natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Order the appellants to pay the costs.
Domstolen har beslutat följande dom:
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 10 December 1998.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 16 juni 1998.
Preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof -Interpretation of the Community provisions concerning the freedom to provide services, Art. 5 of the EC Treaty and Art. 2 of the 1994 Act of Accession in the light of an administrative decision adopted in 1990 prohibiting the accomodation (in a yachting harbour) of more than a particular number of boats owned by persons resident abroad declare that, by failing, by 3 September 1995, to classify as a special protection area within the meaning of Article 4(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, a territory in the Seine estuary of a sufficiently large area, the French Republic has failed in its obligations under that Directive;
Mål C-31/98 Peter Luksch mot Hauptzollamt Weiden som övergått till fri oinsättning inom gemenskapen till ett osedvanligt lågt pris, om detta pris på intet sätt beror på importörens vilja och inte är resultatet av en prispolitik som importören bär ansvaret för i det tredje land till vilket körsbären exporterats."
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 10 December 1998.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 10 december 1998.
(3) order each party to bear its own costs.
Han föreslog att domstolen skall avge följande svar:
Joined Cases C-104/89 and C-37/90 Mulder and Others ν Council of the European Union
Han föreslog att domstolen skall avge följande svar:
Article 59 of the EC Treaty should be interpreted as precluding a Member State from prohibiting the operator of a marina from renting more than a fixed quota of moorings to boat owners resident in another Member State or face criminal proceedings.
Artikel 59 i EG-fördraget skall tolkas så, att denna bestämmelse utgör hinder för att en medlemsstat beslutar att vid straffansvar förbjuda den som driver en fritidsbåtshamn att hyra ut mer än ett visst antal båtplatser till båtägare som är bosatta i andra medlemsstater.
Action for damages - Non-contractual liability of the Community due to the unlawfulness of Council Regulation (EEC) 857/84 adopting general rules for the application to the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector and Commission Regulation No 1371/84 - Market in milk - Producers who have ceased production under an undertaking entered into pursuant to Council Regulation (EEC) 1078/77 - Reference quantities exempted from the levy may not be allocated
Bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EEG) nr 2551/93 av den 10 augusti 1993, och särskilt kapitel 8, anmärkning 1, i Kombinerade nomenklaturen, skall tolkas så, att surkörsbär som genom mögelbildning och jäsning blivit så fördärvade att deras enda ekonomiskt rimliga användningsområde är att destillera frukten till alkohol skall anses som ätlig frukt i den mening som avses i kapitel 8 i Kombinerade nomenklaturen, och de skall klassificeras enligt tulltaxenummer 0809 20 20 eller 0809 20 60, beroende på vilken dag som tulldeklarationen för övergång till fri omsättning har godtagits.
Failure by a Member State to fulfil its obligations Breach of Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds — Ornithological interest of the Seine estuary
Gemenskapsrätten ger dem som tillhandahåller tjänster rätt att göra gällande att ett förbud som det som här är i fråga i målet vid den nationella domstolen, vilket har tillkommit genom ett individuellt och konkret förvaltningsbeslut, inte skall tillämpas, när en förvaltning eller en domstol avgör om en gärning som begåtts efter Republiken Österrikes anslutning kan bestraffas."
- to J.M. Mulder HFL 630 416, together with interest at 1.3% calculated from 1 October 1984 until 19 May 1992
Artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1395/94 av den 17 juni 1994 om fastställande av ett lägsta importpris för surkörsbär skall tolkas så, att utjämningsavgiften inte påverkar surkörsbär
- to W.H. Brinkhoff HFL 363 908, together with interest at 1.3% calculated from 5 May 1984 until 19 May 1992
- till W.H. Brinkhoff ett belopp på 363 908 HFL, jämte ränta på detta belopp med 1,3 procent från och med den 5 maj 1984 till och med den 19 maj 1992,
- J.M Muskens HFL 445 563, together with interest at 1.3% calculated from 22 November 1984 until 19 May 1992
- J.M. Muskens ett belopp på 445 563 HFL, jämte ränta på detta belopp med 13 procent från och med den 22 november 1984 till och med den 19 maj 1992,
- to Tj.
— ogilla talan i övrigt,
Twijnstra HFL 709 791, together with interest at 1.3% calculated from 10 April 1985 until 19 May 1992;
— förklara att parterna skall stå sina egna kostnader i målet."
in Case C-37/90, the defendant institutions are ordered to pay to O. Heinemann DM 16 517, together with interest at 1.5% calculated from 20 November 1984 until 19 May 1992;
Förenade målen C-104/89 och C-37/90 Mulder m.fl. mot Europeiska unionens råd i mål C-37/90, förplikta svarandeinstitutionerna att betala till O. Heinemann ett belopp på 16 517 DM, jämte ränta på detta belopp med 1,5 procent från och med den 20 november 1984 till och med den 19 maj 1992,
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt within the period prescribed the measures necessary in order to recover the Maribel II/III aid following Decision C(96)4080 final
förordna att vardera parten skall stå sina egna kostnader i målet Kostnaderna för anlitande av sakkunnig skall till en tredjedel betalas av domstolen, till en tredjedel av svarandeinstitutionerna och till en tredjedel av de fem sökandena."
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 1 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts - Cambridge University Included
Skadeståndstalan — Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar på grund av rättsstridigheten av rådets förordning (EEG) nr 857/84 av den 31 mars 1984 om allmänna tillämpningsföreskrifter för den avgift som avses i artikel 5c i rådets förordning (EEG) nr 804/68 inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter och kommissionens förordning nr 1371/84 av den 16 maj 1984 (EGT L 132, s.
Preliminary ruling — Landgericht Kiel -Interpretation of Article 92 of the EC Treaty — Definition of State aid — National legislation obliging electricity distributors to acquire, at prices set by the State, production from renewable sources of energy without it being possible to pass the excess cost to the final consumer - Interpretation of Article 93(3) of the EC Treaty — Interpretation of Article 30 of the EC Treaty — Obstacles to the importation of electricity because of an obligation to buy national production which is less economically advantageous
11) - Marknaden för mjölk — Producenter som upphön att producera och saluföra mjölk på grund av det åtagande de gjort enligt rådets förordning (EEG) nr 1078/77 av den 17 maj 1977 — Underlåten tilldelning av referenskvantiteter befriade från tilläggsavgift
Case C­382/98 The Queen ex parte : John Henry Taylor ν Secretary of State for Social Security
Mål C-378/98 Kommissionen mot Belgien
Preliminary ruling ­ High Court of Justice (Queen's Bench Division) ­ Interpretation of Articles 3 and 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Grant of a winter fuel payment Linked to retirement age
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för att återfå stöden kallade Maribel a/b till följd av beslut C(96)4080 slutligt
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time
Förhandsavgörande — Court of Appeal — Tolkning av rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter — Tillämpningsområde — Avtal mellan en agent som är etablerad i en medlemsstat och en huvudman som är etablerad i tredje land (USA) — Avtal som omfattas av kalifornisk lag
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden ­ Interpretation of Article 17 of the Brussels Convention — Prorogation of jurisdiction stipulated in a bill of lading — Conditions concerning the clarity of a clause relied on as against a subsequent holder of the bill of lading
Förhandsavgörande — Landgericht Kiel — Tolkning av artikel 92 i EG-fördraget -Begreppet statligt stöd—Nationellabestämmelser som föreskriver att elföretag är skyldiga att till priser som fastställts av staten köpa in ström ur förnybara energikällor, utan att företagen kan övervältra merkostnaderna på konsumenterna — Tolkning av artikel 93.3 i EG-fördraget -Tolkning av artikel 30 i EG-fördraget - Hinder för import av elektrisk ström på grund av skyldigheten att köpa ström till förmån för nationella producenter som är mindre konkurrenskraftiga
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof ­Interpretation of Article 1 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ 1994 L 341, p. 8) ­ Scope ­ Goods detained while in transit from one non­member country to another non­member country
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkning av artiklarna 3 och 7.1 a i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet — Beviljande av bidrag för täckande av uppvärmningskostnader under vintern ("winter fuel payment") — Olika pensionsålder för män och kvinnor
Appeal against the order in Case T­160/97, by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action seeking an order for re­examination of the appellant's classification ­
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkning av artikel 1 i rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993, 93/36/EEG av den 14 juni 1993 och 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster — Begreppet upphandlande myndighet — University of Cambridge — Omfattas
Preliminary ruling — Landesgericht St. Polten ­Interpretation of Article 13A(l)(c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover tax — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1) ­ Extent of the exemption of the 'provision of medical care in the exercise of the medical ... professions as defined by the Member State concerned' — National legislation providing for the exemption of all activities of doctors (including activity as experts)
Förhandsavgörande — Oberster Gerichtshof -Tolkning av artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor — Tillämpningsområde — Varor som har kvarhållits under transit mellan tredje länder
of Article 50(1) of the TRIPs Agreement (concept of intellectual property design protected by general rules of tort or delict)
Mål C-384/98 Vanessa Susanne Dotter mot Erich Willimaier m.fl.
Retroactive amendment of the classification criteria (following the judgment in Case T­17/95 Alexopoulou) — Effect on classification decisions which have become definitive — Equality of treatment — Duty to have regard for the welfare and interests of officials
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen genomföra rådets direktiv 94/67/EG av den 16 december 1994 om förbränning av farligt avfall
Case C­390/98 HJ Banks & Co. Ltd ν The Coal Authority and Others Preliminary ruling — Court of Appeal — Interpretation of Article 4(b) and (c) of the ECSC Treaty and of Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry — Imposition of a levy on holders of a licence for the extraction of coal — National undertaking holding a statutory monopoly on the granting of licences — Restructuring of the industry in the context of privatisation ­Purchaser of one of the firms successor to the undertaking no t subject to the obligation of paying a levy for extraction
Polten — Tolkning av artikel 13 A punkt 1 c i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund — Omfattning av undantag för "sjukvårdande behandling som ges av medicinska eller paramedicinska yrkesutövare såsom dessa definieras av medlemsstaten i fråga" — Nationell lagstiftning enligt vilken all verksamhet av läkare undantas (även verksamhet som sakkunnig)
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Article 95 of the EC Treaty in relation to a national tax levied on cars when first used on the roads in the State concerned — Calculation of the tax which may be levied on a used car when it is imported from another Member State (individual calculation based on the actual residual value or flat­rate calculation based on national rules not contested by the Commission) — Interpretation of the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty Obligation of a national court giving judgment at last instance to submit for a preliminary ruling questions to which the Commission has by implication given an answer by abandoning infringement proceedings
Överklagande av beslutet av den 19 augusti 1998 i mål T-160/97, Hans Gevaert mot kommissionen, genom vilket förstainstansrätten (första avdelningen) avvisade en talan angående omprövning av klagandens placering i lönegrad — Retroaktiv ändring av kriterierna för placering i lönegrad (med anledning av mål T-17/95, Alexopoulou) — Verkan på de beslut om placering som blivit slutgiltiga (ny omständighet?)—Likabehandling—Omsorgsplikt
Case C­391/98 Commission v Greece
Fördragsbrott — Underlåtenhet att genomföra rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose, within the time­limit laid down, Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om vissa aspekter på arbetstidens förläggning
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose within the prescribed time­limit Commission Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines
Förhandsavgörande — Court of Appeal — Tolkning av artikel 4 b och c i EKSG-fördraget och av kommissionens beslut 93/3632/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin — Uttag av en licensavgift för brytning av obearbetad kol — Nationellt företag som har lagligt monopol på att bevilja licenser — Omstrukturering av företaget i samband med privatisering — Köparen av ett av bolagen som efterträdde det företag som inte var skyldigt att betala en avgift för brytning
Case C­395/98 Commission v Belgium
Mål C-387/98 Coreck Maritime GmbH mot Handelsveem BV rn.fl.
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden ­ Interpretation of Article 50(6) of the Agreement on Trade­Related Aspects of Intellectual Property Rights ('the TRIPs Agreement') annexed as Annex 1C to the Agreement Establishing the World Trade Organisation (WTO) — Rights other than trade­mark rights — Direct applicability—Interpretation
Förhandsavgörande — Hoge Raad der Nederlanden — Tolkning av artikel 17 i Brysselkonventionen — Tilldelning av behörighet i ett konossement — Krav på en klausuls klarhet i förhållande till den senaste innehavaren av konossementet
Grundstückgemeinschaft Schloßstraße GbR ν Finanzamt Paderborn and/or petroleum products ­ Inducing the wholesale trade to obtain supplies exclusively from Greek refineries in order to be able to transfer onto the latter their obligation to stock supplies
Mål C-392/98 Assco Gerüste GmbH och Rob van Dyk, som bedriver handelsverksamhet under namnet Assco Holland Steigers Plettac Nederland mot Wilhelm Layher GmbH & Co. och Layher BV Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva kommissionens direktiv 95/13/EG av den 23 maj 1995 om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG vad avser angivelse av torktumlares energiförbrukning
Preliminary ruling ­ Bundesfinanzhof ­Interpretation of Articles 4 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­ Entitlement to claim deduction of input tax ­ Impossible to make deduction in the absence of receipt of VAT in respect of the activity envisaged following an amendment of the Law which removes the possibility of opting for taxation on the hiring of immovable goods ­Status as taxpayer at the stage of planning the activity Conditions for the withdrawal of provisional recognition of such status
Förhandsavgörande — Hoge Raad der Nederlanden - Tolkning av artikel 50.6 i avtalet om handelsrelaterade aspekter på immaterialrätten ("Trips-avtalet"), vilket återfinns i en bilaga till avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen — Andra rättigheter än varumärkesrättigheter — Direkt tillämpning — Tolkning av artikel 50.1 i Tripsavtalet — Begreppet industriell äganderätt -Mönsterskydd enligt allmänna regler om rättsstridiga handlingar
Preliminary ruling ­ Tribunale Amministrativo Regionale ­ Interpretation of Council Directive 93/37 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts National legislation allowing a private undertaking to be entrusted directly with the execution ofcity­development works ­ Obligation to comply with the procedure laid down by the directive — 'Bicocca' Project and restoration of the Teatro alla Scala of
Förhandsavgörande — Bundesfinanzhof -Tolkning av artiklarna 4 och 17 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund -Rätt till avdrag för ingående skatt — Inte möjligt att göra avdrag då skatteintäkter för den planerade verksamheten saknas (till följd av en lagändring som upphäver möjligheten att välja beskattningsalternativet vid uthyrning av fastigheter — Egenskapen av skattskyldig vid planeringsstadiet av en verksamhet — Förutsättningar för återtagande av provisoriskt godkännande av denna egenskap
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 6, 52, 58 and/or Article 73(b) of the EC Treaty with regard to national corporation tax legislation ­ Advance corporation tax affecting the revenue distributed by a subsidiary to its parent company — Whether avoiding such tax, open only to resident parent companies, is possible Tax credit intended to take account of tax paid in advance — Limitation of the benefit of the tax credit solely to residents and to resident of certain other Member States (with which there exists a double­taxation agreement containing a clause to that effect ) — Liability of a Member State for breach of Community law — Form of compensation — Obligation to reduce the harm caused by conflicting national legislation — Obligation to act on the basis of directly applicable Community law
Förhandsavgörande — Supremo Tribunal Administrativo — Tolkning av artikel 95 i EG-fördraget — Nationell skatt som tas ut på bilar när de släpps ut på marknaden i medlemsstaten i fråga — Beräkning av en skatt som kan tas ut på en begagnad bil vid import från en annan medlemsstat (individuell beräkning på grundval av det faktiskt återstående värdet eller schabloniserad beräkning på grundval av nationella bestämmelser som inte har ifrågasatts av kommissionen) — Tolkning av artikel 177 tredje stycket i EG-fördraget — Skyldighet för en domstol som dömer i sista instans att begära förhandsavgörande i frågor som kommissionen underförstått har besvarat genom att återkalla sin talan i ett mål om fördragsbrott
Case C­398/98 Commission ν Greece
Mål C-394/98 Kommissionen mot Belgien
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva kommissionens direktiv 95/12/EG av den 23 maj 1995 om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG vad avser angivelse av tvättmaskiners energiförbrukning
Failure of a Member State to fulfil its obligations, Article 30 of the EC Treaty ­Transposition of Council Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkning av artiklarna 6, 52, 58 och/eller 73b i EG-fördraget med avseende på nationella skatterättsliga bestämmelser om bolagsbeskattning — Kallskatt ("advance corporation tax") på vinster som ett dotterbolag överför till moderbolaget — Enbart moderbolag med säte i landet har möjlighet att undvika detta - Skattelättnad ("tax credit") som skall motsvara tidigare inbetald skatt -Möjligheten till skattelättnad som är begränsad till att gälla enbart bolag med hemvist i landet och i vissa andra medlemsstater (med vilka det föreligger ett dubbelbeskattningsavtal som innehåller en klausul med detta innehåll) — En medlemsstats ansvar för överträdelse av
purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis employed exclusively in a Member State other than the State in which his undertaking has its registered office on succesive building projects, each one of which does not exceed a period of 12 months
tillhandahållande av byggnadsdel och den mark på vilken den står till byggnadsdelen gemenskapsrätten — Form för ersättningen — Skyldighet att minska skadan till följd av nationella, motstridiga bestämmelser—Skyldighet att handla på grundval av direkt tillämpliga gemenskapsrättsliga bestämmelser
Case C-405/98
Mål C-398/98 Kommissionen mot Grekland
Preliminary ruling — Stockholms Tingsrätten -Interpretation of Arts 30, 36 and 59 of the EC Treaty in relation to national legislation prohibiting the advertising of alcoholic drinks ( > 2.25% vol.) in periodicals for the general public Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale — Validity of the following provisions: - Council Regulation No 711/95 amending Regulation No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco — Commission Regulations Nos 1066/95 and 1067 laying down detailed implementing rules — Replacement of the regime on processing quotas by a system of production quotas in the course of the year of production - Absence of transitional measures
Fördragsbrott - Artikel 30 EG-fördraget -Införlivande av rådets direktiv 68/414/EEG av den 20 december 1968 om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter — Uppmaning till grossistföretag att endast göra sina inköp från grekiska raffinaderier för att kunna överföra deras lagringsplikt till nämnda raffinaderier