natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased cooperation between companies and/or between companies and the market.
* att säkerställa att programmet genomförs på ett effektivt och ansvarsfullt sätt,
5 research and development projects for development of products started.
* att genomföra studier inom särskilda programområden i syfte att öka kvaliteten på enskilda projekt och programmet i sin helhet och därmed det ekonomiska utbytet,
Number of new businesses/number of activities stalled within existing companies by type of investment.
* att etablera och stödja uppföljnings-, utvärderings- och kontrollsystem, särskilt genom att utveckla mjukvara, nätverk, tillgång till data samt kvantifiering av indikationer.
Number of agritourism investments
Även utbildning av extern expertis kan stödjas,
Number of rural developers
* att tillförsäkra information om och lokal medverkan i programmet,
The measure is related to the other Priority 4-measures, to measure 1.1 to the parts that concern micro-companies, and to measure 2.3 "IT Applications".
* studier och pilotprojekt inom transport- och kommunikationsområdet i syfte att förbättra utnyttjandet av den existerande infrastrukturen och för att utveckla nya och andra lösningar på transportproblem än att investera i fysisk infrastruktur,
PRIORITY 5
* tekniskt stöd till Sametinget för att genomföra åtgärderna inom insatsområde 5 Samisk utveckling.
The Sametinget (Sami Parliament)
Övervakningskommittéen.
COMMISSION DECISION of 6 November 1995 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Jämtlands län and parts of Norrbottens, Västerbottens, Västernorrlands, Gävleborgs, Kopparbergs and Värmlands län concerned by Objective 6 in Sweden
KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 november 1995 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i områdena Jämtlands län och delar av Norrbottens, Västerbottens, Västernorrlands, Gävleborgs, Kopparbergs och Värmlands län som omfattas av mål 6 i Sverige
Having regard co Council Regulation (EEC) No 4253/8S of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments ('·), as last amended by Regulation
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94(2), särskilt arti kel 10.1 sista stycket i denna, med beaktande av protokoll nr 6 om särskilda bestämmelser för mål 6 inom ramen för strukturfonderna i Finland och Sverige, som är fogat till anslutningsakten(3),
(EC) No 3193/94 (2), and in particular Article 10 (1) last subparagraph thereof,
Förfarandet för den strukturella programplaneringen enligt mål 6 anges i artiklarna 8.4-8.7 i rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet samt om samordningen av deras verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94.
Having regard to Procotol 6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden, annexed to the Act of Accession (3),
I artikel 5.2 sista stycket i förordning (EEG) nr 4253/88 föreskrivs dock att medlemsstaterna, i syfte att förenkla och påskynda programplaneringen, i ett enda samlat programdokument får lämna den information som krävs i fråga om den regionala utvecklingsplanen som avses i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 2052/ 88 samt den information som krävs i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EEG) nr 4253/88.
After consultation of the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee pursuant to Article 124 of the Treaty, the Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Standing Management Committee on Fisheries Structures,
efter samråd med Rådgivande kommittén för utveckling och omvandling av regioner, den kommitté som avses i artikel 124 i fördraget, Förvaltningskommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling samt Ständiga förvaltningskommittén för strukturer inom fisket, och med beaktande av följande:
Whereas the programming procedure for structural assistance under Objective 6 is that defined in Article S (4) to (7) of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 198S on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their, activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (4), as last amended by Regulation (EC) No 3193/94; whereas, however, the last subparagraph of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in order to simplify and to speed up programming procedures, Member States may submit in a single programming document the information required for the regional development plan referred to in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88 and the information required in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88; whereas in Article 10 (1) the last subparagraph of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in that case the Commission adopts a single decision in a single document covering the points referred to in Article 8 (3) and the assistance from the Funds referred to in the last subparagraph of Article 14 (3);
Den svenska regeringen lämnade den 29 april 1995 till kommissionen det samlade programplaneringsdokument som avses i artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 4253/88 för den region som utgörs av Jämtlands län och vissa delar
EN' programming document, the Community assistance available for the entire period and the annual breakdown thereof shall be set out in ecus at prices for the year in which each decision is taken and shall be subject to indexation; whereas this annual breakdown must be compatible with the progressive increase in the commitment appropriations shown in Annex III to Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by the Act of Accession (3); whereas indexation is based on a single rate per year, corresponding to the rates applied annually to budget appropriations on the basis of the mechanism for the technical adjustment of the financial perspectives;
10.2.96 det beslutade gemenskapsstödet för hela perioden liksom den årliga redovisningen av stödet fastställas i ecu vid den prisnivå som gäller under det år då beslutet fattas samt att detta skall indexregleras.
Regulation (EEC) 1988 laying down Regulation (EEC) European Regional
Denna årliga uppdelning måste vara förenlig med den gradvisa ökning av åtagandebemyndiganden som anges i bilaga III i förordning (EEG) nr 2052/88 i dess genom anslutningsakten ändrade version(3).
Whereas Article No 4254/88 of provisions for No 2052/88 as
I artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 4254/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden)4), ändrad genom förordning (EEG) nr 2083/93(3), anges de åtgärder som kan berättiga till ekonomiskt stöd från ERUF.
Regulation 1988 laying Regulation
Detta dokument innehåller de punkter som avses i artikel 8.4, 8.7 och 10 i förordning (EEG) nr 2052/88 och i artikel 14.2 i förordning (EEG) nr 4253/88.
Whereas Article No 4255/88 of provisions for
Utgifter som uppkommit på grund av detta programplaneringsdokument är bidragsberättigande från och med den 1 januari 1995 i enlighet med artikel 33.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 4253/88.
No 2052/88 as regards the European Social Fund (6), as amended by Regulation (EEC) No 2084/93 (7), defines the measures for which the ESF may provide financial support;
I artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 4255/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska socialfonden^), ändrad genom förordning (EEG) nr 2084/93(7), anges de åtgärder som kan berättiga till ekonomiskt stöd från ESF.
Whereas the single programming document submitted by this Member State includes a description of the priorities selected and the applications for assistance from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG);
Det samlade programplaneringsdokument som utarbetas av denna medlemsstat innehåller bl.a. en beskrivning av de huvudsakliga prioriteringarna samt uppgifter om ansökningar om stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), utvecklingssektionen, samt det finansiella instrumentet för utveckling av fisket (FIUF).
Whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section (s), as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 ('), defines the measures for which the EAGGF Guidance Section may provide financial support;
I artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 4256/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruket (EUGFJ), utvecklingssektionen^), ändrad genom förordning (EEG) nr 2085/ 93(9), anges de åtgärder som kan berättiga till ekonomiskt stöd från EUGFJ, utvecklingssektionen.
Whereas, in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 4253/88, the Commission is charged with ensuring, within the framework of the partnership, coordination and consistency between assistance from the Funds and assistance provided by the European Investment Bank (EIB) and the other financial instruments, including the European Coal and Steel Community (ECSC) and the other actions for structural purposes;
I enligt med artikel 3 i förordning (EEG) nr 4253/88 skall kommissionen inom ramen för partnerskapet säkerställa samordning och överensstämmelse mellan stöden från fonderna och från Europeiska investeringsbanken (EIB) och andra finansieringsorgan, inklusive stöd från Euro peiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) och andra åtgärder med inriktning på strukturförändringar.
Whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance (10), defines the measures for which the FIFG may provide financial support;
I artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 2080/93 av den 20 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller det finansiella instrumentet för utveckling av fisket('°), anges de åtgärder som kan berättiga till ekonomiskt stöd från FIUF.
Whereas the single programming document has been established in agreement with the Member State concerned through the partnership defined in Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88;
Det samlade programplaneringsdokumentet har upprättats i samförstånd med den berörda medlemssraten inom ramen för det partnerskap som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2052/88.
Whereas the single programming document satisfies the conditions and includes the information required by Article 14 of Regulation (EEC) No 4253/88;
Det samlade programplaneringsdokumentet uppfyller alla de villkor och innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i artikel 14 i förordning (EEG) nr 4253/88.
EN kommun and Venjans and Våmhus församlingar in Mora kommun) and Värmlands län (Torsby kommun) concerned by Objective 6 in Sweden, covering the period 1 January 1995 to 31 December 1999, is hereby approved.
Malungs kommun samt Venjans och Våmhus församlingar i Mora kommun) samt Värmlands län (Torsby kommun) som omfattas av mål 6 i Sverige för perioden 1 januari 1995 till 31 december 1999.
Whereas the present assistance satisfies the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 4253/88, and so should be implemented by means of an integrated approach involving finance from more than one Fund;
Nuvarande stöd uppfyller villkoren i artikel 13 i förordning (EEG) nr 4253/88 och bör följaktligen genomföras på ett integrerat sätt som omfattar finansiering från flera fonder.
(a) a statement of the priorities for joint action, their specific quantified objectives, an appraisal of their expected impact and their consistency with economic, social and regional policies in Sweden.
a) Prioriteringarna för gemensamma åtgärder, kvantifierace mål för dessa, en uppskattning av åtgärdernas verkningar och förenlighet med ekonomisk, social och regional politik i Sverige.
Whereas Article 1 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities ('), as last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95 (2), states that the legal commitments entered into for measures extending over more than one financial year must contain a time limit for implementation which must be specified to the recipient in due form when the aid is granted;
I budgetförordningen av den 21 december 1977 om Europeiska gemenskapernas allmänna budget('), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95(2), fastställs i artikel 1 att de avtalade juridiska förpliktelserna för verksamheter vars genomförande sträcker sig över mer än ett budgetår skall innehålla en sista dag för genomförande som måste anges för stödmottagaren, enligt ett lämpligt förfarande, när stödet beviljas.
Whereas all the other conditions laid down for the grant of aid from the ERDF, the ESF, the EAGGF, Guidance Section, and the FIFG have been complied with,
Alla övriga villkor för stöd från ERUF, ESF, EUGFJ, utvecklingssektionen, och FIUF är uppfyllda.
SAMI development;
Samisk utveckling.
(b) the assistance from the Structural Funds and the FIFG as referred to in Article 4;
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(c) the detailed provisions for implementing the single programming document comprising:
c) Närmare bestämmelser för genomförande av det samlade programplaneringsdokumentet med följande in nehåll:
— the procedures for monitoring and evaluation,
— Uppföljnings- och utvärderingsformer.
— the financial implementation provisions, for compliance with
— Bestämmelser om det finansiella genomförandet.
— the rules policies;
— Föreskrifter om överensstämmelse med gemenskapspolitiken. skapspolitiken.
(d) the procedures for verifying additionality and an initial evaluation of the latter;
d) Former för kontroll av additionalitet samt en första utvärdering av detta.
(e) the arrangements for associating the environmental authorities with the implementation of the single programming document;
e) Bestämmelser som fastställts för samverkan med miljömyndigheter vid genomförandet av det samlade programplaneringsdokumentet.
For the purpose of indexation, the annual breakdown of the global maximal allocation foreseen for the assistance from the Structural· Funds and the FIFG is as follows:
Vad gäller indexeringen är den årliga fördelningen av den högsta totala allokering som fastställts för stöd från strukturfonderna och FIUF följande:
The breakdown among the Structural Funds and the FIFG and the procedure for the grant of the assistance may be altered subsequently, subject to the availability of funds and the budgetary rules, in the light of adjustments decided according to the procedure laid down in Article 25 (5) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Fördelningen mellan strukturfonderna och FIUF samt formerna för beviljande av stöd kan senare ändras, med hänsyn till tillgängliga resurser och budgetregler, utifrån ändringar som beslutats i enlighet med förfarandet i artikel 25.5 i förordning (EEG) nr 4253/88.
The assistance from the Structural Funds and the FIFG granted to the single programming document amounts to a maximum of ECU 252 million.
Det beviljade stödet från strukturfonderna och FIUF 'vad gäller det samlade programplaneringsdokumentet uppgår till ett högsta belopp på 252,0 miljoner ecu.
This Decision is without prejudice to the position of the Commission on notified or unnotified new or existing aid schemes that are used in implementing the measures contained in the single programming document; in accordance with Articles 92 and 93 of the Treaty, aid schemes must be approved by the Commission, except where they comply with the de minimis rule as described in the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (l).
Detta beslut skall inte påverka kommissionens ståndpunkt vad gäller anmälda eller icke anmälda nya eller befintliga stödformer som används för att genom föra åtgärderna i det samlade programplaneringsdokumentet. I enlighet med bestämmelserna i artiklarna 92 och 93 i fördraget, måste stödformerna godkännas av kommissionen, utom då de stämmer överens med de minimis-regeln enligt gemenskapens riktlinjer om statsstöd till små och medelstora företag(').
The procedure for granting the financial assistance, including the financial contribution from the Funds to the various priorities and measures, is set out in the financing plan and the detailed implementing provisions which form an integral part of the single programming document.
Formerna för beviljande av finansiellt stöd, inbegripet det finansiella bidraget från fonderna avseende olika prioriteringar och åtgärder, är angivna i finansieringsplanen och i de närmare bestämmelserna om genomförande som utgör en integrerad del av det samlade programplaneringsdokumentet. mentet.
Community assistance in connection with existing aid schemes within the meaning of Article 172 (5) of the Act of Accession shall be granted, subject to possible adjustments or limitations that may be necessary to render them compatible with the Treaty.
Gemenskapsstöd i samband med befintliga stödformer inom ramen för artikel 172.5 i anslutningsakten skall beviljas, med förbehåll för eventuella anpassningar eller begränsningar som kan krävas för att de skall bli förenliga med fördraget.
Community assistance for new or altered aid schemes shall be suspended until they have been approved by rhe Commission.
Gemenskapsstöd skall inte beviljas för nya stödformer förrän kommissionen har godkänt dessa.
The breakdown among the Structural Funds and the FIFG of the total Community assistance available is as follows:
Fördelningen mellan strukturfonderna och FIUF av det totala disponibla gemenskapsstödet är följande:
ECU 122,64 million,
122,64 miljoner ecu
ECU 63,88 million,
63,88 miljoner ecu
The Community assistance concerns expenditure on operations under the single programming document which, in the Member State concerned, are the subject of legally binding commitments and for which the requisite finance has been specifically allocated no later than 31 December 1999.
