natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the sta­tus of Kosovo, it deplored the lack of commit­ment by both parties to support the negotiation process and confirmed the EU's determination to support the political process, contribute to humanitarian efforts and, as soon as the parties had reached an agreement, to assist reconstruct­ion.
Vidare erinrade rådet om sitt fördömande av de jugoslaviska myndigheternas senaste åtgärder mot oberoende medier och ena­des om att i form av en gemensam ståndpunkt (► punkt 1.3.78) införa viseringsförbud för de jugoslaviska och serbiska personer som är an­svariga för undertryckandet av oberoende medier i Jugoslavien.
It condemned the crackdown on the inde­pendent media in the Federal Republic of Yugoslavia and reiterated the EU's insistence on democratic reform. It stressed that it would con­tinue to encourage President Milo Djukanovic and the elected government in the course of reform in Montenegro.
Slutligen välkomnade rådet att de jugoslaviska/serbiska myndigheterna har beviljat EU:s kriminaltekniska expertgrupp tillträde till Jugoslaviens territorium och gav i uppdrag åt sina behöriga organ att utarbeta en gemensam åtgärd som omfattar finansiella och andra aspekter av detta uppdrag (► punkt 1.3.79).
The European Council called on all parties in Bosnia and Herzegovina to make further progress on the return of refu­gees and took note of some encouraging devel­opments in Croatia's attitude to this issue.
I fråga om Montenegro uttryckte rådet sitt fortsatta politiska och ekonomiska stöd till Montenegro och den pågående demokratise­ringen.
Wel­coming the contribution of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to stability in the region, it called on the new government to continue the course of reform as well as cooperation between the ethnic communities. It welcomed the adop­tion of a new constitution in Albania and emphasised that the European Union stood ready to support the reform efforts of the Aba­ntan Government.
Vidare uppmärksammade rådet den kon­ferens om återuppbyggnad och utveckling i Kro­atien som hölls den 4—5 december i Zagreb och som EU beslutat att delta i och vädjade till den kroatiska regeringen att öka sina strävanden för att möjliggöra för flyktingar att återvända hem och att till fullo fullgöra de åtaganden som den nyligen gjort.
The European Council stressed its satisfaction with the multifaceted dialogue under the Euro­Mediterranean partner­ship and welcomed the new momentum in the Middle East peace process created by the Wye River Memorandum, but it deplored the recent violence which threatened to unravel the fragile progress made since then.
Rådet välkomnade slutligen att det bildats en ny regering i f.d. jugoslaviska republi­ken Makedonien och framhöll att man ville ha ett nära samarbete med den för att vidareut­veckla förbindelserna mellan Europeiska unio­nen och Makedonien på grundval av det sam­arbetsavtal som trädde i kraft den 1 januari 1998.
References: Copenhagen European Council conclusions: Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om västra Balkan — Bull. 11-1998, punkt 1.3.73
References: Council conclusions on the Western Balkans region: Bull.
Europeiska unionens förklaring om en över­gripande strategi för Kosovo — Bull.
11­1998, point 1.3.73 European Union statement on a comprehensive approach to Kosovo: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Köpenhamn — Bull. 6-1993, punkt 1.12
Commission communication on the further de­velopment of relations with Turkey: COM(97) 394; Bull.
Kommissionens meddelande om den vidare utvecklingen av förbindelserna med Turkiet — KOM(97) 394 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.110
Commission communication entitled 'Euro­pean strategy for Turkey: initial operational con-
Kommissionens meddelande "Europeisk stra­tegi för Turkiet: inledande konkreta förslag från kommissionen" — KOM(1998) 124 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.94
Reference: Council conclusions on the Western Balkans region: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om västra Balkan — Bull. 10-1998, punkt 1.3.75
Adopted on 14 December.
Fastställd av rådet den 14 december.
Council Joint Action 98/736/CFSP adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning a forensic ex­perts' mission in the Federal Republic of Yugos­lavia.
7.3.79 Gemensam åtgärd 98/736/GUSP beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett kriminaltekniskt expertuppdrag i Jugoslavien.
Reference: Council conclusions on the Western Balkans region: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om västra Balkan — Bull.
Adopted on 3 December. Reaffirming Turkey's eligibility for membership of the European Union, Parliament noted that the country was far from meeting the criteria of the Copenhagen European Council which require that all appli­cant countries must achieve stability of institu­tions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
10-1998, punkt 1.3.74 medger att landet långt ifrån uppfyller kriteri­erna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn, som innebär att alla kandidatländer skall förfoga över stabila institutioner som garanterar demo­krati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter samt respekten för och skydd av minoriteter.
