natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 June,3pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,4the Commission drew up a first list of 320 designations of agricultural foodstuffs, and added a second list of 64 designations on 1 July.5These designations cover many cat egories of products, including cheeses, fresh meat, meat products, fruit and vegetables, oils and butter, drinks, honey, and confectionery.
Inom ramen för förordning (EEG) nr 2081/923om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel fastställde kommissionen den 12 juni4en första förteckning med 320 benämningar på livsmedelsprodukter från jordbruket, som kompletterades den 1 juli med en andra förteckning med 64 benämningar3.
On 6 March (Table II), the Commission also proposed drawing up an indicative list of generic names (which have entered common usage) of agricultural products and foodstuffs that may not be registered on the list of protected designations.
Dessa benämningsförteckningar omfattar flera produktkategorier, bland annat ostar, färskt kött, köttprodukter, frukter och grön saker, fetter (oljor, smör), drycker, honung och konfektyrer. Dessutom föreslog kom missionen den 6 mars (tab.
On 2 July (Table II), it proposed amending Regulation (EEC) No 2081/92 to provide for a five-year transitional period from the date of publication of the registration of a protected designation, during which Member States could, under certain conditions, main tain national measures concerning the use of that designation.
Kommissionen föreslog också den 2 juli (tab. II) en ändring av förordning (EEG) nr 2081/92 i syfte att föreskriva en övergångsperiod på fem år, räknat från datumet för offentliggörande av benämningens registrering, under vilken medlemsstaterna under särskilda villkor skulle kunna behålla nationella åtgärder för användning av denna benämning.
In an owninitiative opinion of 18 September,6the Committee of the Regions stressed the importance for rural and regional development of promoting and protecting typical local products.
Regionkommittén underströk för sin del i ett initiativyttrande av den 18 september6den vikt som skyddet och främjandet av lands bygdsprodukter har för landsbygdens och regionernas utveckling.
Since Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products covers only crop products, on 26 July the Com mission adopted a proposal (Table II) to supplement it with harmonized provisions for animal products as regards labelling, production and checks on products intended to carry indications referring to organic production methods.
Eftersom förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruks produkter endast omfattar vegetabiliska produkter antog kommissionen den 26 juli ett förslag (tab. II) som syftar till att komplettera förordningen genom att, även för animal ieprodukter, införa ett harmoniserat system för märkning, tillverkning och kontroll av sådana produkter, vilket innebär att det kommer att anges på dem att de tillverkats på ett ekologiskt sätt.
This proposal specifies in particular the principles that must be applied to livestock farming that is ecologically sound and takes account of animal welfare.
I detta förslag fastställs i detalj de principer som skall tillämpas för en djuruppfödning som är miljövänlig och tar hänsyn till djurens välbefinnande.
1994 General Report, point 607; 1995 General Report, point 534. Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996).
Allmänna rapporten 1994. punkt 607 och Allmänna rapporten 1995. punkt 534.
OJ L 208, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 518.
EGT nr L 208, 24.7.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 518.
Regulation (EC) No 1263/96 (OJ L 163, 2.7.1996). Bull.
Förordning (EG) nr 1263/96 (EGT nr L 163, 2.7.1996). Bull. 9-1996. punkt 1.3.123.
Veterinary and plant health legislation
Veterinärmedicinsk lagstiftning och växtskyddslagstiftning
In order to strengthen the structures responsible for ensuring com pliance with Community legislation on public health and animal and plant health, on 29 May (Table II) the Commission adopted a proposal for a Regulation to replace the Veterinary and Phytosanitary Office by a European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection.
I syfte att stärka den organisation som har till uppgift att säkerställa efter levnaden av den gemenskapslagstiftning som gäller skyddet för allmänhetens hälsa, samt djur- och växtskyddet, antog kommissionen den 29 maj (tab.
While awaiting Parliament's opinion on this proposal, the Council, in its con clusions of 18 November, asked for the staff of the Office to be increased.1On 10 December, the Commission adopted a communica tion2on the transfer of the Office to Ireland, as approved by the Dublin European Council.2
II) ett förslag till förordning för att ersätta Gemenskapens kontor för besiktning och kontroll på veterinär- och växtskyddsområdet med en Europeisk byrå för besiktning och kontroll på veterinär- och växtskyddsområdet. I väntan på Europaparlamentets yttrande över detta förslag, yrkade rådet i ställningstaganden av den 18 november att byråns personalanslag skulle förstärkas1.
So, on 27 March the Commission adopted Decision 96/239/CE on emergency measures to protect against BSE,4banning the export of any live cattle, beef, veal or products of bovine origin from the United King dom to other countries in the European Union or elsewhere in the world.
Således antog kommissionen den 27 mars beslut 96/239/EG5om vissa nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati, vilket innebär förbud mot export av alla levande nötkreatur, allt nötkött och alla produkter av nötkreatur från Förenade kungariket till såväl andra länder i Europeiska unionen som resten av världen.
On the basis of the opinion of the Veterinary Scientific Commit tee, this ban was lifted on 11 June5exclusively in respect of bovine semen, while lifting the ban for tallow and gelatine was made subject to various conditions which had not been fulfilled by 31 December.
Detta förbud upphävdes, vad beträffar tjursperma, den 11 juni6efter ett yttrande från vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén; upphävande av förbudet vad beträffar talg och gelatin är underkastat olika villkor vilka inte var uppfyllda den 31 december.
In a position paper adopted on 19 June,6the Commission defined a framework of action for the eradication of BSE to be included by the United Kingdom in any plan designed to obtain the easing of the ban on exporting live cattle, beef, veal and meat products, and set out a pro-
Kommissionen fastställde därefter, i ett samlingsdokument som antogs den 19 juni7, ett åtgärdsprogram för bekämpning av BSE som måste genomföras i sin
Decision 96/362/EC (OJ L 139, 12.6.1996; Bull.
Beslut 96/362/EG (EGT nr L 139, 12.6.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.155). Bull. 6-1996, punkt 1.3.157.
197 cedure for monitoring the implementation of this action with a view to lifting that ban step by step.
Detta program innehåller också bestämmelser för övervakning av genomförandet av dessa åtgärder med sikte på ett successivt upphävande i etapper av det ovan nämnda förbudet.
The European Council, meeting in Flor ence1on 21 and 22 June, approved the framework of action and the procedure, stressing in particular that the decisions to phase out restrictions on the export of British cattle must be taken only on the basis of scientific and public health criteria and when the Commission was satisfied that all the relevant requirements had been met.
Åtgärdsprogrammet och bestämmelserna för övervakning godkändes av Europeiska rådet vid dess möte i Florens1den 21 och 22 juni. Rådet underströk särskilt att beslut om successiva lättnader i de restriktioner som gäller för export av brittiska nötkreatur skall fattas endast på grundval av vetenskapliga kriterier och med hänsyn till all mänhetens hälsa samt när kommissionen anser att de nödvändiga målen har uppnåtts.
On 24 June, the Commission approved2a plan for the control and eradication of BSE presented by the United Kingdom, and specified the methods of Com munity supervision of its effective application, upon which any easing of the ban was to be conditional.
Den 24 juni godkände2kommissionen en plan för kontroll och bekämpning av BSE som Förenade kungariket utarbetat. Kommissionen preciserade också de villkor som gäller för gemenskapens inspektioner av att planen genomförs effektivt, villkor som måste vara uppfyllda innan några lättnader i förbudet kan ges.
On 18 July it also adopted a Decision3 requiring all animal waste of mammalian origin produced in the Com munity to be treated using methods of proven effectiveness with regard to the inactivation of agents of BSE and scrapie (a related disease in sheep).
Den 18 juli fattade kommissionen vidare ett beslut3med krav på att allt avfall från däggdjur som uppfötts inom gemenskapen skall bearbetas med hjälp av ett system som har visat sig kapabelt att neutralisera det sjukdomsalstrande smittämne som orsakar BSE och skrapie, en besläktad sjukdom som drabbar får.
Finally, on 10 December, it proposed a ban on the use of materials involving a specific risk in connection with transmissible spongiform encephalopathies (the head, the spinal chord, spleen and vertebrae) for the manufacture of foodstuffs and animal feed.
Slutligen föreslog kommissionen den 10 december ett förbud mot användning av vissa organ (huvud, ryggmärg, mjälte, kotpelare) för livsmedelstillverkning och tillverkning av djurfoder, då de innebär särskild risk ur smittosynpunkt när det gäller transmissibel spongiform encefalopati.
The Commission also organized an information seminar on BSE on 10 June,4and asked a group of independent scientific experts, chaired by Professor C. Weissmann, to consider questions about the transmissibility of BSE to humans and methods of detecting the disease.
Kommissionen anordnade för övrigt den 10 juni4ett informationsseminarium om BSE och bad en grupp oberoende vetenskapsmän under ledning av professor C. Weissman att undersöka de spörsmål som rör möjligheten att BSE överförs från djur till människor och metoder för att spåra sjukdomen. Den 9 oktober lade denna expertgrupp fram sin rapport3i vilken de områden anges där forskningsinsatser måste prioriteras.
Decision 96/385/EC (OJ L 151, 26.6.1996; Bull.
Beslut 96/385/EG (EGT nr L 151. 26.6.1996 och Bull. 6-1996. punkt 1.3.158).
Decision 96/449/EC (OJ L 184, 24.7.1996; Bull.
Beslut 96/449/EG (EGT nr L 184. 24.7.1996 och Bull. 7/81996. punkt 1.3.179). Bull. 6-1996. punkt 1.3.154. Bull. 10-1996. punkt 1.3.130. EGT nr C 239.
3 conclusions on 3 April,
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
18 June (— > point 608), 7 October, 12 November (- > point 608) and 5 December (— > point 233); of Parliament resolutions on 28 March,46 June5and 17 July6and of an Eco nomic and Social Committee opinion on 10 July.7 506.
6; samt resolutioner från Europaparlamentet den 28 mars4, den 6 juni5och 17 juliför ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén den 10 juli7.
On 26 June it adopted Directive 96/43/EC,8which clarifies the financing of veterinary inspections and controls.
Genom direktiv 96/43/EG8, som antogs den 26 juni, klargjorde rådet finansieringsordningen för veterinärmedicinska kontroller och inspektioner.
On 25 June, it also adopted a resolution on meas ures to be implemented under veterinary policy,9which called on the Commission to draw up a list of the problems relating to this policy.
Vidare antog rådet den 25 juni en resolution9om de åtgärder som skall vidtas inom ramen för den veterinärmedicinska politiken, med en särskild uppmaning att göra en allmän genomgång av problemen i samband med denna politik.
6-1996, point 1.3.152.
EGT nr C 362, 2.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.175.
As regards animal feed, on 30 April the Council adopted Direct ives 96/24/EC (Table II) and 96/25/EC (Table II) on the marketing of compound feedingstuffs and the circulation of feed materials respectively.
Vad beträffar djurfoder antog rådet den 30 april direktiven 96/24/EG (tab. II) och 96/25/EG (tab.
The Commission adopted Directives 96/6/EC2concerning the presence in animal nutrition of substances and undesirable products (anatoxin), and Directives 96/7/ EC3and 96/66/EC4concerning certain additives.
Kom missionen antog bland annat direktiven 96/6/EG' om främmande ämnen och produkter i djurfoder (aflatoxin), 96/7/EG2och 96/66/EG3om vissa fodertillsatser.
In the field of plant health, on 17 December the Council reached political agreement on a proposal for a directive on measures for pro tection against the introduction into the Community of organisms harmful to plants (Table II).
17 december om förslaget till direktiv om skyddsåtgärder mot införande till gemenskapen av organismer som är skadliga för växter (tab. II).
On 6 December, representatives of the governments of the Member States designated Angers (France) as the seat of the Community Plant Variety Office, while the Council extended for 25 to 30 years the pro tection of new potato varieties.10
För övrigt beslutades vid regeringskonferensen den 6 december att förlägga sätet för Gemenskapens växtsortsmyndighet till Angers i Frankrike; rådet beslutade förlänga gemenskapens växtförädlarrätt vad beträffar potatis från tjugofem till trettio år9.
Decision 96/301/EC (OJ L 115, 9.5.1996).
Beslut 96/301/EG (EGT nr L I 15, 9.5.1996). Direktiv 96/18/EG (EGT nr L 76, 26.3.1996).
Decision 96/334/EC (OJ L 127, 25.5.1996). OJ L 144, 18.6.1996.
Beslut 96/334/EG (EGT nr L 127, 25.5.1996).
Regulation (EC) No 2470/96 (OJ L 335, 24.2.1996).
Förordning (EG) nr 2470/96 (EGT nr L 335. 24.12.1996).
In the light of the special situation of the world market in cereals, on which stocks reached a record low at the end of the 1995/96 marketing year, mainly as a result of poor weather conditions in the main producer countries, on 30 July the Council adopted Regulation (EC) No 1598/96 (Table II), which reduces the compulsory setaside rate to 5% for the 1997 harvest and suspends the application of extraordinary setaside for the 1997/98 marketing year.
I denna förordning begränsas det obligatoriska arealuttaget till 5 % för odlingssäsongen 1997 och upphävs tillfälligt tillämpningen av det särskilda arealuttaget för regleringsåret 1997/1998. För att säkerställa spannmålsförsörjningen till rimliga priser till Euro peiska unionens konsumenter, såg sig kommissionen tvungen att införa exportavgifter på vissa spannmålsslag, bland annat vete'.
In the context of the annual price package, (— > point 494), the Council amended2the common organization of the market in oils and fats to allow imports of olive oil at reduced rate, to allow olive oil originating outside the Community to qualify for consumption aid where an amount corresponding to the aid had been included in the customs duties, and, therefore, to remove the requirement for a security to be lodged for olive oil from Tunisia imported at a reduced rate of duty.3 Parliament, in a resolution of 25 October,4called for consideration of a reform of the common organization of the market in olive oil. On 12 November, the Commission proposed extending for one year the arrangements for a Community contribution to the expenses of the olive oil monitoring agencies (Table II). 512. The Council increased by 10 000 tonnes the basic sugar quota for Portugal (Table II).
Inom ramen för "prispaketet" (—¿punkt 494) ändrade2rådet den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter i syfte att tillåta import av olivolja till nedsatt tullsats, att inte längre betrakta gemenskapsursprunget som ett villkor för rätten till konsumtionsstöd för denna produkt, i den utsträckning som ett belopp mot svarande detta stöd hade inkluderats i tullavgifterna samt att, som en följd av detta, inte längre kräva att säkerhet ställs, utom för olivolja som importeras från Tunisien till nedsatt tullsats3
On 21 November, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation intended to improve the production and marketing of honey, although without setting up a common organization of the market (Table Π).
Den 21 november antog kommissionen ett förslag till rådets förordning som syftar till att förbättra produktionen och saluföringen av honung, utan att därmed skapa en ny gemensam organisation av marknaden (tab. II).
On 25 June, the Council also adopted four Regulations2laying down the rules applicable to quality wines produced in specified regions, sparkling wines, the description and presentation of wines and grape musts and the description and presentation of sparkling wines and aer­ated sparkling wines respectively.
189 områden, för mousserande viner, för beskrivning och presentation av mousserande viner och druvmuster liksom för beskrivning och presentation av mousserande viner och mousserande viner tillsatta med koldioxid.
On 8 October, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2061/96 (Table I) laying down rules on the definition and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.
Den 8 oktober antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 2061/96 (tab. I) där bestämmelser ges för beskrivning och presentation av aromatiserade viner, vinbaserade aromatiserade drycker och aromatiserade drinkar tillverkade av vinodlingsprodukter.
On 17 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2468/963amending Regulation (EEC) No 2046/89 laying down general rules for distillation operations involving wine and the by-products of winemaking.
Den 17 decem ber antog rådet förordning (EG) nr 2468/96' om ändring av förordning (EEG) nr 2046/89 om allmänna bestämmelser om destillation av vin och biprodukter från vinframställning.
Negotia­tions were also initiated with a group of third countries to reinforce international protection of geographical names and registered designa­tions of origin of wines, with a view to increasing the level of protection provided in this respect by the new Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights under the World Trade Organization.
I syfte att stärka det internationella skyddet för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för vin har förhandlingar förts med flera tredje länder för att höja skyddsnivån inom detta område i det nya avtalet om intellektuella rättigheter med anknytning till handel inom ramen för Världshandelsorganisationen.
The Economic and Social Committee adopted an information report on the alcohol market on 29 February.4
Slutligen lade Ekonomiska och sociala kommittén den 29 februari fram en rapport med information om alkoholmarknaden2.
On 28 October, the Council adopted a general reform of the com­mon organization of the market in fruit and vegetables, designed to make the sector more competitive and better structured, in particular by strengthening the role of producer organizations so that Community expenditure on the sector should encourage its long-term development rather than supporting the disposal of structural surpluses.
Den 28 oktober antog rådet en reform av alla gemensamma organisationer av marknaden för frukt och grönsaker. Syftet med reformen är att göra denna sektor mer konkurrenskraftig och förbättra dess struktur - i synnerhet genom att stärka producentorganisationernas roll - på ett sådant sätt att de medel som gemenskapen satsar inom denna sektor gynnar dess långsiktiga utveckling istället för att skapa utrymme för avsättning av strukturella överskott.
