natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
Utan att det påvekar tillämpningen av bestämmelserna i kapitlet om etableringsrätt får den som tillhandahåller en tjänst tillfälligt utöva sin verksamhet i det land där tjänsten tillhandahålls på samma villkor som landet uppställer för sina egna medborgare.
Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the Title relating to transport.
Fri rörlighet för tjänster på transportområdet regleras av bestämmelserna i avdelningen om transporter.
The liberalization of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the progressive liberalization of movement of capital.
Liberaliseringen av de bank- och försäkringstjänster som är förbundna med kapitalrörelser skall genomföras parallellt med den gradvisa liberaliseringen av rörligheten för kapital.
Save as otherwise provided in this Treaty, Member States shall not introduce any new restrictions on the freedom to provide services which have in fact been attained at the date of the entry into force of this Treaty.
Medlemsstaterna skall inte införa några nya inskränkningar i den frihet att tillhandahålla tjänster som faktiskt har uppnåtts vid den
Before the end of the first stage, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, draw up a general programme for the abolition of existing restrictions on freedom to provide services within the Community.
Före den första etappens utgång skall rådet enhälligt på forslag från kommissionen och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Europaparlamentet fastställa ett allmänt hand lingsprogram för upphävande av begränsningar av friheten titt tillhandahålla tjänster inom gemenskapen.
The Commission shall submit its proposal to the Council during the first two years of the first stage.
Kommissionen ska 11 överlämna sitt förslag till rådet under de två åren av den första etappen.
The programme shall set out the general conditions under which and the stages by which each type of service is to be liberalized.
Handlingsprogrammet skall för varje slag av tjänster fastidia de allmänna villkoren och etapperna lör liberaliseringen.
In order to implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in the liberalization of a specific service, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, issue directives acting unanimously until the end of the first stage and by a qualified majority thereafter.
Rådet skall pä förslag frän kommissionen och efter titt liti hört Ekonomiska och sociala kommittén stimi Europaparlamentet, lore den första etappens utgång enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet, utfärda direktiv för titt genomföra det allmänna hand lingsprogrammet eller, om ett sådant program inte har fastställts, lör att genomföra en etapp i liberaliseringen tiv en särskild tjänst.
As regards the proposals and decisions referred to in paragraphs 1 and 2, priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalization of which helps to pro mote trade in goods.
De förslag och beslut som nämns i punkterna 1 och 2 skall i allmänhet i forsla hand avse sådana tjänster som direkt inverkar på produktionskostnaderna eller vilkas liberalisering bidrar till titt umici -lätta varuutbytet.
The Member States declare their readiness to undertake the liberalization of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to
Medlemsstaterna förklarar sig beredda att gå utöver den liberalisering av tjänster som de direktiv kräver som utfärdas enligt aitikel 63.2. om
Artide 63(2), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
deras allmänna ekonomiska läge och situationen inom den berörda ekonomiska sektorn tillåter det.
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59.
Sä länge inskränkningarna i friheten att tillhandahälla tjänster inte har avvecklats, skall varje medlemsstat tillämpa dessa inskränkningar på alla i artikel 59 första stycket avsedda personer som tillhandahåller tjänster, utan att göra åtskillnad i fråga om nationalitet eller hemvist. vist.
The provisions of Articles 55 to 58 shall apply to the matters covered by this Chapter.
Bestämmelserna i artiklarna 55-58 skall tillämpas på de sakområden som regleras i detta kapitel.
CAPITAL AND PAYMENTS*
KAPITAL OCH BETALNINGAR(*)
During the transitional period and to the extent necessary to ensure the proper functioning of the common market. Member States shall pro gressively abolish between themselves all restrictions on the movement of
1 den utsträckning det är nödvändigt för att säkerställa den gemensamma marknadens funktion skall medlemsstaterna under övergångstiden sinsemellan gradvis avskaffa alla restriktioner avseende rörligheten för kapital som tillhör personer bosatta i medicins et Rubriken i dess lydelse enligt artikel G 14) i FEU.
capital belonging to persons resident in Member States and any discrimination based on the nationality or on the place of residence of the parties or on the place where such capital is invested.
staterna och all diskriminering som grundas på parternas nationalitet eller bostadsort eller pä den ort där sädant kapital är placerat.
Current payments connected with the movement of capital between Member States shall be freed from all restrictions by the end of the first stage at the latest.
Löpande betalningar som har samband med kapitalrörelser mellan medlemsstaterna skall vara befriade från alla restriktioner senast vid den första etappens utgång.
Member States shall, as regards the matters dealt with in this Chapter, be as liberal as possible in granting such exchange authorizations as are still necessary after the entry into force of this Treaty.
Medlemsstaterna skall i fråga om de sakområden som behandlas i detta kapitel så liberalt som möjligt bevilja valutatillstånd i den utsträckning sådana fortfarande krävs efter det all detta fördrag har trätt i kraft.
Where a Member State applies to the movements of capital liberal ized in accordance with the provisions of this Chapter the domestic rules governing the capital market and the credit system, it shall do so in a non discriminatory manner.
När en medlemsstat tillämpar sina nationella regler lor kapital marknad och kreditväsende pä kapitalrörelser som libéraliserais i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel, skall detta ske på ett icke-diskriminerande sätt.
Loans for the direct or indirect financing of a Member State or its re gional or local authorities shall not be issued or placed in other Member States unless the States concerned have reached agreement thereon.
Lan för direkt eller indirekt finansiering av en medlemsstat eller dess regionala eller lokala myndigheter lår inte emitteras eller placeras i andra medlemsstater utan att de stater som saken gäller har enats om detta.
This provision shall not preclude the application of Article 22 of the Protocol on the statute of the European Investment Bank.
Denna bestämmelse skall inte hindra tillämpningen tiv artikel 22 i protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga.
The Council shall, on a proposal from the Commission, which for its purpose shall consult the Monetary Committee provided for in Article 109c, issue the necessary directives for the progressive implementation of the provisions of Article 67, acting unanimously during the first two stages and by a qualified majority thereafter.
På förslag från kommissionen som för detta ändamål skall höra ilen monetära kommitté som anges i artikel 105 sk all rådet, under de tvä första etapperna enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet, utfärda nödvändiga direktiv för att gradvis genomföra bestämmelser na i artikel 67.
For this purpose the Council shall issue directives, acting by a qualified majority.
I detta syfte skall rådet utfärda direktiv som skall beslutas med kvalificerad majoritet.
It shall endeavour to attain the highest possible degree of liberalization.
Rådet skall sträva efter att uppnå högsta möjliga liberaliseringsgrad.
Unanimity shall be required for measures which constitute a step back as regards the liberalization of capital movements.
Enhällighet skall krävas för åtgärder som utgör ett steg tillbaka med hänsyn till liberaliseringen av kapitalrörelser.
Should the Council find that these measures are restricting the free move ment of capital within the Community to a greater extent than is required for the purpose of overcoming the difficulties, it may. acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the State con cerned shall amend or abolish these measures.
Om rådet finner att åtgärderna begränsar kapitalrörelsernas frihet inom gemenskapen utöver vad som är nödvändigt för att övervinna svårigheterna, får det med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen besluta att den stat som saken gäller skall ändra eller upphäva dessa åtgärder.
Member States shall endeavour to avoid introducing within the Community any new exchange restrictions on the movement of capital and current payments connected with such movements, and shall endeavour not to make existing rules more restrictive.
Medlemsstaterna skall sträva efter att inte införa nya valutarestriktioner ¡nom gemenskapen som påverkar kapitalrörelserna och därmed sammanhängande löpande betalningar och att inte heller skärpa gällande bestämmelser.
They declare their readiness to go beyond the degree of liberalization of capital movements provided for in the preceding Articles in so far as their economic situation, in particular the situation of their balance of payments, so permits.
De förklarar sig beredda att gä utöver den liberalisieringsnivä för kapitalrörelser som föreskrivs i de föregående artiklarna, i den utsträckning deras ekonomiska situation och därvid särskilt deras betalningasbalans tillåter det.
The Commission may, after consulting the Monetary Committee, make recommendations to Member States on this subject.
Kommissionen får efter att ha hört Monetära kommittén avge rekommendationer om detta lili medlemsstaterna.
Member States shall keep the Commission informed of any movements of capital to and from third countries which come to their knowledge.
Medlemsstaterna skall halla kommissionen underrättad om de kapi­talrörelser till och från tredje land som de får kännedom om.
The Commission may deliver to Member States any opinions which it con siders appropriate on this subject.
Kommissionen lär avge de yttranden till medlemsstaterna som den med anledning av detta finner lämpliga.
If movements of capital lead to disturbances in the functioning of the capital market in any Member Slate, the Commission shall, after consult ing the Monetary Committee, authorize that State to take protective measures in the field of capital movements, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Om kapitalrörelser medför störningar på kapitalmarknaden ι en medlemsstat skall kommissionen efter till liti hört Monetära kommit­tén bemyndiga denna stat att pä kapitalrörelseomrädel vidta skydds­åtgärder, för vilka kommissionen skall fastställa villkoren och den närmare utformningen.
The Council may. acting by a qualified majority, revoke this authorization or amend the conditions or details thereof.
Radct får med kvalificerad majoritet återkalla bemyndigandet eller anditi villkoren för och den närmare utformningen ti\ skyddsåtgär­derna.
A Member Slate which is in difficulties may. however, on grounds of secrecy or urgency, take the measures mentioned above, where this proves necessary, on its own initiative.
Den medlemsstat som har svårigheter far dock. av sekretesskäl eller på grund av frågans brådskande karaktär, vidta de ovannämnda åtgärderna på eget initiativ, när detta visar sig vara nödvändigt.
The Commission and the other Member Stales shall be informed of such measures by the date of their entry into force at the latest.
Kommissionen och de övriga medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder senast dä dcssti träder i kraft.
In this event the Commission may. after consulting the Monetary Committee, decide that the State concerned shall amend or abolish the measures.
I detta Itili får kommissionen efter att ha hört Monetarti kommittén besluta titt den stat som saken gäller skall ändra eller upphäva åtgärderna.
Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all re strictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
I. Inom ramen för bestämmelserna i detta kapitel skall alla restriktioner för kapitalrörelser mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land vara förbjudna.
Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all re strictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
Inom ramen för bestämmelserna i detta kapitel skall alla restriktioner för betalningar mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land vara förbjudna.
The provisions of Article 73b shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the move ment of capital to or from third countries involving direct investment — in cluding in real estate — establishment, the provision of financial services or lhe admission of securities to capital markets.
Bestämmelserna i artikel 73b skall inte påverka tillämpningen gentemot tredje land av restriktioner som är i kraft den 31 december 1993 enligt nationell lagstiftning eller gemenskapsrätt för sådana kapitalrörelser till eller frän tredje land som gäller direktinvesteringar, inbegripet investeringar i fast egendom, etablering, tillhandahållande av finansiella tjänster eller emission och introduktion av värdepapper på kapitalmarknader.
Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of this Treaty, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt measures on the movement of capital to or from third coun-
Utan att göra avkall på sin strävan att i största möjliga utsträckning förverkliga målet om fria kapitalrörelser mellan med lemsstater och tredje land och utan att det påverkar tillämpningen av andra kapitel i detta fördrag, får rådet med kvalificerad majoritet
Articles 7.1a to 73h as inserted by Article G(15) TF.U.
C) Artiklarna 7.1a-73h införda genom artikel G 15) i FEU.
tries involving direct investment — including investement in real estate — establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
pä förslag av kommissionen besluta om åtgärder beträffande kapital rörelser till eller frän tredje land som gäller direktinvesteringar. inbegripet investeringar i fast egendom, etablering, tillhandahållande av finansiella tjänster eller emission och introduktion av värdepapper pä kapitalmarknader.
Unanimity shall be required for measures under this paragraph which constitute a step back in Community law as regards the liberalization of the movement of capital to or from third countries.
Enhällighet krävs för sådana åtgärder enligt denna punkt som utgör ett steg tillbaka inom gemenskapsrätten när det gäller liberaliseringen av kapitalrörelser till eller Iran tredje land.
(a) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish be tween taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is in vested;
Bestämmelserna i artikel 73b skall inte påverka medlemsstater nas rätt att a) tillämpa sådana bestämmelser i sin skattelagstiftning som skiljer mellan skattebetalare som har olika bostadsort elici som har investerat sitt kapital pä olika ort.
(b) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
b) vidta alla nödvändiga åtgärder lor till förhindra överträdelser av nationella lagar och andra författningar, särskilt i fråga om beskattning och tillsyn över finansinstitut, eller titt i administrativt eller statistiskt informationssyfte fastställa förfaranden lör deklaration av kapitalrörelser eller all vidta åtgärder som är motiverade med hänsyn lili allmän ordning eller allmän säkerhet.
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with this Treaty.
Bestämmelserna i detta kapitel skall inte påverka tillämpligheten av sådana restriktioner för etableringsrätten som är förenliga med detta fördrag.
* Anieles 73a lo 7.1h as inserted by Article G(1S) TEU.
(*) Artiklarna 73a-73h införda genom artikel G 15) i FEU.
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 73b.
De åtgärder och förfaranden som avses i punkterna 1 och 2 får inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning av den fria rörligheten för kapital och betalningar enligt artikel 73b.
By way of derogation from Article 73b, Member States which, on 31 December 1993, enjoy a derogation on the basis of existing Community law, shall be entitled to maintain, until 31 December 1995 at the latest, restrictions on movements of capital authorized by such derogations as exist on that date.
Med avvikelse från artikel 73b skall de medlemsstater som den 31 december 1993 på grund av gällande gemenskapsrätt omfattas av undantag ha rätt att längst till och med den 31 december 1995 behålla restriktioner för kapitalrörelser enligt de undantag som gäller vid den förstnämnda tidpunkten.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, may take safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
Om kapitalrörelser till eller frän tredje land under exceptionella förhållanden orsakar eller hotar att orsaka allvarliga svårigheter för den ekonomiska och monetära unionens funktion, får rådet genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört ECB vidta skyddsåtgärder gentemot tredje land för en tid som inte får överstiga sex månader, om sådana åtgärder är absolut nödvändiga.
Articles 7.1a lo 73h as inserted by Article G( 15) TEU.
C) Artiklarna 73a-73ll införda genom artikel G 15) i FEL'.
Without prejudice to Article 224 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph 1, a Member State may, for serious political reasons and on grounds of urgency, take unilateral measures against a third country with regard to capital movements and payments.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 224 och sä länge rådet inte har vidtagit åtgärder enligt punkt 1. tar en medlemsstat pä allvarliga politiska grunder av brådskande karaktär vidta ensidiga åtgärder mot ett tredje land beträffande kapitalrörelser och betalning ar.
The Commission and the other Member States shall be informed of such measures by the date of their entry into force at the latest.
Kommissionen och övriga medlemsstater skall underrättas om sådana åtgärder senast da dcssti träder i kraft.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the Member State concerned shall amend or abolish such measures.
Radei far med kvalificerad majoritet pä förslag av kommissionen besluta att den berörda medlemsstaten skall anditi eller upphäva sådana åtgärder.
The President of the Council shall inform the Eu ropean Parliament of any such decision taken by the Council.
Rådets ordförande skall underrätta Europaparlamentet om rådet fattar ett sådant beslut.
Until 1 January 1994, the following provisions shall be applicable:
Fram till den 1 januari 1994 sk till följande bestämmelser gälla:
(l)Each Member State undertakes to authorize, in the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides, any pay ments connected with the movement of goods, services or capital, and any transfers of capital and earnings, to the extent that the movement of goods, services, capital and persons between Member States has been liberalized pursuant to this Treaty.
1) Varje medlemsstat åtar sig att i valutan i den medlemsstat där borgenären eller betalningsmottagaren är bostill tillåta alla betalningar som har samband med rörlighet lör varor, tjänster eller kapital och till överföring tiv kapital och löner, i den utsträckning som rörligheten för varor, tjänster, kapital och personer mellan medlemsstaterna har libéraliserais enligt detta fördrag.
The Member States declare their readiness to undertake the liberalization of payments beyond the extent provided in the preceding subparagraph, in so far as their economic situation in general and the state of their balance of payments in particular so permit.
Medlemsstaterna förklarar sig beredda att genomföra en liberalisering av betalningar utöver vad som tinges i foregående stycke, i den mån deras ekonomiska läge i allmänhet och särskilt deras betalningsbalanssituation tillåter detta.
(2) In so far as movements of goods, services and capital are limited only by restrictions on payments connected therewith, these restrictions shall
2) I den utstäckning som rörligheten for varor, tjänster och kapital endast begränsas tiv restriktioner for betalningar i samband med
• Articles 73a to 73h as inserted by Article G( 15) TEU.
1*1 Artiklarna 73a-73h införda genom artikel G 15) i IIT'
be progressively abolished by applying, mutatis mutandis, the provisions of this Chapter and the Chapters relating to the abolition of quantitative restrictions and to the liberalization of services.
denna rörlighet, skall dessa restriktioner gradvis avskaffas genom att bestämmelserna i detta kapitel och i kapitlen om avskaffande av kvantitativa restriktioner och liberalisering av tjänster tillämpas med nödvändiga ändringar.
(3) Member States undertake not to introduce between themselves any new restrictions on transfers connected with the invisible transactions listed in Annex III to this Treaty.
3) Medlemsstaterna åtar sig att sinsemellan inte införa några nya restriktioner för överföringar i samband med sådana tjänstetransaktioner som anges i listan i bilaga III till detta fördrag.
The progressive abolition of existing restrictions shall be effected in accordance with the provisions of Articles 63 to 65, in so far as such abolition is not governed by the provisions contained in points (1) and (2) or by the other provisions of this Chapter.
Det gradvisa avskaffandet av gällande restriktioner skall genom föras enligt bestämmelserna i artiklarna 63-65 i den mån avskaffandet inte regleras av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 eller av andra bestämmelser i detta kapitel.