natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Common organisation of the market in ba­nanas: discussed.
□ Förberedelser inför den tredje etappen av EMU: information.
□ Veterinary equivalence agreement with the United States: discussed.
□ Sänkt mervärdesskatt på arbetsintensiva tjäns­ter: vägledande debatt.
2068th meeting
2067:e mötet
Previous meeting: point 1.10.4 of this Bulletin
Föregående punkt 1.10.8
Previous meeting: point 1.10.6 of this Bulletin
Ordförande: John Battle, industri­ och energi­minister med ansvar för vetenskap och teknik.
President: Mr Brown, United Kingdom Chan­cellor of' the Exchequer.
2069:e mötet 1.10.9 Jordbruk (Bryssel den 16­17 februari).
President: Mr Cook, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
Kommissionen: Edith Cresson och Martin Bange­mann, ledamöter.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
□ Femte ramprogrammet för forskning och tek­nisk utveckling: politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt ( 'punkt 1.3.147).
□ Broad economic policy guidelines: general discussion.
Övriga frågor o Regler för spridning av forskningsresultat: framläggande av förslag till beslut.
□ Switzerland: conclusions adopted ( ► point 1.4.63).
□ Den gemensamma organisationen av mark­naden för råtobak: framläggande av ett förslag.
□ Preparations for stage three of EMU: briefing.
□ Arbetsdokument om de särskilda program­men: redovisning.
conclusions adopted
□ Samarbete med ESA: information.
□ Reduced VAT rates on labour­intensive ser­vices: general discussion.
O Den gemensamma organisationen av mark­naden för bananer: debatt.
□ EIB lending to Bosnia­Herzegovina: request from German delegation.
□ Avtal om likvärdighet på veterinär­ och växt­skyddsområdet med Amerikas förenta stater: debatt.
□ Relations with the western Balkans — Kosovo: conclusions adopted ( ­» point 1.4.89).
1.10.8 Ekonomiska och finansiella frågor
□ Meeting with the IMF managing director on financial developments in Asia: exchange of views.
Föregående sammanträde: Punkt 1.10.4 i detta nummer av Bulletinen
□ Middle East peace process: adopted ( ► point 1.4.94).
2070:e mötet 1.10.10 Allmänna frågor (Bryssel den 23 februari).
Other business
Förenade
Agriculture (Brussels, 16 and 17 Feb­
Föregående sammanträde: Punkt 1.10.6 i detta nummer av Bulletinen
1.10.9. ruary).
Ordförande: kungarikets
President: Dr Cunningham, United Kingdom Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Ordförande: Robin Cook, Förenade kungarikets utrikes­ och samväldesminister.
□ Euro­Mediterranean partnership: conclusions adopted.
□ Meddelande från kommissionen om förvalt­ningen av Internet: antagande av slutsatser ( 'punkt 1.3.199).
2071st meeting
informationssamhället:
Telecommunications (Brussels, 26 Fe­
□ Globaliseringen och åsiktsutbyte.
o Prices for agricultural products and related measures for 1998/99: exchantie of views.
□ Schweiz: antagande av slutsatser 1.4.63).
Previous meeting: Bull. 12­1997. 1.9.4
antagande av slutsatser
General report on the activities of the European Union
år 2000: antagande av slutsatser
Commission: Mr Bangemann and Mr Van Miert.
□ Meddelande om datorproblemet åsiktsutbyte.
□ Connected telecommunications and mutual recognition: common agreed (­* point 1.3.201).
□ Förbindelser med västra antagande av slutsatser (­'punkt
Adopted by the Commission on 19 January.
□ Elektronisk handel: inlägg av den franska delegationen.
The report gives an account of the activities of the Union institutions and organs in 1997.
□ Fredsprocessen i Mellanöstern: antagande av slutsatser ( 'punkt 1.4.94).
□ Green Paper on the convergence of the tele­communications, media and information tech­nology sectors: open debate.
□ Handels­ och samarbetsavtal med Sydafrika: information.
□ Communication on the millennium computer problem: exchange of views.
□ Europa­Medelhavspartnerskapet: av slutsatser.
□ Report on the universal service in telecommu­nications: presented.
rådet gällande för 1998.
□ Electronic commerce: intervention by the French delegation.
1.10.12 Förklaring från kommissionens arbetsprogram
Commission
2071 :e mötet
Council declaration on the Commis­sion programme for 1998.
Föregående sammanträde: Bull. 12­1997, 1.9.4
References: Work programme for 1998 and new legislative initiatives: COMÍ97) 517; Bull. 10-1997, point 1.9.12; Supplement 1/98 — Bull.
Referenser: Arbetsprogram 1998 och nya lagförslag ­KOM(97) 517. Bull.
Parliament resolution: OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.9.14; Supplement 1/98 — Bull.
Resolution från Europaparlamentet — EGT C 14. 19.1.1998. Bull.
Adopted on 26 January.
Antagen av rådet den 26 januari. Förklaringen återges i sin helhet i avsnittet "Dokumentation" ( 'punkt 2.2.1).
European Investment Bank
1.10.13 Allmän rapport onens verksamhet.
Court of Auditors a Community biodiversity strategy ( ► point 1.3.224) and the role of the European Union in the Middle East peace process ( ► point 1.4.93).
□ Ansluten teleutrustning och ömsesidigt erkän­nande av utrustningens överensstämmelse: poli­tisk överenskommelse om en gemensam stånd­punkt ('punkt 1.3.201).
Court of Justice
Antagna förslag
Decision 98/169/EC, ECSC, Euratom of the representatives of the governments of the Member States of the European Communities appointing an Advocate General to the Court of Justice.
1.10.17 Beslut 98/169/EG, EKSG, Euratom fat­tat av företrädarna för medlemsstaternas rege­ringar om utnämning av en generedadveikat i Europeiska gemenskapernas domstol.
Adopted at the Court's 567th meeting on 11 and 12 February.
Antaget av företrädeirna för medlemsstaternas regeringar den 18februari.
This report, which has been sent to the national audit offices, will be published in the Official Journal of the European Communi­ties.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar utnämnde Antonio Saggio till generaladvokat i Europeiska gemen­skapernas domstol, för tiden från hans edsavläggelse till och med den 6 oktober 2000.
European Investment Bank
Förstainstansrätten
Adopted on 18 February.
Antaget av företrädarna för medlemsstaternas regeringar den 18februari.
Mr Paulo Mcngozzi was appointed a Member of the Court of First Instance for the period from the date of swearing his oath until 31 August 2001.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar utnämnde Paolo Mengozzi till ledamot i Europeiska gemenska­pernas förstainstansrätt, för tiden från hans edsavläggelse till och med den 31 augusti 2001.
□ ECU 8.1 million for the modernisation and extension of the waste water collection network in Saarland;
1.10.19 Särskild rapport nr 1/98 om de prelimi­nära synpunkterna på det finansiella och tek­niska bilaterala samarbetet med Medelhavslän­derna.
□ ECU 33.4 million for the renovation and mo­dernisation of hospitals in Mecklenburg­West­ern Pomerania;
Antagen av revisionsrätten viel dess 566:e möte den 29 januari.Denna rapport kommer att över­lämnas till de europeiska institutionerna och de myndigheter som granskar de nationella räken­skaperna i medlemsstaterna och kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
□ ECU 1.059 billion for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
o Ekonomisk utveckling i de minst gynnade regionerna: 1,059 miljarder ecu.
□ ECU 15.7 million for the modernisation and technical upgrading of waste water collection and treatment plants in North Rhine­Westphalia;
□ Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 1.348 miljarder ecu.
□ ECU 1.348 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community; π ECU 194 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
□ Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 194 miljoner ecu.
□ ECU 25.3 million for the renovation and mo­dernisation of a waste­fired power station in Kassel­Bettenhausen (Hessen);
1.10.20 Särskild rapport nr 2/98 om kommissio­nens beslut av den 23 april och 30 juli 1997 om avslut av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för budgetåret 1993.
□ ECU 33 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
□ Energihushållning: 33 miljoner ecu.
□ ECU 99 million for the international competi­tiveness and integration of European industry.
□ Den europeiska konkurrenskraft och ecu.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
Dessutom har E1B genom nätverket av bank­partner fortsatt med de löpande globala länen till förmån för små och medelstora företag.
π ECU 39.5 million for the construction of a research and development centre in Sindelfingen (near Stuttgart) and the modernisation of paint­shops in car assembly plants in Sindelfingen and Bremen;
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstå­ende belopp.
□ ECU 10.1 million for the construction of a new main underground sewer in south Cologne (North Rhine­Westphalia);
Referenser: Kommissionens beslut 97/333/EG om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för räkenskapsåret 1993 — EGT L 139. 30.5.1997 och Bull.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
4­1997. punkt 1.3.193 Kommissionens beslut 97/608/EG om ändring av beslut 97/333/EG om avslut av medlemsstater­nas räkenskaper avseende utgifter som finansi­eras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för räkenskapsåret 1993 — EGT L 245. 9.9.1997 och Bull. 7/8­1997. punkt 1.3.203
□ ECU 25.3 million for the construction of a third terminal, a high­speed train station and a carpark at Cologne/Bonn airport (North Rhine­Westphalia);
Denna rapport har överläm­nats till de myndigheter som granskar de nationella räkenskaperna i medlemsstaterna och kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
□ ECU 21.7 million for the construction of a research centre working on a 'leisure­work' ve­hicle and the installation of additional capacity for the assembly of vehicles and vehicle compo­nents in Graz (Steiermark);
□ 21.7 miljoner ecu för uppförande av ett center för forskning kring en bil för "fritid och arbete" och ytterligare en anläggning för bilmontering och bildelar i Graz (Steiermark).
□ ECU 293.3 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health.
□ 15.2 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 15.2 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 19.9 miljoner ecu för utbyggnad och moderni­sering av anläggningar avsedda för passagerare
□ ECU 388.3 million for the extension of the GSM mobile telephone network;
Europeiska investeringsbanken flygplatsen
□ ECU 19.9 million for the enlargement and modernisation of passenger and baggage­hand­ling facilities at Copenhagen­Kastrup airport;
□ 60,1 miljoner ecu för renoveringsarbeten i olika kommuner på Balearerna.
□ ECU 60.1 million for urban renewal in towns in the Balearic Islands;
och deras bagage på Köpenhamn.
□ ECU 79.2 million for the construction of a fixed rail and road link across the sound be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
□ 358,5 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt inom utbildning och hälsovård.
□ ECU 358.5 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health.
o 79,2 miljoner ecu för uppförande av en fast broförbindelse för väg­ och järnvägstrafik över Öresund mellan Köpenhamn (Danmark) och Malmö (Sverige).
□ ECU 37.8 million for the construction of an advanced integrated circuits plant at Rousset (Bouches du Rhône);
□ 37,8 miljoner ecu för uppförande av en fabrik för framställning av avancerade integrerade kret­sar i Rousset (Bouches du Rhône).
□ ECU 10.1 million for the modernisation and extension of the sewerage network in Mann­heim;
□ 8,1 miljoner ecu för modernisering och utbyggnad av reningsverket för avloppsvatten i Salzburg­området.
Economie and Social Committee
□ 15,1 miljoner ecu för uppförande av en spår­vagnslinje i Montpellier (Languedoc­Roussil­lon).
Financing assimilated to operations in the European Union
π 3.3,4 miljoner ecu för renovering och moder­nisering av diverse sjukhus belägna i den västra delen av Mecklenburg­Pommern.
□ ECU 15.1 million for the construction of a tram line in Montpellier (Languedoc­Roussil­lon);
□ 80 miljoner ecu för A39: Sträckan Dole — Lons­le­Saunier (Franche­Comté) på motor­vägen mellan Dijon — Bourg­en­Bresse.
□ ECU 250 million for the acquisition and launch of four satellites in geostationary orbit.
□ 60,5 miljoner ecu för tekniska förbättringar av 28 km huvudväg på ön Réunion.
□ ECU 80 million for the Dôle­Lons­le­Saunier (Franche­Comté) section of the A 39, Dijon­Bourg­cn­Bresse motorway;
□ 15,7 miljoner ecu för modernisering och tek­niska förbättringar av anläggningar för uppsam­ling och behandling av avloppsvatten i Nord­rhein­Westfalen.
Outside the European Union
□ 30,3 miljoner ecu för A16, sträckan Isle­Adam — Amiens — Boulogne (Ile de France­Picardie).
□ ECU 60.5 million for upgrading 28 km of main road in Réunion;
□ 25,3 miljoner ecu för renovering och moder­nisering av ett avfallsdrivet elkraftverk i Kassel­Bettenhausen (Hessen).
Fiji α ECU 30.3 million for the I'lsle­Adam­Amiens­Boulogne sections of the A 16 motor­way (Ile de France­Picardy);
□ 26,2 miljoner ecu för A29, sträckan Le Havre — Yvetot — Saint Saens (Haute Normandie).
□ ECU 0.25 million for an environmental impact study of a tourism project.
□ 15,2 miljoner ecu för utbyggnad av passage­rarkapaciteten och antalet parkeringsplatser vid flygplatsen i Flannover­Langenhagen.
D ECU 26.2 million for the Le Havre­Yvetot­Saint Saens sections of the A 29 motorway (Up­per Normandy); α ECU 22.7 million for the Grenoble­Col du Fau section of the A 51 motorway (Rhône­Alpes);
□ 22,7 miljoner ecu för A51, sträckan Grenoble — Col du Fau (Rhône­Alpes).
□ ECU 22 million for the construction of a dual carriageway linking Durrës, Albania's main port, and Tirana.
□ 385,3 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt inom utbildning och hälsovård.
Bulgaria o ECU 385.3 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health.
□ 39,5 miljoner ecu för uppförande av ett center för forskning och teknisk utveckling i Sindel­lingen (nära Stuttgart) och modernisering av lackeringsverkstäder i bilmonteringsanlägg­ningar i Sindelflngen och Bremen.
□ ECU 40 million for the repair and modernisa­tion of sections of trans­European priority trans­port corridor IV extending to Bulgaria's border with Greece.
□ 10,1 miljoner ecu för uppförande av en ny underjordisk kloakledning i södra Köln (Nord­rhein­Westfalen).
Portugal o ECU 60 million for the rehabilitation and mo­dernisation of the Hungarian rail network.
□ 25,3 miljoner ecu för uppförande av en tredje terminal, en järnvägsstation för höghastighetståg och parkeringsplatser på flygplatsen i Köln/ Bonn (Nordrhein­Westfalen).
□ ECU 157.6 million for the renewal of the Por­tuguese airline's fleet of medium­haul aircraft.
□ 157,6 miljoner ecu för förnyande av det por­tugisiska flygbolagets flotta av medeldistans­plan.
□ ECU 33.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale infrastructure projects.
□ 293,3 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt inom utbildning och hälsovård.
□ ECU 79.2 million for the construction of a fixed rail and road link across the sound be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
□ 33,4 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 4.3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
□ I 12,2 miljoner ecu för inrättande av ett andra mobiltelefoninat.
□ ECU 225 million for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education, health and housing.
□ 388,3 miljoner ecu mobiltelefoninätet GSM.
— clinical trials on medicinal products for human use (­* point 1.3.38);
□ 225 miljoner ecu för lån till små och medel­stora investeringsprojekt inom utbildning, hälso­vård och bostäder.
Luxembourg special European Council on em­ployment: Bull.
Europeiska rådets extra möte i Luxemburg om sysselsättning — Bull.
11­1997, point 1.1
1 1­1997. punkt 1.1 inom projekt i Europeiska
— electronic 1.3.43); rail freight freeways (­ > ■
□ 250 miljoner ecu för inköp och uppsändning av fyra satelliter i geostationär satellitbana.
— trans­European point 1.3.176);
Utanför Europeiska unionen
— the registration of motor vehicles (­»■ point 1.3.180);
□ 0,25 miljoner ecu för en granskning av ett turistprojekts inverkan på miljön.
Referring to the two major challenges facing the Union, Lord Whitty spoke, first, of the Presi­dency's determination to bring the final stage of economic and monetary union to a successful conclusion, making sure that the public were kept fully informed, and, second, of the special importance which would be attached to the opening of negotiations with the applicant states.
Lord Whitty påminde om unionens två vikti­gaste möten och underströk att det tjänstgörande ordförandeskapet är fast beslutet att säkerställa framgången för den ekonomiska och monetära unionens sista etapp genom att förse medbor­garna med bra information och att särskild upp­märksamhet kommer att ägnas den inledande fasen i förhandlingarna med kandidatländerna inför utvidgningen.
Lord Whitty insisted here on the need for reform of the internal policies, based on Agenda 2000, in particular the common agricultural pol­icy and the Structural Funds, and for institu­tional reforms.
I detta sammanhang insis­terade Lord Whitty på behovet av reformer av den inre politiken, på grundval av Agenda 2000, särskilt den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna samt institutionella refor­mer.
— statistical returns in respect of carriage of goods by road (­ > point 1.7.7); — food prices (­ > point 1.3.285); — structural business statistics (­ > point 1.7.6); He also highlighted the other priorities of the British Presidency, which include employment and the follow­up to the special employment summit in Luxembourg, measures to combat or­ganised crime and the launch of Europol, and environmental protection and its integration into all Community policies.
Han påminde för övrigt om det brittiska ord­förandeskapets övriga prioriteringar som omfat­tar syssselsättning och att verkställa resultaten från det extra toppmötet om sysselsättning i Luxemburg, bekämpa organiserad brottslighet och främja Europols verksamhet samt att införa miljöhänsyn i all gemenskapspolitik.
— promoting the role of voluntary organisa­tions and foundations in Europe ( ► point 1.3.144).
□ 40 miljoner ecu för förbättringar och moder­nisering av vägavsnitt som utgör en del av den transeuropeiska prioriterade korridor nummer IV som går genom gränsområdena mellan Bul­garien och Grekland.
— the White Paper entitled 'Teaching and learning: Towards the learning society' (­ > · point 1.3.154);
— lärlingsutbildning 1.3.153),
— the urban agenda (-► point 1.3.158);
□ "Vitbok om utbildning — Lära och lära ut — På väg mot kunskapssamhället^ ► punkt 1.3.154),
— the information society and development (-»•point 1.3.211);
— stadsfrågor ( 'punkt
4-1997, point 1.3.135
1.3.158), och utvecklingen
— application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (-►point 1.3.56);
— informationssamhället ( 'punkt 1.3.211).
Pan-European Transport Conference: Bull. 6-1997, point 1.3.173
Ekonomiska och sociala kommittén för lufttransportföretag
— financing of the CAP (­» point 1.3.239); α an own­initiative opinion on:
— Europeiska unionen och rymden ( ► punkt 1.3.138), för defekta produkter
Explaining the development of the present ten transport corridors throughout the European continent by reference to the results of the Hel-
1.10.22 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 351:a plenarsession den 28­29 januari, först med Tom Jenkins och sedan med Johannes
Committee of the Regions
9-1997, punkt 1.2.68 finansiering av den gemensamma jordbruks­politiken ( 'punkt 1.3.239),
The Economic and Social Committee adopted without debate:
1.10.24 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
— the Green Paper on promoting innovation through patents ( ► point 1.3.54);
— prövningar av humanläkemedel 1.3.38),
— the legal protection of services based on con­ditional access ( ► point 1.3.209);
— Europeiska miljöbyrån ( 'punkt — europeisk rymdindustri ( 'punkt
— aid to shipbuilding ( > point 1.3.111); harmful to plants (- > point — organisms 1.3.251);
— transeuropeiska godskorridorer (freeways) för järnvägsfrakt ( 'punkt 1.3.176), bokningssystem
— the management of fish stocks in the Medi­terranean ( ► point 1.3.270).
— registreringsbevis för motorfordon ( ► punkt 1.3.180), varu­
Committee of the Regions sinki Pan­European Transport Conference, Mr Kinnock stressed the importance of the sys­tem of partnership, initially proposed by the Commission and confirmed by the conference, which recognised the need for maximum invol­vement of all those engaged in creating the net­works.
Neil Kinnock påminde om resultaten från den alleuropeiska konferensen om transporter i Hel­singfors för att förklara nuvarande tio transport­korridorers utveckling över hela den europeiska kontinenten och betonade användningen av part­nerskap, som ursprungligen föreslogs av kom­missionen och som bekräftades genom konfe­rensen, och som utgör ett verkligt erkännande av mesta möjliga engagemang från alla aktörer vid förverkligandet av näten.
He went on to analyse the particular sit­uation of the applicant countries, especially the two priorities for developing efficient networks in these countries and connecting them to the trans­European network, namely establishment of a coherent transport network for the extended Union and mobilisation of the financial sector.
Han analyserade kan­didatländernas särskilda situation och inriktade sig på de två prioriteringarna för att utveckla effektiva nät i dessa länder och deras anslutning till de transeuropeiska näten: sammanhållning vid införandet av ett transportnät i en utvidgad union och engagemeng från finanssektorn.
On the second point Mr Kinnock observed that, despite the substantial share of the budget that would have to be provided by the countries con­cerned, the bulk of the financing would still have to come from the European Union, in par­ticular via a new financial instrument set up for the purpose under Agenda 2000; there was also the potential role of the private sector, along the lines of past achievements in this field within the Union.
Neil Kinnock påminde om att, förutom den viktiga budgetdel som berörda länder skall lämna, det huvudsakliga bidraget borde komma från Euro­peiska unionen, särskilt genom det nya ekono­miska instrument som fastställs i Agenda 2000, utan att glömma den eventuella roll som den pri­vata sektorn skulle kunna spela genom att följa exemplet från de insatser som unionen fram tills nu har genomfört på området.
Appointment of Committee members
- livsmedelspriser ( 'punkt
The Economic and Social Committee debated and adopted:
1.10.26 Under sessionens gång antog Ekono­miska och sociala kommittén efter debatt
— pan­European transport networks ( ► point 1.3.164);
— främjande av föreningars och stiftelsers roll i Europa ( 'punkt 1.3.144).
— vehicles comprising more than eight seats ( ► point 1.3.28);
— tillämpning av artiklarna 92 och 93 för över­gripande statligt stöd ( 'punkt 1.3.110),