natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has ratified the main conventions on human rights concluded under the aegis of the United Nations.
Landet har ratificerat de viktigaste av Förenta nationernas konventioner om mänskliga rättigheter.
Under Article 123 of the constitution, properly ratified treaties take precedence over national law.
Enligt artikel 123 i författningen har ett i laga ord ning ratificerat fördrag företräde framför nationell lag.
Access to the judicial system is to a large extent guaranteed in Estonia.
Högsta domstolen vakar över att författningen följs.
Although the Criminal Code provides for legal aid, it is not always available in practice.
Den är högsta juridiska instans och den är både appellationsdomstol för utslag i lägre instanser och författningsdomstol.
Its President is elected by Parliament on a proposal from the President of the Republic.
Dess ordförande väljs av parlamentet på förslag från presidenten och sedan han valts utser han själv övriga medlemmar.
Its members are appointed by the President of the National Court himself.
Frågor kan hänskjutas dit av presidenten, justitiekanslern eller av enskilda medborgare.
Matters can be brought before it by the President of the Republic, the 'Chancellor of the Law' or private citizens.
Högsta domstolen vakar över att lagar är författningsenliga och att de inte strider mot ingångna fördrag.
The National Court scrutinizes laws for conformity with the Constitution and treaties.
Medborgerliga och politiska rättigheter
The major difficulties facing the justice system relate to uncertainty regarding the law applying in many areas of legislation and the inexperience of the magistracy (90 % to 95 % of judges have been replaced since independence).
De största svårigheterna som rättsväsendet ställs inför beror på en osäkerhet på många lagstiftningsområden om vilken lag som är tillämplig samt på bristande erfarenhet (90 till 95 % av personalen inom rättsväsendet har bytts ut efter självständigheten). ten).
Capital punishment has not been abolished in Estonia, where the last execution was carried out in September 1991.
Dödsstraffet har inte avskaffats i Estland och den senaste avrättningen verkställdes i september 1991.
The President of the Republic has declared a moratorium on the application of the death penalty and the Minister of Justice has under taken to abolish it before 1 February 1998.
Republikens president har utfärdat ett moratorium för verkställande av dödsstraff. Justitieministern har å sin sida förbundit sig att få det avskaffat före den 1 februari 1998.
In November 1996, the Estonian Government also adopted a new draft penal code, since presented to the Riigikogu, that makes no provision for the death penalty.
Dessutom antog regeringen i november 1996 ett utkast till ny strafflag som sedan lades fram för Riigikogu. I detta finns dödsstraffet inte med.
In Estonia's institutions the National Court plays an important role in upholding democracy and the rule of law.
Högsta domstolen spelar en mycket viktig roll i samhällslivet när det gäller respekt för demokratin och rättsstaten.
Petitions addressed to it are rising in number, even though most of them are groundless.
1.2 Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Protection against arbitrary arrest appears to be guaranteed in so far as police custody is limited to 48 hours, after which any further detention must be decided by a court.
Skydd mot att bli godtyckligt arresterad tycks vara garanterat i så motto att en person får sitta anhållen högst 48 timmar.
All citizens over 18 years old can vote in national elections.
Rösträtt i allmänna riksval har alla medborgare över 18 år.
However, local elections are open to all persons legally resident in Estonia though only Estonian citizens can stand as candidates.
I lokalval däremot har alla som är man talsskrivna i Estland rätt att rösta, men endast estniska medborgare har rätt att kandidera.
Freedom of association is guaranteed, as demonstrated by the large number of associations (4 000 associations and 200 foundations existing current ly).
Föreningsfrihet råder vilket tar sig uttryck i ett blomstrande föreningsliv (det finns 4 000 föreningar och 200 stiftelser).
While noncitizens may not join political parties, they are free to belong to associations.
Personer utan medborgarskap får inte vara medlemmar i politiska partier.
Freedom of assembly is also guaranteed.
Där emot står det dem fritt att gå med i en förening.
Estonia has set in place a number of regulations to ensure observance of human rights and the rights of minorities.
Estland har infört inhemsk lagstiftning för att säkerställa att mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter respekteras.
Various international conventions are also applicable, above all the European Convention on Human Rights and its main additional protocols.
Dessa rättigheter skyddas också genom internationella konventioner, främst Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri heterna, samt de viktigaste tilläggsprotokollen till denna konvention.
