natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 1 March 1998 Poland has participed in the Socrates, Leonardo and Youth for Europe Community programmes and national agencies have been established for each programme's promotion and information.
Visst arbete återstår när det gäller att införliva direktiven om bankkonton, gruppbaserad till syn över kreditinstitut och kapitalkrav.
In September 1997 Poland asked for full association with the fifth framework programme.
Någon tidsplan för införandet av principen om ömsesidigt erkännande i den polska lagstiftningen om värdepappersmarknaden har ännu inte fastställts.
Three rounds of exploratory talks aiming at preparing the negotiations have already taken place.
Polen måste också göra stora insatser när det gäller att planlägga tillnärmningen av gemenskapens regelverk avseende ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer och examensbevis.
The shortterm accession partnership priorities in the field of State aid and anti-trust/merger legislation will most probably not be fulfilled.
Inom området statligt stöd har samarbetet med de polska myndigheterna ökat sedan yttrandet offentliggjordes, men det har ännu inte antagits någon tillfredsställande lag om statligt stöd och inte heller upprättats någon oberoende myndighet för övervakning av statligt stöd.
In the field of anti-trust/merger legislation, the enforcement of the current anti-trust law should concentrate efforts on hard-core cartels and important mergers.
Statsstöd är fortfarande det område där en betydande förbättring behöver ske.
On State aid, substantial improvements are urgently needed in legislation and enforcement.
Ökad uppmärksamhet behöver ägnas åt den snedvridning av konkurrensen som orsakas av indirekta stöd (i form av till exempel skattelättnader och avskrivning av skulder och obetalda skatter) och stöd som beviljas av lokala och regionala myndigheter.
To ensure effective State aid control, the adoption of a legislative framework together with the establishment of an independent State aid monitoring authority is urgently required.
Driftsstöd bör nära följas upp och underkastas vissa villkor.
Research is mentioned as a priority in the national programme for the adoption of the acquis.
Särskilda stödordningar (t.ex. ekonomiska zoner) bör utformas så att de överensstämmer med gemenskapens regelverk.
Telecommunications
Öppenheten har ökat genom utkastet till årsrapport om statliga stöd
Poland participates in the joint high-level com mittee on information society and actively sup-
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt att se till att de åtgärder som beslutats faktiskt genomförs, särskilt de åtgärder som rör intellektuell och industriell egen dom (inbegripet gränsskydd) och dataskydd.
There has been little progress in this sector which is of vital importance to the economic
Det krävs ytterligare ansträngningar för att bilda en statlig myndighet för ekonomisk information som skall
Further efforts are needed in the fields of education, training and youth.
handha frågor om penningtvätt, och för att ge denna myndighet tillräckliga resurser.
Limited progress has been achieved in the legal alignment in tel ecommunications and audiovisual media.
Det kommer att krävas fortsatt stora insatser för att anpassningen på området för ömsesidigt erkännande av examensbevis skall gå framåt.
Poland has requested a transitional period of yet undetermined length for full access to certain frequency bands for mobile communications. tions.
Fortsatta betydande insatser kommer även att krävas i fråga om yrkesutbildning.
Economic and monetary union development of Poland.
Forskning och teknisk utveckling
Poland has made good progress in preparing for integration and participation in economic and monetary union.
Tre sonderande samtalsomgångar har redan hållits i syfte att förbereda förhandlingarna.
The Polish authorities operate a clear exchange rate policy based on a crawling peg.
De prioriteringar på kort sikt som anges i part nerskapet för anslutning kommer sannolikt inte att genomföras vad gäller statligt stöd och lagstiftning om konkurrensbegränsande samverkan och koncentrationskontroll.
At the end of February, the national bank's monetary policy committee decided to cut the rate of crawl, while widening the band to 10% on either side. The rate of crawl has been further reduced twice, since then.
Vad gäller lagstiftning om konkurrensbegränsande samverkan och koncentrationskontroll bör genomförandet av den nuvarande lagstiftningen om konkurrensbegränsande samverkan koncentreras till starka karteller och mera betydande koncentrationer.
Difficulties outlined by the Polish authorities regarding the transfer of frequencies currently in military use need to be addressed through the application of appropriate available technical means.
När det gäller statligt stöd är det mycket angeläget att lag stiftning och kontroll av efterlevnad väsentligt förbättras.
Special attention should be paid to alignment with the acquis communautaire with regard to the provision of a universal telecommunications service and the liberalisation of the telecommunications market.
För att säkerställa en effektiv kontroll av statliga stöd måste det snarast antas en rättslig ram och upprättas en oberoende över vakningsmyndighet för statligt stöd.
Supplementary effort is also required for further alignment in the postal sector and significant attention will be required at the level of implementation.
Forskning tas upp bland prioriteringarna i det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk.
The transmission of monetary policy decisions to the banking sector is slow.
3.2 Ny teknik och framtidsfrågor
Significant progress has been made on the compatibility of central bank legislation with the acquis.
Polen ingår i den gemensamma högnivågruppen för informationssamhället och stöder aktivt utvecklingen av informationssamhället.
After the adoption of the constitution in April 1997, a new national Bank of Poland act passed Parliament in August 1997 and took effect in January 1998. The law has created a monetary policy council and has set price stability as the central bank's primary objective.
Den polska regeringen håller på att lägga sista handen vid de politiska och institutionella nyckelfaktorerna för genomförande av en strategi för det globala informationssamhället där bland annat ett handlingsprogram kallat "Informationssamhällets mål och inriktning i Polen" slutgiltigt fastställs.
This new legal framework enhances the central bank's independence, as it no longer needs to obtain parliamentary approval for its monetary guidelines.
Bristerna i tele kommunikationsnätet hindrar fortfarande informationssamhällets utveckling.
In addition, loans or transfers from the central bank to the government are prohibited as from October 1998.
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
While some developments have taken place since 1997, further amendments are required to align broadcasting legislation with the 'Television without frontiers' legislation in particular with respect to transfrontier satellite broadcasting.
Det har inte skett några större framsteg inom denna sektor, som är av avgörande betydelse för Polens ekonomiska utveckling.
The National Broadcasting Council has extensive powers of implementa tion and monitoring, which are used to good effect.
Tyvärr har ingen ny lag trätt i kraft och den enda. statligt ägda operatören TPSA har en dominerande position som i stort sett inte har förändrats.
However, sustained efforts will be needed in the medium term to ensure full legislative alignment.
Det måste göras framsteg som kan påskynda antagandet av den nya tele kommunikationslagen och dess genomförandebestämmelser och som kan garantera att det inrättas en oberoende, nationell regleringsmyndighet med uppgift att genomföra bestämmelser och riktlinjer för tillhandahållande av öppna nät.
Progress is being made in information society and research and technological development.
I juli 1998 godkände sejmen de grundläggande principerna för en reform av utbildningssystemet som innebär en ändring av 1991 års lag om utbildningssystem.
Since 1997 Poland has continued to align its VAT legislation to the requirements of the EU. Recent changes include reducing the
Den nya lagen omfattar bland annat bestämmelser om nya skolstrukturer. återförande av förvaltningsansvar till regionala och lokala myndigheter, omfördelning av ekonomiska resurser och decentralisering av utbildninesförvaltninsen.
applied to elaborate statistics on public debt and public deficit, and the valuation of government accounts.
kommunikationstjänster och liberalisering av telekommunikationsmarknaden.
Progress is also required in the elaboration of regional statistics systems and a careful and timely preparation of the trade statistics systems will be required with a view to accession.
Justeringstakten har minskats ytterligare två gånger sedan dess.
scope of the application of the reduced rate, starting the process of elimination of the application of zero rates, eliminating discrimination as regards the taxation and the application of the lump sum VAT.
Extra insatser krävs också för ytterligare anpassning inom postsektorn, och stor upp märksamhet måste ägnas åt genomförandet.
The adjustment of Poland's excise duty law and the implementation of the Community provisions on excise duty suspension require further efforts.
Överföringen av beslut vad gäller penningpolitiken till banksektorn går trögt.
Moreover, new regulations introduced at the beginning of 1998 seek to remove differences in the taxation of imports and domestic products and to align alcoholic drinks taxation very closely to the Community model.
Den snabba kreditexpansionen under det senaste året väcker vissa farhågor rörande övervakningen av bankerna, även om de osäkra lånens andel av den totala utlåningen håller på att minska.
Poland adheres to the principle of a horizontal industrial policy, but specific policies are main tained for some sectors, such as shipbuilding and maritime industries, steel, mining, energy, defence industries, salt, asbestos and coke.
En viss utveckling har visserligen skett sedan 1997 men ytterligare ändringar krävs för att anpassa lagen om radio- och televisionsutsändningar till direktivet om television utan gränser, särskilt beträffande satellitsändningar över gränserna.
A horizontal industrial competitiveness policy has been gradually developed in a number of policy documents adopted by the Polish Government which appear to indicate that Polish industrial policy is broadly compatible with EU industrial competitiveness policy.
Det nationella radio- och tele visionsrådet har omfattande genomförandeoch övervakningsbefogenheter, som också utövas med gott resultat.
A number of issues have arisen since July 1997, which raise questions concerning the implementation of industrial policy.
Det kommer emellertid att krävas oförminskade insatser på medel lång sikt för att till fullo anpassa lagstiftningen. ningen.
Substantial efforts are still required in the field of VAT and excise duties.
Genom denna lag inrättas ett penningpolitiskt råd och fastställs att prisstabilitet skall vara cen tralbankens primära mål.
This is in particular the situation as regards the current discrimination against imports, and the introduction of a VAT refund scheme for foreign taxable per sons not established within Poland.
Denna nya lagstiftning ökar centralbankens oberoende, eftersom den inte längre behöver få parlamentets god kännande av de penningpolitiska riktlinjerna.
A restructuring programme for the steel sector was adopted by the Polish Government on 30 June 1998, meeting the shortterm priority in the accession partnership.
Dessutom är lån och överföringar från central banken till staten förbjudna från och med oktober 1998.
In the automobile sector, the current licensing system for the import of duty free parts was introduced in January 1998.
Det görs framsteg angående informationssamhället och i forskning och teknisk utveckling.
Given the need to provide economic operators with a stable and predictable business and investment environment, it is necessary to clarify whether and in what form this system would remain in force in 1999.
Ytterligare insatser krävs beträffande utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor. Begränsade framsteg har gjorts när det gäller anpassning av lagstiftningen om telekommunikation och den audiovisuella sektorn.
A further issue in this sector is the gap between different tariff levels.
3.3 Ekonomiska och fiskala frågor
The Polish central statistics office is committed to the adoption and the implementation of the statistical acquis communautaire including the non-binding acts.
Polen har gjort goda framsteg i sina förberedelser för integrering och deltagande i den ekonomiska och monetära unionen.
The necessary administrative structures are largely in place.
Sedan 1997 har Polen fortsatt att anpassa sin lagstiftning om mervärdesskatt till gemenskapens bestämmelser.
Progress is still required in some areas including agricultural statistics where more information is now available from the 1996 agricultural cen sus.
Bland nyligen beslutade ändringar ingår en minskning av den reducerade skattesatsens tillämpningsområde, en inledning av avskaffandet av nollskattesatserna och en avveckling av diskrimineringen i fråga om uttag och tillämpning av mervärdesskatten i form av en klumpsumma.
Further efforts are necessary in order to improve industrial statistics as well as the updating of the business register.
Det behövs ytterligare framsteg när det gäller den ordning med olika skattesatser för inhemska produkter och liknande importerade produkter som tilllämpas och när det gäller avsaknaden av rätten att dra av ingående moms för internationella tjänster.
Poland has made progress in fulfilling the shortterm accession partnership priorities in the area of industrial restructuring (coal and steel).
De polska myndigheterna tillämpar alltjämt en tydlig växelkurspolitik i form av en fortlöpande justering av valutans riktvärde, s.k.
of the steel complicated and cumbersome procedures for import and transit certification.
genomförts i fråga om företagsbeskattning, inkomstskatt och skatt på egendom, inbegripet en sänkning av skattesatserna inom företagsoch inkomstbeskattningen.
the effective implementation restructuring programme.
Sedan juli 1997 har ett antal frågetecken uppstått angående industripolitikens genomförande.
During 1997-98, 10 new wholesale markets were established and support was provided for the establishment of producer groups and associations.
Avsevärda ansträngningar krävs alltjämt vad gäller mervärdesskatt och punktskatter.
During 1997-98, a market information system to monitor domestic and international prices was instituted and a monitor ing system for import prices of perishable products was implemented.
Detta gäller i synnerhet den nuvarande diskrimineringen av importen och införandet av ett system för återbetalning av mervärdesskatt till utländska skattesubjekt som inte är etablerade i landet.
Agricultural exports to the EU have been falling sharply (only 39 % of Polish exports in 1997).
För närvarande undersöks om programmet är förenligt med Europaavtalet.
Poland's official agricultural trade balance with the EU continued to be negative.
Den administrativa kapaciteten för att genom föra gemenskapens regelverk samt formerna för administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd bör förbättras.
The adoption by the government in April 1998 of a mediumterm strategy for agriculture and rural development has marked a first step towards the establishment of a coherent structural and rural development policy to deal with the problem of the heavy dependence of rural areas on agriculture.
Det gällande licenssystemet för tullfri import av delar infördes i januari 1998 för bilindustrin.
However, significant efforts are required to identify in detail the components of an adequate policy in this area.
Eftersom de ekonomiska operatörerna behöver stabila och förutsägbara affärs- och investeringsvillkor måste det klargöras om och i vilken form detta system kommer att finnas kvar 1999.
The new strategy is not currently being translated into higher spending on agriculture and food.
En annan fråga inom denna sektor är gapet mellan olika tullsatser.
In 1997, ECU 690 million of budget funds was spent on programmes for the restructuring and modernisation of agriculture and this is forecast to go down to ECU 584 million under the 1998 government budget.
När det gäller omstruktureringen av industrin (kol och stål) har Polen gjort framsteg när det gäller att uppfylla de prioriteringar på kort sikt som ingår i partnerskapet för anslutning.
Substantial funds from the central government budget (72 %) continue to be spent on farmers' pensions and these amount to three limes the expenditure on agricultural restructuring.
Det krävs stora insatser för att genomföra omstruktureringsprogrammet för stålindustrin i praktiken.
The appreciation of the zloty and fall in EU prices reduced the differential between Polish and EU agricultural commodity prices.
Den centrala statistikbyrån är engagerad i antagandet och genomförandet av gemenskapens regelverk på statistikområdet, inbegripet de icke-bindande rättsakterna.
The intervention agency encountered considerable problems in 1998 due to the high prices paid to buy in cereals the previous year, and subsequent difficulties in disposing of its stock.
Förbättringar krävs alltjämt på vissa områden, inklusive jordbruksstatistik där ytterligare information nu finns att tillgå från 1996 års jordbruksräkning.
The Polish Government has invoked the WTO special safeguard clause in relation to imports of common wheat in order to protect the domestic market.
Vidare ansträngningar behövs för att förbättra industristatistiken samt för att uppdatera företagsregistret.
The new veterinary act of April 1997 entered into force in December 1997 and constitutes the basis for implementation and enforcement of veterinary requirements and establishes the State Veterinary Inspectorate.
Metoderna för att utarbeta statistik över den offentliga sektorns skuld och underskott samt för att värdera den offentliga sektorns räkenskaper behöver förbättras.
Progress has also been made on implementing legislation, including designation of 39 border inspection posts where veterinary control will take place.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas uppskattningen av omfattningen av den dolda ekonomin.
Laws on livestock breeding and reproduction and animal welfare have also been adopted.
Framsteg krävs även i fråga om regionalstatistik och en noggrann och lämplig förberedelse av handelsstatistiken inför en anslutning.
Legislation which will enable some upgrading of slaughterhouses and dairies to meet EU standards has been adopted.
Polen har en övergripande industripolitik men även särskilda program för vissa industrisektorer såsom varv och sjöfart, stål, gruvor, energi, försvarsindustri, salt. asbest och koks. En
The period has been marked by certain specific problems which have disrupted externai trade in some sectors.
Ar 1997 var jordbruksproduktionen något lägre än 1996 (0,9%) och 10% lägre än 1989.
In late 1997 the EU introduced a ban on imports of dairy products from Poland after it was discovered that the control system did not meet EU standards and could not guarantee product quality.
Samtidigt sjönk jordbrukarnas inkomster för andra året i rad, medan jordbruksstrukturerna inte förändrades på något väsentligt sätt.
In the meantime, the Polish Government has remedied its veterinary inspection in this respect, partly as a result of the coming into force of the new veterinary act, and domestic sanitary inspection of dairies and milk processing plants has been improved.
Det officiella underskottet i handeln med jordbruksvaror minskade betydligt under 1997, från 945 miljoner ecu 1996 till 414 miljoner ecu 1997, främst beroende på en 20-pro-centig exportökning.
Imports of a range of products from the EU have been disrupted since Poland introduced restrictions on imports of beef gelatine and goods which may contain it.
I synnerhet ökade exporten till länderna i den tidigare Sovjetunionen avsevärt och stod 1997 för 44 % av den polska jordbruksexporten.
Fisheries implement and enforce the policy instruments of the common agricultural policy.
EU sjönk kraftigt (bara 39 % av den polska exporten 1997). Polens officiella handelsbalans för jordbruksprodukter var fortsatt negativ gentemot EU.
Little tangible progress has been made in the fisheries sector during the last year.
Apprecieringen av zlotyn och prisfallet inom EU har minskat skillnaderna mellan Polens och EU:s priser på jordbruksvaror.
In the medium term, Poland needs to make further progress in modernising the sector and creating structures which correspond to the features of the EU fishing industry.
Interventionsorganet har under 1998 haft betydande problem på grund av de höga priser det under föregående år betalat för spannmål, och detta har gjort att det haft svårigheter att omsätta sina lager.
The Polish fleet will require a modernisation programme to make it competitive and to respect the EU's multiannual guidance policy as well as EU regulations covering hygiene and safety.
Den polska regeringen har beträffande importen av vete åberopat den särskilda skyddsklausulen för att skydda sin hemmamarknad. marknad.
Poland's agrifood industry has been strengthened by considerable injections of capital.
itu med landsbygdens starka beroende av jordbruket.
However, much remains to be done to reach EU standards especially in basic processing such as slaughterhouses, liquid milk treatment and grain milling.
Det krävs dock betydande ansträngningar innan man till alla delar utformat den komplexa politik som detta område kräver.
Only 109 agrifood companies were still Stateowned at the end of 1997.
Den nya strategin avspeglas för närvarande inte i ökade anslag till jordbruk och livsmedel.
These were mainly in spirits, grain and milling, meat and fruit and vegetable processing, and sugar. Profitability in the sector continues to increase mainly as a result of foreign investment.
År 1997 gick 690 miljoner ecu av budgetmedlen till program för jordbrukets omstrukturering och modernisering, och enligt prognosen skall detta belopp sjunka till 584 miljoner ecu i 1998 års allmänna budget.
In 1998 the government also agreed to the restructuring (and future privatisation) of the Bank for Food Economy, which has been a main lender in the agricultural sector in the past.
Betydande medel ur statsbudgeten (72%) går fortfarande till jordbrukarnas pensioner, som totalt är tre gånger högre än utgifterna för jordbrukets omstrukturering.
Land privatisation and privatisation of former Stateowned farms has continued at a slow rate and mainly in the form of lease or rental agreements.
Någon större förändring i budgeten härvidlag förväntas inte på kort sikt.
A new energy law came into force in December 1997 creating a basis for progressive approximation with the EU's internal energy market rules.
Den nya veterinärlagen från april 1997 trädde i kraft i december 1997.
However, most of the secondary legislation necessary to make the energy law effectively operational is still awaited.
Genom denna inrättas en statlig veterinärinspektion, och lagen skall också vara utgångspunkten för genomförandet av veterinära krav och för kontrollen av att de efterlevs.
Poland's energy economy is highly dependent on solid fuels, but coal production is being reduced.
Lagar om boskapsuppfödning och avel samt om djurs välbefinnande har också antagits.
Regarding the accession partnership shortterm priorities, significant further progress is required in the alignment of Polish legislation and in the economic integration of the agricultural and rural sectors.
Mot slutet av 1997 utfärdade EU importförbud på mejeriprodukter från Polen, sedan det framkommit att kontrollsystemet inte motsvarade EU-normerna och inte kunde garantera produktkvaliteten.
Current provisions for a rural development policy fall very short of the requirements facing Poland in preparing for accession.
Samtidigt har den polska regeringen förbättrat sin veterinära kontroll på området, delvis som en följd av att den nya veterinärlagen trätt i kraft och att de inhemska hygieninspektionerna på mejerioch mjölkbearbetningsföretag har förbättrats.