natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If required, this analysis is only carried out at a subsequent stage, in general once the position of the companies involved in the relevant market has already been ascertained, and when such position gives rise to concerns from a competition point of view.
I sådana fall kom mer den relevanta produktmarknaden au omfatta alla produkter som är utbytbara både på utbuds- och efterfrågesidan, och den aktuella försäljningen av dessa produkter läggs samman för att ge marknadens totala värde eller volym.
The process of defining the relevant market in practice
Att definiera en relevant marknad i praktiken
A practical example of the approach to supply­side substitutability when defining product markets is to be found in the case of paper.
Eu praktiskt exempel på tillvägagångssättet vid ut bytbarhet på utbudssidan när en produktmarknad skall definieras är papper.
Paer is usually supplied in a range of different qualities, from standard writing paper to high quality papers to be used, for instance, to publish art books.
Papper tillhandahålls van ligtvis i många olika kvaliteter, från standardkrivpapper till högkvalitetspapper för exempelvis konstböcker.
From a demand point of view, different qualities of paper cannot be used for any given use, i.e. an an book or a high quality publication cannot be based on lower quality papers.
Ur efterfrågesynvinkel kan olika papperskvaliteter inte användas för samma sak, dvs. man kan inte använda papper av lägre kvalitet för en konstbok eller högkvalitetspublikation.
However, paper plants are prepared to manufacture the different qualities, and production can be adjusted with negligible costs and Ín a short time­frame.
Pappersfabriker är emellertid beredda au tillverka de olika kvaliteterna och tillverkningen kan ställas om till försumbara kostnader och på kort tid.
In the absence of particular difficulties Ín distribution, paper manufacturers are able therefore, to compete for orders of the various qualities, in particular if orders are placed with sufficient lead time to allow for modification of production plans.
Om det inte finns några särskilda distributionsproblem kan papperstillverkarna därför konkurrera om order på de olika kvaliteterna, särskilt om beställningarna görs i tillräckligt god tid för au produktionsplanerna skall kunna an passas.
Under such circumstances, the Commission would not define a separate market for each quality of paper and its respective use.
Under sådana omständigheter skulle kommissionen inte definiera en avskild marknad för varje papperskvalitet och varje användning.
The various qualities of paper are included in the relevam market, and their sales added up to estimate total market galue and volume.
De olika papperskvaliteterna inkluderas i den relevanta marknaden och försäljningen av dem läggs samman för au ge en uppskattning av marknadens totala värde och volym.
There is a range of evidence permitting an assessment of the extent to which substitution would take place.
Det finns en rad uppgifter som gör det möjligt au bedöma i vilken utsträckning substitution skulle före komma.
In individual cases, certain, types of evidence will be determinant, depending very much on the characteristics and specificity of the industry and products or services that arc being examined.
I enskilda ärenden kan eu visst slag av upp gifter vara avgörande, vilket till stor del beror på egenskaperna hos den bransch och de produkter eller tjänster som undersöks och på hur väl avgränsad branschen är.
The same type of evidence may be of no importance in other cases.
Samma slag av uppgifter kan vara be tydelselösa i ändra ärenden.
In most cases, a decision will have to be based on the consideration of a number of criteria and different items of evidence.
I de flesta ärenden måste eu beslut fattas med beaktande av ett antal kriterier och olika bevisföremål.
The Commission follows an open approach to empirical evidence, aimed at making an effective use of all available information which may be relevant in individual cases.
Kommissionen är öppen för empiriskt belagda uppgifter och strävar efter au använda all tillgänglig information som kan vara relevant i ett enskilt ärende på ett effektivt sätt.
The Commission docs not follow a rigid hierarchy of different sources of information or types of evidence.
Kommissionen följer inte någon strikt hierarki av olika källor eller typer av information.
When supply­side substitutability would entail the need to adjust significantly existing tangible and intangible assets, additional investments, strategic decisions or time delays, ii will not he considered at the stage ol market definition.
Om utbytbarheten på utbudssidan kräver en väsentlig anpassning av befintliga fasta och immateriella tillgångar, nyinvesteringar, strategiska beslut eller tar tid, kommer den inte att beaktas i det skede då marknaden definieras.
Examples where supply­side substitution did not induce the Commission to enlarge the market arc offered in the area of consumer products, in particular for branded beverages.
Exempel på ärenden i vilka utbytbarhet på utbudssidan förekom, men inte ledde till att kommissionen utvidgade marknaden finns när det gäller konsumentprodukter, särskilt märkesdrycker.
Although bottling plants may in principle bottle different beverages, there are costs and lead times involved (in terms of advertising, product testing and distribution) before the products can actually be sold.
Även om buteljeringsanläggningar i princip kan buteljera olika drycker, medför detta kostnader och omställningstider (för till exempel reklam, produktprovning och distribution) innan produkten faktiskt kan säljas.
In these cases, ihe effects of supply­side substitutability and other forrm of potcnual competition would then be examined at a later stage.
I dessa ärenden undersöks effekterna av utbytbarheten på utbudssidan och andra former av potentiell konkurrens i eu senare skede.
The process of defining relevant markets may be summarized as follows: on the basis of the preliminary information available or information submitted by the undertakings involved, the Commission will usually he in a position to broadly establish the possible relevant markets within which, for instance, a concentration or a restriction of competition has to he assessed.
Förfarandet vid definiëring av relevanta marknader kan sammanfattas på följande sätt: På grundval av tillgänglig preliminär information eller sådana upp gifter som de berörda företagen tillhandahållit, kan kommissonen vanligtvis grovt fastställa de möjliga relevanta marknaderna i förhållande till vilka exempelvis en koncentration eller en konkurrensbegränsning skall bedömas.
In general, and for all practical purposes when handling individual cases, the question will usually be to decide on a few alternative possible relevant markets.
I allmänhet, och av praktiska skäl när ett enskilt ärende handläggs, gäller det au välja en av flera möjliga relevanta marknader.
For instance, with respect to the product market, the issue will often be to establish whether produci A and product Β belong or do not belong to the same produci market, it is often the case that the inclusion of product Β would be enough to .remove any competition concerns.
När det gäller produktmarknaden till exempel är frågan ofta huruvida produkt A och produkt B hör till samma produktmarknad. Det händer ofta au det räcker att inkludera produkt B för au undanröja alla konkurrensmässiga problem.
In such situations it is not necessary to consider whether the market includes additional products, or to reach a definitive conclusion on the precise product market.
I sådana situationer är det inte nödvändigt att utreda huruvida marknaden även omfattar andra produkter eller au nå en definitiv slutsats beträffande den exakta produktmarknaden.
If under the conceivable alternative market definitions the operation in question does not raise competition concerns, the question of market definition will be left open, reducing thereby the burden on companies to supply information.
Om transaktionen i fråga inte leder till några konkurrensmässiga problem på en tänkbar alternativ marknad, kommer frågan om marknadsdefinitionen au lämnas därhän, varvid fö retagens informationsbörda lättar.
associated with setting up a distribution network, and the presence or absence of regulatory barriers arising from public procurement, price regulations, quotas and tariffs limiting trade or production, technical standards, monopolies, freedom of establishment, requirements for administrative authorizations, packaging regulations, etc.
Geografiska marknader mässiga villkor inom hela den geografiska marknaden. Denna analys omfattar granskning av kraven på lokal närvaro för au kunna sälja i eu visst område, villkoren för tillgång till distributionskanalerna, kostnaderna för au bygga upp ett distributionsnät, samt huruvida det finns föreskrivna hinder orsakade av offentlig upphandling, prisregleringar, kvoter och tullar som begränsar handeln eller tillverkningen, tekniska standarder, monopol, etableringsfrihet, krav på tillstånd från myndigheter, förpackningsbestämmelser, m.m.
In short, the Commission will identify possible obstacles and barriers isolating companies located in a given area from the competitive pressure of companies located outside that area, so as to determine the precise degree of market interpénétration at national, European or global level.
Kommissionen identifierar kon sagt eventuella svårigheter och hinder, som kan skydda företag ¡nom ett visst geografiskt område mot kon kurrens från företag utanför det området, för au på nationell, europeisk och global nivå fastställa exakt hur stor växelverkan mellan marknaderna är.
The actual pattern and evolution of trade flows offers useful supplementary indications as to the economic importance of each demand or supply factor mentioned above, and the extent to which they may or may not constitute actual barriers creating different geographic markets.
Mönstret och utvecklingen av de faktiska handelsflödena ger ytterligare användbar information om den ekonomiska betydelsen av var och en av ovanstående efterfråge- eller utbudsfaktorer och om den utsträckning i vilken dessa utgör verkliga hinder som leder till olika geografiska marknader.
The analysis of trade flows will generally address the question of transport costs and the extent to which these may hinder trade between different areas, havin'g regard to plant location, costs of production and relative price levels.
I analysen av han delsflödena tas i alllmänhet frågan om transportkostnader upp och i vilken utsträckning dessa kan hindra handeln mellan olika områden, med hänsyn tagen till anläggningslokalisering, produktionskostnader och relativa prisnivåer.
Market integration in the Community
Marknadsintegration inom gemenskapen
The reasons behind any particular configuration of prices and market shares need to be explored.
Skälen för varje särskild prisstruktur och fördelning av marknadsandelar måste utredas.
Companies might enjoy high market shares in their domestic markets just because of the weight of the past, and conversely, a homogeneous presence of companies throughout the EEA might be consistent with national or regional geographic markets.
Företag kan ha höga marknadsandelar på sina hemmamarknader av historiska skäl, och omvänt kan en jämnt fördelad närvaro av vissa företag inom hela EES överens stämma med nationella eller regionala geografiska marknader.
The initial working hypothesis will therefore be checked against an analysis of demand characteristics (importance of national or local preferences, current patterns of purchases of customers, product differ entiation/brands, other) in order to establish whether companies in different areas do indeed constitute a real alternative source of supply for consumers.
Den ursprungliga arbetshypotesen prövas därför mot en analys av efterfrågans särdrag (betydelsen av nationella eller lokala preferenser, kundernas aktuella inköpsmönster, produktdifferentiering/varumärken m.m.) för att fastställa huruvida fö retag inom olika områden verkligen utgör alternativa försörjningskällor för konsumenterna.
The theoretical experiment is again based on substitution arising from changes Ín relative prices, and the question to answer is again whether the customers of the parties would switch their orders to companies located elsewhere in the short term and at a negligible cost.
Det teoretiska experimentet grundar sig återigen på substitution orsakad av förändringar i de relativa priserna, och den fråga som måste besvaras är återigen om parternas kunder skulle kunna börja anlita företag någon an nanstans på kort sikt och till försumbara kostnader.
Finally, the Commission also takes into account the continuing process of market integration, in particular in the Community, when defining geographic markets, especially ín the area of concentrations and structural joint ventures.
Slutligen tar kommissionen även hänsyn till den på gående marknadsintegrationen inom gemenskapen när den definierar geografiska marknader, särskilt i samband med koncentrationer och strukturella sam riskföretag.
The measures adopted and implemented in the internal market programme to remove barriers to trade and further integrate the Community markets cannot be ignored when assessing the effects on competition of a concentration or a structural joint venture.
Vid en bedömning av en koncentrations eller ett strukturellt samriskföretags inverkan på konkurrensen går det inte att bortse från de åtgärder som vidtas inom ramen för programmet för den inre marknaden för att undanröja handelshinder och öka integrationen av gemenskapsmarknaderna.
A situation where national markets have been artifically isolated from each other because of the existence of legislative barriers that have now been removed will generally lead to a cautious assessment of past evidence regarding prices, market shares or trade patterns.
Om situationen är sådan au nationella marknader tidigare på ett artificiellt sätt har hållits avskilda från varandra på grund av sådana rättsliga hinder som nu har undanröjts, görs vanligen en försiktig bedömning av historiska uppgifter om priser, marknadsandelar eller handelsmönster.
A process of market integration that would, in the short term, lead to wider geographic markets may therefore be taken into consideration when defining the geographic market for the purposes of assessing concentrations and joint ventures.
Om den pågående marknadsintegrationen kan väntas leda till au de geografiska marknaderna inom kort blir större, kan detta beaktas vid definiëringen av den geografiska marknaden i samband med bedömningar av koncentrationer eller samriskföretag.
This analysis will include an examination of requirements for a local presence Ín order to sell in that area the conditions of access to distribution channels, costs
Vid behov genomförs ytterligare en kontroll av ut budsfaktorerna för att säkerställa att de företag som ligger inom ett visst område inte skulle möta hinder om de skulle vilja öka sin försäljning på konkurrens-
The process of gathering evidence may be determinded by other considerations as well.
Insamling av information räckligt, eftersom kundernas reaktioner på relativa prisförändringar kan styras av andra hänsyn också.
For example, there may be different competitive contraints in the original equipment market for car components and in spare parts, thereby leading to a separate delineation of two relevant markets.
Det kan till exempel finnas olika konkurrensbegränsningar på marknaderna för originaldelar till bilar och för reservdelar, vilket leder till au det finns två relevanta marknader.
Conversely, differences in product characteristics arc not in themselves sufficient to exclude demand substitutability, since this will depend to a large extent on how customers value different charac­teristics.
Omvänt är förekomsten av skillnader i produkternas egenskaper inte i sig tillräcklig för au utesluta utbytbarhet på efterfrågesidan, efter som denna även i stor utsträckning är beroende av hur kunderna värderar olika egenskaper.
The type of evidence the Commission considers relevant to assess whether two products arc demand substitutes can be categorized as follows:
De slags uppgifter som kommissionen anser vara relevanta för au bedöma huruvida två produkter är substitut på efterfrågesidan kan delas in enligt följande: jande:
When a precise market definition is deemed necessary, the Commission will often contact the main customers and the main companies in the industry to enquire into their views about the boudaries of product and geographic markets and to obtain the necessary factual evidence to reach a conclusion.
Om en exakt marknadsdefinition bedöms vara nödvändig, kontaktar kommissionen ofta de viktigaste kunderna och företagen i branschen för au höra vad de har för synpunkter på avgränsningen av produkt marknaderna och de geografiska marknaderna och för au få de faktauppgifter den behöver för att nå en slutsats.
The Commission might also contact the relevant professional associations, and companies active in upstream markets, so as to be able to define, in so far as necessary, separate product and geographic markets, lor different levels of production or distribution of the products/services in question.
Kommissionen kan även kontakta de relevanta branschorganisationerna och företag verksamma inom en marknad som utgör ett senare led för att, om det är nödvändigt, kunna fastställa separata produktmarknader och geografiska marknader för olika produktions- och distributionsnivåer av den ifrågavarande produkten/tjänsten.
Ii might also request additional information to the undertakings involved.
Den kan även be de berörda företagen om ytterligare upplysningar.
Evidence of substitution in the recent past.
Belägg för att substitution nyligen förekommit.
In certain cases, it is possible to analyse evidence relating to recent past events or shocks in the market that offer actual examples of substituion between two products.
I vissa ärenden är det möjligt au analysera belägg för så dant som hänt nyligen eller chocker på marknaden som ger verkliga exempel på substitution mellan två produkter.
When available, this sort of information will normally be fundamental for market definition.
När sådan informadon finns tillgänglig utgör den vanligtvis grunden för marknadsdefinitionen.
If there have been changes in relative prices in the past (all else being equal), the reactions in lèrms of quantities demanded will be determinant in estab­lishing substitutability.
Om de relativa priserna har förändrats tidigare (allt annat lika) kommer förändringarna i efterfrågade mängder au vara avgörande för fastställandet av ubytbarheten.
Launches of new products in the past can also offer useful information, when it is possible to precisely analyse which products'have lost sales to the new product.
Tidigare produktlanseringar kan också ge användbar information i de fall det är möjligt au exakt analysera vilka produkter som förlorade andelar till förmån för den nya produkten.
Where appropriate, the Commission will address written requests for information to the market players mentioned above.
I förekommande fall begär kommissionens tjänstemän skriftligen upplysningar av de ovan nämnda marknadsaktörerna.
These requests will usually include questions relating to the perceptions of companies about reactions to hypothetical price increases and their views of the boundaries of the relevam market.
Dessa skrivelser omfattar van ligtvis frågor om företagens syn på olika reaktioner på hypotetiska prisökningar och deras synpunkter på avgränsningen av den relevanta marknaden.
I hey will also ask for provision of the (actual information the Commission deems necessary to reach a conclusion on the extent of the relevant market.
De in nehåller även förfrågningar om au de fatktauppgifter tillhandahålls som kommissionen anser nödvändiga för att den skall kunna dra en slutsats om den relevanta marknadens omfattning.
'ITic Commission might also discuss with marketing directors or other officers of those companies to gain a better understanding on how negotiations between suppliers and customers take place and better understand issues relating to the definition of the relevant market.
Kommissionens tjänstemän kan även diskutera med marknadsdirektörer eller andra anställda på dessa företag för au få en bättre förståelse av hur förhandlingarna mellan leverantörer och kunder sker och av de olika aspekter som rör definitionen av den relevanta marknaden.
Where appropriate, they might also carry out visits or inspections to the premises ol the panics, ιheir customers and/or their competitors, in order to better understand how products are manufactured and sold.
I förekommande fall kan de även besöka eller inspektera parternas fastigheter, deras kunder eller konkurrenter för att bättre förstå hur produkter tillverkas och säljs.
The type of evidence relevant to reach a conclusion as to the product market can be categorized as follows:
De slags uppgifter som är relevanta vid fastställandet av produktmarknaden kan delas in enligt följande:
There arc a number of quantitative tests that have specifically been designed lor the purpose of delin­eating markets.
Det finns ett antal kvantitativa tester som har utformats särskilt för att användas vid avgränsning av marknader.
These tests consist of various econ­ometric and statistical approaches estimates of elas­ticities and cross­price elasticities Γ'ι for the demand of a product, tests based on similarity of price movements over time, the analysis of causality between price scries and similarity of price levels and/or their convergence.
Dessa tester består i olika ekonometriska och statistiska metoder, såsom uppskattningar av elasticiteten och korspriselasticiteten (') hos efterfrågan av en produkt, tester baserade på likartade pris utvecklingar över tiden och likartade eller konvergerande prisnivåer.
The Commission takes into account the available quantitative evidence capable of withstanding rigorous scrutiny for the purposes of establishing patterns of substitution in the past.
Kommissionen tar hänsyn till till gängliga kvantitativa uppgifter som tål en noggrann granskning i syfte att fastställa historiska substitutionsmönster.
Evidence to define markets — product dimension
Uppgifter som ligger till grund för definitionen av produktmarknader
Views of customers and competitors. The Commission oficn contacts the main customers and competitors of the companies involved in its enquiries, to gather their views on the boundaries of the product market as well as most of the factual information it
Kunders och konkurrenters synpunkter: Kommissionen kontaktar ofta de viktigaste kunderna och konkurrenterna till de berörda företagen i samband med undersökningen för au få deras synpunkter på produktmarknaden samt större delen av de faktauppgifter den behöver för att kunna dra en slutsats om
(*) Own­price elasiitiiy of demand for produn X is a measure of ι he responsiveness of demand for X to percentage change in ¡is own price. Cross­prise elasticity betweer) products X and Y is the responsiveness of demand for product X to percentage change in the price nf product Y.
C) Egenpriselastkileten för produkt X är eu mått på hur mycket efterfrågan pä X påverkas av en viss procentuell för ändring av prisel på X. Korspriselasticiteten mellan produkterna X och Y är ett mått på hur mycket efterfrågan på X påverkas av en viss procentuell förändring av priset på Y.
An anal) sis of the product characteristics and its intended use allows the Commission, as a first step, to limit the field of investigation of possible substitutes.
Genom en analys av produktens egenskaper och dess avsedda användning kan kommissionen i ett första steg avgränsa det område på vilket den skall under söka om det finns substitutvaror.
Flowever, product characteristics and inicnded use are insufficient to show whether two products are demand substitutes.
Det räcker dock inte att se till produkternas egenskaper och avsedda användning för att fastställa om två produkter är ubytbara på efterfrågesidan.