natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03. Ε­postadress för GD XVI pä Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
This newsletter, which is also available by fax, is published in the eleven official languages of the European Union.
Detta informationsbrev kan aven erhållas via fax. Brevet publiceras pä de elva officiella EU­spráken.
Newsletter No. 27
Informationsbrev 27
The Structural Funds and employment υ*
Man kommer också att se till att programplaneringsdokumenten för mål 2 för 1997-1999 ligger i linje med detta.
On 20 March, the Commission approved a communication (COM(96) 109) setting out ways of doing more and better in the area of employment through the Community's structural policy.
Den 20 mars antog kommissionen ett meddelande (KOM (96) 109) där man fastställer riktlinjer för hur gemenskapens strukturpolitiska åtgärder skall kunna göras bättre och effektivare vad gäller sysselsättningen.
available from annual adjustments for inflation (forecast to be ECU 5 billion between 1994 and 1999) and of funds reprogrammed by the various Monitoring Committees. The Commission will also try to ensure the same approach in the Objective 2 SPDs for 1997-99.
Det gäller inte att inleda nya förhandlingar om de gemenskapsramar och DOCUP (samlat programplaneringsdokument) som redan godkänts, utan att dra nytta av programmens flexibilitet och genomföra dem på ett sätt som gynnar skapandet av arbetstillfällen (investeringar i mänskliga resurser, förstärkning av tjänster för företagen, hjälp till tekniskt nyskapande, omläggning av arbetstiden, utnyttjande av nya möjligheter till sysselsättning etc.)
In concrete terms, the Commission is proposing the allocation to employment creation schemes of the extra resources
Förutom den ändrade Inriktningen på programmen betonar kommissionen särskilt behovet av en förbättring av genomförandet.
Beyond this redirection of assistance, the Commission has also stressed particularly the need to improve implementation.
Kommissionen föreslår därför att det inom ramarna för strukturpolitiken inrättas territoriella partnerskap mellan offentliga och privata aktörer med målet att främja sysselsättningen.
In this connection, it is proposing the setting-up of local or regional partnerships for employment between public and private actors within the framework of the Community structural policies.
I enlighet med tidigare erfarenheter inom unionen är målet att skapa en politisk dynamik som omfattar alla berörda parter.
The objective is to launch a policy initiative which will involve all the partners concerned but not to duplicate the work of the Monitoring Committees; instead, the aim is to give local partners a framework for reflection and reference, in order to exploit to the full the flexibility available within programmes for supporting local development and employment initiatives.
Det är inte meningen att man skall göra samma sak som programmens övervakningskommittéer, utan syftet är att ge kommittéerna referensramar och idéer, så att alla befintliga möjligheter inom programplaneringen kan utnyttjas till stöd för lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ.
Adoption of 7 new programmes
Godkännande av 7 nya program
Between 13 and 31 March, the Commission adopted 7 new Community Initiative programmes.
Mellan den 13 och 31 mars godkände Europeiska kommissionen 7 nya program för gemenskapsinitiativ. Informationsblad om programmen kan fås från L. Nigri, GD XVI F2, (fax: +32 2 296 60 03), eller
Eligible region / area
Regioner / Berörda områden
Cohesion Fund decisions
Beslut från sammanhållningsfonden
They cover road transport infrastructure (ECU 435.7 million), treating and purifying water (ECU 48 million), management of solid waste (ECU 23 million) and rehabilitation of public spaces within towns and cities (ECU 16 million).
Projekten gäller vaginfrastrukturen (453,7 miljoner ecu), sanering av vattenförsörjningen och vattenrening (48 miljoner ecu), hantering av fast avfall (23 miljoner ecu) och planering av stadsområden (16 miljoner ecu).
Objective 2 designated areas for 1997-99
Områdesindelning för mål 2, 1997-1999
In cooperation with the Member States, the Commission is in the process of drawing up the list of the areas which are to receive assistance from the Structural Funds under Objective 2 (conversion of declining industrial areas) between 1997 and 1999.
Europeiska kommissionen håller för närvarande på att i samarbete med medlemsstaterna utarbeta en förteckning över de områden som är berättigade till stöd från strukturfonderna i enlighet med mål 2 (omvandling av industriella områden på tillbakagång) mellan 1997 och 1999.
negotiations, the Commission submits the complete list to the Consultative Committee for the Development and Conversion of the Regions and then adopts the final list.
förhandlar med staterna om dem. Efter dessa förhandlingar lägger kommissionen fram en fullständig förteckning för Rådgivande kommittén för utveckling och omvandling av regionerna och antar sedan en slutgiltig förteckning.
