natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the distribution of resources between the key fields of action and the others appears imbalanced.
Anslagsfördelningen över den centrala verksamheten och den övriga verksamheten verkar dessutom ojämn.
In order to have a discernible impact, resources should be concentrated on a more limited number of projects with defined measurable goals.
För att uppnå kännbara resultat vore det lämpligt att koncentrera resurserna till ett mer begränsat antal projekt för vilka man kunde sätta upp mätbara mål.
- identifying schemes to run in given geographical areas as testing grounds for control practices to be "exported" to other areas;
Utformning av initiativ för geografiska områden som kan användas som "prototyper" för kontrollmetoder som kan "exporteras".
- identifying access schemes, for example points of access to public networks, such as schools, libraries, local authorities, chambers of commerce etc.;
Utformning av initiativ som rör åtkomst, t.ex. offentliga åtkomstpunkter såsom skolor, bibliotek, lokala myndigheters och handelskammares nätverk etc.
- protecting public points of access to the Internet by means of a "European product", developed by EU-funded research, which would work as a plug-in adjunct to the browser, to filter navigation.
Skydd av offentliga åtkomstpunkter kan ges genom en "europeisk produkt" som är resultatet av EU-stödd forskning och fungerar som ett filter under Internetsurfandet, i form av en extrakomponent för webbläsarna (plug-in).
Clearly such a filter must not be incompatible with general use for other purposes.
Ett sådant filter bör naturligtvis vara förenligt med en allmän användning på övriga områden.
2.7 draws attention to the need to reappraise the cost effectiveness of "awareness- exchange" initiatives, also regarding effective communication between projects and exchanging material that often cannot be reused by a wider public (due to age, social standing, technological ability, Internet experience);
2.7 Det är nödvändigt att se över kostnadseffektiviteten i de initiativ för ett säkrare Internet som gäller utbyte av erfarenheter om ökad medvetenhet, också när det gäller kommunikation mellan projekten och utbyte av material som inte kan återanvändas för en annan målgrupp (definierad genom ålder, sociala villkor, tekniska färdigheter samt erfarenhet av Internet-användning).
2.8 emphasises that the fact that the Internet has no geographical borders and that users can unknowingly access content posted outside the EU demands close cooperation with all third countries, not only candidate countries.
2.8 Eftersom Internet inte har några geografiska gränser och man utan att vara medveten om det kan få tillgång till innehåll som fysiskt befinner sig utanför EU, är ett nära samarbete med alla andra länder nödvändigt, i synnerhet kandidatländerna.
Therefore strategic initiatives are needed to strengthen EU cooperation with third countries and organisations, especially with those with fewer legislative restraints.
Därför bör man i ett tidigt skede anta politiskstrategiska initiativ som stärker åtgärderna i samarbete med länder och organisationer utanför Europa, särskilt när det gäller länder med "tillåtande" lagstiftning.
This means exploring and ratifying international agreements on this delicate matter, to outlaw providers which publish illegal sites and therefore make them subject to legal proceedings.
En ratificering av de internationella överenskommelserna på detta känsliga område bör eftersträvas, så att de leverantörer som möjliggör offentliggörande av olagliga webbplatser kan olagligförklaras och ställas till svars.
This issue particularly concerns Eastern European and South-East Asian countries which, despite being technologically advanced, lack appropriate legislation or in any case do not enforce legislation on ensuring the safe use of the Internet;
Länderna i Östeuropa och Sydostasien berörs särskilt av dessa problem, eftersom det i dessa länder finns avancerad teknik men lagstiftningen inte räcker till eller de regler som syftar till att garantera säker användning av Internet inte efterlevs.
be drawn up in accordance with the action lines, together with some guidance on self-regulation.
Regionkommittén efterlyser bestämmelser som överensstämmer med åtgärderna och de därmed sammanhängande riktlinjerna för självreglering.
It could be useful to set up a European team of legal and IT experts to monitor and filter illegal information.
Det vore lämpligt att inrätta en arbetsgrupp med juridik- och dataexperter på europeisk nivå.
The team would work in close cooperation with police forces and could help identify and close down illegal sites.
Den skulle ha i uppgift att kontrollera och filtrera olaglig information och skulle genom nära samarbete med polisen göra det möjligt att upptäcka och stänga otillåtna webbplatser.
The team should keep databases of filtering systems constantly up to date, both on URL (Universal Resource Location), and on illegal, harmful or inappropriate content;
Denna arbetsgrupp skulle kontinuerligt uppdatera filtreringssystemens databaser både när det gäller URL (Universal Resource Location) och innehåll som är olagligt, skadligt eller har dåligt inflytande.
2.10 considers that some of the problems associated with a safe use of the Internet could be resolved by an intensive education drive designed to raise awareness on this matter.
2.10 Kommittén anser att en del av de problem som sammanhänger med en säker användning av Internet kan lösas genom en massiv utbildningsinsats för att öka medvetenheten på detta område.
Regional and local authorities must have a key role in all awareness-raising campaigns in this sector.
I detta sammanhang bör de regionala och lokala myndigheterna spela en framträdande roll i alla kampanjer för att höja medvetenheten inom sektorn.
The role of regional and local government in promoting safer use of the Internet
De regionala och lokala myndigheternas roll i främjandet av ett säkrare Internet
2.11 underscores the crucial need to involve local and regional authorities in all initiatives and programmes laid down in the Commission proposal, since it is at local level that harmful practice physically reaches the more vulnerable end-user.
2.11 ReK vill framhålla hur viktigt det är att de lokala och regionala myndigheterna deltar i alla åtgärder och program i kommissionens förslag, eftersom det är just på lokal nivå som de utsatta nätanvändarna konkret tar skada.
In addition, these authorities are responsible for education services and spend considerable sums on promoting computer training and use in schools.
Dessutom är de regionala och lokala myndigheterna ansvariga för utbildningsstrukturerna och investerar betydande summor för att sprida undervisning i och användning av informationsteknik i skolan.
It is therefore necessary to adopt measures designed to inform young people of the security aspects of the information society and the consequences of computer-related crime;
Därför är det viktigare än någonsin att anta åtgärder för att utbilda ungdomar i frågor som rör säkerheten i informationssamhället och konsekvenserna av datarelaterad brottslighet.
2.12 considers, on the other hand, that the full and effective involvement of families could pose a problem.
2.12 Det är dock svårt att involvera familjerna helt och fullt.
Often parents do not get involved and leave their children unsupervised, either through their own lack of technological knowledge or interest, or even because they too visit noneducational sites;
Föräldrarna ingriper ofta inte, utan lämnar barnen ensamma, därför att de själva saknar kunskap om tekniken, är ointresserade eller ibland själva använder olämpliga webbplatser.
2.13 calls therefore for wider involvement of local and regional authorities in initiatives conducted under the plan, bearing in mind that the information society makes possible new forms of civil society and regional and local democracy; as these citizens' networks tend to have a high level of participation, they are particularly at risk of attack and external manipulation, in some cases of a racist or extremist kind.
2.13 Kommittén önskar därför att de lokala och regionala myndigheterna i högre grad skall involveras i initiativen inom ramen för planen, även med tanke på att informationssamhället möjliggör nya former av det civila samhället och av den regionala och kommunala demokratin.
There is a danger that confidence in the services may be undermined;
Nätverken för medborgarna, som ofta har många besökare, är dessutom särskilt utsatta för risken att bli manipulerade utifrån genom kriminella ingrepp, även av rasistiskt och extremistiskt slag, något som kan leda till att tilliten till dessa tjänster undergrävs.
2.14 underscores the important role of local authorities in ensuring a balanced development of the knowledge and information society in the European Union that will enhance economic and social cohesion in regions, cities and districts throughout Europe.
2.14 Kommittén vill framhålla att de lokala myndigheterna har en viktig roll när det gäller att åstadkomma en balanserad utveckling av EU:s informations- och kunskapssamhälle, så att den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europas regioner, städer och kommuner underlättas.
Consequently it is essential to guarantee the security ofinformation systems and networks;
Det är därför viktigt att garantera nätverks- och informationssäkerheten.