The new common organization of the market in fresh fruit and vegetables (Table II) keeps the main elements of the previous organization (market orien­tation, decentralization, regrouping of supply) but makes their applica-
Den nya gemensamma organisationen av marknaden för färska frukter och grönsaker (tab. II) bibehåller de grund läggande dragen i den tidigare organisationen (marknadsinriktning, decentralisering, omgruppering av utbudet) samtidigt som den innebär större flexibilitet vid tillämpningen och undanröjer vissa svagheter som har kunnat konstateras (den dåliga funktionen hos vissa producentorganisationer, subventionerade uttag som blivit strukturella, dålig insikt om kvalitetsnormerna och brister i statistiken).
6-1996, points 1.3.170 to 1.3.173. OJ L 335, 24.12.1996; Bull. 12-1996. Bull.
II), och parlamentet fördömde de attacker
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tion more flexible and eliminates certain weaknesses revealed by experience (incorrect operation of certain producer organizations, subsidized withdrawals which had turned into a structural feature, poor perceptions of quality standards and gaps in statistics).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET ARBETSOMRÅDET som lastbilar som fraktar spanska frukter och grönsaker utsatts för av franska bönder'.
On 7 February it had amended one of its two proposals of 1995 (Table II) to keep fig bananas within the common organization of the market in bananas.
Den 7 februari hade kom missionen först ändrat ett av sina två förslag från 1995 (tab. II) så att dvärgbananer även i fortsättningen omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
Within the framework of the common organization of the market in seeds, the Commission fixed in June3the list of the various varieties of perennial rye grass eligible for Community aid as from 1 July.
Lolium perenne L. som berättigar till gemenskapsbidrag från och med den 1 juli.
On 4 March (Table II), it fixed the guarantee thresholds for the 1996 and 1997 tobacco harvests and on 17 December decided to grant tobacco grown in Austria the same additional amount
II) fastställde rådet också garantitrösklarna för tobakssköxaen 1996 och 1997 samt beslutade den 17 december att bevilja samma tilläggsbelopp för tobak odlad i Österrike som det som beviljas för tobak odlad i Tyskland (tab. II).
Regulation (EEC) No 426/86 (OJ L 49, 27.2.1986) as last amended by Regulation (EC) No 2314/95 (OJ L 233, 30.9.1995). OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Inom sektorn för mjölkprodukter kan märkas att rådet, inom ramen för "prispaketet" (— > punkt 494), har senarelagt början av mjölkprodukternas regleringsår 1
The Community beef and veal market was seriously affected by a loss of consumer confidence connected with the possible link between bovine spongiform encephalopathy and Creutzfeldt-Jakob disease which occurs in humans (— > points 501 et seq.). In this context, the Florence European Council decided in June3to provide a total of ECU 850 mil lion to help those stock farmers affected by the crisis. This decision was implemented by Regulation (EC) No 1357/96, adopted by the Council on 8 July (Table II). On 17 December, the Council adopted the Regulation providing further support of ECU 500 million (Table II). The Commission also adopted various supplementary market support meas ures, concerning in particular aid for private storage of veal,4public intervention purchases,5part-financing exceptional elimination measures involving incinerating certain meat in the United Kingdom6and laying down conditions for the grant of various premiums.7On 30 July the Commission also proposed a number of measures aiming to improve market conditions by reducing the future production of beef and veal
Den gemensamma marknaden för nötkött har allvarligt påverkats av den förlust av konsumenternas förtroende som det möjliga sambandet mellan bovin spongiform encefalopati och Creutzfeldt-Jakobs sjukdom, som drabbar människor, har medfört (-¿punkt 501 och följande punkter). Med hänsyn till detta beslutade Europeiska rådet i Florens i juni ' att ett budgetanslag om 850 miljoner ecu skulle avsättas till stöd åt de boskapsuppfödare som drabbats av denna kris.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Förenade kungariket4 och om villkoren för beviljande av olika bidrag5.
On 23 July the Council adopted Regulation (EC) No 1452/96 (Table II) which, for the 1995 marketing year, provides for the grant of an additional premium payable to sheepmeat producers in areas other than the 'less-favoured areas' in Ireland and Northern Ireland.
Den 23 juli antog rådet förordning (EG) nr 1452/96 (tab. II) som föreskriver att ett tilläggsbidrag skall beviljas för regleringsåret 1995 vilket skall betalas till producenter av fårkött i mindre gynnade områden i Irland och i Nordirland.