natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the increase in the budgetary powers of the European Parliament must be accompanied by effective participation by the latter in the procedure for preparing and adopting decisions which give rise to important ex penditure or revenue to be charged or credited to the budget of the European Communities.
med beaktande av att Europaparlamentet för att genomföra denna ordning bör ges ökade budgetbefogenheter, och med beaktande av att Europaparlamentets ökade budgetbefogenheter måste förenas med att parlamentei effektivt deltar i att förbereda och fatta sådana beslui som medför betydande utgifter eller inkomster i Europeiska gemenskapernas budget.
A conciliation procedure between the European Parliament and the Council with the active assistance of the Commission is hereby instituted.
Ett medlingsförfarande mellan Europaparlamentet och rådet, med nkliv medverkun från kommissionen, inrättas härmed.
This procedure may be followed for Community acts of general ap plication which have appreciable financial implications, and of which the adoption is not required by virtue of acts already in existence.
Detta förfarande kan tillämpas på sådana gemenskapsrättsakter av allmän räckvidd, som har beaktansvärdu finansiella följdverkningar och vilkas antagande inte krävs i redan existerande rätlsnkter.
When submitting its proposal the Commission shall indicate whether the act in question is, in its opinion, capable of being the subject of the con ciliation procedure.
När kommissionen lägger fram sitt forslug, skull den unge om rättsakten i fråga, enligt dess uppfattning, kan bli föremål för medlingsförfarande.
The European Parliament, when giving its opinion, and the Council may request that this procedure be initiated.
Europaparlamentet kun. när det uvger sitt yttrande, i likhet med rädel begära att ett sädanl förfarande inleds.
The procedure shall be initiated if the criteria laid down in paragraph 2 are met and if the Council intends to depart from the opinion adopted by the European Parliament.
Förfarandet skall inledas om de kriterier som uppställs i punkt 2 år uppfylldn och om rådet nvser ntt avvika från Europaparlamentets yttrande.
The conciliation shall take place in a 'Conciliation Committee' con sisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Medlingen skall äga rum i en "medlingskommitté", som skull vara sammansall av rådet och företrädare för Europaparlamentet.
The Commission shall participate in the work of the Conciliation Committee.
Kommissionen skall delta i medlingskommitténs arbete.
The aim of the procedure shall be to seek an agreement between the European Parliament and the Council.
Målet med förfarandet skall vara att eftersträva en överenskom­melse mellan Europaparlamentet och rädet.
The procedure should normally take place during a period not exceeding three months, unless the act in question has to be adopted before a specific date or if the matter is urgent, in which case the Council may fix an appropriate lime-limit.
Förfarandet bör normalt sett äga rum under en tidrymd som inte överstiger tre månader, om inte rättsakten i fråga måste antas före ett visst datum eller om ärendet är brådskande, i vilket fall rådet lär bestämma en lämplig lidsfrist.
When the positions of the two institutions are sufficiently close, the European Parliament may give a new opinion, after which the Council shall take definitive action.
När de tvä institutionernas ståndpunkter nr tillräckligt nära varandra, lur Europaparlamentet avge ett nytt yttrande, varefter rådet skull Intin ett slutgiltigt beslut.
For the Commission
På parlamenteis vägnar
Β — Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977
Β — Gemensam förklaring av Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 5 april 1977 om grundläggande rättigheter
Whereas, as the Court of Justice has recognized, that law comprises, over and above the rules embodied in the Treaties and secondary Community legislation, the general principles of law and in particular the fundamental rights, principles and rights on which the constitutional law of the Member States is based;
med beaktande av att fördragen om upprättande av Europeiska gemenskaperna bygger på principen om respekt för lag och rått.
Whereas, in particular, all the Member States are Contracting Parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950,
med beaktande av att denna rätt. såsom domstolen har konstaterat, förutom bestämmelserna i fördragen och sekundär gemenskapsrätt. omfattar allmänna rättsprinciper och i synnerhet grundläggande rättigheter, principer och rättigheter som medlemsstaternas konstitutionella rätt är grundad på, och med benktnnde nv att alla medlemsstater är avtalsslutande parter till den i Rom den 4 november 1950 undertecknude Europeisku konventionen ¡ingående skydd för de mänsklign rättigheterna och de grundläggande friheterna.
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DECLARATION:
ANTAGIT FÖLJANDE FÖRKLARING:
The European Parliament, the Council and the Commission stress the prime importance they attach to the protection of fundamental rights, as de rived in particular from the constitutions of the Member States and the Eu ropean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen understryker den utomordentliga betydelse de tillmäter skyddet av grundläggande rättigheter, som dessa framgår i synnerhet av medlemsstaternas konstitutioner och Europeisku konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
In the exercise of their powers and in pursuance of the aims of the Eu ropean Communities they respect and will continue to respect these rights.
Vid utövandet av sina befogenheter och vid fullföljandet av Europeiska gemenskapernas mål iakttar de och skall fortsätta att iaktta dessa rättigheter.
For the Parliament
På rådets vägnar
For the Council
På parlamentets vägnar
C — Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
C — Gemensam förklaring av Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 30 juni 1982 om olika åtgärder för att förbättra budgetförfarandet
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION,
EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH KOMMISSIONEN HAR.
Whereas various measures to improve the operation of the budgetary pro cedure under Article 78 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 203 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should be taken by agreement between the in stitutions of the Communities, due regard being had to their respective powers under the Treaties,
med beaktande av att harmoniskt samarbete mellan institutionerna är nödvändigt för atl gemenskaperna skall kunna fungera väl. och med beaktande av att enligt artikel 78 i EKSG-fördraget. arlikel 203 i EEG-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget. olika åtgärder för att förbättra budgetförfarandet bör vidtas genom överenskommelse mellan gemenskapernas institutioner, med vederbörlig hänsyn tagen till deras respektive behörighet enligt fördragen.
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE
I — KLASSIFICERING AV UTGIFTER
In the light of this agreement and of the classification of expenditure pro posed by the Commission for the budget for 1982, the three institutions consider compulsory expenditure such expenditure as the budgetary au thority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet ils obligations, both internally and externally, under the Treaties and acts adopted in accordance therewith.
Mot bakgrund av denna överenskommelse och kommissionens förslag till klassificering av utgifter för 1982 års budget, betraktar de tre institutionerna sådana utgifter som obligatoriska, som budgetmyndigheten är skyldig att införa i budgeten för att möjliggöra för gemen skapen att uppfylla sina förpliktelser, både internt och externt, i enlighet med fördragen och de rättsakter som antagits i överensstämmelse med dem.
Application on the basis of this agreement
Tillämpning på grundval av denna överenskommelse
II — CLASSIFICATION OF NEW BUDGET ITEMS OR EXISTING ITEMS FOR WHICH THE LEGAL BASIS HAS CHANGED
II — KLASSIFICERING AV NYA BUDGETPOSTER ELLER BEFINTLIGA POSTER FOR VILKA DEN RÄTTSLIGA GRUNDEN HAR ÄNDRATS
New budget items and the expenditure relating to them shall be classified having regard to the data set out in Section I hereof by agreement be tween the two institutions which make up the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission.
Med utgångspunkt från uppgifterna i avsnitt I skall nya budget­poster och därtill hörande utgifter, på förslag av kommissionen, klassificeras genom gemensam överenskommelse mellan den hutget­ansvariga myndighetens två institutioner.
The preliminary draft budget shall contain a reasoned proposal for the classification of each new budget item.
Det preliminära budgetförslaget skull innehålla eli motiverat forslug till klassificering av varje ny budgetpost.
If one of the two institutions which make up the budgetary authority is unable to accept the Commission's proposal for classification, the disagreement shall be refened to a meeting of the Presidents of Parliament, of the Council and of the Commission, which shall undertake the chairman ship.
Om en av de två institutioner som innehar budgetniyndighet inte kun godta kommissionens förslag (ill klassificering, skull meningsskilj­aktigheten föreläggas ordförandena i parlamentet, rädet och kommis sioncn vid ett möte där kommissionen innehar ordförandeskapet,
The three Presidents shall endeavour to resolve any disagreements before the draft budget is established.
De tre ordförandena skall sträva efter lösn nlln eventuella motsättningar innan budgetförslaget fastställs.
The Chairman of the tripartite dialogue shall report to the interinstitutional conciliation meeting which precedes the first reading by the Council and shall, if necessary, speak in Council and Parliament debates on the first reading.
Ordföranden lör mötet mellan de tre parterna skull rapportera till det inlcrinslilulionclln inedlingsmölet. som föregår rådels första låsning, och skull om nödvändigt göra uttalanden i indel och parlamentet vid förslå läsningen.
• This Annex is not reproduced in this volume (see OJ C 194. 28.7.19821.
(*) Denna hilapa alerpes inle ι denna del (se l­GI nr I I'M. :κ.7.Ι')Κ2 >
The agreed classification, which shall be considered provisional if the basic act has not yet been adopted, may be reviewed by mutual agreement in the light of the basic act when it is adopted.
Den överenskomna klassificeringen skull, om den grundlägglinde rättsakten ännu inte antagits, anses som provisorisk och kan ändras genom ömsesidig överenskommelse, mot bakgrund av den grundläggande rättsakten, nur den antas.
Ill — INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN THE CONTEXT OF THE BUDGETARY PROCEDURE
III — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA INOM RAMEN FÖR BUDGETFÖRFARANDET
(a) If it appears in the course of the budgetary procedure that completion of the procedure might require agreement on fixing a new rate of increase in relation to non-compulsory expenditure for payment appropriations and/or a new rate for commitment appropriations (the latter rale may be at a different level from the former), the Presidents of' Parliament, the Council and the Commission shall meet immediately.
2. a) Om det under budgetförfarandets förlopp visar sig att del. för nit dettn skull kunnn slutföras, på grund av atl de icke-obligatoriska utgifterna ökat. kan komma att krävas ett enhälligt beslut om en ny sats för anslag för betalningar och/eller en ny sats för anslag för förpliktelser, varvid den senare satsen kan fastställas på en annan nivå än den förra, skall ordförandena för parlamentet, rådet och kommissionen omedelbart samlas.
(b) In the light of the positions put forward every effort shall be made to identify those elements on which the two institutions which make up the budgetary authority can agree so that the budget pro cedure can be completed before the end of the year.
b) Mot bakgrund nv de framförda ståndpunkterna skall allt göras för att finna lösningar, som de två institutioner som innehar budgetmyndighet kun enas om. så att budgetförfarandet kan slutföras före årets slut.
(c) To this end. all parties will use their best endeavours to respect this deadline, which is essential to the smooth running of the Community. munity.
c) I detta skall alla parter göra sitt yttersta för att respektera lidsfristen, vilket nr nödvändigt för ntt gemenskapens nrbete skull kunnn fungera väl.
If, however, agreement has not been reached by 31 December, the budgetary authority shall continue its efforts to reach agreement so that the budget can be adopted by the end of' January.
Om emellertid ingen överenskommelse hur träffats före den 31 december, skull den budgetansvariga myndigheten fortsatta sina ansträngningar att In till stund en överenskommelse, så ntt budgeten kun untas före utgången av januari månad.
The agreement between the two institutions which make up the budgetary authority on the new rate shall determine the level of non-compulsory expenditure at which the budget shall be adopted.
Avtalet mellan de två institutioner som innehar budgetmyndighet om den nya satsen skull bestämma nivån på de icke obligatoriska utgifter enligt vilken budgeten skull bestämmas.
The Presidents of Parliament, the Council and the Commission shall meet whenever necessary, at the request of one of them:
Ordförandena för parlamentet, rådet och kommissionen skull samlas när det är nödvändigt och på begäran av någon av dem för atl utvärdera resultaten av tillämpningen nv dennn förklaring. ring.
— to assess the results of the application of this Declaration, to consider unresolved problems in order to prepare joint proposals for solutions to be submitted to the institutions.
för att överväga olösta problem och förbereda gemensamma förslag lili lösningar, vilka skall föreläggas institutionerna.
IV — OTHER MATTERS
IV — ÖVRIGA FRÅGOR
Parliament's margin for manoeuvre — which is to be at least half the maximum rate — shall apply as from the draft budget, including any letters of amendment, as adopted by the Council at the first reading.
Parlamentets handlingsutrymme, som skall vara åtminstone hälften nv den maximala satsen, skall tillämpas från och med den av rådet vid första läsningen ¡intuglia preliminära budgeten med beaktande av eventuella ändringsskrivelser.
The maximum rate is to be observed in respect of the annual budget, including amending and/or supplementary budgets, if any.
Den maximala satsen skull iukllus i den årliga budgeten, inklusive eventuella ändrings- och/eller tilläggsbudgetar.
Without prejudice to the determination of a new rate, any portion of the maximum rate which has not been utilized shall remain available for use and may be used when draft amending and/or supplementary budgets are to be considered.
Ulan alt det påverkar bestämmningen nv en ny suts. skull den del nv den maximala satsen som eventuellt inte hur utnyttjats stå till förfogande och kunnn ¡invandas, när förslag till ändrings- och/eller tilläggsbudgetar över vägs.
3. (a) Ceilings fixed in existing regulations will be respected.
3. a) De i gällande forordninger fastställda taken skull respekteras
(b) In order that the full importance of the budget procedure may be preserved, the fixing of maximum amounts by regulation must be avoided, as must the entry in the budget of amounts in excess of what can actually be expended.
b) För att ge budgetförfarandet dess fulla betydelse, skull fastställande uv maximibelopp i förordningar undvikas, liksom uppförande uv belopp som är större än dem som faktiskt kan förbrukas.
(c) The implementation of appropriations entered for significant new Community action shall require a basic regulation.
c) Användning uv anslag som förts upp i budgeten för betydelsefull ny gemenskapsverksamhet, kräver en grundförordning.
If such appropriations are entered the Commission is invited, where no draft regulation exists, to present one by the end of January at the latest.
Om sådunu anslag förs upp uppmanas kommissionen att. om inga ulkast till förordning finns, framlägga ett förslag senast före utgången av januari månad.
The Council and lhe Parliament undertake to use their best endeavours to adopt the regulation by the end of May at the latest.
Rådet och parlamentei åtar sig att göra allt för att förordningen skall kunna antas senast före utgången av maj månad.
If by this time the regulation has not been adopted, the Commission shall present alternative proposals (transfers) for the use during the financial year of the appropriations in question.
Om förordningen inte har antagils inom denna tid. skall kommissionen lägga fram alternativa förslag (överföringar), så att anslagen i fråga kan användas under budgetåret.
The institutions note that the procedure for revision of the Financial Regulation is in progress and that some problems should be resolved in that context.
Institutionerna uppmärksammar att omarbetning av budgetförordningen pågår och att vissa problem bör lösas i det sammanhanget.
They undertake to do all in their power to bring that procedure to a swift conclusion.
De förbinder sig alt göra allt som står i deras makt för att avsluta omarbetningen så snart som möjligt.
D — Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
D — Gemensam förklaring av Europaparlamentet, rådet, företrädarna för medlemsstaterna, församlade i rådet, och av kommissionen av den 11 juni 1986 mot rasism och främlingsfientlighet
Whereas the Community institutions attach prime importance to respect for fundamental rights, as solemnly proclaimed in the Joint Declaration of 5 April 1977, and to the principle of freedom of movement as laid down in the Treaty of Rome;
KOMMISSIONEN, som konstaterar att i gemenskapen finns en växande främlingsfientlighet, som tar sig uttryck i attityder, rörelser och våldshandlingar, som olla riktas mot invandrare, som beaktar att gemenskapens institutioner fäster största vikt vid att grundläggande rättigheter respekteras, vilket högtidligen tillkännagavs i den gemensamma förklaringen av den 5 april 1977 liksom vid Romfördragets princip om fri rörlighet för personer.
Whereas respect for human dignity and the elimination of forms of racial discrimination are part of the common cultural and legal heritage of all the Member Slates;
som beaktar att respekt för mänsklig värdighet och avståndstagande från olika yttringar av rasdiskriminering är en del av alla medlems staters gemensamma kulturella och rättsliga arv.
Mindful of the positive contribution which workers who have their origins in other Member States or in third countries have made, and can continue to make, to the development of' the Member State in which they legally re side and of the resulting benefits for the Community as a whole.
som uppmärksnmmnr det värdefulla bidrag, som arbetstagare med ursprung i andra medlemsstater eller tredje länder givit till och kan fortsätta att ge till utvecklingen i den medlemsslat. där de lagligen vistas, samt de positiva effekter härav som kommer hela gemenskapen till del:
( 1 ) vigorously condemn all forms of intolerance, hostility and use of force against persons or groups of' persons on the grounds of racial, religious, cultural, social or national differences;
1) fördömer med kraft alla yttringar av intolerans, fientlighet och våldsanvändning, som pä grund av rasmässiga, religiösa, kulturella, sociala eller nationella skillnader riklas mot personer eller grupper av personer.
(2) affirm their resolve to protect the individuality and dignity of every member of society and to reject any form of' segregation of' foreigners:
2) bekräftar sin vilja att trygga varje snmhällsmedlems personlighet och värdighet snmt att avvisa varje form av segregering riklad mot utlänningar,
(3) look upon it as indispensable that all necessary steps be taken to guarantee that this joint resolve is carried through:
3) anser att det är oundgängligt att alla erforderliga åtgärder vidtas i syfte att garantera att dennn gemensamma vilja förverkligas,
(4) are determined to pursue the endeavours already made to protect the individuality and dignity of every member of society and to reject any form of segregation of foreigners;
4) är fast beslutna att fullfölja såväl de ansträngningar som redan gjorts för att skydda varje samhällsmedlems personlighet och värdighet, som att vägra varje form av segrering riktad mot utlänningar,
(5) stress the importance of adequate and objective information and of making all citizens aware of the dangers of racism and xenophobia, and the need to ensure that all acLs or forms of discrimination are prevented or curbed.
5) understryker vikten av adekvat och snklig information och uv att göra alla medborgare medvetna om farorna med rasism och främlingsfientlighet, samt nödvändigheten uv ständig vaksamhet för att motverka eller hejda varje handling eller slag av diskriminering. nering.
For the Commission of the European Communities
På rådets och medlemsstaternas i rådet församlade företrädares vägnar
For the Council and the representatives of the Member States. meeting within the Council
På Europeisku gemenskapernas kommissionens vägnar
E — Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation
E — Rådets resolution av den 8 juni 1993 om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet
Having regard to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION med beaktande av fördragen om upprnllnnde nv Europeisku kol- och stålgemenskapen, Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.
Having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Edinburgh on II and 12 December 1992 to the effect that practical steps should be taken to make Community legislation clearer and simpler.
med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh den 11 och 12 december 1992 av innebörd att praktiska åtgärder bör v idtns för nit görn gemenskapslagstiftningen tydligare och enklare, och med beaktande av följande:
Whereas guidelines should be adopted containing criteria against which the quality of drafting of Community legislation would have to be checked:
Det bör fastställas riktlinjer som innehåller kriterier för bedömning av gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet.
Whereas although such guidelines would be neither binding nor exhaustive they would aim to make Community legislation as clear, simple, concise and understandable as possible;
Dessa riktlinjer bör varken vara obligatoriska eller uttömmande utan målet bör vara att göra gemenskapslagstiftningen så tydlig, enkel, koncis och begriplig som möjligt.
Whereas these guidelines are intended to serve as a reference for all bodies involved in the process of drawing up acts for the Council, not only in the Council itself but also in the Permanent Representatives Committee and particularly in the working parties; whereas the Council Legal Service is asked to use these guidelines to formulate drafting suggestions for the at tention of the Council and its subsidiary bodies.
Dessa riktlinjer är avsedda att tjäna som hånvisning för alla de organ som deltar i arbetet med alt utarbeta rättsakter inom rädet. såväl i självn rådet som i Ständiga representanlernns kommitté (Coreper) och särskilt i urbetsgrupperna. Rådets juridiska avdelning anmodns ntt nnvändn dessa riktlinjer, när den ger rådet och dess organ förslag av redaktionell karaktär.
HAS ADOPTED THIS RESOLUTION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖDANDE.