natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to adverse economic conditions and despite significant adjustment measures, the government deficit amounted to 7.1 % of GDP in 1993 and the government debt ratio reached 135.2% of GDP.
På grund av den svåra ekonomiska situationen och trots betydande saneringsåtgärder uppgick det offentliga underskottet till 7,1 % av BNP 1993 och den offentliga skuld kvoten steg till 135,2 % av BNP.
Since 1993 and in the framework of two convergence programmes, the Belgian authorities have carried out a substantial consolidation effort in order to correct the budge tan' imbalances and to prepare the country to participate in the third stage of EMU.
Sedan 1993 och inom ramen för två konvergensprogram har de belgiska myndigheterna genomfört en betydande konsolidering för att korrigera obalanserna i de offentliga finanserna och för att förbereda landet inför deltagande i den tredje etappen av EMU.
Significant adjustment measures have been adopted since 1993, bringing down the government deficit to 2.1 % of GDP in 1997.
Betydande saneringsåtgärder har vidtagits sedan 1993, vilket fått ned underskottet i de offentliga finanserna till 2,1 % av BNP 1997.
There was a continuous fall in the deficit in the intermediate years.
Underskottet sjönk kontinuerligt under åren däremellan.
This substantial reduction in the government deficit was due to the combined effect of high primary surpluses and of lower interest pay ments.
Denna betydande minskning av det
system. The measures adopted in the 1997 budget are expected to yield further results in the coming years.
Budgeten 1993 omfattade ett flerårigt åtgärdsprogram med ett dubbelt mål om att hålla de primära utgifterna oförändrade i reala termer och om att stabilisera inkomsterna i procent av BNP.
In particular, the effects of the measures on pensions and family allowances are expected to build up over the medium term.
Inom ramen för den allmänna planen för sysselsättning, konkurrenskraft och social trygghet beslutades det i november 1993 om nya besparingsåtgärder.
This package of measures was aimed at increasing the primai"}' surplus of the federal government and the social security sector com bined from 5.1% of GDP in 1996 to 5.3% in 1997.
Dessa åtgärder omfattade nya skatter men också åtgärder på utgiftssidan avseende socialförsäkringssystemet, i synnerhet begränsningen av den reala årliga tillväxten av utgifterna för hälsovård till 1,5 %. I allmänhet byggde emellertid saneringsarbetet under perioden 1993-96, vilket var den period som omfattades av det första konvergensprogrammet, på att höja inkomsterna.
For 1998, the Commission sendees forecast the deficit to fall further to 1.7% of GDP.
Dessa åtgärder omfattade ökningar av inkomsterna, men även betydande nedskärningar av statens primära utgifter och i socialförsäkringssystemet.
The second convergence programme, which was submitted in January 1997 and covered the period 1997-2000, projected a further reduction in the government deficit to 1.4% of GDP by the year 2000.
De åtgärder som beslutades i samband med 1997 års budget förväntas ge ytterligare resultat under kommande år. Särskilt förväntas åtgärdernas effekter på pensioner och barnbidrag öka på medellång sikt.
The convergence programme retained the intermediate target of maintaining a primai"}' surplus on the combined accounts of the federal government and social security sector of 5.3% of GDP over the projection period.
Syftet med detta åtgärdspaket var att öka statens och socialförsäkringssystemets sammanlagda primära överskott från 5,1 % av BNP 1996 till 5,3 % 1997.
Interest payments as a percentage of GDP are expected to continue to fall in the coming years as a result of the effect of the current low level of interest rates combined with the further decline in the government debt ratio.
Eftersom konjunkturen fortsatte att ha en negativ inverkan på de offentliga finanserna, var det konjunkturrensade underskottet mindre än det faktiska underskottet och sjönk ytterligare till en låg nivå (se diagram 4.3).
The government debt ratio fell by 13.0 percentage points from 135.2% of GDP in 1993 to 122.2% in 1997 (see Table 4.9).
Enligt kommissionens prognos sjunker underskottet till 1,7 % av BNP 1998.
This outcome complied with the government's target for reducing the debt ratio by at least 10 per centage points of GDP over this period.
Enligt det andra konvergensprogrammet, som lämnades in i januari 1997 och som omfattar perioden 1997-2000, förväntas det offentliga underskottet minska ytterligare och beräknas uppgå till omkring 1,4 % av BNP år 2000.
This decline in the debt ratio is the result of a sustained policy of budgetary consolidation, which kept the primai"}' surplus above 5% of GDP during the second stage.
I konvergensprogrammet kvarstår det intermediära målet om att upprätthålla ett primärt överskott i statens och socialförsäkringssystemets sammanlagda finanser på 5,3 % av BNP under den period som omfattas av programmet.
In the period 1996-97, financial operations aimed at reducing the government debt ratio amounted to over 4% of GDP and consisted of proceeds of gold sales by the central bank, increased holdings of government debt within the government sector, and privatisation receipts.
Ränteutgifterna som en procent andel av BNP förväntas fortsätta sjunka under de kommande åren som
Actual and cyclically-adjusted deficit (percentage of CDP)
Faktiskt och konjunkturrensat underskott (procent av BNP)
Reference value
Ref. värde
commitment, which had already been given in the 1997 convergence pro gramme, to maintain the primary surplus of the general government at a high level of some 6% of GDP over the medium term.
en följd av de för närvarande låga räntorna i kombination med den ytterligare minskningen av den offentliga skuldkvoten.
Since 1993, the government deficit in Belgium has declined substantially and continuously and in 1997 it reached a level below the 3% GDP refer ence value.
Den offentliga skuldkvoten sjönk med 13,0 procentenheter från 135,2 % av BNP 1993 till 122,2 % år 1997 (se tabell 4.9).
A further decline in the deficit is expected in 1998.
Detta resultat innebar att regeringens mål att minska skuldkvoten med minst 10 % av BNP under denna period uppfylldes.
The government debt ratio is still at a very high level but it has been declining every year since 1993.
För perioden 1997-2000, vilken omfattas av konvergensprogrammet från januari 1997, siktar den belgiska regeringen på att ytterligare minska den offentliga skuldkvoten.
Provided the primary surplus remains at a high level and in view of the expected favourable growth conditions, the government debt ratio is expected to decline further in 1998 and future years. In view of
Minskningen förväntas uppgå till mellan 6 och 10 % av BNP beroende på den rådande ekonomiska situationen. Den belgiska regeringen har nyligen återigen bekräftat sitt åtagande, från 1997 års konvergensprogram, att på medellång sikt upp-
Belgium: government debt dynamics
Belgien: utvecklingen av den offentliga skulden
(as percentage of CDP)
(i procent av BNP)
Change in debt ratio: - Contribution of primary balance
— Bidrag från det primära saldot
- Interest and nominal GDP growth contribution
— Bidrag från räntor och nominell BNP-tillväxt
these developments, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in Belgium.
Mot bakgrund av denna utveckling anser kommissionen att situationen med ett alltför stort underskott har korrigerats och att ett alltför stort underskott inte längre föreligger i Belgien.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for Belgium.
Kommissionen rekommenderar därför rådet att upphäva beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Belgien.
Compared to most other Member States, German}' had a relatively favourable budgetary position at the start of stage two.
Jämfört med de flesta andra medlemsstater var situationen för de offentliga finanserna i Tyskland relativt gynnsam vid inledningen av etapp två.
In spite of the recession, the government deficit was only 3.2% of GDP in 1993 and budgetar}' performance turned out even better than expected in 1994 when the deficit dropped to 2.4% of GDP.
Trots lågkonjunkturen var underskottet i de offentliga finanserna endast 3,2 % av BNP 1993 och utfallet blev ännu bättre än för väntat 1994 då underskottet minskade till 2,4 % av BNP.
A deterioration occurred, however, in both 1995 and 1996 with budgetary outcomes — a deficit of 3.3% of GDP in 1995 and 3.4% in 1996 — overshooting the government's initial projections. tions.
Situationen för sämrades dock under både 1995 och 1996, med underskott på 3,3 % av BNP 1995 och 3,4 % 1996, vilket var mer än vad regeringen ursprungligen hade prognosticerat.
Tax revenues were repeatedly overestimated in the course of 1995 and 1996, as nominal GDP growth turned out lower than expected in both years.
Skatteinkomsterna överskattades vid upprepade tillfällen under 1995 och 1996, då den nominella BNP-tillväxten blev lägre än förväntat båda dessa år.
Moreover, the frequent changes in several German tax regulations over the previous years made it more difficult to estimate tax revenue.
På grund av de ofta förekommande förändringarna i flera tyska skattebestämmelser under åren dessförinnan blev det dessutom svårare att bedöma hur stora skatteinkomsterna skulle bli.
There was an unforeseen deterioration in the social security balance in 1995, while in 1996 it was almost exclusively the increase in the federal government deficit which caused the overall general government finances to deteriorate further.
