natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT & T also proposed an additional undertaking not to discriminate between Unisource shareholders and other European operators as regards the rates it charges for international calls from Europe to the United States.
Kommissionen vidtog en rad åtgärder som stöd för liberaliserings-
(3) Liberalisation aspects which have to do with the prerogatives of public authority are discussed in Chapter II, which deals with the application of Articles 37 and 90 of the EC Treaty.
) De aspekter som hänger samman med avregleringen och som berör offentliga myndigheters behörighet behandlas i kapitel II beträffande tillämpningen av artiklarna 37 och 90 i EG-fördraget. )
(4) 1995 Competition Report, points 54 to 59; 1996 Competition Report, points 66 to 83.
(2) Kommissionen väckte för övrigt frågan om huruvida vissa av Digitals distributionsavtal är förenliga med artikel 85 i fördraget.
draw up a standard form to be used on a voluntary basis to facilitate bilateral negotiations between operators wishing to conclude 'roaming' agreements.
kom och Sprint (Atlas/Global One) å andra sidan, vittnar om detta.
Such agreements are necessary in order to coordinate GSM net works and offer subscribers maximum use of their mobile telephone wherever they happen to be at any point in time.
De avtal som låg till grund för bildandet av dessa två allianser har granskats med utgångspunkt från artikel 85 och godkänts genom ett beslut om individuellt undantag under fem år, efter ändringar av avtalen och på villkor som sammanhänger med struktur och beteende.
Operators of GSM networks in the European Union have to comply with national rules, in particular those governing the award of operating licences, which means that their network cannot extend beyond national borders.
operatör som undertecknat avtalet individuellt kommer att förhandla med tredje part om villkoren för tillträde till nätet, i synnerhet priserna, på ett ickediskriminerande sätt.
This case provides a clear illustration of the policy pursued by the Community authorities: the Commission welcomes technological progress but makes sure that it is not used by operators in a dominant position in order to deprive competitors of the benefits of such progress through discriminatory practices.
Kommissionen hälsar med tillfredsställelse de tekniska framstegen, men försäkrar sig om att de operatörer som har en dominerande ställning inte utnyttjar den till att undanhålla konkurrerande tredje parter fördelarna med dessa framsteg genom diskriminerande metoder och genom att utestänga dem.
The Commission takes the view that the exist ence of a standard form facilitating such coordination offers a number of advantages.
Unisource erbjuder en rad teletjänster: mobil telefoni, satellittjänster, tjänster för dataöverföring och för taltelefoni för företagen.
For operators, it cuts costs and negotiating times and also guarantees transparency, thereby re ducing the risks of discrimination.
Dessa tjänster levereras av operativa dotterbolag.
For consumers, it offers the certainty of being able more rapidly to use their mobile telephone over a wide area.
Efter att ha försäkrat sig om att Unisources tre aktieägare inte skulle förstärka sina tidigare dominerande ställningar på de respektive hemmamarknaderna beviljade kommissionen undantag för avtalen på villkor att vissa åtaganden fullgörs.
The Commission also noted that amendments made to the agreement had ruled out some potential competition problems, such as the risk of limitations being placed on a consumer's freedom to take out, under more favourable tariff conditions, a subscription with an operator in a country in which he is not himself resident.
Dessa syftar särskilt till att för hindra diskriminering från moderbolagen i fråga om driften av näten, överföring av konfidentiella uppgifter mellan enskilda enheter, all korsvis subventionering mellan Unisource och dess grundare, eller varje försök till till handahållande av tjänster kopplat till andra villkor.
Discussions are continuing with a view to finding a solution to the prices charged by operators them selves for roaming services, which are not determined on the basis of real costs.
Kommissionen har för övrigt noterat de nederländska och schweiziska myndighetemas åtagande att libéralisera sina telekom munikationsmarknader den 1 januari 1998. I Sverige var liberaliseringen redan genomförd.
The Commission noted with satisfaction the growth of competition in mobile telephony and the knock-on effects this was having on the telecommunications industry as a whole.
Kommissionen välkomnar utvecklingen av konkurrensen inom sektorn för mobiltelefoni och de effekter som den har på hela telekommunikationssektorn.
New services, lower prices, greater network coverage, stronger demand, and creation of new jobs are the unmistakable signs of this dynamism, which the Commission is support ing through its competition policy.
Nya tjänster, pris sänkningar, utvidgning av näten, ökad efterfrågan och skapande av arbetstillfällen är klara bevis på denna dynamik som kommissionen understödjer genom sin konkurrenspolitik.
It will remain vigdant in order to facilitate access to the market for competitors and protect the interests of consumers by safeguarding their freedom of choice between operators and their services (').
Kommissionen kommer att förbli vaksam för att underlätta konkurrentemas tillträde till marknaden och för att skydda konsumenternas intressen i fråga om frihet att välja operatör och tjänster(').
The Commission gave its approval to the agreement between mobile telephone operators using the GSM standard, who are grouped together in an international association of over 200 members.
Kommissionen godkände under året av talet mellan de mobiltelefonioperatorer som använder GSM-standarden och som tillhör en internationell sammanslutning med mer än tvåhundra medlemmar.
These are described in Chapter II, which discusses the application of Articles 37 and 90 of the Treaty.
Till följd av kommissionens anmärkningar har de anmälande parterna ändrat sitt avtal så att varje
The Commission consequently sees to it that those competing with national
Dessa är beskrivna i kapitel II om tillämpningen av artiklarna 37 och 90.
— ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 anticompetitive practice involving the use of intellectual property rights in order to limit the ability of a competitor to innovate.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING: ARTIKLARNA 85 OCH 86 I EG-FÖRDRAGET abonnent lämnar den medlemsstat i vilken han har tecknat ett abonnemang skall han kunna ringa och motta telefonsamtal inom en annan medlemsstats territorium.
operators enjoy access to the latters' infrastructures on fair and nondiscriminatory terms, particularly as far as prices are concerned. cerned.
För att detta skall vara möjligt är det nödvändigt med ensam ordning mellan operatörerna i de olika med lemsstaterna.
Santa Cruz took over AT & T's activities in relation to the UNIX system for powerful microcomputers and also inherited a contract signed 10 years earlier between Microsoft and AT & T, under which Microsoft was to produce a single version of the UNIX system, then manufactured by both parties.
visa att de priser som tillämpades gmndade sig på kostnaderna och att prisnivån var mer än 100 % högre än prisnivån på jämförbara konkurrensutsatta marknader.
The contract required the parties to design any new version of the UNIX system on the basis of Microsoft's original version and to make it compatible with programs developed by Microsoft and AT & T prior to 1987.
Fastän kommissionen inte är och inte önskar vara en tillsynsmyndighet i fråga om priser, anmodades DT att anpasssa sina priser till den ekonomiska verkligheten så att företagets metoder i fråga om taxor inte kan leda till ett missbruk av dominerande ställning.
This forced Santa Cruz to use the obsolete Microsoft technology for any new product; however, on the market for UNIX systems, Santa Cruz and Microsoft are competitors.
DT accepterade slutligen att sänka sina taxor för tillträde till nätet, särskilt för leverantörer av tjänster till företa gen, med 38 % för tillträde till lokalnätet och med 78 % för tillträde till långdistansnätet.
Although the Commission is not and does not wish to act as a price regulator, DT was invited to adjust the tariffs it charges to real economic conditions so that they cannot constitute an abuse of a dominant position.
Kommissionen anser att ett standardformulär underlättar denna samordning och erbjuder många fördelar.
DT finally agreed to lower its net work access tariffs, in particular for providers of business services, by 38 % for access to the local network and 78 % for access to the long-distance network, and the Commission decided to terminate the proceedings.
För operatörerna innebär det kostnadsbesparingar och kortare förhandlingstider och det ger även en garanti för öppenhet som minskar riskerna för diskriminering.
Contractual clauses of this kind have therefore been regarded as anticompetitive insofar as they restrict the ability of a competitor to innovate.
För konsumenterna är det en försäkran om att snabbare kunna dra fördel av att deras mobil telefon kan utnyttjas inom ett stort område.
After receiving the Commission's objections, Microsoft decided unilaterally and irrevocably to release Santa Cruz from its contractual obligations concerning the use of the original version of the UNIX system.
Kommissionen har även konstaterat att vissa potentiella konkurrensproblem har undanröjts efter en ändring av avtalet, som t.ex. risken för en begränsning av konsumentens möjlighet att till den fördelaktigaste taxan teckna ett abonnemang hos en operatör som är verksam inom ett territorium där konsumenten inte är bosatt.
As a result, Santa Cruz withdrew its complaint.
Diskussioner fortgår i syfte att finna en lösning beträffande de avgifter som tillämpas mellan operatörerna för betalning av roamingtjänster och som inte är fastställda på grundval av de faktiska kostnaderna.
The Commission has also started pro ceedings to investigate charges for international telephone calls paid by dominant telephone operators.
Kommissionen inledde dessutom förfaranden beträffande avgifter för internationella telefonsamtal som betalas av dominerande teleoperatörer.
A large proportion of the price paid for these international telephone calls is made up by the accounting rates, which amount to transfer prices between op erators located in different countries.
En betydande del av det pris som betalas för dessa internationella samtal utgörs av avräkningstaxor, som är detsamma som internpriserna mellan operatörer i olika stater.
At present, as a result of technological changes and consequent reductions in costs, it is be lieved that these charges no longer reflect the true cost of calls.
Till följd av tekniska förändringar och åtföljande kostnadssänkningar anses det i dag att dessa avgifter inte längre återspeglar den verkliga kostnaden för samtalen.
The Commission wfll there fore scrutinise the current accounting rate arrangements with a view to furthering the goal of cost orientation.
Kommissionen kommer därför att ingående granska det nuvarande systemet för avräkningstaxor i syfte att främja målet beträffande kostnadsorientering.
The case which pitted the US firm Santa Cruz Operation Inc (Santa Cruz) against Mi crosoft is an example of a fairly sophisticated
Tvisten mellan det amerikanska företaget Santa Cruz Operation Inc (Santa Cruz) och Microsoft är ett komplext exempel på en mycket sofistikerad konkurrensbegränsning där immateriella rättigheter utnyttjas för att begränsa en konkurrents innovationsförmåga.
The Commission regarded the agreements as anticompetitive insofar as they enabled Sega and Nintendo to control competition in the markets for games that were compatible with their consoles; one of their effects was to limit the ability of licensee firms to compete with the licensors.
Santa Cruz, som hade övertagit AT & T:s verksamhet i fråga om UNIX-system för persondatorer med hög kapacitet, övertog även ett avtal som för tio år sedan slutits mellan Microsoft och AT & T, enligt vilket Microsoft skulle ta fram en enda version av detta UNIX-system som de två parterna då tillverkade.
The Commission therefore notified the firms concerned of its objections, whereupon Sega and Nintendo decided to amend their agreements by deleting the dis-
Enligt avtalet var partema förpliktade att utveckla varje ny version av detta UNIX-system med utgångspunkt från den ursprungliga versionen från Microsoft och att göra den kompatibel med de program som Microsoft och AT & T
puted clauses.
utvecklade före 1987.
On 6 October, block exemptions were granted to two ship ping consortia, New Caribbean Services and Eurosal DJ.
Därigenom tvingades Santa Cruz att använda Microsofts föråldrade teknik för alla nya produkter.
The Commission's analyses of these agreements were similar.
Santa Cruz och Microsoft är emellertid konkurrenter på mark naden för UNTX-system.
The Commission applied, on several occasions, the provisions of the regulation grant ing a block exemption to liner shipping consortia (')· The conditions and obligations at tached to exemption ensure that Article 85(3) of the Treaty is observed and that consortia remain subject to effective competition so as to enable snippers to obtain a fair share of the benefits resulting from these agreements.
De villkor och förpliktelser som är förbundna med detta undantag säkerställer att bestämmelserna i artikel 85.3 upp fylls och garanterar att konsortierna möter en effektiv konkurrens så att transportbrukarna kommer i åtnjutande av en skälig del av de vinster som dessa avtal ger upphov till.
Since the parties' shares of the relevant trades exceeded the 30 % threshold and certain clauses of the agreements failed to satisfy one or more of the exemption conditions laid down in Regulation (EC) No 870/95, the agreements fell outside its scope.
Efter att ha mottagit kommissionens klagomål beslöt Microsoft en sidigt att oåterkalleligt lösa Santa Cruz från dess kontraktsmässiga förpliktelser beträffande användningen av den ursprungliga versionen av UNTX-systemet.
Under the opposition procedure, the Commission
Som en följd av detta beslöt Santa Cruz att dra tillbaka sitt klagomål.
Articles 5 to 9 of Regulation (EC) No 870/95 lay down the conditions in which consortia can qualify for block exemption.
I artikel 59 i förordning (EG) nr 870/95 fastställs de villkor på vilka ett konsortium kan komma i åtnjutande av gruppundantaget.
Exemption is granted automatically to consortia which hold a share of less than 30 or 35 % of the trade depending on whether or not they operate as part of a liner conference.
Undantaget beviljas automatiskt till konsortier som innehar en andel av sjötrafiken som är mindre än 30 % eller 35 %, beroende på om de verkar inom en konferens eller inte.
A consortium whose share of the trade exceeds the 30 or 35 % limit but does not, however, exceed 50 % of the direct trade may also qualify for block exemption, once it has been notified, provided that it fulfils the other conditions laid down in the regulation.
Ett konsortium vars andel av trafiken överstiger dessa tröskelvärden, men inte överstiger 50 % av direkttrafiken, kan efter anmälan även komma i åtnjutande av gruppundantaget under förutsättning att det uppfyller de övriga villkoren i förordningen.
Where a consortium holds more than 50 % of the trade or where it does not fulfil the other conditions for block exemption, the parties must notify the agreement to the Commission with a view to obtaining an individual exemption under Article 85(3) of the Treaty.
När ett konsortium innehar en andel av trafiken som överstiger 50 % eller när det inte uppfyller övriga villkor för grupp undantag måste partema anmäla sitt avtal till kommissionen och begära ett individuellt undantag enligt artikel 85.3.
During the year, the Commission examined cases which came under each of the exemption categories.
Under år 1997 har kommissionen behandlat ärenden som tillhör var och en av undantagskategorierna.
The Commission granted block exemptions to four liner shipping consortia under a simplified non-opposition procedure pursuant to Regulation (EC) No 870/95.
Inom ramen för ett förenklat invändningsförfarande beviljades gruppundantag för fyra avtal avseende linjesjöfartskonsortier på grundval av förordning (EG) nr 870/95.
The Commission's analysis found that the first three conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty were met, among other things be cause the agreements resulted in major invest ments and in capacity reductions.
Dessa två före tag hade infört ett licenssystem som gjorde det möjligt för oberoende företag att utveckla och sälja spel som var kompatibla med deras speldatorer. Enligt villkoren i dessa avtal hade Sega och Nintendo rätt att godkänna alla spel som utvecklats av en licenstagare innan det fick marknadsföras.
It also found that the fourth condition was satisfied because,
Kommissionen framförde därför klagomål till företagen.
On 5 March, the Joint operational service agreement (JOS), signed between four ship
(') Kommissionens förordning (EG) nr 870/95 av den 20 april 1995 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjcrcdcricr (konsortier) i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 479/92 (EGT L 89, 21.4.1995, s. 7).
See also 1995 Competition Report, points 68 to 70, and 1996 Competition Report, points 84 to 87.
Kommissionen hade under året ett flertal gånger tillfälle att tillämpa bestämmelserna i förordningen om gruppundantag för linjesjö
I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 its position before long given the great difficulty of assessing all the parameters involved on this specific market, in particular the impact which the abolition, in mid-1999, of duty-free sales will have on competition.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING: ARTIKLARNA 85 OCH 86 I EG-FÖRDRAGET
The ex emption is for six years in the case of activities covered by Regulation (EEC) No 4056/86 and three years in the case of those covered by Regulation (EEC) No 1017/68.
För tre konsortieavtal som inte omfattas av förordning (EG) nr 870/95 beviljades emellertid individuella undantag i enlighet med artikel 85.3 (')·
The globalisation of air transport markets is being reflected in the proliferation of alliances between airlines on routes linking the Community to nonmember countries.
Den 31 oktober 1996 anmälde företagen P & O och Stena bildandet av ett samriskföretag, P & O Stena Line, i vilket de avsåg att sammanföra sina verksamheter i fråga om färjetransporter över Engelska kanalen.
In order to adjust its competition policy instruments to this situation, which is set to continue, the Commission adopted on 16 May a memorandum accompanied by two proposals for Council regulations on the application of the com petition rules to air transport, and in particular routes between the Community and nonmember countries (')· One of the proposals would extend the scope of Council Regulation (EEC) No 3975/87 (2), which currently covers only air transport between airports in the Community, so as to include all routes be tween Community airports and airports in nonmember countries.
Efter som denna transaktion inte utgjorde en koncentration i den mening som avses i förord ning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av före tagskoncentrationer, omfattas den av artikel 85. Däremot betraktades denna transaktion av de franska och brittiska myndigheterna som en koncentration enligt deras respektive lagstiftning och den hade anmälts vid de ansvariga nationella myndigheterna.
The other proposal would supplement the anangements by empowering the Commission to grant block ex emptions for certain categories of agreement restricting competition on those routes.
Tre förfaranden in leddes därför parallellt. Kommissionen bemödade sig om att inleda ett öppet samarbete med de nationella myndigheterna för att und vika att motstridiga beslut antogs.
On 31 October 1996, the shipping com panies P & O and Stena notified the setting-up of a joint venture, P & O Stena Line, in which they intended to pool their cross-Channel ferry business.
Den 3 september 1997 beviljade kom missionen ett individuellt undantag på grund val av artikel 85.3 för konsortieavtal mellan fyra transatlantiska företag (2).
Since the operation did not consti tute a concentration within the meaning of the Merger Regulation, it had to be examined in the light of Article 85 of the Treaty.
Konsortiet Vessel sharing agreements (VSA), som upprätta des år 1988 mellan företagen Sea-Land, P & O och Nedlloyd i syfte att tillsammans driva sjöfartslinjer dels mellan Nordeuropa och Förenta staterna, dels mellan Medelhavet och Förenta staterna, slöt avtal med företagen OOCL och Maersk avseende utbyte av "slots".
The same operation was, however, regarded by the French and United Kingdom authorities as a merger under their respective national laws and was notified to the competent authorities of each country. Three sets of proceedings were therefore initiated in parallel.
Eftersom parternas andelar av trafiken på de aktuella marknaderna översteg tröskelvärdet på 30 % och vissa klausuler i avtalen inte uppfyllde ett eller flera av villkoren för undantag i förordning (EG) nr 870/95 var denna förordning inte tillämpbar.
The Com mission's concern here was to cooperate fully and frankly with the national authorities and to prevent conflicting decisions being adopted.
På grundval av förfarandet för invändningar offentliggjorde kommissionen ett meddelande (3) för att in hämta synpunkter från berörda tredje parter.
On 10 June 1997, after receiving comments from interested third parties concerning the planned joint venture, the Commission sent P & O and Stena a letter expressing serious doubts as to the compatibility of the Operation with the Community competition rules.
Efter att ha mottagit synpunkter från berörda tredje parter angående planerna på ett samriskföretag skickade kommissionen den 10 juni 1997 en skrivelse till partema där den ut tryckte allvarliga tvivel om transaktionens förenlighet med gemenskapens konkurrenslagstiftning.
The Commission's main misgiving was that the last criterion laid down in Article 85(3) of the Treaty might not be fulfilled insofar as there was a risk of an oligopolistic dominant position being created on the cross-Channel passenger transport market between the new joint venture and its main competitor, Eurotunnel.
Framför allt betvivlade kommissionen att det sista kriteriet i artikel 85.3 var uppfyllt, då risken för att en dominerande oligopolistisk ställning mellan det nya samriskföretaget och dess huvudkonkurrent i fråga om passagerartransporter över Engelska kanalen, Eurotunnel, inte kunde uteslutas.
It can therefore take action against restrictive practices on extra-Community routes only under Article 89 of the Treaty, which allows it to introduce monitoring provisions in the absence of any specific implementing regulation.
Efter analys och diskussion med de berörda nationella myndigheterna meddelade kommissionen, med förbehåll för resultatet av det pågående förfarandet, sin avsikt att bevilja P & O Stena Line ett individuellt undantag för en begränsad tidsperiod.
OJ L 374, 31.12.1987, as amended by Regulation (EEC) No 2410/92, OJ L 240,
Undantaget gäller för en period om sex år för de verksamheter som omfattas av förordning (EEG) nr 4056/86 och under tre år för dem som omfattas av förord ning (EEG) nr 1017/68.
Article 88 in respect of two of the six alliances concerned.
och är en del av den nuvarande definitionen av luftfartsmarknaden.
In those two cases, the companies which were parties to the agreements had to contend with problems caused by the concurrent examination of the same agreement by different authorities: multiple procedures, ex tra costs, risk of contradictory decisions.
Den nya situationen kännetecknas främst av den fullständiga avreglering av luftfartstjänster inom unionen som gäller från den 1 januari 1997 och av utveck lingen av allianser mellan flygbolagen på för bindelser mellan gemenskapen och tredje land, särskilt transaflantiska förbindelser.