natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission France has introduced a new administrative system which from 2008 onwards makes it easier to track the loan from the bank to the final bene­ficiary.
Enligt kommissionen har Frankrike infört ett nytt administrativt system som från 2008 och framåt gör det lättare att spåra lånet från banken till den slutliga stödmottagaren.
The certification body examined all the payments made in 2009 to banks which granted reduced interest rates.
Det attesterande organet granskade alla betalningar som gjorts under 2009 till banker som bevil­jade minskade räntesatser.
The certification body found the payments correct, but noted that the new system still did not ensure a complete traceability of all the individual loans to which a bank invoice refers.
Det attesterande or­ganet konstaterade att betalningarna var kor­rekta men noterade att det nya systemet fort­farande inte garanterade en fullständig spårbar­het av alla enskilda lån som en bankfaktura hänvisar till.
The Commission followed up the question with specific checks in France.
Kommissionen följde upp frågan genom särskilda kontroller i Frankrike.
Rural development of the
Landsbygdsutveckling of i c i el a
See Commission's reply to point 3.74.
Se kommissionens svar på punkt 3.74.
Further efforts are required in the area of rural development to further simplify the rules and conditions (paragraph 5.66 (**)).
Ytterligare kraftansträngningar behövs på om­rådet för landsbygdsutveckling och för att yt­terligare förenkla reglerna och villkoren (punkt 5.66 (**)).
The steps taken in 2009 show that attention was paid to the necessity of simplifying certain rules and conditions applying to rural devel­opment measures.
De åtgärder som vidtogs under 2009 visar att man uppmärksammade det faktum att vissa regler och villkor avseende landsbygdsutveck­ling måste förenklas.
As rural development expenditure is governed also by national rules, the Court, in accordance with the Council’s recommendation on the discharge for the financial year 2008, reminds that simplification should be achieved also at national level.
Eftersom utgifter för landsbygdsutveckling också styrs av nationella regler påminner revisionsrätten, i enlighet med rådets rekommendation om beviljandet av an­svarsfrihet för budgetåret 2008, att förenkling också måste uppnås på nationell nivå.
Action was taken in 2009 by the Council and the Commission.
Åtgärder vidtogs under 2009 av rådet och kommissionen.
In the framework of the Council, concrete proposals for simplification of various aspects of the common agricultural policy were submitted by sixteen Member States.
Konkreta förslag till förenkling av olika aspekter av den gemensamma jord­brukspolitiken lämnades in av 16 medlemssta­ter till rådet.
Certain proposals concerned the simplification of rules and controls applying to crosscompliance and were therefore relevant to rural development.
Vissa förslag gällde förenklingen av regler och kontroller avseende tvärvillkoren och var därför relevanta för landsbygdsutveck­ling.
The Commission services examined the proposals and envisaged to submit to the Council in 2010 appropriate amendments to the existing rules.
Kommissionens avdelningar granskade förslagen och planerade att lämna in lämpliga ändringar av de aktuella reglerna till rådet un­der 2010.
At its meeting of 14-16 December 2009 the Council expressed satisfaction for the intention of the Commission to follow up on a number of proposals and invited the Commission to come forward with the amendments suggested and to continue working on various ongoing simplification projects.
Vid sitt möte den 14–16 december 2009 uttryckte rådet tillfredsställelse över kommissionens avsikt att följa upp ett antal förslag och uppmanade kommissionen att lämna in de föreslagna ändringarna och fort­sätta att arbeta med pågående förenklingspro­jekt.
90 Of
90 Europeiska
The Commission accepts that there were problems with the Greek IACS in the past, however with the new LPIS-GIS in operation the problems have been resolved for risk has been reduced from claim year 2009.
Med det nya systemet för identifiering av jordbruksskiften – geografiskt in­formationssystem i drift har problemen emellertid lösts, eftersom risken har minskats från ansöknings­året 2009.
For many years the Court raised the problem of insufficient implementation of the IACS in Greece.
I många år har revisionsrätten påtalat proble­met med otillräckligt genomförande av IACS i Grekland.
The LPIS in Greece is incomplete and contains errors in the referencing of parcels.
I Grekland är systemet för identifie­ring av jordbruksskiften inte fullständigt och innehåller fel i hänvisningarna till skiftena.
Furthermore, there were deficiencies noted in administrative and on-the-spot controls.
Dessutom konstaterades brister i de administ­rativa kontrollerna och kontrollerna på plats.
The DG AGRI Annual Activity Report up to the Year 2007 included a reservation on IACS in Greece.
Den årliga verksamhetsrapporten från GD Jordbruk och landsbygdsutveckling innehöll fram till år 2007 en reservation om IACS i Grekland.
In 2008 the Commission decided that as of the 2009 claim procedure all the elements of the IACS in Greece are in place and operational and the reservation can be lifted.
År 2008 bestämde kommissionen att från och med ansökningsförfarandet 2009 finns alla delar av IACS i Grekland på plats och är operativa och att reservationen kan hä­vas.
The Court’s systems audit conducted in the framework of the DAS 2009 confirmed that the IACS in Greece is still not effective in ensuring the regularity of payments; i.e. the LPIS/GIS in Greece is still not fully operational, the claim database is affected by unreliable audit trail, and the on-the-spot controls are of insufficient coverage and quality (paragraphs 3.37, 3.39 and 3.45 (***)).
Revisionsrättens granskning av system som ge­nomfördes inom ramen för DAS 2009 bekräf­tade att IACS i Grekland fortfarande inte är ändamålsenligt när det gäller att garantera be­talningarnas korrekthet; dvs. systemet för iden­tifiering av jordbruksskiften – GIS i Grekland är fortfarande inte operativt, databasen över ansökningar innehåller en otillförlitlig verifie­ringskedja och kontrollerna på plats är inte tillräckligt omfattande och har bristande kva­litet (punkterna 3.37, 3.39 och 3.45 (***)).
With regard to the accreditation audit of the OPEKEPE agency in 2009 serious deficiencies revealed by DG AGRI related to EAFRD, rather than EAGF.
När det gällde attesteringsrevisionen av OPEKEPE 2009 gällde de allvarliga brister som upptäcktes av GD Jordbruk och landsbygdsutveckling EJFLU sna­rare än EGFJ.
The accreditation for OPEKEPE has consequently been limited to the EAFRD measures for which a proper control system and procedures have been put into place.
Godkännandet av OPEKEPE har följ­aktligen begränsats till EJFLU-åtgärderna, för vilka ett riktigt kontrollsystem och förfaranden har införts.
Bulgaria and Romania have set the action plans, accepted by Commission in 2009 to address the deficiencies.
Bulgarien och Rumänien har utarbetat hand­lingsplaner som godkändes av kommissionen 2009 för att åtgärda bristerna.
The DG AGRI accreditation audit of the OPEKEPE agency in 2009 revealed serious defi­ciencies relating to EAGF fund management (DG AGRI AAR 2009, A.1.3, p. 29).
GD Jordbruk och landsbygdsutveckling gjorde en revision av underlaget för ackreditering av OPEKEPE-organet 2009 som visade på allvar­liga brister när det gällde förvaltningen av EGFJ-fonden (Den årliga verksamhetsrapporten från GD Jordbruk och landsbygdsutveckling 2009, A.1.3, s. 29)
Important failures were found in the appli­cation of key elements of the system in the UK (Scotland), Bulgaria and Romania.
Kommissionen fann att det förelåg betydande brister i Bulgarien och Rumänien för ansökningsåret 2008.
Hence the Court considers that in these Member States IACS is not effective in ensuring the regularity of payments. (paragraph 5.32 (**)).
Som ett resultat av detta inrättade dessa medlems­stater handlingsplaner 2009 som har övervakats noga av kommissionen.
The Commission considers that the deficiency found in UK has very limited impact on the system.
Eftersom handlingsplanerna ska slutföras under 2011 och kommissionen redan har kunnat konstatera förseningar lämnade general­direktören för GD Jordbruk och landsbygdsutveckling en reservation i sin rapport om inspektionsresultaten på grund av ryktesrisken.
The results of the actions taken by the Commission and by the Member States cannot yet be assessed.
Resultatet av de åtgärder som kommissionen och medlemsstaterna har vidtagit kan ännu inte bedömas.
The completion of the action plans is only foreseen for 2011 and there are already some delays in the imple­mentation of individual actions.
Handlingsplanerna kommer inte att slutföras förrän 2011 och enskilda åt­gärder genomförs redan med en del för­seningar.
(DG AGRI AAR 2009) of the
(Den årliga verksamhetsrapporten från GD Jordbruk och landsbygdsutveckling 2009)
As a result these Member States estab­lished action plans in 2009 which have been closely followed by the Commission.
Andra medlemsstater har mindre allvarliga problem i sina IACS som inte gör deras system ineffektiva utan snarare möjliga att förbättra.
As these action plans are foreseen for completion in 2011 and delays have already been noted by the Commission, the Director-General of DG AGRI made a reservation in his 2009 AAR on reputational grounds.
För dessa medlemssta­ter har handlingsplaner utarbetats och problemen som upptäcktes under tidigare år har rättats till eller man gör tillräckliga framsteg i den riktningen.
For the 2008 claim year the deficiencies in LPIS were noted in Greece, Cyprus, Lithuania, Italy and Spain (paragraph s 3.37 and 3.38 (***)).
För Grekland, Italien, Spanien och Portugal är svag­heterna i de administrativa kontrollerna en del av de pågående överensstämmelseförfarandena.
For these Member States, action plans have been established and the problems found in previous years have been rectified or are making sufficient progress in that direction.
När det gäller ansökningsåret 2008 noterades brister i systemet för identifiering av jordbruks­skiften i Grekland, Cypern, Litauen, Italien och Spanien (punkterna 3.37 och 3.38 (***)).
The Court noted again weaknesses in the system managing the application of sanctions.
Revisionsrätten noterade återigen brister i det system som behandlar tillämpningen av påfölj­der.
The Court recommends that the systems weak­nesses identified are resolved.
Revisionsrätten rekommenderar att de konsta­terade systembristerna åtgärdas.
The Court found substantial deficiencies of LPIS in two Member States that seriously affect the efficiency of administrative cross- checks (BG and UK).
Revisionsrätten fann betydande brister i syste­met för identifiering av jordbruksskiften i två medlemsstater som allvarligt inverkar på kors­kontrollernas ändamålsenlighet (BG, UK).
In another Member State (ES) ineligible areas (partially wooded and/or rocky mountain grazing land) were accepted for payment due to the generous coefficients applied. (paragraph 5.36 (**)).
I en annan medlemsstat (ES) hade icke stödberätti­gande arealer (delvis skogsbevuxen betesmark och/eller betesmark i bergsområden) godkänts för betalning på grund av de generösa koeffi­cienter som tillämpades (punkt 5.36 (**)).
The Commission amended the Regulation (EC) No 1122/2009 (amendment in Regulation (EC) No 146/2010) with the requirement for the MS to make an annual assessment of the quality of their LPIS and when appropriate to draw up an action plan to remedy the defi­ciencies identified. (DG AGRI AAR 2009, p. 48)
Kommissionen ändrade förordning (EG) nr 1122/2009 (ändring i förordning (EG) nr 146/2010) och införde kravet att medlemssta­terna ska göra en årlig bedömning av kvalite­ten på sina system för identifiering av jord­bruksskiften och vid behov utarbeta en hand­lingsplan för att komma till rätta med konsta­terade brister.
In some countries the graphical layer of the LPIS (GIS) contains outdated aerial photos (paragraphs 5.30(b) and(c) (*)).
Kommissionen håller på att följa upp de fall som har rapporterats inom ramen för förfaran­dena för beslut om överensstämmelse.
The Commission is following up the cases reported in the framework of conformity clearance procedures.
I några länder innehåller det geografiska lagret inom systemet för identifiering av jordbruks­skiften (GIS) inaktuella flygfoton (punkterna 5.30 b och c (*)).
The Court also found in one Member State no adequate capping of payment based on ortho- photos (PL).
Revisionsrätten konstaterade också i en med­lemsstat att korrekta tak inte användes för be­talningar baserade på ortofoton (PL).
The Commission is following up the cases reported in the framework of conformity clearance procedures.
Kommissionen håller på att följa upp de fall som har rapporterats inom ramen för förfaran­dena för beslut om överensstämmelse.
Weaknesses in administrative controls in the direct coupled payments have been identified in DAS 2007 audit in Greece, Italy, Spain and Portugal: wrong input of application data, payment for multiple incompatible aid schemes on the same parcel and a failure to correctly apply penalties and sanctions, leading to overpayments. (5.27(a) (*)).
Brister vid administrativa kontroller i det kopp­lade direktstödet konstaterades i DAS 2007 i Grekland, Italien, Spanien och Portugal: fel­aktig registrering av ansökningsuppgifter, be­talningar genom flera sinsemellan oförenliga stödsystem för samma skifte och underlåtenhet att korrekt tillämpa påföljder och sanktioner, vilket ledde till för höga betalningar (punkt 5.27 a (*)).
The audit found systematic shortcomings in calculation of the entitlements (paragraphs 5.22 to 5.26 (*), 5.38 (**)).
Vid revisionen konstaterades att det förekom systematiska brister i beräkningen av stödrät­tigheterna (punkterna 5.22–5.26 (*), 5.38 (**)).
The Commission is following the cases reported in the framework of conformity clearance procedures.
Kommissionen håller på att följa upp de fall som har rapporterats inom ramen för förfaran­dena för beslut om överensstämmelse.
The Commission is following shortcomings identified in the context of the conformity clearance of accounts procedure.
Kommissionen övervakar de brister som identifierats i samband med förfarandet för att kontrollera räken­skapernas överensstämmelse.
The Court audits continue to reveal defi­ciencies in calculation of the entitlements and weaknesses in the controls (paragraphs 3.40, 3.41, 3.44, 3.45 (***)).
Vid revisionerna fortsätter revisionsrätten att upptäcka brister i beräkningen av stödrättighe­terna och brister i kontrollerna (punkterna 3.40 och 3.41 och 3.44 och 3.45 (***)).
The re-performances of controls carried out by the Court found a number of specific weak­nesses in the quality of the on-the-spot controls and identified ineligible areas or parcels that should have been excluded by the national inspectors.
När revisionsrätten upprepade redan utförda kontroller upptäcktes ett antal specifika kva­litetsbrister när det gäller hur inspektionerna på plats genomfördes.
(Greece, Italy, Spain, Portugal) (paragraph 5.28 (*)).
Områden eller skiften som inte var stödberättigande och som borde ha uteslutits av nationella inspektörer upptäck­tes också (Grekland, Italien, Spanien och Por­tugal) (punkt 5.28 (*)).
92 Of
92 Europeiska
See Commission's reply to paragraph 3.73.
Se kommissionens svar på punkt 3.73.
The Court recommends that the rules relating to GAEC and minimum maintenance should be tightened.(3.73(c), (d) (***)).
Revisionsrätten rekommenderar att bestämmel­serna för god jordbrukshävd och goda miljö­förhållanden och minimimarkvård skärps (3.73 c och 3.73 d (***)).
The Court found shortcomings concerning the Member States’ definition of the farmer and of what is required to maintain land in GAEC such that certain beneficiaries are paid aid under SPS or SAPS without doing anything with the land concerned. (paragraph 5.49 (**)).
Revisionsrätten konstaterade att det fanns bris­ter i medlemsstaternas definition av jordbru­kare och vad som krävs för att hålla marken i god jordbrukshävd och bevara miljön, som innebär att vissa stödmottagare får ersättning inom systemet med samlat gårdsstöd eller sy­stemet för enhetlig arealersättning utan att göra någonting alls med den aktuella marken (punkt 5.49 (**)).
In Regulation (EC) No 73/2009 Article 28 introduced a provision — optional for the MS — to exclude from payment schemes the natural or legal persons whose agricultural activities are insignificant.
I artikel 28 i förordning (EG) nr 73/2009 in­fördes en bestämmelse – som är frivillig för medlemsstaten – som innebär att fysiska eller juridiska personer som endast bedriver en obe­tydlig jordbruksverksamhet kan uteslutas från betalningssystemen.
On the other hand however — with regard to the land main­tenance — the Commission is of the opinion that the present system provides sufficient guarantees that land is managed respecting the GAEC.
Å andra sidan – med hän­syn markvården – anser kommissionen att det nuvarande systemet ger tillräckliga garantier för att marken förvaltas med iakttagande av normerna för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
(DG AGRI AAR 2009) Therefore the Commission does not plan to take any additional measures in this matter.
(Den årliga verksamhetsrap­porten från generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling 2009) Därför plane­rar inte kommissionen att vidta några kom­pletterande åtgärder i detta avseende.
For environmental measures, projects financed by the main fund (LIFE projects) included ineligible expenditure (paragraph 5.49 (*)).
När det gäller åtgärder på miljöområdet inne­höll projekt som finansierades genom den största fonden (Life-projekt) icke stödberätti­gande utgifter (punkt 5.49 (*)).
The impact of these action plans has still to be assessed but DG ENV has issued a reservation in respect of ineligible declared expenditure.
Vilken inverkan dessa handlingsplaner får åter­står att se, men GD Miljö har lämnat en reser­vation avseende redovisade icke stödberätti­gande utgifter.
The Court made its estimation based on the audit reports issued in 2009.
Revisionsrättens beräkning bygger på revisionsrappor­terna från 2009.
As a big number of delayed reports were issued in 2009 thanks to the efforts made in reducing the backlog, this automatically increases the apparent report delay.
Eftersom ett stort antal försenade rapporter offentliggjordes under 2009 på grund av ansträngningarna att minska eftersläpningen ökar antalet försenade rapporter automatiskt.
DG Environment established an action plan for improving the eligibility of expenditure declared by beneficiaries of grants in 2008.
GD Miljö utarbetade en handlingsplan för att förbättra stödberättigandet när det gäller de utgifter som redovisades av bidragsmottagare under 2008.
An additional action plan about beneficiaries’ awareness raising and prevention actions is in the process of being adopted in 2010.
En kompletterande handlingsplan för att öka stödmottagarnas medvetenhet och antalet förebyggande åtgärder ska antas under 2010.
DG ENV indicated that it has made efforts to shorten delays.
GD Miljö uppgav att det hade ansträngt sig för att förkorta förseningarna.
Important delays in concluding audits still remained.
Det förekom fortfarande betydande förseningar med de avslutande revisionerna.
However, the situation improved in 2007 (paragraph 5.49 (*)).
Situationen förbättrades dock under 2007 (punkt 5.49 (*)).
The Commission is confident that the delay will improve in 2010 as it is actually of 116,56 days for the reports issued this year.
Kommissionen är övertygad om att förseningen kom­mer att minska under 2010, eftersom den för när­varande är 116,56 dagar för de rapporter som of­fentliggörs i år.
The average delay for audit reports has gone up from 191,6 days in 2006 to 230,5 days in 2009 (between the date of the audit mission and the date of the audit report).
Den genomsnittliga förseningen för revisions­rapporter har ökat från 191,6 dagar 2006 till 230,5 dagar 2009 (från den dag då gransk­ningsbesöket gjordes till det datum då revi­sionsrapporten lämnas in).
Evidence shows that DG ENV has not yet succeeded to correct this shortcoming.
Bevis visar att GD Miljö ännu inte har lyckats komma till rätta med detta problem.
The Commission indicated that the legal rules would be changed in 2008.
Kommissionen uppgav att de rättsliga bestäm­melserna skulle ändras 2008.
The new legal basis would contain clear rules and should address the concerns of the Court.
Den nya rättsliga grunden skulle innehålla tydliga regler och in­nebära att man åtgärdar de problem som revi­sionsrätten har påtalat.
In the fisheries policy area, the lack of appro­priate legal rules and poor documentation of expenditure relating to data collection for fisheries management increase the risk that irregular payments are made (paragraph 5.49 (*)).
När det gäller politikområdet fiske leder bristen på lämplig lagstiftning och dåligt underlag av­seende utgifter för datainsamling för fiskeriför­valtning till att risken för oriktiga betalningar ökar (punkt 5.49 (*)).
Regulation (EC) No 1078/2008 which entered into force on 1 January 2009 describes the eligibility criteria and the documentation that has to be submitted along with the reim­bursement claims.
I förordning (EG) nr 1078/2008 som trädde i kraft den 1 januari 2009 beskrivs kriterierna för stödberättigande och den dokumentation som måste lämnas in tillsammans med ersätt­ningsanspråken.
However, weaknesses were detected in the management and control systems put in place by the national authorities and ineligible expenditure was still detected in 2009 by the Commission’s audits.
Brister upptäcktes dock i de förvaltnings- och kontrollsystem som införts av de nationella myndigheterna och icke stöd­berättigande utgifter upptäcktes fortfarande un­der 2009 vid kommissionens revisioner.
The Commission considered that budgetary commitments covering the fisheries agreements can be made only after the legal basis (Council Decision and/or Regulation) has been adopted.
Kommissionen ansåg att ett budgetåtagande som omfattar fiskeavtal kan göras endast efter det att den rättsliga grunden (rådets beslut och/ eller förordning) har antagits.
The Commission is in the process of imple­menting a policy of early initiation of the procedure for renegotiating protocols and agreements allowing the budgetary commitment to be made before the entry in force of the legal commitment.
Kommissionen håller på att införa en policy som innebär att förfarandet för att omför­handla protokoll och avtal kan inledas tidigt så att budgetåtagandet kan göras innan det rättsliga åtagandet träder i kraft.
In 2009, the material level of ineligible costs detected by the Commission gave rise to a reservation in the AAR of DG MARE.
Detta är också beroende av berörda tredjeländers vilja att inleda omförhandlingar i ett tidigt skede.
The Court found ineligible costs concerning the Financial Instrument for Fishery Guidance (FIFG) (paragraph 5.25 (**)).
När det gäller Europeiska fiskerifonden (EFF) upptäckte revisionsrätten icke stödberättigande kostnader (punkt 5.25 (**)).
The Commission has put in place a control strategy and carries out ex post audit activity to verify that the management and control systems of the Member States function effectively to prevent such errors.
Kommissionen har infört en kontrollstrategi och genomför efterhandsrevisioner för att kontrollera att medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem fungerar ändamålsenligt när det gäller att förebygga sådana fel.
Within the framework of the closure exercise the Commission will take all the appropriate measures to deduct from the final statement of expenditure and final payment claim all ineligible amounts whether identified by Commission audits, external audit activity or otherwise.
År 2009 ledde den väsentlighetsnivå på icke stödberättigande kostnader som kommissionen upptäckte till en reservation i den årliga verk­samhetsrapporten från GD Havsfrågor och fiske.
The effectiveness of those actions will have to be assessed.
Hur ändamålsenliga dessa åtgärder är måste utvärderas.