natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Beslut om att utvidga det förfärande som inletts enligt artikel 93.2 i EG­fördraget
The Commission has decided to terminate the proceedings opened un­der Article 93(2) of the EC Treaty with respect to regional aid provided for the development of teleworking under the 26th framework plan of the joint Federal Government/L«/iJi'/· scheme for improving regional economic structures.
1.3.128 Kommissionens beslut om stödet till elektronikföretaget Seleco SpA i Pordenone (Fri­uli­Venezia Giulia).
It has concluded that the maximum intensity of regional aid for creating teleworking jobs is that applicable to the area in which the job is created
1.3.130 Kommissionens beslut om tillämpandet av de nya rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin.
Commission approval: Bull.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin ­ EGT C 279, 15.9.1997 och Bull.
12-1997, point 1.2.109 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
7/8­1997, punkt 1.3.78 Inledande av förfarandet: Bull. 10­1997, punkt 1.2.84
12-1997, point 1.2.109 and not that in which the firm is located.
Anlaget av kommissionen den 8 oktober.
It has decided, therefore, that the provisions of the 26th framework plan laying down aid intensities for the creation of teleworking jobs which exceed those applicable in the areas where the jobs were created are incompatible with the common market and should be abolished.
Kommissionen har noterat detta godtagande och har därför beslutat att avsluta det förfärande som inleddes enligt artikel 93.2 i EG­fördraget avse­ende samtliga gällande program som bilindus­trin skulle ha kunnat dra nytta av efter det datu­met.
Any aid already paid should be recovered.
Slutligt positivt heslut med vissa villkor
Adopted by the Commission on 26 January.
Antaget av kommissionen den 21 januari.
The Commission notes an increased rate of GDP growth within the European Union. The econo­mic upturn, more pronounced than expected, will have contributed throughout 1997 to a con­siderable increase in manufacturing activity in general.
Kom­missionen har beslutat att avsluta det förfarande som inleddes enligt artikel 93.2 i EG­fördraget avseende skattelättnader som givits enligt artikel 52.8 i den tyska lagen om inkomstskatt, "Ein­kommensteuergesetz", till förmån for vissa före­tag i de nya delstaterna och i Västberlin.
What is more, the excellent economic outlook will no doubt lead to a subsequent pick-up in activity in the steel-consuming indus­tries in 1998, particularly motor vehicles, machi­nery and metal articles.
Kom­missionen har dragit slutsatsen att skattelättnaderna utgjorde driftstöd som var oförenligt med reglerna för den gemensamma marknaden, inbegripet de nya delstaterna, efter­som villkoren för exceptionella driftstöd till sär­skilda regioner enligt artikel 93.3 c i EG­för­draget inte var uppfyllda.
The construction indus­try should also benefit more fully from this economic performance thanks both to the expected upswing in private consumption and to the forecast upturn in public investment.
Dessutom innebär programmet en överträdelse av artikel 52 i EG­fördraget om etableringsrättcn.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 3 1, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Kommissionen har alltså beslutat att förbjuda sädana skattelätt­nader och att kräva återbetalning i de fall de redan beviljats.
Initiation of proceedings: Bull. 9-1996, point 1.3.41
beslut om stödet via Hiberg och
Adopted on 21 January.
Kommissionens Vulkan AG till Krupp
Against this background, real and apparent steel consumption during the first half of 1998 is expected to rise by a further 4.8 % to 79 million tonnes compared with the corresponding period of 1997, with no movements in consumers' and dealers' stocks.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­lag i svårigheter ­ EGT C 368.
Steel imports could rise by about 14 % to 8 million tonnes during this pe­riod, while exports should fall by some 8 %.
23.12.1994 och Bull.
As a result, equilibrium consumption for the first six months of 1998 should be of the order of 82 million tonnes, 3.3 % up on the first half of 1997.
7/8­1994. punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.85
For 1998 as a whole, real and apparent steel consumption should total 154 million tonnes, up 4.8 % on 1997, given the foreseeable stability of dealers' and users' stocks throughout the period.
Referens: Rådets sjunde direktiv 90/684/EEG om stöd till varvsindustrin — EGT L 380, 31.12.1990 och Bull.
Steel imports should continue to rise to 14 mil­lion tonnes, some 8 % higher than in 1997, while Community exports of steel products should fall by a further 8 % to 23 million tonnes.
12­1990. punkt 1.3.64 — senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT L 35 1.
Accordingly.
31.12.1994 och Bull.
Steel
12­1994. punkt 1.2.64 Föregående slutliga beslut: Bull. 4­1993, punkt 1.2.55
Draft forward programme for steel for the first half of 1998 and for 1998 as a whole.
Personalminskningen utgör nämligen en avgörande faktor för att pla­nen skall lyckas.
Commission communication to the Council and the European Parliament: 'The European Union and space: fostering applica­tions, markets and industrial competitiveness'.
På grund av otillräcklig motivering har EG­dom­stolen genom en dom av den 24 oktober 1996 upphävt det slutliga negativa beslut som kom­missionen fattade i april 1993 avseende stödet på 126 miljoner mark (63,8 miljoner ecu) som givits till Bremer Vulkan AG, via Hiberg och Krupp GmbH, för övertagandet av Krupp Atlas Elektronik GmbH.
Resolution adopted by Parliament on 13 January.
Referenser: Rådels sjunde direktiv 90/684/EEG om stöd till varvsindustrin — EGT L 380.
References: Special Luxembourg European Council on em­ployment: Bull.
31.12.1990 och Bull.
11-1997, point 1.1 Amsterdam special action programme of the European Investment Bank: Bull.
12-1990, punkt 1.3.64. senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT L" 351.
11-1997, point 1.6
31.12.1994 och Bull. 12-1994. punkt 1.2.64
Opinion adopted by the Economic and Social Committee on 28 January.
Rådets förordning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin — EGT L 332.
Parliament's European employment initiative: Bull.
Anlaget av kommissionen den 25 februari.
11-1997, point 1.6 Commission Recommendation 96/280/EC con­cerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
Kommissionen har dragit slutsatsen att det högs­ta tillåtna regionalstödet för skapande av distansarbeten gäller för det område där arbetstill­fällena skapas och inte där förelaget har sitt säte.
1/2-1996. point 1.3.82 Commission Decision 97/761/EC: approving a support mechanism for the creation of transna­tional joint ventures for SMEs in the Community ('Joint European venture' programme): OJ L 310, 13.11.1997; Bull.
Därför har kommissionen beslutat att de bestäm­melser i den 26:e ramplanen som gav högre stöd till de områden där distansarbetena skapades än vad som var tillätet i dessa områden var oför­enliga med reglerna för den gemensamma mark­naden.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the European space industry: meeting the global challenge.
1.3.136 Kommissionens beslui om siödci till förelaget FMC för byggande av en fabrik för tillverkning av väteperoxid i Delfzijl (Gro­ningen-provinsen).
Reference: Commission communication: COM (97) 466; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om principerna lör samordning av regionalstöd — EGT C 31.
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 January.
Antaget av kommissionen den 25 februari.
The Committee supports the Commission's initiative intended to build up a rational European aerospace industry and put in place a coordinated industrial policy for the space sector at the level of the European Union.
Kom­missionen har beslutat att delvis avsluta för­farandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avse­ende det utvecklingsstöd till Indonesien som den godkände 1994 och som gällde köp av tre mudderverk från varvet Volkswerft Stralsund.
It also calls on the Commission to introduce par­allel measures to improve training and techno­logical know-how.
Kom­missionen har dragit slutsatsen att biståndet utgjort ett oberättigat utnyttjande och. åtmins­tone vad gäller ett mudderverk, inte kunde betraktas som utvecklingsstöd enligt artikel 4.7 i det sjunde direktivet.
Reference: Commission communication: COM (97) 470; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om principerna för samordning av regionalstöd — EGT C 31. 3.2.1979
Adopted by the Commission on 21 January.
Anlaget av kommissionen ilen 21 januari.
This proposal, based on Article 130 of the EC Treaty and intended to facilitate the establishment and growth of technology-oriented SMEs and thus stimulate their job-creation potential by support­ing their investment activity through increased availability of finance, is one of the growth and employment initiatives launched by the Euro­pean Investment Bank and the European Parlia­ment which received firm political support from the special European Council on employment.
Kom­missionen har beslutat att avsluta det förfarande som inleddes enligt artikel 92.3 i EG-fördraget avseende den delen av det regionalstöd som översteg det godkända taket (20'/i av inves­teringen) och som förelaget EMC använt till att bygga en väteperoxidfabrik i Delfzijl.
Adopted by the Economic and Social Committee on 6 February.
Kommissionens meddelande om sättet att tilllämpa artikel 92.3 a och c i EG-fördraget i fraga om regionalt stöd — EGT C 212.
Research and technology foundations in Europe: COMÍ97) 241; Bull.
Särskilda sektorer ton, dvs. en ökning med 4,8 % i förhällande till motsvarande nivå för föregående år och med hänsyn tagen till den förväntade stabiliteten i lagren hos mellan- och förbrukningsleden under perioden.
6-1997, point 1.3.120 anisms the Commission proposes to revise the definition of SMEs set out in Recommendation 96/280/EC.
Om den uppåtgående trenden för stål­importen fortsätter, kommer den att sluta på 14 miljoner ton, dvs. 8% högre än 1997.
Commission proposal: OJ C 146, 21.5.1996; COMÍ96) 155; Bull.
1.3.137 Utkast till prognoser för stålsektorn första halvåret och helåret 1998.
4-1996. point 1.3.45 Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996, Bull.
Tidigare prognoser: EGT C' 225.
11-1996, point 1.3.76
24.8.1997 och
It therefore suggested that associations and foundations be encouraged to take part in economic and social partnership, but without prejudice to the subsidiarity principle.
Detta innebär sam­mantaget att den totala stålproduktionen skulle bli 163 miljoner ton, vilket motsvarar en ökning på 3,2 % i jämförelse med 1997.
Proposal withdrawn by the Commission on 4 February.
Kommissionens godkännande: Hull. 12-1997.
Research and technology
Samråd med EKSG:s rådgivande kommitté:
References: Court of Auditors Special Report No 3/96: OJ C 17, 16.1.1997; Bull.
Kom­missionen konstaterar att BNP-tillväxten ökar i Europeiska unionen.
11-1996, point 1.10.24 Parliament resolution on the Commission's conduct in respect of alleged fraud and irregular­ities in the tourism sector: point 1.6.10 of this Bulletin
Den ekonomiska återhämt­ningen, som varit mer markant än väntat, kan för 1997 tillskrivas en anmärkningsvärd ökning av produktionen i allmänhet.
Reference: Commission communication 'Bench­marking the competitiveness of European indus­try': COM(96) 463 final; Bull. 10-1996, point 1.3.69
Under 1998 kommer dessutom de goda ekonomiska utsikterna att bidra till en ökad aktivitet i de produktions­sektorer som använder stål, framför allt i bil-, maskin- och metallvarutillverkningen.
Parliament drew atten­tion to the importance of tourism policy and called on the Commission, in the light of the failures noted in the report of the Court of Audi­tors, to give priority to reforming the direct sub­sidies system, the selection of projects in com­petition, coordination with other Community policies and the prevention of irregularities.
Det krävs också att man stimulerar nya investeringar för att säker­ställa rymdsektorns tillväxt och konkurrenskraft. Parlamentet understryker behovet av att öka den tekniska kompetensen och den ekonomiska kapaciteten inom den civila rymdindustrin. framför allt inom satellitobservation och anser att man inom rymdsektorn måste inleda en koncentra­tionsprocess för att kunna möta konkurrensen.
Cooperative, mutual and non-profit sector
Yttrande anlaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 januari.
Adopted by the Commission on 27 January.
Denna gynnsamma utveckling kominer att bidra till en extra ökning av den interna stålförbruk­ningen och kommer även att under 1998 under­stödja den gemensamma stålmarknadens grad­visa återhämtning.
In order to make the most of the strategic position of standards in terms of promoting the interoper­ability of products and services, the Commission makes a number of recommendations aimed at improving coordination and dialogue between researchers, standards bodies and users of stan­dards.
Mot denna bakgrund kommer den faktiska och synliga stålförbruk­ningen att under första halvåret 1998 fortsätta att stiga med 4,8 '/ < till 79 miljoner ton i förhållande lili respektive nivå för motsvarande period 1997, med obefintliga lagerändringar i mellan- och Idrbrukningsleden. Stålimporten kan under denna period komma att öka med ca 14 7o till 8 miljoner lon. medan exporten kan komma att minska med nästan 8 ')' < . Av detta kan man dra slutsatsen att jämviktsproduktionen under halv­året bör hamna i storleksordningen 82 miljoner ton, vilket motsvarar en ökning med 3.3 '/ < i för­hållande till nivan för motsvarande period 1997. 1.3.139 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Euro­peisk flyg- och rymdindustri: den globala utmaningen".
Reference: Commission communication on promoling the role of voluntary organisations and
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (Ö7i 466 och Bull. 9-1997. punkt 1.2.44
Framework programme 1994-98 over several of Parliament's amendments aimed in particular at adding to the three thematic pro­grammes proposed by the Commission a fourth (on preserving the ecosystem) and introducing two new key actions.
