natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December, they examined the future control of aid to the synthetic fibres industry and a first draft for a horizontal framework on regional aid for major investment plans and the problems of defining and collecting the reference and discount rates that are crucial to calculating aid.
I december för des samtal om hur kontroll av stöd till syntetfiberindustrin skall ske framgent, om ett första utkast till horisontell ram för regionalstöden till stora investeringsprojekt samt om svårigheter med att fastställa och infordra referens- och diskonteringsräntorna, som spelar en avgörande roll vid beräkning av stöd.
The obligation to notify aid imposed by the Treaty is central to aid transparency.
Den i fördraget påbjudna skyldigheten att anmäla stöd är en central del av de till buds stå ende möjligheterna till insyn.
In a communication adopted in May, the Commission stated that it intended to use all the powers it had under the Treaty to compel Member States to comply with that obligation.
I ett meddelande som antogs i maj erinrade kommissionen om att man avser använda alla de maktbefogenheter fördraget ger för att tvinga medlemsstaterna att respektera anmälningsskyldigheten.
By publishing a communication on cooperation between the Commission and national courts, it demonstrated its will to assist national courts in their role of protecting the rights of firms affected by illegal aid that has been granted to competitors.
Genom att publicera ett meddelande om samarbetet mellan kommissionen och de nationella domstolarna tillkännagjorde kommissionen sin avsikt att samarbeta med de nationella domstolarna inom ramen för deras arbete med att skydda de före tag vars rättigheter kränks till följd av att kon kurrenterna beviljas lagstridiga stöd.
Over the year, the Commission took a record number of State aid decisions, partly because of the accession of three new Member States.
Under 1995 tog kommissionen ett rekordstort antal beslut om statligt stöd, delvis på grund av att tre nya medlemsländer anslutit sig. Många av de stödprogram som granskades syftade till att dämpa de sociala konsekvenserna av omstruktureringar i vissa sektorer.
The Commission is also endeavouring to increase control of aid in sectors that have traditionally been protected from international competition and less obvious forms of aid that have often escaped checks in the past.
Kommissionen strävar också efter att bättre kontrollera stöd till branscher som länge skyddats från interna tionell konkurrens och stöd som beviljas i mer eller mindre förtäckta former och som tidigare ofta klarat sig undan all slags kontroll.
Because firms are increasingly sensitive to aid granted to their competitors and are better informed about the opportunities for fair competition afforded them by the Community competition rules has resulted in their submit ting more and more complaints to the Commission and more appeals to the Court of First Instance against Commission decisions to approve aid to their competitors.
Företa gen blir alltmer medvetna om vilka stöd som utgår till konkurrenterna och alltmer pålästa när det gäller de möjligheter gemenskapsreglerna om statligt stöd ger dem att säkerställa rättvis konkurrens och de tenderar därför att lämna in fler och fler klagomål till kommissionen, samt också att oftare än tidigare till förstainstansrätten överklaga kommissionens beslut att godkänna stöd till deras konkurrenter.
Fourth Commission Survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors, COM(95) 365 final.
Kommissionens fjärde rapport om statligt stöd i tillverkningssektorn och i vissa andra sektorer i Europeiska unionen, K0MI95) 365 slut].
either in financial terms or by having a longer period of solvency in the case of firms in crisis.
Nya åtgärder för att heten skall fullgöras
Experience has shown that this obligation, provided for in Article 93(3), must, if it is to be effective, be accompanied by a package of incentives or, if necessary, penalties.
Erfarenheten har nämligen visat att det för att uppnå praktiska resultat genom denna skyldighet, som har rättslig grund i Romfördraget (artikel 93.3), krävs en uppsättning stimulansåtgärder, eller t.o.m. sanktionsåtgärder.
Again the Commission emphasized the importance it attaches to the system of prior control of aid plans and the concrete expression of the system, i.e. the rule that prior notification must be given.
Kommissionen gav ännu en gång en klar signal om att man fäster stor vikt vid systemet för kontroll av i första hand statligt stöd och vid det konkreta uttryck detta kontrollsystem har, dvs. regeln om obligatorisk förhandsanmälan.
Thus, in May, it adopted a com­munication' that details the principles it intends to apply in ensuring compliance with its policy on the recovery of aid granted in breach of that obligation.
