natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It envisages the creation of a permanent inventory of the state and nature of genetic resources in agriculture in the Community, as well as a listing of current work on conservation.
I förordningen förutses upprättandet av en permanent förteckning över ge­netiska resursers tillstånd och art inom jordbruket i gemenskapen samt en förteckning över pågående arbete för bevarande.
A number of the projects fund ed under the programme involve characterisation of crop varieties.
Ett antal pro­jekt finansierade inom ramen för programmet innefattar karakterisering av grödslag.
• Reducing the application of agrochemicals is encouraged by legislation on maximum pesticide residues in crops and plant protection products.
• En minskning av användningen av kemikalier inom jordbruket främjas genom lagstiftning om maximivärden för rester av växtskydds­medel i grödor och om växtskyddsprodukter.
• Use of traditional farming methods and production of traditional food products is encouraged through Regulation (EEC) No 2082/92, which establishes certification schemes for traditional agricultural products and foodstuffs.
• Användning av traditionella odlingsmetoder och produktion av traditionella livsmedelsprodukter främjas genom förordning (EEG) nr 2082/92, i vilken fastställs certifieringssystem avseendejordbruksprodukter och livsmedel.
Other regulations and directives address purchasing and marketing of seeds, and establish a framework for ensuring that purchasers throughout the Community receive propagating material which is true to type, healthy and of good quality.
I andra förordningar och direktiv behandlas inköp och marknadsföring av utsäde och fastställs ramar för säkerställande av att köpare i gemenskapen får förökningsmaterial som är artspecifikt, friskt och av god kvalitet.
• An early Community directive on less favoured areas (75/268/EEC) and reforms of agricultural funds have provided support for as sessment of the environmental impacts of proposed development projects.
• Inom ramen för ett tidigt rådsdirektiv (75/268/EEG) om mindre gynnade områden och reformer av jordbruksfonder har stöd givits till miljökonsekvensbedömningar av föreslagna utvecklingsprojekt.
• Regulation (EEC) No 2078/92 (the agri-environment regulation) establishes a Community aid scheme under which Member States must set up programmes for farmers who voluntarily undertake specific environmental measures such as a five-year commitment to reduced application of fertilisers and pesticides, use of more extensive farming systems, or upkeep of abandoned farmland and woodland, and a long-term commitment (20 years) to set aside land for environmental purposes.
• I rådets förordning (EEG) nr 2078/92 upprättas ett system för gemenskapsstöd inom vilket medlemsstaterna skall införa program för jordbrukare som frivilligt åtar sig att vidta särskilda miljöåtgärder, t.ex. att under en femårsperiod minska användningen av gödnings­medel och växtskyddsmedel, använda mer extensiva produktionssystem, underhålla övergivenjordbruks­ eller skogsmark eller som gör ett långsiktigt åtagande (20 år) att ta mark ur bruk för miljöändamål.
By the middle of the 1997 budget year, 1.35 million agreements had been signed with farmers.
Under första hälften av budgetåret 1997 undertecknades 1,35 mil­joner överenskommelser medjordbrukare.
These agreements covered 22.3 million hectares (17 % of the total agricultural area used in the EU).
Dessa överenskommelser avsåg 22,3 miljoner hektar (17% av den totalajordbruksytan i EU).
• The Community initiative Leader II is designed to help rural associations and local governments in rural areas, and provides support for a variety of measures with beneficial impacts on biodiversity, including organic farming, pollution reduction, watermanagement, creation of parks and habitat protection.
• Gemenskapens initiativ Leader II är avsett att hjälpa landsbygdsföreningar och lokala myndigheter i landsbygdsområden och ger stöd till en rad olika åtgärder som har positiva effekter för den biologiska mångfalden, bl.a. ekologiskt jordbruk, minskning av föroreningar, vattenvård, skapande av parker och skydd av livsmiljöer.
The integration of biodiversity objectives within the fisheries policy sector requires action at three different levels: (a) the conservation and sustainable use of fish stocks, (b) the pro­tection of non-target species, and (c) the prevention of dam­age caused by fish farming.
För att integrera målen avseende biologisk mångfald i fiskeri politiken krävs åtgärder på tre olika nivåer: a) bevarande och hållbart nyttjande av fiskbestånden, b) skydd av arter som inte aktivt fiskas, och c) förhindrande av skador orsakade av fiskodling. ling.
Γ marine and coastal environments.
För närvarande utgör mänsklig verksamhet en enorm belastning på havs- och kustmiljöer.
For that reason, it is vital that biodiversity concerns are properly considered in public policy on marine resources, including fisheries.
Det är därför absolut nödvändigt att frågor om biologisk mångfald integreras i politiken för havsresurser, inbegripet fiske.
The future livelihoods of fishing communities depend upon the preser­vation of marine and coastal ecosystems.
Fiskesamhällen är beroende av att ekosystemen i havs- och kustmiljöer bevaras för sin framtida över levnad.
Up to now, the EC's common fisheries policy has not achieved the objective of sustainable fishing.
Hittills har EG:s gemensamma fiskeripolitik inte lyckats uppnå målet med ett hållbart fiske.
To do so, we need to impose effective controls on the amounts that can be fished and the minimum levels offish stocks that must be protected.
För detta krävs införandet av effektiva kontroller av tillåtna fångstmängder och miniminivåer för fiskbestånd som måste skyddas.
The common fish­eries policy contains the means ultimately to attain these aims.
Den gemensamma fiskeri politiken förfogar över de medel som behövs för att slutligen uppnå dessa mål.
• creating fishing exclusion areas; • promoting the use of adequate mesh sizes; • reducing the impact of human activities on non-target species and marine and coastal ecosystems; • avoiding harm to habitats by fish farming; • avoiding genetic contamination.
• skapa områden där det är förbjudet att fiska, • främja användning av lagom stor maskstorlek, • minska påverkan från mänsklig verksamhet på arter som inte aktivt fiskas och på ekosystem i havs- och kustmiljöer, • undvika skador på livsmiljöer orsakade av fiskodling, • undvika genetisk smitta.
ox 6: Fisheries: some existing initiatives
'iskeri: några befintliga initiativ
• Progress towards sustainable exploitation offish stocks has been made through measures that regulate the Community fishing fleet and through use of 'total allowable catches' or 'total allowable effort'.
Framsteg i riktning mot hållbart nyttjande av fiskbestånd har gjorts genom åtgärder som reglerar gemenskapens fiskeflotta och genom tillämpning av "totala tillåtna fångstmängder" eller "total tillåten fiskeansträngning". . a-^^^J
• The Community has adopted a number of technical conservation measures, including restrictions on the length of nets and mesh sizes, closed areas or 'boxes' in which fishing is restricted, and selective devices such as panels with different mesh sizes.
Gemenskapen har antagit en rad tekniska åtgärder för bevarande, bl.a. begränsningar avseende nätens längd och maskstorlek; stängda områden eller "boxar" där fisket är begränsat och selektiv utrustning som paneler med olika maskstorlek.
• Community fisheries funds are increasingly being used for conservation purposes: the Community is providing ECU 100 million to Ital­ian fishing communities to protect swordfish stocks and facilitate compliance with new regulations restricting the use of long drift nets.
Gemenskapens fiskefonder används i ökad utsträckning för bevarande ändamål: gemenskapen tillhandahåller 100 miljoner ecu till italienska fiskesamhällen för att skydda svärdfiskbeståndet och underlätta efterlevnaden av nya förordningar som begränsar användning en av långa drivgarn.
• This year, the Commission will be proposing to the Fisheries Council adoption of a ban on import of bluefin tuna proposed by the In­ternational Commission for the Conservation ofAtlantic Tuna.
Kommissionen kommer under detta år att föreslå fiskeministrarna att anta ett förbud om import av blåfenad tonfisk, vilket föreslagits av Internationella kommissionen för bevarandet av tonfisk i Atlanten.
In parallel with implementation of the ban, the Commission will propose quotas for bluefin tuna.
Parallellt med genomförandet av förbudet kommer kommissionen att föreslå kvoter för blåfenad tonfisk.
• Following adoption of a report on the biological impact of fisheries by the Fisheries Council, the Commission has requested the Inter­national Council for the Exploration of the Sea (ICES) to prepare a work programme leading to agreed scientific priorities and man­agement advice.
Efter antagandet av en rapport från fiskeministrarna om fiskets biologiska påverkan har kommissionen anmodat Internationella rådet för havsforskning (ICES) att utarbeta ett arbetsprogram som skall leda till att man kommer överens om vetenskaplig prioritering samt råd för förvaltning.
The European Commission's 'Agenda 2000 — For a stronger and wider European Union' provides the general direction for future development of Union policies on economic and social cohesion.
I Europeiska kommissionens Agenda 2000 för en starkare och större europeisk union fastställs den allmänna inriktningen för den framtida utvecklingen av unionens politik för ekonomisk och social sammanhållning.
To ensure that these efforts on the part of the Union lead to a sustainable model of development, the Community biodiversity strategy defines how to integrate biodiversity concerns into regional and spatial planning policy.
För att säkerställa att dessa an strängningar från unionens sida leder till en hållbar utvecklingsmodell definieras i gemenskapens strategi för biologisk mångfald hur frågor om biologisk mångfald skall integreras i regionalpolitik och fysisk planering.
• promoting appropriate policy options in spatial planning; • promoting integrated management and planning of coastal zones; • encouraging sustainable regional development; • ensuring that Structural and Cohesion Funds enhance biodiversity.
• främja lämpliga politiska alternativ i samband med fysisk planering, • främja integrerad förvaltning och planering av kustzoner, • uppmuntra hållbar regional utveckling, • säkerställa att strukturfonderna och Sammanhållningsfonden verkar för biologisk mångfald.
Regional policies and spatial planning can play an important role in preserving biodiversity.
Regionalpolitik och fysisk planering kan spela en viktig roll för bevarandet av den biologiska mångfalden.
At local level, planning can encourage partnership between local authorities, industry, NGOs and others, by pointing to the benefits of sustainable land use.
På lokal nivå kan planering uppmuntra partnerskap mellan lokala myndigheter, in dustri, icke-statliga organisationer och andra genom att man pekar på fördelarna med en hållbar markanvändning.
On a larger scale, it can help to coordinate different parts of government by providing common long-term objec­tives.
På högre nivå kan det vara värdefullt att samordna olika myndigheter ge nom att ställa upp gemensamma långsiktiga mål.
Planning should aim to promote sustainable land use while ensuring that economic activity is spread sensibly across different geographical areas.
Planeringen bör syfta till att främja hållbar markanvändning och samtidigt säkerställa en rimlig spridning av den ekonomiska verksamheten över olika geografiska områden.
Some work is being done on this under an initiative called the 'European spatial devel­opment perspective' (ESDP).
En del arbete vad gäller detta håller på att utföras inom ramen för ett initiativ kallat "Europeiskt rumsligt planeringsperspektiv" (ESDP).
Biodiversity concerns should also be fully considered in decisions about regional aid.
Hänsyn till frågor om biologisk mångfald bör också tas i samband med beslut om regionalstöd.
Spe­cial attention should be given to rural areas and the needm many cases, to keep agriculture going in order to avoid biodi­versity losses and damage to habitats.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas landsbygdsområden och nödvändigheten av att i många fall fortsätta jordbruksverksamheten för att undvika förlust av biologisk mångfald och skador på livsmiljöer.
Box 7: Contributions of Structural and Cohesion Funds to direct environmental measures
Bidrag från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden till direkta miljöåtgärder
Total (billion ECU at 1994 prices)
Totalt (miljarder ecu i 1994 års priser)
Objective 1 (1994-99) Total Environment
Mål 1(1994_BAR_99) Totalt Miljö
Objective 2 (1994-96) Total Environment
Mål 2 (1994)96) Totalt Miljö
Objective 5b (1994-99) Total Environment
Mål 5b (1994_BAR_99) Totalt Miljö
Cohesion Fund 1993 Total
Sammanhållningsfonden 1993 Totalt Miljö
Environment
1994 Totalt Miljö
1994 Total Environment e beginning of 1998 with a his figure, which does not include the contributions view to including the aid granted in 1997 and 1998 O 1993 prices.
Denna siffra, som inte inbegriper bidragen till Österrike, Finland och Sverige under 1995 och 1996, kommer att uppdateras i bönan av 1998 att inbegri pa stöd som beviljades under 1997 och 1998 l!' 1993 års priser
NB: In addition to these direct environmental measures, many other initiatives funded by the Cohesion and Structural Funds have direct or indirect effects on biodiversity.
Anm.: Förutom dessa direkta miljöåtgärder har många andra initiativ som finansierats av Sammanhållningsfonden och strukturfonderna direkta eller indirekta effekter på den biologiska mångfalden.
Source: Fifth environmental action programme progress report.
Källa: Lägesrapport avseende det femte handlingsprogrammet för miljön.
In line with these resolutions, the Community promotes forest conservation, including measures for the planting of new areas ('afforestation'), the improvement of woodlands, the protection of forests and the initial transformation of forest products. ucts.
I linje med dessa resolutioner främjar gemenskapen bevarande av skogar, vilket inbegriper åtgärder för plantering på nya områden ("skogsplantering"), förbättring av skogsmarker, skydd av sko­gar samt det första bearbetningsskedet för skogsprodukter.
• developing and implementing an EU forestry strategy; • ensuring that sustainable forest management takes full account of biodiversity; • ensuring biodiversity benefits from aid schemes for forestry; • ensuring that tree planting schemes do not damage ecologically valuable sites and ecosystems;
• utarbeta och genomföra en EU­strategi för skogsbruk, • säkerställa att hållbar skogsskötsel till fullo beaktar den biologiska mångfalden, • säkerställa att stödordningar avseende skogsbruk har gynnsamma effekter på den biologiska mångfalden, • säkerställa att trädplanteringsprogram inte skadar ekologiskt värdefulla områden och ekosystem,
Forests contain the greatest proportion of biodiversity of all the major biomes.
Skogar har den största biologiska mångfalden av alla de stora ekosystemen.
They also play an important part in combating climate change and reducing its impact on other ecosystems.
De spelar också en viktig roll när det gäller att motverka klimatförändringar och minska deras effekter på andra ekosystem.
Many rural communities depend upon forests for their livelihoods.
Många landsbygdssamhällen är beroende av skogen för sin utkomst.
In this way, they form vital resources for present and future generations.
De utgör därför mycket viktiga resurser för dagens och framtidens generationer.
Forestry policy has to balance the needs of biodiversity, forest health and sustainable production of raw materials and products demanded by society.
Skogsbrukspolitiken måste väga samman behoven av biologisk mångfald, friska sko­gar och hållbar framställning av råmaterial och produkter som efterfrågas av samhället.
At global level, all kinds of forests (tropical, boreal, etc.) are facing greater threats than ever before.
På global nivå står i dag alla slags sko­gar (tropiska, boreala etc.) inför större hot än någonsin tidigare.
Many areas are suffering major damage from human activity.
Många områden åsamkas stora skador på grund av mänsklig verksamhet.
The Community has recognised how important it is to halt and reverse this cycle of destruction.
Gemenskapen har insett hur viktigt det är att stop­pa och vända denna destruktiva utvecklingsspiral.
It has made sustainable forest management a cornerstone of its development cooperation policies.
Den har gjort hållbar skogsskötsel till en hörnsten i sin politik för utvecklings­samarbete.
It has supported a series of international initiatives on this at the Rio Summit, United Nations and other forums, and has taken several initiatives on forest protection within the Community.
Den har givit stöd till en rad internationella initiativ för hållbar skogsskötsel på Riokonferensen, i FN och andra fo­rum samt tagit åtskilliga initiativ rörande skogsskydd inom EG.
Box 8: Forests: some existing initiatives k iß
Skogar: några befintliga initiativ
• The Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) provides for preferential trade tariffs to be granted to developing coun for preferential trade tries that apply standards laid down by the International Tropical Timber Organisation relating to sustainable management of forests.
Enligt gemenskapens allmänna preferenssystem skall preferenstullar beviljas utvecklingsländer som tillämpar standarder som fastställts av Internationella organisationen tor tropiska träslag avseende hållbar förvaltning av skogar.
• Sustainable forest management is emphasised in the Community's bilateral agreements with developing countries, for example through a protocol on sustainable management of forest resources which was added to the Lomé Agreement (which sets a framework for Community relations with the African, Caribbean and Pacific States).
Hållbar skogsskötsel betonas i gemenskapens bilaterala överenskommelser med utvecklingsländer, t.ex. genom det protokoll om en håll­bar förvaltning av skogstillgångar som bifogades Lomekonventionen (i vilken fastställs ramar för gemenskapens förbindelser med sta­ter i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet). '¿/Λ
• A dedicated budget for tropical forests was created in 1991, with a budget allocation for 1997 of ECU 50 million.
• En särskild budget för tropiska skogar upprättades 1991 med ett budgetanslag för 1997 på 50 miljoner ecu.
Alongside other tropical forestry programmes financed by the Community, including research and monitoring activities, total Community spending on tropical forests stands at about ECU 100 million per year.
Tillsammans med andra pro­gram för skogsbruk i tropiska områden som finansierades av gemenskapen, bl.a. forsknings­ och övervakningsverksamhet, uppgår ge­menskapens totala utgifter för tropiska skogar till ca 100 miljoner ecu per år.
The main areas of activity funded are sustainable management of protected areas and sustainable exploitation of forest resources, with special support provided to indigenous peoples.
De viktigaste verksamhetsområden som finansieras är håll­bar förvaltning av skyddade områden och hållbart utnyttjande av skogstillgångar, med särskilt stöd till ursprungsbefolkningar.
• The FAIR initiative, within the Community's fourth framework research programme, is working to identify methods and indicators for monitoring and evaluating forest biodiversity in Europe.
• Fair­initiativet, som ingår i gemenskapens fjärde ramprogram för forskning och utveckling, syftar till att identifiera metoder och indi­katorer för övervakning och utvärdering av den biologiska mångfalden i skogar i Europa.
• A Community aid scheme for forestry measures in agriculture (including Regulation (EEC) No 2080/92 on afforestation of agricultural land) was adopted in 1992 as part of the reforms of the common agricultural policy.
Gemenskapens stödordning avseende skogsbruksåtgärder inom jordbruket (inbegripet förordning (EEG) nr 2080/92 om beskogning av jordbruksmark) antogs 1992 som en del av reformenav den gemensamma jordbrukspolitiken.
The available budget for 1993-97 was ECU 1 325 million.
Den tillgängliga budgeten för 1993­1997 var 1 325 miljoner ecu.
Some 550 000 hectares had been planted under the programme by 30 April 1996.
550 000 hektar hade planterats inom ramen för programmet den 30 april 1996.
• A Community scheme to protect forests against atmospheric pollution establishes a system for intensive monitoring of forest ecosystems. tems.
I en gemenskapsordning för att skydda skogar mot luftföroreningar fastställs ett system för intensiv övervakning av ekosystemen i sko­ gar.
The energy and transport sectors affect biodiversity at global, regional and local levels.
Energi- och transportsektorerna påverkar den biologiska mångfalden på global, regional och lokal nivå.
Globally, fossil fuel emissions have added to the build-up of greenhouse gases.
Utsläpp från fossila bränslen har globalt bidragit till ökningen av växthusgaserna.
The changes in climate which are predicted to result from this will put further pressure on ecosystems already affected by pollution, resource demands and poor management.
De klimatförändringar detta förväntas leda till kommer att öka belastningen på ekosystem som redan i dag är drabbade av föroreningar, resursefterfrågan och dålig förvaltning.
At regional level, the use of fossil fuels increases the acid levels of inland waters and soils, and damages forests.
På regional nivå leder användningen av fossila bränslen till ökad försurning av vatten och marker i inlandet samt skador på skogarna.
That, in turn, leads to further loss of species and harm to ecosystems.
Detta leder i sin tur till ytterligare förluster av arter och försämring av ekosystemen.
Tourism needs a healthy environment in order to succeed.
Turism förutsätter en hälsosam miljö för att frodas.
It can also help to raise public awareness of biodiversity issues.
Den kan också bidra till att höja allmänhetens medvetenhet om frågor som rör den biologiska mångfalden.
Sustainable forms of tourism can provide extra resources to local communities and encourage them to protect the environment, although there is a limit to the economic benefit that a large community will get from schemes involving small numbers of tourists.
Hållbara former av turism kan ge extra resurser till lokala samhällen och uppmuntra dem att skydda miljön, även om det finns en gräns för de ekonomiska fördelar som ett större samhälle kan få av program som omfattar ett fatal turister.
Other forms of tourism, however, can pose a direct threat to species and habitat conservation.
Andra former av turism kan emellertid utgöra ett direkt hot mot arter och bevarande av livsmiljöer.
Overall, tourism that helps biodiversity should be promoted.
På det hela taget bör turism som verkar för den biologiska mångfalden främjas.
Particular attention should be given to the impact on potential Natura 2000 sites.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas effekterna på potentiella Natura 2000-områden.
Locally, the development of both energy and transport infrastructures (power stations, roads, etc.) can cause direct harm to ecosystems and habitats, as well as affecting wild species in more indirect ways.
Lokalt kan byggandet av både energi- och transportinfrastruktur (kraftstationer, vägar etc.) orsaka direkta skador på ekosystem och livsmiljöer samt indirekt påverka vilda arter.
• assessing the tourism-carrying capacity of different ecosystems and habitats; • exchanging best practice among different stakeholders; • promoting international guidelines for sustainable tourism.
Gemenskapens strategier avseende klimatförändringar och för surning tillsammans med lämplig fysisk planering och metoder för miljöbedömning utgör verktyg för att uppnå integrationsmålen inom dessa områden.