natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREASpursuant to the provisions of Article 6(2) of the Treatyon European Union the Union shall respect fundamental rights asguaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950;
SOM BEAKTARatt unionen enligt bestämmelserna i artikel 6.2 i Fördraget om Europeiska unionen skall respektera de grundlägganderättigheterna, såsom de garanteras i Europeiska konventionen omskydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilken undertecknades i Rom den 4 november 1950,
WHEREASthe Court of Justice of the European Communities hasjurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article 6(2) of the Treaty on European Union the law is observedby the European Community;
SOM BEAKTAR att Europeiska gemenskapernas domstol har behörighet att säkerställa att Europeiska gemenskapen vid tolkning och tillämpning av artikel 6.2 i Fördraget om Europeiska unionen följer lagen,
WHEREASpursuant to Article 49 of the Treaty on European Unionany European State, when applying to become a Member of the Union, must respect the principles set out in Article 6(1) of the Treaty on European Union,
SOM BEAKTARatt varje europeisk stat som ansöker om medlemsskap i unionen i enlighet med artikel 49 i Fördraget om Europeiska unionen måste respektera de principer som anges i artikel 6.1 i Fördraget om Europeiska unionen,
BEARING IN MIND that Article 309 of the Treaty establishing the European Community establishes a mechanism for the suspension ofcertain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those principles;
SOM ÄR MEDVETNAOMatt det i artikel 309 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inrättas en mekanism för tillfälligt upphävande av vissa rättigheter om en medlemsstat allvarligtoch ihållande åsidosätter dessa principer,
RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the Treaty establishing the European Community;
SOM ERINRAR OMatt varje medborgare i en medlemsstat, i sin egenskap av unionsmedborgare, åtnjuter särskild status och särskilt skydd som skall garanteras av medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i andra delen i Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen,
BEARING IN MINDthat the Treaty establishing the European Community establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
SOM ÄR MEDVETNAOMatt Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen inrättar ett område utan inre gränser och ger varjeunionsmedborgare rätt att fritt röra sig och bosätta sig på medlemsstaternas territorium,
RECALLINGthat the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 drawn up on the basis of Article 31 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member Statesof the European Union;
SOM ERINRAR OMatt utlämning av medlemsstaternas medborgare behandlas i Europeiska utlämningskonventionen av den 13 december1957 och i den på grundval av artikel 31 i Fördraget om Europeiska unionen upprättade konventionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater av den 27 september 1996,
WISHINGto prevent the institution of asylum being resorted to forpurposes alien to those for which it is intended;
SOM ÖNSKARhindra att asylrätten utnyttjas för andra ändamål än vadsom är avsett,
HAVE AGREED UPONthe following provisions which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community,
HAR ENATS OMföljande bestämmelser som skall fogas till Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen:
Given the level of protection of fundamental rights and freedomsby the Member States of the European Union, Member States shallbe regarded as constituting safe countries of origin in respect ofeach other for all legal and practical purposes in relation to asylummatters.
Med beaktande av den skyddsnivå som Europeiska unionens medlemsstater erbjuder såvitt avser de grundläggande rättigheterna och friheterna skall medlemsstaterna betraktas som säkra ursprungsländer i förhållande till varandra för alla rättsliga och praktiska syften somhar samband med asylärenden.
Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declaredadmissible for processing by another Member State only in the following cases:
Följaktligen får ansökningar om asylsom ges in av en medborgare i en medlemsstat endast i följandefall beaktas eller förklaras tillåtna att behandlas av en annan medlemsstat: a)Om den medlemsstat i vilken sökanden är medborgare sedan Amsterdamfördraget har trätt i kraft och med åberopande av artikel 15 i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheternaoch de grundläggande friheterna vidtar åtgärder som medför attden medlemsstaten inom sitt territorium inte uppfyller sina skyldigheter enligt konventionen.
(b)if the procedure referred to in Article 7(1) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council takesa decision in respect thereof;
b)Om ett sådant förfarande som avses i artikel 7.1 i Fördraget om Europeiska unionen har inletts och fram till dess rådet fattar ettbeslut med avseende på detta.
(c)if the Council, acting on the basis of Article 7(1) of the Treatyon European Union, has determined, in respect of the Member State which the applicant is a national, the existence of a serious and persistent breach by that Member State of principlesmentioned in Article 6(1);
c)Om rådet på grundval av artikel 7.1 i Fördraget om Europeiskaunionen när det gäller den medlemsstat i vilken sökanden ärmedborgare har slagit fast att medlemsstaten allvarligt och ihållande åsidosätter principer som anges i artikel 6.1.
(d)if a Member State should so decide unilaterally in respect ofthe application of a national of another Member State; in thatcase the Council shall be immediately informed; the applicationshall be dealt with on the basis of the presumption that it ismanifestly unfounded without affecting in any way, whateverthe cases may be, the decisionmaking power of the Member State.
d) Om en medlemsstat ensidigt fattar ett sådant beslut när det gäller en ansökan från en medborgare i en annan medlemsstat; i så fall skall rådet omedelbart underrättas; ansökan skall behandlas med utgångspunkt i antagandet att den är uppenbart ogrundad utan att detta, oberoende av omständigheterna, på något sätt påverkarmedlemsstaternas befogenhet att fatta beslut.
Protocol on the application of the principles ofsubsidiarity and proportionality
Protokoll om tillämpning av subsidiaritetsoch proportionalitetsprinciperna
DETERMINEDto establish the conditions for the application of theprinciples of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 5of the Treaty establishing the European Community with a view todefining more precisely the criteria for applying them and to ensuretheir strict observance and consistent implementation by all institutions;
SOM ÄR BESLUTNAatt fastställa villkoren för tillämpning av subsidia-ritets- och proportionalitetsprinciperna, vilka kommer till uttryck iartikel 5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,i syfte att tydligare fastställa kriterierna för att tillämpa dem ochsäkerställa att de iakttas noggrant och genomförs på ett konsekventsätt av alla institutioner,
WISHINGtoensurethatdecisionsaretakenascloselyaspossibletothe citizens of the Union;
SOM ÖNSKARsäkerställa att beslut fattas så nära unionens medborgare som möjligt,
TAKING ACCOUNTof the Interinstitutional Agreement of 25 October1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity;
SOM BEAKTARdet interinstitutionella avtalet av den 25 oktober 1993mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om förfaranden för att genomföra subsidiaritetsprincipen,
HAVE CONFIRMEDthat the conclusions of the Birmingham European Council on 16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992 will continueto guide the action of the Union’s institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity, and,for this purpose,
HAR BEKRÄFTATatt slutsatserna från Europeiska rådet i Birminghamden 16 oktober 1992 och den övergripande strategi för tillämpningen av subsidiaritetsprincipen som antogs vid Europeiska rådetsmöte i Edinburgh den 1112 december 1992 även i framtidenkommer att vara vägledande för unionens institutioners verksamhetsamt för utvecklingen av subsidiaritetsprincipens tillämpning och
HAVE AGREED UPONthe following provisions which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community:
HAR DÄRFÖR ENATS OMföljande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
1.In exercising the powers conferred on it, each institution shallensure that the principle of subsidiarity is complied with.
1.Varje institution skall när den utövar sina befogenheter säkerställa att subsidiaritetsprincipen följs.
It shallalso ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyondwhat is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Den skall också säkerställaöverensstämmelse med proportionalitetsprincipen, enligt vilken gemenskapen inte skall vidta någon åtgärd som går utöver vad somär nödvändigt för att uppnå fördragets mål.
2.Theapplicationoftheprinciplesofsubsidiarityandproportion-ality shall respect the general provisions and the objectives of the Treaty, particularly as regards the maintaining in full of the acquiscommunautaireand the institutional balance; it shall not affect theprinciples developed by the Court of Justice regarding the relationship between national and Community law, and it should take intoaccount Article 6(4) of the Treaty on European Union, accordingto which ‘the Union shall provide itself with the means necessaryto attain its objectives and carry through its policies’.
2.Tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna skall ske med iakttagande av de allmänna bestämmelserna ochav fördragets mål, särskilt när det gäller att fullt ut behålla gemenskapens regelverk och jämvikten mellan institutionerna; denskall inte påverka de principer som domstolen har utvecklat i frågaom förhållandet mellan nationell rätt och gemenskapsrätt och denskall beakta artikel 6.4 i Fördraget om Europeiska unionen, enligtvilken ”unionen skall se till att den har de medel som den behöverför att nå sina mål och genomföra sin politik”.
3.The principle of subsidiarity does not call into question thepowers conferred on the European Community by the Treaty, asinterpreted by the Court of Justice.
3.Subsidiaritetsprincipen innebär inte ett ifrågasättande av de befogenheter som Europeiska gemenskapen på grund av fördraget ochi enlighet med domstolens tolkning förfogar över.
The criteria referred to in the second paragraph of Article 5 of the Treaty shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence.
De kriterier somavses i artikel 5 andra stycket i fördraget gäller för områden därgemenskapen inte är ensam behörig.
Theprinciple of subsidiarity provides a guide as to how those powersare to be exercised at the Community level.
Subsidiaritetsprincipen tillhandahåller en vägledning för hur dessa befogenheter skall utövas pågemenskapsnivå.
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectivesset out in the Treaty.
Subsidiariteten är ett dynamiskt begrepp och börtillämpas mot bakgrund av de mål som uppställs i fördraget.
It allows Community action within the limitsof its powers to be expanded where circumstances so require, andconversely, to be restricted or discontinued where it is no longerjustified.
Dengör det möjligt att, när omständigheterna kräver det, utvidga räckvidden för gemenskapsåtgärder som vidtas inom ramen för gemenskapens befogenheter, och omvänt att inskränka dessa åtgärdereller upphöra med dem när de inte längre är berättigade.
5.For Community action to be justified, both aspects of the subsidiarity principle shall be met: the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States’action inthe framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Community.
5.För att en gemenskapsåtgärd skall vara berättigad, skall subsidiaritetsprincipens båda aspekter uppfyllas: målen för den planerade åtgärden kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås genom åtgärder av medlemsstaterna inom ramen för deras nationellakonstitutionella ordning och kan därför bättre uppnås genom en gemenskapsåtgärd.
The following guidelines should be used in examining whether theabovementioned condition is fulfilled:
Följande riktlinjer bör användas för att avgöra om det ovan nämndavillkoret är uppfyllt:
—the issue under consideration has transnational aspects whichcannot be satisfactorily regulated by action by Member States;
—Frågan uppvisar gränsöverskridande aspekter, som inte på etttillfredsställande sätt kan regleras genom åtgärder av medlemsstaterna.
—actions by Member States alone or lack of Community actionwould conflict with the requirements of the Treaty (such as theneed to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion)or would otherwise significantly damage Member States’inter-ests;
—Åtgärder vidtagna av medlemsstaterna ensamma eller avsaknadav gemenskapsåtgärder skulle strida mot fördragets krav (t.ex. behovet att korrigera snedvridning av konkurrensen eller undvika förtäckt begränsning av handeln eller stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen) eller på annat sätt avsevärt skadamedlemsstaternas intressen.
— action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level ofthe Member States.
—En åtgärd på gemenskapsnivå skulle på grund av sin omfattningeller sina verkningar innebära klara fördelar jämfört med en åtgärd på medlemsstatsnivå.
Directives as provided for in Article249 of the Treaty, while binding upon each Member State to whichthey are addressed as to the result to be achieved, shall leave tothe national authorities the choice of form and methods.
I enlighet medartikel 249 i fördraget skall direktiv, även om de är bindande förvarje medlemsstat till vilken de är riktade med avseende på det resultat som skall uppnås, överlåta åt de nationella myndigheterna attbestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet.
7.Regarding the nature and the extent of Community action,Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measureand observing the requirements of the Treaty.
7.När det gäller gemenskapsåtgärdernas art och omfattning, skallgemenskapsåtgärder lämna så mycket utrymme som möjligt för nationella beslut, samtidigt som åtgärdens mål säkerställs och fördraget följs.
While respecting Community law, care should be taken to respect well establishednational arrangements and the organisation and working of Member States’ legal systems. Where appropriate and subject to the need forproper enforcement, Community measures should provide Member
Samtidigt som gemenskapsrätten skall följas, är det viktigtatt följa väletablerade nationella ordningar och att respektera de sättpå vilka medlemsstaternas rättssystem är organiserade och fungerar.När det är lämpligt och om inte annat följer av behovet av attverkställigheten sker på ett riktigt sätt, bör gemenskapsåtgärderna
States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
förse medlemsstaterna med alternativa sätt att uppnå målen för åtgärderna.
8.Where the application of the principle of subsidiarity leads tono action being taken by the Community, Member States are required in their action to comply with the general rules laid downin Article 10 of the Treaty, by taking all appropriate measures toensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardise the attainmentof the objectives of the Treaty.
8.Om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen medför att gemenskapen inte vidtar någon åtgärd, åligger det medlemsstaterna atti sin verksamhet följa de allmänna reglerna i artikel 10 i fördragetgenom att vidta alla lämpliga åtgärder för att fullgöra sina skyldigheter enligt fördraget samt genom att avstå från alla åtgärder somskulle kunna äventyra förverkligandet av fördragets mål.
9.Without prejudice to its right of initiative, the Commissionshould:
Utan att det påverkar dess initiativrätt bör kommissionen
—except in cases of particular urgency or confidentiality, consultwidely before proposing legislation and, wherever appropriate,publish consultation documents;
—utom i särskilt brådskande eller förtroliga fall företa omfattandesamråd innan den föreslår lagstiftning och, när det är lämpligt,offentliggöra handlingarna från sådana samråd,
—justify the relevance of its proposals with regard to the principleof subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect.The financing of Community action in whole or in part fromthe Community budget shall require an explanation;
—motivera sina förslag med beaktande av subsidiaritetsprincipen;vid behov skall den motivering som åtföljer förslaget innehålladetaljerade upplysningar i detta hänseende; finansiering, helt eller delvis, av gemenskapsåtgärder genom gemenskapens budget kräver en förklaring,
—take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, tobeminimisedandproportionatetotheobjectivetobeachieved;
—ta vederbörlig hänsyn till att det ekonomiska eller administrativaansvar som åligger gemenskapen, nationella regeringar, lokalamyndigheter, ekonomiska aktörer och medborgare så långt sommöjligt skall begränsas och stå i proportion till det mål somskall uppnås,
—submit an annual report to the European Council, the European Parliament and the Council on the application of Article 5 ofthe Treaty.
—varje år lägga fram en rapport för Europeiska rådet, Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av artikel 5 i fördraget.
10.The European Council shall take account of the Commissionreport referred to in the fourth indent of point 9 within the reporton the progress achieved by the Union which it is required to submit to the European Parliament in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union.
10.Europeiska rådet skall beakta den rapport från kommissionensom avses i punkt 9 fjärde strecksatsen i den rapport om unionensframsteg som Europeiska rådet enligt artikel 4 i Fördraget om Europeiska unionen skall förelägga Europaparlamentet.
12.In the course of the procedures referred to in Articles 251and 252 of the Treaty, the European Parliament shall be informedof the Council’s position on the application of Article 5 of the Treaty, by way of a statement of the reasons which led the Councilto adopt its common position.
12.Europaparlamentet skall inom ramen för de förfaranden somavses i artikel 251 och 252 i fördraget informeras om rådets inställning till frågan om tillämpningen av artikel 5 i fördraget genom en redogörelse för skälen till att rådet antog sin gemensamma ståndpunkt.
The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all or partof a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article5 of the Treaty.
Rådet skall informera Europaparlamentet om skälen för attett förslag från kommissionen helt eller delvis inte anses stämmaöverens med artikel 5 i fördraget.
Protocol on external relations of the Member Stateswith regard to the crossingof external borders
Protokoll om medlemsstaternas yttreförbindelser i fråga ompassage av yttre gränser
TAKING INTO ACCOUNTthe need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate,
SOM BEAKTARmedlemsstaternas behov av att säkerställa effektivakontroller vid sina yttre gränser, vid behov i samarbete med tredje land,
HAVE AGREED UPONthe following provision, which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community,
HAR ENATSom följande bestämmelse som skall fogas till Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen:
The provisions on the measures on the crossing of external bordersincluded in Article 62(2)(a) of Title IVof the Treaty shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate orconclude agreements with third countries as long as they respect Community law and other relevant international agreements.
Bestämmelserna om åtgärder som rör passage av de yttre gränsernai artikel 62.2 a i avdelning IVi fördraget skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att förhandla om eller ingå avtal med tredje land, såvitt dessa avtal är förenliga med gemenskapsrätten ochmed andra relevanta internationella avtal.
Protocol on the system of public broadcastingin the Member States
Protokoll om systemet för radio och TVist allmänhetenstjänst i medlemsstaterna
CONSIDERINGthat the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needsof each society and to the need to preserve media pluralism;
SOM ANSERatt systemet för radio och TVist allmänhetens tjänst imedlemsstaterna har ett direkt samband med de demokratiska, sociala och kulturella behoven i varje samhälle och med behovet attbevara mångfalden i medierna,
HAVE AGREED UPONthe following interpretative provisions, whichshall be annexed to the Treaty establishing the European Commu- nity,
HAR ENATSom följande tolkningsbestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
The provisions of the Treaty establishing the European Communityshall be without prejudice to the competence of Member States toprovide for the funding of public service broadcasting insofar assuch funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding doesnot affect trading conditions and competition in the Community toan extent which would be contrary to the common interest, whiletherealisationoftheremitofthatpublicserviceshallbetakenintoaccount.
Bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att svaraför finansiering av radio och TVist allmänhetens tjänst i den utsträckning som denna finansiering beviljas radio- och TV-organisa-tionerna för att de skall utföra det uppdrag att verka i allmänhetenstjänst som har tilldelats dem, utformats och organiserats av varje medlemsstat och i den utsträckning som finansieringen inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som kan strida mot det gemensamma intresset, varvid kraven på att utföra uppdraget att verka i allmänhetens tjänst skall beaktas.
Protocol on protection and welfare of animals
Protokoll om djurskydd ochdjurens välfärd
DESIRINGto ensure improved protection and respect for the welfareof animals as sentient beings;
SOM ÖNSKARsäkerställa ett förbättrat djurskydd och en ökad respektför välfärd för djuren som kännande varelser,
HAVE AGREED UPONthe following provision which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community,
HAR ENATS OMföljande bestämmelse som skall fogas till Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen: