natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, there are train ing and international promotion supports, and links with small business associations of neighbouring countries. These measures concern the companies with less than 50 employees since those are the companies classified as 'SMEs' in Slovenia.
Jugoslavien ledde till en större om­orientering av trafikflödena och en stor minsk­ning av trafiken i nordvästlig­sydostlig riktning samtidigt som trafiken längs axeln sydväst­nord­ost gradvis ökade, varvid en stor del av trafiken skedde på vägar som inte var anpassade för en så stor trafikvolym.
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their competitiveness and encouraging their Europeanisation and internationalisation.
Med freden borde Slovenien få tillbaka sin roll som transiteringsland mellan Grekland och övriga medlemsstater och det är möjligt att infrastrukturen kommer att utsättas för vissa nya påfrestningar.
It is characterised by a high degree of subsidiarity. The complementary role of the Community is defined and implemented through a Multiannual Programme for SMEs in the EU.
Slovenien håller just på att genomföra ett stort investeringsprogram som innebär att dess vägnät förbättras, idag huvudsakligen längs axeln i sydvästlig­nordost­lig riktning.
This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
Man kommer också att behöva förbättra infrastrukturen för gränsövergångarna för att möta den växande efterfrågan på trafik till och från Kroatien.
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
Det faktum att landet ännu inte har några färdigt utmärkta landgränser och gränser till havs med Kroatien, kan kanske komma att skapa problem för landet i egenskap av transitland.
The government recognises some weaknesses in its SME development policy, especially regard ing the coherency and the coordination of the various action programmes.
Π Att förbättra kvaliteten genom att utveckla integrerade och konkurrenskraftiga transport­system som är baserade på avancerad teknik som också bidrar till att miljömål och säkerhetsmål uppnås.
This situation should be improved in the years to come.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the pre-accession period will therefore need to be continued.
Π Att stärka den inre marknaden för att främja effektivitet, valfrihet och användarvänliga trans­porttjänster samtidigt som den sociala standar­den tryggas.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia through provision of information and assistance on legal, administrative and tax conditions.
Den slovenska sektorn för internationella transporter tillämpar i stort sett redan, eller är på god väg att tilläm­pa, regler som liknar unionens, särskilt vad beträffar luftfart, sjöfart, kombinerade transpor­ter och person­ och godstransporter på väg.
There are no specific problems foreseen regard ing Slovenia's future participation in this sector
Vad gällerjärnvägarna måste tillämpningen av regel­verket i fråga om allmän trafikplikt och stan­
Employment and Social Affairs tem is reformed, a widening deficit will strain the national budget in the near future.
Små och medelstora företag dardisering av redovisningssystemen bevakas under de närmaste åren.
The overall situation of public health in Slovenia is comparable to EU levels.
EU:s företagspolitik syftar till att skapa ett gynnsamt klimat för små och medelstora företag inom EU, att förbättra deras konkurrenskraft och att uppmuntra dem till verksamhet på europeisk och internationell nivå.
Current and Prospective Assessment
Politiken kännetecknas av en hög grad av subsidiaritet.
Community social policy has been developed through a variety of instruments such as legal provisions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled.
Gemenskapens kom pletterande funktion fastställs och omsätts i praktiken genom ett flerårigt program för små och medelstora företag i EU.
The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security co ordination for migrant workers and tobacco products.
Detta program ger den rättsliga grunden samt budgetunderlaget för gemenskapens särskilda politiska insatser för små och medelstora förelag.
Social legislation in the Union has been characterised by laying down minimum standards. In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118b), and the Protocol on social policy refers to the consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Regelverket har hittills varit begränsat till rekommendationer för specifika områden, men även lagstiftning inom andra sektorer påverkar små och medelstora företag (t.ex. konkurrens, miljö och bolagsrätl).
In Slovenia, work on the approximation of health and safety legislation is still in an initial phase.
De slovenska myndigheterna har satt upp som ett mål att bygga upp ett integrerat och konkurrenskraftigt transportsystem.
Although no timetable has been indicated by Slovenia, the approximation process to the EU acquis is underway.
De två största svårigheterna på detta område blir troligen att uppnå en acceptabel säkerhetsnivå för transporterna och ett optimalt utnyttjande av transportsystemet.
Appropriate independence of the existing labour inspection structures in compliance with ILO Convention No 81 has to be guaranteed.
De framsteg som Slovenien gjort vad beträffar säkerheten är tillfredsställande. Däremot verkar målet att skapa ett sammanhållet transportsystem svårare att uppnå.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernisation of the social security system.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att utveckla och stärka små och medelstora företag, särskilt inom den privata sektorn, bl.a. genom tillhandahållande av information och rådgivning i frågor som rör lagstiftning, administration och beskattning.
The White Paper mentions measures for approximation in all the areas of the acquis.
Vitboken innehåller inga specifika åtgärder.
Further development of the social dialogue will be supported by the planned adoption of a new framework law on Labour Relations.
Detta belopp motsvarar ungefär 2,9 % av BNI, vilket förefaller tillfredsställande. ställande.
Even if there is already a system of works councils in force, the social dialogue on company level needs to be developed.
Små och medelstora företag dominerar den slovenska företagssektorn.
A new labour code is being prepared to secure full compliance with the acquis.
Sedan 1988 är det tillåtet för privatpersoner att starta eget förelag (i enlighet med företagslagen respektive hantverkslagen). Privatiseringsprocessen, som nu befinner sig i slutfasen, har lett till att ett antal större industriföretag har delats upp i medelstora företag.
According to ILO methodology, the unemployment rate was 7,3 % in 1996.
Ekonomiministeriet har lagt fram ett handlingsprogram som bland annat syftar till en decentralisering av de små och medelstora förelagens utveckling till lokal nivå.
The Slovenian registered unemployment figures are higher but have an in-built tendency to overstate unemployment. ployment.
Ekonomikammaren och hantverkskammaren, med obligatoriskt medlemskap är också lokalt etablerade.
Slovenia has developed a regionalised employ ment service structure to handle active labour market policy.
Slovenien har gjort tillfredsställande och snabba framsteg vad gäller övertagandet av gemenskapens regelverk på transportområdet.
The main provisions of EC legislation concern ing the equal treatment of men and women are covered by the Slovene national legislation. Adaptation of the rules for parental leave is need ed.
Bland de viktigaste åtgärderna i programmet ingår sänkt vinstskalt för nyetablerade och små företag under de fyra första åren och avdrag för import av maskiner och råvaror (särskilt för exportföretag).
Slovenia has the same type of financing problems in the area of social security that are encountered in most European countries.
Kreditsäkerheter ordnas genom en fond för smä och medelstora företag och lokalt via kommunala fonder.
In 1994, the part of GDP spent on social security was similar, at 25 % of GDP, to that of many Member States.
Dessutom ges del stöd för utbildning och internationell marknadsföring och kontakter med småföretagarföreningar i grannländerna har etablerats.
Unless the social insurance sys
Dessa åtgärder
Concerning the right to the free movement of workers, there would appear to be no obstacles
Man bör dock bevaka att de förutsättningar som krävs för att lägga grunden till det framtida transeuropeiska transportnätet, utvidgat till nya länder, skapas.
Descriptive Summary to prevent Slovenia from being able to imple ment the provisions of the acquis in this area.
samråd med arbetsmarknadens parter och till åtgärder för att underlätta den sociala dialogen.
The introduction of the right to free movement will however require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
berör företag med färre än 50 anställda eftersom det är sädana som klassas som "små och medel stora företag" i Slovenien.
Slovenia's aggregate GDP has registered positive growth rates since 1993 and was at some 59 % of the EU average in 1995.
Europaavtalet innehåller bestämmelser för tillnärmning av lagstiftningen till gemenskapslagstiftningen och om samarbete för att höja nivån på hälsa och säkerhet i arbetet, om arbetsmarknadspolitik och om modernisering av systemet för social trygghet.
After having grown with an annual average of nearly 6 % from 1990 to 1995, figures suggest a declining trend of unemployment amounting to approximately 7 %.
Vitboken innehåller åtgärder för en tillnärmning på alla områden i gemenskapens regelverk.
In the field of social security for migrant work ers, accession does not, in principle, pose major problems, but certain technical adaptations will be necessary.
Regeringen är medveten om att det finns en del svagheter i programmet för utveckling av små och medelstora företag, framför allt avseende överensstämmelse mellan och samordning av de olika åtgärdsprogrammen.
More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with other countries.
Situationen bör förbättras inom de närmaste åren. Små och medelstora företag utgör en viktig potential för innovation och export i Slovenien.
Slovenia appears to have many of the administrative structures necessary to carry out these tasks, but further preparation and training will be necessary prior to accession.
De pågående ansträngningarna för att stärka de smä och medelstora företagen under perioden inför anslutningen måste därför fortsätta.
The present legal basis for Slovenia's regional development initiatives is the law on 'Stimulation of Development in demographically Endangered Areas' adopted at the very end of 1990 which covers 61 % of the territory and 24,6 % of the population.
I Slovenien finns ett flertal fackföreningar och bland dem fyra stora sådana. Arbetsgivarna representeras i huvudsak av fyra organisationer.
According to this law, the State provides cofinancing of infrastructure development projects at local level including public services and soft loans for economic activities (SMEs).
På nationell nivå fungerar den sociala trepartsdialogen bra.
The Directives on the warning labelling of cigarette packages and the maximum tar content have not yet been transposed into Slovene legislation. islation.
Ytterligare utveckling av den sociala dialogen kommer att främjas av att den planerade ramlagen om förhållandet mellan arbetsmarknadens parter antas.
Recently, a law on Regional Development Promotion has been submitted to the national Parliament defining three types of problem areas in line with current EU practices (1,2 and 5b) and a border zone within the 10 km area distance from the border (to participate in Interreg-PHARE programmes).
Inga särskilda problem är att vänta rörande Sloveniens framtida deltagande i denna sektor.
This law also suggests the establishment of Regional Development Councils and the establishment of a comprehensive information system.
Ungefär en femtedel av de som är registrerade som arbetslösa beräknas ha deltidsarbeten och oregistrerade anställningar.
Spatial planning is defined in the long and mid term plans under the responsibility of the local self government.
Den slovenska statistiken över den registrerade arbetslösheten har en inneboende tendens att ange för höga siffror.
Social reforms should be continued and the social dialogue should be developed.
3.5 Ekonomisk och social sammanhållning
If Slovenia per suades her efforts, she is likely to be able to take on the obligations of EU membership in the medium term.
Slovenien har utvecklat ett system med regionala arbetsförmedlingar för att kunna föra en aktiv arbetsmarknadspolitik.
The Ministry of Economic Relations and Development is in charge of regional development, the Ministry of Environment and Physical Planning deals with spatial planning.
Slovenien har samma typ av finansieringsproblem på området för social trygghet som de flesta europeiska länder.
Twelve functional planning regions were created but without elected representations or established administration.
Under 1994 var den del av BNP som användes till social trygghet nästan densamma, dvs. 25 %, som den i många med lemsstater.
Since 1995 local administration is organised on the basis of 147 local authorities.
Såvida inte socialförsäkringssystemet reformeras kommer ett ökande underskott att anstränga den statliga budgeten inom en snar framtid.
The Law on Public Administration defines the competencies of these local bodies.
Vissa förändringar i systemet kan emellertid öka risken för att en del grupper faller igenom det sociala skyddsnätet.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Systemen för socialhjälp som en sista utväg är ganska torftiga.
Slovenia will have to implement these instruments effectively whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Fortsatta ansträngningar krävs för att säkerställa att åtgärderna för det sociala skyddet utvecklas.
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange of information between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Gemenskapens socialpolitik har utvecklats med hjälp av en rad olika instrument såsom lagstiftning, Europeiska socialfonden samt riktade insatser på särskilda områden, till exempel åtgärder för bättre folkhälsa, för att bekämpa fattigdom och för att bistå personer med funktionsnedsättning.
Slovenia's financial instruments at the disposal of regional development initiatives are limited.
Gemenskapens regelverk omfattar hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt och arbetsvillkor, lika möjligheter för kvinnor och män, samordning av social trygghet för migrerande arbetstagare samt tobaksprodukter.
However, the share of development related expenditures which could constitute potential counterpart funds to EC structural policy cannot yet be determined.
Sociallagstiftningen i Europeiska unionen kännetecknas av att det i denna fastställs minimikrav.
Therefore, Slovenia's cofinancement capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability.
Därtill kommer att den sociala dialogen på europeisk nivå finns med i fördraget (artikel 118b) och att det i protokollet om socialpolitik hänvisas till
The White Paper mentions no specific measures.
Hälsovården i Slovenien är pä det hela taget jämförbar med nivåerna inom EU.
Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
De två direktiven om varningstexter på cigarrettförpackningar och högsta tjärhalt har ännu inte införlivats med nationell lagstiftning.
The Europe Agreement stipulates that Slovenian development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
I Slovenien befinner sig arbetet med en tillnärmning av lagstiftningen för hälsa och säkerhet fortfarande i en inledningsfas. Även om ingen tidsplan har angivits av Slovenien har processen för en tillnärmning till EU:s regelverk kommit igång.
It also identifies environment as an area for bilateral cooperation, as well as for approximation of legislation to that of the Community.
Tillbörlig opartiskhet i yrkesinspektionsrutinerna som står i överensstämmelse med ILO:s konvention nr 81 måste säkerställas.
However, ministerial responsibility for regional development policy and spatial planning is in need of strengthening.
De sociala reformerna bör fortsättas och den sociala dialogen bör utvecklas.
In addition, the institutional structure seems embryonic with low interministerial co-ordination.
Om Slovenien fortsätter sina ansträngningar är det troligt att landet på medellång sikt kommer att kunna påta sig de skyldigheter som följer med ett EU-medlemskap. skap.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Regionalpolitik och sammanhållning
Nevertheless, a clear political awareness seems to prevail in Slovenia as to the need for a region al policy and the establishment of administrative and budgetary procedures able to channel the EU structural actions.
Slovenien måste införa dessa instrument på ett effektivt sätt, samtidigt som landet respekterar de principer, mål och tillvägagångssätt som kommer alt föreligga vid dess anslutning.
There are no particular environmental hot spots in Slovenia.
Huvudprinciperna i den europeiska arbetsrätten har redan införts i Sloveniens lagstiftning.
However, there are important, and in some cases growing, problems, mainly in water quality and waste management, but also in air and soil pollution.
Mindre ändringar krävs rörande kollektiva avskedanden, information till de anställda om de arbetsvillkor som gäller för deras anställningskontrakt och rörande den befintliga regleringen av arbetstider.
Slovenia is currently establishing a regional development policy adapted to its regional disparities.
Även om det redan existerar fungerande företagsråd måste den sociala dialogen på företagsnivå utvecklas.
Given the small size of the country, Slovenia's regional policy should be formulated within the framework of its national develop ment strategy.
En ny arbetslag håller på att förberedas för att säkerställa full överensstämmelse med EU:s regelverk. I allmänhet börden fortsatta politiken att modernisera arbetsmarknaden uppmuntras.
Although some provisions are still to be implemented, Slovenia's administrative capacity seems sufficient to implement integrated regional development programmes efficiently.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete på områdena för regional utveckling och fysisk planering, särskilt genom utbyte av information mellan lokala, regionala och nationella myndigheter och utbytesarrangemang för statstjänstemän och sakkunniga.
