natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another result from the evaluation was the launch of a new interim evaluation of the human resources programmes, covering the period 1996-98, so that account might be taken of its outcome in the next programming period (2000-06).
Utvärderingen ledde också till en ny mellanliggande utvärdering av programmen för mänskliga resurser som täcker perioden 1996-1998. Inför nästa programplaneringsperiod, som täcker åren 2000-2006, kommer hänsyn att tas till resultaten från denna.
As for rural development, the reprogramming carried out in 1998 led to appropriations being reallocated between programmes in addition to the extra funding released through indexation.
På området landsbygdsutvecklingen har de omprogrammeringar som företogs 1998 gjort det möjligt att omfördela anslag mellan vissa program, liksom de belopp som tillkom genom indexregleringen.
The "Food industry and structural agriculture measures" OP was the main beneficiary, with an additional allocation of € 144 million.
OP "livsmedelsindustri och strukturåtgärder för jordbruket" är den främsta stödmottagaren med ett anslag på ytterligare 144 miljoner €.
The programmes in which agriculture predominates are progressing well overall, but there are significant disparities between OPs.
Genomförandet av programmen som främst inriktas på jordbruket är över lag tillfredsställande men skillnaderna är stora beroende på OP.
Thus, while some programmes have a high completion rate (Valencia, Asturias, the multiregional "Food industry and structural agriculture measures" OP), others are appreciably behind schedule (the programme for the economic diversification of rural areas).
Vissa program uppvisar en hög genomförandegrad (Valencia, Asturien, det multiregionala programmet "livsmedelsindustrin och strukturåtgärder för jordbruket") medan andra dras med förseningar (programmet för ekonomisk differentiering för landsbygden).
The fisheries programme is progressing satisfactorily.
Vad gäller fiske verkar programmet fortskrida på ett tillfredsställande sätt.
Thus, at year-end some 60% of the total amount programmed had been paid out to the final beneficiaries.
Vid årsslutet hade cirka 60 % av den totala programplanerade beloppet betalats ut till de slutliga stödmottagama.
The three most recent programmes under Objective 2 (1997-99) were adopted in the first half of 1998.
De tre sista programmen under mål 2 (1997-1999) godkändes under första halvåret 1998.
The programmes concerned are the two regional OPs for Madrid and the Basque Country, and the multiregional ESF programme.
Det gäller de två regionala OP för Madrid och Baskien och ESF:s OP som omfattar flera regioner.
The total contribution from the Funds for these three programmes amounts to € 633.2 million, or 43% of the entire contribution from the Community to Objective 2 in Spain in the period 199799.
Fondemas totala anslag till de här tre programmen utgör 633,2 miljoner €, dvs. 43 % av de totala gemenskapsanslagen för mål 2 i Spanien under den aktuella perioden 1997-1999.
It should be noted that the three programmes were already registering satisfactory commitment rates by the end of 1998 (between 60% and 67%), the payment rates for the Basque Country and multiregional ESF OPs being equal or close to 50%, i.e. a rate in line with the Community average for this Objective.
Man bör notera att de här tre programmen redan vid slutet av 1998 visade en tillfredsställande nivå för åtaganden (från 60 % till 67 %). Utbetalningsnivån för OP för Baskien och ESF:s program som omfattar flera regioner ligger nära 50 %, dvs. en nivå som motsvarar gemenskapens genomsnitt för detta mål.
As regards human resources, all the programmes adopted in 1997 started up in 1998.
Vad gäller mänskliga resurser startade under 1998 de program som godkändes 1997.
In Catalonia, the territorial employment pact introduced in the region of Vallés Occidental is progressing satisfactorily.
I Katalonien utvecklas den territoriella sysselsättningspakten, som inrättades i regionen Vallés Occidental, på ett tillfredsställande sätt.
ESF assistance is provided in the regions concerned through six priority measures: training for workers and the unemployed; the training of trainers, researchers and local development officers; training of high-tech workers and people finding it difficult to integrate into the labour market; employment aid for groups in difficulty; the improvement of employment services; the creation of job induction and advisory facilities for companies and workers, and the creation of adequate training systems.
I de berörda regionerna sker ESF:s insatser i enlighet med sex prioriteringar: utbildning av arbetstagare och arbetslösa; utbildning av lärare, forskare och personer som arbetar med lokal utveckling; utbildning för specialutbildad arbetskraft på spjutspetsföretag med avancerad teknik samt för befolkningsgrupper som har svårt att ta sig in på arbetsmarknaden; stöd till sysselsättning avsett för missgynnade grupper; bättre arbetsförmedlingar; inrättande av system för service och vägledning för såväl företag som arbetstagare, samt införande av lämpliga yrkesutbildningssystem.
Under Objective 3 the breakdown by assistance priority has been maintained: 32% of the funding is targeted towards preventing long-term unemployment, 55% towards the integration of young people into the labour market, 9% towards the prevention of exclusion and 4% towards equal opportunities.
Under mål 3 har fördelningen utifrån insatsens inriktning behållits: 32 % av resurserna är avsedda för att bekämpa långtidsarbetslöshet, 55 % för att ungdomar skall kunna komma in på arbetsmarknaden, 9 % för att bekämpa utslagning och 4 % för att främja lika möjligheter.
Under the multiregional programmes, the funds available through application of the deflator (indexation) or transferred from other programmes were allocated as a priority to the youth integration measures in the ΓΝΕΜ (national employment institute) OP.
Bland de program som omfattar flera regioner har resurserna som härrör från indexregleringen och vissa andra program i första hand satsats på åtgärder inom OP ΓΝΕΜ (motsvarigheten till Arbetsmarknadsstyrelsen). Syftet är att ungdomar skall kunna komma ut i yrkeslivet.
These resources also allowed new measures involving active labour market policies to be funded, as provided for in the European Employment Strategy.
De har också gjort det möjligt att finansiera nya aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder som fastställts inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
The most innovative measure was the undertaking of two million interviews with unemployed persons that will allow tailor-made solutions to be provided for each one.
Den mest innovativa åtgärden var genomförandet av över två miljoner samtal med arbetslösa, som skall bidra till att finna personligt anpassade lösningar.
As for the regional programmes, the funding available through indexation was allocated to the most advanced
Inom ramen för de regionala programmen har de resurser som härrör från indexregleringen överförts till de
67 programmes: Catalonia, Navarre, Basque Country and La Rioja.
Tionde årsrapporten - Strukturfonderna ¡998 program som kommit längst: Katalonien, Navarra, Baskien och Rioja.
In addition, the second phase of the interim evaluation was launched; the first results are expected in mid-1999.
För övrigt har den andra etappen av halvtidsutvärderingen startat. De första resultaten väntas komma in i mitten av 1999.
Turning to Objective 4, one of the most significant achievements of the year was the review of business training needs.
För mål 4 har en av årets viktigaste satsningar varit en översyn av företagens utbildningsbehov.
A list of priority measures or groups of measures had been drawn up in 1993 and the list was recommended for review in the interim evaluation conducted as part of the partnership between the Commission and the Member State.
Listan över prioriterade åtgärder eller aktionsgrupper hade utarbetats 1993 och en översyn av den togs upp i de rekommendationer som lades fram efter den halvtidsutvärdering som fastställdes inom ramen för partnerskapet mellan kommissionen och medlemsstaten.
The review resulted in the inclusion of 38 new groups of measures, and the deletion at the same time of 116 others.
Översynen innebär att 38 nya åtgärdspaket kommer att ingå och att 116 andra samtidigt kommer att utgå.
The review will result in more appropriate use of the funds allocated to Objective 4.
Översynen medverkar till ett mer adekvat utnyttjande av de resurser som tilldelats mål 4.
The largest share of the aid for improving production structures is devoted to investments on agricultural holdings (€ 39 million), then comes investment in lessfavoured areas (€38 million) and aid for the installation of young farmers.
Den största delen av stöden till förbättring av produktionsstrukturer är avsedd för investeringar i jordbruksföretag (39 miljoner €), följd av stöd avsedda för mindre gynnade regioner (38 miljoner €) och etableringssted till unga jordbrukare.
The pace at which the SPD on aid for the processing and marketing of agricultural products is implemented has been maintained in 1998.
Takten för genomförandet av SPD som avser stöd för bearbetning och saluföring av jord- och skogsbruksprodukter har varit jämn under 1998.
Because of this, additional EAGGF funds will be needed for the programme and the Spanish authorities made a formal application for them in 1998.
Denna situation visar på behovet av att ytterligare anslag från EUGFJ ställs till förfogande för denna åtgärd, vilket också begärdes av de spanska myndigheterna under 1998.
Some 1 049 projects were approved for the period 1994-98.
Under perioden 19941998 godkändes 1 049 projekt.
This corresponds to an investment volume of € 837 million, the EAGGF contribution to which amounts to € 174 million.
Detta motsvarar en investering på 837 miljoner €, till vilken EUGFJ bidrar med 174 miljoner €.
More than 85 % of the investments are in the beef, fruit and vegetables, wine and milk sectors.
Mer än 85 % av investeringarna rör sektorerna för kött, frukt och grönsaker, vin och mjölk.
At year-end 66 % of the total amount programmed had been used by the final beneficiaries.
Vid årsslutet hade 66 % av det totala programplanerade beloppet utnyttjats av de slutliga stödmottagama.
The Community contribution (FIFG) of € 75 million, i.e. 60.5% of the total amount programmed, had been paid out to the final beneficiaries.
Gemenskapsdelen (FFU), som uppgick till 75 miljoner €, har betalats ut till stödmottagama, dvs. 60,5 % av den planerade summan.
The programme is progressing satisfactorily overall.
Generellt genomförs programmet på ett tillfredsställande sätt.
The Spanish 5(b) programmes have a higher implementation rate overall than the Community average (73% of the funding committed and 65% paid by the end of 1998).
På det hela taget är genomförandegraden för programmen under mål 5b i Spanien högre än genomsnittet inom gemenskapen (åtagandenivån ligger på 73 %, och 65 % har betalats ut i slutet av 1998).
Significant disparities exist between the various regions involved, however.
Stora skillnader existerar dock mellan olika berörda regioner.
Thus in Aragon, Navarre and Catalonia the greater part of the final payments for the 1994-99 period will have to be made before the end of 1999.
I Aragonien, Navarra och Katalonien torde den största delen av slutbetalningarna för perioden 1994-1999 göras före slutet av 1999.
The Objective 5(b) SPDs are local development instruments in which all the measures are directed towards creating or safeguarding rural employment.
SPD under mål 5b är lokala utvecklingsinstrument där de samlade åtgärderna har till syfte att skapa eller bibehålla sysselsättningen på landsbygden.
Some measures, the environmental or village improvement ones, for example, have no direct impact on the creation of stable jobs, but they do improve living conditions and the quality of life in villages and help to maintain the population in these areas.
Vissa åtgärder, som t.ex. miljöåtgärder eller åtgärder för förbättring av infrastrukturer i byar har inga direkta effekter på skapandet av varaktig sysselsättning, men de förbättrar villkoren för boende och livskvaliteten i byarna, och de bidrar till att befolkningen stannar kvar i dessa områden.
All the SPDs were amended to realign the financial plans with what was actually happening on the ground.
Alla SPD har ändrats så att man därigenom kunnat anpassa finansieringsplanerna till det reella genomförandet på fältet.
Transfers from the ESF to the ERDF were decided for some regions (Aragon, Balearic Islands and Madrid), and from the EAGGF Guidance Section to the ERDF (Basque Country).
I vissa regioner har man fattat beslut om överföringar från ESF till ERUF (Aragonien, Balearerna och Madrid), liksom från utvecklingssektionen vid EUGFJ till ERUF (Baskien).
The evaluation study carried out in 1997 estimates that 6 658 jobs were created in the years 1994 to 1996 in Aragon (representing 44% of the expenditure on Objective 5(b) in Spain), from which a figure of more than 33 000 new jobs created in the period 1994-99 can be extrapolated.
Enligt den utvärderingsstudie som gjordes 1997 skapades under åren 1994 till 1996 hela 6 658 arbetstillfällen i Aragonien (som står för 44 % av utgifterna för mål 5b i Spanien), vilket medger en uppskattning av antalet nya arbetstillfällen till 33 000 under hela perioden mellan 1994 och 1999.
It should be noted that the study does not differentiate between jobs needed during the works and lasting jobs created.
Man bör notera att studien inte gör skillnad mellan de tillfälliga arbetstillfällen som skapats för själva genomförandet och arbetstillfällen av varaktig karaktär.
Some of the measures where the impact on competitiveness was most significant are: the improvement of irrigation systems, the food sector and the improvement of village access infrastructure and village facilities.
Bland de åtgärder där effekterna på konkurrenskraften har varit störst finner man förbättringar i fråga om bevattningssystem och livsmedelsindustri, samt i fråga om infrastrukturer som gjort byarna mer lättillgängliga och bättre rustade.
Spain qualifies for all Community Initiatives, except Peace.
Spanien får stöd genom av alla GI förutom Peace.
Each Initiative is implemented by one or more national operational programmes, except for Leader Π, which is implemented through 16 regional global grants and a regional OP.
Varje initiativ genomförs med hjälp av ett eller flera OP på nationell nivå, föratom Leader Π som genomförs via 16 globala regionalstöd och ett regionalt OP.
An Urban Π programme was adopted during the year; it has a Community contribution of € 77.3 million.
Under årets lopp har man godkänt ett program, Urban Π, som får en medfinansiering av gemenskapen på 77,3 miljoner €.
The overall programme provides assistance to the depressed areas of 12 Spanish towns and cities: Cordoba, Avilés-Corvera, Santander, Albacete, León, Castellón, Pontevedra, Telde, Murcia, Zaragoza, Santa Coloma de Gramenet and Palma de Majorca.
Detta generella program innebär insatser i eftersatta stadsdelar i tolv spanska städer: Cordoba, Avilés-Corvera, Santander, Albacete, León, Castellón, Pontevedra, Telde, Murcia, Zaragoza, Santa Coloma de Gramenet och Palma de Mallorca.
Three Interreg Π-C transnational cooperation programmes involving Spain were adopted in 1998.
Under 1998 godkändes inom Interreg Π-C tre program för transnationellt samarbete som Spanien deltar i.
One cooperation programme involves Spain, France, Italy and Greece (Western Mediterranean - French and Italian Alps), with Community funding of € 14.5 million; a second programme involves Spain, Portugal and France (the Continental Diagonal), in receipt of € 5.2 million in Community funding; and the third is a drought prevention programme part-funded with € 107.7 million.
Det handlar om ett samarbetsprogram mellan Spanien, Frankrike, Italien och Grekland (västra Medelhavet - latinska Alperna) som får 14,5 miljoner € i stöd från gemenskapen, ett samarbetsprogram mellan Spanien, Portugal och Frankrike (den s.k. kontinentala diagonalen), med en medfinansiering som uppgår till 5,2 miljoner €, samt ett program för att bekämpa torkan, med en medfinansiering på 107,7 miljoner €.
In the case of the last programme, two priorities are planned: the first, funded by the ERDF, will strengthen the water infrastructure and protect the environment; the second, funded by the EAGGF Guidance Section, will modernise irrigation and prevent soil erosion.
I det sistnämnda programmet finns det två huvudinriktningar: den första, som finansieras av ERUF, ägnas åt att bygga ut infrastrukturer för förvaltning av vattenresurser och åt miljöskyddsåtgärder; den andra, som finansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ, ägnas åt modernisering av bevattningssystem och åt bekämpning av markerosion.
These two priorities will be implemented through five types of measure, to promote (i) a number of studies on water and ecological balance in the river basins concerned, (ii) integrated water management plans, (iii) the implementation of control systems and the encouragement of less water consumption, (iv) qualitative treatment of the water resource with a view to recycling waste water, (v) integrated water management involving a rethinking of previous consumption patterns.
Dessa två huvudinriktningar genomförs med hjälp av fem olika åtgärder som syftar till att främja: (i) studier av vattenbalansen och den ekologiska balansen i vissa berörda flodområden, (ii) integrerade planer för förvaltning av vattenresurser, (iii) system för kontroll av och incitament till en mer ekonomisk vattenförbrukning, (iv) kvalitativ behandling av vattnet för en återanvändning av avloppsvatten, (v) integrerad förvaltning av vattenresurser vilket innebär att man omprövar den tidigare politiken i fråga om vattenförbrukning.
The programme also has a technical assistance input which, in addition to monitoring and evaluating the programme, will allow an exchange of transnational experiences, especially in the field of technological research and development.
Insatsen kompletteras av tekniskt stöd som, vid sidan av övervakningen och utvärderingen av programmet gör det möjligt att få till stånd transnationella utbyten av erfarenheter, i synnerhet i fråga om FoTU.
In addition, seven small regional programmes under the SME Initiative have been adopted, the funding for which amounts to € 1.7 million.
För övrigt har man inom gemenskapsinitiativet SMF godkänt sju små regionala program vars totala medfinansiering uppgår till 1,7 miljoner €.
These programmes relate to tourism promotion via the Internet in 13 regions.
Dessa program rör främjandet av turism via Internet i 13 regioner.
A total of 689 human resources projects were chosen under the Employment Initiative after a second and final call for projects, and from the remaining projects from the first phase.
Vad gäller mänskliga resurser har 689 projekt inom GI Sysselsättning valts ut efter en andra och sista inbjudan att inkomma med förslag och med resurser från återstoden från projekt under den första etappen.
Under the Youthstart heading, the projects focus on pathways to youth integration, especially in depressed urban areas.
Inom Youthstart läggs tonvikten i projekten på att integrera ungdomar i samhället, i synnerhet i eftersatta stadsområden.
189 projects were chosen under the Adapt Initiative.
Inom gemenskapsinitiativet Adapt har 189 projekt valts ut.
Training activities are broadly represented, the main themes chosen by the project promoters being, in the main, adaptation to the information society, especially in SMEs, and the improvement of training systems.
Stor vikt läggs vid utbildning, och de teman som i första hand valts ut av de projektansvariga gäller till största delen en anpassning till informationssamhället, i synnerhet i SMF, och en förbättring av utbildningssystemen.
In the case of Leader Π, the local action groups (LAGs) receiving the funding are continuing to implement their rural innovation projects.
Vad gäller Leader Π, fortsätter de LAG-grupper som är stödmottagare att genomföra sina projekt för en förnyelse på landsbygden. Under 1998 var de mycket aktiva.
At the end of the year it was estimated that the LAGs had committed more than 70% of the total cost of the various programmes for the final beneficiaries (i.e. those carrying out the projects).
Vid årets slut beräknade man att LAG-grupperna till förmån för sina slutliga stödmottagare (de projektansvariga) hade gjort åtaganden för mer än 70 % av den totala kostnaden för de olika programmen.
The Pesca programme has been delayed somewhat due to the difficulties encountered in transmitting the data between the various Ministries involved, which has complicated the payments accounting.
Beträffande initiativet Pesca har programmen blivit något försenade på grund av de svårigheter som uppstått vad gäller överföringen av data mellan olika berörda ministerier vilket komplicerar redovisningen av utbetalningarna.
However, the annual tranches for 1994, 1995 and 1996 have already been finalised.
Räkenskaperna beträffande delanslagen för 1994, 1995 och 1996 har avslutats.
In any event, the real situation as regards actual expenditure by the final beneficiaries is better than the audit report would suggest.
Den verkliga situationen i fråga om de slutliga stödmottagarnas utgifter är bättre än vad som tycks framgå av bokföringen.
Local development measures in France
Åtgärder för lokal utveckling i Frankrike:
Objective 1: On Guadeloupe, 20 wind chargers each with an output of 25 kw have been installed on the island of La Désirade (a tourist destination with 1 500 inhabitants), facing the sea; they will produce enough electricity to supply up to 80% of the island's total consumption.
Mål 1: På Guadeloupe (på ön La Désirade, som är en turiste med 1 500 invånare) ger anläggningen av 20 vindkraftverk med en styrka på 25 kw en elproduktion som kan komma att uppgå till 80 % av öns totala konsumtion.
This power plant in a tourist area also produces a saving of 220 tonnes of fuel a year, and is environmentally friendly (little noise and no toxic emissions).
Det här kraftverket som ligger i ett turistområde möjliggör också besparingar av cirka 220 ton olja per år och är miljövänligt (låg ljudstyrka och inga giftiga utsläpp).
Réunion has a project to transfer some of the island's water resources from the east of the island to its west side.
På Réunion syftar ett projekt till att överföra en del av vattenresurserna från den östra sidan av ön till den västra.
Costing a total of € 400 million, the project aims to meet the growing needs of households on that part of the island and to support the development of economic activities (irrigation of agricultural land and support for industry and tourism).
Projektet vars totalkostnad uppgår till 400 miljoner €, syftar till att tillgodose hushållens ökande behov på denna del av ön och till att stödja utvecklingen av ekonomisk verksamhet (bevattning av jordbruksmark och stöd till industri och turism).
It is a response to the problems occasioned by the lack of water in this highly populated part of the island.
Det är en lösning på problemet med vattenbristen på den här mycket tätt befolkade delen av ön.
Objective 2 : In Languedoc-Roussillon, the bulk cargo port at Séte is being extended and modernised by lengthening the existing quay to cater for two vessels at a time (with an increase in the daily tonnage handled) and by reducing loading and unloading times through the installation of a gantry crane.
Mål 2: I Languedoc-Roussillon, består utbyggnaden och moderniseringen av hamnterminalen för flexibel godshantering i Séte av en förlängning av den nuvarande kajen för att kunna ta emot två fartyg samtidigt (med en ökning av lastkapaciteten varje dag) och en minskning av tidsramarna för lossning och lastning genom att bygga en portalkran.
This project aims to make Séte more competitive with its Mediterranean neighbours.
Syftet med projektet är att göra hamnen i Séte mer konkurrenskraftig i jämförelse med andra medelhavshamnar.