natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Joan COLOM I NAVAL Member
Johanna LA. BOOGERD-QUAAK Medlem
Mr Gianfranco DELL'ALBA Member
Pierre CARNJTI Medlem
Mr Roberto SPECIALE Substitute
Raphael M.G. CHANTERIE Medlem
Mrs Diemut R. THEATO Substitute
Brian CROWLEY Medlem
Mr Claude J.-M.J. DESAMA Substitute
Karin JÖNS Medlem
Mr Wilfried KUCKELKORN Member
Ria G.H.C OOMEN-RUTJTEN Medlem
Mr Graham R. WATSON Member
Nikolaos PAPAKYRIAZIS Medlem
Mr Friedrich WOLF Member
Helwin PETER Medlem
Mr Javier AREITIO TOLEDO Member
Bartho PRONK Medlem
Mr Gérard J.J. CAUDRON Member
Peter William SKINNER Medlem
Mr Michel J.M. DARY Member
Anne E.M. VAN LANCKER Medlem
Mr Fernando PÉREZ ROYO Member
Barbara WEILER Medlem
Mr Eurico DE MELO Substitute
Utskottet för regionalpolitik
Mr Lyndon H.A. HARRISON Member
Roberto SPECIALE Ordförande
Mr Giorgio RUFFOLO Member
John HUME Medlem
Mr Salvador GARRIGA POLLEDO Substitute
Sylviane H. AINARDI Medlem
HERZOG Substitute
Guido PODESTÀ Medlem
Mr Ralf WALTER Substitute
Gerhard BOTZ Medlem
Mrs Nuala AHERN Member
Robin TEVERSON Medlem
Mr Giles Bryan CHICHESTER Member
Marco CELLAI Medlem
Mr Claude J.-M.J. DESAMA Member
Gerard COLLINS Medlem
Mr Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Substitute
John Alexander CORRIE Medlem
Mr Helwin PETER Substitute
Peter Duncan CRAMPTON Medlem
Mr Rolf LINKOHR Member
Danielle DARRAS Medlem
Mrs Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Substitute
Mercedes DE LA MERCED MONGE Medlem
Mrs Anne Christine POISSON Substitute
Brian SIMPSON Medlem
Committee on External Economic Relations
Utskottet för transport och turism
Mr Willy C.E.H. DE CLERCQ Chairman
Petrus A.M. CORNELISSEN Ordförande
Mr Francisco Javier SANZ FERNANDEZ Substitute
Kenneth A. STEWART Medlem
Mr Christof TANNERT Member
Bernard R. TAPIE Medlem
Mr Peter PEX Vice-Chairman
Günter LÜTTGE Vice ordförande
Mr W.G. van VELZEN Member
Nikitas KAKLAMANIS Vice ordförande
Mrs Pervenche BERES Member
Mark Francis WATTS Medlem
Mr James (Jimmy) Michael GOLDSMITH Member
Mark KILLILEA Medlem
Mr Renzo IMBENI Member
Fernand LE RACHINEL Medlem
Mr Peter KLTTELMANN Member
Anne Caroline B. McINTOSH Medlem
Mrs Ana MIRANDA DE LAGE Member
Pavios SARLIS Medlem
Mr Stylianos PANAGOPOULOS Substitute
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd
European Parliament
Angela KOKKOLA Medlem
Mr Alex SMITH Member
Annemarie KUHN Medlem
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
Kenneth D. COLLINS Ordförande
Mr Ulrich STOCKMANN Member
Paul A.A.J.G. LANNOYE Medlem
Mr Carlo CASINI Chairman
Lone DYBKJÆR Vice ordförande
Mr Yves VERWAERDE Member
Noël MAMÈRE Medlem
Mr Pierre BERNARD-REYMOND Substitute
Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTFN Medlem
Mr Siegbert ALBER Member
Mihail PAPAYANNAKIS Medlem
Mr Jesús CABEZÓN ALONSO Substitute
Monica Stefania BALDI Medlem
Mr Jean-Pierre COT Member
Carlos PIMENTA Medlem
Mrs Karin JUNKER Substitute
Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Medlem
Mrs Pauline GREEN Member
Johannes (Hans) BLOKLAND Medlem
Mrs Cristiana MUSCARDINI Substitute
Ulla M. SANDBÆK Medlem
Mr Manuel MEDINA ORTEGA Member
Christian E.A. CABROL Medlem
Mr Thomas MEGAHY Member
Doeke EISMA Medlem
Committee on Social Affairs and Employment
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media
Mr Winfried MENRAD First Vice-Chairman
Mary ΒΑΝΟΤΠ Förste vice ordförande
Mr Brian CROWLEY Substitute
Anne ANDRÉ­LÉONARD Medlem
Mr Brian CROWLEY Member
Aldo ARRONI Medlem
MARTENS Substitute
Karel CC DILLEN Medlem
Mr Nélio MENDONÇA Member
Lissy GRÖNER Medlem
Mrs Ria G.H.C. OOMEN-RULTTEN Member
Karin JUNKER Medlem
Mr Nikolaos PAPAKYRIAZIS Member
Helmut KUHNE Medlem
Mr Bartho PRONK Member
Marilena MARIN Medlem
Mr Friedrich WOLF Substitute
Nana MOUSKOURI Medlem
Mr Edgar Josef SCHIEDERMEIER Member
Doris PACK Medlem
Mr Peter William SKINNER Member
Roy PERRY Medlem
Mrs Anne E.M. VAN LANCKER Member
Luisa TODINI Medlem
Mr Carl LANG Substitute
Carole TONGUE Medlem
Committee on Regional Policy
Utskottet för utveckling och samarbete
Mr Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Member
Ria G.H.C. OOMEN-RUTJTEN Medlem
Mr Doeke EISMA Substitute
Ian R.K. PAISLEY Medlem
Mr Roberto SPECIALE Chairman
Bernard KOUCHNER Ordförande
Mrs Christa KLAß Member
PLUMB Medlem
Mr Luis CAMPOY ZUECO Vice-Chairman
Raimondo FASSA Vice ordförande
Mrs Sylviane H. AINARDI Member
Blaise ALDO Medlem
Mr Rolf BEREND Member
Bernard ANTONY Medlem
Mr François BERNARDINI Member
Monica Stefania BALDI Medlem
Mr Gerhard BOTZ Member
Valerio BALDINI Medlem
Mr Bernard CASTAGNÈDE Member
Tony A. CUNNINGHAM Medlem
Mr Robin TEVERSON Member
Wilfried TELKÄMPER Medlem
Mr John Alexander CORRE Member
Mathieu J.H. GROSCH Medlem
Mr Carlos COSTA NEVES Member
Maren GÜNTHER Medlem
Mrs Danielle DARRAS Member
Karin JUNKER Medlem
Mrs Mercedes DE LA MERCED MONGE Member
Peter LIESE Medlem
Mr Edouard DES PLACES Member
(Hanja) Johanna R.H. MAJJ-WEGGEN Medlem
Mr Brian SIMPSON Member
Edward NEWMAN Medlem
Mr Niels SINDAL Member
Leoluca ORLANDO Medlem
Mr Frédéric STRD3Y Substitute
Bemd POSSELT Medlem
Mrs Christiane TAUBIRA­DELANNON Substitute
António VITORINO Ordförande
Mr Eolo PARODI First Vice­Chairman
Claudia ROTH Medlem
Mr Peter TRUSCOTT Substitute
Maria Paola COLOMBO SVEVO Förste vice ordförande
Mr Leen van der WAAL Member
Martin SCHULZ Medlem
Mr Nikitas KAKLAMANIS Vice­Chairman
Jan Kees WŒBENGA Vice ordförande
Mr Mark Francis WATTS Member
Sir Jack STEWART-CLARK Medlem
Mrs Sylviane H. AINARDI Substitute
Philippe de VTLLEERS Medlem
Mr Amedeo AMADEO Substitute
Wilmya ZIMMERMANN Medlem
Mr Georg JARZEMBOWSKI Member
Laura DE ESTEBAN MARTIN Medlem
MrMarkKTLLILEA Member
Gérard M.J. DEPREZ Medlem
Mr Dieter­Lebrecht KOCH Member
Glyn FORD Medlem
Mrs Angela KOKKOLA Member
Diemut R. THEATO Ordförande
Mrs Annemarie KUHN Member
Freddy BLAK Förste vice ordförande
Mr Giacomo LEOPARDI Member
John Joseph McCARTTN Vice ordförande
Mrs Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN Member
Winifred M. EWBNG Medlem
Mrs Dagmar ROTH-BEHRENDT Member
Jean-Marie LE PEN Medlem
Mr Christian E. A. CABROL Member
Patricia McKENNA Medlem
Mr Simon Francis MURPHY Substitute
Fernando MORAN LÓPEZ Ordförande
Mrs Luciana CASTELLINA Chairman
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Förste vice ordförande
Mrs Mary ΒΑΝΟΤΠ First Vice­Chairman
Georges BERTHU Vice ordförande
Mr Nikolaos PAPAKYRIAZIS Substitute
(Hanja) Johanna R.H. MAU-WEGGEN Medlem
Mr Gérard J.J. CAUDRON Substitute
Andrea MANZELLA Medlem
Mr Philippe C. DE COENE Substitute
Wilfried A.E. MARTENS Medlem
Mr Gerardo BIANCO Member
Axel SCHÄFER Medlem
Mrs Marianne L.P. THYSSEN Substitute
Maria SORNOSA MARTINEZ Medlem
Mr Philippe C. DE COENE Member
John Walls CUSHNAHAN Medlem
Mr Michael N. ELLIOTT Member
Jan Marinus WTF.RSMA Medlem
Mr Robert J.E. EVANS Member
Raymonde M.E.A. DURY Medlem
Mr Helmut KUHNE Member
Niels Anker KOFOED Förste vice ordförande
Mrs Mair Eluned MORGAN Member
Gerard d'ABOVTLLE Medlem
Mrs Hélène CARRÈRE D'ENCAUSSE Substitute
Patricia McKENNA Medlem
Mr Robert William STURDY Substitute
James L.C. PROVAN Medlem
Mr Wolfgang ULLMANN Substitute
Yoannis ROUBATIS Medlem
MrJoanM.VALLVÉ Substitute
Robin TEVERSON Medlem
Mr Michael McGOWAN Member
Willi ROTHLEY Medlem
Committee on Development and Cooperation
Utskottet för kvinnors rättigheter
Mr Bernard CASTAGNÈDE Substitute
Utskottet för arbetsordningen, valprövning och immunitet
Mrs Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN Member
Nel B.M. van DIJK Ordförande
Mr Ian R.K. PAISLEY Member
Ben FAYOT Ordförande
Mrs Raymonde M.E.A. DURY Substitute
Anne E.M. VAN LANCKER Forste vice ordförande
Mrs Anne-Karin GLASE Substitute
Floms A. WIJSENBEEK Vice ordförande
Mr Blaise ALDO Member
Anne ANDRÉ­LÉONARD Medlem
Mr Bernard ANTONY Member
Brian CROWLEY Medlem
Mr Fernando FERNANDEZ MARTIN Member
Anne­Karin GLASE Medlem
Mr Mathieu J.H. GROSCH Member
Glyn FORD Medlem
Mrs Maren GÜNTHER Member
Caroline F. JACKSON Medlem
Mr Jean-François HORY Member
James L. JANSSEN van RAAY Medlem
Mr Peter LIESE Member
Angela KOKKOLA Medlem
Mrs Anne-Marie SCHAFFNER Substitute
Andrea MANZELLA Medlem
Mr Horst SCHNELLHARDT Substitute
Jessica E.S. LARIVE Medlem
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
Utskottet för framställningar
Mr Leoluca ORLANDO Member
(Hanja) Johanna R.H. MAD­WEGGEN Medlem
Mr Bernd POSSELT Member
Winfried MENRAD Medlem
Mr António VITORINO Chairman
Edward NEWMAN Ordförande
Mrs Maria Paola COLOMBO SVEVO First Vice­Chairman
Ingo FRIEDRICH Förste vice ordförande
Mrs Claudia ROTH Member
Nana MOUSKOURI Medlem
Sir Jack STEWART­CLARK Member
Amedeo AMADEO Medlem
Mrs Antoinette FOUQUE Member
Freddy BLAK Medlem
Mr Marco CELLAI Substitute
Raphaël M.G. CHANTERJE Medlem
Mr Jean­Marie LE CHEVALLIER Member
Lone DYBKJÆR Medlem
Mr Brendan Patrick DONNELLY Substitute
Annemarie KUHN Medlem
Mr Juan Manuel FABRA VALLÈS Substitute
Ana MIRANDA DE LAGE Medlem
Mr Robert E.V. HERSANT Substitute
Nikolaos PAPAKYRIAZIS Medlem
Mr Panayotis LAMBRIAS Substitute
Underutskottet för säkerhet och avrustning
Mr John Joseph McCARTIN Vice-Chairman
Leo C. TINDEMANS Medlem
Mrs Catherine LALUMIÈRE Substitute
Jan Marinus WEERSMA Medlem
Mr Enrico MONTESANO Substitute
Jan Willem BERTENS Ordförande
Mr Stefano DE LUCA Member
Kenneth A. STEWART Medlem
Mr Xaver MAYER Substitute
Arie M. OOSTLANDER Forste vice ordförande
Mrs Edith MÜLLER Substitute
Peter TRUSCOTT Vice ordförande
Mr Bernd LANGE Member
Eurico DE MELO Medlem
CORNELISSEN Substitute
Maren GÜNTHER Medlem
Mr Fernando MORAN LOPEZ Chairman
Yoannis ROUBATIS Medlem
Mr Pieter DANKERT Substitute
Underutskottet för mänskliga rättigheter
Mr Andrea MANZELLA Member
Christa RANDZIO-PLATH Ordförande
Mr Alfonso Luigi MARRA Member
Josu Jon EMAZ SAN MIGUEL Förste vice ordförande
Mr Georgios ANASTASSOPOULOS Member
Pierre MOSCOVICI Vice ordförande
Mr Roger BARTON Member
Maria Adelaide AGLEETTA Medlem
Mr Dominique SAINT-PIERRE Member
Raymond CHESA Medlem
Mrs Maria SORNOSA MARTINEZ Member
Karin JUNKER Medlem
Mrs Antoinette SPAAK Member
Bernard KOUCHNER Medlem
Mr Alessandro DANESIN Member
Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Medlem
MrRolfLINKOHR Substitute
Georgios KATEFORIS Medlem
Mr Dimitrios TSATSOS Member
(Hanja) Johanna R.H. MAJJ-WEGGEN Medlem
Mrs Arlene MCCARTHY Substitute
Pierre PRADEER Medlem
Mr Gordon J. ADAM Substitute
Alman METTEN Medlem
Mrs Raymonde M.E.A. DURY Member
Claudia ROTH Medlem
Mr Edward NEWMAN Substitute
Karla M.H. PEUS Medlem
Mr Jean-Pierre BAZIN Substitute
Bernard STASI Medlem
Mr Achille OCCHETTO Substitute
GaryTTTLEY Medlem
Committee on Fisheries
Tillfälliga utskottet för sysselsättning
Mr Willi ROTHLEY Substitute
Bartho PRONK Medlem
Mr Jean-Pierre BAZIN Substitute
Giorgio LA MALFA Vice ordförande
Mr Jean-Pierre BÉBÉAR Substitute
Salvador JOVÉ PERES Vice ordförande
Mr Gérard d'ABOVELLE Member
André SAINJON Medlem
Mr Peter Duncan CRAMPTON Member
Marianne L.P THYSSEN Medlem
HAPPART Substitute
BOOGERD-QUAAK Medlem
Mrs Maria del Carmen FRAGA ESTEVEZ Member
Anne E.M. VAN LANCKER Medlem
Mr Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL Substitute
Georges de BREMOND d'ARS Medlem
Mr Jean-Claude MARTINEZ Member
Livio FILIPPI Medlem
Mr Manuel MEDINA ORTEGA Substitute
Register — ledamöter
Mrs Hedwig KEPPELHOFF­WIECHERT Substitute
67,69 BOOGERD­QUAAK, Johanna LA., 31.49. 53.69 BOSSI. Umberto, 31,45.51 BOTZ, Gerhard, 9,47, 55 BOURLANGES, Jean­Louis. 23. 62. 63. 64 BOWE, David Robert, 9, 49. 57. 69 BREDIN, Frédérique. 8. 53. 55 BREYER. Hiltrud. 39. 51, 57. 66 BRINKHORST. Laurens Jan. 31. 48,63 BRISSAUD. Jean­Marc. 41 BROK. Elmar. 23.45. 63
Mr Pierluigi CASTAGNETTI Member
Ordförandens kontor
Mr Hartmut NASSAUER Substitute
Johann SCHOO Avdelningschef Tfn Lux2439 Tfn Str2108
Mr Luciano PETTINARI Substitute
Stavros GAVRJL Kanslichef
Mr Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Member
Francois VAENKER Avdelningschef Tfn Bru3313 Tfn Str2332
Mr Barry H. SEAL Substitute
Norbert GRESCH Rådgivare TIn Bru3929 TIn Str5666
Mrs Claudia ROTH Member
David HARLEY Rådgivare Tfn Bru3909 Tfn Str4507
MrGaryTITLEY Member
Jean-Guy GERAUD Rådgivare
Mrs Marie-France de ROSE Member
Angelina HERMANNS Pressrådgivare
Temporary Committee on Employment
Didier PETERSHEIM Chefsadministratör
Mrs Christa RANDZIO-PLATH Chairman
Rättsavdelningen
Mr Friedrich WOLF Member
Antoine CAHEN Rådgivare
Mr Wim van VELZEN First Vice-Chairman
Jannis PANTALIS Administratör Tfn Bru3385 Tfn Str2536
Mr Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL First Vice-Chairman
Gregorio GARZÓN CLARIANA Juridisk rådgivare
Mr Patrick COX Member
Manfred PETER Avdelningschef
Mr Peter PEX Substitute
Protokolltjänsten
Mr Pat the Cope GALLAGHER Member
Direktoratet för databehandling och telekommunikationer
Mr Alain POMPIDOU Substitute
Wilfried BAUR Avdelningschef
Mr Georgios KATIFORIS Member
Sekretariat och administration
Mr Ingo FRIEDRICH Member
Utformning och utveckling
Mr Fernando PÉREZ ROYO Member
Roland THORPE Administratör Tfn LUX2851
Mr Jean-Claude MARHNEZ Member
Avdelningen för databehandling och telekommunikationer
Mr Graham MATHER Member
Hans-Guenther VOCK Avdelningschef
Delegations
Tfn Tfn Tfn
Mr Pierre MOSCOVICI Member
— Administration och programmering
Mr Bartho PRONK Member
Tfn Tfn Tfn
Mr Alfonso Luigi MARRA Substitute
Gilbert SCHTLT Administratör Tfn LUX7070 Tfn Str4771
Mr Giorgio RUFFOLO Member
Claude VERHEYDEN Administratör
Mr John Joseph McCARTIN Substitute
Michel KOHNER Administratör Tfn LUX2020
Mr Niels SINDAL Member
Ennio PINTÓN Administratör Tfn LUX4861
Mrs Anne E.M. VAN LANCKER Member
DG1 — Sessionstjänsten
Mrs Viviane REDING Substitute
Direktoratet för plenarsammanträden
Mr Luigi VINCI Member
Tfn Tfn Tfn
Mr Konrad Karl SCHWAIGER Substitute
Avdelningen för ledamöternas tjänsteföreskrifter
Mr Raphaël M.G. CHANTERIE Substitute
Angel Luis GUILLEN ZANON Avdelningschef Tfn Lux2486 Tfn Str4497
Mrs Carole TONGUE Substitute
Sammanträdesavdelningen
Mrs Katerina DASKALAKI Substitute
Joao CORREA Chefsadministratör
MrJaakH.-A VANDEMEULEBROUCKE Substitute
Huvudsekretariat vudsekretariat
Mr Raimondo FASSA Substitute
Ordförandekonferensens och presidiets sekretariat
Mrs Ludivina GARCIA ARIAS Substitute
Birgitte STENSBALLE Språkrådgivare Tfn LUX2847 Tfn Str4505
Mr Bertel HAARDER Substitute
Gerard DESROCHES Granskare
Page 105
Tfn Tfn
Index of Members
Paul DUNSTAN Granskare
FRIEDRICH, Ingo, 21,46,49,67, 69 FRUTOS GAMA, Manuela, 11,47, 55 FUNK, Honor, 25,46, 55
DG 2 — Utskott/parlamentariska delegationer
European Parliament
Tfn Tfn Tfn
MORGAN, Mair Eluned, 15,47,
Mänskliga rättigheter
NEWMAN, Edward, 15,61,63,67 NEYTS-UYTTEBROECK, Anne-Marie, 30,59,63 NICHOLSON, James, 22,47,48,
Cliodhna DEMPSEY Chefsadministratör Tfn LUX3772 Tfn Str4477
Christian PENNERA Head of Division Tel. LUX2272 Tel.
Helmut BETZ Administratör Tfn Lux2055 Tfn Str4252
Enrico VINCI Secretary-General
Gerard GELEE Rådgivare Tfn LUX2550 Tfn Str4025
Francois VALNKER Head of Division
Jozef BEETS Chefsadministratör
Dietmar NICKEL Deputy Director Tel. Bru2759 Tel.
Giovanni COMINI Avdelningschef
Str4244
Tfn Tfn
Tel.
Tfn Tfn
Str5666
Tfn Tfn
Jean-Guy GERAUD Adviser
Miljö, hälsa och konsumenter
Str3608
Tfn Tfn
Str4510
Tfn Tfn
Gregorio GARZÓN CLARIANA Legal Adviser
Aurei SAVA Chefsadmini stratör Tfn Bru2499 Tfn Str2234
Manfred PETER Head of Division
Maria FIALHO Administratör Tfn Bru3524 Tfn Str5055
Str4643
Tfn Tfn
Str4264
Tfn Tfn
— Secretariat and administration
Gordon LAKE Administratör Tfn LUX2979 Tfn Str5049
— Administration and programming
Medborgerliga fri- och rättigheter, inrikes frågor
Gilbert SCHILT Administrator Tel.
Neophytos CALINOGLOU Chefsadministratör Tfn Bru3637 Tfn Str4529
Page 111
Arbetsordningen
DG1 — Sessional Services
Tfn Bru2217 Tfn Str2119
Martin SCHMIDT Director-General
Andrea PIERUCCI Chefsadministratör Tfn Bru3510 Tfn Str4002
Heinrich ROLVERENG Head of Division
Theo JUNKER Avdelningschef
Pierluigi REGHELLIN Head of Division
Artemissia KEFALOPOULOU Förste översättare Tfn LUX2421 Tfn Str4034
Georges DIERCKX Linguistic Adviser Tel. LUX2296 Tel.
Allmänna samordningsavdelningen avdelningen
Str4704
Tfn Tfn
College of Quaestors' Division
Eppo JANSEN Avdelningschef Tfn Hag6123 Tfn SW103
Interparliamentary Delegations Secretariat
Martyn BOND Avdelningschef Tfn Lon6032 Tfn Str4647
Michael WOOD Principal Administrator Tel. Bru2483 Tel.
Georgios PAPADOPOULOS Avdelningschef Tfn Ath6051 Tfn Str4388
External economic relations
Nuno CAMPOS Avdelningschef Tfn LÍS6045 Tfn Str4251
Str7018
Tfn Tfn
Str4962
Tfn Tfn
European Parliament
— Publikationer och aktiviteter
Str5679
Tfn Tfn
Str5639
Tfn Tfn Tfn
Economic and monetary affairs
Jean Charles PEERRON Avdelningschef
Vittorio PORTA FRIGERI Head of Division Tel. LUX2035 Tel.
Johannes LAMPO Chefsadministratör
Tel.
Tfn Tfn Tfn
Directorate A — Economy and structures
Niall O'NEILL Administratör Tfn Bru3841 Tfn Str4006
Gorm KORNERUP Head of Division
Dieter WELS Administratör
Maria Elena EFTHYMIOU Administrator
Gerard MEEHAN Chefsadministratör Tfn Lux2916 Tfn StrS922
Luis MARTIN OAR Head of Division Tel. Bru3629 Tel.
Direktorat A — Politiska och institutionella frågor parlamentets
James SPENCE Head of Division Tel. Bru3645 Tel.
Thomas BOEHNE Administratör Tfn Lux2470 Tfn StrS925
Environment, health, consumers
Socialfrågor, miljö, hälsa
Str4418
Tfn Tfn
Directorate Β — Resources and programming
Alice MICHEL Avdelningschef Tfn LUX2571 Tfn Str5909
Str7001
Tfn Tfn
Energy, research, technology
Budget, kultur, kvinnors rättigheter
Gerard LAPRAT Head of Division Tel. Bru3757 Tel.
Alfonso ALFARO LASSALA Administratör Tfn LUX2476 Tfn SM928
Str5052
Tfn Tfn
Str4034
Tfn Tfn
Str4331
Tfn Tfn
Str4491
Tfn Tfn
Str3345
Tfn Tfn Tfn
Str5246
Tfn Tfn
Theo JUNKER Head of Division
Louis KATGERMAN Rådgivare
Page 116
Tfn Tfn Tfn
DG 3 — Information/ Public Relations
Socialförsäkring
Directorate A — External offices
Joao SANT'ANNA Administratör Tfn LUX4453
F. Saverio BAVIERA Head of Division Tel. LUX2538 Tel.
Isabelle DE FRAEPONT Administratör
General Coordination Division
Bokföringsavdelningen
The Hague Information Office
Guy ANGLES Avdelningschef Tfn Lux2058
Relations with Citizens Directorate
Robert GALVIN Chefsadministratör Tfn Lux2875 Tfn Str4971
Str4103
Tfn Tfn
Axel STAHLSCHMEDT Head of Division Tel. Bru2954 Tel.
Henri KLEFFER Chef för tolkavdelningen
Str4112
Tfn Tfn Tfn
Giovanni SALIMBENI Head of Division
Konstantinos MASTOROS Chef för tolkavdelningen
Rom6108 Str4455
Tfn Tfn Tfn
European Parliament
Tolkning EN
ÜJX2041 Tel.
Tolkning ES
London Information Office
Roger GLASS Avdelningschef Tfn Lux3500 Tfn Str5988
Information Office for Belgium
Juana LAHOUSSE Chef för tolkavdelningen
Athens Information Office
Direktorat B — Tolkning
Martyn BOND Head of Division Tel. Lon6032 Tel.
— Fastigheter, LUX
Aih605l Tel.
Tolkning FR
Mikael BRAMSEN Head of Division
Philippe PROVOST Administratör Tfn Bru2843
Tel. Tel.
Tolkning NL
Mad6053 Tel.
Tfn Tfn Tfn
Str4251
Tryckeri
Str4102
Tfn Tfn Tfn
Directorate Β — Press
Direktorat C — Huvudadministrationen, Bryssel
Str4005
Tfn Tfn
— Publication and events
Terminologi- och datastöd
Str4084
Tfn Tfn
Eva GAST Reviser
Rodney MARTIN Granskare
— ECVP — 'EC visitors programme '
Dieter RYBOL Chef för översättningsavdelningen
Str4582
Tfn
Str4994
Tfn
Visits and Seminars Division
Översättning ΓΤ
Johan CHRISTIAENS Principal Administrative Assistant Tel. Bru4805 Tel. LUX3737 Tel.
Santino GIOVANNINI Chef för översättningsavdelningen
Str4570
Tfn Tfn
Administrator Tel. Bru4299 Tel. LUX4829 Tel.
Översättning EL
Dieter WILS Administrator
Mira ASTORRI Språkrådgivare Tfn LUX3356 Tfn Str5382
Page 119
Tfn Tfn
ÜJX2924 Str4925
Översättning ES
Str3885
Tfn Tfn
Inter library liaison/ 'Eurolib '
Maite WEBER AMOREAU Språkrådgivare Tfn LUX4261 Tfn Str4401
Directorate Β — Internal market
Werner HENZ Chef för översättningsavdelningen
Directorate A — Political/Institutional affairs
Europeiska unionens råd
— Action taken on opinions
—Informationen uppdaterades senast den 15 oktober 1994. Kontaktperson: Antonio BUCCARELLA Rådets generalsekretariat Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tfn (322) 285 65 89 Fax (322) 285 83 75
Social affairs, environment, health
Artikel 148.2 viktar varje medlemsstats röster på föl­jande sätt:
Political/institutional affairs
— Tyskland, Frankrike, Italien, Förenade kungariket 10 röster,
STOA
8 röster,
Richard HOLDSWORTH Principal Administrator
— Belgien, Grekland, Nederländerna, Portugal
ÜJX2908 Tel. Str4916
5 röster, 3 röster.
Tel.
2 röster.
Agriculture, fisheries, forestry
Rådets möten leds av varje medlemsstat i tur och ordning, på sex månaders ro­terande basis, i den ordning som före­skrivs i artikel 146 i Romfördraget.
Str4586
Publicering
Str4915
Omröstning
European Parliament
Rådet kan också enhälligt besluta från
— Brussels
Europeiska unionens råd
Documentary databases, indexes
Alla rättsakter (gemensamma ståndpunkter, förordningar, direktiv och
Directorate C — Library/documentation
Frank VANDENBROUCKE Vice premiärminister, utrikesminister
Personnel and Finance Division Brussels
Bjørn WESTH Minister för jordbruks- och fiskeministeriet
Directorate A — Personnel/social affairs
Jacques SANTKIN Minister för folkhälsa, miljö och social integration
Christian COENTAT Director Tel. LUX2068 Tel.
A.O. ANDERSEN Minister för kyrkoärenden och forskning
Personnel Division
Europeiska unionens råd
Str5834
Tyskland
Parliamentary allowances
Manfred KANTOER Förbunds inrikesminister
— Staff Regulations/ personnelmanagement
Karl-Heinz LAERMANN Förbundsminister för utbildning och vetenskap
Accounts Division
Europeiska unionens råd
Directorate C — Financial management/control
Antonios LIVANIS Minister underställd premiärministern
DG 6 — Administration
Georges MORAJTIS Jordbruksminister
Henri KEEFFER Head of Interpretation Division
Grigoris NIOTIS Statssekreterare för utrikesärenden
Jean FEEDT Director­General
Georges DASKALAKIS Statssekreterare för inrikesärenden
— Equipment and logistics
Dimitrios KREMASTINOS Minister för hälsa, socialtjänst och social trygghet
Konstantinos MASTOROS Head of Interpretation Division
Stelios PAPATHEMELIS Minister för allmän ordning
Kenneth CLEARY Head of Interpretation Division
Georges KATSEFARAS Minister för handelsflottan
Juana LAHOUSSE Head of Interpretation Division
Europeiska unionens råd
AnnaTOGNETTI Head of Interpretation Division
Simone VEEL Statsråd, social­, hälso­ och tätortsminister
Interpretation IT
Alain JUPPÉ Utrikesminister
Giancarlo MACARIO Head of Interpretation Division
Javier GÓMEZ NAVARRO Minister för handel och turism
Torben GRAM Head of Interpretation Division
Minister för kultur och frågor gällande den franskspråkiga världen
Beatrice VAN AERT Head of Interpretation Division
Michel BARNEER Miljöminister
Conferences, equipment, catering
André ROSSINOT Minister för offentliga ämbeten
Distribution Division
David ANDREWS Försvars- och marinminister
Joseph LANNON Head of Division
Brendan HOWLIN Hälsominister
Directorate C — General administration Brussels
Philippe DOUSTE-BLAZY Biträdande minister med ansvar för hälsofrågor
Directorate Β — Translation
Charlie McCREEVY Minister för turism och handel
Hans DRANGSFELDT Head of Translation Division Tel. LUX3165 Tel.
Antonio GUIDI Minister för familjeärenden och socialhjälp
Inge MORMINO Linguistic adviser
Antonio MARTINO Utrikesminister
Christos KALLENTERAKIS Head of Translation Division Tel.
Antonio RASTRELLI Statssekreterare för statens finanser
John David LOYDALL Head of Translation Division
Antonio PARLATO Statssekreterare för budgetärenden
John Stephen RUSSON Linguistic Adviser Tel. Lux3111 Tel.
Roberto ASQUTNI Statssekreterare för finansärenden
Arnaldo PINTO Head of Translation Division
Mariella MAZZETTO Statssekreterare för utbildningsärenden
Werner HENZ Head of Translation Division
Jacques SANTER Premiärminister, finansminister och kulturminister
NB: — Within organizational units, names are listed alphabetically after the names of the officials in charge (errors and omissions excepted).
Joris VOORHOEVE Försvarsminister, minister för frågor gällande Nederländska Antillerna och Aruba
Contact person: Mr Antonio BUCCARELLA General secretariat of the Council Ruede la Loi 175 B-1048 Brussels Tel. (322) 285 65 89 Fax (322) 285 83 75
Jean SPAUTZ Inrikesminister, minister för bostadsfrågor och tätortsutveckling
However, in the great majority of cases, the Treaty requires a qualified majority and in some cases unanimity.
Jozias VAN AARTSEN Minister för jordbruk, naturvård och fiske
5 votes, 3 votes, 2 votes.
Utbildnings-, kultur- och vetenskapsminister
— Germany, France, Italy, United Kingdom: — Spain: — Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: — Ireland, Denmark: — Luxembourg:
Jonny LAHURE Hälsominister, socialminister, sport- och idrottsminister, ungdomsminister
The Council consists of representatives of the Member States.
Ad MELKERT Social- och sysselsättningsminister
The Council's composition may vary according to the subjects discussed.
Giulio CONTI Statssekreterare för hälsofrågor