natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yves-Thibault de Silguy, Member of the Commission, emphasized on several occasions to Parliament the coherence of the Commission's approach, which is based on pursuing a sound and stable economic policy and on keeping to the timetable for the third stage of EMU.
Kommissionsledamoten Y.-T. de Silguy framhöll vid flera till fällen inför parlamentet att kommissionen har en sammanhängande strategi som å ena sidan bygger på att en stabil och sund ekonomisk politik skall föras och å den andra på att tidsplanen för övergången till den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen skall följas.
In June Mr Santer, President of the Commission, presented the main themes of the Commission paper 'Action for employment in Europe: A confidence pact' (— > point 45), which had been announced to Parliament on 31 January.2In September Parliament passed a resolution on a reduction and adaptation of work ing time (—» point 569). In November, during a debate on employment and the single currency, Mr Santer stressed the need for progress on measures connected with the Confidence Pact. Mr de Silguy reminded Parliament of the principles behind the Stability Pact and of the Com mission's commitment to employment. 1043.
I juni redovisade kommissionens ordförande Jacques Santer inför parlamentet huvuddragen i meddelandet "Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt" (—¿punkt 45), ett initiativ som han den 31 januari3 hade förutskickat inför parlamentet.
Parliament debated the situation of the beef market and bovine spongiform encephalopathy (BSE or 'mad cow' disease) on several occasions (—» points 501 et seq.).
I september antog parlamentet en resolution om arbetstidsförkortning (—¿punkt 569).
In March, Franz Fischler, Member of the Commission, spelled out the scope of the measures adopted by the Com mission, which were supported by a large majority of MEPs.3The 'mad cow' crisis was discussed at several successive part-sessions, particularly during the debate on the 1996/97 agricultural prices in May.4On 18
Under debatten i november om sysselsättningen och den gemensamma valutan framhöll Jacques Santer med eftertryck att det är nödvändigt att arbetet med åtgärderna inom förtroendepakten går framåt, medan Y.-T. dc Silguy erinrade om stabilitetspaktens principer och om kommissionens engagemang för sysselsättningen.
INSTITUTIONS phobia and antisemitism (—» point 36), the reform of the Structural Funds (-¥ point 293), the complete opening of the telecommunications market to competition (—» point 418), the role of public television in a multimedia society (— > point 635), the Commission's SEM 2000 pro gramme (— > point 972), the fight against fraud and protection of the Community's financial interests (—* point 1015), the outlook for the common agricultural policy (-» point 492) and for research and technology in Europe (-* point 238), and the common fisheries policy (— > point 539). The temporary committee of inquiry on fraud in the customs transit procedures,1set up in 1995, continued its activities. 2044.
(—¿punkt 142), om åtgärdsplanen "Europa inför informationssamhället" (—¿punkterna 407 och 408), om kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism (—¿punkt 36), om reformen av strukturfonderna (—¿punkt 293), om det fullständiga öppnandet av telemarknaden för konkurrens (— > punkt 418), om public service-TV:s roll i ett multimediasamhälle (—¿punkt 635), om kommissionens program SEM 2000 (—¿punkt 972), om bekämpning av bedrägerier och skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (—¿punkt 1015), om framtidsutsikterna för den gemensamma jordbrukspolitiken (—¿punkt 492), om forskning och teknik i EU (—¿punkt 238) samt om den gemensamma fiskeripolitiken (— > punkt 539). Slutligen kan noteras att den tillfälliga kommitté som 1995 tillsattes för att utreda olika frågor om transitering i gemenskapen ' har fortsatt sitt arbete. ¡044.
On the external relations front, parliamentary debates were dominated by reconstruction in the former Yugoslavia, the Middle East peace process, the situation in the Great Lakes area, in Cyprus and in Kurdistan, financial cooperation with Turkey and the World Trade Organization and international trade.
På området yttre förbindelser har parlamentets debatter i huvudsak rört åter uppbyggnadsarbetet i före detta Jugoslavien, fredsprocessen i Mellanöstern, situationen på Cypern, i Kurdistan och i området kring de stora sjöarna i Afrika, det ekonomiska samarbetet med Turkiet samt Världshandelsorganisationen (WTO) och den internationella handeln.
Parliament gave its assent to Euro-Mediterranean Agreements with Israel in February (— > point 939), with Morocco in June f— > point 833), to the Europe agreement with Slovenia in October ƒ—» point 788), to the amendment of the fourth ACP-EEC Convention in December (— > point 929) and to the fisheries agreement with Morocco in April (— > point 549). In April it adopted a resolution on the preparation of associated countries from Central and Eastern Europe for their integration into the internal market (— > point 797), and endorsed the measures in response to the US Helms-Burton legislation f- > point 878). 1045.
Parlamentet har givit sitt samtycke till avtalet med Israel (i februari) (—¿ punkt 839) och avtalet med Marocko (i juni) (— > punkt 833), båda inom ramen för partnerskapet EU-Medelhavsländerna, till Europaavtalet med Slovenien (i oktober) (—¿punkt 788), till ändringen av den fjärde Lomekonventionen (i december) (— > punkt 929) och till fiskeriavtalet med Marocko (i april) (—¿ punkt 549). Dess utom antog parlamentet i april en resolution om förberedelserna för integrering av de associerade länderna i Central- och Östeuropa med den inre marknaden (—¿punkt 797). Slutligen har parlamentet yttrat sig för de åtgärder som tillkommit för att bemöta den amerikanska Helms-Burton-lagen (—¿punkt 878). 1045.
Parliament gave the 1997 budget its two readings (—» points 981 and 984) and the President declared it finally adopted on 18 December.
Ordföranden Klaus Hänsch undertecknade budgeten den 18 december.
1995 General Report, point 1009. OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
Allmänna rapporten 1995, punkt 1009. EGT nr C 117.
Bernhard Friedmann, President of the Court of Auditors, pre­sented the Court's annual report to Parliament in November.
Revisionsrättens ordförande B. Friedman redovisade i november sin institutions årsrapport inför parlamentet.
Parliament also adopted various amendments to its Rules of Pro­ cedure, relating to debates on topical and urgent subjects of major importance, the vote of approval of the Commission,1committee bureaux, unfinished business,2lobbying f—» point 26), transparency and Members' financial interests,3the annual legislative programme4and interparliamentary delegations.5
Dessutom har parlamentet under året antagit ett antal beslut om ändring av sin arbetsordning, i fråga om brådskande, betydelsefulla och aktuella debatter, omröstningen om godkännande av kommissionen', utskottens presidium, oavslutade ärenden2, intressegruppernas verksamhet (—¿punkt 26), öppenhet och de ekonomiska intressena3, det årliga lagstiftningsprogrammet4 och de interparlamentariska delegationerna5.
At formal sittings, Parliament paid homage, on 23 May, to Alti­ero Spinelli on the 10th anniversary of his death.
Under de högtidliga sammanträdena betygade parlamentet den 23 maj A. Spinelli sin vördnad med anledning av tioårsdagen av dennes bortgång.
On 18 January, the President of Parliament, Klaus Hänsch, presented the 1995 Sakharov Prize to the husband of Leyla Zana, a parliamentarian still imprisoned in Turkey.6On 11 December the 1996 Sakharov Prize was presented to the sister of Wei Jingsheng, a Chinese dissident held in prison because of his statements on human rights.5
I övrigt över lämnade Klaus Hänsch den 18 januari Sacharovpriset för 1995 till pristagaren och parlamentsledamoten L. Zanas make, eftersom hon själv fortfarande sitter fängslad i Turkiet6. Den 11 december överlämnade han Sacharovpriset för 1996 till systern till Wei Jingsheng, den kinesiske dissidenten som fängslats på grund av sina uttalanden om de mänskliga rättigheterna7.
Parliament addressed 5 445 questions to the Commission and the Council — 4 131 written questions (3 772 to the Commission and 359 to the Council), 261 oral questions with debate (160 to the Commission and 101 to the Council), and 1 053 during question time (738 to the Commission and 315 to the Council).
Parlamentet har under året ställt 5 445 frågor till kommissionen och rådet, varav 413 skriftliga frågor (3 772 till kommissionen och 359 till rådet), 261 muntliga frågor med åtföljande debatt (160 till kommissionen och 101 till rådet) och 1 053 vid frågestunden (738 till kommissionen och 315 till rådet).
At its November meeting, Parliament's Bureau appointed Mr Priestley to succeed Mr Vinci as Parliament's Secretary­General.
Parlamentets presidium utsåg vid sitt sammanträde i november J. Priestley till att efterträda E. Vinci på posten som parlamentets generalsekreterare.
At 31 December, the establishment plan of Parliament's Secretariat com­prised 3 443 permanent posts and 602 temporary posts.
Personalen vid parlamentets sekretariat uppgick den 31 december till 3 493 fast anställda och 602 tillfälligt anställda.
Parliamentary proceedings from January to December 1996 Resolutions and decisions adopted
Betänkandcn och resolutioner pä eget initiativ
Assent
Yttranden om samtycke
Second reading
Första behand­lingen
First reading
Första behand­lingen
Recom­menda­tions CFSP and inter­national agree­ments)
Rekom­mendatio­ner GUSP interna­tionella avtal tioner4
NB: In addition, Parliament adopted a resolution containing an opinion under Article 109j(2) of the EC Treaty and a resolution as proposal to it in accordance with the second paragraph of Article 138b of the EC Treaty.
NB: Dessutom har parlamentet antagit ett yttrande enligt artikel 109J2 i EG­fördraget och en resolution, i vilken man begär att kommissionen förelägger parlamentet ett förslag till rättsakt enligt artikel 138b, andra stycket i EG­fördraget.
Including 89 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and one case in which it rejectee Including 26 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
Huvudsakligen yttranden över rapporter och meddelanden frän kommissionen.
Including 28 cases in which Parliament amended the Council's common position and one case in which it rejected it.
Resolutioner som antagits till följd av yttranden från andra institutioner eller till följd av muntliga frågor.
Including 25 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and one case in which it rejectee Including 22 cases in which Parliament amended the Council's common position.
Resolutioner som berör aktuella problem, brådskande och ytterst viktiga frågor.
Mainly opinions on Commission reports or communications.
Bland annat beslut om hävande av immunitet, ändringar i arbetsordningen och avtal mellan institutionerna.
Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.
Varav 89 fall då parlamentet föreslagit ändringar i kommissionens förslag, 1 fall då parlamentet förkastat detta och 2 fall då det har anmodat rådet att fortsätta det samråd som inletts.
Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.
Varav 26 fall då parlamentet föreslagit ändringar i kommissionens förslag.
Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the Rules of Procedure and interinstitutional agreements.
Varav 28 fall då parlamentet ändrat rådets gemensamma ståndpunkt och 1 fall då parlamentet har förkastat det.
The Florence European Council on 21 and 22 June2discussed the question of growth and employment in great depth, with particular reference to the Commission communication 'Action for employment in Europe: A confidence pact', and called on the institutions of the Euro­pean Union, the governments of the Member States, the regional and local authorities and the social partners to adopt an integrated approach for practical action.
Europeiska rådet uppmanade EU:s institutioner, medlemsstaternas regeringar, de regionala och lokala myndigheterna och arbetsmarknadens parter att vidta konkreta åtgärder inom ramen för en integrerad strategi.
It emphasized that high and sustained noninflationary economic growth is essential to reduce significantly and durably the level of unemployment and to combat the threat of social exclusion.
Vidare framhöll rådet att en stabil och icke-inflatorisk ekonomisk tillväxt spelar en avgörande roll dels för att kunna sänka arbetslöshetsnivån på ett märkbart och varaktigt sätt, dels för att kunna bekämpa det hot som den sociala utslagnmgen innebär.
It pointed out that efforts to reduce high budgetary imbal­ances were needed to revive confidence and to bring about the condi­tions required for renewed growth.
I detta sammanhang erinrade Europeiska rådet om att arbetet med att minska obalansen i budgetarna måste fortsätta för att förtroendet för statsfinanserna skall kunna återställas och för att det skall bli möjligt att på nytt få till stånd villkor som främjar tillväxt.
Regarding the transition to monetary union, the European Council confirmed that the third stage would begin on 1 January 1999, as agreed at the Madrid European Council.
När det gäller förberedelserna inför övergången till Ekonomiska och monetära unionen bekräftade Europeiska rådet att den tredje etappen kommer att inledas den 1 januari 1999, i enlighet med överenskommelsen vid Europeiska rådet i Madrid.
In the fields of justice and home affairs, the European Council resolved the outstanding problem concerning the jurisdiction of the Court of Justice to interpret the Europol Convention.
På området rättsliga och inrikes frågor löste Europeiska rådet det sista återstående problemet i samband med inrättandet av Europolkonventionen och gjorde det därmed möjligt för EG-domstolen att i förväg fastställa hur konventionen skall tolkas.
The European Council endorsed the framework plan presented by the Commission for the eradication of bovine spongiform encephalopathy ('mad cow' disease), and resolved the political problems involved.
Europeiska rådet gav sitt stöd till det åtgärdspaket som kommissionen redovisat för att utrota bovin spongiform encefalopati ("galna ko-sjukan") och löste de återstående politiska problemen även på detta område.
It also gave a fresh impetus to the Intergov­ernmental Conference by spelling out both its objectives and its agenda.
Dessutom gav Europeiska rådet ny energi åt arbetet vid regeringskonferensen genom att förtydliga målen och tidsplanen för konferensen.
The Dublin European Council on 13 and 14 December took sev­eral important decisions for the further development of the European Union.
Vid sitt möte den 13-14 december i Dublin fattade Europeiska rådet flera viktiga beslut i fråga om Europeiska unionens fortsatta utveckling.
Decisive progress was made on economic and monetary union, with the approval of the new exchange rate mechanism, the finalization of the legal framework of the euro, and approval of the main features of the stability and growth pact aimed at ensuring budgetary discipline
Vidare godkände Europeiska rådet den strategi för tillväxt och sysselsättning som redovisas i ministerrådets och kommissionens gemensamma rapport och antog Dublindeklarationcn i ämnet sysselsättning. Dessutom redovisades en rad olika åtgärder på gemenskapsnivå för att stimulera sysselsättningen.
6-1996, points 1.1 to 1.131.
6-1996. punkterna 1.1-1.131.
INSTITUTIONS rx-i within the economic and monetary union.
INSTITUTIONER OCH ORGAN
A number of important measures were also adopted in the field of justice and home affairs to combat major problems such as drugs, organized crime, terrorism and the sexual exploitation of children.
På området rättsliga och inrikes frågor antogs vidare ett stort antal åtgärder, huvudsakligen för att bekämpa narkotikamissbruk, organiserad brottslighet, terrorism och sexuellt utnyttjande av barn.
Finally, the European Council reviewed the European Union's action in the field of external relations.
Slutligen diskuterade Europeiska rådet EU:s verksamhet på området yttre förbindelser.
At its 88 meetings in 1996, the Council adopted 58 directives, 247 regulations and 179 decisions.
Vid sina 88 möten under året har rådet antagit 58 direktiv, 247 förordningar och 179 beslut.
The Council's establishment plan comprised 2 404 permanent posts and 18 temporary posts at the end of the year.
Vid rådet fanns 2 404 fast anställda och 18 tillfälligt anställda per den 31 december.
Following the presentation of the Commission's work pro gramme for 1996 to Parliament in December 1995,1and Parliament's resolution on it,2the Council made a declaration3on the programme on
Kommissionens arbetsprogram för 1996 ' redovisades för Europaparlamentet i december 1995, varefter parlamentet antog en resolution om programmet2.
2 February, in which it noted with satisfaction that all Community legislative activity is now increasingly guided by the principle of subsidiarity.
Däref ter behandlades kommissionens lagstiftningsprogram för 7996 den 2 februari i rådets deklaration3.
OJ C 282, 26.9.1996; COM(95) 512; 1995 General Report, point 9; Supplement 1/96 - Bull. OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995, point 2.2.1.; Supplement 1/96 - Bull. OJ C 282, 26.9.1996; Bull.
EGT nr C 282, 26.9.1996, KOM(95) 512, Allmänna rapporten 1995, punkt 9 och Tillägg 1/96 - Bull. EGT nr C 17, 22.1.1996, Bull.
On 11 December Parliament passed a resolution on the implementation of the Commission's work programme for 1996 and its work programme for 1997.3
Rapporten om genomförandet av kommissionens arbetsprogram 1996 och 1997 har behandlats i Europaparlamentets resolution den 11 december1.
On 28 November the Commission organized a tribute to Emile Noël, Secretary-General of the Commission from 1958 to 1987, who died on 24 August.
Den 28 november arrangerade kommissionen en sammankomst för att hedra minnet av Emile Noël, kommissionens generalsekreterare under perioden 19581987, som avled den 24 augusti.
Speakers included Klaus Hänsch, President of the European Parliament, Jacques Santer, President of the Commission and Jacques Delors, former President of the Commission.
Bland deltagarna märktes Europaparlamentets ordförande Klaus Hänsch, kommissionens ordförande Jacques Santer och kommissionens förre ordförande Jacques Delors.
The Commission's establishment plan for 1996 comprised 15 574 permanent posts (including 1 831 LA posts for the language service) and 875 temporary posts (including 23 LA posts) paid out of administrative appropriations; 1 453 permanent posts and 161 temporary posts paid out of research appropriations; 525 permanent posts in the Publications Office; 81 permanent posts at the European Centre for the Development of Vocational Training and 82 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Under 1996 fanns vid kommissionen 15 574 fast anställda (varav 1 831 inom språktjänsten) och 875 tillfälligt anställda (varav 23 inom språktjänsten) som avlönades med driftsanslag; 1 653 fast anställda och 161 tillfälligt anställda som avlönades genom forskningsanslag; 525 fast anställda vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 81 vid Cedefop och 82 vid Europeiska stiftelsen för förbättring av levnads- och arbetsvillkor.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States' government departments, 26 Commission officials were seconded to national civil services and international organizations, and the number of national experts coming to work for Commission departments was equivalent to 589 person/years, paid from the administrative budget.
Inom ramen för verksamheten med utstationering av nationella experter och tjänstemannautbyte mellan medlemsstaternas nationella offentliga förvaltningar och kommissionen har under året 26 av kommissionens tjänstemän ställts till förfogande för olika medlemsstaters offentliga förvaltningar och för internationella organisationer, medan experter från medlemsstaterna tjänstgjort på tillfällig basis vid kommissionens olika tjänstegrenar i en omfattning som motsvarar 589 manår. Dessa experter har avlönats genom driftsbudgeten. budgeten.
Court of Justice and Court of First Instance
Domstolen och förstainstansrätten
On 17 September the composition of the Chambers of the Court of Justice was determined as follows for the 1996/97 court year:1
Sammansättningen av domstolens avdelningar för verksamhetsåret 1996— 1997 fastställdes den 17 september1:
First Chamber: President: Mr Sevón; Judges: Mr Edward, Mr Jann and Mr Wathelet; and
— Första avdelningen: L. Sevón, ordförande, D.A.O. Edward, P. Jann och M. Wathelet, domare.
Second Chamber: President: Mr Mancini; Judges: Mr Hirsch Mr Schintgen;
— Andra avdelningen: G.F. Mancini, ordförande, G. Hirsch och R. Schintgen, domare.
Sixth Chamber: President: Mr Mancini; Judges: Mr Murray, Mr Kakouris, Mr Kapteyn, Mr Hirsch, Mr Ragnemalm and Mr Schintgen.
Företrädare för medlemsstaternas regeringar utsåg den 8 juli R. Schintgen till domare vid domstolen för perioden 1 1 juli 1996 till 6 oktober 1997.
Mr La Pergola was appointed First Advocate-General for the same period.
Han ersätter F. Schockweiler, som avled i juni '.
On 12 September the composition of the Chambers of the Court of First Instance was determined as follows for the 1996/97 court year:2
Sammansättningen av förstainstansrättens avdelningar för verksamhetsåret 1996-1997 fastställdes den 12 september2:
First Chamber: President: Mr Saggio; Judges: Ms Tiili and Mr Moura Ramos;
— Första avdelningen: A. Saggio, förstainstansrättens ordförande, V. Tiili och R. Gens de Moura Ramos, domare.
Second Chamber: President: Mr Bellamy; Judges: Mr Kirschner and Mr Kalogeropoulos;
— Andra avdelningen: C.W. Bellamy, ordförande, H. Kirschner och A. Kalogeropoulos, domare.
Third Chamber: President: Mr Vesterdorf; Mr Potocki; and
— Tredje avdelningen: B. Vesterdorf, ordförande, C.P. Briët och A. Potocki, domare.
Fourth Chamber: President: Mr Lenaerts; Judges: Ms Lindh Mr Cooke;
— Fjärde avdelningen: K. Lenaerts, ordförande, P. Lindh och Cooke, domare.
Fifth Chamber: President: Mr Garcia-Valdecasas; Judges: Mr Azizi and Mr Jaeger;
— Femte avdelningen: R. García-Valdecasas, ordförande, J. Azizi och Jaeger, domare.
First Chamber (extended composition): President: Mr Saggio; Judges: Mr Kirschner, Mr Kalogeropoulos, Ms Tiili and Mr Moura Ramos;
— Förslå utökade avdelningen: A. Saggio, förstainstansrättens ordförande, H. Kirschner, A. Kalogeropoulos, V. Tiili och R. Gens de Moura Ramos, domare.
Second Chamber (extended composition): President: Mr Bellamy; Judges: Mr Kirschner, Mr Briët, Mr Kalogeropoulos and Mr Potocki;
— Andra utökade avdelningen: C.W. Bellamy, ordförande, H. Kirschner, C.P. Briët, A. Kalogeropoulos och A. Potocki, domare.
Third Chamber (extended composition): President: Mr Judges: Mr Briët, Ms Lindh, Mr Potocki and Mr Cooke;
— Tredje utökade avdelningen: B. Vesterdorf, ordförande, C.P. Briët, P. Lindh, A. Potocki och Cooke, domare.
Fourth Chamber (extended composition): President: Mr Lenaerts; Judges: Ms Lindh, Mr Azizi, Mr Cooke and Mr Jaeger;
— Fjärde utökade avdelningen: K. Lenaerts, ordförande, P. Lindh, J. Azizi, Cooke och Jaeger, domare.
Fifth Chamber (extended composition): President: Mr Garcia-Valdecasas; Judges: Ms Tiili, Mr Azizi, Mr Moura Ramos and Mr Jaeger.
— Femte utökade avdelningen: R. García-Valdecasas, ordförande, V. Tiili, J. Azizi, R. Gens de Moura Ramos och Jaeger, domare.
In 1996, 420 cases were brought before the Court of which 256 were references for preliminary rulings, 28 appeals (including 12 staff cases) and 136 others.
Under 1996 har talan väckts i 420 ärenden inför domstolen, varav 256 yrkanden om förhandsavgörande, 28 besvär (varav 12 avseende personalärenden) och 136 andra ärenden.
Of the 297 judgments given by the Court of Justice, 194 were preliminary rulings, 31 were appeals (including 11 staff cases) and 72 were other cases.
Domstolen har meddelat dom i 297 mål, varav 194 yrkanden om förhandsavgörande, 31 besvär (varav 11 avseende personalärenden) och 72 andra ärenden.
The Court of First Instance had 237 new cases on its register and gave 161 judgments.
Förstainstansrätten har för sin del registrerat 237 ärenden och meddelat dom i 161 mål.