natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination of economic policies
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
Reference: Council recommendation with a view to bringing an end to the situation of an excessive deficit in Austria, Belgium, Denmark, Finland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom and Sweden: Bull.
Österrike, Portugal, Finland, Sverige och För­enade kungariket — Bull. 7/8­1995. punkt 1.3.10
Commission recommendation: COM(96) 211; Bull.
Kommissionens rekommendation: KOM(96) 211 och Bull. 5­1996, punkt 1.3.2
Adopted by the Council on 3 June.
Förslag antaget av rådet "ekonomi och finans" den 3 juni.
Decision repealed: Council Decision on the existence of an excessive deficit in Denmark: Bull. 9-1994. point 1.2.11
Upphävt beslut: Rådets beslut om ett stort underskott i Danmark — Bull. 9­1994, punkt 1.2.11 Kommissionens rekommendation: Bull.
Agreed by the Council on 3 June.
5­1996. punkt 1.3.4 Politisk enighet i rådet "eko­nomi och finans" den 3juni.
Formally adopted by the Council on 27 June. OJ L 172, 11.7.1996
Formellt antagen av rådet den 27 juni. EGT nr L 172. 11.7.1996
Council Decision 96/421/EC on the existence of an excessive deficit in Germany.
1.3.11 Rådets beslut 96/421/EG underskott i Tyskland.
Reference: Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Germany: Bull.
Referens: Kommissionens yttrande om före­komsten av ett stort underskott i Tyskland — Bull. 5­1996. punkt 1.3.5 Kommissionens rekommendation: Bull. 5­1996. punkt 1.3.5
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull. 12­1994, punkt 1.3 Kommissionens grönbok om innovation — KOM(95) 688 och Bull. 12­1995. punkt 1.3.75 finans"
Agreed by the Council on 3 June.
Politisk enighet i rådet "ekonomi och den 3 juni.
Adopted on 5 June with a view to the adoption of recommendations by the Council.
av kommissionen den 5 juni.
Arrangements for the introduction of the single currency
Rekommendationer antagna inför rådets rekommendationer
Adopted on ¡9 June.
Antagen av Europaparlamentet den 19 juni.
While underlining the ne­cessity of achieving economic and monetary union and the need for fiscal consolidation, Par­liament argues that the approach adopted by the Council in its draft broad economic policy guidelines is insufficiently tailored to the Union's current economic situation and calls in particular for a more accommodating monetary policy aimed at boosting investment and con­sumption.
Par­lamentet understryker åtagandet att genomföra den ekonomiska och monetära unionen och behovet av att sanera de offentliga finanserna och anser att rådets sätt att närma sig de all­männa ekonomiska riktlinjerna inte är helt anpassade till den befintliga ekonomiska situ­ationen i europeiska unionen och förordar en uppmjukning av den monetära politiken som syftar till att öka investeringarna och konsumtio­nen.
It urges the European Council, at its meeting in Florence, to reincorporate into the broad guidelines certain elements proposed by the Commission in its recommendation but not included in the Council's draft, in particular the need for a better policy mix and a relaxation of policies to boost growth and employment and the realization of the transEuropean network
Parlamentet uppmanar Europeiska rådet i Florens att bland de stora riktlinjerna åter ta med vissa faktorer som föreslås i kommissionens rekommendation men som inte finns med i
12-1995, points 1.3 to 1.6 play a more active part in the coordination of Member States' monetary policies, to step up the exchange of information and the dialogue with Parliament and to reinforce its links with international financial institutions.
Ekonomisk och monetär politik politik, att förbättra informationsutbytet och dia­logen med Europaparlamentet och att förstärka förbindelserna med internationella finansinstitu­tioner.
It further calls on the EMI to examine in 1996, as pro­vided for in the EC Treaty, whether a majority of Member States fulfil the convergence criteria and to present rapidly a draft framework for the activities of the European System of Central Banks so as to enable a detailed debate to be held on these matters.
Det uppmanar också EMI att under 1996 undersöka, såsom fastställs i EG-fördraget, huruvida flertalet medlemsstater uppfyller kon­vergenskriterierna, samt att lägga fram ramar för verksamheten inom Europeiska centralbanksys­temet så snart som möjligt för att skapa förut­sättningar för en intensiv diskussion i frågorna.
It also stresses that the public should be involved in the preparation process for euro banknotes.
Det understryker också att allmänheten bör med­verka vid framställningen av eurosedlar.
Adopted by the Commission on 12 June.
12-1995, punkterna 1.3 till 1.6 Antaget av kommissionen den 12 juni.
In this report, the Commission describes the progress made regarding the preparatory work for the third stage of economic and monetary union in the context of the scenario defined by the Euro­pean Council in Madrid.
I rapporten presenterar kommissionen utvecklingen av det förberedande arbetet inför tredje fasen av Ekono­miska och monetära unionen, i enlighet med den plan som fastställts av Europeiska rådet i Madrid.
After reporting on recent developments in the economic situation and the procedures and policies implemented for improving convergence, the Commission re­views the work carried out on the main issues involved in preparations for the introduction of the euro: fiscal discipline in the third stage, rela­tionships between Member States, the legal framework for the use of the euro, and promot­ing public awareness of the euro.
Efter att ha presenterat den senaste utvecklingen av den ekonomiska situationen samt det för­farande och den politik som genomförts för att för­bättra konvergensen, sammanfattar kommissio­nen det arbete som gjorts i fråga om de viktigaste punkterna för att förbereda införandet av euron: budgetdisciplin under tredje fasen; för­bindelserna mellan medlemsstaterna; rättslig ram för användningen av euron; information till all­mänheten.
Reference: Commission communication: COM (95) 503; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (95) 503 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.17
Adopted by the Council on 3 June.
Antagen av rådet "ekonomi och finans" den 3 juni.
This report, which was annexed to the conclusions of the European Council meeting in Florence, is repro­duced in full in the chapter on the European Council's Florence meeting (+ points 1.24 to 1.28).
Rapporten finns som bilaga till Europe­iska rådets slutsatser i Florens och tas upp i sin helhet i kapitlet "Europeiska rådet i Florens" (-* punkterna 1.24 till 1.28).
Adopted on 18 June.
Antagen av Europaparlamentet den 18 juni.
Parliament stresses that only economic and monetary union and the introduction of a single European currency are ultimately likely to provide an answer to the problems arising from exchange-rate turbulence within the European Union.
Par­lamentet understryker att det i det långa loppet endast är Ekonomiska och monetära unionen och införandet av den gemensamma europeiska valutan som kan ge ett svar på de problem som uppkommer till följd av växelkursoron inom Europeiska unionen.
It emphasizes the need for effective coordination of financial and monetary policies within the Union and for co­ordination and monitoring at international level.
Parlamentet betonar beho­vet av en effektiv samordning av finans- och valutapolitiken inom unionen, samt av samord­ning och övervakning på internationell nivå.
It further calls for those European Union cur­rencies that have left the exchange-rate mecha­nism to rejoin it without delay.
Det riktar en uppmaning om att de valutor som nu flyter utanför ERM snabbt börjar delta i växel­kursmekanismen.
Reference: Decision taken by common accord by the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government on the appointment of Mr A. Lamfalussy as President of the European Monetary Institute: OJ L319. 21.12.1993; Bull.
Referens: Beslut samstämmigt fattat av med­lemsstatemas regeringar, på stats- och regeringschefsnivå, om att utnämna A. Lamfalussy till ord­förande för Europeiska monetära institutet — EGT nr L 319, 21.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.53
Council assent given on 3 June.
Yttrande från rådet "ekonomi och finans " den 3 juni.
The Council approved the recommendation of the Council of the European Monetary Institute that Mr Alexan­dre Lamfalussy be reappointed as President of the EMI until the end of the first half of 1997 and that Mr Willem Frederik Duisenberg be appointed to that position as from 1 July 1997.
Rådet godkänner rekommendationen från Europeiska monetära institutets råd att utse Alexandre Lamfalussy till ordförande för institu­tet fram till och med första halvåret 1997, och att utse Willem Frederik Duisenberg till samma befattning från I juli 1997.
Reference: Annual report of the European Mone­tary Institute for 1995: Bull.
Referens: Europeiska monetära institutets års­rapport för 1995 — Bull. 4-1996, punkt 1.3.6
Parliament welcomes the EMI's annual report for 1995, calling on it to
Parlamentet betonar det stöd som bör ges till de medlemsstater som inte del­tar, i fråga om deras ansträngningar för att
Parliament emphasizes the importance of stable monetary relations between the countries participating in the single currency and the other Member States and of the role to be played in this context by the European Union's economic policy instruments (multilat­eral surveillance, excessive deficit procedure and convergence policy).
Par­lamentet välkomnar EMI:s årsrapport för 1995 och uppmanar EMI att spela en större roll i fråga om att samordna medlemsstaternas monetära
in their efforts to achieve subsequent participa­tion in the euro.
Inre marknaden aktuella åren (även förbättringar på kort och medellång sikt inom ramen för direktivet analyse­ras).
It recommends the introduction, during the third stage, of a new European mone­tary system in which the euro would act as anchor for the currencies of nonparticipating countries, which would have agreed fluctuation margins.
Därefter behandlas anmälningsförfarandet i fråga om tekniska bestämmelser, med detaljana­lys av olika problem och frågor som uppkommit vid genomförandet.
Intervention in support of currencies in difficulty would be automatic at the margins and possible, subject to certain conditions, within the margins.
Slutligen behandlas infor­mationsutbytet mellan EEG och EFTA-länderna i fråga om tekniska bestämmelser.
It called on Member States to speed up the full implementation of the Directives in this area, asked the Council to submit to it a report on the development of tax systems and to expedite pro­ceedings for the adoption of the Statute for a European company and the legal framework for biotechnological inventions and called on the Commission to submit the initial results of its initiative on measures to simplify legislation (SLIM) (- point 1.3).
Medlemsstaterna uppmanas att påskynda det fullständiga genomförandet av direktiven på området och rådet att inge en rap­port om utvärderingen av skattesystemen, samt påskynda arbetet med att anta stadgar för Europa­bolag och en rättsram för bioteknologiska inno­vationer.
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 558; Bull.
Kommissionens forslag: EGT nr C 390, 31.12.1994, KOM(94) 558 och Bull.
12-1994. point 1.2.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155. 21.6.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.12 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 155, 21.6.1995 och Bull.
4-1995, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.3.7 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 269, 16.10.1995 och Bull.
9-1995. point 1.3.4 Amended Commission proposal: OJ C 19, 23.1.1996; COM(95) 540: Bull.
9-1995, punkt 1.3.4 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 19, 23.1.1996, KOM(95) 540 och Bull.
12-1995, point 1.3.14 Council common position: OJ C 37, 9.2.1996: Bull.
12-1995, punkt 1.3.14 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 37, 9.2.1996 och Bull.
12-1995, point 1.3.14 Parliament amendments (second reading): O J C 152, 27.5.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.14 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 152, 27.5.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.10 antaget av kom
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 12 June.
Yttrande ined ändrat förslag missionen den 12 juni.
Reference: Council Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 24.4.1983), as last amended by Directive 94/10/EC: OJ L 100, 19.4.1994; Bull. 3-1994, point 1.2.9
1.3.22 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa komponenter och egen­skaper hos två- och trehjuliga motorfordon.
Proposal for a Parliament and Council Directive on certain components or characteris­tics of two or three-wheel motor vehicles.
Rap­porten består av tre delar av vilka den första behandlar förfaranden på standardiseringsområ­det, med en funktionsanalys och statistik för de
Commission proposal: OJ C 177. 29.6.1994: COM(93) 449; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 177, 29.6.1994, KOM(93) 449 och Bull.
11-1993. point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
11-1993, punkt 1.2.2 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.14
Council common position: Bull.
11-1995, punkt 1.3.17 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 11-1995, punkt 1.3.17
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994: Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.13 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
4-1994, punkt 1.2.18 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 56, 6.3.1995 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.5 Council common position: Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.5 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.15
Approved by Parliament on 18 June. OJ C 198, 8.7.1996
Godkänt av Europaparlamentet den 18 juni. EGT nr C 198, 8.7.1996
Amended by Parliament (second reading) on 19 June.
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen den 19juni.
These amendments are aimed mainly at relaxing the sound-level limits for mopeds and motorcycles, at postponing a decision on a second round of restrictions on pollutants and sound limits and limiting anti-tampering mea­sures to mopeds and light motorcycles.
Dessa ändringar syf­tar främst till att mildra gränsvärdena för mope­ders och motorcyklars bullernivåer, att skjuta upp beslutet om en andra etapp avseende för­orenande utsläpp och bullernivåer, samt att begränsa de föreslagna åtgärderna mot ändringar till att omfatta enbart mopeder och lätta motorcyklar.
Commission proposal: OJ C 96, 6.4.1994; COM (93) 713; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 96, 6.4.1994, KOM(93) 713 och Bull.
1/2-1994, point 1.2.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.12 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
4-1994, punkt 1.2.19 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 56. 6.3.1995 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.6 Council common position: Bull.
1/2-1995. punkt 1.3.6 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.16
Approved by Parliament on 18 June. OJ C 198, 8.7.1996
Ändrade direktiv: av Europaparlamentet den 18 juni. EGT nr C 198. 8.7.1996
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protection equipment (PPE).
1.3.26 Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om ändring av direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av med­lemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning. utrustning.
Directives amended Council Directive 74/408/EEC (OJ L221, 12.8.1974), as last amended by Directive 81/577/ EEC: OJ L 128, 26.5.1979 Council Directive 76/115/EEC (OJ L 24, 30.1.1976), as last amended by Directive 90/629/ EEC: OJ L341, 6.12.1990 Council Directive 77/541/EEC (OJ L 220, 29.8.1977), as last amended by Directive 90/628/ EEC: OJ L341, 6.12.1990
Rådets direktiv 76/115/EEG — EGT nr L 24, 30.1.1976, senast ändrat genom direktiv 90/629/ EEG — EGT nr L 341. 6.12.1990 Rådets direktiv 77/541/EEG — EGT nr L 220, 29.8.1977, senast ändrat genom direktiv 90/628/ EEG — EGT nr L 341, 6.12.1990
11-1995, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97. 1.4.1996; Bull.
11-1995. punkt 1.3.18 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 97, 1.4.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
1/2-1996. punkt 1.3.14 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr" C 166. 10.6.1996 och Bull. 5-1996. punkt 1.3.21
Council common position adopted on 10 June.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 10 juni.
The purpose is to simplify the administrative requirements on manufacturers of personal pro­tective equipment and, in particular, to abolish the obligation to indicate on all such equipment the year in which the EC marking was affixed.
Syfte: att förenkla de administrativa kra­ven på tillverkare av personlig skyddsutrustning och särskilt att upphäva skyldigheten att på all utrustning ange vilket år EG-märkningen anbringats.
Adopted on 17 June.
Antagna av kommissionen den 17juni.
Under these Directives, compliance with which will guarantee free movement of the vehicles concerned in the Community, manufacturers will have to fit three-point seat belts in minibuses (vehicles of less than 3.5 tonnes) and at least two-point seat belts and energy-absorbing seats in coaches.
Enligt bestämmelserna i dessa direktiv, vars efterlev­nad skall säkerställa fri rörlighet för de berörda fordonen inom gemenskapen, måste tillverkarna installera trepunktsbälten i minibussar (fordon som väger mindre än 3,5 ton) samt minst tvåpunktsbälten och energiupptagande säten i bus­sar.
These measures will come into force for new model types in October 1997 for coaches and in October 1999 for minibuses.
Dessa åtgärder träder för de nya bussmodel­lerna i kraft i oktober 1997 och för minibussar i oktober 1999.
The Directive on safety belts also contains a provision requiring manufacturers to fix a label to the vehicles to warn against the use of a rearward-facing child restraint in seats protected by an airbag. OJ L 178. 17.7.1996; OJ L 186, 25.7.1996; OJ L 187,
1.3.27 Europaparlamentets och rådets förslag direktiv om saluföring av biocidprodukter.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the placing of biocidal products on the market.
25.7.1996 och EGT nr L 187, 26.7.1996
Industrial products
Kommissionens förslag:
Amended Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 586; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 389, 31.12.1994.
12-1995, point
KOM(94) 600 och Bull. 12-1994,
Council agreement on a common position: Bull.
3.9.1993, KOM(93) 351 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 261, 6.10.1995; COM(95) 387; Bull.
4-1994. punkt 1.2.22 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 261, 6.10.1995, KOM(95) 387 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.14 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
4-1996, point 1.3.9
KOM(95) 586 och Bull.
Common position formally Council on 17 June.
12-1995, punkt 1.3.15 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 5-1996, punkt 1.3.18
Amended proposal adopted by the on 24 June.
Ändrat 24 juni.
Commission proposal: COM(95) 482; Bull.
Gemensam ståndpunkt den 17 juni.
Common position agreed by the Council on 25 June.
Politisk enighet i reidet "miljö" om en gemen sam ståndpunkt eleu 25 juni.
The purpose is to introduce a Commu­nity procedure for drawing up a list of active substances that may be included in biocides.
Syfte: att skapa gemenskapsregler för att upprätta en förteckning över verksamma ämnen som får ingå i bio­cidprodukter.
Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
10-1995. punkt 1.3.37 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 96, 1.4.1996 och Bull.
3-1996, point 1.3.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.3.7 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 174, 17.6.1996 och Bull.
3-1996, point 1.3.7 Council agreement on a common position: Bull.
3-1996, punkt 1.3.7 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
5-1996, point 1.3.16 adopted by the
5-1996. punkt 1.3.16 formellt antagen av råelet
Common position formally Council on 25 June.
Gemensam ståndpunkt den 25 juni.
Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995; COM(95) 177; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 1,4.1.1994, KOM(93) 609 och Bull.
5-1995, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18. 22.1.1996; Bull.
12-1993. punkt 1.2.1 1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull.
10-1995, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
4-1994, punkt 1.2.27 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 205.
3-1996, point 1.3.8 Amended Commission proposal: COM(96) 212; Bull.
25.7.1994 och Bull.
Commission proposal: OJ C 1. 4.1.1994; COM (93) 609; Bull.
5-1994. punkt 1.2.15 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 171. 24.6.1994.
5-1994, point 1.2.15 Amended Commission proposal: OJ C 171, 24.6.1994; COM(94) 236: Bull.
KOM(94) 236 och Bull.
6-1994, point 1.2.29 Council agreement on a common position: Bull.
6-1994, punkt 1.2.29 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 11-1995. punkt 1.3.22
11-1995. point 1.3.22 Council common position: OJ C 59. 28.2.1996; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 59, 28.2.1996 och Bull.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 10 June.
Yttrande missionen med ändrat förslag den 10 juni.
Approved by the Council on 25 June.
Gexlkänt eiv råelet eleu 25 juni.
Proposal for a Parliament and Council Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs.
1.3.29 Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 89/398/
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (the 'innovation' procedure).
1.3.32 Europaparlamentets och rådets förslag till beslut om bibehållande av nationell lagstiftning om förbud mot användning av vissa tillsatser vid tillverkning av vissa livsmedel.
Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995: COM(95) 126; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 134, 1.6.1995, KOM(95) 126 och Bull.
4-1995, point 1.3.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301. 13.11.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.3.11 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 301, 13.11.1995 och Bull.
9-1995. point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 32, 5.2.1996: Bull.
9-1995, punkt 1.3.7 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 32, 5.2.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.10 Amended Commission proposal: OJ C 186. 26.6.1996: COM(96) 50: Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.10 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 186, 26.6.1996, KOM(96) 50 och Bull. 5-1996. punkt 1.3.14
Council common position adopted on 17 June.
Gemensam ståndpunkt anlagen av rådet den 17juni.
The purpose is to authorize Member States to
Syfte: att tillåta medlemsstaterna att bibehålla sin lagstiftning om tillverkning av vissa traditionella livsmedel.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
10-1995, punkt 1.3.39 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 97, 1.4.1996 och Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.18
Council common position adopted on 11 June.
Politisk enighet i rådet "kultur/audiovisuella frågor" om en gemensam ståndpunkt den 11 juni.