natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This stabi­lisation was due to a cyclical pause linked in particular to stock adjustments in industry and to sluggish private consumer spending.
För­klaringen till denna stabilisering är en kon­junktursvacka p.g.a. lageranpassningar inom industrin och en svag privat konsum­tionsefterfrågan.
The period of monetary squalls at the begin­ning of the year led to a more marked slow­down in activity in countries whose curren­cies appreciated and to heightened inflationary pressures in countries where currencies fell in value.
Valutaturbulensen i början av året orsakade en mera markant avmatt­ning av aktiviteten i länder med stärkt valuta och ett ökat inflationstryck i länder med för­svagad valuta.
The wait-and-see attitude adopted by cer­tain economic players in the first half of 1 995 stemmed largely from the lagged effects of the rise in longterm interest rates.
Generellt sett innebar den makroekono­miska utvecklingen och samordningen av den ekonomiska politiken att övergången till den sista etappen av den ekonomiska och monetära unionen underlättades.
An improvement was recorded in terms of inflation, with lower price rises in most Member Countries than in 1994 (3.0% against 3.2% for the Union as a whole).
BNP/BNI (årliga förändringar)
(1) Macroeconomic statistics in this section are drawn mainly from the 1995 - 1997 economic budgels pub­lished In early 1996 by lhe Commission.
Den avvaktande hållning som vissa ekono­miska aktörer intog under det första kvarta­let berodde bl.a. på fördröjda effekter av uppgången av de långa räntorna.
They remain provisional. The rales of growlh for physical aggregates are expressed In volume terms.
Prisstabi­litet och strävandena till budgetsanering un­derlättade en avspänning i valutaläget, vil­ket i sin tur medförde ett avbrott i den ihållande uppgången för de långa räntorna. Under andra kvartalet 1995 orienterades
Dala cover lhe 1 5 Member Countries; those for Ger­many take account of the eastern Länder since 1 992 (trade balances since 1991 ).
En förbättring noterades i inflationshänseen­de med lägre prisökningar i flertalet med­lemsländer än under 1994 (3,1 jämfört med 3,2 i unionen som helhet).
GDP:1993­1995 (growth rates)
De är fortfarande preliminära.
The general budgetary picture in the Mem­ber Countries was one of improvement, with the borrowing requirements of Union States down to no more than 4.7% of GDP against 5.5% in 1994.
Tillväxttalen för fy­siska storheter är beräknade i fasta priser.
Denmark capital investment rose strongly, by 28.5%, 21.4% and 11.8% respectively.
Inflationen har beräknats med hjälp av konsumentprisindex.
The same held true for four countries lag­ging behind in their development (Ireland, Spain, Greece and Italy) where growth ranged from 10% to 1 3%.
Uppgifterna omfattar de 15 medlemsstaterna.
Overall, recovery in the construction indus­try slackened off ( 1.4% against 2.8%), with a more marked downturn in Germany, the United Kingdom and Austria.
Sedan 1992 Ingår Tysklands östra delstater i statistiken för detta land _BAR_vad gäller handelsbalansen sedan 1991 ).
Performance turned out less favourable with regard to public debt.
Som helhet betraktad förbättrades medlems­ländernas budgetsituation.
While most of the Member Countries improved their budget­ary positions, the reduction in the volume of borrowing failed to bring down the overall debt ratio, which reached some 71% of GDP, against 68% in 1994.
Medlemsstater­nas upplåningsbehov uppgick till endast 4,7% av BNP mot 5,5% 1994.
Developing countries continued to experi­ence very mixed fortunes.
Utvecklingsländerna fortsatte att uppvisa olika utvecklingstendenser.
Current balances : 1993 ­ 1995 (as % of GDP)
(årliga förändringar)
In the dynamic Asian economies, growth re­mained at a high level (nearly 8%) as in 1994.
I de dynamiska asiatiska ekonomierna för­blev tillväxten, i likhet med 1 994, stark (när­mare 8%).
In Africa, the recovery that began in 1994 with a growth rate of over 3% edged up in 1 995 to nearly 3.5%.
Den begynnande återhämt­ningen i Afrika under 1994 med en tillväxt på över 3% fortsatte under 1995 med nära 3,5%.
Among the southern Mediterranean countries, the relative slackening in growth already appar­ent in 1994 persisted in 1995.
I länderna i södra Medelhavsområdet befästes under 1 995 den relativa försäm­ring av tillväxten som konstaterats redan 1 994.
In Latin America, the definite growth setback sus­tained in mid­1995 in the wake of the col­lapse of the Mexican peso and economic policy tightening was reversed.
Efter en markerad avmattning i mitten av 1 995, som orsakades av den mexikans­ka pesons kollaps och åtstramningen av den ekonomiska politiken, återhämtade sig tillväxten i Latinamerika.
Capital expenditure continued to pick up, turning positive in all the Member Countries and rising by 6.5% across the Union as a whole (against 2.7% in 1994 and ­10.2% in 1 993).
Tendensen vändes till po­sitiv i alla medlemsländerna, och investe­ringarna ökade i unionen som helhet med 8% (2,6% 1994 och - 10,6% 1993).
However, the picture varied from country to country.
Utfallet varierade emellertid från land till land. I Fin­land, Sverige och Danmark ökade investe­ringarna i kapitalvaror kraftigt med 27,6%, 22,4% respektive 12,5%.
The Central and Eastern European countries, after experiencing falling production in the early years of transition, made encouraging headway.
Efter den produktionsnedgång som ägde rum under de första övergångsåren skedde en uppmuntrande återhämtning i länderna i Central- och Osteuropa.
GDP growth in this group of countries as a whole ran to over 4.2%, with only slight differences in performance as be­tween most of them.
I samtliga dessa länder var BNP-tillväxten över 4,2% med re­lativt likartat resultat i de olika länderna.
List of financing provided within the European Union in 1995
Förteckning över projekt som finansierats ¡nom Europeiska unionen under 1995 I
Financing provided for capital Investment within the Union totalled 1 8 603 million.
EIB:s utlåning för investeringar inom EU uppgick till totalt 18 603 miljoner.
The corresponding operations, all financed from own resources, give rise to financial commitments for the EIB and are accounted for in Its balance sheet.
Dessa transaktioner, som alla finansierats med egna resurser, faller under EIB:s finansiella ansvar och redovisas i balansräkningen.
The Bank cooperates closely with an Increasing number of financial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and mediumscale industrial, service-sector and infrastructural schemes.
Banken har ett nära samarbete med ett växande antal finansinstitut och affärsbanker. Med dessa tecknas avtal om globala lån som skall finansiera små och medelstora investeringar inom industrin och tjänstesektorn samt investeringar i infrastrukturer.
It also grants certain Individual loans through the intermediary of institutions and banks.
Vissa individuella lån beviljas också genom förmedling av institut och banker.
The Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right-hand columns.
De mål för Europeiska unionens politik som de individuella lånen svarar mot anges i högra marginalen.
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives (see box article, page 20).
Om inget särskilt anges avser de globala lånen samtidigt flera sektorer och mål (se inramad text sid. 20).
The symbols are as follows :
Målen anges med följande symboler:
■ regional development ► Industrial competitiveness and European integration • Community infrastructure ♦ energy < protection of the environment and urban development. TEN : project forming part of the priority trans­European networks adopted by the Essen European Council in December 1994.
< miljöskydd och stadsförnyelse TEN: Projekt som ingår i de prioriterade transeuropeiska näten enligt Europeiska rådets beslut i Essen december 1994.
ECU million
mil_BAR_oner ecu miljoner ecu
Construction of two power stations combining gas and steam turbines, running on natural gas, in Drogenbos (Brussels region) and Seralng (near Liège) Tractebel
Två naturgaseldade kraftverk med kombinerad gas­och ångturbincykel i Drogenbos (Brysselområdet) och I Seraing (nära Liège) Tractebel
Extension of wastewater collection and treatment facilities (Flemish Region) Aquafin
Utbyggnad av anläggningar för uppsamling och behandling av avloppsvatten i regionen Flandern Aquafin
Renovation and conversion of waste incinerator for heat and power production and of district heating and sewerage systems Århus Kommune
77.7 < * Renovering och ombyggnad av en anläggning för avfallsförbränning för produktion av elström och fjärrvärme samt rörledningar för fjärrvärme och avloppsrening Århus Kommune
Construction of first phase (French frontier ­ Brussels) of new high­speed rail line SNCB ­ Société Nationale des Chemins de fer Belges
Första utbyggnadsetappen (franska gränsen ­ Bryssel) av en ny höghastighetståglinje SNCB ­ Société Nationale des Chemins de fer
Electrification and modernisation of several sections of the Odense ­ Padborg railway line and purchase of regional and suburban electric train sets Danske Statsbaner ­ DSB
Elektrifiering och modernisering av ett antal avsnitt av järnvägslinjen Odense ­ Padborg och upphandling av elektriska tågsätt för regional och lokal tågtrafik Danske Statsbaner ­ DSB
128.1 · < Construction al Liège of link between E25 (Maastricht ­ Liège ­ Luxembourg) and E40 (Aachen ­Liège ­ Brussels) motorways SOFICO
Byggande i Liège av en förbindelse mellan motorvägarna E25 (Maastricht ­ Liège ­ Luxemburg) och E40 (Aachen ­ Liège ­ Bryssel) SOFICO ­ Société régionale wallonne de financement complémentaire des infrastructures
Motorway suspension bridge on eastern section of Great Belt fixed link A/S Storebæltsforbindelsen
Hängbro för motorvägstrafik på östra delen av den fasta förbindelsen över Stora balt A/S Storebæltsforbindelsen
Development and harmonisation of European air traffic control systems Eurocontrol
Färdigställande och samordning av europeiska system för flygtrafikkontroll Eurocontrol
Construction of Øresund fixed road­rail link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) A/S Øresundsforbindelsen Øresundskonsortiet
Fast broförbindelse för väg­ och järnvägstrafik över Öresund mellan Köpenhamn och Malmö A/S Øresundsforbindelsen Øresundskonsortiet
Extension and regrouping of Eurocontrol facilities at Haren (Brussels region) Eurocontrol
Utbyggnad och omgruppering av verksamheten hos Eurocontrol i Haren (Brysselområdet) Eurocontrol
Development of digital switching and fibre­optic transmission system in Zealand and on Bornholrr Kjøbenhavns Telefon A/S, KTAS
Förstärkning av system för digitala telefonväxlar och sändning via optiska fiberkablar på Själland och Bornholm Kjøbenhavns Telefon A/S ­ KTAS
For financing small and medium­scale public infrastructural works : Crédit Communal de Belgique
Lån till små och medelstora offentliga infrastrukturer: Crédit Communal de Belgique
Modernisation and extension of refinery in Kalundborg Statoil Danmark A/S
Modernisering och kapacitetsutbyggnad av ett raffinaderi i Kalundborg Statoil Danmark A/S
(1) Finance contracts are generally denominated in the equivalent of the national currency concerned.
(1) Krediterna är vid öppnandet normalt utställda på motvärdet i nationell valuta.
Transfer of cable production facilities to factories in East Berlin and Schönow (Brandenburg) KWO Kabel GmbH
Överflyttning av utrustning för kabeltillverkning till fabriker i östra Berlin och i Schönow (Brandenburg) KWO Kabel GmbH
Development of flexible modular motor vehicle tyre shop and Installation in factory at Breuberg (Hessen) Pirelli Reifenwerke GmbH
Flexibel, modulärt uppbyggd verkstad för tillverkning av bildäck och installation av denna i en fabrik i Breuberg (Hessen) Pirelli Reifenwerke GmbH
Natural­gas­fired combined­cycle heat and power plants in :
Naturgaseldade kombikraftvärmeverk:
For financing small and medium­scale ventures :
Lån till små och medelstora investeringsprojekt:
Cable linking up German and Swedish power grids Baltic Cable AB
Kabel för elanslutning mellan Sverige och Tyskland Baltic Cable AB
Modernisation and extension of natural gas transmission and distribution networks in :
Modernisering och utbyggnad av nät för överföring och distribution av naturgas:
160 042 million Greek drachmas
160 042 miljoner grekiska drakmer
Wastewater collection and treatment facilities in :
Anläggningar för uppsamling och behandling av spillvatten:
Construction of small hydro­electric power station at Pournari on Arakthos River, near Arta (Epirus) DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrismou (Public Power Corporation)
Arta (Epirus) DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrismou ¡statligt kraftbolag!
Extension and uprating of power grid DEI
Utbyggnad och förstärkning av nät för överföring och distribution av elkraft DEI
Upgrading to motorway standard of various sections of Patras ­ Athens ­ Thessaloniki ­ Bulgarian border highway Elliniki Dimocratia
Motorvägsstandard på olika avsnitt av förbindelsen Patras ­ Aten ­ Tessaloniki ­ bulgariska gränsen Elliniki Dimocratia
Extension of Athens metro Attiko Metro A.E.
Utbyggnad av tunnelbanan i Aten Attiko Metro A.E.
Construction of regional public waste disposal complex in Bonacker (North Rhine­Westphalla) Hochsauerlandkreis
105,0 B < Modernisering av spårnätet för förortståg i Stuttgartområdet Zweckverband Nahverkehr Region Stuttgart
For financing small infrastructural works Included in regional component of Community Support Framework Elliniki Dimocratia
Lån till mindre infrastrukturprojekt inom den regionalpolitiska ramen i EU:s stödsystem Elliniki Dimocratia
Replacement of tram and bus fleets to improve public transport in Rostock Rostocker Strassenbahn AG
Utbyte av spårvagnar och bussar som led i kollektivtrafikförbättringar i Rostock Rostocker Strassenbahn AG
464 724.3 million Spanish pesetas
464 724,3 miljoner spanska pesetas
Construction of new passenger terminal at Palma de Mallorca and extension of existing passenger terminals at Barcelona and Malaga airports fnfe Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea
Modernisering och utbyggnad av telekommunikationsnätet Telefónica de España SA
Forestry schemes, notably works to combat erosion and forest fires Junta de Andalucía
Skogsförbättringsåtgärder, bland annat bekämpning av erosion och skogsbränder Junta de Andalucía
Construction of seven small hydro­electric power stations in Ebro Valley and 34 wind generators near Pamplona Energia Hidroeléctrica de Navarra SA
Sju mindre vattenkraftverk i Ebros flodområde och 34 vindkraftverk utanför Pamplona Energía Hidroeléctrica de Navarra SA
76.3 B < * Project to link Spanish and Portuguese electricity grids : Meson ­ Portuguese border and Cartelle ­Trives (Galicia) sections Red Eléctrica de España S.A.
Sammankoppling av det spanska elnätet med Portugals elnät: avsnitten Meson ­ portugisiska gränsen och Cartelle ­ Trives (Galicien) Red Eléctrica de España S.A.
Uprating and modernisation of electricity grid Fuerzas Eléctricas de Cataluña
Förstärkning och modernisering av elnätet Fuerzas Eléctricas de Cataluña
Installation of hydro­desulphurisation unit at refinery In Huelva Ertoil SA
Idrifttagning av en avsvavlingsanläggning vid ett raffinaderi i Huelva
Construction of Maghreb­Europe gasline for supplying Spain and Portugal with Algerian natural gas : Tarifa ­ Córdoba ­ Portuguese border (near Badajoz) sections and stretch located in Spanish territorial waters Gasoducto al Andaluz SA
Avsnitten Tarifa ­ Cordoba ­ portugisiska gränsen (nära Badajoz) och delen inom spanskt territorialvatten av den gasledning Nordafrika ­ Europa som skall försörja Spanien och Portugal med algerisk naturgas Gasoducto al Andaluz SA
Wastewater collection and treatment and drinking water supply schemes in :
Anläggningar för uppsamling och behandling av spillvatten och för dricksvattenförsörjning:
14 350.6 million French francs
14 350,6 miljoner franska franc
Modernisation of rolling stock and infrastructure for suburban railway systems in the country's nine largest cities Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
Modernisering av rullande materiel och infrastrukturer för förortstågen i de nio största städerna Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
95.5 1 purchase of rolling stock Ferrocarriles de la Generalidad
Utbyggnad av stadsjärnvägsnätet i Valencia och inköp av rullande materiel Ferrocarriles de la Generalidad Valenciana
Construction of first stage of Bilbao metro and purchase of rolling stock Consorcio de Transportes de Vizcaya
Första etappen av tunnelbanan i Bilbao och inköp av rullande materiel Consorcio de Transportes de Vizcaya
Modernisation of trunk and urban road system Ireland, Minister for Finance
Modernisering av riks- och lokalvägnätet Ireland, Minister for Finance
Extension of Dublin airport Aer Rianta ■ Irish Airports
Utbyggnad av flygplatsen i Dublin Aer Rianta - Irish Airports
Modernisation and extension of higher education institutes Ireland, Minister for Finance
­ A40, dubblering av Chamoisetunneln och viadukterna i Nanfua och Neyrolles (Rhône­Alpes) SAPRR ­ Société des Autoroutes Paris Rhin­Rhône SA
Improvements to D929 departmental road between Lannemezan and Bielsa (Spanish border) Département des Hautes­Pyrénées
Förbättringsarbeten på regionalvag 929 mellan Lannemezan och Bielsa (spanska gränsen) Département des Hautes­Pyrénées
Upgrading of sections of road : Jarry harbour ­ Le Ralzet airport and Petit­Bourg bypass Région Guadeloupe
Förbättringsarbeten på vägsträckan mellan hamnen i Jarry och flygplatsen i Raizet och på förbifart Petit­Bourg Région Guadeloupe
7 417.6 billion Italian lire
7 417,6 miljarder italienska lire
Partial renewal of aircraft fleet and provision of ancillary ground equipment Air Inter SA
Partiell förnyelse av flygplansflottan och installation av marktjänstanläggningar Air Inter SA
Rehabilitation and upgrading of hydro­electric power stations (Piedmont, Lombardy) ENEL SpA
Upprustning och förbättring av vattenkraftverk (Piemonte, Lombardiet)
Improved environmental protection facilities at four factories near Lille (Nord) and south of Lyons (Rhône­Alpes) Rhône­Poulenc Chimie SA
Miljöskyddsförbättringar i fyra fabriker nära Lille (Nord) och söder om Lyon (Rhône­Alpes) Rhône­Poulenc Chimie SA
Construction of combined­cycle power station and extension of municipal district heating system in Reggio Emilia Azienda Gas Acqua Consorziale di Reggio Emilia
Kraftvärmeverk och utbyggnad av fjärrvärmenätet i Reggio Emilia Azienda Gas Acqua Consorziale di Reggio Emilia
Design, development and production of new automatic gearbox in Valenciennes (Nord) and Bariin, near Béthune (Pas­de­Calais) Automobiles Peugeot SA
Konstruktion, utveckling och industriell tillverkning av en ny automatväxellåda i Valenciennes (Nord) och Barlin, nära Béthunes (Pas­de­Calais) Automobiles Peugeot SA
Construction of motor vehicle engine plant at Douvrain (Pas­de­Calais) Automobiles Peugeot SA
Fabrik för tillverkning av bilmotorer i Douvrain (Pas­de­Calais) Automobiles Peugeot SA
Modernisation of aero­engine development and production in Paris area SNECMA ­ Société Nationale d'Etude et de Construction de Moteurs d'Aviation
Fortsatt utbyggnad av den andra gasledningen under Medelhavet SNAM SpA
Continued construction of second trans­Mediterranean gasline SNAM SpA
Modernisering av utveckling och tillverkning av flygmotorer i Parisregionen SNECMA ­ Société Nationale d'Étude et de Construction de Moteurs d'Aviation
Extension of natural gas transmission system in Emilia­Romagna, Lombardy, Piedmont, Tuscany and Apulia SNAM SpA
Utbyggnad av ledningsnätet för naturgas i Emilia­Romagna, Lombardiet, Piemonte, Toscana och Apulien SNAM SpA
For financing small and medium­scale transport and environmental protection infrastructure : ­ Crédit Local de France
Lån till små och medelstora offentliga infrastrukturer inom transport och miljöskydd: ­ Crédit Local de France
Expansion and modernisation of natural gas distribution network in Rome ITALGAS ­ Società Italiana per il Gas pA
Utbyggnad och modernisering av distributionsnätet för naturgas i Rom ITALGAS ­ Società Italiana per il Gas SpA
Extension and modernisation of drinking water supply systems and natural gas transmission networks ASM ­Azienda Servizi Municipalizzati, Brescia
Utbyggnad och modernisering av ledningsnät för dricksvatten och för distribution av naturgas ASM ­ Azienda Servizi Municipalizzati, Brescia
266.6 million Irish pounds
266,6 miljoner irländska pund
Modernisation of rolling stock and signalling, mainly on Dublin ­ Belfast line larnrod Eireann ­ Irish Rail
Modernisering av rullande materiel och signalanordningar, främst på linjen Dublin ­ Belfast larnrod Eireann ­ Irish Rail
Modernisation of five sections of railway network in Campania and Abruzzi Ferrovie dello Stato SpA
Modernisering av fem avsnitt av järnvägsnätet i Kompanien och Abruzzerna Ferrovie dello Stato SpA
Reconstruction of confectionery plant damaged by floods in Alba (Piedmont) Ferrerò SpA
Ombyggnad av en konfektfabrik efter översvämningsskador i Alba (Piemonte) Ferrerò SpA
Widening of motorway between Milan and Gallarate (Lombardy) to improve access to Malpensa international airport Autostrade ­ Concessioni e Costruzioni Autostrade SpA
Breddning αν motorvägen mellan Milano och Gallarate (Lombardiet) för att förbättra tillfarten till den internationella flygplatsen i Malpensa Autostrade ­ Concessioni e Costruzioni Autostrade SpA
Construction of new unit producing polyester fibre for clothing industry at Vercelli (Piedmont) TMI Europe SpA
Uppförande av en ny anläggning för tillverkning av polyesterfiber till konfektionsindustrin i Vercelli (Piemonte) TMI Europe SpA
Garment manufacture; advanced vocational training and service centre at Vlllorba (Veneto) Benetton SpA
Tillverkning av konfektionsvaror; centrum för service och för högre yrkesutbildning i Villorba (Veneto) Benetton SpA
Modernisation and extension of telecommunications Telecom Italia SpA
Modernisering och utbyggnad av telekommunikationer Telecom Italia SpA
Renovation of historic centre and urban development in Bologna and Ferrara (Emilia­Romagna) Regione Emilia­Romagna
Renovering av det historiska centrumet och stadsförnyelse i Bologna och Ferrara (Emilia­Romagna) Regione Emilia­Romagna
Restoration and repair of historic buildings In Monreale and Milazzo (Sicily) and the Roman site of Pompeii Ministero per i Beni Culturali e Ambientali
Renovering och upprustning av historiska byggnader i Monreale och Milazzo (Sicilien) och av den romerska staden Pompeji Ministero per i Beni Culturali e Ambientali
For financing small and mediumscale applied research projects : - IMI
Finansiering av små och medelstora projekt inom tillämpad forskning: ­IMI
Modernisation of ceramic tile factories near Bologna and Modena (Emilia-Romagna) Florim Ceramiche SpA Atlas Concorde SpA
Modernisering av fabriker för tillverkning av keramiska plattor nära Bologna och Modena (Emilia­Romagna) Florim Ceramiche SpA Atlas Concorde SpA
Modernisation of refinery at Falconara, on Adriatic coast (The Marches) API - Raffineria di Ancona SpA
Modernisering av ett raffinaderi i Falconara vid Adriatiska kusten (Marche) API ­ Raffineria di Ancona SpA
Modernisation and extension of fine chemicals factory at Campoverde (Latina) Recordati SpA
Modernisering och utbyggnad av en finkemisk industri i Campoverde (Lazio) Recordati SpA
Modernisation and extension of textile yarn plant at Pistlcci (Basilicata) NYLSTAR SpA
Modernisering och utbyggnad av en anläggning för tillverkning av nylongarn i Pisticci (Basilikata) NYLSTAR SpA
Development of advanced optical systems in Milan (Lombardy) Pirelli Cavi SpA
Elektrisk ljusbågsugn för tillverkning av stångstål i Esch-Belval Socabel
Construction of electric arc furnace to produce long products at Esch-Belval Socabel
Utveckling av avancerade optiska system i Milano (Lombardiet) Pirelli Cavi SpA
Modernisation of two plants producing telecommunications equipment for digital radio transmissions and mobile telephony near Milan (Lombardy) and Caserta (Campania) Siemens Telecomunicazioni SpA
Modernisering av två fabriker för telekommunikationsutrustning för digital radiotrafik och mobiltelefoni nära Milano (Lombardiet) och i Caserta (Kampanien) Siemens Telecommunicazioni SpA