natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ scientific and technological cooperation must be fostered in order to maintain the Central and East European countries' research and devel­opment potential, facilitate the flow of tech­nology and know­how and include these coun­tries in the European Union's move towards a global information society; α the mobilization of European industry must be encouraged, in tandem with assistance pro­grammes, in order to involve the private sector more closely in the modernization of Central and East Europe's industry.
Som svar på en begäran från Europeiska rådet i Essen ger rådet kommissionen befogen­het att förhandla om anpassning av de Europa­avtal och de interimsavtal som slutits med de sex associerade länderna i Central­ och Östeuropa.
Mr de Silguy had talks with Mr Vaclav Klaus, Prime Minister, Mr Vladimir Dlouhy, Trade and Industry Minister, and Mr Ivan Kocarnik, Finance Minister, on the challenges facing the Czech Republic, particularly with regard to the
Dessa ändringar, som blivit nödvändiga p.g.a. avslutningen av Uruguayrundans förhandlingar och utvidgningen av Europeiska unionen, har som mål att återställa balansen i jordbruks­avtalen och utveckla handelsförbindelserna mellan parterna ytterligare.
Mediterranean and Middle East and policy reforms in these areas, the situation was progressing satisfactorily.
Medelhavsländerna och Mellanöstern
pre-accession strategy.
Antaget av kommissionen den 31 mars.
They also discussed the country's economic situation, namely the drive for growth, the drop in inflation, the balance of payments and the convertibility of the currency.
Under detta besök träffade de Silguy premiär­minister V. Klaus, industri- och handelsminister V. Dlouhy, och finansminister I. Kocarnik, med vilka han talade om de utmaningar som Tjeckien står inför, särskilt vad beträffar strategin för för­beredande av anslutning.
Other points raised included public intervention, price deregulation and the completion of priv­atization.
De diskuterade även landets ekonomiska situation, i synnerhet främ­jandet av tillväxten, inflationssänkningen, betal­ningsbalansen och valutans konvertibilitet, och de behandlade för övrigt frågan om statligt ingri­pande, avreglering av priserna och genomför­ande av privatisering.
Mediterranean and Middle East
Medelhavsländerna och Mellanöstern
References: Commission communications on preparing the countries of Central and Eastern Europe for accession: COM(94) 320; COM(94) 361; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelanden om förberedel­serna för anslutningen av länderna i Central- och Östeuropa — KOM(94) 320, KOM(94) 361 och Bull.
7/81994, points 1.3.26 and 1.3.27
7/8-1994, punkterna 1.3.26 och 1.3.27
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull.
12-1994, points 1.13. and I. 39
12-1994, punkterna 1.13 och I. 39
References: Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: estahlishing a Euro-Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10-1994, 1.3.34
Referenser: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en förstärkning av Euro­peiska unionens medelhavspolitik: fastställandet av ett euro-Medelhavs-partnerskap — KOM(94) 427 och Bull. 10-1994 — 1.3.34
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.14
Mr Iliescu, accompanied by Mr Teodor Melescanu, Foreign Minister, met Mr Santer and Mr Van den Broek for a general overview of their relations and in particular the economic sit­uation in Romania and preparations for integra­tion within the pre-accession strategy decided by the Essen European Council.
Under detta besök träffade Illiescu, åtföljd av T. Melescanu, Rumäniens utrikesminister, J. Santer, ordförande, och H. van den Broek, ledamot av kommissionen. De diskuterade samtliga inbördes förbindelser och i synnerhet Rumäni­ens ekonomiska situation och landets förberedel­ser för integreringen inom ramen för den strategi för perioden före anslutning vilken fastställts av Europeiska rådet i Essen.
They also dis­cussed their respective politicies on visas and Romanian legislation on foreign investment.
Dessutom diskuterade de respektive lands politik på visumområdet och den rumänska regleringen av utländska investe­ringar.
Assistance for Central and Eastern Europe and the Baltic States
Bistånd till länderna i Central- och Östeuropa och de baltiska länderna
Adopted by the Commission on 8 March.
Antaget av kommissionen den 8 mars.
In this communication the Commission set out the broad lines of the Euro-Mediterranean partner­ship and proposed priorities for financial and technical cooperation for the period 1995-99.
I detta meddelande lägger kommissionen fast de vikti­gaste grunderna för ett euro-Medelhavs-partner­skap och föreslår en prioriteringsordning för det ekonomiska och tekniska samarbetet under 1995-1999.
The main objective, in accordance with the con­clusions of the Essen European Council, is to ensure peace, stability and prosperity in the Mediterranean.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Essen är de viktigaste målen att säker­ställa fred, stabilitet och välstånd i Medelhavs­regionen.
To this end the Commission pro­posed three areas of priority intervention: assist­ance with economic transition, assistance with achieving a better socioeconomic balance and backing for regional integration.
För att uppnå detta föreslår kommis­sionen tre stora teman att prioritera: stöd till ekonomisk övergång, stöd till en bättre socio-
Mediterranean and Middle East and Turkey with a view to modifying the agree­ments which those countries have concluded with the European Community and the Euro­pean Coal and Steel Community (ECSC) to take account of the accession of the Republic of Aus­tria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
1.4.60 Förslag till protokoll med Andorra, Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, San Marino, Slovenien, Syrien. Tunisien och Turkiet om framtida pro­tokoll om anpassningen av de avtal som dessa stater har slutit med Europeiska gemenskapen och med Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) för att ta hänsyn till, Finland, Sveriges och Österrikes anslutning till unionen.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Referens: Finlands, Sveriges och Österrikes anslutningsakt — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
Negotiating directives adopted by the Council on 6 March.
Förhandlingsdirektiv 6 mars.
1.4.60a Preparations for the EC-Turkey Associ­ation Council
1.4.60a Förberedande av Associeringsrådet Turkiet
Thus, the association agreements con­cluded with the Community should be followed by similar agreements on free trade and cooper­ation among the countries concerned.
Referenser: Cyperns ansökan om anslutning -Bull.7/8-1990, punkt 1.4.24 Kommissionens yttrande om Cyperns ansökan om anslutning - KOM(93) 313, Bull.6-1993, punkt 1.3.6 och tillägg 4/93 - Bull.
7/8-1990, point 1.4.24 Commission opinion on Cyprus's application for accession: COM(93) 313; Bull. 6-1993, point 1.3.6; Supplement 4/93 — Bull.
Rådets slutsatser ångande kommissionens ytt­rande om Cyperns ansökan om anslutning - Bull. 10-1993, punkt 1.3.7.
10-1993, point 1.3.7 Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser från mötet på Corfu - Bull. 6-1994, punkt I. 11.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser från mötet i Essen - Bull.
12-1994, points 1.14 and 1.55
12-1994, punkt I. 14 och I. 15.
These include allocation of the sum of ECU 5.16 billion as an indicative amount for the period 1995-99, a list of sectoral priorities and, possibly, a grant from the Euro­pean Investment Bank own resources to the Mediterranean non-member countries of an amount similar to that proposed by the Commis­sion and subject to the appropriate guarantees.
Stödet till regional integrering bör grunda sig på stora ansträngningar för inbördes integrering av Medelhavsländerna liksom på intensifiering av samarbete och kommunikation mellan regioner som gränsar till Medelhavet.
The General Affairs Council agreed on the general policy framework for the development of relations with Cyprus on 6 March.
Rådets (allmänna frågor) samtycke till de all männa politiska ramarna för utvecklandet av relationerna med Cypern, den 6 mars.
In the con­text of preparations for the EC-Turkey Associ­ation Council (- > · point 1.4.65), the Council of the European Union agreed on the general pol­icy framework for the development of relations with Cyprus including, in particular, the imple­mentation of a structured dialogue between Cyprus and the European Union with a view to opening membership negotiations on the basis of a Commission proposal six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference.
I sam­band med förberedandet av Associeringsrådet EG-Turkiet ( punkt 1.4.65) gav Europeiska unionens råd sitt samtycke beträffande de all­männa politiska ramarna för utvecklandet av relationerna med Cypern; däri ingår framför allt inledandet av en strukturerad dialog mellan Cypern och Europeiska unionen samt föreskrivs
The Council also invited the Com­mission to submit proposals for a pre-accession strategy to be adopted at the EC-Cyprus Associ­ation Council in June 1996.
För att kunna genomföra dessa åtgärder på ett fullgott sätt lägger kommissionen fast riktlinjer och praktiska rekommendationer, däribland beviljandet av ett riktbelopp på 5,16 miljarder ecu för perioden 1995-1999, en lista över prioriteringsordningen för sektorer och undersök­ningen av möjligheten att tilldela tredje länder
Mediterranean and Middle East
De norra Medelhavsländerna
Council conclusions on the Commission's opinion on Malta's application for accession: Bull.
Referens: Republiken Maltas ansökan om anslutning — Bull. 7/8-1990, punkt 1.4.25
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Kommissionens yttrande om Maltas ansökan om anslutning — KOM(93) 312, Bull.
12-1994, points 1.14 and 1.55
6-1993, punkt 1.3.7 och tillägg 4/93 — Bull.
Commission recommendation: Bull.
Rådets slutsatser om kommissionens yttrande om Maltas ansökan om anslutning — Bull. 10-1993, punkt 1.3.8
In this report, drafted in response to a request made at the Essen European Council, the Commission took stock of the Maltese Government's imple­mentation of the economic reform programme agreed with the Commission in March 1994.
I denna rapport, som besvarar en förfrågan från Europe­iska rådet i Essen, redogör kommissionen för den maltesiska regeringens genomförande av det ekonomiska reformprogram som man kom över­ens med kommissionen om i mars 1994.
Negotiating directives adopted by the Council (general affairs) on 6 March.
Förhandlingsdirektiv antagna av rådet för "Allmänna affärer" den örnars.
The Council adopted these negotiating directives without, however, authorizing the Commission to enter into negotiations or hold exploratory talks at this stage, preferring to wait until Croatia expressed agreement to the maintainance of a United Nations force on its territory.
Rådet har antagit dessa förhandlingsdirektiv utan att för den skull ge kommissionen befogenhet att påbörja för­handlingar eller att ta sonderande kontakter, eftersom rådet ansåg att det var lämpligt att vänta på att Kroatien tydligt skulle acceptera en FN-styrka på sitt territorium.
The Commission noted that the programme had largely been accomplished within the agreed time-limit.
Kommissionen konstaterar att detta program i huvudsak har genomförts inom planerade tids­gränser.
It viewed this as an important step towards bringing economic structures in Malta more into line with those of the Community and said that it would continue to monitor imple­mentation of the reforms, keeping the Council informed of their impact on the Maltese econo­my.
Den anser att det rör sig om ett viktigt steg mot ett närmande av den maltesiska ekono­mins strukturer till gemenskapens och att det är lämpligt att fortsätta att genomföra dessa refor­mer och att hålla rådet informerat om hur de påverkar den maltesiska ekonomin.
It felt that, in these circumstances, member­ship negotiations could begin on the basis of Commission proposals six months after the con­clusion of the 1996 Intergovernmental Confe­rence, taking account of the outcome of that conference.
Kommis­sionen anser att förhandlingar om anslutning under dessa omständigheter skulle kunna inledas på grundval av kommissionens förslag, sex månader efter att 1996 års regeringskonferens avslutats, och med hänsyn till resultatet av denna.
Parliament called on the Council to seek recognition by Serbia of Croatia and Bosnia-Herzegovina within their international borders.
Referens: Samarbetsavtal om ekonomi och handel mellan EEG och Slovenien — EGT nr L 189, 29.7.1993 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.25
References: Economic and trade cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Slovenia: OJ L 189, 29.7.1993; Bull.
Protokoll om ekonomiskt samarbete mellan EEG och Slovenien — EGT nr L 189.
7/8-1993, point 1.3.24 Agreement between the EEC and the Republic of Slovenia in the field of transport: OJ L 189, 29.7.1993; Bull.
29.7.1993 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.26
Commission recommendation: Bull. 4-1994, point 1.3.33
Avtal mellan medlemsstaterna i EKSG och EKSG å ena sidan, och Slovenien å den andra —
Report from the Commission to the Council on the implementation of economic reforms in Malta with a view to reviewing Malta's application for accession to the Euro­pean Union.
Parlamentet välkomnar den kroatiske presiden­tens beslut att låta FN-styrkorna stanna kvar på kroatiskt territorium i den utsträckning de bidrar till att minska spänningarna i området, men understryker att det är lämpligt att fortsätta de ansträngningar som syftar till att hitta en fredlig och allomfattande lösning på konflikten i f.d. Jugoslavien.
7/8-1990, point 1.4.25 Commission opinion on Malta's application for accession: COM(93) 312; Bull. 6-1993, point 1.3.7; Supplement 4/93 — Bull.
I detta avseende anser parlamentet att FN bör fortsätta att utöva sitt mandat i områ­det för att säkerställa att man kan uppnå de mål som säkerhetsrådet har uppställt och utan förbe­håll stödja ansträngningarna att uppnå en fredlig lösning i f.d.
Negotiating directives adopted by the Council (general affairs) on 6 March.
Jugoslavien, vilken grundar sig på respekten för de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättigheter, samt säkerställer en jämlik behandling av medlemmarna av alla sam­hällsgrupper.
This Agreement is intended to govern all economic and trade rela­tions with Slovenia and will replace the 1993 cooperation Agreement.
Parlamentet begär att rådet skall arbeta för att Serbien skall erkänna Kroatien och Bosnien-Herzegovina inom deras internationella gränser.
It will take the same form as the existing Europe Agreements while taking into account the particular characteristics of Slovenia. The two parties will gradually put
För övrigt stöder parlamentet rådets beslut att ge kommissionen befogenhet att för­handla om samarbetsavtal om ekonomi och han­
Mediterranean and Middle East integration into the Union.
Medelhavsländerna och Mellanöstern union bör träda i kraft den 31 december 1995, ett datum som likväl kan skjutas upp till den 1 juli 1996, om Turkiet inte under detta år upp­fyller de nödvändiga villkoren.
They also underlined the need to strengthen the institutional frame­work of the Association.
De understryker även vikten av att förstärka den institutionella ramen för associationen.
in place a free trade area; the Community has al­ready largely achieved trade liberalization for industrial products.
Detta avtal är avsett att reglera samtliga förbindelser med Slovenien inom ekonomi och handel och kommer att ersätta samarbetsavtalet från 1993.
Furthermore, the Commission adopted a decla­ration stating its willingness to resume financial cooperation with Turkey and undertook to ex­amine the consequences of the customs union for the Greek textile industry.
Dessutom har kommissionen antagit en förkla­ring, vari den säger sig vara gynnsamt inställd till att fortsätta sitt ekonomiska samarbete med Turkiet och har åtagit sig att undersöka tull­unionens konsekvenser för den grekiska textil­industrin.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12-1994, punkt 1.3.62
This meeting was chaired by Mr Alain Juppé, Minis­ter of Foreign Affairs of the French Republic and President of the Council.
Detta möte leddes av A. Juppé, Frankrikes utrikesminister och rådets nuvarande ordförande.
The Commission was represented by Mr Van den Broek, Turkey by Mr Murat Karayalçin, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and the Euro­pean Investment Bank by Mrs Ariane Obolenski.
Kommissionen represen­terades av H. van den Broek, och Turkiet av M. Karayalcin, vice premiärminister och utrikesmi­nister. Europeiska investeringsbanken represen­terades av A. Obolenski.
The troika, composed of Mr Alain Juppé, French Minister of Foreign Affairs and President of the Council, the German Foreign Minister, Mr Klaus Kinkel, the Spanish Foreign Minister, Mr Javier Solana and Mr Van den Broek repre­senting the Commission met Mrs Tansu Ciller, Prime Minister, Mr Siileyman Demirel, Presi­dent of the Republic, Mr Murat Karayalçin, Minister of Foreign Affairs and Mr Hiisamettin Çindoruk, Speaker of the National Assembly.
Trojkan, i vilken ingick A. Juppé, Frankrikes utrikesminister och rådets nuvarande ordför­ande, K. Kinkel, Tysklands utrikesminister och J. Solana, Spaniens utrikesminister, och i vilken H. van den Broek, ledamot av kommissionen, representerade denna, träffade T. Ciller, premiär­minister, S. Demirel, republikens president, M. Karayalcin, utrikesminister, och H.Çindoruk, ordförande för nationalförsamlingen.
Discussions focused on bilateral relations be­tween the European Union and Turkey, comple­tion of the customs union, respect for human rights and democracy in Turkey, the Kurdish issue and the Turkish incursion into northern Iraq.
Samtalen gällde de bilaterala relationerna mellan Europe­iska unionen och Turkiet, genomförandet av tullunionen, samt respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratin i Turkiet, kurd­frågan och den turkiska invasionen i norra Irak.
The Association Council also adopted a resolu­tion on the development of cooperation in other areas including industrial cooperation, transEuropean networks, cooperation on energy, transport, telecommunications, agriculture, envi­ronment, science, statistics, matters relating to justice and home affairs, consumer protection, cultural cooperation, information and communi­cations.
Deltagarna uppnådde i synnerhet ett avtal om genomförandet av en tullunion mellan Europe­iska gemenskapen och Turkiet.
The participants also planned to hold a regular dialogue on the situation of Turkish workers in the European Union to promote their
De två parterna fastställde följaktligen villkoren för att genom­föra denna union, i synnerhet på följande områ­den: fritt varuflöde och handelspolitik (Turkiet övertar gemenskapens tulltariff och handelspoli­tik), internationell lagstiftning och internati­onella normer, förarbetade jordbruksprodukter, tullbestämmelser, tillnärmande av lagstiftningen (i synnerhet på områdena för konkurrensregler och immaterialrättslig, industriell och kommer­siell egendomsrätt) och institutionella bestäm­melser.
The Lebanese delegation was headed by Mr Fares Bouez, Lebanese Foreign Minister, with Mr Marin representing the Commission and Mr Joachim Miiller-Borle representing the European Investment Bank.
Den libanesiska delegationen leddes av utrikesminister F. Bouez. Kommissionen representerades av M. Marin, viceordförande, och Europeiska investeringsbanken av J. Miiller-Borle.
Discussions focused on Euro-Lebanese relations and prospects for the negotiation of a new agree­ment, the development of the Lebanese econo­my, Lebanon and the Middle East peace process and preparations for the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
Diskussionerna gällde relationerna mellan Europa och Libanon och utsikterna till förhand­lingar om ett nytt avtal. De gällde även utveck­lingen av den libanesiska ekonomin och freds­processen i Mellanöstern, samt förberedelserna för en euro-Medelhavskonferens i Barcelona.
The Lebanese author­ities expressed their desire for the swift negotia­tion of a new agreement with the European Community similar to those which the Union is currently negotiating with several of its Mediter­ranean partners in the context of the Euro-Medi­terranean partnership.
De libanesiska myndigheterna har uttryckt en öns­kan om att snabbt inleda förhandlingar om ett nytt avtal med Europeiska gemenskapen lik­nande de avtal som för närvarande förhandlas av Europeiska unionen med vissa av dess partners bland Medelhavsländerna inom ramen för genomförandet av ett euro-Medelhavspartner­skap.
called on the Moroccan authorities to comply with their undertakings regarding Western Sah­ara so that the peace plan could be implemented.
Parlamentet begär att de marockanska myndig­heterna respekterar sina åtaganden vad beträffar Västsahara och accepterar genomförandet av fredsplanen.
In this context it called on the Union's author­ities and the Member States' governments to do everything in their power in the context of their political, economic and trade relations with Morocco to ensure that the Moroccan Govern­ment implemented the United Nations peace plan in its entirety.
I detta avseende uppmanar parla­mentet Europeiska unionens olika myndigheter och medlemsstaternas regeringar att, inom ramen för sina förbindelser med Marocko inom politik, ekonomi och handel göra allt som står i deras makt för att den marockanska regeringen utan förbehåll skall genomföra FN:s fredsplan.
Warning that failure to re­solve the conflict could jeopardize the security of the entire region, it asked the UN Secretary-General to step up his efforts to ensure that the United Nations mission for the referendum in Western Sahara (UNMIRWS) could carry out its mission, and called on the Polisario Front to enter into direct negotiations with a view to the proper implementation of the peace plan until a fair and free referendum could be held.
Genom att varna för risken för en fortsatt kon­flikt som hotar hela regionen, uppmanar parla­mentet FN:s generalsekreterare att verka för att FN:s kommission för genomförandet av en folk­omröstning i Västsahara (Minurso) kan slutföra sitt uppdrag och begär att Polisario inleder direkta förhandlingar i syfte att fredsplanen skall kunna genomföras på ett korrekt sätt, vilket även omfattar en fri och laglig folkomröstning.
It also called on the Moroccan Government to drop its ban on access to Western Sahara for foreign ob­servers.
Slut­ligen begär parlamentet att den marockanska regeringen ger utländska observatörer inresetill­stånd till Västsahara.
The Community reiterated its recognition of the independence, sovereignty and territorial integri­ty of Lebanon.
På det politiska planet har gemenskapen förnyat sitt erkännande av Libanons självständighet, dess suveränitet och dess territoriella integritet.
References: EEC-Lebanon Cooperation Agreement: OJ L 267, 27.9.1978, as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90
Referenser: Samarbetsavtal EEG — Libanon — EGT nr L 267, 27.9.1978 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3071/1990
Draft Association Agreement with Israel: Bull.
Förslag till associationsavtal med Israel — Bull. 12-1993, punkt 1.3.31
12-1993, point 1.3.33 New draft Agreement with Tunisia: Bull.
Ί.4.69 Avtal om ändring av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och arabrepubliken Jemen.
Agreement amended: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic: OJ L 26, 31.1.1985 Commission recommendation: Bull.
Ändrat avtal: Samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och arabrepubliken Jemen — EGT nr L 26. 31.1.1985 Kommissionens rekommendation: Bull.
5-1992, point 1.2.26 Negotiating directives: Bull.
5-1992, punkt 1.2.26 Förhandlingsdirektiv: Bull.