natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— specific measures for cephalopod producers in the Canaries (­» point 1.3.207).
— gemensam organisation av marknaden för råtobak (­»punkt 1.3.181).
□ ECU 200 million for the modernization of the Warsaw — Ostrava — Vienna rail link (Corri­dor 2):
□ 200 miljoner ecu för modernisering av järn­vägslinjen Warzawa­Ostrava­Wien (Korridor 2).
□ ECU 55 million for the replacement of the VW/Skoda power plant in Miada Boleslav.
□ 55 miljoner ecu för utbyte av VW/Skodas anläggning i staden Miada Boleslav.
332nd meeting (ordinary)
EKSG:s rådgivande kommitté ê
Economic and Social Committee
EKSG:s rådgivande kommitté
Chairman: Mr Diederich.
Ordförande:
□ Draft Committee opinion concerning the steel aid code: report on written adoption.
□ Utkast till rådgivande kommitténs yttrande om kodex för stöd till stålindustrin: samman­fattning av resultatet från den skriftliga omröst­ningen.
□ Monitoring of aid granted to the steel industry under Article 95 of the ECSC Treaty: exchange of views.
□ "Övervakning" av stödet till stålindustrin, som beviljats i enlighet med artikel 95 i EKSG­fördraget: åsiktsutbyte.
□ Draft forward programme for steel for the first half of 1997: consultation.
□ Utkast till "Framtidsprogram för stål", första halvåret 1997: samråd.
□ Estimates for the solid fuels market for 1997: oral statement.
□ Uppskattningar 1997 för marknaden för fasta bränslen: meddelande.
□ Application of Community rules on State aid to the coal industry in 1994: exchange of views.
□ Tillämpning av gemenskapssystemet för med­lemsstaternas ingripanden till förmån för sten­kolsindustrin 1994: åsiktsutbyte.
□ Agreements in the form of exchanges of let­ters between the European Coal and Steel Com­munity and the Russian Federation and Ukraine, extending for six months the present agreements concluded between the European Coal and Steel
□ Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av interimsavtalet för handel och handelsrelaterade frågor och av ett protokoll om ändring av det europeiska avtalet mellan Euro­peiska gemenskapen.
O 20th annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro­tection at Work — 1995: exchange of views.
□ 20:e årsrapporten om rådgivande kommitténs verksamhet i fråga om säkerhet, hygien och häl­soskydd på arbetsplatsen — år 1995: åsiktsut­byte.
German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona Australian dollar Canadian dollar Swiss franc Icelandic króna Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar United States dollar South African rand
Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Nederländska gulden Portugisiska escudos Svenska kronor Australiska dollar Kanadensiska dollar Schweiziska franc Isländska kronor Japanska yen Norska kronor Nyzeeländska dollar USA-dollar Sydafrikanska rand
Average for the month: OJ C I. 3.1.1997.
Genomsnitt för månaden: EGT nr C 1. 3.1.1997.
Representative rates ('green' rates)
Representativa kurser ("gröna kurser") i nationella valutor som används inom den gemensamma
Austrian schilling — All products
Finska mark — Alla produkter
Finnish markka — AU products
Österrikiska schillin« — Alla produkter
Singapore Ministerial Declaration economies and societies.
Denna utveckling kräver en anpassning av ekonomierna och samhällena.
They also pose challenges to the trading system.
Den ställer också handelssystemet inför vissa utma­ningar.
We commit ourselves to address these challenges.
Vi åtar oss att anta dessa utmaningar.
Core labour standards
Grundläggande arbetsvillkor
We renew our commitment to the observance of internationally recognized core labour standards.
Vi förnyar vårt åtagande att iaktta de grundläg­gande arbetsvillkor som antagits internationellt.
We, the Ministers, have met in Singapore from 9 to 13 December 1996 for the first regular biennial meet­ing of the WTO at Ministerial level, as called for in Article IV of the Agreement Establishing the World Trade Organization, to further strengthen the WTO as a forum for negotiation, the continuing liberalization of trade within a rule­based system, and the multilat­eral review and assessment of trade policies, and in particular to:
Möten på ministernivå skall, enligt vad som föreskrivs i artikel 4 i avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen, äga rum vartannat år. Syftet med mötel var att ytterligare stärka WTO:s roll som forum för förhandlingarna, handelns fortsatta avreglering inom ramen för ett regelbaserat system, översynen och utvärderingen av handelspolitiken på multilateral nivå samt i synnerhet att
The International Labour Organization (ILO) is the competent body to set and deal with these standards, and we affirm our support for its work in promoting them.
□ utvärdera hur våra åtaganden genomförs med avse­ende på WTO:s avtal och beslut.
We believe that economic growth and devel­opment fostered by increased trade and further trade liberalization contribute to the promotion of these standards.
□ göra en summering av de pågående förhandlingarna och granska arbetsprogrammet,
□ assess the implementation of our commitments un­der the WTO Agreements and decisions;
□ göra en översikt över världshandelns utveckling.
In this regard, we note that the WTO and ILO Secre­tariats will continue their existing collaboration.
Internationella arbetsorganisationen (ILO) är det organ som har behörighet att ställa upp och övervaka dessa villkor, och vi bekräftar vårt stöd för den verk­samhet organisationen bedriver i syfte att främja dem.
□ examine developments in world trade: and
□ anta de ulmaningar som sammanhänger världsekonomins snabba förändring.
Marginalization o address the challenges of an evolving world econo­my.
I detta sammanhang noterar vi att WTO:s och ILO:s respektive sekretariat kommer att fortsätta sitt nu­varande samarbete.
Trade and economic growth
Handel och ekonomisk tillväxt
We commit ourselves to address the problem of marginalization for least­developed countries, and the risk of it for certain developing countries.
Vi åtar oss att inte ryg°aför problemen med de minst utvecklade ländemas marginalisering, utan att förbise risken för att vissa utvecklingsländer margina­liseras.
We will also continue to work for greater coherence in interna­tional economic policy­making and for improved co­ordination between the WTO and other agencies in providing technical assistance.
Vi kommer också att fortsätta våra strävanden efter en stöne samstämmighet mellan medlemmarnas respektive ekonomiska politik på internationell nivå och förbättra samordningen mellan WTO och andra organisationer när det gäller tillhandahållande av tek­nisk hjälp.
For nearly 50 years Members have sought to fulfil, first in the GATT and now in the WTO. the objectives reflected in the preamble to the WTO Agreement of conducting our trade relations with a view to raising standards of living worldwide.
1 närmare 50 år har medlemmarna i det som först hette GATT och numera WTO strävat efter att för­verkliga det mål som nämns i inledningen till avtalet om WTO, det vill säga att sköta sina handelsför­bindelser så att levnadsstandarden i världen höjs.
The rise in global trade facilitated by trade liberalization within the rules­based system has created more and better­paid jobs in many countries.
Världshandelns ökning, som underlättas av handelns avreglering inom ramen för ett regelsystem, har i många länder skapat både tier och bättre avlönade arbetstillfällen.
The achievements of the WTO during its first two years bear witness to our desire to work together to make the most of the possibilities that the multilateral system provides to promote sustainable growth and development while contributing to a more stable and secure climate in international relations.
Det som WTO lyckats åstadkomma under organisationens första två verksamhetsår vittnar om vår ambition att gemensamt verka för att på bästa möjliga salt tillvarata det multilaterala systemets möj­ligheter att främja en varaktig tillväxt och utveckling och samtidigt bidra lili skapandet av ett stabilare och säkrare klimat vad gäller de internationella förbindel­serna.
□ progressive liberalization and elimination of tariff and non­tariff barriers to trade in goods:
I detta syfte förnyar vi vårt åtagande att verka till förmån för följande:
□ progressive liberalization of trade in services: □ rejection of all forms of protectionism:
Ekonomisk integration — möjligheter och utmaningar
We believe that the scope and pace of change in the international economy, including the growth in trade in services and direct investment, and the increasing integration of economies offer unprecedented oppor­tunities for improved growth, job creation, and devel­opment. These developments require adjustment by
Vi anser all den omfattning och takt vanned den internationella ekonomin förändras, inbegripet tillväxten inom tjänstehandel och direktinvesteringar, tillsam­
□ the maximum possible level of transparency.
□ En gradvis avreglering och avveckling av tullar och ¡cke­tariffära handelshinder för varuhandeln.
DSU. including the implementation of panel and appellate recommendations, will further enhance the effectiveness and credibility of the dispute settlement system.
□ Utvecklingsländernas. de minst utvecklade ländernas och övergångsekonomiernas integration i det multilaterala systemet.
Implementation
□ Största möjliga insyn.
Implementa­tion thus far has been generally satisfactory, although some Members have expressed dissatisfaction with certain aspects.
Avtalsmemorandumet har förbättrat medlemmarnas möjligheter att lösa sina handelstvister: detta tack vare tydliga förfaranden, vilket bland annat innefattar möj­ligheten att överklaga expertpanelernas beslut till ett organ för överklagan samt bestämmelserna avseende genomförandet av rekommendationerna.
It is clear that further effort in this area is required, as indicated by the relevant WTO bodies in their reports.
Vi anser att avtalsmemorandumet har varit effektivt under de två första åren det har tillämpats.
Implementation of the specific commitments scheduled by Members with respect to market access in industrial goods and trade in services appears to be proceeding smoothly.
Vi noterar likaså att flera WTO­organ spelat en avgörande roll för att und­vika handelstvister.
With respect to industrial market access, monitoring of implementa­tion would be enhanced by the timely availability of trade and tariff data.
Vi är fast beslutna att respektera avtalsmemorandumets och övriga WTO­avtals regler och förfaranden som reglerar våra handelsförbindelser och vårt biläggande av tvister.
Progress has been made also in advancing the WTO reform programme in agriculture, including in implementation of agreed market access concessions and domestic subsidy and export subsidy commitments.
Vi är övertygade om att avtalsmemorandumet efter en längre tids tillämpning — vilket även inbegriper att rekommendationerna från expertpanelerna och från organet för överklagan genomförs — ytterligare kommer att öka effektivite­ten och trovärdigheten i systemet för biläggande av tvister.
We note that trade relations of WTO Members are being increasingly influenced by regional trade agree­ments, which have expanded vastly in number, scope and coverage.
Vi noterar att WTO­medlemmarnas handelsförbin­delser i allt högre grad påverkas av regionala handels­avtal, vars antal, omfattning och tillämpningsområden avsevärt har ökat.
Such initiatives can promote further lib­eralization and may assist least-developed, developing and transition economies in integrating into the inter­national trading system.
Dessa initiativ kan stimulera till en mer långtgående avreglering och hjälpa ekonomierna i de minst utvecklade länderna, liksom i utvecklings­länderna och övergångsländerna, att integreras i världshandelssystemet.
In this context, we note the importance of existing regional arrangements involv­ing developing and least-developed countries.
I detta samanhan« noterar vi betydelsen av befintliga regionala överenskommelser. i vilka utvecklingsländer och de minst utvecklade länderna deltar.
The expansion and extent of regional trade agreements make it important to analyse whether the system of WTO rights and obligations as it relates to regional trade agreements needs to be further clarified.
De regionala handelsavtalens utvidg­ning och omfattning gör det viktigt att undersöka om WTO:s system med rättigheter och skyldigheter ytter­ligare bör förtydligas med avseende på de regionala handelsavtalen.
We reaffirm the primacy of the multilateral trading sys­tem, which includes a framework for the development of regional trade agreements, and we renew our com­mitment to ensure that regional trade agreements are complementary to it and consistent with its rules.
Vi bekräftar vidare att det multilate­rala handelssystemet, som omfattar en ram för ut­vecklingen av regionala handelsavtal, som sådant är överlägset och att vi vill att de regionala handels­avtalen skall fungera som ett komplement till syste­mets regler och vara förenliga med dessa.
In this regard, we welcome the establishment and endorse the work of the new Committee on Regional Trade Agreements.
I detta avse­ende gläder vi oss åt inrättandet av Kommittén för regionala handelsavtal och godkänner dess arbete.
We shall continue to work through progressive liberalization in the WTO as we are com­mitted in the WTO Agreement and Decisions adopted at Marrakesh. and in so doing facilitate mutually sup­portive processes of global and regional trade liber­alization.
I enlighet med våra åtaganden i avtalet om WTO och de beslut som antogs i Marrakech kommer vi att fortsätta att verka för en gradvis avreglering inom ramen för WTO. varigenom vi kan underlätta handelns avregle­ringsprocess som pågår och förstärks parallellt på regional och internationell nivå.
Accessions
Anslutningar
It is important that the 28 applicants now negotiat­ing accession contribute to completing the accession process by accepting the WTO rules and by offering meaningful market access commitments.
Det är av vikt att de 28 länder som för närvarande förhandlar om medlemskap bidrar till genomförandet av anslutningsprocessen genom att acceptera WTO:s regler och genom att föreslå betydande överens­kommelser vad gäller marknadstillträde.
We will work to bring these applicants expeditiously into the WTO system.
Vi kommer atl göra vårt yttersta för att snabbt inte­grera dessa länder i WTO­systemet.
Compliance with notification requirements has not been fully satisfactory.
Bestämmelserna på anmälningsområdet har inte följts i sin helhet.
Because the WTO system relies on mutual monitoring as a means to assess implementation, those Members which have not sub­mitted notifications in a timely manner, or whose noti­fications are not complete, should renew their efforts.
Med tanke på att WTO­systemet bygger på att genomförandet utvärderas på basis av ömsesidig kontroll, bör de medlemmar som underlåtit att inom den angivna tidsgränsen lägga fram anmäl­ningar eller vars anmälningar är ofullständiga, för­dubbla sina ansträngningar.
At the same time, the relevant bodies should take ap­propriate steps to promote full compliance while con­sidering practical proposals for simplifying the noti­fication process.
På samma gång bör behö­riga organ vidta lämpliga åtgärder för att uppmuntra medlemmarna att fullgöra sina förpliktelser och sam­tidigt granska konkreta förslag som syftar till att förenkla anmälningsförfarandet.
Those Members entitled to transition periods are urged to take steps as they deem necessary to ensure timely implementation of obligations as they come into effect.
I de fall då genomförandel av WTO:s bestämmel­ser kräver en lagändring är medlemmarna medvetna
The Dispute Settlement Understanding (DSU) of­fers a means for the settlement of disputes among Members that is unique in international agreements. We consider its impartial and transparent operation to be of fundamental importance in assuring the resolu­tion of trade disputes, and in fostering the imple­mentation and application of the WTO agreements.
□ Att så tidigt som möjligt under 1997 tillsammans med UNCTAD och Centrum för internationell handel anordna ett möte. där även hjälporganisationerna, de multilaterala finansinstituten och de minst utvecklade länderna deltar, i syfte att främja en gemensam stra­tegi avseende olika insatser för att hjälpa de minst utvecklade länderna att förbättra sina möjligheter till handelsutbyte.
The Understanding, with its predictable procedures, including the possibility of appeal of' panel decisions to an Appellate Body and provisions on implementa­tion of recommendations, has improved Members' means of resolving their differences.
Textilier och kläder om sin skyldighet att utan dröjsmål få till stånd en ändring av den inhemska lagstiftningen.
We believe that the DSU has worked effectively during its first two years. We also note the role that several WTO bodies have played in helping to avoid disputes.
De medlem­mar som är berättigade till övergångsperioder upp­manas att omedelbart göra vad de bedömer som nöd­vändigt för att säkerställa att de utan dröjsmål fullgör sina skyldigheter så snart dessa träder i kraft.
We renew our determination to abide by the rules and procedures of the DSU and other WTO agreements in the conduct of our trade relations and the settlement of disputes.
Varje medlem bör noga granska sin samlade lagstiftning och befintliga eller planerade program och åtgärder, för alt säkerställa att dessa är helt och hållet förenliga med de förpliktelser som WTO­medlemskapet medför, och bör uppmärksamt beakta del utlåtande som avgivits vid den undersökning WTO:s behöriga organ genom­fört för atl kontrollera om lagstiftning, program och åtgärder följer WTO:s regler och slutligen, när så krävs, genomföra lämpliga ändringar.
The integration of developing countries in the multilateral trading system is important for their eco­nomic development and for global trade expansion. In
Utvecklingsländernas integration i det multilate­rala handelssystemet är viktig för deras ekonomiska utveckling och för handelns världsomfattande expan­sion.
Singapore Ministerial Declaration this connection, we recall that the WTO Agreement embodies provisions conferring differential and more favourable treatment for developing countries, includ­ing special attention to the particular situation of least­developed countries.
Vi vill härvidlag erinra om att avtalet om WTO innehåller bestämmelser om en särskild och mer gynnsam behandling av utvecklingsländerna, inbegri­pet särskilda hänsyn till den speciella situation som råder i de minst utvecklade länderna.
We acknowledge the fact that developing country Members have undertaken signif­icant new commitments, both substantive and proce­dural, and we recognize the range and complexity of the efforts that they are making to comply with them.
Vi konstaterar att de utvecklingsländer som tillhör medlemmarna har förbundit sig att göra nya betydande åtaganden, såväl av grundläggande slag som i fråga om praxis, och vi ger vårt erkännande ät det svåra och mödosamma arbete de lägger ned på att fullgöra dessa åtaganden.
In order to assist them in these efforts, including those with respect to notification and legislative require­ments, we will improve the availability of technical assistance under the agreed guidelines.
För att hjälpa dem i dessa ansträngningar, även vad gäller anmälningsskyldigheten och bestämmelserna på lagstiftningsområdet, kommer vi i enlighet med över­enskomna riktlinjer att i ökad grad tillhandahålla tek­nisk hjälp.
We have also agreed to recommendations relative to the decision we took at Marrakesh concerning the possible negative effects of the agricultural reform programme on least­developed and net food­importing developing coun­tries.
Vi har likaså godkänt rekommendationer rörande beslutet i Marrakech om de eventuella nega­tiva effekter programmet för refomiering av jord­bruket kan få för de minst utvecklade ländenia och för de utvecklingsländer som är nettoimportörer av livs­medel.
Least developed countries
De minst utvecklade länderna
We remain concerned by the problems of the least­developed countries and have agreed to: possible.
Vi bekräftar vår avsikt att fullständigt och i enlig­het med vad som föreskrivs genomföra bestämmel­serna i avtalet om textilier och kläder.
We note concerns regarding the use of other trade distortive measures and circumvention.
Vi noterar oron för att användningen av andra åtgärder skall snedvrida handeln och för kringgående.
We reit­erate the importance of fully implementing the provi­sions of the ATC relating to small suppliers, new entrants and least­developed country Members, as well as those relating to cotton­producing exporting Members.
Vi bekräftar vidare att det är viktigt att säkerställa att avtalets bestämmelser gällande mindre leverantörsländer, nya medlemmar och de minst utvecklade medlemslän­derna genomförs fullt ut. liksom bestämmelserna gäl­lande medlemsländer som producerar och exporterar bomull.
We recognize the importance of wool prod­ucts for some developing country Members.
Vi erkänner ylleprodukternas betydelse för vissa medlemsländer som tillhör utvecklingsländerna.
We reaf­firm that as part of the integration process and with reference to the specific commitments undertaken by the Members as a result of the Uruguay Round, all Members shall take such action as may be necessary to abide by GATT 1994 rules and disciplines so as to achieve improved market access for textiles and cloth­ing products.
Vi bekräftar vidare att alla medlemmar kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att respektera regler och föreskrifter i GATT 94 i syfte att förbättra tillträdet till marknaden för textilier och kläder: detta inom ramen för integrationsprocessen och med tanke på de speci­fika åtaganden för vilka medlemmarna förband sig när Uruguayrundan avslutades.
We agree that, keeping in view its quasi­judicial nature, the Textiles Monitoring Body (TMB) should achieve transparency in providing rationale for its findings and recommendations.
Textilövervakningsorga­net borde, med tanke på sin näst intill juridiska status, underlätta insyn genom att motivera sina utlåtanden och rekommendationer.
We expect that the TMB shall make findings and recommendations whenever called upon to do so under the Agreement.
Vi räknar med att organet kommer att formulera utlåtanden och rekommendatio­ner varje gång de med stöd av avtalet kallas att göra det.
We emphasize the responsibility of the Goods Council in overseeing, in accordance with Article IV:5 of the WTO Agreement and Article 8 of the ATC. the func­tioning of the ATC, whose implementation is being supervised by the TMB.
Vi understryker att det åligger rådet för varu­handel att i enlighet med artikel 4.5 i avtalet om WTO och i artikel 8 i avtalet om textilier och kläder över­vaka hur detta avtal fungerar, medan textilövervak­ningsorganet övervakar att det «enomförs.
The work of the Committee has underlined the importance of policy coordination at the national level in the area of trade and environment.
Kommittén för handel och miljö har på betydande sätt bidragit till förverkligandet av sitt arbetsprogram.
□ organize a meeting with UNCTAD and the Interna­tional Trade Centre as soon as possible in 1997. with the participation of aid agencies, multilateral financial institutions and least­developed countries to foster an integrated approach to assisting these countries in enhancing their trading opportunities.
Kommittén har bl.a. undersökt komplementariteten mellan handelns avrealerina. den ekonomiska utveck­ o Atl upprätta en handlingsplan, inbegripet bestäm­melser som möjliggör positiv särbehandling, exempel­vis tullfri införsel på självständig basis, i syfte att totalt sett ge dessa länder bättre förutsättningar att utnyttja handelssystemets möjligheter. □ Att verka för atl göra handlingsplanens innehåll operativt, i.ex. genom alt förbättra investeringsvillko­ren och genom atl ge varor från de minst utvecklade länderna tydliga och gynnsamma villkor för mark­nadstillträde och alt uppmuntra en utvidgning och diversifiering av dessa länders export till alla i­lands­marknader, i förkommande fall inom ramen fordet in­ternationella handelspreferenssy steinet.