En oförutsedd för sämring av saldot i socialförsäkringssystemet ägde rum 1995, medan det 1996 nästan uteslutande var ökningen av underskottet i statens finanser
schemes in the new Länder. Interest payments by the special funds managing the unification-related debts — such as the German Unity Fund or the Debt Redemption Fund — also turned out lower than expected.
som ledde till att situationen för de offentliga finanserna som helhet ytterligare försämrades.
Cyclical conditions made a negative contribution to the government deficit during most of the period under examination.
Försämringen av situationen för de offentliga finanserna avstannade 1997 då underskottet nedbringades till 2,7 % av BNP. De offentliga utgifterna var under god kontroll under 1997.
However, the marked deterioration in the 1995 deficit can only to a limited extent be attributed to worsening economic conditions (see Graph 4.4).
De sociala utgifterna och utgifterna för sysselsättning och administration i den offentliga sektorn stabiliserades i stort sett och ytterligare nedskärningar gjordes av över föringar till företag och av offentliga investeringar.
The decrease in the government deficit between 1996 and 1997, on the other hand, was brought about bv a discretional"}' budget tightening, as the contribution of the cycle to the budget remained virtually unchanged.
I mitten av året infördes en frysning av utgifterna — vilket förstärkte finansministerns kontroll över stora utgiftsposter - och i slutet av året blev tillämpningen av den än hårdare.
In order to bring the national accounting system in line with the ESA-1979 rules, a statistical reclassification of public hospitals outside the govern ment sector was introduced in 1997, which entailed a downward revision of the government deficit by around 0.1 percentage points of GDP in both 1996 and 1997 and by even more in previous years.
Den kraftiga ökningen av arbetslösheten under 1997 föreföll påverka underskottet i något mindre utsträckning än förväntat, eftersom en del av ökningen av arbetslösheten orsakades av en minskning av det antal personer som omfattas av offentligt finansierade sysselsättningsprogram i de nya delstaterna.
The deficit is forecast by the Commission services to fall further to 2.5% of GDP in 1998.
Ränteutgifterna för de särskilda fonder som förvaltar de skulder som har samband med åter föreningen - som till exempel Tyska enhetsfonden eller Fonden för amortering av skulder — visade sig också bli lägre än förväntat.
Transfers to enterprises and government investment are expected to remain under control, while spending on transfers to households and government consumption could pick up slightly.
Betydande oförutsedda inkomstbortfall förekom fortfarande, vilka dock delvis förklarades av att enskilda och företag i högre grad än förväntat utnyttjat möjligheter till skatteavdrag.
The VAT standard rate will be increased from 15 to 16% in April 1998, the proceeds of which will be used to cover shortfalls in the social security pension system.
Konjunkturen gav ett negativt bidrag till underskottet i de offentliga finanserna under större delen av granskningsperioden.
The effect of the reduction in the solidarity tax from 7.5 to 5.5% is expected to remain small.
Den kraftiga försämringen av underskottet som ägde rum 1995 kan emellertid endast delvis förklaras av ett försämrat ekonomiskt läge (se diagram 4.4).
The cyclically-adjusted deficit will continue to lie below the actual deficit in 1998.
Den minskning av det offentliga underskottet som ägde rum mellan 1996 och 1997 åstadkoms dock genom diskretionära åtstramningsåtgärder, eftersom konjunkturens påverkan var i stort sett oförändrad. ändrad.
The revised German convergence programme submitted in January 1997 projected a further gradual reduction of the government deficit over the period 1998-2000, with the deficit reaching 1.5% of GDP by the year 2000. The government's budgetary strateg}; as outlined in the programme, is to reduce the expenditure, tax and social security contribution ratios while
För att få de nationella räkenskaperna att överensstämma med ENS-1979-bestämmelserna genomfördes 1997 en statistisk omklassificering av offentliga sjukhus utanför den offentliga sektorn, vilket medförde att underskottet i de offentliga finanserna reviderades nedåt med omkring 0,1 % av BNP både 1996 och 1997 och med ännu mer åren dessförinnan.
Actual and cyclically-adjusted deficit (percentage of GDP)
Faktiskt och konjunkturrensat underskott (procent av BNP) min
Reference value
1997 Ref. värde
simultaneously diminishing the government deficit.
Regeringens strategi för de offentliga finanserna, så som den presenteras i programmet, består i att minska utgifternas, skatternas och de sociala avgifternas andel av BNP samtidigt som det offentliga underskottet minskas.
The aim is to reduce the expenditure ratio by the year 2000 to its pie-unification level of 46% of GDP.
Målet är att till år 2000 ha minskat utgifternas andel av BNP till den nivå på 46 % som rådde före återföreningen.
This should be achieved by limiting the growth rate of nominal general government expenditure to 2 percentage points below the projected annual nominal GDP growth rate.
Detta skall åstadkommas genom att begränsa de nominella offentliga utgifternas tillväxt takt till 2 procentenheter mindre än den prognosticerade årliga nominella BNP-tillväxttakten.
The government debt ratio increased by more than 13 percentage points over the period 1993-97 — from 48.0% of GDP in 1993 to 61.3% of GDP in 1997.
Den offentliga skuldkvoten ökade med mer än 13 procentenheter under perioden 1993-1997, från 48,0 % av BNP 1993 till 61,3 % av BNP 1997.
A major part of this debt increase is due to the takeover by the government of the debt of the German railways in 1994 — amounting to 2.0% of GDP — and to the assumption of the unification-related debts from the Treuhandanstalt and the eastern housing companies in 1995 amounting to 6.6% of GDP.
En stor del av denna skuldökning kan förklaras av att staten 1994 tog över det tyska järnvägsbolagets skulder, vilka motsvarade 2,0 % av BNP, och av att staten 1995 från Treuhandanstalt och de östtyska bostadsföretagen tog över de skulder som hade samband med återföreningen, vilka motsvarade 6,6 % av BNP.
The government debt ratio rose just above the 60% GDP reference value for the first time in 1996 and continued to increase, at a decelerating pace, in 1997.
År 1996 överskred för första gången den offentliga skuldkvoten precis referensvärdet på 60 % av BNP och den fortsatte att öka, i långsam mare takt, under 1997.
The primar}' surplus was not sufficiently large in 1997 for the debt ratio to be put on a downward path, even though privatisation receipts and other operations more than offset the debt-increasing effect of further debt takeovers from east German agencies — amounting to 0.3 % of GDP — and the build-up of financial assets by the social security funds (see Table 4.10).
Det primära överskottet var 1997 inte tillräckligt stort för att skuldkvoten skulle börja minska, även om inkomsterna från privatiseringar och andra transaktioner mer än uppvägde de skuldökande effekterna av ytterligare övertaganden av skulder från östtyska organ, vilka motsvarade 0,3 % av BNP, och uppbyggandet av finansiella tillgångar i socialförsäkringssystemet (se tabell 4.10).
around 0.6% of GDP in 1997 — and, in turn, led to a higher government debt ratio than would otherwise have been the case.
Ökningen av skuldkvoten förväntas övergå i en minskning under 1998.
These budgetary costs of unification explain the government deficits which occurred during recent years.
Enligt kommissionen förväntas skuldkvoten minska med 0,1 procent enheter till 61,2 % av BNP under 1998.
In addition, without inclusion of unification related liabilities, the German debt ratio would have remained well below the 60% GDP reference value.
Enligt det konvergensprogram som lämnades in i januari 1997 förväntas den offentliga skuldkvoten minska marginellt men år 2000 fortfarande ligga något över gränsvärdet på 60 % av BNP.
Despite the continuing heavy burden on the budget resulting from the exceptional circumstances of German unification, the government deficit in Germany was reduced in 1997 below the reference value.
Den exceptionella händelse som den tyska återföreningen 1990 utgjorde fortsätter att ha djupgående effekter på inte endast den tyska ekonomin, men även på de offentliga finanserna.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
Transfereringar av finansiella resurser från de gamla till de nya delstaterna utgör fortfarande en tung börda för statsbudgeten.
The government debt ratio has been rising during the second stage and surpassed the 60% GDP reference value in 1996.
Transfereringarna uppgick netto till ungefär 4 % av BNP per år under perioden 1991-97.
The debt ratio continued to rise in 1997 but at a decelerating pace and exceeded the 60% GDP reference value by only a small amount.
Ränteutgifterna för de skulder som har samband med återföreningen hade också en betydande negativ inverkan på underskottet i de offent liga finanserna - ca 0,6 % av BNP 1997 - och ledde i sin tur till en högre offentlig skuldkvot än vad som annars skulle ha varit fallet.
The debt ratio is forecast to decline in 1998 and is expected to return below the reference value soon. In view of these developments, the
Dessa offent liga utgifter för återföreningen är förklaringen till de underskott i de offentliga finanserna som uppstått under de senaste åren.
Germany: government debt dynamics
Tyskland: utvecklingen av den offentliga skulden
- Stock-flow adjustment Government debt ratio
— Bidrag från räntor och nominell BNP-tillväxt
Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in Germany.
Mot bakgrund av denna utveckling anser kommissionen att situationen med ett alltför stort underskott har korrigerats och att ett alltför stort underskott inte längre föreligger i Tyskland.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for Germany.
Kommissionen rekommenderar därför rådet att upphäva beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Tyskland.
The budgetary position of Spain was not satisfactory at the beginning of stage two.
Situationen för de offentliga finanserna i Spanien var inte tillfredsställande vad inledningen av etapp två.
Due to the recession, the government deficit amounted to 6.9% of GDP in 1993.
Till följd av lågkonjunkturen upp gick underskottet i de offentliga finanserna till 6,9 % av BNP 1993.
The deficit was cut to 6.3% of GDP in 1994 but widened again to 7.3% in 1995.
Underskottet minskades till 6,3 % av BNP 1994, men ökade igen till 7,3 % 1995.
Part of this increase was due to the disclosure in 1996 of a number of unregistered operations for 1995.
En del av denna ökning berodde på att ett antal icke bokförda transaktioner från 1995 uppdagades 1996.
A substantial budgetary adjustment took place in 1996 and 1997.
En betydande sanering av de offentliga finanserna ägde rum 1996 och 1997.
The strongest deficit reduction occurred in 1996, bringing down the deficit to 4.6% of GDP.
Den största minskningen av underskottet skedde 1996, då underskottet sjönk till 4,6 % av BNP. Saneringen fortsatte under 1997, då underskottet nedbringades till 2,6 % av BNP.
The budgetary adjustment was brought about by a tightening of expenditure.
Saneringen av de offentliga finanserna åstadkoms genom utgiftsnedskärningar.
The strong reduction in budgetary imbalances was in no way due to the cyclical component in 1996 and was only to a minor extent supported by the favourable development of cyclical conditions in 1997 (see Graph 4.5).
Den kraftiga minskningen av obalanserna i de offentliga finanserna berodde inte på något sätt på den konjunkturberoende delen under 1996 och understöddes endast i liten utsträckning av den gynnsamma utvecklingen av konjunkturförhållandena 1997 (se diagram 4.5).
Moreover, in 1996, revenue increased faster than nominal GDP, mainly due to higher revenues from social security contributions and a rise in excise taxes. The primary balance turned into a small surplus in 1996.
Under 1996 ökade de löpande offentliga utgifterna mindre än nominell BNP, till följd av att ränteutgifterna och de löpande överföringarna till
Actual and cyclically-adjusted deficit (percentage of GDP)
Faktiskt och konjunkturrensat underskott (procent av BNP) hi
payments of the debt increase in 1996.
En betydande ränteminskning vägde till stor del upp effekterna på ränteutgifterna av den skuld ökning som ägde rum 1996.
Strong tax revenues, linked to strong growth, also contributed to the reduction in the deficit in 1997.
Stora skatteinkomster, i samband med stark tillväxt, bidrog även till det minskade underskottet 1997.
In 1998, the government deficit is forecast by the Commission services to reach 2.2% of GDP.
Enligt kommissionens prognos kommer underskottet i de offentliga finanserna att uppgå till 2,2 % av BNP 1998.
This reduction is due to limited growth in social expenditure, in interest payments and in government consumption.
Denna minskning förklaras av en begränsad tillväxttakt för de sociala utgifterna, ränteutgifterna och den offentliga konsumtionen.
Total revenue is due to grow in line with nominal GDP, partly due to an additional increase in indirect taxes, mainly excise duties.
De totala intäkterna förväntas öka i takt med nominell BNP, delvis på grund av en ytterligare ökning av de indirekta skatterna, främst punktskatterna.
Government investment is expected to rise more rapidly than nominal GDP.
De offentliga investeringarna förväntas öka snabbare än nominell BNP.
The government is committed to reduce the expenditure-to-GDP ratio by 1.8 percentage points of GDP to 41.9% by the year 2000, while the revenue-to-GDP ratio would decrease only slightly.
Regeringen åtar sig att till år 2000 ha minskat de offentliga utgifternas andel av BNP med 1,8 % av BNP till 41,9 %, samtidigt som de offentliga inkomsternas andel av BNP sjunker endast obetydligt.
The reduction in government expenditure is concentrated on current expenditure — as a result of major efforts to curb government consumption but also due to the decline in debt costs — while government investment should rise faster than nominal GDP.
Minskningen av de offentliga utgifterna koncentreras till de löpande utgifterna, till följd av stora ansträngningar att minska den offentliga konsumtionen men också till följd av sjunkande ränteutgifter, medan de offentliga investeringarna kommer att öka snabbare än nominell BNP.