natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Werner group submitted its final report in October 1970, setting a three stage process to achieve a complete EMU within a 10 year period.
Wernergruppen lämnade sin slutrapport i oktober 1970 i vilken de föreslog en process i tre etapper för att fullborda EMU inom en tioårsperiod.
The final objective would be irrevocably convertible currencies of Member States, free movement of capital and the permanent locking of exchange rates, or even the replacement of member currencies by a single currency.
Slutmålet skulle vara oåterkalleligen konvertibla valutor för med lemsstaterna, fri rörlighet för kapital och en permanent låsning av växelkurserna eller till och med ersättandet av medlemsstaternas valutor med en gemensam valuta.
Werner recommended a strengthening of economic policy coordination in parallel with the narrowing of exchangerate fluctuations.
Pierre Werner rekommenderade en starkare samordning av den ekonomiska politiken parallellt med en minskning av växelkursfluktuationerna.
Decision making powers on interest rates, exchange rates and management of reserves would have to be established at Community level.
Det skulle bli nödvändigt att skapa befogenheter att fatta beslut på gemenskapsnivå om räntor, växelkurser och förvaltningen av valutareserver.
The group said agreements would be needed to set frameworks for national budgetary policies and on the method of financing deficits or using surpluses.
Enligt Wernergruppen skulle det behövas överenskommelser för att fastställa ramar för ländernas budgetpolitik och om finansieringen av underskott eller utnyttjandet av överskott.
Fiscal harmonization and cooperation in structural and regional policies would also be needed.
Harmonisering av skatter och struktur- och regionalpolitiskt samarbete skulle också behövas.
From the Werner report to the European Monetary System
Från Wernerrapporten till Europeiska monetära systemet
The Six were divided over some of the report's main recommendations, but they agreed in principle in March 1971 on a three-stage approach to EMU.
De sex medlemsstaterna var oeniga rörande några av rapportens viktigaste rekommendationer, men i mars 1971 träffade de en principiell överenskommelse om att EMU skulle uppnås i tre etapper.
The first stage, narrowing of exchangerate fluctuations, was to be tried on an experimental basis without any commitment to the other stages.
Den första etappen - att minska växelkursfluktuationerna - skulle prövas på försök utan att detta skulle innebära några åtaganden för de följande etapper na.
Unfortunately the Werner strategy took fixed exchange rates against the dollar for granted.
Tyvärr tog Wernerrapportens strategi fasta växelkurser gentemot USA-dollarn för givet.
When the US effectively floated the dollar from August 1971, the fresh wave of market instability put upward pressure on the Deutschmark and squashed hopes of tying the Community currencies more closely together.
När USA lät dollarn flyta från och med augusti 1971 pressade en ny våg av instabilitet på marknaderna upp D-marken och krossade förhoppningarna om att knyta gemenskapens valutor närmare varandra.
In an attempt to retrieve the situation in March 1972, the Six created the 'snake in the tunnel' as a mechanism for managing fluctuations of their currencies (the snake) inside narrow limits against the dollar (the tunnel).
I ett försök att rädda situationen i mars 1972 skapade de sex med lemsstaterna en mekanism kallad "ormen i tunneln" för att styra sina valutors fluktuationer (ormen) inom ramen för snäva gränser gentemot dollarn (tunneln).
Hit by oil crises, policy divergence and dollar weakness, within two years the snake had lost many of its component parts and was little more than a Deutschmark zone comprising the German, Benelux and Danish currencies.
Efter att ha drabbats av oljekriser, politiska motsättningar och en svag dollar hade ormen efter två år förlorat flera av sina beståndsdelar och kvar var egentligen bara en D-markszon, bestående av Tysklands, Danmarks och Beneluxländernas valutor.
As one economic historian has written 'The combination of an unfavourable international environment, divergent national policies, a half-baked economic strategy and a very weak political commitment ensured the quick death of EMU'.
En ekonomisk historiker har uttryckt det på följande sätt: "Kombinationen av ett ogynnsamt internationellt klimat, skillnader i nationell politik, en halvfärdig ekonomisk strategi och ett mycket svagt politiskt engagemang sörjde för att EMU fick en snabb hädanfärd". (Loukas Tsoukalis, The New European Economy)
1979 with the participation of all of the Member States, although the British pound remained outside the exchange rate mechanism.
Förslaget togs i begränsade delar upp av Tyskland och Frankrike och lanserades som Europeiska monetära systemet i mars 1979 med deltagande av samtliga medlemsstater, även om det brittiska pundet stod utanför växelkursmekanismen.
Controlling inflation becomes an EC priority
Begränsning av inflationen blir en prioritet för EG
While the EMS's primary purpose was to reduce the monetary instability that was increasingly seen as damaging to trade, investment and economic growth, its creation was undoubtedly helped by a new consensus among Member States that controlling and reducing inflation had to be an economic priority.
Även om det huvudsakliga syftet med EMS var att minska den valutainstabilitet som alltmer visade sig vara skadlig för handeln, investeringarna och den ekonomiska tillväxten bidrog tveklöst det nya samförståndet mellan medlemsstaterna om att begränsning och minskning av inflationen måste bli en ekonomisk prioritet till att systemet skapades.
But the EMS also had a wider appeal to most Member States as a vehicle for strengthening Europe economically and politically at a time when US leadership appeared to be weakening.
Men EMS tilltalade även de flesta medlemsstater i ett större sammanhang som ett sätt att stärka Europa ekonomiskt och politiskt vid en tidpunkt då USA:s ledande ställning tycktes försvagas.
The EMS and its exchange rate mechanism was a radical new departure because parities could only be changed by mutual agreement of the participating Member States and the Commission — an unprecedented transfer of monetary autonomy.
EMS och dess växelkursmekanism var ett radikalt initiativ eftersom pariteter bara kunde ändras genom en ömsesidig överenskommelse mellan de deltagande medlemsstaterna och kommissionen, vilket innebar en överföring av monetär autonomi som aldrig tidigare hade inträffat.
The EMS was built on the concept of stable but adjustable exchange rates based on a central rate defined in relation to the ECU, itself a new creation as a weighted average of EMS currencies.
EMS byggde på en idé om stabila men justerbara växelkurser baserade på en central växelkurs som fastställts i förhållande till ecun, som också den var en ny skapelse i form av ett vägt medelvärde av EMS-valutorna.
A grid of bilateral rates was derived from the central ECU rates and margins of fluctuation between currencies were not to exceed 2.25% up or down, with the exception of the lira which was allowed 6%.
Ett nät av bilaterala kurser utgick från de centrala ecu-kurserna, och fluktuationsmarginalerna mellan valutor fick inte överstiga 2,25 % uppåt eller nedåt, med undantag för liran som tilläts fluktuera med upp till 6 %.
In its first decade the EMS halved exchangerate variability
Under det första decenniet halverade EMS växelkursvariabiliteten
By the time of the negotiations on the Maastricht Treaty in 1990-91, it was widely agreed by both many economists and politicians that the EMS had been a success.
Vid tidpunkten för förhandlingarna om Maastrichtfordraget 1990-1991 fanns en bred enighet bland såväl många ekonomer som politiker om att EMS hade varit en framgång.
Between 1979 and 1985, exchangerate variability was half what it had been in 1975-79 and it halved again between 1986 and 1989.
Mellan 1979 och 1985 var växelkursvariabiliteten hälften av vad den hade varit under perioden 1975-1979 och den halverades återigen mellan 1986 och 1989.
There were seven realignments of currencies between 1979 and 1983, and only four from 1983 to 1989.
Sju kursjusteringar genomfördes mellan 1979 och 1983, jämfört med bara fyra under perioden 1983-1989.
This positive EMS balance sheet was a very important background to the discussions on EMU, together with the valuable experience in the joint management of exchange rates gained by the Community's central banks.
EMS positiva balansräkning utgjorde ett mycket viktigt underlag för sam talen om EMU tillsammans med den värdefulla erfarenhet som gemenskapens centralbanker hade fått av den gemensamma styrningen av växelkurserna.
Indeed, in the 18 months before the beginning of the intergovernmental conference to draft the Treaty provisions for EMU, the peseta and sterling had joined the ERM with 6% margins of fluctuation, while the lira's margin had been reduced to 2.25%.
Under de 18 månader som föregick den regeringskonferens som skulle utarbeta förslag till fördragsbestämmelser om EMU hade pesetan och det brittiska pundet anslutit sig till växelkursmekanismen ERM med fluktuationsmarginaler på 6 % medan lirans marginaler hade minskats till 2,25 %.
The case for EMU turned on the need to complete the single market, the programme for removing all non-tariff barriers to the free movement of goods, services, people and capital which had been adopted in 1985.
Argumenten för EMU kretsade kring behovet av att fullborda den gemensamma marknaden, dvs. det program som antogs 1985 för att undanröja alla ¡cke-tariffära hinder för den fria rörligheten för varor, tjänster, människor och kapital.
It was clear that the full benefits of the internal market would be difficult to achieve with the relatively high transaction costs involved in converting between currencies, and the uncertainties created by unstable exchange rates.
Det stod klart att det skulle bli svårt att fullt ut uppnå fördelarna med en inre marknad så länge de relativt höga transaktionskostnaderna i samband med valutaväxlingar och den ovisshet som orsakas av instabila växelkurser fanns kvar.
In addition many economists and central bankers took the view that national monetary autonomy was inconsistent with the Community's objectives of free trade, free capital movements and fixed exchange rates.
Många ekonomer och centralbankschefer intog dessutom ståndpunkten att nationell autonomi i penning- och valutafrågor inte låg i linje med gemenskapens mål om fri handel, fria kapitalrörelser och fasta växelkurser.
For many, this view was later confirmed by the turmoil which hit the ERM in 1992-93, causing the withdrawal of the lira and sterling, and the widening of the fluctuation bands to 15%.
För många bekräftades detta senare av den turbulens som drabbade ERM under perioden 1992-1993, som tvingade liran och det brittiska pundet att dra sig ur och vidgade kursrörlighetsmarginalema till 15%.
The Delors report recommends EMU in three stages
Delorsrapporten rekommenderar att EMU genomförs i tre etapper
In June 1988, the European Council meeting at Hanover set up the Committee for the Study of Economic and Monetary Union under the chairmanship of the then President of the Commission, Jacques Delors.
Vid sitt möte i Hannover i juni 1988 inrättade Europeiska rådet Kommittén för granskning av Europeiska och monetära unionen under led-
coupled with the elimination of margins of fluctuation and the possible replacement of national currencies with a single currency.
ning av dåvarande ordföranden för kommissionen, Jacques Delors. I kommittén ingick samtliga centralbankschefer i gemenskapen och ett par oberoende experter.
The report said that this should be achieved in three stages, moving from closer economic and monetary coordination to a single currency and the European Central Bank.
Rapporten ansåg att detta borde uppnås i tre etapper, via närmare ekonomisk och monetär samordning fram till en gemensam valuta och en europeisk centralbank.
It also called for rules to govern the size and financing of national budget deficits and argued for determining the overall fiscal stance at EC level by majority vote.
Rapporten efterlyste också bestämmelser om nationella budgetunderskotts storlek och finansiering och förordade att en övergripande budgetpolitik skulle fastställas på gemenskapsnivå genom majoritetsröstning.
The report stressed the need for a fully independent institution to be in charge of the Union's monetary policy.
Rapporten underströk behovet av en fullständigt oberoende institution som ansvarar för unionens monetära politik.
And so to Maastricht
Och vidare mot Maastricht...
On the basis of the report, the Madrid European Council of June 1989 decided to proceed to the first stage of EMU in July 1990, which coincided with the complete liberalization of capital movements in eight Member States. In December of the same year, the European Council called for an intergovernmental conference to prepare the Treaty revisions needed for a complete EMU.
Med rapporten som underlag beslutade Europeiska rådet vid sitt möte i Madrid i juni 1989 att inleda den första etappen av EMU i juli 1990, vilket sammanföll med den totala liberaliseringen av kapitalrörelserna i åtta medlemsstater, i december samma år sammankallade Europeiska rådet en regeringskonferens för att utarbeta de fördragsändringar som var nödvändiga för att fullborda EMU.
By the time this was officially launched in December 1990, a great deal of preparatory work had been done by the Committee of Governors of Central Banks and by the Monetary Committee, including draft statutes for the European Central Bank.
När denna väl inleddes officiellt i december 1990 hade omfattande för beredelser gjorts av Centralbankschefernas kommitté och Monetära kommittén, bl.a. utkast till statuter för Europeiska centralbanken.
This greatly eased the work of revising the Treaty and securing the final approval of the Heads of State or Government at the European Council at Maastricht in December 1991 where it was decided that by the end of this century, Europe will have a single currency.
Detta underlättade i hög grad arbetet med att revidera fördraget och säkra ett slutligt godkännande av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Maastricht i december 1991, där man beslutade att Euro pa skall ha en gemensam valuta före slutet av detta århundrade.
It will be strong and stable. This is the wish expressed by Europe's leaders and peoples in signing and then ratifying the Treaty on European Union in the beginning of the 1990s.
Valutan skall vara stark och stabil i enlighet med de önskemål som Europas ledare och medborgare uttryckte när man undertecknade och därefter ratificerade Fördraget om Europeiska unionen.
The Treaty on European Union provides a sound and clearly defined foundation for economic and monetary union
Fördraget om Europeiska unionen utgör ett stabilt och klart definierat underlag för en ekonomisk och monetär union
(ii) establishes economic and monetary decisionmaking centres which are strong and balanced;
Fördraget i) avser att upprätta den gemensamma valutan som en av de stabilaste valutorna i världen, ii) upprättar ekonomiska och monetära beslutsfattarcentrer som är starka och väl avvägda, iii) ställer upp som mål för den gemensamma valutan att dess värde skall vara jämförbart med värdet för de starkaste valutorna i gemenskapen, skapen, iv) fastställer en exakt och realistisk tidsplan för att uppnå detta mål.
Economic and monetary union is a central commitment of this Treaty which aims at consolidating peace and prosperity which, from the out set, have been the prime objectives of the construction of Europe.
Den ekonomiska och monetära unionen utgör ett centralt åtagande i detta fördrag som syftar till att befästa fred och välstånd, vilka redan från början var de främsta målen med uppbyggnaden av Europa.
Today, when trade between Member States accounts for 60% of their total trade, the attainment of the common market and the liberalization of capital movements call for a logical and essential complement: the single currency.
Idag, när medlemsstaternas handel med varandra svarar för 60 % av deras totala handel, kräver uppnåendet av den gemensamma marknaden och liberaliseringen av kapitalrörelserna ett logiskt och nödvändigt komplement, nämligen en gemensam valuta.
Certain sectors of public opinion have been seized by doubt. In economic and financial circles, the desirability, credibility and feasibility of the single currency have been questioned.
Delar av den allmänna opinionen har börjat tvivla och i ekonomiska och finansiella kretsar har man ifrågasatt om den gemensamma valutan är önskvärd, trovärdig och genomförbar.
The Union would have withstood these difficulties better had the single currency existed.This conviction is gaining ground and is further strengthening Member States' commitment to the Treaty on European Union; now it has to win over public opinion in Europe.
Unionen skulle ha kunnat stå emot dessa svårigheter bättre om det hade funnits en gemensam valuta.
In order to win public support the answer to the following questions should be understood by the citizen:
Detta är en övertygelse som vinner terräng och ytterligare stärker medlemsstaternas åtagande avseende Fördraget om Europeiska unionen.
(i) Why the single currency?
Varför en gemensam valuta?
(ii) What is the Treaty's design for economic and monetary union?
ii) Vad säger fördragets bestämmelser om utformningen av den ekonomiska och monetära unionen?
The single currency, a factor of stability and prosperity
Den gemensamma valutan - en faktor för stabilitet och välstånd
The increasingly closer integration of the European economies calls for greater monetary coordination, against a background marked by the disappearance of fixed exchange rate regimes and the globalization of the world economy.
I en miljö som kännetecknas av att de fasta växelkurserna har försvunnit och världsekonomin globaliserais kräver den allt närmare integreringen av de europeiska ekonomierna en större monetär samordning.
Only the single currency and its environment of stability will provide the citizens of Europe with the many practical advantages listed below:
Bara en gemensam valuta och den stabila miljö som denna skulle med föra kan ge Europas medborgare de många praktiska fördelar som anges nedan: i) En effektivare gemensam marknad när den gemensamma valutan väl har införts.
(ii) the stimulation of growth and employment;
ii) Främjande av tillväxt och sysselsättning.
(iii) elimination of the additional costs connected with the existence of several European currencies;
iii) Undanröjande av de extra kostnader som är en följd av att det finns flera europeiska valutor.
(iv) an increase in international stability;
iv) Stärkande av den internationella stabiliteten.
(v) enhanced joint monetary sovereignty for the Member States.
v) Ökad gemensam monetär självständighet för medlemsstaterna.
For the single market to work smoothly, exchangerate adjustments must not be allowed to disrupt trade or investment through their unpredictable impacts on profitability.
För att den gemensamma marknaden skall kunna fungera friktionsfritt får växelkursjusteringar inte tillåtas störa handel och investeringar
For the first time it will also permit a genuine comparison of the prices of goods and services across frontiers.This will be of benefit to consumers and business alike, sharpening competition and boosting trade within the single market.
genom den oförutsägbara påverkan av lönsamheten som dessa kan ha. Växelkursjusteringar, även måttliga sådana, kan kraftigt ändra balansen i ett avtal mellan två europeiska företag och på samma gång påverka medborgarnas relativa välstånd och konsumenternas köpkraft.
A stimulus to growth and employment
Detta kommer att gynna både konsumenter och företag genom att skärpa konkurrensen och främja handeln inom den gemensamma marknaden.
The single currency will promote investment and employment in two ways:
Stimulans för tillväxt och sysselsättning
(i) because it is based on a solid economic framework in which public deficits are under control and price stability secured.
Den gemensamma valutan kommer att främja investeringar och sysselsättning på följande två sätt: i) På grund av att den bygger på stabila ekonomiska ramar där offentliga underskott är under kontroll och prisstabiliteten säkerställd.
This will foster trade, improve the allocation of resources, encourage increased savings, enhance growth and in the end create more employment and higher standards of living;
Detta kommer att främja handeln, förbättra resursfördelningen, uppmuntra ökat sparande, öka tillväxten och, i förlängningen, skapa fler arbetstillfällen och högre levnadsstandard.
(ii) because the European central bank will have the means to fulfil its primary objective, that is to ensure price and monetary stability throughout Europe.
ii) På grund av att Europeiska centralbanken (ECB) kommer att ha möjlighet att uppfylla sitt främsta mål, dvs. att säkerställa pris- och valutastabilitet i hela Europa.
The clearly defined nature of this task, the independent status of the ECB and its strong constitution will foster market confidence, which in turn should be conducive to low interest rates, in particular long-term rates.
Denna klart definierade uppgift samt ECB:s självständiga ställning och starka uppbyggnad kommer att främja för troendet för marknaden vilket bör bidra till låga räntor, särskild vad gäller de långa räntorna.
This is especially welcome for SMEs.
Detta är särskilt positivt för små och medelstora företag.
A factor in lowering costs
En faktor för att sänka kostnaderna
Transaction costs (the costs of foreign-exchange transactions or the costs of exchangerate cover) will disappear altogether within the monetary union.
Transaktionskostnader (kostnader för växlingstransaktioner eller kostnader i samband med kurssäkring) kommer helt att försvinna inom den monetära unionen.
At each border crossing, he changes his money into the currency of the country he is entering.
Transaktionskostnaderna är långt ifrån försumbara.
On his return home, he will be left with less than 500 marks, francs or pounds or any other European currency, without having made a single purchase.
De beräknas uppgå till 0,3-0,4 % av unionens bruttonationalprodukt, dvs. 20-25 miljarder ecu.
A contribution to international stability
Alla är tvungna att betala dessa kostnader.
The European Union is the world's leading trading power.
Ett bidrag till den internationella stabiliteten
Its currency will naturally become one of the main exchange and reserve currencies, on an equal footing with the dollar or the yen.
Europeiska unionen är världens ledande handelsmakt och dess valuta kommer naturligtvis att bli en av de största växlings- och reservvalutorna, jämställd med USA-dollar och japanska yen.
Europeans should increasingly be able to pay for their imports from third countries in their own currency.
Europas medborgare kommer i ökad utsträckning att kunna betala sin import från tredje land i sin egen valuta.
They will be able to calculate the profitability of their investment programmes on a sound basis, and thus safeguard employment.
De kommer att kunna beräkna lönsamheten i sina investeringsprogram på säkra grunder och på så sätt värna sysselsättningen.
Equipped with an internationally recognized currency, Europe will also be better able, together with its US and Japanese partners, to strive for greater stability in the international monetary system.
Utrustad med en internationellt erkänd valuta kommer Europa också att tillsammans med sina samarbetspartners USA och Japan att ha bättre möjlighet att bidra till ökad stabilitet i det internationella valutasystemet.
Enhance joint monetary sovereignty
Ökad gemensam monetär självständighet
For some, the transition to the single currency means the loss of national monetary sovereignty.
För vissa människor innebär en övergång till den gemensamma valutan att man förlorar den nationella monetära självständigheten.
But how much autonomy do monetary policies really have today in Europe?
Men hur självständig är egentligen den monetära politiken i Europa i dag?
Member States will only lose a prerogative, which in practice they can not use.
Med lemsstaterna kommer bara att förlora ett privilegium som de i praktiken inte kan utnyttja.