natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 9, 10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatismutandis.
Artiklarna 9, 10 och 13 i denna stadga skallockså tillämpas på förstainstansrättens justitiesekreterare.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditionsunder which officials and other servants attached to the Court of
Domstolens ordförande och förstainstansrättens ordförande skall gemensamt betämma under vilka villkor tjänstemän och andra anställda vid domstolen skall tjänstgöra vid förstainstansrätten så att den kan fungera.
Justice shall render their services to the Court of First Instance to
Vissa tjänstemän och andra anställda skall ansvara
CORRIGENDUM enable it to function. Certain officials or other servants shall be re- sponsible to the Registrar of the Court of First Instance under the
RÄTTELSE inför förstainstansrättens justitiesekreterare under överinseende av förstainstansrättens ordförande.
47 by Title III of this Statute, with the exception of Article 20.
III i denna stadga, med undantag för artikel 20, skall
Such further and more detailed provisions as may be necessaryshall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 225 of this Treaty.
47 tillämpas på förfarandet vid förstainstansrätten.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute,the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Ytterligare och mer detaljerade bestämmelser som kan krävas skallfastläggas i de rättegångsregler som upprättas enligt artikel 225.4 i detta fördrag.
Article 47
Se rättelse
Where an application or other procedural document addressed to the
Utan hinder av artikel 18 fjärde stycket i denna stadga kan gene- raladvokaten framlägga sina motiverade yttranden skriftligt.
Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Courtof Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrarto the Registrar of the Court of Justice.
Om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som är ställd till förstainstansrätten av misstag ges in till domstolens justitiesekreterare skall denne omedelbart skicka handlingen till förstainstansrättens justitiesekreterare; likaså skall förstainstansrättens justitiesekreterare, om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som ärställd till domstolen av misstag ges in till honom, omedelbart skicka den till domstolens justitiesekreterare.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the
Om förstainstansrätten finner att den inte har behörighet att prövaoch avgöra ett ärende som omfattas av domstolens behörighet skall den hänskjuta ärendet till domstolen; likaså skall domstolen, om den
Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that anaction falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, itshall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
finner att ett ärende omfattas av förstainstansrättens behörighet,hänskjuta ärendet till förstainstansrätten. Denna kan inte därefterförklara sig obehörig.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance areseisedofcasesinwhichthesamereliefissought,thesameissueofinterpretation is raised or the validity of the same act is called inquestion, the Court of First Instance may, after hearing the parties,stay the proceedings before it until such time as the Court of Jus- tice shall have delivered judgment.
Om domstolen och förstainstansrätten behandlar ärenden som avsersamma sak eller samma tolkningsfrågor eller angår giltigheten avsamma rättsakt, kan förstainstansrätten efter att ha hört parterna skjuta upp handläggningen fram till dess att domstolen har dömt i ärendet.
CORRIGENDUM the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule Article 48on such applications.
RÄTTELSE domstolen får avgöra sådana ansökningar.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before Article 49it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
I de fall som anges i det- ta stycke kan domstolen också besluta att skjuta upp sin handlägg-Artikel 48 ning; i så fall skall handläggningen vid förstainstansrätten fortsätta.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposingof the substantive issues in part only or disposing of a proceduralissue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility,shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance toall parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Justitiesekreteraren skall meddela alla parter, samt alla medlemsstater och gemenskapsinstitutioner även om dessa inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten, om förstainstansrättens slutliga av- göranden liksom om avgöranden som endast delvis avgör frågan
Please refer to the corrigendum months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposingof a procedural issue concerning a plea of lack of competence orinadmissibility.
Förstainstansrättens slutliga avgöranden samt avgöranden av den rätten som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinderfår överklagas till domstolen inom två månader efter delgivningenav det avgörande som överklagas.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
Varje part som helt eller delvis inte har vunnit bifall till sin talanhar rätt att överklaga.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Andra intervenienter än medlemsstaterna ochgemenskapens institutioner får emellertid endast överklaga om förstainstansrättens beslut påverkar dem direkt.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in theproceedings before the Court of First Instance. Such Member Statesand institutions shall be in the same position as Member States orinstitutions which intervened at first instance.
Med undantag för ärenden som rör tvister mellan gemenskapen ochdess anställda får även medlemsstater och gemenskapsinstitutionersom inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten överklaga.Dessa medlemsstater och gemenskapsinstitutioner skall i sådana fallha samma ställning som de medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som intervenerat i första instans.
51 plication.
51 delgivning av avslagsbeslutet.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justiceagainst any decision of the Court of First Instance made pursuantto Articles 242 or 243 or the fourth paragraph of Article 256 ofthis Treaty within two months from their notification.
Beslut av förstainstansrätten enligt artikel 242, 243 eller 256 fjärdestycket i fördraget får överklagas till domstolen av parterna i ärendet inom två månader efter delgivning av beslutet.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Articleshall be heard and determined under the procedure referred to in Article 36 of this Statute.
Ett överklagande enligt första och andra styckena skall prövas och avgöras enligt förfarandet i artikel 36 i denna stadga.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Ett överklagande till domstolen skall vara begränsat till rättsfrågor.Det kan endast grundas på bristande behörighet hos förstainstansrätten, på rättegågsfel som kränker den överklagandes intressen ellerpå att förstainstansrätten har åsidosatt gemenskapsrätten.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or theparty ordered to pay them.
Ett överklagande får avse endast rättegångskostnadernas storlek ochfördelning.
Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist ofa written part and an oral part.
Vid överklagande av ett beslut av förstainstansrätten skall förfarandet vid domstolen bestå av en skriftlig och en muntlig del.
In accordance with conditions laiddown in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heardthe Advocate-General and the parties, may dispense with the oralprocedure.
I enlighet med villkoren i rättegångsreglerna kan domstolen efter att hahört generaladvokaten och parterna avgöra ärendet utan muntligtförfarande.
Without prejudice to Articles 242 and 243 of this Treaty, an appeal CORRIGENDUM shall not have suspensory effect.Article 52
Utan att de påverkar tillämpningen av artiklarna 242 och 243 i fördraget skall ett överklagande inte hindra verkställighet.Artikel 52
By way of derogation from Article 244 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall Article 53take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an ap-
53 förstainstansrätten varigenom ett allmängiltigt beslut förklaras ogil- tigt gälla först efter utgången av den tid som anges i artikel
54 peal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the rightof a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 242 and 243 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription ofany other interim measure.
54 första stycket i denna stadga eller, om ett överklagande har skett inom den tiden, efter det att överklagandet har avslagits. En partkan dock enligt artiklarna 242 och 243 i fördraget föra talan viddomstolen med yrkande om uppskov med verkställigheten av det beslut som har förklarats ogiltigt eller med yrkande om någon an- nan interimistisk åtgärd.
It may itself give final judg- ment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Domstolen kan själv slutligt avgöra ärendet,om detta är färdigt för avgörande, eller återförvisa ärendet till förstainstansrätten för avgörande.
Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice onpoints of law.
Om ett ärende återförvisas till förstainstansrätten är denna bundenav domstolens beslut i rättsfrågor.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if itconsiders this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Om en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten har överklagat och överklagandet är välgrundat kan domstolen, om den anser det nödvändigt, ange vilka verkningar av förstainstansrättens upphävda avgörandesom skall betraktas som bestående för parterna i ärendet.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 245of this Treaty shall contain, apart from the provisions contemplatedby this Statute, any other provisions necessary for applying and,where required, supplementing it.
De rättegångsregler som avses i artikel 245 i detta fördrag skall,förutom de bestämmelser som anges i denna stadga, innehålla allaövriga bestämmelser som behövs för stadgans tillämpning och, vidbehov, för dess komplettering.
CORRIGENDUMThe Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by rea-
RÄTTELSERådet får genom enhälligt beslut vidta de kompletterande ändringarav bestämmelserna i denna stadga som visar nödvändiga till följd
55 son of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 221 of this Treaty.
Artikel av 55åtgärder som rådet vidtagit enligt artikel 221 sista stycket i dettafördrag.
Please refer to the corrigendum
Se rättelse
(*)Article repealed by the Treaty of Amsterdam.
(*)Upphävd genom artikel 6 III 3d i Amsterdamfördraget.
C — Protocols annexed to the Treaty on European Unionand to the Treaty establishingthe European Community
C—Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionenoch Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Protocol integrating the Schengen acquisinto theframework of the European Union
Protokoll om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
NOTINGthat the Agreements on the gradual abolition of checks atcommon borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as wellas related agreements and the rules adopted on the basis of theseagreements, are aimed at enhancing European integration and, inparticular, at enabling the European Union to develop more rapidlyinto an area of freedom, security and justice,
SOMKONSTATERARatt de avtal om gradvis avskaffande av kontrollervid de gemensamma gränserna som några av Europeiska unionensmedlemsstater undertecknade i Schengen den 14 juni 1985 och den19 juni 1990, samt de därmed förbundna avtal och de regler somhar antagits på grundval av dessa avtal, syftar till att förstärka deneuropeiska integrationen och särskilt till att göra det möjligt för Europeiska unionen att snabbare utvecklas till ett område med frihet,säkerhet och rättvisa,
DESIRINGto incorporate the abovementioned agreements and rulesinto the framework of the European Union,
SOM ÖNSKAR införliva de ovannämnda avtalen och reglerna inom Europeiska unionens ramar,
CONFIRMINGthat the provisions of the Schengen acquisare applicable only if and as far as they are compatible with the European Union and Community law,
SOM BEKRÄFTAR att bestämmelserna i Schengenregelverket är tillämpliga endast om och i den utsträckning som de är förenliga med unions- och gemenskapsrätten,
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,
Danmarks särskilda ställning,
TAKING INTO ACCOUNTthe fact that Ireland and the United Kingdomof Great Britain and Northern Ireland are not parties to and havenot signed the abovementioned agreements; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof,
SOM BEAKTARatt Irland och Förenade konungariket Storbritannienoch Nordirland inte är parter i och inte har undertecknat de ovannämnda avtalen, men att dessa stater dock bör ges möjlighet attgodta vissa av eller alla dessa bestämmelser,
RECOGNISINGthat, as a consequence, it is necessary to make use ofthe provisions of the Treaty on European Union and of the Treatyestablishing the European Community concerning closer cooperationbetween some Member States and that those provisions should onlybe used as a last resort,
SOM INSERatt det följaktligen är nödvändigt att använda bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen när det gäller ett närmare samarbete mellan vissa medlemsstater och att de bestämmelsernaendast bör användas som en sista utväg,
TAKING INTO ACCOUNTthe need to maintain a special relationshipwith the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States having confirmed their intention to become bound by the
SOM BEAKTARbehovet att behålla särskilda förbindelser med Republiken Island och Konungariket Norge, eftersom båda dessa staterhar bekräftat att de avser att bli bundna av de ovannämnda bestäm-
provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signedin Luxembourg on 19 December 1996,
melserna på grundval av det avtal som undertecknades i Luxemburgden 19 december 1996,
HAVE AGREED UPONthe following provisions, which shall be annexedto the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
HAR ENATSom följande bestämmelser som skall fogas till Fördragetom Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen.
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchyof Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, signatories to the Schengen agreements, areauthorised to establish closer cooperation among themselves withinthe scope of those agreements and related provisions, as they arelisted in the Annex to this Protocol, hereinafter referred to as the‘Schengen acquis’.
Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Hellenska republiken, Konungariket Spanien, Franska republiken, Italienska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Portugisiska republiken, Republiken Finland och Konungariket Sverige, som har undertecknat Schengenavtalen, bemyndigas att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan inom tillämpningsområdet för dessa avtal ochde med dem förbundna bestämmelserna enligt förteckningen i bilagan till detta protokoll, nedan kallade ”Schengenregelverket”.
This cooperation shall be conducted within theinstitutional and legal framework of the European Union and withrespect for the relevant provisions of the Treaty on European Unionand of the Treaty establishing the European Community.
Detta samarbete skall genomföras inom Europeiska unionens institutionella och rättsliga ramar och med iakttagande av de relevantabestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen och Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen.
1.From the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam,the Schengen acquis,including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have beenadopted before this date, shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article 1, without prejudice to theprovisions of paragraph 2 of this Article.
1.Från och med den tidpunkt då Amsterdamfördraget träder ikraft skall Schengenregelverket, inbegripet de beslut som den enligt Schengenavtalen inrättade verkställande kommittén har fattat föredenna tidpunkt, omedelbart gälla för de tretton medlemsstater somavses i artikel 1, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 idenna artikel.
From the same date, the Council will substitute itself for the said Executive Committee.
Från och med samma tidpunkt skall rådet ersätta dennämnda verkställande kommittén.
The Council, acting by the unanimity of its Members referred to in Article 1, shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph.
Rådet, som skall besluta med enhällighet bland de medlemmar somavses i artikel 1, skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra denna punkt.
The Council, acting unanimously, shall determine,
Rådet skall enhälligt och i överensstämmelse
in conformity with the relevant provisions of the Treaties, the legalbasis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
med de relevanta bestämmelserna i fördragen avgöra vad som ärden rättsliga grunden för var och en av de bestämmelser eller vartoch ett av de beslut som utgör Schengenregelverket.
With regard to such provisions and decisions and in accordancewith that determination, the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevantapplicable provisions of the Treaties.
När det gäller sådana bestämmelser och beslut och i enlighet meddet nämnda avgörandet skall Europeiska gemenskapernas domstolutöva den behörighet som den tilldelats genom de relevanta tillämpliga bestämmelserna i fördragen.
In any event, the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or decisions relatingto the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Domstolen skall dock inte varabehörig i fråga om åtgärder eller beslut som rör upprätthållandet avlag och ordning och skyddet av den inre säkerheten.
As long as the measures referred to above have not been taken andwithout prejudice to Article 5(2), the provisions or decisions whichconstitute the Schengen acquisshall be regarded as acts based on Title VI of the Treaty on European Union.
Innan de åtgärder som avses ovan har vidtagits och utan att detpåverkar tillämpningen av artikel 5.2, skall de bestämmelser ellerbeslut som utgör Schengenregelverket betraktas som rättsakter somhar sin grund i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
2.The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession protocols to the Schengenagreements, from the dates decided by the Council, acting with theunanimity of its Members mentioned in Article 1, unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengenacquisare met before the date of the entry into force of the Treatyof Amsterdam.
2.Bestämmelserna i punkt 1 skall gälla för de medlemsstatersom har undertecknat protokoll om anslutning till Schengenavtalenfrån och med de tidpunkter som rådet beslutar med enhällighetbland de medlemmar som nämns i artikel 1, om inte villkoren förnågon av dessa medlemsstaters anslutning till Schengenregelverket är uppfyllda före den tidpunkt då Amsterdamfördraget träder i kraft.
Following the determination referred to in Article 2(1), second subparagraph, Denmark shall maintain the same rights and obligationsin relation to the other signatories to the Schengen agreements, asbefore the said determination with regard to those parts of the Schengen acquisthat are determined to have a legal basis in Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Efter ett sådant avgörande som avses i artikel 2.1 andra stycketskall Danmark behålla samma rättigheter och skyldigheter i förhållande till de övriga stater som har undertecknat Schengenavtalensom före det nämnda avgörandet med avseende på de delar av Schengenregelverket som anses ha sin rättsliga grund i avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
With regard to those parts of the Schengen acquisthat are determined to have legal base in Title VI of the Treaty on European
Med avseende på de delar av Schengenavtalens regelverk som anses ha sin rättsliga grund i avdelning VI i Fördraget om Europeiska
Union, Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements.
unionen skall Danmark fortsätta att ha samma rättigheter och skyldigheter som de övriga stater som har undertecknat Schengenavtalen.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis,may at anytime request to take part in some or all of the provisions of thisacquis.
Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland,som inte är bundna av Schengenregelverket, får när som helst begära att vissa eller samtliga bestämmelser i detta regelverk skalltillämpas på dem.