natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Då de utövar de befogenheter och fullgör de uppgifter och skyldigheter som har tilldelats dem genom detta fördrag och ECBS-stadgan skallvarken ECB eller någon nationell centralbank eller någon medlem avderas beslutande organ begära eller ta emot instruktioner från gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan, från medlemsstaternas regeringar eller från något annat organ.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and notto seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
Gemenskapsinstitutionerna, gemenskapsorganen och medlemsstaternas regeringar förbinder sig attrespektera denna princip och att inte söka påverka medlemmarna av ECB:s eller de nationella centralbankernas beslutande organ när de fullgör sina uppgifter.
Each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB.
Senast då ECBS upprättas skall varje medlemsstat säkerställa att dessnationella lagstiftning, inbegripet stadgan för dess nationella centralbank, är förenlig med detta fördrag och ECBS-stadgan.
1.In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the ECBshall, in accordance with the provisions of this Treaty and under theconditions laid down in the Statute of the ESCB:
1.För att fullgöra de uppgifter som har anförtrotts ECBS skall ECBi enlighet med bestämmelserna i detta fördrag och på de villkor somanges i ECBS-stadgan
—make regulations to the extent necessary to implement the tasksdefined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in theacts of the Council referred to in Article 107(6);
—utfärda förordningar i den utsträckning som behövs för att genomföra de uppgifter som anges i artikel 3.1 första strecksatsen, artiklarna 19.1, 22 eller 25.2 i ECBS-stadgan samt i de fall som skallanges i de rättsakter från rådet som avses i artikel 107.6,
—take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB;
—fatta de beslut som behövs för att fullgöra de uppgifter som haranförtrotts ECBS genom detta fördrag och ECBS-stadgan,
—make recommendations and deliver opinions.
—avge rekommendationer och yttranden.
2.Aregulation shall have general application.
2.En förordning skall ha allmän giltighet.
It shall be binding inits entirety and directly applicable in all Member States.
Den skall till alla delarvara bindande och direkt tillämplig i varje medlemsstat.
Adecision shall be binding in its entirety upon those to whom it isaddressed.
Ett beslut skall till alla delar vara bindande för dem som det är riktattill.
Articles 253, 254 and 256 shall apply to regulations and decisionsadopted by the ECB.
Artiklarna 253, 254 och 256 skall tillämpas på ECB:s förordningar ochbeslut.
The ECB may decide to publish its decisions, recommendations andopinions.
ECB kan besluta att offentliggöra sina beslut, rekommendationer ochyttranden.
3.Within the limits and under the conditions adopted by the Councilunder the procedure laid down in Article 107(6), the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings forfailuretocomplywithobligationsunderitsregulationsanddecisions.
3.Inom de gränser och på de villkor som fastställs av rådet enligtförfarandet i artikel 107.6 skall ECB ha rätt att förelägga företag bötereller viten om de inte uppfyller sina förpliktelser enligt ECB:s förordningar och beslut.
1.By way of derogation from Article 300, the Council may, actingunanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, after consultingthe European Parliament, in accordance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements, conclude formal agreementson an exchangerate system for the ECU in relation to non-Community currencies.
1.Med avvikelse från artikel 300 får rådet genom enhälligt beslutpå rekommendation av ECB eller kommissionen, efter att ha hört ECB för att söka uppnå enighet i överensstämmelse med målet omprisstabilitet och efter att ha hört Europaparlamentet samt enligt det ipunkt 3 angivna förfarandet för beslut om den ordning som nämnts däringå formella avtal om ett växelkurssystem för ecun i förhållandetill valutor i tredje land.
The Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent withthe objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the ECU within the exchangerate system.
Rådet får, genom beslut med kvalificerad majoritet på rekommendation av ECB eller kommissionen och efter att ha hört ECB för att söka uppnå enighet i överensstämmelse med målet om prisstabilitet, anta, ändra eller upphäva centralkurser för ecun inom växelkurssystemet.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the ECU central rates.
Rådets ordförande skall underrätta Europaparlamentetom centralkurser för ecun antas, ändras eller upphävs.
2.In the absence of an exchangerate system in relation to one ormore non-Community currencies as referred to in paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority either on a recommendationfrom the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may formulate general orientations for exchangerate policy in relation to these currencies.
2.I avsaknad av ett växelkurssystem i förhållande till en eller fleravalutor i tredje land enligt punkt 1 får rådet genom beslut med kvalificerad majoritet, antingen på rekommendation av kommissionen ochefter att ha hört ECB eller på rekommendation av ECB, utarbeta allmänna riktlinjer för valutapolitiken i förhållande till dessa valutor.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCBto maintain price stability.
Dessa allmänna riktlinjer skall inte påverka huvudmålet för ECBS som äratt upprätthålla prisstabilitet.
3.By way of derogation from Article 300, where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or internationalorganisations, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB, shalldecide the arrangements for the negotiation and for the conclusion ofsuch agreements.
3.Om gemenskapen behöver föra förhandlingar om avtal angåendemonetära frågor eller växelkursfrågor med en eller flera stater eller internationella organisationer skall rådet, med avvikelse från artikel 300,med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen ochefter att ha hört ECB besluta om en ordning för förhandlingarna ochför hur sådana avtal skall ingås.
These arrangements shall ensure that the Community
Denna ordning skall säkerställa att ge-
expresses a single position.
menskapen uttrycker en gemensam ståndpunkt.
The Commission shall be fully associatedwith the negotiations.
Kommissionen skall ifull omfattning medverka vid förhandlingarna.
Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community, on the ECB and on Member States.
Avtal som ingås enligt denna punkt skall vara bindande för gemenskapens institutioner, ECB och medlemsstaterna.
4.Subject to paragraph 1, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, acting by a qualified majority decide on the position of the Community at international levelas regards issues of particular relevance to economic and monetaryunion and, acting unanimously, decide its representation in compliancewith the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105.
4.Om inte annat följer av punkt 1 skall rådet, på förslag av kommissionen och efter att ha hört ECB, med kvalificerad majoritet beslutaom gemenskapens ståndpunkt på internationell nivå när det gäller frågor av särskild betydelse för den ekonomiska och monetära unionenoch enhälligt besluta om hur denna skall företrädas, med iakttagandeav den befogenhetsfördelning som anges i artiklarna 99 och 105.
5.Without prejudice to Community competence and Communityagreements as regards economic and monetary union, Member Statesmay negotiate in international bodies and conclude international agreements.
5.Med förbehåll för gemenskapens befogenheter och gemenskapsavtal om den ekonomiska och monetära unionen, får medlemsstaterna föra förhandlingar i internationella organ och ingå internationella avtal.
Institutional provisions
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER
(a)The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
a)Direktionen skall bestå av ordföranden. vice ordföranden ochfyra andra ledamöter.
(b)The President, the Vice-President and the other members ofthe Executive Board shall be appointed from among personsof recognised standing and professional experience in
b)Ordföranden, vice ordföranden och de övriga direktionsledamöterna skall på rekommendation av rådet, som skall ha hört Europaparlamentet och ECB-rådet, utses genom överenskom-
monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of Stateor Government, on a recommendation from the Council, afterit has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.
melse mellan medlemsstaternas regeringar på stats- eller regeringschefsnivå bland personer vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända.
b)Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
b)Deras mandattid är åtta år; mandatet kan inte förnyas.
b) Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
b)Endast medborgare i medlemsstaterna får vara direktionsledamöter.
1.The President of the Council and a member of the Commissionmay participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the ECB.
1.Rådets ordförande och en ledamot av kommissionen får delta utanrösträtt i ECB-rådets sammanträden.
The President of the Council may submit a motion for deliberation tothe Governing Council of the ECB.
Rådets ordförande får lägga fram förslag för behandling i ECB-rådet.
3.The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and alsoto the European Council.
3.ECB skall till Europaparlamentet, rådet och kommissionen samt till Europeiska rådet överlämna en årsrapport om verksamheten inom ECBS och om den monetära politiken under det föregående och detinnevarande året.
The President of the ECB shall present thisreport to the Council and to the European Parliament, which may holda general debate on that basis.
ECB:s ordförande skall lägga fram denna rapport förrådet och Europaparlamentet som kan hålla en allmän debatt på grundval av rapporten.
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their owninitiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
ECB:s ordförande och övriga direktionsledamöter kan på begäran av Europaparlamentet eller på eget initiativ höras av Europaparlamentetsbehöriga kommittéer.
1.In order to promote coordination of the policies of Member Statesto the full extent needed for the functioning of the internal market, a Monetary Committee with advisory status is hereby set up.
1.För att främja samordningen av medlemsstaternas politik i denutsträckning som är nödvändig för den inre marknadens funktion upprättas härmed en monetär kommitté med rådgivande ställning.
