natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these new commitments did not account for the bulk, of budget implementation in 1995, which was rather the reflection of the implementation of the national initiative assistance programmes (CSFs/SPDs) decided on in 1994.
För vissa insatser har åtagandena gjorts i form av ett engångsanslag med tillämpning av artikel 20.3 i samordningsförordningen (EEG nr 2082/93).
The fact that implementation was spread over two years explains the failure to use all the commitment appropriations, with 91% (ECU 21 938 million) of the appropriations available used in the current programming period.
Anslagsutnyttjandet har därigenom kunnat förbättras något.
The preparation and adoption of the programming documents towards the end of 1994 had an impact on budget implementation in 1995, since the requirement that 40% of the annual instalment for the previous year has to be used before the next annual instalment can be committed generates a degree of inertia, with lack of implementation in 1994 acting as a drag on 1995.
Förseningarna i genomförandet gäller i huvudsak Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket, och underutnyttjandet uppgår till sammanlagt 709 miljoner ecu.
This inertia is amplified by the system of SPDs under which, while it is true that the first annual instalment can be committed more quickly, the amounts in question are greater than those in CSF operational programmes so that a higher level of implementation has to be achieved before the next instalment can be committed.
Det enda överutnyttjande som förekom gällde Österrike, Luxemburg och Sverige och berodde på att insatserna i fråga skett i form av åtaganden med ett engångsanslag.
Implementation varies considerably from one Objective to another.
Vad beträffar mål 5a finns för ERUF globalt sett en eftersläpning när det gäller åtagandena i förhållande till finansieringsplanerna på 305 miljoner ecu eller med 39 %.
Only Objective 6 was fully implemented, through the adoption of a very small number of programmes.
I stort är anledningen densamma som angetts ovan för mål 2.
Over 95% of the appropriations for Objectives 1 and 5(a) were committed and Objectives 2 and 5(b) were around the 85% mark.
Förseningarna i genomförandet gäller merparten av med­lemsstaterna, framför allt Frankrike, Italien och Förenade kungariket.
Only Objectives 3 and 4 encountered substantial difficulties in implementing the commitment appropriations (80% and 26% respectively).
Dessa tre medlemsstater representerade tillsammans ett underutnyttjande på 244 miljoner ecu.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Spanien samt Danmark, Österrike och Finland, som beslutade om sina åtgärder 1995, är de medlemsstater för vilka tillfreds­ställande framsteg i programgenomförandet kan noteras.
Turning to other assistance, total commitment appropriations for the Community Initiatives (excluding appropriations carried over and made available again) totalled ECU 2 358 million, leaving ECU 244.5 million (9% of the appropriations available in 1995) unused.
Vad så slutligen beträffar programmen inom gemenskapsinitiativen — och här skall beaktas att mycket få gemenskapsinitiativprogram antogs 1994 — återspeglar anslagsutnyttjandet för ERUF budgetåret 1995 de framsteg som gjordes i fråga om dessa åtgärder under åren 1994 och 1995.
This made up to a considerable extent for the delay in 1994, as can be seen from the proportion of commitments for 1995 represented by the Community Initiatives (almost 11%).
För de regionalt inriktade initiativen noteras totalt sett en eftersläpning i förhållande till de vägledande planerna (för alla fonder sammantaget) på 833 miljoner ecu eller 32 °7o.
Table 114: Payments in 1995 (excluding carryovers and appropriations made available again - ECU million)
Tabell 124: ESF: Budgetgenomförande 1994­1995 avseende perioden 1994­1999 (inkl. överförda och återuppförda anslag — milj. ecu)
Community liiitintivcs
Utbetalningar 1994­1995 Mil 3 Mil 4 Mil 5b
However, commitment appropriations may be made available again in order to carry out the programme originally planned.
(*)E > tkl 0,4 miljMKT exu av diipcmibla insüig fM bekiVnpning iv bedtagen, 0.119 miljoner ecu åtagande« och 0,081 miljoi
ECU 4.6 million for the ESF under Objective 2 (fully implemented) and, more importantly, ECU 313.6 million for the Community Initiatives (ERDF: ECU 268.9 million; ESF: ECU 18.3 million; EAGGF: ECU 20.6 million; FIFG: ECU 1.2 million) with ECU 20.9 million (ESF: ECU 18 million) for innovative and transitional measures.
Budgetgenomförandet för de två åren 1994 och 1995 sammantaget visar sig vid en granskning vara bättre än resultatet för bara år 1995.
In total, during 1995 ECU 331.6 million out of a total of ECU 339.1 million (98%) was committed from appropriations carried over or made available again.
Åtagandebemyndigandena utnyttjades till 85 % för alla målen sammantaget, vilket illustrerar det faktum att programmen är upplagda över flera år.
A considerable volume of payments was also made for assistance decided on before 1994, i.e. corresponding to the first programming period (1989­93) or even earlier.
För de olika målen och medlemsstaterna är skillnaden emellertid inte så stor jämfört med 1995.
These totalled ECU 1 835 million, of which ECU 1 551 million corresponds to commitments for 1989­93.
Mål 1 är — förutom mål 6 som helt genomförts — det mål vars anslag tagits mest i anspråk, vare sig det gäller disponibla anslag (83 °7o), delanslaget för 1995 (86 °7o) eller det samlade delanslaget för 1994­1995 (91 %).
These are payments still being made normally for the completion of assistance under the first period.
Bakom siffrorna döljer sig emellertid stora eftersläpningar i två medlemsstater (Italien och Förenade kungariket).
It should be noted that, while commitments for that assistance had to be made before the end of 1993 (unless the programmes were extended), the Member States normally had two years (up to 31 December 1995) to make payments to the final beneficiaries and a further six months (up to 30 June 1996) to send certificates of expenditure to the Commission.
För mål 3 gäller förseningar i genomförandet i Tyskland (18 % av finansieringsplanen för 1995 och 58 °7o av finansieringsplanen för 1994­1995) och, i mindre mån, Belgien (53 % av finansieringsplanen för 1995).
The Commission's payments in 1995 reflect the closure of programmes from the first programming period.
Delanslaget 1995 avseende mål 4a utnyttjades över huvud taget inte alls i Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien och Nederländerna och inte heller i Sverige.
Table 115: Payments in 1995 in respect of assistance prior to the second programming period (including carry­overs and appropriations made available again ­ ECU million)
Vad beträffar gemenskapsinitiativen Employment och Adapt fattades besluten om godkännande av programmen i slutet av december 1994 för det förra och i maj 1995 för det senare.
OBJECTIVES!»)
Utbetalningar 1994­1995 Mål 5a»*» Mål 5b Mål 6
( I ) It is not possible to break down by Objective E A GGF ρ ay m en t s in resp eet of commitments before 1989.
Den andra etappen av motorvägsbygget utgick därför ur det operativa pro grammet för ERUF och togs med i sammanhållningsfondens finansiering.
(4) No ρ ay ment was made under Objective 4,
Målet om ekonomisk och social sammanhållning har också stadfästs i Fördraget om Europeiska unionen.
7th AnnualReport on the Structural Funds (1995)
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Table 116: Appropriations outstanding at 31 December 1995 (ECU million)
Tabell 127: EIB: Finansiering till förmån för regional utveckling (milj. ecu)
Community Transit, Initintivcs mensures 2.704,65 377,58
Tabell 128: EIB: Finansieringen till förmån för regional utveckling fördelad på olika sektorer
Totnl Ovjectivcs 20.091,27 11.325,46
Lånen kan förenas med en räntesubvention på högst 3 % under fem år.
1995 commitments outstanding
I juni 1995 antog kommissionen ett meddelande om en europeisk strategi för stöd till lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ i
The increase in commitment appropriations available arising both from the Edinburgh undertakings and carryovers from 1994, and the failure to use all the payment appropriations has an immediate impact on the payment appropriations outstanding at the end of the year.
På grund framför allt av principen om partnerskap och programplanering utövas i det förra fallet förhandskontrollen av att bestämmelserna i fördraget och direktiven om offentlig upphandling iakttagits endast när det är fråga om större projekt på mer än 25 miljoner ecu.