The decision adopting the list (this should come in May 1996) will be accompanied by an indicative financial distribution among the Member States so that they can have their programmes (in the form of SPDs) approved in time to ensure a smooth transition to the next programming period.
Detta beslut, som bör tas i maj 1996, åtföljs av en indikativ fördelning av medlen mellan medlemsstaterna, så att de berörda medlemsstaterna kan få sina program (DOCUP) godkända i tid för att kunna göra en mjuk övergång från en fas i programmet till nästa.
The Commission recognizes that the problems of the declining industrial regions will not be resolved in the short run and it therefore accepts the principle of rolling forward the current list as advocated by the Member States at the informal Madrid Council last December.
Kommissionen inser att problemen i industriella regioner på tillbakagång inte kommer att kunna lösas på kort sikt och godtar alltså principen om fortsatt giltighet för den nuvarande förteckningen, något som förespråkades av medlemsstaterna under det informella rådsmötet i Madrid i december 1995.
However, each Member State is entitled to propose new areas for the 1997-99 list which have suffered a serious deterioration of their economic situation, to replace areas which have seen a real improvement.
Varje stat kan dock för förteckningen 1997-1999 i utbyte mot områden som har sett en reell uppgång föreslå nya områden vars ekonomiska situation väsentligt har försämrats.
The procedure for designating eligible areas is as follows: the Commission receives proposals for the list from the Member States concerned, examines them and negotiates on them with the Member States. Following these
Förfarandet vid definition av stödberättigade områden är följande: Kommissionen mottar förslagen till förteckningar från berörda medlemsstater, går igenom dem och
As a reminder, the areas currently eligible under Objective 2 cover 16.4% of the population of EUR-15.
Mål 2-områdena omfattar idag 16,4% av befolkningen i de 15 medlemsstaterna.
Among the new Member States, only Finland (for which the financial allocation has already been fixed) is affected by the review of eligible areas; the assistance for declining industrial areas in Austria and Sweden has been programmed for the whole of the period from 1995 to 1999.
Bland de nya medlemsstaterna är det endast Finland (med en redan fastställd fördelning av medel) som berörs av översynen av vilka områden som är berättigade eftersom Österrike och Sverige har programmerat stödet till sina industriella områden på tillbakagång för perioden 19951999.
Over the period 1997-99, it is planned to devote a total appropriation of ECU 8.15 billion to areas eligible under Objective 2 in Germany, the Benelux countries, Spain, Denmark, France, Italy and the United Kingdom.
För 1997-1999 planeras de sammanlagda anslagen uppgå till 8,15 miljarder ecu till de områden som är berättigade till stöd enligt mål 2 i Tyskland, Benelux, Spanien, Danmark, Frankrike, Italien och Förenade kungariket.
Delays in implementing assistance from the Structural Funds in Italy
Försening av användning av medel från strukturfonderna i Italien
At a meeting with Mario Arcelli, the Italian budget minister, Monika Wulf-Mathies said on behalf of the Commission that Structural Fund spending in Italy for 1994 and 1995 had reached abnormally low proportions of the sums allocated.
Under ett möte med Mario Arcelli, Italiens budgetminister, meddelade Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar att utgiftsnivån för de strukturfondsmedel som tilldelats Italien för 1994 och 1995 för ögonblicket var ovanligt låg.
Eastern Germany under Objective 1 after 1999?
Östra tyskland mål 1-område efter 1999?
On 20 March, the Committee of the Regions elected its president and its executive for 1996-98.
Den 20 mars 1996 valde Regionkommittén ordförande och styrelse för 1996-1998.
The new President is Pasqual Maragall, Mayor of Barcelona.
Regionkommitténs nya ordförande heter Pasqual Maragall, borgmästare i Barcelona.
Jacques Blanc, Chief Executive of Langedoc-Roussillon, becomes first vice-president.
Jacques Blanc, regional president för Languedoc-Roussillon, blir förste vice ordförande. Övriga vice ordförande är Knud Andersen (DK), Vannino Chiti (I), Manfred Dammeyer (D), Fernando Gomes (P), Charles Gray (UK), Roger Kaliff (S), Risto Koivisto (SF), Thrassyvoulos Lazaridis (GR), Juan José Lucas Giménez (E), Tony McKenna (IRL), Carlo Meintz (L), Jan Terlouw (NL), Luc Van Den Brande (B), Jean-Jacques Weber (F), Cristof Zernatto (A).
