natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due either to a lack of data in some areas (such as in soil, biodiversity or pesticides in groundwater) or to uncertainties about future socio-economic developments, it is difficult to understand clearly the direction in which we are heading.
Bristen på data inom vissa områden (t.ex. mark, biologisk mångfald och bekämpningsmedel i grundvatten) och osäkerheten om den framtida utvecklingen i samhället och ekonomin gör det svårt att säkert veta vart vi är på väg.
It is particularly difficult to assess the prospects of important emerging issues, which are also of rising public concern'such as human health issues, hazardous substances and genetically modified organisms.
Särskilt svårbedömda är utsikterna för de betydelsefulla nya frågorna, som dessutom väcker allt större oro hos allmänheten - det rör sig bland annat om hälsofrågor, farliga ämnen och genetiskt modifierade organismer.
Consequently, the state of the European Union's environment remains a serious concern.
Av detta följer att tillståndet för miljön i Europeiska unionen fortsatt ger anledning till allvarlig oro.
And while the evidence is that actions in some areas - e.g. acidification -to pre-empt and prevent environmental damage are improving, and yielding major dividends, it is clear that more needs to be done across a large front to improve environmental quality and ensure progress towards sustainability.
Det finns förvisso tecken på att insatserna på rissa områden - t.ex. försurning - att förebygga och förhindra miljöskador blir allt bättre och ger goda resultat, men det står ändå klart att mer arbete behövs på bred front för att förbättra miljökvaliteten och säkerställa framstegen mot en långsiktigt hållbar utveckling.
In particular, environmental actions need to be integrated more closely into economic measures.
Framför allt är det tydligt att miljöåtgärderna i högre grad måste integreras i den ekonomiska politiken.
As Box 'Where are we now?' also shows, the overall picture is a very mixed one.
Som rutan "Var står vi nu?" också visar är läget över lag mycket varierat.
Greenhouse gases and climate change ' Carbon dioxide emissions fell about 1% between 1990 and 1996, with considerable variation between Member States.
Växthusgaser och klimatförändring ■ Koldioxidutsläppen minskade med omkring 1 procent mellan 1990 och 1996, med avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna.
Methane emissions are decreasing.
Metanutsläppen minskar.
• Global and European annual mean temperatures have increased by 0.3-0.6°C since 1900; 1998 was the warmest year on record.
• Den årliga medeltemperaturen i världen och i Europa har stigit med 0,30,6°C sedan 1900; 1998 var det varmaste året sedan mätningarna påbörjades.
Ozone-depleting substances • The potential 'chlorine plus bromine' concentration (total potential depletion of the ozone layer) peaked in 1994 and is now decreasing.
Ozonnedbrytande ämnen ■ Den potentiella halten av "klor plus brom" (deras totala potential för att utarma ozonskiktet) var som störst 1994 och är nu på väg ned. ■ Användningen av ozonnedbrytande ämnen har minskat drastiskt, snabbare än kraven enligt de internationella åtgärderna, men halterna av haloner i atmosfären ökar fortfarande, vilket är tvärtemot förväntningarna.
• The use of ozone-depleting substances has decreased sharply, faster than required by the international measures, but atmospheric concentration of halons is still increasing against expectations.
Farliga ämnen • Olika åtgärder för begränsning har minskat kemikalieriskerna och utsläppen av vissa ämnen. Halterna i miljön av beständiga organiska föroreningar och av tungmetaller minskar.
Hazardous substances ' Various control measures have reduced chemical risk and some emissions, and environmental concentrations of persistent organic pollutants and heavy metals are declining.
För 75 procent av de kemikalier som förekommer i större volymer på marknaden är emellertid analysen av deras giftighet för människor och för miljön inte tillräcklig för ens den mest grundläggande riskvärdering.
• However, for 75% of the large volume chemicals on the market, there is insufficient analysis of toxicity and ecotoxicity available to support minimal risk assessment.
Gränsöverskridande luftförorening I de flesta länderna har utsläppen av svaveldioxid, flyktiga organiska föreningar och (i lägre grad) kväveoxider minskat.
Transboundary air pollution • In most countries, sulphur dioxide, volatile organic compounds and, to a lesser extent, nitrogen oxide emissions have declined.
Den internationella sjöfartens andel av utsläppen ökar. • Den gränsöverskridande luftföroreningens skadliga inverkan på ekosystemen har minskats.
But success in abating emissions from stationary sources was almost counterbalanced by increased emissions due to rapid transport growth; emissions from international shipping are expanding their share. • Harmful effects of transboundary air pollution on ecosystems have been reduced. • All threshold values for summer smog set under the Ozone Directive have been exceeded since 1994.
Samtliga gränsvärden för sommarsmog enligt ozondirektivet har någon gång överskridits sedan 1994.
Water stress • There has been a significant decrease in the number of heavily polluted rivers due to reductions in point source discharges (such as phosphorus) ; organic matter discharges have fallen by 50 to 80% over the last 15 years.
■ Antalet tungt förorenade vattendrag har minskat avsevärt tack vare mindre utsläpp (av t.ex. fosfor) från punktkällor. Utsläppen av organiskt material har minskat med 50-80 procent under de senaste 15 åren.
• Nitrate concentrations in EU rivers have shown little change since 1980, contributing to eutrophication in coastal waters.
• Nitrathalterna i EU:s vattendrag nar ändrats föga sedan 1980. Detta bidrar till eutrofiering (övergödning) i de kustnära vattnen.
Nutrient input from agriculture is still high.
Tillförseln av näringsämnen från jordbruket är fortfarande stor.
• EU countries are yearly, on average, abstracting around 21% of their renewable freshwater resources, which is regarded as a sustainable position.
EU-länderna tar årligen ut i genomsnitt omkring 21 procent av sina förnybara sötvattenresurser, vilket betraktas som en långsiktigt hållbar nivå.
11 occur in southern EU countries - around 18% of the resource is lost each year in irrigation, and overexploitation and salinisation of groundwaters in the coastal areas continue to be critical.
11 omkring 18 procent förloras varje år på grund av konstbevattning, och överutnyttjande och fõrsaltning av grundvatten är fortfarande ett allvarligt problem i kustområdena.
Soil degradation • Damage is increasing and leads to irreversible losses due to growing water erosion, continuing local and diffuse contamination, and sealing of soil surfaces.
Markskador Skadorna ökar och leder till oåterkalleliga markförluster på grund av ökande vattenerosion, fortsatt lokal och diffus förorening samt markövertäckning.
Waste ' The EU is generating and transporting more solid waste.
Avfall ■ EU genererar och transporterar allt mer fast avfall.
EU Waste Strategy goals have not been reached: waste prevention measures have not stabilised production, and landfilling is still the most common treatment method despite significant progress in recovery and recycling.
Målen för EU:s avfallsstrategi har inte uppnåtts: åtgärderna för att förebygga uppkomsten av avfall har inte lett till en stabil avfallsnivå, och deponering på avfallsupplag är fortfarande den vanligaste behandlingsmetoden trots att avsevärda framsteg gjorts med återvinning och energiutvinning.
• Recycling of glass and paper has been increasing but not sufficiently quickly to reduce overall generation for these waste streams.
• Återvinningen av glas och papper har ökat, men inte tillräckligt snabbt för att minska de totala avfallsmängderna.
Hazards ' Between 1990-96, economic losses due to floods and landslides were four times those in the whole of the preceding decade.
Naturliga och tekniska risker • Mellan 1990 och 1996 var de ekonomiska skadorna till följd av översvämningar och jordskred fyra gånger större än under hela 1980-talet.
As yet, there is no targeted policy to reduce natural hazards.
Hittills saknas det en särskild strategi för att minska de naturliga riskerna.
• Major industrial accidents continue to occur; over 300 accidents have been reported since 1984 in EU.
• Större industriolyckor sker fortfarande: sedan 1984 har över 300 olyckor inom EU anmälts.
There is indication that many of the often seemingly trivial 'lessons learned' from accidents have not yet been sufficiently evaluated and/or implemented in industry's practices and standards.
Det finns tecken som tyder på att många av de ofta skenbart triviala lärdomar som kan dras av olyckorna ännu inte i tillräcklig utsträckning har utvärderats och införlivats med praxis och standarder inom industrin.
• The overall risk to the European environment from accidental releases of radionuclides, even if small, cannot be quantified.
Den övergripande risken för miljön i Europa i händelse av utsläpp av radioaktiva ämnen i samband med olyckor kan inte exakt bestämmas, även om den är förhållandevis liten.
Genetically modified organisms (GMOs) • The issue of the genetically modified organisms remains beset by scientific uncertainty and political controversy. • They have been released experimentally to the environment - as new crop plants - since 1985/86, and four commercial food crops have been approved.
Genetiskt modifierade organismer ■ Frågan om genetiskt modifierade organismer är fortfarande vetenskapligt osäker och politiskt kontroversiell.
• Under EU legislation which regulates their release - deliberate and accidental - and their safety in food, EU marketing consent for GMO products takes at least 12 years; and none has been approved unanimously so far.
• Sådana organismer har på experimentell basis satts ut i miljön (nya grödor) sedan 1985/1986, och fyra kommersiella livsmedelsgrödor har godkänts. • Enligt den EU-lagstiftning som reglerar utsättandet i miljön av sådana organismer - avsiktligt och av misstag - och säkerhetsfrågor rörande deras användning i livsmedel tar det minst 12 år att få försäljningstillstånd för EU. Hittills har inget tillstånd beviljats enhälligt.
Human health • Traditional environmental health problems from unsafe drinking water, inadequate sanitation and poor housing have largely disappeared from the EU.
Människors hälsa • De traditionella miljörelaterade hälsoproblemen - ohälsosamt dricksvatten, otillräckliga hygieninrättningar och dåliga bostäder - har över lag försvunnit från EU.
• According to the World Health Organisation, available evidence suggests that the environment has a limited (i.e. responsible for less than 5%) direct impact on public health.
• Enligt WHO tyder befintliga data på att miljöns direkta inverkan på folkhälsan är begränsad (dvs. står för högst 5 procent).
Particulate air pollutants possibly cause, per year, 40-150 000 deaths in adults in the EU cities, and a proportion of the rising skin cancer rates is caused by increased radiation through a thinning ozone layer.
Partikelformiga luftföroreningar kan tänkas vara orsaken till mellan 40 000 och 150 000 dödsfall varje år bland vuxna i EU:s städer. En av orsakerna till den ökande förekomsten av hudcancer är den ökande strålningen genom det allt tunnare ozonskiktet.
• Low level exposure to a complex of pollutants in air, water, food, consumer products and buildings may be affecting overall quality of life or significantly contributing to asthma, allergies, food poisoning, some cancers, neurotoxicity and immune-suppression.
• Exponering för relativt låga halter av en rad olika föroreningar i luft, vatten, livsmedel, konsumentvaror och byggnader kan påverka den generella livskvaliteten och i betydande grad bidra till astma, allergier, matförgiftning, vissa cancertyper, neurotoxicitet och immunsuppression.
Urban areas ' Ambient pollutant concentrations in cities have fallen over the last decade, contributing to some improvement in urban air quality.
Städerna Föroreningshalterna i städemas luft har sjunkit under det gångna decenniet, något som har bidragit till en viss förbättring av luftkvaliteten i städerna.
But the evidence on particulates is mixed - the general trend is down, but concentrations still exceed World Health Organization guidelines in a majority of cities.
I fråga om partikelformiga föroreningar är variationen stor: den allmänna trenden går mot lägre halter, men i flertalet städer överskrids WHO:s gränsvärden fortfarande.
• In terms of noise exposure, it is estimated that more than 30% of the EU population live in dwellings with significant exposure to road noise, in spite of significant reductions of noise limits from individual sources.
• När det gäller exponering för buller uppskattar man att över 30 procent av EU:s befolkning i sina bostäder utsätts för signifikant vägbuller trots att bullergränserna för de enskilda typerna av källor har sänkts avsevärt.
Coastal and marine areas ' Some 85% of the coasts, where about a third of EU population lives, are at high or moderate risk from different kinds of pressures while urbanisation, in general, has increased in most of the coastal areas.
Kust- och havsområdena • Omkring 85 procent av kustområdena, där ungefär en tredjedel av EU:s befolkning bor, är utsatta för höga eller måttliga risker på grund av olika miljöbelastningar. Urbaniseringen har över lag ökat i de flesta av kustregionerna.
• Among the 25 less favoured areas in EU in 1983, 23 were coastal areas; 19 remain so in 1996.
• Av de 25 "mindre gynnade områdena" i EU 1983 var 23 kustområden; 19 av dem tillhörde fortfarande den kategorin 1996.
The lack of economic growth curbs the conditions for environmental management.
Avsaknaden av ekonomisk tillväxt begränsar möjligheterna till miljövård.
• All EU seas are covered by Regional conventions, yet to be fully enforced; remaining poor water quality, coastal erosion and the lack of integrated coastal zone management are the main problems.
• Alla EU-haven omfattas av regionala konventioner, som dock ännu inte tillämpas fullständigt. De främsta problemen är de återstående fallen av dålig vattenkvalitet, kusterosionen och bristen på samlad förvaltning av kustområdena.
Nature and biodiversity ' Integrating biodiversity issues into other policies has started through agrienvironment measures (on 20% of the agricultural land) and more targeted conservation approaches (management for multiple use, on-site and off-site conservation).
Naturen och den biologiska mångfalden Strävan att integrera hänsyn till den biologiska mångfalden i politiken på andra områden har inletts i form av kombinerade jordbruks- och miljöåtgärder (som berör 20 procent avjordbruksmarken) och mer specifika insatser för bevarande (förvaltning som medger flera användningsområden, bevarandeåtgärder på plats och annorstädes).
• Growing fragmentation (in particular the suburbanisation of rural areas), uniformity and simplification of landscapes continues to threaten biodiversity via severe reduction of areas available for fauna and flora.
• Den tilltagande uppsplittringen (särskiltsuburbaniseringen av landsbygden), likriktningen och förenklingen av landskapet hotar fortsatt den biologiska mångfalden i och med att den tillgängliga arealen för djur och växter minskar avsevärt.
Natura 2000 has been implemented very slowly.
Genomförandet av Natura 2000 har gått mycket långsamt.
• Pollution (eutrophication, acidification) and introduction of species continue to facilitate the spreading of robust generalist species at the expense of specialist species.
• Föroreningen (eutrofiering, försurning) och införandet av nya arter fortsätter att gynna robusta "generalist"-arter på bekostnad av "specialister".
The amount of business still unfinished sets a wide-ranging and formidable agenda for the coming years.
Mängden arbete som återstår innebär att vår dagordning för de kommande åren blir både omfattande och respektingivande.
What are the prospects for accomplishing this?
Vad är sannolikheten för att vi kan klara av det?
The results of the baseline scenario, which assumes full implementation of policies in place or in the pipeline by August 1997, shows the extent of the challenges ahead.
Grundscenariot, som förutsätter ett fullständigt genomförande av de politiska åtgärder som vidtagits eller planerades i augusti 1997, visar hur stora våra framtida utmaningar är.
With a few exceptions such as production of ozone depleting substances, acidification and urban air quality, much ground has still to be made up to secure further across-the-board improvements to EU's environment.
Med några få undantag - såsom produktionen av ozonnedbrytande ämnen, försurningen och luftkvaliteten i städerna - är det fortfarande långt kvar innan vi kan få till stånd ytterligare generella förbättringar av miljön i EU.
Box: What's ahead for selected environmental issues?
Vad händer härnäst för ett urval av miljöfrågor?
Greenhouse gas emissions are projected to increase in the EU by about 6% from 1990 to 2010.
Utsläppen av växthusgaser väntas öka inom EU med omkring 6 procent mellan 1990 och 2010.
Atmospheric concentrations of carbon dioxide, methane and nitrous oxide could rise by as much as 45%, 80% and 20% respectively to 2050.
Halterna i atmosfären av koldioxid, metan och dikväveoxid kan tänkas öka med så mycket som 45, 80 respektive 20 procent fram till 2050.
Temperatures and sea levels are projected to keep on rising as well.
Både temperaturen och havsytans nivå väntas fortsätta att stiga.
• The ozone layer is benefiting from the phasing out of ozone depleting substances, but it will only start to recover after the Mid-2030s, and is not expected to recover fully before 2050.
Ozonskiktet gynnas av att användningen av de ozonnedbrytande ämnena gradvis upphör, men ozonskiktets återhämtning kommer inte att börja förrän efter mitten av 2030-talet och väntas inte vara fullständig före 2050.
Consequently, ultra-violet radiation levels and associated damaging effects, e.g. skin cancer rates, are expected to continue to increase.
Detta betyder att UV-strålningen väntas fortsätta att öka, liksom dess skadeverkningar, t.ex. hudcancer.
• Chemical production and total hazardous substances emissions in the EU are predicted to increase, with significant regional differences.
Kemikalieproduktionen och totalutsläppen av farliga ämnen i EU väntas öka, med avsevärda skillnader mellan regioner.
Important increases in emissions of mercury, cadmium and copper are expected by 2010, while emissions from some pesticides would only increase slightly.
Fram till år 2010 väntas utsläppen av kvicksilver, kadmium och koppar öka avsevärt, medan utsläppen av vissa bekämpningsmedel inte torde öka mer än marginellt.
However, thanks to enforcement of existing and proposed policies, emissions, depositions and concentrations of lead, dioxins and polychlorinated biphenyl should all decrease, substantially in the case of lead.
Tack vare befintliga och föreslagna politiska åtgärder kommer däremot utsläppen, nedfallet och halterna av bly, dioxiner och polyklorerade bifenyler att minska - för blyets del avsevärt.
• Emissions from all major gases contributing to acidification and eutrophication are expected to be reduced - leading to significant improvements to ecosystems threatened by these phenomena.
Utsläppen av alla de viktigare gaser som bidrar till försurning och eutrofiering väntas minska - vilket medför avsevärda förbättringar för de ekosystem som hotas av försurning och övergödning.
• The quality of the EU's rivers and lakes should improve - due to decreased input of nitrogen and phosphorus - because of measures to reduce water pollution from point sources; in particular urban waster treatment contributes to this improvement, but the quantity of contaminated sludge will increase accordingly.
Kvaliteten på EU:s sjöar och vattendrag torde förbättras i och med att kväve- och fosfortillförseln minskar tack vare åtgärderna för att minska vattenföroreningen från punktkällor. Särskilt den förbättrade reningen av avloppsvatten i städerna bidrar till detta - men betyder också att mängden förorenat slam kommer att öka i motsvarande grad.
Rivers and lakes in intensively farmed regions will likely remain a problem unless there is also action to reduce the impact of phosphorus and nitrogen from agriculture.
Sjöar och vattendrag i områden med intensivt jordbruk lär förbli ett problem om det inte också vidtas åtgärder för att minska konsekvenserna av jordbrukets utsläpp av fosfor och kväve.
Total water demand is predicted to remain relatively stable or increase only slightly until 2010. .—N.
Det totala vattenbehovet väntas vara relativt stabilt eller öka bara marginellt fram till år 2010.
In some areas of middle and northern Europe, the post-recycling residual waste is down to one-third, even less of the original amount of waste.
Miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet tredjedel eller mindre av den ursprungliga avfallsmängden.
However, despite policy initiatives at EU and national levels, the volume of waste - household, paper and cardboard and glass - is expected to increase.
Trots politiska initiativ på EU-nivå och nationell nivå väntas emellertid avfallsvolymen - hushållsavfall, papper, kartong och glas - öka.
Urban air quality should continue to improve.
Luftkvaliteten i städerna torde fortsätta att förbättras.
The average exposure of cities' inhabitants to above recommended levels is expected to decrease for all substances but concentration levels of particulate matters, nitrogen dioxide, benzo(a)pyrene, and ozone are forecast to remain above air quality guidelines in most cities to 2010.
Stadsbornas genomsnittliga exponering för halter över de rekommenderade värdena väntas minska för alla ämnen, men halterna av partikelformiga ämnen, kvävedioxid, bens(A)pyren och ozon kommer enligt prognoserna att ligga över luftkvalitetsgränsvärdena i de flesta städer fram till år 2010.
Noise exposure is forecast to worsen in certain situations, e.g. along ring roads and motorways, at regional airports, because of the growth in transportation, especially freight and air traffic
Bullerexponeringen väntas förvärras på vissa platser, t.ex. längs ringvägar och motorvägar och nära regionflygplatser, på grund av tillväxten inom ransportsektorn, i synnerhet vad gäller godstransporter och flygtrafik.
The threat to biodiversity stems primarily from land use and changes in land use, from pollution and introduction of alien species.
Hotet mot den biologiska mångfalden kommer främst från markanvändningen (bl.a. ändrad användning), föroreningar och införandet av främmande arter.
These factors are expected to remain significant for virtually the whole of Europe to 2010.
Dessa faktorer väntas förbli betydelsefulla för i stort sett hela Europa fram till år 2010. Under perioden 1990-2050 kommer temperaturökningen sannolikt att få konsekvenser på Nordkalotten och i bergstrakterna, medan ändrade nederbördsmängder kan få betydande effekter i Sydeuropa.
Air and water pollution, noise, chemical emissions, food contamination and ozone depletion will be the key environmental issues as far as people's health is concerned.
Luft- och vattenförorening, buller, utsläpp av kemikalier, livsmedelsförgiftning och uttunningen av ozonskiktet är de mest betydelsefulla miljöfrågorna för människors hälsa.
Exceedances in the concentration levels of particulate matter, nitrogen dioxide, benzo(a)pyrene, and ozone in most cities to 2010 will have implications for life expectancy and mortality, and will push up asthma and respiratory allergy rates further.
Halterna av partikelformiga ämnen, kvävedioxid, benz(A)pyren och ozon väntas överskrida gränsvärdena i de flesta städerna under perioden fram till 2010, vilket kommer att få konsekvenser för medellivslängden och dödlighetstalen och dessutom ytterligare öka förekomsten av astma och respiratoriska allergier.