natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly the Commission did not find it necessary to reexamine that issue, and to that extent the approach may be regarded as ex tunc.
Följaktligen fann kommissionen det onödigt att ompröva den frågan, och i så måtto kan förfaringssättet betraktas som ex tune.
The competitive assessment, on the other hand, needed to reflect the present situation (i.e., ex nunc).
Den konkurrensrättsliga bedömningen måste å andra sidan återspegla rådande situation (d.v.s. ex nunc).
In its decision the Commission was required, as in
I sitt beslut hade kommissionen, liksom i mer normala fall. till uppgift att förklara huruvida transaktionen var förenlig med den gemensamma marknaden
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL more normal cases, to declare that the operation was or was not compatible with the common market Ð not whether it had been compatible at some time in the past.
XXVIIkE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(99) 743 SLUTLIG eller ej — inte om så var fallet vid någon förfluten tidpunkt.
It was therefore necessary to undertake a completely new competitive assessment based on facts pertaining to the current market situation, including also those parts of the contested decision which had been upheld by the Court (such as the market definitions).
Det var därför nödvändigt att företa en helt ny konkurrensrättslig bedömning som baserades pä fakta gällande den rådande marknadssituationen, inklusive för de delar av det omtvistade beslutet som fastställdes av EG-domstolen (t.ex. marknadsdefinitionerna).
It followed that the original notification was, at the time of the judgment, incomplete.
Härav följde att den ursprungliga anmälan var ofullständig vid tiden för domen.
It was, however, found necessary to make an exception to the ex nunc basis of the competitive assessment in the case of the ªfailing company defenceº originally advanced by the parties, since the situation to which it related no longer obtained and could not be re-created.
Man ansåg det dock vara nödvändigt med ett undantag från ex /»«te-principen i den konkurrensrättsliga bedömningen av "konkursförsvaret" (failing company defence), som parterna ursprungligen argumenterade för, eftersom den situation som den hänförde sig till inte längre var för handen och inte kunde omskapas.
The acquired company MdK was subsequently restructured and transformed into a limited company under German law, and it would have been impossible to have separated this newly created economic entity into its former component parts for assessment purposes Ð e.g. in order to decide whether or not there might be a potential alternative acquirer.
Det förvärvade företaget MdK omstrukturerades och omvandlades därefter till aktiebolag enligt tysk lagstiftning och det skulle ha varit omöjligt att avskilja denna nyskapade ekonomiska enhet i sina tidigare beståndsdelar för en bedömning — t.ex. för att avgöra huruvida det kunde ha funnits alternativa köpare.
On receipt of the complete notification, the Commission carried out an initial examination of the case on the above basis, in the usual way.
När kommissionen mottagit en fullständig anmälan gjordes på vanligt sätt en inledande prövning av ärendet på ovanstående grundvalar.
It found that in the present circumstances no dominant position was likely to be created or reinforced in the relevant markets, which, as before, were those for potash-based products for agricultural use in Germany, and in the rest of the EU, respectively.
Kommissionen fann därvid att någon dominerande ställning under nuvarande omständigheter troligtvis inte skulle tillskapas eller stärkas på de relevanta marknaderna, vilka liksom tidigare var marknaderna för produkter baserade på potaska (kaliumklorid) för användning inom jordbruket i Tyskland och i övriga EU.
In Germany, Kali und Salz GmbH remained a de facto monopolist.
I Tyskland kvarstod de facto monopolet för Kali u. Salz GmbH.
However, for the reasons outlined in the Commission's original decision and subsequently upheld by the Court (notably, the ªfailing firm defenceº, which Ð see above Ð had to be examined ªex tuncº) the proposed concentration would not be responsible for a deterioration in the competitive structure of the market.
Av de skäl som anges i kommissionens ursprungliga beslut och som sedermera fastställdes av EG-domstolen (bl.a. "konkursförsvaret", som (se ovan) skulle prövas ex tunc) skulle dock den föreslagna koncentrationen inte leda till en försämring av marknadens konkurrensstruktur.
Moreover, following the ending of the commercial links between SCPA and Kali und Salz, SCPA was also now supplying Germany.
Dessutom sände SCPA nu också leveranser till Tyskland till följd av att de kommersiella banden mellan SCPA och Kali u.
Accordingly the operation was cleared (Article 6(1)(b) of the regulation).
Följaktligen godkändes transaktionen (artikel 6.1 b i förordningen).
The Commission this year imposed the first fine on a company for failure to notify a concentration under the regulation in time, and for putting it into effect without the Commission's authorisation.
Under 1998 ålade kommissionen för första gången ett företag att betala böter för att det underlåtit att i tid anmäla en koncentration som omfattas av koncentrationsförordningen och för att det verkställt koncentrationen utan kommissionens godkännande.
In February, the Korean company Samsung was fined a total of ECU 33 000 in respect of the acquisition of AST Research Inc.
I februari ålades del koreanska företaget Samsung böter om sammanlagt 33 000 ecu för att det förvärvat AST Research Inc (AST)87.
(AST).87 The operation was notified to the Commission in April 1997.
Transaktionen anmäldes till kommissionen i april 1997.
According to information in the Commission's possession, however, Samsung had already acquired control of AST for the purposes of the Merger Regulation in, or before, January 1996.
Enligt den information kommissionen har tillgäng till hade Samsung dock förvärvat kontrollen över AST på det sätt som avses i koncentrationsförordningen redan i januari 1996 eller tidigare.
The regulation (Article 4) requires that a notifiable concentration be notified not more than a week after the event Ð such as the acquisition of a controlling interest Ð giving rise to the concentration.
I förordningen (artikel 4) krävs del att en koncentration skall anmälas senast en vecka efter den händelse, exempelvis förvärvet av ett kontrollerande inflytande i ett företag, som föranlett koncentrationen.
Moreover it must not be implemented until it has been authorised, whereas this acquisition had been completed and implemented for some time before it was notified.
Dessutom får koncentrationen inte genomföras förrän den har godkänts, medan detta förvärv däremot hade slutförts och genomförts en tid innan det anmäldes.
In setting the amount of the fine, the Commission took into account, in mitigation, the fact that no damage to competition had resulted, that the infringement had not been intentional and the parties had eventually notified the operation, and that Samsung had recognised the breaches and cooperated with the Commission in its investigations.
Når kommissionen fastställde bötesbeloppet beaktade den som en förmildrande omständighet att konkurrensen inte hade skadats, att överträdelsen inte hade varit avsiktlig och att parterna slutligen hade anmält transaktionen samt att Samsung hade erkänt överträdelserna och samarbetat med kommissionen i dess undersökningar.
Nevertheless the breaches had continued for a considerable period.
Överträdelserna hade dock pågått under en längre tid.
Moreover, as an important company with significant European activities, Samsung could be expected to be aware of the Community's merger control rules.
Dessutom kunde Samsung, som ett viktigt företag med en betydande verksamhet i Europa, förutsättas känna till gemenskapens regler om koncentrationskontroll.
Insert 7: Implementation of the new Article 2(4) of the Merger Regulation
Faktaruta 7: Genomförande av den nya artikel 2.4 i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer trationer
The new Merger Regulation came into force on 1 March 1998, incorporating a number of amendments which extended the regulation's scope to include joint ventures known as fullfunction cooperative joint ventures.
Den nya koncentrationsförordningen trädde i kraft den 1 mars 1998. Den innefattar ett antal ändringar som utsträcker dess tillämpningsområde till självständigt fungerande samriskföretag.
This amendment brings into the ambit of the Merger Regulation a number of joint ventures which would formerly have been examined under Regulation 17/62.
Ändringen innebär att koncentrationsförordningen numera omfattar ett antal samriskföretag som tidigare skulle ha undersökts enligt förordning nr 17/62.
Article 2(4) applies to all joint ventures constituting a concentration within the meaning of Article 3, albeit only ªto the extent that [they have as their] object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independentº.
Artikel 2.4 är tillämplig på alla samriskföretag som innebär en koncentration enligt artikel 3, dock endast om de "har till syfte eller resultat att samordna konkurrensbeteendet hos företag som förblir självständiga".
In 1998, 13 of the 76 joint venture cases decided under the amended Merger Regulation necessitated an analysis under Article 2(4).
I 26 av de 76 beslut som fattades i ärenden om samriskföretag under 1998 krävdes det en bedömning enligt artikel 2.4.
The most indepth analyses were made in cases within the telecommunications and Internet areas.
De grundligaste undersökningarna gjordes i ärenden på teleoch Internet-området.
So far, remedies to settle Article 2(4) concerns have been included in only one case (Case No IV/M.1327 Ð Canal+/CDPQ/BankAmerica of 3 December 1998, see below). A secondphase examination was opened in one other case (Case No JV.15 Ð BT/AT & T, see below).
Hittills har ett enda ärende (IV/M.1327 — Canal+/ CDPQ/ BankAmerica av den 3 december 1998, se nedan) inbegripit korrigerande åtgärder för att undanröja betänkligheter med avseende på artikel 2.4.
In the Canal+/CDPQ/BankAmerica case, the spillover effects were found on a market upstream from the joint venture, namely in the market for the wholesaling of TV rights in Spain (although the notified transaction concerned the downstream market in France).
Kommissionen inledde den andra fasen av en undersökning i ett annat ärende (JV.15, BT AT & T, se nedan). I ärendet Canal+/CDPQ/BankAmerica uppdagades spridningseffekter på en marknad före samriskföretaget, nämligen marknaden för försäljning av tv-rättigheter i Spanien (även om den anmälda transaktionen gällde den efterföljande marknaden i Frankrike).
On the Spanish market, Canal+ had strong or dominant positions on the pay-TV market and on the upstream market for content.
Canal+ hade en stark ställning på den spanska marknaden för betaltv och i det föregående marknadsledet för programutbud.
The notified transaction was found, through the balance of power in the joint venture, to give Canal+ a strong incentive to favour Cableuropa (controlled by CDPQ and BankAmerica) in the sale of Spanish pay-TV rights.
Det konstaterades att den anmälda transaktionen, genom styrkebalansen i samriskföretaget, gav Canal+ ett starkt incitament att gynna Cableuropa (kontrollerat av CDPQ och BankAmerica) vid försäljningen av betal-tv-rättigheter i Spanien.
The remedies accepted will eliminate the possibility of discrimination against other competitors on the Spanish pay-TV market.
De korrigerande åtgärder som godtagits kommer att eliminera risken för att andra konkurrenter diskrimineras på den spanska betal-tv-marknaden.
The Canal+/CDPQ/BankAmerica case shows the potential use of Article 2(4).
Ärendet Canal+/ CDPQ/ BankAmerica visar den potentiella tillämpningen av artikel 2.4.
Firstly, the notified transaction did not create or strengthen the dominant position of Canal+; rather, it gave rise to a situation where the company's commercial incentives would change so that there would be an increased risk of discrimination against other pay-TV operators in Spain.
För det första skapade eller förstärkte den anmälda transaktionen inte den dominerande ställningen för Canal+, utan ledde snarare till en situation där de ekonomiska fördelarna för företaget skulle förändras så att det uppstår en ökad risk för diskriminering gentemot andra betal-tv-operatörer i Spanien.
Secondly, the remedy basically sets a benchmark for Canal+'s future behaviour on the Spanish market for pay-TV content, but leaves the notified transaction structurally unchanged.
För det andra utgör den korrigerande åtgärden ett riktmärke för Canal-i- med tanke på dess framtida beteende på den spanska marknaden för betal-tv-program, men lämnar den anmälda transaktionen strukturellt oförändrad.
In the absence of Article 2(4), this remedy could have been more difficult to accept under the Merger Regulation.
Om artikel 2.4 inte hade funnits, skulle den korrigerande åtgärden ha kunnat vara svårare att godta enligt koncentrationsförordningen.
The Commission dealt with four cases in the Internet field.
Kommissionen behandlade fyra ärenden på Internet-området.
The Telia/Telenor/Schibsted case is worth describing in detail as it helped to establish the Commission methodology in handling Article 2(4) issues under the Merger Regulation.
Ärendet Telia/Telenor/Schibsted är värt att beskrivas i detalj, eftersom det hjälpte kommissionen att fastställa metoder för att hantera frågor som berörs av artikel 2.4 i koncentrationsförordningen.
Telia, the incumbent telecoms operator in Sweden, Telenor the Norwegian incumbent and Schibsted, a Norwegian publishing and broadcasting company, formed a joint venture to provide Internet gateway services and offer website production services.
Telia, den tidigare monopoloperatören i Sverige, Telenor, den tidigare norska monopoloperatören, och Schibsted, ett norskt förlags- och programföretag, bildade ett samriskföretag för att tillhandahålla Internettjänster via nätgränsstationer och framställa webbplatser.
Internet gateway services are designed to enable users of the Internet to access content more easily.
Internettjänsterna via nätgränsstationer är avsedda att underlätta Internet-användarnas tillträde till programutbudet.
This content may be provided by the gateway service provider or other third parties and may be free of charge to the user (normally financed by advertising) or content for which the user has to pay for access (ªpaid-for contentº).
Programutbudet kan tillhandahållas av den som levererar tjänster via nätgränsstationer eller andra
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL candidate market for the analysis of coordination under Article 2(4) as the joint venture and two of the parent companies (Telia and Telenor) were present on this market.
XXVIIfE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(99) 743 SLUTLIG tredje parter och kan vara antingen avgiftsfritt eller avgiftsbelagt för användaren (vanligen reklamfinansierat).
The other candidate market was the provision of dial-up Internet access where both Telia and Telenor (through its stake in the Swedish telecommunications company Telenordia) were present.
Den andra betydelsefulla marknaden var tillhandahållandet av uppringbara tjänster för Internetanslutning, där både Telia och Telenor (genom sin andel i det svenska teleföretaget Telenordia) var verksamma.
In its analysis of the operation, the Commission had two distinct situations to assess under Article 2(4).
I sin undersökning av transaktionen hade kommissionen två olika situationer som den skulle bedöma enligt artikel 2.4.
First, the website production market involved the presence of the joint venture and two of the parent companies on the same market.
För det första inbegrep marknaden för framställning av webbplatser att samriskföretaget och två av moderbolagen var verksamma på samma marknad.
The combined market share of the parent companies and the joint venture was less than 10% on the narrowest possible and most unfavourable market definition to the parties.
Moderbolagens och samriskföretagets sammanlagda marknadsandel var mindre än 10 % enligt den smalaste tänkbara och ofördelaktigaste marknadsdefinitionen för parterna.
Accordingly, the Commission concluded that, even if the parent companies were to coordinate their activities on this market, it would not amount to an appreciable restriction of competition.
Kommissionen ansåg därför att även om moderbolagen skulle samordna sina verksamheter på marknaden i fråga, skulle det inte leda till en avsevärd begränsning av konkurrensen.
In the second part of its Article 2(4) reasoning, on the dial-up Internet access market in Sweden, the Commission found that that market was characterised by high growth, relatively low barriers to entry and low switching costs.
I den andra delen av sitt resonemang enligt artikel 2,4, nämligen den om marknaden för uppringbara tjänster för Internetanslutning i Sverige, fann kommissionen att marknaden kännetecknades av stark tillväxt, relativt låga inträdeshinder och låga kostnader i samband med en övergång.
The market shares which Telia and Telenordia enjoyed on this market were 25-40% and 10-25% respectively, but the Commission found that these market shares were of limited significance in such a growing market and, therefore, the market structure is not conducive to the coordination of competitive behaviour.
Telias och Telenordias marknadsandelar på denna marknad uppgick till 25—40% respektive 10—25%, men kommissionen fann att dessa marknadsandelar hade en liten betydelse på en sådan tillväxtmarknad och att marknadsstrukturen därför inte ledde till en samordning av konkurrensbeteendet.
In addition, the likelihood of coordination was reduced further by the relative size of the dial-up Internet access market (which accounted for over 90% of Internet revenue in Sweden) compared with the size of the other markets on which the joint venture would be active.
Dessutom minskades sannolikheten för samordning ytterligare av storleken på marknaden för uppringbara tjänster för Internetanslutning (som utgjorde över 90 % av intäkterna av Internet i Sverige) jämfört med storleken på övriga marknader där samriskföretaget skulle vara verksamt.
The Commission therefore concluded that there would be no likelihood of the parent companies coordinating their behaviour on this market.
Kommissionen ansåg därför att det inte fanns någon sannolikhet för att moderbolagen skulle samordna sin verksamhet på denna marknad.
The Commission also considered eight cases in the field of telecommunications which involved an investigation under Article 2(4).
Kommissionen bedömde också åtta ärenden på teleområdet som innefattade en undersökning enligt artikel 2.4.
The Commission decided to open a detailed enquiry into a proposed joint venture between British Telecommunications and AT & T, two of the world's largest telecommunications operators.
Kommissionen beslutade att inleda en noggrann undersökning av ett planerat samriskföretag mellan British Telecommunications och AT & T, två av världens största teleoperatörer.
The joint venture will provide abroad range of telecommunications services to multinational corporate customers and international carrier services to other carriers.
Samriskföretaget kommer att tillhandahålla ett brett sortiment teletjänster till multinationella före tagskunder samt internationella teletjänster till andra operatörer.
The Commission decided to carry out a secondphase inquiry into the effects of the venture on several global telecommunications markets and also some in the UK.
Kommissionen beslutade att utföra den andra fasen i en undersökning om samriskföretagets inverkan på flera globala telemarknader och dessutom på några telemarknader i Förenade kungariket.
Subsequent to its preliminary inquiry, the Commission has expressed concerns in the following areas: the parties' combined market position on the markets for the provision of global telecommunications services to large multinational companies and for international carrier services, the effect of the creation of the joint venture being the possible creation or strengthening of a dominant position for certain telecommunications services in the UK; and the possible coordination effects of the proposed joint venture in the UK between ACC, a wholly owned subsidiary of AT & T, and between BTand Telewest, in which AT & T through TCI will have a jointly controlling stake.
Efter sin preliminära undersökning uttryckte kommissionen betänkligheter om följande områden: parternas samman lagda ställning på marknaderna för tillhandahållande av globala teletjänster till stora multinationella företag och för internationella teletjänster till andra operatörer, möjligheten för att bildandet av samriskföretaget leder till att en dominerande ställning skapas eller förstärks för vissa teletjänster i Förenade kungariket och det planerade samriskföretagets eventuella effekter i Förenade kungariket i form av en samordning mellan ACC, ett helägt dotterbolag till AT & T, och mellan BT och Telewest, som AT & T kommer att kontrollera gemensamt via TCI.
The nature of the markets themselves will also play apart in the Commission's assessment.
Själva marknadernas beskaffenhet kommer också att spela en roll för kommissionens bedömning.
Figure 4: Number of final decisions adopted each year since 1992 and number of notifications1
Diagram 4 Antalet slutliga beslut per år sedan 1992 och antalet anmälningar
Final decisions (R.4064/89)
[] Slutliga beslut (forordn. (EEG) nr 4064/89)
Notifications (R.4064/89)
I Anmälningar (förordn. (EEG) nr 4064/89) (R. 4064/89)
COMPETITIONREPORT1998
Samrisföretag/ gemensam kontroll
Acquisition of majority 38%
Majoritetsförvärv 38%
III Ð STATE AID
III — STATLIGT STÖD
A Ð
A — Allmän politik
Improving the efficiency of state aid monitoring
Effektivare kontroll av statligt stöd
In 1998 the Commission continued with its initiative for the reorientation and modernisation of state aid monitoring.
Under 1998 fortsatte kommissionen med sitt initiativ för att lägga om och modernisera kontrollen av statligt stöd inom ramen för sin politik på området för statligt stöd.
The sixth Survey on state aid in the European Union, adopted by the Commission in July, covers the period 1994-96.88 Over this period an average of ECU 38 billion a year, or 3% of value added and ECU 1 238 per job, was granted to the manufacturing sector in the Union of Fifteen.
Den sjätte översikten över statliga stöd i Europeiska gemenskapen inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer, som kommissionen antog i juli, omfattar perioden 1994—1996KK. Under den perioden utbetalades årligen i genomsnitt 38 miljarder ecu. vilket motsvarar 3 % av mervärdet eller 1 238 ecu per arbetstillfälle inom tillverkningssektorn i unionen med femton medlemsstater.
The survey reveals that, after peaking in 1993 and 1994, state aid volumes are now showing a downward trend.
Det framgår av översikten att beloppen för de statliga stöd som utbetalats uppvisar en nedåtgående trend efter en topp 1993 och 1994.
As with the previous survey, the most marked trend can be observed in the continuing high volumes of aid granted on an ad hoc basis to individual enterprises and not covered by schemes promoting cross-industry, sectoral or regional objectives.
Såsom fallet var redan i den föregående konkurrensrapporten kan den mest iögonfallande utvecklingen iakttas i fråga om den fortsatt stora volymen ad hoc-stöd till enskilda företag, vilka faller utanför stödordningar för främjande av branschövergripande, sektoriella eller regionala mål.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescuing and restructuring companies, increased in volume from 6% of total aid to these sectors in 1992 to 16% in 1996.
Ad hoc-stödet, som huvudsakligen beviljas för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, ökade från 6 % av det totala stödet till dessa sektorer 1992 till 16 % år 1996.
High levels of state aid continue to create distortions of competition.
Höga stödnivåer orsakar fortsättningsvis snedvridningar av konkurrensen.