natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was signed by 11 of the then 12 Member States (the United Kingdom opted out) and sets out the social policy objectives for which the 1989 Social Charter paved the way: the promotion of employment, improved living and working conditions, the combating of exclusion, the development of human resources and so on.
Som en uppföljning av kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning identifierades vid Europeiska rådets möte i Essen den 9 och 10 december 1994 följande fem prioriterade områden för åtgärder för att främja sysselsättningen:
Differentiated integration Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol) Opting out Single institutional framework Social Charter Social dialogue Social policy Social Policy Protocol
Rådet och kommissionen lade vid Europeiska rådets möte i Dublin den 13 och 14 december 1996 fram en gemensam rapport om de åtgärder som vidtagits på dessa prioriterade områden.
The Social Policy Protocol was adopted by the European Council in December 1991 at Maastricht.
Under förberedelsearbetet inför regeringskonferensen har kommissionen föreslagit att en ny avdelning om sysselsättning skulle införas i fördraget.
It is annexed to the Treaty on European Union and marks further progress on the European Social Charter.
Bestämmelserna i denna nya avdelning skulle inrätta ett för farande för samordning av sysselsättningspolitiken på gemenskapsnivå och syfta till
It was signed by 12 Member States and noted that 11 of them (since the United Kingdom did not share the social policy objectives of the other Member States) wished to make major advances on the basis of the Social Policy Agreement annexed to the Protocol. Following enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden, the Protocol now reflects the views of 14 Member States.
— att skapa förutsättningar för en gemensam strategi för sysselsättningen, — att stimulera samarbetet mellan alla berörda parter. — att befästa arrangemangen för multilateral övervakning av medlemsstaternas fleråriga pro gram, — att beakta målet att uppnå en hög sysselsättningsnivå när gemenskapspolitik på alla områ den fastställs och genomförs.
Subsidiarity
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är tjänster som utförs i allmänhetens intresse på affärsmässiga grunder och som därför omfattas av särskilda förpliktelser från medlemsstaternas sida (artikel 90 i EG-fördraget).
Specifically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more effective than action taken at national, regional or local level.
Transport, energi och kommunikationer hör till dessa tjänster.
The Edinburgh European Council of December 1992 defined the basic principles of the concept of subsidiarity and laid down the guidelines for interpreting Article 3b, which entrenches subsidiarity in the
D Offentliga tjänster D Samhällsomfattande tjänster ("universal services")
Treaty on European Union. Its conclusions were set out in a declaration which still serves as the cornerstone of the subsidiarity principle.
D Stadga för offentliga tjänster D Tjänster i allmänhetens intresse
At the same European Council, in parallel with the declaration by the Member States, the European Commission submitted a list of proposals pending and legislation in force which it felt could be reconsidered in the light of the subsidiarity principle.
Tjänster i allmänhetens intresse är sådana tjänster som de offentliga myndigheterna anser ligga i det all­männas intresse och som därför omfattas av särskilda förpliktelser.
It reports to the European Council and the European Parliament each year on the application of the principle.
Hit hör tjänster utförda på icke­affärsmässiga grunder (undervisning, socialt skydd), statliga tjänster (säkerhet och rättsväsende) och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
This refers to the idea of incorporating into the Treaty a provision allowing for the suspension of any Member State failing to respect human rights.
Trojkan består av företrädare för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet, den medlems­stat som innehade ordförandeskapet den föregående sexmånadersperioden och den medlemsstat som står näst på tur att inneha ordförandeskapet.
One option put forward is that a proposal for suspension could be made by the Council and adopted by the European Council, with the possibility of referral to the Court of Justice.
Trojkan bistås av kommissionen och företräder unionen i internationella sammanhang som gäller den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken (GUSP). Arrangemanget kan komma att ses över under regeringskonferensen.
Human rights
D Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik (GUSP) υ
Sustainable development
Unionens rättsliga status
The concept of sustainable development refers to a form of economic growth which satisfies society's needs in terms of well-being in the short, medium and — above all — long terms.
Frågan om unionens rättsliga status uppstår främst i samband med dess förmåga att sluta fördrag eller ansluta sig till avtal eller konventioner.
