natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted proposals for directives on part­time work (­ > point 1.3.221), end­of­life vehicles (­» point 1.3.175) and the legal protection of services based on, or consist­ing of, conditional access (­ > point 1.3.166). It also adopted proposals for joint actions on the Odysseus programme (­* point 1.5.1) and rules for the admission of third­country nationals to the Member States of the European Union (­ > point 1.5.2) and a proposal for a decision on the financing of the fifth framework research pro­gramme (­* point 1.3.123). □ report on the accounts and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) for 1996;
□ Rapport om räkenskaperna och förvaltningen vid Europeiska fonden för förbättring av lev­nads­ och arbetsvillkor (Dublin) för budgetåret 1996.
Communications and White Papers
Meddelanden, vitböcker, grönböcker och rapporter
□ report on the financial statements of the Euro­pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) for 1996;
□ Rapport om årsbokslutet för Europeiska cent­rumet för kontroll av narkotika och narkotika­missbruk (Lissabon) för budgetåret 1996;
□ report on the financial statements of the Euro­pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products (London) for 1996;
□ Rapport om årsbokslutet för Europeiska läke­medelsmyndigheten (London) för budgetåret 1996;
□ report on the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the Union (Luxembourg) for 1995 and 1996;
□ Rapport om årsbokslutet för Översättnings­centrum för Europeiska unionens organ (Luxem­burg) för budgetåren 1995 och 1996;
□ report on the accounts and management of the European Centre for the Development of Voca­tional Training (Thessaloniki) for 1996;
□ Rapport om räkenskaperna och förvaltningen vid Europeiskt centrum för utveckling av yrkes­utbildning (Thessaloniki) för budgetåret 1996;
□ report on the financial statements of the Euro­pean Training Foundation (Turin) for 1996.
□ Revisionsrättens rapport om årsbokslutet för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (Turin) för budgetåret 1996.
Adopted at the Court's 553rd meeting on 9 and 10 July. The opinion, which has been sent to all
7.9.5 Vid sitt 553:e möte den 9­10juli 1997 antog revisionrätten de synpunkter som den, den 15 juli 1997, ansåg borde finnas med i följande årsrapporter:
European Investment Bank the Community institutions, will be published shortly in the Official Journal.
Yttrandet, som har översänts till gemenskapens samtliga institutioner, kommer snart att offentliggöras i Europeiska gemenska­pernas officiella tidning.
□ ECU 53.3 million for the construction and technical development of high­speed railway lines between Brussels and Antwerp and be­tween Brussels and Liège (second phase);
□ 53,3 miljoner ecu för uppförande och tekniska förbättringar av järnvägslinjen för höghastig­hetståg mellan Bryssel och Antwerpen och mel­lan Bryssel och Liège (andra delen);
□ ECU 49.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 49,2 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 17.8 million for the construction of a coal­fired power station to replace obsolete plant at Schkopau, north of Leipzig;
□ 17,8 miljoner ecu för uppförande av ett brun­kolsdrivet elkraftverk som skall ersätta den för­åldrade anläggningen i Schkopau, norr om Leip­zig.
□ ECU 8.1 million for the extension of the con­tainer ship terminal in the port of Bremen;
1.9.10 Under juli och augusti uppgick de av investeringsbanken beviljade lånen till totalt 2,269 miljarder ecu fördelade enligt följande:
□ ECU 25.4 million for the renovation and mo­dernisation of a waste­fired power station in Kassel­Bettenhausen (Hesse);
□ 25,4 miljoner ecu för renovering och moder­nisering av ett avfallsdrivet elkraftverk i Kassel­Bettenhausen (Hessen).
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Till stöd för gemenskapens olika politikområden har EIB beviljat följande individuella lån:
D ECU 170.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 170,9 miljoner ecu i form av globallån för Finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 1.028 billion for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
□ Ekonomisk utveckling i de minst gynnade regionerna: 1,028 miljarder ecu.
□ ECU 770 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 770 miljoner ecu.
□ ECU 419 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
□ Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 419 miljoner ecu.
□ ECU 152 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
□ Energihushållning: 152 miljoner ecu.
□ ECU 90.1 million for improvements to the collection and treatment of waste water in Cata­lonia;
□ 360,4 miljoner ecu för inrättande av ett GSM­telefonnät i Spanien.
□ ECU 360.4 million for the creation of a mobile phone network in Spain; ü ECU 132.2 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 132,2 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Dessutom fortsätter EIB sina åtgärder till för­mån för små och medelstora företag: Sedan bör­jan av året har 1,159 miljarder ecu lånats ut genom nätverket av bankpartner till löpande glo­ballån.
□ ECU 33.4 million for the Lons­le­Saunier/ Bourg­en­Bresse and Dôle/Lons­le­Saunier sec­tions of the A39 (Franche­Comté);
□ 33,4 miljoner ecu till A 39, sträckorna Lons­le­Saunier/Bourg­en­Bresse och Dole/Lons­le­Saunier (Franche­Comté).
□ ECU 15.5 million for the second Sisteron/La Saulce section of the A51 ;
□ 15,5 miljoner ecu till A 51, andra sträckan Sisteron/La Saulce;
□ ECU 56.5 million for the construction of a tramway line in Montpellier (Languedoc­Rous­sillon);
□ 56,5 miljoner ecu för uppförande av en spår­vagnslinje i Montpellier (Languedoc­Roussil­lon).
□ ECU 33.9 million for the construction of a production facility for a plant protection product near Rouen; α ECU 88.4 ECU million for the construction of the first phase of the new high­speed railway line (French border­Brussels);
□ 33,9 miljoner ecu för uppförande av en anläggning för framställning av växtskydds­medel nära Rouen.
□ ECU 45.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 45,2 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 10 million for the construction of two sections of motorway and a bridge over a branch of the Nile.
□ 50 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 7.8 million for the modernisation of a moped and scooter plant at Pontedera (Tus­cany);
□ 7,8 miljoner ecu för modernisering av en fabrik för tillverkning av mopeder och skotrar i Pondera (Toscana).
□ ECU 17.2 million for the expansion of a pro­duction unit for polypropylene film used for a wide range of packaging applications at Giu­mento Nova (Basilicata);
□ 3 miljoner ecu för inköp av utrustning för godshantering vid transporter och lagring av containrar i hamnen i Port­Louis.
□ ECU 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 17,2 miljoner ecu för utbyggnad av en anläggning för framställning av polypropenfilm som används som förpackningsmaterial på ett stort antal områden i Giumento Nova (Basili­cata).
□ ECU 93.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 93,6 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 25 million for the construction of 18 km of trunk road from Bratislava to the Austrian and Hungarian borders (D2/D61).
□ 25 miljoner ecu för uppförande av 18 km huvudväg (D2/D61) från Bratislava fram till den österrikiska respektive ungerska gränsen.
□ ECU 100.6 million for the improvement and modernisation of the Lisbon­Oporto rail link (TEN);
□ 130,7 miljoner ecu för utvidgning och moder­nisering av Lissabons tunnelbanenät.
□ ECU 56.3 million for the construction and op­eration of an intermodal station in Lisbon;
□ 100,6 miljoner ecu för förbättring och moder­nisering av tågförbindelsen Lissabon­Porto (RTE).
□ ECU 50.3 million for the construction of two commercial centres in Oporto and Lisbon.
□ 20 miljoner ecu för förbättring av tillfarts­kanal till hamnen samt för återuppbyggnad och förstärkning av kajer.
□ ECU 20 million for the improvement of an access channel to the port and the reconstruction and reinforcement of the quays.
□ 56,3 miljoner ecu för uppförande och drift av en multimodal station i Lissabon.
□ ECU 21 million for the design, engineering and construction of a hydroelectric plant.
□ 60,4 miljoner ecu för utvidgning och förbätt­ring av anläggningarna för framställning av industriell gas och vakuumpumpar i Sussex.
□ ECU 60.4 million for the extension and improvement of production plants for industrial gas and vacuum pumps in Sussex;
o 110,6 miljoner ecu för att delvis förnya flot­tan av långdistansplan.
□ ECU 110.6 million for partial renewal of the long­haul air fleet;
Ekonomiska och sociala kommittén
□ ECU 73.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 73,7 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
Economic and Social Committee
inom projekt i Europeiska
□ ECU 108.7 million for the construction of a new pipeline linking the Norwegian sector of the North Sea to Dunkirk in northern France.
□ 108,7 miljoner ecu för uppförande av en ny gasledning som förenar den norska delen av Nordsjön med Dunkerque i norra Frankrike.
— combating tobacco consumption (-*■ point 1.3.230);
— beskattningen inom (— punkt 1.3.46),
— benchmarking (­ > point 1.3.115); award system — the Community eco-label (- > point 1.3.172); — the Commission communication 'Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan' (­* point 1.3.161);
□ 75 miljoner ecu för modernisering av Egypta­irs flotta genom inköp av 4 Airbus medel­distansplan A321­200.
— relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century (-► point 1.4.143);
momssystemet gemensamma 1.3.45),
— the transport of dangerous goods by road (­ > · point 1.3.29);
— det nya (­ punkt
— the report on equal opportunities for women and men in the European Union (­ > ■ point 1.3.228).
□ 10 miljoner ecu för uppförande av två motorvägssträckor och en bro över en av Nilens flodarmar.
Economie and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommittén miljömärkningssystem
— the new common VAT system (­» point 1.3.45);
— gemenskapens (­punkt 1.3.172);
— the Community eco­label award system (­ > point 1.3.172); — the Commission communication 'Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan' (­» point 1.3.161);
— kommissionens meddelande "Europa i led­ningen för det globala informationssamhäl­let: löpande åtgärd" ( — punkt 1.3.161),
— relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century (­ > point 1.4.143); — the transport of dangerous goods by road (­* point 1.3.29);
— förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS­länderna inför 2000­talet (— punkt 1.4.143),
— transportable pressure equipment (­»■ point 1.3.147).
— transport av farligt gods på väg (—punkt 1.3.29),
— the conservation of fishery resources in the Baltic Sea (­» point 1.3.213);
— mobil tryckutrustning (—punkt 1.3.147). EGTnrC 296, 29.9.1997
— the report on equal opportunities for women and men in the European Union (­»■ point 1.3.228).
— bevarande av fiskeresurserna i Östersjön (­ punkt 1.3.213),
(') Average for the month; OJ C 233, 1.8.1997.
(') Genomsnitt för månaden: EGT nr C 233, 1.8.1997. (!)
(2) Average for the month; OJ C 265, 2.9.1997.
Genomsnitt för månaden: EGT nr C 265, 2.9.1997.
7/8-1982. points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
7/8-1982, punktema 3.1.1 till 3.1.3 och Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
Finnish markka • All products
Österrikiska schilling — Alla produkter
Austrian schilling • All products
Finska mark — Alla produkter
Pound sterling • All products
Belgiska och luxemburg­ska franc — Alla produkter
Dutch guilder • All products on 21.7.1997 1.98243 on 1.8.1997
Nederländska floriner — Alla produkter
Danish krone • All products on 11.7.1997 2.22893 on 21.7.1997
Danska kronor — Alla produkter
Spanish peseta • All products
Spanska pesetas — Alla produkter den 11.7.1997 199,837 den 21.7.1997 200,230 den 1.8.1997
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Rådets rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik
'The Council of the European Union, by EMU will indeed be seized, thus fostering growth and employment.
"Europeiska unionens råd utfärdar denna rekommendation dation med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 103.2 i detta, kvartalen är det av avgörande betydelse att undvika varje tvivel om att Maastrichtkriterierna skall tilllämpas strikt och om att starten för den gemensamma valutan sker 1999, så att de europeiska medborgarna och företagen kan vara säkra på att de möjligheter som EMU ger verkligen kommer att tillvaratas och således främja tillväxt och sysselsättning.
Since the pursuit of sounder budget­ary positions will bring important growth and employ­ment benefits over the medium term, continuing bud­getary consolidation efforts are in the interest of all Member States.
Eftersom strävan efter sundare offentliga finanser kommer att ge viktiga tillväxt- och sysselsättningsfördelar på medellång sikt, ligger fortsatta ansträngningar för att konsolidera budgeten i alla medlemsstaters intresse.
Having regard to the conclusions of the European Council in Amsterdam of 16 and 17 June 1997,
med beaktande av kommissionens rekommendation, och med beaktande av Europeiska rådets i Amsterdam slutsatser den 16 och 17 juni 1977.
Hereby recommends:
Härigenom rekommenderas följande:
Main objectives: growth, employment and convergence
Huvudmål: tillväxt, sysselsättning och konvergens
With the single market and EMU, the Community is becoming one of the most important economic entities in the world.
Med den inre marknaden och EMU håller gemen skapen på att bli ett av de mest betydande ekonomiska områdena i världen.
Its medium to longer term potential in terms of technological progress, labour and wealth creation is considerable.
Den har en avsevärd potential att på medellång till lång sikt åstadkomma tekniska fram steg samt skapa arbete och välstånd.
In order to exploit fully this potential for raising the standard of living, the Com­munity must progressively achieve a high employ­ment rate.
För att fullt ut utnyttja denna potential och höja levnadsstandarden måste gemenskapen successivt nå en hög sysselsättningsnivå.
Such a performance would also help to safeguard the sustainability of pension schemes, in a reformed manner, which form an integral part of the social protection systems in the Member States.
Detta skulle även underlätta uppgiften att på längre sikt garantera hållbara pensionssystem, i ett reformerat skick, vilka utgör en väsentlig del av med lemsstaternas sociala skyddssystem.
Restoring a sustained, high rate of non-inflationary growth, based on sound public finances, will create a favourable environment, both from a political and social point of view, for dealing with the Commu­nity's unemployment problem.
Om en varaktig, hög icke-inflatorisk tillväxt, som grundar sig på sunda offentliga finanser återupprättas, kommer detta att skapa en gynnsam miljö, både ur politisk och social synvinkel, för att hantera gemen skapens arbetslöshetsproblem.
Since the summer of 1996, when the previous guide­lines were adopted, a moderate recovery in economic activity has taken hold in the Community.
Sedan de tidigare riktlinjerna antogs sommaren 1996 har en försiktig återhämtning av den ekonomiska aktiviteten ägt rum i gemenskapen.
Supply-side fundamentals continue to improve whereas demand prospects are brightening.
De grundläggande faktorerna på utbudssidan fortsätter att förbättras sam tidigt som utsikterna för efterfrågesidan ljusnar.
These developments in combination with an increasingly well-balanced macroeconomic policy mix and the emerging improve­ment in confidence should allow for a gradual streng­thening in output growth to about its trend rate this year and to well above trend next year.
Denna utveckling i kombination med en allt mer väl balanserad makroekonomisk politik och en ökad till försikt om framtiden bör kunna innebära att produktionstillväxten gradvis ökar till ungefär sin trendmässiga nivå i år och till en bra bit över sin trendmässiga nivå nästa år.
However, since structural deficiencies continue to re­strain both growth and the degree to which growth can be translated into additional employment, most Mem­ber States need to implement structural reforms.
Eftersom strukturella brister fortfarande begränsar både tillväxten och den omfattning i vilken tillväxten kan omsättas i ökad sysselsättning, är det emellertid nödvändigt för de flesta medlemsstater att genomföra strukturella reformer.
A high employment rate can be achieved only if pro­ductive capacity is large enough. The current invest­ment ratio does not seem to provide for this.
I den nuvarande situationen bör tonvikten läggas på två grundläggande politiska frågor, där framsteg på båda fronter ömsesidigt förstärker varandra.
It is essential therefore that the currently favourable invest­ment conditions, in terms of high profitability and low interest rates, are maintained.
Även om sysselsättningen förväntas öka måttligt på kort sikt finns det för det första ett behov av att höja den låga sysselsättningsnivån inom gemenskapen och att avse värt minska arbetslösheten, något som framhölls i Dublinförklaringen om sysselsättning: "Sysselsättningen — en utmaning".
In addition, the real­isation of the trans-European transport, energy and communication networks should be actively pursued, with the existing Community financial instruments and the European Investment Bank (EIB) playing a key role and with a greater involvement of the private sector.
För det andra krävs det ytterligare framsteg, trots de senaste årens stora steg i riktning mot de mål som utgörs av prisstabilitet och hållbara offentliga finanser.
Investment in human resources, knowledge and skills can also help in developing stronger em­ployment growth as also emphasised in the Commis­sion's report "Europe as an economic entity".
Detta medför också att det går att uppnå och bibehålla en hög grad av konvergens så att ett stort antal medlemsstater kommer att kunna delta i den ekonomiska och monetära unionen (EMU) från och med den 1 januari 1999. Under de kommande
In the present environment, two fundamental policy concerns should be given prominence, with success on both fronts being mutually reinforcing.
En hög sysselsättningsnivå kan endast uppnås om pro duktionskapaciteten är tillräckligt stor.
Secondly, despite appreciable strides in recent years towards the goals of price stability and sustain­able public finances, further progress is required.
Den nuvarande investeringskvoten verkar inte medge detta.
This also contributes to achieving and maintaining a high degree of convergence so that a significant number of Member States will be in a position to participate in economic and monetary union (EMU) as from 1 Janu­ary 1999.
Det är därför väsentligt att de för närvarande gynnsamma investeringsvillkoren i termer av hög lönsamhet och låga räntor behålls.
In the coming quarters, it is of crucial importance to avoid any doubt about the strict appli­cation of the Maastricht criteria and the 1999 launch date for the single currency so as to reassure European citizens and businesses that the opportunities brought
Dessutom bör förverkligandet av de TRanseuropeiska transport, energi, och kommunikationsnäten aktivt fullföljas, med befintliga finansiella gemenskapsinstrument och Europeiska investeringsbanken (EIB) som huvudaktörer och med större del aktighet från den privata sektorn.
Against this background, the Member States and the Community are urged, in accordance with Article 102a of the Treaty, to conduct their economic policies with a view to making significant progress towards
Investeringar i humankapital, kunskaper och färdigheter kan även bidra till att utveckla en starkare ekonomisk tillväxt, vilket även understryks i kommissionens rapport "Europa som en ekonomisk enhet".
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies sustainable, non­inflationary growth respecting the en­vironment and a high level of employment, which are among the objectives stipulated in Article 2 of the Treaty.
Rådets rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik sund och disciplinerad budgetpolitik. Det följer av de rättsliga bestämmelserna att ansvaret för budgetpoliti­ken kommer att ligga hos de suveräna nationella rege­ringarna som kommer att behöva samordna sin politik inom ramen för de allmänna riktlinjerna för med­lemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
To this end, they are also called upon to coor­dinate their policies (Articles 3a and 103) within the context of increased integration of their economies.
Därför uppmanas de även att samordna sin politik (artiklarna 3a och 103) inom ramen för en ökad integrering av sina ekonomier.
Growth and stability­oriented macroeconomic policy mix
En makroekonomisk politik som är inriktad på tillväxt och stabilitet
The present guidelines reaffirm that the achievement of sustained, investment­supported output growth and job creation over the medium term without inflation­ary tensions continues to require a common macro­economic policy strategy which builds further on the following three elements, as formulated in the 1996 guidelines:
Genom dessa riktlinjer bekräftas att det, för att en var­aktig investeringsunderbyggd tillväxt i produktion och sysselsättning utan inflatoriska spänningar skall kunna åstadkommas på medellång sikt, fortfarande krävs en gemensam makroekonomisk strategi som bygger vidare på följande tre faktorer, enligt 1996 års rikt­linjer:
□ a stability­oriented monetary policy whose task is not undermined by inappropriate budgetary and wage developments,
□ "En stabiliseringsorienterad monetär politik som inte undergrävs av olämplig budget­ och löneutveck­ling.
(iii) As regards wages, which are determined by au­tonomous social partners according to individual countries' practices, stability­oriented monetary and budgetary policies and the impossibility of exchange rate movements within the euro area will reinforce both the conditions and the incentives for an adequate evolution.
iii) När det gäller lönerna, vilka bestäms av själv­ständiga parter på arbetsmarknaden enligt praxis i varje enskilt land, kommer en stabilitetsinriktad pen­ning­ och budgetpolitik och det förhållandet att väx­lelkursvariationer inom euroområdet är omöjliga att förstärka både förutsättningarna för och incitamenten till en adekvat utveckling.
These incentives should also be strength­ened by an intensified social dialogue with all relevant parties, where possible and according to prevailing traditions, at the national level.
Incitamenten bör även för­stärkas av en intensifierad social dialog med alla berörda parter när detta är möjligt och i enlighet med rådande traditioner på nationell nivå.
A well­functioning wage formation process is a necessary requirement for high economic growth and reduces unemployment.
En väl fung­erande lönebildningsprocess är en nödvändig förut­sättning för hög ekonomisk tillväxt och minskad arbetslöshet.