natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reminds the Belgrade authorities that the fur­ther development of relations between the EU and the Federal Republic of Yugoslavia will depend on full implementation of that report as well as on progress with respect to Kosovo (respect for human rights, granting of a large degree of autonomy), on the imple­mentation of the Dayton Agreements and on other rel­evant conditions in the EU's strategy towards the countries of the region.
Det erinrar myndigheterna i Belgrad om att den fortsatta utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Förbundsrepubliken Jugoslavien kom­mer att bero på huruvida rapporten genomförs full­ständigt och framsteg görs när det gäller Kosovo (respekten för de mänskliga rättigheterna, beviljande av ett stort mått av självstyre), på genomförandet av Daytonavtalen och andra relevanta villkor i EU:s stra­tegi med avseende på länderna i området.
The signature in April of the Protocol governing the partial accession of South Africa to the Lomé Convention was an important step in this process.
Undertecknandet i april av det protokoll som reglerar Sydafrikas partiella anslutning till Lomekonventionen utgjorde ett viktigt steg i denna process.
Similarly the European Council wel­comes the South African Government's confirmation that it will pursue actively the negotiation and early conclusion of agreements on trade and cooperation, fisheries and wine.
Likaledes välkomnar Europeiska rådet den sydafrikanska regeringens bekräftelse på att den aktivt kommer att fortsätta förhandlingarna om handel och samarbete, fiske och vin och snarast ingå avtal på dessa områden.
The European Union looks for­ward to working closely with South Africa as a mem­ber of the OAU and SADC in helping to address wider problems of common concern in Africa.
Europeiska unionen ser fram emot ett nära samarbete med Sydafrika i dess egen­skap av medlem i Afrikanska enhetsorganisationen och Utvecklingsgemenskapen för södra Afrika för att hjälpa till att ta itu med mer omfattande problem av gemensamt intresse i Afrika.
On Croatia, the European Council, in welcoming the elections there, particularly in Eastern Slavonia, and in paying tribute to the key role of Untaes and its ad­ministrator, Mr Jacques Klein, none the less empha­sises that strict respect for human and minority rights throughout the country, including the return of dis­placed persons and refugees, remains an essential requirement for the reintegration process and for an improvement of relations between the EU and Croatia.
Vad beträffar Kroatien välkomnar Europeiska rådet valen som har hållits där, i synnerhet i östra Slavonien och uttrycker sin uppskattning för den nyckelroll som UNTAES och dess förvaltare, Jacques Klein, har spe­lat men betonar samtidigt att respekten för de mänsk­liga rättigheterna och minoriteters rättigheter över hela landet liksom fördrivna personers och flyktingars rätt att återvända fortfarande är en förutsättning för återintegreringsprocessen och för förbättrade förbindelser mellan EU och Kroatien.
Reference: Council Common Position 97/357/CFSP on Albania: point 1.4.78 of this Bulletin
Referens: Gemensam åtgärd 97/357/GUSP fastställd av rådet om Albanien —punkt 1.4.78 i detta nummer av Bulletinen
References: Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with the countries in the region: Bull. 4-1997, points 1.4.67 and 2.2.1
Referenser: Rådets slutsatser om tillämpning av villkorsprinci­pen för att utforma en sammanhållen strategi för Euro-
Annexes to the conclusions of the Presidency ronment for the election process and the various mis­sions of the international community in Albania.
Bilagor, ordförandeskapets slutsatser den kinesisk­brittiska gemensamma förklaringen och grundlagen för den särskilda administrativa regionen Hongkong, som när de genomförs fullt ut är den bästa garantin för Hongkongs framtid.
Joint Declaration of 1987, thus contributing to a smooth transfer of the administration in 1999.
När det gäller Macao uttrycker Europeiska rådet sin önskan om att övergångsprocessen på detta territorium skall fortsätta i enlighet med den gemensamma kine­sisk­portugisiska förklaringen från 1987, och däri­genom bidra till en smidig övergång för förvaltningen 1999.
EU Summits with Latin America, the Caribbean and Africa
EU:s toppmöten med Latinamerika, Västindien och Afrika
Reference: Council conclusions on the Democratic Re­public of the Congo: point 1.4.130 of this Bulletin
Referens: Rådets slutsatser om Demokratiska republiken Kongo —punkt 1.4.130 i detta nummer av Bulletinen
It like­wise looks forward to a summit between the EU and Africa.
