natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since article 11 also requires continuous measurement of the furnace temperature, the temperature can be monitored constantly, thereby preventing dioxin formation.
Eftersom det likaledes stipuleras krav i artikel 11 om att kontinuerligt mäta temperaturen i ugnen, går det att vid varje enskild tidpunkt kontrollera temperaturen och därmed förebygga att det bildas dioxiner.
Article 6 would therefore seem conducive to achieving a high quality of incineration.
Regionkommittén menar att artikel 6 bidrar till att garantera en god förbrännings
Article 6 also provides that all incineration plants must be equipped with auxiliary burners so that the temperature can quickly be raised to the desired level when waste is burned.
I artikel 6 i förslaget till direktiv stipuleras dessutom att förbränningsanläggningar skall vara utrustade med stödbrännare.
The compulsory installation of auxiliary burners is necessary to ensure that the incineration plant starts up rapidly and that the temperature inside it does not fall below the minimum as long as some waste still remains which is not incinerated.
Dessa skall garantera att temperaturen snabbt höjs till den önskade nivån när avfallsförbränningen påbörjas.
In the COR's view, the limit values specified in Annex 5 are readily attainable, by a comfortable margin, using technology.
Regionkommittén anser att gränsvärdena i bilaga V utan problem kan iakttas och avsevärt underskridas med den teknologi som finns tillgänglig i dag.
If the existing proposal for a directive is to be merged with Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste, unified emission limit values should apply to all types of waste incineration plants.
Om föreliggande förslag till direktiv slås samman med direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall bör enhetliga gränsvärden för utsläpp gälla för alla slag av avfallsförbränningsanläggningar.
The COR recommends a limit value for ammonia (NH3) since the nitrogen filtre cleaning process normally involves the addition of ammonia to the exhaust gases.
Regionkommittén efterlyser ett gränsvärde för ammoniak (NH
Excessive concentrations of ammonia can cause foul smells and nitrogen residues in the soil.
3 kväveoxider vanligtvis sker genom tillsättning av ammoniak till rökgasen.
Article 7 of the draft directive refers to Annex II as regards limit values for air pollution caused by coincineration of waste.
I artikel 7 i förslaget till direktiv hänvisas till bilaga II om gränsvärden för utsläpp vid samförbränning av avfall.
Annex II specifies the "co-incineration formula" to be used to determine limit values for air emissions of pollutants.
Bilaga II innehåller den s.k. samförbränningsformeln, som används för att fastställa gränsvärden för utsläpp av föroreningar i luften.
The limit value for such emissions in the case of coincineration of waste (e.g. in industrial plants) is calculated as an average of the limit value specified in the directive on incineration of waste and the limit value applicable to incineration of fossil fuels, which is usually higher.
Gränsvärdena för utsläpp av föroreningar i luften vid samförbränning av avfall vid exempelvis industrianläggningar beräknas som genomsnittet av gränsvärdet i direktivet om förbränning av avfall och gränsvärdet för förbränning av fossila bränslen.
This results in different conditions applying to coincineration and waste incineration in dedicated incineration plants.
Detta ger upphov till olika villkor för sam förbränning och förbränning av avfall i förbränningsanläggningar.
As already mentioned, the COR considers that the same guidelines should hold good for both types of plant and feels that, whatever happens, the level of emissions should not be higher than those from traditional fuels or raw materials.
Såsom nämnts ovan är det Regionkommitténs uppfattning att samma regler bör gälla för de två anläggningsformerna och kommittén anser att utsläppen under alla omständigheter inte får vara större än från traditionella bränslen eller råvaror.
In the course of the proposed merging with Directive 94/67/EC the coincineration of nonhazardous waste should be limited to no more than 40% waste, with reference to the heat released.
I samband med den föreslagna sammanslagningen med direktiv 94/67/EG bör även samförbränning av icke farligt avfall begränsas så att högst 40 % av den alstrade värmen kommer från avfallet.
Further, the COR advocates the fixing of a limit value for nitrogen discharges since waste water from incineration plants typically contains nitrogen, which can cause increased eutrophy in the recipient.
Regionkommittén anser dessutom att det även bör fastställas ett gränsvärde för utsläpp av kväveoxider, eftersom avloppsvattnet från förbränningsanläggningar normalt sett innehåller kväveoxider som kan ge upphov till ökad eutrofiering i recipienten.
