natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter is the official designation of the language, but is only used to determine the place.
Castellano är den officiella benämningen på språket, men används bara vid bestämningen av språkordningen.
This rule is strictly in force in the final versions (signature pages) of the treaties and agreements.
Denna regel skall tillämpas strikt i slutfraserna (på undertecknandesidorna) i fördrag och avtal.
Special cases
Särskild ordning
In the case of multilingual documents issued at national level pursuant to texts adopted by the Council (passport, European health card), the order is generally determined individually by a Council act. The most widespread languages in the respective Member States appear at the beginning, usually in this way:
När det gäller flerspråkiga dokument som i enlighet med texter som antagits av rådet skall ha nationell spridning (pass, europeiskt hälsointyg), bestäms ordningen i allmänhet från fall till fall i en rättsakt från rådet, så att de språk som förstås mest i de respektive medlemsländerna förekommer först, vilket för det mesta innebär följande ordning:
This agreement is drawn up in English, French, German, Italian and Arabic.
BOKSTAVSKODER FÖR LÄNDER, SPRÅK OCH VALUTOR
COUNTRIES, LANGUAGES, CURRENCIES AND THEIR ABBREVIATIONS
På svenska blir det: danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska.
When the language versions of a publication are listed (for example, in the publication catalogues), it is advisable to use the following formulas:
Detta avtal är upprättat på engelska, franska, italienska, tyska och arabiska.
The text is published in each language mentioned in the same volume
7.2.3 Angivande av publikationsspråk
ES/DA/DE/EL/EN/FR/GA/IT/NLVPT/FI/SV or any part combination
Vid angivande av en publikations utgivningsspråk (exempelvis i utgivningskataloger) skall språken anges på följande sätt:
ES-DA-DE-EL-EN-FR-GA-IT-NL-PT-FI-SV or any part combination
Om texten är publicerad på vissa av de angivna språken / samma volym: — ES-DA-DE-EL-EN-FR-GA-IT-NL-PT-FI-SV (eller olika kombinationer av detta).
The ISO codes 4217 in force should be used.
Förkortningar för valutor skrivs enligt ISO 4217.
For the currencies of the Member States, list the monetary abbreviations in alphabetical order, except for the ecu, which comes first.
Medlemsländernas valutor anges i alfabetisk ordning efter deras förkortningar, med undantag för ecu som står först.
Official name
Officiell beteckning
(') Despite the ISO standard, which recommends XEU.
(') Detta avviker från ISO, som föreskriver XEU.
The same rules apply to a list of currencies in running text, if there are no other criteria for classification.
Icke-medlemsländers valutor ordnas av protokollskäl efter medlemsländernas valutor och anges likaledes i alfabetisk ordning efter deras förkortningar:
Official name
ISK isländsk krona
Canadian dollar Swiss franc Japanese yen United States dollar
NZD nyzeeländsk dollar
" The euro
Ecu och euro
According to the European Council conclusions reached in Madrid in December 1995, the single currency will be known as the 'euro'.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 skall den gemensamma valutan kallas euro.
The ISO code for the euro is EUR.
ISO-koden för euron är EUR.
In English the terms 'euro' and 'cent' are invariable (no plural's').
Ordet cent böjs i likhet med franc, mark osv.: "en cent, centen, flera cent."
The ecu should be written in lower case when used as a word, just like the national currencies, and in capitals when used as an abbreviation (i.e. with an amount).
I bestämd form pluralis kan man använda "centen" när man talar om de enstaka mynten, t.ex. de där centen.
FOOTNOTES AND REFERENCES
Fotnoter och nottecken
Footnotes
Fotnotsordning
References to footnotes appear in an identical way in all the language versions; they can take the following forms:
Nederst på sidan återfinns olika sorters noter: fotnoter, anmärkningar, källhänvisningar.
— figure in superscript between parentheses with same value as the text, preceded by a fine space and followed by any punctuation:
De skall sättas i samma ordning i alla språkversioner:
References to the Commission Regulation (') also appear in the Council communication (2); but not in text of the Court of Justice (3).
(*) Kommissionens interimsbeslut.
— asterisk in superscript between parentheses with same value as text, preceded by a thin space and followed by any punctuation; this sign is employed for a note which, in a given work or periodical, appears more than once and which always has the same meaning.
(1) Den tredje riktlinjen i förtroendepakten. (2) Den fjärde huvudprioriteringen innefattar även Agenda 2000.
All figures from Eurostat (*).
Källa: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för jordbruk.
— exceptionally, a lower case superscript letter may be used in tables with figures in very small print so as to avoid errors and confusion.
Anm.: Således skiljs numrerade fotnoter och noter med asterisk från övriga noter med en blankrad.
Footnotes are generally numbered by page and placed at the foot of the corresponding page in smaller characters than the body of the text (generally by two points) separated from the text by a short rule and line space.
Om identiska fotnoter förekommer skall man, i andra publikationer än EGT, använda formuleringen "se not x" eller "se not x, s.
They may also be numbered continuously or grouped at the end of the chapter or volume.
00", hellre än "idem" eller "ibidem" som kan orsaka sammanblandning. Korrekturläsaren för in antingen hela noten eller den rätta numreringen på korrekturet.
When a reference to a footnote appears in a table the note must form part of the table and consequently appear within the frame of the table.
Eftersom fördelningen av noterna på de tryckta sidorna oftast inte är densamma som i manuset, finns annars risken att "idem" eller "ibidem" hamnar som första not på en vänstersida.
Other elements can feature at the bottom of a page: asterisk, NB, source(s).
Hänvisningar i texten till noter (nottecken) skall se likadana ut i alla språkversioner.
The order is identical in all the language versions:
— Upphöjd siffra inom parentes, med mellanrum före och eventuellt skiljetecken efter parentesen:
(*) Interim Commission decision.
Hänvisningarna till kommissionens förordning (1) återfinns även i rådets meddelande (2), men inte i domstolens text (3).
(') These prices are the result of applying a maximum reduction.
— Upphöjd asterisk inom parentes, med mellanrum före och eventuellt skiljetecken efter parentesen.
(2) For the current marketing year, this price is increased by a special premium.
Sifferuppgifterna är hämtade ur Eurostats publikation (*).
Source: European Commission, DG for Agriculture.
De kan också samlas i slutet på varje kapitel eller efter hela texten (kapitelnoter, slutnoter).
NB: Numbered notes, including a note introduced by the asterisk, are separated from the following notes by a thin line space.
Nottecknet skall alltid sättas med rak och mager stil (även i fet eller kursiv text).
The proof-reader will either reproduce the footnote in full or insert the correct numbering in the proof.
Noter till tabeller skall alltid sättas innanför tabellramen om nottecknet finns i tabellen.
OTHER CONVENTIONS
Andra regler
Citation of works
Citat ur andra verk
Citations of works in the bibliography must all list the components in the same order and have the same presentation, which is identical in all the language versions.
Vid citat ur andra verk skall litteraturhänvisningar ske på samma sätt och i samma ordning i alla språkversioner.
For detailed rules see Section 5.3.4.
Se närmare regler för detta vid punkt 5.3.4.
— always write the prefix of the country and the regional prefix (if there is one) between parentheses (these two prefixes being joined by a hyphen);
I gemenskapstexter skall telefonnummer skrivas på samma sätt i alla språkversioner: — Landsnummer och eventuellt riktnummer skall anges inom parentes med bindestreck emellan.
— divide the principal number into groups of two from the right-hand side, the last group counting three digits if the number of figures is odd (groups are separated by a fine space, and not by a point);
— Huvudnumret skall delas upp i grupper på två från höger. Vid ojämnt antal siffror skall gruppen längst till vänster bestå av tre siffror (med mellanrum mellan grupperna och inte punkt).
— do not separate the figures of extension numbers; — use the slash to separate different ends of numbers:
— Anknytningsnumret skrivs som en siffergrupp med bindestreck före. — Alternativa sista siffror skiljs åt av snedstreck.
The following abbreviations are used: — 'Tel.' (or 'tel.') with point and without colon; — 'Fax' (or 'fax') without colon; — 'Telex' (or 'telex') without colon.
Följande förkortningar används: — Tfn (eller tfn) utan kolon. — Fax (eller fax) utan kolon. — Telex (eller telex) utan kolon.
Electronic addresses
Elektroniska adresser ne
Data concerning electronic mail are presented in the following way:
Elektroniska adresser anges på följande sätt:
E-mail: first name.surname@dg.cec.be E-mail Internet: first name.surname@dg.cec.be; X.400: G=first name; S=surname; 0=DGxx; P=CEC; A=RTT; C=BE
E-post: info@spraknamnden.se E-post Internet: förnamn.efternamn@gd.cec.be Route 400: G=förnamn, S=efternamn, 0=DGxx, P=CEC, A=RTT, C=BE
OTHER CONVENTIONS ne
ANDRA REGLER
References to the Official Journal
Hänvisningar till EGT
In Court of Justice publications other than texts published in the Official Journal, the following form is also used:
I de av domstolens publikationer som inte offentliggörs i EGT, används även följande typ av hänvisning:
Publications in English
Särskilda regler för svenska språket
The full stop is normally deleted from headings.
Förkortningen äv. (även) framför ett alternativ innebär att formen är mindre allmän eller mindre accepterad än den första formen.
Abbreviations are followed by a point unless the last letter of the word is included (a contraction), for example, Dr, Mrs, Ltd, but Co., Art., Chap.
Korta ord skall helst inte avstavas, t.ex. inte, uti, även, och aldrig på ett sådant sätt att en ensam bokstav hamnar på ena raden, t.ex. i-tu, ö-ka.
See also Section 10.8 below and Annexes 3 and 4.
Båda delarna av ett avstavat ord skall gå att uttala var för sig.
NB: 'No' as in 'No 1 ' (a contraction of 'numero', not an abbreviation) is never followed by a point.
Förstavelser och avledningsändelser betraktas som ordled, t.ex. an-föra, be-tvinga, över-het.
When items in a series are long and complex or involve internal punctuation, they should be separated by semicolons for the sake of clarity:
Konstruktioner med snedstreck avstavas med förled plus snedstreck i slutet av raden, utan bindestreck, t.ex. och/eller.
Colon
Ord på ­um
Do not use colons at the end of headings or to introduce a table or graph set in text matter.
Ord som slutar på ­um föregånget av en konsonant böjs i enlighet med hus: ett centrum, centrumet, flera centrum, centrumen.
The first part, before the colon, must be a full sentence in its own right: the second need not be.
Observera dock kemiska ämnesnamn: kaliumet, radiumet.
Please note that both semicolons and colons should always be typed close up to the preceding letter or figure.
I vissa fall kan nollplural vara en bra lösning: en partner, flera partner.
Parentheses admit an insertion into the text which is not essential to its sense:
Skiljetecken är ett stilelement som ofta används slarvigt.
'I have seen charity (if charity it can be called) insult with an air of pity.'
Angående mellanrum vid skiljetecken, se punkt 6.4.
They are used to interpolate a statement other than by the original author:
Exempel: En annan rät linje, parallell med den förra, tänks dragen genom den andra kantens ena ändpunkt.
'They [the Lilliputians] rose like one man.'
Om den nödvändiga bisatsen är lång kan man markera dess slut med ett kommatecken.
Square brackets may also be used in administrative drafting to indicate optional passages or those still open to discussion.
Av tydlighetsskäl kan man sätta kommatecken vid långa satser för att underlätta läsningen. I vissa sammanhang är kommatecknet helt avgörande för betydelsen. Exempel: Eff mindre humanitärt åtagande. Ett mindre, humanitärt åtagande.
It is not normal practice in English to use square brackets to enclose text already in parentheses; double parentheses will suffice.
Vid användande av kommatecken vid hänvisning till gemenskapens rättsakter, se punkt 3.4.1 och nummer 88.
Single quotation marks should always be used, but use double quotation marks for a quotation within a quotation.
Punkt används som avslutningstecken efter påståenden och kan användas som skiljetecken vid tidsuppgifter (datum, klockslag) och efter siffror, såväl arabiska som romerska, när dessa står som indelningstecken framför olika led i en uppställning. Exempel: 1. Solidaritet 2.
Punctuation must be placed according to the sense; if it belongs to the quotation, it is quoted, otherwise it is not quoted.
Bildtexter, figurtexter, fotnoter, källhänvisningar och dylikt avslutas alltid med punkt.
Do not enclose titles of books, newspapers or foreign expressions in quotation marks as they are usually displayed in italic.
Punkt används inte efter rubriker, adresser, datum eller namnunderskrifter som står skilda från den övriga texten.
It is not necessary to use quotation marks as well as bold or italic.
Efter den sista meningen sätts emellertid punkt inte ut.
(See Section 5.3.4 for use of italic and quotation marks in bibliographies.)
Punkt används varken som decimaltecken eller för att avdela stora tal, t.ex. 3,14; 2 147.
Be careful to distinguish between the dash and the hyphen, which is smaller, and the subtraction mark, which is between the two, by leaving a space on either side of a dash.
Kommissionen kommer att yttra sig om de ansökande länderna, Polen, Ungern ... Genomförandet av EMU:s tredje fas ... var föremål för debatt under toppmötet.
In electronic manuscripts type two hyphens to represent the dash (see Section 6.4).
Mellanrum skall göras före första punkten om de tre punkterna inte markerar ett avbrutet ord. Mellanrum skall också göras efter den sista punkten.
Ellipses, which are never more than three points, indicate an omission in the text.
Kolon används före direkt anföring, t.ex. citat, replik och tanke.
Should an ellipsis fall at the end of a sentence there is no final full stop.
I dessa fall används versal efter kolon. Exempel: Uttalande av J. Solana Madariaga: "Herr ordförande, ..."
— It can also be used to replace a line, sentence or paragraph of the text (see Section 5.4.4). — When placed at the beginning of the text, it is followed by a normal space.
Kolon kan användas i vissa sifferuttryck, t.ex. skala 1:60 000, SFS 1995:12, pris 15:50 kr.
— When replacing one or more words in the middle of a sentence, it is preceded and followed by a normal space.
Kolon används också före ändelser som läggs till en bokstav, siffra eller förkortning, t.ex. A:s skatteåterbäring, 2:a gången.
Continental practice also uses the ellipsis in the same way as the word 'etc.' is used in English.
I fråga om kolon före punktade uppräkningar, se punkt 5.4.2.
— The solidus, also known variously as an oblique stroke, a slash or a shilling stroke, is used for alternatives (and/or), to mean 'per' (km/day) and fractions (19/100).
Exempel: Utlånings- och inlåningstransaktioner; behandlingen av böter och finansinspektörens roll; budgetdispositioner och indrivning av fordringar.
— Marketing years, financial years, etc. that do not coincide with calendar years are denoted by a solidus, e.g. 1991/92, which is 12 months, rather than by a hyphen, e.g. 1991-92, which means two years.
Semikolon används i uppräkningar som innehåller decimaltal. Exempel: Avstånden mellan markeringarna var 5,6; 4,2 och 1,5; 2,9 samt 3,5 cm.
— Adverbs modifying the following adjective do not generally need a hyphen: newly industrialised developing countries.
Halvparentes används efter liten bokstav framför ett stycke. Exempel: a) En kommitté skall tillsättas.
— Compound adjectives modifying a noun always take a hyphen: up-to-date statistics, long-term policies, foot-and-mouth disease, but: policies in the long term,
Vid hänvisning till detta stycke skrivs dock normalt ingen halvparentes i den löpande texten.
NB: exception: value added tax.
Exempel: den kommitté som avses i a. Grupperingar som "i ii" kan undvikas genom omskrivningar, t.ex. i enlighet med ii eller / led ii.
— Note the use of: socioeconomic, case-law, time limit, Advocate General, value added.
Om en omskrivning inte är möjlig kan i undantagsfall halvparenteser användas.
Every question which expects a separate answer should be followed by a question mark.
Hakparentes, eller så kallade hakar, kan användas runt egna tillägg i citat för att skilja dem från parenteser som finns i den ursprungliga texten.
The next word should begin with a capital letter.
Hakparentes används som inre parentes inuti en yttre, rund parentes.
Use a question mark after an announcement in a sentence that what follows is a question, and after a 'semi-indirect' question:
För att undvika motsatt förhållande vid nummer på förordningar o.d. där exempelvis (EG) ingår bör dock dubbla runda parenteser användas, t.ex. (rådets förordning (EG) nr 711/95).
We should ask ourselves: will it affect Community trade, and if so, how?
Helst bör man undvika parentes inuti parentes i löpande text.
However, do not use a question mark in indirect speech:
I vetenskapliga och akademiska sammanhang används dessutom hakar inneslutande tre punkter för att markera kortare avbrott inne i en citerad mening:
We should ask ourselves whether it will affect Community trade.
Rapporten innehåller även tabeller och diagram [...] för de olika parametrarna.
No question mark is necessary after a request or instruction disguised as a question out of courtesy:
Hakparentes används också i svenskan för att markera egna tillägg i citat (vilket kan krävas av bland annat grammatiska skäl):
Do not normally use any other punctuation (except quotation marks) immediately after a question mark.
Kommissionen har påpekat att "bestämmelserna i detta [fördrag] måste följas".
Exclamation mark
Vid citat gäller följande:
An exclamation mark is used after an exclamatory word, phrase or sentence.
— runt titlar och namn på tidningar och andra publikationer, — runt nya främmande uttryck, — för att framhäva ett ord eller uttryck.
It may also be used within square brackets, after a quotation, to express the editor's amusement, dissent or surprise.
Eftersom en markering med citattecken kan uppfattas som tecken för reservation eller ironi, bör den användas med sparsamhet.
In mathematical and statistical texts, the exclamation mark identifies a factorial:
Citattecken sätts inte ut efter så kallad (så kallat, så kallade, s.k.).
Note that some place names containing a possessive omit the apostrophe: Earls Court, Kings Cross, while others retain it: St John's Wood, King's Lynn.
Bindestreck kan också användas som ersättning för den gemensamma efterleden i en uppräkning, t.ex. datakommunikations- och satellitkommunikationstjänster.
See the Oxford writers' dictionary for individual cases.
Bindestreck används i vissa sammansättningar för att visa att delarna är samordnade.
Bodies and institutions (and most countries) usually take a singular verb:
Det långa tankstrecket (—, em-dash) används i rubriker o.d. samt för att markera blankutrymme i tabeller.
An exception is made where the individual members of the body are emphasised:
Man kan med sparsamhet använda kort tankstreck för att inuti en text ange ett uppehåll eller en övergång som inte motiverar nytt stycke.
A majority were ...
EU-Lettland-avtalet.
The number of people is ....
Observera att de angivna gränserna räknas in.
Percentages can be treated as either singular or plural.
Skrivs intervallen med orden mellan ... och används inget tankstreck, t.ex. mellan 40 och 50 liter.
ECU 2 million was made available, of which 56 % has been ...
Syftar man på en period av tolv på varandra följande månader används däremot snedstreck, se punkt 10.4.11 nedan.
'None' may take either a singular or a plural verb.
Som åtskillnadstecken bör inte tankstreck användas utan i stället semikolon.
The sciences of mathematics, dynamics, kinetics, statistics and economics are singular.
