natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essentially, it provides for (i) the reciprocal notification of cases under investigation by either authority, where they may affect the important interests of the other party; (ii) the possibility of coordination by the two authorities of their enforcement activities, and of rendering assistance to each other; (iii) the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (iv) the exchange of information between the parties, while not affecting either party's confidentiality obligations with respect to such information.
I huvudsak regleras 1) ömsesidigt underrättande av ärenden som utreds av endera myndigheten, och som kan inverka på viktiga intressen för den andra parten, 2) möjligheten till samordning av de båda myndighetemas regeltillämpning samt ömsesidig handräckning, 3) möjligheten för den ena parten att anmoda den andra parten att vidta åtgärder (aktiv hövlighet), och för den ena parten att beakta den andra partens viktiga intressen då lagstiftningen tillämpas (passiv hövlighet) och 4) utbyte av information mellan partema, utan att inverka på någondera partens sekretesskyldigheter gällande sådan information.
The OECD recommendation, issued in 1986 and last revised in 1995 ('), establishes so far the basic framework for cooperation between the Commission and the JFTC.
I OECD:s rekommendation från 1986 (senast reviderad 1995) (') etableras den grund läggande ramen för samarbetet mellan kommissionen och den japanska konkurrensmyndigheten.
In the period from 1993 to 1998 the Commission made 30 notifica tions to the JFTC and received from the JFTC 7 notifications in return.
Mellan 1993 och 1998 sände kommissionen 30 anmälningar till den japanska konkurrens myndigheten och mottog sju anmälningar därifrån.
This would indicate that the Commission deals with more cases involving Japanese companies or other Japanese interests, whereas the JFTC deals with fewer cases involving European companies or other European inter ests.
Detta ger en antydan om att kommissionen handskas med fler ärenden där japanska före tag eller andra japanska intressen är inblandade, än den japanska konkurrensmyndigheten behandlar ärenden där EU-företag eller -intressen är inblandade.
In turn this could be explained by the fact that European firms have more difficulties penetrating the Japanese market, than Japanese firms the EU market.
Detta skulle kunna förklaras av att det är svårare för EU-företag att komma in på den japanska marknaden än vice versa.
The Commission finalised a new list of proposals for further deregulation in Japan.
Kommissionen har lagt sista handen vid en ny förslagslista över ytterligare avregleringar i Japan.
The list included a series of proposals for deregulation in the area of competition. The new package was given to Japan on 12 October during an EU-Japan ministerial meeting in Tokyo.
Listan omfattar en serie avregleringsförslag på konkurrensområdet och överlämnades till Japan den 12 oktober 1998 under ett ministermöte mellan EU och Japan i Tokyo.
The proposals were also discussed with Japan at a high-level mission to Tokyo between 3 and 6 November.
Förslagen har även diskuterats med Japan vid ett möte på hög nivå i Tokyo den 3 till den 6 november 1998.
During the annual bilateral meeting between the Commission and the Japanese Fair Trade Commission (JFTC) in Brussels on 24 November, positive developments in the area of deregulation of competition policy were acknowledged (elimination of most exemptions and exceptions from Japanese competition rules, increased budgetary resources and staff for the JFTC).
Under det årliga bilaterala mötet mellan kommissionen och den japanska konkurrens myndigheten som ägde rum i Bryssel den 24 november 1998, kunde man notera en positiv utveckling vad gäller avregleringar på det konkurrenspolitiska området (de flesta undantagen från japanska konkurrensregler har slopats och den japanska konkurrensmyndigheten har fått ökade budgetresurser och utökad personal).
However, the Commission repeated its main proposals to the Japanese Government for:
Kommissionen upprepade dock sitt huvudförslag till den japanska regeringen gällande lande
• competition advocacy by the JFTC in government measures,
— möjligheter för den japanska konkurrens myndigheten att lägga fram sina åsikter då regeringen skall vidta konkurrensåtgärder,
Agreements have already been concluded with Tunisia, Israel, Jordan and the Palestinian Authority.
Avtal har redan slutits med Marocko, Tunisien, Israel, Jordanien och den palestinska myndigheten.
The provisions on competition contain clear commitments aimed at bringing the competition policies of the countries
Andra avtal håller på att förhandlas fram med Algeriet, Libanon, Egypten och Syrien.
