natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995, OJ L 145, 29.6.1995.
Kraftverken API Energia och SARLUX är jämförbara med kraftverket ISAB.
Point 20 of the Commission Notice (84/C 101 /102) concerning Commission Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC)No 1984/83, OJ C 101, 13.4.1984.
I detta utvecklingsstadium av den inre marknaden för el har kommissionen, när den fastställt för vilken period dessa avtal kan godkännas, beaktat vilka produktionsmetoder och energiråvarukällor som har
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
142 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen gynnsam miljöpåverkan samt hur stor andel av efterfrågan som täcks av samtliga de avtal med lång varaktighet som ENEL sluter med oberoende producenter.
In March 1995 the Commission received notification of an agreement for the supply to REN, theoperator of the Portuguese electricity grid, of electricity from the combined cycle gas turbine powerstation at Tapada do Outeiro in northern Portugal.
I mars 1995 mottog kommissionen en anmälan om ett avtal som innebär att REN, det företag som förvaltar det portugisiska elnätet, skall få elleveranser från ett kombinerat naturgasdrivet kraftverk i Tapada do Outeiro i norra Portugal.
The Tapada power station, which will be operated by Turbogas, will have an installed capacity of990 MW and will account for about 12% of total generating capacity in Portugal.
Kraftverket Tapada, som skall drivas av företaget TURBOGÁS, kommer att ha en installerad kapacitet på 990 MW och stå för cirka 12 % av Portugals totala produktionskapacitet.
Scheduled to comeon stream in 1998, it will be the country's largest power station.
Det blir alltså landets viktigaste kraftverk och avses tas i drift år 1998.
Tapada was conceived to provide fuel diversification to reduce Portugal's dependence on imported oil.The new plant will be using natural gas, but it will also work on fuel oil if necessary.
Projektet Tapada syftar till att möjliggöra bränslediversifiering i strävan att minska Portugals beroende av oljeimport. Det nya kraftverket skall drivas med naturgas men kan vid behov drivas med olja.
REN and Turbogas have concluded a 25-year agreement for the supply/sale of electricity generatedby Tapada.
REN och TURBOGÁS har slutit avtal om leveranser/försäljning av el som produceras av Tapada för en period på 20 år.
The agreement originally stipulated that REN would buy all the power generated by Tapada during the first fifteen years, after which Turbogas could supply electricity to third partiesprovided that REN did not exercise its right of first refusal.
Ursprungligen fastställdes i avtalet att REN skulle köpa all el som produceras vid Tapada under de första 15 åren och att TURBOGÁS därefter skulle få sälja el till tredje man, förutsatt alt REN inte utövar sin förköpsrätt.
After discussions with the Commission,the parties agreed to abolish REN's right of first refusal so as to enable the operator to sell power tothird parties and to make its capacity available to them once the 15-year period had expired.
I enlighet med vad som överenskommits med kommissionen har parterna godtagit att upphäva REN:s förköpsrätt, i syfte att göra det möjligt för kraftverket att sälja el till och att ställa sin produktionskapacitet till förfogande för tredje man efter det att femtonårsperioden löpt ut.
The agreement contains a formula whereby the revenues generated by Tapada will come from bothpayments for capacity ("capacity charge") and payments for power actually delivered to REN ("energycharge").
Avtalet innehåller en formulering enligt vilken Tapadas inkomster skulle härröra från intäkter knutna tili kraftverkets kapacitet ("kostnader för beställd kapacitet") och från den faktiska elförsäljningen till REN ("energikostnad").
The capacity charge reflects the capital cost of the power station and its availability to RENfor power generation purposes.
Kostnaderna för beställd kapacitet avspeglar kapitalkostnaderna för kraftverket, som ställs till REN:s förfogande.
It is calculated so as to cover the operator's fixed costs.
De beräknas så att de skall täcka kraftverkets fasta kostnader och skall betalas oavsett om kraftverket är i drift eller ej, förutsatt att det är i stånd att producera el.
It is payablewhether Tapada runs or not, provided the power station is available to generate power.
Vad gäller energikostnaden beaktas kostnader, som kan variera för det bränsle som kraftverket förbrukar vid produktion.
The energycharge reflects the variable fuel costs of the power station when it runs.
Den beräknas täcka kostnaden för den gas som kraftverket förbränner.
It is calculated so as tocoverthe cost of the gas burned at the station.
Gasen skall levereras med hjälp av en nyligen anlagd gasledning som går genom Algeriet, Marocko, Gibraltarsundet och Spanien till Portugal.
After the 15 years REN will be required to provide the generator third party access to its transmissionlines on non-discriminatory terms.
Projektet TURBOGAS är en central beståndsdel i processen att införa naturgas i Portugal.
The Turbogas project is a key element in the process of introducing gas to Portugal. Large quantitieswill be delivered to the power station, which is a major outlet in this embryonic market.
Stora kvantiteter gas skall levereras till kraftverket, vilket representerar en viktig avsättningsmöjlighet på denna marknad, som ännu befinner sig i sin linda.
The projectmust be examined in the light of the huge investment, carried out in part with the help of the European Investment Bank, needed in order to create the infrastructure for supplying the country with natural gas.
Projektet bör undersökas med hänsyn till de stora investeringar som krävs och som delvis görs med stöd från Europeiska investeringsbanken, i syfte att inrätta infrastruktur för tillhandahållande av naturgas.
Under the terms of the agreement, Turbogas undertakes to purchase, and Transgas to supply, the gasneeded by Turbogas to generate the electricity which the power station is required to produce for thegrid, i.e. for REN, for a period of 25 years.
Enligt avtalet åtar sig TURBOGÁS att köpa och TRANSGÁS att leverera den gas som behövs till TURBOGÁS för elproduktion, under en period av 25 år, när kraftverket börjar producera via nätet, dvs när det tas i drift av REN.
When the power station's three units are fully operational, supplies to the generator will normally beginin 1997 and will account for approximately 68% of the Portuguese gas market in 1999 and 36% in2012.
Under normala förhållanden, när kraftverkets tre enheter är i drift, skall enligt avtalet leveranserna till elproducenten börja 1997 och motsvara cirka 68 % av Portugals gasmarknad år 1999 och 36 % år 2012.
Following discussions with the Commission, the parties agreed to amend certain clauses of theagreement.
Efter samråd med kommissionen har parterna godtagit att ändra vissa bestämmelser i avtalet.
The obligation on the part of the generator to obtain Transgas's prior consent before itcould sell electricity to third parties was deleted, and the duration of the clause providing that gaswould be supplied only for electricity-generation purposes was reduced.
Dels har elproducentens skyldighet att på förhand utverka tillstånd från TRANSGÁS för att sälja el till tredje man upphävts. Dels har varaktigheten för den avtalsbestämmelse som innebär att gas levereras enbart för elproduktion förkortats.
Once the agreement was amended, the Commission sent the parties a comfort letter.
Efter ändringen av avtalet har kommissionen avslutat ärendet genom en administrativ skrivelse till parterna.
On 13 June 1995, Europay International (Europay) acquired Euro Travellers Cheque International(ETCI), a licensor of travellers cheques brands.
Europay International (Europay) förvärvade den 13 juni 1995 Euro Travellers Cheque International (ETCÌ), en licensgivare av varumärken för resecheckar.
The Commission received a notification of thispurchase agreement and of a subsequent cooperation agreement between Europay, ETCI and the Thomas Cook Group (TC) in the field of the travellers cheques industry.
Kommissionen fick anmälan om köpeavtalet och ett därpå följande samarbetsavtal inom resechecksektorn mellan Europay, ETCÌ och Thomas Cookgruppen (TC).
Europay also seized theopportunity of notifying a number of agreements involving ETCI, and/or TC and/or MasterCard International (MasterCard) and dealing with the establishment and the distribution of MasterCard, TCand ETCI branded travellers cheques.
Europay passade också på att anmäla några avtal som inbegriper ETCÌ, och/eller TC och/eller MasterCard International (MasterCard) och som avser utfärdande och distribution MasterCard, TC och ETCÌ.
These agreements included exclusive dealing arrangements suchas exclusive distribution and no-competition clauses.
Kommissionens enheter menade att de nuvarande effekterna av ensamåterförsäljaravtalen var konkurrensfrämjande eller åtminstone neutrala.
For the reasons outlined below and after an
Finns det en avskärmning mot nykomlingar så är den alltså av strukturell karaktär.
In other words, if there isforeclosure for newcomers, it is of a structural nature.
144 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen b) Andra vertikala avtal
The code governing management of the gas transport network belonging to TransCo, a British Gassubsidiary, was notified on 18 October 1995.
Den 18 oktober 1995 anmäldes en kodex för förvaltningen av nätet ("kodexen") för transporter av gas från TransCo, ett dotterbolag till British Gas.
TransCo operates a national gas transportation network comprising high pressure mains (the nationalgrid) and local distribution pipe networks.
TransCo använder det nationella transportnätet för gas, vilket omfattar högtrycksledningar (det nationella transportsystemet) och lokala distributionsledningar.
The network covers most of the United Kingdom andconveys gas to domestic and industrial consumers.
Nätet täcker större delen av Förenade kungarikets territorium och säkerställer gastransporter till hushåll och industrier.
The drafting of the code is to be viewed against the background of the liberalization of the domesticsector (the industrial sector having already been opened up to competition) initiated in the United Kingdom by the Gas Act 1995.
Kodexen har utformats inom ramen för avregleringen av hushållssektorn (industrisektorn är redan konkurrensutsatt) som i Förenade kungariket inleddes i och med 1995 års lag om gas.
The Act provides for the gradual opening-up to competitionof the entire UK domestic market and draws a distinction between three functions of operators in thesector for which licences are granted:
I lagen föreskrivs ett gradvist öppnande för konkurrens av hela Förenade kungarikets hushållsmarknad och den skiljer mellan följande tre typer av uppgifter i fråga om de aktörer inom sektorn som beviljas tillstånd:
- gas shippers, who inject gas into the transport network;- gas transporters, who own the pipes; and- distributors, who conclude supply contracts with domestic final customers.
"Expeditörer" (gasleverantörer) som tillhandahåller gas till transportnätet Gastransportörer, som äger ledningarna Distributörer, som sluter avtal om leveranser till (de slutliga) hushållsanvändama
Under the Act, gas transportation activities must be separated from the other activities in the sectorin order to promote the introduction and development of balanced competition.
Enligt lagen bör transportverksamheten separeras från övrig verksamhet inom sektorn för attfrämja att en balanserad konkurrens upprättas och utvecklas.
Gas shippers, whomay combine this function with that of distributor or conclude with distributors agreements with aview to marketing the gas they inject, are required to conclude a contract with the transporter.
"Gasexpeditörerna", som kan kombinera sin verksamhet med distribution eller sluta avtal med distributörerna för saluföring av den gas de tillhandahåller, uppmanas att sluta avtal med transportören.
The network code lays down the rights and responsibilities of the parties to the contract and sets outrules governing the transportation and storage by TransCo of gas on behalf of its customers.
I nätförvaltningskodexen fastställs de avtalsslutande parternas rättigheter och skyldigheter samt de regler enligt vilka TransCo transporterar och lagrar gas för kundemas räkning.
The codealso seeks to ensure the efficient, safe operation of the network.
Dessutom skall kodexen säkerställa att nätet fungerar effektivt och säkert.
The main provisions of the code deal inter alia with the admission of new users, daily networkoperation and balancing, and charges structure and recovery.
De huvudsakliga bestämmelserna i kodexen behandlar bl a nya aktörers inträde på marknaden, nätets dagliga funktion och utjämning, bestämmelser om fakturering av tjänster samt förfaranden för den inkassering som blir resultatet av den verksamheten.
The code does not set the level ofcharges payable to TransCo for its services.
Kodexen syftar inte till att fastställa taxenivån på TransCos tjänster.
This is fixed by the regulatory body responsible for thesector in the United Kingdom.
Den fastställs av Förenade kungarikets behöriga tillsynsmyndighet inom sektorn.
The parties notified two principal agreements.
Parterna har anmält två avtal av huvudsaklig betydelse.
The first is an agreement for the supply of fuelassemblies for use in Advanced Gas Cooled Reactors.
Den första gäller leveranser av bränsleelement avsedda för användning i avancerade gaskylda reaktorer.
In this agreement, BNFL agrees to fabricateand supply NEP with fuel assemblies for use in NEP's AGR stations, using enriched uranium suppliedto BNFL by NEP.
Genom avtalet går BNFL med på att tillverka och till NEP leverera bränsleelement avsedda att användas i NEP:s avancerade gaskylda reaktorer, med hjälp av anrikat uran som NEP levererar till BNFL.
The agreement covers all the costs of supply of assemblies including the relateddecommissioning costs.
Avtalet omfattar samtliga kostnader för leverans av aggregaten, inbegripet därtill knutna avvecklingskostnader.
The agreement also covers the historic decommissioning costs to be paid by NEP in relation to fuel assemblies purchased in the past.
Avtalet omfattar också de retroaktiva avvecklingskostnader som NEP skall betala för tidigare levererade bränsleelement.
The agreement provides for the supply offuel assemblies until 31 March 2000.
I avtalet föreskrivs om leveranser av bränsleelement till och med den 31 mars 2000.
The second agreement is an agreement for the storage and reprocessing of irradiated oxide fuel,whereby BNFL agrees to store, dismantle and subsequently possibly reprocess a specified quantity of AGR fuel assemblies and store the resulting products and waste for defined periods.
Det andra avtalet avser lagring och upparbetning av bestrålat oxidbränsle, vilket innebär att BNFL går med på att lagra, nedmontera och därefter eventuellt bearbeta en viss kvantitet bränsleelement från avancerade gaskylda reaktorer och att lagra de därav resulterade produkterna och avfallet under fastställda perioder.
The final datefor delivery of the fuel assemblies is 31 March 2006 with an option for NEP to extend the finaldelivery date to 31 March 2009.
Slutdagen för leverans av bränsleelement är den 31 mars 2006, varvid NEP har möjlighet att skjuta upp den slutliga leveransdagen till den 31 mars 2009.
The market for the provision of fuel assemblies to AGRs and services relating to spent AGR fuelmanagement is limited.
Marknaden för leveranser av bränsleelement till avancerade gaskylda reaktorer och tjänster i anslutning till hantering av förbrukat bränsle från sådana är begränsad.
The only AGRs in existence and the only provider of AGR fuel assemblyfabrication and decommissioning services are in the United Kingdom.
De enda befintliga avancerade gaskylda reaktorerna och den enda tillverkaren av bränsleelement till dessa som också tillhandahåller avvecklingstjänster finns i Förenade kungariket.
It is considered unlikely thatfurther AGRs will be built or that other undertakings, outside the United Kingdom, would enter thisdeclining market.
Det bedöms som osannolikt att ytterligare avancerade gaskylda reaktorer skulle komma att byggas eller att andra företag utanför Förenade kungariket skulle ge sig in på denna marknad, som är på tillbakagång.
Having examined the market, the Commission is of the view that the agreementsare not liable to affect trade between Member States.
Mot bakgrund av marknadsbilden gör kommissionen bedömningen att det inte är troligt att avtalen kommer att påverka handelsutbytet mellan medlemsstaterna.
For this reason, as far as the EEC Treaty isconcerned, the examination did not reveal the existence of any grounds under Article 85(1) for furtheraction on the part of the Commission in respect of the notified agreements.
Undersökningen påvisade inte några skäl enligt artikel 85.1 i EG-fördraget för ytterligare åtgärder från kommissionens sida avseende de anmälda avtalen.
As far as the Euratom Treaty is concerned, the agreements remain subject to the relevant provisions of Chapter VIof that Treaty.
Avtalen omfattas fortfarande av de relevanta bestämmelserna i kapitel VI i EKSG-fördraget.
On 22 December 1995, SN and BNFL notified to the Commission a series of agreements relating tothe provision and management of fuel assemblies used in Advanced Gas Cooled Reactors (AGR).
Den 22 september 1995 anmälde SN och BNFL till Europeiska kommissionen en rad avtal om leveranser och hantering av bränsleelement som används i avancerade gaskylda reaktorer.
Theparties also made an application for negative clearance arguing that the rules did not cover thecontracts.
Parterna gav också in en ansökan om ickeingripandebesked med hänvisning till att konkurrensreglerna inte är tillämpliga på dessa avtal.
SN is principally active in the generation of electricity in the United Kingdom.
SN är främst verksamt med elproduktion i Förenade kungariket.
BNFLprovides nuclear fuel assemblies and related services.
BNFL tillhandahåller kärnbränsleelement och därtill knutna tjänster.
The first is an agreement for the fabrication and supplyof fuel assemblies for use in Advanced Gas Cooled Reactors, whereby BNFL agrees to supply SNwith fuel assemblies for use in SN's AGR stations.
Det första avtalet gäller tillverkning och leverans av bränsleelement avsedda för användning i avancerade gaskylda reaktorer, varvid BNFT, går med på att tillhandahålla SN bränsleelement för användning i företagets gaskylda reaktorer.
This agreement expires on 31 March 2006, withextension at the option of SN.
Avtalet upphör att gälla den 31 mars 2006, med möjlighet för SN att förlänga giltighetstiden.
The second is an agreement for the storage and reprocessing of irradiated oxide fuel and for thelong-term storage of irradiated oxide fuel.
Det andra avtalet avser lagring och upparbetning av bestrålat oxidbränsle och långsiktig förvaring av bestrålat oxidbränsle.
BNFL agrees to store, dismantle and subsequently possiblyreprocess a specified quantity of AGR fuel assemblies provided by SN.
BNFL går med på att lagra, nedmontera och därefter eventuellt bearbeta en viss kvantitet bränsleelement från avancerade gaskylda reaktorer som tillhandahålls av SN.
BNFL will then store theresulting products and waste for defined periods.
BNFL kommer därefter att förvara de därav resulterande produkterna och avfallet under fastställda perioder.
The final date for delivery of fuel assemblies to BNFL for reprocessing is to be 31 March 2006, with an option for SN to extend the final delivery dateto 31 March 2009.
Den slutliga dagen för leverans av bränsleelement till BNFL för upparbetning är den 31 mars 2006, med möjlighet för SN att skjuta upp slutdagen till den 31 mars 2009.
Fuel assemblies for storage can be delivered over the lifetime of SNL's AGRstations.
Bränsleelement avsedda för lagring kan levereras under hela driftstiden för SN:s avancerade gaskylda reaktorer.
It is considered unlikely thatfurther AGRs will be built or that other undertakings, outside the United Kingdom, would enter thisdeclining market.
146 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen gaskylda reaktorer skulle komma att byggas eller att andra företag utanför Förenade kungariket skulle ge sig in på denna marknad, som är på tillbakagång.
This case arose following a complaint from Industrie des Poudres Spheriques (IPS), a medium-sized French firm specializing in the manufacture of powders of highly reactive metals, against Pechiney Electrometallurgie (PEM), a subsidiary of Groupe Pechiney.
Fallet uppkom till följd av ett klagomål från Industrie des Poudres Sphériques (IPS), ett medelstort franskt företag som specialiserar sig på tillverkning av högaktivt metallpulver, mot Péchiney Electrométallurgie (PEM), som är ett dotterbolag i Péchiney-koncernen.
The complainant alleged that PEMabused its dominant position on the market for raw calcium.
I klagomålet hävdades att PEM utnyttjade sin dominerande ställning på marknaden för råkalcium.
Pechiney Electrometallurgie is the sole producer of raw calcium in the European Community, butcompetes with IPS on the downstream market of calcium powders for use in the refining of steel andin high-temperature calcium treatment.
Péchiney Elektrometallurgie är ensam tillverkare av råkalcium inom Europeiska gemenskapen men konkurrerar med IPS i ett senare led av distributionen av kalciumpulver för användning vid raffinering av stål och högtemperaturbehandling av kalcium.
IPS's principle sources of raw calcium have been China and Russia.
IPS huvudsakliga källa för råkalcium har varit Kina och Ryssland.
The calcium supplied by PEM has proved unsuitable for use by IPS because of its high levelof oxidation, and North American producers were said not to offer acceptable continuity of supply.
Det kalcium som PEM levererade visade sig inte vara lämpat sig för IPS användning på grund av hög oxideringsgrad, och de nordamerikanska producenterna kan inte erbjuda tillräckligt regelbundna leveranser, enligt IPS.
According to the complainant, PEM had sought to reinforce its dominant position and to cut off IPS'ssources of supply by instigating an anti-dumping inquiry into the imports of Russian and Chinesecalcium.
Enligt klagomålet har PEM försökt förstärka sin dominerande ställning och avskära IPS leveranskällor genom att initiera en undersökning av antidumpning i fråga om import av kalcium från Ryssland och Kina.
PEM was said to have knowingly supplied false and misleading information to the inquiry,which led to the imposition of heavy anti-dumping duties on calcium from these countries.14PEMwas also said to have failed to supply IPS a suitable product on the pretext of spurious technicaldifficulties.
PEM sägs medvetet ha lämnat falska och vilseledande uppgifter inom ramen för undersökningen, som resulterade i införandet av höga antidumpningstullar på kalcium från de ifrågavarande länderna." Det gjordes också gällande att PEM skulle ha underlåtit att leverera en lämplig produkt till IPS under förevändning av uppdiktade tekniska svårigheter.
In addition, IPS complained of predatory pricing on the downstream market for calciumpowders, and abusive prices on the market for raw calcium.
Dessutom klagade IPS på överdrivet höga priser i de senare distributionsleden för kalciumpulver samt missbruk vad gäller prissättningen på marknaden för råkalcium.
The Commission also found that Pechiney did not have a product in its advertised range ofcommercial-grade calcium which met IPS's particular and unusual technical requirements, but that itdid have a specialized product which was suitable, and which it had offered to supply to IPS.
Kommissionen konstaterade också att Péchiney inte hade någon produkt i sin förteckning över kommersiellt kalcium som motsvarade IPS speciella och ovanliga tekniska krav, men att företaget hade enspecialiserad produkt som lämpade sig och som det erbjudit IPS.
PEMhad, furthermore, developed a tailor-made product for IPS.
PEM hade dessutom skräddarsytt en produkt för IPS.