natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copies of the EIF's annual report can be obtained from its provisional offices (100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg; tel. (352) 43 79 32 77).
II) om att gemenskapen skall teckna nya kapitalandelar i EBRD.
Eurostat continued to implement its framework programme of pri ority actions in the field of statistical information (1993-97),xwhich is aimed at developing a 'Community statistical space' based on a set of standards, methods and organizational structures which should make it possible to produce comparable, reliable and relevant statistics through out the Community.
Eurostat fortsatte genomförandet av sitt ramprogram för prioriterade åtgärder för statistik (1993-1997)', vars syfte är att utveckla ett "gemenskapens statistiska samarbetsområde", vilket skall bygga på ett antal regler, metoder och organisationsstrukturer som gör det möjligt att ta fram jämförbar, tillförlitlig och relevant statistik i hela gemenskapen.
The year was also marked by the adoption of the new system of national and regional accounts (ESA 95) and by progress in the field of international cooperation.
Under året antogs vidare ett nytt system för nationaloch regionalräkenskaper (ENS 95), och framsteg gjordes inom det internationella samarbetet.
Framework and guidelines
Utformning och närmare riktlinjer
On 25 June, the Council adopted Regulation (EC) No 2223/96 (Table II) on the system of national and regional accounts in the Com munity (ESA 95), which seeks to define accounting rules designed to obtain coherent, reliable and comparable quantitative descriptions of the Member States' economies, and which replaces the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
Rådet antog den 25 juni förordning (EG) nr 2223/96 (tab. II) om europeiska national- och regionalräkenskapssystemet inom gemenskapen (ENS 95), som syftar till att fastställa de redovisningsregler som skall tillämpas för att åstadkomma en enhetlig, tillförlitlig och jämförbar kvantitativ beskrivning av medlemsstaternas ekonomier, och som ersätter Europasystemet för integrerad ekonomisk redovisning, ENS.
As regards external relations, and as a follow-up to the Euro-Mediterranean Conference2held in Barcelona, Eurostat and ISTAT (It aly's National Statistical Institute) organized a seminar in Naples to launch a Euro-Mediterranean Cooperation Programme.
På utrikesplanet anordnade Eurostat och Istat (Italiens nationella statistiska institut), som en uppföljning av Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona2, ett seminarium för att starta ett samarbetsprogram mellan Europa och länderna kring Medelhavet.
The seminar, which took place in June, was attended by representatives of 11 Mediterranean countries, 13 Member States of the European Union and numerous international organizations.
Det ägde rum i Neapel i juni med deltagare från elva Medelhavsländer och tretton länder från Europeiska unionen samt även från ett stort antal internationella organisationer.
Eurostat also strengthened its cooperation with the Central European countries and Newly Independent States and, as part of the task of preparing Commission opinions on the EU membership applications of Central European countries, was charged with evaluating the answers to the statistical part of the questionnaire which the Commission had sent to these countries (- > point 786). Twenty-sixth General Report, point 58.
Eurostat stärkte också samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa samt med de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen. Inom ramen för utarbetandet av kommissionens yttranden om ansökningarna från länderna i Central- och Östeuropa beträffande anslutning till Europeiska unionen fick Eurostat i uppgift att utvärdera den statistiska delen av svaren i det frågeformulär kommissionen skickade ut till dessa länder (—¿punkt 786).
General Report 1995, point 839.
Allmänna rapporten 1995, punkt 839.
In the field of economic and monetary statistics, on 8 February the Commission adopted Recommendation 96/162/EC1on a common aggre gation for the purpose of making economic analyses and, on 9 September, Regulation (EC) No 1749/962on initial implementing measures for Regulation (EC) No 2494/953concerning harmonized indices of con sumer prices.
Vad beträffar ekonomisk och monetär statistik antog kommissionen den 8 februari rekommendation 96/162/EG ' om en gemensam aggregering för ekonomiska ana lyser och antog den 9 september förordning (EG) nr 1749/962 om inledande åtgärder för tillämpningen av förordning (EG) nr 2494/953om harmoniserade konsument prisindex.
On 26 February, the Council adopted Decision 96/174/EC, which lays down the terms of cooperation between the European Mon etary Institute and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.4
Den 26 februari antog rådet beslut 96/174/EG om villkoren för samarbetet mellan Europeiska monetära institutet och Kommittén för valuta, finans- och betalningsbalansstatistik4.
On 20 December the Council adopted a regulation regarding structural statistics on businesses (Table II).
Rådet antog den 20 december en förordning om statistik över strukturer i affärsverksamheter (tab. II).
As regards the adaptation of agricultural statistics to the reform of the common agricultural policy, on 19 March the Council adopted Directive 96/16/EC (Table II) on statistical surveys in the field of milk and milk products and, on 25 June, Decision 96/411/EC (Table II) on improving Community agricultural statistics.
Vad gäller anpassning av jordbruksstatistiken till den reformerade jordbruks politiken antog rådet den 19 mars direktiv 96/16/EG (tab. II) om de statistiska under sökningar som skall göras beträffande mjölk och mjölkprodukter och den 25 juni beslut 96/41 1/EG (tab.
It also adopted, on 17 December, Regulation (EC) No 2467/96 (Table II) extending Regulation (EEC) No 571/88 on the organization of Community surveys on the structure of agricultural holdings to the year 2007.
II) om en förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik. Likaledes antog rådet den 17 december förordning (EG) nr 2467/96 (tab.
In the area of fish eries statistics, on 22 April the Council adopted Regulation (EC) No 788/96 (Table II) on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.
II) som förlänger till år 2007 förordning (EEG) nr 571/88 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket. Beträffande /i.vAc-statistik antog rådet den 22 april förordning (EG) nr 788/96 (tab.
In the field of social statistics, on 16 October the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) with a view to obtaining comparable data on the level and structure of labour costs in all the Member States of the European Union (Table II).
Vad beträffar social statistik antog rådet den 20 december en förordning (tab. II) som syftar till att få fram jämförbara uppgifter om arbetskraftskostnadernas nivå och struktur i alla Europeiska unionens medlemsstater.
Prominent among Eurostat publications in 1996 are 'Basic Statistics of the European Union — 33rd Edition', which gives all the main statistical indicators for the European Union, the 'EC Economic Data Pocket Book', which contains the most important economic indicators,
Bland Eurostats publikationer 1996 kan bland annat nämnas "Basic Statistics of the European Union - 33rd edition", som presenterar alla huvudsakliga statistiska indikatorer för Europeiska unionen, "EC Economic Data Pocket Book", som redogör för de viktigaste ekonomiska indikatorerna, och "Education across the European Union - Statistics and Indicators".
9-1996, point 1.7.2.
10.9.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.7.2. EGT nr L 257.
Twenty-fifth General Report, point 1226.
Tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 1226.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÃDET
Harnessing the full potential of the single market in terms of growth and employment, which is one of the key points in the con fidence pact for employment which Commission has put forward ( — > point 45), was a priority for the European Union institutions throughout the year. In a report on the impact and effectiveness of the single market, the Commission found that the single market had indeed had a positive economic impact, with almost 1.5 % in extra growth and almost 900 000 jobs created, but it also pointed out that delays in the application of the single market rules at national level were still limiting the contribution which the market was making to growth, competitive ness and employment. The report identifies priorities for ensuring that the market works properly in future. At its meeting in Florence, the European Council likewise stressed the potential of the single market in terms of growth and employment. It asked the Council to expedite the legislative work in progress, with particular reference to the European company, and to report on the development of tax systems; called on the Commission to submit the initial results of its initiative on practical simplification measures (SLIM) before the end of the year; and urged the Member States to speed up the full implementation of the internal market Directives. Following the Commission's report on the initial results of SLIM, the Dublin European Council requested that the initiative be extended. It expressed its continuing concern with the delays in the transposition and implementation of a number of directives, and it took note of the Commission's intention to present an action plan and a timetable covering all the measures that must be taken to ensure that the full potential benefit of the internal market is achieved before the begin ning of the third stage of economic and monetary union. Apart from the reports and the SLIM initiative referred to above, the Commission put forward Green Papers on consumer protection with respect to financial services, on commercial communications, on the liability of statutory auditors, on the protection of encrypted services and on public procurement.
Kommissionen bekräftade i en rapport om den inre marknadens verkan och effektivitet att den påverkar ekonomin positivt (näsfan 1,5 procent högre tillväxt och nästan 900 000 nya arbetstillfällen), men erinrade samtidigt om att förseningarna i fråga om tillämpningen på nationell nivå av reglerna för den inre marknaden fort sätter att begränsa dess positiva bidrag till tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
In the tax sphere it adopted a report in response to the request from the Florence European Council and a com munication outlining a common VAT system.
Dessutom fastställde kommissionen vilka områden som bör prioriteras för att den inre marknaden skall kunna fungera väl i framtiden.
It also put forward: a pro posal for a Directive setting up a mechanism for the recognition of
Dessutom har kommissionen antagit ett förslag till direktiv om inrättande av ett
IV-5 qualifications for occupations in small craft industry, commerce and services; a proposal for a Directive concerning artists' resale rights; a fresh proposal for a Directive on takeover bids; and a number of pro posals aimed at simplifying food legislation.
53 system för erkännande av examina pä områdena hantverk, handel och tjänster, ett förslag till direktiv om konstnärers rätt till royalty, ett nytt förslag till direktiv om anbud om offentlig upphandling och ett antal förslag som syftar till att förenkla lagstiftningen på livsmedelsområdet.
Parliament and the Council adopted a Directive on the legal protection of databases.
Europaparlamentet och rådet har antagit ett direktiv om rättsligt skydd av databaser.
Management of the internal market
Förvaltning av den inre marknaden
The Commission continued to monitor the transposai of directives relating to the completion of the single market.
Kommissionen har fortsatt att kontrollera att de direktiv som avser genom förandet av den inre marknaden införlivas i medlemsstaternas lagstiftning.
The overall rate of transposai was 94% at the end of the year, but this figure conceals wide disparities from one area of legislation to another.
Vid utgången av 1996 uppgick andelen införlivad lagstiftning till 94 %, men det finns betydande skillnader mellan olika sektorer.
In its confidence pact for employment (— > point 45), the Commission requested the Member States to lay the measures needed in the areas of public procurement, insurance and investment services before their parliaments by the end of the year. The Florence European Council also asked for transposai to be speeded up in these areas.1 104.
Inom ramen för sin "förtroendepakt för sysselsättning" (—¿ punkt 45) har kommissionen uppmanat medlemsstaterna att före årets slut förelägga sina nationella parlament vissa bestämmelser om införlivande, nämligen de bestämmelser som avser offentlig upphandling, försäkringar och investeringstjänster.
On 29 January the Commission approved a progress report on administrative cooperation in the enforcement of internal market law;2 the Council welcomed the report in a resolution adopted on 8 July.3
Rådet välkomnade rapporten i en resolution den 8 juli3
The areas selected for this initial stage are: Intrastat, the system for collecting statistics on intra-Community trade; construction products; the mutual s
Den metod som används består i att man väljer ut vissa områden (för den första omgången valdes statistiksystemet Intrastat, byggprodukter, erkännande av examina och prydnadsväxter) och låter små grupper bestående av ett antal experter på det berörda området från de nationella förvaltningarna och lika många företrädare för den berörda branschen under mycket kort tid
57 recognition of diplomas; and ornamental plants.1
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET diskutera fram och redovisa konkreta förslag till förenkling av lagstiftningen.
The project is referred to in the confidence pact for employment and was approved by the Council on 8 July.2The Florence European Council called on the Com mission to submit the initial results for consideration at its Dublin meet ing.3In its report on the first phase, adopted on 6 November, the Com mission considers that, given the time constraints and the complexity of the issues confronting the SLIM teams, the results validate the working method used and justify its extension to other areas of legislation on
Projektet, som även det är en del av förtroendepakten för sysselsättning, godkändes av rådet den 8 juli1
On 26 November the Council welcomed the report.
Rådet uttryckte i sina slutsatser den 26 november4tillfredsställelse över kommissionens rapport.
The Dublin European Council in December reiterated the importance of regulatory simplification and likewise requested the extension of the SLIM initiative.6
I december påminde Europeiska rådet i Dublin om hur viktigt det är att förenkla lagstiftningen och krävde att SLIM-initiativet skulle utvidgas5.
On 30 October the Commission approved a report on the impact and effectiveness of the single market.
Den 30 oktober antog kommissionen en rapport om den inre marknadens inverkan och effektivitet6.
On the basis of precise data, the report finds that the economic impact has been positive: 900 000 jobs created, 1.1-1.5 % extra growth, a reduction of 1.0-1.5 % in inflation, and a 20-30 % increase in intra-Community trade.
den inre marknadens positiva ekonomiska effekter (900 000 nya arbetstillfällen, 1,1-1,5 % ytterligare tillväxt, 11,5 % lägre inflation, 20-30% ökning av handeln inom gemenskapen), och lämnar därefter rekommendationer för hur effekterna kan stärkas ytterligare, både på nationell nivå och på EU-nivå.
It makes recommendations for action to reinforce the impact at national and at Community level: effective application and enforcement of existing law, reducing the burden of over-regulation, full implementation of the agenda set out in the 1985 White Paper7in a few key areas such as the removal of border controls, taxation and company law, and the preparation of a legislative framework for the economy of tomorrow, with particular reference to the needs of the information society.8The Dublin European Council likewise stressed the essential role of the internal market in promoting growth and employment, and reiterated its concern at the delays which have arisen in the transposai and implementation of a number of directives. 6
Bland annat förespråkar kommissionen åtgärder för att säkerställa att lagstiftningen genomförs och tillämpas effektivt, för att undanröja onödig lagstiftning, för att slutföra det program som inleddes genom 1985 års vitbok7(bland annat i fråga om beskattningsfrågor, bolagsrätt och avskaffande av gränskontroller) och för att skapa en lämplig rättslig ram för morgondagens ekonomi, med särskild hänsyn till informationssamhällets utveckling. Även Europeiska rådet i Dublin betonade att den inre marknaden spelar en nyckelroll för att främja tillväxt och sysselsättning, men erinrade samtidigt om sin oro med anledning av att förseningar har uppstått när det gäller införlivandet av vissa direktiv i medlemsstaternas lagstiftning och genomförandet av dessa direktiv8.
The report on the single market in 1995 was adopted by the Commission on 20 February;9it was the subject of an Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May10and of a Parliament resolution adopted on 13 November.11On 29 May the Economic and
Rapporten om den inre marknaden under 1995 antogs av kommissionen den
5-1996, point 1.3.7. OJ C 224, 1.8.1996; Bull.
Dessutom antog Ekonomiska och sociala kommittén den 29 maj ett tilläggsyttrande om rapporten för 199412.
Nineteenth General Report, points 162 to 166. COM(96) 520; Bull.
KOM(96) 520 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.17.
Implementation of Articles 30 to 36 of the EC Treaty
Genomförandet av artikarna 30-36 i EG-fördraget
As part of the ongoing process of removing controls at internal frontiers and abolishing barriers to trade, the Commission continued its monitoring of compliance by Member States with the principles of Articles 30 to 36 of the EC Treaty.
1 sitt fortsatta arbete med att avskaffa kontrollerna vid de inre gränserna och undanröja handelshinder har kommissionen även detta år kontrollerat att med lemsstaterna tillämpar de principer som följer av artiklarna 30-36 i EG-fördraget.
The number of cases under examination as at 31 December was 504. The number of new complaints received was 265.
Antalet ärenden som var under behandling den 31 december uppgick till 504, medan antalet nya överklaganden som registrerats under 1996 uppgick till 265.
Cooperation with the national administrations has proved to be the most reliable way of ensuring that Community law is observed, and the Commission departments continued the structured dialogue with the national authorities responsible for the application of Community rules in this area.
Det har visat sig att samarbete mellan de nationella förvaltningarna är den bästa garantin för att gemenskapsrätten följs, och därför har kommissionens avdelningar också fortsatt sin kontinuerliga och strukturerade dialog med de nationella myndigheter som har till uppgift att tillämpa gemenskapsreglerna på området.
Pursuing its efforts to clarify Community law for the benefit of national administrations, business people and ultimately the public, the Commission drew up an interpretative communication, in the light of the judgments of the Court of Justice, on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously registered in another Member State.2
I övrigt har kommissionen som ett led i strävan att göra gemenskapsrätten lättare att tolka både för de nationella för valtningarna och för marknadsaktörerna - något som dessutom gynnar medborgarna - utarbetat ett tolkningsmeddelande beträffande förfaranden för registrering av fordon i Europeiska unionen'. Meddelandet bygger på EG-domstolens domar på området.
