natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in this spirit that the European Union has fol­lowed with interest recent developments which have allowed a certain number of individuals to come together to reflect on the future of their country.
I den andan tar unionen med intresse del av senaste tidens utvecklingsarbeten, vilka gjort det möjligt att komma i kontakt med personer i framskjuten ställning och ge dem tillfälle att fundera över sitt lands framtid.
It encourages all participants in Algerian political life to agree on the ways and means of developing the spirit of this dialogue and pursuing the concrete ideas that may arise from it.
Unionen uppmanar alla aktörer i Algeriets politiska liv att komma överens om vilka vägar och medel som finns för att förbättra dialogandan och konkretisera de perspektiv som dialogen skulle kunna ge upphov till.
The Union rejects any recourse to violence as an instrument of political confrontation and reaffirms that respect for human rights is an obli­gation for all political forces and individuals, irrespec­
Unionen förkastar varje tillgripande av våld såsom verktyg i en politisk kamp och upprepar att efter­levande av mänskliga rättigheter tillkommer varje
In the Union's view it is desirable that a meeting be­tween President Dos Santos and Mr Savimbi — who have both expressed willingness in this respect — should take place as soon as possible.
Unionen finner det önskvärt att ett möte mellan presi­dent Dos Santos och Savimbi, som de för övrigt sagt
Common foreign and security policy was published in Brussels and Paris on 13 Feb­ruary.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Reference: Presidency statement: Bull.
Indonesien sig vara välvilligt inställda till, kommer till stånd så snart som möjligt.
Wishing to lend its unreserved support to the move­ment towards peace now under way. the European Union will for its part make a practical contribution to lhe consolidation of lasting peace in Angola, in order to ensure the necessary national reconciliation which must be achieved there, especially now that the whole of southern Africa has committed itself to a course of stability and development.
Unionen är för sin del villig att utan förbehåll stödja den fredsdynamik, som inletts och därför kommer Europeiska unionen att ge ett konkret bidrag till befäs­tandet av en varaktig fred i Angola, i syfte att säker­ställa en oundgänglig nationell försoning, mer än någonsin tidigare nödvändig för landet, eftersom hela södra Afrika nu slagit in på en väg mot stabilitet och utveckling.
'In its statement of 22 November 1994, the Presidency of the European Union expressed the Union's concern at the situation of the Indonesian trade union leader Mr Muchtar Pakpahan and reminded Indonesia of its obligations as a member of the International Labour Organization with regard to trade union rights.
Referens: Uttalande av ordföranden om Indonesien — Bull. 11-1994, punkt 1.3.9 "I sitt uttalande av den 22 november 1994 uttryckte Europeiska unionens ordförande unionens oro över den facklige ledaren Muchtar Pakpahans situation, och påminde Indonesien om dess åtaganden i fråga om fackliga rättigheter såsom medlem av Internatio­nella arbetsorganisationen.
In this spirit a number of Member States of the Union are preparing to take part in Unavem III, making sub­stantial and varied means available to the UN.
Mot den bakgrunden förbereder sig flera av unionens medlemsländer för att delta i Unavem III, genom att ställa omfattande och skilda medel till FN:s förfo­gande.
In addition, in view of the extent of mine clearance needs, the European Union will look favourably at the means requiring to be mobilized for effective partici­pation in the efforts which the international commu­nity will be making in this area.
Med tanke på de betydande behoven av minröjning kommer unionen dessutom att med en positiv grund­inställning undersöka vilka medel som krävs för att på ett effektivt sätt kunna bidra till de ansträngningar som världssamfundet kommer att göra på området.
It is therefore pre­pared to work with Unavem III and will launch local initiatives to effect mine clearance operations linked to the implementation of rehabilitation projects.
Unionen är villig att samarbeta med Unavem III och kommer att ta lokala initiativ i syfte att säkerställa minröjning i anslutning till genomförande av rehabili­teringsprojekt.
The European Union noted with great concern the increased sentences given to Mr Pakpahan and his col­league Mr Telambanua on 18 January 1995.
Europeiska unionen har med stor oro mottagit med­delande om skärpningen, den 18 januari 1995, av Pak­pahans liksom kollegan Telambanuas straff.
The Union considers the sentencing of these trade union­ists without due respect for their rights to a defence to be unjustified.
Unionen uppfattar domen mot dessa fackföreningsmän som ogrundad och menar att rätten till försvar inte efter­levts.
It urges the Indonesian Government to ensure that the rights to a defence of the trade union­ists accused of having caused the Medan incidents in April 1994 are fully respected.
