natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme covers virtually all scientific disciplines (exact sciences, natural sciences, economics and social sciences).
Observeras bör att detta program står öppet för praktiskt taget alla vetenskapsgrenar (exakta vetenskaper och naturvetenskap lika väl som ekonomiska och humanistiska vetenskapsgrenar).
There is no system of priorities: selection is made solely on the basis of scientific quality and consistency with the objectives of the fourth framework programme.
Ingen prioritering görs, utan urvalet baseras uteslutande på förslagens vetenskapliga kvalitet och deras överensstämmelse med målen i fjärde ramprogrammet.
Participants therefore have complete free dom to set up their project.
Deltagarna har därför största tänkbara frihet vid utformningen av projekten.
1. to improve mobility of researchers throughout Europe
1) Att förbättra forskarnas rörlighet över hela Europa.
Scientific and technological cooperation with developing countries Timothy Hall DG XII/B Tel. (322) 295 28 08 Fax (322) 296 62 52 E-mail: inco-dc@dgl2.cec.be WWW address: http://europa.eu.int/en/comm/dgl2/intcol. html
Vetenskapligt och tekniskt samarbete med industriländer Timothy Hall GD XII/B Tfn (32-2) 295 28 08 Fax (32-2) 296 62 52 E-post: inco-dc@dgl2.cec.be Internet: http://europa.eu.int/en/comm/ dgl2/intcol.html
PRACTICALITIES
UTVECKLING
Once the assessment has been completed, the Commission classifies proposals in one of the following four categories on the basis of marks awarded and observations made:
När utvärderingen är klar, upprättar kom missionens tjänstegrenar pä grundval av bedömningarna och kommentarerna en klassificeringslista med följande fyra kategorier: gorier:
Proposals must be sent within the deadline and conform to the stated requirements (number of copies, requested information etc.).
Denna möjlighet anges i anmodan till intresseanmälan eller i utlysningen av ansökningsomgång.
No exceptions are allowed, and failure to conform entails automatic rejection. tion.
Även i händelse av associering kvarstår emellertid kravet att det måste finnas deltagare frän minst två av unionens medlemsstater.
A: excellent
A: Utmärkt förslag.
B: very good
B: Mycket bra förslag.
In general, proposals are submitted in two of the European Union's official languages, one of which must be English.
Inga avvikelser godtas, och förslag som inte uppfyller kraven beaktas ej.
C: requires revision
D: Förslag som inte beaktas.
The European Union finances only projects which reflect the priorities of the framework programme of research and technological development.
Europeiska unionen finansierar endast projekt som omfattas av prioriteringarna i ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
In general, annual work programmes determine which activities within programme priorities are to receive funding.
I allmänhet fastställs varje år arbetsprogram som anger vilka åtgärder som skall finansieras inom ramen för prioriteringarna i programmet.
PROJECT SELECTION
VAL AV PROJEI
Calls for expression of interest, which help to identify research projects falling within the specified priority areas, may be published.
Härigenom blir det lättare att identifiera de forskningsprojekt som överensstämmer med de i förväg bestämda huvudinriktningarna för forskningen.
Proposals are first examined by a scientific committee of independent experts, whose assessment is based on the following criteria:
Dessa förslag överlämnas till program kommittén, som består av företrädare för myndigheterna och medlemsstaterna och avger ett yttrande på grundval av vilket Europeiska kommissionen upprättar en lista över godkända projekt samt en "reservlista".
These proposals are transmitted to the programme committee, consisting of representatives of the authorities and the Member States.
Förslagen granskas till att börja med av en vetenskaplig kommitté sammansatt av oberoende experter.
The Commission draws up a list of accepted projects and a reserve list on the basis of the committee's opinion.
Dessa bedömer för slagen ur vetenskaplig synpunkt och tar därvid hänsyn till följande kriterier:
• consistency with the programme's per spective and objectives;
Uppgift om programkommittéernas sam mansättning kan erhållas från kommis sionens tjänstegrenar eller de nationella myndigheterna (ministeriet som ansvarar för vetenskaplig forskning).
To select projects, the European Union publishes invitations to tender in the Official Journal (S and C series), which are also available from Euro Info Centres and VALUE net work centres (see Section V below).
Inför projekturvalet utlyser Europeiska unionen ansökningsomgångar i Europe iska gemenskapernas officiella tidning (serierna S och C).
Details of the membership of programme committees are available from the Commission or national authorities (ministry responsible for scientific research).
Denna information finns också tillgänglig vid euroinfocentrer och Value-informationscentra (se avsnitt V, nedan).
• scientific excellence, innovation and technical substance;
• Förslagets förenlighet med program mets perspektiv och mål.
• added value to work carried out at European level;
• Vetenskaplig kvalitet, nyskapande karaktär och tekniskt innehåll.
• transnational cooperation aspect;
• Mervärdet som uppstår när arbetet utförs på europeisk nivå.
In view of the time needed to set up a research project, it is best to obtain there quisite information on programmes (priorities, work guidelines for the year etc.) beforehand.
Förslagsställare vilkas förslag godkänts inbjuds av kommissionen till förhand lingar om ett avtal som avfattas på något av unionens officiella språk och är under kastat lagstiftningen i den medlemsstat där projektsamordnaren är verksam.
• quality of project management;
• Gränsöverskridande samarbete.
INVITATIONS TO TENDER
UTFORMNINGEN AV ANSÖKAN
• commitment to exploiting and disseminating findings;
• Projektledningens kvalitet.
Only expenditure committed after the contract has been signed can be financed by the Commission.
Endast kostnader som uppstår efter undertecknandet av avtalet kan omfattas av stöd från kommissionen.
• technical credibility and efficiency of the partnership;
• Åtagande att utnyttja och ge spridning åt resultaten.
On the basis of replies to invitations to ten der (or expressions of interest), tender documents are sent to the promoters concerned.
På grundval av gensvaret på en utlysning av en ansökningsomgång (eller tidigare intresseanmälningar) utsänds ansökningshandlingar till intresserade sponsorer.
Companies, research centres and universities are eligible to take part.
Ansökning kan inges av företag, forskningsinstitutioner och universitet.
• socioeconomic aspects and repercussions on the environment.
• Partnerskapets tekniska trovärdighet och effektivitet.
Contracting parties may use European Economic Interest Grouping arrangements for the joint management of projects.
Avtalsparterna kan för den gemensamma projektförvaltningen använda sig av för farandet med europeiska ekonomiska intressegrupperingar.
At least one participant from industry is generally required.
Vanligen krävs minst en partner frän när ingslivet.
The coordinator, chosen from among the participants, is responsible for liaising with the Commission and distributing funds allocated.
• Ekonomiska och sociala aspekter samt miljökonsekvenser.
Projects on the reserve list may be selected subsequently, if more funds become available or under a new selection procedure.
Samordnaren, som väljs bland deltagarna, svarar för förbindelserna med kommis sionen och fördelningen av de beviljade medlen.
Proposals must be submitted by several parties with headquarters in at least two Member States.
I allmänhet gäller att förslagen bör komma från flera förslagsställare med säte i minst två olika medlemsstater i Europeiska unionen.
Companies, universities or laboratories from other European countries (EFTA, central and eastern Europe, Commonwealth of Independent States, Cyprus, Malta, Turkey) may take part (').
Företag, universitet eller laboratorier i andra europeiska länder (Efta, Central- och Östeuropa, OSS, Cypern, Malta och Turkiet) får associeras (').
Where this is possible, it is specified in the call for expressions of interest or the invitation to tender. The requirement for participants from at least two Member States to be involved still applies.
Projekten på reservlistan kan komma att beviljas vid ett senare tillfälle om budgetmedel skulle bli tillgängliga, eller när en ny ansökningsomgång utlyses.
(') See special conditions for programmes.
C) Se de särskilda bestämmelserna för respektive program.
PROJECT MANAGEMENT
PROJEKTLEDNINGEN
Β — SUBMISSION OF RESEARCH PROJECTS
— TEKNIKSTIMULERANDE ÅTGÄRDER FÖR SMÅ
A Commission officiai is appointed to act as the main contact throughout the pro­ject's duration.
En befattningshavare vid Europeiska kom missionen utses till projektets "huvudkontaktperson" för hela projektperioden.
An external expert may also be appointed to monitor implementation.
En utomstående expert kan dessutom utses för övervakning av avtalets genom förande.
Proposed changes to contracts must be sub­mitted to the Commission.
Alla ändringar i avtalet måste bli före mål för särskild ansökan till kommissionen. nen.
This form of intervention is essentially for businesses without their own research capacity.
Dessa åtgärder riktar sig både till små och medelstora företag som saknar egen forskningskapacitet eller endast har mycket begränsad sådan och till teknik intensiva små och medelstora företag.
These measures are targeted at small businesses with little or no research capac­ity and high-tech businesses alike.
Denna stödform avser huvudsakligen små och medelstora företag som saknar egna forskningsresurser.
Payment is made in ecus to the coordinator.
Utbetalningarna sker alltid i ecu till samordnaren.
A special account should be opened for this purpose so as to ensure the transparency of transactions.
Det är lämpligt att öppna ett särskilt konto för detta ändamål för att säkerställa möjligheterna till insyn i transaktionerna. aktionerna.
Projects must normally cost between ECU 0.3 million and 1 million, half of which may be covered by Community funding.
Med små och medelstora företag avses företag med färre än 500 anställda och en årsomsättning understigande 38 miljoner ecu, och i vilka vanligen mindre än en tredjedel av kapitalet innehas av någon större organisation (finansinstitut, stor företag etc).
A small business is defined as one with a payroll of fewer than 500 and annual turnover of less than ECU 38 million.
Projekten bör normalt ligga inom kostnadsområdet 0,3 till 1 miljon ecu, varav hälften kan komma att bestridas genom stöd från gemenskapen.
Firms with one third or more of their cap­ital held by larger bodies (e.g. financial insti­tutions, large companies) do not qualify.
Konkret skall dessa åtgärder möjliggöra följande:
Proposals must be submitted by no less than four different businesses from at least two Member States (or one Member State and an associated State).
Förslagen skall komma från minst fyra olika företag i två olika medlemsstater (eller en medlemsstat och en associerad stat).
Eligible costs are defined when the contract is signed and essentially comprise labour, amortisation of capital, travel, expendable supplies, information technology and a pro­portion of overheads.
De ersättningsberättigade kostnaderna fastställs vid undertecknandet av avtalet. Det är bl.a. fråga om kostnader för arbetskraft, amorteringar på utrustning, resekostnader, förbrukningsmaterial och databehandling samt vissa allmänna omkostnader.
The European Union's contribution is generally limited to 50 % Successful applicants may: of eligible costs.
Stödet från Europeiska unionen begränsas i allmänhet till 50 % av de ersättningsberättigade kostnaderna.
ELIGIBILITY CRITEI AND FIELDS
KRITERIER FÖR STÖD, STÖDBERÄTTIGADE
In general, contracts provide for payment in three stages:
• Ett förskott (25 till 80 % av totalbeloppet) två månader efter det att avtalet undertecknats.
1. be granted an 'exploratory' premium, given to help small businesses in the orig­inating and preparatory phase of research projects;
Informationsmaterial om dessa åtgärder kan erhållas från generaldirektoratet för vetenskap, forskning och utveckling:
• an advance (between 25 and 80% of the total amount) two months after the contract is signed;
• Mellanliggande utbetalningar med hänsyn till hur projektet framskrider.
• intermediate payments as the project progresses;
Dessutom har ett nät av sambandscentra
• final payment (between 10 and 30% of the total cost) after the Commission has approved the final report.
• En sista utbetalning (10 till 30 % av det totala kostnadsbeloppet) sedan kommissionen godkänt slutrapporten.
Centres have been established at national, regional and local level to provide infor­mation and help in preparing applica­tions.
inrättats för att på nationell, regional och lokal nivå ge de små och medelstora före tagen tillgång till information och hjälp vid utarbetandet av ansökningarna.
The package comprises a list of national information centres, specific criteria for applying these measures in accordance with programmes and a checklist to ensure that projects are eligible.
Vetenskap, forskning och utveckling Enheten för samordning av små och medelstora företag Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 295 71 75 Fax (32-2) 295 71 10
When the contract expires the coordina­tor submits a detailed report and summary reports for publication. Non-confidential information, as defined jointly by the Commission and the contracting parties, is released on the Community Research and Development Service (CORDIS).
Materialet omfattar en förteckning över nationella "samordningscentra", särskilda kriterier för tillämpning av dessa åtgärder vid olika program, samt en avprickningslista som gör det möjligt att under söka om projekt är stödberättigade.
Applications for exploratory premiums can be submitted at any time after publi­cation of an open invitation to tender in the Official Journal.
Vid avtalsperiodens slut skall samordna ren framlägga en utförlig rapport liksom kortfattade rapporter avsedda för publicering.
Research projects themselves must be presented in response to invitations to ten­der specific to each programme (sharedcost action and cooperative research).
Uppgifter av icke-konfidentiell natur, vilka fastställs i samråd mellan kommissionen och avtalsparterna, skall offentliggöras i gemenskapens databas CORDIS.
The premium may not exceed ECU 45 000, and covers no more than 75 % of costs incurred for the feasibility study and for validating and setting up the project (checks to ensure that the project is innovative, market study, establish­ment of work programme, identification of partners etc.).
Detta bidrag får inte överstiga 45 000 ecu och skall täcka högst 75 procent av kostnaderna för forskningsförstudien samt för kontroll och upprättande av pro jektet (kontroll av projektets innovativa karaktär, förundersökning av marknaden, fastställande av arbetsprogram, försök att finna partner etc).
Exceptions aside, applications for premi­ums must be submitted by at least two dif­ferent businesses from two Member States (or one Member State and a State associ­ated with the programme).
Ansökningar om förstudiebidrag kan inges när som helst efter det att en ansökningsomgång utlysts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
under some programmes (e.g. biotech nology, telematics, transport).
Adress: Europeiska kommissionen (GD XII, avd. "press och information"), rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel [tfn (32-2) 295 69 97; fax (32-2) 295 82 20].
national government departments: CREST (c/o Commission DG XII and national ministries); the scientific community: the European Science and Technology Assembly; to Community research and findings by helping them to identify the programmes best suited to their needs, by putting them in touch with the right people and by helping them make contact with potential partners and resolve financial and contract-related problems.
• de nationella förvaltningarna: genom CREST (c/o Europeiska kommissionens GD XII och de nationella ministerierna),
For details see the information package 'Technology Stimulation for SMEs'.
• det vetenskapliga samfundet och industrin: Europeiska församlingen för vetenskap och teknik,
For further information employers, unions and the Federation of European Industrial Cooperative Research Organisations: IRDAC (c/o Commission DG XII).
Ett samordningscentrum för små och medelstora företag har inrättats för varje program (aktuell förteckning kan erhållas från enheten för samordning av små och medelstora företag), och uppgifter härom återfinns i informationsmaterialet om "Teknikstimulerande åtgärder" för små och medelstora företag.
V — INFORMATION
Upplysningar
REFERENCE DOCUMEN AND OTHER SOURC OF INFORMATION
• arbetsgivare, fackföreningar och Euro peiska förbundet för forskningsinstitutioner inom näringslivet: IRDAC (c/o Europeiska kommissionens GD XII).
Community programmes are administered by Directorates-General of the European Commission, based in Brussels and Luxembourg:
Gemenskapsprogrammen administreras av Europeiska kommissionens generaldirektorat i Bryssel och Luxemburg:
Research and technology: the fourth framework programme, EUR 16620, ISBN 92-827-4984-3, ± 51 pages, Luxembourg (1995), available in English, French and German.
Forskning och teknik: Fjärde ramprogrammet, EUR 16620, ISBN 92-827-4984-3, c:a 51 sidor, Luxemburg (1995), som kan erhållas på tyska, engelska och franska. Pris: 7 ecu.
Arcade (interactive telematic contact system for interested parties) Tel. (322) 295 07 45 Fax (322) 296 06 26
GDXII Vetenskap, forskning och utveckling Enheten för kommunikation Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 295 69 97 Fax (32-2) 295 82 20 Internet: http://europa.eu.int/en/comm/ dgl2/index.html
Information on Community research programmes is also available on the World Wide Web, on the Europa (http://europa.eu.int) and CORDIS (http://www.cordis.lu) servers.
Information om gemenskapens forskningsprogram finns, också tillgänglig via World Wide Web på servrarna Europa (http://europa.eu.int) och CORDIS (http:// www.cordis.lu).
This is the fourth edi tion, and has been completely revised to provide an overall view of the fourth RTD framework programme (1994-98).
Den fjärde, fullständigt omarbetade upplagan ger en allmän presentation av det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1994-98).
DG XIII Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Information and Communication Unit rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 296 33 87 Fax (322) 296 90 37
GD XIII Telekommunikation, informationsmarknaden och användning av forskningsresultat Enheten för kommunikation Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 296 33 87 Fax (32-2) 296 90 37
The above-mentioned documents can be obtained from: European Commission DGXII Communication unit rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 64 19; Fax (322) 295 82 20
RTD-Info: Informationsblad (på engelska, franska eller tyska) innehåller aktuell information om den senaste utvecklingen inom gemenskapens forskning och om programmen (pågående ansökningsomgång, kontaktpersoner, tidsplan för informationsmöten, begivenheter, resultat etc).
European energy funding
Europeiska energianslag
PRIORITIES FOR ACTION
II — PRIORITERING AV ÅTGÄRDER
(excluding RTD and structural instrument)
(utöver FoTU och strukturfonderna)
The European Commission's Directorate-General for Energy (DG XVIII) is responsible for managing the policy. It has the following instruments at its disposal:
Europeiska kommissionens generaldirektorat för energi (GD XVII) administrerar denna politik och förfogar därvid över följande instrument och särskilda redskap: skap:
European Energy Charter and cooperation with nonmember countries — Synergy programme (ECU 9 million )
Europeiska energistadgan och samarbete med tredje land - Synergy-programmet (9 miljoner ecu)
The European Union has had an energy policy of its own from the very outset.
Redan från första början, alltsedan EKSG-fördraget trädde i kraft år 1951 och Euratomfördraget år 1958, har Europeiska unionen bedrivit energipolitik.
It started with the entry into force of the ECSC Treaty in 1951 and was consolidated in 1958 with the entry into force of the Euratom Treaty, one of whose objects was to foster progress in the peaceful uses of nuclear energy.
Utöver kontrollen av kärnkraftens användning för fredliga syften (syftet med Euratomfördraget) underströk de båda oljekriserna på 1970-talet nödvändigheten av en gemensam energipolitik.
The two oil crises of the 1970s brought with them the realisation that a common energy policy was needed.
Denna var till en början inriktad på säkerheten i energiförsörjningen och på att främja energibesparingar.
Initially, the policy was concerned with security of supply and the promotion of energy saving. ing.
• Pilotprojekt för programplanering på energiområdet.
SAVE II (ECU 9 million)
(9 miljoner ecu)
• the Synergy programme (international cooperation, coordination, training etc., geared primarily to central and east ern Europe, the former Soviet Union, Asia, the Mediterranean countries and Latin America);
• Synergy-programmet med åtgärder för internationellt samarbete, samordning, utbildning, m.m., med särskild inriktning på länderna i Central- och Östeuropa, och f.d. Sovjetunionen samt län der i Asien, Medelhavsområdet och Latinamerika.
• inspection and safeguard mechanisms relating to nuclear power plants in the European Union;
• Inspektionsmekanismer för garanti kontroll av civila kärnkraftsanläggningar inom Europeiska unionen.
Once the single market was completed, the priority objective was to build a single energy market out of the separate markets of the Member States, hitherto dominated by national monopolies, whilst ensuring security of supply and safeguarding the environment (').
I och med genomförandet av den gemensamma europeiska marknaden pri oriterades behovet av en enhetlig energimarknad inom en sektor som dominerades av nationella monopol och slutna marknader (')· Utöver genomförandet av den gemensamma marknaden finns det två andra mål för energipolitiken: säkerhet i EU:s energiförsörjning och skydd av miljön.
Energy is also a component of the transEuropean networks policy (see Part Two, Chapter 4).
Energifrågor ingår också i politiken för transeuropeiska nät (se kapitel 4, del 2, nedan).
(ECU 141 million)
(141 miljoner ecu)
The fall of the Berlin Wall on 9 November 1989 signalled the start of a wider process of cooperation covering the whole of Europe, with the aim of improving the exploitation of energy resources and culminating in the signature of the European Energy Charter by over 50 countries on 17 December 1994.
Efter Berlinmurens fall den 9 november 1989 inleddes vidare en samverkan utvidgad till hela den europeiska kontinenten i syfte att förbättra utnyttjandet av energiresurserna. Denna samverkan tog for men av en europeisk energistadga som undertecknades av fler än femtio länder den 17 december 1994.
• other channels for action, such as inter national cooperation, the coordination of national energy policies, joint analyses with other organisations, the instruments of the internal energy market (trans-European networks (TENs)), rules on transit, price-setting and price transparency).
• Andra åtgärdsmöjligheter, t.ex. internationellt samarbete, samordning av energipolitiken i olika länder, under sökningar tillsammans med andra organisationer, den gemensamma marknadens energiinstrument (TENS - som behandlas på annat ställe - reglerna för transitering, prissättning och öppenhet i fråga om priser).
(') Commission Green Paper for a European Union energy policy (COMÖ4) 659 of 11 January 1995, also published as a supplement to the magazine Energy in Europe).
{') Kommissionens grönbok "För en energipolitik inom Europeiska unionen", KOM(95) 682 av den 13.12.1995.
torate to check that it is eligible for fund­ing.
"Demonstrationen" utgör länken mellan den inledande forsknings- och utvecklingsfasen, som eventuellt prövas i pilotförsök, och den senare investeringsfasen. sen.