natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include simple quantities such as absorbed dose in a tissue equivalent material at the surface of a body or in a phantom.
Bland dem finns enkla storheter som absorberad dos i ett vävnadsliknande material på ytan av kroppen eller i ett fantom.
Tissue
STRÅLKÄLLA i
Radiation weighting
Viktningsfaktorer för vävnaden
Effective dose E (Sv)
Viktnings-Ekviva faktorer för lenta doser, strålning HT (SV)
ORGANS
ORGAN sammanräkning räkning
The relationship between absorbed dose, Dj, equivalent dose, Hj, and effective dose, E.
Sambandet mellan absorberad dos, Dj, ekvivalent dos, Hj, och effektiv dos, E.
ANNEX III EXPOSURES
TYPISKA FOSTERDOSER FRÅN MEDICINSK BESTRÅLNING
The following table shows examples of absorbed doses to the unborn child from common diagnostic procedures taken from NRPB surveys of diagnostic radiology and nuclear medicine procedures (NRP98).
Följande tabell visar exempel på absorberade doser för det ofödda bamet till följd av vanliga diagnostiska förfaranden, vilka hämtats från undersökningar av NRPB (National Radiological Protection Board) av diagnostisk radiologi och nuklearmedicinska förfaranden (NRP98).
The doses can vary considerably depending on the physiology and pathology of the patient, the technique and procedure used.
Doserna kan variera åtskilligt beroende på patientens fysiologi och patologi och på vilken teknik och vilket förfarande som används.
Thus, the figures are only given a rough indication of the absorbed doses.
Siffrorna ges därför bara som grova indikationer för de absorberade doserna.
Table 3:
Tabell 3: In utero-åoser efter vanliga diagnostiska procedurer.
In utero doses following common diagnostic procedures; taken from NRPB surveys of diagnostic radiology and nuclear medicine (NRP98)
Hämtade från kartläggningar av NRPB inom diagnostisk radiologi och nuklearmedicin (NRP98)
Fetal equivalent dose (mSv)
Ekvivalent dos för fostret (mSv) Genomsnitt Maximum
Conventional X-rays Abdomen (AP only)
Konventionell röntgen Buk (endast AP)
67 Ga tumours and abscesses
67 Ga tumörer och abscesser 131 I sköldkörtelmetastaser
Calculation of doses from X-ray examinations
Beräkning av doser vid röntgenundersökningar
The assistance of a medical physics expert will be needed for the calculation of doses to the unborn child from X-ray examinations.
Bistånd från sjukhusfysiker kommer att krävas för att beräkna doser för ett ofött barn till följd av röntgenundersökning.
However, the figures below can be used for an estimation of the dose if the tube voltage (kV), and the current-time product (mAs) are known.
Siffrorna nedan kan emellertid användas för att uppskatta dosen om rörspänningen (kV) och produkten av strömstyrka och tid (mAs) är kända.
The figures represent a rough estimation and are applicable for a focus-film-distance of approximately 1 m and for AP/ΡΑ projections of colon, pelvis, lumbar spine etc., where the unborn child is in the primary beam.
Siffrorna utgör en grov uppskattning och är tillämpliga vid ett ungefärligt fokus film avstånd på 1 m vid AP/PA-projektioner av tjocktarm, bäcken, landrygg osv., där det ofödda bamet befinner sig i primärstrålfältet.
Current-time product (mAs)
Produkten av strömstyrka och tid (mAs)
Equivalent dose to the unborn child (mSv)
Ekvivalent dos för det ofödda barnet (mSv)
The absorbed dose will increase proportionally with the current-time product.
Den absorberade dosen kommer att öka proportionellt med produkten av strömstyrka och tid.
If the current-time product is not known due to the use of an automatic exposure control it can be estimated from an exposure table, if the sensitivity of the film-screen system is known.
Om produkten av strömstyrka och tid inte är känd på grund av att automatisk exponeringskontroll används, kan man uppskatta den utifrån en exponeringstabell om film skärmsystemets känslighet är känd.
The figures are also valid for fluoroscopy with the elapsed time being converted from minutes to seconds.
Siffrorna gäller också för röntgengenomlysning. Genomlysningstiden kall då anges i sekunder i stället för minuter.
The figures are representing a rough estimate and apply for CT-examinations with nonoverlapping consecutive scans where the unborn child is in the primary beam . The absorbed dose is an average value for different makes and types scanners.
Siffrorna utgör grova uppskattningar och gäller för datortomografiska undersökningar med konsekutiva, inte överlappande snitt och där det ofödda barnet befinner sig i primärstrålfältet.
Most examinations are performed with a tube voltage in the indicated range.
De flesta undersökningar görs med en rörspänning som faller inom det angivna intervallet.
Current-time product (mAs)
Produkt av strömstyrka och tid (mAs)
Absorbed dose to the unborn child for one scan (360°) (mSv)
Absorberad dos för det ofödda barnet fór ett snitt (360°) (mSv)
The absorbed dose will increase proportionally to the current-time product at a certain tube voltage; the mAs-values used are typically in the range 100 to 300 which will give a dose to the unborn child of the order of one to several tens of mSv.
Den absorberade dosen kommer vid en given tubspänning att öka proportionellt med produkten för strömstyrka och tid. De värden för mAs som används ligger vanligtvis i intervallet 100 till 300, vilket skulle ge det ofödda bamet en dos i storleksordningen från en till flera tiotals mSv.
Female Patients of Reproductive Capacity
Kvinnliga patienter i fertil ålder
High dose ( > 10 mSv) to uterus, e.g. therapy, CT, interventional
Låg dos ( < 10 mSv) till livmodern t.ex. diagnostik
With 10 days of start of period
Inom 10 dagar efter menstruationens början
Uterus out of beairor with dose below 1 mSv in nuclear medicine
Livmodern ej i primärstrålning eller dos lägre än 1 mSv vid nuklearmedicin
Missed a period
Menstruationen har litphlivit
Woman thinks she may be pregnant
Kvinnan tror att hon kan vara gravid
Pregnancy test, other examination or defer
Graviditetstest, annan undersökning eller avböj behandling
Council directive 96/29/EURATOM of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation. Official Journal of the European Communities L 159, 1-28, 1996.
Rådets direktiv 96/29/EURATOM av den 13 maj 1996 som fastställer grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot risker på grund av joniserande strålning, Europeiska gemenskapemas officiella tidning nr L 159, 29.6.1996.
European Commission; Radiation Protection following 1-131 therapy (exposures due to out-patients or discharged in-patients). Radiation Protection 97, 1998 - OPOCE Luxembourg
Europeiska kommissionen; Strålskydd efter jod-131-behandling (exponering orsakad av poliklinska patienter eller utskrivna patienter).
Council directive 97/43/EURATOM of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/EURATOM.
Rådets direktiv 97/43/EURATOM av den 30 juni 1997 av den 30 juni 1997 om skydd för personers hälsa mot riskerna vid joniserande strålning i samband med medicinsk bestrålning och om upphävande av direktiv 84/466/EURATOM.
Official Journal of the European Communities L 180, 22-27, 1997.
Europeiska gemenskapemas officiella tidning nr L 180, 9.7.1997.
Council directive 84/466/EURATOM of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
Rådets direktiv 84/466/EURATOM av den 3 september 1984 som fastställer grundläggande åtgärder för strålskydd för personer som genomgår medicinsk undersökning eller behandling.
Official Journal of the European Communities L 265, 1-3, 1984.
Europeiska gemenskapemas officiella tidning nr L 265, 5.10.1984.
The Medical Exposure Directive (97/43/Euratom) requires special attention for the protection of offspring of pregnant and breastfeeding patients exposed to ionising radiation for medical purposes.
Direktivet om medicinsk bestrålning (97/43/Euratom) kräver art särskild uppmärksamhet ägnas skyddet av avkomma till gravida eller ammande patienter som av medicinska skäl utsätts för joniserande strålning.
The prescriber of the exposure and the practi­tioner are obliged to ask the woman of childbearing age if she might be pregnant or have missed a period.
Den läkare som remitterar till bestrålningen och den medicinskt ansvarige är skyldiga att fråga en kvinna i fertil ålder om hon är gravid eller har hoppat över en menstruationsperiod.
This guide includes a schematic overview of the procedure to be followed in such situations.
Dessa riktlinjer innehåller en schematisk överblick över de procedurer som bör följas i en sådan situation.
It also gives information on the risk of exposure of unborn children and infants and also provides ways to avoid or to minimise possible detriment to them.
Den ger också information om riskerna då spädbarn och ofödda barn exponeras och visar även på sätt för att undvika eller minska eventuella men för dem.
Three practical annexes allow the practitioner to respond better to frequent questions from pregnant and breastfeeding women based on knowledge about dosimetric quantities and typical doses to the unborn child from common examinations and treatments.
Tre bilagor med praktisk information ger den medicinskt ansvarige möjlighet att bättre svara på frågor från gravida och ammande kvinnor, baserat på kunskap om dosimetriska storheter och typiska doser för ofödda barn. Ett antal referensdokument inkluderas.
EuropeanCommission
Europeiska kommissionen
White Paperon environmental liability
Vitbok om ersättningsansvar för miljöskador
Presentedby the Commission
(framlagd av kommissionen)
Direct or at e-G en er a for the Env l i ronment
Generaldirektoratet för miljö
A great deal of additional information on the European Union is available on the lnternet.It can be accessed through the Europa server(http://europa.eu.int). (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem (http://europa.eu.int).
PnrrurrD oN wHtrE oHLoRINE-FREE
TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
CONTENTS
Sammanfattning
What is environmental liability?
Vad menas med miljöansvar?
The case for an EC environmental liability regime and its expected effects
Argument för en miljöansvarsordning på EG-nivå och de förväntade effekterna av en sådan ordning
Possible features of an EC environmental liability regime
Möjliga egenskaper hos en miljöansvarsordning på EG-nivå
Biodiversitydamage Contaminated sites
Kriterier för olika typer av skador
Traditional damage The relation with the product liability directive
Skador på den biologiska mångfalden Förorenade områden Klassiska skador Förhållandet till produktansvarsdirektivet
Ensuring effective decontamination and restoration of the environment4.7.
Effektiv sanering och återställande av miljön Tillgång till rättsmedel
'Two-tier approach': tlre State should be responsible in the first place4.7.2. Urgent cases(injunctions, costs of preventive action) r6 T6 I6 l7 18 r9 r9 r9 20 21 2l 2l 2T 22 22 22 23 23
"Tvåstegsmetoden": Staten bör ha det primära ansvaret Brådskande fall (förbudsförelägganden, kostnader för förebyggande åtgärder) Säkerställande av tillräcklig sakkunskap och undvikande av onödiga kostnader
Financial security
Förhållandet till internationella konventioner Ekonomisk säkerhet
Different options for Community action
Olika alternativ för gemenskapens agerande
The overall economic impact of environmental liability at EC level
De övergripande ekonomiska konsekvenserna av en miljöansvarsordning på EG-nivå
:: l:: i ::i l:::: ; :::: :::::
Svi TET MED DENNA VITBOK
' i]]l:lj:::lj:l::.iii.:iil.:l:iilil' i:l' ill:.i:i' l:il.::::i.:i:i:i::.j::j::
I vitboken undersöks även hur en ansvarsordning på EG-nivå kan bidra till att förbättra genomförandet av gemenskapens miljölagstiftning, samt de eventuella ekonomiska effekterna av en sådan åtgärd.
Page 8
Avsnitt 8, slutligen, innehåller slutsatser och för slag till hur denna fråga kan drivas vidare.
explores various *ays to shape an EC-wide environmental liability regime, in order to ffik-$prcr
Kommissionens beslut om en vitbok
State-regimello-addresl
Grönboken om åtgärder mot miljöskador
W including the in s u ffi c i en cy o f s e p a ra te Member State regimes to address a llaspectsoffl 1sn1t1.of enforcel3nt.tlrlush through EC law and the flexibility
Eftersom det ansågs nödvändigt att bemöta Eu ropaparlamentets resolution från 1994 i vilken man efterlyste gemenskapsåtgärder, beslutade
*1 * ffxibilitv ffiSd darnage, darnage, dt" -Tgtiri:c the integratingeffect of common enforcement enecl o{ common
I maj 1993 offentliggjorde kommissionen en grönbok om åtgärder mot miljöskador (2).
(SMEs)and financial services and the important question of the ffiffiffiffiffiffi3#rd$um-sized
(4) Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 23 februa
POSSrcLE SCOPE OF AN EC EIwIRnNMENTAL
kommissionen efter en allmän debatt den 29 januari 1997 att en vitbok om ersättningsan-
Strict liability
Medlemsstaternas ståndpunkter
' & ,,t,;ti1::ii,
SYFTET MED MILJÖANSVAR
BtcxenoaND A ID INsrnwIoNAL coNTExr
ARGUMENT FÖR EN MILJÖANSVARSORDNING
'Community policy on the environment shall be [...] based on the precautionary principleand on the principles that preventive action
GENOMFÖRANDE AV DE VIKTIGASTE MILJÖ PRINCIPERNA I EG-FÖRDRAGET
In May 1993, the Cömrnission published its Green Paper on remedying environmentaldamage (').
Miljöansvar är ett sätt att genomföra de viktigaste principerna i den miljöpolitik som är förankrad i EG-fördraget (artikel 174.2), fram för allt principen om att förorenaren skall beta la.
Over 100 commentswere submitted, from Member States, industry environment groups and other interested parties, and followed up by continuous consultations.
Om denna princip inte tillämpas för att täcka kostnaderna för att avhjälpa miljöskador leder det antingen till att miljön inte återställs, eller också är det staten, och i sista hand skattebetalarna, som får stå för räkningen.
Ajoint public hearingwas held by the Parliament should be taken, that environmental damageshould as a priority be rectified at sourceandthat the polluter should pay.' and the Commission in November 1993.
Om förorenama tvingas betala för den skada de or sakar kommer de att minska föroreningen ända tills marginalkostnaderna för denna minskning överstiger den ersättning som de därigenom kan undvika att betala.
The purpose of this White Paper is to explorehow the 'polluter pays'principle can best serye these aims of Community environmental policy, keeping in mind that avoiding environmental damage is the main aim of this policy.
Det kan också leda till ökad försiktighet som innebär att risker och skador undviks, samtidigt som det kan stimulera investeringar i forskning och utveckling för att förbättra kunskaper och metoder.
Against this background, the White Paper explores how a Community regime on environ- mental liability can best be shapedin order toimprove the application of the environmentalprinciples of the EC Treaty and to ensurerestoration of damage to the environment.
återställs när en skada uppkommer, torde även efterlevnaden av gemenskapens miljölagstiftning förbättras. Det är därför oerhört viktigt att det finns en koppling mellan bestämmelserna i gemenskapens ansvarsordning och den befintliga miljölagstiftningen.
TheWhite Paper also explores how an EC environmental liability regime can help to improve theimplementation of Community environmentallaw, and examines the possible economic
Även om de flesta medlemsstater har infört nationella lagar om strikt ansvar för skador som uppkommer ge nom miljöfarlig verksamhet, har dessa lagar mycket olika räckvidd och täcker ofta inte på ett konsekvent sätt alla skador som orsakas av verksamhet som är känd för att utgöra en risk för miljön.
In April 1994, the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission tosubmit 'a proposal for a directive on civil liability in respect of (future) environmental dam-age' (').
Dessutom är dessa ansvarsordning ar endast tillämpliga med avseende på hälsooch sakskador, eller förorenade områden. De omfattar i allmänhet inte skador på naturresurser.
In that resolution, the Parliament applied for the first time Article 192(2) (ex-Arti-cle 138b(2))of the EC Treaty, which enables itto ask the Commission to submit legislativeproposals.
Det är därför viktigt att en miljöansvars ordning på EG-nivå även omfattar skador på naturresurser, åtminstone sådana som redan skyddas i gemenskapslagstiftningen (i direktivet om vilda fåglar och direktivet om livsmiljöer), i de utpekade områden som ingår i Natura 2000-nätet (7).
Since then, the issue of environmental liability has been raised by the Parliamenton several occasions, such as in the Commission's annual working programmes, in parliamentary questions and in letters to the Commission.
Medlemsstaterna bör under alla omständigheter se till att skadade naturresurser återställs, även när ansvarsordningen in te kan tillämpas (till exempel om förorenaren inte kan identifieras), eftersom detta är en skyldighet enligt direktivet om livsmiljöer.
effects of such a Community action.
SANERING OCH ÅTERSTÄLLANDE AV MILJÖN SÄKERSTÄLLS
Tnn srRucruRE oF THEWnrcn Ptpnn
BÄTTRE INTEGRATION AV MILJÖSKYDDSKRAVEN
After an introductory part containing somebackground information and explaining theaim of environmental liability in Sections 1and 2, the White Paper presents the case for an EC regime in Section 3.
För att principen om att förorenaren skall beta la skall fungera i praktiken bör medlemsstater na, när det finns en ansvarig förorenare, se till att miljön verkligen saneras och repareras eller återställs, genom att kontrollera att den ersättning som förorenaren skall betala på ett korrekt sätt verkligen används för detta ändamål.
Section 4 contains
FÖRBÄTTRAT GENOMFÖRANDE AV GEMEN
some possible features of a Community regimeand Section 5 considers and comparesdifferent different
Genom Amsterdamfördraget infördes i artikel 6 i EG-fördraget principen om att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet.
A detailed opinion on the Green Paper wasissued by the Economic and Social Committee(ESC) on 23 February 1994, which supported EC action on liability for environmental dam- options for such a regime.
(6) Internalisering av miljökostnader innebär att kostnaderna för att förebygga och avhjälpa förorening av miljön betalas direkt av
Whereas Section 6considers the issue from the perspective ofsubsidiaity and proportionality, Section 7 examines the economic impact of an EC environmental liability regime.
(7) Rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar, EGT L 103, 25.4.1979, s.
Section 8, finally,draws a conclusion and sets out the next stepsin this matter.
1, och 92/43/EEG om bevarande av liv de parter som är ansvariga för skadan i stället för att finansieras av samhället.
(') Communication of 14 May 1993 (COM(93) 47 final) presentedto the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee. (') Resolution of 20 April 1994 (OJ C 128,9.5.1994,p. 165).
smiljöer samt vilda djur och växter, EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Commission's decision for a White Paper with interested parties, many of whom havealso sentwritten commentsin relation to informal working papers that they received in thecourse of the process.
Även om det främsta syftet med en gemenskapsordning är att skydda miljön kan den också bidra till att skapa rättvisare villkor på den inre marknaden.
The views expressedwere quite different, among other things withrespectto the need for Community action.
Detta är viktigt eftersom större delen av handeln inom EU sker på den inre marknaden, dvs. handeln inom EU är viktigare för medlemsstaterna än handeln med länder utanför EU.
Asummary report of the commentsfrom interested parties is available on request.
Skillnaderna när det gäller regel verk och kostnader för företag på den inre marknaden har därför större betydelse än skillnader gentemot tredje land.
Following an orientation debate on 29 January
Det kan bero på att nationella miljöansvars system i EU är relativt nya företeelser och där för ännu inte tillämpas i full utsträckning.
, 1997, the Commission decided,taking into accöunt the need to reply to the resolution from the European Parliament of 1994 asking for
tala, att förebyggande åtgärder skall vidtas och försiktighetsprincipen, framgår att miljöansvars ordningen väntas skapa incitament för ett mer ansvarsfullt uppträdande från företagens sida.
Several Member States are known to be awaiting the Commission's proposalsbefore embarking on national legislation in this field, especially withrespectto liability for damage to biodiversity.Furtherrnore, Belgium, Germany, Spain, the Netherlands, Austria, Finland and Swedenhave recently declaredin the Council that theywelcome the Commission's intention, in thecontext of the forthcoming White Paper on liability, to assess the question of liability for environmental damage linked to the deliberate re-lease and placing on the market of GMOs.
Av rädsla för att företagens konkurrenskraft skall påverkas kan nationella myndigheter föredra att vänta på ett gemenskapsinitiativ och avstå från att ensidigt införa en ansvarsordning som omfattar skador på den biologiska mångfalden.
The UK has recently called upon the Commission as a matter of priority to consider the feasibili-
Om så är fallet skulle det också vara motiverat att vidta åtgärder på gemenskapsnivå för att åstadkomma ökad rättvisa på den inre marknaden.
3::;fJiTfj;f,Ttiiä:'äT"fl#ä'il; of GMOs.
Denna fråga diskuteras mer ingående i avsnitt 7.
The positions of the other Member States are not yet clear.
Detta är ett av skälen till att man bör gå försiktigt fram vid införandet av en gemenskapsordning (se även avsnitt 6).
The consultationprocess process
VÄNTADE EFFEKTER
During the process of preparing the WhitePaper , consultations have been held with independent experts from the Member States, withnational experts from the Member States and
Av vad som sägs i avsnitt 3.1, om genomförandet av principerna om att förorenaren skall be-
(o) ESC opinion of 23 February 1994 (CES 226194).(t) Four studies have been conducted for the purpose of the preparation of an EC policy in this area.These studies are available tothe public. Summariesof these studies are included in this publication (annexesl4). l4).
(*) Det bör i detta sammanhang påpekas att USA inom ramen för sin miljöansvarslagstiftning, som även omfattar skador på natur resurser, tillämpar "gränsjusterade skatter" för de känsligaste sektorerna, dvs. oljeindustrin och den kemiska industrin.
Tun AIM oF ENvIR)NMENTAL
INGEN RETROAKTIV VERKAN klart som det låter.
Environmental liability aims at making thecauser of environmental damage (the pollwter) pay fo, remedying the damage that he hascaused.
Skador som blir kända efter gemenskapsordningens ikraftträdande bör endast täckas under förutsättning att den handling eller den försummelse som gav upphov till skadan inte ägde rum före ikraftträdandet.
Environmental regulation lays down nornsand procedures aimed at preserving the envi- ronment.
De flesta medlemsstaters miljöansvarsordning ar omfattar ännu så länge inte uttryckligen skador på den biologiska mångfalden.
Without liability, failure to complywith existing norms and procedures may mere- ly result in administrative or penal sanctions.However, if liability is addedto regulation,potential polluters also face the prospect of having to pay for restoration or compensation ofthe damage they caused.
Samtliga medlemsstater har emellertid lagar eller program för att reglera ersättningsansvaret för förorenade områden. Det'rör sig i de flesta fall om administrativa föreskrifter som syftar till sanering av förorenade områden på förorenarens (och/eller andra parters) bekostnad.
Tnn rypgs oF
ORDNINGENS RÄCKVIDD
WHICH LIABILITY
Skador som bör omfattas
IS SUITED
Miljöskador
Not all forms of environmental damage can beremedied through liability.
Eftersom det är en miljöansvarsordning bör miljöskador omfattas.
For the latter to be effective:
Detta är inte lika själv