natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another example is the "Danish islands" group, a network set up in five sparsely populated islands to provide residents on each island with a local secretariat that acts as a centre providing social, administrative, legal and telematics services and as a tourist office.
Ett annat exempel är nätverket "danska öar" som upprättats på fem glesbefolkade öar för att befolkningen på varje ö skall få tillgång till ett lokalt sekretariat som skall fungera som ett centrum för sociala, administrativa, juridiska och telematiska tjänster samt som turistbyrå.
Community Initiatives: Pesca partfinanced a project in the port of Jedingdo, in the west of Denmark, which aims to maintain and create on-site jobs in fish processing.
Gemenskapsinitiativ: Inom ramen för Pesca har ett projekt som rör hamnen i Jegindö i västra Danmark finansierats.
As regards the urban pilot projects in the period 1997-99 (set up as pilot measures under Article 10 of the ERDF Regulation - cf. point 2.1.9), the "Underværket" project in the Ostergade district of Randers aims to improve the employment prospects of marginalised residents.
Inom ramen för pilotprojekt i städer för perioden 19971999 (genomförda i enlighet med vad som sägs om pilotverksamhet i artikel 10 i ERUF-förordningen - se punkt 2.1.9) har projektet "Undervaerket" till syfte att i kvarteret Östergade i Randers förbättra utsikterna till arbete för den marginaliserade befolkningen.
Industrial decline has led to severe urban degeneration and a number of economic and social problems.
Tillbakagången inom industrin har lett till en betydande försämring i det här området, och nu ställs man inför en rad ekonomiska och sociala problem.
The aim of this project is to set up a new regional centre for traditional arts and crafts from Denmark and abroad.
Målet för projektet är att upprätta ett nytt regionalt centrum för konst och konsthantverk som skall samla olika former av traditionell dansk eller utländsk kulturell verksamhet och hantverk.
It is divided into a number of parts, including a focus on regenerating the area with the help of local resources.
Projektet är indelat i flera olika delar och inbegriper bland annat att blåsa nytt liv i stadsdelen genom att ta hjälp av de lokala resurserna.
All the project activities aim to promote education, training and in-company work placements for those re-entering the labour market.
All verksamhet inom projektet skall främja utbildning, yrkesutbildning och arbetslivsintroduktion i form av praktikplatser på företag.
A direct impact on employment is forecast together with wider multiplier effects generated by the increased number of visitors.
Prognoserna räknar med en direkt effekt på sysselsättningen och multiplikatoreffekter på grund av ett ökat antal besökare.
The Structural Funds are part-financing this initiative with a total € 2.2 million (around 30% of its total cost).
Strukturfonderna medfinansierar detta initiativ med 2,2 miljoner € (dvs, ca 30 % av den sammanlagda kostnaden).
The two new programmes for 1997-99 (Lolland and North Jutland), for which the Funds will provide € 68.2 million, were adopted in 1997 and launched during 1998.
1997 antogs två nya program för perioden 19971999 (Lolland och Nordjylland). De får ett globalt stöd från strukturfonderna på 68,2 miljoner € och de inleddes under 1998.
After making an initial commitment (corresponding to the first instalment for the North Jutland programme and the total financial contribution to the Lolland programme), the first payments have now been made (24% of total financing for North Jutland and 70% for Lolland at the end of 1998).
Efter ett första åtagande (motsvarande det första årsbeloppet för Nordjylland-programmet och hela stödet till Lolland programmet) gjordes de första utbetalningarna (24 % av det totala stödet till Nordjylland och 70 % av stödet till Lolland) i slutet av 1998.
It already appear likely that more jobs will be created than originally forecast (230 short-term jobs and 600 in the long term in Lolland, and 2 100 jobs in North Jutland).
Det tycks redan som om prognoserna för antalet skapade arbetstillfällen kommer att överträffas (230 arbeten på kort sikt och 600 på längre sikt för Lolland-regionen, sammanlagt 2 300 arbetstillfällen för Nordjylland).
10th Annual Report of the Structural Funds (1998) the unemployed were bolstered, by introducing longer training sessions and schemes to reduce unemployment among women.
Dessutom beslutades det att man från 1998 skulle lämna större handlingsutrymme åt regionerna när det gäller att planera och genomföra ESF-åtgärder så att dessa kan anpassas efter den regionala situationen på arbetsmarknaden.
Objective 4 also made satisfactory progress on the whole.
Framgången med SPD för mål 4 under 1998 är också över lag tillfredsställande.
The guidelines serving as a basis for implementation were re-examined following the midterm review.
