natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither the First Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence (and in particular Article 8 thereof) nor the EC Treaty preclude the driving of a motor vehicle from being assimilated to driving without a licence, and thus punishable by a fine or imprisonment, where that vehicle is driven by a person who is not an EU citizen but holds a national or community­model driving licence issued by a Member State and who could have obtained a driving licence of the State of establishment in exchange for his licence, but has not made that exchange within the prescribed period.
"En medlemsstat har rätt att med stöd av artikel 28.3 b i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetligberäkningsgrund, jämförd med punkt 16 i bilaga F till detta direktiv, undanta tillhandahållande av mark som har ansetts vara mark för bebyggelse, oaktat den omständigheten att denna stat har, för det första, efter att det sjätte direktivet antogs infört en möjlighet att frångå undantaget från mervärdesskatt i fråga om vissa sådana tillhandahållanden, och, för det andra, inskränkt den materiellträttsliga räckvidden av det undantag som den tillämpar för sådana tillhandahållanden på så sätt att vissa sådana tillhandahållanden som tidigare varit undantagna skulle beläggas med mervärdesskatt."
In the absence of transposition into the domestic legal system, and by reason of the principle known under the national law of
"Det strider mot artikel 52 och följande artiklar i EG-fördraget att de behöriga myndigheterna i en medlemsstat vägrar att registrera en filial till ett bolag med begränsat ansvar, vilket har bildats i enlighet med lagstiftningen i en annan medlemsstat och som har sitt säte i denna medlemsstat, när följande omständigheter är för handen: 1) Bolaget driver inte självt någon näringsverksamhet.
Article 51(1) of Regulation No 574/72 precludes the debtor institution of a Member State from requiring the beneficiary of an invalidity benefit to undergo a medical examination in the territory of that State without first requesting that he be examined by the competent institution of the Member State in which he resides.
2) Syftet med upprättandet av filialen är att bolagets hela verksamhet skall bedrivas i det land där filialen upprättas.
The fact that the beneficiary was a frontier worker when struck by incapacity for work
3) Detta tillvägagångssätt används av stiftarna i syfte att undgå ett krav på ett högre minsta aktiekapital som skulle ha gällt om bolaget hade bildats i den medlemsstat där filialen önskas inrättas."
Article 40 of Regulation No 574/72 does not preclude the competent institution, when assessing entitlement to an invalidity benefit, from determining the degree of a worker's invalidity by reference solely to medical examinations carried out by its departments.
Mål C-230/97 Ibiyinka Awoyemi Ministerie gemenskapsmallen som utfärdats av en medlemsstat och som inte har bytt ut detta mot ett körkort i värdlandet inom den föreskrivna fristen."
Failure of Member State to fulfil its obligations — Faüure to adopt, within the prescribed period, the necessary to comply with Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994 adapting to technical progress for the twenty-first time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelung of dangerous substances
1) -Skyldighet att byta ut ett körkort som utfärdats till en person som inte är medborgare i Europeiska unionen av en medlemsstat där personen tidigare hade sin hemvist mot ett körkort i värdlandet — Försummelse av denna skyldighet — Likställande med olovlig körning
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 July 1998.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 16 juli 1998.
He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Han föreslog att domstolen skulle lämna följande svar:
Reference for a preliminary ruling Bundesfinanzhof — Interpretation of Commission Regulation No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature f or export refunds —Annex 8 - Chicken thighs cut vertically (ex 0207 41 11) -Unboned halves or quarters offowh
"1) Varken bestämmelserna i rådets första direktiv 80/1263/EEG av den 4 december 1980 om införande av ett gemenskapskörkort, och i synnerhet artikel 8, eller bestämmelserna i EG-fördraget utgör hinder för att med olovlig körning som bestraffas med fängelse eller böter likställa förandet av ett motorfordon av en person som inte är medborgare i Europeiska unionen men som innehar ett nationellt körkort eller körkort enligt gemenskapsmallen som utfärdats av en medlemsstat och som skulle ha kunnat byta ut detta mot ett körkort i värdlandet men inte har gjort det inom den föreskrivna fristen.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Misapplication of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts — Purchase of fertiliser
han därefter emellertid inte, för det fall att han inte är nöjd med resultatet av de undersökningar som han genomgått, kräva att ett nytt förfarande skall genomföras så att han först skall kunna bli undersökt av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där han är bosatt.
Preliminary ruling — Landessozialgericht Niedersachsen — Interpretation of Art 16(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 -Determination of the social security legislation applicable to the spouse, not herself an employed person, of a person employed by a consular post who has opted to be subject to the legislation of the sending Member State
"Produktkoden 0207 41 11 000 i avsnitt 8 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 av den 17 december 1987 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EEG) nr 717/88 av den 18 mars 1988 om fastställandet av exportbidrag för fjäderfäkött och kommissionens förordning (EEG) nr 3216/88 av den 19 oktober 1988 om fastställandet av exportbidrag för fjäderfäkött, skall tolkas på så sätt att begreppet 'kvarter' (styckningsdelar av höns), vid tidpunkten för de omständigheter som ligger bakom tvisten vid den nationella domstolen, även omfattade vingdelar som ännu inte helt hade styckats ('posteriori')."
Case C-200/97 Ecotrade Sri ν Altiforni e Ferriere di Servóla SpA (AFS)
Mål C-79/98 Europeiskagemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
The effectiveness of the option does not depend upon the prior consent or other cooperation of the spouse.'
1) - Bilaga 8 - Styckningsdelar av höns: 'kvarter* (nr 0207 41 11) - Delar som inte har styckats på längden: 'posteriori*
Case C-235/97 French Republic ν Commission of the European Communities
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 16 juli 1998.
The application to an insolvent undertaking within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty of special national rules on insolvency which are applicable only to specific classes of undertakings, which is likely to result in greater losses to the State in its capacity as creditor than the application of the normal insolvency rules, constitutes State aid within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty.'
"1) fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 2 i kommissionens direktiv 94/69/EG av den 19 december 1994 om anpassning till tekniska framsteg för tjugoförsta gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen genom att inte inom den föreskrivna fristen anta alla de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv,
2.1 expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Intervention measures in the cereals sector in the form of public storage — Refunds on the export of a consignment of processed cheese to Saudi Arabia
"Tillämpningen av särskilda nationella regler rörande konkurs, som endast är tillämpliga på vissa grupper av företag, på ett företag i den mening som avses i artikel 80 i EKSG-fördraget som är insolvent, vilken kan medföra större förluster för staten i egenskap av borgenär än tillämpningen av normala regler om konkurs, utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 4 c i EKSG-fördraget."
A long-term stay without payment is to be regarded as "accommodation" within the meaning of Article 2(1) (b) of the directive, even if that stay is with a family which treats the beneficiary as its own child.
Fördragsbrott — Oriktig tillämpning av rådets direktiv 77/62/EEG av den 21 december 1976 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (EGT L 13, s. 1) — Köp av gödningsmedel
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 16 juli 1998.
Case C-306/97 Connemara Machine Turf Company Ltd ν Coillte Teoranta
2) förplikta kommissionen rättegångskostnaderna."
Preliminary ruling — Korkein hallinto-oikeus — Interpretation of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours — Scope — Organization of exchanges of long duration for secondary school pupils, including free accommodation with a host family
Förhandsavgörande — Landessozialgericht Niedersachsen — Tolkning av artikel 16.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, ändrad och uppdaterad genom rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (REG L 230, s.
'A company such as that described in the order for reference is not a contracting authority within the meaning of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts.'
Artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 skall tolkas så att, när en person som är anställd vid beskickning eller konsulat har valt att i enlighet med artikel 16.2 första meningen i denna förordning omfattas av lagstiftningen i den sändande medlemsstaten där han är medborgare, medför detta val även effekter för dennes maka som inte är anställd vid beskickning eller konsulat och som även är medborgare i den sändande medlemsstaten.
March 1996 concerning the importation of textile products from the People's Republic of China;
Även om utarbetande av information om värdlandet och en kort kurs för förberedelse inför vistelsen i utlandet kan anses som 'andra turisttjänster' i den mening som avses i artikel 2.1 c i direktivet, ankommer det på den nationella domstolen att avgöra om dessa utgör en väsentlig del av 'paketet'."
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 94/57¡EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
Förhandsavgörande - Korkein hallinto-oikeus -Tolkning av rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang (EGT L 158, s. 59) — Tillämpningsområde —Arrangerande av långvariga utbytesstudentresor som omfattar vederlagsfri inkvartering i en värdfamilj
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
Generaladvokaten A Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 16 juli 1998.
Case C-229/97 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Förhandsavgörande - High Court of Ireland -Tolkning av artikel 1 b i rådets direktiv 77/62/EEG av den 21 december 1976 (EGT L 13, s.
He proposed that the Court should hold Ireland in breach of its obligations and order it to pay the costs.
1) -'Upphandlande myndighet' — Irish Forestry Board, inrättat i form av ett kommersiellt bolag i enlighet med föreskrifterna i Forestry Act 1988
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 July 1998.
Han föreslog att domstolen skall ge följande svar:
He proposed that the Court should hold the Portuguese Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
"Ett bolag av det slag som beskrivits i begäran om förhandsavgörande utgör inte en upphandlande myndighet i den mening som avses i rådets direktiv 77/62/EEG av den 21 december 1976 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor."
Declaration that the Commission's practice of taking exceptional flexibility measures as regards the management of quantitative restrictions on imports into the European Community of textile and clothing products and from third countries is illegal, and in particular the decision adopted by the Commission following the meeting of the Textile Committee of 6 March 1996 on textile products from the People's Republic of China
Fast ställelse av att kommissionens praxis avseende tillämpning av 'exceptionell flexibilitet* ifråga om förvaltning av de kvantitativa begränsningarna av import till EG av textilprodukter och kläder från tredje land och, i detta konkreta fall, det beslut kommissionen antog efter textilkommitténs möte den 6 mars 1996 om textilprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 July 1998.
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 16 juli 1998.
He proposed that the Court should:
Han föreslog att domstolen skulle besluta följande dom:
'— hold the action inadmissible in relation to the application for annulment of the Commission's practice of taking exceptional flexibility measures as regards the management of quantitative restrictions on textile imports into the Community;
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven frist införliva rådets direktiv 94/57/EEG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernasverksamhetiförbindeke därmed (EGT L 319, s. 20)
— annul the decision adopted by the Commission following the favourable opinion of the "Textile" Committee of 6
Avvisa talan i den del den rör yrkandet avseende ogiltigförklaring av kommissionens "praxis i fråga om tillämpning av 'exceptionell flexibilitet' i fråga om förvaltning av de kvantitativa begränsningarna av import till gemenskapen av textilprodukter."
NEW CASES
att ersätta
Case C­197/98 Commission ν Greece
Han har föreslagit att domstolen skall besluta följande dom:
Failure of Member State to fulfil its obligations ­Failure to comply with the judgment in Case C­365/93 finding that Greece had failed to transpose within the prescribed period Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher­education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration ­ Application for determination of a penalty payment
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 79/869/EEG av den 9 oktober 1979 om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning i medlemsstaterna (EGT L 271, s. 44)
Preliminary ruling — Regeringsrätten — Interpretation of Arts 52, 58 and 73b and d of the EC Treaty — Tax legislation (tax on company profits) — Tax advantage granted to companies in the same group on condition that the companies are all established in Sweden or in a single other State with which Sweden has concluded a double­taxation agreement containing a non­discrimination clause — Discrimination against the companies in groups established in more than one other Member State
Republiken Portugal har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 189 tredje stycket i EG-fördraget och artikel 13 i rådets direktiv 79/869/EEG av den 9 oktober 1979 om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning i medlemsstaterna tillsammans med artikel 395 och bilaga XXXVI i rättsakten om tillträde, genom att inte antaga de lagar, förordningar och administrativa regler som krävs för att fullständigt och korrekt följa direktivet.
Case C­201/98 Commission v Belgium
avdelningen den 16 juli 1998.
Case C­198/98 G. Eversori and T J. Barrass v Secretary of State for Trade and Industry and Others
Republiken Portugal skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
Failure by Member State to fulfil its obligations — Arts 3, 4(1) and 5 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Conclusion and maintenance in force of agreements containing cargo­sharing arrangements with Mali — Failure to adjust or denounce the maritime agreements with Senegal and Côte d'Ivoire
Mål C-197/98 Kommissionen mot Grekland tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens — Behörig garantiinstitution med avseende på en arbetstagare som är anställd i en annan medlemsstat än den där den insolvente arbetsgivaren har sitt säte
Preliminary ruling — Industrial Tribunal, Bristol — Interpretation of Art. 3 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Competent guarantee institution in the case of an employee employed in a Member State other than that in which the defaulting employer has its registered office
Fördragsbrott — Bristande uppfyllelse av dom av den 23 mars 1993 i mål C-365/93 genom vilken fastställdes att rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier inte hade genomförts — Yrkande om fastställelse av vite
Appeal against the order of the Court of First Instance (Third Chamber) of 16 March 1998 in Case T­235/95 Goldstein v Commission — Annulment of a Commission decision refusing to reconsider its decision rejecting an application for interim measures brought in connection with proceedings for a declaration that the General Medical Council had infringed Articles 85 and 86 of the EC Treaty — Inadmissibility
Överklagande av det beslut som förstainstansrätten (tredje avdelningen) har meddelat den 16 mars 1998 i mål T-235/95: Anthony Goldstein mot Europeiska gemenskapernas kommission - Ogiltigförklaring av kommissionens beslut att inte ompröva sitt beslut att avslå en begäran om interimistiska
Failure by Member State to fulfil its obligations ­ Arts 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Conclusion and maintenance in force of agreements containing cargo­sharing arrangements with Mali and Togo — Failure to adjust or denounce the maritime agreements with Senegal and Côte d'Ivoire
Förhandsavgörande - Industrial Tribunal, Bristol — Tolkning av artikel 3 i rådets direktiv 80/987/EEG av den 20 oktober 1980 om
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Arts 6, 52 and 59 of the EC Treaty ­Conditions for registering aircraft in Belgium (one year of residence for non­Belgian natural persons, or a presence in Belgium for non­Belgian legal persons having a subsidiary, agency or office there) — Refusal to authorise Community operators to provide aerial services (other than for transport)
åtgärder i ett ärende angående frågan huruvida artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget hade åsidosatts av General Medical Council — Avvisning och bibehållande av överenskommelser med Mali och Togo som innehåller bestämmelser om lastdelning - Underlåtenhet att anpassa eller upphäva överenskommelserna med Senegal och Elfenbenskusten
Case C­204/98 Commission ν Greece
Mål C-203/98 Kommissionen mot Belgien
Preliminary ruling ­ Landesarbeitsgericht Mecklenburg­Vorpommern — Interpretation of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions ­ refusal to employ an otherwise qualified applicant in a post which she cannot take up immediately because of pregnancy
Fördragsbrott - Artiklarna 6, 52 och 59 i EG-fördraget - Villkor för att i Belgien registrera luftfartyg (utländska fysiska personer måste ha varit bosatta i Belgien i minst ett år och utländska juridiska personer med ett driftställe, en representant eller ett kontor i Belgien måste vara närvarande) — Vägran att låta gemenskapens aktörer tillhandahålla sina tjänster inom luftfartssektorn (som inte omfattar lufttransport)
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time­limit, Commission Directive 94/38/EC of 26 June 1994 amending Annexes C and D to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC
Förhandsavgörande — Regeringsrätten — Tolkning av artiklarna 52, 58 samt 73b och 73d i EG-fördraget - Skattelagstiftning (bolagsskatt) — Skatteförmån som beviljas bolag inom samma koncern på villkor att de berörda bolagen samtliga har sitt säte i Sverige och eventuellt i en enda annan stat (med vilken det föreligger ett dubbelbeskattningsavtal som innehåller en icke-diskrimineringsklausul) — Diskriminering av bolag som tillhör koncerner som är etablerade i mer än enda medlemsstat
Case C­205/98 Commission ν Austria
Mål C-201/98 Kommissionen mot Belgien
Preliminary ruling — Landgericht Potsdam — Interpretation of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit — Scope — Contract of guarantee in respect of a debt incurred by an individual for the purposes of starting up a commercial enterprise
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen genomföra kommissionens direktiv 94/38/EG av den 26 juni 1994 om ändring av bilagorna C och D till rådets direktiv 92/51/EEG om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG
Failure of Member State to fulfil obligations ­Council Directive 93/89/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures ­ Tolls on the Brenner motorway ­ Increases from 1 July 1995 and 1 February 1996 (Art. 7(b) of the directive) ­ Use of part of the receipts for purposes not connected with the infrastructure network concerned (Art. 7(h) of the directive)
Fördragsbrott — Artiklarna 3, 4.1 och 5 i rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land — Slutande och bibehållande av överenskommelser med Mali som innehåller bestämmelser om lastdelning — Underlåtenhet att anpassa eller upphäva överenskommelserna med Senegal och Elfenbenskusten
Case C­209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD), on behalf of Sydhavnens Sten & Grus ApS ν Københavns Kommune Case C­206/98 Commission ν Belgium
Mål C-205/98 Kommissionen mot Österrike