It shall have the following tasks:
Denna kommitté skall ha till uppgift att
—to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general paymentssystem of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission;
—följa den monetära och finansiella situationen i medlemsstaternaoch inom gemenskapen samt medlemsstaternas allmänna betalningssystem och regelbundet rapportera om detta till rådet ochkommissionen,
—to deliver opinions at the request of the Council or of the Com-mission,oronitsowninitiativeforsubmissiontothoseinstitutions;
—på begäran av rådet eller kommissionen eller på eget initiativ avgeyttranden till dessa institutioner,
—without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation ofthe work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3),(4) and (5), 100, 102, 103, 104, 116(2), 117(6), 119, 120, 121(2)and 122(1);
—utan att det påverkar tillämpningen av artikel 207 medverka vidförberedelsen av rådets arbete enligt artiklarna 59, 60, 99.2, 99.3,99.4, 99.5, 100, 102, 103, 104, 116.2, 117.6, 119, 120, 121.2 och122.1,
—to examine, at least once a year, the situation regarding themovement of capital and the freedom of payments, as they resultfrom the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
— minst en gång om året granska situationen i fråga om kapitalrörelser och friheten att utföra betalningar mot bakgrund av tillämpningen av detta fördrag och av rådets åtgärder; granskningen skall omfattaalla åtgärder som avser kapitalrörelser och betalningar; kommitténskall rapportera till kommissionen och rådet om resultatet av dennagranskning.
The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee.
Varje medlemsstat och kommissionen skall var för sig utse två medlemmar av Monetära kommittéen.
2.At the start of the third stage, an Economic and Financial Committee shall be set up.
2.När den tredje etappen börjar skall en ekonomisk och finansiellkommitté upprättas.
The Monetary Committee provided for inparagraph 1 shall be dissolved.
Den monetära kommitté som föreskrivs i punkt 1skall upplösas.
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks:
Ekonomiska och finansiella kommittén skall ha till uppgift att
—to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularlythereon to the Council and to the Commission, in particular on fi-nancialrelationswiththirdcountriesandinternationalinstitutions;
—följa den ekonomiska och finansiella situationen i medlemsstaternaoch inom gemenskapen och regelbundet rapportera om detta till rådet och kommissionen, särskilt i fråga om finansiella relationer med tredje land och internationella institutioner,
—without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation ofthe work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3),(4)and(5),100,102,103,104,105(6),106(2),107(5)and(6),111,119, 120(2) and (3), 122(2), 123(4) and (5), and to carry out otheradvisory and preparatory tasks assigned to it by the Council;
—utan att det påverkar tillämpningen av artikel 207 medverka vidförberedelsen av rådets arbete enligt artiklarna 59, 60, 99.2, 99.3,99.4, 99.5, 100, 102, 103, 104, 105.6, 106.2, 107.5, 107.6, 111,119, 120.2, 120.3, 122.2, 123.4 och 123.5 och utföra andra rådgivande och förberedande uppgifter på uppdrag av rådet,
—to examine, at least once a year, the situation regarding themovement of capital and the freedom of payments, as they resultfrom the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
— minst en gång om året granska situationen i fråga om kapitalrörelser och friheten att utföra betalningar mot bakgrund av tillämpningenav detta fördrag och av rådets åtgärder; granskningen skall omfattaalla åtgärder som avser kapitalrörelser och betalningar; kommitténskall rapportera till kommissionen och rådet om resultatet av dennagranskning.
The Member States, the Commission and the ECB shall each appointno more than two members of the Committee.
Varje medlemsstat, kommissionen och ECB skall var för sig utse högst två medlemmar av kommittén.
3.The Council shall, acting by a qualified majority on a proposalfrom the Commission and after consulting the ECB and the Committeereferred to in this Article, lay down detailed provisions concerning thecomposition of the Economic and Financial Committee.
3.Rådet skall med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen och efter att ha hört ECB och den kommitté som avses i dennaartikel fastställa närmare bestämmelser om sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén.
4.In addition to the tasks set out in paragraph 2, if and as long asthere are Member States with a derogation as referred to in Articles122 and 123, the Committee shall keep under review the monetary andfinancial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission.
4.Utöver de uppgifter som anges i punkt 2 skall kommittén, om ochså länge som det finns medlemsstater som omfattas av undantag enligtartiklarna 122 och 123, följa den monetära och finansiella situationenoch det allmänna betalningssystem i dessa medlemsstater och regelbundet rapportera om detta till rådet och kommissionen.
For matters within the scope of Articles 99(4), 104 with the exceptionof paragraph 14, 111, 121, 122 and 123(4) and (5), the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendationor a proposal, as appropriate.
I frågor som faller inom tillämpningsområdet för artiklarna 99.4, 104med undantag av punkt 14, 111, 121, 122, 123.4 och 123.5, kan rådeteller en medlemsstat anmoda kommissionen att lägga fram en rekommendation eller ett förslag, allt efter omständigheterna.
The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay.
Kommissionenskall behandla en sådan begäran och utan dröjsmål förelägga rådet sinaslutsatser.
1.The second stage for achieving economic and monetary unionshall begin on 1 January 1994.
1.Den andra etappen för att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen skall börja den 1 januari 1994.
(a)—adopt, if necessary, with a view to permitting the assessmentprovided for in subparagraph (b), multiannual programmes intended to ensure the lasting convergence necessary for theachievement of economic and monetary union, in particularwith regard to price stability and sound public finances;
Före den dagen a)skall varje medlemsstat a)—vid behov vidta lämpliga åtgärder för att rätta sig efter de förbudsom anges i artikel 56, och i artiklarna 101 och 102.1, a)—om det behövs för att möjliggöra den bedömning som avses ib), anta fleråriga program avsedda att säkerställa den varaktigakonvergens som är nödvändig för genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen, särskilt med hänsyn till prisstabilitet och sunda offentliga finanser, b)skall rådet på grundval av en rapport från kommissionen bedömade framsteg som har gjorts i fråga om ekonomisk och monetär konvergens, särskilt i fråga om prisstabilitet och sunda offentliga fi-
public finances, and the progress made with the implementation of Community law concerning the internal market.
nanser, samt de framsteg som har gjorts i fråga om att genomföragemenskapslagstiftningen om den inre marknaden.
3.The provisions of Articles 101, 102(1), 103(1) and 104 with theexception of paragraphs 1, 9, 11 and 14 shall apply from the beginningof the second stage.
3.Bestämmelserna i artiklarna 101, 102.1, 103.1 och 104 med undantag av punkterna 1, 9, 11 och 14 skall tillämpas från början av denandra etappen.
The provisions of Articles 100(2), 104(1), (9) and (11), 105, 106, 108,111,112,113and114(2)and(4)shallapplyfromthebeginningofthethird stage.
Bestämmelserna i artiklarna 100.2, 104.1, 104.9, 104.11, 105, 106, 108, 111, 112, 113, 114.2 och 114.4 skall tillämpas från början av den tredjeetappen.
4.In the second stage, Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits.
4.Under den andra etappen skall medlemsstaterna sträva efter attundvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
5.During the second stage, each Member State shall, as appropriate,start the process leading to the independence of its central bank, inaccordance with Article 109.
5.Under den andra etappen skall i förekommande fall varje medlemsstat i enlighet med artikel 109 inleda det förfarande som leder tilloberoende för dess centralbank.
1.At the start of the second stage, a European Monetary Institute(hereinafter referred to as ‘EMI’) shall be established and take up itsduties; it shall have legal personality and be directed and managed bya Council, consisting of a President and the Governors of the nationalcentral banks, one of whom shall be Vice-President.
1.När den andra etappen börjar skall ett europeiskt monetärt institut (härefter kallat EMI) upprättas och börja sin verksamhet; EMI skallvara en juridisk person samt ledas och förvaltas av ett råd som bestårav en ordförande och de nationella centralbankscheferna, av vilka enskall vara vice ordförande.
The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council of the EMI, and afterconsulting the European Parliament and the Council.
Ordföranden skall utses genom överenskommelse på stats- eller regeringschefsnivå mellan medlemsstaternas regeringar på rekommendationav EMI:s råd och efter samråd med Europaparlamentet och rådet.
The Presidentshall be selected from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters.
Ordföranden skall utses bland personer vilkas auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända.
Only nationals of Member States may be President of the EMI.
Endast medborgare i medlemsstaterna får vara ordförande för EMI. EMI:s råd skall utsevice ordföranden.
—strengthen cooperation between the national central banks;
—stärka samarbetet mellan de nationella centralbankerna,
—strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability;
—stärka samordningen av medlemsstaternas monetära politik medmålet att säkerställa prisstabilitet,
—monitor the functioning of the European Monetary System;
—övervaka Europeiska monetära systemets funktion,
—hold consultations concerning issues falling within the competenceof the national central banks and affecting the stability of financialinstitutions and markets;
—samråda om frågor som ligger inom de nationella centralbankernasbehörighet och som inverkar på finansinstitutens och de finansiellamarknadernas stabilitet,
—take over the tasks of the European Monetary Cooperation Fund,which shall be dissolved; the modalities of dissolution are laiddown in the Statute of the EMI;
—överta de uppgifter som ankommer på Europeiska fonden för monetärt samarbete, vilken skall upplösas; närmare bestämmelser omupplösningen finns i EMI:s stadga,
— facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.
—underlätta användningen av ecun och övervaka dess utveckling,inklusive att clearingsystemet för ecun fungerar smidigt.
—prepare the instruments and the procedures necessary for carryingout a single monetary policy in the third stage;
—förbereda de instrument och förfaranden som behövs för att en gemensam monetär politik skall kunna föras under den tredje etappen,