natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The Committee of the Regions takes the view that the various questions relating to asylum which form the subject of a number of draft directives should in the near future be examined together - because of the unity of the subject, and the overlaps and complementary features noted.
2.5 Regionkommittén anser att de olika asylfrågor som är föremål för ytterligare direktiv förslag bör behandlas inom en nära framtid på ett heltäckande och övergripande sätt, både när det gäller det strategiska innehållet och de överlappningar och kompletteringar som konstateras.
The Committee's detailed comments on the draft directive are as follows:
Regionkommittén vill framföra följande särskilda kommentarer till direktivförslaget:
2.6.1 A number of points in the draft provide for the possibility of asylum seekers appealing to courts (e.g. in the case of restrictions imposed on freedom of movement - Article 7 of the draft directive; in the case of a financial contribution from applicants for asylum - Article 19 of the draft directive; and in the case of provision of health and psychological care which is not free of charge - Article 20 and others).
2.6.1 I ett flertal punkter i förslaget tar kommissionen upp de asylsökandes möjlighet att väcka talan vid domstol - t.ex. om deras fria rörlighet begränsas (artikel 7 i förslaget), om de själva bidrar ekonomiskt (artikel 19) och om de bidrar till kostnaderna för sjukvård eller psykologiskt stöd (artikel 20).
The Committee of the Regions regards as essentially correct the planned legal protection for asylum seekers against individual decisions of the administration, which must of course also be fully reasoned.
Regionkommittén anser att det föreslagna rättsskyddet för asylsökande i princip är riktigt när det gäller enskilda administrativa beslut, som naturligtvis också måste vara välgrundade.
However, it has reservations on the subject of the rapidity with which cases are judged by the regular courts of each Member State.
Det finns dock vissa reservationer för snabbheten i ärendenas behandling vid allmänna domstolar i medlemsstaterna.
It therefore proposes a formal provision in the text of the directive to the effect that the courts shall judge the relevant appeals within a reasonable period in each case.
Därför föreslår ReK att det uttryckligen skall framgå av direktivförslaget att ärenden som rör flyktingar skall behandlas av domstolarna inom en rimlig tidsperiod i relation till det enskilda fallet.
This provision will help to ensure that the possibility of legal appeal does not become void because of a delay in issuing the decisions - in view of the limited
Denna modell skall bidra till att rätten att väcka talan inte urholkas till följd av
- 6 - duration of the applicability of material conditions of reception - and to ensure that the uncertainty of applicants for asylum is not prolonged, with all the accompanying problems.
försenade beslut, med tanke på den begränsade giltighetstiden för de materiella mottagningsvillkoren. Man vill också undvika att de asylsökandes ovisshet förlängs, med allt vad detta innebär.
2.6.2 The independent office described in Article 18 of the draft is empowered to hear complaints and resolve disputes concerning the material reception conditions.
2.6.2 Den oberoende myndighet (kontor) som nämns i artikel 18 har till uppgift att höra klagomål och slita tvister rörande de materiella mottagningsvillkoren.
The matters covered by the proposal in question fall to a large extent within the responsibilities of the regional and local authorities.
De frågor som regleras i det aktuella direktivförslaget berör i hög grad de lokala och regionala organens ansvarsområden.
The Committee of the Regions proposes a specific provision allocating these responsibilities to an independent body in which the local authority could participate.
Regionkommittén föreslår att vissa av dessa ansvarsområden i första hand skall överlåtas till ett oberoende organ, som även de lokala myndigheterna skulle kunna vara delaktiga i. Meningsskiljaktigheter rörande materiella mottagningsvillkor skall avgöras i varje enskilt land i enlighet med landets nationella system.
The body in question would examine complaints independently and objectively, while respecting the right to diversity and non-discrimination, as provided for in Article 32 of the draft directive.
Organet i fråga skall utöva sitt uppdrag på ett opartiskt och objektivt sätt med hänsyn tagen till rätten till mångfald och till förbudet mot diskriminering, i enlighet med artikel 32 i direktivförslaget.
2.6.3 The Committee of the Regions maintains that an obligation will need to be imposed on the Member States to supply the necessary resources to the regional authorities and to those local government bodies which are involved in the procedure and which from their very nature and mode of operation are to a large extent the bodies responsible for making possible the implementation of the national provisions enacted to implement the draft directive in question (see Article 31 of the draft).