2.15 notes that the lack of confidence in information networks and systems is slowing down the widespread introduction of new services connected with the information and knowledge society;
2.15 Om det saknas tillit till näten och informationssystemen, tar det längre tid innan de nya tjänster som hör samman med informations- och kunskapssamhället får allmän spridning.
In its current form, the programme does not sufficiently reflect the involvement and role of local and regional authorities alongside other major groups (for example, government agencies, university institutes and voluntary groups which play an important, often principal role in this field).
I sin nuvarande form återspeglar handlingsplanen inte i tillräcklig grad de lokala och regionala myndigheternas roll i förhållande till andra viktiga grupper (t.ex. institutioner, universitet eller grupper av frivilliga som fyller viktiga uppgifter och ofta ersätter myndigheterna på detta område).
For this reason, attention should also be focused on training initiatives to boost the qualifications of voluntary workers, with the involvement of local and regional authorities;
Av denna orsak bör man även uppmärksamma utbildningsinsatser för att ge frivilliga bättre kvalifikationer, med medverkan av lokala och regionala myndigheter.
2.17 recommends moreover that the measures identified as necessary are not delayed for financial reasons.
2.17 ReK rekommenderar slutligen att de åtgärder som betraktas som nödvändiga inte försenas av finansiella skäl.
The Secretary-General ofthe Committee of the Regions ofthe Committee of the Regions
Regionkommitténs ordförande
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 140
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 140
The role of the regional and local authorities in European integration
"De lokala och regionala myndigheternas roll i EU:s integrationsprocess" "
OPINION of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on The role of the regional and local authorities in European integration
YTTRANDE från Regionkommittén av den 21 november 2002 om "De lokala och regionala myndigheternas roll i £U:s integrationsprocess"
HAVING REGARD TO the working document of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs on The role of the regional and local authorities in European integration (PE 313.402);
Arbetsdokumentet från Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor om de lokala och regionala myndigheternas roll i den europeiska integrationsprocessen (PE 313. 402).
HAVING REGARD TO the decision of the European Parliament of 3 September 2002 to consult it on this matter, under the fourth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Europaparlamentets beslut av den 3 september 2002 att i enlighet med artikel 265 fjärde stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 2 July 2002 to instruct the Commission for Constitutional Affairs and European Governance to draw up an opinion on this subject;
Presidiets beslut av den 2 juli 2002 att ge utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styresformer i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
HAVING REGARD TO the presidency conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, and in particular the Laeken Declaration on the future of the Union;
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken den 14-15 december 2001, och i synnerhet Laekenförklaringen om unionens framtid.
HAVING REGARD TO the European Commission White Paper on European Governance ((COM)2001) 428 final);
Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU (KOM(2001) 428 slutlig).
HAVING REGARD TO the European Parliament's report on the division of competences between the European Union and the Member States (A5-0133/2002);
Europaparlamentets betänkande om behörighetsfördelningen mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna (A5-0133/2002).
HAVING REGARD TO the draft conclusions of 29 July 2002 of the European Convention working group on the principle of subsidiarity (WD09-WG1);
Förslaget till slutsatser av den 29 juli 2002 från Europeiska konventets arbetsgrupp om subsidiaritetsprincipen (WD09-WG1 ).
HAVING REGARD TO its opinion of 13 March 2002 on the White Paper on European Governance (CdR 103/2001 fin1);
Regionkommitténs yttrande av den 13 mars 2002 om "Vitboken om styrelseformerna i EU" (CdR 103/2001 fin1).
HAVING REGARD TO its opinion of 13 March 2002 the Draft Report of the European Parliament on the division of powers between the European Union and
Regionkommitténs yttrande av den 13 mars 2002 om "Europaparlamentets utkast till rapport om befogenhetsfördelning mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna" (CdR 466/2001 fin2).
HAVING REGARD TO its report of 20 September 2001 on proximity (CdR 436/2000 fin);
ReK:s rapport av den 20 september 2001 om "Närhetsfrågorna" (CdR 436/2000 fin).
European Union (CdR 430/2000 fin
Regionkommitténs resolution av den 4 april 2001 om "Resultaten från regeringskonferensen 2000 och diskussionen om Europeiska unionens framtid" (CdR 430/2000 fin5).
HAVING REGARD TO the position paper of June 2002 by the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) on the Convention;
CEMR:s ståndpunkt i fråga om konventet från juni 2002.
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 237/2002 rev. 1) adopted on 11 October 2002 by the Commission for Constitutional Affairs and European Governance (rapporteur: Lord Tope (UK-ELDR), Member of the Greater London Authority and Councillor of the London Borough of Sutton;
Det utkast till yttrande (CdR 237/2002 rév. 1) från utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styresformer som antogs den 11 oktober 2002 (föredragande: Graham Tope (UK­ELDR), ledamot av Greater London Authority och fullmäktigeledamot i London Borough of Sutton).
WHEREAS the President of the European Commission has recently stated that "it is vital for the regions and local authorities to play a more active role.
Kommissionens ordförande menade nyligen att "det är av avgörande vikt att regioner och kommuner spelar en mer aktiv roll.
There needs to be better upstream participation in the EU decision making process up to the conception stage.
Det måste finnas större medverkan i EU.s beslutsfattande process.
The Member States must involve the regions and local authorities in working out national
För sin del vill kommissionen se en mer η organiserad dialog med aktörer i regioner, storstäder och mindre orter" .
1.1 welcomes the European Parliament initiative in drawing up a report on the role of the regions and local authorities in European integration as a step forward in connection with the debate on the future architecture of Europe, which the CoR would like to develop further and strengthen.
1.4 Regionkommittén delar den åsikt som Europaparlamentets föredragande för fram, nämligen att integrationsprocessen bör främjas, inte försvagas i ett utvidgat Europa och att gemenskapsmetoden måste förstärkas, inte äventyras.
1.2 stresses that the debate is about the role and rights of all spheres of sub Member State government, i.e. local and regional authorities, reflecting the breadth and diversity of arrangements across the Member States, as well as their representative bodies and associations.
ReK betonar att ett större deltagande från alla de styrelsenivåer som är engagerade när det gäller att genomföra politiken och lagstiftningen är ett positivt och nödvändigt bidrag om man vill nå detta mål och om man vill öka unionens demokratiska legitimitet.
1.3 by the same token, is surprised at the working document's lack of awareness of the regional dimension, in contrast to earlier Parliament documents, and the approach initiated by the European Commission's White Paper on governance, as reflected in the Laeken declaration, in which the heads of state and government referred to the need to devote particular attention to the regional dimension in order to achieve better distribution and definition of competence in the EU.
1.5 ReK upprepar sin begäran att man till unionens gemensamma principer skall lägga principen om lokalt självstyre, med bibehållen respekt för de grundlagsbestämmelser som gäller i de olika medlemsländerna.
1.4 shares the EP rapporteur's view that the process of integration should be taken forward, not weakened, in an enlarged Europe and that the Community method needs to be reinforced, not put in danger; emphasises that a fuller involvement of all spheres of governance involved in delivering EU policies and legislation is therefore a positive and necessary contribution towards this objective and will bolster the democratic legitimacy of the Union.
1.6 ReK delar därför den åsikt som Europaparlamentets föredragande framför, nämligen att subsidiaritetsprincipen inte enbart bör gälla i förhållandet mellan unionen och medlemsstaternas regeringar utan också i förhållande till andra styrelsenivåer.
Moreover, early consultation of these legitimate interests will identify and possibly resolve potential problems at an early stage and thereby facilitate more effective decisions and implementation of EU policy and legislation.
Vi hänvisar också till Tysklands, Österrikes och Belgiens förklaring om subsidiaritetsprincipen, som beaktades av regeringskonferensen i Amsterdam.
1.5 reiterates its call for the Union's shared principles to be extended to encompass the principles of local and regional selfgovernment, whilst respecting the internal constitutional provisions of the Member States.
1.7 ReK anser därför att man, om man vill stärka den demokratiska legitimiteten i unionen, absolut måste öka de lokala och regionala myndigheternas deltagande i beslutsprocessen och i utarbetandet och genomförandet av EU-politiken.
President Prodi Speech 02/344, Bellagio 15 July 2002
1.8 Regionkommittén välkomnar därför kommissionens förslag när det gäller större deltagande från lokala och regionala myndigheter.
1.6 shares the view of the EP rapporteur therefore, that the principle of subsidiarity should not govern solely relations between the Union and its Member State governments, but also other spheres of governance and refers to the declaration on subsidiarity by Germany, Austria and Belgium noted by the Amsterdam intergovernmental conference.
1.9 Regionkommittén upprepar sin åsikt att subsidiaritetsprincipen är en politisk princip som är konstitutionell till sin natur.
1.7 considers therefore that strengthening the democratic legitimacy of the European Union inevitably means increasing the participation of local and regional authorities in the decision making processes and increasing their participation in the preparation and implementation of European policies.
Det faktum att den finns inskriven i fördraget innebär att medlemsstaterna och de relevanta institutionerna skall välja den mest effektiva och bäst lämpade beslutsnivån.
Contrary to comments in the EP working paper, it does not believe that this will necessarily overburden or complicate the decisionmaking process.
Subsidiaritetsprincipen är därför en garanti både för regionala rättigheter och för lokalt självstyre, med beaktande av varje medlemsstats nationella lagstiftning och med tanke på att de lokala myndigheterna i många medlemsländer har del i det administrativa ansvaret för gemenskapsfrågor.
Any increased complexity would be largely compensated for by greater legitimacy and public acceptance and efficiency gains in the implementation (as any technical obstacles will have been identified and resolved).
Gemenskapen bör endast agera om målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna eller myndigheter på lägre nivå utan, på grund av den planerade åtgärdens omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
However, the CoR underlines that this greater involvement must be two-fold: on the one hand, systematic consultation of local and regional authorities and their associations in the pre-legislative stage, and on the other hand, a strengthened role for the Committee of the Regions in the political decisionmaking process.
1.10 Regionkommittén anser att man oftare bör använda ramlagar och ramdirektiv i stället för mer detaljerade förordningar, som bör användas endast när det är absolut nödvändigt för att uppnå målen.
Subsidiarity
1.11 Kommittén anser att lagstiftning inte är det enda sättet att agera på det offentliga området.
The Committee of the Regions
Det är inte heller det viktigaste sättet.
1.9 reiterates its view that the principle of subsidiarity is a political principle which is constitutional in nature, and that its incorporation in the Treaties obliges Member States and the relevant institutions to choose the most effective and proportionate level for decision-making.
1.12 Regionkommittén anser att subsidiaritetsprincipen inte har genomförts fullt ut, trots de politiska och rättsliga framsteg som har gjorts sedan den skrevs in i Maastrichtfördraget, och trots att den preciseras i Amsterdamfördragets protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The principle of subsidiarity must therefore guarantee both regional rights and local self-governance, in keeping with the law of each Member State, given also that in many Member States local authorities share administrative responsibility for Community-related matters.
Principen har inte fått det genomslag när det gäller unionens funktion som man hade kunnat vänta sig. Den har inte heller säkrat medlemsstaternas, regionernas och de lokala myndigheternas handlingsutrymme och ansvar.
The Community should take action only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States or their constituent spheres of governance and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
1.14 Kommittén anser att konventets slutsatser i fråga om subsidiaritetsprincipen bör innehålla en granskning av de lokala och regionala styrelsenivåernas roll och ansvar.
1.10 considers that framework legislation and directives should be used more frequently in preference to the more detailed regulations, which should be used only when strictly necessary for the achievement of the objective.
1.15 ReK stöder konventets förslag att inrätta en särskild arbetsgrupp som skall behandla den roll som innehas av styrelsenivåer under den nationella i medlemsstaterna.
1.11 considers that legislation is not the only means of acting in the public domain, nor always the most important one, therefore in many of the subject-matters of the European Union local and regional bodies have an important role to play irrespective of their limited involvement in legislative decision-making.
1.16 Regionkommittén anser det lämpligt att ReK får en särskild roll när det gäller att övervaka efterlevnaden av principen, eftersom kommittén är det EU-organ som företräder de