natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code
Den tyska regeringen anmälde till kommissionen sin avsikt
Adopted on 29 May.
Antaget av kommissionen den 15 maj.
The Commission has con­cluded that the renewal for the period 1993-97 of the parafiscal charge levied on certain pet­roleum products for the benefit of the Institut français du pétrole (IFP) does not involve any element of State aid and has accordingly decided to terminate the proceedings it initiated in re­spect of the measure.
Kom missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande åtgärder som planeras av de franska myndigheterna till förmån för textil- och beklädnadssektorn samt skinn/skobranschen. Det gäller sysselsättningsstöd i form av sänkta arbetsgivaravgifter för so cialförsäkring när sysselsättning skapas eller upprätthålls.
It has established that access by firms to the results of research carried out by the IFP is open to all firms without any discrimination and that, in terms of turnover, foreign firms are more important clients than French firms.
Med tanke på de berörda område nas ekonomiska situation och konkurrensen inom gemenskapen som är särskilt känslig på dessa områden hyser kommissionen allvarliga
References: Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull.
12-1994, point 1.2.82 Council conclusions on competition policy and industrial competitiveness: Bull. 11-1995, point 1.3.60
9-1994, punkt 1.2.62 tvivel beträffande stödets överensstämmelse med den gemensamma marknaden och särskilt med villkoren i riktlinjerna beträffande sysselsättningsstöd. sättningsstöd.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 3855/91/EKSG av den 27.11.1991 om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin — EGT nr L 362, 31.12.1991 och Bull. 11-91 punkt 1.2.26
The Commission has decided to terminate by a negative final decision the proceedings initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of DM 6.8 million (ECU 3.5 million) of investment aid granted by the German authorities to Walzwerk Ilsenburg GmbH.
Kom missionen ansåg att en förlängning för perioden 1993-1997 av skatt som moms och sociala avgifter på vissa oljeprodukter till förmån för Institut Français du Pétrole (IFP) inte innehöll någon beståndsdel av statligt stöd och den beslutade därför att avsluta förfarandet som inletts angående denna åtgärd.
It has come to the conclusion that the aid is incompatible both with the ECSC Treaty and with the Steel Aid Code, and has therefore ordered that it be repaid with interest backdated to the time it was granted.
Kommissionen konstaterade särskilt att intresserade företags tillgång till resultaten av den forskning som IFP bedriver var öppen för alla företag utan urskiljning och att de utländska företagen är större kunder räknat i omsättning än de franska företagen.
Industrial policy
Tyskland
Initiation of proceedings: Bull.
11-91 punkt 1.2.26 Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.48
3-1996. point 1.3.57
Beslut om att avsluta förfarandet
The Commission has decided to terminate by a negative final decision the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of various aid measures totalling LIT 125 000 million (ECU 64.46 mil­lion) and adopted for the benefit of Breda Fucine Meridionali, a company specializing in the supply of railway equipment.
Kom missionen beslutade att med ett slutligt negativt beslut avsluta förfarandet som den inlett enligt artikel 6.4 i reglerna för stöd till stålindustrin beträffande investeringsstöd på 6,8 miljoner DM (3,5 miljoner ecu) som de tyska myndigheterna beviljat stålföretaget Walzwerk Ilsenburg GmbH beläget i Sachsen-Anhalt.
It has come to the conclusion that the aid was granted for the sole purpose of keeping the company artificially in business and that it was incompatible with the EC Treaty. It has accordingly ordered that the aid be repaid with interest backdated to the time of each unlawful payment.
Kommissionen drog slutsatsen att stödet var oförenligt med villkoren i Parisfördraget och med reglerna för stöd till stålindustrin och den krävde följaktligen att det olagligt erhållna stödet återbetalas tillsammans med ränta från och med dagen för erhållande av stödet.
International cooperation
Slutligt positivt beslut
Council conclusions on shipbuilding: ratification of the OECD Agreement — ship­building policy.
1.3.49 Kommissionens beslut om stöd till före taget Breda Fucine Meridionali (BFM), som till hör stålsektorn utanför EKSG.
Adopted on 15 May.
Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.53
In the communication, which was presented in accordance with the conclusions adopted by the Council in March 1996 and was addressed to the Council.
1.3.47 Kommissionens beslut om stödåtgärd till Institut Français du Pétrole (IFP) via skatt angående moms och sociala avgifter som tas ut på vissa oljeprodukter.
Enterprise policy poses to encourage subcontracting by means of specific measures aimed at assisting the ex­change of information, cooperation, training and promotional activities.
1.3.51 Kommissionens meddelande med titeln " Underleverantörernas konkurrenskraft i Europeiska unionens textil- och beklädnadsindustri".
Reference: Council conclusions on industrial cooperation with other regions and third coun­tries: Bull. 11-1995. point 1.3.65
1.3.50 Rådets slutsatser om stålindustrin: ratificering av OECD-avtalet — politik beträffande varvsindustrin.
Parliament resolution on the third annual report of the European Observatory for SMEs (1995) and on the Commission communi­cation 'The European Observatory for SMEs — Comments by the Commission on the third annual report (1995)'.
I med delandet som framlagts enligt rådets slutsatser i mars 1996 och som är avsett för rådet, Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén analyserar kommissionen de huvudsakliga faktorerna för utveckling av underleverantöremas konkurrenskraft inom textil- och beklädnadsindustrin och understryker betydelsen av en ökad och effektiv användning inom sektorn med gemenskapens program och åtgärder som berör dem.
References: Commission communication — COM(95) 526; Bull.
Rådets slutsatser om konkurrenspolitiken och den industriella konkurrenskraften — Bull. 11-1995, punkt 1.3.60
Economic and Social Committee opinion — OJ C 82. 19.3.1996; Bull.
1.3.52 Rådets resolution om industriellt sam arbete med andra regionala enheter och tredje land samt med länderna i Medelhavsområdet.
In its resolution, the Coun­cil welcomes the progress made in industrial cooperation with third countries and other regions as a means of strengthening the indus­trial competitiveness of the European Union and the socioeconomic development of the third countries concerned (Central and Eastern Eu­rope, ex-Yugoslavia, Asia, Latin America, the ACP States and Southern Africa, the United States, Japan and the Mediterranean countries).
Rådet uppmanar samtliga parter att snarast ratificera OECD-avtalet om de normala konkurrensvillkoren inom den kommersiella skeppsbyggnadsoch skeppsreparationsindustrin utan vilket det är omöjligt att definiera en allmän politik för sjöfartsindustrin inriktad på marknaden och avsedd att garantera lika konkurrensvillkor.
As regards the Mediterranean countries, it is particularly pleased to see the inaugural Euro-Mediterannean Conference on economic and in­dustrial partnership convened in Brussels during May (- > point 1.3.53). The Council also calls on the Commission to expedite its work with the aim of presenting appropriate communications and proposals on industrial cooperation with third countries and to present a biennial report on action taken in this field. 1.3.53. Euro-Mediterranean Conference of In­dustry Ministers
Rådet upp manar kommissionen att noggrant följa utveck lingen av ratificeringsförfarandena för avtalet och i god tid överlämna sina nya utvärderingar i ämnet, i förekommande fall åtföljda av lämpliga förslag, enligt slutsatserna som antogs av rådet för industriministrar i november 1995.
Adopted by Parliament on 24 May.
Antagen av rådet (industri) den 20 maj.
Research and technology
Politik till förmån för små och medelstora företag
General tary to existing national SME markets, for pro­moting the use of information technologies by SMEs, for removing obstacles to market access and reducing the distortions resulting from State subsidies, for promoting research, innovation and training, for strengthening transnational cooperation between SMEs and for coordinating national policies for SMEs among themselves and with other policies of the European Union.
1.3.54 Europaparlamentets resolution om den tredje årsrapporten från Europeiska obsei-va-tionscentret för små och medelstora företag -1995 och om kommissionens meddelande "Europeiska observationscentret för små och medelstora företag
11-1995. points 1.4.56 and 2.3.1. and Supplement 2-1995 — Bull.
11-1995, punkt 1.4.56 och 2.3.1 och Tillägg 2/95 — Bull.
Adopted by the Economic and Social Committee on 30 May.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(95) 526 och Bull.
The Committee urged the Commis­sion to take immediate action on the basis of its action programme, and considered that projects and resources must be reoriented in a way that promotes the European innovation system and network.
11-1995, punkt 1.3.70 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — EGT nr C 82, 19.3.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.74
Adopted by the Council on 13 May.
Möte i Bryssel den 20 och 21 maj.
In its resolu­tion the Council recognizes that cooperation on tourism between the European Community and the Mediterranean non-member partner coun­tries, as put forward in the Barcelona Declara­tion, requires action on information, training and promotion.
Konferensen ingick som ett led i uppföljningen av konferensen i Barcelona och syftade till att inleda en gemensam diskussion om de industriella aspekterna på partnerskapet EU-Medelhavsländerna.
The Council also calls upon the Member States and the Commission to develop the exchange of information on national and Community legislation affecting tourism, to pay the requisite attention to training in tourism when implementing the work programme adopted at the Barcelona Conference, and to ex­amine together the factors likely to encourage the joint development of Euro-Mediterranean tourism, including new technology, with partic­ular reference to maximizing the potential of the common natural, historical and cultural heritage.
Då konferensen avslutades, antog deltagarna en gemensam deklaration om industriellt samarbete som anger fem prioriterade områden som är utmärkande för att garantera en varaktig och balanserad ekonomisk ut veckling, industriell modernisering och uppmuntran av privata investeringar: inrättande av en stabil juridisk- administrativ ram; för bättring av företagskulturen, förnyelse av före tagarföreningar och modernisering av utbild ningen; genomförande och modernisering av industriområden, utveckling av service-centra speciellt för små och medelstora företag; inrättande av nya små och medelstora företag och modernisering av redan existerande företag; ut veckling och förstärkning av kontaktnäten för partnerskap EU-Medelhavsländerna, information och kommunikation för att gynna samarbete mellan företag.
The Committee broadly approved the Commission's proposals, but stressed the need to focus on policies with a favourable medium- and long-term impact on employment, reiterated its backing for task forces, and called for greater involvement of
Parlamentet uppmanar kommissionen att ytterligare sprida rapporterna från Europeiska observationscentret för små och medelstora företag och att uppmuntra till en ökad användning av senaste tillgängliga data inom medlemsstaterna, särskilt när det gäller att uppskatta den inre marknadens inverkan på de små och medelstora företagen.
Education, vocational training and youth
11-1995, punkt 1.4.56 och 2.3.1 och Tillägg 2-1995 — Bull.
SMEs in the research and development pro­grammes.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 30 maj.
Education, vocational training and youth
Kommissionens förslag: KOM(96) 12 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.86
White Paper
Forskning och teknik
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Åtgärder för att främja, åtfölja och följa upp samt övriga åtgärder
Council Decision 96/305/Euratom amending the statutes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking.
1.3.58 Rådets beslut 96/305/Euratom om god kännande av ändringarna i stadgarna för det gemensamma företaget Joint European Torus (JET).
Reference: White Paper on education and train­ing 'Teaching and learning; towards the learning society': COM(95) 590; Bull.
Referens: Vitbok om undervisning och utbild­ning "Lära och lära ut — På väg mol kunskaps­samhället" — KOM(95) 590, Bull.
11-1995, point 1.3.79; Bull.
11­1995, punkt 1.3.79 och Bull. 3­1996, punkt 1.3.69
Reference: Council Decision 94/799/Euratom adopting a specific programme for research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-98) —OJ L 331, 21.12.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut 94/799/Euratom om ett särskilt program för forskning och utbildning inom området kontrollerad termonuklear fusion (1994­1998) — EGT nr L 331, 21.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.101
12-1994, point 1.2.101 Previous decision: Decision 91/677/Euratom — OJ L375, 31.12.1991; Bull.
Föregående beslut: Beslut 91 /677/Euratom — EGT nr L 375, 31.12.1991 och Bull.
12-1991, point 1.2.80 Commission proposal: COM(95) 234; Bull.
12­1991, punkt 1.2.80 Kommissionens förslag: KOM(95) 234 och Bull.
6-1995, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
6­1995, punkt 1.3.83 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 18, 22.1.1996 och Bull.
10-1995. point 1.3.93 Parliament opinion: OJ C 78. 18.3.1996; Bull.
10­1995, punkt 1.3.93 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 78, 18.3.1996 och Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.88
Adopted by the Council on 6 May.
Antaget av rådet (utbildning) den 6 maj.
Looking at the main subjects covered in the Commission's White Paper, the Council considered it would be desirable to compare trials under way in Mem­ber States on certifying training routes and to pursue those aimed at bringing schools and the world of work closer together.
Rådet har granskat de huvudsakliga områden som tas upp i kommissionens vitbok och anser att det är önskvärt att jämföra medlemsstaternas erfaren­heter av certifiering av yrkesutbildning och att fullfölja de erfarenheter som syftar till att närma skolan till yrkeslivet.
Accordingly, greater efforts were needed to improve the qual­ity of education and initial training systems.
När det gäller kampen mot social utslagning betonar rådet vikten av att kon­centrera satsningarna på att höja utbildnings­systemens och grundutbildningens kvalitet.
With regard to knowledge of languages, the Council concluded that some Member States, in the context of their national policies, favoured the learning of non-Community European lan­guages.
När det gäller språkkunskaper anser rådet att vissa medlemsstaters nationella politik gynnar inlär­ning av europeiska, utomgemenskapliga, språk.
Purpose: to extend the JET project until 31 December 1999 in the context of the specific programme for research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-98).
Syfte: att förlänga JET­projektet till den 31 december 1999 inom ramen för det särskilda programmet för forsk­ning och undervisning inom området kontrolle­rad termonuklear fusion (1994­1998).
References: Commission communication on recognition of qualifications for academic and professional pur­poses: COM(94) 596; Bull. 12-1994, point 1.2.224
1.3.59 Avtal om vetenskapligt och tekniskt sam­arbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel.
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340. 29.12.1994; Bull.
Rådets beslut 94/819/EG om åtgärdsprogram för att genomföra Europeiska gemenskapens yrkesutbildningspolitik Leonardo da Vinci — EGT nr L 340, 29.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.227
9-1994, point 1.2.99 Commission proposal concerning signature: Bull.
9­1994, punkt 1.2.99 Kommissionens förslag om att underteckna avtalet: Bull.
12-1995, point 1.3.77 Decision on the signing of the Agreement: Bull.
12­1995, punkt 1.3.77 Beslut om att underteckna avtalet: Bull.
3-1996, point 1.3.68 Signing of the Agreement: Bull.
3­1996, punkt 1.3.68 Undertecknande av avtalet: Bull. 3­1996, punkt 1.3.68
Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut 95/ 819/EG om ett gemenskapligt åtgärdsprogram, Sokrates — EGT nr L 87, 20.4.1995 och Bull. 3­1995. punkt 1.3.69
Proposal for a Council Decision concluding Agreement adopted by the Commission 14 May.
Förslag till rådets beslut om slutande av avtalet antaget av kommissionen den 14 maj.
Education, vocational training and youth throughout the world, and to identify and encourage support activities which could be de­veloped at European level.
Undervisning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Parliament resolution on the Commission com­munication on recognition of qualifications for academic and professional purposes: OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio­nens meddelande om erkännande av examens­bevis för akademiska och yrkesmässiga syften — EGT nr C 323, 4.12.1995 och Bull. 11­1995, punkt 1.3.78
12-1994, point 1.2.227
Undervisning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Adopted by the Council on 6 May.
Leonardo da Vinci för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna.
This would consist of a description of the studies pursued by the hol­der of the diploma, the aim being to facilitate recognition of the studies in Member States other than that in which they were dispensed.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 94/819/EG om åtgärdsprogram för att genomföra Europeiska gemenskapens yrkesutbildningspolitik Leonardo da Vinci — EGT nr L 340, 29.12.1994 och Bull.
The Council also urged the Commission to look at the desirability of identifying procedures at national or Community level which might facil­itate amicable settlement of disputes concerning recognition of diplomas.
12-1994, punkt 1.2.227 manar kommissionen att särskilt utvärdera genomförandet, på frivillig basis, av en administrativ bilaga till betyget som beskriver de studier som den examinerade har följt och som syftar till att underlätta erkännandet av studierna i övriga medlemsstater samt att undersöka möjlig heten att finna förfaranden på nationell eller gemenskaplig nivå för att hitta en bra lösning på de skillnader som finns vid erkännandet av ut bildningsbevis.
Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87. 20.4.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut 95/ 819/EG om ett gemenskapligt åtgärdsprogram, Sokrates — EGT nr L 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
Parliament and Council Decision 95/818/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87. 20.4.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut 95/ 818/EG om antagande av tredje fasen i program met Ungdom för Europa för att gynna utveck lingen av ungdoms- och verksamhetsutbyte inom området ungdomsfrågor inom gemenskapen — EGT nr L 87, 20.4.1995 och Buli. 3-1995, punkt 1.3.71
Commission draft resolution: COM(96) 120: Bull.
Förslag till kommissionens resolution: KOM (96) 120 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.70
Adopted by the Commission on 13 May.
Antaget av kommissionen den 13 maj.
Pur­pose: to include Turkey as a beneficiary country under the cooperation programmes in the fields of education, training and youth.
Syfte: att lägga till Turkiet bland mottagarländerna för samarbetsprogrammen inom områdena under visning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor.
Central and Eastern Europe and the Independent States of the former Soviet Union
Länderna i Central- och Osteuropa och de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen
Decision to be amended: Council Decision 93/ 246/EEC adopting the second phase of the transEuropean cooperation scheme for higher educa-
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 93/246/ EEG om antagande av den andra fasen i det all europeiska samarbetsprogrammet för högre ut bildning (Tempus II) (1994-1998) — EGT nr L 112, 6.5.1993 och Bull. 4-1993, punkt 1.2.73
The Council called on the Member States to develop or pur­sue measures aimed at promoting the use of new information and communication technology in education systems: stepping up the training of teachers and trainers to familiarize them with educational software and on-line multimedia services; promoting moves to develop or set up infrastructures in order to allow the greatest pos­sible number of users access to appropriate hard­ware, software and on-line multimedia services of good quality; and promoting measures favouring their use in rural areas or in areas suf­fering from industrial decline and experimenting with the use of these new tools to fight social exclusion and scholastic failure.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att utveckla eller slutföra åtgärder för att gynna användningen av ny informations- och kommunikationsteknologi i undervisnings- och yrkesutbildningssystem, att förstärka kunskaperna i pedagogiska program och multimediatjänster vid grund- och vidareutbildningen av lärare, att verka för åtgärder för att utveckla eller införa en infrastruktur som möjliggör att så många användare som möjligt får tillgång till material, programvaror och multi mediatjänster av bra kvalitet, att vidta åtgärder för att gynna användningen på landsbygden eller i områden där utvecklingen går tillbaka samt att försöka använda de nya verktygen för att bekämpa social utslagning och misslyckande i skolan.
It also called on the Commission to carry out a comparative anal­ysis of, and a follow-up to, the most advanced pilot experiments on the use of educational mul­timedia products and services in Europe and
Det uppmanar också kommissionen att genomföra en jämförande undersökning och en uppföljning av de mest avancerade försöken med användning av pedagogiska multimediaprodukter och tjänster i Europa och i världen samt att finna och uppmuntra åtgärder som skulle kunna utvecklas på europeisk nivå.
4-1993, point 1.2.73 tain areas of Venice and Rome in Italy and the port of Eemshaven in the Netherlands.
Samarbete med tredje land inom områdena undervisning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Adopted by the Commission on 8 May.
Antaget av kommissionen den 8 maj.
On the basis of the interim report on the achievements of the Tempus programme, which shows the impact Tempus has had on the reform of highereducation establishments and the restructuring of university curricula in the various partner countries as well as the importance of the role to be played by Tempus II in future reforms, the Commission proposes that Tempus II be extended for a period of two years as of 1 July 1998.
Kom missionen grundar sig på interimsrapporten om utvärdering av genomförandet av Tempus- programmet. Denna påvisar effekten av Tempus programmet på reformeringen av den högre undervisningen och universitetsprogrammen i de olika partnerstaterna samt den roll som Tempus Il-programmet kommer att spela vid kommande reformer och föreslår att det förlängs med två år från och med 1 juli 1998.
COM(96) 197 and 198
KOM(96) 197 och 198
Approved by the Commission on 8 May.
Ekonomisk och social sammanhållning
This Decision allocates on an indicative basis lhe total figure of ECU 8.15 billion (1996 prices) earmarked for financing operations under Objec­tive 2 for the period 1997 to 1999.
Ekonomisk och social sammanhållning på 8,15 miljarder ecu (pris 1996) avsett för finansieringen av de åtgärder som bedrivs inom ramen för mål 2 under perioden 1997-1999.