Technical aspects
Tekniska frågor
Pursuant to Directive 83/189/EEC, which lays down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations,3the Commission received 523 notifications of draft technical regulations.
I direktiv 83/189/EEG2föreskrivs ett förfarande som innebär att kommissionen skall informeras om nya tekniska standarder och föreskrifter. Under 1996 har 523 förslag till tekniska föreskrifter anmälts till kommissionen med tillämpning av direktivet.
Since the information procedure came into force, it has received a total of 3 853 notifications.
Sedan förfarandet började tillämpas har sammanlagt 3 853 förslag anmälts.
This year it issued detailed opin-
Medlemsstaterna har avgivit sådana yttranden i 110 fall4.
OJ L 109, 26.4.1983; Eighteenth General Report, point 139; amended by Directives 88/182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) and 94/10/CE (OJ L 100, 19.4.1994).
Perioden lör avgivande av detaljerade yttranden om de förslag som anmälts under 1996 löper ut den 31 mars 1997. Antal per den I januari 1997.
In a resolution adopted on 19 September, Parliament supported the broader use of standardization in Community policy.3
I en resolution av den 19 september efterlyste Europaparlamentet en större användning av standardisering inom gemenskapens politik2.
The number of notifications under the procedure for the exchange of information in the field of technical regulations provided for in the Agreement on the European Economic Area increased from eight in 1995 to 30 in 1996.
Antalet anmälningar enligt EES-avtalets motsvarande förfarande för tekniska föreskrifter uppgick under 1996 till 30 (mot 8 året före).
For its part, the Commission, acting on behalf of the Community, issued a total of 23 observations to the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement.4The same procedure also applies informally to Switzerland.
Kommissionens avdelningar har utfärdat sammanlagt 23 anmärkningar3på gemenskapens vägnar till de EFTA-länder som har undertecknat EES-avtalet. Samma förfarande tillämpas även för Schweiz, på informell basis.
The number of notifications by Switzerland decreased from 16 in 1995 to 13 in 1996.
Antalet anmälningar från Schweiz uppgick under 1996 till 13 (jämfört med 16 året före).
The Commission, acting on behalf of the Community, issued four observations to that country.4
Kommissionens avdelningar har utfärdat 4 anmärk ningar4på gemenskapens vägnar till Schweiz.
Figure as at 1 January 1997.
Antal per den 1 januari 1997.
They also reached agreement, following completion of the conciliation procedure, on amendments to Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (Table I) and on a proposal for a Regulation on novel foods and novel food ingredients (Table I).
I), som rådet antog en gemensam ståndpunkt om och den 4 september en ny ändring av direktiv 95/2/EG (tab.
The Council adopted Directive 96/21/CE, which concerns the particulars that, under Directive 94/54/CE, must be indicated on the labelling of foodstuffs containing sweeteners (Table II).
I) (anpassning efter den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen).
Parliament adopted a resolution on biosafety and food security.1
Dessutom antog kommissionen den 17 april förslag om förenkling av sju direktiv om choklad (tab.
On 22 July the Commission proposed an amendment to Directive 88/344/EEC on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Table I), on which the Council agreed a common position on 26 November.
I), fruktjuice och vissa liknande produkter (tab.
On 4 September the Commission proposed a further amendment to Directive 95/2/EC to take account of recent scientific and technical developments (Table I).
I), vissa typer av konserverad mjölk (tab.
Earlier, on 31 January, the Economic and Social Com mittee adopted an owninitiative opinion on the free movement of medicines and the abolition of existing barriers.3
Den 31 januari antog Ekonomiska och sociala kommittén på eget initiativ ett yttrande om fri rörlighet för läkemedel och undanröjande av befintliga hinder2.
In the chemicals sector there were several amendments to the legislation governing dangerous substances and preparations.
I) om ändring för sjuttonde gången av direktiv 76/769/EEG om införande på marknaden och användning av farliga ämnen och preparat (ändringen gäller cancerogener och mutagener).