natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to exempt toy components originating in China from the quan­titative quota; to abolish from 1 January 1998 the quantitative quota on glass tableware orig­inating in China, and to abolish Community sur­veillance of other products from China, recent Community imports of which had been negli­gible or falling.
Ärende: Att införa undantag från den kvantitativa kvoten för delar och tillbehör till leksaker med ursprung i Kina; avskaffa den kvantitativa kvoten för bordsglas med ursprung i Kina från och med den 1 januari 1998; samt slopa gemenskapens kontrollåtgärder för en rad produkter från samma land som på senare tid importerats till gemenskapen i obe­tydliga mängder eller i mindre omfattning än tidigare.
Adopted on 23 May, extending the Agreement for three months pending entry into force of a new accord.
1.4.35 Kommissionens förordning (EG) nr 985/97 om avslutande av undersökningen om kringgående av de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 993/93 på import av vissa elektroniska vågar med ursprung i Japan genom import av samma produkt, som monterats i och/eller omlastats via Indonesien, och om upphörande av registre­ringen av denna produkt.
Draft agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products.
Sektorsfrågor med tre månader, i väntan på ikraftträdandet av ett nytt avtal.
Recommendation for 7/8-1996, point 1.4.61
7/8-1996. punkt 1.4.61 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1996, punkt
Recommandations for Decisions: Bull.
1.4.41 Protokoll till de bilaterala avtalen om handel med textilprodukter mellan gemenskapen och Albanien, Vitryssland, Kina, Mongoliet, Ryssland, Ukraina, Uzbekistan samt Vietnam.
Development policy
Rekommendationer till beslut: Bull.
Negotiating Directives: Bull.
9-1994, punkt 1.3.55 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1994, punkt 1.3.94
Reference: Agreement amending the fourth Lomé Convention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Kommissionens antagande av ett utkast till beslut om slutande av avtal den 20 maj.
Decisions on conclusion of the protocols adopted by the Council on 14 May on proposals from the Commission to take account of Aus­trian, Finnish and Swedish accession to the EU.
Enligt detta avtal, som omfattar perioden 1997-2001, skall handeln med stålprodukter mellan gemen­skapen och Ukraina gradvis avregleras, sam­tidigt som sådana konkurrensvillkor utvecklas i Ukraina som kan motivera ett fullständigt avskaffande av kvantitativa begränsningar.
Negotiating Directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull.
10-1995, points 1.4.40 and 1.4.41
10-1995, punkterna 1.4.40 och 1.4.41
Decisions on conclusion of the agreements adopted by the Council on 14 May on proposals from the Commission in order to renew the Community's textile agreements with certain independent States of the former Soviet Union until 31 December 1998.
1.4.39 Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Euro­peiska gemenskapen och Ukraina om upprätt­ande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantita­tiva begränsningar med avseende på export från Ukraina till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EKSG- och EG-fördragen; förslag till rådets förordning om för­valtning av detta system.
Adopted on 28 May. In this opinion, which relates mainly to the development aid granted by the European Union to the ACP States, the Eco­nomic and Social Committee stressed that good governance was a necessary prerequisite if aid was to be used effectively.
Rådets antagande av beslut om slutande av avtalen på kommissionens förslag den 14 maj.
It considered that this objective could be attained by involving civil society in the affairs of State, supporting democ­racy-building institutes, promoting aid for decentralised cooperation and granting more funds for developing civil society in the ACP States.
Ärende: Att förlänga textilavtalen mellan gemenskapen och vissa oberoende stater i f.d.
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Antaget av kommissionen den 20 maj.
Commission proposal: OJ C 242, 19.9.1995; COM(95) 296; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 310, 22.11.1995, KOM(95) 295 och Bull.
6-1995, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
9-1995, punkt 1.4.22 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull.
4-1996, point 1.4.40 Amended Commission proposal: OJ C 326, 31.10.1996; COM(96) 427; Bull.
5-1996, punkt 1.4.33 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 323, 29.10.1996, KOM(96) 433 och Bull.
Council common position: OJ C 6, 9.1.1997; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 6, 9.1.1997 och Bull.
11-1996, point 1.4.53 Parliament opinion (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.4.38 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.36
Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995; COM(95) 295; Bull.
Kommissionens antagande av ett omprövat för slag den 21 maj.
9-1995, point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 141, 13.5.1996 och Bull.
5-1996, point 1.4.33 Amended Commission proposal: OJ C 323, 29.10.1996; COM(96) 433; Bull.
