natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Own-initiative opinion of the Commit­tee of the Regions entitled 'The continental di­agonal: a cooperation area for enhancing the EU's spatial cohesion'.
1.2.63 Kommissionens meddelande med rubri­ken "Kultur- och sammanhållningspolitik: ett bidrag till sysselsättningen".
Reference: Commission communication: COM (96) 512; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 512 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.94
Reference: Interreg II C Community initiative: OJ C 215, 30.8.1990; Bull.
Referens: Gemenskapsinitiativ Interreg II C — EGT nr C 215, 30.8.1990 och Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.106
Considering that, given the necessary resources, culture can contribute to economic development, the strengthening of economic and
Parla­mentet understryker också behovet av att öka utbildningen av kvalificerad personal såväl när det gäller utnyttjandet och bevarandet av kultur­arvet som när det gäller främjandet av konst­närsverksamhet, turism och kulturevenemang, sänkning av den enhetliga mervärdesskatten för restauration och underhåll av kulturföremål, för­stärkt samverkan mellan olika finansieringsfor­mer och förverkligandet av särskilda kulturella projekt, bland annat genom mål 1 (regioner som utvecklas långsammare), 2 (regioner med industriell tillbakagång) och nr 5 b) (landsbygds­områden) i strukturfonderna.
Referring to the spe­cial characteristics of the regions of the conti­
Yttrande antaget av Regionkommittén den 18 september.
Adopted on 18 September.
Antaget av kommissionen den 18 september.
This single program­ming document (SPD) proposed by the French authorities provides for a number of horizontal measures at national level to complement the measures taken in each region under SPDs, to resolve problems encountered and promote mea­sures to increase the effectiveness of the Struc­tural Funds.
I det samlade programplaneringsdokumentet (DOCUP), som tillkommit på förslag från Frankrike, fastställs på nationell nivå ett visst antal åtgärder av horisontal natur som skall vara
Fund assistance
Sammanlagt stöd
Exchange of experience on the implementation of ERDF programmes in Spain and Italy
Utbyte av erfarenheter av ERUF-programmen i Spa­nien och Italien
Energy
Samman
Policy aspects
Sammanlagt belopp
Reference: Commission annual report on the Cohesion Fund (1995): COM(96) 388; Bull.
Referens: Kommissionens årsrapport om Sam­manhållningsfonden (1995) — KOM(96) 388 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.67
Adopted on 18
Spanien — Miljö — Kommunikationer den 18 september.
Commission decisions. Purpose: see
Antaget av regionkommittén Positiv bedömning.
Spain — Environment — Transport
Grekland — Miljö — Kommunikationer
Greece — Environment — Transport
Finansieringsåtgärder
Adopted by the Commission on 10 September.
1.2.67 Kommissionens beslut. Ärende: se tabell 2.
Portugal — Environment — Transport
Irland — Miljö — Kommunikationer
Energy and environment
Portugal — Miljö
The Committee advo­cated the adoption of uniform ecological taxa-
— Kommunikationer
12-1995, point 1.3.101
Energi och miljö
'Energy for the future, renewable sources of energy' — Commission Green Paper for a Com­munity strategy: COM(96) 576; Bull. 11-1996, point 1.3.108
1.2.68 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om offentlig privata partnerskap i transeuropeiska transport nätsprojekt.
Commission proposal: OJ C 192, 24.6.1997, COM(97) 87; Bull.
1.2.69 Regionkommitténs initiativyttrande klimatförändringar och energi.
It also advocated taking greater account of regions and cities in the development of renewable energy sources, greater effort with regard to training and information, and the re­moval of distortions of competition, in particular by internalising external costs.
Kommittén hoppas också att liberaliseringen av elmarknaden inte hindrar genomförandet av miljövänligare lös­ningar.
References: Draft Commission communication: COM(96) 339; Bull.
Referenser: Utkast till kommissionens beslut — KOM(96) 339 och Bull.
9-1996, point 1.3.77 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.3.77 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — EGT nr C 206, 7.7.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.141 Twenty-third Western Economic Summit: Bull.
4-1997, punkt 1.3.141 Västvärldens tjugotredje ekonomiska toppmöte — Bull.
6-1997, point 1.4.98 Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982000): point 1.2.52 of this Bulletin
6-1997, punkt 1.4.98 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens femte ram­program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982000) — punkt 1.2.52 i detta nummer av Bulleti-
International cooperation European Energy Charter
Antaget av kommissionen den 10 september.
