natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
— Från och med den dag då antalet centralbankschefer uppgår till 22 ska centralbankscheferna delas in i tre grupper enligt en rangordning utifrån kriterierna ovan.
— within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time,
— Inom varje grupp ska centralbankscheferna ha rösträtt för lika långa tidsperioder.
— for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
— För beräkningen av andelarna i den sammanlagda bruttonationalprodukten till marknadspris ska artikel 29.2 i stadgan tillämpas.
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation,
Den totala aggregerade balansräkningen för de monetära finans­instituten ska beräknas i enlighet med det statistiska regelverk som gäller inom unionen vid tidpunkten för beräkningen.
— whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles,
— Så snart den sammanlagda bruttonationalprodukten till marknadspris ändras i enlighet med artikel 29.3, eller närhelst antalet nationella centralbankschefer ökar, ska storleken och samman­sättningen på grupperna justeras i enlighet med ovan angivna principer.
— the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
— ECB-rådet ska genom beslut med två tredjedelars majoritet av samtliga röstberättigade och icke röstberättigade medlemmar vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra ovan angivna principer och kan besluta att senarelägga införandet av rotationssystemet till dess antalet centralbankschefer överstiger 18.
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 40.2 and 40.3.
Bestämmelserna ovan påverkar inte den rösträtt som samtliga medlemmar av ECB-rådet, både röstbe­rättigade och icke röstberättigade medlemmar, har enligt artiklarna 10.3, 40.2 och 40.3.
The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.
Direktionsledamöternas röst­vikt ska vara noll.
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
Ett beslut som kräver kvalificerad majoritet ska antas om det stöds av röster som representerar minst två tredjedelar av ECB:s tecknade kapital och minst hälften av andelsägarna.
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
Dessutom kan vissa befo­genheter genom beslut av ECB-rådet delegeras till direktionen.
— operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals;
— verka för de finansiella marknaderna genom att köpa och sälja fordringar och lätt omsättnings­bara värdepapper med leverans (omgående eller på termin) eller enligt återköpsavtal och genom att ge och ta upp lån i sådan fordringar och värdepapper, såväl i euro som i andra valutor, samt genom transaktioner med ädelmetaller,
In cases of non- compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
Om kraven åsidosätts, ska ECB ha rätt att ta ut straffränta och att före­lägga andra sanktioner med jämförlig verkan.
The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries.
ECB och de nationella centralbankerna får ställa anordningar till förfogande och ECB får utfärda förordningar för att säkerställa effektiva och sunda clearing- och betalningssystem inom unionen och i förbindelser med tredje land.
— conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations, including borrowing and lending operations.
— utföra alla slags banktransaktioner med tredje land och internationella organisationer, inklusive upplåning och utlåning.
The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.
ECB-rådet ska fastställa villkoren för sådana över­låtelser.
— 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;
— 50 % av den berörda medlemsstatens andel av unionens befolkning näst sista året före upprät­tandet av ECBS,
— 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
— 50 % av den berörda medlemsstatens andel av unionens bruttonationalprodukt till marknadspris under de senaste fem åren före näst sista året före upprättandet av ECBS.
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.
Den ändrade fördelnings­nyckeln ska tillämpas från och med den första dagen i det närmast följande året.
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
ECB-rådet ska besluta om vilken andel som ska betalas in till ECB i samband med dess upprättande och vilka belopp som ska betalas in vid senare tidpunkter.
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 % of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital;
ECB:s nettovinst ska fördelas på följande sätt: a) Ett belopp som ECB-rådet bestämmer och som inte får överstiga 20 % av nettovinsten ska avsättas till den allmänna reservfonden inom en gräns som motsvarar 100 % av kapitalet.
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
b) Återstoden ska fördelas mellan ECB:s andelsägare i förhållande till deras inbetalda andelar.
In accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB shall:
I enlighet med artikel 132 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska ECB
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
ECB ska, på de villkor som anges i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier, inom medlemsstaternas territorier åtnjuta den immunitet och de privilegier som krävs för att den ska kunna fullgöra sina uppgifter.
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.
ECB ska överta de av Europeiska monetära institutets tidigare uppgifter som avses i artikel 141.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som till följd av undantag för en eller flera medlems­stater fortfarande måste utföras efter införandet av euron.
— the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15;
— ECB:s rapporteringsverksamhet enligt artikel 15,
In accordance with Article 29.1, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
Enligt artikel 29.1 ska varje nationell centralbank tilldelas en vikt i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital.
By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
Med avvikelse från artikel 28.3 ska centralbankerna i medlemsstater med undantag inte betala in sitt tecknade kapital, såvida inte det allmänna rådet med en majoritet av minst två tred­jedelar av ECB:s tecknade kapital och minst hälften av andelsägarna beslutar att en minimiprocentsats ska betalas in som bidrag till ECB:s driftkostnader.
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Det belopp som ska föras över ska beräknas genom multiplikation av värdet av de reservtillgångar uttryckt i EUR efter omräk­ning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda nationella centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andra nationella centralbankerna.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
30.3.2010 summan av reserverna, enligt definitionen ovan och enligt ECB:s godkända balansräkning, med den faktor som anger förhållandet mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andra centralbankerna.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
Ökningen ska beräknas genom att respektive då gällande belopp multi­pliceras med kvoten, inom fördelningsnyckeln för det utvidgade kapitalet, mellan de berörda inträ­dande nationella centralbankernas viktning och viktningen för de nationella centralbanker som redan är medlemmar av ECBS.
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Efter den oåterkalleliga låsningen av växelkurserna i enlighet med artikel 140.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska ECB-rådet vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att sedlar utställda i valutor med oåterkalleligen låsta växelkurser växlas av de nationella central­bankerna till parivärdet.
The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
Den enligt artikel 308 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt upprättade Europeiska investeringsbanken, härefter kallad ”banken”, är härmed bildad; den ska fullgöra sina uppgifter och utöva sin verksamhet i överensstämmelse med bestämmelserna i fördragen och denna stadga.
The task of the Bank shall be that defined in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Banken ska ha den uppgift som anges i artikel 309 i fördraget om Europeiska unionens funktions­sätt.
The capital of the Bank shall be EUR 232 392 989 000, subscribed by the Member States as follows:
Banken ska ha ett kapital på 232 392 989 000 EUR, som ska tecknas av medlemsstaterna med följande belopp:
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland
Tyskland Frankrike Italien Förenade kungariket Spanien Belgien Nederländerna Sverige Danmark Österrike Polen Finland
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
När en ny medlem upptas ska detta medföra en ökning av det tecknade kapitalet som mot­svarar det tilläggskapital den nya medlemmen ska bidra med.
(c) exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 11(1);
Bankens råd ska vidare a) besluta om ökning av det tecknade kapitalet enligt artikel 4.3 och artikel 5.2, b) i enlighet med artikel 9.1 fastställa de principer som ska gälla för finansieringsverksamheten inom ramen för bankens uppgift, c) utöva de befogenheter som anges i artiklarna 9 och 11 när ledamöter av styrelsen och direktionen ska utses eller avsättas samt de befogenheter som anges i artikel 13.1 andra stycket, d) bevilja finansiering för investeringsverksamhet som helt eller delvis ska genomföras utanför med­lemsstaternas territorier i enlighet med artikel 16.1, e) godkänna styrelsens årsrapport, f) godkänna den årliga balansräkningen och resultaträkningen, g) utöva de övriga befogenheter och fullgöra de uppgifter som det tilldelas genom denna stadga, h) godkänna bankens arbetsordning.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
Om inte annat föreskrivs i denna stadga ska bankens råds beslut fattas med en majoritet av leda­möterna.
— two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
— Två suppleanter ska nomineras av Tyskland.
— two alternates nominated by the French Republic,
— Två suppleanter ska nomineras av Frankrike.
— two alternates nominated by the Italian Republic,
— Två suppleanter ska nomineras av Italien.
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— Två suppleanter ska nomineras av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
— En suppleant ska nomineras i samförstånd mellan Spanien och Portugal.
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
— En suppleant ska nomineras i samförstånd mellan Belgien, Luxemburg och Nederländerna.
— two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania,
— Två suppleanter ska nomineras i samförstånd mellan Danmark, Grekland, Irland och Rumänien.
— two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— Två suppleanter ska nomineras i samförstånd mellan Estland, Lettland, Litauen, Österrike, Finland och Sverige.
— three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
— Tre suppleanter ska nomineras i samförstånd mellan Bulgarien, Tjeckien, Cypern, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
— one alternate nominated by the Commission.
— En suppleant ska nomineras av kommissionen.
The Rules of Procedure shall lay down arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.
Reglerna för deltagande i styrelsens sammanträden samt de bestämmelser som ska gälla för sup­pleanter och adjungerade experter ska anges i arbetsordningen.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
Ordföranden eller vid förfall för denne en av de vice ordförandena i direktionen ska leda styrelsens sammanträden, dock utan att delta i omröstningar.
The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
Direktionen ska bestå av en ordförande och åtta vice ordförande, vilka på förslag av styrelsen ska utses av bankens råd för en tid av sex år. Deras mandat kan förnyas.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees; it shall ensure that these decisions are implemented.
Den ska förbereda styrelsens beslut, särskilt i fråga om upptagande av lån och beviljande av finan­siering, särskilt i form av lån och garantier; den ska se till att dessa beslut verkställs.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.
Bankens råd ska fastställa ersättning åt direktionens ledamöter och ska fastställa vilken verk­samhet som är oförenlig med deras uppgifter.
The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State.
Banken ska stå i förbindelse med varje medlemsstat genom den myndighet som utsetts av medlems­staten.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
När banken ska genomföra finansiella transaktioner, ska den anlita den nationella central­banken i den berörda medlemsstaten eller andra finansinstitut som godkänts av medlemsstaten.
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own.
Banken ska samarbeta med alla internationella organisationer med liknande verksamhetsområ­
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend.
Banken ska sträva efter att upprätta lämpliga förbindelser för samarbete med bank- och finans­institut i de länder där den bedriver sin verksamhet.
As far as possible, loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used.
Lån ska, så långt det är möjligt, beviljas endast under förutsättning att även andra finansierings­källor utnyttjas.
By way of exception, the special activities of the Bank, as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3, will have a specific allocation of reserve.
I undantagsfall ska bankens särskilda verksamheter, så som de fastställts av bankens råd och styrelse i enlighet med punkt 3, tilldelas särskilda anslag ur reserverna.
Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission and other charges shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations, to cover its expenses and risks and to build up a reserve fund as provided for in Article 22.
Räntesatserna för bankens lån samt provisionerna och övriga avgifter ska anpassas till gällande villkor på kapitalmarknaden och ska beräknas så att intäkterna härav gör det möjligt för banken att uppfylla sina förpliktelser, täcka sina kostnader och risker och bilda en reservfond enligt artikel 22.
(a) where, in the case of investments by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in the case of other investments, either by a commitment entered into by the State in which the investment is made or by some other means; and
Den får endast bevilja lån eller ställa garantier för upptagande av lån a) när betalningar av ränta och amortering i fråga om investeringar som har genomförts av företag inom produktionssektorn säkerställs genom verksamhetens avkastning eller, i fråga om andra investeringar, genom en förbindelse tecknad av den stat i vilken investeringen görs eller på annat sätt, och b) när investeringens genomförande bidrar till en höjning av den allmänna ekonomiska produktivi­teten och främjar förverkligandet av den inre marknaden.
Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out.
När ansökningar ges in genom kommissionen, ska de föreläggas den medlemsstat på vars territorium investeringen ska genomföras för yttrande.
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.
När de ges in genom en stat, ska de föreläggas kommissionen för yttrande.
If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the investment in question.
Om svar inte har kommit in inom denna tid, får banken utgå från att investeringen i fråga inte möter några invänd­ningar.
The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Articles 16 and 18.
Direktionen ska undersöka om finansieringsverksamhet som förelagts den står i överensstäm­melse med bestämmelserna i denna stadga, särskilt de i artiklarna 16 och 18.
Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous.
Om direktionen avstyrkt, får styrelsen endast bevilja ifrågavarande finansiering genom enhälligt beslut.
Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
Om kommissionen avstyrkt, får styrelsen endast bevilja ifrågavarande finansiering genom en­hälligt beslut, varvid den ledamot som utsetts efter nominering av kommissionen ska avstå från att delta i omröstningen.
Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance.
Om både direktionen och kommissionen avstyrkt, får styrelsen inte bevilja ifrågavarande finan­siering.
The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.
Banken ska på kapitalmarknaderna låna upp de medel som den behöver för att kunna fullgöra sina uppgifter.
The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways:
På följande sätt får banken använda disponibla medel som den inte omedelbart behöver för att uppfylla sina förpliktelser: a) Den får företa placeringar på penningmarknaderna.
(b) it may, subject to the provisions of Article 18(2), buy and sell securities;
b) Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 18.2, får den köpa eller sälja värdepapper.
(c) it may carry out any other financial operation linked with its objectives.
c) Den får företa varje annan finansiell transaktion inom ramen för sina uppgifter.