4-1996, punkt 1.4.40 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 326, 31.10.1996, KOM(96) 427 och Bull.
11-1996, point 1.4.50 Council common position: OJ C 6, 9.1.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.4.23 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 6, 9.1.1997 och Bull.
12-1996, point 1.4.38 Parliament opinion (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.4.53 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.38
Re-examined proposal adopted by the Commission on 22 May.
Kommissionens antagande av ett omprövat för slag den 22 maj.
All the amendments proposed by Parliament were incorporated.
Kommissionen godtar samtliga de av Europaparlamentet föreslagna ändring­arna.
on 6 May. ECU
Antaget av kommissionen den 6 maj. Ärende: att finansiera 26 projekt under finansieringsinstru­mentet ECIP till ett totalbelopp av 2 238 715
Humanitarian aid on 16 May. ECU
Ekonomiska och sociala kommitténs antagande den 28 maj.
Campaigns to raise public awareness.
1.4.49 Medvetandehöj ande åtgärder.
Adopted by the Commission 1 970 117 for 19 operations
Samarbetet mellan Nord och Syd i kampen mot narkotika och aids samfinansiering:
Commission cofinancing: 16 operations.
Kommissionens för 16 projekt.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
1.4.46 Förslag till rådets förordning om budget­posten B7-6210 om samarbete mellan Nord och Syd avseende bekämpning av narkotika och nar­kotikaberoende.
Commission cofinancing: 47 operations.
Kommissionens förslag: EGT nr C 242, 19.9.1995, KOM(95) 296 och Bull. 6-1995, punkt 1.4.46
Table 6 — Rehabilitation and reconstruction measures
Tabell 6 — Åtgärder för återställande och återuppbyggnad
Food aid and food security
Program för institutionellt stöd till Nationella akademin för skydd av allmänheten
Proposal for a Council Regulation apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995.
1.4.53 Kommissionens beslut att bevilja ekono­miskt bistånd till utbildning.
Commission proposal: COM(97) 18; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 18 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.42
The sum of ECU 252 500 was granted to cover expenditure on training projects and seminars concerning humanitarian aid.
Ärende: att bevilja 252 500 ecu för täckande av utgifter för utbildningsprojekt och seminarier inom ramen för det humanitära biståndet.
Commission Decisions.
yttrande den 14 maj. Posi­
Table 7
Tabell 7 — Humanitärt bistånd
Humanitarian aid for Sahrawi refugees in Tindouf
Humanitärt bistånd till saharaflyktingarna i Tindouf
Humanitarian aid for displaced persons
Humanitärt bistånd till tvångsförflyttade befolkningar
Humanitarian aid for victims of flooding
Humanitärt bistånd till offer för översvämningar
Humanitarian aid for Somali refugees
Humanitärt bistånd till somaliska flyktingar
Humanitarian aid in the Marsabit district
Humanitärt bistånd i Marsabitdistriktet
Humanitarian aid for victims of epidemics
Humanitärt bistånd till offer för epidemier
Humanitarian aid for Sudanese refugees and displaced persons in the north of Uganda
Länderna i Central- och Östeuropa ti ecu)
Continuation of humanitarian aid
Uppföljning av den humanitära hjälpen
Humanitarian aid for victims of the civil war
Humanitär hjälp till offren för inbördeskriget
Humanitarian aid for victims of the fighting
Humanitärt bistånd till offren för konflikten
General
Allmänna aspekter länderna.
Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002): COM(97) 142; Bull.
Diskussionerna rörde bland annat innehållet i det femte ramprogram­met för forskning och teknisk utveckling, for­merna för de associerade ländernas deltagande i programmet och finansieringen av ett sådant deltagande.
4-1997, point 1.3.114 Previous meeting: Bull. 3-1996, point 1.4.43
1.4.55 Europaparlamentets resolution om situ ationen för utsatta personer i Central- och Öst­europa (— punkt 1.2.3).
Pre-accession strategy
Strategi för förberedelse av anslutning
Meeting held in Brussels on 14 May.
Den strukturerade dialogen
Previous meeting: Bull.
4-1997, punkt 1.3.114 Föregående möte: Bull. 3-1996, punkt 1.4.43
The meet­ing was attended by the justice and home affairs
Kommissionen företräddes av ledamoten A. Gradin.
Central Europe health and animal welfare measures applying to trade between the two parties with an eye to the Czech Republic's accession to the European Union.
