natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took this decision after noting that the restructuring plan for thegroup entailed a substantial industrial and commercial reorganisation and a gradual shift towardsfuture-oriented products, and concluding that the plan was capable of restoring the company'sviability.
Kommissionen fattade detta beslut efter att ha noterat den betydande produktions- och affärsmässiga omorganisation som ingår i planen för omstrukturering av koncernen samt koncernens gradvisa omorientering mot framtidsprodukter och efter att ha konstaterat att denna plan kan göra företaget livskraftigt igen.
However, the Commission declared unlawful and incompatible with the common market the aidcomponent in an overvalued price of FRF 482 million (ECU 74.25 million) which the Government paidthe group for a 3.01% stake in Credit Lyonnais.
Å andra sidan förklarade kommissionen att det stöd som gavs i form av ett för högt pris vid statens köp av koncernens aktieinnehav i Crédit Lyonnais är olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden. Detta innehav på 3,01 % köptes för ett belopp av 482 miljoner franska franc (74,25 miljoner ecu).
The Commission therefore decided to require that thegroup refund FRF 145.6 million (ECU 22.43 million).
Följaktligen beslutade kommissionen att ålägga koncernen att betala tillbaka 145,6 miljoner franska franc (22,43 miljoner ecu).
Italy a) Extraordinary administration of large firms in crisis
Italien a) Program fór tvångsförvaltning av stora krisdrabbade foretag
On 22 January the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of thearrangements for the extraordinary administration of large firms in a state of crisis, which had existedsince 1979 and allowed insolvent companies, under government control, to remain in business for amaximum of five years, their debts being frozen and a state guarantee given for the loans they neededfor day-to-day operations and the implementation of a restructuring plan.
Den 22 januari beslutade kommissionen att inleda det förfarande som avses i artikel 93.2 i fördraget beträffande det program för tvångsförvaltning av stora krisdrabbade företag som finns sedan 1979. Inom ramen för detta program kan företag på obestånd under en period på högst fem år fortsätta sin verksamhet under myndigheternas överinseende genom att deras skulder fryses och genom att de erhåller en statlig garanti för de krediter som är nödvändiga för att den löpande verksamheten skall kunna bedrivas och en
The Commission took thedecision after the Italian authorities refused to comply with the "appropriate measures" the Commission had proposed under Article 93 (1), which called for the notification of all cases under thescheme in order to assess their compatibility with the Community rules on state aid for firms indifficulty.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN omstruktureringsplan genomföras. Kommissionen fattade detta beslut efter det att de italienska myndigheterna vägrat att följa de förslag till lämpliga åtgärder som kommissionen givit i enlighet med artikel 93.1 i fördraget och som bestod i ett krav på att alla de fall där stödprogrammet tillämpas skall anmälas, så att en bedömning kan göras om huruvida de är förenliga med gemenskapens regler för statligt stöd till företag i svårigheter.
b) Sicilian Regional Act No 25/93 establishing a scheme of assistance for public contracts
b) Den sicilianska regionala lagen 25/93 om ett program fór stöd till offentliga beställningar
On 22 January the Commission decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of the extensionof an aid scheme in Sicily in the form of subsidised loans granted to certain firms for public contractsalready awarded.
Den 22 januari beslutade kommissionen att inleda det förfarande som avses i artikel 93.2 i fördraget beträffande förlängning av tillämpningstiden för det stödprogram som förekommer på Sicilien och som ges i form av subventionerade lån till vissa företag avseende beställningar som redan erhållits från den offentliga sektorns sida.
As the scheme constituted operating aid, it had been authorized in 1994 for a limitedperiod, no extensions or refinancing being provided for.
Då systemet innebar driftsstöd godkändes det 1994 för en begränsad period, utan möjlighet till förlängning eller förnyad finansiering.
Since it ranked as operating aid, the Commissionconsidered that, on the basis of the information in its possession, an extension did not appear to qualifyfor exemption from the incompatibility of state aid with the common market.
Med tanke på att systemet är att betrakta som driftsstöd anser kommissionen utifrån den information den förfogar över att det inte finns möjlighet att bevilja fortsatt undantag från regeln om att statligt stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden.
On 12 February the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of restructuringaid granted to two subsidiaries of the Keller group, which manufactures railway rolling stock. These were
Den 12 februari beslutade kommissionen att inleda det förförande som avses i artikel 93.2 i fördraget beträffande omstruktureringsstöd till två företag inom Gruppo Keller som tillverkar rullande järnvägsmateriel.
Keller SpA, in Sicily, and Keller Meccanica SpA, in Sardinia; both were insolvent and subject to the Italian "extraordinary administration'" system.
Det gäller Keller SpA på Sicilien och Keller Meccanica SpA på Sardinien, som båda förklarats insolventa och omfattas av det italienska systemet för "tvångsförvaltning".
The aid comprised loans totalling ITL 40 339 million(ECU 21.1 million) and state guarantees covering half the loans.
Stödet består av lån på totalt 40 339 miljoner lire (21,1 miljoner ecu) och av statliga garantier som täcker 50 % av dessa lån.
The information in the Commission'spossession did not allow it to determine whether the aid complied with the Community guidelines onstate aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Med den information kommissionen har tillgång till är det inte möjligt för den att på detta stadium bedöma om stödet i fråga är förenligt med villkoren i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
On 16 April the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiatedpreviously and to authorise aid granted by the Italian Government to the Enirisorse Group with a view toits restructuring and subsequent privatisation, in the form of a capital injection totalling ITL 1 819 000million (ECU 936.3 million).
Den 16 april beslutade kommissionen att avsluta det förfarande som den inlett i enlighet med artikel 93.2 i fördraget och att godkänna det stöd i form av ett kapitaltillskott på sammanlagt 1819 000 miljoner italienska lire (936,3 miljoner ecu) som den italienska regeringen beviljat koncernen Enirisorse i syfte att sanera och därefter privatisera koncernen.
Enirisorse is a subsidiary of the public holding company ENI, and its mainbusiness is in the copper, lead and zinc industries.
Enirisorse är ett dotterbolag till det offentligägda holdingbolaget ENI och dess huvudsakliga verksamhet rör koppar, bly och zink.
The Commission considered that the aid complied withthe limits and conditions laid down by the Community guidelines on state aid for rescuing andrestructuring firms in difficulty.
Kommissionen har funnit att stödet uppfyller villkoren i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
e) Morteo Industrie
Stöd till förmän fór företaget Morfeo Industrie SpA
On 30 April the Commission decided not to object to the rescue aid granted to Morteo Industrie SpA, ametalworking company.
Den 30 april beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot beviljandet av ett undsättningsstöd till förmån för företaget Morteo Industrie SpA, som tillverkar metallkonstruktioner.
The Commission authorised the aid, which took the form of a state guaranteecovering 67% of a six-month loan of ITL 25 000 million (ECU 13 million), on the grounds that itcomplied with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Stödet, som ges i form av en statlig garanti som täcker 67 % av ett lån på 25 000 miljoner italienska lire (13 miljoner ecu) under en period på högst sex månader, godkändes av kommissionen efter det att den kontrollerat att stödet är förenligt med villkoren i gemenskapens riktlinjer för stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
fi Condotte and Italstrade
Stöd till förmån fór företagen Condotte S.p.A. och halstrade S.p.A.
On 4 June the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid grantedbetween 1995 and 1997 to the civil engineering companies Condotte SpA and Italstrade SpA.
Den 4 juni beslutade kommissionen att inleda det förfarande som avses i artikel 93.2 i fördraget beträffande de stöd som företagen Condotte S.p.A och halstrade S.p.A. erhållit under perioden 1995-
The Commission subsequently ascertained that new items of aid had infact been granted to Condotte and Italstrade in connection with their privatisation, amounting to at least ITL 65 000 million (ECU 33 million) for the former and at least ITL 85 000 million(ECU 43.6 million) for the latter.
Kommissionen konstaterade emellertid att nya stöd hade beviljats Condotte och halstrade i samband med privatiseringen av dessa företag. Stöden uppgick till minst 65 000 miljoner italienska lire (33 miljoner ecu) för Condotte och minst 85 000 miljoner italienska lire (43,6 miljoner ecu) för halstrade.
It decided to initiate proceedings after determining that the aid wasintended mainly to cover losses incurred by the companies, and did not appear to be covered by the 1995Commission decision or to satisfy the conditions laid down in the guidelines on aid for restructuringfirms in difficulty.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet efter att ha konstaterat att dessa stöd, som främst var avsedda att täcka företagens förluster, varken verkade omfattas av kommissionens beslut från 1995 eller uppfylla villkoren i riktlinjerna för stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to a grant of rescue aid for IRACostruzioni SpA, a construction firm located in Catania, Sicily.
Den 18 juni beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot beviljandet av ett undsättningsstöd till byggföretaget I.R.A. Costruzioni S.p.A., som är beläget i Catania på Sicilien.
The aid was in the form of a guarantee on43% of loans totalling ITL 35 000 million (ECU 15 million), which were necessary for the business'ssurvival pending finalisation of the restructuring plan which should make the firm viable again.
Det handlar om en garanti som täcker 43 % av de lån på sammanlagt 35 000 miljoner lire (15 miljoner ecu) som är nödvändiga för att företaget skall överleva fram till dess att den omstruktureringsplan som bör säkerställa att företaget åter blir livskraftigt blivit färdig.
The Commission concluded that the aid complied with the conditions laid down in the guidelines on state aidfor restructuring and rescuing firms in difficulty.
Kommissionen konstaterade att de villkor som beviljandet av detta undsättningsstöd var förknippade med var förenliga med villkoren i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
On 16 December the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of fresh aidgiven by the Italian authorities to the Enirisorse group, a subsidiary of the public holding company ENI
Den 16 december beslutade kommissionen att inleda det förfarande som avses i 93.2 i fördraget beträffande det nya stödet till koncernen Enirisorse i form av ett kapitaltillskott på 133 000 miljoner italienska lire (68,67 miljoner ecu) som beviljats av de italienska myndigheterna.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION whose main business was in the copper, lead and zinc industries.
Koncernen är ett dotterbolag till det offentligägda holdingbolaget ENI och är verksamt främst inom koppar, bly- och zinkbranschen.
The aid, which was not notified to the Commission, took the form of a capital injection of ITL 133 000 million (ECU 68.67 million); this wasnot provided for in the restructuring plan which the Commission authorised in April, and did not appearto reflect the behaviour of a private investor operating under normal market conditions.
Detta kapitaltillskott, som inte har anmälts till kommissionen, ingår inte i den omstruktureringsplan som godkändes av kommissionen i april 1997 och verkar inte heller motsvara ett normalt beteende för en privat investerare i en marknadsekonomi.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to training aid amounting to DEM 1.1 million (ECU 0.56 million) for retraining employees of the glass manufacturer Schott, whichhad closed down its glass blowing operation, so that they had to take up other glass-producing jobs in thecompany in order to avoid dismissal.
Den 18 juni beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot beviljandet av ett utbildningsstöd på 1,1 miljoner tyska mark (0,56 miljoner ecu) för att omskola arbetstagarna på företaget Schott vilka skulle riskera att sägas upp efter det att produktionen av blåst glas lagts ned, om de inte omskolas så att de kan arbeta vid en annan av företagets glasproduktionslinjer.
The Commission determined that although the aid was of indirectbenefit to the company, which obtained the trained employees it required, the employees also benefited,because they acquired a new skill which allowed them to continue with Schott but could also be used in ajob with a new firm.
Kommissionen fattade detta beslut efter att ha konstaterat att även om stödet indirekt kan gynna företaget, som därigenom får tillgång till arbetstagare med nödvändig utbildning, gynnas även arbetstagarna genom att dessa får en ny utbildning som garanterar att de kan återanställas hos Schott och som de kan använda sig av på annat håll.
b) Amendment of Employment Promotion Act
b) Revision av lagen om främjande av sysselsättning
On 18 June the Commission concluded that one part of the new German Employment Promotion Act didnot constitute state aid caught by Article 92(1).
Den 18 juni fastställde kommissionen att en del av den nya tyska lagen om främjande av sysselsättning inte utgör sådant statligt stöd som omfattas av artikel 92.1 i fördraget.
The scheme permitted the department responsible foremployment promotion to grant aid to firms that took on long-term unemployed workers under specialcontracts.
Denna lag gör det möjligt för de tyska myndigheter som har ansvar för främjande av sysselsättningen att bevilja stöd till företag som inom ramen för integrationskontrakt anställer långtidsarbetslösa. För att få bevilja stöd räcker det att
The department was to check only that the worker qualified, irrespective of the recruiting firm.This part of the scheme applied in all industries and throughout the country, and the Commissionaccordingly concluded that it was a general measure.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN myndigheterna kontrollerar att den arbetslöse som anställs uppfyller de kriterier som krävs för att komma i fråga, oavsett vilket företaget är. Eftersom denna första del av stödprogrammet omfattar alla branscher och hela Tyskland, konstaterade kommissionen att denna stödåtgärd var av allmän karaktär.
The second part of the new Act, which applied only in the new Lander and Berlin, did constitute state aid.The subsidies provided for were to be granted in accordance with the Community rules on aid toemployment.
Kommissionen ansåg däremot att den andra delen av den nya lagen, som enbart gäller de nya delstaterna och Berlin, utgjorde stödåtgärder.
They were intended to improve the integration of unemployed workers over a period of nomore than 12 months, during which time the workers were to receive training.
Det stöd som planeras kommer att ges i enlighet med gemenskapens regler om sysselsättningsstöd och syftar till att förbättra de arbetslösas integration under en period på högst 12 månader, då de kommer att få utbildning.
The Commissionaccordingly decided to raise no objection to this part of the scheme.
Kommissionen beslutade således att inte göra några invändningar mot denna del av stödprogrammet.
Belgium a) Reduction of social security contributions: Maribel quater
Belgien a) Programmet "Maribel quater" fór minskning av de sociala avgifterna
On 25 March the Commission decided not to raise any objections to the introduction in Belgium of a newscheme for reducing social security contributions, known as "Maribel quater", which was designed toreduce the social costs relating to the employment of manual workers.
Den 25 mars beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot att ett nytt program för minskning av de sociala avgifterna införs i Belgien. Programmet går under beteckningen "Maribel quater" och syftar till att minska de sociala avgifterna för arbetsgivare som sysselsätter kroppsarbetare.
The Commission noted that themeasure applied generally and automatically to firms employing manual workers, on the basis ofobjective criteria and with no distinction between different industries, regions or types of firm.
Kommissionen konstaterade att åtgärden tillämpas allmänt och automatiskt på företag som anställer kroppsarbetare enligt objektiva kriterier och utan att det görs skillnad på branscher, regioner eller företagskategorier.
In its view,the scheme was a general measure which did not fall within the scope of Article 92(1).
Den konstaterade att detta program utgör en allmän åtgärd som inte omfattas av artikel 92.1 i fördraget.
On 16 April the Commission decided to raise no objection to aid to be paid out of a fund known as"Foncooper" towards additional investment aimed at the development, restructuring and conversion ofcooperatives which fall within the Community definition of SMEs. the Commission found that this aidcomplied with the rates and conditions laid down for the compatibility of aid to SMEs and for regional aid.
Den 16 april beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot beviljandet av stöd från Foncooper till ytterligare investeringar som syftar till utveckling, omstrukturering och omställning av kooperativ som enligt gemenskapsdefinitionen är att betrakta som små eller medelstora företag. Den konstaterade att dessa stödåtgärder uppfyller villkoren för stöd till små och medelstora företag och för regionalstöd.
The Marcora Act, which provided for aid in the form of loans for cooperatives and for measures tosafeguard employment, established two funds for the purpose, Foncooper and the Special Fund.
Marcoralagen innebär att stöd ges i form av krediter till kooperativ och i form av åtgärder för att rädda arbetstillfällen och genom denna lag inrättades två fonder, nämligen Foncooper och Specialfonden.
The Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of operating aid grantedby Foncooper to reduce the liabilities incurred by cooperatives as a result of earlier investments.
Däremot beslutade kommissionen att inleda det förfarande som avses i artikel 93.2 i fördraget beträffande det driftsstöd som enligt planerna skall ges genom Foncooper till kooperativ i syfte att lätta deras skuldbörda från tidigare investeringar.
It alsodecided to initiate proceedings against aid from the Special Fund for cooperatives formed where firmswhich were insolvent or in the process of closure were bought out by redundant workers or workerscovered by the cassa integrazione income guarantee scheme as a result of temporary unemployment.
Dessutom beslutade kommissionen att inleda ett förfarande beträffande det stöd som skall ges genom "Specialfonden" till kooperativ som bildats genom att arbetare som friställts, eller varit inskrivna i Cassa Integrazione såsom tillfälligt arbetslösa, köpt företag som gått i konkurs eller som stod inför nedläggning.
The Commission had serious doubts as to the compatibility of this aid with the common market, as it did notappear to comply with the guidelines on aid to employment or with those on restructuring aid for firms indifficulty.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om huruvida dessa stödåtgärder är förenliga med den gemensamma marknaden, i synnerhet som de förefaller strida såväl mot riktlinjerna för sysselsättningsstöd som mot rambestämmelserna om stöd till omstrukturering av företag i svårigheter.
b) Reductions in social security contributions in Venice and Chioggia
b) Minskning av de sociala avgifterna i städerna Venedig och Chioggia
On 3 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of an aidscheme applied in Venice and Chioggia which was aimed at reducing the social security charges relatingto new and existing jobs (Article 27 of Act No 30/97 and Article 5bis of Decree-law No 96/95).
Den 3 december beslutade kommissionen att inleda det förfarande som avses i artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande ett stödprogram i städerna Venedig och Chioggia vilket består av minskningar av de sociala avgifterna för befintliga och nya arbetstillfällen (artikel 27 i lag 30/97 och artikel 5a i lagdekret 96/95).
The Commission had serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, as thereductions in respect of existing jobs constituted operating aid, which was in principle prohibited outsideregions qualifying for exemption under Article 92(3)(a), while the reductions for new jobs did not seemto comply with the guidelines for employment aid.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel vad gäller dessa stöds förenlighet med den gemensamma marknaden, eftersom minskningarna för befintliga arbetstillfällen utgör driftsstöd och i princip är förbjudna utanför de regioner som kan komma i fråga för undantaget i artikel 92.3 a och eftersom bestämmelserna i riktlinjerna för sysselsättningsstöd inte förefaller iakttas när det gäller minskningarna för nya arbetstillfällen.
Netherlands a) Philips Semiconductor
Nederländerna a)
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to the grant of aid for a trainingprogramme developed by Philips Semiconductor BV in order to meet its need for trained employees; theaid amounted to NLG 8.6 million (ECU 3.9 million), of which NLG 6.6 million (ECU 3 million) wasprovided by the European Social Fund.
Den 18 juni beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot beviljandet av ett stöd på 8,6 miljoner gulden (3,9 miljoner ecu), varav 6,6 miljoner gulden (3 miljoner ecu) kommer från Europeiska socialfonden, till förmån för ett utbildningsprogram som genomförs av företaget Philips Semiconductor B. V i syfte att tillgodose dess behov av kvalificerad arbetskraft.
The aid covered 61% of the cost of the project, which wasintended to train 1 285 persons, of whom 685 were employees of the company and 600 were unemployedpeople who required training to fill vacancies.
Stödet utgör 61 % av kostnaderna för projektet, vars syfte är att utbilda 1 285 personer, varav 685 är anställda på företaget och 600 är arbetslösa som måste utbildas för att kunna tillsättas på de vakanta tjänsterna.
Part of these unemployed trainees would be recruited fromamong certain categories of workers experiencing particular difficulties in finding a job.
Den sistnämnda gruppen kommer även att rekryteras ur sådana kategorier av arbetskraften som har särskilt svårt att hitta ett arbete.
Sweden a) Amendment of employment aid scheme
Sverige a) Sysselsättningsstöd som blivit förenligt med den gemensamma marknaden
On 18 June the Commission decided to terminate its examination, begun under Article 93(1), of anexisting scheme in Sweden, the regional aid scheme for employment. The Swedish authorities had
Den 18 juni beslutade kommissionen att avsluta det förfarande som den hade inlett i enlighet med artikel 93.1 i fördraget beträffande det existerande programmet för regionalt sysselsättningsstöd.