natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd Länderna i Central- och Östeuropa Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet Förenta staterna, Japan och andra industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika
Justice and home affairs cooperation
Diplomatiska förbindelser
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Committee of the Regions
Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Regionkommittén
Additional references in the Official Journal
Europeiska unionen inför Förenta nationerna
ACTIVITES IN SEPTEMBER 1997
VERKSAMHET SEPTEMBER 1997
□ The Commission adopts a communication on the European aerospace industry entitled 'Meeting the global challenge' (­» point 1.2.44).
□ Kommissionen har antagit ett meddelande om europeisk luft­ och rymdfartsindustri inför de den globala utmaningen (­* punkt 1.2.44).
□ The Council and Parliament approve a proposal for a directive harmonising national legisla­tion on comparative advertising (—► point 1.2.123).
□ Rådet och Europaparlamentet har godkänt ett förslag till direktiv om harmonisering av natio­nell lagstiftning rörande jämförande reklam (­* punkt 1.2.123).
□ The Council and Parliament approve the Raphael programme designed to give new impetus to activities in the field of cultural heritage (-* point 1.2.129).
□ Rådet och Europaparlamentet har godkänt Rafael­programmet som avser att ge ny stimulans inom kulturområdet (­* punkt 1.2.129).
Algeria nisations like DINA.
1.1.1 Europaparlamentets resolution politiska situationen i Algeriet (-* punkt verksamhet som kriminella organisationer som DINA bedrev.
It called on Judge Garcia Castellón to continue arguing the charge brought by the Spanish Union of Progressive Prosecutors concerning crimes against humanity committed in Chile or elsewhere between 1973 and 1990 on the orders of General Pinochet.
Parlamentet uttalar sitt stöd för domare García Castellón i hans fortsatta arbete med de anklagelser som framförts av den spanska sammanslutningen av progressiva åkla­gare om de brott mot mänskligheten som begåtts mellan 1973 och 1990 i Chile eller utomlands av personer som arbetat för general Pinochet.
Adopted on 18 September.
Antagen av Europaparlamentet den 18 september.
Parliament con­demned the People's Republic of China's efforts to wipe out the culture, religion and language of the population of Inner Mongolia and stifle the Mongolian people's legitimate aspirations for autonomy.
Parlamentet uppmanar Bahrains regering att inleda förhandlingar med oppositionen i syfte att snarast hålla demokratiska val som är öppna för både kvinnor och män, att frige de politiska fångarna, att underlätta för de landsflyktiga att återvända hem samt att införa ett rättvist rätts­system i enlighet med internationellt accepterade normer.
It called on the government to reopen the trial of Mr Hada, founder of the SDMA, and the other activists arrested, with international observers present, and to allow such observers and journalists free access to Inner Mongolia.
Parlamentet uppmanar myndigheterna att tillåta internationellt respekterade människorättsorganisationer, såsom Human Rights Watch och Amnesty International att resa in i Bahrain samt att tillåta att organisationer med liknande fredliga och demokratiska målsättningar får vara verksamma i landet.
Parliament called on the Bahraini Government to open negotiations with the opposition with a view to organising democratic elections open to both sexes as soon as possible, and to release political prisoners, facilitate the return of those in exile and institute the due process of law according to internation­ally accepted standards.
Parlamentet fördömer Folkrepubliken Kinas politik som syftar till att avskaffa den mongo­liska befolkningens kultur, religion och språk samt till att kväva deras legitima frihetssträvan.
It also called for the government to allow internationally respected human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International to visit Bahrain and to permit organisations with similar peaceful democratic concerns to operate in the country.
Parlamentet anmodar den kinesiska regeringen att i närvaro av internationella observatörer åter­uppta rättegången mot grundaren av och andra arresterade aktivister från SMDA samt att låta journalister och internationella observatörer fritt resa in i Inre Mongoliet.
Parliament declared that there could be no statute of limitations nor any amnesty for planned and systematic crimes against humanity, regular and serious human rights violations or the actions of criminal orga­
Europaparlamentet försäkrar att det inte finns någon preskriptionstid eller amnesti för de systematiska och planerade brotten mot mänsk­ligheten, de allvarliga och systematiska kränk­ningarna av de mänskliga rättigheterna samt den
requested the Commission and the Council to pay careful attention to the country's human rights situation and the pace of democratic change, and to exert all the pressure necessary to bring a rapid end to the violation of the pop­ulation's rights.
Det uppmanar å enda sidan kommissionen att stödja valprocessen genom att tillhandahålla all behöv­lig hjälp för att organisera fria och rättvisa val och å andra sidan rådet och kommissionen att uppmärksamt följa situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Kenya samt landets demokratiska utveckling och att utöva alla nödvän­diga påtryckningar för att snabbt få stopp på kränkningarna av befolkningens rättigheter.
Parliament con­demned the recent execution by crucifixion and urged that there be no further executions.
Parlamentet fördömer de avrättningar i form av korsfästningar som nyligen ägde rum i Abu Dhabi och kräver att inga fler avrättningar genomförs.
Parlia­ment called for the governments of the United Arab Emirates to take urgent action to improve the human rights situation.
Dessutom uppmanar parlamentet Förenade Arabemiratens regeringar att vidta snabba åtgärder för att förbättra situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna. EGT nr C 304, 6.10.1997
References: Commission communication to the Council, Parliament and Economic and Social Committee on a new partnership between men and women: equal sharing and participation — the European Community's priorities for the fourth UN World Conference on Women (Beijing, September 1995): COM(95) 221; Bull. 5-1995, point 1.3.126
Referenser: Kommissionens meddelande till rådet, Europa­parlamentet och Ekonomiska och sociala kom­mittén om kvinnor och män i ny samverkan: Dela och delta på lika villkor — Europeiska gemen­skapens prioriteringar för FN:s fjärde världskvinno­konferens (Beijing, september 1995) — KOM (95) 221 och Bull.
UN World Conference on Women, Beijing: Bull.
5-1995, punkt 1.3.126 Världskvinnokonferensen i Beijing — Bull. 9-1995, punkt 1.3.122
Parliament con­demned the human rights violations committed by the government and military. It called on the authorities to guarantee all the country's citizens their fundamental rights and put an end to politi­cally motivated persecution and abuses such as extrajudicial disappearances, torture, detention, rape and arrest, in accordance with the Ethiopian constitution.
Parlamentet fördömer alla de brott mot de mänskliga rättigheterna som har begåtts av regi­men och militären och uppmanar myndigheterna att garantera alla etiopiska medborgarnas grund­läggande rättigheter samt att se till att politiska förföljelser och missförhållanden såsom försvinnanden, tortyr, kvarhållande i häkte, våldtäkter och arresteringar upphör i enlighet med den etio­piska författningen.
Parliament urged the Ethiopian au­thorities to fully respect freedom of the press, trade-union independence and citizens' freedom of association, and to release all prisoners of conscience and alter the legal system to make trials fair.
Parlamentet uppmanar myn­digheterna att fullständigt respektera tryckfri­heten, fackföreningarnas oberoende och medborgarnas föreningsfrihet och uppmanar regeringen att frige alla samvetsfångar och ändra rättssystemet för att garantera rättvisa rätte­gångar.
Adopted on 16 September.
Antagen av Europaparlamentet den 16 september.
Observing that vio­lence against women is a phenomenon which is both persistent and pervasive throughout society, and regretting that it was still too often tolerated because it was considered a largely pri­vate matter, Parliament called on the Commis­sion and United Nations member States to con­vert the Beijing Declaration into a binding convention and to make violence against women a criminal act.
Parlamentet konstaterar att våld mot kvin­nor utgör ett bestående fenomen som förekom­mer på alla nivåer i samhället och beklagar att det fortfarande är ett brott som ofta tolereras, eftersom det ofta äger rum i den privata sfären. Parlamentet uppmanar kommissionen och För­enta nationernas medlemsländer att arbeta för att Beijingdeklarationen skall bli en bindande kon­vention samt att det blir straffbart att utöva våld mot kvinnor.
It also called on the European Union Member States to introduce specific leg­islation to protect the victims of gender-based violence and to draw up specific provisions to combat sexual harassment.
Vidare uppmanar parlamentet Europeiska unionens medlemsstater att införa en särskild lagstiftning för att skydda dem som drabbats av könsbaserat våld samt att införa sär­skilda lagar mot sexuella trakasserier.
Parliament's suggestions included special train­ing for magistrates dealing with this type of case, combating of pornography, particularly that disseminated on the Internet, backing for initiatives to provide rehabilitation of victims within programmes to combat trafficking in women, and the enshrining of respect for women's rights in all current and future agree­ments between the Union and other countries.
Parlamentet anser att det skall införas en obliga­torisk utbildning för domare som handhar denna typ av mål, att spridningen av pornografi, sär­skilt via Internet, skall bekämpas, att det i kommissionens program mot kvinnohandel skall ges stöd till initiativ för återanpassning av offren samt att bestämmelser om kvinnors rättigheter skrivs in i EU:s avtal med tredje land.
It called for 1999 to be designated European Year against Violence against Women.
Slutligen vill parlamentet att 1999 blir "ett europeiskt år mot våld mot kvinnor".
Adopted on 17 September.
Antagen av Europaparlamentet den 17 september.
Parliament con­demned the upsurge of violence against people from certain parts of the country and the climate of repression to which members of opposition movements and civil society had been subjected by the majority party in government, thus under­mining the credibility of the forthcoming elec­tions.
Parlamentet fördömer kraftfullt den brutali­tet som befolkningen i vissa delar av Kenya har utsatts för och det systematiska förtrycket från det största regeringspartiets sida mot oppositio­nen och det civila samhället, vilket hotar de kommande valens trovärdighet.
It requested the Commission to support the electoral process by supplying the assistance needed to make the polls free and fair; it
Parlamentet uppmanar regeringen att helt och fullt respektera yttrandefriheten samt de författningsreformer som det kenyanska parlamentet nyligen antog
Reference: Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Belgium, Ger­many, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Por­tugal and Sweden: Bull.
Referens: Rådets rekommendation om att man bör få slut på situationen med ett alltför stort offentligt underskott i Belgien, Tyskland, Grek­land, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Por­tugal och Sverige — Bull.
9-1996, point 1.3.5 Commission proposals: Bull.
9-1996, punkt 1.3.5 Kommissionens förslag: Bull. 4-1997, punkt 1.3.28
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: a confidence pact'
Genomförande av vitboken Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och av initiativet Insatser för sysselsättningen i Europa. En förtroendepakt
Commission communication entitled 'The European aerospace industry meeting the global challenge' (—► point 1.2.44).
1.2.1 Kommissionens meddelande om peiskaflyg- och rymdindustrin (-* punkt
These rec­ommendations, which seek to bring an end to the situation of an excessive government deficit in the nine Member States mentioned, provide for measures to be taken within a given period.
Dessa rekommendationer innehåller åtgärder som bör vidtas fram till en bestämd tidpunkt, för att få bukt på situationen med alltför stora underskott i dessa nio medlemsstater.
Pursuant to Article 104c of the EC Treaty, such measures will be made public by the Council only if no effective action has been taken in re­sponse to its recommendations within the pre­scribed period of time.
I enlighet med artikel 104c i EG-fördraget kommer dessa rekommen­dationer inte att offentliggöras av rådet, annat än om rådet konstaterar att det inom föreskriven tidsfrist inte har gjorts någon verkningsfull insats som följer rekommendationerna.
