natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Austria; if the Council acts on this recommendation, then Austria will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Skuldkvoten förväntas fortsätta att minska under 1998 och framåt.
The Austrian schilling has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe ten sions during the two-year period under review.
Kommissionen rekommenderar rådet att upphäva beslutet om att det före ligger ett alltför stort underskott i Österrike.
The Austrian schilling has always traded well within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Om rådet följer den rekommendationen kommer Österrike att anses uppfylla kriteriet om den offent liga sektorns finanser.
The average longterm interest rate in Austria in the year to January 1998 was 5.6 %, below the reference value of 7.8 %.
Den österrikiska schillingen har deltagit i ERM i mer än två år rid tidpunkten för denna granskning och den har inte varit utsatt för allvarliga spänningar under den granskade tvåårsperioden.
The reference value has been respected throughout the period since December 1996; indeed, Austria has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
Den österrikiska schillingen har alltid legat klart innanför bandet på ± 2,25 % kring centralkursen gen temot ERM:s medianvaluta.
Austria fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Österrike uppfyller växelkurskriteriet.
In January 1998 a law was adopted amending the Organic Law of the central bank of Portugal with a view to the requirements of the Treaty.
I januari 1998 antogs en lag om ändring av den grundläggande lagen om Portugals centralbank i syfte att uppfylla kraven enligt fördraget.
Provisions in the new law regarding independence have already entered into force, while the other provisions will come into force when Portugal adopts the euro.
Den nya lagens bestämmelser beträffande oberoende har redan trätt i kraft, medan de övriga bestämmelserna kommer att träda i kraft när Portugal inför euron.
Legislation in Portugal is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Lagstiftningen i Portugal är förenlig med fördraget och ECBS-stadgan. gan.
The average inflation rate in Portugal during the 12 months to January 1998 was 1.8 %, below the reference value of 2.7 %.
Den genomsnittliga inflationstakten i Portugal under de 12 månaderna fram till och med januari 1998 var 1,8 %, vilket är under referensvärdet på 2,7 %.
The reduction in inflation in Portugal in 1996 and 1997 brought the average inflation rate down to and then below the reference value from June 1997 onwards.
Minskningen av inflationen i Portugal under 1996 och 1997 ledde till att den genomsnittliga inflationstakten sjönk till referensvärdets nivå och från och med juni 1997 till en nivå under referensvärdet. Portugal uppfyller kriteriet om prisstabilitet.
Portugal is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Portugal omfattas för närvarande av ett beslut om att det föreligger ett allt för stort underskott (rådels beslut av den 26 september 1994).
However, the government deficit was reduced substantially and continuously during the second stage from 6.1 % of GDP in 1993 to 2.5 % in 1997, below the reference value.
Det offent liga underskottet har dock minskat väsentligt och kontinuerligt under den andra etappen från 6,1 % av BNP 1993 till 2,5 % av BNP 1997, vilket är under referensvärdet.
The government debt ratio reached a peak of 65.9 % of GDP in 1995 and has since declined to 62.0 % in 1997; a further decline in the debt ratio to the reference value is expected in 1998.
Den offentliga skuldkvoten nådde sitt högsta värde på 65,9 % av BNP 1995 och har sedan dess minskat till 62,0 % 1997.
The Portuguese escudo has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe ten sions during the two-year period under review.
Skuldkvoten för väntas fortsätta att minska ner till referensvärdet under 1998.
The Portuguese escudo has almost always traded within a ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Kommissionen rekommenderar rådet att upphäva beslutet om att det före ligger ett alltför stort underskott i Portugal.
Portugal fulfils the exchange rate cri terion.
Om rådet följer den rekommendationen kommer Portugal att anses uppfylla kriteriet om den offent liga sektorns finanser.
The narrowing of interest rate differentials in 1996 brought the average rate in Portugal down such that it has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Den portugisiska escudon har deltagit i ERM i mer än två år vid tidpunkten för denna granskning och den har inte varit utsatt för allvarliga spänningar under den granskade tvåårsperioden. Den portugisiska escudon
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Portugal has achieved a high degree of sustainable convergence.
Mot bakgrund av dess bedömning av hur konvergenskriterierna uppfyllts anser kommissionen att Portugal har uppnått en hög grad av varaktig kon vergens.
The review of Finnish central bank legislation started in 1993, leading up to the adoption of an amended Central Bank Act by parliament in June 1997.
Översynen av den finländska centralbankslagstiftningen böljade 1993 och ledde fram till riksdagens antagande av en ändrad centralbankslag i juni 1997.
This act, which entered into force on 1 January 1998, established the independence of the bank but did not clarify its integration in the ESCB.
Genom denna lag, vilken trädde i kraft den 1 januari 1998, fastställs oberoendet för centralbanken (Finlands bank), men det framgår inte huiden skall integreras i ECBS.
The provisions on independence will enter into force shorüy; the other provisions of the Bank of Finland Act will enter into force when Finland adopts the single currency.
De övriga bestämmelserna i den nya lagen om Finlands bank kommer alt träda i kraft när Finland inför den gemensamma valutan.
Legislation in Finland is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Lagstiftningen i Finland är förenlig med fördraget och ECBS-stadgan.
The average inflation rate in Finland during the 12 months to January 1998 was 1.3 %, below the reference value of 2.7 %.
Den genomsnittliga inflationstakten i Finland under de 12 månaderna fram till och med januari 1998 var 1,3 %, vilket är under referensvärdet på 2,7 %.
The Finnish rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Inflationstakten i Finland har legat under referensvärdet under hela perioden från och med december 1996. Finland uppfyller kriteriet om prisstabilitet.
The decision on the existence of an excessive deficit in Finland (Council decision of 10 July 1995) was abrogated in 1997 (Council decision of 30 June 1997).
Beslutet om att det förelåg ett alltför stort underskott i Finland (rådets beslut av den 10 juli 1995) upphävdes 1997 (rådets beslut av den 30 juni 1997).
The government deficit was reduced significantly from 8.0 % of GDP in 1993 to 0.9 % in 1997, below the reference value.
Det offentliga underskottet minskade kraftigt från 8,0 % av BNP 1993 till 0,9 % 1997, vilket är under referensvärdet.
A surplus is expected in 1998.
För 1998 förväntas ett överskott.
The government debt ratio peaked in 1994 at 59.6 % of GDP, below the reference value, and has since declined to reach 55.8 % in 1997.
Den offentliga skuldkvoten nådde sitt högsta värde på 59,6 % av BNP 1994, vilket är under referensvärdet, och har sedan dess minskat till 55,8 % 1997.
Finland fulfils the criterion on the government budgetary position.
Finland uppfyller kriteriet om den offentliga sektorns finanser.
The differential of the Finnish longterm interest rate from those of the Member States with the lowest interest rates has narrowed further.
Skillnaden mellan de långfristiga räntesatserna i Finland och i de länder som har de lägsta räntesatserna har fortsatt att minska.
Finland fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Finland uppfyller kriteriet om konvergens för räntesatserna.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria, the Commission considers that Finland has achieved a high degree of sustainable convergence.
Mot bakgrund av dess bedömning av hur konvergenskriterierna uppfyllts anser kommissionen att Finland har uppnått en hög grad av varaktig kon vergens.
The Swedish Government put forward to parliament a proposal to amend the Constitution, the Riksdag Act and the Riksbank Act in November 1997.
Den svenska regeringen lade i november 1997 fram förslag för riksdagen om ändring av grundlagen, riksdagsordningen och lagen om Sveriges riksbank.
Parliament adopted the amendments to the Constitution in March 1998 in a first vote.
Riksdagen röstade för ändringarna av grundlagen vid en första behandling i mars 1998.
The second vote confirming the amendments to the Constitution can only be taken by the next parliament after the general elections scheduled for September 1998.
Den andra bekräftande omröstningen kan endast hållas av nästa riksdag efter de allmänna valen i september 1998.
The amendments to the other two acts are planned to be adopted by parliament together with the second vote on the Constitution in October 1998.
Avsikten är att riksdagen skall fatta beslut om ändringarna av de andra två lagarna samtidigt med den andra omröstningen om ändring av grundlagen i oktober 1998.
All amendments would enter into force on 1 January 1999.
Alla ändringar avses träda i kraft den 1 januari 1999.
The present drafts include some incompatibilities with respect to the integration of the central bank in the ESCB.
De nuvarande förslagen är på vissa punkter oförenliga med kraven i fördraget och ECBS-stadgan vad avser Riksbankens integration i ECBS.
Also, the foreseen date of adoption of the proposals is not in accordance with the timetable specified in the Treaty.
Den planerade dagen för antagande av förslagen är inte heller i överensstämmelse med den tidsplan som anges i fördraget.
Legislation in Sweden is not com patible with the Treaty and the ESCB Statute.
Lagstiftningen i Sverige är inte förenlig med fördraget och ECBS-stadgan.
The average inflation rate in Sweden during the 12 months to January 1998 was 1.9 %, below the reference value of 2.7 %.
Den genomsnittliga inflationstakten i Sverige under de 12 månaderna fram till och med januari 1998 var 1,9 %, vilket är under referensvärdet på 2,7 %.
The Swedish inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Inflationstakten i Sverige har legat under referensvärdet under hela perioden från och med december 1996.
Sweden fulfils the criterion on price stability.
Sverige uppfyller kriteriet om prisstabilitet.
Sweden is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 10 July 1995).
Sverige omfattas för närvarande av ett beslut om att det föreligger ett allt för stort underskott (rådets beslut av den 10 juli 1995).
A surplus is expected in 1998.
Det har dock skett
ing, among other things, the absence of an exchange rate target.
Den svenska kronan har aldrig deltagit i ERM.
Sweden does not fulfil the exchange rate criterion.
Sverige uppfyller inte växelkurskriteriet. kurskriteriet.
The average longterm interest rate in Sweden in the year to January 1998 was 6.5 %, below the reference value of 7.8 %.
Den genomsnittliga långfristiga räntesatsen i Sverige under året fram till och med januari 1998 var 6,5 %, vilket är under referensvärdet på 7,8 %.
The narrowing of interest rate differentials in 1996 brought the average rate in Sweden down such that it has been below the reference value throughout the period since December 1996.
Minskningen av räntedifferensen i förhållande till lågränteländerna under 1996 har inneburit att den genomsnittliga räntesatsen i Sverige under hela perioden från och med december 1996 har legat under referensvärdet.
The differential of the long-tenu interest rate in Sweden from those in the Member States with the lowest interest rates has continued to narrow.
Skillnaden mellan de långfristiga räntesatserna i Sverige och i de länder som har de lägsta räntesatserna har fortsatt att minska.
Sweden fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Sverige uppfyller kriteriet om konvergens för räntesatserna.
Because they are exercising their opt-outs, Denmark and the United Kingdom will not be included in the first group of Member States participating in the single currency.
Eftersom de använder sig av sin möjlighet att inte delta i den tredje etappen av EMU kommer Danmark och Förenade kungariket inte att ingå i den första grupp av medlemsstater som inför den gemensamma valutan.
It will, therefore, not be necessary for the Council to assess whether Denmark and the United Kingdom fulfil the other conditions for the adoption of a single currency.
Det är där för inte nödvändigt att rådet bedömer om Danmark och Förenade kungariket uppfyller de övriga villkoren för införande av en gemensam valuta.
Nevertheless, these two countries are closely involved in the deepening of economic integration and the enhancement of economic policy cooperation in the successive stages of EMU.
Dessa två länder är dock i hög grad involverade i den fördjupade ekonomiska integrationen och det förstärkta samarbetet om den ekonomiska politiken under EMU:s olika etapper.
Just as for the other Member States, this report gives information on the state of central bank legislation in Denmark and the United Kingdom and examines the convergence performance of these two countries.
På samma sätt som för de övriga med lemsstaterna innehåller denna rapport information om situationen beträffande centralbankslagstiftningen i Danmark och Förenade kungariket samt en granskning av de två ländernas konvergensresultat.
EURO 1999 — 25 March 1998 — Report on progress towards convergence and the recommendation with a view to the transition to the third stage of economic and monetary union — Part 1: Recommendation
EURON 1999 — 25 mars 1998 — Rapport om konvergenssituationen samt rekommendation inför övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen — Del 1: Rekommendation
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER ir
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,1998
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1998
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 1998 Kopiering tillåten med angivande av källan
Abbreviations used in the report
Förkortningar som används i rapporten
Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks
Den nationella lagstiftningens förenlighet med fördraget och stadgan för Europeiska centralbankssystemet
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.14.2.
2.4.13.2 Bedömning av förenligheten Sverige " 2.4.14.1 Översikt samt lagstiftningsåtgärder sedan 1994 2.4.14.2 Bedömning av förenligheten Förenade kungariket
Sustainability of price performance reinforced by EMU Annex: The harmonised index of consumer prices
3.5 Prisresultatens hållbarhet underbyggs av EMU Bilaga: Det harmoniserade indexet för konsumentpriser (HIKP)
Government budgetary position
Situationen för den offentliga sektorns finanser
Government deficit Government debt Government investment expenditure
4.2 Översikt av situationen för de offentliga finanserna i medlemsstaterna 4.2.1 Underskottet i de offentliga finanserna 4.2.2 Skuldsättningen i den offentliga sektorn
Influence of the cycle Oneoff measures Size and composition of budgetary adjustment Medium-term prospects Sustainable debt trends
Konjunkturcykelns inverkan Engångsåtgärder Saneringsåtgärdernas omfattning och sammansättning Utsikter på medellång sikt Hållbar skuldutveckling
Spain France Italy Austria Portugal Sweden United Kingdom
Belgien Tyskland Spanien Frankrike Italien Österrike Portugal Sverige Förenade kungariket
Annex : Budgetary surveillance and comparability of figures
Bilaga: Övervakning av situationen för de offentliga finanserna och jämförbarhet för medlemsstaternas ekonomiska statistik
Overall conditions in the EMS Developments in the ERM currencies Non-ERM currencies
De allmänna förhållandena inom EMS Kursutvecklingen för valutorna i ERM Valutor utanför ERM
Longterm interest rates
Långfristiga räntor
Interest rate developments in the Member States 6.3. Assessment of longterm interest rate convergence in terms of the Treaty criterion D Data for the interest rate convergence criterion
6.1 Bestämmelser i fördraget 6.2 Ränteutvecklingen i medlemsstaterna 6.3 Bedömning av konvergens i de långfristiga räntesatserna i enlighet med bestämmelserna i fördraget Faktaruta: Underlag för kriteriet om konvergens i räntesatserna
Additional factors
Tillkommande faktorer
Inflation convergence Evolution of the inflation reference value and of the group of coun tries respecting it Private consumption deflator Labour costs Import prices Comparison of coverage of harmonised and national consumer price indices Difference between HICPs and CPIs in 1997
Inflationskonvergens Inflationsreferensvärdet och vilka länder som iakttar det - Utveckling över tiden Deflator för privat konsumtion Arbetskostnader Importpriser Jämförelse mellan vad som omfattas av harmoniserade och av natio nella konsumentprisindex Skillnad mellan HIKP och KPI under 1997
Government surplus/deficit Government debt Government investment expenditure Influence of the cycle on government surplus/deficit Composition of budgetary consolidation between 1993 and 1997 Convergence programme projections for government surplus/deficit Factors, other than the deficit, adding to the debt stock Sustainability of debt trends Belgium: government debt dynamics
Överskott/underskott i de offentliga finanserna Offentlig skuld Offentliga investeringar Konjunkturens inverkan på saldot för de offentliga finanserna Budgetkonsolideringens sammansättning under perioden 1993-1997 Utvecklingen för saldot i de offentliga finanserna enligt konver gensprogrammen Andra faktorer än underskottet som bidrar till skulden Skuldutvecklingens hållbarhet Belgien: utvecklingen av den offentliga skulden
Development of longterm interest rates
Utvecklingen för de långfristiga räntesatserna
Share of trade within the Community in total trade Origin of foreign direct investment inflows Current account of the balance of payments Producer prices
Ursprung för udändska direktinvesteringar Bytesbalans Producentpriser Effekterna av förändringar av indirekta skatter på konsumentpriserna
Inflation rates (HICP) in the Member States and the Community Comparison of Member States' average inflation rates (HICP) with reference value Inflation and wage trends
Inflationstakter (HIKP) i medlemsstaterna och gemenskapen Jämförelse mellan medlemsstaternas genomsnittliga inflationstakter (HIKP) och referensvärdet Inflations- och lönetrender
ERM spread, with and without the Irish pound Spread from the central rate against the median currency in the ERM Non-ERM currencies: exchange rate against the German mark and (for the Greek drachma only) against the ecu Nominal effective exchange rates for Greece, Sweden and the United Kingdom Spread from the central rate against the strongest currency in the ERM Spread from the central rate against the strongest currency in the ERM, excluding the Irish pound Spread from the German mark central rate Spread from the ecu central rate
Kursavvikelser inom ERM, inklusive och exklusive det irländska pundet Procentuell avvikelse från centralkursen gentemot medianvalutan i ERM Valutor som ej ingår i ERM: växelkursen gentemot den tyska marken och (endast för den grekiska drakman) gentemot ecun Nominella effektiva växelkurser för Grekland, Sverige och Förenade kungariket Procentuell avvikelse från centralkursen gentemot den starkaste valu tan i ERM Procentuell avvikelse från centralkursen gentemot den starkaste valu tan i ERM exklusive det irländska pundet Procentuell avvikelse från den tyska markens centralkurs Procentuell awikelse från ecuns centralkurs
Nominal longterm interest rates 6.2. Comparison of average longterm interest rates with reference value
Jämförelse mellan de genomsnittliga långfristiga räntesatserna och referensvärdet
BEF Belgian franc DKK Danish crown (krone) DEM German mark GRD Greek drachma ESP Spanish peseta FRF French franc IEP Irish pound (punt) ITL Italian lira LUF Luxembourg franc NLG Dutch guilder ATS Austrian schilling PTE Portuguese escudo FIM Finnish markka SEK Swedish crown (krona) GBP pound sterling ECU European currency unit
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland europeiska valutaenheter
UK United Kingdom EU, EC 1 European Community (15 Member States) EU-12 European Community (12 Member States, EU excluding Austria, Finland and Sweden) US (A) United States (of America)
EU, EG Europeiska gemenskapen ECU (15 medlemsstater) EU­12 Europeiska gemenskapen (12 medlemsstater, dvs. exklusive Österrike, Finlanc 1 och Sverige) US (A) Amerikas förenta stater
(national) consumer price index European Central Bank European Economic Area index of consumer prices European Investment Bank European Index of Consumer Prices European Monetary Institute European Monetary System economic and monetary union exchange rate mechanism (of the European Monetary System) European system of integrated economic accounts, 1979 edi tion European System of Central Banks Statistical Office of the European Communities gross domestic product household final monetary consumption expenditure harmonised index of consumer prices interim index of consumer prices monetary union index of consumer prices national central bank producer price index purchasing power standards value added tax
Europeiska investeringsbanken Europeiska konsumentprisindexet Europeiska monetära institutet Europeiska monetära systemet Ekonomiska och monetära unionen Europeiska systemet för integrerade ekonomiska räkenskaper, 1979 års upplaga Europeiska monetära systemets växelkursmekanism Europeiska gemenskapernas statistikkontor harmoniserat index för konsumentpriser hushållens monetära utgifter för slutlig konsumtion interimsindex för konsumentpriser köpkraftsstandard (nationellt) konsumentprisindex Monetära unionens konsumentprisindex mervärdesskatt nationell centralbank producentprisindex
The European Monetary Institute (EMI) is similarly required to report to the Council.
Även Europeiska monetära institutet (EMI) skall på samma sätt rapportera till rådet.
These reports are the first steps of the procedure set out in Article 109j which will lead to the decision by the Council, meeting (on 2 May 1998) in the composition of the Heads of State or Government, on which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Rapporterna är de första stegen i det förfarande som anges i artikel 109j, vilket kommer att leda fram till beslutet (den 2 maj 1998) av rådet i dess sammansättning av stats- eller regeringschefer om vilka med lemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta.
In November 1996 the Commission already presented a report (') in accordance with Article 109j(l).
Kommissionen lade redan i november 1996 fram en rapport (') enligt artikel 109j.l.