natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CoR amendment
ReK:s ändringsförslag
The decision to introduce emergency vaccinations The decision to introduce emergency vaccinations shall be adopted in accordance with the procedure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), either on the request referred to in Article 89 (3), either on the request of the Member State directly affected or at risk, or of the Member State directly affected or at risk, or on the Commissions own initiative. en-the Commissions consulting own initiative, the Member State directly affected or at risk.
Beslut om att genomföra nödvaccinering skall Beslut om att genomföra nödvaccinering skall antas enligt det förfarande som avses i artikel antas enligt det förfarande som avses i artikel 89.3, antingen på begäran av den medlemsstat 89.3, antingen på begäran av den medlemsstat som direkt påverkas eller hotas eller på som direkt påverkas eller hotas eller på kommissionens eget initiativ. kommissionens ogot initiativ av kommissionen i samråd med den medlemsstat som direkt påverkas eller hotas.
The Committee of the Regions believes that the decision to begin emergency vaccinations should be a shared responsibility, rather than resting with the Commission.
Regionkommittén anser att beslutet att påbörja nödvaccineringar bör fattas gemensamt och att ansvaret således inte bör ligga enbart hos kommissionen.
Recommendation 4 Article 74, 1.1 (new)
Rekommendation 4 Artikel 74, 1.1 (ny)
(1.1) Representatives of local and regional authorities will participate in the work of the national disease control centres.
(1.1) Representanter för lokala och regionala myndigheter kommer att delta i de nationella siukdomsbekämpningscentralernas arbete.
The Committee of the Regions recognises that powers of local and regional authorities vary from Member States to Member State but believes that local and regional authorities should have a stronger role in the contingency planning process.
Regionkommittén är medveten om att de lokala och regionala myndigheternas befogenheter varierar från en medlemsstat till en annan, men anser att lokala och regionala myndigheter bör tillskivas en mer framträdande roll i beredskapsplaneringsprocessen.
Recent outbreaks demonstrated that they are key partners in the process of eradication and control.
Vid de senaste sjukdomsutbrotten stod det klart att dessa myndigheter är nyckelaktörer i bekämpnings- och utrotningsprocessen.
Recommendation 5 Article 76 1.1 (new)
Rekommendation 5 Artikel 76 1.1 (ny)
(1.1) Representatives of local and regional authorities in the affected areas will participate in the work of the local disease control centres.
(1.1) Representanter för lokala och regionala myndigheter i de drabbade områdena kommer att delta i de lokala siukdomsbekämpnings- centralernas arbete.
Recommendation 6 Annex XVII Criteria and requirements for contingency plans, recital 1.1 (new)
Rekommendation 6 Bilaga XVII Kriterier och krav för beredskapsplaner, punkt 1.1 (ny)
CoR amendment (1.1) Provision shall be made for national authorities to fully consult local and regional authorities on the creation and implementation of contingency planning measures.
(1.1) Möjligheter skall skapas för nationella myndigheter att rådfråga lokala och regionala myndigheter i utformningen och genomförandet av beredskapsplaneringsåtgärder.
The Committee of the Regions recognises that powers of local and regional authorities vary from Member State to Member State but believes that local and regional authorities should have a stronger . role in the contingency planning process.
Regionkommittén är medveten om att de lokala och regionala myndigheternas befogenheter varierar från en medlemsstat till en annan, men anser att lokala Och regionala myndigheter bör tillskivas en mer framträdande roll i beredskapsplaneringsprocessen.
Recommendation 7 Annex XVII Criteria and requirements for contingency plans, recital 15 (new)
Rekommendation 7 Bilaga XVH Kriterier och krav för beredskapsplaner, punkt 15 (ny)
In the last outbreak the control mechanisms affected other key local authority services such as education and social services.
Vid det senaste utbrottet påverkade bekämpningsmekanismerna andra viktiga tjänster som tillhandahålls av myndigheter på lokal nivå, exempelvis utbildning och sociala tjänster.
This approach would allow strong control but enable local communities to function with properly planned public services.
Ett sådant tillvägagångssätt ger utrymme för sträng kontroll samtidigt som kommuner kan fortsätta att fungera och tillhandahållandet av väl utformade, planerade offentliga tjänster kan säkerställas.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 65
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 65
Opinion on the common agricultural policy reform: A long-term perspective
"Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken: en långsiktig politik för ett hållbart jordbruk"
OPINION of the Committee of the Regions of 2 July 2003 on the Proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops
UTKAST TILL YTTRANDE från Regionkommittén av den 2 juli 2003 om
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EC) No. 2826/2000
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden, och om upphävande av förordning (EG) nr 2826/2000
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in cereals
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in rice
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om den gemensamma organisationen av marknaden för ris
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder för regleringsåren 2004/05 «112007/08
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter
Proposal for a Council Regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (KOM(2003) 23 slutlig - 2003/0006 (CNS) 2003/0007 (CNS) 2003/0008 (CNS)
HAVING REGARD TO the Commission's package of draft regulations subtitled "A long-term policy perspective for sustainable agriculture", (COM(2003) 23 final - 2003/0006 (CNS), 2003/0007 (CNS), 2003/0008 (CNS), 2003/0009 (CNS), 2003/0010 (CNS), 2003/0011 (CNS) and 2003/0012 (CNS));
Kommissionens paket med förslag om "en långsiktig politik för ett hållbart jordbruk", (KOM(2003) 23 slutlig), 2003/0006 (CNS), 2003/0007 (CNS), 2003/0008 (CNS), 2003/0009 (CNS), 2003/0010 (CNS), 2003/0011 (CNS), 2003/0012 (CNS).
HAVING REGARD TO the decision by the Council on 10 February 2003 to consult it on this subject in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 10 februari 2003 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén om detta ärende.
HAVTNG REGARD TO the decision by its President on 22 October 2002 instructing the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on the subject;
Ordförandens beslut av den 22 oktober 2002 att ge utskottet för hållbar utveckling i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy (CdR 188/2002 fin)1;
Regionkommitténs yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet -Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken" (CdR 188/2002 fin)1.
HAVING REGARD TO its opinion on the proposals for Council Regulations (EC) concerning the reform of the common agricultural policy (CdR 273/98 fin) ;
Regionkommitténs yttrande om "Förslag till rådets förordningar (EG) om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken" (CdR 273/98 fin)2.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 66/2003 rev. 2) adopted on 12 June 2003 by its Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mr Robert Savy, President of the Limousin Regional Council (F/PES)); plenary session on 2 and 3 July 2003 adopted unanimously the following opinion at its 50th(meeting of 2 July).
Det utkast till yttrande (CdR 66/2003 rév. 2) som antogs av utskottet för hållbar utveckling den 12 juni 2003 (föredragande: Robert Savy, regionpresident i Limousin (F-PSE)).
1.1 Since the opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the midterm review of the Common Agricultural Policy, submitted by the Committee of the Regions on 20 November 2002, there have been a number of developments which have defined more precisely the content, context and funding arrangements of the CAP reform:
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid sin 50:e plenarsession den 23 juli 2003 (sammanträdet den 2 juli 2003):
- the decisions taken at the Brussels European Council on 24 and 25 October 2002 setting a ceiling for market aid expenditure in an enlarged EU and recalling the importance of lessfavoured regions and the multifunctional nature of agriculture.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 24-25 oktober 2002 fastställdes ett tak för utgifter för marknadsstöd i ett utvidgat EU, och man underströk också de mindre gynnade regionernas betydelse och jordbrukets mångfunktionella karaktär.
These decisions established the budget framework for market and direct aids expenditure for the period 2007-2013.
Genom de beslut som fattades fastställdes budgetramarna för utgifter i samband med marknadsstöd och direktstöd för perioden 2007-2013.
They guarantee the continuation of the CAP and provide clear prospects for the medium term enabling farmers to progressively adapt their management practices and the Commission to introduce new arrangements in due course.
