natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, the Court points out, moreover, that the applicant, shielded from any competition, was able to acquire unique experience, develop its business and enhance the value of its trade marks for 25 years by virtue of Belgacom's exclusive rights.
I klagomål IV/35.268 hävdade sökanden att Belgacom hade missbrukat sin dominerande ställning i strid med artikel 86 i fördraget genom att a) ge sökandens nuvarande och potentiella kunder information om sökanden som var oriktig, vilseledande och ärekränkande, b) vägra att på skäliga, rimliga och icke diskriminerande villkor tillhandahålla sökanden de abonnentuppgifter som är nödvändiga för framställning av kataloger, c)
It follows from the nature of the obligations imposed by Article 86 of the Treaty that, in specific circumstances, undertakings in a dominant position may be deprived of the right to adopt a course of conduct or take measures which are not in themselves abuses and which would even be unobjectionable if adopted or taken by non-dominant undertakings.
Kravet att avtalet av den 9 maj 1984 skulle fullgöras gav upphov till ett tredje tvistemål mellan Belgacom och sökanden (nedan kallat den tredje talan som väckts av Belgacom). Den 14 april 1995 väckte Belgacom talan mot sökanden inför ordföranden vid Tribunal de commerce de Bruxelles för att förmå sökanden att till Belgacom överföra vissa uppgifter rörande kommersiellknow-howochimmaterialrättigheter, med stöd av artikel XVI punkt 2 i avtalet av den 9 maj 1984.
Thus, the conclusion of a contra« or the acquisition of a right may amount to abuse for the purposes of Article 86 of the Treaty if that contract is concluded or that right is acquired by an undertaking in a dominant position.
I dom av den 19 juni 1995 fastslog ordföranden vid Tribunal de commerce de Bruxelles att talan inte uppfyllde de kriterier som uppställs för ett interimistiskt avgörande och ogillade talan.
Consequently, the applicant's arguments that the conclusions drawn by the Commission in points 33 and 34 of the contested decision are contrary to Article 86 of the Treaty cannot be upheld.
påtvinga orimligt höga priser och/eller diskriminerande priser vid försäljningen av nämnda abonnentuppgifter, d)
A claim for performance of a contractual obligation may also constitute an abuse for the purposes of Article 86 of the Treaty if, in particular, that claim exceeds what the parties could reasonably expect under the contract or if
Sedan det interimistiska förfarandet avslutats väckte Belgacom och BDS den 7 augusti 1995 talan mot sökanden inför ordföranden vid Tribunal de commerce de Bruxelles och yrkade väcka talan mot sökanden vid belgisk domstol i syfte att trakassera sökanden, och
The applicant is ordered to bear its own costs and to pay those incurred by the Commission and Belgacom.'
I ett brev av den 21 december 1995 (nedan kallat brevet av den 21 december 1995) meddelade kommissionen sökanden att den första och den andra delen av klagomål IV/35.268 hade slutgiltigt avslagits.
Case T-118/96 Thai Bicycle Industry Co. Ltd ν Council of the European Union Commercial policy
Avslaget på dessa delar av klagomålet är inte föremål för talan vid förstainstansrätten.
The applicant submits that, in order to establish the constructed normal value of its products, the Council should have used its actual profit margin rather than the weighted average profit margin of Siam and Victory.
I det avseendet godtas för det första inte sökandens argument att kommissionen med orätt ansåg att den praxis rörande prissättning som var föremål för meddelandet om anmärkningar av den 20 december 1995 inte hade något samband med sökandens svårigheter att erhålla tillstånd.
This application seeks the annulment of Council Regulation (EC) No 648/96 of 28 March 1996 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand and collecting definitively the provisional duties imposed (hereinafter 'the contested regulation'). That regulation follows Commission Regulation (EC) No 2414/95 of 13 October 1995 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand (hereinafter 'the provisional regulation").
I ett beslut av den 21 maj 1996, som meddelades sökanden samma dag per post, avvisade kommissionen slutgiltigt den fjärde och den femte delen av klagomål IV/35.268 avseende de tvistemål som efter vad som påstås väckts av Belgacom i trakasserande syfte, samt kravet att artikel XVI punkt 2 i avtalet av den 9 maj 1984 skulle fullgöras, vilket skulle medföra att sökandens industriella och kommersiella knowhow överförs till Belgacom (nedan kallat det omtvistade beslutet).
Arguments of the parties
Prövning i sak
On 13 October 1995 the Commission adopted the provisional regulation, which imposed a provisional anti-dumping duty of 13.2% on imports of the applicant's bicycles.
Den praxis rörande prissättning som var föremål för meddelandet om anmärkningar av den 20 december 1995 hindrade inte sökanden från att erhålla tillstånd att utge katalogerna.
On 28 March 1996 the Council adopted the contested regulation, which imposed a definitive anti-dumping duty of 13% on imports of the applicant's bicycles.
Den första grunden: Uppenbart oriktig bedömning av Belgacoms praxis vad gäller prissättning vilket medförde bristande motivering av det omtvùtade beslutet
However, by refusing to use the applicant's actual profit margin on the ground that the volume of its profitable domestic sales represented less than 10% of its total domestic sales volume, the Council exceeded its powers.
För det andra godtas inte sökandens argument att kommissionen inte beaktade den omständigheten att tillstånd inte meddelats just på grund av Belgacoms missbruk vad gäller prissättning.
First plea: infringement of the basic regulation, manifest error of assessment and breach of the
Det är således situationen då talan i fråga väcks som skall beaktas för att fastställa om detta kriterium är uppfyllt.
Findings of the Court of First Instance
I ett brev av den 21 december 1995 svarade kommissionen att
According to the wording and scheme of Article 2(3) (a) of the basic regulation, in order to establish the normal value regard must be had primarily to the actual price.
Dessutom innebär tillämpningen av detta kriterium att det inte skall fastställas huruvida de rättigheter som det berörda företaget gör gällande då talan väcks verkligen föreligger, eller om de är grundade, utan att det skall fastställas huruvida en sådan talan hade till syfte att göra gällande vad det företaget i det ögonblicket skäligen kunde anse utgjorde dess rättigheter.
It is apparent from Article 2(3)(b) of that regulation that that principle may be derogated from only when there are no sales of the like product in the ordinary course of trade or when such sales do not permit a proper comparison.
Enligt artikel 113.2 i 1991 års lag hade endast Belgacom och de personer som givits tillstånd av IBPT rätt att utge kataloger.
In the present case, the institutions considered that where a producer realises profits on a domestic sales volume which is less than 10% of the total volume of its domestic sales of the like product, those profits are not 'reliable' and are consequently 'not suitable for use' in calculating the profit margin to be included in the constructed normal value.
Enligt artikel 113.2 i 1991 års lag har i det här fallet, förutom Belgacom, endast de personer som givits tillstånd av IBPT rätt att utge telefonkataloger, enligt de kriterier och villkor som bestämts av lagstiftaren.
It is therefore necessary to ascertain whether, by using such a threshold, the institutions infringed the basic regulation or committed a manifest error of assessment.
Det är ostridigt att ett sådant tillstånd inte kan ges före det att den rättsakt som fastställer dessa kriterier och villkor har trätt i kraft.
The ordinary course of trade is a concept which relates to the nature of sales themselves.
Denna rättsakt, kunglig kungörelse av den 15 juli 1994, trädde i kraft den 26 augusti 1994.
The institutions consider that where the volume of a producer's profitable domestic sales is less than 10% of its total volume of domestic sales of the like product, the actual price does not constitute an appropriate basis for the purpose of establishing the normal value.
Före detta datum innebar de belgiska reglerna att ingen kunde ges det tillstånd som krävs för att utge telefonkataloger, och följaktligen hade Belgacom enligt lag ensamrätt att utge sådana kataloger.
The complaints to be examined are that (a) the institutions introduced a new requirement, (b) the 10% threshold is arbitrary, and (c) that threshold is contrary to the institutions' previous practice.
Följaktligen skall de två rättegångarna som inleddes av Belgacom anses ha haft till syfte att göra gällande vad Belgacom, då det inledde dessa rättegångar, skäligen kunde anse utgjorde dess rättigheter, på grundval av de belgiska lagreglerna som reglerade utgivningen av telefonkataloger.
The requirement that domestic sales must permit a proper comparison relates to the question as to whether those sales are sufficiently representative to serve as a basis for the determination of the normal value.
Under sådana omständigheter kunde inte en granskning av frågan huruvida sökandens avsaknad av tillstånd berodde på Belgacoms praxis vad gäller prissättning visa att den första talan som väckts av Belgacom inte hade till syfte att göra gällande vad Belgacom, då det väckte talan, skäligen kunde anse utgjorde dess rättigheter och att talan ifråga alltså endast syftade till att trakassera sökanden.
Transactions on the domestic market must reflect normal behaviour on the part of purchasers and result from normal patterns of price formation.
Den frågan var inte relevant för att fastställa om det första kriteriet var uppfyllt.
According to the case-law, that requirement is satisfied where sales by the producer concerned on the domestic market exceed 5% of export sales to the Community.
Följaktligen faller denna fråga under prövningen i sak, som skall utföras av den nationella domstolen där sökandens första talan väcktes.
Where a producer sells an excessive number of products on the domestic market at a price below the production cost, its sales cannot be regarded as taking place under ordinary trade conditions. Consequently, the institutions may not take into consideration the profits realised on those sales in calculating the profit margin to be included in the constructed normal value.
Vad beträffar den andra delgrunden, anges i det omtvistade beslutet de omständigheter som ligger till grund för kommissionens ståndpunkt, vilket möjliggör för sökanden att bestrida det berättigade i denna del av det omtvistade beslutet och möjliggör för förstainstansrätten att utöva kontroll av lagenligheten.
The 10% threshold is intended to ensure that the producer's profits are realised on a sufficiently large number of domestic sales of the like product.
Den andra grunden: Uppenbart oriktig bedömning av de belgiska lagregler som reglerar utgivandet av telefonkataloger
In the present case, the institutions were unable to establish the normal value of the applicant's bicycles on the basis of the actual price because the models it had sold on the Thailand market were not comparable with those it had sold for export to the Community.
Under sådana omständigheter skulle en granskning av frågan huruvida de belgiska lagregler som reglerade utgivandet av telefonkataloger var förenliga med gemenskapsrätten inte kunnat visa att de två första rättegångarna som inleddes av Belgacom inte hade till syfte att göra gällande vad Belgacom skäligen kunde anse utgjorde dess rättighet enligt nämnda lagregler då det inledde dessa rättegångar, och inte heller att de två rättegångarna endast syftade till att trakassera sökanden.
They therefore established the normal value on the basis of a constructed value for the products exported to the Community.
Följaktligen omfattas denna fråga av prövningen i sak, som skall utföras av den nationella domstol där Belgacom inledde de två första rättegångarna.
The profit margin must be calculated primarily by reference to the profit realised by the producer concerned on profitable domestic sales of the like product. Only if those data are unavailable or unreliable or not suitable for use is the profit margin to be calculated by reference
Det är med rätta som kommissionen, inom ramen för tillämpningen av det första av de två kumulativa kriterierna, utan att först ha undersökt frågan huruvida de belgiska lagreglerna var förenliga med gemenskapsrätten, i punkt 17 och 21 i det omtvistade beslutet har konstaterat att Belgacom lagligen kunde åberopa dessa i de två rättegångarna, så länge som dessa regler inte hade upphävts (vad beträffar den första talan som väckts av Belgacom), och så
— Application of the 10% threshold to the applicant
länge inga tillämpningsbestämmelser hade införts (vad beträffar den andra talan).
The complaints to be considered concern (a) the applicant's profitable domestic sales in absolute terms, (b) its profitable domestic sales in terms of value and (c) the rigid application of the 10% threshold.
Fjärde grunden: Uppenbart oriktig bedömning av Belgacoms vägran att tillhandahålla abonnentuppgifterna
It is therefore logical that when the institutions determine the constructed normal value, they do not consider the profits realised by that producer on such sales to constitute an appropriate basis for calculating the profit margin either.
Sökanden kritiserar kommissionens slutsats i punkt 22 i det omtvistade beslutet, eftersom den baserar sig på en oriktig kvalificering.
The 10% threshold is intended to guarantee that the profits realised by a particular producer on its domestic sales of the like product constitute a reasonable basis for calculating the profit margin to be included in the constructed normal value.
Artikel 45 i lag av den 24 december 1993 hade avskaffat Belgacoms ensamrätt vad gäller kataloger från och med den 10 januari 1994, och de rättigheter som hör till en monopolställning kunde inte längre åberopas för att motivera vägran att tillhandahålla abonnentuppgifterna.
The essential element of the rule is thus the ratio of that producer's profitable domestic sales to its total domestic sales.
Kommissionen förbisåg således det första av de två kriterierna för att fastställa om en talan syftar till att göra gällande en rättighet, med andra ord en rättighet som är allmänt erkänd eller som skyddas i lag, eftersom Belgacoms ensamrätt hade avskaffats från och med den 10 januari 1994.
Consequently, far from being arbitrary, the 10% threshold reflects the consistent approach of the institutions in the context of establishing the normal value.
Sökanden hävdar att enligt artikel 86 i fördraget är det förbjudet för företag med en dominerande ställning att vägra att tillhandahålla en produkt eller en tjänst, om inte denna vägran är objektivt motiverad.
It is clear that the applicant cannot seriously maintain that the possibility that a producer might conceal certain information is capable of rendering the 10% threshold arbitrary.
Belgacoms vägran att tillhandahålla sökanden de efterfrågade abonnentupplysningarna påverkade på ett påtagligt sätt sökandens förmåga att förbereda utgivandet av katalogerna.
(c) Existence of a previous practice
Belgacoms vägran är således inte motiverad.
It should be recalled that when they exercise the discretion conferred on them by the basic regulation, the institutions are not obliged to explain in detail and in advance the criteria which they intend to apply in every situation, even where they create new policy options.
Denna vägran hade inget annat syfte än att skydda Belgacoms monopolställning, en monopolställning som skulle ha avskaffats genom lag av den 24 december 1993.
Consequently, the overall volume of the profitable domestic sales realised by the applicant on the domestic market is not material.
Kommissionen gjorde därför en uppenbart oriktig bedömning av Belgacoms vägran att tillhandahålla de begärda abonnentuppgifterna.
It does not in any way affect the finding that its profitable domestic sales represented less than 10% of its total domestic sales.
I motsats till vad kommissionen hävdar kan inte de belgiska lagreglerna motivera denna vägran.
(b) The applicant's domestic sales in terms of value
Förstainstansrättens bedömning
In any event, therefore, without there being any need to rule on the practice alleged by the applicant, the existence of such a practice did not in itself deprive the institutions of the possibility of adopting the threshold at issue.
Sökanden tillägger att kommissionen inte på ett korrekt sätt har tillämpat sina egna kriterier för att fastställa om en talan som väckts av ett företag i dominerande ställning utgör missbruk, då den uppgett att den inte kan undersöka om en talan som väckts är grundad.
It follows that, by adopting the 10% threshold, the institutions did not infringe the basic regulation or commit a manifest error of assessment.
Det följer av punkt 19 tillsammans med punkt 22 i det omtvistade beslutet att uttrycket "Belgacoms monopolställning enligt lag på denna marknad" skall förstås som att Belgacoms rättsliga ställning på marknaden för telefonkataloger i verkligheten var en monopolställning, vilket framgår direkt av artikel 113.2 i 1991 års lag, och i avsaknad av en kunglig kungörelse som definierar kraven och villkoren för att tillstånd skall ges.
That example, which is in any case hypothetical, is not such as to call into question the appropriateness of the above decision. It is for the institutions to examine, in each particular situation, whether specific circumstances require or justify making an exception to the 10% threshold.
Det är med all rätt som kommissionen i punkt 22 i det omtvistade beslutet har ansett, inom ramen för tillämpningen av det första av de kumulativa kriterierna, att det var berättigat av Belgacom att befara att sökanden skulle använda abonnentuppgifterna för att bearbeta kunder på marknaden för reklam i telefonkataloger, vilket skulle ha påverkat den rättsliga ställning som Belgacom åtnjöt på denna marknad med stöd av de belgiska lagreglerna.
It should be observed that the criteria they use in connection with the concept of the ordinary course of trade and in assessing whether sales on the domestic market are representative apply also to the volume of sales of the like product.
Således skall såväl den första som den andra talan som väckts av Belgacom anses ha till syfte att göra gällande vad Belgacom skäligen kunde anse var dess rättighet enligt de belgiska
On that point, the Court observes that, in the absence of a specific legal provision, that threshold gives the economic operators concerned a measure of legal certainty with respect to the assessment by the institutions as to whether the profits realised by a producer on its profitable domestic sales of the like product are representative.
I vilket fall som helst är denna grund utan betydelse. Även om det antas att kommissionen gjorde en oriktig bedömning genom att kvalificera Belgacoms ställning på den belgiska marknaden för telefonkataloger som monopol enligt lag, står det ändå klart av det som angivits ovan att Belgacom i verkligheten hade monopol på denna marknad, till följd av de belgiska lagreglerna.
In the light of that guarantee, the 10% threshold should be upheld and may be derogated from only in exceptional cases.
Det framgår av punkt 19 i det omtvistade beslutet att det är den omständigheten som lett kommissionen till
Consequently, the institutions were entitled to make an adjustment of its production costs by making an allocation, in accordance with Article 2(11) of the basic regulation, in proportion to the turnover on the basis of the available accounting data.
Den sjätte grunden: Åsidosättande av artikel 190 i fördraget, vad beträffar avslaget på den del av klagomål IV/35.268 som hänför sig till den tredje talan som väckts av Belgacom
It is common ground here that the volume of its profitable domestic sales represented 9.26% of the total volume of its domestic sales of the like product.
I första hand gör sökanden gällande att kommissionen har överträtt artikel 86 i fördraget genom att det i punkt 33 och 34 i det omtvistade beslutet uttalades att kravet på att artikel XVI i avtalet av den 9 maj 1984 skulle fullgöras inte utgjorde ett missbruk i den mån som det inte gav upphov till konkurrensbegränsande effekter på marknadens struktur som gick utöver de effekter som parterna kunde förvänta sig av avtalet.
Adjustment of the applicant's SG & A expenses
Förstainstansrättens bedömning
Arguments of the parties
Förstainstansrättens bedömning
That is not affected by the fact that for several bicycle models the majority of its domestic sales were profitable.
Således kan slutandet av ett avtal eller förvärvandet av en rättighet utgöra missbruk i den mening som avses i artikel 86 i fördraget, om det sker av ett företag i dominerande ställning.
In addition, neither the novelty of the 10% threshold nor the fact that the applicant's profitable domestic sales fell only 0.74% short of satisfying that threshold constituted exceptional circumstances which would permit making an exception thereto.
Även ett krav på att en klausul i ett avtal skall fullgöras kan utgöra ett missbruk i den mening som avses i artikel 86 i fördraget, om detta krav går utöver vad parterna skäligen kunde vänta sig av avtalet eller om omständigheterna som förelåg då avtalet slöts under tiden har ändrats.
It follows that, by applying the 10% threshold to the applicant, the institutions did not infringe the basic regulation or commit a manifest error of assessment.
I förevarande mål skall det konstateras att sökanden inte har framfört något som visar att sådana omständigheter är för handen.
The applicant submits that the adjustment of its SG & A expenses is unwarranted.
Slutligen hävdar sökanden att Belgacom i sina yttranden angående
It demonstrated that its export expenses were genuine by submitting a list of all its export sales containing, for each transaction, the precise amount of export expenses actually incurred.
Den sjunde grunden: Överträdelse av artikel 86 i fördraget på grund av kommissionens kvalificering av kraven på fullgörande av artikel XVI i avtalet av den 9 maj 1984
Those expenses, when added together, corresponded to the figure of ΤΉΒ 17 076 144 shown under the item 'export expenses' in its profit and loss account.
Följaktligen kan inte sökandens argument, att kommissionens slutsatser i punkt 33 och 34 i det omtvistade beslutet strider mot artikel 86 i fördraget, godtas.
Second limb: adjustments of production costs and SG & A expenses
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
The applicant did not at any stage of the administrative procedure furnish a breakdown of the costs in question.
Förordningen följer på kommissionens förordning (EG) nr 2414/95 av den 13 oktober 1995 om införande av en tillfällig antidumpningstull på import av cyklar med ursprung i Indonesien, Malaysia och Thailand (nedan kallad den provisoriska förordningen).
Similarly, it did not produce or even prepare any evidence enabling the institutions effectively to verify that those expenses were genuine.
Den 13 oktober 1995 antog kommissionen den provisoriska förordningen, genom vilken en provisorisk antidumpningstull om 13,2 procent infördes på import av sökandens cyklar.
It is necessary therefore to consider whether those adjustments were justified.
situationer i vilka försäljning på hemmamarknaden inte sker på normala handelsvillkor, särskilt när en produkt säljs till ett pris som understiger tillverkningskostnaderna.
Adjustment of the applicant's production costs
Den 28 mars 1996 antog rådet den ifrågasatta förordningen, genom vilken en slutgiltig antidumpningstull om 13 procent infördes på import av sökandens cyklar.
In the context of establishing the export price, the applicant had transmitted to the Commission, a few days before the on-the-spot verification, a list of its export sales to the Community, indicating for each transaction the expenses allegedly incurred.
Sökanden har gjort gällande att rådet för att fastställa det konstruerade normalvärdet för dess produkter borde ha använt dess reella vinstmarginal i stället för Siarns och Victorys vägda genomsnittliga vinstmarginal.