natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' governments address the requirements for vocational training and further training primarily with the objective of giving an increased proportion of young people adequate skills and maintaining the employability of young people.
Regeringarna i medlemsstaterna möter kraven på yrkesutbildning och fortbildning huvudsakligen med utgångspunkt i målet att ge en ökad andel ungdomar fullgoda färdigheter och behålla deras attraktivitet på arbetsmarknaden.
the industry training organizations to benchmark training in companies; to run a small firms' training challenge offering a total of ECU 6 million for the best training projects involving 10 or more small companies; and to publish a consultation document on individual responsibility for lifelong vocational learning.
färdigheter som behövs för en anställning med liknande kriterier i de viktigaste konkurrentländerna och samarbetar med organisationer som tillhandahåller utbildning åt industrin för att skapa standarder för företagsutbildning. Vidare håller man i en tävling med en pott på 6 miljoner ecu åt det bästa utbildningsprojekt som omfattar tio eller fler småföretag och publicerar ett konsultationsdokument om individens eget ansvar för yrkesutbildning under hela livet. Inom Science and Technology Policy Council i Finland hävdade man 1993 (i Towards an innovative society) att man i början av yrkesutbildningen skulle ge ökad vikt åt grundläggande färdigheter med sikte på mer övergripande kursplaner.
In the Netherlands the White Paper 'Knowledge in action' (1995) stated the need to increase the efficiency and effectiveness of current funding to vocational training and enterprise-oriented training; to finance annually with ECU 7 million an innovation fund for technology and vocational training; and to stimulate fiscally apprentice ship and trainees in enterprises.
På grund av dess ökande betydelse skall man också göra en utvärdering av den utbildningssektor som rör yrkesutbildning för vuxna. I Nederländerna dryftade man i vitboken Knowledge in action (1995) behovet av att öka effektiviteten i den nuvarande finansieringen när det gäller yrkesutbildning och företagsorienterad utbildning.
In Austria technology relevant vocational training measures include the introduction and use of new technologies, methods, organizational forms, and promotion of quality; the development of educational models combining at-work and external qualifications; models that consider the connection between technological and communicative and social competencies; and develop ment of cross-company qualification cooperation. tion.
Man tog också upp behovet av att årligen bidra med 7 miljoner ecu till en innovationsfond för yrkesutbildning och teknisk utbildning och över skattsedeln stimulera införandet av praktik- och lärlingsplatser på företag. Åtgärder för teknikorienterad yrkesutbildning omfattar i Österrike introduktion och användning av ny teknik, nya metoder och organisationsformer samt tonvikt på kvalitet.
In the United Kingdom, the government, through the White Paper 'Competitiveness, forging ahead' (1995), endorses the new national targets for education and training put forward by the National Advisory Council for Education and Training (Nacett) and sets out its concrete objectives including the support of a sector target challenge for industry training organizations and others; the comparison of basic qualifications for employment with those of leading competing countries and work with
I Förenade kungariket gör regeringen reklam för de nya nationella målen för utbildning och yrkesutbildning i vitboken Competitiveness, Forging Ahead (1995), framlagd av National Advisory Council for Education and Training (NACETT), och presenterar sina konkreta mål som omfattar stöd åt en målsättningstävling sektorsvis för organisationer som tillhandahåller utbildning åt industrin och andra organisationer. Man jämför också de grundläggande
B. Framework conditions for entrepreneurship and innovation finance
B Ramvillkor för företagande och innovationsfinansiering
Recent national White Papers and action plans show the need to rationalize the framework conditions to support SMEs and industrial competitiveness.
Nationella vitböcker och handlingsplaner på senare tid visar vilket behov det finns av att rationalisera ramvillkoren för stödet till små och medelstora företag och industrins konkurrenskraft.
The following examples are listed under some main categories related to entrepreneurship and innovation finance.
Följande exempel står upptagna under några huvudkategorier som rör företagande och innovationsfinansiering.
Intellectual property right problems are under scrutiny in many countries.
enskild region i Belgien planerar att upprätta one-stop-shops som ett led i ansträngningarna med att förenkla de administrativa rutinerna.
New norms have come into force in Italy concerning procédures and sanctions concerning patents, trade marks, royalties etc., while, in Germany, the Schlichterkommission's recommendations are now in the form of government proposals to be approved by the Bundesrat.
Som ett led i en större handlingsplan i Danmark återfinns flera moment i det projekt som startats av Ministry of Business and Industry för att minska den administrativa belastningen såsom slopandet eller förenklingen av gängse administrativa rutiner, förenklade skatte- och avgiftsregler samt upprättandet av ett förenklat rapporteringssystem med följden att företagen kan uppfylla alla krav från myndigheterna genom att rapportera till ett enda ställe. Både Frankrike och Tyskland har upprättat one-stop-shops för administrativa formaliteter.
The BMBF is supported in this work as well as in diminishing non-legal barriers to research and innovation by the so-called Clearingstelle für Innovation und Recht.
På liknande sätt reviderar det tyska BMBF den befintliga lagstiftningen med utgångspunkt i vilken effekt denna har på forskning och innovationer. Ett pilotprojekt i Frankrike kommer att gå av stapeln i fyra regioner så att man skall kunna samordna rättsliga ingripanden på det tekniska området från olika statliga ministerier.
administrative formalities.
Problem i samband med immateriell äganderätt undersöks för närvarande i många länder.
The German BMBF likewise reviews the existing legislation from the point of view of its effect on research and innovation. In France a pilot project will be launched in four regions in order to coordinate technical legal interventions of various State departments.
I Italien har man infört nya normer när det gäller rutiner och sanktioner rörande patent, varumärken, royalties etc., medan Bundesrat i Tysk land är på väg att godkänna Schlichterkommissionens rekommendationer som lagts fram i form av ett regeringsförslag.
In the United Kingdom a prototype onestop regulation-shop has been developed and will be demonstrated at selected business links throughout the country.
Man stöder BMBF i detta arbete och i sänkningen av de icke rättsliga barriärerna för forskning och innovation genom det så kallade Clearingstelle für Innovation und Recht.
Further more, the Minister for Science and Technology has announced a package of deregulation measures to help small firms in the areas of single notification for tax and national insurance for new businesses; new rights for businesses in enforcement actions; streamlined development controls; a draft bill for consultation in industrial tribunals; and a prototype IT system to provide them with forms and regulations.
I Sverige har man inom Industridepartementet studerat de särskilda problemen med immaterialrätt när industrin använder universitetens forskningsresurser.
There is an uneven presence of adequate infrastructures to promote recent years' advances in the use of high-quality norms and standards, not least in the field of services and in the application of total quality standards or design as a competition parameter.
Den befintliga infrastrukturen som behövs för att ta till vara de framsteg man gjort under senare år inom användningen av högkvalitativa normer och standarder är ojämn, inte minst på tjänsteområdet och när det gäller tillämpningen av totala standarder för kvalitet eller formgivning som en konkurrensparameter.
Among the recent developments are the following:
Bland utvecklingslinjerna på senare tid återfinns följande: jande:
The excessive costs of patent protection in Europe compared with patent costs in the United States, and the increasing number of new problems related to IPR are addressed in most Member States.
De omfattande kostnaderna för skyddande av patent i Europa jämfört med USA och det ökande antalet nya problem i samband med immaterialrätt har man tagit itu med i de flesta medlemsstaterna.
The variety of measures demonstrates the difficulty of combining the benefits of protection (allowing a payback to the inventor/innovator) with the benefits of wider exploitation of new products, processes (in particular in biotechnology), or services.
Olikheterna i åtgärderna visar hur svårt det är att kombinera fördelarna med skydd (med återbetalning till uppfinnaren/innovatören) med de fördelar man kan få genom ett bredare utnyttjande av nya produkter, processer (särskilt när det gäller bioteknik) eller tjänster. ter.
The European Patent Convention has been joined by Finland and it is under consideration in Ireland.
Finland har skrivit under Europeiska patentkonventionen och i Irland överväger man för närvarande att följa efter. I Grekland har man
In Spain regulations for the quality and industrial security and for environmental audits have come into function with a view to helping exports, and a National Certification Agency (ENAC) has been created as a private association.
I Spanien har bestämmelser som gäller kvalitet, industrisäkerhet och miljöbokföring trätt i kraft med sikte på att hjälpa upp exporten, och ett National Certification Agency (ENAC) har
will also be extended: the Kreditanstalt für Wiederaufbau innovation loan programme is to be improved with at least ECU 525 million per year (pending approval by the European Com mission); and the experimental Beteiligungskapital für junge Technologieunternehmen (BJTU,) started in 1989, and will be continued by Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (BTU) with the release of another ECU 471 million.
man en garanti (till 50%) till förfogande för investeringar av privata utvecklingsföretag som finansierar de små och medelstora företagens behov av ytterligare kapital och ledningskompetens.
In many Member States the government budgets also allow for some revenue losses through fiscal incentives.
Tolv sådana investmentbolag har godkänts efter 1994 inom ramen för en övergripande statlig garanti på 132 miljoner ecu.
In the large financial markets of London, Frankfurt, Brussels and Paris concrete steps are being taken towards the formation of EASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotation) by the end of 1996.
Stamaktiebaserade utvecklingslån i Finland för FoU inom små och medelstora företag och riskvilligt kapital för nya företagsetableringar, det sistnämnda genom den nyligen etablerade Finnish Industrial Fund, tycks ha framtiden för sig.
In Spain one of the action lines of the SME initiative for industrial development is devoted to the improvement of the access of SMEs to sources of financing and to the support of networks of interface organizations of financial character.
skapats i form av en fristående förening. I Sverige kommer systemet för testning och kontroll att anpassas ytterligare till de euro peiska reglerna.
ICO-Pymes is a new form of credit line available to companies that develop projects financed by the Centre for Industrial and Technological Development (CDTI), with the possibility of additional finance of up to 70% of the total investment of the project.
Det nya nationella organet för bedömning av efterlevnaden i Förenade kungariket som går under beteckningen United Kingdom Accreditation Seivice (UKAS) lanserades i augusti 1995 och fullföljde således privatiseringen av National Measurement Accreditation Services (ÑAMAS).
The National Innovation Company (ENISA), which is a public venture capital company, foresees in its plan for 1996-99 investments of ECU 21 million.
I Österrike har man tillhandahållit stöd åt översyn inom ramen för ISO 9 000 inom tjänstesektorn, och Innovationsagentur främjar industriell formgivning.
In Luxembourg, the Société nationale de crédit et de d'investissement (SNCI) has developed loan schemes for technology and innovation related projects.
Arbetet med att främja standardisering och certifiering i Grekland och Portugal är en del av handlingslinjerna i stödet till industriell utveckling och innovationer.
In Austria two initiatives will be implemented: Privatcapital for SMEs with guarantees for private investors, development of a standard ized model for mobilizing equity capital, and establishing a 'market' for business angels; and Griindungssparen for long-term investment cre dits for new businesses at the start-up phase and for the foundation and takeover of enter prises.
Innovationsfinansiering och mer omfattande investeringar som man behöver för att kunna utnyttja nya produkter och processer får understöd, särskilt där de små och medelstora företagens behov kommer in, i alla medlemsstater med program för startkapital och riskvilligt kapital, lån och garantier till låg ränta eller incitament till privat sparande, "business angels" samt åtgärder för pensionsfonder och hypotekskassor så att dessa kan ställa kapital till förfogande för kunskapsbaserade företag.
A seed financing scheme funded by the ITF and managed by the Innovationagentur provides assistance to new businesses active in novel technologies, by furnishing consulting services and supplying venture capital.
I flera medlemsstaters statsbudget finns också utrymme för vissa intäktsförluster i samband med skattetekniska incitament.
In Den mark the industrial development companies scheme provides a guarantee (of 50%) for investment by private development companies that finance SMEs in need of further capital and management competence.
På de stora finansmarknaderna i London, Frankfurt, Bryssel och Paris har man vidtagit konkreta åtgärder för att få till stånd EASDAQ (European Association of Securities Dealers Auto mated Quotation) mot slutet av 1996.
In France the launch of the 'nouveau marché' is expected to mobilize key players on the French equity market and aims to achieve around 30 introductions each year.
I Frankrike förväntar man sig att lanseringen av "NOUVEAU MARCHÉ" kommer att mobilisera nyckelaktörerna på den franska aktiemarknaden och målsättningen är att få till stånd 30 introduktioner per år.
The French plan for innovation foresees that venture capital funds should mobilize ECU 155 million within three years.
I den franska innovationsplanen förutsätter man att fonderna för riskvilligt kapital kommer att mobilisera 155 miljoner ecu inom tre år.
In Germany the Deutsche Börse announced, in March 1996, that it will open a Neuer Markt in 1997.
På Deutsche Börse i Tyskland tillkännagav man i mars 1996 att man kommer att öppna en Neuer Markt 1997.
This new market will target telecommunication, biotechnology, multimedia and new services.
Denna nya marknad kommer att inrikta sig på telekommunikationer, bioteknik, multimedia och nya tjänster.
Deutsche Börse will also join with the 'nouveau marché' in Paris and the Brussels Bourse with a view to develop a network of new markets for equities (Euronm) in growth companies.
Deutsche Börse kommer också att gå samman med "NOUVEAU MARCHÉ" i Paris och Bourse i Bryssel när det gäller att utveckla ett nätverk med nya aktiemarknader (EURONM) i tillväxtföretag.
Governmentsupported equity and credit schemes for SMEs
Ett program för startkapital som finansieras av ITF och sköts av Innovationsagentur ger stöd åt nya företag som är verksamma inom nya teknikområden genom att ställa rådgivningstjänster och startkapital till förfogande.
In the Netherlands, while administrative costs for businesses are found to be a general problem concerning all kinds of companies, there are many initiatives to facilitate credit and finance for technology investment like the simplification of applications for pilot studies and small credits from the Technical Development Fund (Technisch Ontwikkelingskrediet); techno-starters will be given extra support by the government; technology brokers (seed capital or licences); technology ratings (feasibility check).
Ett program av typen praktisk teknikfinansiering (XAT) kommer snart att lanseras i Grekland med sikte på att sprida innovationsfinansieringen över tre parter, dvs. teknikleverantören, teknikanvändaren och finansieringsorganet.
In Sweden three NUTEK programmes are running, which bring down the costs of SMEs that engage in innovative projects; SNITS that supports technology transfer through feasibility awards for the development of a business plan; SMINT that promotes the formation of R & D consortia in particular for international cooperation; and seed financing, which gives small feasibility awards and soft loans for innovative projects during the stages
En av handlingslinjerna i Spanien när det gäller initiativ från små och medelstora företag för industriell utveckling ägnas åt att förbättra de små och medelstora företagens tillträde till Finansieringskällor och att stödja ett nät med förmedlande organisationer av finansiell karaktär. ICO-Pymes är en ny kreditform som företag kan använda sig av för att utveckla
before commercial financing is possible.
projekt som finansieras av Centre for Industrial and Technological Development (CDTI), med möjlighet till extra finansiering av upp till 70% av projektets totala investeringskostnad.
A Swedish version of the UK business expansion scheme has been introduced, allowing for tax savings when investing in small unlisted firms.
National Innovation Company (ENISA) som är ett offentligt företag för riskkapital räknar med investeringar på 21 miljoner ecu i sin plan för 1996-1999.
A new risk capital operation for small, innovative firms is being launched by the Swedish Industry Fund.
I Luxemburg har "Société Nationale de Crédit et d'Investissement" (SNCI) utvecklat låneprogram för projekt som berör teknik och innovation.
About ECU 770 million was allocated to risk capital operations (while a larger amount was used to create 18 research foundations). tions).
I Förenade kungariket där mer än 45 % av de europeiska fonderna för riskvilligt kapital åter finns har man utvecklat ett antal initiativ och program såsom nätverket för "Business Angels" eller "Alternative Investment Market (AIM)" på Londonbörsen i juli 1995.
interest subsidies, tax allowances and increased depreciation rates) aiming simultaneously at promoting regional development.
Genom denna tillhandahåller man ett brett utbud av incitament (investeringsbidrag, räntesubventioner, skattebidrag och högre avskrivningstakt) med sikte på att samtidigt främja regional utveckling.
In Belgium the federal government has plans to revise the fiscal regime in order to encourage the reinforcement of the enterprises' own resources.
Den federala regeringen i Belgien har planer på att revidera skattelagstiftningen för att uppmuntra till en förstärkning av företagens egna resurser.
Self-financing within the SMEs will be made more attractive.
Självfinansiering inom de små och medelstora företagen kommer att göras mer attraktiv.
Higher fiscal deductions will also be linked to the deposit of patents.
Högre skatteavdrag kommer också att kopplas till deponering av patent.
In Luxembourg, fiscal incentives for material investments in enterprises have been developed in such a way as to promote indirectly innovation in firms.
Skatteincitament i Luxemburg för materiella investeringar i före tag har utvecklats på ett sätt som direkt skall främja innovationer på företagen.
In the United Kingdom, the government's proposals in the 1995 and 1996 White Papers on competitiveness include the encouragement of greater competition in the provision of capital, in particular to SMEs; help to growing businesses to get access to the most appropriate finance through a new business link service in England, enterprise networks in Scotland, and business connect in Wales; continue to encourage prompt payment; and allow corporate bonds into personal equity plans and loosen restrictions to make it easier for companies to issue bonds.
Medan man konstaterat att de administrativa kostnaderna är ett allmänt problem för alla slags företag i Nederländerna, har man tagit ett flertal initiativ för att göra det möjligt att få krediter och finansiering för tekniska investeringar.
In the UK, that concentrates more than 45% of the venture capital funds in Europe, a number of initiatives and schemes have developed like the networks of business angels or the development of the 'alternative investment market' (AIM) by the London Stock Exchange in July 1995.
Exempelvis kommer man att förenkla ansökningshandlingarna till pilotstudier och krediter från den tekniska utvecklingsfonden (Technisch Ontwikkelingskrediet).
In Finland general tax deductions on R & D efforts came into use in the late 1980s but no longer belong to the fiscal instruments.
Nya teknikbaserade företag kommer att få extra stöd från staten, teknikförmedlare startkapital och licenser medan man kommer att införa teknik värdering när det gäller kontroll av genomför barheten.
In Ireland, among the recommendations from the STIAC was an integrated set of lax measures to stimulate business R & D, including dividend relief for owner managers, R & D tax credits, reduction of costs for R & D personnel and R & D service companies, and tax changes to encourage multinational companies to establish their regional headquarters and strategic functions in Ireland.
I Sverige pågår tre NUTEK-pvogram som håller kostnaderna nere för sådana små och medelstora foretag som sysslar med innovativa projekt, SNITS där man stöder teknik överföring i form av bidrag för hur genomför bara utvecklade företagsplaner är.
In the Netherlands ECU 23 million per year will be given to improve depreciation flexibility of innovative technologies drawn towards the Netherlands.
Vidare pågår SMINT där man främjar etableringen av sär skilda FoU-konsortier för internationellt samarbete och inom ramen för startbidrag erbjuder man mindre bidrag för genomförbarhet och lån till låg ränta för innovativa projekt under de stadier som föregår marknadsfinansiering.
Since 1994, funds under the Act to promote research and development (WBSO), through tax incentives, have been increased; WBSO is offered either as a reduction in personnel costs through a reduction of taxes and premiums paid by the employer, on salaries for R & D personnel; or, as an extra income tax reduction added to the tax forfeit for the self-employed who them selves develop R & D activities in SMEs.
Man har infört en svensk version av den brittiska Business Expansion Scheme som medger skat tesparande i samband med investeringar i mindre oregistrerade företag. Ett nytt styrmedel för riskvilligt kapital åt mindre, innovativa företag är under införande i Svenska industrifondens regi.
In Spain fiscal incentives came into force at the beginning of 1996.
1993 beslutade riksdagen att avskaffa löntagarfonderna.
Forty per cent may be deducted of the R & D costs of enterprises that exceed the average of the costs incurred during the preceding two years.
Omkring 770 miljoner ecu anslogs som styrmedel för riskvilligt kapital (medan ett större belopp användes till att skapa 18 forskningsstiftelser).
Many countries have seen some changes of ministerial portfolios, in several instances following a change of government.
Skatteavdrag för FoU-arbete togs i bruk i Finland under 1980-talet men används inte längre som ett skattetekniskt styrmedel.