natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 104a of the Treaty, 'financial institutions' means: credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC W , insurance undertakings as defined in Article 1, point (a) of Directive 92/49/EEC (*)
5 försäkringsföretag enligt artikel 1 a i direktiv 92/49/EEG
; assurance undertakings as defined in Article 1, point (a) of Directive 92/96/EEC w ,
, försäkringsföretag enligt artikel 1 a i direktiv 92/96/EEG6
UCITS as defined in Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC (7
, fondföretag enligt artikel 1.2 i direktiv 85/611/EEG7 /EEG7
), investment firms as defined in Article 1 (2) of Directive 93/22/EEC (°),
, värdepappersföretag enligt artikel 1.2 i direktiv 93/22/EEG8
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and dministrative provisions relating to direct insurance other than life insurance (third Directive on insurance other than life insurance) (OJ^No L 228, 11.8. 1992, p. 1).
Rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring) (EGT L 228, 11.8.1992, s. 1).
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ No L 375, 31. 12. 1985, p. 3).
Rådets direktiv 85/611/EEG av den 20 december 1985 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (EGT L 375, 31.12.1985, s. 3).
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ No L 141, 11.6. 1993, p. 27).
Rådets direktiv 93/22 av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet (EGT L 141,11.6.1993, s. 27).
The following institutions do not form part of the financial institutions defined in paragraph 1 : the European Central Bank and national central banks, post office financial services when they form part of the general government sector defined in accordance with the European System of Integrated Economic Accounts or when their main activity is to act as the financial agent of government, and the institutions which are part of the general government sector defined in accordance with the European System of Integrated Economic Accounts or the liabilities of which correspond completely to a public debt.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
COUNCIL REGULATION (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104c.
Having regard to the Treaty' establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104c (14) thereof,
14 tredje stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag', med beaktande av Europaparlamentets yttrande", och med beaktande av följande:
Having regard to the proposal from the Commission^),
Dessa definitioner kan komma att ses över i samband med den nödvändiga harmoniseringen av nationell statistik eller av andra skäl.
Having regard to the opinion of the European Parliament^),
All översyn av ENS kommer att beslutas av rådet enligt de behörighetsregler och förfaranden som fastställs i fördraget.
Whereas the definition of'debt' laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure needs to be amplified by a reference to the classification codes of ESA;
Den definition av skuld som anges i protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott måste specificeras genom en hänvisning till klassifikationskoderna i ENS.
Whereas Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (4) provides an adequate, detailed definition of gross domestic product at market prices;
I rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om en harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser ges en lämplig och detaljerad definition av bruttonationalprodukt till marknadspriser.
Whereas, pursuant to the terms of the Protocol on the excessive deficit procedure, the Commission is required to provide the statistical data to be used in that procedure;
I enlighet med protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott skall kommissionen tillhandahålla det statistiska underlag som skall användas vid det förfarandet.
Whereas detailed rules are required to organize the prompt and regular reporting by the Member States to the Commission of their planned and actual deficits and of the levels of their debt;
Det behövs detaljerade regler för att medlemsstaterna snabbt och regelbundet skall kunna underrätta kommissionen om sina förväntade och faktiska underskott och om sin skuldnivå.
Whereas, pursuant to Article 104c (2) and (3) of the Treaty, the Commission is to monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States and to examine compliance with budgetary discipline on the basis of criteria relating to government deficit and government debt; whereas, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both criteria, the Commission must take into account all relevant factors; whereas the Commission has to examine whether there is a risk of an excessive deficit in a Member State,
Enligt artikel 104c.2 och 104c.3 i fördraget skall kommissionen övervaka utvecklingen av budgetsituationen och den offentliga sektoms skuldsättning i medlemsstaterna och undersöka om budgetdisciplin iakttas på grundval av kriterierna för underskottet i den offentliga sektoms finanser och skuldsättningen i den offentliga sektorn. Om en medlemsstat inte uppfyller det ena av eller båda dessa kriterier skall kommissionen beakta alla faktorer av betydelse.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kommissionen måste undersöka om det föreligger risk för ett alltför stort underskott i en medlemsstat.
For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, the terms given in the following paragraphs are defined according to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
I protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott och i denna förordning definieras begreppen i nedanstående punkter i enlighet med det europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS).
The codes in brackets refer to ESA, second edition.
Koderna inom parentes hänför sig till ENS, andra utgåvan.
'Government' means the sector of general government (S60), that is central government (S61), local government (S62) and social security funds (S63), to the exclusion of commercial operations, as defined in ESA.
Offentlig betyder den offentliga sektorn (S60), som består av den statliga sektorn (S61), den regionala och kommunala sektorn (S62) och socialförsäkringssektorn (S63), med undantag av kommersiell verksamhet enligt definitionen i ENS.
The exclusion of commercial operations means that the sector of general government (S60) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity.
Uteslutandet av kommersiell verksamhet innebär att den offentliga sektorn (S60) endast omfattar förvaltningsenheter vars huvuduppgift är icke-kommersiell tjänsteproduktion.
The interest comprised in the government deficit is the sum of interest (R41), as defined in ESA.
Det räntebelopp som ingår i underskottet i den offentliga sektoms finanser är de totala faktiska räntorna (R41) enligt definitionen i ENS.
'Government investment' means the gross fixed capital formation (P41) of the sector of general government (S60), as defined in ESA.
Offentliga investeringar betyder den offentliga sektoms (S60) fasta bruttoinvesteringar (P41) enligt definitionen i ENS.
'Government debt' means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year of the sector of general government (S60), with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of general government (S60).
Den offentliga sektorns skuldsättning betyder den offentliga sektoms (S60) samlade bruttoskuld till nominellt värde som är utestående vid årets utgång, med undantag av skuldförbindelser för vilka den offentliga sektorn (S60) innehar därtill svarande tillgångar.
Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (F20 and F30), bills and shortterm bonds (F40), longterm bonds (F50), other shortterm loans (F79) and other medium and longterm loans (F89) as defined in ESA.
Den offentliga sektoms skuldsättning består av den offentliga sektoms skuldförbindelser inom följande kategorier: sedlar och mynt samt inlåning (F20 och F30), växlar och kortfristiga värdepapper (F40), obligationer (F50), övriga kortfristiga lån (F79) samt övriga medel- och långfristiga lån (F89) enligt definitionerna i ENS.
The nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value.
Det nominella värdet på en skuldförbindelse som är utestående vid årets slut är det därpå angivna värdet.
The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the indexrelated capital uplift accrued to the end of the year.
Det nominella värdet av en indexerad skuldförbindelse motsvarar det därpå angivna värdet uppräknat med kapitalökningen till följd av indexuppräkningen vid årets slut.
Liabilities denominated in foreign currencies shall be converted into the national currency at the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year.
Skuldförbindelser i utländsk valuta skall omräknas till nationell valuta enligt den representativa marknadskurs som gällde på årets sista arbetsdag.
Article 2
(BNPmp) enligt
Planned government deficit figures mean the figures established for the current year by the Member States consistent with the most recent decisions of their budgetary authorities.
Siffrorna för det förväntade underskottet i den offentliga sektoms finanser avser de siffror som medlemsstaterna fastställer för det innevarande året i enlighet med sina budgetmyndigheters senaste beslut.
Actual government deficit and government debt level figures mean estimated, provisional, halffinalized or final results for a past year.
Siffrorna för det faktiska underskottet i den offentliga sektoms finanser och den faktiska nivån på den offentliga sektoms skuldsättning avser de uppskattade, preliminära eller slutgiltiga resultaten för ett avslutat år.
As from the beginning of 1994, Member States shall report to the Commission their planned and actual government deficits and levels of government debt twice a year, the first time before 1 March of the current year (year n) and the second time before 1 September of year n.
Från och med början av 1994 skall medlemsstaterna två gånger om året underrätta kommissionen om sina förväntade och faktiska underskott i den offentliga sektoms finanser och om nivån för den offentliga sektoms faktiska skuldsättning, den första gången före den 1 mars för det innevarande året (år n) och den andra gången före den 1 september år n.
The figures explaining this transition which are provided to the Commission shall include, in particular, the figures for net borrowing of the subsectors S61, S62 and S63, shall report to the Commission their estimate of the level of actual government debt at the end of year n-1 and their levels of actual government debt for years n-2, n-3 and n-4, shall simultaneously provide the Commission for years n-1 and n-2 with the figures which explain the contributions of their government deficit and the other relevant factors contributing to the variation in the level of their government debt.
- underrätta kommissionen om sina förväntade underskott i den offentliga sektoms finanser för år n, om sina senaste uppskattningar av det faktiska underskottet i den offentliga sektoms finanser för år n-1 och om sina faktiska underskott i den offentliga sektoms finanser för år n-2, n-3 och n-4,
The figures for the planned government deficit reported to the Commission in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be expressed in national currency and in budget years.
De siffror för det förväntade underskottet i den offentliga sektoms finanser som meddelats kommissionen i enlighet med punktema 2 och 3 skall uttryckas i nationell valuta och avse budgetär.
The figures for actual government deficit and actual government debt level reported to the Commission in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be expressed in national currency and in calendar years, with the exception of the up-to-date estimates for year n-1, which may be expressed in budget years.
De siffror för det faktiska underskottet i den offentliga sektoms finanser och den faktiska nivån för den offentliga sektoms skuldsättning som meddelats kommissionen i enlighet med punktema 2 och 3 skall uttryckas i nationell valuta och avse kalenderår, förutom de uppdaterade uppskattningarna för år n-1 som får avse budgetår.
Where the budget year differs from the calendar year, Member States shall also report to the Commission their figures for actual government deficit and actual government debt level in budget years for the two budget years preceding the current budget year.
Om budgetåret inte sammanfaller med kalenderåret skall medlemsstaterna också meddela kommissionen de faktiska beloppen för underskotten i den offentliga sektoms finanser och den faktiska nivån för den offentliga sektoms skuldsättning uttryckt i budgetår för de två budgetår som föregår det innevarande budgetåret.
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 4(1), (2) and (3), provide the Commission with the figures for their government investment expenditure and interest expenditure.
Medlemsstaterna skall lämna kvantitativa uppgifter till kommissionen om sina offentliga investeringar och ränteutgifter enligt de förfaranden som anges i artikel 4.1, 4.2 och 4.3.
Member States shall provide the Commission with a forecast of their gross domestic product for year n and the actual amount of their gross domestic product for years n-1, n-2, n-3 and n-4, under the same timing conditions as those indicated in Article 4(1).
Medlemsstaterna skall lämna en prognos över sin brattonationalprodukt till kommissionen för år n samt uppgift om den faktiska bruttonationalprodukten för år n1, n-2, n-3 och n-4 inom de tidsfrister som anges i artikel 4.1.
In the event of a revision of ESA to be decided on by the Council in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Commission shall introduce the new references to ESA into Articles 1 and 4.
I händelse av en översyn av ENS, efter beslut av rådet enligt de behörighetsregler och förfaranden som fastställs i fördraget, skall kommissionen införa de nya hänvisningarna till ENS i artiklarna 1 och 4.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och tillämplig i alla medlemsstater.
The President Ph. MAYSTADT
Ordförande
OFFICIAL JOURNAL NO. L 332 , 31/12/1993 P. 12
Europeiska gemenskapemas officiella tidning L 332, 31.12.1993, s.12
COUNCIL DECISION (93/716/EC) of 22 November 1993 on the statistical data to be used for the determination of the key for the financial resources of the European Monetary Institute
RÅDETS BESLUT av den 22 november 1993 om de statistiska uppgifter som behövs för att fastställa fördelningsnyckeln för Europeiska monetära institutets finansiella medel
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 16.1 and 16.2 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed thereto,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 16.1 och 16.2 i protokollet om Europeiska monetära institutets stadga som bifogas fördraget som bilaga, med beaktande av kommissionens förslag , med beaktande av Europaparlamentets yttrande", med beaktande av Centralbankschefskommitténs yttrande, med beaktande av Monetära kommitténs yttrande, och med beaktande av följande:
Whereas the European Monetary Institute, hereinafter referred to as 'the EMI', will be established on 1 January 1994;
Europeiska monetära institutet, nedan kallat "EMI", kommer att inrättas den 1 januari 1994.
Whereas the EMI will be endowed with its own resources;
EMI kommer att ha sina egna medel.
Whereas the size of the resources of the EMI will be determined by the Council of the EMI;
Storleken på EMI:s medel kommer att fastställas av EMLs råd.
Whereas the resources of the EMI will be provided out of contributions by national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2 of the Protocol on the Statute of the EMI;
EMI:s medel kommer att tillhandahållas genom bidrag från nationella centralbanker i enlighet med den fördelningsnyckel som avses i artikel 16.2 i protokollet om EMI:s stadga.
Whereas the key for the financial resources of the EMI will be determined before the start of the second stage;
Fördelningsnyckeln för EMLs finansiella medel kommer att fastställas innan den andra etappen börjar.
Whereas the statistical data to be used for the determination of the key will be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council;
De statistiska uppgifter som behövs för att fastställa fördelningsnyckeln skall tillhandahållas av kommissionen i enlighet med de regler som antas av rådet.
Whereas the rules adopted by the Council in this Decision do not constitute a precedent for other legal acts which the Council could adopt in other areas;
De regler som antas av rådet i detta beslut är inte prejudicerande med avseende på andra rättsakter som rådet kan anta inom andra områden.
Whereas the nature of and sources for the data to be used and the method of calculation of the key must be defined;
Det är nödvändigt att bestämma art och källor för de uppgifter som behövs samt metoden för beräkning av fördelningsnyckeln.
The statistical data to be used for the determination of the key for the contributions by the national central banks to the financial resources of the EMI shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down in the following Articles.
