natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• EU research programmes are still primarily tailored to research establishments and/or major enterprises.
• EU:s forskningsprogram är fortfarande i första hand anpassade till forskningsinstitut och/eller stora företag.
• There is a need for better targeted information and awareness campaigns, to promote SME involvement in RTD and its applications.
• En viss andel av den expertis som del tar i rådfrågnings- och utvärderingsförfarandena, projekt- och programrevisionerna och de strategiska undersökningarna, och som ingår i de organ som rådfrågas, bör alltid vara hämtad från de små och medelstora företagen.
• A more SME-friendly structure for Community research programmes could be achieved by:
• Skall små och medelstora företag delta mer i forskning och teknisk utveckling och i den praktiska tillämpningen av den behövs det information med bättre målin-
• National bodies are often not very effective in passing on proposal documentation.
• Instanser på nationell nivå är ofta inte särskilt bra på att vidarebefordra information om ansökningsförfaranden.
Frequently they do not filter and structure the information they receive.
Ofta var ken sållar de eller strukturerar den information de erhåller.
Often it is not even translated.
Ofta översätts den inte ens.
for knowledge and information on RTD and its applications.
riktning och kampanjer för att höja med vetandenivån.
— greater consideration for small scale projects in the selection procedure, along with a reduction of the number of SMEs required to commission research;
• De nätverk med teknikförmedlare som fungerar som mellanhänder for utbudet av och efterfrågan på kunskap och information om FoTU och dess praktiska tillämpningar behöver lyftas fram och understöd jas.
— reduction of the administrative ex­penses imposed by current procedures and an acceleration of the selection process;
— man gjorde bättre reklam för CORDIS-basen om forskningsprogram och forskningsresultat och för det EU-över-gripande partnersökningssystemet.
— use of simplified application forms;
— man tog större hänsyn till småskaliga projekt under urvalsförfarandet och sänkte kraven på hur många små och medelstora företag som måste delta.
• These should work closely with a net­work of experts set up to provide 'tech­nology ratings' — assessments of the risks associated with the introduction and mar­keting of new technologies — thus mak­ing it easier for those funding technology projects to come to a reasonable conclu­sion in their financing decisions.
• De borde vidare knytas till ett nätverk av experter på "teknikbedömningar" - dvs. riskbedömning när det gäller lansering och marknadsföring av ny teknik - vilket skulle underlätta för den som finansierar teknikprojekt att dra rimliga slutsatser till grund för beslut om finansiering.
— a much more rapid response on the like­lihood of success given to applications by SMEs;
— man skar i förvaltningskostnaderna för nuvarande förfaranden och snabbade upp urvalsförfarandet,
• Equally, business support agencies such as the chambers of commerce should have a much greater involvement in promoting RTD, acting as 'first-stop-shops'.
• På samma sätt borde sådana instanser som ger stöd åt företag, t.ex. handelskamrar, ta ett större ansvar för att främja FoTU. t.ex. fungera som "first-stop-shops".
— cutting the time taken between award and signature of a contract.
— man använde enklare ansökningsblanketter, ketter,
• Other examples of best practice should be taken up, such as the Austrian 'F' ini­tiative (ideas χ investment), which brings together innovative SMEs and experienced investors.
— man informerade de små och medelstora företagen mycket tidigare om deras utsikter att få sin ansökan godkänd.
• Access to support for SMEs should be rationalised and reorganised with a special budget for micro-enterprises and startup support for RTD projects extended.
• Andra exempel på bra metoder borde granskas, såsom det österrikiska F-initia-tivet (idéer + investering), som är inriktat på att föra samman innovativa små och medelstora företag med erfarna investera re.
In par­ticular, support should already be made available at the stage of identifying a project.
— man lyckades korta tiden mellan att ansökan antas och kontraktet skrivs på.
• The restrictive provisions in the tech­nology transfer sector at an EU level that hinder participation in Community research programmes require urgent con­sideration.
• De restriktiva bestämmelserna inom tekniköverföringssektorn på gemenskapsnivå är ett hinder för deltagande i gemenskapsforskningsprogrammen och ett problem som tarvar omedelbar lösning.
• Attempts should be made to increase the interaction between the various elements necessary for a successful application of research.
• Stödinsatser riktade till små och medelstora företag bör rationaliseras och omorganiseras och det bör finnas en särskild budget för mikroföretag.
For instance, staff from venture capital funds should be involved in the evaluation of projects.
Stödinsatserna under inledningsfasen av ett FoTU-projekt bör förstärkas.
• There needs to be promotion of the net­works of technology brokers who act as middlemen in the supply of and demand
• Man bör försöka åstadkomma bättre samverkan mellan de olika delar som ingår i arbetet med att föra forskning fram till
• The movement of researchers and engi­neers into SMEs should also be encour­aged, contributing to an increase in the flow of know-how, for example by tax allowances for engaging additional scien­tists and technical personnel.
• Man borde vidare uppmuntra forskare och ingenjörer att engagera sig i små och medelstora företag, vilket skulle ge ökat know-howflöde. Delta skulle kunna ske genom skattelättnader knutna till anställning av forskare eller ingenjörer.
SME support agencies should be talking about patent law protection for inventions with an industrial application and thus contributing to an improvement in communication between SMEs and national patent offices.
Problembeskrivning och medelstora företag diskutera frågor om patentskydd för uppfinningar med industritillämpning för att därigenom bidra till att förbättra kommunikationen mellan de små och medelstora företagen och de nationella patentverken.
• Many businesses are not sufficiently aware of the importance of patent protection as an element for promoting innovation and as a marketing instrument.
• Många företag är inte tillräckligt med vetna om hur viktigt det är med patentskydd, både som innovationsfrämjande åtgärd och som marknadsföringsåtgärd. gärd.
• Patents pose a high risk for SMEs because of the potential costs arising from patent litigation proceedings.
• Patent är en betydande risk for små och medelstora företag eftersom de kan ge upphov till patenttvister.
• It should be easier for SMEs to protect their patent rights, for instance by allow ing the courts to grant interim injunctions on the basis of a prima facie violation by another firm and reversing the burden of proof in the subsequent full hearing.
• Det bör bli lättare för små och medelstora företag att skydda sina patenträttigheter, t.ex. på så sätt att domstolarna skulle kunna utfärda interimistiska förbudsförelägganden i samband med prima-facie-intrång, medan bevisbördan sedan vid själ va rättegången skulle vara omvänd.
• There are other important costs arising from the need for translation into other languages. guages.
• Vidare är de obligatoriska översättning arna dyra.
• Translation costs should be reduced by following the global solution proposed by the European Office for Harmonisation in the Internal Market in Alicante.
• Översättningskostnaderna bör minskas med hjälp av den lösning som föreslås av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden i Alicante.
This solution would require that only a summary, extraction or brief description of the patent should be translated.
Med denna lösning krävs endast att en sammanfattning, ett utdrag eller en kort beskrivning av patentet översätts.
• The lack of awareness about patents is often attributable to a failure to make use of existing technology and an inadequate knowledge of the economic effects of industrial property rights.
• Att det saknas medvetenhet om patentskydd beror ofta på oförmåga att använda befintlig teknik och bristande kunskaper om vad patenträttigheter har för ekonomisk betydelse.
• Longer deadlines should be allowed before translation has to be supplied.
• Man borde medge längre frister för över sättning.
In return, limited patent protection could be afforded by reducing the amount of damages allowed in cases of contravention.
I gengäld skulle ett begränsat patentskydd kunna klaras genom sänkt skadeståndsnivå vid intrång.
• In patent litigation cases, SMEs may be subject to unsustainable costs, particular ly as a result of the length of procedures and legal costs involved.
• I patenttvister kan små och medelstora företag drabbas av orimliga kostnader, särskilt p.g.a. förfarandenas längd och kostnaderna för den rättsliga handlägg ningen.
• For reasons of legal protection it appears to be necessary to translate patents into all the respective languages.
• Av rättssäkerhetsskäl är det förmodligen nödvändigt att översätta patent till alla berörda språk.
Otherwise other enterprises, and particularly SMEs with their weak language skills in the area of complex patent terminology, might make use of a patented product without being aware of it.
Annars skulle andra före tag och särskilt de små och medelstora, med svag språkkompetens. kunna använda en patenterad produkt utan att vara med vetna om detta, eftersom patentområdet har en sä komplicerad terminologi.
• Businesses often shy away from filing their business innovations for a patent because they are afraid of the duration of the procedure, the complicated formal requirements and the high charges.
• Företagen avstår ofta från att ansöka om patentskydd för uppfinningar, eftersom de oroar sig för att förfarandet skall vara lång draget, de formella kraven komplicerade och kostnaderna höga.
There is a lack of knowledge about the patent filing procedures per se, and especially about the differences in procedures between different countries.
Det saknas kunskap om patentansökningsförfarandet som sådant, och särskilt om skillnaderna i för faranden mellan olika länder.
• The advisory functions of the national patent offices should be extended, enabling the accent to be placed on publicising the benefits of patent protection.
• De nationella patentverkens rådgivningsfunktion borde förstärkas, så att man kan lägga tonvikten vid att sprida resultaten av patentskydd.
Even at the stage when a business is being set up, the
Redan i ett företags startfas bör instanser som ger stöd till små
• The protection of inventions is becoming ever more important for SMEs.
Skydd för "små uppfinningar" och bruksmönster a) Problembeskrivning
• Firms are disadvantaged where they have economically valuable business innovations, but patent protection is not possible because the conditions for granting a patent are not satisfied at the required level of invention.
• Det blir allt viktigare för små och medelstora företag att ha skydd för sina uppfinningar.
• When an applicant is confronted with the numerous complicated requirements in the filing procedure and has to pay high charges even before filing the patent has been granted, the attraction of patent protection is reduced.
• När en sökande konfronteras med ett antal komplicerade krav under ansökningsförfarandet och tvingas betala höga avgifter innan något patent ens har blivit beviljat sjunker patentskyddets attraktionskraft.
A lack of information and, in part, misinformation in the media, and a false perspective on technology in the SME sector make access to the patent filing procedure much more difficult.
Att det saknas information och att informationen via massmedia delvis är felaktig och att missuppfattningar om teknik förekommer i småföretagarsektorn är orsaker till att patentansökningsförfarandet för svåras.
The Commission has made a proposal for the approximation of national utility model legislation.
Kommissionen har lagt ett förslag på tiIInärmning av nationell lagstiftning när det gäller bruksmodeller.
Nonetheless certain problems remain.
Trots detta kvarstår vissa problem.
• Harmonisation of filing procedures and requirements should be brought about along the lines currently being negotiated within the framework of the PLT (Patent Law Treaty) and the WIPO (World Intellectual Property Organisation).
• En harmonisering av kraven och ansökningsförfarandena bör åstadkommas enligt de principer som diskuteras i anknytning till fördraget om patentlag (PLT) och Världsorganisationen för immateriell äganderätt (WIPO).
• Problems with the Commission proposals for a directive on utility models include the following considerations:
• Skydd för "små uppfinningar" i form av bruksmodell är en skyddstyp som inte finns i alla medlemsstater i dag.
• Great importance should be attached to maintaining or setting up charge structures that provide for low filing costs and low costs in the first year.
• Man bör lägga stor vikt vid att bibehålla eller åstadkomma avgiftssystem som tryggar låga ansökningskostnader och låga kostnader under första året.
— a state-of-the-art research report is not obligatory, which makes legal protection more difficult to establish;
• Bland annat följande problem är för knippade med kommissionens förslag till ett direktiv om bruksmodeller:
• Some form of tax relief or tax credits for patent costs should be introduced.
• Någon form av skattelättnader eller skatteförmåner i samband med patent bör införas.
— a utility model application has to contain claims; SMEs unfamiliar with these procedures are likely to fall foul of this requirement;
— Nyhetsundersökning är inte obligatoriskt, vilket försvårar effektivt rättsskydd.
• Rather than transferring the surpluses of the European Office for Harmonisation in the Internal Market in Alicante to the Com munity budget, they should be used for lowering registration fees.
• Överskott från Byrån för harmonisering inom den inre marknaden i Alicante borde inte överföras till gemenskapens budget utan användas till att sänka ansökningsavgifterna. gifterna.
— there are relatively high filing and research costs during the preliminary phase;
De små och medelstora före tagen är inte förtrogna med formen och klarar förmodligen inte av den.
• Alongside this, ideas should be developed for improved promotion of patenting through the media.
• Parallellt borde man ta fram förslag på hur patentskydd skulle kunna främjas via massmedia.
— in contrast to the situation in the United States, no period of grace has been proposed between publication of research results and registration.
— Undersöknings- och ansökningskostnaderna är förhållandevis höga under inledningsfasen.
• The possibility for compensation for patent transgressions during the registration period should be introduced.
• En möjlighet till kompensation för patentintrång under ansökningsperioden borde införas.
How ever, the actual claim should not be allowed before the patent has been granted.
Skadeståndskrav borde i så fall inte kunna ställas förrän efter det att patentet beviljats.
efforts should be made to harmonise legislation at the national level in order to avoid distortions of competition.
c) Förslag till förändring skulle t.ex. kunna ske genom att man till låter omvandling av en patentansökan till en ansökan om bruksmodell och vice versa och genom att man tillåter ansökningar om bruksmodeller som avknoppningar till patentansökningar.
• The development of utility models needs to be dealt with at the same time as the further development of the patenting system, since the interchangeability of patents and utility models has been proposed.
• Rättsskydd för bruksmodeller bör inforas i alla medlemsstater samtidigt. Man bör sträva efter att harmonisera lagstiftningen på nationell nivå för att undvika snedvridning av konkurrensen.
• The Commission proposals for a directive to bring about the approximation of national utility model legislation is to be welcomed by SMEs in as far as it will create a uniform legal situation.
• Kommissionens förslag till direktiv om tillnärmning av nationell lagstiftning om bruksmodeller är positivt för de små och medelstora företagen om det leder till ett enhetligt rättsläge.
(a) The nature of the problem
• Kommissionens förslag borde ändras på följande punkter:
• The Commission's proposals should be modified so that:
Licensavtal a) Problembeskrivning
• In some countries, access to the use of patent-protected inventions in the form of voluntary licences very often presents an expensive option for potentially interested parties.
— Nyhetsundersökning borde vara obligatoriskt, men som kompensation för ett eventuellt dröjsmål skulle skyddet för bruksmodellen kunna offentliggöras före resultatet av nyhetsundersökningen. ningen.
— a state-of-the-art research report should be obligatory, although in order to com pensate for the possible delay, the utility model protection could be published before the research report;
• I vissa länder är det mycket dyrt för eventuella intressenter att använda patentskyddade uppfinningar på grundval av frivilliga licensavtal.
— the presentation of claims should not be obligatory, so that a utility model application would not be denied for formal reasons; it should be possible to present claims after application;
— Formella krav borde inte vara obligatoriska, för att undvika att ansökningar om skydd för bruksmodeller avslås p.g.a. formalia. Det borde vara möjligt att lägga till krav efter att ansökan lämnats in.
• The formal requirements for making licence agreements vary widely from country to country and are often very com plex.
• Formkraven vid licensavtal varierar kraftigt från land till land och är ofta mycket komplicerade.
Likewise, in some Member States, it is compulsory to notify or register licence agreements with the public authorities, which constitutes a burden on commercial business.
I vissa medlemsstater är det nödvändigt att anmäla eller registrera licensavtal hos offentliga myndigheter. Detta är en belastning för företagen.
— fees for the applicant should be low during the initial phase; the registration fee should be separate from the annual protection fees;
— Sökanden bör ha låga avgifter i inledningsskedet. Registreringsavgiften bör vara skild från årsavgifterna.
— provision for a period of grace should be included in both patent and utility model protection, for the benefit of SMEs and university research institutes.
• Formkraven i samband med licensavtal bör ses över i avsikt att undersöka om de är nödvändiga. Krav på anmälning eller registrering hos offentliga myndigheter bör begränsas till ett minimum.
• The existing formal requirements for making licence agreements should be reviewed to see if they are necessary. Notification and requirements to register with public authorities should be reduced to a minimum.
— Bestämmelser om ett ansökningsuppskov (period of grace) borde finnas både när det gäller patentskydd och skydd för bruksmodeller, vilket skulle gynna de små och medelstora företagen samt universitetens forskningsinstitut. institut.
• Community-wide harmonisation should be made a soal.
• Man borde inrikta sig på att göra det enklare att erhålla ett patentskydd. Detta
• The access paths to industrial property rights should be eased as far as possible, for example, by allowing the conversion of a patent filing into a utility model filing and vice versa, and of branching utility model filings off from patent filings.
• Målsättningen bör vara att nå harmonisering i hela gemenskapen.
Working group IV
Arbetsgrupp IV
Business environment and administrative — simplification
Företagsvillkor och administrativ förenkling
The working group on business environment and administrative simplification looked both at the broad range of legislative and administrative procedures which particularly affect SMEs and at the specific issues that are of importance for business startups.
Arbetsgruppen för företagsvillkor och administrativ förenkling behandlade dels den mängd olika lagstiftningsförfaranden och administrativa förfaranden som särskilt påverkar de små och medelstora företagen, dels de specifika frågor som är av vikt för nyetableringen av före tag.
The working group decided on the following as its list of priority issues:
Arbetsgruppen fastställde följande lista på prioriterade frågor:
I. Legislative and administrative procedures
I. Lagstiftningsförfaranden och administrativa förfaranden
Coordination and improvement of regulatory policy in the EU institutions
Samordning och förbättring av EU-institutionernas regleringspolicy
The transparency of administrative procedures in Community and Member
Transparensen i de administrativa förfarandena i gemenskapslagstiftningen och i medlemsstaternas lagstiftning
The mutual recognition of professional diplomas
Ömsesidigt erkännande av yrkesexamina
The mutual recognition of conformity assessment testing and certification
Ömsesidigt erkännande av provning och certifiering
Simplification of public procurement legislation and improved provision of information
Förenkling av lagstiftningen gällande offentlig upphandling samt bättre informationsspridning mationsspridning
Simplified accounting procedures
Enklare redovisningsförfaranden
Legal obligations towards employees
Juridiska skyldigheter gentemot de anställda
Business start-ups
Nyetablering av företag
Starting-up and registering a business
Uppstart och registrering av rörelse
Licensing, permits and authorisations for products, installations and services
Tillstånd och godkännanden av varor, anläggningar och tjänster
Access to public and private information and advisory services
Tillgång till offentlig och privat information samt rådgivning
(a) The nature of the problem regulations are sensitive to the require ments of business, but there is a need to coordinate these initiatives and to place regulatory reform at the centre of Euro pean administration.
Samordning och förbättring av EU-institutionernas regleringspolicy a) Problembeskrivning av att samordna dessa insatser och att sätta reformer i den europeiska politikens centrum.
• The techniques of regulatory impact assessment are not sufficiently known and implemented.
• De olika metoderna att analysera kon sekvenser av lagstiftning är inte tillräckligt bekanta och tillämpade.
• It has been the experience of a number of Member States that the introduction of changes which challenge established assumptions and administrative procedures requires the attention and support of the highest political levels in order to make progress.
• Ett antal medlemsstater delar erfarenheten att förändringar som utmanar vedertagna antaganden och administrativa för faranden fordrar uppmärksamhet och uppbackning på högsta politiska nivå för att utvecklingen skall gå framåt.
The institutions of the European Union have no corresponding arrangement to ensure that regulatory reform is pursued.
Europeiska unionens institutioner har ingen motsvarande mekanism som garanterar att förändringarna åtföljs av reformer på lagstiftningsområdet.
• Effective regulatory reform requires there to be a clear overview of the some times competing objectives of policy and the complex institutional arrangements for its implementation.
• För effektiva reformer fordras en över skådlig bild av de ibland motstridiga politiska målen och av institutionernas komplexa system för att genomföra politiken.
• A central 'better regulation unit' should be created under the direct responsibility of the President of the European Commission to oversee and coordinate regulatory review and reform and ensure that the consequences of any legislative proposals for SMEs have been assessed and fully taken into account.
• En central enhet för bättre lagstiftning bör skapas.
• Regulatory reform should also be a continuing process and one that brings about a consistency of approach across the public service.
Den bör vara direkt underställd Europeiska kommissionens ordförande och ha till uppgift att övervaka och samordna granskning och reformering av lagstiftning och se till att alla lagstiftningsförslag analyseras med avseende på deras konsekvenser för små och medelstora företag och att dessa konsekvenser till fullo beaktas.