natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.5 As for the Joint European Venture (JEV), the Committee strongly endorses the stated aim to promote the creation of transnational joint ventures by SMEs within the European Union and thereby to help SMEs to benefit from the opportunities of the single market through better exploitation of their limited financial and human resources and greater proximity to clients.
4.3.5 Beträffande programmet Joint European Venture konstaterar kommittén att den varmt stöder strävan att hjälpa SMF att bilda gränsöverskridande samriskföretag inom EU för att på så sätt dra nytta av den inre marknadens möjligheter och bättre utnyttja kundnärheten, de begränsade ekonomiska resurserna och personalresurserna.
4.3.6 The proposed scheme will certainly function relatively well, especially in regions where there is extensive cross-border cooperation, distances are short and there is a long tradition of economic cooperation.
4.3.6 Det förslagna systemet kommer säkert att fungera ganska väl i synnerhet i de regioner där det förekommer omfattande gränsöverskridande samarbete, där avstånden är korta och det ekonomiska samarbetets traditioner är långa.
Regions which are a long way from Europe's main markets could pose a problem.
Problem kan däremot uppstå för de regioner som ligger långt borta från den europeiska huvudmarknaden.
Because of long distances, SMEs in these regions are traditionally heavily reliant on the home market.
Pga de långa avstånden är de små och medelstora företagens verksamhet i sådana regioner traditionellt inriktad på hemmamarknaden.
The threshold to going international and starting to export has always been, and still is, quite high.
Tröskeln för internationalisering och för att inleda exportverksamhet har alltid varit och är fortfarande tämligen hög.
The problems are often more to do with factors such as inadequate language skills or lack of marketing know-how than any shortcomings on the material side.
Problemen visar sig vanligen inte vara materiella utan andra, som t ex bristfälliga språkkunskaper eller brister i marknadsföringskunnande.
4.3.7 The Committee of the Regions therefore calls on the Commission to consider complementing the proposed scheme with a facility that would also make financing available to small firms which are expanding their export trade and which, through their operations requiring financing, could attain a level where the setting up of joint ventures becomes feasible.
4.3.7 Regionkommittén föreslår att kommissionen överväger att komplettera det föreslagna systemet med ett sådant instrument som skulle utvidga finansieringssystemet till att även omfatta sådana småföretag som utvidgar sin export och som med hjälp av den investering som kräver finansiering skulle uppnå en sådan nivå att bildandet av samriskföretag vore möjligt.
In this connection, the Committee of the Regions also wishes to highlight the importance of the Europartenariat, Interprise and BC-net initiatives because they help SMEs to network and find business partners.
I detta sammanhang vill Regionkommittén också betona betydelsen av initiativen Europartenariat, Interprise och BC-net, eftersom de hjälper SMF att skapa nätverk och finna partners.
4.3.8 The Committee strongly endorses the proposed SME guarantee facility.
4.3.8 Kommittén stöder starkt garantisystemet fór SMF.
It will improve the conditions for raising debt finance by SMEs across the European Union by increasing the volume of loans available, reducing lenders' collateral requirements and encouraging risk-taking by banks in their lending to SMEs.
Det förbättrar förutsättningarna för lånefinansiering till SMF inom hela EU genom att öka mängden lån, minska på de säkerheter långivarna förutsätter och uppmuntra banker till risktagning i form av lån till SMF.
4.3.9 In the view of the Committee of the Regions, attention needs to be paid not only to non-collateralized lending but to the interest rate applied to lending.
4.3.9 Kommittén finner att man utöver lån utan säkerhet även bör fästa uppmärksamhet vid räntan på lånen.
In order to safeguard the jobcreation capacity of SMEs in the best possible way, the Committee believes consideration should be given to the introduction, alongside the proposed guarantee facility, of a scheme whereby, in regions
För att de små och medelstora företagens sysselsättande effekt skall kunna säkerställas på bästa möjliga sätt borde man enligt Regionkommittén överväga att utöver det föreslagna systemet skapa ett system enligt vilket man inom områden med stora strukturpolitiska problem i begränsade situationer kunde ändra lånet till en placering i form av eget kapital.
