natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission opinion on Malta's application for membership: COM(93) 312; Bull.
Kommissionens yttrande över Maltas ansökan om medlemskap — KOM(93) 312 och Bull. 6­1993, punkt 1.3.7
Other points concerning the applicant countries are dealt with under 'Central and eastern Europe' (—ï points 1.4.71 to 1.4.88) and 'Mediterranean and Middle East' (— > points 1.4.71 to 1.4.88). Council request: Bull. 10-1998, point 1.3.50
1.4.69 Övriga punkter som avser kandidatlän­derna behandlas under rubriken "Länderna i Cen­tral­ och Östeuropa" f—» punkterna 1.4.71 till 1.4.88) och "Länderna i Medel havsområdet och Mellanöstern" (^punkterna 1.4.92 till 1.4.95).
Adopted by the Commission on 17 February.
Antagen av kommissionen den 17 februari.
As the Council had wished in October following Malta's decision to relaunch its application for membership, the Commission analysed in this update to its opinion of 1993 the country's preparations for accession in line with the criteria set by the Copenhagen European Council.
En­ligt rådets önskemål från oktober efter Maltas be­slut att återuppta sin ansökan om medlemskap granskar kommissionen i denna rapport, som är en uppdatering av det yttrande kommissionen av­gav 1993, landets förberedelser inför anslut­ningen, mot bakgrund av de kriterier som Euro­peiska rådet fastställde i Köpenhamn.
It recommended to the Council that it start the detailed examination of Maltese legislation in order to begin negotiations at the end of the year.
I rapporten rekommenderar kommissionen rådet att inleda en närmare granskning av Maltas lagstiftning med sikte på att inleda förhandlingarna vid års­skiftet.
EFTA countries
Efta­länderna
At the political level, the Commission confirmed the conclusions drawn in its previous opinion that Malta's institutions were functioning smoothly.
På politisk nivå bekräftar kommissionen slutsat­serna i sitt tidigare yttrande, nämligen att Maltas institutioner fungerar väl.
Proposals for agreements between the European Economic Community and Switzerland on inland and air transport: Bull.
Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om land­ och lufttransporter — Bull. 11­1998. punkl 1.2.113
Proposals for agreements between the European Community and Switzerland in the fields of the free movement of persons, technological research and development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement: Bull. 10-1994, point 1.3.17
Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz på områdena fri rörlighet för personer, forskning och teknisk utveckling, jordbruk, ömse­sidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse samt offentlig upphandling — Bull.
Overall agreement on the negotiations: Bull.
10­1994. punkt 1.3.17 Allmän politisk överenskommelse om förhand­lingarna — Bull. 12­1998. punkl 1.3.62
At the economic level the Commission recognised that Malta had taken a number of measures since 1993 to prepare its economy for EU accession and that the country displayed all the characteristics of a market economy.
I fråga om ekonomin konstateras att Malta sedan 1993 har vidtagit ett antal åtgärder för att förbe­reda sin ekonomi inför medlemskapet och att landet uppvisar alla egenskaper hos en marknads­ekonomi.
As regards its ability to cope with competitive pressure and market forces within the EU, the Commission stressed that Maltese enterprises, notably those in the public sector, needed to be restructured.
När det gäller landets förmåga att han­tera konkurrens och marknadskrafter på unionens inre marknad, betonas i rapporten att de malte­siska företagen måste omstruktureras, särskilt inom den offentliga sektorn.
Malta also needed to make a concerted effort to reduce its budget deficit; the introduction in January 1999 of a VAT system should be followed up by supplementary measures aimed at fully aligning Maltese legislation on the acquis communautaire in that field.
Malta måste också göra en samlad insats för att minska budgetunder­skottet, och det system för mervärdesskatt som infördes i januari 1999 bör kompletteras med åt­gärder för en fullständig anpassning av den mal­tesiska lagstiftningen till gemenskapens regelverk pä detta område.
The Commission concluded that provided a thorough reform programme was established, Malta should be able to cope with competitive pressure and market forces within the EU in the medium term.
Kommissionen drar slutsatsen att Malta bör kunna hantera konkurrens och mark­nadskrafter på medellång sikt, under förutsättning att landet utarbetar och genomför ett genomgri­pande reformprogram.
The seven proposals concern inland transport, air transport, free movement of persons, agriculture, public procurement, mutual recognition of certificates of conformity, and technological research and development. lopment.
De sju ut­kasten till avtal gäller landtransporter, lufttran­sporter, fri rörlighet för personer, jordbruk, of­fentlig upphandling, ömsesidigt erkännande av
Central and eastern Europe
Länderna i Central- och Östeuropa
Central and eastern Europe
Länderna i Centraloch Östeuropa
11-1998. point 1.3.49; Bull.
11-1998, punkt 1.3.49 och Bull.
12 1998, point 1.3.53 Previous meeting: Bull.
12-1998, punkt 1.3.53 Föregående möte: Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.67
Meeting held in Luxembourg on 22 February.
Möte i Luxemburg den 22 februari.
The Latvian delegation was headed by Mr Valdis Birkavs, Minister of Foreign Affairs, and the Eu ropean Union was represented by Mr Hans-Friedrich von Ploetz, State Secretary for Foreign Af fairs of Germany and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Den lettiska delegationen leddes av utrikesminister Valdis Birkavs medan Europeiska unionen företräddes av von Ploetz, statssekreterare vid Tysklands utrikesministerium och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, samt av Hans van den Broek, leda mot av kommissionen.
The Association Council reviewed Latvia's strategy to prepare for membership in the light of the Accession Partnership, the Commission's first regular report and bilateral relations under the Europe Agreement.
Vid detta möte granskade associeringsrådet Lettlands strategi för förberedelser inför anslutningen mot bakgrund av partnerskapet för anslutningen och kommissionens första återkommande rapport, samt de bilaterala förbindelserna enligt Europaavtalet.
There was also an exchange of views on international issues of common interest.
En överläggning ägde även rum om internationella frågor av gemensamt intresse.
EU-Lithuania Association Council.
1.4.74 Asssocieringsrådet onen och Litauen.
Reference: Commission's regular report on Li thuania's progress towards accession: COM( 1998) 706; Bull.
Referens: Kommissionens återkommande rapport om Litauens framsteg på vägen mot anslutning — KOM(1998) 706, Bull.
11-1998, point 1.3.49; Bull.
1 1-1998, punkt 1.3.49 och Bull.
12-1998, point 1.3.53 Previous meeting: Bull.
12-1998, punkt 1.3.53 Föregående möte: Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.67
The Lithuanian delegation was headed by Mr Algirdas Saudargas, Minister for Foreign Affairs, and the European Union was represented by Mr Hans-Friedrich von Ploetz, State Secretary for Foreign Affairs of Germany and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Den litauiska delegationen leddes av utrikesminister Algirdas Saudargas medan Europeiska unionen företräddes av von Ploetz, statssekreterare vid Tysklands utrikesministerium och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, samt av Hans van den Broek, le damot av kommissionen.
The meeting enabled the sides to take stock of Lithuania's pro gress in the pre-accession strategy in the light of the Accession Partnership and the Commission's first regular report, and to review bilateral relations under the Europe Agreement.
Vid detta möte gavs till fälle att redovisa resultaten av Litauens framsteg inom ramen för strategin inför anslutningen mot bakgrund av partnerskapet för anslutning och kommissionens återkommande rapport, samt att granska de bilaterala förbindelserna enligt Euro paavtalet.
There was also an exchange of views on international issues of common interest.
Associeringsrådet överlade även om in ternationella frågor av gemensamt intresse.
EU-Slovenia Association Council.
mellan Europeiska uni
The Commission and the Council of Europe organised a conference to launch the Octopus II programme — the successor to Octopus I, which ran from 1996 to 1998.
Kommissionen och Europarådet har anordnat en konferens för att starta programmet Octopus II som uppföljning till Octopus I, vilket genomfördes under 1996-1998.
The new programme, to last until the end of the year 2000, concerns the 10 applicant countries in central and eastern Europe and six other Council of Europe countries.
Programmet sträcker sig fram till slutet av år 2000 och gäller de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt sex andra länder som är medlem mar av Europarådet.
In the case of the former, the EUR 2.4 million programme will be aimed at adapting le gislation and restructuring administrations and the judiciary in line with the acquis and standards of the European Union and its Member States as regards organised crime and corruption, and strengthening their capacity to apply this acquis and respect related standards and practices.
När det gäller de tio kandidatländerna syftar programmet, med en budget på 2,4 miljoner euro, till att anpassa ländernas lag stiftning, förvaltning och domstolsväsende samt regelverk till Europeiska unionens och medlemsstaternas normer i fråga om organiserad brottslighet och korruption, samt till att öka deras möjligheter att tillämpa detta regelverk och följa tillhörande normer och praxis.
Europe Agreements and Association Councils
Länderna i Central- och Östeuropa
Commission's regular report on Slovenia's pro gress towards accession: COM(1998) 709; Bull.
Kommissionens beslut (Euratom och EKSG I om ingående av avtalet: EGT L 51, 26.2.1999 och Bull.
11-1998, point 1.3.49; Bull.
26.2.1999 och Bull. 12-1998, punkl 1.3.65
Reference: Commission's regular report on La tvia's progress towards accession: COM(1998)
Kommissionens återkommande rapport om Sloveniens framsteg på vägen mot anslutning — KOM( 1998) 709, Bull.
First meeting held in Luxembourg on 22 February.
Avtalet trädde i kraft den 1 februari.
Central and eastern Europe the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime.
1.4.77 Protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska ge menskaperna och deras medlemsstater, å ena si dan, och Republiken Ungern, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruks förhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen.
the European Union was represented by Mr Hans-Friedrich von Ploetz, State Secretary for Foreign Affairs of Germany and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Första mötet i Luxemburg den 22 februari. Den slovenska delegationen leddes av utrikesminister Boris Frlec medan Europeiska unionen företräddes av von Ploetz, statssekreterare vid Tysklands utrikesministerium och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, samt av Hans van den Broek, le damot av kommissionen.
During the meeting, which was held only weeks after the entry into force of the Europe Agreement, the Association Council took stock of progress made by Slovenia in its preparations for membership in the li ght of the Accession Partnership and the Commission's first regular report, and of the de velopment of bilateral relations under the Agree ment.
Vid detta möte, som hölls endast några veckor efter det att Europaavtalet trädde i kraft^_sammanfattade associeringsrådet Sloveniens framsteg med förberedelserna in för anslutningen mot bakgrund av partnerskapet för anslutning och kommissionens första åter kommande rapport, samt utvecklingen av de bilaterala förbindelserna inom ramen för Europa avtalet.
There was also an exchange of views on in ternational issues of common interest.
En överläggning ägde även rum om internationella frågor av gemensamt intresse.
I 1-1994, point 1.3.21 Negotiating directives: Bull.
11-1994. punkt 1.3.21 Förhandlingsdirektiv: Bull.
3-1995, point 1.4.53 Additional negotiating directives: Bull.
3-1995. punkt 1.4.53 Kompletterande förhandlingsdirektiv: Bull.
11-1995, point 1.4.50; Bull.
11-1995. punkt 1.4.50 och Bull.
12-1995, point 1.4.63 Proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement: OJ L 28, 2.2.1999; COM(97) 297; Bull.
12-1995. punkt 1.4.63 Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet: KOM(97) 297 och Bull.
10-1997, point 1.3.50 Council decision concerning conclusion: OJ L 28, 2.2.1999; Bull.
10-1997. punkl 1.3.50 Rådets beslut om ingående av avtalet: EGT L 28.
10-1998, point 1.3.66
2.2.1999 och Bull. 10-1998. punkt 1.3.66
Protocol entered into force on 1 January. OJL 28,'2.2.1999
Protokollet trädde i kraft den 1 januari. EGTL 28, 2.2.1999
Commission proposals: C0M(I998) COM0998) 119; Bull.
29.7.1993 och Bull. 7/8-1993. punkt 1.3.25
Reference: Economic and trade cooperation agree ment between the EEC and the Republic of Slovenia: OJ L189, 29.7.1993; Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull.
7/8-1993, point 1.3.25 Commission recommendation: Bull.
3-1995, punkl 1.4.64 Parafering av avtalet: Bull. 6-1995, punkt 1.4.62
4-1994, point 1.3.33 Negotiating directives: Bull.
Förslag till rådets beslut (EG) och utkast till kommissionens beslut (Euratom och EKSG) om
3-1995, point 1.4.64 Initialling of the Agreement: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 68. KOM(l 998) 1 19 och Bull.
7/8-1995, point 1.4.64 ECSC Consultative Committee: Bull.
EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 10-1995, punkt 1.4.64
10-1995, point 1.4.64 Signing of the Agreement: Bull.
Undertecknande av avtalet: Bull. 6-1996, punkt
10-1996, point 1.4.52 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
18.11.1996 och Bull. 10-1996. punkt 1.4.52
Commission proposal: COM(1998) 118; Bull.
Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 10-1998. punkt 1.3.64
Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG om femte ramprogrammet för Euro­peiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998­2002) — EGT L 26, 1.2.1999 och Bull.
12-1998, point 1.2.97 munity within the Association Councils established by the Europe Agreement signed in Brussels on 1 February 1993 between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1 )(i), (l)(ii) and (2) of that Agree ment and of the rules for the implementation of Article 9( 1 )( 1 ), ( 1 )(2) and (2) of Protocol 2 to the Agreement, on ECSC products.
12­1998, punkt 1.2.96 Rådets beslut 99/64/Euratom om Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram för forsknings­ och utbildningsverksamhet (1998­2002) — EGT L 26, 1.2.1999 och Bull. 12­1998, punkt 1.2.97
Adopted by the Commission on 8 and 24 February respectively.
Antagna av kommissionen den 8 och 24 februari.
The purpose of the decisions is to lay down the terms and conditions of the participation of these countries in the Fifth Framework Programme for research, demonstration and technological development.
Ärende: Antagande av villkoren för dessa länders deltagande i det femte ramprogrammet för forsk­ning, teknisk utveckling och demonstration.
Commission proposal: COM(1998) 236; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 236 och Bull. 4­1998. punkt 1.3.41
Commission proposal: OJ CIO, 14.1.1999, COM(1998) 750; Bull.
Kommissionens förslag: EGTC 10. 14.1.1999; KOM( 1998) 750 och Bull. 12­1998, punkl 1.3.70
Draft Council decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agree ment signed on 19 December 1994 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, with regard to the extension for a further period of five years in accordance with the provisions of Article 64(4)(a) ofthat Agreement.
1.4.81 Förslag till rådets beslut om gemenska­pens ståndpunkt i det associeringsråd som inrät­tats genom Europaavtalet av den 19 december 1994 mellan Europeiska gemenskaperna och de­ras medlemsstater, ä ena sidan, och Slovakien, å andra sidan, vad gäller en förlängning med ytter­ligare en femårsperiod i enlighet med artikel 64.4 a i Europaavtalet.
Commission proposal: COMO 998) 105
Kommissionens förslag: KOMU998) 105
Parliament assent given on 11 February, subject to amendments including provision for Bulgaria to send a representative to the regular meetings of the Programme Committees.
1.4.84 Förslag till rådets beslut om gemenska­pens ståndpunkt i associeringsrådet beträffande Ungerns deltagande i det fleråriga programmet för att främja en effektiv energianvändning i ge­menskapen ­ Save II.
Parliament assent given on 9 February.
yttrande den 9 februari. Po­
Reference: Council Decision No 96/737/EC con cerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community, SAVE II: OJ L335, 24.12.1996; Bull.
Referens: Rådets beslut 96/737/EG om clt flerårigt program för att främja en effektiv energianvänd­ning i gemenskapen (Save II) — EGT L 335, 24.12.1996 och Bull. 12­1996, punkl 1.3.128
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Hungary's participation in the SAVE II multiannual programme.
Deltagande i gemenskapsprogrammen
12-1998, point 1.2.96
Anlaget av kommissionen den 12 januari.
Mediterranean and Middle East
Länderna i Medclhavsomrädet och Mellanöstern
Reference: Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises: OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
Referens: Det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag — EGT L 6, 10.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.96
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Slovenia's participation in the Community programme for SMEs.
Ärende: Fastställa villkoren för Sloveniens delta gande i gemenskapens program för små och med elstora företag.
Mrs Wulf-Mathies met the President, Mr Milan Kucan, members of the government and MPs.
I samband med detta besök träffade Monika Wulf-Mathies president Kucan samt regeringsmedlemmar och ledamöter av parlamentet.
Discussions centred mainly on Slovenia's future participation in the structural pre-accession instrument and the Regional Development Fund.
Sam talen berörde huvudsakligen Sloveniens framtida deltagande i strukturpolitiska program och åtgärder inför anslutningen och i Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Decision No 819/95/EC of the Council and of the European Parliament establishing the Community action programme 'Socrates' (OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åt gärdsprogram Sokrates — EGT L 87, 20.4.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.69), as last amended by Decision No 576/98/EC (OJ L 77. 14.3.1998; Bull.
3-1995, punkt 1.3.69—, senast ändrat genom beslut nr 576/98/EG — EGT L 77, 14.3.1998 och Bull. 1/2-1998. punkt 1.3.151
Decision No818/95/EC of the Council and of the European Parliament adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme aimed at fostering exchanges for young people and other youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/95/EG om antagande av tredje fasen av Ungdom för Europa-programmet för atl främja utvecklingen av ungdomsutbyte och ungdomsverksamhet inom gemenskapen — EGT L 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.71
Council Decision No 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a Eu ropean Community vocational training policy, 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Rådets beslut 94/819/EG om upprättande av etl åtgärdsprogram för genomförandel av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen "Leonardo da Vinci" — EGT L 340, 29.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
Reference: Council conclusions on the Western Balkans regions: Bull.
Referens: Rådels slutsatser om västra Balkan — Bull. 12-1998, punkt 1.3.74
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Slovenia's participation in the Community programmes in the fields of training, youth and education.
Ärende: Fastställa villkoren för Sloveniens delta gande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdomsfrågor och utbildning.
Having discussed the si tuation in Kosovo the Council expressed its outrage at the massacre of civilians in Racak.
I samband med granskningen av situationen i Kosovo uttryckte rådet sin indignation över mas sakern på civila i Racak.
It reiterated its firm support for the negotiating pro cess on the basis of the proposals put forward by Ambassadors Hill and Petritsch as endorsed by the Contact Group (France, Germany, Italy, Russia, United Kingdom and United States) and the European Union and for the verification mission to Kosovo which was a major factor for stability in the region.
Rådet framhöll sitt starka stöd för förhandlingsprocessen på grundval av de förslag som lagts fram av ambassadörerna Hill och Petritsch och som stöds av kontaktgruppen (Tyskland, Förenta staterna, Frankrike.
It underlined the European Union's commitment to the implementation of a political solution to the future status of Kosovo by providing reconstruction aid.
Italien, Förenade kungariket och Ryssland) och Europeiska unionen. Man gav också starkt stöd till den grupp som utför kontrolluppdraget i Kosovo (KVM), som i betydande utsträckning arbetar för stabiliteten i området.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning Romania (— > point 1.4.17). Bull. EU 1/2-1999
1.4.87 Förklaring från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om Rumänien f—» punkt 1.4.17).
Agreement to be amended: Fourth financial Pro tocol: OJ L278, 21.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.74
1.4.93 Förslag till protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Cypern om förlängning av det fjärde finansprotokollet mellan Europeiska ge menskapen och Cypern.
Negotiating directives: Bull.
10-1995, punkt 1.4.74 Förhandlingsdirektiv: Bull. 11-1998, punkt 1.3.84
On Albania, the Council condemned the Democratic Party's continued boycott of Albanian de mocratic institutions.
I fråga om Albanien fördömde rådet det demokratiska partiets fortsatta bojkott av Albaniens demokratiska institutioner.
It also urged Albania to make every effort to contribute to the efforts of the international community in order to bring the parties to the conflict in Kosovo to the negotiating table.
Rådet uppmanade Albanien att göra en verklig insats till det internationella samfundets ansträngningar för att få parterna i Kosovokonflikten att komma till förhandlingsbordet.
It welcomed the WEU's intention to implement shortly its enhanced police operation in Al bania, and called on its agencies and the Commission to work together with the WEU to speedily finalise all outstanding technical details of the operation.
Rådet välkomnade VEU:s planer på att under de kommande veckorna genomföra sin utökade polisoperation i Albanien och uppmanade de behöriga organen och kommissionen att arbeta tillsammans med VEU för att snarast lägga sista handen vid operationens alla tekniska detaljer.
Proposal on conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 14 January.
Kommissionen antog ett förslag om underteck nande av avtalet den 14 januari.
Finally, on Bosnia and Herzegovina, the Council welcomed the outcome of the Madrid Peace Im plementation Conference and underlined the im portance of EU reconstruction programmes for institution building, economic reform and, in particular, the return of refugees and displaced per sons.
Rådet välkomnade slutligen resultaten av Madridkonferensen om att uppnå fred i Bosnien och Hercegovina. Rådet betonade vikten av EU:s åter uppbyggnadsprogram för institutioner, ekonomiska reformer och i synnerhet flyktingars och fördrivna personers återvändande.