natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of First Instance is composed of 15 judges, appointed by common accord of the governments of the Member States to hold office for a renewable term of six years. The Members of the Court of First Instance select one of their number as President.
"Rättvisan" — Lågrelief i trä skulpterad av H.A.P. Grieshaber domare som utses i samförstånd a medlemsstaternas regeringar för en ti av sex år, vilken kan förlänga Domarna utser bland sig förstainstan: rättens ordförande.
The judges and advocates general are appointed by common accord of the governments of the Member States and hold office for a renewable term of six years.
Domarna och generaladvokaterna utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd för en tid av sex år, vilken kan förlängas.
They are chosen from jurists whose independence is beyond doubt and who are of recognised competence.
De skall utses bland jurister vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för
There are no permanent advocates general in the Court of First Instance.
Det finns inte några ordinarie genera advokater i förstainstansrätten.
The duties of advocate general are performed, in a limited number of cases, by one of the judges.
Genera utövande av de högsta domarämbetena i advokatens uppgifter utförs i ett begrär sat antal fall av domarna själva.
The judges select one of their number to be President of the Court for a renewable term of three years.
Domarna utser bland sig domstolens ordförande för en tid av tre år, vilken kan förlängas.
The President directs the work of the Court and presides at hearings and deliberations.
Ordföranden leder domstolens arbete samt är ordförande vid för handlingar och överläggningar.
The advocates general assist the Court in its task.
Generaladvokaterna biträder domstolen i dess arbete.
They deliver, in open court and with complete impartiality and independence, opinions on the cases brought before the Court.
De har att opartiskt och oavhängigt offentligt framlägga förslag till avgörande i de mål som handläggs av domstolen.
Their duties should not be confused with those of a prosecutor or similar official - that is the role of the Commission, as guardian of the Com munity's interests.
Deras roll skall inte förväxlas med åklagarens - den rollen har kommissionen i egenskap av väktare av gemenskapens intressen.
It sits in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the proceedings so requests, or in particularly complex or important cases.
Domstolen sammanträder i plenum när en medlemsstat eller en institution som är part i målet så begär, eller i övrigt när någon särskilt viktig fråga skall prövas.
Other cases are heard by a chamber.
Domstolen, sammanträde med en avdelning
The Court of First Instance sits in chambers of three or five judges.
Förstainstansrätten sammanträder i av delningar med tre eller fem domare.
It too may sit in plenary session in certain particularly important cases.
I vissa särskilt viktiga fall kan även förstainstansrätten sammanträda i plenum. num.
The Registrar is appointed by the Court of Justice to hold office for a term of six years.
¡ustitiesekreteraren utses av domstolen för en tid av sex år.
He has the same court duties as the registrar or clerk of a national court, but he also acts as secretary-general of the institution.
Han har att under överinseende av domstolens ordförande leda administrationen av domstolen, övervaka beredningen av mål och ärenden samt de processuel la frågorna under rättegången.
The Court of Justice, as an independent and autonomous institution, possesses, in addition to the registry, its own administrative infrastructure, which includes a large translation and interpreting service since the Court has to use all the official languages of the Community in the course of its work.
Domstolen har, såsom en oavhängig och självständig institution, en egen förvaltning som förutom kansliet bland annat innefattar en stor översättnings- och tolkavdelning, eftersom domstolen arbetar på gemenskapens samtliga officiella språk.
The Court of First Instance appoints its own Registrar; for its administrative needs it relies on the the services of the Court of Justice.
Förstainstansrätten utser sin egen justitiesckreterare. För sina administrativa behov använder sig förstainstansrätten av domstolens administrativa avdelningar.
Jurisdiction judgment, it may impose a fixed or a periodic penalty.
Behörighet
Proceedings for annulment
Domstolen har också behörighet i en annan mycket viktig typ av mål.
Finally, the Court of Justice may hear appeals, on points of law only, against judgments given by the Court of First Instance in cases within its jurisdiction.
Domstolen har till uppgift att säkerställa att lag och rätt efterlevs vid tolkning och tillämpning av E G-förd ra gen och de bestämmelser som utfärdas av gemenskapens behöriga institutioner.
It is the responsibility of the Court of Justice to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties establishing the European Communities and of the provisions laid down by the competent Community institutions.
