natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 1995 the Commission made payments amounting to ECU 60.6 million for four programmes (Berlin, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia and Saarland) so that the western Länder had received ECU 185.6 million (82% of commitments) in Community aid for 1992-93 by the end of 1995.
År 1995 betalade kommissionen sammanlagt 60,6 miljoner ecu till fyra program (Berlin, Sachsen-Anhalt, Rheinland och Nordrhein-Westfalen) vilket betyder att det utbetalda gemenskapsstödet för perioden 1992-1993 till de västliga delstaterna i slutet av 1995 uppgick till 185,6 miljoner ecu sammanlagt (82% av åtagandena).
In the case of the Peine-Salzgitter (Lower Saxony) OP, the applications for payment of the balance have already been made, while an extension of the time for payment to 31 December 1996 has been granted to two programmes, North Rhine-Westphalia, because of delays in implementing certain projects, and Berlin, because of problems in implementing infrastructure projects and late applications for Community funds by certain private investors.
För OP Peine-Salzgitter (Sachsen-Anhalt) har ansökningarna om slutbetalning redan lämnats in, medan betalningsfristen har uppskjutits till den 31 december 1996 i två fall (Rheinland och Nord-rhein-Westfalen) på grund av förseningar vid genomförandet av vissa projekt och i fallet för Berlin både på grund av svårigheter vid genomförandet av infrastrukturprojekten och på grund av att vissa privata investerares ansökningar om gemenskapsanslag lämnades in för sent.
Breakdown by sector : Productive environment (a)
Fördelning per sektor:
Human resources (b) Land improvement and restoration (c)
Produktionsmiljö (a) Mänskliga resurser (b) Planering och rehabilitering (c) Miljöskydd (d) Teknisk assistans (e)
Technical assistance (e) Breakdown by Fund :
Fördelning per fond:
Protection of the environment, a priority under the CSF, is programmed through an OP receiving ECU 40 million from the ERDF (3.5% of total assistance) and adopted in 1995.
Miljöskydd är ett prioriterat område inom GSR och programläggs genom ett OP med 40 miljoner ecu i anslag från ERUF som antogs 1995 (3,5% av de totala anslagen).
Eligible measures under this OP include equipment to prevent and treat industrial pollution, the restoration of rundown industrial sites, monitoring the quality of the environment and infrastructure to prevent and reduce the negative impact on the environment of productive activity. ^^^
De stödberättigade åtgärder som planeras i detta OP avser utrustning för att förebygga och behandla industriföroreningar, återställande av förfallna industriområden, övervakning av miljöns kvalitet samt infrastrukturer för att förebygga och minska produktionens negativa effekter på miljön.
Spain is the only Member State whose national authorities chose to programme assistance under Objective 2 through a CSF and operational programmes.
Spanien är den enda medlemsstaten där de centrala myndigheterna har valt att programlägga stödåtgärderna inom området för mål 2 genom en GSR och operativa program.
The CSF was adopted at the end of 1994 and implementation began with the approval of eight OPs in the first half of 1995. These comprised seven containing assistance from the ERDF and the ESF to each of the beneficiary Autonomous Communities21and the multiregional ESF programme, which contains the vocational training measures under the CSF and for which the national authorities are responsible.
GSR antogs i slutet av 1994 och började genomföras under första halvåret 1995 då åtta OP godkändes, dvs. sju stödåtgärder från ERUF och ESF i var och en av de stödmottagande självstyrande gemenskaperna21 plus det multiregionala programmet från ESF som innehåller GSR åtgärder för yrkesutbildning, där ansvaret för genomförandet ligger på de centrala myndigheterna.
The Structural Funds are contributing ECU 1 130 million to these eight OPs as a whole.
Strukturfondernas sammanlagda stöd till dessa åtta OP uppgår till 1,130 miljarder ecu.
Each of them forms part of the CSF's priorities, support for employment and the competitiveness of firms, environmental protection, aid for technological research and innovation, the development of transport related to economic activity, local and urban development and technical assistance.
Vart och ett av de 8 OP ligger i linje med RGS prioriteringar: stöd till sysselsättning och företagens konkurrenskraft, miljöskydd, stöd till teknik forskning och innovationer, utveckling av transporter i förbindelse med ekonomisk verksamhet, lokal utveckling och stadsutveckling samt teknisk assistans.
21 Rioja, Aragon, the Balearic Islands, Catalonia, Navarre, Madrid and the Basque Country.
:' La Rioja, Aragon, Balearerna, Kalalonien, Navarra, Madrid och Baskien.
Table 26: Objective 2 ­ Spain ­ Programme priorities adopted in 1995 (ECU million)
Tabell 26: Mål 2 — Spanien — Prioritering av program antagna 1995 (i miljoner ecu)
Technical assistance
Stöd Trän
National public contribution
Lokal utveckling innovationer struktur­ nationellt
Employment and the competitiveness of firms
Sysselsättning och foretagens konkurrenskraft fonderna stöd
During November and December the Monitoring Committees for each programme held their first meetings in the appropriate regional capital and the Monitoring Committee for the CSF met in Madrid at the end of October.
I november och december höll övervakningskommittéerna för de olika programmen sitt första sammanträde i de regionala huvudstäderna, medan övervakningskommittén för GSR sammanträdde i Madrid i slutet av oktober.
In the cases of Catalonia (one programme) and the Basque Country (two programmes), assistance is subject to a suspensory clause.
Det bör noteras att undantagsbestämmelser gäller för interventionen i Catalonien och Baskien med avseende på en respektive två av programmets åtgärder.
Financial progress in the OPs may be regarded as remarkable in view of the late adoption of this assistance and the fact that, while there remains in principle one year of programming, there are three years to finalize national commitments and payments.
De operativa programmens finansiella genomförande kan anses ha kommit anmärkningsvärt långt med tanke på att godkännandet av stödåtgärderna försenades och mot bakgrunden av att i princip ett planeringsår återstår men hela tre år för att slutreglera åtagandena och utbetalningen av nationella medel.
An exception is Aragon, where, as a result of delays in implementation, in December 1995 the Spanish authorities asked for reprogramming to shift the bulk of the programme to 1996. The OPs for the Balearic Islands, Navarre and Rioja were approved through a single commitment of the total amount of Community assistance.
Detta gäller dock inte för stödåtgärden i Aragon där de spanska myndigheterna på grund av fördröjningen i december 1995 tvingades att begära en omplanering för att förflytta programmets tyngdpunkt till 1996, medan det operativa programmet på Balearerna, i Navarra och La Rioja godkändes under förutsättning att gemenskapens totala anslagsbelopp gjordes till föremål för ett engångsåtagande.
Table 27: Objective 2 ­ Spain ­ Financial implementation of programmes (ECU million)
Tabell 27: Mål 2 — Spanien — Finansiellt verkställande av programmen (i miljoner ecu)
Commitments 1994­95
Betalningar 1994­1995
Commitments 1995
Betalningar 1995
ERDF and seven for the ESF) were implemented in accordance with the contents of the five priorities in the CSF, establishment and development of productive activities, protection and improvement of the environment, support for research and development and training facilities, improvements to the communications network and technical assistance.
De fjorton OP grundade på nationella initiativ (sju för ERUF och sju för ESF) började genomföras i enlighet med målsättningen för GSR fem prioriterade områden, dvs. skapande och utveckling av produktionsverksamhet, skydd och förbättring av miljön, stöd till forskning, utveckling och utbildningsmaterial, förbättring av kommunikationsnätet och teknisk assistans.
In the case of the nine programmes partfinanced by the ERDF, all the commitments had been finalized by 31 December 1993, with the exception of the programmes for Aragon, Cantabria and Madrid where an extension to 31 March 1994 was granted.
Vad gäller de nio program som medfinansieras av ERUF avslutades alla åtaganden redan före den 31 december 1993, förutom för Aragon, Cantabrien och Madrid som fick förlängning till den 31 december 1994.
The final date for payments for each of these OPs was 31 December 1995.
Sista betalningsdagen för varje OP var den 31 december 1995.
At the end of November 1995, the Spanish authorities sent the Commission requests for this date to be put back to 31 March 1996 in the case of the programmes for Aragon and Madrid and to 30 June 1996 for that for Cantabria. The Commission agreed to these requests.
I slutet av november 1995 bad de spanska myndigheterna kommissionen att förlänga tidsfristen till den 31 mars 1996 för programmen i Aragon och Madrid och till den 30 juni 1996 för Cantabrien, vilket accepterades.
Breakdown by sector :
Fördelning per sektor
Environmental protection (d) Technical assistance (e)
Produktionsmiljö (a) Mänskliga resurser (b) Planering och rehabilitering (c) Miljöskydd (d) Teknisk assistans (d)
Breakdown by Fund :
Fördelning per fond
Environmental measures differ considerably in France from one region to another.
Miljöåtgärderna i Frankrike skiljer sig mycket från region till region.
The total contribution of the Structural Funds amounts to ECU 234 million (only ECU 103 million if measures concerned with direct protection are excluded), 13% of total assistance.
Det sammanlagda stödet från strukturfonderna uppgår till 234 miljoner ecu (varav 103 miljoner ecu till direkta miljöskyddsåtgärder) eller 13 % av det totala stödet.
However, this figure may rise to 28% in Alsace and not exceed 3.5% in the Loire region.
Andelen varierar dock från 28% i Alsace till 3,5% i Pays de Loire och till och med 0% i Basse-Normandie.
In Lower Normandy it is zero. Most of the measures are for urban restoration and the cleaning up of industrial sites, mainly by removing industrial pollution.
De flesta åtgärderna avser stadsförnyelse kompletterad med återställande av industriområden, huvudsakligen genom undanröjning av industriföroreningar.
The example of Picardy is fairly representative: a large part (18%) of the Community contribution goes to environmental projects, the use of clean technologies and advisory services for firms is encouraged through the regional fund for the environment and energy, and employment and training related to the environment will be encouraged.
Picardie är ett ganska typiskt exempel: en stor del av gemenskapsstödet går till miljöprojekt (18%). Användning av ren teknik uppmuntras liksom rådgivning till företag inom ramen för Regionala miljö- och energifonden samtidigt som det finns medel för att finansiera sysselsättning och utbildning på miljöområdet.
The 19 SPDs for the Objective 2 regions of France22 were approved in December 1994 and all the Monitoring Committees for these programmes had been established by the end of March 1995.
De 19 SPD rörande de franska områdena för mål 222godkändes i december 1994 och samtliga övervakningskommittéer för dessa program var redan upprättade i slutet av mars 1995.
Most of the programmes got under way fairly slowly and their implementation gives grounds for a certain degree of concern.
Igångsättningen av programmen är i allmänhet tämligen långsam och det finns anledning att hysa viss oro för genomförandetakten.
Through partnership a meeting with the regional partners organized by the DATAR23 was held in May 1995 and provided an opportunity to exchange experience on a number of topics, including assessment.
Inom ramen för partnerskapet organiserades på initiativ av DATAR23 ett sammanträde med de regionala parterna i maj 1995 för att utbyta erfarenheter på olika områden, särskilt utvärdering.
Statements of expenditure for the 1994 instalment sent to the Commission at the end of 1995 for 11 of the 17 regions24 show that it had proved possible to commit the 1995 instalment but the first advance for that year had been paid in only three regions.
Mot bakgrund av den utgiftsredogörelse om 1994 års budgetanslag som överlämnades till kommissionen i slutet av 1995 kunde åtagandena rörande 1995 års anslag genomföras helt för elva av sjutton regioner24, medan för tre regioner endast det första förskottet för 1995 kunde utbetalas.
This means that the level of public expenditure of the 1994 instalment of the programme had not reached 40% in six regions and was below 60% in 14.
Detta innebär att nivån på de offentliga utgifterna med avseende på 1994 års programanslag är lägre än 40% i sex regioner och lägre än 60% i fjorton regioner.
It should be noted that Rhône-Alpes, Nord/Pas-de-Calais, Aquitaine, Brittany, Champagne-Ardennes and Franche-Comté had not declared sufficient expenditure to justify a call for funds or a request for commitment of the Community instalment for 1995.
Det bör understrykas att regionerna Rhône-Alpes, Nord-Pas-de-Calais, Aquitaine, Bretagne, Champagne-Ardenne och Franche-Comté inte har deklarerat tillräckliga utgifter för att kunna ansöka om utbetalning av gemenskapsstöd eller om ett gemenskapsåtagande rörande 1995 års budgetmedel.
The result is that at the end of 1995 France will have received payments totalling ECU 348.3 million in respect of the first advance for 1995 and the second advance for 1994.
Detta innebär att Frankrike vid utgången av 1995 sammanlagt erhållit 348,3 miljoner ecu, om man sammanräknar första förskottet för 1995 och andra förskottet för 1994.
This situation is particularly worrying because programming should be completed and fully committed at national level before the end of 1996.
Situationen är särskilt oroväckande eftersom programmen på nationell nivå måste vara fullständigt planerade och åtagna före slutet av 1996.
Table 28: Objective 2 - France - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Tabell 28: Mål 2 — Frankrike — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
SF assistance Commitment Commitment (D 1995 1994-95
Betalningar 1995
At the request of the French authorities, the Commission took a decision to extend the period for national payments for final beneficiaries in respect of a number of programmes under previous phases of programming (1989-91 and 1992-93).
Slutligen bör nämnas att kommissionen, på de franska myndigheternas begäran, beslutat att förlänga fristen för betalning av nationella medel till slutmottagarna vad gäller ett antal program som ingår i tidigare planeringsfaser (1989-1991 och 1992-1993).
24 Seventeen rather than 19 because a single commitment was made when the SPDs for Alsace and Centre were adopted,
17 och inte 19 eftersom två SPD, Alsace och Centre, redan vid antagandet gjorts till föremål för ett engångsåtagande.
Breakdown by sector :
Fördelning per sektor :
Environmental protection (d) Technical assistance (e)
Miljöproduktion (a) Mänskliga resurser (b) Planering och rehabilitering (c) Miljöskydd (d)
Breakdown by Fund :
Teknisk assistans (e) Fördelning per fond:
The new programming period 1994-96 provides for Community assistance totalling ECU 684 million to 11 regions in northern and central Italy25 All the SPDs had been approved by the end of 1994 with
Enligt den nya programperioden 1994-1996 uppgår det sammanlagda gemenskapstödet till de elva regionerna i norra och centrala Italien till 684 miljoner ecu25.
Community assistance ranging from ECU 6 million for the Valle d'Aosta to ECU 205 million for Piedmont.
Samtliga SPD var redan godkända i slutet av 1994 med ett gemenskapsstöd som varierar från 56 miljoner ecu för Aosta till 205 miljoner ecu för Piemonte.
As regards content, the programmes lay greater stress than in the past on activities relating to new sources of employment.
Vad avser programmens innehåll bör påminnas om att sysselsättningsskapande åtgärder betonas mer än förut.
This includes aid to small firms for the adoption of new technologies through support for R & D and the transfer of technology (science and technology parks, innovative services for small firms, specific training measures, the creation of consortia of producers and potential users of the results of work on research and innovation).
Detta innebär stöd till små och medelstora företag för att införa ny teknik, inte bara genom stöd till FoU utan även genom teknologiöverföring (vetenskaps- och teknologiparker, innovativa tjänster till SME, särskilda utbildningsåtgärder, konsortiebildning mel lan producenter och potentiella användare av resultaten av forskning och innovation.
Particular attention is also paid to the development of human resources, which is a specific priority in all the programmes other than those for Valle d'Aosta and Lombardy.
Större upp märksamhet ägnas även åt uppvärdering av mänskliga resurser som utgör ett särskilt område i varje program förutom i två regioner (Aosta och Lombardia).
This priority includes horizontal and/or innovative measures concerning skills and support for the economic system and experiments with new forms of assistance.
Detta område omfattar tvärgående åtgärder och/eller innovationsåtgärder rörande yrkesmässiga kvalifikationer, stöd till det ekonomiska systemet och experimentering med nya former av stöd.
It is structured in three parts: the development of human resources for workers in large firms threatened with or suffering from unemployment, innovative projects relating to training linked to the opportunities offered by new sources of employment (accompanying measures and local development initiatives) and improvements to the training system.
Det består av tre delar: uppvärdering av mänskliga resurser vad gäller arbetstagare i stora företag som hotas av arbetslöshet eller blivit arbetslösa, innovationsprojekt rörande utbildningsåtgärder i samband med nyanställningspotential (kompletterande åtgärder och lokala utvecklingsinitiativ), stärkande av utbildningssystemet.
Environmental protection has received particular attention.
Skyddet av miljön får alldeles särskild uppmärksamhet.
The total contribution of the Structural Funds is ECU 105 million (ECU 48 million if only measures directly concerned with the environment are included), 15% of total assistance.
Stödet från strukturfonderna uppgår sammanlagt till 105 miljoner ecu (varav 48 miljoner ecu till direkta miljöåtgärder) eller 15% av det totala stödet.
However, the figure varies sharply from one region to another, ranging from zero in Emilia-Romagna to 20% in Piedmont.
Det finns stora skillnader mellan regionerna eftersom finansieringen kan variera från noll (Emilia-Romagna) till 20% (Piemonte).
In general, attention is concentrated mainly on industry, particularly control systems, environmental infrastructure, the restoration of abandoned areas, programmes of subsidies for investment in clean technologies and some specific training 'measures.
Generellt sett koncentreras stödet i huvudsak på industriområdet bl. a. kontrollsystemen, miljöinfrastrukturer, återställande av övergivna områden, program för stöd till investeringar i ren teknik och vissa särskilda utbildningsåtgärder.
For example, in Lombardy substantial aid will be given to help small firms modernize their facilities for treating waste water and other waste.
I Lombardia t.ex. anslås ett omfattande stöd till små och medelstora företag för modernisering av anläggningar för vattenrening och avfallshantering.
In Piedmont a large part of the finance will go to clean technologies, the storage or recycling of industrial waste and the reclamation of abandoned industrial land.
I Piemonte går en stor del av finansieringen, förutom ren teknik, till lagring och återvinning av industriavfall och sanering av övergiven industrimark.
The programmes also give greater assistance to local development through a series of measures including grants for new investment, services, a fresh boost to the economy and new financial instruments with innovative aspects.
Programmen präglas slutligen av ett ökat stöd till lokal utveckling genom en rad åtgärder som omfattar stödprogram för nya investeringar, tjänster, ekonomisk stimulans och nyskapande finansiella instrument.
In most regions, implementation of the SPDs began immediately the programmes had been approved.
Genomförandet av SPD påbörjades i de flesta regionerna så snart programmen blivit godkända.
The outturn has, however, varied widely from one measure to another.
Resultaten skiljer sig dock mycket från en åtgärd till en annan.
In general, programmes providing grants to small firms (craft firms, tourism and services) have been very successful with
I regel har stödprogrammen för SME
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) commitments approaching 100% in many regions.
(hantverk, turism, tjänster) varit mycket framgångsrika, med åtaganden som närmar sig 100% i ett stort antal regioner.
However, although new infrastructure measures have attracted a large number of applications, they require more time because of the cumbersome Italian legislation on invitations to tender.
Däremot behövs mer tid för de åtgärder som gäller nya infrastrukturer, även om antalet sökande var stort, på grund av det i italiensk lagstiftning omständliga offentliga anbudsförfarandet.
It should be noted that the process of selecting projects eligible for financing has encouraged transparency and compliance with the principle that assistance from the Structural Funds should add value and, in accordance with the selection criteria, only the most promising projects have been selected.
Vad gäller stödberättigade projekt bör observeras att urvalsförfarandet bidrog till ökad öppenhet och till iakttagande av principen att strukturstödet skall ge ett mervärde, eftersom endast projekt med de bästa utsikter till framgång antagits i enlighet med urvalskriterierna.
The Monitoring Committees for all the SPDs met in 1995 and took the steps required for measures which had remained in suspense when the SPDs were adopted to make progress.
Samtliga övervakningskommittéer för SPD sammanträdde under 1995 så att nödvändiga steg kunde tas för att frige de åtgärder som blockerats i samband med antagandet av SPD.
The Committees approved the various selection criteria for the projects and issued calls for proposals.
Kommittéerna godkände de olika projekturvalskriterierna och infordrade förslag.
Where necessary, some (Liguria and Tuscany) adopted various corrective measures to adjust the programmes in the light of developments in the region.·
När det ansågs vara nödvändigt har vissa kommittéer antagit korrigeringsåtgärder för att anpassa programmen till utvecklingen i den berörda regionen (Liguria, Toscana).
Table 29: Objective 2 - Italy - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Tabell 29: Mål 2 — Italien — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
In terms of financial implementation at national level, payments by the national authorities responsible for the implementation of the programmes give rise to considerable concern because of the low level of implementation at the end of 1995 (between 0% and 8% of the total planned for 1994-96).
Sammanfattning av programplaneringen 1994-1996 (miljoner ecu)
It should also be noted that implementation of the first phase (1989-91) of the previous programming period is now complete.
Miljöproduktion (a) Mänskliga resurser (b) Planering och rehabilitering (c)
In the second phase (1992-93), the Community contribution to the nine programmes amounted to ECU 183 million (ERDF: ECU 127 million; ESF: 56 million).
Miljöskydd (d) Teknisk assistens (e)
By the end of 1995 the overall rate of payments was around 50%.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
7ih Annual Report on the Structural Funds (1995)
Genomförande under 1995
Productive environment (a) Human resources (b) Land improvement and restoration (c) Environmental protection (d)
Tabell 31: Mål 2 — Nederländerna — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
Breakdown by Fund :
Program och antagandeär
Some measures (the equipping of reception areas and the construction of tourist infrastructure) are proceeding as planned while others had not really begun in 1995 because of start-up problems.
Betalningar 1995
Land improvement and restoration (c)
Sammanfattning av programplaneringen ¡994-1996 (miljoner ecu)