natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other aid schemes implemented at a cost of around ECU 80 million concerned de mocratization, drug abuse control, rehabilitation and aid for refugees and displaced persons.
Andra samarbets insatser som vidtagits för en budget av 80 miljoner ecu avser demokratisering, kampen mot narkotika, rehabilitering, hjälp till flyktingar och tvångsförflyttade.
Programmes covering food aid, NGOs, energy, research, science and technology, the environment and tropical forests accounted for ECU 180 million.
Dessutom uppgår insatser inom livsmedelsbistånd, ickestatliga organisationer, energi, forskning, vetenskap och teknik, miljö och tropisk regnskog till 180 miljoner ecu.
The total aid granted to Latin America in 1995 amounted to ECU 520 million.
Det sam manlagda biståndet till Latinamerika år 1995 uppgick till 520 miljoner ecu.
Relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, South Africa and the overseas countries and territories (OCTs)
Förbindelserna med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), Sydafrika och de utom europeiska länderna och territorierna (ULT)
Relations with ACP countries
Relationer med AVS-länderna
Lomé IV Convention
Den fjärde Lomekonventionen
Launched on 20 May last year,' talks on the mid-term review of the Lomé IV Convention and renewal of its financial protocol were wound up at the ACP-EC ministerial conference on 30 June this year,2after some problems in finalizing the EU's financial package for the second period of the Convention's lifetime (1995-2000).
Förhandlingarna om översyn efter halva tiden av den fjärde Lomekonventionen och förlängning av dess finansieringsprotokoll inleddes den 20 maj 1994', och de avslutades vid sammanträdet med AVS-EU:s ministerråd den 30 juni 19952, sedan man haft vissa problem med att utarbeta unionens finansieringsförslag för konventionens andra genomförandeperiod (1995-2000).
1994 General Report, point 918. Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 918.
6-1995, points 1.19 and 1.58.
6-1995. punkl 1.19 och 1.58.
In addition to the total of ECU 14 625 billion made available to the ACP countries, a further ECU 200 million is made available to the OCT (EDF = ECU 165 million, EIB = ECU 35 million). OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
Utöver ilet totala beloppet på 14.625 miljarder ecu till AVS-ländema tillkommer eli belopp på 200 miljoner ecu lili ULT (EUF = 165 miljoner ecu. E1B = 35 miljoner ecu). EGT nr C 68.
ROLF OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD ous aid instruments more effective.
FÖRBINDELSERNA MED LÄNDERNA I AVS, SYDAFRIKA OCH ULT
The main additions were: an emphasis on the protection of human rights and support for the democratic process; enhanced political dialogue; development of trade and greater access for ACP farm produce to the Community market; improvements to aid instruments in specific areas of cooperation; greater flexibility in financial and technical cooperation, particularly in connection with the programming of aid.
Dessa nya inslag rör framför allt: vikten av att värna om de mänskliga rättigheterna och stödja demokratiseringsprocessen; förstärkning av den politiska dialogen; utveckling av handeln och ökat tillträde för jordbruksprodukter från AVS till gcmcnskapsmarknaden; förbättrade finansieringsorgan på specifika samarbetsområden; största möjliga flexibilitet i det finansiella och tekniska samarbetet, i synnerhet programplaneringen av bistånd.
While the second financial protocol for Lomé IV was being negotiated, the Commission launched the financial and technical aid programming round, taking advantage of the time before ratification of the protocol to finalize indicative programmes, the cornerstone of Community cooperation with the ACP, and speed up implementation of the revised Convention.
Samtidigt med förhandlingarna om den fjärde Lomékonventionens andra finansieringsprotokoll påbörjade kommissionen arbetet med programplanering av det finansiella och tekniska biståndet för att kunna utnyttja ratifikationstiden för det andra protokollet till att utforma de vägledande programmen, som ligger till grund för gemenskapens samarbete med AVS-länderna, och därmed påskynda genomför andet av den reviderade konventionen.
In accordance with new Lomé IV rules aimed at more effective use of resources, funding was programmed in two instalments, with the second tranche only being released if a mid-term assessment showed that resources had been used properly during the first.
Programplaneringsarbetet utfördes i enlighet med de nya bestämmelser i Lomekonventionen som syftar till effektivare resursanvändning och som föreskriver att programplaneringen av de finansiella resurserna skall ske i två delar, varvid den andra delen ställs till förfogande först sedan en utvärdering gjorts efter halva tiden av hur den första delens resurser har använts.
On 3 November, on a proposal from the Commission, the ACP-EC Council adopted a decision to ensure that Sysmin, Stabex, structural adjustment, emergency assistance and refugee aid operations under the seventh EDF could continue beyond 1 March.'
På förslag från kommissionen antog AVS-EU-rådet dessutom den 3 november' ett beslut för att även efter den 1 mars garantera kontinuiteten hos stödåtgärderna från den sjunde EUF inom ramen för Sysmin. Stabex, strukturanpassning, katastrofbistånd och insatser för flyktingar.
On 18 December the Council adopted transitional measures provisionally applying certain clauses of the revised convention.2
Dessutom antog rådet den 18 december2övergångsåtgärder för den provisoriska tillämpningen av vissa bestämmelser i det reviderade Loméavtalet.
Over the year, ACP-EC cooperation activities were thoroughly reviewed in a bid to boost trade.
Året har präglats av en radikal omprövning av verksamheten i samband med samarbetet mellan AVS och EU för att öka handelsflödena.
The pilot ACP-EC trade development project got under way.
Pilotprojektet för utveckling av handeln mellan AVS och EU startade under året.
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES, SOUTH AFRICA AND THE OCTs
EUROPEISKA UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN
369 tor, new support programmes were prepared for the Caribbean and for a number of southern African countries.
På turistområdet har nya stödprogram utarbetats för Västindien och ett flertal länder i södra Afrika.
On 24 July' the Commission approved the Stabex transfers for 1994 and on 31 October adopted a report on the subject for the ACP-EU Com mittee of Ambassadors.226 ACP states were eligible for 30 transfers to the tune of ECU 138 089 469.
Kommissionen beslutade den 24juli' om Stabexöverföringarna för genom förandeåret 1994 och antog den 31 oktober en rapport rörande dessa, avsedd för AVS-EU:s ambassadörskommitté2. Enligt beslutet skall 30 överföringar göras till 26 AVS-stater, till ett sammanlagt belopp på 138 089 469 ecu.
For the first time since Lomé IV came into force, it was possible to cover all ACP earnings losses.
För första gången sedan den fjärde Lomekonventionen trädde i kraft kunde AVS-staternas inkomst bortfall enligt systemet täckas till 100 %. I oktober antog kommissionen en rapport om hur Stabex fungerat under 19943.
The last of the eight projects from Lomé II, all now completed, were closed at a cost of ECU 191 million. Commitments under Lomé III totalled ECU 159 million for 10 projects.
Sedan de sista av de åtta projekt som finansierades inom ramen för den andra Lomekonventionen hade slutförts på det tekniska planet, gjordes bokslut för projekten 1995, varvid utgifterna uppgick till 191 miljoner ecu.
Over ECU 100 million had been spent by the end of the year. The Togo phosphates programme was suspended be cause of the political situation.
Åtagandena inom ramen för den tredje Lomekonventionen uppgick till 159 miljoner ecu för tio projekt; utgifterna uppgick vid utgången av 1995 till över 100 miljoner ecu; projektet "Togofosfater" inställdes på grund av den politiska situationen i landet.
From a total package of ECU 480 million under Lomé IV, financing decisions worth ECU 292 million were taken and ECU 74 million paid out.
Inom ramen för den fjärde Lomekonventionen, där man hade ett totalt anslag på 480 miljoner ecu, utgjorde finansieringsbesluten 292 miljoner ecu och betalningarna för projekten 74 miljoner ecu.
Three financing decisions were taken: ECU 58 million to help Mauritania restart iron-ore production; ECU 11 million for repairs to a gold mine in Burkina Faso and ECU 15 million for geological mapping work.
Tre finansieringsbeslut fattades under året: 58 miljoner ecu för att hjälpa Mauretanien att återställa sin järnmalmsproduktion; 11 miljoner ecu för upprustning av en guldgruva i Burkina Faso och 15 miljoner ecu för geologiska kartografiarbeten.
A number of countries applied for Sysmin aid.
Flera länder inkom 1995 med ansökningar om bistånd från Sysmin.
By the end of the year, eligibility and project evaluation studies were under way for Surinam, Botswana, Guinea, Jamaica, New Caledonia and Zimbabwe.
I slutet av året pågick undersökningar om biståndsbehörighet och projektutvärderingar rörande Surinam, Botswana, Guinea, Jamaica, Nya Kaledonien och Zimbabwe.
1994 General Report, point 914.
Allmänna rapporten 1994, punkt 914.
ROLE Ol TI IE EUROPEAN UNION IN Fl IE WORLD
FÖRBINDELSERNA MED LÄNDERNA I AVS, SYDAFRIKA OCH ULT
Stabex payments covered losses in full.
353 av att en gemensam marknadsorganisation inom banansektorn hade bildats i juli 1993.
A number of projects were launched to take advantage of the ECU 30 million of technical and financial assistance still available.
Ett flertal projekt startades för att man skulle få tillgång till det anslag för tekniskt och ekonomiskt stöd på 30 miljoner ecu som fortfarande var disponibelt.
On 17 July, the Council adopted a decision on the conclusion of agreements with ACP sugar suppliers and India on a special annual preferential import quota for unrefined cane sugar for the period 1 July 1995 to 30 June 2001. (Table III).
Den 17 juli antog rådet ett beslut om att överenskommelser skulle ingås med de sockerlevererande AVS-statema och Indien om en särskild ärlig preferensimportkvot för oraffinerat rörsocker för perioden 1 juli 1995-30 juni 2001 (tabell III).
The new quota comes on top of the quantities fixed in the sugar protocol and will be set annually on the basis of the Com munity's refining needs.
Den nya kvoten läggs till de kvantiteter som fastställdes i .sockerprotokollet och skall bestämmas årligen på grundval av gemenskapens raffineringsbehov.
On 22 May, the Council also approved Zambian membership of the sugar protocol annexed to the Lomé IV Convention as from 1 January 1995 (Table III).
Den 22 maj godkände rådet också Zambias anslutning från och med den 1 januari 1995 till del sockerprotokoll som bifogats till den fjärde Lomekonventionen (tabell III).
On 24 October the Council adopted the negotiating directives for an agreement on the guaranteed prices of sugar cane from ACP countries for the 1995-96 delivery period.
Den 24 oktober antog rådet förhandlingsdirektiv för att få till stånd en överenskommelse om de prisgarantier som under leveransperioden 1995-1996 skall tillämpas på rör socker från AVS-länderna (tabell III).
(Table III). On 29 November it adopted Decision 95/518/EC concluding the agreement setting the price guarantees for the period 1994-95 (Table III).
Den 29 november antog rådet beslut 95/518/EG om ingående av den överenskommelse där dessa prisgarantier fastställs för perioden 1994-1995 (tabell III).
The third meeting of the Advisory Council to the Committee on Industrial Cooperation reviewed progress in this area and looked at investment flows between the Community and ACP countries.
Det tredje konsultativa rådet inom kommittén för industrisamarbete studerade utvecklingen av industrisamarbetet samt ¡nvesteringsflödena mellan gemenskapen och AVS-länderna.
The Commission organized an industrial forum on building materials for Cen tral Africa in Libreville and another for the West-African agro-industrial sector in Dakar.
I Libreville anordnade kommissionen ett industrisymposium om byggnadsmaterial för Centralafrika och i Dakaren konferens för jordbruksindustrisektorn i Västafrika.
At the start of the year, funding for eligible countries was reapportioned (see Table 14).
En ny fördelning (se tabell 14) av de disponibla resurserna till de stödberättigade länderna gjordes i början av året.
Financing decisions were adopted for 18 countries, with ECU 141 million coming from specific structural adjustment funds and ECU 98 million from the programmable resources for the individual countries.
Finansieringsbeslut antogs till förmån för 18
37 1 down the EC guidelines for structural adjustment support, on the basis of a communication from the Commission (—* point 778).
Förutom dessa kvantitativa aspekter präglades år 1995 framför allt av en resolution antagen av rådet den 1 juni, där Europeiska unionens vägval i fråga om stöd till strukturanpassning preciserades på grundval av ett meddelande från kommissionen (—¿ punkt 778).
Annual breakdown of financing decisions for ACP countries
Ärlig fördelning av finansieringsbeslut till förmån för AVS-länderna ti miljoner ecu)
Industrialization • Campaigns on
Stabex — Återuppbyggnad
Including desertification and drought, disasters, major endemic and epidemic diseases, hygiene and basic health, endemic cattle diseases, energy saving research, sectoral import programmes and longterm schemes.
Därav: ökenspridning och torka, naturkatastrofer, endemiska mänskliga sjukdomar och epidemier, hygien och grundläggande hälsovård, endemiska boskapssjukdomar. encrgibesparingsforskning. scktorinriktai "imporf-program. långsiktiga åtgärder.
' Including information and documentation, seminars, programmes and general technical cooperation, general studies, multi- sectoral programmes, delegations, administrative and financial costs, improvements to public buildings, project-linked mul- tisectoral technical cooperation (all projects).
Därav: information och dokumentation, sympusier. program och allmänt tekniskt samarbete, allmän forskning, flersckioriella program, delegationer, offentliga byggnader, flersektorielll sammanhängande tekniskt samarbete rörande alla projekt.
The role of the private sector in successful regional integration was a key topic for the Commission.
Kommissionen har särskilt uppmärksammat den privata sektorns roll för framgångsrik regional integration.
A wide range of activities included support for West African economic and monetary union and the start of the cross-
Bland ett stort antal ytterst diversifierade aktiviteter kan nämnas stödet till Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen (UEMOA) och till genomförandet av det gränsöverskridande initiativet för att under lätta handelsutbytet i Östafrika och södra Afrika samt i Stillahavsområdet. Rådet
ROLF OF THE EUROPEAN UNION IN 'THE WOR1 D border initiative to facilitate trade in eastern and southern Africa and the Indian Ocean.
FÖRBINDELSERNA MED LÄNDERNA I AVS, SYDAFRIKA OCH ULT
On 1 June the Council adopted a resolution (— > point 778) on EC support for regional integration efforts in developing countries and on 16 June the Commission adopted a communication on this subject (—* point 778). The Madrid European Council ' welcomed the establishment of political dialogue between the European Union and the OAU, and in particular the Council conclusions of 4 December on preventive diplomacy, conflict settlement and peacekeeping in Africa. ' A meeting between EU and OAU representatives took place on 7 December. ' Institutional relations
355 antog den I juni f—» punkt 778) en resolution om Europeiska gemenskapens stöd till de regionala integrationssatsningarna i utvecklingsländerna, och kommissionen antog den 16 juni ett meddelande i denna fråga (— > punkt 778). Vid sitt möte i Madrid' uttryckte Europeiska rådet sin tillfredsställelse över den politiska dialog som påbörjats mellan unionen och Afrikanska enhetsorganisationen (OUA), i synnerhet rådets slutsatser av den 4 december' om förebyggande diplomati, lösande av konflikter och fredsbevarande åtgärder i Afrika. Ett sammanträffande mellan Europeiska unionen och OUA ägde rum den 7 december'. Institutionella relationer
The 21st meeting of the ACP-EC Council of Ministers was held in Brussels on 16 February,2when the mid-term review of Lomé IV was dis cussed, particularly the level of funding for the eighth EDF.
AVS-EU-ministerrådets tjugoförsta möte2, där deltagarna tog upp översynen av den fjärde Lomekonventionen efter halva tiden, och i synnerhet frågan om den åttonde EUF:.s omfattning, hölls i Bryssel den 16 februari.
The 22nd meet ing in Mauritius on 3 and 4 November3 was taken up mainly with the sign ing of the revised Convention (—* point 936) and the protocol of accession to the Convention of Austria, Finland and Sweden, following the enlarge ment of the Union on 1 January (TablelII ACCA95.100). Discussions fo cused on trade cooperation (bananas and rum), Stabex (particularly transfers to Sudan and the addition of pumpkin to the list of qualifying products), and commodities (inclusion of fat other than cocoa butter in chocolate pro duction).
Det tjugoandra mötet ägde rum den 3 och 4 november på Mauritius3, där de viktigaste inslagen var under tecknandet av den reviderade konventionen (— > punkt 936) och av protokollet om Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till konventionen till följd av unionens utvidgning den 1 januari (tabell III). Diskussionerna rörde huvudsakligen handels samarbetet (bananer och rom), Stabex (i synnerhet överföringarna till förmån för Sudan och upptagandet av pumpa på förteckningen) samt råvaror (upptagande av andra (ettämnen än kakaosmör vid chokladtillverkning). Rådet antog också en resolution om genomförande av det ekonomiska och tekniska samararbetet samt ett beslut rörande översyn av förteckningen över de mindre utvecklade AVS-staterna. AVS-EU-rådet delegerade till AVS-EU:s ambassadörskommitté behörigheten att fastställa övergångsbestämmelserna med tillämpning av den reviderade fjärde Lomekonventionen. Slutligen diskuterades återanpassningen, skulden, Sydafrika och Somalia. 947.
The Council also adopted a resolution on the implementation of financial and technical cooperation, and a decision concerning amendments to the list of least developed ACP countries.
AVS-EU:s gemensamma församling höll sina båda årliga sessioner i Dakar 30 januari3 februari och i Bryssel 25-29 september4.
At the September session in Brussels the Joint Assembly adopted the general report on infrastructures in the context of ACP-EC cooperation, and discussed the revision of Lomé IV, the second financial protocol, industrial and
Vid den andra årliga sessionen antogs den allmänna rapporten om infrastrukturerna inom ramen för AVS-EU-samarbetet; vidare avhandlades översynen av den fjärde Lomékonventionen och det andra finansieringsprotokollet; industriutvecklingen, städernas utveckling och flyktingarnas situation i AVS-ländema diskuterades utförligt, och de
1/2-1995, point 1.4.1 10; Bull.
1/2-1995, punkl 1.4.110 och Bull. 9-1995. punkt 1.4.59.
Time was also spent examining the outcome of the Beijing Conference on Women (—» point 633), the problems of climate change for small island nations and the resumption of nuclear testing in the Pacific.
Man uppmärksammade vidare resultaten av kvinnokonferensen i Beijing (—¥ punkt 633), de problem som uppstått i de små Öländerna på grund av klimatförändringarna samt frågan om de återupptagna kärnvapenproven i Stillahavsområdet.
On 19 January Parliament adopted a resolution on the work of the Joint Assembly in 1994. '
Europaparlamentet antog för sin del den 19 januari' en resolution om den gemen samma församlingens arbete under 1994.
Following the Presidency's statement on 19 March that the EU's priority for Burundi was to consolidate the process of national reconciliation and the return to normal democracy,2the troika met a number of Burundian leaders on 24 March.3The same day the Council adopted common position 95/91/CFSP under Article J.2 of the Union Treaty,4pledging assis tance for the government of Burundi.
Med anledning av ordförandens uttalande den 19 mars2, där det påpekades att unionen i fråga om Burundi skulle prioritera befästandet av den nationella forsoningsprocessen och återgången till ett normalt demokratiskt liv, sammanträffade Europeiska unionens trojka3den 24 mars med diverse burundiska personer i ledande ställning. Samma dag beslutade rådet att hjälpa regeringen i detta land genom att anta den gemensamma ståndpunkten 95/91/GUSP (enligt artikel J 2 i
Kibeho in Rwanda, the Council and Commission adopted a declaration on 12 May temporarily suspending Community development aid programmes for the country. '
12 maj7, med anledning av händelserna i Kibeho, ett uttalande som tillfälligt avbröt genomförandet av gemenskapens biståndsprogram: detta avbrott påverkade dock inte det humanitära biståndet, katastrofbiståndet, stödet till hälsovårds- och utbildningssektorerna och inte heller åtgärderna för främjande av de mänskliga rättigheterna och rättsstaten.
This did not, however, affect humanitarian and emergency aid, assistance for the health and education sectors or measures to promote human rights and the rule of law.
Den rwandiska regeringens positiva svar föranledde sedan rådet och kommissionen att den 1 junixanta ett uttalande om att inleda en ny politisk och teknisk dialog som skulle göra det möjligt att i full utsträckning återuppta Europeiska unionens bistånd.
On 1 June, in the light of favourable messages from the Rwandan government, the Council and Commission adopted a declaration looking forward to a fresh political and technical dialogue and the resumption of all types of EC aid.s On 12 July, the Commission there fore approved the resumption of economic cooperation with Rwanda, first informing the Member States.9Parliament spoke out on Burundi and
Redan den 12 juli9, beslutade kommissionen att återuppta det ekonomiska samarbetet med Rwanda, sedan medlemsstaterna på förhand under rättats om detta.
Rwanda on a number of occasions.'"
Parlamentet uttalade sig vid upprepade tillfällen om dessa frågor (Burundi och Rwanda)10. Den 18 maj antog det en resolution om Ebola-virusepidemin
7/8-1995, point 1.4.1 13. ()_BAR_ C 45, 20.2.1995; Bull.
20.2.1995 och Bull.
1/21 995, point 1.4.113; OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
1/2-1995. punkl 1.4.113: EGT nr C 89, 10.4.1995 och Bull. 3-1995, punkl 1.4.96; EGT nr C 109.
4-1995, point 1.4.92; 0_BAR_ C 269, 16.10.1995; Bull.
1.5.1995 och Bull. 4-1995. punkl 1.4.92; EGT nr C 269.
ROLE OF Fl IE EUROPEAN UNION IN TI IE WORLD eil stressed the importance of national reconciliation and stability in the Great Lakes region. '
2 vikten av nationell för i Zaire1. I december belönade rådet vid sitt möte i Madridsoning och stabilitet i Stora sjöregionen.
On 20 November the Council adopted common position 95/515/ CFSP on Nigeria,2followed on 4 December by Common position 95/544/
Rådet antog den 20 november den gemensamma ståndpukten 95/515/GUSP3 om Nigeria, vilken den 4 december följdes av den gemensamma ståndpunkten
CFSP aimed at implementing restrictive measures against Nigeria and suspending development cooperation.3On 12 November the Commission adopted a declaration denouncing the acts of the Nigerian regime and an nouncing the suspension of cooperation with that country,4and on 16 No vember Parliament adopted a resolution on the issue.5In its conclusions the
95/544/GUSP4om verkställande av restriktiva åtgärder gentemot Nigeria och om tillsvidare upphävande av utvecklingssamarbetet med detta land. Parlamentet antog å sin sida en resolution den 16 november5, och den 12 november antog kommissionen ett uttalande'' där man fördömde den nigerianska regimens handlande och tillkännagav all samarbetet med Nigeria skulle inställas.
Madrid European Council voiced concern about the situation in Nigeria, confirmed the sanctions already adopted and threatened further measures if the situation failed to improve.'1
I sina slusatser betonade Europeiska ràdei vid mötet i Madrid7sin oro över tillståndet i Nigeria och stadfäste de sanktioner som redan vidtagits, samtidigt som man förbehöll sig möjligheten att anta ytterligare åtgärder om situationen inte förbättrades.