natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that basis, the Council will hold an annual review of the way in which Member States have put the guidelines into practice in their national policies and will submit a report to the European Council, which will establish the approach required in laying down the guidelines for the following year.
På grundval av detta kommer rådet att varje år granska hur medlemssta­terna har överfört riktlinjerna till sin nationella politik och lämna en rapport till Europeiska rådet, som kom­mer att lägga fast den inriktning som är nödvändig för att fastställa riktlinjer för det påföljande året.
The objective of these measures, which are to form part of the overall strategy for employment, is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a lasting basis.
Målet med dessa åtgärder som infogas i den totala sysselsättningsstrategin är att uppnå en betydande ökning av sysselsättningsgraden i Europa på en var­aktig basis.
The European Council calls upon the Commission to submit every three years a report on the evolution of employment rates in Europe.
Europeiska rådet ber kommissionen att vart tredje år lägga fram en rapport om sysselsätt­ningsgraden i Europa.
The European Council points to the importance of common indicators, based on comparable statistics, for the effective monitoring and assessment of em­ployment policies and for the identification of good practices.
Europeiska rådet påminner om vikten av gemen­samma indikatorer på grundval av jämförbara statis­tiska uppgifter som gör det möjligt att effektivt följa upp och utvärdera sysselsättningspolitiken och fast­ställa goda exempel.
The European Council has signified its agreement that the instruments and means proposed to that end should be rapidly adopted and implemented.
Europeiska rådet har uttryckt enighet om att de instrument och medel som har före­slagits för detta ändamål bör antas och genomföras snabbt.
The European Council also invites the Commission to submit an annual update of the report on Europe as an economic entity in connection with the surveillance of employment policies.
Europeiska rådet uppmanar dessutom kommissionen att varje år lägga fram en uppdatering av rapporten "Europa som en ekonomisk enhet" i samband med övervakningen av sysselsättningspolitiken.
The European Council draws attention to the par­ticular importance of preventive measures to reverse the trend of youth unemployment and long-term unemployment through early identification of individ­ual needs and tailor-made responses systematically giving precedence to active employability measures rather than passive support measures.
Europeiska rådet påpekar den särskilda betydelsen av de preventiva åtgärder som syftar till att vända utvecklingen av ungdomsarbetslösheten och långtids­arbetslösheten genom en tidig identifiering av indivi­duella behov och genom anpassade lösningar där aktiva åtgärder för inträde på arbetsmarknaden syste­matiskt prioriteras i förhållande till passiva stöd­åtgärder.
As part of the necessary strengthening of the social dialogue, the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will have their contribution to make to the implementation of the guidelines.
Som ett led i en nödvändig förstärkning av den sociala dialogen kommer arbetsmarknadens parter på alla nivåer att delta i alla stadier av dessa åtgärder och medverka till genomförandet av riktlinjerna.
The European Council invites the Commission to submit at an early date its draft guidelines for 1998 in accordance with these conclusions so that the Council can reach a decision on them before the end of the year.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att snabbt lägga fram sitt utkast till riktlinjer för 1998 i enlighet med dessa slutsatser, så att rådet kan besluta i detta ärende före årets slut.
The national employment action plans based on these guidelines must be submitted to the Council for examination before the Cardiff European Council so that the European Council in December 1998 can set the guidelines for 1999.
De nationella handlings­planer för sysselsättningen som grundar sig på dessa riktlinjer bör föreläggas rådet för granskning inför Europeiska rådets möte i Cardiff, med tanke på att Europeiska rådet i december 1998 skall fastställa rikt­linjer för 1999.
Regular contact with the Council will properly pave the way for the six-monthly meeting of the social partners with a troika at the level of Heads of State or Government and the Commission before the European Council meeting.
Regelbundna kontakter med rådet kommer att göra det möjligt att väl förbereda det möte som äger rum varje halvår mellan arbetsmarknadens parter och en trojka på stats- och regeringschefsnivå och kom­missionen inför Europeiska rådet.
In the course of such contacts be­tween the Council and the social partners, a detailed exchange of views will in particular be held on the implementation of the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Inom ramen för dessa kontakter mellan rådet och arbetsmarknadens parter kommer en fördjupad diskussion att äga rum om tillämpningen av gemenskapens stadga om arbets­tagares grundläggande sociala rättigheter från 1989.
Community policies in support of employment
Gemenskapens politik i sysselsättningens tjänst
The guidelines for 1998
Riktlinjerna för 1998
Reference: Commission communication to the European Council 'Action plan for the single market': CSE(97) 1; Bull. 6-1997, point 1.3.41 competition and
Referenser: Meddelande från kommissionen till Euro­peiska rådet — "Handlingsplan för den inre marknaden" — CSE(97) 1 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.41
In order to harness all resources available to com­bat unemployment, the European Council has decided to apply straight away in practice and by consensus the method provided for in the future Article 128 of the Treaty, as adopted in Amsterdam.
För att uppbåda alla tillgängliga medel i kampen mot arbetslösheten har Europeiska rådet beslutat att omedelbart i praktiken och med konsensus tillämpa den metod som anges i den framtida artikel 128 i för­draget, i den lydelse som antogs i Amsterdam.
The European Council took note with interest of the joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States.
Europeiska rådet har med intresse tagit del av den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet om sysselsättningssituationen i medlemsstaterna.
That report highlights a number of good practices which have proved their effectiveness at national level.
I denna rapport läggs det fram en rad "goda exempel" som har visat sig vara effektiva på nationell nivå.
The Commission has drawn on them in its proposals for employment guidelines.
Kommissionen har tagit intryck av detta i sina förslag till riktlinjer för sysselsättningen.
The growing integration of the markets has al­ready made it possible to generate significant addi­tional growth compared to the situation which would have obtained in the absence of the single market.
Den allt större marknadsintegrationen har redan lett till en betydande ökning av tillväxten jäm­fört med den situation som skulle ha rått om den inre marknaden inte hade funnits.
We must, therefore, continue resolutely down this path and make every effort to ensure that the internal mar­ket operates in an optimum manner by remedying the lacunae and weaknesses which still exist in certain areas.
Det är således viktigt att beslutsamt fortsätta på denna väg och med all kraft se till att den inre marknaden fungerar optimalt genom att rätta till de brister eller felaktigheter som ännu finns kvar på vissa områden.
To that end the European Council asks that all the deadlines laid down be met and all necessary mea­sures adopted so that the priorities in the action plan recently submitted for the completion of the internal market can be implemented speedily and efficiently.
Europeiska rådet begär följaktligen att alla tidsfrister beaktas samt att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att snabbt och effektivt förverkliga de mål som prioriteras i den nyligen fram­lagda handlingsplanen för fullbordandet av den inre marknaden.
The European Council welcomed the Commission communication on the guidelines for 1998 and noted with interest the contributions from Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee, as well as the joint declaration by the social partners.
Europeiska rådet har välkomnat kommissionens meddelande om riktlinjer för 1998 och har med intresse tagit del av bidragen från Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén.
On the basis of the Commission communication, the
Regionkommit­tén och Sysselsättningskommittén samt av den gemensamma förklaringen från arbetsmarknadens par­
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser grammet för forskning, vars huvudlinjer skall ha dis­kuterats och godkänts före utgången av år 1998.
As regards State aid, the European Council believes that it is important to focus on aid arrange­ments which favour economic efficiency and employ­ment without causing distortions of competition.
När det gäller statsstöd anser Europeiska rådet att det är viktigt att inrikta sig på stödsystem som främjar ekonomisk effektivitet och sysselsättning utan att där­för medföra en snedvridning av konkurrensen.
The Commission will ensure that the control of State aid does not constitute an obstacle to labour market policy measures compatible with the Treaty.
Kom­missionen skall se till att kontrollen av statsstödet inte inverkar hämmande på de arbetsmarknadspolitiska åtgärder som är förenliga med fördraget.
The establishment of a transEuropean transport network (TEN) remains one of the best ways of strengthening the competitiveness of the European economy and constitutes an essential complement to the single market.
Upprättandet av ett transeuropeiskt transportnät (TEN) är fortfarande ett av de främsta medlen för att stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft och utgör ett väsentligt komplement till den inre mark­naden.
The European Council wants each of the priority projects under the transEuropean trans­port network henceforth to follow a timetable and an appropriate financing plan, where appropriate with the cooperation of the various private and public partners and the active participation of the European Invest­ment Bank.
Europeiska rådet vill att vart och ett av de prio­riterade projekten i det transeuropeiska transportnätet i fortsättningen skall vila på en lämplig tids- och finansieringsplan, där så är lämpligt i samarbete med olika privata och offentliga partner och med Euro­peiska investeringsbankens aktiva deltagande.
It accordingly approves the launching of the special action programme of the European Invest­ment Bank, which makes provision for developing instruments to finance major infrastructures.
Det stöder följaktligen att Europeiska investeringsbanken inleder genomförandet av sin särskilda handlingsplan som innehåller förslag till utveckling av instrument för finansiering av stora infrastrukturer.
The European Council considers that particular attention should be given to sectors undergoing major industrial change.
Europeiska rådet anser att särskild uppmärksamhet bör ägnas sektorer med stora omställningar inom industrin.
It calls upon a highlevel expert working party operating under the Commission's au­thority to analyse likely industrial changes in the Community and to look into ways of anticipating them better so as to guard against their economic and social effects in a manner consistent with the princi­ples of the Treaty.
Rådet anmodar en expertgrupp på hög nivå att under kommissionens överinseende analysera sanno­likheten för omställningar inom industrin i gemen­skapen och att undersöka hur man bäst kan förutse dem för att förebygga deras ekonomiska och sociala konsekvenser på ett sätt som är förenligt med för­dragets principer.
After consultation of the social partners a first report will be submitted to the Council for subsequent submission to the Cardiff European Council.
En första rapport kommer att läggas fram till rådet efter samråd med arbetsmarknadens parter för att sedan överlämnas till Europeiska rådet vid dess möte i Cardiff.
The European Council hopes that the forthcoming reform of the Structural Funds will be based on expe­rience acquired hitherto so as to make optimum use of the Funds to serve employment needs wherever pos­sible in the framework of the objectives assigned to them while respecting their primary purpose, which is to enable regions lagging behind to catch up.
Europeiska rådet vill att nästa reform av struktur­fonderna skall grunda sig på de erfarenheter som gjorts hittills för att på bästa sätt utnyttja fonderna i sysselsättningens tjänst varje gång detta är möjligt inom ramen för de mål som angivits för fonderna och med beaktande av deras ursprungliga uppgift att se till att regioner som släpar efter i utvecklingen skall komma i kapp.
Information society
Kunskapssamhället
Finally, the European Council acknowledges the importance of the role that large panEuropean riskcapital markets can play in job creation and asks the Commission to report to the June 1998 European Council on barriers to the development of such mar­kets in the Union.
Slutligen erkänner Europeiska rådet den bety­dande roll som omfattande paneuropeiska marknader för riskkapital kan ha för sysselsättningen och ber kommissionen att till Europeiska rådets möte i juni 1998 lägga fram en rapport om vilka hinder som finns för utvecklingen av sådana marknader inom unionen.
Given the potential impact on training — and hence employment — of the knowledge and informa­tion technologies, the European Council requests the Commission to report back to it before the end of 1998 on the results obtained and the prospects for electronic commerce, the development of open net­works and the use of multimedia tools for education and teaching.
På grund av den potentiella inverkan som kun­skaps- och informationstekniken har på utbildningen och följaktligen på sysselsättningen begär Europeiska rådet att kommissionen före slutet av 1998 lägger fram en rapport för Europeiska rådet om uppnådda resultat och framtidsutsikter i fråga om elektronisk handel, utveckling av öppna nät och användning av multimediahjälpmedel inom pedagogik och utbildning.
The European Council confirms the need to re­verse the trend towards increasing the tax burden and stresses in this context the importance of coordinated action by Member States.
Europeiska rådet bekräftar nödvändigheten av att vända tendensen till ökat skattetryck och betonar här­vid betydelsen av att medlemsstaterna samordnar sina åtgärder.
The European Council recalls its previously expressed concern to bring to an end unfair tax competition liable to harm em­ployment.
Europeiska rådet erinrar om att det redan tidigare uttryckt att det är angeläget att den illojala skattekonkurrensen stoppas, en konkurrens som riske­rar att skada sysselsättningen.
The Union's action through its various policies must supplement and support the Member States' em­ployment efforts.
Unionens politik skall i alla sammanhang kom­plettera och stödja medlemsstaternas ansträngningar att gynna sysselsättningen.
This is true for research, which plays an important role in competitiveness and jobcreation, in particular by disseminating innovation and the transfer of technologies towards small and medium-sized enterprises.
Detta gäller även forsk­ningen som spelar en viktig roll när det gäller konkur­renskraft och skapande av arbetstillfällen, bland annat genom att sprida innovation och överföra teknik till de små och medelstora företagen.
In this connection the European Council emphasises the importance of the new research framework programme, the priority approaches of which must be discussed and approved before the end of 1998.
Europeiska rådet beto­nar i detta sammanhang betydelsen av det nya rampro­
Annex to the conclusions of the Presidency to the end of the year 2000; its aim is to translate the guidelines of the resolution of 16 June 1997 on growth and employment into concrete investment op­portunities which can help create jobs in Europe.
Ordförandeskapets slutsatser för fonderna" kan den europeiska finansieringsord­ningen för teknologi delta i en riskkapitalpool på över 800 miljoner ecu.
Estimates over the next three years point to possible additional lending in the priority sectors iden­tified in the Amsterdam resolution, through this pro­gramme and related operations, of up to ECU 10 bil­lion above the Bank's current activity.
Långfristiga lån har beviljats för investerings­projekt på hälso­ och utbildningsområdet, där det totala beloppet troligen kommer att överstiga en mil­jard ecu fram till slutet av 1997.
The European Council welcomes Parliament's ini­tiative providing for the strengthening of budgetary resources earmarked for employment, a move given a positive reception by the Council.
Europeiska rådet välkomnar Europaparlamentets initiativ att förstärka budgetmedlen till förmån för sys­selsättningen, vilket fått ett positivt mottagande av ministerrådet.
It invites both insti­tutions to formalise their agreement and the Commis­sion to make proposals, as soon as possible, for new financial instruments to support innovatory and job­creating small businesses, so that the Council can adopt them speedily.
Europeiska rådet uppmanar de båda insti­tutionerna att formalisera denna överenskommelse och uppmanar kommissionen att snarast möjligt lägga fram förslag till nya finansiella instrument till stöd för sådana små och medelstora företag som är innovativa och skapar arbetstillfällen, så att dessa instrument snabbt kan antas av rådet.
These new instruments must reinforce the Euro­pean technology facility, financed by the European Investment Bank and administered by the European Investment Fund, by opening a 'risk capital window', support the creation of transnational joint ventures and establish within the European Investment Fund a spe­cial guarantee fund to facilitate risk­taking by institu­tions providing finance for small and medium­sized enterprises.
Ny stimulans har getts åt finansieringen av de transeuropeiska näten och andra stora infrastrukturnät. för vilka banken har beviljat betydande finansiering.
The European Council invites the Com­mission to submit examples of good practice concern­ing the functioning of these measures, based on Mem­ber States' experience.
Banken är fast besluten att gynna sunda projekt och är därför beredd att bevilja långa perioder av amorte­ringsfrihet och långa amorteringstider som är anpas­sade efter projektets art. för att underlätta skräddar­sydda lösningar, samt att ge extra stöd till att upprätta lämpliga partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.
The European Council observes with particular satisfaction that the implementation of this pro­gramme is well under way, with a number of signif­icant results, including:
Europeiska rådet konstaterar med särskild till­fredsställelse att detta program har börjat genomföras och att en del viktiga resultat redan har nåtts, bland annat följande:
□ 45. the intensification of the Bank's long­term financing in favour of urban and environmental pro­jects, as well as of trans­European networks and related infrastructures, with an approval since the Amsterdam European Council of over ECU 5 billion of loans in these sectors.
Dessa nya instrument skall, genom att ett "konto för riskkapital" öppnas, stärka den europeiska finansi­eringsordningen för teknologi som finansieras av Europeiska investeringsbanken och förvaltas av Euro­peiska investeringsfonden, stödja skapandet av gemensamma, transnationella företag, samt vid Euro­peiska investeringsfonden inrätta en särskild garanti­fond för att underlätta risktagandet för de institut som finansierar små och medelstora företag.
In order to influence the trend in youth and long­term unemployment the Member States will develop preventive and employability­oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Mem­
Banken och fonden har inrättat en europeisk finansieringsordning för teknologi (ETF) som upp till ett belopp av 125 miljoner ecu finansieras genom ban­kens årliga överskott, för att tillhandahålla riskkapital till små och medelstora företag som är verksamma inom högteknologisektorn. I sin egenskap av "fond
Annex to the conclusions of the Presidency
Bilaga, ordförandeskapets slutsatser
Developing entrepreneurship ber State which may not exceed five years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment.
Utsikterna till anställning är små för de unga som läm­nar skolan utan att ha inhämtat nödvändiga kunskaper för att få tillträde till arbetsmarknaden. Därför upp­manas medlemsstaterna att och förebygga
□ 50. every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemploy­ment, in the form of training, retraining, work prac­tice, a job or other employability measure;
□ 60. se till att de unga får bättre förutsättningar att anpassa sig till de tekniska och ekonomiska föränd­ringarna samt de kvalifikationer som motsvarar arbetsmarknadens behov, där så är lämpligt genom att inrätta eller utveckla lärlingssystem.
Making it easier to start up and run businesses by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving the conditions for the development of risk capital markets.
Att göra det lättare att starta och driva företag genom att skapa klara, stabila och tillförlitliga bestäm­melser och genom att förbättra villkoren för utveckling av riskkapitalmarknaderna.
The new facilities offered by the EIB combined with the Member States' efforts will enable new businesses to be set up more easily.
De nya möjlig­heter som Europeiska investeringsbanken erbjuder kommer tillsammans med medlemsstatemas insatser att göra det enklare att starta nya företag.
The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on small busi­nesses.
Medlemssta­terna bör även lätta och förenkla de administrativa och skattemässiga bördor som tynger de små och medel­stora företagen.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re­employment of the long­term unemployed.
Dessa förebyggande åtgärder och åtgärderna för anställbarhet bör kombineras med åtgärder för de långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden.
Transition from passive measures to active mea­sures
Från passiva till aktiva åtgärder
□ 63. encourage the development of self­employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self­employment and the setting­up of small businesses, in particular for employed persons.
□ 62. lägga särskild vikt vid att väsentligt minska de allmänna omkostnaderna och den administrativa bör­dan för företagen, särskilt för de små och medelstora företagen, bl.a. vid anställning av ytterligare arbets­kraft,
Exploiting the opportunities for job creation
Därför kommer varje medlemsstat
Benefit and training systems — where that proves necessary — must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability and provide real incentives for the unemployed to seek and take up work or training opportunities. Each Member State:
□ 63. uppmuntra initiativ till egenföretagande genom att undersöka — i syfte att minska — de hinder som, inom skattesystemen och de sociala trygghets­systemen, kan försvåra egenföretagande eller att bilda småföretag.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively.
att skapa nya arbetstill­