natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry into force of the Single Market, Union enlargement to include Austria, Finland and Sweden, and closer relations with the countries of Central and Eastern Europe, have all led to a growing awareness of the need for better coordination in this field
Den inre marknaden, Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning samt de stärkta relationerna till de centraloch östeuropeiska länderna har lett till att man insett vikten av en bättre samordning i dessa frågor.
Market forces such as business relocation and volatility of investment patterns play an increasing role across Europe.
Investeringar flyttas lätt och snabbt från ett ställe till ett annat. Marknadsmekanismerna verkar I allt högre grad på europeisk nivå.
Meanwhile, spatial policy is often formulated at national level although these policies have considerable Impact internationally.
Däremot utformas regionalpolitiken fortfarande på nationell nivå. Denna politik får emellertid åtskilliga effekter internationellt t.ex. när det gäller transporter, miljövård och resursanvändning.
Problems such as the risk of flooding clearly require a common approach and in general shared information and deeper dialogue between European neighbours allow for better decision making for the planning of the territory of the Community.
Vissa problem som exempelvis risker för översvämningar måste angripas gemensamt. Och generellt sett ger naturligtvis ett ömsesidigt informationsutbyte och samverkan grannar emellan ett bättre underlag för beslut som rör den regionala utvecklingen i alla delar av EU.
The proposed method is based on the development of cooperation.
Metoden innebär ett utvidgat samarbete.
It seeks to build on the scope for joint action within the context of national law and the competences of the different levels of administration, particularly the growing role of regional and local authorities.
Det gäller att utnyttja de möjligheter som finns till gemensamma Insatser med hänsyn tagen till nationell lagstiftning, till olika nivåer inom politik och administration samt till den allt större roll som de regionala och lokala myndigheterna spelar.
This approach ought to contribute to more efficient decision-making that is better adapted to common interests and to individual situations.
Detta synsätt bör rimligtvis leda fram till handlingskraft och till beslut som är bättre anpassade till gemensamma Intressen och särskilda situationer.
It seeks to encourage coherence between spatial planning in the Member States, as well as between Community policies that impact on planning for the territory of Europe.
Man kommer därtill att få en bättre samstämmighet mellan medlemsstaternas regionala utvecklingsplanering och mellan EU:s åtgärder som på olika områden påverkar den regionala utvecklingsplaneringen.
In response, the ministers responsible for spatial planning decided at their informal meeting in Liège (1993) to lay the ground work for the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Vid ett informellt möte i Liège (1993) beslutade ministrarna med ansvar för regional utvecklingsplanering att utforma en regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP).
Further meetings led to the adoption of the first official draft in 1997 in Noordwijk (Netherlands).
De möten som följde därefter ledde fram till att det första officiella utkastet till ESDP antogs i Noordwijk (Nederländerna) i juni 1997.1 Echternach (Luxemburg) lade ministrarna i december 1997 grunden till en offentlig debatt kring detta dokument.
In December 1997, the ministers launched a public debate based on this document and decided to prepare a further chapter on the territorial impact of the next enlargement of the Union, as well as confirming their intention to create a European Spatial Planning Observatory Network (see page 8).
De beslutade också att utarbeta ett nytt kapitel om de regionala effekterna av unionens kommande utvidgning och stod fast vid sin avsikt att inrätta ett nät av observationsorgan (se s. 8).
Uncontrolled competition leads to the dissipation of energy and resources and often tends towards inefficiency.
En otyglad konkurrens innebär att ansträngningar och resurser förslösas och leder ofta till ineffektivitet.
Cooperation on the other hand allows us to avoid duplicated effort and to benefit from economies of scale. This may take the form of sharing use of a water purification infrastructure, airport facilities or sharing technical expertise.
Genom samarbete kan man undvika dubbelarbete och åstadkomma besparingar i stor skala genom att t.ex. använda gemensamma reningsverk och flygplatser eller tillsammans förvärva och tillgodogöra sig teknisk kompetens.
In addition, not all European regions face the competitive environment on equal terms. This can give rise to further inequalities or exaggerated imbalances by encouraging investment in certain regions at the expense of others.
Å andra sidan kan alla regioner inte hävda sig lika bra i den dynamiska konkurrensen, vilket kan resultera i att balansen rubbas och rent av förvärras genom att Investerare gynnar vissa regioner och vänder andra ryggen.
Increased cooperation therefore allows greater progress towards social and economic cohesion in the Union.
Samarbete utgör en bättre garanti för ekonomisk och social sammanhållning i unionen.
The impetus towards coordination will be felt in two ways: • horizontal - to harmonise the different sectoral policies acting on a given territory • vertical - to ensure complementarity between the policies applicable at different administrative levels, impacting on the same geographical zone.
En strävan mot samordning måste bedrivas på två plan: • horisontellt, för att få ett samlat grepp kring åtgärder inom olika sektorer i samma region, • vertikalt, för att se till att de åtgärder som vidtas på olika administrativa nivåer i samma geografiska område kompletterar varandra.
The areas concerned may vary in size depending on the scale of the initiatives undertaken.
Storleken på de områden som berörs kan variera högst avsevärt beroende på insatsernas omfattning.
The ESDP distinguishes between different levels of cooperation:
Man kan urskilja flera olika samarbetsnivåer i ESDP:
Thus, depending on the particular case, there is a need to encourage competition in certain areas and to limit the negative effects of aggravated competition in others - to establish a better balance between competition and cooperation.
• gränsöverskridande samarbete mellan intilliggande områden, • interregionalt samarbete eller samarbete mellan städer I områden som är geografiskt åtskilda men brottas med likartade problem,
The ESDP seeks to rise to this challenge by linking diverse policy areas, such as rural or urban development, transport and telecommunications, energy, environment and tourism.
Det finns all anledning att främja vissa områdens konkurrenskraft och motverka de negativa följderna av en knivskarp konkurrens.
In this way the Spatial Development Perspective is focused on territorial concerns and seeks to promote interaction between the policy areas concerned.
Kort sagt gäller det att åstadkomma en bättre balans mellan konkurrens och samarbete. Det är detta som är den röda tråden I ESDP.
In this way the territory ceases to be a mere historical legacy characterized by frontiers but becomes defined by a set of shared and common interests.
I ett sådant perspektiv är regionerna inte längre bara ett historiskt arv med utstakade gränser: Det är något vi har tillsammans.
Spatial planning is not a direct area of Community competence and the ESDP does not aim to extend Community responsibility to this area.
• transnationellt samarbete, vilket betyder att det omfattar mycket vidsträckta, sammanhängande områden (se här intill).
It aims rather to facilitate the development of an integrated and cross
Det är frågor av detta slag som kommer att få olika parter att samarbeta och omsätta tankegångarna i ESDP I praktisk handling.
• cross-border cooperation in neighbouring frontier zones; • inter-regional or inter-urban cooperation between areas that are physically separate but that face similar problems; • transnational cooperation which covers larger or extended geographical areas (see opposite).
Regional utvecklingsplanering faller inte under unionens behörighet, och målsättningen för ESDP är inte att utvidga denna behörighet.
It is chiefly at this level that decisions taken will have an impact on European, as well as the national, regional or local level, and it is within transnational cooperation that decision-makers will define how ESDP options are applied.
Syftet är att göra det lättare att ta fram en integrerad och sektorsövergripande strategi. För att åstadkomma detta vill ESDP utgöra en
A transnational area is a geographically coherent zone that generally extends over all or part of the territory of at least three countries.
De transnationella områdena är geografiskt sammanhängande områden, som i allmänhet täcker hela eller delar av åtminstone tre länders territorier.
Transnational zones are defined primarily through geographical or shared social characteristics, such as river or maritime basins, mountain ranges or urban employment catchment areas.
Vad de transnationella områdena har gemensamt är geografiska eller mänskliga särdrag (flod-, kusteller bergsområden, områden där sysselsättningstillfällena är koncentrerade till städer, etc).
They may also be characterised by territorial policy strategy and so may also be linked in this way.
Man kan också avgränsa dem utifrån regionalpolitiska strategier, vilket innebär att dessa områden kan överlappa varandra.
2 Cooperation across the European Territory
Europeiskt samarbete i den regionala utvecklingsplaneringen
The Granada Convention
Vad vill man åstadkomma?
More attractive, dynamic and competitive towns
Dynamiska, attraktiva och konkurrenskraftiga städer
The ESDP has established the following cooperation objectives which will lead to a series of policy options.
Inom ESDP har olika mål satts upp för samarbetet, och dessa leder fram till ett antal tänkbara åtgärder.
Improved complementarity between towns and cities
Här följer en översikt.
The signatories of the Granada Convention for the safeguarding o the European architectural heritage of October 31985 have undertaken to pursue an evolutionary approach to preservation of the built heritage.
De stater som undertecknade Granadakonventionen av den 3 oktober 1985 om att bevara Europas arkitektoniska arv förbinder sig att agera i linje med dess mål, vilket innebär att kulturarvet skall bevaras samtidgt som det skall anpassas till våra dagars samhälle.
This consists of ensuring preservation whilst remaining responsive to the needs of contemporary society - otherwise known as 'integrated preservation'.
Annorlunda uttryckt vill man åstadkomma ett "integrerat bevarande".
In an environment of ever-increasing competition, cooperation can be of benefit to towns that attract little investment due to a lack of modern infrastructure or an insufficiently diverse economic base.
I en alltmer konkurrensutsatt omgivning kan ett samarbete gynna städer som endast i begränsad omfattning kan locka till sig investeringar i avsaknad av modern Infrastruktur eller på grund av att ekonomin inte är tillräckligt differentierad.
This will involve encouraging regeneration in certain port towns (large sea ports, inter-continental airports, towns receiving trade fairs and exhibitions etc.), with particular attention for those on external borders of the Union.
Å andra sidan gäller det att uppmuntra den nya dynamiken i vissa "gatewaystäder" (där det finns stora hamnar eller interkontinentala flygplatser, där man arrangerar mässor och utställningar etc), varför man bör ägna särskild uppmärksamhet åt städer kring EU:s yttre gränser.
An effort must also be made In favour of small towns, which could act as motors for the revitalisation of surrounding rural areas.
Ansträngningar måste också göras till förmån för små städer, som kan komma att utgöra en drivande kraft när det gäller att få landsbygdsområden att åter leva upp.
The speed of economic technological and social development has radically altered the situations of European cities.
• Den snabba ekonomiska, tekniska och sociala utvecklingen har medfört omvälvande förändringar för städer i hela Europa.
In general we are witnessing urban sprawl and congestion in urban areas that has created larger clusters of towns.
Den generella trenden är att stadsområdena breder ut sig och korkas igen, att städer växer samman, stadsmiljön blir sämre för invånarna och den sociala segregationen ökar.
Competition between towns is intensifying and this is having an effect on the economic functions of our towns and cities.
Denna utveckling får återverkningar på hur ekonomin fungerar där.
The ESDP also emphasises cooperation to encourage sustainable development in towns.
Inom ESDP poängterar man samarbetets betydelse för att främja en hållbar utveckling i städerna.
It advocates the exchange of experience on limiting urban sprawl or on decongesting urban coastal areas.
Man förespråkar bland annat ett utbyte av erfarenheter för att undvika att städer breder ut sig och att stadsområden vid kuster blir alltför kompakta.
Also of importance is the development of urban policies to counter social exclusion, the regeneration of abandoned sites, better management of green spaces and the application of balanced criteria for land use.
Det kan också handla om att ta fram åtgärdspaket för städerna i syfte att bekämpa social utslagning, blåsa nytt liv i eftersatta områden, vårda grönområden och skapa balans i fråga om hur mark skall användas.
Better preserved urban heritage
Bevara kulturarvet i städerna
Cooperation will encourage complementarity between different cities, such as avoiding overpolarisation of activities in large cities or developing large towns which suffer from industrial decline.
Genom samarbete kan man se till att olika städer kompletterar varandra bättre. Det kan till exempel handla om att försöka undvika att verksamheter i alltför hög grad ensidigt koncentreras till de riktigt stora städerna.
A central aim Is better coordination between clusters of towns In border areas (such as Sarre, Lorraine, Luxembourg).
Å andra sidan kan det mycket väl bli fråga om att blåsa nytt liv i de storstäder som drabbats av Industriell tillbakagång, att få till stånd en bättre samordning mellan sammanväxta städer i gränsöverskridande områden (t.ex.
Likewise networks of small towns in rural or sparsely populated areas or in regions suffering underdevelopment would offer partner towns access to the infrastructure and services that would otherwise be denied them.
Saar, Lorraine och Luxemburg). Det kan också handla om att skapa samarbetsformer för små städer i glest befolkade landsbygdsområden och regioner som släpar efter i den ekonomiska utvecklingen, så att alla städer kan få tillgång till utrustning och tjänster som de inte lyckas skaffa sig på egen hand.
Certain networks may respond to very specific situations, such as the development of medium sized port towns in the Baltic Sea.
Samarbetet kan i vissa fall vara knutet till speciella företeelser som t.ex. att ta vara på potentialen i de medelstora hamnstäderna vid Östersjön.
The extraordinarily rich and varied urban heritage of European towns often falls prey to property speculation, mass tourism, or illplanned construction of new infrastructure .
Kulturarvet I Europas städer är synnerligen rikt och mångfacetterat, men det får ofta stryka på foten för fastighetsspekulation, kommersialism, massturism och oplanerad utbyggnad av Infrastrukturer.
This in turn has a negative effect on the urban fabric and on social life.
Detta är mycket destruktivt för en organisk stadsmiljö och för det sociala livet.
The resources allocated for the preservation or restoration of the urban patrimony are insufficient, as is the money to develop contemporary additions to our cities.
De medel som anslås för att bevara eller restaurera kulturarvet och berika det med vad vår tid kan skapa är fortfarande otillräckliga.
The ESDP recalls the objectives of the Granada Convention (see opposite) and encourages in particular the reinstatement of coherent architectural entities that have suffered degradation.
I ESDP pekar man på målen I Granadakonventionen (se här intill) och är särskilt angelägen om att återupprätta den arkitektoniska harmonin i de fall där stadsbilden förstörts.
3 Cooperation across the European Territory
3 Europeiskt samarbete I den regionala utvecklingsplaneringen
A new relationship between city and country
En ny relation städer - landsbygd
Improved partnership between town and country, as envisaged in the ESDP, will balance out the development of urban and rural zones.
Ett starkare partnerskap mellan städer och landsbygd i ESDP:s tappning skulle skapa balans mellan utvecklingen i städerna och på landsbygden.
Rural areas cover 80% of the territory of the Union and yet many are sparsely populated, dominated until recently by agriculture.
Landsbygdsområdena utgör 80% av EU:s yta, men många av dem är avfolkade.
And yet rural areas are increasingly becoming tributaries to the development of urban centres.
Jordbruket har hittills dominerat, men dessa områden är nu I allt högre grad beroende av sina tätorter.
At the same time they play an increasingly important role in the recreation needs of city dwellers and 'green tourism' often offers these areas an alternative economic base.
Samtidigt spelar landsbygden en allt viktigare roll för att fylla stadsbornas behov av avkoppling; "att turista på landet" är ofta ett litet billigare alternativ.
In areas of weak productive capacity, cooperation will encourage the exploitation and marketing of quality local products, as well as diversification through tourism, forestry or activities linked to research and technological development.
I jordbruksområden med en svag produktionsstruktur kommer samarbetet att innebära ett uppsving för lokala kvalitetsprodukter som saluförs på rätt sätt. Turism, skogsbruk eller verksamhet knuten till forskning och teknisk utveckling kommer att leda till en differentierad ekonomi.
In areas of more Intensive agricultural production the accent is placed on agro-environmental measures, which aim to reduce the effects of intensive farming or to replace such methods with more environmentally friendly production.
I starka jordbruksområden kommer tyngdpunkten att läggas på intensifierade miljöåtgärder inom jordbruket, och tanken med detta är att Intensiva produktionsmetoder antingen skall ersättas av mer ekologiska metoder eller att effekterna av de intensiva metoderna skall minskas.
Indeed economic diversification could prove to be necessary in areas of intensive agricultural production for environmental reasons.
Av miljöskäl kan en ekonomisk differentiering I dessa områden visa sig bli nödvändig.
Finally, it is necessary to promote the efficient use of renewable energy sources such as solar, wind and wave power, and hydro-electric sources.
Slutligen handlar det även om att främja en effektiv användning av förnybara energikällor (sol-, vind- och vattenkraft, tidvattenkraftverk, biomassa etc).
Cooperation must allow relocation patterns better adapted to urban or rural activities with careful use of available land.
Genom samarbete kan man med en förnuftig markanvändning lokalisera olika verksamheter i städerna och på landsbygden på ett bättre sätt.
It must encourage environmental measures, chiefly in semi-urban areas or those where the distinction between town and country has become blurred, or in coastal areas or mountain regions facing the negative effects of mass tourism.
Åtgärder på miljöområdet bör uppmuntras, särskilt I städernas ytterområden, där gränserna mellan stad och landsbygd kan vara otydliga, eller i kust- och bergsområden, där massturismen har fått negativa följder.
Of equal Importance Is the maintenance of a minimum level of services in small or medium-sized towns in decline or those facing depopulation, as well as the exploitation of the local economic potential of these areas.
Det gäller också att upprätthålla en miniminivå vad gäller service för befolkning och företag I små och medelstora städer i landsbygdsområden som håller på att bli eftersatta eller avfolkade och att ta vara på den lokala ekonomiska potentialen I dessa områden.
More diverse rural economies
En differentierad ekonomi på landsbygden
The safeguarding their rural landscapes for their beauty, as well as cultural and historical importance, is not incompatible with economic development.
Det råder inget motsatsförhållande mellan att bevara det vackra och kulturhistoriskt värdefulla landskapet och samtidigt åstadkomma ekonomisk utveckling.
On the contrary, such preservation can support development through tourism and inward investment.
Tvärtom, det ena kan genom turism och investeringar främja det andra.
But the natural heritage requires careful management In line with local conditions.
Arvet måste emellertid förvaltas på ett klokt sätt med hänsyn tagen till lokala förutsättningar.
This is often closely linked to the maintenance of agriculture, as farmers play a central role In landscape management.
Detta går ofta hand i hand med att bibehålla jordbruksverksamheten, eftersom jordbrukare kan vara en ovärderlig tillgång för landskapsvården.
Cooperation in this area will encourage the preservation and good management of rural landscapes, appropriate land use policies and the rehabilitation of landscapes which have been degraded as a result of human activity.
Ett samarbete leder till att landskapet bevaras och vårdas väl, att det förs en klok markanvändningspolitik och att man återställer landskap som förstörts av människan.
The changes experienced in the economic fabric of rural areas vary considerably from place to place.
De förändringar som skett i landsbygdsområdenas ekonomi varierar avsevärt från fall till fall.
In certain areas agricultural production is competitive on open markets, whilst in others agriculture is faced with the need for restructuring.
I vissa områden kan ett högproduktivt jordbruk fortfarande hävda sig på marknader som nu öppnats för konkurrens utifrån. På andra håll är en omställning nödvändig.
Overall, in order to assure themselves of an economic future, rural areas need to pursue diversified economies integrating activities that are complementary to agriculture in line with local conditions and needs.
Generellt sett kan landsbygdsområdenas framtid tryggas endast i ett sektorsövergripande perspektiv, där man utifrån lokala förutsättningar och behov integrerar olika verksamheter som kan komplettera jordbruket.
4 Cooperation across the European Territory
Europeiskt samarbete i den regionala utvecklingsplaneringen
Careful management of water resources
Bättre miljöskydd
Better environmental protection
En förnuftig hushållning med vattenresurserna
The management of water resources represents a very particular challenge as Europe faces difficulties in both the quality and quantity of water provision.
Att förvalta vattenresurserna är en uppgift som ställer stora krav. Vattenförsörjningen i Europa är hotad, såväl kvantitativt som kvalitativt.
Member States in the north are faced with aggravated flood risks, notably due to inadequate management of river basins that straddle frontiers.
I unionens norra medlemsstater har risken för översvämningar blivit alltmer överhängande, vilket i första hand beror på bristande planering och samordning i de områden där stora floder flyter genom flera länder.
Drought affects Mediterranean countries and these are caused partly by ill-coordinated exploitation of water resources and inadequate spatial planning measures.
I söder drabbas medelhavsländerna däremot av torka. Detta beror delvis på dålig samordning i utnyttjandet av vattenresurserna och på brister I den regionala planeringen.
The 1992 'Habitat' European Directive provided for the creation of the ecology network Natura 2000.
Det ekologiska nätverket Natura 2000 fanns med i EU-direktivet om livsmiljöer från 1992.
The aim of this is to preserve the habitats of some 300 flora and 200 fauna species.
Genom detta nät kan man bevara ca 300 växtarter och 200 djurarter samt deras livsmiljöer.