natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the period of time allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure, that period shall be calculated, for the purposes of Article 80(1)(a), from the end of the 14th day after publication thereof in the Official Journal of the European Union.
När fristen för att väcka talan mot en av en institution antagen rättsakt börjar löpa från tidpunkten för rättsaktens offentliggörande, ska fristen i enlighet med artikel 80 . 1a räknas från slutet av den fjortonde dagen efter den dag då rättsakten offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
The prescribed timelimits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Tidsfristerna ska förlängas med tio dagar med hänsyn till avstånd i samtliga fall .
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, a this address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this article .
Om handlingen, av tekniska orsaker eller på grund av handlingens art eller omfattning, inte kan översändas på detta sätt, och om mottagaren inte har angivit en adress för delgivning, ska handlingen delges mottagaren på dennes adress i enlighet med det förfarande som föreskrivs i punkt 1.
The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication.
Mottagaren ska underrätta som detta per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or other technical means of communication, that the document to be served has not reached him.
En rekommenderad försändelse anses i sådana fall ha överlämnats till mottagaren tio dagar efter det att försändelsen lämnades in på ett postkontor på den ort där rätten har sitt säte, om det inte av mottagningsbeviset framgår att försändelsen mottogs en annandag eller om mottagaren, inom tre veckor räknat från underrättelsen per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, upplyser justitiesekreteraren om att han inte mottagit försändelsen.
Any timelimit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Frister som fastställts i enlighet med dessa rättegångsregler får förlängas av den som har fastställt dem.
The President and the Presidents of Chambers may delegate to the Registrar power of signature for the purpose of fixing timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to them to prescribe or of extending such time-limits.
Domstolens ordförande och avdelningarnas ordförande kan bemyndiga justitiesekreteraren att fastställa eller förlänga vissa frister som det enligt dessa regler ankommer på dem att fastställa .
Any period of time prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules for the taking of any procedural step shall be reckoned as follows:
Frister rörande förfarandet som föreskrivs i fördragen, i stadgan och i dessa rättegångsregler ska beräknas enligt följande:
The proceedings may be stayed: where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
Då en frist uttryckt i dagar, veckor, månader eller år ska räknas från den tidpunkten händelse inträffar eller en handling företas, inräknas inte i fristen den dag under vilken händelsen inträffade eller handlingen företogs.
(b) in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute, by order of the Court, made after hearing the Advocate General;
Förfarandet kan förklaras vilande b) a) genom beslut av domstolen, och sedan generaladvokaten hörts, i de fall som anges i artikel 54 tredje stycket i stadgan, b)
(b) a period expressed in weeks, months or in years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
En frist uttryckt i veckor, månader eller år löper ut vid utgången av den dag i fristens sista vecka, månad eller år som infaller på samma veckodag eller samma datum som den dag då händelsen eller handlingen från vilken fristen ska räknas inträffade eller företogs.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month; in all other cases, by decision of the President adopted after hearing the Advocate General and, save in the case of references for a preliminary ruling as referred to in Article 103, the parties.
i alla andra fall av domstolens ordförande efter det att generaladvokaten och, utom i de i artikel 103 angivna fallen, parterna hörts.
where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
Då en frist är uttryckt i månader och dagar, ska hänsyn först tas till hela månader, därefter till dagar.
(d) include official holidays,
Återupptagande av förfarandet kan beslutas eller avgöras i samma ordning .
The orders or decisions referred to in this paragraph shall be served on the parties.
Beslut eller avgöranden enligt denna punkt ska delges parterna.
(e) not be suspended during the judicial
Fristerna ska innefatta lagstadgade helgdagar, lördagar och söndagar.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order or decision of stay or, in the absence of such indication, on the date of that order or decision .
Vilandeförklaringen ska gälla från och med den dag som anges i beslutet eller, då datum saknas, från och med dagen för beslutet.
periods shall vacations.
Frister ska löpa även under rättsferier.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
Under det att målet är vilande, ska de frister som satts utför parterna inte fortsätta att löpa .
of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order or decision of resumption.
beslutet om återupptagande av målet eller, om dag inte anges, på dagen för beslutet.
Where the order or decision of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the order or decision
Om beslutet om vilandeförklaring inte anger den tid under vilken målet ska vila, ska tiden löpa ut på den dag som anges i
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
De frister som satts ut ska börja löpa i sin helhet från dagen för målets återupptagande.
The President shall either decide on the application himself or refer it to the Court.
Ordföranden ska antingen själv besluta med anledning av ansökan eller hänskjuta den till domstolen .
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Court.
En ansökan enligt artikel 278 FEUF och artikel 157 FEA om uppskov med verkställighet av en rättsakt som har utfärdats av en institution kan endast pröva som sökanden har väckt talan omprövning av rättsakten vid domstolen .
Where the application is referred to it, the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate General .
Då ansökan hänskjuts till domstolen, ska denna skjuta upp handläggningen av alla andra mål och ärenden samt meddela beslut efter att ha hört generaladvokaten.
Article 84 shall apply.
Artikel 84 ska tillämpas.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case.
En ansökan om andra interimistiska åtgärder enligt artikel 279 FEUF kan endast pröva som den inges av en part i ett mål som är anhängigt vid domstolen och har samband med det målet.
The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie.
Domstolen ska avgöra ärendet genom att meddela ett motiverat beslut som inte kan överklagas.
An application of a kind referred to in paragraph 1 of this Article shall state the subjectmatter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for .
En ansökan som avses i punkt 1 ska ange föremålet för talan, de omständigheter som ställer krav på skyndsamhet och de faktiska och rättsliga grunder på vilka den begärda åtgärden omedelbart framstår som befogad.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 37 and 38 of these Rules.
Ansökan ska göras genom särskild handling och i enlighet med artiklarna 37 och 38 i dessa rättegångsregler.
The application shall be served on the opposite party, and the President shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
Ansökan ska delges motparten. Domstolens ordförande ska därvid fastställa en kort frist, inom vilken motparten har rätt att yttra sig skriftligen eller muntligen.
The President may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Ordföranden kan bifalla ansökan även innan yttrande inkommit från motparten.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party .
Detta beslut kan senare ändras eller upphävas oberoende av ansökan av part .
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Avslag på ansökan om en interimistisk åtgärd ska inte hindra sökanden från att på grund av nya omständigheter ansöka på nytt.
If the Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for the further steps in the proceedings.
Om domstolen avslår begäran eller låter beslutet anstå, ska domstolens ordförande fastställa nya frister för målets fortsatta handläggning.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
I beslutet att bifalla ansökan ska, när så anses nödvändigt, det datum fastställas då den interimistiska åtgärden ska upphöra.
An application of a kind referred to in the third and fourth paragraphs of Article 81 TEAEC shall contain:
I en ansökan enligt artikel 81 tredje och fjärde styckena FEA ska sökanden uppge
The Court may at any time of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with a case or declare that the action has become devoid of purpose and that there is no need to adjudicate on it; it shall give its decision in accordance with Article 91(3) and (4) of these Rules.
Domstolen kan när som helst på eget initiativ, efter att ha hört parterna, pröva om talan ska avvisas till följd av att det föreligger ett rättegångshinder som inte kan avhjälpas eller fastställa att det inte längre finns något föremål för talan och att det inte längre finns anledning att döma i saken.
Chapter 3 an indication of what is to be inspected and of the purpose of the inspection.
Kapitel 3 b) kontrollåtgärdens föremål och syfte.
The President shall give his decision in the form of an order.
Domstolens ordförande ska avgöra ärendet genom beslut.
Article 86 of these Rules shall apply.
Artikel 86 i dessa rättegångsregler ska tillämpas.
An application to intervene must be made within six weeks of the publication of the notice referred to in Article 16(6) of these Rules.
En interventionsansökan måste göras inom sex veckor från dagen för kungörelse enligt artikel 16.6.
If the President is absent or prevented from attending, Article 11 of these Rules shall apply.
Om ordföranden är frånvarande eller har förhinder ska artikel 11 tillämpas.
The application shall contain:
Ansökan ska innehålla uppgifter om
Chapter 2
Kapitel 2 a) målet,
(b) the description of the parties;
RÄTTEGÅNGSHINDER ELLER ANNAN RÄTTEGÅNGSFRÅGA b) parterna,
Article 91
Artikel 91 c) intervenientens namn och adress,
A party applying to the Court for a decision on a preliminary objection or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document.
Om en part hos domstolen begär att domstolen ska meddela beslut i fråga om rättegångshinder eller annan rättegångsfråga, utan att själva sakfrågan prövas, ska detta ske genom särskild handling.
(e) the form of order sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene;
d) intervenientens delgivningsadress på den ort där domstolen har sitt säte,
The application must state the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Begäran ska utöver yrkandet innehålla uppgift om de faktiska och rättsliga omständigheter på vilka talan grundas; åberopade handlingar ska bifogas.
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute.
e) de yrkanden som intervenienten önskar stödja genom interventionen, f)
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing a statement of the form of order sought by that party and its pleas in law.
Så snart begäran inkommit, ska domstolens ordförande fastställa en frist inom vilken motparten, med angivande av yrkanden och grunder, ska inkomma med skriftligt yttrande.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
för det fall ansökan sker med stöd av artikel 40 andra eller tredje stycket i stadgan, en redogörelse för de omständigheter som visar att intervenienten har rätt att intervenera.
Unless the Court decides otherwise, the remainder of the proceedings shall be oral .
Intervenienten ska företrädas i enlighet med vad som anges i artikel 19 i stadgan.
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply.
Artiklarna 37 och 38 ska tillämpas.
The application shall be served on the parties.
Ansökan ska delges parterna.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations before deciding on the application .
Ordföranden ska avgöra ärendet genom att meddela beslut eller hänskjuta ärendet till domstolen .
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply for judgment by default.
Om en rätteligen instämd part inte inkommer med svaromål i föreskriven form inom den fastställda fristen, får sökanden yrka att domstolen genom tredskodom bifaller hans talan .
The application shall be served on the defendant.
Yrkandet ska delges svaranden.
The Court may decide to open the oral procedure on the application .
Domstolen kan besluta att inleda muntlig förhandling i fråga om yrkandet.
If the President allows the intervention, the intervener shall receive a copy of every document served on the parties.
Om domstolens ordförande beviljar ansökan, ska intervenienten tillställas samtliga inlagor som delgivits parterna.
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
På yrkande av part kan ordföranden dock undanta hemliga eller konfidentiella handlingar .
The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Innan tredskodom avkunnas ska domstolen, efter att ha hört generaladvokaten, undersöka om talan kan tas upp till prövning, om formkraven har uppfyllts samt om sökandens yrkanden framstår som välgrundade. Domstolen kan förordna om bevisupptagning.
The President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Domstolens ordförande ska fastställa en frist inom vilken intervenienten får inkomma med interventionsinlaga.
The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Domstolen kan dock bevilja uppskov med verkställigheten till dess den har meddelat beslut med anledning av en ansökan om återvinning enligt punkt 4 eller göra verkställigheten beroende av att sökanden ställer säkerhet som till belopp och slag fastställs med hänsyn till omständigheterna; säkerheten ska återlämnas, om någon sådan ansökan inte inges eller om ansökan avslås.
The statement in intervention shall contain:
Skrivelsen ska innehålla
Application may be made to set aside a judgment by default.
Ansökan får göras om återvinning av tredskodom.
(a) a statement of the form of order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties;
a) intervenientens yrkande, genom vilket han helt eller delvis stöder eller bestrider en av parternas yrkanden,
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 37 and 38 of these Rules.
Ansökan ska inges inom en månad från dagen för delgivning av domen och ska inkomma i den form som anges i artiklarna 37 och 38 i dessa rättegångsregler.
(b) the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
b) de rättsliga grunder och omständigheter i övrigt som intervenienten åberopar,
After the application has been served, the President shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Sedan ansökan om återvinning delgivits, ska domstolens ordförande fastställa en frist inom vilken motparten får inkomma med skriftligt yttrande.
(c) where appropriate, the nature of any evidence offered.
c) i förekommande fall, uppgift om den bevisning som åberopas.
The proceedings shall be conducted in accordance with Article 44 et seq. of these Rules.
Vad som föreskrivs i artikel 44 och följande ska tillämpas på förfarandet.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall, where necessary, prescribe a timelimit within which the parties may reply to that statement .
Sedan inlagan inkommit, ska domstolens ordförande, om så anses nödvändigt, fastställa en frist inom vilken parterna kan bemöta inlagan.
Consideration may be given to an application to intervene which is made after the expiry of the period prescribed in paragraph 1 but before the decision to open the oral procedure provided for in Article 44(3).
En interventionsansökan som ingivits efter utgången av den frist som anges i punkt 1, men före beslutet att inleda det muntliga förfarandet i enlighet med artikel 44.3, får beaktas.
In that event, if the President allows the intervention, the intervener may submit his observations during the oral procedure, if that procedure takes place.
Om domstolens ordförande beviljar ansökan, får intervenienten yttra sig muntligen vid förhandlingen, om sådan hålls.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
En anteckning om den slutliga domen ska göras i marginalen till tredskodomen i original.
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply to an application for revision.
Artiklarna 37 och 38 ska tillämpas på ansökan om resning.
In addition such an application shall:
Därutöver ska en sådan ansökan innehålla uppgifter om
(a) specify the judgment contested;
(upphävd) a) den dom som klandras,
(b) indicate the points on which the judgment is contested;
(upphävd) b) de punkter på vilka domen klandras,
Chapter 6
Kapitel 6 c) de omständigheter på vilka ansökan grundas,
EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
SÄRSKILDA RÄTTSMEDEL d)
Section 1 — Third-party proceedings indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision of the judgment, and that the timelimit laid down in Article 98 has been observed.
Avsnitt 1 – Talan av tredje man de bevis som åberopas till styrkande av att det föreligger faktiska omständigheter som är resningsgrundande samt att ansökan inkommit inom den i artikel 98 föreskrivna fristen .
The application must be made against all parties to the case in which the contested judgment was given.
Ansökan ska riktas mot samtliga parter i det mål i vilket den klandrade domen har avkunnats.
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply to an application initiating third-party proceedings.
Bestämmelserna i artiklarna 37 och 38 ska tillämpas på talan av tredje man.
Article 100
Artikel 100 a) den dom som klandras, b) på vilket sätt domen är till förfång för tredje mans rättigheter,
Without prejudice to its decision on the substance, the Court, in closed session, shall, after hearing the Advocate General and having regard to the written observations of the parties, give in the form of a judgment its decision on the admissibility of the application .
Utan att föregripa sitt beslut i saken ska domstolen inom stängda dörrar, med beaktande av parternas skriftliga yttranden och efter att ha hört generaladvokaten, genom dom avgöra huruvida ansökan om resning kan tas upp till prövning.
(c) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case.
c) skälen för att tredje man inte kunde delta i det ursprungliga målet.
Where the judgment has been published in the Official Journal of the European Union, the application must be lodged within two months of the publication.
Om domen har kungjorts i Europeiska unionens officiella tidning, måste ansökan ha inkommit inom två månader från dagen för kungörelsen.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the judgment revised.
Den dom som avkunnats efter det att ansökan om resning har bifallits ska i original fogas till den ursprungliga domen i original.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the judgment revised.
En anteckning om den nya domen ska göras i marginalen på den ursprungliga domen i original.
The provisions of Title III, Chapter I, of these Rules shall apply.
Bestämmelserna i tredje avsnittet, första kapitlet, ska tillämpas.
The contested judgment shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Om talan av tredje man bifalls helt eller delvis, ska den klandrade domen ändras i motsvarande mån.
An application initiating an appeal under the second paragraph of Article 18 TEAEC shall state:
En ansökan som inges med stöd av artikel 18 andra stycket FEA ska innehålla
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment.
Domen rörande talan av tredje man ska i original fogas till originalet av den klandrade domen.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment.
En anteckning om domen rörande talan av tredje man ska göras i marginalen till den klandrade domen i original.
(a) the name and address of the applicant;
a) uppgift om sökandens namn och adress,
Article 98
Artikel 98 uppgift om i vilken egenskap ingivaren underskrivit ansökan, c)
An application for revision of a judgment shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
Ansökan om resning måste ske inom tre månader från den dag då sökanden fick kännedom om de förhållanden på vilka ansökan grundas.