natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It supplements the first report on economic and social cohesion and the Green Paper on the information society and identifies a number of policy guidelines for increasing the capacity of regions to benefit fully from the information society.
Positiv bedömning. Kommittén understryker särskilt föräldrarnas fostrande roll i hemmet, behovet av ett stärkt samarbete mellan den pri­vata och den offentliga sektorn, vikten av fort­bildning för lärare samt det nödvändiga bevaran­det av den kulturella mångfalden inom Europeiska unionen.
Adopted on 18 February.
Antaget av kommissionen den 8 januari.
Parliament called for the environmental dimension to be boosted con­siderably at every level of planning and imple­mentation of Cohesion and Structural Fund mea­sures.
I detta meddelande presenterar kommissionen de fram­steg som gjorts under de två första åren ISTC var i drift. ISTC:s mål är att omorientera den militära forskningen i f.d.
It recommended sustained efforts to ensure strict observance of 50/50 funding for transport and environment measures under the Cohesion Fund, to make respect for the envi­ronment a real criterion for project selection and allocation of Community contributions and to apply the principle of giving preference to envi­ronmentally­friendly projects and requiring compensation to be paid for activities harmful to the environment.
Sovjetunionen till att tjäna civila ändamål. Med understrykande av ISTC:s framstegen uppmanar kommissionen bl.a. till en fortsättning av finansieringen via Tacis, samarbete mellan de europeiska arbets­marknadsparterna och den militära och civila industrin i de nya oberoende staterna samt att personal ställs till förfogande för att genomföra programmet.
Economie and social cohesion level a body of environmental monitors to rein­force monitoring of the implementation environmental legislation. It also called for efforts to promote the integration of cohesion policy with agricultural policy in working towards environmental objectives.
Ekonomisk och social sammanhållning och grönboken om informationssamhället identi­fierar kommissionen ett visst antal politiska inställningar med syfte att förstärka regionernas förmåga att fullt ut dra fördel av de fördelar som informationssamhället erbjuder.
tive, it proposed decentralized, partnershipbased administration of funding, the creation of a Community legal instrument favouring interre­gional cooperation, privileging by the Funds of a geographical interregional approach, rather than a sectoral one as before and legislation to give official status to the concept of territorial cohe­sion.
Efter att ha analyserat nivåerna för tekniskt bistånd och infrastrukturerna för information och kommunikation i de minst gynnade regio­nerna och i synnerhet vad gäller de som är rele­vanta för .sammanhållningsfonderna, konstaterar kommissionen viktiga eftersläpningar i de senare, främst beträffande de grundläggande resurserna, kostnaderna och tillförlitligheten hos tjänster, såväl som tillgången till avancerade tjänster.
In this context it suggested upgrading the role of regional and local authorities and increasing the budget of the Interreg II C experi­mental programme.
För att minska dessa geografiska, soci­ala eller ekonomiska skillnader rekommenderar kommissionen medlemsstaterna och andra aktö­rer att
Reference: Declaration adopted at the European conference on rural development in Cork (Ire­land) in November 1996: Bull. 11-1996, point 1.3.95
1.2.108 Rådets slutsatser om den enskilde indi­videns utveckling genom undervisning och utbildning på lokal nivå.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the imple­mentation of EU regional policies in Austria, Finland and Sweden.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna och regionerna noga utvärderar sina beslut för att garantera att investeringarna syftar till projekt som maxime­rar bidraget till sammanhållningen,
Reference: Commission communication on the implementation of EU regional policies in Aus­tria, Finland and Sweden: COM(96) 316; Bull.
Ekonomisk och social sammanhållning
7-8-1996, point 1.3.119
Allmänna aspekter
Adopted on 16 January.
□ stimulera efterfrågan.
It strongly emphasized the problems common to all those areas; nevertheless it recommended that account should be taken of their specific needs by preparing programming and financing frameworks for each region so that all sectoral policies and regional development policies could be integrated and implemented in close part­nership with the various players concerned, with the emphasis on a 'bottom-up' approach.
Kommissionen rekom­menderar att man på regional partnerskapsnivä definierar vilka behov som är relevanta för myn­digheter, företag och för medborgarna genom att använda de möjligheter som erbjuds genom strukturfonderna för att uppleva informations­samhällets möjligheter.
Committee of the Regions own-initia­tive opinion on 'Spatial planning in Europe'.
1.2.109 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Regionkommittén och till Ekonomiska och sociala kommittén "Samman­håll/tingspolitiken och informationssamhället ".
Reference: Commission communication: 'Eu­rope 2000+: Cooperation for European territorial development': COM(94) 354; Bull. 7-8-1994, point 1.2.102
1.2.110 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande "Sammanhåll­ningen och informationssamhället".
However, it expressed its regret at the predom­inant role played by central governments and the insufficient part played by local and regional au­thorities, above all in Sweden; this criticism applied least to Finland.
Kommissionens rapport om ekonomisk och social sammanhållning — KOM(96) 542 och Bull. 1 1­1996. punkt 1.3.91
The Committee consid­ered that the partnership needed to be strength­ened, in particular to simplify the administration of regional development programmes and speed up the process for approving programmes and making funds available, and that coordination of Commission activities also needed improving.
Referens: Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, Rådet, Ekonomiska och soci­ala kommittén och till Regionkommittén "Sam­manhållningen och informationssamhället" — KOM(95) 509 och Bull 1 1­1995, punkt 1.3.81
Parliament resolution on development problems and structural assistance in Germany in the period 1994-99.
Europaparlamentet rekommenderar att struktur­
Adopted on 15 January.
Anlaget av kommissionen den 22 januari.
It particularly emphasized the contribu­tion of interregional cooperation to harmonious spatial planning and development for Europe and the importance of local and regional part­nership and participation in the drafting and implementation of all spatial planning pro­grammes. To make this cooperation more effec­
I detta meddelande som kompletterar den första rappor­ten om ekonomisk och social sammanhållning
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
1.2.112 Regionkommitténs initiativyttrande om lokal och regional planering och utveckling i Europa.
Single programming documents Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom
Referens: Kommissionens meddelande "Europa 2000+: samarbete för utveckling av det europe­iska området" — KOM(94) 354 och Bull.
Adopted on 18 February. Parliament stressed the joint efforts made by Germany and the EU to as­sist regions eligible under Objectives 2 and 5b) and. in particular, the new Länder eligible under Objective 1.
7/8-1994, punkt 1.2.102 fondernas och sammanhållningsfondens miljödimension fördjupas både under planeringsarbe­tet och vid genomförandet.
It recommended increased support for small and medium­sized businesses through better use of the possibilities provided by the Structural Funds. It emphasized the need to make funds available more quickly, simplify the financial mechanisms concerned, and improve the coordination and transparency of fund man­agement.
Europaparlamentet rekommenderar i synnerhet att stora ansträng­ningar skall göras för att slå vakt om regeln om fördelning 50-50 % för åtgärder som stöds av sammanhållningsfonderna inom transportsek­torn och miljösektorn för att respektera miljön genom reella urvalskriterier för projekt och anpassning av gemenskapsinitiativ och fastslå principer för differentiering av preferenser vid val av projekt och för kompensation av kränk­ningar av miljön.
It suggested defining assessment and appraisal criteria, giving the monitoring commit­tees a greater role and increasing the participa­tion of all members of the partnership from the programming phase onwards.
Europaparlamentet understry­ker behovet av att inrätta ett gemenskapsinitiativ enbart för miljön, och att förstärka kontrollen av genomförandet av miljölagstiftningen genom att på nationell eller gemenskapsnivå skapa ett organ med övervakare för miljöområdet.
It welcomed the partial disconnection of ERDF support from national instruments so as to make the condi­tions of assistance and provision of Community financing more flexible.
Europaparlamentet anser också att insatserna bör syfta till att gynna en sammanslagning av sam­manhållningspolitiken med jordbrukspolitiken för att miljöpolitiska mål skall kunna infrias.
IS and 26 Febru­ary. The single programming documents, which were drawn up in partnership with the author­ities concerned and cover the period 1997­99. focus on the following priorities:
Kommittén framhäver i synnerhet det interregionala samarbetets insatser för en harmonisk mark­användning och utveckling av gemenskapens territorium och kräver att de regionala samman­slutningarna deltar i partnerskap vid utarbetan­det och genomförandet av alla markanvänd­ningsprogram.
□ diversification and modernization of industry and support for small and medium­sized enter­prises;
1.2.113 Regionkommitténs initiativyttrande om de regionala sammanslutningarnas roll i partnerskåpet mellan utbildningsanstalter och företag ('punkt 1.2.105).
□ upgrading and more profitable use of com­mercial buildings and industrial waste land:
Strukturåtgärder och regionalpolitik
□ promotion of research and development and technological cooperation;
Utformning och inriktning
□ increasing the provision of training and re­training.
1.2.114 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande om genomförandet av EU:s regionalpolitik i Österrike, Finland och Sverige.
Parliament drew atten­tion to the social and economic weaknesses of the Italian regions eligible for Structural Fund assistance, particularly under Objective 1 and stressed the need to increase the efficiency of Community assistance, reduce the delays noted in the utilization of appropriations and rapidly reallocate funding which risked being lost irre­mediably because projects had not materialized or were not sufficiently advanced.
Regionkommittén åberopar deklarationen från Cork och understryker behovet av att definiera en politik för landsbygdsutvecklingen som är tillämplig för alla typer av landsbygd och där den övergripande helheten inrättats på gemen­skapsnivå, medan genomförandet säkras genom decentralisering, vilket möjliggör en stor regio­nal spridning. Regionkommittén rekommenderar därför inrättande av nya mekanismer för ekono­miskt stöd som införlivar jordbruksproducen­terna och som skyddar landsbygden, samt för en enskild fond för jordbrukssektorn.
It also called on the Italian Government to select alternative public agencies to be responsible for the imple­mentation of programmes, to simplify and speed up procedures, improve coordination of inter­vention by the various players involved, parti­cularly at regional level, and increase program­ming quality by more effective application of the principles of partnership and additionality. It
Trots att Regionkommittén framhäver landsbygdens gemensamma problem rekommenderar man att hänsyn tas till deras särskilda behov genom att man utarbetar ett särskilt landsbygdsprogram med finansiering för varje region, vilket gör det möjligt att på regional nivå integrera strukturpo­litik och regional utvecklingspolitik. Dessa pro­gram skall drivas genom nära partnerskap mel­lan de olika aktörerna och gynna ett decentraliserat synsätt, nerifrån och upp.
Table 2 shows the distribution of Community assistance among the Member States.
Referens: Kommissionens meddelande om genomförandet av EU:s regionalpolitik i Öster­rike.
Economie and social cohesion
Strukturåtgärder enligt mål 2 (omställning i regioner som allvarligt påverkas av industriell tillbakagång)
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
1.2.1/7 Kommissionens förslag till beslut om godkännande av de samlade programplane­ringsdokumenten för gemenskapens struktur­åtgärder i Belgien, Danmark, Tyskland, Frank­rike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket för perioden 1997 till 1999.
Community financing of single programming documents under Objective 2
Dessa dokument är utarbe­tade tillsammans med de berörda myndigheterna och omfattar perioden 1997­1999.
Council Regulation (EC) No 409/97 amending Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural struc­tures.
□ Skärpa utbildningsåtgärder och åtgärder för utbildning och professionell omställning.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2328/91: OJ L218, 6.8.1991; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 2328/91 — EGT nr L 218, 6.8.1991 och Bull.
7-8-1991, point 1.2.165 Commission proposal: OJ C 8, 11.1.1997; COM (96) 614; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.165 Kommissionens förslag: EGT nr C 8, 11.1.1997. KOM(96) 614 och Bull. 11-1996. punkt 1.3.97
Endorsed by Parliament on 21 February. OJ C 85, 17.3.1997
Totalt stöd yttrande den 21 februari.
Adopted on 24 February.
Antagen av rådet den 24 februari.
The Regulation extends for two years the special provisions in Regulation (EEC) No 2328/91 for compensatory allowances in less-favoured areas in Portugal to improve agricultural structures there.
Ärende: För­länga specialbestämmelserna i förordning (EEG) nr 2328/91 i två år för kompensationsbidraget till Portugals mindre gynnade områden för att förbättra landets jordbi uksstruktur.
The document, which was drawn up in collaboration with the author­ities concerned and covers the period 1997-99, supports all the French programmes falling within Objective 5 b) by providing technical as­sistance for improving efficiency and coherence.
Detta samlade programplaneringsdokument har utar­betats tillsammans med de berörda myndighe­terna och omfattar perioden 1997-1999. Det lig­ger till grund för alla de franska programmen för mål 5 b) som tillhandahåller tekniskt stöd för att tillföra effektivitet och sammanhållning i de åtgärder som vidtas.
The Decision provides for a Community contri­bution of ECU 1 million.
Gemenskapens bidrag beräknas uppgå till 1 mil­jon ecu.
United Kingdom - Wales - West Midlands — North-cast England — East London and the Lee Valley — Yorkshire and Humber — West Cumbria and Furness — Manchester, Lancashire and Cheshire - West Scotland — East Scotland — Gibraltar
Förenade kungariket — Wales — West Midlands — nordöstra England — östra London och Lee Valley — Yorkshire och Humberside — västra Cumbria och Furness — Manchester. Lancashire och — Cheshire — västra Skottland — östra Skottland — Gibraltar
Cofinancing of 12 projects concerning new sources of employment (Germany. Belgium,
Samfinansiering av 12 projekt för nya arbets­tillfällen (Tyskland, Belgien.
Spain, France, Greece and Italy)
Spanien, Frank­rike, Grekland och Italien)
Cofinancing of 9 European enterprise and inno­vation centre projects (Spain and United King­ dom)
Samfinansiering av 9 projekt från Europacent­ret för innovativt företagande (Spanien och
Meeting
Möte av seminariet
Production of a guide on how to benefit from the Community Structural Funds
Utarbetande av handledningen "Finansiering genom gemenskapens strukturfonder"
Decision to be amended: Parliament and Coun­cil Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks: OJ L 161, 29.6.1996: Bull.
Beslut som skall andras: Europaparlamentets och rådets beslut 1254/96/EG om riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn — EGT nr L 161, 29.6.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.91.
7-8-1996. point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.128 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 30, 30.1.1997 och Bull.
9-1996, point 1.3.71 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
9-1996. punkt 1.3.71 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 362.
11-1996. point 1.3.103 Council agreement on a common position: Bull.
2.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.103 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 12-1996, punkt 1.3.120
Spain — Environment
Grekland — Miljö
Portugal — Environment
Portugal — Miljö
It also recommended making an assessment of the environmental impact of the networks and making use of the best available technology.
Kommittén rekommenderar vidare att nätens inverkan på miljön skall utvärderas och att bästa tillgängliga teknologi skall tillgås.
European Energy Charter
KOM(94) 557 och Bull. 111994, punkt 1.2.93
European Energy Charter Treaty.
Beslut om undertecknande: 1994, punkt 1.2.93
Commission Green Paper entitled 'Towards fair and efficient pricing in transport — Policy options for internalizing the external cost of transport in the European Union'.
12-1994, punkt 1.2.110 Beslut om provisorisk tillämpning: EGT nr C 380, 31.12.1994 och Bull. 12-1994. punkt 1.2.110
References: Commission Green Paper: COM(95) 691; Bull. 12-1995, point 1.3.108; Supplement 2/96 — Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok — KOM(95) 691. Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 56, 24.2.1997 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.95
12-1994, point 1.2.110 Proposal for a Decision (ECSC, EC, Euratom) concluding the Treaty: COM(95) 440; Bull.
12-1994. punkt 1.2.110 Förslag till beslut (EKSG, EG, Euratom) om slutande av fördraget: KOM(95) 440 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.68
11-1994, point 1.2.94 Council Decision on the signing of the Proto­col: Bull.
11-1994. punkt 1.2.94 Rådets beslut om att underteckna avtalet: Bull. 11-1994. punkt 1.2.94 Undertecknande: Bull.
12-1994, point 1.2.1 I I Proposal for a Decision (ECSC, EC, Euratom) concluding the Treaty: COM(95) 440; Bull.
12-1994. punkt 1.2.111 Förslag till beslut (EKSG, EG, Euratom) om slutande av fordraget: KOM(95) 440 och Bull. 9-1995. punkt 1.3.69
As a first step, Parliament rec­ommends harmonizing current transport policy instruments and the conditions of competition for all modes of transport and, subsequently, replacing them by a road-pricing system.
Europaparlamentet välkomnar kommissionens nya synsätt beträffande problemet med inter­naliseringen av transporternas externa kostnader vilket kan gynna utvecklingen av miljövänliga kommunikationer.
Parlia­ment stresses that these measures are in no way intended to banish goods transport from the roads.
Parlamentet rekommenderar att styrmekanismerna för transportpolitiken och de olika transportmedlens konkurrensfaktorer
It also suggests that CO, emissions and their global impact on the environment should be the central issue in the deliberations on the internalization of external costs and the intro­duction of stricter vehicle inspection and main­tenance requirements.
1.2.126 Utkast till avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Kanada rörande kärnkraftssektorn.
Draft agreement between the Euro­pean Atomic Energy Community and Canada in the field of nuclear energy.
Det understryker även att dessa åtgärder på intet sätt syftar till att bannlysa vägtransporterna.
Directive to be amended: Council Directive 91/ 440/EEC on the development of the Commu­nity's railways: OJ L 237. 24.8.1991; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 91/ 440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar — EGT nr L 237.
7/8-1991, point 1.2.108 Commission proposal: OJ C 321, 1.12.1995; COM(95) 337; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.108 Kommissionens förslag: EGT nr C 321. 1.12.1995, KOM(95) 337 och Bull.
7/8-1995. point 1.3.112 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.1 12 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 153, 28.5.1996 och Bull.
1/2-1996. point 1.3.117 Parliament opinion (first reading): OJ C 347. 18.11.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.117 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull. 10-1996. punkt 1.3.96
Amended proposal adopted by the on 13 February.
Andråt förslag 13 februari.
Commission proposal: OJ C 28, 29.1.1997; COMÍ96) 654; Bull.
KOMI96) 654 och Bull. 12-1996. punkt 1.3.134
4-1996, point 1.3.88
1.2.130 Förslag tryckutrustning.
Adopted by the Commission on 8 January.
Antaget av kommissionen den 8 januari. Syfte: Harmonisering av regelverket kring transporter
11-1996, point 1.3.121 Council agreement on a common position:
Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12-1992, point 1.3.128 Commission proposal: OJ C 343, 15.11.1996; COM(96) 335; Bull. 7/8-1996, point 1.3.143
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 96/ 26/EG — EGT nr L 124, 23.5.1996 och Bull. 4-1996. punkt 1.3.88
Amended proposal adopted by the Commission on 26 February.
Andråt förslag antaget av kommissionen den 26februari.
The Commission has included Parliament's amendments designed, in partic­ular, to exclude regular urban and suburban ser­vices from the scope of the proposal since they are of general interest and to make all cabotage operations, whether in the course of a national or international service, subject to the legislation of the host Member State regarding the routes op­erated and the regularity, continuity and fre­quency of services.
Kommissionen antar de av parla­mentets ändringsförslag som huvudsakligen innebär att den reguljära kollektivtrafiken i tätorterna undantas från att omfattas av förord­ningsförslaget eftersom detta ligger i samhällets intresse samt de som syftar till att underställa medlemsstaternas rättsordningar allt inom kabotage, både det nationella och det som utförs vid internationella transporter, som gäller linjer att trafikera, regelbundenhet, kontinuitet, trafiktät­het och trafikinformation.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus.
Syfte: Okad harmonisering och förstärkning av de vill­kor för rätten att yrkesmässigt bedriva personoch godstransporter på väg som hittills reglerats av direktiv 96/26/EG.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 February, subject to various com­ments designed, in particular, to apply the requirements to vessels in transit in territorial waters of a Member State as well.
Kommissionen önskar förbättra det professionella kunnandet genom en bättre harmonisering av vilka kunskaper som skall tillägnas och ett nytt system av enhetliga examina.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the inter­national carriage of passengers by coach and bus: OJ L74. 20.3.1992; Bull.
Den planerar även att senast den 1 januari 2000 tillämpa lämplighetskrav och krav på ekonomisk styrka för samtliga vägtrans­portföretag, oberoende av när de påbörjade sin verksamhet.
11-1996, point 1.3.121
24.3.1997 och KOM(97) 25
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Defining a Community aviation safety improvement strate­gy': Bull.
Förslag till rådets direktiv i samband med lastbilars infrastrukturer.
Adopted by the Commission on 17 February.
Kommissionens förslag: KOM(96) 331 Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.144
11-1995, point 1.3.124 Parliament opinion (First reading): OJ C 78. 18.3.1996; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 203.13.7.1996.
7/8-1996, point 1.3.152 Council common position: OJ C 372, 9.12.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 66, 3.3.1997 och Bull. 11-1996. punkt 1.3.121
12-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Positiv bedömning, med förbehåll för olika anmärkningar.
5-1996, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 380.