natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite nature, carried out by the Commission by virtue of the tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative mentioned in point (a) above, and the specif­ic powers directly conferred upon it by the Treaty; a provisional list is contained in the Annex (Table 9); this may be supplemented, when the PDB is pre­sented, by an indication of the articles in question and the amounts concerned;
En preliminär förteckning återges i bilagan (tabell 9). Denna förteckning kan möjligen kompletteras vid framläggandet av det preliminära budgetförslaget med hänvisning till de berörda bud­getposterna och de belopp som avses.
(c) appropriations intended for the operation of each institution under its administrative autonomy.
c) Anslag till varje institutions drift med avseende på dess administrativa självständighet.
This interinstitutional agreement shall apply from today's date until one of the three institutions denounces it.'
a) i) Anslag till pilotprojekt av experimentell karaktär som syftar till att pröva om en åtgärd är genomförbar och ändamålsenlig.
(a) (i) appropriations for pilot schemes of an experi­mental nature aimed at testing the feasibility of an action and its usefulness; relevant commitment appro­priations may be entered in the budget for only two financial years; their total amount may not exceed EUR 32 million;
Det totala beloppet för åtagandebemyndigandena får inte överstiga 32 miljoner euro.
(ii) appropriations relating to preparatory actions intended to prepare proposals with a view to the adop­tion of future Community actions; the preparatory
ii) Anslag till förberedande åtgärder som syftar till att ta fram förslag inför antagandet av framtida gemen­
Table 9 — List of articles of the EC and ECSC Treaties which grant specific powers directly to the Commission and have financial implications in the budget for the financial year 1998 (OJ L 44, 16.2.1998)
Tabell 9 — Förteckning över artiklar i EG- och EKSG-fördraget som direkt ger kommissionen särskilda befogenheter och som har finansiella konsekvenser för 1998 års budget (EGT L 44, 16.2.1998)
Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau
Hälsa och säkerhet i arbetet, inklusive bidrag till Europeiska tekniska fackföreningsbyrån
Article B5-502
Arbetsmarknad
Information, consultation and participation of representatives of companies
Information till, samråd med och medverkan av representanter i företag
Public health, health promotion, information on health, health education and public health training
Folkhälsa, främjande av hälsa, hälsoupplysning, hälsoundervisning och utbildning på folkhälsoområdet
Indirect action (shared-cost projects), concerted action and EC framework programme 1994 to 1998
Indirekta åtgärder (projekt med kostnadsdelning), samordnade åtgärder och tilläggsprogram — gemen­skapens ramprogram (1994—1998)
On-the-spot safeguard inspections and training of inspectors
Säkerhetsinspektioner på plats och utbildning av inspektörer
Sampling and analysis, equipment, specific work, provision of services and transport
Provtagning och analyser, utrustning, specifika arbeten, betalning för tjänster och transport
Specific safeguards for largescale plutonium processing plants
Särskild kontroll av stora anläggningar för upparbetning av plutonium
Draft budget for 1999.
7.6.2 Budgetförslag för år 1999.
In accepting EUR 39 025 million in commit­ment appropriations (16.6 % up on 1998) and EUR 30 950 million in payment appropriations (9 % higher), the Council has also taken over the Commission proposals for structural operations, which use up the balance of the overall alloca­tion in both commitments and payments for heading 2 for 1994-99 decided at the Edinburgh European Council.
Genom att godta ett anslag på 39 025 miljoner euro i åtagandebemyndiganden (+ 16,6 % jäm­fört med 1998) och 30 950 miljoner euro i betal-
— 5.06 %) and the 1998 budget (— 5.33 % and — 1.31 %).
Fastställt av ràdei (budget) vid första behandlingen den 17 juli.
The expenditure on data processing is the same as in the 1998 budget while expenditure outside the Community is reduced by EUR 3.5 million to encourage the Commission to continue its programme of rede­ployment and increase its efforts to secure sav­ings and synergy.
Rådets budgetförslag ligger på totalt 96 520 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 85 873 miljoner euro i betalningsbemyndiganden, dvs. + 6,05 % respektive + 2,81 % jämfört med 1998 års budget.
Commission proposal: OJ C 149, 15.5.1998; COM(1998) 206; Bull. 4-1998, point 1.5.10
Budget ningsbemyndiganden (+ 9 % jämfört med 1998) anslöt sig rådet till kommissionens förslag vad gäller strukturåtgärder.
Adopted on 2 July.
Detta motsvarar åter­stoden av totalanslaget både för åtaganden och betalningar under rubrik 2 för åren 1994-1999, som beslutades vid Europeiska rådets möte i Edinburgh.
As regards agriculture, Par­liament regrets that the Council has not demon­strated any readiness to examine seriously the classification of expenditure.
Rådet har även godtagit den före­slagna höjningen för Peace-programmet och dess finansiering genom att proportionellt minska andra gemenskapsinitiativ, i väntan på att de skall omplaneras.
It approved the creation of a reserve for market uncertainties and accompanying measures with a correspond­ing, provisionally linear, reduction of all Bl items (i.e. the EAGGF Guarantee Section).
programmet 1997, i syfte att återställa det total­anslag som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Cannes.
Nev­ertheless, it considers that when the Commission presents its letter of amendment to the prelimi­nary draft budget the final appropriations in each budget heading should be determined on the basis of the most recent estimates.
I övrigt har rådet följt kom­missionens förslag om åtagandebemyndigan­den förutom vad gäller internationella fiskeavtal (- 7 miljoner euro) samt "yttre aspekter på delar av gemenskapens politik" (- 29,5 miljoner euro).
It called on the Commission to draw up an evaluation report on the effectiveness of measures undertaken as regards agricultural production methods compat­ible with the requirement of the protection of the environment, expenditure on aid for early retire­ment and forestry measures. It called on the national agriculture ministries, the farming orga­nisations and the farmers themselves to assume their responsibilities concerning food safety and avoiding the spread of animal diseases such as BSE and swine fever, so that the financial con­sequences of combating the effects of these dis­eases are not passed on to the Union's budget without sufficient attention and control.
Å andra sidan har nedskärningarna av betalningsbemyndiganden varit mer genomgå­ende, eftersom rubrikens samtliga politikområ­den (inklusive de stora geografiska program­men) fått minskade medel (t.ex. — 40 miljoner euro för samarbete med tredje länder i Medel­havsområdet, — 72 miljoner euro till Centraloch Östeuropa, - 30,4 miljoner euro till Tacis, -22 miljoner euro till länder i Asien, — 10,4 mil­joner euro till Latinamerika, - 12 miljoner euro till södra Afrika och Sydafrika).
Parliament proposes a modification of the break­down for the common foreign and security pol­icy, in particular the funding of emergency mea­sures which should be reduced in favour of support for democratic transition, the European Union special envoys and prevention of con­flicts and support for peace processes.
Slutligen har rådet särskilt stramat åt ansla­gen till program på utbildnings-, yrkesutbild­nings- och ungdomsområdet genom att reducera de begärda anslagen för programmet "Leo­nardo" från 140 till 40 miljoner euro i åtagande­bemyndiganden och 125 till 90 miljoner euro i betalningsbemyndiganden, samt till övriga poli­tikområden i underavsnitt B3 (kultur, informa­tion och annan social verksamhet), där en minskning sker med nära 30 % i åtagandebe­myndiganden och mer än 215 % i betalningsbe­myndiganden.
Adopted on 22 July. This document was sent to Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in order to initiate the interinstitutional debate on the recasting of the financial regulation.
Slutligen är de administrativa utgifterna mycket åtstramade i rådets förslag för de övriga institu­tionerna, inklusive kommissionen.
On the basis of this interinstitutional discussion, the Commission will be presenting a formal propos­al to the Council for adoption in accordance with the procedure set out in Article 209 of the EC Treaty.
Anslaget till rubrik 5 ökas totalt med 1,6 %, medan rådet beviljar sig själv en höjning på 5,14%.
1998 Financial year
Kommissionens budget (inkl. pensioner, + 6,6% jämfört med 1998) ökar totalt med 1,63 %, vilket begränsar ökningen av de egent­liga driftsutgifterna till 0,65 %.
7.6.Ζ Parliament resolution on the interest earned on funds from the Community budget.
Denna minsk­ning beror på nedskärningar inom alla avdel­ningar i del A jämfört med kommissionens preliminära budgetförslag, och särskilt i avdel­ning A-3 (stöd).
Parliament states that com­prehensive provisions must be laid down in the
Denna överraskande utveckling beror huvudsak­ligen på rådets beslut att förstärka Pharc-pro-grammet med de 150 miljoner euro i åtagande­bemyndiganden som överförts till Meda-
Council nomenclature)
1999 (anslag för åtaganden enligt kommissionens budgetplan)
Council first reading
Förändring
Transitional measures, innovation schemes and anti­fraud measures (Chapters B2­15, B2­18 and B2­19)
0 Overgångsåtgärder, utvecklingsprojekt och bedrägeri­bekämpning (kap. B2­15, B2­18 och B2­19)
Financial mechanism 'European Economic Area' (Title B2­4)
Finansieringsmekanism för Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet (avd. B2­4)
Preliminary draft budget 1999
Preliminärt budgetförslag fiir 1999
Combating fraud and support expenditure (Chapters B5-91 and B5-95)
0 Bedrägeribekämpning och utgifter till stöd för inre politik (kap. B5-91 och B5-95)
Difference
Förändrinc
Cooperation — Latin America (Chapter B7-31) Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32)
Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika (kap B7-31)
Cooperation — Mediterranean countries, Near and Middle East (Title B7-4)
0 Samarbete med Medelhavsländerna och Mellanöstern (avd. B7-4)
Cooperation — former Yugoslavia (Chapter B7-54) Other cooperation measures (Title B7-6)
Andra samarbetsåtgärder (avd. B7-6)
European initiative for democracy and the protection of human rights (Title B7-7)
Europeiskt initiativ för demokrati och skydd av mänsk­liga rättigheter (avd. B7-7)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik (kap. B7-81 till B7-87)
Administrative expenditure Commission: Part A — excluding pensions Other institutions — excluding pensions Pensions — all institutions
Administrativa utgifter Kommissionen (del A — utom pensioner) Övriga institutioner (utom pensioner) Pensioner — alla institutioner
Total — appropriations for commitments Margin
Totalt anslag för åtaganden Marginal
Total — appropriations for payments Margin
Totalt anslag för betalningar Marginal
Financial operations industries which, through their levy payments, made a significant contribution to the ECSC assets;
det infördes 1994) till den budgetansvariga myndigheten om genomförandet av budgeten för det innevarande budgetåret.
2. note that, in relation to the ownership of the ECSC assets and liabilities: main budget sectors to govern the ownership of interest earned on the sums transferred to third parties between the moment of payment and the moment of use or repayment into the Commu­nity budget and also the allocation of interest.
Budgeten var per den 30 juni 1998 genomförd till 49,4 % vad gäller åtagandebemyndiganden och till 52,9 % vad gäller betalningsbemyndi­ganden. Vid en jämförelse med fjolåret framgår att genomförandetakten var helt jämförbart med förra året (- 0,6 % för åtagandebemyndiganden och - 0.5 % för betalningsbemyndiganden).
(a) upon expiry of the ECSC Treaty, ownership of these assets and liabilities will revert to the Member States, in accordance with the principles of interna­tional law, unless the Member States decide otherwise by common accord;
Vidare framförs en begäran till medlemsstaternas jordbruksministrar, lantbruks­organisationerna och lantbrukarna att ta på sig ansvaret för livsmedelssäkerheten och förebyg­gande åtgärder mot stora epizootier som t.ex. BSE och svinpest, så att bekämpningen av effekterna av dessa sjukdomar inte drabbar uni­onens budget utan tillräcklig uppmärksamhet och kontroll.
Financial operations
kommitténs yttrande
(b) the decision on the ownership of the assets and lia­bilities must be consistent yvith the achievement of the aim agreed at the Amsterdam European Council to use the revenues and outstanding reserves for a research fund for sectors related to the coal and steel industries;
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik: Parla­mentet förslår att fördelningen av medlen skall ändras, bl.a. skulle anslaget till nödåtgärder minskas till förmån för stöd till demokratise­ringsprocesser, unionens särskilda sändebud, konfliktförebyggande åtgärder och stöd till fredsprocesser.
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the expiry of the ECSC Treaty (financial activities).
1.6.8 Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 20 juli 1998, om att EKSG-fördraget upphör att gälla (finansiell verksamhet).
Adopted on 20
Antagen av rådet den 20 juli.
(a) in order to ensure separation from other Commu­nity funds, it is important to secure the ECSC assets as the "ECSC in liquidation";
a) för att säkerställa ett särskiljande från övriga gemenskapsmedel, det är viktigt att beteckna EKSG:s tillgångar som "EKSG i likvidation",
'The Council of the European Union and the repre­sentatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council.
"Europeiska unionens råd och företrädarna för Euro­peiska gemenskapernas medlemsstaters regeringar, församlade i rådet.
(b) these funds should remain separate from other Community funds for the purposes agreed by the Member States even after all outstanding financial op­erations have been completed and all the possible con­tingencies that could emerge have been adequately covered;
som erinrar om b) dessa medel bör förbli åtskilda från andra gemen­skapsmedel och användas för de syften som med­lemsstaterna kommer överens om också efter det att alla utestående finansiella transaktioner har avslutats och alla eventuella oförutsedda utgifter som kan upp­stå har täckts på ett adekvat sätt, c) tillgångarnas förvaltning bör överlåtas till de kvar­stående gemenskaperna företrädda av kommissionen.
(c) administration of the assets should be entrusted to the Communities remaining, as represented by the Commission; this will enable the continuing manage­ment of budgetary and financial operations not com­pleted in 2002; the resolution of the European Council on growth and employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997. according to which the Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiry in 2002 of the Treaty estab­lishing the European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as "the ECSC"), the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries;
Europeiska rådets resolution om tillväxt och syssel­sättning som antogs i Amsterdam den 16—17 juni 1997, i vilken kommissionen uppmanas att utarbeta lämpliga förslag för att säkerställa att inkomsterna från utestående reserver används för en forsknings­fond för sektorer anknutna till kol- och stålindustrin när Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallat EKSG) upphör att gälla år 2002.
(d) any changes to the purpose for which the assets have been provided should be subject to a unanimous decision of Member States; the Commission's communication on the expiry of the ECSC Treaty financial activities of 10 October 1997,
d) alla förändringar av det ändamål för vilket till­gångarna har tillhandahållits bör beslutas enhälligt av medlemsstaterna, kommissionens meddelande om att EKSG-fördraget upphör att gälla — Finansiell verksamhet — av den 10 oktober 1997.
(c) to ensure the longterm viability of the assets, they should be managed on the basis of multiannual finan­cial guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council; the management of the assets readily available should be aimed at the highest pos­sible yield that is securely attainable;
1. noterar att e) för att bevara tillgångarnas värde på lång sikt, bör de förvaltas på grundval av fleråriga ekonomiska rikt­linjer på förslag av kommissionen och som rådet skall anta.
(a) it is important to recognise the excellent results of research funded by the ECSC and the contribution made to the improvement of the competitiveness and social conditions in the coal and steel industries:
Förvaltningen av de disponibla tillgångarna bör syfta till högsta möjliga säkra avkastning, a) det är viktigt att bekräfta de utmärkta resultaten av den forskning som har finansierats genom EKSG och de bidrag som har lämnats för att förbättra konkur­rensvillkoren och de sociala villkoren inom kol- och stålindustrin.
(f) in order to ensure transparency, the Commission should adopt annual financial reports certified by the Court of Auditors and then transmitted to the Council;
f) för att garantera insynen, kommissionen bör anta årliga ekonomiska rapporter som skall bestyrkas av revisionsrätten och därefter överlämnas till rådet,
(b) the overall approach contained in the Commis­sion's communication of 10 October 1997 is in line with the guidelines adopted by the European Council in its abovementioned resolution; in relation to the organisation of research funds:
4. anser dessutom, b) det övergripande förhållningssättet i kommissio­nens meddelande av den 10 oktober 1997 ligger i linje med de riktlinjer som Europeiska rådet antog i ovan nämnda resolution, angående forskningsfondernas organisation, att c) detta förhållningssätt är förenligt med de yttranden som redan lämnats av Europaparlamentet.
(a) the revenues from the ECSC assets should consti­tute "dedicated" revenue under the general budget of
Rådgivande a) intäkterna från EKSG:s tillgångar bör utgöra "öronmärkta" inkomster i Europeiska gemenskapernas all-
7. invite the Commission to bring forward, where ap­propriate and in good time, proposals in other areas affected by the expiry of the ECSC Treaty, and for their part, agree to adopt all necessary measures to deal with the consequences of the expiry.'
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bekämpning av bedrägerier för sin del till att vidta alla nödvändiga åtgärder för att hantera följderna av EKSG­fördragets utgång."
OJ C 247, 7.8.1998 the European Communities to be administrated by the Commission; this should be directed to a research programme for sectors related to the coal and steel in­dustries, guided by the proposals on scientific and technical content set out in the Commission communi­cation and including the possibility of widening the scope of the existing programme to applied research; further changes to the use of the revenue should be subject to a unanimous decision of Member States;
EGT C 247, 25.7.1998 manna budget och förvaltas av kommissionen.
(b) to maximise the impact of research on the compe­titiveness of these industries, the research programme should be managed along lines similar to the existing research programme and on the basis of multiannual research guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council, in close consultation with in­dustry;
Kommissionens årsrapport om gemenskapens upp­ och utlåning under 7997 och om utnyttjan­degraden för gemenskapens nya instrument (NGI) för perioden 1 juli 1997 till 31 december 1997.
References: Previous annual report: COM(97) 312; Bull.
Referenser: Föregående årsrapport — KOM(1997) 312 och Bull.
6­1997, point 1.6.6 Previous report on the rate of use of the NCI: COM(97) 548; Bull. 10­1997, point 1.5.10
6­1997, punkt 1.6.6 Föregående rapport om utnyttjandegraden för gemenskapens nya instrument (NGI) — KOM (97) 548 och Bull.
Adopted on 3 July.
Antagen av kommissionen den 3 juli.
In this report to Parliament and the Council the Commission describes the Community's borrowing operations, its lending activities inside and outside the Community and the budgetary effects of lending activity (interest subsidies and budget guarantees).
I rapporten som överlämnats till Europaparlamentet och rådet redogör kommissionen för gemenskapens upplåningstransaktioner, utlåningsverksamheten inom Europeiska unionen och till tredjeländer samt långivningens budgetmässiga återverk­ningar (räntesubventioner och budgetgarantier).
With regard to the use of the New Community Instrument, no new loan transactions were carried out during the period under consideration.
Beträffande utnyttjandegraden för gemenska­pens nya instrument har ingen ny upplåning skett under den aktuella perioden.
In fact there have been no lending operations since 1991.
För övrigt har ingen utlåning ägt rum sedan 1991.
EC/Financial assistance Loans raised
EG/Finansiellt bistånd Upplåning
In July the Commission arranged a EUR 110 million 15­year public issue (EMTN) at the six­month LIBOR rate minus 0.05 %.
Kommissionen genomförde i juli en offentlig upplåning på 110 miljoner euro till rän­tesatsen Lib6M ­ 0,05 % och med en löptid på 15 år.
ECSC Loans granted
EKSG Utlåning
5. call upon the Commission, in consultation with interested parties, to present, before the next meeting of the Council, a contribution to the study referred to in paragraph 2(c) which reflects the consequences of any possible solution;
5. uppmanar kommissionen att, i samråd med de berörda parterna och före nästa möte i rådet, lägga fram ett bidrag till den undersökning som avses i punkt 2 c, vilket återspeglar konsekvenserna av samt­liga eventuella lösningar.
In July and August the Commission granted loans totalling ECU 4.45 million for steelworkers and mineworkers in Germany, Bel­gium, Italy, Greece and Spain.
Under juli och augusti har kommissio­nen utbetalat lån på 4,45 miljoner ecu till arbets­tagare inom stål­ och kolsektorerna (EKSG­sek­torerna) i Tyskland.
6. invite the Commission, in doing so, to consider how:
Belgien, Italien, Grekland och Spanien.
□ new Member States might join in any arrangements established to implement the conclusions of the Amsterdam European Council, after having contrib­uted appropriately;
o nya medlemsstater kan ansluta sig till något av de arrangemang som inrättas för att genomföra slutsat­serna från Europeiska rådet i Amsterdam, efter att ha bidragit på ett lämpligt sätt,
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bekämpning av bedrägerier om undersök­"Samordning
□ the breakdown between the allocations for the coal­related research and that for steel­related research can be calculated; this should initially be based on the financial contribution paid by the two industries with the possibility for future review;
7. uppmanar kommissionen att när så är lämpligt och i god tid lägga fram förslag på andra områden som påverkas av EKSG­fördragets utgång och samtycker
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bekämpning av bedrägerier
□ to improve cooperation by setting up a system of mutual assistance between these authorities and the national institutions;
□ Förbättringar i samarbetet genom att införa rutiner för ömsesidig assistans mellan nationella myndigheter och institutioner.