natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Sweden hosted the 7th European Social Economy Conference in Gävle, June 2001.
I juni 2001 stod Sverige som värd för den sjunde konferensen om social ekonomi i Europa (Gävle).
The Swedish social economy is based on organisations/enterprises that adopt one of two legal models, "ideel förening" corresponding to a non-profit organisation or "ekonomisk förening", which are mainly co-operatives.
Den svenska sociala ekonomin grundar sig på organisationer och företag som bygger på en av följande juridiska modeller: "Ideell förening" som är en ickevinstdrivande organisation, eller "ekonomisk förening" som främst utgörs av kooperativ.
There are around 100,000 associations in Sweden, 25,000 with some economic activities.
Det finns ca 100 000 föreningar i Sverige, varav 25 000 driver någon form av ekonomisk verksamhet.
There are 16,000 cooperatives in Sweden of which 11,000 are housing co-operatives.
Det finns 16 000 kooperativ i Sverige, varav 11 000 är bostadskooperativ.
Social economy represents approximately 5% of total employment in Sweden.
Den sociala ekonomin svarar för ca 5 % av den sammanlagda sysselsättningen i Sverige.
There are some new emerging cooperative sectors, like social cooperatives (e.g. parents co operatives for child care), village cooperatives, insertion enterprises or multi-stake co-operatives.
Nya former av kooperativ håller på att växa fram, exempelvis olika former av sociala kooperativ (till exempel föräldrakooperativ för barnomsorg), bykooperativ, "inslussningskooperativ" och biandkooperativ.
Concerning the non-profit sector, the sport associations and the popular education movements count strongly in the Swedish social economy.
När det gäller den ickevinstdrivande sektorn spelar idrottsföreningarna och de populära studiecirklarna en viktig roll i den svenska sociala ekonomin.
Case study : PARENT COOPERATIVE Ö-BARNA
Fallstudie: FÖRÄLDRAKOOPERATIVET Ö-BARNA
The Parent's cooperative O-Barna is a cooperative based in Nordero -Östersund - Sweden.
Föräldrakooperativet Ö-barna är ett kooperativ på Norderön i Storsjön utanför Östersund, Sverige.
The cooperative is an economical association created in 1990 by an informal network of parents.
Kooperativet är en ekonomisk förening som inrättades 1990 av ett informellt nätverk av föräldrar.
The field of activity of the cooperative is the child care.
Kooperativets verksamhetsområde: barnomsorg.
The innovation aspects are essentially related to the attitude of the cooperative towards children; it means that each child is regarded for his own attitudes and needs.
Innovativa aspekter: i huvudsak kooperativets attityder gentemot barn. Man arbetar enligt principen att varje barn har sina egna värderingar och behov.
Moreover, related to the creation, the cooperative represents an attempt to replace a service formerly directly provided by the Municipality.
Kooperativet avser också att ersätta en tjänst som tidigare tillhandahölls av kommunen, vilket också var anledningen till att kooperativet inrättades.
•26 of the The relationships with the Local Authority are limited to the allowances provided under the local rules, and to a generic good attitude.
avseende Relationerna med lokalförvaltningen begränsas till de bidrag som betalas ut med stöd av de kommunala föreskrifterna och en allmänt positiv attityd gentemot
The Municipality provided with a grant and in-kind contribution for the starting-up.
Kooperativet startades med hjälp av ekonomiskt stöd och bidrag i natura från kommunen.
There is no legislation specifically for social economy organisations which are registered under a variety of legislation (provident society, company law, friendly societies, charities...).
Det finns ingen specifik lagstiftning för organisationer inom den sociala ekonomin i Storbritannien. Den juridiska grunden för dessa organisationer varierar (understödsföreningar, bolagsrätt, ömsesidiga bolag, välgörenhetsorganisationer, etc).
The UK social economy includes cooperatives, mutuais, voluntary organisations, charities, community business, LETS schemes and social firms.
Den sociala ekonomin i Storbritannien omfattar kooperativ, ömsesidiga bolag, frivilligorganisationer, välgörenhetsorganisationer, kollektiva företag, LETS-program (Local Exchange and Trading Scheme) och sociala företag.
A remarkable part of the UK social economy are the Credit Unions.
Credit Unions utgör en viktig del av den sociala ekonomin i Storbritannien.
There are more than 600 community based CUs in Britain.
Det finns över 600 Credit Unions baserade på olika lokala intressen.
Overall co operative employment is around 130,000 jobs.
Sammanlagt svarar kooperativen för 130 000 arbetstillfällen.
UK has known an important wave of demutualisation so that the mutual sector is less and less important.
Utvecklingen i Storbritannien har gått mot en avveckling av ömsesidiga bolag, vilket har lett till en drastisk minskning av sektorn.
There are nevertheless still some 270 friendly societies, which provide health insurance for their members.
Det finns dock fortfarande ca 270 ömsesidiga bolag som ansvarar för sina medlemmars sjukförsäkring.
The 90s saw an extremely high level of growth of the voluntary sector rising to around 12% of national employment.
Under 1990-talet växte frivilligsektorn dramatiskt. Den svarar nu för ca 12 % av sysselsättningen i landet.
Between new initiatives social firms and community enterprises need to be underlined.
Som exempel på nya initiativ bör nämnas sociala företag och kollektiva företag.
There has been considerable interest by local government, hospital trust and voluntary organisations in forming social firms providing jobs for people with disabilities or social handicaps.
Bland lokala myndigheter, sjukhus och frivilligorganisationer har det funnits ett stort intresse att etablera sociala företag och på så sätt skapa arbetstillfällen för personer med funktionsnedsättning eller sociala handikapp.
Community businesses enjoy cooperative principles since the community are member owners with democratic control rights.
Kollektiva företag kan utnyttja kooperativa principer, eftersom medlemmarna är delägare och har demokratiska kontrollrättigheter.
They proved being highly effective in local regeneration through motivating and supporting local communities in providing services and creating new development opportunities.
Denna form av företagande har visat sig vara mycket effektiv i samband med lokal återuppbyggnad, genom att kommuner har motiverats och uppmuntrats att tillhandahålla tjänster och skapa nya utvecklingsmöjligheter.
There are around 450 community businesses providing 3,500 jobs.
Det finns ca 450 sådana företag med en sammanlagd arbetsstyrka på 3 500 personer.
Since July 2001, the UK has a Secretary of State responsible for social enterprises and social economy, showing a growing interest in this sector.
I juli 2001 utsåg Storbritannien en minister med ansvar för sociala företag och social ekonomi, och intresset för sektorn ökar.
Social Economy and the European Institutions
Social ekonomi och EU:s institutioner
Since the end of the seventies, mainly due to the support of the European Parliament and the Economic and Social Committee, a progressive recognition of social economy enterprises has taken place (reference of documents PE, CES, CE in footnotes).
Sedan slutet av 1970-talet har företag inom den sociala ekonomin, främst tack vare Europa parlamentets och Ekonomiska sociala kommitténs stöd, nått allt större erkännande (hänvisning till olika dokument PE, CES, CE i fotnot).
It was in January 1990 that the
År 1990 skapade Europaparlamentet en kontaktgrupp med ansvar för frågor om social ekonomi, och Ekonomiska och sociala kommittén inrättade sektorsgrupperingen "Social ekonomi".
In 1998, the Commission published a Communication on "The promotion of voluntary organisations and foundations in Europe" and in 2001 the Commission drafted a working document on co-operatives.
25 kommissionen ett meddelande om främjande av föreningar och stiftelser i Europa, och 2001 utarbetade kommissionen ett arbetsdokument om kooperativ.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 384
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)384
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities and the Proposal for a Council Directive relating to the conditions in which thirdcountry nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months
'Förslag till rådets direktiv om villkor för att medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader samt om införande av ett särskilt resetillstånd och om fastställande av villkor för inresa i syfte att förflytta sig under en tid av högst sex månader"
RELEX-001
RELEX-001 TREDJELANDSMED-BORGARE/VILLKOR FÖR INRESA OCH VISTELSE
(COM(2001) 386 final - 2001/0154(CNS)) and the Proposal for a Council Directive relating to the conditions in which thirdcountry nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months (COM(2001) 388 final - 2001/0155(CNS))
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 mars 2002 om "Förslag till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare" (KOM(2001) 386 slutlig-2001/0154 CNS) och "Förslag till rådets direktiv om villkor för att medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader samt om införande av ett särskilt resetillstånd och om fastställande av villkor för inresa i syfte att förflytta sig under en tid av högst sex månader" (KOM(2001) 388 slutlig-2001/0155 CNS)
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 final -2001/0154(CNS)) and the Proposal for a Council Directive relating to the conditions in which thirdcountry nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months (COM(2001) 388 final - 2001/0155 (CNS));
Förslag till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare (KOM(2001) 386 slutlig-2001/0154 CNS) och Förslag till rådets direktiv om villkor för att medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader samt om införande av ett särskilt resetillstånd och om fastställande av villkor för inresa i syfte att förflytta sig under en tid av högst sex månader (KOM(2001) 388 slutlig-2001/0155 CNS).
HAVING REGARD TO the decision of the Council of the European Union of 21 September 2001 to consult it under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 21 september 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i denna fråga.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 12 June 2001 to instruct Commission 7 for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport, and Citizens' Rights to draw up an opinion on this subject;
Regionkommitténs presidiums beslut av den 12 juni 2001 att ge utskott 7 - utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott, medborgerliga rättigheter - i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 386/2001 rev.l) adopted by Commission 7 on
Det utkast till yttrande (CdR 386/2001 rév. 1) som antogs av utskott 7 den 30 november 2001, föredragande: Roberto Pella, borgmästare i Valdengo (I-PPE).
30 November 2001 (Rapporteur: Mr Pella, Mayor of Valdengo (I/EPP)); adopted the following opinion by a majority at its 43rd plenary session on 13 March 2002:
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande med majoritetsbeslut vid sin 43:e plenarsession den 13-14 mars 2002 (sammanträdet den 13 mars 2002):
The views of the Committee of the Regions
Regionkommitténs synpunkter
1.1 The Committee would take into account the views it has already expressed in opinions on related subjects, supporting the principle of adopting a uniform legislative framework for all EU countries while addressing the various aspects of the issues relating to the entry into the European Union of thirdcountry nationals specifically in separate documents.
1.1 Regionkommittén utgår ifrån det som tidigare skrivits i yttranden om liknande ämnen och principen om att främja antagandet av en enhetlig rättslig ram för alla europeiska länder, samtidigt som olika aspekter och frågeställningar rörande tredjelandsmedborgares inresa i EU behandlas separat i olika dokument.
1.2 It would draw particular attention to relevant points made on the present subject in the following opinions: on a Community immigration policy and a common asylum procedure (CdR 90/2001 fin), on the Proposal for a Council Directive concerning the status of thirdcountry nationals who are long-term residents (CdR 213/2001 fin), on the process of drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 327/1999 fin) and on migratory flows in Europe (CdR 227/1999 fin).
1.2 Kommittén vill framför allt erinra om kommentarer som gäller föremålet för detta yttrande och som förekommer i följande texter: yttrandet om en invandringspolitik för gemenskapen och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl (CdR 90/2001 fin), yttrandet om förslaget till rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare (CdR 213/2001 fin), yttrandet om utarbetandet av en stadga om grundläggande rättigheter i EU (CdR 327/1999 fin) och yttrandet om migrationsströmmar i Europa (CdR 227/1999 fm).
1.4 The Committee commends the consistent application of the new principles relating to flexible methods of Union guidance, established by the 1999 Lisbon European Council, and the continued references to an open method of coordination for Community immigration policy.
1.4 Det är lovvärt att de nya principerna för flexibla metoder vid utarbetande av gemenskapens riktlinjer - principer som fastställdes vid Europeiska rådet möte i Lissabon 1999 -tillämpas kontinuerligt, och att det förekommer många hänvisningar till den öppna samordningsmetoden för gemenskapens invandringspolitik.
It recommends that local and regional authorities be duly consulted when national laws are being drafted.
Kommittén rekommenderar att lokala och regionala myndigheter regelbundet rådfrågas vid utformningen av nationella lagförslag.
1.5 An open coordination method is the only way to assure Member State responsibility for the economic aspects and social integration and in general for aspects that have direct repercussions on civil society, while also providing for a procedure enabling an assessment of progress on shared European objectives, so that they can be adapted to the international nature of migratory flows and the interconnection between various aspects of immigration policy.
1.5 Den öppna samordningsmetoden är det enda sättet att garantera å ena sidan medlemsstaternas befogenheter rörande ekonomiska aspekter, social integration och de aspekter som direkt berör det civila samhället, och å andra sidan ett förfarande som gör det möjligt att bedöma huruvida de gemensamma målen uppnås och att anpassa dessa mål efter migrationsflödenas internationella karaktär och de inbördes sambanden mellan invandringspolitikens olika aspekter.
1.6 A flexible legislative framework will enable all the interested parties, and the Member States in particular, to react rapidly to changes in the economic and demographic situation, while bearing in mind the needs of local and regional authorities.
1.6 En flexibel rättslig ram kommer att göra det möjligt för alla berörda parter, framför allt medlemsstaterna, att snabbt reagera på förändringar i den ekonomiska och demografiska situationen samtidigt som de lokala och regionala myndigheternas krav uppfylls.
1.7 The Committee welcomes the Commission's proposal as an effective tool for harmonising and simplifying the rules that govern the rights of thirdcountry nationals, making them more accessible and easier to make known.
1.7 Regionkommittén välkomnar innehållet i kommissionens förslag, som erbjuder ett effektivt instrument för att harmonisera och förenkla de bestämmelser som reglerar tredjelandsmedborgarnas rättigheter genom att dessa bestämmelser blir lättillgängligare och får större spridning.
Recommendations of the Committee of the Regions on the proposal on conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities
Regionkommitténs rekommendationer rörande förslaget om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare
2.1 The legal basis for this proposal is Article 63(3)(a) of the EC Treaty which provides that the Council is to adopt "measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits".
2.1 Den rättsliga grunden för det förslag som här behandlas är artikel 63.3 i EG-fördraget, där det står att rådet skall besluta om "åtgärder som avser invandringspolitiken inom följande områden: (a) villkor för inresa och bosättning, normer för medlemsstaternas förfaranden för att utfärda visering för längre tid och uppehållstillstånd."
As rightly stressed by the Commission, a coherent Community immigration policy is not possible without addressing the conditions for the entry, residence and employment of thirdcountry nationals.
Som kommissionen med rätta påpekar, är det inte möjligt att utveckla en konsekvent gemensam invandringspolitik om man inte tar itu med villkoren för tredjelandsmedborgares inresa, vistelse och arbete.
2.2 The current phenomenon of migration should not be analysed purely from the point of view of labour market needs.
2.2 Det bör framhållas att de nuvarande migrationsflödena inte bara är ett fenomen som måste analyseras med utgångspunkt i arbetsmarknadens behov.
This growing phenomenon will also create the need for a political response from civil society to the breakdown of the international system of protection of human rights based on the United Nations' 1948 Universal Declaration of Human Rights.
I och med att migrationen ökar blir det nödvändigt att betrakta medborgarskapet som ett politiskt svar på att det internationella skyddet för mänskliga rättigheter, som grundar sig på nationalitetsprincipen i FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna från 1948, har kollapsat.
-3- shortage of unskilled workers in the Union, the Committee of the Regions encourages the Commission to go further, by establishing a harmonised procedure for obtaining a visa entitling the holder to seek work of this kind.
Genom ett enda nationellt ansökningsförfarande som leder fram till ett kombinerat uppehålls- och arbetstillstånd i en enda administrativ handling skulle de förfaranden som nu gäller i medlemsstaterna bli enklare och mer enhetliga.
2.4 It is necessary to recognise the existence of a large number of illegal immigrants.
2.4 Det är nödvändigt att erkänna att det finns många illegala invandrare.
The CoR therefore proposes that mechanisms be established enabling immigrants initially in breach of Community law to legalise their status.
ReK föreslår därför att det införs regleringsmekanismer som gör det möjligt för invandrare som ursprungligen inte uppfyllt kraven i gemenskapslagstiftningen att få sin situation legaliserad.
This legalisation process would not necessarily entail general amnesties, with cases being dealt with on an individual basis.
Denna typ av regleringar behöver inte nödvändigtvis innebära uppehållstillstånd för alla, utan snarare förfaranden som anpassas till det enskilda fallet.
2.5 The CoR considers that action should be planned against illegal immigrant smuggling rings.
2.5 ReK anser att det bör vidtas åtgärder för att bekämpa de olagliga organisationer som främjar illegal invandring.
2.6 The setting of short time limits for completing administrative procedures is particularly important for local and regional authorities, in line with the principle of stepping up the efficiency of public bodies.
2.6 En särskilt viktig fråga för de lokala och regionala myndigheterna är att de tidsfrister som sätts för genomförandet av administrativa förfaranden blir korta, i enlighet med principen om största möjliga effektivitet inom de offentliga myndigheterna.
2.7 The Committee fully endorses the Commission's choice of a directive to provide guidelines for national policies, respecting the autonomy of each State in determining specific aspects and recognising individual regional and local requirements.
2.7 ReK anser att kommissionen har valt den klart lämpligaste formen för riktlinjer för den nationella politiken, eftersom ett direktiv respekterar den enskilda statens självbestämmande när det gäller särskilda aspekter och särskilda regionala och lokala behov.
The use of a regulation would have been detrimental to the interests of local and regional authorities.
En förordning skulle däremot påverka de lokala och regionala myndigheternas intressen negativt.
2.8 The Committee would invite the Commission to place greater emphasis on the role of local and regional authorities in laying the foundations for correctly identifying labour market sectors that need thirdcountry workers.
2.8 Kommittén uppmanar kommissionen att tydligare framhäva de lokala och regionala myndigheternas roll när grunden läggs för en korrekt kartläggning av vilka sysselsättningssektorer som behöver arbetskraft från tredje land.
2.9 The Commission is right to confirm the need for a careful assessment of the domestic labour market situation before admitting thirdcountry workers.
2.9 Kommissionen erkänner med rätta behovet av att noga bedöma situationen på den nationella arbetsmarknaden innan tillstånd ges till arbetstagare från tredje land.
This type of careful assessment can only be conducted with the active and ongoing involvement of the local and regional authorities.
En noggrann bedömning i detta hänseende kan endast ske med aktiv och kontinuerlig medverkan av lokala och regionala myndigheter.
2.10 This means reinforcing labour demand and supply information systems, for instance EURES, the European Employment Services Network, while also encouraging local and regional authorities to supply information, both to the European bodies and to employers in their areas.
2.10 Därför måste man dels stärka systemen för information om efterfrågan och utbud på arbetsmarknaden, i synnerhet det europeiska arbetsförmedlingsnätet EURES, dels främja de lokala och regionala myndigheternas information till EU-organ och arbetsgivare i myndigheternas upptagningsområde.
2.13 The Committee appreciates the care taken by the Commission in the draft directive to highlight the need to ensure that thirdcountry workers do not become a burden on the host State. The right balance must be found between ensuring that holders of a "residence permit - worker" are not a burden and requiring them to contribute to the Member State's welfare system in order to benefit from the social and health protection measures available.
2.11 Regionkommittén vill liksom i ett av sina tidigare yttranden (CdR 90/2001 fin) framhålla hur viktigt det är att främja samarbetet mellan de regionala och lokala förvaltningarna i syfte att skapa sysselsättningsnätverk mellan olika regioner, för att på ett optimalt sätt komma till rätta med bristen på specialiserad respektive icke-specialiserad arbetskraft i EU.