natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A spe­cific legal basis is given to the budget heading covering the Commission's activities as part of its strategy to improve access for Community businesses to other countries' markets, such as: identification and analysis of trade barriers in other countries, the establishment and devel­opment of databases and the dissemination of information on trade barriers, studies concerning the implementation by other countries of their obligations under international trade agreements and the production of information packs on the legal and economic aspects of removing these barriers.
Ärende: att skapa en särskild rättslig grund för den budget­post som omfattar kommissionens åtgärder inom ramen för dess strategi för förbättring av gemen­skapens företags marknadstillträde i tredje land, till exempel: identifiering och analys av hinder för marknadstillträde i tredje land, inrättande och utveckling av databaser samt samordning och spridning av information rörande handels­hinder, undersökningar om hur tredje länder uppfyller sina skyldigheter enligt internationella handelsavtal samt utarbetande av informations­material rörande rättsliga eller ekonomiska aspekter på avlägsnande av handelshinder.
9-1997, point 1.3.34 Agreement initialled: 17 November 1997 Proposal for a decision on the provisional application of the agreement: COM(97) 650; BuU.
9-1997, punkt 1.3.34 Parafering av avtalet: 17 november 1997 Kommissionens förslag om den provisoriska tillämpningen av avtalet: KOM(97) 650 och Bull.
12-1997, point 1.3.47 Council decision on the provisional application of the agreement: OJ L41, 13.2.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.3.47 Rådets beslut om provisorisk tillämpning av avtalet: EGT L 41, 13.2.1998 och Bull.
12-1997, point 1.3.47 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(1998) 156; Bull.
12-1997, punkt 1.3.47 Förslag till beslut om ingående av avtalet: KOM(1998) 156 och Bull.
3-1998, point 1.3.38 Council decision on conclusion of the agree­ment: OJ L 196, 14.7.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.3.38 Rådets beslut om ingående av avtalet: EGT L 196, 14.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.58
Agreement on trade in textile products between the European Community and the For­mer Yugoslav Republic of Macedonia.
1.3.44 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien om handel med textilprodukter.
Agreement signed on 10 September.
Undertecknande av avtalet den 10 september.
The agree­ment includes the abolition of quotas on imports from Vietnam for 22 categories of textiles and clothing products and increased quotas for the 29 categories of products still under quota, and also reductions by two points in Vietnamese tariffs for the period 1998-99 and by three to five points for the period 2000-01, applicable to a whole series of textile and clothing products originating in the European Union.
Det här avtalet innehåller dels avskaffandet av importkvoter för 22 kategorier textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Vietnam samt en höjning av importkvoterna för 29 pro­duktkategorier som förblir kvoterade, dels en minskning med två punkter av de vietnamesiska taxorna för perioden 1998-1999 och med tre till fem punkter för perioden 2000 till 2001 för en hel serie textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Europeiska unionen.
Negotiating directives: 19 February 1997 Initialled: 16 April 1997 Commission proposal on the provisional appli­cation of the agreement: COM(97) 339; Bull.
Förhandlingsdirektiv: Den 19 februari 1997 Parafering: Den 16 april 1997 Kommissionens förslag om den provisoriska tillämpningen av avtalet: KOM(97) 339 och Bull.
7/8-1997, point 1.4.58 Council decision on the provisional application of the agreement: OJ L233, 25.8.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.58 Rådets beslut om tillämpning tills vidare av avtalet: EGT L 233, 25.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.58
7/8-1997, point 1.4.58 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: COM(97) 505; Bull.
Referens: Bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kina om handel med textilpro-
Reference: Bilateral agreement on trade in tex­tiles between the Community and the People's Republic of China (OJ L 380, 31.12.1988; Bull.
Biståndspolitik dukter — EGT L 380, 31.12.1988 och Bull.
12-1988, point 2.2.9), as amended by the 1995 Agreement: Bull.
12-1988, punkt 2.2.9 —, ändrat genom avtal 1995 — Bull.
12-1995, point 1.4.38 Recommendation for a Council decision on negotiating directives: Bull.
12-1995, punkt 1.4.38 Förslag till rådets beslut om förhandlingsdi­rektiv: Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.56 antagna av rådet den
Development policy
Allmänna aspekter om inte utvecklings
General and good governance.
utvecklingen av finansiella system bland fattiga.
The Commission also proposes stepping up coordination between national, EU and international sources of aid with a view to getting donor agreement on a consistent set of policies that will make efforts to alleviate poverty more effective.
