natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two Information Society Awareness Weeks were organised in 1996, in collaboration with ISPO (Information Society Project Office), to inform SMEs of the opportunities of the Information Society and demonstrate applications and services likely to be of relevance for their day to day activities.
Under 1996 anordnades två upplysningsveckor om informationssamhället i samarbete med ISPO (Projektkontoret för informationssamhället) för att informera de små och medelstora företagen om informationssamhällets möjligheter och för att demonstrera tillämpningar som kan tänkas komma till användning i deras dagliga verksamhet.
During the second of these European Weeks, EICCs and other organisations organised events in 6 non-European countries (CEECs & Tunisia). EIC members of the specialised group on R & D continued to organise events to promote R & D programmes.
De Euro Info Centres som medverkar i den särskilda gruppen för FoU fortsatte att anordna evenemang för att främja FoU-programmen.
They were also actively involved in promoting the ΙΤΕΑ awards.
De understödde också aktivt de europeiska IT-priserna.
There was considerable emphasis on promoting newer schemes such as FUSE and Best Practice in ESPRIT.
Stor vikt lades vid att föra fram nyare projekt såsom FUSE och lämpliga metoder inom Esprit.
With regard to the latter, Swedish members of the group gave greater coverage to this initiative in Sweden where the scheme was considered to be undersubscribed.
Vad beträffar det senare ägnade gruppens svenska medlemmar extra uppmärksamhet åt det i Sverige, där projektet ansågs ha för lågt deltagande.
In response to a joint request from the Commission, members of the network gave feedback on how to improve the impact ofinformation days for SMEs.
Som svar på en gemensam uppmaning från kommissionen framförde nätverkets medlemmar åsikter om hur man skulle göra informationsdagarna för små och medelstora företag mer verkningsfulla.
7.5.2 The Advanced Communication Technologies and Services Programme
7.5.2 Programmet för avancerad kommunikationstjänster (Acts)
Three specific measures are taken in favour of SMEs in the EU RTD programme on Advanced Communications Technologies and Services (ACTS): measures to encourage and facilitate SME participation in the RTD programme; measures to disseminate information to SMEs and to support the take-up of new services by SMEs; and measures to facilitate consensus development on access to interoperable electronic commerce systems by SMEs.
Tre särskilda åtgärder för de små och medelstora företagen ingår i EU:s FoTU-program för avancerad kommunikationsteknik och avancerade kommunikationstjänster (Acts): åtgärder för att uppmuntra och underlätta dessa företags deltagande i FoTU, åtgärder för att sprida information till dessa företag och för att underlätta deras användning av nya tjänster samt åtgärder för att nå samförståndslösningar om deras tillgång till driftskompatibla system för elektronisk handel.
Over 25%) of participants in this RTD programme are SMEs.
Över 25 % av deltagarna i denna FoTU är små och medelstora företag.
Specific measures were taken to encourage SME participation in the second Call for proposals in 1995, and further encouragement will be given for the third Call for proposals in 1997.
Särskilda åtgärder vidtogs för att underlätta deras deltagande i den andra förslagsomgången 1995 och ytterligare uppmuntran kommer att ingå i den tredje förslagsomgången 1997.
A specific project (SMARTS) is now responsible for broadening the participation of SMEs in information dissemination and technology transfer activities.
Ett särskilt projekt (Smarts) inriktas nu på att bredda de små och medelstora företagens deltagande i informationsspridning och tekniköverföring.
This project will ensure that at least 5000 European SMEs have access to information and results, by late 1998.
Genom detta projekt skall det vid slutet av 1998 vara möjligt för åtminstone 5 000 europeiska foretag att nå information och resultat.
Development of electronic commerce technologies, systems and services is a major feature of the ACTS research.
Utveckling av teknik, system och tjänster för elektronisk handel är en betydande del av Acts.
A "consensus development chain" brings together over 20 projects on "small business networking and commercial transactions".
I en samförståndskedja länkas över 20 projekt inom nätverk och kommersiella transaktioner för småföretag.
This RTD chain provides the technology input to the Memorandum of Understanding signed by over 70 major companies on "Open Access to Electronic Commerce for Europe's SMEs".
Genom denna FoTU-kedja byggs en teknisk grand för den avsiktsförklaring som undertecknats av över 70 ledande företag om Öppen tillgång till elektronisk handel för Europas små och medelstora företag.
This Memorandum of Understanding provides an open framework for industrial agreements on interoperability of transaction, directory and authentication systems, and on rights and responsibilities in electronic commerce.
Denna avsiktsförklaring utgör en öppen ram för branschavtal om kompatibla transaktioner, kataloger och autentiseringssystem samt om rättigheter och skyldigheter i den elektroniska handeln.
7.5.3 Multimedia development projects
7.5.3 Projekt för utveckling av multimedia
Two calls for proposals for multimedia development projects were published.
Två förslagsomgångar rörande projekt för utveckling av multimedia har offentliggjorts.
The second, under the INFO 2000 programme, incorporated a specific advantage to small enterprises (under 50 employees) and the Objective 1 region by increasing the level of support available from 40% to 50%.
Det andra gällde programmet INFO 2000, och där gavs de små företagen (färre än 50 anställda) och mål 1regionerna en fördel genom att bidragsdelen höjdes från 40% till 50 %.
The results were as follows: 477 proposals from 2 428 organisations, of which 1 486 (61%) were small and 1 653 (68%) were SMEs, and 80 projects supported with 405 organisations, of which 253 (62%) were small and 318 (78%) were SMEs.
Resultaten blev följande: 477 förslag från 2 428 organisationer, varav 1 486 (61 %) var småföretag och 1 653 (68 %) små eller medelstora foretag. 80 godkända förslag från 405 organisationer, varav 253 (62 %) var småföretag och 318 (78 %) små eller medelstora företag.
7.5.4 Telematics Applications Programme (TAP)
7.5.4 Programmet för telematiktillämpningar (TAP)
The Council Decision on the TAP Programme132set an objective that 5% of the TAP budget for 1994-1998 should go to small and medium-sized businesses or organisations (SMEs/SMOs with less then 500 employees).
I rådets beslut om telematikprogrammet132angavs som mål att 5 % av programmets budget för perioden 1994-1998 skulle gå till små och medelstora företag eller organisationer (färre än 500 anställda).
Therefore, the TAP Programme is by its very nature open to SMEs/SMOs.
Därför står telematikprogrammet redan från början öppet för små och medelstora företag och organisationer.
Projects responding to the need for greater awareness and introduction of telematics in SMEs received ECU 44.1 million in funding.
Projekt för att tillfredsställa dessa företags behov av ökad kunskap om och introduktion till telematik finansierades med 44,1 miljoner ecu.
In other projects, more than 50% of the participating organisations are SMEs/SMOs which received funding of ECU 32.4 million.
I de övriga projekten är mer än 50 % av de deltagande organisationerna små eller medelstora, och dessa projekt finansierades med 32,4 miljoner ecu.
SMEs/SMOs are involved in more than 95% of all the Telematics projects.
Små och medelstora foretag och organisationer medverkar i mer än 95 % av alla projekt inom telematikprogrammet.
The total of ECU 76.5 million corresponds to 13 % of EU funding for existing projects and 8.5% of the overall foreseen TAP budget.
Den sammanlagda summan på 76,5 miljoner ecu motsvarar 13 % av EU:s bidrag till befintliga projekt och 8,5 % av programmets planerade totala budget.
The Telematics Programme currently satisfies the objectives defined for SME/SMO involvement.
Telematikprogrammet uppfyller för närvarande målet för de små och medelstora företagens och organisationernas medverkan.
Driven by the dramatic progress in the field of information technology, in particular the fast expansion of the Internet, electronic commerce presents enormous potential opportunities for consumers and businesses in Europe, and in particular for SMEs.
Den elektroniska handeln drivs på av informationsteknikens dramatiska framsteg, i synnerhet Internets snabba tillväxt, och erbjuder enorma möjligheter för konsumenter och näringsliv i Europa, i synnerhet små och medelstora företag.
Its propagation will also have a considerable impact on Europe's competitiveness in global markets.
Dess framväxt kommer också att i stor omfattning påverka Europas konkurrenskraft på världsmarknaden. Den kommer emellertid även att medföra djupgående strukturella förändringar av näringslivet och arbetsmarknaden.
Electronic commerce covers many diverse activities in both goods and services, including electronic trading of goods and services, on-line delivery of digital content, electronic fund transfers, electronic share trading, electronic bills of lading, commercial auctions, collaborative design and engineering, on-line sourcing, electronic public procurement, direct consumer marketing and after-sales service.
Den elektroniska handeln omfattar många olika verksamheter med både varor och tjänster, såsom elektronisk handel med varor och tjänster, direkt leverans av digitalt innehåll, elektron isk betalningsförmedling, elektronisk aktiehandel, elektroniska konossement, kommersiella auktioner, samarbete inom formgivning och konstruktion, elektronisk utläggning av arbete på entreprenad, elektronisk offentlig upphandling, direktreklam till konsumenter samt service efter köpet.
In April 1997, the Commission adopted a communication on a European Initiative in Electronic Commerce133 to encourage the growth of electronic commerce both within the
I april 1997 gav kommissionen ut ett meddelande om ett europeiskt initiativ inom den elektroniska handeln133för att uppmuntra den elektroniska handelns tillväxt, både i Europa och på världsmarknaden.
EU and in the global marketplace. The key issues are as follows:
De viktigaste frågorna är följande:
The need to reinforce trust and confidence in transnational electronic commerce.
• Ökat förtroende för gränsöverskridande elektronisk handel.
This is crucial in the context of further removal of trade barriers and the increasing multilateral commitments in the WTO framework, as Well as the emergence of cybercrime (e.g. electronic money laundering, malicious hacking and copyright infringement).
Detta är avgörande för att fortsätta undanröja handelshinder och med tanke på de allt fler multilaterala åtagandena inom Världshandelsorganisationen (WTO), samt med tanke på den framväxande databrottsligheten (t. ex. elektronisk penningtvätt, dataintrång och intrång i upphovsrätten).
SMEs, in particular, need to be encouraged to adopt new business methods, techniques and innovations.
Särskilt små och medelstora företag behöver uppmuntras att använda nya affärsmetoder och innovationer och ny teknik.
Provision of the necessary infrastructure, tackling the problems of capacity, cost, interoperability and user-friendliness.
Nödvändig infrastruktur för att lösa problem i form av kapacitet, kostnader, driftskompatibilitet och användarvänlighet.
The Commission will work with EU Member States as well as with its trading partners towards the full and timely implementation of the WTO Agreement on Basic Telecommunications, which will enter into force by 1 January 1998 and will greatly contribute to liberalisation of telecommunications.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med EU:s medlemsstater och med sina handelspartner för att fullständigt och i tid genomföra WTO-avtalet om grundläggande teletjänster, som träder i kraft den 1 januari 1998 och kommer att bidra stort till liberaliseringen av teletjänster.
The same applies to the recent Information Technology Agreement (ITA), which provides for the gradual elimination of tariffs and non-tariff barriers on IT products and the Mutual Recognition Agreements (MRA) of conformity assessment.
Samma sak gäller för det nyligen undertecknade IT-avtalet, vilket går ut på att gradvis avskaffa tullmurar och andra handelshinder för IT-produkter, samt avtalen om ömsesidigt erkännande av överensstämmelsevärdering.
As outlined in its Communication on "Cohesion and the Information Society"134, the Commission aims at diminishing the remaining regional disparities in cost, quality and accessibility of electronic commerce infrastructure and services, so as to contribute to the revitalisation of regions and to renewing and sustaining local services.
Kommissionen anger i sitt meddelande Sammanhållningen och informationssamhället134att den avser att minska de kvarvarande regionala skillnaderna i fråga om nät- och tjänsteavgifter samt kvalitet och tillgänglighet när det gäller elektronisk handel, så att man bidrar till att vitalisera regionerna samt reformera och bevara det lokala tjänsteutbudet.
The widespread availability of electronic commerce infrastructure at an attractive price is required if SMEs are to fully exploit the opportunities.
Det krävs att den elektroniska handelns infrastruktur är brett tillgänglig till ett överkomligt pris om de små och medelstora företagen skall kunna utnyttja dess möjligheter fullt ut.
The Commission will pursue a coordinated European approach to tackle capacity bottlenecks through RTD programmes in information and communication technologies, including actions in the Fifth Framework Programme and in the Trans-European Networks.
Kommissionen kommer att eftersträva ett samordnat europeiskt tillvägagångssätt för att avlägsna flaskhalsarna genom FoTU-program inom informations- och kommunikationsteknik, inbegripet verksamhet inom det femte ramprogrammet och inom de transeuropeiska näten.
It will also facilitate the active involvement of Europe's industry and public bodies in global decision-making on Internet evolution.
Den kommer också att underlätta det europeiska näringslivets och de europeiska myndighetemas aktiva deltagande i den globala beslutsprocessen om Internets utveckling.
The Commission has been encouraging consensus on standardisation in electronic commerce through the Memorandum of Understanding on Open Access to Electronic Commerce for European SMEs, which aims at involving European industry and users in standardisation and specification work.
Kommissionen har uppmuntrat enighet om standardisering av den elektroniska handeln genom avsiktsförklaringen om öppen tillgång till elektronisk handel för de europeiska små och medelstora företagen. Syftet är att få det europeiska näringslivet och de europeiska användarna att medverka i standardiseringen och specifikationerna.
Steps will be taken to better address user needs, in particular SMEs, in standardisation.
Åtgärder kommer att vidtas för att bättre beakta användarnas, i synnerhet de små och medelstora företagens, behov vid standardiseringen.
Improvement of user-friendliness.
Mer användarvänlighet.
The aim is to offer simple, user-friendly solutions to handling each stage in the transaction chain electronically.
Syftet är att tillhandahålla enkla, användarvänliga lösningar för att elektroniskt hantera varje länk i transaktionskedjan.
This will facilitate the widespread take-up of electronic commerce, especially by SMEs, and allow them to get started, using and staying up-to date with electronic commerce technologies.
Detta kommer att under lätta en utbredd användning av elektronisk handel, särskilt av små och medelstora företag, och göra det möjligt för dem att komma igång, använda och hålla sig à jour med tekniken för elektronisk handel.
To this end, special importance is given to electronic commerce in EU RTD programmes (a first electronic commerce call for proposals in the ESPRIT programme has already been launched).
Därför läggs särskild vikt vid den elektroniska handeln inom EU:s FoTU-program (en första ansökningsomgång för elektronisk handel har redan utlysts inom Esprit-programmet).
Electronic commerce is also a key action in the programme "Creating a User-Friendly Information Society".
Den elektroniska handeln är också en viktig åtgärd i programmet Det användarvänliga informationssamhället.
Promotion of international industrial and technological cooperation.
Internationellt industriellt och tekniskt samarbete.
Projects will be launched during 1997 as part of the Prague Action Plan involving Central and Eastern European countries, and in cooperation with non-Union Mediterranean countries.
Under 1997 kommer projekt att påbörjas som ett led i Prag-planen tillsammans med länderna i Central- och Östeuropa och i samarbete med de länder i Medelhavsområdet som inte är med i unionen.
The Commission will also strengthen its ongoing international cooperation in the field of electronic commerce by promoting global pilot projects in the G7 Global Marketplace for SME collaboration.
Kommissionen kommer också att stärka sitt löpande internationella samarbete inom elektronisk handel genom att stimulera globala pilotprojekt inom G7-samarbetet Global marknad för små och medelstora företag.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October, 1995 on the protection of Individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281 of 23.11.95, p. 31
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och det fria flödet av sådana uppgifter, EGT L 281, 23.11.95, s. 31.
Page 101
Utbildning
7.7.1 Objective 4 of the European Social Fund
7.7.1 Mål 4 för Europeiska socialfonden
A priority of Objective 4 is to focus on the specific needs of SMEs in terms of human resources development (to facilitate the adaptation of workers to industrial change and to changes in the systems of production).
Inom mål 4 prioriteras de små och medelstora företagens särskilda behov i fråga om personalutveckling (att underlätta arbetstagarnas anpassning till industriella förändringar och produktionssystemens utveckling).
This involves:
Här är det fråga om att
- assistance for SMEs in anticipating their workers' skill requirements and in putting in place forward management of human resources; - support for their efforts in terms of employee training; - promotion of services for SMEs and inter-SME cooperation to achieve the above goals.
- stödja deras satsningar på att utbilda de anställda, - i detta syfte främja tjänster till små och medelstora företag och samarbete dem emellan.
This priority is clearly set out both in the ESF Regulation137and in the Member States' programming documents, and is given special attention in terms of follow-up and evaluation.
Denna prioritering slås tydligt fast i både socialfondsförordningen137och medlemsstatemas programdokument och ägnas särskild uppmärksamhet i form av uppföljning och utvärdering.
In Finland and Sweden, all Objective 4 measures focus on SMEs.
I Finland och Sverige inriktas alla åtgärder enligt mål 4 på små och medelstora företag.
Sweden's SPD stipulates that only enterprises with fewer than 250 workers are eligible and that priority will be given to enterprises with less than 50 workers.
I det svenska samlade programplaneringsdokumentet anges att endast företag med mindre än 250 anställda har rätt till bidrag och att företräde ges åt företag med mindre än 50 anställda.
In some Member States, particularly France, intermediary bodies are very active in mobilising SMEs and in helping to set up Objective 4 projects (these bodies include Chambers of Commerce and Industry, local Chambers of Commerce and the bodies involved in fund-raising for vocational training).
I vissa medlemsstater, exempelvis i Frankrike, är mellanhänder mycket aktiva med att mobilisera de små och medelstora företagen och hjälpa till med utformningen av mål 4projekt (t. ex. handelskamrar, rådgivande organisationer samt de organisationer som samlar in den del av Yrkesutbildningsfondens medel som kommer från företag).
At this stage of implementation, the Commission only has incomplete and provisional data for the rest of the Member States.
För de övriga medlemsstaterna förfogar kommissionen för närvarande endast över ofullständiga och provisoriska uppgifter.
Assistance for SMEs varies considerably from country to country and would appear to account for between 50% and 80% of the sums allocated.
Insatserna till förmån för de små och medelstora företagen varierar avsevärt mellan länderna och omfattar mellan 50 % och 80 % av anslagen.
The interim assessment, which is expected at the end of 1997, should give the actual distribution of funding by enterprise size.
Med hjälp av den utvärderingsrapport som planeras vara färdig 1997 borde det vara möjligt att fastställa beviljandet av krediter med avseende på företagens storlek.
The approach taken under Objective 4 is illustrated by the two projects described below:
Två exempel på projekt belyser metoderna som används för mål 4:
One project offers the possibility of basic training for the 50 000 least skilled workers in France's agri-food industry.
I ett projekt erbjuds möjlighet till grundutbildning för de 50 000 lägst kvalificerade arbetstagarna inom den franska livsmedelsindustrin.
The position of these workers has become very precarious as a result of changes in the systems of production.
Dessa anställdas situation har blivit mycket utsatt, eftersom produktionssystemen förändrats.
On the one hand, a large number of jobs are disappearing, particularly the least skilled ones. On the other hand, the demand for more skilled jobs is rising.
Dels försvinner åtskilliga arbeten, främst de minst kvalificerade, och dels ökar efterfrågan på mer kvalificerad arbetskraft.
A training scheme has been put in place to make these workers more employable and to fight against their exclusion from the jobs market.
I syfte att höja dessa arbetstagares nyanställningsvärde och bekämpa utslagningen av dem från arbetsmarknaden har man vidtagit utbildningsåtgärder.
It is aimed at the acquisition of basic general knowledge (reading, writing and arithmetic) and the development of analytical skills, logical reasoning and problem solving abilities.
Avsikten är att ge en grundläggande utbildning (läsa, skriva, räkna) och utveckla förmågan att analysera, resonera logiskt och lösa problem.
These skills are a prerequisite to commencing skills-oriented training and to vocational development.
Dessa färdigheter är en förutsättning för att påbörja en kompetenshöjande utbildning och utvecklas i yrket.
A project in Finland involves networking all the pre-emptive measures supported under the ESF.
Ett projekt i Finland rör genomförandet av ett antal förebyggande åtgärder med stöd från Europeiska socialfonden.
It covers labour market trends as well as defining qualification needs at regional, sectoral and enterprise level.
Det omfattar både tendenser på arbetsmarknaden och inventering av behoven av utbildning på region-, bransch- och företagsnivå.
The project has a dual aim: to collect and analyse all available data in the area of pre-emptive measures and to stimulate cooperation between the participants.
Projektet har två mål: att samla in och analysera alla tillgängliga uppgifter på området förebyggande åtgärder samt att stimulera samarbetet mellan deltagarna.
Data collection is handled via a database which is accessible
Insamlingen av uppgifter görs genom inrättandet av en databas som är tillgänglig via Internet.
Council Regulation 2084/93 of 20.07.1993, OJ L 193 of 31.7.1993, p. 39
Rådets förordning 2084/93 av den 20.7.1993, EGT L 193, 31.7.1993, s. 39.
through the Internet. Provision has been made for exchanges of information between the promoters of pre-emptive measures and for a wide distribution of the results to interested parties, particularly SMEs.
Utveckling av system för rådgivning och vägledning för arbetstagare som påverkas av industriell förändring inom olika branscher som är av särskild betydelse för dem som hotas av arbetslöshet i små och medelstora företag.