natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Regeringen och de enskilda ministrarna har befogenhet att utfärda föreskrifter inom de gränser som föreskrivs i lagen.
Parliament exercises legislative power and shares its right of initiative with the government.
I denna analys görs en systematisk undersökning av de viktigaste aspekterna av statsmakternas organisation och sätt att fungera och av mekanismerna för skydd av de grundläggande rättigheterna.
The govern­ment and the individual ministers can make regula­tions within the limits laid down by law.
Analysen är inte enbart en rent formell beskrivning utan ett försök att bedöma hur demokratin och rättsstaten i själva verket fungerar.
It does not examine in detail any changes which have tak­en place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Det görs ingen grundlig genomgång av tidigare för ändringar eller förändringar som eventuellt aviserats för framtiden, även om avsikten att reformera en viss sektor oftast har tagits i beaktande vid bedömningen.
The President of the Republic may organize referendums, at the request either of parliament or of at least 300000 citizens.
Presidenten får utlysa folkomröstning, antingen på parlamentets begäran eller på begäran av minst 350 000 medborgare.
Referendums are required to confirm constitutional laws or decide that Slovakia should accede to, or withdraw from, a union of States.
Dessa folkomröstningar är obligatoriska vid bekräftelse av grundlagar eller vid beslut gällande landets utträde eller inträde i en union av stater.
They may cover any subject other than basic rights, the tax system or the national budget.
En folkomröstning kan gälla alla typer av frågor, med undantag av frågor rörande grundläggande rättigheter, skattesystemet eller statsbudgeten.
The Constitution adopted in September 1992, at the same time as the declaration of independence and national sovereignty, established Slovakia as a par­liamentary democracy.
Genom författningen som antogs i september 1992, samtidigt med deklarationen om självständighet och nationell suveränitet, upprättas Slovakien som en parlamentarisk demokrati.
However, the operation of institutions in Slovakia has encountered a number of difficulties.
De slovakiska makthavande organen erfar emellertid ett stort antal svårigheter.
Elections in Slovakia are free and fair.
Valen i Slovakien är fria och rättvisa.
The latest par­liamentary elections, in September 1994, brought into power a coalition government led by the 'Movement for a democratic Slovakia', which had lost its majority in March of that year following internal disputes (see annex for results of the last parliamentary election).
Det förra parlamentsvalet i september 1994 förde till makten en regeringskoalition som leds av "Rörelsen för ett demokratiskt Slovakien" som hade försatts i minoritetsställning i mars samma år efter oenighet i de egna leden (jfr bilagan om resultaten av de senaste parlamentsvalen).
The parliament is unicameral - the National Council of the Republic of Slovakia - and comprises 150
Parlamentet utgörs av en kammare - Slovakiska republikens nationalråd - sammansatt av 150 med
Parliament in Slovakia does not carry out its duties in conditions which comply with the normal rules for the operation of democracy.
Det slovakiska parlamentet utför inte sitt uppdrag i enlighet med de regler som vanligtvis gäller för en fungerande demokrati.
representatives. The law of July 1996 increased the powers of these bodies at the expense of those hitherto exercised by local authorities.
Presidenten utnämner premiärministern och, på premiärministerns förslag, ministrarna.
They are financed both from their own resources and from a share of national tax revenue determined each year by the national government.
Regeringen och de enskilda ministrarna är ansvariga inför parlamentet. lamentet.
The rights of the opposition are not fully respected, particularly with regard to its membership of parliamentary committees.
Oppositionens rättigheter respekteras inte fullt ut, vilket blir särskilt tydligt när det gäller oppositionens deltagande i parlamentets kommittéer.
From September 1994 to January 1997 there was no provision for the opposition to have a proportional share of the seats on the parliamentary committees of enquiry responsible for monitoring the secret services and the armed forces' intelligence services.
Från september 1994 till januari 1997 fanns det inga föreskrifter om att oppositionen skulle delta på proportionell basis i de av parlamentets kommittéer som tillsatts för att kontrollera säkerhetspolisens och den militära underrättelsetjänstens verksamhet.
These committees have not yet been established because the government has refused to accept the members appointed by the opposition to sit on them.
Dessa kommittéer har ännu inte kunnat tillsättas på grund av regeringens vägran att godkänna de parlamentsledamöter som oppositionspartierna utsett att delta.
In addition, the opposition chairs none of parliament's standing committees, although it did so up to September 1994.
Dessutom innehar oppositionen inte längre ordförandeskapet i något av parlamentets ständiga utskott, trots att så var fallet före september 1994.
The Slovak administration has no civil service code clearly defining the rights and obligations of civil servants.
På regional och lokal nivå är den statliga förvaltningen uppdelad på 8 regioner och 79 distrikt, vilka styrs av representanter som utses av regeringen.
This makes it more difficult to combat the problems of corruption which the country is experiencing.
Befogenhetsfördelningen mellan statsförvaltningens myndigheter på regional- och distriktsnivå och de decentraliserade lokala myndigheterna är ännu inte helt fastställd.
The army and police are under the control of the civil authorities while the secret services are responsible directly to the Prime Minister.
I Slovakien finns det endast en kategori lokala myndigheter på kommunnivå (2 680).
In theory, their activities are subject to parliamentary scrutiny.
De finansieras dels genom egna medel och dels genom en del av de nationella skatteintäkterna, vilka fastställs årligen av staten.
Functioning of the executive
Den slovakiska förvaltningen saknar allmänna regler om ämbetsmännens ställning och ansvar som klart fastställer statstjänstemannens rättigheter och skyldigheter.
Respect for the mandates of members of parliament and the procedures governing the work of parliament is not always guaranteed.
Armén och polisen står under de civila myndigheternas kontroll. Säkerhetstjänsten är direkt ansvarig inför premiärministern.
The resignation as a member of parliament of Mr Gaulieder, which he contests, is currently being examined by the Constitutional Court.
Det går inte alltid att garantera att de mandat som innehas av parlamentsledamöterna och att de förfaranden som bestämmer parlamentets arbete respekteras.
Since 1994 the parliamentary majority has also established four committees of enquiry composed almost exclusively of its own members.
Sålunda undersöker författningsdomstolen för närvarande parlamentsledamoten Gaulieders avgång från sitt mandat - en avgång som den berör de själv förnekar.
Of these committees, two are responsible for investigating the circumstances surrounding the overthrow of the government in March 1994, one is concerned with the secret services and the other deals with the armed forces' intelligence services.
Den parlamentariska majoriteten har sedan 1994 tillsatt fyra undersökningskommissioner som i princip uteslutande består av deputerade från majoriteten inom flera områden (två kom missioner som skall utreda de förhållanden under vilka regeringen avsattes i mars 1994, en kommission för kontroll av säkerhetspolisen och en kom mission för kontroll av försvarets underrättelsetjänst).
The Constitutional Court has criticized the establish ment of these committees because their terms of reference exceed the powers granted to parliament by the Constitution.
Författningsdomstolen har fördömt tillsättandet av dessa kommissioner, eftersom deras upp drag överskred de befogenheter som medges parlamentet i författningen.
The President of the Republic is elected by a threefifths majority of parliament for a five-year term, renewable once only.
Presidenten väljs av parlamentet med 3/5 majoritet för en femårsperiod och kan omväljas en gång. Han har en statschefs traditionella befogenheter.
He may be dismissed by parliament by a threefifths qualified majority if he acts contrary to the sovereignty or territorial integrity of the country or its constitutional and democratic system.
Om han ägnar sig åt verksamhet som äventyrar suveräniteten, landets territoriella integritet eller dess konstitutionella och demokratiska system kan han avsättas av parlamentet med samma kvalificerade majoritet.
He may ask the National Council to reconsider a law which it has adopted, but the Council may override his veto by a simple majority.
Han kan begära att nationalrådet omprövar en lag som nyligen antagits, men kammaren kan kringgå hans veto genom en omröstning med enkel majoritet.
Similarly, in October 1995 civil servants were invited to sign a petition from the Minister for Culture seeking the dismissal of the President.
1995 försökte det största partiet avsätta presidenten trots att vill koren för ett sådant förfarande inte var uppfyllda (se ovan).
Those who did not wish to sign were threatened with sanctions.
Detta lyckades inte eftersom regeringen inte kunde samla den 3/5 majoritet som föreskrivs i författningen.
Such inter-institutional conflict goes well beyond what is normally acceptable in democratic politics.
1996 skars driftsbudgeten för presidentämbetet ner rejält.
The Slovak Constitution contains the risk of an in stitutional impasse if a majority cannot be found for the appointment of a new President of the Republic.
Den slovakiska författningstexten kan ge upphov till politisk blockering om det inte går att samla en majoritet som kan utse en ny president.
If this post is vacant, it appears that a new govern ment cannot be appointed and the incumbent Prime Minister assumes the prerogatives of the President.
Om denna post är vakant förefaller det inte möjligt att utse en ny regering och premiärministern övertar de befogenheter som vanligtvis tillkommer presidenten.
The President appoints the Prime Minister and, on his proposal, the ministers.
I oktober 1995 uppmanades statstjänstemännen att skriva på en petition från kulturministern, i vilken man krävde att presidenten skulle avsättas. De per soner som vägrade skriva under dokumentet hotades med sanktioner.
Administratively, the country is divided into eight regions and 79 districts headed by government
Denna konfliktsituation mellan de olika styrande organen överskrider vida vad som
Constitutional Court.
normalt sett kan tillåtas i det politiska spelet i en demokrati.
Judges, like prosecutors, may not be members of political parties.
Europeiska unionen gav uttryck för sin oro med avseende på händelseförloppet den 25 oktober 1995 och med avseende på "den politiska spänningen och spänningen mellan de styrande organen i Slovakien och särskilt sannolikheten att åtgärder vidtas mot presidenten, vilket kan kränka författningen och den demokratiska praxis som är gemen sam inom ramen för EU".
practice in the Union.
förslag från regeringen, först på en första period på fyra år och sedan på obegränsad tid.
In a resolution adopted in November that year, the European Parliament took a similar line.
Domarna och åklagarna får inte tillhöra politiska partier.
The prosecutor's office, under the authority of a prosecutor-general appointed and removed by the President, acting on a proposal from parliament, is independent of the executive.
Åklagarmyndigheten som lyder under en riksåklagare som utses och avsätts av presidenten på för slag från parlamentet, står oberoende av den verk ställande makten.
However, the bill establishing the organization of the prosecutor's office and the status of its members provided for in Article 151 of the Constitution has not yet been passed into law.
Lagförslaget om fastställande av åklagarämbetets struktur och medlemmarnas ställning i enlighet med vad som är föreskrivet i artikel 151 i författningen, har ännu inte antagits.
The civil courts are responsible for the control of administrative acts.
Förvaltningsbeslut prövas av civildomstolarna.
The government also sought to extend its methods of exercising control over various sectors of civil society.
Slutligen har regeringen försökt utöka sina kon trollmöjligheter inom olika sektorer i det civila samhället.
The process of privatization was carried out in conditions which did not meet the requirements of transparency and fairness.
Privatiseringsprocessen har drivits under förhållanden som inte svarar mot kraven på öppenhet och opartiskhet.
The mechanisms for carrying it out were criticized by the Constitutional Court.
Författningsdomstolen har fördömt de mekanismer som möjliggjort genomförandet av privatiseringen.
The law on higher education adopted in 1996 gives the government greater powers to intervene in the appointment of university teachers.
Lagen rörande den högre utbildningen som antogs 1996 ökar regeringens möjligheter till inflytande över utnämningen av universitetslärare.
The Constitutional Court, established in 1993, comprises 10 members appointed for a seven-year term by the President of the Republic from a list of 20 names put forward by parliament.
Författningsdomstolen som inrättades 1993 består av 10 ledamöter som presidenten utser på sju år utifrån en lista med 20 namn föreslagna av parlamentet.
It monitors the conformity of laws and regulations with the Constitution and international treaties.
Författningsdomstolen skall kontrollera att lagar och förordningar är förenliga med författningen och med de internationella fördragen.
It settles conflicts which may arise between the various constitutional powers, judges parliamentary elections and referendums and may rule on appeals against the dissolution of a political party or the removal from office of a member of parliament.
Den har till uppgift att slita tvister mellan statsmakterna, vara prövningsinstans i parlamentsvalet och i folkomröstningar och får uttala sig om överklaganden av beslut om att upplösa ett politiskt parti eller en parlamentsledamots avgång från mandatet.
Under Article 130 of the Constitution, a decision by the government or the administration may be referred to the Constitutional Court by one fifth of the members of parliament, the President of the Republic, the government, the prosecutor-general, the courts or any person who considers that his basic rights or liberty has been infringed and who has been unable to secure redress from other courts.
Enligt artikel 130 i författningen kan talan väckas vid författningsdomstolen av 1/5 av parlamentsledamöterna, presidenten, regeringen, riksåklagaren, domstolarna eller en enskild som anser att hans/hennes grundläggande rättigheter eller frihet har kränkts genom ett regerings- eller myndighetsbeslut och som inte kan göra sin rätt gällande inför en annan domstol.
There is inadequate control of the work of the secret services in Slovakia by the civil authorities, particularly parliament.
I Slovakien är säkerhetstjänstens verksamhet inte i tillräcklig utsträckning underordnad kontroll från de civila myndigheternas och parlamentets sida.
Such control is exercised only by the government, which has not yet allowed the introduction of parliamentary control which the opposition fully supports.
Kontrollen av säkerhetstjänsten garanteras uteslutande av regeringen, vilken ännu inte har tillåtit inrättandet av en kontrollfunktion för parlamentet, vilken får oppositionens fulla stöd.
The relevant authorities have not completed the investigations required into certain matters in which the involvement of these services was suspected such as the kidnapping of the son of the President of the Republic, the killing of the agent Remias and the attack on the editor-in-chief, head of 'Sme', Peter Toth.
De behöriga myndigheterna har inte heller på ett korrekt sätt genomfört de utredningar som krävs för att belysa vissa händelseförlopp där säkerhetstjänstens in blandning kan ifrågasättas, till exempel när det gäller kidnappningen av presidentens son, mordet på agenten Remias eller överfallet på chefredaktören för SME, Peter Toth.
The judicial process in Slovakia is marked by excessive delays, and judges would benefit from stronger guarantees of their independence.
Det slovakiska rättsväsendet präglas av alltför långsamma domstolsförfaranden och garantierna för domarkårens oberoende bör stärkas.
The independence of the judicial system in Slovakia is impeded in a number of respects.
Det slovakiska rättsväsendets oberoende stöter på ett antal hinder. Domarna utses av parlamentet på
Slovakia has set in place a number of norms to ensure observance of human rights and the rights of minorities.
Författningsdomstolen har spelat en mycket aktiv roll när det gäller att försöka upprätthålla en balans
on Human Rights and its main additional protocols.
mellan de olika maktutövande organen och att bevara deras respektive befogenhetsområden så som de är angivna i författningen.
In accordance with Article F of the TEU, this collection of texts forms part of the acquis; any country wishing to join the Union must have ratified them.
1.2 Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
A growing private audio-visual sector (a private national television network, five local networks, and 20 private radio stations) has substantially increased freedom of expression.
Ingen får arresteras utan en häktningsorder som utfärdats av en allmän åklagare och han/hon skall ställas inför en domare inom 24 timmar.
This trend is being supported by the growing number of foreign radio and television stations (49 cable broadcasting licences).
Under denna tid har den anklagade rätt att biträdas av en advokat.
Slovakia, which has been a member of the Council of Europe since June 1993, has been a party to the European Convention on Human Rights and its additional protocols since March 1992 as a result of the ratifications carried out by Czechoslovakia.
Inom 24 timmar efter arresteringen skall domaren besluta huruvida personen skall försättas på fri fot eller om en förundersökning skall inledas.
It has also granted private individuals the right to appeal to the European Court of Human Rights if they consider that their rights under that convention have been violated.
En person får högst vara arresterad under ett år när denne sänds tillbaka till häktet, såvida inte Högsta domstolen beslutar att förlänga häktningen på grund av den risk som den anklagade innebär för samhället.
There is substantial variety in the press (11 national daily newspapers and seven which cover more than one region) although the government-inclined Slovenska Republika receives substantial public finance.
Rösträtt garanteras alla medborgare som har fyllt arton år.
Among other international conventions protecting human rights and minorities, Slovakia has ratified the convention against the use of torture and the framework convention on minorities.
Slovakien har infört inhemsk lagstiftning för att säkerställa att mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter respekteras.
It has also ratified the main UN conventions on human rights.
Dessa rättigheter skyddas också genom internationella konventioner, främst Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri heterna, samt de viktigaste tilläggsprotokollen till denna konvention.
Under the Slovak Constitution, international conventions on human rights take precedence over national law if they are more favourable.
I Slovakien råder föreningsfrihet, vilket det dynamiska föreningslivet vittnar om (12 000 icke-statliga organisationer).
After the President had twice referred back the draft amendment to the criminal code containing severe restrictions on freedom of expression and the freedom of assembly which the European Union had criticized strongly in April 1996, parliament finally rejected the bill.
Parlamentet har antagit en ny lag gällande stiftelser, vilken innebär att de skall omfattas av strängare villkor vilket kommer att hindra vissa icke-statliga organisationer som tidigare varit registrerade som stiftelser från att anpassa sig till kraven i framtiden.
Access to the judicial system is largely guaranteed in Slovakia. Legal aid is available in criminal cases.
Slovakien har varit medlem av Europarådet sedan juni 1993 och genom Tjeckoslovakiens ratificering av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri heterna samt-av tilläggsprotokollen är Slovakien sedan mars 1992 part till dessa.
The right to property is recognized and expropriation may take place only in the public interest and with fair compensation.
Regeringen har utövat stort inflytande över de stat liga radio- och TV-kanalerna, vilket har lett till stor obalans mellan regeringen och oppositionen när det gäller tidsutrymmet i etern.
Slovakia has established an efficient system to restore property to those who were deprived of it during the communist regime.
Uppkomsten av en privat sektor inom audiovisuella media (en privat nationell TV-kanal och 5 lokala kanaler, 20 privata radiostationer) har bidragit till att situationen vad gäller yttrandefriheten har förbättrats radikalt.
It has restored the property of various religious communities.
Det ökande antalet utländska radio- och TV-kanaler (49 beviljade licenser för kabelsändningar) har ytterligare förstärkt denna tendens.
The death penalty was abolished in 1990 and is forbidden under the Constitution in all circumstances. stances.
Landet har också ratificerat alla de viktigare FN-konventionerna om mänskliga rättigheter.
Respect for privacy is assured as the police require a warrant before undertaking any search or telephone tapping.
Också pressen präglas av stor mångfald ( 11 dags tidningar på nationell nivå och 7 som täcker mer än en region), även om den regeringsvänliga tidningen "Slovenska Republika" åtnjuter ett omfattande presstöd.
Slovakia has ratified the Geneva Convention on Refugees, and asylum-seekers enjoy the inter nationally guaranteed rights and protection.
I enlighet med den slovakiska författningen gäller bestämmelserna i de internationella konventioner na om de mänskliga rättigheterna framför nationella bestämmelser om de är förmånligare.
A number of cases of the police inflicting inhuman and degrading treatment on persons in preventive detention have been reported recently.
Medborgerliga och politiska rättigheter
There is protection against arbitrary arrest.
I april 1996 kritiserades förslaget starkt av Europeiska unionen.
Nobody may be arrested without a warrant issued by a public prosecutor and must be brought before a judge within 24 hours.
Rätten att påkalla rättslig prövning garanteras i vid omfattning i Slovakien.
During that period, an accused person has the right to a lawyer.
Ett system för rättshjälp i brottmål förekommer.
Within 24 hours of the arrest, a judge must decide whether the person should be released or charged.
Dödsstraffet avskaffades 1990 och är genom för fattningen förbjudet under alla omständigheter.
Economic, social and cultural rights
Äganderätten är erkänd och expropriation får endast ske i allmänhetens intresse och mot rimlig ersättning.
the minority language alongside Slovak on road signs where minorities account for more than 20% of the population.
också börjat till olika religiösa samfund återbörda de tillgångar som tidigare tillhörde dem.
The right to strike is recognized by Article 37(4) of the Constitution for all except judges, prosecutors, the armed forces and firemen.
I lag säkerställs respekten för privatlivet genom det faktum att polisen måste ha tillstånd för att få göra en husrannsakan eller utföra telefonavlyssning.
Although there have been few strikes in Slovakia since 1989, this right is exercized regularly and encounters no particular obstacles.
Slovakien har ratificerat Genèvekonventionen om flyktingar och de asylsökande har tillgång till de rättigheter och det skydd som garanteras internationellt. nellt.