natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission may seek all appropriate opinions.
I detta syfte lar kommissionen inhämta alla synpunkter som kan ha betydelse för frågan.
To enable the Council to follow the progress of this operation, the Commission is requested lo report periodically to the Council.
För att göra del möjligt för radei atl följa hur rationaliseringen fortskrider skall kommissionen regelbundet rapportera till rädel.
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the application to Berlin of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities and of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
FÖRKLARING AV FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS REGERING om tillämpningen på Berlin av fördraget om upprättandet av elt gemensamt råd och en gemensam kommission lör Europeiska gemenskaperna och av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
The Government of the Federal Republic of Germany reserves the right to declare, when depositing its instrument of ratification, that the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities and the Treaty establishing the Coal and Steel Community shall equally apply to Umd Berlin.
Förbundsrepubliken Tyskland förbehåller sig rätten vid deponeringen av sina ratifikationsinstrument förklara att fördraget om upprättundet av elt gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna och Fördragel om upprättandet nv Europeisku koloch stålgemenskapen även skall galla för Land Berlin.
MOVED by the will to continue the work undertaken on the basis of the Treaties establishing the European Communities and to transform relations as a whole among their States into a European Union, in accordance with the Solemn Declaration of Stuttgart of 19 June 1983,
SOM DRIVS av sin vilja att fortsätta det arbete som påbörjades på grundval av fördragen om upprällandet nv Europeisku gemensknpernn och att förvandla relationerna mellan sina stater till en europeisk union, i enlighet med den högtidliga förklaringen i Stuttgart den 19 juni 1983.
RESOLVED to implement this European Union on the basis, firstly, of the Communities operating in accordance with their own rules and, secondly, of European cooperation among the signatory States in the sphere of for eign policy and to invest this Union with the necessary means of action,
SOM AVSER att genomföra denna europeiska union på grundval av. å ena sidan gemenskapernas agerande i enlighet med sina regler och å ¡indra sidan elt europeiskt samarbete mellan signaturstaterna på det utrikespolitiska området samt atl förse denna union med nödvändiga handlingsmöjligheter.
DETERMINED to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutions and laws of the Member States, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice,
SOM ÄR FAST BESLUTNA att verka tillsammans för att främja demokratin på grundvnl nv de grundläggande rättigheler - särskilt frihet, jämlikhet och socinl rättvisa - som erkänns i medlemsstaternas konstitutioner och andrn lngnr. i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt i Europeisku sociula stadgan.
CONVINCED that the European idea, the results achieved in the fields of economic integration and political cooperation, and the need for new develop ments conespond to the wishes of the democratic peoples of Europe, for whom the European Parliament, elected by universal suffrage, is an indispensable means of expression.
SOM ÄR ÖVERTYGADE OM atl Europatanken, de resultat som uppnåtts inom områdena för ekonomisk integration och politiskt samarbete samt behovet nv ny utveckling motsvarar önskemålen hos de demokratiska folken i Europa, för vilka det genom allmänna val tillsalla Europaparlamentet utgör ett oumbärligt uttrycksmedel,
AWARE of the responsibility incumbent upon Europe to aim at speaking ever increasingly with one voice and to act with consistency and solidarity in order more effectively to protect its common interests and independence, in particular to display the principles of democracy and compliance with the law and with human rights to which they are attached, so that together they may make their own contribution to the preservation of international peace and security in accordance with the undertaking entered into by them within the framework of the United Nations Charter,
SOM AR MEDVETNA OM Europas ansvar att strava efter att alltmer tala med en röst och ntt handla konsekvent och solidariskt lör alt mer effektivt skydda sinn gemensamma intressen och sitt oberoende. liksom ¡ut särskilt verka för de demokratiska principer och den respekt för lagen och de mänskliga rättigheterna som de bekänner sig till. så alt de tillsammans kun lämna egna bidrag till bevarandet av internationell fred och säkerhet i enlighet med sina åtaganden inom ramen för Förenta nationernas stadga.
DETERMINED to improve the economic and social situation by extending common policies and pursuing new objectives, and to ensure a smoother functioning of the Communities by enabling the institutions to exercise their powers under conditions most in keeping with Community interests.
SOM ÄR FAST BESLUTNA att förbättra den ekonomiska och sociala situationen genom ntt fördjupa den gemensamma politiken och söka nå nya mål saml att säkerställa alt gemenskaperna fungerar smidigare genom att göra del möjligt tor institutionerna ntt utöva sinn befogen heter på de villkor som busi stämmer överens med gemenskapsintressena. sena.
WHEREAS at their Conference in Paris from 19 to 21 October 1972 the Heads of State or Government approved the objective of the progressive realization of economic and monetary union.
SOM BEAKTAR alt siats- och regeringscheferna vid sill möte i Paris ilen 19-21 oktober 1972 godkände målet ¡Ut gradvis förverkliga en ekonomisk och monetär union.
HAVING REGARD to the Annex to the conclusions of the Presidency of the European Council in Bremen on 6 and 7 July 1978 and the resolution of the European Council in Brussels on 5 December 1978 on the introduction of the European Monetary System (EMS) and related questions, and noting that in accordance with that resolution, the Community and the central banks of the Member States have taken a number of measures intended to implement monetary cooperation.
SOM BEAKTAR bilagan till presidiets slutsatser frän Europeisku rådets möte i Bremen den 6 och 7 juli 1978 och Europeiska rådets resolution i Bryssel den 5 december 1978 om inföi¡indel nv vlet europeiska monetära samarbetet (EMS) och därtill hörande frågor, och som konstaterar att gemensknpen och medlemsstaternas centralbanker i enlighet med dennn resolution harvidtagit ett antal åtgärder i uvsikl att genomföra ett monetärt samarbete.
HAVE DECIDED to adopt this Act and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
HAR BESLUTAT att ¡inta dennn nkt och hur för delin ändamål som befullmäktigade utsett
Minister for External Relations:
Leo TINDEMANS. utrikesminister:
Mr Karolos PAPOULIAS, Minister for Foreign Affairs;
Karolos PAPOULIAS, utrikesminister:
MAJESTY THE KING OF SPAIN:
HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN
THE PRESIDENT OF THE FRENCH
ORDÓÑEZ, utrikesminister;
Mr Roland DUMAS, Minister for External Relations;
Roland DUMAS, utrikesminister:
Mr Giulio ANDREOTTI, Minister for Foreign Affairs;
Giulio ANDREOTTI. utrikesminister:
ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG
Mr Robert GOEBBELS, State Secretary, Minister for Foreign Affairs;
Robert GOEBBELS, stntssekreterare i utrikesministeriet;
Mrs Lynda CHALKER, Minister of State for Foreign and Common wealth Affairs;
Lvnda CHALKER, biträdande utrikes- och samväldesminister:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form. har enats om följande.
The European Communities and European political cooperation shall have as their objective to contribute together to making concrete progress to wards European unity.
Europeiska gemenskaperna och del europeiska politiska samarbetet skall ha som mål att tillsammmans bidra till konkreta framsteg på vågen mot Europeiska unionen.
The European Communities shall be founded on the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and on the subsequent treaties and acts modifying or supplementing them.
Europeiska gemenskaperna skall grundas pä fördragen om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen samt på de senare fördrag och rättsakter som har ändrat eller kompletterat dessa.
The provisions of that Title shall confirm and supplement the procedures agreed in the reports of Luxembourg (1970), Copenhagen (1973), London (1981), the Solemn Declaration on European Union (1983) and the practices gradually established among the Member States.
Bestämmelser na i den avdelningen skall bekräfta och komplettera de förfaranden som mun kommit överens om i rapporterna från Luxemburg (1970). Köpenhamn (1973) och London (1981) och i den högtidliga förklaringen om Europeiska unionen (1983). samt den praxis som successivt har etablerats mellan medlemsstaterna.
(Repealed) *
(upphävd)'*)
The institutions of the European Communities, henceforth designated as referred to hereafter, shall exercise their powers and jurisdiction under
Europeiska gemenskapernas institutioner, som i fortsättningen betecknas som framgår av det följande, skall utöva sina befogen-
the conditions and for the purposes provided for by the Treaties estab­lishing the Communities and by the subsequent treaties and acts modifying or supplementing them and by the provisions of Title Π.
heter på de villkor och i de syften som anges i fördragen om upprättandet av gemenskaperna, i de senare fördrag och rättsakter som har ändrat eller kompletterat dessa samt i bestämmelserna i avdelning II.
(Repealed)*
(Upphävd){*)
Provisions amending the Treaties establishing the European Communities*
Bestämmelser om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna(*)
The amendments made by this Title are incorporated in the Treaties establishing the European Communities.
De ändringar som införs genom denna avdelning har införlivats i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
Treaty provisions on European cooperation in the sphere of foreign policy
Bestämmelser om det europeiska utrikespolitiska samarbetet
(Repealed)*
(upphävd)'*)
Subject to Article 3(1), to Title II and to Article 31, nothing in this Act shall affect the Treaties establishing the European Communities or any subsequent treaties and acts modifying or supplementing them.
Om inte annat följer av arlikel 3.1. avdelning II eller artikel 31 skall ingen av bestämmelserna i denna akt påverka fördragen om upprät tandet av Europeiska gemenskaperna eller de senare fördrag och akler som har ändrat eller kompletterat dessa fördrag.
This Act will be ratified by the High Contracting Parties in accord ance with their respective constitutional requirements.
Denna akt skull ratificeras av de höga fördragsslutande parterna i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser. Ratifikationsinstrumenten skull deponeras hos Italienska republikens regering.
This Act will enter into force on the first day of the month following that in which the instrument of ratification is deposited of the last signatory State to fulfil that formality.
Dennn akt träder i kraft den första dugen i den månad som följer efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats.
This Act, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, will be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will remit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Dennn akt. upprättad i ett enda original på danska, engelska, franska. grekiska, iriska. italienska, nederländska, portugisisk;!, spanska och tyska språken, vilka texter pä vart och ett av dessa språk är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Italienska republikens regering, som skull överlämna en bestyrkt kopin till var och en av regeringarna i övriga signatarstater.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Single European Act.
TILL BEVIS HARPA har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna europeiska enhetsakt.
Done at Luxembourg on the seventeenth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-six and at The Hague on the twentyeighth day of February in the year one thousand nine hundred and eightysix.
Som skedde i Luxemburg den sjuttonde februari iiitionhuiidraåttioscx och i Haag den tjugoåttonde februari nittonhundraättioscx.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States convened at Luxembourg on 9 September 1985, which carried on its discussions in Luxembourg and Brussels and adopted the following text.
Konferensen med företrädare för medlemsstaternas regeringar som sammankallades i Luxemburg den 9 sepiember 1985 och fortsatte sina överläggningar i Luxemburg och Bryssel, hur antagit följande text:
At the time of signing this text, the Conference adopted the declarations listed hereinafter and annexed to this Final Act:
Vid undertecknandet av dennn text antog konferensen följande förklaringar som hur bifogats dennn slutnkt:
Declaration on the powers of implementation of the Commission,
Förklaring om kommissionens genomförandebefogenheter.
Declaration on the Court of Justice,
Förklaring om domstolen.
General Declaration on Articles 13 to 19 of the Single European Act.
Allmän förklaring om artiklarna 13-19 i Europeiska enhetsakten. ten.
Declaration by the High Contracting Parties on Title ΙΠ of the Single European Act,
Förklaring av de höga fördragsslutande parterna om avdelning 111 i Europeiska enhetsakten.
Declaration on Article 30(10)(g) of the Single European Act.
Förklaring om artikel 30.10 g) i Europeiska enhetsakten.
The Conference also notes the declarations listed hereinafter and annexed to this Final Act.
Konferensen beaktade vidare följande förklaringar som hur bifogats dennn slutnkt:
Declaration by the Presidency on the time-limit within which the Council will give its opinion following a first reading (Article 149(2) of the EEC Treaty).
Förklaring av presidiet om den lidsfrist inom vilken rådet skall l lämna sitt yttrande efter en första behandling (artikel 14
Political Declaration by the governments of the Member States on the free movement of persons,
Politisk förklaring av medlemsstaternas regeringar om fri rörlighet för personer.
Declaration by the Government of the Hellenic Republic on Article 8a of the EEC Treaty.
Förklaring av Hellenska republikens regering om artikel 8a i EEG-fördraget.
Declaration by the Commission on Article 28 of the EEC Treaty.
Förklaring nv kommissionen om ¡irtikel 28 i EEG-fördraget.
Declaration by the Government of Ireland on Article 57(2) of the EEC Treaty,
Förklaring uv Irlands regering om artikel 57.2 i EEG-fördraget.
Declaration by the Government of the Portuguese Republic on Articles 59. second paragraph, and 84 of the EEC Treaty.
Förklaring av Portugisiska republikens regering om arlikel 59 andra stycket och artikel 84 i EEG-fördraget.
Declaration by the Presidency and the Commission on the monetary capacity of the Community.
Förklaring av presidiet och kommissionen mu gemenskapens monetära befogenheter.
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on Euro­pean political cooperation.
Förklaring av Konungariket Danmarks regering om det europeiska politiska samarbetet.
Done at Luxembourg on the seventeenth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-six and at The Hague on the twentyeighth day of February in the year one thousand nine hundred and eightysix.
Upprättad i Luxemburg den sjuttonde februari nittonhundraåttiosex och i Haag den tjugoåttonde februari nittonhundraåttiosex.
DECLARATION on the powers of implementation of the Commission
FORKLARING om kommissionens genomförandebefogenheter
The Conference asks the Community authorities to adopt, before the Act enters into force, the principles and rules on the basis of which the Commission's powers of implementation will be defined in each case.
Konferensen anmodar gemenskapens organ alt innan akten tråder i kraft aula de principer och föreskrifter som skall ligga till grund för en bestämning i varje enskill fall av kommissionens genomförandebefogenheter.
In this connection the Conference requests the Council to give the Advisory Committee procedure in particular a predominant place in the interests of speed and efficiency in the decisionmaking process, for the exercise of the powers of implementation conferred on the Commission within the field of Article 100a of the EEC Treaty.
I detta sammanhang anmodar konferensen rådet ¡Ut. dä kommissionen utövar sina genomförandebefogenheter inom ramen för ¡irtikel 100a i EEG-fördraget, särskilt ge förfarandet inom Rådgivande kommittén en framträdande plats sä att beslutsfattandet kun ske snnbbt och effektivt.
The Conference agrees that the provisions of Article 32d(l) of the ECSC Treaty, Article 168a(l) of the EEC Treaty and Article 140a(l) of the EAEC Treaty do not prejudge any conferral of judicial competence likely to be provided for in the context of agreements concluded between the Member States.
Konferensen är överens om att bestämmelserna i artikel 32d.l i EKSG-fördragct. artikel 168a.1 i EEG-fördraget och artikel 140a.1 i Euratom-fördraget inte hindrar ett sådant eventuellt överförande avrättslig kompetens som kan komma att ske inom ramen lör avtal mellan medlemsstaterna.
The Conference wishes by means of the provisions in Article 8a to express its firm political will to take before 1 January 1993 the decisions necessary to complete the internal market defined in those provisions, and more par ticularly the decisions necessary to implement the Commission's pro gramme described in the White Paper on the internal market.
Konferensen önskar genom arlikel 8a uttrycka sin fasta politiska vilja att del före den 1 januari 1993 fattas de beslut som behövs för att förverkliga den inre marknad som beskrivs i denna artikel, och i synnerhet de beslut som ür nödvündigu för att genomföra kommissionens program såsom delin föreligger i vitboken om den inre marknaden. den.
Setting the date of 31 December 1992 does not create an automatic legal effect.
All tidpunkten hur bestämts den 31 december 1992 medför inle någon automatisk rättsverkan.
DECLARATION on Article 100a of the EEC Treaty
FORKLARING om artikel 100a i EEG-fördranet
In its proposals pursuant to Article 100a( 1 ) the Commission shall give precedence to the use of the instrument of a directive if harmonization in volves the amendment of legislative provisions in one or more Member States.
I sina förslag enligt artikel lOOa.l skall kommissionen företrädesvis föreslå att direktiv används som rättsligt instrument, om harmoniseringen kräver lagändringar i en eller flera medlemsstater.
The Conference considers that, since Article 8c of the EEC Treaty is of general application, it also applies to the proposals which the Commission is required to make under Article 100b of that Treaty.
Konferensen finner att artikel 8c i EEG-fördraget på grund av sin allmänna räckvidd även är tillämplig på de förslag som kommissionen skall lämna enligt artikel 100b i det fördraget.
GENERAL DECLARATION on Articles 13 to 19 of the Single European Act
ALLMAN FORKLARING om artikel 13-19 i Europeiska enhetsakten
Nothing in these provisions shall affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
Dessa bestämmelser berör inte pä något sätt medlemsstaternas rätt att vidta de åtgärder som de anser nödvändiga för atl kontrollera invandring från tredje land och för att bekämpa terrorism, brottslighet, narkotikahandel och otillåten handel med konstverk och antikviteter. ter.
The Conference notes that in the discussions on Article 118a(2) of the EEC Treaty it was agreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees, to discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings.
Konferensen konstaterar att det vid överläggningarna om artikel 118a.2 i EEG-fördraget förelåg enighet om att gemenskapen, då den fastställer minimikrav för skyddet av arbetstagares säkerhet och hälsa, inle avser att på något sakligt obefogat sätt missgynna arbetstagarna i mindre och medelstora företag.
In this context the Conference refers to the conclusions of the European Council in Brussels in March 1984, which read as follows:
I detta sammanhang hänvisar konferensen lili följande slutsatser nv Europeiska rådet i Bryssel i murs 1984:
'The financial resources allocated to aid from the Funds, having regard to the ¡MPs, will be significantly increased in real terms within the limits of financing possibilities. '
"De finansiella medel som med hänsyn till de integrerade Medel havsprogrammen avsätts till fondernas interventiolla; skall ökas väsentligt i jästa priser inom ramen för finansieringsmöjligheterna. "
Re paragraph I, third indent
Punkt I tredje strecksatsen
The Conference confirms that the Community's activities in the sphere of the environment may not interfere with national policies regarding the ex ploitation of energy resources.
Konferensen bekräftar att gemenskapens verksamhet pä miljöområdet inte får hindra medlemsstaternas nationella politik för utnyttjande av naturresurserna.
The Conference considers that the provisions of Article 130r(5), second subparagraph, do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
Konferensen finner att bestämmelserna i arlikel 130r.5 andra stycket inte berör de principer som följer av domstolens dom i AETR-målet.
DECLARATION BY THE HIGH CONTRACTING PARTIES on Title III of the Single European Act
FORKLARING AV DE HOGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA om avdelning III i Europeiska enhetsakten
The High Contracting Parties to Title III on European political coopera tion reaffirm their openness to other European nations which share the same ideals and objectives.
De höga fördragsslutande parterna i avdelning III om det europeisku politiska samarbetet bekräitar sin öppna hållning mot andra europeiska länder med samma ideal och mål.
They agree in particular to strengthen their links with the member countries of the Council of Europe and with other democratic European countries with which they have friendly relations and close cooperation.
Särskilt är de överens om all stärka banden med Europarådets medlemsstater och med nndrn demokratiska europeiska länder med vilka de hur vänskapliga förbindelser och ett nära samarbete.
The Conference considers that the provisions of Article 30(10)(g) do not affect the provisions of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities.
Konferensen finner att bestämmelserna i nrtikel 30.10 g) inte berör bestämmelserna i beslutet uv den 8 april 1965 uv företrädarnn för medlemsstaternas regeringar om lokaliseringen tills vidare av vissa av gemenskapernas institutioner och avdelningar.
DECLARATION BY THE PRESIDENCY on the time-limit within which the Council will give its opinion following a first reading (Article 149(2) of the EEC Treaty)
FORKLARING AV PRESIDIEI" om den tidsfrist inom vilken rådet skall lämna sitt yttrande efter en första behandling (artikel 149.2 i EEG-fördraget)