natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting focused on the fight against transnational organised crime and the situation in the western Balkans.
De huvudsakliga frågor som diskuterades under utrikesministermötet var kampen mot den internationella organiserade brottsligheten och situationen i västra Balkan.
In December, the Coun cil adopted a report on the work of the conference and of other forums engaged in similar work which it presented to the Helsinki European Council (2), which concluded that the conference's future would be reviewed in the light of developments and of decisions taken on the accession process.
I december antog rådet en rapport om arbetet inom konferensen och andra forum som behandlar liknande frågor; rådet lade fram denna rapport för Europeiska rådet vid dess möte i Helsingfors (2). Vid detta möte beslöt Europeiska rådet att Europeiska konferensens framtid skall ses över mot bakgrund av lägesutvecklingen och de beslut om anslutningsprocessen som fattades i Helsingfors.
RECULAR REPORTS
ÅTERKOMMANDE RAPPORTER
Following the regular reports on the progress towards accession of the candidate countries adopted by the Commission in December 1998 ('), Parliament adopted a number of resolutions on 15 April (2) on the six reports concerning the countries with which negotiations had already started (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).
), antog Europaparlamentet den 15 april resolutioner( rapporter som berörde de länder med vilka förhandlingar redan inletts (Cypern, Est­land, Polen, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern).
COM(1998) 700 to 712; 1998 General Report, point 804 and Supplements 4/98 to 16/98 Bull. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
C) KOM0998) 700­712, Allmänna rapporten 1998, punkt 804 och Tillägg 4/98 till 16/98 ­ Bull.
4-1999, points 1.4.43 to 1.4.45 and 1.4.47 to 1.4.49.
4­1999, punkterna 1.4.43­1.4.45 och 1.4.47­1.4.49. (3) ΚΟΜΟ999) 500­513 och Bull.
10-1999, point 1.4.3, and Supplement 2/99 — Bull.
10­1999, punkt 1.4.3 och Tillägg 2/99 ­ Bull.
1993 General Report, point 646; 1997 General Report, point 851. Bull. 12-1999.
(4) Allmänna rapporten 1993. punkt 646: Allmänna rapporten 1997, punkt 851. (5) Bull. 12­1999.
ENLARGEMENT underlined that Turkey was a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States and, as such, would benefit from a preaccession strategy based on an accession partnership and including an enhanced political dialogue and a process for screening the acquis.
V-3 som övriga kandidatländer och att det i egenskap av sådant skall omfattas av en strategi inför anslutningen som skall utarbetas på grundval av ett partnerskap för anslutning och som innefattar en förstärkt politisk dialog och en analytisk genomgång av gemenskapens regelverk.
It also stressed the importance of the candidate countries' settling their disputes peacefully in accordance with the United Nations Charter.
Europeiska rådet underströk också vikten av att tvister mellan kandidatländerna löses fredligt i enlighet med FN-stadgan.
Finally, the European Council made a political commitment to make every effort to complete the intergovernmental conference (— > points 973 to 976) in time so that the Union would be in a position to welcome new Member States from the end of 2002 as soon as they had demonstrated their ability to assume the obligations of membership and once the negotiating process had been successfully completed. GEN. REP. EU 1999
Slutligen gjorde Europeiska rådet ett politiskt åtagande om att göra sitt yttersta för att slutföra arbetet med regeringskonferensen (— > punkterna 973 till 976) i så god tid att EU kan ta emot nya medlemmar från och med slutet av 2002, så snart dessa har visat att de kan upp fylla anslutningskraven och förhandlingarna har slutförts. ALLM. RAPP. EU 1999
ACCESSION NEGOTIATIONS
ANSLUTNINGSFÖRHANDLINGAR
The process of screening the Community acquis (') with the six countries with which negotiations had been formally opened in March 1998 (2) (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) as well as with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia, was concluded in autumn 1999 except for the chapter on agriculture.
Den analytiska genomgången av gemenskapens regelverk (s.k. screening^1) avslutades, med undantag för jordbruksdelen, hösten 1999 för de sex länder med vilka förhandlingar formellt inleddes i mars 1998(2
On 21 March (3), following the reactivation by Malta of its accession application (4), the Council decided on the basis of the Com mission's report of 17 February C), updating its opinion on the Maltese application for membership (6), to launch a screening exercise for Malta.
Till följd av att Malta förnyat sin ansökan om anslutning (3) beslutade rådet den 21 mars(4), på grundval av den rapport om uppdatering av yttrandet(5) över landets ansökan som kommissionen lade fram den 17 februari (6), att inleda en sådan genomgång med Malta. Detta beslut välkomnades av Europaparlamentet den 15
This decision was welcomed by Parliament on 15 April (7) and by the Cologne European Council in June('s).
) och av Europeiska rådet vid dess möte i Köln i juni(
In the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, two more ministerial conferences were held, one on 22 June in Luxembourg (y), the other on 7 December in Brussels (10).
Inom ramen för anslutningsförhandlingarna med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern hölls två nya ministerkonferenser, den 22 juni i Luxemburg(9
Sixteen new chapters were opened to negotiations at these conferences, bringing to 23 the total negotiated since the beginning of the process in 1998.
Under dessa konferenser inleddes förhandlingar om sexton nya kapitel, vilket innebär att det totala antalet kapitel om vilka förhandlingar förts sedan processen inleddes 1998 ökat till tjugotre.
The chapters provisionally concluded with the individual countries are shown in Table 17 below.
Av tabell 17 framgår inom vilka kapitel det för närvarande inte behövs ytterligare för handlingar med vissa länder.
1998 General Report, point 799.
) Allmänna rapporten 1998, punkt 799. )
1998 General Report, point 798. Bull.
Allmänna rapporten 1998, punkt 798. )
State of progress of negotiations
Läget i förhandlingarna
Free movement of goods (Chapter 1) 9.
Fri rörlighet för varor (kapitel 1)
PRE-ACCESSION STRATEGY
STRATEGIN INFÖR ANSLUTNING
Preaccession strategy
Strategin inför anslutning
Accession partnerships and general matters
Partnerskap för anslutning och allmänna aspekter
On 13 October, the Commission proposed the inclusion of Cyprus and Malta in the overall accession partnership framework (Table III), the establishment of accession partnerships for both countries (') and the revision of the partnerships drawn up in 1998 (2) for the 10 candidate countries of central and eastern Europe (3) to take account of the progress they had achieved.
Kommissionen föreslog den 13 oktober att Cypern och Malta skulle omfat­tas av den allmänna ram som utgörs av partnerskapen för anslutning (tab. III), att sådana partnerskap skulle upprättas med dessa två länder(') och att en översyn(2) av de partnerskap som upprättades 1998 (3) med de tio kandidatländerna i Central­ och Östeuropa skulle göras i syfte att beakta de framsteg dessa länder gjort.
On 6 December, the Council adopted the regulation and the 10 decisions (4) concerning the central and east Euro­ pean candidate countries.
Rådet antog den 6 december den förordning och de tio beslut som rör kandidatländerna i Central­och Östeuropa(4).
The accession partnerships establish the prin­ciples and priorities, intermediate objectives and conditions of each part­nership, setting out the main instruments of technical and financial assistance and specifying the programming details and arrangements on conditionality, monitoring and review.
I partnerskapen för anslutning fastställs principerna, prioritering­arna, de mellanliggande målen och villkoren i varje partnerskap samt anges de vik­tigaste instrumenten för gemenskapens tekniska och ekonomiska bistånd, metoderna för programplaneringen och mekanismerna för villkorlighet, övervakning och för­nyad granskning.
On 26 May, the Commission adopted a communication on coun­tering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate coun­tries C).
Den 26 maj antog kommissionen ett meddelande om att bekämpa rasism, främ­lingsfientlighet och antisemitism i kandidatländerna (5).
The Council adopted conclusions on 26 October concerning cooperation with the candidate countries in the public health field (ή).
Den 26 oktober antog rådet slutsatser om samarbetet med kandidatländerna i fråga om folkhälsa (6).
In response to communications from the Commission on those subjects (7),
Europaparla­mentet antog som svar på kommissionens meddelanden om dessa frågor (7) den 11 mars en resolution om åtgärder med anknytning till kärntekniksektorn för kandidatlän­
Parliament adopted resolutions on nuclear-sector related activities for the central and east European candidate countries on 11 March (8) and on preaccession strategy in the environment field, an area it considered a priority, on 15 April (9).
) och den 15 april en resolution om miljöstrategier (
In December, the European Council also recalled the importance of high standards of nuclear safety in central and eastern Europe (10).
Europeiska rådet erinrade i decem­ber om vikten av en hög standard när det gäller kärnsäkerhet i Central­ och Östeu­ropa(10).
The Economic and Social Committee adopted a report on 7 July on the employment and social situation in the
Den 7 juli antog Ekonomiska och sociala kommittén en informationsrapport om sysselsättningen och den sociala situationen i kandidatländerna(") och den 8 december ett meddelande beträffande ett initiativ som rör Polens särskilda situation(l0).
Decisions 98/259/EC to 98/268/EC (OJ L 121, 23.4.1998; 1998 General Report, point 806). COM(1999) 521, COM(1999) 523 to 527, COM(1999) 529 to 532; Bull.
10­1999, punkt 1.4.6. ­) KOM0999) 521, KOM(1999) 523­527, KOM(1999) 529­532 och Bull. 10­1999, punkt 1.4.4. ')
Decisions 1999/850/EC to 1999/859/EC (OJ L 335, 28.12.1999; Bull.12-1999).
4) Beslut 1999/850/EG till 1999/859/EG (EGT L 335 av den 28.12.1999 och Bull. 12­1999).
COMU999) 256; Bull.
5) KOM0999) 256 och Bull. 5­1999, punkt 1.3.58.
COM(1998) 134 and 1998 General Report, points 538 and 807 (nuclear cooperation); COM(1998) 294; 1998 General Report, point 807 (environment). OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
7) KOM(1998) 134 och Allmänna rapporten 1998, punkterna 538 och 807 (kärntekniskt samarbete); KOM0998) 294 och Allmänna rapporten 1998, punkt 807 (miljö). «) EGT C 175, 21.6.1999 och Bull. 3­1999, punkt 1.4.53. '')
On 21 June(3), the Council agreed to include Malta in the multilateral political dialogue between the EU and the countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Rådet enades den 21 juni(') om att låta Malta omfattas av den multilaterala politiska dialogen mellan Europeiska unionen å ena sidan och länderna i Centraloch Östeuropa samt Cypern å andra sidan.
Recognising Turkey's status as a candidate country, the Helsinki European Council decided in December that as such it would benefit from a preaccession strategy based on an accession partnership and enhanced political dialogue (— > point 592). Europe agreements and other agreements
Vid sitt möte i Helsingfors i december erkände Europeiska rådet att Turkiet är ett kandidatland och rådet beslöt att landet i egenskap av kandidatland skall omfattas av en strategi inför anslutningen som skall utarbetas på grundval av ett partnerskap för anslutning och som innefattar en förstärkt politisk dialog (— > punkt 592). Europaavtal och andra avtal
The Europe agreement with Slovenia entered into force on 1 February (Table IV), replacing the 1993 cooperation agreement (4).
Europaavtalet med Slovenien trädde i kraft den 1 februari (tab. IV).
The new agreement will permit more extensive cooperation, thereby facilitating implementation of the preaccession strategy for Slovenia.
Det ersätter det samarbetsavtal som slöts 1993 (2) och medger ett mera fördjupat samarbete, något som kommer att underlätta genomförandet av strategin inför anslutningen för Sloveniens del.
The protocols adapting the Europe agreements to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU and the results of the Uruguay Round entered into force on 1 January for Hungary, Latvia and Romania and on 1 September for Estonia and Lithuania (Table IV).
Protokollen om ändring av Europaavtalen med anledning av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen och med anledning av resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan trädde i kraft den 1 januari för Lettland, Rumänien och Ungern och den 1 september för Estland och Litauen (tab. IV).
The Council concluded a similar protocol with Bulgaria on 9 March.
Den 9 mars ingick rådet även motsvarande protokoll med Bulgarien, som undertecknades den 25 mars (tab. IV).
The association councils set up by the Europe agreements adopted decisions on competition rules (Estonia, Latvia, Lithuania, Romania), rules of origin (Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia) and a doublechecking system for trade in ECSC products (Poland and Slovakia).
De associeringsråd som inrättats genom Europaavtalen fattade flera beslut om konkurrensregler (Estland, Lettland, Litauen, Rumänien), ursprungsregler (Litauen, Polen, Slovakien, Ungern) och om dubbelkontroll av handeln med EKSG-produkter (Polen och Slovakien).
They adopted further decisions concerning the participation of the candidate countries in Community programmes — specifically, allowing the 10 central and east European countries to participate in the fifth research framework programme; Lithuania and Romania in the Raphael pro gramme on protecting cultural heritage; Bulgaria and Slovenia in education and training programmes; the Czech Republic, Lithuania, Romania and Slovenia in programmes in the public health field and on equal opportunities; Bulgaria, Hungary, Lithuania and Romania in the SAVE II
De fattade också nya beslut om kandidatländernas deltagande i gemenskapens program. Dessa beslut rör de tio central- och östeuropeiska ländernas deltagande i det femte ramprogrammet för forskning, Litauens och Rumäniens delta gande i programmet Rafael till skydd för kulturarvet, Bulgariens och Sloveniens del tagande i programmen för utbildning och yrkesutbildning, Litauens, Rumäniens, Sloveniens och Tjeckiska republikens deltagande i programmen för folkhälsa och för lika möjligheter, Bulgariens, Litauens, Rumäniens och Ungerns deltagande i programmet Save II för främjande av energieffektivitet samt Rumäniens och Sloveniens deltagande i programmen till förmån för små och medelstora företag.
OJ L189, 29.7.1993; Twenty-seventh General Report, point 731.
(2) EGT L 189, 29.7.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 731.
PRE-ACCESSION STRATEGY
STRATEGIN INFÖR ANSLUTNING 195
The Council adopted a decision on 20 May concluding an additional protocol to the EU-Cyprus association agreement with a view to associating Cyprus, on the same basis as the central European countries, in the fifth framework programme for research and technological devel opment (Table IV).
Den 20 maj antog rådet beslutet om att ingå ett tilläggsprotokoll till associeringsavtalet med Cypern som syftar till att, såsom är fallet med länderna i Centraloch Östeuropa, göra landet delaktigt i genomförandet av det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (tab. IV).
The protocol entered into force the same day.
Protokollet trädde i kraft samma dag som det antogs.
Meetings of the association councils and Committees and of the parliamentary association committees also set up by the Europe agree ments are covered in the subsection on 'Bilateral relations with the coun tries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta' in this section (— > points 611 et seq.). Financial and technical assistance
De möten som ägt rum i associeringsråden och i de associeringskommittéer och parlamentariska associeringskommittéer som inrättats genom Europaavtalen redovisas under rubriken "Bilaterala förbindelser med länderna i Öst- och Central-Europa, Cypern och Malta" i detta avsnitt (— > punkt 611 och följande punkter). Ekonomiskt och tekniskt bistånd
As part of Agenda 2000 (— > points 1 et seq.), the Council adopted three regulations on 21 June establishing the framework of aid to the candidate countries of central and eastern Europe for the period 2000-06. The first, Regulation (EC) No 1267/1999 (Table III), established a preaccession structural instrument to provide aid for improving the environment and transport infrastructure, while the second, Regulation (EC) No 1268/1999 (Table III), established a preaccession instrument to support agriculture and rural development. The third, Regulation (EC) No 1266/1999 (Table III), is designed to coordinate and ensure the consistency of aid operations under the above two instruments and the Phare programme. 606.
Den 21 juni antog rådet inom ramen för genomförandet av Agenda 2000 (— > punkt 1 och följande punkter) tre förordningar i vilka ramen för stödet till kandidatländerna i Central- och Östeuropa fastställs för perioden 2000-2006. Genom förordning (EG) nr 1267/1999 (tab. III) inrättas ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument, vilket kommer att ge stöd till åtgärder för att förbättra miljön och trans portinfrastrukturer. Genom förordning (EG) nr 1268/1999 (tab. III) inrättas ett för anslutningsinstrument för jordbruket och landsbygdens utveckling. Genom förordning (EG) nr 1266/1999 (tab. III) säkerställs slutligen samordning och enhet lighet mellan de stödformer som genomförs inom ramen för de två förstnämnda instrumenten och Phare-programmet. 606.
Aid to the candidate countries of central and eastern Europe under Phare was provided in accordance with the new guidelines decided in 1998 (2) (as revised to take account of the new financial instruments) which shift the whole focus of the programme to preparing for accession.
Stödet till kandidatländerna i Central- och Östeuropa inom ramen för Phareprogrammet genomfördes under 1999 enligt de nya riktlinjer som fastställdes 1998('), vilka reviderats för att beakta de nya finansiella instrumenten och genom vilka programmet inriktas helt på förberedelser inför anslutningen.
Approximately 70 % of the aid went on investments designed to improve the regulatory framework and economic and social cohesion, thereby facilitating adoption of the acquis, and 30 % on institution
Omkring 70 % av stödet används för investeringar som syftar till att förbättra infrastrukturen för lagstiftningen och den ekonomiska och sociala sammanhållningen i syfte att förenkla införlivandet av gemenskapens regelverk, och 30 % används för förstärkning av institutionerna, där partnersamverkan (utstationering av experter inom medlemsstaternas förvaltningar och organ till kandidatländerna för att bistå dem vid genomförandet av specifika projekt) är den mekanism som främst används i detta syfte.
Steps were taken to speed up implementation of the programme by decentralising operations to the Commission's delegations in the candidate coun tries.
Decentraliseringsåtgärder till förmån för kommissionens delegationer i kandidatländerna har dessutom vidtagits för att påskynda genomförandet av programmet.
The total Phare budget for 1999 (which also covers Albania, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) amounted to EUR 1 527 million.
Budgeten för Phare (som även omfattar Albanien, Bosnien och Hercegovina samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien) uppgick 1999 till totalt 1 527 miljoner euro.
The operations financed (in EUR million) were:
De åtgärder som finansierades fördelar sig på följande sätt:
— national programmes: 782, of which Albania 46; Bulgaria 51; Czech Republic 21; Estonia 8; Hungary 103; Latvia 16; Lithuania 30; Poland 231; Romania 167; Slovakia 78; and Slovenia 31;
— Nationella program: 782 miljoner euro, varav Albanien 46, Bulgarien 51, Estland 8, Lettland 16, Litauen 30, Polen 231, Rumänien 167, Slovakien 78, Slovenien 31, Tjeckiska republiken 21 och Ungern 103.
— crossborder cooperation: 180;
— Projekt för gränsöverskridande samarbete: 180 miljoner euro.
— regional and horizontal programmes: 461;
— Regionala och horisontella program: 461 miljoner euro.
— rehabilitation of former Yugoslavia (excluding Kosovo reconstruction aid): 42;
— Återuppbyggnad i f.d. Jugoslavien (exklusive stöd till återuppbyggnad i Kosovo): 42 miljoner euro.
— other: 62.
— Övriga: 62 miljoner euro.
On 18 May, the Commission adopted its annual report on the Phare programme for 1997 (').
Den 18 maj antog kommissionen sin årsrapport om genomförandet av Phare under 1997 (').
The financial protocols on financial and technical cooperation with Cyprus (Table IV) and Malta (Table IV) were extended until 31 December 1999.
IV) och Malta (tab. IV) förlängdes till och med den 31 december 1999.
EUR 14.5 million was committed for Cyprus and EUR 7 million for Malta under the financial protocols in 1999.
Åtagandena inom denna ram uppgick 1999 till 14,5 miljoner euro för Cypern och 7 miljoner euro för Malta.
The Joint Parliamentary Committee convened in Brussels on 29 and 30 March and in Sofia on 18 and 19 October.
Bulgariens premiärminister Ivan Kostov besökte kommissionen den 4 februari.
The Bulgarian Prime Minister, Mr Ivan Kostov, visited the Commission on 4 February while Mr Verheugen went to Sofia in November (2).
Günter Verheugen besökte Sofia i november(').
The EC-Hungary association council and association committee met on 7 December in Brussels (4) and on 25 February in Budapest. The
Associeringsrådet och associeringskommittén för Ungern sammanträdde den 7 december i Bryssel (3) respektive den 25 februari i Budapest.
Joint Parliamentary Committee met in Budapest from 16 to 18 February and in Brussels on 24 and 25 November.
Den gemensamma parlamentariska associeringskommittén sammanträdde i Budapest den 16-18 februari och i Bryssel den 24 och 25 november.
Sir Leon Brittan visited Hun­gary in May, while Mr Lamy and Mr Vitorino went there in November.
Ungern besöktes i maj av Sir Leon Brittan och i november av Pascal Lamy och Antonio Vitorino.
The Prime Minister of Hungary, Mr Viktor Orban, visited the Commis­sion in October.
Ungerns premiärminister Viktor Orbán avlade i oktober ett besök hos kommissionen.
The EC-Latvia association council and association committee met on 22 February in Luxembourg (5) and on 16 June in Riga. The Joint
Associeringsrådet och associeringskommittén för Lettland sammanträdde i Luxemburg den 22 februari (4) respektive i Riga den 16 juni.
Parliamentary Committee convened in Brussels on 25 January.
Den gemensamma parlamentariska associeringskommittén sammanträdde i Bryssel den 25 januari.
The Latvian Prime Minister, Mr Vilis Kristopans, visited the Commission on 22 April (ή).
Lettlands premiärminister Vilis Kristopans besökte kommissionen den 22 april (5).
The EC-Lithuania association council met in Luxembourg on 22 February (7) and the association committee in Vilnius on 18 June.
Associeringsrådet och associeringskommittén för Litauen sammanträdde i Luxemburg den 22 februari(6) respektive i Vilnius den 18 juni.
The EC-Romania association council met in Luxembourg on 27 April (4) and the association committee in Brussels on 30 September.
Associeringsrådet och associeringskommittén för Rumänien sammanträdde i Luxemburg den 27 april (') respektive i Bryssel den 30 september.
The Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 20 and 21 April and in Bucharest on 22 and 23 November.
Den gemensamma parlamentariska associeringskommittén sammanträdde i Bryssel den 20 och 21 april och i Bukarest den 22 och 23 november.
Mr Verheugen went to Bucharest in October (5).
Günter Verheugen besökte Bukarest i oktober (2).
The EC-Slovakia association council met in Luxembourg on 27 April (6) while the association committee convened in Bratislava on
Associeringsrådet och associeringskommittén för Slovakien sammanträdde Luxemburg den 27 april (3) respektive i Bratislava den 28 januari och den 16 decem ber.