För att effektivt bekämpa fattigdomen kan kom­missionen också tänka sig en förstärkning av samarbetet mellan stödinsatserna på nationell, gemenskaps- och internationell nivå, vilket skulle förena de olika givarna i en samman­hållen politik.
Commission proposal: COM(97) 265; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 265 och Bull.
6-1997, point 1.4.54 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.4.54 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull.
11-1997, point 1.4.37 Amended proposal: COM(1998) 82; Bull.
11-1997, punkt 1.4.37 Ändrat förslag: KOM(1998) 82 och Bull.
1/2-1998, point 1.4.53 Council common position: OJ C 204, 30.6.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.53 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 204, 30.6.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.42
Parliament opinion (second reading), adopted on 17 September.
Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen den 17 december.
The opinion was favourable, subject to amendments designed to link up mea­sures to integrate gender issues in development cooperation, in coordination with the Member States, and to remove time restrictions on the financing of such operations.
Positiv bedöm­ning med förbehåll för ändringsförslag som bland annat syftar till att inom ramen för sam­ordningen mellan medlemsstaterna koppla sam­man olika åtgärder för att integrera könsrolls­frågor i utvecklingssamarbetet och att inte tidsbegränsa finansieringen av dessa åtgärder.
Commission communication to the Council and Parliament on microfinance and poverty reduction.
1.3.49 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet — "Mikrofinansiering och minskad fattigdom ".
12-1994, point 1.3.149 Council Regulation (EC) No 1256-96 of 20 June 1996 applying multiannual schemes of generalised tariti preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries: OJ L160, 29.06.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1256/96 av den 20 juni 1996 om tillämpningen av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under perioden 1 juli 1996 till 30 juni 1999 för vissa jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna — EGT L 160, 29.6.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.37
References: Council resolution on the fight against poverty in developing countries: Bull.
Referenser: Rådets resolution om kampen mot fattigdom — Bull. 12-1993, punkt 1.3.57
12-1993, point 1.3.57 Council conclusions on the fight against pover­ty: Bull.
Rådets slutsatser om kampen mot fattigdom — Bull. 5-1998, punkt 1.3.48
The Commission proposes a single regulation to cover all arrangements for both industrial and agricultural products.
Kommissionen föreslår att en och samma för­ordning skall samla industri och jordbruk och de olika systemen.
The proposal, which lays down tariff preferences for the next three years (1999 to 2001), carries over most of the provi­sions of previous schemes and remains a devel­opment instrument targeted on the neediest countries.
I den föreslagna ordningen upp­repas i huvudsak bestämmelserna från den före­gående ordningen.
The Commission advocates making microfinance more accessible to the poor, who hitherto have been excluded from financial services, while ensuring that financial institutions remain viable.
I det här meddelandet, som är ett svar på en upp­maning från rådet, understryker kommissionen att mikrofinansiering ger ett viktigt bidrag till
Development policy
Biståndspolitik
ECU 1 877 979 for 24 operations.
Ärende: Att finansiera 24 åtgärder till ett sam­manlagt belopp av 1 877 979 ecu.
Commission cofinancing: ECU 54 352 139 for 160 operations.
Tabell 12 — Fördelning av livsmedelsbistånd
Allocation of food aid
Fördelning av livsmedelsbistånd Fördelning av livsmedelsbistånd
Allocation of food aid
Valutasubventioner för import av livsmedel Finansiering av tekniskt bistånd
Foreign exchange facility to import food
Valutasubventioner för import av livsmedel
Aid for system to provide credit to producer associations and micro-enterprises
Stöd till kreditsystemet för producenternas och mikroföretagens föreningar
Institutional aid for food security programme
Valutasubventioner för import av livsmedel Finansiering till tekniskt bistånd
Aid for food imports
Bistånd för import av livsmedel
Food security Technical assistance
Stöd för livsmedelsförsörjningen Tekniskt bistånd
Allocation of food aid (seeds and inputs, tools and utensils, support projects, transport costs and related operations)
Fördelning av livsmedelsbistånd (utsäde och produktionsele­ment, verktyg och redskap, stödaktioner, transportkostnader och liknande)
Aid for food security
Stöd för livsmedelsförsörjningen
Allocation of food aid (cereals, oil, milk, sugar, legumes, other products, tools and utensils, transport costs and related opera­tions)
Fördelning av livsmedelsbistånd (spannmål, olja, mjölk, socker, ärtväxter, andra produkter, verktyg och redskap, trans­portkostnader och liknande)
Humanitarian aid
Humanitärt bistånd om beviljande.
Humanitarian aid
Tabell 13 — Humanitärt bistånd
Humanitarian aid to increase the self-sufficiency of uprooted people (refugees, displaced persons and returnees)
Humanitärt bistånd för självförsörjning till förflyttade befolkningsgrupper (flyktingar, fördrivna personer och återvändande)
Humanitarian aid for earthquake victims Humanitarian aid for earthquake victims
Humanitärt bistånd till befolkningsgrupper som drabbats av jordbävning
Humanitarian aid for flood victims
Humanitärt bistånd till befolkningsgrupper som drabbats av översvämningar
Humanitarian aid for flood victims
Humanitärt katastrofbistånd
Humanitarian aid for victims of the fighting between Ethiopia and Eritrea
Humanitärt bistånd till personer som drabbats av konflikten mellan Etiopien och Eritrea
Humanitarian aid for Burmese refugees on the Thai-Burma border
Humanitärt bistånd till burmanska flyktingar längs gränsen mellan Burma och Thailand
Humanitarian aid for Palestinians and Lebanese in need
Humanitärt bistånd till palestinier och den nödlidande libanesiska befolkningen
Letter from the Republic of Malta to the Presidency of the European Union.
Central- och Östeuropa" (-+ punkterna 1.3.64 till 1.3.71) och länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern (- < · punkt 1.3.81).
References: Application for accession by the Republic of Malta: Bull.
Referenser: Republiken Maltas ansökan om medlemskap — Bull.
7/8-1990, point 1.4.25 Council conclusions on relations with Malta: Bull.
7/8-1990, punkt 1.4.25 Rådets slutsatser om relationerna till Malta — Bull. 11-1996, punkt 1.4.79
Reference: Luxembourg European Council con­clusions: Bull.
Länderna i Centraloch Östeuropa
Malta's new govern­ment, appointed following the general election on 5 September, asked for Malta's application
I detta brev begär den nya maltesiska regeringen, som utsetts efter allmänna val den 5 september, att Republiken Maltas ansökan om medlemskap i Europeiska unionen skall omprövas.
Adopted on 30 September.
Instrument för förberedelse av anslutning
The Commission adopted guidelines which are to be discussed
1.3.58 Kommissionens dokument om kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram och mekanismer för genomförande av gemenskapslagstiftningen. lagstiftningen.
Central Europe
Strategin inför anslutningen
Pre­accession strategy
Allmänna aspekter
General with the appropriate Council bodies on the par­ticipation of the applicant countries (10 central and eastern European countries, Cyprus and Turkey) in the Community programme monitor­ing committees, the Community agencies and other mechanisms for implementing the acquis.
Antaget av kommissionen den 30 september. Kommissionen har antagit riktlinjer, som skall ligga till grund för utbyte av åsikter med rådets lämpliga instanser, om kandidatländernas delta­gande (tio länder i Central- och Östeuropa, Cypern och Turkiet) i uppföljningskommittée för gemenskapsprogram, gemenskapsorgan och andra mekanismer för gemenskapslagstiftning­ens genomförande.
Council conclusions on enlargement and the environment.
1.3.63 Rådets slutsatser miljön.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 5-1998, punkt 1.3.59
Reference: Commission communication to the Council, the Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Eu­rope on accession strategies for the environment: Meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe: COM(1998) 294; Bull.
Referens: Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och soci­ala kommittén, Regionkommittén och kandidat­länderna i Central- och Östeuropa om miljöstrate­gier inför anslutningen: utmaningen inför utvidgningen med kandidatländerna i Centraloch Östeuropa — KOM(1998) 294 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.63
It was attended by the ministers of justice and home affairs of the 15 Member States and their counterparts from the 10 central and eastern European countries and Cyprus, under the joint chairmanship of Mr Karl Schlögl, Austria's Minister of the Interior, and Mr Nikolaus Michalek, Austrian Minister of Justice, and Mrs Gradin was also present.
Vid detta möte träffade de femton medlemsstaternas justitieoch inrikesministrar sina motsvarigheter i de tio länderna i Central- och Östeuropa och Cypern.
Three topics were discussed: organised crime, judicial cooperation and asylum and immigration.
Ordförandeskapet delades av Karl Schlögl, Ös­terrikes inrikesminister och Nikolaus Michalek, Österrikes justitieminister, båda tjänstgörande ordförande i rådet.
The points specifically concerning the applicant countries are dealt with under the heading 'Central Europe' (­»■ points 1.3.64 to 1.3.71) and 'Mediterranean and Middle East' (­» point 1.3.81).
Tre frågor diskutera­des vid detta möte: organiserad brottslighet, samarbete i juridiska frågor samt asyl och invandring.
The national programmes for the adop­tion of the acquis would therefore need to be fully compatible with the accession partnerships. The Council also stressed that the EU's financial assistance needed to be focused, coordinated and targeted to be of maximum benefit.
Rådet väl­komnar kommissionens meddelande och erinrar bl.a. om behovet av att förstärka kärnkraftssä­kerheten i kandidatländerna, så att de kan uppnå samma nivå vad gäller teknologi, reglering och driftssituation som den som gäller inom unio­nen.
The Council said it would continue to fol­low closely the progress made by the candidate States towards full implementation of the envi­ronmental acquis, in line with the EU's overall position for the accession negotiations.
Partnerskapen inför anslutning har gjort ett närmande på miljöskyddsområdet till en priori­tet, då detta utgör ett integrerat element i den all­männa strategin inför anslutning.
It would also be looking at the extent to which envi­ronmental protection and sustainable develop­ment requirements were part of the approxima­tion process in other sectors.
Rådet anser att det är mycket viktigt att på ett korrekt sätt styra denna närmandeprocess eftersom en överens-
Economie and Social Committee opin­ion on Slovakia in the context of reinforcement of the preaccession strategy.
Kommissionens förslag: EGT C 215, 10.7.1998, KOM(1998) 358 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.70
Favourable, subject to certain technical amend­ments.
Positiv bedömning med förbehåll för ändrings­förslag om bl.a. att Lettland skall skicka en observatör till programkommittén.
Commission proposal: OJ C 215, 10.7.1998; COM(1998) 358; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 182, 12.6.1998, KOM(1998) 239 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.44
Favourable, subject to amendments including provision for Latvia to send an observer to the meetings of the programme committee.
stämmelse med unionens regelsystem på miljö­området är avgörande, både av miljömässiga och ekonomiska skäl.
Decision No 645/96/EC of the Parliament and of the Council adopting a programme of Commu­nity action on health promotion, information, education and training in the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.164
1.3.64 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om Tjeckiska republiken, utvidgningen och förstärkningen av strategin inför en anslutning.
Decision No 102/97/EC of the Parliament and of the Council adopting a programme of Commu­nity action on the prevention of drug dependence in the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L19, 22.1.1997; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 119, 17.4.1998, KOM(1998) 113 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.70
Commission proposal: OJ C182, 12.6.1998; COM(1998) 239; Bull.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 9 september.
Favourable, subject to amendments inter alia allowing the countries concerned to send ob­servers to the meetings of the programme com­mittees.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar av tekniskt slag.
Adopted on 24 September.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 9 september.
Purpose: to enable Hungary to participate in four Community pub­lic health programmes (for health promotion, combating cancer, the prevention of AIDS and other communicable diseases, and drag depend­ence) and in the equal opportunities action pro­gramme.
I yttrandet lägger kommittén fram resultatet av sin utfrågning av vissa organi­sationer från näringsliv och samhälle i Slova­kien. Kommittén vill vid sidan av institutionerna välkomna de ekonomiska och sociala kretsar som är kommitténs naturliga samtalspartner.
Commission proposal: OJ C119, 17.4.1998; COM(1998) 113; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/ 96/EG om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksam­heten på folkhälsoområdet (1996-2000) — EGT L 95, 16.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.165
President Emil Constantinescu, Prime Minister Radu Vasile and other members of the govern­ment on Romania's preparations for member­ship.
Broek med republikens president Peter Stojanov samt andra regeringsmedlemmar och parla­mentsledamöter. Samtalen rörde bl.a.
Reference: Council Decision 96/737/EC con­cerning a multiannual programme for the Com­munity (SAVE II): OJ L335, 24.12.1996; BuU.
1.3.73 Besök av Karel van Miert, ledamot av kommissionen, den 14—15 september.
12-1996, point 1.3.128 Commission proposal: OJ C163, 28.5.1998; COM(1998) 152; Bull. 3-1998, point 1.3.71 Parliament opinion: OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 645/ 96/EG om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) — EGT L 95, 16.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.164
Adopted on 24 September. Purpose: to enable these countries to participate in the SAVE II multiannual programme from 1998.
Rådets och Europaparlamentets beslut nr 102/ 97/EG om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotika­missbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) — EGT L 19,
Bilateral relations
Tjeckiska republiken
Bulgaria
22.1.1997 och Bull.
Parliament resolution on Islam and the European Averroës Day.
Ärende: Att möjliggöra för Ungern att delta i de fyra gemen­skapsprogrammen på folkhälsoområdet (främ­jande av hälsa, kampen mot cancer, aids och vissa andra överförbara sjukdomar, narkotika­missbruk) och i handlingsprogrammet för lika möjligheter för kvinnor och män.
Mr Van den Broek met the Bulgarian President, Mr Petar Stoyanov, and other members of the government and the Parliament.
Milos Zeman åtföljdes av regeringsmedlemmar och togs emot av kommissionens ordförande lacques Santer och kommissionsledamot Hans van den Broek. Samtalen rörde bl.a.
Talks centred on Bulgaria's state of preparation for EU mem­bership.
Tjeckiska republikens förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen.
Mr Van Miert saw President Aleksander Kwas­niewski and other members of the government, with whom he discussed, among other things, Poland's competition and State aid sectors in the context of accession.
1.3.71 Rådets beslut om gemenskapens stånd­punkt inom associeringsrådet om Litauens och Polens deltagande i det fleråriga programmet för att främja en effektiv energianvändning — Save II.
Visit to the Commission by Prime Minister Milos Zeman on 29 September.
Rumäniens förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen.
It proposed that the Com­mission should organise a conference to cele­brate the 800th anniversary of the death of the philosopher Averroës, who tried to reconcile three doctrines, Muslim theology, the teaching of the Koran and Aristotle's philosophy.
Ärende: Att göra det möjligt för dessa länder att delta i det fleråriga programmet Save II från och med 1998.
Visit by Mr Van den Broek, on 9 and 10 September.
1.3.72 Besök av Hans van den Broek, ledamot av kommissionen, den 10—11 september.
Mr Van den Broek had talks with Romania's
Vid detta besök sammanträffade Hans van den
10-1996, point 1.3.184 Commission proposal concerning conclusion of the protocol: OJ C162, 28.5.1998, COM (1998) 242; Bull.
Europeiska unionen uppmanar Västeuropeiska unionen att skyndsamt driva arbetet med att fastställa huru­vida internationella polisinsatser i Albanien, som syftar till att ge hjälp till de albanska myn­digheterna att återställa rättssystem och allmän ordning i landet är genomförbara.
Proposal for a Council decision provid­ing macrofinancial assistance to Albania
Parlamentet föreslår att kommissionen organise­rar en konferens i syfte att fira 800 års-dagen av filosofen Averroës död, som syftar till att sam­manföra tre lärouppfattningar, islamisk teologi, koranens uppenbarelse och Aristoteles filosofi.
Parliament assent given on 15 September, sub­ject to various technical and drafting amend­ments.
Dessutom fördömer parlamentet varje typ av diskriminering av kvinnor, inskränkningar av deras individuella friheter och av deras fysiska integritet i samhället och kräver att lika möjlig­heter och jämställdhet mellan män och kvinnor skall respekteras i all unionens politik vid sam­arbete med islamiska stater.
Adopted by the Commission on 3 September. Albania will be granted a loan of up to ECU 20 million over a maximum of 15 years to secure its balance of payments and boost its reserves.
1.3.77 Kommissionens meddelande "Europa— Medelhavspartnerskapet och den inre marknaden" (-* punkt 1.2.35).
OJ C 302, 1.10.1998 and COM(1998) 507
Länderna i norra Medelhavsområdet
Parliament resolution on the situation in Albania.
4-1996, punkt 1.3.159 Förhandlingsdirektiv: Bull.
Parliament con­demned the killing of Mr Azem Hajdari and demanded that those responsible be brought to trial as soon as possible.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar av teknisk och redaktionell karaktär.
Council Decision 98/547/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the study of the feasibility of international police operations to assist the Albanian authorities.
Ärende: beviljande av ett lån till Albanien om högst 20 miljoner ecu och för en längsta tid på 15 år, så att betalningsbalansen fås att fungera och reserverna förstärks. EGT C 302, 1.10.1998 och KOM(1998) 507