natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ the exchange of information on general aspects of the application of competition rules and on cases dealt with by the competition au­thorities of one party where those cases involve important interests of the other party;
Under 1991 och 1992 tog företaget "Avenir Graphi­que" emot ett stöd i form av lån till ett belopp av 150 miljoner FF som beviljades av tre statliga banker, nämligen Crédit Lyonnais, Banque Her­vet och Banque Nationale de Paris, som beslutat att inte kräva återbetalning av sina fordringar.
□ cooperation and coordination of measures taken by the competition authorities of the two parties;
Internationellt samarbete
References: Commission report on the implementation of the Council's resolutions and conclusions on in­dustrial policy: Bull.
1.3.56 Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser.
3­1995, point 1.3.60 Group of independent experts on simplification of legislation and administration: Bull.
Kommissionen bedömde under förfarandets gång att det mycket riktigt handlade om ett stat­ligt stöd eftersom ingen annan privat bankin­rättning skulle beviljat en sådan kredit med hän­syn till företagets faktiska situation.
9­1994, point 1.7.2 π the 'traditional comity' procedure, whereby each party undertakes to take into account major interests of the other party when it adopts mea­sures implementing its competition rules; D the 'positive comity' procedure, whereby each party may invite the other to take, on the basis of the latter's law, appropriate measures against anti­competitive behaviour in its terri­tory affecting major interests of the requesting party.
Men med hänsyn till att endast detta beslut från de nämnda bankernas sida kunde göra det möjligt för kon­cernen Lopes att överta företaget, bedömde kommissionen att detta stöd var förenligt med den gemensamma marknaden med avseende på riktlinjerna för stödåtgärder för att rädda och omstrukturera företag i svårigheter, och har alltså beslutat att avsluta förfarandet.
Council resolution on the strengthening of the competitiveness of Community industry: OJ C 343, 6.12.1994; Bull.
Referenser: Administrativ överenskommelse mellan EEG och USA — Bull.
11­1994, point 1.2.58 Commission communication to the Council. Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an action programme and timetable for implementation of the action announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the Euro­pean Union: COM(95) 87; Bull.
9-1991, punkt 1.2.14 Domstolens beslut i ärende C-327/91, Frank­rike med stöd av Spanien och Nederländerna/ kommissionen — Bull. 10-1994, punkt 1.7.21
D promotion of intangible investment, in partic­ular by the stepping­up of research and the cre­ation of a legal environment conducive to it;
1.3.55 Kommissionens beslut om ett stöd till förmån för företaget Neue Maxhütte.
□ industrial cooperation, by holding round­table discussions and giving support to industrial
Beslut 95/145/EG, EKSG om avtalets ingående, antogs av rådet och kommissionen den 10 april.
Moreover, consideration could be given to wid­ening the possibilities afforded by the European Investment Fund for this type of financing.
Referens: Avtal om normala konkurrensvillkor­inom varvsindustrin — Bull.
The Council underlined, with regard to the European technology policy, the need to take market requirements into account while respecting the generic and precompetitive nature of the tech­nologies to be developed; in this connection, it advocated consulting, as a matter of general practice, the firms concerned and the users of those technologies and searching for synergies between the R & D framework programme and Eureka.
12­1994, punkt 1.2.82 med bedömningen att avtalet ifråga som kom­missionen ingick 1991 hörde till rådets kompe­tensområde och inte till kommissionens.
With regard to competition, it was advisable, in particular, to implement an active policy which would give European high-tech businesses access to third-country markets.
I enlig­het med Wienkonventionen om fördragen fortsätter likväl avtalet att gälla i internationell rätt och gemenskapen är fortfarande bunden.
It also expressed the view that cooperation be­tween businesses should be promoted in order to assist the diffusion of high-tech products.
Följaktligen ankom det på rådet att antingen häva avtalet enligt det förfarande som föreskrivs i avtalet, eller att reglera den rättsliga situationen inom Europeiska unionen genom att på Europe­iska gemenskapens vägnar godkänna avtalet.
The Committee welcomed the Commission's proposals and emphasized, in particular, that it was important to ensure that aid monitoring did not hinder investment or treat SMEs less favourably than large companies.
Par­lamentet begär att avtalet om varvsindustrin som ingåtts inom ramen för OECD skall överlämnas till parlamentet för yttrande i enlighet med bestämmelserna i artikel 228.3 i Romfördraget.
High-tech industries
Avtalet föreskriver särskilt:
References: Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of the European Community activities in the field of research and technological devel­opment and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994. point 1.2.69
□ Förfarandet traditionell hövlighet (traditio­nal comity) enligt vilken båda parter åtar sig att ta hänsyn till den andra partens viktiga intressen när de tillämpar sina konkurrensbestämmelser.
Council Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the Euro­pean Atomic Energy Community (1994-98): OJ L 115, 6.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.70
□ Förfarandet positiv hövlighet (positive comity) i enlighet med vilket båda parter kan uppmana den andra att, på grundval av den sist­nämndes lagstiftning, vidta lämpliga åtgärder mot konkurrensbegränsande beteenden på sitt territorium, som påverkar viktiga intressen för den part som begär åtgärderna.
References: Council Decision 92/421/EEC on a Commu­nity action plan to assist tourism: OJ L 231, 13.8.1992; Bull.
Referenser: Kommissionens arbetsdokument med titeln "Rapport om genomförandet av rådets resolutio­ner och slutsatser på industripolitikens område" — Bull.
7/8-1992. point 1.3.81 Parliament resolution on tourism in the approach to the year 2000: OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
3­1994, punkt 1.3.60 Expertgruppen för förenkling inom lagstiftning och administration — Bull.
1/2-1994, point 1.2.78 Economic and Social Committee opinion on tourism: OJ C 393. 31.12.1994; Bull.
9­1994. punkt 1.7.2 Rådets resolution i syfte att stärka konkurrens­kraften hos gemenskapens industri — EGT nr C 343, 6.12.1994 och Bull.
9-1994, point 1.2.75 Parliament resolution on the Commission report on Community measures affecting tou­rism: OJ C 18. 23.1.1995; Bull.
Europa­parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om ett arbetsprogram och en tidsplan för genomförandet av de initiativ som tillkännagivits i meddelandet om en politik för in­dustriell konkurrenskraft inom Europeiska uni­onen — KOM(95) 87 och Bull. 3­1995, punkt 1.3.59
Adopted by the Commission on 4 April.
För övrigt får inte någon av dessa bestämmelser tolkas på ett sätt som strider mot den gällande lagstiftningen i Europeiska unionen och i För­enta staterna.
Adopted on 7 April.
Antaget av industriministrarna i rådet den 7 april.
After noting that high-tech industries presented special characteristics, the Council underlined the need to adopt certain measures to improve their competitiveness.
I anslutning till sin resolution av novem­ber 1994 har rådet med intresse tagit del av den rapport och det åtgärdsprogram som framlagts av kommissionen i fråga om industrins konkur­renskraft, och understryker de viktigaste syn­punkterna, nämligen:
Thus, in the light of the importance of risk cap­ital for financing high-tech businesses, the Council advocated the development of a Eu­rope-wide securities market adapted to them.
1.3.57 Europaparlamentets resolution om fram­tida utvecklingsperspektiv för varvssektorn.
Framework programme 1994­98 eussions at the informal meeting of tourism min­isters in Athens on 15 April 1994 and debates in Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, aims to facil­itate and stimulate thought on the measures to be taken by the European Union in the field of tou­rism.
□ Ingen snedvriden konkurrens vare sig på de yttre marknaderna eller den inre marknaden, bland annat genom att en databank om hindren på de yttre marknaderna inrättas och genom att systemet för kontroll av subventionerna grans­kas.
After setting out the action it is currently taking in this field and the instruments available to it, the Commission looks at the added value of Community measures to assist tourism, review­ing the main underlying reasons for Community action and highlighting the fundamental objec­tives on which it is based.
Antaget av industriministrarna i rådet den 7 april. Efter att ha konstaterat att högteknologi­industrier uppvisar speciella egenskaper under­stryker rådet nödvändigheten av att vidta ett antal åtgärder för att förbättra deras konkur­renskraft.
These include contrib­uting to reinforcing economic and social cohe­sion, contributing to the management of structural and technological change and the de­velopment of SMEs in the tourist industry, implementing sustainable development, promot­ing the European identity and creating added value by a coherent approach to policies and instruments.
Med hänsyn till vikten av riskvilligt kapital för finansiering av denna typ av företag rekommenderar rådet därför att det på europeisk nivå utvecklas en värdepappersnotering som är anpassad till dessa företag. Man skulle för övrigt också kunna överväga en utvidgning av de möj­ligheter Europeiska utvecklingsfonden erbjuder i fråga om denna finansieringsform.
In this context, the Commission identifies three poles around which the interests of tourism revolve: the tourist industry, the satis­faction and protection of tourists and awareness of our cultural and natural heritage.
Vad beträffar den europeiska teknologipolitiken understryker rådet nödvändigheten av att ta hänsyn till mark­nadens behov, samtidigt som man respekterar den allmänna karaktären hos den teknologi som skall utvecklas, liksom dennas karaktär av utvecklingsprojekt.
European Parliament and Council Decision No 1 110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activ­ities in the field of research and technological de­velopment and demonstration (1994­98); OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.69
I detta syfte rekommenderar rådet ett generaliserat samråd med företagen och med användarna av tekniken, och en undersök­ning av synergieffekterna mellan ramprogram­met för forskning och utveckling och EUREKA­programmet.
The Commission then sets out four options for possible developments in the role of the Union as regards tourism:
I fråga om konkurrensen anser rådet det bl.a. vara lämpligt att införa en aktiv politik som gör det möjligt för europeiska hög­teknologiföretag att få tillgång till tredjelands­marknader.
□ firstly, for tourism to benefit from measures implemented in other fields of Community action, without being targeted by any special programme of action;
Särskilda sektorer om det industriella i Central­ och Öst­
Adopted by the Commission on 12 April.
1.3.61 Rådets slutsatser samarbetet med länderna europa (­* punkt 1.4.62).
The new breakdown of funding for the fourth European Community framework programme is therefore as follows:
1.3.60 Rådets slutsatser om högteknologiska in­dustrier och företag.
□ first activity (research, technological devel­opment and demonstration programmes): ECU 11 434 million;
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut 1110/94/EG om Europeiska gemenskapens fjärde ramprogram för gemensamma åtgärder i fråga om forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994­1998) — EGT nr L 126, 18.5.1994 och Bull. 4­1994, punkt 1.2.69
□ fourthly, increased Community intervention to assist tourism by designing a Community tou­rism policy to complement the Member States' policies.
Rådets beslut 94/268/Euratom om ett ram­program för gemensamma forsknings­ och utbild­ningsåtgärder för Europeiska atomenergi­gemenskapen (1994­1998) — EGT nr L 115, 6.5.1994 och Bull. 4­1994, punkt 1.2.70
□ third activity (dissemination and optimization of results): ECU 353 million;
1.3.62 Grönbok om Europeiska unionens roll i fråga om turism.
Economie and social cohesion
Forskning och teknisk utveckling
□ fourth activity (stimulation of the training and mobility of researchers): ECU 796 million.
7/8­1992, punkt 1.3.81 Europaparlamentets resolution om turismen år 2000 — EGT nr C 44, 14.2.1994 och Bull. 1/2­1994, punkt 1.2.78
Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs initiativ­yttrande om turismen — EGT nr C 393, 31.12.1994 och Bull. 9­1994, punkt 1.2.75
3­1995, point 1.3.68 Amended Commission proposal: COM(95) 124; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio­nens rapport om de gemensamma åtgärder som berör turismen — EGT nr C 18, 23.1.1995 och Bull.
Common position (EC) No 4/95 adopted by the Council on 20 April.
Antaget av kommissionen den 4 april.
Education, vocational training and youth
Ramprogram för 1994­1998
Cooperation with non­member countries on education, training and youth
I detta sammanhang identifierar kommissionen tre aktiva intressepoler inom turismen: turistindust­rin, tillgodose och skydda turisten samt ta hän­syn till kultur­ och naturarvet.
Commission recommendation: Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut 1110/94/EG om de fjärde ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994­1998) — EGT nr L 126, 18.5.1994 och Bull. 4­1994, punkt 1.2.69
Reference: Commission communication on rec­ognition of qualifications for academic and pro­fessional purposes: COM(94) 596; Bull.
Rådets beslut 94/268/Euratom om ett ram­program för gemenskapens verksamhet inom forsk­nings­ och utbildningsområdet för Europeiska atomenergigemenskapen — EGT nr L 115. 6.5.1994 och Bull. 4­1994, punkt 1.2.70
Proposal for a Decision on the conclusion of an Agreement adopted by the Commission on 12 April.
Antaget av kommissionen den 12 april.
The Commission proposed that the Council conclude the Agreement negotiated with the United States in the interest of encou­raging interaction between higher education es­tablishments, training bodies and undertakings situated in the European Union and the United States, thereby facilitating exchanges of experi­ence and personnel so as to enhance the trans­atlantic dialogue.
Med anledning av de nya medlemsstaternas anslut­ning föreslår kommissionen en höjning med 7 % av det ekonomiska anslaget till hela ram­programmet för forskning, som därmed alltså stiger från 12,3 till 13,161 miljarder ecu för perioden 1994­1998. Den nya fördelningen av anslag inom Europeiska gemenskapens fjärde ramprogram kommer alltså att vara som följer:
Adopted by the Economic and Social Committee on 27April.
(internationellt niskor större möjligheter att röra sig fritt inom Europeiska unionen.
The Committee welcomed the action outlined by the Commission with a view to increasing the scope for freedom of move­ment among students and holders of profes­sional qualifications within the European Union. Endorsing the various approaches to enhancing the recognition of qualifications set out in the communication, the Committee drew attention to the importance of the principle of equal op­portunities in this context, stressing also the need to ensure that no­one is excluded from the measures.
Kommittén ser positivt på att med hjälp av de åtgärder som anges i med­delandet förbättra handläggningen vid erkän­nande av examensbevis och påminner om att det är viktigt att principen om lika möjligheter respekteras vid genomförandet av ett ömsesidigt erkännande samt att det är nödvändigt att sörja för att alla som berörs av åtgärderna bereds till­träde.
Noting that the communication con­stitutes a first step in the field of higher educa­tion only, the Committee called on the Commis­sion to undertake a wider evaluation of people's needs in terms of mobility and mutual recog­nition, with the emphasis on skilled and special­ist workers.
Kommittén betraktar åtgärderna i med­delandet som ett första steg eftersom tillämp­ningen är begränsad till högre utbildning och anmodar kommissionen att gå vidare och göra en bredare utredning av enskildas behov att röra sig fritt och att få sina kvalifikationer erkända, varvid utbildade och icke utbildade arbetare sär­skilt nämns.
It also suggested that more re­sources should be allocated to information campaigns about the proposed measures.
Kommittén föreslår också att man anslår större belopp till arbetet med att sprida information till enskilda om de föreslagna åtgär­derna.
Structural action, regional policies
□ andra verksamhetsområdet samarbete): 578 miljoner ecu,
Commission proposal: OJ C 287. 15.10.1994; COM(94) 264; Bull.
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
11­1994, point 1.2.202
11­1994, punkt 1.2.202 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 397, 31.12.1994 och Bull.
Economie and social cohesion den, the list of rural areas under Objective 5b as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88.
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 4/95 antagen av rådet den 20 april.
In view in particular of the specific features of mountain regions and the need for a European policy on such regions, the Committee of the Regions recommended that the European Union should accede to the Coun­cil of Europe's Charter on mountain areas as soon as it had been definitively adopted.
1.3.64 Ekonomiska och sociala kommitténs ytt­rande om kommissionens meddelande om erkännande av examensbevis för akademiska och yrkesmässiga ändamål.
The Committee also asked the Commission to con­sider how the guidelines set out in the Charter could be transposed into Community law.
Samarbete med tredje land på området utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
6­1988, point 2.1.159), as last amended by Regu­lation (EC) No 3193/94: OJ L 337, 24.12.1994; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om erkännande av examensbevis för akademiska och yrkesmässiga ändamål — KOM(94) 596 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.224
Structural action under Objective 5a (Adjustment of agricultural structures)
1.3.66 Förslag till samarbetsavtal mellan Euro­peiska gemenskapen och USA i fråga om utbild­ning och högre utbildning.
Adopted on 18 April.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 27 april.
Single programming documents
Ekonomisk och social sammanhållning
Commission proposal: COM(95) 58; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 58 och Bull. 3­1995, punkt 1.3.79
Endorsed by Parliament on 27 April.
Förhandlingsdirektiv: 1.2.211 yttrande den 27 april. Posi­
Reference: Commission decisions approving sin­gle programming documents for Community structural measures in France: Bull. 12­1994, point 1.2.141
Förslag till beslut om att sluta avtalet antaget av kommissionen den 12 april. Kommissionen före­slår rådet att sluta det avtal som förhandlats fram med USA i syfte att uppmuntra till samverkan mellan läroanstalter för högre utbildning, inrätt­ningar för utbildning och företag belägna i Euro­peiska unionen och USA, samt att underlätta utbyte av kunskap och av personer för att för­djupa dialogen över Atlanten.
Approved on 4 and 26 April.
Godkänt av kommissionen den 4 och 26 april.
The single pro­gramming documents select the following mea­sures for a joint measure under Objective 5a:
I de enhetliga programdokumenten anges, såsom lämpliga för en gemensam åtgärd i enlighet med mål 5a, följande sektorer:
□ Bremen: meat 0.67 million):
□ Bremen: kött (planerade anslag: 0,67 miljoner ecu).
(aid amounting to
□ Saarland: kött (planerade anslag: 3,139 miljo­ner ecu).
ECU o Saarland: meat 3.139 million);
Politikens utformning och inriktning
Commission approval: Bull.
□ Schleswig­Holstein: frukt och grönsaker och blommor och växter (planerade anslag: 3,058 miljoner ecu).
1/2­1995, point 1.3.74
Allmänna aspekter om om
^ Schleswig­Holstein: fruit and vegetables and flowers and plants (aid amounting to ECU 3.058 million).
Strukturella åtgärder enligt mål 5b (Utveckling och strukturomvandling av landsbygden)
Structural action under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
1.3.70 Kommissionens beslut 95/143/EG om att för perioden 1995­1999 med avseende på Sverige lägga fast listan över områden på lands­bygden som kan komma ifråga för anslag enligt mål 5b, såsom det definieras i rådets förordning (EEG) nr 2052/88.
Commission decisions approving sin­gle programming documents for Community structural funding in the United Kingdom (North and West Grampian, Rural Stirling and Upland Tayside) under Objective 5b.
Den uppmanar för övrigt kom­missionen att ge förslag på hur målsättningar i programförklaringen kan omsättas i gemen­skapsrätt.
General
Lagstiftning
Commission approval: Bull.
6­1988. punkt 2.1.159 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 — EGT nr L 337, 24.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.130
Commission Decision 95/143/CE es­tablishing, for the period 1995 to 1999 in Swe­
Kommissionens godkännande: Bul punkt 1.3.83
Formally adopted on 21 April.
Formellt antaget av kommissionen den 21 april.
Community initiatives
Godkänt av kommissionen den 12 och 26 april.
General ider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, Employment and Development of Human Resources, and URBAN: OJ C 180, 1.7.1994; Bull.
Referens: Kommissionens meddelanden till medlemsstaterna med anvisningar om innehållet i åtgärdspaketen och om det globala stödes som medlemsstaterna förutsätts bidra med inom ramen för gemenskapsinitiativen Konver, SMF, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, Sysselsättning och utveck­ling av mänskliga resurser samt URBAN — EGT nr C 180, 1.7.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.133
Commission communication on the allocation of funds and the implementation of Community initiatives in Austria, Finland and Sweden.
Formellt antaget av kommissionen den 3 april.
Proposes financial alloca­tions for each initiative in each of the new Mem­ber States.
Syfte: föreslå en fördelning av anslag per initiativ för var och en av de tre nya medlemsstaterna.
Funds are allocated to reflect the spe­cific characteristics of the new Member States, all three of which have exceptionally long bor­ders with third countries.
I för­delningen tar man hänsyn till ländernas speciella förhållanden, i synnerhet till längden på landets yttre gräns mot tredje land.
The proposed alloca­tion is shown in Table 2.
Förslaget till för­delning finns specificerat i tabell 2.
Reference: Commission notices to the Member States setting guidelines for the operational pro­grammes and global grant applications they are invited to present under the Community initia­tives Konver, SMEs, Rechar II, RETEX, Res­
1.3.73 Kommissionens beslut om att godkänna de samlade programplaneringsdokumenten för
COM(95) 123 allocation of financing for Community initiatives between the new
KOM(95) 123 av anslag till gemenskapsinitiativen mellan de nya medlems-
Table 2 — Proposed States
Tabell 2 — Förslag till fördelning saterna
Employ­ment
Syssel­sättning
Special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland the Essen European Council to support a special Community initiative to facilitate the establish­ment of lasting peace.
Särskilt stödprogram för fred och försoning i Nordirland och i angränsande områden i Irland.
It underlined the need for coordination between this proposal and other structural measures in receipt of Community financing in the area.
turen på lång sikt. Den förespråkar särskilt befrämjandet av lönsamma investeringar för att skapa fler arbetstillfällen och förordar att man vidtar åtgärder som syftar till anställning av långtidsarbetslösa.
Parliament called on the Commission to provide technical assistance for communities and organizations in preparing pro­jects to be considered within the framework of the initiative.
Kommittén är för övrigt posi­tivt inställd till att man bättre involverar de socioekonomiska intressegrupperna i arbetet.