natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In con­clusion, Mr Cook welcomed the spirit of con­sensus displayed in the meeting and stressed the benefits and opportunities which the EU would derive from the accession process.
Ordförande R. Cook sammanfattade genom att uttrycka sin glädje över mötets samförståndsanda och beto­nade de fördelar och möjligheter som Euro­peiska unionen kommer att få av anslutningspro­cessen.
D Transnational organised crime: we are determined to continue our efforts to combat the scourge of orga­nised crime, in particular the drugs trade, trafficking in human beings and terrorism.
□ utrikes­ och säkerhetspolitik: vi är övertygade om att våra intressen, i fråga om utrikes­ och säkerhets­politik, allt mer sammanfaller.
We agree that the UK Presidency will urgently convoke experts from coun­tries of the European Conference, who will with the European Commission quickly consider the problems associated with organised crime and trafficking of drugs.
Vi kommer att fördjupa och vidga våra samordningsansträngningar och vårt samarbete, och därigenom stärka Europas betydelse och spridandet av dess värderingar över världen,
Reference: draft Treaty of Amsterdam: Bull.
Referens: Utkastet till Amsterdamfördrag — Bull. 6­1997, punkt II
□ Competitive economies: we shall exchange infor­mation on economic and social policies, and how best to strengthen the competitiveness of our economies, including by equipping people with the skills needed to exploit 21st century opportunities, and to foster em­ployment;
□ ekonomiemas konkurrensförmåga: vi skall genom­föra ett informationsutbyte om ekonomisk och social politik samt om de bästa sätten att stärka våra ekono­miers konkurrenskraft, särskilt genom att göra det möjligt att inhämta de kunskaper och färdigheter som krävs för att kunna dra nytta av de möjligheter som 2000­talet kommer att erbjuda, samt att främja sys­selsättningen, o regionalt samarbete: vi gläder oss åt de regionala samarbetsprogrammen och kommer att anstränga oss för att säkerställa att de blir dynamiska och inbördes förenliga.
Opening ministerial meetings of the Intergo­vernmental Conferences in Brussels on 31 March.
Inledande ministermöten för de mellanstatliga konferenserna i Biyssel den 31 mars.
The EU delegation was headed by Mr Robin Cook, UK Foreign Secretary and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Euro­peiska unionens delegation leddes av R. Cook, utrikesminister i Förenade kungariket och tjänst­görande ordförande i rådet, och H. van den Broek, ledamot av kommissionen.
The Cypriot, Hungarian, Polish, Esto­nian, Czech and Slovenian delegations were headed respectively by Foreign Ministers Ioan­nis Kasoulides, László Kovács, Bronislaw Gere­mek, Toomas Hendrik Ilves, Jaroslav Sedivy and Boris Frlec.
De cypri­otiska, ungerska, polska, estniska, tjeckiska och slovenska delegationerna leddes av utrikesministrarna Kasoulides, Kovacs, Gere­mek, Ilves, Sedivy och Frlec.
In these ways we shall together address common chal­lenges.
Detta är de sätt på vilka vi tillsammans kommer att möta de gemensamma utmaningarna.
The process, started in London in 1998, recog­
Den process som inleds i London 1998 erkänner — och hyllar — de band som förenar alla våra länder, och som vi för­binder oss att fördjupa och stärka för samtliga våra befolkningars bästa.
In the course of each conference the participants stressed that the opening of accession negotia­
Under var och en av dessa konferenser framhöll deltagarna den historiska karaktären hos inle­dandet av förhandlingarna om anslutning.
Central Europe process of accession to the European Union of the ten applicant countries of Central and East­ern Europe, and Cyprus (-► point 1.3.51).
Länderna i Centraleuropa för anslutning av de tio kandidatländerna från Central- och Östeuropa och Cypern till Euro peiska unionen (-»punkt 1.3.51).
Proposal for a Council regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre­accession strategy (­ > point 1.22). tions was an historic event.
skapsregelverket, inbegripet Amsterdamfördra­get sedan det trätt i kraft, liksom det effektiva genomförandet av detta regelverk genom att inrätta en pålitlig och effektiv offentlig förvalt­ning.
The President of the Council underlined that accession implied full acceptance of the entire acquis communautaire, including the Treaty of Amsterdam once it enters into force, and its effective implementa­tion, implying in turn the establishment of effi­cient, reliable public administrations.
Kommissionär H. van den Broek bekräf­tade inledandet den 3 april av en analys av gemenskapsregelverket och vart och ett av kan­didatländerna framhöll sin beslutsamhet att inte spara några ansträngningar för att nå fram till en framgångsrik avslutning på förhandlingarna.
Mr Van den Broek confirmed that the process of screen­ing the acquis communautaire would start on 3 April and each of the applicant countries un­derlined its determination that no effort should be spared in bringing the negotiations to a suc­cessful conclusion.
Rådets ordförande avslutade mötena med att ange att ett första möte med de mellanstatliga konferenserna på ställföreträdarnivå planerades till den 23-24 april och skulle ägnas åt ordnandet av förhandlingarna och åt att upprätta ett första arbetsprogram.
At the end of each meeting, the President of the Council said that the first deputy-level meetings of the Intergovernmental Conferences were planned for 23 and 24 April and would aim to fix the modalities of the nego­tiations and the first work programmes.
1.3.59 Förslag till rådets förordning om sam­ordning av bistånd till kandidatländerna inom ramen för strategin för förberedelse, av anslut­ning (—» punkt 1.22).
Reference: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Köpen­hamn — Bull. 6-1993, punkt 1.13
Adopted by the Economic and Social Committee on 25 March.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 mars.
The Committee endorsed the key principles for enlargement presented by the Council, in particular that all applicant countries should take part in the accession process under the same conditions and criteria, and that acces­sion negotiations should begin once the country concerned has met the criteria laid down by the Copenhagen European Council.
Kommittén samtycker till de huvudprinciper för utvidgningen som rådet lagt fram och särskilt samstämmigheten i villkor och kriterier för deltagande i anslutningsprocessen för samtliga kandidatländer samt till att inleda förhandlingar om anslutning då ifrågavarande land fullgjort de kriterier som fastställdes vid Europeiska rådet i Köpenhamn.
The Committee also said that it intended to organise annual hearings with economic and social interest groups in the applicant countries and to intensify the formal links already established on a bi­lateral level.
Den uttrycker vidare sin avsikt att varje år anordna utfrågningar med arbetsmarknadens parter i kan­didatländerna, för att stärka de formella band som redan knutits på bilateral nivå.
Preaccession strategy
Strategi för förberedelse inför anslutning
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of central and east­ern Europe (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989 (Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om eko­nomiskt stöd till vissa länder i Central- och Öst­europa (Phare-programmet) — EGT L 375, 23.12.1989 och Bull.
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96, OJ L 103, 26.4.1996 (Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senast ändrat genom förordning (EG) nr 753/96
See under 'Central and eastern Europe' (-► points 1.3.65 to 1.3.75).
Länderna i Centraleuropa
Commission paper: 'New policy guidelines for the PHARE programme in the framework of pre­accession assistance': COM(97) 112; Bull. 3­1997, point 1.4.53
— EGT L 103, 26.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.63 Kommissionens dokument "Nya riktlinjer för Phare-programmet vad gäller stöd till anslutningsförberedelserna" — KOM(97) 112 och Bull.
Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the new independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
3-1997, punkt 1.4.53 Rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 om bistånd till ekonomiska reformer och ekono­misk återuppbyggnad till de nya oberoende sta­terna och Mongoliet — EGT L 165, 4.7.1996 och Bull.
6­1996, point 1.4.83 Accession partnerships: point 1.3.67 of this
6-1996, punkt 1.4.83 konferensens första möte
First meeting of the European Confe­rence (- > point 1.3.50). Bulletin Ministerial meeting launching the process of accession to the European Union of the ten appli­
Partnerskap för anslutning — punkt 1.3.67 i detta nummer av Bulletinen Ministermöte om öppnande av processen för anslutning av de tio kandidatländerna från Cen-
Ministerial meeting launching the
1.3.56 Ministermöte om öppnande av processen
Central Europe cant countries of central and eastern Europe, and Cyprus: point 1.3.51 of this Bulletin
Länderna i Centraleuropa tral­ och Östeuropa och Cypern till Europeiska unionen — punkt 1.3.51 i detta nummer av Bulle­tinen
Parliament called on all the parties represented on the National Council of the Slovak Republic to do everything in their power to hold elections as soon as possible for a new president of the republic, thereby returning to full and correct implementation of the coun­try's constitution.
Parlamentet anmodar alla partier som är repre­senterade i Slovakiska republikens nationalråd att göra allt som står i deras makt för att så snart som möjligt välja ny president och därmed återgå till en obegränsad och korrekt tillämpning av landets författning.
It also called on the Govern­ment and Parliament of the Slovak Republic to take all necessary measures to ensure full re­spect for human and minority rights, democracy and the rule of law, in order to satisfy the requirements for continuing the process of inte­grating the Slovak Republic into the structures of the European Union.
Parlamentet uppmanar även Slovakiens regering och parlament att vidta alla åtgärder som krävs för att fullt ut respektera de mänskliga rättigheterna och minoriteters rät­tigheter, demokratin och rättsstaten så att landet uppfyller de villkor som ställts för att fortsätta integrationsprocessen för Slovakien mot Euro­peiska unionens strukturer.
In the context of the accession process recently initi­ated with the countries of central Europe and the entry into force of the partnership and cooper­ation agreements with the new independent States, and drawing on the experience of recent years of implementing Community nuclear safety programmes in the countries concerned, the communication describes the operations the Commission has undertaken in this field since 1990 and defines new guidelines for the existing aid programmes.
Detta meddelande antogs mot bakgrund av den anslut­ningsprocess som nyligen inletts med länderna i Centraleuropa, ikraftträdandet av partnerskaps­och samarbetsavtalen med de nya oberoende sta­terna och de erfarenheter som gjorts de senaste åren med genomförandet av gemenskapspro­gram som syftar till att förbättra kärnsäkerheten i de berörda länderna. Kommissionen utvärderar i meddelandet de åtgärder som har vidtagits på detta område sedan 1990 och definierar nya rikt­linjer för de befintliga stödprogrammen.
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Slova­kia (­ > point 1.3.15). 1.3.64.
1.3.63 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om situationen i Slova­kien (—»punkt 1.3.15).
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Estonia (­» point 1.3.8).
1.3.64 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om avskaffandet av dödsstraffet i Estland (—»punkt 1.3.8).
Preaccession strategy
Strategi för förberedelse av anslutning
□ Central Europe: as set out in Agenda 2000, the main objectives in these countries are to ensure the nuclear safety of the reactors of west­ern design, one in Romania and the other in Slovenia, and to upgrade or close as soon as possible the remaining 20 Soviet­designed reac­tors.
□ Länderna i Centraleuropa: såsom anges i Agenda 2000 är de främsta målen i dessa länder att säkerställa kärnsäkerheten i de reaktorer som konstruerats i väst, en i Rumänien och en i Slo­venien, samt modernisering eller nedläggning så snart som möjligt av de 20 reaktorer av sovjetisk konstruktion som finns kvar.
More importance will be attached to nucle­ar safety in the application of the Europe agree­ments and, more particularly, in the implementation of the accession partnerships and the national plans for adoption of the acquis communautaire, which define priorities and the action to be taken during the pre­accession pe­riod.
Främjandet av kärnsäkerheten kommer att framhållas i tillämp­ningen av Europaavtalen och särskilt i genom­förandet av de "partnerskap för anslutning" och de "nationella planer för antagande av gemen­skapens regelverk" som definierar de priorite­ringar och åtgärder som skall genomföras under tiden inför anslutningen.
The Commission will start discussions with these countries to draw up plans covering the entire energy sector and, in close cooper­ation with the international financial institutions, will develop financing systems which could be used as a basis for planning international finan­cial support.
Kommissionen skall inleda diskussioner med dessa länder för att utarbeta planer som omfattar hela energisektorn och i nära samarbete med de internationella finansinstitutionerna utveckla finansierings­system som det internationella ekonomiska stödet skulle kunna grunda sig på.
References: Copenhagen European Council conclusions: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Köpenhamn — Bull.
6­1993, point 1.13 Commission communication: 'Agenda 2000: for a stronger and wider Europe': COM(97) 2000, Bull.
6­1993, punkt 1.13 Kommissionens meddelande "Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union" — KOM(97) 2000, Bull.
7/8­1997, point 1.1 and Bull. Supple­ment 5­97.
7/8­1997, punkt 1.1 och Tillägg 5/97 — Bull.
Commission opinions on the applications for membership of the European Union presented by Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia: COM(97) 2001 to 2010; Bull.
Kommissionens yttrande över Ungerns, Polens, Rumäniens, Slovakiens, Lettlands, Est­lands, Litauens, Bulgariens, Tjeckiska republi­kens och Sloveniens ansökningar om medlem­skap i Europeiska unionen — KOM(97) 2001 till 2010 — Bull.
7/8­1997, points 1.4.73 to 1.4.83 and Bull. Sup­plements 6­97 to 15­97.
7/8­1997, punktema 1.4.73 till 1.4.83 och Tillägg 6/97 till 15/97 — Bull.
Luxembourg European Council conclusions: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådet i Luxemburg — Bull. 12­1997, punkt 1.5
12­1997, point 1.5 ü New independent States: the Commission has proposed increasing reactor safety on the most problematic sites, taking action to address the problems of managing radioactive waste, help­ing Ukraine close the Chernobyl site by 2000 in accordance with the protocol to the agreement between the G7 and Ukraine, and putting nucle­ar safety at the top of the list of priorities in the cooperation and partnership agreements.
□ Nya oberoende stater: Kommissionen före­slår att man skall förbättra reaktorsäkerheten hos de mest problematiska anläggningarna, angripa problemen som är knutna till hanteringen av radioaktivt avfall, hjälpa Ukraina att stänga kärnkraftverket i Tjernobyl före år 2000 i enlig­het med avtalsprotokollet mellan G7 och Ukra­ina och sätta kärnsäkerheten främst bland de prioriterade frågor som finns i samarbets­ och partnerskapsavtalen.
Meanwhile, under the PHARE and TACIS pro­grammes, the Commission will continue reforms in the countries concerned by promoting the introduction of energy­saving and energy­effi­cient technologies.
Under tiden skall kommissionen, inom ramen för Phare­ och Tacis­programmen, fortsätta med reformer i de berörda länderna genom att främja införandet av energisnål teknik för effektiv energianvändning.
Commission proposal: OJ C 48, 13.2.1998, COM(97) 634; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 48, 13.2.1998, KOM(97) 634 och Bull. 12­1997, punkt II.5
Specifically, Parliament
Posi­tiv bedömning med förbehåll för vissa änd­
Central Europe ment and the criteria set by the Copenhagen European Council.
Länderna i Centraleuropa kor som är kopplade till gemenskapens stöd med avseende på varje lands åtaganden enligt Europaavtalen och de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn.
Adopted by the Council on 16 March.
Antagen av rådet den 16 mars.
This regu­lation is the framework for the separate acces­sion partnerships to be established with the applicant countries of central and eastern Eu­rope. It provides for the Council, acting on a proposal from the Commission, to decide by a qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the partnerships, as well as on any significant later changes.
Denna förord­ning utgör ramen för varje partnerskap för anslutning som inrättas med kandidatländerna i Central- och Östeuropa och fastställer att rådet, på förslag från kommissionen, med kvalificerad majoritet skall besluta om principer, priorite­ringar, etappmål och villkor i dessa partnerskap, samt om väsentliga framtida ändringar.
If a partner fails to comply with one of the conditions for pre­accession aid — for instance, if it fails to respect its undertakings in the European agreement or to make sufficient progress towards meeting the criteria set by the Copenhagen European Council — the Council, again acting on a proposal from the Commis­sion, may take appropriate steps.
När ett inslag som är viktigt för det fortsatta beviljandet av föranslutningsstöd saknas, särskilt när de åta­ganden som finns i Europaavtalet inte respekte­ras och/eller framstegen mot förverkligande av de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn inte är tillräckliga, kan rådet på förslag av kommissionen efter beslut med kvali­ficerad majoritet vidta lämpliga åtgärder beträf­fande allt föranslutningsstöd som har beviljats ett kandidatland.
Measures proposed for Council decisions: COM(1998) 53; Bull.
Förslag till rådets beslut: KOM(1998) 53 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.64
Approved by the Commission on 25 March.
Godkänt av kommissionen den 25 mars.
Resolution on the Commission proposals for Council decisions adopted by Parliament on 11 March.
Europaparlamentets antagande av en resolution om de förslag till rådets beslut som presentera des av kommissionen den 11 mars.
Parliament expressed its regret that the Commission and Council had not formally consulted it on these draft decisions and requested that in future it be officially invited to give its opinion before any decision modifying the partnerships was taken, undertaking for its part to issue such opinions within six weeks.
Europa­parlamentet beklagar att kommissionen och rådet inte officiellt har velat höra parlamentet om dessa förslag till beslut och begär att parla­mentet i framtiden, före varje beslut om en even­tuell ändring av dessa partnerskap, formellt anmodas att avge ett yttrande, vilket parlamentet förbinder sig att göra inom sex veckor.
Czech Republic
Europaavtal
These 10 decisions set out the principles, priorities, in­termediate objectives and conditions of the accession partnerships (AP) applicable to each applicant country.
Dessa tio beslut fastställer principerna, prioriteringarna, etapp­målen och villkoren i de partnerskap för anslut­ning som inrättas för varje kandidatland.
The priorities proposed are based on the detailed analysis contained in the Commission opinions and are designed to help each applicant country to identify areas in which additional effort is needed to prepare for acces­sion.
De föreslagna prioriteringarna baseras på den detal­jerade analys som finns i kommissionens yttran­den och de har som syfte att hjälpa varje kandi­datland att kartlägga de områden där en extra insats behövs för att förbereda anslutningen. Varje partnerskap för anslutning fastställer vill­
Each AP makes Community assistance conditional upon compliance by the partner with its obligations under the relevant Europe agree­
1.3.68 Förslag till rådets och kommissionens beslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemen­skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, vad avser antagandet av genomförandebestämmelser
Commission proposal: SEC(96) 1568
Kommissionens förslag: SEK(96) 1568
Endorsed by Parliament on 13 March.
yttrande den 13 mars. Posi­
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92: OJ L 206, 22.7.1992 (Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1973/92 — EGT L 206, 22.7.1992, och Bull.
5-1992, point 1.1.123), as amended by Council Regu­lation (EEC) No 1404/96, establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 181, 20.7.1996 (Bull.
5-1992, punkt 1.1.123 — ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1404/96, om inrättande av ett finansiellt instrument för miljön (Life) — EGT L 181, 20.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.167
The proposed decision would allow Romania to par­ticipate in the LIFE programme from 1998.
Ärende: tillåta detta land att delta i Life-programmet från och med 1998.
Romania is the first country to have confirmed its wish to join the programme from 1998 and to have provided the Commission with sufficient information as to how it plans to pay its finan­cial contribution.
Rumänien är det första land som till kommissionen har bekräftat sin vilja att delta i detta program från och med 1998 och att till­handahålla tillräcklig information om hur landet tänker erlägga sitt ekonomiska bidrag.
OJ C 122, 21.4.1998 and COM(1998) 112
EGT C 122, 21.4.1998 och KOM(1998) 112
Technical and financial assistance
Tekniskt och ekonomiskt bistånd
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Bulga­ria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic in the Community programme in the field of small and mediumsized enterprises.
1.3.70 Förslag till rådets beslut om gemenska­pens ståndpunkt i associeringsrådet vad beträffar Bulgariens, Tjeckiska republikens, Estlands, Ungerns, Polens, Rumäniens och Slovakiens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag.
Reference: Third multiannual programme for small and mediumsized enterprises: OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
Referens: Tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag — EGT L 6, 10.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.96
Previous report: COM(96) 360; Bull.
Föregående rapport: KOM(96) 360 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.85
Adopted by the Commission on 4 March.
Antaget av kommissionen den 4 mars.
The proposed decisions would allow these countries to participate in the third multiannual pro­gramme for small and mediumsized enterprises from 1998.
Ärende: tillåta dessa länder att delta i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag från och med 1998.
OJ C 119, 17.4.1998 and COM(1998) 113
EGT C 119, 17.4.1998 och KOMG998) 113
The report gives an ac­count of activities in 1996 under the PHARE programme, which concentrated on supporting the efforts and strategies of the applicant coun­tries to prepare for accession, while continuing to back reform in the non-associated countries.
I denna rapport beskriver kommissionen de aktiviteter som Phare-programmet genomfört under 1996. Programmet har koncentrerat sig på sådana pro­gram som syftat till att stödja kandidatländerna i deras insatser och strategier för att förbereda sig för anslutning, samtidigt som man har stött reformansträngningarna i icke-associerade län­der.
Grants allocated to the 13 PHARE partner coun­tries in 1996 totalled ECU 1 223 million, i.e. 5 % more than in 1995, despite the fact that some donors are gradually withdrawing their as­sistance.
De fondmedel som tilldelades de 13 Phareländerna under 1996 uppgick till 1 223 miljoner ecu i form av bidrag, dvs. 5 % mer än 1995, och detta i samband med att vissa givare stegvis avskaffar sitt bistånd.