natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
”Europaparlamentet och rådet får i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet ändra bestämmelserna i stadgan, med undantag av avdelning I och artikel 64 i denna.
The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.’.
Europaparlamentet och rådet ska besluta antingen på begäran av domstolen och efter att ha hört kommissionen, eller på förslag av kommissionen och efter att ha hört domstolen.”
EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROPEISKA CENTRALBANKEN
The following Section 4a and Article 245a shall be inserted:
Följande avsnitt 4a och artikel 245a ska införas:
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROPEISKA CENTRALBANKEN
The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna ska utgöra Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.
Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta, vilka utgör Eurosystemet, ska föra unionens monetära politik.
The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank.
ECBS ska styras av Europeiska centralbankens beslutande organ.
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Huvudmålet för ECBS ska vara att upprätthålla prisstabilitet.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.
Utan att åsidosätta detta mål ska det stödja den allmänna ekonomiska politiken inom unionen för att bidra till att förverkliga unionens mål.
The European Central Bank shall have legal personality.
Europeiska centralbanken är en juridisk person.
It alone may authorise the issue of the euro.
Endast banken får tillåta utgivning av euron.
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.
Den ska vara oavhängig när den utövar sina befogenheter och förvaltar sin ekonomi.
Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.
Unionens institutioner, organ och byråer samt medlemsstaternas regeringar ska respektera denna oavhängighet.
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 105 to 111a, with Article 115 C, and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB.
Europeiska centralbanken ska besluta om de åtgärder som krävs för att den ska kunna utföra sina uppgifter i enlighet med artiklarna 105–111a och 115c och på de villkor som fastställs i stadgan för ECBS och ECB.
In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.
I enlighet med nämnda artiklar ska de medlemsstater som inte har euron som valuta, liksom deras centralbanker, behålla sina befogenheter på det monetära området.
Within the areas falling within its responsibilities, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.’.
Inom området för sina befogenheter ska Europeiska centralbanken höras om varje utkast till unionsakt samt om varje utkast till rättsregler på nationell nivå, och den får avge yttranden.”
An Article 245b shall be inserted, with the wording of Article 112; it shall be amended as follows:
En artikel 245b med samma lydelse som artikel 112 ska införas; texten ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 1, the words ‘of the Member States whose currency is the euro’ shall be inserted at the end after ‘national central banks’;
I punkt 1 ska orden ”i medlemsstater som har euron som valuta” införas efter ”… nationella centralbankerna”.
(b) in paragraph 2 the numbering (a) and (b) shall be deleted, the present point (a) shall become the first subparagraph and the three subparagraphs of the present point (b) shall respectively become the second, third and fourth subparagraphs of the paragraph; in the second subparagraph, the words ‘from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government,’ shall be replaced by ‘by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters,’.
I punkt 2 ska nuvarande leda utgöra första stycket, och de tre styckena i nuvarande led b ska utgöra andra, tredje och fjärde styckena i punkten; i andra stycket ska orden ”… utses genom överenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar på stats- eller regeringschefsnivå” ersättas med ”… utses av Europeiska rådet, som ska besluta med kvalificerad majoritet,”.
An Article 245c shall be inserted, with the wording of Article 113.
En artikel 245c med samma lydelse som artikel 113 ska införas.
COURT OF AUDITORS
REVISIONSRÄTTEN
In Article 246, the word ‘Union's’ shall be inserted before ‘audit’ and the following new paragraph shall be added as a second paragraph:
I artikel 246 ska ordet ”räkenskaperna” ersättas med ”unionens räkenskaper”, och följande nya stycke ska införas som ett andra stycke:
‘It shall consist of one national of each Member State.
”Den ska bestå av en medborgare från varje medlemsstat.
Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.’.
Dess ledamöter ska i unionens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.”
Article 247 shall be amended as follows:
Artikel 247 ska ändras på följande sätt: a)
(a) paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 4 shall be deleted.
Punkt 1 och punkt 4 första stycket ska utgå.
Paragraphs 2 to 9 shall be renumbered 1 to 8 respectively;
Punkterna 2–9 ska betecknas punkterna 1–8.
(b) in paragraph 2, renumbered 1, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’;
I punkt 2, numera punkt 1, ska ordet ”länder” ersättas med ”stater”.
(c) in paragraph 4, renumbered 3, the word ‘they’ shall be replaced by ‘the Members of the Court of Auditors’.
I punkt 4, numera punkt 3, andra stycket första meningen ska ordet ”de” ersättas med ”revisionsrättens ledamöter”.
In Article 248, the word ‘bodies’ shall be replaced by ‘bodies, offices or agencies’, singular or plural as the case may be, except in the expression ‘national audit bodies’ and except in the final sentence of the first subparagraph of Article 248(3).
I artikel 248.1 första stycket ska ordet ”organ” ersättas med ”organ eller byrå”, och ordet ”organet” ska ersättas med ”organet eller byrån”.
LEGAL ACTS OF THE UNION
UNIONENS RÄTTSAKTER
The heading of Chapter 2 shall be replaced by the following ‘LEGAL ACTS OF THE UNION, ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS’.
Rubriken till kapitel 2 ska ersättas med följande rubrik ”UNIONENS RÄTTSAKTER, FÖRFARANDEN FÖR ANTAGANDE OCH ANDRA BESTÄMMELSER”.
A Section 1 shall be inserted above Article 249:
Ett avsnitt 1 ska införas före artikel 249:
THE LEGAL ACTS OF THE UNION’.
UNIONENS RÄTTSAKTER”
Article 249 shall be amended as follows:
Artikel 249 ska ändras på följande sätt: a)
‘To exercise the Union's competences, the institutions shall adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.’;
”När institutionerna utövar unionens befogenheter ska de anta förordningar, direktiv, beslut, rekommendationer och yttranden.” b)
(b) the fourth paragraph shall be replaced by the following:
Fjärde stycket ska ersättas med följande:
‘A decision shall be binding in its entirety.
”Ett beslut är till alla delar bindande.
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.’.
Om ett beslut anger till vem eller vilka det riktar sig, är det bindande endast för dessa.”
The following new Articles 249 A to 249 D shall be inserted:
Följande nya artiklar 249a–249d ska införas:
The ordinary legislative procedure shall consist in the joint adoption by the European Parliament and the Council of a regulation, directive or decision on a proposal from the Commission.
Det ordinarie lagstiftningsförfarandet består i att Europaparlamentet och rådet på förslag av kommissionen gemensamt antar en förordning, ett direktiv eller ett beslut.
This procedure is defined in Article 251.
Detta förfarande definieras i artikel 251.
In the specific cases provided for by the Treaties, the adoption of a regulation, directive or decision by the European Parliament with the participation of the Council, or by the latter with the participation of the European Parliament, shall constitute a special legislative procedure.
I de särskilda fall som anges i fördragen ska ett särskilt lagstiftningsförfarande bestå i att Europaparlamentet med medverkan av rådet, eller rådet med medverkan av Europaparlamentet, antar en förordning, ett direktiv eller ett beslut.
In the specific cases provided for by the Treaties, legislative acts may be adopted on the initiative of a group of Member States or of the European Parliament, on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank.
I de särskilda fall som anges i fördragen kan lagstiftningsakter antas på initiativ av en grupp medlemsstater eller Europaparlamentet, på rekommendation av Europeiska centralbanken eller på begäran av domstolen eller Europeiska investeringsbanken.
A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Genom en lagstiftningsakt kan det till kommissionen delegeras befogenhet att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakten.
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the legislative acts.
Mål, innehåll, omfattning och varaktighet för delegeringen av befogenhet ska uttryckligen avgränsas i lagstiftningsakterna.
The essential elements of an area shall be reserved for the legislative act and accordingly shall not be the subject of a delegation of power.
De väsentliga delarna av ett område ska förbehållas lagstiftningsakterna och får därför inte bli föremål för delegering av befogenhet.
Legislative acts shall explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject; these conditions may be as follows:
Lagstiftningsakterna ska uttryckligen fastställa de villkor som ska gälla för delegeringen; dessa villkor kan vara följande: a)
(b) the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act.
Den delegerade akten får träda i kraft endast om Europaparlamentet eller rådet inte har gjort några invändningar inom den tidsfrist som anges i lagstiftningsakten.
For the purposes of (a) and (b), the European Parliament shall act by a majority of its component members, and the Council by a qualified majority.
Vid tillämpning av leden a och b ska Europaparlamentet besluta med en majoritet av sina ledamöter och rådet besluta med kvalificerad majoritet.
The adjective “delegated” shall be inserted in the title of delegated acts.
Adjektivet ’delegerad’ ska införas i rubriken till delegerade akter.
Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Medlemsstaterna ska vidta alla nationella lagstiftningsåtgärder som är nödvändiga för att genomföra unionens rättsligt bindande akter.
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, those acts shall confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 11 and 13 of the Treaty on European Union, on the Council.
Om enhetliga villkor för genomförande av unionens rättsligt bindande akter krävs, ska kommissionen eller, i särskilda vederbörligen motiverade fall och i de fall som anges i artiklarna 11 och 13 i fördraget om Europeiska unionen, rådet tilldelas genomförandebefogenheter genom dessa akter.
For the purposes of paragraph 2, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Vid tillämpning av punkt 2 ska Europaparlamentet och rådet, genom förordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, i förväg fastställa allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter.
The word “implementing” shall be inserted in the title of implementing acts.
Ordet ’genomförande’ ska införas i rubriken till genomförandeakterna.
The Council shall adopt recommendations.
Rådet ska anta rekommendationer.
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
Det ska besluta på förslag av kommissionen i samtliga fall där fördragen föreskriver att rådet ska anta akter på förslag av kommissionen.
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act.
Rådet ska besluta med enhällighet på de områden där enhällighet krävs för antagandet av en unionsakt.
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.’.
Kommissionen ska anta rekommendationer, vilket även gäller Europeiska centralbanken i de särskilda fall som anges i fördragen.”
PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS
FÖRFARANDEN FÖR ANTAGANDE AV AKTER OCH ANDRA BESTÄMMELSER
A Section 2 ‘PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS’ shall be inserted before Article 250.
Ett avsnitt 2 med rubriken ”FÖRFARANDEN FÖR ANTAGANDE AV AKTER OCH ANDRA BESTÄMMELSER” ska införas före artikel 250.
In Article 250, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 250.1 ska ersättas med följande:
Where, pursuant to the Treaties, the Council acts on a proposal from the Commission, the Council may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 251, in Articles 268, 270a and 272 and in the second paragraph of Article 273.’.
När rådet i enlighet med fördragen beslutar på förslag av kommissionen krävs enhällighet för att rådet ska kunna ändra förslaget, utom i de fall som avses i artiklarna 251.10, 251.13, 268, 270a, 272 och 273 andra stycket.”
Article 251 shall be amended as follows:
Artikel 251 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 1 the words ‘to this Article’ shall be replaced by ‘to the ordinary legislative procedure’;
I punkt 1 ska orden ”till denna artikel” ersättas med ”till det ordinarie lagstiftningsförfarandet”.
(b) the second and third subparagraphs of paragraph 2, and paragraphs 3 to 7 shall be replaced by the following:
Punkt 2 andra och tredje styckena samt punkterna 3–7 ska ersättas med följande:
‘First reading
”Första behandlingen
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.
Europaparlamentet ska anta sin ståndpunkt vid första behandlingen och översända den till rådet.
If the Council approves the European Parliament's position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.
Området godkänner Europaparlamentets ståndpunkt, är akten i fråga antagen i den lydelse som motsvarar Europaparlamentets ståndpunkt.
If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Området inte godkänner Europaparlamentets ståndpunkt, ska det anta sin ståndpunkt vid första behandlingen och översända den till Europaparlamentet.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.
Rådet ska lämna Europaparlamentet en fullständig redogörelse för de skäl som ledde till att rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Kommissionen ska lämna Europaparlamentet en fullständig redogörelse för sin ståndpunkt.
(c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Om Europaparlamentet inom tre månader efter detta översändande a) godkänner rådets ståndpunkt vid första behandlingen, eller inte har beslutat något, ska akten i fråga anses som antagen i den lydelse som motsvarar rådets ståndpunkt, b) med en majoritet av sina ledamöter avvisar rådets ståndpunkt vid första behandlingen, ska den föreslagna akten anses som icke antagen, c) med en majoritet av sina ledamöter föreslår ändringar i rådets ståndpunkt vid första behandlingen, ska den ändrade texten översändas till rådet och kommissionen; kommissionen ska yttra sig över ändringarna.
(b) does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Området inom tre månader efter det att Europaparlamentets ändringar har mottagits, med kvalificerad majoritet a) godkänner samtliga ändringar, ska akten i fråga anses som antagen, b) inte godkänner samtliga ändringar, ska rådets ordförande i samförstånd med Europaparlamentets ordförande inom sex veckor sammankalla förlikningskommittén.
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Rådet ska besluta med enhällighet om de ändringar som kommissionen har avstyrkt.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.
Förlikningskommittén, som ska bestå av rådets medlemmar eller företrädare för dessa och lika många företrädare för Europaparlamentet, ska ha till uppgift att, med en kvalificerad majoritet av rådets medlemmar eller företrädarna för dessa och en majoritet av de medlemmar som företräder Europaparlamentet, uppnå enighet om ett gemensamt utkast inom sex veckor efter det att den har sammankallats, på grundval av Europaparlamentets och rådets ståndpunkter vid andra behandlingen.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Kommissionen ska delta i förlikningskommitténs arbete och ta alla nödvändiga initiativ för att närma Europaparlamentets och rådets ståndpunkter till varandra.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Om förlikningskommittén inom sex veckor efter det att den har sammankallats inte godkänner ett gemensamt utkast, ska den föreslagna akten anses som icke antagen.
If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Om förlikningskommittén inom denna tid godkänner ett gemensamt utkast, ska Europaparlamentet och rådet varför sig ha sex veckor på sig från detta godkännande för att anta akten i fråga i enlighet med utkastet; Europaparlamentet ska därvid besluta med en majoritet av de avgivna rösterna och rådet med kvalificerad majoritet.
If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Om så inte sker, ska den föreslagna akten anses som icke antagen.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
De tidsfrister på tre månader respektive sex veckor som anges i denna artikel ska på Europaparlamentets eller rådets initiativ förlängas med högst en månad respektive två veckor.
Where, in the cases provided for in the Treaties, a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Om en lagstiftningsakt i de fall som anges i fördragen är föremål för det ordinarie lagstiftningsförfarandet på initiativ av en grupp medlemsstater, på rekommendation av Europeiska centralbanken eller på begäran av domstolen, ska punkt 2, punkt 6 andra meningen och punkt 9 inte tillämpas.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
I dessa fall ska Europaparlamentet och rådet till kommissionen översända utkastet till akt tillsammans med sina ståndpunkter vid första och andra behandlingen.
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.
Europaparlamentet eller rådet kan när som helst under förfarandet inhämta kommissionens yttrande, vilket kommissionen också kan avge på eget initiativ.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.’.
Om den bedömer att det är nödvändigt, kan den också delta i förlikningskommittén i enlighet med punkt 11.”
Article 252 shall be repealed.
Artikel 252 ska upphöra att gälla.
The following new Article 252a shall be inserted:
En ny artikel 252a ska införas:
The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska samråda och i samförstånd reglera formerna för sitt samarbete.
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.’.
I detta syfte får de med beaktande av fördragen ingå interinstitutionella avtal som kan vara bindande.”
Article 253 shall be replaced by the following:
Artikel 253 ska ersättas med följande:
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case-by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
Om fördragen inte anger vilken typ av akt som ska antas, ska institutionerna välja typ av akt i varje enskilt fall, med beaktande av tillämpliga förfaranden och proportionalitetsprincipen.