natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more integrated approach to economic activity and the environment in rural areas, now being urged by EU institutions, is beginning to help the agricultural sector to embrace objectives of more extensive agricultural production, stable rural communities and maintenance of ecological functions.
Den mer samlade strategi för den ekonomiska aktiviteten och miljön på landsbygden som nu förespråkas av EU-institutionerna har börjat hjälpa jordbrukssektorn att kunna ansluta sig till mål som ett mer extensivt jordbruk, stabila samhällen på landsbygden och bevarande av ekologiska funktioner.
Afforestation may play an important part in environmental protection, and generate a number of positive external effects, e.g. curbing erosion, preventing desertification, encouraging biodiversity and regulating the hydrologicai regime.
Plantering av skog kan spela en viktig roll för miljöskyddsarbetet och dessutom ge upphov till en rad positiva sidoeffekterexempelvis kan skogen motverka erosion, förhindra ökenspridning, främja den biologiska mångfalden och påverka vattenförhållandena.
But, where the aim is mainly to create economically viable wood-based industries, tensions can exist between the need to maximise the economic return and to protect important environmental assets.
Men då skog planteras främst för att skapa en ekonomiskt bärkraftig skogsindustri kan det uppstå konflikter mellan behovet av att maximera avkastningen och behovet av att skydda viktiga miljötillgångar.
Afforestation of agricultural land appears to have made only a small impact on surplus agricultural production.
Skogsplantering på jordbruksmark förefaller ha inverkat på jordbrukets överskottsproduktion bara i liten omfattning.
This suggests that afforestation measures generally have litde impact where agricultural practices are more specialised and intensive in character.
Detta tyder på att skogsplanteringsåtgärder generellt får liten inverkan i regioner med mer specialiserat och intensivt jordbruk.
At present, forests - approximately one-third of the total EU land area - still face serious threats, including air pollution,
I dagsläget är skogania - omkring en tredjedel av EU:s sammanlagda landyta - fortfarande utsatta för allvarliga
Page 33
33 hot, bland annat luftförorening, skadedjur, sjukdomar, minskad artrikedom och, på sina håll, alltför stor tonvikt på virkesproduktion.
EU environmental policies and instruments to address specific rural concerns focus mainly on protecting important bird and habitat areas, and water resources vulnerable to nitrate pollution.
EU:s miljöpolitiska åtgärder och styrmedel avseende specifika landsbygdsfrågor rör främst skyddet av betydelsefulla fågelarter och biotoper och av de vattenresurser som är sårbara för nitratförorening.
It is expected that large areas will be included within Special Areas of Conservation under the Habitats Directive - and this will call for innovative approaches to land management. These policies are supported by agrienvironmental measures.
Det väntas att stora områden kommer att göras till "särskilda bevarandeområden" inom ramen för biotopdirektivet (livsmiljödirektivet), något som kommer att kräva nytänkande inom markförvaltningen.
The measures in place cover 20% of the utilised agricultural area of the EU.
Till stöd för de miljöpolitiska åtgärderna finns kombinerade jordbruks­ och miljöåtgärder, som i dagsläget omfattar 20 procent av den odlade arealen inom EU.
However, while some countries (notably Austria, Luxembourg and Finland) have made very substantial use of the opportunities, others have not.
Vissa länder har emellertid utnyttjat de möjligheter som åtgärderna erbjuder i mycket hög grad (främst Österrike, Luxemburg och Finland), medan andra har varit betydligt mindre aktiva.
Current take-up of land for agri-environment measures
Aktuell utnyttjandegrad (andel av marken) för de kombinerade jordbruksoch miljöåtgärderna
• 1995 data " 1996 data Source: European Commission, 1997
Källa: Europeiska kommissionen, 1997
Environment in the European Union at the turn of the century and nature protection.
Miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet införa miljömässigt sunda produktionsmetoder, t.ex. mindre användning av insatsvaror, och att skapa incitament för miljötjänster, t.ex. på områdena landskapsvård och naturskydd.
Their implementation has generally had positive environmental impacts, although the take-up of the schemes has been mixed, particularly with respect to setaside land.
Åtgärderna har över lag inverkat positivt på miljön, även om anslutningen har varierat, i synnerhet när det gäller uttagen mark.
In the Accession Countries, despite agricultural intensification, there are still large areas of semi-natural agricultural habits such as permanent grasslands and pseudosteppes.
I kandidatländerna finns det trots intensifieringen av jordbruket fortfarande stora områden med delvis naturliga jordbruksbiotoper såsom permanenta gräsmarker och pseudostäpper.
European environment ministers have noted the importance of the biological and landscape diversity of the Central and East European Countries, and concluded that integrated rural development strategies are needed to protect and enhance these assets.
De europeiska miljöministrarna har framhållit vikten av art- och landskapsmångfalden i de central- och östeuropeiska länderna, och kommit fram till att det för att skydda och tillvarata dessa tillgångar behövs samlade strategier för landsbygdens utveckling.
In general, the formulation of rural development policies is in an early stage within the Accession Countries focusing on agriculture and basic infrastructure.
Generellt befinner sig arbetet med att utforma åtgärder för landsbygdens utveckling på ett tidigt stadium i kandidadänderna; man riktar främst in sig på jordbruket och den grundläggande infrastrukturen.
Coastal and marine zones
Kust- och havsområdena
Some 85% of European coasts, where about a third of Europe's population lives, are at high or moderate risk from different kinds of pressures and impacts, among which sea level rise from climate change.
Omkring 85 procent av de europeiska kusterna, där ungefär en tredjedel av Europas befolkning bor, är utsatta för höga eller ganska höga risker orsakade av olika typer av belastningar och miljökonsekvenser, bland annat höjning av havsytans nivå till följd av klimatförändring.
Remaining poor water quality, coastal erosion and the lack of integrated coastal zone management are the main problems.
De främsta problemen är återstående fall av dålig vattenkvalitet, kusterosion och avsaknaden av samlad förvaltning av kustområdena.
Coastal erosion, caused by human activities or natural causes, is a major issue in some regions in the EU with 25% of the coast length subject to erosion, 50% stable while 15% is receiving material (aggradation); for the remaining 10%, the evolution is unknown.
Kusterosionen, orsakad av människans aktiviteter eller med naturliga orsaker, är en central fråga i vissa EU-regioner - 25 procent av kuststräckan är drabbad av erosion, 50 procent är stabil och 15 procent tillförs material (s.k. aggradation); för de övriga 10 procenten är läget okänt.
The fact that 19 remain so in 1996 shows that in spite of the high expenditure under EU financial instruments (about two-third of the EU Structural funds are allocated to coastal areas) the cohesion results have not been achieved.
År 1996 tillhörde 19 av dem fortfarande den kategorin, vilket visar att de stora satsningarna inom olika EU-fonder (omkring två tredjedelar av medlen från EU:s strukturfonder satsas på kustområden) inte har givit de önskade resultaten i fråga om ekonomisk sammanhållning.
This lack of economic growth curbs the conditions for environmental management.
Denna avsaknad av ekonomisk tillväxt begränsar möjligheterna till miljövård.
To date, an integrated approach to Coastal Zone Management (ICZM) is still missing at national level, where a sectoral approach dominates.
I dagsläget saknas fortfarande samlade strategier för förvaltning av kustområden på nationell nivå, där man i stället vidtar åtgärder för de enskilda ekonomiska sektorerna.
Key areas of action for ICZM are environmental impact assessment, coastal land planning, habitat management and pollution control.
Bland de främsta uppgifterna för en sådan samlad förvaltning märks miljökonsekvensbeskrivningar, fysisk planering av kustområdena, biotopvård och begränsning av förorening.
The results of the EU "Integrated Coastal Zone Management Demonstration Programme" and the initiative of the proposed Water Framework Directive should provide concrete examples on how to tackle the coastal zone management issues as they occur in the Member States.
Resultaten av EU:s demonstrationsprogram för samlad förvaltning av kustområden och initiativet till ett nytt ramdirektiv på vattenområdet bör tillsammans kunna ge konkreta exempel på hur man kan hantera de förvaltningsfrågor som är aktuella i medlemsstaternas kustområden.
The Mediterranean is the world's leading tourist destination, accounting for 30% of international tourist arrivals and for one-third of the receipts from international tourism.
Medelhavsområdet är världens främsta turistmål - med 30 procent av udandsturisterna och en tredjedel av intäkterna från den internationella turismen.
The number of tourists in the Mediterranean coastal region is set to rise from 135 million in 1990 to 235-353 million in 2025.
Antalet turister i Medelhavets kustområden väntas stiga från 135 miljoner 1990 till 235-353 miljoner 2025.
Tourism is also important for other coastal regions including the Baltic Sea states, the North Sea and North East Adantic coasts.
Turismen är viktig även för andra kustområden, bland annat i Östersjöländerna och längs Nordsjöns och Nordostadantens kuster.
Overall, the annual growth rate for tourism in Europe is 3.7% per year.
Den övergripande tillväxten för turismen
Environment in the European Union at the turn of the century
Miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet i Europa är 3,7 procent per år.
36 continue depends on Europe maintaining its market share in competition with other tourism destinations.
Huruvida denna tillväxttakt bibehålls eller inte beror på hur väl Europa klarar att försvara sin marknadsandel i konkurrensen med andra turistmål.
Urbanisation, in general, has increased from 1975 to 1990 in the coastal zones in the EU Member States.
Urbaniseringen ökade generellt mellan 1975 och 1990 i EU­ländernas kustområden.
Agriculture, although being a declining source of employment, remains a major economic activity there.
Jordbruket är fortfarande en betydelsefull ekonomisk aktivitet i dessa områden, även om dess andel av sysselsättningen krymper.
Recent reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have had an effect - for instance, setaside is expected to lead to a decline of at least 10% in the area of arable land under cultivation on the North Sea coasts, while a further 45% of arable land will be farmed less intensively, chiefly because of stricter environmental controls.
Senare tids reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken har fått vissa konsekvenser­bland annat väntas markuttaget minska den odlade jordbruksarealen längs Nordsjökusten med minst 10 procent, samtidigt som ytterligare 4­5 procent av jordbruksmarken kommer att odlas mindre intensivt, främst på grund av strängare miljökrav.
Changes in EU agriculture areas in relation to urbanisation - 19751990s
Förändring av EU:s jordbruksareal i förhållande till urbaniseringen 1975-1990-talet
Η 1 1 1 1 1 Belgium »IMMI Netherlands _BAR_
Nederländerna! hatotal
Source: LACOAST Project, JRC
^] 0-20 _BAR_ ^21-40 _BAR_ ^41-60 _BAR_ _BAR_ > 60 Källa: LACOAST-projektet, Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen
All EU regional seas are covered by Conventions which share the aim of protecting the marine environment.
Alla EU:s regionala hav omfattas av olika konventioner med det gemensamma syftet att skydda havsmiljön.
The Conventions are relatively complete (by means of appropriate scientific and management tools) but they still need to be enforced and above all co-ordinated to provide comparable information.
Konventionerna är relativt heltäckande (när det gäller styrmedel och vetenskapliga bestämmelser), men det behövs ytterligare åtgärder för genomförande och i synnerhet samordning för att de skall kunna ge jämförbar information.
The North Sea catchment area and coasts are densely populated with considerable industrial development, and the offshore oil and gas industry as a major economic activity.
Nordsjöns tillrinningsområde och kuster är tätbefolkade och högt industrialiserade, och olje- och gasanläggningar till havs representerar en viktig ekonomisk aktivitet.
Large areas such as the industrialised estuaries have concentrations of contaminants clearly above the North Adantic background level.
Stora områden, t.ex. de industrialiserade regionerna kring vissa flodmynningar, har föroreningshalter som är markant högre än bakgrundshalterna i Nordadanten.
Synthetic organic compounds could be found in the North Sea although higher concentrations are clearly identifiable in some areas; known distributions are strongly influenced by sampling distribution.
Syntetiska organiska föreningar förekommer i Nordsjön, även här med klart högre halter kring flodmynningarna; kunskapen om deras förekomst är i hög grad påverkad av provtagningsstationernas placering.
Contaminants come from major rivers — Elbe, Weser, Rhine, Meuse, Scheldt, Seine, Thames, Humber - and also from dredged material and atmospheric inputs.
Föroreningarna kommer ut i havet med de stora floderna - Elbe, Weser, Rhen, Maas, Schelde, Seine och Themsen samt Humber-viken - och från muddermassor och atmosfäriskt nedfall.
Nutrient levels are high, especially in the southern part of the North sea.
Halterna av näringsämnen är höga, särskilt i södra delen av Nordsjön.
Areas surrounding the European Arctic seas are sparsely populated, with litde industry.
Områdena längs Norra ishavets europeiska kuster är glesbefolkade och har få industrianläggningar.
The major sources of pollutants and radionuclides are atmospheric long-range transport, Russian rivers, ice-drift and ocean currents.
Huvudkällorna till föroreningar och radioaktiva ämnen är långväga atmosfärisk transport, de ryska floderna, drivis och havsströmmar.
High levels of persistent organic pollutants are found in some top predators.
Höga halter av beständiga organiska föroreningar har uppmätts i vissa rovdjur högt upp i näringskedjorna.
In the Baltic Sea, maritime traffic is intense.
I Östersjön är sjöfarten intensiv.
There is considerable transport of oil, which is likely to increase.
Oljetransporterna är avsevärda och väntas öka.
There have been improvements in the marine environment: discharges of organo-halogen compounds from pulp industry have been reduced by nearly 90% since 1987, and concentrations of polychlorinated byphenyl (PCBs), dychlorildypheniltrichoretane (DDT), hexachlorocyclohexane (HCH) and hexechlorobenzene (HCB) have also declined - although they are still several times higher than in the open North Sea and the Adantic Ocean.
Havsmiljön har förbättrats: utsläppen av organiska halogenföreningar från massaindustrin har minskats med nästan 90 procent sedan 1987, och halterna av polyklorerade bifenyler (PCB), diklordifenyltrikloretan (DDT), hexaklorcyklohexan (gammexan) och hexaklorbensen har också blivit lägre, även om de fortfarande är flera gånger högre än i öppna delar av Nordsjön och i Adanten.
Eutrophication is a serious problem due to a combination of excessive nutrients, topography, and the physical and chemical nature of the Baltic Sea.
Eutrofiering är ett allvarligt problem till följd av en kombination av överskott på näringsämnen, ogynnsamma topografiska förhållanden och Östersjöns fysikaliska och kemiska egenskaper.
The Baltic Sea states decided in 1988 to reduce nutrients, heavy metals
Östersjöstaterna beslutade 1988 att tillförseln av näringsämnen, tungmetaller och beständiga organiska föroreningar år 1995 skulle ha minskat med 50 procent, men alla länderna har ännu inte uppnått detta gemensamma mål.
In the Mediterranean, there are serious problems with increasing concentrations of hydrocarbons, which contaminate water and beaches.
I Medelhavet finns det allvarliga problem med stigande halter av kolväten, som förorenar vattnet och stränderna.
Heavy metals and PCBs, while present, are not a major environmental threat.
Tungmetaller och PCB förekommer, men utgör i dagsläget inte något större miljöhot.
Eutrophication is a problem in places, and while the situation has been mitigated by the installation of urban waste-water treatment plants, much of the municipal sewage in the Mediterranean is still untreated.
Eutrofiering är ett problem lokalt; en stor del av städernas avloppsvatten släpps fortfarande direkt ut i havet, även om läget har förbättrats genom att vattenreningsverk har byggts.
In the last 30 years the Black Sea has increasingly attracted the attention of scientists, governments and the public as a region suffering ecological deterioration.
Under de senaste 30 åren har Svarta havet allt mer tilldragit sig forskarnas, regeringarnas och allmänhetens uppmärksamhet i och med regionens ekologiska nedgång.
In the 1973-1990 period, 60 million tonnes of bottom living animals were found dead (including 5 000 tonnes offish).
Under perioden 1973—1990 hittades 60 miljoner ton bottenlevande djur döda (inbegripet 5 000 ton fisk).
These phenomena may be linked to the increase in mineral and nutrients river discharge.
Dessa företeelser kan ha samband med den ökade tillförseln av mineraler och näringsämnen med flodernas vatten.
Mountain areas
Bergstrakterna
Mountain areas have seen considerable demographic change - with workers leaving, and retired people moving in.
Samtidigt har turismen och det ökade antalet fritidshus lett till att befolkningsstrukturen numera varierar kraftigt med årstiderna.
At the same time, tourism and purchases of second homes lead to significant seasonal variation in the population make-up.
Turismen, som framhölls som ett sätt att främja den ekonomiska utvecklingen i avlägset belägna områden, har orsakat belastningar på miljön i en del känsliga bergsregioner.
Tourism, promoted as a means of economic development for remote areas, has imposed environmental pressures in some vulnerable mountain regions; a Protocol to manage this issue exists for the Alps under the Alpine Convention.
För Alpernas del finns det ett protokoll som rör dessa frågor inom ramen för Alpkonventionen.
While 'green tourism' is developing as a new market, offering environmental benefits, there is continuing growth in intensive, environmentally threatening tourism in less developed regions.
"Miljöturism" är en ny marknad under utveckling som kan vara av godo för miljön, men även den intensiva och miljöskadliga turismen ökar fortfarande i de mindre utvecklade regionerna.
Several mountain ranges are "trans-national areas" requiring special attention in a European spatial policy in terms of watershed management, risk prevention, preservation of biological and landscape diversity, and recreation.
Flera bergskedjor är gränsområden ("transnationella områden") och kräver därmed särskild uppmärksamhet inom den fysiska planeringen på europeisk nivå - bland annat vad gäller förvaltning av avrinningsområden, riskförebyggande åtgärder, fritid och rekreation och bevarande av art- och landskapsmångfalden.
Gradients and exposure make mountain areas highly suitable for renewable energy generation such as wind and hydroelectric energy.
Bergens sluttningar och deras utsatta läge gör bergstrakterna ytterst lämpliga för anläggningar för att utnyttja förnybara energiformer såsom vind- och vattenkraft.
These could offer additional, sustainable revenues for mountain economies, but the environmental benefits and costs need to be assessed carefully.
Sådana anläggningar skulle kunna ge bergstrakterna nya och långsiktiga inkomstkällor, men det behövs noggranna nyttokostnadsanalyser av vad detta skulle betyda för miljön.
Many EU areas depend on the water resources of mountains - for high-quality freshwater, irrigation water for food production, hydropower generation, and for supplies for natural wetlands in plains. There is increasing demand
Många EU-områden förlitar sig till bergens vattenresurser -för dricksvatten av hög kvalitet, för konstbevattning inom livsmedelsproduktionen, för vattenkraft och för vattenförsörjningen
Focus of mountains
Focus på bergstrakter
Population 100-,
Befolkning 100 -r
Mountain issues illustrated by an estimation of their multifunctionality within Europe
Bergstrakternas miljöfrågor illustrerade med en bedömning av deras många funktioner inom Europa
Prevention
Risk-forebyggande
Water resources
Vattentillgångar
Source: EEA
Källa: EEA processing; data från EEA och Eurostat
Over the next 20 years, long-distance freight traffic across the Alps is expected to double, and passenger transport to increase by 50 percent.
Under den kommande tjugoårsperioden väntas den långväga godstrafiken över Alperna bli dubbelt så stor, och passagerartrafiken väntas öka med 50 procent.
Where much of the traffic is in transit, the mountain areas enjoy litde benefit, but can suffer serious environmental and social impacts.
Eftersom mycket av trafiken är transittrafik medför den föga nytta för bergstrakterna, där den däremot kan fa allvarliga konsekvenser för samhället och för miljön.
Traffic network impacts are concentrated in valleys where people live: thus in the Alpine region there are severe impacts from traffic noise and pollution, particularly from ozone and lead.
Vägarna är koncentrerade till dalarna, där människorna bor, vilket medför att det i Alpområdet finns allvarliga problem med buller och förorening - i synnerhet ozon och bly.
Potential conflict between transport requirements and the protection of the mountain environment is shown by the experience of Austria, where reducing road infrastructure charges to comply with EU legislation was followed by an increase in freight traffic.
Risken för konflikter mellan transportbehoven och skyddet av bergsmiljön illustreras av utvecklingen i Österrike, där godstrafiken ökade efter det att myndigheterna tvingats sänka vägavgifterna för att uppfylla kraven i EU:s lagstiftning.
In contrast, the Alpine Convention's traffic protocol has helped Switzerland to achieve a 70% share for rail of goods in transit, while the maximum weight for road transport is limited to 28 tonnes per truck (lower than in other Alpine countries).
Däremot har trafikprotokollet till Alpkonventionen gjort det möjligt för Schweiz att få 70 procent av godstransiteringen att gå med järnväg och att begränsa maxvikten för lastbilar till 28 ton (vilket är mindre än i övriga Alpländer).
Worsening economic conditions for agriculture threaten cultural landscapes.
Jordbrukets allt sämre ekonomiska villkor hotar odlingslandskapet Marken i bergsområdena löper större risk att drabbas av skador och kräver särskilda mönster för markanvändning.
Soils in mountains are more sensitive to degradation and require specifically adapted land use patterns.
I dalarna och på mer lättillgängliga, bördiga sluttningar har jordbruket dock tenderat att övergå från extensiv vallodling till mer intensivt odlad betesmark, varvid både konstbevattningen och användningen av gödselmedel har ökat.
However, in the valleys and on good accessible slopes, farming has tended to shift from extensive meadows to intensively grazed pastures, with increased irrigation and use of fertilisers.
I andra områden har odlingsmarken övergivits och planterats med skog.
In other areas, there has been abandonment and afforestation of land, the negative effects of which are partly mitigated by agri-environment measures.
De negativa konsekvenserna av detta har emellertid kunnat mildras något tack vare kombinerade jordbruksoch miljöåtgärder.
Both of these changes cause a significant decline of biodiversity and root density.
Båda dessa utvecklingstendenser leder till en avsevärd försämring av den biologiska mångfalden och av rottätheten.