natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 30 March4and Parliament adopted a resolution on 7 April."'
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 30 mars2, och Europaparlamentet antog en resolution den 7 april3.
The Commission concluded that the economic situation was more favour able than expected and reviewed the progress made regarding convergence, the mediumterm economic outlook and the economic measures necessary to strengthen growth.
Kommissionen drog slutsatsen att den ekonomiska situationen hade utvecklats på ett gynnsammare sätt än förutsett och sammanfattade de framsteg som gjorts med avseende på konvergens, ekonomiska framtidsutsikter på medellång sikt och de ekonomiska åtgärder som är nödvändiga för att tillväxten skall kunna konsolideras.
It stressed that, notwithstanding the recovery in 1994 and 1995, the major policy challenges remained the same: to reduce unemployment substantially and to achieve the degree of nominal convergence necessary to complete economic and monetary union.
Kommissionen under strök att trots den under 1994 och 1995 noterade återhämtningen är de stora politiska arbetsuppgifterna fortfarande desamma, nämligen att kraftigt minska arbetslösheten och uppnå den nödvändiga nominella konvergensnivån för att den ekonomiska och monetära unionen skall kunna förverkligas.
At its meeting in Essen in December 1994,6the European Council had called on Member States to implement measures to improve employment prospects and to prepare multiannual programmes setting out the pace and details of their implementation.
Europeiska rådet i Essen i december 19944 hade uppmanat medlemsstaterna att vidta åtgärder för att förbättra förutsättningarna för sysselsättningen och att utarbeta flerårsrapporter med närmare uppgifter om tempot och reglerna för tillämpningen av dessa åtgärder.
It had also called on the Council and the Commission to report on their implementation.
Det hade också uppmanat rådet och kommissionen att redogöra för genomförandet av åtgärderna.
On 8 March the Commission adopted a communication (— > point 604) on the monitoring of progress in this area, undertaking to give greater prominence to employment issues in the 1995 broad guidelines of economic policies (— > point 45) and to adopt OJL 191, 12.8.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.6 (set out in full at point 2.2.1 ). OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Den 8 mars antog kommissionen ett meddelande (— > punkt 604) om uppföljningen av de framsteg som gjorts på det området och för band sig särskilt till att ge större utrymmen åt sysselsättningsfrågorna i riktlinjerna för ländernas ekonomiska politik 1995 (— > punkt 45), och att i oktober anta en sam manfattande rapport om sysselsättningslägets utveckling och den politik som där redovisas (—¿punkt 605). Europeiska rådet i Madrid erinrade om nödvändigheten av att bibehålla en hög nivå av varaktig ekonomisk konvergens mellan medlemsstater nas ekonomier, dels för att det skall bli möjligt att skapa sådana stabila förhållanden som gör det möjligt att övergå till den gemensamma valutan, dels för att säkerställa den inre marknadens funktionsduglighet. Det upprepade att kampen mot arbetslösheten utgjorde gemenskapens och dess medlemsstaters viktigaste uppgift. Därvidlag underströk Europeiska rådet att den strategi på medellång sikt som lagts fast av Europeiska rådet i Essen och som bekräftats vid dess möte i Cannes utgjorde den lämpliga utgångspunkten (— > punkt 1049). Riktlinjer för ländernas ekonomiska politik under 1995
7/8-1995, point 1.3.7. COM(94) 615; 1994 General Report, point 43. OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Den ekonomiska politikens riktlinjer och målsättning, som fastställts i 1993 års vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning5och i de tidigare riktlinjerna, har förblivit oförändrade under 1995. / redovisningen av riktlinjerna för den ekonomiska politiken 1995, som antogs den 10 juli (— > punkt 45), föreslås en strategi som KOM(94) 615 och allmänna rapporten 1994, punkt 4.3. EGT nr C 133.
Member States continued their efforts to consolidate budgetary positions, with the progress made varying from one Member State to another.
Medlemsstaterna har fullföljt sina satsningar på budgetsanering, med mer eller mindre påtaglig framgång från land till land.
The major currency fluctuations at the beginning of the year, although prompted by the dollar's weakness, revealed the extent of the outstanding problems and the lack of credibility of the efforts made.
De kraftiga valutasvängningarna i årets början var visserligen kopplade till dollarns svaghet, men har påvisat omfattningen av de problem som behöver lösas och hur otillräckliga de gjorda satsningarna är.
Progress in reducing inflationary pressures and expectations paved the way for an easing of monetary conditions and a fall in both short- and longterm interest rates.
