natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling — Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Linz — Interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) in the light of national legislation concerning compensation for loss of employment ('Abfertigung") — Loss of compensation where employment is left voluntarily — Obstacle to worker mobility — Discrimination against migrant workers
Förhandsavgörande - Pretura di Udine — Tolkning av rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991 om andringt direktiv 75/442/EEG om avfall - Begreppet tillfällig lagring—Begreppet 'hantering" av avfall i artikel 1 d i direktivet — Tillämpningen pä tillfällig lagring av skyldigheterna i artikel 1 d Farligt avfall
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 September 1999.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 16 september 1999.
He recommended that the Court respond as follows:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Preliminary ruling — Pretura Circondariale (District Magistrates' Court), Udine — Interpretation of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste Concept of temporary storage — Concept of 'management' of waste in Article 1(d) of the directive —Application to temporary storage of the obligations under Article 1(d) — Hazardous waste
Förhandsavgörande — Tribunal administratif de Chalons en Champagne — Tolkning av artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG) och av rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis En medlemsstats erkännande av ett utbildningsbevis som utfärdats i tredje land — Spansk medborgare, innehavare av ett argentiskt utbildningsbevis som erkänts av de spanska myndigheterna som likvärdigt med utbildningsbevis som doktor medicin och kirurgi
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 16 September 1999.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 16 september 1999.
'(1) Temporary storage is to be defined as the preliminary operation independent of one of the operations of waste management, within the meaning of Article 1(d) of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, which:
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva artikel 6 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter Underlåtenhet att utarbeta de skötsel- och förvaltningsplaner som föreskrivs i direktivet
— immediately follows the stage of production of waste; takes place on the site where the waste is produced;
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 16 september 1999.
— involves only waste from a producer's initial activity or waste from pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of the waste; and
för företagen att ha ett fast driftställe i Belgien Skyldighet för företag etablerade i andra medlemsstater att ha ett förhandstillstånd, varvid hänsyn inte tas till styrkande handlingar och garantier som företaget tillhandahållit i den medlemsstat där det är etablerat
It is for the Member States to define the appropriate measures to implement that principle and those objectives.'
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
It is for the competent national authority to characterise the activity pursued by the persons concerned the procedures in the main proceedings and the nature of the waste which their activities generate.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 16 september 1999.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 September 1999.
Mål C-355/98 I uro peiska «emenska pernas kommission mot Konungariket Belgien
He recommended that the question be answered as follows: the keeping of a register and the presentation of the information which it must contain to the competent authorities referred to in Article 6 of that directive;
Fördragsbrott — Artiklarna 52, 59 och 48 i EG-fördraget (nu artiklarna 39, 43 och 49 EG) -Regler beträffande överi'akningsföretag - Skyldighet
Case C-256/98 Commission of the European Communities ν French Republic
Mål C-162/99 Kommissionen mot Italien
Failure by a Member State to comply with its obligations - Failure to transpose within the prescribed timelimit Article 6 of Council Directive 921431EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora — Failure to draw up the management plans provided for by the directive
Fördragsbrott Artiklarna 48 och 52 i EG-fördraget (nu artiklarna 39 och 43 EG) Tillträde till tandläkaryrket — Villkor avseende hemvist
Preliminary ruling — Tribunal Administratif (Administrative Court), Châlons en Champagne — Interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications — Recognition of the equivalence accorded in a Member State to a diploma awarded in a third country — Spanish national, holder of an Argentine diploma recognised by the Spanish authorities as equivalent to a degree in medicine and surgery
Fördragsbrott — Artiklarna 5, 7 och 9 i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar — Fångst och hållande i fångenskap av vissa arter — Jakt på vissa arter -Undantag
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 September 1999.
Mål C-160/99 Kommissionen mot Frankrike
He proposed that the Court:
Mål C-163/99 Portugal mot kommissionen
Advocate General EG. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 September 1999.
Fördragsbrott — Rådets förordning (EEG) nr 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage) — Cabotage förbehållet fartyg som för fransk flagg (artikel 257 i franska Code des douanes)
He proposed that the Court answer as follows:
Mål C-161/99 Kommissionen mot Italien
'Where a Community national who possesses qualifications which give entitlement to practise medicine in one Member State moves to a second Member State and seeks authorisation to practise there, but recognition of those qualifications by the authorities of the second Member State is not compulsory under the relevant Community legislation, those authorities are required in accordance with Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC) to take account of all of that person's relevant qualifications and experience when assessing whether such authorisation is to be granted.
