natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it proves impossible to reach a positive conclusion at the Intergovern­mental Conference owing to failure to reach a unanimous decision, consideration should be given to the possibility of proceeding without the minority, and possibly providing instruments to enable a Member State to leave the European Union subject to meeting certain criteria.
Parlamentet anser vidare att om det vid regeringskonferensen skulle visa sig omöjligt att nå fram till konstruktiva resultat på grund av bristande enhällighet, blir det nöd­vändigt att undersöka möjligheten att gå vidare utan minoriteten och att göra det möjligt för en medlemsstat att lämna unionen under förutsätt­ning att den uppfyller vissa villkor.
The Intergovernmental Conference should concen­trate not on transferring new powers to the insti­tutions but on clarifying their respective roles and achieving an appropriate interinstitutional balance.
Parlamentet anser att regeringskonferensen inte bör koncen­treras på att överföra nya befogenheter till insti­tutionerna, utan på att klarlägga deras respektive roller och på att nå en lämplig balans mellan dessa.
With regard to reviewing the composi­tion of the institutions in the interests of effi­ciency, Parliament stresses the need to take ac­count of the interests of both small and large Member States.
Beträffande granskningen av institutio­nernas sammansättning ur effektivitetssynpunkt erinrar parlamentet om det nödvändiga i att ta hänsyn till både stora och små medlemsstaters intressen.
It then looks at each of the insti­tutions in turn.
Sedan går Europaparlamentet igenom de olika institutionerna en efter en.
In the third part of its resolution, Parliament ex­amines the Union's decision-making process. As regards the legislative function, Parliament would like only three decision-making proce­dures (codecision, assent and consultation): the assent procedure should be restricted to Treaty revision, international agreements, enlargement and adjustments to own resources; the consulta­tion procedure should be restricted to decisions in the field of the common foreign and security policy; and the codecision procedure should apply in all other areas.
Beträffande Ekonomiska och monetära unionen (EMU) bör tidsplanen behållas och konvergens­kriterierna inte ändras.
Parliament would also like the codecision procedure to be simplified and proposes various ways in which this could be achieved.
Bestämmelserna för den monetära politiken bör dock uppvägas av ökad samordning av den ekonomiska politiken.
It calls for the introduction of a hie­rarchy of norms to reduce the volume of draft legislation submitted to Parliament and to the Council, for the simplification of existing com­mittee procedures, and for consolidation of the articles of the Treaty dealing with international agreements.
För de stater som inte uppfyller konvergenskrite­rierna men som fortsatt fört en ekonomisk poli­tik i linje med dessa kriterier och på ett för­troendeingivande sätt visat sin vilja att ta steget över till EMU:s tredje etapp, bör unionen visa sin uppskattning för dessa ansträngningar och ge staterna all hjälp som behövs för att de skall upp­nå målen.
Parliament also proposes several amendments to the budgetary legislation and calls for reinforcement of the function of con­trol, particularly the introduction of tougher
För övrigt önskar parlamentet att full sysselsättning skall vara en målsättning i medlemsstaterna och att man skall skapa en sys­selsättningskommitté med samma befogenheter som den monetära kommittén.
In the fourth part of its resolution, which deals with the prospects for enlargement, Parliament reserves the right to put forward any proposals which may prove necessary in order to take bet­ter account of the implications of enlargement and not to undermine the principles of competi­tion, cooperation and solidarity, which have always been fundamental to European integra­tion.
Institutionella frågor nödvändiga för att bättre hantera nya omstän­digheter till följd av utvidgningen och för att inte urholka principerna om konkurrens, samar­bete och solidaritet som alltsedan starten varit grunden för det europeiska byggnadsverket.
Finally, in the fifth part of its resolution, which covers follow-up measures, Parliament calls for as open a debate as possible during the Reflec­tion Group phase and during the negotiations and for the strengthening of the roles of both the national parliaments and the European Parlia­ment.
I resolutionens femte del, som ägnas åt upp följande åtgärder, ger parlamentet uttryck för en önskan om en så öppen debatt som möjligt under beredningsgruppens arbete och under för­handlingarna, varvid den roll som tillkommer de nationella parlamenten och Europaparlamentet för stärkas.
References: Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull.
parlamentet att antalet ledamöter begränsas till 700, att gemensamma stadgar upprättas för leda­möterna i parlamentet samt att man fördjupar samarbetet med de nationella parlamenten.
12-1992, point 1.24 Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity: Bull.
Par­lamentet begär samma status som rådet inom alla områden som faller inom unionens lagstif­tande och budgetmässiga befogenheter samt möjlighet att utöva större kontroll över frågor som hänförs till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, till området för rättsliga och inrikes frågor samt EMU.
10-1993, point 1.6.8 Code of conduct concerning public access to Council and Commission documents (93/730/EC) and Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.7.6
Angående EG-dom-stolen önskar parlamentet i synnerhet en bredd­ning av behörigheten till områdena som faller under avdelningarna V och VI i Fördraget om Europeiska unionen och till Schengenavtalet samt en uppmjukning av den interna arbetsord­ningen för att hantera den växande arbetsbördan och en eventuell utökning.
The Court of Justice con­centrates on the European Union's judicial sys­tem.
Dom­stolens rapport är inriktad på Europeiska union­ens rättsliga system.
It first describes the role of national and Community courts, and then assesses the effects of the application of the Union Treaty.
I ett första avsnitt erinrar domstolen om domstolarnas roll på nations- och gemenskapsnivå och gör sedan i ett andra avsnitt en utvärdering av hur bestämmelserna i Fördra­get om Europeiska unionen med bäring på det rättsliga systemet tillämpats.
Finally, it comments on the possible revision of Treaty provisions relating to the judicial system (parti­cularly access to the preliminary-ruling proce­dure and the number of judges and their term of office) and on the repercussions of certain amendments envisaged, such as changes in the nomenclature of acts and the introduction of a hierarchy of norms and a bill of fundamental human rights.
I ett tredje avsnitt lägger domstolen till sist fram synpunkter på hur man bör förändra sådana bestämmelser i fördra­get som rör det rättsliga systemet (särskilt möj­ligheten att erhålla ett preliminärt utslag samt antal domare och deras mandat) eller kan tänkas inverka på detta, såsom exempelvis förändringar i klassindelning av akter, införandet av en akthierarki samt införandet i fördraget av en för­teckning över grundläggande mänskliga rät­tigheter.
The Council reaffirmed its determination to work towards greater transpar­ency of proceedings within the guidelines framed by the European Council without under­mining the effectiveness of the decision-making process.
Inom den lagstif­tande funktionen vill parlamentet att man begränsar antalet beslutsförfaranden till tre (medbeslutandeförfarandet, samtyckesförfaran­det och rådfrågningsförfarandet), varvid sam­tyckesförfarandet bör användas endast vid över­syn av fördrag, vid behandling av internationella avtal, vid utvidgningar och vid justeringar av egna medel, varvid rådfrågningsförfarandet bör användas vid beslut som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, medan medbe­slutandeförfarandet bör användas på alla andra områden.
It stressed that the outcome of votes on legislative acts is now made public as a matter of course and promised to hold debates which are broadcast to the public on important matters affecting the interests of the Union or on major new legislative proposals more frequently, to ensure that the press and the public are regularly and fully briefed prior to each of its meetings, and to facilitate public access to the minutes of its meetings.
Parlamentet anser att man måste förenkla medbeslutandeförfarandet och föreslår ett antal åtgärder med det syftet. Parlamentet föreslår att man inför en akthierarki för att begränsa antalet ärenden som föreläggs Europa­parlamentet och rådet, att man förenklar kom­missionens nuvarande förfaranden för genom­förandebestämmelser ("kommittologin") samt att man konsoliderar de artiklar i fördraget som berör internationella avtal.
Proposal for a code of conduct for the Commission and the Member States in the World Trade Organization (- > point 1.4.16). Adopted on 17 May.
Antaget av Förstainstansrätten den 17 maj.
The Court of First Instance starts off its report with observations on the pro­gressive extension of its role and jurisdiction since it was set up in 1989, and goes on to stress the need for measures to ensure the proper ad­ministration of justice and to enable it to per­form the task for which it was set up — to improve judicial protection for the individual and to alleviate the caseload of the Court of Jus­tice. The Court proposes a number of options which might resolve the problems arising out of the increasing volume of Community litigation, such as the appointment of assistant rapporteurs,
Första­instansrätten inleder rapporten med synpunk­ter på den stegvisa ökningen i ansvarsområde och befogenheter som rätten tilldelats sedan den bildades 1989 och understryker sedan vikten av att man vidtar åtgärder som gör det möjligt för rätten att säkerställa god rättsutövning på gemenskapsnivå och att fylla den funktion som den blivit anförtrodd, nämligen dels att ge för­bättrat rättsligt skydd åt medborgarna, dels att nedbringa antalet ärenden som underställs EG-domstolen.
She thanked the Euro­pean Union in general and Parliament in partic­ular for its support for the peace process in Northern Ireland, and stressed the need for the Union to find a lasting political solution to the conflict in the former Yugoslavia.
Rätten anger olika möjliga lösningar på problemen med att hantera ett stigande antal rättstvister på gemenskapsnivå, bl. a. att utnämna biträdande föredragande tjänstemän,
It also gave its opinion on propos­als for Regulations on increasing the total quan­tities fixed for Greece, Spain and Italy within the
I resolutionens fjärde del, som behandlar utsikterna inför utvidgningen, förbehåller sig parla­mentet rätten att lägga fram förslag som kan bli
It also adopted resolutions on the outbreak of the Ebola virus in Zaire (-* point 1.4.109), the bad weather in Greece and Portugal (-* points 1.3.128 and 1.3.131), the earthquake in Greece (-► point 1.3.129) and the volcanic eruption in Cape Verde (-» point 1.4.59).
Rätten uppmärksam­mar också formerna för hur domare utnämns och ger uttryck för en önskan om att bestämmelser om Förstainstansrätten förs in i Fördraget om Europeiska unionen på ett lämpligt ställe, före­trädesvis under artikel 4, som rör Europeiska unionens institutioner och organ.
Under the cooperation procedure Parliament adopted a decision at second reading on the Council common position on the proposal for a Directive concerning international standards for ship safety (­»■ point 1.3.75).
Tillgång till handlingar arbetet inom ramen för de riktlinjer som dragits upp av Europeiska rådet, utan att ge avkall på effektiviteten i beslutsprocessen. Rådet slår ånyo fast att principen om att regelmässigt offentlig­göra resultatet av omröstningar i frågor av lag­stiftande karaktär gäller.
Previous meeting: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Edinburgh — Bull.
3-1995, point 1.10.9
12-1992, punkt 1.24 Gemensamt uttalande om subsidiaritet, demo­krati och öppenhet — Bull.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mrs Gra­din, Mr Kinnock, Mr Liikanen and Mr Monti.
Rådet bekräftar på nytt att det ämnar verka för ökad öppenhet i
o Macro­financial loans to Ukraine: conclu­sions adopted (­» point 1.4.88).
1.9.7 Europaparlamentets beslut om ändring av artikel 159 i Europaparlamentets förordning om att utnämna en ombudsman (—punkt 1.10.1).
□ Mid­term review of the fourth ACP­EC Con­vention and the eighth EDF: progress report.
Europaparlamentet har som målsättning att samarbeta med parla­mentet på ett konstruktivt sätt och att Europe­iska unionen för sin del utgör en stabiliserande faktor i det nya internationella sammanhanget.
□ Negotiations with Israel, Morocco and Egypt: progress report.
1.10.1 Europaparlamentets beslut om ändring av artikel 159 i Europaparlamentets arbetsordning om ombudsmannens utnämnande-.
□ CO:/energy tax: exchange of views. □ Economic statistics: progress report.
Referens: Europaparlamentets beslut 94/262/ EKSG/EG/Euratom om ombudsmannens ställ­ning och de allmänna villkoren för utövandet av hans befogenheter — EGT nr L 113, 4.5.1994, och Bull. 3-1994, 1.1.2
□ Economic situation of the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States and their integration into the internal market: ex­change of views.
Irlands president Robinson höll ett anförande inför parlamentet, som var församlat till ett hög­tidligt sammanträde, för att åter bekräfta Irlands anknytning till Europeiska unionen och att erinra om de historiska och kulturella banden mellan hennes land och den europeiska konti­nenten.
□ Nuclear cooperation agreement between Eur­atom and the United States: communication pre­sented.
Hon uttryckte sin tacksamhet för det stöd som Europeiska unionen, och parlamentet i synnerhet, hade lämnat till fredsprocessen i Nord­irland och underströk dessutom nödvändighe­ten för unionen att finna en hållbar politisk lös­ning på konflikten i före detta Jugoslavien.
D Association Council with Slovakia: prepara­tions.
1.10.2 Europaparlamentets beslut om ändring av artikel 52.5 i Europaparlamentets arbetsordning om delegering av beslutanderätt till utskott.
□ European Economic Area: preparations for the third Council meeting.
I enlighet med artikel J 7 i fördraget om Europe­iska unionen antog parlamentet ett förslag till rekommendation till rådet om resultaten av sta­bilitetspakten (— 1.4.3).
President: Mr Vasseur, French Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
1.10.3 Debatten om regeringskonferensen 1996 och anförandet av M. Robinson, Irlands presi­dent, utmärkte denna sammanträdesperiod för maj månad.
□ Human rights clauses in Community agree­ments with non­member countries: conclusions adopted (­ > point 1.2.3). Commission: Mr Fischler.
På de mänskliga rättigheternas område antog Europaparlamentet sju resolutioner om situatio­nen i Rwanda, Ekvatorialguinea och Tibet, om mordet i Pakistan på Iqbal Masih, om orga­niserandet av den fjärde världskonferensen för kvinnor i Beijing, om stödet till de algeriska kvinnorna och om valet i Guinea (— 1.2.5 -1.2.11).
□ European Union policy towards the Baltic Sea region: conclusions adopted (­ > point 1.4.70). Main items
På budgetområdet antog parlamentet en resolu­tion om parlamentets och ombudsmannens preli­minära inkomster och utgifter för räkenskapsåret 1996 (- 1.6.1).
□ Situation in Bosnia Herzegovina: declaration adopted (­ > · point 1.4.6).
Som svar på den begäran som Europeiska rådet uttryckte i juni 1994 på Korfu antog parlamentet med 288 röster för, 103 emot och 76 nedlagda, inför regeringskonferensen 1996 en resolution i 45 punkter om hur fördraget om Europeiska unionen fungerar (— 1.9.2).
□ Inclusion of Croatia in the Phare programme: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.4.71). □ Setting of basic and buying­in prices for cau­liflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes: Regulation adopted(­ > point 1.3.98). □ Europe and Japan: next steps: conclusions adopted (­»· point 1.4.91).
J. Santer, kommis­sionens ordförande, H. van den Broek och M. Oreja, ledamöter av kommissionen, var närva­rande vid den mycket långa debatten, under vil­ken M. Oreja gjorde ett inlägg för att uttrycka sin uppskattning över det arbete som parlamen­tet utför under svåra förhållanden.
D Retroactive extension of Regulation on milk products: Regulation adopted by qualified majority (­» point 1.3.107).
Han betonade särskilt att det inte kan bli tal om något "Europa à la carte" och erinrade om att kommissionen
□ Dispute between Japan and the United States in the motor vehicle sector: conclusions adopted (­ > point 1.4.92). Other business
På det institutionella området antog parlamentet två beslut om ändring i sin arbetsordning, det ena om delegering av beslutanderätt till utskott och det andra om ombudsmannens utnämnande (— 1.10.2 och 1.10.1).
European Investment Bank π Reform of the common organization of the market in wine: discussed.
Rådet emot Mercosur (— 1.4.101), Europol­konven­tionen (— 1.5.1), genomförandet av den gemen­samma utrikes­ och säkerhetspolitiken ( — 1.4.1), ETA:s kidnappning av José Maria Aldaya (— 1.5.2), integreringen av handikap­pade barn i Europaskolan i Bryssel, jakten på val (— 1.3.92), grönboken om mobil­ och person­kommunikationer (— 1.3.82), grönboken om libe­ralisering av infrastrukturen för telekommuni­kation (— 1.3.80) och om införandet av ecun som lagligt betalningsmedel (— 1.3.8).
□ Penalty mechanism — oilseeds: discussed. □ Extraordinary set­aside: exchange of views.
Parla­mentet antog dessutom resolutioner om epide­min förorsakad av ebolavirus i Zaire ( ­ > 1.4.109), naturkatastroferna i Grekland och Por­tugal (— 1.3.128 och 1.3.131), jordbävningen i Grekland^ 1.3.129) samt vulkanutbrottet på Kap Verde (— 1.4.59). Parlamentet lämnade slutligen ett yttrande om ändringen av den rättsliga grunden för förslaget till direktiv om avfallsdeponering (— 1.3.88).
□ Protection of animals during transport: dis­cussed.
Fullständig redogörelse för sammanträdena: EGT bilaga nr 457 Fullständiga texter till yttranden och resolutioner: EGT nr C 151. 19.6.1995
Proposals adopted waterway transport market (­* point 1.3.72).
På lagstiftningsområdet och inom ramen för rådfrågningsförfarandet lämnade parlamentet sitt yttrande över jordbrukspriserna för räken­skapsåret 1995/1996 (— 1.3.97).
It also adopted a communication on a methodol­ogy for the implementation of information society applications (­»■ point 1.3.78) and approved a communication on the Info 2000 programme to stimulate the development of a European multimedia content industry in the emerging information society (­ > point 1.3.84). On the external relations front it adopted two communications and two draft common posi­tions on the future of relations with Russia and with the Transcaucasian republics (­* points 1.4.78 and 1.4.79) and a communication on the strengthening of relations between the European Union and Chile (­» point 1.4.102). Finally, it adopted its report on the operation of the Treaty on European Union for the Reflection Group set up to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference (­» point 1.9.1). Other decisions
Parlamentet yttrade sig likaledes över förslagen till förord­ningar om höjningen av de totala kvantiteterna som fastställts för Grekland, Spanien och Italien inom ramen för tilläggsavgifterna inom mjölk­sektorn (— 1.3.107), mekanismen med interven­tionströsklar inom sektorn för färsk frukt och grönsaker (— 1.3.103), den gemensamma orga­nisationen av marknaden för torrfoder (— 1.3.102), tilläggsavgifter inom mjölksektorn (— 1.3.106), stöd till producenter av vissa mark­grödor (— 1.3.99), stödsystemet för bomullf^ 1.3.105), gemenskapens strukturstöd inom fisk­eri­ och vattenbrukssektorn (— 1.3.52), NAFO­pilotobservatörsprogrammet för Nordatlantens västra del (— 1.3.119), fisket utanför Senegals kust (— 1.3.117), personalföreskifter för tjänste­män och om Europeiska byrån för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, över ett förslag till beslut om en garanti till Europeiska investeringsbanken för lån till Sydafrika samt över ett förslag till direktiv om statistisk registrering av transporter till sjöss (— 1.7.4).
The Commission adopted a proposal for a Regulation adopting a multiannual pro­gramme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy) (­ > point 1.3.65). On the transport front, it adopted a proposal for a Directive and two proposals for Regulations on a common policy on the organization of the inland waterway transport market (­»· point 1.3.72). It also adopted a proposal for a Decision on a series of guidelines for trans­European tele­communications networks (­ > ■ point 1.3.78). On the environment front it adopted an amended proposal for a Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy (­* point 1.3.85). Finally, it adopted a proposal for a Reg­ulation regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies (­ > point 1.3.96). European Investment Bank
Inom ramen för samarbetsförfarandet yttrade sig parlamentet vid den andra behandlingen över rådets gemensamma ståndpunkt om att anta ett förslag till direktiv om internationella normer för fartygssäkerhet (— 1.3.75).
Communications, Green Papers and reports
1.10.4 Ekonomiska och finansiella frågor (Brys­sel den 22 maj).
In May, the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 421.3 mil­lion.
Ordförande: A. Madelin, Frankrikes ekonomi­och Finansminister.
Links with Union policies
Huvudfrågor
Loans were made for the following measures:
Parlamen­tet godkände vid tredje behandlingen dessutom de gemensamma förslagen till två direktiv, det ena om begränsning av bullernivån hos gräv­maskiner (— 1.3.94) och det andra om tillsyns­myndigheter (— 1.3.18).
The Commission adopted a Green Pa­per on the practical arrangements for the intro­duction of the single currency (­ > point 1.3.7). It adopted a communication on the inclusion of a clause on respect for human rights in interna­tional agreements concluded by the Community (­*■ point 1.2.2). In the research field it adopted a communication on prospects for cooperation in science and technology with the new independ­ent States (­ > point 1.3.46) and in the field of transport it adopted a communication on a com­mon policy on the organization of the inland □ ECU 495 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Parlamentet antog resolutioner om situationen i före detta Jugoslavien (— 1.4.72), de avbrutna fredsförhandlingarna i Sri Lanka (— 1.4.97), fredsprocessen i Mellanöstern (— 1.4.77), för­stärkningen av Europeiska unionens politik gent­
□ Trans­European networks: progress report. □ Agrimonetary system: Regulation adopted.
□ Transeuropeiska nät: redovisning av nuläget.
□ Relations with Russia: exchange of views. □ Relations with Ukraine: exchange of views. □ Situation in the former Yugoslavia: report.
□ Förbindelserna med Ryssland: åsiktsutbyte. □ Förbindelserna med Ukraina: åsiktsutbyte. □ Situationen i före detta Jugoslavien: rapport.
□ Spring 1995 macroeconomic forecasts: com­munication presented.
□ Makroekonomiska prognoser för våren 1995: presentation av ett meddelande.
D Financial perspective: delegation statements.
□ Förhandlingarna med Israel, Marocko och Egypten: redovisning av nuläget.
□ Mid­term review of the fourth ACP­EC Con­vention and the eighth EDF: progress report.
□ Finansiella prognoser: uttalande. □ Koldioxid­ och energiskatt: åsiktsutbyte. □ Ekonomisk statistik: redovisning av nuläget.
□ Negotiations with Israel, Morocco and Egypt: progress report.
□ Förberedelse av den euromediterrana konfe­rensen: rapport.
π C02/energy tax: exchange of views. π Economic statistics: progress report.
□ Canada — förhandlingar i enlighet med arti­kel XXIV:6 i GATT: granskning.
π Preparations for Euro­Mediterranean Confe­rence: report.
□ Den ekonomiska situationen i länderna i Cen­tral­ och Östeuropa och deras integration i den inre marknaden: åsiktsutbyte.
□ Economic situation of the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States and their integration into the internal market: ex­change of views.
□ Samarbetsavtal på atomenergiområdet Eur­atom­Förenta staterna: presentation av ett med­delande.