natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this opinion.
Mellan 1991 och 1996 växte det fasta nätet från 14,3 till 23,5 linjer per 100 invånare jämfört med genomsnittet på 43,9 för Grekland, Portugal och Irland.
The Slovak Republic's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the curo area should pose no problems in the medium term, provided that Central Bank legislation is made fully compatible with EC rules and that the banking sector is restructured, according to the criteria of a market economy.
Regeringen har för avsikt att till år 2000 minska väntetiden för telefonanslutning till fem månader och att öka tätheten till 35 linjer per 100 invånare. Detta mål skulle kunna uppnås om regeringen lyckas finansiera investeringen.
The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Digitaliseringsnivån för de allmänt tillgäng liga näten är 38 % jämfört med ett genomsnitt på 62,4 % för Grekland, Portugal och Irland.
The Slovak Central Bank is largely independent from the government in terms of the appointment procedure of its governor and the conduct of monetary policy.
Regeringen överväger olika möjligheter till privatisering av ST som ett ytterligare sätt att erhålla medel till investeringar.
The statutory objective of the Central Bank is to ensure the stability of the Slovak currency, but it has always been interpreted in terms of price stability.
De nuvarande intäkterna per linje är eventuellt för låga för att åstadkomma samhällsomfattande tjänster.
The provisions of the Law on the Central Bank are still far from compatible with the Treaty, but the Slovak Republic has a sound fiscal record which has implied no budget deficit financing to date.
Nivån på köpkraften tyder på att ytterligare taxereformer kan ge större intäkter. I slutet av 1996 fanns det endast 25 000 mobiltelefoner, dvs 0,47 per 100 invånare.
Monetary policy has been quite effective in driving inflation down to single digit levels, although it must be stressed that the Slovak Central Bank started to use market-oriented instruments only in 1996.
Gemenskapens regelverk på området audiovisuella frågor syftar till att på den inre marknaden tillhandahålla audiovisuella tjänster och garantera fri rör lighet för dessa tjänster inom EU, samt till att främja den europeiska programindustrin.
The control of money supply has been relatively difficult in the past due to the combination of a fixed exchange rate and the expectation of positive real interest rates (due to low inflation).
Detta regel verk finns i direktivet om television utan gränser, som kan tillämpas på samtliga programföretag oavsett vilket sätt de sänder på (markbundna sändningar, sändningar via satellit eller via kabel) eller om de är privata eller offentliga.
The Central Bank reacted in 1996 by widening the fluctuation margins of the exchange rate around the central parity, increasing the reserve requirements and introducing limits on the volume of refinancing credits to the banks.
I direktivet fastställs de grundläggande bestämmelserna för sändningar över gränserna.
This has caused severe liquidity shortages in the interbank market, where there is only one supplier of deposits.
De viktigaste punkterna är att säkerställa fri rörlighet för TV-sändningar i alla medlemsstater, främja produktion och distribution av europeiska audiovisuella produktioner (genom att fastställa minimikrav för sändningstid för euro peiska produktionen och oberoende producenters produktioner), fastställa normer för TV-reklam och bestämmelser om skydd av minderåriga samt etablera rätten till genmäle.
The efficiency of monetary policy is hindered by an uncompetitive, State-dominated banking sector, that is also burdened by a substantial amount of
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att främja och modernisera den audiovisuella industrin och för att harmonisera legislativa aspekter av politiken på det audiovisuella området.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonized legislation in the field of value-added tax and excise duties.
År 1995 fanns det 13,7 anställda per 1000 linjer, jämfört med genomsnittet på 6,2 för Grekland, Portugal och Irland, och nya abonnenter hade vän tat i genomsnitt 1,5 år på sina linjer.
This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and services.
Det finns ett stort antal ej tillgodosedda ansökningar om telefontjänster och trots att nätet idag utvidgas kraftigt kommer det att ta ytterligare några år innan ens grundläggande telefonitjänster kommer att bli all mänt tillgängliga.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Intäkterna per linje (ca 264 ecu per år under 1995) ligger nära den lägre gräns som behövs för att se till att nätet kan drivas med vinst samtidigt som det tillhandahåller samhällsomfattande tjänster till en rimlig kostnad.
The VAT acquis also contains transitional arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable persons.
Den offentliga operatören måste göra effektivitetsbesparingar för att vara konkurrenskraftig. Förutsatt att omfördel
In the field of excise duties the acquis contains harmonized tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonized excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Den rättsliga ramen för den audiovisuella sektorn fastställs i den slovakiska lagen från 1991 om television och 1991 års lag om TV- och radiosändningar.
As a result of the introduction of the single market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
Genom den förstnämnda lagen avvecklas statens monopol och det föreskrivs grundläggande regler, rättigheter och bestämmelser för programutsändningar och programföretag, medan den sistnämnda
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market; the respective directive covers both direct and indirect taxation.
innehåller bestämmelser om rådet för radio- och TV-sändningar som fattar beslut om tilldelning av licenser till programföretag.
The current system of excise duty in the Slovak Republic was introduced on 1 January 1993.
Det viktigaste programföretaget inom televisionen är Slovak Television.
Excise duties are applicable to mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco.
Sedan det statliga monopolet på filmproduktion och -distribution upphävdes har små privata filmproducenter blivit mera aktiva.
For each product category, the duty is specific in nature.
Filmdistributionen domineras av flera företag.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna euroområdet. Samtliga medlemsstater, även de nya, kommer att ingå i den ekonomiska och monetära unionen utan inskränkningar.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are, in addition, necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Den ekonomiska politiken blir en gemensam fråga och medlemsstaterna kommer att delta i samordningen av den (t.ex. nationella konvergensprogram, allmänna ekonomiska riktlinjer, multilateral övervakning och för faranden vid alltför stora underskott).
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would only become applicable on accession.
Det kommer att krävas att medlemsstaterna respekterar stabilitets- och tillväxtpakten, att de avstår från direkt centralbanksfinansiering av underskottet i den offentliga sektorn och från att ge den offentliga sektorn förmånligare villkor hos finansiella institut, samt att liberaliseringen av kapitalrörelser är genomförd.
The two company taxation directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
En anslutning till EU innebär ett tätare samarbete med unionen inom områdena penning- och valuta politik. Det betyder att strukturreformerna inom dessa områden måste stärkas.
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
De medlemsstater som inte ingår i euroområdet kommer att kunna föra en självständig penningpolitik och ha möjlig het till ett begränsat deltagande i det europeiska centralbankssystemet.
The current VAT system in Slovakia has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Deras centralbanker måste vara oberoende och ha prisstabilitet som främsta mål.
It is a good starting point in its future alignment with the Community VAT acquis, although it is relatively general in its application.
Penningpolitiken måste föras med hjälp av marknadsbaserade instrument och den skall påverka den reala ekonomin på ett effektivt sätt.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Slovak State budget was about 32% and 12% respectively in 1995.
Det behövs därför reformer för att undanröja de faktorer som gör penningpolitiken mindre effektiv, t.ex. brist på konkurrens inom banksektorn, otillräckligt utvecklade finansmarknader och bankernas osäkra lån.
This is expected to continue on an upward trend.
Slutligen måste alla medlemsstater betrakta valutapolitiken som en gemensam fråga och vara beredda att stabilisera växelkurserna inom ramen för den mekanism som kommer att fastställas.
Foreign traders who are not permanently established in Slovakia and listed in the Commercial Register cannot be registered for VAT in the country.
Mer utförlig information krävs om den lagstiftning som tas fram på området.
Since Slovakia does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign taxable persons, VAT represents an increased cost to such traders. The application of the reduced VAT rate is notably broader in scope compared to the Community approach.
Förutsatt att nödvändiga åtgärder vad gäller denna lagstiftning vidtas till räckligt snabbt och att industrin omstruktureras för att anpassas till dessa åtgärder är det dock rimligt att förvänta sig att Slovakien skall kunna uppfylla EG:s krav inom den audiovisuella sektorn på medellång sikt.
The Slovak Republic's membership of the European Union would require additional adjustments to bring the VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis, in particular as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Eftersom ett medlemskap i Europeiska unionen förutsätter att Slovakien godtar målen för EMU, måste landet uppfylla konvergenskriterierna, dock inte nödvändigtvis vid anslutningen.
The current Slovak VAT system was introduced on 1 January 1993 replacing the previous single-stage turnover tax. Slovakia applies a dual VAT rate system: a standard VAT rate of 23% and a reduced VAT rate of 6%.
Även om kon vergenskriterierna inte är ett krav för medlemskap i unionen, utgör de viktiga indikatorer på en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik, och alla nya medlemsstater måste så småningom uppfylla dem på en permanent basis.
The standard rate applies in principle to all supplies of goods and services, which are not specifically taxed at the reduced rate.
Det är därför av största vikt att systemskiftet och de marknadsorienterade strukturreformerna genomförs med gott resultat.
As regards imports the rate applicable is the same as for similar domestically produced supplies.
Slovakiens ekonomiska situation och framsteg har redan analyserats i tidigare kapitel i detta yttrande.
Certain activities are exempt from VAT without the right to claim the input credit on such supplies.
Den ekonomiska och monetära unionen
These exemptions relate mainly to activities in the public interest, financial and insurance services, and lotteries and similar games.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Taxable persons are in principle, entitled to deduct VAT incurred on their purchases for business purposes of goods and services.
Vid tidpunkten för Slovakiens anslutning kommer EMU:s tredje etapp att ha inletts.
However, the Slovakian VAT Act does not contain any provisions enabling tax to be refunded to taxable persons not established within the country.
Denna etapp kommer att innebära stora förändringar för alla medlemsstater, även för dem som inte ingår i
Slovak VAT legislation to that of the Community by 2000 with the exception of the Community's transitional provisions.
EG-fördra-gets fyra friheter har mer vittgående konsekvenser för de nationella skattesystemen.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
av dess chef och genomförandet av penningpolitiken.
There are significant discrepancies between the Slovak excise regime and EU requirements.
Centralbankens lagstadgade mål är att säkerställa den slovakiska valutans stabilitet, vilket dock alltid har tolkats som prisstabilitet.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorized tax warehouses without payment of duty.
Gemenskapens regelverk på området för indirekta skatter består huvudsakligen av harmoniserad lagstiftning vad gäller mervärdesskatt och punktskatter.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Detta innefattar införandet av en ickekumulativ allmän konsumtionsskatt (mervärdesskatt) som läggs på alla led i produktionen och distributionen av varor och tjänster, och som inne bär likabehandling i skattehänseende av inhemska och utländska (import)transaktioner.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Gemenskapens regler om mervärdesskatt innehåller också övergångsbestämmelser för beskattning av transaktioner mellan skattesubjekt inom Europeiska unionen.
Secondly, although the level of tax rates broadly oscillates around the minimum rates specified by individual EC directives, the level of rates applicable to mineral oils are below the EC minimum level, while the current specific rate of duty on cigarettes will have to be switched to a compound rate applied in the Community which consists of a specific element and an ad valorem element.
Vad gäller punktskatter, finns regler om till närmning av skattesystemen och minimiskattesatser samt gemensamma regler för innehav och flyttning av punktskattepliktiga varor som omfattas av harmoniserade bestämmelser (inbegripet användning av skatteupplag). I och med att den inre mark naden genomfördes, avskaffades alla skattekontroller vid gemenskapens inre gränser i januari 1993.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Kombinationen av fast växelkurs och förväntningar om positiva real räntor (på grund av låg inflation) har gjort att det tidigare har varit relativt besvärligt att kontrollera penningmängden.
The White Paper includes no provisions in this field.
Interbankräntorna är följaktligen relativt höga.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is essential that the Slovak Republic sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they comply with Community requirements.
Penningpolitikens effektivitet hämmas av den bristande konkurrensen inom den statligt dominerade banksektorn, som även lider av ett avsevärt antal dåliga lån. De regler som finns för förfarandena i samband med konkurs tillämpas dessutom inte på ett effektivt sätt och de finansiella marknaderna är förhållandevis underutvecklade.
The Statistical Office of the Slovak Republic (SOSR) is the central body charged with producing and disseminating official statistics in Slovakia.
En viktig del av det administrativa samarbetet på den inre marknaden är bestämmelserna om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas skattemyndigheter.
It is guided by a Statistical Council of representatives from other government administrations and from the private sector.
Direktiven gäller både direkta och indirekta skatter.
The legal basis for Slovak official statistics consists of the Law on State Statistics.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om till närmning av lagstiftning på området för indirekta skatter.
However, the effective setting-up of tax warehouses as well as the harmonization of the structure of duty on alcoholic beverages would be delayed. Accordingly, a full harmonization of the legislation is not envisaged for a further few years.
I syfte att begränsa den externa upplåningen i landet, vilken äventyrade möjligheten att kontrollera pen ningmängdens tillväxt, ökade Slovakiens central bank år 1996 successivt växelkursens fluktuationsutrymme kring den centrala paritetskursen.
Slovak legislation is, with a few exceptions, comparable with the current standards applied within the European Union.
Sedan 1993 har växelkursen varit stabil inom det område man satt upp som mål.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for ad ministrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Enligt vitboken skall i fas I åtgärder vidtas för att uppfylla de viktigaste bestämmelserna i gemenskapens regelverk om indirekta skatter (huvudsakligen de regler som gällde i gemenskapen före 1993).
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
I fas II skall de bestämmelser införas som därutöver är nödvändiga för att genomföra gemenskapens regelverk om indirekta skatter i dess helhet.
Some issues of transparency, confidentiality and dissemination need attention, and there are de ficiencies in sectors such as national and regional accounts, and the business register.
Det är ännu för tidigt att avgöra om Slovakien vid tidpunkten för anslutningen är redo att ingå i euroområdet.
Improvements are also needed in the regional statistical system following the reform of the territorial division of the country.
Det beror på om strukturomvandling en har gjort det möjligt för landet att uppnå och på permanent basis uppfylla konvergenskriterierna, vilket dock inte är ett krav för anslutningen.
As regards indirect taxation, provided a sustained effort is made, the Slovak Republic should be able
Bestämmelserna i de två direktiven om företagsbeskattning samt konventionen för undvikande av dubbelbeskattning i samband med justering av vinst i företag med intressegemenskap (skiljedoms-
Provided that continuing progress is made, Slovakia should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
På medellång sikt lär det inte innebära några större problem om Slovakien deltar i EMU:s tredje etapp utan att ingå i euroområdet, förutsatt att central bankslagstiftningen bringas i överensstämmelse med EG:s regler och att banksektorn omstruktureras enligt marknadsekonomiska principer.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Det system för mervärdesskatt som för närvarande finns i Slovakien bygger på huvudprinciperna i gemenskapens mervärdesskattelagstiftning.
The governments of applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Det är en god utgångspunkt inför dess framtida närmande till gemenskapens regelverk för mervärdesskatt, även om det tillämpas relativt allmänt.
Cooperation between the EU and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardization and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
Mervärdesskatten och punktskatternas andel av den slovakiska statens inkomster var cirka 32 respektive 12 % år 1995. Denna andel förväntas fortsätta att öka.
EC industrial policy seeks to enhance competitiveness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Utländska köpmän som inte är permanent etablera de i Slovakien och inte finns förtecknade i handelsregistret kan inte momsregistreras i landet.
It aims at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the develop ment of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological develop ment.
Eftersom Slovakien inte har några regler om åter betalning av mervärdesskatt till oregistrerade utländska skattesubjekt, blir denna skatt en mer kostnad för dessa näringsidkare.
EC industrial policy is horizontal by nature. Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
Tillämpningen av den reducerade satsen för mervärdesskatt är märkbart mer omfattande jämfört med gemenskapens.
Until World War II Slovakia was a predominantly rural country.
Det nuvarande slovakiska systemet för mervärdesskatt infördes den 1 januari 1993 och ersatte den tidigare enhetliga omsättningsskatten.
Its subsequent industrialization followed the imperatives of central planning with little regard to factor endowments or locational costs.
I Slovakien tillämpas ett system med dubbla satser för mervärdesskatt: en standardsats på 23 % och en reducerad sats på 6 %.
As part of the CSSR in the period leading up to 1990 the country had become one of the most centrallyplanned economies. The structure of the economy
Standardsatsen tillämpas i princip för alla varor och tjänster som inte uttryckligen beskattas med den reducerade satsen.
Mechanical engineering (including pressure equipment, medical apparatus, metrological equipment)
Vissa varor och tjänster är undantagna från mervärdesskatt, varvid rätten att dra av ingående mervärdesskatt bortfaller.
Electrical engineering (including consumer electr., components, telecom, office equipment)
Punktskatter tillämpas för mineraloljor, alkohol och alkoholhaltiga drycker samt bearbetad tobak.
Other industries
Ömsesidigt bistånd
foreign exporters, like the import certification system for ceramics.
het, öppenhet, insynsskydd (för enskilda uppgifter) och spridning.
was dominated by heavy industry (notably basic industries), which provided to a large extent inputs (steel, paper, petrochemicals) for the Czech industry.
Dessutom finns det en samling viktiga principer samt praxis som rör användningen av europeiska och internationella klassifikationer, nationalräkenskapssystem, företagsregister och olika typer av statistik.
From 1990 to 1995 the share of industrial production (including construction) in GDP dropped by a third to 37% and stood at about ECU 5 billion. Total industrial employment fell as well and now stands at about 650000 or 35% of the total workforce.
runt de minimisatser som specificeras genom enskilda EG-direktiv, medan den nuvarande särskilda skatten på cigaretter kommer att behöva ändras till den sammansatta sats som tillämpas i gemenskapen och som består av en specifik del och en värdedel.
Small firms account for three quarters of all industrial firms and for 25% of total employment while the rest, mediumsized and large firms, provide the largest share in employment. The major industries are now mechanical engineering, chemicals, metallurgy, agri-food, wood and textiles and clothing.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att utveckla effektiv och tillförlitlig statistik som harmonierar med internationella standarder och klassifikationer.