natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 April, the Commission adopted the preliminary draft budget for 2000 (3) based on the guidelines it approved on 3 February (4) and on which Parliament passed a resolution on 23 March (5).
Kommissionen antog det preliminära budgetförslaget (PBF) för 2000 den 28 april (3), på basis av riktlinjer som godkänts den 3 februari (4) och som den 23 mars blev föremål för en resolution från Europaparlamentet^).
For the first year of the new financial perspective period (2000-06), the Commission took into account the Agenda 2000 priorities and the con clusions of the Berlin European Council, as well as the need to conduct a tight budgetary policy.
För det första budgetåret i den nya budgetplanen (2000­2006) har kommissionen tagit hänsyn till prioritering­arna i Agenda 2000 och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Berlin samt beho­vet av ekonomiska åtstramningar.
As a new interinstitutional agreement was still being negotiated when the preliminary draft was adopted, the Commission restricted its proposals to the limits agreed in Berlin (6) and considered that it would be for the new Commission f—» points 1032 et seq.) to propose any letter of amendment which might be needed to modify the guidelines or take account of the conclusion of the new interinstitutional agreement.
Förhandlingarna om ett nytt interinstitutionellt avtal hade ännu inte avslutats då det preliminära budgetförslaget antogs, varför kom­missionens förslag ligger inom de gränser som fastställdes vid Europarådets möte i Berlin (6). Det ansågs vara den nya kommissionens sak (—¿punkt 1032 och följande punkter) att vid behov lägga fram en ändringsskrivelse för att modifiera riktlinjerna eller för att beakta slutsatserna i det nya interinstitutionella avtalet.
The first letter of amendment presented on 1 July(7) proposed 150 new posts, essentially to enhance financial management of Community programmes, external action and certain internal policy pro grammes.
I en första änd­ringsskrivelse, som lades fram den 1 juli(7), föreslås att 150 nya poster skall inrättas, huvudsakligen för att stärka den ekonomiska förvaltningen av gemenskapens pro­gram för externa åtgärder och vissa program inom den inre politiken.
These new posts had been considered when the preliminary draft budget was established, but the Commission finally decided against proposing them because of the ceiling on administrative expenditure agreed at Berlin.
Detta hade in­gått i planerna alltsedan det preliminära budgetförslaget upprättades, men kommis­sionen hade slutligen gett avkall på detta till följd av det utgiftstak man enades om i Berlin för administrativa utgifter.
The new interinstitutional agreement adopted in May
Eftersom det nya interinstitutionella avtalet från i maj har vidgat marginalen för denna rubrik har kommissionen lagt fram denna begä­ran som ändringsskrivelse nr 1.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OE RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET. RESURSFÖRVALTNING
Payments represented 1.11 % of the GNP of the 15 Member States, and were still around EUR 1 800 million beneath the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
VIII-2 i Berlin för år 2000.
The revenue required to finance the preliminary draft budget represented 1.11 % of GNP.
De nödvändiga intäkterna för att finansiera det preliminära bud getförslaget motsvarar 1,11 % av BNI.
The uniform call-in rate for the VAT resource was 0.86440 % and the rate for the GNP resource was 0.53612 %.
Den gemensamma nivån för mervärdesskattemedlen sätts till 0,86440 % och den för BNI-medlen till 0,53612 %.
Traditional own resources represented 14.63 % of budget financing for 2000, the VAT resource 36.34 % and the fourth (GNP-based) resource 48.28 % (compared with 16.1, 35.5 and 45.9 % respectively for the 1999 budget).
De traditionella egna medlen står för 14,63 % av budgetfinansieringen för 2000, mervärdesskattemedel för 36,34 % och den "fjärde resursen" (BNI) för 48,28 % (att jämföra med 16,1 %, 35,5% respektive 45,9% av budgeten för 1999).
Miscellaneous revenue of EUR 671 million was also projected.
Diverse inkomster för 671 miljoner euro har även förutsetts.
In the case of agricultural expenditure (EUR 41 401 million, including the monetary reserve of EUR 500 million), budgetary discipline was tightened and the proposals in the preliminary draft complied with the subceilings for the heading, which now covers rural development (EUR 3 587 million) as well as traditional market measures (EUR 37 314 million).
Budgeten har stramats åt vad gäller jordbruksutgifterna (41 401 miljoner euro, inklusive den monetära reserven på 500 miljoner euro). Förslagen i det preliminära budgetförslaget ligger inom de särskilda utgiftstaken för de olika underrubrikerna, där numera - förutom de traditionella åtgärderna i samband med organisationen av jordbruksmarknaderna (37 314 miljoner euro) - även utgifter för landsbygdsutveckling ingår (3 587 miljoner euro).
To ensure that the appropriations remain within the subceiling adopted by the Berlin European Council for traditional market measures, the Commission made an across-the-board cut of EUR 250 million (0.66 % of this ceiling), leaving a margin of EUR 38 million.
För att de avsatta anslagen skall hålla sig under de utgiftstak för traditionella marknadsåtgärder som beslutades vid Europeiska rådet i Berlin, genomförde kommissionen en linjär nedskärning av anslagsbehoven med 250 miljoner euro, dvs. 0,66 % av taket, vilket fortsatt innebär en marginal på 38 miljoner euro.
As 2000 is the first year of a new programming period, the commitment appropriations for structural operations (EUR 32 678 million) were lower than the exceptionally large amounts in 1999 (EUR 39 billion), whereas payment appropriations (EUR 32 billion) were again increased (up by 5.2 %) in order to clear past commitments.
Då det rör sig om det första året under en ny programplaneringsperiod har de föreslagna åtagandebemyndigandena för strukturåtgärder (32 678 miljoner euro) minskat i förhållande till de exceptionellt höga nivåerna under 1999 (39 miljarder euro), medan betalningsbemyndigandena (32 miljarder euro) fortsätter att stiga (+ 5,2 %) för att tidigare gjorda åtaganden skall kunna upp fyllas.
EUR 1 641 million was planned for Community initiatives in accordance with the guidelines set by the Berlin European Council for the overall allocation for the Structural Funds.
Ett belopp på 1 641 miljoner euro avsätts för gemenskapsinitiativ. Beloppet bygger på de riktlinjer som lades fast av Europeiska rådet i Berlin för strukturfondernas totalanslag och omfattar inte gemenskapsinitiativet Urban.
This did not take account of the URBAN Community initiative, which increased the percentage of the total allocation accounted for by Community initiatives from 5 to 5.35 %.
Om de sistnämnda räknas in ökar gemenskapsinitiativens andel av de totala anslagen från 5 % till 5,35 %.
Resources for internal policies (EUR 5 937 million in commitment appropriations) were concentrated on a number of top priorities, in view of their multiplier effect on growth and employment and on the devel opment and dissemination of new technologies.
För inre politik (5 937 miljoner euro i åtagandebemyndiganden) har tonvikten lagts på utgifter som har samband med tillväxt och sysselsättning samt utveckling och spridning av ny teknik.
The appropriations for Heading 4 (external action), now without the Phare programme, came to EUR 4 479 million, a reduction of 1.2 % in commitment appropriations compared with 1999 (despite the transfer of EUR 143 million from the emergency aid reserve to humanitarian aid) but an increase of 5.4 % in payment appropriations in order to help clear outstanding commitments.
(trots överföringen av reserven för katastrofbistånd till posten humanitärt bistånd med 143 miljoner euro), men en ökning av betalningsbemyndigandena med 5,4 % behövs för att infria tidigare åtaganden.
A margin of EUR 147 million was left beneath the ceiling fixed by the Berlin European Council so that the financial impact of a possible fisheries agreement with Morocco could be accommodated in the autumn letter of amendment.
En marginal på 147 miljoner euro lämnas upp till det utgiftstak som lades fast av Europeiska rådet i Berlin för att ta hänsyn till de ekonomiska effekterna av ett eventuellt fiskeavtal med Marocko i höstens ändringsskrivelse.
This conservative evaluation of requirements was to be subsequently adjusted (— > point 934) to take account of the Kosovo crisis. For administrative expenditure (EUR 2 491 million for Part A excluding pensions and EUR 564 million for pensions), the Commission estimated the other institutions' requirements at EUR 1 583 million, an overall increase close to the figure for the Com mission. Administrative appropriations in the preliminary draft budget for 2000 thus came to EUR 4 638 million, taking up the entire amount available beneath the Heading 5 ceiling fixed by the Berlin European Council. 930.
Kapitel B7-54 (Samarbete med staterna på Balkan) erhåller 279 mil joner euro (jämfört med 314 miljoner euro 1999, på grund av den gradvisa minsk ningen av programmet för flyktingarna i Bosnien och Hercegovina), men denna restriktiva utveckling av behoven kommer att justeras senare (— > punkt 934) så att hänsyn tas bl.a. till krisen i Kosovo. Vad avser de administrativa utgifterna (2 491 miljoner euro för del A exklusive pensioner och 564 miljoner euro för pensionerna) är prognosen för de övriga EU-institutionerna ett schablonbelopp på 1 583 miljoner euro, vilket motsvarar en allmän höjning som motsvarar kommissionens anslag. Totalbeloppet för administrationsbudgeten i det preliminära budgetförslaget för år 2000 uppgår till 4 638 miljoner euro, vilket motsvarar det tak för rubrik 5 som lades fast av Europeiska rådet i Berlin. 930.
The draft budget established by the Council at first reading on 16 July(') came to EUR 92 361 million in appropriations for commitments and EUR 87 945 million in appropriations for payments. Total ap-
Totalbeloppet för rådets budgetförslag vid första behandlingen den 16 juli(') uppgår till 92 361 miljoner euro i anslag för åtaganden och till 87 945 miljoner euro i anslag för betalningar.
Compared with the preliminary draft budget, they represented a reduction of EUR 424 million in commitment appropriations and EUR 1 718 million in payment appropriations.
I jämförelse med det preliminära budgetförslaget innebär detta en sänkning med 424 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och med 1718 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
As regards agricultural expenditure, the draft budget provided for an across-the-board reduction of EUR 375 million compared with the Commission draft, pending the presentation in the autumn of a letter of amendment based on updated information on actual needs.
För jordbruksutgifternas del innebär budgetförslaget en linjär minskning av anslagen med 375 miljoner euro jämfört med kommissionens förslag, i väntan på att kommissionen i höst skall upprätta en ändringsskrivelse på basis av aktuell information om de faktiska behoven.
As regards structural operations, the Council reduced payment appropriations in the Commission draft by EUR 1 023 million, mainly by cutting the rate of payments on account for the new programmes in the year 2000 from 4 % (rate proposed by the Commission) to 3.5 %.
När det gäller strukturåtgärder har rådet minskat betalningsbemyndigandena med 1 023 miljoner euro jämfört med kommissionens förslag, främst p.g.a. sänkning av takten i förhandsutbetalningar till de nya programmen för år 2000 från 4 % (kommissionens förslag) till 3,5 %.
The draft budget also contained a new heading for the URBAN Community initiative with EUR 102 million in commitment appropriations and over EUR 27 million in payment appropriations.
Budgetförslaget innehåller också en ny post för gemenskapsinitiativet Urban med 102 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och drygt 27 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
The appropriations for internal policies were cut by around EUR 129 million in commitments and EUR 216 million in payments compared with the Commission proposal.
När det gäller inre politik minskades anslagen jämfört med kommissionens förslag med cirka 129 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och med 216 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
The main cuts in commitment appropriations were in Article B2-903 (Fisheries), Title B3-1 (Education, vocational training and youth), information measures, for which the Council considered a legal base essential, and Article B5-512 (Stimulation of small and medium-sized enterprises), for which the Council considered that the reference amount of EUR 127 million had already been reached when all commitments made in previous years were taken into account.
De huvudsakliga minskningarna i åtagandebemyndiganden gällde fiske (post B2-903), programmen för utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (B3-1), informationskampanjer som rådet anser måste motiveras av en rättslig grund samt stöd till små och medelstora företag (post B5-512), vars referensbelopp rådet anser
337 reserves but cut payment appropriations for preaccession aid by EUR 66 million in the case of Phare and by EUR 55 million for the ISPA structural instrument, reducing total payment appropriations for ISPA to EUR 245 million.
Rådet har följt kommissionens förslag om reserverna, men minskade betalningsbemyndigandena för stöd inför EU-anslut-ningen (Phare minskades med 66 miljoner euro och instrumentet för strukturpolitiska åtgärder (ISPA) med 55 miljoner euro, varigenom de totala betalningsbemyndigandena för ISPA minskade till 245 miljoner euro).
Finally, the draft budget allocated EUR 4 664 million to administrative expenditure, an increase of 3.6 % compared with 1999 (Council + 2.95 %; Court of Justice + 6.2 %; Court of Auditors + 5.77 %; Economic and Social Committee + 2.09 %; Committee of the Regions + 2.55 %; Parliament (including the Ombudsman) + 5.73 %; the Commission received the smallest increase: 1.63 % (pensions+13.42 %)).
Budgetförslaget anger ett belopp på 4 664 miljoner euro under rubriken "Administrativa utgifter", vilket är en ökning med 3,6 % jämfört med 1999 (rådet + 2,95 %; EG-domstolen + 6,2 %; revisionsrätten + 5,77 %; Ekonomiska och sociala kommittén + 2,09 %; Regionkommittén + 2,55 %; Europaparlamentet [inkl. EU-ombudsmannen] + 5,73 %; Kommissionen får en liten höjning med + 1,63 % [pensioner + 13,42 %]).
In October, the Council received two requests for letters of amendment from other institutions (').
Två uppmaningar om ändringsskrivelser från andra EU-institutioner översändes till rådet i oktober(').
Letter of amendment No 2 con cerned the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and covered the budgetary consequences of the replacement of the joint organisational structure (— > point 1056) by two separate budget sections (Section VI for the Economic and Social Committee and Section VII for the Committee of the Regions), with a total allocation of EUR 8.74 million (70.3 % for the Economic and Social Committee and 29.7 % for the Committee of the Regions). Letter of amendment No 3 came from the Council and was intended to provide the human and administrative resources required by the departments of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (— > point 1028) and his Deputy Secretary-General. 933.
Ändringsskrivelse nr 2 som gäller Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén avser dels att ta hänsyn till budgeteffekterna då de båda kommittéernas gemensamma organisationsstruktur upphävs (— > punkt 1056) och alltså skapa två distinkta avsnitt i budgeten (avsnitt VI för Ekonomiska och sociala kommittén och avsnitt VII för Regionkommittén) och dels att föra upp totalt 8,74 miljoner euro i dessa avsnitt, fördelat så att 70,3 % går till Ekonomiska och sociala kommittén och 29,7 % till Regionkommittén. I ändringsskrivelse nr 3 från rådet anslås medel till nödvändiga personella och administrativa resurser för de tjänsteenheter som arbetar under generalsekreteraren vid rådet, den höge representanten för GUSP (—¿punkt 1028) samt den biträdande generalsekreteraren. 933.
After Parliament's first reading on 28 October (2), the draft budget came to EUR 93 562 million in appropriations for commitments and EUR 91 288 million in appropriations for payments, a fall of 3.4 % and an increase of 6.7 % respectively compared with the 1999 budget.
Under sin första behandling den 28 oktober(2) höjde Europaparlamentet bud getförslaget till 93 562 miljoner euro i anslag för åtaganden och till 91 288 miljoner euro i anslag för betalningar.
It adopted a draft budget which used up virtually all the payment appropriations allowed by the financial perspective, but did not take any of these four sectors into account.
Dessa belopp innebär en minskning jämfört med 1999 års budget med 3,4 % för åtagandebemyndiganden och en höjning på 6,7 % för
10-1999, points 1.7.4 and 1.7.5. Bull.
10-1999. punktema 1.7.4 och 1.7.5. (:) Bull. 10-1999, punkt 1.7.2.
The draft allocated EUR 568 million to rural development, of which EUR 270 million was for agri-environmental measures and EUR 50 million for aid following the dioxin crisis. Finally, a new heading was created for the management and conservation of fish stocks, with EUR 20.9 million entered in the reserve.
Parlamentet anser att EU:s åtaganden till följd av händelserna i Kosovo, Turkiet och Östtimor samt det ännu inte ingångna fiskeavtalet med Marocko bör finansieras utöver redan planerade externa åtgärder och att man därför bör besluta om en revidering av budgetplanen.
Operations linked with justice and home affairs were brought together under the title 'Area of freedom, security and jus tice' and were allocated EUR 97 million (EUR 60 million more than in the preliminary draft).
Parlamentet röstade därför igenom ett budgetförslag som nästan helt uttömmer budgetplanens alla möjligheter i fråga om betalningsbemyndiganden, men som inte beaktar något av dessa fyra områden.
Commission-Parliament committee.
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING
The margin remaining below the ceiling for this heading came to EUR 4.8 million.
VIII-2 och kommunikation" minskas med 2 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 6,5 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
Parliament rejected the across-the-board cut which the Council had made to external action and restored most of the appropriations contained in the preliminary draft, with the exception of cooperation with Latin America, which received a further EUR 33 million, and other cooperation measures.
Marginalen till rubrikens tak är 4,8 miljoner euro. Parlamentet motsätter sig den linjära nedskärning som rådet tillämpar på externa åtgärder och har återställt de flesta av det preliminära budgetförslagets anslagsbelopp, med undantag för "Samarbete med Latinamerika", som får 33 miljoner euro extra, samt "Andra samarbetsåtgärder".
While the preliminary draft had proposed that the appropriations for these cooperation measures should be transferred from subjectbased headings to geographical headings, Parliament restored the amounts for the subjectbased headings without any corresponding reduction for the geographical headings (+ EUR 40 million for non-governmental organisations, + EUR 20 million in the reserve for tropical forests, + EUR 14 million for AIDS), with the result that Parliament's draft was very much higher than the preliminary draft, in line with its strategy of forcing the Council to negotiate a revision of the financial perspective.
För de sistnämnda åtgärderna föreslår kommissionen i sitt budgetförslag en överföring av anslag från de ämnesinriktade posterna till de geografiska, medan parlamentet återinför beloppen för de ämnesinriktade posterna utan att i motsvarande grad minska de geografiska (+ 40 miljoner euro till de ickestatliga organisationerna, + 20 miljoner euro avsedda för tropiska skogar avsätts i reserven, + 14 miljoner euro till kampen mot aids).
The margin remaining below the ceiling for this heading came to EUR 40 million.
Där med ligger parlamentets förslag mycket högre än det preliminära budgetförslaget, vilket följer strategin att få rådet att förhandla fram en revidering av budgetplanen: Marginalen till rubrikens tak är 40 miljoner euro.
As regards preaccession aid, Parliament transferred Malta and Cyprus from Heading 4 to Heading 7.
I fråga om anslutningen har parlamentet överfört posterna för Cypern och Malta under rubrik 4 till rubrik 7.
Finally, as regards administrative expenditure, Parliament restored the EUR 15 million cut by the Council from expenditure on staff, together with the appropriations for information technology.
När det gäller de administrativa utgifterna har parlamentet återinfört de 15 miljoner euro som rådet skurit ner personalutgifterna med samt återinfört anslagen till datautrustning.
EUR 12.5 million was entered in the reserve, subject to the Commission's response to a number of demands made of it in the resolution.
12,5 miljoner euro har förts in i reserven, på villkor att kommissionen bemöter ett antal krav som preciseras i resolutionen.
The margin left beneath the ceiling for the heading came to EUR 98 million.
Marginalen till rubrikens tak är 98 miljoner euro.
On 3 November, after Parliament's first reading, the Commission presented letter of amendment No 4, which had three objectives (').
Oen fjärde ändringsskrivelsen lades fram av kommissionen efter parlamentets första behandling den 3 november('). Skrivelsen har tre syften.
First, the estimate of agricultural expenditure in the preliminary draft and the expenditure on fisheries agreements had to be updated in accordance with the new interinstitutional agreement.
Först rör det sig, i enlighet med det nya interinstitutionella avtalet, om att aktualisera uppskattningen av jordbruksutgifterna i det preliminära budgetförslaget samt utgifter rörande fiskeavtal.
The Commission proposed an across-the-board cut of EUR 200 million in agricultural spending, in order to keep expenditure within the specific subheading, and a further EUR 200 million for the new rural development pro grammes.
Vad gäller jordbruksutgifterna föreslår kommissionen dels en linjär nedskärning på 200 miljoner euro för att hålla utgifterna för marknadsåtgärder inom den underrubrik som är reserverad för dessa, och dels att avsätta ytterligare 200 miljoner euro till de nya programmen för landsbygdsutveckling.
For fisheries, the letter of amendment proposed that the appropriations for the future fisheries agreement with Morocco be entered in the reserve.
När det gäller fisket föreslås i ändringsskrivelsen särskilt att anslag för det framtida fiskeavtalet med Marocko skall föras upp i reserven.
Besides these two familiar components of the ad hoc letter of amendment provided for by the interinstitutional agree ment, the Commission added two further items: the establishment of a
Till dessa normala delar i den särskilda ändringsskrivelse som föreskrivs i det interinstitutionella avtalet har kommissionen lagt till två ytterligare delar: En ny struktur som ger budgetärt oberoende till byrån för bedrägeribekämpning (—¿punkt 961) med hjälp av tillräckliga medel för att den skall kunna fungera under år 2000, både när det gäller anslag och personal (75 ytterligare tjänster) under beaktande av de förstärkningar som redan gjorts under 1999 genom tilläggs- och