natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since 55% of farm holders are over 55, assistance to young farmers is still vital to lowering the average age In the occupation and encouraging the establishment of young farmers with good vocational training.
Stödet förblir absolut nödvändigt om man vill föryngra jordbruksbefolkningen (55 % av de företagsansvariga är äldre än 55 år) och främja bosättningen av unga jordbrukare med god yrkesutbildning.
Over 1.1 million holdings receive specific assistance to offset higher production costs in the less-favoured agricultural areas (e.g. mountain areas).
De särskilda former av stöd som är avsedda att kompensera den merkostnad som produktion i mindre
During 1994, in addition to planned expenditure on structures of production (outside Objective 1), nine SPDs concerned with adapting fishing capacity and developing the competitiveness of the fisheries sector were adopted (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
Fiske År 1994 antogs vid sidan om de planerade utgifterna för produktionsstrukturer (utanför stödområde 1) 9 SPD-program (Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Spanien, Tyskland) om anpassning av fiskeflottans kapacitet och utveckling av fiskerisektorns konkurrenskraft.
Objective 5a (excluding Objective 1): breakdown of finance, by country 1994-99
Mål 5 a jordbruk (utanför stödområde 1) Fördelning av det finansiella stödet per land för perioden 1994-1999
Community initiatives and innovatory measures million in 1994).
Gemenskapsinitiativ och innovationsåtgärder
The projects will be financed by Interreg as far as the Community regions are concerned and by PHARE for the regions of Central and Eastern Europe.
För perioden 1994­1999 har kommissionen föreslagit en rad gemenskapsinitiativ (varav flera nya) baserade på grönboken från juli 1993 för att komplettera RGS och SPD­program i områden av särskild betydelse för gemenskapen:
For 1994-99, the Commission proposed a series of Community initiatives (including some new ones) based on its July 1993 White Paper to supplement the CSFs and SPDs in areas of particular concern to the Community:
­ Interreg 2: samarbete mellan gränsregioner och mellan regioner, energinät.
• Interreg II: cross-border and inter-regional cooperation, energy networks; • Leader II: rural development at local level;
­ Leader 2: lokal utveckling på landsbygden. ­ Region 2: transoceana
In 1994, mainly as a result of the date of publication of the Commission guidelines, most of the proposals for operational programmes under the various initiatives could not be submitted by the Member States until November and so could not be adopted until 1995.
Östeuropa. Under 1994 har de flesta förslagen till operativa program för de olika Initiativen inte kunnat presenteras av medlemsstaterna före november, främst beroende på datumet för tillkännagivandet av gemenskapens initiativ, och därför inte kunnat antas före 1995, med undantag för 14 program som gäller initiativet sysselsättning (2 för Belgien, 2 för Förenade kungariket, 1 var för de övriga länderna).
In October 1994, the Commission set up a task force which led, In 1995, to the PEACE initiative to promote the peace process in Northern Ireland.
regioner. ­ Sysselsättning (Now, Youthstart, Horizon): inträde på arbetsmarknaden för kvinnor, ungdomar och handikappade.
Community initiatives With a budget of ECU 13 450 million, including ECU 8 300 million for the Objective 1 regions, the Community initiatives absorb 9% of total Structural Funds expenditure.
Gemenskapsinitiativ Med en budget på 13,45 miljarder ecu varav 8,3 miljarder avser mål 1 -områdena upptar gemenskapsinitiativen 9 % av strukturfondernas samlade medel.
New initiatives such as SMEs, Emploi and ADAPT reflect requirements imposed by the White Paper on growth, competitiveness and employment and by the new Objectives 3 and 4 of the Structural Funds.
Lanseringen av nya initiativ, som t.ex. små och medelstora företag, sysselsättning och Adapt, ligger i linje med kraven i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och med strukturfondernas nya mål 3 och 4.
Of the existing initiatives, it may be noted that Interreg II builds on the work of Interreg I but covers a much broader scope and has substantially Increased resources, of which 75% will go to the Objective 1 regions.
Vad gäller tidigare initiativ kan t.ex. nämnas att Interreg 2 tar vara på resultaten från Interreg 1, täcker ett mycket större område och förfogar över betydligt större medel, varav 75 % går till mål 1-områdena.
In addition, a programme of cross-border cooperation with the countries of Central and Eastern Europe was adopted in 1994 under the PHARE programme (ECU 963.3
Under 1994 antogs vidare ett samarbetsprogram avseende gränsområdena med länderna i Central- och Östeuropa inom ramen för Phareprogrammet (963,3 miljoner ecu 1994).
• REGIS II: most remote regions; • Emploi (NOW, Youthstart, Horizon): the vocational integration of women, young people, the handicapped and the exluded; • ADAPT: the adjustment of workers to industrial change; •Rechar II, Resider II, RETEX and Konver: diversification in coal-mining and steel areas and in areas dependent on textiles and military activities;
­ Rechar 2, Resider 2, Retex, och Konver: diversifiering i kol­ och stålområdena och i de områden som är beroende av textil­ och försvarsindustrin.
Community initiatives: breakdown of finance 1994-99
Gemenskapsinitiativ: fördelning av det finansiella stödet för perioden 1994-1999
Note: these figures show the situation before allocation of the reserve available for the Community initiatives.
Anm.: Siffror före tilldelning av den reserv som kan utnyttjas för gemenskapsinitiativ.
There are four priorities for 199599 for the innovative measures which enable the Commission to adopt an experimental approach throughout the Community: inter-regional cooperation (inside and outside the Union), regional economic innovation, planning and urban development.
markplanering (45 miljoner ecu), stadsutveckling (80 miljoner ecu) eller totalt 'v'5 miljoner ecu. Ett relativt begränsat antal projekt antogs 1994, bl.a. nya Ecos och Ouverture, Europartnerskap för Spanien eller Recite-programmet (samarbete mellan städer och/eller regioner inom gemenskapen).
Innovative measures It was also In 1994 that the Commission proposed the major priorities which will guide the innovative measures (pilot projects, exchange and cooperation networks and studies) for the period 199599. These new priorities break down as follows: Inter-regional cooperation (ECU 180 million), regional economic Innovation (ECU
De innovationsåtgärder som ger kommissionen möjligheten till experimentella närmanden som omfattar hela gemenskapens territorium avser fyra prioriteringar för perioden 1994­1999: samarbete mellan regioner (både inom och utanför unionen), regionernas ekonomiska förnyelse, markplanering, tätortsutveckling.
90 million), planning (ECU 45 million) and urban development (ECU 80 million) giving a total budget of ECU 395 million. A limited number of projects were adopted in 1994.
Innovationsåtgärder Vidare presenterade kommissionen under 1994 de huvudprioriteringar som kommer att styra innovationsåtgärderna (pilotprojekt, nätverk för utbyte eller samarbete, undersökningar) under perioden 1995-1999.
They included the new ECOS and Ouverture programmes, Europartenariat in Spain and the Recite programme (networks for cooperation between regions and cities in Europe).
De budgetmedel som anvisats för dessa nya prioriteringar fördelas på följande sätt: samarbete mellan gränsregioner (180 miljoner ecu), regional ekonomisk förnyelse (90 miljoner ecu),
The impact of enlargement
Utvidgningen och dess effekter
The full document (Catalogue No CX-93-95-752-EN-C, ISBN: 92-827-5725-0) may be obtained from: European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax:+ 32 2 296 60 03
ISBN: 92-827-5725-0) kan beställas hos: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning
Objective 6 will be similar to that for Objective 1 but at a slightly lower per capita rate; • making Burgenland in Austria eligible under Objecitive 1 ; • funding for the other Objectives that provides, in the case of Sweden and Finland in particular, for job creation measures under Objectives 2, 3 and 4 and, in the case of Austria and Finland, for structural measures under Objective 5b to facilitate the integration of their agriculture and fishing industry.
• Beviljande av mål 1-stöd till förbundsdelstaten Burgenland i Österrike. • Vad gäller de övriga målen: finansiellt stöd främst för att skapa sysselsättning inom stödområdena 2, 3 och 4 i Finland och Sverige. Strukturåtgärder i Österrike och Finland inom mål 5 a och 5 b för att underlätta anpassning av jordbruks- och fiskesektorerna.
It is available in the 11 official languages of the European Union.
I anslutningsakten fastställs även, per ny medlemsstat och per år under perioden 1995-1999, en vägledande fördelning av stödet avsett till mål 1 i Österrike och till mål 2 till 5 b i alla tre länder.
In 1994, Austria, Finland and Sweden signed the Act of Accession to the European Union which came into force on 1 January 1995.
1994 undertecknades Österrikes, Sveriges och Finlands anslutningsakt till Europeiska unionen och den trädde i kraft den 1 januari 1995.
Structural policy was of particular importance in the accession negotiations because, although these countries have a comparatively high level of economic development, they too have disadvantaged regions.
Strukturpolitiken har varit ett viktigt ämne i förhandlingarna. Även i dessa länder som har kommit till en relativt hög utvecklingsnivå finns mindre gynnade områden.
They have also been harder hit by the recent economic crisis than the other countries of the Union (this is particularly true of Finland) and unemployment has increased substantially In recent years, so making structural measures In this field a matter of urgency.
De har dessutom drabbats mer än de övriga unionsländerna av den senaste ekonomiska krisen (detta gäller särskilt för Finland) och arbetslösheten har ökat kraftigt under senare år.
The prices paid to farmers in Finland and Austria were generally double those in the Community and so integration of those countries into the common agricultural policy had to be accompanied by structural measures.The Act of Accession provides for:
Det var därför angeläget att vidta strukturåtgärder på sysselsättningsområdet. Slutligen noteras att de priser som jordbrukarna I Finland och Österrike betalade var dubbelt så höga som priserna i gemenskapen.
The Act of Accession also laid down the indicative breakdown by new Member State from 1995 to 1999 of the appropriations for Objective 1 in Austria and Objectives 2 to 5b in the three countries.
Dokumentet finns tillgängligt på Europeiska unionens elva officiella språk.
• the establishment of an Objective 6 for the most northerly regions with an extremely low population density in Finland and Sweden.
• Införande av mål 6 för nordliga regioner med mycket låg befolkningstäthet i Finland och Sverige.
New Member States: financial assistance per capita
Nya medlemsstater: finansiellt stöd per invånare
Country
Medlemsstat
Objectives 2 to 5b
Mål 2 till 5 b
Austria Finland Sweden Average of the three new Member States Average EUR 12 Average EUR 15
Genomsnitt för de tre nya medlemsstaterna Genomsnitt för Europa 12 Genomsnitt för Europa 15
New Member States: breakdown of finance 199599
Nya medlemsstater: fördelning av det finansiella stödet under 1995-1999
European Commission ^^■Ml^^HH^HH Directorate-General for Regional Policy and Cohesion CX-94-95-251-EN-C
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift För övriga upplysningar, kontakta L Nigri, Fax: +32 2 296 60 03.
Because of their size counties and provinces are shown with their capitals
J9^np ­Ojd BU_BAR_S AB U9_BAR_9ppnAnq J9f_BAR_BS §B^9jgj,­n3 'JOJBAjJJSnpU! JOJ
POPULATION COVERED BY THE REGIONAL OBJECTIVES FROM 1994 to 1999
J9pBU > _BAR_JBUJ B;SJ0;S SU9p_BAR_JBA AB U9 Bdojl13 JB B^SJOJ }3p JOJ
Areas partially eligible under Objective 2 (1997­1999)
¿}9p fd J9U s§§?_BAR_ j£ > pÅiu jnH
Regions with a very low population density (Objective 6)
Bärkraftig utveckling för bättre livskvalitet
The new Member States, Austria, Finland and Sweden, are eligible from 1995 to 1999.
Vad kan mer göras för att stödja ekonomisk tillväxt och utveckling?
Financial Instrument for Fisheries
• Hur mycket lägger EU ner på att utveckla dessa områden?
Guidance and Guarantee Fund­Guidance section
61 % av detta gick till regioner som drabbats av industriell nedgång.
Posters azimuthal equidistant projection
• Vilken roll spelar miljöskydd inom regional utveckling?
Sustainable development for a better quality of life
Regioner (om BNP per invånare normalt utgör 75 % eller mindre av genomsnittet för EU} (mål 1)
A clean and protected environment is no longer seen as the enemy of economic growth but as its equal partner.
Områden som är delvis stödberättigade under mål 2 (1997­1999)
European assistance is designed to dynamise the weaker regions.
Känsliga landsbygdsområden (mål 5b)
What else can be done to support economic growth and development?
Områden som är delvis stödberättigade under mål 5b
In addition to the personal costs, unemployment also represents a huge missed opportunity for society as a whole, as people are prevented from developing their talents and from contributing to their communities.
Områden som inte är stödberättigade (Abruzzo i Italien var stödberättigat under mål 1 till 31 december 1996)
• What are the Structural Funds ?
De nya medlemsstaterna, Österrike, Finland och Sverige, är stödberättigade frän 1995­1999.
• How much is the EU spending to develop these areas ?
EUGFJ­utveckling
Young unqualified people, women, and people with disabilities are all particularly vulnerable.
Europeiska utvecklings­ och
• How does the financing system work ?
Fonden för fiskets utveckling
1993 nearly 10 billion ECU were earmarked from the Structural Funds to support businesses.
Europeiska regionala utvecklingsfonden garantifonden för jordbruket, utvecklingssektionen
> y K > νΚ/\. /\. Κηη. Europe at the service of regional development
Europeiska unionens bidrag den regionala utvecklingen
2nd edition (1996)
Andra utgåvan (1996)
The reason why
Varför?
Who is it for?
Vem kan få stöd?
What is the aim?
Vad kan man få stöd till?
How does it work?
Hur?
The financial breakdown
Hur skall medlen fördelas?
What are the results?
Vilka resultat uppnås?
What next?
Hur blir det i framtiden?
The reason why rfc* 'I I
Varför?
The scale of the effort required to stimulate economic activity in the least advanced areas means that public funds must be used in conjunction with private investment.
och omvandling som den som Europeiska unionen nu befinner sig i.
Because of their economic and social differences, the regions of Europe and their inhabitants are not playing on a level field.
På grund av ekonomiska och sociala olikheter har regionerna i Europa och dess invånare inte lika möjligheter.
For a long time, all the Member States of the European Union have experienced variations in levels of development and living standards from one region to another and the gaps are still wider when measured across the Union as a whole.
Sedan länge finns skillnader i utvecklingsnivå och levnadsstandard mellan de olika regionerna inom varje medlemsstat i den Europeiska unionen. Ser man till hela unionen är skillnaderna ännu större.
Nevertheless, the scale of the problems and the interdependence of our economies means that sometimes the task exceeds what can be done at national and regional level, particularly in the least advanced countries.
Vid sidan av de privata investeringarna är det alltså nödvändigt att samhället ingriper för att stimulera den ekonomiska aktiviteten i de minst utvecklade regionerna.
This problem is exacerbated by the reductions in direct support to regions in difficulties imposed by the policies of budgetary equilibrium which most of the Member States have been following since the beginning of this decade. The Community has therefore sought to promote solidarity
Det ankommer framför allt på medlemsstaterna att göra detta ¡nom ramen för den egna regionalpolitiken. De medel som medlemsstaterna själva anslår till detta utgör i allmänhet merparten av de ekonomiska medel som står till buds.
At the beginning of this decade, per capita gross domestic product (GDP) in the ten richest regions of the Community was more than 3.5 times greater than in the ten poorest regions.
I början av nittiotalet hade de tio rikaste regionerna i gemenskapen en BNP per invånare som var mer än 3,5 gånger större än den i de tio fattigaste regionerna.
Unemployment in the ten regions worst hit was up to seven times greater than in the ten most fortunate regions and from one country to another the ratio of young people receiving vocational training was about 1:2, the ratio for basic infrastructure about 1:3 and the ratio for grants for research and technology about 1:7.
Arbetslösheten i de tio regioner som är mest eftersatta i sysselsättningshänseende är upp till sju gånger högre än den i de mest gynnade regionerna. Från ett land till ett annat, var skillnaden i storleksordningen 1:2 när det gäller andelen unga i skol- eller yrkesutbildning, 1:3 när det gäller basinfrastruktur och 1:7 när det gäller anslag till forskning och teknisk utveckling.
The task which it has taken upon itself is to complement the measures being implemented by the Member States and to direct their work towards harmonious European integration which will benefit the whole Union, and not simply the poor regions.
Gemenskapens egen påtagna uppgift är att komplettera medlemsstatemas åtgärder och att styra dessa i riktning mot en harmonisk europeisk integration, som inte bara gagnar de fattiga regionerna utan hela unionen.
That is the aim of the Community's regional policy.
Detta är målet för gemenskapens regionalpolitik.
The challenge Is there any chance of reducing these gaps quickly?
Utmaningen Kan man hoppas att snabbt kunna minska de här skillnaderna?
This does not appear likely because they are so deep rooted.
Med största säkerhet inte, eftersom de funnits sedan lång tid tillbaka.
Experience suggests that the free play of economic forces is not enough by itself to ensure balanced development.
Och erfarenheten visar att den fria marknadsekonomin i sig själv inte är någon garanti för en balanserad utveckling.
In fact, often it tends to worsen the position of poor regions, particularly at times of crisis and change such as those which the Union is passing through.
Utvecklingen sker i stället ofta på de svaga regionernas bekostnad, särskilt i en tid av kris
AVERAGE UNEMPLOYMENT RATES (1994, %)
GENOMSNITTLIG ARBETSLÖSHET (1994, / PROCENT)
2 Europe at the service of regional development
2 Europeiska unionens bidrag till den regionala utvecklingen
... to economic and monetary union The Treaty on European Union ratified in 1993 confirmed that this was the right direction by including economic and social cohesion as one of the main objectives of the Union.
... till den ekonomiska och monetära unionen Fördraget om Europeiska unionen som undertecknades 1993 stöder den här inriktningen, eftersom det tar upp den sociala och ekonomiska sammanhållningen som ett av unionens främsta mål.
In fact, the question at issue since Maastricht has been even greater than before: it is not just a matter of making the single market work as well as possible but of laying the foundations for economic and monetary union in accordance with the criteria of economic convergence (price stability, public finances, exchange rates and interest rates).
Efter Maastricht har frågan i själva verket fått ännu större prioritet. Det handlar inte bara om att optimera den gemensamma marknaden utan om att skapa basen för den Ekonomiska och monetära unionen (EMU) enligt kriterierna om "ekonomisk konvergens", dvs. stabilitet när det gäller priser, statsbudget, växelkurser och räntor.
In a world which imposes increasing constraints through competitiveness, the difficulties facing the most advanced Member States are even more onerous for those in a less fortunate position.
I en värld där konkurrensen ständigt ökar, blir de svårigheter som de mest utvecklade medlemsstaterna har i detta hänseende ännu större för de minst utvecklade medlemsstaterna.
From the single market ...
Från den gemensamma marknaden ...
The opening up of frontiers in 1993 posed a further problem for the most disadvantaged regions.
Öppnandet av gränserna 1993 innebar en extra utmaning för de mindre gynnade regionerna.
There was a risk that the single market would be of most benefit to those regions best placed to attract capital and human resources.
Det fanns en risk att en stor marknad främst skulle gynna de bäst belägna regionerna I kampen om kapital och arbetskraft.
That is why the objective of economic and social cohesion, the desire to reduce disparities between the various regions of the Community, was introduced by the Single European Act as an essential complement to the single market.
Därför infördes under 1986 målet om ekonomisk och social sammanhållning, det vill säga viljan att minska skillnaden mellan gemenskapens olika regioner, i Europeiska enhetsakten som ett oumbärligt komplement till den gemensamma marknaden.
It took practical shape in the thorough reform of the Community Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and a substantial increase in the funds available to them which took effect from 1 January 1989.
Resultatet blev en genomgripande reform som trädde i kraft den 1 januari 1989 och en avsevärd ökning av anslagen till gemenskapens strukturfonder (Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Europeiska/ utvecklings- och garantifonden för jordbruket).
REGIONAL VARIATIONS IN PER CAPITA GDP AND BETWEEN MEMBER STATES (1992)
REGIONALA VARIATIONER I BNP PER INVÅNARE OCH PER MEDLEMSSTAT (1992)
Source: Eurostat (per capita gross domestic product at purchasing power parities)
Källa: Eurostat (BNP per invånare, beräknad pà köpkraft).
Europe at the service of regional development 3
Europeiska unionens bidrag till den regionala utvecklingen 3
THE COMMUNITY TOOLS FOR ACHIEVING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
GEMENSKAPENS INSTRUMENT FOR ATT FORSTARKA DEN SOCIALA OCH EKONOMISKA SAMMANHÅLLNINGEN
The Community raises quality too The Community is not active only on the financial front. It contributes quality through the value which it adds.
Inför dessa utmaningar har de medel som anslagits till strukturfonderna ständigt ökat.
This enables the regions of Europe to get a better grip on their destinies while still contributing to the building of the Union.
Under perioden 1985-1988 förfogade fonderna över en budget som sammanlagt uppgick till 58,4 miljarder ecu.
Between 1958 and 1988, the total budgetary resources of the Funds amounted to ECU 58.4 billion.
Under perioden 1989-1993 uppgick anslagen till nära 64 miljarder ecu (1989 års priser).
For the programming period 1989-93, they had almost ECU 64 billion (at 1989 prices) available, an amount which has risen to ECU 154.5 billion (at 1994 prices) for the period 1994-99.
För perioden 1994-1999 beräknas anslagen till 154,5 miljarder ecu (1994 års priser).
To these must be added grants from the new Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
Till detta skall läggas subventioner från den nya Sammanhållningsfonden liksom lån från Europeiska investeringsbanken.
the European Regional Development Fund (ERDF), which was set up in 1975.
• Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), instiftades år 1975.
Assistance from the ERDF is limited to the most disadvantaged regions and concentrates primarily on productive investment, infrastructure and the development of small businesses;
Fondens insatser begränsas till eftersatta regioner och stöden går huvudsakligen till produktionsinvesteringar, infrastrukturer och utveckling av små och medelstora företag.