natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 February, the Court found that the appropriate legal basis for the regulations concerning the protection of forests against atmospheric pollution and fire was Article 175 (ex Article 130s) of the EC Treaty and that the Council, by adopting the said regulations on the basis of Article 37 (ex Article 43), had infringed essential procedural requirements and undermined the prerogatives of Parliament (').
Genom en dom av den 25 februari (3) fastslår domstolen att korrekt rättslig grund för förordningarna om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar respektive bränder är artikel 175 i EG-fördraget (f.d. artikel 130s).
The Court pointed out that, as it had consistently ruled in the past, the choice of the legal basis for an instrument had to be based on objective factors which were amenable to judicial review. These factors included the aim and the content of the measure.
Genom att anta de ifrågasatta förordningarna med stöd av artikel 37 i EG-fördraget (f.d. artikel 43) har rådet åsidosatt väsentliga formkrav och kränkt Europaparlamentets rättigheter.
In the one case, recourse to a single legal basis would suffice, but in the other case, this would be insufficient and the institution would be required to adopt the instrument on the basis of both provisions from which it derived its powers.
Domstolen erinrar om att valet av rättslig grund för en rättsakt enligt fast rättspraxis skall grundas på objektiva faktorer som kan prövas vid domstol.
Joined Cases C-164/97 and C-165/97 Parliament ν Council [1999] ECR 1-1139; Bull.
(3) Förenade målen C-164/97 och C-165/97, Europaparlamentet mot rådet (REG 1999, s. 1-1139 och Bull. 31999, punkt 1.8.44).
COMMUNITY' LAW
AVGÖRANDEN I DOMSTOLEN OCH FÖRSTAINSTANSRÄTTEN
130r) of the EC Treaty.
371 bland annat rättsaktens mål och innehåll.
Articles 174 and 175 left intact the powers held by the Community under other provisions of the Treaty and provided a legal basis only for specific action on environmental matters.
Artiklarna 174 och 175 i EG-fördraget rubbar inte den behörighet som gemenskapen har enligt andra bestämmelser i fördraget och de tillhandahåller endast en rättslig grund för specifika mil jöprogram.
In contrast, Article 175 had to be the basis for provisions which were specifically in the realm of environmental policy, even if they had an impact on the functioning of the internal market or if their objective was the improve ment of agricultural production.
Bestämmelser som specifikt hör till miljöpolitiken skall emellertid grundas på artikel 175 i EG-fördraget, även om de påverkar den inre marknadens funktion eller om de har till syfte att förbättra jordbruksproduktionen.
In this particular case, the Court held that the measures in question inherently formed part of the environmental action for which the appropriate legal basis was Article 175 and that the positive repercussions on agriculture were indirect and incidental.
Domstolen anser att åtgärderna i det här fallet helt berättigat ingår i de miljöprogram för vilka korrekt rättslig grund är artikel 175 i EG-fördraget, medan de positiva följderna för jordbruket är indirekta och av underordnad betydelse.
The Court concluded that the contested regulations did not constitute rules on the production and marketing of agricultural products, for which Article 37 would have been the appropriate legal basis, in so far as such rules contributed to the attainment of one or more objectives of the common agricultural policy set out in Article 33 (ex Article 39) of the EC Treaty.
Av detta följer enligt domstolen att ingen av de ifrågasatta förordningarna utgör en förordning om produktion och saluföring av jordbruksprodukter för vilken artikel 37 i EG-fördraget hade varit den korrekta grunden, såvitt dessa föreskrifter bidrar till att förverkliga ett eller flera av de mål för den gemensamma jordbrukspolitiken som anges i artikel 33 i EG-fördraget (f.d. artikel 39).
SIMPLIFICATION AND CONSOLIDATION
GEMENSKAPSRÄTT
Simplification and consolidation
Förenkling, kodifiering och konsolidering
The Commission continued the simplification work it has been engaged in for several years in all areas of Community legislation, launching major initiatives for simplifying common agricultural policy rules (— > point 505) and adopting a proposal for a directive under the SLIM programme (— > point 146), which brought to 11 the number of proposals presented as part of that exercise. It also embarked on modernisation of the competition rules by bringing out a White Paper which advocates abandoning its monopoly on the granting of exemptions and involving national courts and competition authorities in the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (-* point 168). 1007.
I år inleddes omfattande insatser för att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken (— > punkt 505). Kommissionen antog under 1999 ett för slag inom ramen för SLIM-initiativet (—¿punkt 146), vilket innebär att sammanlagt 11 förslag lagts fram inom detta initiativ. Kommissionen har även inlett en modernisering av konkurrensreglerna och rekommenderar i en vitbok att kommissionens monopol för att bevilja undantag avskaffas och att domstolar och nationella konkurrensmyndigheter ges rätt att tillämpa artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (—¿punkt 168). 1007.
The Commission adopted eight consolidation proposals involving the repeal of some 131 legislative instruments.
När det gäller kodifiering har kommissionen antagit 8 förslag, vilket innebär att 131 rättsakter kommer att upphöra att gälla.
It also undertook the informal consolidation of some 180 basic instruments, which involved the processing of around 950 instruments.
Kommissionen har dessutom gjort en redaktionell konsolidering av omkring 180 grundläggande rättsakter, varvid cirka 950 texter har behandlats.
Computerisation of Community law
Tillgång till EG-lagstiftningen i elektronisk form
During 1999, the Office for Official Publications of the Euro pean Communities (EUR-OP) pursued its efforts to improve the coverage and accessibility of CELEX('), the European Union's official interinstitutional legal database, under the guidance of the CELEX interinstitutional group and the Council working party on the processing of legal data.
I enlighet med riktlinjerna från den interinstitutionella Celex-gruppen och rådets arbetsgrupp för databehandling av juridiska uppgifter (GIJC) har Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer under 1999 fortsatt att förbättra täckningen och åtkomsten av EU:s officiella interinstitutionella databas Celex(').
A project was also launched with a view to extending CELEX to cover new types of document.
Ett projekt har inletts som skall utvidga Celex täckning till att omfatta nya typer av handlingar.
The new method of accessing CELEX through the Europa server (— > point 1098) on the Internet (2) was improved by the introduction of a www interface for specialist users. The number of consultations con tinued to increase (almost 20 million documents consulted in 1999, as against 14 million in 1998 and 8 million in 1997). 1010.
Den nya ingången till Celex via Servern Europa (— > punkt 1098) på Internet (2) har förbättrats med det nya www-gränssnittet för expertanvändare. Antalet sökningar i basen har fortsatt att öka (nära 20 miljoner framtagna handlingar 1999 jämfört med 14 miljoner 1998 och 8 miljoner 1997). 1010. Celex är även tillgängligt för användare utanför EU-institutionerna genom tre större kanaler: 1.
In July, the management board of the Publications Office decided that access to all legal databases should be granted through a single gateway, EUR-Lex (— > point 1110). CELEX will form the nucleus of this integrated service. Twenty-seventh General Report, point 1154.
(') Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 1154.
1997 General Report, point 1122; 1998 General Report, point 1069.
(2) Allmänna rapporten 1997, punkt 1122 och Allmänna rapporten 1998, punkt 1069.
The fifth election of the European Parliament by direct universal suffrage was held from 9 to 13 June(').
De femte allmänna och direkta valen till Europaparlamentet ägde rum 913 juni (').
The turnout (49.8 %) was the lowest since 1979.
Valdeltagandet (49,8 %) var det lägsta sedan 1979.
The distribution of the 626 seats among the political groups of the new Parliament at 31 December was as follows:
Fördelningen av de 626 mandaten mellan de olika politiska grupperna i det nya Europaparlamentet (den 31 december 1999) är följande:
— European People's Party and European Democrats (PPE-DE), chaired by Hans-Gert Pöttering (D)
— Gruppen för Europeiska folkpartiet och Europademokraterna (PPE-DE), ordförande: Hans-Gert Pottering (D)
— Party of European Socialists (PSE), chaired by Enrique Barón Crespo (E)
— Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (PSE), ordförande: Enrique Barón Crespo (E)
— European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR), chaired by Patrick Cox (IRL)
— Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (ELDR), ordförande: Patrick Cox (IRL)
— Greens/European Free Alliance (Verts/ALE), chaired by Heidi Hautala (FIN) and Paul Lannoye (B)
— Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Gröna/ALE), ordförande:Heidi Anneli Hautala (FIN) och Paul Lannoye (B)
INSTITUTIONS AND ORGANS chaired by Francis Wurtz (F)
— Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (GUE/NGL), ordförande: Francis Wurtz (F)
— Europe of Nations Group (UEN), chaired by Charles Pasqua (F)
— Gruppen Unionen för nationernas Europa (UEN), ordförande: Charles Pasqua (F)
— Technical Group of Independent Members chaired by Gianfranco Dell'Alba (I), Charles de Gaulle (F) and Francesco Speroni (I)
— Tekniska gruppen för oberoende ledamöter (TDI) ordförande: Dell'Alba (I), de Gaulle (F) och Speroni (I)
— Europe of Democracies and Diversities (EDD), chaired by Jean Saint-Josse (F), Jens-Peter Bonde (DK) and Hans Blokland (NL)
— Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa (EDD), ordförande: Jean Saint-Josse (F), Jens-Peter Bonde (DK) och Johannes Blokland (NL)
At its inaugural part-session in July('), the new Parliament elected Nicole Fontaine (PPE-DE/F) its President for two and a half years.
Vid parlamentets konstituerande mötet}) i juli valdes Nicole Fontaine (PPEDE/F) till ordförande för en period på två och ett halvt år.
There was a significant change in relations between the groups, with a new technical agreement being concluded between the PPE-DE and ELDR groups to alternate the Presidency; under this agreement, Patrick Cox (ELDR/IRL) is to replace Ms Fontaine for the second half of the term.
Grupperna PPE-DE och ELDR slöt nämligen en ny teknisk överenskommelse om att dela ordförandeskapet i parlamentet mellan sig. Det innebär att Patrick Cox (ELDR/IRL) efterträder Nicole Fontaine under den andra halvan av mandatperioden.
At the same part-session Parliament also elected the 14 Vice-Presidents (2) and the 5 quaestors (3) and agreed on the number of members to sit on its committees and on the number of interparliamentary delegations and delegations to the joint parliamentary committees and the number of members to sit on them.
Vid mötet valde Europaparlamentet även fjorton vice ordförande (2) och fem kvestorer(3) och fastställde utskottens sammansättning liksom antalet och sammansättningen av de interparlamentariska delegationerna och delegationerna till de gemensamma parlamentarikerkommittéerna.
In her inaugural speech, while stressing that lessons had to be learnt from the low turnout, Ms Fontaine drew attention to the new powers enjoyed by Parliament following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and called for a better interinstitutional balance and for Parliament to be fully involved in the common foreign and security policy and in the forthcoming inter governmental conference.
I sitt öppningsanförande sade Nicole Fontaine att man måste dra lärdom av det låga valdeltagandet, men framhöll också Europaparlamentets nya befogenheter i och med Amsterdamfördragets ikraftträdande. Hon förespråkade en bättre balans mellan institutionerna samt parlamentets fulla delta gande i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den kommande regeringskonferensen.
She also mentioned the main internal chal lenges facing Parliament, such as the adoption of the Statute for members and the improvement of communication with the public.
Hon påminde också om parlamentets intema utmaningar, exempelvis anta gandet av en stadga för ledamöterna och en bättre kommunikation med medborgarna.
Relations with the Commission was one of Parliament's main items of business during the year.
En av parlamentets viktigaste frågor under året var kontakterna med kommissionen.
At its part-session from 11 to 15 January (4), Parliament debated two motions of censure, one of which in the end was withdrawn and the other one rejected, and then adopted a
Under sammanträdesperioden 11 till 15 januari (4) debatterade parlamentet två förslag om misstroendevotum, varav det ena slutligen drogs tillbaka och det andra förkastades.
All the texts relating to the hearings are available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/hearings/index_en.htm). Bull.
Samtliga texter rörande utfrågningarna finns pä Europaservern (http://europa.eu.int/comm/hearings/index_sv.htm). C) Bull.9-1999, punkt 1.10.1
5-1999, points 1.9.1, 2.2.1 and 2.3.1; Bull.
5-1999, punkterna 1.9.1, 2.2.1 och 2.3.1, Bull.
9-1999, points 1.10.1 and 2.2.1; Bull.
91999, punkterna 1.10.1 och 2.2.1 och Bull. 10-1999, punkt 1.11.1.
4-1999, points 1.9.3 and 1.10.1. Bull.
41999, punkterna 1.9.3 och 1.10.1. (5) Bull. 10-1999, punkt 1.11.2.
1/2-1999, point 1.10.1; Bull.
1/2-1999, punkt 1.10.1 och Bull. 7/81999, punkt 1.9.1. (») Bull.
7/8-1999, point 1.9.1; Bull. 12-1999. Bull.
7/81999, punkt 1.9.1 och Bull. 12-1999.
4-1999, point 1.10.1.
41999, punkt 1.10.1. ('")EGT C 104, 14.4.1999 och Bull.
Commission President and the independence of the Members of the Commission ('), the constitutional consequences of economic and mon etary union in the context of enlargement (— > point 50), the decision making process in the Council in an enlarged Europe (2), strengthening the Union's institutions with a view to establishing an area of democracy and liberty ('), improving the operation of the institutions without any amendment of the Treaty (— > point 975), the draft Statute for Members of Parliament (4), the practical details of the new co-decision procedure (—* point 979), the forthcoming institutional reform (— > point 975) and the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam f—» point 972). It also debated the report of the highlevel working party on the institutional implications of enlargement. 1018.
INSTITUTIONER OCH ORGAN de praktiska bestämmelserna för det nya medbeslutandeförfarandet (—¿punkt 979), nästa institutionella reform (— > punkt 975) och om följderna av Amsterdamfördragets ikraftträdande (—¿punkt 972). Parlamentet debatterade också högnivågruppens rapport om de institutionella följderna av utvidgningen. 1018. När det gäller den egna organisationen ändrade parlamentet de relevanta bestämmelserna tre gånger.
On matters of its own internal organisation, Parliament amended its Rules of Procedure three times, firstly at its part-session from 8 to 12 March, to make the adjustments required by the Treaty of Amsterdam (5), secondly at the part-session from 3 to 7 May, to amend Annex V on giving, postponing or refusing discharge (6), and thirdly at the part-session from 15 to 19 November, to make the adjustments required by the interinstitutional agreement concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (7). At its part-session from 12 to 16
Under sammanträdesperioden 8 till 12 mars ändrades de för att anpassas till Amsterdamfördraget ('), den 3 till 7 maj för att ändra bilaga V om beviljande, uppskjutande och icke-beviljande av ansvarsfrihet(2) och den 15 till 19 november för att anpassas till det interinstitutionella avtalet om undersökningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (3).
April it adopted a decision on the number, powers and responsibilities of its committees (s).
Under sammanträdesperio den 12 till 16 april uttalade sig parlamentet om utskottens antal och behörighetsområden (4).
At its part-session from 13 to 17 September it approved the interpretation by its Committee on Constitutional Affairs of its Rules of Procedure which bans political groups whose members have no political affinities; as a result the Technical Group of Independent Members was dissolved (y).
Under perioden 13 till 17 september godkände parlamentet den tolkning av bestämmelserna som gjorts av dess konstitutionsutskott som förbjuder politiska grupper som inte bildas efter "politisk tillhörighet". Detta ledde till att den "tekniska gruppen för oberoende ledamöter" upplöstes (5).
On 25 November, the Court of First Instance ordered a stay of execution of this decision, which led to the reconstitution of the group.
Den 25 november beordrade dock förstainstansrätten att verkställandet av beslutet skall uppskjutas, vilket ledde till ombildning av gruppen.
At its part-session from 8 to 12 March, Parliament gave its opinion on a proposal on the conditions of employment of parliamentary assistants.
Under sammanträdesperioden 8 till 12 mars uttalade sig par lamentet om ett förslag till stadga för parlamentsledamöternas assistenter.
On 6 October, Parliament adopted the schedule for its part-sessions for 2000, with 12 plenary part-sessions in Strasbourg and 6 additional part-sessions in Brussels.
Den 6 oktober antog parlamentet sin sammanträdeskalender för 2000 som omfattar tolv plenarsessioner i Strasbourg och sex extrasessioner i Bryssel.
In the budgetary field, Parliament gave the draft 2000 budget its two readings and the President, Ms Fontaine, declared it formally adopted on 16 December (— > point 937). The President of the Court of Auditors, Jan Karlsson, presented the Court's annual report to Parliament at the first December part-session ('). Parliament also adopted resolutions on the reform of the Union's own resources system (— > point 926), the recasting of the financial regulation (— > point 951), the establishment of the new financial perspective (—» points 921 et seq.), implementation of the interinstitutional agreement on budgetary discipline (— > points 921 et seq.), the discharge procedures for 1996 and 1997 (— > points 948 and 949) and the 1999 supplementary and amending budgets (— > points 940 to 944). It also approved the interinstitutional agreement on internal investigations by the European Anti-Fraud Office (- > point 961). 1020.
(—¿punkt 466), transportnät (— > punkt 355), informationssamhället (—¿punkt 422 och följande punkter), forskning (—¿ punkt 246 och följande punkter), energi (—¿ punkterna 373, 376 och 380), sysselsättning (—¿punkterna 90 till 95), utvidgningen samt skyddet av konsumenters hälsa och livsmedelssäkerheten (—¿punkt 572 och följande punkter).
INSTITUTIONS AND ORGANS held on the general partnership with China, relations with the United States, the nuclear industry in central and eastern Europe and the new independent States of the former Soviet Union, the reform of the United Nations and the situation in Russia.
Beträffande sysselsättningen avgav parlamentet ett positivt yttrande om för slagen om inrättandet av Sysselsättningskommittén och om riktlinjerna för sysselsättningen är 2000 (—¿punkterna 91 och 92).
On human rights issues, Parliament passed resolutions on the European Union's priorities for the 55th session of the United Nations Commission on Human Rights, the situation in numerous countries (— > point 29) and the death penalty. It also debated the Council's first annual report on human rights. At a special sitting in December, Parliament awarded the Sakharov prize to Xanana Gusmão. The President of Burkina Faso, Blaise Compaore, addressed the house at a special sitting in March, as did Andres Pastrana, the President of Colombia, in October. Parliament also inaugurated its new chamber in Strasbourg at a special sitting in December attended by the French President, Jacques Chirac. 1021.
I fråga om rättsliga och inrikes frågor antog parlamentet resolutioner om de framsteg som gjorts under 1998 för att genomföra samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (—.¿ punkt 889), om en harmonisering av de former av skydd som utgör komplement till flyktingstatusen i Europeiska unionen (— > punkt 892), om handlingsplanen för att genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (—¿punkt 889), om unionens migrations- och asylpolitik (—¿punkt 890 och följande punkter) och om rekommendationer till rådet om Schengenregelverket (— > punkt 890) och Europol (—¿punkt 907). På området yttre förbindelser ägnade sig parlamentet främst åt situationen i Kosovo och återuppbyggnaden av sydöstra Europa, Turkiet, den kurdiska frågan och gripandet av Abdullah Öcalan, fredsprocessen i Mellanöstern och situationen i Indonesien och Östtimor samt i Tjetjenien. Parlamentet antog även resolutioner om genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken under 1998 (—¿punkt 629), Världshandelsorganisationens ministerkonferens i Seattle (—¿punkterna 676 och 677) och OSSE:s toppmöte i Istanbul (—¿punkt 667) samt en rekommendation om upprättandet av en europeisk civil fredskår (—¿punkt 630). Europaparlamentet har också debatterat det omfattande partnerskapet med Kina, förbindelserna med Förenta staterna, den nukleära sektorn i länderna i Central- och Östeuropa och de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen, om reformen av FN, situationen i Ryssland och utvecklingen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, i detta fall tillsammans med den nye höge representanten Javier Solana. När det gäller de mänskliga rättigheterna har parlamentet antagit resolutioner om Europeiska unionens prioriteringar i en lång rad länder med anledning av den femtiofemte sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna (—¿punkt 29) och om frågan om dödsstraff. Parlamentet har även debatterat rådets första årsrapport om de mänskliga rättigheterna. Vid en högtidlig ceremoni i december utdelade parlamentet Sacharovpriset till Xanana Gusmão. Burkina Fasos president Blaise Compaore och Colombias president Andres Pastrana Arango höll högtidsanföranden i parlamentet i mars respektive oktober. Par lamentet invigde även sin nya byggnad i Strasbourg vid ett högtidligt sammanträde i december i närvaro av Frankrikes president Jacques Chirac. 7027.
Parliament addressed 3 775 questions to the Commission and the Council — 2 869 written questions (2 606 to the Commission and 263 to the Council), 75 oral questions with debate (58 to the Commission and 17 to the Council) and 831 during question time (523 to the Com mission and 308 to the Council).
Parlamentet har under året ställt 3 775 frågor till kommissionen och rådet, varav 2 869 skriftliga (2 606 till kommissionen och 263 till rådet), 75 muntliga frågor med åtföljande debatt (58 till kommissionen och 17 till rådet) och 831 vid frågestunden (523 till kommissionen och 308 till rådet).
A breakdown of Parliament's work in 1999 is shown in Table 28.
Arbetet i parlamentet under 1999 har fördelats enligt tabell 28.
At 31 December the establishment plan of Parliament's Secretariat comprised 3 491 permanent posts and 611 temporary posts.
Vid parlamentets sekretariat fanns den 31 december 3 491 fasta tjänster och 611 tillfälliga tjänster.
Parliamentary proceedings from January to December 1998 Resolutions and decisions adopted
Parlamentets arbete under perioden januari till december 1999 — Antagna resolutioner och beslut
0 wn­unri.uivc reports and resolutions
Betänkanden och resolutioner på eget initiativ
Consul­tations (single
Övriga yttranden
Other opinions (') reading)
Budgetfrågor
Second reading
Betänkanden kanden
First reading
Första behandlingen lingen
') Mainly opinions on Commission reports or communications. "} Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions. ')
) Resolutioner som antagits till följd av deklarationer frän andra institutioner eller till följd av muntliga frågor.
Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.
) Resolutioner som berör aktuella problem, brådskande och ytterst viktiga frågor.