natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for control operations in the Member States to be co-financed on the basis of cost effectiveness studies on each of the projects the Member States are to submit to the Commission each year.
Avsikten med rapporten var att få ett underlag för nya förslag ägnade att avhjälpa bristerna i den gamla förord ningen3. Ett färdigt utkast föreligger och
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994. Chapter 1, Section 5.
Se årsrapporten "Kampen mot bedrägerier" för 1994, kapitel 1.5.
(i) Changes to the provisions guarantee­ing Community transit and common transit operations' for sensitive goods.2
i) Ändrade bestämmelser om säkerheter
The provisions governing the flat-rate guarantee (calculated in multiples of ECU 7000)3were altered to increase the guarantee for products where the risk is greater to 100% of the duties and taxes concerned for products for which the prohibition of the use of the comprehensive guarantee applies.
Även bestämmelserna om fast säkerhet (som beräknas per intervall om 7 000 ecu5) har ändrats för att medge höjning av säkerheten till 100 % av avgifterna för produkter som belagts med förbud mot blocksäkerhet.
(ii) Accelerated discharge procedure for sensitive goods (Community and com­mon transit and TIR)."
ii) Påskyndat avslutningsförfarande för känsliga varor (gemenskapstransitering, allmän transitering och TIR6).
This procedure was devised as an administrative arrangement (whereby a copy of the transit document can be sent to the office of departure on the same day that the goods are presented at the office of destination).
Förfarandet har fått formen av ett ad ministrativt arrangemang (som innebär att en kopia av transitdokumentet kan skickas till avgångskontoret samma dag som varorna anländer till ankomstkontoret).
These pro­visions have also been integrated into the regulations.
Det har införlivats i regelverket.
All transit operations must be covered by a guarantee required to cover the amount of the customs duties and other taxes which would be payable in the event of the Τ document not being discharged.
I resolution nr 49 av den 3 mars 19957 med tillämpning från den 1 september finns bestämmelser för ett påskyndat avslutningsförfarande gällande TIR.
There are three types of guarantee under the Community and common transit arrangements: com­prehensive, flat-rate and single opera­tion.
iii) Åtgärder om transport, frist (gemenskapstransitering och TIR) och obligatorisk väg (TIR).
The comprehensive guarantee is the most flexible arrangement for tra­ders, since it is good for a series of ope­rations by the same principal over a given period.
Säkerhet skall ställas för alla moment i transiteringsförfarandet, och den skall täcka tullavgifter och andra avgifter som kan förfalla till betalning om transiteringsförfarandet inte avslutas.
The amount of the gua­rantee is calculated on the basis of cri­teria laid down in the regulations and it covers only a very small portion of the customs duties (and other taxes) due on the operations.
Inom ramen för transiteringsförfarandet (gemenskapstransitering eller allmän transitering) finns tre typer av säkerhet (blocksäkerhet, fast säkerhet och engångssäkerhet).
For the TIR system Resolution No 49 of 3 March 19957 introduced accelera­
Säkerhetens storlek beräknas med hjälp av ett reglementsenligt system, som endast syftar till mycket begränsad täckning av de tullavgifter (och andra avgifter) som skall betalas.
Under Article 360 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93,3 Mem­ ted discharge procedures by fax, which came into effect on 1 September.
I artikel 360 i kommissionens förord ning (EEG) nr 2454/933 anges att med
(iii) Measures concerning transportation, travelling time (Community transit and TIR) and mandatory routing (TIR).
Åtgärderna rör transporten av varorna.
ber States may request the agreement of the Commission to the temporary prohibition of the use of the compre­hensive guarantee for operations involving products where there is an exceptionally high risk of fraud.
Som regel kan aktören fritt välja vägen till ankomstkontoret, vilket för övrigt kan ändras om varorna exempelvis lemsstaterna kan begära kommissionens tillstånd att tillfälligt utfärda för bud mot att ställa blocksäkerhet för transitering av utpräglade högriskprodukter ur bedrägerihänseende.
The common transit procedure is an extension of the Community transit arrangements to cover the countries of the European Free Trade Area (EFTA) under a convention signed in 1987.
Det allmänna transiteringsförfarandet är en ut sträckning av gemenskapstransiteringsförfarandet till att omfatta Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) enligt en konvention från 1987.
Cigarettes, agricultural products, butter, milk pow­der, alcohol, sugar, meat and textiles.
Känsliga varor är cigaretter, jordbruksprodukter, smör. torrmjölk, sprit, socker, kött och textilvaror. EGT nr L 253.11.10.1993.
To date the Commission has issued two decisions on prohibiting the use of the comprehensive guarantee:4one at the request of Spain for the transport­ation of cigarettes and one at the request of Germany for the transport­ation of certain agricultural products (live cattle, frozen beef and veal, milk, cream, butter, cheese, bananas, alcoho­lic beverages and other products containing alcohol, sugar, rye and wheat).
Det ena begärdes av Spanien och gällde transport av cigaretter, det andra begärdes av Tyskland och gällde transport av vissa jordbruksprodukter (nötkreatur, fryst nötkött, mjölk och grädde, smör, ost, bananer, sprit och andra alkoholhaltiga drycker, socker, råg och jäst).
This regulation lays down certain implementing provisions for Council Regu­lation (EEC) No 2913/92 setting up the Communi­ty customs code (OJ L 302,19. 10. 1992).
12.12.1995. och beslut 96/37/EG av den 20.12.1995 på begäran av Tyskland (ikraftträdande den 1.4.1996). EGT nr L 10. 13.1.1996.
s Article 367 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93. "
Artikel 367 i kommissionens ovannämnda förord ning (EEG) nr 2454/93.
The TIR system, which was laid down in a 1975 con­vention, governs the international carriage of goods by road.
TIR-förfarandet är det transiteringsförfarande för internationella vägtransporter som regleras i tull konventionen från 1975.
' Council Decision No 95/285/EC of 24.7.1995 adop­ting this resolution, OJ L 181,1. 8. 1995.
Rådets beslut 95/285/EG av den 24.7.1995 om att anta resolutionen. EGT nr L 181,1.8.1995.
Stricter eligibility criteria for traders to use comprehensive guarantees were also approved by the Customs Code Committee (transit section) and incor­porated into the regulations at the beginning of 1996.
Tullkodexkommittén (transiteringsavdelningen) har godkänt snävare villkor för vilka aktörer som skall tillåtas ställa blocksäkerheter, och de nya riktlinjerna är införlivade i bestämmelserna från och med början av år 1996.
(iv) Establishment of the financial liability of persons other than the principal, in particular the transporter.
Skyldighet att lägga fram bevis för att gods som transporteras till sjöss har ge menskapskaraktär.
These measures concern the transport of goods: as a rule, traders are free to choose any route to reach the office of destination.
Det enda som krävs är att han visar upp varorna och transitdokumentet vid ankomstkontoret.
They may even change the office of destination, for example in the event of resale to a different con­signee.
Hädanefter kan avgångskontoret ange en obligatorisk väg och för bjuda ändring av ankomstkontor när det rör sig om transitering av känsliga varor.
The only obligation is to pre­sent the goods together with the tran­sit document at the office of destina­tion.
Avgångskontoret informerar omedelbart ankomstkontoret om att varorna i fråga fraktas enligt ett visst transiteringsförfarande. Ankomstkontoret får därmed tid att kontrollera den angivna mottagaren eller att reagera om varorna inte visas upp och i så fall informera avgångskontoret.
For the TIR system Resolution No 49 referred to above also allows time limits and compulsory routes to be imposed in the case of sensitive goods (measures that take effect immediate­ly).
För TIR innehåller ovannämnda resolution nr 49 bestämmelser som tillåter att man anger en frist, inom vilken varorna skall uppvisas, och en obligatorisk väg vid transitering av känsliga varor (åtgärder med omedelbar verkan).
A further measure involves exclu­ding traders from using the TIR system if they repeatedly commit serious irregularities (Article 38 of the convention).
Andra bestämmelser rör möjligheten att i händelse av allvarliga eller upprepade oegentligheter utestänga berörda aktörer från TIR (artikel 38 i konventionen).
This gives offices of destination the time to investigate the stated consignees.
Systemet är i drift sedan 1 juli 1994 för TIR-förfarandet.
Certain other measures were not able to be taken in 1995.
Vissa andra åtgärder gick inte att fullfölja under 1995.
They include:
Bland dessa kan följande upp märksammas:
In the case of the TIR arrangements, an advance notification system has been in operation since 1 July 1994.
Kommissionen arbetar med att ge systemet bättre prestanda för att informationsförmedlingen skall gå snabbare.
(i) Adoption, in the framework of the common transit arrangements, of diff­erent provisions adopted at Commu­nity level concerning guarantees.
Kommissionen, medlemsstaterna och EFTA-länderna har valt att satsa på datorisering i första hand av tre skäl, nämligen för att i) Införande i gemenskapstransiteringen av olika bestämmelser som skall tillämpas på säkerheter över hela gemenska pen.
The adoption of this measure requires a consensus amongst the contracting parties.
För att åtgärden skall kunna full följas krävs konsensus bland avtalsparterna.
This was not possible in 1995 as Switzerland refused to adopt the ban­ning of the use of the comprehensive guarantee for the transport of cigarettes.
Detta var inte fallet 1995 efter som Schweiz vägrade anta förbudet mot att ställa blocksäkerhet för cigarettransporter. transporter.
The Commission, the Member States and the EFTA countries embarked on compu­terization of the system with three objec­tives in mind :
i) göra tullmyndigheternas handläggning av transitärenden effektivare, ii) Beräkning av blocksäkerheten till 100 % (i stället för som nu till minst 30 %) av tillämpliga tullavgifter och andra avgifter, med ett begränsat belopp per säkerhetslicens.
(ii) Calculation of the comprehensive gua­rantee on the basis of 100 % (instead of 30 % at present) of the duties and taxes at stake with the amount per guarantee certificate limited.
ii) förbättra den förebyggande verksam heten och öka möjligheterna att upp täcka bedrägerier, iii) göra de ekonomiska aktörernas transitförfaranden smidigare, snabbare och säkrare.
(i) to make the transit procedures work more effectively and efficiently for Customs services;
iii) Skyldighet för avgångskontoret att fast ställa en kort frist inom vilken transitdokumentet skall uppvisas vid an komstkontoret.
(iii) Establishment of the obligation on the part of the customs office of departure to set a stricter time limit for presenta­tion of the Τ document at the office of destination.
iv) Läggande av ekonomiskt ansvar på andra personer än den huvudansvarige, särskilt transportören.
(ii) to improve prevention and detection of fraud;
Därtill skul- v) Skyldighet att ställa säkerhet för transitgods som transporteras till sjöss.
As stated in the Commission communication, national and Community investment costs are estimated at respectively ECU 13 million and ECU 10 million over five years.
27 skapsnivå genom ökad användning av informationsteknik och ytterligare da torisering av tullväsendet, le bedrägerierna kunna begränsas med ungefär 1 200 miljoner ecu på fem år.
Although it is obvious that computerization will not totally wipe out fraud, it is safe to assume that the cost of the project will soon be recouped.
Efter den pågående inkörningen av systemet hoppas man kunna ge säkrare uppgifter.
(iii) eliminating obstacles that impede swift action and effective cooperation by customs investigators, particularly as regards their investigative powers;
1.4 Insatsgruppen iii) undanröja sådant som förhindrar tullinspektörer att göra snabba ingrepp och att samarbeta effektivt, särskilt med avseende på undersökningsbefogenheter, genheter, iv) tillämpa sanktioner som skall vara effektiva, proportionella och ha avskräckande verkan,
The Commission has set up a Community Transit Task Force to monitor closely the implementation of the reinforcements and improvements to the system on the basis of the comprehensive analysis of the system already carried out.
Kommissionen har inrättat en insatsgrupp för gemenskapstransiteringen med uppgift att noggrant gå igenom alla åtgärder som vidtas för att förbättra och förstärka systemet.
(v) conducting and expanding coordinated operations, in particular Community investigation and inspection visits to nonmember countries;
Detta skall göras mot bakgrund av en övergripande analys av transiteringsförfarandets alla komponenter.
The Customs 2000 project
Projektet "Tull 2000" v) vidareutveckla samverkan på gemen skapsnivå, särskilt genom att gemen samt genomföra utredningar och kon troller av förhållanden i tredje land.
(vi) developing cooperation with nonmember countries, in particular the associated countries of Central and Eastern Europe, and with the relevant international organizations and professional circles;
vi) vidareutveckla samarbetet med tredje land, i synnerhet med de associerade länderna i Central- och Östeuropa, med behöriga internationella organisationer samt med berörda vrkesorgan.
(vii) ensuring that irregularities are follow ed up.
vii) följa upp oegentligheter med indriv-
Arrangements for Community action on the control of precursors is covered by Council Regulation (EEC) No 3677/90.3
Genom programmet skall handeln under lättas på den inre marknaden och samtidigt göra det möjligt att driva in en större andel av de avgifter som inte betalas och att stärka skyddet för gemenskapens finansiella intressen.
The Commission has made sure that the
Kommissionen har säkerställt att de åtgärder som är nödvän diga för att förordningen även skall kunna tillämpas i de nya medlemsländerna ge nomförs.
The programme must ensure that trade can flow as smoothly as possible in the internal market, as well as improving the recovery of duties and providing greater protection of the Community's financial interests.
Kommissionen har också ordnat kurser riktade till de nya medlemsländerna i hur man använder gemenskapens databas PREXCO4.
This is to be achieved through operations to combat customs fraud, as part of the Commission's overall antifraud policy, focusing on the following areas:
De har samma inriktning som kom missionens allmänna politik på området och går i synnerhet ut på att i) utnyttja gällande bestämmelser optimalt och göra förändringar i dem om det visar sig nödvändigt.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994, Chapter 1, Section 4. OJ L 357,20.12.1990.
Se årsrapporten "Kampen mot bedrägerier" för 1994, kapitel 1.4. EGT nr L 357, 20.12.1990.
Under Article 7 of this Regulation, the provisions of Regulation (EEC) No 1468/81 on mutual assistance between Member States in the areas of customs and agriculture apply here mutatis mutandis.
Enligt artikel 7 i förord ningen gäller bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1468/81 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaterna på tull- och jordbruksområdet i tillämpliga delar. Precursor exportation control.
It is also planning to organize training courses on how to use the Community Prexco' database.
ii) förbättra möjligheterna att samla in och utnyttja information på gemen
The latter has not yet taken a position on the text.
28 nades i juli 1995 till Europaparlamentet, som ännu inte yttrat sig.
arrangements in 1995 the Commission notified the Member States of 36 cases, compared with 7 in 1994
Under 1995 underrättade kommissionen medlemsstaterna om 36 fall (7 fall under 1994) i enlighet med bestämmelser na om ömsesidig hjälp.
On 24 September the Commission was given a negotiating brief by the Council to discuss the implementation of precursor control agreements with the 34 member countries of the Organization of American States.
På mellanstatlig nivå undertecknades den 26 juli 1995" en konvention på grundval av artikel K 3 i Maastrichtfordraget om an vändningen av informationsteknik på tullområdet.
On this basis negotiations were immediately launched with the five member countries of the Andean Pact.3The negotiations were rapidly completed, which meant that the Community was able to adopt and sign the agreements on 18 December 1995.
Genom konventionen skapas en rättslig grund för att införa information om kampen mot illegal handel med narkotika och med andra känsliga varor i data basen, som kommer att upprättas genom att den nya förordningen antas och förord ning (EEG) nr 1468/81 upphävs på ge menskapsnivå.
At intergovernmental level, a convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes was signed on 26 July 1995.7 Among other things, the convention provides the legal basis for including in a database information to help in combating illicit trafficking in narcotics and other restricted products.
Den 24 september 1995 fick kommissionen rådets uppdrag att förhandla fram avtal om kontroll över råämnen till narkotika med de 34 medlemsstaterna i organisationen av amerikanska stater (OAS).
The database is to be set up following adoption of the regulation repealing Regulation (EEC) No 1468/81 governing the areas of Community responsibility.
Kom missionen inledde omedelbart överläggningar med de fem länderna i Andinska ge menskapen2.
Since the extension of the network to include the new Member States, there are now 323 SCENT/CIS8terminals installed at departments designated by the Member States at administrative headquarters and at large ports and airports.
Det finns 323 SCENT/TIS-terminaler7 uppkopplade hos olika enheter som med
As a computer ized tool the network may be used for data on both Community and non-Community matters.
I siffran ingår terminaler i de nya medlemsstaterna, som också omfattas av nätverket.
The Commission continued to follow up its contacts with the other Community institutions regarding its 1992 proposal for a regulation on mutual assistance in the areas of customs and agriculture.
På gemenskapsnivå (tull- och jordbruksområdet) fortsatte kommissionen sina samtal med de andra institutionerna om förslaget (från 1992) till förordning om ömsesidig hjälp på tull- och jordbruksområdet.
The proposal improves on and updates the corresponding provisions of Council Regulation (EEC) No 1469/814and provides a legal basis for the setting up of a database to hold the information exchanged under the CIS (customs information system) in cases where primary responsibility lies with the Community/
Förslaget syftar till att förbättra och uppdatera bestämmelserna på området i rådets förordning (EEG) nr 1468/813och det utgör rättslig grund för en databas av sedd för information som skall ingå i tull informationssystemet (TIS), vad beträffar fall inom gemenskapens behörighetsområde4. de4.
" See Chapter 1. Section 4 of the 1994 Annual Report on the Fight Against Fraud. ' OJ C 316,27.11.1995, p. 35.
Se årsrapporten "Kampen mot bedrägerier" för 1994, kapitel 1.4. EGT nr C 316,27.11.1995, s. 33. System for a customs enforcement network, datoriserat nätverk i vilket TIS ingår som del.
CIS is a component of SCENT (System customs enforcement network).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt till förordningen i december 1994. Denna läm-
Chapter 3 THE OTHER INSTITUTIONS ach of the other Community institutions, in its particular sphere, has conti
Kapitel 3: DE ÖVRIGA INSTITUTIONERNA e övriga institutionerna inom gemen skapen har fortsatt sina respektive
E involving the European Union budget, recovery of misappropriated funds, and the legal protection of the European Union's financial interests — legislation, investigation and prosecution procedures.
D ruption och organiserad brottslighet som riktar sig mot Europeiska unionens bud get", "indrivning av förskingrade medel" och "medel att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen: lagstiftning, utrednings- och åtalsförfaranden".
nued to develop its own ideas or activities, aiming, like the Commission, to achieve the sort of progress in the fight against fraud which Europe's citizens and tax payers wish to see.
uppdrag - vilket innebär överväganden för en del och åtgärder för andra - för att ur samma perspektiv som kommissionen föra kampen mot bedrägerier framåt som de europeiska medborgarna och skattebetalarna kräver.
The importance of relentlessly pursuing the fight against fraud has been emphasized at the highest political level.
Nödvändigheten av att utan avbrott fortsätta kampen mot bedrägerier har understrukits på allra högsta politiska nivå.
Member States in particular are being urged to act, but the Community institutions must also respond.
Denna uppmaning riktar sig särskilt till medlemsstaterna men också till alla ge menskapsinstitutionerna.
Responsibility for achieving results in this field does not, therefore, rest with the Commission alone.
Skyldigheten att uppnå resultat inom detta område åligger alltså inte kommissionen ensam.
Seen in this light, the development of effective cooperation between the institutions is an important element which more than justifies the decision to devote a separate chapter of this report to the antifraud activities of the European Parliament, the Council and the Court of Auditors in 1995.
Ur denna synvinkel är utvecklingen av ett fruktsamt samarbete mellan institutionerna en viktig faktor, som helt och hållet motiverar att ett särskilt kapitel i denna rapport ägnas den verksamhet inom bedrägeribekämpningen som under 1995 utvecklats av Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
A temporary committee of inquiry to examine the critical state of transit procedures was set up by a decision adopted on 13 December 1995.
Genom ett förslag anta get genom beslut den 13 december 1995 in rättade parlamentet ett tillfälligt utskott i syfte att undersöka den kritiska situation som transiteringsförfarandet befinner sig i.
This is the first such committee to be set up by Parliament on the basis of Article 138c of the EC Treaty.
Detta är det första uppdraget av denna typ som skapats av parlamentet på grundval av artikel 138c i EG-fördraget. Utskottet som består av 17 ledamöter kommer att rapportera till parlamentet tolv månader efter det att beslutet offentliggjorts2.
Finally, the European Parliament has announced an inter-parliamentary conference (to which members of national parliaments will be invited), organized on the initiative of its President and dealing with fraud affecting the European Communities' budget, to be held on 23 and 24 April 1996, to coincide with the IGC.
Europaparlamentet har slutligen tillkännagivit att en "interparlamentarisk" konferens skall hållas (till vilken ledamöter av de nationella parlamenten kommer att inbjudas). Konferensen organiseras på in itiativ av parlamentets ordförande på te mat bedrägerier till skada för Europeiska gemenskapernas budget och den kommer att äga rum i april 1996 (den 23 och 24) samtidigt som medlemsstaternas regeringskonferens inleds.
The Council achieved some particularly gratifying results as regards the protection of the Community's financial interests in 1995.
Rådets arbete har under 1995 präglats av att särskilt tillfredsställande resultat har
1 On 29 and 30 May 1995.
Denna offentliga utfrågning ägde rum den 29 och 30 maj 1995.
2It was published in OJ C 7.12.1996.
Beslutet i fråga har offentliggjorts i EGT nr C 7, 12.1.1996.
This tackled three themes: corruption and organized crime
30 uppnåtts inom området för skydd av ge menskapens finansiella intressen.
29 legal foundations essential to the effective protection of Community finances.
Faktum är att Europeiska rådets (Essen, december 1994) krav delvis har kunnat tillfredsställas.