natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thenational schemes must apportion the burden of the contributions equitably among the various operatorsaccording to their activity on the relevant market, and in particular their substitutability with theuniversal telephone service.
I det senare fallet får finansieringsordningen bara täcka de nettokostnader som följer av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster enligt definitionen i gemenskapsbestämmelserna.
The Commission will ensure that the operation of the mechanisms isobjective, non-discriminatory, transparent and proportionate.
Vad gäller de organisationer som skall delta i finansieringen av dessa kostnader är medlemsstaterna skyldiga att motivera en eventuell utvidgning av finansieringsskyldigheten till nytillkomna företag eller till mobiltelefonioperatorer.
On 18 December the Commission adopted a Decision on the basis of Article 90 of the Treatyaddressed to Spain concerning the initial licence fee imposed on Airtel Movil for the grant of a secondconcession of GSM services in Spain.
Den 27 november beviljade kommissionen Irland förlängd övergångstid (se vidare punkt 4 nedan).
On 27 November the Commission granted Ireland an additional period (see point 4 below).Commission communication on a universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized
Kommissionens meddelande om samhällsomfattande tjänster för telekommunikation på en avreglerad marknad (KOM(96)73 slutlig). KOM(96)608 slutlig.
PTA 85 billion corresponds to one third of the investments necessary to cover the whole of Spain.The Commission therefore considers that Telefonica has a competitive advantage allowing it tostrengthen its dominant position to the detriment of the second GSM operator.
Beloppet på 85 miljarder ESP motsvarar en tredjedel av de investeringar som är nödvändiga för att täcka hela det spanska territoriet. Kommissionen anser därför att Telefonica har en konkurrensfördel som gör att företaget kan stärka sin dominerande ställning i förhållande till den andra GSM-operatören.
With this costadvantage, Telefonica will be able to delay the deployment of its network, thereby limiting production,markets or technical development regarding GSM or to lower its tariffs and extend its dominantposition on the GSM market since Airtel will not be able to match it.
Som en följd av denna kostnadsfördel kan Telefonica antingen senarelägga utvecklingen av sitt nät och alltså begränsa produktionen, utbredningen eller den tekniska utvecklingen av GSM, eller sänka sina avgifter och, i och med att Airtel inte kommer att kunna följa med, stärka sin dominerande ställning på GSM-marknadena.
The Commission consideredthat the measure distorted competition, infringing Articles 90 and 86 of the Treaty, and thereforerequested the Spanish Government to refund the PTA 85 billion pay by Airtel or to take equivalentcorrective measures.
Kommissionen har bedömt att åtgärden snedvrider konkurrensen i strid med artiklarna 90 och 86 i fördraget och har därför begärt att den spanska regeringen antingen skall betala tillbaka det belopp på 85 miljarder ESP som erlagts av Airtel, eller vidta likvärdiga rättelseåtgärder.
The Commission's action follows on from similar cases in Austria, Belgium,Ireland and Italy.77
Kommissionen har tagit liknande initiativ i Österrike, Belgien, Irland och Italien77.
Decision to grant Ireland a supplementary transitional period for certain aspects ofthe liberalization of telecommunications
Beslut att bevilja Irland ytterligare övergångstid för vissa aspekter av avregleringen av telekommunikationerna
In its Decision of 27 November, the Commission responded to a request presented by Irelandfor a longer transitional period for the liberalization of its telecommunications.78Ireland's application was made on the basis of the scope for derogation which the Directives on mobile telephony and fullcompetition allow the countries with less well-developed networks.
I ett beslut av den 27 november har kommissionen tagit ställning till en framställning från Irland om förlängd övergångstid för att genomföra avregleringen av telekommunikationerna78. Den irländska framställningen har ingetts med stöd av de möjligheter till undantag för länder med mindre utvecklade nät som ges i direktiven om mobiltelefoni och om full konkurrens.
Following wide-rangingconsultations, the Commission decided to accede to part of the request put forward.
Efter ett omfattande samrådsförfarande har kommissionen beslutat att delvis tillmötesgå önskemålen.
The alternativeinfrastructures will have to be liberalized from 1 July 1997 and full liberalization must be in place by2000.
De alternativa infrastrukturerna skall sålunda vara avreglerade från och med den 1 juli 1997 och den fullständiga avregleringen skall ske i början av år 2000.
Direct international connections for suppliers of GSM mobile telephony will be liberalized from1 January 1999 and voice telephony will be entirely liberalized from 1 January 2000.
Restriktionerna i fråga om direkt samtrafik med utländska nät för tillhandahållare av GSM-mobiltelefoni skall vara avskaffade från och med den 1 januari 1999 och taltelefonin ckall vara helt avreglerad från och med den 1 januari år 2000.
In adopting its Decision, the Commission considered the comments it received from interested parties,almost all of whom opposed granting the derogations.
Kommissionen har fattat sitt beslut med beaktande av synpunkterna från berörda parter, som nästan alla motsatte sig undantag.
It also gave careful consideration to the Irish Government's argument that the development of telecommunications networks carried out hadrequired significant capital investment, leading to high levels of debt for Telecom Eireann.
Kommissionen har också noga beaktat det irländska argumentet att utvecklingen av telenätet har krävt betydande investeringar och lett till att Telecom Eireann är högt skuldsatt.
The Commission is examining other requests for derogations presented by Portugal, Greece,Luxembourg and Spain.
Kommissionen behandlar för närvarande framställningar om undantag från Portugal, Grekland, Luxemburg och Spanien.
Directive on common rules for the internal market in electricity
Direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för elektricitet
On 19 December the Council adopted the Directive on common rules for the internal marketin electricity.79 The Directive provides for a gradual opening of the electricity market over six years.
Den 19 december antog rådet slutligen direktivet om gemensamma regler för den inre marknaden för el79. Direktivet föreskriver att elmarknaden skall öppnas stegvis under en sexårsperiod.
The first opening, to be effective by the beginning of 1999 at the latest, provides for the market ineach Member State to be opened for a proportion which is represented by the share of Communityconsumption accounted for by customers using more than 40 GWh/year per site in 1997.
Den första öppningen skall vara genomförd senast i början av 1999 och innebär att marknaden skall öppnas i varje medlemsstat till så stor del som motsvarar gemenskapsandelen av el som konsumeras av slutförbrukare som förbrukar mer än 40 GWh per år och förbrakningsställe år 1997.
Thisthreshold will be reduced progressively until reaching 9 GWh/year after six years.
Detta tröskelvärde skall sänkas successivt till 9 GWh/år efter sex år.
The requiredpercentage market opening is expected to be of the order of 23% initially, reaching 33% from the sixthyear.
Den marknadsöppning som krävs väntas till en början, uttryckt i procent, uppgå till ca 23 % för att sedan öka till 33 % från och med det sjätte året.
A further opening will be proposed later by the Commission, to be given effect to in the ninthyear.
En ytterligare öppning, som skall träda i kraft det nionde året, kommer att föreslås av kommissionen längre fram.
As regards the method of opening the market, the Directive incorporates the option of a single-buyersystem as an alternative to negotiated third-party access to the network.
Vad beträffar metoden att öppna marknaden ingår i direktivet möjligheten att välja systemet med en enda köpare som alternativ till att ge tredje man tillträde till nätet efter förhandlingar.
The single-buyer system ineffect allows electricity buyers to benefit from differences between the prices offered by their supplierand those available from an alternative supplier, inside or outside their Member State, while remaininga customer of the monopoly supplier.
Systemet med en enda köpare gör det i själva verket möjligt för elköparna att dra fördel av skillnaden mellan de priser som deras leverantörer tillämpar och de priser de kan köpa till från en alternativ leverantör inom eller utanför deras medlemsstat, samtidigt som de förblir kunder till monopolleverantören.
In electricity systems for which a Member State chooses thesingle-buyer option, independent producers and auto-producers can use third-party access to supplytheir own premises and those of their subsidiaries situated within the system and to supply any eligiblecustomer outside the system.
I elsystem där medlemsstaten väljer lösningen med en enda köpare kommer oberoende producenter och egenproducenter att ha fördel av att tredje man har tillträde för att förse både sina egna fastigheter och dotterbolags fastigheter som är belägna inom systemet och de kommer att kunna leverera till alla berättigade konsumenter utanför systemet.
There is also provision for supply through direct lines by any produceror electricity supplier (where these are authorized) of their own premises, subsidiaries and eligiblecustomers under certain conditions.
Det finns också en bestämmelse om att alla elproducenter och återförsäljare (då medlemsstaterna tillåter sådana) får försörja sina egna fastigheter, dotterbolag och berättigade kunder enligt vissa villkor.
The categories of electricity buyers who will be able to choose a supplier under the Directive ("eligiblecustomers") will be decided by the Member States.
Medlemsstaterna skall besluta vilka kategorier elköpare som skall få möjligheten att välja leverantör enligt direktivet ("berättigade kunder"). I direktivet föreskrivs att kunder som förbrukar mer än 100 GWh per år skall inkluderas.
It also provides that distributors will be eligible to purchaseelectricity from alternative suppliers in order to supply it to their own customers who are themselveseligible.
Direktivet föreskriver också att distributörer skall vara berättigade att köpa el från alternativa leverantörer för att leverera vidare till egna kunder som själva är berättigade.
In order to meet the market opening thresholds provided for in the Directive, it is likely thatcertain Member States will enlarge the categories of major customers which are eligible.
För att kunna nå de trösklar för marknadsöppningen som föreskrivs i direktivet är det sannolikt att vissa medlemsstater kommer att utvidga de kategorier stora kunder som är berättigade.
The Directive provides that customers may be prevented from obtaining electricity in another Member State if they would not be eligible there.
I direktivet finns en bestämmelse om att en kund kan förhindras från att erhålla el i en annan medlemsstat om kunden i fråga inte skulle vara berättigad i den medlemsstaten.
However, the Commission may overrule such arefusal at the request of the Member State where the customer is situated.
Kommissionen får emellertid upphäva en sådan vägran på begäran av den medlemsstat där kunden är belägen.
This provision will be validfor nine years, though the Commission will review its application after half this period.
Denna bestämmelse kommer att gälla under nio år, men kommissionen kommer att se över tillämpningen sedan halva perioden gått till ända.
The provisions relating to the protection of public service obligations have been brought togetherwithin a single article of the draft Directive.
Bestämmelserna om skyddet av skyldigheterna att tillhandahålla offentliga tjänster har förts samman i en enda artikel i direktivet.
It allows Member States to define public serviceobligations imposed upon electricity undertakings.
Enligt artikeln får medlemsstaterna slå fast skyldigheter för elföretagen att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
These obligations may relate to security, includingsecurity of supply, regularity, quality and price of supplies, as well as environmental protection.
Skyldigheterna kan avse tillförlitlighet, inbegripet försörjningstrygghet, regelbundenhet, kvalitet och pris på leveranserna samt miljöskydd.
Thearticle only allows Member States to derogate from the rales of the Directive if the performance ofthose public service obligations would otherwise be obstructed.
Enligt artikeln får medlemsstaterna bara göra avsteg från föreskrifterna i direktivet i den mån de annars skulle hindras från att fullgöra skyldigheterna att utföra allmännyttiga tjänster.
In this respect, the recitals to the Directive specifically state that it will affectthe application of the competition rules of the Treaty.
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el (EGT nr L 27. 30.1.1997. s. 20).
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final system, the Presidency proposed that it should be effected either through a system of regulatedthird-party access or negotiated third-party access.
Vad gäller tillträde till systemet föreslog ordförandeskapet att detta skall ske antingen genom ett system med reglerat tillträde för tredje man eller förhandlat tillträde för tredje man.
Further work is needed on other issues related tothe opening of the market and to long-term supply contracts ("take or pay" contracts).
Andra frågor som gäller marknadsöppningen och långsiktiga leveranskontrakt (så kallade "Take or pay"-kontrakt) behöver beredas ytterligare.
The Councilstated that it would adopt a common position in May 1997.
Rådet sade sig ha för avsikt att anta en gemensam ståndpunkt i maj 1997.
D - Postal services
D - Posttjänster
Proposal for a Directive on common rules for the development of postal services
Förslag till direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av posttjänster
An agreement in principle on the key elements of the proposal for a Directive based on Articles 57, 66 and 100a of the Treaty establishing common rules for the development of postalservices was reached at a Council meeting held on 18 December.