Detta skedde genom att kommissionen i maj antog ett meddelande', där man närmare anger vilka principer man avser vinna respekt för i sitt arbete med att åstadkomma återbetalning av stöd som utgått i strid mot kravet på obligatorisk anmälan.
This is the problem the Commission communi­cation seeks to tackle.
Det är mot denna bakgrund som kommissionens nya meddelande skall ses.
It stipulates that, in cer­tain cases, the Commission reserves the right, after having given the Member State concerned notice to submit its views and to consider rescue aid instead, to require the Member State by means of a temporary order to recover all or part of the aid granted in breach of the Treaty.
I meddelandet anges att kommissionen i vissa fall förbehåller sig rätten att, via ett provisoriskt beslut om föreläggande och efter att ha berett den berörda med lemsstaten tillfälle att yttra sig och att i stället överväga ett undsättningsstöd, ålägga med lemsstaten att kräva återbetalning av stödet eller av den del som redan utgått i strid mot fördraget.
Recovery must comply with the provisions of domestic law and interest must be charged from the time the aid was paid.
Återbetalningen bör ske i överensstämmelse med bestämmelserna i nationell rätt och till det återgående beloppet skall läggas dröjsmålsränta, som skall löpa från och med den dag då det lagstridiga stödet beviljades.
Another new point is that interest is calculated not on the basis of the legal rate but according to the commercial rate, i.e. the reference rate used by the Commission in connection with regional aid.4If a Member State failed to comply with such an order, the Commission might apply to the Court of Justice for interim measures by a procedure similar to that provided for in the second subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty.
En annan nyhet är att räntan inte skall beräknas på grundval av den lagstadgade räntan utan på marknadsräntan, dvs. den referensränta som kommissionen tillämpar på området regionalstöd4.
The communication forms part of a wider movement aimed firstly at ensuring that Mem­ber States comply more strictly with Article 93(3) of the EC Treaty and, secondly, at encour­aging economic operators to be more vigilant about the lawfulness of the aid granted to them.
Skulle med lemsstaten inte rätta sig efter beslutet om före läggande kommer kommissionen att kunna hänskjuta ärendet direkt till domstolen enligt ett förfarande liknande det i artikel 93.2 stycke 2 i Romfördraget och där erhålla ett provisoriskt avgörande.
Commission communication on aids granted illegally (OJ C 318, 24.11.1983).
Kommissionens meddelande om stöd som utgått i strid mot för draget. EGT nr C 318, 24.11.1983. Domstolens dom av den 21 mars 1990 i mål C 142/87 Belgien mot kommissionen (Tubemeusc).
Judgment of 14 February 1990, in Case C 301/87 République française ν Commission (Boussac) [1990] ECR 1­307.
1-959 och dom stolens dom av den 14 februari 1990 i mal C 301/87 Frankrike mot kommissionen (Boussac), REG 1990. s. 1-307.
However, in terms of its effectiveness, such temporary suspension was of limited usefulness inasmuch as it would not have any immediate effect on the part (or all) of the aid already paid.
Meddelandet ingår som del i en brett upplagd kampanj med målsättningen att dels förmå med lemsstaterna att i större utsträckning följa artikel 93.3 i Romfördraget, dels stimulera marknadsaktörerna till att vara mera uppmärksamma på om stöd som de mottar är lagligt.
Even if they repay the aid eventually, firms benefitting from illegal aid nevertheless con­tinue to have an edge over their competitors,
Nyligen har förstainstansrätten återigen bekräftat sitt stöd till kommissionens politik på detta området.
In order to attain these objectives more efficiently, the Commission intends to assist nation al courts by instituting closer cooperation, notably by:
För att få bästa möjliga genomslagskraft erbjuder sig kommissionen att bistå de nationella domstolarna genom samarbete, som i synnerhet skall omfatta att
(ii) supplying information of a procedural nature on pending cases;
— fortsätta och fördjupa arbetet med att nå större öppenhet genom att offentliggöra information om statligt stöd,
(iii) supplying factual, statistical and analytical information.
— lämna upplysningar om förfarandet i pågå ende ärenden,
implementing and developing competition policy in the Community's public interest, national courts do no more than preserve, until the final decision of the Commission, the rights of individuals faced with a possible breach by State authorities of the prohibition laid down by the last sentence of Article 93(3) of the EC Treaty.'
I meddelandet erinras om att samtidigt som kommissionen är det gemenskapsorgan som skall tillämpa och utveckla stödpolitiken i gemenskapens intresse så tillkommer det de nationella domstolarna att, fram till dess att
Β — Concept of aid carried out this preparation since the selling price for the site did not even cover partial financing of it.
Β — Begreppet stöd nansieringen med allmänna medel av dessa anläggningsarbeten ett stöd till bolaget i fråga.
Interpreting the concept of aid as set out in the Treaties is often the most difficult part of the Commission's assessment of aid measures.
Tolkningen av stödbegreppet i fördragens mening är ofta den svåraste delen i granskning­en av åtgärderna som kommissionen utreder.
The criteria for determining the presence of aid in measures taken by the Member States with regard to their enterprises are of particular importance not only to the administrative authorities of the Member States responsible for notifying them but also to the national courts which may have to determine whether a con­tested measure should have been notified.
För att avgöra om det finns inslag av stöd i de åtgärder medlemsstaterna vidtar visavi de inhemska företagen finns det kriterier som får en särskild innebörd inte bara för de förvalt­ningsmyndigheter i medlemsstaterna som skall avgöra om anmälningsplikt föreligger utan även för de nationella domstolar som måste avgöra om en åtgärd som de sätts att bedöma borde ha underkastats anmälningsskyldighet eller inte.
Sev­eral Commission decisions taken in 1995 help to define the concept of aid provided for in the competition rules.
Flera av de beslut kommissionen fattat under år 1995 ger värdefull ledning när det gäller att bättre ringa in det stödbegrepp som avses i kon­kurrensreglerna.
Public funds provided to a (public) under­taking on terms more favourable than those on which a private investor operating under normal market conditions would provide them to a pri­vate firm in a comparable financial and compet­itive position constitute State aid.
När allmänna medel lämnas till ett (offent­ligt) företag på fördelaktigare villkor än dem en privat investerare, som verkar under normala marknadsvillkor, skulle ha tillämpat för medel till ett privat bolag i jämförbar finansiell ställ­ning och konkurrensställning rör det sig om statligt stöd.
In cases where the State's acquisition of a holding in a company may be combined with other types of public intervention which need to be notified to the Commission pursuant to Article 93(3), there is a presumption that State aid may be involved.
I fall där staten förvärvar en ägar­andel i ett bolag och detta kombineras med andra former av offentlig intervention som mås­te anmälas till kommissionen enligt artikel 93.3, finns det en presumtion för att det kan innebära statligt stöd.
In accordance with its communication on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to public authorities' holdings,' the Com­mission asked the Spanish Government to inform it in advance of any acquisition made by the Institute for the Development of Andalusia.
I enlighet med sitt meddelande om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i Romför­draget på offentliga myndigheters ägarandelar' bad kommissionen den spanska regeringen att lämna information i förväg om förvärv som skall göras av institutet för näringslivsutveck­ling i Andalusien.
757. (a) For Article 92( 1 ) to apply, the measure must have provided a firm with an economic advantage which it would not have received in the normal course of business.
757. a) För att artikel 92.1 skall vara tillämplig krävs att åtgärden ger företaget en ekonomisk fördel som det inte skulle ha kunnat få genom normal affärsverksamhet.
The Commission considers that this condition would be met if a company were to acquire publicly­owned land or a publicly­owned industrial site at a price lower than the market price.
Kommissionen anser att detta villkor är uppfyllt om ett företag för­värvar offentligt ägd mark eller tomt för industriändamål till ett pris som är lägre än marknadspriset.
It therefore decid­ed to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the acquisition by the company Siemens Nixdorf AG/Mainz of a publicly­owned site at a price estimated to be between DM 5.5 million and 21.5 million lower than the market price.
Kommissionen beslutade där­för att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 med anledning av att bolaget Siemens Nixdorf AG/Mainz förvärvat en offentligt ägd tomt till ett pris som uppskattas vara mellan 5,5 och 21,5 miljoner DEM lägre än marknadspriset.
The same reasoning would apply if the State were to acquire land from a comp­any at a price higher than the market price.
Samma resonemang skall tillämpas om staten förvärvar mark från ett bolag till ett pris som är högre än marknadspriset.
As the Commission had doubts whether the price for the land sold by the Spanish steel company Tubacex to the public authorities corresponded to the market value, it decided to initiate the Article 93(2) procedure.
Eftersom kommissionen var tveksam till om priset för den mark som det spanska stålföretaget Tubacex sålde till de offentliga myndigheterna överensstämde med marknadsvärdet, beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2.
Because the intended capital injection by the Land of Bavaria to cover the accumulated losses of the steel undertakings Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH and Lech­Stahlwerke GmbH would coincide with the sale of its shares in these companies, thereby removing any prospect of profitability from the provision of these funds even in the long term, the Commis­sion decided that these capital injections consti­tuted State aid.
Mot bakgrund av att den bayerska fristaten pla­nerade att skjuta till kapital för att täcka de ackumulerade förlusterna i stålföretagen Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH och Lech­Stahlwerke GmbH och att detta skulle ske sam­tidigt som den bayerska fristaten sålde sina andelar i de här bolagen ­ därigenom förlorade man alla utsikter till avkastning på dessa medel, även på lång sikt ­ beslutade kommissionen att dessa kapitaltillskott utgjorde statligt stöd.
For similar reasons, it decided that the capital injections made by the Italian State through its industrial holding company ENI into the fertilizer company Enichem Agri­cultura S.p.A. in the period 1991­94 constituted State aid, as the capital injections were made before a restructuring plan had been set up sole­ly to prevent the company from going bankrupt and thus without any prospect of a reasonable return.
På motsvarande sätt beslutade kommissionen att kapitaltillskott som den italienska staten genom sitt internationella holdingbolag ENI gav till gödselmedelsproducenten Enichem Agricoltura S.p.A. under åren 1991­1994 utgjorde statligt stöd, eftersom kapitaltillskottet gavs innan en omstruktureringsplan hade utarbetats, enbart för att hindra bolaget från att gå i konkurs, och såle­des utan några utsikter till skälig avkastning.
Moreover, the Commission considered that, under the circumstances, the period during which the company had suffered heavy losses, i.e. five years, was too long to have been accept­able to a private market investor who would have liquidated or thoroughly restructured the company much earlier.
Kommissionen ansåg dessutom att under rådan­de omständigheter var den period under vilken
See Commission communication of 1983.
Se kommissionens meddelande från 1983, Bull.
Bulletin EC 9­1984, points 3.4 and 4.4.
9­1984, punk­terna 3.4 och 4.4.
liquidation in Germany. Similarly, it took the view that the suspension of debt repayments in favour of the Spanish steel company Tubacex did not, in itself, constitute State aid, but a gen­eral measure taken within the framework of Spanish insolvency legislation generally applic­able to all companies.
IV — STATLIGT STÖD bolaget hade lidit avsevärda förluster, dvs. fem år, alltför lång för att vara acceptabel för en privat marknadsinvesterare, som skulle ha likviderat eller grundligt omstrukturerat bolaget långt dessförinnan.
However, it also follows from the above criteria that, if the effect of the objective requirements under a scheme open to all firms is that only certain undertakings may benefit from the measure, the Commission con­siders State aid to be involved.
De kapitaltillskott som skulle ges i samband med den omstruktureringsplan som inrättades i ett senare skede utgjorde därför ock så statligt stöd, och dessutom ansåg kommissionen att de positiva resultat som man förväntade sig att planen skulle ge var för små i förhållande till det totala tillskottet av nytt kapital.
However, if a capital injection by the State into a company is accompagnied by an injection of capital by a private investor on equal terms and if the private investor's holding in the company has real economic significance, the Commis­sion considers that no aid is involved in the pub­lic intervention.
kommissionen att anståndet med skuldåterbetalning som beviljats det spanska stålföretaget Tubacex inte i sig utgjorde statligt stöd, utan en allmän åtgärd utförd inom ramen för den spanska insolvenslagstiftningen som är allmänt tillämplig på alla bolag.
It therefore decided that the capital injection and loans provided by the authorities of Wallonia (Belgium) to the textile company EM­Filature were based on normal commercial considerations and did not consti­tute State aid since this intervention went hand­in­hand with an injection of capital by private shareholders making them majority sharehold­ers in the company and since private sharehold­ers offered loans on similar terms.
Emellertid följer också av ovannämnda kriterier att om effekten av objektivitetskraven enligt ett program som är öppet för alla företag är att bara vissa företag kan dra nytta av åtgärden, anser kommissionen att det är fråga om statligt stöd.
If a measure is applicable to all undertakings but confers discretionary power on the authori­ties administering the measure, State aid may also be involved.
Om åtgärden är tillämplig på alla företag men medför diskretionär befogenhet för de myndigheter som administrerar åtgärderna, kan statligt stöd också anses föreligga.
Therefore, the Commission considered that a Finnish employment aid scheme available to all firms in every sector of the industry and every region of the country nevertheless involved State aid since the labour market authorities had discretion as to the level of aid and the length of the subsidized period for each unemployed person taken on by a firm.
Kommissionen ansåg därför att en finsk plan för sysselsättningsstöd - som står till buds för alla företag i alla sektorer av industrin och i alla regioner i landet - innebar statligt stöd, eftersom arbetsmarknadsmyndigheterna hade möjlighet att efter eget gottfinnande bestämma stödets stor lek och hur lång den subventionerade perioden skulle vara för varje arbetslös person som ett företag sysselsatte.
760. (b) Under Article 92(1) aid must be granted to certain undertakings (or the produc­tion of certain goods) to constitute State aid.
Om däremot statens kapitaltillskott till ett bolag ges parallellt med tillskott av kapital från en privat investerare på likvärdiga villkor och om den privata investerarens ägarandel i bolaget har verklig ekonomisk betydelse, anser kommissionen att stödet inte har något inslag av offentlig intervention.
General measures of economic, tax or social policy do not fall within Article 92(1) and com­petitive advantages for firms in one Member State arising from differences in such general policy measures must be addressed, if neces­sary, under the appropriate procedure laid down in Articles 101 and 102.
Av liknande skäl ansåg kommissionen att kapitaltillskottet från den portugisiska staten till företaget för skeppsreparationer, Lisnave, i samband med en omstrukturering av företaget inte innebar statligt stöd enligt artikel 92.1.
767. (c) The financial benefit to certain under­takings must be granted by a Member State or through State resources in order to constitute State aid under Article 92(1), which applies to aid granted by any central, regional or local authority and any public or private body estab­lished or appointed by the State to administer the aid.'
767. c) Det ekonomiska stödet till vissa bestämda företag måste ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel för att utgöra statligt stöd enligt artikel 92.1. Artikel 92.1 tillämpas på stöd som beviljas av en statlig, regional eller lokal myndighet eller ett offentligt eller privat organ som har inrättats eller förord nats av staten för att handlägga stödet'.
Even if an aid is not granted through a body established or appointed by the State, State aid may be involved if the financial contribution to the recipient firm(s) is made by the State.
Även om stödet inte har beviljats av ett organ som har inrättats eller tillsatts av staten, kan det utgöra statligt stöd, om det ekonomiska bidraget till ett eller flera stödmottagande företag har införts av staten.
Therefore, Article 92(1) does not apply to gen­eral measures applicable to all undertakings in a Member State and satisfying objective and non­discriminatory requirements.
760. b) Enligt artikel 92.1 måste stödet beviljas vissa företag (eller produktion av vissa varor) för att utgöra statligt stöd.
In the light of these considerations, the Commission consid­ered that aid granted by the German Govern­ment to employees of the firm Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH to cover social security obligations in connection with the liquidation of the firm did not constitute State aid, since the aid is automatically available to any firm in
Allmänna åtgärder av ekonomisk-, fiskal- eller socialpolitisk karaktär omfattas inte av artikel 92.1, och konkurrens fördelar för företag i en medlemsstat som härrör från skillnader i sådana allmänpolitiska åtgärder måste, om nödvändigt, angripas via det tillämpliga förfarandet enligt artiklarna 101 och 102.
762. (d) The aid must be capable of affecting trade perceptibly between Member States.
762. d) Stödet måste vara sådant att det märkbart påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
The Commission considered this condition to be met in respect of aid to the German company Leuna­Werke GmbH even though the company does not export goods to other Member States, since the aid may enable it to increase its production for the domestic market and thus reduce the potential market there for goods imported from other Member States.
Kommissionen ansåg att detta villkor var upp fyllt när det gällde stödet till det tyska företaget Leuna-Werke GmbH, trots att företaget inte exporterar varor till andra medlemsstater, efter som stödet kan göra det möjligt för företaget att öka sin produktion för hemmamarknaden och därigenom reducera den potentiella marknaden där för varor som importeras från andra med lemsstater.