natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes cargo handling (loading and unloading of containers, etc.), storage and warehousing, packaging and repackaging, various services such as towage, pilotage and navigational guidance for transporters, maintenance and cleaning of transport equipment, and salvage operations;
Dessa omfattar godshantering (lastning och lossning av containrar m.m.), magasinering, förpack­ning och omförpackning, olika bärgnings­ och lotsningstjänster och navigationshjälpmedel för transportörer, underhåll och rengöring av transportmateriel och räddningsaktioner.
Table 7 — Extra-EU transactions in transport services (income + expenditure) by geographical area of partner ( ' ) in 1997
Tabell 7 — Extern handel med transporttjänster (inkomster + utgifter) efter deltagande geografiskt område ('), 1997
America (except USA )
Asien (utom Japan)
Other European countries
Australien, Oceanien och andra territorier
Asia (except Japan)
Amerika (utom Förenta staterna)
Australia, Oceania and other territories
Andra europeiska länder
(') EFTA: European Free Trade Association; 'Other European countries': European countries other than EU and EFTA countries.
C) lifta: Europeiska frihandetssammanslutningen; '"Andra europeiska lander": Europeiska länder som inte ingår i EU eller Efta.
No 3760/92 (OJ L 389, 31.12.1992), No 3919/92 (OJ L397, 31.12.1992) and No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993). and Regulation (EC) No 3676/93 (OJ L 341, 31.12.1993) Failure to monitor — exceeding quotas 1991 to 1994 France
31.12.1992), nr 2847/93 (EGT L 261, 20.10.1993) och förordning (EG) nr 3676/93 (EGT L 341, 31.12.1993) Brott mot övervakningsskyldighet - överskridande av fiskekvoter under perioden 1991-1994 Frankrike
Regulations (EEC) No 2807/83 (OJ L 276.
Förordning (EEG) nr 2807/83 (EGT L 276, 10.10.1983), 2847/93 (EGT L 261, 20.10.1993) samt förordning (EG) nr 3364/94 (EGT L 363.
10.10.1983) and No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and Regulations (EC) No 3364/94 (OJ L 363, 31.12.1994) and No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995) Failure to monitor — overfishing 1995 and 1996 France
31.12.1994) och nr 3074/95 (EGT L 330, 30.12.1995) Brott mol övcrvakningsskyldighel - overfiske 1995 och 1996 Frankrike
Directive 97/59/EC (OJ L 282, 15.10.1997) Protection of workers from exposure to biological agents Austria
Direktiv 97/59/EG (EGT L 282, 15.10.1997) Skydd för arbetstagare mot biologiska agenser Österrike
Directive 97/65/EC (OJ L 335, 6.12.1997) Protection of workers from exposure to biological agents Austria
Direktiv 97/65/EG (EGT L 335, 6.12.1997) Skydd för arbetstagare mot biologiska agenser Österrike
13.6.1977) VAT — non-taxation of aid for dried fodder Germany
Beskattning och tullunion
Directive 97/52/EC (OJ L 328. 28.11.1997) Procedures for the award of public contracts France
Direktiv 97/52/EG (EGT L 328, 28.11.1997) Förfaranden gällande kontraktstilldclning vid offentlig upphandling Frankrike
Article 43 EC (former Article 52) and Article 48 EC (former Article 58) Tax discrimination against non-resident companies Germany
Direktiv 77/388/EEG (EGT L 145, 13.6.1977) Mervärdesskatt - underlåtenhet all lieskalta stöd avseende torkal foder Tyskland
Directive 95/46/EC (OJ L 281, 23. .1995) Protection of personal data United Kingdom
Direktiv 95/46/EG (EGT L 281, 23.11.1995) Skydd av personuppgifler Förenade kungariket
Infringements of the treaties or regulations; incorrect application of directives
Artikel 90 EG (f.d. artikel 95) och direkliv 92/12/EEG (EGT L 76, 23.3.1995) Punktskaller, beskattning av drycker Österrike
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Överträdelse av fördrag och förordningar samt bristfällig tillämpning av direktiv
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning
Infringements of the treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 90/388/EEG (EGT L 192, 24.7.1990) och 96/19/EG (EGT L 74. 22.3.1996) Marknaderna för teletjänster Belgien
In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Artikel 10 EG (f.d. artikel 5) och direktiv 86/609/EEG (EGT L 358. 18.12.1986) Djurskydd Irland
Directive 96/65/EC (OJ L 265. 18.10.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Luxembourg
Direktiv 96/65/EG (EGT L 265, 18.10.1996) Klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat Luxemburg
Directive 95/50/EC (OJ L 249, 17.10.1995) Checks on the transport of dangerous goods Ireland
Artikel 28 EG (f.d. artikel 30) och direktiv 76/768/EEG (EGT L 262. 27.9.1976) Kosmetiska produkter Frankrike
