natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further reinforcement of the market mechanism by liberalis ing the capital account, putting an end to indexation practices and less involvement of the State in the economy are required.
Det har gjorts framsteg i arbetet med att upprätta en ram och tidsplan för att slutföra de återstående ekonomiska reformer som krävs, vilka inkluderar åtgärder för att säkerställa makroekonomisk stabilisering och marknadsinriktade strukturreformer i företags-, finans- och för sörjningssektorerna.
of redress. The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Syftet med detta avsnitt av rapporten är att uppdatera kommissionens yttrande från 1997 såvitt gäller Sloveniens förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför - dvs. att tillämpa den rättsliga och institutionella ram, vanligen kallad gemenskapens regelverk, med vars hjälp Europeiska unionen förverkligar sina mål.
In the 1997 Commission's opinion on Slovenia's application for EU membership, the Commission concluded that:
I sitt yttrande från 1997 över Sloveniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
'Slovenia has to make considerable efforts to take on the acquis, particularly as regards the effective application in the area of the internal market.
Som framhålls i yttrandet definieras i artikel 7a i fördraget unionens inre marknad som ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säker ställs.
In addition, important progress will be necessary in the sectors of environment, employment and social affairs and energy.'
Den inre marknaden, som är av central betydelse för gemenskapens integrationsprocess, har som grund en öppen marknadsekonomi där konkurrens och ekonomisk och social sammanhållning måste spela centrala roller.
Some legislative alignment is still needed, in particular in the fields of public procurement (mainly the coverage of utilities and the phasing-out of national preferences), intellectual and industrial property, company law and data protection.
"Slovenien bör fortsätta sina ansträngningar för att kunna införliva gemenskapens regelverk, särskilt beträffande den inre marknaden [...].
The main issue remains the enforcement of legislation and training of the institutions responsible for implementation.
Stora framsteg bör dessutom göras [...] när det gäller miljö, sysselsättning och sociala frågor samt energi."
The presentation which follows uses the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Nedanstående redovisning inom de olika områdena är upplagd på samma sätt som i yttrandet från 1997, men de allmänna beskrivningarna av de olika sektorerna har genom gående utelämnats.
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured. This internal market, central to the integration pro cess, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
För ett faktiskt genomförande och genomdrivande av de fyra friheterna krävs inte bara att viktiga principer såsom icke-diskriminering och ömsesidigt erkännande av nationella före skrifter iakttas, utan också en faktisk tillämpning av gemensamma bestämmelser, såsom de bestämmelser som är avsedda att trygga säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd, och faktiska möjligheter att överklaga beslut.
In the field of copyright, a few amendments (on terms of protection, exhaustion, exclusive rights for cable retransmission) are still needed to bring Slovenia's legislation into line with the acquis. Greater attention should be dedicated to enforcement, notably border enforcement.
Samma principer gäller för vissa gemensamma bestämmelser som är viktiga när det gäller att utforma den allmänna ram inom vilken ekonomierna verkar, t.ex. bestämmelserna om offentlig upphandling, immaterialrätt och dataskydd.
also been submitted. Some further legislative work remains necessary to fully comply with the acquis, notably with regard to the supplementary protection certificates for medicinal products and plant protection.
Den allmänna ramen mot utländska företagsledare och utländska företag (medborgarskap är obligatoriskt för uppdrag som styrelseledamot) och bör snarast ändras.
institutions are in conformity with EU require ments and the tasks of public services still have to be defined.
En del anpassningar i lagstiftningen behövs fortfarande, särskilt på områdena offentlig upphandling (främst försörjningsföretagens täckningsområde och en stegvis avveckling av den nationella förmånsbehandlingen), intellektuell och industriell egendom, bolagsrätt och dataskydd.
Further reinforcement of standardisation and conformity assessment structures is needed.
Den viktigaste frågan är fortfarande kontroll av att lagarna efterlevs och utbildning för de institutioner som ansvarar för genomförandet.
The amendments to the company law, scheduled for the end 1997, have not yet been adopted.
Beträffande redovisning verkar nästan alla kraven enligt det fjärde och det sjunde direktivet ha varit genomförda redan i mitten av 1997.
Some fine-tuning of the 1993 law on auditing is still necessary to bring it into line with the eighth directive.
En del detaljer måste fortfarande ändras i 1993 års redovisningslag för att den skall stämma överens med det åttonde direktivet.
Implementation of the existing rules is still an issue, notably with regard to a shortage of qualified auditors.
Ett genomförande av de befintliga bestämmelserna är fortfarande ett problem, framför allt med hänsyn till bristen på auktoriserade revisorer.
The law on data protection of 1992. is still not in line with the acquis.
Lagen om dataskydd från 1992 stämmer fortfarande inte överens med gemenskapens regelverk. verk.
Not much progress has been made in consolidation and privatisation of the banking and insurance sectors.
Små framsteg har gjorts i fråga om offentlig upphandling under det senaste året.
Supervisory capacity, notably with regard to insurance markets, still needs to be strengthened.
Den innehåller en bestämmelse som gör att inhemska anbudsgivare kan begära ett 10% högre pris om de uppfyller andra krav och vill kor i samma grad som andra anbudsgivare.
However some consolidation of the banking sector is progressing with the formation of a fourth banking group by Banka Koper and M Bank, and with Banka Domñale joining the Stateowned N LB banking group.
Kommittén för revision av offentlig upphandling, som bildades i april 1997 genom lagen om offentlig upphandling, inledde sin verksamhet under 1998. Den är ett oberoende organ som har inrättats för att skydda anbudsgivare och har rätt att skjuta upp upphandlingsbeslut.
The process of legislative alignment has not advanced very much since July 1997.
Processen att anpassa lagstiftningen har inte gått framåt särskilt mycket sedan juli 1997.
No changes have been introduced in the frame work legislation necessary for the implementation of the old and new approach directives.
Inga förändringar har införts i den ramlagstiftning som är nödvändig för att direktiv enligt gamla och nya metoden skall kunna genomföras.
In the field of legislation falling under the new approach, Slovenia has only transposed one directive, namely the directive on electromagnetic compatibility.
Beträffande lagstiftning som hör till nya metoden har Slovenien bara införlivat ett direktiv, närmare bestämt direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet.
Progress has been made with regard to the implementation of the explosive atmospheres directive.
Framsteg har gjorts i fråga om direktivet om explosionsfarliga omgivningar.
Some pro gress has been made with regard to motor vehicles legislation.
En del framsteg har gjorts beträffande lagstiftningen om motorfordon.
With reference to the banking sector, there was no progress in the approximation of legislation.
På området upphovsrätt krävs fortfarande en del ändringar (beträffande skydd, konsumtion av rättigheter och ensamrätt för vidare -sändning via kabel) för att Sloveniens lagstiftning skall överensstämma med gemenskapens regelverk.
A new real-time gross settlement system was implemented in April 1998 indicating that, the Slovene authorities have made good pro gress in their reform of the payment system.
Större uppmärksamhet borde riktas mot kontroll av efterlevnaden, särskilt gränsskydd. skydd.
Some 5 000 Slovene national standards have been adopted, of which more than half are European standards.
Ungefär 5 000 slovenska nationella standarder har antagits, av vilka mer än hälften är europeiska standarder.
However, numerous exYugoslav standards are used as a reference in non-harmonised legislation and require mandatory third-party certification.
Många f.d. jugoslaviska standarder används emellertid som referenser i icke-harmoniserad lagstiftning och det innebär att certifiering av tredje part är obligatorisk.
With regard to the structures necessary to apply the acquis, Slovenia has not yet achieved the required separation between the regulatory, standardisation, accreditation and certification functions.
Beträffande industriell äganderätt blev Slovenien part i Madridprotokollet och Budapest överenskommelsen i mars 1998. En ansökan om anslutning till Europeiska patentkonventionen har också lämnats in.
It is not clear whether certain
De ändringar i företagslagen som planerades till slutet av 1997 har ännu inte antagits.
From a report published by the Bank of Slovenia in December 1997, it appears that some steps have been taken to implement the Basle 25 core principles for effective banking supervision. vision.
Det är inte klart huruvida vissa institutioner överensstämmer med EU-kraven, och den offentliga sektorns uppgifter har ännu inte definierats. Det krävs ytterligare förstärkning av strukturerna för standardisering och bedömning av överensstämmelse.
The principle of national treatment for foreigners wishing to establish or acquire an investment firm in Slovenia has still to be introduced.
Beträffande forsäkringar har inga framsteg skett sedan mitten av 1997.
Regarding insurance, no developments have taken place since mid1997.
Fri rörlighet för personer a) Fri rörlighet för personer, etableringsfrihet och ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer
In the field of State aid, little progress has been made. Loss-making enterprises (e.g. in the steel industry) have benefited from substantial capital injections from the State budget.
Trots att Slovenien i yttrandet rekommenderades att vidta lämpliga åtgärder för att tillåta utländska banker att öppna filialer i Slovenien (genom en ny valutalag) och att ompröva den makroekonomiska politiken så att den främjar utländska direktinvesteringar har nödvändig lagstiftning ännu inte trätt i kraft och endast små framsteg har gjorts.
State aid practices remain non-transparent and a full inventory is still to be completed.
Liberaliseringen av kapitalrörelser går fortfarande mycket lång samt framåt.
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas qualifications
Vad gäller ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer hade större delen av gemenskapens regelverk övertagits och de flesta strukturer införts redan vid halvårsskiftet 1997.
The initial efforts that have been made to categorise and quantify State aid reveal that total State aid (including indirect forms of State aid such as guarantees on credits and deferrals of taxes and social security contributions) would amount to some 4.4 % of GDP.
Anpassningen av lagstiftningen till gemenskapens regler försvåras fortfarande av de restriktiva åtgärder som Slovenska banken har infort.
How ever, in view of the lack of transparency in this field, it is uncertain at this stage whether the existing aid schemes and grants fully comply with the State aid rules of the Europe agreement. ment.
En del insatser har dock gjorts under 1998: beträffande portföljinvesteringar (obligatoriska notariatskonton) och utländska krediter och lån (obligatorisk icke räntebärande deposition av tolar) har Slovenska banken del vis lättat på sina restriktiva åtgärder.
No further developments have been reported since the opinion.
Fri rörlighet för tjänster
No development has taken place in other aspects of free movement of persons.
Ingen utveckling har skett i fråga om andra aspekter av den fria rörligheten för personer.
There are still restrictions on employment of nonnational employees in top managerial positions and immigration and work permit policies are still somewhat restrictive.
Det finns fortfarande inskränkningar i möjligheten att anställa icke-medborgare på högre befattningar, och politiken beträffande invandring och arbetstillstånd är fortfarande något restriktiv.
There is still no institution charged with the monitoring of State aids in Slovenia or with controlling its compatibility with the State aid rules of the Europe agreement.
h) Avskaffandet av personkontrollen vid de inre gränserna
However the government decided on 10 October 1998 to establish a State aid monitoring authority.
Inte särskilt många framsteg har gjorts med konsolideringen och privatiseringen av bankrespektive försäkringssektorn.
The members and the president of the authority will be appointed before the end of 1998.
Tillsynskapaciteten måste fortfarande förbättras, särskilt i fråga om försäkringsmarknaden.
No particular development can be reported.
Inga särskilda framsteg kan rapporteras.
Major efforts are needed to align legislation in a number of areas, notably public procurement, banking insurance, company law and industrial products. Greater attention should be paid to effective implementation and enforce ment of the legislation.
Konsolideringen inom banksektorn fortskrider dock till viss del i och med att Bänka Koper och M Bank har bildat en fjärde bank grupp och Bänka Domñale har gått samman med den statligt ägda bankgruppen NLB.
In respect of anti-trust, the Slovene competition rules, which have major shortcomings, have not been modified since July 1997, even though the national programme for the adoption of the acquis foresees amendments to various laws during 1998.
Några ändringar i den slovenska lagstiftningen om konkurrensbegränsande samverkan, som har stora brister, har inte skett sedan juli 1997, trots att det i det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk för utses att olika lagar skall ändras under 1998.
Despite some positive indications concerning the current implementation of anti-trust legislation, a lot of work is still required.
Beträffande banksektorn har det inte skett några framsteg i tillnärmningen av lagstiftningen.
In order to ensure the effective and efficient enforcement of the competition law it will be of utmost importance to improve administrative capacity. Moreover proceedings for the adoption of the new competition act should be speeded up.
Ett nytt system för bruttoavräkning i realtid infördes i april 1998. vilket tyder på att de slovenska myndigheterna har gjort rejäla framsteg med reformen av betalningssystemet. systemet.
In the field of State aid, considerable efforts are needed to alien legislation, to establish an
Ur en rapport som Slovenska banken gav ut i december 1997 framgår det att en del åtgärder har vidtagits för att genomföra Basel-kommitténs 25 centrala principer för effektiv bank övervakning.
The Competition Protection Office has issued four negative decisions since July 1997 (on monopolies, vertical monopolies, and two on cartel cases).
Byrån för skydd av konkurrens har i fyra ärenden fattat ett negativt beslut sedan juli 1997 (det gäller ett monopolärende, ett ärende rörande vertikalt monopol samt två kartelllärenden).
More than 30 cases are pending.
Mer än 30 ärenden är utestående.
Some of the decisions of the office have been the subject of appeals before the civil courts, but all of them were upheld.
Några av byråns beslut har överklagats vid civil domstol, men samtliga har godkänts.
The very low staff levels in the office do not appear to allow a sufficient level of enforcement.
De mycket begränsade personalresurserna vid byrån för skydd av konkurrens förefaller inte möjliggöra en tillfredsställande kontroll av att lagstiftningen efterlevs.
In an effort to revitalise technological develop ment in the industrial sector and to exploit the potential of national research for economic development, an Innovation Agency was established.
investerare vid upphandling av bensinstationer längs motorvägar.
inventory and make the monitoring authority operational.
gandet av den nya konkurrenslagstiftningen påskyndas.
This should be reinforced as a priority in the accession partnership and the national programme for the adoption of the acquis.
Detta bör upptas som en prioriterad åtgärd i partnerskapet för anslutning och i det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk.
Telecommunications
Inom området statligt stöd har inga större framsteg gjorts.
With respect to its comparative economic development, Slovenia has not yet achieved as much progress as it should in the liberalisation of the telecommunications sector and the harmonisation of legislation.
De första försöken att kategorisera och beräkna omfattningen av de statliga stöden visar att dessa totalt sett (inbegripet indirekta former av statligt stöd såsom kreditgarantier och anstånd med betalningen av skatter och socialförsäkringsavgifter) kan uppgå till ca 4.4% av BNP.
Slovenia participates in the joint high level committee on information society and supports the development of the information society.
Slovenien ingår i den gemensamma högnivågruppen för informationssamhället och stöder utvecklingen av informationssamhället.
No new developments have been reported since the opinion and Slovenia remains in a favourable position to realise its potential in this field.
Inga nya framsteg har rapporterats sedan yttrandet men Slovenien befinner sig fortfarande i en gynnsam position för att utveckla potential på detta område.
The implementing measures, needed for the implementation of the telecommunications act adopted in May 1997, such as the mutual recognition of conformity of type approval certificates and a comprehensive licensing regime have yet not been adopted.
Det finns fortfarande ingen institution som svarar för övervakning av statligt stöd i Slovenien eller för kontroll av att de statliga stöden är förenliga med Europaavtalets bestämmelser.
Liberalisation of public voice telephony and of alternative networks for the provision of telecommunications services have not been introduced.
Regeringen beslöt dock den 10 oktober 1998 att inrätta en myndighet för övervakning av statligt stöd.
The establishment of a separate regulatory authority, the decree on licensing regimes, the regulation on type approval and mutual recognition of certification have not been introduced yet.
Ledamöterna och ordföranden i styrelsen för myndigheten kommer att utnämnas före utaånizen av 1998.
An agreement on higher education and science was signed in June 1998 between the govern ment, the universities and the trade unions, stipulating a new system for financing higher education, and setting out how universities should operate.
Regeringen, universiteten och fackföreningarna undertecknade i juni 1998 en överens kommelse om högre utbildning och vetenskap där det fastställs hur den högre utbildningen skall finansieras och universiteten fungera.
As recommended by the opinion, budgetary resources were reoriented in line with the priorities identified in keeping with the priorities of a small market economy aimed at international competitiveness.
Budgetmedlen har i enlighet med rekommendationerna i yttrandet omorienterats i linje med de prioriteringar som har fastställts och som stämmer överens med prioriteringarna för en liten marknadsekonomi som strävar efter att bli internationellt konkurrenskraftig.
The major achievements to date have been the liberalisation of terminal equipment and telecommunications services (with the exception of the above).
Beträffande den inre marknaden har Slovenien inte gjort stora framsteg sedan juli 1997, trots att området är en av prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning.
However, the absence of pro gress on mutual recognition of conformity and type approval means that equipment can only be purchased in Slovenia.
Större upp märksamhet bör ägnas åt att effektivt genomföra och kontrollera efterlevnaden av lagstiftningen.
Slovenia has stated its interest in participating in the Youth for Europe, Socrates and Leonardo Da Vinci programmes.
Slovenien har anmält intresse för deltagande i Ungdom för Europa. Sokrates och Leonardo da Vinci.
However participation cannot start before 1999 pending ratification of the Europe agreement.
Deltagandet kan emellertid inte inledas förrän 1999 när Europaavtalet har ratificeras.
Slovenia has officially asked to start the negotiations for the full association with the fifth framework programme in November 1997.
I november 1997 anhöll Slovenien officiellt om att få inleda förhandlingarna inför en fullständig anslutning till det femte ramprogrammet.
The average waiting time for a telephone line improved from 1.8 years (1995) to 1.2 years (1997). As for the economic performance of the public operator Telecom Slovenije, the revenue per line increased from ECU 344 (1995) to ECU 388 (1997).
Av synnerligen stor betydelse är att den administrativa kapaciteten förbättras för att säkerställa en faktisk och effektiv kontroll av konkurrenslagens efterlevnad.
Economic and monetary union
(1995) till 1,2 år (1997).
Slovenia has made little additional progress in its preparations for participation in the economic and monetary union.
Forskning anges inte bland prioriteringarna i det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk.
Priorities in the Ministry of Transport and Telecommunications as well as the management of the national operator Telekom Slovenije appears to predominantly favour the development of infrastructure and services.
Som ett led i en satsning på att vitalisera teknisk utveckling inom industrisektorn och utnyttja den nationella forskningens potential för ekonomisk utveckling har en innovationsbyrå inrättats.
Slovenia's progress in enacting, implementing and enforcing the acquis communautaire in the telecommunications sector is proceeding very slowly.
Transport- och telekommunikationsministeriet har fortfarande inte tillräckligt med resurser för att effektivt kunna ta itu med det omfattande arbete som återstår beträffande harmonisering av lagstiftningen (både i fråga om liberalisering och regleringsfunktioner).
Institution building in this sector seems particularly urgent in order to reduce the harmonisation backlog.
Prioritetsordningen på såväl transport- och telekommunikationsministeriet som i ledningen för den nationella teleoperatören Telekom Slovenije verkar till övervägande del främja utvecklingen av infrastruktur och tjänster.
Slovenia has continued to operate a monetary policy framework, which combines the control of monetary aggregates with a managed float for the exchange rate. This policy is successful for achieving stability and preserving competitiveness.
I förhållande till sin relativt sett goda ekonomiska utveckling har Slovenien ännu inte gjort så stora framsteg som det borde ha gjort beträffande liberaliseringen av telekommunikationssektorn och harmoniseringen av lag stiftningen.
On the other hand, as part of this pol icy, Slovenia has resorted to capital controls which are an impediment to FDI flows.
Slovenien gör mycket långsamma framsteg i fråga om att anta, genomföra och kontrollera efterlevnaden av gemenskapens regelverk i telekommunikationssektorn.
Restrictions on inflows are still used extensively, even though a number of ad hoc measures taken by the Bank of Slovenia in February 1997 were subsequently relaxed in July of the same year.
Inom denna sektor verkar det särskilt akut att bygga upp institutioner som kan minska eftersläpningen beträffande harmonisering.