natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until such time as the provisions of the exchange control regulations of the various Member States concerning foreign currency left at the disposal of exporters have been made uniform, special measures must be taken to en sure that the elimination of customs duties and quantitative restrictions be tween Member States does not have the effect of depriving some of them of the foreign currency which is earned when their undertakings export to a third country.
Så länge de i de olika medlemsstaternas valutabestämmelser givna föreskrifterna om valuta som får disponeras av exportörer, inte har gjorts enhetliga skall särskilda åtgärder vidtas för att undvika att upphävandet av tullar och kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna leder till att vissa av staterna undanhålls belopp i tredje lands valuta som intjänats genom export frän deras företag.
In application of this principle, the Member States undertake not to give exporters of coal or steel, under the regulations referred to above, greater advantages in the use of foreign currency than those accorded under the regulations of the Member State in which the products originate.
Vid tillämpning av denna princip förbinder sig medlemsstaterna att inom ramen för ovan avsedda föreskrifter medge exportörer av kol och stal högst sådana fördelar vid disponerandet av valutor som tillförsäkras genom bestämmelserna i den medlemsstat varifrån produkten härstammar.
The Commission is empowered to see to it that this is done by making recommendations to governments after consulting the Council.
Kommissionen har befogenhet att övervaka tillämpningen av dessa åtgärder genom att efeter att ha hört rådet lämna rekommendationer till regeringarna.
If the Commission finds that the establishment of the common market, by causing a change from direct exporting to re-exporting, is leading to a shift in the pattern of trade with third countries which causes substantial injury to one of the Member States, it may, at the request of the government concerned, require producers in that State to insert a destination clause in their sales contracts.
Om kommissionen fastslår att upprättandet av den gemensamma marknaden, som en följd av att direkt export ersätts med reexport, medför en snedvriding av handeln med tredje land. vilken tillfogar en av medlemsstaterna betydande skada, kan kommissionen på begäran av den berörda regeringen föreskriva, att producenterna i denna stat i sina försäljningskontrakt tar in en destinationsklausul.
EXCEPTIONS FROM MOST-FAVOUREDNATION TREATMENT
AVVIKELSE FRAN MEST-GYNNAD-NATIONSKLAUSULEN KLAUSULEN
As regards the countries entitled to most-favoured-nation treatment under Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade. Member States shall jointly approach the Contracting Parties to the Agreement to arrange that the provisions ofthat Article shall not be a bar to the application of the provisions of the Treaty.
Med avseende på de länder som genom tillämpning av artikel 1 i allmänna tull- och handelsavtalet kommer i åtnjutande av mest-gynnad-nationsklausulen. skall medlemsstaterna gentemot de för dragsslutande parterna i nämnda avtal uppträda gemensamt i syfte att utverka, att nyssnämnda artikel 1 inte tillämpas på fördragets bestämmelser.
If necessary, a special session of the GATT shall be requested for this purpose.
Om det krävs skall sammankallandet av en särskild GATT-session begäras för detta ändamål.
As regards countries not parties to the General Agreement on Tariffs and Trade but entitled nevertheless to most-favoured-nation treatment under bilateral agreements in force, negotiations shall be opened once the
Vad beträffar de länder som. trots att de inte är parter i allmänna tull- och handelsavtalet, kommer i åtnjutande av mest-gynnad-nationsklausulen i kraft av gällande bilaterala avtal, skall förhand lingar inledas sä snart detta fördrag undertecknats. Om överenskom-
Treaty has been signed. Should the countries concerned not consent, the agreements shall be amended or denounced as provided therein.
melse inte kan träffas med berörda länder, skall förpliktelserna ändras eller sägas upp i den ordning som fastställts i nämnda avtal.
If any country refuses its consent to Member States or to any one of them, the other Member States undertake to give each other effective assistance, which may extend to the denunciation by all Member States of agreements with the country in question.
Om ett land vägrar att lämna sitt samtycke till medlemsstaterna eller en av dem. förbinder sig övriga medlemsstater att lämna verksamt bistand. som kan utsträckas till att samtliga medlemsstater säger upp avtal som ingätts med landet i fraga.
The Member States of the Community recognize that they constitute a special customs system such as is referred to in Article 5 of the Code of Liberalization of Trade of the Organization for European Economic Cooperation as in force on the date of the signature of the Treaty.
Medlemsstaterna i gemenskapen är medvetna om att de bildar ett särskilt tullsystem i den betydelse det givits i artikel 5 i den handelsliberaliseringskod för Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete som gällde vid tidpunkten för fördragets underteck nande.
They therefore agree to notify the Organization accordingly in due course.
De är därför eniga om att i vederbörlig tid lämna organisationen meddelande om detta.
SPECIAL PROVISION
SÄRSKILD BESTÄMMELSE
Notwithstanding the expiry of the transitional period, trade in coal and steel between the Federal Republic of Germany and the Soviet Zone of Occupation shall be regulated, as far as the Federal Republic is concerned, by the Federal Government in agreement with the Commission.
Utan hinder av övergångsperiodens utgång skall handeln med kol och slal mellan Förbundsrepubliken Tyskland och den sovjetiska ockupationszonen, vad beträffar förbundsrepubliken. regleras av förbundsrepublikens regering i samförstånd med kommissionen.
General safeguards
Allmänna skyddsåtgärder
I. Il' in consequence ol' the establishment of the common market some undertakings or parts of undertakings should be compelled to discontinue or alter their activities during the transitional period defined in Article 1 of this Convention, the Commission shall, on application by the governments concerned, assist as provided below in ensuring that the workers do not have to bear the brunt ol' the réadaptation and in affording them productive employment, and may provide non-repayable aid to some undertakings.
Om följderna av den gemensamma marknadens upprättande skulle ställa vissa företag eller delar av förelag inför nödvändigheten att upphöra med eller ändra sin verksamhet under den övergångsperiod som närmare tinges i 1 5 i denna konvention, skall kommissionen pa begäran av de berörda regeringarna och pa medan angivna villkor medverka till att skvdda arbetskraften vid omställningssvårigheter och tillförsäkra denna en produktiv sysselsättning; kommissionen lär bevilja vissa företag bidrag utan återbetalningsskyldighet.
On application by the governments concerned, the Commission shall take part, as provided in Article 46. in studying the possibilities for re employing redundant workers in existing undertakings or through the creation ol' new activities.
Pa begäran av de berörda regeringarna och enligt det förfarande som anges i artikel 46. skall kommissionen delttt i undersökningar rörande möjligheterna att i existerande företag eller genom skapandet av nv verksamhet atersvsselsätta friställd arbetskraft.
The Commission shall facilitate, in the manner laid down in Article 54. the financing of programmes submitted by lhe governments concerned and approved by itself for the conversion of undertakings or for the creation, either in the industries within its jurisdiction or. with the assent ol" the Council, in any other industry, of new and economically sound activities
Kommissionen skall, pa det sätt som anges i artikel 54. underlätta finansieringen tiv de program som lagts fram av den berörda regeringen och godkänts av kommissionen och som avser omställning av företag eller skapandet av nv. ekonomiskt sund verksamhet antingen inom industrier som tillhör dess kompetensområde, eller med rades samtveke inom varje annan industri, som är ägnad att
capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment.
återge friställd arbetskraft produktiv sysselsättning.
Subject to the approval of the government concerned, the Commission shall give preference to programmes submitted by undertakings which have to close as a result of the establishment of the common market.
Med förbehåll för den berörda legeringens godkännande skall kommissionen företrädesvis medge dessa lättnader i fråga om program som lagts fram av företag, som tvingats upphöra med sin verksamhet till följd av upprättandet av den gemensamma marknaden.
(a) the payment of tideover allowances to workers, where undertakings are closing altogether or in part;
Kommissionen skall bevilja bidrag utan återbetalningsskvldighet för följande ändamål: a) Bidrag vid total eller partiell nedläggning av driften vid företag för utbetalning av gottgörelse som ger möjlighet för arbetstagarna att avvakta nv anställning.
(b) the payment of allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity:
b) Penningbidrag till företagen som tillförsäkrar företagens personal avlöning i händelse av tillfällig permittering. som blivit nödvändig till följd av omställning av verksamheten.
(c) the payment of resettlement allowances to workers;
c) Penningbidrag till arbetstagarna för kostnader i samband med ny anställning.
(d) the financing of vocational retraining for workers having to change their employment.
d) Bidrag till finansiering av yrkesomskolning av arbetstagare som måste byta verksamhet.
The Commission may also provide non-repayable aid to undertakings which have to close as a result of the establishment of the common market, provided that this state of affairs is directly and solely due to the fact that the common market is confined to the coal and steel sectors, and is leading to a relative increase in the production of other Community undertakings.
Kommissionen får också bevilja bidrag utan återbetalningsskyldighet till företag som till följd av upprättandet av den gemensamma marknaden tvingats upphöra med sin verksamhet, under förutsättning att denna situation direkt och uteslutande kan tillskrivas den gemen samma marknadens avgränsning till kol- och stålindustrierna och att förhållandet medför en relativ produktionsökning i andra företag inom gemenskapen.
The aid shall be limited to the amount required to enable the undertakings to meet their immediate liabilities.
Sådana bidrag skall begränsas till det belopp som krävs för att bereda företagen möjlighet att uppfylla de förpliktelser som omedelbart förfaller till betalning.
The undertakings concerned must make all applications for aid through their governments.
Berörda företag skall inge alla ansökningar om sådana bidrag genom förmedling av sin regering.
The Commission may decline to provide any aid to an undertaking which has not informed its government and the Commission that a situation was developing which might lead it to close or change its activity.
Kommissionen kan vägra varje slag av bistånd till ett företag, som inte underrättar sin regering och kommissionen om utvecklingen av en situation, som kan leda till titt företaget upphör med eller ändrar sin verksamhet.
The Commission shall make the provision ol' non-repayable aid under paragraphs 4 and 5 conditional upon payment by the State concerned of a special contribution at least equal in amount, unless an exception is authorized by the Council, acting by a two-thirds majority.
Kommissionen skall vid beviljande av bidrag utan återbetalningsskvldighet enligt fjärde och femte punkterna ställa som villkor, titt den berörda staten betalar ut ett särskilt bidrag som minst uppgår till samma belopp, om inte rådet med tvä tredjedels majoritet medger avvikelse härifrån.
The financing arrangements laid down for the application of Article 56 shall apply to this Article.
Den närmare utformningen av finansieringen som fastställts för tillämpning av artikel 56 skall gälla för tillämpning av denna paragraf. graf.
Assistance under this Article may be provided during the two years following the end of the transitional period by decision of the Commission with the assent of the Council.
Bidrag enligt denna paragraf kan beviljas för de närmaste tvä tiren efter övergångsperiodens utgång genom beslut av kommissionen efter rådets samtveke.
SPECIAL PROVISIONS FOR COAL
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM KOL
It is agreed that, during the transitional period, safeguards will be necessary to avoid sudden and harmful shifts in production levels.
Det föreligger enighet om att skyddsarrangemang under övergångsperioden är nödvändiga lör titt undvika alt plötsliga och skadliga produktionsförskjutningar uppkommer.
The safeguards shall take account of lhe position as it is when the common market is established.
Dessa skyddsarrangemang skall vidtas med beaktande av de förhållanden som råder vid tidpunkten för upprättandet av den gemensamma marknaden.
Furthermore, if it should become apparent that in one or more areas some price increases are liable to be so sudden and of such extent as to be harmful, precautions will have to be taken to ensure that they do not occur.
Om det visar sig att det inom ett eller flera omraden föreligger risk för prisstegringar, som genom sin omfattning och sitt plötsliga uppträdande kan ha skadliga verkningar, skall dessutom försiktighetsåtgärder vidtas för att undvika dessa verkningar.
To deal with these problems, the Commission shall, to the necessary extent, authorize during the transitional period, under its supervision:
För att möta dessa problem skall kommissionen under övergångsperioden i den utsträckning som det behövs och under sin kontroll medge a) tillämpning av de åtgärder som avses i artikel 60.2 b), saml tiv zonpriser i sådana fall som inte förutses i liedje avdelningen kapitel V.
(b) the retention or institution of national equalization schemes or arrange ments financed by a levy on home production, without prejudice to the exceptional expedients provided for below.
b) bibehållande eller inrättande av nationella kassor eller arrangemang för utjämningsbetalningar, finansierade genom en avgift pa den inhemska produktionen, varvid de särskilda medel som avses i det följande inte berörs.
The Commission shall impose an equalization levy per saleable metric ton, fixed at a uniform percentage of producers' receipt, on the coal production of those countries whose average costs are below the weighted average of the Community.
Kommissionen skall införa en utjämningsavgift per försall ton. vilken skall utgöras av en enhetlig procentsats tiv producenternas intäkter av kolproduktionen i länder, där de genomsnittliga produktionskostnaderna understiger det vägda genomsnittet i gemenskapen.
The ceiling of the equalization levy shall be 1.5% of these receipts for the first year that the common market is operating and shall be regularly low ered each year by 20% of the initial ceiling.
Utjämningsavgiften skall utgöra högst 1.5 % av nämnda intäkter under den gemensamma marknadens första verksamhetsår och skall regel bundet minskas med 20% varje år i förhallande till den ursprungliga övre gränsen för avgiften.
Taking into account needs recognized by it. in accordance with Articles 26 and 27 below and excluding any special charges in connection with exports to third countries, the Commission shall periodically determine the amount of the levy to be actually charged and of the government subsidies related to it in accordance with the following rules:
Under hänsynstagande till de behov om enligt 26 och 27 SS fastslagits av kommissionen samt med undantag av de särskilda pålagor som eventuellt uppkommer genom export till tredje land. skall kommissionen regelbundet fastställa storleken av den faktiska avgiften samt de statliga subventionerna i samband härmed i enlighet med följande regler:
I. Within the ceiling defined above, it shall calculate the amount to be actually levied in such a way thai the government subsidies to be actually paid shall be at least equal to thai amount:
I. Inom den enligt ovan gällande övre gränsen skall kommissionen beräkna storleken av den faktiska avgiften sa. titt taktiskt utbetalade statliga subventioner är minst lika stora som avgiften.
It shall fix the maximum permitted amount of the government subsidies, on the understanding that:
Kommissionen skall fastställa det medgivna maximibeloppet för statliga subventioner, varvid
— the governments may. but need not. grant subsidies up to that amount:
— regeringarna lär bevilja dessa subventioner till högst detta belopp men utan att vara förpliktade till det.
— aid received from outside may in no circumstances exceed the amount of the subsidy actually paid.
— bidrag som erhållits utifrån inte i något fall lär överstiga det faktiskt utbetalade subventionsbeloppet.
Extra charges in connection with exports to third countries shall be allowed for neither in calculating the equalization payments required nor in assessing the offsetting subsidies.
Ytterligare pålagor som uppkommer genom export till tredje land skall varken inga vid beräkning av nödvändiga utjämningsbetalningar eller vid värderingen av de mot avgiften svaranden subventionerna.
— need not be reduced each year by more than 39Í- as compared with the level of the preceding year if total Community production is the same or is above the level of the preceding year; or,
— inte sk ii 11 behöva kännas vid en ärlig minskning med mer än 3 % i förhallande till närmast föregående år. om gemenskapens sam manlagda produktion är oförändrad eller har ökat i förhållande till närmast föregående ar. eller
— if total Community production is below the level of the preceding year, need not be lower than the figure obtained by applying to the level of
— inte skall understiga det närmast föregående tirets produktion minskad med 3 "ii. varvid den sålunda erhållna siffran skall reduceras ytterligare med den reduktionskoefficient varmed
Belgian production in the preceding year less 3% the same coefficient of decrease as that in total Community production.*
gemenskapens sammanlagda produktion kan ha minskat i förhallande till närmast föregående ar (*).
The Commission, as the body responsible for ensuring that the Community is kept regularly supplied, shall make an assessment of the long-term production and sales prospects and, after consulting the Consultative Com mittee and the Council, shall make to the Belgian Government, for as long as the Belgian market is insulated under paragraph 3 of this Article, a recommendation as to the shifts in production levels which it finds possible on the basis of this assessment.
Kommissionen, som är ansvarig för gemenskapens regelbundna och säkra försörjning, skall upprätta langtidsprognoser avseende produktion och avsättning samt. efter att ha hört den rådgivande kommittén och rådet, så länge den belgiska marknaden halls avskild enligt punkt 3. lämna rekommendation till den belgiska regeringen om de produktionsförskjutningar som kommissionen anser vara möjliga på grundval av de upprättade prognoserna.
The Belgian Government shall decide, in agreement with the Commission, what arrangements are to be made to cause these possible shifts to come about within the limits defined above.
Belgiska regeringen skall med kommissionens samtycke besluta de åtgärder som bör vidtas för att förverkliga de eventuella produktionsförskjutningarna inom ovan angivna gränser.
(a) to enable all consumers of Belgian coal within the common market to be charged prices more nearly in line with the ruling common market prices, reducing Belgian prices to the approximate figure of the estimated production costs at the end of the transitional period.
2. avse a) att för samtliga förbrukare av belgiskt kol inom den gemensamma marknaden möjliggöra ett närmande av de belgiska kolpriserna till den gemensamma marknadens priser i en sadan utsträckning att de sänks ungefär till de produktionskostnader som kan förutses vid slutet av övergångsperioden.
The price list so fixed shall not be changed without the agreement of the Com mission;
Den pa dessa grunder fastställda prislistan får inte ändras utan kommissionens medgivande.
(b) to ensure that the Belgian steel industry is not prevented by the special arrangements for Belgian coal from being integrated into the common
b) att undvika att den belgiska järn- och stålindustrin till följd av den särskilda behandlingen av belgiskt kol hindras frän att bli integrerad med den gemensamma marknaden för stål och att för detta
* Example — 1952. total Community production 250 million metric tons, total Belgian production 30 million metric tons: 1953. total Community production 225 million metric tons. i.e. coefficient of decrease 0.9. Hence.
(*) Exempel: Gemenskapens sammanlagda produktion under 1952: 2511 miljoner ton: Belgiens sammanlagda produktion: 30 miljoner ton. Gemenskapens sammanlagda produktion under 1953: 225 miljoner lon. dvs. en reduktionskoefficient av 11.9.
Belgian production in 1953 need not be lower than 30x0.97x0.9=26.19 million metric tons.
Den belgiska produktionen under 1953 skall inte undersliga 30x0.97x0.9=26.19 miljoner ton.
Of this reduction. 900 000 metric tons represents a permanent shift and the remaining 2 910 000 a downturn due to the business situation.
Denna produktionsminskning motsvarar till 900 0(10 lon en stadigvarande förskjutning och till återstoden dvs. 2 910 001) ton. en konjunkturbetingad minskning.
market in steel and reducing its prices accordingly to the level ruling in that market.
ändamål sänka sina priser till den niva som tillämpas pä denna marknad.
The Commission shall periodically fix the amount of such additional equalization payments in respect of Belgian coal sold to the Belgian steel industry as it considers necessary for this purpose in view of all the operational factors involved for that industry, taking care, however, that these equalization payments do not bear unfairly on the steel in dustries of the neighbouring countries.
Kommissionen skall beträffande belgiskt kol som levereras till den belgiska järn- och stålindustrin regelbundet fastställa storleken av den ytterligare utjämningsbetalning som kommissionen anser vara nödvändig för delta syfte: hänsyn skall därvid tas till tilla faktorer i samband med driften av denna industri. Kommissionen skall se till. att denna utjämningsbetalning inte medför skada för järn- och stålindustrier i grannländerna.
Also, having regard to the price of the coke used by the Belgian steel industry to below the delivered price it could obtain if supplied with coke from the Ruhr:
Vidare far denna utjämningsbetalning. med beaktande av bestämmelserna i a), inte i något fall leda till en sänkning av priset för den koks som används av den belgiska järn- och stålindustrin under leveranspris som denna industri skulle kunna erhålla, om den faktiskt blev försörjd med koks frän Ruinområdet.
(c) to allow, in respect of exports of Belgian coal within the common market considered by the Commission to be necessary in view of the production and demand prospects in the Community, additional equal ization payments to cover 809r of the difference which the Commission finds to exist between the pithead price plus carriage to destination ol' Belgian coal and ol' coal from other Communitv countries.
c) att för sadan belgisk kolexport till den gemensamma marknaden som kommissionen med hänsyn till utsikterna beträffande gemen skapens produktion och behov anser nödvändig, medge en ytterligare utjämningsbetalning motsvarande 80% av den av kommissionen fastslagna skillnaden mellan verkpriserna med tillägg för transportkostnader fram till destinationsorten för belgiskt kol och för kol frän andra länder inom gemenskapen.