Council conclusions on the White Paper entitled 'Teaching and learning — Towards the learning society' (-» point 1.2.54).
1.2.4 Rådets slutsatser om meddelandet om vit­boken Lära och lära ut — På väg mot kunskapssamhället (-* punkt 1.2.54).
Free movement of goods
Ekonomisk och monetär politik
Economic and monetary policy
Fri rörlighet för varor
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 642; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 78, 12.3.1997, KOM(96) 642 och Bull.
12-1996, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.97; Bull.
12-1996, punkt 1.3.18 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 28.4.97 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.23
(first reading) on
Positiv bedömning. EGT nr C 304, 6.10.1997
Endorsed by 17 September.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 17 september.
Proposal for a Parliament and Council directive amending for the third time Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
1.2.11 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tredje gången av rådets direktiv 88/344/EEG av den 13 juni 1988 om tillnärmning av medlemsstatemas lagstift­ning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser.
Commission proposal: OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 375; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 278, 24.9.1996, KOM(96) 375 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
7/81996, punkt 1.3.18 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull.
11-1996, point 1.3.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.28 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 66, 3.3.1997 och Bull.
11-1996, point 1.3.28 Council common position: OJ C 157, 24.5.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.28 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 157, 24.5.1997 och Bull.
3-1997, point 1.3.23 Amended by Parliament (second reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.23 Europaparlamentets ändring vid den andra behandlingen: EGT nr C 286, 22.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.31
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 25 September.
Kommissionens ändrat förslag antagande av ett yttrande om ett den 25 september.
5-1988, point 2.1.13
Farliga ämnen
5-1996, point 1.3.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 56, 24.2.1997 och Bull.
12-1996, point 1.3.21 Amended Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997; COM(97) 5; Bull. 1/2-1997, point 1.2.26
12-1996, punkt 1.3.21 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 95, 24.3.1997, KOM(97) 5 och Bull.
Council common position: OJ C 157, 24.5.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.26 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 157, 24.5.1997 och Bull.
3-1997, point 1.3.21 Parliament approval (second reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.21 Godkänt av Europaparlamentet vid den andra behandlingen: EGT nr C 286, 22.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.28 Antaget av rådet: Bull.
7/8-1997, point 1.3.28 and the
7/8-1997, punkt 1.3.28 och rådets undertecknande
Commission proposal: OJ C 383, 19.12.1996; COM(96) 513; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 383, 19.12.1996, KOM(96) 513 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.31 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 28.4.1997 och Bull. 1/2-1997. punkt 1.2.31
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous prepara­tions.
1.2.15 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemssta­ternas lagar och andra författningar om tillämp­ning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel.
Adopted by the Commission on 3 September.
Rådet godkände förslaget den 15 september.
The proposal concerns the clinical trials for me­dicinal products as defined in Council Directive 65/65/EEC and seeks to take account of the ex­perience gained by the Member States, to guar­antee the same level of protection for patients, to harmonise scientific standards and to rationalise the documentary and administrative procedures for multicentre clinical trials in accordance with Council Directive 75/318/EEC. OJ C 306, 8.10.1997; COM(97) 369
Referens: Rådets direktiv 65/65/EEG om till­närmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om farmaceutiska specialiteter — EGT nr L 22, 9.2.1965, rådets direktiv 75/318/ EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lag­stiftning om analytiska, farmakologiska, toxiko­logiska och kliniska normer och prövningsplaner vid undersökning av farmaceutiska specialiteter — EGT nr L 147, 9.6.1975 — senast ändrat genom direktiv 93/39/EEG — EGT nr L 214, 24.8.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.11
Commission proposal: OJ C 283, 26.9.1996; COM(96) 347; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 283, 26.9.1996, KOM(96) 347 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
7/81996, punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 158, 26.5.1997 och Bull.
3-1997, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.25 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 222, 21.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.47
Commission
EGT nr C 306, 8.10.1997 och KOM(97) 369 av ett ändrat förslag
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directives 76/116/ EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
1.2.16 Kommissionens meddelande om förtydligande av kommissionens rekommendationer avseende tillämpningen av konkurrensreglerna på projekt för ny transportinfrastruktur.
11-1996, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.33 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 89, 19.3.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.33 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull.
3-1997, point 1.3.24 Council common position: OJ C 237, 4.8.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.49
3-1997, punkt 1.3.24 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 237, 4.8.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.49 den 17 septem
Adopted on 25 September.
Antaget av kommissionen den 25 september.
Competition of all the definitions of possible product market and geographic market, whether at world, Euro­pean or national level, the combined market share of the parties will not be sufficiently sig­nificant to create or strengthen a dominant posi­tion.
Konkurrens transportnät och i förhållande till undantagsvill­koren beträffande reservering av kapacitet.
Dade Behring will have a market share of between 30 and 50 % in some national markets but will be in competition with other companies. The new joint venture will not, therefore, hinder compliance with the competi­tion rules on the relevant markets.
Kommissionen har försökt göra avvägningar mellan å ena sidan behovet av att göra projekten så ekonomiskt genomförbara som möjligt och å andra sidan fri och icke-diskriminerande tillgång till infrastrukturerna.
5-1997, point 1.3.58
Sammanslagningar av företag
The decision initiates the procedure under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Beslut genom tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 verksamhetsområde.
The Commission has decided to continue its investigations into the proposed merger by which Veba AG intends to acquire control over Degussa AG.
De är i huvudsak verk­samma inom grenen specialkemikalier och det är här som kommissionen anser att samman­slagningen kan inverka på konkurrensen på vissa marknader.
On several of the relevant markets which are already highly concentrated the companies' added market shares exceed 40 %.
På flera av marknaderna i fråga, som redan kännetecknas av en stark kon­centration, är deras sammanlagda marknadsan­del över 40 %.
It is there­fore impossible at this stage to rule out the pos­sibility that, after the merger, Veba and Degussa will hold a dominant position, either by them­selves or jointly with other producers; the Com­mission has therefore decided to initiate an indepth investigation of the proposed merger.
I nuläget kan man alltså inte utesluta att Veba/Degussa till följd av samman­slagningen får en dominerande ställning, antingen på egen hand eller tillsammans med andra producenter. Därför har kommissionen beslutat att detaljgranska den planerade sam­manslagningen.
The decision authorises the acquisition of the US company Amdahl Corporation by the Japanese company Fujitsu Limited.
Ärende: att ge tillstånd till det japanska företaget Fujitsu Limited att förvärva det amerikanska företaget Amdahl Corporation.
TCCC and Carlsberg have therefore offered to give undertakings in order to resolve the compe­tition problems identified by the Commission.
Ärende: att ge Hoechst och Bain Capital till­stånd att inrätta ett gemensamt företag på områ­det in vitro-diagnostik.
Fujitsu manufactures and sells a wide range of computers, semi-conductors and telecommuni­cations products, and provides back-up services.
Fujitsu är verksamt inom tillverkning och för­säljning av ett brett sortiment av datorer, halv­ledare och telekomprodukter samt tillhandahål­ler tjänster med anknytning till denna verksamhet.
Amdahl specialises in high-performance and extended-use computer systems compatible with the IBM/390 system; it also provides software and various services.
Amdahl är specialiserat inom dator­system med hög prestanda och utbredd använd­ning, kompatibla med systemet IBM/390. Amdahl är också verksamt inom programvaror och diverse tjänster.
These divestment commitments should be suffi­cient to allay the competition concerns raised by the operation.
De två moderbola­gen kontrollerar företaget tillsammans och sam­arbetet kommer att leda till betydande tillskott av marknadsandelar på områdena toxikologi, farmakokinetik och hematologi.