natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the Union, together with the other mem­bers of the international community, will do every­thing within its power to achieve a positive outcome to these direct talks, with an eye in particular to the prospective opening of the process for its enlarge­ment.'
"Europeiska unionen har fått kännedom om att ett lag förslag rörande lokala administrativa enheter diskuterades i det serbiska parlamentet den 30 juni 1997.
The European Union considers that such a discussion on an electoral law affecting local government may be in keeping with the recommendations of the Special Envoy of the Chairman-in-Office of the OSCE, Mr Felipe González.
Europeiska unionen anser att denna diskussion rörande en vallag på kommunal nivå kan omfattas av rekommendationerna från OSSE:s nuvarande ordförandes särskilda sändebud Felipe Gonzalez.
A new law in this context unde­niably presents an opportunity to promote the devel­opment of democracy in the FRY.
En ny lag ger härvid otvivelaktigt möjlighet att främja demokratins utveckling i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The European Union therefore considers that a reform in this context would be effective only if it were based on a general consensus between the government and the political class of the country and if it conformed to internationally recognised standards.
Europeiska unionen anser följaktligen att en reform inom detta område kan bli effektiv endast om den baseras på ett brett samförstånd mellan regeringen och landets politiska krafter, och om den visar sig över ensstämma med internationellt erkända normer.
'The European Union is concerned at the tum of events in the Islamic Federal Republic of the Comoros (IFRC).
"Europeiska unionen uttrycker sin oro över utvecklingen av situationen på Komorerna.
The Union reaffirms its attachment to respect for the territorial integrity of that country, which is a partner under the Lomé Convention.
Unionen bekräftar ånyo sin respekt för den territoriella integriteten för detta land, som är en av parterna i Lomekonventionen.
The Union sup­ports the efforts of the UN and the OAU to help the Comoros find a peaceful and negotiated outcome of the current crisis.
Unionen stöder de åtgärder som inletts av FN och OAU för att hjälpa Komorerna att finna en fredlig förhandlingslösning på den rådande krisen.
The European Union will continue to ensure that its substantial aid for the development of the IFRC be applied in favour of all the peoples of that country.'
Europeiska unionen vädjar till partema i konflikten att använda sig av dialog och samråd.
The European Union wishes to point out that, by granting autonomous preferential measures and in the context of the regional approach, it has intimated that it expects the recommendations of the González report to be fully and quickly implemented.
Följaktligen bör denna lag inte vara sådan att den för stärker den etniska söndringen i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Common foreign and security policy and act towards a political, democratic and peaceful solution to the crisis currently being experienced by the RS.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik erforderliga åtgärder beträffande polisen vidtas, i syn nerhet gäller detta behovet av att omstrukturera, omgruppera och ge behörighet åt polisstyrkorna.
situation in the Republika Srpska in Bosnia-Herzegovina was published in Brussels and Luxembourg on 4 July:
1.4.17 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den politiska situationen i Republika Srpska i Bosnien och Hercegovina har offentliggjorts i Luxemburg och Bryssel den 4 juli.
The Presidency considers the decision in accordance with the Republika Srpska's constitution.
Ordförandeskapet anser detta beslut förenligt med Republika Srpskas författning.
It calls on the parties to respect constitutional institutions and order so as not to jeopardise the continuation of the peace process.
Det vädjar till parterna att respektera den författningsenliga ordningen och institutionerna och inte äventyra fredsprocessen.
It asks them once again to comply fully with the undertakings entered into at Dayton.'
Ordförandeskapet anmodar dem än en gång att fullständigt uppfylla förpliktelserna i Daytonavtalet."
The European Union asks the parties once again to comply fully with the undertakings entered into at Dayton and in particular their obligation to hand over to the International Criminal Tribunal those persons indicted for war crimes.
Europeiska unionen uppmanar än en gång partema att fullständigt uppfylla sina förpliktelser enligt Daytonavtalet, i synnerhet åliggandet att till Internationella domstolen utlämna de personer som anklagas för krigsförbrytelser.
In this regard, it considers the action undertaken by the SFOR in Prijedor as per­fectly legitimate.
Härvidlag anser unionen den åtgärd som vidtagits av SFOR i Prijedor som fullständigt legitim.
The fact that an influential figure indicted by the International Criminal Tribunal for war crimes has failed to keep out of the political debate in the RS, in breach of the undertakings made on 18 July 1996, is unacceptable.
Det är oacceptabelt att en person som av den internationella domstolen anklagas för krigsförbrytelser ej ställs utanför den politiska debatten i Republika Srpska, något som strider mot åtagandena av den 18 juli 1996.
As a person indicted by the International Criminal Tribunal, Mr Karadzic's place is in the Hague.
Såsom anklagad av den internationella domstolen är det i Haag som R. Karadzic bör befinna sig.
The European Union recalls that a stable RS which cooperates with the implementation of the peace proc­ess will benefit substantially from the material aid which the EU is making available for the reconstruct­ion and rehabilitation of Bosnia-Herzegovina.'
Europeiska unionen påpekar än en gång att om Republika Srpska uppvisar stabilitet och samarbetar vid genomförandet av fredsprocessen, kommer republiken att i betydande omfattning kunna utnyttja det materiella bistånd som Europeiska unionen ställer till förfogande för återuppbyggnaden och rehabiliteringen av Bosnien och Hercegovina."
'The European Union continues to be profoundly con­cerned by the crisis in Republika Srpska.
"Europeiska unionen är fortfarande djupt oroad över krisen i Republika Srpska.
This is cha­racterised by machinations in flagrant contradiction with the development of a normal democratic life and by unacceptable measures of intimidation and harass­ment.
Denna kännetecknas av manipulationer vilka på ett flagrant sätt avviker från normalt demokratiskt liv, samt av hot och trakasserier som inte kan accepteras.
It impedes the continuation of the peace process in Bosnia-Herzegovina.
Krisen förhindrar det fort satta genomförandet av fredsprocessen i Bosnien och Hercegovina.
The international community must therefore react to this situation.
Inför en sådan situation måste det inter nationella samfundet följaktligen reagera.
The European Union reaffirms its full support for the efforts of the High Representative.
Europeiska unionen bekräftar än en gång sitt fulla stöd för den höge representantens insatser.
References: Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning the Member States' rec­ognition of the Federal Republic of Yugoslavia: Bull.
Referenser: Ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar om Europeiska unionens med lemsstaters erkännande av Förbundsrepubliken Jugoslavien — Bull. 4-1996, punkt 1.4.7
Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU-strategy for relations with the countries of the region: Bull. 4-1997, point 1.4.67
Rådets slutsatser om tillämpning av villkorsprincipen i syfte att utveckla en enhetlig strategi för Europeiska unionens förbindelser med
The European Union stresses the need for a rapid solution to the political deadlock and for ensuring re­spect for the office of the President of the Republika Srpska, whose decision to dissolve the RS Parlia­mentary Assembly was held to be in accordance with the constitution by the EU.
Europeiska unionen understryker behovet av att det låsta politiska läget får en snabb lösning, och av att säkerställa respekten för presidentskapet i Republika Srpska vars beslut att upplösa republikens parlamentariska församling betraktas som författningsenligt av Europeiska unionen.
It calls on all parties to work towards a political solution in a peaceful manner and through dialogue.
Unionen anmodar alla parter att genom fredliga åtgärder och dialog verka för en politisk lösning.
Statement by the European Union on the occa­sion of the granting of autonomous trade prefer­ences to the Federal Republic of Yugoslavia: Bull.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik republiken Jugoslavien — Bull. 4-1997, punkt 1.4.11
'The European Union wishes to convey a message to the authorities of the FRY and to the entire population of the country.
Genomförandet av fria och demokratiska val och till förlitliga valobservationer genom OSSE:s försorg kan ses som steg i denna riktning.
It calls on the police to stop its measures of intimi­dation.
"Europeiska unionen vill gärna rikta ett budskap till myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien och landets hela befolkning.
Moreover, it is essential that all provisions dealing with the police, particularly the need to reor­ganise, reform and certify the police forces, are adopted.
Europeiska unionen anmodar enträget de jugoslaviska myndigheterna att uppfylla sina förpliktelser, att acceptera valobservatörer från OSSE (BIDDH), och detta även under valkampanjen, samt att garantera yttrande- och informationsfrihet.
The message comes at a time when a new federal president is taking up his post and as important elec­tions are about to be held in Serbia and Montenegro.
Detta budskap lämnas samtidigt som en ny förbundspresident tillträder sitt ämbete och viktiga val snart skall hållas i Serbien och Montenegro.
The approach of the IPTF (international police task force) with regard to checkpoints should be continued. There should be full cooperation with the Deputy High Representative for Brcko and the IPTF.
Mot bakgrund av det som ovan anförts uppmanar Europeiska unionen alla grupperingar inom den politiska oppositionen att engagera sig fullt ut under val kampanjen och att ta sitt politiska ansvar.
It is imperative that they comply with their duty of objectivity, contrary to what has been the case up to now, and provide public opinion with an account of events taken as a whole and without distortions likely to favour certain currents of opinion.
Det är endast med hjälp av fungerande demokratiska institutioner som det kan bli möjligt att reparera de interna sprickorna i Förbundsrepubliken Jugoslavien och säkerställa stabilitet i landet och regionen.
The European Union would like to draw attention to its declaration of 9 April 1996 on recognition by EU Member States of the FRY.
Europeiska unionen påminner om sin förklaring av den 9 april 1996 rörande EU-medlemsstaternas erkännande av Förbundsrepubliken Jugoslavien.
At the time of the Coun­cil's decision, taken in Luxembourg on 29 April 1997, to grant autonomous trade preferences to the FRY for 1997, the European Union made its position clear.
Europeiska unionen angav sin ståndpunkt när rådet i Luxemburg den 29 april 1997 fattade sitt beslut att bevilja För bundsrepubliken Jugoslavien autonoma handelsrättigheter för år 1997.
On that occasion, it published a declaration in which it expressed hope that the González report would be fully and quickly implemented.
Vid detta tillfälle offentliggjorde unionen ett uttalande i vilket den uttryckte sin för hoppning om ett snabbt och fullständigt genom förande av Gonzalezrapporten.
The FRY authorities, as co-signatories of the peace agreements, must also face up to their responsibilities
Europeiska unionen understryker enträget den centrala betydelsen av att de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättigheter respekteras.
The Yugoslav authorities have failed to take into con­sideration the package of recommendations made in
Unionen fram häver vikten av förhandlingar och kräver att använd ningen av tvång och tillgripandet av våld skall und vikas, bl.a. i Kosovo.
The FRY must rebuild its economic activity.
Förbundsrepubliken Jugoslavien måste bygga upp sitt näringsliv på nytt.
The international community is ready to contribute to that process, but expects the FRY to cooperate to create the conditions necessary for it to take place.
Det för väntar sig att Förbundsrepubliken Jugoslavien skall samarbeta för att på så sätt skapa de nödvändiga betingelserna härför.
that report, in particular, OSCE facilitation of dia­logue between government and opposition, further adjustments to the draft media law and genuine reform of the electoral and judicial systems.
Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern ansluter sig till denna förklaring."
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithua­nia, Poland, Romania, Slovenia and the Czech Repub­lic align themselves with this declaration.'
Denna utveckling är särskilt allvarlig när det gäller vallagarna och medielagstiftningen och kan inte lämna det internationella samfundet oberört.
Recent legisla­tion in Serbia is leading the country away from true démocratisation and is jeopardising opportunities for meaningful dialogue between the country's different political movements. The international community cannot remain indifferent to this development, which is particularly serious with regard to electoral laws and the media.
Det är i dag viktigt att understryka farorna med en politik som leder till en försämring av det politiska klimatet och den ekonomiska situationen samt till en förvärring av de etniska spänningarna i Kosovo och Sandjak.
Tension in Kosovo has recently been heightened by judgments which run counter to equi­table legal standards. One disturbing factor is the ap­parent indifference of the FRY's authorities to the signs directed towards them.
Förbundsrepubliken Jugoslavien har att välja mellan demokratins väg som leder till ekonomisk återhämtning och inlemmande i det internationella samfundet, eller konfrontationens väg med alla de negativa ekonomiska och sociala konsekvenser detta innebär för landets befolkning.
'With reference to the terms of its demarche in Bel­grade on 16 July and its declaration of 31 July 1997, (­ > ■ point 1.4.19), the EU fully endorses the declara­tion by the President­in­Office of the OSCE, pub­lished in Copenhagen on 5 August 1997, on sending observers to the elections in the FRY.
"Med hänvisning till sin framställning i Belgrad den 16 juli samt sin förklaring av den 31 juli 1997 (—punkt 1.4.19), vill Europeiska unionen ge sitt fulla stöd till förklaringen från OSSE:s nuvarande president rörande valobservationerna i Förbundsrepubliken Jugoslavien, vilken offentliggjordes i Köpenhamn den 5 augusti 1997.
It is now essential to stress the risks inherent in a pol­icy which is leading to a worsening of the political cli­mate, a deterioration in the economic situation and heightened ethnic tension in Kosovo and the Sandjak.
Europeiska unionen uppmanar alla de politiskt ansvariga i Förbundsrepubliken Jugoslavien och i syn nerhet den nye förbundspresidenten Slobodan Milosevic att visa en tydlig vilja att övervinna dagens politiska och ekonomiska utmaningar och ta på sig det ansvar detta innebär.
The FRY faces a clear choice between the road of de­mocracy leading to economic recovery and its integra­tion into the international community and the road of confrontation with all its negative economic and social effects on the people of the FRY.
Europeiska unionen anmodar de jugoslaviska myndig heterna att anta erbjudandet om tillförlitliga observationer av parlamentsvalet och presidentvalet i För bundsrepubliken Jugoslavien genom OSSE:s försorg. Unionen erinrar om att OSSE och dess organ har
The EU calls on the FRY authorities to accept the of­fer of bona fide monitoring of the legislative and pres­idential elections in the FRY by the OSCE.
kompetens när det gäller valobservationer, även sådana i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
It points out that the OSCE and the ODIHR are the right bodies to monitor elections, including elections held in the FRY.
Det står för övrigt BIDDH fritt att själv bestämma sammansättningen av sina observatörsgrupper.
Furthermore, it is for the ODIHR to decide freely on the composition of its teams of observers.
"Europeiska unionen fördömer kraftigt de våldshandlingar som ägde mm i Kenya fredagen den 8 augusti och ledde till förlust av människoliv samt betydande materiella skador.
The EU rejects the selective approach of the FRY au­thorities.
Europeiska unionen vägrar att godta de jugoslaviska myndigheternas selektiva taktik.
It calls on them to invite the OSCE in, with­out any conditions as to what it may or may not do.
Unionen uppmanar dem att sända en inbjudan utan förbehåll till OSSE.
The European Union requests all political authorities of the FRY, and particularly the new federal president, Mr Slobodan Milosevic, to demonstrate clearly wil­lingness to take up the political and economic chal­lenges of the moment and to assume the responsibility that this implies.
Europeiska unionen framför sina uppriktigaste kondoleanser till de drabbades familjer.
Holding free democratic elections under genuine OSCE observation may be regarded as a step in that direction.
Europeiska unionen uppmanar enträget alla berörda parter att avhålla sig från alla våldshandlingar och med fredliga medel lösa sina politiska meningsskiljaktigheter.
The EU stresses the need for monitoring of the electo­ral process on the basis of internationally recognised standards, taking in the entire process, including free­dom of expression and information, and for equal access for all parties to the media, in particular in the run­up to the elections.
Europeiska unionen understryker behovet av valobservationer som grundas på internationellt erkända principer och täcker hela förfarandet och även beaktar yttrande- och informationsfriheten liksom alla partiernas rättvisa tillgång till medierna, i synnerhet under perioden före valet.
In this context, the EU reaf­firms the need for full and swift implementation of the recommendations contained in the Gonzalez report.
I detta sammanhang erinrar Euro peiska unionen om nödvändigheten av ett snabbt och fullständigt genomförande av rekommendationerna i Gonzalezrapporten.
The European Union urges the Yugoslav authorities to keep to their commitments, to accept OSCE (ODIHR) observation of the elections, including during the elec­tion campaign, and to guarantee freedom of expres­sion and of information.
Europeiska unionen uppmanar Förbundsrepubliken Jugoslavien att utnyttja erbjudandet om bistånd från OSSE för att valen skall bli rättvisa.
The EU urges the FRY to take advantage of the OSCE's offer of assistance to ensure that the poll is fair.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att företrädare för religiösa samfund i Kenya aktivt engagerat sig i reformprocessen i syfte att verka för en för handlingslösning."
By guaranteeing free and democratic elections, the FRY will show its determination to make a clear com­mitment to the path of democracy and the rule of law, thus contributing to its full integration into the inter­national community.'
Genom att garantera fria och demokratiska val kom mer Förbundsrepubliken Jugoslavien att visa sin vilja att otvetydigt välja demokratins och rättsstatens väg, och kommer på så sätt att bidra till landets fullständiga integrering i det internationella samfundet."
Only functioning democratic institutions will be capa­ble of healing the FRY's internal divisions and secu­ring stability in the country and the region as a whole.
1.4.23 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valet i Liberia har offentliggjorts i Luxemburg och Bryssel den 30 juli.
The European Union places great emphasis on the central importance of respect for human rights and the rights of minorities.
"Europeiska unionen lyckönskar Liberias folk till det fria och rättvisa val som genomfördes den 19juli.
It stresses the importance of negotiation and calls for avoidance of the use of vio­lence and recourse to force, especially in Kosovo.
Unionen vädjar till alla dem som deltagit i valet att acceptera och respektera valutgången.
Common foreign and security policy second round of the partial elections in the Republic of Haiti and of the resignation of the Government of MrRosny Smarth on 8 June 1997.
"Europeiska unionen har noterat att andra omgången av fyllnadsvalen i Haiti uppskjutits på obestämd tid, enligt ett tillkännagivande av den 12 juni 1997, och att regeringen Rosny Smarth avgått den 8 juni 1997.
democratic and peaceful society.
Det höga valdeltagandet visar det liberianska folkets vilja att återgå till ett demokratiskt och fredligt sam hälle.
The EU notes with satisfaction that despite very short deadlines and diffi­cult material conditions the Independent Electoral Commission was able to organise the election in such a way as to allow all voters to exercise their right to vote.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att den oberoende valkommissionen kunnat organisera valet på ett sådant sätt att alla väljare fått möjlighet att utöva sin rösträtt, trots mycket korta tidsfrister och svåra materiella betingelser.
The EU thanks the Ecowas and Ecomog, which helped to ensure a stable and safe environment for the holding of these elections.
Europeiska unionen framför sitt tack till Ecowas och Ecomog som bidragit till att skapa en stabil och säker miljö för avhållandet av detta val.
Concerned at the atmosphere in which the electoral process in Haiti was conducted, it very strongly hopes that the Haitian people will be able to express their wishes as soon as possible in free, honest and trans­parent elections, offering citizens the widest range of opinions and choices in accordance with rules and procedures accepted by all.
Unionen oroas av den stämning som rått under valprocessen i Haiti, och hoppas verkligen att det haitiska folket mycket snart skall kunna uttrycka sin vilja i fria, korrekta och öppna val, där medborgarna erbjuds så många olika åsikter och valmöjligheter som möjligt i enlighet med allmänt accepterade regler och för faranden.
It expresses the hope that a new government can be formed at an early date.
Unionen hoppas att en ny regering snart skall kunna bildas.
It reaffirms its determination to continue its support for strengthening the rule of law and the economic and social development of Haiti.'
Europeiska unionen är medveten om att den nyvalda regeringen har en svår uppgift framför sig.
The EU is aware that the newly elected government has a weighty task before it.
Unionen försäkrar Liberias folk och regering att den är beredd att fortsätta att bistå dem under den svåra återuppbyggnadsfasen.
The EU assures the Lib­erian people and government of its willingness to con­tinue assisting them in the difficult phase of recon­struction.
Unionen hoppas att den nya regeringen skall lyckas att i hela landets intresse förlika alla dem som tidigare varit varandras motståndare."
It hopes that the new government, in the interests of the entire country, will be able to succeed in reconciling all those who opposed each other in the past.'
Unionen bekräftar än en gång sin vilja att fortsätta stödet till förstärkningen av rättsstaten och den ekonomiska och sociala utvecklingen i Haiti."
'The European Union strongly condemns the acts of violence which took place in Kenya on Friday 8 August, resulting in loss of life and substantial ma­terial damage.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The EU wishes to express its sincere condolences to the families of the victims.
Detta innebär ett viktigt steg framåt, som borde göra det möjligt för partema i konflikten att återuppta för handlingarna som bör leda till en uppgörelse om total och varaktig fred inte endast i Sudan utan inom hela området i 'Afrikas horn'.
'The European Union welcomes North Korea's announcement in New York on Monday 30 June of its agreement to take part in the quadripartite negotia­tions with South Korea, the USA and China.
"Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse Nordkoreas tillkännagivande i New York måndagen den 30 juni av sin vilja att deltaga i fyrpartsförhandlingarna med Sydkorea, USA och Kina.