natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the picture so far gives cause for concern, as is clear from the "Report on the State of the Environment in the European Community", published in 1992 as part of the CORINE environmental data collection programme. gramme.
De fakta som redan konstaterats bekräftar emellertid farhågorna, t.ex. uppgifterna i den rapport om miljöns tillstånd inom Europeiska gemenskapen som offentliggjordes 1992 ¡nom ramen för programmet CORINE för insamling av miljödata.
the ecosystem.
bidrar särskilt till skogsdöden.
Heavy metal and synthetic organic pollutant levels have risen not only In industrial centres and at dump sites but also in some rural regions.
Halterna av tungmetaller och syntetiska organiska ämnen har ökat, inte bara i industriområden och på soptippar utan också i vissa landbygdsområden.
The numbers of contaminated areas are such that a sustained programme of rehabilitation well beyond the year 2000 is needed.
De många förorenade områdena kräver återställande insatser långt in på 2000-talet.
With regard to agriculture, despite the emphasis placed nowadays on less intensive farming, the use of low-fertiliser, low-pesticide and antierosion techniques is still very limited.
På jordbrukssidan är metoder med sparsam användning av gödnings- och bekämpningsmedel alltför lite utnyttjade, trots den tonvikt som idag läggs vid ett mindre intensivt markutnyttjande.
The chemical and physical degradation of the soil looks set to continue for some time yet.
Den kemiska och fysiska försämringen av marken kommer därmed att fortsätta länge än.
Erosion is advancing in the southern regions, bringing desertification in its wake.
I områ dena runt Medelhavet fortsätter erosionen, och i spåren av den följer ökenutbredningen.
The vital elements: air, water and soil Air pollution is still a serious problem, despite substantial reductions in emissions of sulphur dioxide, lead and chlorofluorocarbons (CFCs, which contribute to the destruction of the ozone layer).
Livsmiljön: luft, vatten, mark Luftföroreningarna är fortfarande ett allvarligt problem, trots en betydande minskning av utsläppen av svaveldioxid, bly och klorfluorkarboner (CFC, som bidrar till att tunna ut ozonskiktet).
Recorded levels of both green house gases (which increase the risk of climatic change) and those gases which give rise to acid rain are high.
Förhöjda nivåer av gaser med drivhuseffekt (vilka bidrar till klimatförändringar) och gaser från surt nedfall har konstaterats.
Many of these pollutants are harmful to vegetation, crops and health.
Ett stort antal av dessa föroreningar är farliga för växtlighet, skördar och hälsa.
Air quality remains a cause for concern in most urban areas, mainly owing to pollution from motor vehicles.
I de flesta tätortsområden är luftkvaliteten en prioriterad fråga, särskilt på grund av bilavgaserna.
The pattern varies from one pollutant to the next, but carbon dioxide (C02) levels are rising steadily.
Man har där en minskning av andra förorenande ämnen men en
Waste production far outstrips any increase in treatment and disposal capacity.
Avfallsproduktionen ökar snabbare än kapaciteten för omhändertagande och bortskaffande.
While house hold refuse collection services are now available practically everywhere in the Community, dumping remains the most common waste disposal method.
Trots att insamling av hushållsavfall idag är ganska vanlig inom gemenskapen är det fortfarande vanligare att avfallet helt enkelt slängs.
Levels of recourse to recycling and composting are far too low to bring about a rapid improvement in the situation.
Återvinning och kompostering tillämpas inte i tillräcklig omfattning för att situationen skall för bättras snabbt.
And a substantial increase is in sight for industrial waste production In the developing regions.
Vad gäller industriavfall kommer avfallsproduktionen att öka starkt i utvecklingsregionerna.
Despite large-scale investment, the overall water standards have not improved for 20 years. In most cases there has been a decline.
Trots betydande investeringar har vattenkvaliteten totalt sett inte förbättrats de senaste tjugo åren, och i de fiesta fall har det skett en negativ utveckling.
Widespread groundwater pollution is causing - or soon will do - problems for drinking water supply in many areas, particularly In the south.
Den generella nedsmutsningen av vattendrag har i många regioner, särskilt söderut, medfört problem med dricksvattenförsörjningen eller kommer att göra det.
Overexploitation of water resources is no longer an issue for the Mediterranean regions alone, although there these
Överutnyttjandet av vattenresurser berör inte längre enbart medelhavsregionerna, men dessa är mest utsatta för risken att resurserna uttöms.
Pollution and eutrophlcation (suffocation by excess organic matter) are becoming increasingly prevalent in the waters of coastal regions.
Kustområdena drabbas i allt högre rad av föroreningar och eutrofiering (att marken kvävs av ett överskott på organiska ämnen).
The acidification of inland waterways is also on the increase and the effects of pesticides are beginning to be felt.
Försurningen av sötvattnet ökar också, och effekterna av bekämpningsmedel börjar bli kännbara.
All these hazards will get worse unless a general effort is made to ensure the sound management of water resources.
Samtliga dessa problem förvärras, trots en allmän strävan efter en god förvaltning av vattenresurserna.
The various types of pollution are compounded by the reduction and fragmentation of natural areas, and traffic congestion.
Livsmiljö Till de olika föroreningarna kommer reduceringen och förstöringen av naturmiljöer samt ökad vägtrafik.
The forecast is for bottlenecks on trunk roads if the volume of traffic increases by more than 1.1 % a year - and the increase could be almost 3% a year from now until the year 2000.
I detta avseende planeras att med hjälp av avspärrningar begränsa trafiken på de stora vägarna om den ökar med mer än 1,1 % per år, samtidigt som den kan komma att öka med närmare 3 % per år från och med ¡dag och fram till år 2000.
Urban population growth is expected to be steady in southern areas, particularly in coastal agglomerations.
I områdena kring Medelhavet fortsätter befolkningen i tätortsområdena att öka, särskilt i kustområdena.
Many of these are located In the least-developed regions, which face the combined effects of agricultural change and industrialisation.
Många av dessa finns i mindre utvecklade regioner, som nu står Inför effekterna av förändringarna inom jordbruk och industri.
The outlook Is therefore one of further decline in the landscape and biodiversity of Europe - when 75% of the dunes between Gibraltar and Sicily have already disappeared since 1960, 160,000 km of embankments and hedgerows have been flattened In Brittany and the area of standard tree orchards in Belgium has shrunk by 95% in 20 years.
Försämringen av Europas landskap och den biologiska mångfalden kommer att fortsätta. Exempelvis har sedan 1960 75 % av sanddynerna mellan Gibraltar och Sicilien försvunnit, 160 000 km slantar och plogåsar har utjämnats i Bretagne och fruktträdgårdsarealerna på höglänta områ den i Belgien har minskat med 95 % de senaste tjugo åren.
Changing land use and management, together with tourism, is encouraging fires, which destroy 200,000 hectares of Mediterranean forest every year.
Förändringarna I användningen och förvaltningen av mark samt turismen orsakar bränder som varje år ödelägger 200 000 hektar skog i medelhavsområdet.
Tourism in the Mediterranean is forecast to increase by 60% between 1990 and 2000.
Mellan år 1990 och 2000 kommer turismen där att öka med 60 %
The soil is less and less able to perform its vital functions of producing biomass and regulating
Föroreningarna och för surningen av stora markområden tilltar och
4 The environment and the regions
4 Miljön och regionerna
and (in 1990) 80% in Ireland and 65% In northern Portugal.
Frankrike och Förenade kungariket och (år 1990) 80 % i Irland och 65 % i norra Portugal.
Water shortages generate permanent "water stress" in some regions in Spain (Valencia, Murcia, etc.), Greece (Attica) and Italy (Abruzzi and Sardinia).
På grund av vattenbrist lider vissa regioner ständigt av "vattenstress", i Spanien (Valencia, Murcia), Grekland (Ättika) och Italien (Abruzzerna, Sardinien).
•The proportion of municipal waste disposed of in uncontrolled sites reached 38% in the most disadvantaged regions of Spain (71 % in Castille-La Mancha), 62% in Portugal (93% in the Algarve) and 70% In Italy's Mezzogiorno.
•Andelen kommunalt avfall som slängs på okontrollerade avstjälpningsplatser uppgick till 38 % i de mindre gynnade spanska regioner na (71 % i Kastilien-La Mancha), 62% i Portugal (93 % i Algarve) och 70 % i Mezzogiorno.
A relatively low level of development does not prevent the production of large quantities of toxic or hazardous waste: 450,000 tonnes a year in Greece, where there were no treat ment facilities, and 1 million tonnes In Portugal (in 1987), 82% of which was disposed of in uncontrolled landfill.
Den eftersatta utvecklingen i dessa regioner förhindrar inte att stora kvantiteter giftigt eller farligt avfall produceras: siffrorna uppgår till 450 000 ton per år i Grekland, som inte förfogar över anläggningar för avfallsbehandling, och (år 1987) en miljon ton i Portugal, varav 82 % slängdes på okontrollerade avstjälpningsplatser.
