natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within that comprehensive framework, however, it is clear that a major component will be the mobilisation of the full weight which various law enforcement agencies can collectively bring to bear against the traf­fickers and the criminal organisations which lie behind them.
Inom ramen för denna samlade ansats får man emellertid inte underskatta vikten av att de brottsbekämpande organen gemensamt lägger all tillgänglig kraft på att bekämpa narkotikahandlarna och de krimi­nella organisationer som står bakom handeln.
The Treaty of Amsterdam will further enhance the Commission's ability to make its contribution to the Union's fight against drugs, also in areas where it pre­viously had no formal right of initiative.
Genom Amsterdamfördraget ökar kommissionens möjligheter att bidra till narkotikabekämpningen inom unionen, även inom områden där kommissionen tidi­gare inte hade någon formell initiativrätt.
The elab­oration of the Union's action plan against drugs for the period 2000-2005 will be priority for the coming year.
Utarbetandet av unionens handlingsplan för narkotikabekämpning för perioden 2000-2006 kommer att utgöra en priori­tet för det närmaste året.
An area of justice
Rättviseaspekter
Judicial systems within the European Union have de­veloped gradually and over a very long period of lime.
De olika rättssystemen inom EU har utvecklats under mycket lång tid.
An independent and well-functioning judiciary is one of the backbones of our shared tradition of rule of law.
Ett oberoende och väl fungerande rättssystem utgör grundstommen för vår gemensamma rättsstatstradition.
Judicial cooperation in criminal matters must be raised to the level reached in police cooperation.
I detta sammanhang bör principerna om rättssäkerhet och lika möjligheter att få sin sak prövad utgöra grundläggande mål.
However effective it may be, judicial cooperation in criminal matters is hard pressed today to deal with phenomena such as organised crime, unless there is approximation of legislation and facilitation of proce­dures.
Detta innebär bland annat att det måste vara lätt att ta reda på vilken som är den behöriga juridiska instansen i olika frågor och att klar­het råder om vilka bestämmelser som är tillämpliga. Snabba och rättvisa rättsliga förfaranden och effektiva system för att verkställa beslut utgör andra grund­förutsättningar.
As historic experiences vary among Member States, it is hardly surprising that judicial systems differ sub­stantially both in terms of material content and proce­dural rules.
Med tanke på medlemsstaternas olika historiska erfa­renheter är det knappast någon överraskning att även rättssystemen skiljer sig åt mycket, både till innehåll och procedurbestämmelser.
But we cannot escape the fact that the obstacles and difficulties this creates arc hard for Union residents to understand, especially when they are supposed to enjoy a frontierfree area, now also an area of freedom, security and justice, in which to move freely and live their lives.
De hinder och svårigheter som därigenom uppstår är emellertid svåra för med­borgarna att acceptera, i synnerhet när vi sägs befinna
This also applies to firms operating in a single market.
Det straffrättsliga samarbetet måste vidareutvecklas så att det når upp till samma nivå som polissamarbetet.
Towards an area of freedom, security and justice fered by the Amsterdam Treaty in what is a crucial matter for the Union, its Member States and their citi­zens.
Med sina uppmaningar till rådet och kommissionen underströk Europeiska rådet i Cardiff vikten av att ta vara på alla nya möjligheter som Amsterdamfördraget ger inom detta område, som är av central betydelse för EU och dess medlemsstater och medborgare.
The Heads of State or Government expressed their desire to see a number of issues addressed which are complex and, in some cases, sensitive, but which are vital for the future of the Union.
Statsoch regeringscheferna uttryckte därmed sin vilja till åtgärder i en rad frågor som kan vara både komplexa och i bland känsliga, men av yttersta vikt för unionens framtid.
the same vigour wherever they take place.
Detta innebär mera konkret att brottsliga handlingar bör bemötas på samma sätt inom hela unionen.
If serious criminal conduct receives an equivalent response and procedural guarantees are comparable throughout the Union, the possibilities of improving coordination of prosecution, whenever greater efficiency can be rec­onciled with respect for individual rights, must be ex­amined.
Om allvarliga brott kan bemötas på ett motsvarande sätt inom hela unionen bör också möjligheten att sam­ordna procedurerna för åtal undersökas, så länge som en förbättrad effektivitet kan förenas med respekten för individens rättigheter.
This goes in particular for policy areas where the Union has already developed common policies, and for policy areas with strong cross-border implica­tions such as environmental crime, hightech crime, corruption and fraud, money laundering, etc.
Detta gäller särskilt politi­kområden där unionen redan utvecklat gemensam politik och frågor av starkt gränsöverskridande karak­tär, såsom miljöbrott, högteknologisk brottslighet, korruption och bedrägerier, penningtvätt, m.m.
At all events the enhancement of the powers of Europol will have to be matched by the development of a judicial function at Union level.
En ökning av Europols befogenheter behöver i alla hän­delser kompletteras med en juridisk funktion på EU-nivå.
The Commission regards the design and implementa­tion of this plan of action as a joint effort with the Council.
Kommissionen ser denna handlingsplan som en gemensam insats som måste utformas och genomföras av kommissionen och rådet i samarbete.
It feels that the European Parliament should also be involved, with the enhanced role it will enjoy in the new institutional arrangements.
Även Europaparlamentet bör engageras, med tanke på den viktigare roll parlamentet ges genom de nya institutio­nella bestämmelserna.
A dialogue with the civil society concerned is likewise considered essential.
Arbetet måste också bedrivas i dialog med det civila samhället.
This communication, by which the Commis­sion wished to present its approach, is an initial con­tribution to a dialogue which will have to get under way in the months ahead. It will be stepped up at a lat­er stage, in particular when it comes to identifying in detail the priority actions which will put flesh on this initial outline.
I detta meddelande redogörs för kommissionens förhållningssätt i dessa frågor, och meddelandet skall ses som ett första inlägg i en debatt som kommer att ta form under de närmaste månaderna och intensifieras när detaljer och priorite­rade åtgärder skall utformas för att konkretisera dessa inledande riktlinjer.
In presenting its ideas, the Commission is particularly conscious of the need, especially so long as the right of initiative is to be shared between it and the Member States, for coordination with the Council with regard to the preparation of the action plan called for in Car­diff.
Kommissionen lägger fram sina synpunkter fullt med­veten om vikten av samordning med rådet i arbetet med den handlingsplan som efterfrågades i Cardiff, i synnerhet som initiativrätten fortfarande delas mellan kommissionen och medlemsstaterna.
As far as the exercise of its own right of initiative is concerned, it proposes applying the following list of criteria.
Vad gäller sin egen initiativrätt avser kommissionen att huvudsak­ligen handla enligt följande riktlinjer:
Bring into line with the new Treaty the proposals already on the table but not adopted before Amster­dam.
Anpassa de förslag som redan lagts fram, men som inte antas innan Amsterdamfördraget träder i kraft, till den nya fördragstexten.
Ensure consistency with instruments already in force, by proposing initiatives to develop and/or extend the acquis (e.g. in the area of visas).
Se till att konsekvens råder mellan nya och befint­liga akter genom att föreslå initiativ för att utveckla eller utöka befintliga bestämmelser (bland annat inom visumområdet).
Difficulties with which citizens are intrinsically con­fronted in cross-border litigation, be it in civil or in criminal matters, should be neutralised as much as possible.
Sträva efter att ta tillvara sina erfarenheter på bästa möjliga sätt och därefter utöka sitt kunnande inom områden där kommissionen tidigare inte hade någon formell behörighet.
Check to what extent a law-enforcement aspect needs to be prepared for the existing Community pol­icies.
Undersöka i vilken grad befintlig gemenskapspoli­tik behöver kompletteras med en rättstillämpningsdel (uppföljning av överträdelser).
With its call to the Council and the Commission, the Cardiff European Council demonstrated the impor­tance it attaches to grasping all the opportunities of-
Bland annat bör utväxling av dokument och annan information under­lättas, formulär finnas tillgängliga på flera språk och funktioner eller nätverk skapas för att ge assistans och rådgivning i gränsöverskridande ärenden.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik riktlinjer ekono
Having regard to the conclusions of the European Council in Cardiff of 15 and 16 June 1998, historically low inflation. With spare capacity cur­rently available in most Member States and with pro­spects for subsequent healthy growth in investment, especially in equipment, solid growth should be able to take place without encountering capacity con­straints or generating inflationary tensions, if, as expected, wage developments continue to be appropri­ate.
"Europeiska unionens råd, som beaktar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 103.2 i detta, som beaktar kommissionens rekommendation, väntas öka i en sund takt, särskilt investeringarna i anläggningar, bör det finnas möjlighet till en stadig tillväxt som inte hämmas av bristande kapacitet eller ger upphov till inflationsspänningar, förutsatt att lönerna, som förväntat, fortsätter att utvecklas i lämp­lig takt.
