natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision which ends the assessment of aid for compatibility with the Treaty is always addressed to the
Ett beslut om att avsluta en granskning av om en stödåtgärd är förenlig med fördraget riktar sig alltid till den berörda medlemsstaten.
Over the year, the Commission regis­tered 516 notifications of new aid measures or assessments of existing aid measures and 140 cases of unnotified aid in all sectors other than agriculture, fisheries, transport and coal.
Under 1997 registrerade kommissionen inom andra sektorer än jordbruk, fiske, transporter och kolindustri 516 anmälningar om nytt stöd eller om granskning av befintligt stöd och 140 fall av icke anmält stöd.
In 68 cases it decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty or under Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC.
I 68 ärenden beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget, eller artikel 6.5 i beslut nr 2496/96/EKSG.
The detailed analysis involved resulted inter alia in 18 positive final deci­sions, nine negative final decisions and five conditional final decisions.
Dessa fördjupade undersökningar ledde bland annat till 18 slutliga positiva beslut, nio slutliga negativa beslut och fem slutliga villkorade beslut.
Lastly, the Com­mission decided to propose appropriate meas­ures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of three existing aid measures.
Slutligen beslutade kommissionen att föreslå nödvändiga åtgärder genom tillämpning av artikel 93.1 i EG-fördraget beträffande tre befintliga stöd.
IV —STATE AID
IV — STATLIGT STÖD
Figure 6: Cases registered in 1997 by sector
Diagram 6: Antal registrerade ärenden 1997 efter typ av sektor
Β Others: 62.18%
D Övriga branscher: 62,18 %
Figure 7: Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1993 and 1997) auu ­
Diagram 7: Utvecklingen av antalet registrerade ärenden (utom jordbruk, fiske, transporter och kolindustri) 1993-1997
■ Unnotified aid
D Icke anmält stöd
D Notified aid
D Anmält stöd
Figure 8: Trend in the number of decisions taken by the Commission (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1993 and 1997
Diagram 8: Utvecklingen av antalet beslut fattade av kommissionen (utom jordbruk, fiske, transporter och kolindustri) 1993-1997
United Kingdom Z321
Förenade kungariket □
The annual conference between the competition authorities of the associated countries (Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Lithuania, Latvia and Estonia) and the Com mission was held in Sofia, Bulgaria, on 12 and 13 May.
Den 12 och 13 maj 1997 hölls den årliga konferensen mellan konkurrensmyndigheterna i de associerade länderna (Polen, Tjeckiska republiken, Ungern, Slovakien, Slovenien, Bulgarien, Rumänien, Litauen, Lett land och Estland) och kommissionen i Sofia i Bulgarien.
The results of the conference are set out in a declaration which assesses the progress made by the associated countries in adopting the main principles of Community competition law.
Resultaten av arbetet har nedtecknats i en gemensam deklaration som innehåller en lägesrapport om de associerade ländemas anpassning till huvudprinciperna i gemenskapens konkurrensrätt.
Some of the associated countries have carried out a review of their national competition law with the aim of making it more effective.
Vissa av dessa länder har inlett en översyn av sin nationella konkurrenslagstiftning för att göra den mera effektiv.
Hungary and Romania adopted new competition laws which entered into force on 1 January and 1 February.
Ungem och Rumänien har antagit nya konkurrenslagar som trädde i kraft den 1 januari respektive den 1 februari 1997.
An agreement in principle on the implementing rales for competition aspects of State aid in the Czech Republic was reached by the Council working party, the European Parliament having been consulted.
Tillämpningsföreskrifterna för konkur rensreglerna på området för statligt stöd avse ende Tjeckiska republiken har varit föremål för en principöverenskommelse inom rådets arbetsgrupp.
The rules, which should be adopted by the Association Council in 1998, are based on the general principle that State aid is incompatible with the operation of market forces.
Bestämmelserna, som bör antas av associeringsrådet 1998, bygger på den allmänna principen om att statligt stöd är oförenligt med marknader nas funktion.
However, derogations may be given for some kinds of aid on die basis of Article 92.
Visst stöd kan emellertid beviljas undantag på grundval av artikel 92.
For a given period, aid awarded by the Czech Republic is to be assessed in accordance with the rales applicable to Community regions eligible for re gional aid.
Det stöd som beviljas av Tjeckiska republiken kommer under en begränsad tid att granskas i enlighet med de regler som är tillämpliga på regioner som är berättigade till regionalstöd inom ge menskapen.
The Community authorities (the Commission) and the Czech authorities (Ministry of Finance) will assess the compatibility with the Europe Agreement of State aid granted in the Community and in the Czech Republic respectively.
Gemenskapens myndigheter (kommissionen) respektive de tjeckiska myndigheterna (finansministeriet) kommer att granska huruvida det stöd som beviljas inom gemenskapen och i Tjeckiska republiken är förenligt med Europaavtalet.
Specific arrangements have been made for cooperation, assistance and transparency.
Bestämmelser om samarbete, bistånd och öppenhet planeras också.
On 15 July, the Commission adopted a series of documents on the accession of the 10 associated countries to the European Community.
Den 15 juli 1997 antog kommissionen en rad dokument om de tio associerade länder nas anslutning till Europeiska gemenskapen.
Two documents are of particular relevance to competition policy: the Commission opinion and the impact study.
Vad gäller konkurrenspolitiken är två dokument särskilt viktiga, nämligen kommissionens yttrande och konsekvensundersökningen.
Generally speaking, the Sofia Conference showed that the competition authorities are now fully operational in most of the associated countries and that they are handling an in creasing number of cases involving infringements of the kind provided for in Articles 85, 86 and 90.
Allmänt ledde Sofiakonferensen till konstaterandet att konkurrensmyndigheterna i flertalet av de associerade länderna nu är fullt fungerande och att de handlägger ett stort antal allt viktigare ärenden om överträdelser av reglerna i artiklarna 85, 86 och 90.
For that reason, they need further assistance from the Commission.
På grund härav har dessa myndigheter begärt nytt bistånd från kommissionen.
There is a clear need for training which centres less on theory and more on practical aspects of enforcement of the competition rules.
Det finns ett tydligt behov av utbildning som är mindre teoretisk och mera inriktad på den praktiska tillämpningen av konkurrensreglerna.
The Com mission has stated its willingness to redirect its cooperation along those lines.
Kommissionen har förklarat sig vara beredd att ändra inriktning på sitt samarbete i detta avseende.
The Commission opinion states that most of the associated countries have ensured that their antitrust legislation meets convergence requirements.
Kommissionen konstaterar i sitt yttrande att på området för antitrust uppfyller de flesta av de associerade länderna konvergenskraven på lagstiftningen.
The Commission welcomes the setting-up of competition authorities which, in principle, are independent of government.
Kommissionen uppskattar att konkurrensmyndigheter har inrättats, vilka i princip är fristående från de statliga myndigheterna.
However, it has reservations as regards the enforcement by those authorities of the com petition rales, given the lack of practical experience, the dispersal of supervisory activities and the lack of a real competition culture.
Kommissionen reserverar sig dock i viss mån mot dessa myndigheters tillämpning av konkurrensreglerna.
With regard to State aid, the opinion notes shortcomings in all the associated countries, particularly as regards transparency in the granting of aid and as regards the effectiveness of the supervisory authorities.
Vad gäller statligt stöd konstateras i yttrandet att det finns brister i samtliga associerade länder, särskilt vad gäller öppenhet i samband med beviljandet av stöd och kontrollmyndigheternas effektivitet.
However, the situation as regards the monitor ing of State aid is considerably less satisfactory.
I sin konsekvensundersökning understryker kommissionen de praktiska problem som upp står för dess kontrollenheter vid en utvidgning av unionen till 25 länder och 21 språk.
In most of the associated countries there have been major delays in adopting legislation and in setting up supervisory authorities.
Trots de ansträngningar som har gjorts för att decentralisera och påskynda förfarandena, är det självklart att anslutningen av de associerade
Even where they exist, these authorities face many difficulties.
På området för kontroll av statligt stöd är situationen däremot långt ifrån tillfredsställande.
One of the main problems is a lack of transparency on the part of the institutions responsible for awarding aid, which makes it difficult to compile a precise inventory of aid granted.
En tydlig eftersläpning när det gäller antagande av lagbestämmelser och inrättande av kontrollmyndigheter har kunnat konstateras i de flesta av de associerade länderna.
Reforms are in the pipeline in most of the associated countries and the Commission has given them its full backing.
De kontrollmyndigheter som finns står för övrigt inför många svårigheter.
Lastly, the Commission has undertaken to draw up State aid guidelines in conjunction with the associated countries which will take into account the specific situation of the economies in transition. tion.
Ett av de största hindren ligger i bristen på öppenhet hos de organ som har i uppdrag att bevilja stöd, en brist på öppenhet som hindrar upprättandet av exakta förteckningar över utbetalt stöd.
In its impact study, the Commission focuses on the practical difficulties that enlargement of the Union to 25 countries and 21 languages will entail for its supervisory machinery.
Reformer pågår i flertalet av de associerade länderna, vilket kommissionen uppmuntrar starkt.
In spite of efforts to decentralise and streamline procedures, there can be no doubt that the accession of the associated countries will gen-
Kommissionen åtar sig slutligen att, med de associerade ländernas medverkan, avfatta riktlinjer på området för statligt stöd, vilka beaktar den specifika situationen i övergångsekonomierna. nomierna.
be possible to report on the same calendar year as the annual Report on Competition Policy.
följande år rapportera om samma kalenderår som i den årliga rapporten om konkurrenspoli tiken.
During the period under review, cooperation between the Commission and its counterparts in the United States has continued to be positive and has contributed to the effective resolution of a number of cases.
Under denna period har samarbetet mellan kommissionen och dess motsvarigheter i Förenta staterna varit fortsatt positivt och det har bidragit till att effektivt lösa ett stort antal ärenden.
The Agreement continues to provide a frame­work for meaningful and useful cooperation between the Commission and the United States.
Avtalet fortsätter att ge en ram för ett meningsfullt och nyttigt samarbete mellan kom missionen och Förenta staterna.
The cooperation which was described in the first and the second report to the Council and the European Parliament has con­tinued to bring benefits on both sides of the Atlantic, not only to the competition authori­ties but also to the companies involved, as it is in everyone's interest for compatible solutions to be found.
Det samarbete som beskrevs i den första och andra rapporten till rådet och Europaparlamentet har fortsatt att vara till nytta på båda sidor av Atíanten. Det har varit till nytta inte bara för konkurrensmyndigheterna utan även för de inblandade företagen, eftersom det ligger i allas intresse att finna godtagbara lösningar.
erate substantial new staffing requirements, even if procedural rules are simplified.
länderna kommer att ge upphov till stora personalbehov, även om procedurreglema för enklas.
In addition, from the legal viewpoint, enlarge­ment represents a challenge for the decentrali­sation policy of the Commission, which must ensure that Community competition law is enforced in a uniform fashion throughout the Union.
Ur rättslig synvinkel utgör utvidgningen en utmaning för kommissionens decentraliseringspolitik, eftersom kommissionen är skyldig att säkerställa att gemenskapens konkurrensrätt tillämpas på samma sätt i hela unionen.
While the bringing-into-line with Com­munity law of the associated countries' legis­lation bodes well for the future, the authorities responsible for enforcement still lack the ex­perience necessary to put competition law into practice efficiently, and the Commission has some concerns on that score.
Det är lovande för framtiden att lagstiftningen i de associerade länderna när mas till gemenskapsreglema, men de myndigheter som har uppdraget att tillämpa reglerna har långt ifrån förvärvat den erfarenhet som är nödvändig för att effektivt tillämpa konkur rensrätten. Kommissionen hyser en viss oro för detta.
Lastly, enlarge­ment will have a very significant impact on the Community's policy on State aid for re­gional purposes.
Utvidgningen kommer slutligen att få mycket stora effekter för gemenskapens politik på området för statligt regionalstöd.
Regions qualifying for re­gional aid (Article 92(3)(a) and (c)) already account for almost 50 % of the Union's popu­lation, which is regarded as the ceiling.
De regioner som är stödberättigade enligt reglerna om regionalstöd (artikel 92.3 a och c) motsvarar redan nära 50 % av unionens befolkning, vilket anses vara den övre gränsen.
Clearly, given the generally lower standard of living in the associated countries, the overall percentage of the population living in assisted regions will increase when those countries accede.
Med hänsyn till den generellt lägre levnadsstandarden i de associerade länderna kommer deras anslutning att medföra att den totala andelen av befolkningen som lever i stödregioner kommer att öka.
Since, in mathematical terms, average living standards in the Union will fall as a result of enlargement, some of the regions which are currently eligible under Article 92(3)(a) might lose their entitlement to aid.
Eftersom den genomsnittliga levnadsstandarden i unionen oundgängligen kommer att sänkas till följd av utvidgningen, kan det bli så att vissa av de regioner som i dag är berättigade till regionalstöd enligt artikel 92.3 a inte längre kommer att vara det.
The Boeing/MDD merger was the sub­ject of intensive cooperation between the Commission and the US Federal Trade Com­mission (FTC)(5).
Koncentrationen Boeing/MDD var före mål för ett intensivt samarbete mellan kom missionen och den federala amerikanska han delskommissionen (the U.S. Federal Trade Commission, FTC)(5).
The case was particularly important not just because of the economic and political issues involved, but also because of the divergent conclusions reached by the Commission, which was concerned by the competition situation in the large commercial jet aircraft market, and the US authorities (Federal Trade Commission), which decided not to oppose the merger.
Detta ärende var av särskilt stor betydelse, inte enbart på grund av de ekonomiska och politiska frågor som stod på spel i samband med transaktionen, utan även på grund av skillnaderna mellan de slut satser som drogs av kommissionen, som särskilt var bekymrad över konkurrenssituationen på marknaden för stora kommersiella jetflygplan, och den federala handelskommissionen, som hade beslutat att inte invända mot koncentrationen. centrationen.
On 4 July, the Commission adopted the second report on the implementation of the 1991 Agreement between the European Com­munities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws ('the Agreement') for the period from 1 July 1996 to 31 December 1996(2).
Den 4 juli 1997 antog kommissionen den andra rapporten om tillämpningen av 1991 års avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser (avtalet) för perioden den 1 juli 1996 till den 31 december 1996(2).
This report complements the first report on the implementation of the Agree­ment, which covered the period from 10 April 1995 to 30 June 1996 (3).
Denna rapport kompletterar den första rapporten om tillämpning av avtalet, vilken avsåg perioden den 10 april 1995 till den 30 juni 1996 (3).
It was decided to report on this relatively short period of six months so that, in subsequent years, it would
Man beslutade att skriva en rapport om denna relativt korta period på sex månader för att göra det möjligt att efter
Cooperation was particularly close and fruitful in the Guinness/Grand Metropolitan case(6).
Samarbetet var särskilt nära och fruktbart i ärendet Guinness/Grand Metropolitan^).
There was a good deal of contact between Commission officials and their oppo­site numbers in the United States throughout the course of their respective investigations.
Det förekom många kontakter mellan kommissionens tjänstemän och deras kolleger i Förenta staterna under loppet av deras re spektive undersökningar.
The Federal Trade Commission sent observers to the public hearings held under the Merger Regulation procedure.
Den federala handelskommissionen skickade observatörer till de offentliga hearingar som hölls under koncentrationsförfarandet.
Although the EC and US regulators used different product and geo­graphic market definitions for their respective assessments, their mutual contacts enabled each party to understand the other's thinking, and to refine its analyses accordingly.
Även om gemenskapens handläggare och de amerikanska handläggarna använde sig av olika definitioner av produkt marknaden och den geografiska marknaden i
Adopted on 8 October 1996, COM(96) 479 final, see 1996 Competition Report, pages 299 to 311.
) För mera detaljer angående detta ärende, se kapitel III i denna rapport.
V — INTERNATIONAL COOPERATION matter.
V — INTERNATIONELLT SAMARBETE ropa det.
In contrast to the first agreement, this draft agreement does not cover mergers, given that neither Community law nor US legislation would allow public proceedings to be deferred or suspended.
Till skillnad mot det första avtalet om fattas koncentrationer inte av förslaget, efter som varken gemenskapslagstiftningen eller den amerikanska lagstiftningen tillåter att det offentliga förfarandet avbryts eller skjuts upp.
take place between the regulators on the pro posed remedies.
sina bedömningar, fyllde kontakterna mellan dem det syftet att de kunde förstå varandras sätt att tänka och därmed förbättra sina analyser.
This was valuable in that it ensured an element of coordination which might not otherwise have been possible.
När det gällde åtgärder för att förbättra situationen var partema i ett visst skede av förhandlingarna beredda att tillåta diskussioner mellan handläggarna om de föreslagna åtgärderna.
In particular, it ensured that the remedies finally agreed upon in each of the jurisdictions were consistent with one another as regards both content and timing.
Detta var värdefullt, eftersom det garanterade ett visst inslag av samordning som annars kanske inte hade varit möjlig, och det garanterade i synnerhet att de åtgärder som man slutligen kom överens om i vart och ett av behörighetsområdena överensstämde med varandra, både vad gällde innehåll och tid punkt.
The proposed positive comity agreement is an important development in relations with the US and represents a commitment on the part of the US and the EC to cooperate on antitrust enforcement rather than seeking to apply their antitrust laws extraterritorially.
Det föreslagna avtalet om aktiv hövlighet innebär en viktig utveckling av relationerna med Förenta staterna och utgör ett åtagande från Förenta statemas och gemenskapens sida att samarbeta i fråga om tillämpningen av antitrustreglerna, i stället för att försöka tilllämpa sina egna antitrustlagar utanför sina egna territorier.
Cooperation between the Cornrnission and the US Department of Justice (DoJ) was also intensive in a number of alliance agreements concluded between European and US airlines, namely between British Airways and American Airlines, Lufthansa and United Air lines, SAS and United Airlines, Swissair/ Sabena/Austrian Airlines and Delta Air Lines and KLM and Northwest.
Samarbetet mellan kommissionen och det amerikanska justitiedepartementet var också intensivt i samband med flera alliansavtal som ingicks mellan europeiska och amerikanska flygbolag, nämligen mellan British Air ways och American Airlines, Lufthansa och United Airlines, SAS och United Airlines, Swissair/Sabena/Austrian Airlines samt Delta Air Lines och KLM och Northwest. Representanter för det amerikanska justitiedepartementet deltog i den hearing som hölls den 34 februari 1997 i ärendet British Airways/ American Airlines.
A draft agreement between the Euro pean Communities and the Canadian Government on the enforcement of their competition laws was finalised in July and is still being discussed by the institutions.
I juli 1997 färdigställdes ett förslag till avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Kanadas regering om tillämpningen av deras lagstiftning på konkurrensområdet. Det diskuteras fortfarande inom institutionerna.
The agreement is to be adopted jointly by the Council and Commission after Parliament has been consulted. sulted.
Avtalet måste antas i form av ett gemensamt beslut av rådet och kommissionen efter samråd med Europaparlamentet.
The cooperation agreement has become necessary as a result of the growing number of cases involving the competition authorities of the contracting parties.
Samarbetsavtalet har blivit nödvändigt på grund av det ökande antal ärenden som berör de avtalsslutande partemas konkurrensmyndigheter.
It is designed to avoid contradictory decisions being taken, particularly as regards solutions to identified competition problems.
Det har som mål att undvika motstridiga beslut, särskilt när det gäller lösningar på de konkurrensproblem som identifieras.
The draft agreement is very similar to the agreement between the Communities and the United States.
För slaget till avtal är mycket likt det avtal som gemenskapen har ingått med Förenta staterna.
On 18 June, the Commission adopted a proposal to be approved jointly by the Council and the Commission after consulting the Parliament with a view to concluding an agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of the principle of positive comity in the enforcement of their competition law.
Den 18 juni 1997 antog kommissionen ett förslag om ett avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Amerikas förenta staters regering om tillämpningen av principen om "aktiv hövlighet". Detta förslag måste godkännas gemensamt av rådet och kommissionen efter samråd med Europaparlamentet.
This principle provides that a party to the agreement adversely affected by anticompetitive behaviour carried out in the territory of the other party may request that other party to take enforcement action(').
Enligt avtalet kan en avtalspart som påverkas av ett konkurrensbegränsande beteende som genom förs på den andra partens territorium begära att den senare vidtar lämpliga åtgärder(')·
• cooperation and coordination procedures between competition authorities;
De viktigaste bestämmelserna i förslaget till avtal mellan gemenskapen och Kanada är följande: jande:
• provisions on positive and traditional comity;
— Underrättelse om pågående ärenden som är av intresse för den andra avtalsparten.
• compliance with confidentiality rules in ex changes ofinformation.
— Förfarande för samarbete och samordning mellan konkurrensmyndigheterna.