natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs: OJ L 270, 14.12.1970
Referens: Direktiv 70/524/EEG om lödertillsatser -EGTL 270, 14.12.1970
Agriculture those which were applied to substances authorised more recently.
Jordbrukspolitik get (f. d. artikel 130 s) i stället för artikel 43 i EG-fördraget.
International aspects
Gemensamma marknadsorganisationer
Agreement between the European Com munity and the United States on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products.
1.3.154 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2201/96 om gemensam organisation av marknaden inom sektorn för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
common organisation of the market in wine; amending Regulation (EEC) No 2332/92 as regards sparkling wines produced in the Community and Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community; amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/1989 to 1998/1999 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas; and fixing the basic price and the seasonal adjustments to the basic price for sheepmeat for the 2000 marketing year.
del belopp, som hålls inne tor att finansiera åtgärder för att främja användningen av linfibrer; fastställs lör odlingsäret 1999/2000 stödbelopp för silkesmaskar; fastställs för produktionsåret 1999/2000 orienteringspriser för vinsektorn; änd ras förordning (EEG) nr 822/87 om gemensam organisation av marknaden för vin; ändras förordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande viner framställda inom gemenskapen såväl som förordning (EEG) nr 4252/88 om framställning och saluföring av likörviner framställda inom gemen skapen; ändras förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande för produktionsåren 1988/19891998/1999 av bidrag för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer; respektive fastställs för regleringsåret 2000 baspris och säsongsanpassningar av baspriset inom sektorn för fårkött.
Negotiating directives: Bull.
Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 2201/96 - EGT L 297, 21.1 1.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.140
Commission proposals: OJ C 59, 1.3.1999; COM(1999) 38; Bull. 1/2-1999, point 1.3.245
Kommissionens förslag: EGT C 59, 1.3.1999, KOM(1999)38ochBull.
Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.159
1/2-1999, punkt 1.3.245 Europaparlamentets yttrande: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJC 169, 16.6.1999; Bull.
4-1999, punkt 1.3.159 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 169, 16.6.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.159
Signed in Brussels on 20 July.
Miljö och jordbruk, skogar
Entry into force on I August.
Mjölk och mjölkprodukter
Regulations to be amended:
Förordningar som skall ändras: Rädels förordning (EEG) nr 3528/86 - EGT L 326.
Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 21.11.1986), as last amended by Regulation (EC) No 307/97: OJ L51, 21.2.1997; Bull.
21.11.1986-, senast ändrad genom förordning (EG) nr 307/97 - EGT L 51, 21.2.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.189
1/2-1997, punkt 1.2.189 Rådels förordning (EEG) nr 2158/92 - EGT L 217.
Council Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L217, 31.7.1992), as last amended by Regulation (EC) No 308/97: OJ L51, 21.2.1997; Bull.
31.7.1992 -, senast ändrad genom förordning IF.G) nr 308/97 - EGT L 51, 21.2.1997 och Bull. 1/2-1997. punkt 1.2.189
The proposal concerns two new regulations having the same purpose as the repealed regulations, this time with Article 175 of the EC Treaty (for merly Article 130s) as their legal basis instead of Article 43.
Ärende: att föreslå tvä förordningar i samma ärende som de båda upphävda förordningarna genom att som rättslig grund föreskriva artikel 175 i EG-fördra-
Council Regulations (EC) Nos 1671/1999 to 1680/1999 respectively fixing the monthly in creases in the intervention price for cereals for the 1999/2000 marketing year; derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the ceiling for irrigated land; fixing the monthly increases in the intervention price for paddy rice for the 1999/2000 marketing year; fixing the amounts of aid for flax fibre and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1999/2000 marketing year; fixing the amount of aid for silkworms for the 1999/2000 rearing year; fixing the guide price for wine for the 1999/2000 wine year; amending Regulation (EEC) No 822/87 on the
Ärende: att upphäva den bestämmelse som föreskriver att konsumtionsmjölk skall hälla en halt av fettfri torrsubstans om minst 8,55 % (m/m), när den förekommer i mjölk med en fetthalt om "3,5 %
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2201/96: OJL 297, 21.11.1996; Bull.
Riktlinjer för den gemensamma fiskeripolitiken
Council Regulation (EEC) No 729/70 on the fi nancing of the common agricultural policy (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.110
Referenser: Referens: rådets förordning (EEG) nr 729/70 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken - EGT L 94, 28.4.197(1 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 - EGT L 125, 8.6.1995 och Bull.
Commission Decision 1999/187/EC: OJ L61, 10.3.1999; Bull.
5-1995, punkt 1.3.110 Kommissionens beslut 1999/187/EG - EGT L 61, 10.3.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.253
The purpose of the proposed regulation is to solve the problem caused by the extremely unfavourable weather conditions in Portugal during the 1997/98 marketing year, by offsetting the drop in the tomato concentrates quota allocated to Portugal caused by the sharp fall in production.
Dessa delåtgärder består i att förnya den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, i att stärka branschorganisationer och i att förbättra förbindelserna mellan berörda parter. ter.
Adopted on 28 July.
Antagna av kommissionen den 28 juli.
The first decision rejects EUR 148.6 million of expenditure on the com mon agricultural policy (CAP) declared by Member States for the 1995 financial year.
Det först nämnda beslutet syftar till att från gemenskapsfinansiering undanta de 148,6 miljoner euro, som för räkenskapsåret 1995 uppgivits av medlems staterna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
At the same time, the Commission decided to reject EUR 83.5 million declared in subsequent financial years.
Kommissionen har samtidigt be slutat att från gemenskapsfinansiering undanta de 83,5 miljoner euro, som uppgivits för senare räkenskapsår.
The implication of this decision is that these EUR 232.1 million, which have already been paid out on behalf of the European Union by Member States under the CAP, will be clawed back.
Detta beslut medför inkassering av de 232,1 miljoner euro, som medlemsstaterna för Europeiska unionens räkning redan utbetalat inom ramen för GJP.
Following on from Decision 1999/187/EC concerning principally 1995, but also subsequent financial years, this brings to EUR 725.1 million the total recovered from Member States in 1999. OJ L 226, 27.8.1999; OJ L 234, 4.9.1999
Till följd av beslut 1999/187/EG, i huvudsak gällande räkenskapsåret 1995 men också senare räkenskapsår, innebär detta att sammanlagt 725,1 miljoner under 1999 inkasserats hos medlemsstaterna.
Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Antaget av kommissionen den 14 juli.
Commission decision under Articles 87 to 89 of the EC Treaty not to raise any objections to Belgian State aids Nos N 434/99, N 435/99 and N 447/99 concerning measures relating to certain pigmeat, beef and poultrymeat products follow ing contamination by dioxin (— > point 1.3.141). Adopted on 19 July.
I detta be slut från kommissionen framläggs en översyn av strukturen hos den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk i form av en förnyelse av densamma för att till samtliga berörda parter sprida en dialog om den gemensamma fiskeripolitikens utveckling och förvaltning, bl.a. till vattenbrukssektorn och till andra organisationer än de branschanknutna.
Commission decision on aid for agricultural holdings and firms hit by the dioxin crisis in Belgium (- > point 1.3.140). OJL 189,22.7.1999
1.3.157 Kommissionens beslut enligt artikel 8789 i EG-fördraget att ej resa invändningar mot Belgiens statsbidrag nr N 434/99, N 435/99 och
Commission Decision 1999/478/EC renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Fiskeripolitik och grupper av fiskbestånd av tillåtna totalfångst­mängder för år 1999 och av vissa villkor för fång­sten.
Adopted by the Commission on 22 July. The proposed regulation is one part of the Community's action plan to achieve closer dialogue with the representatives of the fisheries and aquaculture sector and other parties concerned, and to involve them in the design, development and implementation of the CFP.
tén omfatta åtta representanter för branschorgani­sationer och tre representanter lör andra organisa­tioner, som berörs av GFP (konsumenter, miljö och utveckling).
Reference: Commission Decision 71/128/EEC setting up an advisory committee on fisheries (OJ L 68, 22.3.1971), as last replaced by Commission Decision 89/4/EEC: OJ L 5, 7.1.1989
I beslutet törutskickus dessutom att kommittén skall ta ställning både till yttran­den, som infordras av kommissionen, och till ärenden, som förekommer i dess arbetsprogram. EGTL 187,20.7.1999
Regulation amended: Regulation (EC) No 48/1999: OJ L 13, 18.1.1999; Bull.
Ändrad förordning: Förordning (EG) nr 48/1999 ­ EGT L 13, 18.1.1999 och Bull.
12-1998, point 1.2.219 Commission proposal: COM(1999) 251; Bull.
12­1998, punkt 1.2.219 Kommissionens förslag: ΚΟΜΠ999) 251 och Bull. 5­1999, punkt 1.2.151 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 6­1999, punkt 1.2.134
The decision also provides for the Committee to give an opinion on proposals formulated by the Com mission and the subjects listed in its work programme. gramme.
1.3.161 Förslag till rådets förordning omför­stärkt dialog med industrin och dem, som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP).
Adopted on 12 July.
Antagen av rådet den 12 juli.
This regulation lays down the new TACs for 1999 to restrict catches of spurdog and Northern prawn in the North Sea and allocates the Community's share of the blue whiting fishery in zones Vb (EC zone), VI, VII and Villa,
Syftet med förord­ningen är att införa nya tillåtna totalfångstmäng­der för 1999 för att begränsa fångsten av pigghaj och nordhavsräka i Nordsjön och att mellan med­lemsstaterna fördela gemenskapens andel av fis­ket av blåvitling inom områdena V b (EG­zon), VI, VII, VIII a, b, d, på ett sätt som gör att denna verksamhet vederbörligen kan kontrolleras.
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
1.3.163 Rådets beslut 1999/544/EG och 1999/545/EG om bemyndigande av Spanien och Portugal att t.o.m. den 7 mars 2000 respektive t.o.m. den 9 april 2000 förlänga sina avtal med Sydafrika om inbördes fiskeförbindelser.
Convention.
Antaget av kommissionen den 22 juli.
12-1998, point 1.2.232
EGT C 274 E, 28.9.1999 och KOM( 1999) 382
Reference: previous authorisation to extend the Agreements: OJ L 267, 2.10.1998; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 247, 31.8.1999, KOMU999) 257.
9-1998, point 1.2.159 Commission proposals: OJ C 247, 31.8.1999; COM(1999) 257; COM(1999) 258; Bull.
KOMU 999) 258 och Bull. 5­1999, punkt 1.2.152
Negotiating directives adopted on 29 July.
Bevarande och förvaltning av resurserna
These decisions authorise Spain and Portugal to extend their agreements on mutual fishery relationships with South Africa until 7 March 200 and 9 April 2000 respectively.
Ärende: att bemyn­diga Spanien att t.o.m. den 7 mars 2000 och Por­tugal t.o.m. den 9 april 2000 förlänga sina avtal med Sydafrika om inbördes fiskeförbindelser. EGTL 209, 7.8.1999
Proposal for a Council regulation laying down certain control measures applicable in the area covered by the NEAFC Convention.
1.3.162 Rådets förordning (EG) nr 1570/1999 om fördelning av fiskemöjligheter för vissa fiskbe­stånd och om ändring av förordning (EG) nr 48/1999 om fastställande för vissa fiskbestånd
Adopted by the Commission on 12 July. The purpose of this proposal for a regulation is to trans pose into EC law the two recommendations adopted by the NEAFC at its 17th annual meeting in November 1998.
Fiskeripolitik utkast till avtal i form av skriftväxling om protokollets provisoriska tillämpning.
The first concerns the estab lishment of a scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in the NEAFC area and the second establishment of a programme to promote compliance by non-contracting party vessels with NEAFC recommendations. tions.
NEAFC-området, dels till att införa ett program med målet att förmå icke-avtalsslutande parters fartyg att iaktta de rekommendationer, som fram lagts av NEAFC.
Reference: Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJ L 341,3.12.1987 Previous protocol: OJ L46, 17.2.1997; Bull.
Referens: Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Angolas regering om fiske utan för Angolas kust - EGT L 341, 3.12.1987 Föregående protokoll: EGT L 46, 17.2.1997 och Bull. 5-1997, punkl 1.3.161 Parafering av protokollet: 2 maj 1999
Consumer policy and health protection of vessels flying the flag of non-contracting parties to the CCAMLR.
Kommissionens antagande den 26 juli av ett för slag till slutande av avtalet och av ett förslag till en rådets förordning om slutande av protokollet.
transparency and improved scientific research. It also stresses that the priorities identified at Com munity level should also be pursued by the Com munity at international level, in the context of both bilateral fisheries relations and international organisations.
Ärende: att ge gemenskapens fiskare möjlighet att under 1999 och 2000 bedriva fiske i de vatten, som faller under Angolas överhöghet och lagstiftning och att föreskriva en ekonomisk ersättning till Angola; samt att genom protokollets provisoriska tillämpning undvika ett avbrott i gemen skapsfartygens fiske verksamhet.
Reference: Convention on the conservation of Antarctic marine living resources: OJ L 252, 5.9.1981 Commission proposal: OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 362; Bull. 6-1998, point 1.3.189
Referens: Konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis - EGT L 252, 5.9.1981 Kommissionens förslag: EGT C 218, 14.7.1998, KOM(1998) 362 och Bull.
Parliament opinion: OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
6-1998, punkt 1.3.189 Europaparlamentets yttrande: EGT C 98, 9.4.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.237
Adopted on 29 July.
Antagen av rådet den 29 juli.
Following its 16th annual meeting in November 1997, the CCAMLR set up a system to encourage vessels flying the flag of non-contracting parties to comply with its conservation measures, which provides, inter alia, for the mandatory inspection of such vessels when they are voluntarily in the ports of contracting parties, as well as other measures to be taken by the contracting parties.
Vid sitt sextonde årsmöte, som ägde rum i november 1997, utarbetade CCAMLR ett system, som syftar till att hos de icke-avtalsslutande parternas fartyg förbättra respekten för de bevarandeåtgärder, som före skrivs, t.ex. obligatorisk inspektion av fartygen när de frivilligt anlöper avtalsslutande parters hamnar, såväl som för andra åtgärder som vidta gits av dessa.
Since the Community is a party to the CCAMLR convention, this Council regulation implements the conservation measure at Community level.
Då gemenskapen är ansluten till CCAMLR-konventionen, är syftet med föreliggande rådsforordning att på gemenskapsnivå ge nomföra denna bevarandeåtgärd.
Commission proposal: COM(1998) 268; Bull.
Fiske och miljö
6-1998, point 1.3.197 Parliament opinion: OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Rådets antagande av förhandlingsdirektiv den 29 juli.
Fisheries and the environment
1.3.168 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om fiskeriforvaltning och bevarande av naturen i havsmiljö.
Reference: Commission communication to the Eu ropean Council on a strategy for integrating environment into EU policies: COM(1998) 333; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till Euro peiska rådet om en strategi för integration av miljön i Europeiska unionens politik - KOM(1998) 333 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.146
Parliament and Council Directive 1999/72/EC amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in an imals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infection and in toxication (— > point 1.3.146). Consumer policy and health protection
1.3.166 Förslag till rådets förordning om att in rätta vissa kontrollåtgärder, som skall tillämpas inom NEAFC-konventionens område.
Dioxin contamination of foodstuffs
Antaget av kommissionen den 12 juli.
In view of the implications of how exploitation of fisheries resources can affect marine ecosystems, the Com mission has presented a communication as part of the Community's overall strategy to integrate the environment into Community policy.
Ställd inför de följder, som härrör ur utnyttjandet av fiskere -surser och förändringar av ekosystemen i haven, framlägger kommissionen ett meddelande, som får sin plats i den allomfattande gemenskaps strategin för miljöns integrering i gemenskaps-
Information and communication by dioxins of certain products of animal origin in tended for human or animal consumption (- > point 1.3.137). Information and communication
Konsumentpolitik och konsumenthälsoskydd
Reference: Previous Eurobarometer: Bull 1/2-1998, point 1.3.292
Konsumentpolitik och konsumenthälsoskydd
Published by the Commission.
Däri erinras om växelverkan mellan fiskeverksamheten och ekosystemen i haven och framläggs den juridiska ramen och det internationella sammanhanget for de båda politiska områdena.
Eurobarometer No 51, which shows the results of a survey car ried out in spring 1999, gives some idea of Euro pean public opinion on various issues relating to the European Union, seeking particularly to gauge people's confidence in the Community in stitutions. The main findings are as follows:
För att samordna den gemensamma fiskeripolitiken med gemenskapens naturskyddspolitik och för att säkerställa fiskeverksamhetens var aktighet uppsätter kommissionen de mål och åt gärder, som skall prioriteras: förstärkning av naturskyddsåtgärder i havsmiljön, integrerad för valtning av kustområden, förstärkning av yrkesutbildning, information och insyn samt förbättring av den vetenskapliga forskningen.
Commission decision on an aid package for agricultural holdings and firms hit by the di oxin crisis in Belgium (— > point 1.3.140). 1.3.175. Commission decision raising no objection to State aid in respect of certain pigmeat, beef and poultrymeat products as a result of dioxin contamination (—» point 1.3.141).
Dessutom understryker kommissionen att dessa prioriteringar, som uppsatts på gemenskapsnivå, skall av ge menskapen fullföljas pä internationell nivå såväl inom ramen för bilaterala fiskeavtal som inom de avtal, som sluts med internationella organisationer. ner.
D Support for the European Union and benefit gained from membership: support for the Euro pean Union is less solid in spring 1999 than in au tumn 1998, although the degree of opposition has not risen.
1.3.171 Kommissionens beslut 1999/449/EG om skyddsåtgärder mot dioxinförorening av vissa animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel eller foder f— > punkt 1.3.137).
Forty-nine per cent of EU citizens support their country's membership of the European Union (- 5) and 44 % consider that their country has benefited from membership (- 5);
1.3.172 Kommissionens beslut 1999/55I/EG om ändring av beslut 1999/449/EG om skyddsåtgärder mot dioxinförorening av vissa animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel el ler foder f—» punkt 1.3.138).
— EU citizens are now much more likely to ex press satisfaction with the way democracy works in the European Union (42 %) than was the case in autumn 1998 (+ 7);
1.3.173 Europaparlamentets resolution om dioxinförorening av livsmedel i Belgien f—» punkt 1.3.139).
Draft Commission decision amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal (- > point 1.3.145). Financial services
1.3.174 Kommissionens beslut om en uppsättning stödåtgärder till förmån för de jordbruk och de företag, som berörts av dioxinkrisen i Belgien (- > punkt 1.3.140). 1.3.169 Rådets rekommendation 1999/519/EG om begränsning av befolkningens exponering för elektromagnetiska fäit 0 Hz-300 GHz.
Proposal for a Parliament and Council directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (- > point 1.3.22). 56
1.3.175 Kommissionens beslut att ej resa invändningar mot statsbidragen för åtgärder rörande vissa animaliska produkter av svin, nötkreatur och fjäderfä, som förorenats av dioxin (—» punkt 1.3.141).
Information and communication
Europaparlamentets yttrande: EGT C 175, 21.6.1999 och Bull.
On average, the feeling of be­ing informed rose by 11 points, reaching a record level of 45 %.
Formellt antagen av rådet den 12 juli. EGTL 199.30.7.1999
D Awareness of the European Union budget: there is widespread misconception among the general public about European Union expendi­ture. Europeans tend to think (26 %) that admin­istrative expenditure accounts for the bulk of the EU budget, whereas only 5 % of the 1999 budget is earmarked for that purpose.
1.3.176 Förslag till Europaparlamentets och rå dets förordning om fastställande av regler för förebyggande och bekämpning av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier; förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om änd ring av rådets direktiv nr 91/68/EEG när det gäller skrapie (-ï punkt 1.3.143).
D Enlargement: — among the 11 applicant countries for acces­sion to the European Union, support for Hun­gary's inclusion is greatest (46 %). However, support for other European countries, such as Switzerland and Norway, is significantly higher (70 %);
1.3.170 Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/72/EG om ändring av direktiv 92/117/EEG om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och z.oonotiska agenser hos djur och animaliska produkter lör att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar (—*punkt 1.3.146).
— there is widespread consensus that a country may become a member of the European Union only if it respects human rights and demo­cratic principles (95 %), if it fights against or­
1.3.177 Utkast till kommissionens beslut om änd ring av beslut 98/653/EG om de säkerhetsåtgärder, som blivit ofrånkomliga genom fallen av bovin spongiform encefalopati i Portugal (—» punkt 1.3.145).
Common foreign and security policy
Finansiella tjänster nisterrådet.
Council Decision 1999/524/CFSP repeal ing Joint Action 1999/239/CFSP in relation to the nomination of an EU Special Envoy for Kosovo (- > point 1.4.109). 1.4.1.
— 61 % är för den gemensamma valutan; 28% är emot. Den stöds av fler i de länder som införde euron den 1 januari 1999 (68 %) än i de fyra '■pre­in"­länderna (35 %).
Council Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
Man bör dock notera alt stödet i Grekland (65 %) är mycket större än i de andra tre "prc­in"­länderna (Danmark, Förenade Kungariket och Sverige).
Council Decision 1999/481/CFSP amend ing Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia (— > point 1.4.107). 1.4.8.
— EU­medborgarna i gemen är mycket bättre infor­merade om den gemensamma valutan våren 1999 än de var ett halvår tidigare.