågor
While also aware of the need for active measures to combat unemployment, the Com­mittee drew attention to the problem of attempts by Member States to protect their national labour markets; although this problem was not mentioned in the Green Paper, it may be encountered after a period of training and could hamper the mobility of future workers.
1.2.103 Kommissionens meddelande: "Utforma framtiden: Europeisk forskning i medborgarnas tjänst ".
Council approval: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 332 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.110
Formally adopted by the Council on 17 February.
1.2.105 Regionkommitténs initiativyttrande om lokala och regionala myndigheters roll i sam­arbetet mellan utbildningsinstitutioner och arbetsliv.
□ supplement the network infrastructure.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 februari.
It sug­gests that the Member States and regions con­cerned should weigh their decisions carefully so as to ensure that investment is in projects which make a maximum contribution to cohesion;
Kommittén har visat en positiv inställning till kommissionens meddelande och föreslår i huvudsak en ny inriktning på utarbe­tandet av Femte ramprogrammet som gynnar en samordning av gemenskapens forskning, forsk­ningen i medlemsstaterna och de stora projekt inom forskning och teknisk utveckling som medlemsstaterna söker genomföra gemensamt samt en grundlig omläggning av forskningspoli­tiken vad gäller utformandet av prioriteringarna, flexibiliteten och en tydligare ansvarsfördelning.
Π stimulate demand.
11-1995, punkt 1.3.79 och Bull.
The Commission intends to identify, in partnership with the regions, the relevant needs of public authorities, businesses and individuals, using the opportunities offered by the Structural Funds to experiment with the possibilities of the information society.
7/8-1996, punkt 1.3.115 Kommissionens meddelande "Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt" — Bull. 6-1996. punkt 1.3.2 och Tillägg 4/96 — Bull.
Communication from the Commis­sion to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Cohesion and the information society'.
Mot bakgrund av Förtroendepakten för syssel­sättning och vitboken om utbildning "Lära och lära ut — på väg mot kunskapssamhället", understryker kommittén de lokala och regionala myndigheternas roll i upprättandet och utveck­lingen av partnerskap mellan företag och utbildningsinstitutioner på lokal och regional nivå.
Reference: Commission communication to Par­liament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Cohesion policy and the environment': COM (95) 509: Bull.
Protokoll om den provisoriska tillämpningen av avtalet vad gäller upprättandet av Internationella vetenskapliga och tekniska centrumet (ISTC) — Bull. 3-1994, punkt 1.2.75
References: Commission Green Paper on 'Living and working in the information society — people first': COM(96) 389. Bull. 7­8­1996, point 1.3.230; Supplement 3­96 — Bull.
1.2.106 Kommissionens meddelande "Utbildning i informationssamhället", handlingsplan för ett europeiskt initiativ (1996-1998).
First Commission report on economic and social cohesion: COM(96) 542; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1279/96 om att tillhandahålla hjälp till de nya oberoende staterna och till Mongoliet — EGT nr L 165, 4.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.83