natgillin/translations-raw huggingface dataset:
initiatives taken on the basis of existing powers are already making a positive contribution to attaining public service objectives, in parallel with the Member States.
Gemenskapen har naturligtvis en positiv roll att spela också när det gäller att utveckla de offentliga tjänsterna.
This is the case with sectoral initiatives seeking to specify a mini­mum level for universal service for all citizens of the Union; determination of these minimum levels can only be meaningful in the light of the circumstances of each sector at a particular point in time and logically be done by provisions con­tained in directives, not in the EC Treaty.
Detta gäller de sektorsinitiativ som syftar till att definiera en miniminivå av samhällsomfattande tjänster för alla medborgare i unionen. Sådana definitioner är inte meningsfulla annat än mot bakgrund av förhållandena inom varje sektor vid en viss bestämd tidpunkt och de hör logiskt hemma i direktiven, inte i EG-fördraget.
This also applies in the case of numerous initiatives concerning the environment, consumer policy and trans-European networks.
Det gäller också ett stort antal åtgärder som rör miljön, konsumentpolitiken och de transeuropei ska nätverken.
The Commission has undertaken to continue and develop these initiatives and has indicated that it favours the insertion in Article 3 of the EC Treaty of a new point (u): 'a contribution to the promotion of ser­vices of general interest'.
Kommissionen har åtagit sig att fortsätta och utveckla dessa initiativ och har ställt sig positiv till att låta sitt engagemang ta sig uttryck i att en punkt "u" införs i artikel 3 i EG-fördraget ("bidrag till främjandet av tjänster i allmänhetens intresse").
This proposal would enable Community public service initiatives to be gradually developed without running con­trary to the logic of the division of powers between the Community and the Member States or altering the current balance between Com­munity objectives of economic integration and national public service objectives.
Detta förslag skulle göra det möjligt att successivt ta fram gemen skapsinitiativ som gäller offentliga tjänster utan att ändra på den kompetensfördelning som finns mellan gemenskapen och medlemsstaterna och utan att rubba nuvarande jämvikt mellan gemenskapens mål för den ekonomiska inte grationen och de nationella målsättningarna i fråga om offentliga tjänster.
As the Commission pointed out in its notice of 11 September on services of general interest in Europe,1its approach is pragmatic and gradual and respects the special characteristics of each sector.
Som framhålls i kommissionens meddelande av den 11 september om tjänster i allmänhetens intresse i Europa' är kommissionens angreppssätt pragmatiskt, progressivt och anpassat efter de särskilda förhållandena inom varje sektor.
It tries to reach broad consensus with the other Community institutions, the Member States and the parties concerned as to the proce­dures and pace of liberalization.
Kommissionen eftersträvar ett brett samförstånd med övriga gemenskapsinstitutioner, med medlemsstaterna och med andra berörda parter vad gäller tillvägagångssätt och avregleringstakt.
This consensus is often reflected in a parallel basic approach for both the liberalization measures adopted by the Commission and the harmonizing directives adopted by the Council and the Parliament.
Detta samförstånd tar sig ofta uttryck i samma grundläggande angreppssätt i de beslut om avregleringsåtgärder som fattas av kommissionen och de harmoniseringsdirektiv som antas av rådet och parlamentet.
The Commission naturally intends to make use of all the legal instruments available to it, particularly the competition rules laid down in the EC Treaty, to ensure that the attainment of the objectives of liberalization as expressed by the directives is not impeded by anticompetitive practices on the part of Member States or operators.2
Kommissionen har naturligtvis för avsikt att utnyttja alla de rättsliga instrument som står till dess förfogande, särskilt de olika konkurrensreglerna i EG-fördraget, för att säkerställa att målen för avregleringen, som kommer till uttryck framför allt i direktiven, inte motverkas genom konkurrens begränsande åtgärder från medlemsstatemas eller aktöremas sida2.
The directives adopted on the basis of the competition rules (Article 90) determine the essential principles for the liberalization of telecommunications.
I de direktiv som utfärdats med stöd av konkurrensreglerna (artikel 90) fastställs huvudprinciperna för avregleringen inom telekommunikationssektorn.
The Article 100a direc­tives, founded on the principles applicable to open network provision, prepare the way for and/or supplement the Article 90 directives, ensuring that new applicants can obtain leased lines, licences and interconnection, and de­termining their contribution to the universal service.
Artikel 1 OOa-direkti-ven, som grundar sig på principen om tillhandahållandet av ett öppet nät (ONP: Open Network Provision), förbereder och/eller fullföljer dessa direktiv genom att de säkerställer att nytillkomna företag kan få tillgång till hyrda linjer och möjlighet till licenser och samtrafik samt fast ställer deras bidrag till de samhällsomfattande tjänsterna.
The Commission is of the view that the objectives of liberalization and of public service can be kept fully compatible under the existing Community rules.
Kommissionen är övertygad om att målen för avregleringen och målen för de offentliga tjänsterna är fullt förenliga inom ramen för de gemenskapsregler som redan finns.
It has therefore opposed the proposals to amend Article 90 of the Treaty put forward within the framework of the Intergov­ernmental Conference.
Kommissionen har därför motsatt sig de förslag till ändring av artikel 90 i fördraget som lagts fram i samband med regeringskonferensen.
Commission notice of 11 September 1996 on services of general interest in Europe, OJ C 281, 26.9.1996, p. 3.
Kommissionens meddelande av den 11 september 1996 om tjänster i allmänhetens intresse i Europa (EGT nr C 281, 26.9.19%, s. 3).
This chapter is basically focused on Community initiatives deal­ing with State measures affecting competition.
Detta kapitel handlar framför allt om initiativ från gemenskapens sida som gäller statliga åtgärder som påverkar konkurrensen.
The behaviour of businesses is dealt with in other chapters of the Report.
Företagens åtgärder behandlas i andra kapitel i rapporten.
provide voice telephony and public telecommunications networks must be eliminated before that date.
Exklusiva rättigheter att tillhandahålla taltelefoni och allmänt tillgängliga telenät skall ha avskaffats före detta datum.
The Directive also provides that by 1 July 1996 the use of alternative infrastructures (such as the telecommunications networks of railway and power and water distribution companies) must be liberalized for the provision of telecommunications services other than public voice telephony, for which the deadline remains set at 1 January 1998.
Dessutom föreskrivs i direktivet att utnyttjandet av alla alternativa infrastrukturer (såsom telenät som ägs av järnvägsföretag och energi- och vattendistributörer) skall avregleras senast den 1 juli 1998 för alla tjänster utom allmänt tillgänglig taltelefoni, för vilken den 1 januari 1998 fortfarande gäller som tidsfrist.
Under Article 2 of the Directive, additional transitional periods may be granted for Member States with less-developed or smaller networks.
I artikel 2 i direktivet förutses en möjlighet att bevilja förlängd övergångstid för de medlemsstater som har mindre utvecklade nät eller nät av mycket liten storlek.
Ireland, Spain, Portugal, Greece and Luxembourg have requested derogations.'
Irland, Spanien, Portugal, Grekland och Luxemburg har begärt ett sådant undantag4.
The Directive followed consultations with interested parties on the basis of a draft adopted in August 1995.
Direktivet antogs efter ett samrådsförfarande med berörda parter på grundval av ett utkast som godkändes i augusti 1995.
The Directive, which was adopted on the basis of Article 90 of the Treaty, requires the Member States to abolish special or exclusive rights still remaining in this field and to establish licensing procedures which are in accordance with Community law.
Direktivet grundar sig på artikel 90 i fördraget och ålägger medlemsstaterna att avskaffa exklusiva och särskilda rättigheter som ännu finns kvar på det ta område och att införa tillståndsförfaranden som överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
It makes provision for the abolition of regulatory restrictions applicable, on the one hand, to the use of operators' own infrastructure or the infrastructure of third parties (such as that of electricity and railway companies) for the establishment of mobile networks and, on the other, to direct cross-frontier interconnection between fixed and mobile systems on the basis of Article 4 of the Directive.
Vidare föreskrivs i direktivet avskaffandet av bestämmelser som begränsar utnyttjandet av egna infrastrukturer eller infrastrukturer som tillhör tredje part (t.ex. infrastrukturer som ägs av elföretag eller järnvägsföretag), för att upprätta mobiltelefoninat eller som begränsar direkt samtrafik över gränserna mellan mobila och fasta nät på grundval av artikel 4 i direktivet.
Member States with lessdeveloped networks (Portugal, Greece, Spain and Ireland) were given the opportunity to request an additional implementation period for the abolition of these restrictions.
