natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, in accordance with Directives 93/52 and 93/85, the Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with those directives by no later than 1 January 1994 and 15 November 1993 respectively and to notify the Commission forthwith.
'Fördragsbrott - Uteblivet införlivande av direktiven 93/48/EEG, 93/61/EEG och 93/85/EEG" (sjätte avdelningen) lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa dessa direktiv och genast underrätta kommissionen om detta.
By application lodged at the Court on 3 October 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting and bringing into force within the prescribed periods the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolen den 3 oktober 1995, väckt talan om fastställelse av att Republiken Italien, genom att inte inom den föreskrivna anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa:
Commission Directive 93/48/EEC of 23 June 1993,
— kommissionens direktiv 93/48/EEG av den 23 juni 1993,
Since the Commission received no notification from the Italian Republic concerning the transposition of those five directives, on 10 February 1994 it put it on formal notice.
Eftersom kommissionen inte fick något meddelande från Republiken Italien om att de fem direktiven hade införlivats, sände kommissionen den 10 februari 1994 en formell underrättelse.
Commission Directive 93/49/EEC of 23 June 1993,
I avsaknad av svar tillsände kommissionen den italienska regeringen ett motiverat yttrande.
As there was no reply, the Commission issued a reasoned opinion to the Italian Government
kommissionens direktiv 93/49/EEG av den 23 juni 1993,
Council Directive 93/52/EEC of 24 June 1993,
— rådets direktiv 93/52/EEG av den 24 juni 1993,
Since the Italian Republic's letter of 3 February 1995 did not satisfy it, the Commission brought this action under Article 169.
— kommissionens direktiv 93/61/EEG av den 2 juli 1993, och
Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993,
— rådets direktiv 93/85/EEG av den 4 oktober 1993,
The Italian Republic does not deny the alleged failure to fulfil its obligations, but states that the national authorities encountered procedural and legal problems.
Republiken Italien har inte bestridit det fördragsbrott som den klandras för men har anfört att de nationella myndigheterna har haft förfarandeproblem och juridiska problem.
the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under those directives and under the EC Treaty.
har underlåtit att uppfylla de skyldigheter som åligger den enligt de ovan nämnda direktiven och EG-fördraget
By letter of 27 February 1996 the Italian Republic informed the Commission that Directive 93/85 had been transposed by Ministerial Decree of 31 January 1996 (GURI No 37 of 14 February 1996) and enclosed a copy of the order.
Republiken Italien underrättade genom en skrivelse av den 27 februari 1996 kommissionen om att direktiv 93/85 hade införlivats genom ministerdekret av den 31 januari 1996 (GURI nr 37 av den 14 februari 1996) och översände en kopia av dekretet till kommissionen.
It is apparent from Directives 93/48, 93/49 and 93/61 respectively that the Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with those directives by no later than 31 December 1993 and to notify the Commission forthwith.
Det följer av direktiven 93/48,93/49 och 93/61 att medlemsstaterna var skyldiga att senast den 31 december 1993 anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa dessa direktiv och genast underrätta kommissionen om detta.
By letter of 2 April 1996, the Commission discontinued its action as regards the failure to transpose Directive 93/85.
Kommissionen återkallade genom en skrivelse av den 2 april 1996 sin talan till den del denna avsåg underlåtenheten att införliva direktiv 93/85.
Commission Directive 93/48/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC,
— kommissionens direktiv 93/48/EEG av den 23 juni 1993 om en översikt över de krav som skatt uppfyllas av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion i enlighet med rådets direktiv 92/34/EEG (EGT nr L 250, s. 1),
Commission Directive 93/49/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicatingtiie conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC,
— kommissionens direktiv 93/49/EEG av den 23 juni 1993 om en översikt över de krav som skatt uppfyllas av prydnadsväxter och förökningsmaterial av prydnadsväxter i enlighet med rådets direktiv 9116821EEG (EGT nr L 250, s. 9),
Council Directive 93/52/EEC of 24 June 1993 amending Directive 89/556/EEC on animalhealth conditions governmgintra-Comrnunity trade in andimportation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species, and
— rådets direktiv 93/52/EEG av den 24 juni 1993 om ändring av direktiv 89/556/EEG om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur (EGT nr L 175, s.
Commission Directive 93/61/EEC of 2 July 1993 setting out the schedules indicating the conditions to be met by vegetable propagating and planting material, otiter titan seed pursuant to Council Directive 92/33IEEC, EEC, the Italian Republic has failed tofidfü its obligations under Article 10 of Directive 93/48, Article 8 of Directive 93/49, Article 2 of 93/52 and Article 7 of Directive 93/61;
— kommissionens direktiv 93/61/EEG av den 2 juli 1993 om fastställande av förteckning över de krav som skatt uppfyllas av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde i enlighet med rådets direktiv 92/33/EEG (EGT nr L 250, s. 19), underlåtit att uppfylla de skyldigheter som åligger den enligt artikel 10 i direktiv 93/48, artikel 8 i direktiv 93/49, artikel 2 i direktiv 93/52 och artikel 7 i direktiv 93/61.
The Italian Republic is ordered to pay the costs.'
2) Republiken Italien skatt ersätta rättegångskostnaderna.''
He proposed that the Court should hold the Italian Republic in breach of its obligations under Directives 93/48/EEC, 93/49/EEC, 93/52/EEC and 93/61/EEC and under the EC Treaty for failure to tranpose those directives within the prescribed period, and order the Italian Republic to pay the costs.
"1) fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget samt enligt artikel 10.1 i direktiv 93/48/EEG, artikel 8.1 i direktiv 93/49/EEG, artikel 2.1 i direktiv 93/52/EEG och artikel 7.1 i direktiv 93/61/EEG genom att inte inom den föreskrivna fristen anta och sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa dessa direktiv samt genom att inte genast underrätta kommissionen om detta, och
Officials — Supplementary sickness insurance scheme for officials posted in nonmember countries —Application of ceilings (Third Chamber)
Tjänstemän— Kompletterande sjukförsäkringssystem förtjänstemän som tjänstgöri tredje land — Villkor för ersättning av sjukvårdskostnader — Tillämpning av maximibelopp (tredje avdelningen)
Case T-298/94 Roquette Frères SA ν Council of the European Union Agriculture
Mål T-298/94 Roquette Frères SA mot Europeiska unionens råd Jordbruk
(Common agricultural policy — Quota system in relation to the production of potato starch — Regulation (EC) No 1868/94 — Action for annulment — Closed group of traders — Inadmissibility) (Fourth Chamber) during the 1993/94, 1994/95 and 1995/96 marketing years.
'Gemensam jordbrukspolitik — Kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse — Förordning (EG) nr 1868/94 — Talan om ogiltigförklaring — Sluten krets av aktörer — Avvisning' (fjärde avdelningen)
That regulation provided that, for the 1993/94 marketing year, Member States were to pay potatostarch producers the premium per tonne of starch produced.
Tillämpliga bestämmelser grundförordningen, rådets förordning (EEG) nr 1543/93 av den 14 juni 1993 om fastställande av det bidrag som beviljas producenter av potatisstärkelse under regleringsåren 1993/94, 1994/95 och 1995/96 (nedan kallad förordning nr 1543/93).
The same premium was to apply for the 1994/95 and 1995/96 marketing years provided that total potatostarch production had not exceeded the quantity of 15 million tonnes during one or two of the preceding marketing years.
I förordningen anges att medlemsstaterna till producenter av potatisstärkelse skall utbetala ett bidrag per ton producerad stärkelse för regleringsåret 1993/94. Samma bidrag skulle tillämpas för regleringsåren 1994/95 och 1995/96 förutsatt att den totala produktionen av potatisstärkelse inte översteg 1,5
The basic regulation laying down the regime for the production of potato starch is Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals, which also covers potatoes which may be used instead of cereals for the production of starch.
Rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål, vilken även omfattar sådan potatis som är utbytbar mot spannmål vid produktionen av potatisstärkelse, utgör grundförordningen för systemet avseende produktion av potatisstärkelse.
Taking the view that specific constraints, especially of a structural nature, on the starch sector warranted a corrective measure in favour of that sector, the Council adopted, pursuant to the basic regulation, Council Regulation (EEC) No 1543/93 of 14 June 1993 fixing the amount of the premium paid to producers of potato starch
Med beaktandeav att de särskilda strukturella svårigheterna inom stärkelseindustrin gör det befogat att vidta en kompensationsåtgärd till förmån för dennasektor antog rådet, med stöd av
pursuant to Regulation No 1543/93, an amending regulation, Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ('Regulation No 1868/94' or the 'contested regulation1).
Eftersom produktionen för regleringsåret 1993/94 emellertid översteg 1,5 miljoner ton, antog rådet enligt förordning nr 1543/93, rådets förordning (EG) nr 1868/94 av den 27 juli 1994 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse (nedan kallad förordning nr 1868/94 eller den ifrågasatta förordningen).
of the situation of individual producers.
I detta fall finns det inte någon uppgift i den ifrågasatta förordningen som gör det möjligt att karakterisera den som ett beslut som har utfärdats i form av en förordning.
Its aim is to administer the whole Community potatostarch producing industry, as illustrated by the fact that the measures adopted were provided for by Regulation No 1543/93, which provides that in the event that the production of the starch industry as a whole should exceed 15 million tonnes, the Council is to decide on what measures to take.
Förordningens syfte är att styra all industri 'inom gemenskapen som producerar potatisstärkelse, vilket visas av den omständigheten att de antagna bestämmelserna förutses i förordning nr 1543/93, i vilken det för de fall där stärkelseindustrins totala produktion överskrider 1,5 miljoner ton föreskrivs att rådet skall besluta om vilka åtgärder som skall vidtas.
The applicant, Roquette Frères SA, operates two potatostarch plants in France.
Sökanden Roquette Frères SA driver i Frankrike två företag som producerar potatisstärkelse.
In the 1993/94 marketing year it received a premium per tonne of starch produced in accordance with Regulation No 1543/93.
Under regleringsåret 1993/94 mottog sökanden ett bidrag per ton producerad stärkelse i enlighet med förordning nr 1543/93.
As a result, it was also entitled to a quota under the quota system established by Regulation No 1868/94.
På grund av detta hade den även rätt till en kvot enligt det kvotsystem som infördes genom förordning nr 1868/94.
It follows that the contested regulation applies to situations which have been determined objectively and has legal effects as regards a category of persons viewed in a general and abstract manner.
Av detta följer således att den ifrågasatta förordningen skall tillämpas på objektivt fastställda situationer och medför rättsverkan gentemot en personkrets som definieras på ett generellt och abstrakt sätt
Taking the view that the system is discriminatory, the applicant brought this action for the annulment of Regulation No 1868/94 by application received at the Court on 30 September 1994.
Eftersom sökanden ansåg att systemet var diskriminerande, väckte den talan, genom ansökan som ingavs till förs tains tansrät ten den 30 september 1994, och yrkade att förordning nr 1868/94 skulle ogiltigförklaras.
As the Court of Justice and the Court of First Instance have consistently held, the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty gives individuals the right to challenge any decision which, albeit in the form of a regulation, is of direct and individual concern to them.
Det finns anledning att konstatera att denna slutsats inte motsägs av den omständigheten att det system som införs genom den ifrågasatta förordningen innebär att Tyskland särbehandlas, eftersom denna särbehandling faktiskt ingår i den nämnda förordningens allmänna syfte och därför inte är knuten till några särskilda egenskaper hos de personer som berörs av skillnaden i behandling.
As to the argument that the applicant is 'individually concerned' by the contested regulation because it applies to a limited number of ascertained traders whose individual situation influenced the content of the regulation, the Court holds that the mere fact that a trader forms part of a closed group of traders, to which no individual could be added at the time when the regulation was adopted, is not in itself sufficient for the trader in question to have to be regarded as individually concerned.
Enligt fast rättspraxis från domstolen och förstainstansrätten ger artikel 173 fjärde stycket en rätt åt enskilda att ifrågasätta varje beslut som, fastän det har utfärdats i form av en förordning, berör dem direkt och personligen.
The test for distinguishing between a regulation and a decision is whether or not the measure in question has general application, and it is applied by assessing the nature of the contested decision and in particular the legal effects which it is intended to produce or actually produces.
Kriteriet för att skilja mellan en förordning och ett beslut står att finna i huruvida den ifrågavarande rättsakten har en generell räckvidd eller inte genom att uppskatta den ifrågasatta rättsaktens karaktär och, i synnerhet, den rättsverkan som den syftar till att ge upphov till eller faktiskt ger upphov till.
Indeed, the Court of Justice and the Court of First Instance have consistently held that an act does not lose its general scope and hence its legislative nature simply because it may be possible to ascertain with a greater or lesser degree of accuracy the number or even the identity of the persons to whom it applies at any given time as long as there is no doubt that it is applicable as the result of an objective situation of law or fact which it specifies and which is in harmony with its ultimate objective.
Vad beträffar argumentet enligt vilket sökanden "berörs personligen" av den ifrågasatta förordningen på grund av att denna tillämpas på ett begränsat antal bestämda ekonomiska aktörer, vars särskilda situation har haft betydelse för den nämnda förordningens innehåll, kan det konstateras att endast den omständigheten att en aktör ingår i en sluten krets av aktörer, till vilken inget ytterligare rättssubjekt har kunnat tillkomma vid tidpunkten då förordningen antogs, i sig inte är tillräcklig för att det skall anses att en aktör berörs personligen.
Nevertheless, it is possible that a provision which, as a result of its nature and scope, is general in character may be of individual concern to a natural or legal person where that person is affected by reason of attributes peculiar to him or by reason of factual circumstances differentiating him from all other persons and, as a result, distinguishing him individually in like manner to the addressee of a decision.
Det är emellertid inte uteslutet att en bestämmelse som till sin beskaffenhet och räckvidd har en generell karaktär kan beröra en fysisk eller juridisk person personligen, då denne drabbas på grund av vissa egenskaper som är utmärkande för den eller på grund av en faktisk situation som särskiljer personen i förhållande till alla andra personer och därigenom försätter
In this case the contested regulation has no feature enabling it to be classed as a decision taken in the form of a regulation. It is drafted in general, abstract terms and applicable in all the Member States, without any account being taken
Av en fast rättspraxis från domstolen och förstainstansrätten följer nämligen att en rättsakts generella räckvidd och därmed normativa karaktär inte kan sättas i fråga på grund av att det är möjligt att med större eller mindre precision fastställa hur många
concerned is limited is due to the very nature of the system established by the regulation, that is to say the grant of Community aid, through the Member States, to starch manufacturers which had benefited from previous Community measures.
Det finns i detta hänseende anledning att dessutom notera att en sådan situation inte är ovanlig inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
In this connection, it should also be noted, that such a situation is not exceptional in the context of the common agricultural policy.
rättssubjekt som vid ett givet tillfälle är föremål för rättsaktens tillämpning, eller till och med att identifiera dessa, så länge som denna tillämpning sker med stöd av objektiva rättsliga eller faktiska omständigheter som anges i rättsakten och i enlighet med dess syfte.
undertaking which produced a quantity of starch in the 1990 to 1993 marketing years for which a premium was received. Accordingly, no particular attribute or factual circumstances differentiate the applicant from other traders in the same situation.
I detta fall berörs sökanden just av de ifrågavarande bestämmelserna på grund av en situation som fastställs objektivt i den ifrågasatta förordningen och i enlighet med förordningens syfte.
It follows from the foregoing that the applicant is in an identical situation to any other starch
Av detta följer att sökanden inte berörs personligen av den ifrågasatta förordningen.
The Court held:
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
The applicant is ordered to pay its own costs and those of the Council;
Sökanden skall bära rättegångskostnader.
The Commission is ordered to bear its own costs.'
Kommissionen skatt bära sina egna rättegångskostnader."
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 November 1996.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 5 november 1996.
He proposed that the Court should reply as follows:
Han föreslog att:
He proposed that the Court should hold that, by not adopting or communicating within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment, the Italian Republic failed to fulfil its obligations under Article 19 of that directive and must be ordered to pay the costs.
Förhandsavgörande — Conseil d'Etat du Luxembourg — Tolkning av artikel 52 i EG-fördraget — Nationell lagstiftning om inkomstbeskattning enligt vilken det för tillämpning av bestämmelser om överföring av förluster för skattskyldiga som inte är bosatta men om har ett fast driftställe i den berörda medlemsstaten uppställs som krav attförlusterna har ett samband med inhemska inkomster och att bokföringen skall föras i överenssstämelse med de där gällande reglerna och förvaras i landet
Case C-285/94 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Mål C-285/94 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission
Article 9 of Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds should be interpreted as precluding a Member State from taking into account the fact that the application of the prohibition on capturing birds for recreational purposes would compel numerous bird fanciers to alter their installations and to abandon certain habits, in circumstances such as those which gave rise to the principal proceedings, in order to benefit from a derogation under that provision.
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 1840/94 av den 27 juli 1994 om avkastning från oliver och olja under säsongen 1993/1994 —Justeringar avseende de uppgifter som Italien har lämnat
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1840/94 of 27 July 1994 fixing the olive yields and oil yields for the 1993194 marketing year — Adjustments in relation to data supplied by Italy
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 5 november 1996.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 November 1996.
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
He proposed that the Court should dismiss the action and order the Italian Republic to pay the costs.
2) förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostnaderna".
The avoidance of consanguinity in populations of wild bird species born and bred in captivity for recreational purposes, where such a risk is shown by objective, scientific evidence to exist, and where there is no other satisfactory solution, may justify a derogation in accordance with Article 9(l)(c) of the Directive, where the legislative provisions in force in the Member State ensure that this provision is strictly respected.' of the European Federal Republic of
Fördragsbrott — Underlåtenhet att anta eller underrätta om genomförandebestämmelser avseende rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggebe
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment
Förhandsavgörande—Conseil d'Etat de Belgique — Tolkning av artiklarna 5, 9 och 18 i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vildafåglar—Nationell lagstiftning enligt vilken det är tillåtet med fortsatt fångst av vilda fåglar i rekreationssyfte för att inte tvinga de verksamma pä området att göra förändringar i sina anläggningar och ändra vissa tillvägagångssätt — Nationell lagstiftning genom vilken det är möjligt att tillåta fångst av vilda fåglar för attförebygga att det inom fågeluppfödningen förrekreationsändamål uppkommer sädana olägenheter som ärföljden av inavel bland uppfödda fåglar
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 November 1996.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 7 november 1996.
Preliminary ruling — Conseil d'État, Belgaan — Interpretation of Arts 5, 9 and 18 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds — National legislation permitting the continued capture of wild birds for recreational purposes so as not to compel bird fanciers to alter their installations and to abandon certain habits — National legislation permitting the authorization of the capture of wild birds in order to avoid consanguinity in populations of wild bird
Mål C-80/95 Harnas & Helm mot Staatssecretaris van Financiën "1) Artikel 9 i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar skall tolkas så, att den innebär att en medlemsstat inte får beakta det faktum att tillämpningen av förbudet att fånga fåglar i rekreationssyfte tvingar många verksamma inom området att göra förändringar i sina anläggningar och ändra vissa tillvägagångssätt, under omständigheter som dem som är upphov till tvisten vid den nationella domstolen, vid beviljandet av undantag enligt denna artikel.