På så vis säkerställer man att den gemensamma jordbrukspolitiken bevaras och man anlägger ett perspektiv på medellång sikt.
They open the way for the enlargement of the EU;
Detta bör göra det möjligt för jordbrukarna att stegvis anpassa sina rutiner och för kommissionen att så småningom införa de nya riktlinjerna, vilket bereder vägen för Europeiska unionens utvidgning.
- the submission on 16 December 2002 of the EU's proposals in connection with WTO agriculture negotiations.
Den 16 december 2002 presenterades EU:s förslag till WTO:s jordbruksförhandlingar.
These provide in particular for a 36% reduction in import duties, a 45% reduction in export subsidies and a 55% reduction in internal farm support.
De innebär bland annat en minskning av importtullarna med 36 %, en nedskärning av exportstödet med 45 % och en sänkning av de inhemskajordbruksstöden med 55 %.
There are also specific measures aimed at improving the situation of developing countries.
Särskilda stöd planeras för att förbättra situationen för utvecklingsländerna.
1.2 The adoption by the Commission on 21 January of proposals for regulations associated with the midterm review of the CAP should be seen in this context.
1.2 Kommissionen antog den 21 januari 2003 förslag till förordning om halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket skall ses mot denna bakgrund.
Indeed, the WTO agriculture negotiations and the wider debate on the financial outlook for 2007-2013 underlie some of the Commission's proposals.
Jordbruksförhandlingarna inom WTO, liksom de mer allmänna debatterna om budgetplanen för perioden 2007-2013, ligger i själva verket till grund för vissa av kommissionens förslag.
There are two major modifications in relation to the proposals submitted in July: a reform of the common organisation of the market in milk and milk products and new arrangements for the operation of progressive modulation.
I jämförelse med de förslag som lades fram i juli har två viktiga ändringar införts: dels en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk, dels nya bestämmelser för hur den dynamiska moduleringen skall fungera.
Decoupling nevertheless remains at the heart of the CAP reform.
Frikoppling förblir dock huvudfaktorn i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The CoR intends to give its opinion on the key elements of the Commission proposals, i.e. decoupling, progressive modulation and rural development, on the basis of questions and criticisms raised in its opinion on the Commission Communication of July 2002.
Regionkommittén har för avsikt att yttra sig om de centrala frågorna i kommissionens förslag, dvs. frikoppling, dynamisk modulering och landsbygdsutveckling med utgångspunkt i de frågor och synpunkter som framfördes i samband med yttrandet om kommissionens meddelande från juli 2002.
The CoR gave its endorsement to the principle of decoupling aid and to the establishment of an income support payment.
Regionkommittén uttalade sig positivt om principen att inkoppla stöden och införa inkomststöd.
This single payment may have the effect of simplifying implementation of the CAP and reinforcing the role of markets in determining trends in agricultural production.
Ett enhetsstöd kan förenkla det administrativa genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken och stärka marknadens roll i styrningen avjordbruksproduktionen. jordbruksproduktionen.
The Commission has published impact studies assessing the implications of its proposals.
ReK fruktar också att helt frikopplade utbetalningar med tiden kan bli mer känsliga för påtryckningar om att de skall minskas eller avskaffas.
These are largely based on macroeconomic data.
Förhandsutvärderingar har begärts för att analyserajust dessa risker.
They assess the prospects for production and prices per product but do not answer the questions raised by the CoR:
Kommissionen har offentliggjort konsekvensanalyser för att utvärdera förslagens effekter.
2.1 There is no assessment of the territorial impact of the measures.
2.1 Konsekvenserna för den lokala och regionala nivån utvärderas inte.
The complete decoupling of aid may lead to a fall-off in production in disadvantaged and outlying areas and to more rapid depopulation of vulnerable agricultural areas.
Det finns risk för att en total frikoppling av stöden leder till att produktionen minskar i missgynnade och isolerade områden och att avfolkningen påskyndas i sårbara jordbruksområden.
Consideration should be given to some kind of linkage between particular areas and vulnerable or low-profit types of production, and the directions and means of development should be clearly identified so as to allow balanced development across all regions.
Man bör ta hänsyn till sådan produktion som är sårbar eller som ger liten lönsamhet i vissa områden, och man bör tydligt fastställa riktlinjer och utvecklingsmetoder för att säkra en balanserad utveckling.
The opportunity presented by the review of Community measures should therefore be used to seek new provisions to compensate for natural disadvantages facing farms in particular (incline, altitude, climate), but also measures to encourage the management of large areas (mowing of slopes, land upkeep) and, more generally, their economic development.
Man bör ta vara på tillfallet att i samband med reformen av gemenskapsåtgärderna införa nya metoder för kompensation för naturgivna nackdelar som påverkar främst jordbruksföretag (sluttning, höjd, särskilda klimatförhållanden), och dessutom främja förvaltning av stora ytor (slatter på sluttningar och underhåll av markområden) och ekonomisk utveckling med anknytning till sådana områden.
2.2 The principle adopted for determining single farm payments on the basis of the reference period 2000, 2001, 2002 does not remove the risk of distorted competition between producers, types of production or regions.
2.2 Principen om att fastställa ett inkomstbidrag per jordbruksföretag för referensperioden 2000, 2001 och 2002 upphäver inte risken för konkurrenssnedvridning mellan producenter, produktion eller regioner.
The CoR already highlighted in its opinion on the CAP midterm review the fact that the Commission's proposal would maintain the current situation, where farmers with the highest yield get much more aid per hectare than those producing less; it therefore calls on the Commission to at least extend the reference period to calendar years 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002.
Redan i sitt yttrande om halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken påpekade ReK att kommissionens förslag skulle innebära att dagens situation inte förändrades, dvs. den jordbrukare som producerar mest får mer stöd per hektar än den jordbrukare som producerar mindre.
Of those years, the two with the lowest overall aid should be withdrawn from the reference period for each farmer.
ReK anmodar därför kommissionen att åtminstone utöka referensperioden så att den omfattar kalenderåren 1998, 1999, 2000, 2001 och 2002.
The principle proposed by the European Commission cancels out the advantages enjoyed up to now by regions with more intensive farming and types of production receiving the most support.
De två år av dessa som har inneburit det lägsta totala stödet skall räknas bort från referensperioden för den enskilde jordbrukaren.
These products could become attractive and profitable for producers and regions with historical references to the detriment of traditional areas of production.
Med denna princip som kommissionen föreslår håller man fast vid de fördelar som uppnåtts för de mest produktiva regionerna och de produktionsområden som får mest stöd.
Would it not be possible to consider setting an average amount of aid per hectare for each broad family of products (arable crops, stockrearing, white meat, fruit and vegetables) calculated for each area of production to avoid this major risk of distortion to competition and of market déstabilisation?
Det finns stora risker för att produktionen och marknaden déstabiliseras för de produkter som inte får direktstöd genom den gemensamma jordbrukspolitiken (svin, fjäderfä, frukt och grönsaker).
The draft regulation establishing common rules for support schemes (Title III - Chapter V) provides scope for the implementation and calculation of average aid per hectare at the regional level.
På bekostnad av traditionella produktionsområden kan dessa produkter bli attraktiva och lönsamma för producenter och regioner som grundar sig på tidigare stödnivåer.
2.3 The risk of destabilising markets and causing economic difficulties for the most vulnerable small, traditional farms which arises from abandoning production control instruments has not been addressed. However, such instruments have proved their worth in successive crises affecting bovine production or to solve the problem of the low-cost milk surplus since 1983.
Ett förslag vore att fastställa ett genomsnittligt hektarstöd för de viktigare produktionstyperna (jordbruksgrödor, traditionell djurhållning, fjäderfä, frukt och grönsaker) beräknat per produktionsområde för att undgå denna överhängande risk för konkurrenssnedvridning och destabilisering av marknaden.
There is a degree of inconsistency in the management of different products. For example,
Förslaget till förordning om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direkt stöd (avdelning ΠΙ - kapitel 5) ger möjlighet att beräkna ett genomsnittligt
there is still a control instrument in place for arable crops which is stricter than before (10% set aside, excluding industrial crops); an increase in milk quotas, even though European butter and powdered milk stocks are mounting (without even mentioning priority treatment for young farmers or farms in upland areas); the introduction of maximum guaranteed areas, which limit the potential for developing protein and energy crops, and the complete scrapping of control and guidance instruments for bovine and ovine production.
En viss brist på enhetlighet när det gäller förvaltningen av produktionsområdena kan konstateras. Man kan exempelvis notera att man håller fast vid ett striktare styrinstrument för jordbruksgrödor än tidigare (10 % arealuttag med undantag för industrigrödor), att mjölkkvoterna höjs samtidigt som de europeiska smör- och mjökpulverlagren växer (utan att det ens finns några anvisningar om att unga jordbrukare och jordbruksföretag i bergsområdena skall prioriteras), att det införs maximala garanterade arealer som begränsar utvecklingsmöjligheterna för proteingrödor och energigrödor, och att man helt överger styr- och orienteringsinstrumenten för nötoch fårköttsproduktionen.
2.4 There has been no evaluation of the impact of the proposed decoupling on land price trends and the land market, even though there is the risk of a race to expand, the disappearance of small farms and the inflation of prices for prime land.
2.4 Den föreslagna frikopplingens konsekvenser för utvecklingen av markpriser och för fastighetsmarknaden har inte heller utvärderats trots att det finns risk för en snabb expansion, att småbruk försvinner och att det går inflation i priserna på de mest åtråvärda markerna.
Meanwhile, lower-quality and less fertile land could be left abandoned.
Samtidigt finns det risk för att de minst attraktiva och minst bördiga markerna överges.
This will affect the establishment of young farmers, which should be a priority.
Det skulle få återverkningar på etableringen av yngrejordbrukare, vilket alltjämt bör ses som en prioriterad fråga.
2.5 Therefore, the CoR continues to question the appropriateness of the methods used to calculate income support in relation to the objectives of the CAP.
2.5 Följaktligen ifrågasätter Regionkommittén alltjämt om beräkningsmetoden för inkomststöd motsvarar den gemensamma jordbrukspolitikens målsättningar.
The proposals made in the draft regulations do not seem to meet the objectives of:
I själva verket förefaller de förslag som läggs fram i förslaget till förordning inte uppfylla följande målsättningar:
- ensuring fairer distribution of aid between farmers, regions, most environmentally-friendly forms of agriculture, farming in vulnerable areas;
En bättre fördelning av stöden på jordbrukare, geografiska områden, miljövänliga produktionsmetoder och jordbruk i sårbara områden.
- shoring up farmers' incomes in the face of possible market déstabilisation caused by the complete decoupling of aid.
En säkrad inkomst för jordbrukarna med hänsyn till riskerna för att marknaden déstabiliseras till följd av en total frikoppling av stöden.
The adaptability of farming to market opportunities, which the Commission seeks to instil, is linked to farmers' investment decisions.
Den marknadsanpassning av jordbruket som kommissionen eftersträvar är kopplad till jordbrukarnas investeringsbeslut.
Such decisions will depend on the stability of produce markets, as farmers will only invest if they have a clear idea of how things will evolve in the medium term.
Dessa beslut är avhängiga av stabiliteten på marknaderna för'jordbruksprodukter, eftersom jordbrukarna inte investerar om de inte kan förutse utvecklingen på medellång sikt.
The situation differs for different products: crops require little specific investment whereas animal products require costly special equipment.
Produktion av grödor kräver endast små extrainvesteringar medan animalieproduktion kräver en omfattande specialutrustning.
Special attention must therefore be given to instruments for stabilising these markets:
Särskild vikt bör därför läggas vid instrument för att stabilisera dessa marknader.
- - production decisions are based on aid rather than markets, aid is very unfairly distributed between products and regions.
Överföring av stöd från en generation till en annan.