natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family and marriage allowances, such as those at issue in the present case, thus fall within that concept, with the result that discriminatory conditions in relation to the payment of those allowances would be contrary to Article 119 of the Treaty and to Directive 75/117.
En sådan särbehandling är varken motiverad av behovet av att bibehålla kongruens i skattesystemet eller av en effektiv skattekontroll, som ansågs kunna motivera regler som inskränkte de grundläggande friheterna enligt fördraget.
In social security matters, Article 4(1) of Directive 79/7 prohibits discrimination on grounds of sex, either directly, or indirectly by reference in particular to marital or family status, in particular as concerns the scope of social security schemes and the conditions of access thereto.
För att sådana tjänster som anordnandet av yrkesinriktade kurser skall omfattas av tillämpningsområdet för artikel 59 i fördraget, är det tillräckligt att de har utförts för en medlemsstats medborgare inom en annan medlemsstats territorium, oberoende av var den som tillhandahåller tjänsterna och mottagaren av dessa är etablerade.
Even if the provisions of the Greek Constitution are directly applicable, the relevant special Greek rules do not satisfy the requirements laid down by the caselaw of the Court according to which the principles of legal certainty and the protection of individuals require an unequivocal wording which would give the persons concerned a clear and precise understanding of their rights and obligations and would enable the courts to ensure that those rights and obligations are observed.
Artikel 59 i fördraget är nämligen inte endast tillämplig när den som tillhandahåller tjänsten och mottagaren av denna är etablerade i olika medlemsstater, utan även i alla de fall då den som tillhandahåller tjänster erbjuder dessa inom en annan medlemsstats territorium än den medlemsstat där han är etablerad.
The imposition of discriminatory conditions in connection with the grant of family and marriage allowances also has an effect on the social security pensions payable to workers in the future. Discrimination in that regard is inconsistent with Article 4(1) of Directive 79/7.
Även om en effektiv skattekontroll ger en medlemsstat rätt att vidta åtgärder som gör det möjligt att på ett klart och tydligt sätt kontrollera de avdragsgilla driftskostnaderna i medlemsstaten och i synnerhet driftskostnader på grund av deltagande i yrkesinriktade kurser, kan detta inte motivera att medlemsstaten uppställer olika villkor för detta avdrag beroende på om de yrkesinriktade kurserna hålls i den staten eller i en annan medlemsstat.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 July 1999.
Generaladvokaten A Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 10 juni 1999.
He proposed that the Court rule as follows:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
(Directive 93/89/EEC — Carriage of goods by road Vehicle tax — User charges for the use of certain infrastructures — Heavy goods vehicles) (Sixth Chamber) all its effects until the Council had adopted a new Directive.
hårdvaru- och interimistiska åtgärd av den 18 augusti 1997 tillfälligt skulle sättas ur kraft.
The Agreement was concluded on the basis of Article 8(1) of the Directive.
och idriftsättande av alla mjukvarusystemkomponenter.
By a decision of 8 July 1997 the Bundesamt für Güterverkehr (Federal Office for the Carriage of Goods) imposed a fine of DM 100 on Mr Pfennigmann, under the Autobahngebühregesetz for driving along two Federal motorways with his tractor (with a maximum permissible gross laden weight of 490 kg) attached to a trailer (with a maximum permissible gross laden weight of 8 500 kg) without having aid the motorway user charge.
Anbudsinfordran skedde genom ett öppet förfarande i den mening som avses i rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor.
The purpose of the journey was to deliver vegetables to a company to which Mr Pfennigmann, who is a farmer, supplied products.
Kontraktet i fråga tilldelades den 5 september 1996 bolaget Kapsch AG och ingicks samma dag.
The question arose in connection with the objection lodged by Mr Pfennigmann against a fine imposed on him for an offence against the Autobahngebührengesetz (law on motorway user charges).
I beslut av den 4 april 1997 fastställde Bundesvergabeamt sedan, i enlighet med 91 § tredje stycket BVergG, att tilldelningen av kontraktet i flera avseenden stred mot BVergG och avslutade det förfarande som var anhängigt vid den.
Mr Pfennigmann brought an appeal against the judgment before the Oberlandesgericht Köln, which decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
Enligt den hänskjutande domstolen förhåller det sig därför så, att tilldelningen av kontraktet och dess ingående enligt österrikisk rätt som regel inte sammanfaller i formellt hänseende.
The aim of the Directive is to eliminate distortions of competition between transport undertakings in the Member States through the harmonisation of levy systems and to establish fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers.
Den upphandlande myndighetens beslut om vem den vill ingå kontrakt med fattas i allmänhet redan innan detta beslut utfärdas skriftligen, och detta beslut kan inte i sig utgöra något avtal, då anbudsgivaren åtminstone måste ha fått kännedom om det.
To that end the Directive provides for a limited harmonisation of the taxes levied by the Member States on vehicles (Articles 3 to 6) and lays down minimum rules for the levying of tolls and user charges (Articles 7 to 9).
I praktiken är emellertid den upphandlande myndighetens tilldelningsbeslut ett beslut som fattas internt inom organisationssystemet och som enligt österrikisk rätt inte blir känt för tredje man.
Two or more Member States may cooperate in introducing a common system for user charges applicable to their territories as a whole.
Beslutet att tilldela kontraktet, det vill säga den upphandlande myndighetens beslut om vem den vill ingå kontrakt med, kan således inte angripas.
In that case, these Member States shall ensure that the Commission is closely involved therein and in the system's subsequent operation and possible amendment.'
Tidpunkten för beslutet att tilldela kontraktet har avgörande betydelse för hur prövningsförfarandet vid Bundesvergabeamt utformas.
'Is the answer to the question whether a motor vehicle or articulated vehicle combination within the meaning of Article 2(1) of the Agreement in conjunction with the fourth indent of Article 2 of Council Directive 93/89/EEC is intended exclusively for the carriage of goods by road conditional on the time at which, and the manner in which, it is used, or does the answer to that question depend — irrespective of the purpose for which such a motor vehicle or articulated vehicle combination is used in an individual case — on whether the general purpose for which the use of that vehicle or combination is intended is the carriage of goods by road?'
Efter nyssnämnda avgörande från Verfassungsgerichtshof återupptog Bundesvergabeamt handläggningen av ärendet, vilken hade avslutats den 4 april 1997, och förordnade den 18 augusti 1997, genom ett interimistiskt beslut, att den upphandlande myndigheten skulle avbryta genomförandet av det kontrakt som hade ingåtts den 5 september 1996.
In its judgment of 5 July 1995 in Case C-21/94 Parliament ν Council [1995] ECR 1-1827, the Court annulled the Directive for infringement of essential procedural requirements, but retained
Detta beslut överklagades av Republiken Österrike till Verfassungsgerichtshof. Denna beslutade den 10 oktober 1997 att överklagandet skulle utmynna i uppskov med verkställigheten, vilket innebar att Bundesvergabeamts
The Court has jurisdiction to reply to the reference for a preliminary ruling made by the Oberlandesgericht, to the extent that it relates to
Den hänskjutande domstolen har vidare anfört att enligt 91 § andra stycket BVergG är Bundesvergabeamt till dess upphandlingen sker behörig att vidta interimistiska åtgärder och att undanröja olagliga beslut av den upphandlande myndighetens organ i anledning av en överträdelse av BVergG eller de förordningar
the interpretation of the fourth indent of Article 2(1) of the Directive.
kunna prövas effektivt och så skyndsamt som möjligt för att säkerställa att gemenskapsdirektiven om offentlig upphandling iakttas.
The first stage applies only to vehicles which, because of their characteristics, are intended to be used regularly and permanently, not just occasionally, in the competitive haulage sector.
som utfärdats för att tillämpa sistnämnda lag. Efter att tilldelningsbeslutet har fattats är Bundesvergabeamt endast behörig att fastställa att kontraktet, i strid med BVergG eller de förordningar som utfärdats för att tillämpa sistnämnda lag, inte tilldelats den anbudsgivare som lämnat det bästa anbudet.
It is only vehicles intended solely for transport of goods by road which, under the rules of the Directive, must be subject to payment, in the Member State of registration, of the taxes listed in Article 3 of the Directive, and which may have to pay tolls and user charges in a certain Member State for using certain infrastructures in that Member State.
