natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connecting gas pipeline between the Belgian and the German networks
Gasledning för anslutning av det belgiska och det tyska nätet
European Union action plan for Russia
Europeiska unionens handlingsplan för Ryssland
□ Support for the development of local and regional administration in Russia by means of long­term pro­grammes, to consolidate democracy at local and regional level throughout the country.
D Stöd till samarbete regionvis och till vänortssam­arbete mellan Europeiska unionen och Ryssland, och i synnerhet genom Tacis­programmets 'City Twining programmet'.
□ Continuation of seminar programmes organized by the European Community and its Member States for the benefit of young decision­makers (MPs, busi­nessmen, senior administrators, etc.) and journalists to facilitate, inter alia, direct contact with European institutions and political and administrative systems in the West and a deeper understanding of Russia within the EU.
□ Stöd till utvecklingen av den lokala och regionala förvaltningen i Ryssland genom långsiktiga program för att befästa demokratin på lokal och regional nivå över hela landet.
'The European Union is committed to establishing a substantial partnership with Russia in order to pro­mote the democratic and economic reform process, to enhance respect for human rights, to consolidate peace, stability and security in order to avoid new dividing lines in Europe and to achieve the full inte­gration of Russia into the community of free and dem­ocratic nations.
"Europeiska unionen är fast besluten, att upprätta ett starkt partnerskap med Ryssland för att främja den de­mokratiska och ekonomiska reformprocessen, för att stärka respekten för mänskliga rättigheter, för att befästa freden, stabiliteten och säkerheten i syfte att undvika nya uppdelningar i Europa samt för att fullt ut integrera Ryssland med samfundet av fria och demo­kratiska nationer.
To that end, the European Union signed a Partnership and Cooperation Agreement with Russia and the Council meeting on 20 November 1995 adopted conclusions on the strategy to be fol­lowed for the European Union's future relations with Russia, which were confirmed by the Madrid Euro­pean Council.
Med detta som mål har Europeiska unionen undertecknat ett samarbets­ och partnerskaps­avtal med Ryssland, och rådet har den 20 november 1995 antagit slutsatser om strategin för Europeiska unionens framtida relationer med Ryssland, vilka kon­firmerades av Europeiska rådet i Madrid.
On the basis of these priorities, the European Union hereby adopts the action plan outlined below.
På grundval av de sålunda gjorda prioriteringarna antar Europeiska unionen följande handlingsplan.
ü Support for institutions, particularly within the framework of the OSCE and the Council of Europe, which organize ad hoc seminars on the rights of indi­viduals belonging to minority groups and on human rights, open to political, legal and administrative leaders.
□ Stöd till institutioner, speciellt inom ramen för OSSE och Europarådet, som anordnar ad hoc­semina­rier om minoritetsgruppers rättigheter och om mänsk­liga rättigheter, riktade till ansvariga politiker, jurister och förvaltningstjänstemän.
□ Support for legal training, particularly through ac­tivities centred on the training of law professors and through training and exchange programmes for mem­bers of the Russian judiciary.
D Stöd till juridisk utbildning, framför allt genom att stödja utbildningen av lärare i juridik, och genom ut­bildnings­ och utbytesprogram, som riktar sig till medlemmar av organ inom det ryska rättsväsendet.
The action plan will clearly require close and ongoing coordination between the actions of the European Community, whose principal support instrument remains the TACIS programme, and the actions of the Member States and, where appropriate, with the other main donors in order to ensure maximum efficiency in terms of synergy and complementarity.
Det är uppenbart, att handlingsplanen kommer att kräva en nära och permanent samordning mellan Europeiska gemenskapens åtgärder, bland vilka det viktigaste biståndsinstrumentet också i fortsättningen är Tacis­programmet, och medlemsstaternas åtgärder samt i förekommande fall med andra viktiga givarlän­der för att garantera maximal effektivitet med hänsyn till synergi och komplementaritet.
II — Economic cooperation
II — Ekonomiskt samarbete
Action based on this plan will be reviewed if neces­sary.
De åtgärder, som grundar sig på detta program, kom­mer om nödvändigt att underkastas omprövning.
Contractual relations
Avtalsenliga förbindelser
I — Contribution to Russia's democratic reforms
I — Bidrag till demokratiska reformer i Ryssland
□ Implementation of the Interim Agreement — which entered into force on 1 February 1996 — ensuring ob­servance of the rights and obligations deriving there­from.
□ Verkställande av interimsavtalet, som trädde i kraft den 1 februari 1996, med uppmärksamheten inriktad på att därav följande rättigheter och skyldigheter respekteras.
□ Ratification as soon as possible of the Partnership and Cooperation Agreement and early accession to that Agreement of the three new Member States on the basis of the appropriate instruments.
□ Deltagande i den internationella övervakningen av det kommande presidentvalet mot bakgrund av de positiva erfarenheterna från övervakningen av parla­mentsvalet den 17 december förra året.
□ Participation in the international monitoring of the forthcoming presidential elections on the basis of the positive experience acquired during monitoring of the parliamentary elections on 17 December 1995.
α Ratificering så snart som möjligt av partnerskaps­och samarbetsavtalet och inom kort anslutning av de tre nya medlemsstaterna till detta avtal på grundval av tillämpliga instrument.
□ Implementation of the Agreement between the European Community and the Council of Europe on the harmonization of Russian legislation with Council of Europe rules, centred on the constitutional and legal aspects of the legal reform commitments entered into by Russia upon accession to the Council of Eu­rope.
o Verkställande av konventionen mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet om att harmonisera den ryska lagstiftningen med Europarådets normer, med särskild hänsyn till konstitutionella och rättsliga aspekter förknippade med Rysslands åtaganden i fråga om rättsliga reformer vid dess anslutning till Europa­rådet.
□ Negotiation and conclusion of new bilateral agree­ments provided for in the Partnership and Cooperation Agreement.
□ Förhandling om och slutande av nya bilaterala avtal i enlighet med partnerskaps­ och samarbetsavtalet.
These agreements should be used to strengthen cooperation and commercial links with Russia in the context of its transition to a market economy.
Dessa avtal bör utnyttjas för att stärka samarbetet och handelsförbindelserna med Ryssland inom ramen för landets övergång till marknadsekonomi.
Particular attention should be paid to improving market access in certain sectors such as financial services.
Det finns anledning att ägna särskild uppmärksamhet åt att för­bättra marknadstillträdet inom vissa sektorer, som exempelvis finansiella tjänster.
□ Support for contacts between the European Parlia­ment, the Parliaments of the Member States and the Russian Parliament to promote the further develop­ment of democratic institutions and the rule of law.
□ God samordning mellan de sektorsvisa förhand­lingarna och de specifika handelsfrågorna med Euro­
π Proper coordination between sectoral negotiations and specific trade questions and the European Union's general policy as reflected in its strategy.
□ Stöd till kontakter mellan Europaparlamentet, med­lemsstaternas parlament och ryska parlamentet för att främja stärkandet av demokratiska institutioner och rättsstaten.
European Union action plan for Russia and integration
mellan Ryssland och länderna i Östeuropa och Centralasien.
Development of trade relations of Russia into the international economy text of the Energy Charter and for energy sector reforms with a view, inter alia, to improving the qual­ity and safety of the Union's energy supplies (various programmes are under way concerning either Russia and adjacent Member States, or a more regional con­text in which the full association of Russia is desir­able).
Energi och kärnkraftssäkerhet o Utvecklandet av program, bl.a. inom ramen för Tacis­programmet, för tillnärmning av lagstiftning­arna inom ramen för energistadgan liksom för refor­mer inom energisektorn för att bl.a. förbättra kvalite­ten och säkerheten i unionens energiförsörjning (olika program är i funktion för antingen Ryssland och angränsande medlemsstater, eller ett mer regionalt sammanhang, där Rysslands fulla medverkan är önsk­värd).
□ Support for Russia, inter alia through the TACIS programme, in its efforts to meet the conditions for accession to the WTO and to integrate fully into the international economy.
□ Stöd till Ryssland, bl.a. genom Tacis­programmet, i dess ansträngningar att uppfylla villkoren för anslut­ning till WTO och att helt integreras med den interna­tionella ekonomin.
In this connection, the Com­munity will attach particular importance to Russia's meeting the obligations regarding the liberalization of trade policy.
I detta hänseende kommer Europe­iska gemenskapen att fästa särskild vikt vid att Ryssland verkställer sin skyldighet att libéralisera handelspolitiken.
□ Assistance on energy price policy, bearing in mind the recommendations of the International Energy Agency, with particular reference to accountancy and management training.
□ Stöd för Rysslands tillnärmning till internationella normer, och i den utsträckning det är möjligt, till nor­merna för Europeiska unionens inre marknad.
□ Support for Russia's alignment on international standards and, as far as possible, on those of the Euro­pean Union single market.
□ Understöd i frågor rörande energiprispolitiken med hänsyn tagen till Internationella energibyråns rekom­mendationer, framför allt beträffande utbildning i frå­gor rörande redovisning och management.
□ Setting up of studies to detect obstacles to expand­ing trade and investment flows.
D Igångsättande av studier för att upptäcka hindren för ökat handelsutbyte och investeringar.
Particular attention should be paid to clarifying a whole series of ques­tions, especially the impact on the economies of the Union Member States and the extent to which legisla­tion will have to be aligned, from the point of view both of Russia's accession to the WTO and — in the light of the relevant provisions of the PCA — of the possible introduction of a free­trade area between the EU and Russia.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas klarläggandet av en rad frågor, framför allt inverkan på ekonomierna i uni­onens medlemsstater och den nödvändiga graden av tillnärmning av lagstiftningarna, såväl med tanke på Rysslands anslutning till Världshandelsorganisationen som ­ med hänsyn tagen till tillämpliga föreskrifter i partnerskaps­ och samarbetsavtalet ­ ett eventuellt upprättande av en frihandelszon mellan Europeiska unionen och Ryssland.
□ Further assistance to Russia in applying in the nu­clear sector internationally agreed principles of nu­clear safety taking into account the outcome of the nu­clear summit in Moscow.
o Fortsatt stöd till Ryssland inom den nukleära sek­torn för att Ryssland skall tillämpa de principer för kärnkraftssäkerhet, om vilka det råder internationell enighet som resultat av toppmötet om nukleära frågor i Moskva.
To that end. the Union will support, in particular, the independent regulation of the nuclear sector, together with improvements in the safety of nuclear installations, including short­term improvements in those installations most at risk, with a view to closing them down as soon as possible.
För detta ändamål kommer unionen att sär­skilt understödja utvecklingen av en oberoende regle­mentering av den nukleära sektorn, liksom också för­bättring av säkerheten för nukleära installationer, inbegripet kortsiktiga förbättringar av högriskanlägg­ningar i syfte att snarast möjligt stänga dessa.
The Union's assistance will also include the preparation of decommissioning operations including fuel cycle and waste management aspects.
Uni­onens stöd kommer också att avse förberedelser för nedmontering utan att förbigå frågor som rör bränsle­kretsloppet och avfallshanteringen.
□ Willingness to consider providing on­the­spot emergency assistance should Russia so request.
□ Regelbunden utvärdering på grundval av klart defi­nierade kriterier av Rysslands framsteg på vägen mot en marknadsekonomi.
o Regular assessment, on the basis of clearly defined criteria, of Russia's progress towards a market econo­my.
□ Beredskap att lämna katastrofhjälp på plats, om Ryssland så önskar.
ü Encouragement to Russia to ratify the International Convention on Nuclear Safety and to adhere to the 1993 amendments made to the London Convention which ban the dumping of radioactive waste at sea, and to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
□ Tillsättande av en med Ryssland gemensam arbets­grupp 'Trade Facts', som skall samla faktiska data om specifika handelsfrågor för att underlätta handhavan­det av handelsförbindelserna mellan gemenskapen och Ryssland. Rådet kommer att regelbundet informeras om gruppens arbete.
□ Creation with Russia of a joint Working Party on Trade Facts which will collate factual information on specific trade questions with a view to facilitating the management of trade relations between the Commu­nity and Russia. The Council will be kept regularly informed of the work of this Working Party.
□ Uppmuntran till Ryssland att ratificera den interna­tionella konventionen om kärnkraftssäkerhet och att ansluta sig till 1993 års tillägg till Londonkonventio­nen, som förbjuder all dumpning av radioaktivt avfall liksom också till Wienkonventionen om civilt ansvar i händelse av nukleära skador.
□ Support for the objective of a high degree of nu­clear safety and sound management of pipelines, both of which, inter alia, are essential to the prevention of ecological disasters.
□ Uppmuntran till regionalt samarbete mellan Ryss­land och dess grannar i enlighet med OSSE:s princi­per genom en rad initiativ som syftar till
□ Promotion of regional cooperation between Russia and its neighbours in accordance with the principles of the OSCE through a series of initiatives:
□ Stöd för målet om en hög grad av kärnkraftssäker­het och gott underhåll av pipelines, vilket är en grund­läggande förutsättning för att bland annat förebygga miljökatastrofer
— to promote transfrontier cooperation between the new independent States and the Union and be­tween the new independent States and Central Eu­rope;
— att främja det gränsöverskridande samarbetet mel­lan de nya oberoende staterna och unionen samt mellan de nya oberoende staterna och Central­europa,
□ Continued support for Russia in the field of the en­vironment based, as far as TACIS is concerned, on the possibilities afforded by the new Regulation.
□ Fortsatt stöd till Ryssland på miljöområdet på grundval av ­ vad Tacis beträffar ­ möjligheterna i den nya förordningen.
In this connection, particular importance will be given to the strengthening of institutions, to legislation and to training.
I detta sammanhang kommer sär­skild vikt att fästas vid en starkare institutionell ram, lagstiftning och utbildning.
— to strengthen regional cooperation with Russia in the Baltic Sea region by means, inter alia, of the initiative which the Commission was instructed to prepare further to the conclusions of the Madrid European Council, in the Barents Sea region and in the Black Sea region;
— att stärka det regionala samarbetet med Ryssland i Östersjöområdet bland annat genom det initiativ, som kommissionen fått i uppdrag att utarbeta som en följd av Europeiska rådets slutsatser i Madrid, liksom också i området kring Barents hav och Svarta havet,
On a general level, special attention will also be given to cooperation in combating pollution in a transbound­ary context.
På ett allmänt plan kommer särskild uppmärksamhet också att ägnas samarbetet i fråga om kampen mot gränsöverskridande föroreningar.
— to promote the development of trans­European transport and energy networks between Russia and its Central and East European neighbours and with the European Union;
— att främja utvecklingen av transeuropeiska nät för transporter och energi mellan Ryssland och dess grannar i Central­ och Östeuropa liksom med Europeiska unionen,
□ Environmental considerations will also be taken into account when it comes to designing and imple­menting assistance programmes, in particular in the TACIS framework.
□ Miljöhänsyn kommer också att tas när biståndspro­gram utarbetas och verkställs, särskilt inom ramen för Tacis­ programmet.
□ All the attention necessary will also be given to ini­tiatives already proposed or likely to be proposed at regional level, such as those already being prepared for the Baltic reeion.
— att även i fortsättningen selektivt stödja främjandet av det ekonomiska samarbetet på frivillig grund
□ Development of programmes, also in the TACIS framework, for the approximation of laws in the con­
□ All behövlig uppmärksamhet kommer också att ägnas åt initiativ som redan planerats eller som kan
European Union action plan for Russia mation technologies should be encouraged and, in par­ticular through TACIS, the training of businessmen and executive staff to develop the competitiveness of undertakings.
Europeiska unionens handlingsplan för Ryssland komma att planeras på ett regionalt plan, som till exempel de som är under utarbetande för Baltikum.
Cooperation could take the form of regular exchanges of information, having due regard to national and international legislation on data protection, the setting up of a network of contact points and participation in seminars.
□ Bekämpning av organiserad brottslighet, i synner­het beträffande droger, inbegripet tvättning av pengar och bekämpning av terrorism. Samarbete för att för­hindra orättmätig användning av kemiska prekursorer.
Particular attention should continue to be paid to as­sisting the introduction of an effective social policy to back up the economic restructuring process.
I detta hänseende är det angeläget att stimu­lera installering av modern informationsteknologi lik­som också ­ framför allt genom Tacis­programmet ­utbildningen av affärsmän och medarbetare med ansvar för utvecklingen av företagens konkurrens­kraft.
□ Action to combat illegal immigration and cooper­ation on asylum and readmission policy.
Här avses också illegal ekonomisk verksamhet, såsom korruption, förfalskning och illegal handel med vissa varor.
Priority in this context should be given to preparation and fol­low­up of the Regional Conference which is to take place in Geneva in May 1996 concerning the problem of refugees and displaced persons in the CIS coun­tries.
Samarbetet skulle kunna ske genom regelmäs­sigt utbyte av information med iakttagande av natio­nell och internationell lagstiftning om dataskydd, och genom upprättandet av ett nät av kontaktpunkter samt genom deltagande i seminarier.
□ Particular attention will be given — inter alia in the TACIS programme and in the context of the action al­ready undertaken by the European Union to support the privatization process — to the restructuring and setting up of undertakings, and of a modem banking system and capital market.
Det kommer att också fortsättningsvis vara angeläget att ägna särskild uppmärksamhet åt bistånd, som syf­tar till genomförandet av en effektiv socialpolitik som komplement till den ekonomiska omstrukturerings­processen.
□ Cooperation on mutual judicial assistance, in par­ticular by establishing a network of contact points.
□ Bekämpning av illegal invandring och samarbete om asyl­ och repatrieringspolitik.
□ In putting cooperation in these areas into effect, any duplication of Council of Europe initiatives will be avoided.
□ Samarbete om ömsesidig rättshjälp genom upprätt­andet av ett nät av kontaktpunkter.
□ Assistance for Russia's efforts to create an envi­ronment capable of developing both national and for­eign investment.
□ Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas omstruktureringen och skapandet av nya företag, av ett banksystem och av en modern kapitalmarknad, bland annat genom Tacis­programmet och inom ramen för åtgärder som redan vidtagits av Europeiska unionen för att stödja privatiseringsprocessen.
In this connection, particular impor­tance will be given to assistance centred on the improvement of taxation, the introduction of modem standards of accounting and auditing and proper legal protection for investors.
□ Samarbetet på dessa områden skall genomföras så att det inte kolliderar med med Europarådets initiativ.
IV — Security in Europe
IV — Frågor rörande Europas säkerhet
□ Support for local and regional economic devel­opment in Russia in order to consolidate progress towards a market economy throughout the country.
□ Stöd till Ryssland i dess strävan att skapa en miljö som gör det möjligt att utveckla såväl nationella som utländska investeringar.
D Initiatives to develop more contacts within the framework of existing mechanisms between specialist working parties and Russian experts in the field of se­curity, covering relevant aspects of disarmament, non­proliferation, arms export controls and conflict pre­vention and management.
□ Initiativ som syftar till att intensifiera kontakterna inom existerande mekanismer, mellan specialiserade arbetsgrupper och ryska experter i säkerhetsfrågor, inbegripet frågor om nedrustning, icke­spridning, vapenexportkontroll och förebyggande och reglering av konflikter.
□ Promotion of industrial cooperation, for example by encouraging small and medium­sized undertakings in the European Union to set up joint ventures in Rus­sia, in particular through the Joint Venture Promotion Scheme.
□ Stöd till lokal och regional ekonomisk utveckling i Ryssland för att stärka utvecklingen mot en marknads­ekonomi i hela landet.
Q Further cooperation with Russia in the elaboration of a security model for the Europe of the 21 st century, in preparation for the OSCE summit due to take place in December 1996.
□ Fortsatt samarbete med Ryssland för att utarbeta en säkerhetsmodell för 2000­talets Europa inför OSSE:s toppmöte, som äger rum i december 1996.
□ Encouragement of more active competition policies in Russia with a view to reducing the importance of monopolies.
□ Främjande av industriellt samarbete genom att till exempel genom programmet 'Joint venture promotion scheme' särskilt uppmuntra små och medelstora före­tag i Europeiska unionen att etablera samägda företag i Ryssland.
o Initiatives to strengthen the role played by the OSCE in Chechnya, in particular in order to give tan­gible support to the activities of the 'Assistance Group' in Grozny in carrying out its mandate and to stress the importance of its role in seeking a nego­tiated solution to the conflict.
o Initiativ som syftar till att stärka OSSE:s roll i Tje­tjenien, särskilt genom att konkret understöjda de åtgärder som vidtagits av biståndsgruppen i Groznyj inom ramen för dess mandat och understryka dess roll i sökandet efter en förhandlingslösning på konflikten.
□ Support for cooperation programmes in the Field of research and development.
□ Stimulans av en mer aktiv konkurrenspolitik i Ryssland för att minska monopolens betydelse.
□ Organization of round tables between European Union and Russian businessmen with the aim of strengthening direct contacts in professional areas of common interest.
Bibehållande av den ryska forsk­nings­ och utvecklingspotentialen på grundläggande vetenskaplig nivå och stimulans till samarbete inom högteknologiska sektorer.