Subject to these necessary modifications, Slovenia should, in the mediumterm, be ready to apply the Community rules and channel the funds from the EC structural poli-
De grundläggande bestämmelserna i EU:s lag stiftning om likabehandling av kvinnor och män finns med i Sloveniens lagstiftning. En anpassning av bestämmelserna om föräldraledighet är nödvändig.
Surface and ground water quality has deteriorated in recent years, because of waste water originating from agricultural run-off, discharge of untreated municipal and industrial waste water, and leakage from industrial and municipal waste disposal sites.
Beträffande fri rörlighet för arbetare verkar det inte finns något som hindrar Slovenien från att genomföra bestämmelserna i gemenskapens regelverk på detta område.
Waste management is an area of growing concern; here problems derive from rapidly growing untreated industrial and municipal waste and leakage from unregulated waste dumps. Power plants and, increasingly, urban traffic are the main sources of air pollution, which is especially important in the Ljubljana area.
För att rätten till fri rörlighet skall kunna införas krävs det emellertid att Slovenien gör ändringar i sin nationella lagstiftning, särskilt vad gäller tillträde till arbetsmarknaden och behandling fri frän diskriminering på grund av nationalitet.
Acid rain has recently become a major problem.
Sloveniens sammanlagda BNP har ökat sedan 1993, och låg 1995 på cirka 59 % av EU-gcnom-snittet.
Extensive use of fertilisers and pesticides in agriculture con tributes to soil pollution. Slovenia has an extraordinarily rich bio-diversity, but its erosion causes concern.
Efter att ha ökat med i genomsnitt nästan 6 % per år under perioden 1990-1995, tyder siffrorna nu på att arbetslösheten, som uppgår till ungefär 7 %, håller på att minska.
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at the source, and shared responsibility.
När det gäller den sociala tryggheten för migrerande arbetstagare kommer en anslutning i princip inte att innebära några större problem, även om ett antal tekniska anpassningar kommer att bli nödvändiga. Viktigare är förvaltningarnas förmåga att tillämpa de detaljerade reglerna för samordning i samarbetet med andra länder.
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, man agement of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature protection.
Slovenien tycks ha många av de administrativa strukturer som krävs för att klara av dessa upp gifter, men ytterligare förberedelser och utbildning behövs före en anslutning.
Slovenia has a framework environmental legislation (Environmental Protection Act of 1993), whose objectives and principles aim at sustain able development.
Den nuvarande rättsliga grunden för Sloveniens regionala ulvecklingsinitiativ utgörs av lagen om utvecklingshjälp till områden som står inför stora demografiska problem, vilken antogs i slutet av 1990 och som omfattar 61 % av landområdet och 24,6 % av invånarna.
A legislative system is also in place for air and water pollution, but there is no legislation for waste management, although the Government has recently adopted an extensive strategy for this area.
I enlighet med denna lag samfinansierar staten projekt för utveckling av infrastrukturen på lokal nivå, offentliga tjänster och mjuka lån för ekonomiska aktiviteter (till små och medelstora företag).
Financial resources allocated to the environ­mental sector are very limited, well below the EU average, and below the investment require­ments as assessed by the Slovenian authorities for implementing their National Environmental Action Programme.
Nyligen framlades en lag för det nationella parlamentet om främjande av regional utveckling, i vilken det anges tre typer av områden med problem som ligger i linje med nuvarande EU-praxis (1, 2 och 5b) och ett gränsområde som inte ligger mer än 10 kilometer från gränsen (för samarbete i Interreg/Phare-programmen).
Economic instruments include the ecological development fund and a system for fines and permits.
I denna lag föreslås också att regionala utvecklingsråd och ett övergripande informationssystem skall inrättas.
Current and Prospective Assessment
Den fysiska planeringen fastställs i planer på lång och medellång sikt och ligger inom det lokala självstyrets ansvarsområde. de.