natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales of second-hand goods in shops owned by recognized associations and special events organized by them.
Försäljning från andrahandsbutiker som ägs av erkända föreningar samt särskilda evenemang som de organiserar.
But statutes of unregistered associations must at least contain rules governing relations between members and the methods for nominating their management bodies.
Nej, men stadgarna för oregistrerade föreningar skall åtminstone innehålla regler som reglerar mellanhavandena mellan medlemmarna och tillvägagångssättet för val av styrelse.
The statutes of registered bodies must contain provisions required by law -e.g. the name, head office, the number of members charged with managing the association and how they are nominated, membership conditions and relations between members, the accounting period and method of presentation of accounts, etc. Changes have to be notified to the register.
Stadgarna för registrerade föreningar skall innehålla de regler som lagen anger, t.ex. namn, säte, antal styrelseledamöter och hur de utses, villkor för medlemskap och relation mellan medlemmar, räkenskapsår och redovisningsmetod osv. Förändringar skall anmälas till registret.
By law or, for the purpose of receiving taxdeductible gifts or annuities, at the discretion of the tax authorities.
Genom lagstiftning eller, i syfte att ta emot avdragsgilla gåvor eller livräntor, genom skattemyndigheternas beslut.
Separate lists of bodies eligible to receive gifts or annuities are published each year by the tax authorities.
Separata listor över organ som har rätt att ta emot gåvor eller livräntor publiceras varje år av skattemyndigheterna.
Application may be made for inclusion in either or both of these lists.
Ansökan kan göras om upptagande på dessa listor.
Exemption from tax on legacies may be granted at the discretion of the tax authorities.
Undantag från arvsskatt kan medges enligt skattemyndigheternas beslut.
Recognition for these latter purposes is, in practice, generally given to bodies listed as eligible to receive tax deductible gifts.
Undantag ges i det senare fallet i praktiken till sådana organ som listats för mottagande av avdragsgilla gåvor.
Employers' associations, trade unions and other professional groupings whose main purpose is to look after the economic interests of the occupational group to which its members belong (labour market groupings) are taxable under the Funds Tax Act.
att bevaka de ekonomiska intressena hos den yrkesgrupp som deras medlemmar tillhör (arbetsmarknadsorganisationer), är skattskyldiga enligt lagen om beskattning av stiftelser.
Other associations which simply look after their members' professional and economic inter ests of a market- and service-oriented nature (trade associations) are similarly liable to tax under the Funds Tax Act.
Andra mark nads- och serviceinriktade föreningar, som bara bevakar sina medlemmars ekonomiska intressen och intressen ¡nom arbetslivet (branschorganisationer), är även de skattskyldiga enligt lagen om beskattning av stiftelser.
The principle behind this Act is that foundations and associations must basically be subject to the same rules as public limited com panies.
Lagen bygger på principen att i stort sett samma regler skall gälla för stiftelser och föreningar som för bolag vars aktier får bjudas ut till allmänheten (publika aktiebolag).
The rate of tax is the same as for corporation tax, i.e. 34%.
Skattesatsen är den samma som för bolagsskatt, dvs. 34 o/o.
Qualifying criteria for recognition
Kriterier för undantag
When reporting their taxable income, labour market groupings need to include only earned income, unearned income and profits. Membership subscriptions are thus not to be counted as taxable income.
När arbetsmarknadsorganisationer redovisar sina beskattningsbara intäkter behöver de bara ta upp rörelse- och kapitalintäkter medan medlemsavgifter alltså inte räknas som beskattningsbara intäkter.
These groupings are entitled to deduct for tax assessment only that expenditure which relates to taxable income.
Dessa organisationer har rätt att göra avdrag i beskattningen endast för de utgifter som har upp stått i samband med förvärvandet av de beskattningsbara intäkterna.
Trade associations are taxed in full on earned income, but other income is taxed only if it exceeds DKK 200 000.
Branschorganisationer beskattas fullt ut vad gäller intäkter från rörelsen, men övriga intäkter beskattas endast om de överskrider 200 000 kronor.
Bodies qualified to receive tax benefits are structured as nonprofit associations or foundations.
Organ som har rätt att erhålla skatteförmåner är strukturerade som ideella föreningar eller stiftelser.
Precluded bodies include those performing solely political tasks.
Organ som ej kan få undantag inkluderar sådana som enbart sysslar med politisk verksamhet.
It is a condition that gifts (and legacies) be used solely for charitable or nonprofit purposes to the benefit of a fairly large group of people, and that any surplus at liquidation be distributed in accordance with those same principles.
Ett villkor är att gåvor (och arv) uteslutande används för välgörande eller ideella ändamål till förmån för en tämligen stor grupp människor och att eventuellt överskott vid likvidation fördelas i enlighet med samma principer.
In addition, the body must be resident in Denmark (i.e. the head office must be located in Denmark and most of the management functions must be carried out there).
Dessutom måste organet vara hemmahörande i Danmark (dvs. huvudkontoret måste vara beläget i Danmark och huvuddelen av förvaltningen måste skötas därifrån).
It appears that the rules qualify ing the receipt of tax deductible annuities are stricter.
Det tycks som om reglerna för mottagande av avdragsgilla livräntor är ännu striktare.
Trade associations are also entitled to deduct amounts distributed for purposes which accord with their Memorandum of Association, provided that the recipient of any given distribution is liable to pay tax on the relevant amount in Denmark.
Branschorganisationer och arbetsmarknadsorganisationer har rätt att göra avdrag för belopp som har delats ut till välgörande eller ideella ändamål. De har även rätt att göra avdrag för avsättningar för ideella eller välgörande ändamål.
Single tax deductible gifts can only be made to bodies on the list published by the tax authorities (see above, paragraph 16).
Avdragsgilla gåvor kan endast ges till föreningar som är upptagna på skattemyndigheternas lista (se punkt 16).
Each gift must be at least DKK 500 up to a maximum of DKK 5 000 a year.
Varje gåva måste uppgå till minst 500 och högst 5 000 kronor per år.
The first DKK 500 are not deductible.
De första 500 kronorna är inte avdragsgilla.
In addition, deductible gifts can be made through covenants (contractual annuities) up to a limit of 15% of earned income plus capital gains before tax, or up to a maximum of DKK 15 000, which ever is the greater.
Avdragsgilla gåvor kan dessutom ges enligt överenskommelse (kontraktsbunden livränta) upp till 15 °/o av inkomst av tjänst plus realisationsvinster före skatt, eller upp till 15 000 kronor, beroende på vilket belopp som är störst.
Covenants must normally be for a minimum of 10 years.
Kontraktstiden måste normalt uppgå till minst tio år.
Other associations, corporations and foundations (stifelser) not covered by the Funds Tax Act, are covered by the Corporation Tax Act, No 1.1 (6).
Andra föreningar, korporationer och stiftelser, vilka inte omfattas av lagen om beskattning av stiftelser, omfattas av lagen om beskattning av organisationer, § 1, 1.6.
Associations are liable to pay tax only on their earned income.
Föreningar är bara skattskyldiga beträffande inkomster från rörelsen.
Similarly, associations are entitled to deduct operating expenditure only if it relates to earned taxable income.
Som för privatpersoner förutom att enskilda gåvor är avdragsgilla från skattepliktig inkomst och att gåvor enligt överenskommelse är tillåtna upp till 15 °/o av skattepliktigt resultat (eller 15 000 kronor).
Trade associations are also entitled to deduct allocations intended to meet purposes which accord with their Memorandum of Association, in so far as those purposes may be considered to be charitable or non-profit.
Ingen bokföringsskyldighet för oregistrerade före ningar. Registrerade föreningar måste upprätta bokföring i enlighet med god redovisningssed.
As for individuals, except that single gifts are deductible from taxable revenue and covenants are allowed up to a maximum of 15% of taxable profit (or DKK 15 000)
Föreningar kan göra avsättningar för att fylla väl görande eller ideella ändamål vid en senare tid punkt.
The authority responsible for foundations may, however, grant an exemption from the residence requirement.
ansvaret för stiftelser kan dock bevilja undantag från kravet om bosättning.
In any event, the requirement is waived if this provision conflicts with international obligations.
Kravet hävs i de fall då detta villkor strider mot internationella förpliktelser. ser.
Newly established foundations must report to the Ministry of Justice (Civil Law Directorate) and the tax authorities (Inland Revenue) in the foundation's home district within three months of being set up.
Bokföringen skall revideras och godkännas av en eller flera revisorer.
This is simply a formal requirement and has no legal effect on the foundation's legal status.
Bokföringen måste inlämnas till stiftelseregistret senast sex månader från räkenskapsårets utgång.
Corporate funds acquire legal personality by registration in the register of Corporate Funds at the Danish Commerce and Companies Agency, for which the Minister of Industry, Trade and Shipping is responsible.
I det senare fallet måste revisionen vara fullständig och revisorn måste ges alla möjligheter till insyn vid föreningens underlåtenhet att följa regler om registrering och förvaltning.
None laid down for unregistered associations.
Redovisningskrav måste uppfyllas vid vite.
Registered associations must produce accounts conforming to good practice and have them examined and signed by one or more auditors.
Justitieministern (som är ansvarig för registret) kan förelägga en förening att i stadgan inkludera de föreskrifter han anser vara nödvändiga och begära den information han anser vara nödvändig för att säkerställa att lagen följs.
If, at the time it is drawing up its accounts, the association has assets of more than (approximately) ECU 380 000, then at least one of the auditors must be professionally qualified.
Nyinrättade stiftelser måste anmälas till justitsministeriet (enheten för civilrätt) och skattemyndigheten i den kommun där stiftelsen har sitt säte inom tre månader från inrättandet.
Failure to conform to registration or manage ment, accounting requirements is punishable by a fine.
Detta är endast ett formellt krav och påverkar inte stiftelsens rättsställning.
The Minister of Justice (who is responsible for the Register) can require an association to include in its statutes any provision deemed necessary, and can ask for any information thought necessary to verify that the law has been complied with.
Näringsidkande stiftelser blir juridiska personer genom registrering i registret för när ingsidkande stiftelser vid danska närings- och företagsverket som lyder under industri, handelsoch sjöfartsministeriet.
Foundations can be merged or liquidated if their assets are no longer commensurate with their objects.
Ja, men beloppet som överförs måste normalt uppgå till minst 250 000 kronor (cirka 33 000 ecu).
Merger or liquidation - by distribution of the capital - can take place after application by the foundation's administrators and with the agreement of the Ministry of Justice, or can be imposed by the Minister.
Stiftelser med mindre initialt kapital kan bildas efter medgivande från justitsministeriet så länge som beloppet är adekvat med avseende på ända målet.
Bodies authorized to receive gifts must agree to distribute any surplus on liquidation to a similar institution.
För näringsidkande stiftelser måste det kapital som överförs uppgå till minst 300 000 kronor.
Yes, but the amount of capital given over should normally be at least DKK 250 000 (approximately ECU 33 000).
Stiftelser kan slås samman eller likvideras om tillgångarna inte längre står i proportion till deras målsättning.
Foundations with a smaller amount of initial capital can be created with the agreement of the Ministry of Justice, so long as the amount is adequate for the ends foreseen.
Sammanslagning eller likvidation -genom utdelning av kapitalet - kan efter ansökan från stiftelsens styrelse ske med justitieministeriets medgivande eller krävas av ministern.
None in statute.
Inte stadgad.
Essentially, goods or capital given over to some purpose forming an entity with its own legal personality managed according to its own statutes by an independent board.
I princip varor eller kapital som skänkts för ett ändamål och som skapar en enhet med status som juridisk person som förvaltas enligt egna stadgar av en oberoende styrelse.
No members. bers.
Inga medlemskrav.
Corporate funds can be merged or liquidated if their assets are no longer commensurate with their objects or if their purposes are no longer being served.
Näringsidkande stiftelser kan slås samman eller likvideras om tillgångarna inte längre står i proportion till deras målsättning eller om ändamålet är föråldrat.
Merger or liquidation - by distribution of the capital - can only take place after application by the board of the corporate fund and with the agreement of the Administration of the Corporate Funds, which normally is the Danish Commerce and Companies Agency, with consent from the Ministry of Justice.
Sammanslagning eller likvidation -genom utdelning av kapitalet - kan endast ske efter ansökan från den näringsidkande stiftelsens styrelse samt med medgivande från den myndighet som har ansvaret för näringsidkande stiftelser, vilket i vanliga fall är danska närings- och före tagsverket, samt från justitieministeriet.
A fund is a corporate fund if it passes over goods or incorporeal rights, disburses services and similar things for which it normally receives payment, or if it exercises a profession with real estate selling or real estate demise, or if it can qualify as a holding fund.
En stiftelse är näringsidkande om den förmedlar eller delar ut varor, immateriella rättigheter, tjänster och liknande vilket det normalt utgår betalning för, eller om den utövar yrkesverksamhet med för säljning eller överlåtelse av fast egendom eller om den uppfyller kraven för en viss typ av förvaltningsfond. ningsfond.
Nationality requirements?
Krav beträffande nationalitet
Foundations can be created by foreigners but they must be established in Denmark.
Stiftelser kan skapas av utlänningar men de måste ha sitt säte i Danmark.
The principle behind this latter Act is that funds and associations must basically be subject to the same rule as public lim-
Den senare lagen bygger på principen att i stort sett samma regler skall gälla för stiftelser och för eningar som för publika aktiebolag.
The rate of tax is the same as for corporation tax, i.e. 34%.
Revisorn måste få tillgång till alla uppgifter från stiftelsen.
Earned income must be included in full when tax able income is reported.
Intäkter från rörelsen skall tas upp fullt ut när de beskattningsbara intäkterna redovisas.
The first DKK 25 000 of other income is tax-free.
De första 25 OOO kronorna av andra intäkter är skattefria.
The audit must be detailed and critical, and the auditor must abide by any requirements imposed by the relevant authority.
Styrelseledamöterna är ansvariga för skador som åsamkas stiftelsen till följd av deras agerande.
He or she must be given every facility by the foundation; members of the board are responsible for any damage to the foundation due to their manage ment, as, if relevant, are the foundation's auditors and the companies, if any, to which they belong;
Detta gäller även stiftelsens revisorer samt de eventuella bolag de tillhör.
Foundations are entitled to deduct amounts distributed for charitable or nonprofit purposes.
Stiftelser har rätt att göra avdrag för belopp som utdelas till välgörande eller ideella ändamål.
They are also entitled to deduct amounts distributed for purposes which accord with their Memorandum of Association, provided that the recipient of any given distribution is liable to pay tax on the relevant amount in Denmark.
De har även rätt att göra avdrag för utdelningar som stämmer överens med deras stadgar förutsatt att mottagaren är skattskyldig i Danmark för beloppet i fråga.
They are further entitled to deduct provisions set aside for nonprofit or charitable purposes.
De har dessutom rätt att göra avdrag för avsättningar för ideella eller välgörande ändamål.
foundations can set aside reasonable sums to their reserves, but aside from this their funds must be spent on their objects.
Stiftelser kan avsätta rimliga belopp till reserver men i övrigt måste medlen användas för stiftelsens ändamål.
The amounts allocated for reserves or spending can be varied by the authority responsible.
De belopp som avsätts för reserver respektive spenderas kan ändras av ansvarig myndighet. dighet.
For the most part as for registered associations (see paragraph 21 above).
Till största delen som för registrerade föreningar (se punkt 21 ovan).
But in addition:
Därutöver gäller följande:
• the administrative authority responsible can remove members of the board who commit acts which render them unworthy of their position, who do not fulfil the nationality or residence requirements, who fail to act in conformity with the statutes, or who are demonstrably incapable of fulfilling their role;
• Ansvarig administrativ myndighet kan avsätta styrelseledamöter som begår handlingar som gör dem olämpliga för befattningen, som inte uppfyller nationalitets- eller bosättningskravet, som under låter att agera enligt stadgarna eller som är uppenbart oförmögna att sköta sin uppgift.
• the administrative authority can also appoint members of the board (even in non-conformity with the statutes);
• Den administrativa myndigheten kan också tillsätta styrelseledamöter (även om det är i strid med stadgarna).
• bankrupt members of the board must resign;
• Styrelseledamöter som försätts i konkurs måste avgå.
• founders and their relatives cannot form the majority on the board without the permission of the administrative authority.
• Grundaren och dennes släktingar får inte utgöra majoritet i styrelsen utan den administrativa myndighetens tillstånd.
Nor, in the case of a foundation created by a company, can anybody who owns more than half the voting capital form, conjointly with the founder and his or her relatives, the majority on the board without the permission of the administrative authority;
Ifråga om stiftelser som grundats av bolag, får ingen som äger aktier motsvarande mer än halva röstetalet i bolaget, tillsammans med grundaren och dennes släktingar, utgöra majoritet i styrelsen utan tillstånd från den administrativa myndigheten.
• board members cannot receive larger fees for their services than are considered normal for the type of work involved;
• Styrelseledamöter får inte uppbära högre styrelsearvode än vad som kan anses normalt för den typ av arbete som utförs.
• board members cannot take part in debates in which they have an interest;
• Styrelseledamöter får inte delta i debatter där de har ett intresse.
• all foundations must basically have their annual accounts audited, and if their own capital in the preceding year was over DKK 3 million, the auditor
• Alla stiftelser måste i princip få sina årliga räkenskaper reviderade och om deras egna kapital under föregående år var över 3 miljoner kronor måste revisorn vara auktoriserad.
Yes: Constitution, Article 9, paragraph 1: German nationals have the general right of association.
För föreningar som önskar bli självständiga juridiska personer.
Commercial activities
Grundläggande definition
No legal definition.
Ingen rättslig definition.
In legal practice and theory an association is defined as a permanent and structured group of persons (natural or legal) who form an entity on a voluntary basis with a view to attaining a common object.
Lagstiftning och praxis definierar en förening som en bestående och strukturerad grupp av (fysiska eller juridiska) per soner som på frivillig grund utgör en enhet i syfte att uppnå ett gemensamt mål.
The concept of the communality of the members must be expressed at least by a common denomination and in a body which represents them.
Medlemsgemenskapen måste uttryckas åtminstone med ett gemensamt namn och i ett organ som representerar den.
Two founder members.
Två grundande medlemmar.
However, there must be at least seven when the statutes are registered with a view to obtaining legal personality.
När stadgarna registreras måste det dock finnas minst sju medlem mar för att registrering skall kunna ske som juridisk person.
A nonprofit association may engage in commercial activities if they are purely ancillary, do not constitute the main object of the association and play a very secondary role in relation to its main nonprofit activity.
För att anses vara verksam utan vinstsyfte får en förening ägna sig åt ekonomisk verksamhet endast om denna bara är en sidoverksamhet och inte utgör föreningens huvudmålsättning utan spelar en mycket underordnad roll i jämförelse med den huvudsakliga ideella verksamheten.
If these commercial activities are not completely ancillary, they cannot constitute the association's main or statutory activity.
Om denna ekonomiska verksamhet inte är en ren sidoverksamhet, kan den inte utgöra huvudverksamheten eller den stadgeenliga verksamheten.
In principle, ancillary activities are allowed only if their purpose is to help in the performance of activities to which tax concessions are attached (not only fund raising) and if this purpose can be attained only through this activity (Articles 65 to 68 of the Tax Code).
I princip till låts bara sidoverksamhet om syftet är att genom föra verksamhet för vilken en skatteförmån är tillämplig (inte enbart för insamling av medel) och om detta mål endast kan uppnås genom denna verksamhet (artikel 65-68 i skattelagen).
The income, profits and assets arising from other commercial activities of an association which is recognized as a public utility are liable to ordinary tax.
Vad beträffar intäkter, vinster och tillgångar som härrör från andra ekonomiska verksamheter är en samhällsnyttig förening underställd vanlig beskattning.
Types of associations
Typer av föreningar
Assets pass to the nonprofit association named in the statutes.
Tillgångarna övergår till den förening utan vinst syfte som omnämns i stadgarna.
The statutes may lay down that the annual general meeting should nominate the non profit association authorized to receive the assets,, but in this case the authorization of the tax authorities is required.
Stadgarna kan föreskriva att årsmötet skall bestämma vilka sådana föreningar som har rätt att erhålla tillgångarna, men i detta fall krävs ett godkännande från skattemyndigheterna. myndigheterna.
The Civil Code governs nonprofit associations (Idealvereine, Article 21 BGB) and commercial associations which aim to make profits (wirtschaftliche Vereine, Article 22 BGB).
Civillagen reglerar ideella föreningar {Idealvereine, artikel 21 i BGB) och kommersiella föreningar med vinstsyfte (Wirtschaftliche Vereine, artikel 22 i BGB).
However, the latter are of only marginal importance, and require authorization by the public authority concerned.
De senare är dock av marginell betydelse och förutsätter godkännande av den behöriga myndigheten.
The result, de facto, is that the concept of an association is more or less restricted in Germany to nonprofit organizations, irrespective of whether they have legal status.
Av detta följer de facto att föreningsbegreppet i Tyskland praktiskt taget är begränsat till före ningar som verkar utan vinstsyfte, vare sig de har ställning som juridisk person eller ej.
No restrictions.
Inga begränsningar.
Article 13 of the Sixth VAT Directive
Artikel 13 i sjätte momsdirektivet
By entry in the register of associations in the court local to the head office (Article 21 BGB).
Genom införande i föreningsregistret vid den lokala domstol där huvudkontoret är beläget (artikel 21 i BGB).