natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The breakdown of financial data was not sufficient to permit a full analysis of capital charges, overheads and revenues for each separate unit : promoters manage several plants and clients are charged according to the volume of clean water supplied while
Tillgängliga ekonomiska uppgifter var inte tillräckligt detaljerade för att medge en komplett analys av kapitalkostnader, driftskostnader och intäkter för varje enskild enhet.
STP operating costs depend on the volume of waste water treated.
Ägarna driver flera verk och kunderna debiteras efter levererad volym renvatten, medan verkens driftskostnader beror på behandlad volym avloppsvatten.
However, the available data indicate a generally healthy situation among the STPs analysed (four public enterprises, four private, and one mixed), with costs slightly exceeding allocated revenues in two plants only.
Tillgängliga uppgifter visar dock på en i stort sett sund finansiell situation för de analyserade anläggningarna (fyra kommunala verk, fyra privata och ett med blandat ägande), där man för endast två verk kunde konstatera att kostnaderna något översteg budgeterade intäkter.
This satisfactory financial performance confirms earlier findings in another EU country and suggests that the STPs evaluated largely respect the "polluter pays" principle.
Det tillfredsställande ekonomiska resultatet bekräftar tidigare slutsatser från ett annat EU­land och tyder på att de studerade anläggningarna i stort sett följer principen att "den som förorenar skall betala".
All the stations were shown to be making a significant contribution to pollution abatement.
Man kunde konstatera att alla verken effektivt bidrog till att minska föroreningarna.
Environmental performance measured against applicable EU and national standards was considered to be adequate bearing in mind that EU Waste Water Directive
Miljömässiga prestanda mätta i relation till gällande EU­bestämmelser och nationella normer ansågs vara tillfredsställande med tanke på att EU:s avloppsvattendirektiv 91/271/EEG träder i kraft först den 3 1 december 1998.
91/271/EC will come into force only after 3 1 sf December 1998. However, reduction in key pollution factors is heavily dependent on the presence of secondary and tertiary treatment facilities, currently absent from two STPs constructed before the
Reduceringen av viktiga förorenande substanser är dock starkt beroende av tillgång till andra och tredje stegens behandlingsanläggningar, vilka för närvarande inte finns vid två verk som byggdes innan direktivet offentliggjordes 1 991.
The consultants completed their report with five key recommendations on EIB procedures : (a) the EIB should monitor more systematically STPs' performance; (b) it should actively promote exchange of technical information among STPs; (c) for projects involving several plants, more detailed accounting procedures would stimulate greater quality and efficiency; (d) the EIB should apply the "total solution concept" in which projects are defined to satisfy longer term needs; and (e) pre-audit questionnaires should be used systematically. Measures have been taken for the adoption of the last two recommendations; for the others, the
(a): EIB bör mer systematiskt övervaka verkens prestanda, (b): Banken bör aktivt främja ett tekniskt erfarenhetsutbyte mellan verken, (c): För projekt som omfattar flera verk krävs mer detaljerade redovisningsrutiner för att ge högre kvalitet och effektivitet i investeringen, (d): EIB bör tillämpa ett "totallösningskoncept" när den bedömer projekten, vilket innebär alt projekten måste definieras i ett långsiktigt per­spektiv, (e): Systematisk användning av frågeformulär före revisioner.
EIB is considering action in the light of competing objectives.
När det gäller de andra överväger EIB åtgärder med hänsyn tagen till andra väsentliga mål.
Full report is available on request from the ElB's Information and Communications Department-fax (+352) 43 79 31 89
Den kompletta rapporten kan erhållas från EIB:s informationsavdelning, fax +352 43 79 31 89.
The EIB at fairs and exhibitions in 1996
EIB på mässor och utställningar under 1996
29 March European Council Meeting, Turin
29 mars Ministerrådets möte i Turin rer inom den offentliga och privata sek­torn samt massmedia.
The Bank also aims to increase public awareness of the ElB's role and achievements furthering European Union policy objectives.
Banken önskar också öka allmänhetens medvetande om den roll EIB spelar och om hur ban­ken arbetar för att främja de EU­politis­ka målsättningarna.
In the case of important European political events such
När det gäller vik­tiga politiska händelser i EU­samarbetet
I In keeping with the European Union institutions' commitment to transparency and openness, the European Investment Bank has widened the scope of its information and communications policy, in particular by increasing the use of electronic media technology and
I enlighet med EU­institutionernas strävan efter transparens och öppenhet har Europeiska investeringsbanken gett ökad bredd åt sin informations­ och kom­munikationsverksamhet, särskilt genom att öka användningen av elektronisk mediateknik och intensifiera samarbetet
9 May La Journée de l'Europe, public event on the Kirchberg, Luxembourg, organised by the EU institutions based in Luxembourg
9 maj Europadagen, offentlig utställning på Kirchberg, Luxemburg, organiserad av EU­institutionerna i Luxemburg
21-22 June European Council Meeting, Florence
21-22 ¡uni Europeiska rådets möte i Florens
24-26 September The European Market for Infrastructural Projects, Rotterdam
24­26 september Europamarknaden för infrastrukturprojekt, Rotterdam
22-25 October International Conference and Fair on Environmental Technology (UTEC), Vienna
22­25 oktober Internationell konferens och mässa för mil­jövårdsteknik (UTEC), Wien
Visit of the EIB Governor for Greece, Minister for National Economy, Yannos Papantoniou to the EIB stand at the Thessaloniki fair.
Greklands medlem i bankens råd, ekonomiminister Yannos Papantoniou, besöker EIB:s stånd på mässan i Thessalonika.
24-25 October EIB Forum 1996 on "The Mediterranean: Working in Partnership", Madrid
24­25 oktober EIB Forum 1996 om "Medelhavet: ett område för partnerskap", Madrid
67 December European Council Meeting, Dublin as the European Council meetings, the ElB's objective is to provide an information and contact point for the journalists who regularly cover major European Union events or meetings.
6­7 december Europeiska rådets möte i Dublin som till exempel Europeiska rådets möten, strävar EIB efter att fungera som informations­ och kontaktyta för de jour­nalister som regelbundet rapporterar från viktigare begivenheter och möten inom den EU.
intensifying inter-institutional cooperation in the field of publications and participation in fairs and exhibitions.
med övriga institutioner när det gäller publikationer och deltagande i mässor och utställningar.
The Bank also contributes to public debate on key European issues through organising the EIB Forum.
Banken har också bidragit till den offentliga debatten om viktiga EU­frågor genom att organisera "EIB­Forum".
The first EIB Forum in Amsterdam in May 1995 examined the role of the private sector in financing large infrastructure.
Det första EIB­Forumer, som avhölls i Amsterdam i maj 1995, belys­te den privata sektorns roll vid finansie­ringen av stora infrastrukturer.
The second, to be held on 24-25 October 1996 in Madrid, will focus on the outlook for partnership in the Mediterranean.
Del andra, som kommer att äga rum i Madrid 24­25 oktober 1995, har som huvudtema partnerskap i Medelhavsområdet.
In 1995, the EIB attended, among others, the City Transport '95 Exhibition in Paris, the International Trade Fair in Thessaloniki, the International Engineering Fair in Brno, the International Fair in Bucharest and the European Finance Convention in Madrid.
Under 1995 deltog EIB bland annat i utställningen City Transport '95 i Paris, i den internationella handelsmässan i Thessaloniki, den internationella teknis­ka mässan i Brno, den internationella mässan i Bukarest och den europeiska finanskongressen i Madrid.
The Bank has its own information stand and, in addition, participates with other European Union institutions in a large EU stand, coordinated by the European Commission. .
Banken har en egen informationsmonter och är också representerad tillsammans med andra EU­institutioner i en stor EU­mon­ter som Europeiska kommissionen har samordningsansvaret för. ■
The EIB is increasingly present at major fairs, exhibitions and other media events which are of interest to the Bank.
EIB är allt oftare närvarande vid större mässor, utställningar och andra media­händelser av intresse för banken.
The ElB's objective is to establish and extend relations with reference groups such as
EIB har som mål att upprätta och stärka sina för­bindelser med referensgrupper som till exempel banksektorn, ekonomiska aktö­
During the first quarter of 1996, the EIB lent ECU 3 888 million in all for projects furthering European policy objectives.
Första kvartalet 1996: 3,9 miljarder ecu i lån tillämpar dessa kurser under första kvartalet 1996 för sina räkenskaper och sin verksamhetsstatistik:
Sewerage and wastewater treatment and disposal, solid waste processing, urban development and urban trans­port schemes attracted further finan­cing, primarily in Germany (ECU 310 million, including close on ECU 133 million in the form of global loan alloca­tions).
: Under första kvartalet 1996 bevilja­de EIB lån på sammanlagt 3 833 miljo­ner för investeringar som bidrar till för­verkligandet av Europeiska unionens mål.
Finally, the bulk of lending in industry and the service sector went in favour by the Information and Communications
I Tyskland finansierades företrädesvis projekt för rening av avloppsvatten, avfallshantering, stadsplanering och all­männa transporter i städerna (310 mil­joner, varav närmare 133 miljoner i form av krediter ur globala lån).
Sectoral breakdown of financing (1st quarter 1996)
Fördelning av finansiering per sektor (Första kvartalet 1996)
Greek, Italian, Portuguese, Spanish and
Artiklar och information från denna publi­
Industry (SMEs)
Industri (individuella lån) kation får fritt reproduceras; EIB är dock
Industry (individual loans) oansj
Industri (Små och medelstora företag) tacksam om källan anges samt för att
Transport published would be appreciated.
Transport erhålla en kopia på artiklar.
Within the European Union, financing totalled ECU 2 554 million in individ­ual loans made available for relative­ly large­scale capital schemes and ECU 1 277 million in global loans, concluded with banks and national or regional institutions, designed to pro­mote small and medium­scale ventures.
Inom Europeiska unionen uppgick finan­sieringarna till 2 554 miljoner i indivi­duella lån för större projekt och 1 277 miljoner i globala lån, som tecknats med banker och institut på nationell och re­gional nivå för finansiering av små och medelstora projekt.
The EIB mounted operations in nine Member Countries (Denmark, Sweden, United Kingdom, Netherlands, Bel­gium, Germany, France, Italy and Spain).
EIB var verksam i nio länder (Danmark, Sverige, Förenade kungariket, Nederländerna, Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien och Spanien).
In addition, it financed the launch by EUTELSAT of three television satellites and helped to strengthen infra­structure in Iceland.
Dessutom finansierade banken EUTEL­SAT:s uppskjutning av tre TV­satelliter samt en utbyggnad av infrastrukturer på Island.
­Telecommunications
Vattenhantering och diverse
In the course of its continued support for capital investment meeting the EU's policy objectives, the EIB remained particularly alert to the importance of schemes helping to develop the less­favoured regions; as well as providing assistance totalling ECU 1 300 million under this heading, it forged ahead with appraisal of a large number of projects, especially in those areas tar­geted for Community support under the Structural Funds.
Jämsides med stödet till investeringarna för dessa olika ändamål fortsatte EIB att ägna speciell uppmärksamhet åt projekt som bidrar till utvecklingen av mindre gynnade områden. Dels beviljades finan­siering med sammanlagt ca 1 300 mil­joner, dels fortsatte banken att utvärde­ra ett antal projekt, särskilt projekt i områden som omfattas av strukturfon­dernas verksamhet.
In terms of sectoral breakdown, almost ECU 1.2 billion centred on land­based transport: in the United Kingdom, sections of the trans­European road network linking, on the one hand, Scotland and the North of England to London: Al (M), near Peterbor­ough, and the link road between the Al ­Ml in Yorkshire; and connecting, on the other, near Bristol, the M4 and M5 motorways.
Närmare 1,2 miljoner gällde marktrans­portprojekt. I Förenade kungariket finan­sierades följande avsnitt av det transeu­ropeiska vägnätet: den vägsträcka som förbinder Skottland och norra England med London (Al­M); förbindelsen mel­lan denna axel och den viktigaste motor­vägen mellan London, Midlands och norra England (Ml); anslutningen mel­lan motorvägarna M5 och M4 samt slut­ligen väg A69, som förbinder de ham­nar där färjorna till Irland och Skandinavien lägger till.
In Denmark and in Sweden, the Bank continued to finan­ce fixed links across the Öresund (a priority TEN) and the Great Belt, as well as modernisation of the Swedish railway system.
I Danmark och Sverige fortsatte banken att finansiera de fasta förbindelserna över Öresund (hög­prioriterat TEN­projekt) och Stora balt, samt moderniseringen av de svenska järnvägarna.
In France, it advanced funds for extension of the Mediterra­nean TGV line towards Marseilles and Nîmes, part of the European outline or master plan for the high­speed train network.
I Frankrike stödde EIB en förlängning till Marseille och Nimes av höghasfighetståget TGV­Medel havet, som ingår i det europeiska systemet för höghastighetståg.
Printed in Belgium by Ceuterick on Artie Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label CK IX­AA­9Ó­0002­EN­C
Tryckt på Arctic Silk ("Nordic Swan") av Ceuterlck, B-3000 Leuven IX-AA-9Ó-0002-SV-C
In the energy sector, lending centred on a new submarine gasline conveying North Sea natural gas from the United Kingdom to Belgium plus electricity generating and transmission facilities.
Inom energisektorn beviljades lån för en ny undervattensgasledning som leder nordsjögas från Förenade kungariket till
Outside the European Union, the Bank advanced ECU 57 million in all: ECU 45 million in Argentina for the MER­COSUR road network; ECU 10 million in Lithuania for natural gas transmis­sion and supply; and ECU 2 million in Zambia via global loans.
Utanför unionen beviljade banken 57 miljoner: 45 miljoner i Argentina för väg­nätet "MERCOSUR", 10 miljoner i Litau­en för transport och distribution av natur­gas samt 2 miljoner i form av globala lån till Zambia.
Annual Meeting of the Board of Governors
- Rådets årsmöte
The Governors approve the ElB's Annual Report and balance sheet for 1995 and congratulate the EIB on its commitment to serving the Union's objectives, in particular closer eco­nomic and social cohesion ties in underpinning employment.
Rådets medlemmar godkände EIB:s årsredovisning och balansräkning för 1995 och uttryckte sin tillfredsställelse över EIB:s insatser för att stödja EU:s mål, framför allt en stärkt eko nomisk och social sammanhållning.
The ElB's decision­making bodies and structure
- EIB:s beslutsorgan samt översikt över hur banken fungerar
­ Multimedia communications at the EIB
och bibehålla inriktningen på finansieringen av små och medelstora före tag.
The European Investment Bank's Board of Governors held its annual meeting in Luxembourg on Monday 3 June 1996, under the chairmanship of the Governor for Austria, Viktor Klima, the Finance Minister. The Board, which is made up of the fifteen Finance Ministers of the European Union, expressed its appreciation for the Bank's commitment to the role of strengthening economic and social cohesion.
De välkomnade de påtagliga framsteg som gjorts i fråga om finan sieringen av projekt som syftar till att förbättra och utveckla de transeuropeiska transport- och telekommunika tionsnäten och likaså den betydande ökning som skett av bankens utlåning till projekt som bidrar till miljöskydd och miljöförbättringar.
As from summer 1996, the Bank's communications strategy is being supplemented by a new range of electronic multimedia tools: ­ Internet server
Europeiska investeringsbankens råd höll sitt årsmöte måndagen den 3 juni 1996 i Luxemburg under ordförandeskap av Österrikes representant i rådet, finansminister Viktor Klima.
The Governors welcomed the signifi­cant achievement of the EIB in contin­uing to increase the level of its lending
Rådet, som består av de femton finans ministrarna i EU, uttryckte sin uppskatt ning över bankens engagemang i strä van att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
They emphasised that the EIB should continue to give priority to supporting investment in the Union's less favoured regions and that it should maintain its focus on supporting the activities of small and medium­sized enterprises.
Rådets medlemmar hälsade med tillfredsstäl lelse de betydande resultat EIB uppnått.
New appointments at the EIB
Temat är "Medelhavet, ett område för partnerskap".
1st half of 1996 ECU 8.2bn in loans, including ECU 1 bn for priority TENs in 1995 in support of European Union policies against an unsettled econom­ic background in the Member States.
de positiva effekterna av bankens finan siering för den fortsatta ekonomiska integrationen och den långsiktiga bety delsen av dess insatser för tillväxten och sysselsättningen.
They highlighted in particular the pos­itive impact of the Bank's financing in furthering economic integration and the long­term importance of its activi­
De underströk att EIB måste fortsätta att prioritera investe ringar i EU:s mindre gynnade regioner
The Governors approved the Bank's balance sheet and annual report for its 1995 activities, noting that during the year, total EIB lending had increased
Rådets medlemmar godkände bankens balansräkning och årsredovis ning för 1995 och noterade att EIB:s totala utlåning ökat med 7,5% under verk samhetsåret till 21,4 miljarder ecu, varav 18,6 miljarder för investeringar i medlemsstaterna och 2,8 miljarder för projekt i icke-medlemsländer inom ramen för EU:s samarbete med tredje land. Den 31 december 1995 var
BANK ACTIVITY IN 1995 bursements ­ the funds actually passed on to our investors ­ increased by even more.
BANKENS VERKSAMHET 1995
This represented a major contri­bution to the Union's economic objec­tives, above all to the promotion of eco­nomic integration.
Den totala utlåningen uttryckt i tecknade lån ökade med 7,5% till ungefär 21,5 miljarder ecu. Utbetalningarna - de belopp som fak tiskt överfördes till investerarna - ökade ännu mera.
The Board appointed to the Audit Committee Dr Emídio de Jesus Maria, Deputy General­Inspector, Inspecção­Geral de Finanças, Portugal, as suc­cessor to the outgoing member Juan Carlos Pérez Lozano, Inspector Gen­eral of the Agency for International Co­operation, Ministry of Foreign Affairs, Madrid.
Rådet utsåg Dr Emidio de Jesus Maria, vice generalinspektor vid Inspecção-Geral de Finanças, Portugal, till ledamot av revisionskommittén som ersätta re för avgående medlemmen Juan Carlos Pérez Lozano, generalinspektor vid styrelsen för Internationellt samar bete, utrikesdepartementet, Madrid.
OPERATIONS WITHIN THE EUROPEAN UNION
UTLÅNINGEN INOM EU
Our lending within the Union amount­ billion, with ed to over ECU 18'/2
Följande anförande hölls på årsmötet av Sir Brian Unwin KCB, ElB:s president och styrelseordförande:
The following statement was made by Sir Brian Unwin KCB, EIB President and Chairman of the Board of Direc­tors to the annual meeting:
Det gångna året uppvisade ett blandat resultat för europeisk ekonomi.
Chairman, Ladies and Gentlemen,
Herr ordförande, mina damer och herrar!
Thank you for your kind introduction. May I add to yours my own welcome to the new Governors with us today.
Om vi ser till de senas te åren kan konstateras att den totala investeringsvolym som banken har hjälpt till att finansiera inom unionen mellan 1991 och 1995 uppgått till över 250 miljarder ecu, eller ungefär 5% av de fasta bruttoinvesteringarna ¡nom EU.
Since my statement a year ago, the
Andelen är mycket högre i de s.k. sam manhållningsländerna.
Last year was a year of mixed results for the European economy.
Sedan mitt förra anförande för ett år sedan har banken haft ett utomordentligt aktivt år.
Although GDP growth was similar to, if a little lower than, that in 1994, there was a marked deceleration during the year, due to a number of factors such as the lagged effects of the long­term interest rate increases in 1994, and an erosion of confidence following the turmoil on the currency markets in the spring and the appreciation of the Deutsche Mark in the first part of the year.
Jag skall inte försöka täcka allt, men jag skulle vilja framhålla vissa huvudlinjer i bankens verksamhet som jag tror kommer att visa att banken fort sätter att ge ett betydande bidrag till genomförandet av gemenskapens politik både ¡nom och utom unionen, att den är vid god ekonomisk hälsa och
On the positive side, inflation and long­term interest rates regional development, which remains the Bank's primary objective, account­ing for two thirds of the total.
Samtidigt minskade investeringarna under året, särskilt inom byggbranschen, som drabbades hårt av nedskärningar na inom den offentliga byggnads- och anläggningsverksamheten.
To put recent years in perspective, the total volume of capital investment which the Bank has helped to finance in the Union between 1991 and 1995 amounts to over ECU 250 billion, or some 5% of gross fixed capital for­mation within the EU. The share is much higher in the Cohesion countries.
På den posi tiva sidan kan nämnas den minskade inflationen och sänkningen av de långa räntorna samt det faktum att ett allmänt förtroende för saneringen av de offent liga finanserna inför valutaunionen lett till att obligationsräntorna i ett antal län der börjat närma sig varandra.
Financing provided within the European Union (1991 ­ 1995) ECU 81 307 million
Finansieringar inom Europeiska unionen (1991-1995) 8 1 307 miljoner ecu
Breakdown by country and objective in ECU million
Fördelning per land och mål miljoner ecu
I Regional development 56 607 ι Β Projects oF benefit to 1 278 but located outside the EU
Projekt av intresse för unionen utanför EU
Environment and quality of life 21 683
Miljö och livskvalitet 21 683
NB: As certain financing meets several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together. Allocations from ongoing global loans.
NB: Eftersom visso finansieringar uppfyller flera mål, skulle en sammanräkning av rubrikernas totalbelopp vara missvisande. ("} Krediter ur löpande globala län.
This amounted to some ECU 3 bil­lion in 1995, part of which completed the subsidised "SM E Facility" created by the 1993 Copenhagen summit.
Några av bankens aktiviteter inom unio nen under 1995 förtjänar att speciellt omnämnas.
INVESTMENT
NYA MEDLEMSSTATER
Some of the Bank's activities within the Union in 1995 deserve a special men­tion.
1995 var det första år som våra utlå ningsmöjligheter kunde ställas till Öster rikes, Finlands och Sveriges förfogande i sin helhet.
NEW MEMBER STATES place in the near future), and gas pipelines between North Africa and Spain and Portugal, and so on.
De tecknade lånen uppgick till 700 miljoner ecu inklusive globala lån och gällde infrastruktur såväl som industri i de tre länderna.
The main conclusions I draw are briefly as follows.
I Finland gäll de finansieringen prioriterade väg- och järnvägsförbindelser (TEN).
Despite some concern to the contrary, there is substantial progress on the TENs, to the extent that the schemes concern well­defined and
I samarbe te med regeringarna, som vi varmt tack ar för deras stöd, initiativtagarna och banksektorn i de nya medlemsländerna har vi kunna göra en mycket aktiv start och jag förväntar mig en fortsatt ökning och diversifiering av vår utlåning i dessa medlemsländer i framtiden.
TENs, a good illustration of the con­tinuing shift in Bank financing from the public to the private sector.
finansiering från offentlig till privat sek tor.