natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts for technical assistance provided in the SPD or OP should therefore include an additional indication of the amount of technical assistance specifically required for operations in the field of local initiatives and the TEPs.
En anda präglad av samarbete och ansvarstagande måste skapas, samtidigt som man systematiskt måste ta vara på den egna potentialen.
As regards Territorial Pacts in rural areas, those located in Objective 5b areas received technical assistance from the EAGGF/Guidance in the preceding period.
Detta sker bäst i ett reellt och breddat partnerskap som bygger på samverkan mellan olika parter - stat, region, lokala myndigheter, den privata sektorn, arbetsmarknadens parter etc.
In areas where the ESF operates alone, the intervention of this Fund could, with due compliance with the eligibility criteria, contribute to all the interventions deemed necessary to capitalize fully on local potential, including aid for the creation of small companies namely within the social economy, which respond to currently unfulfilled social needs by providing neighbourhood services.
I mål 1- och 2-områden skall fonderna utnyttjas så att synergieffekterna och komplementariteten kan tas till vara samtidigt som åtgärderna kan hänföras till de fyra pelarna i den europeiska sysselsättningsstrategin: anställbarhet, företagaranda, anpassningsbarhet och jämställdhet.
Finally, in rural areas outside Objective 1, the interventions of the EAGGF/Guarantee will concentrate on supporting multi-functions in rural development.
Särskilt gäller detta ESF, som genom den nya förordningen kan koncentrera sig på att stärka de mänskliga resurserna och utveckla den lokala arbetsmarknaden.
Under the new regulation, pacts initiated in Objective 1 rural areas or existing pacts in Objective 1 areas pursuing their activities may turn to one of the three Structural Funds, including the EAGGF/Guidance, for technical assistance.
Pakterna präglas av ett underifrånperspektiv, dvs. att initiativen skall tas på lägsta möjliga nivå och av de närmast berörda.
The ESF will intervene in areas outside Objectives.
Därför behöver pakterna en solid och utifrån opåverkbar integrering i den specifika ram som ett lokalt partnerskap utgör.
Finally, for Objective 2 areas, technical assistance can come from ERDF or the ESF, depending on the case, to the exclusion of any cumulative assistance.
De behöver emellertid också ytterligare stöd utöver det som ges av den offentliga förvaltningen, så att de kan täcka kostnaderna för personal, kontorslokaler, teknisk utrustning, studier och för know-how utifrån.
The main Commission guidelines on these different s : s
Allt detta är en förutsättning för att de skall kunna byggas upp och fungera.
July 1999 topics are set out in its Communication of 1and can be summarized as follows.
I fråga om de belopp som via samlade programdokument och operativa program satsas på tekniskt stöd bör det därför särskilt anges vilka belopp som krävs för tekniskt stöd till pakternas lokala initiativ.
The Guarantee section of the EAGGF does not provide for technical assistance measures.
Beträffande pakter i landsbygdsområden har de som ligger i mål 5b-områden under innevarande period kunnat få tekniskt stöd från utvecklingssektionen vid EUGFJ.
As regards the contents of action plans and main measures likely to be financed by the Structural Funds, the following guidelines can be provided.
I landsbygdsområden utanför mål 1 kommer garantisektionen vid EUGFJ att inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken koncentrera sig på stöd till en mångsidig sysselsättning.
While mainstreaming a gender perspective into all actions supported by the Structural Funds is essential, specific positive action is required to complement this.
Om pakter kommer igång i landsbygdsområden i mål 1områden, eller om befintliga pakter i sådana områden fortsätter sin verksamhet, kan de enligt de nya reglerna söka tekniskt stöd från en av de tre strukturfonderna, av vilka utvecklingssektionen vid EUGFJ är en.
These specific actions must be based on:
ESF:s stöd är generellt och inte begränsat till vissa målområden.
In compliance with the eligibility criteria for the different funds, the Territorial Pacts must ensure that their action plan is geared to the four pillars of the European Employment Strategy.
För mål 2-områdenas del kan stöd beviljas antingen från ERUF eller från ESF, beroende på vilka åtgärder det rör sig om.
• an analysis undertaken in the mainstreaming context of the difference between women and men in the sectors and areas concerned and of specific constraints to equal benefits from policy measures;
För en viss åtgärd kan stöd under inga förhållanden fås från mer än en fond.
• targets based on this analysis to correct these imbalances.
Kommissionens riktlinjer på dessa områden finns i meddelandet av den 1 juli 1999' där man kan läsa bland annat följande.
Indeed given the broad thematic scope of the Pacts a particular reference to only one of the five policy fields does not seem to be feasible or desirable. It is likely that
Garantisektionen vid EUGFJ beviljar inte tekniskt stöd.
Indicators should then be set to monitor and assess progress in equality.
• mål som uppställs baserade på denna analys och som syftar till att eliminera dessa ojämlikheten
Programmes and measures should be designed to fully address the gender-specific obstacles to equal access and participation in order to make sure that discriminatory effects are neutralized and that gender equality is promoted.
Åtgärder som vidtas med stöd av ESF bör fokusera på att hjälpa enskilda människor att anpassa sig till de förändringar som ny teknik och nya marknadsvillkor ger upphov till och särskilt anställda som riskerar att bli arbetslösa.
A balanced participation of women and men in decision-making structures should be ensured.
I detta sammanhang är det viktigt att söka förutse vilka färdigheter som behövs, liksom att tillhandahålla yrkesutbildning och rådgivning till anställda i små och medelstora företag.
This could be achieved through measures which aim to improve women's career progression and access to higher level positions, correct the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, support the increased employment of women and increase the level of entrepreneurial activity among women.
Sådana åtgärder kräver förstärkta partnerskap samt full medverkan och samarbete från arbetsmarknadens parter, liksom införande av nya sätt att fördela arbetstiden bland olika yrkesgrupper och att förena yrkesliv och familjeliv.
It will be necessary to link actions and measures aiming at integration, professional training (initial or ongoing) and re-skilling to activities supporting economic development and conversion.
Det kommer att bli nödvändigt att knyta åtgärder och förfaringssätt som syftar till integration, yrkesutbildning (grundutbildning eller fortbildning) och omskolning till åtgärder för att stödja ekonomisk utveckling och omvandling.
This applies both at the level of support for enterprises (for example for innovation) and at the level of basic conditions such as research and technological development (for example in the development of a regional strategy for innovation and technological development).
Detta gäller både i fråga om företagsstöd (exempelvis för innovation) och grundförutsättningar såsom forskning och teknisk utveckling (exempelvis utveckling av en regional strategi för innovation och teknisk utveckling).
Such a pro-active approach is particularly important in regions undergoing structural conversion.
Ett sådan dynamiskt tillvägagångssätt är särskilt viktigt i regioner som genomgår strukturomvandling.
Improving employability This policy field covers strategies to broaden access to the acquisition of skills, support the diversification and reinforcement of training opportunities and improve the quality of education and training systems.
Detta område innefattar strategier för att bredda tillträdet till utbildning, stödja diversifiering och utökade möjligheter till yrkesutbildning samt för att förbättra utbildningssystemens kvalitet.
In this field, it will be important not just to rely on training measures, but to use the full potential of all eligible measures available, so as to support a comprehensive positive strategy.
Program och åtgärder bör utformas för att helt och hållet undanröja de särskilda könsbundna hindren för lika tillträde och medverkan i syfte att säkerställa att diskriminerande effekter neutraliseras, att jämlikhet mellan könen främjas och att kvinnor och män deltar i samma omfattning i beslutsfattande strukturer.
Member States should therefore ensure that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment, give particular attention to obstacles which hinder women who wish to set up new businesses or become self-employed and ensure that women are able to benefit positively from flexible forms of work organization.
Detta kan uppnås genom åtgärder som syftar till att förbättra kvinnors karriärmöjligheter och tillträde till högre poster, rätta till obalansen mellan antalet kvinnor och män i vissa branscher och yrken, stödja anställning av kvinnor och att öka antalet kvinnor som startar företag.
In order to reinforce the development of a skilled and adaptable workforce, opportunities for lifelong learning, particularly in the fields of information and communication technologies, should be improved.
I syfte att förstärka utveckling av en kvalificerad och anpassningsbar arbetskraft bör möjligheterna till livslångt lärande förbättras, särskilt ¡nom området för informationsoch kommunikationsteknik.
