natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore presented experts from the Member States, at a multilateral meet ing held in July, with the conclusions of the review and noted the changes it believed to be necessary.
Därför lade kommissionen vid det multilaterala möte som hölls i juli tillsammans med sakkunniga från medlemsstaterna fram slutsatserna av sin granskning och förslag till ändringar som före föll nödvändiga i ljuset av denna granskning.
The Commission's objective continues to be to authorize aid which provides impetus and overcomes specific handicaps affecting SMEs while limiting distortions of competition to a minimum.
Kommissionens mål är att tillåta stöd, som har karaktär av stimulans och som är skräddarsydda efter de små och medelstora företagens handikapp på marknaden, men avsikten är samtidigt att begränsa eventuell snedvridning av konkurrensen till ett minimum.
The discussion chiefly centred on clarification and simplification of the rules, updating the de minimis rule and the possibility of taking account of investment expenditure relating to technology transfers.
Diskussionen rörde sig huvudsakligen kring behovet av tydligare och enklare regler, uppdatering av regeln om för sumbart stöd och möjligheten att beakta kostnaden för överföring av teknik.
Export aid
Således ansåg kommissionen att befrielse
States or aid closely linked to the marketing and sale of goods in those countries (such as aid for the setting-up or operation of distribution net works or sales agencies for goods and services within the Community and the EEA), is clearly at odds with the objective of an internal market.
Exportstöd - stöd som hänger ihop med den mängd' varor som har sålts i andra med lemsstater/EFTA-stater eller stöd nära förknippat med marknadsföring och försäljning av varor i dessa länder, såsom stöd för upprättandet eller driften av distributionsnätverk eller försäljningskontor för varor och tjänster inom gemenskapen och EES-området - står klart i motsats till målen med den inre marknaden.
Such aid does not promote any Community objective which can justify its direct distortive effects on competition.
Sådana stödåtgärder främjar inget gemenskapsmål som
The Commission is considering whether to include an explicit exemption to this end in the de minimis rule under revision. OJC 368. 23.12.1994, p. 12.
Kommissionen överväger om det skall införas ett explicit undan tag för detta ändamål i den regel om försumbart stöd som är under omarbetning.
structural adjustments in the internal market will be frustrated or unduly delayed and the burdens of such adjustments shifted onto viable companies.
2.6 Undsättnings- och omstruktureringsstöd stöd kan rättfärdiga de direkta snedvridande effekter de har på konkurrensen. Således kommer kom missionen inte att godkänna exportstöd.
However, rescue and restructuring aid may be warranted, for instance, on the basis of social or regional policy considerations, and the main objective of the guidelines is to strike a reasonable balance between such considerations and the creation of a common market with free and undistorted competition.
I linje med sin välvilliga inställning till ekonomiskt stöd till små och medelstora företag, särskilt med beaktande av deras begränsade know-how och svårigheter att skaffa extern finansiering, kan kommissionen emellertid godkänna mjukt stöd till förmån för små och medelstora företag i samband med utvecklingen av exportmarknader, såsom stöd för konsultering och mark nadsundersökningar, förutsatt att stödet är av engångskaraktär och att det är begränsat till att underlätta inträde på nya marknader. Kommissionen kan, under samma omständigheter, god ta stöd till små och medelstora företag för delta gande i handelsmässor.
In its approval of restructuring aid to the Italian fertilizer com pany Enichem Agricultura S.p.A., the Commission emphasized the implementation of an irreversible reduction in the company's production capacity and decided, moreover, that this condition for approval had to be respected until such time as the effects of the aid on the competitive situation in the Community were insignificant.
Utan sträng kontroll kan undsättningsoch omstruktureringsstöd användas av med lemsstaterna för att hålla företag med svårigheter vid liv på konstgjord väg med risk för att nödvändiga strukturanpassningar på den inre marknaden motverkas eller blir otillbörligt för senade och att bördorna för sådana justeringar flyttas över till livskraftiga bolag.
However, it was unable to approve a State guarantee in favour of the Spanish company Guascor since the restructuring plan for the company did not seem to provide for reductions in capacity in at least one of its product sectors in which there is overcapacity in the EC.
Räddningsoch omstruktureringsstöd kan emellertid vara berättigade, till exempel på grundval av sociala eller regionalpolitiska överväganden; och huvudsyftet med riktlinjerna är att uppnå en rimlig balans mellan sådana överväganden och skapandet av en gemensam marknad med fri och icke snedvridande konkurrens.
The purpose of rescue aid is to maintain a firm in operation temporarily while an appropriate restructuring plan is drawn up.