In accordance with Article F of the TEU, this collection of texts forms part of the acquis: any country wishing to join the Union must have ratified them.
Denna konvention med protokoll tillhör gemenskapens regelverk enligt artikel F i Fördraget om Europeiska unionen; varje stat som önskar ansluta sig till Europeiska unionen måste först ha ratificerat dessa överenskommelser.
A Radio and TV Broadcasting Council runs the public channels and appoints their managers.
Demonstrationsfriheten är likaså garanterad.
Estonia, which has been a member of the Council of Europe since May 1993, ratified the European Convention on Human Rights and most of its additional protocols (with the exception of Protocol 6 on the death penalty) in April 1996.
Estland har varit medlem av Europarådet sedan maj 1993 och ratificerade i april 1996 Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna
Among other international conventions protecting human rights and minorities, Estonia has ratified
Yttrandefriheten tar sig uttryck i en fri och dynamisk press.
The right to property is enshrined in the constitution (Article 32) and former owners have received
Ett exempel på detta är den roll som pressen spelade i avslöjandet av de illegala avlyss-
holding Estonian citizenship.
Rätten att fritt välja skola är garanterad liksom även religionsfriheten.
In this respect, the definition of the concept of minority adopted by Estonia in its declaration when depositing the act of ratification of the Council of Europe's framework convention on minorities is not relevant and the sit uation of noncitizens also needs to be taken into consideration in this assessment.
Minoriteters rättigheter och skydd ningar som ledde till regeringens fall i oktober 1995. Mångfald i audiovisuella media garanteras genom att det nu vid sidan av den statliga radion och TV-kanalen finns 29 privata radiostationer och fem privata TV-kanaler (två rikstäckande och tre lokala).
compensation for property expropriated under the Communist regime, although some complaints have been filed on the level of compensation granted.
I bedömningen av minoriteternas ställning i Estland bör man skilja på de rättigheter och det skydd som är knutna till en etnisk och kulturell tillhörighet, oberoende av medborgarskap och på skillnader i individens ställning som beror på att man saknar estniskt medborgarskap.
Respect for privacy is guaranteed by the require ment for a warrant to be issued by a public prosecutor or a judge before any search can be made.
Respekt för privatlivet garanteras av att det behövs ett tillstånd från åklagare eller domare för att fl göra en husrannsakan.
In February 1997 Estonia ratified the Geneva Con vention on refugees and Parliament adopted a law implementing the Convention in the country.
Estland ratificerade i februari 1997 Genèvekonventionen om politiska flyktingar och parlamentet antog samtidigt en lag i syfte att tillämpa denna.
This major step forward puts an end to the previous sit uation in which asylum seekers were treated as illegal immigrants and frequently detained under harsh conditions.
Detta var ett stort framsteg och därmed fick man ett slut på den tidigare situationen där asylsökande betraktades som illegala invandrare och ofta hölls i förvar under svåra förhållanden.
Some cases of ill-treatment, suffered in particular by prisoners remanded in Custody, have been recorded.
Minoriteterna, inklusive personer utan något med borgarskap, utgör nästan 35 % av befolkningen.
Around 35 % of the population of Estonia consists of minorities, including noncitizens, made up of 28% Russians, 2.7% Ukrainians and 1.5% Belorussians.
Av dessa är cirka 28 % ryssar, 2,7 % ukrainare och 1,5 % vitryssar.
The minorities live mainly in Tallinn and the north-eastern quarter of the country (Narva-Sillamae region), where they may account for up to 95 % of the total population (Narva).
De bor huvudsakligen i Tallinn och i landets nordöstra fjärdedel (Narva/Sillamäeområdet) och där kan de utgöra ända upp till 95 % av den totala befolkningen (Narva).
Of that 35 %, a group of 23 % (numbering around 335 000, mainly of Russian origin) are not Estonian citizens, 8 % having chosen Russian nationality and 13 % former Soviet citizens now without any nationality.
Av dessa 35 % har 23 % (dvs. i runda tal 335 000 personer, till största delen av ryskt ursprung) inte estniskt med borgarskap. Av dessa har 8 % valt ryskt medborgarskap och 13 % är f.d. sovjetiska medborgare som idag inte har något medborgarskap alls.