Kommittén ger sitt stöd till kommissionens initiativ, vilket syftar till att bygga upp en rationell europeisk rymdindustri samt till att utarbeta en samordnad industripoli­tik på europeisk nivå. Kommittén vill att kom­missionen ser till att de industriella projekten åtföljs av utbildningsinsatser för att öka den tek­niska kompetensen.
Reference: Commission annual report on the research and technological development activities of the European Union (1997): COM(97) 373; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 470 och Bull. 10-1997. punkt 1.2.91 kommittén
Adopted on 17 February.
Antaget av Ekonomiska och sociala den 6 februari.
Parliament welcomed the Commission's report.
Positiv bedömning.
Common position agreed by the Council on 12 February.
Antaget av kommissionen den 21 januari.
The overall financial amount allo­cated to the fifth framework programme was set at ECU 14 billion, of which ECU 12.74 billion for the fifth framework programme of the Euro­pean Community and ECU 1.26 billion for the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community.
Detta förslag, som grundar sig på artikel 130 i EG-fördraget. syftar till att göra det lättare att grunda och utveckla små och medelstora företag inom teknikområdet och att på så sätt frigöra deras potential att skapa arbetstillfällen genom att stödja deras investeringar och ge dem bättre möjligheter till finansiering.
The fifth frame­work programme of the European Community is divided into four thematic programmes and three horizontal programmes.
Förslaget ingår i Europeiska investeringsbankens och Europa­parlamentets initiativ för tillväxt och sysselsätt­ning som fick ett kraftigt politiskt stöd vid Euro­peiska rådets extramöte om sysselsättningen.
The four thematic programmes, each comprising several key actions, concern the following areas: improving the quality of life and the management of living resources, creating a user-friendly information society, promoting competitive and sustainable growth, and preserving the ecosystem. The three horizontal programmes concern the international role of Community research, innovation and par­ticipation of small and medium-sized enter­prises, and improving human potential.
I förslaget definieras ett program med tre komp­letterande mekanismer som får ett anslag på totalt 420 miljoner ecu för perioden 1998-2000: en riskkapitalfond som förvaltas av Europeiska investeringsfonden och som är avsedd särskilt för små och medelstora foretag vid deras grund­ande eller då de befinner sig i uppbyggnadsske­det; ett system med ekonomiska bidrag till stöd för bildandet av gränsöverskridande samriskfö­retag mellan små och medelstora företag inom unionen som erhåller stöd genom kommissio­nens program "Joint European Venture"; ett system med garantier som förvaltas av Europeiska investeringsfonden i syfte att genom risksprid­ning öka tillgången till lån för mindre eller nybildade små och medelstora företag.
The fifth framework programme of the European Atomic-Energy Community concerns the activities of the Joint Research Centre, in particular with regard to controlled thermonuclear fusion and nuclear fission.
För att nå sina syften med de mekanismer som beskrivits, föreslår kommissionen att definitionen av små och medelstora företag i rekommendation 96/ 280/EG återupptas.
References: Commission communication 'First action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employment': COM(96) 589, Bull. 11-1996, point 1.3.80 and Supplement 3/97 — Bull.
1.3.141 Förslag till rådets beslut för finansiellt stöd till innovativa ningsskapande små och medelstora om åtgärder och sysselsätt-företag.
Commission communication 'First action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employment': Bull.
Referenser: Europeiska rådets extramöte i Luxemburg om sysselsättningen — Bull. I 1-1997. punkt 1.1
Commission proposals: OJ C 173, 7.6.1997; COMÍ97) 142; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 146.
4-1997, point 1.3.114 Amended proposals: OJ C 291, 25.9.1997; COMÍ97) 439; Bull.
21.5.1996; KOM(96) 155 och Bull. 4-1996. punkt 1.3.45 Europaparlamentets yttrande: EGT C 362. 2.12.1996. Bull. 11-1996. punkt 1.3.76 särskilda — Bull.
10-1997, point 1.2.98 Economic and Social Committee supplemen­tary opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Europaparlamentets europeiska initiativ för sysselsättning — Bull. I 1-1997, punkt 1.6
12-1997, point 1.2.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Kommissionens antagande av ett beslut om åter kallande den 4 februari.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'First action plan for innovation in Europe': OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
Kommissionens rekommendation 96/280/EG om definitionen på små och medelstora företag — EGT L 107.
6-1997, point 1.3.127
30.4.1996 och Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.82
Two amended proposals adopted by the Com mission on 14 January.
Kommissionens beslut 97/761/EG om god­kännande av en stödmekanism för bildande av gränsöverskridande samriskföretag, avsedd lör små och medelstora företag i gemenskapen (pro­grammet "Joint European Venture") — EGT L 310, 13.11.1997 och Bull. 11-1997. punkt 1.3.92
Education, vocational training and youth
Forskning och teknik gemenskapens forskningsprogram för att gynna hållbar tillväxt, konkurrenskraft och kompatibi­litet mellan produkter och tjänster som utvecklats genom forskning".
Parliament resolution on the Commission com­munication 'First action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employ­ment': OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Genom­förande av benchmarking av den europeiska industrins konkurrenskraft" — KOM(96) 463 slutlig och Bull. 10­1996, punkt 1.3.69
References: Council Regulation (EEC) No 3955/92 con­cerning the conclusion on behalf of the European Economic Community of the agreement estab­lishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community: OJ L409, 31.12.1992; Bull.
Referenser: Särskild rapport nr 3/96 frän revisionsrätten — EGT C 17, 16.1.1997 och Bull.
12-1992, point 1.4.17 Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Centre (ISTC): Bull.
11­1996, punkt 1.10.24 Europaparlamentets resolution om kommissio­nens agerande med avseende pä förmodade bedrägerier och oegentligheter inom turismsek­torn — punkt 1.6.10 i detta nummer av Bulleti­nen
Proposal for a Council Commission regulation adopted the Commission regulation and draft concerning accession by on 19 January.
Antaget av kommissionen den 27 januari.
Adopted by the Commission on 14 January.
I detta arbetsdokument understryks vikten av standar­der som är en av grundpelarna för den euro­peiska kvalitetsfrämjande politiken.
In this communication, the Commission takes stock, for the first time, of the implementation, one year after its adoption, of the action plan for innovation, focusing on protection of intellectual property, innovation-funding, simplification of adminstrative procedures, education and train­ing, and gearing research to innovation.
Standarder utgör en länk mellan det tekniska området och regelsystemen: å ena sidan gynnar en standard­förberedande forskning utvecklingen av nya standarder, å andra sidan leder standarderna till en bättre spridning av forskningsresultat.
Con­cluding that it is necessary to continue to con­centrate efforts, it indicated the priorities for 1998.
Ur strategisk synvinkel fyller standarder en viktig funktion genom att gynna kompatibiliteten mel­lan produkter och tjänster.
These concern in particular the protection of intellectual property, with the follow-up to the Green Paper on patents, the setting-up and development of high-technology firms, and help with the professionalisation of innovation-sup­port trades.
Kommissionen har därför fastställt ett visst antal rekommendationer i syfte att åstadkomma bättre samordning och dialog mellan forskare, standardiserings­ansvariga och användare av standarder.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
1.3.144 Ekonomiska och sociala kommitténs ytt­rande om kommissionens meddelande om föreningar och stiftelser i ¡Atropa.
12-1994, point 1.2.101 Council Decision 96/305/Euratom approving amendments to the statutes of the Joint European Torus (JET), joint undertaking: OJ L 1 17, 14.5.1996; Bull.
Referens: Kommissionens årsrapport om Euro­peiska unionens verksamhet inom forskning och teknologisk utveckling (1997) — ΚΟΜΙ97) 373 och Bull. 7/8­1997. punkt 1.3.122
Adopted by the Commission on 16 January 1998.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 januari.
Purpose: to amend the list of members of the joint undertaking.
På detta sätt föreslår kommittén stöd till föreningars och stiftelsers deltagande i det eko­nomiska och sociala samarbetet utan att ifråga­sätta subsidiaritetsprincipen.
International cooperation the European Science and
Forskning och teknik
Decision amended: Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Antagen av Europaparlamentet den 17februari. Europaparlamentet välkomnar kommissionens rapport, men noterar att den ändå inte tillåter parlamentet att göra en sä fullständig granskning som man skulle önska.
3-1995, point 1.3.69 Commission proposal: OJ C 113, 11.4.1997, COMÍ97) 99; Bull.
Parlamentet uppmanar kommissionen att utveckla ett system för att man skall kunna utvärdera resultaten av EU:s alla FoTU­atgärder i form av stöd och egen verksamhet.
3-1997, point 1.3.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Kommissionen anmodas att i fram­tida årsrapporter tillämpa ett enhetligt system för att informera om och utvärdera de enskilda pro­grammen.