natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, however, the observed trend now appears to be slightly more promising than the one identified in the previous survey, where a direct comparison between the four largest Member States and the four cohesion countries - Greece, Spain, Ireland and Portugal - revealed that the relative importance of industrial support was rising in the larger Member
Om de övergripande skillnaderna inom gemenskapen betraktas mot bakgrund av sammanhållningsfonden, verkar dock den iakttagna utvecklingen nu vara något mer lovande än den som framgick av den föregående översikten, där en direkt jämförelse mellan de fyra största medlemsstaterna och de fyra länder som får stöd från sammanhållningsfonden -Grekland, Spanien, Irland och Portugal - visade att den relativa betydelsen av industristöd ökade i de större medlemsstaterna på bekostnad av de senare. Omfattningen av stöd till de fyra länder som får stöd från sammanhållningsfonden ökar från 6,5 till
States at the expense of the cohesion countries. The volume of aid in the four cohesion countries is increasing from 6,5 to 8,8% of total aid to the manufacturing sector in the EUR 12 whilst the share of the four big economies of this aid, having been at around 88% in the period 1992-1994, has decreased to around 83% in 19941996 (Germany accounts for 44%,
8,8 % av allt stöd till tillverkningsindustrin i gemenskapen (EUR 12), medan de fyra stora ekonomiernas andel, som under perioden 19921994 låg runt
Italy for 26%, France for 10% and the U.K. for 4% of the EUR 12 total).
88 %, har minskat till cirka 83 % för perioden 19941996 (Tyskland står för
Nonetheless the apparent slightly more positive trend in the increased share of the cohesion countries is in fact largely accounted for by one ad hoc aid in Spain as well as by the fact that aid levels in one large Member
Den till synes något positivare trenden, enligt vilken sammanhållningsfondens länder står för en ökad andel av stödet, beror emellertid till stor del på ett enda ad hocstöd i Spanien och på att stödnivåerna i en av de stora medlemsstaterna har minskat avsevärt.
Budgetary expenditure is the preferred form of awarding State aid to the manufacturing sector in all Member States.
Budgetfinansiering är den form som föredras i alla medlemsstater för att ge statligt stöd till tillverkningsindustrin.
This is to be welcomed in the sense that financing through the budget is more transparent than the alternative of financing through the tax system.
Detta måste välkomnas eftersom finansiering via budget är mer överskådligt än alternativet att finansiera via skattesystemet
As to the objectives pursued, a slight increase, although on low level, of the share of sectorial aid jn overall manufacturing aid can be observed. This causes some concern as aid to single companies or whole branches of the manufacturing sector are amongst the most distortive for competition.
Vad gäller de uppsatta målen kan man inom EUR 12 iaktta en lätt ökning, fast på en låg nivå, av det branschspecifika stödets andel av det totala industristödet Detta ger upphov till viss oro, eftersom stöd till enskilda företag eliter hela branscher inom tillverkningsindustrin hör till de mest iinrenssirtedvridande.
As was the case already with the previous survey, the most marked trend can be observed in the continuing high volume of aid granted on ad hoc basis to individual enterprises, falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives.
Tydligast irrørfes teenden ¡i det fortsatt höga ad hocstöd som beviljats enskilda företag och som inte omfattas av program för
services and air transport taken together, a limited number of individual aids of important volume are responsible for a disproportionate part of total aid granted.
branschövergripande stöd, branschstöd och regionalstöd, vilket redan var fallet i den föregående översikten.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescue and restructuring of companies, increased in volume from 6% of overall aid to these sectors in
Inom sektorerna tillverkningsindustri, finansiella tjänster och luftfart tillsammans står ett begränsat antal enstaka stöd av betydande omfattning för en oproportionerligt stor andel av det totala beviljade stödet.
1992 to 16% in 1996. If aid granted to the new German Länder via the
Ad hocstöd som i huvudsak beviljats för undsättnings- eller omstruktureringsåtgärder för företag har ökat från 6 % av det totala stödet till dessa sektorer 1992 till 16 % år 1996.
Treuhandanstalt is added - such aid can be considered close to ad hoc aid - the share in overall aid increased from 19 to 29 percent.
Lägger man till det stöd som via Treuhandanstalt beviljats de nya tyska delstaterna (kan anses vara ett slags ad hoc-stöd) ökar ad hoc-stödets andel av det totala stödet från 19 till 29%.
Surveys that the volume of aid in the Community remains at a very high level.
