natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the conference served as a setting for the signature of an outline agreement on collaboration for the employment of the handicapped, between different representatives from the sector and the Spanish government.
INFO News lanhänderna och chefer för företag att göra allt för att överlåtelsen av ett företag skall ske så smidigt som möjligt.
The Communication underlines the fact that an inadequate leg­islative, fiscal and financial environment has serious repercus­sions for all European enterprises and particularly for SMEs, whose specific weaknesses often prevent them from carrying out normal business at the time of transfer.
Fax: + 32­2­295 97 84 E­post Reinhard.Schulte­Braucks@dg23.cec.be tion (CCD) av den 23 april 1998, som Kommissionär Papoutsis, ansvarig för handelspolitiken, utlovade att Kommissionen skulle förbereda en vitbok om handeln.
Research has shown that, over the next few years, around 1.5 million enterprises could disappear because of inadequate preparation for han­dover, thus jeopardizing approximately 6.3 million jobs.
Vitboken kommer att innehålla direkta riktlinjer för Kommissionens verksamheter under kom­ mande år inom detta område samt föreslå ett antal åtgärder till förmån för handeln (erkännande av sektorn, införande av euron, elektronisk handel och konkurrens).
The Communication shows that a certain number of Member States have taken measures to improve the situation, whereas others have done nothing.
Kommissionen har antagit förslag beträffande Europeiska kommis­ sionens ställning inför associationsrådet med Öststatsländerna rörande det fleråriga programmet till förmån för SMF. De Öststats­ länder som berörs är Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen,
Consequently, it invites Member States, public and private inter­mediaries and business leaders to do all they can so that trans­fers of enterprises are carried through to successful conclusions.
Rumänlen och Slovakien (gemenskapens officiella tidning serie
INFORMATION
C 119 av 17/04/1998).
Commissioner Papoutsis announces a White Paper on Commerce
Hantverk och småföretag
At the conference of the Committee on Commerce and Distribution (CCD) on 23 April 1998 Commissioner Papoutsis, in charge of commerce policy, announced the preparation by the Commission of a White Paper on Commerce.
C 93 av den 28 mars 1998 sammanställer resultaten av en utvär­ dering av Kommissionens rekommendation av den 7 december
Participation of Central and Eastern European countries in the Community programme in favour of SMEs
1994 om överlåtelse av SMF till nästkommande generation eller till förslag 97/C 117/17 "Stöd till hantverksföretag och småföretag", tredje man.
The Commission has adopted proposals concerning the position of the European Community at the Council of association with the Eastern Eropean countries where the multiannual pro­gramme in favour of SMEs is concerned.
I detta nummer kommer vi att presentera projektet "Mässan i Pic".
The Eastern European countries concerned are Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Roumania and Slovakia (Official Journal series C 119 of 17/04/1998).
, finans­ och skattemiljö har allvarliga följder för alla europeiska företag och framför allt för SMF, vars specifika svagheter ofta hin­ drar dem från att fortsätta sina aktiviteter som vanligt vid överlå­
Communication of the Commission on the transfer of SMEs
bygdsområdena (vissa franska, italienska och spanska regioner) som är medlemmar i nätverket. Projektet berör uteslutande SMF
The Communication, which was published in the Official Journal C 93 of 28 March 1998, summarises the results of an evaluation of the recommendation of the Commission dated 7
Meddelandet visar att ett vissa medlemsstater har vidtagit åtgärder för med färre än 50 anställda och många mikroföretag. De åtgärder att förbättra läget medan andra inte gjort någonting åt situationen.
7 million ECU of aid for approximately twenty programmes
som planerats avser ett undanröjande av lokala och transnatio­
The products and participation forms must be received by the EuroPrix secretariat before 30 June 1998.
Pristagarna kommer att offentliggöras i samband med galan i Wien tionsenheter för medlemmar i nätverket och anordnandet av kon där priset kommer att delas ut i december 1998.
As announced in EURO-info 108 and following the call for proposals 97/C117/17 «Assistance to craft enterprises and small enterprises», the Commission has decided to subsidise around twenty programmes.
ferenser - symposium om problemställningar beträffande SMF och områden på landsbygden.
Participating countries: Netherlands, United Kingdom, Sweden, Italy, Denmark
Ämnesområde: mekanisk träindustri
EuroPrix MultiMediaArt 98
EuroPrix MultiMediaArt 98 är en kreativ tävling som är öppen för alla skapare av kommersiella multimediaprodukter.
Because Europe is widening, to coincide with Austria's presi dency of the European Union, the European Commission and the Austrian Ministry for Economic Affairs are organising the first all European competition to identify the best of European multimedia production.
EuroPrix är avsett att främja skapare av multimedia och multime
Tel. +34-4-420 96 77 - Fax +34-4-420 98 79 Participating countries: Germany, United Kingdom, France Activity area: Automobile industry and servicing
Tel. +34-4-420 96 77 - Fax +34-4-420 98 79 derna, de 10 länderna i Central- och Östeuropa som kandiderar till
The EuroPrix MultiMediaArt 98 is a competition of creativity, open to all producers of marketable multimedia products.
Deltagande länder: Tyskland, Storbritannien, Frankrike att bli medlemmar i unionen och Cypern.
The EuroPrix is aimed at promoting the multimedia producers and products.
Tävlingsbidragen och ansökningshandlingar måste vara EuroPrix
Interprise Agro Food and Drink 14-17 June 1998 in Northampton (United Kingdom) Organiser: Northampton Borough Council David Bampton Tel. +44-1604- 23 35 00 - Fax +44-1604-23 89 88 Participating countries: France, Belgium Activity area: Food and Drink
Tel. +44-1604- 23 35 00 - Fax +44-1604-23 89 88 delta i tävlingen: kunskaper och upptäckter, värdesätt den euro
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Europa ännu närmare de sma och medelstora företagen Euro Info Centres finns ¡nom räckhåll -—
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European issues : the euro, standardisation, public procurement, R & D, environment, health and safety, competition, the information society, internationalisation...
Euro Info Centres ger företagen information och råd och hjälper dem med allt som rör gemenskapens politik och program: anpassandet till euron, normalisering, offentlig upphandling, forskning och utveckling, miljö, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, konkurrens, informationssamhället, internationalisering...
With effect from 1 June 1998, to find the address of your nearest Euro Info
Från och med den 1:a juni 1998, är det möjligt att kostnadsfritt ringa och ta reda på var Ditt närmaste, Euro Info Centre finns genom att slå:
European Commission General Direction XXIII - Enterprise Poiicy
Europeiska Kommissionen Generaldirektorat XXIII - Företagspolitik
The monthly briefing
Månadens ämnen
EIC, network leaders and associated members, country by country.
• EIC, nätverksansvariga och associerade medlemmar, land för land.
Selection of the EICs: demanding criteria.
• Val av Euro Info Centre: krävande kriterier.
The EIC "network leaders": role and selection criteria.
• Euro Info Centrernas nätverksansvariga: urvalskriterier och rolldefinition.
Associate members of the EICs: role and selection criteria.
• EIC:s associerade medlemmar: urvalskriterier och rolldefinition.
Europe even closer to the SMEs: the EICs at your service ­ EIC Freephone numbers on the last page.
• Europa ännu närmare SMF: EIC inom räckhåll ­ 020­nummer till EIC på sista sidan.
The news
Nyheter
Brussels: the future of commerce faced with the challenges of the euro, the enlargement of the Community and electronic commerce.
Brysel: handelns framtid när euron införs på marknaden, EU: s utvidgning och den elektroniska handeln.
Sweden: associations and the public sector debate.
Sverige: föreningar och offentliga sektorn i diskussion.
Portugal: associations and foundations, the need and the means for sound management.
Portugal: föreningar och stiftelser, behovet av och medlen för en sund administration och ledning.
Adoption of the programme "Growth and Employment".
Godkännandet av programmet "Tillväxt och Sysselsättning"
Aid for the craft sector and small enterprises.
Stöd åt hantverks­ och småföretagen.
DG XXIIhdirect contact at Brussels airport.
Direktkontakt med DG XXIII på Bryssels flygplats.
Austria: Forum on quality management in tourism.
• Österrike: Forum om kvalitetsstyrning inom turistsektorn.
Greece: "Partnership 98", the cooperation of enterprises faced with the challenges of the Euro and electronic commerce.
• Grekland: "Partnership98", samarbete mellan företag, nya utmaningar i samband eurons införande och den elektroniska handeln.
Interprise meetings.
• Interprisemöten
• The "European Index of the main support measures for the creation and supervision of young enterprises"
• Europeisk förteckning över de viktigaste stödåtgärderna för unga företags skapande och ledsagande.
• The report of the "Simplification of the business environment" Task force, BEST , vol. 1.
• Rapport från Task­forcegruppen: "Förenkling av företagsmiljön " BEST, vol.1.
is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
är en kortfattad nyhetsbulletin riktad till små och medelstora företag och hantverksföretag.
EURO­info is published 10 times a year.
EURO­info utkommer 10 gångerom året.
This publication, which is purposely writ­ten in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully. Those texts should be referred to directly.
Denna publikation, avsiktligt redigersd i journalistisk stil, återger inte ordagrannt lagstiftande texter, som det år lämpligt att hänféra sig till.
and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europea.eu. ¡nt/en/comm/dg23/index.htm
II finns tillgänglig pe nm/dg23/index.htm
0_BAR__ n order to follow through with its ongoing concern to increase the quantitative and qualitative performance of the Euro Info Centre network and so provide a close and effective aid to European SMEs, DG XXIII launched a triple invitation for tenders in December 1997.
Euroinfocentrerna: en ny ansats om ett konkret svar på Generaldirektorat XXIII:s ständiga bekymmer om hur EIC-nätverket ska kunna förbättra sin förmåga kvantitativt och kvalitativt och således på ett nära och effektivt sätt kunna bistå europeiska SMF, utlystes i december 1997 en trefaldig anbudsinfordran.
The result of the selection of the dossiers, carried out in collaboration with the Member States, offers a stronger basis and a new scope to the Euro Info Centre network, which will allow it to expand its objectives and to give the best possible assistance to one of the priorities of community policy: the small and medium-sized enterprises, a source of employment and growth.
Resultatet av de ansökningar som valts ut, som gjorts i samarbete med medlemsstaterna, ger ElC-nätverket en starkare ställning och en ny omfattning, vilket gör det möjligt att öka ambitionsnivån på servicen till ett av gemenskapspolitikens viktigaste områden: de små och medelstora företagen, potentiella skapare av sysselsättning och tillväxt.
There are now 233 Euro Info Centres.
Det finns idag 233 Euroinfocentrer.
They have a balanced geographic spread and their selection takes into account an objective of ever increasing quality and effectiveness.
Den geografiska spridningen är jämn och urvalet har gjorts med mål att nå största kvalitet och effektivitet.
Responding to demanding criteria, the Euro Info Centres will pursue their mission to inform, advise and give assistance to European SMEs.
Euroinfocentrerna, som måste leva upp till krävande kriterier, kommer att fortsätta det uppdrag som de till delats, nämligen att informera, råda och stödja europeiska SMF.
Described by the third multiannual programme for the SMEs of the European Union (Com (96) 98 final) as "the front desk" of access to community information(first stop shops), the Euro Info Centres are committed to provide simple, concrete and effective help, well adapted to the circumstances of each enterprise.
Euroinfocentrerna, vilka tillsattes som en första inkörsport till information om gemenskapen (first stop shops) genom det fleråriga programmet för små och medelstora företag (Kom (96) 98 slutlig), tjänar till att ge enkelt, konkret och effektivt stöd, som är anpassat till det individuella företagets behov.
Furthermore, the third multiannual programme explicitly encourages partnerships with organisations which are close to SMEs and which are prime movers in the national or transregional networks in direct contact with the enterprises.
Dessutom uppmuntrar det tredje fleråriga programmet tydligt partnerskap mellan organisationer som står SMF nära och som ger näring åt transregionala eller nationella nätverk som står i direkt kontakt med före tagen.
This type of partnership has been contractually set up with 17 organisations, which are to be designated "network leaders".
Partnerskapet har etablerats genom ett kontrakt med de 17 organisationer som hädanefter är nätverksansvariga.
This will lead to a significant redistribution of community information to enterprises, through the intermediary of the organisations selected.
Detta möjliggör en viktig spridning av gemenskapens information till företag via de utvalda organisationernas förmedling.
This will ensure an appreciable increase in the number of enterprises contacted.
På så sätt blir det möjligt att nå påtaglig fler berörda företag.
DG XXIII has decided to extend its network to include national or European organisations that represent SMEs.
Generaldirektorat XXIII har dessutom bestämt sig för att associera nationella och europeiska organisationer som representerar SMF till sitt nätverk.
These organisations are not necessarily in direct contact with the enterprises, but are nevertheless partners of quality which cannot be ignored.
Dessa organisationer står inte nödvändigtvis i direkt kontakt med företagen men är likväl viktiga samtalspartner.
Discussions will be held with each organisation destined to become an "associate member", in order to establish a relationship which will focus attention on regular, in depth exchanges of information and on general or sectorial expertise.
Diskussioner kommer att föras med var och en av de organisationer som har valts att bli en associerad med lem för att etablera en relation som framför allt baserar sig på ett kontinuerligt och fördjupat utbyte av infor mation och på allmän eller sektoriell kompetens.
The Euro Info Centres have the vocation to put Europe "within arms reach" of enterprises.
Euroinfocentrernas uppgift är att "sätta Europa i händerna" på företagen.
The improvement and the extension of the network will undoubtedly help to bring Europe closer to enterprises, so that they can become more dynamic and improve their performance.
Förbättringen och utvecklingen av nätverket kommer otvivelaktigt att föra Europa närmare företagen, så att dessa blir mer dynamiska och når bättre resultat.
"EIC, network leaders and associated membc country by country
Frankrike medlemmar, land för ICl II II
Geographic spread of the EIC network
Euroinfocentrernas geografiska spridning
Country
Associerade medlemmar
233 216 EIC e 17 Network leac er
216 EIC och
277 Members
277 Medlemmar
Associate member ': Athens Chamber of SMIs (Athene) Hellenic Foreign Trade Board (Helioupolis)
Associerade medlemmar ':
EIC Network leader: CEOE (Madrid)
EIC Nätverksansvariga CEOE (Madrid)
coordinate a national or transregional network composed of
ställa nödvändiga medel till förfogande för att garantera "sta­
• contact units in direct contact with enterprises,
• tionernas" välfungerande (information, utbildning, övervak­
European organisations ensure global quality control on all the activities of their con­ tact units.
Europeiska organisationer samhet.
Associate members of the EICs: role and selection criteria
EIC:s associerade medlemmar: urvalskriterier och rolldefinition
The associate members are the European or national organisations which represent the SMEs (specialised by sector or by category, such as those operating in the craft sector, the retail sector or the social economy).
Info Centrer: organisationer som representerar SMF (sektoriellt eller efter kategori, och som är verksamma inom hantverk, han­ i deln eller den sociala sektorn).
Their spe­ cialisation and expertise facilitate an improvement in, and
Deras egenskaper och
Candidates for EIC status have been selected on the basis of the an expansion of, the services of information and support following criteria: offered by the network to the enterprises.
ElC­kandidaterna valdes på följande grunder: expertis gör det möjligt att förbättra och utvidga informa­
• location in regions not already covered by the network.
• geografiskt beläget i en region som inte täckts av nätverket.
The selection of candidates for the status of Associated
• erfarenhet av rådgivning och stöd till företag.
Member has been carried out in liaison with Member
De organisationer som kandiderar till att bli associerade
• experience in giving assistance and advice to enterprises.
• antal företag i berörd region eller sektor som kan dra nytta av medlemmar valdes ut i samarbete med medlemsstaterna.
States.
EIC tjänster.
This status has been made available to organisa­
Denna status är öppen till organisationer som:
• knowledge concerning European integration sphere of activity and on a geographic basis (national
verksamhetsområde och geografiska zon (på nationellt
• data processing skills of personnel appointed to work in an or European).
• tillgänglighet till lokaler och IT­utrustning.
• bring added value to the network by the availability
• samarbetsvilja med övriga representativa organisationer samt
• availability of premises, computers and communication equip­ of tools and specific services.
• tillför ett mervärde till nätverket genom att ställa spe­ med befintliga regionala och nationella ekonomisk kunniga cifika hjälpmedel och tjänster till förfogande.
The selection also made sure:
Vid urvalet har man också strävat efter att:
• that there was adequate geographical coverage of the with the existing regional or national economic information
• tillgodose en adekvat täckning av Europeiska unionens territorium där hänsyn tagits till densiteten av SMF i de aktuella zonerna samt regionala och/eller lokala särdrag hos varje medlemsstat.
European Union, taking into account the density of networks.
• tillgodose en god blandning av status och former på de utvalda organisationerna.
• that there was a diversity of status and type among the organisations selected.
Nätverksansvariga EIC är förmedlande organisationer för SMF som utgör ett nationellt eller transregionalt nätverk bestående av tyd­ ligt identifierade "stationer".
SMEs, heading up a national or transregional network and pos­ sessing clearly identified contact units.
• samordna ett nationellt eller transregionalt nätverk av "statio­ ner" som står i direkt kontakt med företagen.
Negotiations will be held during June with each of the organisations designated as associate members, in order to conclude a partnership agreement.
Förhandlingar om associerat medlemskap kommer att äga rum under juni månad med var och en av de organisationer som utsetts till associerade medlemmar så att ett avtal om partnerskap kan slutas.
Χ ular in the context of cooperation between small and medium­ ï
Konferensens deltagare bekräftade hur viktigt det är för företagen
The news sized commercial enterprises.
Nyheter
The participants in the conference emphasised the necessity for enterprises in the commerce sector, small ones in particular, to adapt themselves to these developments, particularly because, by adapting, commerce could create opportunities for growth.
¡nom handelssektorn, speciellt de små, att följa med i utvecklingen och detta speciellt eftersom handeln utgör en potential för tillväxt.
However, in order to enable the sector to take up these challenges, it is essential to:
För att sektorn ska kunna ta vara på de nya utmaningarna är det viktigt att:
• develop training in all areas, both in specific subjects such as the euro and electronic commerce, but also in general subjects such
• erbjuda utbildning ¡nom alla områden, både i specifika ämnen som euron och den elektroniska handeln och i generella ämnen som t.ex. utbildning för egna småföretagare.
• improve the understanding of the world of commerce within
Handelns framtid när euron införs på marknaden, EU: s utvidgning och den elektroniska handeln.
European institutions and among consumers.
europeiska institutionerna och gentemot konsumenterna.
Among other points raised should be noted:
Övriga ämnen som togs upp var bland annat:
Commerce and Distribution Commitee (CDC)1 held its
• bekräftandet av den sociala roll som handeln spelar och nöd­
• the confirmation of the social role played by commerce and the annual conference on 23 April 1998 in Brussels in the pres­ necessity to develop social dialogue on a sector by sector base.
Kommittén för handel och distribution (CCD)2 höll vändigheten av att sätta värde på en social dialog inom sekto­ sin årliga konferens den 23 april 1998 i Bryssel i när­ rerna.
ence of leaders of European institutions, among whom was
varo av huvudansvariga från EU:s institutioner, där­
• the actions to support local stores in remote and disadvantaged
• åtgärder till förmån för närbutiker på avlägsna och oförmånliga ibland kommissionär Papoutsis. Konferensens syfte orter bör inkludera öar.
The objective of the conference: areas should include the islands; problems encountered by local to open a dialogue between those politically responsible at stores in towns should also be studied.
De problem som närbutikerna träffar på var att öppna en dialog mellan ledande europeiska i städerna bör studeras.
a European level and sector professionals on the follow up of the Green Paper2 of the European Commission on com­
politiker och professionella från sektorn om i vilken utsträckning Europeiska
lems with regard to the transfer of enterprises.
• hitta lösningar till betalningsförseningar och problem som upp­ om handel efterföljs samt om framtiden för dess han­ står i samband med företagsöverlåtelser.
• greater consideration should be given to the possibilities for
• sträva efter att fördjupa möjligheterna till samarbete mellan handeln och turismen samt öka intresset för förhållandet mellan handeln och miljön.
To start the discussion, Commissioner Papoutsis presented the interaction between commerce and tourism and the interface broad outlines of the future policy of the Commission with regard between commerce and the environment.
För att öppna diskussionen, presenterade kommissionär Papoutsis de stora riktlinjerna för Kommissionens handelspolitik.
to commerce.
I de inlägg
Commissioner Papoutsis gave some basic replies to questions and the attention of the politicians in charge to a number of points of uncertainties voiced by the specialists from the commerce sector.
Kommissionär Papoutsis svarade på frågor och spörsmål som som representanterna för sektorn gjorde, uppmärksammades bekymrade handelssektorns sakkunniga.
With regard to the matter under discussion, he assured all the par­ merce.
I samband därmed för­ ansvariga politiker på ett antal osäkerhetsfaktorer som riskerar att säkrade han alla deltagarna att Kommissionen var medveten om ha en negativ effekt för handelns framtid.
ticipants that the Commission was fully aware of the probable
de eventuella återverkningar som den ekonomiska och monetära unionen, samt införandet av den elektroniska handeln har på sek­
In fact, the rapid evolution of the environment, be it political, eco­ repercussions of economic and monetary union on commerce and nomic or technological, provides commerce with serious chal­ of the adoption of electronic commerce by enterprises in the sec­ lenges.
I den snabba politiska, ekonomiska och teknologiska utvecklingen torns företag och på handeln.