natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, by considering that the refusal to grant a licence did not constitute an agreement whose object was to restrict competition between the sociétés de courses on the Belgian market in the exploitation of intellectual property rights in respect of races organized by them, on the grounds that such refusal was the normal consequence of the absence of present competition on that market and that, in any event, the applicant had not shown, in that respect, a legitimate interest within the meaning of Article 3 of Regulation No 17, the
Det är mot bakgrund av dessa inriktningar inom rättspraxis som man skall pröva sökandens argument avseende bristfällig motivering av det kritiserade beslutet och, i fråga om den indirekta och direkta vägran att bevilja licens för sändning av franska kapplöpningar i Belgien, den felaktiga tillämpningen av artikel 85.1 i fördraget den bristfälliga
The Commission decision contained in its letter of 24 June 1993 rejecting the applicant's complaint of 9 October 1990 (IV/33.699) is annulled in sóforas it considers that the refusal of the sociétés de courses to grant the applicant a licence for the transmission of French races in Belgium, as notified to the applicant by a letter from Pari Mutuel Urbain dated 8 August 1990, was the normal consequence of the fact that neither Pari Mutuel Urbain nor the sociétés de courses take bets on the betting market in Belgium, and therefore could not be the subject of an agreement between the sociétés de courses within the meaning of Article 85(1) of the Treaty;
från de kapplöpningar som ett kapplöpningsbolag anordnar, kan utgöra hinder för att något av dem tillträder den belgiska marknaden för referat och TV-bild från kapplöpningar i allmänhet och kan således förhindra den potentiella konkurrensen på denna marknad till nackdel för vadhållarnas och de slutliga konkurrenternas intressen. Ett sådant avtal kan dessutom ha till resultat att "begränsa eller kontrollera ... avsättningsmöjligheterna" och/eller "dela upp marknaderna" i den mening som avses i artikel 85.1 b och c i fördraget Kommissionen kan således inte stödja sig på avsaknaden av sökandens lagliga intresse i enlighet med artikel 3 i förordning nr 17 för att motivera sin underlåtenhet att undersöka denna del av klagomålet, såsom det har kompletterats genom sökandens påpekanden i skrivelsen av den 13 januari 1993.
The remainder of the application is dismissed;
2) Talan i övrigt ogülas.
Case T-104/96 Ludwig Krämer ν Commission of the European Communities Staff case
Mål T-104/96 Ludwig Kramer mot Europeiska gemenskapernas kommission Personalmål
(Officials — Determination of the levelof a post Manifest error of assessment—Error of law — Article 7 of the Staff Regulations (Fourth Chamber)
18 februari 1993 i mål C-193/92, Bogana -Bibehållande av förvärvade rättigheter
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 12 June 1997.
Generaladvokaten M. M.B. Elmer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 12 juni 1997.
He proposed answering that Art 2 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 should be interpreted as not applying to the post-clearance recovery of duties which should have been paid in respect of operations which took place before 1 Jury 1980.
Förhandsavgörande — Corte d'Appello — Venedig— Tolkning av artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 1697/79 av den 24 juli 1979 om uppbörd i efterhand av import- eller exporttullar, som inte har utkrävts av gäldenären, för varor som hänförts till ett tullförfarande som medför skyldighet att betala sådana tullar — Treårig frist för att påbörja uppbördsförfaranden för tullar som inte har utkrävts — Tillämpning på fall som inträffat före det datum sagda förordning trädde i kraft
Preliminary ruling—Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Art 5, point 1 and Art. 24 of the Brussels Convention — Jurisdiction to take provisional or protective measures — Interim measures — Order to a debtor to pay a sum by way of advance — Relevance of an arbitration to the substance of the dispute
"Reglerna i artikel 95a.l-3 i rådets förordning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 skall tolkas så att de inte är tillämpliga när rätten till en förman har beviljats innan den ovan nämnda förordningen trädde i kraft, trots att detta beslut senare har ogiltigförklarats och ersatts med ett annat beslut för att rätta en felaktig beräkning av förmånsbeloppet enligt de regler som tidigare var i kraft
Advocate General P. Leper delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 June 1997.
Regeln i 95a.4 i samma förordning utgör hinder för att myndigheterna i en medlemsstat ex officio minskar förmåner som beviljats innan förordningen trädde i kraft."
Preliminary ruling — Tribunal du Travail, Bruxelles — Interpretation of Art. 95a (transitional provisions) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 - Invalidity pension awarded after 1 June 1992 but replacing an award made before that date and annulled by the competent institution following the judgment of the Court of Justice in Case C-193/92 Bogana -Maintenance of acquired rights
Förhandsavgörande —Amtsgericht—Reutlingen — Tolkning av artiklarna 6 och 48 i EG-fördraget — Användning av hövlighetsfraser i ett brottmålsförfarande
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 12 June 1997.
Generaladvokaten M. G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 12 juni 1997.
He proposed that the rules laid down in Article 95a(l) to (3) of Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 should be interpreted as
"förklara sig obehörig att svara på den fråga som Amtsgericht Reutlingen har ställt eftersom det är uppenbart att det tolkning av gemenskapsrätten som begärs inte har något
Advocate General CO. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 June 1997.
samband med sakomständigheterna och tvisteföremålet vid den nationella domstolen".
Case C-43/97 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Fördragsbrott — Underlåtenhet att anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor
Preliminary ruling — Amtsgericht Reutlingen — Interpretation of Arts 6 and 48 of the EC Treaty — Use ofcourtesy expressions in criminalproceedings proceedings
Fördragsbrott—Underlåtenhet att inom föreskriven tid införliva rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 June 1997.
Lenz har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 12 juni 1997.
Case C-354/96 Commission of the European Communities ν Italian Republic
"att det skall fastslås att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 34.1 i rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv, samt
Case C-184/97 Commission ν Germany
Domstolen har införlivats i nationell lagstiftning är förenlig med fördraget
Case C-185/97 Belinda Jane Coote ν Granada Hospitality Ltd
Mål C-183/97 Kommissionen mot Portugal
Preliminary ruling — Hooge Raad der Nederlanden — Interpretation of Arts 132(3) and 227 of the EC Treaty - Interpretation of Art. 7(l)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Importation of an item not satisfying the conditions laid down by Arts 8 and 10 of the EC Treaty — Importation into the Netherlands of a vessel in free circulation in the Netherlands Antilles
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut att i enlighet med artikel 10 i rådets förordning (EEG) nr 2085/93 av den 20 juli 1993, frigöra det resterande beloppet av den summa som man har förbundit sig att utbetala avseende beviljande av stöd till ett projekt som avser arbete med tillförsel av dricksvatten i Toscana, inom ramen för det integrerade medelhavsprogrammet (projekt 88.20.IT.006.0)
Preliminary ruling — Employment Appeal Tribunal - Interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Sex discrimination action by a female worker against her employer — Matter settled by agreement -Subsequent refusal by the employer to supply references for the person concerned
Medlemsstats fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979 om skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen
Preliminary ruling — Tribunale di Bresda — Reimbursement of charges levied in breach of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Annual registration charge on capital companies — National legislation prescribing in respect of actions for recovery of undue payments time-limits starting to run as from the date of payment and not from the correct transposition of the directive
Fördragsbrott — Underlätelse att uppfylla skyldigheterna i artikel 7 i rådets direktiv 76/464/EEG om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö — Frånvaro av program för att minska förorening genom de ämnen som anges i bilaga Π till direktivet
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Commission Directive 93/71/EEC of 27 July 1993 amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
Förhandsavgörande — Hoge Raad der Nederlanden — Tolkning av artiklarna 132.3 och 227 i EG-fördraget — Tolkning av artikel 7.1 a i rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund — Införsel av en vara som inte uppfyller villkoren i artiklarna 8 och 10 i EG-fördraget — Införsel till Nederländerna av ett fartyg som befinner sig i fri omsättning i Nederländska Antillerna
Preliminary ruling — Bundesgerichtshof — Interpretation of Arts 85 and 90(2) of the EC Treaty — Local authority reserving for a single undertaking, formally independent but the capital of which is held by the authority, the right to use the public network for the distribution of gas to private and industrial consumers
MålC-186/97 Kommisrionen mot Tyskland tillämpningsföreskrifter för avtalet — Formell rättslig grund (artikel 228.2 och 2283 första stycket i EG-fördraget — samråd med Europaparlamentet — eller artikel 2283 andra stycket — krav på Europaparlamentets samtycke på grund av avtalets avsevärda budgetinverkningar)
September 1993 and 93/101/EEC of 11 November 1993, adapting to technical progress for, respectively, the nineteenth and twentieth times Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den utsatta fristen införliva kommissionens direktiv 93/71/EEG av den 27 juli 1993 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG om att släppa ut växtskyddsprodukter på marknaden
Preliminary ruling — Tribunal de Première Instance, Namur — Interpretation of Arts 59, 85 and 86 of the EC Treaty with respect to rules of a sports federation which require authorization for a professional or semi-professional athlete to be able to compete in an international competition
Förhandsavgörande — Bundesgerichtshof — Tolkning av artiklarna 85 och 90.2 i EG-fördraget — Kommun vilken har förbehållit ett enda företag (oberoende formellt sett men vars aktiekapital innehas av kommunen) rätten att använda det allmänna vägnätet för distribution av gas till privata konsumenter och industrin
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 18 March 1997 in Case T-35/96 Rasmussen ν Commission — Continuation of the action for annulment of (1) the Commission's decision to annul the vacancy notice procedure for post COM/116/94, (2) the Commission's decision to reserve the post at issue in that vacancy notice for nationals of new Member States, and (3) the Commission's decision to publish a notice of Open Competition COM/A/929 (Head of Unit V.F.3) — Action for compensation in respect of nonmaterial damage
Fördragsbrott — Underlätelse att inom den föreskrivna fristen vidta åtgärder som är nödvändiga för att följa kommissionens direktiv 93/72/EEG och 93/101/EEG om anpassning till tekniska framsteg för nittonde respektive tjugonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure correctly and completely to implement into national law Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities
Förhandsavgörande — Tribunale de première instance de Namur — Tolkning av artiklarna 59, 85 och 86 i EG-fördraget med avseende på ett idrottsförbunds stadga, enligt vilken det krävs ett tillstånd för att en professionell eller halvprofessionell idrottsman skall kunna delta i en internationell tävling
Preliminary ruling - Tribunal Administratif, Luxembourg — Interpretation of Art 52 of the EC Treaty and Art. 3 of Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) — Proof that a small craft activity was actually carried on in the Member State of origin — Certificate covering a period in which several activities were carried on
Fördragsbrott — Medlemsstaten har inte fullständigt och korrekt har införlivat rådets direktiv 82/501/EEG om risker för storolyckor i vissa industriella verksamheter
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to take, within the prescribed timelimits, the necessary measures to comply with Commission Directives 93/72/EEC of 1
Ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 408/97 av den 24 februari 1997 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om samarbete om havsfiske och om fastställande av
Case C-19Í/97 Ρ Intertronic-F.
Mål C-195/97 Kommissionen mot Italien
Case C-195/97 Commission ν Italy
Mål C-196/97 Ρ I η tert ronic-F. Cornells GmbH mot kommissionen
Appeal against the order of inadmissibility made by the Court of First Instance (Third Chamber) on 19 February 1997 in Case T-117/96 Intertronic-F. Corneas GmbH ν Commission — Admissibility of an action for failure to act formally based on Art. 3 of Regulation No 17/62, but in reality directed against the refusal to bring proceedings against a Member State under Art 169 of the EC Treaty for failure to fulfil its obligations
Förhandsavgörande — Tribunal administratif de Luxembourg — Tolkning av artikel 52 i EG-fördraget och artikel 3 i rådets direktiv 64/427/EEG av den 7 juli 1964 med detaljbestämmelser om övergångsåtgärder för egenföretagare inom tillverknings- och processindustrin tillhörande ISIC-huvudgrapperna 23—40 (industri och hantverk) — Bevis om faktiskt utövande av en hantverksverksamhet i den ursprungliga medlemsstaten — Intyg som omfattar en period då flera verksamheter utövats samtidigt (på sätt som avses i etableringsstatens lagstiftning)
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt or notify, within the prescribed timelimit, the provisions for implementing Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Överklagande av förstainstansrättens (tredje avdelningen) beslut om avvisning av den 19 februari 1997 i mål T-117/96 mellan Intertronic F. Cornells och kommissionen — Upptagande till sakprövning av en passivitetstalan som formellt grundas på artikel 3 i förordning (EEG) nr 17/62 men som faktiskt riktas mot vägran att inleda ett fördragsbrottsförfarande enligt artikel 169 i EG-fördraget
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Denna bulletin utges av domstolens informationsstjänst (L-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten. Endast den lydelse av domar och förslag till avgörande är bindande som senare publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
Original version: French Completed on 13.6.1997 Catalogue No: DX-AC-97-017-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 13 juni 1997 Katalognr DX-AC-97-017-SV-C
Court of First Instance
FÖRSTAINSTANSRÄTT
Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Mål T-260/94 13 Air Inter SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Transport
New Member of the Court of First Instance and modification of the composition of Chambers
Ny ledamot av förstainstansrätten och ändring av avdelningarnas sammansättning 26
Right of entry — Legal remedies —Articles 8 and
Förhandsavgörande "Fri rörlighet för personer — Undantag Rätt till inresa — Rättsmedel — Artiklarna 8 och 9 i direktiv 64I221IEEG" (Domstolen i plenum)
Preliminary ruling (Free movement of persons — Derogations 9 of Directive 641221 ¡EEC) (Full Court) refusing him entry indicated, first, that the Secretary of State had personally decided that it would be contrary to the interests of public policy and public security to allow Mr Shingara to enter the United Kingdom, and, secondly, that he was not entitled to appeal against the refusal of leave to enter.
Mann Singh Shingara, som är fransk medborgare, försökte den 29 mars 1991 resa in i Förenade kungariket, men vägrades inresa i det brittiska territoriet. Av awisningsbesl utet framgick dels att inrikesministern personligen hade beslutat att det skulle äventyra allmän ordning och säkerhet att låta Mann Singh Shingara resa in i Förenade kungariket, dels att han inte hade rätt att överklaga de brittiska myndigheternas awisningsbeslut.
By orders of 3 February 1995, received at the Court on 13 March (C-65/95) and 3 April (C111/95) 1995, the High Court of Justice, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Articles 8 and 9 of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 (hereinafter 'the directive').
Sökandena i målet vid den nationella domstolen, vilkas inresa i Förenade kungarikets territorium hade förvägrats, har vid den hänskjutande domstolen i synnerhet yrkat att det fastställs att de enligt artikel 8 i direktivet hade rätt att föra talan mot de betungande beslut som har fattats av inrikesministern med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa eller att deras situation skulle ha underställts en oberoende myndighet i enlighet med artikel 9 i direktivet.
Some years later, on 15 July 1993, Mr Shingara arrived at the Port of Dover and was admitted to the United Kingdom after showing his French identity card.
Några år senare, nämligen den 15 juli 1993, anlände Mann Singh Shingara till hamnen i Dover och tilläts resa in i landet sedan han visat upp sin franska identitetshandling.
On 22 July 1993 he was arrested in Birmingham and detained as an illegal entrant. On 30 July 1993 he was granted leave to apply for judicial review of his detention and on the same day was released and returned to France.
Han greps i Birmingham den 22 juli 1993 och anhölls för att ha rest in i landet olagligt Den 30 juli 1993 fick Mann Singh Shingara tillstånd att begära domstolsprövning av beslutet om anhållande samtidigt som han frigavs och återvände till Frankrike.
Mr Radiom, who has both Iranian and Irish nationality, resides in Ireland.
Abbas Radiom, som är både iransk och irländsk medborgare, är bosatt i Irland.
Before the national court the applicants in the main action, who have been refused entry into the United Kingdom, are seeking in particular a declaration that they are entitled to an appeal under Article 8 of the directive against the decisions adopted with regard to them by the Home Secretary for reasons of public policy, or to an examination of their situation by an independent authority in accordance with Article 9 of the directive.
Den således föreskrivna rätten att överklaga skall i Förenade kungariket skiljas från begäran om prövning (Application for Judicial Review, nedan kallad domstolskontroll) varigenom Common Law-domstolarna kan granska lagenligheten av offentliga myndigheters beslut.
On 9 March 1989 Mr Radiom, who had worked in the United Kingdom for the Iranian consular service since 1983, was informed by the Home Office that following the severance of diplomatic relations between the United Kingdom and the Islamic Republic of Iran he would be detained and deported if he did not leave the United
Abbas Radiom, som arbetade vid det iranska konsulatet från och med år 1983, underrättades den 9 mars 1989 av inrikesministeriet att den
He complied with that instruction.
Han följde detta föreläggande.
On 13 October 1992 Mr Radiom applied to the Home Office for a Community residence permit.
Abbas Radiom ansökte den 13 oktober 1992 att inrikesministeriet skulle bevilja honom uppehållstillstånd för en gemenskapsmedborgare.
imposed by Article 8, organize, for persons covered by the directive, legal remedies governed by special procedures affording lesser safeguards than those pertaining to remedies available to nationals in respect of acts of the administration.
Skyldigheten att göra det möjligt för den berörde att mot ett beslut avseende inresa, vägran att bevilja eller förnya uppehållstillstånd eller ett utvisningsbeslut använda de rättsmedel som är tillgängliga för de egna medborgarna mot administrativa rättsakter innebär emellertid att en medlemsstat inte utan att åsidosätta den skyldighet som åläggs genom artikel 8 kan göra möjligheten att överklaga för de personer som omfattas av direktivet beroende av särskilda formkrav eller processuella krav, som är mindre fördelaktiga än de som tillämpas när landets egna medborgare överklagar förvaltningsmyndigheters beslut
The application was refused by letter of 23 November 1992, in which it was stated that notwithstanding the fact that he was a Community national, he had no right of appeal.
Denna begäran avslogs genom en skrivelse av den 23 november 1992 där det angavs att han saknade han rätt att överklaga, trots att han var gemenskapsmedborgare.
As regards the main proceedings here, the national legislation provides for remedies in respect of acts of the administration generally and another kind of remedy in respect of decisions concerning entry of nationals of the Member State concerned.
Av begäran om förhandsavgörande framgår även att inrikesministern — i anledning av begäran om domstolsprövning — personligen hade undersökt frågan om upphävande av det beslut enligt vilket Abbas Radiom inte fick resa in i Förenade kungarikets territorium.