natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appeal against the judgment in Case T-152/95 dismissing an action for compensation in respect of damage allegedly suffered by reason of the Commission's management of the common organisation of the market in raw tobacco — Tendering procedures organised by Commission Regulations Nos 899/90, 1560/90, 2610/90 and 2436/91, allegedly in breach of the principles of proportionality and equal treatment
Förhandsavgörande — Tribunal de grande instance de Foix — Överträdelse av rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker, och rådets direktiv 92/84/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker - Skatt på öl jämfört med skatt på vin — Tolkning av artikel 95 andra stycket i EG-fördraget
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 February 1999.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 25 februari 1999.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 23 February 1999.
Mål C-84/96 Konungariket Nederländerna mot Europti ska gemenskapernas kom mission
He suggested that the Court should:
Han föreslog att domstolen skulle avge följande svar:
Consideration of the question referred has not revealed any factor of such a kind as to affect the validity of Council Directive 92/83/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
"Det har vid prövningen av tolkningsfrågan inte framkommit någon omständighet av beskaffenhet att kunna påverka giltigheten av rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker, och rådets direktiv 92/84/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker."
Declare inadmissible the second and third grounds of this appeal, reject all the other grounds and order the appellant to pay the costs.
Ogiltigförklaring av två beslut av den 16 februari 1996 i form av skrivelser från GD XVI och av en DEBETNOTA daterad den 15 januari 1995 beträffande avslutandet av projekt som medfinansierats genom Europeiska regionala utvecklingsfonden - Verkan av slutdatumet den 31 mars 1995 som föreskrivs i artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 2083/93 av den 20 juli 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 4254/88 om genomförandebestämmelser till förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden
Netherlands ν the European
"- ogilla talan, och
Case C-308/95 Kingdom of Commission Communities
Mål C-308/95 Konungariket Nederländerna mot Europeiska gemenskapernas kommission förplikta Konungariket Nederländerna att ersätta rättegångskostnaderna."
Case C-126/97 Eco Swiss China Time Ltd ν Benetton international NV
förplikta Konungariket Nederländerna att ersätta rättegångskostnaderna."
Preliminary ruling — Hoge Raad den Nederlanden Interpretation of Article 85 EC in the light of national legislation on arbitration proceedings which may result in a limitation of its practical effect
Begreppet 'utsläpp' enligt artikel 1.2 d i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av
Annulment of the decision of 28 July 1995 (in the form of a letterfrom the competent Member of the Commission) concerning the settlement of accounts in respect of projects co-financed by the European Regional Development Fund — Effect of the timelimit of 31 March 1995 fixed by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2083/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ 1993 L 193, p. 34)
direktiv 76/769IEEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 February 1999.
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 25 februari 1999.
He proposed that the Court
Han föreslog att domstolen skall lämna följande svar:
Declare the action inadmissible and
Denna bedömning skall företas av den nationella domstolen.
Order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.
Begreppet '(andra) betydande källor (inklusive källor som förekommer i stort antal och diffusa källor)' enligt artikel 5 i direktiv 86/280 kan inte tolkas så, att det inbegriper frisläppande av partiklar av kreosotolja från trä som ligger i ytvatten.
Preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance de Foix Infringement of Council Directive 92/83/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages
Begreppet 'utsläpp' enligt artikel 1.2 d skall tolkas så, att det omfattar nedsankning i ytvattnet av trä som har behandlats med kreosotolja därför att detta ämne, när det kommer i kontakt med vatten, frisläpps som partiklar som förorenar ytvattnet.
dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Meaning of the term 'discharge' (Art. l(2)(d)) Residual jurisdiction of the Member States the of
undersöka eller välja alternativa mindre förorenande lösningar, förutsatt att dessa strängare bestämmelser uppfyller tvingande krav, inte är diskriminerande och iakttar proportionalitetsprincipenJvIedlemsstaterna har genom att alltid följa dessa gränser även möjlighet att särskilt i fråga om ämnena i förteckning 1 uppställa så stränga villkor att de allmänt utesluter beviljandet av tillstånd för utsläpp eller gör detta alldeles exceptionellt.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 February 1999.
författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) utgör inte hinder för nationella bestämmelser som gör beviljandet av ett tillstånd beroende av att sådana villkor uppfylls som innebär att användningen av dessa ämnen blir omöjligt eller alldeles exceptionellt.
Case C-232/97 L. Nederhoff & Zn. ν Dijkgraaf en hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland Annulment of two decisions of 16 February 1996, in the form of letters from DG XVI, and a DEBETNOTA of 15 January 1995, concerning the clearance of accounts for projects whose cofinancing by the European Regional Development Fund had been decided before 1989 — Effects of the timelimit of 31 March 1995 laid down by Art. 12 of Council Regulation (EEC) No 2083/93 amending Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund
Rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar), i sin lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/60/EG av den 20 december 1994 om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 February 1999.
Förhandsavgörande - Pretura circondariale di Genova - Tolkning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget angående ett fall där det inom banksektorn i en medlemsstat tillämpas enhetliga villkor om fastställande av utlåningsräntor vid tippning av en checkräkningskredit och ställande av garanti för denna Fastställelse av
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by cenain
Fördragsbrott — Artiklarna 2 och 10 i rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av utbildnings-, examensoch andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster Begränsningar i utövandet av verksamheten som arkitekt med hänsyn till de yrkeskunskaper som hänför sig till
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State Interpretation of Article 4(1)(a) and (3) of Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation -'Loss of tax' - Other permissible ground for the spontaneous forwarding of information to the authorities of another Member State
Förhandsavgörande Hoge Raad der Nederlanden - Tolkning av artikel 5.1 b i rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar — Förväxlingsrisk, inklusive associationsrisk — Associationsrisk som tillräcklig förutsättning för att skydda ett allmänt känt varumärke
Case C-424/98 Commission ν Italy
Mål C-426/98 Kommissionen mot Grekland
Case C-421/98 Commission ν Spain
Mål C-423/98 Alfredo Albore
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence (OJ 1990 L 180, p. 26), Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity (OJ 1990 L 180, p.
Fördragsbrott - Underlåtenhet att följa artiklarna 7 och 10 i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter pä kapitalanskaffning, ändrat genom rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985 - Beskattning till förmån för juristfonden och advokaternas socialfond vid bildande av, offentliggörande av stadgan för eller höjning av aktiekapitalet i aktiebolag eller bolag med begränsat ansvar
59) - Conditions as to resources
Mål C-427/98 Kommissionen mot Tyskland
Failure by a State to comply with its obligations Articles 2 and 10 of Council Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services - Restrictions on the pursuit of activities as an architect, depending on the scope of the rights conferred on the architects' profession in the Member State in which the diploma in question is awarded
Förhandsavgörande Corte di appello di Napoli Tolkning av artiklarna 6, 52 och 67 i EG-fördraget Nationell lag i vilken krävs tillstånd från prefekt för förvärv av fastighet inom så kallade områden av militärt intresse — Villkor som inte tillämpas på fysiska eller juridiska personer av italiensk nationalitet
Case C-425/98 Marca Mode CV ν Adidas AG and Adidas Benelux BV
Mål C-424/98 Kommissionen mot Italien
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Article 5(l)(b) of First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — 'Likelihood of confusion which includes the likelihood of association' - Whether likelihood of association constitutes a sufficient
Fördragsbrott - Medlemsstaten har inte rättat sig efter rådets direktiv 90/364/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning, rådets direktiv 90/365/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning för anställda och egna företagare som inte längre är yrkesverksamma samt rådets direktiv 93/96/EEG av den 29 oktober 1993 om rätt till bosättning för studenter - Krav avseende tillgångar
Preliminary ruling - Tribunal de Première Instance, Bruxelles — Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty in relation to national legislation
Överklagande av förstainstansrättens (tredje avdelningen i utökad sammansättning) dom av den 16 september 1998 i de förenade målen T-133/95 och T-204/95; International Express Carriers Conference (IECC) mot kommissionen
criterion for the protection of a well-known trade mark
Delvis ogiltigförklaring av ett beslut av kommissionen om delvis avslag av en ansökan ­Remail
Case C-430/98 Commission ν Luxembourg
Mål C­429/98 Kommissionen mot Belgien
Failure by a State to comply with its obligations Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Fördragsbrott Underlåtenhet att anta de nödvändiga bestämmelserna för att följa rådets direktiv 94/56/EG av den 21 november 1994 om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart
Case C-431/98 Nicolaos Progoulis ν Commission
Mål C­430/98 Kommissionen mot Luxemburg
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to comply with Articles 7 and 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition 1969 (II), p. 412), as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 (OJ 1985 L 156, p.
Överklagande av förstainstansrättens (femte avdelningen) dom av den 30 september 1998 i mål T­13/97 i vilken förstainstansrätten ogiltigförklarade domstolens beslutet om avslag på begäran av tjänstemän vid domstolen att uppsättas på en lista över personer som har anmält sitt intresse för att omfattas av ett beslut om avgång från tjänsten (föreskrivs endast till förmån för tjänstemän vid Europaparlamentet i rådets förordning 2688/95) ­ Upptagande till sakprövning — Lagenligheten av förordning 2688/95 Skyldighet att höra
23) - Taxation for the benefit of the Lawyers' Fund and the Lawyers' Social Fund on the formation of public or private limited companies, the promulgation of their memoranda and articles of association or an increase in their capital
Fördragsbrott Underlåtenhet att anta de nödvändiga bestämmelserna för att följa rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare
Appeal against the order in Case T-237/97, by which the Court of First Instance dismissed as manifestly inadmissible an action contesting the appellant's initial classification New fact -Judgment in Case T-17/95 Alexopoulou ν Commission
Europaparlamentet på nytt om ett ändrat kommissionsförslag — Villkor för att samråda med kommittéen för tjänsteföreskrifterna
Case C-427/98 Commission ν Germany
Mål C­431/98 Nicolaos Progoulis mot kommissionen
Appeal against the judgment delivered on 16 September by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance of the European Communities in cases T-133/95 and T-204/95 between International Express Carriers Conference (IECC) and the Commission - Partial annulment of a Commission decision rejecting part of a complaint - Remail
Överklagande av förstainstansrättens (första avdelningen) beslut av den 21 september 1998 i mål T­23/97, Progoulis mot kommissionen, varigenom förstainstansrätten avvisade en talan om omprövning av klagandens urprungliga lönegradsplacering — Ny omständighet — Mål Τ­Ι 7/95, Alexopoulou mot kommissionen
Appeal against the judgment of 30 September 1988 in Case T-13/97, by which the Court of First Instance annulled a decision rejecting a request for the inclusion of officials of the Court of
Överklagande av förstainstansrättens (femte avdelningen) dom av den 30 september 1998 i mål T­164/97, S. Busacca m.fl. mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt, i vilken förstainstansrätten ogiltigförklarade domstolens beslut om avslag på domstolens tjänstemäns begäran att upptas i en förteckning över personer som har anmält sitt intresse för att omfattas av ett beslut om avgång från tjänsten (enligt den möjlighet som i rådets förordning nr 2688/95 endast står öppen för parlamentets tjänstemän) ­ Upptagande till sakprövning ­ Huruvida förordning nr 2688/95 är lagenlig ­ Skyldighet att inhämta nytt yttrande från parlamentet avseende kommissionens ändrade förslag ­ Villkor för att bereda kommittén för tjänsteföreskrifterna tillfälle att yttra sig
Failure by a State to comply with its obligations - Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Council Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents
Överklagande av förstainstansrättens (femte avdelningen) dom av den 30 september 1998 i mål T­154/96, Chvatal m.fl. mot domstolen, i vilken förstainstansrätten ogiltigförklaradc domstolens beslut om avslag på domstolens tjänstemäns begäran att upptas på en förteckning över personer som har anmält sitt intresse för att omfattas av ett beslut om avgång från tjänsten
Case C-434/98 Council ν Silvio Busecca and Others
Mål C-439/98 Kommissionen mot Italien
Appeal against the order made on 15 September 1998 by the Second Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-136/95 Industria del Frío Auxiliar Conservera SA ν Commission — Order dismissing an action for annulment of Commission Decision 95/119/EC of 7 April 1995 concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Japan - Compensation for damage arising from its being impossible to import goods being shipped to the Community
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen genomföra kommissionens direktiv 95/30/EG av den 30 juni 1995 om anpassning, som en följd av nya tekniska rön, av rådets direktiv 90/679/EEG av den 26 november 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose within the timelimit prescribed Council Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes
Förhandsavgörande - Supreme Court - Tolkning av kommissionens förordning (EEG) nr 1964/82 av den 20 juli 1982 om villkoren för beviljande av särskilda exportbidrag för vissa urbenade styckningsdelar av nötkreatur - Köttspill som rullats in i benfria styckningsdelar av färsk eller kyld bakkvartspart av fullvuxna handjur av nötkreatur
Case C-435/98 Sari Kristiina Jouhki ν Commission
Mål C-437/98
Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-215/97 dismissing an application for annulment of the selection board's decision not to admit the appellant to the competition (COM/B/973 - nurses) -Requirements of the Finnish language version of the notice of competition
Överklagande av förstainstansrättens (andra avdelningen) beslut av den 15 september 1998 i mål T-136/95, Industria del Frío Auxiliar Conservera SA mot kommissionen, varigenom förstainstansrätten ogillade en talan avseende kommissionens beslut 95/119/EG av den 7 april 1995 om vissa skyddsåtgärder rörande fiskeprodukter med ursprung i Japan Skadestånd på grund av omöjligheten att importera varor på väg till gemenskapen
Case C-436/98 HMIL Ltd ν Minister for Agriculture, Food and Forestry
Mål C-438/98 Kommissionen mot Luxemburg
Preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshol Baden-Württemberg - Interpretation of Arts 6, 7 and 14 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association — Right of residence for members of a worker's family - Meaning of worker Meaning of legal residence (waiting period for an extension which is finally refused) — Conditions justifying a deportation measure for reasons of public policy and public security (assimilation to the legal position of citizens of the Union)
sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund Verksamheter eller av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter Saluföring av olivolja Medlemsstat som av kommissionen formellt anmodas att inte lagstifta avseende märkning av olivolja före en viss dag Den nationella domstolens vägran att tillämpa en lag som antagits i strid med denna anmodan transaktioner som genomförs av ett offentligrättsligt organ i dess egenskap av offentlig myndighet Parkering mot betalning (på allmän plats och i parkeringsanläggningar) Undantag från skatteplikt som medför konkurrenssnedvridning
Preliminary ruling — Diikitiko Protodikio Thessalonikis - Free movement of goods -Charges having equivalent effect - Mandatory contribution imposed on tobacco exporters for the benefit of a social fund - Charge affecting only exported domestic products
Förhandsavgörande Arrondissementsrechtbank te Roermond Tolkning av artikel 71.1 a i förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, som ändrats och uppdaterats genom rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo, Second Chamber-Interpretation of Article 4(5) of the Sixth Directive (77/388/EEC) - Activities or transactions engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities — Parking charge (for on-street and off-street parking) - Non-liability to tax leading to distortion of competition
Överklagande av förstainstansrättens (andra avdelningen) beslut av den 15 september 1998 att avvisa talan i mål T­109/97, Molkerei Großraunshain GmbH och Bene Nahrungsmittel GmbH mot kommissionen Talan om
Preliminary ruling - Pretura Circondariale de Milano - Marketing of olive oil — Member State formally requested by the Commission to refrain from legislating, before a certain date, in the matter of labelling of olive oil — Disapplication by the national court of a Law adopted contrary to such a request
Mål C-445/98 Bayram Ali Stuttgart ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 123/97 av den 23 januari 1997 med komplettering av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i förordning nr 2081/92 — Registrering av ett geografiskt område som påstås vara för stort "Altenburger Ziegenkäse"
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 15 September 1998 in Case T-109/97 Molkerei Großbraunshain GmbH and Bene Nahrungsmittel GmbH ν Commission — Inadmissibility of an action for the annulment of Commission Regulation (EC) No 123/97 of 23 January 1997 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ 1997 L 22. p. 19) Registration of a geographical area allegedly too extensive - 'Altenburger Ziegenkäse'
Förhandsavgörande Verwaltungsgerichtshof Baden­Württemberg Tolkning av artiklarna 6, 7 och 14 i beslut 1/80 som fattats av associeringsrådet EEG­Turkiet — Uppehållsrätt för familjemedlemmar till arbetstagare -Begreppet arbetstagare ­ Begreppet laglig bosättning (tid av väntan på förlängning, som slutligen avslagits) Villkor för utvisning av hänsyn till allmän ordning och allmän säkerhet (jämförelse med unionsmedborgarnas rättsställning)
Preliminary ruling - Arrondissementsrechtbank te Roermond - Interpretation of Article 71(l)(a) of Regulation No 1408/71 - Unemployment benefits of frontier workers - Meaning of 'partially or intermittently unemployed' -Frontier worker who moves from full-time employment to part-time employment in the same undertaking
Förhandsavgörande Tribunal de police de Belley ­■ Tolkning av artiklarna 3 a, 30 och följande artiklar i EG­fördraget Nationella föreskrifter som innehåller ett förbud mot tillverkning och försäljning av kantfri ost under beteckningen "emmenthaler"