natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Basic price 1.5.1996-30.4.1997 11.6.1996-30.11.1996 1.6.1996-30.9.1996 1.6.1996-31.5.1997 1.7.1996-30.4.1997 1.8.1996-20.11.1996 1.8.1996-31.5.1997 1.11.1996-28.2.1997 1.12.1996-31.5.1997 1.6.1996-31.7.1996 1.7.1996-31.10.1996 1.12.1996-28.2.1997 1.10.1996-31.1.1997 1.6.1996-31.8.1996
Frukt och grönsaker - Baspris — Blomkål 1.5.1996-30.4.1997 — Tomater 11.6.1996-30.11.1996 — Persikor 1.6.1996-30.9.1996 — Citroner 1.6.1996-31.5.1997 — Päron 1.7.1996-30.4.1997 - Bordsdruvor 1.8.1996-20.11.1996 — Äpplen 1.8.1996-31.5.1997 — Mandariner 1.11.1996-28.2.1997 — Apelsiner 1.12.1996-31.5.1997 — Aprikoser 1.6.1996-31.7.1996 - Aubergine 1.7.1996-31.10.1996 — Klementiner 1.12.1996-28.2.1997 — Satsumas 1.10.1996-31.1.1997 — Nektariner 1.6.1996-31.8.1996
• Guide price Type A IIITobacco (premiums)
Tobak (bidrag)
Flue cured 2.
Värmetorkad 2.
Light air cured 3.
Ljus lufttorkad 3.
Dark air cured 4.
Mörk lufttorkad 4.
Fire cured 5.
Röktorkad 5.
Sun cured 6. Basmas 7. Katerini 8. Kaba Koulak
Soltorkad 6. Basmas 7. Katerini 8. Kaba Koulak
Commission proposal: OJ C 12, 17.1.1996; COM(95) 497; Bull. 10-1995. point 1.3.175
Övriga bidrag (säsongsutjämning, omställning av kalv- besättningar, extcnsifiering) bibehålls på den nivå som fastställdes genom reformen i maj 1992.
Endorsed by the Economic and Social tee on 31 January.
R I, R II och A 1 uttryckt i ecu/%/hl; R III, A II och A III uttryckt i ecu/hl.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2392/89 (OJ L 232. 9.8.1989; Bull.
Gemensam organisation av marknader
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2332/92 (OJ L231, 13.8.1992; Bull.
Antaget av kommissionen den 12 januari.
Adopted by the Commission on 12 Janitan: This Regulation would harmonize the fermentation period for all the different fermentation methods used for sparkling wines.
Syfte: 1 ) att komplettera den lista över specifika tradi­tionella benämningar på kvalitetsviner fram­ställda inom specificerade områden som ingår i rådets förordning (EEG) nr 823/87 med benäm­ningar som nyligen fastställts i Tyskland i syfte att säkerställa skydd för dessa i samtliga med­lemsstater; 2) att under en treårig övergångs­period tillåta att vissa geografiska namn, som blivit fastställda benämningar på "specificerade områden" men som traditionellt även används som benämning på vissa bordsviner, används för att beteckna dessa bordsviner.
Adopted by the Commission on 12 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 31 januari.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2333/92: OJ L231. 13.8.1992: Bull.
1.3.165 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 823/87 om sär­skilda bestämmelser för kvalitetsviner som framställs inom specificerade områden.
Adopted by the Commission on 12 January.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 823/87 — EGT nr L 84, 27.3.1987 och Bull.
The main purpose of the proposed amendments is to
3-1987, punkt 2.1.168—, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3896/91 — EGT nr
It also looked into several questions arising in this sec­tor, such as the fall in consumption resulting partly from high taxation and changes in life­style, competition from synthetic alcohol for in­dustrial uses (such as solvents, fuels and re­agents), duty-free imports of alcohol subsidized
De föreslagna ändringarna syftar i huvudsak till att tillmötesgå konsumenternas krav genom att fast-
Agriculture in the country of origin, plus the uncertain mar­ket outlets outside the EU.
Jordbrukspolitik ställa villkor för bland annat användningen av vissa benämningar på etiketter.
mission to maintain the budget for citrus proc­essing.
EGT nr C 74, 14.3.1996 och KOM(95) 744
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 404/93 and 1035/72 on bananas and fruit and vegetables re­spectively and Regulation (EEC) No 2658/87, on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
1.3.170 Förslag till rådets förordningar om gemensam organisation dels av marknaden för frukt och grönsaker och dels av marknaden för förädlade frukt- och grönsaksprodukter.
Commission proposals: COM(95) 434; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 434 och Bull.
10-1995. point 1.3.176
10-1995, punkt 1.3.176 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 121995, punkt 1.3.157
Commission proposal: OJ C 136. 3.6.1995; COM(95) 114; Bull.
Antaget av kommissionen den 12 januari.
12-1995. point 1.3.156
7/8-1992, punkt 1.3.196 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1547/95 — EGT nr L 148, 30.6.1995
The Committee urged the Commis­sion not to underestimate the impact of the pro­posed measures on employment or the contribu­tion of the sectors in question to regional planning and preservation of the countryside.
Antaget av kommissionen den ¡2 januari.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 Februaiy.
Syfte: att harmonisera jäsningstiderna för de olika metoderna för framställning av mousserande vin.
Proposing various initiatives to ensure fair com­petition and safeguard European interests in the international arena, the Committee also drew attention to the differences in the regional impact of the measures proposed and to the ad­verse effects they might have on economic and social cohesion.
Kommittén föreslår olika initiativ för att säker­ställa lojal konkurrens och skydd för unionens intressen på internationell nivå och pekar på att de föreslagna åtgärderna skulle få olika inverkan i olika regioner, vilket skulle kunna påverka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i negativ riktning.
Supporting the idea of producer responsibility, it also emphasized the need to provide for incentives in line with their diver­sity.
Kommittén är positiv till att producenterna skall ta ett större ansvar men betonar att det kommer att behövas incitament som lämpar sig för alla kategorier av producen­ter.
It regretted that the provisions concerning joint-trade organizations and agreements did not apply to the entire industry.
Vidare beklagar kommittén att bestämmel­serna om branschövergripande organisationer och överenskommelser inte omfattar hela sek­torn.
It also called for efforts towards simplification and openness to be continued in relation to standardization, and for the application of identical criteria through­out the European Union to imports and Commu­nity produce alike.
Dessutom kräver kommittén att arbetet med att göra standardiseringsbestämmelserna enklare och mera överskådliga skall fortsätta, och att det befintliga kontrollinstrumentet skall tillämpas utifrån samma kriterier i hela unionen, både på import och på produktion inom gemen­skapen.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L215. 30.7.1992; Bull.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 29februari.
6-1992. point 1.3.142). as last amended by Regu­lation (EC) No 711/95: OJ L 73. 1.4.1995; Bull.
Jordbrukspolitik som är särskilt viktiga för olika regioners eko­nomi.
Commission proposal: COM(95) 592: Bull.
3-1995, punkt 1.3.123 Kommissionens förslag: KOM(95) 592 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.160
Endorsed by Parliament on 16 Februaiy subject to an amendment concerning the transfer of guarantee threshold quantities from one group of varieties to another.
Positiv bedömning, med förbehåll för en ändring i fråga om reglerna för överföring av garantitröskelkvantiteter från en sortgrupp till en annan. EGT nr C 65, 4.3.1996
It also drew attention to the damaging conse­quences, especially for regions lagging behind as regards the structuring of their producers' or­ganizations, of the provisions concerning exclu­sive contracts between processors and pro­ducers' organizations and those aimed at ensuring flexibility in the current quota system in the processing industry.
Dessutom uppmärksammar kommittén de skad­liga effekter som bestämmelserna om avtal med ensamrätt mellan förädlingsindustrin och pro­ducentorganisationerna skulle komma att få, i synnerhet i de länder där arbetet med att omstrukturera producentorganisationerna inte har kommit så långt. Vidare anser kommittén att de bestämmelser som syftar till att skapa flexibi­litet i det nuvarande kvotsystemet för förädlings­industrin kommer att orsaka problem.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 Februaiy.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 februari.
The Committee took the view that it was important for producers to be notified in time of the production quotas allo­cated to them and hoped therefore that the Com­mission would develop a global approach to the industry.
Kommittén anser att det är vik­tigt att tobaksproducenterna i god tid får reda på vilka tillverkningsmängder de har fått sig till­delade och föreslår följaktligen att kommissio­nen skall ta fram ett övergripande system för detta.
State aid
Tyskland
Decision to raise no objection
1.3.173 Kommissionens beslut beträffande ett program för agromonetärt utjämningsstöd.
Adopted on 7 Februaiy. These measures take the form of subsidies to 'guarantee cooperatives' when they are set up and appear from the infor­mation available to be incompatible with Com­munity legislation.
1.3.171 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordningarna (EEG) nr 404/93 och 1035/72 om marknaden för bananer respektive marknaden för frukt och grönsaker, samt om ändring av förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan.
Negative final decisions
Antaget av kommissionen den 21 februari.
They constitute operating aid not qualifying for the derogations provided for in Article 92 of the EC Treaty.
1.3.174 Kommissionens beslut beträffande visst agromonetärt utjämningsstöd.
Reference: Council Regulation (EC) No 261 1/95 establishing the possibility of national aid being grained in compensation for losses of agricultural income caused by monetary movements in other Member States:" OJ L 268. 10.11.1995; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2611/95, som medger att statligt stöd beviljas för att kom­pensera jordbrukare för minskade intäkter till följd av förändringar på valutaområdet i andra medlemsstater — EGT nr L 268, 10.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.172
Adopted on 7 February.
Antaget av kommissionen den 7 februari.
This aid. intended to compensate farmers for income losses caused by devaluations in other Member States, is compat­ible with Council Regulation (EC) No 261 1/95.
Stödet, som syftar till att gottgöra jordbrukarna för de inkomstminskningar de drabbats av till följd av devalveringar i andra medlemsstater, är förenligt med rådets förordning (EG) nr 2611/95.
Committee of the Regions own-initia­tive opinion on the regional consequences of the common fisheries policy.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 2075/92 — EGT nr L 215, 30.7.1992 och Bull.
This aid scheme, which is additional to Community support, is designed to preserve agriculture in these regions with very difficult climatic conditions for farm­ing so as to maintain a minimum level of settle­ment and occupation of the land.
Stöd­systemet, som kompletterar det stöd som ges från gemenskapens sida, syftar i huvudsak till att den nivå på jordbruket som är nödvändig för att förhindra avfolkning skall kunna bibehållas i områden med svåra klimatvillkor.
Decision to initiate proceedings
Beslut att inleda förfarandet
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: Bull.
6-1991, point 1.2.189 Amended Commission proposal: COM(95) 61.3; Bull.
6-1991, punkt 1.2.189 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 613 och Bull. 121995, punkt 1.3.171
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 February:
Ekonomiska och sociala kommitténs den 28februari.
It aims to promote greater socioeconomic cooperation with a view to joint development of the Community and Moroccan fishing industries.
Åtgär­derna består i särskilda, icke återbetalningsplik­tiga subventioner till kooperativ i bergsområden inom mjölk- och mjölkproduktssektorn, avsedda att täcka de förluster som dessa kooperativ gjorde under 1992.
It provides for stricter control by. among other things, estab­lishing a special status for the corps of scientific observers and setting up a system of mutual ob­servation of landbased inspections in a port of each party.
Åtgärderna klassas som driftsstöd och omfattas därför inte av undanta­gen i artikel 92 i Romfördraget.
Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 376; Bull.
Kommissionens förslag om slutande av pro­tokollet: KOM(95) 376 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.168
Endorsed by Parliament on 16 February subject to amendments concerning the procedure for re­newal of the Protocol.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar särskilt avseende förfarandet för förlängning av protokollet.
References: Draft Agreement in the form of an exchange of letters terminating the Agreement on fisheries relations between the Community and Morocco: Bull.
Fiskeripolitik lägget till avtalet om en interimistisk tillämpning av tillägget till protokollet antagna av kom missionen den 10 januari.
Proposals for a Regulation on the conclusion of the supplement to the Protocol and for a Decision on the conclusion of the supplement to the Agreement on provisional application adopted by the Commission on 10 January.
Referenser: Förslag till avtal i form av skriftväxling som medger att avtalet om havsfiskeförbindelser mel­lan gemenskapen och Marocko sägs upp — Bull.
Draft Euro-Mediterranean Association Agree­ment: point 1.4.113 of this Bulletin
10-1995, punkt 1.3.203 Förslag till Europa-Medelhavsavtal om associe­ring — punkt 1.4.113 i denna Bulletin
Negotiating directives: Bull.
10-1994, punkt 1.2.96 Förhandlingsdirektiv: Bull. 11-1994, punkt 1.2.171 Parafering: Bull.
I 1-1995. point 1.3.178 Commission proposal on conclusion: COM(95) 608; Bull.
11-1995, punkt 1.3.178 Kommissionens förslag om slutande av avtalet: KOM(95) 608 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.178
1 1-1995. points 1.4.56 and 2.3.1 adopted
11-1995, punkterna 1.4.56 och 2.3.1
Agreement signed in Brussels on 26 Februaiy. This fisheries agreement, which is of great importance for the Community fishing industry, lays down the fishing opportunities for Commu­nity vessels in Moroccan waters on the basis of
Förslag till beslut om att underteckna avtalet antaget av rådet (allmänna frågor) den 26 feb ruari.
Adopted on 16 Februaiy.
Antagen av Europaparlamentet den 16 februari.
Parliament expressed the view that the European Union should join the General Fisheries Council for the Mediterra­nean and called for a Euro-Mediterranean confe­rence on the sea to be held as part of the fol­low-up to the Barcelona Conference. It also
Europaparlamentet anser att Europeiska unionen bör ansluta sig till Allmänna rådet för fiske i Medelhavet, och begär att en Europa-Medel­havskonferens om havet hålls inom ramen för uppföljningen av Barcelonakonferensen.
stressed the need for vigorous Community action to assist maritime regions in difficulties and improve employment via a 'maritime leader' programme and also hoped that the image of Mediterranean catches would be enhanced by means of promotion of fresh fish and fish products of certified origin.
Parla­mentet understryker dessutom nödvändigheten av en kraftfull gemenskapsåtgärd som syftar till att gynna problemdrabbade havsområden och att främja sysselsättningen genom ett "promotorprogram för havet", och önskar att fisk från Me­delhavet uppvärderas genom att man främjar färsk och beredd fisk med ursprungsintyg.
Commission proposal: OJ C 252. 28.9.1995; COM(95) 345; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 252, 28.9.1995, KOM(95) 345 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.172
Adopted on 16 Februaiy: Parliament stressed the need for coordination of research and a debate on the interaction of fisheries and the marine ecosystem.
Undertecknande av avtalet i Bryssel den 26 feb ruari. Genom fiskeriavtalet, som har stor bety­delse för gemenskapens fiskerisektor, fastställs fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg i Marockos vatten, samtidigt som det ändamåls­enliga utnyttjandet av fiskeresurserna och en varaktig utveckling av dem beaktas.
It called on the Commission to give sufficient emphasis to accurate assessment of discard rates by area and by species, their bio­logical impact upon the total biomass and the changes in levels of discards caused by annual changes in TACs and quotas.
Avtalet ten­derar att gynna ett ökat socialt och ekonomiskt samarbete, som syftar till en samtidig utveckling av gemenskapens och Marockos fiskerisektorer.
It also urged the Member States to take seriously their responsib­ility for collecting basic data in the fisheries sector.
Den ekonomiska motprestationen fast­ställs till 500 miljoner ecu och omfattar dels en ekonomisk ersättning på 355 miljoner ecu, dels ekonomiska bidrag till en varaktig utveckling av fiskerisektorn i Marocko på 121 miljoner ecu, en förstärkning av den vetenskapliga forskningen på 16 miljoner ecu, respektive åtgärder för sjö­fartsutbildning på 8 miljoner ecu.
Proposal for a Council Regulation laying down certain monitoring measures appli­cable to fishing activities carried out in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
1.3.185 Förslag till rådets förordning om fast­ställande av vissa kontrollåtgärder för det fiske som bedrivs i Östersjön, Bälten och Öresund.
9­1995. point 1.3.1 13 Economic and Social Committee opinion: OJ
Sysselsättning och socialpolitik
11­1995. point 1.3.180
Statligt stöd yttrande den
Organization of markets
Beslut om att inte inkomma med invändningar
Parliament resolution on the crisis in the EU salmon market.
Gemensam organisation av marknaderna
Adopted on 7 Februaiy. This aid for Spanish owners of fishing vessels who had to suspend their fishing activities in Moroccan waters by reason of the expiry on 30 April 1995 of the agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Union and the Kingdom of Morocco, was declared compatible with the common market.
1.3.189 Kommissionens beslut om att bevilja stöd för det tillfälliga fiskestoppet till de spanska fartygsägare som bedriver fiske i Marockos vatten. ten.
Having regard to the large quantities of Norwegian salmon being imported into the European Union and the resulting prince instability. Parliament called on the Commission to take urgent action to restore market stability by introducing quantitative re­strictions on Norwegian salmon imports.
Med beaktande av den prisinstabilitet som den ökade volymen på importen av norsk lax har lett till på marknaden för lax i Europeiska unionen, uppmanar Europaparlamentet kommissionen att så snabbt som möjligt vidta de åtgärder som är nödvändiga för att återskapa stabiliteten, och förordar särskilt att kvantitativa restriktioner införs på importen av norsk lax.
Adopted on
Antagna av kommissionen den 7 februari.
Commission
Genomförandet av vitboken om socialpolitik
Employment and social policy social policy that does not require unanimity in the Council.
Sysselsättning och socialpolitik
declared these aid programmes, which relate to improvement of fisheries and aquaculture struc­tures, adjustment of fishing effort to fish stocks and modernization and improvement of the safety of fishing vessels, to be compatible with the common market.
lägger tonvikten vid analysen av omfattningen av befolkningens allt snabbare åldringsprocess och försöker uppskatta den roll den demogra­fiska utvecklingen spelar på olika ekonomiska och sociala områden.
10-1995, point 1.3.211 Commission communication on the future of social protection: a framework for European debate: COM(95) 466: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.3
Previous report: CO.VK94) 595: Bull.
Kommissionens meddelande om ett socialt handlingsprogram på medellång sikt (1995-1997) — KOM(95) 134, Bull.
12-1994. point 1.2.219
4-1995, punkt 1.3.126 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.116
Adopted by the Commission on 23 February. This second report on the demographic situation in the European Union is intended to contribute both to the debate initiated by the Commission in its communication on the future of social pro­tection in Europe and to the development of a European employment strategy.
1.3.193 Europaparlamentets resolution om rådets förslag till direktiv beträffande tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksam heter.
Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 12-1993. point 1.2.44:" Supplement 6/93 — Bull.
Referenser: Rådets direktiv 77/187/EEG, om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av före­tag, verksamheter eller delar av verksamheter — EGT nr L 61, 5.3.1977
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Rådets förslag till direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för ar­betstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter — EGT nr C 274, 1.10.1994, KOM(94) 300, Bull.
12-1994. point 1.3 Commission communication on a mediumterm social action programme (1995-97): COM (95) 134; Bull.
9-1994, punkt 1.2.182 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.127
Adopted by Parliament on 18 Januaiy: Pointing out that the Commission's proposal aimed to replace rather than amend Directive 77/187/EEC
Kommissionens beslut 93/569/EEG om tilllämpning av förordning (EEG) nr 1612/68, sär­skilt beträffande ett nätverk kallat Eures — EGT nr L 274, 6.11.1993
Parliament asked the Commission to propose that the Treaty should incorporate a special clause on the princi­ple of equal treatment irrespective of an individ­ual's race. sex. sexual orientation, religion, lan­guage, age or disability. In addition.
Syf­tet med denna andra rapport om den demo­grafiska situationen i Europeiska unionen är att lämna ett visst underlag för reflexioner för den debatt om den sociala trygghetens framtid i Europa som initierades av kommissionen samt för utvecklandet av en europeisk strategi för sys­selsättning.
Parliament took the view that the Intergovernmental Confe­rence should provide a specific legal basis for
Kommissionen fullföljer här den linje som fastlades i den första rapporten, men
5.7.1971), as last amended by Regulations (EC) No 3095/95 and (EC) No 3096/95: OJ L 335. 30.12.1995: Bull.
EGT nr L 74, 27.3.1972 —, senast ändrad genom förordningarna (EG) nr 3095/95 och (EG) nr 3096/95 — EGT nr L 335, 30.12.1995 och Bull.
12­1995, points 1.3.200 and 1.3.201
12­1995, punkt 1.3.200 och 1.3.201
Adopted by the Commission on 19 January.
Antaget av kommissionen den 19 januari.
In its report, the Commission reviews the first year of operation of the EURES (European employ­ment services) network.
I denna rapport gör kommissionen en utvärdering av nätverket Eures (europeiska arbetsförmed­lingsnätet) första verksamhetsår.
Established by Decision 93/569/EEC on the basis of Regulation (EEC) No 2434/92 and launched by the Commission in November 1994, the network is designed to facilitate the free movement of workers.
Nätverket inrättades genom beslut 93/569/EEG på grund­val av förordning (EEG) nr 2434/92 och starta­des av kommissionen i november 1994, med syfte att underlätta den fria rörligheten för ar­betstagare.
The Commission points out that it makes a real con­tribution to the creation of a European labour market by fostering direct exchanges of infor­mation between public employment services and the social partners in the 17 countries involved (the Member States of the European Union.
Kommissionen konstaterar att nät­verket genom att främja informationsutbytet mellan myndigheterna och arbetsmarknadspar­terna i de 17 berörda länderna (Europeiska uni­onens medlemsstater, Norge och Island) aktivt bidrar till skapandet av en europeisk arbetsmark­nad.
Nor­way and Iceland). In the first 10 months follow­ing its launch, some 180 000 contacts were esta­blished with job seekers, more than 30 000 job applications were handled and 5 500 placements were made.
Under de tio första månaderna sedan nät­verket startades rapporterades nära 180 000 kon­takter med arbetssökande, behandlades över 30 000 platsansökningar och 5 500 personer fick anställning.