natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 8 — Research and technology
Avsnitt 8 — Forskning och teknik
Priority activities and objectives Community R & TD policy Implementation of specific programmes under the fourth framework programme
Genomförandet av delprogrammen inom det fjärde ramprogrammet
Section 9 — Education, vocational training and youth
Avsnitt 9 — Undervisning, yrkesutbildning och ungdomspolitik
Priority activities and objectives Cooperation in the field of education Vocational training Foreign language teaching Open and distance learning and technological innovation Cooperation in the field of youth Cooperation with nonmember countries European Training Foundation, Turin European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) European University Institute, Florence
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen (Cedefop)
Section 10 — Economic and social cohesion
Avsnitt 10 — Ekonomisk och social sammanhållning
Community support frameworks and single programming documents Community initiatives Innovative schemes and other regional schemes Cohesion Fund ECSC conversion loans EEA Financial Mechanism
Nyskapande åtgärder och andra aktionsprogram till förmån för regionerna
Section 11 — Measures for the most remote regions
Sammanhållningsfonden
Priority activities and objectives
EKSG:s omställningslån
Agriculture Fisheries Customs, tariff and trade measures Taxation Other measures
Prioriterad verksamhet och mål
Section 12 — TransEuropean networks
Gemenskapens energistrategi
Section 13 — Energy
Relationer till tredje länder
Inland transport Seetransport
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Section 15 — Information society, telecommunications
Avsnitt 15 — Informationssamhället, telekommunikation
Section 16 — Environment
Allmänna frågor
Fifth action programme on the environment — taking the environment into account in other policies
Miljökvalitet och naturtillgångar
Plant safety Radioactive waste International action
Internationella åtgärder
Priority activities and objectives Content of the common agricultural policy Management of the common agricultural policy Financing the common agricultural policy: the EAGGF
Den gemensamma jordbrukspolitikens inriktning
Market organization Fisheries and the environment Structural action Sfafe aid schemes
Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor
Section 21 — Employment and social policy
Internationellt samarbete
Section 22 — Equal opportunities
Avsnitt 22 — Jämställdhet
Measures to help the disabled Measures to help older people Measures to help disaster victims in the European Union
Åtgärder till förmån för katastrofoffer inom Europeiska unionen
Priority activities and objectives Cancer AIDS and other communicable diseases Drugs International cooperation
Kampen mot aids och övriga överförbara sjukdomar
Section 25 — Consumer policy
Kampen mot drogmissbruk
Section 26 — Information, communication, audiovisual media and culture
Avsnitt 26 — Information, kommunikation, AV-media och kultur
CHAPTER IV — ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
KAPITEL IV — EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Section 2 — Common foreign and security policy
Avsnitt 2 — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
General Common foreign policy Common security policy EU statements and presidency press statements
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)
Section 3 — International organizations and conferences
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
Council of Europe Organization for Economic Cooperation and Development European Bank for Reconstruction and Development
Allmänna aspekter och samarbetet på 2000-talet
Section 4 — Commercial policy
Allmänna preferenssystemet
Overview and cooperation in the run-up to 2000 Generalized system of preferences Cooperation through the United Nations Cooperation through nongovernmental organizations Commodities and world agreements EC Investment Partners Protecting the environment North-South cooperation against drug abuse
Strategin för förberedelse av anslutningen och den strukturerade dialogen
North-South cooperation on health issues and HIV/AIDS Rehabilitation aid Food aid Refugee assistance Support for democratization and human rights
Avsnitt 9 — Förbindelserna med tredje land vid Medelhavet och med länderna i
Overall strategy Humanitarian aid operations
Länderna i Mellanöstern (länderna i Gulfstaternas samarbetsråd, Iran, Irak och Yemen)
Section 7 — European Economic Area, relations with the EFTA countries
Europa-arabisk dialog och förbindelser med OCE (Organisationen för ekonomiskt samarbete) 321
Section 8 — Relations with Central and Eastern Europe and the Baltic States
Avsnitt 10 — Förbindelserna med de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och med Mongoliet
Preaccession strategy and structured dialogue Europe Agreements and other accords Assistance for Central and Eastern Europe Bilateral relations
