natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out
Nya lagar och betydande förändringar i gällande lagar är dock nödvändiga för att uppnå en överensstämmelse med gemenskapens regelverk när det gäller kollektiva uppsägningar, överlåtelser
Estonia's regional policy instruments are very lim­ited.
Den sociala dialogen äger rum som möten där antingen två eller tre parter deltar.
Moreover, the share of total development related expenditure constituting potential counter­part funds to EU structural policy cannot yet be determined.
I huvudsak är två fackförbund inbegripna och dessa har regelbundna kontakter med Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och två arbetsgivarorganisationer som inte är medlemmar av Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund (Unice).
Therefore, Estonia's cofinancing
Det tycks som om den sociala dialogen utvecklas väl.
before development consent is granted for certain public and private projects.
förande av lagstiftningen kan säkerställas.
and there is government commitment to fund environmental investment, especially for Baltic Sea 'hot-spots'.
Regionalpolitik och sammanhållning av företag och skydd för anställda i händelse av arbetsgivares insolvens.
Estonia has been very successful in mobilizing foreign assistance, with some 40 % of investments financed by international loans.
I enlighet med kra­ven i en rad EG­direktiv måste informationen till och samrådet med de anställda förbättras och inten­sifieras på företagsnivå.
A high level of public awareness exists on environmental issues, though particular attention is needed to problems that could arise from uncontrolled economic development.
Estland måste införa dessa instrument på ett effektivt sätt, samtidigt som landet respekterar de principer, mål och tillväga­gångssätt som kommer att föreligga vid dess anslutning.
The Europe Agreement stipulates that Estonian development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Grundläggande föreskrifter i EG:s lag om likabe­handling av kvinnor och män finns med i Estlands lagstiftning. Icke­diskrimineringsprincipen iakttas inte alltid i praktiken, i synnerhet inte när det gäller lika lön för lika arbete och i könsrelaterad reklam.
It also identifies the environment as an area for bilateral cooperation, as well as for approximation of legislation to that of the Community.
Avsevärda skillnader finns mellan kvinnors och mäns löner. En anpassning är nödvändig beträffan­de pappaledighet.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related leg islation, which is directly related to the free circulation of goods.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samar­bete på områdena för regional utveckling och fysisk planering, särskilt genom utbyte av informa­tion mellan lokala, regionala och nationella myn­digheter och utbytesarrangemang för statstjänste­män och sakkunniga.
Estonia embarked in project development before reforming its legislation.
När det gäller fri rörlighet för arbetstagare verkar det inte finnas några hinder för att Estland skall kunna genomföra gemenskapens regelverk på detta område.
However, some important environmental legislation was passed in 1994. including amongst others a water act, regulation of waste water discharge, on the movements of haz ardous waste and the setting up of the Environmental Fund.
Införandet av fri rörlighet för arbetstagare kommer att kräva förändringar i nationell lag, särskilt i fråga om att komma in på arbetsmarkna­den och diskriminerande behandling på grund av nationalitet.
In 1995 followed the act on Sustainable Development.
Estlands BNP låg 1995 på cirka 23 % av EU­genomsnittet.
Recently the National Environmental Strategy was adopted, and a detailed National Environment Action Plan is being implemented.
Även om Estland är ett litet land finns det stora regionala skillnader när det gäller ekonomisk utveckling.
However, although sectoral legislation has been passed, applicable standards and regulations are often still those of the former Soviet Union.
Dessa olikheter kan gene­rellt sett sägas utgöras av skillnaden mellan de öst­liga delarna och de mest framgångsrika västliga delarna av landet.
The environmental situation in Estonia is comparatively good having improved in recent years, partly as a result of the rapid decline in industrial and agricultural production in recent years, and partly as a result of high levels of environment related investment.
När det gäller den sociala tryggheten för migreran­de arbetstagare kommer inte anslutaingen att inne­bära några större problem, även om ett antal tek­niska anpassningar kommer att bli nödvändiga. Viktigare är förvaltningarnas förmåga att tillämpa de detaljerade samordningsreglerna i samarbetet med andra länder.
However, there are still important problems, a major challenge being the highly polluting oil shale industry, which accounts for a major portion of energy production.
Estland tycks ha många av de förvaltningar och rutiner som krävs för att klara av dessa uppgifter, men ytterligare förberedelser och utbildning behövs före en anslutning.
Oil shale use also causes leaching from toxic ash dumps and contamination of agricultural land.
Rambestämmelserna för regionalpolitiken godkän­des av regeringen 1994 och av parlamentet 1995.
The government is currently con sidering plans to replace the old boilers with new technology, but no timetable has been fixed.
Särskilda insatser görs i områden med särskilt svåra ekonomiska problem, såsom
Approximation of Estonian environment legislation to the EC acquis is under way, and should be achievable in the medium term.
De två direktiven om varningstexter på cigarrett­förpackningar och högsta tjärhalt har ännu inte införlivats med nationell lagstiftning.
The Government's objective is to adopt by the end of 1998 all White Paper legislation.
De estniska myndigheterna har tillkännagivit att en lagstiftning som skall omfatta dessa direktiv håller på att utar­betas och en lag väntas bli antagen före utgången av 1997.
An approximation strategy for the non-White Paper legislation should be ready in 1998.
D områden i östra och södra Estland,
Radiation protection and radioactive waste legislation are still missing.
D gränsområdena, och
In this area there is generally a lack of safety culture.
D industriområden med endast en viss sorts industri.
Over the years, Estonia has accumulated significant quantities of wastes including military, industrial and hazardous waste.
Ytterligare sociala reformer bör genomföras och den offentliga hälsovården måste bli avsevärt bätt­re.
Estonia has ratified both the 1974 and the 1992 Helsinki Conventions on the protection of the Baltic Sea and has made a good start in reducing untreated waste water discharges to the Baltic Sea.
Estland måste anstränga sig för att anpassa sin lagstiftning till EG­krav på sådana områden som hälsa och säkerhet, arbetsrätt och lika möjligheter.
The country contains important reserves of natural marine, lake and forest biodiversity.
Landet måste fortsätta att utveckla sina förvalt­ningar och institutioner så att ett effektivt genom­
Public environmental expenditure as a percentage of GDP is high with respect to average EC levels.
Estlands regionala utvecklingspolitik utgör en inte­grerad del av landets nationella utvecklingspolitik.
Effective compliance to the EC acquis will be most difficult to achieve in the large combustion plant area and in the water sector (especially waste water treatment for small and medium size towns), because of the importance of investment needs.
Regionala utvecklingsinitiativ genomförs i form av insatser på olika områden, i enlighet med de regio­nalpolitiska rambestämmelserna.
High levels of investment will also be needed in industry.
Inrikesministeriet har det övergripande ansvaret för de regionala
adopted recently (distance selling) or will be adopt ed soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
pens regler och på ett effektivt sätt kanalisera de medel som utgår inom EG:s strukturpolitik.
Descriptive summary waste are also areas where investment together with greater public awareness is required.
utvecklingsåtgärderna.
The radioactive waste situation of the former Soviet Paldiski naval submarine base should be followed closely.
Det nationella rådet för regionalpolitik som består av representanter från de berörda ministerierna garanterar en lämplig samordning mellan olika ministrar.
Adequate implementation and enforcement structures will have to be developed.
Miljöministeriet ansvarar för fysisk planering.
An important bottleneck which needs to be addressed is the lack of human resources with expertize to conduct the approximation process.
Regeringen har satt igång program för att främja utvecklingen på sådana områden som omställning av stora industrikonglomerat, omställning av tidigare militärverksamhet, integrering av den icke estniska befolkningen och stadsutveckling.
The country's environmental accession strategy should include implementation timetables for meeting the EC environmental acquis starting amongst other things with implementation of the framework and IPPC directives mentioned above.
Det har upprättats ett nätverk av regionala centrum för att främja företagsamhet.
The Ministry of Economy has overall responsibility for consumer policy.
Estlands regionalpolitiska instrument är mycket begränsade.
The Ministry supervises the consumer protection board which is a public body with the authority to protect and pursue consumer complaints.
Det går ännu inte att fastställa hur mycket som investeras i utveckling och som eventuellt kan komma att utgöra nationella medel vid samfinansieringen av EU:s strukturpolitik.
Several other legal acts and rules regulate specific aspects of consumer protection.
I nuläget kan Estlands förmåga till samfinansiering där för inte bedömas med tillräcklig tillförlitlighet.
The Estonian consumer protection union is a voluntary, independent organization which aims at protecting the interests of consumers, to educate and inform them and to cooperate with State and local bodies.
Gemenskapens regelverk omfattar cirka 200 rättsakter inom ett vitt område som bland annat berör förorening av vatten och luft, hantering av avfall och kemikalier, bioteknik, strålskydd och naturskydd.
The organization is represented in the consumer consultative council, which advises the consumer protection board, but is relatively weak due to a shortage of resources.
Medlemsstaterna skall säkerställa att en miljökonsekvensbedömning genomförs innan utvecklingstillstånd utfärdas för vissa offentliga och privata projekt.
Given the prevailing trends in innovative policy reform and relatively high investment levels, and with a major effort towards development of legislation enforcement structures, Estonia should be able to fully transpose the environmental acquis and make substantial progress in effective compliance in the medium term.
I Europaavtalet fastställs att principen om hållbar utveckling skall läggas till grund för Estlands utvecklingspolitik, och att miljöaspekterna skall integreras till fullo.
However, effective compliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treat ment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long term.
I avtalet fastställs vidare att miljön skall vara förmån för bilateralt samarbete och tillnärmning av lagstiftningen till gemenskapsrätten. rätten.
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including control of misleading advertizement, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as the general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Vitboken behandlar endast en liten del av gemenskapens regelverk inom miljöområdet, nämligen den produktrelaterade lagstiftningen, som har direkt att göra med fri rörlighet för varor.
Although the Consumer Protection Act provides considerable protection of consumer interests, Estonia needs to make a number of adjustments before her legislation is complies with the require ments of EU standards.
Ansvaret på ministeriell nivå verkar vara fast förankrat men det nationella rådet för regionalpolitik kan inte ensamt svara för förfarandena för att garantera lämplig samordning mellan ministrarna.
Concerning the protection of economic interests, the existing rules on the indication of prices and misleading advertising are generally in line with the Community provisions, although amendments are still required in fundamental areas to secure a complete realignment with the EC acquis.
Förvaltnings- och budgetförfaranden bör upprättas så att Estland får möjlighet att kanalisera EU:s åtgärder.
New legislation is needed in areas such as sales away from business premises, distance selling, package travel and timeshare proper ty. In some cases, draft laws are under preparation.
Miljöläget i Estland är jämförelsevis gott, eftersom det har förbättrats under de senaste åren, delvis till följd av den snabba nedgången av industri- och jordbruksproduktionen under de senaste åren, och delvis till följd av höga investeringsnivåer på miljöområdet.
Existing rules on unfair terms of consumer con tracts and consumer credit need to be amended to strengthen the protection of consumers.
Stora problem kvarstår dock, och en av de större utmaningarna är den svårt förorenande oljeskifferindustrin, som svarar för en stor del av energiproduktionen.
The provisions of The Consumer Protection Act on general product safety are insufficient and need to be more precise, including more competence to the public authorities. The elaboration of new legislation has been announced.
Även om svavelutsläppen från anläggningarna har halverats sedan 1990, till följd av en minskning i kraftproduktionen, är Estland fortfarande nettoexportör av svaveldioxid, och omfattande förbättrande åtgärder är nödvändiga, som rökgasavsvavling och filter som fångar upp förorenade partiklar.
Draft laws in the specific sectors of cosmetics and the safety of toys are under discussion.
Bruket av oljeskiffer orsakar också läckage från avfallsupplag för giftig aska och förorening av
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Estonia and the Community.
Estland har inte kommit särskilt långt i arbetet med att införa en politik för regional utveckling.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textile names and toys, and on the protection of the economic interests of the consumer, notably measures on misleading advertising, con sumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Det bör införas en differentierad politik som riktar in sig på regionala skillnader. Med hänsyn till landets storlek bör regionalpolitiken även fortsättningsvis utgöra en integrerad del av den nationella utvecklingsstrategin.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property. New EC legislation which has been
Estlands förvaltningskapacitet tyder dock på att det med nödvändigt stöd från politiskt håll skulle vara möjligt att upprätta de förvaltnings- och budgetstrukturer som behövs för att hantera EG:s integrerade strukturåtgärder.
The development of a strong and independent con sumer movement, sustained by public authorities
Under förutsättning att nödvändiga reformer genomförs borde Estland på medellång sikt vara redo att tillämpa gemenska
The new treaty will need to accompany the introduction of the acquis.
jordbruksmark.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Regeringen överväger för närvarande planer på att ersätta de gamla värmepannorna med ny teknik, men någon tidsplan har inte fast ställts.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
kunna anta all lagstiftning som anges i vitboken. En strategi för närmande till annan lagstiftning än den som anges i vitboken bör vara klar under 1998.
Important progress has been made in aligning the legislation in the field of consumer protection with the acquis.
Det kommer att krävas ansträngningar för att fl den nyligen antagna lagstiftningen om avfall, vatten och natur att överensstämma med EU:s lagstiftning.
But reform of the Estonian legislation will need to be continued since the existing laws only to a limited extent comply with the acquis.
Lagstiftning om strålskydd och radioaktivt avfall saknas ännu.
At the institutional level, Estonia appears to have the structures and bodies required to implement con sumer policies.
På detta område saknas allmänt en säkerhetsmedvetenhet.
Taking on the consumer policy is unlikely to cause major problems for Estonia in the medium term.
Snabbt införlivande av ramdirektiven om luft, avfall och vatten, samt av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC) bör prioriteras, liksom fastställandet av finansieringsstrategier för lagstiftningsåtgärder inom vatten, luft- och avfallssektorn som kräver större investeringar.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Under åren har avsevärda kvantiteter avfall ansamlats i Estland, inbegripet militärt, industriellt och miljöfarligt avfall. Ett program har antagits för att ge tekniskt och ekonomiskt stöd till kommuner som är ansvariga för hantering av avloppsvatten och leverans av dricksvatten.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Estland har ratificerat både 1974 och 1992 års Helsingforskonventioner om skyddet av Östersjön och har inlett arbetet på ett bra sätt genom att minska utsläppen av obehandlat avloppsvatten i Östersjön.
The present provisions
Landet har viktiga reservat med biologisk mångfald i hav, sjö och skog.
The Justice and Home Affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on Euro pean Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Verklig överensstämmelse med EG:s regelverk kommer att vara svårast att uppnå när det gäller de stora förbränningsanläggningarna och vattensektorn (särskilt behandling av avloppsvatten i små och medelstora städer) på grund av stora investeringsbehov.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Stora investeringar kommer också att behövas i industrin.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to Justice and Home Affairs considerations.
Förorening av stadsluften, han tering av fast och miljöfarligt avfall samt hanteringen av kommunalt avfall är också områden där investeringar och större medvetenhet hos allmänheten behövs. Läget för det radioaktiva avfallet på den forna sovjetiska ubåtsbasen Paldiski bör noga övervakas.
Refer ence is also made to the Brussels and Rome con ventions.
Adekvata strukturer för genomförande och genomdrivande måste utvecklas.
General preconditions for JHA cooperation
Estland inledde projektutveckling innan landet bör jade reformera sin lagstiftning.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Viss viktig miljö lagstiftning antogs dock 1994, bland annat en vat tenlag, förordningar om utsläpp av avloppsvatten, förordningar om rörligheten för miljöfarligt avfall samt upprättandet av miljöfonden.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Nyligen antogs en nationell miljöstrategi och en detaljerad nationell handlingsplan för miljön håller på att genomföras.
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar: it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Även om lagstiftning har antagits inom vissa sektorer, tillämpas dock fortfarande i hög grad standarder och förordningar från tidigare Sovjetunionen.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Den nya lagstiftningen är huvudsakligen en ram som behöver fyllas ut med standarder, genomförandeåtgärder och förvaltningsstrukturer.
Estonia joined the Council of Europe in 1993 and has signed or ratified the most important instruments concerning human rights.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law. Reform in JHA institutions is underway, and progress has been made concerning the protection of the border.
Med tanke på de förhärskande trenderna i reformeringen av den innovativa politiken och relativt höga investeringsnivåer, samt med en stor insats för utvecklingen av strukturerna för genomdrivandet av lagstiftningen, bör Estland till fullo kunna inför liva regelverket på miljöområdet och göra betydande framsteg när det gäller verklig överensstämmelse på medellång sikt.
The government has prepared a strategy foi' the JHA sector, and in Feb ruary 1997 set up an interministerial working group.
Verklig överensstämmelse med ett antal delar av lagstiftningen som kräver en hållbar och hög investeringsnivå och avsevärda administrativa insatser (t.ex. behandling av avloppsvatten i städerna, dricksvatten, aspekter av avfallshantering och lagstiftning om luftförorening) kan dock endast uppnås på lång sikt.
Estonia has not yet ratified the 1990 data protection convention, but a law on Personal Data Protection was passed by the Estonian Parliament in June 1996.
Närmandet av estnisk miljölagstiftning till EG:s regelverk pågår och bör kunna fullföljas på medel lång sikt. Regeringens mål är att i slutet av 1998
Estonia is preparing to ratify the 1990 money laundering convention.
skyddas i så stor utsträckning som möjligt, måste Estland göra ett antal ändringar innan landets lagstiftning överensstämmer med kraven i EU-nor-merna.
(See also section 3.1 Internal market without fronriers). Estonia experiences no domestic or international terrorism.
Ny lagstiftning behövs på områden som försäljning utanför fasta affärslokaler, distansförsäljning, paketresor och fast egendom på tidsdelningsbasis (timeshare).
Estonia has ratified the key inter national conventions on terrorism, and domestic legislation in place.
Befintliga regler om oskäliga avtalsvillkor och om konsumentkrediter måste ändras så att konsumentskyddet stärks.
Estonia ratified the Geneva Convention and the 1967 Protocol in February 1997.
Bestämmelserna i konsumentskyddslagen om all män produktsäkerhet är otillräckliga och bör preciseras, inbegripet mer befogenhet till de offentliga myndigheterna.
At the same time the Estonian Parliament adopted the Law of Refugees which implements the Convention.
Det har meddelats att ny lagstiftning är under utarbetande.