natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) in Annex F, in note 4 concerning model I, note 5 concerning model II, note 4 concerning model III and note 5 concerning model IV, the following text is added:
k) I mall I punkt 4, mall II punkt 5, mall III punkt 4 och mall IV punkt 5 i bilaga F skall följande läg­gas till:
As regards Finland, for the purposes of applying Articles 7 and 8 and at its request, the Commission shall organize the necessary exam­inations for the diseases listed in Annex B, headings II and III, so that the appropriate decisions may be adopted, if necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 15 before the date of entry into force of the Accession Treaty.'
Vad gäller Finland skall kommissionen på dess be­gäran och för tillämpningen av artikel 7 och 8 an­ordna de nödvändiga undersökningarna för de sjukdomar som förtecknas under rubrikerna II och III i bilaga B, så att det, om det är nödvändigt, är möjligt att anta ändamålsenliga beslut enligt förfa­randet i artikel 15 före dagen för anslutningsför­dragets ikraftträdande."
(c) In Annex A, Chapter 1, II, 2 (i), the following sentence is added:
"m) Österrike: n) Finland: c) I bilaga A kapitel 1 II 2 i skall följande mening läggas till: kunnaneläinlääkäri eller kaupun­gineläinlääkäri eller läänineläinlääkäri/kommunalveterinär eller stadsveterinär eller länsveterinär o) Sverige: länsveterinär, distriktsveterinär eller gränsveterinär".
'This provision shall be reviewed before the entry into force of the Accession Treaty with a view to its possible amendment, to be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 15.' länsveterinär, distriktsveterinär or gränsveterinär;'
"Denna bestämmelse skall, i enlighet med förfa­randet i artikel 15, ses över innan anslutningsför­draget träder i kraft för att eventuella ändringar skall kunna göras."
(1) in Annex G, Chapter II, (A) (2), the following text is added:
1) I kapitel II A.2 i bilaga G skall följande läggas til
42), as amended by:
42), i dess lydelse enligt
— 390 L 0425: Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 (OJ No L 224, 18.8.1990, p.
— 390 L 0425: Rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 (EGT nr L 224, 18.8.1990, s.
29), introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
29), flockar av avelsfjäderfä eller flockar av fjäderfä för produktion.
— 392 D 0130: Commission Decision 92/130/EEC of 13 February 1992 (OJ No L 47, 22.2.1992, p. 26),
— 392 D 0130: Kommissionens beslut 92/130/EEG av den 13 februari 1992 (EGT nr L 47, 22.2.1992, s. 26),
— 392 L 0036: Council Directive 92/36/EEC of 29 April 1992 (OJ No L 157, 10.6.1992, p. 28).
— 392 L 0036: Rådets direktiv 92/36/EEG av den 29 april 1992 (EGT nr L 157, 10.6.1992, s. 28).
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 32, specify the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
Efter den granskningen skall kommis­sionen om det är berättigat och i enlighet med för­farandet i artikel 32 ange de allmänna eller be­gränsade tilläggsgarantier som får krävas för leve­ranser till Finland och Sverige.
Those guarantees must be equivalent to those which Finland and Sweden implement respectively at national level.
De garantierna skall vara likvärdiga med dem som Finland respek­tive Sverige tillämpar på nationell nivå.
The appropriate decisions shall be adopted before the date of entry into force of the Accession Treaty.
Ändamåls­enliga beslut skall antas före dagen för anslutnings­fördragets ikraftträdande.
In footnote (c) to Annex C the following text is added:
I fotnot c i bilaga C skall följande läggas till:
As regards salmonella and pending the adoption of Community rules, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption).
Vad gäller salmonella, och i väntan på att ge­menskapsregler skall antas, får Finland och Sverige lämna in kontrollprogram till kommissionen rö­rande flockar av värphöns (produktionsfjäderfä som är uppfödda för att producera ägg för kon­sumtion).
390 L 0539: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intraCommunity trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ No L 303, 31.10.1990, p.
390 L 0539: Rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom ge­menskapen och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg (EGT nr L 303, 31.10.1990, s.
6), as amended by:
6), i dess lydelse enligt
— 391 L 0494: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 35),
— 391 L 0494: Rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1991 (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 35),
— 392 D 0369: Commission Decision 92/369/EEC of 24 June 1992 (OJ No L 195, 14.7.1992, p. 25),
— 392 D 0369: Kommissionens beslut 92/369/EEG av den 24 juni 1992 (EGT nr L 195, 14.7.1992, s. 25),
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 32, specify 'the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
Efter den granskningen skall kommis­sionen om det är berättigat och i enlighet med för­farandet i artikel 32 ange de allmänna eller be­gränsade tilläggsgarantier som får krävas för leve­ranser till Finland och Sverige.
In addition, these guarantees shall take into account the opinion of the Scientific Veterinary Committee as regards serotypes of salmonella to be included in the list of invasive serotypes for poultry.
Dessutom skall hänsyn tas till Vetenskapliga veterinärmedi­cinska kommitténs yttrande vad gäller vilka salmonellaserotyper som skall tas upp på listan över in­vasiva serotyper för fjäderfä.
The appropriate decisions shall be adopted before the date of entry into force of the Accession Treaty.'
Ändamålsenliga be­slut skall antas före dagen för anslutningsfördra­gets ikraftträdande."
(c) 'The following Article is inserted:
54), c) Följande artikel skall införas:
— 393 L 0120: Council Directive 93/120/EEC of 22 December 1993 (OJ No L 340, 31.12.1993, p. 35).
— 393 L 0120: Rådets direktiv 93/120/EEG av den 22 december 1993 (EGT nr L 340, 31.12.1993, s. 35).
(a) In Article 5 the following point is added:
a) I artikel 5 skall följande punkt läggas till:
'(d) as regards salmonella, poultry intended for Finland and Sweden must fulfil the conditions laid down pursuant to Articles 9a, 9b and 10b.'
"d) Vad gäller salmonella skall fjäderfän avsedda för Finland och Sverige uppfylla de villkor som fastställs i enlighet med artikel 9a, 9b och 10b."
As regards salmonella and in respect of serotypes not mentioned in Annex II, Chapter III (A), consignments of poultry for slaughter for Finland and Sweden shall be subject to a microbiological test by sampling in the establishment of origin in accordance with rules to be laid down by the Council acting on a proposal from the Commission before the date of entry into force of the Accession Treaty.
Vad gäller salmonella och sådana serotyper som inte nämns i kapitel III A i bilaga 2, skall leve­ranser av fjäderfä för slakt avsedda för Finland och Sverige kontrolleras genom mikrobiologisk prov­tagning genom urval i ursprungsanläggningen i en­lighet med de bestämmelser som rådet fastställer på förslag av kommissionen före dagen för anslut­ningsfördragets ikraftträdande.
(b) The following Articles are inserted:
b) Följande artiklar skall införas:
As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be
Vad gäller salmonella får Finland och Sverige lämna in ett kontrollprogram till kommissionen rö­rande flockar av avelsfjäderfä och flockar av dags­gamla kycklingar avsedda att föras samman med
The range of the test referred to in paragraph 1 and the methods to be adopted must be determined in the light of the opinion of the Scientific Veterinary Committee and of the operational programme which Finland and Sweden must submit to the Commission.
Omfattningen av det prov som avses i punkt 1 och de metoder som skall användas skall faststäl­las med beaktande av Vetenskapliga veterinärme­dicinska kommitténs yttrande och det kontrollpro­gram som Finland och Sverige skall lämna in till kommissionen.
The test referred to in paragraph 1 shall not be carried out for slaughter poultry from a holding subject to a programme recognized as equivalent to that referred to in paragraph 2 under the procedure laid down in Article 32.'
Det prov som avses i punkt 1 skall inte utfö­ras på fjäderfän för slakt från en anläggning som är underkastad ett program som är erkänt som lik­värdigt med det som avses i punkt 2 i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 32."
'As regards Finland and Sweden, the appropriate decisions concerning the status of "non-vaccination zone against Newcastle disease" shall be adopted under the procedure laid down in Article 32 before the date of entry into force of the Accession Treaty.'
"Vad gäller Finland och Sverige skall ändamålsen­liga beslut beträffande statusen som 'icke-vaccina-tionszon mot Newcastlesjukan' antas i enlighet med förfarandet i artikel 32 före dagen för anslut­ningsfördragets ikraftträdande."
391 L 0067: Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ No L 46, 19.2.1991, p. 1), as amended by:
391 L 0067: Rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (EGT nr L 46, 19.2.1991, s.
(e) In Article 13 the following paragraph is added:
1), i dess lydelse enligt e) I artikel 13 skall följande punkt läggas till:
393 L 0054: Council Directive 93/54/EEC of 24 June 1993 (OJ No L 175, p. 34).
393 L 0054: Rådets direktiv 93/54/EEG av den 24 juni 1993 (EGT nr L 175, s. 34).
(a) In Article 12 the following paragraph is added:
a) I artikel 12 skall följande punkt läggas till:
The Commission shall examine as quickly as possible the programme submitted by Sweden as regards infectious bronchitis (IB).
Kommissionen skall så snart som möjligt granska de program som Sverige lämnar in för in­fektiös bronkit (IB).
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
I väntan på de besluten får Sverige under ett år från dagen för anslutnings­fördragets ikraftträdande tillämpa de nationella be­stämmelser avseende den ovannämnda sjukdomen som var i kraft före den dagen.
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 32.'
Ettårsperioden får om det är nödvändigt förlängas i enlighet med för­farandet i artikel 32."
The Commission shall examine as quickly as possible the programmes submitted by Sweden as regards infectious pancreatic necrosis (IPN), corynebacteriosis or BKD, furunculosis and yersiniosis or red-mouth disease or ERM.
Kommissionen skall så snart som möjligt granska de program som Sverige lämnar in för in­fektiös pankreasnekros (IPN), renibakterios (BKD), furunkulos och yersinios (ERM).
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
I väntan på de besluten får Sverige under ett år från dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande tilllämpa de nationella bestämmelser avseende de ovannämnda sjukdomarna som var i kraft före den dagen.
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 26.'
Ettårsperioden får om det är nödvändigt förlängas i enlighet med förfarandet i artikel 26." f) I artikel 14 skall följande punkt läggas til b) I artikel 13 skall följande punkt läggas till:
The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards turkey rhinotracheitis (TRT), swollenhead syndrome (SHS), infectious laryngotracheitis (ILT), egg-drop syndrome 76 (EDS 76) and fowl pox.
Kommissionen skall så snart som möjligt granska de skäl som Sverige redovisar för SVC (spring viraemia of carp).
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
I väntan på de be­sluten får Sverige under ett år från dagen för an­slutningsfördragets ikraftträdande tillämpa de na­tionella bestämmelser avseende den ovannämnda sjukdomen som var i kraft före den dagen.
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 32.'
Ettårs­perioden får om det är nödvändigt förlängas i en­lighet med förfarandet i artikel 26."
The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards spring viraemia of carp (SVC).
Kommissionen skall så snart som möjligt granska de skäl som Sverige redovisar för TRT/ SHS (turkey rhinotracheitis/swollen-head syn­drome), ILT (infektiös laryngotrakeit), EDS-76 (egg drop syndrome) och hönskoppor.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
Efter den granskningen får bestämmelserna i punkt 2 tilläm­pas om det är berättigat.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted as quickly as possible.
Ändamålsenliga beslut en­ligt punkt 2 skall antas så snart som möjligt.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
I vän­tan på de besluten får Sverige under ett år från da­gen för anslutningsfördragets ikraftträdande tilllämpa de nationella bestämmelser avseende de ovannämnda sjukdomarna som var i kraft före den dagen.
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 26.'
Ettårsperioden får om det är nödvändigt förlängas i enlighet med förfarandet i artikel 32."
(c) The following Articles are added :
c) Följande artiklar skall läggas til
'Article 28a result must be carried out on suidae for consignments for Finland, from a region as defined in Article 2 (o) of Directive 64/432/EEC in which an outbreak of swine vesicular disease has occurred.
"Artikel 28a tat utföras på svindjur som skall levereras till Finland och kommer från en region enligt de­finitionen i artikel 2 o i direktiv 64/432/EEG där vesikulär svinsjuka (SVD) har förekommit.
This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region.
Detta prov kommer att krävas under de tolv månader som följer på det senaste sjukdoms­fallet i den regionen.
As regards fish, and eggs and gametes thereof, intended for farming or restocking, consignments to or from Finland shall not be authorized during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty.
Leveranser till eller från Finland av fisk, ägg, rom eller mjölke för jordbruksdrift eller utplantering skall inte tillåtas under en övergångstid på tre år från dagen för anslutningsfördragets ikraftträ­dande.
In accordance with the procedure laid down in Article 26, the appropriate decisions may be adopted to approve the programmes submitted by Finland and Sweden as regards the diseases referred to in Annex A, list II.
Artikel 28b f) Vad gäller klassisk svinpest skall, under en övergångstid på tre år från dagen för anslut­ningsfördragets ikraftträdande, ett serologiskt prov med negativ reaktion tas på svindjur för sändningar till Finland och Sverige från en re­gion enligt definitionen i artikel 2 o i direktiv 64/432/EEG där klassisk svinpest har före­kommit.
These decisions shall enter into force, as appropriate, on accession or during the transitional periods laid down in Article 28a.
Detta prov kommer att krävas under de tolv månader som följer på det senaste sjukdomsfallet i den regionen.
In this respect the period of four years laid down in Annex B(I.B) shall be reduced to three years for Finland with two tests during this period for each farm.'
Vid behov får föreskrifter för tillämpningen av denna punkt antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.
This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region. If necessary, detailed rules for applying this point may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26.
I enlighet med förfarandet i artikel 26 får ända­målsenliga beslut fattas om att godkänna de pro­gram som Finland och Sverige lämnar in för de sjukdomar som avses i lista II i bilaga A. Dessa be­slut skall träda i kraft antingen vid anslutningen el­ler under de övergångstider som fastställs i artikel 28a.
(g) As regards porcine reproductive and respiratory syndrome and during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative result must be carried out on suidae for consignments for Sweden, from a region as defined in Article 2 (o) of Directive 64/432/EEC in which an outbreak of porcine reproductive and respiratory syndrome has occurred.
a) I artikel 3 skall följande stycke läggas till: g) Vad gäller PRRS (porcine respiratory and re­productive syndrome) skall, under en över­gångstid på tre år från dagen för anslutnings­fördragets ikraftträdande, ett serologiskt prov med negativ reaktion tas på svindjur för sänd­ningar till Sverige från en region enligt defini­tionen i artikel 2 o i direktiv 64/432/EEG där PRRS har förekommit.
This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region.
Detta prov kommer att krävas under de tolv månader som följer på det senaste sjukdomsfallet i den regionen.
Detailed rules for applying this point shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26.'
Fö­reskrifter för tillämpningen av denna punkt skall antas enligt förfarandet i artikel 26."
'These decisions shall take into consideration the case of ruminants reared in the Arctic regions of the Community.'
"I avvaktan på gemenskapsbestämmelser om ormar och andra reptiler får Sverige behålla sina natio­nella bestämmelser om leveranser av sådana djur till Sverige." e) Följande artikel skall läggas til b) I artikel 6.A.2 b skall följande mening läggas till:
(c) In Article 6 (A) (2) the following point is added:
"I dessa beslut skall hänsyn tas till idisslare som föds upp i gemenskapens arktiska regioner." c) I artikel 6.A.2 skall följande punkt läggas till:
As regards rabies and in accordance with the procedure laid down in Article 26, following presentation of the appropriate grounds, Articles 9 and 10 shall be amended to take account of the situation in Finland and Sweden in order to apply to them the same provisions as applicable to Member States in an equivalent situation.'
Vad gäller rabies skall — enligt förfarandet i arti­kel 26 sedan den utredning lagts fram som saken kräver — artikel 9 och 10 ändras så att hänsyn tas till situationen i Finland och Sverige och så att samma bestämmelser kommer att gälla för dessa länder som för medlemsstater i en motsvarande si­tuation."
(f) In Article 13 (2) the following point is added:
"c) Bestämmelser om leukos får antas i enlighet med förfarandet i artikel 26." f) I artikel 13.2 skall följande punkt läggas till: d) I artikel 6.A.3 skall följande punkter läggas till:
'(e) As regards swine vesicular disease and during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative
'e) Sverige skall få en frist på två år från dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande för att införa de bestämmelser som gäller organi­sationer, institutioner och centraler."
'(e) Sweden shall have a period of two years from the date of entry into force of the Accession Treaty to implement the measures laid down regarding bodies, institutes and centres.'
"e) Vad gäller vesikulär svinsjuka (SVD) skall, under en övergångstid på tre år från och med dagen för anslutningsfördragets ikraftträ­dande, ett serologiskt prov med negativt resul-
(b) In Annex B, the following is added:
g) I artikel 22 skall följande stycke läggas till: b) I bilaga B skall följande läggas till:
'Annex Β shall be re­examined before the date of entry into force of the Accession Treaty in order, in particular, to amend the list of diseases to include those to which ruminants and suidae are susceptible and those which are transmissible by ovine semen, ova and embryos.'
"Bilaga B skall ses över innan anslutningsfördraget träder i kraft och då särskilt för att ändra förteck­ningen över sjukdomar och inkludera de som idisslare och svindjur är mottagliga för och de som är överförbara genom fårsperma, ägg (ova) och em­bryon." h) I bilaga C.2 a skall följande läggas till:
380 L 0217: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ No L 47, 21.2.1980, p.
380 L 0217: Rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (EGT nr L 47, 21.2.1980, s.
11), as last amended by:
11), i dess lydelse enligt
'However, a Member State may be authorized by the Commission to allow animals of another origin to be introduced into a approved body, institute or centre where the competent authority is unable to find a satisfactory solution for such animals.
"Kommissionen får dock bemyndiga en medlems­stat att tillåta att djur av annat ursprung förs till en godkänd organisation, institution eller central om den behöriga myndigheten inte kan finna en till­fredsställande lösning för sådana djur.
The Member State shall submit to the Commission a plan containing the additional veterinary guarantees applicable in such cases.'
Medlems­staterna skall till kommissionen överlämna en plan som innehåller ytterligare veterinärgarantier för så­dana fall."
— 393 D 0384: Council Decision 93/384/EEC of 14 June 1993 (OJ No L 166, 8.7.1993, p. 34).
— 393 D 0384: Rådets beslut 93/384/EEG av den 14 juni 1993 (EGT nr L 166, 8.7.1993, s. 34).
372 L 0461: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra­Community trade in fresh meat (OJ No L 302, 31.12.1972, p.
372 L 0461: Rådets direktiv 72/461/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem som påverkar han­deln inom gemenskapen med färskt kött (EGT nr L 302, 31.12.1972, s.
In Annex II, after 'Portugal: Laboratorio Nacional de Investigação Veterinaria — Lisboa', the following text is added:
I bilaga 2 skall följande text läggas till efter "Portu­gal: Laboratorio Nacional de Investigaçõ Veterinaria, Lisboa":
'Austria:
"Österrike:
392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1992, p. 49).
— 392 L CV/S: Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 (EGT nr L 62, 15.3.1992, s. 49).
In the Annex, point 2, third indent, the following is added:
I bilagan punkt 2 tredje strecksatsen skall följande läggas till:
B. CONTROL MEASURES
B. BEKÄMPNINGSÅTGÄRDER
392 L 0035: Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ No L 157, 10.6.1992, p. 19).
392 L 0035: Rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om fastställande av regler för kontroll av och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest (EGT nr L 157, 10.6.1992, s. 19).
In Annex I, A, the following text is added:
I bilaga 1 A skall följande text läggas till:
385 L 0511: Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot­and­mouth disease (OJ No L 315, 26.11.1985, p.
385 L 0511: Direktiv 85/511/EEG av den 18 novem­ber 1985 om införande av gemenskapsåtgärder för be­kämpning av mul- och klövsjuka (EGT nr L 315, 26.11.1985, s.
11), as amended by:
11), i dess lydelse enligt