natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996, however, as the impact of the measures in the consolidation programme gathered pace, the cyclically-adjusted deficit fell sharply.
I takt med att effekten av åtgärderna i konsolideringsprogrammet bör jade märkas under 1996 minskade emellertid det konjunkturrensade underskottet kraftigt.
Discretionary measures continued to be the main factor in reducing the deficit in 1997.
Diskretionära åtgärder fortsatte att vara den vikti-
Sweden: government debt dynamics
Sverige: utvecklingen av den offentliga skulden
The Commission services forecast the deficit to turn into surplus in 1998.
Enligt kommissionens prognos kommer underskottet att övergå i ett överskott under 1998.
However, this includes the oneoff sale of pension fund real estate, with a positive influence on the government balance of 0.9 percentage points of GDP.
Detta inbegriper dock engångseffekten av att pensionsfonder säljer av fastigheter, vilket ger ett positivt bidrag till saldot för de offentliga finanserna motsvarande 0,9 % av BNP.
In 1997, the government announced new targets for the government deficit after 1998 and these were included in the September 1997 review of the convergence programme.
Regeringen tillkännagav 1997 nya mål för det offentliga underskottet efter 1998 och dessa togs med i den översyn av konvergensprogrammet som genomfördes i september 1997.
The government will aim for a budgetary surplus of 2% of GDP over the business cycle.
Regeringen kommer att eftersträva ett överskott i de offentliga finanserna på 2 % av BNP över hela kon junkturcykeln.
In addition to a balanced budget in 1998, a surplus of 0.5 and 1.5% of GDP would be aimed for in 1999 and 2000.
Förutom att sikta på balans i de offentliga finanserna 1998 kommer regeringen att eftersträva ett överskott på 0,5 % av BNP 1999 och 1,5 % år 2000.
Over the period to 2000, revenues would continue to decline relative to GDP and the entire burden of adjustment would fall on expenditures which are expected to continue to decline relative to GDP.
Under perioden fram till år 2000 kommer inkomsterna som andel av BNP att fortsätta sjunka och hela konsolideringen måste därför ske genom begränsningar av utgifterna, vars storlek i förhållande till BNP förväntas fortsätta att minska.
The government debt ratio continued to rise in the early years of the consolidation programme to reach a peak of 79.0% of GDP in 1994.
Den offentliga skuldkvoten fortsatte att stiga under saneringsprogram mets första år för att nå en topp på 79,0 % av BNP 1994.
Although it declined in each of the next three years, by 1997 the debt ratio had fallen only slightly by 2.4 percentage points to 76.6% of GDP.
Även om den sjönk kontinuerligt under de tre efterföljande åren, hade skuldkvoten 1997 sjunkit med endast 2,4 procentenheter till 76,6 % av BNP.
The primary deficit contributed strongly to the increase in the debt ratio in 1993 and 1994 but as the programme of consolidation measures came into effect there was a strong reversal in the primary balance which by 1997 was in surplus to the extent of 5.4% of GDP (see Table 4.16).
Det pri mära underskottet bidrog kraftigt till att skuldkvoten ökade kraftigt 1993 och 1994, men när saneringsåtgärderna började få effekt skedde en kraftig förbättring av det primära saldot, som 1997 uppvisade ett överskott på 5,4 % av BNP (se tabell 4.16).
The achievement of a small surplus in 1998 and rising surpluses in 1999 and 2000 would ensure a continued fall in the debt ratio.
Om det uppnås ett litet över skott i de offentliga finanserna 1998 och växande överskott under år 1999 och 2000, skulle en fortsatt sjunkande skuldkvot säkerställas.
Since 1993, there has been a very large and continuous reduction in the government deficit in Sweden.
Sedan 1993 har underskottet i de offentliga finanserna sjunkit kraftigt och kontinuerligt i Sverige.
By 1997, the deficit was well below the 3% of GDP reference value and prospects are for a surplus in 1998.
Underskottet låg 1997 klart under referens värdet på 3 % av BNP och de offentliga finanserna förväntas visa över skott 1998.
Despite the continuous decline in the deficit, the government debt ratio continued to rise to a peak in 1994 and since then the debt ratio has declined only slightly.
Trots det kontinuerligt sjunkande underskottet fortsatte den offentliga skuldkvoten att öka för att nå en topp 1994 och därefter har
Following the recession of the previous years, the government deficit peaked in 1993 at just under 8% of GDP, and since then the government deficit has been substantially reduced to 1.9% of GDP in 1997.
Som en följd av lågkonjunkturen 1992 nådde underskottet i de offent liga finanserna en topp på strax under 8 % av BNP 1993, men sedan dess har underskottet minskat avsevärt och uppgick 1997 till 1,9 % av BNP.
The pace of' consolidation has not been uniform; the deficit was still around 5% of GDP in 1996 and its fall in 1997 amounted to almost 3 percentage points of GDP.
Konsolideringstakten har inte varit jämn. Underskottet låg 1996 fortfarande på ungefär 5 % av BNP och minskningen 1997 ujajDgick till nästan 3 % av BNP.
The reduction in the deficit by 6 percentage points of GDP since 1993 was accompanied by a recover}' in economic activity.
Minskningen av underskottet med nästan 6 % av BNP sedan 1993 sammanföll med en uppgång i den ekonomiska aktiviteten.
However, most of the reduction in the deficit is attributable to discretional"}' measures (see Graph 4.1 1).
Den största delen av underskottsminskningen berodde dock på diskretionära åtgärder (se diagram 4.11).
The government acknowledged in 1993 that measures were required to bring the public finances back to health, and successive budgets tightened budgetary policy.
Regeringen erkände 1993 att åtgärder behövde vidtas för att återskapa sunda offentliga finanser och under flera år i följd fördes en stram finanspolitik.
In particular, in 1993 and 1994, substantial tax rises were announced, including regular increases in tobacco and fuel duties at a faster rate than inflation and a reduction of tax relief on mortgage interest payments.
Exempelvis tillkännagavs betydande skattehöjningar 1993 och 1994, vilka bland annat omfattade reala höjningar av punktskatterna på tobak och bränsle och en inskränkning av rätten att dra av räntor på bostadslån.
These were reinforced by cuts in government expenditure.
Dessa åtgärder förstärktes av nedskärningar av de offentliga utgif terna.
The fall in the deficit in 1997 accounted for almost half of the budgetary adjustment observed since 1993.
Den minskning av underskottet som ägde rum 1997 stod för nästan hälften av den konsolidering av de offentliga finanserna som skett sedan 1993.
The decline resulted, in part, from strong economic growth in 1997, which was well above trend, but most of it, over 2 percentage points of GDP, resulted from budgetar}' adjustment measures. The budget of November 1996 raised taxation and constrained expenditure growth to below that of nominal GDP.
Minskningen berodde delvis på att den ekonomiska tillväxten 1997 översteg sin trendmässiga nivå, men den största delen, närmare bestämt över 2 % av BNP, berodde på diskretionära saneringsåtgärder.
United Kingdom: government deficit and debt
Förenade kungariket: offentligt underskott och offentlig skuld
The deficits in 1997 and 1998 are reduced by a oneoff 'windfall' tax on the profits of recently privatised utilities, amounting to 0.6% of GDP in total.
Fortsatta utgiftsbegränsningar och helårseffekten av aviserade skattehöjningar förväntas leda till att underskottet minskar ytterligare 1998.
The revenues from this are to be spent on helping the longterm unemployed obtain work.
Enligt kommissionens prognos kommer underskottet att sjunka till 0,6 % av BNP 1998.
But the bulk will not be spent until after 1998 so the deficit is aided in the short term by these measures.
Minskningen av underskottet 1998 förväntas helt och hållet åstadkommas genom diskretionära saneringsåtgärder.
In the medium term this positive effect will unwind as revenues are spent.
Enligt det konvergensprogram för Förenade kungariket som lämnades in i september 1997 förväntas saneringsarbetet fortsätta på medellång sikt och vid sekelskiftet förväntas de offentliga finanserna vara i balans
United Kingdom: government debt dynamics
Förenade kungariket: utvecklingen av den offentliga skulden
The decline in the deficit since 1993 did not prevent a rise in the govern ment debt ratio, which peaked at 54.7% of GDP in 1996.
Den minskning av underskottet som har kunnat observeras sedan 1993 förhindrade inte att den offentliga skuldkvoten ökade och nådde en topp på 54,7 % av BNP 1996.
However, in 1997 the debt ratio fell to 53.4% of GDP when the primary balance moved into surplus and more than offset the contribution of interest charges and GDP growth (see Table 4.17).
Skuldkvoten sjönk emellertid 1997 till 53,4 % av BNP, då det primära saldot övergick till att uppvisa överskott och vars effekt på skuldkvoten var större än den kombinerade effekten av BNP-tillväxt och ränteutgifter (se tabell 4.17).
The debt ratio is expected to fall further in 1998.
Skuldkvoten förväntas sjunka ytterligare 1998.
In the medium term, the path of the deficit in the September 1997 convergence programme results in a debt ratio that falls to around 45% of GDP or less by the end of the programme.
På medellång sikt innebär den utveckling av underskottet som anges i konvergensprogrammet från september 1997 att skuldkvoten kommer att ha sjunkit till ungefär 45 % av BNP eller mindre vid slutet av den period som omfattas av programmet.
Since 1993, the government deficit in the United Kingdom has declined substantially and continuously and in 1997 it reached a level well below the reference value.
Sedan 1993 har underskottet i de offentliga finanserna minskat väsentligt och kontinuerligt och 1997 nådde det en nivå klart under referens värdet.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
Underskottet förväntas minska ytterligare 1998.
The government debt ratio rose in the years to 1996 but remained significantly below the 60% reference level.
Den offentliga skuldkvoten ökade fram till 1996 men låg hela tiden betydligt under referensvärdet på 60 %.
In 1997, the debt ratio fell slightly and it is expected to fall further in 1998.
Skuldkvoten sjönk något 1997 och förväntas sjunka ytterligare 1998.
In view of these developments, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in the United Kingdom.
Mot bakgrund av denna utveckling anser kom missionen att situationen med ett alltför stort underskott har korrigerats och att ett alltför stort underskott inte längre föreligger i Förenade kungariket.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for the United Kingdom.
Kommissionen rekommenderar därför rådet att upphäva beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Förenade kungariket.
Annex: Budgetary surveillance and comparability of figures
Bilaga: Övervakning av situationen för de offentliga finanserna och jämförbarhet för medlemsstaternas ekonomiska statistik
Budgetary surveillance at Community level requires comparable, transpar­ent and homogenous figures from Member States to be fully efficient.
Övervakning av situationen för de offentliga finanserna på gemenskapsnivå ställer krav på jämförbar, överblickbar och homogen ekonomisk statistik från medlemsstaterna för att bli helt effektiv.
Such figures are important to allow for equal treatment beUveen Member States.
Sådana statistiska uppgifter är viktiga för att möjliggöra lika behandling mellan med lemsstaterna.
The Maastricht Treaty has formalised the Commission surveillance of bud­getary situations of the Member States in the framework of the excessive deficit procedure ('­).
Genom Maastrichtfordraget har kommissionens övervakning av situationen för de offentliga finanserna i medlemsstaterna formaliserais inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott('!).
A protocol annexed to the Treat}' provides the com­mon definitions of government deficits and debt to be used in the moni­toring ('■'').
I ett protokoll som fogats till fördraget anges de gemensamma definitioner av offentligt underskott och offentlig skuld som skall användas i övervakningen (").
These provisions are supplemented by a secondai"}' legislation ('"') which lays down the precise definitions and organises the provision of budgetar}' data to the Commission.
Dessa bestämmelser kompletteras av sekundärlagstiftning (lr > ) i vilken de exakta definitionerna för det statistiska underlaget över den offentliga sektorns finanser fastställs liksom sättet att förmedla dem till kommissionen.
Budgetary surveillance refers to the European system of economic accounts
Övervakning av situationen för de offentliga finanserna med hänvisning till det europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS)
Figures presented by governments in their budget laws follow national practices, so accounting procedures, methods of compilation of data, as well as the coverage of budgets usually differ among Member States.
Den ekonomiska statistik regeringarna presenterar i sina offentliga budgetlagar följer nationell praxis i de fall redovisningsförfaranden, metoder för sammanställning av statistiska uppgifter samt tillämpningsområdet för budgetarna vanligtvis skiljer sig åt i medlemsstaterna.
Therefore, to ensure comparability and usage of figures suitable for eco­nomic analysis, it has been decided to use economic accounts as the accounting framework for budgetary surveillance.
I syfte att säkerställa den ekonomiska statistikens jämförbarhet och användbarhet för ekonomisk analys, har det beslutats att använda natio-
('­) Article 104c of the Treaty. C') Protocol No 5 on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty. (") Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ 1.332,31.12.1993). ('■"') The ESA economic accounts system currently in operation is the European system of integrated economic accounts second edition (ESA­1979).
