natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to its previous communication on benchmarking the competi­tiveness of European industry, and in response to the concerns expressed by the Council and the Dublin European Council, the Commission pre­sents in this communication, which is addressed to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a series of initiatives designed to pro­mote the benchmarking of industry in the Euro­pean Union with a view to boosting its competi­tiveness.
För att följa upp det tidigare meddelandet om genom­förande av benchmarking av den europeiska in­dustrins konkurrenskraft och för att bemöta den oro som uttryckts av rådet och Europeiska rådet i Dublin lägger kommissionen i detta medde­lande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén fram en rad olika initiativ för att främja en kon­kurrentanalys ("benchmarking") av Europeiska unionens industri med syftet att förbättra dess konkurrenskraft.
To disseminate the technique, the Commission is proposing in particular that a High-level Group on Benchmarking be set up, which will consist of industrialists and will have as its task the selection of pilot projects, the launching of such projects with a view to pro­moting the exchange of experience and best practice, and the setting up of a network of ex­perts to carry out the pilot projects in the Mem­ber States.
För det praktiska genom­förandet föreslår kommissionen bl.a. att man skall tillsätta en rådgivande högnivågrupp bestå­ende av personer från industrin som skall ha till uppgift att välja ut pilotprojekt, att inleda dessa projekt för att främja ett utbyte av erfarenheter och bästa tillvägagångssätt samt att upprätta ett expertnätverk med ansvar för att genomföra pilotprojekten i unionens medlemsstater.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Eu­rope at the forefront of the global information society: rolling action plan': COM(96) 607; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet. Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om Europa i ledningen för det globala informationssamhället: löpande åtgärdsplan — KOM(96) 607 och Bull. 111996, punkt 1.3.132
Agreement on trade in information technology products in the WTO framework: Bull.
Avtal om handel med informationsteknik­produkter inom ramen för WTO — Bull. 3-1997, punkt 1.4.15
Commission communication on the competi­tiveness of the European information and com­munication technology industries: point 1.3.101 of this Bulletin
Kommissionens meddelande om den euro­peiska informations- och kommunikationsteknik (IKT)-industrins konkurrenskraft — punkt
Commission communication on a European initiative in electronic commerce: point 1.3.162 of this Bulletin
1.3.101 i detta nummer av Bulletinen Kommissionens meddelande om ett europe­ iskt initiativ inom elektronisk handel — punkt 1.3.162 i detta nummer av Bulletinen om ett handel
Commission communication on a European initiative in electronic commerce (- > point 1.3.162). Adopted on 9 April.
1.3.101 Meddelande om den europeiska infor­mations- och kommunikationsteknik(IKT)-indu- strins konkurrenskraft.
Recognising the effective­ness of benchmarking, an appropriate technique for identifying competitive shortcomings, Par­liament argues that it should be better used so as to improve the competitiveness of the European Union as it confronts its global competitors.
Antagen av Europaparlamentet den 9 april. Europaparlamentet är medvetet om att "bench­marking" kan vara en effektiv metod för att upp­täcka brister genom olika jämförelser och fram­håller att denna metod måste utvecklas för att förbättra Europeiska unionens konkurrenskraft gentemot de internationella konkurrenterna.
Par­liament points out that benchmarking techniques must take account of any interaction with the rate of job creation and with training, the skills levels of workers and the taxation of production factors, given the importance of these factors for business performance.
Par­lamentet konstaterar att de olika metoderna för "benchmarking" bör beakta all växelverkan med nettoökningen av sysselsättningstillfällen, utbildning, arbetstagarnas kvalifikationer samt beskattningen av olika produktionsfaktorer, mot bakgrund av den betydelse dessa faktorer har för företagens konkurrenskraft.
It calls on the Commis­sion to draw up pilot projects in close cooper­ation with the Member States and representa­tives from industry and trade unions, so as to map out the problems arising in this field and to define best practice.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen bl.a. att utarbeta pilot­projekt i nära samarbete med medlemsstaterna och företrädare för näringslivet och fack­föreningarna, i syfte att kartlägga de problem som kan förekomma på området benchmarking och nå fram till bästa tillvägagångssätt.
It also invites the Commis­sion to present, as soon as the results of the pilot projects are available, a report on progress in the area of benchmarking, which could be included
Parla­mentet uppmanar också kommissionen att fram­lägga en rapport om de framsteg som har gjorts på området benchmarking så snart som resulta­ten av pilotprojekten är tillgängliga (vilken kunde ingå i den årliga rapporten om konkur­renskraft).
In this communication ad­dressed to the Council, Parliament, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission proposes that various measures more adapted to the ICT in­dustries be introduced with a view to improving the competitiveness of these industries and en­abling them to confront the worldwide chal­lenges with which they are faced.
I detta meddelande till rådet, Europaparlamentet, Eko­nomiska och sociala kommittén och Region­kommittén föreslår kommissionen olika åtgärder som är mer inriktade på IKT-industrin för att förbättra dess konkurrenskraft samt att göra den bättre rustad för att klara de internationella utmaningar som den nu står inför.
It also wishes to supplement the many measures already started, which include in particular the action plan for the information society and the uni­versal telecommunications service in a fully­liberalised environment.
Kommissio­nen vill också komplettera många av de åtgärder som redan har inletts, bl.a. genom handlings­planen för informationssamhället och meddelan­det om samhällsomfattande tjänster för telekom­munikation på en avreglerad marknad.
6­1995, points 1.6 and 1.3.79 Commission communication 'Second inte­grated programme for SMEs and the craft sector' — COM(96) 329; Bull.
Kommissionens meddelande Andra integre rade programmet för små och medelstora företag och hantverkssektorn — KOM(96) 329 och Bull. 7/81996, punkt 1.3.104
Adopted by the Commission on 22 April.
Antagen av kommissionen den 22 april.
In this recommendation to the Member States of the European Union, the Commission identifies some of the best practices in Member States for improving and simplifying the environment for new businesses.
I denna rekommendation, som vänder sig till medlems­staterna i Europeiska unionen, har kommissio­nen tagit fram de "bästa metoderna", samman­ställda av samtliga medlemsstater, för att skapa bättre förutsättningar för nystartade företag.
It recommends in particular that the administrative burden on businesses be reduced, above all by setting up a single contact point for registering new firms and by stimulat­ing new businesses by alleviating fiscal, social, environmental and statistical constraints during the first few years of development.
Kommissionen rekommenderar bland annat en minskning av de administrativa pålagorna som särskilt belastar dessa företag, bl.a. genom att skapa en enda instans för registrering av de nya företagen, liksom att ge de nya företagen lättna­der under de första verksamhetsåren när det gäl­ler krav på skatter, sociala avgifter, miljöregler och statistik.
To this end, the Commission advocates, inter alia, completing the abolition of customs bar­riers at international level on all information technology products, pursuant to the agreement signed in Singapore in December 1996 and, un­der the aegis of the World Trade Organisation, in March 1997; improving the preparation of standards; exploiting the opportunities presented by the enlargement of the European Union; pro­moting the awareness of the public authorities so that they stimulate the take­up of ICT within their own services and by the public at large; facilitating the emergence of SMEs; promoting benchmarking (­♦ point 1.3.98) and concentrat­ing efforts so that the use of ICT can be con­ceived as a source of recruitment.
Kommissionen rekommenderar därför bland annat att man slutgiltigt skall avskaffa interna­tionella tulltaxor på alla IT-produkter i enlighet med det avtal som undertecknades i Singapore i december 1996 och inom ramen för Världs­handelsorganisationen i mars 1997, att man skall förbättra förfarandet för att utarbeta standarder och att man skall utnyttja de möjligheter som utvidgningen av Europeiska unionen innebär. Kommissionen rekommenderar också att man skall öka kunskaperna hos de offentliga myndig­heterna för att de skall stimulera till en ökad an­vändning av IKT såväl inom den egna myndig­heten som i samhället, att man skall stimulera framväxten av små och medelstora företag, främja "benchmarching" (— punkt 1.3.98) samt koncentrera sina insatser så att IKT kan utnyttjas till att skapa nya arbetstillfällen.
References: Commission recommendation on the definition ­of small and medium­sized enterprises (SMEs) — Bull.
Referenser: Kommissionens rekommendation om hur små och medelstora företag definieras — Bull. 1/21996, punkt 1.3.82
Council Decision No 97/15/EC on a third mul­tiannual programme for small and medium­sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997­2000) —OJL 6, 10.1.1997; Bull.
Rådets beslut nr 97/15/EG om ett tredje fler­årigt program för små och medelstora företag inom Europeiska unionen (1997-2000) — EGT nrL6, 10.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.96
Adopted by the Economic and Social Committee on 23 April.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 23 april.
The Committee wishes to see stron­ger coordination between the various pro­grammes in support of SMEs.
Kommittén önskar att samord­ningen mellan de olika programmen till förmån
To respond vigorously to the need for the information and communication technology industries to be competitive, the Council has agreed to focus attention on certain key sectors such as research and development, the processes for developing standards, the com­pletion of the single market, industrial cooper­ation between the Member States, assistance for SMEs, education and training and access to global markets.
För att svara med kraft på behovet av en konkurrens­kraftig IKT-industri är rådet enigt om att man bör rikta uppmärksamheten mot vissa centrala områden, t.ex. forskning och utveckling, stan­dardiseringsförfaranden, genomförande av inre marknaden, industrisamarbete mellan Euro­peiska unionens medlemsstater, stöd till små och medelstora företag, grand- och yrkesutbildning samt tillträde till internationella marknader.
Noting the existence of Commu­nity initiatives in this field, it wishes to streng­then and expedite these measures and pro­grammes and invites the Commission, in consultation with the Member States and indus­try, to identify what further measures may be needed in this sector.
Rådet konstaterar att det redan finns gemen­skapsinitiativ inom detta område, men önskar att man stärker och påskyndar dessa åtgärder och program, och uppmanar kommissionen att i samråd med medlemsstaterna och näringslivet kartlägga behovet av åtgärder inom detta område.
References: Commission communication 'Second inte­grated programme for SMEs and the craft sector' — COM(96) 329; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande Andra integre rade programmet för små och medelstora företag och hantverkssektorn — KOM(96) 329 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.104
7/81996, punkt 1.3.104 för små och medelstora företag förbättras.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs ytt­rande om kommissionens meddelande — EGT nr C 66, 3.3.1997 och Bull.
10-1996, point 1.3.71 the integration of SMEs in frontier regions, bearing in mind the requirements and the specif­ic problems faced by such firms.
10-1996, punkt 1.3.71 om för
Adopted by Parliament on 24 April.
Antagen av Europaparlamentet den 24 april.
Parliament recommends that an impact assessment should accompany every legislative proposal which has the effect of increasing costs for small busi­nesses, to enable decisions to be taken on whether or not to legislate.
Europaparlamentet rekommenderar att en studie görs över den effekt som varje förslag till ny lagstiftning kan få i form av ökade kostnader för små och medelstora företag, så att man kan bedöma lämpligheten av lagstiftningen.
It also suggests a pe­riodic review of impact assessments and consid­ers that any change to the assessment system itself must be subject to the opinions of Parlia­ment and the Council.
Europa­parlamentet föreslår att det görs en regelbunden översyn av effektbedömningarna och att parla­mentets och rådets yttrande krävs om några änd­ringar skall göras i själva effektbedömnings­systemet.
Parliament welcomes the clear statement in the Commission document of the priorities of an effective SME policy, but finds the specific measures in sup­port of SMEs unsatisfactory.
Europaparlamentet välkomnar de prioriteringar som läggs fram i programmet från kommissio­nen men beklagar icke desto mindre att de kon­kreta åtgärderna till förmån för små och medel­stora företag är otillräckliga.
Parliament stresses the need to make the best possible use of the job-creation potential of small firms.
Det understryker behovet av att bättre se de möjligheter att skapa sysselsättning som finns i dessa företag.
It calls for simplified administrative formalities and sug­gests to this end the inclusion of a 'de minimis' clause in any new Community legislation in order to avoid imposing unfair burdens on SMEs.
Europa­parlamentet föreslår också lättnader i de admini­strativa formaliteterna och föreslår därför att man inkluderar i all ny gemenskapslagstiftning en "de minimis"-klausul för att undvika att små och medelstora företag åsamkas oskäliga bördor.
Parliament further calls on the Commis­sion to assess the impact on such businesses of legislation and new initiatives and recommends that SMEs be better represented in the social dialogue and receive more appropriate financial support.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bedöma vilken effekten blir av lagstiftning och nya initiativ för dessa företag. Det rekommende­rar att den sociala dialogen breddas till de små och medelstora företagen och att ett mer pas­sande ekonomiskt stöd införs.
Lastly, it stresses the importance of pre­paring such firms for the introduction of the euro.
Slutligen under­stryker parlamentet betydelsen av att förbereda dessa företag på införandet av euron.
Reference: Commission communication entitled 'The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe' — COM(95) 502; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande Hantverkssektorn och småföretagen — nyckeln till till växt och sysselsättning i Europa — KOM(95) 502 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.87
Parliament recommends improved coordination of activities in support of SMEs with a view to creating more jobs, and calls for programmes for assisting the craft sector and small and mediumsized enter­prises (SMEs) to be based on the specific needs of the sector and on the new definition of SMEs.
Europaparlamentet rekommenderar en bättre samordning av åtgärderna för små och medel­stora företag så att mer sysselsättning skapas och kräver att stödprogrammen avsedda för hant­verksföretag och små och medelstora företag inriktar sig mot de särskilda behoven i denna sektor och beaktar den nya definitionen av små och medelstora företag.
It further suggests simplifying relations between small firms and banks and improving the finan­cial assistance given to SMEs by the national and Community authorities.
Det föreslår också att relationerna mellan de små företagen och ban­kerna förenklas, liksom att det ekonomiska stödet som ges till små och medelstora företag av offentliga myndigheter på nationell nivå och gemenskapsnivå förbättras.
Parliament also stresses the need to grant tax concessions to such businesses.
Parlamentet fram­håller också att vissa skattelättnader bör ges dessa företag.
Lastly, it hopes to see improved career opportunities for women and young people within this type of firm.
Slutligen önskar parlamentet att möjligheterna för kvinnor och yngre att göra karriär i denna typ av företag förbättras. EGT nr C 150, 19.5.1997
Parliament welcomes the initiative of the Commission and calls on it to ensure that access to Community programmes is made as easy as possible for small and craft-sector businesses, to help them obtain information and to draw their attention to new information technologies. It calls for more emphasis in education and training on encourag­ing a spirit of initiative, responsibility and entre­preneurship, on craft industries and on careers in small firms, in order to stimulate the creation of new SMEs.
Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ och uppmanar den att förenkla tillgäng­ligheten för de små företagen och hantverksföre­tagen till gemenskapsprogrammen, genom att ge dem nödvändigt stöd när det gäller information liksom att förbereda dem på vad den nya infor­mationsteknologin medför.
Lastly, it calls for more effective financial assistance for businesses.
Det understryker behovet av att ge utbildningen ökad betydelse
Flux Reactor (HFR) at Petten should be envi­saged.
Forskning och teknik villkoren (HFR)
Reference: Council Decision 96/419/Euratom adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the EAEC (1996-99) — OJ L 172, 11.7.1996; Bull.
Referens: Rådets beslut 96/419/Euratom om att anta ett kompletterande forskningsprogram som skall genomföras av det gemensamma forsk­ningscentret för Europeiska atomenergi­gemenskapen (1996-1999) — EGT nr L 172, 11.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.75
References: Council Decision 94/918/EC adopting a specif­ic programme for research and technological de­velopment, including demonstration, to be carried out for the European Community on the one hand by the JRC and on the other by means of activ­ities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995-98) — OJ L361, 31.12.1994; Bull.
Rådets beslut 94/919/Euratom om faststäl­lande av ett delprogram för forskning och teknisk utveckling som Gemensamma forskningscentret skall genomföra för EKSG:s räkning (1995-1998)
Adopted by the Commission on 14 April.
Antagen av kommissionen den 14 april.
In this report to the Council and Parliament, in the con­text of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community, the Commission considers the three options which will be available at the end of the fore­seeable life expectancy of the present Petten HFR reactor vessel (2015), namely the decom­missioning of the reactor, an extension of the pe­riod of operation of the reactor with its present vessel, or the replacement of the vessel.
I rap­porten, som överlämnats till rådet och Europa­parlamentet och som är en del av det kom­pletterande forskningsprogram som Gemensamma forskningscentret genomför för Europeiska atomenergigemenskapens räkning, diskuterar kommissionen de tre möjligheter som kommer att stå till buds år 2015, då den nu­varande reaktortanken i högflödesreaktorn i Pet­ten uppnår sin förväntade livslängd: man kan antingen skrota reaktorn, fortsätta att driva den med den nuvarande reaktortanken eller byta ut reaktortanken.
Council Decision 94/919/Euratom adopting a specific programme for research and technologi­cal development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the EAEC (1995-98) — OJ L 361, 31.12.1994; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa (Phare-programmet) — EGT nr L 375, 23.12.1989 och Bull.
Framework programme 1994-98
Ramprogram för 1994-1998
12-1989, point 2.2.25 — as last amended by Regulation (EC) No 753/96 — OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
— EGT nr L 103, 26.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.63
References: Parliament and Council Decision 1110/94/EC concerning the fourth framework programme for European Community activities in the field of research, technological development and demon­stration (1994-98) — OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut 1110/ 94/EG om det fjärde ramprogrammet för Euro­peiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) — EGT nr L 126, 18.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.69
Council Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme for Community activ­ities in the field of research and training for the EAEC (1994-98) — OJ L 115, 6.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.70
Rådets beslut 94/268/Euratom om ett ram­program för gemenskapsverksamhet inom områ­det forskning och utbildning för Europeiska
Adopted by the Commission on 3 April.
Antagen av kommissionen den 3 april.
In this report, drawn up pursuant to Decisions 94/ 918/EC and 94/919/Euratom and intended for the Parliament, Council, Court of Auditors and Economic and Social Committee, the Commis­sion takes stock of Community research and de­velopment activities in 1996.
I rappor­ten, som riktar sig till Europaparlamentet, rådet, revisionsrätten och Ekonomiska och sociala kommittén och har utarbetats i enlighet med besluten 94/918/EG och 94/919/Euratom, redo­gör kommissionen för gemenskapens verksam­het på området forskning och utveckling under 1996.
Research and technology the specific programmes under the fourth frame­work programme for European Community ac­tivities in the field of research, technological de­velopment and demonstration (1994-98) and the framework programme for Community activities in the field of research and training for the EAEC.
1.3.111 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om anpassning för andra gången av beslut 1110/94/EG om det fjärde rampro­grammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998).
Second amended proposal: Bull.
9-1996, punkt 1.3.50 Kommissionens godkännande av ett andra ändrat förslag: Bull.
11-1996, point 1.3.83 Council agreement on a common position: Bull.
111996, punkt 1.3.83 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 12-1996, punkt 1.3.103
12-1996, point 1.3.103 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 111, 9.4.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.101
1/2-1997, point 1.2.101 Parliament amendments (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen: EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.62
Adopted by the Commission on 16 April.
Antaget av kommissionen den 16 april.
The Commission welcomed the reports resulting from the five-year exercises carried out by the 18 panels of independent experts who evaluated the research and development work supported by the European Union over the last five years in the context of the various specific pro­grammes.
Kom­missionen välkomnar rapporterna om utvärderingen av de forsknings- och utvecklingsprojekt som under de senaste fem åren fått stöd från Europeiska unionen inom de olika delprogrammen. Utvärderingsarbetet har utförts av 18 paneler bestående av oberoende experter.
The reports and comments will be sent to the Parliament, Council and Economic and Social Committee.
Rapporterna och kommissionens kom­mentarer kommer att översändas till Europa­parlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
Commission opinion adopted on 10 April.
Förslag till femte ramprogram