natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Making firm demands as to respect for human rights, the establishment of the rule of law and the consolidation of democracy.
På bilateral nivå bör särskild uppmärksamhet också i fortsättningen ägnas åt relationerna över Atlanten, med särskild hänsyn till de aktuella övervägandena både i Amerika och i Europa
D Preparations for the Asia-Europe summit.
D Förhandlingar om avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Israel och Malta. (*)
A push for simplification, rationalization and decentralization and a change in working habits and methods.
Dialogen och samarbetet med Australien och Nya Zeeland bör fortgå och intensifieras på alla nivåer.
Negotiations with South Africa are to be completed this year.
i) Föreslagna åtgärder i) Föreslagna åtgärder
The political dimension
D Förberedelser för Asien-Europa-toppmötet.
Active support for regional cooperation and integration
D Tullsamarbete: förhandlingar om avtal med Förenta staterna, Australien och Canada. (°)
The political dimension has become inseparable from relations with the ACP countries.
D Utbildning och yrkesutbildning: förhandlingar om samarbetsavtal med Förenta staterna och Canada.
It will also leave its mark on the issues the Union will have to deal with and which, to an increasing degree, arise out the political dimension (assessment of progress towards democracy or of the human rights situation).
D Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay, parter i den gemensamma marknaden i Sydamerikas södra del (Mercosur): förhandling ar om ett interregionalt samarbetsavtal för handel och ekonomi i syfte att främja liberaliseringen av handeln och stöda integrationsprocessen. (*)
It will find its expression in the Union's ability to help prevent and solve disputes.
D Vetenskapligt och tekniskt samarbete: för handlingar om avtal med Förenta staterna och Schweiz (överförda från 1994). (*)
Active support for moves towards regional economic integration in the ACP countries, particularly the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), and the cross-border initiative (CBI) in East Africa and the Indian Ocean.
D Samarbete på kämenergiområdet: förhand lingar om ett bilateralt avtal med Förenta staterna om handel med kärnmaterial och kärnutrustning och om samarbete på detta område.
European Union involvement and proposals in coordination with the donor community.
D Konkurrensregler: förhandlingar om avtal med Förenta staterna, Canada och Australien.
A new relationship with South Africa, geared to harmonize with or even complement Lomé
D Djurhälsa: förhandlingar om avtal med Canada, Australien och Nya Zeeland.
The Union will pursue its operation with other regional organizations such as SADC, Caricom, Cariforum, IOC and the Pacific Forum.
Kärnpunkten i arbetet kommer att vara att stärka partnerskapssystemet och den kontraktsmässiga grunden för relationerna mellan AVS och EU, utöver det arbete som utförs över hela linjen för att definiera och genomföra unionens politik för utvecklingssamarbete.
Managing the Union better
Den kommer att ta sig uttryck i unionens förmåga att bidra till att förebygga och lösa tvister.
In the near future it is planned to consolidate several key sets of Community rules in priority areas such as the internal market and industrial cooperation (e.g. motor vehicles, measuring instruments), the environment (e.g. waste, water protection and management, air pollution) and agriculture (e.g. veterinary rules, wine, sugar).
Nya relationer med Sydafrika som är anpassade för att harmonisera med eller t.o.m. komplet­tera Lomepolitiken i syfte att bidra till att öka den inre stabiliteten i Sydafrika och till att utveckla ett verkligt centrum för regional utveckling och ekonomisk integration i södra Afrika. (*)
With this in mind, the Commission's annual programme sets out the White or Green Papers which it intends to produce and priority measures it plans to propose to Parliament and the Council.
D Beaktande av prioritetsområdena i unionens samarbetspolitik, med avseende på AVS­län­dernas utvecklingsstrategier.
Wider use will be made of Green and White Papers, while access to documents will be improved.
Förhandlingarna med Sydafrika skall avslutas i år.
The choice of means will take account of the principle of subsidiarity and the need to simplify and slim down the rules and regulations.
D Strikt förvaltning av systemet för etappvis planering.
The effort to consolidate legislation will continue, also helping to increase transparency.
Π Fasta krav på respekt för mänskliga rättig­heter, införande av rättsstatsprincipen och stär­kande av demokratin.
The Commission has taken care to ensure that its action is consistent with the Union's general objectives.
Aktivt stöd for regionalt samarbete och regional integration
It has also decided on a range of new initiatives in priority areas; the texts in question are consolidated in advance by the Publications Office, the priority areas being agreed on by Parliament and the Council in accordance with the procedure.
Insatser för förenkling, rationalisering och decentralisering samt för förändring av arbets­vanor och ­metoder.
D Terminal equipment (91/263/EEC, 93/97/ EEC).
Den politiska dimensionen
D Stock exchanges and securities (79/279/ EEC, 80/390/EEC, 82/121/EEC, 89/298/EEC, 89/552/EEC).
Europeiska unionens delta­gande och förslag i samverkan med den som upplåter medlen.
D Life assurance (79/267/EEC, 90/619/EEC, 92/96/EEC) and non-life insurance (73/239/ EEC, 73/240/EEC, 76/580/EEC, 84/641/EEC,
Den politiska dimensionen har blivit ett oskilj­bart element i relationerna med AVS­län­dema.
It therefore intends to be more responsive to public demand and the needs of the user.
Den kommer också att prägla de frågor som unionen måste behandla och som i allt högre
Priority areas
6.1 Genomblickbarhet
D Improvements to transit rules.
6.2 Konsolidering av gemenskapsrätten
D Agricultural production, processing and marketing: structures (EEC/2328/91 and EEC/ 866/90).
För att göra unionens arbete mera genomblickbart och öka medborgarnas delaktighet i beslutsprocessen kommer kommissionen att prioritera att finna metoder för att stärka denna delaktighet.
D Reinforcement of the mutual assistance pro visions of agreements with non-member countries and better surveillance of preferential schemes.
Mot denna bakgrund framför kommissionen i sitt årliga program sina avsikter vad gäller vitoch grönböcker som den vill anta och de prioriterade åtgärder som den avser att föreslå för parlamentet och rådet.
D Extension of system of administrative pen alties to all of the budget.
Grön- och vitböckerna bör få en mera framskjuten plats, samtidigt som tillgången till dokument förbättras.
Active contribution to securing rapid Council adoption of major antifraud proposals:
Arbetet med att konsolidera lagstiftningen fortsätter, vilket också bidrar till att öka genomblickbarheten.
As guardian of the Treaties, the Commission will keep careful watch to ensure that Community law is respected.
Kommissionen har varit angelägen att se till att dess åtgärder står i överensstämmelse med unionens allmänna mål.
D Black list: measures to be taken against certain beneficiaries of EAGGF-financed operations. ations.
Ett annat element i strävandena mot bättre genomblickbarhet är åtgärder för information och kommunikation.
Community rules must be applied properly and uniformly on the ground throughout the Union.
Dessa åtgärder innebär att informera medborgarna i gemenskapen och skapa en dialog med dem.
In particular, directives must be transposed by the Member States into their own national law within the time-limits laid down.
För att kunna kommunicera bättre, både kvalitets- och kvantitetsmässigt, och för att ge informationen bättre effekt planerar kommissionen att förbättra sin interna samordning och öka decentraliseringen av verksamheterna, i synnerhet via sina byråer i medlemsstaterna och genom partnerskap och samarbete, särskilt med nationella och regionala myndigheter i medlemsstaterna.
The Commission will not shrink from its responsibilities under the Treaty. In particular it will, if necessary, use its powers under the new Article 171 of the EC Treaty to ask the Court to impose penalty payments on Member States that fail to comply with Court judgments.
På flera områden där lagstiftningen är relativt stabil (t.ex. veterinära regler, textilvaror och fibrer, utsäde, tobak) kommer det nya, snabbare förfarande som parlamentet, rådet och kommissionen kom överens om den 20 december 1994 att hjälpa till att påskynda den officiella konsolideringen av lagstiftning allt under det att gemenskapens normala lagstiftningsprocess följs.
The Commission will keep Parliament informed of any action it takes in this area through its annual report on monitoring the application of Community law.
Nya rättsakter som samlar gällande regler och upphäver gamla utan att påverka substansen i lagstiftningen kan nu antas snabbare.
Drafting of implementing regulations as soon as the Council has adopted current proposals will be a priority for 1995.
Kommissionen kommer att komplettera de för slag som finns med i programmet för 1994 (bankregler, social trygghet för migrerande arbetstagare, kosmetika, jordbruksutsäde, förökningsmaterial).
Implementing provisions for the amendments made to Regulation No 4045/89 by Regulation No 3094/94 should be given precedence.
Den har också fattat beslut om en rad nya initiativ inom prioriterade områden; texterna i fråga konsolideras på för hand av publikationsbyrån, varvid parlamentet och rådet har kommit överens om prioritetsområdena i enlighet med förfarandet.
(i) Main new initiatives and legislative proposals
D Fondbörser och säkerheter (79/279/EEG, 80/390/EEG, 82/12 l/EEG, 89/298/EEG, 89/552/EEG).
It will consider the possibility of extending the system of administrative penalties to all areas of the budget.
Kommissionen tror att kommunikation kan spela en viktig roll för ett minskat avstånd mellan unionen och dess medborgare, varför den har för avsikt att vara mera mottaglig för allmänna krav och för behovet hos dem som använder informationen.
It will set up task forces in sensitive areas where complex nature and transnational dimension of fraud generate the need for a specific structure at Community level.
Informationen till medborgarna skall alltså stämma bättre överens med deras förväntningar, presenteras på ett klart språk och ange orsakerna till unionens prioriteringar i ljuset av de mål som anges i Fördraget om Europeiska unionen.
The Commission will continue stepping up its efforts to reduce the impact of fraud through a strategy aimed at developing closer partnership between all those involved in the fight against it.
D Livförsäkring (79/267/EEG, 90/619/EEG, 92/96/EEG) och annan försäkring än livförsäkring (73/239/EEG, 73/240/EEG, 76/580/EEG, 84/641/EEG, 87/343/EEG, 88/357/EEG,
D Develop new statistical tools to monitor social policy.
D Bevarande av fiskeresursërna: tekniska åtgärder (EEG/3094/86).
D Install the statistical tools needed to monitor application of the principles set out for eco­nomic and monetary union by the Union Treaty.
De viktigaste förslagen syftar till att utveckla det regelverk som styr transiteringen och han deln med icke-medlemsländer.
The proposal on structural statistics on business that was plan­ned under the 1994 legislative programme will also be finalized.
D Produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter: strukturer (EEG/2328/91 och EEG/866/90).
(i) Main new initiatives and legislative proposals
D Förbättring av transiteringsbestämmelser.
D Monetary and financial indicators; structural indicators (regulation). (°) (°°°) data-
D Mjölk och mjölkprodukter (EEG/804/68).
D Community balance-of-payments gathering system (regulation). (°) (°ot > )
D Tillsatsämmen i djurforder (70/524/EEG).
D Annual business survey (regulation).
D Främmande ämnen och produkter i djurfoder (74/63/EEG).
D Short-term industrial indicators (regula­tion). Ο (°°°)
D Skärpning av förordning (EEG) nr 3665/87 vad gäller produkter som exporteras med exportbidrag.
D R & D and innovation statistics (regula­tion). (°°°)
D Skärpning av bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i avtal med icke-medlemsländer och bättre övervakning av preferensordningar.
D Transport methodology (directive 1996 or 1997).
6.3 Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning ii) Viktiga förslag under behandling
(ii) Main proposals pending
Gemenskapens bestämmelser måste tillämpas korrekt och enhetligt i hela unionen.
D Preliminary draft general budget of the European Communities for 1996.
D Förslag om administrativa och straffrättsliga påföljder.
D Adjustment and revision if necessary of the financial perspective.
D Ändring av förordning (EEG) nr 1468/81 om samarbete i tull- och jordbruksfrågor.
D European system of national and regional accounts in the European Community.
Kommissionen kommer att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget.
D Communication on 1995 budget execution (July).
iii) Genomförande av politiken
D Green national accounting (development in 1995).
Utkast till tillämpningsförordningar så snart rådet har antagit de förslag som är under behandling kommer att få hög prioritet under 1995.
See Commission communication to the Council and Parliament (COM(94) 670 final, 21.12.1994).
Detta gäller främst genomförandebestämmelser för den ändring av förordning (EEG) nr 4045/89 som har gjorts genom förordning (EG) nr 3094/94.
D Statistics on environmental expenditure by industry and services (development of surveys in 1995; directive planned).
i) Viktiga nya initiativ och lagförslag
In 1994 the Commission sent the budgetary authority a communication on legal bases and maximum amounts. The budgetary authority has not yet reached agreement on these two points.
Kommissionen kommer också att ge högsta prioritet åt genomförande av förbättrade förfaranden för ömsesidigt bistånd i tull- och jordbruksfrågor. bruksfrågor.
The Commission will do its utmost to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority in the course of the year.
Kommissionen kommer att fortsätta att intensifiera sina ansträngningar för att minska effekterna av bedrägerier genom en strategi som syftar till att utveckla ett närmare partnerskap
The group is to begin work at the beginning of June.
D gröna nationella räkenskaper (utvecklas 1995).
The Commission's report will be ready before then.
Se kommissionens meddelande till rådet och parlamentet — KOM(94) 670 slutlig, 21.12.1994.
The Corfu European Council decided to set up a reflection group to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference, with representatives of the foreign ministers of the Member States and the Commission President; two Parliament representatives are also to be involved.
Det övergripande målet är att förse institutionerna och medlemsstaterna med de uppgifter som de behöver för att genomföra, övervaka och utvärdera gemenskapens politik samt att förse alla aktörer på det ekonomiska och sociala området med viktiga uppgifter.
The group is to consider and prepare suggestions regarding the provisions of the Union Treaty that are to be reviewed as well as other improvements in a spirit of democracy and openness.
D Upprätta de statistiska verktyg som behövs för att övervaka tillämpningen av de principer som Fördraget om Europeiska unionen fastslår för den ekonomiska och monetära unionen.
It is also to work on institutional options with an eye to future enlargements.
i) Viktiga nya initiativ och lagförslag
The institutions have all been asked for advance
D Monetära och finansiella indikatorer; strukturella indikatorer (förordning). (°) (°°°)
This Conference is of capital significance for the future of the Union.
D Statistik över forskning, utveckling och innovationer (förordning). (°°°)
The Commission will accordingly work actively on reflections and preparations so as to make its contribution to the reflection group and the Conference itself.
Detta omfattar att koncentrera resurserna, utöva en strikt och ekonomisk budgetförvaltning och se till att utgifterna är genomblickbara och effektiva.
It has already made the requisite organizational arrangements.
D Harmoniserade konsumentprisindex.
Presentation of the Commission's work programme for 1995 to the European Parliament by Jacques Santer
Europeiska rådet beslöt vid sitt möte på Korfu att inrätta en analysgrupp som skall förbereda regeringskonferensen 1996 och som består av representanter för medlemsstatemas utrikesministrar och kommissionens ordförande.
D Let me begin with the main one, the one where our primary responsibility lies: making proposals for new legislation.
Ordförande Jacques Santers presentation för Europaparlamentet av kommissionens arbetsprogram för 1995
The Union is a community under the rule of law and needs laws and rules.
Herr ordförande, Ledamöter av parlamentet, mindre för att handla bättre".
But we must take care not to overdo the legislation.
Att handla mindre, det går.
In my confirmation speech I said that 'less action, but better action' should be our motto.
För övrigt kan man konstatera att antalet nya förslag är på nedåtgående sen en tid tillbaka.
Acting less is something we can do.
Därför att vi handlar bättre.
In fact the number of new proposals has been falling for some time, in the first instance because the 1992 single market pro gramme has largely been completed, at least as far as the legislation in concerned, but also because we are acting more effectively.
Kommissionen är fast besluten att inrikta sig på det väsentligaste och kommer att allt mer tillämpa närhets- och proportionalitetsprinciperna. tetsprinciperna.
The Commission is determined to focus on the essential.
Siffrorna talar för sig själva: antalet nya prioriterade lagförslag är 52 stycken.
It will become more and more effective in applying the principles of subsidiarity and proportionality.
Denna siffra är ungefär densamma som för föregående år, men den understiger vida de 180 förslag som kom missionen framlade 1990.
In January I pledged the Commission to report to you and account for its actions.
I januari sade jag att kommissionen borde lämna klara besked.
I would now like to take the first, albeit decisive, step toward redeeming that pledge.
Idag vill jag ta ett första, avgörande steg för att genomföra denna mål sättning.
This means recasting the way we present our work, which is why the programme I am putting before you, unlike its predecessors, sets the Commission's work in a wider context.
Ett sådant steg kräver en förnyelse av hur vi presenterar vårt arbete. Därför inlemmar det arbetsprogram jag nu överlämnar till skillnad från de föregående kommissionens egen verksamhet i ett bredare sammanhang.
The major policy options and each specific decision need to be seen to fit into an overall structure.
De stora politiska valmöjligheterna och varje konkret beslut måste finna sin plats i en övergripande enhet.
This will make it easier both for yourselves and for all our fellow citizens to grasp the purpose of what we do, much more than if the measures were presented to you as an assemblage of piecemeal decisions.
Det är så vi underlättar förståelsen, för er och för medborgarna, av innebörden av våra åtgärder, mer så än om de hade framlagts som summan av en rad delbeslut.
This is why, to make the action which needs to be taken more obvious, we have decided to submit our indicative programme to you in a new form which very clearly brings out the four complementary aspects of that action: the drafting of new proposals for legislation, the adoption of those which are still outstanding, the launching of wide-ranging discussions before legislation is introduced and, lastly, the management and implementation of our policies. cies.
För att bättre synliggöra den åtgärd som skall genomföras så har vi beslutat presentera ett vägledande program i en ny utformning genom att klart visa på de fyra kompletterande aspekterna av den åtgärd som skall genomföras; att ta fram nya lagförslag, att anta sådana förslag som ännu inte är avgjorda, att införa diskussioner rörande lagförslag på en brad basis, samt slutligen, förvaltningen och verkställandet av vår politik.
D The second stage is very close to my heart, as you know: it will not do just to keep launching new projects — we have to complete them too.
D Den andra fasen är som ni vet mycket viktig förmig: det räcker inte att påbörja nya projekt, de måste också slutföras.
I am sometimes amazed to hear that 'Brussels' has 'decided' this or that on a Wednesday evening, when we are still only at the first stage of the Union's decision-making process!
Ibland får jag till min förvåning höra att "Bryssel" har "beslutat" en åtgärd när vi inte mer än hunnit till det första steget i lagstiftningsprocessen!
It makes the ordinary citizen very confused.
Detta skapar förvirring, för medborgarna.
So I will take very special care to make sure that the schemes we embark upon do not get bogged down in indecision, either in the Council or in Parliament.
Jag kommer därför att särskilt inriktad på att de åtgärder vi föreslår inte utmynnar i tomma intet, oavsett om det gäller rådet eller parlamentet.
The point is that all the Union institutions need to work together.
D Den tredje fasen är den nyskapande dynamik som ska ge impulser till vårt framtida arbete.
You know what the general objectives are already.
De generella målsättningarna, dessa känner ni redan till.
I identified them when I spoke to you last month: a strong economy which creates more jobs, a stable economic and monetary union, increase economic, social and regional solidarity, greater security inside the Union, a role as a strong and respected player on the international stage, open and efficient manage ment and laying the groundwork for the Intergovernmental Conference in 1996.
Jag angav dem för er redan förra månaden; en stark ekonomi som kan generera nya anställningstillfallen, en stabil ekonomisk och monetär union, ökad ekonomisk, social och regional solidaritet, större säkerhet inom vår union, att vara en stark och tillförlitlig partner på den internationella arenan, en förvaltning som är effektiv och möjliggör insyn, och att påbörja 1996 års mellanstatliga konferens.
There is more to the Commission's role than merely exercising its right of legislative initiative.
Kommissionens uppgift begränsar sig inte endast till att lämna lagförslag.
Our responsibility is to steer each project through the four essential stages it must pass through as it moves forward: upstream, we have to put forward proposals for new initiatives and instigate the wide-ranging discussions which bring forth new ideas, and, downstream, make sure that whatever is under way goes through smoothly and that our policies are put into practice.
Det är vår uppgift att lotsa varje lagförslag genom alla de fyra faser som är nödvändiga för dess dynamik; att i inledningsskedet ge nya förslag och att dra igång nyskapande debatter och att i slutskedet slutföra det som har inletts och tillse att vår politik verkställs.
This is the full process with which I now propose to associate you.
Det är denna process som jag nu vill delge er.
D The third stage is the moment when the innovatory momentum which needs to be the driving force behind our future work takes over.
D I den femte fasen som handlar om att verkställa beslut sätter vi unionens trovärdighet på spel.
I am talking here about the major discussions which will have to be launched in the course of this year.
Vi kommer att dömas efter hur vi har utfört detta.
My watchwords for this lap of the journey will be openness, efficiency and joint consultation.
Av denna anledning anger arbets programmet även de huvudsakliga åtgärderna för att versktälla unionens politik.
It is, of course, the point at which the Commission exposes its ideas to the keen gaze of interest groups that play an active part in the life of the Union.
Naturligtvis måste man prioritera och skilja på vad som är väsentligt och vad som är överflödigt om en sådan enhet skall vara läslig.
Green Papers, White Papers or communications of other kinds must reflect our willingness to listen to what the ordinary citizen has to say.
D Jag inleder med den viktigaste där vi har vårt huvudsakliga ansvar; att föreslå nya lagar.