Title V of the Treaty on European Union contains the provisions establishing a common foreign and security policy. It comprises Articles J to J. 11.
Diskussionerna om rättslig status är alltså en del av debatten som rör huruvida EU bör ges instrument för att kunna vidta mer enhetliga och effektiva åtgärder inom utrikespolitiken.
Common foreign and security policy
D Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna D Gemensam institutionell ram
Title VI (Justice and home affairs)
Unionsmedborgarskap
Title VI of the Treaty on European Union contains the provisions establishing cooperation in the fields of justice and home affairs. It comprises Articles K to K.9.
Förutom de rättigheter och skyldigheter som fastställs i EG-fördraget ger unionsmedborgarskapet följande fyra särskilda rättigheter:
The term 'transparency' is frequently used in the language of the institutions to mean openness in the operation of the Community institutions. It is related to a variety of demands concerning broader public access to information and EU documents and greater clarity of texts (simplification of the Treaties, consolidation of legislation, etc.).
— Rätt att fritt röra sig och uppehålla sig var som helst inom unionen. — Rösträtt och valbarhet i kommunalval och val till Europaparlamentet i den medlemsstat där personen är bosatt. — Rätt till diplomatiskt och konsulärt skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulä ra myndigheter inom ett tredje lands territorium där den medlemsstat i vilken unionsmedborgaren är medborgare inte är representerad. — Rätt att göra framställningar till Europeiska ombudsmannen.
Complaints regarding a lack of transparency tend to reflect a general feeling that the European institutions are remote and secretive and that decisionmaking procedures are difficult for the ordinary Euro pean citizen to understand.
Införande av begreppet unionsmedborgarskap innebär givetvis inte att unionsmedborgarskapet träder i det nationella medborgarskapets ställe utan att det läggs till detta. Detta ger den vanlige medborgaren en djupare och mer påtaglig känsla av att höra till unionen.
Transparency of Council proceedings
Med utvidgning menas att nya länder ansluter sig till gemenskapen.
In the debate concerning the transparency of the Council's proceedings, attention is focused on two main points:
— 1973: Danmark, Irland och Förenade kungariket — 1981: Grekland — 1986: Portugal och Spanien — 1995: Finland, Sverige och Österrike.
(i) public access to the Council's proceedings;
Ställt inför det stigande antal länder som ansökt om medlemskap har begreppet utvidgning i dag fått en särskild innebörd.
(ii) public access to Council minutes and the attached statements giving details of the voting. ing.
Debatten har därför fokuserats kring termerna utvidgning och fördjupat samarbete.
Since amending its Rules of Procedure on 6 December 1993, the Council has pursued the following policy: as a general rule, its deliberations remain secret but it holds some open debates (e.g. on the Presidency's six-monthly work programme).
Vissa debattörer anser att det inte är möjligt att utvidga unionen med fler medlem mar utan att först genomfora en grundlig översyn av institutionerna och unionens arbetssätt.
On the question of public access and details of the votes cast by Member States, the Council adopted (on 2 October 1995) a Code of Conduct which enables the public to gain access whenever the Council is acting in its legislative role.
Andra menar att utvidgning skall prioriteras (och den bakomliggande tanken är då ofta att detta samtidigt kom mer att medföra att unionens politiska aspirationer kommer att urvattnas).
The practical arrangements for such access were laid down by the Permanent Representatives Committee on 8 November, in a report concerning the internal procedure to be followed.
På det institutionella planet är frågan om utvidgning en av de största utmaningar som regeringskonferensen står inför.
The Troika is assisted by the Commission and represents the Union in external relations coming under the common foreign and security policy.
Ett Europa med "variabel geometri" avser införande av en modell med olika grader av integration, där man erkänner att vissa olikheter inte kan överbryggas inom den integrerande strukturen.
The formula may well be reviewed at the Inter­governmental Conference.
Detta medför att man tillåter en permanent uppdelning mellan en grupp av medlemsländer och ett antal enheter där integrationen inte är så utvecklad.
Common foreign and security policy u
D Flexibelt samarbete D Gemensam institutionell ram
The term 'unanimity' refers to the requirement for all the Member States meeting in the Council to be in agreement before a proposal can be adopted.
Kommissionens vitböcker är dokument som innehåller förslag till gemenskapsåtgärder inom ett speci­ellt område.
Since the Single European Act, the unanimity requirement has applied in a much more limited area than before.
I vissa fall har de föregåtts av en grönbok som givits ut för att inleda en samrådsprocess på europeisk nivå.
In the context of the first pillar, voting by qualified majority is now the rule. The second and third pillars, however, still operate exclusively according to the intergovernmental method and the unanimity requirement.
Exempel på vitböcker är den om inrättandet av den inre marknaden, om tillväxt, konkur­renskraft och sysselsättning eller om tillnärmning av lagarna i de associerade länderna i Central­ och Östeuropa på områden av betydelse för den inre marknaden.
The possibility of restricting the scope of the unanimity requirement is being considered at the Intergov­ernmental Conference.
När en vitbok har mötts med gillande av rådet kan den leda till ett handlingsprogram för unionen på det berörda området.
Council of the European Union Pillars of the European Union Qualified majority Single institutional framework
D Europeiska kommissionen D Europeiska unionens råd D Grönbok
Article 138 of the EC Treaty requires the European Parliament to draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Under omröstning med kvalificerad majoritet i rådet är vägningen av röster ett resultat av en kompro­miss mellan medlemsstater som, även om de är lika inför lagen, skiljer sig åt på andra områden.
Such a proce­dure would ensure that the different European political tendencies were more faithfully represented in Parliament.
Antalet röster som en medlemsstat har bestäms i första hand av hur stor dess folkmängd är med ett tillägg som leder till att de "små" länderna relativt sett blir överrepresenterade.
Any concrete proposals made in the past have foundered on national electoral traditions.
Med den nuvarande fördelningen kan de "större" länderna inte försätta de "mindre" länderna i minoritetsställning och vice versa.
At present the number of seats in Parliament allocated to each country is a compromise between the actual demographic situation and equality between Member States in the shape of over­representation of the least populous.
Inför en framtida utvidgning övervägs en översyn av hur vägningen går till för att säkerställa att de "små" och "medelstora" länderna inte är överrepresenterade i förhållande till folkmängd.
Parlia­ment has proposed that the principle of over­representation of the smaller States be maintained but that the maximum number of members should not exceed 700.
Förutom anpassning av det antal röster som tilldelas varje medlemsstat diskuteras också eventuellt införande av ett system med "dubbel majoritet".
Assent procedure Enlargement European Parliament Unanimity
D Dubbel majoritet D Kvalificerad majoritet
Union withdrawal clause
Västeuropeiska unionen (VEU)
The idea of introducing a Union withdrawal clause has already been referred to.
VEU är en organisation för försvars­ och säkerhetspolitiskt samarbete som upprättades 1948.
It would involve acknowledging each Member State's right to withdraw from the Union if the latter should start to move in a direction which the Member State concerned found unacceptable.
Medlem­mar är EG:s medlemsländer utom Irland, Danmark, Finland, Sverige och Österrike som har observa­törsstatus. Island Norge och Turkiet är associerade medlemmar.
Such an eventuality was provided for in Article 82 of the draft Treaty on European Union adopted by the European Parliament in 1984.
Fördraget om EU anger att "unionen anmodar VEU, som aren integrerad del av unionens utveckling att utarbeta och genomföra de beslut och åtgärder av unionen som berör försvaret".
Differentiated integration (flexibility)
Västeuropeiska unionen (VEU) — associerade medlemmar
Universal service is a concept developed by the Community institutions.
Det finns tre sådana länder: Island, Norge och Turkiet.
It refers to the set of general interest demands to which services such as telecommunications and the mail should be subject through out the Community.
Deras status som associerade medlemmar fast­ställdes genom Petersbergdeklarationen den 19 juni 1992 och ger dem möjligheter att fullt ut delta i VEU­rådets möten och arbetsgrupper.
The aim is to ensure that all users have access to quality services at an affordable price.
De kan ansluta sig till medlemsländernas beslut och delta i VEU:s militära övningar under VEU:s ledning.
Economic and social cohesion General-interest services Public service Public service charter Services of general economic interest
D NATO — Nordatlantiska fördragsorganisationen D Västeuropeiska unionen (VEU) □ Västeuropeiska unionen (VEU) — associerade partner D Västeuropeiska unionen (VEU) — observatörsstatus
'Variable-geometry' Europe
Västeuropeiska unionen (VEU) — associerade partner
'Variable-geometry' Europe is the term used to describe a method of differentiated integration which acknowledges that there are irreconcilable differences within the integration structure and therefore allows for a permanent separation between a group of Member States and a number of less developed integration units.
Tio länder i Central­ och Östeuropa har status som associerade partner i VEU: Bulgarien, Ungern, Polen, Tjeckien, Rumänien, Slovakien, Slovenien och de tre baltiska staterna. Denna status ger dem möjlighet att närvara vid VEU­rådets möten där de regelbundet hålls informerade om de verksamheter som pågår i rådets arbetsgrupper och de kan inbjudas att tillfälligt delta i dessa grupper.
Differentiated integration (flexibility) Single institutional framework w
De har också ett fast förfarande för permanent förbindelse med planeringsenheten.
When a decision is taken by qualified majority in the Council, the weighting of votes is the result of a compromise between Member States which, although equal in law, differ in various respects. One factor
Slutligen kan de involveras i beslut som fattas av medlemsstaterna när det gäller Petersberguppdraget: evakueringar, fredsskapande och fredsbevarande insatser, krishantering och skydd för humanitära insatser.
determining the number of votes a Member State has is the size of its population, with an adjustment which leads to relative over-representation of the countries with a small population.
D Petersbergdeklarationen från den 19 juni 1992 (Petersbergsuppdragen) D Västeuropeiska unionen (VEU) D Västeuropeiska unionen (VEU) — associerade medlemmar D Västeuropeiska unionen (VEU) — observatörsstatus
This system has worked well so far, since it has given legitimacy to the decisions taken.
Västeuropeiska unionen (VEU) - observatörsstatus
With a view to enlargement, a revision of the scale of weightings is being considered to ensure that the relative weight of the 'small' and 'medium-sized' countries is not out of proportion to the size of their population.
I Maastrichtdeklarationen av den 10 december 1991 föreslog medlemsstaterna i VEU att de övriga med lemsstaterna i Europeiska unionen skulle inbjudas att ansluta sig till VEU eller erbjudas observatörsstatus.
In addition to this adjustment of the number of votes granted to each Member State, the possible introduction of a 'double majority' system is also being discussed.
Danmark, Finland, Irland, Sverige och Österrike har nu observatörsstatus, vilket innebär att de kan närvara vid VEU-rådets möten, att de kan inbjudas till möten i arbetsgrupper och, på begäran, göra inlägg vid sådana möten.
Double majority Enlargement Qualified majority
D Västeuropeiska unionen (VEU) D Västeuropeiska unionen (VEU) — associerade medlemmar D Västeuropeiska unionen (VEU) — associerade partner
Western European Union (WEU)
Öppenhet och insyn
WEU is an organization which was set up in 1948 for the purposes of cooperation on defence and security.
Termerna öppenhet eller insyn utnyttjas ofta i institutionernas språkbruk när man talar om att institutionernas arbete skall bli lättare att följa.
It consists of the Member States of the EU (except Austria. Denmark.
Målet är att uppfylla en rad krav på bättre tillgång för medborgaren till information och till EU-dokument och att förbättra texternas läslighet (förenkling av fördragen, konsolidering av lagstiftningen etc).
Norway and Turkey are associated States. The Treaty on European Union raised WEU to the rank of an 'integral part of the development of the Union' and gave it the task of elaborating and implementing decisions and actions which had defence implications.
Klagomål beträffande brist på öppenhet avspeglar ofta en allmän känsla hos medborgarna av att EU-institutionerna är avlägsna och hemlighetsfulla och att det är svårt att förstå hur beslutsfattandet sker.
Common foreign and security policy NATO (North Atlantic Treaty Organization) Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Renovated NATO WEU associate members WEU associate partners WEU observer status
Öppenhet och insyn i rådets överläggningar
They can associate themselves with their decisions and join in WEU military operations under its command.
I debatten om insyn och öppenhet i rådets överläggningar fokuseras intresset på två punkter:
NATO (North Atlantic Treaty Organization) Western European Union (WEU)
När det gäller frågan om offentliggörande av hur rådet har röstat antog
It allows them to attend meetings of the WEU Council, where they are kept regularly informed of the activities of the Council working groups; they may be invited to participate in these groups on an ad hoc basis.
rådet den 2 oktober 1995 en uppförandekod som gör det möjligt för allmänheten att fa tillgång till denna information när rådet uppträder som lagstiftare.
Finally, they may be involved in decisions taken by the Member States on the tasks listed in the Petersberg Declaration: humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks, and tasks of combat forces in crisis management including peacemaking.
De praktiska arrangemangen för detta fastställdes av Coreper den 8 november i en rapport om det interna förfarande som skall följas.
Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Western European Union (WEU) WEU associate members WEU observer status
Överföring mellan pelarna (rättsliga och inrikes frågor)
In their Maastricht Declaration of 10 December 1991 the Member States belonging to the WEU proposed that the other Member States of the European Union should be invited to joint the WEU or to become observers.
Enligt artikel K.9 får rådet, på initiativ av kommissionen eller en medlemsstat, enhälligt besluta att tillämpa artikel 100 C (kvalificerad majoritet) för åtgärder som gäller vissa rättsliga och inrikes frågor.
Austria, Denmark, Finland, Ireland and Sweden have observer status, which means that they may attend the meetings of the WEU Council, be invited to meetings of working parties and, on request, speak at such meetings.
För att kunna utnyttja denna möjlighet krävs enhällighet i rådet samt ratificering av samtliga med lemsstater i enlighet med de nationella konstitutionella bestämmelserna.
Western European Union (WEU) WEU associate members WEU associate partners
D Göra till gemenskapsfråga D Rättsliga och inrikes frågor
The reform of the European Union in 150 definitions
Europeiska unionens omvandling i 150 definitioner
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
The fight against drugs is of more fundamental importance today than ever before.
Kampen mot narkotikan är i dag mer än någonsin en grundläggande nödvändighet i våra samhällen.
Drugs are a source of pain, suffering and social isolation for too many people, especially the young.
Narkotikan är orsak till smärta, elände och social isolering för många människor, i synnerhet unga.
Though we cannot dispense with punitive measures, we must try to understand the underlying social malaise and the reasons behind this scourge if we are to develop a comprehensive strategy to combat it.
1 kampen mot den är en del tvångsåtgärder nödvändiga, men vi måste också anstränga oss dels för att förstå vad som är fel i våra samhällen och vad som är orsakerna till missbruket, dels utveckla en övergripande strategi för att bekämpa narkotikan.
The European Union is committed to doing just that.
Europeiska unionen har beslutsamt slagit in på denna väg.
Though it cannot hope to solve the problem on its own, it can, through active cooperation, give considerable help to the Member States, local and regional authorities and society at large in their fight against drug trafficking and abuse.
Den kan visserligen inte lösa problemet ensam, men i ett aktivt samarbete kan den ändå ge en betydande hjälp till medlemsstaterna och lokala och regionala myndigheter samt samhället som helhet i kampen mot missbruk och langning.
• cooperation with other countries, international organizations and non-governmental organizations, and
Europeiska unionens kamp mot narkotikan är i enlighet med subsidiaritetsprincipen inriktad på följande områden:
• prevention, training and cooperation with individuals and organizations working with people affected by this problem.
• Handelsförbindelser. • Samarbetet med andra länder och med internationella enskilda organisationer. • Förebyggande åtgärder, utbildning och samarbete med specialister och organisationer för stöd åt dem som drabbats.
The Union also has a special role to play as a provider of information.
En särskild roll som unionen har är dess uppgift att informera.
By helping to raise awareness, supplying information directly to the public and giving them the opportunity to become actively involved in the fight against drugs, the Union can help ensure that whatever measures are taken have an effective and positive outcome.
Om vi kan bidra till att många kommer till insikt, om vi kan direkt informera medborgarna och få dem att aktivt delta i kampen mot narkotikan, då kan de aktioner som genomförs få en positiv verkan och nå framgång.