natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the initiative of the UNDP and with the support of the Commission, a round table was held in Brussels on 25 and 26 September for donors contributing to the reconstruction effort in Angola.7On 2 October, the
Den 25 och 26 september hölls i Bryssel ett rundabordssammanträde med bidragsgivarna till återuppbyggnaden av Angola, vilket hade anordnats på initiativ av UNDP med stöd från Europeiska kommissionen1*.
Council adopted common position 95/143/CFSP, in which it set out the EU's goals for Angola and the cooperation activities in which the it was willing to become involved.8
Den 2 oktober antog rådet den gemensamma ståndpunkten 95/413/GUSP, där det definierar de mål som uppställts av Europeiska unionen beträffande Angola och anger de samarbetsåtgärder i vilka unionen är beredd att delta''.
In line with its policy of support for democratic government, the EU roundly condemned the military coup d'état on 15 August in São Tomé and Príncipe (— > point 706). The Commission confirmed its support for the democratically elected authorities on a visit to Brussels by President Trovoada on 27 September.9 Relations with South Africa
I enlighet med sin politik att stödja demokratiseringssträvanden fördömde Europeiska unionen kraftigt militärkuppen den 15 augusti i Säo Tomé och Príncipe (—¿ punkt 706). Kommissionen bekräftade sitt stöd till de demokratiskt valda myndigheterna, när president Trovoada besökte Bryssel den 27 september10.
Having supported the transition to democratic government in South Africa since 1986,'° the EU entered into negotiations with a view to pro viding a framework for longterm cooperation with the country.
Efter att sedan 1986 ha stött processen för övergång till demokrati11i Sydafrika inledde Europeiska unionen 1995 förhandlingar om ett ramprogram för långsiktigt samarbete med della land.
1 994 General Report, point 843.
Allmänna rapporten 1994. punkt 843.
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES, SOUTH AFRICA AND 'THE OCTs
EUROPEISKA UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN
On 19 June, the Council adopted negotiating directives (Table III) with a view to concluding a trade and cooperation agreement with South Africa and a protocol on South African accession to the Lomé Convention.
Rådet antog den 19 juni förhandlingsdirektiv (tabell III) inför slutandet av ett handels- och samarbetsavtal med Sydafrika samt ett protokoll om Sydafrikas anslutning till den fjärde Lomekonventionen.
Negotiations opened in Brussels on 30 June and the Madrid European Council expressed its hopes for a speedy conclusion. '
Förhandlingarna inleddes i Bryssel den 30 juni och vid mötet i Madrid uttalade rådet sin förhoppning att avtal skulle kunna slutas inom kort'.
On 23 October, the Commission adopted a recommendation for a Council decision to supplement the trade provisions contained in the negotiating directives.
Den 23 oktober antog kommissionen en rekommendation till rådets beslut om komplettering av förhandlingsdirektivens handelsbestämmelser.
The cooperation agreement should lead to a free trade area and would govern all economic and trading ties between the Community and South Africa as well as financial and technical cooperation.
Samarbetsavtalet borde kunna resultera i en frihandelszon och skulle reglera alla ekonomiska och kommersiella förbindelser mellan gemenskapen och Sydafrika, och även det ekonomiska och tekniska samarbetet.
It would also contain a clause on human rights and democratic principles.
Det skulle vidare innehålla en klausul om respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska principer.
In this connection, the South African Vice-President, Mr Thabo Mbeki, paid a visit to the Commission in Febru ary2and Mr de Deus Pinheiro visited South Africa in May.3Pending the conclusion of the agreement, scheduled for 1996, on 10 May the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) to set up a Eu ropean programme for reconstruction and development in South Africa with the aim of contributing to the sustainable social and economic development of the country and consolidating the foundations of a democratic society.
I samband härmed hade Sydafrikas vice-president, T. Mbeki, mottagits vid kommissionen i februari2 och kommissionären J. de Deus Pinheiro reste till Sydafrika i maj3. I väntan på att avtalet ingås, vilket man räknar med skall ske under 1996, antog kommissionen den 10 maj ett förslag till rådets förordning (tabell II) om införande av ett europeiskt program för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika, vars mål är att medverka till varaktig ekonomisk och social utveckling i detta land och befästa grunderna för ett demokratiskt samhälle, och varigenom man kan ge rättslig grund åt budgetposten B-5070 (ett särskilt program för Sydafrika), som inrättades 1986.
This would to provide a legal basis for budget heading B-5070 (special pro gramme for South Africa), introduced in 1986.
Rådet antog den 20 december en gemensam ståndpunkt rörande denna förordning.
The Council adopted a com mon position on the regulation on 20 December, and on the same day, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on relations between the European Union and South Africa. '
Slutligen antog Ekonomiska och sociala kommittén den 20 december4ett initiativyttrande om relationerna mellan Europeiska unionen och Sydafrika.
Implementation of the seventh EDF was stepped up in the overseas countries and territories whose indicative Community cooperation pro-
Genomförandet av den sjunde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) i de olika utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) där ett vägledande program för gemenskapens utvecklingssamarbete hade undertecknats7påskyndades under 1995.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE \\ ORI I) grammes were signed last year, ' with EDF commitment rates running at satisfactory levels.
FÖRBINDELSERNA MED LÄNDERNA I AVS. SYDAFRIKA OCH ULT
On 14 July, the Commission adopted a proposal for a Council decision (Table II) to ensure that Sysmin and Stabex operations for the OCT under the seventh EDF would continue.
Kommissionen antog den 14 juli ett förslag till rådets beslut (tabell II) att även efter den 1 mars garantera kontinuiteten hos de åtgärder som finansieras ur den sjunde EUF till förmån för ULT, vad beträffar Sysmin och Stabex.
Much of the year was given over to the mid-term review of Decision 91/482/EEC on the association of the OCT to the EEC in the light of the memoranda from the relevant Member States2(France, Netherlands and the UK),3last year's communication from the Commission3and the Commis sion's official proposal to the Council of December this year on mid-term review.
År 1995 ägnades huvudsakligen år (iversyn efter halva tiden av beslut 91/482/ EEG' om ULT:s associering med EEG, sedan de berörda medlemsstaterna (Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket) inkommit med memoranda i frågan2 och sedan kommissionen antagit ett meddelande 19942 och därefter framlagt ett for mellt förslag till rådet i december 1995 om översyn efter halva tiden.
The Council based its work on the two options put forward by the Commission: in certain areas, particularly those connected with EDF man agement and relations with the EIB, talks would be conducted in tandem with those on the mid-term review of Lomé IV; in other areas, new initiatives specifically tailored to the OCT would continue.
Rådets arbete grundades på de båda alternativ kommissionen föreslagit, nämligen att man i vissa frågor, särskilt vad beträffar förvaltningen av EUF och relationerna med EIB, skulle arbeta parallellt med förhandlingarna om översyn av den fjärde Lomekonventionen efter halva tiden, och att man i andra frågor skulle fullfölja de för ULT specifika nya inslagen.
The position under lying this two-pronged approach is that while the OCT are not part of the Community (though they are associated with it and thus benefit from the EDF and the same types of development cooperation measures as ACP States), the Community has nevertheless opened its markets to OCT products and now proposes to recognize individual OCT nationals as citizens of the European Union.
Dessa två infallsvinklar baseras på följande grundläggande tanke: ULT ingår inte i gemenskapen men är associerade med denna och åtnjuter stöd ur EUF och samma typer av åtgärder i fråga om utvecklingssamarbete som AVS-staterna; däremot har gemenskapen öppnat sin marknad för ULT-produkter och har för avsikt att hädanefter erkänna deras medborgare, i egenskap av individer, som medborgare i unionen.
At the Cannes European Council,4funding from the eighth EDF and EIB for both the OCT and ACP was approved at the same time (— > point 936); the OCT's share was set at 1.28% of total eighth EDF resources. Funds for the OCT over the second five-year period covered by the association decision were increased by 21% overall on the first five years, with the EDF allocation rising 18% and the EIB allocation 40%. The final point of the mid-term review discussed by the Council was the breakdown of EDF resources between programmable grants and the various development in struments. 958.
De resurser som beviljas ULT för associeringsbeslutets andra femårsperiod höjs med totalt 21 %,\ och med att anslaget från EUF ökar med 18 % och anslaget från EIB med 40 % jämfört med de första fem åren av genomförandet av associeringsbeslutet. De senaste diskussionerna i rådet om översyn efter halva tiden rörde fördelningen av resurserna från den åttonde EUF mellan anslag till programplanering och olika utvecklingsfinansieringsorgan.
6 tem introduced by Decision 91/482/EEC for 1993 and 1994 respectively.
, och den 27 november för 19945
1994 General Report, point 941. Bull.
Allmänna rappenen 1994. punkl 941. Bull.
6-1995, points 1.19 and 1.58.
6-1995, punkl 1.19 och 1.58. Bull. 1/2-1995. punkl 1.4.1 15. Hull. 1 1-1995. punkt 1.4.1 14.
Cooperation ¡n the fields of justice and home affairs
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
The work of consolidating the new framework for cooperation es tablished by the Union Treaty continued, and the Council achieved a number of significant results.
Konsolideringen av den nya samarbetsramen som instiftats genom Fördraget om Europeiska unionen fortsatte och rådet uppnådde några betydande resultat.
March, for example, saw the signing of the first convention drawn up under Title VI of the Treaty, relating to simplified ex tradition, followed in July by three others, one of which concerns Europol, a major component of cooperation between the police forces of the Member States.
Redan i mars månad kunde den första konventionen som upprättats inom ramen för avdelning VI i fördraget och som berör förenklade utlämningsförfärande n under tecknas. Den åtföljdes redan i juli av ytterligare tre konventioner, varav en berörde Europol som är en av de viktigaste faktorerna för medlemsstaternas polissamarbete.
In November, agreement was reached on an initial joint position within the meaning of Article K.3, concerning the interpretation of the term 'refugee' in Article 1A of the Geneva Convention.
Aven en första gemensam ståndpunkt i enlighet med artikel K 3 om tolkning av begreppet "flykting" i artikel I A i Genèvekonveiitionen, föranledde ett avtal i november.
And on 25 September the Council adopted Joint Action 95/401/JHA and Decision 95/402/JHA defining the detailed arrangements for the financing by the Community of cooperation activities in the fields of justice and home affairs. '
Rådet kunde dessutom den 25 september'* anta en gemensam åtgärd 95/401/RIF och beslut 95/402/RIF (rättsliga och inrikes frågor) som fastställer gemenskapens finansieringsvillkor för samarbet såtgärder i rättsliga och inrikes frågor.
In keeping with a practice established the previous year,1matters falling within the scope of cooperation in the fields of justice and home affairs were assigned an important place on the agenda for relations with various countries or regions.
Som en fortsättning på arbetsinriktningen frän förra året2, upptog frågor om samarbete i rättsliga och inrikes frågor en väsentlig plats på dagordningen beträffande förbindelser med tredje land och olika regioner.
This was the case, for example, with the relaunching of the Transatlantic Dialogue ( — > point 888) and the Euro-Mediterranean confer ence in Barcelona ( — > point 839). Similarly, the first ministerial meetings took place under the structured dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States3( — > point 814) and with Cyprus and Malta4( — > point 843). OJ 1. 238, 6.10.1995; Bull.
Så förhöll det sig i synnerhet i fråga om stimuleringen av den transatlantiska dialogen (— > punkt 888) samt Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona (— > punkt 839). Likaså ägde de första minister rådsmötena rum i enlighet med den strukturerade dialogen med de associerade central- och östeuropeiska länderna och de baltiska länderna3(— > punkt 814) ä ena sidan, samt Cypern och Malta4(—¿ punkt 843) å andra sidan. Framstegen har dock inte kunnat dämpa oron över tillämpningen av avdelning VI och nivån på de resultat som uppnätts.
1994 General Report, point 1074. Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 1074. Bull.
6-199.5, point 1.4.61; Bull.
6-1995, punkt 1.4.61 och Bull. 9-1995. punkl 1.4.33. Bull. 9-1995. punkl 1.4.39.
However, these advances were not enough to allay the concerns raised by the operation of Title VI and the level of results achieved.
SAMARBETE 1 RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR som ansvarar för förberedelser av regeringskonferensen.
In their different ways, Council, Commission and Parliament alike made observations to this effect in their separate reports to the Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference, while the Reflection Group itself con firmed in its own report that the progress made was not commensurate with the challenges to be met ( —» point 1026).
Reflexionsgruppen har i sin egen rapport bekräftat att framstegen som gjorts inte varit tillräckligt omfattande för att kunna bemöta utmaningarna (—» punkt 1026).
ASYLUM.
ASYL.
EXTERNAL FRONTIERS AND IMMIGRATION
YTTRE GRÄNSER OCH INVANDRING
After reaching an agreement on 7 March, ' the Council formally passed a Resolution on minimum guarantees for asylum procedures on 21 June,2confirming a number of principles to ensure that procedures comply with the Geneva Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees and the New York Protocol of 1967.
Efter att ha nått samstämmighet den 7 mars', antog rådet den 21 juni2en resolution om de minimigarantier som skall ingå i förfaranden för asylansökningar. I resolutionen bekräftas antal principer som syftar till att upprätta rättvisa förfaranden i enlighet med Genevckonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars status och enligt New York-protokollet från 1967.
On 23 November it agreed on the prin ciple of a joint position, the first since the entry into force of the Union Treaty, concerning the harmonized application of the definition of the term 'refugee' for the purposes of Article 1À of the 1951 Convention.3National administrative bodies responsible for recognizing refugee status are called on to comply with the guidelines approved by the Council when applying the criteria set out in the Convention, without prejudice to the case-law that has been built up in the Member States.
Den 23 november3nådde rådet fram till en principöverenskommelse om upprättandet av en gemensam ståndpunkt, den första sedan Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft, om en harmoniserad tillämpning av definitionen av termen "flykting" i enlighet med artikel 1 A i konventionen från 1951. De nationella administrativa organ som är behöriga att erkänna flyktingstatus uppmanas att följa de riktlinjer som rådet godkänt vad gäller tillämpning av de kriterier som specificeras av konventionen, dock utan att rättspraxis påverkas negativt i medlemsstaterna.
Madrid European Council a report on progress in work on the draft Con vention on the crossing of external frontiers.
På begäran från Europeiska rådet vid dess möte i Cannes4, sände rådet en rapport till Europeiska rådets möte i Madrid med en redovisning av det aktuella läget vad gäller utkastet till en konvention om passage av de yttre gränserna.
The European Council encouraged it to work for the earliest possible solution of outstanding questions.5
På denna grund uppmanades rådet av Europeiska rådet5att så snart som möjligt lösa de åter stående frågorna.
Having completed work on the two proposals for Regulations on the uni form format for visas and the countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing external frontiers (— > point 3), the Council pro ceeded on 23 November to agree on the principle of joint action on airport transit arrangements6and to approve a Recommendation on consular co operation regarding visas.7 962.
Efter att ha slutfört arbetet med förordningen om ett enhetligt format lor visum och förordningen om tredje land vars medborgare måste ha visum vid passage av de yttre gränserna (— > punkt 3), nådde rådet den 23 november(len principöverenskommelse om en gemensam åtgärd rörande systemet för flygplatstransitering. Samma datum7godkände det också en rekommendation om konsulat samarbete i fråga om visum. 962.
As requested by the Essen European Council,8the Council approved on 21 June9and passed on 25 September10a resolution on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a tem porary basis.
Till följd av Europeiska rådets uppmaning i Essen* antog rådet den 25 september'', efter ett godkännande den 21 juni '", en resolution omfördelning av omkostnader för mottagande av och tillfälliga vistelser för tvångsförflyttade människor.
On 23 November it went on to adopt conclusions concerning an alert and emergency procedure for the efficient application of the prin-
Den 23 november" kompletterades denna resolution med slutsatser som upprättar
6-1995, points 1.20 to 1.24. Bull. 12-1995. Bull.
6-1995. punkterna 1.20 till 1.24. Bull. 12-1995. Bull. 1 1-1995, punkt 1.5.4. Bull. 11-1995. punkt 1.5.5.
1994 General Report, point 1078. Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkl 1078.
COOPERATION IN LHE FIELDS OF JUSTICE AND 1IOME AFFAIRS ciples governing burden-sharing when crisis situations require swift action. '
SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRAGOR ett förfarande för nödsituationer med avseende på att medge en effektiv tillämpning av de principer som antagits vad gäller fördelning av omkostnader då krissituationer uppstår som kräver ett snabbt ingripande.
On 23 November the Council approved the principle of a Resolu tion2on the status of thirdcountry nationals residing longterm in the ter ritory of the Member States, whereby persons having been so resident for 10 years would automatically enjoy that status.
Rådet nådde den 23 november' fram till en principöverenskommelse om en resolution om ställningen för medborgare i tredje land vilka under lång tid varit bosatta på medlemsstaternas territorium, som särskilt föreskriver att personer som lagligt vistats i tio år på detta territorium automatiskt skall erkännas som långtidsboende.
On 22 December it also adopted a recommendation on harmonization of measures to combat illicit immigration and employment and to improve control measures.3
Rådet antog den 22 december2en rekommendation om harmonisering av åtgärderna för kamp mot illegal invandring och den illegala arbetsmarknaden och för förbättring av kontrollresurserna i detta avseende.
Following up the 1994 recommendation on a standard form of bilateral readmission agreement,4the Council adopted a recommendation on 24
Till följd av rekommendationen från 1994 om en modellversion av ett bilateralt återtagandeavtal3antog rådet den 24 juli4en rekommendation om princi perna för hur protokoll skall föras vid genomförandet av återtagandeavtal.
On 23 November the Council also approved a Decision on monitoring the implementation of its decisions concerning admission of thirdcountry nationals7 and a recommendation on concerted action and cooperation in car rying out expulsion measures.8 These were formally adopted on 22 December.3 ber.3
Dessa antogs formellt den 22 december2
Parliament's resolution of 21 September9approved the general approach taken in the Commission communication of 23 February 1994 on immigration and asylum policies'" and called for rapid presentation of a practical action programme.
godkände Europaparlamentet den all männa strategi som kommissionen beskrev i sitt meddelande av den 23 februari 1994 om invandrings- och asylpolitiken9, och uppmanade kommissionen att utan dröjs mål lägga fram ett detaljerat arbetsprogram.
On 22 September Parliament passed a series of resolutions on instruments approved by the Council in 1994," concerning the admission of thirdcountry nationals to the Member States for the pur
Den 22 september antog parlamentet en rad resolutioner om texter som rådet godkänt under 19943 om tillträdet för medbor gare i tredje land till Europeiska unionens medlemsstaters territorium, i studiesyfte10 och för oberoende yrkesverksamhet", och om villkoren för driften av och utvecklingen
1994 General Report, point 1076. Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 1076. Bull. 7/81995. punkt 1.5.1. Bull. 11-1995, punkl 1.5.9. Bull. 11-1995. punkt 1.5.8. Bull. 11-1995. punkt 1.5.6. EGT nr C 269.
1994 General Report, point 1075.
Allmänna rapporten 1994. punkt 1075. EGT nr C 269.
9-1995, point 1.5.3. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
16.10.1995 och Bull. 9-1995. punkt 1.5.3 EGT nr C 269.
On 6 April Parliament passed a resolution on the Schengen Agreement and asylum policy.2
Europaparlamentet uttalade sig också den 6 april2 om Schengen- avtalet och asylpolitiken.
9-1995, point 1.5.5. OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
9-1995, punkt 1.5.5 EGT nr C 109, 1.5.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.5.1.
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRAGOR
Judicial, customs and police cooperation
Samarbete inom rätts-, tull- och polisväsendet
On 10 March the Council, as requested by the Essen European Council, ' adopted Joint Action 95/73/JHA concerning the Europol Drugs Unit (EDU) on the basis of Article K.3 of the Union Treaty.2 This supersedes the Copenhagen Ministerial Agreement of 2 June 19933and, in addition to en compassing three new Member States, is also extended to three new areas of criminal activity.
För att bemöta Europeiska rådets slutsatser vid mötet i Essen ' antog rådet den 10 mars2beslut 95/73/RIF om en gemensam åtgärd om Europols narkotikaenhet på grundval av artikel K3 i Fördraget om Europeiska unionen.
After general agreement was reached on the specific provisions of the draft on 21 June4and the European Council had discussed the matter at Cannes,'' the Council formally adopted the Act drawing up the Europol Convention, based on Article K.l of the Union Treaty, on 26 June.6 The tasks of Europol — the European Police Office — will be to facilitate the gathering, exchange and analysis of information between Member States and thus help to improve cooperation and efficiency in national police services in preventing and combating serious forms of international organized crime.
Denna gemensamma åtgärd ersätter ministeröverenskommclscn i Köpenhamn av den 2 juni 19933och innebär, förutom införlivandet av tre nya medlemsstater i projektet, också en utvidgning av narkotikaenhetens verksamhetsområde till tre nya former av kriminalitet. Sedan ett generellt avtal beträffande projektets specifika åtgärder ttäffats av rådet den 21 juni4, antog rådet den 26 juli5formellt, i enlighet med Europeiska rådets överläggningar vid mötet i Cannes6, akten om upprättande av Europolkonventionen, som undertecknades samma dag.
By resolution passed on 19 May,7Parliament recalled that it was entitled under Article K.6 to be informed and consulted in good time on the draft Convention.
I en resolution som antogs den 19 maj7påminde Europa parlamentet om sin rätt att, i enlighet med artikel K 6, informeras och konsulteras i tid angående detta förslag till konvention.