It called for an international confe­rence to be held on the Kurdish problem with a view to finding an acceptable peaceful solution.
Mot bakgrund av detta föreslår parlamentet att en in­ternationell konferens om den kurdiska frågan skall anordnas för att uppnå en fredlig och god­tagbar lösning.
It also stressed that the cessation of terrorist ac­tivities by certain Kurdish organisations would be an undoubted step forward.
Parlamentet understryker även att framsteg otvivelaktigt skulle ske vad gäller respekt för demokratin och de mänskliga rättig­heterna i Turkiet om vissa kurdiska organisatio­ner upphörde med sin terroristverksamhet.
Rejecting politi­cal and economic interference by Turkey in the decisions of a Member State, Parliament consid­ered that any measure taken by the Turkish Gov­ernment to hinder bilateral trade with a Member State would be regarded as a violation of the as­sociation agreement and the customs union.
Par­lamentet förkastar politisk och ekonomisk inblandning från Turkiets sida i beslut som fat­tas av en medlemsstat och anser att eventuella åtgärder som vidtas av den turkiska regeringen för att hindra den bilaterala handeln med en medlemsstat bör ses som ett brott mot associeringsavtalet och tullunionen.
It welcomed the fact that the Commission had pre­sented financing proposals for the European strategy for Turkey and considered that, com­bined with adequate financing, it could consti­tute an appropriate pre-accession strategy for this country.
Parlamentet väl­komnar slutligen det faktum att kommissionen har lagt fram förslag om finansiering av den europeiska strategin för Turkiet och anser att denna strategi i kombination med en nöjaktig fi­nansiering skulle kunna utgöra en lämplig stra­tegi inför landets anslutning.
Adopted on 22 December.
Beslutad av rådet den 22 december.
The aim of this joint action is to send forensic experts to investigate impartially and independently the sites of alleged civilian massacres in Kosovo.
Ärende: Att sända en kriminalteknisk expertgrupp för att på ett opartiskt och oberoende sätt undersöka plat­serna för de mord som skall ha begåtts på civila i Kosovo.
A maxi­mum of EUR 950 000 has been charged to the general budget of the European Communities.
Ett belopp om högst 950 000 euro skall tas ur Europeiska gemenskapernas all­männa budget.
7.3.SO. Joint Action 98/741/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union extending Joint Action 98/375/CFSP with regard to the nomi­nation of an EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia.
1.3.76 Rådets beslut 981737/GUSP om förläng­ning av den gemensamma åtgärden 95/545/ GUSP om Europeiska unionens deltagande i strukturerna för genomförande av fredsavtalet för Bosnien och Hercegovina och om ändring av beslut 98/607/GUSP.
Decision to be amended: Joint Action 98/375/ CFSP: OJ L 165, 10.6.1998; Bull.
Beslut som skall ändras: Gemensam åtgärd 98/ 375/GUSP — EGT L 165, 10.6.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.91
Reference: Joint Action 95/545/CFSP (OJ L 309, 21.12.1995; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 95/545/GUSP — EGT L 309, 21.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.4.80), extended by Decision 96/745/CFSP (OJ L 340, 30.12.1996), supplemented by Decision 98/607/ CFSP: OJ L290, 29.10.1998; Bull.
12-1995, punkt 1.4.80 —, förlängd genom beslut 96/745/GUSP — EGT L 340, 30.12.1996—, kompletterad genom beslut 98/607/GUSP — EGT L 290, 29.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.84
Adopted on 28 December.
Beslutad av rådet den 28 december.
This joint action extends until 31 January 1999 Joint Action 98/ 375/CFSP, which expires on 31 December 1998, concerning the nomination of an EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia.
Ärende: Att förlänga den gemensamma åtgärden 98/375/ GUSP om utnämning av ett särskilt EU-sände­bud för Jugoslavien, som löper ut den 31 decem­ber 1998, till och med den 31 januari 1999.
This decision extends Joint Action 95/545/CFSP until 31 December 1999.
Ärende: Att förlänga den gemensamma åtgärden 95/545/ GUSP till och med den 31 december 1999. EGT L 354, 30.12.1998
Commission proposals: COM(97) 552; Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.50 Kommissionens förslag: KOM(97) 552 och Bull.
12-1997, point 1.3.88; OJ C 253, 12.8.1998; COM(1998) 392; Bull.
12-1997, punkt 1.3.88, EGT C 253, 12.8.1998; KOM(1998) 392 och Bull.
6-1998, point 1.4.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
6-1998. punkt 1.4.102 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull.
9-1998, point 1.3.96 Council common positions: OJ C 388, 14.12.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.3.96 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 388, 14.12.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.91
opinion (second Favourable.
Positiva bedömningar.
Adopted on 7 December.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 7 december.
The Council launched a further appeal to the two parties to exercise re­straint and continue to implement the Wye River Memorandum.
Rådet uppmanade på nytt båda sidor att iaktta återhållsamhet och fortsätta att genomföra Wye River-avtalet som ingicks den 23 oktober.
It welcomed the fact that the ministerial conference on assistance for the peace process, held in Washington on 30 November, had shown that there was still wide support among the international commu­nity for the peace process and showed financial solidarity with the Palestinian people.
Rådet noterade med tillfredsställelse att den ministerkonferens om bistånd till freds­processen som hölls i Washington den 30 november 1998 hade visat att det fortfarande finns ett brett internationellt stöd för fredspro­cessen och att en ekonomisk solidaritet med det palestinska folket hade framträtt.
□ ECU 500 000 for three projects to support the independent media in the countries of the former Yugoslavia;
□ Att bevilja 500 000 ecu för tre projekt inom ramen för stödet till oberoende medier i länderna i f.d. Jugoslavien.
□ ECU 2.5 million for the establishment of the 'Statistics programme for Bosnia and Herzego­vina';
□ Att bevilja 2 miljoner ecu för minröjning i Bosnien och Hercegovina och 1 miljon ecu för minröjning i Kroatien.
□ ECU 748 600 to support democracy in the countries of central and eastern Europe, includ­ing the republics of the former Yugoslavia;
π Att bevilja 748 600 ecu för att stödja demo­kratin i de central­ och östeuropeiska länderna och i de republiker som uppstått ur f.d. Jugosla­vien.
□ ECU 2.8 million under Euro­Mediterranean cooperation of SMEs;
□ Att bevilja 2,8 miljoner ecu inom ramen för Europa­Medelhavssamarbetet till förmån för små och medelstora företag.
Presidency statement on behalf of the European Union on the disappearances and kill­ings of dissidents in Iran (- > point 1.3.13). o ECU 2 million for onlending and equity to SMEs in the West Bank and Gaza Strip;
□ Att bevilja 2 miljoner ecu i samband med res­titution av upplånade medel och deltagande i fi­nansiering till förmån för små och medelstora företag på Västbanken och i Gaza.
Financial and technical cooperation
7.3.87 Rådets förordningar (EG) nr 2824/98 och (EG) nr 2840/98 om ändring av rådets förord­ning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena.
□ ECU 7.8 million for the 'Gaseo gas pipeline' programme (interest rate subsidy) in Egypt;
□ Att bevilja 7,8 miljoner ecu till programmet "Gaseo Gas Pipeline" (räntesubventioner) i Egypten.
Regulation amended: No 1734/94: OJ L 182, 7/8-1994, point 1.3.50
Kommissionen fattade den 11 december om ingående av avtalet.
□ ECU 55 million for a reproductive health pro­gramme in Turkey;
o Att bevilja 55 miljoner ecu till ett program för reproduktiv hälsa i Turkiet.
□ ECU 51 million for a programme to improve professional training and education in Turkey;
□ Att bevilja 51 miljoner ecu till ett program för att stärka yrkesutbildningen och fortbildningen i Turkiet.
□ ECU 7 million for upgrading the Balat and Fener area (Istanbul) in Turkey.
□ Att bevilja 7 miljoner ecu till återuppbyggnad av stadsdelarna Balat och Fener (Istanbul) i Tur­kiet.
Parliament called on the Government and the Parliament of Moldova and the Trans­Dniestrian authorities to give their fullest possible cooperation to all initiatives to establish a peaceful and negotiated solution to the conflict between the Republic of Moldova and the Trans­Dniestria region.
Parlamentet uppmanar Moldovas regering och parlament samt myndigheterna i Transdnestrien att i så stor utsträckning som möjligt visa samarbetsvilja i fråga om alla initiativ för att uppnå en fredlig förhandlingslösning på kon­flikten mellan Moldova och regionen Transdnestrien.
It also called on the OSCE and the governments of the Russian Federation and Ukraine to do all in their power to help achieve a negotiated political settlement.
Parlamentet uppmanar även OSSE och regeringarna i Ryssland och Ukraina att göra allt som står i deras makt för att underlätta en politisk förhandlingslösning.
Parliament called on the Commission and the Council to support settlement of the conflict through projects benefiting both sections of the population, beyond the support already made available within the partnership and cooperation agreement.
Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att stödja konfliktlösningsarbetet genom att stödja projekt som gagnar båda delar av befolkningen, utöver det stöd som redan ställts till förfogande genom partnerskaps- och samarbetsavtalet.
It called on the Russian Government to continue the withdrawal of Russian troops from Trans­Dniestria and destroy all Russian military equipment stored there.
Parlamentet uppmanar den ryska regeringen att fortsätta att dra tillbaka ryska trupper från Transdnestrien, varvid all rysk militär materiel som lagras i Transdnestrien skall flyttas tillbaka till Ryssland eller förstöras.
It urged the Trans­Dniestrian authorities to release Mr Hie Ilascu and his co­detainees immediately.
Parlamentet uppmanar vidare myndigheterna i Transdnestrien att omedelbart frige Ilie Ilascu och de personer som sitter fängslade tillsammans med honom.
The European Council called on the Council to take a decision as soon as possible on food aid for Russia, to couple it with appropriate verification measures and to continue the devel­opment of a comprehensive EU policy towards the country.
1.3.90 Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenska­pen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Azerbajdzjan, å andra sidan.
It expressed its concern at the dete­riorating economic situation of the new inde­pendent States and asked the Commission to present to the Council a report accompanied by proposals on how to cope with that situation (­ > points 1.22, 1.23 and 1.24). Turkmenistan
1.3.92 Utkast till interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemen­skapen och Europeiska atomenergi­gemenskapen, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan.
Partnership and cooperation agreements
Referens: Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan — Bull. 5-1998, punkt 1.3.90
5­1998, point 1.3.90 Negotiating directives: 18 July 1994 Initialling of the agreement: 24 February 1998
Förhandlingsdirektiv: 18 juli 1994 Parafering av avtalet: 24 februari 1998
The aim of the interim agreement is to allow the trade and trade­related provisions of the partnership and cooperation agreement signed in May 1998 to be applied.
1.3.95 Åtgärdsprogram för Ryssland — Tacisprogrammet 1998.
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the agreement: COM(96) 613; Bull.
Kommissionen antog den 2 december ett förslag till rådets beslut och ett utkast till kommissionens beslut om ingående av avtalet.
Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Antaget av kommissionen budget: 1 miljon ecu.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 11 December.
1.3.97 Gränsöverskridande samarbete - Tacisprogrammet 1998.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Referens: Rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de oberoende sta­terna och Mongoliet — EGT L 165, 4.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.83
Adopted by the Commission on 4 December.
Antaget av kommissionen den 4 december.
Total budget: ECU 33.8 million.
Total budget: 33,8 miljoner ecu.
Total budget: ECU 10.85 million.
Total budget: 10,85 miljoner ecu.
Total budget: ECU 50 million.
Antaget av kommissionen den Total budget: 50 miljoner ecu.
Reference: Commission working document en­titled 'Food supply programme to the Russian Federation': SEC(1998) 1990; Bull.
Referens: Kommissionens arbetsdokument "Pro­gram för livsmedelsbistånd till Ryssland" — SEK (1998) 1990 och Bull. 11-1998, punkt 1.3.95
Council conclusions on Russia.
1.3.101 Rådets slutsatser om Ryssland.
Approved by the Commission on 22 December.
Kommissionen antog förslaget till förordning den 22 december.
This proposal overhauls the current TACIS as­sistance programme for Russia, Ukraine and the other new independent States (NIS), which is due to expire on 31 December 1999.
Detta förslag är en omarbetad version av det nuvarande stödprogrammet Tacis till förmån för Ryssland, Ukraina och övriga oberoende stater, som löper ut den 31 december 1999.
It is based on the old regulation but takes account of chang­es in the economic and political situation of the NIS and sets new priorities for assistance: grea­ter concentration of assistance to achieve maxi­mum impact, clearly differentiated country pro­grammes and support for the objectives of the partnership and cooperation agreements (PCAs).
Förslaget utgår från den tidigare förord­ningen samtidigt som hänsyn tas till föränd­ringar i de ekonomiska och politiska förhållan­dena i de oberoende staterna. I förslaget beskrivs de nya prioriteringarna för biståndet enligt föl­jande: Ett mer koncentrerat bistånd för att det skall bli så effektivt som möjligt, tydligt fas­tställda program för varje land och stöd till part-nerskaps- och samarbetsavtal.
These aims will be pursued through a move from 'demand­driven' to 'dialogue­driven' pro­gramming, an increase in the number of assist­ance instruments available (including more pro­motion of investment, twinning between EU and NIS institutions and industrial cooperation) and an improvement in the quality of the assistance, notably through the creation of an 'incentive' scheme.
Dessa mål kan uppnås genom en förbättring av genomförandet av biståndet, bland annat genom att ersätta en "efterfrågestyrd" planering med en planering "som styrs av en dialog", ett ökat antal till­gängliga biståndsformer, inklusive ett ökat främ­jande av investeringar och partnersamverkan mellan Europeiska unionens institutioner och de oberoende staterna och industrisamarbete, samt förbättringar av kvaliteten på biståndet, bland annat genom att införa ett system för stimulan­såtgärder.
1998 TACIS action programme for
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
The Council looked forward to receiving the proposal on EU food aid for Russia which the Commission was due to adopt on 9 December.
Rådet såg fram emot att få det förslag om EU:s livs­medelshjälp till Ryssland som kommissionen skulle anta den 9 december.
It welcomed the inten­tion of the Commission to submit the draft mem­orandum of understanding (MoU) on the modalities and conditions for such aid, negotiated with the Rus­sian authorities on the basis of the mandate provided by the Council of 24 November.
Det välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram utkastet till 'samförståndsavtal om regler och villkor för sådan hjälp, som förhandlats med de ryska myndigheterna på grundval av rådets mandat av den 24 november.
The Council under­lined the importance of adequate control mechanisms for the delivery of aid and the subsequent use of reve­nues accruing from the sale of such aid, including:
Rådet underströk vikten av lämpliga kontrollmekanismer för leveransen av biståndet och användningen av inkomsterna från för­säljningen av sådant bistånd, inklusive
Adopted by the Commission on 8 October.
Kostnaderna för program­met (cirka 400 miljoner ecu netto) skall bäras av garantisektionen vid Europeiska ut­vecklings­ och garantifonden för jordbruket.
□ detailed monthly reports by the Russian authorities on implementation of the MoU;
□ insyn i den ryska verksamheten, o oberoende övervakning av tredje part,
o transparency of Russian operations; □ independent third­party monitoring; on 12 October.
□ leverans av biståndet etappvis med möjlighet till indragning vid oegentligheter.
α possible checks at any stage by the Court of Audi­tors; and
Rådet betonade också behovet av nära samordning med Förenta staterna i frågan.
□ delivery of the aid in tranches with a possibility of suspension of the aid in case of irregularities.
Förutom praktiska bestämmelser och parternas skyldigheter, före­skrivs i protokollet vissa bestämmelser för att säkerställa att programmets mål uppnås samt att det genomförs på ett riktigt sätt.
1998 TACIS cross­border cooperation programme.
Det upp­manade kommissionen att lägga fram ytterligare information i denna fråga."
on 28 October.
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
The Council also stressed the need for close coor­dination with the United States on the issue.
7.3.702 Rådets förordning (EG) nr 2802/98 om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryssland.
Adopted by the Commission Total budget: ECU 30 million.
Kommissionen till förordning godkände och antog ett förslag den 9 och 10 december.
1998 TACIS nuclear safety pro­
EGT C 10, 14.1.1999, EGT C 408, 29.12.1998 och KOM(1998) 725
It decided to review the implementation of food aid at forthcoming sessions on the basis of reports by the Commission.
Positiv bedömning, med ändringsförslag som bland annat avsåg övervakning av hur verksam­heten genomförs.
It invited the Commission to provide further information on this issue.'
Referenser: Den transatlantiska förklaringen från Euro­peiska unionen och Förenta staterna — Bull. 11-1990, punkt 1.5.3
Proposal for a regulation approved and adopted by the Commission on 9 and 10 December. OJ CIO, 14.1.1999; OJ C 408, 29.12.1998; COM
12-1995, punkt 1.4.104 Handlingsprogram för det transatlantiska partnerskapet — Bull.