natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the national monopoly of a commercial character in the salt sector, Austria, following action taken by the Commission, finally agreed to abolish the exclusive rights to import and sell products from other Member States wholesale; the rights should have been abolished by the start of 1995.-
Vad gäller det statliga handelsmonopolet inom saltsektorn, har Österrike slutligen, efter påtryckningar från kommissionen, godtagit att avskaffa de ensamrättigheter vid import och försäljning på grossistnivå av produkter med ursprung i de övriga medlemsstaterna som skulle ha avskaffats före början av 1995.
The adjustment of the alcohol monopolies in Sweden and Finland was discussed by the Commission and the two new Member States with a view to adjusting the monopolies to Community law.
Kommissionen har diskuterat med Sverige och Finland anpassningen av alkoholmonopolen i dessa nya medlemsstater i syfte att påbörja anpassningen till gemenskapens regel verk.
In the light of these objectives, the two Member States agreed to abolish the exclusive rights to import, export, produce and sell wholesale, including wholesale sales to cafés and restaurants.
Mot bakgrund av dessa mål har de två medlemsstaterna godtagit att avskaffa ensam rätten vid import, export, tillverkning och grossistförsäljning, inbegripet grossistförsäljning till kaféer och restauranger.
The Commission was able to ensure that these exclusive rights, which should already have been abolished when the EEA Agreement entered into force, were finally abolished by the new laws on alcohol adopted by Sweden and Finland at the end of 1995.'
Kommissionen har kunnat försäkra sig om att sådan ensamrätt -vilken borde ha avskaffats i samband med EES-avtalets ikraftträdande - slutligen eliminerades genom de nya alkohollagar som Sverige och Finland antog i slutet av 1995'.
The Austrian monopoly of manufactured tobacco, characterized by exclusive import and marketing rights, is subject to the requirements of Article 71 ( 1 ) to (3) of the Act of Accession of Austria.'
Bestämmelserna i artikel 71.1-3 i anslutningsakten för Österrike är tillämpliga på det österrikiska handelsmonopolet för tobaksvaror med ensamrättigheter för import och försäljning'.
Under that Article, Austria is required gradually to adjust its monopoly of manufactured tobacco by the progressive opening, as from the date of accession, of quotas for the import of products from Member States so that, by 31 December 1997 at the latest, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Enligt denna artikel skall Österrike säkerställa att dess handelsmonopol för tobaksvaror från dagen för anslutningen gradvis anpassas, genom ökande importkvoter för varor från med lemsstaterna, på ett sådant sätt att ingen diskriminering med avseende på anskaffnings- och saluföringsvillkor förekommer mellan med lemsstatemas medborgare efter den 31 december 1997.
Compliance with this obligation entails the abolition of exclusive import rights and exclusive wholesale rights.
Uppfyllandet av denna skyldighet innebär att ensamrättighetema för import och grossistförsäljning avskaffas.
As regards retail sale of products imported under quotas, distribution of such products to consumers must be carried out in a non discriminatory manner.
Vid detaljhandel skall varorna tillhandahållas konsumenter på ett icke-diskriminerande sätt.
The Commission considers that the exclusive rights to retail alcohol may, without prejudice to future developments in the case-law of the Court of Justice, be justified under existing Community legislation, in particular in view of legitimate national concerns about alcoholism, provided that there is no discrimination between national products and products imported from other Member States.
Vad gäller ensamrätten vid försäljning på detaljistnivå anser kommissionen att den med förbehåll för utvecklingen av EG-domstolens rättspraxis går att rättfärdiga inom ramen för gemenskapens regelverk, särskilt med tanke på ländernas legitima engagemang för att bekämpa alkoholism, under förutsättning att ingen diskriminering sker mellan inhemska produkter och sådana som importeras från de andra med lemsstaterna.
To ensure that retail monopolies conformed to these requirements, the Commission considered it necessary to be closely involved in detailed and regular monitoring of their operation.
För att försäkra sig om att detaljhandelsmonopol är i överensstämmelse med dessa krav bedömde kommissionen det nödvändigt att noggrant och regelbundet vara involverad i övervakningen av deras verksamhet.
Regarding Sweden, see the Alcohol Act (1994:1738) promulgated 16.12.1994 and entered into force 1.1.1995. For Suomi-Finland, see new Alcohol Act (1143/94) adopted on 8.12.1994 and entered into force on 1.1.1995.
Efter att ha konstaterat att Österrike inte har vidtagit de nödvändiga åtgärderna för att följa de nämnda bestämmelserna och framför allt inte har ökat importkvoterna enligt de fastställda villkoren, blev kommissionen tvungen att inleda ett överträdelseförfarande enligt artikel 169 i Romfördraget.
Bundesgesetzblatt (Austrian Official Journal) No 518/1995, 4.8.1995. OJ C 241, 29.8.1994, p. 35.
För Finland, se nya alkohollagen (1143/94) som antogs 8.12.1994 och trädde i kraft 1.1.1995. BGBl nr 518/1995,4.8.1995. EGT nr C 241, 29.8.1994, s. 35.
Austria holds a national monopoly of a commercial character in pure alcohol and certain alcoholic beverages which involves exclu sive import and wholesale rights but which, unlike the exclusive retailing rights, are considered to be clearly incompatible with Article 37 of the EC Treaty without any of the abovemen-
I Österrike finns ett statligt handelsmonopol för ren alkohol och vissa alkoholhaltiga drycker med ensamrättigheter vid import och försäljning på grossistnivå, som till skillnad från ensamrätten vid försäljning på detaljistnivå utan tvekan anses vara oförenliga med framför allt artikel 37 i Romfördraget, utan att de ovan
A— Introduction interpretative notices which were published at the end of 1994 were applied for the first time in 1995.1They concern the distinction between concentrative and cooperative joint ventures, the notion of a concentration, the notion of undertakings concerned and the calculation of turnover.
A — Inledning offentliggjordes dessutom de fyra tolkningsmeddelandena som gällde skillnaden mellan koncentrativa och kooperativa samriskföretag, begreppet koncentration, begreppet berörda företag och beräkning av omsättning. Dessa tillämpades första gången 1995\
Concentrations falling under the Merger Regulation were even more numerous than in 1994.
År 1995 var antalet koncentrationer som omfattades av koncentrationsförordningen ännu högre än under 1994.
The Commission received 114 notifications (1994: 100) and took 109 final decisions (1994: 90).
Kommissionen mottog 114 anmälningar (100 st. 1994) och fattade 109 slutliga beslut (90 st. 1994).
A total of seven second-phase investigations were begun compared with six a year earlier and two operations were prohibited compared with one in 1994.
Sju undersökningar under fas två inleddes 1995 jämfört med sex året innan och två transaktioner förbjöds jämfört med en 1994.
This year marked the fifth anniversary of the entry into force of the Merger Regulation.'
Dessa ändringar av tillämpningen av koncentrationsförordningen gjorde kommissionen till följd av den översyn av förordningen som genomfördes 1993. 1995 påbörjades en ny över syn.
In those five years, the Commission took 382 final decisions, an average of about one decision every three and a half working days or more than 70 decisions per year.
Kommissionen genomförde en omfattande undersökning av frågan om en sänkning av de tröskelvärden som anges i förordningen samt av andra aspekter på koncentrationsförordningen som kanske skulle behöva ses över.
The sectoral break down of cases indicated a continuing significant number of notifications in telecommunications, financial services, the media and pharmaceuticals. cals.
Med lemsstaterna, de övriga gemenskapsinstitutionerna, enskilda företag, representanter för näringslivet och juridiska rådgivare konsulterades.
A new review exercise was launched during the year.
Under 1995 hade koncentrationsförordningen varit i kraft i fem år'.
Among those consulted were the Member States, other Community institutions, individual businesses, trade associations and legal advisers.
Under de fem åren fattade kommissionen 382 slutliga beslut, vilket ger i genomsnitt ett beslut per tre och en halv arbetsdag eller mer än 70 beslut om året.
A Green Paper on the operation of the Merger Regulation was published early in 19964 with a view to full public consultations on the issues involved.
En uppdelning av ärendena på sektorer visar att antalet anmälningar inom telekommunikation, finansiella tjänster, medier och läkemedel var fortsatt högt.
Legislative proposals are likely to be made later in the year.
förfarande. Förslag till lagstiftning kommer tro ligen att läggas fram senare under året.
The revised Implementing Regulation2came into force on 1 March 1995. In addition, four
Den reviderade genomförandeförordningen2 trädde i kraft den 1 mars 1995.1 slutet av 1994
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989, p. I).
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer, EGT nr L 395, 30.12.1989, s.
Β — Indepth investigations establishment of NSD in its proposed form would have led to a concentration of the activi­ties of its parents, creating a vertically inte­grated operation extending from production of TV programmes to retail distribution services for payTV channels.
Β — Fördjupade undersökningar dandet av NSD på det föreslagna sättet skulle ha lett till en koncentration av moderbolagens verksamheter och skapat en vertikalt integrerad verksamhet som sträckte sig från produktionen av TV­program till distributionstjänster i detal­jistledet för betal­TV­kanaler.
A total of seven indepth (phase two) investigations were completed under the Mer­ger Regulation.
Sju fördjupade undersökningar (fas två) avslutades enligt koncentrationsförordningen.
As a result, two operations were prohibited which were both in the media sector — the Nordic Satellite Distribution (NSD) joint venture in the Nordic area and the RTL/Veroni-ca/Endemol (Holland Media Groep-HMG) transaction in the Netherlands.
Av dessa ledde två till att transaktionen för­bjöds, båda inom mediesektom. Det var sam­riskföretaget Nordic Satellite Distribution (NSD) i Norden och transaktionen RTL/Veroni­ca/Endemol (Holland Media Groep ­ HMG) i Nederländerna.
The remaining five operations were all cleared, two uncondi­tionally and three with conditions which removed the competition problems identified by the Commission during its investigation.
De återstående fem transaktio­nerna godkändes, två utan särskilda villkor och tre med villkor som syftade till att avlägsna de konkurrensproblem som kommissionen fast­ställt vid sin undersökning.
NSD's parents are strong media players in the Nordic area.
NSD:s moderbolag har starka marknadspositio­ner i Norden.
Norsk Telekom A/S is the largest cable operator in Norway, has payTV distribu­tion activities in Norway and also controls satel­lite capacity suitable for Nordic viewers. TeleDanmark A/S (TD) is the dominant cable TV operator in Denmark.
Norsk Telekom A/S är det största kabel­TV­företaget i Norge, har distribu­tionsverksamhet för betal­TV i Norge och kon­trollerar även satellitkapacitet lämplig för en nordisk publik. TeleDanmark A/S (TD) är det dominerande kabel­TV­företaget i Danmark.
In addition, TD, with Kinnevik, controls most of the remaining satel­lite capacity suitable for Nordic viewers.
Dessutom kontrollerar TD tillsammans med Kinnevik det mesta av den återstående satellit­kapacitet som är lämplig för en nordisk publik.
Kin­nevik, a Swedish conglomerate, is the most important provider of Nordic satellite TV pro­grammes and a major payTV distributor in the Nordic countries and has an important stake in cable and advertising-financed TV in Sweden.
Kinnevik, ett svenskt konglomerat, är den störs­ta distributören av nordiska satellit­TV­pro­gram, en betydelsefull distributör av betal­TV i de nordiska länderna och har väsentliga intres­sen i kabel­TV och reklamfinansierad TV i Sve­rige.
The Commission has received an increas­ing number of notifications in the media sector which reflect the changing patterns of owner­ship and the convergence of previously separate technologies, e.g. telecommunications and media.
Kommissionen har mottagit ett ökande antal anmälningar från mediesektorn, vilket avspeglar förändringen av ägarstrukturerna och det faktum att tidigare skilda tekniker nu flyter samman, till exempel telekommunikationer och medier.
The majority of these cases have pre­sented no competition problems and have been approved after a first-phase enquiry.
De flesta av dessa ärenden har inte inne­burit några konkurrensmässiga problem och har godkänts efter "en s.k. fas­ett­undersökning".
(i) the provision of satellite TV transponder capacity to the Nordic region (Denmark, Norway, Sweden, and Finland);
Kommissionen ansåg att NSD skulle ha gett upphov till eller stärkt en dominerande ställning på följande tre marknader:
(iii) the market for distribution of satellite payTV and other encrypted TV channels to direct-to-home households.
Eftersom de marknader som påverkas för närvarande befinner sig i en övergångsfas agerade kommissionen för att se till att dessa framtida marknader inte avskärmas.
The decisions in the NSD and HMG cases indi­cate the importance which the Commission attaches to cases in this sector.
Besluten i ärendena NSD och HMG visar att kommissionen fäster stor vikt vid ärenden inom denna sektor.
These transac­tions involved significant horizontal and verti­cal effects, with new companies being created which would restrict access to TV networks — terrestrial, satellite or cable — in the future.
Dessa transaktioner skulle ha haft väsentliga horisontella och vertikala verkningar på ett område där nya företag bildas, vilket skul­le kunna begränsa åtkomsten till TV­nät ­ mark­bundna, via satellit eller kabel ­ i framtiden.
In 1994, the Commission had prohibited the MSG Media Service joint venture, which had been proposed by Bertelsmann, Kirch and Deutsche Telekom with a view to providing services for payTV in Germany.
1994 förbjöd kommissionen samriskföretaget MSG Media Service, vilket föreslogs av Ber­telsmann, Kirch och Deutsche Telekom för till­handahållande av betal­TV­tjänster i Tyskland.
In its prohibition of the NSD operation, the Commission invited the parties to present new proposals which could be considered compatible with the common mar­ket.
I sitt beslut om förbud mot transaktionen NSD uppmanade kommissionen partema att lägga fram nya förslag som skulle kunna anses fören­liga med den gemensamma marknaden.
This emphasizes the Commission's willing­ness to see new companies being set up in this sector, provided that they do not create or strengthen a dominant position.
Detta understryker att kommissionen uppmuntrar nya företag inom denna sektor, så länge de inte ger upphov till eller stärker en dominerande ställ­ning.
NSD was designed to transmit satellite TV programmes to cable TV operators and house­holds receiving satellite TV via their own dish.
NSD var avsett att sända TV­program via satellit till kabel­TV­företag och hushåll som kan ta emot satellit­TV via egna parabolanten­ner.
However, the Commission concluded that the
Kommissionen drog dock slutsatsen att bil­
The Commission began an examination of the RTLWeronica/Endemol case following a request from the Dutch Government under Arti­cle 22 of the Merger Regulation.
Kommissionen inledde en undersökning av ärendet RTL/Veronica/Endemol till följd av en begäran från den nederländska regeringen enligt artikel 22 i koncentrationsförordningen.
This Article
Enligt denna artikel får medlemsstaterna
— MERGER CONTROL mately declared compatible with the common market.
KONCENTRATIONSKONTROLL slutligen förenliga med den gemensamma marknaden.
Siemens/Italtel, a joint venture in the telecommunications equipment industry in Italy, and Mercedes Benz/Kässbohrer, the acquisition by Mercedes of one of the other German bus and coach manufacturers, were both cleared unconditionally.
Ärendet Siemens/ltaltel gällde ett samriskföretag inom branschen för telekommunikationsutrustning i Italien och ärendet Mercedes Benz/Kässbohrer gällde Mercedes förvärv av en av de andra tyska busstillverkarna, och båda godkändes utan villkor.
In each case, however, the parties made certain statements which were included in the decision concerning their future business conduct.
I båda ärendena gjorde parterna dock vissa uttalanden om hur de skulle bedriva sin verksamhet i framtiden och dessa infördes i beslutet.
However, these statements were not an integral part of the Commission's competition analysis but were offered by the parties.
Uttalandena var dock inte en integrerad del av kommissionens kon kurrensanalys, utan parterna erbjöd dem själva.
For example, STET, the parent company of Italtel, undertook not to influence the purchasing policy of Telecom Italia in favour of the joint venture; Mercedes announced that it would supply engines at competitive prices to third-party manufacturers who lacked their own engine production capability.
STET, Italtels moderbolag, åtog sig t.ex. att inte påverka Telecom Italias inköpspolitik till fördel för samriskföretaget, och Mercedes kungjorde att företaget skulle leverera motorer till marknadsmässiga priser till utomstående tillverkare som inte hade egna möjligheter till motortillverkning. verkning.
allows a Member State to refer a case to the Commission even if it does not have a Community dimension, provided there is an effect on trade between Member States.
hänskjuta ett ärende till kommissionen även om det inte har gemenskapsdimension, under förutsättning att handeln mellan medlemsstaterna påverkas.
Although the Commission took the view that the relevant geographic market was the Netherlands, it concluded that the concentration affected trade between Member States because it would influence conditions for new entrants on the Dutch TV broadcasting market and would have an impact on the acquisition of foreign-language programmes and because the joint venture itself is based in Luxembourg, where two of its channels are 'licensed' by the Grand Duchy of Luxembourg.
Även om kommissionen ansåg att Nederländerna var den relevanta geografiska marknaden, drog den slutsatsen att koncentrationen skulle påverka handeln mellan med lemsstaterna genom att påverka förhållandena för nykomlingar på den nederländska marknaden för TV-sändningar, påverka förvärvet av program på främmande språk och eftersom samriskföretaget i sig skulle varit baserat i Luxemburg, där luxemburgska staten har "licens" på två av dess kanaler.
The examination followed the normal procedure except that the usual suspension provisions did not apply.
Undersökningen genom fördes enligt det normala förfarandet, förutom att de vanliga bestämmelserna om uppskjutande inte tillämpades.
Therefore, in this case, the parties were able to complete the operation despite the Commission's decision that the joint venture would result in a dominant position for the parties.
Därför kunde partema i det här fallet slutföra transaktionen, trots att kommissionen beslutade att samriskföretaget skulle leda till att partema fick en dominerande ställning. ning.
The case concerned a joint venture, Holland Media Groep (HMG), between RTL, Veronica and Endemol.
Ärendet rörde ett samriskföretag, Holland Media Groep (HMG), mellan RTL, Veronica och Endemol.
RTL transferred its broadcasting activities in the Netherlands to HMG, in particular the two commercial TV channels RTL4 and RTL5.
RTL överförde sin sändningsverksamhet i Nederländerna till HMG, särskilt de två kommersiella TV-kanalema RTL4 och RTL5.
A third commercial channel was introduced through Veronica, which left the public broadcasting system in the Netherlands to participate in the joint venture.
En tredje kommersiell kanal skulle ha introducerats genom Veronica, som lämnade det offentliga sändningssystemet i Nederländerna för att delta i samriskföretaget.
The other main parent, Endemol, is the largest independent producer of TV programmes in the Netherlands.
Det andra huvudsakliga moderbolaget, Endemol, är den största oberoende producenten av TV-program i Nederländerna.
In Siemens/Italtel, Siemens and STET, the holding company for the Italian telecommunications operators, including Italtel, intended to contribute their respective telecommunications equipment manufacturing subsidiaries to a joint venture.
I ärendet Siemens/ltaltel hade Siemens och STET, holdingbolaget för de italienska teleföretagen, inbegripet Italtel, för avsikt att bidra till ett samriskföretag med sina respektive dotterbolag som tillverkar telekommunikationsutrustning.
The operation raised both horizontal and vertical issues.
Transaktionen gav upphov till pro blem såväl vad gäller den horisontella som den vertikala integrationen.
Horizontally, the joint venture's highest market share occurred in switching equipment where the parties' combined share was 50-60% of the Italian market and around 30% of overall EU sales (combined shares in transmission equipment were lower).
Horisontalt hade sam riskföretaget sin största marknadsandel på området för kopplingsutrustning där partemas sammanlagda andel av den italienska marknaden var 50-60 % och cirka 30 % av den totala försäljningen inom EU (den sammanlagda andelen vad gäller överföringsutrustning var lägre).
Vertically, the joint venture would be partially owned by its largest customer.
Vad gäller den vertikala integrationen skulle samriskföretaget komma att delvis ägas av sin största kund.
In concluding that the proposed joint venture was compatible with the common market, the Commission took into account:
Kommissionen drog slutsatsen att det föreslagna samriskföretaget var förenligt med den gemensamma marknaden och beaktade därvid följande:
(i) the potential effects of new technologies which are likely to alter the telecommunications markets significantly;
— De eventuella verkningarna av nya tekniker som kan väntas åstadkomma väsentliga för ändringar på marknaderna för telekommunikation. kation.
Following its investigation, the Commission concluded that the new company would have at least 40% of the market for free access TV broadcasting in the Netherlands and more than 60% of the TV advertising.
Efter undersökningen drog kommissionen slut satsen att det nya företaget skulle komma att ha minst 40 % av marknaden för avgiftsfria TV-sändningar i Nederländerna och över 60 % av TV-reklamen.
In addition, Endemol's position as the largest independent TV producer in the Netherlands would be strengthened by its participation in HMG.
Dessutom skulle Endemols ställning som största oberoende TV-producent i Nederländerna ha stärkts av dess deltagande i HMG.
The Commission adopted a prohibition decision and invited the parties to propose measures to restore effective competition on the Dutch TV advertising and production markets within three months.
Kommissionen antog ett beslut om för bud och uppmanade partema att föreslå åtgärder för att återupprätta effektiv konkurrens på marknaderna för TV-reklam och TV-produktio-ner i Nederländerna inom tre månader.
The Commission's decision has been challenged before the Court of First Instance.
Kom missionens beslut har överklagats till förstainstansrätten.
The remaining operations in which indepth investigations were opened were all ulti-
Alla övriga transaktioner för vilka fördjupade undersökningar genomfördes förklarades
(iii) the further liberalization of telecommunications services and, in particular, of telecom munications infrastructure, which will lead to world markets for telecommunications equipment.
— Den ytterligare avregleringen av teletjänster och, framför allt, den ytterligare avreglering en av infrastruktur för telekommunikation som kommer att leda till världsmarknader för telekommunikationsutrustning.