5.1 Finally, the Committee of the Regions notes that the need for increased risk financing was not the only conclusion to be drawn from the debate on the Green Paper on Innovation.
5.1 Till slut konstaterar Regionkommittén att ökningen av mängden riskfinansiering inte var den enda slutsatsen man drog vid diskussionen om grönboken om innovation.
It was judged equally important to simplify the administrative and legal environment for small businesses and make it conducive to innovation.
Man ansåg också att den administrativa och juridiska miljön borde bli enklare och mera innovationsuppmuntrande för småföretag.
The First Action Plan for Innovation in Europe refers directly to the "one-stop shop" principle.
I handlingsplanen för innovationer talar man direkt om "principen om en lucka".
Given that the Commission is now proposing the introduction of three separate facilities - one to be managed by itself, the other two by the EIF - and, further, that it is intended to implement all three facilities through intermediaries operating regionally or focusing on specific industries or technologies, it is extremely important from the point of view of business that the one-stop shop principle applies at least for the acquisition ofinformation.
När kommissionen nu föreslår tre nya finansieringsinstrument och då kommissionen själv kommer att administrera ett av dem medan EIF administrerar de två övriga och då de alla tre skall verkställas genom regionala eller tematiska förmedlare vore det synnerligen viktigt att säkerställa att företagen åtminstone kan få information om alla dessa från ett och samma ställe.
5.2 Although different intermediaries are required for each of the facilities, it should be ensured that information and practical instructions concerning all three facilities can be obtained from the same regional coordinator.
5.2 Även om finansieringssystemen förutsätter olika förmedlare borde man säkerställa att man av samma regionala samordnare kan erhålla information och praktiska anvisningar om alla tre instrumenten.
This is important because the administrative and legal environment associated with EU programmes may be as foreign to firms as the "environment of another country" which the Joint European Venture scheme is designed to help firms become familiar with.
Den administrativa och juridiska miljö som EU-programmen fungerar i kan nämligen vara lika främmande för företagen som den omgivning som råder i det "andra land" med vilket man uppmuntras stifta bekantskap genom att grunda samriskföretag.
5.3 Innovative small enterprises play a key role in regional development.
5.3 Innovativa småföretag har en central roll för regionutvecklingen.
Since EU regional policy stresses the importance of a strategic approach, the authorities responsible for regional development strategies should be kept closely informed when it comes to allocating the resources available under this programme.
Eftersom man i EU:s regionpolitik betonar ett visst slags strategitänkande borde de myndigheter som ansvarar för de regionala utvecklingsstrategierna vara välinformerade då medel fördelas på basis av detta program.
5.4 Accordingly, the Committee of the Regions proposes that the funds and financial institutions operating as intermediaries for the three schemes, as well as the national coordinators for the programme, be required to communicate with the relevant regional authorities.
5.4 Regionkommittén föreslår att de fonder och finansiella inrättningar som verkar som förmedlare och programmets nationella koordinatorer förutsätts vara i kontakt med den regionala förvaltningen.
- 8 - permanent jobs which otherwise would not have been created and which have not led to job losses in competing or partner firms.
5.5 Till slut vill Regionkommittén påpeka att programmets inverkan bör analyseras mer omfattande än endast i form av statistiska uppgifter om de företag som har erhållit finansiering.
This kind of evaluation can best be done in collaboration with local and regional authorities.
Denna bedömning kan bäst utföras i samarbete med regionala och lokala myndigheter.
Communication from the Commission on the follow-up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services including a Proposal for a Council Recommendation and the
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om uppföljning av grönboken om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstj änsterna och Meddelande från kommissionen och förslag till rådets beslut om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att stödja en säker användning av Internet
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 26 January 1998 to consult the Committee of the Regions on the subject, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 26 januari 1998 om att rådfråga Regionkommittén i denna fråga, i enlighet med artikel 198c första stycket i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the decision of the COR chairman of 20 January 1998, confirmed by the bureau on 12 March 1998, to instruct Commission 7 for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport, Citizens' Rights to draw up the Opinion;
Ordförandens beslut av den 20 januari 1998 att ge utskott 7 (Utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott, medborgerliga rättigheter) i uppdrag att bereda ärendet, vilket bekräftades av presidiet den 12 mars 1998 .
1.1.1 The Committee of the Regions is pleased to note that questions related to safer use of the Internet command broad political support, both in terms of priority and guidelines, at the Commission, Council and European Parliament and in the Member States.
1.1.1 Regionkommittén konstaterar med glädje att frågorna om en säkrare användning av Internet kännetecknas av ett brett politiskt samförstånd i kommissionen, rådet, Europaparlamentet och medlemsstaterna, både i fråga om prioriteringar och riktlinjer.
1.1.2 The Committee of the Regions endorses this general consensus, which is reflected in the proposal for recommendation and the proposal for an action plan, and welcomes the balance struck between cultural concerns and those of a more technical, telecommunications-related nature.
1.1.2 Regionkommittén ansluter sig till denna övergripande samstämmighet, såsom den återspeglas i förslaget till rekommendation och förslaget till handlingsplan. Kommittén välkomnar likaledes den välgjorda avvägningen som måste göras mellan de kulturella frågorna och de mer tekniska inslagen i IT-yrkena.
1.2.1 When in 1996 the Commission published its Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services and its Communication on illegal and harmful content on the Internet, it stressed that the two documents were complementary.
1.2.1 Både i samband med presentationen av "Grönboken om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna" år 1996 och "Meddelande om olagligt eller skadligt material på Internet" framhöll kommissionen att de två dokumenten kompletterar varandra.
In its Opinion on the subject2
I sitt yttrande om denna fråga2
1.2.2 the Committee of the Regions particularly stressed the need to achieve coherence.
1.2.2 framhöll Regionkommittén framför allt behovet av att likrikta bestämmelserna.
The Commission states that:
Enligt kommissionen
- the Council recommendation accompanying the Communication on the follow-up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services is a legal instrument and is intended to establish common guidelines for the implementation of a selfregulation framework at national level to protect minors and human dignity;
- är rådets rekommendation som åtföljer "Meddelande om uppföljning av grönboken om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna" en rättsakt som syftar till att främja gemensamma riktlinjer för att införa nationella system för självreglering av skydd för minderåriga och den mänskliga värdigheten,
- the action plan proposes specific measures to be financed from Community resources with a view to promoting an environment favourable to the development of industries related to the Internet.
- innehåller handlingsplanen förslag på konkreta åtgärder som bör finansieras av gemenskapsmedel, i syfte att uppmuntra ett gynnsamt företagsklimat för Intemetbranschen.
Involvement of the regional and local authorities
Konsekvenser för regionala och lokala myndigheter
2.1.1 The Committee of the Regions considers the legal instrument proposed, a recommendation, to be appropriate to the extent that it sets out to promote the voluntary participation of all parties concerned in the drawing up, implementation and evaluation of measures to protect minors and human dignity.
2.1.1 Regionkommittén anser den form av rättsakt som föreslagits - rekommendation - är korrekt, eftersom den i huvudsak syftar till att främja ett frivilligt deltagande av samtliga berörda parter i arbetet med att definiera, genomföra och utvärdera åtgärder för att skydda minderåriga och den mänskliga värdigheten.
2.1.2 The principle of subsidiarity has also been fully respected, as the recommendation stresses the need for measures at national level, with Community action aimed at ensuring the coherence and maximizing the efficiency of national measures by proposing common guidelines for self-regulation, coordinating work and encouraging cooperation at European and international level.
2.1.2 Subsidiaritetsprincipen respekteras också fullt ut, eftersom det i rekommendationen särskilt betonas att åtgärder skall vidtas på nationell nivå. Gemenskapsåtgärden syftar till att garantera att de olika nationella åtgärderna utformas på ett liknande sätt och till att göra dem så effektiva som möjligt, vilket skall ske genom de föreslagna gemensamma riktlinjerna för självreglering, samordning och samarbete på europeisk och internationell nivå.
2.1.3 The problem of protecting minors and human dignity above all requires national responses.
2.1.3 Skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten kräver framför allt reaktioner på nationell nivå.
But in view of the international and decentralized nature of online and Internet services,
Eftersom online-tjänsterna och Internet är av internationell och decentraliserad
-3 these national responses will be fully effective only if a form of coordination and cooperation is established at European and international level.
-3- karaktär blir dock de nationella åtgärderna endast effektiva om man får till stånd ett samarbete och en samordning på europeisk och internationell nivå.
2.2.1 The proposal for a recommendation aims to promote the participation of all the parties concerned (users, consumers, businesses, public authorities) in the drawing up, implementation and evaluation of measures for the protection of minors and human dignity.
2.2.1 Syftet med förslaget till rekommendation är att eftersträva att alla berörda parter (användare, konsumenter, företag och myndigheter) skall delta i arbetet med att definiera, genomföra och utvärdera åtgärderna för att skydda minderåriga och den mänskliga värdigheten.
2.2.2 Stress should be laid on the participation of all parties, that is including the users of new information services.
2.2.2 I detta hänseende bör man framhålla att samtliga berörda parter skall delta, vilket även omfattar de nya IT-användarna.
The example of countries which have already implemented national measures, such as codes of conduct and representative structures, has highlighted both the difficulty of involving users (as they do not necessarily have representative associations) and the importance of their being represented for the acceptability and credibility of the measures.
I de länder som redan vidtagit nationella åtgärder, till exempel uppförandekodex eller inrättande av representativa organisationer, har man vid utarbetandet av åtgärderna kunnat konstatera att det är svårt att involvera användarna (det finns vanligtvis inte några sammanslutningar som representerar dem) och att det samtidigt är viktigt att användarna representeras för att åtgärderna skall accepteras och bli trovärdiga.
Notwithstanding these difficulties, the national public authorities should intervene where necessary to ensure representativeness.
Oaktat dessa svårigheter bör de nationella myndigheterna ansvara för att det vidtas åtgärder, om det visar sig att användarna inte garanteras representation.
National selfregulation frameworks
Nationella system för självreglering
3.1.1 The proposal for a recommendation sets out to complement the existing regulatory frameworks by encouraging the drawing up of national selfregulation frameworks applicable to on line services, whilst respecting the principles and methods set out in the annex to the proposal.
3.1.1 Förslaget till rekommendation syftar till att främja införandet av nationella system för självreglering av online-tjänster som ett komplement till gällande bestämmelser. Åtgärderna skall även respektera de principer och den metod som anges i rekommendationsförslagets bilaga.
3.1.2 The common guidelines set out in the annex are endorsed; these embody the four key elements of the national selfregulation framework:
3.1.2 Regionkommittén stöder de gemensamma riktlinjerna i bilagan, som består av fyra komponenter vilka är av grundläggande betydelse vid upprättandet av de nationella systemen för självreglering.
3.1.3 The importance of the consultation and representativeness of the parties concerned, particularly users, has already been highlighted.
3.1.3 Regionkommittén har redan betonat vikten av samråd med berörda parter och parternas representativitet, och detta gäller framför allt användarna.
It will be up to each Member State to organize the consultation process in accordance with individual national characteristics.
Varje medlemsstat skall följaktligen ansvara för att organisera denna samrådsprocess, som kan skilja sig från land till land beroende på nationella särdrag.
Representativeness should however always remain a common European objective.
Målet avseende representativitet bör dock vara ett gemensamt europeiskt mål.
-4- rapid and flexible reaction to behaviour considered harmful or illegal.
3.1.4 Först och främst bör det påpekas att uppförandekod exen utgör en viktig sj älvregleringsmekanism, eftersom den garanterar att normen accepteras och att man snabbt och enkelt kan slå till mot material som misstänks vara olagligt eller skadligt.
Selfregulation should not however compromise the principle of the responsibility of the parties concerned, but should, rather, make it possible to evaluate the efforts made by the parties to fulfil their obligations.
Systemet för självreglering får dock inte medföra att de berörda parterna slipper undan sitt ansvar, utan skall möjliggöra en utvärdering av hur parterna fullgör sina åligganden.
It should be borne in mind that selfregulation arrangements are no substitute for a regulatory framework, but should always form part of this.
Regionkommittén påpekar i detta hänseende att ett system för självreglering inte kan ersätta rättsliga bestämmelser, utan att det skall utvecklas inom ramen för dessa bestämmelser.
3.1.5 Apart from the basic rules mentioned in the annex, the codes of conduct could also provide information for each party concerned on the nature of the criminal, civil or administrativelaw liabilities entered into under the national regulatory frameworks, and the nature of the sanctions which they risk incurring in the event of any infringement of regulatory standards.
3.1.5 Förutom grundreglerna i bilagan anser Regionkommittén att uppförandekodexen även bör föreskriva att samtliga berörda parter informeras om det ansvar som åligger dem enligt den nationella lagstiftningen (straffrätt, civilrätt och offentlig rätt) samt vilka straff som kan utdömas om bestämmelserna överträds.
3.1.6 Having said that, the idea of encouraging the adoption of common objectives for the drawing up of national codes of conduct has to be supported as long as these objectives remain a matter for the Member States.
3.1.6 Efter att ha konstaterat detta kan Regionkommittén bara instämma i att man bör fastställa gemensamma mål för utarbetandet av nationella uppförandekodexar, förutsatt att det politiska ansvaret för att uppnå dessa mål ligger kvar på nationell nivå.
Respect for the diverse approaches and sensitivities of the various EU Member States does not preclude some form of coordination of national initiatives, which is necessary if the same pitfalls are to be avoided as occur in criminal law over the diversity of national standards.
Det finns många olika synsätt och värderingar i unionens olika medlemsstater som skall respekteras, men detta hindrar inte att de nationella initiativen samordnas i viss mån. Denna samordning är nödvändig för att man skall kunna undvika straffrättsliga problem på grund av olika nationella bestämmelser.
3.1.7 The setting up of national representative bodies is clearly an important factor in facilitating cooperation at EU level.
3.1.7 Det är naturligtvis viktigt att inrätta representativa nationella organ i syfte att underlätta samarbete på EU-nivå.
These representative bodies also have an important role to play in the implementation and evaluation of the codes of conduct.
Dessa representativa organ har också en viktig roll att spela när uppförandekodexen genomförs och utvärderas.
3.1.8 The periodic evaluation of national selfregulation frameworks is fundamental to the effectiveness and credibility of the frameworks.
3.1.8 Den regelbundna utvärderingen av de nationella systemen för självreglering är slutligen av grundläggande betydelse för systemens effektivitet och trovärdighet.
Moreover, common European-level evaluation methods are needed if it is to be possible to compare diverse experience and to enable all EU Member States to benefit from this.
En gemensam utvärderingsmetod på europeisk nivå är dessutom absolut nödvändig för att olika erfarenheter skall kunna jämföras och EU:s samtliga medlemsstater skall kunna dra nytta av dem.
3.1.9 The first action line of the proposal for an action plan (Creating a safe environment) aims to promote the establishment of a European network of hotlines, and to help selfregulation organizations develop guidelines for codes of conduct at European level.
3.1.9 Förslaget till handlingsplan och dess handlingslinje "Att skapa en säker miljö" syftar för övrigt dels till att skapa ett europeiskt nätverk med direktlinjer, dels till att hjälpa organen för självreglering att utarbeta riktlinjer för uppförandekodexar på europeisk nivå.
This action line thus supports the annex to the proposal for a recommendation in implementing the common guidelines contained in the annex.
Denna handlingslinje har alltså utarbetats som stöd till rekommendationsförslagets bilaga när det gäller att genomföra de gemensamma riktlinjer som anges i denna bilaga.
3.2.1 As regards the television broadcasting services covered by the Television without Frontiers Directive, the European Council's position on the V-chip does not preclude encouraging experimentation on a voluntary basis with new ways of enabling broadcasting organizations to protect minors.
3.2.1 I fråga om TV-sändningar, som omfattas av direktivet "Television utan gränser", innebär Europeiska rådets ståndpunkt beträffande "antivålds-chips" inte något förbud för programföretagen att på frivillig basis försöka hitta nya sätt att skydda minderåriga.