natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roughly 370 million people live in the 15 EU countries. This is more than in the United States.
I EU:s 15 medlemsländer bor 370 miljoner människor; fler än i USA.
• Yellow indicates the most thinly populated regions.
• De två mellanliggande färgerna visar områden med medelhög befolkningstäthet.
But the population is not spread evenly across the whole area.
Folkmängden är inte jämnt fördelad.
Generally speaking, the mountain regions are sparsely inhabited while the industrial areas are densely populated.
I allmänhet bor det inte många människor i bergen. Däremot är de starkt industrialiserade områdena mycket tätt befolkade.
There are other factors, too, that affect where people live.
Det finns också andra faktorer som bestämmer befolkningstätheten.
• The other two colours indicate moderately populated regions.
På kartan ser du hur befolkningen är spridd över EU (befolkningstätheten).
50 ■ 100 < 50 Not available Source: Eurostat
50 - 100 < 50 E¡ tillgängligt \
PEOPLE - COUNTRIES - FLAGS
MEDBORGARE, LAND, FLAGGA
Citizens of
Medborgare i
Colours of flag
Flaggans färger
THE POPULATION OF THE MEMBER COUNTRIES
BEFOLKNINGEN I VARJE LAND
Each coloured figure represents so many million inhabitants.
Räkna ut hur många invånare det finns i varje land och skriv in siffran i motsvarande ruta.
Look at the figures for each country and write the population size in the box.
Varje figur representerar ett värde milioner invånare .
Page 29 will help you to recognize the countries' flags and initials.
På sidan 29 kan du hitta landets flagga och bokstavskombination.
The following are shown together: • Belgium and Luxembourg
Dessa länder avbildas tillsammans: • Belgien och Luxemburg
The number of people living in a country may vary from year to year due to natural causes.
Antalet invånare i ett land kan variera naturligt hån år till år.
Quite α number of different languages are spoken in the 15 countries of the European Union.
I de femton länderna i EU talar man olika språk ...
Knowing more than one EU language can be a great advantage, making it easier for you when you want to travel from one country to another and giving you more choice of where to study and work.
Att kunna flera av Europeiska unionens språk ger verkliga möjligheter att lätt kunna flytta från en plats till en annan och att välja var man vill studera eller arbeta.
When they were first thought up, the story of Gulliver was told in English, Pinocchio in Italian, and Jip and Janneke in Dutch.
Från början skrevs och berättades Gulliver på engelska, Pinocchio på italienska samt Jip och Janneke på nederländska.
Each country has its own heritage of written and spoken language, which together make up part of what we call 'culture'.
Alla länder har sitt eget språkliga arv, det skrivna och det talade språket. Båda är en del av det som kallas "kultur".
Each language is a treasure to be safeguarded and shared.
Varje språk är en skatt som man skall bevara och dela med sig av.
The European Union has 11 official languages: DANISH - DUTCH - ENGLISH - FINNISH -FRENCH - GERMAN - GREEK - ITALIAN -PORTUGUESE - SPANISH - SWEDISH.
Det finns också andra språk, till exempel: • GAELISKA som talas på Irland. • LUXEMBURGSKA som talas i Luxemburg. • SAMISKA som talas i Lappland.
Cut out the rectangles and rearrange them to make a map of the European Union showing the areas where the main languages are spoken.
Klipp ut fyrkanterna och lägg dem i rätt ordning så får du en bild av de stora språkområdena ¡nom Europeiska unionen.
CHARACTERS FROM MYTH AND CHILDREN'S LITERATURE
MYTOLOGISKA GESTALTER OCH BARNBOKSFIGURER
Below you will find:
Para ¡hop följande:
German - French - Swedish - Spanish -Greek - English - Italian - Portuguese -Danish - Finnish - Dutch - Luxemburgish
Tyska - Franska - Svenska - Spanska Grekiska - Engelska - Italienska -Portugisiska - Danska - Finska -Nederländska - Luxemburgska.
Tintin - Puss in Boots - Pinocchio - Nils Holgersson - Gulliver - Jip en Janneke -Ulysses - Don Quixote - The Rabbit Prince - The Musicians of Bremen - Alice -Moomintroll - D'Maus Katti - The Little Mermaid - The Troll - Suske en Wiske.
Tintin - Mästerkatten i stövlar - Pinocchio -Nils Holgersson - Gulliver - Jip och Janneke - Odysseus - Don Quijote - Prins Kanin - Stadsmusikanterna i Bremen -Alice - Mumintrollet - D'Maus Kätti -Den lilla sjöjungfrun - Trollet - Suske och Wiske.
The names of the authors who created those characters:
Författarna som har skapat figurerna:
Fill in the table on page 40 like this:
Fyll i tabellen på sidan 40:
Author
FÖRFATTARE
Language
ORIGINALSPRÅK
AGAME FOR 0ETTING TO KNOW EUROPE
ETT SPEL FOR ATT LÄRA KÄNNA EUROPA
In the European version of the Game of Goose included in this booklet you will meet again some of the storybook characters and some famous sights from the 15 countries of the European Union.
Det exempel på samarbete vi har valt gäller särskilt våra skolor och historiska byggnader. Det kan inspirera till att få vänner i andra delar av EU.
The example we have chosen here involves schools and Europe's architectural heritage.
Du finner detta spel i boken.
You might even come up with some ideas of your own for making friends in other countries of the Union.
Där kan du känna igen sagofigurerna och kända historiska byggnader och platser från EU:s 15 länder.
The storybook characters, together with their creators, are a reminder of the different languages spoken across the Union.
Genom sagofigurerna och deras olika författare leds vi till de olika språk som talas i unionen.
The famous sights give us some idea of the many different buildings, parks, gardens, churches, castles and stately homes to be found in our countries.
Byggnaderna och platserna påminner oss om det stora antal hus, parker, trädgårdar, kyrkor och slott som finns de olika länderna.
To share this wealth of language, natural beauty and architecture with one another, various projects are under way where the countries of the European Union work together.
Olika former av samarbete mellan EU:s länder har kommit till för att vi alla skall kunna få del av dessa språkliga rikedomar, naturtillgångar och arkitekturskatter.
A network of schools discovering the European heritage
Skolorna upptäcker Europas monument
Besides carrying out activities connected with the monuments they have decided to adopt, schools in the network have set up a system to keep in touch with what others in other countries are doing.
De skolor som är med i nätverket ägnar sig inte bara åt de aktiviteter som "adoptionen" innebär. Man har också utvecklat ett kontaktnät för att få veta vad som händer i skolorna i andra länder.
The idea was to get children out of the classroom to explore the world around them.
Tanken var att eleverna skulle lämna klassrummen och i stället gå ut och se sig omkring.
The scheme gave young people of your age the chance to learn about their surroundings, discover the wealth of historic monuments out there and 'adopt' one.
Detta skulle hjälpa unga människor i din ålder, inte bara att lära känna sina omgivningar bättre, utan också att upptäcka monument och minnesmärken, att välja ett och "adoptera" det.
This example shows how an idea that started somewhere in Europe has been taken up by the EU institutions, expanded and passed on to the other members of the Union. It is a practical example of cooperating to draw Europe together.
Detta är ett exempel på samarbete för att bygga Europa tillsammans: en idé som föds någonstans i Europa, erkänns och godkänns av EU:s institutioner och sedan förs vidare till de andra EU-länderna.
So now, with help from the European Commission, the 15 member countries have set up the 'School adopts a monument' network.
Med stöd från Europeiska kommissionen har nu de 15 medlemsländerna skapat nätverket "skolan adopterar ett monument".
In reading this book, you have met several fictional characters, and you will see them again in the European Game of Goose.
I den här boken har du redan träffat de sagofigurer som finns med i det europeiska gåsspelet.
But now it's time to find out about the monuments illustrated in the game.
Nu ska vi hitta de monument som illustreras i spelet.
• To help do this, you are asked to fill in the table opposite:
• För att underlätta uppgiften kan du fylla i den här tabellen.
Monument
Ruta i spelet
House by Gaudi
Gaudis hus
We have chosen the Game of Goose for the insert in this book.
Den spelplan som finns med i boken har inspirerats av gåsspelet.
Let's read about where the game came from. The story shows how ideas, tales and games have always spread across frontiers from one country to another.
Här kan du få veta mer om spelets ursprung - då kan du se att idéer, fabler och spel genom tiderna spritts över gränserna i våra länder.
The Game of Goose gets its name from the fact that the oldest examples we know all carry a picture of a goose — an ordinary farmyard goose.
Gåsspelet kallas så därför att de äldsta exemplaren av detta spel som vi känner till alltid avbildar en tamgås.
The game can be found right across Europe, with the oldest examples going back to the 16th century.
De äldsta spelen man funnit är från femtonhundratalet. De förekommer överallt i Europa.
According to German writers, it probably came from Germany; while the French claimed that it most likely originated in France.
Enligt de tyska författarna uppstod spelet förmodligen ursprungligen i Tyskland - enligt de franska kommer det förmodligen från Frankrike.
An English document dated 16 June 1597 speaks of 'the new and very agreeable Game of Goose'.
Ett engelskt dokument från 1597 talar om "det nya och högst angenäma Gåsspelet".
King Philip II of Spain was given it as a present in about 1580 by Francesco I de' Medici, Grand Duke of Tuscany.
Frans I av Frankrike gav Filip II av Spanien ett gåsspel omkring 1580. Man gjorde genast en spansk version av spelet.
In Italy the earliest written sources that mention the game suggest it goes back to the beginning of the 17th century.
Enligt de första skriftliga källorna i Italien kom spelet dit i början av sextonhundratalet.
Let's draw Europe together
VI bygger Europa tillsammans
THE EUROPEAN ÚAME OF 600SE
DET EUROPEISKA GÅSSPELET
EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
What's new? Every day, dozens of new documents are loaded onto europa: events calendar, press releases, invitations to tender, statements, reports and many others.
Nya dokument Varje dag införs tiotals nya dokument på europa: Översikter över kommande händelser, pressmeddelanden, anbudsinfordringar, uttalanden, rapporter och mycket annat.
Looking at our daily selection of the latest documents is the simplest way of staying informed about the European Union.
Det lättaste sättet att hålla sig informerad om Europeiska unionen är att läsa vårt dagliga urval av nya dokument.
The Parliament, the Council,
Europeiska unionens server
Mailbox Your comments and ideas are important to us.
Postlåda Era kommentarer och idéer är viktiga för oss.
Help us to improve europa.
Hjälp oss att förbättra europa.
And if you have a question on the European Union, write to us.
Om ni har en fråga angående Europeiska unionen, så skriv till oss.
We'll do our best to advise you on the best source of information.
Vi skall göra vårt bästa för att hjälpa er att finna den bästa informationskällan.
the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the other bodies of the European Union (EU) invite you to
domstolen, revisionsrätten och Europeiska unionens (EU) övriga organ hälsar er välkommen till deras server.
Information The institutions of the European Union provide a wide range of information services for citizens.
Information Europeiska unionens institutioner erbjuder medborgarna ett brett utbud av informationstjänster.
They also enjoy the cooperation of public libraries, universities, chambers of commerce, agricultural associations, etc.
De ingår i ett samarbete med allmänna bibliotek, universitet, handelskammare, jordbruksorganisationer m.m.
To select the information source most appropriate for your needs or closest to where you are, click on 'i'.
Klicka på "i" för att välja den mest relevanta eller den för er närmaste informationskällan.
European Union's server
Europeiska språk allmänna upplysningar om unionens unionens server målsättningar, politik och institutioner Om ni önskar mer detaljerade upplysningar kan
Search How can you find the answers to your questions on the europa server?
Sökning Hur skall ni hitta svaren på era frågor på europa-servern ?
There are several possibilities: document title, information source, the specific subject of the search, etc. This page informs you about the best ways of using europa.
Det finns flera möjligheter, som till exempel: dokumentets titel, informationskällan, det särskilda sökningsämnet osv. På denna sida kan ni läsa hur ni skall göra för att använda europa på bästa möjliga sätt.
aims, policies and institutional system abc in the Union's 11 official languages.
ni klicka på endera nyheter, politik eller
• information should click on news, policies or institutions.
Specialiserade web-servrar institutioner, nyheter
I.M Europe Market in electronic information services http://www.echo.lu policies ν alko m m
LM Europe Marknaden för elektroniska informationstjänster http://www.echo.lu politile
Cordis Community research and development programmes http://www.cordis.lu
Cordis Gemenskapsprogram för forskning och utveckling http://www.cordis.Lu institutioner
ISPO Information society projects http://www.ispo.cec.be institutions http://europa.eu.int
ISPO Projekt som omfattar informationssamhället http://www.ispo.cec.be http://europa.eu.int
L_!_F institutions
nyheter institutioner
There's always something going on in the European Union.
Det händer alltid något nytt i Europeiska unionen.
Every day, radio, television and the press inform, analyse and comment on what is being said and done.
Radio, TV och press informerar varje dag om vad som görs och om vad som sagts, med analyser och kommentarer.