2.6.3 Regionkommittén stöder tanken att det skall bli obligatoriskt för medlemsstaterna att finansiellt stödja regioner och sådana lokala organ som medverkar i detta förfarande och som till sin natur och sitt sätt att fungera i hög grad ansvarar för att genomföra och tillämpa det aktuella direktivets bestämmelser i nationell lagstiftning (artikel 31 i direktivförslaget).
2.7 The Committee of the Regions backs access for asylum seekers to appropriate support services which could include training and which would help to improve their reception conditions, and would facilitate their integration in national society if their request for asylum is accepted.
2.7 Regionkommittén ser positivt på att de asylsökande skall ha tillgång till situationsanpassat utbud av vägledning, som skulle kunna innefatta fortbildning, och som leder till en förbättring av deras mottagningsvillkor och samtidigt underlättar deras integration i samhället efter en positiv bedömning av deras asylansökan.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)214
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 214
Opinion on the
Yttrande om "Kommissionens meddelande till Rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Network and Information Security:
Nät- och informationssäkerhet:
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 november 2001 om "Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach
Nät- och informationssäkerhet: förslag till en europeisk strategi"
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach (COM(2001) 298 final);
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om nät- och informationssäkerhet: förslag till en europeisk strategi (KOM(2001) 298 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 7 June 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on the subject;
Kommissionens beslut av den 7 juni 2001 att begära Regionkommitténs yttrande i frågan i enlighet med artikel 265 i EG-fÖrdraget.
HAVING REGARD TO the decision of the president of the Committee of the Regions of 2 July 2001 to instruct Commission 3 - Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the relevant opinion;
Beslutet av Regionkommitténs ordförande av den 2 juli 2001 att ge utskott 3 - transeuropeiska nät, transporter, informationssamhället - i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
HAVING REGARD TO the decision of its President of 26 October 2001 to appoint Ms Barrero Flórez as rapporteur-general for its opinion, under Rule 40(2) of its Rules of Procedure;
Beslut av Regionkommitténs ordförande av den 26 oktober 2001, om att utse Adela María Barrero Flórez till föredragande med uppdrag att förbereda ett yttrande i frågan, i enlighet med artikel 40.2 i Regionkommitténs arbetsordning.
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime: eEurope 2002 (COM(2000) 890 final - CdR 88/2001 fin);
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Ett säkrare informationssamhälle - ökad säkerhet i informationsstrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet -(KOM(2000)890 slutlig - CdR 88/2001 fin).
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Ensuring security and trust in electronic communication: Towards a European framework for digital signatures and encryption (COM(1997) 503 final);
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Om säkerhet och pålitlighet vid elektronisk kommunikation - Mot en europeisk ram för digitala signaturer och kryptering (KOM(1997) 503 slutlig).
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - eEurope 2002: Impact and priorities (COM(2001) 140 final);
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - eEurope 2002: Påverkan och prioriteringar (KOM(2001) 140 slutlig).
HAVING REGARD TO the Draft Convention on Cyber-crime of the Council of Europe (CM(2001) 103);
Europarådets förslag till konvention om datorbrottslighet (CM(2001)103).
Regulation (EC) No. 45/2001 of the European Parliament and Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter3.
Council Resolution No. 9194/01 of 20 June 2001 on law enforcement operational needs with respect to public telecommunication networks and services;
Rådets beslut 9194/01 om behöriga myndigheters praktiska behov när det gäller allmänt tillgängliga teletjänster och nät.
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Stockholm European Council of March 2001;
Ordförandeskapets slutsatser, Europeiska rådet i Stockholm, mars 2001.
Directive 90/388/EC on telecommunications services;
Kommissionens direktiv 90/388/EEG om konkurrens på marknaderna för teletjänster.
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
HAVING REGARD TO Directive 97/33/EC on interconnection with telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP);
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät.
Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector;
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet.
HAVING REGARD TO Directive 98/10/EC on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment;
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/10/EG om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö.
Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures;
Nät- och informationssystem har blivit en allt viktigare del av samhällets sociala och ekonomiska utveckling, och grundläggande infrastruktur, som energi och vägnät, som majoriteten av den offentliga förvaltningen samt företag är beroende av att den fungerar.
Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce);
Det ökade antalet brott mot säkerheten har allvarligt skadat förtroendet hos informationsnätens användare.