En medlemsstat, rådet, kommissionen och, under vissa förutsättningar, parlamentet kan väcka talan om ogiltigförklaring av hela eller delar av en rättsakt.
The Court of Justice also has jurisdiction in another very important kind of pro- cedu re.
Dessutom kan enskilda väcka talan om ogiltigförklaring av en rättsakt som direkt och personligen berör honom.
A Member State, the Council, the Commission and, in certain circumstances, the Parliament, may apply to the Court of Justice for the annulment of all or part of an item of Community legislation, and individuals may seek the annulment of a legal measure which is of direct and individual concern to them.
Trots att domstolen är den som i första hand vakar över att gemenskapens bestämmelser efterlevs, är den inte det enda rättskipande organ som tillämpar gemenskapsrätten.
To enable it to carry out that task, the Court has wide jurisdiction to hear various types of action and to give preliminary rulings.
Nationella domstolar tillämpar gemenskapsrättsregler, eftersom
Although the Court is, by its very nature, the supreme guardian of Community legality, it is not the only judicial body empowered to apply Community law.
För att uppnå detta mål har domstolen en vidsträckt behörighet vad gäller olika typer av talan eller förhandsavgöranden.
The Court may thus review the legality of the acts of the Community institutions. tions.
Domstolen kan på detta sätt pröva huruvida de rättsakter som utfärdas av institutionerna är lagenliga.
The courts of each of the Member States are also Community courts inasmuch as:
D de har behörighet att pröva hur genomförandet av gemenskapsrätten fullgörs av de nationella myndigheterna,
Proceedings for failure to act
Talan om fördragsbrott
D they have jurisdiction to review the administrative implementation of Com munity law, for which the authorities of the Member States are essentially responsible; and
Domstolen kan även pröva om gemenskapens institutioner har underlåtit att fatta beslut eller vidta åtgärder som åligger dem.
The Court of Justice may also review the legality of a failure to act by a Community institution, and penalize silence or inaction.
D många bestämmelser i EG-fördragen och sekundärrätten - förordningar, direktiv och beslut - ger enskilda direkt tillämpliga rättigheter som nationella domstolar är skyldiga att upprätthålla.
D many provisions of the Treaties and of secondary legislation - regulations, directives and decisions- directly confer individual rights on nationals of Member States which national courts must uphold.
Vid tvister rörande skadestånd grundat på utomobligatoriskt ansvar, avgör dom stolen huruvida gemenskapen skall ersätta skada som orsakats av dess institutioner eller av dess anställda under tjänsteutövning.
Such proceedings enable the Court of justice to determine whether a Member State has fulfilled its obligations under Community law.
Vid detta förfarande bedömer domstolen huruvida medlemsstaterna har uppfyllt sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten.
An action may be brought by the Commission - as is practically always the case - or by another Member State.
Sådan talan kan väckas antingen av kommissionen, vilket vanligtvis är fallet, eller av en annan medlemsstat.
If the Court finds that the obligation has not been fulfilled, the Member State concerned must comply without delay.
Finner domstolen att en medlemsstat har brutit mot sina skyldigheter är medlemsstaten skyldig att skyndsamt vidta de åtgärder som krävs för att efterkomma domen.
However, if, after new proceedings are initiated by the Commission, the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its
Detta system, som inte innebär någon rangordning domstolar emellan, har givit form åt ett givande samarbete mellan domstolen och de nationella domstolarna.
To ensure the effective application of Community law and to prevent differences between the rules of interpretation applicable in different national courts from leading to different interpretations
I mål som väcker frågor av gemenskapsrättslig natur kan, och i vissa fall måste, nationella domstolar vid tveksamhet angående tolkning eller giltighet begära förhandsavgörande från domstolen.
In an action for damages, based on noncontractual liability, the Court of Justice rules on the liability of the Community for damage caused by its institutions or servants in the performance of their duties.
Om kommissionen anhängiggör talan vid domstolen och om domstolen konstaterar att den berörda medlemsstaten inte har efterkommit dess dom, kan den ålägga staten att betala ett standardbelopp eller vite.
Court of Justice
Domstolen ordförande
JliLiiilluiüAlüÜL of Community law, the Treaties provid­ed for a system of preliminary rulings which, while not setting up any hierar­chical relationship, has institutionalized fruitful cooperation between the Court oi Justice and the national courts.
Genom detta system, vars fördelar bäst demonstreras av det stora antal frågor som hänskjutits sedan domstolen grun­dades, garanteras en enhetlig tolkning och tillämpning av gemenskapsrätten inom hela gemenskapen.
(6 chambers each comprising 3 or 5 judges)
6 avdelningar med 3­5 domare vardera
• Actions for failure to fulfil Treaty obligations (Commission against a Member State or Member State against another Member State)
• Talan om fördragsbrott (kommissionen mot en medlemsstat)
• Actions for annulment (judicial review of the legality of Community acts)
• Tvister medlemsstater emellan
In cases involving Community law, national courts, if in doubt as to the interpretation or validity of that law, may, and in some cases must, seek a preliminary ruling from the Court oí Justice on the relevant questions.
Förfarandet säkrar ett bestående samarbete mellan de nationella domstolarna och domstolen och visar att även de nationella domstolarna har en viktig roll som väktare av gemenskapsrätten.
• Actions for damages (against Community institutions or servants)
• Talan om ogiltigförklaring
That system, the benefits of which have been amply demonstrated by the large number of questions referred to the Court since it was set up, ensure that Community law is interpreted and applied uniformly throughout the Com­munity.
Ett förhandsavgörande är också den form varigenom en enskild kan söka klarläg­ganden angående gemenskapsrättsregler som berör honom.
• Preliminary rulings on the interpretation or validity of Community law (references from national courts)
• Förhandsavgöranden om gällande gemenskapsrätt (på begäran av nationella domstolar)
• Appeals against judgments of the Court of First Instance
• Överklagande av förstai η stansrättens domar
It is a procedure which, by ensuring per­manent cooperation between national courts and the Court of Justice, clearly demonstrates that national courts too are guardians of Community law.
Även om ett förhandsavgörande endast kan begäras av en nationell domstol, som ensam avgör huruvida ett sådant avgörande är nödvändigt, kan alla parter delta i förfarandet vid domstolen.
The governments of the Member States appoint by common accord the 15 judges for 6 years
Slutligen bör det inte glömmas bort att många av gemenskapsrättens viktigaste principer har grundlagts genom för­handsavgöranden, ibland som svar på frågor från nationella domstolar i lägre instans.
A preliminary ruling is also the form of procedure by which any European citizen may seek clarification of the Community rules which concern him.
Medlemsstaternas regeringar utser samfällt 15 domare för en tid av 6 år.
Competition proceedings and ECSC cases;
5 avdelningar med 3­5 domare vardera
Disputes between the Community and its officials and other servants
Vilka är de rättsliga effekterna av ett för­handsavgörande från domstolen?
Although such a ruling may be sought only by a national court, which alone has the power to decide that it is appro­priate do so, all the parties involved may take part in the proceedings before the Court of Justice.
Talan om ogiltigförklaring, passivi­tetstalan, skadeståndstalan av fysiska eller juridiska personer, konkurrens­ och EKSG­ärenden, tvister mellan gemenskapen och dess anställda
D disputes between the Community and its officials and servants.
randet av den aktuella tvisten, utan att ändra eller förvränga den.
Finally, it must not be forgotten that several important principles of Community law have been laid down in preliminary rulings, sometimes in answer to questions referred by courts of first instance against whose decisions an appeal would lie under national law.
Ett förhandsavgörande av domstolen tjänar också till vägledning för andra nationella domstolar vid handläggningen av liknande mål.
What are the effects of a preliminary ruling by the Court of Justice?
Första i n sta n s rätten s behörighet
In the future, the Treaty on European Union will enable all other categories of cases except references for preliminary rulings to be transferred, upon decision taken by the Council, to the Court of First Instance.
Förstainstansrätten har för tillfället behörighet att döma i första instans vad gäller
The national court to which that ruling is addressed must apply the law, as interpreted by the Court of Justice, without modification or distortion, to the dispute before it.
