natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Application for accession from Latvia: Deci­sion adopted (­» point 1.4.60).
□ Arbetsgrupperna för forskning och industri: redovisning av hur arbetet fortskrider.
□ Research and industry task forces: progress report on proceedings.
Vidare har kom­missionen antagit förslag till förordningar om reformering av den gemensamma marknadsor­ganisationen inom sektorn för frukt och grönsa­ker (­* punkt 1.3.176).
□ Former Yugoslavia: conclusions adopted (­»· point 1.4.78).
Och slutligen har kom­missionen antagit ett förslag till beslut från Europaparlamentet och rådet rörande ett gemen­samt handlingsprogram i fråga om hälsokontroll (­* punkt 1.3.228).
□ 1995 annual report on the Union's R & TD activities: presented.
□ Årsrapporten 1995 om verksamheten på forskningens och den tekniska utvecklingens område inom unionen: redovisning.
□ Green Paper on innovation: examined.
Meddelanden, grönböcker och rapporter o Avtal om vetenskapligt och tekniskt sam­arbete med Israel och Schweiz: redovisning av förhandlingsläget.
□ Relations with Turkey: examined.
Kommissionens arbetsprogram
□ Scientific and technical cooperation agree­ments with Israel and Switzerland: progress report on negotiations.
1.10.12 Kommissionens rapport om genom­förandet av det egna arbetsprogrammet år 7995.
□ Euro­Mediterranean Conference: action pro­gramme approved.
1/2­1995, punkt 1.9.14 och tillägg 1/95 — Bull.
Commission work programme l.¡0.12.
Revisionsrätten vid dess 513:e sammanträde.
Commission report on implementa­tion of its work programme in 1995.
Den kommer att publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
References: Commission work programme for 1995: OJ C 225, 30.8.1995; COM(95) 26; Bull. 1/2­1995, point 1.9.14; Supplement 1/95 — Bull.
missionen har också antagit ett meddelande om prioriteringarna när det gäller konsumentpoliti­ken (1996-1998) (^ punkt 1.3.231).
on international cooperation in R & TD (­* point 1.3.96) and on gas supply and prospects (­»■ point 1.3.130). On the employment and social policy front it adopted a communication on trends and developments in employment sys­tems in the European Union (—► point 1.3.211) and a report and a communication on social pro­tection in Europe (—► points 1.3.218 and 1.3.219). It also adopted communications on pri­orities for consumer policy (1996-98) (- > ■ point 1.3.231) and on European Union assistance to the West Bank and the Gaza Strip (- > point 1.4.85). Finally, it adopted a communication on strengthening relations with Latin America (+ point 1.4.102). Presentation of Commission work programme for 1995 to Parliament by President Santer: Bull. 1/2­1995, point 1.9.3; Supplement 1/95 — Bull.
Slutligen har kommissio­nen antagit ett meddelande om förstärkningen av förbindelserna med Latinamerika (- > punkt 1.4.102). Förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet
Parliament resolution on the Commission work programme and legislative programme for 1995: OJ C 225, 30.8.1995; Bull. 3­1995, point 1.10.15; Supplement 1/95 — Bull.
1.10.18 Förklaring rörande verksamheter som hänför sig till den allmänna budgeten för räken­skapsåret 7994, åtföljd av en särskild rapport.
This report, promised by President Santer when he presented the work programme to the House in February, has been transmitted to Parliament.
Slutligen har kommissionen antagit en rekommendation till beslut om ett för­slag till avtal med Mexico (-» punkt 1.4.109).
The Commission adopted a draft Decision on the allocation of the reserve for Community initiatives (-*■ point 1.3.117) and a Directive amending Directive 90/388/EEC on the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of telecommunications services (—► point 1.3.143).
1 andra stycket i Romfördraget, enligt vilken "Revisionsrätten skall avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenska­pernas tillförlitlighet och de underliggande trans­aktionernas laglighet och korrekthet", har revi­sionsrätten antagit förklaringen rörande verk­samheterna som hänför sig till den allmänna budgeten för räkenskapsåret 1994, liksom den särskilda rapporten till stöd för denna.
Finally, it adopted a recommendation for a Deci­sion on a draft agreement with Mexico (- > point 1.4.109). Proposals adopted
De kom­mer att publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finally, it adopted a proposal for a Parliament and Council Decision on the Community action programme on health mon­itoring (­ > · point 1.3.228).
1.10.19 Den särskilda rapporten 4/95 om för­valtningen av utgifterna för EUGFJ-utvecklingssektionen i Portugal 1988-1993.
References: Observations: Bull.
Referenser: Kommentarer punkt 1.10.15
Communications, Green Papers and reports
Antaget av revisionsrätten den 11-12 oktober, vid dess 512:e sammanträde.
Adopted at the Court's 513th meeting on 25 and 26 October.
Antaget av revisionsrätten den 25-26 oktober, vid dess 513:e sammanträde.
Pursuant to Article 88(4) of the Financial Regulation the report, together with the institutions' replies, has been sent to the dis­charge authorities and to the other institutions.
I enlighet med arti­kel 88.4 i finansförordningen har denna rapport tillsammans med institutionernas kommentarer översänts till de myndigheter som ansvarar för beviljandet av ansvarsfrihet, liksom till övriga institutioner.
Adopted at the Court's 513th meeting on 25 and 26 October.
Antaget av revisionsrätten den 25-26 oktober vid dess 513:e sammanträde.
Pursuant to Article 45c of the
Detta yttrande,
It also adopted communications
Antaget av revisionsrätten den 25-26 oktober,
European Investment Bank dicinal Products and to the other institutions; it will not be published in the Official Journal.
Europeiska investeringsbanken som översänts till Europeiska byrån för utvärde­ring av läkemedel liksom till alla institutionerna, skall ej publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
European Union
Inom Europeiska unionen
Loans were made for the following measures:
Till gemenskapens olika politiska sektorer har EIB beviljat följande lån:
Adopted at the Court's 513th meeting on 25 and 26 October.
□ 18 miljoner ecu för utbyggnad av terminalen för containerfartyg i hamnen i Bremen.
□ ECU 549 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
□ Ekonomisk utveckling inom de minst gyn­nade regionerna: 549 miljoner ecu.
□ ECU 532 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikation av intresse för gemen­skapen: 532 miljoner ecu.
□ ECU 274 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
□ Miljöskydd och förbättrade levnadsomstän­digheter: 274 miljoner ecu.
□ ECU 159 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
□ Genomförande av gemenskapens målsätt­ningar inom energiområdet: 159 miljoner ecu.
□ ECU 15 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
□ Förstärkning av industrins internationella konkurrenskraft och integrering av industrin på gemenskapsnivå: 15 miljoner ecu.
The report, produced at the request of the European Parliament, has been transmit­ted to all the institutions and to the national au­dit boards and will be published in the Official Journal.
□ 61,5 miljoner ecu i form av globallån inom ramen för EES­finansmekanismen, för finansie­ring av små och medelstora investeringar i miljöskydd och infrastrukturer.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 201 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Dessutom har investeringsbanken fortsatt att lämna stöd till små och medelstora företag: ur de löpande globallånen har 2 201 miljoner ecu lånats ut sedan årets början.
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politiska sektorer samtidigt, och det går därför inte att räkna samman belop­pen under nedanstående rubriker.
Adopted at the Court's 513th reunion on 25 and 26 October. The opinion has been transmitted to the European Agency for the Evaluation of Me­
□ 42,5 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora företagens
□ ECU 42.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale
□ 23,2 miljoner för anläggning av den franska delen av vägen som förbinder regionen Midi­
projects by small businesses, projects in energy, international competitiveness and European integration, and regional or Community infras­tructure projects.
och medelstora investeringar, samt för inves­teringar i miljö, energisparåtgärder, regionala eller gemensamma infrastrukturer samt i indu­strins konkurrenskraft.
□ ECU 23.2 million for the French section of the route linking the Midi­Pyrénées region with the autonomous community of Aragon in Spain.
□ 10,6 miljoner ecu till den nya produktions­banan för medelhårda träfiberskivor i Rivoli di Osoppo, nära Udine (Friuli­Venezia­Giulia).
□ ECU 32 million for the modernization and transfer of installations for the manufacture of cables in plants in Berlin (East) and Schönow (Brandenburg);
□ 11,8 miljoner ecu för modernisering av två fabriker för tillverkning av elektriska hushålls­apparater, kylskåp och tvättmaskiner i Carinaro och Teverola (Campanien),
□ ECU 10.6 million for the new average­density wood­fibre panels production line at Rivoli di Osoppo, near Udine (Friuli­Venezia Giulia);
□ 3,4 miljoner ecu till ett regionalt system för hantering av fast avfall.
□ ECU 11.8 million for the modernization of two factories producing household electrical goods, refrigerators and washing machines at Carinaro and Teverola (Campania);
□ 37,7 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora företags små och medelstora investeringar, liksom investe­ringar i energisparåtgärder, miljö, samt regionala eller gemensamma infrastrukturer.
