natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directorate E External economic relations, common foreign and security policy (CFSP)
Direktorat E Ekonomiska yttre förbindelser — Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik (GUSP)
Committee on External Economic Relations
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser
Committee on Agriculture
Utskottet för jordbruk
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Secretariat-General Task Force 2 (Title VI of the Treaty)
Generalsekretariatet, arbetsgrupp 2 (avdelning VI i fördraget)
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Utskottet för utrikes­, säkerhets­ och försvarsfrågor
COMMON FOREIGN AND SECURITY
GEMENSAM UTRIKES­ OCH SÄKERHETS­POLITIK
Coordination and cross-sectoral issues: In the Secretariat-General, Unit C.5 provides coordination of all drugrelated activities within the Commission.
Samordning och sektorsövergripande frågor: Inom Generalsekretariatet, Enhet C.5 samordnar all narkotikarelaterad verksamhet inom kommissionen.
It also provides the Commission with a focal point in the Reitox network (European information network on drugs and drug addiction).
Den är också kommissionens kontaktpunkt i nätverket REITOX (Europeiskt nätverk för information om narkotika och narkotikamissbruk).
This ensures a flow of relevant information between all the Commission services concerned with drugs (see below) and the EMCDDA in Lisbon (described in Section 4 above).
Detta ger ett flöde av relevant information mellan alla tjänstegrenar inom kommissionen som är engagerade i narkotikaarbetet (se nedan) och ECNN i Lissabon (beskrivs i avsnitt 4 ovan).
In Directorate-General III (Industry), Unit B.6 (European telematics networks and systems and IDA — exchange programme of data between administrations) manages the IDA telecommunications programme on interchange of data between administrations, including such projects relating to the EMCDDA and the Reitox network (European information network on drugs and drug addiction).
Inom Generaldirektorat III (Industri), Enhet B.6 (Europeiska telematiknät och -system — IDA-program för datautbyte mellan förvaltningar) sköter telekommunikationsprogrammet IDA, som handlar om datautbyte mellan förvaltningar, till exempel genom projekt som berör ECNN och nätverket REITOX (Europeiskt nätverk för information om narkotika och nar kotikamissbruk).
Drug actions focusing on drug users and health: In Directorate-General V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs), Unit F.2 (Action programmes targeted on diseases), Unit F.l (Public health: analyses, coordination, development and assessment of policies and programmes) and Unit F.3 (Promotion of health and monitoring of diseases), deal with prevention aspects.
Narkotikaåtgärder inriktade pá narkotikamissbrukare och hälsa: Inom Generaldirektorat V (Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik), Enhet F.2 (Genomförande av åtgärdsprogram inriktade på sjukdomar), Enhet Fl (Folkhälsa: undersökningar, samordning, utveckling av utvärdering och åtgärder och program) och Enhet F.3 (Hälsofrämjande åtgärder och övervakning av sjukdomar) har hand om förebyggande åtgärder.
In Directorate-General XII (Science, Research and Development), Unit E.4 (Medical research) is responsible for medical research within research and development, including drugs (Biomed 2).
Inom Generaldirektorat XII (Vetenskap, forskning och utveckling). Enhet E.4 (Medicinsk forskning) är ansvarig för den medicinska forskningen inom forskning och utveckling (FoU), däribland narkotika (Biomed 2).
The ambit of DC XII also covers research into the detection of drugs, which can apply to users or to supply.
GD Xll:s område omfattar också forskning om hur man upptäcker narkotika, vilket kan ha tillämpningar både när det gäller missbrukare och tillgång.
Directorate G (Targeted socio-economic research) works on the research on social exclusion and social integration within the targeted socio-economic research programme.
Direktorat G (Riktad socioekonomisk forskning) arbetar med forskning om social utslagning och social integrering inom ramen för programmet för riktad socioekonomisk forskning.
Drug actions focusing on drug supply: In the Secretariat-General, Unit 2 (Police and customs cooperation) of the Title VI TEU Task Force (Cooperation on justice and internal affairs) includes a sector on cooperation in the field of drugs.
Narkotikaätgärder inriktade pá narkotikatillgáng: Inom Generalsekretariatet: I Enhet 2 (Polis- och tullsamarbete) inom Arbetsgruppen för avdelning VI i fördraget (samarbete i rättsliga och inrikes frågor) ingår en sektion för samarbete inom narkotikabekämpningen.
This deals with drugrelated customs and police issues.
Den har hand om narkotikarelaterade polis- och tullfrågor.
Unit 3 covers internationally organized crime, which includes money laundering.
Enhet 3 har hand om internationellt organiserad brottslighet, som även omfattar penningtvätt.
In Directorate-General III (Industry), Unit C.4 (Chemicals, plastic and rubber) manages the implementation of Council Directive 92/109/EEC which aims at combating the diversion of chemical precursors.
Inom Generaldirektorat III (Industri), Enhet C.4 (Kemikalier, plast och gummi) har hand om genomförandet av rådets direktiv 92/109/EEG vars syfte är att bekämpa avledning av prekursorer.
In Directorate-General XV (Internal Market and Financial Services), Unit C.l (Banks and financial establishments) focuses on action against money laundering.
Inom Generaldirektorat XV (Inre marknad och finansiella tjänster), Enhet Cl (Banker och finansiella institut) har hand om åtgärder mot penningtvätt.
A report on the implementation of the Council Directive of 10 June 1991 has to be drawn up by the Commission at least every three years.
Kommissionen måste minst vart tredje år lämna en rapport till rådet om hur rådets direktiv av den 10 juni 1991 har genomförts.
In Directorate General XXI (Customs and Indirect Taxation), Unit A.2 (Prevention and prosecution of fraud) works on administrative cooperation against the diversion of precursors (external trade aspects).
Inom Generaldirektorat XXI (Tull och indirekt beskattning), Enhet A.2 (Förebyggande och beivran av bedrägeri) arbetar med administrativt samarbete för att förhindra avledning av prekursorer (I samband med utrikeshandel).
Drug actions in the international sphere: In Directorate-General I (External Relations: Commercial Policy and Relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand), Unit B.I (United States) and Unit B.2 (Australia, New Zealand, Canada, NAFTA and APEC) coordinate work relating to bilateral dealings respectively with the United States (transatlantic dialogue, US/EC summits, etc.) and the other countries and regions concerned.
Narkotikaätgärder pä det Internationella planet: Inom Generaldirektorat I (Yttre förbindelser; Handelspolitik, förbindelser med Nordamerika, Fjärran Östern, Australien och Nya Zeeland), Enhet B.l (Förenta staterna) och Enhet- B.2 (Australien, Nya Zeeland, Kanada, NAFTA och APEC) samordnar de bilaterala kontakterna mellan USA (transatlantisk dialog, USA-EG-toppmöten osv.) och de andra berör da länderna och områdena.
Unit F.l Oapan) and Unit F.2 (China, Korea, Hong Kong, Macao and Taiwan) coordinate work relating to bilateral dealings with the countries concerned.
Enhet F.l (Japan) Enhet F.2 (Kina, Korea, Hongkong, Macao och Taiwan) samordnar de bilaterala kontakterna med de länderna.
In Directorate-General IA (External Relations: Europe and the New Independent States, Common Foreign and Security Policy and External Missions), Unit A.3 (Relations with the United Nations) coordinates the Commission's activities relating to action against drugs and the EU's common foreign and security policy.
Inom Generaldirektorat IA (Yttre förbindelser: Europa och de nya oberoende staterna, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), Tjänsten för yttre representation), Enhet A.3 (Förenta nationerna) samordnar kommissionens verksamhet inom narkotikaområdet med EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
Unit B.6 coordinates PHARE programme assistance to 11 countries covering all aspects of action against drugs.
Enhet B.6 samordnar Phare-programmets stöd till 11 länder, däribland alla slags åtgärder mot narkotika.
Unit C.l coordinates TACIS programme assistance for action against drugs.
Enhet Cl samordnar stöd från Tacls-programmet till åtgärder mot narkotika.
In Directorate-General IB (External Relations: Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South Cooperation), Unit D.2 (North-South relations — Economic relations with international organizations) includes a sector (Sustainable development and anti-drugs coordination) which plays a specific role in coordination of external action against drugs.
Mellanöstern och Främre Orienten, Latinamerika, Syd- och Sydostasien samt nord-sydsamarbetet). Enhet D.2 (Ekonomiska förbindelser med internationella organisationer) har en sektion (Hållbar utveckling och samordning av narkotikabekämpningen) som har en särskild uppgift i samordningen av narkotikaåtgärder utanför EU.
This covers the southern Mediterranean and Middle East, Latin America and South and South-East Asia.
Sektionen täcker södra Medelhavsområdet och Mellanöstern, Latinamerika och Syd- och Sydostasien.
In Directorate-General VIII (Development), Unit A.2 (Social and Human Development, and Women and Development) Is responsible for action against drugs in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Inom Generaldirektorat VIII (Bistånd), Enhet A.2 (Social utveckling och befolkningsutveckling: kvinnofrågor och utveckling) är ansvarig för narkotikaåtgärder i A\ S länderna (länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet).
Western Africa, South Africa and the Caribbean have been identified as the main targets of action in this area.
Västafrika, Sydafrika och Västindien har pekats ut som prioriterade områden.
Folkhälsolnstitutet, Office Olof Palmes gata 17,
Folkhälsoinstitutet, Olof Palmes gata 17,
European Commission
Europeiska
Where to go for more EU information
Var kan jag hitta mer EU information?
As already noted, the principal EU information resource is the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (see Chapter 4 above). Its address Is EMCDDA, Rua da Cruz de Santa Apolónia 23-25, 1100 Lisbon, Portugal.
Den viktigaste kallan till EU­information ar Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) (se avsnitt 4 ovan). Adressen ar ECNN, Rua da Cruz de Santa Apolónia 23­25, P­l 100 Lissabon.
The centre may be faxed at the following number 00 351 1 813 17 11, addressed to one of these departments: library; Reitox coordination; epidemiology; demand reduction.
Man kan också faxa dit på faxnr: (351­1)813 17 11. Adressera faxet till någon av följande enheter: bibliotek, REITOX­samordning, epidemiologi, minskning av efterfrågan.
However, the EMCDDA's ability to respond.directly to public enquiries is limited, and enquiries should first be made through the focal point in the enquirer's Member State.
Men ECNN har begränsade resurser att besvara frågor direkt till allmänheten, sä vi rekommenderar att du först vander dig till kontaktpunkten ι din medlemsstat.
The current Presidency of the Council of the EU, the Council Secretariat and parts of the European Commission all maintain World Wide Web pages which present new and recent information on their activities, often touching on the economic, legal and/or international aspects of drug policies.
Europeiska rådets nuvarande ordförandeland, rådets generalsekretariat och delar av Europeiska kommissionen har webbsidor med ny och aktuell information om sin verksamhet. Det handlar ofta om ekonomiska, rättsliga eller internationella aspekter av narkotikapolitiken.
Details change, so captions to WWW artwork on these pages give only the most general WWW coordinates.
Detaljer förändras standigt, sá webbhanvisningar pá de har sidorna innehåller bara de mest grundläggande adressuppgifterna.
For more detailed information, see the Official Journal of the European Communities (the 'OJ').
Om du vill ha mer detaljerade upplysningar kan du leta i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT).
The 'L' series of the OJ publishes the legislation of the EU (directives, regulations, joint actions, etc.).
EU:s lagstiftning (direktiv, förordningar, gemensamma åtgärder osv.) offentliggörs i L­serien av EGT.
The 'C' series of the OJ is the primary source for all official communications of the European Union.
Alla EU:s officiella meddelanden offentliggörs i C­serien av EGT.
It may be consulted in libraries and organizations may subscribe to it.
Den kan du till exempel hitta pä biblioteket (även många organisationer prenumererar pä den).
The OJ also publishes occasional 'Calls for expressions of interest' in its 'S' series.
Ibland publiceras det också uppmaningar att lämna in intresseanmälan i S­serien av EGT.
These are invitations for potential tenderers to get themselves accepted onto a list whose members may subsequently tender for drugrelated contracts (training, research, programmes of assistance, technological services, etc.).
På det sattet uppmanar man anbudsgivare att anmäla sitt intresse for att eventuellt bli godkända för att lägga anbud på narkotikarelaterade kontrakt (utbildning, forskning, stodprogram, tekniska tjanster osv.).
The European Court of Justice (ECJ henceforth) also has WWW pages.
Europeiska gemenskapernas domstol (i fortsättningen kallad domstolen) har också webbsidor.
However, those persons wishing for overviews of relevant Court judgments may need to consult a textbook on EC law, which they can buy from a law library or borrow from a university library.
Om du vill fä en överblick över relevanta domar i domstolen kan det emellertid vara battre att lasa en handbok om EG­lagstiftningen. Sådana kan du hitta i en bokhandel som ar specialiserad pä juridik, eller låna på ett universitetsbibliotek.
For up-to-date information and for more recent ECJ cases, the légal journals and specialist on-line legal databases such as Lexis are invaluable, especially for students, legal practitioners and journalists.
For mer aktuell information och for nyare mal i domstolen ar juridiska tidskrifter, rattsdatabaser och direktuppkopplade databaser som exempelvis Lexis ovärderliga, sarskilt för studenter, jurister och journalister.
On-line press services such as Reuter and Agence France Presse give brief but timely synopses of EU news, new legislation, etc.
