natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continued presence of divergent prices for the same stock due to the fragmented organisation of the securities market remains an important problem.
Det är också viktigt att myndigheterna för en ekonomisk politik som syftar till att återställa tillväxten i landet och säkerställa en hållbar yttre balans på medellång sikt.
The new Securities Commission needs to be made fully independent with regard to both revenue raising and regulatory power.
Det arbete som nu pågår för att utforma en ekonomisk strategi på medellång sikt kommer att utgöra grunden för utarbetandet av de nödvändiga åtgärderna.
The Czech Republic can be considered to be a functioning market economy.
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen
Nevertheless, the current downturn in macroeconomic activity highlights the fact that to date, enterprise restructuring has not progressed as quickly and as effectively as might have been expected.
Ansamlingen av ett stort antal lån som klassificerats som osäkra i Tjeckiska republiken har delvis berott på den passiva attityd som bankerna har intagit gentemot låntagare som inte fullgör sina förpliktelser.
Evidence of this includes the low number of completed bankruptcies, the relatively low rate of unemployment enjoyed by the country and the poor profitability of the enterprise sector.
Inte desto mindre förblir kopplingarna mellan bank- och företagssektorn starka och fortsätter att förhindra en sanering av banker nas låneportföljer och ett påskyndande av omstruktureringen av företag.
Although the Czech Republic can be considered to be a functioning market economy, there is still considerable scope for improve ment.
Tjeckiska republikens förmåga att uppfylla detta kriterium beror på om det finns en fungerande marknadsekonomi och en stabil makroekonomisk ram som gör det möjligt för de ekonomiska aktörerna att fatta beslut i en för utsägbar omgivning.
The recent worsening of the macroeconomic situation has highlighted the need for accelerated structural reform.
Det krävs även en till räcklig mängd humankapital och fysiskt kapital, bland annat infrastruktur.
This should include the completion of the privatisation programme, especially that of banks; further measures to improve corporate governance; a cleaning up of the banks' loan portfolios; and increases in the efficiency of the capital markets.
De statligt ägda företagen behöver omstruktureras och alla företag behöver investera för att förbättra sin effektivitet.
There should be increased transparency in the public accounts in order to prevent a further accumulation of liabilities by public institutions.
Ju större tillgång företagen har till extern finansiering och ju bättre de är på att omstrukturera och förnya sin verksamhet, desto större kommer deras anpassningsförmåga att vara.
It is also important that the authorities adopt policies to restore growth in the country and ensure sustainability of the external accounts over the medium term.
Ett land kommer generellt sett att ha bättre förmåga att uppfylla de skyldigheter som ett medlemskap medför, ju mer ekonomiskt integrerat det är med unionen innan landet blir medlem.
The current work on a mediumterm economic strategy will be key in the elaboration of the necessary policy steps.
Den ekonomiska integrationen kan mätas både med hjälp av volymen av och slaget av produkter som omfattas av handeln med EU:s medlemsstater.
The main obstacle to a more rapid increase in the competitiveness of the enterprise sector has been the relationship between the financial sec tor and the enterprise sector which has not fostered financial discipline.
I det förflutna ledde det begränsade regelverket och det breda spektrumet av handelskanaler och handelsbruk till förekomsten av ogenomsynliga affärsuppgörelser och prismanipulationer på den tjeckiska kapitalmarknaden.
Moreover, the financial sector itself, especially the banking sector is still in need of further restructuring.
Regelverket har stärkts och inrättandet av en värdepappersinspektion utgör en betydande förbättring.
Some of the largest banks, especially the Stateowned banks are still burdened by a high proportion of bad loans, which are themselves a significant contingent liability for the State budget in the coming years.
Kapitalmarknaderna är emellertid fortfarande olikvida, uppmuntrar inte till en stark företagsstyrning och utgör en obetydlig finansieringskälla för handels- och industriföretagen.
Privatisation of these banks is key to cleaning up their portfolios, and increasing their efficiency.
Den fortsatta förekomsten av olika priser för samma aktie till följd av värdepappersmarknadens uppsplittrade organisation utgör fortfarande ett stort problem.
The capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union
Den nya värdepappersinspektionen behöver göras fullt oberoende med avseende på både uppbördsbefogenheter och tillsynsbefogenheter.
The acceleration of enterprise restructuring will be the challenge for the Czech Republic in the coming years, both for the restoration of strong economic growth and for the creation of a dynamic and competitive export sec tor.
Även om Tjeckiska republiken kan anses vara en fungerande marknadsekonomi krävs ytterligare framsteg i strukturreformarbetet för att förbättra landets förmåga att hantera konkurrenstrycket i unionen på medellång sikt.
The recently announced reforms designed to improve corporate governance, and to clarify the role of the financial sector, are steps in the right direction.
Den makroekonomiska politiken har bedrivits med en tillräcklig grad av förutsägbarhet för att göra det möjligt för ekonomiska aktörer att fatta rationella beslut.
The Czech Republic's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Även om Tjeckiska republiken kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi finns det fortfarande ett betydande utrymme för för bättringar.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure. State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency.
Den senaste tidens försämrade makroekonomiska situation har understrukit behovet av att öka tempot i strukturreformarbetet.
Furthermore, the more access enter prises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt. Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it
Detta bör innefatta ett fullföljande av privatiseringsprogrammet, särskilt bankprivatiseringar, ytterligare åtgärder för att förbättra företagsstyrningen, en sanering av bankernas låneportföljer samt åtgärder för att effektivi
The Czech Republic has enjoyed high overall levels of investment; fixed investment as a share of GDP has been around 30%. The country also has a skilled and educated work force and relatively well developed infrastructure.
Den nuvarande konjunkturavmattningen understryker inte desto mindre det faktum att företagsomstruktureringen fram till i dag inte fortskridit så snabbt och effektivt som man tidigare förväntat.
However, these favourable factors do not seem to have led to consistently higher productivity growth as might have been
Som bevis för detta
expected, and this raises some questions about the suitability of investments undertaken by both private and public sector managers.
kan bland annat anföras det låga antalet avslutade konkurser, den relativt låga arbetslösheten landet uppvisar och företagssektorns dåliga lönsamhet.
The country can continue to be regarded as able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it vigorously implements its programme of reforms.
Det huvudsakliga hindret för en snabb ökning av konkurrenskraften i företagssektorn har varit förhållandet mellan den finansiella sektorn och företagssektorn, vilket inte har främjat den finansiella disciplinen.
Although FDI inflows have been relatively strong, inflows of FDI have declined some what in the period under consideration.
Dessutom är den finansiella sektorn i sig, särskilt banksektorn, fortfarande i behov av ytterligare omstrukturering.
Since the opinion, there has been some progress on structural reform measures, including proposals for capital market reforms that will further encourage enterprise restructuring and improve the competitiveness of the Czech economy.
Vissa av de största bankerna, särskilt de statsägda bankerna, belastas fortfarande av en hög andel osäkra lån, vilka i sig själv utgör en betydande ansvarsförpliktelse för statsbudgeten under de kommande åren.
The setting up of a Securities Commission is an important development, but should now be completed by making the body fully independent both with regard to regulatory power and finance.
Privatiseringen av dessa banker är nyckeln till en sanering av deras låneportföljer och till en mer effektiv banksektor.
One important indicator illustrating the competitiveness of Czech industry is the degree of trade integration already achieved with the EU.
En viktig indikator för att belysa den tjeckiska industrins konkurrenskraft är graden av handelsintegration som redan uppnåtts med EU.
Trade integration is relatively high, with the EU accounting for around 60 % of exports and 62% of imports in 1997.
Handelsintegrationen är ganska hög och EU svarade 1997 för omkring 60% av exporten och 62 % av importen.
The Czech Republic's main exports and imports tend to be manufactured goods and machinery and transport equipment; these categories have increased in importance as a share of total exports to the EU.
Huvuddelen av Tjeckiska republikens export och import utgörs av verk stadsprodukter och transportutrustning och dessa varukategorier har ökat i betydelse uttryckt i andelen av den totala exporten till EU.