Article 8 also requires that steps be taken to avoid dilution of waste water by mixing different waste water streams from the plant.
I artikel 8 fastställs kravet att det inte får ske någon utspädning av avloppsvattnet genom att olika avloppsflöden från anläggningen blandas.
The COR agrees with the principle that dilution must be avoided.
Regionkommittén instämmer i principen om att utspädning bör förhindras.
One option could be joint treatment of slag cooling water and waste water from exhaust gas cleaning at the plant but other waste water streams (e.g. rainwater) should not be used for purposes of dilution to meet limit values.
Utgångspunkten bör dock vara att en gemensam behandling av exempelvis slaggkylvatten och avloppsvatten från rökgasrening bör tillåtas vid anläggningen, men att annat avloppsvatten, till exempel regnvatten, inte får tillsättas för utspädning som syftar till att uppfylla gränsvärdena.
The best technologies available for the case in question must be used to deal with this problem.
De bästa tillämpningarna av den tillgängliga tekniken som kan tillämpas för att lösa detta problem bör användas.
Article 10 specifies that the measurement equipment shall be tested once a year.
I artikel 10 ställs krav på att mätapparaturen skall kontrolleras en gång per år.
The COR considers that the wording of this requirement is too broad since there are many different measurement methods, not to mention different manufacturers of such equipment.
Regionkommittén anser att detta krav inte är tillräckligt detaljerat, eftersom det finns många slags
The COR would stress the need to frame CEN standards in these remaining areas as speedily as possible so that no doubts can arise as to whether the draft directive's limit values for incineration of waste are respected.
Regionkommittén understryker vikten av att det snarast tas fram CEN-standarder på de områden där de ännu saknas, så att det inte kan råda något tvivel om huruvida gränsvärdena i utkastet till direktiv iakttas eller ej.
Hence references to national standards are not a sustainable solution in the long term since these do not necessarily exist yet in all relevant areas.
Att hänvisa till nationella standarder är alltså inte någon godtagbar lösning på längre sikt, eftersom dessa inte nödvändigtvis finns på alla relevanta områden i dag.
Article 11 refers to the measuring requirements set out in Annex III.
I artikel 11 hänvisas till mätkraven i bilaga III.
The current wording of the Annex III rales would seem too vague.
Regionkommittén uppfattar bestämmelserna i bilaga III i den nuvarande utformningen som otydliga.
The COR would stress the need for clear and specific rales on this matter so as to ensure the introduction, at national, regional and local level, of uniform guidelines in the respective Member States.
Regionkommittén under stryker vikten av att bestämmelserna på detta område utformas på ett klart och tydligt sätt, så att man kan garantera lika villkor såväl nationellt som regionalt och lokalt i gemenskapens medlemsstater.
The requirement that heavy metals, dioxins and furans in exhaust gases must be measured at least twice a year (see article 11) seems undemanding compared with the strict requirements governing measurement of waste water.
Kravet på minst två mätningar årligen av tungmetaller, dioxiner och furaner i rökgasen som anges i artikel 11 är rimligt i förhållande till de högt satta kraven på mätningar av avloppsvattnet.
Given the wide differences in waste incineration operating conditions, the COR feels that the measurement requirements for exhaust air and waste water should be clarified further by an expert group.
Med hänsyn till att driftsomständigheterna vid förbränning av avfall varierar i mycket hög grad, anser Regionkommittén att mätningsbehovet beträffande från luft och avloppsvatten bör utredas närmare av en expertgrupp.
Lastly, the COR would highlight the positive aspects of the Commission's proposal and would point out that a generally applicable directive on the incineration of hazardous and nonhazardous waste should be adopted as quickly as possible.
Regionkommittén understryker slutligen det positiva i kommissionens förslag och påpekar att ett allmänt gällande direktiv om förbränning av farligt och icke farligt avfall så snart som möjligt bör utfärdas.
It would point out that the draft directive's more stringent environmental requirements imply higher financial costs for local and regional authorities, insofar as they bear responsibility for both setting up and operating incineration plants, as well as monitoring the environmental impact of such plants.