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector ;
Det bristande förtroendet för nät- och informationssystemen hindrar utbredningen av nya tjänster som rör informations- och kunskapssamhället.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 257/2001 rev. 1) drawn up by the rapporteurgeneral, Ms Barrero Flórez (Ε-PES, Director-General for European Affairs, Government of the Principality of Asturias);
Nät- och informationsäkerheten har blivit en viktig utmaning för politikerna, som måste inse omfattningen av problemet med att säkerheten står på spel, och förstå att de som politiker kan göra mycket för att få till stånd en förbättring.
WHEREAS information networks and systems have become a key factor in present-day economic and societal development, and their proper availability is crucial to vital infrastructures such as energy supply and road transport, as well as most public and private services and the economy as a whole;
Trots att man har vidtagit omfattande rättsliga åtgärder som en del av säkerhetsbestämmelserna i telekommunikations- och dataskyddslagstiftningen, både på nationell nivå och på EU-nivå, har man ännu inte vidtagit särskilda säkerhetsåtgärder på området.
WHEREAS the security of information networks and systems is becoming a prerequisite for the future development of new services, new sources of economic wealth, innovative commercial links, etc.;
Det återstår fortfarande många säkerhetsproblem att lösa när det gäller nät- och informationssystemen, och vissa lösningar har svårt att ta sig in på marknaden på grund av brister i marknadens funktion.
WHEREAS user confidence in information networks is seriously jeopardised by the growing number of breaches of network security;
Myndigheterna spelar en viktig roll när det gäller att komma till rätta med bristerna i marknaderans funktion.
WHEREAS the lack of confidence in information networks and systems is slowing down the widespread introduction of new services connected with the information and knowledge society;
Politiska åtgärder för att komma till rätta med marknadens brister beträffande nät- och informationssäkerhet kan påverka marknaden och samtidigt göra lagstiftningen effektivare.
WHEREAS the security of these networks and systems has become a key challenge for policy makers, who must be aware of their importance and have an understanding of the different aspects involved, the underlying security issues at stake and their role in improving security;
Sådana åtgärder måste utgöra en del av en europeisk strategi för att säkerställa utvecklingen av informations- och kunskapssamhället i EU, för att kunna dra nytta av gemensamma lösningar och för att gemenskapen skall kunna agera effektivt på det globala planet.
WHEREAS a substantial body of legislation as part of the telecommunications framework and personal data protection law have been put in place, but no specific security-related measures have yet been adopted;
Problemets komplexitet kräver att man är medveten om såväl de politiska, ekonomiska, organisatoriska och tekniska aspekterna som de regionala och globala aspekterna.
WHEREAS many problems remain unsolved and solutions are slow coming to the market as a result of certain market imperfections;
Lokala och regionala myndigheter spelar en viktig roll när det gäller att genomföra en europeisk strategi för nät- och informationssäkerhet, eftersom närheten till medborgare, företag och organisatoner gör att de effektivt kan genomföra beslutade åtgärder.
WHEREAS the public authorities have a part to play in remedying market failings or shortcomings;
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid sin 41 :a plenarsession den 14-15 november 2001 (sammanträdet den 15 november 2001):
WHEREAS the effects of the lack of information system and network security in the less developed regions of Europe may widen the digital gap between them and the most developed and secure regions;
Marknaden har ännu inte lyckats få fram en gemensam lösning, varför det förekommer olika tekniska lösningar och säkerhetsnormer men saknas en öppen och gemensam norm.
1. shares the Commission's growing concern regarding the security of networks and information systems and agrees that it is of critical importance not only for the development of the information and knowledge society but also for today's world economic system;
Regionkommittén menar vidare att det är fullt möjligt att både respektera de medborgerliga friheterna och rättigheterna och öka säkerheten för nät- och informationssystemen.
3. endorses the objective of the communication, which is to identify where additional or enhanced public action at European or national level is required in order to forge a Community network and information security policy;
Analys av frågor som rör nät- och informationssäkerhet
The Committee of the Regions is convinced that a balance between respect for freedoms and civil rights on the one hand, and network and information system security on the other, is possible;
ReK menar att ingen form av illvilligt uppträdande eller intrång i ett nät eller informationssystem skall accepteras på någon som helst "tillförlitlighetsnivå".
6. urges the Commission to accelerate the implementation of any practical measures adopted and provide sufficient economic resources, in order to meet the important and urgent need to ensure the security of networks and information systems;
Ytterligare ett problem som bör tas med i beräkningen är förekomsten av mindre lokala operatörer, vars främsta mål är att skaffa sig en marknadsposition som kan ge ekonomisk utdelning, och som därför inte månar om säkerheten.
