natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first paragraph shall be without prejudice to the treatment of contributions by certain Member States to supplementary programmes provided for in Article 1301 of the Treaty establishing the European Community.
Första stycket skull inte påvcrkn tillämpningen av bestämmelserna om vissa medlemsstaters bidrag till de kompletterande program som föreskrivs i artikel 1301 i Fördragel om upprättande! av Europeiska gemenskapen.
Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Om gemenskapernas inkomster överskrider de totala faktiska utgifterna under elt bugetår skall överskottet överföras till närmast följande budgetår.
Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters, or surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources.
Eventuella överskott på grund nv överföring från kapitlen för EUGFJ, garantisektionen, till den monetära reserven eller överskon frän Garantifonden avseende externa åtgärder som överförts till budgetens inkomstsida skull ¡inses utgöra egna medel.
The Commission shall examine at regular intervals the national provisions communicated to it by the Member States, transmit to the Member Slates the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Community rules and report to the budget authority.
Kommissionen skall med jämna mellanrum granska de nationella bestämmelser som den underrättats om nv medlemsstaterna, meddela lili medlemsstaterna de anpassning ar som den anser behövs för att de nationelin bestämmelserna skall följa gemenskapsbestämmelserna samt rapportera till den budgetansvariga myndigheten.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1 )(a) to (d) available to the Commission.
Medlemsstaterna skall ställa medlen enligt artikel 2.1 a)-d) lili kommissionens förfogande.
Without prejudice to the auditing of the accounts and to checks that they are lawful and regular and as laid down in Article 188c of the Treaty establishing the European Community, such auditing and checks being mainly concerned with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNP and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 209(c) of that Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Lian ntt föregripa räkenskapsrevisionen och kontrollen uv lagenligheten och den formella riktigheten enligt artikel 188c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, vilken revision och kontroll huvudsakligen avser tillförlitligheten och effektiviteten hos nationella system och förfaranden för ntt fastställa beräkningsunderlaget för egna medel frän mervärdeskatt och bunio nationalinkomst, och utan alt föregripa kontrollåtgärder enligt artikel 209 c) i del fördraget, skull rådet genom enhälligt beslui på forslug från kommissionen och eller ntt ha hört Europaparlamentet unta de bestämmelser som krävs lör att genomföra detta beslut och lör nit möjliggöra kontrollen av uppbörden, kontrollen av nit kommissionen får medlen till sitt förfogande och kontrollen nv betalningen av de inkomster som avses i artiklarna 2 och 5.
The mechanism for the graduated refund of own resources accruing from VAT or GNP-based financial contributions introduced for Greece up to 1985 by Article 127 of the 1979 Act of Accession and for Spain and Portugal up to 1991 by Articles 187 and 374 of the 1985 Act of Accession shall apply to the own resources accruing from VAT and the GNP-based re sources retened to in Article 2(1 )(c) and (d) of this Decision.
Systemet med den gradvis minskande återbetalningen av egnn medel från finansiella bidrag från mervärdeskatt eller bruttonationalinkomst, som infördes för Grekland fram till och med 1985 genom artikel 127 i unslutningsukten nv år 1979 och för Spanien och Portugal fram till och med 1991 genom artiklarna 187 och 374 i anslutningsakten av år 1985, skall tillämpas på egnn medel från mervärdesskntt och bruttonationalinkomst enligt artikel 2.1 c) och d) i detta beslut.
It shall also apply to payments by the two last-named Member States in accordance with Article 5(2) of this Decision.
Systemet skall även tillämpas på betalningar från de två sistnämnda medlemsstaterna enligt arlikel 5.2 i detta beslut.
In the latter case the rate of refund shall be that applicable for the year in respect of which the conection is granted.
I det senare fallet skall ¡iterbetnlningssatsen vara den som är tillämplig för det är för vilket korrigeringen beviljas.
The Commission shall submit, by the end of 1999, a report on the operation of system, including a re-examination of the conection of budgetary imbalances granted to the United Kingdom, established by this Decision.
Kommissionen skull före utgången av 1999 lämna en rapport om tillämpningen nv det system som införs genom delta beslut, inklusive en förnyad undersökning av den korrigering av obalanser i budgeten som beviljas Förenade kungariket enligt detta beslut.
