natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 It is thought that studying the environmental effects of electric transmission lines in European Union networks will reveal a major obstacle to the development and completion of the Community's internal market in electric power.
1.11 Det är sannolikt att eldistributionsledningarnas miljöeffekter inom ramen för Europeiska unionens elsystem kommer att belysa en viktig tillbakahållande faktor när det gäller att slutgiltigt genomfora inre marknaden fór elektricitet i EU.
The development of an open market in electrical power can be expected to result in large amounts of electricity being transmitted via European networks to achieve optimum economic use and consumption of resources in accordance with the recent Directive concerning common rules for the internal market in electricity (Directive 96/92/EC).
När den öppna elmarknaden har förverkligats väntar man att stora kvantiteter kommer att passera det europeiska elnätet för att man skall kunna utnyttja resurserna på bästa sätt, både ur ekonomisk synvinkel och med hänsyn till konsumentintressena, i linje med gemenskapens nya direktiv om elenergi (96/92).
1.12 Structural measures will therefore be required to ensure the safety of highvoltage lines, paying particular attention to distance from population centres and height of installations.
1.12 Det krävs därför en strukturell insats för att garantera säkerheten i högspänningsledningarna där man lägger särskild vikt vid avståndet från bostadsområden och en anpassad höjd på installationerna.
This action will require the involvement of the relevant local authorities.
Denna insats kräver medverkan från berörda lokala förvaltningar.
The effects of electromagnetic fields
Effekter av elektromagnetiska fält
2.1 The question of how low-frequency electromagnetic fields affect human health has been a major concern of the international community over the past few years.
2.1 Frågan om hur lågfrekventa elektriska och magnetiska fält påverkar folkhälsan har i synnerhet sysselsatt det internationella samfundet under de senaste åren.
Dozens of studies have been carried out and findings published, and it is extremely difficult to draw conclusions from the work of individual scientists.
Ett tiotal undersökningar har genomförts och olika resultat har publicerats men det har varit utomordentligt svårt att dra några slutsatser av enskilda forskares arbete.
2.2 Electromagnetic fields are produced by the flow of electricity, and are present in the environment.
2.2 Elektriska och magnetiska fält uppstår ur elektriska flöden och finns i vår omgivning.
Electrical fields depend on tension (potential difference) and are measured in volts per metre (V/m).
Den elektriska fältstyrkan bestäms av spänningen (som varierar) och mäts i volt per meter (V/m).
Buildings, trees, etc. form a protective barrier against electric fields.
Byggnader, träd och dylikt ger ett skydd mot elektriska fält.
2.3 Magnetic fields depend on the flow of the electrical current and are measured in amperes per metre (A/m).
2.3 Den magnetiska fältstyrkan bestäms av strömstyrkan och mäts i ampere per meter (A/m).
It is not so easy to protect against these fields as against electrical fields, but their intensity decreases substantially with distance.
Det är inte lika lätt att skydda sig mot dessa fält som mot elektriska fält, men intensiteten avtar dock med avståndet.
2.4 During the 1970s, much attention was paid to the possible effects on human health of exposure to electrical fields.
2.4 Under 70-talet uppmärksammades frågan om huruvida människors hälsa påverkades av elektriska fält.
The dozens of detailed studies carried out failed to determine the risk to human health of exposure to electrical fields of the intensity found in areas below transmission lines.
De tiotal forskningsprojekt som genomfördes innebar inte att man kunde fastställa att det innebär en risk för människors hälsa att vistas i närheten av högspänningsledningar.
2.5 During the 1980s, scientific interest shifted mainly to the effects on humans of magnetic fields, focusing in particular on their carcinogenic potential, given that a number of
2.5 Under 80-talet riktades det vetenskapliga intresset framför allt mot magnetfältens effekter på människan. I synnerhet uppmärksammades kopplingen mellan magnetfält och risken för cancer, eftersom vissa epidemiologiska studier visade på en ökad förekomst av tumörer hos vuxna och bam som levde nära elledningar.
- 4 - epidemiological studies had provided evidence of an increased incidence of tumours in adolescents and children living near electrical transmission lines.
-4- fortsatta studier av magnetfältens inverkan på människan och att det därför inte fanns någon anledning att ändra utformningen av befintliga åtgärder för att skydda människan från magnetfält.
In every case it was concluded that the findings were only enough to justify further studies on the effects of magnetic fields on humans, and that there was therefore no reason to change existing protective measures.
2.7 Riskerna med elektromagnetiska fält kan delas in efter den biologiska påverkan på den mänskliga organismen, vilket kan yttra sig i termisk och icke-termisk påverkan.
2.8 Biological effects are caused by the action of radiation on the most sensitive and vulnerable tissue, such as the brain, eyes and reproductive organs.
2.8 Den biologiska påverkan hänger samman med att människokroppens allra känsligaste vävnader, såsom hjärna, ögon och fortplantningsorganen, utsätts för strålning.
Specifically, several studies have linked exposure to extremely low frequency (ELF) fields to an increased incidence of cancer and the development of brain tumours.
Vissa studier har fastställt en koppling mellan exponering fór extremt lågfrekventa fält och cancer/hjärntumörer.
The World Health Organization (WHO) and the European Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) have already sponsored multiannual multicentre study programmes to clarify these issues conclusively.
Världshälsoorganisationen (WHO) och Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet har redan bidragit till att man genomför fleråriga multidisciplinara forskningsprogram, i syfte att hitta definitiva svar på dessa frågor.
2.9 Thermal effects are fully understood and have been extensively studied.
2.9 Den termiska påverkan är den som vi förstår bäst och som kartlagts mest.
They relate to the overheating of the body when located in the direct radiation field.
Den orsakas av att kroppen värms upp när den befinner sig i det direkta strålningsområdet.
Most biological molecules absorb energy from time-varying electromagnetic fields, which is converted into kinetic energy, causing them to oscillate.
De flesta biologiska molekyler absorberar energi från tidsvarierande magnetfält, som de omvandlar till rörelseenergi, och börjar vibrera.
This oscillation produces heat and an increase in body temperature.
Denna vibration skapar värme och höjer kroppstemperaturen.
2.10 These thermal effects may be beneficial and pleasant, but they may also be bad for health and safety.
2.10 Den termiska påverkan kan vara användbar och behaglig, men kan också vara skadlig fór människors hälsa och säkerhet.
This overheating of the molecules must be avoided; the associated risks depend on the intensity of the radiation, not on its frequency.
Uppvärmningen av molekyler måste undvikas. Riskerna avgörs av strålningens styrka och inte dess frekvens.
The critical factor is thus the density of the energy absorbed.
Den kritiska faktorn är således den absorberade energitätheten.
2.11 Establishing the acceptable radiation threshold, i.e. that below which there would be no risk to human safety, is a complicated procedure where safety factors have to be taken into account.
2.11 Att fastställa ett godtagbart gränsvärde fór den strålning som inte innebär någon hälsorisk för människan är en komplicerad procedur, som kräver att ett antal säkerhetsfaktorer beaktas.
The safety limits described as maximum permissible exposure levels are not magic dividing lines between complete safety and certain danger.
De gränsvärden som fastställts för högsta tillåtna exponering är inga magiska gränser mellan total och obefintlig risk.
They are recommended limits based on a cumulative appraisal of worldwide research.
Andra liknande eller identiska studier har genomförts och visar inte på någon som helst påverkan.
2.12 There has been much talk of non-thermal effects recently. Many research findings have already been published, of which only very few indicate some minor effects on cells.
- 5 - mycket problematisk och bedömningen av epidemiologisk forskning betraktas som ännu svårare, eftersom forskningsresultaten kan förvanskas av många olika faktorer.
2.14 So far the international scientific community does not consider such evidence to be sufficiently serious or well enough substantiated to warrant or require the setting of safety thresholds with respect to non-thermal effects.
2.14 Det internationella forskningssamfundet anser hittills att det inte finns tillräckligt konkreta bevis som motiverar eller kräver att gränsvärden fastställs för icke-termisk påverkan.
Standards for electromagnetic fields
Normer för elektromagnetiska fält
3.1 In November 1994 the TC 111 Technical Committee of the European Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) approved the publication of European Standard ENV 50166-1, "Human exposure to electromagnetic fields, low frequency (0Hz - 10 kHz)".
3.1 Den tekniska kommittén TC 111 i Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet godkände i november 1994 den europeiska standarden ENV 50166-1 fór "Mänsklig exponering fór lågfrekventa elektromagnetiska fält (0-10 kHz)".
This, together with standard ENV 50166-2 on frequencies of 10 kHz to 300 GHz are the first Europe-wide instruments to deal with the matter, effectively marking the first phase in an effort to address both the problem of exposure to electromagnetic fields in general and specific questions such as the procedure for measuring electromagnetic fields and ways of controlling and regulating human exposure to them and to the currents they emit.
Denna standard och standarden ENV 50166-2 (fór frekvenser mellan 10 kHz och 300 GHz) är de första europeiska standarderna på området. De utgör första ledet i en satsning på att dels försöka lösa problemen med exponering fór elektromagnetiska fält i allmänhet, dels ta itu med specifika frågor såsom hur man mäter elektromagnetiska fält samt kontrollerar och reglerar människans exponering för dem och deras strålning.
3.2 Standard ENV 50166-1 is concerned with the prevention of harmful effects caused by short-term exposure of the human body to static and low-frequency electromagnetic fields in the spectral range of 0 Hz to 10 kHz.
3.2 Standarden ENV 50166-1 används för att förhindra skadliga effekter av att människokroppen under kort tid exponeras för statiska elektromagnetiska fält och lågfrekventa elektromagnetiska fält inom spännvidden 0-10 kHz.
Within this range, electrical fields and magnetic fields have to be considered separately.
Inom detta område måste elektriska och magnetiska fält bedömas separat.
3.3 Specifically, this standard takes into account: (a) induced currents in the human body, which can stimulate nerve and muscle tissue; (b) surface currents from electric fields that can produce irritation and pressure; and (c) currents that may flow through the body when it comes into contact with objects in the field, provoking electric shock or momentary discomfort.
3.3 Denna standard väger in följande: a) induktionsström i människokroppen som kan stimulera nerv- och muskelvävnader; b) ytström från elektriska fält som kan skapa irritation och spänning; c) flöden som kan passera genom kroppen om den kommer i kontakt med föremål i området och som kan orsaka elchocker eller plötsliga störningar.
3.4 The standard sets basic limits and reference levels for exposure to electromagnetic radiation.
3.4 Standarden fastställer gränsvärden och referensnivåer avseende exponering för elektromagnetiska fält.
It also divides these levels into two categories for implementation purposes: exposure of workers to electromagnetic fields and exposure of the population in general.
Standardens tillämpning delas också in i två grupper: arbetstagares exponering för elektromagnetiska fält och befolkningens exponering.
The reference ranges and electrical current levels have understandably been set two to three times lower for the latter category than for the former.
Referensnivåerna och strömstyrkenivåerna har av förståeliga skäl satts två till tre gånger lägre för den sistnämnda gruppen.
Legal provisions
Lagstiftning
4.1 All electrical and electronic installations and appliances produce electromagnetic fields.
4.1 Alla elektriska installationer och apparater överför elektromagnetiska fält till omgivningarna.
The strength of these fields depends directly on the voltage and distance from the point where the electrical current is flowing.
Intensiteten i dessa fält är direkt beroende av spänningen samt av avståndet till källan fór den elektriska strömmen.
4.2 Although electrical fields are not harmful to humans, they can have unpleasant effects, such as pins and needles, or itching, and may cause certain electrical and electronic appliances and instruments (e.g. pacemakers) to malfunction.
4.2 Även om de elektriska fälten inte är direkt farliga för människan, kan de ändå ge upphov till obehagliga effekter, exempelvis stickningar eller hudirritationer. De kan också medföra att elektriska eller elektroniska apparater inte fungerar (till exempel pacemakers).
4.3 On the other hand, it is suspected that magnetic fields do affect human health, and such fields have therefore been the subject of dozens of studies worldwide.
4.3 När det gäller magnetiska fält finns det däremot misstankar om påverkan på människors hälsa. Av den anledningen har åtskilliga studier genomförts över hela världen.
The overwhelming majority of these studies have not proved that magnetic fields are dangerous, though obviously there is no irrefutable evidence to confirm the reverse.
I en överväldigande majoritet av dessa undersökningar har man dock inte funnit belägg för de magnetiska fältens farlighet, även om man heller inte med säkerhet har kunnat hävda motsatsen.
Regulations on electromagnetic fields
Bestämmelser om elektromagnetiska fält
Exposure limits for EMFs
Gränsvärden för exponering för elektromagnetiska fält
4.4.1.1 In January 1990 the IRPA (International Radiation Protection Association), under the aegis of the WHO (World Health Organization), and in 1998 the ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) issued "Interim guidelines on limits of exposure to 50/60 Hz electric and magnetic fields".
4.4.1.1 I januari 1990 utfärdade den internationella strålskyddsorganisationen IRPA (International Radiation Protection Association), som sorterar under Världshälsoorganisationen liksom CIPRNI (internationella kommissionen fór skydd mot icke-joniserande strålning) 1998, provisoriska riktlinjer för övre gränsvärden för exponering fór elektriska och magnetiska fält mellan 50 och 60 Hz.
The exposure limits recommended by these guidelines for the general public are:
I dessa riktlinjer rekommenderas följande övre gränsvärden:
5 kV/m for electrical fields; 0.1 mT for magnetic fields.
Elektrisk fältstyrka: 5 kV/m Magnetisk fältstyrka: 0,1 mT
Distance of transmission lines from inhabited buildings
Avståndet mellan högspänningsledningar och bostadshus
4.4.2.1 Some countries, e.g. Luxembourg, have adopted regulations specifying a minimum distance between electrical power lines and homes and other public buildings such as schools, sports centres, etc.
4.4.2.1 Vissa länder, till exempel Luxemburg, "har antagit bestämmelser som reglerar det minsta tillåtna avståndet mellan högspänningsledningar och bostadshus eller offentliga byggnader såsom skolor, idrottsanläggningar osv.
4.4.2.2 It should be noted that the distance of power lines from inhabited buildings varies between the different European countries.
4.4.2.2 Det bör framhållas att avståndet mellan högspänningsledningar och bostadshus varierar mellan olika europeiska länder.
Some countries, e.g. Denmark and Sweden, have decided not to adopt proscriptive rules, but simply to propose precautionary measures defining certain distances from houses or other buildings when new power lines are to be erected.
Några länder, däribland Danmark och Sverige, har beslutat att inte införa några förbud, utan i stället helt enkelt föreslå olika förebyggande åtgärder, bl. a. minimigränser för avståndet till hus och andra byggnader, när nya högspänningsledningar planeras.
4.4.2.3 The French rejected a change in the law which would have banned the siting of highvoltage power lines near inhabited buildings, allowing the creation of "corridors" where building below power lines would be prohibited.
4.4.2.3 I Frankrike avslogs en lagändring som skulle innebära förbud mot att bygga högspänningsledningar nära bostadshus och göra det möjligt att skapa "korridorer" med byggnadsförbud under högspänningsledningar.
4.4.2.4 The Committee of the Regions feels there is a need to specify that new buildings must be located a minimum distance from power lines.
4.4.2.4 Regionkommittén anser att det är nödvändigt att ett minimiavstånd fastställs fór byggen i närheten av kraftledningar.
This minimum distance should be equal to that specified for the construction of new power lines near existing buildings
Detta avstånd bör vara samma som det som anges fór att installera nya kraftledningar i närheten av redan existerande byggnader.
Contentious claims
Tvister om ersättningsanspråk
Electromagnetic fields are usually invoked in the case of:
När nya högspänningsledningar byggs.
• appeals against the construction of new transmission lines; • claims for compensation from property owners with buildings near power lines; • financial obligations to people with health problems caused by electromagnetic fields.
4.5.2 Vid rättstvister i samband med att nya högspänningsledningar planeras är elektromagnetiska fält ett av de argument som ofta anförs av dem som motsätter sig nya högspänningsledningar. ledningar.
4.5.2 In the debate over construction of new power lines, electromagnetic fields are among the issues cited in appeals against the erection of highvoltage lines.
4.5.3 Tyska och italienska domstolar avvisar ersättningskrav som baseras på effekter av elektromagnetiska fält, med motiveringen att det enligt IRPA:s förslag inte finns några sådana risker.
4.5.3 The German and Italian courts reject claims for damages based on the effects of EMFs, because according to the IRPA there is no such risk.
4.5.4 Bestämmelserna på området, inklusive domstolarnas beslutspraxis, kommer under de närmaste åren att utvecklas i takt med nya vetenskapliga rön.
However, most European countries have adopted a cautious stance so as not to place an undue economic burden on companies involved in the transmission or distribution of electrical power.
- 8 - fattat försiktiga beslut för att inte utan anledning äventyra de berörda elföretagens ekonomi och elenergiförsörjningen.
4.6.1 The overwhelming majority of European Union countries have no laws governing electromagnetic fields.
4.6.1 En klar majoritet av Europeiska unionens medlemsländer saknar lagstiftning om elektromagnetiska fält.
Since 1 January 1997, Germany has had an EMF Regulation for certain infrastructure-related areas such as fixed radio transmission installations and highvoltage lines to protect the public and surroundings from the impact of environmental damage and to prevent EMF-induced environmental damage.
I Tyskland finns sedan den 1 januari 1997 en förordning om elektromagnetiska fält för infrastruktur inom olika områden som t.ex. fasta radiosändare och högspänningsledningar. Förordningen syftar till att skydda allmänheten och den närmaste omgivningen från skadlig påverkan och förhindra miljöskador från elektromagnetiska fält.
Legal action
Rättsliga åtgärder
4.7.1 Almost all legal proceedings instituted in the European Union have been actions opposing the construction of new electrical transmission lines.
4.7.1 Det flesta av de rättsliga åtgärder som vidtagits inom EU har varit riktade mot nya högspänningsledningar.
5.1 The COR thinks that the Commission must take a clear position on the effects of electromagnetic fields on the environment and human health on the basis of discussions and studies.
5.1 Enligt Regionkommitténs bedömning är det nödvändigt med åtgärder från kommissionens sida för att genom diskussioner och undersökningar klarlägga de elektromagnetiska fältens återverkningar på miljön och på människors hälsa.
5.2 The COR feels that significant progress has been made in investigating the probable effects of low-frequency electromagnetic fields, and that it is therefore now up to the Council to adopt a Recommendation on permissible limit values to prevent any harmful effects on human health and the environment.
5.2 ReK anser att forskningen om potentiella effekter av lågfrekventa elektriska och magnetiska fält har gjort avsevärda framsteg. Därför bör rådet framför allt anta en rekommendation om tillåtna gränsvärden, för att komma till rätta med tänkbara negativa effekter på människors hälsa och på miljön.
5.3 With respect to setting appropriate limit values for electromagnetic fields, the COR thinks that the findings on which the CENELEC standard is based, as well as the studies that have been carried out on the subject by different international organizations such as the ICNIRP, IRPA and the WHO, should be taken into consideration.
5.3 När det gäller frågan om att införa lämpliga gränsvärden för elektriska och magnetiska fält anser ReK att man måste bygga vidare på Cenelecs normer, och även det arbete som utförts inom olika internationella organ, såsom ICNIRP, IRPA och WHO.
Consideration should also be given to non-thermal effects, which can occur at levels well below the maximum levels given and can have adverse effects on human health.
Man bör dessutom vara uppmärksam på icke-termiska effekter som kan uppträda redan på en mycket lägre nivå än de övre gränsvärdena, och som dessutom kan visa sig skadliga för människors hälsa.
5.4 The COR considers that limit values for electromagnetic fields should on the one hand ensure that harmful effects on humans and the environment are prevented, but on the other should not contribute to creating intractable problems for the development of electrical power networks.
5.4 ReK anser att gränsvärden för elektriska och magnetiska fält å ena sidan måste förhindra negativa effekter på människors hälsa och på miljön, men å andra sidan inte får skapa svårlösta problem när det gäller att bygga ut elenerginäten.
It notes that network use is bound to increase with completion of the internal market in
Att gräva ned högspänningsnät när dessa går genom statsområden bör därför vara ett villkor i de nationella och regionala myndigheternas stadsutvecklingsplaner.
5.5 The COR believes that the proposal presented by the Commission for a Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields is an important first step.
5.5 ReK anser också att kommissionens forslag till rådets rekommendation om begränsning av befolkningens exponering för elektromagnetiska fält utgör ett betydelsefullt första steg.
5.6 The COR urges those concerned in the Commission Directorates-General for energy, the environment and health to join forces and continue and intensify their efforts to investigate the issue, bearing in mind as far as possible the concept of risk prevention and minimisation, as is already partly the case - for instance in the area of high frequencies.
5.6 Kommittén uppmanar kommissionen att fortsätta att intensifiera sin forskning i nära samarbete med berörda generaldirektorat för energi, miljö- och folkhälsofrågor och vinnlägga sig om att förebygga och minimera risker så långt det är möjligt, vilket redan delvis sker till exempel inom högfrekvenssektorn.
5.7 The COR asks the Commission to use the experience of local and regional authorities and to cooperate with them on an on-going basis.
5.7 Dessutom uppmanar ReK kommissionen att utnyttja de lokala och regionala myndigheternas erfarenheter och utveckla ett varaktigt samarbete med dessa.