natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps.
Europapar­lamentet och rådet ska genom förordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet fastställa kårens stadga och arbetsformer.
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.
De akter som avses i denna artikel ska innehålla nödvändiga bestämmelser om rättsliga garan­
The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union’s policies, one of the objectives referred to in the Treaties, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.
Unionen får ingå avtal med ett eller flera tredjeländer eller internationella organisationer, om fördragen föreskriver att sådana avtal ska ingås eller om ingåendet av ett avtal är nödvändigt antingen för att inom ramen för unionens politik förverkliga något av de mål som avses i fördragen, eller föreskrivs i någon av unionens rättsligt bindande akter eller kan komma att inverka på gemensamma regler eller räckvidden för dessa.
The Commission, or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or the head of the Union’s negotiating team.
Kommissionen eller, om det planerade avtalet uteslutande eller huvudsakligen gäller den gemen­samma utrikes- och säkerhetspolitiken, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhets­politik ska lägga fram rekommendationer för rådet som ska anta ett beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar och, med hänsyn till vad det planerade avtalet gäller, utse unionens förhandlare eller chefen för unionens förhandlingsdelegation.
(a) after obtaining the consent of the European Parliament in the following cases:
Utom i de fall då avtalet uteslutande gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska rådet anta beslutet om ingående av avtalet, a) efter Europaparlamentets godkännande i följande fall: i) Associeringsavtal.
(ii) agreement on Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
ii) Avtal om unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
(iii) agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures;
iii) Avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas.
(iv) agreements with important budgetary implications for the Union;
iv) Avtal som har betydande budgetmässiga följder för unionen.
(v) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.
v) Avtal som gäller områden som omfattas av det ordinarie lagstiftningsförfarandet eller det särskilda lagstiftningsförfarandet om Europaparlamentets godkännande krävs.
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union’s behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.
Med avvikelse från punkterna 5, 6 och 9 får rådet, när ett avtal ingås, bemyndiga förhandlaren att på unionens vägnar godkänna ändringar i avtalet om dessa ändringar enligt avtalet ska antas genom ett förenklat förfarande eller av ett organ som inrättas genom avtalet.
The Council, on a proposal from the Commission or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt a decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union’s behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Rådet ska på förslag av kommissionen eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik anta ett beslut om tillfälligt upphävande av tillämpningen av ett avtal och om fastställande av vilka ståndpunkter som på unionens vägnar ska intas i ett organ som inrättas genom ett avtal, om detta organ ska anta akter med rättslig verkan, med undantag av sådana akter som kompletterar eller ändrar avtalets institutionella ram.
By way of derogation from Article 218, the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.
Med avvikelse från artikel 218 får rådet, antingen på rekommendation av Europeiska central­banken eller på rekommendation av kommissionen och efter att ha hört Europeiska centralbanken för att söka uppnå enighet i överensstämmelse med målet om prisstabilitet, ingå formella avtal om ett växelkurssystem för euron i förhållande till tredjestaters valutor.
The Council may, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission, and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system.
Rådet får, genom beslut antingen på rekommendation av Europeiska centralbanken eller på rekom­mendation av kommissionen och efter att ha hört Europeiska centralbanken för att söka uppnå enighet i överensstämmelse med målet om prisstabilitet, anta, ändra eller upphäva centralkurser för euron inom växelkurssystemet.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the euro central rates.
Rådets ordförande ska underrätta Europaparlamentet om centralkur­ser för euron antas, ändras eller upphävs.
By way of derogation from Article 218, where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Union with one or more third States or international organisations, the Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.
Om unionen behöver föra förhandlingar om avtal angående monetära frågor eller växelkurs­frågor med en eller flera tredjestater eller internationella organisationer ska rådet, med avvikelse från artikel 218, på rekommendation av kommissionen och efter att ha hört Europeiska centralbanken besluta om en ordning för förhandlingarna och för hur sådana avtal ska ingås.
THE UNION’S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS
UNIONENS FÖRBINDELSER MED INTERNATIONELLA ORGANISATIONER OCH TREDJELÄNDER SAMT UNIONENS DELEGATIONER
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission shall implement this Article.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen ska se till att denna artikel genomförs.
They shall act in close cooperation with Member States’ diplomatic and consular missions.
De ska verka i nära samarbete med medlemsstaternas diplomatiska och konsulära beskickningar.
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or manmade disaster.
Unionen och dess medlemsstater ska handla gemensamt i en anda av solidaritet om en med­lemsstat utsätts för en terroristattack eller drabbas av en naturkatastrof eller en katastrof som orsakas av människor.
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:
Unionen ska mobilisera alla instrument som står till dess förfogande, även de militära resurser som medlemsstaterna tillhandahåller, för att a) — förhindra terroristhot på medlemsstaternas territorier,
— assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;
— bistå en medlemsstat på dess territorium på begäran av dess politiska myndigheter vid en terroristattack, b) bistå en medlemsstat på dess territorium på begäran av dess politiska myndigheter vid en natur­katastrof eller en katastrof som orsakas av människor.
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man- made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
Om en medlemsstat utsätts för en terroristattack eller drabbas av en naturkatastrof eller en katastrof som orsakas av människor, ska de andra medlemsstaterna lämna bistånd på begäran av den drabbade medlemsstatens politiska myndigheter.
The European Parliament shall draw up a proposal to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Europaparlamentet ska utarbeta ett utkast till nödvändiga bestämmelser för val av dess leda­möter genom allmänna direkta val enligt en i alla medlemsstater enhetlig ordning eller i enlighet med principer som är gemensamma för alla medlemsstater.
The Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component Members, shall lay down the necessary provisions.
Rådet ska fastställa de nödvändiga bestämmelserna med enhällighet i enlighet med ett särskilt lag­stiftningsförfarande och efter godkännande av Europaparlamentet, som ska besluta med en majoritet av sina ledamöter.
The European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure after seeking an opinion from the Commission and with the consent of the Council, shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
Europaparlamentet ska, på eget initiativ genom förordningar i enlighet med ett särskilt lag­stiftningsförfarande, efter yttrande från kommissionen och sedan rådet gett sitt godkännande, fast­ställa regler och allmänna villkor för hur dess ledamöter ska utföra sina åligganden.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, by means of regulations, shall lay down the regulations governing political parties at European level referred to in Article 10(4) of the Treaty on European Union and in particular the rules regarding their funding.
Europaparlamentet och rådet ska genom förordningar som antas i enlighet med det ordinarie lag­stiftningsförfarandet fastställa regler för de politiska partier på europeisk nivå som avses i artikel 10.4 i fördraget om Europeiska unionen och särskilt bestämmelser om deras finansiering.
The European Parliament may, acting by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Treaties.
Europaparlamentet får genom beslut av en majoritet av sina ledamöter anmoda kommissionen att lägga fram lämpliga förslag i frågor som enligt Europaparlamentets uppfattning kräver att en unions­rättsakt utarbetas för att fördragen ska kunna genomföras.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union’s fields of activity and which affects him, her or it directly.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat ska ha rätt att ensam eller tillsammans med andra medborgare eller personer göra en framställning till Europaparlamentet i frågor som hör till unionens verksamhetsområden och som direkt berör honom.
A European Ombudsman, elected by the European Parliament, shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
En europeisk ombudsman, vald av Europaparlamentet, har befogenhet att från varje unions­medborgare eller varje annan fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat ta emot klagomål om missförhållanden i unionsinstitutionernas, unionsorganens eller unionsbyråernas verksamhet, med undantag för Europeiska unionens domstol då den utövar sina domstolsfunktioner.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Ombudsmannen ska inom ramen för sitt uppdrag företa de undersökningar som han finner berät­tigade, antingen på eget initiativ eller på grundval av de klagomål som framförs till honom direkt eller genom en ledamot av Europaparlamentet; detta gäller dock inte om de påstådda förhållandena är eller har varit föremål för ett domstolsförfarande. Om ombudsmannen konstaterar att ett
C 83/151 the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him of its views.
C 83/151 missförhållande har förekommit, ska han hänskjuta frågan till den institution, det organ eller den byrå som berörs, som ska ha en frist på tre månader för att delge honom sina synpunkter.
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.
Ombuds­mannen ska därefter lämna en rapport till Europaparlamentet och den institution, det organ eller den byrå som berörs.
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
Den klagande ska underrättas om resultatet av dessa undersökningar.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
Ombudsmannen ska förelägga Europaparlamentet en årlig rapport om resultatet av sina undersök­ningar.
The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Ombudsmannen ska väljas efter varje val till Europaparlamentet för dess valperiod. Ombuds­mannen kan utses på nytt.
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office or entity.
Då han fullgör sina uppgifter får han inte vare sig begära eller ta emot instruktioner från någon regering, någon insti­tution, något organ eller någon byrå.
The European Parliament acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure shall, after seeking an opinion from the Commission and with the consent of the Council, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Efter yttrande från kommissionen och med godkännande av rådet ska Europaparlamentet, på eget initiativ genom förordningar i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, fastställa regler och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members.
Europaparlamentet ska anta sin arbetsordning genom beslut som biträds av majoriteten av parlamen­tets ledamöter.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure.
Europaparlamentets protokoll ska offentliggöras enligt bestämmelserna i fördragen och arbetsord­ningen.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Europaparlamentet ska vid offentligt sammanträde diskutera den allmänna årsrapport som kommi­ssionen förelägger parlamentet.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
Om ett förslag om misstroendevotum läggs fram rörande kommissionens verksamhet får Europa­parlamentet inte ta ställning till förslaget förrän tidigast tre dagar efter det att detta framlagts och endast genom öppen omröstning.
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union.
De ska kvarstå i sitt ämbete och fortsätta att hand­lägga löpande ärenden till dess att de har ersatts i enlighet med artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen.
In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
I så fall ska mandattiden för de kommissionsledamöter som utses att ersätta dem löpa ut samma dag som mandattiden skulle ha löpt ut för de kommissionsledamöter som har tvingats att kollektivt avgå.
Article 235
Artikel 235 Ingen medlem av Europeiska rådet får vid omröstning företräda mer än en annan medlem.
Article 236 The European Council shall adopt by a qualified majority:
Artikel 236 Europeiska rådet ska med kvalificerad majoritet anta a) ett beslut om fastställande av förteckningen över andra rådskonstellationer än allmänna frågor och utrikes frågor i enlighet med artikel 16.6 i fördraget om Europeiska unionen, b) ett beslut om ordförandeskapet för andra rådskonstellationer än utrikes frågor i enlighet med artikel 16.9 i fördraget om Europeiska unionen.
By way of derogation from Article 16(4) of the Treaty on European Union, as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions,
När rådet inte beslutar på förslag av kommissionen eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, ska kvalificerad majoritet, med avvikelse från artikel 16.4 i fördraget om
(b) By way of derogation from point (a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
b) När rådet inte beslutar på förslag av kommissionen eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, ska kvalificerad majoritet, med avvikelse från led a, definieras som minst 72 % av de rådsmedlemmar som företräder de deltagande medlemsstaterna och omfatta minst 65 % av befolkningen i dessa stater.
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.
En kommitté som består av ständiga representanter för medlemsstaternas regeringar ska an­svara för att förbereda rådets arbete och för att utföra de uppdrag som rådet ger den.
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council’s Rules of Procedure.
Kommittén får anta beslut i procedurfrågor i de fall som anges i rådets arbetsordning.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary- General appointed by the Council.
Rådet ska biträdas av ett generalsekretariat, som ska lyda under en generalsekreterare som utses av rådet.
The Council, acting by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
Rådet får med enkel majoritet anmoda kommissionen att företa de utredningar som rådet finner nödvändiga för att förverkliga de gemensamma målen samt att förelägga rådet lämpliga förslag.
(a) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;
I enlighet med artikel 17.5 i fördraget om Europeiska unionen ska kommissionens ledamöter utses genom ett system med rotation som ska fastställas med enhällighet av Europeiska rådet och grundas på följande principer: a) Medlemsstaterna ska behandlas fullständigt jämlikt när det fastställs i vilken ordning och hur länge deras medborgare ska vara ledamöter av kommissionen; skillnaden mellan det totala antalet mandatperioder för medborgare från två givna medlemsstater får därför aldrig överstiga ett.
(b) subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.
b) Om inte annat följer av led a, ska var och en av de på varandra följande kommissionerna ha en sådan sammansättning att det på ett tillfredsställande sätt speglar samtliga medlemsstaters demo­grafiska och geografiska spridning.
The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.
Kommissionens ledamöter ska avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldig­heter.
The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ledamöterna av kommissionen får inte under sin ämbetstid utöva någon annan avlönad eller oav­lönad yrkesverksamhet.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council acting by a simple majority or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 247 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
Om dessa förpliktelser åsidosätts får domstolen, på begäran av rådet, som ska fatta beslut med enkel majoritet, eller kommissionen, allt efter omständigheterna besluta antingen att den berörda leda­moten ska avsättas från ämbetet enligt artikel 247 eller berövas rätten till pension eller andra förmåner i dess ställe.
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17(3) of the Treaty on European Union.
För den entledigade, avsatta eller avlidna kommissionsledamotens återstående mandattid ska rådet, i samförstånd med kommissionens ordförande och efter att ha hört Europaparlamentet samt i enlighet med kriterierna i artikel 17.3 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen, till ny ledamot utse en ersättare av samma nationalitet.