natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of ECU 1 029m was provided in the form of global loans for financing smaller public infrastructural schemes, promoted essentially by local authorities (ECU 567m), and for supporting invest
EIB har också ställt medel till förfogande för moderniseringen och utbyggnaden av tekniska högskolor (20 miljoner ecu) och skogsvårdsprojekt över hela landet (3 1 miljoner ecu).
Transport infrastructure accounted for ECU 757m.
7 94 miljoner ecu har beviljats som glo bala lån.
An initial loan of ECU 149m was made available for extension southwards of the Paris -Lyons - Valence TGV line, on the one hand towards Marseilles and, on the other, towards Nîmes and, subsequent ly, towards Spain.
För transportväsendets infrastruktur har en summa av 757 miljoner ecu använts. Höghastighetståget Paris-Lyon-Valence
The EIB also advanced ECU 462m for numerous road and motorway works forming an integral part of European networks, par ticularly in the Alps: dualling of the Chamoise tunnel (A40), the "La Mauri-enne" motorway (A43) linking the
Inom industrisektorn har 346 miljoner ecu beviljats för utveckling och produk tion av en bilmotor (77 miljoner ecu), och utveckling av en ny automatisk växellåda vid fabrikerna i Pas-de-Calais, (185 miljoner ecu), omstrukturering av produktionen av flygplansmotorer (46 miljoner ecu) samt 37 miljoner ecu till
Regional development 56 607
Regionalutveckling 56 607
Environment and quality of life 21 683
Miljö och livskvalitet
Small and mediumsized enterprises 10195*
Små och medelstora företag 10 195*
Projects of benefit to the Commuity located outside the EU: 1 278
Projekt av europeiskt intresse 1278
N.B.; As some loans serve several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together. (*) Allocations from ongoing global loans.
Eftersom vissa finansieringar tjänar flera syften samtidigt, kan summ inte kumuleras. (*) Krediter ur pågående globala lån.
A total of ECU 1 164m in global loans was advanced to numerous financial institutions.
De individuella lånen till industrier, utöver de 137 miljonerna ecu till raffina derierna beskrivna ovan, uppgår till 3 14 miljoner ecu.
Part of this (ECU 262m) was specifically earmarked for reinstating infrastructure and factories damaged by flooding in 1994 and ECU 24m for small applied research projects.
De berör investeringar inom olika industrier för trä och pappersmassa, keramik och kemi, ¡nom bilindustrin, optiska fibrer för telekommunikation, hushållsmaskiner, textilier, livs medel samt en fabrik för sötsaker som förstördes vid översvämningar i Alba (Piemonte).
In addition ECU 72m went to finance sundry small infrastructural works.
förmån för 141 projekt inom industrin, service- och turismsektorn.
and distribution (ECU 319m): moderni­sation of the grids in Emilia-Romagna, Lombardy, Piedmont, Tuscany, Apulia and Rome and further laying of the sec­ond gasline bringing natural gas from
Dessa lån gäller produk tion av energi (249 miljoner ecu): utveck ling av Piemontes och Lombardiets potentiella vattenkraft, byggnationen av ett kombikraffverk för uppvärmningen av
Environment
— Miljö
ECU 247m went towards continued modernisation of the telecommunica­tions networks.
Ur pågående globallån har 1 169 krediter erhållits av mestadels små eller medelstora industrier och företag ¡nom servicesektorn (906 miljoner ecu).
Three small job-creating ventures attract­ed ECU 2 m from the global loan signed in 1994.
För övrigt har diverse mindre infrastrukturer kunnat dra nytta av 72 miljoner ecu.
In the Netherlands EIB lending amount­ed to ECU 319 million (NLG 668 mil­lion).
EIB har beviljat ett lån på 79 miljoner ecu till anläggandet av en ljusbågsugn för framställning av långa metallprodukter vid järnindustrikomplexet Esch-Belval.
In the energy sector ECU 568m was made available, on the one hand, for energy production (ECU 249m): har­nessing of hydroelectric potential in Piedmont and Lombardy, construction of a combined-cycle power plant to supply the heating network in Reggio-Emilia and development of oil and gas deposits in the centre and south and, on the other, for natural gas transmission
Reggio-Emilia och utbyggnad av kolvätefyndigheterna i landets centrala och södra delar. Man stöder också gasled ningsnätets modernisering (319 miljoner ecu) i Emilia-Romagna, Lombardiet, Pie monte, Toscana, Puglia och i Rom samt en fortsättning på utbyggnaden av den andra naturgasledningen från Algeriet som kommer att dras genom Tunisien och upp genom det Messinska sundet.
Almost all of this financing (ECU 3 12m) went to the transport sector for con-
U det globala lån som undertecknades 1994, har tre mindre projekt, som ska-
A N K railway line between the northern and southern banks of the Tagus estuary, entailing structural reinforcement of the "25 de Abril" bridge, plus further work
ombyggnader av det nationella vägnätet och flera projekt angående kollektiv trafiken i städerna. I Lissabon har EIB finansierat byggnationen av floden
Sundry infra structure struction of α new container terminal in the port of Rotterdam and the purchase of large­tonnage cargo ships for the Hull­Rotterdam route, part of the priority TEN linking Ireland, the United Kingdom and the Benelux; the development of air traf­fic control installations at Amsterdam­Schipol airport will improve safety in this highly congested area; finally, exca­vation of a new tunnel under the transport
Praktiskt taget hela utlåningen [312 mil joner ecu) har gått till transportsektorn för byggnationen av en ny containertermi-
This was the first year in which the EIB provided loans in Austria as a Member Country of the Union and a substantial proportion of the financing went to a transport infrastructure project with a European dimension: upgrading of the rail link between Vienna and Tarvisio on the Italian border (ECU 107m).
Det är första året som EIB lånar ut pengar till Österrike som medlemsland i EU. EIB finansierar ett viktigt projekt i euro peiskt perspektiv i transportsektorn, järnvägslinjen Wien-Tarvisio till den italienska gränsen ( 107 miljoner ecu).
It also advanced an initial loan for a waste­water treatment programme in Vienna (ECU 39m) which will help to reduce effluent discharged into the Danube.
EIB har också godkänt ett första lån till ett program för rening av avloppsvatten (39 miljoner ecu), som kommer att reducera nedsmutsningen av Donau.
Finally, in industry, a loan of ECU 53m will go towards enlargement and mod­ernisation of a motor vehicle factory in Steyr, an assisted area, with a view to developing and manufacturing a new engine.
Slutligen skall inom industrin ett lån på 53 miljo ner ecu bidraga till utbyggnaden och moderniseringen av en bilfabrik i Steyr, bistådd zon, med mål att framställa och producera en ny motor.
on extending the metro including Cais do Sodré station, which makes it easier for passengers to gain access to other means of transport.
Tagus andra bro, en järnvägslinje mel lan förorterna i norr och i söder vid flodens mynning, samt försfärkningsarbete på bron "25 april" och en fortsatt utbyggnad av tunnelbanan inkluderat järnvägs stationen Cais do Sodré som numera avsevärt underlättar bytena mellan olika fortskaffningsmedel.
Finally, other loans funded road schemes in the city of Opor­to and work on the Douro railway line.
Slutligen bör det påpekas att finansieringen möjliggjort iordningställandet av vägar i staden Porto och järnvägen på sträckan Douro.
A total of ECU 43 million was advanced in the form of new global loans.
Det ingicks avtal om globala lån på 43 miljoner ecu.
Allo­cations totalling ECU 16m were made from ongoing global loans to 33 small and medium­sized industrial and service enterprises.
16 miljoner ecu har ansla gits till globala lån till 33 små och medel stora företag inom industrin och tjänste sektorn.
ECU 121m were channelled to the energy sector to finance a programme for bringing natural gas to the west of the country, a priority TEN, and for con­struction of several distribution networks in the centre and south of the country.
Medlen ställda till energisektorn uppgick till 72 7 miljoner ecu för att stödja inrät tandet av naturgas i de västra delarna av landet, som är ett högtprioriterat transeuropeiskt nätprojekt, och för utbyggnaden av talrika distributionsnät i lan dets södra och centrala delar.
EIB lending in Portugal amounted to ECU 1 232 million (PTE 241 822 mil­lion).
I Portugal har EIB lånat ut 1 232 miljo ner ecu.
Finally, ECU 72m was advanced for development work in Lisbon on the future site of the 1998 World Fair and, as part of exceptional aid from the European Union, for reconstruction of areas on the island of Madeira damaged in the cyclone of October 1993.
Slutligen har 72 miljoner ecu anslagits för att förbereda världsutställningen 1998, dels för att inom ramarna för en exceptionell hjälp från EU återuppbygga de områden på ön Madeira som förstördes av cyklonen i oktober 1993.
Noordzeekanaal will help to improve road traffic conditions in Amsterdam and strengthen links between the North of the country and the European motorway network.
Tre fjärdedelar av all utlåning gäller transportväsendets infrastruktur ( 993 mil joner ecu): förlängning av motorväg A3 för att i framtiden sammanlänka spanska och portugisiska motorvägsnätet,
In the tourism sector a loan of ECU 7m was provided for the construction of hotels.
I turismsektorn skall ett lån på 7 miljoner ecu ge möjlighet att uppföra ett antal hotell.
Three quarters of the total advanced (ECU 993m) went towards transport infrastructure: extension of the A3 motor­way to link up the Spanish and Por­tuguese motorway networks, numerous improvements to the national road net­work and several urban transport pro­jects.
nal i Rotterdams hamn och införskaffandet av lastfartyg som skall trafikera Hull-Rotterdam, som ingår i det högtprioriterat franseuropeiska nätprojektet förbindelsen Irland-Förenade kungari-ket-Beneluxländerna.
In Lisbon the EIB financed the sec­ond bridge over the Tagus, upstream from the city, construction of a suburban
Dessutom kommer en utbyggning av flygledningsanläggningar i Amsterdams flygplats Schiphol öka flygsäkerheten i ett område med stor trafiktäfhet.
In addition, the EIB provided further finance for a municipal waste incinera­tion plant near Nijmegen (ECU 7m).
Slutligen skall man också anlägga en ny tunnel under Noordzeekanaal, vilket förbättrar trafiken i Amster dam och sammanlänkar landets norra delar med det europeiska motorvägnätet.
From global loans concluded in previous years 274 smaller undertakings received a total of ECU 137 m.
EIB har bland annat fortsatt finansierin gen av utbyggnaden av en kommunal förbränningsanläggning för avfall vid Nijmegen [7 miljoner ecu).
ECU 38m was made available in the form of new global loans for financing small and medium­scale ventures.
38 miljoner ecu har godkänts som globala lån till små och medelstora pro jekt.
From global loans already under drawdown ECU 46m was allocated to 123 SMEs and ECU 14m for smaller local infra­structural works.
Ur de pågående globala lånen har 46 miljoner ecu anslagits till förmån för 123 små och medelstora företag och 14 miljoner ecu för lokala, mindre satsningar på offentlig infrastruktur.
ANK across the Øresund, a priority TEN, and for upgrading a section of railway line on the east coast.
I Finland har EIB lånat ut 179 miljoner ecu.
Finally, ECU 39m went towards modernisation of wastewater treatment plants in Stockholm and Göteborg.
Slutligen skall 39 miljoner ecu finansie ra moderniseringen av avloppsverken i Stockholm och Göteborg.
During this first year of EIB operations in Finland as a new Member Country of the Union loans went chiefly towards two transport projects (ECU 149m) which are part of the Nordic triangle and have priority TEN status: improve ments to two sections of the E18 motor of the second motorway bridge over the Severn Estuary, construction of a light railway line between Wolverhampton and Birmingham, upgrading of the rail way network in West Yorkshire and the purchase of two large ro-ro cargo ves sels for the Hull-Rotterdam route, part of the priority TEN linking Ireland, the Unit ed Kingdom and the Benelux countries.
Inom industrisektorn har 81 miljoner ecu utlånats till reparationsverkstäder för flyg plansmotorer i Cardiff, för produktions enheterna för optiska system i sydöst, lik som för elektroniska system i Skottland.
From global loans of ECU 48m con cluded in support of small and mediumscale ventures 48 allocations were made totalling ECU 15 m.
Globala lån undertecknades (48 miljo ner ecu) för främjande av små och medelstora projekt. Under årets lopp beviljades 48 krediter på 15 miljoner ur detta lån.
In the United Kingdom EIB lending totalled ECU 2 244 million (GBP 1 870
1 Förenade kungariket har EIB lånat ut 2 244 miljoner ecu.
Financing of ECU 574m was made available under substantial global loans.
574 miljoner ecu har beviljats genom stora globala lån.
From global loans already under drawdown 794 allocations (ECU 249 m) ben efited SMEs in industry and the service sector.
Ur de pågående globala lånen på 249 miljoner ecu bevil jades 794 krediter till små och medel stora företag inom industri och tjänste sektorn.
way connecting Stavanger in Norway with Saint Petersburg in Russia via Stock holm and Helsinki, and modernisation of sections of the southern rail link between Turku, Helsinki and the Russian border.
Petersburg i Ryssland via Stockholm och Helsingfors samt modernisering av den södra järnvägs linjen Abo-Helsingfors-den ryska gränsen.
In industry a loan for ECU 14m centred on energy-saving installations in a steel works at Imatra in south-eastern Finland.
Inom energisektorn (636 miljoner ecu) har 360 miljoner ecu anslagits till avsvavlingsanläggningar vid stenkolscentrat i Drax i norra Yorkshire, som för övrigt är det största i Europa.
The EIB also provided finance in two countries which are members of the European Economic Area.
276 miljo ner ecu kommer att användas för utvin-
ECU 276m also went towards funding development of an oil and gas field in the North Sea and an electricity distribution network in the Midlands.
EIB har också ställt finansieringsbidrag till förfogande i två länder, som är med lemmar av det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finally, a global loan for ECU 16m v/os signed for financing SMEs. From this global loan a total of ECU 11m has already been drawn down in favour of 46 such enterprises.
I industrisektorn skall man med hjälp av ett lån på 74 miljoner ecu reducera ener gikonsumtionen vid stålverket i Imatra i den sydöstra delen av Finland.
Financing provided in the United Kingdom in 1995
Finansieringen i Förenade kungariket 1995
In NORWAY ECU 289 m was advanced for refurbishment and exten sion of the Ekofisk oil and gas complex, development of which had been financed in 1974 because of its potential contribution to the European Union's energy supplies, and for replacement of penstocks in several hydroelectric power stations.
I NORGE har 289 miljoner ecu lånats ut för renovering och utbyggnad av oljeoch gaskomplexet Ekofisk, som finansie rades 1974 på grund av dess möjligheter att förse EU med energi samt till ersättande av ledningarna till flera vattenkraftverk.
Water management
Vatten hantering
In ICELAND a loan of ECU 40m was made available for upgrading road infrastructure, especially around Reykjavik and its airport, which provides a link with the European Union.
ning av råolja i Nordsjön och till distri bution av elenergi i Midlands.
Several water management projects (ECU564m) will improve drinking water supplies and wastewater collection and treatment in the North East, North West, Anglia, Essex, Norfolk and Wales.
Till en förbättring av ISLANDS vägnät, speciellt kring Reykjavik och den när belägna flygplatsen som är berörings punkten med EU, har ett lån på 40 mil joner ecu beviljats.
In the energy sector (ECU 1 1 1 m), as well as extending further financial sup port for a high-voltage power cable link ing the Swedish and German grids, the EIB, to promote the development of hydroelectric resources, advanced ECU 86m for construction of a new power station and modernisation of five others in the north of the country.
Flera projekt [564 miljoner ecu) skall förbättra dricksvattenhantering samt upp samling och rening av avloppsvatten i de nordöstra och nordvästra delarna av lan det, Anglia, Essex, Norfolk och i Wales.
Transport attracted ECU 76m for the first stage of the Swedish part of the fixed link between Denmark and Sweden
Inom energisektorn (777 miljoner ecu) har man, förutom den fortsatta finansie ringen av högspänningskabeln mellan Sverige och Tyskland och sammankop plingen av de båda ländernas elnät, sat sat 86 miljoner ecu i landets potentiella vattenkraft genom att finansiera ett nytt kraftverk och modernisera fem andra i landets norra delar.
In the transport sector (ECU 389m) loans were advanced for partial renew al of the long-haul aircraft fleet (ECU 149 m), improvement of road and rail infrastructure in Cheshire, completion
Transportsektorn (389 miljoner ecu) har beviljats lån till en delvis förnyelse av fly
This project, the Spanish section of which also received funding, is one of the priority TENs.
Den spanska delen av detta högt prioriterade nätprojekt har likaledes mottagit finansieringsbidrag från banken.
Country-by-country overview of financing outside the European Union
Finansieringar per land utanför den Europeiska unionen medelstora företag i produktionssektorn eller för småskalig offentlig verksamhet, främst inom vattenhanteringen.
In South Africa ECU 45m was made available in the form of global loans for SMEs in productive sectors and for small er public infrastructural schemes, mainly wafer management.
I Södra Afrika har lån på 80 miljoner ecu godkänts, varav 31 miljoner var budgetmedel.
LlB financing outside the Union, as part of development aid cooperation policy with third countries, amounted to ECU 2 805 million, comprising ECU 2 557 million from the Bank's own resources and ECU 248 million from the budgetary resources of Member States (European Development Fund) or the Union.
I Ostafrika har 46 miljoner ecu beviljats från budgetmedel för Etiopien, utvidgning och upprustning av flygplatsen i Addis Abeba och sex andra regionala flygplatser, Uganda ett globalt lån, Tan zania ett globalt lån och byggnation av turisthotell.
Water man— agement
Vatten
In East Africa, ECU 46m was provided from budgetary resources for the fol lowing purposes: in Ethiopia, extension and modernisation of airport installa tions at Addis Ababa and six regional airports; in Uganda, a global loan; in Tanzania, a global loan and construc tion of tourist hotels.
I Centralafrika, 27 miljoner ecu, varav 19 miljoner som budgeterade medel,
coast; in Mauritius, improvement and extension of the Baie du Tombeau sew erage system and expansion of the har bour installations in Port Louis; in Mozambique, a cashew-nut processing plant at Namialo; in Namibia, mod ernisation of the telecommunications net work and extension of a tannery; in Swaziland, a global loan; in Zambia, expansion of cotton spinning facilities and global loans for funding SMEs and for greenhouse rose production; and in Zimbabwe, rehabilitation and extension of the Kariba hydroelectric power sta tion on the Zambezi.
Finansieringarna i AVS-länderna/ULT (30 länder) och i Sydafrika (475 miljo ner ecu), 250 miljoner av egna medel och 225 miljoner av medlemsländernas budgetmedel) delar upp sig mellan de viktigaste ekonomiska infrastrukturerna: energiförsörjning 108 miljoner ecu, vat tenhantering 98 miljoner ecu, trans portväsendet 59 miljoner ecu, tele kommunikationer 27 miljoner ecu och investeringar i produktionssektorer: som individuella lån 69 miljoner ecu och som globala lån: 70 miljoner, för finansiering av små och medelstora företag samt i Sydafrika, 45 miljoner för små och medelstora företag samt för småskalig offentlig verksamhet.
Financing in the ACP States and the OCT (30 countries) and in South Africa (ECU 475m, comprising ECU 250m from own resources and ECU 225m from budgetary resources) was given over to essential economic infrastruc ture (energy, ECU 108m; water man agement, ECU 98m; transport, ECU 59m; telecommunications, ECU 27m) plus investment in productive sectors (ECU 69m in the form of indi vidual loans and ECU 70m in global loans for financing SMEs as well as ECU 45 million in South Africa, again in global loans, for financing SMEs, along with small public infrastructural works).
av vattenreningsverket i Baie du Tom beau och utbyggnad av hamnen i Port Louis, i Moçambique byggnation av förädlingsfabrik för cashewnötter i Namialo, i Namibia upprustning av tele kommunikationsnätet och utbyggnad av ett garveri, i Swaziland, ett globalt lån, i Zambia, utbyggnad av en bomulls spinneri och ett globalt lån för finansie ring av små och medelstora företag samt framställning av växthusodlade rosor, i Zimbabwe, upprustning och utbyggnad av vattenkraftverket i Kariba, vid Zam-bezifloden.
In West Africa, a total of ECU 114m, including ECU 78m from budgetary resources, was advanced for the fol lowing projects: in Burkina Faso, exten sion and modernisation of the national
På den Afrikanska kontinenten har EIB godkänt lån på 346 miljoner ecu, varav 174 miljoner ecu från budgetmedel.
In Central Africa, ECU 27m, of which ECU 19m from budgetary resources, was earmarked for funding, in Cameroon, the Douala electricity trans mission and distribution network and construction of a glue manufacturing
vilka kommer att i Kamerun finansiera utvidgning av elnätet i Douala och upp byggnaden av en klisterfabrik, i Sao Tomé och Principe modernisering och förstärkningar av elsystemet.
On the African Continent the EIB pro vided financing of ECU 346m, of which ECU 174m was from budgetary resources.
I Västra Afrika, har finansieringen på 114 miljoner ecu, varav 78 miljoner från budgetmedel, använts till följande pro jekt: i Burkina Faso utbyggnad och moderniseringsarbete av det nationella telenätet, sammanlänkning av det egna
eration and environmental protection projects.
N i Suva, i Papua Nya Guinea, en guld­gruva på ön Lihir.
Finally, global loans totalling ECU 125m were advanced, mainly to assist SMEs but also for small public infrastructural schemes, in partic­ular sewerage and sewage disposal.
kan nämnas att 125 miljoner ecu har godkänts som globala lån till främst små eller medelstora företag men också för småskalig offentlig infrastruktur, särskilt kloakanläggningar.
In the OCT, ECU 2.5m, including ECU 1.5m from budgetary resources, was provided in the form of global loans in the Netherlands Antilles.
Inom ULT har 2,5 miljoner ecu, varav 1,5 miljoner ecu från budgetmedel, gått till Nederländska Antillerna som globala lån.
Funding in 11 non­member Mediter­ranean countries amounted to ECU 1 038 million, including ECU 712 million made available under off­protocol horizontal financial cooper­ation earmarked for interregional coop­
I Västindien har aktiviteten uppgått till 61 miljoner ecu, varav 28 miljoner ecu från budgetmedel. Finansieringen har upp­delats på följande vis: i Antigua liksom i Grenada, uppsamling och behandling av avfall, i Bahamas utbyggnad av sys­temet för dricksvattentillförseln till olika öar, i Guyana, återuppbyggnad av dricksvattensystemet i Rose Hall och glo­bala lån, i Haiti globala lån, i Jamaica utbyggnad av industriområdet i Monte­go Bay och globala lån, i Dominikans­ka Republiken, globala lån och i Saint Christopher utbyggnad av flygplatsen i Newcastle, i Surinam, uppbyggnad av en hydrokulturanläggning.