natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A deep study of nuclear physics is not essential but it is important to have a reasonable understanding
Däremot är det helt nödvändigt att känna till de grundläggande principerna för strålskydd och de enhe­
One example of food irradiation is the use of high doses to delay the sprouting of potatoes and other tubers.
Ett exempel på bestrålning av livsmedel är användningen av höga doser för att förhindra att potatis och andra knölväxter gror.
The radiation dose received by the plants In this illustration increases from 0 to 0.05 kGy to 0.1 kGy and at this level sprouting is prevented.
Den strålningsdos som växten får i denna illustration ökar från O till 0,05 kGy till 0,1 kGy och med denna nivå förhindras grodd.
of the concepts of radiation in order to apply the rules efficiently.
^ ter och symboler som används i arbetet med joniserande strålning.
On the other hand,
Det finns många olika
1 knowledge of the basic principles of radiation protection and the quantities and the sym­ bols used in work with Ionizing radiation is essential.
~Kap!tel 1 slags radionuklider som avger denna strålning och det finns också stora variationer när det gäller sönderfallsprocesserna, som ofta är synnerligen invecklade.
The radionuclides, which emit this radiation, are found in many varieties and the manner of disintegration varies greatly and is often exceedingly complex.
En allmän orientering om detta ges i kapitel 2 och 3 och mera fakta om atomer i bilaga 1. Skriften "Radiation m and you"
Radiation and you 'Ί published by the European Commission provides an introduction.
, utgiven av Europeiska kommissionen, ger också en orientering i ämnet.
Sources of radiation
Strålkällor
It Is useful to know something of radionuclides and especially important to be able to
Det är värdefullt att veta en del om radionuklider och särskilt viktigt att känna till de appa rater och utrustningar där dessa radionuklider används. ·2,3
] y safety fea­ n e tures of the installations, which include warning signs, handling equipment and inter­ locks, must also be recognized.
- finns för sådan utrustning, bl.a. varningsmärken, hanteringsutrustning och spärranord ningar, måste man också känna till.
In an emergency, the site staff should be able to indi­ cate where the sources are stored and give advice on the appropriate methods of radiation protection.
I ett nödläge bör personalen på platsen kunna ange var strålkällorna är placerade och ge råd beträffande gällande strålskyddsrutiner.
Facilities using radiation are to be found In industry, medical facilities and nuclear power stations.
Anläggningar där strålning används finns inom industrin och vid sjukhus och kärnkraftverk.
Radiography is used in many industries and applies both X-ray and radioactive sources.
Radiografi, där både röntgen- och radionuklidkällor utnyttjas, används inom många industrier.
Radioactive sources are used directly to detect changes In the thickness of the walls of a vessel or to measure fluid levels.
Radioaktiva källor används direkt för att mäta variationer i tjockleken på väg garna till en behållare eller för att mäta vätskenivåer.
Neutron sources are used in the same way and they can also activate materials which can then be analysed efficiently.
Neutronkällor används på samma sätt och också för att aktivera material som sedan kan analyseras effektivt.
Very large sources are used to Irradiate medical supplies and to decontaminate food.
Stora anlägg ningar används för att bestråla medicinska produkter och dekontaminera livsmedel.
Smaller quan­ tities are used in research to trace the movements of materials In extraordinary places such as the centre of a blast furnace, on a car tyre, inside a bearing or of oil in pipelines.
Mindre mängder används inom forskningen för att spåra materialrörelser på svåråtkom liga ställen, t.ex. i mitten av en masugn, i ett bildäck eller inuti ett kullager, eller oljerö relser i rörledningar.
High-energy accelerators are used to explore the atom and the exploration of space involves radiation studies.
Högenergiacceleratorer används för att utforska atomer och för strålningsstudier inom rymdforskningen.
Nuclear power sources are used on satellites; the former USSR satellite SOLUS caused a radiation emergency when it landed In Canada.
Kärnkraft används i satelliter, och den sovjetis ka satelliten SOLUS orsakade ett strålningsnödläge på sin tid när den landade i Kanada.
The first man-made reactor was built by Enrico Fermi at Stagq Field In Chicago.
Den första kärnreaktorn som skapats av människor byggdes av Enrico Fermi vid Stagg Field, Chicago.
The first controlled nuclear chain reaction took place In this reactor in December 1942.
Den första övervakade nukleära kedjereaktionen i denna reaktor skedde i december 1942.
Nuclear reactors J
Kärnreaktorer)
Currently, 17% of the world's electricity is generated by nuclear reactors.
För närvarande produceras 17 % av världens elektricitet i kärnreaktorer.
The world­wide experience of nuclear reactor operation now exceeds 6 000 reactor years.
Totalt har kärn­ reaktorer i hela världen varit i drift i drygt 6 000 reaktorår.
There are many types of reactor which use different nuclear fuel elements and a variety of methods for the conversion of heat from nuclear fission into electricity.
Det finns många slags reak­ torer som använder olika bränseelement och många olika metoder för omvandling av fissionsenergi till elektricitet.
The majority of nuclear reac­tors now operating in Europe use enriched uranium fuel in a pressurized water-coolant cir­cuit.
Flertalet av de kärnreaktorer som nu är i drift i Europa använder anrikat uranbränsle i en tryckvattenkylkrets.
The light-water coolant also serves as the moderator.
Vattnet (lätt vatten, dvs. vanligt vatten) som används som kylmedel tjänar också som moderator. RBMK­reaktorn i
Xrays have extensive applications in medicine.
Röntgenstrålar används för många olika ändamål ¡nom sjukvården.
More than half of the exposures are for dental purposes.
Mer än hälften av exponeringarna sker inom tandvården.
High doses occur with the use of Xrays and contrast media which per­mits the examination of organs on a fluoroscopic screen.
Höga doser förekommer vid användning av röntgenstrålar och kontrastmedier för undersökningar av organ på genomlysningsskär­ mar.
The CT scanner (computerized tomography) gives a clear image of the organs and soft tissues of the body.
En datortomograf ger en tydlig bild av kroppens organ och mjuka vävnader.
Radioactive substances such as technetium-99m may be injected and detected by scintillation devices and also examined by scintillation devices to reveal the concentration in the organs.
Radioaktiva ämnen som teknetium­99m kan injiceras och mätas av scintillationsdetek­ torer, som också kan visa koncentrationen i olika organ.
Radiation is used in radiotherapy to help a patient who has cancer by destroying a cancer tumour.
Strålning används inom strålterapi för att hjälpa cancerpatienter genom att för­ störa cancertumörer.
The tumour is exposed to doses as high as 50 gray from radioactive sources or X-ray machines operating at up to 250 000 volts and from linear accelerators which can reach 20 million volts.
Tumörer exponeras för doser som är så höga som 50 gray (Gy) från radioaktiva källor eller röntgenapparater med en effekt på upp till 250 000 volt och från linjäracceleratorer som kan uppnå 20 miljoner volt.
Some radiotherapy machines may carry large quanti­ties of cobalt-60 which can yield dose rates of 1 gray per minute at the tumour.
Vissa strålterapiapparater inne­ håller stora mängder kobolt­60, som kan ge dosrater på 1 Gy/minut vid tumören.
Caesium137 or iridium-192, In lesser quantities, may be placed close to the tumour to give a large dose of beta and gamma radiation.
Cesium­137 eller ¡ridium­192 kan i mindre kvantiteter placeras nära tumören för att ge stora doser av beta­ eller gammastrålning.
Certain radioisotopes, such as iodine-131, may be injected into the bloodstream of the patient and the body concentrates the isotope in the tumour.
Vissa radioisotoper, t.ex. jod­1 31, kan injice­ ras i patientens blodomlopp, varefter kroppen koncentrerar isotopen i tumören.
Radiotherapy units may use very large radioactive sources.
Strålterapianläggningar kan använda mycket stora radioaktiva källor.
The unauthorized destruction of one of those in Goiânia, Brazil, killed four people.
När en sådan för­ stördes av obehöriga personer i staden Goiânia i Brasilien dödades flera människor.
The X-ray body scanner is an application of computerized tomography < CT) which records a cross-sectional view of the body, giving a clear view oft tissues. The patient dose is about 3 mSv Radioactive wastej
En scintigraf för kroppen är en tillämpning av datortomografi som ger en genomskärningsbild av kroppen och tydligt visar kroppens orqan och mjuka vävnader. Patientdosen är cirka 3 mSv för ett scintigram av huvudet.
The disposal of radioactive waste is strictly controlled.
Radioaktivt avfall)
Chapter \ tors produce the major part of the waste for disposal.
Hantering av radioaktivt avfall är rigoröst reglerad.
There are three categories of radioactive waste:
Det finns tre typer av radioaktivt avfall:
low-level waste: this Is material with a short half-life which is produced in large vol­ umes (half of this comes from hospitals); protection
Lågaktivt avfall: detta är material med kort halveringstid som produceras i stora voly­ mer (hälften kommer från sjukhusen).
There are four types of ionizing radiation:
Det finns fyra olika typer av joniserande strålning:
• alpha rays are practically the whole of an atom of helium which has lost its electrons and is positively charged;
Alfastrålar består av heliumatomer som har förlorat sina elektroner och är positivt laddade.
• beta rays are Identical to electrons which carry a negative charge;
Betastrålar består av elektroner med en negativ laddning.
• gamma rays are energetic electromagnetic waves, called photons;
Gammastrålar är elektromagnetiska vågor med hög energi, som kallas fotoner.
• neutrons are practically the whole of an atom of hydrogen which has lost its electrons but has no charge.
Neutroner består av väteatomer som har förlorat sina elektroner och inte har någon laddning.
When a person absorbs Ionizing radiation, the radiation dose is a measure of the ener­ gy absorbed.
När en person upptar joniserande strålning är stråldosen ett mått på den absorberan­ de energin.
The dose is used to express the dangers of exposure to radiation and its use is described in Chapter 4 and the consequences are described in Chapter 5.
Den dos som används för att uttrycka riskerna med strålningsexposition och dess användning beskrivs i kapitel 2 och följderna av sådan exposition i kapitel 6.
The subject Is complicated but fortunately the dose due to radiation exposure can be represented by a single quantity, the effective dose, with the aid of a special unit, the sievert.
Detta är ett komplicerat ämne, men lyckligtvis kan stråldoser uttryckas med ett enda mått, den effektiva dosen, med hjälp av enheten sievert.
This quantity applies to all kinds of ionizing radiation.
Denna enhet används för alla for­ mer av joniserande strålning.
There are many instruments available for the detection or monitoring of radia­ tion but it is impossible to describe them in this publication.
Det finns många instrument för detektion eller övervak­ ning av strålning, men det är omöjligt att gå in på dessa i detalj här.
The correct monitoring device must be used to evaluate the exposure and to estimate the dose.
Rätt instrument måste användas för att mäta dosen.
Chapter 6 describes the basic instruments and gives the method of operation of a typical radiation survey meter.
I kapitel 6 beskrivs de viktigaste instrumenten och förklaras hur en typisk strål­ ningsdetektor fungerar.
Monitors may be used:
Detektorer kan användas för följande ändamål:
• to measure the exposure of a person to irradiation by an external source.
För att mäta en persons exponering för bestrålning från en extern källa.
In this case the radioactive material is sealed in the source capsule so that it cannot enter the body.
I detta fall är det radioaktiva materialet inneslutet i kapseln så att det inte kan komma in i kroppen.
Therefore, any effect is due only to the ionizing radiation permeating the source cap­ sule.
Eventuella verkningar beror därför enbart på den joniserande strålning som finns i kap seln.
The effect stops when the source is removed;
Verkningarna upphör när källan avlägsnas.
• if the radioactive material were to escape from the capsule. In this case it would become contamination and there is a risk that persons exposed to the contamination may suffer an Intake of radioactive material by inhalation or Ingestion.
I detta fall skulle det radioaktiva materialet, om det kom ut från kapseln, utgöra en källa till kontamination, och det finns en risk för att personer som exponeras för sådan kon tamination intar materialet i sig genom att andas in eller inta det med födan.
The material then becomes an internal source.
Materialet blir då en intern källa.
If the conditions of the work, such as the airborne concentrations and breathing rates, are known, the internal dose may be calculated.
Om förhållandena på platsen, t.ex. de luftburna koncentratio nerna och inandningshastigheten, är kända, kan den interna dosen beräknas.
The estimate can often be done at the scene of the accident.
Mätningen kan ofta göras på olycksplatsen.
The table below is a summary of the two main ways that a person may receive a radiation dose.
Tabellen nedan ger en översikt över de två huvudorsakerna till att man får en stråldos.
Summary j
Översikt j
The nature of exposures to ionizing radiation
Exponerinq för joniserande strålning
Duration of the dose
Inneslutning av källan
The event causing the dose
Händelse som ger upphov till dosen
Stops when the source is moved
Upphör när källan flyttas
Continues after the intake
Fortsätter efter intaget
Escaped from a capsule and uncontained
Utsläpp från en kapsel, inte längre innesluten
Protective actions against radiation)
Skyddsåtgärder mot strålning )
Expert advice should be sought, the local rules must be followed on monitoring and on other aspects of radiation protection.
Experter bör tillfrågas och de lokala föreskrifterna för övervakning av strålmiljön och andra aspekter av strålskydd måste följas.
The methods of protection are described in Chapters 7, 8 and 9.
Skyddsmetoderna beskrivs i kapitel 7, 8 och 9.
The methods depend on the nature of the source.
Valet av metoder beror på strålkällan.
protection
strålskydd
External source
Externa källor
When the source is contained, it may be possible to view it and handle it from a dis­tance or the protection afforded by a shield may be necessary.
När källan är innesluten är det ibland möjligt att se den och hantera den på avstånd, annars kan det bli nödvändigt att skydda sig med en strålskärm.
The hazard is propor­tional to the activity of the radioactive material involved in the source.
Risken står i propor tion till det radioaktiva materialets aktivitet.
Be sure to reduce the duration of the exposure and Increase the distance from the source.
Se till att minska exponeringstiden och öka avståndet från källan.
Distance is important because the radiation spreads out and so the exposure is reduced.
Avståndet är viktigt eftersom strålningen sprids och exponering en minskas i proportion mot avståndet.
Internal source
Interna källor
All possible steps should be taken to provide containment for the radioactive material and to reduce the spread of radioactive contamination.
Allt bör göras för att innesluta det radioaktiva materialet och minska spridningen av radioaktiv kontamination.
If this cannot be done, it is essential to provide protective clothing and an appropriate respirator.
Om detta inte är möjligt, måste skyddskläder och lämpliga masker utdelas.
Summary)
Sammanfattning)
Use the word SAFE to ask the important questions about radiation protection:
Använd ordlistan nedan för att ställa de viktiga frågorna beträffande strålskydd:
SOURCE
KÄLLA
What is the radioactive material and the quantity of the activity?
Vilket radioaktivt material är det och hur hög är aktiviteten?
Are there any labels and manifests?
Finns det några fraktsedlar, skyltar eller annan form av märkning?
Is the container damaged or burning?
Är behållaren skadad eller brinner den?
Are gases, fumes or vapours being released?
Sker utsläpp av gaser, avgaser eller ångor?
Are the dose rates higher than indicated on the label?
Är dosraterna högre än de som anges på märkningen?
What safety equipment is available?
Vilken skyddsutrustning finns tillgänglig?
Does the site provide remote handling equipment, monitoring instruments, respirators and protective clothing?
Finns hanteringsutrustning, detektorer, andningsskydd och skyddskläder på platsen?
What factors can be used to reduce the dose rate?
Vilka faktorer kan användas för att minska dosraten?
Is it possible to reduce the quantity of activity or the exposure time or to increase the distance from the source and the thickness of the shielding?
Àr det möjligt att minska aktiviteten eller exponeringstiden eller att öka avståndet från käl lan och strålskärmens tjocklek?
What expert advice and assistance are available?
Vilken sakkunskap och hjälp finns tillgänglig?
Where are the local rules and records?
Var förvaras de lokala föreskrifterna och dokumentationen?
Is the source likely to cause an external or internal dose?
Finns det anledning att anta att källan kan ge upphov till externa eller interna doser?
Who can make the dose assessment?
Vem kan beräkna dosen?
Chapter 10 and
Sa nettili kapitel 10 och
Health physics
Strålskydd
Radiation is the flow of particles and energy through a material or through space.
Strålning är en ström av energi genom ett material eller genom rymden.
Heat, light and sound are forms of radiation.
Värme, ljus och ljud är former av strålning.
In this publication we are concerned with ionizing radiation which delivers enough energy to produce electrical charges, called ions, in the atoms of the exposed material.
Denna skrift handlar om joniserande strålning, som alstrar tillräckligt med energi för att åstadkomma elektriska laddningar, dvs.
Ionizing radiation J
Joniserande strålning )
There are four types of ionizing radiation emitted by radionuclides: alpha, beta, gamma (including X-ray) and neutron.
Det finns fyra former av joniserande strålning som utsänds av radionuklider: alfa­, beta­, gamma­ (inbegripet röntgen­) och neutronstrålar.
Alpha and beta radiation are particles which form ions when they hit an atom and dislodge electrons; the atom Is said to be ion­ized.
Alfa­ och betasträlning orsakas av partiklar som bildar joner när de träffar en atom och rycker loss elektroner.
Gamma rays and Xrays are electromagnetic radiation and ionize the atom if it absorbs their energy.
Gamma­ och röntgenstrålar är elektromagne­ tisk strålning och joniserar atomer om de upptar deras energi.
The energy of the Individual particle of radiation is expressed on the basis of elec­tron energy, measured in electronvolts, symbol eV.
Den enskilda strålningspartikelns energi uttrycks i elektronenergi, som mäts i elektronvolt, eV.
Radiation emitted by radionuclides can go up to energies of several million electronvolts.
Strålning som utsänds av radionuklider kan uppnå energier på flera miljoner elektronvolt.
In some cases, the radiation is emit­ted at several different energies giving a distribution of energies known as a spectrum.
I vissa fall utsänds strålningen vid flera olika energier, som ger en energifördelning som kallas för spektrum.
Ionized atoms can cause chemical reactions between molecules.
Joniserade atomer kan förorsaka kemiska reaktioner mellan molekyler.
If the molecules affected are In a human cell, the reaction will cause biological damage.
Om molekylerna påverkas i en cell hos en människa, orsakar reaktionen biologisk skada.
The damage could be in the part of the cell which carries chromosomes (DNA, deoxyribonucleic acid) and the cell could be killed.
Skadan kan vara i den del av cellen där kromosomer (DNA) finns och cellen kan dödas.
The human body Is not affected by the loss of one cell.
Människokroppen påverkas inte av förlusten av en enda cell.
In some cases, the damage to the DNA part of a cell is sufficient to start a sequence of defects in the cells which could lead to a cancer or to an inherited genetic effect.
DNA­delen av cellen tillräcklig för att leda till en följd av defekter i cellerna som kan orsaka cancer eller en nedärvd genetisk påverkan i nästa generation.
Layers of water, glass or metal are required to stop beta particles which also penetrate the skin.
Lager av vatten, glas eller metall krävs för att stoppa betapartiklar som också tränger igenom huden.
Gamma radiation and Xrays penetrate great thicknesses of material but can be screened by sufficient thickness of lead and concrete.
Gammastrålning och röntgenstrålning tränger igenom mycket tjocka material men kan stoppas med tillräckligt tjocka lager bly och betong.
The typical properties of ionizing radiation are: ditiplrr
Strålning
Penetrates up to ^ 5 centimetres of air and up to 10 μνη of water or tissue.
Tränger igenom upp till 5 cm luft och 7 0 pm vatten eller vävnad.
Thus alpha particles do not penetrate the skin.
Alfapartiklar tränger således inte igenom huden.
Penetrates up to several metres of air and several centimetres of water and tissue.
Tränger igenom upp till flera meter luft och flera centimeter vatten och vävnad.
It penetrates the skin and can cause burns.
Tränger igenom huden och kan orsaka brännskador.
Can penetrate several metres of concrete and affect all parts of the body.
Tränger ¡genom betong och påverkar alla kroppsdelar.
Xrays are similar but less penetrating.
Röntgenstrålar är snarlika men mindre genomträngande.
Produces ionization by reacting with other matter.
Orsakar jonisation genom att reagera med annan materia.
Penetrates up to several metres of water and much more in materials free from water.
Tränger igenom flera meter vatten och mycket mer i material som är vattenfria.
Materials exposed to gamma radiation do not become radioactive.
Materiel som exponeras för gammastrålning blir inte radioaktiva.
Materials exposed to neutrons may become radioactive.
Däremot kan material som exponeras för neutroner bli radioaktiva.
rDûjjL timi ilfíne rate
r/)in ι > ι·Ιι ilfiii i ruI I tralningsdos
Just as the odometer of a car records the distance (km) travelled by a car, the personal dosimeter records the total dose (mSv) received by the wearer.
Precis som vägmätaren pa en bils hastighetsmätare visar det avstånd (km) som bilen till ryggalagt, visar en persondosimeter den totala dos (mSv) som personen få
Exposure is the irradiation of human tissue or any other material by radiation from an external source.
Exponering innebär bestrålning av vävnad eller annat material från en extern källa.
Sunbathing Is exposure of the skin to sunlight.
Genom att sola oss exponerar vi huden för solljus.
An X-ray machine in a hospital Irradiates the skin and penetrates to the underlying parts of the body.
En röntgenapparat på ett sjukhus bestrålar huden och strålarna tränger ned till kroppens underliggande delar.
In both examples, overexposure of the skin to the radiation can produce a burn.
I båda exemplen kan överexponering av huden för strålning leda till vävnadsskador.
The equivalent dose is calculated from the absorbed dose using the radiation weighting factor, which represents the properties of the radiation.
Dosekvivalenten för den absorberade dosen beräknas med hjälp av en viktad strålningsfaktor, som kompenserar för strålningens egenskaper.
The effective dose is calculated from the equivalent dose by using the tissue weighting factor, which represents the effect of the radiation on the tissue.
Den effektiva dosen beräknas på grundval av dosekvivalenten med hjälp av en viktad väv­ nadsfaktor, som kompenserar för strålningens inverkan på vävnaden.
Both the equivalent dose and the effective dose have a special SI unit, the sievert.
Sl­enheten för både dosekvivalenten och den effektiva dosen är sievert.
Check-list - Radiation dose calculation
Minneslista ­ beräkning av stråldoser
The steps in dose calculation are:
Stråldoser beräknas enligt följande: