natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COR believes that these efforts should be rewarded by the Community institutions, and that support measures should be introduced in those regions taking such action and producing tangible and effective results.
ReK anser att det vore lämpligt att dessa ansträngningar värderas positivt av gemenskapsinstitutionerna och att stödåtgärder planeras för de regioner som visar att de vidtar åtgärder härvidlag och som samtidigt kan uppvisa påtagliga och effektiva resultat.
9.7 The Committee of the Regions would like to be involved in framing the guidelines for the inclusion of RTD and innovation in cohesion policy and the new Structural Funds' programmes.
9.7 Regionkommittén vill gärna delta i utformningen av riktlinjerna för införandet av FoU och innovation i sammanhållningspolitiken och de nya strukturfondsprogrammen.
The COR feels that arrangements must be made at local and regional level to give researchers and firms the opportunity to gain a better understanding of their common interests and common ground.
Regionkommittén anser att det är nödvändigt att på lokal och regional nivå finna former som ger
Instruments must also be introduced to enable firms to harness the fruits of research to their needs.
- 12- forskare och företag möjlighet att få en bättre förståelse för sina gemensamma intressen och beröringspunkter, och att man inför verktyg som är avpassade till att finna svar på företagens behov i den kunskap som forskarvärlden erbjuder.
This is the key to a form of development which will make it possible to step up cohesion across the EU's regions and boost the EU's competitiveness worldwide.
Det är nyckeln till den utveckling som kommer att göra det möjligt att öka sammanhållningen mellan EU:s regioner och förstärka EU:s konkurrenskraft i världen.
Amended Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne Programme) (2000 - 2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women
Meddelande från kommissionen om våld mot barn, ungdomar och kvinnor med et ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen (Daphne-programme) (2000 - 2004) för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor
HAVING REGARD TO the European Commission's decision of 18 February 1999 to consult the Committee of the Regions on the subject, under Article 129 of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 18 februari 1999 i enlighet med artikel 129 i EG-fördraget att rådfråga Regionkommittén i denna fråga.
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 16 September 1998 instructing Commission 7 (Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights) to draw up an opinion on the subject;
Presidiets beslut av den 16 september 1998 att ge utskott 7 i uppdrag att utarbeta yttrandet i fråga.
t n plenary session of 10/11 March 1999 unanimously adopted the following Opinion at its 28(meeting of 11 March):
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid sin 28:e plenarsession den 10-11 mars 1999 (sammanträdet den 11 mars 1999) :
Violence against children and young persons
Våld mot barn och ungdomar
1.1.1 Violence against children and young people is a real social problem which is unfortunately widespread in all social classes, regardless of their level of socio-economic and cultural development.
1.1.1 Våld mot barn och ungdomar är ett verkligt samhällsproblem som tyvärr är utbrett inom alla samhällsklasser oavsett grad av socioekonomisk eller kulturell utveckling.
1.1.2 Mistreatment of children means any deeds or negligence by an individual, an institution or by society as a whole, and all situations arising from such deeds or negligence, which deprive children of their freedom or corresponding rights and/or hinder their optimum development.
Sådant våld kan på samma gång ta sig fysiskt, sexuellt och psykiskt uttryck på samma sätt som vissa former av utnyttjande av minderåriga eller övergivande av minderåriga eller nyfödda.
These phenomena are found worldwide and hence also in Europe.
Dessa fenomen förekommer överallt i världen och således även i Europa.
Moreover, the COR underlines in particular the importance of developing research on the impact of drugs and alcohol abuse on the family environment.
Kommittén vill för övrigt särskilt framhålla betydelsen av att utveckla forskning om effekten av drog- och alkoholmissbruk på familjemiljön.
1.1.4 When discussing violence against children, one cannot ignore the serious problems posed by networks using Internet for child pornography.
1.1.3 När man talar om våld mot barn kan man inte bortse från problemet med nätverk som använder Internet för att sprida barnpornografi.
It is clear that Internet, through its decentralized structure and worldwide extent, can facilitate the establishment and development of such networks.
Det står härvid klart att Internet med sin decentraliserade struktur och världsomspännande räckvidd kan underlätta att sådana nätverk bildas och utvecklas.
1.1.5 On the other hand, the open nature of Internet can also help towards the identification and arrest of people involved in such networks, as shown recently by the vast international operation which led to the dismantling of the "Wonderland" network.
1.1.4 Öppenheten hos Internet kan å andra sidan samtidigt hjälpa till att identifiera och gripa människor som ingår i sådana nätverk, vilket nyligen visade sig i den mycket stora internationella operation som ledde till att nätverket "Wonderland" kunde upplösas.
At all events, while one is aware of the seriousness of the acts placed on the Internet by paedophile networks, one should not concentrate on this problem alone, since it is only one of the many aspects of violence against children, and illegal behaviour on the network is only a small part of the Internet traffic.
Även om man skall vara medveten om allvaret i den verksamhet som de pedofila nätverken på Internet ägnar sig åt bör man inte fokusera på detta enda problem, eftersom det utgör endast en av de många sidorna av våldet mot barn och nätverkens brottsliga verksamhet endast utgör en mycket liten del av Intemettrafiken.
1.1.6 Even if the public's attention tends to focus more on sexual exploitation of children and urban violence - particularly in schools - let us remember that most acts of violence, abandonment and mistreatment take place in the family context.
1.1.5 Även om det sexuella utnyttjandet av barn samt våldet i städerna, särskilt i skolorna, tilldrar sig ökad uppmärksamhet bland allmänheten bör man komma ihåg att huvuddelen av våld, övergivande och misshandel oftast äger rum inom familjen.
Some regional and local authorities, acting within the powers conferred upon them, may take specific measures to protect children: placement in foster families or specialized institutions, monitoring of families in difficulties, provision of financial aid, etc.
Vissa lokala och regionala myndigheter kan i enlighet med sin behörighet se sig nödsakade att vidta särskilda åtgärder för skydd av bam. Det kan handla om placering i fosterfamiljer eller på specialiserade inrättningar, uppföljning av problemdrabbade familjer, ekonomiskt stöd osv.
1.1.7 It is also accepted that children who have been abused or mistreated are at risk of becoming violent or committing abuse themselves.
1.1.6 Det har för övrigt konstaterats att barn som utsatts för övergrepp och våld själva riskerar att i sin tur bli våldsmän och misshandlare.
1.1.8 Any act of violence has an effect not only on the victim, but also on his or her family and the whole of society.
1.1.7 Varje våldsgärning får konsekvenser inte enbart för offret utan också för familjen och samhället i helhet.
Acts of violence directed against children, experienced within the family or represented in the media are likely to affect their physical, emotional or mental health; the children concerned will require medical, psychological and social care.
Allt våld som riktas mot barn eller som upplevs i familjen eller som förmedlas av media skadar alltid barnen fysiskt, psykiskt och känslomässigt, vilket gör att medicinsk, psykisk och socialt inriktad omsorg behövs.
1.1.9 All these points call for special attention or a reorientation of the action and measures to be taken by the European Union.
1.1.8 Allt det som anförts kräver särskild uppmärksamhet och en omläggning av EU:s program och åtgärder.
1.1.10 It is impossible to assess the real social costs of the effects of violence.
1.1.9 Det är omöjligt att uppskatta den verkliga kostnaden för samhället av våldets konsekvenser.
However, it is clear that the Member States of the European Union spend a considerable amount on medical treatment, psychological and social support and judicial matters arising from this social scourge.
Det är dock uppenbart att medlemsstaterna lägger ned avsevärda budgetmedel på medicinsk vård, psykologiskt och socialt stöd samt de rättsliga följderna av detta gissel.
1.1.11 Although the financial aspect is hardly negligible, the human aspect must remain the priority for all, and to this end any action designed to reduce the risks and prevent acts of violence, abandonment and mistreatment of children must be supported.
1.1.10 Även om den ekonomiska aspekten inte kan försummas bör den mänskliga aspekten alltjämt prioriteras av alla. Alla åtgärder som syftar till att minska riskerna för att bam överges, utsätts för våld eller misshandel måste därför stödjas.
We would underline here the importance of the role played by some regional and local authorities in mother and child welfare and in providing child support services.
Det är viktigt att här understryka vilken viktigt roll som vissa lokala och regionala myndigheter har när det gäller mödra- och barnavård och socialt stöd till bam.
Such authorities have specific medical and social responsibilities - particularly in the context of preventing the mistreatment of children.
Dessa myndigheter har i själva verket ett särskilt ansvar i fråga om socialmedicinska förebyggande åtgärder, särskilt när det gäller misshandel av bam.
1.1.12 In this respect, the COR underlines the value of educational campaigns for the safety of children not only in schools but also in out-of-school activities.
1.1.11 Kommittén vill i sammanhanget framhålla värdet av upplysningskampanjer till stöd för barns trygghet och säkerhet inte enbart i skolan utan även i samband med aktiviteter utanför skolan.
International and European context
Den internationella och europeiska bakgrunden
1.2.1 The need for concerted action on a world scale to defend human rights and to put an end to violence has long been acknowledged at various levels and in different ways.
1.2.1 Behovet av gemensamma åtgärder på världsnivå för att försvara de mänskliga rättigheterna och få slut på våldet har länge konstaterats på olika nivåer och på olika sätt.
1.2.2 At global level, the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, Article 19 of which lays down the right of everyone under 18 to protection "from all forms of physical and mental violence, injury and abuse", the 1990 World Summit for Children, the 1996 Stockholm Declaration and the Agenda for Action adopted by the first World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, represent a considerable achievement and form the basis for national and international measures in the field from now on.
1.2.2 På internationell nivå: Den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948, konventionen om barnens rättigheter från 1989 i vilken artikel 19 föreskriver att de som är under 18 år skall skyddas "... mot alla former av ... misshandel eller utnyttjande, innefattande sexuella övergrepp ...", FN:s bamtoppmöte 1990, Stockholmsdeklarationen 1996 och handlingsplanen från den första världskongressen mot sexuellt utnyttjande av bam för kommersiella ändamål, utgör avgörande steg i och en grund för dagens nationella och internationella åtgärder på området.
1.2.3 At European level, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms recognizes the right of all people, including women and children, not to be subjected "to inhuman or degrading treatment".
1.2.3 På europeisk nivå: Europakonventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna fastslår att alla människor, inräknat kvinnor och bam, har rätt att inte "utsättas för ... omänsklig eller förnedrande behandling".
1.2.4 Moreover, the summit meeting of Baltic Sea States held in Riga in 1998 encouraged the Member States to associate themselves with the European Union's joint measures to combat trafficking in human beings and exploitation of children of any kind.
1.2.4 Vid Östersjöstatemas toppmöte i Riga den 22-23 januari 1998 uppmanades medlemsstaterna att ansluta sig till EU:s gemensamma åtgärder för att bekämpa handel med människor och alla former av utnyttjande av bam.
The European Union's response
Unionen, dess medlemsstater och institutioner har alla en viktig uppgift i kampen
1.3.1 The Union, its Member States and its institutions all have an essential role to play in combating violence.
1.3.2 Även om subsidiaritets- och komplementaritetsprinciperna är allmänt erkända, finns det behov av att förstärka och utveckla gemenskapsåtgärderna på detta område.
1.3.3 At the invitation of the European Parliament, the Council and Commission have already taken a series of measures, particularly in the fields of education, audiovisual media and new technologies.
1.3.3 På uppmaning av Europaparlamentet har rådet och kommissionen redan vidtagit ett antal åtgärder, framför allt på områdena utbildning, audiovisuella tjänster och ny teknik.
Thus, in May 1998 the European Council adopted a recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services, and an action plan intended to promote safe use of the Internet is currently in the process of being adopted.
Rådet antog således i maj 1998 en rekommendation om skydd för minderåriga och den mänskliga värdigheten när det gäller audiovisuella tjänster och informationstjänster. En handlingsplan för att främja en säker användning av Internet håller för närvarande på att antas.
Violence against women
Våldet mot kvinnor
1.4.1 On the eve of the millennium, violence against women is still a worldwide phenomenon.
1.4.1 På tröskeln till 2000-talet är våld mot kvinnor fortfarande ett fenomen som förekommer överallt.
One woman in two encounters sex-specific violence at least once in her lifetime.
En av två kvinnor har minst en gång under sitt liv utsatts för sexuellt våld.
As we shall demonstrate below, sex-specific violence takes many forms.
Sexuellt våld tar sig många olika former, vilket konstateras nedan.
It is disappointing that programmes against sex-specific violence remain necessary despite all the attention and activity which has been devoted to this question.
Det är mycket nedslående att det krävs program mot sexuellt våld, trots all uppmärksamhet som riktats mot problemet samt alla åtgärder som vidtagits.
Such programmes are of undoubted importance.
Vikten av denna typ av program är oomstridd.
1.4.2 Violence against women is defined as all violence inflicted on them on the basis of sex differences.
Med våld mot kvinnor avses allt våld som riktas mot kvinnor på grund av deras kön.
1.4.3 This includes sexual violence, defined as follows1: any interaction in which someone is forced to tolerate a sexual approach or to perform or submit to sexual acts.
1.4.3 Hit räknas sexuellt våld. Definitionen av sexuellt våld lyder på följande sätt1: "varje interaktion då någon under tvång tvingas utstå sexuella närmanden eller tvingas utföra eller delta i sexuella handlingar".
This also includes enforced prostitution and trafficking in women with the aim of sexual exploitation.
Hit räknas också tvångsprostitution och kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande.
1.4.4 Sex-specific violence also includes violence in the home, defined as follows: threatening behaviour with actual use of physical and psychological violence within the home, by the male against the female (ex)-partner2.
1.4.4 Till våld på grund av kön räknas också våld i hemmet. Definitionen av våld i hemmet är: "hot om eller faktiskt utövande av fysiskt eller psykiskt våld i hemmet av mannen mot sin kvinnliga (f.d.) partner".2
1.4.5 We share the view that within the category of women, vulnerable groups such as the handicapped, minorities, migrants and prisoners run a greater risk of violence.
1.4.5 Regionkommittén delar uppfattningen att kvinnor tillsammans med andra utsatta grupper såsom handikappade, minoriteter, invandrare och interner löper en större risk att utsättas för våld.
1.4.6 Sex-specific violence against women leads to personal distress and injury.
1.4.6 Våld mot kvinnor på grund av kön innebär svåra personliga men för de drabbade.
Moreover, violence against women is costly for society.
Våld mot kvinnor kostar dessutom samhället mycket pengar.
According to a Dutch survey, the costs of serious to very serious domestic violence affecting about 50,000 women came to 332.6 million Dutch guilders per year.
Enligt en nederländsk undersökning uppgår kostnaderna för allvarligt och mycket allvarligt våld i hemmet, som drabbar cirka 50 000 kvinnor, till 332,6 miljoner gulden (cirka 1 387 miljoner kronor) per år.
This would include legal and police costs, medical costs, psychosocial help and social security costs3.
Detta belopp omfattar bland annat kostnader för rätts- och polisväsendena, medicinska kostnader samt kostnader för psykosocial hjälp och för att tillhandahålla socialhjälp.3Det är tillrådligt och möjligt att förebygga och uppmärksamma våld mot kvinnor och bam i ett tidigt skede.
Prevention and reporting of violence against women and children is necessary and
En viktig förutsättning för det är att man
An important precondition is to establish an approachable reporting point.
-5- inrättar en lättillgänglig central dit utsatta kan vända sig.
Accessibility to this reporting point for women must be guaranteed regardless of their ethnic background, culture or nationality, Community or otherwise.
Tillgängligheten för kvinnor, oberoende av deras etniska, kulturella eller nationella ursprung, från gemenskapen eller inte, måste garanteras.
1.4.7 Another requirement is that officials who frequently have dealings with residents, such as the basic social services, should be expert in the early detection of signs of violence in and around the home.
1.4.7 En annan förutsättning är att tjänstemän som har mycket kontakt med invånarna, t.ex. tjänstemän inom grundläggande socialtjänst, är tränade i att på ett tidigt stadium känna igen våldssignaler i och utanför hemmen.
1.4.8 Comparative research has recently been carried out in England, the Netherlands and elsewhere into the form and extent of violence against women.
1.4.8 På senare tid har man i bland annat England och Nederländerna undersökt på vilket sätt och i vilken utsträckning kvinnor utsätts för våld.
One of the conclusions of this research is that hidden violence forms a large part of the total percentage4. Violence against women is mostly domestic and thus escapes observation.
En av slutsatserna är att våldet till stor del hemlighålls.4 Våld mot kvinnor äger oftast rum i hemmet och omvärlden får därför sällan kännedom om det.
The perpetrators are often known to the victims.
Gärningsmannen är ofta en bekant till våldsoffret. Detta påverkar offrets beredvillighet att rapportera brottet.
Surveys of victims show that violence against women and children is proportionally the most common form of crime.
Brottsofferundersökningar visar att våld mot kvinnor och barn är det för hållandevis mest förekommande våldsbrottet.
These offences are not reflected in the crime statistics.
Dessa brott återfinner vi inte i brottsstatistiken.
International and European context
Internationell och europeisk bakgrund
1.5.1 Apart from the declarations mentioned above, and agreements specified as background to the Daphne Programme, we would draw attention to two international conventions which explicitly deal with equality between men and women.
1.5.1 Vid sidan om de uttalanden och fördrag som ligger till grund för Daphneprogrammet vill Regionkommittén uppmärksamma två internationella fördrag som uttryckligen behandlar jämställdhet mellan kvinnor och män.
The international (UN) convention against sex discrimination deals extensively with sex-specific violence.
Förenta nationemas konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor behandlar i mycket hög grad våld på grund av kön.
It includes recommendations for adequate legislative measures, policy, and countering customs which encourage violence against women.
Konventionen innehåller rekommendationer till lämplig lagstiftning, politiska åtgärder och verksamhet för att mot verka seder och bruk som innebär fortsatt våld mot kvinnor.
There must also be provision for victims.
Det måste också skapas inrättningar för brottsoffren.
The measures must not be directed solely at governments but must also relate to individuals, organizations and firms5.
Åtgärderna bör inte enbart riktas mot myndigheterna, utan bör även omfatta enskilda organisationer och företag.5
1.5.2 The Treaty of Amsterdam includes the definitive statement that "gender equality is a fundamental principle of the European Community"6.
1.5.2 Amsterdamfördraget stipulerar att jämställdhet mellan könen är en grundläggande rättighet i gemenskapen.6
1.5.3 Thus the Treaty implicitly comes out against the effects of discrimination such as violence against women as a consequence of sex differences.
1.5.3 Fördraget uttalar sig därmed underförstått mot diskriminering såsom våld mot kvinnor på grund av kön.
The intention is that the Treaty should be implemented both through legislation and through action programmes.
Avsikten är att fördraget skall få genomslag i såväl lagstiftning som åtgärdsprogram.
The Daphne Programme is an elaboration of an action programme on violence against children, young people and women.
Daphneprogrammet har utarbetats till följd av åtgärdsprogrammet för att förhindra våld mot bam, ungdomar och kvinnor.
The contents of the programme are based on the definitions in the UN convention, and the "gender equality" starting point is taken from the Treaty of Amsterdam.
Åtgärdsprogrammets innehåll ligger i linje med FN-konventionen och Amsterdamfördragets utgångspunkt i fråga om jämställdhet mellan könen.
1.6.1 In the past the European Parliament has repeatedly given its views on subjects related to sexual violence.
1.6.1 Europaparlamentet har tidigare vid upprepade tillfällen uttalat sig i frågor som gäller sexuellt våld.
When it is a question of influencing national legislation and setting priorities in the policy for bringing offenders to justice, the Committee of the Regions feels that the Council and the Commission could follow an active, transparent policy combining the elimination of sex-specific violence with concern for increasing women's safety.
Regionkommittén anser att rådet och kommissionen bör föra en aktiv och synlig politik för att påverka medlemsstaternas nationella lagstiftning och fastställandet av prioriteringar för rättsväsendets brottsutredningar, i syfte att utrota sexuellt våld samt öka omsorgen om kvinnors säkerhet.
Following on from this, the proposed Daphne Programme is an effective instrument to combat sex-specific violence.
Initiativet till Daphne-programmet, som kan ses som en konsekvens av denna politik, är ett effektivt styrinstrument för att förhindra våld på grund av kön.
In support of regional and local policy on violence against women, our comments should be taken into account in the objectives and implementation of the programme.
Beträffande stödet till lokala och regionala politiska åtgärder för att förhindra våld mot kvinnor bör kommitténs kommentarer om programmets syften och genomförande beaktas.
Creation of the Daphne Programme
Upprättandet av Daphneprogrammet
The programme's objectives
Programmets målsättningar