natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci*: OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Rådets beslut nr 94/819/EG om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemen­skapen — EGT nr L 340, 29.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
Mediterranean and Middle East
Bilaterala förbindelser
Reference: Commission opinion on Latvia's application for accession to the European Union: COM(97) 2005; Bull.
Referens: Kommissionens yttrande över Lett-
Mr Krasts met Mr Santer for talks on the Com­mission's opinion on Latvia's application for membership of the European Union and on the implementation of a reinforced pre-accession strategy for all applicant countries.
Guntars Krasts togs emot av kommissionens ordförande Jacques Santer. Diskussionerna rörde kommissionens yttrande över Lettlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen samt genomförandet i samtliga ansökarländer av en förstärkt strategi för att förbereda anslutningen.
Adopted on 15 September.
1.3.41 Besök av kommissionens ledamot Neil Kinnock den 4 och 5 september.
The Council regretted that August's UN-sponsored intercommunal talks at Glion (Switzerland) had made no pro­gress towards a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Referens: Kommissionens yttrande över Sloveni­ens ansökan om medlemskap i Europeiska unio­nen — KOM(97) 2010, Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.83 och Tillägg 15/97 — Bull.
It rejected any link between these talks and the start of the Union's accession negotiations with Cyprus, which the European Council had decided would begin six months af­ter the end of the intergovernmental conference, a decision subsequently reaffirmed.
inte kunde uppvisa några framsteg. Rådet till­bakavisade alla samband mellan dessa förhand­lingar och inledandet av förhandlingar med Cypern om anslutning till Europeiska unionen och erinrade om att dessa skulle inledas sex månader efter att regeringskonferensen avslu­tats, i enlighet med de beslut som fattades av Europeiska rådet 1995 och vilka sedan bekräf­tats.
It noted that Cyprus's accession should benefit all communi­ties and help bring about civil peace and recon­ciliation, and that accession negotiations would be a constructive contribution to efforts to find a solution to the island's problems.
Rådet erinrade även om att Cyperns anslut­ning skulle gynna samtliga grupperingar och bidra till inbördesfred och att förhandlingarna om medlemskap på ett positivt sätt skulle bidra till att nå en politisk lösning på det cypriotiska problemet.
The Council looked to the leaders of the two communities to resume direct talks, urging them to act construc­tively in the meantime to promote the success of the talks by avoiding any unilateral action that might threaten the territorial integrity of Cyprus and any statement that might undermine the efforts of the UN Secretary-General and his Spe­cial Adviser, Mr Diego Cordovez, for which the Council reiterated the Union's support.
Rådet påpekade att det förväntade sig att de två cypriotiska gruppernas ledare återupp­tar sina direkta förhandlingar och framhöll att de under tiden på ett konstruktivt sätt måste verka för att dessa förhandlingar skall bli framgångs­rika, genom att avstå från varje form av unilate­ral åtgärder som skulle kunna skada Cyperns territoriella integritet och varje form av uttalande som skulle kunna äventyra de ansträngningar som gjorts av Förenta nationer­nas generalsekreterare och den särskilda råd­givaren Cordovez, som rådet ännu en gång för­säkrat om Europeiska unionens stöd.
Reference: Council conclusions on Cyprus: point 1.3.42 of this Bulletin
Referens: Rådets slutsatser om Cypem — punkt 1.3.42 i detta nummer av Bulletinen
Reference: Commission opinion on Slovenia's application for accession to the European Union: COM(97) 2010; Bull.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
7/8-1997, point 1.4.83; Bull. Supplement 15/97
Länderna i norra Medelhavsområdet
Parliament denounced as illegal and provocative the joint declaration and the implementing measures signed by Turkey and the illegal regime in the occupied areas of the Republic of Cyprus, which threatened to annex those areas to Turkey.
Det gemensamma uttalande och de tiII— lämpningsåtgärder som undertecknats av Turkiet och den olagliga regim som upprättats i de ocku­perade områdena i republiken Cypern, som inne­bär hot om att annektera den ockuperade delen av ön till Turkiet, förklaras av Europa­parlamentet som olagligt och provocerande.
Regretting the preconditions set by Mr Rauf Denktash for the continuation of direct talks, Parliament called on him to withdraw statements to the effect that there would be war in Cyprus if the island's application to join the Union were successful, and confirmed its clear expectation that such negotiations would begin as planned in early 1998.
Par­lamentet beklagar de villkor som tidigare ställts av R. Denktash för varje form av fortsatta direkta förhandlingar och kräver att han återtar samtliga uttalanden vilka innebär en krigsför­klaring mot Cypern i det fall ansökan om anslut­ning till Europeiska unionen godtas. Parlamentet bekräftar också att det klart och tydligt förväntar sig att förhandlingarna om anslutning inleds i början av 1998 som planerat.
It called on the Union and its Mem­ber States to maintain firm pressure on Turkey, and on the Turkish Government to bear in mind that constructive relations with the Union de­pended partly on its policy in Cyprus. OJ C 304, 6.10.1997
Parlamentet upp­manar dessutom Europeiska unionen och dess medlemsstater att sätta fortsatt stark press på Turkiet och erinrar den turkiska regeringen om att upprättandet av konstruktiva förbindelser
Council conclusions on Cyprus.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern med Europeiska unionen delvis är beroende av den politik som den turkiska regeringen för vad gäller Cypern.
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12-1995, point 1.25
grundval av artikel J.2 i Fördraget om Euro­peiska unionen, om restriktiva åtgärder mot personer i Bosnien och Hercegovina som hand lar i strid mot fredsavtalen.
Mediterranean and Middle East lie of San Marino consequent on the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
1.3.44 Utkast till protokoll till avtalet om sam arbete och tullunion mellan Europeiska gemen­skapen och republiken San Marino till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen.
Reference: Agreement on cooperation and cus­toms union between the EEC and the Republic of San Marino: Bull.
Referens: Avtal om samarbete och tullunion mellan EG och republiken San Marino — Bull.
12-1991, point 1.3.23; Bull.
12-1991, punkt 1.3.23 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.95
1/2-1997, point 1.3.95 Proposal for a Council decision concluding the protocol: OJ C 124, 21.4.1997, COM(97) 8; Bull.
Förslag till beslut om undertecknande av pro­tokoll: EGT nr C 124, 21.4.1997, KOM(97) 8 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.95
It also discussed the continuing crisis in the Republika Srpska, stressing that the solution to the deadlock lay in general elections supervised by the OSCE.
Beslut om undertecknande av protokollet antaget av rådet den 15 september.
It also debated in depth the situation in the Federal Republic of Yugoslavia, and in particular Kosovo.
Ärende: Att sna­rast genomföra avtalet om samarbete och tull­union som undertecknades 1991.
Decision to sign the protocol adopted by the Council on 15 September.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 15 sep tember.
The aim was to implement the agreement on cooperation and customs union signed in 1991 as quickly as pos­sible.
I sina slutsatser konstaterade rådet med glädje att de kommunala valen i Bosnien och Hercegovina, där samtliga partier deltog, genomfördes på ett bra sätt.
Reference: Council conclusions on Albania: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om Albanien — Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.96
The common position lists several people acting against the peace agreements for Bosnia and Herzegovina to be denied entry to the territory of Member States.
I den gemensamma ståndpunkten räknar man upp flera personer som agerar i strid mot andan i fredsavtalen för Bosnien och Hercegovina och pekar ut dem för att de inte skall få resa in i Europeiska unionens medlemsstater.
It calls on the Member States to take all measures necessary to give effect to these provisions and provides for the list to be revised, in particular in the light of fresh recom­mendations by the Union's high representative in Bosnia and Herzegovina, Mr Carlos West­endorp.
Medlems­staterna uppmanas att vidta alla åtgärder som krävs för att genomföra dessa bestämmelser och anser också att förteckningen skulle kunna revi­deras, bland annat i ljuset av nya rekommenda­tioner från Europeiska unionens höga represen­tant i Bosnien och Hercegovina, C. Westendorp. EGT nr L 259, 22.9.1997
Mr Nano met Mr Santer and Mr Van den Broek to discuss the situation in Albania and the coun­try's relations with the Union, and in particular the assistance it needed.
F. Nano togs emot av kommissionens ord­förande J. Santer och kommissionsledamoten H. van den Broek.
He pointed out the trend towards the restoration of order and economic stabilisation since his government had come to office in July.
Tillsammans diskuterade de situationen i Albanien och landets förbindelser med Europeiska unionen, bl.a. beträffande bistånd till landet.
He confirmed that discussions with the International Monetary Fund had resulted in an emergency economic programme aimed at restoring the Albanian economy and re­solving the problems caused by pyramid invest­ment schemes.
F. Nano påpekade att sedan den nya regeringen tillträdde i juli i år verkar situationen i Albanien normaliseras i fråga om såväl allmän säkerhet som ekonomisk stabilisering och han bekräftade också att diskussionerna med Interna­tionella valutafonden resulterat i ett avtal om ett ekonomiskt program som syftar till att sanera Albaniens ekonomi och lösa problemet med pyramidspelen.
Underlining Albania's key role in the stability of south-eastern Europe, Mr San­ter emphasised the Commission's readiness to back recovery and reform in line with the objec­tives laid down at the international conference in Rome on 31 July.
Santer betonade Albaniens bety­delse för stabiliteten i Sydosteuropa och under­strök att kommissionen är beredd att stödja pro­cessen med sanering och reformer i enlighet med de målsättningar som fastställdes vid den internationella konferens som ägde rum i Rom den 31 juli i år.
Adopted on 15 September. In its conclusions, the Council welcomed the holding of municipal
Jugoslavien till­sammans med den gemensamma ståndpunkten 97I625IGUSP som fastställdes av rådet på
Parliament welcomed the efforts made by the OSCE, the UN stabil­isation force (SFOR), the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Mr Carlos Westendorp, and many non-govern­mental organisations to ensure that Bosnia and Herzegovina's local elections of 13 and 14 Sep­tember went smoothly.
Parlamentet välkomnar de ansträngningar som gjorts av OSSE, Förenta Nationemas stabi­liseringsstyrka (SFOR), den höga representanten för Bosnien C. Westendorp och ett stort antal icke-statliga organisationer för att säkerställa ett korrekt genomförande av de lokala valen i Bos-
It considered it essential that mutual confi­dence be restored and dialogue reopened be­tween Palestinians and Israelis on the implementation of the Oslo Accords and the fix­ing of the agenda for the negotiations on the set­tlements, the final status of the occupied territo­ries, the status of Jerusalem and the refugee problem.
Parlamentet anser det nödvän­digt att återupprätta det ömsesidiga förtroendet och att dels återuppta dialogen mellan palesti­nier och israeler om genomförandet av Oslo­avtalen, dels fastställa dagordningen för förhand­lingarna om bosättningarna, den slutgiltiga sta­tusen för de ockuperade områdena, Jerusalems status samt flyktingproblemet.
It also endorsed the President's pro­posal that the United States and the Union set up a 'Permanent Security Committee' for the joint management of the crisis and welcomed his revival of the idea of a code of conduct between the two parties, to which the latter were called on to subscribe.
Parlamentet stöd­jer också förslaget från rådets sittande ord­förande om att inrätta en "permanent säkerhets­kommitté" som skulle göra det möjligt för Förenta staterna och Europeiska unionen att gemensamt hantera krisen och välkomnar idén om en "uppförandekodex" mellan de två par­terna, vilken han uppmanar dem att underteckna. EGT nr C 304, 6.10.1997
Reference: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the sit­uation in Algeria: point 1.3.5 of this Bulletin
Referens: Ordförandeskapets uttalande å Euro­peiska unionens vägnar om situationen i Algeriet — punkt 1.3.5 i detta nummer av Bulletinen
1/2-1997, point 1.3.100 Negotiating directives: Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.100 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.100 Parafering: Bull. 4-1997, punkt 1.4.81
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement approved by the Commission on 8 September.
Rådets förslag till beslut om slutande av avtalet antaget av kommissionen den 8 september. EGT nr C 317, 18.10.1997 och KOM(97) 435
Expressing its soli­darity with the Algerian people, Parliament con­demned the terrorist attacks and massacres recently carried out against the civilian pop­ulation in Algeria.
Parlamentet uttrycker sin solidaritet med det algeriska folket och fördömer de terroristat­tacker och massakrer som nyligen utförts mot civilbefolkningen i Algeriet.
It called on political and reli­gious leaders to pledge to do their utmost to bring an end to the violence, and on the Algerian Government to deepen the dialogue with all po­litical forces and democratic elements in the country eschewing violence to pave the way for the restoration of the rule of law and respect for human rights.
Parlamentet upp­manar politiska och religiösa ledare att förbinda sig att göra allt för att få ett slut på våldet och vädjar till Algeriets regering att förstärka dialo­gen med samtliga politiska krafter och demo­kratiska rörelser som tar avstånd från användan­det av våld, för att göra det möjligt att återupprätta rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna.
It concluded by calling for an ad hoc delegation to be set up to enable a dialogue to begin with the Algerian Parliament as soon as possible, and for the Member States not to repa­triate Algerian nationals residing in their terri­tory, whose safety would be endangered if they were compelled to return to Algeria.
Parlamentet kräver slut­ligen att en särskild ad hoc-delegation tillsätts för att inleda en dialog med den nya nationalför­samlingen i Algeriet och uppmanar Europeiska unionens medlemsstater att inte skicka tillbaka algeriska medborgare som är bosatta på med­lemsstaternas territorium och vars säkerhet är skulle hotas om de tvingas återvända till Alge­riet.
Financing decision adopted by the Commission on 30 September.
Tekniskt och ekonomiskt bistånd
Under the MEDA programme, Turkey was granted ECU 1.9 million for a can­cer research programme, ECU 11.395 million for the Izmit Industrial Waste Water project, and ECU 1.040 million for a support programme for women running businesses.
Meda-programmet bevilja Turkiet 1,9 miljoner ecu för ett forskningsprogram om cancer, 11,395 miljoner ecu för projektet "Izmit Indust­rial Waste Water project" och 1,040 miljoner ecu för ett stödprogram avsett för kvinnliga före­tagsledare.
Adopted on 18 September.
Armenien, Georgien och Tadzjikistan
Favourable, subject to the incorporation of amendments including separate treatment of aid for Tajikistan.
Positiv bedömning med förbehåll för vissa änd­ringsförslag som bland annat innebär att bistån­det till Tadzjikistan skall behandlas separat.
Council conclusions on Belarus.
1.3.56 Rådets slutsatser om Vitryssland.
3-1995, point 1.4.83
Rådets 1.3.56).
Council conclusions on Belarus (point 1.3.56).
Referenser: Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Euro­peiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Vitryssland å andra sidan — Bull. 3-1995, punkt 1.4.83
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Belarus: Bull.
Interimistiskt avtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenska­perna och Republiken Vitryssland — Bull. 3-1996, punkt 1.4.65
3-1996, point 1.4.65 European Union statement on Belarus: Bull.
Europeiska unionens förklaring om Vitryssland — Bull. 4-1997, punkt 1.4.6
Adopted by the Council 15 September.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 15 sep tember.
Recalling its conclusions of 25 February 1997 and its declaration of 29 April 1997, the Council expresses the hope that Belarus will take its place among Euro­pean democratic countries.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 25 februari 1997 och sin förklaring av den 29 april 1997 och uttrycker en önskan om att få se Vitryssland inta sin plats bland de demokratiska europeiska länderna.
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) regarding the conclusion of the agreement: COM(96) 322; Bull.
Förslag till rådets beslut (EG) och till kommissionens beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtalet: KOM(96) 322 och Bull.
7/8-1996, point 1.4.107 Council decision on the signing of the agree­ment: Bull.
7/81996, punkt 1.4.107 Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull.
9-1996, point 1.4.47 Signing of the agreement: Bull.
9-1996, punkt 1.4.47 Undertecknande av avtalet: Bull.
10-1996, point 1.4.77
10-1996, punkt 1.4.77 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
Council decision concerning conclusion: OJ L 129, 21.5.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.4.81 Rådets beslut om slutande av avtalet: EGT nr L 129, 21.5.1997 och Bull.
4-1997, point 1.4.87 Commission decision concerning conclusion: OJ L262, 24.9.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.4.87 Kommissionens beslut om slutande av avtalet: EGT nr L 262, 24.9.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.4.94
The Council calls on the Commission to examine ways and means of associating civil society in the démocratisation process, in particular through the NGOs.
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet för att nå fram till resultat i enlighet med dess uppdrag föreligger.
Both that examination and the implementation of démocratisation programmes should continue in close collaboration with the Council of Europe and the OSCE.
Ett av villkoren för detta är att de vitryska myndigheterna formellt godkänner reglerna för för­farandet.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
□ Europeiska unionens medlemsstater kommer inte att stödja Vitrysslands anslutning till Europarådet.
In the light of paragraphs 1 and 2 above, the Coun­cil deplores the lack of progress in recent months on the plans for political and economic reform.
Med hänsyn till punkterna 1 och 2 ovan beklagar rådet att inga framsteg har gjorts under de senaste månaderna när det gäller ekonomiska och politiska reformer.
It contin­ues to be especially concerned by the political and constitutional situation and by the recurrent violations of human rights and fundamental freedoms, in partic­ular the freedom of the media.
I synnerhet oroar sig rådet mycket för den konstitutionella och politiska situationen och de fort­satta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri­ och rättigheterna, särskilt medi­emas frihet.
Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997, COM(97) 24; Bull. 1/2-1997, point 1.3.105
□ Bilaterala ministerkontakter mellan Europeiska unionen och Vitryssland kommer i princip endast att tas genom ordförandeskapet eller trojkan.
The Council notes in particular the failure of the tri­partite working party briefed to examine proposed changes to the 1994 Constitution to achieve sub­stantial progress towards, inter alia, establishing a proper balance in the system for the separation of powers.
Rådet konstaterar särskilt att inga väsentliga framsteg har gjorts i den trepartsgrupp som har i uppdrag att granska förslagen till ändringar i 1994 års konstitution för att bland annat nå en riktig jämvikt i maktför­delningssystemet.
It expresses its disappointment and displea­sure at the clear absence of goodwill on the part of the Presidency in wishing to work constructively with the other parties on the tripartite working party.
Det uttrycker sin besvikelse och sitt missnöje inför den tydliga bristen på god vilja från presidentens sida att arbeta på ett konstruktivt sätt med de övriga parterna i trepartsgruppen.
The Council regrets the Belarusian authorities' non­constructive, indeed obstructive, altitude to its rela­tions with the European Union.
□ Genomförandet av gemenskapens program för tek­niskt bistånd kommer att frysas, med undantag av humanitära projekt, regionala projekt och sådana pro­jekt som direkt stöder demokratiseringsprocessen.
□ implementation of Community technical assistance programmes will be halted, except in the case of humanitarian or regional projects or those which directly support the démocratisation process;
Rådet beklagar de vitryska myndighetemas icke­kon­struktiva — för att inte säga försvårande — attityd till sina förbindelser med Europeiska unionen.
□ die Member States will look at their technical as­sistance programmes with a view to their cessation, except in the case of humanitarian or regional projects or those which directly support the démocratisation process.
□ Medlemsstaterna kommer att granska sina program för tekniskt bistånd för att frysa dessa, med undantag av humanitära projekt, regionala projekt och sådana projekt som direkt stöder demokratiseringsprocessen.
These conclusions will be officially communicated to the Belarusian authorities.'
De vitryska myndigheterna kommer att underrättas officiellt om dessa slutsatser."
Proposal for a Council decision con­cerning a Community contribution to the Euro­pean Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl shelter fund (­» point 1.2.94).
Rådet upprepar sin vägran att betrakta den nuvarande politiska situationen i Vitryssland som ett fullbordat faktum.
The European Union regards the 1994 Constitution alone as legitimate.
För Europeiska unionen är det endast 1994 års kon­stitution som är legitim.
That Constitution constitutes the only basis for proposed amendments to bring it into line with the fundamental principles of the rule of law, in particular the principle of the separation of powers.
Den utgör den enda grund med utgångspunkt från vilken ändringar kan planeras så att en rättsstats grundläggande principer och sär­skilt principen om maktfördelning skall iakttas i kon­stitutionen.
Accordingly, the parliament elected under the 1994 Constitution remains the sole legitimate legislative body.
Det parlament som har valts i enlighet med 1994 års konstitution är följaktligen det enda legitima lagstiftande organet.
The Council reminds the Belarusian authorities, and in particular President Loukachenko, that relations be­tween the European Union and Belarus will not improve while Belarus fails to move towards respect for human rights and fundamental freedoms and to ob­serve the constitutional principles inherent in a demo­cratic State governed by the mie of law.
Rådet påminner de vitryska myndigheterna och sär­skilt president Lukasjenko om att förbindelserna mel­lan Europeiska unionen och Vitryssland inte kommer att utvecklas vidare om inte Vitryssland slår in på en väg som leder till respekt för de mänskliga rättig­heterna och de grundläggande fri­ och rättigheterna, och om det inte respekterar de konstitutionella princi­per som är utmärkande för en demokratisk rättsstat.
The Council appeals to President Loukachenko to act in the interests of the Belarusian people and not to place his country in a position of isolation to the detri­ment of both Belarus and Europe as a whole.
Rådet vädjar till president Lukasjenko att handla i det vitryska folkets intresse och inte isolera Vitryssland, vilket skulle skada hans land och hela Europa.
The Council has decided to take, or to continue with, the following measures:
Rådet beslutar att vidta, respektive fortsätta med, följande åtgärder: