natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may involve, for example, training relevant to the introduction of "green " technologies, design software and computer­assisted design, data transmission, the development of automated techniques, the application of ICT, total quality management and the introduction of EDI (Electronic Data Interchange) between producers, suppliers and customers on the one hand, and contractors and subcontractors on the other; • the use of new technologies as a basis for training measures in the context of improving training systems.
Det handlar exempelvis om utbildning i samband med införandet av "grön" teknik, programvaror för datorstödd design och konstruktion, IKT, utveckling av automatiseringsteknik, tillämpning av IKT, kvalitetsstyrning och införande av EDI-system (Electronic Data Interchange) dels mellan producenter, leverantörer och kunder och dels mellan underleverantörer och beställare. • användning av den nya tekniken såsom stöd till utbildningsinsatser i samband med förbättring av utbildningssystemen.
This involves the application of ICT to training methods and the design of new teaching tools (especially multimedia training techniques), and the development of co­operation networks between training institutes (public and private training establishments, scientific and research institutes, chambers of commerce, social partners, etc.).
Här avses tillämpning av IKT i utbildningsmetoderna och i utarbetandet av nya pedagogiska verktyg (särskilt multimedieteknik i undervisningen) och i utvecklingen av samarbetsnät mellan utbildningsinstitutioner (offentliga och privata utbildningsinrättningar, forskningsinstitut, handelskamrar, arbetsmarknadens parter etc).
Example of project: hypermedia training in Finland (Objective 4). The HYPMED project is aimed at the staff of small firms in the region of Jyväskylä and is being carried out jointly by the Jyväskylä Technology Centre Ltd, firms and the research institute on information technologies of the University of Jyväskylä.
Exempel på projekt: Utbildning i hypermedia i Finland (mål 4): Projektet Hypmed vänder sig till anställda i små och medelstora företag i regionen Jyväskylä och drivs gemensamt av Jyväskylä Teknology Centre Ltd, företagen ochforskningsinstitutet i informationsteknik vid Jyväskylä universitet.
It is intended to improve know­how among the staff of small firms in the sectors which are currently of greatest importance to the region (paper, energy, the environment, information and communications technology) to encourage them to use the hypermedia and devise their own applications, for example, in the areas of staff training and customers, product documentation and marketing.
Det syftar till att förbättra kunnandet hos de anställda i de. små och medelstora företagen i regionens aktuella nyckelsektorer (pappersindustri, energi, miljö, IKT) för att uppmuntra dem att använda hypermedia och egna hypermedietillämpningar, till exempel inom utbildning av anställda och kunder, produktdokumentation och marknadsföring.
Training in running a multimedia project is an integral part of the project and may be carried out alongside preparation for a university diploma.
Utbildning i att driva ett projekt multimedieområdet ingår i projektet. Denna utbildning kan samtidigt leda till universitetsbetyg.
Firms which took part in the first phase of training and which apply this technology will take part in a number of national and Community research projects on multimedia and hypermedia technologies.
De företag som har deltagit i den första utbildningsetappen och som använder tekniken deltar sedan i olika forskningsprojekt på nationell nivå och gemenskapsnivå om multimedie- och hypermedieteknikerna.
Table 1­13: Objectives 3 and 4 ­1996 in the context of programming f or 1994/95­96/99 (ECU million)
Tabell 1-13: Mål 3 och 4- 1996 i programperioden 1994/95-96/99 (i miljoner ecu)
Commitments % of financing Payments % oF financing
Bidrag Åtaganden i % av bidraget Betalningar i % av bidraget
Objective 3 programmes are progressing satisfactorily on the whole, and financial implementation was better in 1996 than in the two preceding years.
Totalt fortskrider programmen i mål 3 i en tillfredsställande takt och år 1996 uppvisar en högre grad av finansiellt genomförande än de två föregående åren.
In general, this progressive acceleration reflects the trends initially provided for in the multiannual programme budgets.
Denna fortlöpande frammarsch återspeglar i allmänhet de tendenser som avsågs från början i de fleråriga programbudgetarna.
However, the commitments and payments made by the Commission are only an imperfect reflection of actual achievements and payments at the level of the Member States.
De åtaganden och betalningar som gjorts av kommissionen motsvarar dock inte helt de faktiska genomförandena och betalningarna i medlemsstaterna.
ESF programmes are closed each year, and actual achievements for a given year are known only at the end of June of the following year, when the Member States send the Commission the annual reports on implementation.
