natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 September, the Commission decided that an agreement between Dutch banks on the joint processing of acceptance giro forms did not fall under Article 81(1) of the EC Treaty because it did not affect trade between Member States.
Kommissionen beslutade den 8 september att ett avtal som ingåtts mellan de nederländska bankerna angående ett gemensamt förfarande för gireringar med för tryckta giroblanketter inte omfattades av artikel 81.1 i EG-fördraget, eftersom det inte påverkade handeln mellan medlemsstaterna.
First, it took the view that the acceptance giro product is clearly a domestic payments instrument for
Kommissionen ansåg därför att den inte hade någon anledning att ingripa genom att tillämpa artikel 81.1 i EG-fördraget (3).
4-1999, point 1.3.38. OJ L 125, 19.5.1999. Bull.
Samriskföretaget, kallat Engine Alliance, bildades för att utveckla, konstruera och sälja en ny flygmotor och säkra underhållet av denna.
The Commission therefore considered that there was no need for it to take action under Article 81(1) of the EC Treaty (').
65 till en motor som är avsedd enbart för det planerade A3XX samt för eventuella för längda versioner av B747-400(')·
On 15 September, the Commission approved the REIMS II agree ment concluded between 16 European postal operators on terminal dues, i.e. compensation for the cost of distributing crossborder mail in the country of destination.
Kommissionen godkände den 15 september REIMS Il-avtalet, som 16 euro peiska postoperatörer ingått om terminalavgifter, det vill säga ersättning för kostnader för distribution av utrikespost i destinationslandet.
The agreement is part of the restructuring pro cess currently taking place in the postal sector with a view to determining prices which will correctly reflect real cost structures.
Avtalet ingår i den pågående omstruktureringsprocessen inom postsektorn för att fastställa priser som korrekt återspeglar de verkliga kostnaderna inom denna sektor.
It is also necessary for the current liberalisation of the sector (3).
Det är också nödvändigt för den pågående liberaliseringen av postsektorn (2).
On 15 September, the Commission also authorised a joint venture, British Interactive Broadcasting Ltd (BIB, renamed 'Open'), for a period of seven years.
Den 15 september godkände kommissionen för en sjuårsperiod samriskföretaget British Interactive Broadcasting Ltd (BIB), som sedermera bytt namn till Open.
Open's parent companies are BSkyB Ltd, BT Holdings Limited, Midland Bank pic and Matsushita Electric Europe Ltd.
Samriskföretagets moderbolag är BskyB Ltd, BT Holdings Ltd, Midland Bank plc och Matsushita Electric Europe Ltd.
Open is to provide a new type of service, namely digital interactive television services, to consumers in the United Kingdom.
Meningen är att BIB skall tillhandahålla tjänster av en ny typ, nämligen digitala interaktiva TV-tjänster, till konsumenter i Före nade kungariket.
The decision follows the substantial undertakings given by the parties to ensure that the digital interactive television services market in the United Kingdom remains open to competition (4).
Kommissionen har beslutat att godkänna BIB efter det att parterna gjort viktiga åtaganden för att garantera att den brittiska marknaden för interaktiva digitala TV-tjänster förblir öppen för konkurrens (3).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Dominerande ställning på marknaden
On 7 January, the Commission rejected the complaint lodged by Info-Lab, a manufacturer of photocopier ink, concerning Ricoh, a manufacturer of photocopiers.
Kommissionen avvisade den 7 januari ett klagomål från Info-Lab, en tillverkare av bläck för kopiatorer, gentemot kopiatortillverkaren Ricoh.
The question in this case was to decide whether Ricoh, which did not accept that it should license its design rights or sell empty cartridges to just anybody, could be forced to do so in order to allow Info-Lab to gain access to the market.
Frågan gällde om Ricoh, som inte meddelat några tillverkningslicenser eller gått med på att sälja tomma kassetter till någon, skulle kunna tvingas göra detta för att ge Info-Lab till träde till marknaden.
The Commission takes the view that a company may not be forced into such cooperation with firms at an exploratory stage on the relevant market and that compulsory cooperation may be envisaged only in exceptional circumstances; the exceptional nature of such circumstances would be determined in accordance with the Court of Justice's 'essential facilities' doctrine (').
Kommissionen anser att ett företag inte kan tvingas samarbeta med företag som försöker kommer in på den relevanta marknaden. Ett påtvingat samarbete kan endast komma i fråga under exceptionella omständigheter, och huruvida villkoren för dessa är uppfyllda eller ej skall bedömas i enlighet med den av domstolen fastslagna principen om "väsentliga förutsättningar"(4).
On 10 February, the Commission found that the operator of Finnish airports, Ilmailulaitos/Luftfartsverket, abused its dominant posi tion by granting a 60 % reduction on landing fees at Helsinki, Vaasa, Turku, Pori and Tampere airports to domestic flights but not to intraCommunity flights.
Kommissionen konstaterade den 10 februari att förvaltaren av de finländska flygplatserna, Ilmailulaitos/Luftfartsverket, hade missbrukat sin dominerande ställning genom att ta ut en 60 % lägre landningsavgift på flygplatserna i Helsingfors, Vasa, Åbo, Björneborg och Tammerfors för inrikesflyg än för flyg inom gemenskapen.
It ordered Ilmailulaitos/Luftfartsverket to terminate its discriminatory fees system, which had been introduced for no objective reason (2).
Kommissionen beordrade Ilmailulaitos/Luftfartsverket att upphöra med sitt system med diskriminerande avgifter som det infört utan sakliga skäl(5).
COMPETITION POLICY
86 och 90) i EG-fördraget (')·
73 offered by the agents or efficiency gains achieved by British Airways itself.
Som dominerande företag får British Airways endast erbjuda resebyråerna extrarabatter som återspeglar ytterligare tjänster från resebyråerna eller effektivitetsvinster inom British Airways.
On 20 July, the Commission found that the local organiser of the 1998 football World Cup finals tournament in France (Comité français d'organisation de la Coupe du Monde de football 1998 — CFO) had abused its dominant position by implementing discriminatory ticket sales arrangements which favoured French residents.
Kommissionen konstaterade den 20 juli att den franska organisationskommittén för världsmästerskapen i fotboll 1998 (CFO) hade missbrukat sin dominerande ställning genom att införa ett diskriminerande system för biljettförsäljning som gynnade konsumenter som var bosatta i Frankrike.
The investigation revealed that the CFO sold 570 000 match tickets exclusively to con sumers who could provide an address in France; the practical effect of this requirement was to prevent non-French residents from obtaining a significant proportion of the tickets.
Undersökningen avslöjade att CFO hade sålt 570 000 inträdesbiljetter endast till sådana konsumenter som kunde bevisa att de hade en adress i Frankrike. De praktiska konsekvenserna av ett sådant krav var att hindra konsumenter som inte vara bosatta i Frankrike från att få en betydande andel av inträdesbiljetterna.
The Commission imposed a symbolic fine only but with its decision clearly indicated that it expected tournament organisers in the future to ensure in advance that any ticketing arrangements comply fully with EU competition rules (').
Samtidigt som kommissionen utdömde endast symboliska böter i detta fall, gav den genom sitt beslut klart besked om att den väntade sig att arrangörer av sportevenemang i framtiden skall se till att deras biljettförsäljningssystem är förenliga med gemenskapens konkurrensregler innan de börjar tillämpa dem(2).
In 1999, the Commission received 292 notifications and adopted 270 final decisions under the merger regulation (Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings) (2).
Kommissionen mottog 1999 292 anmälningar och antog 270 slutliga beslut med stöd av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer(3).
Most of the cases were cleared at the end of the first stage of examination, lasting one month, but the Commission found it necessary to initiate the second stage of examination, lasting a further four months, in respect of 20 planned operations.
De flesta anmälda transaktioner hade godkänts efter det att den första undersökningsfasen på en månad löpt ut. Icke desto mindre blev det nödvändigt att göra 20 planerade koncentrationer till föremål för ett ytterligare undersökningsförfarande på fyra månader.
OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, poinr 376.
(3) EGT L 395, 30.12.1989 och tjugotredje Allmänna rapporten, punkt 376; senast ändrad genom förordning
Last previous amendment: Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997; 1998 General Report, point 215).
(EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997 och Allmänna rapporten 1998, punkt 215).
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA strengthened a dominant position on nine procurement markets for con venience goods ( ').
67 kommissionen transaktionen till vissa villkor i åtta fall('). I ett fall förbjöds transaktionen, i fem fall drogs den in och i nio fall sköts beslutet upp till 2000.
On 9 March, the Commission authorised the merger between Danish Crown and Vestjyske Slagterier, Denmark's two largest cooperative slaughterhouses, following undertakings given by the parties.
Kommissionen godkände den 9 mars samgåendet mellan Danish Crown och Vestjyske Slagterier, de två största kooperativa slakterierna i Danmark, efter det att parterna gjort vissa åtaganden.
The merger will create the largest pig slaughterhouse in Europe ().
Transaktionen leder till skapandet av det största svinslakteriet i Europa(3).
On 30 March, the Commission approved, subject to certain con ditions, the creation of a joint venture between British Telecommunica tions pic (United Kingdom) and AT & T Corp (United States) on the UK market.
Den 30 mars godkände kommissionen på vissa villkor ett samägt företag mellan British Telecommunications pic (Förenade kungariket) och AT & T Corp (Förenta staterna) på den brittiska marknaden.
The new company will provide global telecommunications services to multinational companies and international carrier services to other telecommunications companies (3).
Det nya bolaget skall erbjuda internationella telekommunikationstjänster till multinationella företag och internationell nätkapacitet till andra telekomoperatörer(4).
It found that the structure of the relevant market (UK package holidays to short-haul destinations) was already highly concentrated, with four companies having some 80 % of the market between them and the rest of the market fragmented.
Den konstaterade att den berörda marknaden (den brittiska marknaden för paketresor till närliggande destinationer) redan var mycket koncentrerad, eftersom fyra företag hade omkring 80 % av marknaden, medan resten av marknaden var mycket splittrad.
Since the four companies were also vertically integrated (charter airlines and travel agencies), the proposed takeover would have created a market structure in which three vertically integrated companies would collectively have had a dominant position, and this would probably have led to higher prices to the detriment of UK consumers.
Eftersom de fyra företagen är vertikalt integrerade (flygbolag och resebyråer), skulle den planerade koncentrationen ha skapat en marknadsstruktur där tre vertikalt integrerade företag tillsammans skulle ha haft en dominerande ställning. Detta skulle sannolikt ha lett till högre priser till nackdel för de brittiska konsumenterna.
The Commission felt that the undertakings submitted by Airtours were not sufficient to prevent the merger from creating such a collective dominant position (4).
Kommissionen gjorde bedömningen att de åtaganden som Airtours lade fram inte var tillräckliga för att hindra fusionen från att skapa en sådan kollektivt dominerande ställning (5).
On 29 September, the Commission authorised two mergers in the oil industry, one between Exxon and Mobil and the other between BP Amoco and Atlantic Richfield, after thorough investigations and subject to conditions.
Kommissionen godkände den 29 september två koncentrationer inom oljesektorn, den ena mellan Exxon och Mobil och den andra mellan BP Amoco och Atlantic Richfield, efter noggranna undersökningar och med förbehållet att parterna fullgör sina åtaganden.
The divestment undertakings entered into by Exxon and Mobil are the most substantial ever obtained by an anti-trust authority(5)·
Exxons och Mobils åtaganden om att desinvestera är de mest långt gående som någonsin gjorts till en konkurrensmyndighet(6).
9-1999, points 1.2.40 and 1.2.41.
91999, punkterna 1.2.40 och 1.2.41.
Telia and Telenor entered into far­reaching commitments to open up access to the networks for telephony and to divest themselves of their cable television businesses and other overlapping business (:).
Telia och Telenor har gjort mycket betydande åtaganden om att öppna tillträdet till telefonnät samt minska sin kabelteveverksamhet och annan överlappning av sina verksamheter(').
On 1 December, the Commission authorised the merger between Sanitec and Sphinx, which preserves the European market in bathroom products.
Kommissionen godkände den 1 december koncentrationen mellan Sanitec och Sphinx, som behärskar den europeiska marknaden för badrumsutrustning.
The operation raised competition concerns in the Nordic coun­tries and was authorised only after Sanitec had undertaken to divest itself of its subsidiary Gustavsberg, which is present in those coun­tries (2).
Transaktionen, som orsakade konkurrensproblem i de nordiska länderna, godkändes först efter det att Sanitec åtagit sig att avyttra sitt dotterbolag Gustavsberg, som är verksamt i dessa länder(2).
On 1 December, the Commission also authorised the merger between Honeywell and Allied Signal, which both manufacture high­technology products, subject to a number of commitments intended, in particular, to prevent the creation or strengthening of a dominant posi­tion on particular markets for avionics products such as airborne colli­sion avoidance systems, terrain awareness warning systems and inte­grated hazard surveillance systems.
Den 1 december godkände kommissionen också koncentrationen mellan Honeywell och Allied Signal, som båda två tillverkar högteknologiprodukter, med förbehållet att företagen fullgör vissa åtaganden särskilt för att undvika att en dominerande ställning skapas eller förstärks på marknaderna för flygelektroniska produkter, exempelvis flygburna kollisionsvarningssystem, terrängvarningssystem och integrerade konfliktvarningssystem.
For a discussion of the most significant cases, see the XXIXth Report on Competition Policy.
För de viktigaste enskilda ärendena, se den 29: e rapporten om konkurrenspolitiken. )
Of which 3 in the coal industry, 26 in transport, 292 in agriculture and 43 in fisheries.
Varav 3 gäller kolindustrin, 26 transportsektorn, 292 jordbrukssektorn och 43 fiskesektom. )
Of which 0 in the coal industry, 8 in transport, 42 in agriculture and 12 in fisheries.
Varav 0 gäller kolindustrin, 8 transportsektorn, 42 jordbrukssektorn och 12 fiskesektorn. )
Of which 1 in the coal industry, 32 in transport, 249 in agriculture and 52 in fisheries.
Varav 1 gäller kolindustrin, 32 transportsektorn, 249 jordbrukssektorn och 52 fiskeseklorn. )
Of which 0 in the coal industry, 4 in transport, 25 in agriculture and 0 in fisheries.
Varav 0 gäller kolindustrin, 4 transportsektorn, 25 jordbrukssektorn och 0 fiskesektom. )
*) OJ L362, 31.12.1991; Twenty­fifth General Report, point 254. ")
9) Varav 0 gäller kolindustrin, 1 transportsektorn, 8 jordbrukssektorn och 0 fiskesektorn. 10) Varav 0 gäller kolindustrin. 1 transportsektorn, 17 jordbrukssektorn och 0 fiskesektorn.
Of which 0 in the coal industry, 0 in transport, 0 in agriculture and 0 in fisheries.
") Varav 0 gäller kolindustrin, 0 transportsektorn, 0 jordbrukssektorn och 0 fiskesektom.
It decided to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty in respect of nine(') existing aid schemes.
69 åtgärder i enlighet med artikel 88.1 i EG-fördraget i fråga om 9(') fall av befintligt stöd.
On 30 March, the Commission adopted the seventh survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (2), which covers the period 1995-97.
Kommissionen antog den 30 mars sin sjunde rapport om statligt stöd i Euro peiska unionen inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer(2). Rapporten gäller perioden 1995-1997.
On 29 December, it published a draft amendment of Directive 80/723/EEC (3) designed to improve the transparency of the accounts of undertakings active both in public services (or enjoying exclusive rights) and in the competitive sec tor (4).
Den 29 december offentliggjorde kommissionen ett för slag till ändring av direktiv 80/723/EEG(3) för att förbättra insynen i sådana företags redovisning som både erbjuder offentliga tjänster (med exklusiv rättighet) och verkar inom konkurrensutsatta sektorer (4) Rådet antog för sin del den 22 mars förordning
On 24 November, the Commission adopted a notice summing up its approach to State aid in the form of State guarantees (5).
Kommissionen fastställde genom ett tillkännagivande av den 24 november sitt syn sätt i fråga om statligt stöd som beviljas i form av garantier i5).
The docu ment sets out the conditions under which the Commission considers whether or not a State guarantee constitutes State aid.
Kommissionen preciserar särskilt under vilka omständigheter den anser att en statsgaranti utgör ett statligt stöd.
On 8 July, the Commission adopted new Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (6).
Kommissionen fattade den 8 juli beslut om nya gemenskapsriktlinjer för stat ligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter^).
The new guidelines clarify and tighten up the conditions which State aid for such firms must meet in order to be compatible with the common market, in particular by strengthening the 'one-off' principle and ruling out the granting of aid to new firms.
I riktlinjerna preciseras och skärps de villkor som statligt stöd till sådana förtag måste uppfylla för att vara förenligt med den gemensamma marknaden, särskilt genom att förstärka principen om "första och sista gången" och genom att utesluta beviljande av stöd till nya företag.
On 28 July, the Commission adopted three draft block exemption regulations (7) concerning State aid to small and medium-sized enter prises, training aid and de minimis aid.
Den 28 juli antog kommissionen tre förslag till förordningar om gruppundantag (7) som gäller stöd till små och medelstora företag respektive stöd till utbildning samt stöd som understiger ett visst tröskelvärde (stöd av mindre betydelse).
Of which 0 in the coal industry, 2 in transport, 6 in agriculture and 0 in fisheries. COM(1999) 148; Bull.
) Varav 0 gäller kolindustrin 2 transportsektorn, 6 jordbrukssektorn och 0 fiskesektom. )
OJ L 195, 29.7.1980; Fourteenth General Report, point 195. OJ C 377, 29.12.1999. Bull.
EGT L 195, 29.7.1980 och fjortonde Allmänna rapporten, punkt 195.
August 2001.
IV-6 och med den 31 augusti 2001.
On 9 September, it adopted a report on the application of the Community rules for State aid to the coal industry in 1996 and 1997 (3).
Den 9 september antog kommissionen vidare en rapport om 1996 och 1997 års genomförande av gemenskapsreglerna för statsstöd till kolindustrin^).
It also adopted on 13 October two reports, one on the monitoring of shipbuilding restructuring programmes in Germany and Spain (4) and the other on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases P).
Dessutom antog kommissionen den 13 oktober två rapporter som gällde övervakningen av omstruktureringsprogram för skeppsvarv i Tyskland och Spanien (2) respektive övervakning av ärenden rörande stöd till stålindustrin enligt artikel 95 i EKSG-fördraget(3).
On 24 November, the Commission adopted new guidelines for State aid in agriculture.
Kommissionen antog den 24 november nya riktlinjer för statligt stöd inom jordbrukssektorn.
The new guidelines codify and simplify the rules applied in the past, while introducing a number of changes needed to ensure that the European Union rules on State aid are consistent with the new rural development policy now in place as part of Agenda 2000.
Genom de nya riktlinjerna kodifieras och förenklas de regler som tillämpats tidigare, samtidigt som de nödvändiga ändringarna görs för att garantera att gemenskapsreglerna för statligt stöd är förenliga med den nya politik för lands bygdsutveckling som införts inom ramen för Agenda 2000.
On 22 December, the Commission also decided to extend the validity of the Community guidelines on State aid for environmental protection (6) until 30 June 2000, except for agricultural products (7).
Den 22 december beslutade kommissionen även att förlänga giltighetstiden för EG:s regelverk avseende statligt stöd till miljöskydd (4) till den 30 juni 2000 med undantag för jordbruksprodukter (5).
On 21 January, the Commission published the new national ceilings for regional aid coverage (8).
Den 21 januari offentliggjorde kommissionen nya nationella tak för statligt stöd för regionala ändamål (6).
The agreement between the European Communities and Canada regarding the application of their competition laws was signed on 17 June.
Avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada om tillämpning av konkurrenslagstiftningen undertecknades den 17 juni.
It provides for enhanced cooperation between the Commission and the Canadian Competition Bureau, in particular in cases which are being examined at the same time by the authorities of the two parties (Table IV).
Syftet är att stärka samarbetet mellan kommissionen och den kanadensiska konkurrensmyndigheten, särskilt i ärenden som undersöks samtidigt av båda avtalsparternas myndigheter (tab. IV).
12-1998, point 1.2.64. OJ C 94, 30.3.1996; 1996 General Report, point 178. COM(1999) 303; Bull.
Arrangemangen, som syftar till att förbättra samordningen och samarbetet mellan dessa myndigheter, är inte ett tvingande internationellt avtal.
SEQ1999) 2118.
(5) SEK( 1999) 2118.
OJ C 16, 21.1.1999; 1998 General Report, point 229.
) EGT C 16, 21.1.1999 och Allmänna rapporten 1998, punkt 229.
In June, under the preaccession strategy, the Commission and Poland jointly organised in Cracow a conference on competition with all the candidate countries.
Kommissionen organiserade i juni i Krakow tillsammans med Polen en kon ferens om konkurrensfrågor med alla kandidatländer inom ramen för strategin inför anslutningen.
As part of its preparation for the ministerial conference in Seattle (—¥ point 676), the Commission took part in three meetings of the World Trade Organisation working group on the interaction between trade and competition policy.
I samband med förberedelserna inför ministermötet i Seattle (— > punkt 676), deltog kommissionen 1999 i tre möten som hölls av Världshandelsorganisationens arbetsgrupp för samspelet mellan handel och konkurrenspolitik. ALLM. RAPP. EU 1999
In 1999, the Commission gave particular attention to the adaptation of European businesses to globalisation.
Kommissionen uppmärksammande under 1999 särskilt villkoren för de europeiska företagens anpassning till globaliseringen.
It also continued to foster entrepreneurship, the improvement of the business environment, par ticularly for SMEs, and access to finance.
Företagsandan stod också i centrum, liksom förbättringen av företagens förhållanden, i synnerhet förhållandena för de små och medelstora företagen, samt deras tillgång till finansieringskapital.
It also presented policy documents in certain specific sectors, such as commerce, tourism, steel and forest-based industries.
Kommissionen lade fram riktlinjer för flera sektorer, t.ex. handeln, turismen, stål industrin och de skogsbruksbaserade industrierna.