natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D EC-Israel scientific and technical cooperation agreement: decision adopted.
G Avtal om vetenskapligt och tekniskt samar­bete EG­Israel: antagande av ett beslut.
D Green Paper on combating counterfeiting and piracy: presented.
□ Ungdomars deltagande: antagande av en re­solution.
D Framework cooperation agreement with the republics of Central America: decision adopted.
G Ramavtal om samarbete mellan EG och de centalamerikanska republikerna: antagande av ett beslut.
Commission
Q Ekonomiskt och tekniskt samarbete med Cypern och Malta: antagande av beslut.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Q EES-samarbete inom godkännande av ett beslut.
Parliament resolution on the institutional implications of the approval by the European Parliament of the President of the Commission and the independence of the Members of the Com mission (—» point 1.9.1).
1.10.11 Europaparlamentets resolution om institutionella effekter av Europaparlamentets god kännande av utnämningen av kommissionens ordförande samt kommissionsledamöternas oavhängighet (—» punkt 1.9.1).
General report on the activities of the European Union
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet
General report on the activities of the European Union.
1.10.12 Allmän rapport om Europeiska verksamhet.
Adopted by the Commission on 18 January.
Antagen av kommissionen den 18 januari.
The report gives an account of the activities of the Union institutions and organs in 1998.
All männa rapporten redovisar verksamheten vid uni onens samtliga institutioner och organ under år 1998.
It can be obtained from the sales outlets of the Office for Official Publications of the European Communi ties and will be available shortly, in the 11 official languages, on the Europa server on the Internet (http:/europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/welcome.htm).
Den finns tillgänglig på publikationsbyråns olika försäljningskontor och kommer snart också att finnas på alla elva officiella språk på Internet servern Europa (http://europa.eu.int./abc/doc/offV rg/sv/welcome.htm).
The Commission adopted proposals for directives on the common system of VAT (— > point 1.3.61) and the posting of frontier wor kers /— > point 1.3.54) and proposals for regulations on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products f—» point 1.3.265), the prices for agricultural products 1999/2000 (- > point 1.3.245), measures to pro mote and provide information on agricultural pro ducts in third countries (— > point 1.3.254), the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries f—» point 1.4.56) and statistics on waste manage ment (—» point 1.7.2). 1.10.15.
1.10.13 Kommissionen har antagit förslag till di rektiv om ett enhetligt system för mervärdesskatt (— > punkt 1.3.61), om utstationering av arbetstagare (— > punkt 1.3.54), förslag till förordningar om den gemensamma organisationen av markna den inom sektorn för fiskeri- och vattenbruksprodukter (— > punkt 1.3.265), om fastställande av priserna på jordbruksprodukter (1999/2000) (— > punkt 1.3.245), om informations- och sälj- G Grönbok om att bekämpa varumärkesförfalsining och pirattillverkning på den inre markna den: presentation.
President
Revisionsrättens ordförande
D EUR 1 082 million for the economic develo­pment of disadvantaged regions;
G Ekonomisk utveckling i de minst gynnade re gionerna: 1 082 miljoner euro.
D EUR 505 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community; ü EUR 20.4 million for the expansion and mo­dernisation of Nuremberg airport (Bavaria);
Q Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikationer av intresse för gemen skapen: 505 miljoner euro.
D EUR 490 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Q Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållanden: 490 miljoner euro.
D EUR 486 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Energihushållning: 486 miljoner euro.
Π EUR 153.4 million for urban environment improvements on Potsdamerplatz in the centre of Berlin;
G 153,4 miljoner euro för att förbättra stadsmiljön på Potsdamer Platz i centrala Berlin.
D EUR 31 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
Q Den europeiska industrins internationella konkurrenskraft och integration: 31 miljoner euro.
D EUR 20.5 million for the construction of a gas pipeline from Dortmund (North Sea coast) to Salzwede for the supply of Norwegian gas;
G 20,5 miljoner euro för att bygga en gasledning från Dortmund (vid Nordsjökusten) till Salzwede för leverans av norsk gas.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans provi­ded by its network of partner banks.
Dessutom har EIB genom nätverket av bankpartner fortsatt med de löpande globala lånen till små och medelstora företag.
Π EUR 26.5 million for the modernisation of the waste water treatment and water supply networks in North Rhine­Westphalia;
Q 26.5 miljoner euro för att modernisera av loppssystemet och dricksvattenförsörjningen i Nordrhein.
In many cases, individual loans come under seve­ral Community policies; some are therefore coun­ted more than once in the above amounts.
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstående be lopp.
D EUR 31.1 million for the construction of a wafer plant for the production of microprocessors and a design centre in Dresden (Saxony);
G 31,1 miljoner euro för uppförande av en ny fabrik ämnad för tillverkning av mikroprocessorer och ett utvecklingscentrum i Dresden (Sachsen). sen).
D EUR 464.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­jects in sectors including education and health.
Q 95,6 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt på områdena stads- och miljöinfrastrukturer.
Ü EUR 9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale urban infrastructure projects.
G 102,9 miljoner euro för att modernisera och bygga ut näten för fast och rörlig telekommunikation. tion.
D EUR 1 million for the repair and extension of Le Niol water storage and treatment station on Mahe.
G 115,7 miljoner euro för att bygga ett 14 km långt tunnelbanesystem i Köpenhamn.
D EUR 237.5 million for the modernisation of the fixed telephone network;
G 237,5 miljoner euro för att modernisera det fasta telefonnätet.
D EUR 396 million for the upgrading and ex­tension of the electricity grid;
Q 396 miljoner euro för att förstärka och bygga ut elnätet.
D EUR 35 million for the construction of a plant to manufacture injection pumps for diesel engines in Székesfehérvár, southwest of Budapest.
G 120,2 miljoner euro för anläggning och för längning av tunnelbanan i Madrid.
D EUR 240.4 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 240,4 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ EUR 92.7 million for the purchase of four cargo aircraft and a flight simulator as part of fleet expansion and modernisation.
Q 92,7 miljoner euro för inköp av fyra lastflygplan och en flygsimulator i samband med utbyggnaden och moderniseringen av flygflottan.
Reference: Own­initiative opinion on employment policy and the role of socioeconomic organisations in the third phase of economic and monetary union: CES 1446/98; Bull. 12­1998, point 1.2.21
Q 31 miljoner euro för infrastrukturer för stadsförnyelse och utbildning i Mannheim (Baden-Württemberg). den-Württemberg).
D EUR 41.4 million for investment in environ­mental protection and the rational use of energy in two Preem refineries in Goteborg and Lysekil on the west coast;
G 41,4 miljoner euro för investeringar i miljö skydd och rationell energianvändning vid två av Preems raffinaderier i Göteborg och i Lysekil på västkusten.
D EUR 28.6 million for the extension and mo­dernisation of the district heating, collective air conditioning and electricity networks in Göte­borg.
G 10.6 miljoner euro för att bygga ut och mo dernisera reningsverket för avloppsvatten från Konstanz (Baden-Württemberg).
The end of March had been set as a tar­get date for reaching political agreement on Agenda 2000.
G 20,4 miljoner euro för att bygga ut och mo dernisera flygplatsen i Nürnberg (Bayern).
D EUR 12 million to finance shareholdings in investment funds.
Q 28,6 miljoner euro för att bygga ut och mo dernisera fjärrvärme, fjärrkyle- och elnät i Göteborg. borg.
Economie and Social Committee energy networks
Ekonomiska och sociala kommittén
— the use of buses and coaches (— > point 1.3.175); — the emission of gaseous pollutants by tractor engines (—» point 1.3.224); customs code
G 12 miljoner euro för att finansiera deltagande i investeringsfonder.
and greater macroeconomic coordination. Fi nally, he welcomed the Committee's opinion pleading for close cooperation between all economic and social players in seeking a Europe-wide response to symmetric and asymmetric shocks.
Q 9 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt inom området för kommunal infrastruktur.
The Economic and Social Committee held its 361st plenary session on 24 and 25 February, chaired in turn by Ms Rangoni Machiavelli, Ms Regnell and Mr Piette and attended by Mr Gil-Robles, President of Parliament.
G 35 miljoner euro för att bygga en fabrik för tillverkning av insprutningspumpar för dieselmotorer i Székesfehérvarn sydväst om Budapest.
D opinionson: — Community support for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe (— > point 1.10); — the rules governing the right to deduct VAT (- > point 1.3.67); — the common system of value added tax (- > point 1.3.64); — the taking up and pursuit of the business of electronic money institutions (—» point 1.3.57);
Kampen mot arbetslösheten hör till ordförandeskapets främsta prioriteringar, och Heiner Flassbeck var mycket nöjd med skapandet av "sysselsättningspakter pä europeisk nivå" inom ramen forden ekonomiska och monetära unionen. Dessa är inriktade på strukturella reformer, samordning av arbetsmarknadspolitiken och förstärkning av den makroekonomiska samordningen.
— the XXVllth Report on Competition Policy (- > point 1.3.73); and carbon dioxide (—» point
1.10.19 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
— transport 1.3.172);
Ekonomiska och sociala kommittén
— the limitation of emissions of pollutants (-» point 1.3.205);
Q yttranden om — gemenskapsstöd till jordbruk och landsbygds utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa f— > punkt 1.10), 360:e plenarsessionen
— the marketing and circulation of animal feedingstuffs (-» point 1.3.241);
— reglerna om avdragsrätt för mervärdesskatt (- > punkt 1.3.67), för mervärdesskatt — gemensamt system (- > punkt 1.3.64), — att starta och driva verksamhet i e-penningin-stitut (^ punkt 1.3.57),
— the reform of the common organisation of the market in wine (— > point 1.8); (—» point
— Tjugosjunde rapporten om konkurrenspolitiken (— > punkt 1.3.73), 1.10.18 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 360:e plenarsession den 27och 28januari, under ordförandeskap av i tur och ordning Beatrice Rangoni Machiavelli och Aina Margareta Regnell.
D an own-initiative opinion on: — the World Trade Organisation 1.4.25).
Deltog gjorde även Heiner Flassbeck, statssekreterare vid det tyska förbundsfinansministeriet. riet.
D opinionson: — undeclared work (—» point 1.3.20); of migrant workers
— koldioxidutsläpp (^ punkt 1.3.172), av föroreningar
— the social security (- > point 1.3.24); After outlining the general situation in the Euro pean Union, Mr Gil-Robles concentrated on the role of the Economic and Social Committee, as provided for in the Amsterdam Treaty, and its re lations with Parliament.
Referens: Yttrande på eget initiativ om sysselsättningen och yrkesorganisationernas roll under EMU:s tredje' etapp — CES 1446/98 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.21
— the heating of passenger compartments of mo tor vehicles (—» point 1.3.38);
— begränsning av utsläpp (- > punkt 1.3.205). — saluföring och avyttring av foder f—» punkt 1.3.241),"
— orphan medicinal products (—» point 1.3.46); — the financing of the EAGGF (—» point 1.3.62);
Detta ordförandeskaps in ledning sammanföll med övergången till den eko nomiska och monetära unionens tredje etapp.
— the common organisation of the market in fruit and vegetables (—» point 1.3.248);
Världshandelsorganisationen (^ punkt 1.4.25).
— the incineration of waste (—» point 1.3.214);
1.10.20 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
— the taxation of savings income (— > point 1.3.66); — vertical restraints (— > point 1.3.74);
G yttranden om — odeklarerat arbete f—» punkt 1.3.20).
— combating counterfeiting and piracy in the single market (— > point 1.3.35); — the coordination of legislative provisions con cerning UCITS (- > point 1.3.55); — a common transport infrastructure charging framework in the EU (— > point 1.3.167). 1.10.23.
— social trygghet för migrerande arbetstagare (- > punkt 1.3.24), — värmesystem för passagerarutrymmet i mo torfordon (— > punkt 1.3.38), — särläkemedel (— > punkt 1.3.46). — finansieringssystemet för EUGFJ (— > punkt 1.3.62), inom energisektorn gäller genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen och fördjupningen av den eko nomiska och sociala sammanhållningen. Ordföranden framhöll också den viktiga roll som kom mittén spelar i medlemskapsprocessen tack vare den dialog som kommittén för med de viktigaste yrkesorganisationerna och de ekonomiska och sociala aktörerna i länderna i Central- och Östeuropa. Slutligen, under en kort debatt, ansåg han att den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som nu diskuteras inte kan anses vara definitiv, eftersom parlamentet uttalat sig för mindre sänkningar av jordbruksbidragen än vad kommis sionen föreslagit. Vad gäller euron erkände han att det rör sig om ett projekt som är politiskt och inte enbart ekonomiskt, eftersom valutaunionen kräver en harmonisering av skatter och sociala be stämmelser. — transeuropeiska nät (- > punkt 1.3.160), och turistbussar — användning av bussar H > punkt 1.3.175), 1.10.22 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
As far as employment policy was con cerned, the German Presidency wanted to see better coordination between the various local, re gional, national and European instruments for combating unemployment.
— den gemensamma organisationen av markna den för frukt och grönsaker (— > punkt 1.3.248), — förbränning av avfall (— > punkt 1.3.214), frän sparande 361 :e plenarsessionen
On the question of Agenda 2000, Mr Verheugen reminded the Com mittee that the aim was to reach an overall political agreement by the end of March.
— beskattning av inkomster (— > punkt 1.3.66), — vertikala begränsningar (— > punkt 1.3.74),
The German Presidency would also be laying before the Cologne European Council a proposal on the procedu res and timetable for institutional reform.
— bekämpning av varumärkesförfalskning och pirattillverkning pä den inre marknaden (^ punkt 1.3.35),
Finally, Mr Verheugen wanted to see the enlargement negotiations speeded up, as a demonstration to the applicant countries of the European Union's com mitment.
1.10.21 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 361:e plenarsession den 24 och 25 februari, under ordförandeskap av i tur och ordning Beatrice Rangoni Machiavelli, Aina Margareta Reg neli och Josly Piette.
— UCITS — the regulation of management companies (—» point 1.3.56);
— samordning av lagar och andra författningar som avser fondföretag (— > punkt 1.3.55), — gemensamma avgiftsprinciper för trans portinfrastruktur i EU f—» punkt 1.3.167).
— the action plan for the single market (— > point 1.3.33); — the reform of the common agricultural policy '—* point 1.6);
— lagar och andra författningar som avser fond företag (— > punkt 1.3.56), — handlingsplan för inre marknaden (— > punkt 1.3.33), årsredovisning — Sammanhållningsfondens (-* punkt 1.3.155),
— support for rural development from EAGGF (- > point 1.7); — the determination of the person liable for pay ment of value added tax (— > point 1.3.65). — structural measures in the fisheries sector (— > point 1.3); Committee of the Regions
— bestämning av vilka personer som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt (- > punkt 1.3.65). Bull. EU 1/2-1999
— financial aid in the field of trans-European networks (— > point 1.11); — the social action programme (1998-2000) (- > point 1.3.18); 27th plenary session
27:e plenarsessionen följderna av kandidatländernas anslutning, men var av den uppfattningen att invandringstrycket skulle komma att minska undan för undan, och att det vid medlemsförhandlingarna skulle vara möjligt att fastställa övergångsperioder på området fri rörlighet.
The Committee of the Regions held its 27th plenary session on 13 and 14 January, chaired by Mr Dammeyer and attended by Mr Verheugen, Minister of State in the German Federal Ministry of Foreign Affairs.
10.24 Regionkommittén höll sin 27:e plenarsession den 13 och 14 januari, under ordförandeskap av Manfred Dammeyer.
— detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (-» point 1.3.99);
Deltog gjorde även Günther Verheugen, biträdande minister vid Tysklands utrikesministerium.
— the Green Paper on sea ports and maritime in frastructure (—» point 1.3.181);
— reformering av den gemensamma jordbruks politiken (—¥ punkt 1.6),
— electronic signatures (— > point 1.3.190); Reference: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97)2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
— stöd till landsbygdsutveckling från EUGFJ (— > punkt 1.7), Referens: Kommissionens meddelande Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union — KOM(97) 2000, Bull.
D an own-initiative opinion on:
— strukturåtgärder inom fiskesektorn (—» punkt 1.3),
In his address, Mr Verheugen set out the four priorities of the German Presidency: employment, Agenda 2000, institutional reform and en
Angående Agenda 2000 erinrade han om att målsättningen är att nå en total politisk enighet till slutet av mars.
— the European Spatial Development Perspective (—» point 1.3.154).
— utvecklingsprogrammet för det europeiska området (— > punkt 1.3.154). 166
February 1999 (!)
Belopp i nationell valuta för 1 euro l-ebruari 1999 (;)
(') Average for the month : OJ C 28, 3.2.1999. (;) Rate on 1.3.1999: OJ C 60, 2.3.1999.
C) Genomsnitt för månaden: EGT C 36, 3.2.1999. (-) Kurs 1.3.1999: EGT C 60. 2.3.1999.
Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency
Omräkningskurserna mellan euron och valutorna i de elva medlemsstater som har infört den gemensamma valutan
Austrian schillings
Österrikiska schilling
German marks
Tyska mark
Irish pounds
Irländska pund
Dutch guilders
Nederländska gulden
Council resolution on the guidelines for employment in 1999 dicators, referred to in the 1998 joint employment re port,
Rådets resolution om riktlinjer för sysselsättningen under år 1999
On 22 February the Council adopted the following resolution.
"EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen.
'The Council of the European Union, having regard to the resolution embodying the contribution of the European Parliament, having regard to the opinion of the Economic and So cial Committee, having regard to the Treaty establishing the European Community, having regard to the opinion of the Committee of the Regions, having regard to the opinion of the Employment and Labour Market Committee, having regard to the social partners' contribution to the implementation of the 1998 employment guidelines and to the results of the contacts established with the troika of Heads of State or Government and the Com mission, whereas under Article 2 ofthat Treaty the Community has as its task the promotion, in particular, of a high le vel of employment, in accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 and the resolution on growth and employment, which referred to the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Amsterdam Treaty and stated that the Council should seek to make those provisions immediately effective,
med beaktande av yttrandet från Regionkommittén, med beaktande av yttrandet frän Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad, med beaktande av arbetsmarknadens pariers bidrag lili genomförandet av riktlinjenia för sysselsättningen under är 1998 och till resultaten av de kontakter som knutits mellan trojkan av stats- och regeringschefer och kommissionen, och att: med beaktande av att gemenskapen enligt artikel 2 i fördraget bland annat har till uppgift att främja en hög nivå i fråga om sysselsaltning, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam den 16-17 juni 1997 och resolutionen om tillväxt och sysselsättning, som hänvisar till det planerade förfarandet i den nya avdelningen om sysselsättning i Amsterdamfördraget och anger att rådet bör se till att bestämmelserna i den avdelningen omedelbart börjar följas,
( 1 ) whereas employment is the top priority of the Euro pean Union; whereas coordinated action must be pursued in a sustained manner to combat unemployment and raise the present levels of employment on a lasting basis; on the basis of the conclusions of the extraordinary Eu ropean Council meeting on employment of 20 and 21 November 1997 which launched the Luxembourg process, based on the implementation of a coordinated European employment strategy, on the basis of the conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets extra möte om sysselsättning i Luxemburg den 20-21 no vember 1997, som startade Luxemburgprocessen, vilken bygger på genomförandet av en samordnad europeisk sysselsättningsstrategi, i enlighet med slutsatserna frän Europeiska rådets möte i Wien den 11-12 december 1998.
(2) whereas the 1998 employment guidelines, endorsed at the Luxembourg European Council, have launched a process with high visibility, strong political commit ment and a wide-ranging acceptance by all actors con cerned; having regard to the Council resolution of 15 December 1997 on the 1998 employment guidelines, the conclusions of the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998 and the contribution of all Member States to the development of the process set out in the resolution, in particular through the presentation of national action plans for employment,
med beaktande av rådets resolution av den 15 december 1997 om riktlinjer för sysselsättningen under år 1998. slutsatserna från Europeiska rådets möte i Cardiff den 15—16 juni 1998 och alla medlemsstaters bidrag till ut formningen av den process som anges i resolutionen, framför allt .genom framläggande av nationella hand lingsplaner för sysselsättningen.
(3) whereas the Vienna European Council has given the Council and the Commission a mandate to report to the forthcoming Cologne European Council on the development of a European employment pact in the framework of the Luxembourg process; having regard to the 1998 joint employmeni report, pre pared jointly with the Commission, describing the employment situation in the Community and examining the action taken by the Member States in implementing their employment policy in line with the 1998 guidelines, nes,
4) Alla de femton medlemsstaterna har lagt fram rapporter om genomförandet av sina nationella handlingsplaner och dessa har utgjort underlaget för en fruktbar dialog med kommissionen, och en inbördes utvärdering har inletts, vilken har möjliggjort klargörande av mål, metoder, finansiering och lidsplaner när del gäller ge nomförandel av respektive handlingsplaner.