In addition, the underlying economic fundamen­tals are sound and improving continuously, demand prospects are brightening and confidence is strength­ening further.
De underliggande ekonomiska grundvillkoren är dessutom sunda och förbättras kontinuerligt, efterfrågeutsikterna ser allt bättre ut och framtidstron stärks ytterligare.
The impact on Community growth pro­spects from the financial and economic events in Asia appears limited, provided that the crisis neither dee­pens nor spreads to other countries in the region.
De finansiella och ekonomiska hän­delserna i Asien förefaller ha haft begränsad effekt på gemenskapens tillväxtutsikter, förutsatt att krisen inte fördjupas eller sprids till andra länder i regionen.
Whereas a resolution on the recommendation from the Commission was adopted by the European Parlia­ment,
som beaktar slutsatserna från Europeiska rådet i Car­diff den 15 och 16 juni 1998, och som beaktar att Europaparlamentet har antagit en resolution om kommissionens rekommendation, avger följande rekommendation:
Main priorities: a successful EMU, prosperity and jobs
Prioriterade mål: ett framgångsrikt EMU, välstånd och arbetstillfällen
Against the background of a further strengthening recovery, employment could increase moderately, leading to a slight reduction in the unemployment rate up to 1999 in the Community as a whole.
Mot bakgrund av en ytterligare förstärkt ekonomisk återhämtning kan sysselsättningen komma att öka måttligt, vilket skulle leda till en liten minskning av arbetslösheten fram till 1999 inom gemenskapen som helhet.
This would constitute a first, albeit modest, step in the direction of the objective of a high level of employment aimed for in Article 2 of the Treaty of Amsterdam.
Det skulle utgöra ett första om än blygsamt steg i riktning mot att uppnå målet med en hög sys­selsättningsnivå som anges i artikel 2 i Amsterdamför­draget.
The introduction of the euro on 1 January 1999 marks a new phase in the process of European integration and in the conduct of the economic policies of the Member States and of the Community.
Införandet av euron den 1 januari 1999 innebär en ny etapp i den europeiska integrationsprocessen, liksom i medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
The vigorous and credible implementation by the Member States, especially over the last two years, of policies aimed at achieving a high degree of sustain­able economic convergence in the Community has yielded tangible results.
Den kraftfulla och trovärdiga politik som medlemssta­terna särskilt under de två senaste åren har genomfört i syfte att uppnå en hög grad av hållbar ekonomisk konvergens har gett påtagliga resultat.
The present level of employment in the Community is the result not only of high unemployment (about 18 million people in 1997) but also of poor employ­ment prospects over long periods which have dis­couraged many people from seeking a job, many of whom are beneficiaries of other social security provi­sions.
Den nuvarande sysselsättningsnivån inom gemenska­pen är resultatet inte bara av en hög arbetslöshet (ca 18 miljoner människor under 1997), utan även av dåliga sysselsättningsutsikter under långa perioder, vilket har avhållit många från att söka arbete, av vilka åtskilliga omfattas av andra sociala trygghetssystem.
Thus, the creation of new jobs will have to ab­sorb not only the unemployed but also a rising partici­pation rate and still some demographic increase in the population of working age.
Nya arbetstillfällen måste således inte bara kunna absorbera de arbetslösa, utan även en stigande andel arbetstagare och dessutom en viss demografiskt betingad ökning av befolkningen i arbetsför ålder.
The increase in employment over the medium and longer term would greatly alleviate the burden on Member States' public finances and social security systems.
En sysselsättningsökning på medellång och lång sikt skulle i hög grad lätta bördan för medlemsstatemas offentliga finanser och sociala trygghetssystem.
Moreover, it would help to fight efficiently against poverty and social exclusion.
Dess­utom skulle den bidra till att effektivt bekämpa fattig­dom och social utslagning.
Firstly, reflecting these remarkable convergence efforts and results, the Council of the European Union, meeting in the composition of Heads of State or Government, decided on 3 May 1998 that 1 1 Mem­ber States fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro.
För det första återspeglas de anmärkningsvärda ansträngningar som gjorts för och resultat som erhål­lits i fråga om konvergens i det förhållandet att Euro­peiska unionens råd, i sin sammansättning på statsoch regeringschefsnivå, den 2 maj 1998 beslöt att elva medlemsstater uppfyllde de nödvändiga villkoren för införande av euron.
Secondly, these efforts are fostering the development of a macroeconomic policy mix conducive to growth and employment.
För det andra främjar dessa ansträngningar utvecklingen av en makroekonomisk politik som leder till tillväxt och ökad sysselsättning.
However, until now. insufficient progress has been made in reducing unemployment in many Member States.
Hittills har emel­lertid många medlemsstater inte haft tillräckligt stor framgång i sina försök att minska arbetslösheten.
Since the summer of 1997. when the previous broad economic policy guidelines were adopted, an increas­ingly robust and more broadly based economic recov­ery has taken hold in the Community, in a context of
Sedan de förra allmänna riktlinjerna för den ekono­miska politiken antogs sommaren 1997, har en allt stabilare ekonomisk återhämtning med en allt bredare förankring fått fäste i gemenskapen samtidigt som inflationen befinner sig på en historiskt låg nivå. Mot bakgrund av att det för närvarande finns ledig produk­tionskapacitet och av att investeringarna senare för­
For economic policy, the tasks are to set the condi­tions for (i) a further strengthening of the recovery, and (ii) its extension into a self-sustaining, non-infla­tionary economic growth process over the medium and longer term — a pre-requisite for substantially and durably higher employment.
Den ekonomiska politiken skall skapa förutsättningar för i) en ytterligare förstärkning av återhämtningen och ii) en utvidgning till en icke-inflatorisk, själv­gående tillväxtprocess på medellång och lång sikt, vil­ket är ett villkor för att kunna åstadkomma en väsent­ligt och varaktigt högre sysselsättning.
This will require a strengthened programme of macroeconomic and structural policies and a determined implementation of' the 1998 employment guidelines to address a num­ber of key challenges while allowing the Commu-
Detta kommer att kräva ett förstärkt program med makroekonomiska och strukturpolitiska åtgärder och ett beslutsamt genomförande av 1998 års riktlinjer för sysselsätt­ningen för att möta en rad centrala utmaningar, sam­tidigt som det skulle göra det möjligt för ekonomierna inom gemenskapen att bättre anpassa sig till föränd­rade förhållanden under de kommande åren.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States nity's economies to adapt better to changing circum­stances in the years ahead.
Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik
The introduction of the euro will not in itself solve the Community's unemployment problem.
Införandet av euron kommer inte i sig att lösa uni­onens arbetslöshetsproblem.
But in fulfill­ing the above­mentioned tasks, the stability frame­work of economic and monetary union (EMU) will contribute to the maintenance of a policy mix that is favourable to growth and employment.
Om de ovan nämnda uppgifterna genomförs kommer dock den ekonomiska och monetära unionens (EMU:s) inriktning på stabili­tet att bidra till en politik som gynnar tillväxt och sys­selsättning.
The overall macroeconomic policy mix of the euro­area will result essentially from the interaction of the single monetary policy on the one hand and the spe­cific budgetary developments and wage trends in the participating countries on the other.
sakligen att vara resultatet av samspelet mellan å ena sidan den gemensamma penningpolitiken och å andra sidan utvecklingen av de offentliga finanserna och lönerna i de deltagande medlemsstaterna.
The latter will be subject to the closer surveillance and coordination of economic policies in order to achieve an appropriate policy mix in the whole euro area as well as in each participating country.
De senare kommer att bli föremål för en noggrann övervakning och samordning av den ekonomiska politiken för att det skall bli möjligt att uppnå en lämpligt sammansatt politik i såväl hela euroområdet som i varje delta­gande land.
In the macroeconomic area, governments and, in their respective field, the social partners should each make all the required efforts to support the stability objec­tive of the single monetary policy.
På det makroekonomiska planet bör både regeringarna och arbetsmarknadens parter, var och en på sitt område, göra allt som krävs för att stödja den gemen­samma penningpolitikens stabilitetsmål.
For the countries that do not initially adopt the single currency, the need for stability­oriented macroecono­mic policies will be equally strong.
Behovet av en makroekonomisk politik inriktad på stabilitet kommer att vara lika stort i de länder som inte inför den gemensamma valutan från början.
The close and deep economic and monetary interdependence be­tween the euro­area countries and the non­euro area Member States and the need to ensure further con­vergence and a smooth functioning of the single mar­ket will require that all Member States are included in the coordination of economic policies.
Det nära ömsesidiga ekonomiska och monetära beroendet mellan euroområdet och de medlemsstater som ännu inte infört euron samt behovet av att säkerställa ökad konvergens och en smidigt fungerande inre marknad kommer att kräva att samtliga medlemsstater omfattas av samordningen av den ekonomiska politiken.
Simultaneously, structural policies and reforms of the product, service and labour markets are required to facilitate a tension­free growth process, to reinforce competitiveness, to translate growth into employment and to make growth more respectful of the envi­ronment.
Mer allmänt uttryckt behöver den inre marknaden kunna fungera bättre, något som alla medlemsstater bär ansvaret för.
Price stability is an essential requirement for realising sustained medium­term economic growth.
Prisstabilitet är en nödvändig förutsättning för att uppnå varaktig ekonomisk tillväxt på medellång sikt.
Following impressive progress in recent years, the Community as a whole has achieved a high degree of price stabil­ity.
Efter imponerande framsteg under de senaste åren har gemenskapen som helhet uppnått en hög grad av pris­stabilitet.
It is necessary that all policies aim at credibility and consistency with durable price stability.
Alla politiska åtgärder måste syfta till tro­värdighet och förenlighet med en varaktig prisstabili­tet.
Only if this policy strategy is pursued with resolve by all actors and if its implementation is well coordinated in line with the Luxembourg European Council reso­lution, will EMU — as called for in Article 2 of the Treaty — reap its full benefits and contribute to achieving the overall objectives of the Community, including the promotion of sustained and non­infla­tionary growth respectful of the environment, a high level of employment and rising living standards.
Det är endast om denna ekonomisk­politiska strategi resolut följs av alla aktörer och om dess genom­förande noga samordnas i enlighet med resolutionen från Europeiska rådets möte i Luxemburg som det är möjligt för EMU att, på det sätt som påyrkas i artikel 2 i fördraget, fullt ut tillvarata inneboende möjligheter att bidra till att gemenskapens övergripande målsätt­ningar uppnås, inbegripet att främja en hållbar och icke­inflatorisk tillväxt som tar hänsyn till miljön, en hög nivå i fråga om sysselsättning och högre levnads­standard.
Growth­ and stability­oriented macroeconomic policy mix
En makroekonomisk politik inriktad på tillväxt och stabilitet
In the prospective euro area, where the average infla­tion rate, measured by the harmonised index of con­sumer prices, has fallen below 2 %, all participating Member States need to conduct their economic pol­icies with a view to maintaining price stability, thereby allowing for monetary conditions favourable to growth.
1 det kommande euroområdet, där den genomsnittliga inflationstakten har sjunkit till under 2 procent uttryckt i harmoniserade konsumentprisindex, är det viktigt att alla deltagande medlemsstater för en ekono­misk politik som syftar till att bevara prisstabiliteten och därigenom ge utrymme åt en penningpolitik som gynnar tillväxt.
They also need to avoid too wide inflation differentials that would cicale competitiveness prob­lems.
De måste även undvika alltför stora inflationsdifferenser, vilket skulle kunna skapa pro­blem med konkurrenskraften.
In order to achieve the objectives mentioned above, it is essential that, in the macroeconomic area.
Även i Danmark, Sverige och Förenade kungariket har den genomsnittliga inflationen sjunkit till under
Member States remain committed to pursuing the growth­ and stability­oriented strategy recommended in the previ­ous guidelines, which has started to bear fruit.
Om de ovannämnda målen skall kunna uppnås är det nödvändigt att medlemsstaterna på det makroekono­miska området fortsätter att följa den tillväxt­ och sta­bilitetsinriktade strategi som rekommenderades i de förra riktlinjerna och som har börjat ge resultat.
The task is to maintain monetary and economic policies which con­tinue to deliver price stability.
Uppgiften är nu att föra en ekonomisk och monetär politik som även i fortsättningen leder till prisstabilitet.
The strategy contains three essential ingredients: □ a monetary policy oriented to price stability.
□ En penningpolitik som är inriktad på prisstabilitet.
□ sustained efforts to achieve and maintain sound budgetary positions consistent with the Stability and Growth Pact,
□ Fortsatta ansträngningar att uppnå och upprätthålla sunda offentliga finanser som är förenliga med stabili­tets­ och tillväxtpakten.