natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was therefore entitled to take the view that, in the circumstances of this case, it was preferable, given its limited resources, to promote the ongoing reform of the terminal dues system rather than penalising that system by a decision prohibiting the CEPT Agreement.
Sedan år 1987 kontrolleras BFM av Finanziaria Ernesto Breda (nedan kallat FEB), som för sin del ägs av det statliga holdingbolaget Ente partecipazioni e finanziamento industria manifatturiera (nedan kallat EFIM).
The substance
Förfarandet
The applicant takes the view that the Commission was no longer entitled to plead an absence of 'Community interest' for the purpose of rejecting its complaint, in so far as that complaint had been definitively investigated and the Commission had acknowledged that there was a breach of Article 85 of the Treaty.
I ljuset av de uppgifter som den erhållit drog kommissionen bland annat slutsatsen att FEB och EFIM mellan år 1985 och år 1994 vid flera tillfällen intervenerat för att stödja BFM, genom att tillskjuta kapital, genom att kompensera dess förluster och bevilja det lån och att det sistnämnda hade kunnat fortsätta sin verksamhet och undgå likvidation bland annat tack vare en specialbestämmelse i lag nr 33/1993.
Next, the applicant takes the view that the Commission's appraisal of the draft REIMS Agreement was erroneous inasmuch as, at the time when the Commission adopted the contested decision, the agreement had not yet been finalised or signed by the parties involved, and the press was reporting that certain parties did not intend to sign it.
Sökandena har anfört fem grunder till stöd för sina yrkanden. Den första grunden avser ett åsidosättande av sökandenas processuella rättigheter, i och med att det omtvistade beslutet förklarade åtgärder som inte avsågs i meddelandet om inledande av förfarandet rättsstridiga och oförenliga med den gemensamma marknaden.
The Commission thereby committed a manifest error of assessment in its appraisal of the facts, since it did not establish that the draft REIMS Agreement would necessarily put an end to the infringement which had been established.
Den andra grunden avser ett åsidosättande av rättssäkerhetsprincipen och principen om skydd för berättigade förväntningar samt att preskriptionstiden om fem år inte hade iakttagits. Den tredje grunden avser överträdelse av artikel 92.1 i fördraget, i och med att kommissionen inte har visat att de ifrågasatta åtgärderna utgjorde statligt stöd.
Findings of the Court
Den fjärde grunden avser en oriktig tillämpning av artikel
According to settled case-law, Article 3 of Regulation No 17 does not confer on a person who lodges an application under that article the right to obtain from the Commission a decision, within the meaning of Article 189 of the Treaty, regarding the existence or otherwise of an infringement of Article 85 or Article 86 or of both.
Den 29 maj 1996 antog kommissionen beslutet avseende vissa offentliga åtgärder som Italien vidtagit till förmån för BFM (nedan kallat det omtvistade beslutet).
Orders the applicant to bear its own costs, as well as those of the Commission and L a Poste;
Den femte grunden avser slutligen att artikel 2 i det omtvistade beslutet är rättsstridig.
Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Post Office to bear their own costs.'
Dessutom får inte en medlemsstat på något sätt ha fördel av följderna av sin underlåtenhet att uppfylla den anmälningsskyldighet som föreskrivs i artikel 93.3 i fördraget.
Case T-133/95 and 204/95 International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission of the European Communities Competition
Talan kan, av dessa skäl och eftersom det inte har visats att det föreligger extraordinära omständigheter i detta fall, således inte vinna bifall på dessa två grunder.
(Competition — Remail — Action for annulment — Partial rejection of a complaint) (Third Chamber, Extended Composition)
Förstainstansrätten anser att det stöd som avsågs i det omtvistade beslutet, nämligen kapitaltillskottet, förlusttäckningen, den finansiering som FEB och EFIM beviljat BFM varigenom BFM bland annat kunnat låta bli att betala tillbaka sina skulder till staten och till statliga företag onekligen är av samma karaktär som de åtgärder som har ifrågasatts i meddelandet om inledande av förfarandet.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 June 1995, the applicant brought an action under Article 173 of the Treaty seeking annulment of the decision of 6 April 1995. That action was registered as Case T-133/95.
Under de särskilda förhållandena i detta fall -däribland det förhållandet att stödet inte har anmälts och att det saknas omstruktureringsplan - saknar den omständigheten att stödets exakta belopp inte hade angetts förrän i det slutliga beslutet relevans, eftersom en exakt bestämning av detta framför allt var nödvändig för att avgöra vilket belopp som skulle återbetalas.
It went on to hold that interception of this type of remail was lawful under present circumstances and therefore could not be described as constituting an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.
För övrigt skulle BFM utan tvekan ha kunnat sakna kännedom om vilka statliga åtgärder det omfattats av under de nämnda åren.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 October 1995, the applicant brought an action under Article 173 of the Treaty seeking annulment of the decision of 14 August 1995.
Av skål som anförts i domen anser förstainstansrätten att kommissionen, när den kvalificerade åtgärderna i fråga som statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget, inte gjorde någon uppenbart oriktig bedömning.
Having regard to the Commission's reasoning, it is necessary to ascertain whether the circumstances on which it relies are such as to exclude application of Article 86 of the Treaty.
Eftersom slutligen de stöd som därefter i det slutliga beslutet ansetts rättsstridiga och oförenliga med den gemensamma marknaden på tillräckligt upplysande sätt beskrivits i meddelandet om inledande av förfarandet, drar förstainstansrätten därav slutsatsen att meddelandet om inledande av förfarandet vederbörligen har möjliggjort för berörda parter, däribland BFM och EFIM, att i rätt tid inge yttranden.
Substance of the case
Den andra och den femte grunden
The necessity for the public postal operators to defend their monopoly cannot, as such, remove interceptions of inward ABA mail from the scope of application of Article 86 of the Treaty.
Stöd till företag i svårigheter skall vara förbundet med en omstruktureringsplan avsedd att minska eller ändra inriktningen på dess verksamhet för att förklaras förenligt med fördraget.
In its decision of 6 April 1995, the Commission took the view that commercial ABA remail
Dessutom bör och skall denna skyldighet att förbinda stödåtgärderna med en tillfredsställande
reasoning would be tantamount to excluding a practice coming within the scope of that provision solely by virtue of the existence of a dominant position.
Av detta följer att kommissionen inte har gjort någon uppenbart oriktig bedömning genom att anse att inget av undantagen från det förbud mot stöd som föreskrivs i artikel 92.3 a och c i fördraget är tillämpligt i det förevarande fallet.
Contrary to the Commission's contention, the interceptions in dispute cannot be objectively justified by the fact that the terminal dues, which constitute the public postal operators' remuneration in the case of ABA remail, do not enable those operators to cover their costs of delivering the mail.
Eftersom talan inte kan bifallas på någon av de av sökandena anförda grunderna, skall den ogillas.
Treaty and, finally, to the fact that Article 3 of Regulation No 17 does not confer on a person making an application under that article the right to obtain a decision, within the meaning of Article 189 of the Treaty, as to whether or not there has been an infringement of Article 85 or Article 86 of the Treaty or of both those articles, it must be concluded that the Commission was lawfully entitled to decide, on condition that it provided reasons for such a decision, that it was not appropriate to pursue a complaint denouncing practices which were subsequently discontinued.
I det förevarande fallet är det dock ostridigt att någon omstruktureringsplan för BFM inte har delgetts kommissionen under det administrativa förfarandet. Det var således i vilket fall som helst uteslutet att tillämpa artikel 92.3 c i fördraget till förmån för BFM.
Furthermore, it does not appear that the interception of incoming mail is the only means by which the public postal operator of the country of destination can recover the costs involved in delivering that mail.
Sökandena skatt solidariskt ersätta kommissionens och Manoirs rättegångskostnader.
It must be concluded that the Commission erred in law in finding that interceptions of commercial ABA remail did not constitute an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Republiken Frankrike skall bära sina rättegångskostnader.*
It is clear from the decision of 14 August 1995 concerning ABC remail that the Commission did not carry out a definitive examination of the lawfulness of the practices in question under Article 86 of the Treaty.
^Konkurrens — Passivitetstalan — Anledning saknas att döma i saken* (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
It essentially took the view that, given that there had been infringements in the past and no proof that these had been repeated, it was not appropriate for it to exercise its power to hold that there had been any infringement and, for that reason, rejected the applicant's complaint.
Den 17 februari 1995 tillsände kommissionen IECC dels ett slutligt beslut om avslag på IECC:s klagomål vad avsåg den första aspekten av detta, beträffande artikel 85 i fördraget, dels, vad avsåg den andra delen av klagomålet, beträffande artikel 86 i fördraget, en skrivelse med stöd av artikel 6 i förordning nr 99/63, i vilken sökanden underrättades om skälen till att dennes ansökan inte kunde bifallas.
Having regard, first, to the general objective which Article 3(g) of the Treaty assigns to Community action in the area of competition law, second, to the task conferred on the Commission in this area by Article 89(1) of the
Eftersom IECC ar^åg att denna anmodan inte hade föranlett kommissionen att göra något ställningstagande, väckte den förevarande talan om passivitet den 15 februari 1995.
Dismisses the remainder of the actions;
Anledning saknas att döma i målet.
Orders the Commission to bear the applicant's costs in Case T-133/95;
Vardera parten skatt bära sin rättegångskostnad,*
Orders the interveners to bear their own costs in Cases T-133/95 and T-204/95.'
Vanligen görs åtskillnad mellan följande tre kategorier av remail:
Case T-193/96 Lars Bo Rasmussen ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
(Se domen i mål T-110/95 av samma dag)
(Officials — Staff report — Reiteration of the contents of the previous report — Belated inclusion in the personal file of the person concerned) (Fourth Chamber)
"Remail ABC", som innebär att post med ursprung i landet A transporteras av privata bolag och införs i landet B:s allmänna postnät för att via det traditionella internationella postnätet befordras till landet C, där postens slutadressat har sin hemvist.
Case T-215/97 Sari Kristiina Jouhki ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
International Express Carriers Conference (IECC) är en sammanslutning som företräder intressena hos vissa företag som tillhandahåller kurirtjänster.
Case T-234/97 Lars Bo Rasmussen ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
"Remail ABA", som innebär att post med ursprung i landet A transporteras av privata bolag och införs i landet B:s allmänna postnät för att via det traditionella internationella postnätet återsändas till landet A där postens slutadressat har sin hemvist.
Case T-188/95 Waterleiding Maatschappij 'Noord-West Brabant' NY ν Commission of the European Communities State aid
Till dessa tre typer av remail kan läggas så kallad icke-fysisk remail.
(State aid — Tax exemptions — Refusal to open the procedure laid down by Article 93(2) of the Treaty — Meaning of parties concerned — Confirmatory act — Inadmissibility)
Detsamma gäller försändelser som postas i stora kvantiteter, oavsett om detta görs i syfte att utnyttja ett lägre porto eller inte.
A — Whether the applicant is directly and individually concerned by the contested decision
Konventionen om Världspostföreningen (UPU) antogs den 10 juli 1964 inom ramen för Förenta nationerna.
The Commission and the Kingdom of the Netherlands consider that the action is inadmissible for two reasons; first, the applicant is not individually concerned by the contested decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, and, secondly, the contested decision was a confirmatory decision in so far as it declared compatible with the common market aid elements in the WBM which had already been
Den 13 juli 1988 framställde IECC ett klagomål till kommissionen med stöd av artikel 3.2 i rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1%2, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86.1 huvudsak anförde klaganden för det första att vissa offentliga postoperatörer i Europeiska gemenskapen och i tredje land i oktober 1987 hade ingått ett avtal i Bern om prisfastställelse beträffande terminalavgifter (nedan kallat CEPT-avtalet), och för det andra att vissa offentliga postoperatörer avsåg att tillämpa ett avtal om marknadsuppdelning, genom att med stöd av artikel 23 i UPU-konventionen vägra dela ut brev som postats av en kund hos en offentlig postoperatör i ett annat land än det där kunden har sin hemvist.
The fourth paragraph of Article 173 of the Treaty allows natural or legal persons to challenge decisions which are addressed to them or those which, although in the form of a
1 postverksamheten medför sorteringen av inkommande post och utdelningen av denna post till adressaterna betydande kostnader för de offentliga postoperatörerna.
- The status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty, as a condition for the admissibility of the action
Sökanden har väckt förevarande talan genom ansökan som ingavs till förstainstansrättens kansli den 28 april 1995.
It is therefore necessary to examine the various arguments put forward by the applicant to show that, despite the general nature of the aid contained in the WBM, it nevertheless has the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
som erbjuder remail. En arbetsgrupp som upprättats inom ramen för CEPT hade lämnat ett förslag som i huvudsak innebar att terminalavgifterna skulle höjas, att det skulle antas en gemensam uppförandekodex samt att kundservicen skulle förbättras.
It is necessary to recall the various aid elements comprised in the WBM, since those arguments relate specifically to aid contained in that Law.
I oktober 1987 skulle denna arbetsgrupp således ha antagit nya regler beträffande terminalavgifterna, CEPT-avtalet, och föreslagit en ny fast avgiftsnivå som i realiteten var högre än tidigare.
Where, without initiating the procedure under Article 93(2), the Commission finds, on the basis of Article 93(3), that aid is compatible with the common market, the persons intended to benefit from those procedural guarantees may secure compliance therewith only if they are able to challenge that decision by the Commission before the Court.
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara beslutet av den 17 februari 1995.
The WBM contains, first, a series of exemptions from the waste tax: an exemption for the recycling of unpurifiable polluted dredging spoil and earth (Article 17); an exemption for the recycling of waste by the undertaking on its own account (Article 12(c)); an exemption for exported waste (see the explanatory memorandum to the WBM); an exemption for deinking residues (Article 18a(l)); an exemption for waste from the recycling of plastic materials (Article 18a(2)) and an exemption for the recycling of purifiable polluted dredging spoil (letter from the Netherlands Government to the Commission of 20 December 1994; see paragraph 12 above).
Sökanden har i synnerhet anfört att kommissionen inte längre hade rätt att åberopa bristen på "gemenskapsintresse "till stöd för sitt avslag på sökandens klagomål, eftersom detta klagomål slutgiltigt hade handlagts och kommissionen hade fastslagit att det förelåg en överträdelse av artikel 85 i fördraget.
There is nothing to prevent the applicant from benefiting in particular from the exemption for recycling of waste on its own account or from the exemption for exported waste.
Det är vidare obestritt att fjorton offentliga postoperatörer, däribland tolv från Europeiska gemenskapen, den 17 januari 1995 undertecknade ett preliminärt avtal om terminalavgifter, vilket var tänkt att ersätta 1987 års CEPT-avtal.
As a potential beneficiary of such exemptions, the applicant has no interest in demanding the annulment of the contested decision in so far as it declares such aid compatible with the common market.
En slutlig version av detta avtal undertecknades den 13 december 1995 och delgavs kommissionen den 19 januari 19%.
In its application, the applicant requests the annulment of the contested decision on the ground that the Commission wrongfully refused to initiate the formal procedure provided for in Article 93(2) as regards the aid approved by that decision.
Vidare anser sökanden att kommissionens bedömning av förslaget till Reims-avtalet var oriktig, eftersom detta avtal ännu vid den tidpunkt då det omtvistade beslutet fattades varken var slutgiltigt eller hade undertecknats av de berörda parterna, och eftersom pressen hade påvisat att vissa parter inte tänkte underteckna avtalet.
It considers that it was necessary to initiate such a procedure, since an initial assessment of the aid in question raised serious doubts as to its compatibility with the common market.
Kommissionen gjorde följaktligen en uppenbart oriktig bedömning av omständigheterna, eftersom den inte fastställde att förslaget till Reims-avtalet med säkerhet skulle få den konstaterade överträdelsen att upphöra.
Therefore, the applicant must be regarded as directly and individually concerned by the contested decision if it appears that it has the status of a person concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
Målet registrerades under målnummer T-28/95. Två dagar senare, den 17 februari 1995, underrättade kommissionen IECC om sitt slutliga beslut att avslå IECC:s klagomål vad avsåg tillämpningen av artikel 85 i fördraget på CEPT-avtalet.
As regards the other exemptions from the waste tax, it appears that the beneficiaries of the aid are undertakings specialising in dredging, deinking or plastics recycling.
Enligt fast rättspraxis kan artikel 3 i förordning nr 17 inte anses ge den som framställer en ansökan med stöd av denna artikel rätt att erhålla ett beslut av kommissionen, i den mening som avses i artikel 189 i EG-fördraget, beträffande förekomsten av en överträdelse av artikel 85 och/eller artikel 86 i fördraget.
In principle, therefore, such exemptions cannot affect the competitive position on the market of the applicant, which is a water distribution company.
Kommissionen har dessutom rätt att avslå ett klagomål, när den konstaterar att ärendet inte har tillräckligt gemenskapsintresse för att motivera en fortsatt handläggning.
- Whether the applicant has the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty
Den 6 april 1995 tillställde kommissionen sökanden ett beslut genom vilket den avslog andra delen av klagomålet, med avseende på spärrandet av remail av typen ABA.
It is settled caselaw that 'parties concerned' within the meaning of Article 93(2) of the Treaty are not only the undertakings benefiting from the aid but also the persons, undertakings or
Kommissionen kan fatta beslut om att avskriva ett klagomål på grund av bristen på tillräckligt gemenskapsintresse, inte bara innan den har inlett en undersökning i ärendet, utan även efter
The WBM also contains a series of exemptions concerning the groundwater tax: a reduced rate for selfsupplying undertakings (Article 9(b)) and total exemption for selfsupplying undertakings with an extraction capacity not exceeding 10m per hour (Article 8(a)) (hereinafter jointly
Den 14 augusti 1995 fattade kommissionen ett beslut rörande tillämpningen av konkurrensreglerna på användningen av artikel 23 i UPU-konventionen för att spärra remail av
undertaking procures water from a water distribution company for irrigation or watering purposes.
att ha vidtagit undersökningsåtgärder, om den kommer fram till en sådan slutsats i detta skede av förfarandet.
The exemption for irrigation or watering purposes is therefore capable of encouraging certain undertakings to switch from water distribution companies to self-extraction.
Kommissionen hade rätt att anse att det, under de omständigheter som rådde i förevarande fall och med hänsyn till kommissionens begränsade resurser, var bättre att uppmuntra den pågående reformen av systemet med terminalavgifter än att bestraffa systemet med terminalavgifter genom
Thus, as with the relief for selfsupplying undertakings (see paragraphs 79 to 81 above), this aid element affects the applicant's competitive position on the market so that, in relation to that element, it has the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
Kommissionen begick inte något fel när den, vid den tidpunkt då beslutet fattades, ansåg att förslaget till Reims-avtalet gav tillräckliga garantier för en global framgång i de offentliga postoperatörernas förhandlingar om att inrätta ett system grundat på operatörernas faktiska kostnader för posthanteringen på nationell nivå.
Concerning the relief for selfsupplying undertakings, the applicant.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
There was therefore a direct causal link between the relief for selfsupplying undertakings and the damage suffered by the applicant.
Talan om ogiltigförklaring ogillas.
However, it is clear that the beneficiaries of the relief for selfsupplying undertakings are current or potential customers of the applicant.
Sökanden skatt ersätta kommissionens och La Postes rättegångskostnader samt bära sina egna kostnader.
Β — Whether the action is inadmissible for being directed against a decision confirming earlier decisions approving the relief for selfsupplying undertakings and the exemption for irrigation or watering purposes
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och Post office skatt bära sina egna rättegångskostnader.''
That switch towards self-supply, which has been documented by the applicant, does indeed demonstrate that, for its customers, self-extracted water constitutes a substitute for water distributed by water distribution companies.
Mål T-133/95 och 204/95 International Express Carriers Conference (IECC) mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
The Court therefore finds that, in relation to that relief, the applicant has the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
'Konkurrens — Remau — Talan om ogiltigförklaring (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
Finally, the exemption for irrigation or watering purposes is indeed capable of causing a certain amount of 'desertion' to self-extraction.
Detta ärende har registrerats under målnummer T-133/95.
In this case, unlike the case of the exemption for rinsing water, the WBM does not provide for the possibility of recovering the tax paid where the
Sökanden har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 20 april 1995, med stöd av ¿riikel 173 i fördraget väckt talan om ^giltigförklaring av beslutet av den 6 april 1995.