natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part of the remedy is designed to end the vertical links which gave rise to concern; the second, to create an independent source of supply of cement of suitably high quality.
Den första delen av gottgörelsen syftar till att avskaffa de vertikala förbindelser som gav anledning till oro. och den andra till att skapa en oberoende leverantör av cement av hög kvalitet.
As already mentioned, Enso/Stora was cleared without conditions or obligations.
Som redan nämnts godkändes koncentrationen Enso/Stora utan vare sig villkor eller förpliktelser.
The Commission took account of certain undertakings which had been offered by the parties (some of them in the course of the first phase of the investigation) in order to address concerns about the position of Elopak and Combibloc in the more concentrated market for liquid packaging that would result from the merger.
Kommissionen noterade vissa åtaganden som parterna erbjudit sig att genomföra (några under undersökningens första fas) för att åtgärda problemen i samband med Elopaks och Combiblocs ställning på den mer koncentrerade marknaden för vätskekartong efter koncentrationen.
These were as follows. Enso would divest its shareholding in a joint conversion operation with Elopak, since this vertical link could weaken Elopak's countervailing power.
Åtagandena var följande: Enso skulle avyttra sitt aktieinnehav i en gemensam omläggningsverksamhet med Elopak, eftersom en sådan vertikal förbindelse skulle kunna försvaga Elopaks utjämnande marknadsinflytande.
The merged company would offer Elopak and Combibloc a price protection arrangement.
Det sammanslagna företaget skulle erbjuda Elopak och Combibloc en prisskyddsmekanism.
Broadly, under this arrangement any changes in the prices charged to all three buyers will be the same unless justified by objective cost data; a measure designed to ensure that the smaller customers are not subject to unjustified price discrimination in comparison with Tetra Pak.
Det betyder i stora drag att varje prishöjning kommer att gälla alla tre köparna, om inte objektiva kostnadsskäl kan anföras. Syftet är att garantera att de mindre kunderna inte utsätts för oskälig prisdiskriminering jämfört med Tetra Pak.
Finally, the parties undertook not to oppose an application for a duty-free quota for liquid packaging board from outside the Community.
Slutligen åtog sig parterna att inte motsätta sig en ansökan om en tullfri kvot för vätskekartong från länder utanför gemenskapen.
Member States made four requests for a case falling under the Merger Regulation to be referred back to their national competition jurisdiction (Article 9).
Medlemsstaterna begärde i fyra fall att ett ärende som omfattades av koncentrationsförordningen skulle hänskjutas till medlemsstatens nationella konkurrensrättsliga myndigheter (artikel 9).
In Vendex/KBB81 the request was made by the Dutch authorities, on the basis that the operation threatened to lead to the creation of a dominant position in non-food retailing in the Netherlands.
I fråga om Vendex/KBB81 gjordes begäran av de nederländska myndigheterna på grund av att koncentrationen hotade att skapa en dominerande ställning pä den nederländska detaljhandelsmarknaden för andra produkter än livsmedel.
The Commission accepted that consumer tastes and habits were important factors for competition in retailing markets, and that they showed marked national, and possibly even regional or local characteristics.
Kommissionen accepterade att konsumenternas smak och vanor var viktiga faktorer för konkurrensen på detaljhandelsmarknader och att de uppvisade nationella, kanske till och med regionala eller lokala särdrag.
Non-food retailing in the Netherlands could accordingly be considered a ªdistinct market within a Member Stateº as required by Article 9.
Den nederländska detaljhandelsmarknaden för andra produkter än livsmedel skulle således kunna betraktas som en "avgränsad marknad inom medlemsstaten" enligt vad som fastställs i artikel 9.
Both Vendex and KBB had major shares of such a market; they were, for example, the only retailers in the Netherlands who owned department
Både Vendex och KBB hade mycket stora andelar av en sådan marknad — de var till exempel de enda detaljhandlare i Nederländerna som ägde varuhus i landet.
73 stores there. There was accordingly a risk that a dominant position or positions would be created or strengthened by the merger.
Det förelåg alltså en risk att koncentrationen skulle leda till att en eller flera dominerande ställningar skapades eller förstärktes.
The precise boundaries of the geographic and product markets affected by the merger, and the precise impact of the merger on competition in those markets, could only be determined by a more detailed investigation, which, given the sector and area concerned, could best be carried out by the relevant national competition authority rather than by the Commission.
För att fastställa de exakta gränserna för de geografiska marknader och produktmarknader som skulle påverkas av koncentrationen, och exakt hur konkurrensen skulle påverkas på de marknaderna, skulle en mer ingående undersökning behöva genomföras, och med tanke på sektorn och området i fråga skulle en sådan undersökning förmodligen utföras bättre av de nationella konkurrensmyndigheterna än kommissionen.
The merger had no significant effects in other Member States.
Koncentrationen hade inga allvarligare effekter i andra medlemsstater.
Accordingly the Commission concluded that the criteria for reference back to a Member State under Article 9 of the Merger Regulation had been met, and that there were no other factors which could make it appropriate for the Commission to retain it.
Kommissionen konstaterade således att kriterierna för hänskjutande till en medlemsstat enligt artikel 9 i koncentrationsförordningen var uppfyllda och att inga andra faktorer fanns som motiverade att kommissionen behöll ärendet.
It therefore referred the case to the national authorities as regards the non-food retail sector in the Netherlands, and cleared the remainder of the operation.
Därför hänsköt kommissionen ärendet till de nationella myndigheterna vad gäller detaljhandelssektorn för andra produkter än livsmedel i Nederländerna, och godkände resten av transaktionen.
In Krauss-Maffei/Wegmann,82 the German authorities requested the referral of this joint venture on the ground that it threatened to create a dominant position in the market for the supply of armoured military vehicles in Germany.
När det gäller samriskföretaget Krauss-Maffei/Wegmann82begärde de tyska myndigheterna att ärendet skulle hänskjutas till dem på grund av att risk fanns att det skulle skapa en dominerande ställning på marknaden för militära pansarfordon i Tyskland.
Mainly on the basis of purchasers' behaviour, the Commission found this to be an essentially national market, accessible to foreign competition only to a limited extent.
Kommissionen konstaterade, huvudsakligen på grundval av köparnas beteende, att marknaden var företrädesvis nationell och endast delvis öppen för utländsk konkurrens.
The parties' activities were complementary; Krauss-Maffei was an important supplier of the vehicle chassis, and Wegmann of turrets.
Parterna kompletterade varandras verksamheter; Krauss-Maffei var en betydande leverantör av fordonschassin och Wegmann av torn.
Nevertheless, by combining major suppliers of these key ªsubsystemsº, the merger could give the parties a competitive advantage in providing a complete vehicle ªpackageº as a result of which they might be able to foreclose the vehicles market to other suppliers.
En koncentration av två stora leverantörer av dessa viktiga "undersystem" skulle icke desto mindre kunna ge parterna konkurrensfördelar genom tillhandahållande av kompletta "paket", vilket skulle kunna få till följd att fordonsmarknaden stängdes för andra leverantörer.
The Commission's own investigations were unable to resolve these concerns.
Kommissionens egna undersökningar resulterade inte i någon lösning på problemen.
There were no significant effects in other markets, and no other factors which would make it appropriate for the Commission to retain the case.
Inga större effekter kunde konstateras på andra marknader och det fanns inga andra faktorer som motiverade att kommissionen behöll ärendet.
Accordingly the Commission decided to refer the case back to the German authorities as regards the market for armoured military vehicles, and to clear the remainder of the operation.
Därför hänsköt kommissionen ärendet till de tyska myndigheterna vad gäller marknaden för militära pansarfordon, och godkände resten av transaktionen.
In Alliance Unichem/Unifarma,83 the Italian authorities requested referral of this merger in the area of pharmaceutical wholesaling, because of the risk that it would create or strengthen a dominant position in this market in certain parts of Italy, notably in the North-West.
I fråga om Alliance Unichem/Unifarma83begärde de italienska myndigheterna att ärendet, som gällde marknaden för partihandel med läkemedel, skulle hänskjutas på grund av att koncentrationen hotade att skapa eller förstärka en dominerande ställning på marknaden i fråga i vissa delar av Italien, särskilt i de nordvästra delarna.
The Commission found pharmaceutical wholesaling to be a market essentially regional or local in scope (as in previous cases in the sector), although the precise boundaries in a given case could only be established after more detailed analysis Ð which the Italian authority was better placed to undertake.
Kommissionen konstaterade att partihandel med läkemedel var en utpräglat regional eller lokal marknad (som i föregående fall i samma sektor), även om de exakta gränserna i de enskilda fallen endast kunde fastställas efter mer ingående undersökningar, vilket var en uppgift mer lämpad för de italienska myndigheterna.
The merger would create the largest wholesaling group in the North-West of Italy, with a substantial share both in absolute terms and relative to that of competitors.
Koncentrationen skulle skapa den största partihandelsgruppen i hela nordvästra Italien, med en betydande andel av marknaden både i absoluta tal och jämfört med konkurrenterna.
Moreover there were shareholding links between the parties and some of their competitors.
Dessutom förekom korsvist ägande mellan parternas företag och några av konkurrenternas.
The nature of the market, with its requirements for a substantial stock and frequent and regular delivery service to pharmacies even in remote areas, made entry difficult, and there was no significant countervailing buyer power.
Marknadens karaktär, bland annat kravet på stora lager och täta och snabba leveranser till apotek oavsett geografiskt läge. innebar att nya
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
XXVIIhE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(99) 743 SLUTLIG marknadsinträden var komplicerade och det fanns inget egentligt utjämnande marknadsinflytande.
As part of the Merger Regulation revisions, the Commission introduced a new Implementing Regulation and a modified notification form (Form CO)84 and published revised versions of its notices on the concept of undertaking concerned, the concept of concentration, turnover calculation, and fullfunction joint ventures.85 For the most part the changes are technical or clarificatory and stem from the changes to the regulation itself.
Som en del av revideringen av koncentrationsförordningen införde kommissionen en ny genomförandeförordning och en ändrad anmälningsblankett (formulär CO)84och offentliggjorde reviderade versioner av sina tillkännagivanden om begreppet berörda företag, koncentrationsbegreppet, beräkning av omsättning och självständigt fungerande gemensamma företag85. Ändring arna är mestadels av teknisk eller klargörande karaktär och följer av ändringarna i själva förordningen.
Perhaps the main substantive change concerns the ending of the distinction between ªconcentrativeº and ªcooperativeº joint ventures as determinative for the applicability of the Merger Regulation.
Den mest genomgripande förändringen år förmodligen att man har avskaffat distinktionen mellan "samriskföretag i koncentrationssyfte" och "kooperativt samriskföretag", som grund för hur koncentrationsförordningen skall tillämpas.
It is intended that guidance on the substantive issues concerning cooperative aspects of fullfunction joint ventures will be issued in,e course, after the Commission has had sufficient experience in dealing with them.
Det är tänkt att riktlinjer om de kooperativa aspekterna av självständigt fungerande gemensamma företag skall offentliggöras så småningom, efterhand som kommissionen lar tillräckligt stor praktisk erfarenhet på området.
The total number of notifications concerning merger cases which have been declared incomplete by the Commission (pursuant to Article 4 of the Implementing Regulation) remains small, but has undergone a certain increase in recent years.
Antalet anmälningar som kommissionen bedömde vara ofullständiga (enligt artikel 4 i genomförandeförordningen) är fortfarande litet, men en viss ökning har ändå noterats under senare år.
The Commission is keen to find ways of reducing the number of incomplete notifications.
Kommissionen är angelägen om att minska antalet ofullständiga anmälningar och välkomnade därför möjligheten att med en grupp jurister få dryfta frågan.
Accordingly it was pleased to enter into discussions on this matter with representatives of the legal community, as a result of which some ªBest Practice Guidelinesº have been drafted and published on the Directorate-General IV website on the Internet.86
Som ett resultat av diskussionen drog man upp riktlinjer för bästa arbetsmetoder ("Best Practice Guidelines"), som kan läsas på generaldirektorat IV:s webbplats på Internet86.
The Commission found that in most cases where a notification was declared incomplete, there had been no, or only very minimal, discussion of the case or the content of the notification with the Commission before it was submitted.
Kommissionen konstaterade att i de flesta fall då en anmälan bedömts som ofullständig hade inga eller endast kortfattade diskussioner förts med kommissionen om ärendet eller innehållet i anmälan, innan den lämnades in.
Absence of substantive prenotification discussion (and/or submission of an advance draft of the Form CO) inevitably increases the risk that a notification will be found incomplete.
Om det inte förekommer några sakdiskussioner innan anmälan (och/ eller ett förhandsutkast till formulär CO) lämnas in är risken alltid större att anmälan kommer att befinnas vara ofullständig.
There was a variety of reasons why it had been necessary to declare notifications incomplete, but three main categories could be identified.
Det fanns många skäl till att det blev nödvändigt att betrakta anmälningarna som ofullständiga, men tre huvudkategorier kan urskiljas.
Some notifications could not be accepted because certain formal requirements were not met Ð for example, not all the relevant parties had been included, or the notification was made before sufficiently clear agreements to bring about the concentration were in existence.
Vissa anmälningar kunde inte godtas eftersom de inte uppfyllde alla formella krav — till exempel hade inte alla relevanta parter inkluderats, eller också hade anmälan gjorts innan parterna var helt överens om formerna för koncentrationen.
In others (possibly the largest single category) the information provided with the notification was insufficient Ð for example, as regards the markets considered to be affected by the merger and the parties' and competitors' shares in them Ð or insufficiently clearly presented, to enable a proper competition assessment to be undertaken in the time available.
I andra fall (förmodligen den största kategorin) var uppgifterna i anmälan otillräckliga — till exempel när det gällde de marknader som ansågs bli påverkade av koncentrationen och parternas och konkurrenternas andel i dessa — eller inte tydliga nog. för att en konkurrensbedömning skulle kunna genomföras inom givna tidsfrister.
The latter point can be of particular importance in the Ð not uncommon Ð cases where the supporting documentation is voluminous and the possible markets numerous or complex.
Det sistnämnda kan bli särskilt viktigt i ärenden dä den bifogade informationen är väldigt omfattande och de relevanta marknaderna är många eller komplexa.
The third category comprised cases where the Commission's investigation revealed the existence of potential affected markets which had not been identified by the notifying parties Ð although, in some instances at least,
Den tredje kategorin bestod av de fall där kommissionens undersökningar pekade pä att s4
Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998. OJ C 66, 2.3.1998.
Kommissionens förordning (EG) nr 447/98 av den 1 mars 1998. EGT C 66. 2.3.1998. s. 125.
75 they arguably could, and therefore should, have been Ð and on which further information was required which could not be provided and/or properly assessed within the time remaining.
77 fler marknader skulle kunna påverkas än vad de anmälande parterna hade angivit, vilket de i flera fall kunde och borde ha gjort, och för vilka det krävdes ytterligare information som inte kunde tillhandahällas och/eller bedömas ordentligt på den korta tid som återstod.
The Commission recognises that parties to mergers, and their advisers, will want to minimise the amount of effort and delay required to comply with Community merger control procedures.
Kommissionen inser att parterna i en koncentration och deras rådgivare är angelägna om att minimera de dröjsmål och kostnader som krävs för att uppfylla kraven i gemenskapens förfaranden för koncentrationskontroll.
At the same time, however, the scale and complexity of many of the cases that it is required to decide on means that the information that has to be submitted at the outset will need to be extensive and detailed.
Ärendenas omfattning och komplexa natur innebär dock i många fall att de upplysningar som skall lämnas in redan i början måste vara omfattande och utförliga.
It also needs to be relevant and focused on potential problem areas Ð even if the parties consider that they can show that the potential problems will not in fact materialise.
De måste också vara relevanta och inriktade på potentiella problemområden, även om parterna anser att de kan bevisa att de potentiella problemen aldrig kommer att uppstå i verkligheten.
The guidelines cover such aspects as prenotification, timing issues, the desirability of adopting a prudent approach to market definition and identification (e.g. where there is scope for debate over geographic market definition, providing market data on a national basis as well as a wider one such as the EU as a whole) and the important contribution that can be made by the attendance at prenotification meetings of representatives from the notifying parties who possess a detailed understanding of the commercial activities and markets involved.
Riktlinjerna omfattar aspekter som föranmälan, tidsfrister, det önskvärda i att iaktta försiktighet vid avgränsningen av den relevanta marknaden (till exempel då det finns utrymme för diskussion om hur den geografiska marknaden skall definieras, på grundval av marknadsupplysningar på nationell grund liksom hela EU-området) och hur viktigt det är att representanter för de anmälande parterna, med ingående kunskaper om berörda verksamheter och marknader, deltar i möten med kommissionens representanter innan anmälan lämnas in.
If followed, they will minimise the chances that a notification is declared incomplete, as well as the need for further information from the parties after the notification is made; although the Commission of course remains free to proceed with such declarations where appropriate.
Om riktlinjerna följs minskar risken för att en anmälan skall förklaras vara ofullständig, liksom behovet av ytterligare information från parterna efter att anmälan gjorts, även om det naturligtvis även fortsatt står kommissionen fritt att förklara en anmälan som ofullständig om den bedömer att det är nödvändigt.
Re-examination after annulment by the Court Ð Kali und Salz
Omprövning av ärendet Kali und Salz, efter EG-domstolens ogiltigförklarande
In the light of the annulment of the original 1993 decision in this case Ð the first time a Commission decision in a merger case has been annulled Ð it was necessary for the Commission to reexamine it.
Mot bakgrund av att EG-domstolen för första gången ogiltigförklarat ett kommissionsbeslut i ett koncentrationsärende blev kommissionen nödsakad att ompröva sitt beslut från 1993.
This unprecedented process, which culminated in a decision to clear the merger at the first phase (Article 6(1)(b) of the Merger Regulation) gave rise to a number of procedural and substantive issues, of which the following are perhaps of most general interest.
Omprövningen ledde fram till ett beslut om godkännande av sammanslagningen i första etappen (artikel 6.1 b koncentrationsförordningen), men gav också upphov till ett antal procedurfrågor och materiella spörsmål, bland vilka de nedan omnämnda kanske är av störst allmänt intresse.
The regulation (Article 10(5)) provides that, where the Court of Justice makes a judgment annulling a Commission decision in whole or in part, the time periods laid down in the regulation for initial examination of the case and for taking a decision on it are to start again from the date of the judgment.
I förordningen (artikel 10.5) stadgas att om EG-domstolen avkunnar en dom som helt eller delvis upphäver ett beslut av kommissionen enligt denna förordning, skall de tidsfrister som anges i förordningen börja löpa på nytt från dagen när domen avkunnades.
However, in the Commission's view it did not follow that the timetable would restart automatically.
Kommissionen anser dock inte att härav följer att tidsfristerna skall börja löpa på nytt automatiskt.
Article 10(1) provides that the initial examination period begins on the day after receipt of the notification or, if the notification is incomplete, on the day after receipt of a complete one.
I artikel 10.1 föreskrivs att den inledande granskningsperioden skall börja dagen efter det att anmälan mottas, eller om anmälan är ofullständig, en dag efter det att en fullständig anmälan mottagits.
If the sole basis for that examination was the situation obtaining at the time of the original notification (socalled ex tunc basis), the n other things equal, no further information would be necessary for the Commission to carry out its assessment and the original notification could be regarded as complete.
Om den enda grundvalen för granskningen är situationen vid tiden för den ursprungliga anmälan (s.k. ex tunc-bash) skulle, om sakförhållandena förblivit desamma, ingen ytterligare information behövas för kommissionens bedömning och den ursprungliga anmälan skulle kunna anses vara fullständig.
If, on the other hand, the current situation has to be examined (ex nunc basis), the n Ð in view of the passage of time and the possibility that relevant facts (e.g. market shares, number of competitors, etc.) had changed meanwhile Ð the original notification would not necessarily contain all the information that was likely to be required, and in that case it would be incomplete until the appropriate revised or additional information was provided.
Men om den nu rådande situationen måste granskas (ex «toic-basis) är det inte säkert att ursprungsanmälan innehåller all förmodad erforderlig information (mot bakgrund av att tid förflutit och möjligheten att relevanta fakta — t.ex. marknadsandelar, antal konkurrenter etc. — förändrats). Under sådana omständigheter vore den ursprungliga anmälan ofullständig till dess lämplig reviderad eller ytterligare information tillhandahållits.
In the case in point, the Commission considered a mixture of the two approaches to be appropriate.
I föreliggande ärende ansåg kommissionen det vara lämpligt med en kombination av de båda förfaringssätten.
The Commission's jurisdiction to deal with the case under the regulation had not been contested.
Kommissionens behörighet att behandla ärendet i enlighet med förordningen har inte ifrågasatts.