För att markera tankstreck i manus rekommenderas två bindestreck, t.ex. "får de kommittéer - med undantag av Coreper - och de arbetsgrupper som ...".
In British usage (unlike US), a final -I is doubled after a single vowel on adding -ing or -ed (sole exception: parallel, paralleled): total, totalling, totalled level, levelling, levelled
Akut accent används ibland i egennamn samt i vissa låneord som slutar på betonat e, t.ex. européer, André, Apia.
Other consonants only double if the last syllable of the root verb is stressed: admit, admitting, admitted benefit, benefiting, benefited combat, combating, combated enter, entering, entered refer, referring, referred
Grav accent används i vissa franska låneord, t.ex. àjour. I låneord som blivit införlivade med svenskan används inte grav accent, t.ex. ampere, kortege.
Exception: some verbs ending in -p (e.g. handicapped, worshipped).
Accent sätts även ut över stor bokstav, t.ex. KOMMITTÉ.
In data-processing usage avoid the forms 'input(t)ed' and 'output(t)ed'.
Cedilj förekommer endast i utländska namn och avledningar av sådana namn, t.ex. moçambikier.
Instead, use 'input' and 'output': e.g. 70 000 items of data were input last month'.
Cirkumflex används i enstaka låneord, t.ex. crêpe.
However, note the verb 'to format' which takes the forms 'formatted' and 'formatting'.
Tilde och trema förekommer bara i namn och direkta citatord, t.ex. São Tomé, Citroën.
An exception to this rule is the spelling of words ending in -ise/-ize.
I flerordiga geografiska egennamn skrivs vanligtvis bara det första ordet med versal begynnelsebokstav, t.ex. Persiska viken, Förenta staterna.
Although both forms are correct, the preferred spelling is '-ise' and this should be applied to ensure consistency.
Om det andra ordet också har egennamnskaraktär inleds även det med versal, t.ex. Främre Orienten, Mindre Asien.
When adding -able, drop a final silent -e (debatable, conceivable) unless it affects a preceding consonant (changeable, traceable); the only common exceptions are sizeable and saleable (sizable, salable are US).
Väderstrecksbenämningar som används för tämligen klart avgränsade geografiska områden inleds med versal, t.ex. Södern, medan gemener används för de politiska beteckningarna öst och väst.
Use -et- not -x- in connection, reflection, etc. Note also: carcass (plural: carcasses), not carcase/carcases.
Art- och sortbeteckningar där geografiska egennamn ingår skrivs med gemener, t.ex. manchestertyg, rugby.
HOUSE RULES FOR THE PREPARATION OF I HE TEXT
Art- och sortbeteckningar
Confusion between English and French
Institutioner, tidningar och dylikt
Capitals and lower case
Politiska partier
They are often employed to excess in commercial and administrative circles.
Vad gäller de politiska grupperna i Europaparlamentet skrivs även beteckningarna med stora bokstäver, t.ex.
When in doubt use lower case.
UPE (Gruppen Union för Europa) (se även bilaga 9).
(a) Capitals denote proper names: Smith is a baker; Baker is a smith.
Myndigheter, förvaltningar och dylikt
(b) Prefixes and titles forming a compound name: Sir Leon Brittan; the Bishop of Ely.
Avdelningar och enheter skrivs oftast med gemener, t.ex direktorat, generalsekretariat.
Note, too, the difference in the use of Prince of Wales and ... prince of Wales.
I en sammansättning där antingen förleden eller efterleden är ett typiskt egennamn skrivs ordet med versal begynnelsebokstav, t.ex. Marshallplanen, Östeuropa.
The first has a particular sense, the second a general one.
Om leden har förlorat sin karaktär av egennamn används gemen, t.ex. falukorv, vichyvatten.
(c) Parts of recognised geographical names and political divisions: North Pole, Northern Ireland, but northern England; River Plate, Trafalgar Square.
Ord som bildats av personnamn eller av geografiska egennamn med hjälp av en avledningsändelse inleds normalt med gemen, t.ex. galvaniskt element, brittisk.