natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting held in Luxembourg on 30 April.
Möte i Luxemburg den 30 april.
The Hungarian delegation was led by Foreign Minis­ter Laszlo Kovacs, and the European Union was represented by Mr Hans van Mierlo, Foreign Minister and Deputy Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Den ungerska delegationen leddes av utrikesminister L. Kovacs, och Europeiska unionen företräddes av vice premiärminister, Nederländernas utrikesminister och sittande ordförande i rådet, H. van Mierlo, samt av kommissionsledamoten H. van den Broek.
The Council noted the deci­sions taken since its last meeting regarding the cumulation of rules of origin, and welcomed the progress in Hungary's involvement in Commu­nity programmes on human resources.
Rådet noterade de beslut som fattats sedan det senaste mötet om kumulering av ursprungsregler och välkomnade de framsteg som gjorts vad beträffar Ungerns deltagande i gemenskapsprogrammen angående mänskliga resurser.
Discus­sions also covered the need for continued reform in the economy (including privatisation), agri­culture and social security.
Diskussioner fördes också om behovet av att fortsätta de ekonomiska reformerna, sär­skilt privatiseringarna, reformen av jordbruks­sektorn och social trygghet.
Notice of initiation of anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway: OJ C 253, 31.8.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.56
ling mellan Europeiska gemenskapen och Norge — punkt 1.4.27 i detta nummer av bulletinen
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/81996, punkt 1.4.88
The Polish delegation was led by Foreign Minister
Den polska delegationen leddes av utrikesminister D. Rosati, och Europeiska unionen företräddes av
Central Europe economic, social and political reform, Lithua­nia's joining the World Trade Organisation, its relations with its neighbours and the prospect of two reactors at the Ignalina nuclear power plant being restarted.
Länderna i Central- och Östeuropa mentet. Samtalen rörde bland annat genom­förandet av de ekonomiska och sociopolitiska reformerna, Litauens anslutning till Världs­handelsorganisationen, Litauens relationer med sina grannländer samt den framtida omstarten av de två enheterna i kärnkraftsanläggningen i Ignalia.
Dariusz Rosati, and the European Union was represented by Mr Hans van Mierlo, Foreign Minister and Deputy Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, and Mr Van den Broek.
vice premiärminister, Nederländernas utrikesminister och sittande ordförande i rådet, H. van Mierlo, samt av kommissionsledamoten H. van den Broek.
The matters discussed included the restructuring of Poland's iron and steel industry, investments in car-making, access to the European market for Polish agricultural products and the Polish authorities' request that a fund be set up to restructure the agricultural sector.
Diskussionerna handlade framförallt om strukturrationalisering av stålsektorn i Polen, om investeringar i bilindustrin, om polska jordbruksprodukters tillträde till den europeiska marknaden samt de polska myndig­heternas begäran att inrätta en fond för struktur­rationalisering av jordbrukssektorn.
Visit by Mr Van den Broek on 14 and 15 April.
7.4.60 Besök av M. Bangemann, ledamot i kom­missionen, den 10-11 april.
During his visit, Mr Bangemann met Prime Minister Mr Wlodzimierz Cimoszewicz, other members of the government, representatives of Parliament and representatives of the telecom­munications industry.
Vid sitt besök träffade Hans van den Broek republikens president, L. Meri, och premiär­ministern, M. Siiman, liksom andra regerings­medlemmar.
The matters covered by the participants included the need for liberal­isation in certain industries, particularly tele­communications.
Samtalen rörde bland annat de sats­ningar som Estland måste göra inför sin anslutning till Europeiska unionen, särskilt inom lagstiftningsområdet för den inre marknaden, de framsteg som har gjorts inom området för eko­nomiska reformer samt Estlands relationer med Ryssland.
During his visit, Mr Van den Broek met Presi­dent Lennart Meri, Mr M. Siiman, Prime Minis­ter and other members of the government.
Under detta besök träffade M. Bangemann pre­miärminister W. Cimoszewics och andra rege­ringsmedlemmar, representanter för parlamentet samt företrädare för telekommunikationsindu­strin.
Their talks centred on the ground which Estonia still had to cover before joining the European Union (particularly with regard to legislation on the internal market), the progress made with econo­mic reform and Estonia's relations with Russia.
Samtalen rörde bland annat den liberalise­ring som är nödvändig inom ett visst antal indu­strisektorer och särskilt telekommunikationsindustrin.
Visit by Mr Van den Broek on 3 and
1.4.57 Besök av H. van den Broek, ledamot i kommissionen, den 34 april.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain Central and Eastern Euro­pean countries (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt bistånd till förmån för vissa länder i Central- och Östeuropa (Phare-programmet) — EGT nr L 375, 23.12.1989 och Bull.
12-1989, point 2.2.25) as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senast ändrad genom rådets för­ordning (EG) nr 753/96 — EGT nr L 103, 26.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.63
During his visit, Mr Van den Broek saw Presi­dent Guntis Ulmanis, Prime Minister Andris Skele, other members of the government, and Mr Alfreds Cepanis, speaker of the Parliament.
Vid detta besök träffade Hans van den Broek republikens president, G. Ulmanis, premiär­ministern, A. Skele, andra regeringsmedlemmar och A. Cepanis, ordförande i parlamentet.
Their talks covered matters including the adjust­ing of Latvian legislation to established Com­munity legislation and practice, Latvia's joining the World Trade Organisation and its relations with Russia.
Sam­talen rörde bland annat anpassningen av den litauiska lagstiftningen till gemenskapslagstift­ningen, Lettlands anslutning till Världshandels­organisationen samt Lettlands relationer med Ryssland.
Visit by Mr Santer on 11 April.
1.4.58 Besök av H. van den Broek, ledamot i kommissionen, den 23 april.
Reference: Europe (association) Agreement be­tween the European Communities and their
Vid detta besök träffade Hans van den Broek republikens president A. Brazauskas, premiär­ministern G. Vagnorius, andra regeringsmed­lemmar och V. Landsbergis, ordförande i parla­
During his visit, Mr Van den Broek met Presi­dent Algirdas Brazauskas, Prime Minster Gediminas Vagnorius, other members of the govern­ment and Mr Vytautas Landsbergis, President of Parliament.
Vid detta besök träffade J. Santer republikens president E. Constantinescu, premiärministern V. Ciorbea, andra regeringsmedlemmar, före­trädare för parlamentet samt arbetsmarknadens parter.
Mediterranean and Middle East
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern att ta itu med de sociala konsekvenserna av de ekonomiska reformerna.
Member States and Slovenia — Bull, 10-1996, point 1.4.52 mission while a delegation of five Members of Parliament also took part in the Conference.
Referens: Europeiskt associationsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems­stater å ena sidan och Slovenien å andra sidan — Bull.
During his visit, Mr Santer met President Milan Kucan, Prime Minister Janez Drnovsek and rep­resentatives of Parliament.
Vid detta besök träffade J. Santer republikens president M. Kucan, premiärministern J. Dmovsek samt företrädare för parlamentet.
Their talks centred on Slovenia's progress with the pre-accession strategy and on the forthcoming ratification of the Europe Agreement.
Samtalen rörde bland annat de framsteg som Slovenien har gjort i sin strategi för förberedelse av anslut­ningen och inför nästa ratificering av ett Europa­avtal om associering mellan Europeiska gemen­skapen och dess medlemsstater och Slovenien.
Follow-up to the Barcelona Conference
Uppföljning av Barcelona-konferensen
The main aim of the Malta Conference was to draw up a list of activities undertaken under the Barcelona process in the three areas covered by the partnership (comprising the political, econo­mic and social aspects) and to propose guide­lines for the future.
Det främsta syftet med Malta-konferensen var att sammanfatta och utvärdera den verksamhet som genomförts inom Barcelona-processen på partnerskapets tre områden (sociala och mänsk­liga frågor, politik och ekonomi) samt att föreslå riktlinjer för framtiden.
It was nevertheless dom­inated by the question of the Middle East peace process and the meeting between the President of the Palestinian Authority, Mr Yasser Arafat, and Israel's Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Mr David Levy.
Det visade sig emellertid att konferensen i stället kom att domineras av fredsprocessen i Mellanöstern och mötet mellan den palestinska myndighetens ordförande Y. Arafat och Israels vice premiärminister och utrikesminister D. Levy.
At the plenary session the ministers were able, however, to concur in affirming the importance of the links established through the Euro-Mediterranean partnership and the solidity of its principles.
Trots detta kunde de närvarande ministrarna i sina inlägg under ple­narsammanträdet ge uttryck för den vikt de till­mäter de band som skapats genom Europa-Me­delhavspartnerskapet och betona att partnerskapets principer står fast.
A number of part­ners proposed new initiatives on parliamentary dialogue, youth and culture.
Flera partner­stater föreslog nya initiativ, bland annat i fråga om interparlamentarisk dialog och ungdomsoch kulturfrågor.
The Commission suggested a regional programme for culture and information on the Euro-Mediterranean partner­ship.
Kommissionen föreslog för sin del ett regionomfattande program för kultur och för information om Europa-Medelhavspartner­skapet.
The conference was preceded by a 'Euro-Medi­terranean Civil Forum' (11 to 13 April) attended by representatives of non-governmental orga­nisations, universities and international and regional organisations, with as its main subject intercultural dialogue.
Före konferensen anordnades "Civilt forum för Europeiska unionen och Medelhavsländerna" (11-13 april), där företrädare för icke-statliga organisationer, universitet och internationella och regionala organisationer deltog. Huvudvik­ten under forumet lades vid dialog mellan kultu­rer.
11-1995, point 1.4.56 Commission communication on the progress of the Euro-Mediterranean partnership and prepara­tions for the second ministerial conference: COM (97)68; Bull. 1/2-1997, point 1.3.79
— KOM(97) 68 och Bull.
At the conference, a Euro-Mediterranean Asso­ciation Agreement with Jordan was initialled (- > point 1.4.75). Parliament resolution on the joint report by the Presidency of the Council and the Commission on Mediterranean policy: follow-up to the Barce­lona Conference: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.79 Europaparlamentets resolution om rådets ordförandelands och kommissionens gemen­samma rapport Medelhavspolitiken: att bygga vidare på Barcelona-konferensen — EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.61
Condemning the acts of vi­olence perpetrated by armed groups in Albania, Parliament supported the joint efforts of all dem­ocratic political forces to restore civil order and prepare for free and fair elections, and urged the Council to decide on a joint action to prepare for these elections. It considered that an active EU policy towards the events in Albania was essen­tial in order to provide the necessary humanitar-
Halvtannat år efter Barcelona-konferensen, som ledde fram till ett första avtal om partnerskap mellan EU och Medelhavsländerna, samlades de 27 utrikesministrarna från EU-länderna och part­nerstaterna i Medelhavsområdet (Algeriet, Marocko, Tunisien, Egypten, Jordanien, Liba­non, Syrien, Israel, den palestinska myndighe­
Mediterranean and Middle East
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern tuationen i Albanien — EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull.
Reference: Commission communication on com­mon principles for future contractual relations with certain countries in South-Eastern Europe: COM(96) 476; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om gemensamma principer för avtalsförbindelser med vissa länder i sydöstra Europa — KOM(96) 476 och Bull. 10­1996, punkt 1.4.65
10-1996, point 1.4.65 ian assistance, restore security in the country and prevent the conflict from spreading to neighbouring countries.
Antagen av Europaparlamentet den 10 april. Parlamentet fördömer de våldshandlingar som beväpnade grupper begått i Albanien och för­klarar att det stöder de demokratiska politiska krafternas gemensamma ansträngningar att åter­upprätta civilt styre i landet och förbereda fria och rättvisa val.
In this spirit it called on the Council and the Commission urgently to implement a long-term plan for Albania in the context of the EU regional approach to south­east Europe and with special emphasis on the PHARE democracy programme, to set up a free judicial system and to support the development of civil society.
Som ett led i en sådan aktiv politik bör rådet och kom­missionen inom ramen för EU­strategin för Sydosteuropa snarast verkställa en långsiktig plan för Albanien med särskild tonvikt på Phare­programmets demokratidel. Dessutom bör rådet och kommissionen arbeta för att ett oberoende rättssystem skall inrättas och för att stödja det civila samhällets utveckling.
It also asked them to give spe­cial support to the establishment of free and independent mass media in Albania.
Parlamentet upp­manar likaså rådet och kommissionen att ge sär­skilt stöd till strävan att skapa fria och obe­roende medier i Albanien.
It wel­comed the UN decision to send a multinational protection force to safeguard humanitarian aid in Albania, and called on the Member States to contribute to its success and share the burden of giving temporary refuge to people fleeing their country.
Förenta nationernas beslut att sända en flernationell skyddsstyrka till Albanien för att säkerställa att den humanitära hjälpen kommer fram är något som parlamentet hälsar med tillfredsställelse, och det uppmanar i detta sammanhang medlemsstaterna att bidra till styrkan och ta sin del av ansvaret för att ta emot flyktingar från Albanien.
It reiterated its demand that a thorough investigation be made in cooperation with the international financial institutions into the exist­ence of pyramid-type 'savings' schemes in Cen­tral and Eastern Europe and the Balkan region.
Slutligen upprepar par­lamentet sitt krav på att en noggrann granskning snarast skall göras, i samarbete med internatio­nella finansiella institutioner, av "pyramidspe­len" i Central­ och Östeuropa och på Balkan.
Reference: Council conclusions on Albania: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om Albanien ■ Bull. 3.1997, punkt 1.4.63
The Coun­cil defined the principle of conditionality on the basis of the European Union's policy on the de­velopment of bilateral relations with countries in the region of South-East Europe, and in partic­ular with former Yugoslavia, in the area of trade, financial aid, economic cooperation and contractual relations.
Rådet slår fast att villkorsprincipen skall ligga till grund för Euro­peiska unionens politik vad gäller utveckling av de bilaterala förbindelserna med länderna i sydöstra Europa, särskilt före detta Jugoslavien, på områdena handel, ekonomiskt bistånd, eko­nomiskt samarbete och avtalsförbindelser.
These conditions apply to all the countries of South-East Europe which are not linked with the European Union by an asso­ciation agreement, i.e. Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Vill­korsprincipen skall tillämpas för alla de länder i Sydosteuropa som inte är knutna till Europeiska unionen genom associeringsavtal, det vill säga Bosnien och Hercegovina, Kroatien, förbunds­republiken Jugoslavien, före detta jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien.
In this context, the granting of autono­mous trade preferences and financial aid and as­sistance under the Phare programme and the es­tablishment of contractual relations will be subject to different degrees of conditionality. These conditions concern respect for democra­cy, the rule of law, human rights, minority rights and transition to the market economy.
I detta sammanhang skall beviljandet av oberoende handelspreferenser, av ekonomiskt bistånd och av stöd inom ramen för Phare­programmet, lik­som upprättandet av avtalsförbindelser, under­kastas olika villkor med anknytning till bland annat demokrati, rättsstatens principer, de mänskliga rättigheterna, minoriteternas rättighe­ter och övergången till marknadsekonomi.
Some of the conditions are general and apply to all coun­tries and others are more specific and apply only to certain countries, such as the conditions relat­ing to the obligations arising under the peace agreements for former Yugoslavia.
Vissa av villkoren är av allmän karaktär och gäller samtliga länder, medan andra är mer specifika och bara avser vissa länder— till exempel de skyldigheter som följer av fredsavtalen för före detta Jugoslavien.
The assess­ment of these countries' compliance with the conditions of the regional approach, that is, the readiness of the beneficiary country to engage in cross-border cooperation and to extend where appropriate similar advantages to other countries of the region, will take place at all stages of the development of relations.
Utöver detta kommer rådet att på varje stadium av förbindelsernas utveckling bedöma i vilken mån vart och ett av de berörda länderna uppfyller den regionala EU­strategins
Adopted on 29 April.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 29 april.
In an exchange of views on the situation in Albania, the implementation of the international Advisory Mission within the coordinating framework of the OSCE and the deployment of the Multinational Protection Force, the Council expressed its satisfaction that the situation in Albania seemed to be becoming gradually more stable.
Vid sitt möte diskuterade rådet läget i Albanien, den internationella delegation som samordnas av OSSE och insättandet av den fler­nationella skyddsstyrkan.
It urged the political forces to respect the agreement of 9 March and underlined the importance it attached to the holding of elections in June and the role of free Albanian media in the pre-election information effort. It underlined its support for the efforts undertaken by the Western European Union and the Council of Europe in order to develop a via­ble police force in Albania.
I sina slutsatser väl­komnar rådet att situationen i landet successivt håller på att återgå till den normala, uppmanar de olika politiska aktörerna att följa avtalet av den 9 mars och understryker att det fäster stor vikt vid att val hålls i juni och vid att de fria
Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a co­herent EU strategy for its relations with the countries in the region.
Ärende: att bevilja ett åtagande på 5,5 miljoner ecu för den gemensamma åtgärden 96/406/GUSP, som syftar till stöd för valprocessen i Bosnien och Hercegovina under OSSE:s överinseende.
Mediterranean and Middle East
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien
Mr Frckovski saw Mr Van den Broek, with whom he discussed mainly bilateral relations be­tween the two sides and in particular the trade and cooperation agreement (-* point 1.4.73), technical assistance and the situation in Albania.
1.4.72 Besök hos kommissionen den 10 april av L. Frckovski, utrikesminister i före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia: OJ L 16, 18.1.1997; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 70/97 om ordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien och Hercegovina, Kroatien samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt för import av vin med ursprung i Republiken Slovenien — EGT nr L 16, 18.1.1997 och Bull.
12-1996, point 1.4.67 Reference: Declaration of the European Union on the occasion of the granting of autonomous trade preferences to the Federal Republic of Yugoslavia: point 1.4.11 of this Bulletin
12-1996, punkt 1.4.67 Referens: Europeiska unionens deklaration med anledning av beviljandet av oberoende handels­preferenser till förbundsrepubliken Jugoslavien — punkt 1.4.11 i detta nummer av Bulletinen antagande av ett förslag den
Reference: Council conclusions on the application of con­ditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with the countries in the region: point 1.4.67 of this Bulletin
De båda diskuterade i huvudsak de bilaterala förbindelserna mellan parterna, särskilt avtalet om handel och sam­arbete (—punkt 1.4.73), tekniskt bistånd och si­tuationen i Albanien.
Adopted by the Council (general affairs) on 29 April.
Antagen av rådet (allmänna frågor) den 29 april.
In the light of the undertaking given by the Federal Republic of Yugoslavia to carry out economic reforms and the country's difficult economic situation the decision was taken to include it in the autonomous preferential arrangements granted to the former Yugoslav Republics from 1 January to 31 December 1997.
Ärende: att låta förbundsrepubliken Jugoslavien få del av den oberoende preferens­ordning som de före detta jugoslaviska republi­kerna beviljats för perioden 1 januari-31 decem­ber 1997 med anledning av detta lands åtagande i fråga om genomförande av ekonomiska refor­mer och med beaktande av den svåra ekono­miska situation som landet befinner sig i.
Recommendation for a Decision: Bull.
Rekommendation till beslut: Bull. 11-1995, punkt 1.4.64
11-1996, point 1.4.82
Förhandlingsdirektiv: 1.4.84
This Regulation comes within the framework of conditionality in the European Union's relations with the former Republic of Yugoslavia (-» point 1.4.67).
Förordningen är en del av den villkorsbaserade strategi som ligger till grand för Europeiska uni­onens förbindelser med före detta Jugoslavien (-punkt 1.4.67).
Reference: Joint Action 96/406/CFSP (OJ L 168, 6.7.1996), as amended by Council Decision 97/ 153/CFSP: OJ L 63, 4.3.1997; Bull.
6-1996, punkt 1.4.73 Förslag till beslut om undertecknande av avta­let: EGT nr C 79, 12.3.1997, KOM(96) 533 och Bull. 111996, punkt 1.4.82 underteck
Parliament resolution on the restriction of free movement in Bosnia-Herzegovina (- > point 1.2.4). Agreement, accompanied by a financial protocol, signed in the form of an exchange of letters on 29 April.
Rådets antagande av ett beslut om nande av avtalet den 29 april.
The Agreement is accompanied by a joint decla­ration on the political dialogue.
Referens: Gemensam åtgärd 96/406/GUSP — EGT nr L 168, 6.7.1996 —, ändrad genom rådets
On 29 April an Agreement on transport was also signed between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-+ point 1.3.159).
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern pen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien (—punkt 1.3.159).
EC-Turkey Association Council.
Referenser: Associeringsavtal mellan EEG och Turkiet — EGT nr L 217, 29.12.1964
References: EEC-Turkey Association Agreement: OJ L217, 29.12.1964 Additional Protocol: OJ L 293, 29.12.1972 Decision No 1/95 of the EC-Turkey Associ­ation Council on implementing the final phase of the Customs Union: OJ L 35, 13.2.1996 key's eligibility for membership of the European Union, as evidenced by the 1963 Association Agreement and the Commission opinion which had been endorsed by the Council, and he con­firmed that Turkey would be judged on the basis of the same objective standards and criteria as the other applicants.
Beslut nr 1/95 i Associeringsrådet EG-Tur­kiet om inledande av den slutliga etappen av tull­unionen — EGT nr L 35, 13.2.1996
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3-1995, punkt 1.4.65
Draft Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan.
Avtalet, vars löptid är obegränsad, innebär att före detta jugoslaviska republiken Makedonien kommer i åtnjutande av en preferentiell handelsordning och att samarbete mellan partema kommer att ske på ett stort antal områ­den.