natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will probably have encouraged a number of firms not to notify agreements of minor importance and, had it not existed, the number of notifications might well have been higher.
Meddelandet har utan tvivel fått ett antal företag att låta bli att anmäla avtal av mindre betydelse, och antalet anmälningar hade kunnat vara större om meddelandet inte funnits.
Nevertheless, the results for the first year of implementation (a decrease of 0.2%) are still insufficient.
Trots detta är resultatet av det första tillämpningsäret (-0,2 %) otillfredsställande.
As regards complaints, the number of which was slightly higher than in the previous year (192, as against 177 in 1997), the Commission observes that, whereas some of them are of manifest Community relevance and have given rise to major decisions like the one on Greek ferries, many of the complaints it receives are not.
Vad beträffar klagomålen, som 1998 var betydligt fler än aret innan (192 mot 177 under 1997), konstaterar kommissionen att även om en del av dem har ett uttryckligt gemenskapsintresse och
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
XXVIIkE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(99) 743 SLUTLIG föranleder viktiga beslut, såsom besluten om de grekiska färjorna, saknar många av klagomålen ett sådant gemenskapsintresse.
The number of cases instituted by the Commission on its own initiative was the same in 1998 as the previous year (101).
Antalet ärenden som inletts på kommissionens initiativ är lika stort som året innan (dvs. 101).
Most concern a specific sector, telecommunications, for which full liberalisation came into effect on 1 January.
En stor del av dem gäller en särskild sektor, nämligen telesektorn, som den 1 januari 1998 avreglerades fullständigt.
Hence close scrutiny by the Commission is necessary.
Detta motiverar en särskild uppmärksamhet från kommissionens sida.
The notice on cooperation between the Commission and national competition authorities in handling cases caught by Articles 81 and 82 began to make itself felt.
Meddelandet om samarbete mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna för behandling av ärenden som omfattas av artiklarna 81 och 82 har tillämpats för första gången i några ärenden.
The Commission rejected fifteen complaints for lack of Community interest; these cases were handled by the authority of the Member State most affected by the practice complained of.
Man kan således räkna upp 15 klagomål som kommissionen har avvisat för att de saknat ett tillräckligt gemenskapsintresse, eftersom ärendet har behandlats av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som mest påverkas av det ifrågasatta förfarandet.
It should also be noted that 89 requests for information changed hands between national authorities and the Commission regarding cases handled by both bodies on a joint basis.
Dessutom bör man beakta 89 ansökningar om upplysningar mellan den nationella myndigheten och kommissionen om ärenden som de båda instanserna behandlat tillsammans.
Lastly, it should be noted that the Commission was consulted on ten cases handled by the competition authorities acting alone and that it encountered three cases of dilatory notification as defined by the notice.
Slutligen är det skäl att notera att kommissionen hatrådfrågats i tio ärenden som de nationella konkurrensmyndighetcrna har behandlat ensamma och att den upplevt tre fall av förhalande anmälnigar enligt meddelandet.
This first set of instances of application of the notice reflects increased cooperation between Community and national authorities and illustrates their common determination to implement Community antitrust legislation on a decentralised basis.
Dessa första fall av tillämpning av meddelandet vittnar om det fördjupade samarbetet mellan gemenskapsorganen och de nationella myndigheterna och visar att de är angelägna om en decentraliserad tillämpning av gemenskapslagstiftningen om konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning.
In any event, the notice on cooperation between the Commission and national competition authorities will not be fully effective until work on decentralising implementation of the Community competition rules has been completed.
I alla händelser blir meddelandet om samarbete mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna verkningsfullt först när decentraliseringen av gemenskapsrättens tillämpning är fullt genomförd.
In 1998, in the fifteen Member States, only eight authorities were in a position to apply Articles 81(1) and 82 directly, following the adoption of specific legislation by the national legislators.
Är 1998 kunde myndigheterna i endast åtta av de femton medlemsstaterna direkt tillämpa artiklarna 81.1 och 82 i fördraget efter det att den nationella lagstiftaren antagit särskilda lagar. Dessa var Belgien. Frankrike. Tyskland, Grekland, Italien.
The Commission hopes that those Member States which have not to date adopted legislation for the direct implementation of those articles will do so at the earliest opportunity.
Portugal och Spanien. Kommissionen önskar att de medlemsstater som ännu inte har bestämmelser om tillämpning av artiklarna 81.1 och 82 snabbt inför sådana.
However, it should be noted that, when Member States revise or adopt national competition law, they very often base their work on Community law, thereby carrying out voluntary harmonisation which can only promote the emergence of a common legal framework in the European Community.
Det bör dock noteras att medlemsstaterna, när de reviderar eller antar en nationell lag på konkurrensområdet, mycket ofta stödjer sig på gemenskapsrätten och därmed genomför en frivillig harmonisering som bara kan främja framväxten av en gemensam rättskultur inom Europeiska gemenskapen.
The Dutch law is very similar to Articles 81 and 82, as are the Dutch rules on merger control.4 The United Kingdom's new Competition Act5 is essentially based on Articles 81 and 82.
Den nederländska lagen ligger mycket nära artiklarna 81 och 82. Det förhäller sig på samma sätt med bestämmelserna om kontroll av företagskoncentrationer4.
Section 60 of the Act specifies that, in implementing their national law, the United Kingdom authorities must take account of the principles and analyses resulting from Commission decisions and Court of Justice case-law.
Den nya konkurrenslagen i Förenade kungariket bygger i allt väsentligt på artiklarna 81 och 82-\ I avsnitt 60 i den lagen fastställs det att de brittiska myndigheterna skall tillämpa sin nationella lagstiftning med hänsyn till principerna och analyserna i kommissionens beslut och domstolens domar.
The number of cases closed in 1998 was 581 (the corresponding figures for 1997 and 1996 were 517 and 388 respectively).
År 1998 avslutades 581 ärenden jämfört med 517 år 1997 och 388 år 1996.
The number of formal decisions grew substantially, rising from 27 in 1997 to 42 in 1998.
Antalet formella beslut har ökat anmärkningsvärt, från 27 år 1997 till 42 år 1998.
Of special significance, apart from decisions rejecting complaints and non-opposition decisions in the transport field, were 11 formal decisions based on Articles 81(1) and 82, most of which were coupled with fines.
Förutom avvisning av klagomål och beslut om att inte göra invändningar på transportområdet kan nämnas elva formella beslut enligt artiklarna 81.1 och 82. av vilka de flesta åtföljdes av böter.
This increase in the number of cases closed reflects a commitment on the Commission's part to speed up the handling of antitrust cases.
Ökningen av antalet avslutade ärenden vittnar om kommissionens vilja att påskynda avgörandet av antitrustärenden.
This streamlining is an ongoing process.
Denna förbättring kan
In view of the stabilisation in the number of notifications and the development of cooperation with national competition authorities, the impact of measures to refocus efforts may be described as encouraging, even if the results are still limited as yet.
Tendensen i riktning mot en stabilisering av antalet anmälningar samt utvecklingen av samarbetet med de nationella konkurrensmyndigheterna medger en positiv bedömning av revisionsprojektet, även om resultaten fortfarande är begränsade.
The review of the policy on vertical restraints should allow further progress to be made.
Översynen av politiken i fråga om vertikala begränsningar bör ge kommissionen en möjlighet att gå vidare på denna väg.
Nevertheless, the Commission will continue its work on this subject and will put forward new modernisation proposals during 1999.
Kommissionen kommer dock att fördjupa sin undersökning och utarbeta nya moderniseringsförslag under 1999.
On 30 September the Commission adopted a communication on the application of the Community competition rules to vertical restraints6 setting out its proposals for reform in this field.
Den 30 september 1998 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om tillämpningen av EG:s konkurrensregler på vertikala begränsningar6, i vilket den lägger fram förslag till reformer på detta område.
The Commission also adopted two proposals for Council regulations amending, respectively, Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965, with a view to granting the Commission the necessary legislative powers to implement the proposed new policy, and Council Regulation No 17 of 6 February 1962, with a view to extending the waiver from notification provided for in Article 4(2) to all vertical agreements.
Dessutom antog kommissionen samtidigt förslag till ändring av rådets förordning nr 19/ 65/EEG av den 2 mars 1965 för att ge kommissionen de lagstiftningsbefogenheter den behöver för att kunna genomföra den föreslagna nya politiken, och rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962 för att utvidga undantaget från anmälan enligt artikel 4.2 till att omfatta alla vertikala begränsningar.
This communication and the related proposals follow the publication of the Commission's Green Paper on vertical restraints in EC competition policy7 in January 1997, and the very wide- ranging debate that ensued.
Meddelandet och de åtföljande förslagen var en uppföljning av kommissionens grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik7. som offentliggjordes i januari 1997, och den mycket omfattande diskussion som följde.
Subject to the adoption of two proposed Council regulations, the Commission intends to enact a new type of block exemption regulation for vertical restraints, complemented by a set of guidelines.
Kommissionen avser, förutsatt att de två föreslagna rådsförordningarna antas, att anta en ny typ av gruppundantagsförordning för vertikala begränsningar, kompletterad av riktlinjer.
Outline of the policy proposal
Sammanfattning av förslaget till ny politik
A more economics-based approach
Ett mer ekonomiskt synsätt
In its communication, the Commission recommends a shift from the current policy relying on form-based requirements with sectorspecific rules to a system based on economic effects covering virtually all sectors of distribution.8 It proposes to achieve this by means of one wideranging block exemption regulation that covers all vertical restraints concerning intermediate and final goods and services except for a limited number of hardcore restraints.
I kommissionens meddelande rekommenderas en övergång från den nuvarande politiken, som bygger på formella krav med sektorspecifika regler till ett system som bygger på de ekonomiska effekterna och som omfattar praktiskt taget alla återförsäljningssektorer8.
It is based mainly on a `black list' approach, i.e. defining what is not exempt under the block exemption instead of defining what is exempt. This removes the straitjacket effect, a structural flaw inherent in any system which attempts to identify the clauses which are exempt.
Det föreslås att detta skall uppnås genom en enda vittomfattande förordning för alla vertikala begränsningar som gäller såväl mellanprodukter som slutprodukter och tjänster i slutledet med undantag för ett fåtal grundläggande begränsningar.
In order to preserve competition and to limit the benefit of this exemption to companies which do not have significant market power, the future block exemption regulation will make use of market share caps to link the exemption to market power.
Därmed undviks den begränsande effekt som finns inbyggd som en strukturell svaghet i alla system som syftar till att fastställa vilka klausuler som undantas.
The block exemption regulation on car distribution, which expires in 2002, is not covered by the current proposal.
Gruppundantagsförordningen om försäljning av motorfordon, som löper ut 2002. omfattas inte av det aktuell förslaget.
Companies with market shares above the thresholds of the block exemption will not be covered by the safe harbour.
Företag med marknadsandelar som överskrider tröskelvärdena kommer inte att omfattas av denna förmänsbehandling.
It must, however, be stressed that, even in such circumstances, their vertical agreements will not be subject to any presumption of illegality.
Det måste dock understrykas att deras vertikala avtal inte ens under sädana omständigheter komma att présumeras vara olagliga.
The market share threshold will serve only to distinguish those agreements which are presumed to be legal from those that may require individual examination.
Tröskelvärdet för marknadsandelar skall endast tjäna till att särskilja sädana avtal som antas vara lagliga från sådana som kan kräva ett individuellt undantag.
To assist companies in carrying out such an examination, the Commission intends to issue a set of guidelines basically covering two issues: the application of Articles 81(1) and 81(3) above the market share threshold and the Commission's policy on withdrawal of the benefit of the block exemption, particularly in cumulative effect cases.
För att hjälpa företag att göra en sådan bedömning avser kommissionen att utfärda riktlinjer huvudsakligen för två ändamål, nämligen för tillämpningen av artiklarna 81.1 och 82.3 i fall där tröskelvärdet för marknadsandelar överskrids och för kommissionens policy att inte bevilja gruppundantag i fall av kumulativ effekt.
In most cases, these guidelines should allow companies to make their own assessment under Articles 81(1) and 81(3).
Riktlinjerna bör ge företagen en möjlighet att i de flesta fall göra sin egen bedömning enligt artiklarna 81.1 och 82.3.
A choice will have to be made between systems based on one or two thresholds, an issue which is still being discussed.
Ett system med antingen ett eller två tröskelvärden måste väljas. Denna fråga håller fortfarande på alt diskuteras ytterligare.
In a two-threshold system, the first and main market share figure would be 20%.
I ett system med två tröskelvärden skulle det första och viktigaste tröskelvärdet vara 20 %.
Below this it would be assumed that vertical restraints had no significant net negative effects and therefore all vertical restraints and their combinations, with the exception of hardcore restraints, would be exempt.
Under detta tröskelvärde antas de vertikala begränsningarna sakna betydande negativa nettoeffekter, och därför undantas alla vertikala begränsningar och kombinationer av dessa, med undantag för de grundläggande begränsningarna.
Above the 20% threshold, there would be room to exempt certain vertical restraints up to a higher level of 40%.
Över tröskelvärdet på 20 % finns det utrymme för att undanta vissa vertikala begränsningar upp till en högre nivå på 40 %.
A two-threshold system has the advantage of providing for an economically justified graduation in the treatment of vertical restraints.
Ett system med två tröskelvärden harden fördelen att det möjliggör en ekonomiskt motiverad gradering i behandlingen av vertikala begränsningar.
The system's principal drawback is its complexity and the risk of reintroducing formalistic criteria for the identification and definition of the individual vertical restraints covered by the higher threshold.
Den principiella nackdelen med ett sådant system är dess krånglighet och risken för att det återinförs formella kriterier för fastställande och definition av individuella vertikala begränsningar som omfattas av det högre tröskelvärdet.
The level of such a ceiling has not been proposed, but it would have to be below 40%, the level at which single market dominance may start.
Det har inte föreslagits någon viss nivå för tröskelvärdet, men det måste ligga under 40 %, som är den nivå där en dominerande ställning på den inre marknaden kan uppstå.
It is likely to be in the 25-35% range.
Det är sannolikt att detta sker i intervallet 25—35 %.
The advantage of a single-threshold system lies in its simplicity, there being no necessity to define specific vertical restraints other than hardcore restraints.
Fördelen med ett system med en enda tröskelvärde ligger i dess enkelhet, eftersom man inte behöver definiera särskilda vertikala begränsningar utöver de mest grundläggande begränsningarna.
Hardcore restraints
Grundläggande begränsningar
These are restrictions which always fall outside the block exemption regulation.
Dessa begränsningar, som aldrig omfattas av gruppundantagsförordningen, inkluderar avtal om minimipriser vid ålerförsäljning och fasta återförsäljningspriser samt avtal som leder till absolut territoriellt skydd.
They include agreements concerning minimum and fixed resale price maintenance and agreements resulting in absolute territorial protection.
Dessutom föreslär kommissionen ett mer omfattande skydd för möjligheten till
In addition, the Commission proposes to make wider provision for arbitrage by both intermediaries and final consumers and therefore to blacklist, more generally, resale restrictions insofar as these restrictions result from factors within the parties' control.
31 arbitrage för såväl mellanhänder som slutkunder och fördömer därför mer allmänt begränsningar avseende vidareförsäljning i den män dessa begränsningar är en följd av omständigheter som parterna har kontroll över.
However, the exact content of the hardcore list is still subject to further discussions.
Det exakta innehållet i förteckningen över grundläggande begränsningar är fortfarande föremål för ytterligare diskussioner.
Maximum and recommended resale prices, provided that they do not amount to fixed resale prices, would as a general rule be deemed to fall outside the scope of Article 81(1).
Maximala och rekommenderade riktpriscr skall i regel anses falla utanför tillämpningsområdet för artikel 81.1 förutsatt att de inte utgör utgör riktpriser.
No sectorspecific rules
Inga sektorspecifika regler
Different forms of vertical
I förordningen behandlas olika former av vertikala begränsningar med liknande effekter således på ett liknande sätt.
31 restraints with similar effects will thus be treated in a similar way, preventing unjustified differentiation between forms or sectors.
Härmed undviks att olika former för vertikala begränsningar och olika sektorer behandlas olika utan giltig orsak.
This avoids, as far as possible, a policy bias in the choices companies make concerning distribution formats.
På det sättet kan man i möjligaste mån undvika att företagen är partiska i sitt val av distributionsform.
The company's choice should be based on commercial merit and not, as under the current system, on unjustified differences in exemptability.
Det val företaget gör bör grunda sig på kommersiella fördelar och inte. som i det nuvarande systemet, på omotiverade skillnader i fråga om rätt till undantag.
Selective distribution, including quantitative selective distribution, would be covered by the proposed block exemption regulation, subject to certain conditions.
Den föreslagna gruppundantagsförordningen skulle på vissa villkor omfatta selektiv distribution, inklusive kvantitativ selektiv distribution.
In a two-threshold system, the first market share threshold of 20% would apply.
I ett system med två tröskelvärden skulle det första tröskelvärdet för marknadsandelar, dvs. 20 %, vara tillämpligt.
It is proposed to indicate in the guidelines that, as a general rule, qualitative selective distribution and agreements providing for service requirements fall outside the scope of Article 81(1).
Det föreslås att riktlinjerna skall innehålla en bestämmelse om att kvalitativ selektiv distribution och krav pä tillhandahållande av tjänster, i allmänhet, inte skall omfattas av artikel 81.1.
Although franchising would be covered, it would not be given preferential treatment as it is a combination of vertical restraints.
Franchising skall visserligen omfattas av förordningen men skall inte ges någon förmånsbehandling, eftersom franchising är en kombination av vertikala begränsningar.
Usually franchising is a combination of selective distribution and non-compete obligations for the goods which form the subject of the franchise.
Franchising är vanligen en kombination av selektiv distribution och skyldigheter att inte konkurrera beträffande varor som är föremal för ifrågavarande franchising.
Sometimes exclusive distribution obligations like a location clause or exclusive territory are also added.
Ibland läggs det också till skyldigheter som rör ensamäterförsäljning. såsom en lokaliseringsklausul eller territoriell exklusivitet.
These combinations would be treated according to the general criteria set out in the block exemption regulation, whereby absolute territorial protection would, in any event, come under the hardcore list.
Dessa kombinationer skulle behandlas enligt de allmänna kriterier som fastställs i gruppundantagsförordningen, varvid absolut territoriellt skydd i alla händelser skulle omfattas av förteckningen över grundläggande begränsningar.
It is proposed that the block exemption regulation cover associations of independent retailers set up for the purpose of collectively purchasing goods for resale to final customers under a common format.
Det föreslås att gruppundantagsförordningen skall omfatta sammanslutningar av självständiga detaljister som går samman för att tillsammans köpa in varor för att sälja dem vidare till slutkunder enligt ett gemensamt format.
To benefit from the block exemption, the individual members of the association must be SMEs.
De enskilda medlemmarna av sammanslutningen måste vara små och medelstora företag för att beviljas gruppundantag.
It is recognised that there are horizontal aspects to these associations, and therefore the benefit of the block exemption is also subject to the proviso that the horizontal aspects do not infringe Article 81.
Det medges att det finns horisontella aspekter på dessa sammanslutningar och därför är beviljandet av gruppundantag förenat med villkoret att de horisontella aspekterna inte innebär en överträdelse av artikel 81.
These horizontal aspects will be examined in a manner which accords with the general approach to vertical restraints as part of the review of the Commission's policy on horizontal agreements (see below).
De horisontella aspekterna kommer att undersökars, enligt samma grundprinciper som gäller för vertikala begränsningar, i samband med översynen av kommissionens politik vad gäller horisontella avtal (se nedan).
It is proposed to make non-compete agreements limited in duration in view of their potential foreclosure effects.
Det föresläs att löptiden för konkurrensklausuler skall begränsas med tanke på deras potentiella avskärmningseffekter.
The idea of making exclusive purchase agreements combined with quantity forcing limited in duration is also being considered, as is the possibility of dispensing with duration limits for non-compete obligations imposed by the supplier where it owns the premises from which the buyer operates.
Man överväger att begränsa löptiden för exklusiva inköpsavtal, när dessa kombineras med krav på köp av bestämda mängder. Dessutom överväger man att avstå från begränsning av löptiden för konkurrensklausulen som leverantören ålägger köparen, i de fall där leverantören äger de lokaler i vilka köparen bedriver sin verksamhet.
The guidelines will take account of the need for longer limits where this is justified by longterm investments.
I riktlinjerna kommer hänsyn att tas till behovet av längre löptider, där detta motiveras av långsiktiga investeringar.
Insofar as sectorspecific treatment is justified, this will be done by means of guidelines.
Av koherensskäl och för att policyn skall vara enhetlig föreslås det att inga sektorspecifika regler skall gälla för öl och bensin.