natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 points out that the importance of the role of local and regional authorities, both in making the Community guidelines operational and in assessing their impact at regional level, demands the development of stable cooperation mechanisms and the forging of new alliances with governmental and non-governmental organisations in order to compare experiences and share ideas for the future;
5.3 Med tanke på den viktiga roll som lokala och regionala myndigheter har dels i samband med att gemenskapsriktlinjerna skall omsättas i praktiken, dels för att utvärdera effekterna på lokal och regional nivå, anser kommittén att stabila samarbetsformer bör etableras. Bland annat bör man undersöka nya typer av kopplingar till såväl offentliga instanser som icke-statliga organisationer för utbyte av erfarenheter och idéer.
5.4 highlights the need to spread the practice of setting up national tobacco advisory councils in the Member States, to gather contributions from scientific institutions, government agencies and NGOs;
5.4 De erfarenheter som inhämtats i nationella expertråd i tobaksfrågor bör spridas i medlemsstaterna; så att bidragen från olika forskningsinstitut, offentliga organ och icke-statliga organisationer kan tas till vara.
5.5 refers, in this context, to the example of cooperation between Member State NGOs given by the European Network for Smoking Prevention (ENSP), whose role should be further developed in the area of technical and scientific consultation.
5.5 Kommittén hänvisar i detta sammanhang till European Network for Smoking Prevention (ENSP) som ett exempel på samarbete mellan icke-statliga organisationer i medlemsstaterna. Denna verksamhet kan vara värdefull i samband med teknisk och vetenskaplig rådgivning.
A European centre for the study of smoking prevention and control
Ett europeiskt forskningsinstitut för förebyggande och kontroll av rökning
6.1 believes that it would be extremely useful for the EU to have a centre for the study of the prevention and control of smoking, tasked with:
Undersökningar på EU-nivå om rökningens epidemiologiska karaktär (hur man blir beroende, vilka hälsorisker som förknippas méd rökning» sociala kostnader och sjukvårdskostnader etc).
• conducting a Europe-wide epidemiological study of the phenomenon (from addiction and related illnesses to social and health costs); collecting and documenting experiences of good practice in the anti-smoking field, carried out by Member States; preparing and disseminating tried and tested methodologies, programmes and practical tools in line with the Community guidelines; the provision of ongoing training for operators;
Utarbetande och spridning av sådana metoder, program och åtgärdsmekanismer som ligger i linje med gemenskapens riktlinjer och som är dokumenterat effektiva.
Above all, a stronger joint initiative is needed at Community level in the area of "legal substances" as a whole (tobacco and alcohol), as opposed to illegal substances, in the light of the many similarities in their social and cultural features and in the types of prevention scheme that can be used.
- 8 - i jämförelse med "illegala substanser", samtidigt som det finns många gemensamma nämnare av sociokulturell karaktär och även likheter vad gäller förebyggande åtgärder.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 226
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 226
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence COM(2002) 201 final - 2002/0098 (CNS);
Förslag till rådets rekommendation om förebyggande och begränsning av risker i samband med narkotikamissbruk (KOM(2002) 201 slutlig - 2002/0098 CNS).
HAVING REGARD TO the Decision of the Council of 10 June 2002 to consult it on this matter, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 10 juni 2002 att rådfråga kommittén i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the Decision of its Bureau of 6 February 2002 to instruct Commission for Economic and Social Policy to draw up an opinion on this subject;
Presidiets beslut av den 6 februari 2002 att ge utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik i uppgift att bereda kommitténs arbete i ärendet.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Union action plan to combat drugs (2000-2004) COM(l999) 239 final;
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet. Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004), KOM(1999) 239 slutlig.
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Union action plan to combat drugs (2000-2004), CdR 292/1999 fin1;
Kommitténs yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet. Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004)", CdR 292/1999 fin1.
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006), CdR 236/2000 fin2;
Kommitténs yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen" och "Förslag till ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001-2006)", CdR 236/2000 fin2.
HAVING REGARD TO its draft opinion (CDR 225/2002 rev. 1) adopted on 25 September 2002 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Mrs Paz Fernández Felgueroso, Mayoress and Chairman of the Council of Gijón, E/PES); adopted the following opinion at its 47th plenary session on 20 and 21 November 2002 (meeting of 20 November).
Det utkast till yttrande (CdR 225/2002 rév. 1) som antogs enhälligt den 25 september 2002 av utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik (ECOS), (föredragande: Paz Fernández Felgueroso, borgmästare i Gijón, E-PSE).
Social, cultural, religious and other factors have all played a part in influencing their use.
Människan har i alla tider använt droger, och droganvändningen har bestämts av olika sociala, kulturella och religiösa faktorer.
The various means of tackling the problems caused by drug use, and even the definition of the term "drug", are heavily influenced by the social constructs and cultural representations that operate in different political and socio-economic contexts.
De olika sätten att hantera drogrelaterade problem och även uppfattningen av termen "drog" hänger nära samman med de sociala förhållandena och kulturella föreställningarna i olika politiska och socioekonomiska sammanhang.
The community
Lokalsamhället
Community measures can support measures in the Member States.
Samhällsinsatserna kan stödja medlemsstaternas åtgärder.
The most important actions are set out below:
De viktigaste åtgärderna är följande:
Information and distribution of targeted and non-targeted resources in the community of both a preventative and therapeutic or rehabilitation nature; such information must be adapted linguistically and culturally to the different groupings and bodies to which it is addressed.
Språkligt och kulturellt vederbörligen anpassad information och spridning av särskilda och allmänna resurser i lokalsamhället till de avsedda målgrupperna, och som kan vara av både preventiv, terapeutisk och rehabiliterande art.
• Training of different actors such as teachers, parents, family and youth associations, etc., in order to gain an awareness of the problem and tackle it from an educational/preventive angle.
Utbildning av de olika aktörerna, t.ex. lärare, föräldrar, familjeorganisationer och ungdomsorganisationer, för att de skall få kunskap om och kunna bearbeta denna problematik utifrån ett pedagogiskt och förebyggande perspektiv.
• Actions aimed at reducing alcohol and drug use: implementation of the law banning sales of tobacco and alcohol to minors, information campaigns, educational workshops, health weeks, courses open to the public, ...
Åtgärder för att minska bruket av alkohol och andra droger: tillämpning av lagstiftningen om förbud mot försäljning av tobak och alkohol till minderåriga, avskräckningskampanjer, studiecirklar, temaveckor om hälsofrågor, motionslopp m.m.
• Generating funds for the integration of drug addicts in rehabilitation programmes into society and employment.
Tillgång till ökade resurser för att drogmissbrukare i rehabilitering skall kunna integreras i samhället och på arbetsmarknaden.
• Coordination of all resources available in the area concerned for the implementation of programmes and the creation of a community social framework to enable prevention and integration activities to be compared and improved.
Samordning av alla resurser i lokalsamhället för att genomföra programmen och skapa ett gemensamt område som gör det möjligt att jämföra och förbättra den verksamhet som syftar till förebyggande och integration.
Preventive work in schools requires programmes which impart knowledge and transmit values, attitudes and behaviour that discourage drug taking.
Förebyggande insatser i skolan kräver program som förmedlar kunskaper men också värderingar, beteenden och vanor som är oförenliga med bruk av droger.
This approach enables children and teenagers to act responsibly and adopt lifestyles which are as healthy as possible by teaching them the necessary life skills and abilities.
På så sätt kan barn och ungdomar lära sig att ta ansvar för att de för en så sund livsstil som möjligt och utveckla sin förmåga att möta de krav som livet ställer.
4.2 Action must be organised through youth associations and youth mediators who are able to connect with young people and influence them in adopting lifestyles which are both healthy and appealing.
Information, utbildning, kapacitetsutveckling och social kompetens är centrala inslag för att ge de unga resurser som främjar hälsosamma vanor och beteenden i ett samhälle där det finns droger.
• Prevention training for youth mediators. • Actions carried out by mediators to make information more accessible to young people.
Särskilda informationscentra, riktade enbart till ungdomar, behövs i det förebyggande arbetet för att informationen skall bli mer lättillgänglig.
Information campaigns and materials designed to appeal to young people, including comics, audio-visual materials and music CDs.
Kampanjer och upplysningsmaterial har anpassats till ungdomarnas smak: serier, audiovisuella program, CD-skivor m.m.
Alcohol free areas at parties and social events.
Alkoholfria områden vid fester och arrangemang.
Risk reduction programmes that act directly in places where stimulant synthetic substances are normally consumed.
Program för begränsning av risker, som sätts in direkt på de platser där syntetiska droger vanligen konsumeras.
Workshops on the prevention of alcohol and tobacco abuse and prevention ofHTV/AIDS. HTV/AIDS.
Studiecirklar för förebyggande av alkoholmissbruk och rökning, av HIV/aids osv.
Employment
Arbetslivet
Such action must form part of health promotion in general and comprise preventive measures that are aimed at reducing demand, tailored to individual situations and take account of working conditions.
Åtgärderna bör allmänt sett vara hälsofrämjande, och de förebyggande insatserna bör främst syfta till att begränsa efterfrågan och fokusera på den enskildes situation och arbetsvillkoren.
Trade union representatives have a key role to play in such programmes as mediators.
Fackliga företrädare är med sin medlande roll nyckelaktörer i programmen.
The following are important actions:
Följande viktiga åtgärder bör genomföras:
Training of trade union representatives.
Utbildning av fackliga företrädare.
Training of middle and senior management.
Utbildning av chefer och tjänstemän på mellannivå.
Advice to firms.
Rådgivning till företagen.
Dissemination of information through magazines and leaflets aimed at workers.
Spridning av information till anställda i tidskrifter och bulletiner.
Information and individual guidance.
Individuell information och rådgivning.
Illegal trafficking and money laundering
Illegal narkotikahandel och penningtvätt
Attempts to wipe out trafficking must focus not only on investigating, pursuing and punishing those involved, but also on investigating how the illegal profit is moved and laundered and the earnings recycled and reinvested in the legal financial market.
Illegal narkotikahandel och penningtvätt är två av de viktigaste (om än inte de enda områden) varigenom den organiserade brottsligheten manifesterar sitt inflytande världen över. Den utnyttjar denna verksamhet för att breda ut sig till allt fler områden, vilket sakta men säkert undergräver själva strukturen i de demokratiska länderna.
The first priority should be to establish this system at EU level, and then to extend it on the basis of coordination.
Kampen mot narkotikahandel skall inte bara bestå av utredning, åtal och straff, utan också av granskning av de kretsar som hanterar och "tvättar" de olagliga vinsterna, som sedan investeras på den lagliga finansmarknaden.
It must support the consolidation of democratic structures and sustainable development, thus enabling the millions of people who have hitherto relied for their survival on the production of the raw ingredients of illegal substances to live in dignity.
Detta krävs i första hand inom EU, men dessa åtgärder bör vara ett led i en samordnad internationell insats.
In this regard, the Committee believes that particular attention should be devoted to achieving progress in the following areas:
EU bör verka för en stärkning av de demokratiska strukturerna och en hållbar utveckling, som kan ge ett värdigt liv till miljontals människor som i dag får sin försörjning genom att producera de råvaror som bearbetas till illegala droger.
• Working for an end to tax havens.
Kommittén anser därför att följande aspekter bör lyftas fram och utvecklas:
• Continuing work on framing a policy for criminal investigation and police assistance within the EU and communicating this need to the United Nations with a view to the creation of an organisational structure capable of responding to this new challenge.
• Harmonisering av lagstiftningen beträffande såväl definition av brotten som bestämmelserna om utredning och åtal.
• Commitment to a single judicial area in this field.
Avveckling av skatteparadis.
• Reinvestment of funds from the confiscation of assets obtained from the profits of illegal drugs trafficking in policies aimed at reducing demand and risk and in support for drug addicts.
• Utforma en policy för polisutredning och polisassistans inom EU och verka för att man inom FN skall bygga upp en operativ organisation som deltar i denna nya uppgift.
• Set up damage limitation programmes for new drugs or patterns of consumption of products such as alcohol and synthetic drugs.
Verka för ett gemensamt globalt rättsligt område i detta sammanhang.
• Extend such programmes to reducing the damage caused by drugs at work and their impact on integration in the labour market, thereby helping to improve occupational health and the prevention of occupational risk.
Ekonomiska medel från konfiskering av tillgångar som härrör från illegal narkotikahandel bör kanaliseras till insatser för att minska efterfrågan och begränsa risker samt för behandling av missbrukare.
Promote recovery and rehabilitation programmes providing opiate substitutes to prisoners and access thereto, distribution of syringes, other items connected with drug use and condoms.
Denna typ av program bör även syfta till att begränsa arbetsskador och öka integrationen på arbetsmarknaden för att bidra till bättre hälsa på arbetsplatsen och till förebyggande av arbetsskador.
Work with female prostitutes and/or drug addicts with a view to halting the spread of diseases related to drug consumption and helping to alleviate the abuse suffered by many at the hands of third parties, including partners, pimps and networks trafficking in women.
Det behövs ökat stöd till återanpassnings- och rehabiliteringsprogram för att erbjuda narkotikasubstitut i fängelser, utdelning av sprutor och andra redskap samt av preventivmedel.
Plan and support programmes designed to minimise the harm suffered by the children of drug addicts and problems caused in both institutions and families.
Det krävs åtgärder som riktar sig till kvinnliga prostituerade och/eller narkomaner för att undvika spridning av missbruksrelaterade sjukdomar och förhindra att de utnyttjas av bland annat sin partner, hallickar och nätverk som ägnar sig åt kvinnohandel.
Outline social and health strategies designed to increase take-up of anti-retroviral drugs to avoid the progression of the physical consequences of HIV.
• Det behövs fler resurser till program som kan minska skadorna på barn till drogmissbrukare och problem som missbruket för med sig inom institutioner och familjen.
Increase the number of general health programmes for drug addicts, including oral health programmes, regular gynaecological check-ups, regular hepatitis check-ups, etc.
Man bör utforma folkhälsostrategier som främjar narkotikamissbrukares genomgång av retrovirusbehandling för att inte HTV skall ge ytterligare fysiska skador.
Design programmes for the prevention, follow-up and controlled treatment of hepatitis C, which is very common among drug users, in order to halt the spread, progression and future consequences of the disease, in particular the probability of chronic illness and progression to cirrhosis and carcinomas.
Det behövs program för förebyggande, kontroll och behandling av personer med hepatit C, som är mycket vanligt bland narkotikamissbrukare, för att undvika smitta, försämring av hälsotillståndet och framtida sviter (risk för kroniska sjukdomar och utveckling av skrumplever och cancer).
Promotion of measures in line with the "therapy not punishment" approach.
Program med inriktning på "behandling i stället för bestraffning" bör främjas.
Promotion of measures to prevent or minimise the physical, psychological and social problems encountered by drug addicts unable to give up drug use, e.g. use of opiate substitutes, easier access to substitutes, distribution of syringes and condoms.
Det behövs ökat stöd till program för att undvika och minimera psykiska, fysiska och sociala skador hos drogmissbrukare, när de inte kan sluta missbruka droger, genom att erbjuda och göra det enklare att få tillgång till narkotikasubstitut, och genom att dela ut sprutor och kondomer.
Promotion of regional studies and research.
Studier och forskning med regional inriktning bör främjas.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 225
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 225
Communication from the Commission on the European social dialogue, a force for innovation and change and the Proposal for a Council Decision establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment
Meddelande från kommissionen: Den sociala dialogen i EU - en drivkraft för modernisering och förändringar och
Communication from the Commission on the European social dialogue, a force for innovation and change and the Proposal for a Council Decision establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment COM(2002) 341 final - 2002/0136 (COD)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 20 november 2002 om Meddelande från kommissionen: Den sociala dialogen i EU - en drivkraft för modernisering och förändringar och Förslag till rådets beslut om att inrätta ett socialt trepartstoppmõte for tillväxt och sysselsättning (KOM(2002) 341 slutlig - 2002/0136 COD)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the European social dialogue, a force for innovation and change and the Proposal for a Council Decision establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (COM(2002) 341 final - 2002/0136 (COD));
"Meddelande från kommissionen: Den sociala dialogen i EU - en drivkraft for modernisering och förändringar" och "Förslag till rådets beslut om att inrätta ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning" (KOM(2002) 341 slutlig - 2002/0136 COD).
HAVING REGARD TO the Decision of the European Commission of 27 March 2002 to consult it on this matter, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Europeiska kommissionens beslut av den 27 mars 2002 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fÖrdraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO the Decision of its President of 7 May 2002 to instruct the Commission for Economic and Social Policy to draw up an Opinion on this subject;
Presidiets beslut av den 7 maj 2002 att ge utskottet for ekonomisk politik och socialpolitik i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission adopting and promoting social dialogue at Community level, and Draft Council Decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment in the European Communities COM (1998) 322 final);
"Meddelande från kommissionen - Anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå" och "Utkast till rådets beslut om ändring av beslut 70/532/EEG om inrättande av en ständig kommitté for sysselsättningen i Europeiska gemenskaperna" (K0M(1998) 322 slutlig).
HAVING REGARD TO the European Governance: a white paper (COM(2001) 428 final);
"Styrelseformerna i EU - vitbok" (KOM(2001) 428 slutlig).
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission adopting and promoting social dialogue at Community level, and Draft Council Decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment in the European Communities (CdR 343/98 fin)1;
Regionkommitténs yttrande om "Meddelande från kommissionen - Anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå" och "Utkast till rådets beslut om ändring av beslut 70/532/EEG om inrättande av en ständig kommitté för sysselsättningen i Europeiska gemenskaperna" (CdR 343/98 fin)1.
Governance: a
Det utkast till yttrande (CdR 250/2002 rév.
HAVING REGARD TO its Opinion on (CdR 103/2001 fin)2;
Den politiska trovärdigheten och legitimiteten är överallt i djup kris.
HAVING REGARD TO its Draft Opinion (CdR 250/2002 rev. 1) adopted on 25 September 2002 by the Commission for Economic and Social Policy (Rapporteur: Sonny Berthold, Mayor of Egtved, (DK/ELDR));
Debatten om nya styrelseformer måste föras av både EU:s medlemsstater och kandidatländerna. länderna.
WHEREAS it seems clear that the traditional models of governance no longer cater for the complex reality of society today; and whereas political credibility and legitimacy are in deep crisis everywhere;
Med tanke på den framtida integrationen i Europa, särskilt utvidgningen, är det önskvärt att hitta en övergripande strategi för gränsöverskridande, mellanterritoriellt och transnationellt samarbete.
WHEREAS it is desirable, in terms of the future of European integration, and especially enlargement, to present a comprehensive strategy on crossborder, inter-territorial and transnational cooperation; plenary session of 20 and 21 November 2002 (meeting adopted the following opinion at its 47thof 20 November).
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid sin 47:e plenarsession den 20-21 november 2002 (sammanträdet den 20 november 2002):
1.1 Following up previous communications on European social dialogue, the Commission Communication on the European social dialogue, a force for innovation and change (COM(2002) 341 final) sets out a series of concrete measures designed to enhance social dialogue at all levels.
1.1 Som en uppföljning av tidigare meddelanden om den europeiska sociala dialogen presenterar kommissionen i meddelandet "Den sociala dialogen i EU - en drivkraft för modernisering och förändringar" (KOM(2002) 341 slutlig) en rad konkreta förslag som skall stärka den sociala dialogen på alla nivåer.