The rate of settlement in 1995 was 46%, as compared with 54% in 1994, which means that total appropriations outstanding rose from ECU 15 000 million in 1993 to ECU 23 428 million in 1995.
När programmen genomförs är det via uppföljningskommittéerna som kommissionen kan kontrollera att reglerna om offentlig upphandling har respekterats.
However, the increase was due to a lower rate of settlement during the current year (1995, but this is also true for 1994) rather than a slowdown in the settlement of appropriations committed in previous years.
I samband med behandlingen av tvisteärenden som aktualiserats på grund av att bestämmelserna om offentlig upphandling överträtts ingriper kommissionen dessutom i fråga om finansieringarna i de fall samfinansiering från gemenskapens sida är involverad.
At the end of 1995, when the programmes were being closed, outstanding appropriations relating to the first programming period amounted to one third.
1995 ledde några större tvisteärenden till att det kunde konstateras att bidrag från gemenskapen var inblandade.
As a result of the closure in 1995 of a very large number of programmes from the first period, the rate of settlement of appropriations committed in previous years has increased.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Taking all Objectives and Funds together, payments have· been made in respect of 85% of the appropriations committed in 1992 and 1993.
En sådan lösning skulle vila på subsidiaritetens och partnerskapets grund.
The shares of each Fund in the total appropriations outstanding at the end of 1995 are as follows: ERDF: 56%; ESF: 25%; EAGGF: 15%; FIFG 4%.
De åtgärder för ökad samstämmighet mellan konkurrenspolitiken och strukturpolitiken som inleddes 199417fortsatte under 1995.
These figures are fairly similar to those for 1994 (ERDF: 56%; ESF: 27%; EAGGF: 13%; FIFG 4%).
För det första kunde översynen av kartorna över områden som är berättigade till regionalt stöd på det nationella planet i Spanien och Belgien slutföras.
They differ, however, from those for the first programming period in that the share of the ERDF has fallen considerably (from 68% in 1989 and 56% in 1993) while that of the EAGGF has increased (from 11% in 1989 and 13% in 1993).
För det andra inlämnade de tre nya medlemsstaterna Österrike, Finland och Sverige sina förteckningar över de system som omfattas av samfinansiering från gemenskapens sida till kommissionen.
The share of the ESF rose between 1989 and 1995 but fell between 1993 and 1995 (20% in 1989, 27% in 1993); this was also true of appropriations for fisheries (0.5% in 1989, 5% in 1993).
De stödsystem som godkänns i dessa stödberättigade områden bör då vara förenliga med bestämmelserna om stöd till små och medelstora företag och till de riktigt små företagen eller också ingå i horisontella system för miljöstöd eller stöd till forskning och utveckling.
Implementation of each Fund in 1995 in the context of 199499
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
It therefore includes appropriations not implemented in 1994 and carried over to the 1995 budget.
1995 var det första året för gemenskapens nya generation av åtgärdsprogram inom allmän utbildning och yrkesutbildning.
The share of each Fund in the total implementation of the Structural Funds varies slightly depending on the type of appropriations even though the proportions remain the same (see Tables 113 and 114).
Betoningen på sammanhang och komplementaritet är självklar mot bakgrund av utvecklingen efter Europeiska rådets möte i Essen som satte allmän utbildning och yrkesutbildning överst på den politiska dagordningen som nyckelfaktorer för sysselsättning och konkurrenskraft.
The share of the ERDF is about 55% but is slightly higher in the case of commitment appropriations (55.7%) and slightly lower for payment appropriations (54.2%).
Resultaten av innovativa utbildnings- och yrkesutbildningsprojekt måste få inflytande på strukturfondernas all männa finansieringspolitik.
The position with regard to the EAGGF is similar: its share in the work of the Structural Funds is about 16%, 16.4% for commitment appropriations and 15.6% for payment appropriations.
Praktiska åtgärder har vidtagits för att säkerställa komplementaritet mellan gemenskapsinitiativen Adapt och Employment och Leonardo da Vinci-programmet.
The same is true of the FIFG (2.2% for commitment appropriations, 1.5% for payment appropriations).
Syftet med åtgärderna var dels att undvika dubbelfinansiering och dels att dra nytta av komplementerande genomförande av båda dessa program.
By contrast, the ESF has proved more dynamic in implementing payments (28.6% of the Funds as a whole) than commitments (25.8% of the Funds as a whole).
" Europaparlamentets och rådets beslut 819/95/EG av den 14 mars 1995 om upprättande av gemenskapens åtgärdsprogram "Socrates".
Table 117: Implementation in 1995 for the period 199499 (including carryovers and appropriations made available again - ECU million)
Europaparlamentets sammanträden eller utskottssammanträden, ministermöten etc), eller informella (seminarier och gemensamma arbetsgrupper) sammanhang samt på politisk eller teknisk nivå (mellan organisatoriska enheter och inom de olika kommittéerna för strukturfonderna).
Commitments 1995 Obj.4 Obj.5(a)A Obj.5(a)F
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Payments 1995 Obj.5(a)A
Ett antal internationella och nationella möten ägde rum 1995, i vilka i allmänhet flera Leadergrupper deltog.
IRL IT L Ν AT Ρ Fl SE UK
Mervärdet av RESIDER, RENA VAL och
Table 118: ERDF implementation in 1995 for the period 199499 ('including carryovers and appropriations made available again - ECU million)
Undersökningen genomfördes mellan augusti 1994 och juli 1995 och slutrapporten redovisades i december 1995.
Commitments 1995 Obj.l Obj.2 Obj.5(b)
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995 rioden har bedömts som svag.
\ 93 which varies depending on the Objective and the Member State, may be explained by the following factors:
Bilaga 1: Finansiellt genomförande av de olika målen 1995 ' Tabell 3: Mål 3 — GSR milj. ecu
The rate of implementation was 82% for commitment appropriations and 46% for payment appropriations.
Exkl. överförda och återuppförda anslag
• there are some 300 Community Initiative programmes; the ESF participates in 230 of them.
Inkl överförda och återuppförda anslag
In the case of the innovative measures under Article 6 of the ESF Regulation (ECU 38.7 million, or 0.6% of total commitments), all the ECU 18 million in commitment appropriations carried over from 1994 was implemented.
Åtaganden (perioden 1994-1999) Exkl. överförda och Inkl. överförda och återuppförda anslag återuppförda anslag
94 million paid or 22% of the ECU 431 million outstanding at the beginning of 1995).
Bilaga 1: Finansiellt genomförande av de olika målen 1995 * Tabell 5: Mål 5a Jordbruk — GSR milj. ecu
In the case of Objective 5(a), commitment appropriations amounted to ECU 655.1 million, 62% of the ECU 1 057 million in the budget.
Exkl. överförda och återuppförda anslag
This raises the rate of implementation to 68%.
Inkl. överförda och återuppförda anslag
In the first case, appropriations for the three new Member States totalled ECU 129.7 million (22%) and those for the twelve to ECU 448.3 million (78%), or 75% of the ECU 594 million available for the twelve in 1995.
Åtaganden (perioden 1994­1999) Exkl. överförda och Inkl. överförda och återuppförda anslag återuppförda anslag
Commitments 199S Obj.l Obj.5(a)
NEDERLÄNDERNA
Available (1)
ÖSTERRIKE
These concerned Italy (Objectives 1 and 5(a)), the United Kingdom (Objective 5(a)) and the Netherlands (Objective 5(a)).
Bilaga 1: Finansiellt genomförande av de olika målen 1995 * Tabell 7: Mål 5b — GSR
Table 122: Implementation in 1994-95 for the period 199499 (including carryovers and appropriations made available again in 19.95 - ECU million)
Inkl. överförda och återuppförda anslag
Available 1994-95(1) (a)
Exkl. överförda och återuppförda anslag
Commitments 1994-95 Obj.4 Obj.5(a)A Obj.5(a)F
Inkl. överförda och återuppförda anslag
In the case of Objective 5(b), ERDF commitments fell 39% (ECU 305 million) short of the financing plans.
Bilaga 2: Finansiellt genomförande av de olika målen 1994­1995 Tabell 3: Mål 3 — GSR milj. ecu
Operations under Objective 6 were adopted in 1995. Commitments for the first instalments were made as programmed.
Utbetalningar (perioden 1994­1999) Exkl. överförda och Inkl. överförda och återuppförda anslag återuppförda anslag
There was a general delay in implementing all the regional Initiatives which resulted in a total shortfall as compared with expectations of ECU 833 million (32%).
Åtaganden (perioden 1994­1999) Exkl. överförda och Inkl. överförda och återuppförda anslag återuppförda anslag
However, France and Italy were lagging behind. Commitments under Objective 5(a) were lagging behind the financing plans by ECU 115 million (8%) mainly because of under-implementation of Regulation (EEC) No 2328/91 (agricultural structures) everywhere, but most notably in Italy, and a lag of one year everywhere except Spain and Luxembourg in implementing OPs under Regulation (EEC) No 866/90 (marketing and processing).
* Budgetposterna B-1001, B2-1002 (dvs exkl. budgetposterna B2-1000-Strukturella åtgärder i samband med den gemensamma marknadspolitiken (endast 1994 — 43,65 miljoner ecu åtaganden och 43,65 miljoner ecu utbetalning ar) och återbetalningar enligt förordning (EEG) nr 2328/91 för 1993 (356,6 miljoner ecu åtaganden och 417,02 miljoner ecu utbetalningar).
For example, in some cases the legal and financial commitments and payments are not established by the deadlines laid down in the decisions to grant assistance.
Bilaga 2: Finansiellt genomförande av de olika målen 1994­1995 * Tabell 7: Mål 5b — GSR
Nevertheless a number of weaknesses and irregularities were revealed in almost all the Member States and measures.
Utbetalningar (perioden 1994­1999) Exkl. överförda och Inkl. överförda och återuppförda anslag återuppförda anslag
In Spain (Madrid), a small amount of ineligible expenditure was discovered in a processing project.
Åtaganden (perioden 1994­1999) Exkl. överförda och Inkl. överförda och återuppförda anslag återuppförda anslag
213 the way this aspect is actually implemented by the Structural Funds.
Bilaga 2: Finansiellt genomförande av de olika målen 1994­1995 '■ Tabell 8: Mål 6 — GSR milj. ecu
The Structural Funds and the common agricultural policy
(perioden 1995­1999) Exkl. överförda och Inkl, överförda och återuppförda anslag återuppförda anslag
With regard to the more specific case of Objective 5(b), measures relating to agriculture in the SPDs were devised with an eye to the necessary complementarity between the reform of the CAP and rural development.
Åtaganden (perioden 1995­1999) Exkl. överförda och Inkl. överförda och återuppförda anslag återuppförda anslag
The financial perspective approved includes ECU 1.8 billion to finance transport projects, in particular the 14 projects given priority at the Essen European Council'2. ECU 240 million was allocated in 1995.
Bilaga 3: Finansiellt genomförande av gemenskapsinitiativen 1994­1995 Tabell 1: Presentation per gemenskapsinitiativ milj ecu
12 See 1994 Annual Report.
Betalningar
The Commission can attend - although it has not yet done so - but only as an observer.
Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade Kungariket
No L 152, 18.6.1994 (see also the 1994 Annual Report). 2 Server Europa: http..//www.cec.lu.
* Inkl nätverk (åtaganden: 3,7 milj ecu, utbetalningar 2,9 milj ecu)
A general information booklet on the ESF was produced and distributed in nine languages and over 160 000 copies to meet a real need for information.
Bilaga 3: Finansiellt genomförande av gemenskapsinitiativen 1994-1995 Tabell 1: Presentation per gemenskapsinitiativ (forts.) milj
Commitments (1994-99)
Nederländerna Drenthe
FINLAND
Sh­områden
Including carryovers and appropriations made available again
Förenade Kungariket Skotska högländerna
Member State
Betalningar
Budget headings B2­1000, Β2­Π00, B2­1200, B2­1300.
• Program antaget 1993, siffrorna för totalkostnad och stod avser 1993-1997, siffrorna för åtaganden och utbetalningar 1993-1995
Annex II: Financial implementation by Objective, 1994-95 * Table 2: Objective 2 - CSF
Bilaga 3: Finansiellt genomförande av gemenskapsinitiativen 1994­1995 Tabell 1: Presentation per gemenskapsinitiativ (forts.) milj ecu
ECU million
Gemenskaps­
Commitments (1994-96)
Betalningar
Annex II: Financial implementation by Objective, 1994-95 * Table 4: Objective 4 - CSF
Bilaga 3: Finansiellt genomförande av gemenskapsinitiativen 1994­1995 Tabell 2: Presentation per medlemsstat milj ecu
ECU million
Medlemsstat
Commitments (1995-99)
ÖSTERRIKE ADAPT (1)
Annex III: Financial implementation of the Community Initiatives, 1994-95 Table 1: Presentation by Community Initiative (ctd.)
Bilaga 4: Finansiellt genomförande av övergångsåtgärder och innovativa åtgärder ' Tabell 2: Genomförande 1994­1995 milj. ecu
Commitments 1994-95
Utbetalningar
Eastern Scotland Norlh East England North West England Wales West Midlands Western Scotland Yorkshire
* Budgetposter B21800, B21810, B21820 et B21830, inkl. överförda och återuppförda anslag.
Annex III: Financial implementation of the Community Initiatives, 1994­95
Bilaga 5: Regional fördelning av det finansiella genomförandet Tabell 1: Regional fördelning av åtagandena 1995 milj. ecu
Totnl cost
Balearerna
EMPLOYMENT (1) LEADER (17) PESCA (1)
Bilaga 5: Regional fördelning av det finansiella genomförandet Tabell 1: Regional fördelning av åtagandena 1995 (forts.) milj. ecu
Annex V: Regional breakdown of financial implementation Table 1: Regional breakdown of commitments in 1995
Bilaga 5: Regional fördelning av det finansiella genomförandet Tabell 1: Regional fördelning av åtagandena 1995 (forts.) milj. ecu
Annex V: Regional breakdown of financial implementation Table 1: Regional breakdown of commitments in 1995 (ctd.)
Bilaga 5: Regional fördelning av det finansiella genomförandet Tabell 2: Regional fördelning av åtagandena 1994­1995 mit) ecu
ECU million Totnl
Medlemsstat/
Annex V: Regional breakdown of financial implementation Table 1: Regional breakdown of commitments in 1995 (ctd.)
Bilaga 5: Regional fördelning av det finansiella genomförandet Tabell 2: Regional fördelning av åtagandena 1994­1995 (forts.) milj, ecu
ECU million Total
Medlem« Ut/
Central and Western Macedonia Péloponnèse and Western Central Gr.
Bilaga 5: Regional fördelning av det finansiella genomförandet Tabell 2: Regional fördelning av åtagandena 1994­1995 (forts.) mil) ecu
Annex V: Regional breakdown of financial implementation Table 2: Regional breakdown of commitments in 1994­95(ctd.)
Bilaga 5: Regional fördelning av det finansiella genomförandet Tabell 3: Regional fördelning av utbetalningar 1995 milj. ecu
Objective _BAR_ 5(a) (agr.)
Gemenskaps­
GREECE Eastern Central and Islands(l)
(4) Inkl OP filr Trakien och Ostra Grekland.
Annex V: Regional breakdown of financial implementation Table 3: Regional breakdown of payments in 1995 (ctd.)
Bilaga 5: Regional fördelning av det finansiella genomförandet Tabell 3: Regional fördelning av utbetalningar 1995 (forts.) milj. ecu
South Austria West Austria
Lissabon och Tejo­dalen
Annex V: Regional breakdown of financial implementation Table 4: Regional breakdown of payments in 1994­95
Bilaga 5: Regional fördelning av det finansiella genomförandet Tabell 4: Regional fördelning av utbetalningar 1994­1995 milj, ecu
Annex V: Regional breakdown of financial implementation Table 4: Regional breakdown of payments in 1994­95 (ctd.)
Bilaga 5: Regional fördelning av det finansiella genomförandet Tabell 4: Regional fördelning av utbetalningar 1994-1995 (forts.) milj. ecu
ECU million Total
Medlemsstat/