En principöverenskommelse om nyckelfrågorna i utkastet till direktiv på grundval av artiklarna 57, 66 och 100a i fördraget om gemensamma regler för utvecklingen av posttjänster träffades vid rådets sammanträde den 18 december.
The reserved sector is to cover, inso far as necessary to maintain the universal service, items of correspondence weighing less than350 grammes and/or costing less than five times the basic tariff, including domestic mail, cross-bordermail and direct mail.
Enligt överenskommelsen skall den reserverade sektorn i den utsträckning det är nödvändigt för att upprätthålla samhällsomfattande tjänster kunna omfatta försändelser som väger mindre än 350 gram och/eller vars pris är lägre än fem gånger den allmänna portoavgiften, och detta skall gälla för såväl inrikes och utrikes postförsändelser som direktreklam.
The size of the reserved sector will be reviewed in the year 2000, for adjustmentas from 2003, on the basis of new proposals which the Commission is required to present before 1999.The new proposals are to be drawn up taking account of, inter alia, economic, social and technologicaldevelopments and may result in more extensive liberalization of postal activities.
Omfattningen av den reserverade sektorn skall ses över före år 2000 inför den fortsatta tillämpningen från och med år 2003 på grundval av nya förslag från kommissionen, vilka skall läggas fram före 1999. De nya förslagen skall utformas med beaktande bland annat av den ekonomiska, sociala och tekniska utvecklingen och kan komma att leda till en mer omfattande avreglering av posttjänsterna.
Unless the Directiveis subsequently amended, it will cease to be applicable on 31 December 2004.
Om det inte görs några ändringar längre fram av direktivet kommer detta att upphöra att gälla den 31 december 2004.
Discussions on other aspects of the proposal are currently under way.
Diskussioner pågår om andra aspekter av förslaget.
The proposal will also bediscussed in the European Parliament in accordance with the usual legislative procedures.
Förslagen kommer också att diskuteras i Europaparlamentet inom ramen för sedvanliga lagstiftningsförfaranden.
Draft notice on the application of the competition rules to the postal sector
Utkast till meddelande om tillämpningen av konkurrensreglerna inom postsektorn
In order to secure transparency and improved legal certainty for the various parties concerned,the Commission is considering publishing a notice on the interpretation which it will place on to thecompetition rules of the EC Treaty as applied to the postal sector.
I en strävan till öppenhet och i syfte att öka de olika berörda parternas rättssäkerhet har kommissionen för avsikt att offentliggöra ett meddelande om hur den tolkar konkurrensreglerna i EG-fördraget vad gäller deras tillämpning inom postsektorn.
The notice will take account of theprogress in discussions on the proposal for a Directive and comments it has received after publicationof the draft notice in 1995.80
Meddelandet kommer att ta hänsyn till
In the transport sector, the Commission attaches particular importance to ensuring that thebenefits of liberalization are notjeopardized by monopolistic and/or discriminatory practices regardinginfrastructure and essential services.
På transportområdet bevakar kommissionen med särskild uppmärksamhet att de positiva effekterna av avregleringen inte äventyras genom monopolistiska och/eller diskriminerande förfaranden vad gäller infrastrukturer och nödvändiga tjänster.
Such practices very often result from state measures and mustbe examined in the light of Article 90 of the EC Treaty.
Ofta är dessa förfaranden ett resultat av statliga åtgärder och skall bedömas mot bakgrund av artikel 90 i EG-fördraget.
On 15 October the Council adopted a Directive on ground-handling activities at airports inthe European Union.81It provides for opening up to competition ground-handling services in airports, including self-handling by airlines.
Ett direktiv om marktjänster på flygplatser inom gemenskapen antogs av rådet den 15 oktober81.
In the case of certain services (baggage-handling, ramp handling,fuel and oil handling), Member States may limit operators to two, of whom at least one must be
I direktivet föreskrivs att marktjänster på flygplatser, däribland flygbolagens egenhantering, skall öppnas för konkurrens.
59 independent of the airport and the dominant carrier. In any event, suppliers of ground-handling tothird parties must maintain transparency as to accounts and the airport may not financeground-handling services from income deriving from its monopoly position.
Den som tillhandahåller tjänster åt tredje man skall under alla omständigheter ha en genomblickbar bokföring och flygplatsen får inte finansiera sin tjänsteverksamhet med intäkter som härrör från dess uppdrag som flygplatsmyndighet.
The various parts of the Directive will enter into force gradually, depending on the type of activityinvolved and the size of the individual airports.
De olika delarna av direktivet kommer, beroende på vilken typ av verksamhet det gäller och flygplatsens betydelse, att träda i kraft successivt.
The Commission may authorize derogations, after ithas examined the position, in the case of serious problems concerning capacity and available spacein particular airports.
Kommissionen kan efter prövning tillåta undantag om det finns allvarliga kapacitets- eller utrymmesproblem på en viss flygplats.
The Commission is also continuing its application of the competition rules to the activitiesof enterprises and state measures involving airport activities, such as landing charges andground-handling.
Kommissionen fortsätter samtidigt att tillämpa konkurrensreglerna på såväl företagens agerande som statliga åtgärder som berör flygplatsaktiviteter, t.ex. landningsavgifter och marktjänster.
With particular reference to ground-handling activities, it initiated proceedings under Articles 90 and 86 against Greece concerning the exclusive right granted to Olympic Airways toprovide services to third parties.
När det gäller just marktjänster har kommissionen sett sig nödsakad att inleda ett förfarande på grundval av artiklarna 90 och 86 mot Grekland med anledning av att företaget Olympic Airways fått ensamrätt att tillhandahålla tjänster åt tredje man.
As a result of the proceedings the Greek Government undertook toliberalize airport services a year earlier than envisaged under the Council Directive and to introducequality standards and quality control, tariffs more closely linked to cost, separate accounting forground-handling activities and improved infrastructures.
Som en följd av förfarandet har den grekiska regeringen utfäst sig att öppna flygplatstjänsterna för konkurrens ett år tidigare än vad som skall ske enligt rådets direktiv och att införa normer och kvalitetskontroller, mer kostnadsanpassade avgifter, särredovisning av serviceaktiviteterna och infrastrakturella förbättringar.
Regarding landing charges, the Commission instituted infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty against Belgium for its continued failure to notify it of the measuresadopted to terminate the system of discounts operated at Brussels-National Airport.
Vad beträffar landningsavgifter har kommissionen sett sig nödsakad att inleda ett överträdelseförfarande mot Belgien på grundval av artikel 169 i EG-fördraget med anledning av att denna medlemsstat fortfarande inte har meddelat vilka åtgärder den vidtagit för att avskaffa det rabattsystem som tillämpas vid Bryssels flygplats.
In a Decisionadopted in 1995 under Article 90, the Commission considered that this was contrary to Articles 90 and86 of the EC Treaty.82
I ett beslut som fattades 1995 på grundval av artikel 90 har kommissionen tidigare bedömt att åtgärden strider mot artiklarna 90 och 86 i EG-fördraget8".
Following a complaint by a Danish ferry company, Mercandia, the Commission secured anundertaking from the Danish Government that competition between car ferries between Denmark and Sweden would not be restricted unjustifiably by state measures.
Som en följd av ett klagomål från det danska sjötransportföretaget Mercandia har kommissionen ingripit hos den danska regeringen för att säkerställa att konkurrensen vad gäller färjetrafiken mellan
The Commission's conclusions broadly concurred with those of arecommendation presented by the Danish Competition Board to the Danish Government in 1993.Following discussions with the Commission, the Danish Government agreed to provide access to theharbour facilities at Helsing0r to a new ferry operator selected on the basis of a tendering procedure.
Rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen, EGT nr L 272, 25.10.1996. Tjugofemte rapporten om konkurrenspolitiken (1995). punkt 120.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Danmark och Sverige inte otillbörligen begränsas genom statliga åtgärder.
F - Other state monopolies of a commercial character
F - Andra statliga handelsmonopol
The Commission continued its efforts to secure compliance with Article 37 of the EC Treaty.The adjustment of national monopolies of a commercial nature in the new Member States receivedparticular attention.
Kommissionen har fortsatt sina ansträngningar att säkerställa att bestämmelserna i artikel 37 i EG-fördraget följs. Anpassningen av de nationella handelsmonopolen i de nya medlemsstaterna har naturligtvis uppmärksammats särskilt.
Austrian, Swedish and Finnish alcohol monopolies
De österrikiska, svenska och finska alkoholmonopolen