Unionen uppmanar enträget Indonesien att till fullo efterleva rätten till försvar för de fackförenings­män som anklagats för att ha legat bakom händelserna i Medan i april 1994.
It reiterates its request that the Indonesian Government take further steps towards establishing a general climate in which trade union organizations can work freely and independ­ently.
Unionen upprepar sin begäran att den indonesiska regeringen skall vidta nya åtgärder i syfte att skapa ett allmänt klimat i vilket de fackliga organisationerna kan arbeta fritt och oberoende.
It will furthermore continue with the considerable humanitarian and food aid which it has previously granted to this devastated country.
Vidare kommer unionen att fullfölja den humanitära hjälp och livsmedelshjälp som den tidigare anslagit till detta skövlade land.
In this spirit, it is willing to contribute to the rehabilitation plan now being prepared by the Angolan Government in collab­oration with the UNDP, while continuing with activ­ities already undertaken.
Unionen är i den andan beredd att bidra till den rehabiliteringsplan som Angolas rege­ring för närvarande utarbetar tillsammans med PNUD, medan redan påbörjade åtgärder fullföljs.
To conclude, the European Union will play its full part in the considerable effort which will have to be made to support the Angolan Government's efforts to effect the reconstruction of the country and ensure its development.
Slutligen kommer Europeiska unionen att påta sig sin del av den ansträngning som kommer att krävas för att stödja Angolas regerings ansträngningar att återupp­bygga Angola och säkerställa landets utveckling.
'Six years after the publication of the fatwa condemn­ing the British author Salman Rushdie to death and calling for his assassination, the European Union solemnly reaffirms its condemnation of this sentence.
Referens: gemensamt uttalande om de iranska hot som riktats mot Rushdie och hans utgivare — Bull.
'The European Union deeply regrets the clashes which, despite the current process of integration in the area, have broken out between Ecuador and Peru, al­ready resulting in loss of life.
2-1989, punkt 2.4.3 "Sex år efter utgivningen av den fatwa som dömde den brittiske författaren Salman Rushdie till döden och uppmanade till hans avrättning, fördömer Europe­iska unionen bestämt en sådan dom.
Decided in defiance of the universal declaration on Human Rights and the principle of the sovereignty of States, in particular regarding the protection by the latter of their nationals, this sentence is null and void.
Då domen går stick i stäv med deklarationen om de mänskliga rättigheterna och principen om staters suve­ränitet, i synnerhet i fråga om staters skydd av sina medborgare, är den ogiltig.
It can only encourage all the efforts in progress to bring the fighting to an end.
"Europeiska unionen beklagar djupt de sammanstöt­ningar som, i strid med den pågående integrationspro­cessen i området gör Ecuador och Peru till mot­ståndare och redan har skördat offer.
The European Union renews its demand to Iranian leaders to abide by international law and accept all the consequences of doing so.'
Europeiska unionen kräver på nytt att de iranska ledarna skall rätta sig efter internationell rätt och ta alla konsekvenser av detta."
Recalling its commitment to closer relations with Latin America, it will support any initiative aimed at reaching a peaceful solution to this frontier conflict.'
Unionen kan bara uppmuntra alla pågående ansträng­ningar ägnade att få till stånd ett slut på striderna.
Common foreign and security policy ary.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik självstyre trots dessa svårigheter återupptogs den 3 januari i Kairo.
It hopes that these talks will open the way to pro­gress on the principal questions outstanding.'
Unionen framställer en önskan om att underhandlingarna skall kunna bana väg för fram­steg vad gäller de huvudfrågor som ännu inte fått någon lösning."
'The European Union congratulates the authorities and the people of Niger on the smooth holding of leg­islative elections on 1 2 January 1995.
1.4.15 Följande uttalande av Europeiska unionen om attentatet i Netanya offentliggjordes i Brys­sel och Paris den 23 januari.
Hungary. Romania, Bulgaria, Slovakia and the Czech Republic associate themselves with this declaration.'
Ungern, Rumänien, Bulgarien, Slovakien och Tjeck­ien ansluter sig till uttalandet."
'The European Union expresses its revulsion at the criminal attack in Netanya.
"Europeiska unionen uttrycker sin bestörtning inför det kriminella attentatet i Netanya.
It condemns in the stron­gest terms this act of terrorism.
Unionen fördömer med kraft detta terrordåd.
It sends its sincere condolences to the families of the victims and to the Government and people of Israel and expresses its hopes for the recovery of the wounded.
Unionen framför sina kondoleanser till offrens familjer, regeringen och det isra­eliska folket och framför en önskan om att de skadade skall tillfriskna.
In these painful circumstances, the European Union reaffirms its conviction and hope that those in favour of the peace process will continue to take it forward.
"Unionen välkomnar det faktum att rättsproceduren lett till en friande dom för Rahmat och Salamat Massih, vilka dömts till döden i underrätten.
'The European Union welcomes the fact that legal proceedings have resulted in a verdict of not guilty for Rahmat and Salamat Massih, who were sentenced to death at first instance.
Under dessa svåra omständigheter upprepar Europe­iska unionen sin övertygelse och förhoppning om att de krafter som är positiva till fredsprocessen fort­sättningsvis skall komma att dominera.
It hopes that the necessary steps will be taken to pre­vent such situations arising in the future.'
Det är unionens förhoppning att relevanta åtgärder kommer att vidtas för att liknande situationer skall kunna undvikas i framtiden."
Middle East peace process
Fredsprocessen i Främre orienten
'The European Union welcomes the Summit which took place on 2 February and brought together, in Cairo, the heads of State or Government of Egypt, Israel and Jordan as well as the Chairman of the Pal­estinian Authority.
1.4.16 Följande uttalande av Europeiska unionen efter toppmötet i Kairo offentliggjordes i Brys­sel och Paris den 6 februari.
In the critical period through which the peace process is currently passing, this meeting is undoubtedly a sign of hope.
"Europeiska unionen glädjer sig åt att toppmötet i Kairo kom till stånd den 2 februari, i samband med vilket stats- och regeringschefer från Egypten, Israel och Jordanien deltog, liksom chefen för de palestinska myndigheterna.
Reference: European Union statement on aid to the Palestinians: Bull.
Referens: Europeiska unionens uttalande om bistånd till palestinierna — Bull. 11-1994, punkt 1.3.15
On the eve of the troika visit to the region, the Euro­pean Union reaffirms its support for the efforts being made to relaunch the peace process and hopes that this meeting will open the way to rapid progress in nego­tiations.'
"Med hänvisning till palestiniernas och israelernas åtaganden att efterleva principdeklarationen och att fortsätta förhandlingarna, slår Europeiska unionen på nytt fast nödvändigheten av en fortsatt fredsprocess i Främre Orienten.
'Recalling the undertaking by the Palestinians and the Israelis to abide by the Declaration of principles and to continue negotiations, the European Union reaf­firms the need to continue the peace process in the Middle East.
Före trojkans besök i området återupprepade Europe­iska unionen sitt stöd för de ansträngningar som gjorts för att återuppta fredsprocessen och hoppades att mötet skulle kunna bana vägen för snabba framsteg i förhandlingarna."
The Union wishes to express its concern at the diffi­culties in implementing the Declaration of Principles which have arisen in the last few days, both in Gaza and in the West Bank.
"Europeiska unionen är djupt oroad över den pågå­ende krisen i Sierra Leone och över de tilltagande beväpnade attackerna på landets anläggningar och ekonomiska resurser.
It particularly deplores the acts of violence which have occurred and reaffirms in this connection its condemnation of all violence, whatever its origin.
Europeiska unionen beklagar lidandet och de omfattande omflyttningar av civilbe­folkningen som är en följdverkan av attackerna.
'The EU is deeply concerned at the ongoing crisis in Sierra Leone and at the increase in violent attacks on settlements and the country's economic assets.
Europeiska unionen uttalar likaledes sin oro inför de intermezzon som är förenade med de fortsatta israe­liska bosättningarna på de ockuperade områdena.
The EU deplores the consequent suffering and widespread displacement inflicted on the civilian population.
Europeiska unionen gläder sig åt att underhandlingar mellan Israel och Palestina om utvecklingen mot
The EU strongly condemns the abduction of 17 for­eign citizens.
Europeiska unionen fördömer med kraft bortförandet av 17 utländska medborgare.
These are wholly innocent victims of the conflict.
Dessa är fullständigt oskyldiga offer för konflikten.
They should be released.
De måste frisläppas.
Common foreign and security policy region, aimed at bringing about a peaceful solution to the conflict.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
'The European Union is following the continued fighting in Chechnya with the greatest concern.
Fjärde toppmötet mellan stats- och regerings­chefer, samt utrikesministrar inom ESK — Bull. 12-1994, punkt 1.3.97
Serious violations of human rights and inter­national humanitarian law are continuing.
Europeiska unionen vädjar till alla inblandade parter att utnyttja de initiativ som nu tas, i synnerhet initiativ från Förenta nationernas generalsekreterare och Com­monwealths sekreterare, tillsammans med regionens länder, i syfte att uppnå en fredlig lösning på kon­flikten."
The Euro­pean Union strongly deplores the large number of vic­tims and the suffering being inflicted on the civilian population.
1.4.20 Följande uttalande av ordföranden å Europeiska unionens vägnar angående Tjetje­nien tillkännagavs i Bryssel och Paris den 17 januari.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 20 January:
1.4.18 Följande uttalande av ordföranden å Europeiska unionens vägnar angående Somalia offentliggjordes i Bryssel och Paris den 20 janu­ari.
'The European Union strongly condemns lhe kid­napping of Mr Rudy Marcq who was working in Somalia for AICF. a humanitarian NGO.
"Europeiska unionen fördömer skarpt bortförandet och fängslandet av Rudy Marq, medarbetare i den en­skilda humanitära organisationen AICF i Somalia.
It demands his immediate and unconditional release.
Unionen kräver hans omedelbara och ovillkorliga fri­givning.
The European Union, which attaches importance to its relations with Russia and is concerned in this regard at the possible consequences of the crisis, would stress that these relations must be based on the principles jointly supported by the United Nation and the OSCE as confirmed in the Partnership Agreement.
Europeiska unionen, som fäster vikt vid sina relatio­ner med Ryssland och som i detta avseende oroar sig över krisens möjliga följder, erinrar om att dessa rela­tioner måste grunda sig på de principer som Förenta nationerna och OSSE delar och som bekräftats i partnerskapsavtalet.
The European Union will, when examining the United Nations' inter-agency consolidated appeal on Somalia, give serious consideration to the guarantees which can be obtained for the safety of those working for humanitarian organizations in Somalia."
I fråga om Förenta nationemas undersökningar av en för olika organisationer gemensam vädjan, kommer Europeiska unionen att ingående beakta de säkerhets­garantier som kommer att uppnås för medarbetare i humanitära organisationer i landet."
The European Union supports the declaration by the OSCE Presidency at the Permanent Council meeting on 12 January.
Europeiska unionen stödjer OSSE:s ordförandes utta­lande vid ständiga rådets möte den 12 januari.
It welcomes the fact that Russia has accepted OSCE assistance in the process of finding a solution to the crisis and that Russia is prepared to devote further discussion to ways and means of ensur­ing practical cooperation with the emissary of the OSCE Presidency on the spot.
Unio­nen noterar med tillfredsställelse att Ryssland accepte­rat stöd från OSSE vad gäller aspekter av krislösning och dess villighet att längre fram diskutera vägar och medel för ett konkret samarbete med sändebudet för OSSE:s ordförande på plats.
The Union hopes very much that the Russian authorities will immediately give effect to the measures envisaged in the OSCE President's declaration of 12 January, to which Russia agreed.
Det är unionens starka förhoppning att de ryska myndigheterna omedelbart skall fullfölja de åtgärder som förutses i ett uttalande från den 12 januari av OSSE:s ordförande, och som Ryssland skrivit under.
Reference: Presidency statement: Bull.
Referens: ordförandens uttalande om Sri Lanka, Bull. 11-1994, punkt 1.3.14
'The European Union warmly welcomes the entry into force on 8 January 1995. of an agreement on the ces­sation of hostilities signed by the Sri Lankan Govern­ment and the LTTE.
"Unionen uttrycker sin djupa tillfredsställelse med ikraftträdandet den 8 januari 1995 av ett avtal om stopp för sammandrabbningarna mellan Sri Lankas regering och LTTE.
It supports the measures adopted to improve the con­dition of the population.
Unionen välkomnar de åtgärder som vidtagits i syfte att förbättra befolkningsgruppernas situation.
The European Union would again urge strongly that there should be an immediate cessation of hostilities in order to facilitate the bringing of humanitarian aid to the population and allow negotiations to begin without delay.
Europeiska unionen riktar på nytt en vädjan om att stridigheterna skall upphöra, så att transport av huma­nitär hjälp till befolkningarna kan underlättas och så att förhandlingar omgående kan inledas.
The European Union takes note in this connection of the proposal made by the Prime Minisler of the Russian Federation.
Europeiska unionen uppmärksammar härvidlag de förslag som framställts av ryska federationens premiärminister.
It calls for a peaceful settlement to the conflict which respects the territorial integrity of the Russian Federation.'
Unionen vädjar om en fredlig lösning på konflikten, präglad av respekt för Rysslands territoriella integri­tet."
It hopes very much that this important step forward will be followed by the speedy opening of negotia­tions to find a political solution to the present conflict.
Unionen uttrycker en stark förhoppning om att detta avgörande skede kommer att åtföljas av ett snabbt igångsättande av förhandlingar, i syfte att söka en fredlig lösning på den aktuella konflikten.
This is an exceptional opportunity which should be taken ful advantage of as soon as possible.
Det är här fråga om ett enastående tillfälle som bör utnyttjas så snart som möjligt.
It expresses its readiness when the time comes to col­laborate with all partners, including international or­ganizations, in the work of economic reconstruction in the areas affected by the conflict.'
Unionen uttrycker sin vilja att samarbeta då detta blir aktuellt med samtliga parter, däri inberäknade inter­nationella organisationer, för återuppbyggnad av eko­nomin på de områden som berörts av konflikten."
'The European Union recalls its declaration of 17 January and continues to follow developments in Chechnya with great concern.
"Europeiska unionen erinrar om sitt uttalande av den 17 januari 1995 och fortsätter följa utvecklingen av situationen i Tjetjenien med stor oro.
It deplores the serious violations of human rights and international human­itarian law which are still occurring there.
Unionen bekla­gar de fortgående allvarliga kränkningarna av mänsk­liga rättigheter och humanitär internationell rätt.
It calls for an immediate cessation of the fighting and for the opening of negotiations to allow a political solution to the conflict to be found.
Unio­nen manar till ett omedelbart stopp för stridigheterna och till ett inledande av förhandlingar som skulle kunna leda till en politisk lösning av konflikten.
It demands that freedom of access to Chechnya and the proper convoying of humanitarian aid to the population be guaranteed.
Unio­nen kräver garanti för fritt tillträde till Tjetjenien och möjligheter till en väl fungerande befordran av huma­nitär hjälp till befolkningen.
The European Union places its action in the frame­work of the implementation of the principles and pro­visions of the OSCE, in compliance with the sover­eignty and territorial integrity of Russia.
Europeiska unionen förlägger sina åtgärder inom ramen för genomförandet av OSSE:s principer och
In this context the European Union notes the agree­ment given by the Russian Federation to the sending of an OSCE delegation, to include a representative of
Referenser: Avtalsprojekt om partnerskap mellan Europe­iska gemenskapen och Ryssland — Bull. 6-1994, punkt 1.3.30
OSCE Presidency and confirms its support for the efforts made in that connection, particularly with regard to the dispatch of further missions which must be in a position to carry out their mandale in full on questions involving human rights, restoration of con­stitutional order in accordance with international obli­gations concerning human rights and preparations for free and fair elections in Chechnya.' the European Union Presidency, to the region affected by the crisis.
På grund därav tar Europeiska unionen fasta på den ryska federationens beslut att sända en OSSE­delega­tion, som innefattar en representant från Europeiska unionens ordförandeskap, till den krisdrabbade regio­nen.
The European Union hopes that this del­egation will be given all the appropriate means of car­rying out its mission, including the possibility of mov­ing within Chechnya, and that it will be able to go there as soon as possible to help the OSCE find a solution to the crisis.
Det är Europeiska unionens förhoppning att dele­gationen skall kunna förfoga över alla medel ägnade att utföra sin uppgift, även ha möjlighet att förflytta sig inom själva Tjetjenien, och kunna bege sig dit sna­rast möjligt i syfte att underlätta OSSE:s bidrag till en lösning på krisen.
This mission should concentrate its efforts particularly on questions involving human rights, the restoration of constitutional order and prep­arations, as soon as possible, for free and fair elections in Chechnya.
Europeiska unionen uttalar sin uppskattning för det sätt på vilket uppdraget utförts på plats av represen­tanten för OSSE:s ordförandeskap och bekräftar sitt stöd för de ansträngningar som gjorts inom denna ram, i synnerhet i fråga om ivägsändande av framtida delegationer, vilka bör vara i stånd att till fullo upp­fylla sitt mandat, vilket omfattar frågor som rör mänskliga rättigheter, återupprättande av författnings­ordningen i samklang med internationella förpliktelser i fråga om mänskliga rättigheter, förberedande åtgär­der för fria och rättvisa val i Tjetjenien."
Non­proliferation
Icke­spridningsavtal