På grund av att spänningarna och inflationsförväntningarna har dämpats, har de monetära förhållandena stabiliserats och räntorna kunnat sänkas på kort och medellång sikt.
The exchangerate fluctuations which occurred at the beginning of the year caused Member States to modify their policy priorities.
Växelkurssvängningarna i början av året föranledde medlemsstaterna att omprioritera sina åtgärdsprogram.
While inflation prospects improved in those countries whose currencies appreciated, inflationary pressures increased in those experiencing depreciation.
Även om de länder vilkas valuta förstärktes har noterat en förbättring av sina framtidsutsikter i inflationshänseende, har de länder som drabbades av en depreciering av sin valuta fått se de inflationistiska spänningarna förvärras.
This demonstrated even more clearly the need for these countries to exercise vigilance over wage trends and fiscal consolidation.
I dessa länder framstår nödvändigheten av att övervaka löneutvecklingen och sanera budgetsituationen ännu tydligare.
Operation of the European Monetary System (EMS)
Det europeiska monetära systemets (EMS) funktionssätt
On 9 January the Austrian schilling joined the group of Union currencies participating in the exchangerate mechanism of the EMS. Its central rate was set at OS 13.7167 for ECU 1.
Den österrikiska schillingen anslöts den 9 januari till den grupp av valutor i unionen som deltar i EMS växelkursmekanism med en växelkurs som fastställts till 13,7167 schillings lör 1 ecu.
During the year the schilling was unaffected by the market turmoil, barely moving from its central rate against the German mark.
Under årets lopp har den österrikiska valutan stått emot marknadsoron och har knappast avvikit från sin riktkurs i tyska mark (DM).
Against a background of renewed dollar weakness and international market unrest, the exchangerate mechanism remained under pressure in the first months of the year.
Mot en bakgrund präglad av en ny försvagning av dollarn och av de interna tionella marknadernas stormar förblev växelkursmekanismen under tryck under årets första månader.
On 5 March the bilateral central rates of the peseta and the escudo were reduced by 7% and 3.5% respectively in relation to the other currencies in the exchangerate mechanism. '
Den 5 mars sänktes de bilaterala styrkurserna för pesetan och escudon i förhållande till de övriga valutorna i växelkursmekanismen med 7 % respektive 3,5 '/(2.
The foreign-exchange markets subsequently calmed down, and the EMS exchangerate mechanism was very stable.
Därefter lugnade sig valutamarknaderna och EMS växelkursmekanism har visat prov på en betydande stabilitet.
In response to a request from the European Council in Cannes, the Commission adopted on 31 October a communication2assessing the impact of intraCommunity currency fluctuations on economic growth and the in ternal market and concluded that the single currency was the essential complement to the single market.
Som svar på en anmodan från Europeiska rådet i Cannes antog kommissionen den 3 1 oktober ett meddelande3som framhäver Europeiska unionens interna valuta- svängningars effekter pä den ekonomiska tillväxten och den inre marknaden och
Growth initiative and financial activities
Allmänna rapporten 1994. punkt 1196 och Bull. 12-1994. punkt 1.3.
Twenty-sixth General Report, point 20.
Tjugosjätte allmänna rapporten, punkt 20.
Twentyseventh General Report, point 16.
Tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 16.
The loans were granted through a network of EIB financial intermediaries in each Member State.
På initiativ av Europaparlamentet har kommissionen introducerat försöks­projektet Tillväxt och miljö*, som syftar till att bevilja banklån till småföretag att användas för sådana investeringar som bidrar till att skydda miljön.
Most were granted during the course of 1995 and the total resources had been used up by the end of December.2In its report on the role of SMEs presented to the European Council in November, the Commission recommended that this facility be reinforced f—» point 205).
Det föreskriver en mekanism, tack vare vilken dessa företag kan dra nytta av lånegarantier, särskilt av dem som den Europeiska investeringsfonden ställer.
The Commission continued to develop the 'Eurotech Capital' scheme, which is designed to stimulate investment in high technology and in which 14 specialist financial institutions are participating.
ΛΙ1 information om upptagandet och beviljandet av gemenskapslån behandlas i avsnitt 5 "Upplåning och utlåning" i kapitel VI (— > punkt 1012).
The JOP programme (Joint venture programme PHARE, TACIS), set up in 1991 under the PHARE programme (— > point 824), was also further developed. Since the beginning of the programme, in which 60 financial intermediaries are participating, 669 projects have received Community support totalling ECU 47.5 million. Faced with growing demand, the JOP programme has been extended to 1999. Close cooperation has been established with the EBRD. 57.
Den 18 juli antog kommissionen rapporten om utnyttjandetakten med avseende på det nya gemenskaps­instrumentet (NCI) och årsrapporten om upptagandet och beviljandet av gemen­skapslån under 1994 (— > punkt 1013 och 1014). Systemet för finansiellt stöd på medellång sikt till medlemsstaternas betalningsbalans har inte utnyttjats under (— > punkt 1015) ifrågavarande räkenskapsår. 59.
At Parliament's initiative, the Commission launched the 'growth and environment' pilot project,3which is designed to facilitate access by small firms to bank loans for investment projects contributing to environmental protection.
Den 1 juni antog rådet beslut nr 95/207/EG, som utsträcker gemenskapsgarantin till de av Europeiska investeringsbanken beviljade lånen till stöd för investerings­projekt i Sydafrika, med en sammanlagd övre gräns på 300 miljoner ecu för en tvåårsperiod.
This programme provides for a mechanism under which firms will benefit from loan guarantees provided in particular by the European Investment Fund.
Den 29 juni antog rådet även beslut nr 95/250/EG om beviljandet av krediter från Europeiska investeringsbanken med högst tolv års löptid med årsräntan subventionerad med tre procentenheter, finansierade ur gemenskapsbudgeten och vars lånekapital ej överstiger 15,85 miljoner ecu och som tjänar till att finansiera investeringar i de regioner som ödelagts av den orkan som drabbade Madeira (Por­tugal) i oktober 1993.
Community borrowing and lending
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (BERD)
For more detailed information on the operation of the facility and the use of the loans in Member States, see the Commission's second annual report, adopted on 30 October, on the implementation of Decision 94/217/EC (OJ I. 107, 28.4.1994) regarding the provision of Community interest subsidies on loans for small and mediumsized enterprises extended by the EIB under its temporary lending facility — COM(95) 485; Bull.
Räkenskapsåret 1995 präglades av en bestående ekonomisk utveckling i de öst­och centraleuropeiska länderna och av en stabilisering av verksamheten i de största av de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen (särskilt Ryssland och Ukraina). Reformen av produktionsstrukturerna för att anpassa dem till marknadsekonomin har
The reforms designed to adapt production structures to the market economy also continued.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET likaledes fortsatt.
Within this general framework, the volume of the EBRD's operations increased: 96 new projects were financed at a total cost of ECU 2.855 billion (as against 91 projects in 1994 costing a total of ECU 1.775 billion), i.e. an increase of more than 7% in the total financed.
Totalt sett har Europeiska banken för återuppbyggnad och utvecklings transaktioner vuxit och kan i dag kvantifieras till 96 nya projekt för ett totalbelopp om 2,855 miljarder ecu (mot 91 projekt under 1994 till ett totalbelopp på 1,775 miljarder ecu), dvs. en ökning med mer än 7 % av de sammanlagda investeringskrediterna.
The number of projects financed by the Bank since it was set up thus totals 295, at an overall cost of ECU 8.94 billion.
Det sammanlagda antalet projekt som finansierats av banken sedan dess grundande har sålunda kommit upp till siffran 295 för ett totalbelopp om 8,94 miljarder ecu.
The most striking development concerns disbursements, which more than tripled between 1994 and 1995.
Den mest iögonfallande utvecklingen gäller utbetalningarna, som har mer än trefaldigats mellan 1994 och 1995.
This expansion in the Bank's activities conceals a change in the nature of the projects implemented, the main characteristics of which are: a reduction in average project size; confirmation of the tendency for the private sector's share of the Bank's commitments to grow; diversification of activities (a relative decrease in the Bank's activities in those countries which are at an advanced stage of transition to the market economy, with a corresponding increase in activities in the less-advanced economies).
Denna ökning av bankens aktiviteter inrymmer en ändring av typen av projekt som genomförts, vilka främst utmärker sig av följande: Minskning av projektens genomsnittsstorlek, bekräftelse av tendensen i riktning mot en ökning av den privata sektorns andel i bankens engagemang och diversifiering av verksamheterna (relativ minskning av bankens verksamhet i de län der som befinner sig på ett avancerat stadium av övergången till marknadsekonomi till förmån för mindre avancerade ekonomier).
The Bank also contin ued to develop its network of local representatives, which enables it to as certain the needs of recipient countries more effectively, to prepare projects and to monitor their implementation.
Banken har också fortsatt att utveckla sitt nät av lokala representanter, vilket gör det möjligt för den att bättre lära känna mottagarländernas behov, att förbereda projekten och att kontrollera genomförandet av dem.
It also made greater use of local financial intermediaries.
I övrigt anlitar den mer lokala kreditförmedlare.
At its annual meeting held in London in April, the Board of Governors invited the Board of Directors to submit to it a recommendation regarding a possible increase in the Bank's capital.
Vid sitt årliga möte i London i april uppmanade bankchefsrådet styrelsen att framlägga en rekommendation om en eventuell höjning av bankens aktiekapital.
The European Community continued to make an active contribution to the development of the Bank's activities, providing a total of ECU 28.35 million, particularly through the financing of technical assistance under the PHARE programme (— > point 824) and the TACIS programme (-» point 869). Macrofinancial assistance for nonmember countries
Europeiska gemenskapen har fortsatt att aktivt bidra till utvecklingen av bank ens verksamheter, motsvarande ett belopp om 28,35 miljoner ecu, särskilt i form av finansiering av det tekniska biståndet inom ramen för Phare- (— > punkt 824) och Tacisprogrammen (— > punkt 869). Makroekonomiskt bistånd till tredje land
The Commission's annual report on the implementation of Community macrofinancial assistance for nonmember countries (1994) was adopted on 27 November. '
Kommissionens årsrapport om genomförandet av det makroekonomiska biståndet till tredje land (1994) antogs den 27 november'.
With regard to the former Soviet Union, the Commission paid over to Moldova in August (— > point 1016) the second tranche (ECU 20 million) of the macrofinancial assistance approved for that country in 1994. In December the Commission paid out to Ukraine in a single tranche macrofinancial assistance of ECU 85 million (—* point 1016) provided for in a 1994 decision. Consideration was also given to funding for Belarus and to further as sistance for Ukraine: on 10 April the Council decided to grant Belarus macrofinancial assistance of up to ECU 75 million according to the country's needs (Table II); it was subsequently agreed, given the reduction in that country's external financing needs, that the Community's contribution would be limited to ECU 55 million, a first ECU 30 million tranche of which was paid out in December (^ point 1016). On 23 October the Council adopted Decision 95/442/EC granting Ukraine further macrofinancial assistance of up to ECU 200 million (Table II). COM(95) 572; Bull.
Europeiska gemenskapen har fortsatt att ge ekonomiskt bistånd till de centraloch östeuropeiska länderna inom ramen för G24-gruppen. dvs. de 24 industri länderna (— > punkt 823), i form av lån och, i undantagsfall, en gåva (Albanien). I juni gjorde kommissionen en första utbetalning av 15 miljoner ecu. som ingår i det andra anslaget (35 miljoner ecu) som godkänts till förmån för Albanien under 19942. I augusti utbetalade kommissionen en ny delbetalning på 25 miljoner ecu till Litauen (—¿punkt 1016). I november verkställde kommissionen en första betalning (55 miljoner ecu) (—¿punkt 1016) av den kredit på 125 miljoner ecu som under 1994 öppnats till förmån för Rumänien. KOM(95) 572 och Bull. 11-1995. punkt 1.3.9.
1994 General Report, point 66.
Allmänna rapporten 1994, punkt 66.
On the basis of the decision taken in 19941to grant further macrofinancial assistance of up to ECU 200 million to Algeria (— > point 1016), the Commission disbursed a first tranche of ECU 100 million in November. International monetary and financial matters
Enligt ett beslut från 1994' om att bevilja Algeriet (—¿ punkt 1016) ett nytt makroekonomiskt bistånd på 200 miljoner ecu gjorde kommissionen i november en första delbetalning om 100 miljoner ecu.
At its 44th meeting, held in Washington in April and attended by Mr Alphandéry, President of the Council, and Mr de Silguy, Member of the Commission, the Interim Committee of the International Monetary Fund (IMF) noted that developments in the world economy had generally been favourable.
Vid Internationella valutafondens (IMF) 44:e styrelsemöte, som ägde rum i Washington i april i närvaro av tjänstgörande ordföranden E. Alphandéry och Y.-T. de Silguy, ledamot av Europeiska kommissionen, konstaterade styrelsen att världsekonomins utveckling i stort sett hade varit positiv.
It welcomed the entry into force of the Uruguay Round agree ments and the formation of the World Trade Organization.
Styrelsen gladde sig åt att Uruguayrundans bestämmelser trätt i kraft och att världshandelsorganisationen (WTO) upprättats.
It also reaffirmed its intention to participate more closely in the process of economic policy cooperation and coordination.
Dess utom bekräftade den sin avsikt att närmare medverka i samarbets- och samordningsförfarandet med avseende på medlemsländernas ekonomiska politik.
In this context, the Committee considered that the Fund should reinforce its surveillance in the light of the lessons to be drawn from the Mexican crisis.
Därvidlag uttryckte styrelsen upplänningen att IMF bör stärka sin tillsynsverksamhet mot bakgrund av erfarenheterna från den mexikanska krisen.
In particular, it encouraged the Fund to establish a close and continuous dialogue with member countries. It stressed the importance of rapid and regular communication of economic data by member countries to the IMF and the risks associated with overreliance on easily reversible capital flows.
Särskilt uppmuntrade styrelsen IMF att upp rätthålla en nära och ständig dialog med medlemsländerna och underströk vikten av snabb och regelbunden befordran av ekonomiska data till IMF från medlemsländerna och betonade riskerna med ett alltför stort beroende av finansiella flöden, som lätt kan kastas om.
The Committee also welcomed the application by Paris Club creditors of the terms advocated at the Naples Summit for low-income countries and agreed that continued Fund support for the poorest of these countries on ESAF (Enhanced Structural Adjustment Facility) terms was desirable.
Styrelsen gladde sig också åt att Parisklubbcns fordringsägare har tillämpat de vid toppmötet i Neapel förespråkade villkoren gentemot låginkomstländema och ansåg det önskvärt att IMF fortsätter att ge sitt stöd till de mest nödställda befolkningsskikten i dessa länder inom ramen för stödet till förstärkt strukturomvandling.
Under the circum stances, it endorsed proposals to reinforce surveillance procedures within the IMF as part of an early-warning mechanism.
Vid IMF:s 45:e styrelsemöte, som ägde rum i Washington i oktober2med delta gande av Y.-T. de Silguy, ledamot av kommissionen, och Spaniens ekonomiminister
They discussed the need for early-warning systems to prevent financial shocks and for instruments that would permit a rapid and coordinated response where appropriate.
Nödvändigheten av snabbvarningssystem med uppgift att förebygga finanschocker undersöktes, liksom behovet av instrument som vid behov skulle kunna reagera snabbt och samordnat.
They also welcomed the decision of the Paris Club creditors to improve the treatment of the debt of the poorest countries.
Dessutom hälsade även G7mötets deltagare med tillfredsställelse Parisklubbens fordringsägares beslut om bättre behandling, av de fattigaste ländernas skuld.
Economic dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe
Ekonomisk dialog med de associerade länderna i Centraloch Östeuropa
During the second year of its existence,1the EMI continued its tasks of strengthening coordination of Member States' monetary policies with a view to ensuring price stability and preparing for the third stage of EMU, concentrating in particular on the setting-up of the future European System of Central Banks.
Under sitt andra verksamhetsår' har EMI fullföljt sitt uppdrag att stärka samordningen av medlemsstaternas monetära politik - i syfte att säkerställa prisstabiliteten -
1994 General Report, point 38.
Allmänna rapporten 1994. punkt 38.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA particular attention was paid to public finance trends and to their implications for monetary policy coordination.
Särskild uppmärksamhet har ägnats de offentliga finansernas utveckling och dennas konsekvenser för samordningen av medlemsstaternas monetära politik.
During the year the EMI studied various possibilities for the changeover to the single currency (—» point 44).
Under året har EMI utrett olika alternativ för övergängen till den gemensamma valutan (—¿ punkt 44).
In November it presented to the Council the scenario the European Council had requested it to pre pare on this topic at its meeting in Cannes. '
I november framlade EMI för rådet det program som Europeiska rådet i Cannes ' hade uppdragit åt EMI att utarbeta.
In addition, the EMI continued to monitor central banks' compliance with the prohibitions referred to in Articles 104 and 104a of the EC Treaty.
Dessutom har EMI fortsatt att kontrollera att centralbankerna respekterar de förbud som avses i artiklarna 104 och 104a i EG-fördraget.
It was also consulted on draft Community and national legislation within its sphere of competence as laid down in Article 109f(6) of the EC Treaty.
Vidare har EMI avgett remissvar på förslag till nationell och EU-rättslig lagstiftning på områden som omfattas av institutets kompetens, så som föreskrivs i artikel 109f.6 i EG-fördraget.
In April the EMI published its first annual report2covering its activi ties in 1994 as well as those of the former Committee of Governors in 1993.
I april publicerade EMI sin första årsrapport2som omfattar både EMLs verk samhet 1994 och den förutvarande bankchefskommitténs verksamhet 1993.