natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Ledamöterna av förstainstansrätten skall utses bland personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av domarämbeten; de skall utses för sex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
The membership shall be partially renewed every three years.
En del av ledamöter na skall nytillsättas vart tredje år.
The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Förstainstansrätten skall fastställa sina rättegångsregler i samförstånd med domstolen.
Those rules shall require the unanimous approval of the Council.
Dessa regler kräver rådets enhälliga godkännande.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Om kommissionen anser att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag, skall kommissionen avge ett motiverat yttrande i ärendet efter att ha givit den berörda staten tillfälle att inkomma med sina synpunkter.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Om den berörda staten inte rättar sig efter yttrandet inom den tid som angivits av kom missionen, får denna föra ärendet vidare till domstolen.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
En medlemsstat som anser att en annan medlemsstat har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag får anhängiggöra ärendet vid domstolen.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Innan en medlemsstat väcker talan mot en annan medlemsstat på grund av ett påstått åsidosättande av en skyldighet enligt detta fördrag, skall den lägga fram saken för kommissionen. sionen.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Kommissionen skall avge ett motiverat yttrande efter det att var och en av de berörda staterna beretts tillfälle att skriftligen och mündigen lägga fram sin egen sak och yttra sig över vad motparten anfört.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Om kommissionen inte yttrat sig inom tre månader efter det att saken lagts fram för den, skall detta inte hindra att ärendet anhängiggörs vid domstolen.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Om domstolen finner att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag, skall denna stat vidta de åtgärder som krävs för att följa domstolens dom.
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Därvid skall kommissionen ange det standardbelopp eller det vite som den med hänsyn till omständigheterna anser det lämpligt att den berörda med lemsstaten skall betala.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Om domstolen finner att den berörda medlemsstaten har underlåtit att efterkomma dess dom, kan den förelägga staten att betala ett standardbelopp eller ett vite.
This procedure shall be without prejudice to Article 227.
Detta förfarande skall inte inverka på tillämpningen av artikel 227.
Regulations (") adopted jointly by the European Parliament and the Council, and by the Council, pursuant to the provisions of this Treaty, may give the Court of Justice unlimited jurisdiction in regard to the penalties provided for in such regulations.
I de förordningar (6) som Europaparlamentet och rådet gemensamt eller rådet ensamt antar enligt bestämmelserna i detta fördrag får domstolen ges en obegränsad behörighet i fråga om de påföljder som föreskrivs i förordningarna.
The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB. other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Domstolen skall granska lagenligheten av de rättsakter som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt, av rådet, av kommissionen eller av ECB och som inte är rekommendationer och yttranden, samt sådana rättsakter som antas av Europaparlamentet och som skall ha rättsverkan i förhållande till tredje man.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
För detta ändamål skall domstolen vara behörig att pröva talan som väcks av en med lemsstat, av rådet eller av kommissionen rörande bristande behörighet, åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Domstolen skall på samma villkor vara behörig att pröva en talan som Europaparlamentet, revisionsrätten eller ECB väcker för att tillvarata sina rättigheter.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Varje fysisk eller juridisk person får på samma villkor väcka talan mot ett beslut som är riktat till honom eller mot ett beslut som, även om det utfärdats i form av en förordning eller ett beslut riktat till en annan person, direkt och personligen berör honom.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Talan som avses i denna artikel skall väckas inom två månader från den dag då åtgärden offentliggjordes eller delgavs klaganden eller, om så inte skett, från den dag då denne fick kännedom om åtgärden, allt efter omständigheterna.
(") Regulations reproduced (in extracts) infra, pp. 255-257.
C) Se de förordningar som äterges (i utdrag) nedan s. 257-259.
Should the European Parliament, the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
Om Europaparlamentet, rådet eller kommissionen i strid med detta fördrag underlåter att vidta åtgärder, får medlemsstaterna och gemenskapens övriga institutioner väcka talan vid domstolen för att få överträdelsen fastslagen.
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act.
En sådan talan skall endast tas upp om den berörda institutionen dessförinnan anmodats att vidta åtgärder.
If, within two months of being so called upon, the institution concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
Om institutionen inom två månader efter denna anmodan inte tagit ställning, får talan väckas inom en ytterligare frist av två månader.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding para graphs, complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Varje fysisk eller juridisk person får på de villkor som anges i föregående stycken föra talan vid domstolen om att någon av gemenskapens institutioner underlåtit alt till personen i fråga rikta någon annan rättsakt än en rekommendation eller elt yttrande.
The Court of Justice shall have jurisdiction, under the same conditions, in actions or pro ceedings brought by the ECB in the areas falling within the hitter's field of competence and in actions or proceedings brought against the latter.
Domstolen skall på samma villkor vara behörig att pröva en talan som har väckts av ECB inom ECB:s kompetensområde eller som har väckts mot ECB.
The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Den eller de institutioner vars rättsakt har förklarats ogiltig eller vars underlåtenhet att agera har förklarats strida mot detta fördrag skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa domen.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 288.
Denna skyldighet skall inte påverka någon förpliktelse som kan följa av tillämpningen av artikel 288 andra stycket.
This Article shall also apply to the ECB.
Denna artikel skall även tillämpas på ECB.
(a) the interpretation of this Treaty; (b) the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB;
Domstolen skall vara behörig att meddela förhandsavgöranden angående (
(c) the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, where those statutes so provide (*).
) a) tolkningen av detta fördrag, b) giltigheten och tolkningen av rättsakter som beslutats av gemenskapens institutioner och av ECB, c) tolkningen av stadgar för organ som upprättats genom rättsakter som beslutats av rådet, när stadgarna föreskriver detta (8).
(') See also the conventions and protocols reproduced (in extracts) infra, p. 267 et seq., conferring on the Court of Justice jurisdiction to give preliminary rulings on questions of interpretation.
När en sådan fråga uppkommer vid en domstol i en medlemsstat får den domstolen, om den anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att döma i saken, begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande.
(s) See the Rules of the Administrative Commission on Social Security for Migrain Workers established by Article 82 of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
(') Se även de konventioner och protokoll som återges (i utdrag) nedan s.
Article 14 of those rules provides for their interpretation by the Court of Justice in accordance with Article 177 (now Article 234) of the EC Treaty (OJC61, 11.3.1982, p. 3).
26.1. vilka ger domstolen behörighet att avge förhandsbesked i tolkningsfrågor. (*) Se arbetsordningen för den Rådgivande kommittén för migrerande arbetares sociala trygghet som införts genom artikel 80 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71.1 dess artikel 14 föreskrivs att tolkningen ankommer på domstolen i enlighet med artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG) (EGT C 61. 11.3.1982, s. 3).
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
När en sådan fråga uppkommer i ett ärende vid en domstol i en medlemsstat, mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning, skall den natio­nella domstolen föra frågan vidare till domstolen.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 288.
Domstolen skall vara behörig att avgöra tvister om sådant skadestånd som avses i artikel 288 andra stycket.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment ('')·
Domstolen skall vara behörig att avgöra alla tvister mellan gemenskapen och dess anställ­da inom de gränser och på de villkor som fastställts i tjänsteföreskrifterna eller som föl­jer av anställningsvillkoren ('').
(") See Articles 90 and 91 of the Stall' Regulations of Officials of the European Communities (as laid down by Article 2 of Regulation (EEC. Euratom.
(") Se artiklarna 90 och 91 i Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna (såsom de fast­ställts genom artikel 2 i rådets förordning (EEG. Euratom.
ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 (OJ, English Special Edition 1968 (I), p.
EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968, EGT L 56, 4.3.1968. s. 1; svensk specialutgåva, område 1. volym I. s.
See also Article 36 of the Protocol (No 3) on lhe Statutes of the European System of Central Banks and of lhe European Central Bank, adopled at Maastricht on 7 February 1992.
Se även artikel 36 i protokollet (nr 3) om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och stadgan för Europeiska centralbanken, antagna i Maastricht den 7 februari 1992.
Articles 90 and 91 of the Stall' Regulations, applicable by analogy to temporary staff and auxiliary staff by virtue of Articles 46 and 73 of the Conditions of Employment of Other Servants, are worded as follows:
Artiklarna 90 och 91 i tjänsteföreskrifterna, analogisk! tillämpliga pä tillfälligt anställda och extraanställda i enlighet med artiklarna 46 och 73 i anställningsvillkoren för övriga anställda, har följande lydelse:
The authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the dale on which the request was made.
Myndigheten skall delge berörd person sitt motiverade beslut inom fyra månader från den dag dä begäran lämnades in.
If at the end ofthat period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it. against which a complaint may be lodged in accordance with the following paragraph. 2.
Om det vid utgången av denna tidsfrist ännu inte lämnats något svar. skall detta anses vara ett tyst avslag, som tjänstemannen kan anföra klagomål mot i enlighet med punkt 2.
Any person to whom these Stall' Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act adversely affecting him. either where the said authority has taken a decision or where it has failed to adopt a measure prescribed by the Stall'Regulations.
Varje person som omfattas av dessa tjänsteföreskrifter kan vända sig till tillsättningsmyndigheten med kla­gomal mot en åtgärd som går honom emot; detta gäller oavsett om myndigheten har fattat ett beslut eller har underlåtit att vidta en ­itg ird som föreskrivs ι tjänsteföreskrifterna. Kl tjomal skall autoras mom tre m inadcr.
The period shall start to run: on the' date of publication of the act if it is a measure of a general nature: on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date cm which the latter received such notification, if the measure affects a specified person; if. however, an act affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period shall start to run in respect of thai other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;
Tidsfristen löper frän och med den dag åtgärden offentliggörs, om det är fråga om en allmän åtgärd. den dag heslutet delges den det är riklat till, dock senast den dag han får kännedom om beslutet, om det är fråga om en individuell åtgärd; om en individuell åtgärd även kan gå emot en tredje man skall dock tillsfristen för denne löpa från och med tien dag då han får kännedom om åtgärden, dock senast från och med den dag dä den offentliggörs. ­ den dag dä svarsfristen löper ut när klagomålet gäller ett tyst avslag enligt punkt 1.
(a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank. In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226;
Därvid skall ECB:s råd gentemot de nationella centralbankerna ha samma befogenheter som enligt artikel 226 tillkommer kommissionen gentemot med-
The authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from lhe date on which the complaint was lodged.
Myndighelen skall delge den berörda personen sitt motiverade beslut inom fyra månader från och med den dag då klagomålet lämnades in.
If at the end ofthat period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitule an implied decision rejecting it. against which an appeal may be lodged under Article 91. 3.
Om det vid utgången av denna tidsfrist ännu inte lämnats något svar. skall detta anses vara ett tyst avslag som kan överklagas enligt artikel 91. 3.
A request or complaint by an official shall be submitted through his immediate superior, except where it concerns that person, in which case it may be submitted direct to the authority next above.'
Tjänstemannens begäran eller klagomål skall inlämnas genom hans närmast överordnade, om inte ansökan eller klagomålet rör denne överordnade, i vilket fall ansökan eller klagomålet kan lämnas till närmast högre överordnad."
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Communities and any person to whom these Stall'Regulations apply regarding the legality of an act adversely affecting such person within the meaning of Article 90(2).
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att avgöra alla tvister mellan gemenskaperna och varje person som omfattas av dessa tjänsteföreskrifter vad gäller lagligheten av en åtgärd som går en tjänsteman emot enligt artikel 90.2.
In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.
I tvister av ekonomisk art skall domstolen ha oinskränkt behörighet. 2.
An appeal to the Court of Justice of the European Communities shall lie only if: — the appointing authority has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 90(2) within the period prescribed therein, and — the complaint has been rejected by express decision or by implied decision. 3.
Överklagande till Europeiska gemenskapernas domstol kan endast tas upp till prövning — om ett klagomål tidigare anförts hos tillsättningsmyndigheten enligt artikel 90.2 inom den tidsfrist som där föreskrivs, och — om klagomålet avslagits, antingen uttryckligen eller tyst. 3.
Appeals under paragraph 2 shall be filed within three months.
Överklagande enligt punkt 2 skall ske ¡nom tre månader.
The period shall begin: — on the date of notification of the decision taken in response to the complaint; —on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 90(2); nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.
Denna tidsfrist löper från och med — delgivningsdagen för det beslut som fattats med anledning av klagomålet. — den dag då svarsfristen löper ut om överklagandet gäller ett tyst avslag av ett klagomål som anförts enligt artikel 90.2; om ett klagomål uttryckligen avslås efter ett tyst avslag men innan tidsfristen för överklagandet löpt ut, skall tidsfristen för överklagandet dock börja löpa på nytt. 4.
By way of derogation from paragraph 2. the person concerned may. after submitting a complaint to the appointing authority pursuant to Article 90(2). immediately file an appeal with the Court of Justice, provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures.
Trots punkt 2 kan den berörde, efter att ha anfört klagomål hos tillsättningsmyndigheten enligt artikel 90.2, omedelbart väcka talan hos domstolen, förutsatt att denna talan åtföljs av en ansökan antingen om uppskov med verkställigheten av den ifrågasatta åtgärden eller av de interimistiska åtgärderna.
The proceedings in the principal action before the Court of Justice shall then be suspended until such time as an express or implied decision rejecting the complaint is taken.
I sådana fall uppskjuts behandlingen av saken vid domstolen till dess att det föreligger ett uttryckligt eller tyst avslag på klagomålet.
Appeals under this Article shall be investigated and heard as provided for in lhe Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities.' ("') See also the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, signed at Rome on 25 March 1957.
Talan som väcks enligt denna artikel skall handläggas och avgöras enligt rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol."
Article 29 of which provides: 'Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice.
("') Se för övrigt protokollet om stadgan för Europeiska investeringsbanken, undertecknat i Rom den 25 mars 1957, i vars artikel 29 följande föreskrivs: "Utom i de fall då domstolen är behörig, skall tvister mellan å ena sidan banken och å andra sidan dess långivare, låntagare eller tredje man avgöras av de behöriga nationella domstolarna. Banken skall ha domicil i var och en av medlemsstaterna.
It may. however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.'
Den får emellertid i avtal fastställa ett särskilt domicil eller föreskriva ett skiljedomsförfarande."
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Om domstolen finner att en nationell centralbank har underlåtit att full göra en förpliktelse enligt detta fördrag, skall banken vidta de åtgärder som behövs för att följa domstolens dom.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ett offentligrättsligt eller privaträttsligt avtal, som ingåtts av gemenskapen eller för dess räkning.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Domstolen skall vara behörig att avgöra varje tvist mellan medlemsstater som berör ämnesområden som regleras i detta fördrag, om tvisten hänskjuts till domstolen enligt ett särskilt avtal mellan parterna.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Utom i de fall där domstolen är behörig enligt detta fördrag, skall tvister i vilka gemenskapen är part inte på denna grund vara undantagna från de nationella domstolarnas behörighet. righet.