Medlemsstater med mindre utvecklade telenät (Portugal, Grekland, Spanien och Irland) har möjlighet att begära ytterligare övergångstid för att avveckla begränsningarna.
Only Ireland and Portugal did so.'
Endast Irland och Portugal har utnyttjat denna möjlighet2.
On 13 March, the date of adoption of the full competition Directive, the Commission also issued a communication on the concept of universal service and its development in the new, fully liberalized telecommunications environment.' ment.'
Kommissionen antog den 13 mars, förut om direktivet om full konkurrens, också ett meddelande om begreppet samhällsomfattande tjänster och dessas utveckling på en helt avreglerad telekommunikationsmarknad5.
The introduction of competition in the mobile market is particularly important in the run-up to the complete liberalization of the telecommunications sector on 1 January 1998 since it will reduce the potential for increases in local fixednetwork charges to consumers.
Införandet av konkurrens på mobiltelefonimarknaden är särskilt viktigt inför den fullständiga avreglering av telekommunikationssektorn som skall ske den 1 januari 1998, eftersom kon kurrensen minskar möjligheterna att höja de lokala avgifter som tas ut av konsumenterna för de fasta näten.
In view of the cost of establishing fixed local loops for voice telephony networks, new entrants will be able to use mobile technologies like DECT or DCS 1800 to reach their clients without passing through the former monopolies' local loops.
Med hänsyn till kostnaden för att anlägga fasta accessnät för taltelefoni kommer nytillträdande företag att kunna utnyttja mobil teknik såsom DECT eller DCS 1800 för att nå sina kunder utan att gå över de förutvarande monopolens accessnät.
Current operators of fixed networks will probably be tempted to make the most of their local loop monopoly before the effects of full net work competition make themselves felt.
Nuvarande operatörer av fasta nät kommer förmodligen att vilja exploatera sina installationsmonopol maximalt innan effekterna av den helt fria konkurrensen blir kännbara.
Here, the rapidly decreasing price of mobile services will set an effective ceiling for wire-based local tariffs.
I detta sammanhang kommer det snabba prisfallet på mobiltelefonitjänster att förhindra att lokala avgifter för trådburna tjänster höjs över en viss nivå.
The communication defines 'universal service' as the obligation to provide access to the public telephone network and to deliver an affordable telephone service to all users reasonably requesting it.
Kommissionens direktiv 96/2/EG om ändring av direktiv 90/338/EEG med avseende på mobil- och personkommunikation (EGT nr L 20, 26.1.1996, s. 59). Tjugofemte konkurrensrapporten (1995), punkt 104.
On 13 March the Commission adopted a Directive opening up to competition the entire European market in telecommunications services and infrastructures.2
Kommissionen antog den 13 mars ett direktiv som öppnar hela den europeiska mark naden för teletjänster och infrastruktur för telekommunikation för konkurrens3.
On 27 November the Commission granted Ireland an additional period (see below, point 4).
Den 27 november beviljade kommissionen Irland förlängd övergångstid (se vidare punkt 4 nedan).
Commission communication on a universal service for telecom munications in the perspective of a fully liberalized environment, COM(96) 73 final.
Kommissionens meddelande om samhällsomfattande tjänster för telekommunikation på en avreglerad marknad I KOM(96) 73 slutlig).
Il — STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS follows on from similar cases in Austria, Belgium, Ireland and Italy.2
Kommissionen har tagit liknande initiativ i Österrike, Belgien, Irland och Italien2.
In cases where universal service obligations do represent a burden, Member States can opt to finance them directly themselves or to establish a specific financing scheme.
I de fall skyldig heterna beträffande samhällsomfattande tjänster verkligen utgör en belastning kan medlemsstaten välja mellan att antingen själv finansiera dessa tjänster direkt eller att införa en särskild finansieringsordning.
Such financing schemes may cover only the net costs of universal service obligations as defined in Community law.
I det senare fallet får finansieringsordningen bara täcka de nettokostnader som följer av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster enligt definitionen i gemenskapsbestämmelserna.
Regarding the bodies which are required to contribute to the financing of these costs, Member States must justify any extension of the obligation to new entrants or mobile telephony operators.
Vad gäller de organisationer som skall delta i finansieringen av dessa kostnader är medlemsstaterna skyldiga att motivera en eventuell utvidgning av finansieringsskyldigheten till nytillkomna före tag eller till mobiltelefonioperatorer.
The national schemes must apportion the burden of the contributions equitably among the various operators according to their activity on the relevant market, and in particular their substitutability with the universal telephone service.
De nationella finansieringsordningarna skall utformas så att de fördelar bidragsbördan på ett rättvist sätt mellan de olika operatörerna i förhållande till deras verksamhet på den avsedda marknaden och särskilt med hänsyn till om de kan ersättas med samhällsomfattande telefontjänster.
The Commission will ensure that the operation of the mechanisms is objective, non-discriminatory, transparent and proportionate.
Kom missionen kommer att bevaka att dessa finansieringsordningar fungerar på ett objektivt, icke-diskriminerande, genomblickbart och proportionerligt sätt.
In its Decision of 27 November, the Commission responded to a request presented by Ireland for a longer transitional period for the liberalization of its telecommunications.3Ireland's application was made on the basis of the scope for derogation which the Directives on mobile telephony and full competition allow the countries with less well-developed networks.
727.1 ett beslut av den 27 november har kom missionen tagit ställning till en framställning från Irland om förlängd övergångstid för att genomföra avregleringen av telekommunikationerna3. Den irländska framställningen har in getts med stöd av de möjligheter till undantag för länder med mindre utvecklade nät som ges i direktiven om mobiltelefoni och om full kon kurrens.
Following wide-ranging consultations, the Commission decide'd to accede to part of the request put forward.
Efter ett omfattande samrådsförfarande har kommissionen beslutat att delvis tillmötesgå önskemålen.
The alternative infrastructures will have to be liberalized from 1 July 1997 and full liberalization must be in place by 2000.
De alternativa infrastrukturerna skall sålunda vara avreglerade från och med den 1 juli 1997 och den fullständiga avregleringen skall ske i början av år 2000.
Direct international connections for suppliers of GSM mobile telephony will be liberalized from 1 January 1999 and voice telephony will be entirely liberalized from 1 January 2000.
Restriktionerna i fråga om direkt samtrafik med utländska nät för tillhandahållare av GSM-mobiltelefoni skall vara avskaffade från och med den 1 januari 1999 och taltelefonin skall vara helt avreglerad från och med den 1 januari år 2000.
In adopting its Decision, the Commission considered the comments it received from inter ested parties, almost all of whom opposed granting the derogations.
Kommissionen har fattat sitt beslut med beaktande av synpunkterna från berörda parter, som nästan alla motsatte sig undantag.
It also gave careful consideration to the Irish Government's argument that the development of telecommunications networks carried out had required significant capital investment, leading to high levels of debt for Telecom Eireann.
Kommissio nen har också noga beaktat det irländska argumentet att utvecklingen av telenätet har krävt betydande investeringar och lett till att Telecom Eireann är högt skuldsatt.
The Commission is examining other requests for derogations presented by Portugal, Greece, Luxembourg and Spain.
Kommissionen behandlar för närvarande framställningar om undantag från Portugal, Grekland, Luxemburg och Spanien.
Directive on common rules for the internal market in electricity
I direktivet finns en bestämmelse om att en kund kan förhindras från att erhålla el i en annan medlemsstat om kunden i fråga inte skulle vara berättigad i den medlemsstaten.
On 19 December the Council adopted the Directive on common rules for the internal market in electricity/ The Directive provides for a gradual opening of the electricity market over
Den 19 december antog rådet slutligen direktivet om gemensamma regler för den inre marknaden för el'. Direktivet föreskriver att elmarknaden skall öppnas stegvis under en sexårsperiod.
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the inter nal market in electricity, OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
Den marknadsöppning som krävs väntas till en början, uttryckt i procent, uppgå till ca 23 % för att sedan öka till 33 % från och med det- sjätte året.
Airtel Móvil, which began operations in October 1995, was selected on the basis of a tendering procedure requiring it to pay ESP 85 billion while the public operator, Telefónica, was granted its GSM licence with out an initial licence fee.
Enligt artikeln får medlemsstaterna slå fast skyldigheter för elföretagen att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
The sum of ESP 85 billion corresponds to one third of the invest ments necessary to cover the whole of Spain.
Skyldigheterna kan avse tillförlitlighet, inbegripet försörjningstrygghet, regel bundenhet, kvalitet och pris på leveranserna samt miljöskydd.
