natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Communities necessary that support is granted to farmers tosolve their specific problems arising from these as compared to the existing conditions laid downin Council Regulation (EC) No 950/97 of 20May 1,997 on improving the efficiency of limitations; agricultural structures
rande i rådets förordning (EG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet i1).
(20) Whereas the granting of specific benefits toyoung farmers may facilitate not only theirestablishment but also the structural adiustmentof their holdings after their initial establishment;
Särskilda förmåner till unga jordbrukare kan underlätta inte bara deras etablering utan även strukturanpassningen av deras företag efter det att de har etablerat sig.
(29_BAR_r 'Whereas, in the coming years, a prominent roleshould be given to agri-environmentalinstruments to support the sustainabledevelopment of rural areas and to respond tosociety's increasing demand for environmental services:
För att stödja en hållbar utveckling i landsbygdsområden och tillmötesgå samhällets ökande behov av tjänster på miljöområdet bör miljöåtgärder inom jordbruket spela en framträdande roll under de kommande åren.
(211 lfhereas the evolution and specialisation ofagriculture require an appropriate level ofgeneral, technical and economic training forpersons involved in agricultural and forestryactivities, especially as regards new approachesto management, production and marketing;
Utvecklingen och specialiseringen av jordbruket kräver en lämplig allmän, teknisk och ekonomisk utbildningsnivå hos de personer som arbetar med jordbruk och skogsbruk, särskilt vad gäller nya metoder inom företagsledning, produktion och saluföring.
(30) 'Whereas the existing agrienvironmental supportunder Regulation (EEC) No 2078192 should becontinued for targeted environmental measures,taking into account experience gained in theimplementation of this scheme as described indetail in the Commission's report presented pursuant to Article 1.0(2) of Regulation (EEC)
Av den detaljerade redogörelse som kommissio nen lämnat i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 2078/92 framgår att det nuva rande stödet till miljöåtgärder inom jordbruket i enlighet med förordning (EEG) nr 2078/92, med beaktande av de erfarenheter som vunnits i genomförandet av den stödordningen, bör finnas kvar för riktade miljöåtgärder.
(221 Whereas a particular effort is needed to educate farmers in and inform them of agricultural methods compatible with the environmenr;
Särskilda insatser behövs för att utbilda jordbrukare och informera dem om miljövänliga produktionsmetoder inom jordbruket.
(23l' '$Thereas early retirement from farming should be encouraged in order to improve the viabiliry
Förtidspensionering från jordbruket bör upp muntras i syfte att förbättra jordbruksföretags ekonomiska livskraft, med beaktande av de erfarenheter som vunnits vid genomförandet av för ordning (EEG) nr 2079/92.
(31) \Thereas the agrienvironmental aid schemeshould continue to encourage farmers to servesociety as a whole by introducing or continuingthe use of farming practices compatible with theincreasing need to protect and improve the of agricultural holdings, taking into account the experience acquired in the implementation of environment, natural resources, soil and geneticdiversity and to maintain the landscape and the
Stödordningen för miljöåtgärder inom jordbruket bör fortsätta att uppmuntra jordbrukare till att göra en samhällsnyttig insats genom att införa eller fortsätta att använda produktionsmetoder som är förenliga med det ökande behovet av att skydda och förbättra miljön, naturresurserna, jorden och den genetiska mångfalden och av att bevara naturen och landskapet.
(24) 'Whereas support for lessfavoured areas shouldcontribute to the conrinued use of agriculturalland, maintaining the countryside, maintenance and promotion of sustainable farming systems;
Stöd till mindre gynnade områden bör bidra till att mark fortsätter att brukas som jordbruksmark, till att landsbygden bevaras, hållbara produktionsmetoder bibehålls och utvecklas.
'Whereas improvements inthe processing andmarketing of agriculturalproducts should beencouraged by support forinvestments in thatfield;
Förbättringar när det gäller bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter bör uppmuntras genom att investeringsstöd beviljas för detta.
(251 Whereas lessfavoured areas should be classifiedon the basis of common criteria;
Mindre gynnade områden bör klassificeras på grundval av gemensamma kriterier.
G4\ '$Thereas it should be ensured that such
Investeringarnas bärkraft måste garanteras, liksom att jordbrukarna får del i de ekonomiska fördelar som åtgärden ger.
(27\ \(hereas conditions concerning eligibility for investments are viable and that farmers have ashare in the economic benefits of the actiontaken; compensatory allowances should be laid down inorder to ensure the efficiency of this suppor.scheme and to ensure that its objectives are achieved;
För att garantera effektiviteten i denna stödordning och att dess mål med säkerhet kan uppnås bör villkor för berättigande till kompensationsbidrag föreskrivas.
(28) \Thereas for limitations on agricultural use in areas with environmental restrictions it might be development support scheme, whereas supportfor forestry should avoid distorting competition and should be market neutrall
Skogsbruket ingår som en oskiljaktig del i lands bygdens utveckling och därför bör åtgärder till förmån för skogsbruket integreras i stödordningen för landsbygdens utveckling. Stödet till skogsbruket får inte snedvrida konkurrensen och bör vara marknadsneutralt.
(361 forestry measures should be adopted in the light of undertakings given by the
I dessa åtgärder bör även de särskilda problemen i samband med klimatförändring beaktas.
Community and the Member Stares at international level and be based on
marknad för jordbruksprodukter håller därför på att uppstå.
States' forestry plans; whereas such measures should also take into account the specific problems of climate change;
Ekologiskt jordbruk leder till mer hållbara verksamheter inom jordbruket och bidrar därigenom till de allmänna målen i denna förordning.
(41\ 'Whereas demand from consumers fororganically-produced agricultural products andfoodstuffs is increasing; whereas a new marketfor agricultural products is thus being created;whereas organic agriculture improves thesustainability of farming activities and thuscontributes to the general aims of this Regulation; whereas the specific rural development support measures may concern the production, processing and marketing of organically-produced agricultural products;
Särskilda stödåtgärder för utveckling av landsbygden kan omfatta produktion, bearbetning och försäljning av ekologiskt producerade jordbruksprodukter.
(42) '$Thereas rural development measures eligible for Community support should comply wirh Community law and be consistent with other Community policies as well as with otherinstruments of the common agricultural policy;
Stödberättigade åtgärder till förmån för utveckling av landsbygden måste vara förenliga med gemenskapens lagstiftning och samverka såväl med gemenskapens politik på andra områden som med andra instrument i den gemensamma jordbrukspolitiken.
1990 on improving the processing and marketing conditions for forestry products (2);
Åtgärder till förmån för skogsbruket bör fortsätta att genomföras i linje med de nuvarande stödordningar som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 1610/89 av den 29 maj 1989 om bestämmelser för tillämpningen av förordning (EEG) nr 4256/88 i fråga om programmet för att utveckla och på bästa sätt tillvarata skogen i gemenskapens glesbygdsområden)1) och i rådets förordning (EEG) nr 867/90 av den 29 maj 1990 om förbättring av villkoren för bearbetning och avsättning av skogsbruksprodukter (2).
(38) Ifhereas the afforestation of agricultural land is especially important from the point of view o{ soil use and the environmint and as a contribution to increasing supplies for certain support should be excluded for certain measureseligible under other common agricultural policyinstruments and in particular those falling withinthe scope of support schemes under commonorganisations of the market with the exceptionsjustified by objective criteria; forestry--products, whereas tha existing supporr for afforestation under Regulation tEfCl
Inom ramen för denna förordning bör stöd inte utgå till vissa åtgärder som är stödberättigade genom andra instrument i den gemensamma jordbrukspolitiken och särskilt inte till de åtgärder som faller under stödordningen för den gemensamma organisationen av marknaderna, med de undantag som motiveras av objektiva kriterier.
No 2080/92 should, therefore, be continued, taking into account the experience gained in the implementation of that scheme as described in
Det nuvarande stödet till beskogning i enlighet med förordning (EEG) nr 2080/92 bör därför finnas kvar med hänsyn tagen till de erfarenheter som vunnits i genomförandet av den stödordningen, vilket framgår av den detaljerade redogörelse som kommissionen lämnat i enlighet med artikel 8.3 i densamma.
(44) detail in the Commission's report presented pursuant to Article 8(3) thereof;
Bidrag bör beviljas till åtgärder för att bevara och förbättra den ekologiska stabiliteten i skogen i vissa områden.
'Whereas, in view of existing aid to producergroups and their associations in several commonorganisations of the market, specific support toproducer groups in the framework of ruraldevelopment no longer appears to be necessary; whereas, therefore, the aid scheme existing under
Med tanke på det stöd som i flera fall nu utgår till producentgrupper och sammanslutningar av dessa där det finns en gemensam organisation av marknaden, förefaller ett särskilt stöd till producentgrupper inom ramen för politiken för utveckling av landsbygden inte längre vara nödvändigt.
(39i '$Thereas payments should be granted foractivities to maintain and improvi ecologicalstability of forests in certain areas:
Gemenskapens stöd till kompletterande åtgärder och andra åtgärder inom politiken för utveckling av landsbygden i områden som inte omfattas av mål 1 bör finansieras av EUGFJ:s garantisektion.
(40) 'S(hereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversionl whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be
Stöd bör beviljas till andra åtgärder i samband med verksamheter inom jordbruket och omställningen av dessa.
(45) \Thereas the financing of Community supportfor the accompanying measures and for otherrural development measures in areas other than Objective 1 should come from the Guarantee Section of the EAGGF; whereas the basicfinancial rules laid down in Regulation (EC)No 1260/1,999 have been adapted accordingly; base.d partly on non-agricultural aitivities and servrces so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopularion of the countryside; whereas measurei to ,.-ove inequalities and to promote equal opportunities for men and women should be iuppoited;
Förteckningar över åtgärder som berättigar till stöd bör upprättas på grund val av den erfarenhet som vunnits och med beaktande av att landsbygdens utveckling även måste bygga på icke-jordbruksverksamhet och på tjänster, så att en utveckling mot ekonomisk och social tillbakagång och avfolkning kan vändas.
(46) 'SThereas the financing of Community supportfor rural development measures, in areas covered
Åtgärder för att undanröja ojämlikheter och för att främja lika möjligheter mellan män och kvinnor bör stödjas.
(51) \Thereas rural development measures should eligible for Member
gynnade områden och områden med miljöbetingade restriktioner.
Community co-financingl whereas, in view of considerabie economic impact of such aid and in order to ensure consistency with measures eligible for Community support and, simplify
Erforderliga regler bör fastställas för övervakning och utvärdering av det stöd som beviljas till utveckling av landsbygden, och härvid bör sådana väl definierade referensmått användas som man kommit överens om och fastställt innan ett program genomförs.
(47) Whereas, with regard to the support for ruraldevelopment measures covered by Objective 1and Objective 2 programming, Regulation (EC)No 126011999 should applS in particular as tointegrated programming of these measures;whereas, however, rules concerning financingshould take into account the Guarantee be procedures, specific State-aid rules should financing of measures in Objective 2 regions; established:
Med tanke på det stöd som utgår till åtgärder inom politiken för utveckling av landsbygden som omfattas av programplanering enligt mål 1 och mål 2, bör förordning (EG) nr 1260/1999 tillämpas, särskilt när det gäller integrerad programplanering av dessa åtgärder. I finansieringsreglerna bör emellertid hänsyn tas till garantisektionens finansiering av åtgärder i mål 2områden.
(48) \fhereas rural development measures notcovered by Objective 1 or Objective 2programming should be subject to rural development programming pursuant to specific r52) 'Whereas it should be possible to adopttransitional rules to facilitate the transition fromexisting support schemes to the new rural rules; whereas rates of assistance for such development support scheme;
Statligt stöd bör kunna beviljas till åtgärder för utveckling av landsbygden som inte medfinansieras av gemenskapen. För att garantera ensam verkan med andra åtgärder för vilka stöd beviljas från gemenskapen och för att förenkla förfarandena bör särskilda regler för statligt stöd fastställas, med tanke på de betydande ekonomiska följder ett sådant stöd får.
(53) 'Whereas the new support scheme provided for in this Regulation replaces existing support schemes measures should be differentiated according tothe general principles laid down in Article 29(1)of Regulation (EC) No 1,26011,999 takingsufficiently into account the requirement ofsocial and economic cohesion; whereas, as a as which should therefore be repealed; whereas, schemes a consequence, the derogation in current for outermost regions and for the Aegean
För att underlätta övergången från den nuva rande stödordningen till den nya stödordningen för utveckling av landsbygden bör det vara möjligt att anta övergångsregler.
Islands result, those assistance rates should, in principle,be differentiated as between areas covered by Objective 1 and Objective 2 and other areas; whereas the rates laid down in this Regulation will equally have to be repealed; whereas new are the maximum rates of
Åtgärder inom politiken för utveckling av lands bygden som inte omfattas av programplanering under mål 1 eller mål 2 bör omfattas av en programplanering för landsbygdsutveckling enligt särskilda regler.
Communitv rules providing for the necessary flexibility, assistancel adaptaiions and derogations in order to meet the rpeiific needs of those regions will be establishedwhen rural development measures are
Nya regler som föreskriver den nödvändiga flexibiliteten samt de anpassningar och undantag som behövs för att uppfylla dessa regioners särskilda behov när landsbygdsutvecklingsåtgärder planeras.
(491 'Whereas, in addition to rural development programmed, programmes, the Commission should be able to make provisions for studies on rural development on its own initiative notwithstanding the rural development initiativeprovided for in Articles 19 and 20 of Regulation(EC)No 126011999:
Utan att det påverkar tillämpningen av det initiativ för utveckling av landsbygden som föreskrivs i artiklarna 19 och 20 i förordning (EG) nr 1260/ 1999 bör kommissionen, utöver program för utveckling av landsbygden, ges möjlighet att på eget initiativ utfärda bestämmelser för studier kring frågor som rör utvecklingen av landsbygden. den.
TITLE I scoPE AND OBJECTTVES
AVDELNING I
Rural development measures shall: promoting the measures
Åtgärder för utveckling av landsbygden skall
Community support for sustainable rural development.
I denna förordning fastställs ramarna för gemen skapens stöd till en hållbar utveckling av landsbygden.
1). and
integreras med åtgärder som främjar utvecklingen och den strukturella anpassningen i regioner vars utveckling släpar efter (mål 1), och
Rural development measures shall accompanyand complement other instruments of the commonagricultural policy and thus contribute to theachievement of the objectives laid down in Article 33 accompany the measures supporting the economicand sociai conversion of areas facing structural of the Treaty.
Åtgärder för utveckling av landsbygden skall åtfölja och komplettera andra instrument i den gemen samma jordbrukspolitiken och på så sätt bidra till att uppnå målen i artikel 33 i fördraget.
difficulties (Obiective 2)
åtfölja åtgärder till stöd för ekonomisk och social omställning i områden med strukturella svårigheter (mål 2)
Official Journal of the European Communiries
2000-2006 - Kommentarer och
Treaty and in Regulation (EC)
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
the development of economic activities and themaintenance and creation of employment with theaim of ensuring a better exploitation of existing inherent potential,
utveckla ekonomiska verksamheter samt att bevara och skapa arbetstillfällen i syfte att säkerställa ett bättre utnyttjande av de givna förutsättningarna,
Article 2 the improvement of working and living conditions,
Artikel 2 förbättra arbets- och levnadsvillkoren,
Support for rural development, related to farming activities and their conversion. may concern: the maintenance and promotion of low-input
Stöd till utveckling av landsbygden med anknytning till jordbruksverksamhet och dess omställning ges för att upprätthålla och främja resurssnåla jordbruksmetoder, der,
- the preservation and promotion of a high naturevalue and a sustainable agriculture respecting envi ronmental requirements, the conversion and reorientation of agricultural
— förbättra strukturen i jordbruksföretag och strukturer för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, dukter, bevara och främja stora naturvärden och ett hållbart jordbruk som uppfyller miljökrav, ställa om och ändra inriktningen på produktionspotentialen inom jordbruket, införa ny teknik samt förbättra produktkvaliteten, undanröja ojämlikheter och främja lika rättigheter för män och kvinnor, i synnerhet genom att stödja projekt som initieras och genomförs av kvinnor.
- production potential, the introduction- of new technologies and the improvement
— uppmuntra icke-livsmedelsproduktion,
Article 3 sustainable forest development,
Artikel 3 främja en hållbar utveckling i skogsbruket, divesifiera verksamheterna i syfte att främja kompletterande eller alternativa verksamheter,
Support shall be granted for the rural development the diversification of activities with the aim of
Stöd skall beviljas för de åtgärder för utveckling av landsbygden som fastställs i avdelning II och på de villkor som där föreskrivs.
RURAL DEVELOPMENT MEASURES
ÅTGÄRDER FOR UTVECKLING AV LANDSBYGDEN
CHAPTER I to increase quality,
KAPITEL I förbättrad kvalitet,
INVESTMENT IN AGRTCULTURAL HOLDINGS to preserve and improve the natural environment,
INVESTERINGAR I JORDBRUKSFÖRETAG bevarande och förbättring av naturmiljön, de hygieniska förhållandena och djurens välfärd,
Article 4 to promote the diversification of farm activities.
Artikel 4 främja diversifiering av verksamheterna inom jord bruksföretagen.
Support for investment in agricultural holdings shallcontribute to the improvement of agricultural incomes and of living, working and production conditions.
Stöd för investeringar i jordbruksföretag skall bidra till att förbättra jordbruksinkomsterna samt levnads-, arbets- och produktionsvillkoren.
Such investment shall pursue one following objectives:
Investeringarna skall sträva efter att uppnå ett eller flera av följande mål, nämligen
Support for investment shall be granted to agriculturalholdings: to reduce production costs,
Stöd för investeringar skall beviljas jordbruksföretag
- the economic viability of which can be
— minskning av produktionskostnaderna,
- to improve and redeploy production, demonstrated,
— förbättring och omställning av produktionen, som kan visas vara ekonomiskt livskraftiga,
Official Journal of the European Communities the farmer is established as head of the holding.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Specific conditions may be applied
26.6.1999 jordbrukaren skall vara ansvarig för företaget.
- where the farmer possesses adequate occupationalskill and competence.
som uppfyller minimikrav för miljö, hygien och djurens välfärd, där jordbrukarna har tillräcklig yrkeskunskap och yrkesskicklighet.
young farmer is not established as sole head
Särskilda villkor får tillämpas om den unge jordbruka­ren som etablerar sig inte är ensam ansvarig för företa­get.
These conditions must be equivalent to those required for a young farmer setting up as sole head of a holding.
Sådana villkor skall motsvara dem som gäller för en ung jordbrukare som etablerat sig som ensam ansvarig för ett företag.
The setting-up aid may comPrise:
Startstödet får omfatta
Support shall not be granted for investment which hasas its objective an increase in production for which nonormal market outlets can be found.
Stöd får inte beviljas för investeringar som syftar till att öka en produktion för vilken det inte finns någon normal avsättning på marknaden.
- a single premium up to the maximum eligibleamount specified in the Annex,
ett engångsbidrag som inte överskrider det högsta belopp som anges i bilagan,
Member States shall set limits for total investmenteligible for support.
Medlemsstaterna skall fastställa gränser för den sam­manlagda investering som berättigar till stöd.
- an interest subsidy on loans taken on with a viewto covering the costs arising from setting up; thecapitalised value of the interest subsidy may not exceed the value of the Premium.
en räntesubvention på lån som har tagits för att täcka kostnaderna för etableringen; räntesubventio­nens kapitaliserade värde får inte överskrida värdet på engångsbidraget.
The total amount of support, expressed as apercentage of the volume of eligible investment, islimited to a maximum of 40%" and 50% in lessfavoured areas.
Stödets totala värde uttryckt i procent av den stödbe­rättigade investeringsvolymen är begränsat till högst 40% och i de mindre gynnade områdena till högst 50%.
'Where investments are undertaken byyoung farmers, as referred to under Chapter II, thesepercentages may reach a maximum of 45"/o and 55%in lessfavoured areas.
Om unga jordbrukare gör investeringar enligt kapitel II får dessa procental uppgå till högst 45 % och i mindre gynnade områden till högst 55%.
SETTING UP OF YOT]NG FARMERS
STARTSTÖD TILL UNGA JORDBRUKARE
Setting-up aid to facilitate the establishment of impiovement of the occupational skill and
Startstöd för att underlätta etableringen för unga jordbrukare skall beviljas under förutsättning att
-farmers in agricultural of and other persons involved young farmers shall be granted under the followingconditions: activities and forestry activities, and their conversion.
Stöd till yrkesutbildning skall bidra till att förbättra yrkeskunskap och yrkesskicklighet för jordbrukare och andra personer verksamma inom jord­ och skogsbru­ket och dess omställning.
the farmer is under 40 years of age,
jordbrukaren är yngre än 40 år,
(ii) minimum standards regarding the environment,hygiene and animal welfare are complied with,
2000­2006 ­ Kommentarer och
CHAPTER IV possess adequate occupational skill and
KAPITEL IV inkomstnivå, beroende på region och produktionsinriktning, inriktning,
- undertake to practise farming on the agriculturalholding for not less than five years.
FÖRTIDSPENSIONERING inneha tillräcklig yrkeskunskap och yrkesskicklighet, och
Article 10
Artikel 10 åta sig att bedriva jordbruk i jordbruksföretaget under minst fem år.
Support for early retirement from contribute to the following objectives: stop all farm work definitively,
Stöd till förtidspensionering från jordbruk skall bidra till att uppnå följande mål, nämligen
- for elderly farmers who
En lantarbetare skall att äldre jordbrukare som bestämmer sig för att upphöra med jordbruk får en inkomst,