The Prime Ministers of the five new German Länder recently met the President of the Commission, Jacques Santer, together with Commissioners Martin Bangemann, Karel Van Miert and Monika Wulf-Mathies.
Ministerpresidenterna för de fem nya tyska delstaterna mötte nyligen Europeiska-kommissionens ordförande Jacques Santer samt kommissionsledamöterna Martin Bangeman, Karel Van Miert och Monika Wulf-Mathies.
They expressed in particular their wish to see eastern Germany continue to be among the regions eligible under Objective 1 after 1999.
De uttryckte bland annat önskemål om att östra Tyskland förblir berättigat till stöd enligt mål 1 efter 1999.
For further information, please contact: Mr L Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri, Fax:+32 2 296 60 03. Ε-postadress för GD XVI på Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
This newsletter, which is also available by fax. is published in the eleven official languages of the European Union.
Detta informationsbrev kan även erhållas via fax. Brevet publiceras på de elva officiella EU-språken.
Newsletter No. 28
Informationsbrev 28 Maj 1996-SV
Adoption of sixteen new programmes
16 nya program godkända
Between 1 April and 2 May 1996, the Commission approved Community funding for twelve new Community Initiative programmes see table).
Under perioden 1 april - 2 maj godkände kommissionen att gemenskapen finansierar 12 nya program för Gemenskapsinitiativ (se tabell).
the total volume being ECU 84.8 million; this programme is designed to increase managerial capacity within the public service in Greece for implementing Community-supported programmes between 1994 and 1999.
0) sammanlagda kostnader på 84,8 miljoner ecu. Målet är att förstärka ledningskapaciteten inom Greklands offentliga förvaltning, för genomförandet av gemenskapsprogram mellan 1994 och 1999.
In detail, it covers information programmes, modernization schemes involving privatesector firms and public bodies, vocational training for civil servants and the creation of an ad hoc structure designated «MOU» (Management Organization Unit).
Programmet innehåller bland annat informationskampanjer, modernisering av företagen och av de offentliga organen, fortbildning för de offentliganställda och skapande av en särskild «MOU»­struktur (Management Organisation Unit).
The Commission also recently approved in principle the funding for a major gas pipeline project between Cordova and Gibraltar (Community contribution: ECU 99 million), for two global grants to Spain's less-developed regions (I DAE programme - Community contribution: ECU 118.3 million), for Calabria in Italy (CROTONA programme - Community contribution: ECU 35 million), and fora technical assistance programme in Greece.
Kommissionen godkände också nyligen principerna för finansiering av ett stort gasledningsprojekt mellan Cordoba och Gibraltar (Gemenskapsbidrag: 99 miljoner ecu), två generella bidrag för de regioner i Spanien som utvecklas långsamt (IDAE ­Gemenskapsbidrag: 118,3 miljoner ecu) och för den italienska regionen Calabrien (CROTONE ­Gemenskapsbidrag: 35 miljoner ecu), samt ett program för tekniskt bistånd till Grekland.
The Greek programme is to receive a Community contribution of ECU 67.3 million,
Det sistnämnda programmet har beviljats 67,3 miljoner ecu i Gemenskapsbidrag till
For information sheets on all these programmes, please contact L. Nigri, DG XVI/F-2, (fax: +32 2 296 60 03) or consult the «ERDF programmes» page at DG XVI's Internet site (address: http://www.cec.lu/en/ comm/dg16/dg16home.htm).
Informationsblad om programmen kan fås från L.Nigri, GD XVI F2 (fax: +32 2 296 60 03). De beskrivs också på sidorna «ERDF programmes» på GD XVI:s Intemetadress: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/ dg16home.htm.
Structural Funds contribution
Bidrag från strukturfonderna
The Structural Funds and equal opportunities
Stukturfonderna och jämställdhet mellan könen
On 7 and 8 March, the European Commission organized a conference together with the Belgian authorities on the topic of the Structural Funds and equal opportunities between women and men.
Den 7 och 8 mars anordnade Europeiska kommissionen tillsammans med de belgiska myndigheterna en konferens om förhållandet mellan strukturfonderna och frågan om jämställdhet mellan män och kvinnor.
CB-CO-96-083-C) as well as the proceedings of the conference (available in English, French and Dutch from the Ministry of Employment and Labour - Equal Opportunities unit - rue Belliard 51, B-1040 Brussels).
Diskussionerna rörde sig kring tre huvudpunkter: Att bredda de val och de aktiviteter som erbjuds kvinnor, att utveckla lokala initiativ i städer och på landsbygden och att främja möjligheterna att förena arbete och familj.
The first day of the conference was devoted to discussing good practice in this area, based around three sub-topics: diversifying the choices and activities available to women, developing local initiatives in urban and rural areas, and ways of combining family and working life.
Under konferensens andra dag studerade deltagarna de konkreta villkor och bestämmelser som skall säkerställa principen om lika möjligheter för män och kvinnor i strukturfondernas genomförande, i programplaneringen, i övervaknings­kommittéernas arbete och i utvärderingsprocessen.
During the second day, participants looked at the terms and conditions on which the equal opportunities principle can be integrated into the way assistance from the Structural
För vidare information: se kommissionens meddelande «Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i Gemenskapens hela politik och i samtliga insatser» KOM(96) 67 slutl., katalognr: CB­CO­96­083­C), eller konferenshandlingarna, som kan fås på engelska, franska eller nederländska (Ministère de l'emploi et du travail ­Service égalité des chances ­ rue Belllard 51 ­ B­1040 Bryssel).
Dates for your diary
Mötesplatser
The EBICs were launched by the Commission as a pilot operation in 1984 to provide a useful services to newly created innovative businesses in Europe.
Denna pilotåtgärd startades av Kommissionen år 1984 för att erbjuda unga, nytänkande företag god service. Kontakta EBN (European Business and Innovation Centre Network), fax: +32 2 772 95 74.
Start-up of Interreg li C On 3 and 4 July, the Commission will be organizing a seminar to help the Member States in preparing programmes under the Community Initiative Interreg II C. The seminar will bring together representatives of the Member States and the Commission as well as the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Lansering av Interreg II C Den 3 och 4 juli kommer kommissionen att anordna ett seminarium i syfte att hjälpa medlemsstaterna att förbereda programmen för Gemenskapsinitiativ Interreg II C. Deltagare blir representanter från medlemsstaterna och från Europeiska kommissionen, men även från Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The seminar will tackle issues involving eligible areas and the content of transnational cooperation under the three headings of the Interreg II C Initiative: regional development planning and transnational cooperation (all Member States), flood prevention (B, D, GR, F, I, L, NL) and control of drought (E, GR, I, P).
Diskussionerna kommer att handla om de geografiska områden och de överstatliga samarbetsteman som berörs av initiativet Interreg II C:s tre delar: fysisk planering och överstatligt samarbete (alla medlemsstaterna), förebyggande av översvämningar (B, D, GR, F, I, L, NL) och bekämpning av torka (E, GR, I, P). Kontaktperson: M. Rodrigues (fax: +32 2 296 62 29)
Europartenariat in Luleå The 14th Europartenariat event will take place in Luleå in northern Sweden on 13 and 14 June.
Europartenariat Luleå Det fjortonde Europartenariatet kommer att hållas i Luleå den 13 och 14 juni.
The Europartenariat events are trade meetings organized with the support of the Commission to encourage the creation of commercial, technological and financial cooperation links between businesses in the host region (the north of Scandinavia in this case) and those from the rest of the Community and elsewhere.
Europartenariat är kontaktmässor för företagare som anordnas med Europeiska kommissionens stöd för att gynna det kommersiella, tekniska och ekonomiska samarbetet mellan företag i värdregionen (I det här fallet norra Skandinavien) och andra europeiska eller icke­europeiska företag. Kontaktperson: C. White, GD XVI F2 (fax: +32 2 296 60 03).
The main aim of the conference is to establish contacts among research scientists and decision-makers involved in combatting desertification.
Huvudmålsättningen är att knyta kontakter mellan forskarna och beslutsfattarna vad gäller bekämpning av ökenspridningen.
It is being held in Crete from 29 October to 1 November.
Konferensen ägar rum på Kreta 29 oktober­1 november. Kontaktperson: C. White, GD XVI F2 (fax: +32 2 296 60 03).
It is already available in English and French and will soon come out in all the other official languages of the Union (catalogue no. CX-88-95-121-C).
Den finns redan på franska och engelska och blir snart tillgänglig på alla andra av unionens officiella språk (katalognr. CX-88-95-121-C).
All these publications can be obtained in bookshops approved for the sale of publications from the Office for Official Publications of the European Community (contact: fax +352 48 85 73).
Alla dessa publikationer kan erhållas från varje bokhandel som är ansluten till Publikationsbyrån (kontaktnummer: fax: +352 48 85 73).
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03. Ε­postadress för GD XVI på Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16horrie.htm.
This newsletter, which is also available by fax. is published in the eleven official languages of the European Union.
Detta informationsbrev kan även erhållas via fax. Brevet publiceras på de elva officiella EU­språken.
Newsletter No. 29
Informationsbrev 29
Industrial areas undergoing restructuring (Objective 2 in 1997-99)
Industriella omraden i omvandling Mål 2 1997-1999
The Commission has also transmitted to the Member States its guidelines setting out the priorities for Objective 2 in 1997-99.
Kommissionen har lämnat riktlinjer till medlemsstaterna avseende prioriterade åtgärder för mål 2 för perioden 1997-1999.
These show that the absolute priority among the schemes to be financed by the Structural Funds in the declining industrial areas is to go to job creation.
Av dessa riktlinjer framgår att skapande av arbetstillfällen utgör den främsta prioriteringen för strukturfondernas finansiella åtgärder i områden med industriell tillbakagång.
New programmes should aim in particular to promote the competitiveness and development of small businesses through schemes such as quality strategies, practical applications for Information technology, and the adjustment of professional qualifications to management requirements, organizational processes and the need for technological innovation.
För detta ändamål borde de nya programmen främst syfta till att främja konkurrenskraften och utvecklingen av små och medelstora företag genom åtgärder som genomförande av kvalitetetsstrategier, praktisk tillämpning av informationsteknologi samt anpassning av yrkeskompetensen till de krav som ställs på förvaltning, organisationsprocessen och behoven av teknologiska innovationer.
In the area of research and technological development, the Commission's guidelines also stress the need to make optimum use of existing facilities and of research results.
Vad gäller forskning och teknisk utveckling understryker kommissionen i sina riktlinjer det nödvändiga i att uppnå en optimal användning av redan existerande anläggningar och av forskningsresultat.
Compared with 1994-96, the list of areas eligible under Objective 2 in 1997-99 shows only some minor changes in three Member States: Italy, the Netherlands and above all Spain, where an extension of eligibility to include a number of particularly difficult areas in the environs of Madrid increases the population covered by almost 5000; the eligible population in Saragoza falls by the same amount.
Jämfört med perioden 1994-1996 innehåller förteckningen över de områden som omfattas av mål 2 mellan 1997-1999 endast smärre förändringar i tre medlemsstater: i Italien, Nederländerna men framförallt I Spanien, där stödberättigandet utvidgats till vissa särskilt utsatta områden i Madrids utkanter, vilket ökar den berörda befolkningen med nära 5000 invånare medan den berörda befolkningen i Zaragoza minskar med samma antal.
This means that, as the Commission hoped, the percentage of the population eligible under Objective 2 remains the same in each Member State.
I enlighet med kommissionens önskemål har alltså procentdelen av den befolkning som omfattas av mål 2 bibehållits på oförändrad nivå i varje medlemsstat.
The overall percentage remains 16.4% of the total population of the Union.
Totalt sett ligger denna procentdel kvar på 16.4% av den totala befolkningen i Europeiska unionen.
Finally, in the course of preparing the new programmes under Objective 2, the Commission considers it will be necessary to intensify efforts to promote equal opportunities between men and women.
När det gäller miljön skall åtgärderna syfta till att lösa problemen med skador orsakade av industriell verksamhet för att på så sätt öka attraktionskraften i de berörda områdena samt utnyttja ekologiska produkter och tjänster och teknologier kopplade till miljön som ett framtida konkurrensmedel.
The funding available for Objective 2 areas In 1997-99 is ECU 8.15 billion (at 1996 prices), which represents an increase in real terms of 13.8% compared with 1994-96, In line with the growth in the budget of the Structural Funds decided at the Edinburgh Summit in 1992.
De finansiella ramarna för mål 2 under perioden 1997-1999 uppgår till 8.15 miljarder ecu (1996 års priser), vilket innebär en reell ökning på 13,8% i förhållande till perioden 1994-1996, vilket överensstämmer med den tillväxttakt för strukturfondernas budget som bestämdes under toppmötet i Edinburgh 1992.
In terms of the allocation of this budget among the Member States concerned, the breakdown Is the same as during the previous period.
Fördelningen av dessa medel mellan de olika berörda medlemsstaterna är densamma som för föregående period.
Here are the indicative allocations for the period 1997 to 1999 by Member State in million ecus (1996 prices):
För perioden 1997-1999 gäller följande vägledande fördelning mellan medlemsstaterna i miljoner ecu (1996 års priser):