Länderna i Central- och Östeuropa
The proposal also takes account of the rights and obligations acquired by the parties as a result of the Agreement establishing the World Trade Or­ganisation and of the need to guarantee a high level of protection of human and animal health in the European Union.
1.4.58 Gemensamt ministermöte för Europeiska unionen och de associerade länderna (energifrågor). frågor).
First meeting held in Brussels on 27 May.
Första mötet i Bryssel den 27 maj.
The meeting was attended by the energy ministers of the 15 Member States and their opposite num­bers from the associated countries.
I mötet del­tog de femton medlemsstaternas energiministrar och deras kolleger i de associerade länderna.
It was chaired by Mr Hans Wijers, Netherlands' Minis­ter for Economic Affairs and President of the Council.
Ordförande var H. Wijers, Nederländernas mi­nister för ekonomiska ärenden och tillika tjänst­görande ordförande i rådet.
Mr Papoutsis of the Commission was present.
Kommissionen representerades av ledamoten C. Papoutsis.
Discussions centred on the need for greater energy efficiency and saving of energy, and on the external dimension of transEuropean energy networks.
Bland de frågor som diskuterades märktes beho­vet av energisnålare utrustningar och bättre energihushållning samt det transeuropeiska energinätets externa dimension.
The assistance would be paid out in two instal­ments and made subject to satisfactory progress in the implementation of the stabilisation pro­gramme and adherence to certain performance criteria agreed between the Bulgarian authorities and the Commission as part of Bulgaria's reform programme.
Lånet skall utbetalas i två omgångar förutsatt att tillfredsställande framsteg görs inom stabilise­ringsprogrammet och förutsatt att vissa kriterier i fråga om resultat, som de bulgariska myndig­heterna och kommissionen har enats om, upp­fylls inom ramen för landets reformprogram.
Reference: Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral nego­tiations (1986-1994): OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98
1.4.59 Utkast till protokoll till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Tjeckien å andra sidan.
Visit by Mr Kinnock on 7 and 8 May.
1.4.61 Besök av N. Kinnock, ledamot av kom­missionen, den 78 maj.
Negotiating Directives: Bull.
12-1994, punkt 1.3.98 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1995. punkt 1.3.10
Proposal for a Council Decision on conclusion of the protocol adopted by the Commission on 15 May. The aim of this proposal was to bring about a gradual harmonisation of health, plant
Under sitt besök sammanträffade N. Kinnock med premiärminister W. Cimoszewicz och andra medlemmar av regeringen.
During his visit, Mr Kinnock met Prime Minis­ter Mr Wlodzimierz Cimoszewicz and other members of the government for talks which cen­tred on the development of infrastructure and transport policy in Poland.
Diskussion­erna rörde bland annat utvecklingen av Polens infrastrukturer och av landets transportpolitik.
Visit by Mr Van den Broek on 29 May.
1.4.62 Besök av H. van den Broek, ledamot av kommissionen, den 29 maj.
During his visit, Mr Van den Broek met Presi­dent Michal Kovac, Prime Minister Vladimir Meciar, the speaker of Slovakia's Parliament and the leaders of the various political parties.
Kommissionens antagande av ett förslag till rådets beslut om slutande av protokollet den 15 maj.
Discussions centred on ways of making Slova­kia's democratic institutions more stable (­♦ point 1.4.14).
Syftet med förslaget är att de bestäm­melser rörande hygien och växt- och djurskydd som är tillämpliga på handeln mellan de båda parterna successivt skall harmoniseras mot bak­grund av Tjeckiens eventuella framtida anslut­ning till Europeiska unionen.
Minister for Foreign Affairs, Dr Velia, the leader of the opposition, Mr Edward Fenech Adami and representatives of the private sector and academia.
I förslaget tas hänsyn till parternas rättigheter och skyldigheter enligt avtalet om inrättandet av Världshandelsorganisationen och till behovet av att säkerställa ett tillfredsställande skydd för människors och djurs hälsa inom Europeiska unionen.
Their talks focused in the main on forging closer relations between Malta and the European Union in an effort to bolster the 1970 EC­Malta association agreement in the wake of the decision by the new Maltese Gov­ernment in October 1996 to withdraw the coun­try's application for membership of the Euro­pean Union.
Under sitt besök sammanträffade H. van den Broek med president M. Kovac, premiärminister V. Meciar, det slovakiska parlamentets talman och ledarna för de olika politiska partierna. Dis­kussionerna rörde framför allt hur de demo­kratiska institutionerna i Slovakien kan göras stabilare (—punkt 1.4.14).
During his visit, Mr Bangemann met Prime Minister Janez Drnovsek and other members of the government.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern mann med premiärminister J. Drnovsek och med andra medlemmar av regeringen.
Discussions centred on Slov­enia's economic situation, particularly develop­ments in industry and improvements in indus­trial competitiveness, and on liberalisation in telecommunications.
Samtalen gällde bland annat den ekonomiska situationen i Slovenien — särskilt industrins utveckling och förbättring av dess konkurrenskraft— och avreglering på teleområdet.
This meet­ing brought together the Justice and Home Affairs Ministers of the Union's 15 Member States, Mr Aléeos Michaelides, the Cypriot Home Affairs Minister, and Ms Gradin repre­senting the Commission.
I mötet deltog de femton EU-medlemsstaternas justitie- och inri­kesministrar, Cyperns inrikesminister Michaeli­des och kommissionsledamoten A. Gradin.
Their discussions cen­tred mainly on asylum and immigration policies.
Dis­kussionerna rörde framför allt asyl- och invandringspolitik.
Commission communication: COM(96) 476; Bull.
Kommissionens meddelande — KOM(96) 476 och Bull. 10-1996, punkt 1.4.65
Council conclusions on the application of con­ditionality with a view to developing a coherent EU strategy for relations with the countries of the region: Bull.
Rådets slutsatser om tillämpning av villkors­principen i syfte att utveckla en enhetlig strategi för Europeiska unionens förbindelser med länderna i regionen — Bull.
4­1997, points 1.4.67 and 2.2.1
4-1997, punktema 1.4.67 och 2.2.1
Visit by Mr Van den Broek on 26 and
1.4.65 Besök på Malta av H. van den Broek, ledamot av kommissionen, den 26-27 maj.
References: Council conclusions on relations with Malta: Bull. 11­1996, point 1.4.79
Referenser: Rådets slutsatser om förbindelserna med Malta — Bull.
Visit to the Commission by Dr George Velia: Bull.
11-1996, punkt 1.4.79 Besök hos kommissionen av G. Velia — Bull. 11-1996, punkt 1.4.80
Mr Van den Broek met the Prime Minister, Mr Alfred Sant, the Deputy Prime Minister and
Under sitt besök sammanträffade H. van den Broek med premiärminister A. Sant, med vice premiärminister och tillika utrikesminister G. Velia och med oppositionsledaren F. Adami samt med företrädare för det privata näringslivet och universitetsvärlden.
Parliament supported the political concept of a regionally based approach for the shaping of relations between the EU and the countries of south­eastern Europe and called for wider geographical coverage.
Par­lamentet stöder den politiska inriktningen med en regional strategi som gör det möjligt att skapa en enhetlig struktur för förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i Sydost­europa, men förespråkar att strategin skall omfatta ett större geografiskt område.
It urged the Union to organise, within the next two years, a conference for peace, democracy, sustainable development and stability in south­eastern Eu­rope and stressed the link between economic re­
Parlamen­tet föreslår att Europeiska unionen om två år skall arrangera en konferens för fred, demokrati, hållbar utveckling och stabilitet i Sydosteuropa, och understryker sambandet mellan ekonomisk åter­hämtning och politisk stabilitet i området.
Finally, it proposed the organisation by the European Union of an international pop festival in the summer of 1998 as a sign of reconciliation between young people from all ethnic groups in south-eastern Europe.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern skall arrangera en internationell popmusikfesti­val som symbol för försoningen mellan ung­domar från alla olika etniska grupper i Sydost­europa.
Adopted by the Commission on 22 May.
Antaget av kommissionen den 28 maj.
As part of the medium-term stabilisation and reform programme for 1997-99, a decision was taken to grant a Community balance of payments loan of up to ECU 40 million for a maximum of 15 years to complement resources made avail­able for the coming years by the international financial institutions.
Ärende: att bevilja 35 miljoner ecu till åtgärder för åter­uppbyggnad i Bosnien och Hercegovina (åter­ställande av flygplatser, vägar och signal- och kommunikationssystem för järnvägslinjer, åter­uppbyggnad av broar och reparation av järn­vägar).
The funds would be dis­bursed in two instalments subject to satisfactory progress in implementing the macroeconomic programme agreed with the IMF, the normal­isation of the country's financial relations with the Community, in particular the EIB, and the attainment of specific performance criteria set by the authorities of the Former Yugoslav Re­public of Macedonia and the Commission in the context of the country's reform programme.
reform på medellång sikt i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien under perioden 19971999 genom att bevilja landet ett gemenskapslån i form av stöd för betalningsbalansen på högst 40 miljoner ecu och med en löptid av högst fem­ton år. Lånet kompletterar de medel som inter­nationella finansiella institutioner ställt till för­fogande för de kommande åren.
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on Iran: Bull.
Ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar om Iran — Bull. 4-1997, punkt 1.4.12
European Union statement on Iran: Bull.
Europeiska unionens förklaring om Iran — Bull. 4-1997, punkt 1.4.13
Mr Van den Broek and Mr Kinkel met two of the three members of the collective Bosnian presidency, Mr Alija Izetbegovic and Mr Kresimir Zubac (the Serbian Member of the Presi­dency, Mr Krajisnik, had declined to attend), and drew their attention to international concern at the lack of cooperation by the central and local authorities in Bosnia-Herzegovina in implementing the Dayton peace agreements, particularly as regards the return of refugees and the absence of an agreement on the working of the institutions of the Federation of Bosnia-Her­zegovina.
H. van den Broek och K. Kinkel togs emot av två av de tre medlemmarna i det bosniska presi­dentkollegiet, nämligen A. Izetbegovic och K. Zubac — den bosnienserbiske presidenten M. Krajisnik vägrade att delta. Kinkel och van den Broek informerade sina samtalspartner om det internationella samfundets oro över bristen på samarbete mellan såväl centrala som lokala myndigheter i Bosnien och Hercegovina i fråga om genomförandet av Dayton-fredsavtalen, sär­skilt vad gäller möjligheterna för flyktingar att återvända hem och vad gäller avsaknaden av enighet om hur institutionerna i förbundsstaten Bosnien och Hercegovina skall fungera.
They also visited a number of EU-financed reconstruction projects and held talks with representatives of the major international donors.
Dess­utom besökte van den Broek och Kinkel flera återuppbyggnadsprojekt som finansieras av Europeiska unionen och sammanträffade med företrädare för de viktigaste bidragsgivarna på internationell nivå.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ärende: att stödja programmet för stabilisering och
In view of Iran's alleged involvement in a number of cases of State ter­rorism and the ruling by a Berlin Court on 10 April affirming that the political and reli­gious leadership of the Iranian regime were behind the assassination of Iranian dissidents abroad, Parliament condemned the persistent acts of State terrorism perpetrated by the Iranian Government at home and abroad and expressed solidarity with the victims of this terrorism.
Mot bakgrund av att Iran misstänks vara inblandat i flera fall av terrorism och av det faktum att en domstol i Berlin den 10 april 1997 avkunnade en dom där de politiska och religiösa ledarna i Iran anklagas för att ha stått bakom morden på dis­sidenter i utlandet, fördömer Europaparlamentet den iranska regimens fortsatta .statsterrorism såväl i Iran som utanför landet, och ger uttryck för sin medkänsla med offren för denna terro­rism.
It asked the Council to establish a common and united policy between all the EU Member States
Parlamentet uppmanar rådet att utarbeta en
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Moldova: Bull.
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtal mel­lan Europeiska gemenskaperna och deras med­lemsstater å ena sidan och Republiken Moldova å andra sidan — Bull.
It also reiterated its unmiti­gated condemnation of the fatwa against Salman Rushdie.
5-1995, punkt 1.4.86 Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutande av protokollet: KOM(96) 132 och Bull. 3-1996, punkt 1.4.67
3-1996, point 1.4.67 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 4-1996, punkt 1.4.74
4-1996, point 1.4.74 Council Decision on the signing of the Proto­col: Bull.
Rådets beslut om undertecknande av proto­kollet: Bull.
7/8-1996, point 1.4.109
7/8-1996, punkt 1.4.109 gemensam och solidarisk politik för samtliga EU-medlemsstater i fråga om deras diplomatiska representation i Iran.
Protocol signed on 15 May.
Undertecknande av protokollet den 15 maj.
The Protocol will allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the Partnership and Cooperation Agreement signed in November 1994 between the European Communities and their Member States and Moldova.
Genom protokollet blir Österrike, Finland och Sverige parter i det partnerskaps- och samarbets­avtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Moldova å andra sidan som undertecknades i november 1994.
In order to prevent the entry into force of the Agreement from being delayed, the Additional Protocol, which must go through the ratification procedure, will be applied provisionally.
För att undvika att partnerskaps- och sam­arbetsavtalets ikraftträdande försenas kommer tilläggsprotokollet att tillämpas provisoriskt till dess att det har ratificerats.