D talan om ogiltigförklaring, passivitetstalan samt skadeståndstalan av enskilda eller juridiska personer mot gemenskapen, pen,
A ruling on interpretation by the Court also serves as a guide for other national courts dealing with a substantially similar problem or a question on which a preliminary ruling has already been given.
D talan mot kommissionen under EKSG-fördraget av företag eller företagssammanslutningar, samt
The Court of First Instance currently has jurisdiction to rule at first instance on:
D tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
D all actions for annulment, for failure to act and for damages brought by natural or legal persons against the Com munity;
Fördraget om Europeiska unionen ger vidare en möjlighet att i framtiden på beslut av rådet överföra andra typer av mål, med undantag för förhandsavgöranden, till förstainstansrätten.
Next page: Formal sitting of the Court of Justice
Näsla sida: Högtidligt sammanträde i domstolen
Preparatory inquiries and the Report for the Hearing
Bevisupptagning förhandlingsrapport
Procedure before the Court of Justice is based on that followed before national courts.
Förfarandet vid domstolen har inspirerats av förfarandet vid de nationella domstolarna.
Whatever the type of case, there is always a written stage and almost always an oral stage, which takes place in open court.
Oavsett vilken typ av mål det gäller så finns det alltid en skriftlig del och en muntlig del, vilken är offent-'¡g-
Once the written procedure is completed, it is decided, upon hearing the report of the judge-rapporteur and the views of the advocate general, whether any preparatory inquiry is necessary and whether the case should be dealt with by a Chamber or by the full Court.
Sedan det skriftliga förfarandet har avslutats, beslutas, på grundval av en rapport från den domare som är referent i målet samt efter det att generaladvokaten har hörts, om eventuell bevisupptagning samt huruvida målet skall hänskjutas till avgörande på avdelning eller till domstolen i plenum.
After the last pleading has been lodged, or on completion of the preparatory inquiry, if any, the President sets the date for the public hearing.
Efter det att den sista inlagan inkommit eller när eventuell bevisupptagning avslutats, fastställer ordföranden datum för offentlig förhandling.
In a Report for the Hearing, the judge-rapporteur summarises the facts alleged and the arguments of the parties and the interveners, if any.
I förhandlingsrapporten sammanfattas själva saken samt parternas och eventuella intervenienters yrkanden.
The report is made public in the language of the case at the hearing.
Rapporten offentliggörs på rättegångsspråket vid förhandlingen.
The public hearing and the opinion of the advocate general
Den offentliga förhandlingen och generaladvokatens förslag till avgörande
The case is then argued at a public hear ing before the judges and the advocate general to whom the case has been assigned.
Plädering i målet sker därefter vid en offentlig förhandling inför de domare och den generaladvokat som handlägger målet.
They may put to the parties any questions they think fit.
Dessa kan ställa sådana frågor till parterna som de anser nödvändiga.
As soon as it is received, the application is entered in the Court register.
Några veckor därefter presenterar generaladvokaten, vid en ny offentlig för handling, sitt förslag till avgörande inför domstolen.
The Registrar publishes a notice of the action and of the applicant's claims in the Official Journal of the European Com munities.
Han analyserar fakta i målet, detaljgranskar de juridiska aspekterna samt framlägger förslag till lösning på problemet.
A judge-rapporteur and an advocate general, whose duty it is to follow closely the progress of the case, are then appointed.
Därmed avslutas det muntliga förfarandet.
The application is also served on the other party, who has one month within which to lodge a defence.
Då en ansökan inkommer antecknas den i domstolens dagbok.
The applicant may submit a reply, and the defendant a rejoinder, the time allowed being one month in each case.
Justitiesekreteraren kungör ett meddelande om talans väckande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, i vilket sökandens yrkanden och grunder anges.
The time-limits for lodging these documents must be strictly adhered to unless an extension is specifically authorised by the President.
Därefter utses en domare att vara referent i målet och en generaladvokat, vilka har till uppgift att i detalj följa utvecklingen i målet.
Some weeks later, again in open court, the advocate general delivers his opinion to the Court.
Talan delges svaranden, som har en månad på sig att inkomma med svaromål.
He analyses the facts and above all the legal aspects of the case in detail, and proposes his solution to the problem.
Såväl sökanden som svaranden har sedan möjlighet att inkomma med replik respektive duplik inom en tid av en månad vardera.
There the oral procedure ends.
Dessa tidsfrister måste iakttas noga, förutom i fall då ordföranden särskilt beslutat om en förlängning.
Flowchart of procedure before the Court of Justice
Schema över rättegången vid domstolen
Direct actions and appeals
Direkt talan
References for preliminary rulings
Förhandsavgörande
Order or judgment from the national court
Begäran från nationell domstol
Translation of the request for a preliminary ruling into all the Community languages and service on the parties, the Member States and the Community institutions
Översättning av begäran om förhandsavgörande till samtliga EC­språk samt delgivning till parter, medlemsstater och gemenskapens institutioner
Publication of the application in the Official Journal
Kungörelse av begäran i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Publication of the request for a preliminary ruling in the Official Journal
Kungörelse av talan Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Written observations of the parties, the Member States and the Community institutions
Skriftliga inlagor från parterna, medlemsstaterna samt gemenskapens institutioner
Oral procedure Hearing Opinion of the advocate general
Muntligt förfarande Förhandling Generaladvokatens förslag till avgörande
Deliberation and judgment guage of that Member State.
Överläggning och dom person med viss gemenskapsnationalitet, är rättegångsspråket det officiella språket i den medlemsstaten.
Next, the judges deliberate alone on the basis of a draft judgment drawn up by the judge-rapporteur.
I mål om förhandsavgöranden används den nationella domstolens språk.
those entitled to submit written observations may present their arguments orally at the hearing.
Därefter överlägger domarna i enrum på grundval av ett utkast till dom som referenten förberett.
When the advocate general has delivered his opinion and once the judges have deliberated, the judgment is read in open court and sent by the Registrar to the national court which sought the ruling.
Varje domare kan fram lägga förslag till ändringar. När man kommit överens om en slutlig text, avkunnas domen vid ett offentligt sammanträde. manträde.
Where a preliminary ruling has been requested, the language used is that of the national court which referred the question to the Court of Justice.
Efter det att generaladvokaten har avgivit sitt förslag till avgörande och domstolen överlagt, avkunnas domen vid ett offentligt sammanträde och sänds genom justitiesekreterarens försorg till den nationella domstol som har begärt för handsavgörandet.
Procedure in preliminary rulings
Förfarandet vid förhandsavgöranden
The judgments of the Court of Justice are reached by a majority vote. There are no dissenting opinions, and the judgments are signed by all the judges who took part in the deliberations and read in open court.
Nationella domstolar hänskjuter frågor vad gäller tolkning och giltighet av en gemenskapsrättslig bestämmelse, vanligtvis i form av ett beslut i enlighet med nationella rättegångsregler.
If a party is unable to meet all or part of the costs of the case, he may apply for legal aid.
Om en part inte kan stå för hela eller delar av rättegångskostnaderna, kan han ansöka om rättshjälp.
The application must include all supporting evidence.
Ansökan måste innehålla de handlingar som åberopas till stöd för ansökan.
The Chamber to which the judge-rapporteur belongs decides whether or not to grant legal
Den avdelning som referenten tillhör beslutar om rättshjälpen. hjälpen.
The national court submits questions concerning the interpretation or validity of a provision of Community law, generally in the form of a judicial decision in accordance with national procedural rules.
Den mening som uppnår majoritet utgör domstolens beslut. Några skiljaktiga meningar redovisas inte, och domen undertecknas av samtliga domare som har deltagit i överläggningen och avkunnas vid ett offentligt sammanträde. träde.
The judgments of the Court and the opinions of the advocates general are published in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance in all the official lan guages of the Community.
Domar och generaladvokaters förslag till avgörande publiceras i domstolens serie REG (Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt), på alla de officiella EG-språken.
The Registrar has that request translated into all the Community languages, then serves it not only on the parties to the original proceedings but also on the Member States, the Commission and, where appropriate, the Council.
Justitiesekreteraren ansvarar för att begäran översätts till samtliga EG-språk och delger inte bara parterna i den aktuella tvisten, utan även medlemsstaterna, kommissionen och, vid behov, rådet.
A notice is published in the Official Journal indicating the names of the parties involved and the tenor of the question. tion.
Ett meddelande med parternas namn och frågornas innehåll publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning.