natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fertilisers: 1.2.14 Financial and technical assistance: 1.3.39; 1.3.55 Financial and technical cooperation: 1.3.52 Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the frame­work of the Euro-Mediterranean partnership: see MEDA Financial operations: 1.5.3; 1.5.4 Financial regulations: 1.5.2 Finland: 1.8.7 Firms: 1.2.47 to 1.2.49 Fisheries: 1.2.108 to 1.2.115
Finansiella bestämmelser: 1.5.2 Finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet: se Meda Finansiella verksamheter: 1.5.3; 1.5.4 Finansiellt och tekniskt bistånd: 1.3.39; 1.3.55 Finansiellt och tekniskt samarbete: 1.3.52 Finland: 1.8.7 Fiske: 1.2.108 till 1.2.115 — bevarande och förvaltning av resurser: 1.2.109 till 1.2.115 — inre frågor: 1.2.109 till 1.2.112 — TAC och kvoter: 1.2.110 till 1.2.112 — tekniska åtgärder: 1.2.109 — utveckling: 1.2.108 — yttre frågor: 1.2.113 till 1.2.115 Flyktinghjälp: 1.3.73 Forskning: 1.2.50 till 1.2.53 Frankrike: 1.2.6; 1.2.64; 1.6.3; se också Statligt stöd Fred i Mellanöstern: i.3.50 Fri rörlighet för varor: 1.2.8 till 1.2.15 Förberedelse av anslutning (strategi för): 1.3.39 till 1.3.41 Förenade arabemiraten: 1.1.7 Förenade kungariket: 1.2.118; 1.6.3; se också Statligt stöd Förenta nationemas generalförsamling: 1.3.12 Förenta staterna: 1.3.61 Företag: 1.2.47 till 1.2.49 Företag inom handel och distribution: 1.2.49 Förstainstansrätten: 1.7.37; 1.7.38 — Europeiska socialfonden: 1.7.38 — fri rörlighet: 1.7.37 Föräldraledighet: 1.2.118
• conservation and management of resources: 1.2.109 to 1.2.115
Japan: 1.3.24; 1.3.62 JET (Joint European Torus): 1.8.6 Jugoslavien (f.d.): 1.3.9; 1.3.37; 1.3.46 till 1.3.48 Jämförande reklam: 1.2.123 Jämställdhet: 1.2.119 till 1.2.121
Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.3.25; 1.3.31; 1.3.76 Industrial decline: 1.2.64; 1.2.65 Industrial policy: 1.2.44 to 1.2.46 Information society: 1.2.80 to 1.2.87 Information technology: 1.3.15 Infringements • letters of formal notice: 1.7.1 • reasoned opinions: 1.7.2 to 1.7.4 • referrals to the Court: 1.7.5 Initiative • 'Action for employment in Europe: A confidence pact': 1.2.1 to 1.2.5 • adaptation of the workforce to industrial change: see ADAPT Instruments of trade policy: 1.3.19 to 1.3.32 Integrated services digital network: see ISDN Internal market: 1.2.8 to 1.2.15 International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC): 1.2.115 International organisations and conferences: 1.3.12 to 1.3.14
Kambodja: 1.3.6; 1.3.67 KEDO: 1.3.66 Kenya: 1.1.9; 1.3.38 Kina: 1.1.5; 1.3.23; 1.3.26; 1.3.27; 1.3.30 Klimat: 1.2.69 Klorfluorkarboner: se CFC Kommissionen: 1.8.4; 1.8.5 Kongo: 1.3.8; 1.3.79 Konkurrens: 1.2.16 till 1.2.43 Konsumenter: 1.2.123 till 1.2.125 — ekonomiska och juridiska intressen: 1.2.123 till 1.2.125 Konsumentkredit: 1.2.124 Korea (Republiken): 1.3.25
North-West Atlantic Fisheries Organisation: NAFO Norway: 1.2.113; 1.3.20; 1.3.29; 1.3.32; 1.6.3 Nuclear plants (safety): 1.2.94; 1.2.95 Nuclear safety: 1.2.94; 1.2.95
Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön: se KEDO Kultur: 1.2.63; 1.2.126 till 1.2.129 Kulturverksamhet: 1.2.126 Kärnkraftsanläggningar (säkerhet): 1.2.94; 1.2.95 Kärnkraftssäkerhet: 1.2.94; 1.2.95
ONP: 1.2.83 Open network provision: see ONP Ozone layer: 1.2.90
Odlingsgröda: 1.2.100 Offentliga underskott: 1.2.6 Området runt de stora afrikanska sjöarna: 1.3.37 ONP: 1.2.83 Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten: NAFO Ozonlagret: 1.2.90
KEDO: 1.3.66 Kenya: 1.1.9; 1.3.38 Korea: 1.3.25 Korean Peninsula Energy Development Organisation: see KEDO
Panama: 1.3.72 Polen: 1.3.14; 1.3.21; 1.3.28; 1.3.39 Portugal: 1.2.6; 1.2.67; 1.6.3 Posttjänster: 1.2.86 Program — främjande av förnybara energikällor: se Altener II — yrkesutbildning: se Leonardo da Vinci
Laos: 1.3.38 Latin America: 1.3.69 to 1.3.74 Latvia: 1.3.40 Lebanon: 1.3.38; 1.8.7 Leonardo da Vinci: 1.3.39 Luxembourg: 1.6.3
Laos: 1.3.38 Latinamerika: 1.3.69 till 1.3.74 Leonardo da Vinci: 1.3.39 Lettland: 1.3.40 Libanon: 1.3.38; 1.8.7 Livsmedel: 1.2.11 Luftfartsindustri: 1.2.44; 1.2.45 Luftföroreningar: 1.2.90 till 1.2.93 Luxemburg: 1.6.3 Läkemedel för människor: 1.2.15 Läkemedelsprodukter: 1.2.15
Radiocommunications: 1.2.87 Raphael: 1.2.129 Research: 1.2.50 to 1.2.53 Rice: 1.2.101 Right of asylum: 1.4.1 Romania: 1.3.14 Rules applying to businesses: 1.2.16 to 1.2.29 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.10; 1.3.21; 1.3.28; 1.3.33
Radiokommunikation: 1.2.87 Rafael-programmet: 1.2.129 Ramprogrammet för forskning (1994-1998): 1.2.51 Ramprogrammet för forskning (1998-2002): 1.2.52 Regionkommittén: 1.8.8; 1.8.9 Regler tillämpliga på företag: 1.2.16 till 1.2.29 Revisionsrätten: 1.8.6 — årsrapport: 1.8.6 Ris: 1.2.101 Rumänien: 1.3.14 Ryska federationen: 1.3.10; 1.3.21; 1.3.28; 1.3.33 Ryssland: se Ryska federationen Rådet: 1.8.2; 1.8.3 Rättsväsen och inrikes frågor: 1.4.1; 1.4.2
Machinery: 1.2.10 Madagascar: 1.3.84 Maghreb: 1.3.49 Malawi: 1.3.84 Malaysia: 1.3.25 Maritime industry: 1.2.46 MEDA: 1.3.52 Medicinal products for human use: 1.2.15 Mediterranean countries: 1.3.42 to 1.3.52 Mexico: 1.3.73 Middle East: 1.3.51 Milk and milk products: 1.2.107 Mines: 1.3.2; 1.3.3
Madagaskar: 1.3.84 Maghreb: 1.3.49 Malawi: 1.3.84 Malaysia: 1.3.25 Maskiner: 1.2.10 Meda: 1.3.52 Medelhavsländerna: 1.3.42 till 1.3.52 Mellanöstern: 1.3.51 Mexiko: 1.3.73 Miljö: 1.2.88 till 1.2.96 — industri: 1.2.89 — internationellt samarbete: 1.2.96 Minor: 1.3.2; 1.3.3
NAFO: 1.2.114 Navigation by satellite: 1.2.74 Netherlands: 1.6.3; see State aid NGOs: 1.2.88 Nicaragua: 1.3.36; 1.3.74 Niger: 1.3.84 Non-governmental organisations: see NGOs
Nederländerna: 1.6.3; se också Statligt stöd Nicaragua: 1.3.36; 1.3.74 Niger: 1.3.84 Norge: 1.2.113; 1.3.20; 1.3.29; 1.3.32; 1.6.3 Nummerplaner på teleområdet: 1.2.84 Nötkött: 1.2.105; 1.2.106
Ukraine: 1.3.22; 1.3.38; 1.3.60 United Arab Emirates: 1.1.7 United Kingdom: 1.2.118; 1.6.3; see State aid United Nations General Assembly: 1.3.12 United States: 1.3.61
Utsäde och fröplantor: 1.2.101 Utvecklingspolitik: 1.3.36
Veterinary legislation: 1.2.98 Vietnam: 1.3.34; 1.3.68 Vocational training: 1.2.54 to 1.2.58; 1.3.39
Veterinärlagstiftning: 1.2.98 Vietnam: 1.3.34; 1.3.68 Vin: 1.2.103; 1.2.104 Vitbok — järnvägar inom gemenskapen: 1.2.75 — lära och lära ut: 1.2.54 — tillväxt, konkurrens, sysselsättning: 1.2.1 till 1.2.5 Vitryssland: 1.3.53; 1.3.56
• policy aspects: 1.6.1; 1.6.2 • results: 1.6.3 Steel products: 1.3.33 Sugar: 1.3.76 Sugar Protocol: 1.3.76 Supplementary and amending budget: 1.5.1 Sweden: 1.2.6
— utformning och inriktning: 1.6.1; 1.6.2 Statligt stöd — Belgien: 1.2.38; 1.2.39 — Frankrike: 1.2.34 — Förenade kungariket: 1.2.32 — Grekland: 1.2.30 — miljö: 1.2.36 — Nederländerna: 1.2.35 — regionalstöd: 1.2.37 till 1.2.39 — Spanien: 1.2.31 — stålindustri: 1.2.30 — Tyskland: 1.2.33; 1.2.37; 1.2.40; 1.2.41; 1.2.43 — varvsindustri: 1.2.31; 1.2.32 — Österrike: 1.2.42 — övriga sektorer: 1.2.33 till 1.2.35 Stålprodukter: 1.3.33 Subventionsdämpande åtgärder: 1.3.31; 1.3.32 Sverige: 1.2.6 Sydafrika: 1.2.53; 1.8.7 Sysselsättning: 1.2.116 till 1.2.118
Waste: 1.2.89 West Bank: 1.3.38 Western Samoa: 1.3.85 White Paper • growth, competitiveness, employment: 1.2.5 • teaching and learning: 1.2.54 • the Community's railways: 1.2.75 Wine: 1.2.103; 1.2.104 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.3.15; 1.3.16
Världshandelsorganisationen: se WTO Västbanken: 1.3.38 Västsamoa: 1.3.85 Växthuseffekt: 1.2.91
Yemen: 1.3.51 Young people: 1.3.39 Youth for Europe: 1.3.39
Yemen: 1.3.51 Yrkesutbildning: 1.2.54 till 1.2.58; 1.3.39
Taiwan: 1.3.25 Tajikistan: 1.3.55 Tanzania: 1.3.84 Technical regulations: 1.2.8; 1.2.9 TEDIS programme (trade electronic data interchange systems): 1.2.80 Telecommunications: 1.2.81 to 1.2.85 • universal service: 1.2.82; 1.2.83 Telephone numbering system: 1.2.84 Textile products: 1.3.34; 1.3.35 Thailand: 1.3.25 Togo: 1.3.85 Tonga: 1.3.84 Trade agreements: 1.3.54 Trade in human beings: 1.1.10 Trans-European networks: 1.2.68 Transport: 1.2.74 to 1.2.79
Tadzjikistan: 1.3.55 Taiwan: 1.3.25 Tanzania: 1.3.84 Tedis (elektronisk utväxling av handelsdata): 1.2.80 Tekniska föreskrifter: 1.2.8; 1.2.9 Telekommunikation: 1.2.81 till 1.2.85 — samhällsomfattande tjänst: 1.2.82; 1.2.83 Textilprodukter: 1.3.34; 1.3.35 Thailand: 1.3.25 Tilläggs- och ändringsbudget: 1.5.1 Togo: 1.3.85 Tonga: 1.3.84 Transeuropeiska nät: 1.2.68 Transporter: 1.2.74 till 1.2.79 — järnväg: 1.2.75 — kombinerade: 1.2.79 — land: 1.2.75 — sjö: 1.2.76 till 1.2.78 Transportör (företag samt yrke): 1.2.77 Tullkodex för gemenskapen: 1.3.18 Tullunionen: 1.3.17; 1.3.18 Turkiet: 1.3.52 Tyskland: 1.2.6; 1.6.3; 1.8.7; se också Statligt stöd
First action plan for innovation in Europe*
Första handlingsplanen för innovation i Europa
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg
Årsprenumeration (10 nummer + register + tillägg)
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—► point 2.1.53).
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM­dokument från kommissio­nen, Bulletinen och tillägg till Bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
Part One ACTIVITIES IN OCTOBER 1997
VERKSAMHET UNDER OKTOBER 1997
Siews in brief
Värt att notera
Signing of the Amsterdam Treaty
Undertecknande av Amsterdamfordraget
Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy
12 och sys i Europa:
Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks
Ekonomisk och social integration i gemenskapen Genomförande av vitboken Tillväxt, konkurrenskraft selsättning och initiativet Insatser för sysselsättningen en förtroendepakt Ekonomisk och monetär politik Inre marknaden Konkurrens Industripolitik Företagspolitik Forskning och teknik Utbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikation Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik Sysselsättning och socialpolitik
Solidarity Public health Consumer policy and health protection
Solidaritet Folkhälsa Konsumentpolitik och skydd av konsumenternas hälsa Kultur Audiovisuella tjänster
International organisations and conferences Common commercial policy Development policy
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd Utvidgning Länderna i Central- och Östeuropa Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
De oberoende staterna i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet Förenta staterna, Japan och övriga industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) Diplomatiska förbindelser
Financing Community activities Budgets Financial operations Financial control Measures to combat fraud
Finansiering av gemenskapens verksamhet Budgetfrågor Finansiell verksamhet Finanskontroll Åtgärder för att bekämpa bedrägerier
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Gemenskapsrätt Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning Avgöranden i domstolen och förstainstansrätten
Part Two DOCUMENTATION
Institutionella frågor
Additional references in the Official Journal
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Domstolen och förstainstansrätten Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén EKSG:s rådgivande kommitté
□ Treaty of Amsterdam: the Treaty is signed (­»■ point 1.1).
□ Undertecknande av Amsterdamfördraget: Undertecknande (­* punkt 1.1).
α Economic and monetary union: the Commission adopts a communication on practical aspects of the introduction of the euro (­ > · point 1.2.25).
□ Ekonomiska och monetära unionen: Kommissionens antagande av ett meddelande om de praktiska aspekterna på införandet av euronf­»· punkt 1.2.25).
□ Taxation: the Commission adopts a communication 'Towards tax coordination in the Euro­pean Union: A package to tackle harmful tax competition' (­* point 1.2.47).
□ Beskattning: Kommissionens antagande av meddelandet "I riktning mot skattesamordning inom Europeiska unionen — ett åtgärdspaket för att angripa skadlig skattekonkurrens" (­■­punkt 1.2.47).
□ Competition: the Commission adopts three notices on cooperation between national compe­tition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Article 85 or 86 of the EC Treaty, agreements of minor importance and definition of the market (­+ points 1.2.52, 1.2.53 and 1.2.54 respectively).
□ Konkurrens: Kommissionens antagande av tre meddelanden om gemenskapens samarbete med de nationella konkurrensmyndigheterna i fråga om handläggning av ärenden som omfattas av artiklarna 85 och 86 i EG­fördraget, avtal av mindre betydelse respektive marknads­definitioner (^­punkterna 1.2.52, 1.2.53 och 1.2.54).
□ Shipbuilding: the Commission adopts a communication 'Towards a new European ship­building policy' (­» point 1.2.91) and two proposals for regulations on aid to shipbuilding (­* point 1.2.72).
□ Varvsindustrin: Kommissionens antagande av meddelandet "Mot en ny politik för varvs­industrin" (­­punkt 1.2.91) och av två förslag till förordningar om regler beträffande stöd till varvsindustrin (­*■ punkt 1.2.72).
□ Energy: the Commission adopts a communication on a Community strategy for promoting combined heat and power generation (­» point 1.2.121).
Π Energi: Kommissionens antagande av ett meddelande om en gemenskapsstrategi för el­, värme­ och kraftvärmeproduktion (­* punkt 1.2.121).
□ Information society: the Commission and the Council adopt a package of measures with a view to the liberalisation of telecommunications by 1 January 1998 (­* points 1.2.148 to 1.2.15).
□ Informationssamhället: Kommissionens och rådets antagande av ett åtgärdspaket i syfte att avreglera telekommunikationsmarknaden från och med den 1 januari 1998 (­* punkt 1.2.148­1.2.153).
□ Employment: the Commission adopts guidelines for Member States' employment policies in 1998 with a view to the special European Council on employment (­ > point 1.2.222). □ Consumer health protection/BSE: the Commission adopts its final report to Parliament's temporary committee responsible for following up the recommendations on BSE (­» point 1.2.240).
□ Skydd av konsumenters hälsa/BSE: Kommissionens antagande av den slutliga rapporten till Europaparlamentets tillfälliga undersökningskommitté med ansvar för uppföljning av rekommendationerna om bovin spongiform encefalopati (BSE) (­*■ punkt 1.2.240).
□ Euro-Mediterranean association agreements: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the conclusion and signature of an agreement with Jordan (­ > point 1.3.73) and a recommendation for a decision on negotiating directives for an agreement with Syria (­*■ point 1.3.76). □ Russia: the Commission and the Council adopt decisions on the conclusion of a partnership and cooperation agreement and a protocol thereto (­»· points 1.3.79 and 1.3.80).
□ Europa-Medelhavsavtal om associering: Kommissionens antagande av ett förslag till beslut om ingående och undertecknande av ett avtal med Jordanien samt antagande av en rekommendation till beslut om förhandlingsdirektiv i syfte att ingå avtal med Syrien (­* punk­terna 1.3.73 och 1.3.76).
□ African, Caribbean and Pacific: the Commission adopts a communication on the guide­lines for negotiating new agreements with the ACP countries (­* point 1.3.105).
□ Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet: Kommissionens antagande av ett med­delande om riktlinjer inför förhandlingarna om nya samarbetsavtal med länderna i Afrika, Väst­indien och Stillahavsområdet (­"­punkt 1.3.105).
□ Generalised preferences scheme: the Commission adopts a proposal for a regulation apply­ing the special incentive arrangements concerning labour rights and environmental protection (­ > · point 1.3.37).
□ Allmänna preferenssystemet: Kommissionens antagande av ett förslag till förordning om att genomföra stimulansklausuler på social­ och miljöområdet inom ramen för Europeiska uni­onens Allmänna preferenssystem (GSP) (­* punkt 1.3.37).
I — Signing of the Amsterdam Treaty
I — Undertecknande av Amsterdamfördraget
Reference: Draft treaty: Bull.
Referens: Utkastet till Amsterdamfördraget — Bull. 6-1997, punkt II.4
Signed on 2 October at the Royal Palace in Amsterdam.
Undertecknat den 2 oktober i Kungliga palatset i Amsterdam.
Following a brief official ceremony opened by the Dutch Prime Minister, Mr Kok, the Foreign Ministers of the Member States of the European Union signed the final text of the Treaty of Amsterdam, in the presence of Mr Juncker, Prime Minister of Luxembourg and President of the Council, Mr Santer, President of the Commission, and Mr Gil-Robles, President of Parliament.
Efter en kortvarig officiell cere­moni som inleddes av Nederländernas premiärminister Wim Kok undertecknade EU-med-lemsstaternas utrikesministrar den slutliga versionen av Amsterdamfördraget. Bland övriga när­varande märktes Luxemburgs premiärminister Jean-Claude Juncker, tillika tjänstgörande ordförande i rådet, kommissionens ordförande Jacques Santer och Europaparlamentets ord­förande José María Gil-Robles Gil-Delgado.
This signature opens the way to the procedures for ratification of the Treaty by each of the 15 Member States of the European Union.
Efter undertecknandet kommer fördraget nu att underkastas ratificeringsförfaranden i var och en av EU:s femton medlemsstater.
In the speech he gave at the ceremony Mr Santer stated that the new Treaty combined ambition and realism.
I sitt anförande i samband med ceremonin konstaterade Jacques Santer att det nya fördraget är en kombination av höga ambitioner och realism.
He noted the significant progress since the Treaty on European Union signed at Maastricht in 1992, particularly with regard to the citizen, employment and social affairs, and justice and home affairs, and stressed the importance of political will in implementation of the common foreign and security policy and commercial policy.
Han noterade att betydelsefulla framsteg gjorts jämfört med Fördraget om Europeiska unionen, som undertecknades 1992 i Maastricht, bland annat vad gäller frågor som rör medborgarna och sysselsättningen, det sociala och arbets­rättsliga området och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
But, on the institutional affairs front, despite some achievements such as démocratisation, the simplification of decision­making and the role and status of the President of the Commission, he was less satisfied as regards the extension of qualified majority voting; and, on the questions of the number of Com­missioners and the weighting of votes in the Council, he expressed regret that there had been no final agreement, though the protocol adopted demonstrated the political will of the Heads of State or Government to resolve institutional problems before enlargement.
Samtidigt erinrade han om att en politisk vilja är nödvändig för genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhets­politiken och handelspolitiken. När det gäller institutionella frågor framhöll Jacques Santer ett antal framsteg, bland annat ökad demokratisering, förenklingar i fråga om beslutsfattande och förtydligande vad gäller roll och status för kommissionens ordförande, men förklarade sig vara mindre nöjd med framstegen när det gäller nya områden för beslut med kvalificerad majoritet.
In conclusion, he stated that it was now up to the people to decide, and declared himself confident about the final outcome.
Jacques Santer avslutade sitt anförande med att understryka att det nu är med­borgarna som skall fålla domen över det nya fördraget, och lät förstå att han därvidlag hyser goda förhoppningar om ett tillfredsställande resultat.
Mr Juncker, for his part, stressed the considerable potential of the Treaty and called for the same measure of ambition in its interpretation.
J.-C. Juncker underströk traktatens stora möjligheter i det att det uttrycker en hög ambitionsnivå.
Economie and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Agenda 2000'.
1 Ekonomiska och sodala kommitténs rande om kommissionens meddelande titeln "Agenda 2000".
6­1993, point 1.13 Commission communication: COM(97) 2000; Supplement 5/97 — Bull.
6­1993, punkt 1.13 Kommissionens meddelande — KOM(97) 2000 och Tillägg 5/97 — Bull.
□ employment and social policy: the Committee considered that European Union financial aid should make more of a contribution to creating and stabilising employment in the applicant countries and proposed that the Commission prepare a white paper on the social situation in those countries as a way of ensuring adequate consideration of the social dimension from the pre­accession stage onwards;
□ Sysselsättning och socialpolitik: Kommittén anser att EU:s ekonomiska bistånd i högre grad bör inriktas mot åtgärder för att bibehålla och skapa arbetstillfällen i ansökarländerna och före­slår därför att kommissionen skall lägga fram en vitbok om det aktuella läget i dessa länder så att vederbörlig hänsyn kan tas till sociala och sys­selsättningsrelaterade frågor redan under förbe­redelserna inför anslutning.
Adopted by the Economic and Social Committee on 30 October.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 30 oktober.
In this opinion the Committee set out its views on various points, including the following:
I sitt yttrande tar kommittén bland annat upp följande punkter:
□ economic and social cohesion: in view of the concern among some of the current benefici­aries, who feared that cutting the volume of transfers and support could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced countries and regions of the European Union, the Committee sought reassurance, be­fore accepting the Commission's proposals, that they would not reverse progress on economic and social cohesion within the European Union;
□ Ekonomisk och social sammanhållning: I de medlemsländer som för närvarande erhåller stöd finns det en oro för att minskad transfererings­volym och solidaritet skulle kunna underminera deras framsteg på vägen mot att i ekonomiskt hänseende komma ikapp de mest utvecklade länderna och regionerna i EU. Innan kommittén godtar de riktlinjer som kommissionen har före­slagit vill den därför ha garantier om att rikt­linjerna inte kommer att underminera framste­gen i fråga om ekonomisk och social sammanhållning inom EU.
□ retention of the own resources ceiling: al­though it considered that the proposed increase in the Community budget might not be suffi­cient given the scale of the challenges that would face the European Union at the beginning of the 21st century, the Committee endorsed the Commission's proposal to retain the current own resources ceiling in view of the pressures on national budgets;
Π Vidmakthållandet av den övre gränsen för gemenskapens egna medel: Kommittén anser förvisso att den föreslagna ökningen av gemen­skapens budget kan vara alltför liten med tanke på de stora utmaningar som Europeiska unionen kommer att ställas inför i början av nästa sekel, men ställer sig likväl bakom kommissionens för­slag om att den nuvarande övre gränsen för de egna medlen skall behållas, detta särskilt mot bakgrund av det rådande stora trycket på med­lemsstaternas nationella budgetar.