natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also continued to carry out other activi­ties in a competitive framework (participation in shared­cost projects and competitive support activities in the context of the framework pro­gramme, work carried out for third parties, participation in other Com­munity programmes such as PHARE (—» points 882 to 884) and TACIS (—* points 934 to 937)).
Centret fortsatte också med andra verksamheter i samverkan med andra aktörer (deltagande i projekt med delat kostnadsansvar eller i samarbetsprojekt för bistånd inom ramprogrammet, arbeten utförda för tredje part samt slutligen delta gande i andra gemenskapsprogram, t.ex.
On 3 April, the Commission adopted its Annual Report (1996) on the JRC(7).
Phare (— > punkterna 882 till 884) eller Tacis (— > punkterna 934 till 937). Kommissionen antog den 3 april sin årsrapport (1996) om GFC (6). 324.
COM(97) 553; Bull 11­1997, point 1.3.99. COM(97) 47; Bull.
Information om delprogrammen "Telematiktillämpningar av gemensamt intresse", "Avancerad kommunikationsteknik och avancerade kommunikationstjänster" och "Informationsteknik" ges i avsnitt 17 ("Informationssamhället, telekommunikation") i detta kapitel (— > punkterna 516 till 518). (') KOM(97) 47 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.102.
COM(96) 332; 1996 General Report, point 238. Bull.
(3) KOM(96) 332 och Allmänna rapporten 1996, punkt 238.
1996 General Report, point 239. COM(97) 137; Bull.
(5) Allmänna rapporten 1996, punkt 239.
Implementation of the fourth framework programme
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
Industrial and materials technologies (
Industri- och materialteknik (
Following the call for proposals published in December 1996 (3), the Commission selected 91 research projects covering the programme as a whole and 64 projects concerning technologies for means of transport.
Efter en ansökningsomgång som utlysts i december 1996 (2) valde kommissionen ut 91 grundforskningsprojekt som täckte hela programmet och 64 industri forskningsprojekt som rörde transportmedelsteknik.
It also received 299 research proposals concerning the development of technologies for the industry of the future and for the creation of new products.
Vidare mottog kommissionen 299 förslag till forskningsprojekt rörande teknikutveckling för framtidens industri och för skapandet av nya produkter.
Some 331 technology stimulation projects for SMEs, 51 research training grants, 106 thematic networks, and 6 accompanying measures were also selected.
Dessutom har man valt ut 331 projekt för teknikstimulans i små och medelstora företag, inrättat 106 temainriktade nät, vidtagit 6 kompletterande åtgärder och beviljat 51 stipendier för forskarutbildning.
Following the call for proposals published in June 1996 (5), 47 projects concerning measurements for quality European products and 12 projects in support of Community policies were selected.
Efter en ansökningsomgång som utlysts i juni 1996 (4) utvaldes 47 projekt rörande utveckling av mätningar för europeiska kvalitetsprodukter och 12 projekt till stöd för gemenskapens politikområden.
One of these projects is intended to result in the establishment of a European network of forensic laboratories.
Ett av dessa projekt gäller inrättandet av ett europeiskt nät med kriminaltekniska laboratorier.
In addition, 12 thematic networks, 8 accompanying measures, 13 research training grants, and 39 actions (including 23 RTD projects) designed to meet priority needs expressed by the Euro-
Finansiering har vidare skett av 12 temainriktade nätverk, 8 kompletterande åtgärder, 13 stipendier för forskarutbildning och 39 åtgärder (inklusive 23 FoTU-projekt) för att tillgodose behov som prioriterats av de europeiska standardiseringsorganen och kommissionen.
O) L 222, 26.8.1994; 1994 General Report, point 246. OJ C 381, 17.12.1996.
(') EGT L 222, 26.8.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 246.
Oj L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 249. OJ C 171, 15.6.1996.
(3) EGT L 334, 22.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 249.
RESEARCH AND TECHNOLOGY
FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING
121 port initiatives ('), the Enrich network (— > point 329) and training schemes (2). 3
109 med högre utbildning (') och förslag till vattenforskningsprojekt (2).
Following the call for proposals published in June 1996 (4), 96 projects involving 652 participants were selected.
Efter ansökningsomgången som utlystes i juni 1996 (10) utvaldes 96 projekt med totalt omkring 652 deltagare.
In addition, 572 pro posals were received ( ' ), including 75 for demonstration projects, and over 100 grants were allocated in 1997.
Under 1997 har dessutom 572 förslag inkommit ("), bl.a. 75 rörande demonstrationsprojekt, och fler än ett hundratal stipendier har utdelats.
On 18 July, the complete sequencing of the genome of Bacillus subtilis, a micro-organism used in many industrial applications and of importance as regards human health, was presented, as a world first, in the context of a Community project.
Inom ramen för ett gemenskapsprojekt framlades den 18 juli för första gången en fullständig sekvensering av genomet för Bacillus subtilis, en mikroorganism som används i många industriella tillämpningar och har betydelse för människans hälsa.
Supported since 1990, this project involved 28 laboratories in Europe and Japanese, American and Korean partners.
Detta projekt har erhållit stöd sedan år 1990 och omfattar 28 laboratorier i Europa samt samarbetspartner i Japan, Förenta staterna och Sydkorea.
The Commission also set up a forum to bring together biotechnology professionals (researchers and firms) and financial operators (venture capital companies, investors, and banks).
Kommissionen inrättade vidare ett forum för att sammanföra yrkesverksamma inom bioteknik (forskare och företag) med finansvärlden (riskkapitalbolag, investerare, banker).
The ethical aspects of biotechnology are covered in Section 4 ('Bioethics and Community policies') of Chapter 4 (— > points 63 and 64). 5
Bioteknikens etiska aspekter behandlas i avsnitt 4 ("Bioetik och gemenskapspolitik") i kapitel 4 (— > punkterna 63 och 64). 1
Agriculture and fisheries (
Jordbruk och fiske (
One of these projects concerns the development of a test for bovine spongiform encephalopathy.
Ett av dessa projekt gäller utveckling av ett test för bovin spongiform encefalopati.
In addition, 130 technology stimulation measures for SMEs, including 106 exploratory awards and 24 co operative research projects, were selected and 108 research grants were awarded in 1997.
För små och medelstora företag antogs vidare 130 tekniska stimulansåtgärder, av vilka 106 var förstudiebidrag och 24 projekt med forskningssamarbete.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Biomedicin och hälsa (
Following the call for proposals published in September 1996 (2), 159 projects were selected involving a total amount of ECU 72 million.
Efter den ansökningsomgång som utlysts i september 1996 (4) utvaldes 159 projekt till ett totalt belopp av 72 miljoner ecu.
These projects concern research work in the following areas: cancer, car diovascular diseases, chronic age-related diseases, occupational and environmental health, rare diseases, public health and health services, biomedical ethics, and ethical, legal and social aspects.
Dessa projekt gäller forskning inom följande områden: cancer, hjärt-kärlsjukdomar, kroniska åldersrelaterade sjukdomar, yrkesmedicin, miljömedicin, sällsynta sjukdomar, folkhälsa och hälsovård, biomedicinsk etik samt etiska, juridiska och sociala aspekter.
In addition, 34 technology stimulation measures for SMEs were selected, and 7 research grants were awarded.
Vidare antogs 34 teknikstimulerande åtgärder för små och medelstora företag och 7 forskningsstipendier utdelades.
Non-nuclear energy (
Icke-nukleär energi (
Following the call for proposals published in September 1996 (4), 96 projects, involving a total amount of ECU 97.5 million, were selected.
Efter den ansökningsomgång som utlystes i september 1996 (6) utvaldes 96 projekt som täckte samtliga områden i programmet och motsvarade ett belopp av totalt 97,5 miljoner ecu.
In addition, 124 projects concerning renewable energy sources were selected, involving a total amount of ECU 98 million, following a new call for proposals launched in January (5).
Vidare antogs 124 projekt för totalt 98 miljoner ecu inom området för förnybara energikällor efter en ny ansökningsomgång i januari (7).
Some 49 exploratory awards were granted and four cooperative research projects for SMEs were selected, the total amount involved being ECU 3.4 million.
49 förstudiebidrag beviljades och fyra projekt med forskningssamarbete för små och medelstora företag antogs till ett belopp av totalt 3,4 miljoner ecu.
In addition, 17 training grants were awarded.
Dessutom utdelades 17 utbildningsstipendier.
Most of the projects under this programme concern the develop ment of clean and efficient energy technologies.
Flertalet projekt inom detta program gäller utveckling av rena och effektiva energitekniska lösningar.
Research into economy-energy-environment interrelationships made it possible to quantify the impact, costs and benefits of technological strategies in the long (2030) or medium term (2010) in the context of the discussions on climate change.
Genom den forskning som bedrivits i fråga om det ekonomi, energi- och miljörelaterade problemkomplexet blev det möjligt att kvantifiera
Nuclear fission safety (
(') EGT L 361, 31.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 261.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 265. OJ C 271, 17.9.1996.
(3) EGT L 334, 22.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 265.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 267. OJ C 271, 17.9.1996. OJ C 18, 17.1.1997.
(5) EGT L 334, 22.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 267.
123 radiation protection and one course on the analysis of potential accidents in nuclear power stations.
Kommissionen utdelade vidare åtta forskningsstipendier och anordnade fyra utbildningskurser om strålskydd och en kurs rörande olycksriskanalyser vid kärnkraftverk.
Under this programme, focusing on research into toroidal magnetic confinement, a stellarator (TJ-II in Madrid) was brought into operation, and the fitting of new equipment on two tokamaks (Textor in Jülich and Tore Supra in Cadarache) was approved.
Inom ramen för detta program, som är inriktat på forskning rörande magnetisk torusinneslutning, inleddes driften av en stellarator (TJ-II i Madrid), och installation av ny utrustning vid två tokamakanläggningar (Textor i Jülich och Tore Supra i Cadarache) godkändes.
Work continued in preparation for the conclusion of an agreement on the construction of the ITER experimental reactor (2).
Det förberedande arbetet inför avtalet om uppförande av experimentreaktorn ITER (4) fortsatte.
In addition, a programme of socioeconomic research in the field of fusion was established for the period 1997/98.
Ett program för socioekonomisk forskning inom fusionsområdet inrättades vidare för perioden 1997-1998.
On 23 September, JET (Joint European Torus) set a new world record by producing 12 megawatts of fusion power for one second (six times the power obtained, also by JET, in the world first in 1991) (3), confirming the progress made in the context of this programme over the last five years.
Den 23 september noterades ett nytt världsrekord vid fusionsforskningsanläggningen JET (Joint European Torus), som under en sekund producerade en fusionseffekt på 12 MW (sex gånger högre än den effekt som uppnåddes vid det första världsrekordet 1991 (5), även detta vid JET), vilket bekräftar de framsteg som har gjorts inom ramen för programmet under de senaste fem åren.
Two batches of 168 and 87 projects respectively were selected in 1997 (5).
Två omgångar med 168 respektive 87 projekt utvaldes år 1997 (7).
These projects are intended to help improve the efficiency of the various modes of transport (rail, intermodal, urban, air, inland waterway, road and maritime transport), accelerate their integration within European networks, and promote strategic research.
Dessa projekt skall bidra till att effektiviteten hos olika transportslag ökas (järnvägstransporter, kombinerade transporter, transporter i städer, med flyg och på inre vattenvägar, vägtransporter och transporter till sjöss), till att dessa transporter snabbare införlivas med de europeiska näten och till att den strategiska forskningen främjas.
Targeted socioeconomic research (
(2) Utlysning av ansökningsomgång: EGT C 12, 17.1.1995.
A batch of nine additional projects were also launched under the previous call for proposals (H).
(5) Tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 343.
OJ L 331, 21.12.1994; 1994 General Report, point 272.
(6) EGT L 361, 31.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 276.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tember(') for proposals concerning one of the following three strategic areas: competition, change and dialogue; work, social protection and employment; and innovation and institutional change.
En ny ansökningsomgång utlystes den 16 september (4) för förslag rörande någon av de följande strategiska inriktningarna: 1) konkurrens, förändring och dialog, 2) arbete, socialt skydd och sysselsättning och 3) institutionell förnyelse och förändring.
A European data base on local initiatives to combat social exclusion in the Member States is being set up and will be made available to researchers and those who contribute to the framing of social policies.
En europeisk databas för lokala initiativ i kampen mot social utslagning i medlemsstaterna håller på att inrättas, och kommer att vara tillgänglig för forskare och personer som bidrar till socialpolitikens utformning.
In order to improve the consistency of research efforts in Europe, the Commission strengthened its links with various European scientific organisations such as the European Molecular Laboratory in Heidelberg and the European Space Agency.
För att få till stånd en mer samlad europeisk forskningsinsats förstärkte kom missionen sina band med olika vetenskapliga organisationer i Europa, t.ex Europeiska molekylärbiologiska laboratoriet i Heidelberg och Europeiska rymdorganisationen.
It also continued to cooperate with various countries in the context of European scientific and technical cooperation (COST), which three new members (Estonia, Malta and Romania) have joined, and which was extended to include two new areas (physics and neurosciences), and in the context of the Eureka initiative (3).
Dessutom fortsatte kommissionen sitt samarbete med olika länder, dels inom COST, det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning till vilket tre nya medlemsländer anslutit sig (Estland, Malta och Rumänien) och som utvidgats till att omfatta två nya områden (fysik och neurovetenskap), dels inom ramen för Eurekainitiativet (6).
Under the European Economic Area (EEA) agreement, Iceland, Liechtenstein and Norway participated in the non-nuclear specific pro grammes under the framework programme.
I kraft av EES-avtalet deltog Island, Liechtenstein och Norge i ram programmets icke-nukleära delprogram.
Under a call for proposals published in October 1995 (4), 38 cooperation projects involving the central European countries and the new independent States of the former Soviet Union were approved, the total amount involved being ECU 9.5 million.
I samband med en ansökningsomgång som utlystes i oktober 1995 (7) god kändes 38 nya samarbetsprojekt med länderna i Central- och Östeuropa och de oberoende staterna i f.d.
In addition, the Commission received 1 300 proposals following a new call (5), mainly covering the environment, health and industry.
Sovjetunionen till ett belopp av totalt 9,5 miljoner ecu.
In the context of the structured dialogue with the associated central European countries, a ministerial meeting on research was held on 14 May (—¥ point 873), centring on the participation of these countries in the fifth framework programme.
Kommissionen har vidare erhållit 1 300 förslag i en ny ansökningsomgång (s) som i huvudsak berör områdena miljövård, hälso- och sjukvård samt industriinriktad forskning.
The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the new independent States of the former Soviet Union (INTAS), which is mainly funded by the Community, implemented 332 projects involving a total amount of ECU 19 million.
Inom ramen för den strukturerade dialogen med de associerade länderna i Central- och Östeuropa hölls den 14 maj (— > punkt 873) ett ministermöte om forskning där dessa länders deltagande i femte ramprogrammet diskuterades. Internationella sammanslutningen för främjande av samarbete med forskare från de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen (INTAS), som i huvudsak finansieras av gemenskapen, genomförde dessutom 332 projekt till en total kostnad av 19 miljoner ecu. ( > ) EGT L 361, 31.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 277.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 285.
(5) EGT L 334, 22.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 285.
Nineteenth General Report, point 320; Twentieth General Report, point 321. OJ C 271, 17.10.1995. OJ C 117, 15.4.1997. COM(96) 691; Bull.
(6) Nittonde Allmänna rapporten, punkt 320 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 321.
In the framework of the ISTC, which helps with the redeployment of military scientists in Russia and certain other independent States of the former Soviet Union, in 1997 the Community provided support totalling ECU 13.5 million for civil projects, bringing the number of scientists receiving this type of support to 19 000.
Inom ramen för ICST, som bidrar till omskolningen av militära vetenskapsmän i Ryssland och i vissa andra oberoende stater i f.d. Sovjetunionen, har gemenskapen under 1997 stött civila projekt till en kostnad av totalt 13,5 miljoner ecu, och antalet vetenskapsmän som kommit i åtnjutande av denna typ av stöd har på så sätt ökat till 19 000.
On 12 May, the Council authorised the Commission to negotiate the European Communities' accession to the Ukrainian Sci­ence and Technology Centre (USTC) (Table III), which since 1993 has been pursuing in Ukraine the same objectives as the ISTC.
Den 12 maj bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om Europeiska gemenskapernas anslutning till Ukrainas centrum för vetenskap och teknik (CUST) (tab. III), som sedan år 1993 verkat i Ukraina med samma målsättningar som ICST.
An agreement for scientific and technical cooperation with the United States was signed on 5 December (Table III).
Ett avtal med Förenta staterna om vetenskapligt och tekniskt samarbete undertecknades den 5 december (tab. III).
On 11 November, it also concluded the agreement for scientific and technical cooperation with South Africa signed in 1996 (Table III).
Den 11 november slutförde rådet vidare det avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Sydafrika som undertecknats 1996 (tab. III).
Following a call for proposals published in March (2), 155 co­operation projects involving developing countries were selected for fund­ing totalling ECU 69 million.
Efter en ansökningsomgång som utlysts i mars (3) utvaldes 155 projekt rörande samarbete med utvecklingsländer för finansiering till en kostnad uppgående till
In addition, in a communication adopted on 25 March the Commission set out the background and role of the European initiative for agricultural research for development (3), while on 14 March (4) and 5 June(5) respectively, the European Parliament and the Council adopted resolutions welcoming the Commission com­munication on RTD cooperation with the world's emerging econo­mies (6).
) antog resolutioner med en positiv bedömning av kommissionens meddelande om de nya tillväxtekonomierna i avseende på forskning och teknisk utveckling (7).
Dissemination and utilisation of research results (
Spridning och utnyttjande av forskningsresultat (
In the context of this programme, the first phase of implementa­tion of the innovation relay centres was favourably evaluated, and con­
Inom ramen för detta program har första etappen för att inrätta teknikförmedlingscentrer bedömts positivt och avtalen gällande den andra etappen har undertecknats.
') 1994 General Report, point 280. 2) O) C 84, 15.3.1997. ■') CÒM(97) 126; Bull.
(2) Allmänna rapporten 1994, punkt 280. (3) EGT C 84, 15.3.1997.
3­1997, point 1.3.65. ·') O] C 115, 14.4.1997; Bull.
) KOM(97) 126 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.65.
COM(96) 344; 1996 General Report, point 259.
(7) KOM(96) 344 och Allmänna rapporten 1996, punkt 259.
0_BAR_ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 426.
(8) EGT L 361, 31.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 426.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tracts relating to the second phase were signed.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
The number of users of the CORDIS information system f1) continued to rise, with over 10 mil lion consultations in the course of the year.
Antalet användare av informationstjänsten CORDIS (') har också fortsatt att öka och tjänsten har nu mer än 10 miljoner besök per år.
The Commission also published a third call for proposals for technology validation and transfer projects (2), and implementation of the projects selected under the pre vious call(3) began. In collaboration with the European Investment Fund
Parallellt med detta utlyste kommissionen en tredje ansökningsomgång för projekt gällande teknikvalidering och tekniköverföring (2) och påbörjade de projekt som hade valts ut genom föregå­ende omgång (3).
(—* points 126 and 127), it also launched the I-TEC pilot project aimed at mobilising private capital for innovation financing. Studies were also undertaken with a view to the establishment of information and customer services relating to intellectual property and access to innovation funding, and the regular publication of an innovation trend chart.
I samarbete med Europeiska investeringsfonden (— > punkterna 126 och 127) inledde kommissionen även pilotprojektet I­TEC, som har till syfte att mobilisera privat kapital för finansiering av innovationsverksamhet. Man har också genomfört en undersökning inför inrättandet av informationstjänster och stödtjänster gällande immateriell äganderätt och finansiering av innovationer, men också med tanke på publiceringen av en återkommande lägesrapport gällande innovation. 4
Stimulation of training and mobility of researchers (
Åtgärder för främjande av forskarutbildning och rörlighet för forskare (
Following the publication of five calls for proposals in 1997, (5) 1 208 contracts were concluded, including 995 'Marie Curie' fellowship contracts representing 1 957 man-years of training through research, 64 research networks contracts, 10 major facilities contracts, and 137 contracts for Euroconferences, summer schools, and practical courses.
Efter de fem ansökningsomgångar som utlysts under 1997 (5) ingicks 1 208 avtal, bl.a. 995 avtal om "Marie Curie­stipendier" för forskarutbildning motsvarande omkring 1 957 utbildningsår, 64 avtal om forskningsnät, 10 avtal om storskaliga projekt och 137 avtal om eurokonferenser, sommarskolor och praktikkurser.
The Commission also approved 83 new research networks projects, which together with the 66 'networks' contracts concluded represents over 3 100 man-years of training for young researchers.
Kom­missionen godkände vidare 83 nya projekt för forskningsnät, vilka tillsammans med de 66 "nätavtal" som ingåtts innebär att unga forskare kan tillgodogöra sig mer än 3 100 utbildningsår.
Several thousand young European researchers were trained in this way outside their country of origin.
Flera tusen unga forskare från Europa har därigenom fått möjlighet till utbildning utanför sitt eget land.
Industry's participation in the projects funded under the programme increased significantly, in particular for the 'networks' activity.
Industrins deltagande i projekten som finan­sieras genom detta program har ökat betydligt, speciellt vad gäller den nätrelaterade verksamheten.
As part of the accompanying measures for the programme, the ninth European Contest for Young Scientists was held in Milan from 9 to 14 September, and a 'Marie Curie' Fellows Association was set up.
Inom ramen för programmets kompletteringsåtgärder avhölls vidare den nionde europeiska tävlingen för unga forskare i Milano den 9­14 september, och det har bildats en förening för "Marie Curie­stipendiater".