Gemenskapsstödet skall gälla utgifter för verksamheter inom ramen för det samlade programplaneringsdokumentet vilka i medlemsstaten omfattas av juridiskt bindande åtaganden och för vilka erforderliga finansiella medel särskilt tilldelats senast den 31 december 1999.
The final date for taking account of expenditure on these measures is 31 December 2001.
Utgifter för dessa åtaganden kan senast beaktas den 31 december 2001.
ECU 61,38 million,
— EUGFJ, utvecklingssektionen
— EAGGF, ■ Guidance Section
61,38 miljoner ecu
ECU 4,10 million.
4,10 miljoner ecu
The budgetary commitments for the first instalment are as follows:
De finansiella åtagandena för den första delen är följande:
ECU 21,86 million,
21,86 miljoner ecu
ECU 11,39 million,
11,39 miljoner ecu
The single programming document shall be implemented in accordance with Community law, and in particular Articles 6, 30, 4S, 52 and 59 of the Treaty and the Community Directives on the coordination of procedures for the award of contracts.
Det samlade programplaneringsdokumentet skall genom föras enligt gemenskapens lagstiftning, särskilt artiklarna 6, 30, 48, 52 och 59 i fördraget samt enligt gemenskapens direktiv om samordning av förfarandena för upphandling.
EAGGF, Guidance Section
— EUGFJ, utvecklingssektionen
.ECU 10,94 million,
10,94 miljoner ecu
ECU 0,73 million.
0,73 miljoner ecu
The Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission
På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen
Objective 6: Development of regions with an extremely low population density
SVERIGE — Samlade programdokumentet 1995-99 Mål 6: Utveckling av glest befolkade områden
: Ι f Europe's cities
Städernas Europa
Community I measures in urban areas
Gemenskaps åtgärder i stadsmiljö
Preface by Mrs Wulf-Mathies
Förord av Monika Wulf-Mathies
Europe's cities: the main challenges
Europas städer: de stora utmaningarna
The dysfunctional city
Staden och dess sociala klyftor
City and mobility
Stad och rörlighet
Sustainable development in the city
Stad och hållbar utveckling
City and culture
Stad och kultur
2 Europe's cities · Contents
2 Städernas Europa · Innehållsförteckning
As we approach the end of the twentieth century, our towns and cities are becoming the focus of a host of pressing social, economic and environmental problems.
När vi nu närmar oss slutet av detta århundrade framträder många viktiga sociala, ekonomiska, och miljömässiga problem tydligt i städerna.
Social exclusion threatens the very basis of our society, founded as it is on a partial redistribution of wealth generated by the economy.
Problem som hör ihop med den sociala utslagningen hotar själva modellen för vårt samhälle, som baseras på en viss spridning av de rikedomar som vår produktionsapparat skapar.
Environmental degradation in many cities has undermined the quality of life for those living there, who total some 280 million people, or 80% of the population of the Union.
Den allt sämre miljön i många städer leder till en försämrad livskvalitet för stadsinnevånarna som utgör 80% av unionens befolkning, eller cirka 280 miljoner personer.
This means that today's cities must bear a large part of the burden of reconciling economic competitiveness with social cohesion and sustainable development.
Uppgiften att förena ekonomisk konkurrenskraft, social sammanhållning och hållbar utveckling faller alltså idag till stor del på städerna.
I personally regard the future of our cities as an urgent issue for a number of reasons.
För mig personligen inställer sig frågan om våra städers framtid på flera plan.
As a woman, I see a pressing need to adapt a number of the features which make up urban life so that they can meet the needs of half the population.
Som kvinna ser jag behovet av att anpassa en rad inslag i stadslivet så att de bättre fyller de behov som denna del av befolkningen har.
As a human being, I too suffer as the cities choke and rejoice when steps are taken to clean up the air and make cities pleasant places to live in.
Som människa lider jag i de städer som är nära att kvävas och uppskattar åtgärder som gör det möjligt att andas i städerna och som gör det behagligt att bo där.
As a citizen, I am aware of the importance of measures to combat poverty and help create jobs and I should like to see more, and more closely targeted, measures.
Som medborgare är jag medveten om hur viktigt det är att insatser görs för att avhjälpa fattigdomen och för att främja skapande av nya arbetstillfällen och anser att dessa åtgärder måste utökas och förbättras.
In this respect, our cities are a sea of potential which has not yet been tapped.
Staden är för övrigt i detta avseende en smältdegel av ännu outnyttjade möjligheter.
As a Member of the Commission, I know what the Union is doing in cities through the large number of measures which it is promoting there.
Som kommissionär, slutligen vet jag att unionen faktiskt redan gör en insats i städerna genom ett stort antal åtgärder.