Det görs i direktiv 89/665 alltså en åtskillnad mellan stadiet före ingåendet av kontraktet — på vilket artikel 2.1 skall tillämpas — och stadiet därefter, angående vilket en medlemsstat enligt artikel 2.6 andra stycket kan föreskriva att prövningsorganets behörighet kan begränsas till att lämna ersättning till den som lidit skada av en överträdelse.
The question referred for a preliminary ruling should therefore be taken to mean that the national court is asking, in essence, whether, in order to ascertain whether a motor vehicle or articulated vehicle combination is intended 'exclusively" for the carriage of goods by road, within the meaning of the fourth indent of Article 2 of the Directive, the criterion to apply should be the time and manner of use of the vehicle in the particular instance, or the general intended use of the vehicle, irrespective of its use in the particular instance.
Denna fastställelse är bindande för domstolarna och parterna. Denna utformning av prövningsförfarandet visar att den österrikiska lagstiftaren har använt sig av den möjlighet som anges i artikel 2.6 i direktiv 89/665, nämligen möjligheten att lämna skadestånd.
The second indent of Article 6(3) is not redundant, even though vehicles which are occasionally used for the carriage of goods by road do not fall within the scope of the Directive.
Den hänskjutande domstolen beslutade att förklara målet vilande och ställa tolkningsfrågor till domstolen.
The aim of the Directive is to eliminate distortions of competition between transport undertakings in the Member States through the gradual harmonisation of levy systems and the establishment of fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers.
Därigenom skulle syftet med direktiv 89/665, som omtalas i punkt 34 i föreliggande dom, äventyras, nämligen att införa nödvändiga åtgärder för att en upphandlande myndighets beslut skall kunna prövas effektivt, skyndsamt och på ett stadium där överträdelserna ännu kan rättas till.
Natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods may qualify for the derogation established in this provision for vehicles which, although intended exclusively for the carriage of goods by road, travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration.
Argumentet att det inte anges hur lång tid som skall förflyta mellan beslutet att tilldela ett kontrakt och ingåendet av kontraktet saknar betydelse.
As the Advocate General observed in point 24 of his Opinion, that is the position of lorries used in enclosed industrial installations, such as mines or quarries.
Den omständigheten att det inte finns någon uttrycklig bestämmelse i detta avseende kan inte berättiga en tolkning av direktiv 89/665 som skulle medföra att besluten om tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt på ett systematiskt sätt skulle undkomma de åtgärder som enligt artikel 2.1 i direktiv 89/665 skall vidtas för att garantera den prövning som avses i artikel 1.
'To ascertain whether a motor vehicle or an articulated vehicle combination is intended exclusively for the carriage of goods by road within the meaning of the fourth indent of Article 2 of Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993, in relation to the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road, and tolls and charges for the use of certain infrastructures, the general intended use of the vehicle must be taken into account, irrespective of the purpose for which it is used in the particular instance.'
Den hänskjutande domstolen har ställt den andra och den tredje frågan, som lämpligen bör undersökas tillsammans, för att få klarhet i huruvida artikel 2.1 a och b i direktiv 89/665 skall tolkas så, att de organ som i medlemsstaterna är behöriga att pröva förfaranden för offentlig upphandling har rätt att
Court of First Instance
såsom föreskrivs i artikel 2.1 a och b i direktiv 89/665.
Case T-51/98 Ann Ruth Burrill et Alberto Noriega Guerra ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
företa en prövning på de villkor som anges i denna bestämmelse, när denna bestämmelse inte fullständigt har införlivats med nationell rätt.
(Officials — Working conditions — Maternity leave — Sharing between two parents) (Fifth Chamber)
Om de nationella bestämmelserna inte kan tolkas på ett sätt som är förenligt med direktiv 89/665, kan de berörda enligt de förfaranden som är lämpliga enligt nationell rätt begära ersättning för den skada som de har lidit på grund av att direktivet inte har genomförts inom den föreskrivna fristen.
Case T-210/95 European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA) ν Council of the European Union Commercial policy
Då beslutet att tilldela kontraktet och ingåendet av kontraktet i praktiken sammanfaller, saknas i ett sådant system ett förvaltningsbeslut som de berörda kan få kännedom om och som skulle kunna bli föremål för en talan om undanröjande,
(Anti-dumping duties — Elimination of injury — Target price — Profit margin on the costs of production) (Second Chamber, Extended Composition) conducted in the anti-dumping proceeding concerning imports into the United Kingdom of ammonium nitrate of Lithuanian and Russian origin (hereinafter 'the regional proceeding') by accepting the undertaking to limit the volume of exports from each of those two countries into the United Kingdom to 100 000 tonnes per annum.
"1) Artikel 2.1 a och b samt artikel 2.6 andra stycket i rådets direktiv 89 1665I EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten skall tolkas så, att medlemsstaterna är skyldiga att, vad gäller den upphandlande myndighetens beslut innan kontraktet ingås — i vilket den upphandlande myndigheten beslutar med vilken av de anbudsgivare som deltagit i anbudsförfarandet den skall ingå kontrakt — i samtliga fall tillhandahålla ett prövningsförfärande genom vilket klaganden kan utverka undanröjande av det beslutet, omförutsättningarna för detta är uppfyllda oberoende av möjligheten att erhålla skadestånd när kontraktet har ingåils.
By Decision 94/293/EC of 13 April 1994 accepting undertakings given in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Lithuania and Russia and terminating the proceeding with regard to these countries as well as terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Belarus, Georgia, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan (OJ 1994 L 129, p.
Artikel 2.1 a och b i direktiv 89/665 kan inte tolkas så, att de organ som i medlemsstaterna är behöriga att pröva förfaranden för offentlig upphandling har rätt att företa en prövning på de villkor som anges i denna bestämmelse, även när det inte finns ett beslut om tilldelning av ett kontrakt som kan bli föremål för en talan om undanröjande.* *
24; hereafter 'the decision adopted in the regional proceeding'), the Commission terminated the investigation it had
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 10 juni 1999.
On 9 June 1994, following a complaint lodged by the applicant, the Commission announced, in a notice published in the Official Journal of the European Communities, the initiation of an anti­dumping proceeding concerning imports into the
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Community of ammonium nitrate originating in Lithuania and Russia and commenced an investigation at Community level.
Mål C-187/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Socialpolitik
The profit margin to be used by the Council when calculating the target price that will remove the injury in question must be limited to the profit margin which the Community industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports. It would not be consistent with Articles 4(1) and 13(3) of the basic regulation to allow the Community industry a profit margin that it could not have expected if there were no dumping.
"Fördragsbrott —Artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117—120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136—143 EG) —Direktiven 751117/EEG och 7917IEEG — Lika lön för manliga och kvinnliga arbetstagare — Familjebidrag och äktamakebidrag—Ålderspension —Beräkning - Underlätelse att upphäva diskriminerande villkor med retroaktiv verkan" (sjätte avdelningen)
That decision brought to an end the existing regional measures which limited the volume of exports of ammonium nitrate originating in Russia to the United Kingdom while maintaining those measures in so far as concerned ammonium nitrate of Lithuanian origin.
Kraven enligt de diskriminerande villkoren för beviljandet av nämnda bidrag innebär att gifta kvinnliga arbetstagare berövas en del av sin lön under den aktuella perioden och är oförenliga med artikel 119 i fördraget och med direktiv 75/117.
On 16 August 1995 the Council adopted Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ 1995 L 198, p.
De ovannämnda bidragen beaktas dessutom vid bestämmandet av beloppet för den pension som utbetalas av Idrima Koinonikon Asfalisseon (allmänt system för socialförsäkringar för arbetstagare), och frånvaron av utbetalning av dessa bidrag har således en avgörande betydelse för beräkningen av pensionen.
1; hereinafter the contested regulation').
En diskriminering i detta hänseende strider mot direktiv 79/7 och särskilt mot dess artikel 4.1.
The contested regulation was adopted under Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidised imports from countries not members of the European Economic Community.
Vad gäller de domar från nationella domstolar som den grekiska regeringen åberopat till sitt försvar har kommissionen anfört att denna rättspraxis tyder på att tillämpningen av gemenskapsrättsliga regler endast kan säkerställas till förmån för de kvinnliga arbetstagare som väcker talan i grekiska domstolar och därvid vinner bifall.
Article 1 of the contested regulation introduces a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia, the amount of which is the difference between ECU 102.9 per tonne net of product and the net CIF (cost-insurance-freight) price, at the Community frontier before customs clearance, where this is lower.
Den grekiska regeringen har främst gjort gällande att ett antal rättsregler, som gör det möjligt att säkerställa att principen om lika lön för kvinnliga och manliga arbetstagare för ett likvärdigt arbete iakttas, har införts i Grekland.
Concerning the applicant's argument that the Z/Yen study showed that the Community institutions committed a manifest error of assessment, it is common ground that that study
Enligt dessa betraktas varje klausul i ett anställningsavtal som strider mot denna princip som ogiltig, och varje arbetstagare tillförsäkras möjligheten att väcka talan vid de grekiska
Recitals 89 to 93 in the contested regulation set out the reasons why, in order to establish the price increase of the dumped imports required to eliminate injury to the Community industry, the weighted-average cost per tonne of production of the Community industry for bagged ammonium nitrate has been calculated, and a profit margin of 5% added.
Kommissionen kritiserar Republiken Grekland för att inte med retroaktiv verkan ha upphävt de bestämmelser i kollektivavtal, skiljedomsbeslut eller i andra akter som ställer villkor för beviljandet av familje- och äktamakebidrag till gifta kvinnliga arbetstagare som inte ställs för gifta manliga arbetstagare.
was not forwarded to the Commission during the pre-litigation procedure.
domstolarna för att kräva att nämnda princip iakttas.
proceeding, and the average-weighted profit on sales achieved by the Community industry must therefore be rejected.
Det är då inte nödvändigt att uttala sig om huruvida förfarandet tagit onödigt lång tid.
That being so, the applicant is not entitled, in the present proceedings, to rely, in support of a plea alleging manifest error of assessment, on facts which it did not submit to the Commission during the pre-litigation procedure.
Begreppet lön, i den mening som avses i artikel 119 andra stycket i fördraget, omfattar alla förmåner, i form av kontanter eller naturaförmåner, aktuella eller framtida, som arbetstagaren, direkt eller indirekt, får från arbetsgivaren på grund av anställningen.
It follows from all the foregoing that the pleas in law raised at the reply stage, alleging breach of the rights of the defence, failure to fulfil the obligation to provide a statement of reasons and manifest error of assessment as to the existence of over-capacity, are not based on matters of fact or law which have come to light in the course of the procedure.
Familje- och äktamakebidrag, sådana som är i fråga i förevarande mål, omfattas således av detta begrepp, vilket innebär att diskriminerande villkor avseende beviljandet av sådana bidrag är oförenliga med artikel 119 i fördraget och med direktiv 75/117.
The Z/Yen study therefore contains nothing to show that, in the absence of the imports at issue, the Community industry would have been able to achieve the returns which it mentions.
Den grekiska regeringen har gjort gällande att den rättsliga skyldigheten att tillämpa artikel 119 i fördraget från och med den 1 januari 1981 har efterföljts i en rättsordning som redan erkände principen om jämlikhet mellan könen i fråga om lön.
Neither does it show what profit margin the Community industry would have obtained but for those imports.
Avseende denna fråga erinrar den grekiska regeringen om domstolens dom av den 21 maj 1985 i mål 248/83, kommissionen mot Tyskland, (REG 1985, s.
It follows that, on any view, the Z/Yen study does not serve to demonstrate that the Community institutions committed a manifest error of assessment when calculating the profit margin in question.
Artikel 4.1 i direktiv 79/7 förbjuder all diskriminering på grund av kön inom området för social trygghet, vare sig direkt eller indirekt, särskilt med hänvisning till äktenskaplig status eller familjestatus, i synnerhet vad beträffar tillämpningsområdet för systemen för social trygghet och villkoren för anslutning till dem.
It follows from all of the foregoing that the applicant has not established that, by adopting, in the contested regulation, a profit margin of 5% on costs, the Council committed a manifest error of assessment.
Om familjebidrag skall anses omfattas av begreppet lön i den mening som avses i artikel 119 i fördraget kommer den ekonomiska och sociala kostnad som blir följden av Republiken Greklands skyldighet att utbetala dessa bidrag i sin helhet till båda makarna att bli enorm.