natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of these, the arrangement with Norway is an important one for the Community providing boats from half a dozen EC fleets with access to over 200 000 tonnes of cod, hake, saithe, mackerel, shrimps and redfish annually.
* ett halvdussin av gemenskapens fiskeflottor tillgång till mer än 200 000 ton torsk, kummel, gråsej, makrill, räkor och kungsfisk om året.
The agreements, which in each case last for several years, are negotiated by the European Commission and approved by the EC's Council of Ministers after consultation with the European Parliament.
sionen och godkänns av gemenskapens ministerråd efter samråd med Europaparlamentet.
Gradually, the philosophy behind the mutually beneficial contracts has evolved.
Filosofin bakom de ömsesidigt för delaktiga avtalen har utvecklats gradvis.
In their early days, the agreements focused largely on EC access to another country's fish stocks and the financial and/or commercial concessions the Community offered in exchange.
De första avtalen inriktades på EG:S tillgång till ett annat lands fiskbestånd och de ekonomiska eller kommersiella koncessioner som gemenskapen erbjöd som kompensation.
Now they try to meet, where possible, the request of a few third countries, to establish more lasting partnerships and joint ventures between the fishing interests of both parties.
Nu försöker man, där så är möjligt, att till mötesgå vissa tredje länders önskemål om upprättande av mera bestående partnerskap och samriskföretag mellan bägge parters fiskeintressen.
Further fishing opportunities are available to Community boats with the completion of the European Economic Area creating a single market between the Twelve and Scandinavia, Austria and Liechtenstein.
Ytterligare fiskemöjligheter är tillgängliga för gemenskapens fartyg i och med att Europeiska ekonomiska samarbetsområdet förverkligades, vilket skapade en enda marknad av gemenskapens tolv medlemsstater och de skandinaviska länderna, Österrike och Liechtenstein.
In exchange for access of fishery products to the EC's internal market, Community fishennen enjoy extra fishing possibilities in Norwegian, Swedish and Icelandic waters.
Som kompensation för tillträde för fiskeriprodukter till EG:s in re marknad åtnjuter gemenskapens fiskare ytterligare fiskemöjligheter i norska, svenska och isländska vatten.
With the Community's immediate neighbours like Norway, Sweden and the Faroes reciprocal arrangements are well established.
Med gemenskapens närmaste grannar som Norge, Sverige och Färöarna finns ömsesidiga avtal som är väl etablerade.
A system operates in which EC boats may fish certain species and quantities in their waters in exchange for similar rights in its own.
Det finns ett system som innebär att gemenskapens fartyg får fiska efter vissa arter och kvantiteter i deras vatten som kompensation för likartade rättigheter i gemenskapens vatten.
There is close cooperation on conservation and technical measures, like mesh sizes, to prevent fishermen having to
Man har också nära samarbete i fråga om bevarandeåtgärder och tekniska åtgärder, såsom maskstorlekar, för att undvika att fiskare skall behöva använda olika nät i olika vatten.
Another category of agreement, negotiated with the United States and Canada in the early 1980s, gave Community vessels access to surplus stocks in their
Genom en annan kategori av avtal, som för handlades fram med Förenta staterna och Canada i början av 80-talet, fick gemenskapens fartyg tillgång till överskottsbestånd i deras vatten.
Agreements with otht coastal nations provide vital access k fishing grounds for the Community distant water fleet.
Avtal med andra kustnationer ger den del av gemenskapens flotta som fiskar på avlägsna vatten tillgång till fiskevatten av mycket stor betydelse.
* waters.
företag uppmuntrades.
This was adopted by the Council of Ministers in December 1993.
Det godkändes av ministerrådet i december 1993·
Agreements with Greenland and Morocco are among the most important for the Community.
Avtalen med Grönland och Marocko är bland de mest betydelsefulla för gemenskapen.
These involve a mix of finance and easier access for fishery products to the EC market in exchange for fishing rights.
De innebär en blandning av finansiering och enklare tillträde för fiskeriprodukter till gemenskapsmarknaden som kom pensation för fiskerättigheter.
Payment to third countries for specific fishing rights and assistance with training, fish surveys and various scientific programmes is by far the most common type of Community agreement.
Den långt vanligaste typen av gemenskapens avtal omfattar betalning till tredje länder som kompensation för särskilda fiske rättigheter samt hjälp till utbildning, studier av fiskbestånd och olika slags vetenskapliga program.
It forms the basis of contracts between the Community and 15 developing countries, all of whom enjoy other links with the Community as African, Caribbean and Pacific (ACP) members of the Lomé Convention.
Det utgör grunden för avtalen mellan gemenskapen och 15 utvecklingsländer, av vilka samtliga drar fördel av andra band med gemenskapen, som Lomékonventionens medlemmar från Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS).
The sums the Community pays annually to the countries' national treasuries for these fishing opportunities range from less than ECU 480 000 to ECU 16 million.
De belopp som gemenskapen varje år betalar till ländernas nationella statskassa som kompensation för dessa fiskerättigheter varierar mellan knappt 480 000 ecu och 16 miljoner ecu.
Terms were negotiated with Greenland in 1985 after the country voted to leave the Community.
Avtalsvillkor förhandlades fram med Grönland 1985 efter det att landet röstade för att lämna gemenskapen.
These tun for 10 years and enable certain Community vessels from Germany, the United Kingdom, France and Denmark to fish 180 000 tonnes in Greenlandic waters.
Villkoren gäller i tio år och medger att vissa av gemenskapens fartyg från Tyskland, Förenade kungariket, Frankrike och Danmark fiskar 180 000 ton i Grönlands vatten.
In exchange, the EC pays ECU 34 million annually and continues to allow Greenland to export its fish products to the Twelve without any tariff duties or quantity restrictions.
Som kompensation betalar gemenskapen 34 miljoner ecu årligen och medger att Grönland fortsätter exportera sina fiskeriprodukter till gemenskapens tolv medlemmar utan vare sig tullar eller kvantitativa restriktioner.
It in cludes certain requirements like landing a percentage of the catch in local ports and taking on a number of local crew.
Det innehåller vissa krav som att landa en viss procentandel av fångsten i lokala hamnar och att mönstra på ett antal lokala besättningsmän.
When renewed in 1992 for a further four years, the agreement with Morocco was the most significant fishing arrangement between the Community and a non-EC
Avtalet medger att 730 av gemenskapens fartyg, huvudsakligen från Portugal och Spanien, fiskar i Marockos vatten och öppnar nya möjligheter, såsom svampfiske, för länder som Grekland.
The Community has contracted agreements with 15 ACP countries.
Gemenskapen har slutit avtal med 15 AVS-länder.
Agreements may provide third countries with easier access to EC markets for their fisheries products in exchange fo rfish iiig rights.
Avtalen kan innebära att fiskeriprodukter från tredje land enklare får tillträde till EG:S marknader i utbyte mot fiskerättigheter.
country. It allows 730 EC boats, mainly from Portugal and Spain, to fish in Moroccan waters and opens up new opportunities, such as sponge fishing, for countries like Greece.
och till mer ambitiösa gemensamma företag mellan EG och lokala bolag.
fishing agreements, based more on partnership than price, the Community now favours. The clearest example of this change in thinking can be found in the terms agreed with Argentina in November 1992 - the first of the new 'second generation' agreements and a model for future accords.
Avtalet innebär att åtgärderna för bevarande av lokala fiskbestånd förstärks, att Marockos vetenskapliga forskning uppmuntras, att samriskföretag och yrkesutbildningsprogram främjas att och att bidrag ges till hamnutbyggnadsprojekt.
But the agreement goes further by laying the basis for a deeper partnership in the fishing industry which the Community and Morocco are likely to extend into other political, social, economic and cultural areas in the years ahead.
Gemenskapen kommer att lämna ekonomiskt stöd till att starta dessa samarbetsföretag och bidra med ytterligare 28 miljoner ecu för forskning om fiske, för förbättring av utrustning i hamnar samt för yrkesutbildning. bildning.
They encourage joint ventures for limited periods between Community and Argentinian shipowners and more ambitious joint enterprises between EC and local companies.
Genom avtalet får gemenskapens fiskare ett större spelrum; omkring 70 fartyg får möjlighet att fånga 250 000 ton fisk årligen, varav nära hälften utgörs av kummel.
Its contents strengthen conservation of local fish stocks, encourage Moroccan scientific research, promote joint ventures and training schemes and help port expansion projects.
Det tydligaste exemplet på detta ändrade tänkesätt kan ses i de avtalsvillkor som fastställdes med Argentina i november 1992, det första av de nya "andragenerationsavtalen", och en modell för framtida avtal.
This five-year agreement between the Community and Morocco was, in some ways, a forerunner of the newstyle
Med tiden är det tänkt att dessa "andragenerationsavtal" skall skapa starkare ekonomiska band och en starkare intresseidentitet inte bara mellan gemenskapen och andra länder utan också mellan deras fiskerinäringar. ringar.
The Community will provide finance to help launch these cooperative ventures and contribute a further ECU 28 million for fisheries research, the improvement of harbour facilities and training.
Villkoren är utformade i syfte att främja en ömsesidig utveckling av båda parters fiske näring och att betona möjligheterna till samarbete när det gäller att bevara fiskbestånden, att utveckla gemensamma vetenskapliga forskningsprogram och att utbyta data.
'lhe Community now favours newstyle fishing agreements, based more on partnership with third countries than monetary payments.
Gemenskapen föredrar nu en ny typ av fiskeavtal som grundar sig mera på partnerskap med tredje land än på ren ekonomisk kom pensation.
The agreement provides major scope for Community fishermen, allowing some 70 vessels to catch 250 000 tonnes of fish annually, of which almost half is hake.
Internationella konventioner ningsåtgärder av de fördragsslutande parter na, inklusive gemenskapen, fastställs totala tillåtna fångstmängder (TAC), vilka fördelas mellan de berörda fiskenationerna och be sluten övervakas i syfte att förhindra överfiske.
In time, it is foreseen that these 'second generation' agreements will create closer economic links and identity of interest not just between the Community and other countries, but also be tween their fishing industries.
Denna kommission övervakar tre viktigare bestånd — blåvitling, kungsfisk och sill. Någon fördelning av fångster mellan de fördragsslutande parterna har inte avtalats men en del tekniska åtgärder har vidtagits.
The Community is a member of a handful of international organizations that try to develop suitable methods for managing stocks in certain zones and allocating fishing opportunities between the contracting parties.
Gemenskapen är medlem i en handfull in ternationella organisationer som försöker utveckla lämpliga metoder för förvaltning en av bestånd i vissa zoner och fördelning en av fiskemöjligheter mellan de fördragsslutande parterna.
The most important of these is the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO), which came into force in 1979 and regulates fishery resources, of which the most significant are cod and flatfish, in the North West Atlantic outside Canada's 200mile zone.
Den viktigaste av dessa är Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (NAFO) som inrättades 1979 och som reglerar fiskeresurserna, av vilka de viktigaste är torsk och plattfisk, i Nordatlantens västra del utanför Canadas zon om 200 nautiska mil.
This supervises three main stocks - blue whiting, redfish and herring. No allocation of catches between the contracting parties has been agreed, but some technical meas ures have been put in place.
Organisationen för bevarandet av laxbestånden i Nordatlanten (NASCO) har sedan början av 80-talet ansvarat för bevarandet av bestånden av vild lax och regleringen av fångsterna till havs i Nordatlanten.
In addition to various bilateral agreements, the Community participates, either as a contracting party or as an observer, in the work of a number of international conventions and organizations handling fishery issues.
Lax fisken är unik genom att den tillbringar en tid i viktiga uppväxtområden utanför Grönlands västra kust men sedan vänder tillbaka till Irland och Skottland.
The importance of this multilateral cooperation in handling the sea's resources has grown as the world's fishing effort expands and greater attention is paid to managing migratory species and stocks that straddle territorial and international waters.
NASCO har fast ställt metoder för förvaltningen av detta vandrande bestånd och genomför även värdefullt vetenskapligt arbete som inbegriper ID-märkning av fisken i syfte att följa dess vandringar.
On this basis, the Community is partici­pating actively in the UN Conference on straddling stocks (fish populations which are to be found both within and beyond exclusive economic zones) and highly migratory species.
Europeiska gemenskapen är inte fördragsslutande part i Internationella valfångstkommissionen (IWC), även om den deltar som observatör i dess arbete, men flera av gemenskapens medlemsstater som Dan mark, Tyskland, Spanien, Nederländerna, Frankrike och Förenade kungariket är parter i den.
The North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) has been respon­sible since the early 1980s for conserv­ing stocks of wild salmon and regulating their catches at sea in the North Atlantic.
På liknande sätt är ett antal EG-länder verksamma inom ramen för Internationella konventionen för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten, till vilken gemenskapen ansökte om anslutning 1986.
The Community has also taken meas­ures to implement a United Nations resolution concerning large­scale nets which are considered to bear a heavy responsibility in preventing the effective conservation of the sea's biological resources.
Som medlem i FAO sedan 1991 deltar ge menskapen i de sammanträden som anordnas både av själva FAO och av dess olika re gionala fiskeriorganisationer.
The European Community is not a contracting patty to the International Whaling Commission (IWC) ­ although it participates in its work as an observer ­ but several of its members like Den­mark, Germany, Spain, the Netherlands, France and the United Kingdom are. Since 1986 the IWC has operated a moratorium on whale hunting.
Gemenskapen har deltagit i förhandlingarna som ledde fram till "överenskommelsen om att främja efterlevnaden av internationella bevarandeoch förvaltningsåtgärder av fartyg som fi skar på de fria haven" och "överenskommelsen om att inrätta Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen", vilka båda godkändes av FAO-konferensen i november 1993.
Similarly, a number of EC countries are active in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna, which the Community applied to join in 1986.
Ge menskapen spelar också en ledande roll vid arbetet på den internationella uppförandekodex för ansvarsfullt fiske som håller på att upprättas inom FAO.
Stocks in the Baltic Sea are managed by the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC), which was estab­lished in 1973 and to which die Com­munity is a party.
Bestånden i Östersjön förvaltas av Fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC), som inrättades 1973 och i vilken gemenskapen är part.
Yearly meetings fix TACs and quotas for four main species: cod, salmon, herring and sprat among the eight Baltic coastal States.
Vid årliga sammanträden fastställs TAC (totala tillåtna fångstmängder) och kvoter för fyra viktigare arter, nämligen torsk, lax, sill och skarpsill, för Östersjöns åtta kuststater.
As a member of the FAO since 1991, the Community takes part in meetings organized by the FAO itself and its various regional fishery organizations.
Slutligen har gemenskapen en särskild observatörsstatus inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), där den samordnar och framför sitt ställningstagande i OECD:s fiskerikommitté och i olika arbetsgrupper.
It has participated in the negotiation of the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas' and the 'Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission' which were both approved by the FAO confer­ence in November 1993 ■ The Commu­nity is also playing a leading role in work on the International code of conduct for responsible fishing currently being drawn up within the FAO.
Kommittén, som sammanträder två gånger om året, av ger en årlig rapport och genomför särskilda studier som har relevans för fiskerisektorn. Dessa används ofta som bakgrundsmaterial inom andra internationella forum såsom Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT).
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), which began work in 1982, is responsible for developing the measures needed to conserve marine life in the Southern Ocean surrounding Antarctica.
Kommissionen för bevarandet av de marina levande resurserna i Antarktis (CCAMLR), som inledde sitt arbete 1982, ansvarar för att utveckla de åtgärder som behövs för att bevara det marina livet i oceanområdet runt Antarktis.
The Community itself has now become a member of the Commission.
Gemenskapen har nu själv blivit medlem i kommissionen.
Finally, the Community has special observer status in the Organization for Economic Cooperation and Develop­ment, coordinating and presenting its position in the OECD's committee for fisheries and various working groups.
Dessutom är kommissionen verksam som observatör i Förenta nationerna, eftersom vissa fiskerifrågor endast kan hanteras på en mer global nivå, antingen inom ramen för FN eller inom dess underlydande organ, livsmedels- och jordbruksorganisationen (FAO).
Meeting twice a year, the committee produces an annual report and specific studies of relevance to the fisheries sector.
På denna grundval deltar gemenskapen aktivt i FN:s konferens om gränsöverskridande bestånd (fiskpopulationer som förekommer både inom och utanför de exklusiva ekonomiska zonerna) och vandrande arter.
These are often used as basic and background material in odier international fora like the General Agreement on Tariffs and Trade.
Syftet med konferensen, som inleddes i samband med toppmötet i Rio i juni 1992 och som planeras vara avslutad före september månad 1994, är att förbättra samarbetet mellan länderna när det gäller bevarande och förvaltning av de aktuella bestånden.
In addition, the Community is active as an observer at the United Nations since certain fishery issues can only be han­dled at a more global level, either in the context of the UN or within its sub­organization, the Food and Agriculture Organization (FAO).
Gemenskapen har också vidtagit åtgärder för att genomföra en FN-resolution om långa drivnät, som anses bära en stor del av ansvaret för förhindrandet av ett effektivt bevarande av havets biologiska resurser.
The Meditenanean is part in and part out of the common fisheries policy.
Medelhavet står både innanför och utanför den gemensamma fiskeripolitiken.
Rules on the marketing of fish and aid for stmctural improvements apply to the four EC countries concerned (Greece, Italy, France and Spain) but those at the very heart of the CFP regulating fishery conservation, the proper management of resources and access to fishing grounds do not.
Bestämmelser för saluföring av fisk och stöd till strukturförbättringar tillämpas för de fyra berörda EG-länderna (Grekland, Italien, Frankrike och Spanien), dock inte de centrala bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken som reglerar beståndens be varande, den ändamålsenliga förvaltningen av resurserna och tillträde till fiske områden.
But the growing risks of pollution, steady environmental decline and general level of controls on fishing activity have increased pressure for action to conserve stocks and manage them for the overall benefit of the region.
De ökande riskerna för nedsmutsning, den stadiga försämringen av miljön och den all männa nivån på kontrollerna av fisket har dock ökat trycket efter åtgärder som syftar till att bevara bestånden och att förvalta dem för regionens bästa.
Since 1990 the Commission has advocated a two-stage approach: introducing EC conservation measures for the four member countries concerned and then tiying to integrate these into a wider system involving all Mediterranean States.
Sedan 1990 före språkar kommissionen en tvåstegsmetod, nämligen att införa bevarandeåtgärder inom ramen för EG för de fyra berörda medlemsstaterna och att sedan försöka integrera des sa i ett större system som omfattar alla Medelhavsstater. delhavsstater.
Reasons for this apparent anomaly are not hard to find.
Orsakerna till denna uppenbara anomali är inte svåra att hitta.
It was felt in 1983 at the outset of the CFP that the mies applicable to the North Sea and the Atlantic would be less appropriate for the Mediteiranean.
I samband med att den gemensamma fiske ripolitiken antogs 1983 ansåg man att de regler som skulle tillämpas för Nordsjön och Atlanten skulle vara mindre lämpliga för Medelhavet.
In many ways the Meditenanean is a unique area of fishing activity.
Uppskattningar ger dock vid handen att näringen sysselsätter 110 000 fiskare.
The sea covers 2.5 million km2, it has 46 000 km of coastline, over 100 lagoons and estuaries and provides an environment for almost 100 commercial species of fish and shellfish.
Det finns ca 50 000 små fartyg, ofta familjebåtar, och de totala landningarna anges till omkring två miljoner ton.
Moreover, any attempt to establish 200mile fishing zones in the Mediterranean as occurred in other international waters might have led to sovereignty disputes between neighbouring countries.
Dessutom skulle varje försök att upprätta zoner om 200 nautiska mil i Medelhavet, i likhet med vad som skett i andra internationella vatten, ha kunnat leda till suveränitetstvister mellan grannländer.
Malta, Morocco and Egypt introduced 25-mile fishing zones.
Malta, Ma rocko och Egypten införde fiskezoner på 25 nautiska mil.
Elsewhere, countries have created territorial waters of anywhere between 6 and 35 miles from their coastlines.
På andra håll har länder skapat territorialvatten som sträcker sig mellan 6 och 35 sjömil från kustlinjerna.
As many of these areas extended beyond the continental shelf they included fish stocks in deeper waters.
Eftersom många av dessa områden sträcker sig utanför kontinentalsockeln omfattar de fiskbestånd i djupare vatten.
It is hard to paint an accurate picture of the scale of the fishing effort in the Mediterranean. But estimates suggest the industry employs 110 000 fishermen.
Gemenskapens produktion av fisk och skaldjur i området beräknas till omkring 700 000 ton, vilket motsvarar 15 % av EG:s produktion uttryckt i vikt och 34 % i produktionsvärde.
There are around 50 000 small, often family-type, boats and total landings are put at some two million tonnes.
En del arter, som sardiner, kan betinga ett högre pris om de tas upp i
The European Commission has proposed the harmo­nization of technical measures in the Mediterai ι wan.
Europeiska kommissionen har föreslagit en harmonisering av tekniska åtgärder i Medelhavet.
These various fishery activities coexist in an area that is at the top of the world's tourist league.
Dessa olikartade fiskeriverksamheter existerar jämsides i ett område som toppar listan över världens mest attraktiva turistmål.
One third of international tourism is crammed into 4 000 km of coast.
En tredjedel av den internationella turismen är hopträngd på 4 000 km kust.