natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margarine, imitation lard and other prepared ediblefats
Margarin, konstister och annat berett ätbart fett
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Återstoder från bearbetning av fetter eller feta oljoreller animaliska eller vegetabiliska vaxer
Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs
Varor av kött, fläsk, fisk, kräftdjur eller blötdjur
Beet sugar and cane sugar, solid Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether
Bet- och rörsocker i fast form
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses,but not including fruit juices containing added sugarin any proportion
Socker, sirap och andra sockerlösningar samt melass,aromatiserade eller färgade, utom fruktsaft med tillsatsav socker, oavsett mängd
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted Cocoa shells, husks, skins and waste
Kakaobönor, hela eller krossade, även rostade Kakaoskal och kakaoavfall
Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants
Varor av köksväxter och frukter samt av andra växteroch växtdelar
Grape must, in fermentation or with fermentationarrested otherwise than by the addition of alcohol
Druvmust i jäsning, även druvmust vars jäsning avbrutits på annat sätt än genom tillsats av alkohol
Wine of fresh grapes; grape must with fermentationarrested by the addition of alcohol
Vin av färska druvor; druvmust vars jäsning avbrutitsgenom tillsats av alkohol
(*)Heading added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community, of 18 December 1959 (OJ No 7, 30. 1. 1961, p.
(*)Numret tillagt genom artikel 1 i Europeiska ekonomiska gemenskapens råds förordning nr 7a av den 18 december 1959 (EGT7, 30.1.1961, s. 71/61).
Other fermented beverages (for example, cider, perryand mead) ex 22.08 (*) ex 22.09 (*)
Andra jästa drycker, såsom cider (äppel- och päronvin) och mjöd ur 22.08 (*)ur 22.09 (*)
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compoundalcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages
Etylalkohol, denaturerad eller ej, oavsett styrka, somär framställd av jordbruksprodukter som finns uppräknade i bilaga I till fördraget, utom likörer och andrasprithaltiga drycker och sammansatta alkoholhaltigaberedningar (s.k. ”koncentrerade extrakt”) för framställning av drycker
Residues and waste from the food industries; preparedanimal fodder
Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
Råtobak samt avfall av tobak
Natural cork, unworked, crushed, granulated orground; waste cork
Naturkork, obearbetad, krossad, granulerad eller malen; även som korkavfall
Truehemp(Cannabissativa),raworprocessedbutnotspun; tow and waste of true hemp (including pulled orgarnetted rags or ropes)
Mjuk hampa (Cannabis sativa), oberedd eller bereddmen icke-spunnen; blånor och avfall av mjuk hampa,rivna varor härunder inbegripna
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of Part Four of the Treaty apply
UTOMEUROPEISKALÄNDER OCH TERRITORIER på vilka bestämmelserna i fjärdedel en i detta fördrag skall tillämpas
— Greenland,
— Grönland,
—New Caledonia and Dependencies,
—Nya Kaledonien och tillhörande områden,
—French Southern and Antarctic Territories,
—De franska sydliga och antarktiska områdena,
—Wallis and Futuna Islands,
—Wallis- och Futunaöarna,
—Saint Pierre and Miquelon,
—Saint Pierre och Miquelon,
—South Georgia and the South Sandwich Islands,
—Sydgeorgien och Sydsandwichöarna,
—Saint Helena and Dependencies,
—S:ta Helena med tillhörande områden,
—British Antarctic Territory,
—Brittiska antarktiska territoriet,
—Turks and Caicos Islands,
—Turks- och Caicosöarna,
—British Virgin Islands,
—Brittiska Jungfruöarna,
A—Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Communityand the European Atomic Energy Community
Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionenoch fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna
Protocol annexed to the Treaty on European Union and tothe Treaties establishing the European Communities
Protokoll om institutionerna inför en utvidgning av Europeiska unionen
Protocol on the institutions with the prospect of enlargementof the European Union
Protokoll om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol
Protocol on the role of national parliaments in the European Union
B—Protokoll som fogas till Fördraget om upprättandetav Europeiska gemenskaperna
B—Protocol annexed to the Treaties establishing the European Communities
Protokoll om stadgan för Europeiska gemenskaperna domstol
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community
C—Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiskaunionen och Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen
C—Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community
Protokoll om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar
Protocol on the application of certain aspects of Article 14(ex Article 7a) of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
Protokoll om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 (f.d.artikel 7a) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland
D — Protocol annexed to the Treaty on European Union
D—Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiskaunionen
Protocol on Article 17 (ex Article J.7) of the Treaty on European Union
Protokoll om artikel 17 (f.d. artikel J 7) i Fördraget om Europeiska unionen
Protocol on the acquisition of property in Denmark
Protokoll om förvärv av egendom i Danmark
Protocol concerning Article 141 (ex Article 119) of theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Protokoll om artikel 141 (f.d. artikel 119) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Protokoll om stadgan för Europeiska centralbankssystemetoch Europeiska centralbanken
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute
Protokoll om Europeiska monetära institutets stadga
Protocol on the excessive deficit procedure
Protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott
Protocol on the transition to the third stage of economic andmonetary union
Protokoll om övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Protokoll om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
Protocol on certain provisions relating to Denmark
Protokoll om vissa bestämmelser angående Danmark
Protocol on economic and social cohesion
Protokoll om ekonomisk och social sammanhållning
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Protokoll om asyl för medborgare i Europeiska unionensmedlemsstater
Protocol on the application of the principles of subsidiarityand proportionality
Protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
Protokoll om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga ompassage av yttre gränser
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
Protokoll om systemet för radio och TVist allmänhetenstjänst i medlemsstaterna
A— Protocols annexed to the Treaty on European Union and tothe Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community
A— Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionenoch fördragen om upprättandetav Europeiska gemenskapen,Europeiska kol- och stålgemenskapenoch Europeiskaatomenergigemenskapen
Protocol annexed to the Treaty on European Unionand to the Treaties establishingthe European Communities
Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och fördragenom upprättandet av Europeiska gemenskaperna
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.
HAVE AGREEDupon the following provision, which shall be annexedto the Treaty on European Union and to the Treaties establishingthe European Communities:
HAR ENATS OMföljande bestämmelse som skall fogas till Fördragetom Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Euro- peiska gemenskaperna:
Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities, or in the Treaties or Actsmodifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
Inga bestämmelser i Fördraget om Europeiska unionen, i fördragenom upprättandet av Europeiska gemenskaperna eller i fördrag ellerrättsakter om ändring eller komplettering av dessa fördrag skall påverka tillämpningen i Irland av artikel 40.3.3 i Irlands författning.
Protocol on the institutions with the prospect ofenlargement of the European Union
Protokoll om institutionerna inför en utvidgningav Europeiska unionen
Origin: Treaty of Amsterdam.
Ursprung: Amsterdamfördraget.
HAVE AGREED UPONthe following provisions, which shall be annexedto the Treaty on European Union and to the Treaties establishingthe European Communities,
HAR ENATSom följande bestämmelser som skall fogas till Fördragetom Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Euro- peiska gemenskaperna:
At the date of entry into force of the first enlargement of the Union, notwithstanding Article 213(1) of the Treaty establishing the European Community, Article 23(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 149(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Commission shall comprise one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes inthe Council has been modified, whether by reweighting of the votesor by dual majority, in a manner acceptable to all Member States,taking into account all relevant elements, notably compensatingthose Member States which give up the possibility of nominatinga second member of the Commission.
Vid den tidpunkt då den första utvidgningen av unionen träder ikraft skall kommissionen, utan hinder av artikel 213.1 i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen, artikel 9.1 i Fördragetom upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och artikel 126.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, bestå av en medborgare från varje medlemsstat, förutsatt att vägningen av röster i rådet då har ändrats, antingen genom ny vägning av rösterna eller genom dubbel majoritet, på ett sättsom kan godtas av alla medlemsstater; därvid skall alla relevantaomständigheter beaktas, särskilt att kompensera de medlemsstatersom avstår från möjligheten att nominera en andra ledamot av kommissionen.
At least one year before the membership of the European Unionexceeds twenty, a conference of representatives of the governmentsof the Member States shall be convened in order to carry out acomprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions.
Minst ett år innan antalet medlemsstater i Europeiska unionenöverstiger tjugo skall en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar sammankallas för att utföra en grundlig översyn av de bestämmelser i fördragen som rör kommissionens sammansättning och institutionernas funktionssätt.
Protocol on the location of the seats of theinstitutions and of certain bodies anddepartments of the European Communitiesand of Europol
Protokoll om lokalisering av säten för Europeiskagemenskapernas institutioner och vissa avderas organ och enheter samt för Europol
GOVERNMENTS OF THE
FÖRETRÄDARNAFÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR,
HAVING REGARDto Article 289 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community,
SOM BEAKTARartikel 289 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, artikel 77 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och artikel 189 i Fördragetom upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
HAVING REGARD to the Treaty on European Union,
Fördraget om Europeiska unionen, och
RECALLING AND CONFIRMINGthe Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future insti- tutions, bodies and departments,
SOM PÅMINNER OM OCH BEKRÄFTARbeslutet av den 8 april 1965 ochsom, utan att det påverkar tillämpningen av beslut om säten förframtida institutioner, organ och enheter,
HAVE AGREED UPONthe following provisions, which shall be annexedto the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities,
HAR ENATS OMföljande bestämmelser som skall fogas till Fördragetom Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Euro- peiska gemenskaperna:
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Enda artikel a)Europaparlamentet skall ha sitt säte i Strasbourg där de tolv månatliga plenarsammanträdena, inklusive budgetsammanträdet, skall hållas.
During the monthsof April, June and October, the Council shall hold its meetingsin Luxembourg.
Under april, juni och oktoberskall rådet hålla sina sammanträden i Luxemburg.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April1965 shall be established in Luxembourg.
De enheter som förtecknas i artiklarna 7, 8 och 9 i beslutet av den 8 april 1965skall inrättas i Luxemburg.
(d)The Court of Justice and the Court of First Instance shall havetheir seats in Luxembourg.
d) Domstolen och förstainstansrätten skall ha sitt säte i Luxemburg.
(f)The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
f)Ekonomiska och sociala kommittén skall ha sitt säte i Bryssel.
(i) The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt.
i)Europeiska monetära institutet och Europeiska centralbanken skallha sitt säte i Frankfurt.
Protocol on the role of national parliamentsin the European Union
Protokoll om de nationella parlamentensroll i Europeiska unionen
RECALLINGthat scrutiny by individual national parliaments of theirown government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
SOM ERINRAR OMatt de enskilda nationella parlamentens granskningav sin egen regering i fråga om unionens verksamhet är en angelägenhet för varje medlemsstats särskilda konstitutionella organisation och praxis,
DESIRING, however, to encourage greater involvement of nationalparliaments in the activities of the European Union and to enhancetheir ability to express their views on matters which may be ofparticular interest to them,
SOM DOCK ÖNSKARuppmuntra till en större delaktighet från de nationella parlamentens sida i Europeiska unionens verksamhet ochöka deras möjligheter att uttrycka sin uppfattning i frågor som kanvara av särskilt intresse för dem,
HAVE AGREED UPONthe following provisions, which shall be annexedto the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities,
HAR ENATSom följande bestämmelser, som skall fogas till Fördragetom Europeiska unionen och fördragen om upprättande av Euro- peiska gemenskaperna:
1.All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be promptly forwarded to nationalparliaments of the Member States.
1.Samtliga kommissionens samrådsdokument (grön- och vitböcker och meddelanden) skall skyndsamt tillställas medlemsstaternasnationella parlament.
2.Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty establishing the European Community, shall be made available in good time so thatthe government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
2.Kommissionens förslag till lagstiftning, enligt den definitionsom rådet gör i enlighet med artikel 207.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall göras tillgängliga i så godtid att varje medlemsstats regering kan säkerställa att dess eget nationella parlament erhåller dem på lämpligt sätt.
3.Asix-week period shall elapse between a legislative proposalor a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either
3.En sexveckorsperiod skall förflyta mellan den dag då ett lagstiftningsförslag eller ett förslag till en åtgärd som skall beslutas enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen av kommissionen görs tillgängligt för Europaparlamentet och rådet på alla
for the adoption of an act or for adoption of a common positionpursuant to Article 251 or 252 of the Treaty establishing the European Community, subject to exceptions on grounds of urgency,the reasons for which shall be stated in the act or common position.
språken och den dag då förslaget sätts upp på rådets dagordningför beslut, antingen för antagande av en rättsakt eller för antagandeav en gemensam ståndpunkt i enlighet med artiklarna 251 eller 252i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen; i brådskande fall kan dock undantag göras, varvid skälen skall anges irättsakten eller den gemensamma ståndpunkten.
4.The Conference of European Affairs Committees, hereinafterreferred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November1989, may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union, in particular onthe basis of draft legal texts which representatives of governmentsof the Member States may decide by common accord to forwardto it, in view of the nature of their subject matter.
4.Den konferens mellan organ för EG-frågor, nedan kallad COSAC, som inrättades i Paris den 1617 november 1989, får bidra med allt som den finner att Europeiska unionens institutionerbör uppmärksamma, särskilt på grundval av utkast till lagtexter somföreträdare för medlemsstaternas regeringar med hänsyn till frågansart i samförstånd får besluta att tillställa COSAC.
5.COSAC may examine any legislative proposal or initiative inrelation to the establishment of an area of freedom, security andjustice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.
5.COSAC får granska alla lagförslag eller initiativ som rör upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som direkt kan påverka enskilda personers fri- och rättigheter.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this point.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen skall informeras om alla bidragfrån COSAC enligt denna punkt.
6.COSAC may address to the European Parliament, the Counciland the Commission any contribution which it deems appropriateon the legislative activities of the Union, notably in relation to theapplication of the principle of subsidiarity, the area of freedom, se-curityandjusticeaswellasquestionsregardingfundamentalrights.
6.COSAC får till Europaparlamentet, rådet och kommissionenöverlämna alla bidrag som konferensen finner lämpliga när det rörunionens lagstiftande verksamhet, särskilt beträffande tillämpningenav subsidiaritetsprincipen, området med frihet, säkerhet och rättvisa,samt frågor som rör de grundläggande rättigheterna.
7.Contributions made by COSAC shall in no way bind nationalparliaments or prejudge their position.
7.Bidrag från COSAC skall inte på något sätt vara bindande förde nationella parlamenten eller föregripa deras ståndpunkt.
B — Protocol annexed to the Treaties establishing the European Communities
B — Protokoll som fogas till Fördraget om upprättandetav Europeiska gemenskaperna
Protocol on the Statute of the Court of Justiceof the European Community
Protokoll om stadgan för Europeiskagemenskapernas domstol
Origin: Treaty of Rome.Protocol annexed to the Treaties establishing the European Community.
Ursprung: Romfördraget.Protokoll som fogas till fördragen om Europeiska gemenskaperna.
TREATYESTABLISHING THE
OM UPPRÄTTAN-
THEHIGHCONTRACTINGPARTIES EUROPEANCOMMUNITY.
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA I FÖRDRAGET DET AV EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN,
DESIRINGto lay down the Statute of the Court provided for in Article 245 of this Treaty,
SOM ÖNSKARfastställa den stadga för domstolen som avses i artikel245 i detta fördrag,
HAVEAGREEDuponthefollowingprovisions,whichshallbeannexedto the Treaty establishing the European Community.
HAR ENATSom följande bestämmelser som skall fogas till Fördragetom upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
The Court established by Article 7 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Den domstol som inrättats genom artikel 7 i detta fördrag skall bildas och fullgöra sina uppgifter i enlighet med bestämmelserna i fördraget och denna stadga.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, takean oath to perform his duties impartially and conscientiously andto preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Varje domare skall, innan han tillträder sitt ämbete, vid offentligtsammanträde avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sittämbete och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.
After theyhave ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity
De skallåtnjuta immunitet vad avser åtgärder, inbegripet muntliga och
in respect of acts performed by them in their official capacity including words spoken or written.
skriftliga uttalanden, som de vidtagit i sin tjänsteutövning, även sedan deras uppdrag har upphört.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of thehighest national judiciary.
När immuniteten har hävts och straffrättsliga förfaranden vidtas moten domare, skall denne ställas inför rätta i någon av medlemsstaterna endast vid den domstol som är behörig att döma ledamöternaav de högsta nationella domstolarna.
‘Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the privileges andimmunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunityfrom legal proceedings of Judges which are set out in the precedingparagraphs.’
Artiklarna 1215 och artikel 18 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier skall vara tillämpliga pådomstolens domare, generaladvokater, justitiesekreterare och biträdande referenter, utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser om immunitet mot rättsliga förfaranden för domare somframgår av föregående stycken.
The Judges may not hold any political or administrative office.
Domarna får inte inneha något politiskt eller administrativt ämbete.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not,unless exemption is exceptionally granted by the Council.
De får inte utöva någon avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet om inte rådet undantagsvis medger avvikelse härifrån.