natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Community vessels are directly at odds with third countries -within the framework of regional fisheries organisations or fisheries agreements- the EU must also demonstrate that it not only adheres to principles of responsible fishing, but also applies them in an exemplary way.
I de fall där gemenskapens flottor kommer i direkt kontakt med tredje land -inom ramen för regionala fiskeriorganisationer eller fiskeavtal— måste EU dessutom visa att unionen inte bara står bakom principerna om ett ansvarsfullt fiske, utan att dessa principer också tillämpas på ett föredömligt sätt.
Recent debate over the sharing of monitoring responsibilities by Member States and the Commission within RFOs demonstrates the need for new initiatives in this area.
Debatterna om ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och kommissionen -när det gäller kontrollerna inom ramen för de regionala fiskeriorganisationerna - har nyligen visat att det finns behov av nya initiativ.
But this issue goes beyond RFOs and the Commission has consequently decided to undertake a comprehensive review of how responsibilities can best be shared between Member States and the Commission. It will soon be coming forward with a Communication to the Council and Parliament on this subject.
Men detta är en fråga som går utanför de regionala fiskeriorganisationernas ramar, och kommissionen har därför beslutat att se över hela frågan om ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och kommissionen och skall inom kort lägga fram ett meddelande till rådet och parlamentet i frågan.
A general framework for the coming years will be proposed, accompanied by an assessment of the years 1996 to 1999 and detailed proposals for specific aspects (financing, regulatory provisions related to various RFOs) which require an early decision.
En allmän ram för de kommande åren kommer att presenteras, tillsammans med en sammanfattning av åren 1996-1999 samt konkreta förslag om särskilda aspekter som kräver snabba beslut (finansiering, bestämmelser för olika regionala fiskeriorganisationer).
With agreement on this principle a reality, implementation remains complex.
Principen är klar - nu återstår den komplexa uppgiften att tillämpa den.
As the French dramatist Destouches put it: ''Criticism is easy but art is difficult".
Som en viss Destouches sade: "Kritiken är enkel men konsten svår".
The sermonisers who recommend simplistic solutions more often delay rather than accelerate progress.
De som kommer med pekpinnar och förespråkar enkla lösningar förhalar snarare framstegen än påskyndar dem.
There is no miracle cure and no one in the world can claim to have a solution that definitively and absolutely solves the problem, even within the framework of a single fishing zone.
Det finns inga universalmedel, och ingen i världen kán påstå sig ha hittat en lösning som fullständigt och definitivt löser frågan, inte ens för en enda typ av fiske.
Practice is a school of modesty, but also of optimism, because progress is possible, though difficult.
Verkligheten är en blygsamhetens skola, men också optimismens, eftersom framsteg faktiskt är möjliga, om än svåra.
Over the years, the Fisheries DG has acquired considerable experience, ranging from follow-up of Member States' own monitoring to the co-ordination of such control and, in some cases, direct intervention (see article on NAFO).
Detta arbete omfattar alltifrån en över vakning av de kontroller som medlemsstaterna utför, insatser för att samordna dessa kontroller och, i vissa fall, direkta interventioner (se artikeln om NAPO).
This experience, covering very diverse geographical regions and fisheries, demonstrates how important it is to remain wary of simplistic analyses and miracle cures.
Denna erfarenhet täcker in mycket olika geografiska regioner och typer av fiske, och den visar att man verkligen måste vara på sin vakt mot alltför enkla analyser och mirakelmedel.
A port with a new lease of life
En hamn som utmärker sig
While many French ports have stagnated or even regressed in the past decade, the port of Granville has flourished.The tonnage of registered transactions doubled from 1989 to 1999 while the value of total landings shot up 70%.
Samtidigt som många franska hamnar har stagnerat, ja till och med förfallit under det senaste årtiondet, har hamnen i Granville gått i motsatt riktning. Mellan 1989 och 1999 har de registrerade transaktionernas tonnage fördubblats, och under samma period har det totala värdet på den landade fisken ökat med 70 procent.
How can such a phenomenon be explained?
Hur kan man förklara ett sådant fenomen?
It is due, at least in part, to the existence of a very dynamic fish auction hall, which has invested in a range of non-traditional services, in close consultation with all its partners in the sector.
Orsaken står bl.a. att finna i en mycket dynamisk fiskauktion, som har investerat i en rad icke-traditionella tjänster i nära samarbete med alla parter inom fiskesektorn.
challenge for the auction hall was a sizeable one: to convince shellfish fishermen to use its services.
en stor utmaning: Hur skulle man övertyga fiskarna om att utnyttja auktionens tjänster?
The challenge was all the more difficult because, in this specific sector, the profession is somewhat mistrustful of any form of organisation.
Satsningen var dessutom svår med tanke på att yrkesfiskarna inom denna specifika sektor är något motsträviga mot alla former av organisation.
So, in 1975, a fish auction hall was set up in the port of Granville.
Redan 1975 inrättades därför en fiskeauktion i Granvilles hamn.
Located on the Gulf of St Malo, the port of Granville is not far from Mont Saint-Michel, one of the best known tourist sites in France.
Hamnen i Granville är belägen längst ner i den bukt som Normandie och Bretagne delar, nära Mont Saint-Michel, en av Frankrikes mest kända turistattraktioner.
The products landed there come from a fleet of 75 vessels, most of which are small and operate in coastal waters.
De produkter som tas i land där kommer från en flotta med 75 båtar, varav de flesta verkar i kustvatten och inte är särskilt stora.
For a long time, Granville was specialised in distant water cod fishing. But this activity was hit hard by the decline of the 1930s and the port had to convert.
Granvilles specialitet var länge storskaligt torskfiske, en verksamhet som drabbades av nedgång på 1930-talet.
It gradually turned towards shellfish (60% of the value of current landings), particularly clams, which have long constituted its leading source of income.
Hamnen var då tvungen att ställa om sig och riktade successivt in sig på snäckdjursfiske (i dag 60 procent av landade produkters värde), framför allt venusmusslor - under en lång tid hamnens främsta inkomstkälla.
Traditionally, shellfish tend not to be sold at market in France.
Traditionellt sett har snäckdjur inte sålts via auktioner i Frankrike - köparna har i stället hittats genom andra kanaler, såsom direkt försäljning.
Jean-Pierre Campion, director of the Granville fish hall for 25 years, is convinced that this challenge was successfully taken up thanks to wide consultation with all partners.
Jean-Pierre Campion, chef för. auktionen sedan 25 år tillbaka, lyckades anta utmaningen tack vare ett brett samråd med samtliga aktörer.
The market, which is directed by the Chamber of Commerce and Industry, is headed by a steering group that ensures ongoing dialogue between the management of the structure and representatives of the profession: producers and buyers.
Fiskauktionen (förvaltad av Industri- och handelskammaren) sköts av en pilotgrupp som ser till att det ständigt förs en dialog mellan förvaltare och branschföreträdare: producenter och köpare.
While traditional fish markets are generally limited to auctions alone, the Granville fish hall decided to open its doors to other types of transactions: contract sales, private sales and direct sales.
Klassiska fiskauktioner brukar i allmänhet begränsas till auktionsförsäljning, men i Granville beslutade man sig för att låta grossisthallen vara öppen för andra former av handel: kontraktsförsäljning, försäljning genom ömsesidig överenskommelse, direktförsäljning.
This system suits both fishermen and buyers and is reinforced by the availability of a number of useful services.
Det lönar sig för både fiskare och köpare, eftersom auktionen erbjuder en rad mycket värdefulla tjänster.
Buyers, for instance, can make use of weighing systems that guarantee fair and secure transactions.
De som köper "direkt" och kommer till grossisthallen kan använda sig av vägningssystem —en garanti för att operationerna går rättvist och säkert till.
Shellfish account for 60% of landings at the port of Granville.
/ Granville står snackdjuren fór 60 procent av de landade produkterna.
Fisheries products moved through the Granville market in 1999 - Landed species
Havsprodukter som passerade fiskauktionen i Granville I 999 ­ Landade arter
Value in millions €
Värde (i miljoner euro)
Principal species listed below
De främsta arterna här nedan
Total fisheries products
Summa alla havsprodukter
A range of services
Ett stort utbud av tjänster
Four types of sales
Fyra typer av försäljning
All these operations, which are part of a longer-term development strategy, were conducted cautiously.
Alla dessa insatser, som är en del av ett tidskrävande arbete, har genomförts med försiktighet.
Indeed, investments had to be well planned, not overly ambitious and backed up by an increase in landings.
Det var viktigt att investeringarna skulle vara genomtänkta och rätt dimensionerade, och att de skulle täckas upp av en ökad volym landad fisk.
The Granville fish hall comprises several areas in the same building: reception of products, sorting, storage, display, sale and dispatching, and administrative services.
Vid Granvilles fiskauktion —grossisthallen— samsas flera sektorer i samma byggnad: varumottagning, sortering, lagring, presentation, försäljning och expediering, administrativa tjänster.
The market's role is twofold: to centralise and record the landing of products and to facilitate, register and ensure publicity for transactions by guaranteeing their fairness.
Auktionens uppgift tjänar två syften. Å ena sidan handlar det om att centralisera och registrera kndade produkter; å andra sidan att garantera opartiska transaktioner genom att underlätta, övervaka och ombesörja transaktionernas offentlighet.
Four types of saks take place at the Granville auction: • Auctions: traditional sales by auction.
Det skerfyra typer av försäljning vid fiskauktionen i Granville: • Auktionsförsäljning: en klassisk försäljning där varorna ropas ut. • Kontraktsförsäljning: en uppgörelseföre landningen mellan en godkänd (auktoriserad) köpare och ett fartyg, med ett avtal om art, kvantitet och priser.
• Contract sales: negotiated prior to landing between an authorised buyer and a vessel operator, with agreement on species, quantities and prices.
En kvarts sekel senare uppvisar Granville ett mer än tillfredsställande resultat.
• Private saks: direct negotiation with one or more buyers during unloading, and involving the use of market services, particularly weighing and registering.
Tack vare intressanta priser och tjänster föredrar yrkesfiskarna att landa sin fisk här hellre än någon annanstans.
A quarter of a century later, Granville can be more than pleased with the results.
Och köparna vet att de kan hitta råvaror med kvalitet och i tillräckliga mängder.
Thanks to advantageous prices and the services at their disposal, fishermen prefer to land their catches here.
Många båtar från andra hamnar har lockats av framgången och lägger numera till i Granville.
Buyers know that they will find quality products in sufficient quantity.
Nya aktiviteter ser dagens ljus, såsom landning av djuphavsfiskar.
Attracted by this success, numerous vessels from other ports now berth in Granville.
Ett annat tecken på god hälsa: de som fiskar valthornssnäckor har hittills varit betänksamma men säljer i dag sina fångster vid auktionen, vilka motsvarar ungefär en fjärdedel av värdet på de varor som passerar auktionen.
New activities are being developed, such as the unloading of pelagic species.
• Försäljning genom ömsesidig överenskommehe: försäljning genom direkt förhandling med en eller flera köpare vid Undningen.
Another sign of the good health of Granville: whelk fishermen, initially reluctant, are now auctioning their catches, which account for around one fourth the value of the markets sales.
Aven grossisthallens tjänster utnyttjas, bla. när det gäller vägning och registrering.
Fishermen benefit from an infrastructure closely adapted to their needs: handling services, packaging, cranes for easy unloading of goods, access to quays that meet official standards, automatic ice machines and the sorting of catches.
Fiskarna drar i sin tur nytta av en infra­struktur som är väl anpassad till deras behov: varuhantering, tillgång till förpack­ningar, lyftkranar för att lättare lasta av varorna, tillträde till kajer som uppfyller gällande normer, automatisk distribution av is, sortering av fangster.
All of these services are traditional at auction, but in the case of Granville, they are available for all types of sales.
De är alla klassiska komponenter för en fiskauktion, men i Granville är de tillgängliga för alla typer av försäljning.
Jean-Pierre Campion explains: "Here in Granville, management was able to respond to the needs of the industry, fishermen and wholesale fish merchants, going beyond the simple role of first release on the market to provide a broader range of services.
"Hos oss", förklarar Jean­Pierre Campion, "har fiskauktionens förvaltare uppfyllt behoven i branschen ­fiskarnas och grossisternas behov­ genom att inte bara fungera som ett redskap under det första saluföringsskedet, utan också som service­centrum".
We were one of the first markets to invest in new installions" In parallel with the opening of the Granville hall, wholesale fish merchants' workshops were relocated in a specific activity zone (Logimer), which also includes processing companies.
"Vi var", framhåller han vidare, "en av de första fiskauktioner som investerade i ny utrustning". När fiskauktionen öppnades följde snart en omstrukturering av grossistföretagen i verksamhetsområdet Logimer, där det också finns berednings­företag.
This integrated complex is located a few kilometres from the port and offers the advantage of easy access by road.
Detta integrerade komplex är beläget några kilometer från hamnen och har fördelen att finnas nära olika kommunikationsleder.
• Direct sales: identical to sales by private contract, but without recourse to the market services.
• Direktförsäljning: samma sak som försäljning genom ömsesidig överenskommehe, fast grossisthalkns tjänster utnyttjas inte.
Products are weighed but there is no declaration made at the auction hall.
Fisken vägs, men deklareras hite i hallen.
Ehewhere, this type of sale generally escapes all monitoring.
På andra ställen kontrolleras den här typen av försäljning därför i allmänhet inte alls.
In this case, fishermen decLre the quantities landed, which contributes to the colkctíon of statistics.
I Granville skall fiskarna emellertid fytia i en dekUration om hur stora kvantiteter som fiskats, vilket hjälper till vid framtagning av statistik.
A management instrument to guarantee fairness
Ett styrmedel som ska garantera rättvisa
Implementing Community policies in Member States is never easy, especially when immediate individual interests do not particularly match long-term collective interests, which is the case in fisheries.
Att genomföra gemenskapens politik i medlemsstaterna är inte alltid så lätt, särskilt när enskilda intressen inte sammanfaller med det långsiktiga allmänna intresset. Det gäller även fisket.
And since fishermen do not have a greater propensity for altruism than the rest of society, they are little inclined to refrain from catching a fish and do without the income it represents, for the sake of a clear conscience if they think that their competitors are less scrupulous.
Fiskaren har inte en mer utvecklad altruism än andra vanliga dödliga, och är därför inte särskilt villig att avstå från att fånga fisk och förlora en intäkt bara för att ha gott samvete inför sin nästa - om han vet att en mindre nogräknad konkurrent kommer att lägga beslag på fångsten.
So the challenge is to make fishermen more aware of the importance of complying with certain rules for sustainable resource management and to set up measures that act as a deterrent and are applied fairly enough to guarantee that the fish they leave will not fall prey to other fishermen.
Det viktigaste är därför att göra fiskarna medvetna om att vissa regler måste respekteras för en hållbar resursförvaltning, och att inrätta skyddsanordningar som skall vara avskräckande och tillämpas tillräckligt rättvist.Yrkesfiskarna skall garanteras att den fisk de avstår från inte blir ett byte för andra fiskare.
From the sea to the stall
Från båt till disk, från hav till marknadsplats
Deterrence, penalties, a sense of responsibility
Förebygga, sanktionera, ge ansvar
Subtly combining prevention, penalties and the development of a sense of responsibility, the monitoring of fishing activities aims to:
Kontrollen av fisket är en känslig avvägning mellan att förebygga, sanktionera och ge ansvar. Den har tre syften:
In 1998, monitoring was extended to all aspects of the sector and therefore covers all "fishing activity and related activities", notably transshipment, landing, selling, transport and storing offish and recording of landings and sales.
• Att bidra till resursförvaltningen som ett komplement till andra instrument, såsom tekniska åtgärder, begränsningar av fångster och fiskeansträngningar,
• contribute to resource management, as a complement to other instruments such as technical measures and restrictions on catches and fishing activity,
• Att avskräcka från brott mot gemenskapens lagar, genom att garantera en rättvis och överskådlig tillämpning av bestämmelserna, • Att bestraffa dem som inte följer bestämmelserna.
• discourage any inclination to infringe Community legislation, by guaranteeing fair and transparent enforcement of regulations, • impose penalties on wrongdoers.
Kontrollerna har pågårt sedan 1998 i hela sektorn, och berör därmed "all verksamhet inom fiskerisektorn, särskilt själva fisket, omlastning, landning, saluföring, transport och lagring av fiske produkter samt registrering av /andningar och försäljning"-.
Monitoring at sea consists of checking the characteristics of fishing gear (monitoring of conformity of gear and mesh size with rules on the target species and geographical zone) and inspecting the fishing activity itself (log-book, legality of the activity in relation to the fishing period and quota) along with catches (minimum size, quantities per species).
Kontrollerna till havs går ut på att kontroll lera fiskeredskapets egenskaper (huruvida redskapet och maskstorleken stämmer överens med målart och geografiskt område), att inspektera själva fiskeverksamheten (loggboken; huruvida aktiviteten är laglig i förhållande till fiskeperiod och kvoter) samt lasten (minimistorlek, kvantiteter per art).
The statistical data compiled during inspections also make it possible to keep track of catch levels.
Den statistiska information som samlas in vid kontrollerna gör också att man kan följa fångstnivåerna.
Incidentally, monitoring also helps improve scientific findings because it facilitates the collection of useful information on quantities and species landed.
Dessutom bidrar kontrollen till förbättrade vetenskapliga kunskaper, eftersom värdefull information samlas in i samband med kontrollerna: Hur stora mängder och vilka arter som landas.
This dossier relates to the monitoring of the implementation of resource conservation measures. Control of
Föremål fór kontroll: Fångstens storlek.
One of the different elements monitored: the size of the fish caught
Denna artikel handlar om hur man kontrollerar tillämpningen av de åtgärder som syftar till att bevara resurserna.
2 health-related measures is not included.
Hälsokontroller tas inte upp här.
Article 2 of EC Reguktion No 2847/93. OJ L 261, 20.10.93.
- Artikel 2 iförordning (EG) nr 2847/93. EGTL
How is monitoring organised?
Hur är kontrollen organiserad?
Inspections at sea
Kontroller till havs
National inspectors (sometimes accompanied by Community inspectors)
Nationella inspektörer (eventuellt åtföljda av EU:s inspektörer)
Using what resources?
Med vilka medel?
Random/targeted inspections
Slumpmässiga/riktade kontroller
Surveillance vessels Aircraft, satellites
Övervakningsfartyg Flygplan, satelliter
Where and when?
Var och när?
Aboard fishing vessels Catching activities
På fiskebåtarna Vid fångsten
Ship's logbook
Loggboken
Landing declaration Transport documents Pick-up declarations Sales notes Traceability Vessel engine power declaration
Avräkningsnotor Spårbarhet
New applications for VMS?
VMS: nya tillämpningar?
Satellite vessel monitoring is based on electronic devices (transmitter-receivers) -"the blue boxes"required, since 1 January 2000, on all vesseb up to or over 24 metres in length operating on the high sea for trips of more than 24 hours.
VMS (Vessel Monitoring by Satellite,) grundar sig på elektroniska anordningar (sändare-mottagare) —s.k. blåa lådor— som sedan den l januari 2000 installeras på alla fartyg som är mer än 24 meter långa och som är ute på öppet hav under perioder' längre än 24 timmar.
Information on a vessel's location is rekyed by satellite to land-based stations that remain in contact with the fisheries monitoring centre concerned.
Positionsbestämningarna fångas upp per satellit och vidarebefordras till landbaserade stationer som står i förbindehe med övervakningscentret ifråga.
On-shore monitoring is meant to limit possible infringements after unloading or in the course of operations for the import of fisheries products.
Enligt Barrie Deas, chef fór det brittiska fiskeforbundet 'skulle detta system kunna bespara fiskarna en del krånglig byråkrati.
Documents must now be produced at every stage of the marketing process and vary depending on the destination of the catch, whether or not it goes through an auction hall or similar establishment and when it is placed on sale.
Ett exempel är de formaliteter som krävs för att komma in och ut ur ett område där det finns begränsningar, t.ex. i Irlands eller Shetlands 'boxar'.
In the case of imported products, dealers or transporters must hold an invoice enabling authorities to trace the origin of the products.
VMS-systemet skulle kunna ersätta dessa förfaranden genom att bestämma fartygens geografiska position i förhållande till de avgränsade områdena".
According to Mr Barrie Deas, Chief Executive of the UK National federation of Fishermen's Organisations, " this system could lead to fewer administrative procedures for fishermen, such as the entry and exit formalities connected with the Irish or Shetland boxes.
gemensamma organisationen av marknaderna som rör spårbarhet (se Europeiskt fiske nr 2) fulländar slutligen den arsenal av åtgärder som syftar till att en fisk skall kunna följas från båt till disk.
These controls concern all vessels fishing in Community waters, including those from third countries, and Community vessels fishing in the waters of third countries.
Kontrollerna rör samtliga fartyg som fiskar på gemenskapens varten, även fartyg från tredje land och gemenskapsfartyg som fiskar i tredje länders vatten.
In addition to these measures, regional fisheries organisations are gradually introducing their own monitoring systems for their jurisdictions (see article on p.
För att komplettera det hela inrättar dessutom regionala fiske riorganisationer successivt egna kontroll system för sina respektive regleringsområden (se artikel s. 10 om NAFO).
Considerable resources, both human (national and Community inspectors) and technical (widespread use of satellites for inspections at sea - see box) are necessary to carry out these tasks.
Kontrollerna på land syftar till att minska möjligheterna till överträdelser efter landning eller i samband med import av fiske produkter.
As many systems as there are Member States and as many situations
Och lika många olika forutsättningar