In addition, many regions, including some with a high level of overall development, contain areas of declining traditional industry where industrial pollution followed by a downturn in economic and social activity have harmed the living environment.
Det bör tilläggas att det i många regioner, Inbegripet regioner med en allmänt hög utvecklingsnivå, finns traditionella industriområden på tillbakagång där industriföroreningarna och nedgången i det ekonomiska och sociala livet har försämrat livsmiljön.
The economic cost Although the lack of data makes it difficult to put a figure to it, there is no doubting the -greatly underestimated - economic cost of environmental destruction.
Ekonomiska kostnader På grund av bristfälliga uppgifter är det svårt att beräkna kostnaderna för miljöskador, men de kan inte betvivlas. I själva verket underskattas de ofta. Exemplet med f.d.
Furthermore, laxness in this field means that appropriate technology must sooner or later be imported.
Släpphäntheten på detta område kommer förr eller senare att leda till att man tvingas importera anpassad teknik.
In the mid-1980s, the Member States were so behindhand in the development of pollution control Instruments that they were forced to Import 60% of their equipment.
Vid mitten av 1980-talet tvingades medlemsstaterna, på grund av generella dröjsmål med att ta fram Instrument för föroreningskontroll, att importera 60% av sin utrustning.
Regional disparities Environmental conditions in the regions are not necessarily linked to their level of development; many less than prosperous rural areas have a relatively well-preserved natural environment and adequate water resources.
Skillnader mellan regionerna Miljösituationen i de olika regionerna hänger inte nödvändigtvis samman med deras utvecklingsnivå. Många mindre välmående landsbygdsområden har en ganska oförstörd natur miljö och saknar inte vattenresurser.
However, major disparities exist with regard to waste water, drinking water and waste disposal.
Däremot finns stora skillnader i fråga om utnyttjade vattendrag, dricksvattenresurser och avfall.
At the time of the European Commission report "Competitiveness and Cohesion: Trends in the Regions" (1994), the situation was that:
Vid tidpunkten för offentliggörandet av Europeiska kommissionens rapport "Konkurrenskraft och sammanhållning: utvecklingen i regionerna" (1994) framkom följande:
• The ratio of waste water treatment capacity to waste water production was 105% in Germany, 33% in Ireland and 11% In Greece.
» Förhållandet mellan behandlingskapacitet och mängd avloppsvatten var 105 % i Tyskland, 33 % I Irland och 11 % i Grekland.
The proportion of households connected to water treatment facilities was (in 1991) 98% in Denmark, 68% in France, 44% in Ireland and 31% In Portugal.
Nivån för antalet bostäder som är knutna till reningsanläggningar för avloppsvatten var (år 1991) i Danmark 98 %, i Frankrike 68 %, i Irland 44 % och i Portugal 31 %.
The public water distribution network (in 1989) served 99% of the population in France and the United Kingdom
Den andel av befolkningen som fick vatten från ett allmänt vattenledningsnät var (år 1989) 99 % i
The environment and the regions 5
Miljön och regionerna 5
Environment policy and the regions
Regionerna och miljöpolitiken
Back in 1972, the Community began to measure the scale of the environmental challenge and its own responsibilities in that field, and launched an initial action programme in response.
1972 började gemenskapen mäta omfattningen av utmaningen på miljöområdet och sitt ansvar på detta område, och i detta syfte lanserades ett första åtgärdsprogram.
However, the measures advocated were essentially of a remedial nature, focusing mainly on toxic waste disposal and the protection of public health.
Åtgärderna var dock främst av korrigerande karaktär, med det huvudsakliga syftet att bortskaffa giftigt avfall och att skydda människors hälsa.
Towards sustainability for greater cohesion The Treaty on European Union, ratified in 1993, marked a turning point.
Europeiska unionen, som ratificerades 1993, uppnåddes en avgörande vändpunkt.
The treaty stipulates that European environmental standards must be taken into account in other Community policies.
I fördraget föreskrivs skyldigheten att beakta de europeiska miljöbehoven inom ramen för övriga gemenskapsåtgärder.
It further puts forward the principle of "sustainable growth (...) respecting the environment".
Fördraget framhåller dessutom principen om en "hållbar utveckling som Iakttar miljökraven", eller en hållbar utveckling.
The Commission's White Paper "Growth, Competitiveness, Employment" (December 1993) develops the debate on these commitments.
I kommissionens vitbok om "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" (december 1993) utvecklades överväganden i fråga om dessa åtaganden.
The environment is no longer seen in a vacuum, but as an essential factor in development with specific scope for economic initiative, innovation and job creation, not to mention competitive advantage.
Allt sedan dess kan miljön inte betraktas som en isolerad sektor utan den är en avgörande aspekt av utvecklingen samtidigt som den utgör ett särskilt område för ekonomiska Initiativ, nyskapande, nya arbetstillfällen och dessutom ett hjälp medel för ökad konkurrenskraft.
Two needs gradually came to light.
Gradvis framträdde två krav.
First, better information: the CORINE programme was set up for that purpose in 1985, and has since handed over to the European Environmental Agency (EEA) established in 1990.
I första hand en förbättring av de tillgängliga uppgifterna: år 1985 igångsattes i detta syfte programmet CORINE, som år 1990 ersattes av Europeiska miljöbyrån.
Next, prevention.
Därnäst, förebyggande åtgärder.
The Single European Act of 1987, which paved the way for the 1993 introduction of the internal market, considered environmental issues in the context of achieving economic and social cohesion within the Community, i.e. reducing regional disparities in terms of development and living standards.
1987 års enhetsakt vilken förberedde den gemensamma marknaden 1993 placerade mil jöproblemen inom ramen för gemenskapens politik för ekonomisk och social sammanhållning, i syfte att minska skillnaderna mellan regionernas utvecklingsnivåer och befolkningarnas levnadsvillkor.
In the environmental sphere, the Single European Act placed the emphasis on prevention and introduced the "polluter pays" principle.
Vad gäller miljöfrågor lade enhetsakten tonvikten vid förebyggande åtgärder och införde principen om att förorenaren betalar.
This new perspective is reflected in the fifth action programme, adopted by the Council on 1 February 1993: the "European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development", based on the 1992 "Report on the State of the Environment", which is fundamentally different from its predecessors.
Den nya inriktningen avspeglas i det femte åtgärdsprogrammet, som rådet antog den 1 februari 1993 och som i grunden har en annan karaktär än föregångarna eftersom det utgår från "Gemenskapens program för miljöpolitik, miljöåtgärder och en hållbar utveckling", vilket upprättades med utgångspunkt I 1992 års rapport om miljöns tillstånd.
It strengthens the treaty's commitment to sustainable development, applying six main guide lines to five sectors with a strong impact on the environment (industry, energy, transport, agriculture and tourism):
Programmet förstärker det faktum att man i fördraget valt att lägga tonvikten vid en hållbar utveckling. Det inriktas på fem sektorer med stora miljöeffekter (industri, energi, transporter, jordbruk och turism) genom följande sex tillvägagångssätt:
• taking environmental Issues Into account in other policy areas; • broadening the range of environment policy instruments, going beyond the legislative approach to stress economic and fiscal measures, statistical, scientific and planning tools, information and training and financial support schemes;
• Större bredd på urvalet av instrument för mil jöåtgärder utöver lagstiftning genom att ton vikten läggs vid ekonomiska åtgärder och skatteåtgärder, hjälpmedel för statistiskt och vetenskapligt arbete och för planering liksom hjälpmedel för information och yrkesutbildning samt instrument för finansiellt stöd.
• sharing responsibilities through partnership between the Community, the public, industry and national and regional government; • changing patterns of consumption and production systems; • implementing European legislation; • giving the fifth programme - prepared at the same time as the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro - an international dimension.
• En ansvarsfördelning som grundar sig på partnerskapet mellan gemenskapen, allmänheten, näringslivet och nationella och regionala myndigheter.
The action programme does not have its own budget. It is a policy instrument used by the European Commission to encourage its own departments, the authorities in the Member
• Förändrade konsumtionsattityder och produktionsmodeller. • Genomförandet av den europeiska lagstiftningen. • Det femte programmets internationella dimension (vars förberedelse sammanföll
6 The environment and the regions
6 Miljön och regionerna
While the fifth action programme has no budget of its own, there is a specific financial instrument, LIFE, with a modest budget (about ECU 90 million for the Community and ECU 6 million for third countries in 1996) intended for pilot projects leading to new environmental protection initiatives.
Det femte åtgärdsprogrammet har visserligen ingen egen budget, men det bör framhållas att det finns ett särskilt finansieringsinstrument, LIFE, vars blygsamma budget (ca 90 miljoner ecu för gemenskapen och 6 miljoner för tredje land år 1996) är avsedd för pilotåtgärder som gör det möjligt att bana vägen för nya miljöfrämjande initiativ.
LIFE helps administrators, businesses and consumers to put the concepts of environmental responsibility and sustainable development into practice.
LIFE hjälper administratörer, företagare och konsumenter att i praktiken omsätta begreppen miljöansvar och en hållbar utveckling.
It finances the development of models of production and behaviour, demonstration projects, information campaigns and training and technical assistance activities, as well as nature conservation projects.
LIFE finansierar modeller för produktion och förhållningssätt, demonstrationsprojekt, informationskampanjer, åtgärder för yrkesutbildning och tekniskt bistånd samt naturskyddsprojekt.
As the only financial instrument for the environment covering the whole Community, LIFE has to incorporate other more limited instruments.
I egenskap av det enda finansieringsinstrumentet för miljön som omfattar hela gemenskapen måste LIFE införliva andra mer begränsade instrument.
States and the economic and social partners to give more consideration to environmental issues.
Berörda aktörer kan också få information hos Generaldirektorat XI (Miljö) vid Europeiska kommissionen.
The underlying rationale is that sustainable development should recoup the cost of the measures proposed, if they are consistently followed up.
Då finansiellt stöd från gemenskapen tycks behövas tillhandahålls detta genom olika befintliga finansieringsinstrument, framför allt strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
Financial assistance certainly has an important role to play, especially in the most disadvantaged regions, but it should not give the impression that sustainable develop ment will be more expensive in the long run than a laissez-faire attitude to the environment.
Tillvägagångssättet grundar sig på synsättet att en hållbar utveckling bör göra det möjligt att spara in de utgifter som är knutna till de föreslagna åtgärderna, om dessa genomförs konsekvent.
The aim is also to highlight the responsibility of economic operators in this field.
Det finansiella stödet spelar förvisso en viktig roll, särskilt i de mindre gynnade regionerna.
The Official Journal of the European Communities publishes invitations to tender and calls for expressions of interest.
Men det får inte bidra till uppfattningen att en hållbar utveckling på sikt skulle vara mer kostsam än att låta miljön klara sig bäst den kan.
Potential applicants may also obtain information from Directorate-General XI (Environment) of the European Commission.
Det är också viktigt att framhålla de ekonomiska aktörernas ansvar på detta område.
The environment and the regions 7
Miljön och regionerna 7
"Strategic Programme for the Internal Market" adopted by the Commission at the end of 1993.
ATT AGERA VID KALLAN samband framhålls för övrigt i "Strategiskt program för den inre marknaden", vilket kommissionen antog i slutet av år 1993.
The central concept behind the fifth program me is to act at source to protect the environment, by encouraging changes in production processes and consumer choice, combining direct and indirect incentives and extending the range of policy instruments.
Den drivande tanken bakom det femte programmet är att agera vid källan för att skydda miljön, genom att främja utvecklingen av produktionsprocesser och konsumtionsval, i kombination med direkta och indirekta incitament, och genom att diversifiera instrumenten för åtgärder.
It also appears that gross domestic product (GDP) is related not only to capital and labour, but also to natural and environmental resources.
Det förefaller också som om bruttonationalprodukten (BNP) inte bara är kopplad till kapital- och arbetskraftsresurser utan även till natur- och miljötillgångar.
It Is therefore important to encourage economic operators to take ecological costs into consideration as far as possible in determining value and prices, with a view to setting "real" prices for pollutants and avoiding penalising environmentally friendly products.
Det gäller därför att uppmuntra de ekonomiska aktörerna att i största möjliga mån beakta miljökostnaderna när de fastställer värden och priser i syfte att införa "verkliga priser" på förorenande ämnen och produkter och att undvika att mer miljövänliga produkter bestraffas.
The environment is not just a matter for legislation.
Miljön är ju faktiskt inte bara en lagstiftningsfråga.
Of course, legal provisions are essential at Community level to establish hazard prevention thresholds and internal market standards and ensure that International commitments are put into effect.
Lagarna krävs visserligen för att på gemenskapsnivå fastställa nivån för riskskydd, normerna för den gemensamma marknaden och för att säkerställa genomförandet av internationella åtaganden.
Some 200 Community laws have been drafted on the environment.
Av den anledningen har cirka 200 gemenskapsrättsakter om miljön utarbetats.
A 1986 directive makes it compulsory for Member States to conduct an environmental impact assessment of certain public- and private-sector investment projects.
Enligt ett direktiv från 1986 har medlemsstaterna skyldighet att analysera miljökonsekvenserna av vissa offentliga eller privata investeringsprojekt.