natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— operator requesting a change in the conditions for operating the procedure (e.g. yields, aggregation of time limits, transfer conditions).
— Marknadsaktör som ansöker om ändring av villkoren för tillämpning av ett förfarande (avkastningsgrad, samman­ställning av tidsperioder, villkor för överföring osv.).
The general remarks made above apply here but the following factors specific to this sector should be noted:
De allmänna anmärkningar som gjorts i det föregående är tillämpliga även pä detta omrade. Följande faktorer, som är specifika för området, kan dock nämnas:
— appraisal of applications;
— Granskning av ansökningarna om tillstand.
— analysis of authorisations issued to an operator during a given reference period;
— Analys av de tillstånd som utfärdats till en marknadsaktör under en referensperiod.
— use of information about irregularities detected nationally or at Community level;
— Användning av information om oegentligheter som konsta­terats pá nationell nivå eller på gemenskapsnivå.
— checking compensating products against approved means of identification.
— Jämförelse mellan förädlingsprodukter och vidtagna åtgär­der för identifiering.
The general comments set out in previous sections apply.
Samma allmänna anmärkningar som gjorts i föregående av­snitt och underavsnitt kan göras.
Particular care should be taken when issuing authorisations to use certain procedures.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas utfärdande av tillstånd att tillämpa vissa förfaranden.
Detailed checks should also be carried out when procedures are discharged to ensure that the operations were properly carried out and the conditions stipulated in the authorisation complied with.
Grundliga kontroller bör också gö­ras när förfaranden avslutas, för att säkerställa att förfaran­dena tillämpats på ett korrekt sätt och att de villkor som framgår av tillståndet respekterats.
Simplified procedures within the meaning of Article 76 of the Customs Code
Kontroller som är knutna till förenklade förfaranden enligt artikel 76 i tullkodexen
These consist of the simplified declaration, the commercial or administrative document and entry in the operator's records.
De förenklade förfaranden som avses i detta underavsnitt är de som anges i artikel 76 i tullkodexen, dvs. förenklad deklaration, det kommersiella eller administrativa dokumentet samt infö­rande i marknadsaktörens bokföring.
They may represent a risk area even though such facilities are generally granted to companies known by the customs service to be particularly reliable.
Dessa förfaranden kan utgöra en risksektor, även om tullmyn­digheterna normalt beviljar tullättnader endast till företag som de vet är tillförlitliga.
A company judged trustworthy at the time the facility was granted for a particular regime may nevertheless subsequently present a risk of evasion of customs rules.
Det är dock möjligt att ett företag som är tillförlitligt då det förenklade förfarandet beviljas, oavsett i samband med vilket tullförfarande detta tillämpas, senare kan utgöra en risk för kringgående av tullagstiftningen.
Risk analysis may therefore prove useful in this area.
Det kan alltså vara lämpligt att tillämpa riskanalys på detta område.
However, because the simplified procedures involve cutting the information given on the initial declaration to a minimum, risk analysis will tend to be based more on familiarity with the operator's practices and should be combined with other types of checks (e.g. prior or post-clearance audit, or checking of the supplementary declarations referred to in Article 76(2) of the Customs Code) or under memorandums of understanding concluded with companies.
Eftersom endast mycket kortfattad information läm­nas i de ursprungliga deklarationerna vid förenklade förfaran­den, kommer riskanalysen emellertid att i större utsträckning grunda sig på en identifiering av marknadsaktörens praxis och
Risk indicators
Varornas beskaffenhet
The general observations made in previous sections apply here.
— Begäran som gäller känsliga varor.
However it should be emphasised that risk analyses may be made at two levels and risk indicators can therefore be divided into two groups.
— Begäran som gäller en vara som tillståndshavaren kan an­vända för andra ändamål än det angivna.
Some indicators relate more specifically to the
► Juridisk och administrativ struktur
risks to be assessed before granting an authorisation to use a simplified procedure while others help in targeting controls afterwards.
& Tullsituation — Nytt tillstånd begärs, efter det att ett tidigare beviljat till­stånd annullerats av särskilda orsaker (andra försöket).
(a) Risk analysis prior to granting an authorisation
— Annullering eller återkallelse av andra tillstånd eller andra godkännanden.
& Nature of the goods — application relating to sensitive goods;
— Bristande förvaltning.
— application relating to a new type of goods;
— Svag ekonomisk ställning.
— application relating to goods which the holder of the authorisation could use for purposes other than those in tended.
b) Riskanalys som gör det möjligt att målinrikta kontrollerna
Corporate and business structure
Varornas beskaffenhet
— complex structure (e.g. multinational/parent company/ subsidiary);
— Den varutyp som det förenklade förfarandet gäller passar inte ¡hop med företagets verksamhet.
— decision-making centre outside the Member State (e.g. in the case of off-shore companies);
& Ursprung, härkomst — Ursprungs- eller bestämmelselandet är ett riskland med hänsyn till varornas beskaffenhet, eller gränsar till ett så­dant land.
— family structures.
— Härkomstland som gör att ett annat ursprung än det som deklarerats kan misstänkas.
& Customs situation — new authorisation applied for when an authorisation granted earlier has had to be cancelled for stated reasons (second attempt);
> Kvantitet, värde — Stor varukvantitet med hänsyn till företagets verksamhet eller behov.
— other authorisations or facilities cancelled or withdrawn.
— Lågt eller tvärtom mycket högt värde i förhållande till pro­dukten och de eventuella begränsningar som är knutna till den.
— inadequate management;
— Misstänkt märkning av kollin.
) Nature of the goods
Affärsstrategi
— the type of goods to which the simplified procedure applies does not tally with the company's field of activity.
­ Ändring av leverantörsländer med anledning av införandet av nya kvoter för de vanliga länderna eller av andra han­delspolitiska åtgärder.
— highrisk country of origin or destination for the type of goods involved, or one bordering on such a country;
Affärspolicy som bygger pa principen "just in time" (ex­pressförsändelser): risken ligger i kravet pa snabbhet.
— country of consignment which suggests an origin other than the one declared.
4.1.1.5 Riskindikatorer som är knutna till tillstånd att tillämpa ett förenklat förfarande
Quantity, value
Dokumentation, företagets bokföring
— volume of goods disproportionately large for the activities or needs of the company;
— Uppgifter saknas eller är felaktiga beträffande försändelser, varors beskaffenhet, kvantitet eller vikt, antingen i de för­enklade dokumenten eller i företagets bokföring, beroende pä vilket förenklat förfarande som tillämpas.
— declared value too low or, conversely, extremely high for the product and any restrictions attached to it.
— Alltför många uppgifter, vilket gör dokumentet svårförstå­eligt.
— suspect labelling on consignments;
— Svårigheter att få tillgäng till företagets uppgifter (bristfäl­lig klassificering eller ordning).
— packages not labelled.
— Svårigheter att jämföra uppgifter till följd av lagerbokför­ingens belägenhet och beskaffenhet.
— switch to another supplier country following the introduction of additional quotas for the usual one, or other commercial policy measures;
— En i viss omfattning upprepad "glömska" vad gäller att underrätta om en försändelses ankomst vid det lokala klarer­ingsförfarandet, och
— significant change in volume of imports or number of licences applied for compared with a given reference period;
— Underlätelse att respektera den tidsfrist för överlåtelse av varorna som anges ι tillstandet vid det lokala klareringsför­f ärandet (S3).
— frequent use of forwarding agents or other intermediaries;
dessa tva fall foreligger ofta oegentligheter
— particulars on loading, nature of goods, quantity or weight missing from or shown inaccurately in the simplified documents or company records, depending on the simplified procedure used;
Det förenklade förfarande som beviljats gäller flera med­lemsstater (risk för manipulation från företagens sida).
— difficulty in accessing information at the company's premises (incorrectly filed or stored);
De allmänna anmärkningar som gjorts i föregående avsnitt och underavsnitt är tillämpliga även här.
— difficulty in comparing information because of where and how stock records are kept.
Ju noggrannare granskningen är desto effektivare kan riskerna ringas in.
Implementation of the agreements contained in the authorisation
4.2 Genomförande av kontroller
— within limits, 'forgetting' (perhaps repeatedly) to notify the arrival of a consignment where the local clearance procedure is used;
De allmänna anmärkningar som gjorts i föregående avsnitt och underavsnitt är tillämpliga även i fråga om riskanalys på områ­det förenklade förfaranden.
— failure to comply with the deadline laid down in the authorisation for making the goods available where the local clearance procedure is used(53);
De kontroller som tullmyndigheten regelbundet utför ¡nom företaget bör dock särskilt nämnas eftersom de, med hjälp av de indikatorer som beskrivs ovan i förening med de indikatorer som särskilt avser vissa varor, gör det möjligt att upptäcka andra risker.
— difficulty in identifying the goods covered by the simplified procedure stored at the company's premises;
Den granskning i efterhand som avses i artikel 78 i tullkodexen är dessutom av yttersta vikt i detta sammanhang.
— simplified procedure involving more than one Member State (can be manipulated by companies).
Tullen bör med en viss frekvens kunna genomföra besök och efterhandskontroller, med hänsyn till den aktuella handelns omfattning och beskaffenhet.
The general observations set out in previous sections apply here, but there are some factors specific to this area.
Samma allmänna anmärkningar som gjorts i föregående av­snitt och underavsnitt kan göras här.
The main specific observation concerns the auditing carried out prior to granting an authorisation to use a simplified procedure which will reveal most of the risks, using the indicators already described.
Analysen bör även göra det möjligt att avgöra om en viss marknadsaktör kan få fortsatt tillstånd att tillämpa ett förenklat förfarande och i så fall på vilka villkor.
Risk analysis table used in Italy
Gemensamma handelspolitiken (dumpning)
Value (')
Värde (
Statistics and production capacity of exporting country
Oegentligheter som konstaterats inom vissa produktionssektorer
C) Potential risk for operations over ITL 100 million or at top VAT rate.
(') Bör betraktas som en potentiell riskfaktor när det i gemenskapsbestämmelserna föreskrivs att exportbidrag endast kan utbetalas för produkter med ursprung i gemenskapen.
(2) In conjunction with presentation of certificates giving entitlement to lower tariff (e.g. form A, EUR 1).
(2) Bör betraktas som en potentiell riskfaktor när, vid fall av olika stora exportbidrag, ett bestämmelseland med hög bidragssats deklareras och det på grund av ineffektivitet hos den lokala tullen (i utvecklingsländer) är svårt att få fram giltiga bevis för varornas frisläppande för konsumtion.
(3) In conjunction with deadlines (e.g. rice imported in July to be re-exported in December).
(3) Bör betraktas som en potentiell riskfaktor när det för ett och samma KN­nummer föreskrivs flera olika bidragskoder som är avhängiga av produktens kvalitet eller presentation.
Risk analysis table used in Italy
(8) Verkligt bestämmelsetredjeland.
Cultural goods
Oegentligheter har tidigare
Refund rate
Handelsflöden
) Potential risk for operations over ITL 100 million or at top VAT rate. )
Varor som deklareras i en utländsk valuta
Ç) Potential risk where exports frequently contravene Council Regulation (EEC) No 595/91.
En felaktig valutakod kan deklareras vid införseln.
(8) Value or quantity of temporary export goods increased to boost the amount to be deducted when duties charged on re-imports, f) Third country of actual destination.
Tullkontrollerna uppgår till kolumnen för avgiftsskatter ι falt 47.
Community/common transit objective risk indicators (1)
— alkoholhalt (se även
Objective risk indicators
Tullkontrollerna uppgår till
Quantity 0
Undervärdering av igo/0
Documentation incomplete
Tullkontrollerna uppgår till
Products subject VAT(to excise
— antikviteter för vilka lägre satser gäller. Tullkontroller.
) Other risk indicators may be:
Tidpunkt för åtgärder
Date of arrival of goods at point of export
— Att avsluta övertagandet genom systematisk stämpling av manifesten.
For the establishment of the annual audit plan and for the drawing up of the audit proposals with regard to the establish ment of the audit plan required by Regulation (EEC) No 4045/89, a risk factor must be set for every data item in the table of subjects for surveillance.
Oljehaltiga grödor (t.ex. solros- och rapsfrön) och spannmal som importeras i bulk och lagras i hamnsilor omfattas också av CIA:s befogenheter.
In this way it is possible to arrange the audits and surveillance measures foreseen in order of priority.
Pa sa sätt säkerställs vad beträffar en och samma marknadsaktörs export och import av jordbruksproduk­ter en enhetlig behandling av en enda behörig myndighet
The risk factor is a two-digit number.
Övertagandet av varorna och kontrollerna utförs på grundval av
The first digit (tens column) puts forward an assessment of the risk which is to be ascribed uniformly to all subjects for surveillance.
— en deklaration för införsel i ettförfinansieringslager(COM 7),
Key for first digit — assessment of risk
- en förhandsexportdeklaration som används inom ramen för särskilda förfaranden avseende socker och mjöl,
An audit is to be carried out on the spot in such a way that the audit period immediately follows the previous audit (additional audit).
Dokumenten för extern gemenskapstransitering uppvisas för CIA och införs av marknadsaktörerna i hamndatasystemet (ADEMAR).
Examples of high risk might be:
A. Förhandsurval av deklarationer
— significant compliance problems (including organisational defects) at the time of the previous audit;
Samtliga deklarationer avseende produkter som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken väljs ut inom ramen för kontrollerna, uppvisas för CIA och görs till föremal för en obligatorisk kontroll av att villkoren uppfylls (förekomst av obligatoriska dokument, korrekt tillämpning av tullförfaran­den med ekonomisk verkan osv.).
— significant risks associated with the sector (e.g. mineral oils trade, imports of electronics, textiles or meat);
Vid ett arbetsmöte två gånger i mänaden fastställs inriktningen för kontrollerna under de följande dagarna.
— imports with preference certificate from developing countries of goods with a high value;
Den tjänsteman som ansvarar för dokumentationen och flö­desanalysen redogör för inriktningen hos de olika kontrollerna av jordbruksprodukter.
— high volume and complicated subjects for surveillance which can be checked only by using substantial resources;
Väsentliga horisontella och sektoriella anmärkningar och före­skrifter kommenteras mot bakgrund av de iakttagelser som gjorts vid de fysiska kontrollerna.
- authorisation of an EDP-based accounting procedure;
Mötet avslutas med att en kontrollplan fastställs.
— threat to revenue from the economic situation of an undertaking;
— erkännande och identifiering av transportmedel och sigill vad beträffar varor som övertagits för transitering,
— annual revenue of more than DEM 400 000 (exclusive of VAT at import) or where an authorisation covers goods having a value equivalent to this level of revenue or a corresponding quantity of goods.
— kontroller av att varor som deklarerats för direktexport verkligen befinner sig i lager och exportzoner, med kontroll av lagerbokföringen,
The reason must be given for the assessment 'high risk' for each subject for surveillance by means of an appropriate reference in the 'remarks' box.
— vägning av containrar som transporteras enligt ett transiter­ingsförfarande, när de enbart innehåller jordbruksproduk­ter,
The catalogue of possible references includes significant compliance problems, organisational de fects, risk sector (e.g. meat), preferences, complicated audit, new EDP procedure, economic situation, level of revenue and level of refunds.
— inspektioner av silor när dessa fylls eller efter det att det avslutats, i syfte att erhålla viktangivelser och visuellt kon­trollera att spannmålet på transportbanden är sunt, gott och av marknadsmässig kvalitet,
The great majority of subjects for surveillance will be classified in this category.
— sina grundliga kunskaper om marknadsaktörerna och pro­dukterna,
The audit interval should be set flexibly at between 3 and 5 years.
— den tillförlitlighet som präglar dess övervakning av export­transaktioner och övertagande av varor som omfattas av transiteringsförfaranden,
Subjects for surveillance bearing an amount of revenue (paid or for which an authorisation exists) of between DEM 100 000 and DEM 400 000 are to be put in this category.
sina riskanalyser och sin målinriktning, kvaliteten hos dess fysiska kontroller, sina oanmälda och regelbundna ingripanden, s.k. flödes kontroller, sina trafikkontroller, som utförs pä övervakningsenheternas initiativ eller till följd av en viss inriktning hos kontrollerna.
No audit interval is laid down for subjects for surveillance with this level of assessed risk.
Kommissionens förordning (EG) nr 3122/94 av den 20 december 1994 om kriterier för riskanalys vad avser jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag
Each year, however, between five and ten per cent of these subjects for surveillance should undergo an abbreviated audit.
Ιορρ(η), senast ändrad genom förordning (EG) nr 163/94(särskilt artikel 6 i denna, och med beaktande av följande:
In order for these subjects for surveillance to be taken into account on a five-yearly basis when audit plans are established, it is accepted that the second digit (see below) of the risk factor may be set at 1, 2, 3, 4, or 5.
I artikel 3.2 andra stycket i ovannämnda förordning fastställs att satsen 5 % per produktsektor får ersättas med en sats på 5 % för samtliga sektorer, förutsatt att medlemsstaterna till­lämpar ett urvalssystem som bygger på riskanalys för de pro­dukter som skall kontrolleras och att bestämmelsen om en lägsta sats på 2 % iakttas.
Otherwise, the effect of using 8 as the second digit is that this subject for surveillance will be flagged in the audit plan proposed by PRÜF eight years after the previous audit.
Det är berättigat att minska kontroll­satsen för produkter som inte ingår i bilaga II.
In this way, even when no audit interval is laid down, it is ensured that each of the subjects for surveillance will be proposed for audit at the latest after eight years.
Urvalskriterierna bör specificeras enligt förfarandet i artikel 6 i förordning (EEG) nr 386/90.
On-the-spot audits may be dispensed with, where the value of the authorisation is less than DEM 20 000, where experience shows that abuses can be ruled out or where compliance can be ensured through measures of fiscal supervision.
Dessa åtgärder är nödvändiga och lämpliga och bör genomfö­ras på ett enhetligt sätt.
& 0 only measures of fiscal supervision foreseen = 90
— Ekonomiska ställning.
21 or 22 normal risk
— Nya exportörer.
33, 34 or 35 low risk
vars ekonomiska berättigande inte
It is important to note that when a subject for surveillance has been audited, a new risk factor must be determined.
— Exporttransaktioner omedelbart framgår.
It should also be noted that risk factor 10, used hitherto for the EAGGF, has now been abolished.
— Tidigare tvister, särskilt i samband med bedrägerier.
Risk profile for Parity A traffic, Liverpool EPU, UK
För oriktigheter:
Claims not valid, e.g.
— Förenklat tullförfarande.
Wrong currency code may be declared on entry. Customs check 10%.
— Godkännande av importdeklarationer enligt artiklarna 790 och 791 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(3).
Incorrect quantity or alcohol Code C excise duties in the content (see also composite rate column of box 47. goods below).
— Förfinansiering (för bearbetade eller obearbetade produk­ter).
Use of local CHIEF (') selection profilesp) for selected categories of goods subject to excise.
Dessa uppgifter får inte användas för nägot annat ändamål än de som föreskrivs i denna förordning.
It is an integral unit within the Rouen customs office and its task is to process export declarations for agricultural products and import declarations for bulk grains and oilseeds and carry out documentary and physical checks specific to each common organisation of the market.
När en medlemsstat tillämpar ett urvalssystem baserat på risk­analys skall den inte ta hänsyn till procentsatsen för fysisk kontroll av produkter som inte omfattas av bilaga II vid beräk­ningen av den totala procentsatsen 5 % för samtliga sektorer.
In 1996, 119 COM7 declarations, 2 284 goods acceptance accompanying documents and 3 498 EX1 export declarations were processed.
I sådana fall skall den lägsta satsen pä 2 % tillämpas på alla produkter som inte omfattas av bilaga II.
— to stamp on export declarations and accompanying documents the date of exit of goods from the Community (information supplied by a data-handling server).
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This ensures that a single service is responsible for dealing with all export and import operations relating to a given operator's agricultural products.
Den skall tillämpas frän och med den 1 januari 1995 för export­deklarationer som godkänns frän och med den dagen.
— a declaration that goods have been deposited in aware house for prefinanced goods (COM7);
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämp­lig i alla medlemsstater.
External Community transit documents are presented to the AIU and incorporated by operators in the port data-processing system (Ademar).
På kommissionens vägnar RenéSTEICHEN Ledamot av kommissionen
Page 108
Varornas nummer:
— thorough knowledge of the operators and products concerned; cerned;
Tillämplig förordning: —
— spot checks and regular inspections ('flow control'); and
Varuprover togs och skickades till laboratoriet.
— checks on movements, undertaken independently by the surveillance units or as a result of management-directed monitoring measures.
Slutsats: icke överensstämmande vara. Nummer 0710 4000 000 904.
Commission Regulation (EC) No 3122/94 of 20 December 1994 laying down criteria for risk analysis as regards agricultural products receiving refunds
Ekonomiska konsekvenser: i stället för de införseltullar på 18 % som betalats för de deklarerade varorna skall tullar på endast 8 % tillämpas, men en importavgift på mellan 28,44 och 35,70 NLG per 100 kg som läggs till införseltul­larna skall också tas ut.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, nity,
1.2 Härav följer att i fråga om denna deklaration, som avser varor med en nettovikt av 18 000 kg och ett värde av 16 391 NLG, skulle ett tullbelopp på 2 950,40 NLG (18 % av 16 391 NLG) tillämpas.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts(1), as amended by Council Regulation (EC) No 163/94(2), and in particular Article 6 thereof.
Efter rättelsen visade det sig emel­lertid att det belopp som skulle tas ut var 1 311,30 NLG (8 % av 16 391 NLG), men att det till detta skulle läggas en importavgift (35,70 NLG per 100 kg) på 6 426,00 NLG.