natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the other programmes, the target is for the creation of 3 940 new jobs overall.
Totalt sett är målet för de övriga programmen att skapa 3 940 nya arbetstillfällen.
The measures relating to productive investments and direct aid to enterprises progressed apace, but the measures to support tourism, innovation, technology transfer and advice to businesses call for greater effort.
De åtgärder som rör de produktiva investeringarna och direkt stöd till företag har gått snabbt framåt. Däremot krävs ytterligare ansträngningar när det gäller åtgärderna för turism, innovation och tekniköverföring samt rådgivning till företag.
The regions have, moreover, taken various measures to improve the take-up of appropriations allocated to such measures.
Regionerna har för övrigt vidtagit olika åtgärder för att de anslag som tilldelats dessa åtgärder bättre skall utnyttjas bättre.
The progress of the Objective 3 programme is satisfactory.
I fråga om mål 3 fortskrider programmet tillfredsställande.
The measure to foster employment among the long-term unemployed was consolidated.
Åtgärden för sysselsättningsstöd till långtidsarbetslösa har stärkts.
In the first six months, approximately 16 800 women and 15 700 men took part in the various measures.
Under det första halvåret deltog ungefär 16 800 kvinnor och 15 700 män i olika åtgärder.
56% of participants were less than 25 years old.
56 % av deltagarna var under 25 år.
Practically two thirds of participants in 1997 found jobs in the six months following their training.
Praktiskt taget två tredjedelar av 1997 års deltagare hade hittat ett arbete under de sex månader som följde deras utbildning.
The progress of the Objective 4 programme is appreciably ahead of the Community average.
Vad gäller mål 4 har programmet ett klart försprång i jämförelse med genomsnittet i gemenskapen.
Training measures are predominant in programme implementation.
Utbildningsåtgärderna dominerar genomförandet av programmet.
However, implementation of the measures under the priorities for anticipating labour market requirements and developing training schemes has not come up to expectation.
Åtgärderna inom huvudområdena "förutseende av arbetsmarknadens behov" och "utveckling av utbildningssystem" har dock inte kunnat genomföras som planerat.
Beneficiaries under the measures stood at 32 600 at 30 June 1998.
Antalet stödmottagare inom åtgärderna uppgick den 30 juni 1998 till 32 600 personer.
In spite of everything, a greater effort must be made to foster equality between men and women participating in such measures.
Trots allt tycks det som om man bör göra en ytterligare insats för jämlikheten mellan kvinnor och män när det gäller deltagandet i dessa åtgärder.
Around 73% of the participants were between 25 and 45.
Cirka 73 % av deltagarna var mellan 25 och 45 år.
Measures to improve the efficiency of agricultural structures: following a decision in 1997, lessfavoured agricultural areas now cover 69.4% of Austria's UAA (utilised agricultural area).
När det gäller åtgärder som syftar till att förbättra jordbruksstrukturernas effektivitet täcker de mindre gynnade jordbruksområdena idag 69,4 % av den utnyttjade jordbruksarealen i Österrike, till följd av ett beslut 1997.
Over 99 000 farmers have received compensatory allowances, accounting for € 176 million of public funds per year (25% of which is financed by the EAGGF Guidance Section).
Mer än 99 000 jordbrukare har fått kompensationsbidrag som motsvarar 176 miljoner € av den årliga offentliga finansieringen (varav 25 % finansierats av utvecklingssektionen vid EUGFJ).
Some 426 projects for the processing and marketing of agricultural products had been approved by the end of 1998.
Vad gäller stöd till bearbetning och saluföring av jord- och skogsbruksprodukter hade cirka 426 projekt godkänts i slutet av 1998.
EAGGF Guidance Section assistance focuses on the meat, milk and milk products and fruit and vegetables sectors.
Insatserna från utvecklingssektionen vid EUGFJ är inriktade på sektorerna för kött, mjölk och mjölkprodukter samt frukt och grönsaker. Skogsprodukter inkluderades i programmet 1997.
Very limited resources (€ 2 million) were allocated to the Objective 5(a) programme for fisheries in Austria for 1995-99.
Österrikes program 5a - fiske motsvarar förstås ett ganska begränsat belopp (2 miljoner €) för perioden 1995-1999.
Progress is fully in line with forecasts.
Det fortskrider helt enligt planerna.
89 took a hard look at the relatively high expenditure on technical assistance in Austria.
De relativt höga utgifterna för tekniskt stöd i Österrike har noga granskats av samtliga ministerier och av de tre berörda fondema, liksom under föregående år.
In addition, the various national and Community external inspections conducted in 1998 were reviewed.
Dessutom har man i detalj gått igenom de olika extema kontroller som gjorts på nationell nivå och på gemenskapsnivå under 1998.
The Community Initiative programmes for Austria were all adopted before 1998.
De GI som omfattar Österrike antogs samtliga före 1998.
In the case of the Interreg ΠΑ external frontiers programme (i.e. with Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia), the Monitoring Committees held joint meetings with the Phare Programme Committees (specific aid programme for the economic conversion of the countries of central and eastern Europe, which is administered as part of the European Union's external policy and accordingly does not fall under the Structural Funds), with a view to improving coordination of the two instruments.
Vad gäller Interreg Π-Α "yttre gränser" (dvs. mot Ungem, Tjeckien, Slovakien och Slovenien) har övervakningskommittéerna sammanträtt tillsammans med kommittéerna för Phare-programmet (särskilt program för stöd till den ekonomiska omställningen i länderna i Central- och Östeuropa och som ligger inom ramen för EU: s utrikespolitik och som alltså inte omfattas av strukturfonderna), detta för att förbättra samordningen av de två verktygen.
Several reprogramming operations were proposed by those Committees.
Flera programändringar har föreslagits av kommittéerna.
A significant step forward was taken with the introduction of common regional crossborder structures ("Euregio").
Ett viktigt framsteg har gjorts när det gäller genomförandet av gemensamma gränsöverskridande regionala strukturer ("Euregio").
Two calls for transnational projects were issued for the Interreg HC Cadses (Centre, Danube, Adriatic and South-East) programme in 1998, and a third closed in February 1999.
Inom programmet Interreg Π-C "Cadses" (områdena Centrum, Donau, Adriatiska havet och Sydost) påbörjades två gränsöverskridande anmodningar att inkomma med projektförslag under 1998 och en tredje avslutades i februari 1999.
An interim evaluation to commence in early 1999 was also approved.
Dessutom godkändes en halvtidsutvärdering som påbörjades i början av 1999.
Progress in the Initiatives relating to industrial conversion (Rechar, Resider and Retex) and SMEs is still too slow.
Vad gäller initiativen för industriell omstrukturering (Rechar, Resider, Retex) samt SMF är genomförandet fortfarande alltför långsamt.
As a consequence, appropriations amounting to € 1.2 million were transferred from Rechar, Resider and SMEs to the Peace Initiative (see also points 1.3.2 and 2.1.9).
Följaktligen har 1,2 miljoner € i anslag förts över från Rechar, Resider och SMF till Peace-initiativet (se även 1.3.2 och 2.1.9).
A 100% commitment rate was attained in the two Urban programmes (Vienna and Graz) and the pace of payments is satisfactory.
De två Urban-programmen (Wien och Graz) har nått en genomförandegrad på 100 % och utbetalningarna verkställs tillfredsställande.
In 1998 an international conference was held in those two cities, with a view to exchanges of experience and know-how in urban development.
En internationell konferens hölls i dessa båda städer under 1998. Syftet med konferensen var att utbyta erfarenheter och kunnande i fråga om stadsutveckling.
Most of the 79 Adapt and Employment projects in the first wave were closed.
De flesta av den första vågens 79 Adapt- och Employment-projekt har avslutats.
Some projects were allocated additional funds from the amount generated by indexation.
Vissa projekt har fått stöd i form av en tilläggsbudget från fördelningen av medlen från indexregleringen.
Austria also takes part in the five groups on the topics of territoriality, the break-up of the labour market, new jobs, new forms of work organisation and the role of employers vis-à-vis the handicapped.
Österrike deltar dessutom i följande fem temagrupper: "territorialitet", "minskad segregation på arbetsmarknaden", "nya arbetstillfällen", "nya former för arbetsorganisation" samt "arbetsgivarnas roll gentemot funktionshindrade".
They have mainly promoted sustainable rural development measures; 31 local action groups were set up, plus another nine collective players.
Inom ramen för dem har man framför allt främjat åtgärder som syftar till en hållbar utveckling för landsbygden. Man har skapat 31 LAG-grupper till vilka kan räknas nio andra lokala aktörer.
In central and southern Burgenland in particular, they made a significant contribution through cultural projects to enhancing internal cohesion and consolidating the identity of population groups.
Det är huvudsakligen i mellersta och södra Burgenland som de effektivt har bidragit till att, genom kulturella projekt, stärka den inre sammanhållningen och befolkningsgruppemas identitet.
OBJECTIVE 1
Hela Portugal omfattas av mål 1.
Local development measures in Portugal:
Åtgärder för lokal utveckling i Portugal:
With finance totalling € 942 million (including € 404.6 million from the Funds), the programme to promote regional development potential comprises many measures for organising and stimulating the local economic fabric (by promoting craft trades and village renewal and setting up development agencies).
Programmet "PPDR" (främjande av regional utvecklingspotential) som fått ett stöd på 942 miljoner €, (varav 404,6 miljoner € kommer från fondema), omfattar många intressanta åtgärder för att blåsa nytt liv i den lokala ekonomin och få den att bli mer dynamisk (främjande av hantverk, restaureringar ute i byarna, inrättande av utvecklingskontor).
In addition, the programme for industry contains many measures to support SMEs.
Dessutom innehåller programmet "Industri" många stödåtgärder för SMF.
Meanwhile, the local development sub-programmes in the regional programmes focus almost entirely on financing municipal infrastructure, excluding intangible economic promotion measures.
Däremot är de delprogram som ägnas åt lokal utveckling inom de regionala programmen nästan uteslutande inriktade på att finansiera kommunala infrastrukturer, vilket gör att de åsidosätter de ekonomiska stimulansåtgärder av immateriell karaktär.
The programme to promote regional development potential funds an aid scheme to assist microenterprises called RIME, with the objective of supporting job creation.
Med målsättningen att skapa nya sysselsättningstillfällen finansierar programmet PPDR på det här sättet ett stödsystem för mikroföretag, kallat RIME.
RIME finances the modernisation and/or setting-up of small and very small enterprises, giving priority to projects relating to craft trades, local services, rural and green tourism, and commerce with a link with traditional arts and crafts.
RIME finansierar modernisering och/eller skapandet av små eller mycket små företag genom att prioritera projekt som rör hantverk, tjänster i närområdet, landsbygdsturism och ekologisk turism samt handel med anknytning till traditionella verksamheter inom hantverk och industri.
This scheme led to thousands of jobs being created from 1996 to 1998.
Detta system har gjort det möjligt att skapa tusentals arbetstillfällen mellan 1996 och 1998.
Another example is the programme for developing the potential of old villages in central Portugal where 10 villages located in the Centre Region close to the Spanish border were selected.
Ett annat exempel är programmet för att ta vara på det värde som finns i ett antal historiska byar i centrala Portugal. Tio byar i regionen Centro och nära gränsen mot Spanien har valts ut.
The villages have high potential in terms of architectural, historical and cultural merit and landscape, which the measure seeks to turn to account by putting them on the tourist map.
Dessa byar uppvisar en stor potential vad gäller historiskt värde, kulturarv, kultur och landskap. Programmet syftar till att tillvarata kulturarvet och att låta byarna ingå i ett resepaket för turister.
Tourism in the villages will lead to the creation and maintenance of jobs in the leisure, catering, commerce, craft trades and other sectors.
Tack vare turismen kan man i dessa byar skapa och bevara arbetstillfällen inom fritids-, restaurang-, handelsoch hantverkssektorn, etc.
In the fisheries sector, the contribution to the financing of construction of a new fish auction market in Sagres (port of Baleira) in Algarve amounts to € 3.19 million.
Inom fiskesektom medfinansieres byggandet av en ny fiskmarknad i Sagres (Baleira-hamnen) i Algarve, (3,19 miljoner €).
The project involves the construction of a building on two levels and ancillary structures in the Sagres fishing-port area.
Detta projekt består i att i området kring fiskhamnen i Sagres uppföra en byggnad i två plan och se till att det finns utrustning i anknytning till den.
A restaurant area with a view over the port is planned on the upper level.
På övre våningen har man planerat att utnyttja en del till en restaurang med utsikt över hamnen.
This original project of regional value introduces a new concept into future plans for auction markets and industrial buildings involving the incorporation of an aesthetic variant into the superstructure for tourism purposes at a small cost.
I denna originella anläggning av regionalt intresse introduceras ett nytt koncept för framtida projekt som rör fiskmarknader eller industribyggnader, nämligen att man i ett större byggnadsprojekt, och till låga kostnader, kan integrera en estetiskt tilltalande utbyggnad av intresse för turismen . ^^
A feature of 1998 was the implementation of assistance where this had fallen behind, as in the measures to promote regional development potential and social integration, and most especially the scheme for support for commerce (PROCOM), which met with considerable success during the year thanks to the energetic commitment of the local authorities and businessmen's associations.
1998 kännetecknades av att man kunde genomföra insatser som hade försenats, t.ex. åtgärder som "främjande av regional utvecklingspotential", "social integration" och i synnerhet systemet för stöd till handeln ("PROCOM"), som, tack vare de lokala myndighetemas och köpmannaförbunden starka engagemang, har haft betydande framgångar under året.
At the end of the year, 96% of the total contribution for the period had been committed and 72% paid, the best rates of implementation recorded among the Member States eligible under Objective 1.
Vid slutet av året hade åtaganden gjorts för 96 % av det totala stödet och 72 % hade betalats ut, dvs. de högsta genomförandegraderna som uppnåtts bland de medlemsstater som omfattas av mål 1.
The universal exhibition on the theme of the oceans also took place during the year.
För övrigt ägde världsutställningen rum under året, med haven som tema.
The ERDF contribution (under the sub-programme for urban renewal) to the Expo amounted to € 299 million This contribution was used mainly to build infrastructure on some 310 ha of urban area.
ERUF: s bidrag (inom ramen för delprogrammet "upprustning i städer") till utställningen uppgick till 299 miljoner €. Detta bidrag användes, bland annat, till att bygga infrastrukturer på ett cirka 310 hektar stort område.
Emphasis should also be laid on the part-financing of major projects in connection with the Expo, i.e. the "Gare do Oriente" (multi-modal station), the "Pavilhão multiusos" (multipurpose pavilion) and the Expo pavilion (the latter partfinanced under the PEDDP programme for industry).
Vad gäller medfinansieringen av stora projekt, kan man framhålla, fortfarande inom ramen för världsutställningen, "Gare do Oriente" (multimodal station), "Pavilhão multiusos" samt
10th Annual Report of the Structura! Funds (1998)
De sista investeringarna inom projektet "Auto Europa" gjordes under 1998.
5 000 jobs on site.
Detta innebar att 5 000 nya arbetstillfällen skapades på platsen.
Subcontractors created an additional 3 171 jobs.
Ytterligare 3 171 arbetstillfällen skapades hos underleverantörer.
The total investment amounts to € 2.270 billion, partfinanced by the ERDF and, for the training section, by the ESF.
Den totala investeringen uppgick till 2,270 miljarder €, med en medfinansiering från ERUF och ESF (i det senare fallet för utbildningsinsatser).
No additional commitment was recorded in 1998 under the PEDIZA programme (construction of Alqueva dam on the Guadiana river and improvement works) adopted in 1997.
I programmet Pediza (dammbygget vid Alqueva i floden Guadiana och ytterligare anläggningsarbeten i området), som godkändes 1997, har det under 1998 inte gjorts något ytterligare åtagande.
Payments amounted to only € 11.4 million, bringing the rate of payments to 15%.
Endast 11,4 miljoner € har utbetalats, vilket gör att genomförandegraden för utbetalningarna uppgår till 15 %.
This is explained by the fact that 1998 was a year for internal regulation and implementation of the programme management structures.
Detta förklaras av det faktum att 1998 har varit ett år då man utarbetat intema bestämmelser och byggt upp en organisation för förvaltningen av programmet.
In the human resources field, following the midterm evaluation of the programmes, the CSF Monitoring Committee decided to make certain changes at its meeting in July 1998: accordingly, extra funds were allocated to the programme on bases for knowledge and innovation (€ 13.5 million for the education sub-programme and € 3 million for the sciences sub-programme), the programme for the promotion of regional development potential (€ 10 million), and the programme for Madeira (€ 5 million).
Vad gäller de mänskliga resurserna beslutade övervakningskommittén för GSR vid sitt möte i juli 1998 att till följd av halvtidsutvärderingen av programmet göra vissa ändringar: ytterligare pengar går till programmet "en bas för kunskaper och innovation" (13,5 miljoner € till delprogrammet Utbildning och tre miljoner € till delprogrammet Vetenskap), programmet "PPDR - främjande av regional utvecklingspotential" (10 miljoner €) samt programmet för Madeira (5 miljoner €).
This extra funding was made possible by the cuts to the programmes on vocational training and employment (€ 20.65 million), modernisation of the economic fabric (€ 5 million from the sub-programme on fisheries and € 3.5 million from the industry sub-programme) and the technical assistance programme (€ 2 million).
Dessa förstärkningar kunde göras genom nedskärningar i programmen "yrkesutbildning och sysselsättning" (-20,65 miljoner €), "modernisering av den ekonomiska strukturen" (5 miljoner € som tagits från delprogrammet Fiske och 3,5 miljoner € från delprogrammet Industri), samt programmet för tekniskt stöd (2 miljoner €).
These reductions stem from amounts not spent in 1997 and do not call into question the goals for 1998 and 1999.
Dessa medel utgörs av belopp som inte utnyttjats under 1997 och innebär ingen omprövning av målen för 1998 och 1999.
The Commission's decisions concerning those changes will come in 1999.
Kommissionen kommer att fatta beslut om dessa ändringar under 1999.
The total extra amount for the programme to promote regional development potential (€10 million from the ESF plus € 15 million from the ERDF) was allocated in 1998 to the system of premiums for setting up microenterprises (RIME).
För programmet PPDR har den totala förstärkningen (10 miljoner € från ESF plus 15 miljoner € från ERUF) som tilldelats programmet under 1998, skett i form av ett bidragssystem för att skapa nya mikroföretag (RIME-åtgärden).
In the programme on bases for knowledge and innovation, the Commission began preparing the final evaluation for three of the measures in the education sub-programme (in-service training of teachers, vocational schools and support for training in certain sectors of higher education) in partnership with the programme manager.
Vad gäller programmet "en bas för kunskaper och innovation" har kommissionen, tillsammans med programmets förvaltare, inlett det förberedande arbetet inför den slutliga utvärderingen av tre åtgärder i delprogrammet Utbildning (vidareutbildning för lärare, yrkesskolor och stöd till yrkesutbildning på vissa högskoleutbildningar).
Such evaluations seek to make good certain failings observed in the interim evaluation and to step up the effectiveness of ESF assistance.
Dessa utvärderingar syftar till att kompensera vissa brister som konstaterats i samband med halvtidsutvärderingen och på detta sätt se till att insatserna från ESF: s sida blir effektivare.
Using the same approach, the Commission decided to conduct further evaluations of the programme on vocational training and employment.
I samma anda har kommissionen beslutat inleda kompletterande utvärderingar i fråga om programmet "yrkesutbildning och sysselsättning".
Progress was fast in the programmes for agriculture and rural development, which induced the Portuguese authorities to request extra funds to achieve the objectives laid down.
Inom jordbruket och landsbygdens utveckling har de berörda programmen fortskridit snabbt, vilket har gjort att de portugisiska myndigheterna har begärt förstärkningar för att uppnå målen.
Following that request, an extra € 10 million and € 4.5 million of the amount generated by indexation in 1998 were allocated to the programmes for the Azores and Madeira.
Till följd av denna begäran, har programmen för Azorerna och Madeira förstärkts med 10 respektive 4,5 miljoner € med medel från indexregleringen för 1998.
An extra € 16.38 million was allocated to the programme for the Azores to part-finance the renewal of rural villages seriously damaged in the earthquake in July 1998.
Programmet för Azorerna har fått ytterligare 16,38 miljoner € som medfinansiering för återuppbyggnad av byar som utsattes för stora skador under jordbävningen i juli 1998.
In addition, following the request from the Portuguese authorities, the Commission decided to grant Portugal an additional € 20 million (from the unallocated reserve for Objective 5(a) agriculture type measures) to repair the damage due to bad weather in autumn 1997: € 16 million was allocated to the disaster-stricken regions on the mainland and € 4 million in the Azores.
Dessutom har kommissionen, till följd av den begäran som har lagts fram av de portugisiska myndigheterna, beslutat att tilldela Portugal ytterligare 20 miljoner € (från reserven för åtgärder av typen mål 5a - jordbruk som inte delats ut) avsedda att reparera skadorna efter ovädren under hösten 1997: 16 miljoner € har gått till olycksdrabbade områden på fastlandet och 4 miljoner till Azorerna.
For most programmes, 1998 may be regarded as a normal year from the viewpoint of physical and financial execution and impact on levels of development.
1998 kan anses som ett normalt år för de flesta program i fråga om genomförande och andelen utnyttjade anslag samt effekterna på utvecklingsnivån.
By the end of the year, 71% of the available appropriations had been committed and 50% paid, i.e. a rate of payment appreciably higher than the Community average.
Vid årsslutet hade åtaganden gjorts för 71 % av de tillgängliga medlen och 50 % hade betalats ut, dvs. en utbetalningstakt som ligger betydligt över genomsnittet för gemenskapen.
The programmes for SMEs, Pesca, Urban and Employment were the Community Initiatives where most difficulties in execution were encountered.
De GI som har stött på störst svårigheter i genomförandet har varit programmen SMF, Pesca, Urban och Sysselsättning.