natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The margin of tolerance exists to allow for seasonal fluctuations on the market.
Stödets omfattning fastställs årligen, i samband med att priserna bestäms för följande saluföringsår.
Marketing standards
— Schablonmässigt stöd
Definitions of freshness grades (based on organoleptic criteria) and size classes (expressed by weight) for all fresh or chilled products eligible under the market organisation intervention arrangements.
Ett stöd som beviljas de producentorganisationer som drar tillbaka olika färska produkter från marknaden i enlighet med system för regionala, autonoma återtåg och förädlingsåtgärder.
Combined with presentation (whole, without head, gutted), the marketing standards make it possible for products to be differentiated according to trade categories for which prices can then be fixed.
Stödets omfattning fastställs årligen, i samband med att priserna bestäms för följande saluföringsår.
— Community withdrawal price
— Stöd till privat lagring
Autonomous withdrawal price The price determined autonomously by a PO at which products are withdrawn from sale.
Ett finansiellt stöd som täcker delar av kostnaderna för lagring och finansiering av vissa produkter som fryses ombord på fiskefartyg och dras tillbaka från marknaden som ett resultat av betydande prisfall.
Actual entry prices for imports are compared daily with the reference prices. The reference prices for products qualifying for an EU withdrawal price are equivalent to the withdraw al price.
En producentorganisations valmöjlighet att variera gemenskapens återtagspris, eller sitt eget autonoma återtagspris, med upp till 10 % över eller under detta pris.
Recognition
Vidgad giltighet
The approval granted by a Member State to producer organisations following verification that their establishment and internal procedures comply with the market organisation rules.
Medlemsstaterna får kräva att de producenter som inte är medlemmar av en producentorganisation och som saluför produkter inom en given organisations verksamhetsområde följer denna organisations regler.
Only recognised POs qualify for market support measures under the market organisation arrangements.
Beslut om vidgad giltighet kontrolleras i efterhand av kommissionen.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri­ och vattenbruk­sprodukter
(356) 66 44 68 Fax ¡356) 67 67 99 E-mail: gwlrthOusa.net
P./tfn (358­9) 121 44 18 F ./lax (358­9) 121 44 35
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES lili lililí II llllllllllllllll II
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Facts and figures on the CFP
Fakta och siffror om CFP
Basic data on the Common Fisheries Policy
Grundläggande information om den gemensamma fiskeripolitiken
Country codes used in this publication
Landskoder som används i denna publikation
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig pâ Internet via Europa­servern (http://europa.eu.int).
PRINTED ON CYCLUSPRINT PAPER
TRYCKT PÄ CYCLUSPRINT PAPPER
World production
Världsproduktionen
Total world fishery production* has doubled over the past 30 years to a level of about 137 million tonnes today.
Den totala produktionen av fisk i världen* har fördubblats under de senaste 30 åren och har i dag uppnått en nivå på omkring 137 miljoner ton.
The European Union, the third largest producer in the world, has increased its production slightly (less than 1%) since 1970 while China, the largest producer in the world with 35% of the total, has seen its produc­tion increase fourteenfold over the same period, in particular as a result of an increase in aquaculture production.
Europeiska unionen, världens tredje största producent, har sedan 1970 ökat sin produktion obetydligt (mindre än 1 procent), medan Kina, världens största producent med 35 procent av den totala produktionen, har ökat sin produktion 14 gånger under samma period, vilket framför allt är ett resultat av en utökad vattenbruksproduktion.
Other leading producers such as Peru and Japan have, for their part, experienced a fall in production over the same time period.
För andra ledande producenter, såsom Peru och Japan, har produktionen minskat under samma tidsperiod.
* The total production of fishery products is the sum of total catches and aquaculture production.
* Den totala produktionen av fiskeprodukter är summan av samtliga fångster och all vattenbruksproduktion.
EU and the world π 999)
EU och världen n 999)
(catches and aquaculture, volume in tonnes)
(Fångster och vattenbruk, volym i ton)
World 136 887 350 100%
Världen 136 887 350 100%
Main world producers π 999)
Världens största producenter 11999»
Philippines Norway
Filippinerna Norge
Source: Eurosnu
Källa: Eurosrat
Almost all of the catches* of the EU fleet are taken in fishing regions adjacent to the European Union.
EU:s flotta fiskar* nästan uteslutande i fiskeområden i närheten av Europeiska unionen.
Pelagic fish such as herring, sandeels, sprat, horse mackerel, sardines and mackerel make up about 50% of total catches.
Djuphavsfiskar som sill, tobisfiskar, skarpsill, taggmakrill, sardiner och makrill utgör 50 procent av de totala fångsterna.
However, species such as cod or larger pelagic fish are the economic heavy weights of the sector even though they represent less than 10% of the volume of total catches.
Men det är arter som torsk och större djuphavsfiskar som är de ekonomiskt mest betydelsefulla för sektorn, trots att de står för mindre än 10 procent av den totala fångstvolymen.
Species such as sandeels, sprat and blue whiting are primarily intended for industrial uses such as fish meal and fish oil.
Arter som tobisfiskar, skarpsill och blåvitling är främst avsedda för industriellt bruk, t.ex. för produktion av fiskmjöl och fiskolja.
* Catch figures do not take into account the quantities of fishery products which are caught but not landed (for example, fish discarded at sea or consumed on board the vesseli.
I siffrorna för fångster tas inte hänsyn till de mängder av fiskeprodukter som fångas men inte landas It.ex. fisk som kastas tillbaka i havet eller konsumeras ombord på fartyget).
(all areas, volume in tonnes)
(Alla områden, volym i ton)
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ t ♦ ♦ ♦ ♦ ♦.♦ ♦ s (Top 5)
1 t t t t der som har störst fångster
Sandeels**
Tobisfiskar**
Common cockle
Större kungsfisk
Roaches
Mörtfiskar
Catches for Austria represent a total of 432 tonnes of freshwater species.
Dessa arter är framför allt avsedda för industriellt bruk.
Landings
Landad fisk
Over the past ten years, landings in ports of the European Union have decreased, both in terms of volume and value.
Under de senaste tio åren har mängden fisk som landas i Europeiska unionens hamnar minskat, både i volym och i värde.
The volume of landings has gone down by 27% since 1992 while their value has fallen by 18% over the same period.
Volymen landad fisk har gått ned med 27 procent sedan 1992, medan värdet har fallit med 18 procent under samma period.
Landings represent the weight of all fishery products landed in the ports of EU Member States without distinction of the flag flown by the vessels making the landings.
Uppgifterna om landad fisk visar hur stor mängd fiskeprodukter som landas i EU:s hamnar, oavsett vilken flagg fiskefartygen seglar under.
Landings by EU vessels in non-EU ports are excluded.
Fisk som landas av EU-fartyg i hamnar utanför EU är inte inräknade.
Volume of landings in Member States (2000)
Volym landad fisk i medlemsstaterna (2000)
Value of landings in Member States (2000)
Värdet av den fisk som landas i medlemsstaterna (2000)
Jobs
Arbete
The number of people employed in the fishery sector is not limited to the number of fishermen at sea.
Antalet personer som är anställda i fiskesektorn är inte begränsat till antalet fiskare till sjöss.
The aquaculture and processing sectors, as well as ancillary indus­tries such as marketing, distribution and shipbuilding are also important sources of employment.
Viktiga sysselsättningskällor är också vattenbruk, beredningsföretag och hjälpindustrier som försäljning, distribution och skeppsbyggnad.
These activities play a significant role in regions where alternatives are scarce.
Dessa verksamheter har en viktig roll i regioner där det är ont om alternativ.
The participation of women in the fishery sector is most important in the processing sector where in some regions women make up more than 50% of the work force.
Beredningssektorn är en vik­tig sysselsättningskälla för kvinnor inom fiskesektorn: i vissa regioner utgör kvinnor 50 procent av arbetskraften inom beredningen.
Aquaculture*
Vattenbruk*
Figures were not available for all regions in all Member States.
Det fanns inte siffror tillgängliga för alla regioner i alla medlemsstater.
Figures for distribution men/women are indicative.
Siffrorna för fördelningen mellan kvinnor och män bör ses som indikationer.
Source: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Socio-economic stutfies (2000); European Commission, Directorate-General for Fisheries, study on "The role of women in the fisheries sector" (2001)
Europeiska kommissionen. Generaldirektoratet for fiske, studie: "Kvinnors roll i fiskesektorn" (2001).
The European fishing fleet ï
Den europeiska fiskeflottan i
The fleet of the European Union was made up of just under 100 000 vessels in 1998.
År 1998 bestod den europeiska fiskeflottan av knappt 100 000 fartyg.
Over the past decade, the number of vessels has decreased by 7% while the capacity of the fleet has been reduced by 5% in tonnage and 7% in engine power.
Under det senaste årtiondet har antalet fartyg minskat med 7 procent, samtidigt som flottans kapacitet har minskat med 5 procent i tonnage och 7 procent i maskinkraft.
This is due, among other things, to the EU policy seeking to cut fleet overcapacity in order to reach a better balance between fishing effort and available fish resources.
Detta beror bl.a. pá EU:s politik att försöka dra ned på flottans överkapacitet, vilket syftar till att uppnå en bättre balans mellan fiskeansträngningarna och tillgängliga fiskeresurser.
The European fleet is rather old with an average age of 19 years.
Åldern på den europeiska flottan är ganska hög: genomsnittsåldern för ett fartyg är 19 år.
* Tonnage statistics combine Gross Register Tonnage (GRT), Gross Tonnage (GT) and national standards. ** Figures for 1997. *** Figures for 1997 for tonnage and power and 1999 for number of vessels.
Siffrorna avser 1997. Siffrorna avser 1997 när det gäller tonnage och kraft och 1999 när det gäller antalet fartyg.
Share of the EU fishing fleet by Member State n 998)
Medlemsstaternas andel av EU:s fiskeflotta π998)
Number of vessels á
Antal fartyg
Tonnage statistics combine Gross Register Tonnage (GRT), Gross Tonnage (GT) and national standards. ** Figures for 1997. *** Figures for 1997 for tonnage and power and 1999 for number Of vessels.
* Statistiken om tonnage baseras pà en kombination av bruttoregistertonnage, bruttotonnage och nationella standarder. ** Siffrorna avser 1997. ·** Siffrorna avser 1997 när det gäller tonnage och kraft och 1999 när det gäller antalet fartyg.
Tonnage and engine power on a downward trend
Tonnage och maskinkraft på nedåtgående
™ a ii , 4 u b / a
,ut a
The production of fishery products in the aquaculture* industry has increased significantly over the past decade.
Produktionen av fiskeprodukter inom vattenbruksindustrin* har ökat betydligt under det senaste decenniet.
Today, it represents 31 % of the total value of the fishery production** in the European Union.
I dag står den för 31 procent av det totala värdet på fiskeproduktionen** i Europeiska unionen.
The value of aquaculture production in some Member States, such as Finland and Greece, is greater than the value of landings in those countries.
I vissa medlemsstater, som Finland och Grekland, är värdet av vattenbruksproduktionen större än värdet av den fisk som landas i dessa länder.
The increase in the production of fishery products available through aquaculture has partly compensated for the decrease in the quantities of fish caught at sea.
Den ökade produktionen av fiskeprodukter från vattenbruk har delvis kompenserat den minskade mängden fisk som fångas till havs.
" Aquaculture is the farming of aquatic organisms including fish, molluscs, crustaceans and aquatic plants. ** Total production is the sum of landings in the ports of Member States and aquaculture production.
" Vattenbruk är odling av vattenorganismer, inklusive fisk, mollusker, skaldjur och vattenväxter. * ' Den totala produktionen är summan av den fisk som landas ι medlemsstaternas hamnar och vattenbruksproduktionen.
Total aquaculture production by Member State π 999)
Total vattenbruksproduktion per medlemsstat n 999)
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
(Volym i ton, värde i tusentals euro)
Netherlands
Tjeckiska republiken
Top ten species produced in the European Union (1999)
De tio främsta arter som produceras i Europeiska unionen (1999)
Top 5 species produced by Member State (1999)
De fem främsta producerade arterna per medlemsstat (1999)
Carp
Ål
Catfishes
Havs kattfiskar
Chars
Röding
Economie importance of aquaculture compared to total fishery production** π999)
Vattenbrukets ekonomiska betydelse i jämförelse med den totala fiskeproduktionen** n999)
** Total production is the sum of landings in the ports of Member States and aquaculture production. *** Landing figures for 1997.
** Den totala produktionen är summan av den fisk som landas i medlemsstaternas hamnar och vattenbruksproduktionen. *** När det gäller den landade fisken är siffran från 1997.
In the European Union, the value of the output of the processing industry is nearly twice the value of the production of the catching sector.
I Europeiska unionen är värdet av beredningsindustrins produktion nästan dubbelt så stort som värdet av fångstsektorns produktion.
The importance of the processing sector is not directly linked to the importance of landings in a Member State.
Beredningssektorns betydelse är inte direkt förknippad med betydelsen av mängden landad fisk i en medlemsstat.
For example, the value of landings in Germany represents less than 2% of all landings in the EU while the value of the output of its processing sector accounts for 12% of the EU total.
Värdet av mängden landad fisk i Tyskland motsvarar t.ex. mindre än 2 procent av all landad fisk i EU, medan värdet av den tyska beredningssektorns produktion svarar för 12 procent av EU:s totala värde.
In contrast, Italy with over 15% of the value of landings in the European Union produces only 5% of the value of total output of the EU processing sector.
Italien, med över 15 procent av värdet på all fisk som landas i Europeiska unionen, står däremot endast för 5 procent av värdet på beredningssektorns totala produktion i EU.
Value of the output of the processing sector 11996/1997)
Värdet av beredningssektorns produktion π996/1997) 996/1997)
(in thousands thousands of of FUR)
(I tusentals euro)
Number of fish processing and mar keting fir ms
Antal företag inom beredning och försäljning av fisk
Total number of firms Firms > 50 employees 6
Företag > 50 anställda 6
Total number of firms Firms > 50 employees 35
Företag > 50 anställda 35
Number of firms with more than 10 employees.
Antal företag med fler än tio anställda.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is one of the four Community Structural Funds* whose role is to contribute to achieving the objectives of the Common Fisheries Policy and to help promote economic development in the regions dependent on fisheries.
Fonden för fiskets utveckling (FFU) är en av gemenskapens fyra strukturfonder*, och den är tänkt att vara till hjälp när det gäller att uppnå målen med den gemensamma fiskeripolitiken och att gynna den ekonomiska utvecklingen i områden som är beroende av fiske.
The Community structural aid is made available to the fisheries sector through multiannual programmes co-financed and managed by Member States.
Gemenskapens strukturstöd ges till fiskesektorn genom fleråriga program som medfinansieras och förvaltas av medlemsstaterna. Under programplaneringsperioden 1994­1999 anslogs en betydande del av
Community and national aid to the fisheries sector**
Gemenskapens och nationernas stöd till fiskesektorn**
(in thousands of EUR)
(I tusentals euro)
Renewal/ modernisation EU National
Marina områden/ hamnanläggningar EU Nationellt
During the 1994­1999 programming period, a significant part of the structural assis­tance was allocated to fleet measures, especially for the reduction of fishing effort (e.g. decommissioning).
strukturstödet till åtgärder för flottan, särskilt för att minska fiskeansträngningarna (t.ex. uppläggning).
For the 2000­2006 programming period, more than half of the available funds have provisionally been earmarked for processing, aquaculture and port projects.
För programplaneringsperioden 2000-2006 har mer än hälften av de tillgängliga medlen öronmärkts för beredning, vattenbruk och hamnprojekt.
However, in view of the poor state of many fish stocks, a significant amount of structural aid should again be allocated to the reduction of fishing effort over the coming period.
Med tanke på att många fiskbestånd sinar bör en avsevärd del av strukturstödet också under den kommande perioden anslås till en minskning av fiskeansträngningarna.
The other funds are the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund. ** Provisional data.
Övriga fonder är Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Europeiska utveckllngsoch garantifonden för jordbruket. Preliminära data.
Exports and imports offish products (1999)
Exporter och importer av fiskeprodukter 11999)
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
(Volym i ton och värde i tusentals euro)
Exports and imports offish products n 999)
Exporter och importer av fiskeprodukter n 999)
Exports and imports offish products π 999)
Exporter och importer av fiskeprodukter «19991
Preparations and conserves
Beredningar och konserver
Exports and imports of crustaceans and molluscs n 999)
Exporter och importer av skaldjur och mollusker 119991
Fresh, chilled, frozen, dried. salted
Färska, nedkylda, frysta, torkade, saltade
Exports and imports of crustaceans and molluscs (1999)
Exporter och importer av skaldjur och mollusker 119991
Facts and figures on the CFP - Basic data on the Common Fisheries Policy
Fakta och siffror om CFP ­ Grundläggande information om den gemensamma fiskeripolitiken
Control of activities in the fisheries sector
Kontroll av verksamheter inom fiskesektorn
Manuscript completed ¡n February 1996 Original text: English Photos: Lionel Flageul The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the European Commission.
Manuskriptet färdigställt i februari 1996 Originaltext: engelska
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloguppgifter finns slutet av publikationen.
Reproduction is authorized, exept for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
I. Fishing and the European Union
I. Fisket och Europeiska unionen
The common fisheries policy
EU:s medverkan för att uppnå varaktigt fiske utanför gemenskapsvattnen
The new Community fisheries regime .4.
Skydd av resurserna
Monitoring activity in the fishing sector
Övervakning av verksamheter inom fiskesektorn
Enforcement problems
Kontrollernas brister
A new control system
Ett nytt kontrollsystem
Evaluation and prospects
Utvärdering och framtidsutsikter
Control is an integral part of the CFP which aims to conserve the common natural fish resource at a sufficient level to ensure the long term vialibity of the fishing industry.
Kontrollen utgör en integrerad del av den gemensamma fiskenpolitiken och har som mål att bevara de gemensamma fiskresursema på en nivå som säkrar fiskeindustrins livskraft
Introduction depletion offish stocks which would, in turn, lead to the demise of fishing.
Inledning ihåg att moderna fiskefartyg effektivt skördar havets resurser Om fartygen inte används på rätt sätt kan de medverka till att fiskbestånden utarmas vilket i sin tur skulle leda till att fiskerisektorn kollapsade.
However, contrary to popular belief, even the most efficient of control systems could not, alone, ensure sustainable fishing.
Tvärtemot vad man kanske kunde tro kan inte ens det mest effektiva kontrollsystem enbart på egen hand säkra varaktigt fiske.
A range of other elements both within and beyond fisheries management also have an impact on fishing activities.
En rad andra faktorer både inom och utom fiskeförvaltningen påverkar också verksamheterna ¡nom denna sektor.
There appears to be little understanding among both the general public and the fishing sector itself of the purpose and nature of control of fishing activities.
När det gäller kontroller av fiskeverksamheter tycks det som om både allmänheten och de yrkesverksamma själva har föga kännedom om kontrollernas ändamål och art.
This is demonstrated by the two most popular; though contradictory, views of control.
Detta framgår av de två mest spridda uppfattningarna om kontroll.
On the one hand, control is seen as bureaucratic meddling in an industry where the environment is already sufficiently hostile without needless interference from inspectors.
Somliga betraktar kontrollen som byråkratisk inblandning i en verksamhet där miljön redan utan onödig inblandning av inspektörer är fullt tillräckligt fientlig.
This view is particularly popular within the fishing industry.
Denna åsikt är särskilt utbredd bland de yrkesverksamma.
In contrast, there is an argument, often echoed in the media, that more effective control would cure all the ills in the sector.
Från andra håll framförs däremot argumentet att en mer effektiv kontroll skulle undanröja alla problemen som denna sektor tampas med.
Both are mistaken.
Det rör sig i båda fallen om missuppfattningar.
The European Union has long been committed to securing the future of its fishing industry.To meet this aim, the EU has a management instrument in the common fisheries policy (CFP).
Europeiska unionen har sedan länge slagit vakt om gemenskapens fiske. Till stöd i denna uppgift har EU inrättat ett förvaltningsinstrument: den gemensamma fiskeripolitiken.
The CFP has continually been adapted to improve fisheries management to ensure sustainable fishing in EU waters and to contribute to this objective wherever EU vessels operate.This commitment has led to the provision of an expanded management policy strengthened by a global and integrated control system covering all operations from the producer, to the merchant, transporter and consumer
För att förbättra förvaltningen av fisket har den gemensamma fiskeripolitiken kontinuerligt anpassats i syfte att säkra varaktigt fiske i EU-vatten och medverka till detta mål överallt där EU-fartyg är verksamma. Detta har lett till att en utvidgad förvaltningspolitik har införts, stärkt av ett övergripande och integrerat kontrollsystem som omfattar alla led från producenten via handlaren och transportören till konsumenten.
Control is an integral part of fisheries management in the European Union (EU) which aims to conserve the common natural fish resource at a sufficient level to ensure the longterm viability of the fishing industry.
Kontrollen utgör en integrerad del av Europeiska unionens fiskeriforvaltning som syftar till att bevara de gemensamma naturliga fiskeresurserna på en tillräcklig nivå för att säkra fiskeindustrins långsiktiga överlevnad.
To conserve fish stocks, rules have not only to be established, but also enforced. This is the role of control.
För att bevara bestånden räcker det inte med att enbart införa föreskrifter - dessa föreskrifter måste också tillämpas.
It must be remembered that modern fishing vessels are powerful harvesters of sea resources.
Det är här som kontrollen träder in.
It explains the need
Man bör komma