However, it is not currently exporting and importing similar range of products, which will be a clear indicator of competitiveness on the EU market.
Landet exporterar och importerar emellertid för närvarande inte samma produktslag, vilket kommer att utgöra en tydlig indikator på konkurrenskraft på EU-marknaden.
This reveals that much can still be done to improve the quality and competitiveness of exports.
Detta visar att mycket fortfarande kan göras för att förbättra exportprodukternas kvalitet och konkurrenskraft.
The modernisation of industry and the introduction of new technologies through the more wide spread involvement of foreign investors, together with continued restructuring of enter prises, should lay the foundations for a more dynamic and competitive industrial sector.
Moderniseringen av industrin och införandet av nya tekniker genom ett mera brett deltagande av utländska investerare, i för ening med en fortsatt omstrukturering av före tag, bör lägga grunden till en mer dynamisk och konkurrenskraftig industrisektor.
Priority should now be given to further reform in the financial sector with a view to improving the framework for corporate governance and accelerating enterprise restructuring.
De nyligen tillkännagivna reformer som avser att förbättra företagsstyrningen och förtydliga den finansiella sektorns roll är steg i rätt riktning.
The pri vatisation of the banking sector should be completed and changes to the banking acts should be implemented expediently.
Det nuvarande åtgärdsprogrammet för att reformera de ekonomiska strukturerna syftar till att förbättra företagsstyrningen och minska kopplingarna mellan den finansiella sektorn och företagssektorn.
Banks should be encouraged to clean up their portfolios and increase provisions.
När programmet genomförts fullt ut kommer det att utgöra ett betydande steg i riktning mot en förstärkt finansiell disciplin och för djupad företagsomstrukturering.
The authorities, in con junction with the Securities Commission, should consider further measures to make capital markets more transparent and effective.
Detta kom mer att skapa effektivare företags- och bank sektorer och öppna vägen för varaktiga produktivitetsförbättringar och ökad konkurrenskraft.
Overall, recent developments have shown that progress in the area of structural reform has been insufficient.
Landet har också en välutbildad arbetskraft och en tämligen välutvecklad infrastruktur.
The current programme of reform measures designed to improve corpo rate governance and reduce the links between the financial and the enterprise sector, once
Dessa gynnsamma faktorer före faller emellertid inte ha genererat den genom gående högre produktivitetstillväxt som kunde ha förväntats, och detta väcker vissa tvivel om ändamålsenligheten av de investeringar som företagsledare i både den privata och offentliga sektorn genomfört.
In the 1997 Commission's opinion on the Czech Republic's application for EU member ship, the Commission concluded that:
Tjeckiska republiken kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi och bör på medellång sikt kunna hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen, under förutsättning att företagsstyrningen förbättras och omstruktureringen av företag påskyndas.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns the Czech Republic's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
För att upp muntra investerare att åter investera i landet har myndigheterna tillkännagivit ett omfattande investeringsstimulanspaket. Återställandet av makroekonomisk stabilitet och ett fortsatt genomförande av strukturella reformer kommer emellertid att vara viktigare för att återställa investerarnas förtroende.
'If the Czech Republic continues its efforts on transposition of the acquis relating to the
Sedan kommissionens yttrande offentliggjordes har vissa framsteg gjorts i fråga om strukturella reformer, däribland förslag om kapital-
single market and intensifies work on its implementation, the Czech Republic should become capable in the medium term of applying it fully.
marknadsreformer vilka ytterligare kommer att främja omstruktureringen av företag och förbättra den tjeckiska ekonomins konkurrenskraft.
The import deposit scheme will need to be resolved within the terms of the Europe agreement. Particular effort, including investment, will be needed to meet the acquis in sectors such as agriculture, environment and energy.'
Inrättandet av en värdepappersinspektion är en viktig händelse, men bör nu fullföljas genom att detta organ ges en helt oberoende ställning vad gäller tillsynsbefogenheter och finansiering.
Amendments to the 1991 accounting act, which already represents an important step in alignment with the fourth directive, will become effective on 1 January 1999.
ramen för företagsstyrning och påskynda omstruktureringen av företag. Privatiseringen av banksektorn bör fullföljas och föränd ringar i banklagarna bör genomföras utan dröjsmål.
Amend ments to the act on auditors implementing the eighth directive became effective on 1 January 1998.
Bankerna bör uppmuntras att sanera sina låneportföljer och öka reserverna för osäkra fordringar.
Certain transitional problems relating to the implementation in practice of the new rules are evident, including a shortage of qualified auditors.
Myndigheterna bör i samarbete med värdepappersinspektionen överväga ytterligare åtgärder för att göra kapitalmarknaderna mer öppna för insyn och effektiva.
Free movement of goods
3.1 En gränslös inre marknad
As explained in the opinion, the Union's inter nal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Som framhålls i yttrandet definieras i artikel 7a i fördraget unionens inre marknad som ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
In September 1997 the law on technical requirements for products and conformity assessment entered into force.
I sitt yttrande från 1997 över Tjeckiska republikens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
Certain gaps with the acquis remain, including the definition of standards, of the person responsible for putting a 'safe product' on the market, market surveillance and CE marking. The law achieves the necessary separation between the functions of legislation (Czech Office for Standardisation, Metrology and Testing), standardisation (Czech Standardisation Institute) and certification (previously in the hands of the Czech Office for Standardisation, Metrology and Testing, currently performed by independent third bodies).
För ett faktiskt genomförande och genomdrivande av de fyra friheterna krävs inte bara att viktiga principer såsom icke-diskriminering och ömsesidigt erkännande av nationella före skrifter iakttas, utan också en faktisk tillämpning av gemensamma bestämmelser, såsom de bestämmelser som är avsedda att trygga säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd, och faktiska möjligheter att överklaga beslut.
The law on liability for damage caused by defective products entered into force on 1 June 1998. It is not fully in line with Community law.
Samma principer gäller för vissa gemensamma bestämmelser som är viktiga när det gäller att utforma den allmänna ram inom vilken ekonomierna verkar, t.ex. bestämmelserna om offentlig upp handling, immaterialrätt och dataskydd.
The adoption of EN harmonised standards as Czech standards has almost been completed.
"Om Tjeckiska republiken fortsätter sina ansträngningar för införlivande och lägger särskild vikt vid den konkreta tillämpningen har landet förmåga att på medellång sikt tillägna sig gemenskapens regelverk, särskilt vad avser den inre marknaden.
The Czech Standardisation Institute is a full member of CEN, Cenelec and ETSI.
Frågan om systemet för importdeposition borde lösas, i enlighet med bestämmelserna i Europaavtalet.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Dessutom kommer särskilda ansträngningar, särskilt i investeringshänseende, att fordras för att lan det helt skall kunna tillämpa gemenskapens regelverk på sådana områden som jordbruk, miljö och energi."
No concrete progress was made in the area of public procurement, copyright law, industrial property rights or data protection.
När det gäller offentlig upphandling, lagstiftning om upphovsrätt, industriell egendom och dataskydd har inga konkreta framsteg gjorts.
No progress has been made in the sectors relating to the EC directives on legal metrology, pre-packaging and gas cylinders.
Nedanstående redovisning inom de olika områdena är upplagd på samma sätt som i yttrandet från 1997, men de allmänna beskrivningarna av de olika sektorerna har genom gående utelämnats.
The act on foodstuffs was adopted in 1997.
Rapporten koncentreras i stället på de framsteg som gjorts sedan juli 1997.
There has been little progress since mid-1997 in the field of company law, apart from align ment with the 12'1 directive.
I fråga om företagslagstiftning har små fram steg gjorts sedan mitten av 1997, förutom anpassningen till det tolfte direktivet.
decrees, and mainly concerned, specific food stuffs and horizontal requirements such as labelling, foodstuffs intended for special nutrition and food control.
miga bränslen, enkla tryckkärl och bygg produkter delvis införlivades.
The act on pharmaceuticals was adopted in 1997 and will be implemented by a number of executive decrees concerning registration, labelling, classification and good distribution practices.
Inga framsteg har noterats i fråga om de områden som berörs av gemenskapens direktiv om legal metrologi, färdigförpackningar och gascylindrar.
entered into force in February 1998, prohibits banks from holding controlling stakes in companies other than banks, financial institutions and companies providing banking support services.
Vad gäller redovisning kommer ändringarna av 1991 års lag, vilken i sig innebär ett stort steg mot anpassning till det fjärde direktivet, att träda i kraft den 1 januari 1999.
It also requires banks to separate their commercial and investment banking divisions.
Ändringar av lagen om revisorer i syfte att genomföra det åttonde direktivet trädde i kraft den 1 januari 1998.
These amendments constitute a step forward in aligning Czech legislation with the second banking directive.
Det finns några uppenbara övergångsproblem avseende det praktiska genomförandet av de nya bestämmelserna, t.ex. bristen på kvalificerade revisorer.
One of the four remaining Stateowned banks was privatised in March 1998.
Under 1998 antog regeringen en förordning om kosmetiska produkter.
Preparations for the privatisation of the three other banks are continuing. The new government is committed to completing the process by 2000.
Ytterligare anpassning av den tekniska lagstiftningen skedde genom antagandet samma år av nya lagar om kemiska ämnen och preparat (även omfattande tvättmedel och god laboratoriesed), gödselmedel och narkotika, psykotropa ämnen och prekursorer.
The opinion concluded that the Czech Republic had already achieved a very substantial degree of capital movement liberalisation.
I förra årets yttrande drogs slutsatsen att lan det redan hade uppnått en hög grad av liberalisering av kapitalrörelser.
The government continued in this direction with the approval in May 1998 of changes to the foreign exchange act, which should enter into force in 1999.
Regeringen fortsatte i denna riktning genom att i maj 1998 godkänna ändringar av valutalagen, som planeras träda i kraft 1999.
These will have liberalising effects in the area of financial credits and guarantees, issuing of foreign securities on the Czech market, operations in money market instruments and derivatives and purchases abroad of currency by residents.
Dessa ändringar kom mer att innebära liberalisering i fråga om finansiella krediter och garantier, emittering av utländska värdepapper på den tjeckiska marknaden, transaktioner med penningmarknadsinstrument och derivat samt medborgares köp av valuta utomlands.
On 1 September 1998 an amendment to the Czech lottery law entered into force which pre vents Czech companies with foreign capital interest from receiving licenses to operate lotteries 'and similar games' (the latter comprising a number of marketing activities such as consumer competitions or prize games).
I september 1997 trädde lagen om tekniska krav på produkter och om bedömning av överensstämmelse i kraft.
The amendment is a breach of the provisions on the movement of capital in the Europe agreement and the new government has submitted an amendment to Parliament in October.
Denna ramlag syftar till att genomföra gemenskapens nya metod och har utgjort den rättsliga grunden för det senare ikraftträdandet av genomförandeförordningar om verkstadsprodukter, elektriska produkter, medicintekniska produkter, leksaker, anordningar för förbränning av gasformiga bränslen, enkla tryckkärl och byggprodukter.
The Czech Republic has recently started approximating its legislation to the acquis in the field of securities markets and investment services.
Vissa av bestämmelserna i gemenskapens regelverk har ännu inte införts, t.ex. i fråga om definitionen av standarder, fastställandet av vem som ansvarar för saluföringen av en "säker produkt", marknadsövervakning samt CE-märkning.
Parliament approved an amendment to the act on investment funds and companies, which entered into force in June 1998.
Lagen om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister trädde i kraft den 1 juni 1998.
This obliges investment funds to reduce their holdings in companies and to take measures for the protection of minority shareholders.
Den är inte helt förenlig med gemenskapens lag stiftning.
The same gaps in Czech banking legislation that were identified in the 1997 opinion remain (banking accounts, consolidated supervision, capital adequacy).
Införandet av harmoniserade EN-standarder har nästan fullbordats. Tjeckiska republikens standardiseringsinstitut är fullvärdig medlem i CEN, Cenelec och ETSI.