Under this heading, europa brings you the European institutions' official press releases and information about the most important forthcoming events.
På europa-servern kan ni under denna rubrik läsa pressmeddelanden från EU-institutionema, och få upplysningar om de viktigaste kommande händelserna.
Each European Union institution has a specific role to play, depending on the tasks conferred on it by the Treaty.
Var och en av Europeiska unionens institutioner har en bestämd funktion att fylla i enlighet med de uppgifter som de har tilldelats genom fördraget.
Through this gateway, you have direct access to the institution or agency of your choice.
Med hjälp av Servern får ni direkt tillgång till den institution eller det organ ni önskar.
The 11 official languages of the Union are: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish, europa uses all of them wherever possible.
Unionen har följande elva officiella språk: Spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska, europa använder samtliga när så är möjligt.
For practical reasons, it is sometimes necessary to limit them to five, three or even two languages.
Av praktiska skäl är det ibland nödvändigt att begränsa sig till fem, tre eller två språk.
The EU considers language equality of paramount importance.
EU lägger stor vikt vid jämlikhet mellan språken.
Special attention is also given to the minority languages spoken in the different countries.
Särskild uppmärksamhet ges även minoritetsspråk som används i de olika länderna.
Since it was set up in February 1995, europa has been offering a rapidly growing amount of updated information on all aspects of European integration.
Sedan tillkomsten i februari 1995 erbjuder europa en snabbt ökande mängd aktuella upplysningar ur alla aspekter om den europeiska integrationen.
Its user-friendliness makes it a useful tool for making the Union's political institutions transparent.
Användarvänligheten gör den till ett utmärkt redskap för att öka insynen i unionens politiska institutioner.
Its range makes it a practical example of the 'European information society'.
Den stora informationsmängden gör den till ett konkret exempel på "det europeiska informationssamhället".
Simple answers to key questions.
Enkla svar på viktiga frågor.
What are the aims of the Treaty on European Union?
Vilka är målsättningarna i Fördraget om Europeiska unionen?
What new rights does it give the European citizen in terms of residence, freedom of movement, eligibility to vote, protection in nonmember countries?
Vilka nya rättigheter ger fördraget Europamedborgaren vad gäller uppehållstillstånd, fri rörlighet, rösträtt, valbarhet, skydd i tredje land?
How and where can you make a complaint and defend your interests?
Hur och vart ska man vända sig för att klaga och försvara sina intressen?
But also: where can you find the text of official decisions in the language of your choice?
Men också: Vart skall man vända sig för att hitta texten till officiella beslut på det språk som man önskar?
Where, near you, can you get succinct and simple information on the activities of the EU or its Member States?
Hur kan man på nära håll få tag på kortfattad och lättförståelig information om EU:s verksamhet eller om medlemsstaterna?
How can you access the European Parliament or the Commission's information services?
Hur kan man komma i kontakt med Europaparlamentets eller kommissionens informationstjänster?
What are the aims and instruments of the European Union's environment policy?
Vilka målsättningar har Europeiska unionens miljöpolitik och vilka är redskapen?
What does the EU do when human rights are flouted in a nonmember country?
Vad gör EU när de mänskliga rättigheterna överträds i ett tredje land?
How do the police forces of the 15 Member States cooperate to fight drug traffickers? europa gives you the answers you need, whether general or detailed, on the various activities of the EU in economic and social affairs, security and foreign policy, justice and home affairs.
Hur samarbetar polisen i de femton medlemsstaterna för att bekämpa narkotikahandeln? europa ger er allmänna eller detaljerade upplysningar allt efter behov om EU:s många verksamhetsområden på det ekonomiska och sociala området, på det säkerhets- och utrikespolitiska området samt på det rättsliga och inrikespolitiska området.
■ THE COMMON AGRICULTURAL POLICY IN TRANSITION
DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN I FÖRVANDLING
From Finland's to the cork oaks of Portugal, forestry reflects the diversity of European production.
- skogsbruket vittnar om den europeiska produktionens mångfald.
Trees are a prime asset for Community agriculture.
Detta är också ett av det gröna Europas trumfkort.
Is it true that the common agricultural policy — the CAP — contributes to uprooting people, moving traditional production elsewhere, degrading the environment, reducing the quality and uniqueness of our farm products to some lowest common denominator?
Är den gemensamma jordbrukspolitiken upphov till omlokalisering av produktion och människor, till allvarliga rubbningar i miljön eller till dålig kvalitet och likriktning inom produktionen?
None of these issues are new, and the public as well as politicians have every right to raise questions like this about a policy which, historically, was the first to be integrated at Community level and which, being the most evolved of Community policies, logically accounts for a large part of the Union's budget.
Debatten är inte ny och det är helt riktigt att allmänheten och beslutsfattarna ställer sig frågor kring en politik som historiskt sett var den första att integreras på europeisk nivå. Den är också den mest utvecklade gemenskapspolitiken och suger därför helt logiskt upp en mycket stor del av Europeiska unionens budget.
But rather than drawing on what are often yesterday's facts and arguments, the political debate would benefit from focusing on the new priorities facing agriculture in Europe and on the general impact which agricultural spending is having today.
Men i stället för att hämta näring ur situationer och argument som för länge sedan upphört att gälla, skulle debatten vinna på att beakta de nya prioriteringarna i det gröna Europa, såväl som de allmänna resultaten av utgifterna.
60% of its fruit and vegetables and 50% of sheepmeat).
FÖRE REFORMEN unionen fortfarande i mycket stor utsträckning beroende av omvärlden (till exempel 60 % av försörjningen när det gäller frukt och grönsaker och 50 % när det gäller fårkött).
In 1995 its agricultural imports hit the ECU 50 billion mark,1as against ECU 28 billion in the United States.
Unionens jordbruksimport uppgick till 50 miljarder ecu 1995', jämfört med 28 för USA.
In other words, the Union manages to be both the second largest exporter of agricultural produce in the world and the largest importer.
Samtidigt som unionen är den näst största exportören i världen, är den också den största importören.
The high prices set during the early years of the CAP, along with outputrelated aid schemes under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), were among the many factors stimulating
De höga priserna som fastställdes under den gemensamma jordbrukspolitikens första period, tillsammans med det särskilda stöd som genomfördes genom Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruket (EUGFJ) tillhör de faktorer som har
To understand today's CAP, however, we need first to look back at its history.
För att förstå den gemensamma jord brukspolitiken av i dag är det nödvändigt att göra en historisk översikt.
When it was introduced in 1962, the CAP was a response to the most urgent concerns of a Community that was producing only 80% of its total consumption needs, compared with 120% today.
När den gemensamma jordbrukspolitiken genomfördes år 1962 svarade den mot de allra mest akuta bekymren i en gemenskap som då inte producerade mer än 80% av sin totala konsumtion (jämfört med 120% i dag).
The CAP's original goal was to expand production and so reduce dependence on imported food as well as cut down the Community's import requirements in energy, raw materials, etc.
Den gemensamma jordbrukspolitikens fasta målsättning är att utveckla produktionen för att minska livsmedelsberoendet och att kompensera andra europeiska importbehov av energi, råvaror m.m.
A variety of mechanisms were introduced to achieve this: high internal prices, tariff protection at outside borders, and Community preference, i.e. given equal quality, European produce was to be preferred.
För att uppnå detta har olika åtgärder vidtagits som t.ex. höjningen av priserna på den inre marknaden, gränsskyddet, samt gemenskapspreferensen som innebär en prioritering av europeiska produkter under förutsättning av likvärdig kvalitet.
A little-known fact: the Union is the world's leading importer of agricultural produce.
Det är ett föga känt faktum att Europeiska unionen är världens största importör av jordbruksprodukter.
Thc modernization of agriculture has solved Europe's food problems but has created others, particularly environmental problems.
Moderniseringen av jordbruket har löst Europas livsmedelsproblem, men den har också skapat nya, särskilt för miljön.
the overall modernization of agriculture.
stimulerat den allmänna moderniseringen av jordbruket.
Within one generation, the Community was producing two to three times as much with two to three times fewer people, and from a considerably smaller surface area devoted to agriculture. Farming has developed more in the last 50 years than it did in the previous 2 000.
Efter bara en generation producerar Europa två till tre gånger så mycket med två till tré gånger färre personer på en betydligt mindre jordbruksyta, vilket innebär att jordbruket utvecklats mer under ett halvsekel än under 2 000 år.
The rapid improvements in production have been matched by advances in distribution, with a proliferation of supermarkets and other chains of shops.
Till produktionsvillkorens mycket snabba utveckling sällar sig nu distributionsutvecklingen med uppkomsten av många stormarknader och andra typer av stora snabbköp.
Yet this indisputable progress also gave rise to new problems.
Dessa obestridliga framsteg har dock inneburit nya problem.