natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This operation having been well­received, the EIB went on to issue an additional tranche of 300 million;
Det positiva mottagande transaktionen fick föranledde banken att emittera en ytterligare tranch på 300 miljoner; ta januari 1999 och kan därefter kon solideras med andra emissioner i euro.
1 January 1999, can then be consoli­dated with other Euro issues.
- samtidigt gett ut sina första euroinriktade emissioner på totalt 1,5 miljarder ecu: ett lån i nederländska gulden med en löptid på tio år, följt av tre andra emissioner i franska franc, portugisiska escudos och tyska mark med identiska villkor med undantag för emissionspri set.
launched, at the same time, its maiden "Euro­tributary" issues, for a total of ECU 1.5 billion: one issue in guilders, with a maturity of 10 years, followed
Dessa referensemissioner kan kon verteras till euro från och med den förs
Altogether, these operations made up one third of issuing activity during the first quarter.
Totalt utgjorde dessa transaktioner en tredjedel av emissionsverksamheten under det första kvartalet.
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 31 March 1 997; these rates are applied for the fourth quarter of 1996 in preparing finan­cial statements and operational sta­tistics of the EIB
Växlingskursen för ecu gällande den 3 1 mars 1997 följer nedan; banken tillämpar dessa kurser under andra kvartalet 1997 för sina räkenskaper och sin verksamhetsstatistik:
In Sweden, the EIB also stepped up its support for modernising the telecom­munications network (150 million).
I Sverige har EIB dessutom utökat sitt deltagande i moderniseringen av tele­kommunikationsnätet (150 miljoner).
• In addition, the EIB continued its quest on the markets for ways of keep­ing down the cost of raising its resources by diversifying its products and borrowing techniques.
Dessutom försöker banken tillvarata alla möjligheter att sänka omkostnaderna för sin upplåning på kapitalmarknaderna genom att diversifiera sina produkter och sin upplåningsteknik.
Such oper­ations concerned in particular the peseta, the Deutsche Mark, the Italian lira and the yen.
Detta gäller i synnerhet transaktioner i spanska pese­tas, tyska mark, italienska lire och japanska yen.
LOANS SIGNED IN THE 1ST QUARTER 1997: ECU 2.7 BILLION
TECKNADE LÅN UNDER DET FÖRSTA KVARTALET 1997: 2,7 MILJARDER ECU
• During the first three months of 1997, the EIB made ECU 2 747 mil­lion in loans available for investment in support of European policy objec­tives.
Under det första kvartalet 1997 bevilja­de EIB 2 747 miljoner i lån till investe­ringar som bidrar till att uppnå den europeiska politikens mål.
Financing for environmental infrastruc­ture centred on construction of sewer­age and sewage disposal facilities in Belgium and in Heilbronn, Dresden and Wuppertal in Germany.
Finansieringen av miljöinfrastruktur om­fattar installation av vattenreningsan­läggningar i Belgien och i Heilbronn, Dresden och Wuppertal i Tyskland. Dessa bidrag sker ofta i form av krediter ur globala lån.
These operations often took the form of glob­al loan allocations, which added up to ECU 300 million and funded 500 local water supply or sewerage sys­tems and small­scale municipal infra­structure in France, Germany, Spain, Portugal and Austria.
Det är på detta sätt som 300 miljoner anslagits till finansiering av 500 nät för vattentillförsel och avlopp på lokal nivå samt till små kommunala infrastrukturprojekt i Frankrike, Tyskland, Spanien, Portugal och Österrike.
EIB Information is published periodically by the Information and Communications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Artiklar och information från denna publi­ kation får fritt återges. EIB är dock tacksam om källan anges och önskar få en kopia på eventuella artiklar.
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknowl­edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Inom energisektorn (312 miljoner) avser lånen finansiering av elframställ­ning, bl a i Italien med gasdrivna kom­bikraftverk i Lombardiet, Ombrien och Marche samt det tyska brunkolsverket i Schopau.
• Within the European Union, finance contracts worth ECU 2 658 million were signed involving ten countries.
Inom den Europeiska unionen omfattar de tecknade lånen tio länder och upp­går till ett belopp av 2 658 miljoner.
This figure breaks down as to 1 820 million in individual loans and 838 million in global loans arranged with intermediary institutions.
De fördelar sig på 1 820 miljoner i indivi­duella lån och 838 miljoner i globala lån, som avtalats med finansiella mellan­händer.
These global loans plus those concluded in previous years were drawn on for an amount of 700 million during the first quarter in the form of some 1 300 sub­loans.
Liksom de globala lån som teck­nats föregående år har årets globala lån under det första kvartalet gett upp­hov till cirka 1 300 kreditanslag på totalt 700 miljoner.
In the productive sectors, the bulk of individual loans (ECU 354 million) focused on developing and producing a new generation of direct­injection petrol and diesel engines at Ennery, near Metz (France).
Inom industrisektorn avser huvuddelen av de individuella lånen (354 miljoner) finansiering av utveckling och framställ­ning i Ennery, nära Metz i Frankrike, av en ny generation bensin­ och dieseldriv­na insprutningsmotorer.
Some 800 SMEs received ECU 343 million in global loan finance during the first quarter.
Under det första kvartalet har närmare 800 små och medelstora företag fått del av finansiering på 343 miljoner ur globala lån.
Photos: EIB photographic library, Grand Hotel ­ Stockholm, BNDE Annual Report, Tunisia ­ Ministry for International Cooperation and Foreign Investment
Fotografier: EIB:s bildarkiv Grand Hôtel (Stockholm); Banque Nationale pour le Développement Économiques årsredovisning (Marocko); Ministeriet för internationellt samarbete och utlandsinvesteringar (Tunisien).
In the rail sector, the EIB advanced loans in Spain for mod­ernising the national and suburban network and, in Sweden, for mod­ernising the Malmö­Göteborg line, a
Tryckt på Arctic Silk ("Nordic Swan") hos Ceulerlck, B­3000 Leuven IX­AA­97003­SV­C
• Outside the Union, the Bank advanced ECU 30 million in South Africa for funding small­scale infra­structure, 10 million in Uganda in sup­port of small private­sector firms and 4 million in the Cayman Islands for man­aging the electricity transmission grid.
Utanför unionen har banken beviljat 30 miljoner till Sydafrika för finansiering av små infrastrukturprojekt, 10 miljoner till Uganda till stöd för små företag inom den privata sektorn och 4 miljoner till Caymanöarna för drift av eltransport­systemet.
In Cyprus, 25 million will be devoted to financing SMEs.
25 miljoner har beviljats till Cypern för finansiering av små och medelstora företag.
Lastly, the Bucharest metro received 20 mil­lion.
Slutligen beviljades 20 miljoner till modernisering av tunnel­banan i Bukarest.
Amsterdam European Council:
Europeiska rådets möte i Amsterdam
Broader remit for EIB
Större ansvarsområde för EIB
At the European Council meeting in Amsterdam on 16-17 June, one of the major decisions taken by the European Union's Heads of State or Government was adoption of a Resolution on Growth and Employment.
I Ett av de viktigare beslut som togs av Europeiska unionens stats- och regeringschefer vid Europeiska rådets möte i Amsterdam den 16-17 juni var en resolution om tillväxt och sysselsätt ning.
by the ElB's Management Committee in recent months and submitted to the Board of Directors. The Bank is making every effort to expand the range of its financing facilities and to develop new financing instruments tailor-made to spe cific investment needs, so helping to pro mote employment and economic and social cohesion within the Union.
Europeiska rådets möte i Amsterdam: större ansvarsområde för EIB 1 Stats- och regeringscheferna betonar den viktiga roll EIB spelar då det gäl ler att skapa nya arbetstillfällen och uppmanar banken att öka sin finansiering till stöd för infrastruktur och små och medelstora företag.
- Annual Meeting of the Board of Governors and report by the President on the Bank's activities and future outlook 9
Banken gör sitt yttersta för att utöka sina finansieringsordningar och utveckla nya finansieringsinstrument som är skräddarsydda för särskilda investeringsbehov, för att på så sätt främja sysselsättning och ekonomisk och social sammanhållning ¡nom unio nen.
The Governors approved the ElB's 1996 Annual Report and balance sheet.
Rådets årsmöte och presidentens redovisning av bankens verksamhet och framtidsutsikter 3 Rådets medlemmar godkände EIB:s årsredovisning och balansräkning för 1996.
They congratulated the Bank on its commitment to serving the European Union's objectives, particularly regional development, and its support in preparing the way for Economic and Monetary Union.
De uttryckte sin tillfredsställelse över bankens insatser till stöd för EU:s mål, i synnerhet vad beträffar den regionala utvecklingen och bankens hjälp med förberedelserna för den ekonomiska och monetära unionen.
- European Investment Fund 11 The EIF more than doubled its signed guarantee portfolio in 1996 while increasing support to SMEs
Europeiska investeringsfonden: 11 En fördubbling av de tecknade garantierna och ett ökat stöd till små och medelstora företag
- New appointments at the EIB
Nya utnämningar i EIB
Borrowings issued during the first half ran to 14 billion in all.
De lån som emitterats under det första halvåret uppgick till 14 miljarder ecu.
The EIB has, for example, already financed pilot projects in the fields of health and education infrastructure in Spain, while, in France and Portugal, it has built up experience with certain aspects of urban renewal; in funding numerous sewage treatment plants as well as urban bypasses and tramlines, it has also contributed towards enhancing the environment in towns and cities.
EIB har exempelvis redan finansierat pilotprojekt ¡nom områden som hälsa och utbildning i Spanien, medan banken i Frankrike och Portugal har byggt upp erfarenhet vad gäller vissa aspek ter av stadsförnyelse, genom att finan siera åtskilliga avloppsreningsanläggningar samt ringvägar och spårvagns nät. Banken har också bidragit till att förbättra miljön i tätorter och storstäder.
Projects of this kind are particularly suit ed to boosting employment, since they are not only labour-intensive but can also be carried through rapidly.
Projekt av dessa slag är särskilt lämpa de att öka sysselsättningen, eftersom de inte bara är arbetsintensiva utan också kan genomföras snabbt.
Such schemes are mainly implemented by local or regional authorities which, although having completed work on the planning side, are often forced by bud getary constraints to delay actual con struction.
Sådana projekt genomförs främst av lokala och regionala myndigheter, men även om projektens planeringsstadium har avslu tats tvingas myndigheterna ofta skjuta upp konstruktionsfasen på grund av budgetrestriktioner.
In such instances, the EIB can intervene on an ad hoc basis and con tribute towards a quicker start to the construction phase by providing finan cial assistance.
EIB kan vid sådana tillfällen ingripa från fall till fall och bidra till en snabbare start av byggnationsfasen genom att tillhandahålla finansiering.
The European Council's requests tie in closely with the strategic review initiated
Europeiska rådets begäran passar väl in med den strategiöversyn som har
ANK organisational structure for the development and use of innovative financing instruments is therefore already in place, offering a sound basis for increased cooperation with partner insti tutions whose local presence, familiarity with customer needs and experience with venture capital financing represent invaluable benefits for the Bank.
N värva kapitalandelar i företag. Organisationsstrukturen för att utveckla och använda innovativa finansieringsin strument finns därför redan på plats, vil ket erbjuder en god grund för ökat samarbete med partnerinstitut vars lokala närvaro och förtrogenhet med kundernas behov samt erfarenhet av riskkapitalfinansiering utgör ovärderliga tillgångar för banken.
The extension of financing operations to further types of infrastructure coupled with the creation of new financing instru ments will add a new dimension to EIB activity.
Utvidgningen av finansieringsverk samheten till andra former av infra struktur kombinerat med skapandet av nya finansieringsinstrument kommer att innebära en ny dimension i El B:s verk samhet.
It will fall to the Bank's decision making bodies to give its seal of approval to the proposals which will be submitted to the European Council at its special Summit on Employment.
Det blir bankens beslutande organ som får godkänna de förslag som presenteras för Europeiska rådet vid dess särskilda toppmöte om syssel sättning.
EXTRACT FROM THE EUROPEAN COUNCIL'S RESOLUTION ON GROWTH AND EMPLOYMENT
EIB:S STRATEGIER OCH METODER FOR SIN UPPLÅNING
Since the resolutions of the European Councils held in Edinburgh (1992) and Essen ( 1 994) to accelerate the development of trans-European transport and energy networks, the Bank has become the largest single source of finance for major ¡nfrastructural projects of rele vance to Europe as a whole.
Efter resolutionerna från toppmötena i Edinburgh (1992) och Essen (1994) om att påskynda utvecklingen av transeuropeiska transport- och energinär har ban ken blivit den största enskilda finansie ringskällan för större infrastrukturprojekt av betydelse för Europa som helhet.
Indeed, it is funding some ECU 33 billion of the aggregate capital cost of ECU 1 20 bil lion of projects currently under construc tion.
Banken finansierar cirka 33 miljarder ecu av den totala kapitalkostnaden på 120 miljarder ecu för projekt som för närvarande är under byggnation.
The EIB is seeking to step up its financing in this area even further, offer ing long maturities and grace periods as well as loans above the usual ceiling of 50% of project cost and so helping to unblock their financing.
EIB strävar efter att ytterligare öka sin finan siering inom detta område, genom att erbjuda långa löptider och amorteringsfria perioder samt lån utöver det vanli ga lånetaket på 50 % av projektkostna den, och kan på så sätt hjälpa till att lösa finansieringen av projekten.
TARGETED FINANCING OF INNOVATIVE ENTERPRISE
MÅLINRIKTAD FINANSIERING AV INNOVATIVA FÖRETAG
We urge the EIB to step up its activities in this respect, promoting investment pro jects consistent with sound banking principles and practices, and more in particular:
Vi uppmanar enträget Europeiska investeringsbanken att öka sina insatser i detta avseende genom att främja investeringsprojekt som överensstämmer med sunda bankprinciper och sund praxis, och särskilt
• to examine the establishment of a facility for the financing of high-technology projects of small and mediumsized enterprises in cooperation with the European Investment Fund, pos sibly making use of venture capital with involvement of the private banking sector;
• att undersöka inrättande av en ordning för att finansiera högteknologiska projekt för små- och medelstora företag i samarbete med Europeiska investe ringsfonden, möjligen genom att använda riskkapital under medverkan från den privata banksektorn, av insatserna på områdena för utbildning, hälsa, omfattningen miljöskydd,
• to examine its scope of intervention in the areas of education, health, urban environment and environmental protection;
• att undersöka stadsmiljö och undersöka prioritera
• to step up its interventions in the area of large infrastructure networks by examining the possibility of granting very long-term loans, primarily for the large priority projects adopted in Essen. (...)
• att öka sina insatser när det gäller stora infrastrukturnät genom att möjligheterna att bevilja mycket långfristiga lån, särskilt för de stora de projekt som antogs i Essen. (...)
Reacting promptly to the request from the European Council, EIB President, Sir Brian Unwin, announced after publication of the resolution:
EIB:s president, Sir Brian Unwin, reagerade omedelbart på Europeiska rådets begäran genom att ge följande uttalande efter att resolutionen offentlig gjordes:
As a result of the global loans which it grants to public and private partner institutions, the EIB is already strongly committed towards financing small and mediumsized firms.
Till följd av de globala lån som banken beviljar offentliga och privata partner institut, är banken redan starkt engagerad i finansieringen av små och medelstora företag.
At present, the Bank is exploring scope for promoting, in par ticular, innovative and hence growthoriented businesses in view of their dynamic role in generating new jobs and underpinning Europe's competitive ness.
För närvarande utforskar banken utrymmet för att särskilt främja innovativa, och därigenom tillväxtinriktade företag, med tanke på deras dynamiska roll vad gäller att skapa nya arbetstillfällen och förstärka Europas konkurrenskraft.
The EIB will focus its support on areas where the shortage of financing is the most critical, generally by making good a lack of equity or guarantee capital.
EIB kommer att koncentrera sitt stöd till områden där bristen på finansiering är mest avgörande, främst genom att avhjälpa bristen på aktiekapital eller garantier.
To this end, it is set to develop new financing instruments, in close cooperation with the European Investment Fund (EIF).
Banken är inställd på att utveckla nya finansie ringsinstrument för detta ändamål i nära samarbete med Europeiska in vesteringsfonden (EIF).
"I very much welcome the recognition by the European Council of the important contribution the European Investment Bank can make to creating employment opportunities in Europe.
"Jag välkomnar varmt Europeiska rådets erkännande av det viktiga bidrag som Europeiska investeringsbanken kan ge till att skapa sysselsättning i Europa.
I note the request from the Council to the Bank to step up its activities in such areas as large infrastructure projects ¡Trans-European Networks in particular), the financing of technological innovation through small and mediumsized enterprises, and in the fields of education, health and urban environment.
Jag noterar rådets begäran till banken att öka sina insatser inom områden som stora infrastrukturprojekt (särskilt transeuropeiska nät), finansiering av teknisk innovation genom små och medelstora företag och ¡nom områden som utbildning, hälsa och stadsmiljö.
As it has done on previous occasions (for example in response to requests from the Edinburgh, Copenhagen and Essen summits in 1992, 1993 & 1 994), the Bank will respond as quickly and constructively as possible to the Council's request. Acting in consultation with the European Investment Fund (of which the EIB is a shareholder) and with the European Commission, the Bank will bring forward early specific proposals for approval by its governing bodies. " The European Council also decided to hold a special summit on employment on 21 and 22 November in Luxembourg.
Europeiska rådet beslutade också att hålla ett särskilt toppmöte om sysselsätt ning 21 och 22 september i Luxemburg.
Accordingly, in the meantime the Bank is using its best endeavours to present concrete proposals approved by its decisionmaking bodies and preparatory work is already under way.
Följaktligen anstränger sig banken på alla sätt under tiden för att presentera konkreta förslag som har godkänts av bankens beslutande organ. Det förberedande arbetet har redan påbörjats.
The Bank holds a 40% stake in the EIF's capital of ECU 1.8 billion.
Banken äger en 40-procentig andel av EIF:s kapital på 1,8 miljarder ecu.
The remain ing 60% is held equally by the European Commission and some 80 pri vate and public banks, with which the EIB also maintains close contacts through its global loan activity.
De återstående 60 % ägs till lika delar av Europeiska kommissionen och cirka 80 privata och offentliga banker, med vilka EIB också har nära kontakter genom sin globala låneverksamhet.
The EIF can not only furnish guarantees for pro ject financing but also acquire equity participations in undertakings. The
EIF tillhandahåller inte enbart garantier för projektfinansiering utan kan också för
Since 1993, the EIB has lent over ECU 30 billion for TENs invest­ment in the EU, amounting to over ECU 120 billion.
Sedan 1993 har EIB lånat ut mer
(See article on page 9.)
Vid El B:s årsmöte i Luxemburg mån
The European Investment Bank's Governors congratulated the Bank on the continuing expansion of opera­tions and development of the scope of its activities in promoting European Union objectives, at the Bank's Annual Meeting in Luxembourg on Monday, 9 June 1997.
Rådets medlemmar enades om att öka än 30 miljarder ecu till TEN-investering- dagen den 9 juni 1997 gratulerade avsättningarna till reserverna för all ar i EU, vilkas samlade värde uppgår
The Board of Governors' meeting, held under the chairmanship of the Governor for Portugal, Minister of Finance, Antonio Sousa Franco, approved the Bank's 1996 balance sheet and annual report: the balance sheet total came to ECU 135.7 billion.
Europeiska investeringsbankens råds männa bankrisker och specifika kredit till mer än 120 miljarder ecu.
The Governors agreed to set aside an additional ECU 100 million as provi­sion for general banking and specific loan risk.
medlemmar banken till den fortsatt väx risker med 100 miljoner ecu.
They also approved a pro­posal that the EIB should fund, from its 1996 surpluses, the remaining contri­butions of the Bank's Member States in respect of the subscriptions still to be paid in to the Bank's 1990 capital increase, amounting to ECU 215 mil­lion.
De god ande utlåningen och utvecklingen av kände också ett förslag att EIB med
They also welcomed the significant contribution the EIB was making to prepare the way for future enlarge­ment of the Union.
Rådets medlemmar underströk att EIB bankens verksamhetsområden till stöd
The investment the EIB was supporting in the candidate countries in Central and Eastern Europe was helping to create a frame­work for economic and social progress for the whole of Europe.
1996 års rörelseöverskott ska finansie bör fortsätta att prioritera stöd till regio för Europeiska unionens mål.
The Governors looked forward to consid­ering later in the year the Bank's pro­posals for a special pre-accession lending facility for countries in the
Rådets ra medlemsstaternas kvarstående inbe nalutveckling och investeringar för att möte som hölls under ordförandeskap talningar till det tecknade kapitalet och främja verksamhet i små och medelsto av
They noted the contribution the ElB's activities were making towards secur­ing growth and stability in the EU, helping to create employment by financing sound capital investment.
(Se godkände bankens balansräkning och bankens kapitaltillskott enligt beslut från artikel på sida 9) årsredovisning för 1996. Den totala
They underlined in particular the prior­ity the EIB was giving to financing the Trans-European Networks.
De uttalade även sin tillfredsställelse miljarder ecu.
All the 24 priority TENs adopted by the Essen European Council had been assessed and loans approved for 16 of the
EIB:s verksamhet ger till att säkerställa och ekonomiministrarna i Europeiska utvidgningen av unionen.
In their discussions, they highlighted the ElB's strong perfor­mance during the year, with over ECU 23.2 billion in signed loan contracts and with disbursements of some ECU 20.5 billion.
TEN-projekt, som fastslogs av miljarder ecu i avtalade lån och cirka ordning som ska kunna nyttjas innan
Opening of the Annual Meeting.
Europeiska rådet i Essen har utvärde
From left to right Mr W. Roth, Vice-President of the EIB, Mr A. Sousa Franco, Chairman-in-office of the Board of Governors, Sir Brian Unwin, President of the EIB, and Mr F. Carpenter, Secretary General.
medlemskap av de länder i och utanför rats och lån har beviljats för 16 av