(l:1) Artikel 104c i fördraget. (") Protokoll nr 5 om förfarandet vid alltför stora underskott som är en bilaga till fördraget. ( '·'') Rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som fogats till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
ρ hy of an economic accounting system like the ESA is to record events in a meaningful and suitable way for economic analysis, forecasting and policy making.
nalräkenskaper som bokföringsmässig ram för övervakningen av situationen för de offentliga finanserna. Närmare bestämt skall det europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS)("') användas som referens.
The budget deficit concept retained in economic accounting is net bor­rowing of the general government sector.
Det budgetunderskottsbegrepp som används i nationalräkenskaperna är den offentliga sektorns nettoupplåning.
Net borrowing refers to the excess of all current and capital expenditure over the corresponding receipts and excludes all financial transactions ("').
Nettoupplåning avser alla löpande utgifter och kapitalutgifter som överstiger motsvarande inkomster, och undantar alla finansiella transaktioner (17).
Net borrowing must not be confused with the borrowing requirement often used as reference in budget laws, as the borrowing requirement normally includes some financial transactions and usually only covers the central government.
Nettoupplåning får inte blandas ihop med lånebehovet som ofta används som referens i budgetlagar, eftersom lånebehovet vanligtvis inkluderar vissa finansiella transaktioner och oftast endast omfattar staten.
The general government sector covers central government, local authorities and social security funds.
Den offentliga sektorn omfattar statliga, regionala och lokala myndigheter samt sociala trygghetssystem.
The general government definition is not on an institutional basis but on a functional basis.
Definitionen av den offentliga sektorn är inte utformad på institutionell utan på funktionell grund.
Thus, only units of which the principal function is the production of non-market services or the redistri­bution of resources are included.
Sålunda inkluderas endast enheter vars huvudfunktion är icke-kommersiell tjänsteproduktion eller omfördelning av resurser.
Accordingly, publicly owned units deal­ing with commercial operations such as public enterprises are excluded.
Därför undantas offentligägda enheter som bedriver kommersiell verksamhet, såsom offentliga företag.
The system presently in use (ESA-1979) only records economic flows.
Det system som för närvarande används (ENS-1979) registrerar endast ekonomiska flöden.
Since no stocks are recorded, there are no balance sheets in the system and thus no measurement of government debt.
Eftersom inga stockar registreras, uppställs inga balansräkningar i systemet och sålunda inget mått på den offentliga sek torns skuldsättning.
Hence, a definition of government debt had to be agreed upon.
Därför var det nödvändigt att enas om en definition av den offentliga sektorns skuldsättning.
This was laid down in the protocol on the excessive deficit procedure and specified in Council Regulation (EC) No 3605/93.
Denna fastställdes i protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott och specificerades i rådets förordning (EG) nr 3605/93.
The concept retained is general government gross debt at nominal value, consolidated for government liabilities held within the subsectors of general government.
Det begrepp som fastlades är den offentliga sektorns samlade bruttoskuld till nominellt värde, konsoliderat mellan och inom de olika sektorerna av den offentliga sektorn. De
The requirements taken into account by the legislators when they decided on the debt concept were that the defini­tion needed to be transparent, simple and quickly operational.
Ett nytt system (ENS-1995) kommer att tas i bruk 1999 och kommer i mars år 2000 att tillämpas pä förfarandet vid alltför stora underskott.
("'') A financial transaction is the sale and purchase of financial assets, such as gold, currency, deposits, loans, equity and bonds.
C7) En finansiell transaktion är försäljning eller köp av finansiella tillgångar, exempelvis guld, utländsk valuta, depositioner, lån, aktier och obligationer. Finansiella transaktioner lär inte sammanblandas med kapitaltransaktioner som gäller kapitalbildning (investeringar) och kapitallransfereriiigar (som exempelvis investeringsbidrag ocli kapitalskatter).
Capital transactions influence net borrowing.
Kapitaltransaktioner påverkar neltoupplä-
Operational procedures to ensure methodological comparability of ESA figures
Tillämpningsföreskrifter för att säkerställa metodologisk jämförbarhet i ENS ekonomiska statistik
Before the Maastricht Treaty, budgetary data following economic account definitions were produced mainly for the purpose of economic analysis.
Före Maastrichtfordraget framställdes budgetuppgifter enligt nationalräkenskapernas definitioner i huvudsak för ekonomiska analysändamål.
The figures, viewed as a complement to national budget law figures and targets, were considered useful for comparative evaluations, macroeconomic forecasting and medium-term projections.
Dessa siffror sågs som ett komplement till den nationella budgetens siffror och mål och ansågs användbara för jämförande bedömningar, konjunkturbarometrar och prognoser på medellång sikt.
Nevertheless, the importance of economic account figures for budgetary policy purposes was limited in most Member States.
Nationalräkenskapernas betydelse för budgetpolitiska ändamål var dock i de flesta medlemsstater begränsad.
However, with the Maastricht Treaty provisions, the importance of budget figures based on economic accounts has increased substantially.
Genom Maastrichtfordraget har emellertid betydelsen av budgetsiffror baserade på nationalräkenskaper ökat väsentligt.
National authorities not only have an increased interest to take them into consideration as early as possible in their domestic budgetary policy setting, but also Member States have to supply them to the European Commission twice a year ('7).
De nationella myndigheterna har inte endast ett ökat behov av att ta hänsyn till dem på ett så tidigt stadium som möjligt i sin interna budgetprocess, utan med lemsstaterna måste även två gånger om året rapportera dem till Europeiska kommissionen (18).
The obligation by Member States to report ESA-based budgetary figures twice a year in a timely way has put more focus on the technical aspects of the production of data.
Medlemsstaternas skyldighet att två gånger om året punktligt rapportera budgetsiffror baserade på ENS har ökat uppmärksamheten på de tekniska aspekterna av framställningen av statistiska uppgifter.
In this respect, it has been necessary to review closely the statistical quality of the figures reported to the Commission and their methodological compatibility with the accounting rules of the ESA system.
I detta hänseende har det varit nödvändigt att noga granska den statistiska kvaliteten på de sifferuppgifter som rapporteras till kommissionen samt att verifiera att uppgifterna metodologiskt överensstämmer med ENS-syste-mets regler.
This task has been performed by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
Detta arbete har utförts av EG:s statistikkontor (Eurostat).
Overall, the ESA gives adequate methodological rules on the statistical treatment to be followed.
Generellt anges i ENS-systemet fullgoda metodregler för den korrekta statistiska behandlingen.
Nevertheless, the need has arisen for Eurostat to complement or to make more explicit some ESA accounting rules.
Det har emellertid funnits behov för Eurostat att komplettera eller förtydliga vissa redovisningsregler i ENS.
) Before 1 March and 1'September, in accordance with Article -1(1) of Regulation (EC) No 3605/93.
('*) Före den 1 mars och 1 september, i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EC.) nr 3605/93.
Such guidance has been called for when the question arose as to whether a specific statistical treatment applied by a Member State was compatible with the ESA-1979, when there was ambiguity about the interpretation of an existing ESA-1979 rule, or when the ESA-1979 currently in use needed further clarification given that it was initially written in the early 1970s.
Det har funnits behov av sådan vägledning när frågan uppstod huruvida en specifik statistisk behandling i en medlemsstat var förenlig med ENS-1979-systemet, när tveksamhet uppstod om hur en regel i ENS-1979 skulle tolkas, eller när det nu använda ENS-1979-systemet har behövt klargöras ytterligare på grund av att systemet ursprungligen utformats i böljan av 1970-talet.
In these cases, the issue has been examined with Member States' national account experts and Eurostat has ultimately decided after a thorough examination of all the elements.
I dessa fall har frågan undersökts med nationalräkenskapsexperter från medlemsstaterna, och Eurostat har fattat ett slut ligt beslut i frågan efter en noggrann undersökning av alla aspekter.
Clarification of accounting treatments has been completed
Klargörandet av bokföringsmässiga behandlingar har slutförts
Member States and Eurostat have clarified accounting treatments and made sure that the ESA framework is correctly applied.
Medlemsstaterna och Eurostat har klargjort den bokföringsmässiga behandlingen och säkerställt att ENS-ramen tillämpas på ett riktigt sätt.
A large number of methodological issues have been resolved and special attention has been given to areas where differing interpretations of the required accounting treatment could have had a significant quantitative impact on the size of budgetary variables.
Ett stort antal metodfrågor har lösts och särskild uppmärksamhet har ägnats de områden där skiljaktiga tolkningar av den bokföringsmässiga behandling som krävs i betydande utsträckning skulle kunna ha påverkat budgetvariablernas storlek.