natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This preferential agreement abolishes duties and quantitative restrictions between Estonia and the European Community, with the exception of Estonian exports into the EU of some specified products (agricultural products and fisheries) for which preferential treatment is granted.
Genom detta förmånsavtal avskaffas tullar och kvantitativa restriktioner mellan Estland och Europeiska gemenskapen, med undantag för estnisk export till EU av vissa specificerade produkter (jordbruks- och fiskeriprodukter) för vilka en för månsbehandling beviljas.
The Free Trade Agreement further comprises provisions concerning pay ments, competition and other economic provisions, including approximation of legislation.
Frihandelsavtalet innehåller dessutom bestämmelser för betalningar, konkurrens och andra ekonomiska regler, inklusive tillnärmning av lagstiftningen.
A Europe Agreement between the European Communities and Estonia was signed on 12 June 1995.
Ett Europaavtal mellan Europeiska gemenskaperna och Estland undertecknades den 12 juni 1995.
Estonia ratified the Agreement on 1 August 1995.
Estland ratificerade avtalet den 1 augusti 1995.
It will enter into force on completion of ratification by all EU Member States.
Det kommer att träda i kraft när det har ratificerats av samtliga medlemsstater i EU.
In response to the White Paper the government drew up in June 1996 an Activity Plan for joining the European Union.
När det träder i kraft kommer detta Europaavtal att bli den rättsliga grunden för relationerna mellan Estland och unionen.
This document includes a detailed list of all leg islative initiatives necessary for the implementation of the acquis. For each legal act, the Plan states the main responsible ministry, the state of the existing legislation as well as tentative deadlines for the approximation work.
Avtalet syftar till att bli en ram för politisk dialog, främja utökad handel och stärka de ekonomiska banden mellan parterna, lägga en grund för gemenskapens tekniska och ekonomiska stöd samt vara ett steg på vägen för Estland i landets gradvisa integration i unionen.
The Government Activity Plan currently includes all Stage I measures, and the incorporation of Stage II measures is being established.
Europaavtalets institutionaliserade ram är ett instrument för att genomföra, förvalta och överva
Once it enters into force, the Europe Agreement will be the legal basis for relations between Estonia and the Union. Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Estonia's gradual integration into the Union.
I kommissionens vitbok från 1995 om den inre marknaden fastställs vilken lagstiftning som kandidatländerna skulle behöva införliva och genomföra för att tillämpa gemenskapens regelverk liksom de faktorer som är av största vikt för genomförandet av den inre marknaden (s.k. fas 1-åtgärder) och som skulle behöva ges högsta prioritet.
The institutional framework of the Europe Agreement provides a mechanism for implementation, management and monitoring of all areas of relations. Sub-committees examine questions at a technical level.
Som svar på vitboken utarbetade regeringen i juni 1996 en hand lingsplan för inträde i Europeiska unionen.
The Association Committee, at senior official level, provides for in-depth discussion of matters, and often solutions to, problems arizing under the Europe Agreement.
I detta dokument finns en detaljerad förteckning över alla de initiativ på lagstiftningsområdet som är nödvändiga för att genomföra gemenskapens regelverk.
Comprehensive measures in anticipation of membership have been taken, and administrative structures have been established to ensure coordination of integration policy.
För varje lagbestämmelse anges vilket ministerium som har huvudansvaret, hur den nuvarande lagstiftningen ser ut samt en preliminär tidpunkt när tillnärmningen är tänkt att vara uppnådd.
A Ministerial Commission, chaired by the Prime Minister, formulates the general policy and submits proposals for the government.
Regeringens handlingsplan omfattar nu samtliga fas 1-åtgärder och arbetet med att fl med fas 2-åtgärder pågår.
which reports directly to the Prime Minister.
Landet har redan ansökt om att få delta i Sokrates, Leonardo, Save li, Life, Rafael, Kalejdoskop, Media II och Ariane.
A European Affairs Committee has been established in the Parliament.
Estland har avsatt medel i budgeten för att täcka de finansiella åtagandena.
Europe Agreement. It has already applied to participate in: Socrates, Leonardo, SAVE II, LIFE, Raphaël, Kaléidoscope, MEDIA II and Ariane.
I hopp om medlemskap har omfattande åtgärder vidtagits och administrativa rutiner har införts för att samordna integrationspolitiken.
It has earmarked budgetary funds to cover its financial obligations.
Ett utskott på ministernivå, med premiärministern som ordförande, utformar politiken i dess stora linjer och lägger fram förslag till regeringen.
The EC/Estonia Free Trade Agreement functions well.
Frihandelsavtalet mellan gemenskapen och Estland fungerar bra.
No disagreements over implementation have arisen.
Från att nästan helt ha varit inriktad på OSS är handeln nu starkt knuten till EU.
Its functioning already takes Estonia some of the way towards the enhanced level of cooperation with the EU which will be required when the Europe Agreement comes into force.
Efter Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning och efter det att frihandelsavtalet mellan gemenskapen och Estland trätt i kraft gick 54 % av landets export till EU 1995, under det att 66 % av importen kom från EU.
Estonia has participated in the Structured Dialogue since the Cannes European Council in June 1995.
Estland har sedan Europeiska rådets möte i Cannes i juni 1995 deltagit i den strukturerade dialogen.
Estonia's most important trading partners within the EU are Finland (29.2 % of imports and 18.4 % of exports), Germany and Sweden.
Estlands viktigaste handelspartner inom EU är Fin land (29,2 % av importen och 18,4 % av exporten), Tyskland och Sverige.
Estonia's imports from the EU consist mainly of machinery and electrical equipment, agricultural products and textiles.
Från EU importerar Estland huvudsakligen maskiner och elektrisk utrustning, jordbruksprodukter samt textilier.
Estonia's main exports into the EU are wood products, and textiles.
Till EU exporterar Estland framför allt trävaror och textilier.
Technical and financial assistance from the EU to Estonia commenced under the 1991 Tacis programme and has since 1992 been extended through the Phare programme.
Tekniskt och finansiellt stöd gavs först till Estland genom Tacis-programmet 1991 och har sedan 1992 utökats genom programmet Phare.
During the period 1992-97, Phare provided over ECU 152 million to Estonia.
Under perioden 1992-97 beviljade Phare över 152 miljoner ecu till Estland.
The allocation in 1997 is ECU 32 million (excluding Cross Border).
Anslaget för 1997 är 32 miljoner ecu (exklusive gränsöverskridande anslag).
Estonia has a growing trade with other candidate countries, mainly Latvia.
Estland har en växande handel med andra kandidatländer, främst Lettland.
A Free Trade Agreement with Latvia and Lithuania covers trade in all goods including, from 1 January 1997, also agricultural products.
Ett frihandelsavtal med Lettland och Litauen omfattar handel med alla sorters varor, inklusive jordbruksprodukter från och med den 1 januari 1997.
Estonia aims at membership of the Central European Free Trade Association (CEFTA).
Estland siktar på medlem skap i Centraleuropeiska frihandelsavtalet (CEFTA).
PHARE has had a particular impact on privatization of enterprises and land, as well reform of the tax administration and customs.
De viktigaste målen har varit att upprätta de rättsliga och administrativa ramarna, utforma en strategi på nyckelområden inom reformprogrammet samt att ge stöd till exportsatsningar och utbyggnad av infrastrukturen.
Estonia will become eligible to participate in Community programmes from the entry into force of the
Omstruktureringar och privatiseringar ingår också liksom frågor som hör till EU:s tredje pelare.
Relations with the EU have developed well since Estonia regained its independence.
Relationerna till EU har utvecklats väl sedan Estland återfick sin självständighet.
There have been no disagreements over implementation of the Free Trade Agreement and free trade has virtually been achieved.
Det har inte upp stått några konflikter i samband med genomförandet av frihandelsavtalet och frihandel har så gott som uppnåtts.
Cooperation will be further enhanced when the Europe Agreement with Estonia enters into force.
Samarbetet kommer att stärkas ytterligare när Europaavtalet med Estland träder i kraft.
Political criteria
1 Politiska kriterier
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and East­ern Europe. These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn fastställ­des ett antal "politiska" kriterier för de central­ och östeuropeiska kandidatländernas anslutning: län­derna skall ha "stabila institutioner som utgör en garanti för demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rät­tigheter och respekt för och skydd av minoriteter".
No provisions exist for any specific repre­sentation of the minorities, though six members of the party representing the Russian-speaking minor­ity have held seats in Parliament since 1995.
Det finns inga bestämmelser som ger minoriteterna en särskild representation, men sedan 1995 finns det sex leda­möter från det parti som representerar den Tysk­språkiga minoriteten.
The President of the Republic can dissolve Parlia­ment in three circumstances, namely if a govern­ment bill is thrown out by the Riigikogu, if the lat­ter defeats the Prime Minister or the Government, and if it fails to adopt the budget within two months of the start of the budget year.
För att kunna utföra den begärda bedömningen har Europeiska kommissionen använt sig av ett flertal informationskällor: de estniska myndigheternas svar på det frågeformulär som kommissionen skickade ut i april 1996. uppföljning av bilaterala möten, analyser från medlemsstaternas ambassader och kommissionens delegation, bedömningar som gjorts av internationella organisationer (inklusive Europarådet och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, OSSE), rapporter från icke­statliga organisationer osv.
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Estonian authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilater­al follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organizations (includ­ing the Council of Europe and the OSCE (Organi­zation for Security and Cooperation in Europe), reports produced by nongovernmental organiza­tions, etc.
Republikens president har befogenhet att upplösa parlamentet om någon av följande situationer före­ligger: om ett lagförslag förkastas av Riigikogu, om Riigikogu genom misstroendevotum fäller premiär­ministern eller regeringen, och slutligen om parla­mentet inte antar budgeten inom två månader efter budgetårets början.
The following assessment involves a systematic examination of the main ways in which the public authorities in each of the candidate countries are organized and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
I denna analys görs en systematisk undersökning för vart och ett av kandidatländerna av de viktigas­te aspekterna av statsmakternas organisation och sätt att fungera och av mekanismerna för skydd av de grundläggande rättigheterna.
It does not con­fine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Analysen är inte enbart en rent formell beskrivning utan ett försök att bedöma hur demokratin och rättsstaten i själva verket fungerar.
Members of Parliament enjoy the conventional immunities.
Parlamentarikerna åtnjuter sedvanlig immunitet.
The opposition's role in the institutions and its participation in its workings are recognized in Estonia, in particular when parliamentary com­mittees of enquiry are set up.
Det är klart uttryckt i Estland att oppositionen skall spela en aktiv roll i institutionernas verksamhet. Detta tar sig uttryck framför allt i de parlamentaris­ka undersökningskommissionerna.
Four such committees are currently active, two of them dealing with cor­ruption and monitoring the secret services.
Fyra sådana kommissioner är verksamma för närvarande, varav två ägnar sig åt frågor rörande korruptionen respek­tive kontrollen över säkerhetstjänsten.
These committees comprise an equal number of govern­ment and opposition members.
Dessa kom­missioner består av lika många representanter från regeringen som från oppositionen.
Three of the com­mittees are chaired by opposition MPs.
I tre av kommis­sionerna innehas ordförandeskapet av opposi­tionsledamöter.
It does not examine in detail any changes which have taken place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particu­lar sector.
Det görs ingen grundlig genomgång av tidigare för­ändringar eller förändringar som eventuellt avise­rats för framtiden, även om avsikten att reformera en viss sektor oftast har tagits i beaktande vid bedömningen.
The situation of the government is men­tioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Läget inom förvaltningen nämns bara kort här och utvecklas vidare i kapitel 4.
A genuine multi-party system exists in Estonia (seven electoral coalitions and nine political parties fielded candidates at the last elections in 1995).
Estland har i ordets verkliga betydelse ett flerparti­system (sju valförbund och nio politiska partier ställde upp med kandidater i det senaste valet 1995).
While establishing parties may be easy, it should be noted that noncitizens cannot become members of them.
Det tycks alltså vara lätt att bilda partier men det bör påpekas att icke­medborgare inte har rätt att bli medlemmar i ett politiskt parti.
Political parties receive funds from the State budget on the basis of their representation in Par­liament.
De poli­tiska partierna erhåller finansiering via statsbudge­ten i proportion till antalet ledamöter i parlamentet.
Each parliamentary group is allocated offices and staff free of charge.
Varje parlamentsgrupp har gratis tillgång till kontor och personal.
Under the new Constitution adopted by referendum in June 1992, Estonia is a parliamentary democra­cy.
Parlamentet utövar den lagstiftande makten.
The institutions function correctly, the various powers being mindful of the limits of their compe­tence and willing to cooperate with each other.
Initia­tivrätten delas med republikens president (dock endast när det gäller författningsändringar) och med regeringen. Presidenten kan återremittera ett
Parliament exercizes the legislative power and shares the right of initiative with the President of the Republic (only as regards amendments to the Constitution) and the Government.
I den nya författning som Estland antog genom en folkomröstning i juni 1992 upprättas en parlamen­tarisk demokrati.
The President of the Republic can ask the Riigikogu for a second reading.
Dess institutioner fungerar väl.
If Parliament votes the same way as before, the President can refer the matter to the National Court. The President has done so six times and been vindicated on five of these occasions.
Maktfördelningen iakttas noggrant och alla parter är angelägna om att samarbeta och respektera varandras befogenheter.
Some matters are the exclusive domain of the regulatory power and Parliament has no right to delegate its legislative power to the Government, even on a temporary basis.
Vissa frågor är förbehållna förordningsmakten och parlamentet har ingen möjlighet att ens tillfälligt delegera sin lagstiftande makt till regeringen.
antees government officials' employment in January 1996.
I Estland utfärdades allmänna regler om ämbetsmännens ställning och ansvar i januari 1996 som ger dessa en garanti mot uppsägningar.
The public's right to information on the administration's decisions is guaranteed by Article 44 of the Constitution, which gives citizens access to the administration's documents, except those of the secret services.
Insynen i förvaltningen slås fast i artikel 44 i författningen och denna regel ger, med undantag för säkerhetstjänsten, medborgarna tillgång till offentliga hand lingar.
Parliament can decide to organize referendums on any subject it deems fit.
Parlamentet har rätt att utlysa en folkomröstning i vilken fråga som helst om det anser att den bäst avgörs på det sättet.
The army, secret services and police are under the control of the civil authorities, as demonstrated by the President's dismissal of the Commander-in-Chief of the armed forces in late 1995.
Försvarsmakten, säkerhetstjänsten och polisen står under de civila myndigheternas kontroll, vilket tydligt visade sig när presidenten avsatte överbefälhavaren i slutet av 1995.
Functioning of the executive
Bedömning av hur parlamentet fungerar
The central institutions of the State operate correctly. rectly.
Valen i september 1992 och mars 1995 ägde rum under fria och rättvisa former och vid det senaste tillfället resulterade valet i ett maktskifte (valresultatet från mars 1995 återfinns i bilagan).
Parliament functions satisfactorily, its prerogatives are respected, and the opposition plays a full part in its work.
De centrala statliga myndigheterna fungerar väl.
Local authorities in Estonia enjoy a large measure of autonomy.
De lokala myndigheterna har en avsevärd autonomi. mi.
The executive: structure
Parlamentet fungerar tillfredsställande: dess befogenheter respekteras och oppositionen deltar fullt ut i arbetet.
Estonia's public service has a shortage of qualified personnel, in particular in the legal field, and suffers from competition from the better-paid private sector.
Den offentliga förvaltningen lider brist på kvalificerad personal, i synnerhet i juridiska frågor, och har svårt att konkurrera med lönevillkoren inom den privata sektorn.
The police's effectiveness has sometimes been called into question given the rise in organized crime and in the fight against corruption.
Ibland ifrågasätts polisens effektivitet i agerandet mot en alltmer utbredd organiserad brottslighet och i kampen mot korruptionen.
Major efforts are currently being made to reorganize and modernize the force.
Stora ansträngningar görs nu när det gäller omorganisationer och moderniseringar. niseringar.
The President of the Republic is elected by a twothirds majority of Parliament for a four-year term.
Republikens president väljs på fyra år av parlamentet med 2/3 majoritet.
If he/she cannot command that majority in the first two ballots, a third ballot takes place, with the representatives of the local authorities (273 persons) voting along with the members of the Riigikogu.
Om majoritet inte erhålls i första eller andra omröstningen anordnas en tredje omröstning i vilken Riigikogu utökas med 273 företrädare för de lokala förvaltningarna. Presidenten har en statschefs traditionella befogenheter.
The secret services fall under the control of a parliamentary committee of enquiry.
Säkerhetstjänsten är för närvarande satt under en parlamentarisk undersökningskommissions kontroll. troll.
The Prime Minister is appointed by the President but must receive Parliament's endorsement before he/she can form a government, which must not comprise more than 14 ministers.
Presidenten utser premiärministern och denne måste erhålla parlamentets förtroende innan han bildar regering. Högst 14 ministrar får ingå i denna.
At the Prime Minister's request, the President has the power to dismiss ministers (under Articles 78 and 90 of the Constitution), who are also individually account able to Parliament.
På premiärministerns förslag kan presidenten avsätta en minister (artiklarna 78 och 90 i författningen). Ministrarna är individuellt ansvariga inför parlamentet.
Administratively, the country is divided into 15 districts ('maakond') headed by governors appointed for five-year terms by the government.
När det gäller den statliga förvaltningen är landet indelat i 15 landskap ("maakond"). Dessa styrs av en guvernör som utses på fem år av regeringen.
Governors have the task of coordinating the work of the various government departments in the districts and overseeing that of the local authorities.
Dennes åligganden är att samordna de olika för valtningarnas verksamheter inom landskapet och att kontrollera de lokala förvaltningarna.
The governors' work is financed directly by the State budget.
Guvernörsämbetet finansieras direkt via statsbudgeten.
The independence of Estonia's judiciary system is guaranteed.
De rättsliga instansernas oberoende av de andra statsmakterna är garanterad.
Judges are appointed for life by the President of the Republic on a proposal from the National Court and can only be dismissed if they are found guilty of a crime.
Domarna utses på livstid av presidenten på förslag av högsta domstolen och de kan endast avsättas om de har befunnits skyldiga till brott.
Subject to the approval of the President of the Republic, the National Court is competent to hear complaints against magistrates of lower courts while Parliament hears complaints against judges of the National Court on referral by the 'Chancellor of the Law'.
Högsta domstolen har befogenhet att med presidentens samtycke pröva anmälningar mot domare i lägre instanser. När det gäller anmälningar mot en domare i högsta domstolen är det parlamentet som är behörigt på talan av justitiekanslern. kanslern.
The department of public prosecutions continues to fall under the authority of the Minister of Justice under the 1993 Law.
Åklagarmyndigheten lyderenligt 1993 års lag fort farande under justitieministern.
Estonia has only one level of local authority, the municipality (of which there are 254, comprizing 45 cities/towns and 209 rural municipalities), responsible for administering the main public services locally.
I Estland finns på lokal/regional nivå endast kom muner. Dessa är 254 till antalet, fördelade på 45 stadskommuner och 209 landsbygdskommuner.
Their governing bodies are elected directly by universal suffrage every three years.
De har ansvaret för så gott som hela den offentliga sektorns verksamhet på lokal nivå.
Local authorities have budget autonomy and taxraising powers.
Ledamöterna i kommunfullmäktige väljs i allmänna val vart tredje
Their work is overseen by both the governors and the 'Chancellor of the Law'.
Justitiekanslern övervakar den offentliga förvaltningen.
Administrative acts are scrutinized by the 'Chancellor of the Law', who is elected by Parliament for seven years on a proposal from the President of the Republic.
Han väljs på sju år av parlamentet på för slag från presidenten.
Estonia introduced a civil service code which guar
Han kontrollerar att regering-
ity refuses to amend them, he can refer the matter to the National Court.
ens och de lokala myndigheternas handlande är författningsenligt och han kan ingripa mot dessa om han anser att deras handlande strider mot för fattningen.
Estonia has no ombudsman.
Estland har inget justitieombudsmannaämbete.
A government bill introducing one is currently being considered.
Ett lagförslag genom vilket ett sådant införs är nu under granskning.
the convention against the use of torture and the framework convention on minorities.
Bland övriga viktiga konventioner om skydd för mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter har Estland ratificerat konventionen mot tortyr och ramkonventionen om minoriteters rättigheter.
It has not signed the European Social Charter.
Estland har inte undertecknat Europeiska sociala stadgar.