natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case followed on from a conditional decision taken by the Commission in 1994regarding a possible state aid component in agreements between the Dutch State, Volvo Car Corporationand Mitsubishi Motors Corporation.93Those agreements concerned the future ownership, plans andfinancial arrangements of Netherlands Car BV The new decision found that the allocation rules to beapplied under the agreements would prevent large losses being recorded on the old Volvo 400 series,which would have meant an adverse overall result for the State.
Kommissionen beslutade därför att det stödbelopp som överskred det godkända taket, dvs. sammanlagt 1,018 miljoner danska kronor (137 000 ecu), var oförenligt med den gemensamma marknaden och den ålade det stödmottagande varvet att återbetala detta överskridande belopp.
On 12 March the Commission decided not to raise any objections to the granting of aid for an investmentproject undertaken by Vauxhall Motor Ltd at its Ellesmere Port factory, with a view to launching a new modelof car. This investment, carried out in a region eligible for regional aid under Article 92(3)(c), was expected tolead to the creation of 805 jobs.
Den 8 januari beslutade kommissionen att utvidga det förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget som den hade inlett 1995 angående stöd i form av skattelättnader anmälda av de spanska myndigheterna till förmån för offentligägda spanska varv.
The aid authorised comprised regional investment aid of GBP 11 million(ECU 14.6 million) and training aid of GBP 950 000 (ECU 1.3 million).
Utvidgningen av förfarandet gäller det tilltänkta beviljandet av ytterligare stöd på minst 160 000 miljoner pesetas (972,5 miljoner ecu).
The Commission concluded that theaid complied with the criteria for regional aid set out in the framework on aid to the motor vehicle industry.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om de nya stödens förenlighet med bestämmelserna i det sjunde varvsdirektivet.
On 16 December the Commission decided to authorise aid totalling GBP 33.5 million(ECU 48.7 million), comprising GBP 22.5 million (ECU 32.7 million) in the form of regional investmentaid and GBP 11 million (ECU 16 million) in the form of training aid, for a new plant to be built by the Rover group at Hams Hall in the West Midlands for the manufacture of new petrol engines for BMW and Rover.
Den 16 september beslutade kommissionen att ett stöd beviljas på grundval av artikel 4.7 i det sjunde direktivet om stöd som beviljas såsom utvecklingsstöd.
The project was expected to safeguard 1 500 jobs in the Midlands, with a further 500 highlyskilled jobs being safeguarded in engine design and development.
Stödet går till det spanska varvet Union Naval de Lavante S. A för byggande av två containerfartyg åt COM AN AV (Compagnie marocaine de navigation).
The Commission concluded that theproject complied with the criteria for regional and training aid set out in the framework on state aid to themotor vehicle industry.
De skall ersätta fyra fartyg som har blivit föråldrade och sköta godstransporter mellan Marocko och Europa i samma omfattning och på samma sträckor som de gamla fartygen.
The UK authorities will also be investing GBP 4.25 million (ECU 6.2 million) insite development, under a general measure not covered by Article 92.
Stödet kommer att ges i form av ett lån som täcker 50 % av kontraktsvärdet under 14 år med fem amorteringsfria år och en årlig ränta på 1,5 %.
On 2 April the Commission decided not to object to the aid granted to Saab Automobil AB, Volvo Personvagnar Komponenter AB and Scania CV AB under the Swedish aid scheme for transport in thenorthern regions.
Kommissionen beslutade den 15 juli att avsluta det förfarande som den hade inlett enligt artikel 93.2 i fördraget och att godkänna olika stöd till offentligägda spanska varv.
The aid totalled some SEK 296 000 a year (ECU 35 000) for Saab, SEK 96 000(ECU 11 500) for Volvo, and SEK 8 million (ECU 960 000) for Scania.
Det handlade dels om investeringsstöd och sociala stöd på sammanlagt 93 980 miljoner pesetas (564,3 miljoner ecu) som kan beviljas enligt artiklarna 6 och 7 i det sjunde direktivet, dels skattelättnader och kapitaltillskott på sammanlagt 135 028 miljoner pesetas (810,8 miljoner ecu) som kan beviljas på grundval av rådets förordning av den 2 juni 1997 om godkännande av ett sådant undantag från det sjunde varvsdirektivet.
The Commission concluded thatthe aid, which had to be notified individually pursuant to the framework on aid to the motor vehicleindustry, complied with the limits and conditions laid down in that framework.
Godkännandet av dessa stöd är emellertid underkastat stränga villkor, bland annat kravet på ett fullständigt genomförande av omstruktureringsplanen, som innebär stora kapacitetsminskningar, samt förbudet mot att på nytt inleda verksamheten vid /Is/a/to-varvet och mot ombyggnaden av fartyg vid Astander-varvet, så länge det förblir offentligägd.
In August the Commission sent the Member States a new Community framework for state aid to themotor vehicle industry, in the form of a proposal for an "appropriate measure" under Article 93(1), andasked them to indicate their agreement to it.
Den 30 juli beslutade kommissionen att genom ett negativt beslut avsluta det förfarande som den hade inlett enligt artikel 93.2 i fördraget angående ett stöd på 9 % per kontrakt, i stället för den normalt tillämpliga högsta nivån på 4,5 %, som de spanska myndigheterna planerade att bevilja det baskiska varvet Astilleros Zamacona för byggandet av fem bogserbåtar.
Sweden did not accept it, and on 8 October, in order toguarantee equal treatment throughout the Community, the Commission decided to initiate proceedingsunder Article 93(2) with respect to all approved state aid schemes currently in force in Sweden whichmight potentially benefit the motor vehicle industry.
I direktivet föreskrivs att ett tillstånd att överskrida taket kan motiveras under vissa exceptionella omständigheter. Kommissionen ansåg att sådana inte förelåg i det aktuella ärendet.
On 10 September the Commission decided to initiate the inquiry provided for in Article 93(2) in respectof transport aid already granted or still to be granted to the Volvo Trucks cabin plant in Umea.
Den 12 mars beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot att giltighetstiden för den franska ordning för stöd till varvsindustrin som trädde i kraft 1991 förlängdes till och med den
Accordingly, the Commission took the view that the aid did not appear tobe compatible with the motor vehicle framework.
31 december 1997, efter att ha fastställt att ordningen i fråga var förenlig med bestämmelserna i det sjunde varvsdirektivet.
On 21 May the Commission decided not to object to the grant of DEM 6.64 million (ECU 3.4 million) ininvestment aid to Ernst Michalke GmbH & Co, a wholly owned subsidiary of Hoechst AG located in Guben, Brandenburg, which is a region qualifying for assistance under Article 92(3)(a). The investmentproject, which involves setting up a new polyester fibre production plant, forms part of an overall plan torestructure and rationalise the Hoechst group, the ultimate aim being to reduce fibre production capacityby about 30% overall. After scrutinising the plan as a whole, the Commission has come to the conclusionthat the aid, which corresponds to 50% of the authorised regional ceiling, is in keeping with the new codeon aid to the synthetic fibres industry. Spain a) Sniace
Den 15 juli beslutade kommissionen att avsluta det förfarande som den hade inlett med stöd av artikel 93.2 i fördraget och att godkänna stödet i form av avskrivning av skulderna till ett belopp av 54 525 miljoner drakmer (176 miljoner ecu) till förmån för varven Hellenic Shipyards inom ramen för privatiseringen av dem. Godkännandet beslutades på grundval av rådets förordning av den 2 juni 1997 om godkännande av av ett sådant undantag från det sjunde direktivet och det är underkastat stränga villkor med krav på ett fullständigt genomförande av omstruktureringsplanen och förbud mot allt nytt driftsstöd, även om det är förknippat med omstruktureringen.
On 21 October the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings with respect to aidincompatible with the common market which was alleged to have been granted to the Spanish syntheticfibres producer Sniace SA, located in Torrelavega, Cantabria, in order to stave off liquidation.
Dessutom beslutade kommissionen att genom tillämpning av artikel 6.1 i det sjunde direktivet att godkänna ett investeringsstöd på 7 812,5 miljoner drakmer (25,2 miljoner ecu) avsett att åtfölja omstruktureringen av varven.
The aid wassaid to consist of several operations rescheduling tax and social security debts totalling ESP 3 600 million(ECU 21.79 million) and of a guarantee on a loan of ESP 1 000 million (ECU 6.05 million).
Stödet förutsätter att produktionskapaciteten minskas och att det sker en anpassning till ny teknologi.
On 12 March the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of the Portuguese Government's proposal to grant investment aid of ECU 3.47 million to Companhia Industrial Textil SA ("Cordex"), a rope and cord manufacturer located in Esmoriz, Ovar The aided investment wouldbe used for the installation of new capacity for the production of polypropylene filament yarn, and the Commission had serious doubts as to its compatibility with the code on aid to the synthetic fibres industry.
Den 4 juni beslutade kommissionen att inte invända mot tillämpningen av en ny stödordning för varvsindustrin, vilken skall gälla till och med den 31 december 1997. Stödordningen är en förlängning av den stödordning som kommissionen godkände införandet av 1990 och den senaste förlängningen av 1996.
On 1 October the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the transfer to Westdeutsche Landesbank ("WestLB") of the entire capital of the publicly owned housing agency
Kommissionen beslutade den 5 februari att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget eftersom den hyste allvarliga tvivel dels om det nya stödets förenlighet med det sjunde direktivet om stöd till
STATE AID 225
STATLIGT STÖD 225 varvsindustrin, dels om iakttagandet av tidtabellen för och genomförandet av omstruktureringsplanen för vilka de tidigare stöden hade godkänts.
The Commission took this decision after examining the transfer in the light of theprinciple of the private investor operating under normal market economy conditions, and concluding thatit involved state aid.
Kommissionen fattade beslutet efter en fördjupad undersökning av företagets omstruktureringsplan och efter att ha konstaterat att stödet, som var avsett att täcka de sociala kostnaderna i samband med omstruktureringen, uppfyllde villkoren i det sjunde varvsdirektivet.
On 12 March the Commission decided to reconsider an aid measure it had authorised in 1996, andinitialed Article 93(2) proceedings in respect of that measure and further aid planned by the Frenchauthorities.
Den 12 mars godkände kommissionen privatiseringen av varvet Devonport Royal Dockyard (DRD), som företaget Devonport Management Ltd (DML) drivit på licens sedan 1987.
As GAN continued to be in difficulty,and the transfer of CIC had not taken place, the French Government proposed at the beginning of 1997 thata further FRF 20 billion (ECU 3 068.5 million) should be provided in aid, comprising a further capitalinjection of FRF 11 billion and a state guarantee to cover losses of FRF 9 billion which it was estimated GAN would incur in implementing the guarantees it would have to provide, as part of the restructuringoperation, for loans granted to the hived-off property company Baticredit Finance et Cie, set up in 1994.
Efter att ha undersökt förfarandet drog kommissionen slutsatsen att privatiseringen hade genomförts på grundval av ekonomiska och kommersiella kriterier, och den beslutade att de finansiella åtgärderna i samband med privatiseringen inte utgjorde statligt stöd som omfattades av tillämpningen av bestämmelserna i artikel 92.1 i fördraget.
On 30 July the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings and to authorise amaximum of FRF 23.76 million (ECU 3.81 million) in aid to GAN, subject to a 10% fluctuation margin.It concluded that the aid would meet the requirements of the guidelines on state aid for rescuing andrestructuring firms in difficulty provided a number of conditions were met: for example, the group'sinternational insurance activities had to be reduced by 50 % (a figure of FRF 7 000 million(ECU 1 055 million)); and other financial holdings of the group valued at FRF 2 400 million(ECU 361.7 million) had to be disposed of.
Den 16 september beslutade kommissionen att godkänna att sådana stödordningar för varvsindustrin som hade godkänts redan i juli 1996 med stöd av artiklarna 3, 4 och 6 i det sjunde varvsdirektivet förlängdes för 1997.
CIC and GAN would have to be sold, either together orseparately, in order to ensure a return to viability.
Stöden i fråga uppfyller de villkor och stödtak för driftsstöd och investeringsstöd som kommissionen beslutat om.
On 2 April the Commission decided to extend the proceedings initiated on 18 September 1996 withregard to aid of FRF 101.5 million (ECU 15.6 million) granted to Societe de Banque Occidentale("SDBO"); the Commission had now ascertained that the aid received by SDBO was in fact greater,amounting to FRF 190.5 million (ECU 28.9 million).
Den 2 april beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot beviljandet av ett stöd till den ekonomiska intressegrupperingen Abgaszentrum der Automobilindustrie (ADA) för att genomföra ett FoU-program med syftet att minska avgasutsläppen från bilar med diesel- eller bensinmotorer.
On the basis of fresh information provided by the French authorities, the Commission considered that the capital injection and the transfer of assets from SDBO to Credit Lyonnais no longer appeared to involve state aid to Credit Lyonnais.
Kommissionen fastställde att stöden i form av bidrag på sammanlagt 7,3 miljoner tyska mark (3,6 miljoner ecu) ryms inom de gränser och förfaranden som fastställs i rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin samt till forskning och utveckling.
But the Commission did not have sufficient information to determine whether the aid to SDBO was compatiblewith the common market.
Intressegrupperingen ADA, som har 14 anställda, bildades av de tyska biltillverkarna Audi AG, BMW AG, Mercedes Benz AG, Porsche AG och Volkswagen AG.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN mark som utbetalades till företaget för dess fabriker i Sachsen, Mosel II och Chemnitz II, i strid med kommissionens beslut.
The Livret bleu was a partially tax-exempt savings account aimed at the general public, which Credit Mutuel had the exclusive right to operate. The Commission considered that this savings mechanism,which was supposed to meet public-interest objectives defined by the public authorities, also benefited Credit Mutuel, which might therefore be receiving state aid.
Den 18 juni beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot beviljandet av stöd på sammanlagt 345,7 miljoner österrikiska schilling (25 miljoner ecu), som skall utbetalas i form av delbelopp fram till år 2 000 till företaget BMW Motoren AG, som tillverkar bilmotorer och ligger i Steyr, en stödregion enligt undantaget i artikel 92.3 c i fördraget.
The funds collected through Livret bleuaccounts, which currently amounted to some FRF 90 billion, were only partially reinvested forpublic-interest purposes, and a growing proportion of the savings was reinvested, with Credit Mutuelreceiving a financial intermediation commission.
Stödet beviljas i form av stöd för regionala ändamål till ett belopp av 228,8 miljoner schilling och är avsett att stödja investeringar som gäller forskning och utveckling, miljöskydd, utbildning och innovation.
Since 1973 Credit Agricole had been the only credit institution authorised by the French authorities toreceive deposits from notaries in rural areas.
Kommissionen konstaterade att bestämmelserna i rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin iakttogs samt att stöden var förenliga med de branschspecifika rambestämmelser som berörs.
The deposits earned a 1 % commission paid to the notariesby Credit Agricole, which thus had access to virtually free financial resources averaging almost FRF 20 billion.
Den beaktade även att projektet kommer att rädda 250 arbetstillfällen.
On 21 October the Commission decided that a public sale of claims held by a public loans corporationdid not constitute state aid.
Den 21 maj beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot beviljandet av ett investeringsstöd i form av ett bidrag på 574,93 miljoner spanska pesetas (3,47 miljoner ecu) till bilföretaget Opel España i Figueruelas (Zaragoza) i Aragonien för anpassning av målningsanläggningen till ny, mer produktiv och mindre förorenande teknik.
With a view to transferring management costs to the private sector, the United Kingdom Government was planning to sell the claims, amounting to GBP 1 600 million(ECU 2 432 million), held by the Student Loans Company Ltd, which gave loans to students wishing togo on to higher education.
Kommissionen anser att projektet följer artikel 3 i rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin och punkt 1.5.1 i rambestämmelserna för statliga stöd till skydd för miljön.
The Commission decided that this transaction did not constitute state aid afterestablishing that it was being carried out according to market rules, involving an open procedure with thesale going to the highest bidder.
Eftersom det rör sig om ad hoc-stöd kontrollerade kommissionen att bidragstagarens bidragsgrundande investeringar beräknats med beaktande av den ekonomiska fördelen för företaget på grund av de energibesparingar som miljöskyddsinvesteringarna medför.
On 16 December, taking the view that the measure was compatible with the guidelines on aid for small andmedium-sized enterprises, the Commission decided not to object to the introduction by the Land of Saxony-Anhalt of a guarantee scheme with a budget of DEM 100 million (ECU 50 million) intended tocover the financial risks incurred by SMEs acquiring shareholdings in firms located in the countries of centraland eastern Europe, the former Soviet Union, and certain countries of eastern Asia.
Den 15 juli beslutade kommissionen att godkänna beviljandet av ett investeringsstöd på 34,4 miljoner finska mark (5,8 miljoner ecu) till biltillverkaren Valmet Automotive för sin fabrik i Nystad (Egentliga Finland), som ligger i en stödregion.
No cover was to beprovided for political risks.
Valmet, som för närvarande bygger bilar av märkena Saab och Opel samt ryska bilar av märket Samara, planerar att använda investeringen till att börja bygga en ny Porschemodell.
The 10-year guarantees would cover a maximum of 80% of any acquisition, witha ceiling of DEM 5 million per project, DEM 10 million per SME, or DEM 30 million per group of SMEs.
Stödet, som skall beviljas inom ramen för regionalstödsordningar som kommissionen redan har godkänt, följer de kriterier för beviljande av regionalstöd som fastställs i rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin.
On 26 February the Commission decided to raise no further objection to the Regeling bijzonderefinanciering or special financing scheme. The Commission had earlier initiated Article 93(2)proceedings, and the scheme was then amended.
I juli beslutade kommissionen att avsluta det förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget som inleddes i februari 1996 avseende ett investeringsstöd på 24,7 miljoner franska franc till Scania Production Angers.
After examining the functioning of the measure the Commission concludedthat it no longer contained any element of state aid within the meaning of Article 92.
Efter att ha undersökt de verifikationshandlingar som översänts av de franska myndigheterna drog
STATE AID 227 b) Investment reinsurance scheme
STATLIGT STÖD 227 kommissionen slutsatsen att återbetalningen av förskottet på regionalstödet på 24,7 miljoner franska franc genomfördes enligt de förfaranden som föreskrivs i detta hänseende.
On 16 September the Commission decided, under the exemption in Article 92(3)(c), not to raise anyobjection to a self-financing scheme for reinsuring non-marketable political risks (e.g. civil war,expropriation or nationalisation) relating to investments by Dutch companies.
Den 3 december beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot beviljandet av regionalstöd för investeringar till två dotterbolag till Renault. M.C.A.
The ceiling for guaranteedinvestments was set at NLG 1 billion (ECU 455 million), the sum insured was to be a maximum of 90%of the investment, and the maximum reimbursable amount of transfer losses was 200% of the suminvested.
(Maubeuge Construction Automobile) kommer att få ett stöd på totalt 10,785 miljoner franska franc ( 1,77 miljoner ecu), varav 7,385 miljoner som PAT-regionalstöd och 3 miljoner ur ERUF (Europeiska regionala utvecklingsfonden) för tillverkning av den nya modellen Kangoo.
The maximum term for insurance of an investment was 15 years after it was completed and 20years altogether.
SOVAB kommer att få ett PAT-regionalstöd på 48 miljoner franska franc (7,26 miljoner ecu) för att tillverka en ny nyttofordonsmodell som benämns X70.
The State would charge risk premiums for the reinsurance which were to be calculatedas a percentage of the amount of the investment and in terms of the political risks involved in eachparticular country.
I båda fallen drog kommissionen slutsatsen att de kriterier för regionalstöd som fastställs i rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin följdes.
The same day the Commission authorised the payment to the Portuguese airline TAP of the fourth andfinal instalment of a capital increase of PTE 180 000 million which the Commission had authorised in adecision of 6 July 1994.
Den 18 november beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot beviljandet av ett regionalstöd på 587 000 miljoner lire (307 miljoner ecu) till bilföretaget Fiat för nyinvesteringar i fabriken i Pomigliano di Arco i Kampanien.
The Commission was satisfied that the conditions laid down in the originaldecision had now been fulfilled, and that taken overall the company's restructuring programme wasproceeding according to plan.
I fabriken tillverkas bilar av märket Alfa Romeo. Stödet är förenligt med rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin.
The Commission nevertheless drew attention to the need to continue theefforts undertaken in order to achieve long-term viability, particularly by reaching agreement with thesocial partners and increasing the volume of revenues.
Framför allt skulle kapacitetsökningen i Kampanien uppvägas mer än väl av minskningarna av produktionskapaciteten i övriga F/ar-fabriker.
In the light of the restructuring plan, and of the undertakings given by the Italian authorities, the Commission took the view that the aid was likely to facilitate the development of the air transportindustry without affecting trade to an extent contrary to the common interest.
Den 21 oktober beslutade kommissionen med hänvisning till rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin att inte göra några invändningar mot beviljandet av stöd till bolaget Mitsubishi Motors sales Europe (MMSE) för fabriken NedCar i Bom.
The authorisation given wassubject to compliance with a number of conditions, aimed in particular at ensuring that the restructuringplan was fully implemented, that the company was run on commercial principles, that there was nodiscrimination in favour of Alitalia, that the capacity offered was held to certain limits, that Alitalia didnot act as price leader, that Alitalia gave up certain shareholdings in other companies, and that the aid wastransparent and verifiable.
Det handlar om ett regionalstöd för investeringar på 6,54 miljoner gulden (2,95 miljoner ecu), vilket motsvarar 1,5% av investeringen i nettobidragsekvivalenter, samt ett utbildningsstöd på 7,66 miljoner gulden (3,45 miljoner ecu).