natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its view, it is preferable that a single, coherent proposal for a directive should be presented that deals with the three principal issues still to be settled, namely the right of reproduction, the right of communication to the public and the right of distribution, although se­parate provisions are needed that will establish at the same time a high level of harmonisation of the legal protection of the integrity of technical protection and identification schemes.
Parla­mentet skulle föredra att kommissionen lade fram ett förslag till ett enhetligt direktiv, som rör tre av de viktigaste teman som ännu inte behandlats och då särskilt framställnings-, sprid­nings- och distributionsrättigheterna, samtidigt som man medger nödvändigheten av att gemen­samt fastställa de skilda bestämmelserna för att få till stånd en nära harmonisering av det rätts­liga skyddet för tekniska skydds- och identifie­ringssystem.
— lack of transparency.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen den 22 oktober.
ö Measures to eliminate withholding taxes on cross­border interest and royalty payments be­
1.2.47 Kommissionens meddelande till rådet "Mot en samordning av Europeiska unionens skattepolitik — Ett åtgärdspaket för kampen mot skadlig skattekonkurrens".
Commission proposal: OJ C 278, 13.9.1997; COM(97) 325; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet med titeln "Handlingsplan för den inre mark­naden" CSE(97) 1 och Bull. 6­1997, punkt 1.3.41
Commit tween companies, as envisaged in the action plan for the single market. □ Measures to eliminate significant distortions in indirect taxation in the following areas:
□ De grundläggande principer som medlemssta­terna använder sig av för att eliminera sned­vridningar vid "beskattning av kapitalinkomster".
Endorsed by the Economic tee on 30 October.
Π Undanröjande av källskatt på ränte­ och avgiftsbetalningar över gränserna från företag till företag, såsom framgår av handlingsplanen för den inre marknaden.
Commission proposal: OJ C 139, 6.5.1997; COM(97) 30; Bull.
Antaget av kommissionen den 1 oktober.
— VAT Committee: the Commission proposes that the proposed change in the status of the VAT Committee could, in so far as double taxation or non-taxation can be dealt with according to the new procedure, be part of the package (—► point 1.2.50); and Social
— Mervärdesskattekommittén: Kommissionen föreslår att de redan förordade ändringarna i reglerna för denna kommitté, i den mån som dubbelbeskattning eller skattefrihet kan reg­leras enligt de nya rutinerna, skulle kunna bli en del av det tänkta åtgärdspaketet (­*■ punkt 1.2.50).
— taxation of investment gold: the wide diver­gences in the VAT treatment of gold trans­actions distort the gold trade in the Union.
— Beskattning av guld och investeringar: De stora skillnaderna i gällande momssystem i dessa fall snedvrider handeln med guld inom unionen.
A solution might be to exempt transactions in gold for investment purposes;
En lösning skulle kunna vara att skattebefria den handel med guld som sker i investeringssyfte.
— taxation of energy products: a political agreement between Member States would make it possible for certain elements of the existing draft directive to be applied (-» point 1.2.51);
— Beskattning av energiprodukter: Ingåendet av ett politiskt avtal mellan medlemsstaterna gör det möjligt att tillämpa vissa aspekter av utkastet till det aktuella direktivet (­­punkt 1.2.51).
• ECSC Consultative Committee resolution adopted on 10 October.
□ Förhållningsregler inom området företagsbe­skattning.
The Committee opposes the proposal and suggests to the Commission that the introduction of an energy tax in the European Union should be made dependent on the industrialised countries which are the Euro­pean Union's main competitors, in particular the member countries of the OECD, introducing measures having similar effects.
Detta utkast till förhållningsregler, som bifogas kommissionens meddelande, är rättsligt sätt ett icke­bindande instrument, där man på en politisk nivå vill få medlemsstaterna att respektera principerna för lojal konkurrens och att avstå från alla former av skadliga skatte­åtgärder.
— Fiscalis: the Commission proposes that agreement be reached on this programme, which is designed to promote cooperation between Member States in the fight against fraud in the field of indirect taxation (—► point 1.2.48).
Kommissionen föreslår att man bekräftar genomförandet av detta program mot bedrägeri när det gäller den indirekta beskattningen i samarbete med medlemssta­terna (­­punkt 1.2.48).
Commission proposal: OJ C 177, 11.6.1997; COM(97) 175; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 177, 11.6.1997, KOM(97) 175 och Bull. 4­1997, punkt 1.3.50
Endorsed by the Economic tee on 30 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 30 oktober.
Reference: Commission notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty: OJ C 39, 13.2.1993; Bull. 12-1992, point 1.3.51
1.2.49 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor.
Competition to the Commission, which will then be able to concentrate on more important cases.
Ärende: att stärka samarbetet mellan kom­missionen och medlemsstaternas tillsynsmyn­digheter på konkurrensområdet när det gäller tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-för­draget, genom att komplettera meddelandet från 1993 om samarbete mellan kommissionen och de nationella domstolarna, i syfte att lägga besluten så nära medborgarna som möjligt.
The new notice, which also dovetails with the policy on promoting SMEs by giving special treatment to independent small and medium­sized firms, helps to make competition policy both more transparent and more effective.
I meddelandet avspeglar sig kommissionens vilja att modernisera konkurrenspolitiken genom decentraliserad tillämpning via områdesspecifik samverkan med de nationella myndigheterna.
The key changes are as follows: nation to modernise competition policy by decentralising the application of the rules through structured cooperation with the national authorities.
Antagande av en resolution av EKSG:s rådgivande kommitté den 10 oktober.
To that end, the Commission describes here the practical arrangements for cooperation aimed among other things at ensur­ing, in cases which fall within the scope of both Community law and national law, that the com­petition rules are enforced by a single authority, or 'one­stop shop', whether this be the Commis­sion or the national competition authority.
Kommittén, som är negativt inställd till förslaget, uppmanar kommissionen att göra införandet av en energi­skatt inom Europeiska unionen avhängigt av att de industriländer som är Europeiska unionens främsta konkurrenter, särskilt OECD-länderna, inför åtgärder med liknande effekt.
As regards the allocation of tasks between the Commission and the national authorities, the Commission proposes a number of approaches.
Kommissionen föreslår olika modeller för arbetsfördelningen mellan kommissionen och de nationella myndigheterna.
Commission notice on agreements of minor importance which do not fall under Arti­cle 85(1) of the EC Treaty.
1.2.53 Kommissionens meddelande om avtal av mindre betydelse som inte omfattas av bestäm­melserna i artikel 85.1 i EG-fördraget.
References: Commission notice on agreements of minor importance (OJ C 231, 12.9.1986; Bull.
Kommissionens meddelande om avtal av mindre betydelse — EGT C 231, 12.9.1986 och Bull.
9­1986, point 2.1.51), as last updated by: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
9-1986, punkt 2.1.51, s^.iast ändrat genom kommissionens meddelande om avtal av mindre betydelse — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.43
Commission Recommendation 96/280/EC con­cerning the definition of small and medium­sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4­1996, point 1.3.46
1.2.52 Kommissionens meddelande om sam arbete mellan kommissionen och medlemsstater nas konkurrensmyndigheter för handläggning av ärenden som omfattas av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget.
Adopted on 15 October. This notice replaces the 1986 notice on agreements of minor importance, i.e. agreements that do not have an appreciable effect on competition and intra­Community trade and are not therefore caught by the ban on agreements in Article 85(1) of the Treaty.
Referens: Kommissionens meddelande om sam­verkan mellan kommissionen och de nationella domstolarna för att tillämpa artiklarna 85 och 86 i
Since such situations should be dealt with sector by sector rather than by a generalised approach, they are not covered by the notice.
Kommissionens rekommendation 96/280/EG om definitionen på små och medelstora företag — EGT L 107, 30.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.46
Commission notice on the definition of the relevant market for the purposes of Commu­nity competition law.
Deras avtal kommer i princip inte att leda till något ingripande från kommissionen, oavsett marknadsandel.
formed by Unisource and the US telecommuni­cations operator AT & T. The Commission has exempted these two groupings from the compe­tition rules until 30 June 2001 provided that changes are made to the agreements and the par­ties comply with certain obligations designed inter alia to ensure fair, non-discriminatory behaviour by the parent companies.
Kommissionen förbe­håller sig emellertid rätten att ingripa mot sådana avtal när de hindrar konkurrensen i väsentlig grad på en avsevärd del av den rele­vanta marknaden, eller när konkurrensen på den relevanta marknaden begränsas genom de sam­manlagda verkningarna av parallella nät med liknande avtal som ingåtts av flera tillverkare eller försäljare.
The Com­mission has taken account of the confirmation by the Swedish, Dutch and Swiss Governments of their commitment to liberalising the tele­communications sector by 1 January 1988.
Sistnämnda typ av förhållanden kan inte bedömas generellt utan måste under­sökas branschvis. Kommissionens meddelande gäller följaktligen inte i sådana fall.
Adopted on 15 October.
Antaget av kommissionen den 15 oktober.
The purpose of this no­tice, which was preceded by wideranging con­sultations with the national competition author­ities, academic experts, industry and trade associations, is to provide guidance as to how the Commission applies the concepts of relevant product and geographic markets in its ongoing enforcement of Community competition law and the relevant provisions of the EEA Agreement.
Med­delandet ersätter det från 1986 om avtal av mindre betydelse, dvs. avtal som inte påverkar konkurrensen eller den gemenskapsinterna han­deln märkbart och som därmed inte berörs av förbudet mot kartellbildning och samordnade förfaranden i artikel 85.1 i EG­fördraget. Kom­missionen har en tredubbel målsättning med meddelandet: att ge alla inblandade tydlig infor­mation om hur begreppet skall tolkas, att stärka rättssäkerheten samt att begränsa företagens pappersarbete och kräva färre anmälningar till kommissionen, som därmed kan koncentrera sitt arbete på de viktigaste fallen.
The notice applies to merger control, anti-com­petitive practices and abuses of dominant posi­tions.
Meddelandet ingår också i kommissionens stödpolitik visavi små och medelstora företag, eftersom viss positiv särbehandling av dem förespråkas.
The notice also applies to the field of State aid, but only to the extent that a market defini­tion is required to assess the impact of an aid measure.
Sammantaget bidrar meddelandet till att göra kommissionens konkurrenspolitik både genomsynligare och effektivare.
References: Council Regulation (EEC) No 479/92 on the application of Article 85(3) of the Treaty to cer­tain categories of agreements, decisions and con­certed practices between liner shipping compa­nies (consortia): OJ L 55, 29.2.1992; Bull. 1/2-1992, point 1.3.60
□ Tröskelvärdet för omsättningen utgår för att även stora företag med små marknadsandelar skall kunna tillgodogöra sig fördelarna enligt meddelandet.
Commission Regulation (EC) No 870/95 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping com­panies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92: OJ L 89, 21.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.21
□ Horisontella och vertikala avtal skiljs åt och tröskelvärdet 5 % bibehålls för de förstnämnda, medan det för de sistnämnda höjs till 10 %.
The Commission's approach to market defini­tion focuses on demand substitutability.
Antaget av kommissionen den 15 oktober.
The assessment of demand substitution entails a determination of the range of products which are viewed as substitutes by the consumer.
Till­kännagivandet följer på vittgående rådfrågning av nationella konkurrensmyndigheter, närings­livet och experter från branschorgan och hög­skolor.
Concep­tually, this approach implies that, starting from the type of products that the undertakings involved sell and the area in which they sell them, additional products and areas will be included in or excluded from the market defini­tion depending on whether the competition from these other products and areas affects or re­strains sufficiently the pricing of the parties' products.
Det syftar till att förklara hur kommissio­nen tillämpar begreppet relevant marknad, antingen det rör sig om en produktmarknad eller en geografisk marknad, enligt gemenskapens konkurrenslagstiftning samt enligt likvärdiga bestämmelser i EES­avtalet.
The approach therefore involves iden­tifying the type of data and criteria which are relevant for the purposes of determining demand substitutability.
Tillkännagivandet gäller både företagskoncentrationer, konkurrens­motverkande metoder och missbruk av domine­rande ställning.
The Commission gives clear indications in this respect but does not impose an artificial ranking of these criteria in view of the different situations prevailing in different in­dustries.
Tillkännagivandet gäller även statligt stöd men bara om en definition av mark­naden behövs för att bedöma följderna av stödet.
Permissible forms of cooperation
□ En "svart lista" över konkurrensbegräns­ningar införs.
Unisource, which groups together the Swedish telecommunica­tions operator Telia, the Dutch operator PTT Telecom and Switzerland's Swiss Telecom, is active in carrier services, mobile telephony and calling cards, satellite services and corporate telecommunications; Uniworld is a joint venture
Under de angivna tröskel­värdena är det emellertid de nationella myndig­heternas och domstolarnas sak att ingripa. Kom­missionen kommer bara att granska denna typ av avtal om gemenskapsintresset kräver det och då särskilt om dessa avtal skadar den inre mark­naden.
Adopted on 6 October 1997. These consortia, which existed before regulation (EC) No 870/95 entered into force, have been authorised and may operate until 21 April 2000, when the regu­lation expires.
Kommissionen angriper frågan om hur mark­naden skall definieras med hjälp av begreppet utbytbar efterfrågan, som inte kan konkretiseras förrän efter det att alla produkter som konsu­menten anser utbytbara tagits med i räkningen.
Through the New Caribbean Ser­vice, the shipping companies Charente Steam­ship Co. (via its subsidiary Harrison), CGM Sud, Flota Mercante Grancolombiana (FMG), Hapag-Lloyd, Hamburg Süd and P & O Nedlloyd Container Line will jointly operate a liner ser­vice between northern Europe and the Carib­bean.
Genom detta angreppssätt kan man utgå från vad företagen i fråga säljer för produkter och inom vilket geografiskt område de säljer dem och där­efter innesluta eller utesluta ytterligare produkter eller områden beroende på om konkurrensen från dessa produkter eller områden påverkar par­ternas prissättningsstrategier.
Through Eurosal, the shipping companies Hapag-Lloyd, Hamburg Süd, P & O Nedlloyd Container Line and Compania Sudamericana de Vapores (CSAV) are to operate jointly a liner service between northern Europe and the east coast of South America, with regional connec­tions to the Caribbean.
Kommissionens angreppssätt syftar alltså till att urskilja sådana uppgifter och kriterier som krävs för en bedöm­ning av om efterfrågan är utbytbar. Kommissio­nen ger tydliga anvisningar om hur detta skall
The Commission cleared these agreements after they had been amended so that they no longer require members of the consortium to be members of a liner conference.
□ Särskilda fördelar för fristående små och medelstora företag, såsom de definieras i
Commission decisions under the merger control regulation ide, despite being the clear market leader both in Europe and worldwide, the resulting entity will still be faced with a number of competitors, all with extensive worldwide activities.
1.2.55 Kommissionens beslut 97/780/EG och 97/781/EG den 29 oktober 1997. Ärende: att till­låta företagsbildningarna Unisource och Uniworld.
The Com­mission has therefore decided to approve the transaction.
är nu tillåtna och kan löpa fram till den 21 april 2000, då förordningen upphör att gälla. Genom konsortiet New Caribbean Service trafikerar rederierna Charente Steamship Co. (genom dot­terbolaget Harrison), CGM Sud, Flota Mercante Grancolombiana (FMG), Hapag-Lloyd, Ham­burg Süd samt P & O Nedlloyd Container Line linjen Nordeuropa-Västindien.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer — EGT L 395, 30.12.1989 och Bull.
The decision clears the acquisition by the group Fortis of sole control of ASLK-CGER Bank.
Dessa villkor gäller särskilt lojalitet och icke-diskriminering mellan moderföretagen.
The decision finds that the joint venture set up by Preussag Stahl AG and Voest-Alpine Stahl Linz GmbH does not constitute a concentration within the meaning of the merger regulation.
Ärende: att fastslå att det samriskföretag som Preussag Stahl AG och Voest-Alpine Stahl Linz GmbH har bildat inte är en koncentration enligt definitionen i förordningen om kontroll av före­tagskoncentrationer.
Fortis is a Belgian-Dutch insurance and banking group; ASLK-CGER Bank is a Belgian com­pany active in banking and financial services.
1.2.56 Kommissionens beslut att inte ingripa mot konsortieavtalen New Caribbean Service (NCS) och Eurosal III samt bevilja dem grupp­undantag vid konsortieavtal enligt kommissio­nens förordning (EG) nr 870/95.
The Commission declared that operation compatible with the common market; in that decision Fortis was found to acquire sole control over ASLK-CGER Insurance, while it secured joint control of ASLK-CGER Bank.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 479/92, om tilllämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade för­faranden mellan linjerederier (konsortier) — EGT L 55, 29.2.1992 och Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.60
The parties plan to merge all their activities involved in the production and sale of laserwelded steel sheet ('tailored blanks').
Parterna ämnar slå samman samtliga verksam­heter i syfte att producera och sälja lasersvetsad stålplåt ("måttbeställda skivor").
Given that the planned joint venture will rely entirely on the parent companies for its supplies of flat steel sheet, which account for almost all its material requirements, and cannot freely negotiate the price of these supplies, it does not perform all the functions normally carried out by enterprises operating on the same market.
Eftersom det planerade samriskföretaget är helt beroende av moderbolagen för att kunna köpa plåt av platt­stål, som utgör nästan hela det material som företaget behöver, och eftersom företaget inte fritt kan förhandla om priset på dessa partier, har det inte alla de funktioner som företag som age­rar på denna marknad normalt har.
The Commission has therefore concluded that the proposed oper­ation does not constitute a concentration within the meaning of the merger regulation.
Därför har kommissionen beslutat att den föreslagna affä­ren inte är en koncentration enligt definitionen i förordningen om kontroll av företagskoncentra­tioner.
Adopted on 2 October.
1.2.58 Kommissionens beslut den 2 oktober.
The decision clears the acquisition by DuPont of ICI's poly­ester and titanium dioxide business.
ICI:s rörelse inom sektorn polyester och titan­dioxid.
The markets affected by this merger are the Bel­gian banking market and the Belgian insurance market.
samgåendet inte kan skapa eller förstärka en dominerande ställning.
In banking, the strong position of a number of players means that the risk of a dom­inant position being created or strengthened can be ruled out; in insurance, since Fortis already had sole control, the present operation does not substantially alter the situation examined in the previous decision.
Inom försäkringssektorn innebär den här affären inte någon väsentlig ändring av den situation som granskades i sam­band med förra beslutet, eftersom Fortis redan då fick ensam kontroll.
The Commission has there­fore decided to authorise this new transaction.
Kommissionen har där­för godkänt den nya affären.
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger regulation.
Ärende: att inleda förfarandet i enlignet med artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av före­tagskoncentrationer.
The Commission has decided to carry out an indepth examination of the proposed merger whereby Hoffmann-La Roche (Roche) plans to acquire Corange Ltd, Boehringer Mannheim Group (BM) and DePuy, Inc.
Kommissionen har beslutat inleda en grundli­gare utredning beträffande de fusionsplaner som går ut på att Hoffmann-La Roche (Roche) för­värvar Corange Ltd, Boehringer Mannheim Group (BM) samt DePuy, Inc.
The operation concerns the acquisition by DuPont de Nemours and Company (DuPont) of the polyester and titanium dioxide business of Imperial Chemical Industries pic (ICI).
Denna affär går ut på att DuPont de Nemours and Company (DuPont) förvärvar Imperial Che­mical Industries Plv:s (ICI) rörelse inom sektorn polyester och titandioxid.
In rela­tion to the effects of the operation on the mar­kets for PET film and titanium dioxide in partic­ular, the Commission takes the view that it will neither create nor reinforce a dominant position.
Framför allt när det gäller affärens effekter på marknaderna för PET-film och titandioxid anser kommissionen att den inte vare sig skapar eller förstärker någon domi­nerande ställning.
In the PET film business DuPont and ICI's ac­tivities overlap only to a certain extent, and they are not perceived as competitors by customers for a large range of products.
När det gäller PET-film över­lappar DuPonts och ICI:s verksamheter varandra endast till en viss del och inom ett brett sorti­ment av produkter betraktar kunderna dem inte som konkurrenter.
Moreover, suffi­cient competition on this market is ensured by the presence of competitors from both western Europe and elsewhere. As regards titanium diox­
Dessutom ger närvaron av västeuropeiska och andra företag en tillräcklig grad av konkurrens på denna marknad.
Competition controlled by Agfa AG (Agfa), are to acquire the graphic arts film and offset printing plate busi­nesses of E. I. DuPont de Nemours & Co. (DuPont). Overlaps exist between Roche and BM in the areas of in vitro diagnostics and pharmaceu­ticals.
Roche och BM har överlappande verksamhet inom in vitro-diagnostik och läkemedel. Ökningarna av marknadsandelar när det gäller läkemedel är begränsade.
While the overlaps in pharmaceuticals are limited, the merger would lead to large market share additions in in vitro diagnostics.
Däremot kommer sammanslagningen att leda till betydande andels­ökningar inom in vitro-diagnostiken.
These di­agnostic tests are conducted outside the body and are used to identify and measure substances in patients' tissue, blood or urine samples which enable doctors to diagnose, treat and monitor patients.
Dessa diagnostiska metoder utförs utanför människo­kroppen och används till att påvisa förekomsten eller mäta mängden av ämnen i vävnads-, Mod­eller urinprover från patienter. De hjälper läkarna att ställa diagnos, behandla och kon­trollera.