Partnerskaps- och samarbetsavtal samt övriga avtal
Section 9 — Relations with Mediterranean nonmember countries and the Middle East
Bistånd till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen
Mediterranean nonmember countries The Middle East (Gulf Cooperation Council countries, Iran, Iraq and Yemen)
Avsnitt 11 — Förbindelserna med Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
Euro-Arab Dialogue and relations with the Economic Cooperation Organization (ECO)
G?'-ländernas ekonomiska toppmöte
Overview Partnership and cooperation agreements and other agreements
Allmän översikt samt förbindelserna med regionala grupperingar
Trade arrangements Assistance for the independent States of the former Soviet Union Bilateral relations
Bilaterala förbindelser
Section 11 — Relations with the United States, Japan and other industrialized countries
Avsnitt 13 — Förbindelserna med länderna i Latinamerika
Western Economic Summit (G7) United States
Bilaterala förbindelser
Section 12 — Relations with the countries of Asia
Relationer med utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Overview and relations with regional groupings Bilateral relations Cooperation
Avsnitt 1 — Prioriterad verksamhet och mål
Section 13 — Latin America
Avsnitt 2 — Asyl, yttre gränser och invandring
CHAPTER V — COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
KAPITEL VI — FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET
Section 4 — The fight against drugs
Driftsbudget för EKSG
CHAPTER VI — FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Finansiella bestämmelser
Section 2 — Budgets
Avsnitt 4 — Bekämpning av bedrägeri
General budget ECSC budget Financial Regulation
Avsnitt 5 — Upplåning och utlåning
Section 3 — Financial control
Makrofinansiellt stöd
Section 4 — Action to combat fraud
Finansieringen av EKSG.s verksamhet
Section 5 — Borrowing and lending operations
Finansieringen av Euratoms verksamhet
Section 6 — General budget guarantee for borrowing and lending operations
Avsnitt 6 — Garantier i allmänna budgeten för upplånings- och utlåningstransaktioner
CHAPTER VII — INSTITUTIONAL MATTERS
KAPITEL VII — INSTITUTIONELLA FRÅGOR
Section 3 — Involvement of Parliament in decision-making
Avsnitt 3 — Europaparlamentets deltagande i beslutsfattandet
Section 5 — Interinstitutional collaboration
Avsnitt 5 — Samarbete mellan institutionerna
CHAPTER VIII —INSTITUTIONS
KAPITEL VIII — INSTITUTIONER OCH ORGAN
Section 2 — Administration and management
Domstolen och förstainstansrätten
Staff policy and Staff Regulations
Revisionsrätten
Language services
Datatjänster
CHAPTER IX — COMMUNITY LAW
KAPITEL IX — GEMENSKAPENS LAGSTIFTNING
Annex II — Table II: Legislation under the consultation, cooperation and assent procedures
Bilag II — Tabell II: Samrådsförfarande, samarbetsförfarande, samtyckesförfarande
Annex III — Table III: Legislation regarding international agreements
Bilag III — Tabell III: Förfarande vid internationella överenskommelser
With the accession of Austria, Finland and Sweden in 1995, the Union now has 15 Member States and nearly 370 million citizens.
Europeiska unionen år 1995 lifter utvidgningen är 1995 med Finland, Sverige och Österrike, omfattar Europeiska unionen numera 15 medlemsstater och nära 370 miljoner medborgare.
The new Commission chaired by Mr Jacques Santer began its five-year term of office; this was the first Commission in the history of the Communities to have been sub jected to formal confirmation by the European Parliament.
Den nya Europeiska kommissionen med./. Santer som ordförande inledde i början av året sin femäriga mandatperiod, och blev för första gängen i de europeiska enhetssträvandenas historia föremal för ett formellt godkännande genom en omröstning i Europaparlamentet.
The institutions' main concerns throughout the year were to prepare for the third stage of economic and monetary union and the changeover to the single currency, develop a job-creating economy and give priority to the fight against unemployment by means of social solidarity measures to accompany economic policy measures, prepare for the 1996 Intergovernmental Confer ence, take up the challenge of enlargement and reinforce the Union's role on the world scene, and, at the same time, remember the citizen's central place in the process of European integration.
Under 1995 var de viktigaste uppgifterna för Europeiska unionens institutioner att förbereda den ekonomiska och monetära unionens tredje fas genom att säkerställa övergängen till den gemensamma valutan, att utveckla en sysselsättningsskapande ekonomi genom att prioritera kampen mot arbetslöshet och förena den ekonomiska politikeii med solidaritet på det sociala planet, att förbereda 1996 års regeringskonferens, samt bemöta utvidgningen av unionen och samtidigt förstärka unionens när varo på världsscenen, men även att äter sätta medborgarna i den europeiska inte grationens medelpunkt.
The Madrid European Council on 15 and 16 December unequivocally con firmed that the third stage of economic and monetary union, which will then be an irreversible process, will begin on 1 January 1999 in full compliance with the convergence criteria, timing, protocols and procedures established by the EC Treaty.
Europeiska rådet i Madrid den 15 och 16 december bekräftade klart och entydigt att den ekonomiska och monetära unionens tredje fas skall inledas den l januari 1999 och blir dä slutgiltig. Detta skall ske med iakttagande av de konvergenskriterier, tid tabellen, protokoll och förfaranden som fastställs i EG-fördra get.
It also adopted the scenario for the introduction of the single currency, to be called the Euro, following a debate launched by the Commission's Green Paper of 31 May.
Europeiska rådet antog även ett program för införandet av den gemensamma valutan, som vid mötet gavs namnet "euro". Programmet hade varit föremål för en debatt som inleddes den 31 maj genom kommissionens grönbok.
The Commission was also at pains to boost public awareness of the fact that a strong and stable single currency will make a valuable contribution to longterm sustainable job creation.
Kommissionen har i övrigt bemödat sig om att göra medborgarna medvetna om att en gemensam, stark och stabi! valuta är till fördel för en hållbar tillväxt som skapar sysselsättning.
Job creation and its companion, the fight against unemployment, were the main social, economic and political objective pursued by the Union and its Member States throughout the year.
För Europeiska unionen och dess medlemsstater var den viktigaste sociala, ekonomiska och politiska målsättningen att skapa sysselsättning och att bekämpa arbetslösheten.
The Madrid European Council welcomed the cooperation between all concerned in implementing the mediumterm employment strategy and monitoring procedure established and con firmed by earlier European Councils.
Europeiska rådet i Madrid välkomnade samarbetet som kommit till stånd mellan alla berörda ¡tarter när det gällt genomförandet av den strategi på medellång sikt och det förfarande för övervakning av sysselsättningsläget som utformats och bekräftats vid de föregående rådsmötena.
It noted that the Member States had put into operation multiannual employment action programmes incorporating the five priority lines of action agreed at Essen and that the innovatory measures involved were already bearing fruit.
Rådet konstaterade att medlemsstaterna infört fleråriga program för sysselsättning inom de fem prioriterade områden som fastställdes i Essen, samt att de nya åtgärderna i dessa program nu har börjat bära frukt.
Approving the joint report presented by the Commission and the Council, the European Council noted
Europeiska rådet godkände den gemensamma rapport som framlagts av rådet och kommissionen, och noterade att det för första gången rådde samma uppfattning
THE EUROPEAN UNION IN 1995 that for the first time there was a consensual analysis of the means of en suring that the current economic recovery was accompanied by an improve ment in the employment situation.
EUROPEISKA UNIONEN AR 1995 om vilken väg som borde följas för att den nuvarande ekonomiska återhämtningen skulle leda till en motsvarande förbättring av sysselsättningen.
The Commission had presented an initial annual report on employment trends in the Union and defined a European strategy to encourage local employment initiatives, which had been taken as the basis for the joint report.
Kommissionen hade för sin del framlagt en första årsrapport om sysselsättningens utveckling inom unionen, och hade fastställt en europeisk strategiför stimulans av lokala initiativ för utveckling av sysselsättningen.
It also presented the European Council with a report on the role of small businesses as a source of job-creation, growth and competitiveness, stressing the need to improve their access to informa tion, training and research, to the internal market and to capital markets, to remove tax discrimination and to boost the Community lending instrument for them set up by the Edinburgh European Council.
Dessa låg till grund för utarbetandet av den gemensamma rapporten. Kommissionen förelade Europeiska rådet en rapport om den roll de små och medel stora företagen spelar för sysselsättningen, tillväxten och konkurrenskraften, en rap port som bl.a. understryker nödvändigheten av att ge dessa företag bättre tillgång till information, utbildning och forskning, och till den inre marknaden liksom till kapital marknaden, liksom vikten av minskad skattemässig diskriminering och av ökade anslag till det gemenskapsinstrument för utlåning till små och medelstora företag som infördes av Europeiska rådet i Edinburgh.
The Madrid European Council approved most of these points in its conclusions.
Huvuddelen av dessa målsättningar återupptogs i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Madrid.
Education and vocational training are a vital tool for combating unemployment and boosting competitiveness, and there were major developments, notably with the adoption of the Socrates and 'Youth for Europe' programmes, the imple mentation of the Leonardo da Vinci programme (which has been the source of significant progress in vocational training) and the presentation of the Commission's White Paper on education and training.
Utbildningen och yrkesutbildningen, två oumbärliga verktyg när det gäller att effektivt bekämpa arbetslösheten och öka konkurrenskraften, utvecklades i betydande omfattning, bl.a. genom att programmen Sokrates och Ungdom för Europa antogs, genom införandet av Leonardo da Vinci-programmet som redan möjliggjort framsteg på yrkesutbildningens område, och genom att kommissionen framlagt en vitbok om utbildning och fortbildning.
Major progress was also made with the information society.
Vad beträffar informationssamhället har också betydande framsteg gjorts.
The Commission continued work on the transEuropean networks, the de velopment of which is a key component of the European Union's strategy for growth, competitiveness and employment.
Kommissionen fortsatte genomförandet av de transeuropeiska näten, vars utveckling utgör en av de viktigaste komponenterna i Europeiska unionens strategi för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
On 18 September the Council adopted the financial regulation governing the granting of Community financial aid for transEuropean networks.
Rådet antog den ¡8 september finansförordningen som fastställer reglerna för beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen på de transeuropeiska nätens område.
On the basis of the Commission's progress report, the Madrid European Council called on Member States to give top priority to actually implementing projects identified by the Essen European Council as being of special importance and called on the Council to provide additional financial resources.
På grundval av kommissionens rapport om de gjorda framstegen, anmodade Europeiska rådet i Madrid medlemsstaterna att ge högsta prioritet åt ett effektivt genomförande av de projekt som av Europeiska rådet i Essen ansågs som särskilt viktiga, och uppmanade rådet att komplettera de till gängliga finansieringarna.
In its concern to ensure that economic policy was underpinned by a bold, balanced social policy as a core feature of European integration, the Com mission adopted a new mediumterm social action programme (1995-97), a fourth programme of action to develop health and safety at the workplace (19962000) and a communication to stimulate debate on the future of so cial protection in Europe.
I sin strävan att inom ramen för den europeiska integreringen låta den ekonomiska politiken åtföljas av en djärv och välbalanserad socialpolitik antog kommissionen bl.a. ett nytt socialt handlingsprogram på medellång sikt (1995-1997). ett fjärde handlingsprogram för utveckling av arbetsmiljö (1996-2000), samt ett meddelande i syfte att starta en bred diskussion om det sociala skyddets framtid i Europa. Den sociala dialogen förstärktes under året.
The social dialogue was reinforced, and the social partners came to their first agreement, dealing with reconciliation of work ing life and family life, under the social protocol.
Som ett led i genomförandet av protokollet om socialpolitik slöt arbetsmarknadens parter ett första avtal om harmonisering mellan yrkeslivet och familjelivet.
The Commission opened new consultations under the protocol, on the burden of proof in sex discrimination cases, flexibility in working time and stability of employment, and information and consultation of workers.
Kommissionen inledde flera nya samrådsförfaranden inom ramen för detta protokoll, bl.a. om bevisbördan vid könsdiskriminering, om flexibel arbetstid och arbetarnas anställningstrygghet, samt om informationen till arbetarna och samrådet med dessa.
The Madrid European Council stressed that enlargement to Central and Eastern Europe and the Mediterranean without jeopardizing the acquis
Europeiska rådet i Madrid underströk att en utvidgning mot Central- och Östeuropa och Medelhavsområdet med vederbörlig hänsyn tagen till de framsteg som redan
THE EUROPEAN UNION IN 1995 communautaire was both a political necessity and a historic opportunity for Europe, and it adopted a timetable and a preparation strategy.
EUROPEISKA UNIONEN AR 1995 j gjorts inom gemenskapen både är en politisk nödvändighet och ett historiskt tillfälle, och fastställde en tidsplan och en metod för förberedelsen av denna process.
It confirmed that accession negotiations with Cyprus and Malta, with whom a structured dialogue had already commenced this year, would begin on the basis of Commission proposals six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Rådet bekräftade att anslutningsförhandlingarna för Cypern och Malta, med vilka en strukturerad dialog inletts under året, skulle börja sex månader efter avslutandet av regeringskonferensen, på grundval av förslag från kommissionen.
Regarding the countries of Central and Eastern Europe, it stated that after the conclusion of the Intergovernmental Conference, it would consider the results of the Conference and the opinions and reports to be produced by the Commission and then take the decisions needed to launch accession negotiations; the hope is that their opening will coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta.
Vad beträffar län derna i Central- och Östeuropa meddelade rådet att det sedan regeringskonferensen avslutats, och mot bakgrund av resultaten och av de yttranden och rapporter kommissionen ombetts lämna, kommer att fatta de nödvändiga besluten för inledande av anslutningsförhandlingarna, vars inledande fas rådet önskar sammanfaller med början av förhandlingarna med Cypern och Malta.
The Commission took initiatives to implement the preaccession strategy for the associated countries in Central and Eastern Europe and the Baltic States defined by the Es sen European Council; they included publication of a White Paper on their preparation for integration into the internal market and reports on the links between accession and the common policies, particularly the common agricultural policy.
Kommissionen vidtog nödvändiga åtgärder för genomförande av den strategi inför anslutningen som Europeiska rådet i Essen fastställt för de associerade länderna i Central- och Osteuropa samt de baltiska län derna, genom att bla. offentliggöra en vitbok om dessa länders förberedelse för inte greringen med den inre marknaden, samt rapporter om sambanden mellan denna anslutning och de olika politikområdena inom gemenskapen, i synnerhet den gemen samma jordbrukspolitiken.
The structured dialogue provided for as part of the strategy became fully operational in 1995, and several countries deposited their for mal applications for membership; the Cannes European Council established a stable mediumterm framework for financing external policy in relation to Central and Eastern Europe for the period from 1995 to 2000, and the Madrid European Council confirmed the key role of the PHARE pro gramme in this respect.
Medan den strukturerade dialogen enligt denna strategi i full utsträckning kommit till stånd under är 1995, och flera länder lämnat en formell ansökan om medlemskap i Europeiska unionen, fastställde Europeiska rådet i Cannes en stabil ram pä medellång sikt för finansieringen av den externa politiken gentemot länderna i Central- och Osteuropa under perioden 1995-2000, och Europeiska rådet i Madrid bekräftade den avgörande roll hjälpprogrammet Phare har i detta sammanhang.
There were significant developments in all fields of the European Union's external relations.
Generellt sett utvecklades Europeiska unionens yttre förbindelser / betydande omfattning under år 1995.
The Union manifested its determination to tighten its links with its Mediterranean partners.
Europeiska unionen tillkännagav sin önskan att förstärka handen mellan unionen och partnerna i Medelhavsområdet.
The Commission fleshed out the broad lines of partnership and proposed a financial instrument (MEDA) comparable to PHARE and TACIS, and the Cannes European Council pro duced a financial framework for relations with these countries in June; the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona adopted a declaration and a work programme, welcomed by the Madrid European Council as the start ing point for a comprehensive association which will encourage peace, stability and prosperity in the region and the establishment, in the long term, of a free-trade area.
Efter att kommissionen hade angeli tyngdpunkterna i partnerskapet och föreslagit ett finansieringsinstrument (MEDA) jämförbart med Phare och Tacis, och Europeiska rådet i Cannes i juni gett finansiella prognoser för dessa länder avseende perioden 1995-2000, avslutades Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona med en förklaring åtföljd av ett arbetsprogram. Denna förklaring sågs av Europeiska rådet i Madrid som utgångspunkten för en ny omfattande sammanslutning till förmän för fred, stabilitet och välstånd i regionen, och på längre sikt för upprättandet av ett frihandelsområde.
Apart from the new agreements with Tunisia, Israel and Morocco, Parliament gave its assent to the completion of the customs union with Turkey.
Utöver avtalen med Israel, Marocko och Tunisien, gav parlamentet sitt samtycke till fullbordandet av en tullunion med Turkiet.
The Union maintained its resolute support for the peace process in the Middle East and former Yugoslavia, being the world's leading donor to these regions.
Unionen gav sitt beslutsamma stöd till genomförandet av fredsprocessen /' Mellanöstern och / f.d. Jugoslavien, till vilka båda regioner unionen är den viktigaste bidragsgivaren.