natgillin/translations-raw huggingface dataset:
» to integrate environmental goals into its instruments;
• att ta hänsyn till miljön vid utformningen av jordbrukspolitiken,
' to seek to create alternative income and employment opportunities for farmers and their families.
• att försöka skapa alternativa inkomstkällor och alternativ sysselsättning lör bönderna och deras familier.
Cohesion is essential and will be even more so after enlargement because per capita incomes in the applicant countries are only one third of the Union's average.
Sammanhållningspolitiken är nödvändig och kommer att bli ännu viktigare efter en utvidgning, eftersom inkomsten per capita i kandidatländerna bara är en tredjedel av genomsnittet i unionen.
Its importance in the existing Union is refelected by comprehensive programmes for regions where development is lagging behind (Objectives 1 and 6), for declining industrial areas (Objective 2) and rural areas (Objective 5b).
Dess betydelse återspeglas av att det inom unionen för närvarande finns omfattande program för regioner med eftersatt utveckling (mal 1 och 6), för regioner med industriell nedgang (mål 2) och för landsbygdsområden (mål 5b).
Much effort is also being devoted to employment and industrial change (Objectives 3 and 4).
Stora insatser görs också för sysselsättning och industriella strukturförändringar (mal 3 och 4).
Cereals, beef and milk would the main products affected by the reform.
Spannmål, nötkött och mjölk är de produkter som främst berörs av reformen.
A 20% cut in the cereals intervention price in 2000 coupled with an area payment should avoid a heavy potential increase in cereals surpluses that the Commission calculates could rise to 58 m tonnes by 2005.
En tjugoprocentig minskning av interventionspriset för spannmål ar 2000 i kombination med ett arealstöd gör att man borde kunna undvika den stora ökning av spannmålsöverskottet som kommissionen räknar med (58 miljoner ton år 2005).
The Commission has decided that the Structural Funds' efficiency and visibility would be enhanced if the seven Objectives were reduced to three and if their management was simplified and decentralized - essentially by means of a new partnership between the Commission, the Member States and the regions.
Kommissionen anser att strukturfonderna skulle bli mer effektiva och synliga om de sju målen minskades till tre och om förvaltningen förenklades och decentraliserades, främst genom ett nytt slags partnerskap mellan kommissionen, medlemsstaterna och regionerna.
It also proposes that spending on Objective 1 and Objective 2 (which would be redefined to cover areas undergoing major economic and social restructuring) should be concentrated on 35-40% of the Union's population by 2006, rather than the current 51%.
Kommissionen föreslår också att stödpengarna i mal 1 och mål 2 (som bör avse områden som genomgår betydande ekonomisk eller social strukturförändring) skall koncentreras till 35-40 % av unionens befolkning ar 2006 i stället för, som idag, 51 %.
Despite the effects of BSE, stocks of surplus beef could reach 1.5 m tonnes by 2005 without a change of policy.
Trots "galna ko-sjukan" (BSE) skulle 1,5 miljoner ton nötkött kunna finnas i överskottslagren år 2005 om inte politiken ändras.
The Commission proposes to cut the price guarantee by nearly 30% between 2000 and 2002, and to compensate for losses of income with direct payments.
Kommissionen föreslår att prisgarantin minskas med nästan 30 % mellan 2000 och 2002 och att inkomstförluster kompenseras med direkta utbetalningar.
» The Commission's conclusions
■ Kommissionens slutsatser
A similar approach is put forward for the dairy sector.
Ett liknande tillvägagångssätt skall användas för mejerivaror.
While retaining the present quota system, 10% cuts in average support prices by 2006 will be counterbalanced by a yearly payment for dairy cows.
Det nuvarande kvotsystemet behålls, men de genomsnittliga stödpriserna skärs ned med 10 % fram till 2006, vilket uppvägs av årliga betalningar per mjölkko.
Further changes are to be announced in the arrangements covering tobacco, olive oil and wine.
Ytterligare förändringar kommer att ske vad gäller tobak, olivolja och vin.
Democracy and the rule of law: on the whole, all of the applicant countries have constitutions and institutional arrangements that clearly correspond to the principles of democracy.
Demokrati och rättssäkerhet: På det stora hela har alla kandidatländerna konstitutioner och institutioner som klart uppfyller de krav man kan ställa på en demokrati.
But subscribing to principles is not enough -they have to be practised daily.
Men det räcker inte att anamma principer - de måste också tillämpas i det dagliga livet.
Even though a number of applicant countries still have to make progress in their practice of democracy, only Slovakia fails to meet the required political conditions.
Även om det återstår en del att göra i ett antal kandidatländer när det gäller att tillämpa demokratin i praktiken, är det bara Slovakien som inte uppfyller de politiska kriterierna.
Rural policy: growing demands for a more environmentally sensitive agriculture coinciding with the increasing use of the countryside for recreation create new obligations and opportunities for agriculture.
Fungerande marknadsekonomi, förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter: Alla kandidatländerna har gjort stora framsteg vad beträffar övergången till marknadsekonomi, men i allmänhet återstår många strukturreformer, särskilt inom bankväsendet, på finansmarknaden och i socialförsäkringssystemen.
The Commission favours giving a more prominent role to agrienvironmental measures, especially those which call for an extra effort by farmers such as organic farming and maintenance of semi-natural habitats.
Landsbygdspolitik: Eftersom kraven växer på ett miljövänligare jordbruk och landsbygden i ökande utsträckning används för rekreation, ställs nya krav och ges nya möjligheter för jordbruket.
Other aspects of sustainable rural development will be pursued by a reorganization to make existing structural policies more targeted.
Kommissionen är positiv till att ge åtgärder för ett miljövänligt jordbruk en mer framträdande roll, särskilt sädana som kräver större insatser av bönderna, t.ex. ekologiskt lantbruk och underhåll av kulturlandskap.
Functioning market economy, competitive pressures and market forces: all countries have made good progress in their transition to a market economy but, in general, structural reform still has a long way to go, especially in the banking, financial and social security systems.
Andra aspekter på en hållbar landsbygdsutveckling kommer att tillgodoses genom att befintliga strukturåtgärder organiseras om för att bli mer målinriktade.
CAP management: a new emphasis will be put on a radical simplification of the rules and applying them in a more decentralized way.
Administrationen av den gemensamma jordbrukspolitiken: Tonvikten kommer att läggas på att reglerna förenklas radikalt och tillämpas mer decentraliserat.
Although the last reforms made the CAP more effective and transparent, they also bred inconsistencies and overlaps between policies.
Även om den senaste reformen gjorde den gemensamma jordbrukspolitiken mer effektiv och lättförståelig, ledde den även till inkonsekvenser och överlappningar.
The Commission believes Member States and regions should be given more responsibilities for implementation.
Kommissionen anser att medlemsstaterna och regionerna bör få större ansvar för att genomföra politiken.
While none of the applicants fully meets the economic criteria, some should be able to do so in a few years time.
Visserligen uppfyller inget av kandidatländerna helt de ekonomiska kriterierna, men vissa av dem borde göra det inom några år.
Hungary and Poland come closest to meeting the conditions with the Czech Republic and Slovenia not far behind.
Ungern och Polen är närmast att uppfylla kriterierna och Tjeckien och Slovenien ligger inte langt efter.
Estonia has a market economy but needs to do more to be able to withstand competitive pressure.
Estland är en marknadsekonomi men måste göra mer för att kunna hantera konkurrensen.
Slovakia meets this criterion but cannot be regarded as a functioning market economy.
Slovakien uppfyller detta kriterium, men kan inte betraktas som en fungerande marknadsekonomi.
The challenge of enlargement: 'A new impetus for the development and integration of the European economy as a whole'
Utvidgningen - en utmaning "En ny drivkraft för utvecklingen och integrationen av den europeiska ekonomin i dess helhet"
Aims of political, economic and monetary union: the applicants have already demonstrated their readiness to contribute to effective common foreign and security policy action.
> Tillämpning av medlemskapskriterierna Målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen: Kandidatländerna har redan visat sin vilja att bidra till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
On EMU, however, the applicants are unlikely to be in a condition to join the euro area immediately on accession.
Vad EMU beträffar är det emellertid osannolikt att länderna kommer att kunna bli en del av euroområdet omedelbart vid anslutningen.
Nevertheless, they must conform to the rules governing prospective members of EMU which means granting independence to their central banks, coordination of economic policies, adherence to the relevant parts of the Stability and Growth Pact and abandoning any direct central bank financing of public sector deficits.
De måste dock anpassa sig till de regler som gäller för blivande medlemmar i EMU, dvs. göra de respektive centralbankerna oberoende, samordna den ekonomiska politiken, ansluta sig till aktuella delar av stabilitets- och tillväxtpakten samt avstå från varje direkt finansiering av underskott i den offentliga sektorn via centralbanken.
Taking on the obligations of membership (the acquis): the applicants have scarcely begun the task of embodying Union legislation in their national laws.
Förmåga att påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap (gemenskapens regelverk): Kandidatländerna har knappt påbörjat arbetet med att införliva unionens lagstiftning med sin nationella lagstiftning.
While transition periods may be justified in some cases, accession after only partial adoption of the acquis has been ruled out by the European Council.
Även om övergångsperioder kan vara motiverade i vissa fall, har Europeiska rådet uttalat att anslutning inte kommer i fråga om endast en del av gemenskapens regelverk antagits.
An important related question is the capacity of their administrative and judicial systems to apply and enforce the acquis.
En viktig fråga i sammanhanget är rättsväsendets och förvaltningens förmåga att tillämpa och genomföra gemenskapens regelverk.
At the request of the Council, the Commission prepared opinions on each membership application, drawing on the countries' responses to a questionnaire, assessments made by the Member States, European Parliament reports and resolutions and the work of other bodies.
På begäran av rådet lät kommissionen utarbeta yttranden om varje ansökan om medlemskap. Dessa yttranden byggde på kandidatländernas svar på ett antal frågor, bedömningar som gjorts av andra medlemsstater, Europaparlamentets rapporter och resolutioner samt andra organs arbete.
Its task was different from the three previous enlargements because it went beyond assessing the candidates' capacities to apply the whole body of EU laws, regulations, norms and standards that are known as the acquis communautaire.
Kommissionens uppgift var annorlunda denna gång jämfört med de tre senaste utvidgningarna. Det gällde inte bara att bedöma kandidatländernas förmåga att tillämpa hela det system av lagar, förordningar, normer och standarder som är känt som gemenskapens regelverk.
This in itself has greatly expanded, but the Copenhagen criteria include broad political and economic judgements (see box).
Detta regelverk har i sig själv ökat i omfång jämfört med de tre senaste utvidgningarna, men de kriterier som uppställts vid mötet i Köpenhamn omfattade också övergripande politiska och ekonomiska bedömningar (se rutan).
They required the Commission to look into the future and assess the progress candidates could be expected to make, and also to anticipate future developments in the Union's policies.
Dessa kriterier gjorde att kommissionen blev tvungen att göra en prognos för framtiden och bedöma de framsteg som kandidatländerna kunde förväntas göra och dessutom att förutse den framtida utvecklingen av gemenskapens politik.
Main trends in the candidate countries suggest that, with stronger efforts, Hungary, Poland and the Czech Republic should be able to take on and apply the main part of the acquis in the medium term.
Den genomgående trenden i kandidatländerna tyder pä att Ungern, Polen och Tjeckien, med förstärkta ansträngningar borde kunna införliva och tillämpa de viktigaste delarna av gemenskapens regelverk på medellång sikt.
Slovakia, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia will need a considerable and sustained increase in their efforts.
Slovakien, Estland, Lettland, Litauen och Slovenien måste i fortsättningen väsentligt öka insatserna.
The Copenhagen criteria
"Köpenhamnskriterierna"
In June 1993, the European Council meeting in Copenhagen adopted the criteria for membership to be applied to the countries of centrol and eastern Europe.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i ¡uni 1993 uppställdes de kriterier för medlemskop som länderna i Central- och Östeuropa måste uppfylla.
Membership requires:
Ett medlemskop förutsätter all
' stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights ond the protection of minorities;
• kandidatlandet har uppnått en institutionell stabilitet som garanteror demokrati, rätlssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter,
• the existence of a functioning morkel economy as well os the capacity to cope with competitive pressure and morket forces within the Union
• det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hanlera konkurrens och marknadskrafter inom unionen,
• the ability to lake on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
• landet kon påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskop och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
Agenda 2000 concludes that enlargement will bring considerable political and economic advantages.
I Agenda 2000 konstateras att utvidgningen kommer att innebära betydande politiska och ekonomiska fördelar.
But the differences between Member States will be more marked and adjustments in economic sectors and regions will need to be well prepared.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna kommer att bli tydligare och förändringar i den ekonomiska sektorn och i regionerna maste förberedas väl.
The candidate countries will need heavy investment in areas such as environmental protection, transport, energy, industrial restructuring, agricultural infrastructure and rural society.
Kandidatländerna kommer att behöva göra stora investeringar vad gäller t.ex. miljöskydd, transporter, energi, industriell omstrukturering, jordbrukets infrastruktur och landsbygden.
Nuclear power stations will have to be brought up to internationally accepted safety standards.
Kärnkraftsanläggningar maste anpassas till internationellt vedertagna säkerhetsstandarder.
This allows negotiations to be based on the principle that it will be applied at accession - the Commission is firmly opposed to allowing countries to secure opt-outs or derogations from policy obligations.
Därigenom kan förhandlingarna utgå från att gemenskapens regelverk tillämpas omedelbart vid anslutningen. Kommissionen motsätter sig bestämt att man låter stater välja bort eller begära undantag frän politiska skyldigheter.
On the basis of an average 2.5% growth rate in the EU and 4% in the applicant countries, it expects additional resources by 2006 of around ECU 20 billion.
Kommissionen har dragit slutsatsen att det befintliga budgettaket på 1,27 % av medlemsstaternas BNP inte behöver höjas. De nya ekonomiska ramarna måste uppfylla följande tre krav:
Projected total spending would rise by 17%, which would leave a cushion of reserves because it is less than the 24% anticipated rise in GNP:
• De måste omfatta en tillräckligt lång tid.
Anxious to bring more drive to the pre-accession period, the Commission recommends a new framework, an Accession Partnership with each applicant country, and a new system of planning and assessing each country's performance.
Eftersom kommissionen är angelägen om att vitalisera arbetet under tiden före anslutningen, har den föreslagit en ny samarbetsform, ett partnerskap för anslutning med varje kandidatland och ett nytt system för att planera och bedöma varje lands framsteg.
Accession Partnerships: will bring together all forms of assistance to the countries of Central and Eastern Europe within a single framework.
• De måste räcka till för att finansiera alla väsentliga åtgärder.
They would involve:
• De måste säkerställa en sund förvaltning av de offentliga medlen.
• CAP spending can be covered without foreseeable difficulty inside the current annual limit on expenditure growth of 74% of GNP growth.
Inom partnerskapet för anslutning kommer alla former av stöd till länderna i Central- och Östeuropa att samlas i en enda samarbetsform.
Reforms should generate savings of ECU 3.7 billion by 2006 but direct income support will add ECU 7.7 billion and existing spending on afforestation, early retirement and other measures another ECU 2.8 billion.
Partnerskapen kommer att innebära följande:
• precise commitments by applicant countries to democracy, stable macroeconomic policies and nuclear safety;
• Att kandidatländerna förbehållslöst bekänner sig till demokrati, stabil makroekonomisk politik och kärnsäkerhet.
• a national programme for adopting the acquis within a precise timetable according to the priorities identified in the Commission's opinion.
Med en beräknad genomsnittlig tillväxt på 2,5 % i EU och 4 % i kandidatländerna, räknar kommissionen med att resurser på ytterligare 20 miljarder ecu kommer att ha tillkommit år 2006.
EU financial assistance will be conditional on achieving these objectives and progress made;
De sammanlagda utgifterna beräknas öka med 17 %, vilket skulle skapa en resursmarginal eftersom ökningen är mindre än de 24 % som BNP förväntas öka med.
• spending on structural policies would remain pegged at the current limit of 0.46% of GNP, providing ECU 275 billion for the entire period.
• Att kandidatländerna antar nationella program för att genomföra gemenskapens regelverk enligt en fastlagd tidsplan och i enlighet med de prioriteringar som nämns i kommissionens yttrande.
Of this ECU 210 billion would be for operations in the existing Member States, including ECU 20 billion for the Cohesion Fund.
En förutsättning för finansiellt stöd frän EU kommer att vara att framsteg görs och att malen uppnås.
• mobilizing all of the Union's resources that are supporting the applicant's preparations.
• Att alla unionens resurser mobiliseras för att stödja kandidatländerna i deras förberedelsearbete.
For the moment, this means the PHARE programme but other new forms of assistance can be envisaged.
För närvarande kanaliseras dessa resurser genom Phareprogrammet, men nya stödformer kan komma att införas.
Other spending should rise in line with GNP growth, although the Commission expects a faster growth of expenditure on policies which can make the biggest contribution to growth and employment.
Reformer kan leda till besparingar på 3,7 miljarder ecu fram till 2006, men direkta inkomststöd leder till en ökning med 7,7 miljarder ecu och nuvarande utgifter för beskogning, förtidspensionering och andra åtgärder kommer att öka med ytterligare 2,8 miljarder ecu.
The Commission recommends that as they progressively adopt the acquis, applicant countries should have the opportunity to participate in Union programmes.
Kommissionen rekommenderar att kandidatländerna bör få delta i unionens olika program i takt med att de genomför regelverket.
The European Conference: emphasizing that enlargement is a long term process affecting the whole of Europe, the Commission proposes an annual conference at Heads of State or Government level and the President of the Commission, involving EU Member States and all aspirant members.
• Utgifterna för strukturpolitiska åtgärder bör förbli vid det nuvarande taket på 0,46 % av BNP, vilket innebär 275 miljarder ecu för hela perioden.
The conference would be a forum for consultations on a broad range of issues in the areas of common foreign and security policy and justice and home affairs.
Därav kan 210 miljarder ecu, inklusive 20 miljarder ecu till Sammanhållningsfonden, ga till insatser i de nuvarande medlemsstaterna.
The financial framework for 2000-2006 'The new financial framework ... will have to provide coherent coverage within reasonable budget limits, for the development of Community policies and the impact of the Union taking in new members ...'
Från anslutningen skulle de nya medlemsstaterna ta emot sammanlagt 38 miljarder ecu, inklusive deras andel av Sammanhallningsfonden, medan stöd före anslutningen till kandidatländernas utgifter inom transport- och miljöområdet skulle uppgä till 7 miljarder ecu.
The Commission has concluded that there will be no need to raise the current expenditure ceiling of 1.27% of Member States' gross national product. The new financial framework aims to satisfy three requirements:
Europeiska konferensen: För att understryka att utvidgningen är en långsiktig process som påverkar hela Europa föreslår kommissionen en årlig konferens med statsoch regeringschefer från EU:s medlemsstater och kandidatländerna samt kommissionens ordförande.
• it must cover a sufficiently long period of time;
Konferensen kan bli ett forum för samråd i en lång rad frågor om både gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och rättsligt och inrikes samarbete.
European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels page
Europeiska kommissionen Generaldirektorat X Rue de la Loi 200 B-1049 BRYSSEL
Ι π I o r m a 11 o n programme lor the European citizen
11 r ■ 11 11 « s ρ r o g r a n lor n'en europeiska m ί 0 O o r g a r o n m.
Manuscript completed in August 1997.
Manuset färdigställdes i augusti 1997.
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1 997
Utgivare: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 1997
COMPETITION IN TELECOMMUNICATIONS: WHY AND HOW?
INOM TELEKOMMUNIKATIONSSEKTORN: HUR OCH VARFÖR?
Competition in telecommunications: why and how?
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
What benefits, if any, do Europe's citizens derive from the opening up of telecommunications markets?
Hur kommer ett öppnande av telekommunikationsmarknaderna de europeiska medborgarna till godo?
What legislation does the European Union have as a framework for deregulation and a guarantee that users are protected?
Vilken lagstiftning står till EU:s förfogande för att genomföra avregleringen och för att skydda användarna?
How far does deregulating telecommunications fit in with the advent of the information society?
Står en avreglering i motsatsförhållande till hög kvalitet på tjänsterna?
For a subscriber, will changing company mean changing telephone number?
Om jag som abonnent byter operatör, måste jag då byta telefonnummer?
What legal redress does a user have in a dispute with a telephone company?
Vart kan jag som användare vända mig om jag råkar i tvistemål med en operatör?
Which are the authorities responsible?
Vilken är den ansvariga myndigheten?
I he telecommunications industry is growing fast: there is a steady stream of new developments and the technology is changing rapidly.
lel· lelekommunikatïoner är en sektor som karakteri seras av stark tillväxt, ständig förnyelse och snabb teknisk utveckling.
As the numbers and kinds of services available increase, the industry is becoming a pivotal player in European society and the European economy.
Genom mångfaldigandet och breddningen av tjänsteutbudet är sektorn en central aktör inom det europeiska samhället och ekonomin.