natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment of the basic regulation on the common organisation of the market in wine (Agenda 2000)
Förslag till förordning om strukturfonderna: syfte, prioriterade mål, organisation och samordning även med andra finansiella instrument (Agenda 2000) (2)
Regulation introducing an individual ceiling covering all direct income payments granted under the common market organisations (Agenda 2000)
Förslag till förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden (Agenda 2000) (2) Förslag till förordning om Sammanhållningsfonden (Agenda 2000) (2)
Regulation integrating the rural initiatives and amending the different regulations concerning rural policies and their respective financial basis, including the EAGGF Guarantee and Guidance Sections (Agenda 2000) (2)
Förslag till förordning om Fonden för fiskets utveckling (Agenda 2000) Förslag om förordning om Europeiska socialfonden (Agenda 2000)
Proposal for a regulation on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (Agenda 2000)
Förslag till förordning om strukturinstrumentet inför anslutningen (Agenda 2000) (
Proposal concerning financial services: distance contracts between suppliers and customers
Förslag om finansiella tjänster: distanskontrakt mellan leverantörer och konsumenter
Proposal for a directive on the freedom of financial asset management and on collective investment undertakings not subject to Directive 85/611/EEC
Förslag till direktiv om förvaltning av investeringsportföljer och företag för kollektiva invester­ingar som inte omfattas av direktiv 85/611
(') Proposals likely to give rise to an assessment of impact on enterprises, particularly small and mediumsized enterprises. (:_BAR_ Proposals likely to give rise to an environmental impact assessment.
Förslag som kan ge upphov till en bedömning av inverkan på företagen och i synnerhet de små och medelstora företagen. Förslag som kan ge upphov till en bedömning av inverkan på miljön.
Information society
Informationssamhället m
Proposal for a decision on the universal mobile telecommunications system (UMTS)(')(2
Förslag till beslut om ett allmänt system för mobil telekommunikation (UMTS) (') (
Taxation
Beskattning m
Proposal for a directive concerning the level of VAT rates other than the standard rate and defining their scope (')
Förslag till direktiv om skattesatser, annat än normal mervärdesskattesats, och fastställande av tillämpningsområde (')
Proposal for a directive on direct taxation on savings
Förslag till direktiv om beskattning på sparande
Enterprise policy
Företagspolitik m
Proposal for a directive on late payments in commercial transactions (')
Förslag till direktiv om betalningsförseningar vid handelstransaktioner (')
Proposal for a directive on the organisation of working time in sectors excluded from Directive 93/104/EC
Förslag till direktiv om organisation av arbetstid inom de sektorer som inte omfattas av direktiv 93/104
Proposals on working and rest time in road, inland waterway, air and maritime transport (')
Förslag om arbetstid och vila inom sektorerna väg­, flod­, luft­ och sjötransporter (') Förslag som syftar till att utveckla järnvägssektorn (infrastruktur) (') (2)
Proposal on public service obligations in overland transport (rail and road)(')
Förslag om kraven på allmänna tjänster inom vägtransporter (järn­ och landsväg) ( ' )
, VOCs)
« och VOC)
Proposal on national emission ceilings (S02
Förslag om nationella utsläppstak (S02, NO
Proposal on electronic waste (')
Förslag om luftkvalitet (2) Förslag om elektroniskt avfall (')
Training, education and youth
Utbildning, ungdomsfrågor
Proposals for decisions on the implementation of programmes in the field of education, training and youth for the period 2000-6
Förslag till direktiv om genomförande av program inom området "Utbildning och ungdomsfrå­gor" för perioden 2000­2006
Proposal for a decision on a single cultural programme 2000-5
Förslag till beslut om ett enhetligt kulturprogram 2000­2005
Institutional matters
Institutionella frågor m
Proposal laying down detailed rules for exercising the implementing powers conferred on the Commission (committee procedures — follow-up to the Amsterdam Treaty)
Förslag som syftar till att fastställa hur kommissionens verkställandebefogenheter skall utföras (kommittéförfarande ­ uppföljning Amsterdam)
) Proposals likely to give rise to an assessment of impact on enterprises, particularly small and mediumsized enterprises.
Förslag som kan ge upphov till en bedömning av inverkan på företagen och i synnerhet de små och medelstora företagen.
The state of the Union
Tillståndet i unionen Tal av kommissionens ordförande Jacques Santer inför Europaparlamentet
Mr President, Mr President of the European Council, ladies and gentlemen, enlargement.
Herr ordförande, herr rådsordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
For the third time since I took office, you have invited me to speak about the state of the Union.
Vad Ekonomiska och monetära unionen beträffar, har både det ena och det andra sagts.
This is the beginning of a tradition which I welcome.
Jag tror att jag kan påstå att jag alltid har sagt samma sak och när jag anlände till Bryssel 1995 hade förberedelserna kört fast.
Our debate today has a special connotation, however.
Ingen ver kade för övrigt tro att projektet skulle lyckas.
It occurs halfway through the terms of office of the Commission and of the European Parliament.
Ni kommer säkert fortfarande ihåg den upprördhet som den förorsakade.
Our two institutions have worked extensively together, and should continue to do so, within the role conferred upon them by the Treaty.
Stor politik genomförs ibland mera via praktiska villkor än visionära förklaringar.
As regards economic and monetary union, we have had every kind of position and counterposition.
För tredje gången sedan jag tillträdde har ni inbjudit mig att uttala mig om situationen i unionen.
Nobody seemed to think that the enterprise would be successful.
Det är början till en tradition som jag välkomnar.
That is the reason why I, with Yves-Thibault de Silguy, took the initiative of a Green Paper on the practical modalities for the introduction of the euro. You certainly will not have forgotten the agitation that caused.
Vår debatt har dock i dag en särskild betydelse: den tilldrar sig i mitten av kommissionens och Europaparlamentets man datperiod.
Great policies are some times accomplished more through practical modalities than through visionary declarations. tions.
Våra båda institutioner har arbetat mycket tillsammans och bör fortsätta att göra det inom ramen för sina respektive roller i fördraget.
To draw up the balance sheet of what has been accomplished, to trace out the prospects for the future, that is the meaning of a debate such as today's.
Att sammanfatta det som har gjorts och dra upp linjer för framtiden, det är meningen med en debatt som denna.
As regards that balance sheet, Mr President, let us be demanding, let us reject all hint of complacency, but let us also recognise the progress made.
När det gäller att sammanfatta måste vi vara krävande och avfärda allt överseende, men också erkänna de framsteg som gjorts.
What do we see when we raise our heads above the daily round and take a step back?
Vad kan vi då se när vi tar ett steg ut ur vardagen för att få lite distans?
We see that against a background of crises — often imaginary and sometimes real — Europe is making progress.
Vi kan se att mot bakgrund av ofta påhittade, ibland verkliga kriser går Europeiska unionen framåt.
And what a long way we have come since the 1980s: two successful enlargements, three major revisions of the Treaty, German unification, the single market and soon the euro!
Och vilken sträcka den har tillryggalagt sedan 80-talet: två lyckade utvidgningar, tre större översyner av fördraget, det tyska enandet, den inre marknaden och snart euron!
Since 1995, the work on the Intergovernmental Conference has begun and has been completed, we have completed the last preparations for economic and monetary union, and we have made a start on the vast amount of work of Agenda 2000.
Sedan 1995 har vi inlett och avslutat bygget med regeringskonferensen, avslutat de sista förberedelserna till Ekonomiska och monetära unionen och inlett det stora bygget Agenda 2000.
We have also patiently laid the foundations of a real European strategy for employment.
Vi har också tålmodigt lagt grunderna till en verklig europeisk strategi för sysselsättning.
Today, the technical preparations are now com plete, as a result of a tremendous effort, and the Member States have, on this matter at least, given ample proof of tenacity, rigorousness and steadfastness in their decisions.
I dag är de tekniska förberedelserna avslutade efter ett enormt arbete och medlemsstaterna har åtminstone i detta ärende visat prov på uthållighet, principfasthet och lojalitet gentemot sina beslut.
I well remember the pitying looks when I predicted the introduction of the euro on 1 January 1999, and the participation in that introduction of a significant number of Member States.
Jag kommer ihåg de medlidsamma blickarna när jag förutspådde eurons ankomst den 1 januari 1999 och ett betydande antal med lemsstaters deltagande.
However, the latest figures from our economic forecasts confirm truly astonishing progress towards convergence in Europe.
De senaste ekonomiska beräkningarna bekräftar emellertid de verkligt förvånande konvergensframgångarna i Europa.
I have only one piece of advice to give to economic operators every where in the Union: make preparations quickly, do not miss the boat.
Jag har bara ett råd att ge företagen överallt i unionen: förbered er snabbt och missa inte chansen, för samtidigt som euron bereder väg för lovande utvecklingsmöjligheter, kommer det också att bli smärtsamma uppvaknanden för dem som försummat förberedelsen. Beträffande de medlemsstater som har valt att inte delta i början, bör de fråga sig vad de kommer att vinna med eller hur mycket det kommer att kosta att stå utanför ett vinnande lag.
Europe is entering this phase of its future development with major strengths, and is doing so also as a result of its return to growth.
Europa går in i sin nya utvecklingsfas med betydande trumfkort på hand, också tack vare att tillväxten ökar igen. Men varning!
Success is not a foregone conclusion; European construction requires effort at all times. It remains fragile, when faced with the resurgence of the myopic egotism of nations and of corporatist thinking.
Ingenting är vunnet i förväg, det europeiska arbetet kräver en ständig ansträngning och är ömtåligt inför återuppblomstringen av nationell och korporativistisk kortsynt egoism.
Mr President, if healthy growth is here again today, it is also thanks to economic and monetary union.
Herr ordförande, om tillväxten ökar igen på sunda grundvalar så är det tack vare EMU.
I have always believed that EMU could and should be an instrument for a flourishing economy and for employment.
Jag har alltid ansett att EMU kunde och borde vara ett instrument för en blomstrande ekonomi och sysselsättning och samma sak gäller också för den gemensamma marknaden, därför lägger kommissionen så stor vikt vid genomförandet av åtgärdsplanen.
The same also goes for the single market, whence the focus by the Commission on the implementation of its action plan.
Utan tillväxt skapas inga arbetstillfällen, men enbart tillväxt räcker inte för att lösa arbetslöshetsproblemet.
Mr President, the Amsterdam Treaty has been signed.
Herr ordförande, Amsterdamfördraget är under tecknat.
Now it must be ratified.
Nu gäller det att ratificera det.
I am somewhat surprised to hear some Europeans, convinced Europeans, proposing rejection of this Treaty because it has not solved everything.
Jag är lite överraskad över att höra vissa, för övrigt övertygade, européer förespråka att fördraget skall avslås därför att det inte har löst alla problem.
It appears to me that a wiser course would be to take stock of the many real areas of progress in this Treaty, and to set aside a meeting to work out in a real way what we have to do prior to
För mig verkar det förnuftigare att skörda de mångtaliga framgångarna med texten och att bestämma ett möte för att göra det som verkligen bör göras före utvidgningen.
Nevertheless, although the economic conditions and the general environment are more favourable than ever, nothing can be taken for granted.
Det kvarstår dock att, även om de ekonomiska villkoren och det allmänna klimatet är positivare än någonsin, ingenting är vunnet.
We have all too frequently in the past seen that economic revival can be a pretext not to undertake the necessary structural reforms.
Vi har alltför ofta i det förflutna sett en ekonomisk uppgång som används som förevändning för att inte vidta nödvändiga strukturreformer.
We have too often experienced a mismatch between the great declarations of intent of the European Council and the disappointing application of those decisions in the field.
Vi har alltför ofta upplevt skillnader mellan Euro peiska rådets stora avsiktsförklaringar och den nedslående verksamheten på fältet.
The orientations of Agenda 2000 lay down the path to be followed.
Riktlinjerna för Agenda 2000 visar vägen.
These orientations are based on an in-depth analysts of reality, as I prefer visions that can be achieved, rather than great philosophical declarations.
De stöder sig på en fördjupad analys av reella fakta, för jag föredrar verkställda visioner framför stora filosofiska förklaringar.
The initial reactions from Member States are encouraging.
Med lemsstatemas första reaktioner är uppmuntrande.
All have accepted Agenda 2000 as the framework for negotiations, and all of them recognise the importance of a coherent and integrated approach.
Alla godkänner Agenda 2000 som ram för förhandlingar och alla erkänner betydelsen av en sammanhållen och integrerad tillnärmning.
At the same time, they are positioning themselves for long and difficult negotiations.
Men samtidigt ställer de in sig på långa och svåra förhandlingar.
I would remind you that our detailed proposals have yet to come.
Jag vill påminna om att detaljerade förslag ännu inte lagts fram.
All this is normal and legitimate.
Det är normalt och berättigat.
Already some criticisms have reached my ears, here and there, of Brussels' control over what should supposedly remain within the national domain.
Jag har redan här och där hört varningar för att Bryssel inte skall överta den del som borde stanna på det nationella området.
Some people ask if we really need a directive at European Union level.
Måste vi verkligen ha riktlinjer, säger man, på Euro peiska unionens nivå?
I reply yes, we clearly do.
Jag svarar ett klart: ja, det måste vi.
Firstly because the Heads of State or Government have so decided, and secondly, and above all, because this is the right approach, based on the approach which has been successfully followed in the field of economic policy.
Först och främst därför att statsoch regeringscheferna har beslutat det, därefter och framför allt för att det är rätt tillvägagångssätt, överfört från den framgångsrika metod man använt i fråga om ekonomisk politik. tik.
However, I dare hope that the behaviour adopted, when all face up to the historic challenge of Agenda 2000, will match the importance of what is at stake.
Jag vågar dock hoppas att allas beteende kommer att vara i nivå med det som står på spel inför den historiska utmaning som Agenda 2000 utgör.
We must resist the temptations to see the benefits of belonging to the European Union as simply a matter of the amounts transferred into the Community budget, or moneys received by Brussels!
Vi måste stå emot frestelsen att se fördelama med att vara med i Europeiska unionen ur en enda vinkel, nämligen överförda belopp till gemenskapens budget eller mottagna pengar från Bryssel!
I do not claim that these aspects are without importance, or that it is not right to raise certain problems, but we must at all costs avoid being sidetracked by purely national and accounting approaches.
Jag försöker inte låtsas att detta inte har någon betydelse eller att det inte är berättigat att ställa vissa frågor, men vi måste till varje pris undvika ovanan att närma oss frågan rent nationellt eller budgetärt.
Some have shown themselves to be critical about our estimate of the effect of the measures proposed, which we see as reinforced by economic recovery, namely the creation of 12 million jobs in five years.
En del ställer sig kritiska till de beräknade effekterna av de föreslagna åtgärderna, som stärks av den ekonomiska uppgången, det vill säga att skapa 12 miljoner arbetstillfällen på fem år.
Let us avoid any misunderstanding over this.
Vi måste undvika missuppfattningar.
This figure, as you well know, is not an objective, it is a result.
Denna siffra är, som ni vet, inte ett mål utan ett resultat.
Why should we be less ambitious than our predecessors, who in the Europe of the Twelve, created 10 million jobs between 1985 and 1990, and in the same period reduced unemployment by around 3%, a movement which was only interrupted by the Gulf War and by monetary turbulence?
Varför skulle vi vara mindre ambitiösa än våra föregångare som med tolv länder ska pade 10 miljoner arbetstillfällen mellan 1985 och 1990 och minskade arbetslösheten med omkring 3 %, en tendens som bara avbröts av Gulfkriget och valutaoroligheterna?
Let us therefore concentrate on what is really said in our proposals.
Vi måste inrikta uppmärksamheten på vad vi verkligen sagt i förslagen.
We are far from building castles in Spain; what we are talking about here is bricks, mortar and the willingness to get our hands dirty in building the edifice of the future.
Vi föreslår inte att vi skall drömma om ett vackert hus, vi föreslår tegel, cement och viljan att smutsa ner händerna för att bygga det.
You should know, at all events, that the Com mission will continue to fight for its proposals.
Ni måste i alla fall veta att kommissionen kommer att fortsätta att kämpa för sina förslag som är både ambitiösa och realistiska, för att använda ett gängse uttryck.
I would also like to raise another problem which concerns me.
Ännu mindre får man anklaga kommissionen för att vilja dela upp Europa.
Some people seem to have forgotten that negotiation for membership is a complex and difficult operation, also and above all for the candidate countries themselves.
Det är absurt när man vet hur noga vi har varit med att under stryka processens inkluderande karaktär och att föreslå konkreta medel för att lyckas med det!
For this reason, the Treaty provides for the Com mission's opinion on individual applications, and the European Council at Copenhagen has defined criteria which should guide the Com mission in this.
Jag föredrar att arbeta konkret för att minska klyftorna i Europa snarare än att maskera dem i en rent politisk tillnärmning som riskerar att skapa många besvikelser i framtiden.
This exhaustive work has been undertaken by the Commission which, as I said, has shouldered its responsibilities in the light of the results of this work.
I fråga om Europeiska unionens olika politikområden kommer jag bara att göra några snabba iakttagelser. Den gemensamma jordbrukspolitiken måste reformeras och det kommer att göras.
Jourdain in Bourgeois gentilhomme, who spoke prose without knowing it.
sig mödan att läsa.
We make foreign policy without knowing it.
Och alltjämt svårigheten att se utrikespolitiken såsom en sammanhållen enhet som tar alla dimensioner av EU:s aktion i beaktande.
One day we will need a real understanding of our strengths and weaknesses in this field, and of the need to put our various instruments at the service of a coherent and well-thought-out vision.
Jag vill uttrycka en förhoppning om att Europeiska unionen skall enas om att komma över sina ungdomssynder och utnyttja den potential som det nya fördraget innehåller här som överallt annars.
We should not today act as if this advice did not exist.
jag att bekänna färg och skapa en verklig debatt.
Too often, indeed, we attach much more importance to outward signs than to the inner substance.
Samma sak gäller också för strukturpolitiken.
Summits here, political dialogues there, great media events without much content, and daily declarations that nobody takes the trouble to read.
Den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken är och kommer att vara en av Europeiska unionens pelare.
And above all. this difficulty that we have of conceiving a foreign policy as a consistent whole, which takes into account all dimensions of Union action.
Hur skulle det kunna vara annorlunda, då vi förbereder oss att ta emot nya medlemmar som alla behöver strukturbidrag och då det för övrigt fortfarande finns regioner i nuvarande EU med försenad utveckling trots de uppnådda framgångarna.
I express the hope that the European Union will be willing to go beyond the failings of its youth, and exploit the hidden potential in the new Treaty and elsewhere. where.
Men det måste vara klart och tydligt att strukturstödet inte kan bli ett bestående stöd, det skulle stå i strid med dess målsättning.
For its part, the Commission wishes to contribute to foreign policy as far as it can.
Kommissionen tänker för sin del bidra till utrikespolitiken så vitt det är möjligt.
But let us be frank.
Men vi måste vara uppriktiga!
Without political will on the part of the Member States to develop a common for eign policy, the Commission's scope will be limited.
Utan politisk vilja av medlemsstaterna att utveckla en gemensam utrikespolitik kommer kommissionens aktion att känna sin begränsning.
Mr President, I have deliberately restricted my speech to a few major themes.
Herr ordförande, jag har med avsikt begränsat mig till några stora teman.
You have before you our detailed proposals for the programme of work for 1998, which will be debated in December.
Ni förfogar över våra detaljerade förslag till arbetsprogrammet för 1998, som kommer att diskuteras i december. ber.
Mr President, there is one sphere where the Member States seem reluctant to build Europe.
Det finns ett område där medlemsstaterna tycks vilja gå baklänges med Europa.
This is the sphere of foreign policy.
Det gäller de yttre förbindelserna.
Of course, the Union is gradually gaining greater stature on the international stage.
Europeiska unionen växer förvisso allt efterhand på den internationella scenen.
Its network of relationships is extending.
Förbindelsenätet vidgas.
Its intervention is in demand.
Dess inblandning påkallas.
The European Union is the largest donor organisation in the world, and its weight as a trading partner makes it one of the two or three players that really count in Geneva.
Den är den största stödgivaren i världen och dess tyngd på handelsplanet gör den till en av de två eller tre aktörerna som verkligen räknas i Genève.
But we are going about our foreign policy like Mr
Men vi sköter utrikespolitiken utan att riktigt förstå vad vi gör.
I have the feeling that Europe, confronted yet again with its historic challenges, has the resources to win through.
Jag har känslan av att Europeiska unionen, som än en gång står inför historiska utmaningar, har möjligheter att vinna.
The period opening up before us is rich in possibilities.
Den kommande perioden är rik på möjligheter.
Let us not waste this opportunity by being overcautious or small-minded.
Vi får inte missa dem av ängslighet, eller av småaktighet.
Europe will win through with political determination, and provided its institutions are strong and democratic, and these institutions understand that, over and above their respective roles, they serve the same overall purpose — Europe itself.
Europeiska unionen kommer att vinna om den politiska viljan finns och om dess institutioner är starka och demokratiska, om de förstår att utöver sina respektive roller tjänar de samma syfte, det vill säga Europa!
Employment, growth, the strengthening of cohesion and EMU
Sysselsättning, tillväxt, stärkt sammanhållning och EMU
Agriculture, fisheries, environment, transport, research and energy
Jordbruk, fiske, miljö, transport, forskning och energi
beings, in particular children, and money-laundering; dering;
alla former av organiserad brottslighet, narkotikahandel, illegal invandring, människohandel, särskilt när det gäller bam, och penningtvätt,
The Union's presence in the world — asserting a position and a role
EU i världen: en ställning och en roll att hävda