Directive 94/67/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Incineration of hazardous waste Belgium
Direkliv 94/67/EG (EGT L 365, 31.12.1994) Förbränning av farligt avfall Belgien
Directive 97/68/EC (OJ L 59, 27.2.1998) Emission of gaseous and particulate pollutants Ireland
Direktiv 97/68/EG (EGT L 59, 27.2.1998) Utsläpp av gas och partikelformiga föroreningar Irland
Regulations (EEC) No 170/83 (OJ L 24, 27.1.1983), No 2241/87 (OJ L 207, 29.7.1987) and No 4047/89 (OJL 389, 30.12.1989) Failure to monitor — overfishing 1990 France
Förordning (EEG) nr 170/83 (EGT L 24, 27.1.1983), nr 2241/87 (EGT L 207, 29.7.1987) och nr 4047/89 (EGT L 389, 30.12.1989) Bron mol övervakningsskyldighet - overfiske 1990 Frankrike
Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Luxembourg
Direkliv 96/9/EG (EGT L 77, 27.3.1996) Rättsligt skydd i fråga om dalabaser Luxemburg
Taxation and customs union
Beskattning och tullunion
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT — exclusive use of vehicles for driving instruction purposes France
Direkliv 77/388/EEG (EGT L 145, 13.6.1977) Mervärdesskatt - fordon som uteslutande används för körundervisning Frankrike
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance
Domstolens och försiainstansräiiens rättspraxis
(2) There is no need to adjudicate on the allegation that the Commission failed unduly to act under Article 81 of the EC Treaty (formerly Article 85) and Article 86 EC (formerly Article 90).
2) Del saknas skäl all besluta om yrkandena om passivile! i den del de avser kommissionens underlåtenhet att vidta åtgärder enligt artikel 81 (f.d. artikel 85) och artikel 86 (f.d. artikel 90) i EG-fördragel.
(3) The action is inadmissible in so far as it is directed against the Commission's failure to act under Article 82 of the EC Treaty (formerly Article 86).
3) Talan avvisas i den del den avser kommissionens underlåtenhet all vidia åtgärder enligt artikel 82 (f.d. artikel 86) i EG-fördraget.
(4) There is no need to adjudicate on the alternative form of annulment order sought.
4) Det saknas skäl atl besluta om det subsidiara yrkandet om ogiltigförklaring.
(l)Commission Decision C(97) 148 final of 14 January 1997, rejecting the application by Monsanto Europe SA/NV for the inclusion of Sometribove in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establish­ment of maximum residue limits of veterinary medici­nal products in foodstuffs of animal origin, was an­nulled.
1) Kommissionens slutliga beslut C(97) 148 av den 14januari 1997, om avslag på Monsanto Europe SA/NV:s ansökan om att sometribove skulle upptas i bilaga 2 till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av etl gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung, ogiltigförklaras.
(2) The Commission was ordered to pay its own costs and those incurred by the applicant.
2) Kommissionen skall ersätta sin samt sökandens räittegångskostnad.
(5) The Commission shall bear its own costs together with those incurred by the applicant, with the exception of the costs incurred by the applicant as a result of the intervention by the French Republic.
3) Republiken Frankrike skall bära sin rättegångskostnad. nad.
(3) France was ordered to bear its own costs.
6) Republiken Frankrike skall bära sina rättegångskostnader och skall ersätta de rättegångskostnader som sökanden har hall lili följd av dess intervention.
Articles 235 and 238 of the EC Treaty
Artiklarna 235 och 238 i EG-fördraget
15.6.1999: Case T­277/97 lsmeri Europa ν Court of Auditors.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
(Application for compensation fordamage purportedly suffered by the applicant following criticisms directed at it by the Court of Auditors in Special Report No 1/96 on the MED programmes together with the Commis­sion's replies)
(talan om ersättning forden skada som sökandebolaget skall ha lidit till följd av den kritik mot bolaget som revisionsrätten framförde i särskild rapport nr 1/96 be träffande Med-programmen följt av kommissionens svar)
Analysis of judgments delivered between 1 April and 30 September
Analys av domstolens och förstainstansrättens rättspraxis från den 1 april till den 30 september
Case T­220/97 Η & R Ecroyd Holdings ν Commission, Court of First Instance judgment of 20 May. Articles 242 and 243 of the EC Treaty
Artiklarna 242 och 243 i EG-fördraget
Judgment finding an act to be illegal; obligation to remedy the illegality; compensation for the consequences of the illegal act.
