natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its 15­19 September part­session, Parliament adopted the schedule for its part­sessions for 1998, with 11 plenary sessions for Strasbourg and six additional part­sessions of two half­days in Brus­sels (4).
Vid sessionen den 15­19 september (4) fastställde parlamentet datum för sina sessioner under 1998. Programmet omfattar elva plenarsessioner i Strasbourg och sex extrasessioner under två halvdagar i Bryssel.
At its 20­24 October part­session, it added a 12th plenary ses­sion for Strasbourg (5).
Vid sessionen den 20—24 okto­ber (5) utökades programmet med en tolfte plenarsession i Strasbourg.
The main items of business at the plenary part­sessions were the Intergovernmental Conference, economic and monetary union, employ­ment, consumer health protection, in particular bovine spongiform encephalopathy, the environment and Agenda 2000.
De viktigaste frågorna under plenarsessionerna har varit regeringskonferensen, den ekonomiska och monetära unionen, sysselsättningen, skyddet av konsumenter­nas hälsa, galna ko­sjukan, miljön och Agenda 2000.
On other institutional matters Parliament also passed a resolution on the simplification of legislation (SLIM) (— > point 183), debated the subsidiarity principle (— > point 1105) and adopted a resolution on its relations with national parliaments (6). On economic, monetary and employment matters Parliament passed resolutions on the coordination of budget and tax policies in the European Union (­* point 96) and debated the Commission communication on the development of the social dialogue at Community level (—* point 162). On Agenda 2000 (— > points 29 et seq.) the Commission presented its communication at the 14­18 July part­session (7) and Parliament passed a resolution on 4 December. As regards the activities of the European Council (—¥ points 1138 to 1140) Parliament passed resolutions on the outcome of the (J) (­)
På det institutionella området uttalade sig parlamentet den 19 november om Amsterdamfördraget (— > punkterna 6 till 28). Parlamentet hade tidigare (16 januari, 13 mars, 29 maj och 11 juni) antagit resolutioner om regeringskonferensens arbete med att revidera fördragen (— > punkt I och följande punkter). Vad gäller övriga institutionella frågor antog parlamentet också en resolution om förenklad lagstiftning (SLIM) (— > punkt 183), debatterade subsidiaritetsprincipen (— > punkt 1105) och antog en resolution om förbindelserna med de nationella parlamenten (6). När det gäller den ekonomiska och monetära politiken och sysselsättningspolitiken antog parlamentet resolutioner om samord­ ningen av budget­ och skattepolitiken i Europeiska unionen (— > punkt 96) och debat­terade kommissionens meddelande om den sociala dialogens utveckling inom gemenskapen (— > punkt 162). I fråga om Agenda 2000 (— > punkt 29 och följande punkter) lade kommissionen fram ett meddelande vid sessionen den 14­18 juli (7) och parlamentet antog en resolution den 4 december. Beträffande arbetet i Europe­iska rådet (— > punkterna 1138 till 1140) antog parlamentet resolutioner om resulta­ ten från Europeiska rådets möten i Dublin (8) och Amsterdam (y) och om Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen och om Europeiska rådet i Luxemburg (1(l). ( > ) EGT­bilaga punkt 485 och Bull. 1/2­1997, punkt 1.9.1.
1/2­1997, point 1.9.1.
Haarder och G. Podestà.
Mr Balfe, Mr Ribeiro, Mr Bardong, Mr Paasio and Mr Killilea. OJ Annex 4­496; Bull.
(3) R. Balfe, S. Ribeiro, O. Bardong, P. Paasio och M. Killilea.
COMPOSITION AND FUNCTIONING
SAMMANSÄTTNING OCH VERKSAMHET
Parliament held its annual debates on racism, xenophobia and anti-Semitism and on the European Year against Racism (4), the Council report on the progress of European Union in 1995 (4), the 13th annual report on monitoring the application of Community law(4), the Com mission's annual economic report (5), the human rights situation in the European Union (6), agricultural prices for 1997/98 (7), petitions (7), the
Parlamentet har hållit sina årliga debatter om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism, det europeiska året mot rasism och främlingsfientlighet ('), rådets rapport om Europeiska unionens framsteg under 1995 (2), den trettonde årsrapporten om tillämpningen av gemenskapsrätten (3), kommissionens årliga ekonomiska rap­ port (4), respekten för mänskliga rättigheter i Europeiska unionen 1995 (5), jordbruks­priserna 1997­1998 (6), petitionerna (7), Sammanhållningsfonden och strukturfon­ derna under 1995 samt om genomförandet av avdelning VI (rättsliga och inrikes frågor) i Fördraget om Europeiska unionen (8).
Parliament set up two committees of inquiry in 1996.
Parlamentet tillsatte två undersökningskommittéer under 1996.
At its 17-21 February partsession, it debated the report by the committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy and in conclusion rejected the motion of censure on the Commission's attitude in handling the BSE affair (9).
Vid sessio­nen den 17­21 februari debatterades undersökningskommitténs betänkande om bovin spongiform encefalopati. Vid samma tillfälle förkastades ett förslag till misstroende­votum mot kommissionen för dess handläggning av BSE­frågan (9).
In its resolution, Parliament asked the Commission to comply, by no later than November 1997, with the recommendations made by the committee of inquiry (— > point 606). At its 23-24 April partsession, it set up a temporary committee to monitor the action taken on the recommendations on BSE (— > point 606). After the debate on the Committee's report during its 17-21 November part-session (10), it approved the measures which the Commission had taken in response to its resolution in February (— > point 606). At its 1014 March partsession, it debated the report of the committee of inquiry into the Com munity transit system (n). 2 230.
I resolutio­nen uppmanades kommissionen av parlamentet att följa undersökningskommitténs rekommendationer senast i november 1997 (— > punkt 606). Vid sessionen den 23­24 april bildade parlamentet ett tillfälligt utskott för uppföljning av BSE­rekommenda­tionerna (— > punkt 606). Efter avslutad debatt om BSE­rapporten godkände parla­mentet vid sessionen den 17­21 november (10) de åtgärder som kommissionen vidtagit som en följd av parlamentets resolution i februari (— > punkt 606). Vid sessionen den 10—14 mars debatterades undersökningskommitténs betänkande om gemenskapens transitsystem (")· 1130.
On the external relations front Parliament debated the prospects for the Union common security policy and the European defence industry (12), the annual report on the CFSP(7) and the PHARE pro grammée3).
På området yttre förbindelser har parlamentets debatter rört framtidsutsik­terna för en gemensam säkerhetspolitik och den europeiska försvarsindustrin (12),
1/2-1997, point 1.9.1. O) Annex 4-489; Bull.
1/2-1997, punkt 1.9.1. laga punkt 485 och Bull.
4-1997, point 1.9.1. 0_BAR_ Annex 4-489; Bull.
1/2-1997, punkt 1.9.1. laga punkt 489 och Bull. 4-1997, punkt 1.9.1. laga punkt 489, Bull.
4-1997, point 1.9.1; Bull. 12-1997. OJ Annex 4-493; Bull.
4-1997, punkt 1.9.1 och Bull.
3-1997, point 1.9.1. I2) OJ Annex 4-491; Bull.
14 laga punkt 488 och Bull.
5-1997, point 1.9.1. ") OJ Annex 4-494; Bull.
5-1997, punkt 1.9.1. laga punkt 493 och Bull.
At the 20­24 October part­session, President Santer presented the Commission's work programme for 1998 (— > points 1144 and 1145) (λ). The European Ombudsman, Jacob Söderman, presented his report for 1996 at the 14­18 July part­session (2). Bernhard Friedmann, President of the Court of Auditors, presented the Court's annual report to Parlia­ment at the 17­21 November part­session (3). 2 232.
Vid sessionen den 20-24 oktober (') presenterade kommissionens ordförande J. Santer kommissionens arbetsprogram för 1998 (— > punkterna 1144 och 1145). Europeiska unionens ombudsman, J. Söderman, lade fram sin rapport för år 1996 vid sessionen den 14-18 juli (2). Revisionsrättens ordförande Middelhoek redovisade rättens årsrapport inför parlamentet vid sessionen den 17-21 november (3). 1132.
Parliament gave the 1998 budget its two readings and the Presi­dent declared it finally adopted on 18 December (— > point 1062). 1133.
Parlamentet har vid två tillfällen behandlat budgeten för 1998, som ordföranden Gil-Robles Gil-Delgado undertecknade den 18 december (— > punkt 1062). 1133.
Parliament held a formal sitting in March to mark the 40th anniversary of the Treaties of Rome (4) and presented the Sakharov prize to Ms Ghezali, an Algerian journalist, in December (5).
Under de högtidliga sammanträdena firade parlamentet i mars Romfördragets (4) fyrtionde årsdag och överlämnade i december Sacharov-priset till den alge riska journalisten S. Ghezali (5
Parliament addressed 5 440 questions to the Commission and the Council — 4 231 written questions (3 838 to the Commission and 393 to the Council), 185 oral questions with debate (140 to the Commission and 45 to the Council) and 1 024 during question time (689 to the Commission and 335 to the Council).
Parlamentet har under året ställt 5 440 frågor till kommissionen och rådet, varav 4 231 skriftliga (3 838 till kommissionen och 393 till rådet), 185 muntliga frågor med åtföljande debatt (140 till kommissionen och 45 till rådet) och 1 024 vid frågestunden (689 till kommissionen och 335 till rådet).
A breakdown of Parliament's work in 1997 is shown in Table
Arbetet i parlamentet under år 1997 har fördelats enligt tabell 27.
10­1997, point 1.9.2. OJ Annex 4­495; Bull.
Ordförandeland var under det första halvåret 1997 Nederländerna och under det andra halvåret Luxemburg.
Parliamentary proceedings from January to December 1997 Resolutions and decisions adopted
Parlamentets arbete under perioden januari­december 1997 Antagna resolutioner och beslut zo > "D T) Samar betsförfarande
Own­initiative reports and resolutions m C
Betãnkandcn och resolutioner p¿ eget initiativ
Other opinions
Diverse beslut, m c
Third reading
Första behand­lingen
(2) Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.
(') Huvudsakligen yttranden om rapporter och meddelanden från kommissionen. (:) Resolutioner som antagits till följd av deklarationer från andra institutioner eller till följd av muntliga frågor.
(3) Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.
(­1) Resolutioner som berör aktuella problem, brådskande och ytterst viktiga frågor.
(4) Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the Rules of Procedure and interinstitutional agreements.
(4) Bland annat beslut om hävande av immunitet, ändringar i arbetsordningen och interinstitutionella avtal.
(5Í Including 69 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal, and one case in which it rejected it.
(5) Varav 69 fall då parlamentet föreslagit ändringar i kommissionens förslag, 1 fall då det har förkastat detta.
(6) Including 17 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
(6) Varav 17 fall då parlamentet föreslagit ändringar i kommissionens förslag.
(7) Including 12 cases in which Parliament amended the Council's common position.
(7) Varav 12 fall då parlamentet har ändrat rådets gemensamma ståndpunkt.
(8) Including 28 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
(8) Varav 28 fall då parlamentet föreslagit ändringar i kommissionens förslag.
(9) Including 18 cases in which Parliament amended the Council's common position.
) Varav 18 fall då parlamentet har Undrat rådets gemensamma ståndpunkt.
NB: Parliament also adopted a resolution containing an opinion under Article 109j(2) of the EC Treaty and a resolution asking the Commission to submit a legislative proposal to it in accordance with the second paragraph of Article 138b of the EC Treaty.
Anm.: Dessutom har parlamentet antagit en resolution om ett yttrande enligt artikel 109j. 1 i EG­fördraget och en resolution med begäran till kommissionen att för parlamentet lägga fram ett lagfor­slag enligt artikel 138b andra stycket i EG­fördraget.
INSTITUTIONS AND ORGANS
INSTITUTIONER OCH ORGAN
Employment was also at the heart of the discussions at the Amsterdam European Council which decided in particular to apply immediately some of the provisions of the new title on employment contained in the draft Treaty and also to hold a special meeting on this subject in the autumn (— > point 142). It also endorsed the instruments required for a smooth changeover to the third stage of economic and monetary union and for its operation (— > points 91 et seq.). Restating that sound macroeconomic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment, it adopted a resolution on the stability and growth pact (—* point 95) and a resolution on growth and employment (-* point 142). On the environment, the European Council took the view that the Rio procedure needed to be speeded up in order to achieve sustainable development worldwide. In justice and home affairs, it gave new impetus to the fight against organised crime and drugs by endorsing political guidelines (—» point 1031). 1139.
Europeiska rådet i Amsterdam, som beslutade att omedelbart genomföra vissa bestämmelser i det nya avsnittet om sysselsättning i utkastet till fördrag samt att under hösten hålla ett extra möte i denna fråga (— > punkt 142). Det godkände de texter som behövs för en problemfri övergång till Ekonomiska och monetära unionens tredje fas samt för dess funktion (— > punkt 91 och följande punkter). Vidare antog rådet en resolution om stabilitets- och tillväxtpakten (—ï punkt 95) och en resolution om tillväxt och sysselsättning (— > punkt 142). Rådet erinrade samtidigt om att en sund makroekonomisk politik och en sund budgetpolitik går hand i hand med en stark och varaktig tillväxt inom sysselsättning och produktion. På miljöområdet gjorde Europeiska rådet bedömningen att den process som inleddes vid konferensen i Rio måste påskyndas om en varaktig global utveckling skall bli möjlig. På området rättsliga och inrikes frågor bidrog rådet till kampen mot organiserad brottslighet och droger genom att fastställa vissa politiska riktlinjer (— > punkt 1031). 1139.
The special meeting on employment on 21 November was the first European Council devoted specifically to employment.
Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen, som hölls den 20-21 november i Luxemburg, var det första som ägnades helt åt sysselsättningsfrågor.
Bringing for­ward the implementation of the Amsterdam Treaty, it agreed employ­ment policy guidelines that the Member States are to translate into national action plans in 1998, this procedure being modelled on the experience gained in the multilateral surveillance of economic policy.
Med tanke på det nya avsnittet om sysselsättningen i Amsterdamfördraget godkände Europeiska rådet de riktlinjer för sysselsättningen som medlemsstaterna under 1998 skall införliva med sina nationella åtgärdsplaner. Detta skall ske enligt en mekanism som direkt grundar sig på erfarenheterna från den multilaterala övervakningen av den ekonomiska politiken.
The European Council also called for more systematic and more determined
Europeiska rådet uppmanade också till en mer systematisk och engagerad användning av gemenskapspolitiken för att främja sysselsättningen.
429 mobilisation of Community policies in support of employment.
397 ekonomiska och monetära unionen.
The Luxembourg European Council also adopted a resolution on economic policy coordination in the third stage of economic and monetary union, which points out that the Council (economic and financial affairs) is the central body for coordination and states that the ministers of the Member States participating in the euro area may meet informally amongst themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency (— > point 96). 1141.
I resolutionen sägs det att rådet (ekonomiska och finansiella frågor) har en central roll i denna samordning, eftersom ministrarna i de medlemsstater som ingår i eurozonen kan samlas informellt för att diskutera frågor som hänger samman med det särskilda ansvar som de har för den gemensamma valutan (— > punkt 96). 1141.
The Council held 83 meetings in 1997.
Rådet har under 1997 hållit 83 möten.
Figures for the legislative instruments enacted this year will be found in Table 28 at the end of this section.
I slutet på detta avsnitt finns i tabell 28 sifferuppgifter om de rättsakter som rådet antagit.
At 31 December the Council's establishment plan comprised 2 417 permanent posts and 18 temporary posts.
Vid rådet fanns den 31 december 2 417 fast anställda och 18 tillfälligt anställda.
The Commission adopted its report on the implementation of this work programme on 17 October (5).
Kommissionen antog den 17 oktober en rapport om arbetsprogrammets (5) genomförande.
On 22 October, President Santer presented the Commission's work programme for 1998 to Parliament (6). It is built around five pri orities: employment, the euro, Agenda 2000, external relations and the public.
Kommissionens ordförande J. Santer presenterade för Europaparlamentet den 22 oktober kommissionens arbetsprogram för 1998 (6), som innehåller fem pri oriterade områden: sysselsättningen, euron, Agenda 2000, de yttre förbindelserna och medborgarna.
The Commission's action on employment will focus on pursuing a sound macroeconomic policy, making the single market fully operational, guiding all the Union's policies towards the promotion of employment, improving the coordination of national employment policies, strengthening the linkage between employment policy and economic policy, substantially improving the operation of labour markets, combat ing exclusion and establishing a firmer basis for the social dimension of Europe.
På sysselsättningsområdet kommer kommissionen att koncentrera sitt arbete på en sund makroekonomisk politik, en fungerande inre marknad, en politisk inriktning i hela unionen som främjar sysselsättningen, en bättre samordning mellan de nationella sysselsättningspolitiska åtgärderna, en sysselsättningspolitik och en ekonomisk politik som kompletterar varandra bättre, en tydlig förbättring av arbetsmarknadens funktion, kampen mot utslagning och en grundförstärkning av Europas socialpolitik.
One of the Commission's objectives for the single currency is to complete the technical preparations for the introduction of the euro.
Beträffande den gemensamma valutan är ett av kommissio nens mål att slutföra de tekniska förberedelserna för att införa euron.
On Agenda 2000 efforts will focus on implementation of the proposed reforms with action on the three strands of the plan: strengthening and adapting the Union's policies, including reform of the structural policies and agricultural policy, preparing for the arrival of new Member States, involving a strengthening of the present preaccession strategy, and the future financial framework.
När det gäller Agenda 2000 kommer åtgärderna att omfatta genomförandet av de föreslagna reformerna, med hänsyn till tre områden: fördjupning och anpassning av unionens politiska områden, särskilt vad avser en reformering av struktur- och jordbrukspolitiken;
COM(96) 507, 1996 General Report, point 1060; Supplement 1/97 — Bull. Supplement 1/97 — Bull. OJ C 20, 20.1.1997; Supplement 1/97 — Bull. Bull.
') KOM(96) 507, Allmänna rapporten 1996, punkt 1060 och Tillägg 1/97 — Bull.
1/2-1997, points 1.9.11 and 2.4.1.
1/2-1997, punkterna 1.9.11 och 2.4.1.
431 player in multilateral trade negotiations.
Kommissionen anser att en integrerad metod för utrikesfrågor är nödvändig.
It also intends to help in deal ing more effectively with the drugs trade and organised crime and will seek to provide a response to the threats to the environment.
Den avser att bidra till en bättre kontroll över narkotikahandeln och den organiserade brottsligheten samt att utarbeta lösningar på miljöhoten.
The Com mission will finally be focusing its attention on the needs of the public and in particular on protection of public health.
Kommissionen kommer slutligen att inrikta sina åtgärder på medborgaren och särskilt då hälsofrågorna.
Greater attention will be given to the environmental dimension in Union policies, and the Commission will be making renewed efforts to make the principle of free movement of people a reality.
Miljödimensionen kommer i högre grad att vägas in i unionens politik och kommissionen avser att göra nya sats­ningar för att förverkliga principen om fri rörlighet för personer.
On 18 December, Parliament passed a resolution on the implementation of the Commission's work programme for 1997 and its work programme for 1998 (').
Rapporten om hur arbetsprogrammet för 1997 har genomförts liksom arbetsprogrammet för 1998 behandlades den 18 december i en resolution från Euro­paparlamentet (')■
The Commission held 48 meetings in the course of the year.
Kommissionen har under året sammanträtt vid 48 tillfällen.
It presented 555 proposals, recommendations or draft instruments for adoption by the Council or by Parliament and the Council together (52 directives, 238 regulations, 245 decisions and 14 recommendations).
Den har lagt fram 555 förslag, rekommendationer och utkast till rättsakter att antas av rådet eller Europaparlamentet och rådet, varav 52 direktiv, 238 förordningar, 245 beslut och 14 rekommendationer.
It also presented 283 communications, memorandums and reports.
Den har också lagt fram 283 meddelanden, memorandum och rapporter.
Apart from the new initiatives, debates, programmes and plans of action and those continued from previous years under the 1997 work programme (—* point 1143), these figures include proposals for routine management instruments (notably in agriculture, fisheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidation of existing instruments. The figures for legislative instruments adopted by the Commission are set out in Table 28 at the end of this section.
Utöver de nya initiativen, diskussionerna, programmen och åtgärdspla­nerna samt fullföljandet av redan inledda åtgärder, som antagits av kommissionen inom ramen för dess arbetsprogram för 1997 (— > punkt 1143), inkluderar dessa total­siffror bl.a. förslag till rättsakter för den löpande verksamheten (särskilt på områdena jordbruk, fiske, tull och handelspolitik) samt förslag om kodifiering av befintliga rättsakter. I slutet på detta avsnitt finns i tabell 28 sifferuppgifter om de rättsakter som kommissionen antagit. 1147.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States' government departments, 21 Commission officials were seconded to national civil services and inter national organisations, and the number of national experts coming to work for Commission departments was equivalent to 582 person/years, paid from the administrative budget.
Inom ramen för verksamheten med utstationering av nationella experter och tjänstemannautbyten mellan medlemsstaternas nationella offentliga förvaltningar och kommissionen, har
INSTITUTIONS AND ORGANS
SAMMANSÄTTNING OCH VERKSAMHET
On 7 October, the composition of the Chambers of the Court of Justice was determined as follows for the 1997/98 court yeari1):
Sammansättningen av domstolens avdelningar för verksamhetsåret 1997/1998 fastställdes den 7 oktober (')■
First Chamber: President: Mr Wathelet; Judges: Mr Edward, Mr Jann and Mr Sevón;
— Första avdelningen: M. Wathelet, ordförande; D. Edward, P. Jann och L. Sevön, domare.
Second Chamber: President: Mr Schintgen; Judges: Mr Mancini and Mr Hirsch;
— Andra avdelningen: R. Schintgen, ordförande; F. Mancini och G. Hirsch, domare.
Third Chamber: President: Mr Gulmann; Judges: Mr Moitinho de Almeida and Mr Puissochet;
— Tredje avdelningen: C. Gulmann, ordförande; J.C. Moitinho de Almeida och J.­P. Puissochet, domare.
Fourth Chamber: President: Mr Ragnemalm; Judges: Mr Kapteyn, Mr Murray and Mr Ioannou;
— Fjärde avdelningen: H. Ragnemalm, ordförande; P. Kapteyn, J. Murray och K. Ioannou, domare.
Fifth Chamber: President: Mr Gulmann; Judges: Mr Wathelet, Mr Moitinho de Almeida, Mr Edward, Mr Puissochet, Mr Jann and Mr Sevón;
— Femte avdelningen: C. Gulmann, ordförande; M. Wathelet, J.C. Moitinho de Almeida, D. Edward, J.­P. Puissochet, P. Jann och L. Sevón, domare.