Man vill uppmärksamma att de skärpta miljökraven i förslaget till direktiv ger upphov till ökade ekonomiska kostnader för de lokala och regionala myndigheterna, eftersom det är dessa instanser som ansvarar för att inrätta och driva förbränningsanläggningarna samt för att kontrollera hur anläggningarna påverkar miljön.
* 00 * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
** * BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * OP * OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Resolution on the Reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund in the context of the political debate on the Agenda 2000 package
Resolution om Reformen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden inom ramen för den politiska debatten om åtgärdspaketet i Agenda 2000
Reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund in the context of the political debate on the Agenda 2000 package
RESOLUTION från Regionkommittén av den 10 mars 1999 om "Reformen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden inom ramen för den politiska debatten om åtgärdspaketet i Agenda 2000"
HAVING REGARD TO its Bureau decision of 18 November 1998 instructing Commission 1 to draw up a resolution on the reform of the Structural Funds;
Presidiets beslut av den 18 november 1998 att ge utskott 1 i uppdrag att utarbeta en resolution om reformen av strukturfonderna.
WHEREAS as it stated in point 1.1 of its opinion on the general regulation, the regulations proposed by the European Commission fall within the general ambit of the Agenda 2000 legislative proposals and there is a close link between the various aspects of Agenda 2000, its legislative proposals and the political decisions to be taken;
Regionkommittén framhöll redan i sitt yttrande om ramförordningen (punkt 1.1) att kommissionens förslag till förordningar är en del av de samlade lagförslagen i Agenda 2000 och att det finns ett nära samband mellan de olika elementen i Agenda 2000, lagförslagen och de politiska beslut som måste fattas.
WHEREAS as it stated in points 1.2 and 1.3 of the abovementioned opinion, reform of structural policy will play a key role in the decisions on Agenda 2000 because balanced economic and social development of the Community -
Som Regionkommittén också påpekade i samma yttrande (punkterna 1.2 och 1.3) har reformen av strukturpolitiken en central betydelse för besluten om Agenda 2000, och för att uppnå en väl avvägd ekonomisk och sociala utveckling i gemenskapen - ett av unionens huvudmål - är det nödvändigt att minska den regionala obalansen genom att tillämpa solidaritetsprincipen.
WHEREAS the discussions at the Vienna European Council in December 1998 regarding the Agenda 2000 proposals require a COR statement on the subject; adopted the following resolution at its 28th plenary session of 10 and 11 March 1999 (meeting of 10 March).
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 28:e plenarsession den 10-11 mars 1999 (sammanträdet den 10 mars) följande resolution:
REITERATES its support for the promotion of balanced, sustainable economic and social development, founded on the principle of solidarity, as a basic objective of the European Union which can only be achieved by strengthening economic and social cohesion, implementing and developing the principle of subsidiarity and extending partnership arrangements to the economic and social players involved in local development;
Regionkommittén framhåller åter att främjandet av en väl avvägd och varaktig ekonomisk och social utveckling, grundad på principen om solidaritet, är ett av Europeiska unionens huvudmål. För att förverkliga detta mål är det helt nödvändigt att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, tillämpa och fördjupa subsidiaritetsprincipen samt att utvidga samarbetet till sociala och ekonomiska aktörer som verkar för lokal utveckling.
DECLARES that the citizens of Europe desire a Union based on mutually supportive cooperation between Member States and regions, with a view to the fair redistribution of wealth; and that an effective EU structural policy is the principal Community instrument of European solidarity, as it seeks to reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, and thus to improve the living conditions of the EU population;
ReK betonar att Europas medborgare har valt en union som bygger på solidarisk samverkan mellan medlemsstater, delstater och regioner för att uppnå en rättvis ekonomisk fördelning och att en effektiv strukturpolitik i unionen i detta avseende är det viktigaste gemenskapsinstrumentet för att skapa solidaritet i Europa, eftersom den har till syfte att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna och därigenom förbättra levnadsvillkoren för Europas medborgare.
SUPPORTS the Vienna European Council conclusions regarding the commitment to reach political agreement on the Agenda 2000 package in March 1999 in order to achieve its final adoption before the European Parliament elections in June 1999, and points out that sufficient resources - without any reduction - for the Structural Funds and the Cohesion Fund are essential in order to achieve the economic growth and employment objectives, as it is precisely this investment which generates growth and employment;
ReK uttrycker sitt stöd för slutsatserna från Europeiska rådets toppmötet i Wien, där det fastslogs att politisk enighet om Agenda 2000-paketet skall ha nåtts före mars 1999 för att det slutgiltigt skall kunna antas före valen till Europaparlamentet i juni 1999, och kommittén vill påpeka att det är nödvändigt att anslå tillräckliga medel, utan några eventuella åtstramningar, till strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för att tillväxt- och sysselsättningsmålen skall kunna nås, eftersom det framför allt är investeringar som kan stimulera tillväxten och sysselsättningen.
CALLS ON Member States' political representatives, in their public discussions on Agenda 2000 and in the related revision of the Community financing system, to take account inter alia of the principle of solidarity among Member States and regions;
ReK ber därför att medlemsstaternas politiska företrädare i sina offentliga diskussioner om Agenda 2000, och om den därmed sammanhängande översynen av gemenskapens finansieringssystem, skall hänvisa till bland annat principen om solidaritet mellan medlemsstaterna och regionerna.
NOTES the Commission proposal to continue with Cohesion Fund assistance, and thinks that the Fund can also play a useful role in future in reducing the infrastructure deficit in the beneficiary countries;
ReK har tagit del av kommissionens förslag om det fortsatta stödet från Sammanhållningsfonden. Vi anser att fonden även i framtiden kan spela en positiv roll när de befintliga infrastrukturbristerna skall avhjälpas i mottagarländerna.
STRESSES that, following the advent of the single currency, EU political debate must cover all the objectives enshrined in the EU Treaty, such as those geared to the construction of a
ReK påpekar att man i den europeiska politiska debatten i dag, när den gemensamma valutan införts, måste beakta alla de mål som anges i Fördraget om Europeiska unionen - till exempel de som sammanhänger med uppbyggnanden av ett socialt Europa, med målet att främja en
social Europe, the promotion of balanced and sustainable development and greater cohesion; and that EMU should be viewed as an instrument for pursuing these objectives;
väl avvägd och hållbar utveckling och med målet att stärka sammanhållningen - så att även EMU betraktas som ett medel för att förverkliga dessa mål.
AFFIRMS its conviction that the policies contained in Agenda 2000 and, in particular, those regarding the Structural Funds and the Cohesion Fund, are fully consistent with other EU policies such as those for promoting employment, competitiveness, research and development and the attainment of a single currency, all of which are designed to further integrate and strengthen the Union;
ReK är övertygad om att åtgärderna i Agenda 2000, och i synnerhet de som rör strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, är helt samordnade med EU:s övriga åtgärder, till exempel de som främjar sysselsättning, konkurrenskraft, forskning och utveckling och införandet av den gemensamma valutan, vilka samtliga syftar till att integrera och stärka EU.
EMPHASIZES the need to strengthen the partnership principle, to ensure local and regional authorities are actively involved in all phases of intervention under Structural Funds and rural policy, especially where this is designed to promote the principle of integrated, pluri-annual global regional programmes, which are framed and administered at local level;
Regionkommittén betonar behovet av att partnerskapsprincipen stärks, så att i synnerhet lokala och regionala myndigheter aktivt kan delta i alla faser av de åtgärder som vidtas inom ramen för strukturfonderna och regionalpolitiken, till exempel genom att främja principen om integrerade, fleråriga, regionala helhetsprogram som utformas och förvaltas på regional nivå.
CALLS ON the representatives of the Member States who are to attend the Berlin extraordinary summit in March to take account, in their discussions, of the proposals set out in this resolution and in the other COR opinions on Agenda 2000 because, in a field such as structural and cohesion policy which is so vitally important for the future of the regions, it is essential that the Member States and the EU institutions heed the voice of the legitimate representatives of the citizens of the EU's regions;
ReK uppmanar slutligen företrädarna för de medlemsstater som deltar i det extra toppmötet i Berlin i mars att under sina överläggningar ta hänsyn till de förslag som läggs fram i denna resolution och i andra yttranden från Regionkommittén angående Agenda 2000. Ett diskussionsämne som är så avgörande för regionernas framtid som struktur- och sammanhållningspolitiken fordrar att medlemsstaterna och gemenskapens institutioner lyssnar till de legitima företrädarna för medborgarna i Europas regioner.