Dom om rättsstridig rättsakt, skyldighet att rätta till den fastslagna rättsstridigheten, kompensation
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis för eventuell skada till följd av den rättsstridiga rättsakten.
In this particular case, the Court of First Instance found against the Commission for its failure to con sider whether a milk producer should have been paid such compensation once the Court of Justice had ruled an act of Community law to be invalid.
ut inte påverkas av att en medlemsstat anmäler nationella bestämmelser som avviker frän direkti­vet för att få dem bekräftade, inte ens om kom­missionen inte har reagerat på en sådan anmälan.
stood by consumers in that area, provided that those national measures apply without distinction to all national and imported products and are proportionate to the objective of consumer protection which they pursue.
Detta innebär inte bara att de måste vidta rättsliga åtgärder för att rättsakten skall upphöra att gälla, utan även undersöka huruvida den rätts­stridiga rättsakten hade orsakat en skada som bör kompenseras.
In particular, such national measures are to apply only to information which the Member State makes mandatory and which cannot be appropriately conveyed to consumers by means other than translation.
Kommissionen hade endast vidtagit de rättsliga åtgärder som var nödvändiga för att den rättsstridiga rättsakten skulle upphöra att gälla.
Harmonisation of legislation; directive; direct effect; legal basis.
Harmonisering av lagstiftning, direktiv, direkt ef­fekt, rättslig grund.
Competition; agreement; concerted practice.
Konkurrens, samverkan, begreppet samordnat förfarande.
The Court ruled that the provisions of a directive can have direct effect in the legal system of a Member State even if, by reason of the legal basis of the directive, Member States have the option of asking the Commission for a derogation from the implementation of the directive if they consider this necessary.
I denna dom fastslår domstolen att ett direktiv kan få direkt effekt för en medlemsstats rättsordning, även om medlemsstaterna enligt direktivets rätts­liga grund har möjlighet att begära undantag från att genomföra direktivet om de anser det nödvän­digt.
The general potential of a directive to have direct effect does not therefore depend on its legal basis but solely on its intrinsic characteristics, that is to say, on whether its provisions are clearly unconditional and sufficiently precise.
Huruvida ett direktiv i allmänhet kan ha di­rekt effekt är nämligen inte alls beroende av dess rättsliga grund utan enbart av att det har de vä­sentliga kännetecknen, dvs. då bestämmelserna i ett direktiv med avseende på innehållet framstår som ovillkorliga och tillräckligt precisa.
The Court handed down three judgments reaffirming that actions taken by several undertakings may be the expression of a single complex in fringement covered partly by the concept of 'agreement between undertakings' and partly by the concept of 'concerted practice', both of which are prohibited by Article 81 (formerly Article 85) of the EC Treaty.
Genom dessa domar bekräftar domstolen att en se­rie beteenden från flera företag kan utgöra uttryck för en enda och komplex överträdelse som omfat­tas dels av begreppet avtal mellan företag, dels av begreppet samordnat förfarande, som båda för­bjuds genom artikel 81 EG (f.d. artikel 85).
In this particular case, the Court found that the provisions of a directive adopted on the basis of Article 100a (now, after amendment. Article 95) of the EC Treaty could have direct effect even if the Member States had the option of asking for a derogation under paragraph 4 of this provision.
I det aktuella fallet anser domstolen att bestäm­melserna i ett direktiv, vars rättsliga grund är ar­tikel 100a (nu artikel 95 i ändrad lydelse i EG­fördraget), kan ha direkt effekt, även om medlemsstaterna enligt punkt 4 i denna bestäm­melse har möjlighet att begära undantag från att genomföra direktivet.
It follows that the concept of 'concerted practice' covers not only the concertation of undertakings' positions but also their sub sequent conduct on the market and the relation ship of cause and effect between the two.
Domstolen tillägger också att den direkta effekten av ett direktiv vars frist för införlivande har löpt
The Court ruled that, in the absence of full harmonisation of the language requirements applicable to information appearing on imported products, Member States may adopt national measures re quiring such information to be given in the lan guage of the area in which the products are sold or in another language which can be readily under
Domstolen framhåller att begreppet samordnat förfarande, i den mening som avses i artikel 81.1 i EG­fördraget, avser en form av samordning mel­lan företag som, utan att ha gått så långt att ett av­tal i egentlig mening slutits, ändå medvetet byter ut de risker som konkurrensen innebär mot ett praktiskt samarbete. Varje ekonomisk aktör skall
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance claimed, contained the same irregularity as the annulled decisions.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis samma rättsstridighet och som är riktade till andra mottagare än sökanden.
Annulment; legal certainty; obligation to review similar decisions.
Kommissionen avslog begäran att genomföra en sådan omprövning.
The Court of First Instance then annulled the Com­mission's letter containing this refusal, holding that the institution was obliged under Article 233 to comply with the request for a review.
Begreppet sam­ordnat förfarande förutsätter förutom samförstånd mellan företagen även ett beteende på marknaden som svarar mot detta samförstånd och ett orsaks­samband mellan dessa båda rekvisit.
The Court of Justice held that, where a judgment annuls an act adopted by an institution, the latter is not obliged under Article 233 (formerly Arti­cle 176) of the EC Treaty to review, at the re­quest of the parties concerned, identical or simi­lar decisions which are claimed to contain the same irregularity and are addressed to persons other than the plaintiff.
Kommissionen överklagade förstainstansrättens dom, enligt vilken institutionen med stöd av 233 EG (f.d. artikel 176) skulle vara skyldig att genomföra en sådan omprövning.
The Court of First Instance having annulled the con­tested decisions, those companies which had not brought proceedings asked the Commission to re­view the non­contested decisions which, they
I denna dom bekräftar domstolen att även om det fastslås i en dom att rättsakten från en institution skall ogiltigförklaras, innebär inte artikel 233 EG (f.d. artikel 176) att denna institution på begäran av de berörda måste ompröva identiska eller lik­nande beslut som påstås vara behäftade med
The Commission subsequently lodged an appeal, to which the Court of Justice gave favourable consideration, invoking the principle of legal cer­tainty to rule that, where several similar decisions imposing fines had been adopted under a common procedure and where only certain addressees had sought and obtained the annulment of the deci­sions applying to them, the institution which had adopted these decisions was not required to re­view, in the light of the grounds for the judgment granting annulment, the legality of non­contested decisions or to assess whether, on the basis of such a review, any fines already paid should be reimbursed.
Domstolen bifaller kommissionens överklagande och erinrar om att enligt principen om rättssäker­het kan inte den institution som till följd av ett ge­mensamt förfarande har antagit flera liknande in­dividuella bötesbeslut bli skyldig, för det fall endast vissa mottagare har väckt talan mot dessa beslut och vunnit målet, att på begäran av övriga mottagare, mot bakgrund av domskälen i domen om ogiltigförklaring, ompröva lagenligheten av de beslut mot vilka talan inte har väckts och be­döma om de erlagda böterna skall återbetalas till följd av en sådan prövning.
Reference: Commission communication: SEC(1999) 581 ; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om följderna av Amsterdamfördragets ikraftträdande för de pågående lagstiftningsförfarandena -SEK(1999) 581 och Bull.
4-1999, points 1.9.1 and 2.2.1
4-1999, punkterna 1.9.1 och 2.2.1
It also felt that the Council and the Commission should be re quired to give reasons if they chose not to follow its recommendations, and would like to see the scope of mandatory consultation extended as well as be ing given powers to ensure that the principle of subsidiarity was properly applied. It would also like to see the method for appointing its members re-assessed, and reiterated its call for members to be given a political mandate.
Syftet var dels att stryka punkt 4 i bilaga I till meddelandet (bilaga om ändring av de rättsliga grunderna för lagstiftningsförslag under behandling till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande), dels att göra vissa rättelser i bilaga 2 till meddelandet (sammanställning över de förslag från kommissio nen som är under behandling den 1 maj 1999).
The object of the exercise was twofold: first, to delete point 4 of Annex 1 to the communication (Changes to the legal bases of pending proposals for legislation following entry into force of the Amsterdam Treaty); and second, to make a number of corrections to Annex 2 (List of Com mission proposals presented before 1 May 1999).
Kommittén begär också att rådet och kommissionen skall ha skyldighet att motivera sina beslut när de inte följer kommitténs rekommendationer. Kommittén önskar att områdena för obligatoriskt samråd utvidgas och att den får kontrollbefogenhet när det gäller tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
Reference: Commission report: COM(1998) 715; Bull.
Referens: Kommissionens rapport - K0M(1998) 715 och Bull. 12-1998, punkt 1.8.6
Emphasising once again its commitment to enlargement through the 'contact group' with local authorities in the applicant countries, the Com mittee expressed a wish to be involved in the accession partnerships and proposed that 'observer' status be extended to the applicant countries.
Kommittén erinrar om sitt engagemang för ut vidgningen genom sin kontaktgrupp med lokala och regionala myndigheter i kandidatländerna. Den framför sitt önskemål att involveras i partnerskåpen inför anslutning och anser att kandidatländerna borde kunna sända observatörer till kom mittén.
It advanced a number of options setting out the po tential implications of enlargement on the number and national representation of members.
Kommittén framför också olika hypoteser om de följder utvidgningen skulle kunna ha för antalet ledamöter och fördelningen mellan länderna. derna.
The Committee expressed appreciation of Commission efforts to comply with the principle of subsidiarity and to simplify legislation but would like to see a review of the nomenclature of Community acts and introduction of a hierarchy of norms.
Kommittén framhåller att den uppskattar de an strängningar kommissionen gjort för att tillämpa subsidiaritetsprincipen och förenkla lagstiftningen.
It argues that maximum use should be made of framework directives, thereby leaving the greatest possible scope for na tional, regional and local decision-making.
Den önskar dock att man ser över nomenklaturen för gemenskapens rättsakter och att man inför en hierarki mellan rättsakterna.
Finally, the Committee called on the Commission to make a further effort with regard to simplification, to speed up the process of consolidation and to im prove access to the Europa server, but stressed at the same time that regional and local authorities have an increasing role to play as channels for in formation on the European Union.
Om man of tare tillgriper ramdirektiv skulle, enligt kommit tén, besluten på europeisk nivå lämna största möjliga handlingsmarginal på nationell, regional och lokal nivå. Kommittén uppmanar vidare kommissionen att öka förenklingen, påskynda kodifieringen och att förbättra tillgången till Europa-ser-vern.
The Committee would like to see European legislation taking account of the administrative and financial burden which transposition places on regional authorities.
Kommittén önskar att man i det europeiska lag stiftningsarbetet tar hänsyn till de administrativa och ekonomiska konsekvenserna för regionerna och kommunerna när de införlivar gemenskapens lagstiftning.
With a view to further in-depth research the Committee proposed that it should initiate studies of the long-term effects of Euro pean Union activities on the scope of action of the regional and local authorities in specific areas and called on the Commission to provide it with a list of existing aid programmes and budget items so that it could evaluate the administrative effort re quired at regional and local level.
För att kommittén skall kunna delta effektivt i lagstiftningsprocessen begär den alt fä nödvändiga resurser och att få delta i utarbetandet av gemenskapens rättsakter redan på förberedelse stadiet, och den anser också att de lokala och regionala myndigheterna borde delta i genomför andet av dem i enlighet med gällande nationell lag-
The key events of the September part-session were the confirmation of the new Prodi Com mission, the debates on the second report of the Committee of Independent Experts, preparations for the Tampere European Council, and the situation in East Timor, and the presentation of the draft budget by the President of the Council.
Kommittén föreslår att kommissionen skall undersöka frågan närmare och genomföra studier om de långsiktiga effekterna av EU:s verk- samhet på de lokala och regionala myndigheternas handlingsfrihet.
Parliament adopted resolutions on the situation in East Timor (—» point 1.4.72), the armed conflict in Dagestan (—» point 1.4.67) and the Lusaka ceasefire agree ment (—» point 1.4.86).
Slutligen uppmanar kommittén kommissionen att överlämna en förteckning över befintliga stödprogram och budgetposter, för att kommittén skall kunna göra en bedömning av det administrativa arbete som genomförandet innebär för regioner och kommuner.
Commission: Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
Institutioner och organ
Bananas: conclusions adopted (—» point 1.4.22). East Timor: conclusions adopted.
1/99 (- > punkt 1.6.1). nr 3/99 (- > punkt 1.6.2) och nr 4/99 (^ punkt 1.6.3). Sammanträdesperioden i Strasbourg den 13-17 september
D Middle East peace process: conclusions adopted (—» point 1.4.62).
Efter de två jordbävningarna i Medelhavsområdet antog parlamentet två resolutioner om Turkiet (—» punkt 1.3.8) respektive Grekland f—» punkl 1.2.116).
D Indebtedness of the poorest countries: state­ment by the German delegation.
På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet