natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Agenda 2000 the Commission promises to make support available to the candidate countries to enable them to meet the obligations of membership.
I Agenda 2000 lovar kommissionen att ge kandidatländerna tillgång till stöd för att de skall kunna uppfylla villkoren för medlemskap.
It must be ensured that all environmental investments in the applicant countries comply with the criteria of the Community's environmental acquis.
Man bör se till att alla miljöinvesteringar i kandidatländerna uppfyller kriterierna i gemenskapens regelverk på miljöområdet.
Approximation of environmental legislation will require funding from private, national and international sources.
Det kommer att behövas finansiering från privata, inhemska och internationella källor.
Many candidate countries have bilateral arrangements with Member States for financing environmental projects.
Många av kandidatländerna samarbetar med EU:s medlemsstater i bilaterala miljöfinansieringsprojekt.
2.4 The accession process also offers an opportunity for stepping up cooperation between Europe's regions.
2.4 Anslutningsprocessen ger också möjligheter till ökat samarbete mellan Europas regioner.
Non-governmental organizations, business organizations and firms must be involved in this process.
Organisationer i näringsliv och samhälle och särskilt företagen måste engageras i denna process.
For some time now many candidate countries have been working in active partnership with Member States in the field of environmental administration.
Sedan en tid tillbaka förekommer det ett aktivt samarbete på området för miljöförvaltning mellan många kandidatländer och EU-länder.
There is a need to foster networking and exchange of knowhow between local and regional authorities.
Man bör främja uppbyggnaden av nätverk och kunskapsutbyte mellan lokala och regionala myndigheter.
2.5 The accession process should be seen as a major opportunity for improving the state of the environment in Europe and the world as a whole.
2.5 Anslutningsprocessen bör ses som ett tillfälle att förbättra miljön både i Europa och globalt.
Implementation of the Community's existing environmental acquis cannot be the final goal of environmental policy even in the candidate countries.
Det slutliga målet för miljöpolitiken skall inte ens i kandidatländerna anses vara uppnått i och med genomförandet av gemenskapens befintliga regelverk på miljöområdet.
The aim of EU environmental policy is sustainable development, as defined in the 1997
Målsättningen för EU:s miljöpolitik är en hållbar utveckling, enligt Amsterdamfördraget 1997.
State of the environment in the candidate countries
Miljöns allmänna tillstånd i kandidatländerna
The applicant countries face major environmental problems. On the other hand, they have developed their environmental legislation and improved their purification systems throughout the 1990s.
Det finns stora miljöproblem i kandidatländerna, men de har sedan början av 1990-talet utvecklat sin miljölagstiftning och förbättrat reningssystemen.
It is particularly worth noting that some pollutants are carried across borders, with potentially major significance for the state of the environment over a wide area.
Det är viktigt att betänka att föroreningar inte stannar innanför gränserna utan sprids och kan påverka miljön i stora områden.
3.2.1 Sulphur dioxide and particulate emissions were a problem in many industrial areas particularly in the late 1980s.
3.2.1 I slutet av 1980-talet var utsläpp av svaveldioxid och förorenande partiklar ett stort problem i många industriområden.
In particular, the burning of brown coal in the Black Triangle formed by East Germany, northern Czechoslovakia and southern Poland caused forest damage and acidification.
Särskilt orsakade förbränning av brunkol i "den svarta triangeln" i Östtyskland, norra Tjeckoslovakien och södra Polen skogsdöd och försurning.
Although there has been a clear reduction in emission levels in the 1990s, critical loads are still being exceeded in many areas and acidification continues.
Fastän en minskning av utsläppen har skett under 1990-talet släpps fortfarande avsevärda kvantiteter ut i många områden och försurningen fortsätter.
Emissions are carried long distances, causing problems in areas which are far away from their pollution sources.
Utsläppen sprids över stora avstånd och orsakar problem i områden på långt avstånd från utsläppskällan.
Air protection issues are linked to developments in industry, energy production and transport.
Frågan om att värna om ren luft är kopplad till utvecklingen av industri, energiproduktion och transport.
Decision-making in these areas must take due account of the environment and the long-term interest.
Politiken på dessa områden måste ta hänsyn till miljön och vara långsiktig.
3.2.2 At the beginning of the 1990s about half of the major cities in eastern and central Europe exceeded the air quality limit values set by the WHO.
3.2.2 I början av 1990-talet överskred hälften av de största städerna i Central- och Östeuropa gränsvärdena för luftkvalitet som fastslagits av WHO.
Whilst the situation has improved significantly in recent years, air quality in cities in central and eastern Europe is still poorer than in cities in western Europe.
Situationen har förbättrats avsevärt under senare år men luftkvaliteten i städerna i Central- och Östeuropa är fortfarande sämre än i städerna i Västeuropa.
It is estimated that air protection will account for 40% of the environmentrelated investment necessary for accession to the EU.
Uppskattningsvis kommer 40 % av de miljöinvesteringar som är nödvändiga före en anslutning till EU att tas i anspråk för att motverka luftförorening.
Although the most serious air protection problems are encountered in Bulgaria and Romania, there are also considerable problems in Estonia (use of polluting oil shale in energy production), Poland (coal-fired power stations), the Czech Republic (air pollution caused by industry) and Slovakia.
Trots att de allvarligaste luftföroreningarna kan noteras i Bulgarien och Rumänien finns det också stora problem i Estland (bruket av oljeskiffer för energiproduktion), Polen (koleldade kraftstationer), Tjeckien (luftföroreningar orsakade av industrin) och Slovakien.
Some countries have drawn up action programmes for the most heavily polluted areas but the closure of polluting plants and factories will be difficult.
Vissa länder har utarbetat åtgärdsprogram för de mest förorenade områdena, men att stänga förorenande anläggningar kommer att bli svårt.
3.2.3 Several of the candidate countries face financial difficulties in adapting their refineries to present and future EU fuel quality standards.
3.2.3 Flera av kandidatländerna står inför finansiella problem när det gäller att anpassa sina raffinaderier till EU:s nuvarande och framtida kvalitetsnormer för bränsle.
Transport is already beginning to be a major polluter in Latvia, Lithuania, Slovakia and Hungary; it is already the main source of pollution in EU Member States.
Trafiken håller på att bli den största källan till luftförorening i Lettland, Litauen, Slovakien och Ungern. I EU-länderna är trafiken redan den främsta orsaken till luftförorening.
Possible problems caused by transport must be anticipated.
En målsättning bör vara att modernisera kollektivtrafiken och utveckla järnvägsnät i stället för att bygga motorvägar.
Investment in the transport sector will have to focus on modernizing public transport and developing rail networks rather than building motorways.
3.3.1 I många kandidatländer, bland annat Litauen, Polen, Rumänien och Ungern, är vattenföroreningar det största miljöproblemet.
3.3.1 In many of the candidate countries, such as Lithuania, Poland, Romania and Hungary, water pollution is the most serious environmental problem.
Östersjön och Nordsjön.
While phosphorus levels in rivers in western Europe have been falling since the 1980s, they have been rising in central and eastern Europe.
Medan fosforkoncentrationerna sedan 1980-talet har minskat i västeuropeiska floder har de under samma period stigit i Östeuropa.
A major challenge will be the establishment and implementation of an integrated river basin management approach by the riparian states of international rivers, such as the Danube and Oder.
Det kommer att bli en stor utmaning att införa principen om samordnad förvaltning av flodområden i de stater genom vilka internationella floder som Donau och Oder rinner.
3.3.2 A Europe-wide problem is the rise in the nitrate levels of water bodies over the past 20 to 40 years.
3.3.2 Det är ett problem i hela Europa att nitratkoncentrationerna i vattenområdena har ökat under loppet av de senaste tjugo till fyrtio åren.
None of the candidate countries appear to have made much progress in implementing the nitrates directive but the decline in agricultural production due to economic recession has led to reduced use of fertilizers.
Vad gäller införande eller genomförande av bestämmelserna i direktiven om nitrater verkar inget av kandidatländerna ha gjort några större framsteg, men den nuvarande minskningen i jordbruksproduktionen på grund av den ekonomiska krisen har lett till en minskad användning av gödningsmedel.
3.3.3 It is important for the candidate countries to establish the management infrastructure necessary for limiting diffuse source pollution of water bodies.
3.3.3 Det är viktigt att man i kandidatländerna inför nödvändiga förvaltningsstrukturer för att begränsa nitratföroreningar från oidentifierade källor.
Improvements are necessary in the current Member States as well.
Det finns också behov av förbättringar i de nuvarande medlemsstaterna.
Revised legislation enabling the limitation of diffuse source pollution must be introduced during the integration process in all Member States.
Man bör under harmoniseringsprocessen reformera lagstiftningen i alla medlemsstaterna så att föroreningar från oidentifierade källor kan begränsas.
The way in which agriculture develops in the future has important implications for water protection and biodiversity.
Hur jordbruket utvecklas i framtiden har samtidigt stort inflytande på vattenskydd och den biologiska mångfalden.
Enlargement should be seen as an opportunity to reorganize agriculture throughout the EU in accordance with the principles of sustainable development.
I samband med utvidgningen bör man lägga fast en ny strategi för allt europeiskt jordbruk på grundval av principen om hållbar utveckling.
3.3.4 Bringing waste water management and drinking water supply up to EU standards will account for about a third of the total environmental investment required for accession.
3.3.4 Det kommer att gå åt nästan en tredjedel av de miljöinvesteringar som är nödvändiga för att uppfylla EU:s anslutningskrav för att få avlopps- och dricksvattenhantering att motsvara EU:s krav.
The poor quality of drinking water is a problem in, for example, Bulgaria, Slovenia, Romania, Hungary and Estonia.
Dålig dricksvattenkvalitet är ett problem i bland annat Bulgarien, Slovenien, Rumänien, Ungern och Estland.
There are concerns that pesticides pose a threat to the quality of drinking water in Lithuania.
Det befaras att bekämpningsmedel skall bli ett hot mot dricksvattenskvaliteten i Litauen.
The quality of ground water is endangered in many EU countries, especially in central and western Europe, partly because of the widespread use of fertilizers.
Grundvattnet är också hotat i många EU-länder, särskilt i Central- och Västeuropa, bland annat på grund av den utbredda användningen av gödningsmedel.
Major investment programmes to improve waste water management and the quality of drinking water are underway or being planned in the Baltic States and other candidate countries.
Stora investeringsprogram för att förbättra dricksvattenskvaliteten och avloppsvattenhanteringen planeras eller har redan påbörjats i de baltiska staterna och i flera andra kandidatländer.
3.4.1 The increasing amount of municipal waste is a problem common to the whole of Europe.
3.4.1 Ökningen av mängden hushållsavfall är ett gemensamt europeiskt problem.
At present, per capita waste levels in central and eastern European countries are slightly lower than those in EU countries, but levels are likely to increase as standards of living rise.
Hittills har öst- och Centraleuropa producerat en något mindre mängd avfall per person än EU-länderna, men när välståndet växer kommer avfallsmängden sannolikt också att växa.
Packaging waste levels, in particular, are higher in Member States than in the candidate countries.
Särskilt är mängden emballageavfall mycket större i EU än i kandidatländerna.
Waste treatment is centred largely on landfill sites, with uncontrolled landfill of waste in many candidate countries.
Avfallshanteringen sker i stor utsträckning på avstjälpningsplatser som i många kandidatländer inte övervakas.
Waste incinerators in Bulgaria and Lithuania do not meet EU standards.
I Bulgarien och Litauen uppfyller förbränningsanläggningarna inte EU:s krav.
Even the current Member States will be hard pressed to achieve the key objective of the EU's waste management policy, i.e. a reduction in the quantity of waste.
-6- uppgift för alla nuvarande medlemsstater.
Much remains to be done in the candidate countries, if they are to achieve compliance with the Seveso directive.
Mycket återstår att göra i kandidatländerna innan de kan sägas ha uppfyllt kraven i Seveso-direktivet.
Nuclear safety and radiation protection
Kärnsäkerhet och strålskydd
3.5.1 All the countries have recently adopted a basic law on nuclear safety and radiation protection.
3.5.1 I alla länderna har det nyligen antagits en grundläggande rättsakt om kärnsäkerhet och strålskydd.
Bulgaria (1993) and Lithuania (1994) have undertaken to close down inherently unsafe nuclear reactors, in accordance with the Nuclear Safety Account Agreement with the European Bank for Reconstruction and Development, and these commitments must be respected.
Det löfte som Bulgarien (1993) och Litauen (1994) gett, i enlighet med kärnsäkerhetsöverenskommelsen med EBRD, om att stänga högriskanläggningar skall uppfyllas.
Although Slovakia has not entered into any international commitments, it faces a similar challenge with regard to the closure of two reactors.
Även om landet inte har avgivit något sådant löfte står Slovakien inför liknande utmaningar som gäller stängning av två reaktorer.
In Estonia there have been shortcomings in the management of radiation protection.
Inte heller i Estland tas strålskydd på tillräckligt stort allvar.
Further legislation is needed, and it is important to note that the most of this legislation must be adopted even if there is no nuclear sector in the country concerned.
Det behövs ytterligare lagstiftning, och man bör notera att huvuddelen av denna lagstiftning måste antas även om landet inte har någon kärnkraftssektor.
3.6.1 The candidate countries possess vast areas of untouched nature which contribute significantly to the biodiversity of Europe as a whole.
3.6.1 I kandidatländerna finns vidsträckta områden med orörd natur som är av stor betydelse för den biologiska mångfalden i hela Europa.
All the countries have important natural assets: examples include the Carpathian Mountains and Danube Delta in Romania; an extremely rich biodiversity in Slovenia; extensive protected areas in Bulgaria; marshes, forests, meadows and coastal areas in the Baltic States and Poland.
Det finns säregna naturtillgångar i alla kandidatländerna, till exempel Karpaterna och Donau-deltat i Rumänien. Slovenien har en mycket stor artrikedom, Bulgarien vidsträckta naturskyddsområden, och i de baltiska staterna och Polen finns det myrar, skogar, ängar och strandområden.
While the Commission report states that to date nature protection has been managed well in all the candidate countries, it is important to note that this situation must be sustained in the future too.
Även om kommissionen i sin rapport påpekar att naturskyddet sköts på ett mycket tillfredsställande sätt i kandidatländerna är det viktigt att denna positiva situation fortsätter.
As the definition of protected areas varies from one country to another, the real value of these areas only becomes apparent when one considers their purpose, how they are managed and the restrictions they impose.
Eftersom länderna har olika definition av naturskyddsområden, står dessa områdens faktiska betydelse klar först när man studerar deras målsättningar, förvaltning och begränsningar.
The Committee calls upon the Commission to promote the alignment of the laws of the Member States and the candidate countries regarding this definition.
ReK uppmanar kommissionen att främja en anpassning av lagstiftningen i medlemsstaterna och kandidatländerna om denna definition.
3.6.2 Protected areas alone will not be enough to maintain biodiversity at current levels in individual states, let alone in Europe as a whole.
3.6.2 Det är inte tillräckligt med naturskyddsområden för att bevara de olika staternas -och än mindre hela Europas - biologiska mångfald på nuvarande nivå.
Preservation of biodiversity must be taken into account as far as possible in all economic activity.
I all ekonomisk verksamhet bör man ta största möjliga hänsyn till bevarandet av den biologiska mångfalden.
To some extent the undeveloped nature of agriculture and forestry has been a factor preserving biodiversity in the candidate countries.
Ett outvecklat jordbruk och skogsbruk har bidragit till att säkerställa kandidatländernas biologiska mångfald.
The natural assets of many regions are now threatened by the introduction of more intensive methods of fanning and forestry, on the one hand, and by e.g. the consequences of road construction, on the other.
I många regioner är naturvärdena nu hotade dels på grund av effektiviseringen inom skogs- och jordbruk, dels på grund av att man anlägger nya vägar. EU finansierar idag otaliga projekt i kandidatländerna, trots att deras påverkan på den biologiska mångfalden ofta är oklar.
The EU already finances numerous projects where in the majority of cases there is no assessment of their effects on biodiversity.
Staterna bör på förhand fastslå klara regler för skyddsvärda områden och kompensation för dessa.
Funding should always be conditional on extensive
Kandidatländernas naturskyddslagstiftning bör uppdateras, och direktiven
-7- environmental impact assessments in which biodiversity is accorded the same importance as other environmental considerations.
-7- om vilda fåglar och om livsmiljöer införlivas i den nationella miljölagstiftningen, såsom har skett i Litauen.
3.6.4 With regard to nature protection, there is a need in the candidate countries to strengthen research and administrative structures and to establish data and monitoring systems so that species and habitats of great value are not lost unwittingly.
3.6.4 Vad gäller naturskydd är det nödvändigt att stärka forsknings- och förvaltningsstrukturerna i kandidatländerna samt utveckla data- och övervakningssystemen så att man inte ovetande mister värdefulla arter eller naturområden.
Proper data systems are also lacking in some of the present Member States.
Det saknas också adekvata datasystem i flera av de nuvarande medlemsstaterna.
In general, European countries have a good knowledge of the species present within their territory, depending of course on the body of species concerned.
De europeiska länderna har generellt sett en förhållandevis god kunskap om arterna, självklart varierande efter mängden arter.
By contrast, knowledge of natural habitats is less systematic.
Kännedomen om naturtyper är däremot mindre systematisk.
The Czech Republic stands out among the candidate countries in this respect in that it has compiled a "red book" on habitats.
Tjeckien har som enda kandidatland utarbetat "en rödbok om livsmiljöer".
3.6.5 The protection of many natural habitats requires management and ongoing monitoring, all of which must be funded on annual basis.
3.6.5 För att skydda många livsmiljöer är det nödvändigt att förvalta dessa, och att genomföra en löpande övervakning.
The candidate countries have also been able to draw on e.g. LIFE-Nature funding to help build the infrastructure necessary to provide people with access to nature conservation sites.
Detta kräver nya resurser varje år. Med hjälp av finansieringen från till exempel Life-Nature-programmet har kandidatländerna också kunnat bygga upp de nödvändiga strukturerna för att sprida information om naturområdena.
3.6.6 The candidate countries should focus on strengthening nature protection legislation and ensuring that biodiversity is taken into account in the activities of different policy sectors.
3.6.6 Det är viktigt att naturskyddslagstiftningen stärks i kandidatländerna så att de olika förvaltningarna kan ta hänsyn till den biologiska mångfalden i sin verksamhet.
Highlighting nature conservation issues as an area where the candidate countries have a particular strength and serve as a model for the rest of Europe opens the way to development of mutual benefit to both existing EU Member States and the candidate countries.
Genom att tydligt betona naturskydd som kandidatländernas trumfkort på miljöskyddsområdet, där de kan tjäna som förebild för hela Europa, finns det en möjlighet till ömsesidig utveckling för både kandidatländerna och EU:s medlemsstater.
Environmental legislation: current situation and development needs
Miljölagstiftningen: nuläge och kandidatländernas utvecklingsbehov
3.7.1 Although each candidate country has some kind of general environmental law, its contents vary greatly form country to country.
3.7.1 Alla kandidatländerna har en allmän miljölag. men innehållet varierar mycket.
All the countries have begun the transposition of the Community environmental acquis into their national legislation.
Kandidatländerna har börjat omsätta EU:s regelverk för miljön till nationell lagstiftning.
This process is fairly well advanced in some countries e.g. Poland, Lithuania, Latvia and Hungary.
Detta arbete framskrider i bland annat Polen, Litauen, Lettland och Ungern, medan det fortfarande krävs en stor insats för att EU:s rättsakter skall införlivas i den nationella lagstiftningen i Bulgarien, Rumänien, Slovenien och Tjeckien.
By contrast, much remains to be done in Bulgaria, Romania, Slovenia and the Czech Republic.
3.7.2 Kandidatländerna behöver en strategi och en realistisk tidsplan i samband med harmoniseringen av lagstiftningen.
The Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) is an example of a piece of legislation which no candidate country has yet managed to transpose into its own legislation.
De nationella lagstiftningsprogrammen skall bygga på en detaljerad värdering av miljötillståndet i det enskilda landet och inriktas på de mest betydande lagstiftnings- och förvaltningsmässiga bristerna. Hjälp finns att hämta i EU:s riktlinjer "Guide to the Approximation of European Union Environmental Legislation".
3.7.3 The 1995 Commission White Paper on Preparation of the Associated Countries of Central and Eastern Europe for Integration into the Internal Market of the Union contains the environmental legislation which has a direct impact on the functioning of the single market (i.e. product-related environmental legislation).
3.7.3 I kommissionens vitbok från 1995 "Förberedelse av de associerade staterna i Central- och Östeuropa för integrering med den inre marknaden i unionen" föreslås en miljölagstiftning som har direkt inverkan på aktiviteterna på den ime marknaden (det vill säga produktspecifik miljölagstiftning).
To date, Hungary is the only candidate country to have incorporated all this legislation into national law.
Av kandidatländerna är det hittills bara Ungern som fullt ut har införlivat alla rättsakter i den nationella lagstiftningen.
Transposition is also well advanced in Estonia, Latvia, Lithuania and the Czech Republic.
Estland, Lettland, Litauen och Tjeckien har också införlivat stora delar.
In addition, investment-related technical assistance for project preparation is available through the LSI (Large Scale Infrastructure) facility of the Phare programme.
Dessutom kommer det att finnas tillgång till investeringstekniskt bistånd för projektförberedelser genom Phare-programmets LSI-del.
Environmental administration: development needs and prospects
Miljöförvaltningens utvecklingsbehov och framtidsperspektiv