The Soviet Union's post-1945 policy of encouraging the settlement of Russian speakers in Estonia is largely responsible for the present situation (88.2 % Estonians and 8.2 % Russians in the 1934 census, compared with 74.6 % Estonians and 20.1 % Russians in 1959, and 64.7% Estonians and 27.9 % Russians in 1979).
Den politik som Sovjetunionen förde efter 1945, och som innebar en massiv inflyttning av Tyskspråkiga, är huvudorsaken till den nu rådande situationen (88,2 % ester mot 8,2 % ryssar vid folkräkningen 1934, 74,6% ester mot 20,1 % ryssar 1959 och slutligen 64,7 % ester mot 27,9 % ryssar 1979).
Under the Law of April 1995, applicants for Estonian nationality must sit an examination to test their command of the Estonian language and their knowledge of the country's history and institutions.
I frågan om att erhålla estniskt medborgarskap sätter lagen från april 1995 upp ett villkor i form av ett prov i vilket deltagaren skall visa att han/hon behärskar det estniska språket samt har vissa kunskaper i landets historia och samhällsskick.
Article 28 of the Constitution recognizes the right to a minimum income and social security.
Rätten till existensminimum och till social trygghet garanteras i författningens artikel 28.
Trade union freedoms are guaranteed without restriction in Estonia, where two national federations unite most union members.
Den fackliga friheten är garanterad utan inskränkningar.
Almost 30 % of workers are members of a trade union.
Organisationsgraden är nära 30 % och större delen av de fackligt anslutna tillhör två fackliga centralorganisationer.
Since 1992, approximately 90 000 applicants have acquired Estonian nationality.
Sedan 1992 har ca 90 000 personer fatt estniskt medborgarskap.
Under the new naturalization procedure introduced by the Law of April 1995, the number of naturalizations per year has fallen (around 7 000 should be naturalized in 1997 according to the Estonian authorities' forecasts).
Den nya lagen som i april 1995 införde nya regler för att bli naturaliserad fick till följd en minskning i antalet naturaliscringar per år (ca 7 000 personer bör kunna bli naturaliserade under 1997 enligt myndigheternas beräkningar).
The number of candidates also seems relatively low.
I denna situation finns det flera faktorer som spelar in.
At this rate, a large percentage of Estonia's population will continue to remain foreign or state less for a long time.
Systemet med ett prov har ofta ifrågasatts och svårighetsgraden skulle förklara att antalet deltagare i dessa prov är så lågt. Anmälningsavgiftcn är
The right to strike is recognized by Article 29 of the Constitution, but is prohibited in the civil service (State and local authorities), the armed forces, the justice system, the emergency services and in the private sector when negotiations are under way on a collective agreement or its validity.
Strejkrätten skyddas i författningen (artikel 29), men strejker är förbjudna för anställda i den offentliga förvaltningen (stat och kommuner), i för svarsmakten, i rättsväsendet och i räddningstjänsten.
Freedom of education and religion are guaranteed in Estonia.
Inom den privata sektorn är strejker förbjudna när förhandlingar om kollektivavtal eller om deras giltighet pågår.
On the whole, the rights of the Russian-speaking minority (both with Estonian nationality and with out) are observed and safeguarded.
Att inte ha estniskt med borgarskap verkar ibland till och med upplevas som en fördel (ingen skyldighet att göra militärtjänst i Estland), och detta kan vara en bidragande orsak till det låga antalet ansökningar om att bli naturaliserad. rad.
Furthermore, no major problems affect relations between Estonians and the Russian minority.
Härigenom bidrar man starkt till att personer utan medborgarskap flr ett skydd för sina rättigheter och till att de integreras i samhället.
The Estonian authorities have introduced some improvements.
De estniska myndigheterna har dock genomfört vissa förbättringar.
New rules applying since 1 January 1997 have made it easier to pass.
Nya regler som tillämpas från och med den 1 januari 1997 har sålunda resulterat i en lägre svårighetsgrad i proven.
At all events, the success rate recorded (between 80 and 90 %) seems satisfactory.
Antalet godkända i dessa prov (mellan 80 och 90 %) verkar under alla förhållanden tillfredsställande, liksom att äldre per soner sedan 1995 är befriade från det skriftliga provet i estniska och bara behöver göra det muntliga.
Since 1995 too, the written examination in Estonian has been waived for elderly per sons and they no longer sit the oral test.