The Commission therefore considers that Telefonica has a competitive advantage allowing it to strengthen its dominant position to the detriment of the second GSM operator.
Enligt artikeln får medlemsstaterna bara göra avsteg från föreskrifterna i direktivet i den mån de annars skulle hindras från att fullgöra skyldigheterna att utföra allmännyttiga tjänster.
With this cost advantage, Telefónica will be able to delay the deployment of its network, thereby limiting production, markets or technical development regarding GSM or to lower its tariffs and extend its dominant position on the GSM market since Airtel will not be able to match it.
Kommissionen anser att den första marknads öppning som föreskrivs i direktivet utgör ett positivt steg, eftersom den väntas sätta i gång en utveckling mot fullbordandet av en total kon kurrensutsatt inre marknad för el i gemenskapen.
The Commission considered that the measure distorted competition, infringing Articles 90 and 86 of the Treaty, and therefore requested the Spanish Government to refund the ESP 85 billion paid by Airtel or to take equivalent corrective measures.
Kommissionen är beredd att utnyttja sin befogenhet att tillämpa EG-fördragets konkurrensregler för att nå detta mål och för att säkerställa att konkurrensen inom denna sektor inte begränsas genom åtgärder vidtagna av företag i strid med EG-fördraget.
The Commission's action
I detta avseende anges
The provisions relating to the protection of public service obligations have been brought together within a single article of the draft Directive.
Vad beträffar metoden att öppna marknaden ingår i direktivet möjligheten att välja systemet med en enda köpare som alternativ till att ge tredje man tillträde till nätet efter förhandlingar.
It allows Member States to define public service obligations imposed upon electricity undertakings.
Systemet med en enda köpare gör det i själva verket möjligt för elköpama att dra fördel av skillnaden mellan de priser som deras leverantörer tillämpar och de priser de kan köpa till från en alternativ leverantör inom eller utanför deras medlemsstat, samtidigt som de förblir kunder till monopol leverantören.
These obligations may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, as well as environmental protection.
I elsystem där med lemsstaten väljer lösningen med en enda köpare kommer oberoende producenter och egenproducenter att ha fördel av att tredje man har tillträde för att förse både sina egna fastigheter och dotterbolags fastigheter som är belägna inom systemet och de kommer att kunna leverera till alla berättigade konsumenter utanför systemet.
The article only allows Member States to derogate from the rules of the Directive if the performance of those public service obligations would other wise be obstructed.
Det finns också en bestämmelse om att alla elproducenter och återförsäljare (då medlemsstaterna tillåter sådana) får försörja sina egna
In this respect, the recitals to the Directive specifically state that it will affect the application of the competition rules of the Treaty.
Il — STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER särskilt i direktivet att det inte skall påverka tilllämpningen av fördragets konkurrensregler.
Proposal for a Directive on common rules on the internal market in gas
Förslag till direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för gas fram före 1999.
As regards the method of opening the market, the Directive incorporates the option of a single-buyer system as an alternative to negotiated thirdparty access to the network.
De nya förslagen skall utformas med beaktande bland annat av den ekonomiska, sociala och tekniska utvecklingen och kan kom ma att leda till en mer omfattande avreglering av posttjänsterna.
The singlebuyer system in effect allows electricity buyers to benefit from differences between the prices offered by their supplier and those available from an alternative supplier, inside or outside their Member State, while remaining a customer of the monopoly supplier.
Om det inte görs några ändringar längre fram av direktivet kommer detta att upphöra att gälla den 31 december 2004.
There is also provision for supply through direct lines by any producer or electricity supplier (where these are authorized) of their own premises, subsidiaries and eligible customers under certain conditions.
Förslagen kommer också att diskuteras i Europaparlamentet inom ramen för sedvanliga lagstiftningsförfaranden.
Following its adoption of a common position on the electricity Directive, the Council turned its attention to the proposal for a Directive concerning common rules for the internal market in gas.
Sedan en gemensam ståndpunkt antagits beträffande eldirektivet övergick rådet till att behandla förslaget till direktiv om gemensam ma bestämmelser för den inre marknaden för gas.
The Irish Presidency proposed a compromise text after consultations with Member States and interested parties.
Efter samråd med medlemsstaterna och berörda parter lades en kompromisstext fram av det irländska ordförandeskapet.