natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Article 5(3) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - Competence of a Member State to treat certain rights in rem as a •supply of goods' — Exercise of that competence limited to circumstances in which the price paid for the right in rem is at least equal to the financial value of the immovable property concerned — Concepts of leasing' and letting' (Article 13(B)(b) and (C)(a))
"Rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatlerpå kapitalanskaffning, i dess lydelse enligt rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985, skall tolkas så, att det utgör hinder för en sådan skatt på överföring av icke utdelade vinstmedel till kapitalet i en kapitalassociation som skatten ifråga i målet vid den nationella domstolen."
Case C-327/99 FILA Sport SpA ν New Times International Transport Service Co Ltd
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 9 september 1999.
Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — Conditions under which prohibitions or restrictions on the export of waste requiring close monitoring may be justified — National legislation laying down the obligation to offer such waste to an authorised body
"1) En sådan skatt som en medlemsstat uttar på kapitaliseringen av icke utdelade vinstmedel som den som är fråga i målet vid den nationella domstolen utgör en skatt på kapitaltillskott som omfattas av artikel 4.2 a i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning i dess ändrade lydelse.
Preliminary ruling — Landesgericht Korneuburg — Interpretation of Article 1 of Council Regulation No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Scope — Goods detained while in transit from one non-member country to another non-member country -Holder of the trade mark in question having its registered office within the Community
En sådan medlemsstat som Grekland som i samband med införlivandet av rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985 om indirekta skatter på kapitalanskaffning med nationell rätt valde att undanta de transaktioner som omfattas av artikel 4.2 s i direktiv 69/335 från skatt på kapitaltillskott får inte längre påföra sådana transaktioner några skatter på kapitaltillskott."
Case C-328/99 Italy ν Commission
Förstainstansrätten
Case C-329/99 P(R) Pfizer Animal Health SA ν Council
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska." (femte avdelningen)
Case C-334/99 Germany ν Commission
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Reference for a preliminary ruling - Tribunale di Genova — Competition — Compatibility with Articles 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 and 86 EC) of national legislation subjecting the provision of express postal services by bodies not having the exclusive management of universal services to the payment of postal dues usually applied to classic universal services — Allocation of profits from the payment of those dues to the body entrusted with running the universal services
Överklagande av förstainstansrättens dom (fjärde avdelningen i utökad sammansättning) av den 17 december 1997 i mål T­l21/95: European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) mot rådet — Ogiltigförklaring av artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 477/95 av den 16 januari 1995 om ändring av de slutgiltiga antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till gemenskapen av urea med ursprung i f.d Sovjetunionen och om upphörande med de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till gemenskapen av urea med ursprung i f.d Tjeckoslovakien
Case T-104/99 AS Bolderaja and Others ν Council
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Annulment of Council Regulation (EC) No 194/1999 of 25 January 1999 imposing definitive anti-dumping duties on imports of hardboard originating in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia and definitively collecting the provisional duties imposed
Domstolen använts och underhållits inom en skattepliktig rörelse — Begreppet "beståndsdel" av en vara
Staff Case
AG och
connection with the MED-URBS 1994, MED-URBS 1995 and MED-URBS MIGRATION 1995 programmes against sums which it acknowledges owing to the CCRE in respect of other matters
berörde inom land — Den har sitt säte land till ett tredje varumärkeshavaren gemenskapen bestämmelser som föreskriver en skyldighet att erbjuda sådant avfall till en godkänd sammanslutning
Annulment of Articles 2 and 3 of the Commission Decision of 3 March 1999 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/36.237 - TPS) (OJ 1999 L 90, p.
Delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 2 juni 1999 om statligt stöd som beviljats bolaget Seleco SpA
Annulment of the decision of the Commission of 30 March 1990 rejecting a request for information on the rates of interest on the risk capital made available to French Polynesia from 1986 to 1989 and from 1995 to 1998 under the Council decisions relating to the association of the PTOM to the EEC of 16 December 1990, 30 June 1986, 25 July 1991 and 24 November 1997 and
Förhandsavgörande — Hoge Raad der Nederlanden — Tolkning av artikel 6.1 i rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor — Begreppet "frisläppande för konsumtion" —Blotta besittningen av punktskattebelagda varor som inte har beskattats eller vars beskattning inte har skjutits upp
Case T-113/99 Galileo Company (The) International, L.L.C. ν Council
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case T-107/99 Maria Soledad Garcia Retortillo ν Council
Mål C-331/99 Kommissionen mot Frankrike
Annulment of Article l(7)(b) of Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRSs) in so far as it adds a provision permitting air lines, irrespective of their number, to constitute a group in order to purchase data jointly from the CRS operators
Fördragsbrott — En bestämmelse i den nationella rätten rörande den information som måste finnas på behållare och förpackningar för kosmetiska produkter är oförenlig med artikel 6.1 i rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftningar om kosmetiska produkter
Case T-114/99 CSR PAMPRYL ν Commission
Mål C-332/99 Kommissionen mot Frankrike
Annulment of Commission Regulation (EC) No 378/1999 of 19 February 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications' provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1999 L 46, p.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att anta de bestämmelser som är nödvändiga för att följa artikel 1, punkterna 6, 7, 8, 9 och 14 i rådets direktiv 93/35/EG av den 14 juni 1993 om ändring för sjätte gången av direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftningar om kosmetiska produkter
Case T-lll/99 Ignacio Samper ν Parliament
Mål C-333/99 Kommissionen mot Frankrike
Community trade mark—Annulment of Decision R65/98-3 of 19 March 1999 by the Board of Appeal, Third Chamber, of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) refusing an application for registration of a trade mark on the ground of its choice of language (Dutch)
Mål C-338/99 Kommissionen mot Belgien medfört att fiskekvoterna för fiskesäsongerna 1988 och 1990 har överskridits - Underlåtenhet att på rätt sätt genomföra skyldigheterna om inspektion av fiskeflottan och om kontroll av fångster (artikel 5.2 i förordning 170/83 och artikel 1.1 i förordning nr 2241/87) - Försent infört förbud mot fiske (artikel 11.2 i förordning 2241/87) - Underlåtenhet att vidta straffrättsliga eller förvaltningsrättsliga åtgärder mot de som överskridit fiskekvoterna (artikel 1.2 i förordning nr 2241/87)
Annulment of the decision of the Commission of 8 March 1999 (Case IV/36.395.F 2 - SEP and Others ν Renault), rejecting the complaint lodged on 10 February 1997 by the applicant company concerning the barriers to parallel imports by agents as well as a request for withdrawal of the exemption by category under Regulation (EC) No 1475/95 for Renault's distribution contracts
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven frist ha införlivat rådets direktiv 94/67/EG av den 16 december 1994 om förbränning av farligt avfall
Case T-121/99 Sean Irving ν Commission
Mål C-334/99 Tyskland mot kommissionen och
Procter & Gamble Company ν Office for Harmonization in the Internal Market Annulment of Commission Decision 1999/198/EC of 10 February 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the Treaty (IV/35.767 -Ilmailulaitos/Luftfartsverket) (OJ 1999 L 69, p.
Förhandsavgörande — Verwaltungsgerichtshof — Tolkning av artikel 4.1 c i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning (EGT L 249, s.
24) concerning the system of discounts on landing charges at Finnish airports
25) — Ökning av aktiekapitalet genom tillskjutande av tillgångar — Tillskottet har inte skett genom en ny aktieägare utan genom dennas moderbolag
Case T-123/99 JT's Corporation Ltd ν Commission
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case T-118/99 Beatrice Bonaiti Brighina ν Commission
Mål C-337/99 Kommissionen mot Belgien
Annulment of the Commission Decision of 11 March 1999 refusing to grant access to certain documents concerning a number of imports of goods from Bangladesh — Post clearance recovery of customs duties
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven frist ha införlivat artikel 4a.4 i kommissionens direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster, i dess lydelse efter ändring genom kommissionens direktiv 96/19/EG av den 13 mars
Action on grounds of non-contractual liability, seeking reparation for damage allegedly caused by the overflowing of a drain, the management and maintenance of which is the responsibility of the Joint Research Centre, Ispra
Förhandsavgörande — Tribunale di Genova — Konkurrens — Huruvida det är förenligt med artiklarna 86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklarna 82 och 86 EG) att expresskurirtjänster, som tillhandahålls av organ som inte har ensamrätt på driften av samhällsomfattande tjänster, i kraft av nationell lagstiftning påförs postavgifter som vanligtvis tas ut på klassiska samhällsomfattande tjänster — Tilldelning av intäkterna från sagda avgift till det organ som har till uppgift att driva de samhällsomfattande tjänsterna
Case T-126/99 Graphischer Commission
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case T-130/99 David Crabbe ν Cedefop
Mål T-101/99 Adolfo Kind mot kommissionen
Partial annulment of Commission Decision K(1999) 327 endg. of 3 February 1999 (State Aid No C 54/98 /ex Ν 101/98) in so far as the Commission prohibited aid by the Land Berlin to the applicant in excess of DM 4.435 million
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut, enligt debetnotan nr 97002489N av den 15 februari 1999, genom vilket den kvittat beloppet 195 991,00 EURO, som den påstår sig ha fordran på enligt programmen MED-URBS 1994, MED-URBS 1995 och MED-URBS MIGRATION 1995, mot de belopp som den erkänner sig vara skyldig CCRE till följd av andra förpliktelser
Case T-131/99 Michael Hamilton
Mål T-102/99 T mot kommissionen
Others ν
Mål T-106/99 Karl L. Meyer mot kommissionen
Case T-127/99 Diputación Foral de Álava ν Commission
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Signal Communications Ltd ν Onice for Harmonisation in the Internal Market
Mål T-108/99 Gemma Reggimenti mot parlamentet
Action for failure to act - Declaration that the Commission unlawfully failed to ensure the proper transposition into German law of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Talan om fastställelse av att Europeiska ombudsmannens underlåtit att agera till följd av sökandens klagomål mot att kommissionen avslagit dess ansökan om tillgång till vissa handlingar avseende det förfarande som kommissionen tillämpat då den fattade beslut om obligatorisk destillation produktionsåret 1993/1994
Case T-135/99 Taurus-Film GbmH ν Office for Harmonization in the Internal Market to accept the applicant's tender in relation to Call for Tenders No 99/S 18-8765/FR lot No 1 concerning private passenger road transport services using chauffeur-driven cars and mini­buses when Parliamentary sessions are held in Strasbourg and, second, damages
Mål T-lll/99 Ignacio Samper mot parlamentet ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, i den mån som beteckningen "Pays d'Auge/Pays d'auge-Cambremer" upptas som skyddad ursprungsbeteckning
Case T-136/99 Taurus-Film GmbH ν Office for Harmonization in the Internal Market
Ogiltigförklaring av artiklarna 2 och 3 i kommissionens beslut av de 3 mars 1999 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (IV/36.237 - TPS), eftersom det i dessa artiklar inte föreskrivs ett icke-ingripandebesked eller, i andra hand, ett undantag för en längre tid än tre år, vad avser vissa klausuler i avtalen om bildande av bolaget Télévision par satellite (TPS)
Community trade mark — Annulment of Decision R97/1998-3 of the third board of appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) of 19 March 1999, partially rejecting the appeal against the examiner's decision refusing registration of the trade mark 'Cine Comedy"
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 8 mars 1999 att avslå dels det klagomål som ingavs av sökandebolaget mot Renault France, Renault Nederland och Renault Autocenter, angående hinder för parallellimport av agenter, dels en begäran om återkallelse av gruppundantaget enligt förordning (EG) nr 1475/95 för Renaults återförsäljaravtal
Structural fund — Annulment of Commission Decision C (1999) 540 of 9 March 1999 withdrawing the EAGGF, Guidance Section, financial assistance granted to the applicant by Commission Decision C (92) 1494 of 30 June 1992 under Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ L 374, p.
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 1999/198/EG av den 10 februari 1999 om ett förfarande enligt artikel 86 i fördraget (IV/35.767 — Ilmailulaitos/Luftfartsverket) rörande rabattsystemet för landningsavgifter på flygplatserna i Finland
Annulment of the decision to conclude fixedterm temporary agents contracts with the applicants on the basis of Article 2(b) of the conditions of employment of other servants and to fix 30 June 1999 as the date on which those contracts ended
Ogiltigförklaring av artikel 1.7 b i rådets förordning (EG) nr 323/1999 av den 8 februari 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem, eftersom den medger att flygbolag, oavsett antal, bildar en grupp för att tillsammans köpa uppgifter från operatörer av datoriserade bokningssystem
Case T-138/99 Luc Verheyden ν Commission
Mål T-114/99 CSR PAMPRYL mot kommissionen
First, annulment of the decision of the Administration of the European Parliament not
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 378/1999 av den 19 februari 1999 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ■Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och
Staff case
Mål T-120/99
Structural funds — Decision of 4 March 1999 to annul Commission Decision C (92) 3125 and withdraw the financial contribution from the EAGFF granted to the applicant pursuant to Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88, in the context of a project concerning the improvement of a system for nursery plant production — Financial and accounting irregularities
Talan om utomobligatoriskt ansvar — Yrkande om fastställelse av kommissionens ansvar för skada som sökanden påstås ha åsamkats till följd av spill från en uppsamlingsanläggning, vars skötsel och underhåll ankommer på Gemensamma forskningscentret i Ispra
Case T-148/99 Daewoo Electronics Manufacturing España SA ν Commission
Mål T-121/99 Sean Irving mot kommissionen
Structural fund — Annulment of Commission Decision C (1999) 532 of 4 March 1999 withdrawing the EAGGF, Guidance Section, financial assistance granted to the applicant by Commission Decision C (93) 3395 of 26 November 1993 under Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 24 februari 1999 C(1999) 498 slutligt om statligt stöd från Spanien till Daewoo Electronics Manufacturing España S.A (DEMESA), i den mån som skatteförmåner som beviljas av "Diputación Foral de Alava" förklaras vara oförenliga med den gemensamma marknaden
Application for legal aid made before the action for a declaration that the Commission unlawfully failed to initiate proceedings against the Netherlands for infringement of its obligations under Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas and for compensation for the losses allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's passivity
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 11 mars 1999 att avslå en begäran om utlämnande av vissa handlingar rörande gemeskapsundersökningar i Bangladesh, som sökanden önskade framlägga i ett nationellt förfarande om ogiltigförklaring av den brittiska tillmyndighetens beslut att i efterhand utta tull
No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ L 374, p.
Mål T-131/99 Michael Hamilton Shaw m.fl. mot kommissionen
25) in connection with Project No 93.ES.06.031 relating to the multiple optimisation of Vétiver (Vetiveria Zizanioides) in the Mediterranean area
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 24 februari 1999 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget (mål IV/35.079/F3 - Whitbread)
We would like to remind readers that Nos 21/99 and 22/99 of the Bulletin of Proceedings contain a Note on the new citation of articles of the Treaties in the publications of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Ogiltigförklaring av beslutet att sluta avtal med sökandena om tillfällig anställning med stöd av artikel 2b i anställningsvillkoren för övriga
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Original version: French Completed on 8 December 1999 Catalogue No: DX-AC-99-0029-EN-C
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Mål C-442/97 Jozef van Coile mot Rijksdienst voor Pensioenen Fri rörlighet för personer
Case C-200/98 X AB, Y AB v Riksskatteverket Free movement of capital
Mål C-151/98 Ρ Pharos SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Case C-424/98 Commission of the European Communities v Italian Republic
Mål C-358/98
Case C-48/99 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Court of First Instance
Förstainstansrfitten
Case C-200/98 X AB, Y AB v Riksskatteverket Free movement of capital
Mål C-200/98 X AB, Y AB mot Riksskatteverket Fri rörlighet för kapital
Preliminary ruling (Freedom of establishment Exemption from corporation (Full Court) directly by X AB. Subsidiaries controlled entirely by the latter company held the rest of the share capital of Y AB.
Förhandsavgörande "Etableringsfrihet — Betalning som sker från ett svenskt bolag till dess dotterbolag från bolagsskatt" (domstolen i plenum)
The decision sought from the Skatterättsnämnden concerned, inter alia, the possibility of obtaining tax relief in three different cases.
Förhandsbesked från Skatterättsnämnden begärdes bland annat angående möjligheten att i tre olika fall erhålla skattelättnader.
By order of 29 April 1998, the Regeringsrätten (Swedish Supreme Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam), Article 54 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 44 EC), Article 55 of the EC Treaty (now Article 45 EC), Articles 56 and 57 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 47 EC) and Articles 58, 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 48 EC, 56 EC and 58 EC).
Regeringsrätten har genom beslut av den 29 april 1998 ställt en fråga om tolkningen av artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse), artikel 53 i EG-fördraget (upphävd genom Amsterdamfördraget), artikel 54 i EG-fördraget (nu artikel 44 EG i ändrad lydelse), artikel 55 i EG-fördraget (nu artikel 45 EG), artiklarna 56 och 57 i EG-fördraget (nu artiklarna 46 EG och 47 EG i ändrade lydelser) samt artiklarna 58, 73b och 73d i EG-fördraget (nu artiklarna 48 EG, 56 EG och 58 EG).
X AB and Y AB appealed against the preliminary decision to the Regeringsrätten.
Bolagen X AB och Y AB överklagade förhandsbeskedet till Regeringsrätten.
They argued that, in refusing tax relief for intragroup transfers in the third case, the decision arrived at by the Skatterättsnämnden constituted discrimination prohibited by the Treaty in that it was contrary to Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC) and Articles 52, 58 and 73b thereof.
De hävdade att Skatterättsnämndens besked, i den del det innebär att skattelättnader inte kan medges för koncernbidrag i det tredje fallet, utgör otillåten diskriminering enligt fördraget, eftersom det strider i synnerhet mot artikel 6 i EG-fördraget (nu artikel 12 EG i ändrad lydelse) och artiklarna 52, 58 och 73b i samma fördrag.
The question has been raised in proceedings brought by two Swedish companies, X AB and Y AB, against a preliminary decision delivered by the Skatterättsnämnden (Revenue Law Commission).
Frågan har uppkommit i ett mål angående ett överklagande av ett beslut om förhandsbesked från Skatterättsnämnden, som framställts av två svenska bolag, X AB och Y AB.
As part of a group reorganisation, X AB, which is the parent company, and Y AB, its subsidiary, applied in June 1996 to the Skatterättsnämnden for a preliminary decision on the application to them, for the years 1997 to 1999, of the provisions governing intragroup transfers.
Inom ramen för en omorganisation av en koncern ansökte det svenska moderbolaget, X AB, och dess svenska dotterbolag, Y AB, i juni 19% hos Skatterättsnämnden om förhandsbesked angående tillämpningen vid deras taxeringar åren 1997—1999 av bestämmelserna om koncernbidrag.
Since there appears to be no doubt that the Regeringsrätten satisfies all the other conditions laid down by the case-law of the Court, it only remains to determine whether the Regeringsrätten is called upon to give judgment in proceedings which are intended to lead to a judicial decision, when seised with an appeal against a ruling of the Skatterättsnämnden.
Eftersom det inte kan ifrågasättas att Regeringsrätten uppfyller samtliga övriga villkor som ställs i domstolens rättspraxis, är det endast nödvändigt att klargöra om Regeringsrätten, då den prövat ett överklagande av Skatterättsnämndens beslut, fäller ett avgörande inom ramen för ett förfarande som är avsett att leda till ett avgörande av rättskipningskaraktär.