natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union's policies, competitive activities involving participation in sharedcost projects, and work under contract with third parties.
93 programmet är att säkerställa att det även i framtiden blir möjligt att utnyttja anläggningen, som utöver en omfattande isotoptillverkning för medicinska ändamål även fungerar som stöd för forskningen i de medlemsstater som deltar i projektet.
The aim of the pro gramme is to ensure the continuation of this facility which produces isotopes for medical purposes and provides support for research in the participating Member States.
Detta innebär att GFC i fortsättningen kommer att ha sju institut, fördelade på följande orter: Ispra (Italien), Geel (Belgien), Petten (Nederländerna), Karlsruhe (Tyskland) och Sevilla (Spanien).
In order to enable the JRC to continue to perform its role as effectively as possible, the Commission decided on a reorganization whereby the JRC became an autonomous Directorate-General and two institutes at the Ispra site were merged into one, thus reducing the total number of institutes to seven, at the sites in Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain).1The Council adopted conclusions2on the role of the JRC on 5 December.
Den 5 december antog rådet slutsatser2om GFC:s roll.
The Commission has set up3eight research-industry task forces4 in order to focus and coordinate more effectively Community and Euro pean research efforts on major industrial and societal needs.
Kommissionen inrättade under 19953 åtta operativa enheter för förbindelserna mellan forskning och industri ("arbetsgrupper")4i syfte att förbättra samordningen av forskningen inom gemenskapen och i Europa och inrikta den på de viktigaste industriella och sociala behoven.
In a sum mary report which it sent to the Council it took stock of existing research in the areas covered by the various task forces and, following consultations with all the parties concerned (researchers, industry, users, public authorities, etc.), identified the topics where extra research is needed, as set out in its proposal for a second amendment to the fourth framework programme (— > point 236). Implementation of specific programmes under the fourth framework programme
Dessa områden räknas också upp i kommissionens förslag till ändring för andra gången av det fjärde ramprogrammet (—¿punkt 236).
It emerges from an analysis of the proposals selected in 1995 and 1996 that, on average, a sharedcost project involves a Community con tribution of ECU 1 million, more than four Member States and six or seven participants.
Analysen av de förslag som under 1995 och 1996 valts ut för finansiering ger vid handen att ett typiskt samfinansierat projekt ser ut som följer: EU-bidrag på en miljon ecu, fler än fyra medlemsstater och sex till sju deltagare.
1995 General Report, point 226.
Allmänna rapporten 1995. punkt 226.
New-generation aircraft; multimedia educational software, car of tomorrow; transport intermodality; environment-water; vaccines and viral illnesses; trains and railway systems of the future; maritime systems of the future.
Nästa generations flygplan, multimedialäromedel, morgondagens hil. integrerade transportsystem, miljö och välten, vacciner och virussjukdomar, framtidens läg och järnvägssystem, framtidens sjöfartssystem.
This area is covered in Section 16 (Information society, telecommunications) of this Chapter (—» point 422).
Information om detta ramprogram återfinns i avsnitt 16 ("Informationssamhället, telekommunikationer") i detta kapitel (— > punkt 422). Informationsteknik
This area is covered in Section 7 (Industrial policy) of this Chapter (-» point 210).
Information om detta ramprogram återfinns i avsnitt 7 ("Industripolitik") i detta kapitel (—¿punkt 210).
Industrial and materials
Industri- och materialtekniken
A total of 261 research projects were selected by the Commission following the second call for proposals published in December 1995.2
Efter den andra ansökningsomgången, som utlystes i december 19952, har kommissionen antagit 261 forskningsprojekt.
The Commission also selected 209 technology stimulation projects for SMEs.
Under samma period har 209 projekt för teknikstimulans i små och medelstora företag antagits.
In addition, 28 grants for research training through participation in a project were allocated, and 31 thematic networks and 30 accompanying measures were funded.
I övrigt har kommissionen delat ut 28 stipendier för forskarutbildning i form av deltagande i ett projekt, inrättat 31 tematiska nätverk och vidtagit 30 kompletterande åtgärder.
The third call for proposals, concerning collaborative research projects, was published on 17 December.3
Den tredje ansökningsomgången, som avser samarbetsprojekt, utlystes den 17 december3.
In addition, 13 thematic network projects and 15 CRAFT technology
Under samma period har 13 projekt på området tematiska nätverk och 15 Craft-projekt för teknikstimulans valts ut.
