natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was also recommended by the European Parliament (:). Part of UCLAF, the criminal law expertise and liaison unit is starting to bring together experts in criminal and financial law from the Member States with a view to improving relations with the national police and judicial authorities responsible for criminal prosecutions.
Även Europaparlamentet har uttryckt önskemål om en sådan kontaktgrupp inom kommissionens enhet för bedrägeribekämpning (:), och man har nu börjat samla specialister från med lemsstaterna på finans- och straffrätt för att förbättra samarbetet med rättsvårdande myndigheter som har hand om brottsutredningar och brottmål i medlemsstaterna.
Whether largescale or not, cases of fraud affecting the financial interests of the Communities have a knock-on effect on national finances.
Både stora och mindre bedrägerier mot gemenskapernas finansiella intressen får följder för medlemsstaternas finanser.
This is why it is essential to make use of the existing cooperation instruments in the area of indirect taxation and, where necessary, improve them after seeing how well they operate.
Det är allt så viktigt att man använder sig av de instrument för samarbete inom indirekt beskattning
Judicial cooperation with nonmember countries is also essential. Here too, a pragmatic approach will have to be adopted involving criminal law experts to try to resolve the problems that arise.
Gruppens uppgift är att bistå dessa myndigheter med tekniskt och operativt stöd och att underlätta den övernationella samordningen.
These are particularly alarming when criminal networks are operating from countries outside the Community, such as Switzerland. Liechtenstein, the Virgin Islands and Panama (').
Genom sina expertkunskaper och sin kännedom om nationell lagstiftning kan den hjälpa utredarnas arbete, särskilt med förberedelser av undersökningar och kontroller på platsen.
The new powers given to UCLAF inspectors by Council Regulation (Euratom, EC) No
Gruppen skall ha befogenhet att se till att fallen snabbt hamnar hos rätt åklagare och att identifiera de faktiska och rättsliga internatio
40 organised several coordination meetings for Member States affected by the same cases as well as serving as the focal point for organising further action on cases under investigation by national authorities.
40 som finns, även om de måste förbättras efter en utvärdering av deras funktion.
a high-level group to find solutions to the problems of fraud where tobacco and alcohol are involved (').
Kommissionen och medlemsstaterna inrättade i mars en högnivågrupp (') för att finna lösningar på problemet med bedrägerier som gäller tobak och alkohol (som ju är punktskattebelagda varor).
The group's remit covers not only detection and prosecution, but also preventive measures (2).
Gruppen ska inte bara utreda och följa upp bedrägerier rättsligt, utan även arbeta med förebyggande insatser (2).
As part of the Matthaeus-tax programme, the Member States organised exchanges between their tax officials, who had the chance to see how other national authorities operate. This should help to forge stronger links between national authorities and make fraud fighting more effective.
Inom ramen för programmet Matteus-Tax har medlemsstaternas tjänstemän fått delta i utbyten och se hur andra nationella förvaltningar arbetar, vilket stärker banden mellan förvaltningarna och kommer att göra bedrägeribe. kämpningen än mer effektiv.
The 1997 programme of exchanges involved some 300 officials.
Nära 300 tjänstemän deltog i utbytesprogrammet under 1997.
It adopted a cross-sector approach, dealing with customs duties. VAT and excise.
Dess arbete har varit sektorsövergripande, och behandlat både tullar, moms och punktskatter.
The group identified the nature and extent of this type of fraud.
Gruppen har identifierat bedrägeriernas natur och utbredning.
It also highlighted shortcomings affecting the operation of excise duty systems and the effectiveness of inspections carried out by the Member States as well as shortcomings in the legislation itself.
Brister har påträffats såväl i punktskattesystemens funktion och medlemsstatemas kontroller som i själva lagstiftningen.
There are political obstacles to establishing proper cooperation between the Member States and the Commission, since several Member States continue to fail to acknowledge that the Community legislation on mutual administrative assistance (") is the legal basis entitling the Commission to receive information and participate in discussions on fraud cases involving VAT.
Sedan gemenskapens transiteringssystem nyligen förbättrats (3) har de kriminella orga nisationerna bytt verksamhetsområde.
Since the Community transit system was recently tightened up('). criminal organisations have been turning their attention to excise duties, since the system suffers from similar weaknesses in terms of' both inspections and the legislation itself (4).
Deras måltavla är nu ett system - punktskatter - som uppvisar liknande svagheter, både vad gäller kontrollerna och själva lagstiftningen (").
The Commission is accordingly planning to focus its efforts on strengthening the system for imposing excise duties and. in particular, on the controls on movements of goods enjoying exciseduty suspension.
Följaktligen ämnar kommissionen verka för att förstärka punktskattesystemet och främst kontrollen av transporter av varor som tillfälligt befriats från punktskatt.
In 1997 the Commission continued its policy of cooperation with the Member States to combat internal VAT fraud.
(4) I detta sammanhang kan man t.ex. notera alt med lemsstaterna inte anmält ett enda fall av bedrägerier
In 1997 the Commission financed and organised two conferences for national VAT inspectors.
Kommissionen fortsatte under 1997 att samarbeta med medlemsstaterna i syfte att bekämpa internationella momsbedrägerier.
The Matthaeus-tax programme is a Community action programme designed to prepare officials responsible for indirect taxation in the Member States for the implications of (he creation of the internal market.
inom gemenskapen som gällde mineraloljor till kom missionens enhet för bedrägeribekämpning. O Se punkt 3.5.3 nedan.
Nonetheless, the system is still disap­pointingly under­used.
3.5.2.1 Nya normer för administrativt samarbete
are set to play a major role in improving the fight against fraud (■').
Hindren för ett gott samarbete mellan med lemsstaterna och kommissionen ligger främst på det politiska planet.
The Commission over­saw four of these simultaneous exercises in 1997, involving 13 Member States. The main aim is to develop suitable methods for coordi­nating and conducting inspections of this type.
Vissa medlemsstater vägrar fortfarande erkänna att gemenskapens lagstiftning om ömsesidigt administrativt bistånd (') ger kommissionen rätt att motta upplysningar eller delta i diskussioner om momsbedrägerier.
The inspections were good practice for the Member States, making them better prepared to carry out similar exercises in the future.
Samarbetet med med lemsstaternas rättsvårdande myndigheter fungerar dock bra vid insamling av bevis.
The Commission also organised a special seminar on this subject in 1997, which should result in more inspections of this type being scheduled in the future.
Det är uppenbart att denna situation inte kan tillåtas fortgå, eftersom den skadar både med lemsstatemas och gemenskapens finansiella intressen.
The Commission will be contin­uing with its policy of involving more offi­cials in multilateral inspections to ensure that inspections of this type become part of an inspections strategy shared by all Member States.
Inte heller informationsutbytet mellan medlemsstaterna är så effektivt som det skulle kunna vara.
It is clear that this sort of restricted exchange of information, particularly where the Com­mission is left out, can only have harmful implications for operations in the field.
I kommissionens andra rapport enligt artikel 14 (·'), där detta spörsmål särskilt tas upp, understryks att flera medlemsstater inte använder dessa verktyg optimalt.
If this state of affairs persists, it will be virtually im­possible to devise a proper Community strate­gy for combating indirect taxation fraud.
Generaldirektörerna för indirekt beskattning antog 1997 bestämda rekommendationer på området i syfte att förstärka samarbetet, vilka nu genomförs av med lemsstaterna för att maximalt utnyttja de möjligheter som finns för att tillsammans bekämpa bedrägerier.
Since 1996 SCAF has been conducting a study on VAT fraud in the Community to iden­tify the most common types of fraud, how it is perpetrated and the factors that allow it to hap­pen.
Trots detta är systemet en besvikelse, främst på grund av att det är så få som använder sig av det.
The preliminary findings of the study were presented to the Member States in 1997 in the subcommittee to enable them to focus their resources on the most fraud­prone areas in order to detect and deal with fraud as early as possible.
Samtliga medlemsstater erkänner dessutom att det inte är mycket information som faktiskt cirkulerar, och att det brister i uppföljningen, särskilt vad gäller konkreta åtgärder.
SCAF's investigations, which covered nearly 500 fraud cases selected by the Member States, clearly showed that the intra­Community VAT system is particularly hard hit by fraud, although most types of transac­tions are now affected.
Kontroller som utförs samtidigt av flera med lemsstater i flera av gemenskapens med lemsstater kommer att spela en nyckelroll för förbättring av bedrägeribekämpningen (4).
The amounts involved are in the region of ECU 573 million and 30 % of cases involve amounts in excess of ECU 1 million.
Kommissionen ledde under 1997 fyra samtidiga kontroller i 13 medlemsstater.
And yet there are good reas­ons to believe that this is only a fraction of' the total fraud being committed.
Huvudsyftet är att utveckla lämpliga metoder för samordning och genomförande av denna typ av kontroller.
Fraud involving VAT on intra­Community and international transactions accounts for nearly half the total
Medlemsstaterna har därigenom getts en chans att utveckla bättre praxis på området och är bättre förberedda på att leda sådana kontroller. Kommissionen anordnade
Progress in combating fraud involving indi­rect taxation largely depends on the available administrative cooperation and mutual assis­tance tools being actually used. This means, in particular.
(') Direktiv 77/799/EG om ömsesidigt bistånd av med lemsstaternas behöriga myndigheter på direktbeskattningens område (EGT L 336, 27.12.1977) och rådets förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) (EGT L 24, 1.2.1992).
Council Regulation (EEC) No 218/92 and Directive 77/799/EEC.
Det grundläggande problemet verkar dock lig ga på ett annat plan.
The Com­mission's second 'Article 14' report (:), which specifically deals with this issue, noted that several Member States do not make as much use of these tools as they might.
Vissa medlemsstater har en tendens att skicka den nödvändiga informationen endast till de medlemsstater som direkt berörs av det eller de bedrägerier det rör sig om.
In 1997 solid recommendations for strengthening coopera­tion were adopted by the senior civil servants responsible for indirect taxation.
Problem med skattesekretess och skydd av personuppgifter nämns ständigt som det största hindret för spridning av informationen, särskilt då till kommissionen.
The Member States are currently working on stepping up cooperation in order to make the best use of the existing arrangements for fighting fraud together.
Det är självklart att om uppgifterna får så begränsad spridning, och särskilt om kommissionen för bigås, blir åtgärderna ute på fältet inte särskilt effektiva.
(') System dealing specifically with indirect taxation using the SCENT network (see Section 3.2).
Om detta tillåts fortgå blir det så gott som omöjligt att upprätthålla en gemen sam strategi för bekämpning av bedrägerier på området för indirekt beskattning.
(') The investigation discussed in Chapter 2, Section 2.3, clearly illustrates the operational difficulties encoun­tered by the Member States in cases of this type.
C) Den undersökning som nämns i kapitel 2, avsnitt 2.3, s.
Inspections simultaneously carried out by sev­eral Member States in several Member States
29, visar mycket väl de operationella svårigheter medlemsstaterna stöter på i denna typ av frågor.
SCAF's study should alert Member States to the seriousness of' the situa­tion and the need to step up cooperation to tar­get cross­border transactions, since fraudsters are taking advantage of the absence of physi­cal borders.
Kommissionen fortsätter verka för att få fler tjänstemän att delta i kontroller i flera länder, så att kontrollmetoderna kan integreras i en strategi som är gemensam för samtliga med lemsstater.
As in 1996. the Commission focused on organising targeted training for specialist departments managing and checking Community funds handled by national author­ities as well as for judicial authorities, such as judges, public prosecutors and the police, whose cooperation is vital for the success of anti­fraud activities in the field (')■
Kommissionens förslag om antagande av Fiscalis-programmet översändes till rådet och Europaparlamentet den 13 maj respektive den 26 november (')·
To enhance its training support capacity, the Commission continued its policy of giving financial support to Member States who apply for it on the basis of a programme to upgrade the skills of national anti­fraud staff.
Sedan 1996 arbetar SCAF med en undersökning om bedrägerier på mervärdesskatteområdet i gemenskapen. Syftet med undersökning en är att identifiera de vanligaste typerna av bedrägerier, de mekanismer som används och de faktorer som underlättar bedrägerier.
In 1997 the Commission organised the fol­lowing events (4). either alone or in conjunc­
De första undersökningsresultaten lades fram för medlemsstaterna 1997 (inom SCAF) för att hjälpa dem att satsa sina resurser på högrisksektorerna, och upptäcka och åtgärda bedrägerierna så snart de uppträder.
The study also showed that information was insufficiently centralised.
Programmet löper från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 2002.
This made it diffi­cult to get an overview of the complete extent of the phenomenon and yet this is what the Member States needed to know in order to be able to devise an inspection strategy that took account of real priorities.
Det bygger så långt som möjligt på unionens nuvarande verksamhet, och utnyttjar tillgängliga verktyg (systemen för kommunikation och informationsutbyte) för fortsatt samarbete för att förebygga bedrägerier med moms och punktskatter.
tion with the Member States, mostly lasting two days:
• Utarbetande av handböcker och guider för systemen för kommunikation och informationsutbyte, främst VIES (2).
The Commission proposals for the Fiscalis programme were adopted by the Council and the European Parliament on 13 May and 26 November 1997 (').
• En utbildning som är gemensam för alla nationella tjänstemän.
The programme runs from 1 January 1998 to 31 December 2002.
SCAF har studerat nära 500 fall av bedrägeri er som valts ut av medlemsstaterna.
It builds on the Union's current activities, where possible, and is based on using communication and information exchange tools to further cooperation on pre­venting fraud involving VAT and excise duties.
Undersökningarna visar tydligt att det gemen samma momssystemet är allvarligt utsatt för bedrägerier, och att de flesta transaktionstyper nu berörs.
To this end, Fiscalis also incorporates arrangements to bring national officials together to work on real cases and provide them with the necessary skills to do their job properly.
De belopp som undanhållits uppgår till cirka 573 miljoner ecu, och för 30 % av bedrägeriärendena uppgår beloppet per enskilt fall till över en miljon ecu.
The programme also involves the countries of central and eastern Europe and Cyprus and comprises three phases: preparing guides and manuals for the com­munication and information exchange sys­tems, such as VIES(:); seminars and multilateral exchanges, inspections;
SCAF vill med sina analyser göra medlemsstaterna medvetna om situationens allvar, och få dem att förstå att de måste koncentrera sig på att bekämpa internatio nella bedrägeri transaktioner genom förbättrad samordning, eftersom bedragarna drar fördel av att de fysiska gränserna avskaffats.
joint training for all national officials.
Sådan information är av avgörande betydelse för att medlemssta- tionssystem för mervärdesskatt.
Topics
Ämne
Community fraud and cooperation
Bedrägerier och samarbete inom gemenskapen
The Saxony Public Prosecutor's Office — Gemían prosecutors, customs inspectors and police. with participants from Poland. Hungary and the Czech Republic
­ Allmänna åklagarmyndigheten i Sachsen Tyska åklagare, utredare från tullen och polisen {del tagare från Polen, Ungern och Tjeckien)
Zolikriminalamt (') — customs inspectors from seven Member States Zöllkriminalamt
­ Zollkriminalamt (') Utredare från tullen (i sju medlemsstater)
Fraud involving imports of textile products
Bedrägerier på jordbruksområdet
— customs inspectors from all the Member States Federal Ministry of Finance and the agriculture authorities of the Winder
­ Zollkriminalamt Utredare från tullen (i alla medlemsstater)
Detecting fraud involving agricultural expenditure
Spårning av bedrägerier på jord­bruksområdet
Community fraud and cooperation
­ Förbunds ti nan s mi n i steriel och jord bruks förvaltningarna i förbundsstaterna (deltagare från fyra medlemsstater)
— German prosecutors, with participants from Austria and Sweden
­ Zollkriminalamt Bedrägerier och samarbete inom gemenskapen Tyska åklagare (deltagare från Österrike och Sverige ι Bedrägerier och samarbete inom gemenskapen
Community fraud and cooperation
Samarbete och metoder för att spåra bedrägerier som rör exportbidrag
Federal Ministry of Finance and Told-og Skattevœsene (') (joint event)
­ Förbundsfinansministeriet och Told­ og Skattevæsenet (l) (gemensamt arrangemang)
Customs departments (all Member States)
­ Tullmyndigheter (alla medlemsstater)
Extension of the EWS (') Implementation of the AFIS f )
Tillämpning av informationssystemet för bedrägeribekämpning (AFIS O)
Customs departments and other experts (all Member Slates)
­ Tullmyndigheter och andra experter (alla medlemsstater)
Fiscal General del Estado {' ) — prosecutors from Spain (and other Member States)
­ Fiscal General del Estado (") Spanska åklagare (och åklagare från andra medlemsstater)
Cooperation between investigators and judicial authorities
Samarbete mellan utredare och rättsvårdande myndigheter
Customs inspectors (from other Member States too)
­ Utredare från tullen (även från andra medlemsstater ι Bedrägerier i samband med textilimport
Fraud involving imports of textile products Community fraud and cooperation
Bedrägerier och samarbete inom gemenskapen
Tullihallitus ( ) (with investigators from other Member States)
­ Finska tullmyndigheten (') (samt utrednings­personal från andra medlemsstater)
Criminal investigation police from France and other Member States
Rättsligt skydd av industriell äganderätt
Criminal law protection of industrial property
­ Franska kriminalpolisen (även från andra medlemsstater)
Technical assistance in detecting consignments of smuggled goods
Tekniskt stöd vid spårning av smuggeltransporter
Customs authorities from France and 12 other Member States
­Tullen i Frankrike (och från tolv andra medlemsstater)
The Guardia di Finanza academy (officer school)
­ Polisens vidareutbildning ­ Guardia di Finanzas akademi (officershögskola)
Protecting the Communities' financial interests
Bedrägerier inom gemenskapen Skydd av gemenskapernas finansiella intressen Bedrägerier på mervärdesskatteområdet
Guardia di Finanza (with investigators from other Member States)
­ Guardia di Finanza (samt utredningspcrsonal från andra medlemsstater) s
Judicial cooperation in prosecuting in fraud cases
Rättsligt samarbete för bekämpning av bedrägerier
Guardia di Finanza (with investigators from all Member States)
Åklagare från Italien (och andra medlemsstater) ­ Guardia di Finanza (och utredningspersonal från alla medlemsstater)
Irregularities involving the ERDF and the Cohesion Fund
Oegentligheter som rör ERUF och Sammanhållningsfonden
Fraud involving the Structural Funds Fraud involving agricultural expenditure Fraud involving the Structural Funds Fraud involving agricultural expenditure Fraud involving the Structural Funds
Bedrägerier som rör strukturfonderna Bedrägerier som rör jordbruksutgifter Bedrägerier som rör strukturfonderna Bedrägerier som rör jordbruksutgifter Bedrägerier som rör strukturfonderna
C) Finnish national customs authorities. (") The supreme taw council.
(ή) Spanska riksåklagarämbetet. (7) "Tullihallitus."
O Inspectorate-general for land-use planning. ("') Responsible for Structural Fund payments. {") EAGGF-Guarantee paying agency. ('") National audit office. (") Swedish national audit office.
(") Italienska domstolsverket. C) Allmän tillsynsmyndighet för fysisk planering. ("') Ansvarig avdelning för utbetalning av strukturstöd. (") Utbetalningsorgan för utgifter genom EUGFJ-garantiscktionen.
O ising training courses ('). However, to ensure that this approach is truly successful, it plans to set up a network of technical advisers in certain nonmember countries, whose task will be to liaise directly between the authorities in those countries and departments in the institutions and to cooperate on the ground with local control bodies.
D det målet anordnar kommissionen sedan flera år tillbaka utbildningsträffar (■'), men för att verkligen se till att arbetet blir framgångsrikt avser kommissionen att bygga upp ett nät av tekniska rådgivare i vissa länder utanför unio­nen.
The ultimate aim is to ensure, from day one of accession, a similar degree of protection for the Community's financial interests and policies in the enlarged Community as at present.
Rådgivarna skall fungera som förbindel­selänk mellan gemenskapens institutioner och myndigheterna i tredje land och även arbeta på plats tillsammans med lokala kontrollmyn­digheter.
describing the broad outlook for the develop ment of the Union and its policies on the eve of the next century, the issues posed by enlargement, and the future financial framework beyond the year 2000 in an enlarged Union.
beskriver unionens utveckling och utvidgning inför sekelskiftet: hur politiken kommer att se ut, vad utvidgningen innebär och vilka finan­siella ramar som skall gälla under åren strax efter år 2000.
The 1997/98 work programme for the fight against fraud made the link between protection of the Community's financial interests and the process of preparing the countries of central and eastern Europe for membership (:).
I arbetsprogrammet för bedrägeribekämpning 1997­1998 redogörs för sambandet mellan skyddet av gemenskapemas finansiella intres­sen och arbetet med att förbereda länderna i Central­ och Östeuropa för ett medlem­skap (2).
Outside the pre-accession process, which only concerns 11 countries, the Community concluded a number of agreements in 1997 containing specific provisions on mutual customs assistance with 27 nonmember countries, a third of them in central or eastern Europe.
Anslutningsförberedelserna berör bara elva länder, men gemenskapen slöt under 1997 även avtal med 27 länder utanför gemenska­pen, däribland alla länder i Central­ och Östeuropa.
Nine countries have signed or initialled an agreement not yet in force, and negotiations are planned or in progress with a further 22.
Avtalen innehåller särskilda bestämmelser om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor och hittills har nio länder undertecknat eller paraferai avtal som ännu inte trätt i kraft. Förhandlingar pågår eller pla­neras med 22 andra länder.