De statistiska uppgifter som behövs för att fastställa fördelningsnyckeln för de nationella centralbankemas bidrag till EMLs finansiella medel skall tillhandahållas av kommissionen i enlighet med de regler som fastställs i följande artiklar.
Population and gross domestic product at market prices, hereinafter referred to as 'GDP mp', shall be defined according to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) in force.
Befolkningen och bruttonationalinkomsten till marknadspriser, nedan kallad "BNImp", skall definieras enligt det gällande (ENS). BNImp skall avse BNImp som det definieras i artikel 2 i direktiv 89/130/EEG, Euratom.
The data on population shall be taken for the year 1992.
Befolkningsuppgifterna skall gälla är 1992.
The mean of the total population over the course of the year shall be used in accordance with the ESA recommendation.
Genomsnittet av den totala befolkningen under året skall användas i enlighet med rekommendationen i ENS.
The data on GDP mp shall be taken for each of the years 1987 to 1991.
BNImp-uppgifterna skall gälla vart och ett av åren 1987 till och med 1991.
The data on GDP mp for each Member State shall be expressed in the national currency at current prices.
BNImp-uppgifterna för varje medlemsstat skall uttryckas i den nationella valutan i löpande priser.
The data on population shall be collected by the Commission (Eurostat) from Member States.
Befolkningsuppgifterna skall samlas in av kommissionen (Eurostat) från medlemsstaterna.
The data on GDP mp for the years 1988 to 1991 shall result from the application of Directive 89/130/EEC, Euratom.
För åren 1988 till och med 1991 skall de BNImp-uppgifter gälla som framkommer vid tillämpningen av direktiv 89/130/EEG, Euratom.
The data for 1987 shall be collected by the Commission (Eurostat) from Member States, which shall make them consistent with the 1988 to 1991 data on GDP mp.
Uppgifterna för 1987 skall samlas in av kommissionen (Eurostat) från medlemsstaterna, vilka skall se till att de står i överensstämmelse med BNImp-uppgifterna för 1988 till och med 1991.
The share of a Member State in the population of the Community shall be its share in the sum of the population of the Member States, expressed as a percentage.
En medlemsstats andel av gemenskapens befolkning skall vara dess procentuella andel av medlemsstatemas samlade befolkning.
The GDP mp data for each year and each Member State expressed in national currencies shall be converted into figures expressed in ecus.
BNImp-uppgifterna för varje enskilt år och varje enskild medlemsstat uttryckt i nationell valuta skall räknas om till siffror uttryckta i ecu.
The exchange rate used for this purpose shall be the average of the exchange rates for all working days in a year.
Den omräkningskurs som skall användas för detta syfte skall vara medelvärdet av omräkningskursema under årets alla arbetsdagar.
The daily exchange rate shall be the rate calculated by the Commission and published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Den dagliga omräkningskursen skall vara den kurs som beräknas av kommissionen och som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidnings C-serie.
The share of a Member State in GDP mp of the Community shall be its share in the sum of GDP mp of the Member State over five years, expressed as a percentage.
En medlemsstats andel av gemenskapens BNImp skall vara dess procentuella andel av medlemsstatemas BNImp under fem år.
The weighting of a national central bank in the key shall be the arithmetic mean of the shares of the Member State concerned in the population and in the GDP mp of the Community.
En nationell centralbanks vikt i fördelningsnyckeln skall vara det aritmetiska genomsnittet av den berörda medlemsstatens andelar av gemenskapens befolkning och BNImp.
The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy.
Under de olika beräkningsfaserna skall det användas tillräckligt mänga decimaler för att säkerställa riktigheten.
The weighting of national central banks in the key shall be expressed to four decimal places.
De nationella centralbankemas vikt i fördelningsnyckeln skall anges med fyra decimaler.
The data referred to in this Decision shall be communicated by the Commission to the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States before 1 January 1994.
De uppgifter som avses i detta beslut Centralbankschefskommittén före den 1 januari 1994.
OFFICIAL JOURNAL NO. L 332 , 31/12/1993 P. 14
Europeiska gemenskapemas officiella tidning L 332, 31.12.1993, s. 14
COUNCIL DECISION (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions
RÅDETS BESLUT av den 22 november 1993 om medlemsstaternas samråd med Europeiska monetära institutet om förslag till rättsregler
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109 (6) thereof, and Article 5.3 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed to this Treaty,
EUROPEISKA GEMENSKAPENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 109.6 i detta och artikel 5.3 i protokollet om stadgan för Europeiska monetära institutet som är fogat till det fördraget, med beaktande av kommissionens förslag ,
Having regard to the opinion of the European Parliament (-),
2 med beaktande av Europaparlamentets yttrande
Having regard to the opinion of the Committee of Governors,
, med beaktande av yttrandet från centralbankschefemas kommitté, och med beaktande av följande: