natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Crossborder and Interregional Cooperation
Utskott 1 - regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social samman hållning, samarbete över nations- och regiongränser
Chairman: First vice-chairman: Vice-chairmen:
Ordförande: Förste vice ordförande: Vice ordförande:
The constitutive meeting for the second term of office of Commission 1 was held on 19 February in Brussels.
Utskott 1 höll det konstituerande sammanträdet för den andra mandatperioden den 19 februari 1998 i Bryssel.
Until a chairman was appointed the meeting was chaired by Mr Schaak (L), in his capacity as senior member.
François Schaak (L) ledde sammanträdet i egenskap av ålderspresident fram till dess att en ordförande hade valts.
Mr Behrendt was elected first vicepresident by a show of hands.
Rembert Behrendt utsågs till förste vice ordförande, också han med acklamation.
The other vice-presidents had been appointed on 8 June.
Övriga vice ordförande utnämndes den 8 juni 1998.
At the second meeting of Commission 1 on 3 April, the main issue discussed was the forthcoming work programme.
Under utskottets andra sammanträde den 3 april 1998 diskuterade man främst utskottets framtida arbetsprogram.
The discussion on the content of the opinions to be drawn up had already begun at the third meeting on 8 June.
Diskussionen om innehållet i de yttranden som skulle utarbetas inleddes under det tredje sammanträdet den 8 juni 1998.
At the next meeting on 8 July, the commission adopted the draft opinion on the general provisions on the Structural Funds.
Vid det fjärde sammanträdet, som ägde rum den 8 juli 1998, antog utskottet ett utkast till yttrande om de allmänna bestämmelserna för strukturfonderna.
All the other draft opinions on the agenda were adopted, as anticipated at the fifth, and last, meeting on 30 September.
Alla återstående utkast till yttranden på dagordningen kunde antas planenligt under det femte och sista sammanträdet den 30 september 1998.
In addition to drafting opinions, the meetings of Commission 1 also enabled a political dialogue to be struck up with representatives from other European institutions.
Under utskottets sammanträden utarbetades yttranden, men dessutom gav de utrymme för en politisk dialog med företrädare för andra europeiska institutioner.
In 1998 members held a discussion with Mr Stahl (private office of the regional policy commissioner, Mrs Wulf-Mathies), Mr Landaburu (director-general of DG XVI), Mr Moreland (president of the section for regional development and town and country planning of the Economic and Social Committee), and Mr Cañete (chairman of the European Parliament's regional policy committee).
Utskottets medlemmar fick under året möjlighet att utbyta synpunkter med Gerhard Stahl (medlem av Monika Wulf-Mathies kabinett, dvs. kommissionsledamoten med ansvar för regional politik), Eneko Landáburu (generaldirektör för GD XVI), Robert Moreland (ordförande för Ekonomiska och sociala kommitténs sektion för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering) och med Miguel Arias Cañete (ordförande för Europaparlamentets utskott för regionalpolitik).
The additional meeting originally scheduled for 9 December was cancelled, partly because the European Commission had failed to issue a new document for the Committee of the Regions as a basis for drawing up an opinion, and partly because Commission 1 itself had not instigated an own-initiative opinion.
Det extra sammanträde som var planerat till den 9 december 1998 kunde ställas in, eftersom kommissionen vid den tidpunkten ännu inte hade lagt fram något nytt dokument som Regionkommittén skulle yttra sig om och eftersom utskottet inte hade planerat något nytt yttrande på eget initiativ.
The chairman of Commission 1, Mr Zaplana, took responsibility for coordinating the work of the Committee of the Regions on Structural Fund reform.
Utskottets ordförande Eduardo Zaplana åtog sig att samordna Regionkommitténs arbeten apropå strukturfondsreformen.
The Committee had set up a working group for this purpose, in which the rapporteurs of Commissions 1, 2 and 5, as well as representatives from each of the other commissions, had all participated.
För detta ändamål inrättade Regionkommittén en arbetsgrupp med föredragandena från utskott 1, 2 och 5 samt en företrädare för vart och ett av övriga utskott.
At its meeting of 13 May 1998, the Bureau decided to appoint Mr Behrendt and Mr Fraga Iribarne (ESP) - the rapporteurs for the opinion on the general provisions on the Structural Funds - as chairmen of the working group.
Vid sammanträdet den 13 maj 1998 beslutade presidiet att utse föredragandena för yttrandet om de allmänna bestämmelserna för strukturfonderna, Rembert Behrendt och Manuel Fraga Iribarne (E) till ordförande för arbetsgruppen.
This group met during the plenary sessions of 14 May 1998 and 7 July 1998.
Sammanträdena i arbetsgruppen ägde rum parallellt med plenarsessionerna den 14 maj 1998 och den 7 juli 1998.
Each meeting provided rapporteurs with the opportunity to agree on the contents of their respective draft opinions.
Vid dessa tillfällen kunde föredragandena stämma av innehållet i sina respektive yttranden.
Representatives from the main European associations for local and regional authorities were invited (ARE, CCRE, CRPM, RETI, EUROCITIES, ARFE, EUROREGION, EURADA).
Företrädare för de viktigaste europeiska organisationerna för lokala och regionala organ var inbjudna (AER, CEMR, CPMR, RETI, EUROCITIES, AEBR, EUROREGION, EUR ADA).
This hearing gave these organizations the opportunity to present their views on this issue to members of the Committee of the Regions.
Denna hearing gav dessa organisationer möjlighet att till Regionkommitténs
Commission 2 ­ Agriculture, Rural Development and Fisheries
Utskott 2 - jordbruk, landsbygdsutveckling och fiskeri
During the first half of 1998, the commission's work fell slightly behind schedule.
Under första halvåret 1998 försenades arbetet något inom utskottet för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiskeri.
The problem was due mainly to the renewal of the Committee but also to a problem regarding the presidency.
Detta berodde framför allt på att kommitténs fyraåriga mandatperiod förnyades men också på ett problem rörande utskottets ordförandepost.
However, since September the commission has regained its cruising speed of 1997 and has begun work on four opinions, three of which will be submitted to the plenary session in January 1999.
Sedan september månad har dock utskottet nått den marschfart som kännetecknade verksamheten under 1997 och man har hunnit utarbeta fyra yttranden, varav tre lades fram för plenarforsamlingen i januari 1999.
Commission 2 members examined the question of peripheral regions, and the reform of EU agricultural and structural policies in the framework of Agenda 2000.
Medlemmarna i utskott 2 har behandlat randområdesproblematiken samt översynen av EU:s jordbruks- och strukturpolitik inom ramen för Agenda 2000.
Commission 2 held an external meeting on 12 October in Turku, Finland, at the invitation of the Finnish delegation, providing the opportunity to visit the far north of the European Union, where the regional economy depends on both agriculture and fisheries.
Ett sammanträde hölls den 12 oktober i Åbo, Finland, på inbjudan av den finska delegationen.
This visit was in perfect step with the work of the commission, which in June adopted an opinion on The future of peripheral areas in the European Union (CdR 23/98 fin).
Detta gjorde det möjligt för utskottets medlemmar att upptäcka Europeiska unionens allra nordligaste trakter och en region som präglas av såväl jordbruk som fiskeri.
The meeting was also attended by the Finnish Agriculture Minister, Mr Kalevi Hemilä, who, in his presentation, focused on the specific features of peripheral regions and the impact which the reform proposals in the European Commission's Agenda 2000 would have on these.
Detta besök låg helt i linje med utskottets arbete och yttrandet "Randområdenas framtid i Europeiska unionen" (CdR 23/98 fin), som antogs i juni.
COR concerns are clearly focused on the territorial and regional impact of the Agenda 2000 proposals for reforming the Common Agricultural Policy and recasting the Structural Funds. That is why two working groups were established (Reform of the CAP and Reform of the Structural Funds) to draft three Commission 2 opinions: Agenda 2000 ­ The
Vid detta sammanträde fick ledamöterna även tillfälle att lyssna till den finländske jordbruksministern Kalevi Hemilä, som i sitt anförande lade stor tonvikt vid randområdenas särdrag och de effekter som kommissionens förslag till reformer enligt Agenda 2000 får på dessa områden.
Mr Blanc (F) was elected as president of Commission 2 in February and, following the agreement concluded in April 1998 between the political groups, was replaced by Mr Lebrun (Β), vice­president, who became acting president.
Jacques Blanc (F), som valdes till ordförande för utskott 2 i februari, ersattes enligt en överenskommelse mellan de politiska grupperna i april 1998 av vice ordförande Michel Lebrun (B) som varit tillförordnad ordförande sedan dess.
At the Commission 2 meeting on 10 December, Mr Lebrun was appointed president and Mr Lafay (F) was appointed vice­president.
Vid utskott 2:s sammanträde den 10 december utsågs Michel Lebrun till utskottets ordförande och Michel Lafay (F) till vice ordförande.
reform of the CAP (CdR 273/98 fin), Structural measures in the fisheries sector (CdR 309/98 fin) and Support for rural development from the EA GGF (CdR 308/98 fin).
Två arbetsgrupper har inrättats ("Reformen av GJP" och "Reformen av strukturfonderna") i syfte att utarbeta tre yttranden: "Agenda 2000: Reformen av den ge?nensamma jordbrukspolitiken " (CdR 273/98 fin), "Strukturåtgärder i fiskesektorn" (CdR 309/98 fin) och "Stödfrån Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till landsbygdsutveckling"(CdR 308/98fin).
On 11 and 12 May, Commission 2 organized a conference jointly with the European Commission (DG XXIII) on The distributive trades in the less-favoured rural areas (CdR 853/98).
Den 11-12 maj anordnade utskott 2 en konferens på temat "Närbutiker på landsbygden i missgynnande landsbygdsområden" (CDR 853/98) tillsammans med kommissionen (GD XXIII).
Discussions focused on subjects of direct interest to the Committee of the Regions, such as the contribution of trade to the rural economy, the role of the public authorities, and more specifically, the role of representatives of local authorities in the development of trade in rural areas, and the geographical structure of commercial activity in these areas.
Debatten gällde frågor av direkt intresse för Regionkommittén, till exempel handelns bidrag till landsbygdens ekonomi, den offentliga förvaltningens och de lokala och regionala myndighetsrepresentanternas roll när det gäller att främja handeln på landsbygden samt den geografiska planeringen av närbutiker i dessa områden.
Commission 3 - TransEuropean Networks, Transport and Information Society
Utskott 3 - transeuropeiska nät, transporter, informationssamhället
Commission 3 held six meetings in 1998, including one on 27 November in Dublin, at the invitation of the first vice-president, Mrs Betty Coffey (IRL), member of Dun Laoghaire Rathdown county council and vicepresident of the Dublin regional authority.
Under 1998 sammanträdde utskott 3 vid sex tillfällen, varav en gång i Dublin fredagen den 27 november, på inbjudan av utskottets förste vice ordförande Betty Coffey (IRL), ledamot av Dun Laoghaire/Rathdown County Council och vice ordförande i Dublin Regional Authority.
In 1998, Commission 3 focused on two of the areas within its remit, namely, transport and the information society, and expressed its view on several Green Papers and White Papers issued by the European Commission as well as on many legislative proposals.
Under året har utskott 3 framför allt koncentrerat sig på två frågor - transporter och informationssamhället.
Commission 3 also turned its attention to a European Commission Communication on
På transportområdet bör två yttranden om hamnar framhållas: "Grönbok om hamnar och sjötransportens infrastruktur" (CdR 331/98 fin) och "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG, vad gäller kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III" (CdR 101/98 fin).
Transport and C02- Developing a Community approach (CdR 230/98), which reviews Community political strategies for curbing the growth in C02emissions.
Utskott 3 har också granskat meddelandet från kommissionen "Koldioxidutsläpp inom transportsektorn - utveckling av en gemenskapsstrategi" (CdR 230/98).
Lastly, in 1998 the COR adopted two major documents on the contribution of local and regional authorities to European transport policy:
I detta meddelande utvärderas befintliga gemenskapsstrategier som förväntas bidra till att minska ökningen av koldioxidutsläpp.
Firstly, it issued an opinion on A sustainable transport strategy for local and regional authorities and the European Union (CdR 255/97 fin) and, secondly, it adopted a resolution on a European Charter of regional and local authorities for a progressive and sustainable transport policy (CdR 347/97 fin).
Regionkommittén har slutligen under detta år antagit två viktiga dokument om de lokala och regionala förvaltningarnas bidrag på det transportpolitiska området i Europa: "En hållbar transportstrategi för regionala och lokala myndigheter och Europeiska unionen" (CdR 255/97 fin) och "Regionala och kommunala myndigheters europeiska stadga för en framstegsinriktad och hållbar transportpolitik " (CdR 347/97fin).
In the field of the information society, the COR expressed its view on the important European Commission Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation: Towards an information society approach (CdR 149/98 fin), which launches a new phase in EU telecommunications policy.
Avseende informationssamhället har Regionkommittén yttrat sig om ett viktigt dokument från kommissionen: "Grönboken om konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen: En strategi för informationssamhället" (CdR 149/98 fin). Denna grönbok innebär en ny fas i fråga om EU:s tele kommunikationspolitik.
Commission 3 members were asked to attend a number of seminars and conferences on subjects relating to their remit.
Medlemmarna i utskott 3 har bjudits in till ett flertal seminarier och konferenser på teman som hänger samman med utskottens kompetensområde.
Some of these were organized by the European Commission, the rest by other European public or private institutions.
Dessa evenemang har antingen anordnats av kommissionen eller av andra offentliga eller privata organisationer i Europa.
Among the activities carried out in connection with the five Commission 3 meetings, the following two conferences deserve special mention:
Vid sidan om de fem sammanträden som hållits inom utskott 3 bör följande två konferensen framhållas:
A seminar on Ports and maritime infrastructure in Europe: the Committee of the Regions' viewpoint held in Dublin on Thursday 26 November, at the final meeting of the working group on ports and maritime infrastructure established by Commission 3 to draw up its opinion on the Green Paper on Sea ports and maritime infrastructure (CdR 331/98 fin).
Ett seminarium på temat "Hamnar och sjötransportens infrastruktur -Regionkommitténs ståndpunkt" anordnades i Dublin torsdagen den 26 november 1998, i anslutning till det sista sammanträdet inom arbetsgruppen "Hamnar och sjötransportens infrastruktur", som inrättades i syfte att utarbeta yttrandet "Grönbok om hamnar och sjötransportens infrastruktur" (CdR 331/98fin).
By organizing the seminar, the COR wished to demonstrate its interest in developing the port system within the multimodal transEuropean network.
Genom att anordna detta seminarium ville Regionkommittén visa sitt intresse för utvecklingen av hamnsystem inom ramen för ett transeuropeiskt nät bestående av en kombination av olika transportslag.
Operators), and EFIP (European Federation of Inland Ports). The seminar was attended by Mr Michael Woods TD, Irish Minister for Marine and Natural Resources, and by many representatives of Irish port organizations.
möjligt att diskutera förslaget till grönbok om hamnar och sjötransportens infrastruktur med representanter från kommissionen och å andra sidan rådfråga de europeiska organisationer som i huvudsak berörs (CPMR, AMRIE, FEPORT, ESPO och EFIP), i närvaro av Michael Woods, Irlands minister för marina frågor och naturresurser och många representanter från Irlands hamnorganisationer.
A European seminar on The information society at local and regional level: problems of development in Central and Eastern Europe. The purpose of the seminar, organized jointly by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (Council of Europe) and the Committee of the Regions, was to stress the importance of developing the information society for democracy in the countries of Central and Eastern Europe.
Ett seminarium på temat "Informationssamhället på lokal och regional nivå: utvecklingsproblem i Central- och Östeuropa" har organiserats av Regionkommittén i samarbete med Europarådets kommunalkongress, i syfte att framhålla den demokratiska betydelsen av att informationssamhället utvecklas i Central- och Östeuropa.
The seminar was held on 8 and 9 October in Miercurea Ciuc in Romania at the invitation of the Harghita county council, and was attended by many representatives of local and regional authorities in Central and Eastern Europe and of the Council of Europe, the Committee of the Regions, and the European Commission.
Sammanträdet hölls den 89 oktober 1998 i Miercurea Ciuc i Rumänien på inbjudan av provinsen Harghita och i närvaro av många lokala och regionala representanter från Central- och Östeuropa, Europarådet, Regionkommittén och kommissionen.
Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment
Utskott 4 - fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö
Commission 4 held five meetings in 1998.
Utskott 4 sammanträdde vid fem tillfällen under 1998, varav en gång i Lissabon den 30 juni 1998.
It met in Lisbon on 30 June, and in Brussels on 19 February, 22 April, 2 October and 11 December.
Övriga sammanträden ägde rum den 19 februari, 22 april, 2 oktober och 11 december.
Commission 4 adopted opinions on the following subjects:
Tolv yttranden har antagits av utskott 4:
A framework for Community action in the field of water policy (CdR 171/97fin) 2.
"En ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik " (CdR 171/97 fin).
Regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (CdR 300/97fin) 3.
"Förordning om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning" (CdR 300/97fin).
Environment policy in cities and towns (CdR 393/97fin) 4.
"Miljöpolitik i städer och kommuner "(CdR 393/97 fin).
Commission Communication on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (CdR 382/97fin) 5.
Meddelande från kommissionen: "En gemenskapsstrategi för att främja kraftvarme och undanröja hinder för dess utveckling " (CdR 382/97 fin).
Commission White Paper on Energy for the future: renewable sources of energy (CdR 57/98 fin) 9.
Meddelande från kommissionen om kommissionens vitbok: "Energi för framtiden -Förnybara energikällor" (CdR 57/98fin).
A multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures (CdR 56/98 fin) 10.
"Ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (1998-2002) och därmed sammanhängande åtgärder" (CdR 56/98fin).
Commission Communication on Environment and employment: building a sustainable Europe (CdR 75/98 fin) 11.
"Meddelande från kommissionen om miljö och sysselsättning - En hållbar utveckling i Europa"(CdR 75/98fin).
Commission Communication on Environment and enlargement (CdR 267/98 fin) Yl.Cross-border and transnational cooperation between local authorities (CdR 145/98 fin) (own-initiative).
"Meddelande från kommissionen om miljöstrategier inför anslutningen" (CdR 267/98 fin). "Samarbete över gränserna mellan lokala myndigheter" (CdR 145/98 fin) (yttrande på eget initiativ).
In parallel with this work, Commission 4 members - particularly various rapporteurs and the president played an active part in the spatial planning seminars organized by DG XVI on the European Spatial Development Perspective.
Parallellt med detta arbete har utskottets medlemmar, framför allt de medlemmar som varit föredragande samt utskottets ordförande, deltagit aktivt i de seminarier om fysisk planering som anordnats av GD XVI på temat "Utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv".
Seminars were held in Berlin (D) (27/28 April), Naples (I) (25/26 May), Lille (F) (22/23 June), Thessaloniki (GR) (2/3 July), Manchester (UK) (17/18 September), Salamanca (ESP) (15/16 October), Gothenburg (S) (26/27 October) and Vienna (A) (25/26 November).
Seminarierna hölls i Berlin (27-28 april 1998), Neapel (25-26 maj 1998), Lille (22-23 juni 1998), Thessaloniki (23 juli 1998), Manchester (17-18 september 1998), Salamanca (15-16 oktober 1998), Göteborg (26-27 oktober 1998) och Wien (25-26 november 1998).
These different seminars enabled the COR to prepare a draft opinion on the European Spatial Development Perspective (CdR 266/98 fin), for which the rapporteurs are Mrs du Granrut (F) and Mr Knape (S), and which will be submitted to the plenary session in January 1999.
Dessa seminarier har gjort det möjligt för Regionkommittén att utarbeta ett yttrande om utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (CdR 266/98 fin). Detta yttrande lades fram av föredragandena Claude du Granrut (F) och Anders Knape (S) vid plenarsessionen i januari 1999.
The COR also took part in the Informal Council of Spatial Planning Ministers held in Glasgow in June.
Regionkommittén deltog även i det informella rådsmötet för ministrar med ansvar för den fysiska planeringen i Glasgow i juni 1998.
The COR took part in the urban forum organized by the European Commission on 26 and 27 November in Vienna.
Regionkommittén deltog också i det storstadsforum i Wien som anordnades av kommissionen den 26-27 november 1998.
In this connection, Commission 4 established a working group on urban indicators as a complement to the study on urban and regional indicators for assessing the quality of life in the EU.
Mot denna bakgrund hade utskott 4 inrättat en arbetsgrupp i syfte att bereda ärendet om indikatorer på livskvalitet i Europeiska unionens städer och regioner. Ett första dokument av gruppens sakkunniga lades fram vid storstadsforumet.
A working group on Crime and safety in cities was established, with Mrs Tarras-Wahlberg (S) as president.
En arbetsgrupp har inrättats, med Catharina Tarras-Wahlberg som ordförande, för att studera frågan "Brottslighet och säkerhet i städerna".
Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism
Utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism
In 1998, Commission 5 held five meetings, including two away from Brussels: one in Thessaloniki (GR) on the subject of tourism, and the second in Graz (A), which was followed by a conference on racism and xenophobia.
Utskott 5 sammanträdde vid fem tillfällen under 1998 - varav ett sammanträde (om turism) hölls i Thessaloniki och ett i Graz, i anslutning till en konferens om rasism och främlingsfientlighet.