Direkttjänster frän till exempel REUTER och AGENCE FRANCE PRESSE ger kortfattade men aktuella sammanfattningar av EU­nyheter, ny lagstiftning osv
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged Catalogue number: CM-05-"97-632-EN-C ISBN 92-828-0426-7
© Europeiska gemenskaperna, 1998 Kopiering tillaten med angivande av källan.
I, n today's Europe the word 'drugs' echoes such words as unemployment, exclusion, criminality and AIDS.
dagens Europa sätter man spontant ordet "narkotika" i samband med ord som arbetslöshet, utslagning, brottslighet och aids.
Here is a problem which both occupies and preoccupies many Europeans — young people, parents, teachers, social workers, doctors, the police, the courts and political leaders.
Narkotikaproblematiken oroar och angår många européer - ungdomar, föräldrar, lärare, socialarbetare, läkare, polis, domstolar och politiska ledare.
It is also a multidimensional problem, for it arises at all levels, from the local to the global.
Problemet har många dimensioner eftersom det existerar på alla nivåer, lokalt såväl som globalt.
In this sensitive area, with its numerous implications, the principal actors must be the local, regional and national authorities.
På detta känsliga område med så många konsekvenser är de viktigaste aktörerna de lokala, regionala och nationella myndigheterna.
But the European Union has a contribution to make.
Men EU kan och måste också bidra eftersom det nu finns ett gemensamt område utan inre gränser som de femton länderna måste skydda och utveckla.
It has a role to play, given the need to protect and develop the border-free area lying within the external frontiers of its 15 Member States.
Själva mångfalden i de lösningar de femton medlemsstaterna prövar visar vikten av att också EU engagerar sig.
The very diversity of solutions tried out by the Fifteen show the need for the EU to build bridges and publicize the most effective solutions, and so reinforce isolated initiatives.
Om inte annat för att bygga broar, sprida god praxis och därigenom stärka enskilda initiativ.
What is more, the Maastricht Treaty has conferred on the EU the responsibility for the fight against drugs.
Genom Maastrichtfordraget har unionen fått ett ansvar för kampen mot narkotika.
The European Union as such began to act against drug trafficking and addiction, and to coordinate the activities of its Member States, at the end of the 1980s.
Insatserna på unionsnivå och samordningen av medlemsstaternas interna verksamhet i kampen mot narkotika påbörjades vid slutet av 80-talet.
Action has been stepped up in recent years, and should intensify in the coming months and years.
De har trappats upp under de senaste åren och kommer att ytterligare förstärkas.
The European dimension of the fight against drugs is evident in activities ranging from the adoption of legal instruments against the manufacture of drugs, drug trafficking and money laundering to cooperation with far-off'producer' countries and the promotion of drug prevention and the spread of information.
De europeiska insatserna märks mest på de viktigaste fronterna i kampen mot narkotika. Från antagande av lagar mot narkotikatillverkning, narkotikahandel och "tvättning" av pengar, till samarbete med fjärran "producentländer" och initiativ för förebyggande och information.
Drugs affect young people In particular
Unga människor är särskilt utsatta
Drug usage seemed to decline in quantita­tive terms in most European countries during the 1980s.
Narkotikamissbruket verkar ha avtagit i omfattning i de flesta länder i Europa under åttiotalet.
However, there has been an increase in the number of drug­related deaths and illnesses, accompanied by a tendency for the age groups and social categories involved with drugs to widen.
Antalet sjukdoms- och dödsfall som orsakats av narkotika har däremot stigit. Dessutom sprider sig narkotikaproblemet till bredare ålders- och socialgrupper.
Thus young people in the 15 to 24­year age group are being offered drugs much earlier than their elders.
Ungdomar är idag, till skillnad från tidigare, betydligt yngre när de första gången erbjuds narkotika. Unga människor är särskilt utsatta.
Although large quantities of all kinds of illegal drugs circulate within the European Union, it is difficult to determine the exact size of the problem.
Stora mängder illegal narkotika av alla slag cirkulerar inom Europeiska unionen, även om det är mycket svårt att veta exakt hur stor omfattningen är.
Seizures by customs officers give some idea of the quantities involved.
Vi får en antydan om vidden genom de beslag som gjorts av nationella myndigheter.
In 1994 alone more than 200 tonnes of cannabis were seized by Spanish customs officers and as much by their Dutch col­leagues.
Bara under 1994 beslagtogs över 200 ton cannabis i Spanien och lika mycket i Nederländerna.
That same year more than 1.5 tonnes of heroin were seized in Germany, some 6.6 tonnes of cocaine in Italy and over 1.3 tonnes of amphetamines in the UK.
Mer än 1,5 ton heroin i Tyskland, ungefär 6,6 ton kokain i Italien och över 1,3 ton amfetamin beslagtogs i Storbritannien.
In 1995 more than 6 tonnes of heroin were seized in the European Union.
Mer än 6 ton heroin beslagtogs inom unionen under 1995.
The list does not stop there, of course, given that all EU countries are affected.
Uppräkningen kan fortsätta eftersom alla EU:s medlemsstater är drabbade.
Not surprisingly, therefore, this common threat has prompted attempts to identify jointly the elements of this scourge and to work together to attain shared objectives.
Vi tvingas gemensamt försöka förstå vilka de olika komponenterna i narkotikaproblemet är och arbeta tillsammans mot gemensamma mål.
The young are particularly affected by drugs.
En annan oroande aspekt är sambandet mellan narkotika och brottslighet.
Surveys of 15 and 16­year­old secondary school students have shown that more than 4% of them — and as many as 20 to 30% in some EU countries — have already taken at least one illegal drug.
Narkotikavärlden har kontakt med den organiserade brottsligheten och genom syrar således fängelserna.
Drug rings team up with organized crime and penetrate prisons, while the need for drugs can turn the drug addict into a thief or drug dealer.
Narkotikabehovet gör ibland den beroende till tjuv eller langare.
The financial flows gener­ated each year by the trade in illicit drugs has been put at some ECU 500 billion.
Uppskattningsvis omsätter den olagliga narkotikahandeln ungefär 500 miljarder ecu per år.
It goes without saying that the drugs in ques­tion have a devastating effect on health, safety at work and human relations. This is par­ticularly true of hard drugs, the often lethal cocktails of drugs, as well as a mixture of drugs and alcohol, on the one hand, and medicines on the other.
Narkotika har förödande effekter på hälsa, säkerhet på arbetsplatsen och mänskliga relationer, särskilt den "tunga" narkotikan och den ofta dödliga bland ningen av alkohol och narkotika eller narkotika och läkemedel.
The risk of dying within the year is some 20 to 30 times greater for indi­viduals who regularly inject themselves with heroin.for example.
Ett exempel: för en människa som regelbundet injicerar heroin är risken för dödlighet inom ett år 20 till 30 gånger större än för befolkningen som helhet.
They also run the additional risk of contracting the AIDS virus from infected needles. Intravenous drug
I de femton medlemsstaterna har en avsevärd del av aids-fallen smittats genom att injicera narkotika, från 3,5% i Finland till nära två tredjedelar i Spanien och Italien.
'How old were you when you were offered drugs for the first time?'
"Hur gammal var du första gången någon erbjöd dig narkotika?"
A devastating effect on health
Förödande verkningar för hälsan
A EUROPEAN ACTION PLAN diversion of chemical substances as well as police cooperation.
• Samarbete med andra länder, antingen via internationella organisationer eller genom de förbindelser EU upprätthåller med enskilda länder eller grupper av länder. der.
• European Union Heads of State or Government, meeting as the European Council, have included drugs among the questions deserving particular attention in the framework of the common foreign and security policy (CFSP), instituted under the Maastricht Treaty.
• Europeiska rådet (Europeiska unionens stats- och regeringschefer) har innefattat narkotika bland de frågor som förtjänar särskild uppmärksamhet inom ramarna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) som infördes genom Maastrichtfordraget.
The Community based its fight against drugs in the 1980s on the general provisions of the first European Treaties.
Under 1980-talet var gemenskapens bekämpning av narkotika grundad på de allmänna bestämmelserna i de första europeiska fördragen.
In the early 1990s it adopted basic legal instruments dealing with precursors (chemicals used to make certain drugs), chemical substances and money laundering.
I början av 1990talet antogs grundläggande rättsliga instrument som behandlade prekursorer (de kemikalier som används för att tillverka vissa droger), kemiska substanser och tvättning av pengar.
As from I November 1993, the European Union acquired specific powers in the area of drugs under the Maastricht Treaty.
Från och med den I november 1993 har Europeiska unionen enligt Maastrichtfordraget särskilda befogenheter på narkotikaområdet. rådet.
1987 > 1989 > 1992 > • The development of information flows and coordination between the 15 Member States as regards the drugs phenomenon, thanks to a European monitoring centre for drugs, a network of national centres, the use of information technology and scientific research.
Detta skall ske genom Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, ett nätverk av nationella centra, samt utnyttjande av informationsteknik och vetenskaplig forskning.