natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissionconsidered that the state resources did not constitute aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Kommissionen gjorde bedömningen att det statliga stödet inte utgjorde ett stöd enligt artikel 92 i fördraget.
On 18 December the Commission authorized the financing of the investments in the TGVinfrastructure in Belgium.
Den 18 december 1996 godkände kommissionen åtgärder för finansiering av nödvändiga investeringar för att förverkliga infrastrukturen för TGV på belgiskt territorium.
The measures are aimed on the one hand at financing the constructionof the Belgian section of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London line, one of the 14priority projects in the development of the transEuropean networks and, on the other hand, at theacquisition of the specialized rolling stock.
Syftet med åtgärderna är å ena sidan att finansiera byggandet av det belgiska avsnittet av sträckan Paris-Bryssel-Köln-Amsterdam-London, ett av 14 projekt som har getts prioritet inom ramen för utvecklandet av transeuropeiska nät och å andra sidan för att anskaffa rullande specialmateriel för järnväg.
In the area of inland waterways, the structural reorganization aimed at reducing existingovercapacity by scrapping vessels provided for in Council Regulation (EEC) No 1101/89 of27 April 1989, is to gain fresh impetus following the adoption by the Council on 19 November 1996of Regulation (EEC) No 2254/96 organizing extensive additional scrapping.
Med anledning av överkapaciteten i den sjöfart som bedrivs inom gemenskapen pågår ett omstruktureringsprogram, som syftar till att begränsa befintlig kapacitet genom upphuggning av fartyg och som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 1101/89 av den 27 april 1989. Programmet kommer att få en större omfattning till följd av att rådet den 19 november 1996 antog förordningen (EG) nr 2254/96, som innehåller en viktig bestämmelse om extra upphuggning.
Overcapacity will be cutby some 15% in the period 1996-98 and will be part financed in 1996 by the Community, the Member States concerned and the trade.
1996 skall åtgärden samfinansieras av gemenskapen, de berörda medlemsstaterna och branschen.
No Community financing is planned for 1997 and 1998.
För 1997 och 1998 finns inga planer på finansiering från gemenskapen.
Thenew Community measures on the structural reorganization of inland waterways are an importantmeasure accompanying the gradual liberalization of the waterway-transport market which was thesubject of Directive 96/75/EC adopted by the Council on 19 November 1996.
De nya gemenskapsåtgärderna vad gäller struktursanering av den sjöfart som bedrivs inom gemenskapen utgör ett oumbärligt komplement till den successiva avregleringsprocess som pågår inom sjöfarten på farbara vattenleder. I samband med denna process antog rådet dessutom direktiv 96/75/EG den 19 november 1996.
In 1996 the Commission authorized several aid measures intended to facilitate, in the Member States concerned, capacity cuts, the restructuring of the inland waterways sector and thedevelopment of the latter on the transport market.
Under loppet av 1996 godkände kommissionen olika stödåtgärder som syftade till att i de berörda medlemsstaterna underlätta minskningen av kapaciteten, omstruktureringen av den sjöfart som bedrivs inom gemenskapen eller utvecklandet av denna sektor på transportmarknaden.
With regard to combined transport, the Commission authorized the Austrian Governmenton 27 March to grant loans at preferential rates for investments in combined transport infrastructurein order to promote the transfer of goods carriage from road to rail or inland waterway.
Vad gäller kombinerade transporter gav kommissionen den 27 mars 1996 den österrikiska regeringen tillstånd att bevilja lån med förmånlig ränta för investeringar i infrastruktur för kombinerade transporter för att gynna en överflyttning av varutransporter från landsvägar till järnvägar och till vattenvägar inom gemenskapen.
After publication at the beginning of 1996 of a new framework for research anddevelopment concerning all sectors, including agriculture,124the Commission adopted a modification of this document which clarifies and redefines its policy on such aid in the agricultural sector.
Efter det att nya gemenskapsramar för forskning och utveckling inom alla sektorer, inklusive jordbruk, offentliggjorts i början av 1996124antog kommissionen en ändring av gemenskapsramarna som klargör och omdefinierar kommissionens politik vad gäller sådant stöd inom jordbrukssektorn.
Afterentry into force of the modification, the framework will, in certain circumstances, allow publicfinancing of up to 100% in the agricultural sector.
Efter det att ändringen har trätt ikraft kommer gemenskapsramarna under vissa givna betingelser att tillåta offentlig finansiering på upp till 100 % inom jordbrukssektorn.
Cases which do not satisfy these conditions are tobe examined under the other rules of the framework.
De fall som inte uppfyller dessa villkor skall undersökas enligt övriga bestämmelser i gemenskapsramarna.
In order to verify compliance with its policy on publicity aid in agriculture, the Commissionnow asks Member States to submit samples of the logos, trade marks and slogans which they plan touse.
För att verifiera respekten för sin politik beträffande offentligt stöd till jordbruket begär kommissionen nu att medlemsstaterna skall lämna prov på de logon, varumärken och slagord de tänker använda.
Previous experience has shown that assurances given by the Member States are not sufficient toguarantee compliance with mandatory Community rules in this field.
Tidigare erfarenheter har visat att medlemsstaternas försäkringar i sig kan vara otillräckliga för att garantera att obligatoriska gemenskapsbestämmelser iakttas på detta område.
The Commission is contemplating a modification of its current practice concerningagricultural safeguard aid.
Kommissionen överväger en ändring av sin nuvarande praxis vad gäller stöd till skyddsåtgärder för jordbruk.
As before, the Commission will continue to oppose any state aid relating to supportmeasures that would be liable to upset the Community market machinery and which, as operating aid,would not have any lasting effect on the development of the sector in question.
Kommissionen kommer på samma sätt som tidigare att motsätta sig allt statligt stöd som är förknippat med stödåtgärder som skulle kunna störa gemenskapsmarknadens funktion och som i egenskap av driftsstöd inte skulle ha någon varaktig gynnsam inverkan på utvecklingen inom sektorn ifråga.
In 1996 the Commission registered 50 new aid schemes and 12 cases that were not notifiedor were notified late.
Under 1996 registrerade kommissionen 50 nya ärenden om anmälda stöd och 12 ärenden om stöd som inte hade anmälts eller som anmälts för sent inom fiskesektorn.
It decided not to object to the aid in 68 cases, of which 3 were started in 1994, and 26 in 1995.
Kommissionen beslutade att inte göra invändningar mot stöden i 68 ärenden, varav 3 påbörjades år 1994, 26 år 1995.
Italso decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of two aid measures, one Italian and theother Spanish.
Kommissionen beslutade bland annat att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget med anledning av två stödåtgärder, varav den ena var italiensk och den andra spansk.
In the same period, the Commission decided to terminate the procedure with a positivedecision in respect of aid to Denmark notified in 1995.
Under samma period beslutade kommissionen att genom ett positivt beslut avsluta det förfarande som hade inletts med anledning av en stödåtgärd som hade vidtagits i Danmark och anmälts 1995.
It also decided to take a negative decision inrespect of a German aid measure notified in 1995.
Slutligen beslutade kommissionen också att genom ett negativt beslut avsluta ett ärende som gällde en tysk stödåtgärd som hade anmälts 1995.
XXVItri REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVI:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(97)628 slutlig 89 förfarandereglerna vad gäller statligt stöd bör tillämpas på bankväsendet, dock så att bankväsendets särskilda egenskaper beaktas samtidigt.
The Credit Lyonnais decision of 26 July 1995126 thus constitutes an important precedent inthe sector as it confirmed the full applicability of the state aid rules to banks.
Beslutet i ärendet Crédit Lyonnais av den 26 juli 1995'26 utgjorde likaledes ett viktigt prejudikat inom denna sektor, eftersom beslutet bekräftade att alla bestämmelser om statligt stöd är tillämpliga på bankväsendet.
It also introduced theprinciple that the counter-concessions which must be offered in order to compensate competitors forthe distortions caused by the aid must be greater if the radical solution of a statutory winding-up isout of the question as such a solution, although feasible in the case of an industrial firm, would bemore difficult or inadvisable in the case of major banks owing to the disproportionately negativeeffects it could have on other financial institutions and the payment system, even if the OECDcountries have monitoring bodies whose aim is to prevent such crises.