JFTC review of existing and new administrative guidance,
— den japanska konkurrensmyndighetens över syn av befintlig och ny administrativ vägledning, ning,
(') Revised recommendation of the Council concerning Cooperation between Member Countries on Anticompetitive Practices affect ing International Trade, 27 and 28 July 1995, C(95)l30/final.
C) Reviderad rekommendation från OECD-rådet rörande samarbete mellan medlemsländerna när det gäller konkurrensbegränsande metoder som påverkar den internationella handeln, 27-28 juli 1995-C(95)l30/slutlig.
tougher investigative action by the JFTC, par ticularly in the distribution area,
— strängare granskning från den japanska konkurrensmyndighetens sida främst på distributionsområdet, tionsområdet,
Community, and it has proved very useful as a means of gaining an insight into the position of, and problems facing, these countries when it comes to developing a comprehensive legal framework in the competition sphere.
om de vill utveckla en fullständig rättslig ram på konkurrensregelområdet.
concerned into line with the Community arrangements.
Avtalsbestämmelserna som handlar om konkur rens innehåller tydliga åtaganden om att berörda länders konkurrenspolitik skall tillnärmas EG:s regelverk.
A first conference bringing together representatives of the Community and of the national competition authorities of the Member States and of the Mediterranean countries was held this year in Tunis.
En första konferens med representanter från gemenskapen, medlemsstatemas nationella konkurrensmyndigheter och Medelhavsländerna arrangerades i Tunis 1998.
Only Tunisia and Algeria have asked for technical assistance.
Endast Tunisien och Algeriet har begärt tekniskt bistånd.
As regards Tunisia, a preliminary report identifying a technical assistance programme was drawn up in September.
För Tunisien har en första kartläggningsrapport om ett tekniskt biståndsprogram arbetats fram i september 1998.
It is being studied by the Tunisian authorities.
Denna studeras f.n. av de tunisiska myndigheterna.
The prospect of the possible opening of liberalisation negotiations with Mercosur and Chile is another major factor militating in favour of establishing a cooperation framework.
Utsikterna för de eventuella avregleringsförhandlingarna som skall inledas med Mercosur och Chile är en annan mycket viktig del som talar för en samarbetsram.
In principle, the development and effective application of competition rules in Mercosur ought to afford firms operating in this market greater legal cer tainty.
Rättssäkerheten för företa gen som är verksamma på denna marknad torde principiellt förbättras om konkurrensregelverket utvecklas och tillämpas på ett effektivt sätt i Mercosurländerna.
In a recent communication to the Council, the Commission indicates that the negotiations will also cover competition rules, including machinery for cooperation and coordination between the authorities responsible for their implementation.
Kommissionen menar i sitt nyligen till rådet överlämnade meddelande att för handlingarna också skall omfatta konkurrensreglerna, inklusive samarbetsmekanismer och en samordning mellan de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av konkurrensreglerna.
Russia, Ukraine and the other NIS
Ett antal Tacis-projekt för att till handahålla relevant expertis pågår också.
Ever since there has been a comprehensive framework of agreements with the countries of Latin America, the Commission's strategy has been one of strengthening relations with groups of countries (Mercosur, the Andean Community and the Central American isthmus).
Alltsedan tillkomsten av en fullständig avtalsram med länderna i Latinamerika har kom missionen verkat för att stärka förbindelserna till olika grupper av länder (Mercosur, Andinska gemenskapen och Centralamerika).
In this connection, specific cooperation actions have been initiated, namely compilation of the competition laws of the countries of Latin America and the Caribbean, the drawing-up of a list of competition authorities and institutions to facilitate contact between those responsible for implementing competition policy and the business community, and publication of a Boletín Latinoamericano de Competencia, which is distributed through the Internet (').
Avgränsade samarbetsprojekt har igångsatts: de latinamerikanska och karibiska ländemas konkur renslagstiftning har kompilerats, en förteckning över konkurrensmyndigheter och -institutioner har upprättats för att underlätta relationerna mellan de konkurrenspolitiskt ansvariga och affärsvärlden, Internettidningen Boletín Latinoamericano de Competencia har grundats (').
Although progress is slow, the joint Committees established under the PCAs with Russia and Ukraine are expected to set up subcommittees during the first half of 1999 to deal with competition and State aid.
I efterverkningarna av den ekonomiska turbulens som drabbade Ryssland i fjol slogs den statliga antimonopolkommittén samman med ett nytt ministerium med en hel rad olika befogenhetsområden.
A number of Tacis projects, with the task of providing relevant expertise, are also being undertaken.
Det är fortfarande oklart vilka följder detta kommer att få för kontrollen av konkur renslagstiftningens efterlevnad i Ryssland.
The Commission has started negotiations with Mexico with a view to introducing free trade arrangements.
Kommissionen har inlett förhandlingar med Mexiko om att införa en frihandelsordning.
In the interim agreements of 1997 it is stipulated that the European Community and Mexico will have cooperation machinery at their disposal which will extend to technical cooperation. tion.
I det preliminära avtalet från 1997 finns bestämmelser om samarbete mellan EG och Mexiko, vari även ingår tekniskt samarbete.
WTO: Trade and competition policy
Världshandelsorganisationen (WTO) — Handels- och konkurrenspolitik
In recent years there has been a strength ening of relations between DG IV and the com petition authorities of the Mercosur countries — Argentina and Brazil in particular — and of Chile, which has an association agreement with Mercosur.
De senaste åren har bl.a. generaldirektorat IV byggt ut sina relationer till konkurrensmyndigheterna i medlemsländerna inom Mercosur, särskilt i Brasilien och Argentina, samt till Chile, som är associerad medlem i Mercosur.
A comparative study has been made of the laws of Mercosur, Chile and the European
En jämförande studie av Mercosurs, Chiles och EG:s lagstiftning har kunnat utarbetas och den har varit mycket användbar för att förbättra förståelsen av läget och de problem som dessa länder står inför
(') These documents are available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg04/intcma/other.htm.
(') Dokumenten är tillgängliga på Internet via: http://curopa.eu.int/comm/dg04/interna/other.htm.
The Commission communication of June 1996 inspired the Singapore ministerial
Kommissionens meddelande från juni 1996 inspirerade ministermötet i Singapore att upprätta ar betsgruppen inom WTO med ansvar för samspelet mellan handels- och konkurrenspolitiken.
The work in the group was confined to an educational process and the group will continue this exploratory work into 1999.
Arbetet i gruppen begränsade sig till utbildning och gruppen fortsätter under 1999 med detta.
The WTO wi 11 al so have to answer the question whether there is a political will among its members to go ahead and open negotiations in 1999 on the establishment of a multilateral framework of competition rules.
WTO måste också svara på frågan om huruvida det finns en politisk vilja bland dess medlemmar för att gå vidare och inleda förhandlingar under 1999 gällande upprättandet av en multilateral ram av konkurrensregler.
Under the guidance of its chairman, Professor Jenny, the group has attracted a remarkably high degree of interest and participation.
Gruppens leds av professor Jenny och har rönt ett anmärkningsvärt stort intresse och bred uppslutning.
This is reflected in the large number of submissions presented by WTO members and in the quality and openness of the discussions held on the different items on its agenda.
Detta återspeglas i de många åsikter som presenterats av WTO:s medlemsstater, liksom i kvaliteten och öppenheten i de diskussioner som hållits om olika punkter på dag ordningen.
Particularly noteworthy has been the active participation of developing countries, many of which have made presentations on their experiences relating to the introduction and enforcement of competition law.
Särskilt beaktansvärt har utvecklingsländemas aktiva deltagande varit. Många av dessa länder har redogjort för sina erfarenheter vad gäller införandet av konkurrenslagstiftning och tillämpningen av den.
The group has been remarkably free of ideological controversies or North-South divisions.
Gruppen har varit an märkningsvärt fri från ideologiska kontroverser och meningsskiljaktigheter mellan nord och syd.
Differences of opinion about the scope of the group's mandate have not prevented a substantive discussion of the various issues raised by members.
Olika uppfattningar om gruppens mandat har på intet vis förhindrat substantiella diskussioner i olika ämnen som förts fram av medlem marna.
In April the WTO Dispute Settlement Body adopted the final report of the GATT panel regarding access to the Japanese market for photographic film and paper.
I april 1998 antog WTO:s tvistinstans GATT-panelens slutrapport om tillträde för film och fotopapper till den japanska marknaden.
The panel ruling dismissed the US claims as they had failed to estab lish a causal link between measures adopted by the Japanese Government and an upsetting of the competitive relationship between domestic and imported products.
Pa nelen avvisade Förenta statemas yrkanden sedan den inte lyckats etablera något orsakssamband mellan den japanska regeringens åtgärder och det rubbade konkurrensförhållandet mellan inhemska och importerade produkter.
The Kodak/Fuji panel was established at the request of the United States.
Kodak/Fuji-pane-len inrättades på begäran av Förenta staterna.
The EU intervened as a third party in view of its economic interest in the case.
EU ingrep som tredje part mot bakgrund av sina ekonomiska intressen i ärendet.
The discussions have been essentially analytical in nature.
Diskussionerna har väsentligen varit analytiska.
The points on which there appears to be a large degree of consensus include:
Bland de punkter kring vilka bred konsensus verkar finnas, kan nämnas:
• the need to proceed in parallel with a process of trade liberalisation, elimination of unnecessary regulations and a strengthening of competition law and policy;
— Behovet att parallellt fortsätta med att avreglera handeln, slopa onödiga regler och att stärka konkurrenslagstiftningen och -politiken. ken.
• the importance, from the development point of view, of adopting a competition policy as part of the process of market-oriented reform;
— Betydelsen ur utvecklingssynvinkel av att medta konkurrenspolitiken som en del i den marknadsorienterade reformprocessen.
The issue of whether anticompetitive practices have a negative impact on trade falls outside the scope of current WTO rules.
Frågan om huruvida konkurrensbegränsande förfaranden inverkar negativt på handeln omfattas inte av gällande WTO-regler.
Accord ingly the panel did not pass judgment on this and focused exclusively on whether nullification of trade benefits could be attributed to measures taken by the Japanese Government, but in this case there were many competition issues which would have been addressed in a more satisfactory way within a competition law framework.
Följaktligen fällde panelen inget avgörande i denna fråga och koncentrerade sig uteslutande på huruvida upphävande av handelsfördelar kunde tillskrivas åtgärder som vidtagits av den japanska regeringen. I detta ärende fanns dock flera konkur rensfrågor som skulle kunnat behandlas mer till fredsställande inom ramen för konkur renslagstiftningen.
• the increasing importance of international cooperation to address effectively the interaction between trade and competition policies.
— Det internationella samarbetets ökande betydelse när det gäller att effektivt kunna inrikta sig på samspelet mellan handels- och konkur renspolitiken.
In this connection, Sir Leon Brittan, Euro pean Commission Vice-President, and Mr Karel Van Miert, Commissioner responsible for com petition, said that 'The adoption of the report clearly illustrates the need to supplement the current framework of WTO rules with a WTO framework of competition rules'.
I samband med detta ärende menade Leon Brittan, kommissionens vice ordförande, och Karel Van Miert, konkurrensansvarig kommissionsledamot, att "antagandet av rapporten tydligt illustrerar behovet av att komplettera den nuvarande ramen av WTO-regler med en WTO-ram av konkurrensregler".
The group has also made considerable progress in identifying those elements of competition law and policy which may be of particular relevance for the multilateral trading system.
Gruppen har även hunnit mycket långt i kartläggningen av vilka delar av konkurrensrätten och -politiken som är särskilt relevanta för det multilaterala handelssystemet.
These include (a) the type of anticompetitive practices subject to competition law disciplines; (b) the ex tent of sectoral or regulatory derogations from the application of competition law; and (c) mechanisms for enforcement, including the role of ad ministrative authorities and the courts.
Här återfinns: a) vilken typ av konkurrensbegränsande förfaranden som omfattas av konkurrenslagstiftningen, b) om fattningen av sektoriella eller regelverksmässiga undantag från tillämpningen av konkurrensrätten, c) tillämpningsmekanismer, inklusive förvaltningsmyndighetemas och rättsväsendets roll.
The Commission played an active part in the work of the Committee of Competition Law and Policy of the OECD, especially in the round tables organised in 1998 (positive comity, insurance, procurement markets, relationship between regulators and competition authorities, boycott, broadcasting and buying power).
Kommissionen spelade en aktiv roll i ar betet inom OECD:s konkurrensrättsliga och po litiska kommitté, särskilt i rundabordsförhandlingar under 1998 (aktiv hövlighet, försäkringar, marknader för offentlig upphandling, relationen mellan tillsynsmyndigheter och konkurrens myndigheter, bojkott, radio- och TV-utsänd-ningar samt köparmakt).
The recommendation on hardcore cartels, adopted by the Committee in May, is also of particular interest.
Den rekommendation gällande särskilt allvarliga karteller, som antogs av kommittén i maj 1998 är även av särskilt in tresse.
This document seeks to strengthen the effective ness and efficiency of members' law enforcement against hardcore cartels by eliminating or reduc-
Detta dokument syftar till att stärka med lemsstatemas efterlevnadskontroll gentemot särskilt allvarliga karteller genom att stryka eller
It is also generally acknowledged that competition and trade can be significantly affected by regulatory policies, the activities of enterprises with exclusive or special rights, and by a wide array of trade policy measures.
minska lagstadgade undantag som skapar kryp- hål i konkurrenslagstiftningen, och genom att slopa rättsliga begränsningar som hindrar kon- kurrensverken från att lämna utredningsbistånd till utländska konkurrensverk.
The Commission also played an active part in the work of Unctad in the area of compe tition policy and in particular in the Expert Meet- ing statutory exceptions that create gaps in the coverage of competition law, and by removing tile legal restrictions that deny competition agen- cies the authorisation to provide investigative assistance to foreign competition agencies.
Kommissionen spelade även en aktiv roll i Unctad:s arbete på det konkurrenspolitiska området och särskilt vid det expertmöte om konkurrenspolitik och konkurrensrätt som ägde rum 29-31 juli 1998.
V — OUTLOOK FOR 1999
V — UTSIKTER INFOR 1999
1999 should also see the formal adoption of the procedural regulation following the reaching of agreement on it in principle at the Council meeting of industry ministers on 16 November.
Lagstiftningsverksamhet en procedurförordning att antas formellt till följd av en politisk överenskommelse i rådet (industri) den 16 november 1998.
The coming year will see the Commission giving further thought to refocusing its depart ments' efforts on cases of manifest interest to the Community.
Under innevarande år kommer kommissionen att ytterligare överväga en förskjutning av tyngdpunkten i sin verksamhet mot ärenden av tydligt gemenskapsintresse.
Despite the hopes founded on the new provisions on vertical restraints, the ineffectiveness of the first refocusing measures adopted in 1997 will induce the Commission to take fresh steps to ensure that its legal instruments and resources are geared more closely to present needs and the challenges ahead.
Trots höga förhoppningar om de nya bestämmelserna om vertikala begränsningar innebär det blygsamma resultatet från de första omorienteringsåtgärderna från 1997 att kommissionen ytterligare skall anpassa de rättsliga instrumenten och resurser till nuvarande och framtida behov.
The Commission will have to implement the new arrangements regarding vertical restraints of competition.
Kommissionen måste genomföra nya bestämmelser om vertikala begränsningar.
Regulation No 19/65/EEC and Article 4(2) of Regulation No 17 should be amended in 1999.
Under 1999 bör förordning nr 19/65/EEG och artikel 4.2 i förordning nr 17 ändras.
The Commission will then get down to drafting the new exemption regulation and guidelines on vertical restraints, which will probably not be ready for adoption before 2000.
Därefter kommer en ny förordning att utarbetas om undantag och riktlinjer för vertikala begränsningar som troligen inte kommer att antas förrän år 2000.
The Commission is also likely to adopt a new notice on commercial agents.
Kommissionen torde även komma att anta ett nytt meddelande om handelsföretag.
With a view to enlargement of the Union the Com mission will concentrate on fostering a competition culture in the countries of central and eastern Europe. It will be especially vigilant regarding the effective application of competition rules in these countries.
Inför EU:s utvidgning kommer kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt utvecklingen av en konkurrenskultur i de central- och östeuropeiska länderna.
It will renew its call for an efficient supervisory system for State aid to be set up as quickly as possible.
Särskilt kommer man att vaka över att konkurrensreglerna verkligen kommer till användning där.
In this connection it will con tinue its work on drawing up guidelines for State aid in these regions which will take account of the special circumstances of economies in transition.
Kommissionen kommer på nytt att manifestera sin vilja att se snabbare framsteg i införandet av ett effektivt kontrollsystem för statliga stöd.
As part of its bilateral cooperation with the countries of North America, the Commission will apply itself to implementing the EU-US positive comity agreement, and it will support adoption of the draft cooperation agreement with Canada.
Härvidlag kommer man fortsatt att arbeta på att utveckla riktlinjerna gällande problemen kring statliga stöd i dessa regioner så att de tar hänsyn till de särskilda förutsättningar som gäller för ekonomier som befinner sig i över gångsfaser.