natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solemn joint declaration between the Council and the Commission, on the one hand, and the Mercosur Member States on the other: OJ C 377, 31.12.1994; Bull.
Formellt gemensamt uttalande av, â ena sidan rådet och kommissionen och, ä andra sidan Mercosurs medlemsstater — EGT nr C 377, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.80
Commission financing allocating ECU 500 000 to a project to combat rinderpest in Pakistan.
I dessa möj­liga strategier tas det hänsyn till unionens vilja att gynna utvecklingen av den regionala integre­ringsprocessen i Latinamerika, i synnerhet genom en associering med Mercosur.
Parliament welcomed the solemn joint declaration between the European Union and Mercosur, particularly its strategy for achieving an interregional politi­cal and economic association.
Par­lamentet välkomnar det formella uttalande som antagits gemensamt av Europeiska unionen och Mercosur och framförallt den strategi som man vid detta tillfälle kom överens om för att uppnå en politisk och ekonomisk associering mellan regionerna.
The resolution called for the institutionalization of regular po­litical dialogue between the two parties and increased economic cooperation, and supported the Commission's initiatives to grant technical assistance for the implementation of the integra­tion process between the two parties.
Det stödjer i synnerhet institutional­iseringen av den politiska dialogen mellan de
Reference: Commission communication entitled 'Towards closer relations between the European Union and Mexico': COM(95) 3; Bull.
Länderna i Latinamerika politiska mötena mellan Europeiska unionen och Mercosur), vilket skall genomföras ome­delbart.
This option would fit in with the EU's overall policy of supporting regional integration;
Denna alternativ överensstämmer med unionens globala politik för att stödja ansträngningarna för regional integrering.
The declaration covered the two parties' common objectives, the contents of a new political, commercial and eco­nomic Agreement and the preparation and nego­tiation of that Agreement. It was signed on behalf of the European Union by Mr A. Juppé, French Minister of Foreign Affairs and Presi­dent of the Council, and Mr Marín, Commission Vice­President, and by Mr J.A. Gurria, Mex­ico's Minister of Foreign Affairs.
Detta utta­lande, som behandlar båda parternas gemen­samma mål, innehållet i det nya avtalet inom politik, handel och ekonomi och förberedelserna för förhandlingar om detta avtal, undertecknades för Europeiska unionens del av Frankrikes utri­kesminister och nuvarande ordförande för rådet A. Juppé, samt kommissionens viceordförande M. Marin och för Mexicos del av utrikesminister J.A. Gurria.
The full text of the declaration was as follows:
Deklarationens text i dess helhet lyder som följer:
— joint negotiations: if Mercosur and Chile brought forward their timetable for integra­tion, the negotiations between the European Union and Mercosur could be extended to Chile;
— Europeiska unionens gemensamma förhand­lingar med Mercosur och Chile, som är tänkbara om takten ökas i närmandet mellan Chile och Mercosur. I så fall skulle för­handlingarna med Mercosur utvidgas till att även omfatta Chile.
'The parties, mindful of their historical ties and con­vinced that relations established by the framework Agreement for cooperation in force should be streng­thened and extended by a new Agreement which will further contribute to development and stability, have decided to provide their mutual relations with a long­term perspective.
"Medvetna om sina historiska band och övertygade om att de förbindelser som har upprättats genom det gällande ramavtalet för samarbete bör förstärkas och utvidgas genom ett nytt avtal som i ännu högre grad skall bidra till utveckling och stabilitet, har parterna
— using the future developments clause of the framework Agreement in force to extend economic, trade and political cooperation;
— Utvidgning av det gällande ramavtalet genom tillämpning av utvecklingsklausulen som tillåter en utvidgning av samarbetet såväl på det ekonomiska som handelsom­rådet, och det politiska området.
Common objectives
Gemensamma målsättningar
D Both parties will in any case ensure that the condi­tions of real access to their respective markets are maintained;
— slutande av ett avtal om politiskt samråd och ekonomiskt partnerskap, vilket föreskriver en progressiv och ömsesidig liberalisering av handeln, med hänsyn tagen till vissa produk­ters känslighet samt Europeiska unionens internationella åligganden, i synnerhet vad gäller Världshandelsorgani sationen.
The parties solemnly reaffirm their determination to continue to strengthen their cooperation.
Parterna bekräftar högtidligen att de är fast beslutna att även i fortsättningen arbeta för ett förstärkt samar­bete.
In accord­ance with their common values and in strict observ­ance of the objectives and principles of the United Nations Charter, they will work with a particular view to:
I enlighet med deras gemensamma värden och med ett strängt åtlydande av målsättningarna och prin­ciperna i FN:s stadga, kommer de särskilt att arbeta för att
— the opportunity for Mexico to participate in certain European cooperation projects and programmes;
□ understödja demokratin, rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna och individens frihet, kommissionsledamoten
— the conclusion of specific Agreements in various areas: the fight against fraud, administrative coop­eration, rules of origin, etc.
1.4.103 Besök av Bonino 17­20 maj.
□ safeguarding peace and promoting international se­curity, in particular by cooperating with other nations against aggression, all forms of coercion and violence, and contributing to the prevention and peaceful settle­ment of conflicts in the world by strengthening the role of the United Nations,
o bevara freden och främja den internationella säker­heten, i synnerhet genom samarbete med andra nationer mot aggressioner och allt slags utövande av tvång och våld, samt genom att bidra till förebyg­gande och fredlig lösning av konflikterna i världen, genom att förstärka FN:s roll,
In this context, the parties urge the EIB to intensify its activity in Mexico while complying with its proce­dures and financing criteria.
□ genomföra en politik som syftar till att åstadkomma en sund världsekonomi präglad av ekonomisk tillväxt med stöd av en minskad inflation, en högre sysselsätt­ningsnivå, rättvisa sociala förhållanden och ett stabilt internationellt finanssystem,
o implementing policies designed to lead to a healthy world economy characterized by sustained economic growth with reduced inflation, a high level of employ­ment, equitable social conditions and a stable interna­tional financial system,
Deras samtal berörde huvudsakligen de kubanska ekonomiska reformerna, Europeiska unionens humanitära bistånd till Cuba, vars betydelse Castro under­strök, samt Cubas och Europeiska unionens res­pektive fiskeripolitik, i synnerhet inom ramen för Nordvästra Atlantens fiskeorganisation (NAFO).
□ promoting market principles, pushing back protec­tionism, implementing and consolidating multilateral­ism, in particular by applying the principles of the new World Trade Organization and the OECD.
□ främja de marknadspolitiska principerna, motarbeta protektionism, genomföra och konsolidera multilate­ralism, främst genom tillämpningen av den nya Världs­handelsorganisationens och OECD:s principer.
New political, Agreement
Nytt avtal inom politik, handel och ekonomi
Commission decisions: see Table 8.
Kommissionens beslut om Bull. 4­1995, punkt 1.4.89
—Aid to re_ fugees and d i spi aced persons
Tabell 8 — Åtgärder till stöd för och tvångsförflyttade
□ intensified political dialogue on matters of common interest and close consultation within international bodies.
□ en förstärkt politisk dialog om ämnen av gemen­samt intresse samt ett noggrant samrådsförfarande inom de internationella organisationerna.
This concertation will take the form of meet­ings at various levels, including meetings at the high­est levels, between Mexico and the European Union in accordance with procedures to be determined by those parties;
Detta sam­råd kommer att ta formen av möten på olika nivåer, inbegripet de allra högsta, mellan Europeiska unionen och Mexico under de former som skall fastställas av båda parterna,
□ a framework to encourage the development of trade in goods, services and investment, including progres­sive and reciprocal liberalization, taking account of the sensitive nature of certain products and in accord­ance with the relevant WTO rules.
D en ram som gynnar utvecklingen av handel, tjänster och investeringar, inbegripet en progressiv och ömse­sidig liberalisering. Denna ram skall ta hänsyn till vissa produkters känslighet och överensstämma med Världshandelsorganisationens viktigaste regler.
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning the events in Kibeho: Bull. 4-1995, point 1.4.12
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
ACP countries, South Africa and OCTs
— Mexicos möjlighet att delta i vissa europeiska samarbetsprojekt och ­program,
Relations with ACP countries
Förbindelserna med AVS­länderna
'The events in Kibeho have led to the temporary sus­pension of the aid programmes for the Government of Rwanda implemented by the Community pursuant to the recommendations issued by the Development Council on 25 November 1994 in the light of the objectives and priorities defined in the common posi­tion of 24 October 1994.
I detta sammanhang uppmuntrar parterna Europeiska investeringsbanken att intensifiera sin verksamhet i Mexico inom ramen för vad bankens procedurer och Finansieringskriterier tillåter.
The Commission will provide the Council with further information as necessary.'
Samarbete med länderna i Latinamerika.
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Referens: Fjärde Lomekonventionen — EGT nr L 229, 17.8.1991, och Bull.
9-1991, point 1.3.38 Commission proposal: COM(95) 41; Bull.
9­1991, 1.3.38 Kommissionens förslag: KOM(95) 41 och Bull. 1/2­1995, 1.4.112
Parliament resolution on the outbreak of the Ebola virus in Zaire.
Mål: att möj­liggöra Zambias anslutning till sockerprotokollet som finns som bilaga till fjärde Lomékonventio­nen.
Adopted on 22 May.
1.4.106 Kommissionens beslut. Ärende: se tabell 8.
ACP countries, South Africa and OCTs conditions of South Africa's accession to this Convention: Bull.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
3-1995, point 1.4.97
Bilaterala förbindelser
Relations with the countries of southern Africa
Rwanda och kommissionens förklaring
Proposal for a Council Regulation on development cooperation with South Africa.
Referenser: Rådets beslut 94/697/GUSP om den gemen­samma ståndpunkten om målsättningar och pri­oriteringar i fråga om Europeiska unionens åtgär­der gentemot Rwanda — EGT nr L 283, 29.10.1994, och Bull.
Proposal for a Council Regulation on support for rehabilitation programmes in south­ern Africa.
till rådets förordning för återuppbyggnad om stöd i södra
Adopted by the Commission on 10 May.
1.4.110 Förslag till programmen Afrika.
The Commission proposes that, pending the conclu­sion of a trade and cooperation Agreement with South Africa, a 'European programme for recon­struction and development in South Africa' should be set up.
Det fastslås efter ingående samråd att detta avbrott inte berör gemenskapens program för utvecklings­bistånd och inte kommer att påverka det humanitära biståndet, katastrofhjälpen, biståndet till hälsovård och utbildning eller de åtgärder som syftar till att främja de mänskliga rättigheterna och rättssamhället.
Its aim should be to contribute towards sustainable economic and social devel­opment in the country and help consolidate the foundations of a democratic society.
Kommissionen kommer att förelägga rådet alla nöd­vändiga upplysningar i god tid."
Visit to South Africa by Mr João de Deus Pinheiro, 11 to 13 May.
Par­lamentet uttrycker sin djupa oro inför den epi­
In its 1988 budget the Community introduced a special budget heading to support the people of the Southern Africa Development Community (SADC) countries affected by civil war and destabilization.
Gemen­skapens budgetmyndighet har inom ramen för 1998 års budget skapat en särskild budgetlinje vars syfte är att stödja befolkningarna i de länder som deltar i Gemenskapen för utvecklingen i södra Afrika och som drabbats av inre konflikter och destabilitet i regionen.
In 1993, in view of developments on the ground in southern Africa, the policy behind the budget heading in question was revised to target reha­bilitation programmes in the region, particularly in Angola and Mozambique.
År 1993, inför utvecklingen i södra Afrika, fick utformningen på gemenskapens politik och denna budgetlinje en ny inriktning mot hjälp till program för åter­uppbyggnad i regionen, och då särskilt i Angola och Moçambique.
The purpose of this proposal is to lay down procedures for managing the financial resources the Community has allo­cated to rehabilitation programmes in southern Africa (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe), to promote the proper functioning of the economy and help build up the capacity of the institutions needed to restore social and political stability and meet the needs of the people.
Förslaget syftar till att fast­ställa de närmare villkoren för förvaltningen av de finansiella resurser som gemenskapen anslår för genomförande av program för återuppbyg­gnad i södra Afrika (Angola, Botswana, Lesotho, Namibia, Malawi, Moçambique, Zwaziland, Tanzania, Zambia och Zimbabwe), vars mål är att bidra till att ekonomin och nödvändiga offentliga institutioner skall fungera för att den sociala och politiska stabiliteten skall kunna åter­upprättas och befolkningarnas behov tillgo-
Relations with South Africa
Förbindelserna med Sydafrika
M. Pinheiro met, amongst others, Mr Nelson Mandela, President of South Africa, Mr Thabo Mbeki, Vice-President, and Mr Trevor Manuel, Minister for Trade and Industry.
Beslut nr 94/822/EG om ingående av samar­betsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika — EGT nr L 341, 30.12.1994 och Bull. 12-1994, 1.3.69
They raised the question of the draft longterm Agreement be­tween the European Community and South Africa which gave both sides an opportunity to state their position and declare themselves to be in favour of negotiations beginning as soon as possible.
N. Mandela, vicepresidenten T. Mbeki och handels- och industriminister T. Manuel, med vilka han tog upp förslaget till ett avtal på lång sikt mellan Europeiska gemenskapen och Syd­afrika, något som gjorde det möjligt för bägge parter att närmare ange sina ståndpunkter och att förklara sig positivt inställda till att förhandling­ar inleds så snart som möjligt.
References: Commission communication to the Council proposing measures to be presented to the new Government of South Africa, and Council con­clusions thereon: COM (94) 123; Bull. 4-1994, point 1.3.38 Council Decision 94/822/EC of 19 December 1994 concerning the conclusion of a cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa: OJ L 341, 30.12.1994; Bull.
Antaget av kommissionen den 10 maj. I avvak­tan på att ett handels- och samarbetsavtal med Sydafrika ingås föreslår kommissionen att ett "europeiskt program för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika" inrättas med syfte att bidra till en hållbar ekonomisk och social utveckling i landet och att befästa grunderna för ett demokratiskt samhälle.
12-1994, point 1.3.69 Draft Agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa; draft Protocol to the Lomé Convention covering the terms and
Inom denna ram föreslår kommissionen att åtgärder vidtas på områdena utbildning, hälsovård, utveckling av
Commission Decisions allocating a total of ECU 89 590 000 from the seventh EDF for projects and programmes which it is running (see Table 9).
Kommissionens beslut. Syfte: att ur resurserna i sjunde Europeiska utvecklingsfonden för de pro­jekt och program som kommissionen förvaltar bevilja finansiering av verksamhet till ett belopp av 89 590 000 ecu (se tabell 9).
Table 9 — Financing of operations under the seventh EDF
Tabell 9 — Finansiering av projekt inom ramen för EUF nr 7
(million ECU) Amount
(i miljoner ecu)
Development of production
Produktionsutveckling
Rural production Development of cooperatives
Produktion på landsbygden Utveckling av kooperativ verksamhet
Trade promotion
Handelsbefrämjande åtgärder
Development of commerce Development of tourism
Utveckling av handel Utveckling av turism
Permanent Inter­Slate Committee for Drought Control in the Sahel.
( ) Mellanstalliga kommittén för bekämpning av torkan i Sahel.
Diplomatic relations o HE Mr Jaime Alvaro Moscoso Blanco, Head of Mission of the Republic of Bolivia to the European Communities, with effect on 30 May 1995;
1.4.114 Rådets tjänsteutövande ordförande och kommissionens ordförande har mottagit följande personer: brev som chef för Bolivias beskickning vid Eu­ropeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 30 maj 1995. □ Hans excellens ambassadör Hamid Abouta­lebi som överlämnade sitt kreditivbrev som chef för Irans beskickning vid Europeiska gemenska­perna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 30 maj 1995.
□ HE Mr Hamid Aboutalebi, Head of Mission of the Islamic Republic of Iran to the European Communities, with effect on 30 May 1995;
π Hans excellens ambassadör Tudor Botnaru som överlämnade sitt kreditivbrev som chef för Moldaviens beskickning vid Europeiska gemen­skaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 3 maj 1995.
□ HE Mr Albert Pintat Santularia, Head of Mis­sion of the Principality of Andorra to the Euro­pean Communities, with effect on 30 May 1995.
□ Hans excellens ambassadör Riaz Mohammad Khan som överlämnade sitt kreditivbrev som chef för Pakistans beskickning vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 30 maj 1995.
□ HE Mr Tudor Botnaru, Head of Mission of the Republic of Moldova to the European Com­munities, with effect on 3 May 1995;
□ Hans excellens ambassadör Jaime Alvaro Moscoso Blanco som överlämnade sitt kreditiv­
This brings the number of diplomatic missions to 162.
Härigenom ökade antalet diplomatiska be­skickningar till 162.
Judicial, customs and police cooperation
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor den eller genom att motivera sitt avslag för varje punkt för sig.
Council must take its views into consideration either by accepting them or by giving detailed reasons for their rejection.
Samarbete inom rättskipning, tull och polisväsen
References: Parliament resolution on terrorism and its effects on security in Europe: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om terrorismen och dess återverkan på säkerheten i Europa — EGT nr C 91, 28.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.4.1
12-1994, point 1.26 Council Joint Action 95/73/JHA concerning the Europol Drugs Unit adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union: OJ L 62, 20.3.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.26 Rådets beslut 95/73/RIF om gemensam åtgärd avseende Europolenheten "Droger" på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen — EGT nr L 62, 20.3.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.5.4
Parliament demanded the immediate release of Mr Aldaya, the industri­alist kidnapped by the terrorist organization ETA on 8 May in Hondarribia (Guipúzcoa, Spain), and stressed the need for the institutions to be resolute in combating terrorism and to step up judicial and police cooperation.
Par­lamentet kräver ett omedelbart frigivande av J.M. Aldaya, den företagsledare som bortfördes av terroristorganisationen ETA i Hondarribia (provinsen Guipúzcoa i Spanien) den 8 maj och understryker vikten av att myndigheterna med största kraft bekämpar terrorismen och för­stärker det rättsliga och polisiära samarbetet.
In view of the fact that the second paragraph of Article K.6 of the Treaty on European Union requires the Council to consult Parliament on the principal aspects of activities in the areas referred to in Title VI of the Treaty, including the Europol Convention, Parliament emphasized its right to be kept informed and consulted in good time on the draft Conven­tion.
Med hänsyn till att rådet i enlighet med artikel K 6 andra stycket i Fördraget om Europeiska unio­nen skall rådfråga Europaparlamentet rörande de viktigaste aspekterna av verksamheten inom de områden som anges i fördragets avdelning VI och i synnerhet rörande Europolkonventionen betonar parlamentet sin rätt att erhålla informa­tion och bli tillfrågat i behörig tid om detta för­slag till konvention.
It also felt that under the same Article, the
Parlamentet anser också att rådet i enlighet med denna artikel skall uppfylla förpliktelsen att ta hänsyn till parlamentets åsikt genom att anta Europaparlamentets övervägan­
Financing Community activities
Finansieringen av gemenskapens verksamheter
Budgets anticipation of the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Budgetar beror på en ny sänkning av EKSG­avgiften (0,19 % i stället för 0,21 % år 1995), med hän­syn till att EKSG­fördraget upphör att gälla år 2002.
Expenditure breaks down as follows:
Utgifterna fördelas på följande sätt:
1996 financial year
Räkenskapsåret 1996
□ research aid: ECU 60 million; this aid is to be used mainly for research into environmental protection, improving the competitiveness of coal and the rational use of resources;
□ Stöd till forskningen: 60 miljoner ecu.
D interest subsidies on loans to encourage job­creating investments in coal and steel areas: ECU 50 million.
□ Räntegottgörelse av lån avsedda för subven tionering av investeringar som skapar syssel­sättning inom områden vilka berörs av EKSG:s verksamheter: 50 miljoner ecu.
Financial operations
Finansiella verksamheter
The 1996 estimates total ECU 762 439 800 for expenditure and ECU 51 857 000 for own resources; the volume for re­use is estimated at ECU 1 701 000.
Den för år 1966 fastställda preliminära budget­beräkningen omfattar 762 439 800 ecu i utgifter och 51 857 000 ecu i egentliga inkomster, medan återanvändningsbeloppen uppskattas till 1 701 000 ecu.
The ap­propriations adopted for the Ombudsman in 1995 (ECU 1.2 million) are rolled over pending the decision on his appointment.
Anslaget till ombudsmannen (1,2 miljoner ecu) som fastställts för år 1995 för­längs i väntan på att denne skall utnämnas. EGT nr C 151, 19.6.1995
ECSC operating budget
EKSG:s driftsbudget driftsbudget för
Loans granted
Utlåning
Reference: ECSC operating budget for 1995: OJ L 335, 23.12.1994; Bull.
Referens: EKSGs driftsbudget för 1995 — EGT nr L 335, 23.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.5.4
Conversion loans
Rekonstruktionslån
Approved by the Commission on 30 May.
Godkänt av kommissionen den 30 maj.
Pur­pose: to take account of the increase in resources available for 1995 (+ ECU 40 million) in view of the increase in the levy yield following enlar­gement and the cancellation of commitments and unused resources from the previous year.
Syfte: att ta hänsyn till ökningen av de tillgängliga resur­serna (+ 40 miljoner ecu) för år 1995, bl.a. med hänsyn till de ökade avgiftsintäkterna efter unionens utvidgning, till åtaganden som upphört att gälla, samt till medel som inte använts under det föregående budgetåret.
Approved by the Commission on 23 May.
Godkänt av kommissionen den 23 maj.
This draft budget comes to ECU 241 million, much less than the ECU 331 million for 1995.
Detta budgetförslag uppgår till 241 miljoner ecu, d.v.s. ett belopp som klart understiger 1995 års budget (331 miljoner ecu).
Policy aspects
Utformning och inriktningar
basis of the proposal (Parliament asked for Arti­cle 75 to be added alongside Article 213 of the EC Treaty), reporting to the budgetary authority, the procedure for implementing and adapting the Directive, and various technicalities or points of wording.
fråga om förslagets rättsliga grundval (parla­mentet önskar tillägg av artikel 75 till artikel 213 i Romfördraget), om informationen till den budgetansvariga myndigheten, om förfarandet vid genomförandet och anpassningen av direk­tivet, samt andra synpunkter av teknisk eller redaktionell natur.