natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facts covered by the Decision there was normally a price differential of approximately 30% between those two products.
Han föreslog att domstolen skulle avge följande dom:
This case concerns Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty as corrected prior to its publication by a Commission decision of 26 July 1994 (hereinafter 'the Decision').
"1) Förstainstansrättens dom av den 26 juni 1996 i mål T-91/95, Lieve de Nil och Christiane Impens mot Europeiska unionens råd, upphävs till den del den innebär förpliktande för Europeiska unionens råd att till Lieve de Nil och Christiane Impens betala 500 000 BFR vardera.
The Decision imposed fines on 19 producers supplying cartonboard in the Community on the ground that they had infringed Article 85(1) of the Treaty.
Målet återförvisas till förstainstansrätten för att denna på nytt skall fastställa den ekonomiska respektive ideella skada som uppkommit samt fastställa skadeståndsbeloppet.
The price of this cartonboard is approximately 20% higher than that of GC cartonboard.
Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare."
GD grade cartonboard (hereinafter 'GD cartonboard') is white-lined chipboard (recycled paper) which is normally used for the packaging of non-food products.
Mål T-184/94 Martin O'Casey mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
The content of that press release was reported in the specialised trade press in December 1990.
Mål T-159/96 Rüdiger Wenk mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
in the case of Gruber & Weber from at least 1988 until late 1990, in the other cases, from mid-1986 until at least April 1991, Following those investigations, the Commission sent requests for both information and documents to all the addressees of the Decision pursuant to Article 11 of Regulation No 17.
"Tjänstemän — Rekrytering — Anställning som chef för kommissionens delegation — Meddelande om ledig tjänst — Lagenlighet — Beslut om avslag på ansökan om tjänst — Motiveringsskyldighet — Jämförelse av sökandenas meriter — Tülsättningsmyndighetens utrymme för skönsmässig bedömning — Skydd för berättigade förväntningar — Omsorgsplikt" (femte avdelningen)
in an agreement and concerted practice originating in mid-1986 whereby the suppliers of cartonboard in the Community
Mål T-165/95 Arnaldo Lucaccioni mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
At the end of that procedure the Commission adopted the Decision, which includes the following provisions: reached an understanding on maintaining the market shares of the major producers at constant levels, subject to modification from time to time,
"Tjänstemän — Skadeståndstalan — Yrkessjukdom — Skada — Beaktande av förmåner som utbetalats med stöd av artikel 73 i tjänsteföreskrifterna — Varaktigheten av förfarandet för godkännande av yrkessjukdom — Tjänstefel" (andra avdelningen)
exchanged commercial information on deliveries, prices, plant standstills, order backlogs and machine utilisation rates in support of the above measures.
Mål T-334/94 Sarrio SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Lastly, the Economic Committee discussed, inter alia, price movements in national markets and order backlogs, and reported its findings to the JMC or, until the end of 1987, to the Marketing Committee, the predecessor of the JMC. The Economic Committee was made up of marketing managers of most of the undertakings in question and met several times a year.
"Konkurrens — Artikel 85.1 i EG-fördraget — Begreppet en enda överträdelse Informationsutbyte — Åläggande — Böter — Fastställande av belopp — Beräkningsmetod Motivering — Förmildrande omständigheter" (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
The following fines are hereby imposed on the undertakings named herein in respect of the infringement found in Article 1:
Bakgrund kosmetika, medicin och cigaretter men är i huvudsak ämnad för grafiska ändamål.
According to the Decision, the Commission also took the view that the activities of the PG Paperboard were supported by an information exchange organised by Fides, a secretarial company, whose registered office is in Zurich, Switzerland.
Föreliggande mål gäller kommissionens beslut 94/601/EG av den 13 juli 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget, ändrat före offentliggörandet genom kommissionens beslut av den 26 juli 1994 (nedan kallat beslutet).
The Decision states that most of the members of the PG Paperboard sent periodic reports on orders, production, sales and capacity utilisation to Fides.
Genom beslutet bötfälldes 19 tillverkare och leverantörer av kartong inom gemenskapen för att ha överträtt artikel 85.1 i fördraget.
The application for annulment of the Decision
Den produkt som beslutet gällde är kartong.
Error committed by the Commission in considering that there was one overall infringement and that Sarrio was responsible for it as a whole
I beslutet nämns tre slags kartongkvaliteter, "GC, "GD" och "SBS".
In mid-1986 a group entitled the 'Presidents Working Group' (hereinafter 'the PWG') was established within that body. This group brought together senior representatives of the main suppliers of cartonboard in the Community (some eight suppliers).
Genom skrivelse av den 22 november 1990 inkom British Printing Industries Federation, en branschorganisation som företräder majoriteten av tillverkarna av tryckta förpackningar i Förenade kungariket (nedan kallad BPIF), med ett informellt klagomål till kommissionen.
First of all, the Commission found that the applicant had infringed Article 85(1) of the Treaty by participating, from mid-1986 until at least April 1991, in an agreement and a concerted practice which started in mid-1986 and which consisted of several separate constituent elements.
BPIF gjorde gällande att de kartongtillverkare som levererade till Förenade kungariket hade företagit ett antal samtidiga och enhetliga prishöjningar och begärde att kommissionen skulle undersöka om det eventuellt förelåg en överträdelse av gemenskapens konkurrensregler.
The PWG's activities consisted, in particular, in discussion and collaboration regarding markets, market shares, prices and capacities.
För att försäkra sig om att detta initiativ offentliggjordes publicerade BPIF ett pressmeddelande.
In particular, it took broad decisions on the timing and level of price increases to be introduced by producers.
Innehållet i detta meddelande återgavs i branschtidningar under december 1990.
The PWG reported to the 'President Conference' (hereinafter 'the PC), in which almost all the managing directors of the undertakings in question participated (more or less regularly).
Kartongkvaliteten GD (nedan kallad GD-kartong) är en kartong med grå insida (returfiber) som normalt används till förpackningar för andra varor än livsmedel.
In late 1987 the Joint Marketing Committee (hereinafter 'the JMC') was set up. Its main task was, on the one hand, to determine whether, and if so how, price increases could be put into effect and, on the other, to prescribe the methods of implementation for the price initiatives decided by the PWG, country-by-country and for
Den 23 och 24 april 1991 genomförde kommissionens tjänstemän i enlighet med artikel 14.3 i rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 (nedan kallad förordning nr 17) utan förvarning samtidiga undersökningar vid ett flertal företag och branschorganisationer inom kartongbranschen.
referred to that concept, as is shown by the reference to paragraph 260 of the judgment of this Court in ICI ν Commùsion.
— vad beträffar Gruber & Weber från i vart fall år 1988 till slutet av år 1990, Efter dessa undersökningar begärde kommissionen med stöd av artikel 11 i förordning nr 17 upplysningar och handlingar av samtliga mottagare av beslutet.
the adoption of an overall plan comprising the constituent elements of the cartel or that it participated directly in all those elements during that period.
— vad beträffar övriga fall från halvårsskiftet 1986 till i vart fall april år 1991 i ett avtal och ett samordnat förfarande som inleddes vid halvårsskiftet 1986 och som innebar att kartongleverantörer inom Europeiska gemenskapen
An undertaking may also be held responsible for an overall cartel even though it is shown that it participated directly only in one or some of the constituent elements of that cartel, if it is shown that it knew, or must have known, that the collusion in which it participated was part of an overall plan and that the overall plan included all the constituent elements of the cartel.
De uppgifter som framkom av dessa undersökningar och av begäran om upplysningar och handlingar föranledde kommissionen att dra den slutsatsen att de berörda företagen från halvårsskiftet 1986 till april 1991 (i flertalet fall) hade deltagit i åtminstone en överträdelse av artikel 85.1 fördraget.
Where that is the case, the fact that the undertaking concerned did not participate directly in all the constituent elements of the overall cartel cannot relieve it of responsibility for the infringement of Article 85(1) of the Treaty.
samlades regelbundet till hemliga och institutionaliserade möten i syfte att diskutera och enas om en gemensam konkurrensbegränsande branschplan, enades om regelbundna prishöjningar för varje produktkvalitet i de olika nationella valutorna,
Furthermore, the Commission's repeated use of the word 'cartel' to cover the various kinds of anti-competitive conduct which it found expresses a comprehensive view of the infringements of Article 85(1) of the Treaty.
Kommissionen beslutade följaktligen att inleda ett förfarande för tillämpning av sistnämnda bestämmelse.
Those three types of collusion must be regarded as the constituent elements of the overall cartel.
planlade och genomförde samtidiga och enhetliga prishöjningar inom hela Europeiska gemenskapen,
Thus, the single infringement, as conceived by the Commission, is bound up with 'the cartel as a whole' or 'the overall cartel' and is characterised by a continuous course of action adopted by a number of undertakings pursuing a common unlawful objective.
Efter det att förfarandet hade avslutats fattade kommissionen beslutet, som innehåller följande bestämmelser: enades om att bibehålla de största tillverkarnas marknadsandelar på konstanta nivåer, men med möjlighet till vissa ändringar,
That view of a single infringement gives rise to the system of proof set out in point 117 of the Decision and to unitary responsibility, in the sense that any undertaking 'linked' to the overall cartel is held responsible for it whatever the constituent elements in which it is proved to have participated.
"Artikel 1 allt oftare från och med början av år 1990 vidtog samordnade åtgärder för att kontrollera tillförseln till den gemensamma marknaden i syfte att säkerställa genomförandet av de nämnda samordnade prishöjningarna, utbytte information om leveranser, priser, driftstopp, orderstock och kapacitetsutnyttjandegrad för att främja ovannämnda åtgärder.
Despite its view that there was a 'single' infringement, the Commission explains in the Decision that '[t]he "core" documents which prove the existence of the overall cartel or individual manifestations thereof often identify participants by name, and there is also a vast body of further documentary evidence showing the role of each producer in the cartel and the extent of its involvement' (point 118, first paragraph, of the Decision).
Buchmann GmbH, Cascades SA, Enso-Gutzeit Oy, Europa Carton AG, Finnboard — the Finnish Board Mills Association, Fiskeby Board AB, Gruber & Weber GmbH & Co KG, Kartonfabriek De Eendracht NV (som är verksamt under namnet BPB de Eendracht NV), NV Koninklijke KNP BT NV (tidigare Koninklijke Nederlandse Papierfabrieken NV), Laakmann Karton GmbH & Co KG, Mo och Domsjö AB (MoDo), Mayr-Melnhof Gesellschaft mbH, Papeteries de Lancey SA Rena Kartonfabrik AS, Sarrio SpA SCA Holding Ltd (tidigare Reed Paper & Board (UK) Ltd), Stora Kopparbergs Bergslags AB, Enso Española SA (tidigare Tampella Española SA) och Moritz J. Weig GmbH & Co KG har överträtt artikel 85.1 i fördraget genom att deltaga, Nedanstående företag åläggs följande böter för de överträdelser som har konstaterats i artikel 1:
In order to be entitled to hold each addressee of a decision, such as the present decision, responsible for an overall cartel during a given period, the Commission must demonstrate that each undertaking concerned either consented to
— vad beträffar Enso Española i vart fall från mars 1988 till i vart fall slutet av april 1991,
by which they might be able to monitor adherence to or compliance with any express or tacit agreement regarding prices or market sharing in the Community.
Dessa rapporter bearbetades inom ramen för Fides-systemet, och de sammanställda uppgifterna översändes till deltagarna.
Any scheme for the exchange of general information to which they subscribe, such as the Fides system or its successor, shall be so conducted as to exclude not only any information from which the behaviour of individual producers can be identified but also any data concerning the present state of the order inflow and backlog, the forecast utilisation rate of production capacity (in both cases, even if aggregated) or the production capacity of each machine.
Enligt beslutet begicks överträdelsen inom ramen för ett organ kallat "Product Group Paperboard" (nedan kallad PG Paperboard) som var sammansatt av ett flertal grupper eller kommittéer.
It was therefore fully entitled to decide to hold the applicant responsible for an infringement consisting of those three types of collusion pursuing the same objective.
Yrkandet om ogiltigförklaring av beslutet
Any such exchange system shall be limited to the collection and dissemination in aggregated form of production and sales statistics which cannot be used to promote or facilitate common industry behaviour.
Huruvida kommissionen felaktigt har ansett att det rör sig om en enda och global överträdelse och att Sarrio var ansvarigt för denna i dess helhet
So the Commission did not place on the applicant responsibility for the conduct of other producers and did not hold it responsible on the sole basis of its participation in the PG Paperboard.
Vid halvårsskiftet 1986 tillfördes "Presidents Working Group" (nedan kallad PWG) till detta organ, i vilken företrädare på hög nivå från de största kartongleverantörerna i gemenskapen (omkring åtta företag) ingick.
The application for annulment of Article 2 of the Decision
PWGs verksamhet bestod bland annat i diskussioner om och samordning av marknader, marknadsandelar, priser och kapacitet.
It will be recalled that Article 2 of the Decision provides as follows:
I synnerhet fattades allmänna beslut om tidsplanen för och nivån på de prishöjningar som tillverkarna skulle genomföra.
The undertakings are also required to abstain from any exchange of information of competitive significance in addition to such permitted exchange and from any meetings or other contact in order to discuss the significance of the information exchanged or the possible or likely reaction of the industry or of individual producers to that information.
Det kan inledningsvis understrykas att kommissionen har konstaterat att sökanden har överträtt artikel 85.1 i fördraget genom att från halvårsskiftet 1986 fram till april 1991 delta i åtminstone ett avtal och ett samordnat förfarande som inleddes vid halvårsskiftet 1986 och som bestod av ett flertal olika moment.
A period of three months from the date of the communication of this Decision shall be allowed for the necessary modifications to be made to any system of information exchange.'
PWG rapporterade till "President Conference" (nedan kallad PC), i vilken nästan samtliga verkställande direktörer för de berörda företagen (mer eller mindre regelbundet) deltog. PC sammanträdde två gånger per år under den aktuella perioden.
'The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
Enligt punkt 116 andra stycket i övervägandena i beslutet ligger "tyngdpunkten i överträdelsen i att tillverkarna under flera år tillsammans bedrev en olaglig gemensam verksamhet med ett gemensamt syfte".
They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information:
Detta synsätt på överträdelsen framgår även av punkt 128 i övervägandena: "Det skulle emellertid vara onaturligt att dela upp vad som uppenbarligen är en fortgående gemensam verksamhet med ett enda överordnat syfte i flera särskilda överträdelser."
By virtue of that provision, where the Commission finds that there is an infringement, inter alia, of Article 85 of the Treaty, it may require the undertakings concerned to bring the infringement to an end.
Dess huvudsakliga uppgift var dels att besluta om och, i förekommande fall, hur prishöjningar skulle kunna genomföras, dels att ange hur de prisinitiativ som tagits av PWG skulle kunna genomföras i varje land och i förhållande till de viktigaste kunderna för att åstadkomma ett system med likvärdiga priser inom Europa.
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers; or
Även om kommissionen inte formellt har använt begreppet "en enda överträdelse" i sitt beslut, har den implicit hänvisat till detta begrepp, vilket bekräftas av hänvisningen till punkt 260 i förstainstansrättens dom av den 10 mars 1992 i målet ICI mot kommissionen.
It is settled law that Article 3(1) of Regulation No 17 may be applied so as to include an order directed at bringing an end to certain acts, practices or situations which have been found to be unlawful.
COE bestod av försäljningsdirektörer från flertalet av de berörda företagen och sammanträdde vid flera tillfällen varje år.
(b) by which, even if no individual information is disclosed, a common industry response to economic conditions as regards price or the control of production is promoted, facilitated or encouraged; or
Det framgår vidare av beslutet att kommissionen ansåg att PG Paperboards verksamhet främjades av ett informationsutbyte som möjliggjordes genom förvaltningsbolaget Fides med säte i Zürich (Schweiz).
Moreover, since Article 3(1) of Regulation No 17 is to be applied according to the nature of the infringement found, the Commission has the
Kommissionen tillägger följande (samma punkt i övervägandena): "Kommissionen
and machine utilisation rates in support of the above measures'.
enskilda sammanställda uppgifter) eller maskiners produktionskapacitet.
power to specify the extent of the obligations on the undertakings concerned in order to bring an infringement to an end.
ansett sökanden ansvarig för en överträdelse bestående av de tre nämnda formerna av samverkan med samma målsättning.
Such obligations on the part of the undertakings may not, however, exceed what is appropriate and necessary to attain the objective sought, namely to restore compliance with the rules infringed.
De skall i framtiden inom ramen för sin verksamhet inom kartongbranschen avhålla sig från avtal eller samordnade förfaranden som kan ha samma eller liknande syfte eller resultat, inklusive varje form av utbyte av information om företagens verksamhet a)
However, since the operative part of a decision must be interpreted in the light of the statement of reasons for it, it should be noted that the second paragraph of point 134 of the Decision states:
Såsom framgår av punkt 165 i övervägandena har artikel 2 i beslutet antagits med stöd av artikel 3.1 i förordning nr 17. Enligt denna bestämmelse kan kommissionen, när den konstaterar en överträdelse av bestämmelserna i fördragets artikel 85, ålägga de berörda företagen att upphöra med överträdelsen.
In the present case, in order to verify whether, as the applicant claims, the scope of the direction in Article 2 of the Decision is too wide, it is necessary to consider the extent of the various prohibitions it places on the undertakings.
För att i föreliggande fall kontrollera om åläggandet i artikel 2 i beslutet, såsom sökanden har påstått, är för omfattande, kommer räckvidden av de olika förbud som företagen har ålagts att prövas.
'The exchanging by producers of normally confidential and sensitive individual commercial information in meetings of the PG Paperboard (mainly the JMC) on order backlog, machine closures and production rates was patently anticompetitive, being intended to ensure that the conditions for implementing agreed price initiatives were as propitious as possible. ...'.
sådan information om enskilda företags verksamhet som normalt är konfidentiell och känslig, såsom orderstock, driftstopp och produktionstakt, stred bevisligen mot konkurrensreglerna, eftersom det hade till syfte att åstadkomma så gynnsamma villkor som möjligt för genomförandet av prishöjningarna ...
Consequently, as the Commission duly found in the Decision that the exchange of individual commercial information in itself constituted an infringement of Article 85(1) of the Treaty, the future prohibition of such an exchange of information satisfies the conditions for the application of Article 3(1) of Regulation No 17.
Kommissionen har således vederbörligen konstaterat i sitt beslut att utbyte av information om enskilda företags verksamhet som sådant utgör en överträdelse av artikel 85.1 i fördraget, och följaktligen uppfyller förbudet mot framtida informationsutbyte av detta slag villkoren för en tillämpning av artikel 3.1 i förordning nr 17.
The prohibition in the second sentence of the first paragraph of Article 2, requiring the undertakings to refrain in future from any agreement or concerted practice which may have an effect which is the same as, or similar to, those of the infringements found in Article 1 of the Decision, is aimed solely at preventing the undertakings from repeating the behaviour found to be unlawful.
Vad beträffar förbudet i artikel 2 första stycket andra meningen, vilket innebär att företagen skall avhålla sig från avtal eller samordnade förfaranden som kan ha samma eller liknande syfte eller resultat som de överträdelser som har konstaterats i artikel 1 i beslutet, syftar detta enbart till att hindra företagen från att upprepa sitt konstaterat rättsstridiga agerande.
Consequently, in adopting such directions, the Commission has not exceeded the powers conferred on it by Article 3 of Regulation No 17.
När kommissionen ålade ett sådant förbud överskred den följaktligen inte sina befogenheter enligt artikel 3 i förordning nr 17.
The provisions of subparagraphs (a), (b) and (c) of the first paragraph of Article 2 are directed more specifically at prohibiting future exchange of commercial information.
Vad beträffar artikel 2 första stycket a, b och c syftar dessa bestämmelser mer specifikt på förbud mot framtida utbyte av information om företagens verksamhet.
The direction in subparagraph (a) of the first paragraph of Article 2, which prohibits any future exchange of commercial information by which the participants directly or indirectly obtain individual information on competitors, presupposes a finding by the Commission in the Decision that an information e xchange of such a nature is unlawful under Article 85(1) of the Treaty.
Åläggandet i artikel 2 första stycket a, vilket innebär ett förbud mot alla former av framtida utbyte av information om företagens verksamhet genom vilken deltagarna direkt eller indirekt erhåller individuella upplysningar om sina konkurrenter, förutsätter att kommissionen i sitt beslut har konstaterat att ett informationsutbyte av detta slag strider mot artikel 85.1 i fördraget.