Till följd av halvtidsutvärderingen har de riktlinjer som utgör grunden för genomförandet på nytt omprövats.
While the broad outline was retained, a special focus was placed on five themes: the organisation of work, the approach to consumers, internationalisation, the environment, and greater concentration of actions.
Man har behållit huvuddragen i dessa riktlinjer, men lagt särskild tonvikt vid fem teman, nämligen arbetsorganisation, konsumentpolitik, internationalisering, miljö samt en kraftigare koncentration av åtgärderna.
Greater attention is also to be paid to the consistent development of work organisation.
För övrigt har man bestämt att ägna mer uppmärksamhet åt att få fram en enhetlig linje i de frågor som rör arbetsorganisation.
OBJECTIVE 5(a) - agriculture
MÅL 5a - jordbruk
Of the € 113 million of Community assistance to improve the efficiency of agricultural structures, the largest share (€ 60 million) is going to investments, followed by installation aid for young farmers (€ 36 million).
Av de 113 miljoner € som är avsedda att förbättra jordbruksstrukturens effektivitet har den största delen (60 miljoner €) anslagits till investeringsstöd, följt av etableringssted till unga jordbrukare (36 miljoner €).
Farmers on 30 small islands whose production costs are raised considerably by distance and who have low incomes from farming will receive compensatory allowances from the EAGGF totalling € 250 000 per year from 1998.
Jordbrukare på 30 små öar som har höga produktionskostnader och låg avkastning har erhållit kompensationsbidrag som uppgår till 250 000 € per år från och med 1998.
As regards aid for the processing and marketing of agricultural products, 132 projects had been approved by the end of 1998, mostly in the meat (67), milk and milk products (21) and fruit and vegetables (14) sectors.
Vad gäller stöd till bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter har sammanlagt 132 projekt godkänts under 1998 varav majoriteten inom köttsektom (67 projekt), mjölk och mjölkprodukter (21 projekt) samt frukt och grönsaker (14 projekt).
80 of these projects had been completed by the end of 1998.
Vid årets slut hade omkring 80 av dessa projekt genomförts helt.
In terms of commitments, most progress was made in the fields of aquaculture and promotional measures.
De områden inom vilka man kunde konstatera de största framstegen när det gäller åtaganden under 1998 var vattenbruk och marknadsföringsåtgärder.
The Commission was able to commit the 1997 instalment and pay the second advance for 1996 and the first advance for 1997.
Kommissionen kunde därför göra åtaganden för 1997 års belopp och betala ut det andra förskottet för 1996, liksom det första förskottet för 1997.
In May, the Monitoring Committee discussed the allocation of the results of indexation for 1998 and the reallocation of funding among measures, which would produce an increase in the financing allocated to fleet renewal, aquaculture and product processing.
Vid sitt möte i maj diskuterade övervakningskommittén fördelningen av medlen från 1998 års indexreglering samt en omfördelning av medel mellan olika åtgärder som skulle leda till att följande åtgärder fick större resurser: förnyelse av fiskeflottan, vattenbruk samt beredning av produkter.
A formal decision will be taken in the course of 1999 and will also cover the allocation of indexation for that year.
Ett formellt beslut, som omfattar fördelningen av medlen från indexregleringen för 1999, kommer att fattas under loppet av 1999.
A new project on the scrapping of vessels and a new construction project aiming to improve the quality of fish, working conditions and safety were notified to the Commission in 1998.
Under 1998 anmäldes till kommissionen såväl ett nytt projekt om uppläggning av fartyg som ett nytt byggnadsprojekt i syfte att förbättra kvaliteten på fisken, arbetsförhållandena och säkerheten.
The main goals of the Danish Objective 5(b) programme are to create and preserve permanent jobs and raise income levels in the areas concerned, while taking account of environmental factors.
I de danska programmen inom mål 5b söker man främst uppnå målen att skapa och behålla arbetstillfällen samt höja inkomstnivåerna på de berörda områdena samtidigt som hänsyn tas till miljön.
The programme made rather slow progress in the first years of the programming period.
Programmets framsteg under periodens första år har varit ganska långsamma.
However, the situation has gradually improved and by the end of 1998 some 57% of Community financial assistance had been committed and 49% paid out to final beneficiaries.
Situationen har successivt förbättrats och i slutet av 1998 hade man gjort åtaganden rörande 57 % av gemenskapsstödet samtidigt som 49 % hade betalats ut till de slutliga stödmottagama.
Following the midterm review, a number of transfers were made between measures, leading to a stronger focus on the agricultural conversion programme, and in particular on organic farming and the improvement of conditions under which livestock are kept, aid for investments in small businesses, vocational training and continuous training linked to the development of small businesses, and tourist infrastructure.
Till följd av halvtidsutvärderingen gjordes ekonomiska justeringar mellan åtgärder under 1998. Därmed lades större tonvikt på programmet för omställning av jordbruket, i synnerhet biologiskt jordbruk och förbättrade uppfödningsförhållanden, investeringsstöd för SMF, yrkesutbildning och fortbildning knuten till utveckling av SMF, samt infrastrukturer för turismen.
No new Community Initiative programme concerning Denmark was adopted in 1998.
Under 1998 har man för Danmark inte antagit något nytt program i form av ett GL Hur de pågående programmen fortskridit har varierat.
The progress of the programmes in hand varied widely, with a high rate of implementation in some programmes, such as Adapt and Employment (80% of financial assistance paid out) or Urban (72%), while delays persist in others, in particular Leader and the SMEs Initiative, which saw no payments at all throughout the year.
Även om vissa GI till stor del har genomförts, som t.ex. Adapt och Sysselsättning (80 % utbetalda stöd) eller Urban (72 % utbetalda stöd), har andra råkat ut för betydande förseningar, vilket särskilt är fallet för Leader och SMF, till vilka inga utbetalningar har gjorts under året.
The two Interreg Π C crossborder programmes in which Denmark is involved (Baltic Sea and North Sea) were approved at the end of 1997 and got off to a satisfactory start in 1998.
De två Interreg Π-C-program i vilka Danmark deltar (Nordsjöområdet och Östersjöområdet) antogs i slutet av 1997 och påbörjades på ett tillfredsställande sätt under 1998.
The quality of the projects and the involvement of local actors such as county councils have facilitated a bottom-up approach, which is encouraging.
Projektens kvalitet samt olika lokala aktörers aktiva deltagande, t.ex. företrädare för Amtsraden, har säkerställt en strategi som går nerifrån och upp, vilket är positivt.
The midterm evaluations of the Interreg II A programmes in 1998 confirmed that satisfactory progress is being made.
I de halvtidsutvärderingar som utfördes 1998 angående programmen Interreg Π-Α bekräftades att de gjorde stora framsteg.
However, the SMEs Initiative, which covers areas
Programmet SMF, däremot, som täcker in områden som omfattas av mål 2 och 5b, har gjort mindre framsteg än väntat, framför allt beroende på att efterfrågan varit mindre än vad man förväntat sig.
As regards human resources, some 87 Adapt projects were implemented at the end of 1998 (including 10 new projects adopted in the course ofthat year) together with 50 Employment projects (including 4 adopted during the year).
Vad gäller mänskliga resurser hade runt 87 Adapt-prqjekt genomförts i slutet av 1998 (varav tio nya projekt antagits under året), liksom 50 Sysselsätttning-projekt (varav fyra antagits under året).
During 1998, collaboration between different projects on a number of themes was instigated at national level, concentrating in particular on the integration of marginalised groups (Employment), new forms of work organisation (Adapt), and entrepreneurship (under both Initiatives).
Under loppet av året inleddes ett tematiskt arbete mellan olika projekt på nationell nivå och dessa var inriktade på teman såsom integration av marginaliserade grupper (GI Sysselsättning), nya organisationsformer för arbetet (GI Adapt) samt företagande (inom ramen för båda GI).
Equal opportunities for men and women forms a common thread through all the measures launched.
Noteras bör att lika möjligheter för kvinnor och män är ett övergripande tema gemensamt för samtliga åtgärder.
Within the framework of European-level collaboration since 1997 between the bodies responsible for Adapt and for Employment, Denmark has taken part in the following thematic groups: territoriality, "work and learn", the organisation of work, desegregation of the labour market, the role of employers in relation to disabled people, "giving confidence back to the excluded", and the active involvement of young people.
Inom ramen för det tematiska arbete på europeisk nivå som de organ som ansvarar för Adapt och Sysselsättning tog initiativet till under 1997, har Danmark deltagit i följande temagrupper: "territorialitet", "arbeta och lära", arbetsorganisation, minskad segregation på arbetsmarknaden, arbetsgivarnas roll gentemot funktionshindrade, "ge de utestängda nytt självförtroende" samt ungdomamas aktiva deltagande.
Finally, some joint measures to promote the dissemination and use of the results of the two Initiatives were launched in 1998.
Under 1998, slutligen, påbörjades samordnade åtgärder för att sprida och använda resultaten från de två GI.
The Danish Leader Π programme has been allocated a total € 8.2 million in the period 199499.
Det danska programmet Leader Π fick ett anslag på sammanlagt 8,2 miljoner € för perioden 19941999.
Its long-term objective is to develop active areas and maintain sustainable local communities.
Den långsiktiga målsättningen är att få igång olika verksamheter på lokal nivå och att bevara varaktiga livsvillkor i lokalsamhällena. Elva LAG-grupper har bildats.
By the end of 1998, 50% of commitments had been made.
I slutet av 1998 uppgick andelen gjorda åtaganden till 50 %.
Some problems were experienced with respect to national part-financing.
Vissa svårigheter i samband med genomförandet har uppkommit i fråga om den nationella medfinansieringen.
Slightly over 100% of commitments under Pesca had been executed by the end of 1998.
Vad gäller programmet Pesca var andelen åtaganden i slutet av 1998 strax över 100 %.
This is explained by the fact that some commitments were made under certain conditions, which means that the commitments have to be confirmed to the final beneficiaries after allocation of the reserve and the results of indexation for the entire 1994-99 period.
Detta kan förklaras av att några åtaganden var förknippade med vissa villkor. Det innebär att åtagandena bör bekräftas för de slutgiltiga stödmottagama när reserven och medlen från indexregleringen för hela perioden 1994-1999 har fördelats.
This allocation (including the indexation for 1999) was discussed at the May meeting of the Monitoring Committee, and a decision will be taken in the course of 1999.
Denna fördelning (inbegripet indexregleringen för 1999) diskuterades redan vid övervakningskommitténs möte i maj, och man kommer att fatta beslut om den under loppet av 1999.
An additional € 3.25 million of national resources has also been made available to the FIFG.
För övrigt ställdes ytterligare 3,25 miljoner € från nationella resurser till FFU:s förfogande.
The Commission paid the second advance (50%) for the programme.
Kommissionen har betalat ut programmets andra förskott (50 %).
Local development measures in Germany:
Åtgärder för lokal utveckling i Tyskland:
Objective 1: In the new Länder, local development measures form part of three priorities: support for small firms in the form of services, support for RTD, and rural development.
Mål 1:1 de nya delstaterna är den lokala utvecklingen närvarande inom tre huvudinriktningar: stöd till SMF i form av tjänster, stöd till FTU och utveckling av landsbygden.
In Saxonv-Anhalt for example, one local development project involves the construction of solar-powered thermal spa facilities.
I programmet för Sachsen-Anhalt planerar men inom ett lokalt utvecklingsprojekt en badanläggning som drivs med solenergi.
This project, "Saale-Therme Bad Kosen", is set to create 19 permanent jobs (13 for women) and three training posts, in a region which has inadequate infrastructure.
Tack vare detta projekt, "Saale-Therme Bad Kösen", skapas 19 fasta anställningar (varav 13 är avsedda för kvinnor) och 3 utbildningsplatser i en region med otillräckliga infrastrukturer.
The spas will also widen the range of tourism services in the region, which Saxony-Anhalt has classed as a priority development area.
Badanläggningen ökar dessutom turismutbudet i regionen, som Sachsen-Anhalt har klassat bland de områden som bör främjas i första hand.
In Mecklenburg-Western Pomerania, part of the port of Greifswald which is no longer used for fishing has been converted into a bathing facility for tourists.
I Mecklenburg-Vorpommern har en del av hamnen i Greifswald, som inte längre används för fiske, omvandlats till turistbadort.
The project comprises various kinds of investments (jetties, water and electricity supply equipment, quays, etc.) which are improving the town's attractiveness and helping to diversify economic activity in the area by stimulating tourism.
Projektet omfattar olika typer av investeringar (pirer, utrustning för el- och vattenförsörjning, kajer etc.) som förhöjer stadens attraktionskraft och genom att stimulera turismsektorn bidrar till en diversifiering av de ekonomiska verksamheterna.
Objective 2: In North Rhine-Westphalia, aid is being allocated to the "regional transfer agency for the integration of foreign companies" in Essen-Katernberg within the framework of assistance and information activities for small firms.
Mål 2: I Nordrhein-Westfalen, inom ramen för stöd- och informationsverksamheter som riktar sig till SMF, avser stödet "regionala överföringsbyrån för integration av utländska företag" i Essen-Katemberg.
The project is being implemented in collaboration with the Centre for Turkish Studies.
Projektet genomförs i samarbete med forskningscentrumet för Turkiet.
The midterm review judged such transfer agencies to be excellent examples of innovative economic development projects.
Enligt halvtidsutvärderingen är överföringsbyråerna nyskapande projekt som kan tjäna som förebilder för ekonomisk utveckling.
The strong demand for assistance by foreigners (especially Turks) setting up new businesses proves that this scheme fills a gap which had not been given sufficient consideration by the traditional structures.
Den stora efterfrågan på stöd från nya utländska företag (huvudsakligen turkiska) visar att erbjudandet fyller ett tomrum till vilket de traditionella strukturerna för ekonomisk utveckling hittills inte har tagit tillräcklig hänsyn.
In Saarland, the Burbach district of Saarbrücken was long dependent on local steel works, which employed up to 8 000 workers until 1983.
I Saarland har stadsdelen Burbach i Saarbrücken varit beroende av det lokala stålverket, som fram till 1993 sysselsatte upp till 8 000 personer.
The closure of the plant led to industrial decline and a parallel rise in unemployment and social security beneficiaries.
Stängningen av stålverket medförde en nedgång för stadsdelen och en samtidig ökning av arbetslösheten och antalet socialbidragstagare.
In 1995 a project was launched to clean-up and redevelop the area so that new activities could be established on the site, and around 100 ha has now been redeveloped.
För att skapa nya verksamheter startades 1995 ett projekt för sanering och renovering av området. Sedan dess har ungefär 100 hektar återställts.
The restoration of the "Lichthaus", the symbol of the town, helped create 600 jobs.
Renoveringen av "Lichthaus", symbol för staden, har på detta sätt gjort det möjligt att skapa 600 arbetstillfällen.
Objective 5(b): Most German programmes in rural areas include the "development of villages".
Mål 5b: De flesta tyska program som avser landsbygden omfattar en åtgärd som syftar till "utveckling av byar".
The midterm review confirmed the importance of this measure and its impact on the areas concerned.
Halvtidsutvärderingen har bekräftat vikten av detta och effekterna på de berörda områdena.
Its success rests largely on the bottom-up approach used, which ensures direct participation by residents and local actors.
Denna framgång beror till stor del på den strategi som följts, nerifrån och upp, vilket säkerställer ett direkt deltagande från invånarnas och de lokala aktörernas sida.
In North Rhine-Westphalia, in the rural village of Ottenhausen, part-financing from the EAGGF Guidance Section helped reopen a local shop which had just closed, leaving the village without a single store.
I Nordrhein-Westfalen, i byn Ottenhausen, har en samfinansiering av EUGFJ:s utvecklingssektion gjort det möjligt att återöppna en lokal butik vars nedläggning hade lämnat byn helt utan affär.
As well as convenience goods, this shop provides a number of local services for the elderly and for mothers.
Butiken säljer vanliga livsmedelsprodukter, men erbjuder också många närtjänster för äldre och mödrar.
Housed in what was formerly a stable, this project is also helping to preserve the local architectural heritage.
Den ligger i ett gammalt stall, och projektet bidrar också till att bevara det lokala kulturarvet i fråga om arkitektur.
OBJECTIVE 1
Både de fem nya delstaterna och den östra delen av Berlin omfattas av mål 1.
By the end of 1998, 16 ERDF programmes had committed some 87% of the resources allocated for the period and paid out 68% of funding.
Inom de 16 programmen under ERUF hade i slutet av 1998 åtaganden gjorts på cirka 87 % av de resurser som hade avsatts för perioden och 68 % betalats ut.
The CSF Monitoring Committee met twice in 1998, in Weimar and Erfurt.
GSR:s övervakningskommitté sammanträdde två gånger under året, i Weimar och Erfurt.
The participation of the economic and social partners was assured through preparatory meetings organised under the leadership of the Federal Ministry for Economic Affairs and involvement in regional sub-committees.
De ekonomiska och sociala partemas deltagande har säkerställts genom organisationen för förberedande sammanträden under ledning av delstatsministeriet för ekonomi och genom partemas deltagande i underkommittéerna på regional nivå.
According to information from the national authorities, in 1994-98 the Structural Funds supported some 29 000 projects, created 122 000 new jobs and preserved 293 000 existing jobs.
Enligt de nationella myndighetemas indikationer har, under perioden 1994-1998, cirka 29 000 projekt finansierats, 122 000 arbetstillfällen skapats och 293 000 bevarats.
The allocation of the results of indexation for 1998 increased the financial assistance available under the CSF by € 153.8 million.
För övrigt har fördelningen av resultatet av indexregleringen för 1998 medfört en ökning av anslagen från GSR på 153,8 miljoner €.