Vad beträffar den ryskspråkiga minoritetens situation (oavsett om de som hör till denna grupp har estniskt medborgarskap eller ej) respekteras och skyddas deras rättigheter.
The main weakness in the present system lies in the inadequate resources available for Russian speakers to learn Estonian in order to sit the naturalization test.
Den största bristen i det nuvarande systemet ligger i de otillräckliga resurser som ställs till de Tyskspråkigas förfogande för att lära sig estniska så att de kan klara det prov som krävs för att bli naturaliserad.
In areas where Russian speakers are in the majority, the number of teachers of Estonian is very low and the cost of enrolling for courses is high.
Det finns mycket få lärare i estniska i de områden som till övervägande del bebos av ryskspråkiga och anmälningsavgiften för dessa kurser är fortfarande hög.
Much effort is still required in this area if the rate of naturalizations is to be kept up in the future.
Avsevärda ansträngningar kom mer att krävas om antalet naturaliseringar ska kunna hållas på en hög nivå i framtiden.
Since 1996 the PHARE programme has provided support for measures undertaken by the Estonian Government (a programme costing ECU 1.4 million was launched in December 1996).
Genom programmet Phare ges sedan 1996 stöd till den estniska regeringens åtgärder på detta område (ett program på 1,4 miljoner ecu som inleddes i december 1996).
There are no rules granting minorities special representation in Parliament.
För minoriteterna finns inga särskilda regler om representation i parlamentet.
However, six members belonging to the party representing the interests of the Russian-speaking minority sit in the Riigikogu.
Det finns dock i Riigikogu sex ledamöter för det parti som företräder den ryskspråkiga minoritetens intressen.
Similarly, under the voting rights granted to for eigners in local elections, the Russian minority has representatives on the elected councils of the towns where it makes up a sizeable percentage of the population (e.g. 16 of the 64 town councillors in Tallinn).
Utlänningarnas rösträtt i lokalval har inneburit att den ryska minoriteten fatt sina kandidater invalda i kommunfullmäktige i de städer där det finns en stor rysk befolkning (t.ex. 16 av de 64 ledamöterna i Tallinn).
In July 1993, a round table bringing together representatives of all the minorities was set up to consider matters affecting them.
I juli 1993 inleddes de rundabordssamtal mellan företrädare för samtliga minoriteter där frågor av gemensamt intresse tas upp.
The Law of October 1993 authorises minorities to set up autonomous institutions to preserve their culture and traditions.
Enligt en lag från oktober 1993 har minoriteterna även rätt att bygga upp självständiga institutioner för att bevara sin kultur och sina traditioner.
The present Estonian Government has also appointed a Minister for inter-ethnic relations. tions.
Regeringen har å sin sida utsett en minister med ansvar för relationerna mellan de olika etniska grupperna.
The 1993 Law lays down clear rules on the status of 'non-citizens'.
Läget för personer utan medborgarskap klargjordes genom 1993 års lag.
'Foreigners' passports' are being issued and should resolve some practical difficulties, in particular as regards freedom of movement.
"Främlingspass" har sålunda börjat delas ut och därigenom borde vissa praktiska svårigheter fl en lösning, särskilt frågor kring rörelsefriheten.
National languages can also be used in the courts and in dealings with the administration in districts where the minority represents a majority of the local population.
Minoriteterna får använda sina egna språk i domstolar och i kontakter med förvaltningen i de land skap där en minoritet utgör en majoritet av befolkningen.
The Russian minority also has a large number of media using its national language as a vehicle (three dailies and two weeklies in Tallinn, three radio networks, including a public one, and many Russian-language broadcasts on State and private TV channels).
Den ryska minoriteten har också tillgång till ett flertal ryskspråkiga massmedier (tre dagsoch två veckotidningar i Tallinn, tre radiostationer, varav en statlig, samt dessutom en mängd program på ryska i de statliga och privata TV-kanalerna).
The Estonian authorities have systematically issued temporary residence permits (valid for five years) to all foreigners, including residents in Estonia prior to 1 July 1990.
När det gäller uppehållstillstånd har myndigheterna systematiskt utfärdat tidsbegränsade tillstånd (giltiga i 5 år) till alla utlänningar, även till dem som var bosatta i Estland före den 1 juli 1990.
Issue of permanent residence permits would have had a much more positive impact and would have carried more practical benefits, such as the right to invite family members or friends to Estonia.
Att utfärda permanenta uppehållstillstånd skulle ha haft betydligt positivare effekter och varit fördelaktigare i konkret hänseende, i synnerhet vad beträffar rätten att inbjuda anhöriga eller vänner till Estland.
However, the Estonian authorities have undertaken to renew such permits automatically on expiry and the Government has tabled an amendment in Parliament to the law on foreign ers so some can be given permanent residence per mits as from 1998.
Myndigheterna har dock förbundit sig att automatiskt förlänga de tidsbegränsade uppehållstillstånden när de löper ut, och regeringen har för parlamentet lagt fram ett förslag till en ändring i utlänningslagen
In the field of education, Estonia offers teaching in Russian at all levels funded by the State.
På utbildningsområdet erbjuder Estland undervisning på ryska på alla nivåer och till denna utgår statligt stöd.
This sys tem, planned only up to the year 2000, should be maintained without time limit in the future.
Detta system som bara var tänkt att finnas kvar till år 2000 bör behållas i framtiden utan någon tidsgräns.
The Government is currently con sidering a programme under which schoolchildren in schools where teaching is in Russian can be helped to reach the level of skill in Estonian required for entry to public tertiary education.
I detta sammanhang är det bristen på lärare i estniska, inte minst i de områden där många rysktalande bor, som är den springande punkten och som riskerar att sätta käppar i hjulet
to enable the Russian-speaking noncitizens become better integrated into Estonian society.
Arbetet med att förbättra det sätt på vilket rättsväsendet fungerar och att intensifiera kampen mot korruption måste fortsätta i oförminskad takt.
Operation of the institutions.
för utbildningsministerns nuvarande planer på att utöka undervisningen på estniska i minoriteternas skolor.
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against corruption need to be sustained.
Regeringen studerar för närvarande ett program som möjliggör för elever i skolor där under visningen sker på ryska att nå den kunskapsnivå i estniska som krävs för att komma in på högskoleutbildning. leutbildning.
Estonia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law and human rights.
Det finns inga större problem vad beträffar respekten för de grundläggande rättigheterna, men Estland behöver vidta åtgärder för att påskynda naturalisationsförfarandet så att de rysktalande icke-medborgarna kan integreras bättre i det estniska samhället.
There are no major problems over respect for fundamental rights.
Estlands politiska institutioner fungerar normalt och på ett stabilt sätt.
But Estonia needs to take measures to accelerate naturalization procedures to
Valen 1992 och 1995 var fria och rättvisa och ledde i det senare fallet till
Economic criteria
2 Ekonomiska kriterier till 6 miljarder ecu (uttryckt i köpkraftsparitet).
Progress in economic transformation
Genomsnittslönen per månad var i slutet av 1995 ca 179 ecu.
In examining the economic situation and prospects of Estonia, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Vid bedömningen av Estlands ekonomiska situation och framtidsutsikter utgår kommissionen särskilt från Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köpenhamn i juni 1993, i vilka det anges att ett medlemskap i unionen förutsätter att "det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen". onen".
In the inter-war period, Estonia was an independent state, and highly integrated in the world economy.
Estland har varit observatör i GATT sedan 1992 och ansökte om anslutning i mars 1994.
In 1940, the country was forcibly annexed by the Soviet Union and subsequently central planning was introduced.
Estlands ansökan om medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO) behandlas för närvarande.
Over fifty years of Soviet rule destroyed Estonia's economic integrity.
Framsteg i den ekonomiska övergången
This part of the Opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and background, followed by a review of Estonia's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social develop ment.
I denna del av yttrandet ges således en kortfattad översikt över den ekonomiska situationen och bakgrunden och därefter en genomgång av Estlands framsteg i fråga om de viktigaste inslagen i den ekonomiska övergången (liberalisering av pris- och handelssystemet, stabilisering av ekonomin, strukturomvandling, reform av den finansiella sektorn) samt av landets ekonomiska och sociala utveckling.
It concludes with a general evaluation of Estonia in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Slutligen ges en allmän bedömning av landets situation i förhållande till de kriterier som fastlagts av Europeiska rådet och en genomgång av framtidsutsikter och prioriteringar för det fortsatta reformarbetet. betet.