Adopted by the Commission on 25 September.
Kommissionen har redan i sitt meddelande av den 25 september (-* punkt 1.2.16) klargjort under vilka omständigheter konkurrensreglerna är tillämpliga på ny trans­portinfrastruktur i de transeuropeiska näten.
Purpose: definitive adoption, in the light of the opinion of the Economic and Social Committee and after discussion with the European Parlia­ment and interested parties, of the communi­cation approved on first reading on 25 Septem­ber 1996. This wide-ranging process of consultation confirmed the high quality of the Commission's assessment of the current situa­tion and likely future trends with regard to nu­clear energy.
När det gäller kompletterande finansierings­instrument välkomnar kommissionen Europeiskainvesteringsbankens (EIB) möjligheter att beviljalångsiktiga lån, och kommissionen ämnar i samarbete med EIB och Europeiska investeringsfonden (EIF) granska metoder för att på ett nyskapande och dynamiskt sätt stödja nät­projekt, inbegripet möjligheten att inrätta en mezzaninfond för detta ändamål.
However, the Commission did amend its draft communication on a number of technical points in order to take account of recent developments (new assessment of costs, conclusions of the Denver G7 Summit, and adoption of the fifth framework programme for research and technological development).
Kommissionen uppmanar också de andra gemenskapsinstitutio­nerna och medlemsstaterna att godkänna högnivågruppens slutsatser och vidta konkreta åtgärder för att rekommendationerna snabbt skall omsättas i praktiken.
Council decision on conclusion of the treaty: Bull.
6-1994, punkt 1.2.107 Kommissionens utkast och förslag om under­tecknande och provisorisk tillämpning av för­draget: EGT nr C 344, 6.12.1994, KOM(94) 405 och Bull.
5-1997, point 1.3.104
Nya och förnybara energikällor
Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite sys­tem (GNSS).
Beslut om undertecknande: Bull. 11-1994, punkt 1.2.93 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 18, 23.1.1995 och Bull.
Commission recommendation: Bull.
Europaparlamentets samtycke: EGT nr C 85, 17.3.1997 och Bull.
6-1996, point 1.3.118 Negotiating directives: Bull.
Referenser: Rådets beslut 93/500/EEG om främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen — Programmet Altener — EGT nr L 235, 18.9.1993 och Bull. 9-1993, punkt 1.2.69
Decision on the conclusion of the Energy Charter Treaty adopted by the Commission on 23 September.
Kommissionens vitbok med titeln "Energipoli­tik inom Europeiska unionen" — KOM(95) 682 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.101
Following the adoption by the Council, on behalf of the European Community, of the decision on the conclusion of the treaty, the Commission in turn adopted the same deci­sion, on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Kommissionens grönbok med titeln "Energi för framtiden — Förnybara energikällor — Grön­bok för en gemenskapsstrategi" — KOM(96) 576 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.108
Proposal for a decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 23 September.
Beslut om undertecknande av fördraget om Europeiska energistadgan antaget av kom missionen den 23 september.
The purpose of the agreement is to coordinate the action of the competent Euro­pean authorities contributing to the development of a multimodal global navigation satellite sys­tem in order to improve the productivity, safety and sustainability of transport systems by pro­viding users with a geographical positioning system.
Efter det att rådet på Europeiska gemenskapens vägnar antagit beslutet om undertecknande av fördraget, antog kommissionen i sin tur detta beslut på Euro­peiska kol- och stålgemenskapens och Euro­peiska atomenergigemenskapens vägnar.
Statement adopted by the Commission on 23 September.
Förklaring antagen av kommissionen den 23 september.
In this statement, issued pursuant to Article 26, paragraph 3(b)(ii) of the Energy Charter Treaty, the Commission set out the European Communities' policies, practices and conditions with regard to disputes between an investor and a contracting party and their sub­mission to international arbitration or concilia­tion.
Genom denna förklaring i enlig­het med artikel 26.3.b.ii i fördraget om Euro­peiska energistadgan låter kommissionen på EKSG:s och EEG:s vägnar meddela hur den ser på politik, praxis och villkor för att hantera meningsskiljaktigheter mellan investerare och uppdragstagare, och godtar att eventuella tvister hänskjuts till ett internationellt skiljedoms- eller förlikningsförfarande.
Inland transport efficiency and
och miljö Europeiska
Protocol on energy related environmental aspects.
Positiv bedömning.
11-1994, point 1.2.94 Council decision on the signing of the proto­col: Bull. 11-1994, point 1.2.94 Signing: Bull.
11-1994, punkt 1.2.94 Rådets beslut rörande protokollets underteck­nande: Bull. 11-1994, punkt 1.2.94 Undertecknande: Bull.
12-1994, point 1.2.111 Proposal for a decision on conclusion of the protocol: COM(95) 440; Bull.
12-1994, punkt 1.2.111 Förslag till beslut om undertecknande av pro­tokollet: KOM(95) 440 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.69
References: Council Directive 91/440/EEC on the devel­opment of the Community's railways: OJ L 237, 24.8.1991; Bull.
Europaparlamentets samtycke: EGT nr C 85, 17.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.125
Parliament assent: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Undertecknande av Europeiska energistad­gan: Bull. 12-1991, punkt 1.2.114
Council decision on conclusion of the protocol: Bull.
Rådets beslut om undertecknande av proto­kollet: Bull. 5-1997, punkt 1.3.105
Commission communication on the develop­ment of the Community's railways: COM(95) 337; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.108 Meddelande från kommissionen om utvecklingen av gemenskapens järnvägar — KOM(95) 337 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.112
7/8-1995, point 1.3.112 Commission White Paper: COM(96) 421; Bull.
Kommissionens vitbok — KOM(96) 421 och Bull. 7/81996, punkt 1.3.141
Decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 23 September.
Beslut om undertecknande av protokollet antaget av kommissionen den 23 september.
Following the adoption by the Council, on behalf of the European Community, of the deci­sion on the conclusion of the protocol, the Com­mission in turn adopted the same decision on behalf of the European Coal and Steel Commu­nity and the European Atomic Energy Commu­nity.
Efter det att rådet på Europeiska gemenskapens väg­nar antagit beslut om att underteckna protokol­let, har kommissionen i sin tur antagit detta beslut på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens väg­nar.
The Committee generally endorsed the Commission's approach, but stressed the need to devote more attention to the role of regional and local authorities in defining transport policies and expressed its willingness to carry out a study to determine the costs and benefits entailed in the régionalisation of rail transport.
Kommittén, som stöder kommissionens inställ­ning i frågan, uppmanar kommissionen att ta större hänsyn till de lokala och regionala myn­dighetemas roll vid fastställandet av transport­politiken.
It also proposed strengthening the social arrangements for restructuring of the rail­way undertakings and promoting the mobility and retraining of railway staff.
Kommittén är också beredd att genomföra en studie för att fastställa vilka kost­nader och vinster en regionalisering av järn­vägstransporterna skulle medföra.
Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Kommissionens rekommendation: 6-1996, punkt 1.3.118 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1996, 1.3.118
Committee of the Regions opinion adopted on 18 September.
Kommissionens antagande av ett förslag till beslut om ingående av avtalet den 23 september.
The Committee welcomed the efforts of the Commission and the regional and local authorities to promote combined transport of goods but stressed the need for such action to be taken in the framework of cross-border coop­eration and to exploit the potential of this trans­port mode to integrate the peripheral regions.
Avtalet syftar till att samordna behöriga euro­peiska myndigheters insatser för att bidra till utvecklingen av ett globalt satellitbaserat navi­gationssystem avsett att göra transportsystemen mer lönsamma, säkra och hållbara genom att användarna får tillgång till ett system för posi­tionsbestämning.
11-1994, point 1.2.105 Commission proposal: OJ C 367, 5.12.1996, COM(96) 470; Bull.
11-1994, punkt 1.2.105 Kommissionens förslag: EGT nr C 367, 5.12.1996, KOM(96) 470 och Bull.
4-1997, point 1.3.157 Parliament opinion (first reading): OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.3.157 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 182, 16.6.1997 och Bull.
5-1997, point 1.3.114 Council agreement on a common position: Bull.
5-1997, punkt 1.3.114 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 6-1997, punkt 1.3.166 den
Commission proposal September.
Ett ändrat förslag antaget av kommissionen 15 september.
Commission Directive 97/58/EC amending Council Directive 94/57/EC on com­mon rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activ­ities of maritime administrations.
Informationssamhället, telekommunikation samma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksam­het i förbindelse därmed.
Directive amended: Directive 94/57/EC: OJ L319, 12.12.1994; Bull.
Andråt direktiv: Direktiv 94/57/EG — EGT nr L 319, 12.12.1994 och Bull.
11-1994, point 1.2.104
11-1994, punkt 1.2.104 om utvärdeutväxling av (Tedis).
Reference: Council Decision 91/385/EEC estab­lishing the second phase of the TEDIS pro­gramme: OJ L208, 30.7.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.2.97
1.2.80 Kommissionens meddelande ring av programmet för elektronisk handelsdata via kommunikationsnät
Adopted by the Commission on 26 September.
Antaget av kommissionen den 26 september.
Purpose: to amend Directive 94/57/EC in order to incorporate IMO Resolution A 789 (19) on specifications on the survey and certification functions of recognised organisations acting on behalf of the administration.
Syfte: att ändra direktiv 94/57/EG för att föra in Internationella sjöfartsorganisationens resolution A 789(19) om specifikationer för inspektion och certifiering som utförs av erkända organisationer som agerar för myndighets räkning.
Adopted by the Commission on 3 September.
Antaget av kommissionen den 3 september.
In this communication to the Council and the Euro­pean Parliament, the Commission presents the results of an assessment carried out in accord­ance with the Council decision of 1991 estab­lishing the second phase of the TEDIS pro­gramme (1991-94).
I detta meddelande till rådet och Europa­parlamentet lägger kommissionen fram resulta­ten från en utvärdering i enlighet med rådets beslut från 1991 om andra fasen av programmet Tedis (1991-1994).
This assessment concludes that the programme, which had a budget of ECU 25 million, led to the setting-up in the Commu­nity of 179 projects relating to systems for the exchange of electronic data.
Enligt denna utvärdering har programmet, som fått en budget om 25 miljoner ecu, möjliggjort 179 projekt i gemenskapen om system för dataöverföring.
The Commission regrets, however, that the scope of the pro­gramme was too broad for its budget, the main result of this being to prevent the establishment of a mechanism for cross-fertilisation between projects.
Kommissionen beklagar dock att programmets tillämpnings­område varit för brett i förhållande till budgeten, vilket i synnerhet hämmat utbytet av erfaren­heter mellan projekten.
Reference: Commission Decision 93/45/EEC concerning the granting of financial assistance for pilot actions to promote combined transport (PACT): OJ L16, 25.1.1993; Bull. 12-1992, point 1.3.128
Referens: Kommissionens beslut 93/45/EEG om ekonomiskt stöd till pilotprojekt beträffande kombinerade transporter — EGT nr L 16, 25.1.1993 och Bull.
Commission proposal: OJ C 343, 15.11.1996, COM(96) 335; Bull.
12-1992, punkt 1.3.128 Kommissionens förslag: EGT nr C 343, 15.11.1996, KOM(96) 335 och Bull. 7/81996, punkt 1.3.143
Information society, telecommunications
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 89, 19.3.1997 och Bull.
Council common position: OJ C 234, 1.8.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.136 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 200, 30.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.171
Liberalisation of the telecommunications market
1.2.81 Rådets slutsatser om "Europeiska nen och rymden" (-* punkt 1.2.45).
References: Commission communication on universal ser­vice for telecommunications in the perspective of a fully liberalised environment: COM(96) 73; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om samhällsomfattande teletjänster på en avreglerad marknad — KOM(96) 73 och Bull.
Favourable, subject to amend­ments regarding the rights of users and consum­ers, the position of disabled users, the rules on the provision, cost and financing of universal service and the standardisation at Community level of the rules for making universal service affordable and controlling costs.
Kommittén välkomnar kommissionens och de regionala och lokala myndigheternas ansträng­ningar till förmån för kombinerade transporter av varor. Kommittén framhåller hur viktigt det är att dessa åtgärder utförs inom ramen för det gränsöverskridande samarbetet, och att möjlig­heterna med detta transportsätt utnyttjas för att integrera avlägsna regioner.
Commission Directive 96/19/EC, amending Directive 90/388/EEC with regard to the imple­mentation of full competition in telecommunica­tions markets: OJ L 74, 22.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.112
1.2.82 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om kriterier för bedömning av nationella program för kostnads-
adopted by the Council on 22 Sep
beräkning och finansiering av samhällsomfattande teletjänster samt riktlinjer för medlems­staterna för genomförandet av dessa program.
Formally tember.
Godkännande: Bull. 6-1997, punkt 1.3.181
Reference: Commission communication: COM (96) 608; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 608 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.138
Adopted by Parliament on 18 September.
Antagen av Europaparlamentet den 17 september.
Parlia­ment considers it essential that a consolidated directive in the field of telecommunications be drawn up without delay in order to avoid the divergent interpretations which could result from the excessive fragmentation of the existing Community standards.
Europaparlamentet anser att det är nödvän­digt att snabbt utarbeta ett konsoliderat teledirektiv för att undvika skiljaktiga tolkningar som kan medföra stor splittring i de befintliga gemenskapsstandarderna.
With regard to the net costs of universal service. Parliament declares that calculations must be based on procedures and criteria which are objective, non-discrimi­natory and in proportion.
Vad gäller de samhällsomfattande tjänstemas nettokostnader fram­håller parlamentet att beräkningen bör grundas på objektiva, icke-diskriminerande kriterier och förfaranden som grundas på proportionalitetsprincipen.
It also asks the Com­mission to ensure that Member States which wish to finance these costs from public funds re­spect the Community provisions on State aid.
Dessutom uppmanar parlamentet kommissionen att se till att de medlemsstater som vill finansiera dessa tjänster med statliga medel följer gemenskapsreglerna för statligt stöd.
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990, COM(90) 314; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 277, 5.11.1990, KOM(90) 314 och Bull.
7/8-1990, point 1.3.313 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
7/8-1990, punkt 1.3.313 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 159, 17.6.1991 och Bull.
4-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
4-1991, punkt 1.2.140 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 94, 13.4.1992 och Bull.
3-1992, point 1.2.215 Amended Commission proposal: OJ C 200, 22.7.1994, COM(94) 128; Bull. 6-1994, point 1.1.3
3-1992, punkt 1.2.215 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 200, 22.7.1994, KOM(94) 128 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
6-1994, punkt 1.1.3 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1996, point 1.3.130 Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.3.130 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 315, 24.10.1996 och Bull.
9-1996, point 1.3.99 Parliament amendments (second reading): OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.3.99 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 33, 3.2.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.156 Amended Commission proposal: COM(97) 94; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.156 Kommissionens ändrade förslag: KOM(97) 94 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.113
1/2-1997, point 1.2.152 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 28.4.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.152
3-1997, point 1.3.107 Amended Commission proposal: OJ C 248, 14.8.1997, COM(97) 287; Bull.
3-1997, punkt 1.3.107 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 248, 14.8.1997, KOM(97) 287 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.186
Meeting of the Conciliation Committee on 24 September.
Möte i förlikningskommitténden 24 september.
The committee reached only par­tial agreement on a joint text, no compromise having emerged on certain points such as the principle of not charging for the right not to be
Kommittén kunde bara delvis nå enighet om ett gemensamt utkast, eftersom man på vissa punk­ter inte kunde nå en kompromiss, exempelvis att det skall vara gratis att ha hemligt nummer.
Environment listed in directories. It was therefore decided to ring-fence the partial agreement and to clarify the outstanding points subsequently by written procedure without the need for a further meeting of the committee.
1.2.86 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och ökad kvalitet på servicen.
Secondly, it calls on industry to contribute to help draw up these proposals and to cooperate with the CEPT and the Commission with a view to establishing contacts with non-member coun­tries for promoting radiocommunications sys­tems abroad and ensuring their optimum oper­ation.
Miljö utarbetandet av dessa förslag samt att samarbeta med CEPT och kommissionen i syfte att ta kon­takter med länder utanför gemenskapen för att främja system för radiokommunikation med utlandet och säkerställa att de fungerar optimalt.
Commission proposal: OJ C 322, 2.12.1995, COM(95) 227; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 322, 2.12.1995, KOM(95) 227 och Bull.
6-1996, point 1.3.129 Amended Commission proposal: OJ C 300, 10.10.1996, COM(96) 412; Bull.
6-1996, punkt 1.3.129 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 300, 10.10.1996, KOM(96) 412 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.164
7/81996, punkt 1.3.164 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 12-1996, point 1.3.151 Council common position: OJ C 188, 19.6.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.151 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 188, 19.6.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.165
Parliament opinion (second reading) adopted on 16 September.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen den 16 september.