Genom beslutet infördes också principen om att motprestationen för att gottgöra konkurrenterna för den snedvridning av konkurrensen som stödet förorsakat skall vara av större omfattning om den radikala lösningen att försätta banken i konkurs har undvikits, eftersom en sådan lösning, även om den är möjlig ifråga om industriföretag, vore svår för att inte säga otänkbar för så stora och viktiga banker på grand av de orimliga negativa konsekvenser konkursen skulle kunna få för andra finansinstitut och för hela betalningssystemet, även om OECD-länderna har sett till att det har inrättats tillsynsorgan med uppgift att förhindra sådana kriser.
This case had a number of repercussions in 1996.
Detta ärende tog många nya vändningar under 1996.
First, the Commission's 1995 decision was thesubject of two appeals to the Court of First Instance, one presented by Credit Lyonnais, which itsubsequently withdrew, and the other by Societe Generate.
För det första väcktes två åtal angående kommissionens beslut från 1995 vid förstainstansrätten, det ena av Crédit Lyonnais, som banken senare avstod ifrån, och det andra av Société Générale.
The CFI has not yet given its judgment.Second, in September, the Commission decided to approve an urgent grant of FF 3.9 billion to Credit Lyonnais and to examine any future restructuring aid.
Därefter beslutade kommissionen i september att godkänna ett nytt angeläget stöd på 3,9 miljarder FRF till den statliga banken och att inleda ett undersökningsförfarande för allt framtida stöd för omstrukturering.
The approved measures are essentiallyaimed at preventing Credit Lyonnais from announcing losses that are large enough to affect the French banking sector.
De godkända åtgärderna syftar huvudsakligen till att föregripa de negativa konsekvenser som efter tillkännagivandet av det negativa resultatet för Crédit Lyonnais ansågs vara tillräckligt stora för att kunna påverka det franska bankväsendet.
The measures are strictly conservatory, aimed at maintaining the status quountil the Commission takes a formal decision on new restructuring measures for the bank.
Det rörde sig enbart om åtgärder för att bevara status quo tills kommissionen fattar ett formellt beslut om nya åtgärder för omstrukturering av banken.
From thispoint of view, the approval of urgent aid does not prejudice the Commission's final decisionconcerning new restructuring aid.
Ur denna synvinkel sett avgör godkännandet av de angelägna stöden inte på förhand kommissionens slutliga beslut vad gäller nya stöd för omstrukturering.
Lastly, the Commission recorded sharp increases in the number of state aid cases in thefinancial sector in 1996.
Slutligen kan nämnas att kommissionen registrerade en betydande ökning av antalet ärenden om statligt stöd inom den finansiella sektorn under 1996.
It approved, after deeming them compatible with the common market, theaid grants to the financial institutions Comptoir des Entrepreneurs (specializing in real estate) and GAN (insurance).
Kommissionen godkände statliga stöd till finansinstituten Comptoir des Entrepreneurs (finansiering av fastigheter) och GAN (försäkring), efter att ha bedömt att stöden var förenliga med den gemensamma marknaden. Däremot beslutade kommissionen att inleda förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget ifråga om de stöd som hade beviljats andra finansinstitut, exempelvis Société Marseillaise de Crédit, Crédit Foncier de France, SDBO, Crédit Lyonnais och Banco di Napoli.
The Commission received several complaints and was the subject of several actions forfailure to act in the audiovisual field.
Kommissionen mottog många klagomål, och passivitetstalan väcktes mot kommissionen i flera ärenden inom den audiovisuella sektorn.
In the Financing of Portuguese State Radio and Television case,the Commission took a positive decision after conducting a study of the Portuguese audiovisual sector.It decided that the system of financing Portuguese state broadcasting did not rank as state aid as theassistance was subject to a counter-concession, i.e. the provision of non-competitive services: coverageof the entire national territory, supply to the autonomous regions of Madeira and the Azores,
I ärendet om finansiering av det offentliga portugisiska radiooch TV-bolaget fattade kommissionen ett positivt beslut efter att ha företagit en undersökning om den audiovisuella sektorn i Portugal. Det beslutades nämligen att systemet för finansiering av de offentliga portugisiska kanalerna inte innehöll statligt stöd i så måtto att det inte rörde sig om en gratisfördel, eftersom en motprestation krävdes.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
90 XXVI:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(97)628 slutlig upprätthållandet av en internationell kanal, finansiering av en allmän teater och placeringen av ombud och korrespondenter i regioner där de privata kanalerna inte sänder.
As analytical accounting had been introduced, the Commission was able to determinethat the public financing of the channels did not exceed the costs of their obligations.
Eftersom en internredovisning gjordes, kunde kommissionen bekräfta att den offentliga finansieringen av kanalerna inte överskred kostnaderna för deras serviceförpliktelser.
The liberalization of the postal market - which would give competitors access to thenetworks of the national postal operators for non-letter post - is progressing slowly.
Avregleringen av postsektorn, som skulle ge konkurrenter tillträde till de nationella aktörernas nätverk för icke-brevpost framskrider långsamt.
A degree ofliberalization, however, already exists which allows alternative postal operators to enter the marketsfor express post, parcel post and direct mail.
En viss avreglering har dock redan skett, som tillåter alternativa aktörer inom postsektorn att komma in på marknaden för expressförsändelser, paketförsändelser och direktreklam.
The Commission is in the process of assessing severalcomplaints concerning the postal operators in Belgium, France and Germany.
Kommissionen håller på att undersöka flera klagomål gällande aktörerna inom postsektorn i Belgien, Frankrike och Tyskland.
The complainants allegethat the national postal operators are cross-subsidizing their competitive activities with revenues fromthe monopoly letter post sector.
De klagande hävdar att de nationella aktörerna korssubventionerar sin konkurrensutsatta verksamhet med intäkter från brevpostsektorn, där de har monopolställning.
Although in some files considerable progress has been made and twoprocedures have been initiated,127this has not yet resulted in a final decision in any of the cases.
Även om betydande framsteg har gjorts i vissa fall och två förfaranden har inletts127, har det fortfarande inte resulterat i ett slutligt beslut i något enda ärende.
The implementation of the new framework for state aid for research and development(R & D) adopted at the end of 1995 and published in 1996128 resulted in a reduction in the number of notifications concerning the refinancing of existing schemes and in the approval of a number ofnotified schemes on the ground of their compatibility with the framework.
Införandet av gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling, som antogs i slutet av 1995 och offentliggjordes 1996'28tar sig uttryck i en minskning av antalet anmälningar gällande refinansieringen av befintliga stödordningar och i godkännandet'av ett stort antal ordningar som anmälts med avseende på deras förenlighet med gemenskapsramarna.
The other R & D cases studied by the Commission did not raise any particulardifficulties.
Övriga ärenden gällande forskning och utveckling som kommissionen har undersökt har inte vållat särskilda svårigheter.
In the first full year of application of the guidelines on employment aid, the Commissionaddressed appropriate measures to Sweden concerning two recruitment and employment aid schemes.The cases are typical of the policy the Commission intends to follow in this area, in particular bytaking a series of measures in order to help fulfill the objective of a net creation of stable employment.Thus, in the first case, the aid should be better targeted on the most disadvantaged unemployedpersons and should be granted only for jobs left vacant by voluntary departures; in the second case,aid should be given only when new jobs are created.
Den viktigaste händelsen under det första hela året av tillämpning av riktlinjerna om stöd för sysselsättning var att kommissionen tillsände Sverige nödvändiga förhållningsregler för att säkerställa att de två svenska systemen för stöd till rekrytering och sysselsättning kommer att överensstämma med gemenskapslagstiftningen.
In both cases, the Swedish authorities wereasked to reduce the original scope which was too broad and, among other things, to ensure that thejobs created are stable, either by means of contracts of indefinite duration and training, or bymaintaining newly-created jobs for a minimum period.
Dessa ärenden är utmärkande för den politik kommissionen avser att bedriva i detta avseende, framför allt genom att vidta en hel rad försiktighetsåtgärder för att skapa gynnsamma förutsättningar för att uppnå syftet att åstadkomma en stabil nettoökning av antalet arbetstillfällen.
Similarly, the Commission authorized Denmarkto set up a system of aid for the recruitment of the unemployed under the guidelines on employmentaid.
De berörda stödordningarna skall således i det första fallet bättre målinriktas på de minst gynnade grupperna av arbetslösa och säkerställa att besättandet av arbetsplatser sker efter frivillig avgång.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVI:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(97)628 slutlig 91 tillstånd att införa en stödordning för sysselsättning av arbetslösa genom tillämpning av riktlinjerna om stöd för sysselsättning.
As planned, the Commission carried out a review before the end of 1996 on the functioningof the guidelines on state aid for environmental protection129over the last three years.
Kommissionen inledde som planerat före slutet av 1996 en undersökning för att utröna vilken effekt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd av miljön12' har haft under de tre senaste åren.
Its review revealed, in general, the large number of positive Commission decisions in the area, which reflects thehigh level of compliance with the framework rules by the Member States responsible for preparingand notifying aid plans.
I undersökningen kunde allmänt konstateras en ökning av den procentuella andelen positiva beslut som kommissionen hade fattat på detta område, vilket åskådliggör den stora respekt för riktlinjerna som visas av de medlemsstater som det åligger att utarbeta och anmäla projekten.
The Commission had serious doubts only in regard to two cases, promptingit to initiate the Article 93(2) procedure: Cellulose du Rhone et de I'Aquitaine and Hoffmann La Roche.
I år har endast två ärenden blivit föremål för allvarliga tvivel, vilket lett till att kommissionen har sett sig tvingad att inleda förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget.
Thirdly, it is for the Member States to demonstrate that an investment significantly improves on the environmentalstandards in force if the firm is to benefit from higher aid intensities, the exact amount of the increasedepending on the positive externalities of the investment; lastly, the exception that is made for wastetreatment and environmental taxes from the prohibition on operating aid was confirmed in the GAVcase.
För det tredje åligger det medlemsstaterna att visa att investeringen rejält överskrider de gällande miljöbestämmelserna om företaget vill dra nytta av de höjningar av stödnivån som är avsedda för dessa fall, där den exakta storleken på höjningen beror på den berörda investeringens positiva externa effekt. Slutligen bekräftades i ärendet GAV att avfallshantering och miljöskatter utgör ett undantag från principen om att förbjuda driftsstöd.
In the light of the conclusions of the overall assessment of the application of the guidelines, the Commission decided it was advisable to wait until they expired at the end of 1999 before making anynecessary amendments.
Mot bakgrund av den övergripande utvärdering som gjordes angående tillämpningen av riktlinjerna bedömde kommissionen att det är lämpligast att vänta tills riktlinjernas giltighetstid löper ut i slutet av 1999 innan eventuella ändringar görs i dem.
In April the Commission adopted a new version of its Community guidelines on state aidfor small and medium-sized enterprises (SMEs).130 It confirmed its favourable view of certain state aid for SMEs inasmuch as they are a factor of social stability and economic dynamism but are, comparedwith large firms, faced with a series of handicaps liable to impede their development.
I april antog kommissionen en ny version av gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till små och medelstora företag110. I riktlinjerna bekräftar kommissionen på nytt sin positiva hållning till vissa stöd till små och medelstora företag i den mån företagen främjar social stabilitet och ekonomisk dynamik, men i förhållande till stora företag har en rad handikapp som kan bromsa deras utveckling.
It is also worth noting the growing interest beingshown by many SMEs in intangible investments.
I det sammanhanget bör understrykas det ökade intresset för immateriella investeringar hos många små och medelstora företag.
Lastly, the de minimisn2rule was separated fromthe guidelines and now forms a separate text concerning all enterprises.
Slutligen har regeln om försumbart stöd112 avskiljts från riktlinjerna för att utarbetas till en särskild text som gäller alla företag.
However, SMEs continue tobe the main beneficiaries of the de minimis rule.
De små och medelstora företagen förblir dock den företagskategori som drar störst nytta av regeln om försumbart stöd.
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises, 3 April 1996, OJ L 107,30.4.1996.
Kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 om definitionen på små och medelstora företag, EGT L 107, 30.4.1996. s. 4. EGT nr C 68, 6.3.1996. s. 9.
The Commission continued in 1996 to apply the criteria of the Community guidelines onstate aid for rescuing and restructuring firms in difficulty adopted by the Commission on27 July 1994.'33
Kommissionen fortsatte 1996 att tillämpa kriterierna i gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, antagna av kommissionen den 27 juli 1994'".
Albeit often linked to similar kinds of situations when an enterprise is facing severe difficulties, rescueaid and restructuring aid show basic differences.
Även om undsättningsstödet och omstruktureringsstödet ofta är förknippade med liknande situationer när ett företag har drabbats av allvarliga svårigheter, uppvisar de bägge stöden grundläggande skiljaktigheter.