natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- the draft opinion (CdR 189/2000 rev 1) adopted by Commission 4 on 7 July 2000, for which the rapporteur was Mr Penttilä (FIN, PES); adopted the following opinion at its 35th plenary session on 20 and 21 September 2000 (meeting of 21 September):
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande sin 35:e plenarsession den 20—21 september 2000 (sammanträdet den 21 september):
Views and recommendations of the Committee of the Regions
Regionkommitténs synpunkter och rekommendationer
The Communication entitled Towards a European Climate Change Programme
Om meddelandet "På väg mot ett europeiskt klimatförändringsprogram"
1.1 All relevant stakeholders must be consulted and included in the planning and implementation of climate programmes and strategies.
1.1 Det är nödvändigt att alla aktörer beaktas och deltar i planeringen och genomförandet av program och strategier i anslutning till klimatfrågor.
1.2 The EU's new climate change programme should consider local and regional authorities as a category of their own, particularly with regard to energy and transport issues.
1.2 Regioner och kommuner skall i synnerhet i fråga om energi- och transportfrågorna i EU:s klimatförändringsprogram betraktas som en särskild grupp aktörer.
1.3 The European Union must initiate a dialogue with local and regional authorities on greenhouse gas emissions and provide support for their climate protection efforts.
1.3 EU skall i fråga om utsläpp av växthusgaser inleda diskussioner med regionerna och kommunerna samt stöda dessa i strävandena för miljöskydd.
With regard to the bodies proposed by the Commission, the Committee of the Regions proposes that:
Detta förutsätter följande åtgärder i de oman
1.5 After the Hague Conference the European Community and its Member States must ratify the Kyoto Protocol and help to ensure that a sufficient number of countries sign up to it, both in terms of the actual number of signatory countries and the quantity of greenhouse gases they produce.
" klimatförändringsprogrammet att styrkommittén under sitt arbete i anslutning till intensifierar sina kontakter med Regionkommittén; att man vid sammansättningen av arbetsgrupp 2 och 3 för energifrågor och arbetsgrupp 4 för transport ser till att även den regionala och kommunala nivån är representerad, och
1.6 Increasing the proportion of renewables in motor fuels and energy production as well as promoting combined heat and electricity generation is essential.
- att de koordineringsarbetsgrupper som skall inrättas senare utökas med en arbetsgrupp för regionala och kommunala frågor.
1.7 Increasing energy saving and improving energy efficiency are often more cost effective ways of reducing emissions.
1.4 Samförstånd mellan medlemsstaterna bör snarast fås till stånd när det gäller miniminivån för energibeskattning.
Regional and local authorities have a significant role to play in this respect, as they are responsible for construction and infrastructure planning and the granting of permits as well as public procurement.
Detta spelar en central roll i genomförandet av de nationella klimatstrategierna.
Regional and local authorities are also responsible for public transport provision, waste-water treatment and waste management.
1.5 EG och dess medlemsstater bör ratificera Kyotoprotokollet efter Haagmötet och verka för att ett tillräckligt antal länder skriver på protokollet, såväl med hänsyn till antalet stater som med hänsyn till mängden utsläpp av växthusgaser.
1.8 The Community and its Member States must make determined efforts to support voluntary arrangements and provide information on emissions reduction at the local and regional
1.6 Man bör öka de förnybara energikällornas andel av motorbränslena och i energi produktionen samt främja kraftvarme.
These might include climate protection campaigns and energy audits, both of which are crucial to achieving the emissions reduction objectives.
Kommunerna och regionerna ansvarar också för kollektivtrafiken, rening av avloppsvatten och avfallshanteringen.
The Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union
Om grönboken om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen
2.1 Trading emission rights or joint projects between industrialised and developing countries may be a useful complement to the national measures of industrialised countries, helping them to achieve their national climate protection targets, but they must not be a substitute for national efforts.
2.1 Handeln med utsläppsrätter, eller gemensamma projekt för industri- och utvecklingsländer, kan visserligen komplettera nationella åtgärder från industriländerna på ett meningsfullt sätt och främja uppnåendet av de nationella klimatskyddsmålen, men får inte ersätta nationella insatser.
Efforts at home must be the main means of achieving reduction obligations in the industrialised countries.
Insatserna i det egna landet måste vara det avgörande instrumentet för att genomföra industriländernas åtaganden att minska utsläppen.
The Commission proposal on launching an emissions trading scheme within the Community on an experimental basis in anticipation of the Kyoto Protocol deadline of 2008 is sensible.
Kommissionens förslag om att inleda ett försök med handel med utsläppsrätter inom gemenskapen innan perioden i Kyotoprotokollet börjar år 2008, är motiverat.
An experimental approach would be appropriate as the trading rules are still incomplete and there has been no experience to date of international emissions trading.
Det är lämpligt att göra detta som ett försök eftersom spelreglerna för handeln ännu inte fastställts slutligt och eftersom det inte finns erfarenheter av internationell handel med utsläppsrätter.
2.2 Participation in emissions trading trials should not be restricted to certain sectors or gases.
2.2 Rätten att delta i försöket med handel med utsläppsrätter får inte begränsa sig bara till vissa verksamhetsområden eller vissa gaser.
The most important requirement for the emissions trading objectives is reliable information on operators' greenhouse gas emissions and their development.
Den viktigaste villkoret för deltagande i försöket är att man kan få fram pålitliga uppgifter om verksamhetsidkarens utsläpp av växthusgaser och om hur utsläppssituationen utvecklas.
This involves laying down criteria to ensure that emissions balance sheets are comparable and comprehensible.
För detta måste det fastställas kriterier som gör det möjligt att jämföra utsläppen på ett lättbegripligt sätt.
2.3 During the trial efforts need to be made to ensure that sufficient quantities of emissions are placed on the market for both purchase and sale.
2.3 I försöket skall man eftersträva en balans på marknaden när det gäller antalet rätter som kan köpas och antalet rätter som kan säljas.
2.5 Municipal energy efficiency, particularly with regard to the reduction of transportrelated carbon dioxide emissions, should also be included among the emissions trading objectives.
Man bör överväga att inbegripa lokal avfallshantering i försöket.
Emissions trading can only work if strict sanctions are applied for non-compliance
2.5 Man bör även överväga att i försöket inbegripa den lokala energieffektiviteten, särskilt avseende minskningen av transportsektorns koldioxidmängder.
2.6 with the rules.
2.6 Handeln med utsläppsrätter kan bara fungera om brott mot reglerna möts med stränga sanktioner.
2.7 Emissions trading should be developed further so as to increase public and business awareness of climate protection and to create an incentive for innovative business strategies in pursuit of cost-effective ideas.
2.7 Handeln med utsläppsrätter bör vidareutvecklas så att miljömedvetandet hos befolkningen och företagen förbättras och det skapas ett incitament för innovativa affärsstrategier i sökandet efter kostnadseffektiva idéer.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 189
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000)189
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market
Förslag till Europaparlamentets och Rådets direktiv om främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market (COM(2000) 279 final -2000/0116 (COD);
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el (KOM(2000) 279 slutlig - 2000/0116 COD).
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 26 June 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the matter;
Rådets beslut av den 26 juni 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget begära ett yttrande från Regionkommittén.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Committee of the Regions Bureau on 13 June 2000 to instruct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment to draw up the relevant opinion;
Beslutet av Regionkommitténs presidium den 13 juni 2000 om att ge utskott 4 (fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö) i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
HAVING REGARD TO the Council conclusions of 11 June 1999 (8013/99);
Rådets slutsatser från den 11 juni 1999 (8013/99).
HAVING REGARD TO the European Parliament resolution of 26 May 1998 on electricity from renewable energy sources (A4-0199/98);
Europaparlamentets resolution av den 26 maj 1998 om el från förnybara energikällor (A4-0199/98).
HAVING REGARD TO the European Parliament resolution of 30 March 2000 on electricity from renewable energy sources and the internal electricity market (A5-0078/2000);
Europaparlamentets resolution av den 30 mars 2000 om el från förnybara energikällor och den inre marknaden för el (A5-0078/2000).
HAVING REGARD TO the Commission communication entitled Energy for the Future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan (COM(97) 599 final) and the Committee of the Regions opinion on this communication (CdR 57/98 fin)1;
Kommissionens meddelande "Energi för framtiden: Förnybara energikällor, vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan" (KOM(1997) 599 slutlig) och Regionkommitténs
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 4 on 7 July 2000 (CdR 191/2000 rev. 1 - rapporteur: Mr Maier, D/PSE); adopted the following opinion at its 35th plenary session of 20 and 21 September 2000 (meeting of 21 September).
Utkast till yttrande från utskott 4, antaget den 7 juli 2000 (CdR 191/2000 rév. 1) Föredragande: Willfried Maier, (D-PSE).
The Committee of the Region's position and recommendations on the communication:
Regionkommitténs synpunkter och rekommendationer beträffande meddelandet
1. questions the assertion in point 2.2 of the Proposal for a Directive (COM(2000) 279 final) that increasingly Europeans would be prepared to pay more for electricity from renewable energy sources.
Regionkommittén ställer sig frågande till påståendet i punkt 2.2 i förslaget till direktiv (KOM(2000) 279 slutlig) där man hävdar att allt fler europeiska medborgare är beredda att betala mer för elektricitet från förnybara energikällor.
This needs to be verified at European level on the basis of an impartial assessment;
Detta måste verifieras på EU-nivå på basis av en opartisk bedömning.
2. welcomes the Commission's determination, in submitting this Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market, to create a framework which helps to significantly increase the share of electricity from renewable sources (RES-Ε) within the EU and which is also a key step towards cutting greenhouse gas emissions to protect the climate, as agreed in Kyoto;
Regionkommittén välkomnar kommissionens beslutsamhet att med sitt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el skapa ett ramverk som bidrar till att avsevärt öka andelen förnybara energikällor i EU och som samtidigt är ett viktigt steg i riktning mot den minskning av utsläppen av växthusgaser som avtalades i Kyoto.
3. stresses the need for joint efforts to meet the target of doubling renewable energy's share of EU gross inland energy consumption from the present 6% to 12% by 2010, as set out in the White Paper on renewable energy sources and endorsed by the Council;
Kommittén betonar att det krävs gemensamma insatser för att uppnå det mål om förnybara energikällor som ställs upp i vitboken och som välkomnats av rådet och enligt vilket andelen förnybara energikällor av den totala energiförbrukningen i EU skall fördubblas från 6 % i dag till 12% år 2010.
4. underscores that, as part of the Community's strateg}', RES-E makes a key contribution to the requirement of climate protection and to meeting the Community's reduction obligations, and that it is therefore necessary to take appropriate steps to ensure that the potential is better exploited within the framework of the internal electricity market;
Förnybara energikällor lämnar som en del av gemenskapsstrategin ett viktigt bidrag till klimatskyddet och till uppfyllandet av gemenskapens reduktionsåtaganden. För att denna möjlighet skall utnyttjas bättre måste lämpliga åtgärder sättas in på den inre marknaden fór el.
5. shares the Commission's view that the obligation for Member States to set targets for domestic RES-Ε consumption which are consistent with the objectives of the White Paper on renewable energy sources and the commitments accepted by the Community in Kyoto is likely to give an important impetus to the development of the RES-Ε sector;
Vidare delar kommittén kommissionens uppfattning att utvecklingen inom sektorn för förnybara energikällor avsevärt skulle främjas om medlemsstaterna ålades att för den inhemska användningen av förnybara energikällor fastlägga riktlinjer som är i samklang med vitbokens målsättning gällande dessa och de åtaganden gemenskapen gjorde i Kyoto.
6. underscores the need - in accordance with the subsidiarity principle - to leave it to Member States to select the measures which, according to circumstances, make for the best possible use of available potential in each individual case;
Det är nödvändigt att medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen själva får välja de åtgärder som allt efter omständigheterna anses bäst ägnade att ta till vara de möjligheter som varje enskilt fall erbjuder.
7. shares the Commission's view that Member States' various renewable energy promotion schemes to date will continue to be necessary in the medium term as long as electricity prices do not fully reflect the social and environmental costs and benefits of the energy sources used;
ReK håller med kommissionen om att de olika åtgärder som medlemsstaterna hittills tillämpat för att främja de förnybara energikällorna måste behållas på medellång sikt, åtminstone så länge elpriserna inte ger en fullständig bild av de kostnader respektive fördelar som de olika energikällorna för med sig för samhället och miljön.
8. stresses that the planned directive should not only require that Member States set targets, but should also be an effective supplement and back-up for national schemes;
Kommittén betonar att det planerade direktivet inte bara skall ålägga medlemsstaterna att formulera målsättningar utan även fungera som komplement och stöd för de enskilda staternas åtgärder.
10. stresses the need to take account of the special importance of environmental and climate protection for citizens' health and quality of life when weighing up whether Member States' schemes are consistent with EU single market requirements;
Medlemsstaternas insatser för att öka användningen av förnybara energikällor försvåras om det inte framgår klart vilka åtgärder som är förenliga med gemenskapsrätten och om beslutsprocesserna inte präglas av tillräcklig öppenhet.
11. considers that it is vital to clarify the Commission's future handling of the interplay between the directive, the environmental aid framework and notification arrangements, and that the directive should set out transparent and practical criteria for assessing which renewable energy promotion schemes can be implemented in accordance with Community law;
Det är absolut nödvändigt att det klargörs hur samspelet mellan direktiv, riktlinjer om stöd för miljöskydd samt rapportering skall utformas av kommissionen i framtiden och att direktivet innehåller tydliga och konkreta bedömningskriterier som ger svar på vilka åtgärder till stöd för förnybara energikällor som kan sättas in i enlighet med gemenskapsrätten.
12. considers it essential that the Community guidelines on state aid for environmental protection should contain appropriate assessment criteria which reflect the need for public support for the use of renewable energy sources;
Regionkommittén anser att gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för miljöskydd bör innehålla motsvarande bedömningskriterier, som beaktar nödvändigheten av offentligt stöd till förmån för användningen av förnybara energikällor.
13. thinks that, under the EC Treaty, the term support is restricted to mean aid originating directly or indirectly from state resources, thus establishing the basis whereby price-fixing rules involving legally warranted purchase and payment obligations are not subject to the ban on aid;
ReK anser att EG-fördraget föreskriver att begreppet "stöd" skall inskränkas till att avse sådant stöd som antingen direkt eller indirekt kommer från statliga medel, vilket skapar ett underlag för att prissättningsbestämmelser med en lagstadgad köp- och betalningsplikt undgår förbud mot stöd.
14. points out that, amongst other things, tax relief as decided by each Member State may be granted for RES-Ε to increase the proportion generated in this way.
ReK konstaterar att bland annat skattelättnader, som man fattat beslut om på medlemsstatsnivå, kan beviljas för el som producerats ur förnybara energikällor i syfte att öka dennas andel av totalproduktionen.
Tax relief on the transmission and distribution of electricity should also be used to favour the market penetration of RES-E;
Vidare bör man genom skattelättnader för överföring och distribution av el gynna tillträdet på marknaderna för el från förnybara energikällor.
15. notes that an obligation - imposed on environmental grounds - to purchase a proportion of electricity from renewable sources does not constitute either direct or indirect price support;
Kommittén vill uppmärksamma att skyldigheten att av miljöhänsyn köpa en viss andel el från förnybara energikällor inte medger några direkta eller indirekta prisstödsåtgärder.
16. backs the Commission's plan to require that Member States introduce a certification of origin scheme in order to permit effective trade in RES-Ε and also secure complete transparency in consumer choice;
ReK ställer sig bakom kommissionens förslag att medlemsstaterna som en förutsättning för en effektiv handel med el från förnybara källor skall införa en ursprungsgaranti, vilket dessutom gör att konsumenten garanteras fullständig öppenhet vid sitt val.
17. asks the Commission to lay down specific provisions in the proposed directive to ensure a uniform approach in the Member States to certification of origin and the definition of renewable energy sources;
Kommittén anmodar kommissionen att i förslaget till direktiv ge precisa riktlinjer för en enhetlig praxis i medlemsstaterna vad gäller ursprungsgarantin och definitionen av förnybara energikällor.
18. takes the view that water power, as an important stimulus for renewable energy sources in a Community strategy, should clearly be classified as a renewable energy source regardless of the output of the plant;
Kommittén anser att vattenkraft, som är en viktig komponent för att främja förnybara energikällor i en gemenskapsstrategi, oberoende av kraftanläggningens kapacitet entydigt måste betecknas som en förnybar energikälla.
20. recognises that conditions are not yet in place for a decision on Community rules for support instruments;
ReK konstaterar att förutsättningar för att besluta om gemenskapsbestämmelser angående stödinstrument ännu inte föreligger.
21. feels that it is appropriate and advisable for the Commission - building on experience gained - to examine and consider in detail all the available options (such pricing or quotas) in its current and future deliberations on a harmonised support system as a basis for trade in renewable energy;
Det är lämpligt att kommissionen skapar en plattform för handeln med förnybar energi genom att i sina nuvarande och kommande överväganden om ett harmoniserat stödsystem pröva och beakta alla befintliga alternativ, som prissättnings- eller kvotmodeller, med hjälp av de erfarenheter som gjorts.
22. stresses the need to ensure that, in the absence of harmonisation, national support schemes are not put under undue strain by trade between the Member States;
Det är nödvändigt att man vid bristande harmonisering förhindrar att nationella stödsystem överbelastas genom handel mellan medlemsstaterna.
23. considers it vital that national schemes should not be opened up to trade between Member States until machinery is introduced to prevent the unfair exploitation of price advantages as a result of differing national support schemes;
Olikheter i de nationella stödsystemen kan leda till att prisfördelar utnyttjas på ett oskäligt sätt. Kommittén anser bestämt att ett system som förhindrar detta införs innan handel mellan medlemsstaterna öppnas.
24. points out the need to incorporate appropriate transitional arrangements when introducing new rules across the Community in order to respect and protect investor confidence and avoid "stranded costs";
Vid införandet av nya gemenskapsomfattande bestämmelser måste man genom lämpliga övergångsbestämmelser respektera och värna investerarnas förtroende och undvika icke återvinningsbara kostnader.
25. reaffirms the point that Member States must ensure that technical rules and operational requirements concerning connection to both the transmission and distribution grids are developed in an objective and non-discriminatory manner and are published;
ReK bekräftar att medlemsstaterna skall sörja för att framtagningen av tekniska regler och driftkrav för anslutning till både kraftöverförings- och distributionsnätet sker på ett objektivt och icke-diskriminerande sätt och att de offentliggörs.
26. asks the Commission to explore every option in order to keep administrative, legal and regulatory input to an absolute minimum in the application of the directive and the requisite follow-up assessment;
Regionkommittén uppmanar kommissionen att pröva alla möjligheter att begränsa de administrativa och lagstiftningsmässiga insatserna till ett absolut minimum vid genom förandet av direktivet och vid den nödvändiga resultatkontrollen.
28. stresses the need to press ahead with the adoption of the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products, submitted by the Commission in 1997 (COM(97) 30 final of 12 March 1997), in order to facilitate compliance with national environment and energy targets;
Målet att bygga ut de förnybara energikällorna kan inte uppnås om de miljövänliga energi källorna fortsätter att förfördelas i konkurrenshänseende genom att den traditionella energi produktionens externa kostnader förbises.
30. stresses the need, after the directive is adopted, to closely monitor developments and progress on the emission reduction front and, if the results are lacking, to take the necessary action;
Antagandet av kommissionens förslag från 1997 angående rådets direktiv om en om strukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter (KOM(97) 30 slutlig, av den 12 mars 1997) måste påskyndas för att de nationella miljö- och energipolitiska målen skall uppnås.