natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external competition is therefore severe.
Den yttre konkurrensen blir då också stor.
Company managers are under pressure to relocate production plants to low-wage countries to safeguard the survival of the company.
Företagsledare pressas att flytta produktionsenheter till låglöneländer för att säkerställa företagets överlevnad.
This is taking place at the same time, however, as major shifts in employment within the confines of towns and regions themselves.
Detta åtföljs dock av stora förskjutningar i sysselsättningen i den egna staden eller regionen. De sociala konsekvenserna i regionen blir allvarliga.
Unemployment among certain groups in EU society has become structural.
Arbetslösheten för vissa samhällsgrupper i EU har blivit strukturell.
3.2.3 If, however, a regional authority pursues a proactive employment policy and tries to prop up an industry, it comes up against EU regulations which prohibit such state aid (e.g. Volkswagen in Saxony).
3.2.3 När man på regional nivå försöker att bevara en industrigren, i syfte att föra en aktiv sysselsättningspolitik, stöter man dock på den europeiska lagstiftningen som förbjuder ett sådant myndighetsstöd (till exempel VW-industrin i Sachsen).
The European Parliament too is becoming increasingly concerned at the impact of the free trade policy on European businesses (witness the Parliament's statement on extra levies on Asian shoe imports).
Även Europaparlamentet tycks oroa sig alltmer över frihandelspolitikens effekter för våra europeiska företag, vilket parlamentets betänkande om särskild tull för import av asiatiska skor vittnar om.
In view of the generally acknowledged fact that, in an open global market, competition will get even keener in the medium term, the COR fears that for the time being there is no end in sight to company restructuring and the consequent shift in employment within regions and between the rich and poor regions of Europe.
Med tanke på det faktum, som är allmänt känt, att konkurrensen på den öppna världsmarknaden kommer att öka ytterligare på medellång sikt, fruktar kommittén att man för närvarande inte ser slutet på omstruktureringen av företag och den därmed sammanhängande förskjutningen av sysselsättningstillfällen inom de egna regionerna och mellan rika och fattiga områden i Europa.
3.2.4 The COR would, moreover, stress that international trade, as a classic form of globalization, has risen more steeply than global GNP since 1950.
3.2.4 Å andra sidan vill kommittén betona att den internationella handeln, såsom en klassisk form av globalisering, har vuxit mer än den världsomfattande bruttonationalprodukten sedan 1950.
Over the last few years we have seen a shift in favour of the developing countries.
Vi har därför under de senaste åren kunnat se en förskjutning till förmån för utvecklingsländerna.
Europe, however, has not been able to maintain its relatively strong industrial position in competition with other parts of the world.
Europa har dock inte kunnat behålla sin relativt starka position inom industrisektorn med
- 5 - the light of expansion towards central and eastern Europe.
anledning av konkurrensen från andra världsdelar.
More account must also be taken of the relationship between environment and trade policy.
Genom att avreglera marknaderna kan man på ett tydligt sätt visa dessa unga demokratier att de högutvecklande länderna i Väst faster stor vikt vid att de skall integreras med Västeuropa.
To this end, there must be coordination at EU level.
Det krävs naturligtvis ett antal övergångsbestämmelser för att undvika sociala konflikter.
The Committee would like to see the following longterm developments:
Kommittén vill därför se följande utveckling på lång sikt:
Production and consumption should dovetail again at regional level so that goods transport takes place in "regional" trading blocs.
Det är önskvärt att få till stånd ett samspel mellan produktion och konsumtion på regional nivå. På så sätt kan varutransporterna ske i "regionala" handelsblock.
The aim must be to produce goods and make them available to the consumer at reasonable distances, (explanation: regions is taken to mean regions on a global scale: West + East Europe = a region; Asia = a region, etc.)
Målet bör vara att varoma produceras och finns tillgängliga för kunderna inom ett skäligt avstånd (förklaring: med regioner avses regioner på världsomfattande nivå: Väst- och Östeuropa = en region, Asien = en region osv).
One way of encouraging such a development is to internalize the external costs of transport, such as environmental damage.
En internalisering av de externa transportkostnaderna. exempelvis när det gäller skador på miljön, kan bland annat vara ett medel för att främja en dylik utveckling.
Knowledge/know-how to be exchanged/traded on a large scale, at world level.
Kunskap/know -how kommer att utväxlas/förhandlas i stor skala på världsnivå.
In this way the most advanced knowledge can be "exported" without pollution orjob losses in one's own region.
Därigenom kan de mest avancerade kunskaper "exporteras" utan negativ inverkan på miljön eller sysselsättningen i den egna regionen.
At the same time other regions are given the opportunity to build up their own regional economy with this new knowledge.
På samma gång erbjuds andra regioner möjligheten att med dessa nya kunskaper bygga upp sin egna regionala ekonomi.
3.2.8 In the medium term the Committee naturally realizes that there has to be a stable development of the world trading system to stimulate the economies of the poor countries (e.g. Africa) and underpin world peace.
3.2.8 På medellång sikt har kommittén en självskriven förståelse för att det måste ske en stabil utveckling av världshandelssystemet för att stimulera ekonomin i fattiga länder (som t ex Afrika) och understödja världsfreden.
3.3.1 Free trade at global level must go hand-in-hand with a regional economy in which firms are encouraged to cooperate within their own region, and with a more longterm strategy for employment and innovation based on their own community.
3.3.1 Det är önskvärt att den fria handeln på "global nivå" hänger ihop med en regional ekonomi där företagen anmodas att samarbeta inom den egna regionen och med en långsiktig strategi för sysselsättning och innovationer som grundar sig på en regional gemenskap.
3.3.2 Research (Porter) shows that it is absolutely vital in a global economy for clusters of inter linked production factors to be located close to each other.
3.3.2 Undersökningen (Porter) visar att det, framförallt i en världsekonomi, är av avgörande betydelse att grupper av ömsesidigt sammankopplade produktionsfaktorer lokaliseras nära
3.3.4 To this end the Committee would like to see the following longterm strategy: "global approach on local level".
3.3.4 Kommittén anser att följande långsiktiga strategi är önskvärd: "ett globalt synsätt på lokal nivå".
This means that every region, county or province, together with the major companies/multinationals located there, must encourage a proactive approach to participation in the global economy, by developing a common regional strategy for internationalization, and creating the infrastructure necessary for this (centres of knowledge, training institutes, banks, road, waterway and rail transport links, information technology, etc.).
Det betyder att varje region, kommun, county eller delstat, tillsammans med de stora företagen/multinationella företagen i sin region, måste agera aktivt för att kunna medverka i den globala ekonomin genom en gemensam regional strategi för internationalisering, och förverkliga den infrastruktur som då krävs (kunskapsinstitutioner, utbildningsinstitut, banker, transportmöjligheter via väg, vatten och järnväg, informationsteknologi etc).
3.3.5 For the EU such a policy means that every region should mould its economy around the strengths peculiar to that region.
3.3.5 En sådan politik i Europeiska unionen betyder att varje region profilerar sin ekonomi utifrån de starka sidor som är karaktäristiska för den särskilda regionen.
This may mean, therefore, that within certain industrial sectors a restructuring within Europe is still needed.
Detta kan betyda att det inom vissa industrisektorer fortfarande är nödvändigt med en omstrukturering inom Europa.
In so doing however, regions must ensure that theneconomy is sufficiently diversified, so that they are not too dependent on a single industrial sector.
Dessutom måste regionerna sörja för en tillräcklig diversifiering i den regionala ekonomin, så att man inte blir alltför beroende av en enskild bransch.
3.3.6 All these proactive regional strategies must come together to form a powerful common European economy which can compete on the world market and retain Europe's key industries within its own borders.
3.3.6 Alla dessa aktiva regionala strategier måste tillsammans forma en kraftfull gemensam europeisk ekonomi som kan konkurrera på världsmarknaden och hålla kvar Europas nyckelindustrier inom sina gränser.
Employment/unemployment
Sysselsättning/arbetslöshet
3.4.1 Trade policy will require continuous adjustment from Europe's regions.
3.4.1 Handelspolitiken kommer att kräva kontinuerlig anpassning av de europeiska regionerna.
Industry faces permanent competition.
Företagen står infor ständig konkurrens.
Prosperity is increasing, but so is pressure on employment and productivity.
Välfärdsnivån stiger men samtidigt ökar trycket på arbetsprocessen och produktiviteten.
Europe's regions will have to take up this challenge by ensuring that their workforce is able to withstand foreign (i.e. non-EU) competition.
Europeiska regioner måste anta denna utmaning genom att bistå den yrkesverksamma befolkningen på ett sådant sätt att man kan stå emot konkurrensen från utlandet (dvs utanför EU).
3.4.2 Regions must have the courage to accept and support the sectoral specialization of firms.
3.4.2 Regionerna måste ha modet att acceptera och stödja företagens specialisering på vissa branscher.
3.4.3 European regions will also have to accept that some industries will disappear from their own region in order to flourish elsewhere in Europe.
Utbildningsprogram är nödvändiga för att se till att det finns högutbildade arbetstagare som passar för den regionala ekonomin.
This means that, underpinned by the public's desire for improved welfare, the authorities must create jobs in those sectors providing services desired by Europe's people in the interests of a better environment.
3.4.3 De europeiska regionerna måste också acceptera att somliga industrigrenar kommer att försvinna från den egna regionen för att blomstra någon annanstans i Europa.
In this way those made redundant in industry will be employed in the new services regarded as necessary by Europe's citizens.
I sådana fall behövs det en omdefiniering av de starka sidorna i regionens ekonomi och en omstrukturering av området.
3.4.6 To be able to finance such jobs, the Committee calls for measures on a European scale to switch taxes away from labour to environment, consumption (added value) and capital.
3.4.4 Dessutom kommer regionerna i Europeiska unionen att konfronteras med välfärdsparadoxen: urholkning av de offentliga tjänsterna, tilltagande kriminalitet, trafikstockningar, vanskötta städer och utbredd arbetslöshet.
This will, however, be possible only in a market open to international competition.
Samtidigt drar de europeiska konsumenterna fördel av "utlokaliseringen" av produktion till låglöneländer genom att vi därigenom far tillgång till billiga produkter.
(In the Netherlands, for instance, the profits of the 50 biggest employers grew explosively between 1991 and 1995, while over the same period new jobs rose only marginally).
När den internationella handeln utvecklas, anser Regionkommittén det vara av betydelse att man beaktar de konsekvenser som åtgärderna får på regional och lokal nivå, åtminstone på kort sikt, så att regionerna får större möjlighet att anpassa sin ekonomi och produktion till den nya framtida situationen.
3.4.7 At the same time it must be made clear to citizens that firms on the European market are fully entitled to use their profits for new investments outside Europe.
3.4.5 Med tanke på att den europeiska marknaden i själva verket är en mättad marknad måste nationella och regionala myndigheter förbereda Europas medborgare på att man i Europa -med den höga välfärdsnivå man redan uppnått (hälso- och sjukvård, undervisning, miljö) - kommer att lägga mindre vikt vid materiell tillväxt och mer uppmärksamhet vid ett ökat immateriellt välbefinnande.
Such an approach addresses the need gradually to iron out different levels of prosperity in the various parts of the world without losing the support of Europe's own citizens.
De arbetstagare som blivit överflödiga inom industrin kommer därmed att bli anställda inom de nya tjänster som de europeiska medborgarna anser vara nödvändiga.
3.4.8 In this way European companies/multinationals will be able to start up in new parts of the world and thus create regional employment there.
3.4.6 För att kunna finansiera sådana jobb kräver kommittén också åtgärder av europeisk omfattning som möjliggör en växling från skatt på arbete till skatt på miljö, konsumtion (mervärde) och kapital.
Concurrently such a strategy requires a sound home base with solid know-how in Europe's regions in order to support the multinationals in their global approach.
Detta är emellertid endast möjligt om marknaden anpassas till den internationella konkurrensen.
The Committee therefore sees "small scale on a large scale" as a possible long-
(I Nederländerna ökade de 50 största arbetsgivarna sin vinst explosionsartat från 1991 till 1995, samtidigt som sysselsättningen under samma period ökade endast marginellt).
• sectoral industry-specialization per region • create conditions within regions for new types of companies (telecom-infrastructure/knowledge- infrastructure/etc.) • regional programmes to retrain workers for both new, internationally-oriented jobs and regionally-oriented jobs • stimulate regional activity in favour of regional products and low-skilled workers (transport/shop assistants/caring for the elderly/leisure) • major infrastructure projects, by means of public/private investment, which help the regional economy to develop • a balanced spread of activities within the regions.
3.4.7 Samtidigt måste man klargöra för de europeiska medborgarna att företagen på den europeiska marknaden är i sin fulla rätt att nyinvestera den vinst de gör utanför Europa.
3.5.1 The Committee would stress the importance of embarking on economic and monetary union, as expressed in detail in its opinion of 18 September 1996.
3.4.8 Europeiska företag/multinationella företag kan på detta sätt etablera sig i nya delar av världen och skapa regional sysselsättning där som följd.
It must also be pointed out that global trade may in time lead to a global currency. At present trade is suffering from the fluctuations of the dollar and there are worries about competition from the yen.
Samtidigt kräver en sådan strategi en god hemmabas med solid know-how i de europeiska regionerna för att stödja de multinationella företagen i deras världsomspännande strategi.
3.5.2 The Committee also agrees fully with the Commission that there must be a global level playing-field for multinationals, with freedom for investment.
Kommittén ser också "storskalig småskalighet" som en möjlig långsiktig strategi.
We in Europe must realize that some of the profits made by our regional economies will disappear in investments in other parts of the globe.
Industrispecialisering på vissa branscher per region.
In the Committee's view, however, this is part of a natural process of levelling out social and economic development on a world scale.
Skapa förutsättningar i regionerna för nya företagsformer (infrastruktur för telekommunikationer, för information, etc).
3.5.3 There is already an accelerating shift in economic activity from the trade in goods to foreign direct investment.
Regionala program för omskolning av arbetstagare till nya, både internationellt och regionalt inriktade arbeten.
The Commission, however, only addresses trade with too little attention on direct investment.
Stimulera den regionala företagarandan till förmån för lokala produkter och lågutbildade arbetstagare (transporter, butiksarbete, äldreomsorg, rekreationsverksamhet).
The Committee would stress that it considers foreign investment to have been the most dynamic element in the world economy over recent years.
Stora infrastmkturprojekt, via offentliga/privata investeringar som skall hjälpa den regionala ekonomin att utvecklas.
3.5.4 The Committee would, however, also stress that every business activity is based on human relations in which trust and commitment play a large part.
En jämn spridning av verksamheterna inom regionen.
The network of marketplace relations is one of the success stories of the regional Asiatic economies.
3.5.1 Kommittén betonar vikten av att Europeiska monetära unionen skapas, vilket även framhålls i ESK:s yttrande av den 18 september 1996.
The Committee therefore considers it important to emphasize that in Europe too a decentralized government policy and a firmly entrenched regional banking system can provide support for the business community in the regions.
Samtidigt måste man konstatera att internationaliseringen av handeln på sikt möjligen kan leda till en internationell valuta.
Regional stock exchanges could make it easier for small and medium-sized businesses to gain access to financial markets.
Handeln lider för närvarande av dollarns svängningar och man oroar sig också över konkurrensen från yenen.
3.5.5 However, the globalization of financial markets, with maximization of profits for shareholders, can act as a brake on regional investment and employment, especially in the case of investments in high-risk innovative developments.
3.5.2 Kommittén håller också med kommissionen om att det måste finnas en världsomfattande arena för multinationella företag där det råder investeringsfrihet.
These are, of course, considerably less profitable for shareholders.
Vi i Europa måste inse att delar av de vinster som görs i våra regioner kommer att försvinna i investeringar i andra delar av världen.
For this reason the Committee considers it important to stress that supervision and consultation models are needed to ensure that the stock markets function responsibly in the interests of Europe's economy. An effective policy is also needed for venture capital.
Kommittén anser dock att detta hör till en naturlig utjämningsprocess i fråga om den sociala och ekonomiska utvecklingen på världsnivå.
Relatively free trade should therefore be accompanied by social stability and social
Kommissionens synpunkter rör dock uteslutande handel, samtidigt som direkt investeringar inte berörs.
3.5.7 Possible longterm strategy: "global financial system for multinationals" plus "from maximizing profits to making the best use of profits" and "finance locally, network globally"
Ett nät av marknadsbaserade relationer är ett kännetecken för de regionala asiatiska ekonomiemas succé.
• a banking system firmly rooted in the region, close by firms operating regionally (perhaps regional stock exchanges) • a "global system" for multinationals operating internationally • making the best use of profits: profit is necessary, but some should go into longterm investment and innovation, at global level.
Därför anser kommittén att det är viktigt att betona att även i Europa kan en decentraliserad politik från myndigheternas sida och ett väl förankrat regionalt banksystem stödja regionernas näringsliv. Regionala börser skulle kunna göra det lättare för små och medelstora företag att fã tillträde till finansmarknaden.
3.6.1 The positive and negative consequences of the globlization of the economy strike the regions fairly forcefully.
3.5.5 Globaliseringen av finansmarknaderna, med vmstmaximering för aktieägarna, kan dock ha en bromsande effekt på regionala investeringar och den regionala sysselsättningen, framförallt när det gäller investeringar i nyskapande utvecklingsprojekt med hög risk.
The globalization of trade has robbed the regions of a number of instruments.
Dessa ger nämligen mycket lägre vinster till aktieägarna.
Information technology means that every individual in the world can communicate, pay, buy goods, etc.
Därför anser kommittén att det är viktigt att understryka att medbestämmande och samrådsmodeller är nödvändiga för att aktiemarknaden skall fungera på ett ansvarsfullt sätt, vilket ligger i den europeiska ekonomins intresse.
The influence of national authorities over globalization is declining because geographical frontiers have disappeared and money is circulating worldwide.
En effektiv politik beträffande riskvilligt kapital kommer också att bli nödvändig.
3.6.2 The issue is therefore whether national states can still make their own choices on inflation, growth and employment.
En relativt fri handel bör gå hand i hand med social stabilitet och sammanhållning.
Now that the relevant markets cover ever more territory and firms are increasingly resorting to international cooperation, the strength of national competition policy instruments is visibly waning.
3.5.7 Tänkbara långsiktiga strategier: "ett globalt finansiellt system för multinationella företag", "från vinstmaximering till vinstoptimering" och "lokal finansiering, globalt nätverk".
Economic policy has been deprived of an important task: establishing the rules of international competition to complement the traditional system of trade.
Ett väl förankrat regionalt banksystem i närheten av företag med regional verksamhet (möjligtvis regionala fondbörser).
International competition policy and trade policy go hand-in-hand, as ought to be the case in a consistent system.
Ett globalt system för multinationella företag med internationell verksamhet.
At the same time the role of the regions is expanding where they cluster around powerhouse industries. This transcends Member State borders.
Använda vinstema på bästa sätt: vinster är nödvändiga, men måste delvis användas för långsiktiga investeringar och innovationer på global nivå.
In the Committee's view, therefore, another structure and another approach are needed for the management and support of the European economy by the governments.
Global, nationell och regional förvaltning av ekonomin
3.6.3 Accordingly the Committee calls for a study of how a cooperation model can be developed enabling governments to reassert their control, yet also participate in the global economy.
3.6.1 Regionerna påverkas i ganska stor utsträckning av de positiva och negativa följderna av ekonomins globalisering.
Creative solutions must be found with which to develop a regional policy.
Globaliseringen av handeln har fråntagit regionerna ett antal instrument.
Thus there will be a need for tax measures which, through the regions, translate into new jobs in the public services sector.
Informationsteknologin innebär att varje individ kan kommunicera, betala, köpa produkter etc var som helst i världen. De nationella myndigheterna har ett allt mindre inflytande på globaliseringen, eftersom de geografiska gränserna har försvunnit och pengar cirkulerar över hela världen.
3.6.4 The Committee urges the European Commission to bring the existing programmes to support joint ventures entered into by firms from different countries more into line.
3.6.2 Frågan är också om nationalstaterna fortfarande kan göra sina egna val när det gäller inflation, tillväxt och sysselsättning.
This can be a suitable way of effectively penetrating the markets of each other's countries, and offers advantages in terms of production, employment and reciprocal imports and exports, without encountering obstacles in the form of tariff barriers.
Nu när de relevanta marknaderna täcker ett allt större område och företagen allt oftare sluter internationella samarbetsavtal förlorar den nationella konkurrens politikens instrument märkbart i betydelse.
In this way obstacles are in fact removed.
I varje fall har nästan hälften av alla stora fusioner helt klart syftat till att förbättra marknadspositionerna för de berörda företagen.