natgillin/translations-raw huggingface dataset:
found.ie; Eurocounsel ­ An Action Research Programme on counselling and long­term unemployment, and a compendium of good practice for the prevention of racism at the work­place which includes 25 case­studies:
Medlemsstaterna kominer att kunna tillämpa strängare krav än de som föreskrivs i direktivet, för att pä sä sätt värna om folkhälsan i respektive land:
Free in all the official EU languages from the above address.
Alla önskar inte arbeta heltid: Av ratio. COS! .Actum 114: Gratis, endast pa engelska Iran Jasminska Goldoni. GD XII/HI. SDME (11/42. incile la loi 200. B1049 Bryssel, fax (322)296 42 89.
Proposal for implementing good clini­cal practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human
Förslag om tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel: EÜTC306, 1997.
Member States will be able to apply stricter requirements than those pro­vided in the directive to assure health protection in their country: COM(96)609
KOM(96) 609 slutlig (förslag). Internei: http://europa.eu.int/en/comm/dg05/hcallh/ph/gcnc ral/news/tobenpl.htm
A consultation process in late 1995, initiated by the Commission, revealed that the mere application of the provi­sions of Directive 94/95/EC on Euro­pean workers councils does not suf­fice.
Ett samrådsförfarande som inleddes av kommissionen i slutet på 1995 avslöjade att det inte skulle vara tillräckligt att enbart genomföra bestämmelserna i direktiv 94/95/EG om europeiska företagsråd.
It was on this basis that a group of experts on the so­called European Sys­tems of Worker Involvement took up its work with a view to relaunching a credible discussion on European com­panies: Cat.: CE­06­97­739­EN­C (+DE.FR). ± 25 pp.. ECU 15.
Det var med detta som utgångspunkt som expertgruppen "European Systems of Worker Involvement" inledde sitt arbete med målet att skapa en ny, trovärdig debatt om europeiska bolag: Kat.: CE-06-97-739-EN-C (+DE.FR). ca 25 s., 15 ecu.
Pro­posal to amend company law by adding the obligation to inform employees once a takeover bid has been made public: COM(97) 565 fin.
Direktiv 97/75/ stEG innebär en ändring av direktiv 96/34/EG om föräldraledighet och en utvidgning av detta till att avse även Förenade kungariket: EGT L IO, 1998.
Eurostat 's Statistics in focus: Population and social conditions. No 13/97: Cat.: CA­NK­97­013­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., ECU 6.
Hälsa och säkerhet i arbetet alla anställda inom EU arbetar 16 % deltid, och 63 % av befolkningen över 25 år vill inte ha heltidsarbete, enligt en rapport från Eurostat: Eumstat's Statistics in focus: Population and socia! conditions, m 13/97: Kat.: CA-NK-97-013-EN-C (+DE.FR), ca 8 s., 6 ecu.
For more information: Eurostat Press Office. JMO. L­2920 Luxembourg, fax (352) 430 135 349. e­mail: pres­sofrice@eurostat.cec.be. Internet: http://europa.eu. int/eiirostat.html
Ytterligare uppgifter kan fås från Eurostats presstjänst, JMO. L-2920 Luxemburg, fax (352) 43 01-353 49, e-post: pressollice ©eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.inl/ eurostat.html
Direct participation in organization­al change: A report on the European Foundation's EPOC Project provides, for the first time, details on the extent of different types of employees' direct participation, the respective attitudes of European management and the bene­ ment for existing substances: Pari I:
Direkt deltagande i organisationsförändringar: I en rapport om Euro peiska stiftelsens projekt EPOC ges för assessment for existing substances: befintliga (Einecs), lisian (Elines) peiska förteckningen över kommersiella kemiska ämnen med den aktuella europeiska över anmälda kemiska ämnen
Existing Commercial Chemical Sub­stances (Einecs), containing lhe cur­rent EU Lisi of Notified Chemical Sub­stances (Elines) and the 21st adaptation of the EU Dangerous Sub­stances List (Annex I to Directive 67/548/EEC): Cat'.: JX­87­95­001­8C­Z
och den 21 :a ändrade versionen av den europeiska listan över farliga ämnen (bilaga I till direktiv 67/548/EEG): Kat..
Sixteenth adaptation for the technical progress of Directive 76/769/EEC: OJ L 333. 1997.
Marknadsföring av farliga ämnen: Anpassning för sextonde gången av direktiv 76/769/EEG till tekniska framsteg: EGT L 333. 1997.
Environmental chemistry reports on EU research tackling pollution caused by chemicals: Free: EC. DG X1I/G/3, SDME
Environmental chemistry är en rapport om forskning inom EU för att bekämpa föroreningar orsakade av kemiska ämnen: Gratis från GD XII/G/3, SDME 3/46, rue de la Loi 200. B1049 Bryssel, fax (322) 296 32 70.
It is the final version of the Inventory of
Det är den slutliga versionen av den euro
TAXATION/EXTERNAL TRADE/ECONOMY/SMEs
BESKATTNING/HANDEt/EKONOMI/ SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Tackling harmful tax competition
Insatser mot skadlig skattekonkurrens
Coordination of employment-friendly tax structures
Samordning av skattesystem som gynnar sysselsättningen jningspotentialen på andra sidan grän­sen: KOM(97) 559 slutlig.
In its action plan for the textile/clothing industry (1997-2000), the Com mission recommends giving priority to jobs and training, dissemination of information technologies, the proper operation of the internal market, access to markets of third countries and strict compliance with rules to increase the industry's competitiveness: COM < 97)454 increasingly tend to benefit from exist ing purchasing potential beyond borders: COMI97) 559 fin.
Rådet nådde en överenskommelse om /•'(.s'Mi/í.s'­programmet, vilket syftar till att förbättra systemen för indirekt skatt (mervärdes­ och punktskatter):
Structures of the taxation systems in the EU 1970-95: Cat.: CA-07-97-458-EN- demand and increasing competition proposes to coordinate the restructuring process among the national defence industries at European level to strengthen competitiveness.
värdesskattesatserna och vilken inverkan de har på den inre markna­den.
Other objectives concern preserving the defence technological and industrial base, its integration in the general economy to avoid duplication of effort between civil and military wings, and to create the preconditions for a Euro pean Security and Defence Identity.
Rapportens slutsats är att i all­mänhet (utom i vissa regioner och/eller för vissa varor) har inte skillnaderna i mervärdesskatt mellan EU­länderna orsakat några stora snedvridningar av konkurrensen eller omläggningar av handeln.
Concrete proposals for action include the simplification of intra-EU transfers of defence-related products and the creation of a European Company Statute for managing relevant companies at a European level: C0M(97) 583.
Däremot kan konsumenternas beslut ibland påverkas och återförsäl­jarna drar allt större fördelar av försäl­ gan och ökad konkurrens har kommis­sionen lagt fram ett utkast till hand­lingsplan för försvarsindustrin.
The scope of a harmonized reduction of VAT rates for the benefit of the Single Market is reviewed in a Commission report.
Här framförs förslag om att på EU­nivå samordna de nationella försvarsindu­striernas strukturomvandling för att stärka konkurrenskraften.
Competitiveness of the construction industry: Even though this industry is well geared to local conditions, for the international environment the Com mission proposes developing a coherent quality policy, improving the regulatory environment, the access to education, and reorienting research to changing needs: COM(97) 539 fin.
Enligt de praktiska åtgärdsförsla­gen vill man bl.a. förenkla leveranser av försvarsrelaterade produkter och inrätta bolagsformen Europaföretaget för att det ska bli lättare att driva före­tag i europeisk skala: KOM(97)583.
Tax havens or hells?
Bor du i ett skatteparadis?
Prodcom List 1998: Sets common standards for the collection of data from statistical surveys on industrial production in the Member States: Cai.: CA-08-97-476-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT, NL.NO.PT.FI,SV), ± 425 pp., ECU 77.50.1997: Cat.: CA-98-96-502-EN-C (+ES,DA,DE,GR, FR.IT.NL.NO.PT.FI.SV). ± 593 pp., ECU 100.
Prodcom 1998: I Prodcom fastställs gemensamma standarder för samman­ställning av statistik över industripro­duktionen i EU­länderna: Kat.: CA­08­97­
In 1996, the EU's average ratio was at 42.4% of GDP.
Under 1996 var skattetrycket i EU i genomsnitt 42,4 % av BNP. Sverige läg i topp med 55,2 % av BNP. Därefter kom Danmark med 52,0 %.
Ireland was lowest with 34.5%, followed by Spain with 35.2%.
Irland hade det lägsta skattetrycket med 34,5 %, följt av Spanien med 35,2 %.
A longer-term view reveals that during the years 1980-96, the EU's average ratio rose by almost 4% - from 38.7% to 42.4%: Eurostat press release, No 60/97: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43
En utvärdering av utvecklingen visar att mellan 1980 och 1996 har det genomsnittliga skattetrycket i EU ökat med nästan 4 % ­från 38,7 % till 42,4 %: Eurostats pressmeddelande, nr
The EU's finance ministers reached a political agreement on a package of measures to combat harmful tax com petition. Member States should: 1.
EU:s finansministrar nådde en politisk överenskommelse om ett åtgärdspaket för att bekämpa skadlig skattekonkur­rens.
According to a code of conduct for company taxation (non-binding) no longer adopt new preferential regimes that could harm their partners and should gradually dismantle existing ones by 1 January 2003. Included are guidelines for the Commission to draw up draft directives. 2.
Enligt ätgärdspaketet bör med­lemsstaterna göra följande: I. Enligt en uppförandekodex för företagsbes­kattning (som inte är rättsligt bindan­de) hörde avstå från skatteåtgärder som kan skada deras partner och stegvis till den I januari 2003 avveckla gällande åtgärder. 2.
Eliminate distortions in the taxation of capital income throughout lhe EU. which should initially allow Member Stales to choose between taxing at source or exchange information on the savings revenues of non-residents. 3.
Avskaffa snedvridningar av beskattningen av kapitalinkomster i EU. Detta bör inledningsvis ge med­lemsstaterna utrymme att välja mellan att ta ut källskatt eller att utbyta upply­sningar om icke­bosattas inkomst av sparande. 3.
As an alternative tax revenue, Commissioner Mario Monti envisages the possibility of applying, on a trial basis, reduced VAT rates on certain services which are labour-intensive: COM(97)495 fin.
Som en alternativ skattebas kan kommissi­onsledamoten Mario Monti tänka sig att man pa försöksbasis inför en lägre mervärdesskattesats pä vissa arbetsin­tensiva tjänster: KOM(97) 495 slutlig.
97-028-EN-C (+DE,FR), 8 pp., single copy ECU 6, annual subscription ECU 85.
Alla medborgare, oberoende av var de bor, måste få tillgång till mer högkvalitati­va tjänster.
In terms of large civil aircraft, the Airbus market share is today about 30%, whilst Boeing's, after the acquisition of McDonnell Douglas, is 70%.
På marknaden för stora civila flygplan har Airbus idag ca 30 % av marknaden, medan Boeings andel är 70 % efter köpet av McDon­ nell Douglas.
In other sectors, such as military aerospace, civil helicopter and regional air craft industries, the current declining position of European producers in the world markets needs to be addressed.
På andra områden såsom militära flygplan, civila helikoptrar och regionala flygplan, måste EU ta itu med de europeiska tillverkarnas förs­vagade ställning på världsmarknaden.
Any consolidation must be industryled and based on sound economic criteria: COM(97) 466 fin.
Industrin måste själv ta ansvaret för en eventuell konsolidering och denna måste bygga på välgrundade ekono­miska kriterier: KOM(97) 466 slutlig.
It also provides for gradual and very limited liberalization of the sector: C0M(97)
Som en reaktion på minskad efterfrå­ omfattning ska avregleras: KOM(97) 532 slutlig (ändrat förslag).
An draft action plan for defence-related industries in response to declining
I en kommissionsrapport granskas omfattningen av de reducerade mer­
The price our enterprises pay
Priset våra företag får betala
Employment taxes keep rising: Three indicators in 1995 led Eurostat to this conclusion: (a) the implicit tax rate, or the tax on employed labour as a percentage of compensation for employees, was 42% for the EU15 against 28.7% for the EU6 in 1970; (b) the EU15 raised 51.4% of total tax receipts on employed labour, compared with 43.2% for the EU6 in 1970; (c) as a share of GDP, EU15 taxes on employed labour stood at 21.4% against 14.5% for the EU6 in 1970.
Fortsatt ökande skatter på arbete: Tre indikatorer för 1995 har gjort att Eurostat kan dra denna slutsats: a) Den implicita skatte­satsen, dvs. skatten pä anställd arbetskraft i procent av de anställdas löner, var 42 % för EU­15 mot 28,7 % för EU­6 under 1970. b) 51,4 % av de totala skatteintäkterna för EU­15 kom från skatt på anställd arbetskraft i jämförelse med 43,2 % för EU­6 1970. c) I procent av BNP var EU­15:s skatter på anställd arbetskraft 21,4 % mot 14,5 % för EU­6 1970.
Eurostat highlights large variations between Member States: Eurostat news release, No 76/97: see address above.
E urostat visar vilka stora skillnader som finns mellan med­lemsstaterna: Eurostat pressmeddelande, nr 76/97: se adress ovan.
Taxes and social contributions in 1996, as % of GDP
Skatter och sociala avgifter 1996, i % av BNP
What is the financial situation of EU enterprises, and how do they fare against the US and Japan in this respect?
Hur står det till finansiellt i företagen i EU och hur står de sig gentemot de amerikanska och japanska företagen?
European Economy features an analysis of the individual performances of enterprises, their charges and
I European Economy presenteras en ana­lys av enskilda företags resultat, deras kostnader och finansiella struktur: Sup­plement A: Economic trends, nr 7/1997:
EU audit framework: The speeches in Act of the Conference on the Role, the Position and the Liability of the Statutory Auditor within the EU were part of the consultation process launched by a 1996 Commission Green Paper: Free
Revisorn i EU: Föredragen i Act of the Conference on the Role, the Position and the Liability of the Statutory Audi­tor within the EU utgör en del av det samråd som inleddes 1996 i samband med kommissions grönbok: Gratis
Small and mediumsized enterprises (SMEs)
Små och medelstora företag
New rules for public tenders: The new Directive 97/52/EC amends and thereby simplifies Directives 92/50/ EEC.
Nya regler för offentlig upphandling: Genom det nya direktivet 97/52/EG ändras och förenklas direktiv 92/50/ EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG om samordningen av förfarandena vid till­delning av kontrakt vid offentlig upp­handling av tjänster, varor samt vid bygg­ och anläggningsarbeten.
93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service/sup- ply/works contracts, respectively.
Ändrin­garna gäller bl.a. tidsfristen för att läm­na anbud, vilken förlängs för att alla ska hinna lämna anbud.
This includes, for example, a sufficiently longer time-limit for responding to a tender and an obligation on the part of the contracting authority to inform an eliminated candidate within 15 days of the date on which a written request is received: OJ L 328. 1997.
Det införs även ett krav att den upphandlande myndig­heten inom 15 dagar efter det att den mottagit en skriftlig begäran måste underrätta en anbudsgivare om att anbudet förkastats: EGTL328,1997.
A separate publication presents detailed tables by branch for the period 1970-95: Cat.: CA-08-97-347-
En sepa­rat publikation med detaljerade tabeller efter bransch för perioden 1970­95:
New Cronos on CD-ROM: This Euro stat database contains around 70 mio statistical data covering every economic and social sector, for all the EU Member States and in many cases also Japan, the US and other EU trading than S00 groupings are currently developing economic activities in a wide range of sectors.
New Cronos på cd­rom: Eurostats databas innehåller ca 70 miljoner stati­stiska uppgifter.
A communication clarifies operational aspects so as to ensure a better use of the EEIG by firms, particularly SMEs: COM(97) 434 lin.
De täcker alla ekono­miska och sociala sektorer i EU­län­derna och det finns ofta uppgifter även om Japan, Förenta staterna och andra handelspartner till EU: Version 10/1997: Kat.: CA­A0­97­01O­3A­Z (3A=DE/EN/FR). 7
System Accounts of National and (ESA) 1995 on
Europeiska nationalräkenskapssyste­met (ENS) 1995 på cd­rom: Kat.: CA­
Support mechanism for transnational joint ventures: The EU's contribution to SMEs is intended to cover some of the expense incurred in setting up a ¡oint venture.
Kommissionen vill förmå de små och medelstora företagen att i större uts­träckning delta i EU:s program:
New industrial subcontracting in Europe presents the results of Euroslat's pilot exercise in which four sectors (automobile, electronics, textile and aeronautics) were investigated: Cai.: CA-01-96-I39-EN-C (+DE.FR). ± 122 pp.. ECU 1').
National accounts ESA: Eurostats detaljerade tabeller efter sektor över icke­finansiella transaktioner under och rymdindustrin): Kat.: CA­OI­96­139­EN­C(+DE.FR).e:i 122 s.. I') ecu. Guidelines for partnership in indu­strial subcontracting: Graiis pä
Conventions on civil matters
Konventioner inom civilrätten
Interest subsidies on loans: The Com mission's fourth report on the SME Facility, as laid down by Decision 94/217/EC:COM(971 645.
Leonardo da Vinci ­Att möta euro­peiska små och medelstora företags behov av utbildning: Information om hur små och medelstora företag kan komma med i de nya yrkesutbildnings­programmen inom detta EU­program:
The Brussels and Lugano Conventions of 1968 and 1988, respectively, go vern legal relations between EU and EFTA countries in civiLand commercial matters.
Bryssel­ och Luganokonventionerna från 1968 respektive 1988 styr de rättsli­ga relationerna mellan EU­ och Eftaländerna i civil­ och handelsrättsliga frå­gor.
The accession of Spain and Portugal to the EU modified the Brussels Convention as did the recent accession of Austria, Finland and Sweden.
Brysselkonventionen ändrades först vid Spaniens och Portugals anslutning till EU och därefter då Österrike, Finland och Sverige blev medlemmar.
A new edition of both conventions in all the official EU languages, including Gaelic, is now available: Cat.: DX-06-97-456-2A-C (2A=ES/DA/DE/
Det finns nu en ny upplaga av båda konventionerna på alla officiella EU­språk, inklusive gaeliska: Kat.: DX­06­97­456­2A­C (ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV+GA).
In the second pan, a section on the Brussels Convention appears in
Konsoliderade versioner av Bryssel­ respektive Rom­konventionen (om avtalsförpliktelser): EGT C 27, 1998.
Leonardo da Vinci- Meeting the train ing needs of European SMEs: Information on how SMEs can access the new training systems within this EU programme: Free in all the official EU languages:
Rättsligt samarbete: Medlemsstaterna måste utse myndigheter som är behöriga att översända hand­lingar till andra medlemsstater för delgivning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur: EGTC261. 1997.
EEIGs cater for SMEs: A European Economic Interest Grouping (EE1G) is defined as a group of SMEs which link their economic activities on an EU-wide level but maintain their own economic and legal independence.
EEIG banar vägen Rir småföretagen: En europeisk ekonomisk intressegrup­pering (EEIG) definieras som en grupp av små och medelstora företag som kan bedriva en del av sin ekonomiska verk­samhet gemensamt pä EU­nivå genom gruppen, men där företagen samtidigt behåller sitt ekonomiska och rättsliga oberoende.
This legal instrument was created in 1985 as an important element in the completion
Detta rattsinstrument kom till 1985 som en viktig del i arbetet att förverkliga den inre marknaden.
Report on EU assistance to SMEs and the craft sector: COM (97) 6io fin.
Över 800 grupper bedriver idag ekonomisk verksamhet inom en rad sektorer.
of the internal market with the goal of enabling SMEs to participate in transnational cooperation when tender ing for public contracts, particularly projects on a European scale. More
Rapport om EU:s stödåtgärder för srnå och medelstora företag och hant­verksföretag: KOM(97) 610 slutlig.
MONETARY UNION/INTERNAL MARKET/COMPETITION kWr
MONETÄRA UNIONEN/INRE MARKNADEN/KONKURRENS gj
Open state aid control
Oppen kontroll av statligt stöd
Time for changeover
Dags för övergång
will also be considerably simplified. A communication presents a detailed overview of the work (legislative and other) to be carried out by the EU insti­tutions in each policy area.
Motorfordonsindustrin: Många sta­ter har investerat stora stödbelopp i moderniseringen av sin inhemska bilindustri, vilket har resulterat i sned­vriden konkurrens mellan medlemssta­terna.
The EU's changeover effort will largely take place before 1 January 1999, contrary to the changeover at national levels where the effort will be spread over the entire transitional period: COMÍ97» S60 fin.
Kommissionen har nu infört en ram för statligt stöd i avsikt att öka insynen i stödflödet och införa strikta regler för beviljandet av sådant stöd:
The Commission is committed to maintaining an open policy on the con­trol of state aid.
Kommissionen håller fast vid en öppen politik när det gäller kontroll av stat­ligt stöd.
While economic con­vergence in the EU may be impeded by differing subsidy rules throughout the Member States thus distorting compe­tition, the Commission's guidelines on state aid for rescuing and restructur­ing firms in difficulty justify a limited amount of aid: ECU 100 000 over three years in the following cases: (a) Social or regional policy considerations, (b) to prevent monopoly or tight oligopoly situations, (c) to give wider economic benefits to the SME sector, and (d) to consider the special needs of SMEs and small agricultural enterprises (SAEs).
Medan den ekonomiska kon­vergensen inom EU kan hämmas av olikartade subventionsregler i med­lemsstaterna och på så vis snedvrida konkurrensen, är det enligt kommis­sionens riktlinjer för statligt stöd, då det är frågan om att rädda och omstrukturera foretag i svårigheter, motiverat med ett begränsat stödbe­lopp: 100 000 ecu under tre år i följan­de fall: (a) hänsyn till social­ eller regionalpolitik, (b) förhindrande av monopol eller situationer med starka oligopol, (c) brett ekonomiskt stöd till sektorn för små och medelstora före­tag och (d) hänsyn till de särskilda behoven bland små och medelstora företag och små jordbruksföretag (SAE).
This aid is not available in sec­tors subject to special (different) EU rules on state aid, including agriculture: OJ c 283, 1997.
Detta stöd utgår inte inom sek­torer där särskilda (annorlunda) EU­regler gäller för statligt stöd, inklusive jordbrukssektorn: EGT C 283, 1997.
This approach is reaf­firmed by the Fifth survey on state aid in the EU in the manufacturing and certain other sectors for the period 1992­94, which looks at the industrial, agricultural, fisheries, coal and trans­port sectors: Cat.: CV­06­97­90l­EN­C
Den­na hållning bekräftas på nytt i Femte översikten över statliga stöd i Euro­peiska gemenskapen inom tillver­kningsindustrin och vissa andra sekto­rer för perioden 1992­94, där man tittar på sektorerna för industrijordbruk, fis­ke, kol och transport: Kat.: cv­06­97­901­
A new proposal amending Regulation No 3094/95 intends to establish new rules on aid to shipbuilding, thereby seeking to prolong further the provi­sions of Directive No 94/73/EC on aid to shipbuilding until 31 December 1998 and at the same time postponing the entry into force of the OECD Ship­building Agreement of 1994.
Samtidigt skjuter man upp ikraftträdandet av OECD­avtalet om varvsindustrin från 1994, Det var tänkt att OECD­avtalet skulle ha trätt i kraft den 1 januari 1996. men det sköts upp på grund av att Förenta staterna inte lyckades ratificera det.
The entry into force of the OECD agreement as planned for 1 January 1996 has been delayed by the failure of the US to rat­ify it.
Inom ramen för denna överenskom­melse är alla former av stöd till varv­sindustrin förbjudna utom stöd till for­skning och till särskilda sociala områden, export och inhemsk kredit. KOM(97) 469 slutlig.