□ ECU 37.7 million in the form of global loans for small and medium­scale projects by small businesses and projects relating to energy­sav­ing, environment and regional or Community in­frastructure;
□ 7 miljoner ecu för modernisering och omstrukturering av järnvägslinjen som förbinder Ouagadougou och Kaya med Abidjan (Elfen­benskusten).
□ ECU 26.6 million, again in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects by small businesses and envi­ronmental projects in the new Länder,
□ 4,7 miljoner ecu för modernisering av fabri­ker för tillverkning av keramikplattor nära Bologna och Modena (Emilia­Romagna).
□ ECU 18 million for the extension of the con­tainer vessel terminal in the port of Bremen;
□ 82,4 miljoner ecu för utbyggnad och förstärk­ning av distributionsnätet för naturgas i landets norra och södra delar.
□ ECU 16.5 million, again in the form of global loans for small and medium­scale projects by small businesses and projects relating to energy­saving, environmental protection, the interna­tional competitiveness of industry and regional or Community infrastructure;
□ 6 miljoner ecu för modernisering och omstrukturering av järnvägslinjen som förbinder Abidjan med Ouagadougou och Kaya (Burkina Faso).
□ ECU 4.7 million for the modernization of ceramic tile plants near Bologna and Modena (Emilia­Romagna);
□ 23,5 miljoner ecu för utbyggnad och moderni­sering av distributionsnätet för naturgas i Rom.
□ ECU 53.3 million for the modernization and extension of a combined heat and electricity power plant operating on natural gas in Berlin (East).
□ 1 miljon ecu till en anläggning för plasttill­verkning.
□ ECU 82.4 million for the extension and expansion of the natural gas distribution net­work in the north and the south of the country;
□ 23,5 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora företags små och medelstora investeringar samt inom områ­dena för energi, miljö, avancerad teknik samt regionala eller gemensamma infrastrukturer.
□ ECU 28.2 million in the form of global loans for small and medium­scale projects by small businesses and projects relating to energy­sav­ing, environmental protection, the international competitiveness of industry and regional or Community infrastructure.
□ 166,6 miljoner ecu för uppförande av en ny containerterminal i hamnen i Rotterdam.
□ ECU 24.6 million for the construction of a section of highway in the province of Alava (Basque country);
□ 25 miljoner ecu till vattenkraftsprojektet Garafiri.
□ ECU 27.7 million for the construction of a new passenger terminal at Palma de Mallorca (Balearic Islands) and the extension of the exist­
□ 119,8 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora företags små
□ ECU 166.6 million for the construction of a new container terminal in the port of Rotterdam.
□ 2 miljoner ecu för utbyggnad av flygplatsen på Nevis.
Senegal □ ECU 15 million for Dakar's water supply.
□ 15 miljoner Dakar.
o ECU 119.8 million in the form of global loans for small and medium­scale projects by small businesses and projects relating to the en­vironment, energy­saving, regional or Commu­nity infrastructure and the competitiveness of in­dustry.
□ 0,7 miljoner ecu till ett projekt för ett jord­bruksföretag.
□ ECU 0.3 million for hotel renovation and expansion.
□ 0,3 miljoner ecu för renovering och utbygg­nad av hotellanläggningar.
D ECU 6 million for the extension of a cotton­mill.
□ 6 miljoner ecu för utbyggnad av ett spinneri.
Antigua and Barbuda
Medelhavsländerna
□ ECU 3.4 million for a regional solid waste management system.
Slutligen påpekade han vikten av att det återskapas ett förtroendefullt klimat i Europa för att förmå företagen att börja inves­tera inom unionen igen.
□ ECU 26 million in the form of global loans for small and medium­scale projects.
□ 26 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 40 million for the country's water sup­ply.
1.10.23 Under sessionen antog ekonomiska och sociala kommittén initiativyttranden om
□ ECU 70 million for the modernization of an aluminium production plant in Upper Egypt.
□ 70 miljoner ecu för modernisering av en fabrik för aluminiumtillverkning i övre Egypten.
□ ECU 7 million for the modernization and res­tructuring of the railway line linking Ouagadou­gou and Kaya with Abidjan (Côte d'Ivoire).
□ lokala utvecklingsinitiativ och gemenskapens regionala politik (­»punkt 1.3.108),
□ ECU 33 million in the form of global loans for small and medium­scale projects relating to industry, tourism and services.
□ samordningen av forskningspolitik (­» punkt 1.3.88), ü 33 miljoner ecu i form av globallån för små och medelstora investeringar inom industri­, turist­ och tjänstesektorerna.
□ ECU 6 million for the modernization and res­tructuring of the railway line linking Abidjan with Ouagadougou and Kaya (Burkina Faso);
□ den gemensamma jordbrukspolitikens konsek­venser för sysselsättningen, samt den sociala si­tuationen för löntagare och jordbruksidkare i Europeiska unionen (­»punkt 1.3.168),
Tunisia □ ECU 10 million for roads in Greater Tunis.
Tunisien ö 10 miljoner ecu till vägnätet i stor­Tunis.
□ ECU 1 million for a plastics production plant.
□ arbetstider (­* punkt
□ ECU 1 million for a new leasing company.
1.10.24 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt:
□ ECU 60 million for an urban heating and electricity project.
□ 60 miljoner ecu till ett projekt för fjärrvärme och elektricitet.
□ ECU 1.8 million for a regional solid waste management system.
— gemenskapens ekonomiska delaktighet i fråga om införandet av kontroll av den gemensamma fiskepolitiken (­» punkt 1.3.199),
□ ECU 25 million for the Garafiri hydroelectric project.
— kontrollsystemet för den gemensamma fiske­politiken (­»punkt 1.3.198),
□ ECU 2 million for the extension of Nevis air­port.
1.10.22 Ekonomiska och sociala kommittén avhöll sin 329:e plenarsession den 25­26 okto­ber, varvid C. Ferrer, B. Nielsen och A. Laur i
ECSC Consultative Committee and Mr Laur and attended by Mr Flynn, Member of the Commission.
EKSG:s rådgivande kommitté
— equal treatment for men and women in occu­pational social security schemes (­» point 1.3.222);
— kommissionens insatser i fråga om analys, forskning, samarbete och åtgärder på sys­selsättningens område (­» punkt 1.3.212); — grönboken om formerna för övergången till den gemensamma valutan (­»punkt 1.3.19),
□ an own­initiative opinion entitled 'The Euro­pean Union and Mercosur: an enhanced policy' (­* point 1.4.104).
□ Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av Europaavtal mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlems­stater och å andra sidan Slovenien: samråd (­» punkt 1.4.64).
□ an information report on the evaluation of the PHARE programme (­» point 1.4.66).
□ Genomgång av utvecklingsmöjligheterna för gemenskapens marknader för fasta bränslen år 1995: samråd (­» punkt 1.3.131).
— establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (­» point 1.3.153);
— lika behandling av män och kvinnor inom socialförsäkringssystemen för förvärvsarbe­tande (­* punkt 1.3.222), □ ett initiativyttrande om förstärkningen av för­bindelserna mellan Europeiska unionen och Mercosur (­» punkt 1.4.104).
— the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (­+ point 1.3.155);
□ Kommissionens förslag till beslut om anta­gande av en lista över ståltekniska forsknings­projekt som kan komma att finansieras i mån av budgetmöjligheter: samråd.
□ local development initiatives and regional policy (► point 1.3.108);
1.10.25 Under denna session antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt:
— food additives other than colorants and sweeteners (­» point 1.3.36);
□ Inriktningar för gemenskapens energipolitik: åsiktsutbyte.
□ the coordination of R & TD policies (­ > ■ point 1.3.88);
□ yttranden om
— the merger Regulation (­ > point 1.3.54); □ own­initiative opinions on: — the Energy Charter Treaty (­ > point 1.3.132); □ the 1995 economic situation and employment in Europe (­* point 1.3.213).
□ Framtiden för bostadsfinansieringsprogram­men avsedda för personal vid EKSG­industrier: åsiktsutbyte.
— Sustainable development — an interim eval­uation of the Fifth Action Programme on the Environment (­* point 1.3.149);
— medicinska anordningar för in vitro­diagnos (­* punkt 1.3.29),
— derivatives (­ > ■ point 1.3.47); — road freight transport (­* point 1.3.137);
— skapandet av ett finansinstrument för miljön (Life) (­* punkt 1.3.153),
— the Community financial contribution towards implementing the monitoring and control system applicable to the common fisheries policy (­» point 1.3.199);
□ Rapport om tillämpningen år 1994 av beslut 3855/91/EKSG om gemenskapsregler för stödet till järn­ och stålindustrin: åsiktsutbyte.
— telematics applications for transport in Eu­rope (­» point 1.3.136).
— övervakning och kontroll av transport av avfall inom, till och från Europeiska gemen­skapen (­»punkt 1.3.155).
— the revision of Community legislation in the energy sector (­ > · point 1.3.126);
— andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (­* punkt 1.3.36),
— the Commission's activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment (­* point 1.3.212);
— ändringen av stadgarna för det gemensamma företaget JET (­» punkt 1.3.93),
Chairman: Mr Détaille.
Behandlade frågor
□ State aid for Irish Steel, Ireland: discussion with a view to consultation.
— "För en hållbar utveckling" — delrapport om femte handlingsprogrammet för miljön (­» punkt 1.3.149),
□ Proposal for a Decision of the Council and the Commission on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part: consulta­tion (­ > · point 1.4.64).
□ Det statliga stödet till företaget Voest Alpine Erzberg GmbH (brytning av järnmalm), Öster­rike: debatt syftande till samråd.
□ State aid for Voest Alpine Erzberg GmbH (iron ore mining), Austria: discussion with a view to consultation.
— femte rapporten om genomförandet av struk­turfonderna (­* punkt 1.3.109),
□ Direction of Community energy policy: ex­change of views.
— telematiska tillämpningar i fråga om trans­porter (­»punkt 1.3.136).
□ State aid for Irish Steel, Ireland: consultation (­» point 1.3.82).
□ Det statliga stödet till företaget Irish Steel, Irland: samråd (­» punkt 1.3.82).
□ State aid for Voest Alpine Erzberg GmbH (iron ore mining), Austria: consultation (► point 1.3.83).
□ Det statliga stödet till företaget Voest Alpine Erzberg GmbH (brytning av järnmalm), Öster­rike: samråd (­»punkt 1.3.83).
1 Average for the month: OJ C 290. 1.11.1995.
(') Genomsnitt för månaden: EGT nr C 290, 1.11.1995
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
7/8-1982, punkterna 3.1.1 till 3.1.3 och Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Jordbruksomräkningskurser i nationella valutor som används inom ramen för tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Irish pound All products
Irländska pund — Alla produkter
Danish krone All products
Danska kronor — Alla produkter
Italian lira All products
Tyska mark — Alla produkter
Greek drachma All products
Grekiska drachmer — Alla produkter
Austrian schilling All products
Österrikiska schilling — Alla produkter
Spanish peseta All products
Spanska pesetas — Alla produkter
Swedish krona All products
Svenska kronor — Alla produkter
French franc All products
Franska franc — Alla produkter
Finnish markka All products
Brittiska pund — Alla produkter
Pound sterling All products
Finska mark — Alla produkter
Council conclusions on guidelines for former Yugoslavia
Rådets slutsatser om riktlinjerna rörande före detta Jugoslavien
'With a view to the peace negotiations to be held in the near future, the Council adopted the conclusions set out below.
"Med tanke på de fredsförhandlingar som snart skall äga rum, har rådet antagit följande slutsatser.
Since the beginning of the conflict in former Yugosla­via, the European Union has spared no effort to pro­mote peaceful and lasting solutions.
Alltsedan början på konflikten i före detta Jugoslavien har Europeiska unionen inte sparat någon möda när det gällt att verka för fredliga och hållbara lösningar.
The Union has also been the principal contributor in the work to relieve the terrible suffering of the civilian population.
Det är också unionen som svarat för merparten av satsningarna för att lindra civilbefolkningens oerhörda lidanden.
The European Union will give its full support to the implementation of the peace process, in coordination with other members of the international community.
Europeiska unionen kommer att ge sitt fulla stöd till genomförandet av fredsprocessen, i samverkan med andra medlemmar av världssamfundet.
In this context, the representative of the European Union acts in close cooperation with the Presidency and the Commission within their respective compe­tences.
Härvid skall Europeiska unionens representant arbeta i nära sam­band med kommissionens ordförandeskap inom ramen för vars och ens befogenheter.
The European Union reaffirms its determination to do everything possible to help achieve a successful out­come in the forthcoming negotiations.
Europeiska unionen bekräftar än en gång att den är besluten att göra allt som står i dess makt för att de kommande förhandlingarna skall leda till målet.
The European Union wishes to confirm its willingness to contribute to the international effort aimed at the re­construction of the regions devastated by the war, once peace is established.
Europeiska unionen är angelägen att bekräfta sin vilja att så snart freden återställts bidra till de internatio­nella satsningarna på återuppbyggnad av områdena som ödelagts under kriget.