Socialfondens program avslutas varje år och de slutgiltiga genomförandena under ett år blir inte kända förrän i slutet av juni påföljande år, då medlemsstaterna översänder årsrapporterna över genomförandet till kommissionen.
The Commission's figures for financial implementation do, however, reflect a trend towards greater implementation.
Kommissionens siffror avseende finansiellt genomförande uttrycker dock en tendens till ett ökat genomförande.
Within this general tendency, implementation of the programmes of the new Member States (Austria, Finland and Sweden), which were adopted in 1995, lag somewhat behind the general trend.
I denna allmänna tendens förorsakar de nya medlemsstaternas (Österrike, Finland och Sverige) program, som antogs 1995, en relativ försening av genomförandet i förhållande till helheten.
The decline in payments for Sweden and Finland is more apparent than real, since the level of implementation actually rose in 1996.
Nedgången i betalningar för Sverige och Finland är bara skenbar, för genomförandegraden stiger i verkligheten 1996.
The table does not take account of the share of appropriations unused in the initial year of 1995, which was carried over to 1996, since these appropriations already paid were used for payments for measures carried out in 1996.
Tabellen tar inte hänsyn till den del av anslagen som inte har använts 1995, startåret för dessa länder, och som har överförts till 1996, då dessa redan utbetalda anslag använts för att betala insatser som genomfördes 1996.
The level of implementation of Objective 4 was fairly low in 1994 and 1995.
Genomförandegraden för mål 4 var relativt låg under 1994 och 1995.
This was mainly because Objective 4 is a new Objective, because the problems of industrial change are complex, and because of the need to set up a wider partnership.
Denna situation förklaras främst av att det var ett nytt mål, av komplexiteten i problematiken med de industriella strukturomvandlingarna och av nödvändigheten att införa ett utvidgat partnerskap.
All this made it necessary in most of the Member States to raise awareness and provide information, and to support the setting up of projects.
Detta har i de flesta medlemsstaterna inneburit arbete med medvetandehöjande åtgärder och information samt stöd till att sätta projekten i stånd.
However, the rate of implementation did rise throughout 1996.
Genomförandetakten har dock ökat under hela 1996.
Measures are concentrated mainly on further training for workers, so as to improve their technological skills and their adaptation to new ways of organising work.
Insatserna inriktas främst på vidareutbildning av löntagarna, för att förbättra deras tekniska kunskaper och anpassning till de nya sätten att organisera arbetet.
Objective 5(a)
Mål 5a
Objective 5(a) agriculture
Mål 5 a är av övergripande karaktär och rör jordbruksverksamheten i unionens hela territorium. Det stödjer moderniseringen av jordbruksstrukturerna.
This ties it closely to the common agricultural policy.
I det avseendet är det förankrat i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Objective 5(a) measures are taken pursuant to specific regulations, the most important being Regulation (EEC) No 2328/91 for production structures, Regulations (EEC) No 866/90 and No 867/90 for marketing and processing of products, and Regulation (EEC) No 1360/78 for aid to producer groups.
Åtgärderna i mål 5a vidtas genom tillämpning av särskilda förordningar. De viktigaste är när det gäller produktionssttukturerna förordning (EEG) nr 2328/91, när det gäller bearbetning och saluföring av produkterna förordningarna (EEG) nr 866/90 och nr 867/90 och när det gäller stöd till producentgrupper förordning (EEG) nr 1360/78.
Measures financed under Objective 5(a) agriculture:14 Objective 5(a) may be summarised as follows:
Åtgärder som finansieras enligt mål 5a jordbruk14: Åtgärderna för mål 5a kan sammanfattas på följande sätt:
Competitiveness and employment: These two basic objectives are pursued through: aid for training,15setting­up aid to young farmers,16aid for investment in agricultural holdings,17 back­up measures to assist agricultural holdings (management services, self­help, accounting),18 aid to producer groups,19investment aid for processing and marketing of agricultural and forestry products.20
Konkurrenskraft och sysselsättning: Dessa två grundläggande mål stöds genom följande åtgärder: utbildningsstöd15, startstöd till unga jordbrukare16, investeringsstöd till jordbruksföretag17, stöd till tjänsteverksamheten fór jordbruksföretag (förvaltning, ömsesidigt stöd, bokföring)18, stöd till producentsammanslutningar19, investeringsstöd till bearbetning och saluföring av jordbruks- och skogsprodukter20 .
Territorial balance and employment: This objective is to be achieved in particular through specific measures to assist mountain and hill farming and farming in certain less­favoured areas,21 which are intended to compensate for the natural handicaps faced by farming in those areas.
Territoriell balans och sysselsättning: Detta mål eftersträvas bla. genom särskilda åtgärder för bergsområden och andra mindre gynnade områden21, som syftar till att kompensera för de naturbetingade nackdelar som jordbruksverksamheten möter.
Following amendments to several programming documents coming under Regulations (EEC) No 866/90 and No 867/90, and updating of the forecasts for expenditure under Regulation (EC) No 2328/91, the indicative financial programming for Objective 5(a) measures outside Objective 1 and 6 regions22 for 1994­99, in force on 31 December 1996, is as follows:
Efter ändringar i flera programplaneringsdokument som faller under förordningarna (EEG) nr 866/90 och 867/90 och uppdatering av de planerade utgifter som faller under förordning (EG) nr 2328/91 är den vägledande finansiella programplaneringen för åtgärderna i mål 5a, utom för regionerna 1 och 622, som gäller per den 31 december 1996, följande för perioden 1994-99:
21 Regulation (EEC) No 2328/91, Articles 17 to 20.
Förordning (EEG) nr 2328/91, artiklarna 10 och 11.
In Objective 1 and 6 regions, measures under Objective 5(a) are programmed within CSFs/SPDs.
I mål 1- och 6-regionerna programläggs 5a-åtgärderna inom GSR/SPD.
In practice, the measure offers the following opportunities: • the main aspect of the development of new products is the creation of new types of packaging, not only in response to evolving demand but also to contribute to improving product quality; • new markets are opened up by promoting products for non­food use, such as new packaging materials and products for the strengthening and treatment of plants (organic plant protection methods).
I fråga om öppnandet av nya marknader främjandet av produkter som inte är livsmedel, till exempel nya förpackningsmaterial och produkter som är avsedda att stärka och förädla vegetabilier (biologiskt växtskydd).
Implementation of Objective 5(a) agriculture in 1996
Genomförande av mål 5a jordbruk under 1996
Table 1-17: Objective 5(a) agriculture - physical implementation 1995
Tabell 1-17: Mål 5a jordbruk - Fysiskt genomförande 1995
Investment ai J (Art. 7)
Kompensationsbidrag
In 1996, the Commission proposed that the Council should consolidate Regulations (EEC) No 866/90 and No 867/90, along with Regulation (EEC) No 1360/78 on aid to producer groups,23to incorporate a number of amendments to these Regulations.
Kommissionen föreslog 1996 rådet att förordningarna (EEG) nr 866/90 och 867/90 skulle konsolideras, liksom även förordning (EEG) m 1360/78 om stöd till producentsammanslutningar23, för att ta fasta på flera ändringar i dessa förordningar.
The purpose of consolidation is to insert successive amendments to the original texts and to simplify and clarify certain aspects.
Denna kodiflering syftar till att införa de successiva ändringarna i de ursprungliga förordningstexterna och införa vissa förenklingar och förtydliganden.
The Council and the European Parliament had not completed their examination of this proposal by the end of 1996.
Rådets och parlamentets behandling av förslaget var ännu inte slutförd vid utgången av 1996.
The implementation for 1996 is shown below.
Vad gäller genomförandena år 1996 tas de upp nedan.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Tabell 1-18: Mål 5a jordbruk - Finansiellt genomförande 1996 (åtaganden - i miljoner ecu)
"production structures"
Indirekta åtgärder "produktions struktur"
Processing and marketing (Reg. 866/90)
Bearbetning och saluföring (forordn. 866/90)
In general, the implementation of measures to improve the conditions for the processing and marketing of agricultural and forestry products as provided for in Regulations (EEC) No 866/90 and No 867/90 continued in the framework of programming for 199499.
Generellt har genomförandet av åtgärderna för förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruks- och skogsprodukter enligt förordningarna (EEG) nr 866/90 och 867/90 fortskridit inom ramen för programmen för 1994-99.
The work of the Monitoring Committees showed that, after some delay getting started, the rate of implementation of programmes gathered pace in most of the Member States.
Arbetet i övervakningskommittéerna har gjort att man efter förseningar i starten kunnat konstatera en ökad takt i genomförandet av programmen i de flesta medlemsstaterna.
Monitoring and assessment procedures continued to improve in the framework of partnership.
De konsoliderade förordningarna antogs av rådet den 20 maj 1997 (rådets förordningar (EG) nr 950/97, 951/97 och 952/97, EGT nr L 142, 2.6.1997).
More specifically, the implementation of measures in the Italian CSF led to the approval of 13 OPs to improve the conditions for processing and marketing agricultural products and 12 OPs for forestry products.
¡996 ramen för partnerskapet. Närmare bestämt har genomförandet av åtgärderna i GSR för Italien förverkligats genom godkännandet av 13 OP för förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och 12 OP avseende skogsprodukter.
Objective 5(a) measures got under way in Sweden when the SPD was adopted in 1996.
Åtgärderna för mål 5a i Sverige har kommit igång genom att SPD antogs 1996.
The SPD for the United Kingdom was amended in 1996 to take account of the decision to limit application of the measure to Wales and Scotland from 31 March 1996.
SPD för Förenade kungariket ändrades 1996 för att ta hänsyn till begränsningen av åtgärden i Wales och Skottland efter den 31 mars 1996.
There was also a Council decision defining new lessfavoured areas in Ireland.
Vidare har genom ett beslut av rådet nya mindre gynnade områden definierats i Irland.
This extension covers about 105 000 hectares and increases the lessfavoured areas in Ireland to 73% of total usable agricultural area.
Utvidgningen av dessa områden gäller runt 105 000 hektar och ökar ytan av de mindre gynnade områdena i Irland till 73 % av den totala användbara jordbruksmarken.
On 4 September 1996, the Commission adopted a report on young farmers and the problem of succession in European agriculture for presentation to the Council, to Parliament and to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den 4 september 1996 antog kommissionen en rapport om unga jordbrukare och problemet med övertagande av jordbruksföretag i det europeiska jordbruket för framläggande i rådet och parlamentet samt Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
This report, the Commission's contribution to the debate on the establishment of young farmers, considers the economic, social, legal and fiscal difficulties encountered by new farmers.
I rapporten, som är kommissionens bidrag till diskussionen om etablering av unga jordbrukare, analyseras de ekonomiska och sociala svårigheter som jordbrukarna möter i inledningsskedet och de svårigheter av juridiskt och skattemässigt slag som de ställs inför.
It goes on to examine the present Community measures for promoting their installation and assisting young people in rural environments, describing how these are applied and with what results in the Member States.
Man undersöker vilka gemenskapsinstrument som finns för att främja etableringen och hjälpa ungdomar i landsbygdsområden och beskriver hur de tillämpas i de olika medlemsstaterna och med vilka resultat.
Proposals and recommendations are made for action at both Community and national level to make help for young farmers in the Community more consistent and effective.
Rapporten ger också vissa riktlinjer och rekommendationer om åtgärder som skulle kunna vidtas på gemenskapsnivå och nationell nivå för att främja större sammanhang och effektivitet i insatserna för unga jordbrukare i unioner­Vidare har flera medlemsstater tillställt kommissionen förslag om hur gemenskapspolitiken till förmån för bergsområdena skall förstärkas.
The Commission is continuing the dialogue with the Member States on practical needs in the different mountain regions.
Kommissionen fortsätter dialogen med medlemsstaterna om de konkreta behoven i de olika bergsregionerna.
Table 1­19: Objective 5(a) agriculture ­financial implementation of programmes (ECU million)
Tabell 1-19: Mål 5a jordbruk - Finansiellt genomförande av programmen (i miljoner ecu)
* Programmed by SPD (Reg.
Antal itgärder*** 6 2 11 2 2 26 ■ Programplanering SPD (forordn.
No 866/90 and No 867/90) and forecasts of implementation (Reg.
866/90 och 867/90) samt genomiorandeprognoscr (forordn.
No 2328Λ11) *« Programmed by CSF (Reg.
2328/91) " Programplanering GSR (förordn.
No 866Ä0 and No 867/90) and forecasts of implementation (Reg. No 2328/91) *»* OP/SPD/Forccasls d'exécution
866/90 och 867/90) samt genomforandeprognoser (forordn.
The first two years of the period 1994­99 were marked by delays in the approval and implementation of programmes.
De två första åren av perioden 1994­99 har kännetecknats av förseningar i antagandet och genomförandet av programmen.
In 1996, lost time was made up in most of the Member States.
Under 1996 har en tendens till inhämtning av dessa förseningar bekräftats i de flesta medlemsstaterna.
In terms of financial commitments, this is reflected in the rate of implementation of the amount entered in the programmes, which rose to 84% in 1996 compared with 66% in 1995.
Detta visar sig uttryckt i finansiella åtaganden i ett utnyttjande av de belopp som budgeterats för programmen på 84 % 1996 mot 66 % 1995.
For the whole range of programmes in force, budget commitments in 1996 represented 37% of commitments made between 1994 and 1996.
För samtliga gällande program utgör budgetåtagandena 1996 37 % av de åtaganden som genomförts mellan 1994 och 1996.
The problems with implementation in 1996 were concentrated in certain countries, as most of the Member States had achieved a normal rate of annual implementation.
Svårigheterna har 1996 varit koncentrerade till vissa länder, medan de flesta av medlemsstaterna har uppnått en normal årlig genomförandetakt.
There are a number of reasons for the problems, and they vary from one Member State to another.
Orsakerna till svårigheterna är flera och varierar från en medlemsstat till en annan.
They include changes in the method of granting investment aid, technical problems arising at the beginning of the period of implementation in one of the three new Member States and the lack of interest in the measures proposed among potential beneficiaries, owing to the difficult economic environment.
Det rör sig bland annat om det ändrade sättet att bevilja investeringsstöd, tekniska problem som uppstått i början av åtgärdernas genomförande i en av de tre nya medlemsstaterna och ett mindre intresse för de föreslagna åtgärderna hos de potentiella stödmottagarna, som hänger samman med en ekonomiskt svår situation.
The under­utilisation of appropriations explains why two Member States in 1996, Spain and Luxembourg, transferred appropriations within Objective 5(a) to measures relating to the processing and marketing of agricultural products.
Det är detta underutnyttjande av anslagen som är förklaringen till att två medlemsstater, Spanien och Luxemburg, under 1996 inom mål 5a har gjort en överföring av anslag till åtgärderna för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter. ordbruksprodukter.
For the first three years of programming, the rate of financial implementation was fairly satisfactory in terms of commitments, as 42% of total assistance entered in the programmes was committed between 1994 and 1996.
För de tre första programåren i sin helhet är graden av finansiellt genomförande ganska tillfredsställande i fråga om åtaganden, 42 % av samtliga stöd som budgeterats för de program som faktiskt har åtagits mellan 1994 och 1996. Däremot är betalningsnivån ännu ganska låg.
Implementation of Objective 5(a) fisheries in 1996
Genomförande av mål 5a fiske 1996
The purpose of FIFG structural assistance in the fisheries and aquaculture sector is to achieve a sustainable balance between resources and exploitation by adjusting fishing efforts, and to support and strengthen the entire European fisheries sector.
FFU:s stödåtgärder inom fiskeri­ och vattenbmksstrukturerna syftar dels till att garantera en varaktig balans mellan de marina tillgångarna och fiskeriverksamheten genom anpassning av fiskeansträngningarna, dels till att stödja och stärka hela den europeiska fiskerisektorn.
For the adjustment of fishing effort, the FIFG contributed in 1996 to financing the reduction of the European fleet in accordance with the Multiannual Guidance Programmes for 1993-96, through the permanent withdrawal of vessels (scrapping, exportation or the creation of joint enterprises).
Vad gäller anpassningen av fiskeansträngningen medverkade FFU under 1996 i finansieringen av nedskärningen av den europeiska fiskeflottan, i enlighet med riktlinjerna i det fleråriga utvecklingsprogrammet 1993­96, genom slutgiltig nedläggning av fartygens verksamhet (i form av skrotning, export eller bildande av gemensamma bolag).
Efforts to strengthen the European fisheries and aquaculture industry also continued, especially in the areas of modernisation of the fleet, processing and marketing of products, aquaculture and port facilities.
I övrigt fortsatte ansträngningarna att stärka den europeiska fiskeri­ och vattenbruksektorn, bland annat på områden som modernisering av flottan, bearbetning och saluföring av produkterna, vattenbruk och utrustning i fiskehamnar.
The main developments in 1996 were as follows.24
Nedan följer de huvudsakliga händelserna år 199624:
Suspension of FIFG aid to the fishing fleet: After the breakdown of negotiations on the 4th Multiannual Guidance Programme for 1997-2002,25the Commission concluded on 23 December 1996 that from 1 January 1997 arrangements for FIFG contributions to the fleet (aid towards adjusting fishing effort and for the renewal or modernisation of the fleet) should be suspended.
1996 att FFU:s medfinansieringsordningar för fiskeflottan (stöd till anpassning av fiskeansträngningen och stödåtgärder för förnyelse och modernisering av fiskeflottan) måste inställas från och med den 1 januari 1997.
Such aid represents about 50% of FIFG appropriations altogether.
Sammanlagt utgör dessa stöd ungefär 50 % av FFU:s anslag.
The Council set a deadline of 30 April 1997 for taking a decision.
Rådet fastställde den 30 april 1997 som tidsgräns för sitt beslut.