Syftet med räddningsstödet är att upprätthålla ett företags verksamhet temporärt medan en lämplig omstruktureringsplan utarbetas.
A rescue aid may therefore be granted for only a limited period of time, normally no more than six months.
Räddningsstöd får därför bara beviljas för en begränsad tidsperiod, vanligtvis inte längre än sex månader.
The Commission considered that the guarantee with a duration of 18 months granted by the Spanish Government to Gutierrez Asunee Corporación (Guascor) for commercial loans did not meet the conditions of rescue aid.
Kommissionen ansåg att en garan ti med en varaktighet på 18 månader som Spa niens regering beviljade bolaget Gutierrez Asunee Corporación (Guascor) för marknadsmässiga lån inte uppfyller villkoren för att utgöra räddningsstöd.
Follow ing the dissolution of the Treuhandanstalt, the Commission decided that the procedures and assessment criteria applying to privatizations in 1995 should be more in line with those applicable for other Member States.
Kommissionen är orolig för att sådana stödåtgärder kan leda till omlokalisering och till övervägande del står till buds i de centrala och mest utvecklade regionerna i gemenskapen och att de därigenom arbetar emot de satsningar som gjorts i enlighet med gemenskapens sammanhållningspolitik för att minska klyftorna mellan mer och mindre blomstrande regioner i gemenskapen.
After the transition year 1995 no special rules would exist.
Däremot kan dessa stödåtgärder hjälpa länder i Östeuropa, de baltiska staterna och Ryssland i deras ansträng ningar att gå över till marknadsekonomi och kan därför vara motiverade i vissa fall.
The Commission investigated several individual cases of aid for the privatization of companies in the new Lander. By far the most important was the privatization of the petrochemical
För att etablera en tydlig politik på detta område har kommissionen beslutat att beträffande ett antal fall av internationaliseringsplaner inleda förfarande enligt artikel 93.2 och att inbjuda med lemsstaterna och tredje man att inkomma med sina kommentarer.
Under the guidelines, the Commission makes the approval of restructuring aid subject to strict conditions. In particular, the aid should normally be a one-off operation.
Enligt riktlinjerna ger kommissionen sitt samtycke till omstruktureringsstöd på stränga villkor, särskilt att omstruktureringsstödet normalt skall vara av engångskaraktär.
It must be linked to a restructuring plan capable of restoring the longterm viability of the firm within a reasonable period of time and on the basis of realistic assumptions as to its future operating conditions, so that further aid will not be necessary.
Stödet måste kopplas till en omstruktureringsplan som kan återställa företagets livskraft på lång sikt inom en rimlig tidsperiod och på grundval av realistiska antaganden om dess framtida driftsvillkor, så att det inte blir nödvändigt med ytterligare stöd.
The Commission considers this to be a sine qua non for the approval of restructuring aid.'
Kommissionen anser att detta är en ofrånkomlig förutsättning för godkännande av om struktureringsstöd.2Mot bakgrund av att vissa
In order to offset as far as possible adverse effects on competitors, it is a condition for authorizing restructuring aid to firms operating in sectors suffering from structural overcapacity that the recipient firm reduce capacity in a gen
Kommissionen har fortsatt sina ansträng ningar att komma överens med medlemsstater na om ett meddelande om kortfristiga export kreditförsäkringar, som kommer att kräva att medlemsstaterna drar tillbaka offentligt stöd till exportkreditförsäkringsbolag med avseende på kortfristiga affärsmässiga risker. Kommissionen
IV — STATE AID plants of BSL (Buna, Sächsische Olefinwerke, Leuna) to Dow Chemical.
IV — STATLIGT STÖD tog kommissionen således hänsyn till Italiens regerings åtagande att privatisera bolaget.
In November, the Commission took a final decision allowing aid of ECU 5 billion (DM 9.5 billion) for the restructuring of BSL as an integrated complex.
Eftersom omstruktureringsplanen för SANTA­NA Motor S.A., en filial till SUZUKI Motor Corporation Group, var oklar och föga överty­gande och inte syftade till att återställa företa­gets långsiktiga livskraft, kunde kommissionen på motsvarande sätt inte godkänna det stöd som Spaniens regering avsåg att bevilja enligt pla­nen och beslutade att inleda ett undersöknings­förfarande enligt artikel 93.2 i Romfördraget.
Regional aid consistency with the Structural Fund maps).
Sådana vill­kor hade tidigare definierats 1991' och 19922.
Decisions were taken for the Netherlands, Belgium (excluding Hainaut), Spain and Italy.
Efter över­gångsåret 1995 skall det inte längre finnas någ­ra speciella regler.
The whole review exercise is thus almost over with only one country still having to revise its map.
Kommissionen undersökte flera enskilda fall av stöd till privatisering av bolag i de nya delsta­terna. Avgjort viktigast var privatiseringen av de petrokemiska anläggningarna hos BSL (Buna, Sächsische Olefinwerke, Leuna) av Dow Che­mical.
The Commission also continued to examine, under Articles 92 and 93 of the Treaty, the compatibility of Structural Fund assistance for various Community objectives and initiatives.
Ett åtagande från en medlemsstat om privatisering av det stödmotta­gande företaget kan vara en avgörande faktor när kommissionen skall bedöma bolagets fram­tida livskraft utan behov av ytterligare stöd.
The Commission continued its review of the schemes in force, their arrangements and the maps of the regions to be regarded as eligible for regional aid (in accordance with the principles of a reduction in population coverage and
Kommissionen fortsatte sin förnyade granskning av systemen i kraft, av systemens utformning och av kartorna över områden som är berättigade till regionalstöd (enligt principer­na om att en minskande andel av befolkningen skall omfattas och om att konsekvens skall råda visavi strukturfondskartorna).
D — Procedures (rights of complainants)
D — Förfaranden (klagandens rät­tigheter)
In its judgment of 28 September 1995 in Case T­95/94 Sytraval ν Commission, the Court of First Instance annulled the Commission's decision of 31 December 1993 rejecting a com­plaint in respect of alleged State aid in favour of Sécuripost, a subsidiary of the State­owned French postal administration, which operates in competitive markets.
I sin dom av den 28 september 1995 i mål T-95/94 SYTRAVAL mot kommissionen, upp hävde förstainstansrätten kommissionens beslut av den 31 december 1993 som tillbakavisade ett klagomål beträffande ett förmodat statligt stöd till "Sécuripost", ett dotterbolag till det statligt ägda franska postverket, som verkar på konkurrensutsatta marknader.
The CFI considered that the Commission had not provided sufficient reasoning for the rejection of a series of state­ments by complainants alleging preferential treatment of Sécuripost.
Förstainstansrätten ansåg att kommissionen anförde otillräcklig argumentering för tillbakavisandet av en serie av påståenden från de klagande partema rörande att staten via det franska postverket skulle ha behandlat Sécuripost på ett prioriterat sätt.
The CFI stated that the Commission must examine impartially and exhaustively all allegations made by complainants and cannot impose on the complainant the burden of proof concerning the existence and (in)compatibility of State aid.
Förstainstansrätten klargör att kommissionen måste undersöka alla påståenden från de klagande partema objektivt och fullständigt och att kommissionen inte kan lägga bevisbördan när det gäller förefintligheten och (o)förenligheten av det statliga stödet på den klagande.
Otherwise, complainants would be required to obtain information in support of their allega­tions which in most cases they would not be able to collect without the Commission's acting as an intermediary.
I annat fall skulle det krävas av de klagande partema att de skulle skaffa sig information till stöd för sina påståenden som de i de flesta fall inte skulla kunna erhålla utan kommissionen som mellanhand.
Therefore, the Commission cannot justify the lack of sufficient reasoning or the failure to examine certain allegations on the grounds that the complainant has not provided sufficient information.
Därför kan kommissionen inte försvara bristen på argument eller misslyckandet att undersöka vissa påståenden genom att hänvisa till att de klagande kom mit med så knapphändig information.
The conclusions in Sytraval confirm the CFI's judgment of 18 Sep­tember 1995 in Case T­49/93 SIDE ν Commis­sion.
Slutsatserna i fallet SYTRAVAL bekräftar förstainstansrättens dom av den 18 september 1995 i mål T-49/93 SIDE mot kommissionen.
E — Statistics vided for in Article 93(2) of the EC Treaty or in Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC.
E — Statistiska uppgifter fördraget eller enligt artikel 6.4 i beslut 3855/91/EKSG.
This detailed analysis procedure resulted in 22 posi­tive final decisions, nine negative final deci­sions and five conditional final decisions.
Detta slag av fördjupad granskning ledde bl.a. till 22 positiva slutliga beslut, 9 negativa slutliga beslut och 5 villkora­de slutliga beslut.
Last­ly, the Commission decided to propose appro­priate measures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of six existing aid systems.
Slutligen beslutade kommis­sionen att föreslå lämpliga åtgärder enligt arti­kel 93.1 i Romfördraget med anledning av 6 befintliga stöd.
Over the year, the Commission registered 680 notifications of new aid measures or changes to existing aid measures, and 113 cases of unnotified aid.'
Under årets gång registrerade kommissio­nen 680 anmälningar om nya stöd eller om änd­ringar i befintliga stöd och 113 fall av icke anmälda stöd'.
In the same period, it decid­ed not to raise objections in 504 cases.
Under samma period beslutade kommissionen i 504 fall att inte göra någon invändning.
In 57 cases, it decided to initiate the procedure pro­
I 57 fall beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i Rom­
Graph 7 New cases in 1995
Diagram 7 Nya fall år 1995
D Re-examined aid
Π Omprövat stöd
Unnotified aid Notified aid
Stöd som ej anmälts Anmält stöd
These figures do not include aid cases in agriculture, fisheries, transport and coal.
1 Uppgifterna omfattar inte stöd inom sektorerna jordbruk, fiske, transporter och kol.
Graph 8 Decisions taken by the Commission
Diagram 8 Beslut fattade av kommissionen
Graph 9 Decisions by Member State
Diagram 9 Antal beslut per medlemsstat
Austria ■
Österrike ■
United Kingdom ^B
Förenade kungariket H
A — European Economic Area
A — Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i EU-medlemsstaterna.
Technical assistance under the PHARE pro­gramme has so far centred mainly on antitrust law aspects.
Det tekniska biståndet enligt PHARE-programmet har hittills huvudsakligen gällt olika aspekter på konkurrensreglerna i artikel 85-86.
In 1996, it will focus in particular on monopolies, exclusive rights and State aid, and will pay particular attention to effective enforcement of legislation.
Under 1996 kommer det att koncentreras på monopol, exklusiva rättigheter och statligt stöd samt särskilt uppmärksamma hur lagstiftningen kan verkställas på ett effektivt sätt.
After Austria, Finland and Sweden joined the European Union on 1 January 1995, Norway and Iceland were the only remaining EFTA sig­natories of the Agreement on the European Eco­nomic Area (EEA Agreement).
Efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 1995, var Norge och Island de enda EFTA-stater som var signatärer av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avta-let).
On 1 May 1995, they were joined by Liechtenstein.
Den 1 maj 1995 anslöt sig även Liechtenstein. stein.
Cooperation in matters of competition resulting from the EEA Agreement, supplemented by informal but systematic consultation measures established by common accord between the Commission and the EFTA Surveillance Authority,' was maintained with the three coun­tries.
De regler om samarbete i konkurrensfrågor som följer av EES-avtalet och kompletteras av mekanismer för informella, men systematiska, samråd som infördes i samförstånd mellan kom missionen och EFTA:s övervakningsmyndighet', har upprätthållits med dessa tre länder.
underlines the importance of a viable competi­tion policy for economies in transition and lays down four pillars (anti-trust, mergers, State aid and State monopolies/exclusive rights) for the approximation of legislation which the associ­ated countries should undertake.
Kommissionens vitbok4innehåller riktlinjer för integrationen av de central- och östeuropeiska länderna, betonar vikten av en livskraftig kon kurrenspolitik för ekonomier som befinner sig i ett övergångsstadium samt fastställer fyra pelare (artikel 85-86, koncentrationer, statligt stöd och statliga monopol/exklusiva rättigheter) för tillnärmning av sådan lagstiftning som de associerade länderna bör införa.
Substantial progress has been made in this area as regards anti-trust; all but one associated country have a competition law authority.
Stora framsteg har gjorts inom det område som omfattas av kon kurrensreglerna i artikel 85-86 och alla utom ett av de associerade länderna har en konkurrens myndighet.
Upon accession, these countries will accept all of the Communi­ty legislation in force (acquis communautaire) and, in the meantime, technical assistance is being provided.
Vid anslutning kommer dessa länder att godta hela gemenskapens regelverk och fram till dess erbjuds tekniskt bistånd.
In addition, in accordance with Article 172 of the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,2the aid cases relating to the new Member States that were being processed by the EFTA Surveillance Authority were forwarded to the Commission (some 80 cases under Articles 53 and 54 of the EEA Agreement and about 400 aid cases).
Dessutom har, i enlighet med artikel 172 i Anslutningsfördraget för Österrike, Finland och Sverige2, de ärenden som gäller de nya med lemsstaterna och var anhängiga vid EFTA:s övervakningsmyndighet lämnats över till kom missionen (närmare 80 ärenden enligt artikel 53-54 i EES-avtalet och runt 400 ärenden om stöd).
The Commission has made several efforts to publicize competition policy for all economic agents in these countries.
Kommissionen har gjort en stor insats för att upplysa alla ekonomiska aktörer i dessa länder om konkurrenspolitiken.
At the Brno confer­ence in April, the Director-General for Compe­tition spoke to a wide audience, including com­petition officials and business representatives, about the international dimension of competi­tion policy and the importance of cooperation between competition authorities.
Vid konferensen i Brno i april 1995 talade generaldirektören för konkurrens till en bred publik, inbegripet tjänstemän på konkurrensområdet och företrädare för näringslivet, om konkurrenspolitikens internationella dimension och vikten av samarbetet mellan de nationella konkurrensmyndig-
XXllnd Competition Report, points 85 to 89 and XXIVth Com­petition Report, point 399. OJC 241, 29.8.1994.
Tjugoandra rapporten om konkurrenspolitiken, punkt 85-89 och Tjugofjärde rapporten, punkt 399. EGT nr C 241, 29.8.1994.
As part of the pre-accession strategy for the six associated countries of Central and East­ern Europe (CEECs),1the Essen European Council of December 1994 stressed the impor­tance not only of competition policy but also of facilitating its enforcement.
Vid Europeiska rådet i Essen i december 1994 betonades betydelsen inte bara av konkurrenspolitiken, utan även av att dess genomförande underlättas som en del av den förberedande strategin inför anslutningen av de associerade central- och östeuropeiska länderna1.
Among other things, it charged the Commission, together with the Member States, with setting up a com­petition policy training programme.
Bland annat fick kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna, i uppdrag att sammanställa ett program för utbildning i konkurrenspolitik.
The Com­mission and the Member States' authorities have met several times and managed to improve coordination of their actions and to launch a sig­nificant joint action.
Kommissionen och medlemsstaternas myndigheter har haft flera möten och lyckats förbättra samordningen av sina åtgärder och inleda en betydelsefull gemensam åtgärd.
Officials from the CEECs and from the Baltic States attended a two-week collective training period at DG IV in Septem­ber (financed by the PHARE programme) and then individually visited a national competition authority in the EU. The action was widely acclaimed by the participants.
Tjänstemän från de sex associerade central- och östeuropeiska länderna och de baltiska staterna genom förde en två veckor lång gemensam utbildningspraktik vid GD IV i september (finansierad genom PHARE-programmet) och besökte sedan enskilt en nationell konkurrensmyndighet
Mediterranean countries and Mercosur grad Conference on 19-21 June, heads of the competition authorities in the CEECs and DG IV officials discussed specific competition problems of economies in transition and also the interaction of antitrust and State aid policies; a joint action programme was agreed upon.
Medelhavsländerna och Mercosur hetema. Vid Visegradkonferensen den 19-21 juni 1995 diskuterade direktörerna vid de central- och östeuropeiska ländernas konkurrensmyndigheter och tjänstemän från GD IV de särskilda konkurrensproblemen för ekonomier i ett övergångsskede och även samverkan mellan politiken för det område som omfattas av artikel 85-86 i fördraget och politiken för statligt stöd.
It was agreed inter alia to establish a network for electronic data exchange.
Man kom överens om ett gemensamt åtgärdsprogram.
In the autumn, the Director-General for Competition visited Bulgaria and discussed issues relating to State aid and monopolies.
Under hösten besökte generaldirektören för konkurrens Bulgarien och diskuterade frågor rörande statligt stöd och monopol.
Association agreements have been signed with Tunisia, Morocco and Israel and similar agreements are currently being negotiated with Jordan, Egypt and Lebanon.
Associeringsavtal har undertecknats med Tunisien, Marocko och Israel och liknande avtal håller för närvarande på att förhandlas fram med Jordanien, Egypten och Libanon.
These contain or are expected to contain competition rules as provided in the Europe Agreements.
Dessa innehåller eller väntas innehålla likadana kon kurrensregler som Europaavtalen.
The agree ment for establishing a customs union with Turkey, which has been signed and is in the process of ratification, contains extremely stringent obligations relating to the approximation of legislation, particularly competition law, which must be fulfilled within specified periods.
Avtalet om upprättande av en tullunion med Turkiet, vilket är undertecknat och håller på att ratificeras, innehåller extremt stränga skyldigheter att tillnärma lagstiftning, särskilt konkurrenslagstiftning, vilka måste uppfyllas inom angivna perioder. der.
Baltic States, Slovenia, and new independent States
Baltiska staterna, Slovenien och de nya oberoende staterna