natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by Parliament 17 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 september.
Reference: Commission report: COM(95) 285; Bull. 9-1995, point 1.3.17
Kommittén avger ett positivt yttrande om förslaget.
Adopted on 19 September. Parliament urges the Commission to propose a definite upward har­monization of tobacco prices based on higher rates of duty across the Union, for reasons of health and wider objectives of the Treaty on European Union.
1.3.18 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (normal grundskattesats).
new fiscal instruments such as the proposed C02 tax.
Kommissionens förslag: KOM(95) 731 och Bull.
Commission proposal: COM(96) 183: Bull.
12-1995, punkt 1.3.33 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 204.
4-1996. point 1.3.10
15.7.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.14
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 September.
Positiv bedömning med förbehåll för ett ändringsförslag som syftar till att upphäva taket på 25 % för normala momssatser.
Proposal for a Council Decision approving the Convention: COM(95) 154: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 114.
5-1995. point 1.3.21 Proposals for Council Decisions concerning the signing and approval of the Convention: COM(96) 6: Bull.
19.4.1996, KOM(95) 709 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.31
Endorsed by Parliament on 17 September. OJ C 320, 28.10.1996
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 17 september.
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 September, subject to an amendment which would remove the 25% ceiling on the standard rate of VAT.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 26 september. Positiv bedömning.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper on copyright and related rights in the information society.
Av skäl som rör folkhälsan och de allmänna målen i Fördraget om Europeiska unionen upp manar parlamentet kommissionen att föreslå en tydlig harmonisering uppåt av tobakspriserna,
Competition within the scope of Articles 85 or 86 of the Treaty.
Konkurrens med utgångspunkt i en höjning av punktskattesatserna i hela Europeiska unionen.
Adopted on 6 September. The notice is intended to encourage Member States to take action more frequently on the basis of the principle of sub­sidiarity in implementing the bans on restrictive agreements and abuses of dominant positions enshrined in Articles 85(1) and 86 of the Treaty.
Parlamentet uppmanar också kommissionen att verka för inrättandet av ett rättvist beskattningssystem som inte medför någon snedvridning av konkurrensen mellan olika alkoholdrycker.
The draft, on which the Commission is inviting all interested persons to comment, identifies the types of cases which lend themselves to decen­tralized handling and lays down rules to ensure close, ongoing cooperation between the Com­mission and the national competition authorities in this area.
När det gäller punktskattesatser på mineraloljor anser parlamentet att det vore lämpligt att aktivt använda beskattningsinstrumentet för att främja ett brett spektrum av mål inom de transport, energi- och miljöpolitiska områdena, särskilt med hänsyn tagen till hur svårt det är att införa nya skatter, som exempelvis koldioxidskatten.
It consid­ers it a matter of urgency to harmonize legisla­tion in such a way that the legal protection given to a work is effective, whatever the technology used for transmission, while seeking a correct balance between the protection of intellectual property and fair use by members of the public.
skydd, oavsett vilken teknik som används för spridningen, samtidigt som det finns en rättvis jämvikt mellan skyddet av upphovsrätten och en rimlig användning från konsumentemas sida.
It calls on the institutions of the European Union and the Member States to take appropriate mea­sures to enable citizens to have equal access to works and services deemed to be of public inter­est.
Parlamentet uppmanar i detta hänseende Euro peiska unionens och medlemsstaternas institutioner att vidta lämpliga åtgärder för att ge med borgarna rimlig tillgång till verk och tjänster som anses vara av allmänt intresse.
It also advocates the systematic insertion, in bilateral agreements concluded between the Community and nonmember countries, of clauses guaranteeing an equivalent level of pro­tection of copyright and related rights in those countries.
Parlamentet förordar för övrigt att man i de bilaterala avtal som slutits mellan gemenskapen och tredje land inför klausuler som garanterar ett likvärdigt skydd för upphovsrätten och närstående rättigheter i dessa länder.
Commission approval: Bull.
Immateriella rättigheter
3-1996. point 1.3.21
Referens: Kommissionens grönbok 76 och Bull. 3-1996. punkt 1.3.21
Commission decisions under the Merger Control Regulation
1.3.20 Europakonventionen om upphovsrättsfrågor och närstående rättigheter inom ramen för gränsöverskridande radiosändningar via satellit. lit.
Adopted on 25 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs antagande den 25 september.
The Committee entirely agrees that there is a need for Commu­nity action; it takes the view that a regulation would be the best way of harmonizing the legal protection given to encrypted services.
Kommittén samtycker helt till behovet av en gemenskapsåtgärd samtidigt som den anser att en förordning vore ett rättsligt instrument som på ett bättre sätt skulle säker ställa harmonisering av rättsskyddet för krypterade tjänster.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395.
Rådets beslut om 4-1996, punkt 1.3.13 yttrande den 17 september.
Rules applying to businesses
Regler tillämpliga på företag
The decision authorizes the acquisition of sole control of AEG AAT by Cegelec.
7/81995, punkt 1.3.24 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 97, 4.4.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.35
The Commission has cleared the operation by which Cegelec SA, a French company belonging to the Alcatel Alsthom group, will acquire, by
1.3.23 Förslag till kommissionens meddelande om samarbete mellan kommissionen och med lemsstaternas konkurrensmyndigheter för hand läggning av ärenden som omfattas av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget.
Draft Commission notice on cooper­ation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling
Ärende: att uppmuntra medlemsstaterna att oftare utöva sin subsidiaritetsbefogenhet för att tillämpa förbuden mot karteller och missbruk av dominerande ställning vilka faller under artiklarna 85.1 och 86 i EG-fördraget.
Competition way of purchase of shares, control of AEG AAT, a German company belonging to AEG, 96% of which is owned by Daimler-Benz.
Konkurrens inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och Europeiska unionen tillsammans eller i varje medlemsstat för sig.
negotiating power, which they exert through competitive calls for tender and multiple sourcing policies.
avdelningar anger de fall som kan handläggas decentraliserat samt regler för nära och kon tinuerligt samarbete mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna på området.
The Commission has therefore decided to autho­rize the acquisition and to declare it compatible with the common market and with the function­ing of the EEA Agreement.
Kommissionen beslutade följaktligen att för klara affären förenlig med den gemensamma marknaden och med avtalet om det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The businesses being acquired include factory automation and goods distribution systems and projects, and industrial process engineering and control.
1.3.24 Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 4064189 om kon troll av sammanslagningar av företag.
With respect to all the product markets con­cerned, Cegelec and AEG AAT will have com­bined market shares below 15%, as measured within the EEA or the EU as a whole or in any individual Member State.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull. 12-1989. punkt 2.1.78 och Till-
The decision authorizes the setting-up of a joint venture for the distribution of agricultural and horticultural products.
Ärende: att tillåta GEC Alsthom att förvärva AEG:s världsomspännande verksamhet inom området utrustning för transport och distribution av el.
For these reasons, the Commission has con­cluded that the operation is compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
lägg 2/90 Bull. Referens: Kommissionens grönbok om revidering av förordningen om sammanslagningar — Bull.
The joint venture, which will operate in Europe, is to be jointly controlled by Hoechst Schering AgrEvo GmbH and Marubeni Corporation.
1/21996. punkt 1.3.39 Kommissionens godkännande: Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.30 av kommissionen den
GEC Alsthom is a Dutch joint venture set up by General Electric Company and Alcatel Alsthom CGE.
GEC Alsthom är ett nederländskt gemensamt företag inrättat av General Electric Company och Alcatel Alsthom CGE.
It acts as an industrial holding company for a range of companies primarily operating in the energy and transport sectors.
Det spelar rollen som industriellt holdingbolag för flera företag som huvudsakligen är verksamma på energioch transportområdet.
AEG is a Ger­man industrial company, majority-owned by Daimler-Benz AG.
AEG är ett tyskt in dustriföretag som till största delen ägs av Daimler-Benz AG.
AEG's main business activ­ities include rail systems, microelectronics, die­sel engines, automation and electrical power systems.
AEG:s huvudsakliga verksamhetsfält är järnvägssystem, mikroelektronik, dieselmotorer, automatisering och elnät.
As Marubeni has not yet been active in this field in Europe, the operation will not lead to the addition of market shares.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av sammanslagningar av företag — EGT nr L 395, 30.12.1989?Bull.
The Com­mission has accordingly decided to declare the operation compatible with the common market.
12-1989, punkt 2.1.78 och Tillägg 2/90 — Bull.
The deci­sion authorizes joint control of Jenapharm by Schering and Gehe.
Ärende: att tillåta Cegelec att förvärva den exklusiva kontrollen över AEG AAT.
The business being acquired includes the pro­duction and supply of equipment used as com­ponents in power transmission and distribution networks.
Den berörda verksamheten omfattar tillverkning och leverans av utrustning avsedd att användas som komponent i nät för transport och distribution av el.
Within this field, the activities of GEC Alsthom and AEG show some overlaps with respect to products like high and medium voltage switchgears, transformers, protection and control devices and turn-key systems.
På detta område överlappar delvis GEC Alsthoms och AEG:s verksamhet varandra, framförallt när det gäller produkter som utrustning för hög- och medelspänning, transformatorer, skydds- och kontrollanordningar samt nyckelfärdiga system.
For all of these products, however. GEC Alsthom and AEG are facing strong competitors such as ABB.
För samtliga dessa produkter har emellertid GEC Alsthom och AEG starka konkurrenter såsom ABB, Siemens eller Schneider som förfogar över stora ekonomiska resurser, utövar verksamhet inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och har till gång till bred teknisk know-how på dessa områden.
Siemens and Schneider, which have sig­nificant financial resources. EEA-wide activities and a large and appropriate technological base.
De huvudsakliga köparna av utrustning för transport och distribution av el (det vill säga elbolagen samt stora industriföretag) är dess utom mycket starka koncerner med stark for handlingsposition som de utövar genom att arrangera anbudsinfordran i konkurrens och bredda sina försörjningskällor.
Furthermore, the main customers for power transmission and distribution equipment (i.e. electricity utilities and large industrial compa­nies) are very powerful groups with significant
Den förvärvade verksamheten omfattar system och förslag till automatisering av fabriker och distribution av varor, ingenjörsvetenskap och kontroll av industriprocesser.
The Commission has approved the acquisition by Schering AG of 74.9% of the share capital of Jenapharm GmbH.
På samtliga aktuella produktmarknader blir den totala marknadsandelen för Cegelec och AEG AAT lägre än 15 %, vare sig andelen beräknas
Through the operation Schering and Gehe, so far Jenapharm"s only shareholder, will exercise joint control over the former pharmaceutical group VEB Jenapharm of the former GDR.
Kommissionen har följaktligen beslutat att till låta sammanslagningen och förklara den förenlig med den gemensamma marknaden och med avtalet om det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. betsområdet.
Competition conditions of competition for soft drinks in Great Britain, having regard in particular to the market position of CCSB in this sector.
Konkurrens marknad som värderas till 7,5 miljoner ecu) dominerar Schering marknaden med en andel på över 50 %.
The deci­sion authorizes the entry of Verlagsgruppe Handelsblatt into N-TV.
Ärende: att tillåta inrättande av ett gemensamt företag på området distribution av jordbruksoch trädgårdsprodukter.
The operation has an impact mainly on the com­petitive position of Schering and Jenapharm in the oral contraceptive and hormone therapy mar­kets in Germany.
Det gemensamma företaget kommer att utöva sin verksamhet i Europa och kontrolleras gemensamt av Hoechst Schering AgrEvo GmbH och Marubeni Corporation.
This operation concerns the acquisition of joint control of the German news channel N-TV by a subsidiary of Verlagsgruppe Handelsblatt GmbH, which is part of the von Holtzbrinck publishing group.
Hoechst Schering AgrEvo GmbH tillverkar och distribuerar produkter avsedda för jordbruk och trädgårdsodling.
A subsidiary of the US media company Time Warner and CNN Germany, a subsidiary of the US media company Turner Broadcasting, also exercise joint control over N-TV, for which reason the operation has a Community dimension.
Distributionsverksamheten i Euro pa kommer att överföras till det nya gemensamma företaget.
There are strong actual and potential compet­itors in these market sectors, such as Akzo.
Det berör tre dotterbolag: Profarma Ltd, Heyboer BV och Jan Mertens Beheer BV.
Johnson & Johnson. American Home Wyets, Hoechst, Roche, Pharmacia/Upjohn and Besins lscovesco. Five product innovations since 1994 in hormonal contraceptives and R & D projects already in the third clinical phase appear to indi­cate active competition in the field. In the hor­mone therapy markets, innovative transdermal applications are to be established by Smith Kline and Alza and by Hexal AG on the German market. The Commission has accordingly decided not to oppose the transaction.
Det finns inom detta verksamhetsområde starka effektiva och potentiella konkurrenter såsom Akzo, Johnson & Johnson, American Home Wyets, Hoechst. Roche. Pharmacia/Upjohn och Besins Iscovesco. Fem produktutvecklingar sedan 1994 på området hormonbaserade preventivmedel och forsknings- och utvecklingsprojekt i den tredje kliniska fasen vittnar om aktiv kon kurrens på området. På marknaderna för hormonterapier skall tillämpningar för användning på huden och nyskapande tillämpningar införas av Smith Kline och Alza samt av Hexal AG på den tyska marknaden. Av dessa anledningar har kommissionen beslutat att inte motsätta sig sammanslagningen.
Moreover, the trans­action does not lead to an addition of market shares.
Ärende: att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om sammanslagningar. ningar.
The von Holtzbrinck publishing group has only a minority share in another German tel­evision channel.
Vid utredning av ärendet kom kommissionen till slutsatsen att inrättandet av detta gemensamma företag inte ger upphov till någon oro på kon kurrensnivå.
The transaction is not likely to lead to the creation or strengthening of a dom­inant market position, and the Commission has therefore authorized it.
Med tanke på att Marubeni hittills inte varit verksamt på detta område i Europa kommer inte affären att medföra någon sam manslagning av marknadsandelar.
The deci­sion initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Regulation.
Kommissionen förklarade den därför förenlig med den gemensamma marknaden.
The Commission has decided to open an indepth investigation into the proposed acquisition by Coca-Cola Enterprises Inc.
Kommissionen beslutade att inleda en fördjupad undersökning av affären där Coca-Cola Enterprises Inc.
(CCE) of Amal­gamated Beverages Great Britain Limited (ABGB), which owns the British bottler Coca-Cola & Schweppes Beverages Limited (CCSB).
(CCE) förvärvar företaget Amalgamated Beverages Great Britain Limited (ABGB), ägare av det brittiska företaget för tappning på flaska Coca-Cola & Schwcppes Beverages Limited (CCSB). 1.3.28 Kommissionens beslut den 13 september.
This operation concerns the creation of a joint venture between British Aerospace and Lagar­dère in the areas of guided weapons and associ­ated weapons systems.
Ärende: att tillåta Schering och Gehe att gemensamt kontrollera Jenapharm.
The Commission decision concerns the joint venture's non-military applications of dual-use products only.
Kommissionen gav Schering AG tillstånd att förvärva 74,9 % av aktiekapitalet i Jenapharm GmbH.
The military aspects of the trans­action have not been notified to the Commission following instructions to the two companies by the British and French governments relying on Article 223 of the Treaty.
Till följd av affären kommer Schering samt Gehe, som hittills varit ensam aktieägare till Jenapharm, att gemensamt kontrollera den tidigare läkemedelskoncernen VEB Jenapharm i det forna DDR.
Through this transaction, CCE, which bottles, distributes and markets beverages in Great Bri­tain, primarily Coca-Cola and Cadbury Schweppes brands of soft drinks, would take over CCSB.
Genom affären skulle CCE som tappar på flaska, distribuerar och säljer drycker i Förenade kungariket - huvudsakligen de alkoholfria märkena Coca-Cola och Cadbury Schweppcs - för värva CCSB.
Both the Coca-Cola Company and Cadbury Schweppes would continue to own and promote their beverage brands. However, Cadbury Schweppes would exit from down­stream bottling and distribution activities in Great Britain.
The Coca-Cola Company och Cadbury Schweppes skulle fortsätta att vara ägare och fortsatt ansvara för att deras respektive dryckesmärken gynnas, medan Cadbury Schweppes skulle dra sig ur verksamheten i produktionsledet efter tappning på flaska och distribution i Förenade kungariket.
The Commission's investigation will examine lhe impact of the proposed acquisition on the
Affären får framförallt återverkningar på Scherings och Jenapharms konkurrenssituation på marknaderna för p-piller och hormonterapier i Tyskland.
The non-military applications of the dual-use products relate to the following areas: precision
I sin undersökning kommer kommissionen att studera den planerade affärens inverkan på kon kurrensvillkoren på marknaden för alkoholfria drycker i Förenade kungariket, särskilt med beaktande av den ställning CCSB intar på området. det.
The deci­sion authorizes the acquisition of control of Hermes by Allianz.
Ärende: att tillåta Verlagsgruppe Handelsblatt att ingå i N-TV.
The Commission has accord­ingly decided not to oppose the joint venture.
Kommissionen beslutade därför att inte motsätta sig samman slagningen.
The deci­sion authorizes Temic and Leica to set up a joint venture for the production of speed control sys­tems.
Ärende: att tillåta Temic och Leica att inrätta ett gemensamt foretag för tillverkning av system för hastighetskontroll.
Under this transaction, Temic Telefunken Microelectronic GmbH, a subsidiary of the Daimler Benz group, and Leica AG (Switzer­land), which belongs to the Schmidheiny group. will acquire joint control of a newly created joint venture.
Affären gäller förvärv av den gemensamma kon trollen över den tyska nyhetskanalen N-TV av ett dotterbolag till Verlagsgruppe Handelsblatt GmbH, som ingår i förlagskoncernen von Holtzbrinck.
Automotive Distance Control Sys­tems GmbH (ADC).
Affären har därmed en gemenskapsdimension.
Hermes is one of the leading European credit in­surance companies and the major German sup­plier in this field.
N-TV:s marknadsandel på den tyska marknaden för TV-reklam är liten. Affären medför för övrigt ingen ökning av marknadsandelar.
However, in the different national markets in the European Union, the proposed takeover will result in little or no addi­tion of market shares.
För lagskoncernen von Holtzbrinck innehar endast en minoritetsandel i en annan tysk TV-kanal.
Even in Germany, where Hermes has most of its activities, the proposed acquisition of the majority of the shares in Hermes by Allianz is not likely to strengthen Hermes' existing market position.
Affären kan inte tolkas som att en dominerande ställning inrättas eller förstärks och kommissionen beslutade följaktligen att tillåta den.
The deci­sion authorizes a joint venture between Sidmar NV and Hoogovens Staal BV.
Ärende: att tillåta British Aerospace och Lagar dère att inrätta ett gemensamt företag för icke militär verksamhet.
Temic is a German company which manufac­tures and markets electronic systems.
Temic är ett tyskt företag som tillverkar och säljer elektroniska system.
Leica is a Swiss company specializing in optical products for microscopes, cameras and photogrammetric products. Their joint venture.
Leica är ett schweiziskt företag specialiserat på optiska produkter för mikroskop, kameror och fotogrammetriprodukter.
ADC. will devel­op, manufacture and market automatic speed control systems for vehicles.
Det gemensamma företaget ADC skall utveckla, tillverka och sälja automatiska system för kontroll av körhastighet för personbilar.
These intelligent electronic systems, which are based on infra-red or radar technology, will be used to regulate the speed and relative distance of moving vehicles automatically and will help to make road travel safer and more comfortable.
Dessa intelligenta elektroniska system som baseras på infraröd- eller laserteknik kommer att användas för automatisk kontroll av hastighet och det relativa avståndet för fordon i drift och gör det möjligt att förbättra säkerhet och kom fort på vägtrafikområdet.
This joint venture, known as Galtec. will build and operate a production line for hot-dip gal­vanized sheet for applications in the white goods and construction sectors.
Affären gäller inrättande av ett gemensamt före tag mellan British Aerospace och Lagardère inom områdena styrda vapen och tillhörande vapensystem.
Together, the Arbed and Hoogovens groups will have less than 15% of installed capacity in the European Union for the production of hot-dip galvanized sheet and, if the new line is operated at full capacity, less than 15% of production.
Kommissionens beslut gäller enbart de civila tillämpningarna av det gemensamma företagets produkter med dubbel användning.
The joint venture's position on this future mar­ket, whose potential within the EEA is expected to be in the region of ECU 20 million per annum even before the year 2000. will be contested by other international groups with R & D activities which are preparing to penetrate the market, such as Bosch, Siemens. Philips, Magneti Marcili, Marconi, Eaton Vorrad and GEC Plessey.
Det gemensamma företagets ställning på den framtida marknaden, med en potential inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet upp skattad till ca 20 miljoner ecu per år redan före år 2000, kommer att utsättas för konkurrens från andra internationella koncerner som är verk samma på FoU- området och som planerar att komma in på marknaden.
The cooperation activities currently being pursued with car man­ufacturers suggest that this sector will be subject to competition in future.
Samarbetsåtgärder med för närvarande befintliga biltillverkare visar att det i framtiden kommer att finnas konkurrens på området.
The proposed transaction will not give the joint venture the power to evade the competition rules laid down in the ECSC Treaty.
De civila tillämpningarna för produkter med dubbel användning gäller följande områden: instrument för precisionsoptik, elektronik och mikroelektronik, strukturer, mekanismer och antenner för rymdsystem, miljöförsök och elektromagnetiska försök, system för robotstyrning.