natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference agrees that Member States shall ensure that the Political Committee referred to in Article 25 of the Treaty on European Union is able to meet at any time, in the event of international crises or other urgent matters, at very short notice at Political Director or deputy level.
Konferensen är enig om att medlemsstaterna skall säkerställa att den politiska kommitté som avses i artikel 25 i Fördraget om Europeiska unionen i händelse av internationell kris eller annan brådskande angelägenhet när som helst och med mycket kort varsel kan sammanträda på nivån för de politiska direktörerna eller ställföreträdarna för dessa.
DECLARATION (No 6) on the establishment of a policy planningand early warning unit
FÖRKLARING (nr 6) om inrättande av en enhet för politisk planering ochtidig förvarning
Apolicy planning and early warning unit shall be establishedin the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General, High Representative for the CFSP. Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union’s external economic and development policies.
En enhet för politisk planering och tidig förvarning som skalllyda under rådets generalsekreterare, som är den höge representanten för GUSP, skall inrättas vid rådets generalsekretariat.Ett lämpligt samarbete skall upprättas med kommissionen föratt säkerställa full överensstämmelse med unionens yttre politiknär det gäller ekonomi och bistånd.
The tasks of the unit shall include the following:
Enhetens uppgifter skall vara att
(a)monitoring and analysing developments in areas relevant to the CFSP;
2) a)övervaka och analysera utvecklingen inom områden somhar betydelse för GUSP,
(b)providing assessments of the Union’s foreign and securitypolicy interests and identifying areas where the CFSPcouldfocus in future;
2) b)utvärdera unionens utrikes- och säkerhetspolitiska intressenoch fastställa vilka områden GUSPkan inriktas på i framtiden,
(c)providing timely assessments and early warning of events orsituations which may have significant repercussions for the Union’s foreign and security policy, including potential politicalcrises;
2) c)sörja för utvärdering i tid och tidig förvarning när det gäller händelser eller situationer som kan få betydande återverkningar på unionens utrikes- och säkerhetspolitik, inbegripet möjliga politiska kriser,
(d) producing, at the request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy options papers to be presented under the responsibility of the Presidency as a contri-
2) d)på begäran av antingen rådet eller ordförandelandet eller påeget initiativ lägga fram kommenterade dokument över politiska valmöjligheter, som på ordförandelandets ansvarskall läggas fram som ett bidrag till utformningen av rådets
bution to policy formulation in the Council, and which may contain analyses, recommendations and strategies for the CFSP.
politik och som kan innehålla analyser, rekommendationeroch strategier för GUSP.
Any Member State or the Commission may make suggestionsto the unit for work to be undertaken.
Alla medlemsstater eller kommissionen får lägga fram förslagom uppgifter som enheten skall utföra.
Member States and the Commission shall assist the policyplanning process by providing, to the fullest extent possible,relevant information, including confidential information.
Medlemsstaterna och kommissionen skall understödja den politiska planeringen genom att i största möjliga utsträckning tillhandahålla relevanta upplysningar, inbegripet förtroliga upplysningar.
DECLARATION (No 7) on Article 30 (ex Article K.2) of the Treaty on European Union
FÖRKLARING (nr 7) om artikel 30 (f.d. artikel K 2) i Fördraget om Europeiska unionen
Action in the field of police cooperation under Article 30 of the Treaty on European Union, including activities of Europol, shall besubject to appropriate judicial review by the competent nationalauthorities in accordance with rules applicable in each Member State.
Insatserna på polissamarbetets område enligt artikel 30 i Fördragetom Europeiska unionen, inbegripet Europols verksamhet, skall i enlighet med de tillämpliga reglerna i varje medlemsstat vara underkastade ändamålsenlig rättslig prövning av behöriga nationella myndigheter.
DECLARATION (No 8) on Article 31 (ex Article K.3)(e) of the Treaty on European Union
FÖRKLARING (nr 8) om artikel 31 e (f.d. artikel K 3 e) i Fördraget om Europeiska unionen
The Conference agrees that the provisions of Article 31(e) of the Treaty on European Union shall not have the consequence of obliging a Member State whose legal system does not provide forminimum sentences to adopt them.
Konferensen är enig om att bestämmelserna i artikel 31 e i Fördraget om Europeiska unionen inte innebär att en medlemsstat varsrättssystem inte tillhandahåller bestämmelser om lindrigaste tillämpliga påföljder är skyldig att införa sådana.
DECLARATION (No 9) on Article 34 (ex Article K.6)(2) of the Treaty on European Union
FÖRKLARING (nr 9) om artikel 34.2 (f.d. artikel K 6.2) i Fördraget om Europeiska unionen
The Conference agrees that initiatives for measures referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union and acts adopted by the Council thereunder shall be published in the Official Journal ofthe European Communities, in accordance with the relevant Rulesof Procedure of the Council and the Commission.
Konferensen är enig om att initiativ till åtgärder som avses i artikel34.2 i Fördraget om Europeiska unionen och rättsakter som rådetantar i enlighet därmed skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, i enlighet med de relevanta bestämmelserna i rådets och kommissionens respektive arbetsordning.
DECLARATION (No 10) on Article 35 (ex Article K.7) of the Treaty on European Union
FÖRKLARING (nr 10) om artikel 35 (f.d. artikel K 7) i Fördraget om Europeiska unionen
The Conference notes that Member States may, when making a declaration pursuant to Article 35(2) of the Treaty on European Union, reserve the right to make provisions in their national law to the effect that, where a question relating to the validity or interpretation of an act referred to in Article 35(1) is raised in a casepending before a national court or tribunal against whose decisionthereisnojudicialremedyundernationallaw,thatcourtortribunalwill be required to refer the matter to the Court of Justice.
Konferensen noterar att en medlemsstat, när den avger en förklaringenligt artikel 35.2 i Fördraget om Europeiska unionen får förbehållasig rätten att införa sådana bestämmelser i sin nationella lagstiftningsom innebär att en nationell domstol mot vars avgöranden det intefinns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning är skyldig atthänskjuta ärendet till Europeiska gemenskapernas domstol när enfråga som gäller giltighet eller tolkning av en sådan rättsakt somavses i artikel 35.1 tas upp i ett mål som är anhängigt vid dennationella domstolen.
DECLARATION (No 11) on the status of churchesand nonconfessional organisations
FÖRKLARING (nr 11) om kyrkors och konfessionslösa organisationersställning
The European Union equally respects the status of philosophicaland nonconfessional organisations.
Europeiska unionen respekterar även filosofiska och konfessionslösaorganisationers ställning.
DECLARATION (No 12) on environmental impact assessments
FÖRKLARING (nr 12) om miljökonsekvensbedömningar
The Conference notes that the Commission undertakes to prepareenvironmental impact assessment studies when making proposalswhich may have significant environmental implications.
Konferensen noterar att kommissionen åtar sig att utarbeta miljökonsekvensbedömningar när den lägger fram förslag som kan fåbetydande inverkan på miljön.
DECLARATION (No 13) on Article 16 (ex Article 7d) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 13) om artikel 16 (f.d. artikel 7d) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
The provisions of Article 16 of the Treaty establishing the European Community on public services shall be implemented with fullrespect for the jurisprudence of the Court of Justice, inter aliaasregards the principles of equality of treatment, quality and continuity of such services.
Bestämmelserna i artikel 16 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om allmännyttiga tjänster skall genomförasmed full respekt för domstolens rättspraxis, bland annat när det gäller principerna om likabehandling, kvalitet och kontinuitet i såvittavser sådana tjänster.
DECLARATION (No 14) on the repeal of Article 44 of the Treaty establishingthe European Community
FÖRKLARING (nr 14) om att upphäva artikel 44 i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
The repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community, which contains a reference to a natural preference between Member States in the context of fixing minimum prices during the transitional period, has no effect on the principle of Community preference as defined by the case law of the Court of Justice.
Det förhållandet att artikel 44 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, vilken artikel innehåller en hänvisning tillden naturliga preferensen mellan medlemsstaterna i samband medbestämmande av minimipriser under övergångstiden, skall upphävashar ingen inverkan på principen om gemenskapspreferens såsomdenna definieras i domstolens rättspraxis.
DECLARATION (No 15) on the preservation of the level of protection andsecurity provided by the Schengen acquis
FÖRKLARING (nr 15) om bevarande av den skydds- och säkerhetsnivå somtillhandahålls av Schengenregelverket
The Conference agrees that measures to be adopted by the Council,which will have the effect of replacing provisions on the abolitionof checks at common borders contained in the 1990 Schengen Convention, should provide at least the same level of protection andsecurity as under the aforementioned provisions of the Schengen Convention.
Konferensen är enig om att åtgärder som skall antas av rådet ochsom ersätter bestämmelser om avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna som finns i 1990 års Schengenkonvention börtillhandahålla minst samma skydds- och säkerhetsnivå som de ovannämnda bestämmelserna i Schengenkonventionen.
DECLARATION (No 16) on Article 62 (ex Article 73j)(2)(b) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 16) om artikel 62.2b (f.d. artikel 73j.2b) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference agrees that foreign policy considerations of the Union and the Member States shall be taken into account in theapplication of Article 62(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Konferensen är enig om att unionens och medlemsstaternas utrikespolitiska överväganden skall beaktas vid tillämpning av artikel62.2 b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
DECLARATION (No 17) on Article 63 (ex Article 73k) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 17) om artikel 63 (f.d. artikel 73k) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
Consultations shall be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.
Samråd skall ske med Förenta nationernas flyktingkommissarie ochandra relevanta internationella organisationer i frågor som rör asylpolitik.
DECLARATION (No 18) on Article 63 (ex Article 73k)(3)(a) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 18) om artikel 63.3a (f.d. artikel 73k.3a) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference agrees that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries in the domains covered by Article 63(3)(a) of the Treaty establishing the European Communityas long as such agreements respect Community law.
Konferensen är enig om att medlemsstaterna får förhandla om ochingå avtal med tredje land på de områden som omfattas av artikel63.3a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen iden mån avtalen respekterar gemenskapsrätten.
DECLARATION (No 19) on Article 64 (ex Article 73l)(1) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 19) om artikel 64.1 (f.d. artikel 73l.1) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference agrees that Member States may take into accountforeign policy considerations when exercising their responsibilitiesunder Article 64(1) of the Treaty establishing the European Community.
Konferensen är enig om att medlemsstaterna får beakta utrikespolitiska överväganden när de utför sina åligganden enligt artikel 64.1i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
DECLARATION (No 20) on Article 65 (ex Article 73m) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 20) om artikel 65 (f.d. artikel 73m) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
Measures adopted pursuant to Article 65 of the Treaty establishingthe European Community shall not prevent any Member State fromapplying its constitutional rules relating to freedom of the press andfreedom of expression in other media.
De åtgärder som beslutas i enlighet med artikel 65 i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen skall inte hindra någonmedlemsstat från att tillämpa sina konstitutionella bestämmelser omtryckfrihet och yttrandefrihet i andra medier.
DECLARATION (No 21) on Article 67 (ex Article 73o) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 21) om artikel 67 (f.d. artikel 73o) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference agrees that the Council will examine the elementsof the decision referred to in Article 67(2), second indent, of the Treaty establishing the European Community before the end of thefive-year period referred to in Article 67 with a view to taking andapplying this decision immediately after the end of that period.
Konferensen är enig om att rådet skall granska innehållet i det beslut som avses i artikel 67.2 andra strecksatsen i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen före utgången av den femårsperiod som avses i artikel 67 i syfte att fatta och börja tillämpabeslutet omedelbart efter den periodens utgång.
The Conference agrees that, in drawing up measures under Article95 of the Treaty establishing the European Community, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.
Konferensen är enig om att när åtgärder utarbetas enligt artikel 95i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall gemenskapens institutioner beakta funktionshindrade personers behov.
DECLARATION (No 23) on incentive measures referred to in Article 129(ex Article 109r) of the Treaty establishingthe European Community
FÖRKLARING (nr 23) om de stödåtgärder som avses i artikel 129 (f.d.artikel 109r) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference agrees that the incentive measures referred to in Article 129 of the Treaty establishing the European Communityshould always specify the following:
Konferensen är enig om att de stödåtgärder som avses i artikel 129i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen alltid börspecificera
—the grounds for taking them based on an objective assessment of their need and the existence of an added value at Community level;
— skälen för att vidta dem, grundade på en objektiv bedömning av behovet av dem, och på förekomsten av ett mervärde på gemenskapsnivå,
—their duration, which should not exceed five years;
—åtgärdernas varaktighet, som inte bör överstiga fem år,
—the maximum amount for their financing, which should reflectthe incentive nature of such measures.
—högsta finansieringsbelopp, vilket bör återspegla åtgärdernas karaktär av stöd.
DECLARATION (No 24) on Article 129 (ex Article 109r) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 24) om artikel 129 (f.d. artikel 109r) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
It is understood that any expenditure under Article 129 of the Treaty establishing the European Community will fall within Heading 3 of the financial perspectives.
Det förutsätts att eventuella utgifter till följd av artikel 129 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen kommer attomfattas av utgiftsområde 3 i budgetplanen.
DECLARATION (No 25) on Article 137 (ex Article 118) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 25) om artikel 137 (f.d. artikel 118) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
It is understood that any expenditure under Article 137 of the Treaty establishing the European Community will fall within Heading 3 of the financial perspectives.
Det förutsätts att eventuella utgifter till följd av artikel 137 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen kommer attomfattas av utgiftsområde 3 i budgetplanen.
DECLARATION (No 26) on Article 137 (ex Article 118)(2) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 26) om artikel 137.2 (f.d. artikel 118.2) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
The High Contracting Parties note that in the discussions on Article137(2) of the Treaty establishing the European Community it wasagreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health ofemployees, to discriminate in a manner unjustified by the circum-stancesagainstemployeesinsmallandmedium-sizedundertakings.
De höga fördragsslutande parterna konstaterar att enighet underöverläggningarna om artikel 137.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen förelåg om att gemenskapen, genom attfastställa minimikrav till skydd för arbetstagarnas säkerhet och hälsa, inte avser att på ett med hänsyn till omständigheterna oberättigat sätt diskriminera arbetstagare i små och medelstora företag.
DECLARATION (No 27) on Article 139 (ex Article 118b)(2) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 27) om artikel 139.2 (f.d. artikel 118b.2) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
The High Contracting Parties declare that the first of the arrangements for application of the agreements between management andlabour at Community level — referred to in Article 139(2) of the Treaty establishing the European Community — will consist in developing, by collective bargaining according to the rules of each Member State, the content of the agreements, and that consequentlythis arrangement implies no obligation on the Member States toapply the agreements directly or to work out rules for their transposition, nor any obligation to amend national legislation in forceto facilitate their implementation.
De höga fördragsslutande parterna förklarar att den första av deordningar för tillämpning av sådana avtal mellan arbetsmarknadensparter på gemenskapsnivå som avses i artikel 139.2 i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen kommer att innebära attinnehållet i avtalen utarbetas genom kollektiva förhandlingar i enlighet med varje medlemsstats regler och att denna ordning följaktligen inte innebär någon skyldighet för medlemsstaterna atttillämpa avtalen direkt eller att utarbeta regler för deras överföringtill nationell rätt eller någon skyldighet att ändra den nationella lagstiftning som är i kraft för att underlätta genomförandet av dem.
DECLARATION (No 28) on Article 141 (ex Article 119)(4) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 28) om artikel 141.4 (f.d. artikel 119.4) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
When adopting measures referred to in Article 141(4) of the Treatyestablishing the European Community, Member States should, inthefirstinstance,aimatimprovingthesituationofwomeninwork-ing life.
När medlemsstaterna beslutar om sådan åtgärder som avses i artikel141.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen börde i första hand sträva efter att förbättra kvinnornas situation i arbetslivet.
DECLARATION (No 29) on sport
FÖRKLARING (nr 29) om idrott
The Conference therefore calls on the bodies of the European Union tolistentosportsassociationswhenimportantquestionsaffectingsportare at issue. In this connection, special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport.
Konferensen uppmanar därför Europeiska unionens organ att beakta synpunkter frånidrottssammanslutningar när det gäller viktiga frågor som rör idrott.I samband därmed bör särskild uppmärksamhet ägnas det som ärsärskilt kännetecknande för amatöridrotten.
The Conference recognises that island regions suffer from structuralhandicapslinkedtotheirislandstatus,thepermanenceofwhichim-pairs their economic and social development.
Konferensen inser att öregioner är behäftade med strukturella nackdelar som har samband med deras ökaraktär och vilkas beståendenatur hämmar dessa regioners ekonomiska och sociala utveckling.
The Conference accordingly acknowledges that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions inorder to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Konferensen erkänner följaktligen att gemenskapslagstiftningen måste beakta dessa nackdelar och att specifika åtgärder, när det är berättigat, får vidtas till förmån för dessa regioner för att bättre ochpå rättvisa villkor kunna införliva dem med den inre marknaden.
DECLARATION (No 31) relating to the Council Decision of 13 July 1987
FÖRKLARING (nr 31) om rådets beslut av den 13 juli 1987
The Conference calls on the Commission to submit to the Councilby the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Konferensen uppmanar kommissionen att senast före utgången av år 1998 till rådet överlämna ett förslag till ändring av rådets beslut av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The Conference notes the Commission’s intention to prepare a reorganisation of tasks within the college in good time for the Commission which will take up office in 2000, in order to ensure anoptimum division between conventional portfolios and specifictasks.
Konferensen noterar kommissionens avsikt att i god tid för denkommission som skall tillträda år 2000 förbereda en omorganisationav uppgifterna inom kollegiet i syfte att säkerställa bästa möjligafördelning mellan traditionella sakområden och särskilda uppgifter.
In this context, it considers that the President of the Commissionmust enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the College, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission’s term of office.
I detta sammanhang anser konferensen att kommissionens ordförande måste ha stor handlingsfrihet vid fördelningen av uppgifter inomkollegiet och även när det gäller att omfördela dessa uppgifter under en kommissions ämbetstid.
The Conference also notes the Commission’s intention to undertakein parallel a corresponding reorganisation of its departments.
Konferensen noterar också kommissionens avsikt att samtidigt genomföra motsvarande omorganisation av sina enheter.
Itnotes in particular the desirability of bringing external relationsunder the responsibility of a Vice-President.
Den uppmärksammar särskilt önskvärdheten att låta en vice ordförande ansvara för de yttre förbindelserna.
DECLARATION (No 33) on Article 248 (ex Article 188c) (3) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 33) om artikel 248.3 (f.d. artikel 188c.3) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference invites the Court of Auditors, the European Investment Bank and the Commission to maintain in force the present Tripartite Agreement. If a succeeding or amending text is requiredby any party, they shall endeavour to reach agreement on such atext having regard to their respective interests.
Konferensen uppmanar revisionsrätten, Europeiska investeringsbanken och kommissionen att behålla nuvarande trepartsavtal i kraft.Om en senare eller ändrad text begärs av någon part, skall de sträva efter att enas om en sådan text med beaktande av sina respektive intressen.
DECLARATION (No 34) on respect for time limits underthe codecision procedure
FÖRKLARING (nr 34) om iakttagande av tidsfrister enligtmedbeslutandeförfarandet