Vad gäller totalt nationellt stöd till näringslivet bekräftar uppgifterna, i den mån de är tillgängliga för kommissionen, slutsatsen från tidigare översikter att omfattningen av stöd i gemenskapen ligger kvar på en mycket hög nivå.
It should not be forgotten in this overall context that Article 92(1) of the EC
I detta allmänna sammanhang skall det inte glömmas bort att artikel 92.1 i
Treaty, the basis of the Commission's State aid policy, contains a general ban on aid and that State aid is only approved where one of the derogations set out in Article 92 applies.
EG-fördraget, grundvalen för kommissionens politik i fråga om statligt stöd, innehåller ett allmänt förbud mot stöd och att statligt stöd endast tillåts i de fall där något av undantagen i artikel 92 är tillämpliga.
Examples of such aid for which the Commission has clearly a favourable view include R & D, SME, training, environmental protection and regional aid.
Exempel på stöd som kommissionen klart och tydligt är positiv till är stöd till FoU, till små och medelstora företag, till utbildning, till miljöskydd och till regionalstöd.
The previous surveys that the Commission published on the aid volumes awarded by the Member States of the European Union to their companies, showed a slight and continuing downward trend of the overall level of aid to the manufacturing sector. This tendency was interrupted in the period
De tidigare översikter som kommissionen offentliggjort om omfattningen av statligt stöd från Europeiska unionens medlemsstater till företag visade en svag men obruten nedåtgående trend för totalt stöd till tillverknings industrin.
19921994 when a stable tendency in the overall volume of aid prevailed.
Denna utveckling avstannade under perioden 1992-1994, då det totala stödet uppvisade en stabil trend.
Whilst it will only be possible to confirm this return to the long term downward trend in future, the decrease in aid to the manufacturing sector during the period 19941996 is welcome.
Visserligen kan endast den framtida utvecklingen utvisa om den nedåtgående trenden kommer att hålla i sig, men det är glädjande att stödet till tillverkningsindustrin har minskat under perioden 1994-1996.
However it is undeniable that with an annual average of some 38,3 billion
Det kan dock inte förnekas att det statliga stödet i denna sektor ligger kvar på en mycket hög nivå med tanke på att det årliga genomsnittet är ungefär 38,3 miljarder ecu, vilket motsvarar 3,0 procent av förädlingsvärdet i tillverkningsindustrin eller mer än 1 200 ecu per anställd.
The Cardiff European Council emphasized the need to promote competition and to reduce distortions such as state aid.
Europeiska rådet i Cardiff underströk behovet av att öka konkurrensen och minska antalet konkurrenssnedvridande åtgärder som exempelvis statligt stöd.
Europe needs to realise the full potential of the Single market.
Europa i fråga om konkurrenskraft ständigt tappar mark jämfört med sina viktigaste handelspartner måste Europeiska unionen förverkliga den inre marknadens fulla potential.
Yet free competition, free trade and rapid industrial restructuring constitute precisely the instruments for the efficient allocation of resources within the European economy, which in turn is the very foundation of increased competitiveness and therefore job creation.
Och ändå är det just fri konkurrens, fri handel och snabb industriell omstrukturering som är hjälpmedlen för en effektiv tilldelning av resurser i den europeiska ekonomin, vilket i sin tur är själva grundvalen för ökad konkurrenskraft och därmed för nya arbetstillfällen.
creation of new enterprises needed to provide new jobs for Europe's idle resources.
Till dessa hinder för skapandet av en effektiv europeisk ekonomi kommer den omständighet att de höga offentliga utgifterna för statligt stöd finansieras genom skatter.
Moreover, with most of European governments running not inconsiderable budgetary deficits, partially due to the financing of the high expenditure on State aid, they constantly need to resort to borrowing on the
Det är allmänt erkänt att en hög skattenivå i gemenskapen riskerar att kväva den privata företagsamheten och därmed att stå i vägen för de nya företag som behövs för att skapa nya arbetstillfällen i Europeiska unionen.
European capital markets, thereby crowding out potentially more productive private investment.
Den fortsatt höga nivån visar dock att man inte får släppa taget.
The observed reduction of the high levels of manufacturing aid during the period under review shows that control in this sector has become more effective.
Detta gäller i ännu högre grad som den framtida ekonomiska och monetära unionen kommer att öka företagens känslighet för stöd som kommer deras konkurrenter till godo.
The continuing high level indicates, however, that the pressure must be maintained. This is all the more necessary since in the forthcoming
I och med införandet av den gemensamma valutan kan medlemsstaterna inte längre använda växelkurserna som buffert.
Economic and Monetary Union the sensitivity of companies towards aid that benefits their competitors will be increased.
Under dessa nya förhållanden är det sannolikt att företagen i allt högre grad kräver att deras regeringar i stället använder skattesystemet och direkta bidrag som buffert.
The situation described above and the changing global context can only increase the Commission's action in State aid control. This is notably the case with the adoption of the new Guidelines for regional aid in December
På grund av den situation som beskrivs ovan och de nya globala förhållandena måste kommissionen förstärka sina insatser när det gäller kontroll av statligt stöd.
1997 which meet the need for stricter control of State aid in the European
Detta tar sig bland annat uttryck i de nya riktlinjer för regionalt stöd som antogs i december 1997 och som svarar mot behovet av striktare kontroll av statligt stöd i Europeiska unionen, samtidigt som de bidrar till sammanhållning och jämn regional utveckling som är överordnade gemenskapsmål.
Aid will thus be concentrated in those regions where its supportive effect is the highest and distortions of competition will simultaneously be reduced.
Syftet med de nya riktlinjerna är att minska de områden som är berättigade till regionalt stöd och att samtidigt sänka samtliga maximalt tillåtna stödnivåer.
Furthermore, the tendency of Member States, faced with budgetary restrictions, to concentrate the available resources for their regional aid schemes on a few large investments equally induced the Commission to introduce a possibility to better control such cases which are likely to cause the most important distortions of competition.
Medlemsstaterna har dessutom en tendens att vid krympande budgetutrymme koncentrera de resurser som står till buds för deras regionalstödprogram till ett fåtal stora investeringar. Detta har givit kommissionen anledning att införa bättre kontrollmöjligheter för sådana stöd, eftersom de mer än andra tenderar att skapa betydande snedvridningar av konkurrensen.
The criteria that will be applied for the examination of those cases are to be found in the socalled "multi- sectorial" framework, which will be operational as from September 1998.
Kriterierna i samband med denna granskning framgår av det så kallade "multisektoriella" ramverk som kommer att kunna tillämpas från och med september 1998.
These sectors must adapt promptly to changing market conditions.
Dessa sektorer måste snabbt anpassa sig till förändrade marknadsvillkor.
State support to keep an ailing company in business, even if it restores the company's viability, can impose a heavy cost in terms of forgone opportunities to use the resources in ways which contribute more to competitiveness and thus to economic growth and the creation of stable employment.
Stöd som syftar till att upprätthålla verksamheten i ett företag i svårigheter kan - även om företagets lönsamhet återställs - orsaka avsevärda kostnader i den meningen att man försakar möjligheter att använda resurserna på ett sätt som i högre grad ökar konkurrenskraften och därmed bättre bidrar till ekonomisk tillväxt och skapandet av nya arbetstillfällen.
Whilst data on ad hoc aid, which comprises all big restructuring cases, presented in this Survey suggest that aid for restructuring in the manufacturing sector has now passed its peak the future trend in this and other sectors will have to be followed closely.
De uppgifter om ad hocstöd som läggs fram i översikten och som inbegriper alla stora omstruktureringsfall antyder visserligen att stödet till omstruktureringen inom tillverkningsindustrin nu har passerat sin kulmen, men den framtida utvecklingen inom denna och andra sektorer måste ändå följas noga.
Even if part of this type of aid contributes to attenuate the social consequences of the accelerated adjustment process in certain sectors, it is equally indispensable that such aid be rigorously limited to the levels necessary for the restructuring and ensures the long term viability of the beneficiary companies in such a way that further aid would not be necessary. Only then can the employment maintained by these aids be considered as actually safe.
Även om visst sådant stöd bidrar till att lindra de sociala följderna av den snabba anpassningsprocessen inom vissa sektorer, är det likväl nödvändigt att det begränsas till de nivåer som är absolut nödvändiga för omstruktureringen och att det säkerställer de stödmottagande företagens långsiktiga lönsamhet så att inget ytterligare stöd blir nödvändigt.
Therefore the
Endast i
finalising its proposal for new, stricter guidelines on rescue and restructuring aid.
Kommissionen anser därför att stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter måste begränsas ytterligare, varför kommissionen är i färd med att utarbeta ett förslag till nya, strängare riktlinjer för undsättnings- och omstruktureringsstöd.
Commission intends to consult the Member States about the possibility of implementing a coordinated strategy for selective reductions in state aids.
I enlighet med de ovannämnda slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff avser kommissionen att med medlemsstaterna diskutera möjligheten att genomföra en samordnad strategi för selektiv minskning av statliga stöd.
The Commission continues to emphasise the importance of the standardised annual reporting system that allows the Commission to have a clearer picture, inter-alia, of the regional and sectorial impact of the different forms of government support to the manufacturing sector, notably in the case of aid with a horizontal objective.
Kommissionen fortsätter därför att understryka betydelsen av det standardiserade systemet för årliga rapporter som ger kommissionen möjlighet att få en klarare bild av bland annat de regionala och branschvisa effekterna av olika former av statligt stöd till tillverkningsindustrin, särskilt vad gäller branschövergripande stöd.
The Commission will therefore take the necessary steps to ensure full compliance with this reporting obligation.
Kommissionen kommer därför att vidta de mått och steg som krävs för att se till att denna rapporteringsskyldighet verkligen efterlevs.
Research and Development (R & D) Transport in Luxembourg Tourism; Agri-foodstuff Training and unemployment the three new
Forskning och utveckling (FoU) Transport i Luxemburg Turism, jordbruk och livsmedelsindustri Utbildning och arbetslöshet De tre nya medlemsstaternas anslutning under översiktsperioden
The Survey focuses on State aid to enterprises falling within the scope of Articles 92 and 93 EC Treaty and Artide 95 ECSC Treaty.
I översikten behandlas framför allt sådant statligt stöd till företag som omfattas av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget och artikel 95 i EKSG-fördraget.
Aid to the handicapped Aid for infrastructure (roads, ports, airports, etc.)
Stöd till funktionshindrade Stöd till infrastrukturen (vägar, hamnar, flygfält osv.)
Aid for university institutes Aid for public vocational training centres Aid given directly to developing countries
Stöd till universitet och högskolor Stöd till offentliga yrkesutbildningscentrum Stöd som går direkt till utvecklingsländer
Differences between the various tax systems and general social security systems in Member States (depreciation, social security deficit, etc.)
Olikheter mellan de olika skattesystemen och allmänna system för social trygghet i medlemsstaterna (avskrivningar, underskott i tekniska firmor, socialförsäkringen osv.)
Specific tax schemes (co-operatives, owner enterprises, self- employed, etc.)''5 General reduction in VAT (for example, foodstuffs in the United products in the
Generell sänkning av mervärdesskatten (till exempel livsmedel i Förenade kungariket, vissa produkter i Frankrikes utomeuropeiska departement)16
Financing by EIB and EBRD Support to the European Space Agency
Finansiering genom EIB och EBRD Stöd till Europeiska rymdorganisationen
Specific reductions such as the reduction of VAT for all products manufactured in Berlin have been included.
En företagsskatt for små foretag som är lägre än den normala bolagsskatten betraktas emellertid som stöd och har därför tagits med (t.ex. i Tyskland).
In contrast, all goods (regardless of origin) sold in the DOM pay a lower rate of VAT.
Särskilda nedsättningar såsom nedsättning av mervärdesskatten för alla produkter som tillverkas i Berlin har tagits med.
This has not been included as an aid.
För alla varor (oberoende av ursprungsland) som säljs i de franska utomeuropeiska departementen betalas en lägre mervärdesskatt, men detta har däremot inte betraktats som stöd.
Defence (see point 11.2 of this annex) Aid to energy, except coal (see points 10.2 and 11) and aid for energy saving and alternative (renewable) energy Aid to transport, except railways (see point 10.2), and the aviation sector covered under section 2.1.9.: Other Objectives.
Försvaret (se punkt 11.2 i denna bilaga) Stöd till energi, utom kol (se punkterna 10.2 och 11), och stöd till energibesparende åtgärder och alternativ (förnybar) energi Stöd till transport, förutom järnvägar (se punkt 10.2), och luftfartssektorn (se punkt 2.1.9: Andra mål) Utbildning och åtgärder för att bekämpa arbetslöshet (se punkt 14)
Training and unemployment measures (see point 14) Press and media Buildings and public works Public utilities such as gas, water, electricity, telecommunications (tariff structure and financing)
Press och media Byggnation och offentliga arbeten Allmännyttiga företag såsom leverantörer av gas, vatten, elektricitet, telekommunikationer (avgiftsstruktur och finansiering)
However, the "aid element", i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred, depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
Storleken på "stödinslaget", dvs. den slutliga ekonomiska förmån som det överförda nominella beloppet innebär, beror i hög grad på den form i vilken stödet ges.
Each category is represented by a letter: A, B, C, or D, followed either by the number 1 or 2, meaning respectively budgetary aid (i.e. aid provided through the central government budget) or tax relief (i.e. aid granted via the tax system), plus an A if the aid element is known; for example, C1A refers to the aid element (A) of a soft loan (C1).
Dessa betecknas med var sin bokstav, A, B, C och D, som följs av antingen siffran 1 eller siffran 2, som betecknar budgetstöd (dvs. stöd som betalas ur den centrala statliga budgeten) respektive skattelättnad (dvs. stöd som finansieras genom skattesystemet), och dessutom ett A om stödinslaget är känt. C1A syftar till exempel på stödinslaget (A) i ett mjukt lån (C1).
Grants Interest subsidies received directly by the recipient General research and development schemes (see point 11) Tax credits and other tax measures, where the benefit is not dependent on having a tax liability (i.e. if the tax credit exceeds the tax due, the excess amount is repaid)
Bidrag Räntesubventioner som betalas direkt till mottagaren Allmänna program för forskning och utveckling (se punkt 11) Skattekrediter och andra skattemässiga åtgärder där förmånen inte är knuten till en skatteskuld (på så sätt att om skattekrediten överskrider skatteskulden, återbetalas det överskjutande beloppet)
Tax allowances, exemptions, and rate relieves where the benefit is dependent on having a tax liability Reduction in social security contributions Grant equivalents e.g. sale or rental of public land or property at prices below market value
Skatterabatt, skattebefrielse och nedsatt ränta på skatteskuld, där förmånen är knuten till en skatteskuld Lättnader i fråga om sociala avgifter Bidragsekvivalenter såsom försäljning eller uthyrning av offentlig mark eller annan egendom under marknadspriset
Soft loans (new loans granted) whether from public or private sources. (The transfer of interest subsidies is categorised under A1) Participatory loans from public or private sources Advances repayable in the event of success Deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation, etc.)
Mjuka lån (beviljande av nya lån) antingen från offentliga eller privata långivare (överföring av räntesubventioner hänförs till kategori A1) Vinstandelslån från offentliga eller privata långivare Förskott som skall återbetalas om åtgärden är framgångsrik Anstånd med skatten (reserver, fri eller degressiv avskrivning, osv.)
However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any
Om det emellertid uppstår förluster inom garantisystemet förs den totala förlusten, nettovärdet av betalda premier, in under D1A, eftersom det då kan anses röra sig om en slutgiltig överföring till
Amounts covered under guarantee schemes (D1) Losses arising from guarantee schemes, net of premiums paid (D1A)
Stöd som ingår i garantisystem (D1) Förluster till följd av garantisystem efter avdrag av betalda premier
For information on the calculation of the aid element contained in the different forms of assistance, see point 10.6.
(D1A) Beräkningen av det stödinslag som ingår i de olika stödformerna visas i punkt 10.6.
The aid schemes have been broken down into 19 headings accordi to their sectorial or functional objectives:
Stödsystemen har indelats i 19 rubriker på grundval av deras branschvisa eller funktionella mål:
Manufacturing/Services (Horizontal objectives) Research and Development Environment Small and Medium Enterprises Trade Energy saving General Investment Combat unemployment} see point 14 of
Forskning och utveckling Miljövårdsinvesteringar Små och medelstora företag Handel Energibesparende åtgärder Allmänt investeringsstöd Bekämpning av arbetslösheten } se punkt 14 i Utbildningsstöd } denna bilaga Stöd till andra ändamål
Training Aid Other objectives
Tillverkningsindustri/tjänster (Enskilda branscher)
Manufacturing/Services (Particular sectors) Steel Shipbuilding Transport Coal (Current Production) Coal (Other Aid) Other Sectors
Stål Varvsindustri Transport Kol (pågående produktion) Kol (annat stöd) Andra branscher
The heading 3.: "Regional aid " contains for Germany three subheadings: aid to Art. 92(3)a regions which comprises the new Bundesländer, Art. 92(3)c regions and to the former Zonenrandgebiet and West-Berlin.
Inom kolbranschen görs en åtskillnad beroende på om stödet är knutet till pågående produktion eller inte (detta tar kommissionen ställning till i sitt årliga meddelande till rådet om finansiellt stöd i denna bransch).