It shall also by the end of 1999 submit a report on the findings of a study on the feasibility of creating a new own resource, as well as on anangements for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT base.
Den skall även före utgången av 1999 lämna en rapport om resultaten nv en undersökning nv möjligheterna ntt sknpa elt nytt eget medel och om närmare detaljer om ett eventuellt införande av en fast enhetlig procentsats för tillämpning på beräkningsunderlaget för mervärdeskatt. skatt.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål anmäla lili generalsekreteraren i rådet når de fullföljt förfarandena för antagandet av detta beslut enligi sina konstitutionella bestämmelser.
This Decision shall enter into force on the first day on the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Della beslut tråder i kraft den första dagen i den månad som följer efter mottagandet av den sista av de anmälningar som avses i ¡indin stycket.
It shall take effect on 1 January 1995.
Beslutet skull tillämpas frän och med den 1 januari 1995.
(a) Subject to (b). Decision 88/376/EEC.
Om inle annat sägs i b) skull beslut 88/376/EEG, Euratom upphöra att gälla den 1 januari 1995.
Euratom shall be repealed as of 1 January 1995.
Hänvisningar till rådets beslut 70/243/EKSG, EF.(i.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities own resources,' to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources,2or to Decision 88/376/EEC.
Euratom av den 21 april 1970 om ntt ersätta medlemsstaternas finansiella bidrag med gemenskaper nas egnn medel(').
Euratom shall be construed as references to this Decision.
Ii" rådets beslut 85/257/EEG, Euratom nv den 7 maj 1985 om gemenskapernas system ined egnn nicdcl('). eller till beslut 88/376/EEG, Euratom skull betraktas som hänvisningar till det här beslutet.
(b) Article 3 of Decision 85/257/EEC. Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue from the application of rates to the uncapped uniform VAT base for 1987 and earlier years.
b) Artikel 3 i beslut 85/257/EEG, Euratom skull uven i fortsättningen tillämpas på beräkningen och justeringen av inkomster från tillämpningen nv vissa procentsatser pä det icke-begränsade enhetliga beråkningsundcrlngcl lor mervärdeskatt 1987 och tidigare är.
Decision repealed by Decision 88/376/EEC. Euratom.
Desinici upphävt genom hcslut 8X/376/E.EG. Euratom.
Articles 2, 4 and 5 of Decision 88/376/EEC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited to 55% of the GNP of each Member State and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 1994.
4 och 5 i beslut 88/376/EEG. Euratom skall även i fortsättningen tillämpas på beräkningen och justeringen av inkomster från tillämpningen av en för alla medlemsstater enhetlig procentsats på det enhetliga beräkningsunderlaget för mervärdeskatt, som begränsats till 55% av medlemsstaternas bruttonationalinkomst, och på beräkningen av den korrigering av obalanser i budgeten som beviljats Förenade kungariket för åren 1988 till 1994.
When Article 2(7) ofthat Decision has to be applied, the value-added tax payments shall be replaced by financial contributions in the calculations refened to in this paragraph for any Member State concerned; this system shall also apply to the payment of adjustments of conections for earlier years.
Vid tillämpning av artikel 2.7 i det beslutet skull betalningarna från mervärdeskatt ersättas med finansiella bidrag enligt de beräkningar som avses i denna punkt för varje berörd medlemsstat. Dettn system skull även tillämpas på betalningen av justeringar av korrigeringar för tidigare år.
The President
På rådets vägnar Ordförande
G — Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
G — Rådets beslut av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 145 thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet nv Europeiska ekono miska gemenskapen, särskilt ¡irtikel 145 i dettn, med beaktande av kommissionens förslag('), med beaktande uv Europapnrlnmenlets yllrnnde(2
Having regard to the proposal from the Commission,1
), och med beaktande av följande:
Having regard lo the opinion of the European Parliament,2
I de rättsakter som rådet antar ger det kommissionen befogenheter att genomföra de regler som rådet beslutar.
Whereas, in the acts which it adopts, the Council confers on the Commission powers for the implementation of the rules which the Council lays down; whereas the Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers; whereas it may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself;
Rådet kun också i särskildn fall förbehålla sig rullen att direkt utöva befogenheten att genomföra reglerna.
Whereas, in order to improve the efficiency of the Community's decision making process, the types of procedure to which it may henceforth have re course should be limited; whereas certain rules governing any new provision introducing procedures for the exercise of implementing powers conferred by the Council on the Commission should therefore be laid down;
För att förbättra effektiviteten i gemenskapens beslutsprocess bör det fastställas begränsningar i fråga om vilka slags villkor rådet i framtiden kan ställa. Därför bör vissa regler fastställas som skall gälla för alla nya bestämmelser om närmare villkor för utövandet av de genomförandebefogenheter som rådet ger kommissionen.
Whereas this Decision must not affect procedures for implementing Commission powers contained in acts which predate its entry into force; whereas it must be possible, when amending or extending such acts, to adapt the procedures to conform with those set out in this Decision or to retain the existing procedures.
Dettn beslut bör inte påverka de villkor för utövandet att kommissionens befogenheter som är fastlagda i rättsakter som anlugits före dettn besluts ikraftträdande. Det bör vara möjligt atl vid ändring av eller förlängning av giltighetstiden för sädana rättsakter anpassa de gällande villkoren till villkoren i detta beslut eller att bibehålla de befintliga villkoren.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖUANDE.
Other than in specific cases where it reserves the right to exercise directly implementing powers itself, the Council shall, in the acts which it adopts, confer on the Commission powers for the implementation of the rules which it lays down.
Med undantag för de särskildn fall där rådet förbehåller sig rutten att direkt utöva befogenheten att genomföra regler, skull rådet ge kommissionen befogenhet att genomföra de regler som rådet beslutar.
The Council shall specify the essential elements of these powers.
Rädet skall fastställa huvudinnehållet i dessa befogenheter.
The Council may impose requirements in respect of the exercise of these powers, which must be in conformity with the procedures set out in Ar ticles 2 and 3.
Rådet kun för utövandet av befogenheterna uppställa närmare villkor, som skull stå i överensstämmelse med de förfaranden som anges i artiklarna 2 och 3.
The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skull biträdas av en rådgivande kommitté. Den skull bestå av företrädare lör medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kömmittiin ett förslug till åtgärder.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommittén skull yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. om nödvändigt genom omröstning.
The opinion shall be recorded in the minutes: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Yttrandet skull protokollföras och dessutom hur varje medlemsstat rätt alt begära att få sin uppfattning lagen till protokollet.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Kommissionen skall tu störstn hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess vttrnnde har beaktats.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skull tillämpas vid beslui som rudel skall fatta pä förslag av kommissionen.
The chairman shall not vote.
Ordföranden lur inte rösta.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Kommissionens beslui skall ha omedelbar verkan.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rädet.
The Commission may defer application of the measures which it has de cided for a period of not more than one month from the date of such communication. munication.
Variant a) far kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärder na under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit referred to in the previous paragraph.
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som unges i föregående stycke.
The Commission shall defer application of the measures which it has de cided for a period to be laid down in each act adopted by the Council, but which may in no case exceed three months from the date of communication. cation.
Variant b) skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under så lång tid som rådet bestämmer för varje ärende, dock längst i tre månader räknat från den dag då rådet underrättals.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit refened to in the previous paragraph.
Rudet får fatta ett ¡ninni beslut med kvalificerad majoritet inom Aen tid som anges i föregående slvcke.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skull biträdas nv en kommille. Den skull bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens företrädare skull förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Kommittén skull yttra sig över förslaget inom den lid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslui med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördragel skall tillämpas vid beslut soni ràdei skall taltu på förslag av kommissionen.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Medlemsstaternas röster skall vagns enligi bestämmelserna i samma artikel.
The chairman shall not vote.
Ordföranden får inle rösta.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accor dance with the opinion of the committee.
Kommissionen skull själv anta förslaget om det är förenligt ined kommitténs yttrande.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Om försinget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skull kommissionen utan dröjsmål föreslå radei vilku åtgärder som skall vidtas.
The Council shall act by a qualified majority.
Rådet skull fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
If. on the expiry of a period to be laid down in each act to be adopted by the Council under this paragraph but which may in no case exceed three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Om ràdei inte har lattal något beslui v iti utgången nv en period som skull bestämmas i varje rättsakt som skall anlas nv rådet enligt dennn punkt, men som inte får överstiga tre maunder från det ntt förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta atl de föreslagna åtgärder na skall vidlas.
If, on the expiry of a period to be laid down in each act to be adopted by the Council under this paragraph but which may in no case exceed three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, lhe proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Om rådet inte har fattat något beslut vid utgången av en period som skull bestämmas i varje rättsakt som skall antas av rådet enligt denna punkl. men som inte lar överstiga tre månader från det att förslaget mottagits, skull kommissionen själv beslutn ntt de föreslngnn åtgärdernn skull vidtns, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.
The following procedure may be applied where the Council confers on the Commission lhe power to decide on safeguard measures:
Följande förfarande kan tillämpas när rådet ger kommissionen befogenhet ntt beslutn i frågn om skyddsåtgärder:
■ The Commission shall notify the Council and the Member States of any decision regarding safeguard measures.
— Kommissionen skull meddela rådet och medlemsstaterna alla beslut rörande skyddsåtgärder.
It may be stipulated that before adopting this decision the Commission shall consult the Member States in accordance with procedures to be determined in each case.
Det kan föreskrivas ntt kommissionen innan den fattar sitt beslut skull hörn medlemsstnternn enligt förfaranden som fastställs i varje enskilt fall.
- Any Member Slate may refer the Commission's decision to the Council within a time-limit to be determined in the act in question.
— Varje medlemsstat kan hänskjuta kommissionens beslut till rädet inom en tid som skall bestämmas i rättsakten ifråga.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a time-limit to be determined in the act in question.
Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom en tid som skall bestämmas i rättsakten ifråga.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision adopted by the Commission.
Rådet får med kvalificerad majoritet fastställa, ändra eller upphäva kommissionens beslut.
If the Council has not taken a
Om rådet inte har fattal något beslut inom
decision within a time-limit to be determined in the act in question, the de cision of the Commission is deemed to be revoked.
en tid som skall bestämmas i rättsakten ifråga skall kommissionens beslut anses vara upphävt.
This Decision shall not affect the procedures for the exercise of the powers conferred on the Commission in acts which predate its entry into force.
Detta beslut skall inte påverka de närmare villkoren för utövandet nv kommissionens befogenheter i rättsakter som antagits före beslutets ikrnftträdnnde.
Where such acts are amended or extended, the Council may adapt the pro cedures laid down by these acts to conform with those set out in Articles 2 and 3 or retain the existing procedures.
När sådana rättsakter ändras eller deras giltighetsperiod förlängs kan rådet ändra de villkor som fastställs i dem lili att överensstämma med villkoren i artikel 2 och 3 eller behålla de befintliga villkoren.
The Council shall review the procedures provided for in this Decision on the basis of a report submitted by the Commission before 31 December 1990.
Rädet skull se över de förfaranden som fastställs i delta beslut på grundval av en rapport som kommissionen skall framlägga före den 31 december 1990.
H — Denmark and the Treaty on European Union*
H — Danmark och Fördraget om Europeiska unionen(*)
II and 12 December 1992.
Edinburgh, den 11 och 12 december, 1992.
Conclusions of the Presidency. Part B.
Ordförandeskapets slutsatser, del B.
The European Council recalled that the entry into force of the Treaty signed in Maastricht requires ratification by all 12 Member States in accor dance with their respective constitutional requirements, and reaffirmed the importance of concluding the process as soon as possible, without re opening the present text, as foreseen in Article R of the Treaty.
Europeiska rådet erinrade om att ikraftträdandet av det i Maastricht undertecknade fördraget kräver att alla de tolv medlemsstaterna ratificerar det i enlighet med dessas respektive konstitutionella bestämmelser och bekräftade på nytt vikten av att. på sätt som föreskrivs i artikel R i fördraget, sä snart som möjligt avsluta förfarandet, utan att ta upp den nuvarande texten till förnyad behandling.