natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work programme described includes digital-signal processing (DSP), Reduced Instruction Set Computing (RISC), RF (radio frequency) communications, and touch-screen solutions witha focus on RF (radio frequency) semiconductor components for use in portable transmitters and receiversthat operate at lower voltages and higher frequencies systems architectures for wireline/wireless personaldigital assistants (PDAs), personal intelligent communicators (PICs) and screenphone/fax.
Det beskrivna arbetsprogrammet omfattar digital signalbehandling ("digital-signal processing", DSP), processorer med reducerad kommandouppsättning ("Reduced Instruction SetComputing", RISC), radiokommunikationer ("radio frequency [RF-] communications") och pekskärmslösningar med tonvikt på halvledarkomponenter för radiokommunikation för användning i bärbara sändare och mottagare som arbetar med lägre .strömspänning och systemarkitekturer med högre frekvenser för trådbundna/trådlösa personliga digitala bärbara terminaler (PDA), personliga intelligenta kommunikatorer (PIC) och bildtelefoner/faxar.
The work appearsto be the integration and further development of existing technologies within Philips for the futureproduction of devices like personal digital assistants (PDAs) or personal intelligent communicators (PICs)as mass-market products.
Arbetet tycks gå ut på integrering och vidareutveckling av Philips existerande teknologier för framtida massproduktion av apparater som personliga digitala bärbara terminaler (PDA) eller personliga intelligenta kommunikatorer (PIC).
There are doubts that the work could be described as 'precompetitive developmentactivity' since the definition excludes routine or periodic changes made to products and other operations inprogress, even if such changes represent improvements.
Det råder tvivel om humvida arbetet kan betraktas som "utveckling före introduktion på marknaden", eftersom denna definition utesluter rutinartade och periodiska förändringar av produkter och andra pågående verksamheter, även om sådana förändringar innebär förbättringar.
Also, the 'incentive' effect of the proposed aid - aninducement for the company to carry out research which it would not otherwise have pursued - has to beproved.
Det återstår att bevisa om det föreslagna stödet har en "incitamentseffekt", dvs. utgör en stimulans för företaget att bedriva forskning som det annars inte skulle ägnat sig åt.
In November the Commission decided to initiate proceedings on state aid granted to Oce Nederland BV in1994 for the development of a digital high-volume copier.
I november beslöt kommissionen att inleda ett förfarande beträffande statligt stöd som beviljats Océ Nederland BV år 1994 för utveckling av en digital kopiator för stora volymer.
In 1994, an advance of ECU 12 million wasmade available to Oce, with repayment to take place upon successful marketing of the product.
1994 utbetalades ett lån på 12 miljoner ecu åt Océ, med villkoret att återbetalning skulle ske då produkten med framgång hade exploaterats kommersiellt.
Concernsrelating to the aid granted in 1994 are now focused on the apparent non-application of conditions previouslyestablished by the Commission linked to granting of the aid.
Frågor beträffande det stöd som beviljades 1994 riktas nu mot vad som synes vara underlåtenhet att uppfylla villkor som kommissionen tidigare ställt för beviljande av stödet.
A new proposal by the Dutch authorities toprovide further aid in the form of a repayable advance - once again of ECU 12 million - for work carriedout by the company in 1995 on the same project will also be further examined.
Ett nytt förslag från de nederländska myndigheterna att ge ytterligare stöd i form av ett återbetalningspliktigt förskott - också denna gång på 12 miljoner ecu - för arbete som utförts på samma projekt i företaget under 1995 kommer också att granskas vidare.
Oce Netherland BV providesa sophisticated range of copiers/printers for office and specialized uses, including photocopiers, printers,plotter systems, and imaging materials for these systems.
Océ Nederland BV erbjuder ett sofistikerat sortiment av kopiatorer/skrivare för kontorsbruk och speciella användningar, inklusive kopieringsapparater, skrivare, kurvskrivarsystem och bildmaterialsunderlag för dessa system.
The aim of the project - which has already benefited from state aid in 1994 and for which new re-financingis being proposed- is to develop a digital high-volume photocopier as the successor to an existing Ocecopier.
Syftet med projektet - som redan fått statligt stöd 1994 och för vilket en ny omfinansiering föreslås - är att utveckla en digital kopieringsapparat för stora volymer som efterföljare till en existerande kopiator från Océ.
The focus of the state-aided project is so-called direct induction printing, a technology capable ofproducing an image resolution of 600dpi.
Det statligt stödda projektet inriktar sig på s.k. induktionstryck, en teknik som kan framställa bilder med en upplösning på 600 dpi (punkter per tum).
Aid to Oce in 1994 was approved by the Commission partly onthe basis that the ECU 12 million in the form of a repayable advance represented about 10% of eligibleproject costs, which were understood at the time to be ECU 108 million.
Kommissionen godkände 1994 stöd till Océ delvis på grund av att de 12 miljonenar ecu i form av ett återbetalningspliktigt förskott utgjorde omkring 10 % av de stöd-
Case N123/96 and NN127/96.Case C 49/95, not yet published in the OJ.
Ärende nr N 123/96 och NN 127/96.
The German Government will notify individually under Article 93(3) of the EC Treatyany proposal to grant aid at a rate higher than the maxima allowed under the framework.
Den tyska regeringen kommer enligt artikel 93.3 i EG-fördraget individuellt att anmäla samtliga förslag till stöd som överstiger den högsta nivå som föreskrivs genom reglerna.
Commission decisions on aid provided for in the ERP programmes for the internationalization of Austrian enterprises (ERP Internationalisierungsprogramm)'46 and for investment in Eastern Europe
I juni beslutade kommissionen att avsluta förfarandet den inlett enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd som planeras enligt två ERP-program och som syftar till att stödja investeringar dels i Central- och Östeuropa (ERP Osteuropa-Programm) och dels i andra länder utanför Europeiska gemenskapen (ERP Internationalisierungsprogramm).
On the other hand, it ordered the Austrian Government to notify in advance under Article 93(3) any individual proposals to grant aid to firms which do not fall into the SME category.
260 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen anmodade kommissionen den österrikiska regeringen att enligt artikel 93.3 i EG­fördraget individuellt och i förväg anmäla alla förslag till stöd avseende företag som inte hänförs till kategorin små och medelstora företag.
The aid, which is granted in the form of soft loans, relates to the acquisition of businesses or the setting-upof subsidiaries or joint ventures.
Stödet som beviljas i form av lån med statlig räntegaranti syftar till förvärv av företag eller inrättande av dotterbolag eller samriskföretag.
The programmes have an annual budget of ECU 26 million(OS 350 million) for Central and Eastern Europe and ECU 15 million (OS 200 million) for other thirdcountries, and are to run for five years.
Programmen har en årlig budget på 26 miljoner ecu (350 miljoner ATS) för Central­ och Östeuropa och på 15 miljoner ecu (200 miljoner ATS) för övriga länder. De är tillämpliga för en period av fem år.
Denmark a) Employment policy measures1411
Danmark a) Åtgärder inom området sysselsättningspolitik145
In December the Commission decided not to raise any objections to an amendment to two existing schemes.The first scheme is intended to promote the recruitment of the long-term unemployed, provided that theunemployed person fulfils a number of conditions.
I december fattade kommissionen ett beslut att inte göra några invändningar mot en ändring av två befintliga ordningar.
The second scheme is intended to promote the creationof jobs for persons facing particular difficulties in finding a regular job, such as immigrants, refugees andthe unskilled.
Den första skall främja anställning av långtidsarbetslösa, under förutsättning att den arbetslöse uppfyller vissa villkor.
The two schemes were deemed to be in line with the new guidelines on employment aid,particularly in view of their respective intensities of 42% and 69% and since the recruitment aid is limitedto one year.
Den andra syftar till att stödja inrättande av arbetstillfällen för personer som har särskilda svårigheter att finna ett permanent arbete, t.ex. invandrare, flyktingar, okvalificerad arbetskraft, etc. Dessa två ordningar bedömdes som förenliga med de nya riktlinjerna för sysselsättningsstöd, bl.a. med avseende på stödnivån på 42 % respektive 69 % och det faktum att sysselsättningsstödet varar ett år.
In March the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the Belgian schemeknown as Operation Maribel bis/ter™ which provides for aid to firms in certain industries which areparticularly exposed to international competition.
I mars beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG­fördraget avseende de belgiska bestämmelserna Opération Maribel bis/ter141, som föreskriver beviljande av stöd till företag inom de sektorer som är mest utsatta för internationell konkurrens.
The present scheme was introduced as an adaptation ofthe Maribel scheme that had existed since the beginning of the 1980s, which provided for a reduction inemployers' social security contributions on the basis of the number of manual workers employed.
Bestämmelserna infördes inom ramen för en ändring av Opération Maribel. Åtgärderna har existerat sedan början av 1980­talet och föreskriver en sänkning av arbetsgivarens sociala avgifter i förhållande till antalet sysselsatta arbetare.
France a) Recapitalization of Thomson151
Frankrike a) Tillförsel av kapital till Thomson
In December the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings on the proposed recapitalizationof Thomson SA and Thomson Multimedia notified by the French Government.
I december beslutade kommissionen148 att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende det projekt som den franska regeringen anmält om tillförsel av kapital till Thomson SA och Thomson Multimédia.
With a view to restoring thefinancial situation of Thomson SA and in view of the need to recapitalize its multimedia branch, the Frenchauthorities are planning to inject some ECU 1 672.2 million (FF 11 billion) into the capital of the parentcompany, Thomson SA, The Commission takes the view that these measures should include the purchaseby the State, at a price possibly exceeding the stock market value, of the shares in Credit Lyonnais held by Thomson SA.
I syfte att förbättra Thomson SAs ekonomiska situation och med beaktande av nödvändigheten av att tillföra kapital till multimediebranschen planerar de franska myndigheterna att tillföra ca 1676,2 miljoner ecu ( 11 000 miljoner FRF) till moderbolaget, Thomson SA. Kommissionen anser att det är lämpligt att till dessa åtgärder lägga statens köp av de aktier i Crédit Lyonnais som innehas av Thomson SA till ett pris som skulle kunna vara övervärderat.
In view of Thomson Multimedia's financial deficit, the recapitalization measures may constitute state aidwithin the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
Med tanke på Thomson Multimédias ekonomiska underskott kan detta kapitaltillskott utgöra statligt stöd som omfattas av artikel 92 i EG-fördraget.
Furthermore, the Commission has not at this stage seenany restructuring plan for Thomson Multimedia that would offer real prospects of the group's viability.
På detta stadium har inte kommissionen kunnat konstatera att det finns någon omstruktureringsplan för Thomson Multimédia som garanterar att koncernen verkligen har utsikter att överleva.
Netherlands a) Rescue aid for the aircraft manufacturerFokker152 Fokker152
Nederländerna a) Undsättningsstöd till flygplanskoncernen Fokker149
In March the Commission authorized the granting of rescue aid for four subsidiaries of theaircraft manufacturer Fokker, which has suspended payment of its debts.
I mars godkände kommissionen undsättningsstöd till fyra företag inom flygplanskoncernen Fokker, som för närvarande ställt in betalningarna.
The Dutch Government is toprovide a guarantee of HFL 155 million on a bridging loan of HFL 255 million advanced by two banks.The Commission took the view that the aid satisfied the tests laid down in the guidelines on rescue aid: theaid was provided in the form of a guarantee on a loan; it was limited to the strict minimum; it was limitedin time; and it was justified by serious social considerations and was not likely to have any repercussionsin other Member States.
Stödet består i att de nederländska myndigheterna beviljar en garanti på 155 miljoner NLG till ett övergångslån som beviljats av två banker till ett totalt belopp av 255 miljoner NLG. Kommissionen ansåg att stödet uppfyllde villkoren i reglerna för undsättningsstöd till företag och därför kunde godkännas: stödet lämnades i form av garanti för ett lån, det var begränsat till ett nödvändigt minimum, det var tidsbegränsat, det var slutligen motiverat av allvarliga sociala skäl och var inte av det slaget att det gav återverkningar i andra medlemsstater.
Repayment of aid declared incompatible153
262 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Commission decisions on two employment schemes providing for a recruitment subsidy154 and employmentgrant155
Kommissionens beslut avseende två bestämmelser för stöd till sysselsättning benämnda " Bestämmelser för
In March the Commission decided to propose "appropriate measures" to the Swedish authorities under Article 93(1) of the EC Treaty with a view to ensuring that two employment promotion schemes werecompatible with the common market.
I mars beslutade kommissionen att föreslå de svenska myndigheterna lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i EG-fördraget för att garantera att två program för stöd till främjande av sysselsättning är förenliga med den gemensamma marknaden.
The recruitment aid scheme has an annual budget of ECU 129 million and provides for aid towards therecruitment of new employees, regardless of the size and location of the recipient firm.
Enligt bestämmelserna om rekryteringsstöd med en årlig budget på ca 129 miljoner ecu föreskrevs stöd till rekrytering, oavsett storleken på företaget och regionen där det är beläget.
In future, large firmssituated outside assisted areas will qualify for aid only where it is shown that the new employees have beenexperiencing special difficulty in entering or re-entering the employment market.
Hädanefter kan stora företag belägna utanför regioner som erhåller stöd endast få stöd för anställning av arbetskraft för vilka det går att visa att de har särskilda svårigheter att komma in på eller komma tillbaka till arbetsmarknaden.
Where no new jobs arecreated, the aid will be granted only for jobs left vacant by voluntary departures.
När det inte är fråga om att skapa ytterligare arbetstillfällen kan stödet dessutom endast beviljas för arbetstillfällen som frigörs på grund av frivillig avgång.
The employment aid scheme has an annual budget of some ECU 23.5 million and applies only to firmssituated in regions qualifying for regional aid.
Bestämmelserna om sysselsättningsstöd med en årlig budget på ca 23,5 miljoner ecu är ett regionalt program då de endast berör företag belägna i regioner som kan omfattas av regionalstöd.
It provided for aid to boost employment, the increase beingcalculated on the basis of the total number of hours worked by comparison with the preceding year, withno requirement that additional staff be recruited.
Genom bestämmelserna föreskrevs stöd till ökad sysselsättning varvid ökningen var beräknad i förhållande till det totala antalet arbetstimmar jämfört med föregående år, utan garantier för att ytterligare arbetskraft anställdes.
In future, the aid may be granted only where new jobs arecreated.
Hädanefter kan stödet endast beviljas för att skapa ytterligare arbetstillfällen.
In addition, in the case of both schemes, measures will have to be taken to ensure that the jobs concernedare stable, with employees being taken on on contracts of indefinite duration, and given training if necessary;any Community rules governing aid to particular firms, particular industries or particular types of aid mustbe complied with.
När det gäller de två programmen bör för övrigt åtgärder vidtas för att garantera stabiliteten för de berörda arbetstillfällena, eftersom arbetskraften anställts på tillsvidarekontrakt och skall omfattas av nödvändig utbildning. Om stödet gäller vissa företag, vissa sektorer eller vissa kategorier av stöd som omfattas av särskilda gemenskapsregler bör dessa efterlevas.
B - New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
B - Nya rättsliga bestämmelser och meddelanden som antagits och föreslagits av kommissionen
Commission communication on state aids:subsidized short-term loans in agriculture (creditsde gestion)
Meddelande från kommissionen om statliga stödåtgärder i form av kortfristiga krediter med subventionerad ränta inom jordbruket ("driftskrediter")
Corrigendum of Community directives on stateaid for environmental protection
Rättelser av gemenskapsdirektiv om statligt stöd till den omgivande miljön
Code on aid to the synthetic fibres industry
Gemenskapsreglema om stöd till syntetfiberindustrin
Commission recommendation concerning thedefinition of small and medium-sized enterprises
Kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 om definitionen av små och medelstora företag
Community guidelines on state aid for small andmedium-sired enterprises
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag
Monitoring on state aid and reduction of labourcosts
Övervakning av statligt stöd och sänkning av arbetskostnaderna
Accelerated procedure for processingnotifications of employment aid - Standardnotification form
Påskyndat förfarande för behandling av anmälan om sysselsättningsstöd Standardformulär för anmälan
Council Regulation (EC) No 1904/96 amending Regulation (EC) No 3094/95 on aid toshipbuilding
Rådets förordning (EG) nr 1904/96 av den 27 september 1996 om ändring av förordning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin
Commission Decision No 2496/96/ECSCestablishing Community rules for state aid to thesteel industry
Kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin
Aid elements in land sales by public authorities
Inslag av stöd vid offentliga myndigheters marköverlåtelser
C - List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries,transport and the coal industry
C - Förteckning över ärenden om statligt stöd till andra sektorer än jordbruk, fiskeri, transport och kolindustri
Aid cases in which the Commission raised no objection without opening an investigation
Ärenden i vilka kommissionen inte gjort några invändningar och inte inlett något undersökningsförfarande
OJ C 150, 24.05.96 scheme for the new Lander Kreditanstalt fur Wiederaufbau scheme for investment in the new Lander
Riktlinjer för Kreditanstalt für Wideraufbau för EGT C 150,24.5.96 investeringar i de nya förbundsstatema Riktlinje för förbundsstaten Thüringens fond EGT C 113, 18.4.96
Bavarian regional programmes: amendment of the OJ guideline concerning industry
Regionala stödprogram i Bayern - ändring av riktlinjerna för industrisektorn Höjning av stödnivåema i förbundsstatens och delstatemas gemensamma stödordning för "Förbättring av den regionala näringsstrukturen" i Berlin
Increase in aid intensities under the joint Federal Government/La/Kfer scheme for west Berlin c215, 25.07.96c291,04.10.96c291,04.10.96
266 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Guidelines on limiting CO, emissions in theenergy industry
Delstaten Brandenburgs riktlinjer för stöd till åtgärder för att begränsa koldioxidutsläppen inom energisektorn
Aid to Mercedes AG in support oftheir investment in Berlin Marienfelde
Stöd till Mercedes-Benz för ett investeringsprojekt i Berlin Marienfelde
Promotion of guidance activities in the foreigntrade sector
Främjande av åtgärder för konsultverksamhet inom området extern handel
Aid to improve the marketing of forestry products
Stöd till förbättring av marknadsvillkoren för skogsbruksprodukter
Aid to the mechanical engineering (metalworking) OJ C 227, 06.08.96firm Dampfkesselbau Hohenthurm GmbH
Stöd inom sektorn för tillverkning av maskiner (ångpannor) till Dampfkesselbau Hohenthurm GmbH
Measures to limit CO[1996-97]
Delstaten Brandenburgs åtgärder för minskade koldioxidutsläpp (1996-1997)
Aid for industrial technology and developmentprojects concerning innovatory products andprocesses (Brandenburg)
Stöd till teknologi- och utvecklingsprojekt på området för produkt- och processinnovationer (Brandenburg)
Aid to the paper manufacturer Kiibler & Niethammer AG N 396/96
Stöd inom papperssektorn till Kubier & Niethammer AG N 396/96
Aid to promote innovation in SMEs (Saarland)
Delstaten Brandenburgs riktlinjer för anställning av innovationsassistenter och främjande av kunskapsöverföring i små och medelstora företag
Programme of the Land of Brandenburg for therational use of energy and use of renewableenergies
Delstaten Brandenburgs program för rationell energianvändning och utnyttjande av förnyelsebara energikällor
Development aid to Neue Brand Werft, Husumer Schiffswerft, Peene-Werft, Cassens-Werft and Lindenau Werft [Art. 4(7) of the 7th Directive onshipbuilding aid], China
Utvecklingsbistånd, Neue Brand Werft Husumer Schiffswerft Peene-Werft Cassens-Werft och Lindenau Werft (artikel 4.7 i det sjunde direktivet för stöd till varvsindustrin) till Kina
Aid to shipbuilding: contract-related aid in favour of Schichau Seebeckwerft for the construction oftwo ferryboats for Cotunav
Kontraktsbaserat produktionsstöd till Schichau Seebeckwerft AG för 2 färjor för "COTUNAV"
Guidelines of the Land of Bremen concerning SMEs in difficulty
Freie Hansestadt Bremens riktlinjer för beviljande av undsättnings- och omstruktureringsstöd till små och medelstora företag inom industri och handel
FFA air pollution research: better air qualitythrough less-polluting motors (Aachen, North Rhine-Westphalia)
Forskning kring luftkvalitet som bedrivs av FFA (Flug- und Fahrzeugwerke Altenrhein) -förbättring av luftkvalitén på lång sikt genom konventionella motorer med låga utsläpp av avgaser (Aachen, Nordrhein-Westfalen)
Guidelines of the Land of Brandenburg onpromoting information and communicationtechnologies in SMEs
Delstaten Brandenburgs riktlinjer till förmån för små och medelstora företag för främjande av informations- och kommunikationsteknologier
Scheme of the Land of Saxony-Anhalt for theimplementation of the Community initiativeprogramme for SMEs
Delstaten Sachsen-Anhalts stödordning för genomförande av EU:s gemenskapsprogram till förmån för små och medelstora företag
Resider II, Rechar II and Retex programmes(Saxony)
Delstaten Sachsens åtgärdsprogram för att genomföra gemenskapsinitiativen RESIDER II, RECHAR II och RETEX
Measures in the Land of Saxony-Anhalt for windturbines: extension and modification of existingscheme
Delstaten Sachsen-Anhalts stödinsatser till förmån för uppförande av vindkraftverk -förlängning och ändring av ett befintligt program
Guideline of the Land of Saxony-Anhaltconcerning aid for guidance in SMEs
Riktlinjer för beviljande av stöd till förmån för konsultrådgivning till små och medelstora företag (Sachsen-Anhalt)
Aid for the creation of apprenticeships in SMEs(Saxony-Anhalt)
Delstaten Sachsen-Anhalts stödprogram till förmån för yrkesutbildningsplatser
Structure promotion programme of the Land of
Delstaten Hessens program för strukturfrämjande åtgärder
Hessen Measures to assist the region of Bonn
Åtgärder till förmån för regionen Bonn
Promotion scheme for Regional Innovation Centres (Hessen)
Program till förmån för regionala innovationscentra (Hessen)
Support for model projects concerning theavoidance, reduction and utilization of harmfulwastes (Baden-Wurttemberg)
Stöd till mönsterprojekt på området för undvikande, minskning och tillvaratagande av farligt avfall (Baden-Württemberg)