Det ser även fram emot ett toppmöte mellan EU och Afrika.
It attaches importance to thorough preparation to ensure successful results of these sum­mits.
Det fäster stor vikt vid att dessa topp­möten förbereds omsorgsfullt så att resultaten av dem blir framgångsrika.
Control of arms exports
Kontroll av vapenexport
References: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Luxemburg — Bull.
6­1991, point 1.47 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
6­1991, punkt 1.47 Europeiska rådets slutsatser i Lissabon — Bull. 6­1992, punkt 1.28
An essential cornerstone for rebuilding the country and securing the acceptance and assistance of the interna­tional community, including the European Union, is respect for human rights and international humanitar­ian law, as well as a genuine commitment to democra­cy.
För att landet skall kunna återuppbyggas och få godkännande och stöd från det internationella samfundet, inklusive Euro­peiska unionen, är respekten för de mänskliga rättig­heterna och internationell humanitär rätt, liksom ett äkta åtagande för demokratin en väsentlig grundval.
The EU welcomes the agreement between Presi­dent Kabila and the UN Secretary­General regarding the investigation into alleged human rights violations in the Congo, and expects President Kabila to give effect to that agreement and to implement the concrete steps which he has announced regarding the démo­cratisation process, which should result in free and fair elections within two years.
EU välkomnar överenskommelsen mellan president Kabila och FN:s generalsekreterare om en undersök­ning av påstådda brott mot de mänskliga rättigheterna i Kongo och förväntar sig att president Kabila skall verkställa denna överenskommelse och genomföra de konkreta åtgärder som han har tillkännagivit när det gäller demokratiseringsprocessen, vilket bör kunna leda till fria och rättvisa val inom två år.
It is the intention that a troika at political level will visit Kin­shasa if possible this month.
Avsikten är att en trojka på ministernivå skall besöka Kinshasa om möjligt denna månad.
The European Council recalls the need for an interna­tional conference under the auspices of the UN and the OAU on peace and stability in the Great Lakes region.
Europeiska rådet erinrar om behovet av en internatio­nell konferens om fred och stabilitet i området vid de stora sjöarna under överinseende av FN och OAU.
The European Council underlined the vital role of concerted international efforts towards proper regu­lation of arms exports.
1.25 Europeiska rådet betonade den avgörande roll som samordnade internationella ansträngningar spelar för att uppnå en vederbörlig reglering av vapenexpor­ten.
It therefore called for renewed and sustained attention, in the framework of the com­mon foreign and security policy, to developing re­sponsible and coherent arms export control policy throughout the Union on the basis of the common cri­teria identified in the conclusions of the European Councils of 29 June 1991 and 26 and 27 June 1992.
Det krävde därför förnyad och oavbruten upp­märksamhet för att, inom ramen för den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken, utveckla en ansvars­full och konsekvent politik för kontroll av vapen­export i hela unionen på grundval av de gemensamma kriterier som fastställs i slutsatserna från Europeiska råden den 29 juni 1991 och den 26­27 juni 1992.
Greater sharing of relevant information on national li­censing policy and practice is important for the fuller and more convergent implementation of the common criteria.
Ett större utbyte av relevant information om nationella principer och nationell praxis för utfärdande av utförsellicenser är betydelsefullt för en mer fullständig och samstämmig tillämpning av de gemensamma kri­terierna.
12­1996. point 1.29 Council conclusions on the Commission communi­cation 'The European Union and Hong Kong: Beyond 1997': point 1.4.109 of this Bulletin
12­1996, punkt 1.29 Rådets slutsatser om kommissionens meddelande om Europeiska unionen och Hongkong efter 1997 — punkt 1.4.109 i detta nummer av Bulletinen
□ Annex III — European Union call for peace in the Middle East.
Bilagor, ordförandeskapets slutsatser
It emphasises the importance it attaches to full respect for the rights and freedoms of the Hong Kong people and the high degree of autonomy, including for trading purposes, accorded to Hong Kong under the Sino­British Joint Declaration and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, the implementation of which offers the best assurance for Hong Kong's future.
Det understryker den vikt som det fäster vid fullständig respekt för rättigheter och fri­het för folket i Hongkong och den höga grad av själv­styre, även för handeln, som Hongkong skall få enligt
Regarding Macao, the European Council expresses its wish that the transition process in the territory will continue to be in accordance with the Sino­Portuguese
□ Bilaga I — Europeiska rådets resolutioner om sta­bilitet, tillväxt och sysselsättning. o Bilaga II — Europeiska rådets resolution om införande av en växelkursmekanism i tredje etappen av ekonomiska och monetära unionen.
Annexes to the conclusions of the Presidency strengthening of the surveillance of budgetary posi­tions and the surveillance and coordination of econo­mic policies and another on speeding up and clar­ifying the implementation of the excessive deficit procedure.
inte på något sätt kraven för deltagande i den tredje etappen av EMU, vare sig i den första gruppen eller vid något senare tillfälle. Medlemsstaterna förblir ansvariga för sin nationella budgetpolitik om inte annat följer av bestämmelserna i fördraget; de kommer att vidta de åtgärder som krävs för att ta sitt ansvar enligt dessa bestämmelser.
the Member States, the Commission and the Council regarding the implementation of the Stability and Growth Pact.
Europeiska rådets resolutioner om stabilitet, tillväxt och sysselsättning
Sound macroeconomic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment.
I den ena resolutionen fastställs medlemsstatemas, kommissionens och rådets fasta åtagande vad beträffar genomförandet av stabilitets­ och tillväxtpakten.
Both resolutions contribute to macroeconomic stability, growth and employment.
I den andra resolutionen, som handlar om tillväxt och sys­selsättning, fastställs medlemsstaternas, kommissio­nens och rådets fasta åtagande när det gäller att ge en ny impuls så att sysselsättningen orubbat står kvar överst på unionens politiska dagordning.
The European Council solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council of the Euro­pean Union and the Commission of the European Communities, to implement the Treaty and the Stabil­ity and Growth Pact in a strict and timely manner.
Europeiska rådet uppmanar högtidligen alla parter, nämligen medlemsstaterna, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission, att strikt och punktligt tillämpa fördraget samt stabilitets­och tillväxtpakten.
This resolution provides firm political guidance to the parties who will implement the Stability and Growth Pact.
Denna resolution ger fast politisk vägledning åt de parter som kommer att genomföra stabilitets­ och tillväxtpakten.
In Florence, six months later, the European Council reiterated this view and in Dublin, in December 1996, it reached an agreement on the main elements of the Stability and Growth Pact.
En sund makroekonomisk politik och budgetpolitik går hand i hand med en stark och hållbar tillväxt när det gäller produktion och sysselsättning.
In the third stage of EMU, Member States shall avoid excessive general government def­icits: this is a clear Treaty obligation '.
Båda resolu­tionerna bidrar till att skapa makroekonomisk stabili­tet, tillväxt och sysselsättning.
2. are invited to make public, on their own initiative, the Council recommendations made to them in ac­cordance with Article 103(4);
Europeiska rådets resolution om stabilitets­och tillväxtpakten
3. commit themselves to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes once they receive an early warning in the form of a Council rec­ommendation issued under Article 103(4);
1. åtar sig att respektera det medelfristiga budgetmålet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott som anges i deras stabilitets­ eller kon­vergensprogram och att vidta de korrigerande åtgärder som avser de offentliga finanserna som de anser vara nödvändiga för att uppnå målen i deras stabilitets­eller konvergensprogram så snart de får information som pekar på betydande faktiska eller förväntade avvikelser från dessa mål,
It is also necessary to ensure that national budgetary policies support stability-oriented monetary policies.
2. uppmanas att på eget initiativ offentliggöra de rekommendationer som rådet lämnar dem enligt arti­kel 103.4,
4. will launch the corrective budgetary adjustments they deem necessary without delay on receiving infor­mation indicating the risk of an excessive deficit;
3. åtar sig att vidta de korrigerande åtgärder som avser de offentliga finanserna som de anser vara nödvändiga för att uppnå målen i deras stabilitets­ eller kon­vergensprogram så snart de får en tidig varning genom en rekommendation från rådet enligt artikel 103.4,
5. will correct excessive deficits as quickly as possible after their emergence; this correction should be com­pleted no later than the year following the identifica­tion of the excessive deficit, unless there are special circumstances;
4. kommer utan dröjsmål att påbörja de korrigerande anpassningar av de offentliga finanserna som de anser vara nödvändiga när de får information som pekar på att det finns risk för alltför stora underskott,
6. are invited to make public, on their own initiative, recommendations made in accordance with Article 104c(7);
1.27 I. Vid mötet i Madrid i december 1995 bekräftade Europeiska rådet den avgörande betydelsen av att säkerställa budgetdisciplin under den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
This Sta­bility and Growth Pact in no way changes the require­ments for participation in the third stage of EMU, ei­ther in the first group or at a later date.
Under den tredje etappen av EMU skall medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektoms finanser; detta är en otvetydig skyldighet enligt fördraget.
Member States remain responsible for their national budgetary pol­icies, subject to the provisions of the Treaty; they will take the necessary measures in order to meet their re­sponsibilities in accordance with those provisions.
Europeiska rådet betonar betydelsen av att säkra sunda offentliga finanser som ett medel att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och en stark varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning.
7. commit themselves not to invoke the benefit of Article 2(3) of the Council Regulation on speeding up and clarifying the excessive deficit procedure unless they are in severe recession; in evaluating whether the economic downturn is severe, the Member States will, as a rule, take as a reference point an annual fall in real GDP of at least 0.75%.
5. kommer att korrigera alltför stora underskott så snart som möjligt efter att de har uppkommit; en sådan korrigering bör slutföras senast under det år som följer på det år då det alltför stora underskottet fastställs, om inte särskilda omständigheter föreligger,
Commission
Denna stabilitets­ och tillväxtpakt ändrar
1. will exercise its right of initiative under the Treaty in a manner that facilitates the strict, timely and effec­tive functioning of the Stability and Growth Pact;
6. uppmanas att på eget initiativ offentliggöra rekom­mendationer som har givits i enlighet med artikel 104C.7,
Annexes to the conclusions of the Presidency
Bilagor, ordförandeskapets slutsatser sanktioner i enlighet med artikel medlemsstat 104c.ll,
Resolution of the European Council on growth and employment
1. kommer att utöva sin initiativrätt enligt fördraget på ett sätt som underlättar att stabilitets- och tillväxt­pakten fungerar strikt, punktligt och effektivt,
The European Council, meeting in Amsterdam on 16 June 1997,
Europeiska rådets resolution om tillväxt och sysselsättning
2. will present, without delay, the necessary reports, opinions and recommendations to enable the adoption of Council decisions under Articles 103 and 104c; this will facilitate the effective functioning of the early warning system and the rapid launch and strict appli­cation of the excessive deficit procedure; recalling the conclusions of the Essen European Council, the Commission's initiative 'Action on em­ployment: A confidence pact', and the Dublin Decla­ration on employment, has adopted the following guidelines:
2. kommer utan dröjsmål att lägga fram de rapporter, yttranden och rekommendationer som gör det möjligt för rådet att fatta beslut enligt artiklarna 103 och 104c; detta kommer att underlätta att systemet med en tidig varning fungerar effektivt och att förfarandet vid allt­för stora underskott inleds snabbt och tillämpas strikt,
3. commits itself to prepare a report under Article 104c(3) whenever there is the risk of an excessive deficit or whenever the planned or actual govern­ment deficit exceeds the 3% of GDP reference value, thereby triggering the procedure under Arti­cle 104c(3);
3. åtar sig att utarbeta en rapport enligt artikel 104c.3 så snart det föreligger risk för ett alltför stort under­skott eller så snart som det förväntade eller faktiska underskottet i den offentliga sektoms finanser över­stiger referensvärdet 3 % av BNP och därigenom utlöser det förfarande som föreskrivs i artikel 104c.3, har antagit följande riktlinjer:
4. commits itself, in the event that the Commission considers that a deficit exceeding 3% of GDP is not excessive and this opinion differs from that of the Economic and Financial Committee, to present in writing to the Council the reasons for its position;
4. åtar sig, i de fall kommissionen anser att ett under­skott som överstiger 3 % av BNP inte är alltför stort och detta yttrande skiljer sig från Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande, att skriftligen före­lägga rådet skälen till denna ståndpunkt,
5. commits itself, following a request from the Coun­cil under Article 109d, to make, as a rule, a recom­mendation for a Council decision on whether an excessive deficit exists under Article 104c(6).
5. åtar sig att på anmodan av rådet enligt artikel 109d som regel lägga fram en rekommendation till ett råds­beslut om huruvida ett alltför stort underskott före­ligger enligt artikel 104c.6.
1. is committed to a rigorous and timely implementa­tion of all elements of the Stability and Growth Pact in its competence; it will take the necessary decisions under Articles 103 and 104c as quickly as is practica­ble;
1. förpliktigas att bestämt och punktligt genomföra de delar av stabilitets- och tillväxtpakten som omfattas av dess behörighet; det skall så snart det är möjligt fatta nödvändiga beslut enligt artiklarna 103 och 104c,
It is imperative to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
Det är av yttersta vikt med en ny impuls så att sys­selsättningen orubbat står kvar överst på Europeiska unionens politiska dagordning.
EMU and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and will foster a noninflationary macroeconomic environment with low interest rates, thereby strengthening conditions for economic growth and employment opportunities.
Den ekonomiska och monetära unionen samt stabilitets- och tillväxtpakten kommer att stärka den inre marknåden och främja en icke-inflatorisk, makroekonomisk miljö med låga rän­tor och därigenom öka förutsättningarna för ekono­misk tillväxt och fler arbetstillfällen.
In addition, we will need to strengthen the links between a successful and sustainable economic and monetary union, a well-functioning internal market and employ­ment.
Dessutom kom­mer vi att behöva stärka sambanden mellan en framgångsrik och hållbar ekonomisk och monetär union, en väl fungerande inre marknad och sysselsätt­ningen.
To that end, it should be a priority aim to de­velop a skilled, trained and adaptable workforce and to make labour markets responsive to economic change.
I detta syfte bör det vara ett prioriterat mål att bygga upp en kunnig, välutbildad och anpassningsbar arbetsstyrka och att göra arbetsmarknaden mottaglig för ekonomiska förändringar.
Economic and social policies are mutually reinforc­ing. Social protection systems should be modernised so as to strengthen their functioning in order to con­tribute to competitiveness, employment and growth, establishing a durable basis for social cohesion.
Strukturella reformer måste vara övergripande med avseende på omfatt­ningen i motsats till begränsade eller tillfälliga åtgär­der, så att de på ett sammanhängande sätt behandlar den komplicerade frågan om incitament till att skapa och till att ta arbete.
2. is urged to regard the deadlines for the application of the excessive deficit procedure as upper limits; in particular, the Council, acting under Article 104c(7), shall recommend that excessive deficits will be cor­rected as quickly as possible after their emergence, no later than the year following their identification, unless there are special circumstances;
2. uppmanas att betrakta tidsfristerna för tillämpning av förfarandet vid alltför stora underskott som en övre gräns; i synnerhet skall rådet i enlighet med arti­kel 104c7 ge rekommendationer om att de alltför stora underskotten skall korrigeras så snart som möj­ligt efter det att de har uppkommit och inte senare än under det år som följer på det då de fastställdes, om inte särskilda omständigheter föreligger,
3. is invited always to impose sanctions if a participa­ting Member State fails to take the necessary steps to bring the excessive deficit situation to an end as rec­ommended by the Council;
3. uppmanas att alltid ålägga sanktioner om en delta­gande medlemsstat underlåter att vidta de åtgärder som rådet rekommenderar och som krävs för att få situationen med alltför stora underskott att upphöra,
Economic efficiency and social inclusion are comple­mentary aspects of the more cohesive European society that we all seek.
Den ekonomiska politiken och socialpolitiken för­stärker varandra ömsesidigt.
Taking account of this statement of principles, the European Council calls upon all the social and econo­mic agents, including the national, regional and local authorities and the social partners, to face fully their responsibilities within their respective sphere of activity.
De sociala skyddssyste­men bör moderniseras för att förstärka dess funktion så att de kan bidra till konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt samt till att lägga en varaktig grund för social sammanhållning.
6. is invited to always state in writing the reasons which justify a decision not to act, if at any stage of the excessive deficit or surveillance of budgetary posi­tions procedures the Council did not act on a Commis­sion recommendation, and, in such a case, to make public the votes cast by each Member State.
4. uppmanas att alltid kräva en räntelös deposition varje gång rådet beslutar att ålägga en deltagande