In this respect, attention should be given to the development of nationally recognized certification permitting flexibility in the continuation of studies.
I detta sammanhang bör uppmärksamhet riktas på utveckling av nationellt erkända utbildningsbevis som ger flexibilitet när det gäller fortsatta studier.
It should reflect the main objectives of the European Employment Strategy and supplement the general actions aiming at improving the employability of the workforce.
Denna positiva strategi bör spegla de viktigaste målen i den europeiska sysselsättningsstrategin och komplettera de allmänna åtgärder som syftar till att förbättra arbetskraftens anställningsbarhet.
Developing the adaptability of the workforce
Utveckling av anpassningsförmågan
Under this policy field, Member States should demonstrate how, working with the social partners, they can combine their efforts to modernize work organization and forms of work, and enable the workforce to adapt better to economic change.
På detta område bör medlemsstaterna visa hur de i samarbete med arbetsmarknadens parter kan kombinera sina insatser för att modernisera arbetets organisation och former, och ge arbetskraften möjligheter att bättre anpassa sig till ekonomisk förändring.
It will also be important for the creation of more and better jobs to support entrepreneurship and the expansion of training opportunities.
För att skapa fler och bättre arbetstillfällen kommer det också bli viktigt att
The quality of education and training received is fundamental to young people's capacity to enter the labour market.
Utbildningens kvalitet är avgörande för ungdomars möjligheter att träda in på arbetsmarknaden.
Education and training systems should be better equipped to give people the ability to adapt and to integrate into the labour market, and notably to provide every individual with the minimum basic skills required (specifically literacy and numeracy). Particular attention should be given to young people with learning difficulties.
Utbildningssystemen bör vara bättre utrustade för att ge människor möjligheter att anpassa sig och integrera sig i arbetsmarknaden, och särskilt för att förse varje individ med de grundläggande minimifärdigheter som krävs (särskilt läs-, skriv- och räknekunnighet).
Consistent investment in this sector over time has been shown to produce excellent results.
Ungdomar med inlärningssvårigheter bör få särskild hjälp.
Encouraging entrepreneurship
Utveckling av entreprenörskap a.
• Improving the delivery of assistance Increasing attention should also be paid to more qualitative and organizational aspects, notably the systems for delivering assistance and the overall productive environment.
• Tillhandahållandet av stöden förbättras Större uppmärksamhet bör också läggas vid de kvalitativa och organisatoriska aspekterna, särskilt systemen för tillhandahållande av stöd och den allmänna produktionsmiljön.
All the Structural Funds contribute to this aim in the regions eligible for Objectives 1 and 2, while the European Social Fund contributes across the whole of the territory of the Union.
Alla strukturfonder bidrar till detta mål i de regioner som är berättigade till stöd enligt mål 1 och 2, medan Europeiska socialfonden bidrar inom hela unionens territorium.
While all sources of employment are important, the increasing role of the services sector - which has been responsible for most of the net employment growth in the Union in recent years - needs to be reflected in Community programmes.
Samtidigt som alla sysselsättningskällor är viktiga bör den allt större roll som tjänstesektorn, vilken har stått för större delen av sysselsättningstillväxten netto i unionen under senare år, spelar avspeglas i gemenskapens program.
• Involvement of the private sector in the formulation of strategies As evaluations of past assistance have shown, the quality of programmes to develop the SMEs sector can be improved where they are worked out and implemented in the context of a broad partnership including representatives of private companies and business service organizations.
• Den privata sektorns medverkan i formulering av strategier Såsom utvärderingar av tidigare bistånd har visat, kan kvaliteten på program för utveckling av SMF-sektorn förbättras om dessa program utarbetas och genomförs inom ramen för ett brett partnerskap som omfattar företrädare för privata företag och organisationer för företagstjänster.
Business support services: helping the creation and development of enterprises
• Nya aktörer skall bli involverade, t. ex. företagare inom den sociala ekonomin
• Promoting entrepreneurship In order to promote entrepreneurship and employment creation, a combination of demand-side measures (such as the provision of subsidies or other support for individuals in becoming self-employed or starting their own enterprises, and supply side measures (such as targeted information, training and tutoring activities) should be taken.
• Främja företagarandan I syfte att främja entreprenörskap och skapande av sysselsättning bör en kombination av åtgärder på efterfrågesidan (såsom tillhandahållande av subventioner eller annat stöd så att individer kan bli egenanställda eller starta sina egna företag) och åtgärder på tillgångssidan (såsom målinriktad information, yrkesutbildning och handledning) vidtas.
Training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs are also important.
Företagarutbildning och målinriktade stödåtgärder för företagare är också viktiga.
Many actions in support of enterprises will involve the granting of financial assistance or other advantages to undertakings engaged in commercial activities.
Den betydelse som tjänster för företagsstöd har för att företag, och särskilt SMF, med framgång skall skapas, växa och överföras är väl känd.
In these cases, the programme authorities should ensure that the assistance granted is in conformity with Community competition rules.
Sådana tjänster gör det möjligt för företagen att stärka konkurrenskraften och förbättra förmågan att finna nya marknader.
• Exploitation of synergies There is particular scope for improved synergies in the case of service centres, technology transfer centres, science parks, universities, research centres, etc, which often operate in an uncoordinated manner.
De bidrar också till att skapa likvärdiga förutsättningar på områden som är viktiga för att öppna upp den inre marknaden, såsom offentlig upphandling, där små och medelstora företag potentiellt kan spela en nyckelroll.
Assistance under the Structural Funds to stimulate the productive sector must focus in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs including social entreprises) while not neglecting the needs of large enterprises, especially in view of the close relationship which often exists between them and SMEs. The priorities for support from the Funds for enterprises are as follows:
Åtgärder enligt strukturfonderna för att stödja sådana tjänster bör innefatta stöd till teknologiöverföring, marknadsföring och internationalisering (förutom direktstöd kopplat till export), nyskapande insatser vad avser organisation och
• Shifting the emphasis from capital grants Alternative sources of finance should be promoted such as reimbursable advances, risk and venture capital, loan capital and revolving funds, mutual guarantee schemes, etc.
Många åtgärder för att stödja företag kommer att inbegripa beviljande av ekonomiskt stöd eller andra fördelar till företag som sysslar med kommersiell verksamhet. I dessa fall bör programansvariga
• Reinforcement of international co-operation This promotes co-operation between firms to develop the European and international dimension of their business in order to build a more solid position in the single European market.
• Turism och kultur: fördelar för lokal utveckling ledning samt stöd till inrättande och utveckling av finansiella instrument såsom startkapital, ömsesidiga borgensföretag etc. Följande områden bör därför prioriteras:
- encouraging business-to-business partnerships, publicprivate co-operation and networking in order to improve the integration of the different services involved in the "tourism chain".
- Hållbar turism av god kvalitet Turismen är en av de ledande tillväxtindustrierna i Europa liksom i hela världen, både när det gäller produktionsvolym och sysselsättning.
competitiveness of enterprises, in particular SMEs, and thus their employment-creating potential.
Turismen representerar alltså en viktig ekonomisk tillgång för ett stort antal regioner, landsbygdskommuner och städer i gemenskapen.
However experience in the current programmes has shown that there are some sectors where potential for employment creation is very significant but has so far been under-utilized.
En väl avvägd och hållbar utveckling av turismen bör stödjas i synnerhet genom följande åtgärder:
Insofar as these sectors are also priority areas of action for social companies, particular attention should be focused on supporting activities of integration through economic means pursued by such organizations.
• Utnyttjande av synergier Det finns ett särskilt utrymme för utökad samverkan mellan servicecentra, teknologiöverföringscentra, teknikparker, universitet, forskningscentra etc, vilka ofta agerar på ett okoordinerat sätt.
Culture thus offers opportunities for additional employment, a factor of major importance to the disadvantaged regions of the Community with a high concentration of cultural potential.
- Modernisering av turistrelaterad infrastruktur och förbättring av dennas effektivitet.
The cultural dimension should thus be integrated into tourism development strategies.
- Förbättring av färdigheter och yrkesmässiga kunskaper för att på ett bättre sätt kunna uppfylla turisternas förväntningar och industrins behov.
• Environmental improvement: a contribution to competitiveness
• Förstärkning av det internationella samarbetet Denna prioritering syftar till att främja företagssamarbete för att utveckla verksamheternas europeiska och internationella inslag i syfte att bygga upp en starkare position på den inre marknaden.
- Preventive approach - Clean technologies - Environmental management
- Stimulans av partnerskap mellan företag, offentligtprivat samarbete och uppbyggnad av nätverk för att uppnå förbättrad integration av de olika tjänster som ingår i "turistkedjan".
Territorial Employment Pacts should thus make more use of the employment potential of innovative and creative cultural products, e.g. in the areas of culture-related online services, media and the information society or design, and include measures in these fields in their action plans.
Erfarenheterna av de nuvarande programmen har visat att det finns vissa sektorer där denna sysselsättningsskapande potential är mycket stor, men hittills underutnyttjad.
- Industrial sites Priority should be given to the rehabilitation of derelict industrial sites (brownfields) over the development of greenfield sites.
Kulturen erbjuder sålunda möjligheter till ytterligare sysselsättning, en faktor som är av stor betydelse för eftersatta regioner i gemenskapen med en stor koncentration av kulturpotential.
- Training This is fundamental to improving skills in environmentrelated issues within the business sector and to promoting new employment (or conversion).
Den kulturella dimensionen bör därför integreras i turistutvecklingsstrategierna.
• New employment-creating activities linked with the supply of services meeting unsatisfied social needs On the basis of the experience with national support schemes and community pilot projects as well as the action plans of some existing Territorial Employment Pacts, the priorities for assistance to this sector should be:
Dessa sektorer lämpar sig särskilt väl för företag inom den sociala ekonomin, men man bör särskilt ha i åtanke att det även inom denna sektor rör sig om ekonomiska verksamheter och att dessa ger många människor en möjlighet komma in på arbetsmarknaden, antingen för första gången eller efter arbetslöshet.
• Tourism and culture: advantages for local development
• Miljöförbättring: ett bidrag till konkurrenskraft
- Active support for the creation and development of service providers This involves, firstly, the identification of promising new sectors of activity and, second, the provision of appropriate support services to potential and existing service providers, such as information and counselling, as well as financial and technical assistance.
Medlemsstaterna bör därför på ett bättre sätt utnyttja sysselsättningspotentialen inom nyskapande och kreativa kulturprodukter, t.ex. på området för kulturanknytna on line-tjänster, media och informationssamhället eller design och inkludera åtgärder på dessa områden i sina regionala program.
- Sustainable quality tourism Tourism is one of the leading growth industries in Europe and worldwide, in terms of both output and employment creation.
- Industriområden Rehabilitering av förfallna industriområden bör prioriteras framför exploatering av orörda platser.
Tourism thus represents an important economic asset for a large number of regions, rural communities and cities in the Union.
• Nya sysselsättningsskapande verksamheter inom tjänstesektorn, där sociala behov nu kan tillgodoses
- the modernization of tourism-related infrastructures and the improvement of their efficiency;
- Utbildning Detta är mycket viktigt för att förbättra kunskaperna i miljörelaterade frågor inom företagssektorn och för att främja nyanställningar (eller omstrukturering).
- Organization and durability Once established, service providers, especially those involving newly active persons, will generally require continuing assistance for some time, notably in the areas
Grundat på erfarenheten med nationella stödsystem och pilotprojekt inom gemenskapen liksom handlingsplanerna inom vissa av de territoriella sysselsättningspakterna, bör prioriteringarna för stöd till denna sektor ligga inom följande områden:
- Diversifying activities to promote additional and alternative employment opportunities and create jobs that aim to better utilize existing potential.
- Organisation och varaktighet När tjänsteföretag väl är etablerade behöver de, och särskilt om de sysselsätter människor som är nya på arbetsmarknaden, under en period ofta stöd och särskilt i fråga om förvaltning och utbildning.
of management support and training.
Övriga förvärvsarbetande på landsbygden kan i ökad utsträckning satsa på turism, hantverk, små och medelstora företag och tjänster.
As far as possible, the ultimate objective should in general be the operation of the service on a sustainable basis.
På dessa områden har EU-stöd redan lett till att nya jobb skapats.