OJ L 222, 26.8.1994; 1994 General Report, point 26. OJ C 337, 15.12.1995. OJ C 381, 17.12.1996.
EGT nr L 222, 26.8.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 246. EGT nr C 337, 15.12.1995. EGT nr C 381, 17.12.1996.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 249. OJ C 148, 15.6.1995. OJ C 171, 15.6.1996.
EGT nr L 334, 22.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 249. EGT nr C 148, 15.6.1995. EGT nr C 171, 15.6.1996.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA stimulation projects were selected.
FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING
Environment
Miljö och klimat]
Following the calls for proposals published in June and October 1995 and on 15 March 1996,2the Commission selected 44 projects in the area of space techniques applied to environmental monitoring and research, including 20 in connection with the Centre for Earth Observation, the total funding amounting to ECU 35 million.
Efter de ansökningsomgångar som utlystes i juni och oktober 1995 och den 15 mars I9962har kommissionen valt ut 44 projekt för tillämpning av rymdteknik för övervakning och forskning på miljöområdet, varav 20 har anknytning till Centret för jordobservation. Gemenskapens totala finansiering av projekten uppgår till 35 miljoner ecu.
In addition, nine advanced training courses were selected following a call for proposals published in December 1995,3the total funding amounting to ECU 670 000.
Dessutom har nio kurser inom högre utbildning valts ut för en total finansiering av 0,67 miljoner ecu efter en ansökningsomgång som utlystes i decem ber 19953.
Fifteen training grants were allocated and 17 technology stimulation measures for SMEs were selected in 1996. Two further calls
Vidare har under året 15 utbildningsstipendier delats ut och 17 åtgärder för teknikstimulans i små och medelstora företag godkänts för finansiering.
5 for proposals were published in 17 September and 15 October.
Två nya ansökningsomgångar utlystes den 17 september4 och den 15 oktober5.
Marine science and
Havsforskning och marin teknik6
A further batch of 11 research projects, to be added to the 63 selected in 1995, were selected on the basis of the call for proposals published in December 1994.7The total Community funding for these new projects amounts to ECU 36.5 million.
Efter den ansökningsomgång som utlystes i december 19947 har 11 nya forskningsprojekt antagits utöver de 63 som antogs under 1995. De nya projekten får dela på 36,5 miljoner ecu i gemenskapsfinansiering.
In 1996 a call for proposals relating to support initiatives was published on 15 March,8and a second general call was published on 16 April.9In addition, three advanced training courses were organized and 22 grants were allocated.
Under 1996 har två ansökningsomgångar utlysts, en på området stödinitiativ8den 15 mars och en andra allmän ansökningsomgång den 16 april9. I övrigt har tre kurser inom högre utbildning anordnats och 22 stipendier delats ut.
Following the second call for proposals published in September 1995,11152 research projects involving some 1 210 participants
Efter den andra ansökningsomgången", som utlystes i september 1995, har 152 forskningsprojekt med sammanlagt runt 1 210 deltagare valts ut.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 257. OJ C 357, 15.12.1994. OJ C 75, 15.3.1996. OJ C 110, 16.4.1996.
EGT nr L 334, 22.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 257. EGT nr C 357, 15.12.1994. EGT nr C 75. 15.3.1996. EGT nr C 110. 16.4.1996. EGT nr L 334.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 257. OJ C 240, 15.9.1995.
22.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 257. EGT nr C 240. 15.9.1995. EGT nr C 171. 15.6.1996.
This project, which was initiated by the Commission in 1989, involved nearly 100 European laboratories working in close collaboration, together with research teams from the United States, Canada and Japan.2
Inom projektet, som inleddes av kommissionen 1989, har nästan 100 europeiska laboratorier medverkat i nära samarbete med varandra och med forskarlag i USA, Kanada och Japan '.
Agriculture and fisheries3
Jordbruk och fiske2
Following the third call for proposals, which closed on 15 March,4152 proposals were selected for Community funding.
Efter den tredje ansökningsomgången3, som avslutades den 15 mars, har 152 projektförslag valts ut för finansiering från gemenskapens sida.
Biomedicine and health8
Biomedicin och hälsa7
A total of 125 proposals (including three concerning transmissible spongiform encephalopathies) out of the 776 proposals received and evaluated following the second call for proposals published on 15 March were selected for funding totalling ECU 87.5 million.
Av de 776 förslag som inkommit och utvärderats efter den andra ansökningsomgången, som utlystes den 15 mars8, har 125 valts ut för en sammanlagd finansiering av 87,5 miljoner ecu från gemenskapens sida. Tre av de antagna för slagen rör transmissibel spongiform encefalopati.
On 20 September the European Parliament adopted a resolution11on the draft Council of Europe Convention
Europaparlamentet antog för sin del den 20 september en resolution'° om utkastet till Europarådets konvention beträffande mänskliga rättigheter och biomedicin.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 261. OJ C 337, 15.12.1995. OJ C 171, 15.6.1996. OJ C 381, 17.12.1996. OJ C 357, 15.12.1994.
EGT nr L 334, 22.12.1994 och Allmänna rapporten 1994. punkt 261. EGT nr C 337, 15.12.1995. EGT nr C 171, 15.6.1996. EGT nr C 381. 17.12.1996. EGT nr C 357. 15.12.1994.
As part of the Commission's initiatives to increase the share of renewable energy sources in the non-nuclear energy programme, 45 projects were selected as priorities and six were placed on a reserve list following a call for proposals published on 16 January.2The projects in question, which received Community support totalling ECU 39.1 million, concerned photovoltaic solar energy, wind energy and biomass gasification.
Inom ramen för de initiativ som kommissionen har tagit för att öka inslaget av förnybara energikällor inom detta program för andra energislag än kärnkraft har 45 projekt antagits och 6 placerats på en reservlista efter en ansökningsomgång som utlystes den 16 januari2. Projekten erhåller 39,1 miljoner ecu i stöd från gemenskapen och rör energiutvinning ur solceller, vindenergi och forgasning av biomassa.
The Commission also evaluated and circulated the results of com pleted projects.
Parallellt har kommissionen arbetat med att utvärdera resultaten från de projekt som har slutförts och sprida information om dem.
Nuclear fission safety3
Säkerhet vid kärnklyvning3
Following the call for proposals published in January 1995,4the second closing date for which was 28 February 1996, 88 proposals for sharedcost research projects and 33 concerted action projects were selected, the total support amounting to ECU 67 million.
Efter den ansökningsomgång som utlystes i januari 19954, och vars andra del avslutades den 28 februari 1996, har 88 förslag rörande forskning med delad finansiering och 23 projekt med samordnande insatser antagits. De kommer att få dela på sammanlagt 67 miljoner ecu.
A first assess ment of the progress of the projects selected following the first closing date of the call for proposals was made at the end of June.
En första utvärdering av hur långt arbetet hade kom mit inom de projekt som antogs efter ansökningsomgångens första del gjordes vid utgången av andra kvartalet 1996.
The Com mission also evaluated and circulated the results of completed projects.
Parallellt har kommissionen arbetat med att utvärdera resultaten av de projekt som har slutförts och med att sprida information om dem.
In particular, it highlighted the joint research conducted with certain independent States of the former Soviet Union concerning the radiological consequences of the accident at Chernobyl (indicating a dramatic increase in the incidence of thyroid cancer in children directly attributable to the accident, but not at present any statistically significant deviation in the incidence of other types of cancer, including leukaemia, in the contaminated regions), and research into the long-term assessment of the contamination of ecosystems, the development of environmental decontamination strategies, the preparation of a European caesium con tamination atlas, and the application of a decision-aid system for the off-site management of the consequences of a nuclear accident.
Kommissionen framhåller bland annat den forskning som har bedrivits i samarbete med vissa av de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen om de strålningsrelaterade konsekvenserna av Tjemobyl-olyckan (som visar på en drastisk ökning av antalet fall av sköldkörtelcancer hos barn, vilket direkt kan tillskrivas olyckan, men som ännu inte har kunnat påvisa statistiskt signifikanta ökningar av antalet fall av andra typer av cancer, inbegripet leukemi, i de förorenade områdena), forskningen på området långsiktig bedömning av föroreningen av ekosystemen, arbetet med att utveckla strategier för att sanera miljön, arbetet med att ta fram kartor som visar graden av cesiumförorening i Europa och inrättandet av ett system för stöd till beslutsfattare i samband med kärnkraftsolyckor när det gäller hantering av konsekvenser på andra platser än i och vid själva anläggningen.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 267. OJ C 11, 16.1.1996.
22.12.1994 och Allmänna rapporten 1994. punkt 267. EGT nr C II. 16.1.1996.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 269.
EGT nr L 361, 31.12.1994 och Allmänna rapporten 1994. punkt 269. EGT nr C 12, 17.1.1995.
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÂDET
Contracts of association were also concluded with Dublin City University and the Austrian Academy of Sciences.
Syftet med förlängningen är att man vill erhålla ytterligare fakta från JET och använda dem inom ITER-projektet (Internationella termonukleära experimentreaktorn) - den första försöksreaktorn för kärnfusion, som är ett gemensamt projekt för Europeiska unionen, USA, Japan och Ryssland.
On 7 May the Council adopted Decision 96/305/Euratom (Table II) extending until the end of 1999 the JET (Joint European Torus) Joint Undertaking, which admitted a new member (TEKES, Finland), so that JET can provide additional data for the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), the first experimental fusion reactor being developed jointly by the European Union, the United States, Japan and Russia.
På rådets begäran ' har kommissionen i övrigt tagit fram ett första tekniskt och ekonomiskt underlag för möjligheten att eventuellt bygga en ITER-anläggning i Europa (kriterier för den plats där reaktorn skulle byggas, bemyndiganden och bidrag från värdpartens sida).
At the Council's request2the Commission also drew up general technical and financial hypotheses (criteria for siting, licensing and funding by the host party) for a possible candidate site for ITER in Europe, which was the subject of quadripartite exploratory talks.
Denna möjlighet har varit föremål för fyrpartssamtal av sonderande karaktär. Vidare har kommissionen inrättat en kommitté bestående av oberoende experter, som skall göra en extern utvärdering av hur långt arbetet inom projektet har kommit.
The Commission also set up a committee of independent experts for the external evaluation of progress with the programme which submitted its conclusions and recommendations to the Commission in November.
Denna kommitté lämnade sina slutsatser och rekommendationer till kommissionen i november 1996.
The JRC's fusion activities continued at the Institute for Systems Engineering and Informatics (remote handling), the Institute for Advanced Materials (effects of irradiation and thermal fatigue of materials) and the Institute for Safety Technology (the tritium handling laboratory, ETHEL).
Vidare kan noteras att verksamheten i GFC:s regi på fusionsområdet har fortsatt, vid Institutet för systemteknik och informationsteknik (fjärrstyrning), vid Institutet för avancerade material (effekter av strålning och termisk materialutmattning) och vid Institutet för säkerhetsteknik (Laboratoriet för tritiumhantering, ETHEL).
Following the first call for proposals497 projects are being implemented; they are intended to help improve the efficiency of the various modes of transport (rail, urban, air, inland waterway, road and maritime transport), accelerate their integration within European networks, and promote strategic research.
Efter den första ansökningsomgången3har 97 projekt kommit igång. De skall bidra till att öka effektiviteten hos olika transportmedel (transporter på järn väg, i städer, med flyg, på inre vattenvägar, på landsväg och till sjöss), påskynda integreringen av dessa transportmedel i de transeuropeiska näten och främja strategisk forskning.
A total of 84 projects were selected following the second call for proposals published in December 19955which closed on 15 March.
Efter den andra ansökningsomgången, som utlystes i december 19954och avslutades den 15 mars, har 84 projekt valts ut.
A third call for proposals was published on 17 Decem-
Dessutom utlystes en tredje ansökningsomgång den 17 december5.
1995 General Report, point 249.
Allmänna rapporten 1995. punkt 249.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 276. OJ C 12, 17.1.1995. OJ C 337, 15.12.1995.
EGT nr L 361, 31.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 276. EGT nr C 12, 17.1.1995. EGT nr C 337, 15.12.1995. EGT nr C 381, 17.12.1996.
Following the call for proposals published in March 1995522 contracts were concluded (13 concerning the assessment of science and technology policy options, five concerning research into education and training and four concerning research into social integration and exclusion in Europe).
Efter den ansökningsomgång som utlystes i mars 19952har 22 avtal slutits, varav 13 på området utvärdering av vetenskapliga och tekniska handlingsplaner, 5 på området forskning om utbildning och 4 på området forskning om social integration och social utslagning i Europa.
Cooperation with third countries and international
Samarbete med tredje länder och internationella organisationer3
The Commission strengthened its links with various European scientific organizations such as the European Organization for Nuclear Research (CERN), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL), the European Science Foundation (ESF), and the European Space Agency (ESA).
Kommissionen har under året förstärkt sina kontakter med olika europeiska vetenskapliga organisationer, till exempel CERN (Europeiskt centrum för atomforskning), Europeiska molekylärbiologiska laboratoriet (EMBL), Europeiska vetenskapsstiftelsen (ESF) och ESA (Europeiska rymdorganisationen).
It also continued to cooperate with various countries in the con text of European scientific and technical cooperation (COST),10which is being evaluated and which Estonia, Malta and Romania have asked to join (and obtained observer status), and in the context of the Eureka programme.11
Dessutom har kommissionen fortsatt sitt samarbete med olika länder, dels inom ramen för det euro peiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST)7och dels inom ramen för Eureka-programmet8. COST är för närvarande föremål för utvärdering.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 277. OJ C 64, 15.3.1995.
EGT nr L 361, 31.12.1994 och Allmänna rapporten 1994. punkt 277. EGT nr C 64. 15.3.1995.
OJ L 344, 22.12.1994, 1994 General Report, point 285. OJ C 110, 16.4.1996; Bull.
EGT nr L 334, 22.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 285.
6-1996, point 1.3.79.
24.6.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.79.
Twenty-second General Report, point 348.
Tjugoandra Allmänna rapporten, punkt 348.
Nineteenth General Report, point 320; Twenty-sixth General Report, point 321.
Nittonde Allmänna rapporten, punkt 320 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 321. EGT nr C 271, 17.10.1995.
On 20 June the Council adopted a decision (Tab.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET ett beslut (tab.
II) amending the specific programme for cooperation with third countries and international organizations so as to take account of the Community's continued participation in the International Association for the promotion of cooperation with scientists from the independent States of the former Soviet Union (INTAS).
II) om att ändra det delprogram som avser samarbete med tredje land och internationella organisationer för att beakta att gemenskapen har fortsatt att medverka i verksamheten inom Internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med forskare frän de nya, oberoende staterna i före detta Sovjetunionen (INTAS).
Following three calls for proposals concerning Russia, Ukraine and Kazakhstan, INTAS implemented 224 projects in 1996, total funding amounting to ECU 11.2 million.
Efter tre ansökningsomgångar beträffande Ryssland, Ukraina och Kazakstan har INTAS under 1996 genomfört 224 projekt till en total kostnad av 11,2 miljoner ecu.
In addition, the International Science and Technology Centre (ISTC), which helps with the redeployment of military scientists in the former Soviet Union, provided support totalling ECU 13 million for civil projects.
I övrigt har Internationellt centrum för vetenskap och teknik (ICST), som bidrar till arbetet med att omskola militära vetenskapsmän i före detta Sovjetunionen, stött civila projekt med 13 miljoner ecu.
The Agreement on scientific and technical cooperation with Canada was concluded by the Council on 26 February (Table III) while the Agreement with that country on the management of nuclear waste signed in 1990 was extended on 25 October (Table III ).
Den 26 februari ingick rådet ett avtal med Kanada om vetenskapligt och tekniskt samarbete (tab. III), under det att parterna den 25 oktober undertecknade en förlängning av avtalet från 1990 om hantering av kärnavfall (tab. III).
An Agreement with South Africa (Table III) was signed on 5 December.
Den 5 december undertecknades dessutom ett avtal med Sydafrika (tab. III).
On 25 June the Council authorized (Table III) the Commission to negotiate, in the con text of the new transatlantic agenda (— > points 874 et seq.), a general Agreement for scientific and technological cooperation with the United States. The Agreement with that country on biotechnology research signed in 1990 was extended in June for a further five-year period. A total of 63 European researchers were awarded Community grants to work in Japan, bringing to over 420 the number of researchers from the Union sent to that country. Following a call for proposals published in March 19952126 research projects involving institutions in the Union and those in the developing countries received funding totalling ECU 60 12
I övrigt gav rådet den 25 juni (tab. III) kommissionen befogenhet att förhandla fram ett allmänt avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med USA inom ramen för den nya transatlantiska agendan (—¿ punkt 874 och följande punkter).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
63 europeiska forskare har fått EU-stipen-dium för att gå en kurs i Japan, vilket innebär att sammanlagt över 420 forskare från unionen har sänts dit.
Dissemination and utilization of research results
Spridning och bästa utnyttjande av forskningsresultat