Moreover, the presence of small regional operators whose priority is to secure an economically viable market position, leading them to overlook security, is a further difficulty and a factor which must be considered;
Kommittén menar att en välawägd utveckling av informations- och kunskapssamhället inom Europeiska Unionen kommer att underlätta sammanhållningen och struktureringen av unionens regioner, varför nät- och informationssäkerheten måste säkerställas.
14. urges the Commission to examine the need to set mandatory security criteria and standards to be met by all information systems deemed to be basic (services of general interest) which are connected to telecommunications networks and internal networks;
Samtidigt anser kommittén att det krävs en lägsta nivå för säkerhet även om det påverkar kvaliteten på tillträdet.
17. argues that the awareness-raising actions proposed in the communication should be backed up with support or assistance for investment in security measures, so that measures acknowledged to be necessary are not delayed on the grounds of economic cost;
Regionkommittén menar att det planerade Institutet för medborgarnas skydd och säkerhet (IPSC) som skall underordnas Gemensamma forskningscentret (GFC), till sin uppbyggnad och sina befogenheter inte överensstämmer med den byrå som tidigare föreslagits.
The agency's functions would include analysing and testing all software (operating systems, navigators, e-mail managers, etc.) to be used in public information networks, in order to detect security "loopholes" in software not yet marketed n the European Union.
Utan ett sådant avtal begränsas de elektroniska certifikatens användbarhet, och följaktligen kommer deras användbarhet att bli lägre än förväntat.
The Committee of the Regions does not view the future institute for the protection and security of citizens under the aegis of the Joint Research Centre (JRC) as matching the agency it advocates in either stature or functions;
Det är oroande att regionala myndigheter skall tillhandahålla certifikattjänster till tekniska lösningar som inte är kompatibla, vilket även undergräver ett sammanhängande och strukturerat regionernas Europa.
30. would alert the Commission to the potentially grave consequences of terrorist groups committing cyber-crimes designed to maximise damage to collective interests as a form of political blackmail;
Man bör lägga särskilt stor vikt vid såväl kontakterna och samarbetet mellan dessa åklagare som vid utbildning av domare på området, i syfte att så effektivt som möjligt få bukt med de gärningar som kan äventyra säkerheten för nätet och dess användare.
32. proposes that the creation of specialist police cyber-crime units at national level be encouraged where they do not yet exist, and that existing units be coordinated.
Många regionala och lokala myndigheter har satsat på just elektroniska tjänster för att förbättra dels kontakten med medborgarna, dels kvaliteten på sitt utbud av tjänster, men på det hela taget också för att göra det enklare för medborgarna och öka deras demokratiska deltagande.
The necessary human and technical resources must also be made available;
De är också marknadsaktörer som kan påverka utvecklingen via sina upphandlingar.
33. recommends that special cyber-crime prosecutors, who have received thorough specialist training enabling them to carry forward public prosecutions with due efficacy, be appointed in all the Member States.
Av den anledningen bör myndigheterna, i enlighet med sina befogenheter, fungera som drivkraft när det gäller utvecklingen av informations- och kunskapssamhället.
Communication and coordination between the special prosecutors must be acknowledged as crucial, as must relevant training forjudges, so that acts potentially endangering the security of networks and those having access to them can be efficiently pursued;
Om inte de områden som används av myndigheterna uppvisar en fungerande nät- och informationssäkerhet kommer de inte att få medborgarnas förtroende, vilket i sin tur kommer att få allvarliga följder för utvecklingen av det nya samhället.
Public administrations are therefore duty-bound to give an initial impetus to the information and knowledge society, within the limits of their remit. If the networks and information systems used by
Kommittén föreslår att åtgärder som berör myndigheter skall rikta sig till samtliga tre plan inom administrationen (lokal, regional och statlig nivå), och att de lösningar som tillämpas måste vara kompatibla.
36. is strongly in favour of stepping up the dialogue with international organisations and partners on network security, and in particular on how to boost the security of electronic networks, and urges the Commission to consider organising a world summit on network and information system security, bringing in manufacturers and operators, as well as to set up a European forum for combating cyber-crime.
Vidare uppmanar ReK kommissionen att överväga dels tanken på ett internationellt toppmöte om nät- och informationssäkerhet där producenter och operatörer deltar, dels att skapa ett europeiskt forum för att bekämpa datorrelaterad brottslighet.