Förhandsavgörande Amtsgericht Tauberbischofsheim Tolkning av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster, subsidian av artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG), med avseende på en nationell lagstiftning enligt vilken nationella minimilöner är tvingande för arbetstagare som har utstationerats från en annan medlemsstat inom ramen för tillhandahållande av tjänster -
Case C-159/99 Commission ν Italy provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) — Reservation of maritime cabotage to ships flying the French flag (Article 257 of the French Customs Code)
Möjlighet för företagen i den berörda medlemsstaten att ingå kollektivavtal där lönenivån är lägre än den allmänna minimilönen Skäl som är knutna till ett allmänintresse och som berättigar en begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster (skydd av byggsektorn bekämpning av arbetslösheten)
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 5, 7 and 9 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds — Capture and caging of certain species Hunting of certain species — Derogations
Skiljedomsklausul — förseningsavgifter avseende försenat färdigställande av IPE IV-byggnaden -fastställelse av att Europaparlamentet inte är skyldigt att betala dröjsmålsränta
Case C-161/99 Commission ν Italy
Mål C-165/99 Österrike mot kommissionen
Case C-160/99 Commission ν France
Mål C-168/99 Kommissionen mot Spanien
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Council Regulation No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 3 februari 1999, K (1999) 325 slutl., om österrikiskt statligt stöd i form av befrielse av dryckesskatt på vin och andra jästa drycker vid direktförsäljningen på produktionsstället
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed period the following directives: — Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 96/43/EG av den 26 juni 1996 om ändring och kodifiering av direktiv 85/73/EEG om finansieringen av veterinära besiktningar och kontroller av levande djur och vissa animaliska produkter och om ändring av direktiv 90/675/EEG och 91/496/EEG
Case C­165/99 Austria ν Commission
Mål C-170/99 Ρ Clauni SA m.fl. mot kommissionen
Annulment of Commission Decision C (1999) 325 final concerning State aid in the form of an exemption from drinks tax for direct sales at the place of production of wines and other fermented drinks
Överklagande av beslutet att avvisa talan i mål T205/98 Talan som omfattar ett yrkande av den 9 mars 1999 om att förstainstansrätten (fjärde avdelningen) skall bifalla en ansökan om eftergift som den förste sökande ingav till de franska tullmyndigheterna den 20 december 1995 och som avsåg viss import av svamp med ursprung i Polen Formkrav för en talan om utomobligatoriskt skadeståndsansvar
Failure of Member State to fulfil its obligations — Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 and 43 EC) — Access to activity as a dentist — Residence condition
Förhandsavgörande High Court of Justice (Queen's Bench Division) Tolkning av artikel 7 i rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden Årlig betald semester — Villkor för beviljande Uppfyllelse av krav på viss tids anställning hos samma arbetsgivare
Annulment of a decision adopted under Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC) Decision IV/36.703 — Portuguese airports ­Fixing of landing taxes — Discrimination on ground of nationality — Abuse of a dominant position
Överklagande av beslutet att avvisa talan i mål T206/98 Talan som omfattar ett yrkande av den 9 mars 1999 om att förstainstansrätten (fjärde avdelningen) skall bifalla en ansökan om eftergift som den förste sökande ingav till de franska tullmyndigheterna den 23 oktober 1998 och som avsåg viss import av svamp med ursprung i Polen - Formkrav för en talan om utomobligatoriskt skadeståndsansvar
Preliminary ruling ­ Amtsgericht (Local Court), Tauberbischofsheim — Interpretation of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and, in the alternative, interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) in regard to national legislation under which national minimum wages are mandatory for workers posted from another State in the context of provision of services Possibility for
Förhandsavgörande - Conseil de prud'hommes de Metz Tolkning av rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter Tillämpningsområde Överlåtelse av en verksamhet som i kommunens intresse bedrevs av en privaträttslig juridisk person till en förvaltningsmyndighet Kommunen själv övertar verksamhet som består i att publicera en kommunal tidskrift
Case C­168/99 Commission ν Spain undertakings in the Member State concerned to conclude collective agreements setting wage levels below the general minimum wage level ­Public­interest objectives justifying a restriction on the freedom to provide services — Protection
Förhandsavgörande Korkein oikeus — Tolkning av artikel 1.1 i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bibehållande av arbetstagarnas rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter — "Överlåtelse av verksamheter" Överlåtelse av verksamheten mellan två bussföretag till följd av en offentlig upphandling av tjänster (i enlighet med rådets direktiv direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992)
Case C­169/99 Hans Schwarzkopf GmbH & Co. KG ν Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV Preliminary ruling — Korkein Oikeus — Interpretation of Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Transfers of businesses' — Transfer of operation of bus routes from one undertaking to another following a procedure for the award of a public service contract (in accordance with Directive 92/50/EEC)
Överklagande av dom av den 11 mars 1999 i mål T-137/94, genom vilken förstainstansrätten (andra avdelningen i utökad sammansättning) ogillade en talan avseende ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994 om ett förfarande för tillämpningen av artikel 65 EKSG avseende överenskommelser och samordnade förfaranden med deltagande av europeiska tillverkare av stålbalkar
Preliminary ruling - Bundesgerichtshof — Interpretation of Article 6(l)(d) of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (as amended by Council Directive 88/667/EEC) 'Practical reasons' which justify abbreviating mandatory warnings on outer packaging — Information in nine languages in the interests of more flexible marketing
Överklagande av dom av den 11 mars 1999 i mål T-136/94, genom vilken förstainstansrätten (andra avdelningen i utökad sammansättning) ogillade en talan avseende ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994 om ett förfarande för tillämpningen av artikel 65 EKSG avseende överenskommelser och samordnade förfaranden med deltagande av europeiska tillverkare av stålbalkar
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 7 of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 ­ Paid annual leave — Conditions for granting — Completion of minimum period of employment with the same employer
Förhandsavgörande — Tribunal administratif de Nantes Giltigheten av rådets beslut 89/487/EEG av den 28 juli 1989 om att bemyndiga Republiken Frankrike att göra undantag från artikel 17.6 andra stycket i sjätte mervärdesskattedirektivet (77/388/EEG) Bemyndigande att till tredje man utsträcka tillämpningen av undantagen från avdragsrätt för mervärdesskatt avseende utgifter för representation — Lagstöd (artikel 27 i sjätte direktivet "förenkla skatteuttaget" "hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande" — Proportionalitetsprincipen
Appeal against the order declaring the application in Case T­205/98 manifestly inadmissible — Action seeking from the Court of First Instance an order allowing a rebate application submitted by the first applicant to the French customs authorities on 20 December 1995, concerning certain imports of mushrooms originating in Poland — Formal conditions governing an action alleging non­contractual liability
Förhandsavgörande — Tribunal administratif de Melun - Giltigheten av rådets beslut 89/487/EEG av den 28 juli 1989 om att bemyndiga Republiken Frankrike att göra undantag från artikel 17.6 andra stycket i sjätte mervärdesskattedirektivet (77/388/EEG) Bemyndigande att till tredje man utsträcka tillämpningen av undantagen från avdragsrätt för mervärdesskatt avseende utgifter för representation — Lagstöd (artikel 27 i sjätte direktivet "förenkla skatteuttaget" "hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande" — Proportionalitetsprincipen
Case C­171/99 Ρ Clauni SA and Others ν Commission
Mål C-178/99 Doris Salzmann, född Greif
Preliminary ruling — Conseil de Prud'hommes (Labour Tribunal), Metz — Interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February
Förhandsavgörande — Bezirksgericht Bregenz -Tolkning av gemenskapsrätten avseende den fria rörligheten för kapital, särskilt artikel 73b (nu artikel 56 EG) — Tillämpning på transaktioner mellan personer som är bosatta inom landet -Nationell lagstiftning enligt vilken krävs ett administrativt tillstånd till förvärv av obebyggd fastighet som är avsedd för bebyggelse — Inverkan av standstill-klausulen i punkt 1 e bilaga XII till EES-avtalet
Appeal against the order declaring the application in Case T­206/98 manifestly inadmissible — Action seeking from the Court of First Instance an order allowing a rebate application submitted by the first applicant to the French customs authorities on 23 October 1998, concerning certain imports of mushrooms originating in Poland — Formal conditions governing an action alleging non­contractual liability
Överklagande av dom av den 11 mars 1999 i mål T-148/94, genom vilken förstainstansrätten (andra avdelningen i utökad sammansättning) ogillade en talan avseende ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994 om ett förfarande för tillämpningen av artikel 65 EKSG avseende överenskommelser och samordnade förfaranden med deltagande av europeiska tillverkare av stålbalkar
Case C-179/99 Ρ Eurofer ASBL ν Commission
Se mål C-185/99
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T-136/94 Eurofer ASBL ν Commission — Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p. 1)
Förhandsavgörande - Oberster Gerichtshof Tolkning av artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang avvarumärkesförfalskade och pirattillverkade varor - Tillämpningsområde Varor som kvarhålls vid transit genom tredje land till ett tredje land Den berörde varumärkeshavaren har sitt säte inom gemenskapen
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T-137/94 ARBED SA ν Commission Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p. 1)
Förhandsavgörande Supremo Tribunal Administrativo — Tolkning av artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 1999/85 av den 16 juli 1985 om aktiv förädling — Förutsättningar för att myndigheten skall kunna ändra den avkastningsgrad som fastställts i ett tillstånd för aktiv förädling
Preliminary ruling Tribunal Administratif (Administrative Court) (Fifth Chamber), Melun, France — Validity of Council Decision 89/487/EEC of 28 July 1989 authorising the French Republic to apply a measure for derogation from the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - Authorisation to extend to third parties exclusions of 'representational' expenditure from the right to deduct tax — Principle of proportionality
Förhandsavgörande Tribunal du travail de Nivelles Tolkning av artiklarna 6, 8 och 8a i EG-fördraget (nu artiklarna 12, 17 och 18 EG), rådets förordning nr 1612/68 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen och rådets direktiv 93/96/EEG av den 29 oktober 1993 om rätt till bosättning för studerande — Nationell lagstiftning som endast tillförsäkrar landets egna medborgare och personer som omfattas av förordning nr 1612/68 existensminimumbidrag -Utländsk studerande som har försörjt sig under de första studieåren
Preliminary ruling Tribunal Administratif (Administrative Court) (First Chamber), Nantes, France Validity of Council Decision 89/487/EEC of 28 July 1989 authorising the French Republic to apply a measure for derogation from the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - Authorisation to extend to third parties exclusions of 'representational' expenditure from the right to deduct tax — Legal basis (Article 27 of the Sixth Directive, 'to simplify the procedure for charging the tax', 'to prevent certain types of tax evasion or avoidance') Principle of proportionality
Överklagande av det beslut av den 16 mars 1999 genom vilket förstainstansrätten (första avdelningen) avvisade hennes talan i mål T147/98 med den motiveringen att det var uppenbart att talan inte kunde prövas i sak Upptagande till sakprövning av en talan avseende (1) ogiltigförklaring av åtgärder som påstås innebära en diskriminering på grund av kön, vilka vidtogs av myndigheterna i en medlemsstat och (2) ett yrkande att rådet och kommissionen skall förpliktas att väcka talan om fördragsbrott mot en medlemsstat
Case C-182/99 Ρ Salzgitter AG ν Commission
Mål C-189/99 Kommissionen mot Spanien
Case C-178/99 Doris Salzmann, née Greif
Mål C-185/99 Riksskatteverket och Xm.fl.
Preliminary ruling ­ Oberster Gerichtshof ­Interpretation of Article 1 of Council Regulation No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Scope — Goods detained while in transit from one non­member country to another non­member country Holder of the trade mark in question having its registered office within the Community
Förhandsavgörande — Sedgefield Magistrates' Court — Tolkning av artiklarna 6 och 8 i rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter — Uppskjutande av period av veckovila
Preliminary ruling Supremo Tribunal Administrativo, Second Chamber—Interpretation of Article 11 of Council Regulation No 1999/85 on inward processing relief arrangements — Conditions under which the administration may amend the rate of yield fixed in an authorisation for inward processing relief arrangements
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 96/43/EG av den 26 juni 1996 om ändring och kodifiering av direktiv 85/73/EEG om finansieringen av veterinära besiktningar och kontroller av levande djur och vissa animaliska produkter och om ändring av direktiv 90/675/EEG och 91/496/EEG
Preliminary ruling — Tribunal de Travail de Nivelles, Section de Wavre — Interpretation of Articles 6, 8 and 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12, 17 and 18 EC), Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students — National legislation providing for the minimum means of subsistence solely for nationals and those to whom Regulation No 1612/68 applies — Foreign student having earned his living during the earlier years of his studies
Överklagande av dom av den 11 mars 1999 i mål T-141/94, genom vilken förstainstansrätten (andra avdelningen i utökad sammansättning) ogillade en talan avseende ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994 om ett förfarande för tillämpningen av artikel 65 EKSG avseende överenskommelser och samordnade förfaranden med deltagande av europeiska tillverkare av stålbalkar