natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach should preferably encompass both these authorities' role in developing enterprise policy, including methodology and action, and the implementation of the specific projects in the multiannual programme. In the Committee's view, this could be achieved through new forms of partnership and cooperation between the various interests and levels of authority in Europe.
2.3 Regionkommittén anmodar konkret kommissionen att - i enlighet med subsidiaritetsprincipen - i högre grad beakta de lokala och regionala myndighetemas roll i den nya kunskapsbaserade ekonomin och deras roll för att bemöta de krav som globaliseringen och den kunskapsbaserade ekonomin ställer EU inför.
2.3 The Committee requests the Commission to take account of the structure of enterprise policy and the way responsibility for it is divided up in the individual Member States and of the responsibilities shouldered by local and regional authorities for enterprise policy.
Kommissionen bör i detta sammanhang beakta såväl de lokala och regionala myndigheternas roll för utformningen av näringspolitiken, t.ex. utformningen av metoder och åtgärder, som genomförandet av de konkreta åtgärderna i det fleråriga programmet.
In this connection the Commission can constructively draw on its experiences in the field of employment.
Enligt ReK kan detta ske genom nya former av partnerskap och samarbete mellan olika intressegrupper och myndigheter i Europa.
2.4 The Committee calls on the Commission to draw up more detailed work programmes so that the current highly abstract, multiannual programme can be broken down into more operational terms.
2.5 Regionkommittén uppmanar kommissionen att utarbeta mer konkreta arbetsprogram så att den nuvarande höga abstraktionsnivån i det fleråriga programmet bryts ned till ett mer operationellt innehåll.
The Committee feels that it is important to stress that these specific activities should take account of the political and administrative structures of the individual countries.
ReK ser det som viktigt att understryka att de konkreta åtgärderna bör ta hänsyn till de enskilda ländernas politiska och administrativa struktur.
2.5 The Committee urges the Commission, for the purpose of developing its strategy in this sphere, to study the regional aspects and impact of the new knowledgedriven economy in greater depth.
2.6 Regionkommittén uppmanar kommissionen att som ett led i utformningen av politiken på detta område närmare analysera de regionala dimensionerna och konsekvenserna i den nya kunskapsbaserade ekonomin.
In the Committee's view, there are some obvious regional facets to the new knowledgedriven economy; it therefore calls on the Commission to frame and prioritise entrepreneurship projects with a clearly regional and local dimension, i.e. those which take account of the tendency of enterprises in the new knowledgedriven economy to concentrate in regional clusters.
Det finns ett antal uppenbara regionala dimensioner i den kunskapsbaserade ekonomin och ReK anmodar därför kommissionen att utforma och prioritera näringspolitiska åtgärder med en klar regional och lokal dimension. Dessa åtgärder bör ta hänsyn till att företagen i den nya kunskapsbaserade ekonomin tenderar att koncentreras i regionala kluster.
For instance it could be necessary at EU level to provide greater support for regional centres of excellence or virtual education and training facilities, to counterbalance regional concentration.
Det kan till exempel på EU-nivå finnas behov av att ge ökat stöd till kompetenscentra eller virtuella utbildningsformer som motvikt till den regionala koncentrationen.
It will therefore be necessary to encourage the creation of networks of excellence and make it easier for less favoured regions to join these networks.
Det är därför nödvändigt att främja inrättandet av nätverk för kompetensutveckling och underlätta för eftersatta regioner att ingå i dessa nätverk.
2.6 The Committee urges the Commission to involve local and regional authorities in framing and implementing the "Best Procedure" methodology.
2.7 Regionkommittén uppmanar kommissionen att dra in de lokala och regionala myndigheterna i utformningen och genomförandet av "bästa praxis".
The Committee specifically encourages the Commission to examine more closely, as part of its benchmarking exercise, ways in which the impact of enterprise policy is influenced by the apportionment of tasks between private and public entrepreneurs and the division of work between public authorities.
ReK anmodar konkret kommissionen att som ett led i sin benchmarking närmare analysera hur arbetsfördelningen mellan marknaden och offentliga myndigheter samt arbetsfördelningen mellan offentliga myndigheter påverkar näringspolitikens effekter.
It will then be possible to ascertain which tasks are best catered for by the private and public (including the regional authorities) sectors respectively in the sphere of enterprise policy.
På så sätt kan man avgöra vilka uppgifter i näringspolitiken som marknaden kan lösa bättre än det offentliga, däribland regionala myndigheter.
2.7 Lastly, the Committee of the Regions recommends that it be consulted on the relevant sections of the annual work programmes, the mid-term evaluation in 2003 and the final evaluation report.
2.8 Regionkommittén rekommenderar slutligen att relevanta delar av det årliga arbetsprogrammet, den utvärdering som skall göras efter halva tiden (år 2003) samt den slutliga utvärderingsrapporten översänds för yttrande till Regionkommittén.
The Secretary-General ofthe Committee of the Regions
Regionkommitténs ordförande
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 185
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 185
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Acting Locally for Employment - a Local dimension for the European Employment Strategy
Meddelande från Kommissionen till Rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Agera lokalt för sysselsättningen -En lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin
Communication from the Commission: Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy, (COM(2000) 196 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 21 september om kommissionens meddelande "Agera lokalt för sysselsättningen - En lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin" (KOM(2000) 196 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission entitled Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy (COM(2000)196 final);
Kommissionens meddelande: "Agera lokalt för sysselsättningen - En lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin", (KOM(2000) 196 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the Commission on 7 April 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
Kommissionens beslut av den 7 april 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 17 April 2000, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
Presidiets beslut av den 17 april 2000 att utarbeta ett yttrande i detta ärende och att ge utskott 6 - sysselsättning, ekonomisk politik, inre marknaden, industri, småföretag - i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds, adopted on 17 September
Regionkommitténs yttrande om "Förslag till rådets förordning (EG) om allmänna bestämmelser
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission - From guidelines to action: the National Action Plans for Employment and the Communication from the Commission - Proposals for guidelines for Member States' employment policies 1999, adopted on 19 November 1998 (CdR 279/98 fin)2;
Regionkommitténs yttrande om "Meddelande från kommissionen: Riktlinjer omsätts i praktisk handling: De nationella handlingsplanerna för sysselsättning" och "Meddelande från kommissionen - Förslag till riktlinjer för medlemsstatemas sysselsättningspolitik 1999" som antogs av kommittén den 19 november 1998 (CdR 279/98 fin)2.
HAVING REGARD TO its opinion on forthcoming economic policy guidelines, adopted on
Regionkommitténs yttrande om "Kommande riktlinjer för gemenskapens ekonomiska politik"
HAVING REGARD TO its opinion on territorial pacts for employment, and the link between them and the European Union's structural policies, adopted on 3 June
Regionkommitténs yttrande om "De territoriella sysselsättningspaktemas innehåll och deras
HAVING REGARD TO its opinion on the Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission Communication - Promoting
Regionkommitténs yttrande om " Rapporten från arbetsgruppen för enklare företagsvillkor (BEST-gruppen)" och "Kommissionens meddelande: Att främja företagaranda och konkurrenskraft - Kommissionens svar på rapporten från BEST och dess rekommendationer" som antogs av kommittén den 3 juni 1999 (CdR 387/98 fin)5.
HAVING REGARD TO its resolution on the European Employment Pact, adopted on 2 June
Regionkommitténs resolution om "En europeisk sysselsättningspakt" som antogs av kommittén
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The competitiveness of European enterprises in the face of globalisation: How it can be encouraged, adopted on 18 November 1999 (CdR 134/99 fin)7;
Regionkommitténs yttrande om "Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: De europeiska företagens konkurrenskraft i samband med globaliseringen - stimulansåtgärder" som antogs av kommittén den 18 november 1999 (CdR 134/99 fin)7.
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000, adopted on 18 November 1999 (CdR 360/99 fin)8;
8 politik år 2000" som antogs av kommittén den 18 november 1999 (CdR 360/99 fin)
Strategy, adopted on 12 April 200O (CdR 461/99 fin)
9 som antogs av kommittén den 12 april 2000 (CdR 461/99 fin)
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 187/200 rev. 1) unanimously adopted by Commission 6 on 30 June 2000(rapporteur: Mrs Bresso, I-PES);
Det utkast till yttrande (CdR 187/2000 rév. 1) som antogs enhälligt av utskott 6 den 30 juni 2000 (Föredragande: Mercedes Bresso, I-PSE).
WHEREAS with this communication, the European Commission seeks to promote a wideranging debate extending beyond the EU institutions to which it is primarily addressed, and to this end will support a series of transnational seminars that will deepen discussion on the various issues raised in the communication;
I linje med kommissionens avsikt att med detta meddelande inleda en bred diskussion, som inte bara skall pågå inom de EU-institutioner som meddelandet är riktat till utan även i ett vidare sammanhang, avser Regionkommittén att stödja anordnandet av flera seminarier över nationsgränserna där det tema som behandlas i meddelandet kommer att diskuteras ingående.
WHEREAS the process of consultation launched in April with a joint initiative of the European Commission and the Committee of the Regions will close in December 2000 with a conference in Strasbourg organised by the French Presidency, at which stock will be taken of the debate and the European Commission will present the results of the consultations and look forward to the future;
Resultatet av den samrådsprocess som inleddes i april 2000 på gemensamt initiativ av Europeiska kommissionen och Regionkommittén kommer att avslutas i samband med en konferens i Strasbourg anordnad av det franska ordförandeskapet, där initiativet utvärderas och kommissionen presenterar resultaten av rådfrågningen och sina framtidsvisioner.
in the light of the opinions adopted to date on this subject, warmly welcomes the Communication from the Commission - Acting Locally for Employment: A Local Dimension for the European Employment Strategy;
Med hänvisning till Regionkommitténs tidigare yttranden i ämnet vill kommittén uttrycka sin uppskattning för kommissionens dokument "Agera lokalt för sysselsättningen - En lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin".
welcomes the Commission's announcement that a new communication will be issued as soon as the debate on its present one closes, and emphasises that the future communication must offer practical measures enabling local authorities to fulfil their role rapidly and in full, as part of the European employment strategy;
Regionkommittén välkomnar att kommissionen redan nu beslutat att utarbeta ett helt nytt meddelande som sammanfattning av debatten om föreliggande meddelande, och betonar att det kommande meddelandet bör innehålla konkreta åtgärder som gör det möjligt för de lokala myndigheterna att snabbt och fullt ut spela sin roll i den europeiska sysselsättningsstrategin.
considers the territorial unit as the appropriate context for boosting cooperation between local authorities, businesses and other actors, with the aim of promoting new employment opportunities and framing integrated development policies;
Regionkommittén anser att det är på det lokala planet som man bäst kan utveckla samarbetet mellan de lokala myndigheterna och de lokala företagen och ekonomiska aktörerna, med målsättningen att främja sysselsättningen och utforma en samlad utvecklingsstrategi.
points out that the Commission document uses the word "local" in two ways: a) firstly, to indicate that "acting locally" is necessary to create employment and upgrade existing jobs, arguing that employment prospects for the unemployed population of the territory can be visibly improved, in particular by acting locally (through training, territorial cooperation for development, policies to foster entrepreneurship, development of services and new occupations, active equal opportunities policies) b) secondly, to express the determination of the European Union to pursue the aim of supporting local employment initiatives;
I den ena betydelsen används termen för att beteckna att man skall "agera lokalt" för att skapa sysselsättning och för att göra befintliga arbeten mer kvalificerade, vilket understryker att det är just genom att agera lokalt (genom utbildning, lokalt utvecklingssamarbete, stimulansåtgärder för företagande, utveckling av tjänster och nya yrken, aktivt främjande av lika rättigheter) som man påtagligt kan förbättra möjligheterna till sysselsättning för den del av lokalbefolkningen som drabbats av arbetslöshet.
emphasises that local authorities can only act effectively if interinstitutional relations are governed by a model based on the principle of subsidiarity, which directly underpins and permeates the communication from the Commission;
Regionkommittén framhåller att de lokala myndighetemas faktiska möjligheter att agera effektivt är beroende av att det upprättas modeller för mellaninstitutionella kontakter som stöder sig på subsidiaritetsprincipen, en princip som kommissionens meddelande är starkt inspirerat av.
voices the willingness of Europe's local authorities to commit themselves fully to implementing the large number of existing initiatives and projects designed to create new, diverse, skilled and sustainable employment opportunities.
Regionkommittén är övertygad om att de lokala myndigheterna inom EU vill verka för en förstärkning av initiativ och projekt (som i och för sig redan är talrika) avsedda att skapa fler arbetstillfällen och nya former för sysselsättning samt varaktiga och kvalificerade arbetstillfällen.
This is a fundamental challenge for local authorities.
Detta är en stor utmaning för de lokala myndigheterna.
They have, therefore, committed themselves to meeting this challenge, together with the other EU institutions and the Member States, and they recognise that practical and positive action in favour of employment will depend upon an effective partnerships between all the social, economic and political bodies;
De har därför förbundit sig att lösa denna uppgift tillsammans med unionens institutioner och medlemsstater, medvetna om att konkreta åtgärder som leder fram till en sysselsättningsökning är beroende av ett effektivt samarbete mellan alla sociala, ekonomiska och politiska organ.
points out, in this regard, that local authorities' responsibilities and their proximity to citizens' needs make them key partners, crucial to the success of the European employment strategy;
I detta sammanhang vill ReK påpeka att de lokala myndigheternas ansvarsområden och närhet till invånarna och deras behov innebär att de är den idealiska samarbetspartnern - en förutsättning för att den europeiska sysselsättningsstrategin skall lyckas.
draws attention to and supports the CEMR's campaign launched with the adoption of the "Act locally for employment" charter, which seeks to promote a political debate on employment in all regional and local councils;
Regionkommittén hänvisar till och stöder den kampanj som lanserats av CEMR i och med antagandet av stadgan "Lokala åtgärder för sysselsättningen" och genom vilken den politiska debatten om sysselsättningen främjas i alla regionala och lokala församlingar.
repeats its view, as set out in its opinion on the Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000 (CdR 360/99 fin), that local and regional authorities are unique in their crucial dual role in generating employment.
Regionkommittén framhåller, och hänvisar därvid till sitt yttrande om "Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 200O" (CdR 360/99 fin), att de lokala och regionala myndigheterna spelar en unik dubbelroll när det gäller att skapa sysselsättning.
Firstly, by working in partnership with local partners and specialist groups, they help to provide an environment that promotes job creation, and secondly, they actively promote the development of businesses through local economic strategies;
Först och främst bidrar de genom att arbeta i partnerskap med lokala parter och expertgrupper till att skapa förutsättningar för nya arbetstillfällen, och dessutom främjar de aktivt utvecklingen av företag genom lokala ekonomiska strategier.
therefore agrees with the communication's comment that because of the wide range of powers exercised by local and regional authorities in areas which are often vital to growth, they have a major impact on local employment; particularly regarding the arrival of new businesses and their personnel.
Kommittén instämmer därför med vad som framförs i meddelandet om att de lokala och regionala myndighetemas verksamhet har stor betydelse för den lokala sysselsättningen på grund av att dessa myndigheters behörighet täcker så många olika områden, ofta med vital betydelse för tillväxtförutsättningama, särskilt när det gäller att ta emot företag och deras anställda.
considers it essential to provide local authorities with the opportunity to act in an innovative way to promote employment.
ReK anser det vara nödvändigt att ge de lokala myndigheterna möjlighet att agera på ett innovativt och sysselsättningsfrämjande sätt.
Local authorities can represent a real driving force in shaping territorial projects if they have the right professional skills and working structures.
De lokala myndigheterna kan verkligen fungera som en motor som driver den lokala utvecklingen framåt, om de har personal med rätt kompetens och lämpliga genomförandestrukturer.
Appropriate skills and structures, capable of understanding local economic conditions, building up networks and planning ahead, are a prerequisite for promoting economic development and employment.
Att föra den ekonomiska och sysselsättningsmässiga utvecklingen framåt förutsätter dock att dessa myndigheter har den kompetens och organisation som är nödvändig för att bedöma den lokala ekonomins förutsättningar, bygga nätverk och utforma planer.
In particular, opportunities for access to the databases of central employment services, such as the EURES system, must be improved by using computer technology and on-line distribution;
Det krävs bland annat att de centrala arbetsmarknadsmyndighetemas databaser, till exempel Eures-systemet, kan konsulteras på lokal nivå, vilket är möjligt med hjälp av informationsteknik och nätverk.
believes that there are two crucial preconditions for the development of new information and communication technologies (NICT) in the context of local employment: local authorities must themselves be equipped with NICT and use them and, most importantly, NICT literacy and training must be provided by the public authorities.
Regionkommittén anser att två förutsättningar är väsentliga för den nya informations- och kommunikationsteknikens (KT) utveckling med koppling till den lokala sysselsättningen: att de lokala myndigheterna själva är utrustade med och använder sig av IKT och att de offentliga myndigheterna säkerställer introduktionskurser och utbildning på detta område.
believes in consequence that the instruments provided by the EU to regional and local authorities for local employment and development policy must be developed and fleshed out, both through the European Social Fund, the Structural Funds, Community initiative projects and the EAGGF, and by identifying new instruments, especially under the future sixth framework programme on research.
Regionkommittén anser därför att de instrument som Europeiska unionen ställer till de lokala och regionala myndighetemas förfogande för att främja den lokala sysselsättnings- och utvecklingspolitiken bör utvecklas och utökas, såväl inom Europeiska socialfonden, strukturfonderna, gemenskapsinitiativen och EUGFJ som genom nya instrument, som särskilt kan utarbetas inom det kommande sjätte ramprogrammet för forskning. Detta vore i linje med de riktlinjer som general-
agrees with the Commission that preparatory and pilot actions and calls for tender should be launched, in order to identify good practice in developing innovative and experimental employment strategies at local level.
- utforma och utprova metoder för att integrera sysselsättningsdimensionen i alla lokala politikområden och för att utvärdera vilket resultat detta får för sysselsättningen,
In particular, it considers it important to:
- integrera förfarandena så att det sociala skyddet tas till vara i den lokala utvecklingspolitiken,
- prepare and test a methodology for mainstreaming employment aspects in all local policies and assessing their spin-off in terms of job creation; - integrate in such a way that welfare mechanisms are taken into account in local development policies; - give, greater backing to all territorial cooperation instruments for development and employment (territorial pacts, area pacts etc.); - promote the preparation of local action plans for employment;
- förstärka alla instrument för lokalt samarbete i fråga om utveckling och sysselsättning (lokala sysselsättningspakter, områdespakter etc),
stresses that local authorities have, in recent years, conducted numerous outstanding experiments both to create employment opportunities within their own territory, and especially to improve the employability of the long-term unemployed, partly made possible by European projects and funds.
Regionkommittén betonar att de lokala myndigheterna genomfört många framgångsrika projekt dels för att skapa arbetstillfällen inom det egna området men också för att öka främst långtidsarbetslösas anställbarhet under dessa år, även tack vare EU-finansiering och EU-projekt.
Public aid to promote employment will therefore also continue to be essential in future.
Därför är det även i framtiden nödvändigt med offentligt stöd till sysselsättningen.
In this context, however, free collective bargaining must not be sidelined and employment protection provisions must not be undermined. Active labour-market policy instruments should rather be developed;
Härvid far inte de självständiga löneförhandlingarna sättas ur spel och inte heller får några arbetsrättsliga skyddsföreskrifter slopas, i stället bör instrumenten för en aktiv arbetsmarknadspolitik vidareutvecklas.