natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIII-2 structure giving the Anti-Fraud Office (— > point 961) its budgetary autonomy by providing the means it requires for its operations in 2000, in terms of both appropriations and human resources (75 extra posts), after allowing for the staff increases which already took place in 1999 in supplementary and amending budgets No 4/99 and No 5/99 (— > points 943 and 944), and the financing of reconstruction in Kosovo in 2000. It was proposed that the appropriation for Kosovo in the preliminary draft budget be increased by EUR 360 million, to be financed partly by means of redeployment within Heading 4 (EUR 180 million), by using the margin remaining below the ceiling for the current heading (EUR 10 million), by drawing on the flexibility instrument (EUR 60 million) and by revising the ceiling for Heading 4 (EUR 1 10 million); the two latter amounts depended on the budgetary authority adopting the corresponding proposals (—* point 925). 935.
323 ändringsbudgetarna nr 4/99 och 5/99 (— > punkterna 943 och 944) och finansieringen av återuppbyggnaden av Kosovo för år 2000. För den sistnämnda posten har förslag lagts om att öka anslagen i det preliminära budgetförslaget med 360 miljoner euro och sköta finansieringen genom att omfördela anslagen inom rubrik 4 (180 miljoner euro), använda den marginal som återstår upp till utgiftstaket för rubriken i fråga (10 miljoner euro), ta flexibilitetsmekanismen i anspråk (60 miljoner euro) och genom att revidera utgiftstaket för rubrik 4 (110 miljoner euro). De två sistnämnda beloppen är beroende av att budgetmyndigheten antar förslagen (—¿punkt 925). 935.
The Council's second reading, on 26 November ('), was preceded by a conciliation meeting with Parliament.
Rådets andra behandling som föregicks av samråd med Europaparlamentet, skedde den 26 november(').
At EUR 92 520 million in appropriations for commitments and EUR 87 910 million in appropriations for payments, the Council draft was far lower than Parliament's first reading and the Commission's proposals in letter of amendment No 4.
Med 92 520 miljoner euro i anslag för åtaganden och 87 910 miljoner euro i anslag för betalningar håller rådet anslagen under den nivå som beslutades vid parlamentets första behandling och i kommissionens ändringsskri­velse nr 4.
The main difference involved the requirements and financing pro cedures for reconstruction in Kosovo.
Den huvudsakliga skillnaden gäller nödvändiga belopp och finansierings­formerna för återuppbyggnaden av Kosovo.
The Council considered that, although this was an absolute priority as regards external action, it was not yet possible to establish and estimate annual requirements, so that any revision of the financial perspective appeared premature at this stage.
Rådet anser att om detta är en absolut prioritering bland de externa åtgärderna har det ännu inte varit möjligt att uppskatta behoven år för år varför det verkar förhastat att i detta skede revidera budgetplanen.
It therefore decided to finance operations in full through redeployment within the heading, although it stated that it would be prepared to accept use of the flexibility instrument to avoid some of the redeployment envisaged.
Rådet har alltså behållit en finansieringsmekanism genom att totalt omfördela ansla­gen inom rubriken, samtidigt som man förklarar sig vara redo att godta att flexibili­tetsmekanismen tas i anspråk för att delvis undvika den planerade omfördelningen.
The Council thus left negotiations with Parliament open on this issue.
Rådets möte avslutades alltså med att förhandlingarna med parlamentet kring denna fråga lämnades öppna.
The Council draft calls for the following comments (by heading of the financial perspective): as regards agriculture, the expenditure covered by subceiling 1(a) was reduced across the board by EUR 453 million, keeping it at the level of the Council's first reading.
Rådets förslag föranleder följande kommentarer per rubrik i budgetplanen: jordbruksutgifter, utgifter som omfattas av underrubrik 1 a) har varit föremål för schablonmässig minskning på 453 miljoner euro, vilket gör det möjligt att bibehålla dem på den nivå som beslöts vid rådets första behandling.
As regards expenditure under subceiling 1(b), the Council refused the EUR 200 million increase for agri-environmental measures proposed by the Commission in letter of amendment No 4, but accepted an increase of EUR 50 million for improving the processing and marketing of agricultural products (in connection with the dioxin crisis).
För utgifterna inom ramen för underrubrik 1 b) vägrade rådet att godta höjningen på 200 miljoner euro till miljöåtgärder inom jordbruket som kommissionen föreslagit i sin änd­ringsskrivelse nr 4. Rådet accepterade dock en höjning på 50 miljoner euro för för­bättringar i bearbetningen och saluföringen av jordbruksprodukter (i samband med dioxinkrisen).
The total for the heading thus came to EUR 40 547 million, leaving a margin of EUR 1 191 million below the ceiling for the heading.
Rubrikens totalbelopp är alltså 40 527 miljoner euro, vilket lämnar en marginal på 1 191 miljoner euro till rubrikens utgiftstak.
The Council reinstated the appropriations for structural operations decided at its first
Dock motsatte sig rådet att dessa anslag systema­tiskt skall föras upp i reserven.
Finally, it accepted Parliament's decision to reorganise the title for cooperation in the fields of justice and home affairs, and the only change it made to research was to strike out the remarks which had been incorporated by means of amendments.
Slutligen godkändes Europaparlamentets förslag vad gäller omorganisationen av posten "Samarbete i rättsliga och inrikes frågor" och ändringarna på forskningsområdet begränsades till att de anmärkningar som införts genom ändringsförslag ströks.
Overall, Heading 3 came to EUR 5 912 million in commitment appropriations.
Totalt uppgår rubrik 3 till 5 912 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
The Council also restored the EUR 125 million which it had decided for the fisheries agreement with Morocco at its first reading, set up a heading to cover operations in favour of East Timor and provided aid for Turkey.
I övrigt återställde rådet de 125 miljoner euro för fiskeavtalet med Marocko som beslöts under den första behandlingen, vidare inrättades en struktur för finansieringen av åtgärder till förmån för Östtimor och slutligen ville man anslå stöd till Turkiet.
Finally, it agreed that the appropriations for the preaccession instrument should be differentiated (resulting in a reduction in payment appropriations from EUR 529 to EUR 200 million) and stated its intention of entering EUR 350 million in the budget as a surplus from the previous year.
Det skall slutligen noteras att rådet samtyckte till en differentiering av anslagen till instrumentet för åtgärder inför anslutningen (som resulterar i en minskning av betalningsbemyndigandena från 529 till 200 miljoner euro) och påpekade sin avsikt att införa 350 miljoner euro som överskott från föregående budgetår bland inkomsterna.
The Commission presented a fifth and final request for a letter of amendment (from Parliament), on 15 December ('), in response to an order from the Court of First Instance calling on Parliament to provide certain of its members with the staff they had initially been refused.
En femte och sista begäran om en ändringsskrivelse från Europaparlamentet överlämnades av kommissionen den 15 december(') som en uppföljning till ett beslut från förstainstansrätten som ålägger parlamentet att för vissa ledamöters räkning tillhandahålla personal som ursprungligen förvägrats dem.
Parliament adopted the 2000 budget during its second reading, on 16 December ('), after tough negotiations continued right up to the vote.
Budgeten för år 2000 godkändes vid Europaparlamentets andra behandling den 16 december(') efter komplicerade förhandlingar som pågick fram till dagen före omröstningen.
The disagreement on how to finance reconstruction in Kosovo and the other priorities in the heading was finally resolved by an overall com promise under which the whole EUR 200 million allowed by the inter-
Oenigheten kring finansieringen av Kosovos återuppbyggnad och andra av rubrikens prioriteringar löstes slutligen genom en heltäckande kompromiss, enligt vilken flexibilitetsmekanismen skall tas i anspråk för hela det belopp på 200 miljoner euro som får beviljas i det interinstitutionella avtalet, medan frågan om revideringen av budgetplanen kommer att omprövas i ett vidare sammanhang vid finansieringen av biståndsprogrammet för de västra Balkanländerna för perioden 2000-2006. (—¿ punkt 925).
Under this compromise, Parliament reduced the level of payment appropriations by EUR 1 900 million compared with its first reading.
325 bemyndiganden detsamma som i kommissionens preliminära budgetförslag, dvs. 32 678 miljoner euro.
The 2000 budget totals EUR 93 280 million in appropriations for com mitments, 3.5 % less than in 1999, and EUR 89 387 million in appropriations for payments, an increase of 4.4 %.
Slutsumman för betalningsbemyndigandena blev 31 802 miljoner euro sedan parlamentet slutligen gått med på en avräkningssats på 3,5 %.
Expenditure on market organisations had been set by the Council at EUR 36 889 million and Parliament decided on EUR 4 105 million for rural development and accompanying measures, EUR 50 million less than at its first reading.
Samtidigt bibehölls en täckningsnivå på 50 % för utestående åtaganden från tidigare bud getår, vilket motsvarar en minskning på 1 198 miljoner euro i förhållande till parlamentets första behandling.
At EUR 32 678 million, the commitment appropriations for structural operations are at the same level as the Commission proposed in its preliminary draft.
Åtagandebemyndigandena för inre politik ligger på samma nivå som i det förslag som godkändes i parlamentets första behandling.
However, the final figure for payment appropriations was EUR 31 802 million after Parliament eventually accepted a rate of payments on account of 3.5 % and kept the level of cover for outstanding commitments at 50 %; this is EUR 1 198 million less than at its first reading.
Forskningsområdet tilldelades dock 9,5 miljoner euro mindre i betalningsbemyndiganden.
The allocation for this heading thus totals EUR 6 027 million in commitment appropriations and FUR 5 674 million in payment appropriations.
Anslagen till denna rubrik uppgår alltså totalt till 6 027 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 5 674 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
The biggest changes were for external action, the focal point of the 2000 budget procedure.
De viktigaste för ändringarna kan konstateras på området externa åtgärder, som stod i centrum för 2000 års budgetförfarande.
Finally, the heading totalled EUR 4 805 million in commitment appropriations, 2.9% up on 1999 (2.4% in the preliminary draft), and EUR 3 613 million in payment appropriations.
Totalt uppgår rubriken slutligen till 4 805 miljoner euro i åtagandebemyndiganden, en ökning på 2,9 % jämfört med 1999 (2,4 % i det preliminära budgetförslaget) och 3 613 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
After considerable redeployment within the heading, requirements were met for aid for East Timor (EUR 20 million), Turkish earthquake victims (EUR 30 million), the preaccession strategy for Malta and Cyprus (EUR 15 million in reserve) and the fisheries agreement with Morocco (EUR 125 million).
Stora omdisponeringar inom rubriken gör det möjligt att möta biståndsbehoven i Östtimor (20 miljoner euro), Turkiet (bistånd till de som drabbats av jordbävningarna: 30 mil joner euro), strategin inför Maltas och Cyperns EU-anslutning (15 miljoner euro, upp fört i reserven) och till fiskeavtalet med Marocko (125 miljoner euro).
The 2000 budget will also cover immediate requirements for reconstruction in Kosovo.
Budgeten för år 2000 gör det även möjligt att möta de omedelbara behoven när det gäller återuppbyggnaden av Kosovo.
After the entire EUR 200 million has been drawn under the flexibility instrument, EUR 360 million will be provided, in addition to the EUR 140 million at the forthcoming donors' conference.
Eftersom hela flexibilitetsmekanismen tagits i anspråk (200 miljoner euro) blir det planerade beloppet 360 miljoner euro, som ytterligare kommer att utökas med 140 miljoner euro vid nästa givarkonferens.
In the case of administrative expenditure, Parliament confirmed the division of budget headings combining operational and administrative expenditure, but decided against entering 90 % of the appropriations for technical assist ance and support expenditure in reserve.
Vad gäller administrativa utgifter bekräftade parlamentet uppdelningen av budgetposter avsedda både för driftsutgifter och administrativa utgifter, men samtidigt godkände man inte att 90 % av anslagen till tekniskt bistånd och stödutgifter förs upp i reserven.
However, it did enter 10 % of this expenditure in the reserve for Heading 4, together with EUR 15 million for salaries, which will not be released until Parliament is informed of the Commission's exact requirements as regards human resources.
Parlamentet godtog dock att 10 % förs upp i reserven i rubrik 4 samt 15 miljoner euro för löner, som endast kommer att frigöras ifall parlamentet informeras om kommissionens faktiska personalbehov.
Table 22 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of the amounts entered at the various stages of the 2000 budget procedure.
I tabell 22 finns en redogörelse rubrik för rubrik i budgetplanen för de anslag som blivit resultatet i olika etapper av 2000 års budgetförfarande.
Foreseeable revenue for 2000 is shown in Table 25.
De beräknade inkomsterna för budgetåret 2000 framgår av tabell 25.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES.
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET.
MANAGEMENT OF RESOURCES
RESURSFÖRVALTNING
Appropriations entered in 1999 budget ('1 (1)
Anslag uppförda i budgeten (') 1999(1)
I. Agriculture — Apricultur.il expenditure (excluding rural development) (Titles BI-1 to Bl-3) — Rural development and ancillary measures (Titles Bl-4 and 111-51
— Jordbruksutgifter (utom landsbygdsutveckling) (Bl-1 till Bl-3) — Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder (Bl-4 och Bl-5)
Structural operations — Objective 1 (Chapter B2-I0) — Objective 2 (Chapter B2-II) — Objective 3 (Chapter B2-12) — Other structural measures (excluding Objective 1) (Chapter 112-13) — Community initiatives (Chapter B2-I-4) — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16) — Cohesion Fund (Title B2-3) — EEA financial mechanism (Title B2-4)
— Mål 3 (B2-12) — Övriga strukturåtgärder (utom mål 1) (B2-13) — Gemenskapsinitiativ (B2-14) — Utvecklingsprojekt och tekniskt stöd (B2-16) — Sammanhâllningsfonden (B2-3) — Finansieringsmekanismen för EES (B2-4)
Internal policies — Research and technological development (Subsection B6) — Other agricultural operations (Title B2-5) — Other regional operations (Title B2-6) — Transport (Title B2-7) — Other actions in the field of fisheries and the sea (Title B2-9) — Education, vocational training and youth (Title B3-1) — Culture and audiovisual sector (Title B3-2) — Information and communication (Title B3-3) — Social dimension and employment (Title B3-4) — Energy (Title B4-1) — Euratom nuclear safeguards (Title B4-2) — Environment (Title B4-3) — Consumer policy and health protection (Title B5-1) — Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3) — Industry (Title B5-4) — Labour market and technological innovation (Title B5-5) — Statistical information (Title B5-6) — Trans-European networks (Title B5-7) — Cooperation in the fields of justice and home affairs (Title B5-8) — Fraud prevention and expenditure in support of internal policies (Title B5-9)
— Forskning och teknisk utveckling (B6) — Övriga jordbruksåtgärder (B2-5) — Övriga regionalpolitiska åtgärder (B2-6) — Transporter (B2-7) — Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet (B2-9) — Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (B3-1) — Kultur och audiovisuella medier (B3-2) — Information och kommunikation (B3-3) — Social dialog och sysselsättning (B3-4) — Energi (B4-1) — Euratoms nukleära säkerhetskontroll (B4-2) — Miljö (B4-3) — Konsumentpolitik och konsumenthälsa (B5-1) — Återuppbyggnadsstöd (B5-2) — Inre marknaden (B5-3) — Industri (B5-4) — Arbetsmarknad och teknisk innovation (B5-5) — Statistisk information (B5-6) — Transeuropeiska nät (B5-7) — Samarbete i rättsliga och inrikes frågor (B5-8) — Bedrägeribekämpning och utgifter för stöd till inre politik (B5-9)
( ) Including all supplementary and amending budgets. () Including all letters of amendment.
(') Inklusiva alla ändrings- och tilläggsbudgetar. (2) Inklusive alla ändringsskrivelser.
Council (second reading)
Preliminärt budgetförslag 2000 C) (3)
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING
Appropriations entered in 1999 budget (')
Anslag uppförda i budgeten (')
External action — European Development Kund (Title B7-1) — Eood aid and support measures (Chapter B7-20) — Humanitarian aid (Chapter B7-21) — Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30) — Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31) — Cooperation — southern Africa and South Africa (Chapter B7-32) — Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4) — European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51) — Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52) — Other Community operations for the CCEE, the N1S, Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
— Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (B7-51 ) — Samarbete med de nya oberoende staterna och Mongoliet (B7-52) — Andra gemenskapsåtgärder för länderna i Central- och Östeuropa, de nya oberoende staterna, Mongoliet samt länderna pä västra Balkan (B7-53) — Samarbete med länderna på Balkan (B7-54) — Övriga samarbetsåtgärder (B7-6) — Europeisk initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (B7-7) — Internationella fiskeavtal (B7-80)
— Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54) — Other cooperation measures (Title B7-6} — European initiatives for democracy and human rights (Title B7-7) — International fisheries agreements (Chapter B7-80) — External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87) — Common foreign and security policy (Title B8-0)
— Yttre aspekter på gemenskapens politik på olika områden (B7-81till B7-87) — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (B8-0)
Administration — Part A (excluding pensions) — Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all institutions)
— Dcl A (exklusive pensioner) — Övriga institutioner (exklusive pensioner) — Pensioner (samtliga EU-institutioner)
Preaccession aid — Agriculture (Chapter B7-01) — Preaccession structural instrument (Chapter B7-02) — Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
— Strukturinstrument inför EU-anslutning (B7-02) — Phare (kandidatländer) (B7-03)
Total appropriations for commitments Margin
Totalt anslag för åtaganden Marginal
Total appropriations for payments Margin Appropriations for payment as % of GNP
Anslag för betalningar totalt Marginal Anslag för betalningar i % av BNI
(') Including all supplementary and amending budgets. (~) Including all letters of amendment.
(') Inklusiva alla ändrings- och tilläggsbudgetar, (:) Inklusive alla ändringsskrivelser.
Supplementary and amending budget No 2/99 was requested by the Council to increase its administrative resources in order to cover its requirements resulting from the appointment of the Secretary-General/ High Representative for the CFSP.
En begäran om tilläggs- och ändringsbudget nr 3199 från EG-domstolen och Regionkommittén överlämnades av kommissionen den 15 juni(5), upprättades av rådet den 16 juli(6
The preliminary draft was submitted by the Commission on 3 June and the draft was established by the Council on 21 June(').
) och godkändes av parlamentet den 16 september(7
A request for supplementary and amending budget No 3/99 from the Court of Justice and the Committee of the Regions was presented by the Commission on 15 June(3), established by the Council on 16 July (4) and adopted by Parliament on 16 September C).
Ett huvudsyfte med tilläggs- och ändringsbudget nr 4199 är att tillföra gemenskapsbudgeten medel för återuppbyggnaden av Kosovo (genom att täcka driftskostnaderna vid EU:s byrå för återuppbyggnad med ett anslag på 92 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 30 miljoner euro i betalningsbemyndiganden).
The purpose of this request was to increase the Court of Justice's appropriations by EUR 1.675 million and to create the post of Financial Controller and the post of accounting officer in the Committee of the Regions in anticipation of a separate budget from 2000 with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Övriga huvudmål är att säkra det administrativa oberoendet för byrån för bedrägeribekämpning (genom att i en första omgång anslå 15 tjänster) och att bistå Turkiet efter jordbäv-
These increases were financed by the entry in the budget of some of the unused EAGGF-Guarantee appropriations.
6-1999, punkt 1.5.3. () EGT L 339, 30.12.1999 och Bull. 91999, punkt 1.6.1.
The Commission presented preliminary draft supplementary and amending budget No 5/99 on 20 October ('), the Council established the draft on 15 November (2) and Parliament adopted it on 18 November (3).
Det preliminära förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 5199 lades fram den 20 oktober av kommissionen (2), rådets förslag upprättades den 15 november(3) och budgeten godkändes den 18 november av Europaparlamentet^).
This supplementary and amending budget followed on from sup plementary and amending budget No 4/99 as regards the payment appropriations for both Heading 4 and OLAF.
Den kompletterar tilläggs- och ändringsbudget nr 4/99 både vad gäller betalningsbemyndiganden för rubrik 4 och vad gäller OLAF.
As total requirements of around EUR 675 million had been identified for Heading 4, including the reconstruction of Kosovo, the Commission proposed that the financing should be divided between supplementary and amending budget No 4/99 (EUR 200 million), an omnibus transfer of EUR 273 million and supplementary and amending budget No 5/99 (a further EUR 202 million to be taken from unused EAGGF-Guarantee appropriations).
För det första ändamålet krävs enligt uppskattningar totalt ca 675 miljoner euro (inklusive återuppbyggnaden av Kosovo) och kommissionen har föreslagit att finansieringen fördelas mellan tilläggs- och ändringsbudgeten nr 4/99 (200 miljoner), en samlad överföring på 273 miljoner euro samt tilläggs- och ändringsbudgeten nr 5/99 (ytterligare 202 miljoner euro i outnyttjade medel från garantisektionen vid EUGFJ omfördelas).
Par liament preferred a breakdown which avoided the transfers from Head ing 3 proposed in the omnibus transfer, and the supplementary and amending budget No 5/99 as finally adopted increased the payment appropriations for Heading 4 by EUR 225 million, with the omnibus transfer providing only EUR 245 million.
Par lamentet föredrog en fördelning där man undviker de planerade överföringarna från rubrik 3 som förslås i den samlade överföringen. Den tilläggs- och ändringsbudget nr 5/99 som slutligen antogs innebar en höjning av betalningsbemyndigandena i rubrik 4 med 225 mil joner euro, där endast 245 miljoner euro kom från den samlade överföringen.
For OLAF, this supplementary and amending budget allowed an increase in the secretariat for the Supervisory Committee and the creation of a nucleus of a legal monitoring team by providing 15 posts in addition to those granted by supplementary and amending budget No 4/99, thus bringing the increase in staff for the new Office in 1999 from 15 to 30.
För OLAF innebär denna tilläggs- och ändringsbudget att övervakningskommitténs sekretariat kan utökas och en kärna av tjänstemän kan skapas med ansvar för juridisk övervakning genom att 15 tjänster inrättas utöver de som beviljades genom tilläggs- och ändringsbudget nr 4/99. Därigenom ökar antalet tjänster i den nya byrån från 15 till 30 för 1999.
On 14 July, the Commission presented a communication to the budgetary authority on the implementation of the 1999 budget (4).
Den 314 juli lade kommissionen fram ett meddelande till budgetmyndigheten om genomförandet av budgeten 1999(')·