Lastly, STRESSES the importance of the entire Agenda 2000 package.
Regionkommittén vill till sist betona vikten av helheten i Agenda 2000-förslagen.
Enlargement to encompass the new applicant countries is vital on security policy and democratic grounds and will ultimately also benefit economic development in Europe as a whole.
Utvidgningen med de nya ansökarländerna är extremt betydelsefull av säkerhetspolitiska och demokratiska skäl, och kommer på sikt också att bidra positivt till den ekonomiska utvecklingen i Europa som helhet.
The COR considers that the enlargement process must reconcile the pursuit of an ongoing dynamic structural policy in the existing Member States with a guarantee of resources for future Member States.
Regionkommittén anser att utvidgningsprocessen måste förena en fortsatt aktiv strukturpolitik i de nuvarande medlemsländerna med garantier om resurser för de framtida medlemsstaterna.
3 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
3 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 11 March 1999 on The arrest of Mr Öcalan and the need to find a political solution to the Kurdish problem
Anhållandet av Abdullah Ocalan och nödvändigheten av en politisk lösning på kurdfrågan
Encourages the Turkish Government to work for a political solution to the Kurdish problem and calls on the PKK and the other Kurdish organizations to show respect for law and order;
• uppmanar den turkiska regeringen att verka för en politisk lösning av den kurdiska frågan och vädjar till både PKK och andra kurdiska organisationer att respektera lag och rätt;
Trusts that the Turkish Government will draw a distinction between cultural autonomy, ίυ which the representatives of the local and regional authorities of the European Union are particularly attached, and separatism, which jeopardizes the unity of the Turkish State;
• har förhoppningen att den turkiska regeringen skall bli medveten om skillnaden mellan en kulturell självständighet - som är en fråga som talesmännen för Europeiska unionens lokala och regionala instanser fäster särskilt avseende vid - och separatistiska strävanden som äventyrar Turkiets territoriella integritet;
Calls on Turkey to implement the requisite socio-economic reforms to allow the Kurdish minority to express its cultural identity within the context of the Turkish State;
• uppmanar Turkiet att tillgodose behoven av sociala och ekonomiska reformer så att den kurdiska minoritetens kulturella uttrycksmöjligheter kan garanteras inom ramen för den turkiska statsbildningen;
Reminds the Turkish authorities that all applicants for membership of the European Union must fulfil the criteria laid down by the Copenhagen Summit calling for stable institutions which guarantee democracy, the primacy of the law, human rights, respect for and the protection of minorities;
• erinrar om att de länder som är anslutningskandidater till EU måste uppfylla Köpenhamnsöverenskommelsen, som kräver "en institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter";
Expects the Turkish authorities to provide the requisite guarantees that Mr Öcalan will be treated humanely and will be given a fair trial in open court, in keeping with the international obligations to which Turkey has subscribed, inter alia, by virtue of its membership of the Council of Europe;
• väntar sig att de turkiska myndigheterna skall ge alla nödvändiga garantier för en human behandling av Abdullah Öcalan och en rättvis och offentlig rättegång, i enlighet med de internationella krav som Turkiet antagit som medlemsland i Europarådet;
In this context, invites the Turkish authorities to make the appropriate arrangements to allow international observers to attend the trial and insists that Mr Öcalan be judged in open court, with the assistance of defence counsel of his own choice;
• uppmanar de turkiska myndigheterna att vidta nödvändiga åtgärder för att internationella observatörer skall kunna närvara vid rättegången, och kräver att Abdullah Öcalan skall få en offentlig rättegång där han fritt kan välja advokater;
Absolutely condemns all acts of violence, hostage-taking and attacks on the embassies of EU Member States;
• fördömer fullständigt varje form av våld, tagande av gisslan och angrepp mot EU:s medlemsländers ambassader;
Endorses the Council Declaration of 22 February 1999 and the European Parliament Resolution of 25 February 1999.
• instämmer helt i rådets deklaration av den 22 februari 1999 och Europaparlamentets resolution av den 25 februari 1999.
Opinion on The role of local and regional authorities in tourism development and the impact of European Union measures in the sphere of tourism
Yttrande om Lokala och regionala myndigheters roll för turismens utveckling och betydelsen av Europeiska unionens åtgärder på området för turism