natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The Committee considers that a Public Awareness Campaign and an accompanying Campaign for Take-off can make an important contribution to reducing greenhouse gas emissions by raising public awareness and spreading good practice.
2.8 ReK ställer sig tveksam till om det är ändamålsenligt med ett direktiv som styr efterfrågan på energi på den öppna, konkurrensutsatta marknaden.
The proposed allocation of funds through the SAVE programme will require substantial additional investment as well as additional financing at national level.
Redan nu saluförs på den fria elmarknaden produkter som bidrar till inbesparingar.
Promotion of renewable energy sources should also be combined with these campaigns.
Konsumenterna erbjuds t.ex. energisnåla lampor eller energiöversikter över byggnader och industriprocesser.
2.8 The CoR is sceptical about the appropriateness of a directive on energy demand management in conditions of open market competition.
Verksamhetsidén går ut på att kompensera minskningen inom energiförsäljningen med nya produkter och tjänster.
The aim of these activities is to find new products and services to compensate for lower energy sales.
Ett gott exempel på nya tjänster som erbjuds på marknaden är den s.k.
The services offered by energy saving companies (ESCOs) are a good example of the new services now available.
ESCO-verksamheten.
It is also useful from the point of view of the energy seller's corporate image to offer customers savings and renewable green energy.
Energileverantörerna vinner även gott anseende hos allmänheten genom att erbjuda kunderna inbesparingar och förnybar och "grön" energi.
The CoR nevertheless wants to draw the attention to the fact that despite EU environmental policy, demand for energy has been growing. Greater efforts need to be made in this area.
ReK vill emellertid peka på det faktum att efterfrågan på energi har ökat trots unionens miljöpolitik, varför det krävs större insatser på området.
2.9 The Committee feels that public procurements favouring energy-saving and environmentally friendly products must be promoted by removing barriers resulting from competition policy at both Community and national level.
2.9 ReK anser att offentlig upphandling av produkter som är energisnåla och skonsamma för miljön samt upphandling av förnybar energi skall uppmuntras genom att handelspolitiska hinder undanröjs såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå.
2.10 The CoR considers that the projected increase in greenhouse gas emissions from the transport sector by 50% in about 15 years is a matter for concern and inconsistent with sustainable development.
2.10 ReK anser att den beräknade ökningen på 50% av trafikutsläpp på 15 år är oroväckande och att detta motverkar en hållbar utveckling.
Congestion on roads and in built-up areas increases local air pollution, endangering people's health and well-being.
Trafikökningen på vägar och i tätorter leder till ökade lokala luftföroreningar som äventyrar medborgarnas hälsa och trivsel.
2.11 The Committee stresses that greenhouse gas emissions mainly occur locally and efforts to reduce then must involve all relevant players.
2.11 ReK understryker att utsläppen av växthusgaser i stor utsträckning är av lokal natur och att alla aktörers insatser behövs för att minska utsläppen.
The importance of different emission sources varies by municipality and region.
De olika utsläppskällornas betydelse varierar kommun- och regionvis.
There are also major differences between countries in terms of emissions and their sector of origin, which are explained by geography, climatic conditions, industrial structure and the environmental and social policy pursued in Member States.
Det finns även stora skillnader mellan olika stater beträffande utsläppen och de sektorer där de uppstår.
The Commission has taken a sectoral approach and sought reductions in emissions mainly in the largest sectors, in the name of cost-effectiveness.
Skillnaden kan bero på geografiskt läge, klimat och näringsstruktur eller på den miljö- och samhällspolitik som berörda medlemsstater bedriver.
There is a danger here that small operators and small sources of greenhouse gases will be overlooked when deciding on the range of measures to be deployed.
Kommissionen utgår i sin granskning från en uppdelning i sektorer och eftersträvar med hänvisning till kostnadseffektivitet utsläppsminskningar särskilt inom de största sektorerna.
2.12 The CoR supports the revision of the IPPC directive with regard to greenhouse gas emissions.
2.12 ReK ställer sig positiv till en översyn av IPPC-direktivet till den del som berör utsläpp av växthusgaser.
Even though greenhouse gas emissions may not have an immediate impact on the local environment, the precautionary principle must be applied because of a moral responsibility towards present and future generations concerning changes in emission levels and the implications of climate change.
Även om utsläppen inte skulle påverka den lokala miljön direkt kräver det moraliska ansvaret för utsläppsökningen och för klimatförändringens följder för nuvarande och framtida generationer en försiktighetsprincip.
Frequently applied emission-reduction measures, such as reduced energy use, lead to an immediate improvement in local air quality.
En minskningsåtgärd som ofta tillgrips är minskad energianvändning, vilket direkt förbättrar den lokala luftkvaliteten.
Concerning the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (COM(2001 ) 581 final)
Angående "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG" (KOM(2001) 581 slutlig)
3.1 The Committee takes the view that the emissions trading scheme and its operation on a trial basis must be voluntary (as trading always is ) and apply to legal persons qualified to enter into legal contracts: municipalities, cooperative societies, public limited companies, etc.
3.1 ReK anser att systemet för handel med utsläppsrätter och försök i anslutning till detta skall vara frivilligt, vilket ligger i handelns natur.
This would rule out the need for an installation-based approach.
Juridiska personer med rättskapacitet skall omfattas, t.ex. kommuner, kooperativ och aktiebolag.
The CoR thinks that the countries accepted as EU members could choose to take part in the emissions trading scheme.
ReK anser vidare att även länder som godkänts som medlemmar i EU skall få delta i systemet för handel med utsläppsrätter om de så önskar.
3.2 The CoR believes that any operator who can reliably demonstrate their level of greenhouse gas emissions and who authorises an authority to verify it before and after each transaction must be eligible to participate in the scheme, including during the trial phase.
3.2 ReK anser att alla som vill skall få delta i försöken på villkor att de egna utsläppen av växthusgaser kan mätas på ett tillförlitligt sätt och att myndigheterna ges tillstånd att utföra mätningar såväl före som efter att ett köpeavtal ingåtts.
At national level, the share of emissions covered during he trial period could be limited to, for example, a maximum of half of the country's total greenhouse gas emissions.
På nationell nivå kan de utsläpp som omfattas av försöken begränsas till t.ex. högst hälften av landets totala utsläpp av växthusgaser.
This could be done by, for example, using a notification procedure within a specified time limit.
Detta kan genom föras t.ex. genom ett anmälningsförfarande som skall fullföljas inom en viss tid.
The first allocation of emission allowances should be free of charge.
Den första tilldelningen av utsläppsrätterna bör vara gratis.
3.4 The Committee of the Regions notes that limiting the gases that are eligible for trading to only the most important gas, i.e. carbon dioxide, is not the best approach, even during the trial phase.
3.4 Gällande vilka slag av gaser som skall godkännas för handeln med utsläppsrätter konstaterar ReK att det inte ens i försöksskedet är motiverat att begränsa sig till den största förorenaren, nämligen koldioxid.
Rather, the Committee feels that trading would be more representative if, for example, methane emissions produced during waste management and nitrous oxide emissions due to transport were also designated as tradeable gases.
Enligt ReK:s åsikt kan det snarare vara värdefullt att uppnå större representativitet i handeln genom att t.ex. inbegripa metan från avfallshanteringen eller dikväveoxid från trafiken i de gaser som skall saluföras.
3.5 The CoR feels that limiting the coverage of the scheme to certain activities and to installations with production capacities or outputs exceeding threshold values is an unnecessary restriction on the emissions trading opportunities of potential operators.
3.5 ReK anser att de föreslagna begränsningarna gällande såväl sektorer som andelar på energiområdet på ett onödigt sätt inskränker möjligheterna för tänkbara aktörer inom handeln med utsläppsrätter.
The Committee bases this argument on the fact that at national level firms can choose measures for reducing greenhouse gas emissions which are best suited to the circumstances.
ReK motiverar denna synpunkt med att företagen på nationell nivå var för sig skall kunna välja de mest ändamålsenliga metoderna för att minska utsläppen av växthusgaser.
3.6 The Committee assumes that the monitoring of emissions trading would be carried out by fairly small bodies to be set up at national and EU level, for example "emission market centres".
3.6 Utgångspunkten för ReK är att tillsynen över handeln med utsläppsrätter skall utövas av institutioner med lätt struktur (t.ex. utsläppsmarknadscentraler) som skall bildas såväl på nationell nivå som på gemenskapsnivå.
They could be established, for example, in connection with the monitoring of the Kyoto Protocol.
Dessa kan inrättas t.ex. i anslutning till den tillsyn som skall utövas enligt Kyotoprotokollet.
3.7 The Committee of the Regions is concerned that, in the case of all three documents examined here, the contents, preparatory work and proposed action by the Commission and at national level are, without exception, aimed at Member States, the major emission producing sectors and largest operators or at the main types of greenhouse gases and highest emissions levels.
3.7 ReK anser det vara oroväckande att innehållet, beredningsarbetet och åtgärdsförslagen riktade till kommissionen och medlemsstaterna i anslutning till de tre framlagda dokumenten utan undantag har inriktat sig på medlemsstaterna, sektorer med stora utsläppsvolymer och de viktigaste aktörerna eller de vanligaste växthusgaserna och utsläppsvolymerna.
How does the Commission intend to ensure that in future the low emissions levels or special gases of small, local and regional operators, municipalities and regions are brought within the scope of essential
Med vilka medel kommer kommissionen framöver att lyckas inbegripa de små, lokala och regionala aktörerna, kommunerna och regionerna med sina små utsläppsvolymer eller ovanligare gaser i de oundgängliga åtgärderna för minskade utsläpp?
emission reduction measures?
principer nedifrån och upp.
In the long run the involvement of all operators is needed and wanted in efforts to reduce emissions. Should the scope of effective emission-reduction efforts be extended to include small operators as well, right down to the level of individual citizens?
Medborgarsamhället behöver onekligen en reell och stabil minskning av utsläppen av växthusgaser för att dess existens skall kunna tryggas, även efter att Kyotoprotokollets giltighetstid löper ut.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)458
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)458
Draft Report of the European Parliament on the division of powers between the European Union and the Member States
"Europaparlamentets utkast till rapport om befogenhetsfördelning mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna"
CONST-002
CONST-002 EUROPAPARLAMENTETS RAPPORT OM BEFOGENHETSFÖRDELNING FÖRDELNING
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the Draft Report of the European Parliament on the division of powers between the European Union and the Member States
YTTRANDE från Regionkommittén om 'Europaparlamentets utkast till rapport om befogenhetsfördelning mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna" den 13 mars 2002
HAVING REGARD TO the Presidency conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, in particular the Laeken Declaration on the future of the European Union;
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 14—15 december 2001 och särskilt LaekenfÖrklaringen om Europeiska unionens framtid.
HAVING REGARD TO the draft report of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs on the division of powers between the European Union and the Member States (PE 304.276);
Utkastet till rapport från Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor om "befogenhetsfördelning mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna" (PE 304.276).
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolution on the Commission reports to the European Council on Better Lawmaking 1998 and Better Lawmaking 1999 (C5-0266/2000 and C5-0279/1999);
Europaparlamentets resolution om kommissionens rapporter till Europeiska rådet "Bättre lagstiftning 1998" och "Bättre lagstiftning 1999", (C5-0266/2000 ochC5-0279/1999).
HAVING REGARD TO the opinion of 10 October 2001 of the European Parliament's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for the Committee on Constitutional Affairs on the division of powers between the European Union and the Member States (PE 301.816);
Betänkandet av den 10 oktober 2001 från Europaparlamentets utskott för regionalpolitik, transport och turism till utskottet för konstitutionella frågor om befogenhetsfördelning mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna (PE 301.816).
HAVING REGARD TO the draft opinion of 23 August 2001 of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for the Committee on Constitutional Affairs on the delimitation of powers between the European Union and the Member States (PE 302.070);
Utkastet till betänkande av den 23 augusti 2001 från Europaparlamentets utskott för utrikesfrågor till utskottet för konstitutionella frågor om befogenhetsfördelning mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna (PE 302.070).
HAVING REGARD TO the Commission communication of 5 December 2001 on the future of the European Union ((COM 2001) 727 final);
Kommissionens meddelande om Europeiska unionens framtid av den 5 december 2001 (KOM (2001) 727 slutlig).
HAVING REGARD TO its resolution of 14 November 2001 on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 (CdR 104/2001 fin);
Regionkommitténs resolution om "Förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Laeken och utvecklingen av Europeiska unionen inom ramen för nästa regeringskonferens 2004" (CdR 104/2001 fin).
HAVING REGARD TO its report of 20 September 2001 on proximity (CdR 436/2000 fin);
ReK:s rapport av den 20 september 2001 om närhetsfrågorna (CdR 436/2000 fin).
HAVING REGARD TO its resolution of 4 April 2001 on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the
ReK:s resolution av den 4 april 2001 om "Resultaten från regeringskonferensen 2001 och diskussionen om Europeiska unionens framtid" (CdR 430/2000 fin) .
General comments on the division of powers in the European Union
Allmänna kommentarer om befogenhetsfördelningen i Europeiska unionen
1.1 welcomes the opportunity provided by the European Parliament's request for consultation to set out its position of principle on this issue which, quite rightly, is to be the central theme of the mandate of the Convention responsible for preparing for the next intergovernmental conference.
1.2 Regionkommittén noterar med tillfredsställelse att frågan om befogenhetsfördelning har lett fram till att Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor börjat diskutera lokala och regionala myndigheters roll i Europeiska unionen och deras institutionella representation.
1.2 welcomes the fact that the deliberations of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs on this question have led the latter to consider the position, role and institutional representation of the regions and local authorities in the European Union.
Många av dessa områden ligger dock inom regionernas och kommunernas ansvarsområde, som t.ex. kultur- och utbildningspolitik eller forskning och teknisk utveckling, miljöpolitik och även den regionala strukturpolitiken och jordbruksstrukturpolitiken.
1.3 highlights the fact that increasing integration has a considerable impact on the independence of regions and municipalities, since the European Union has, over time, interpreted and applied its powers ever more widely in many fields.
1.4 Regionkommittén erinrar om att målsättningen är ett EU som är mer demokratiskt, öppnare för insyn och effektivare. Detta skall åstadkommas både genom att EG-fÖrdraget klargörs, förenklas och anpassas och genom att informationen till medborgarna förbättras.
In the debate on a better allocation of competencies, it is not only a matter of improving legal instruments, but also of examining the political division of responsibilities between the Union and the Member States in key policy areas.
1.5 Kommittén välkomnar konventet som första steget i riktning mot en mer demokratisk metod för översyn av EG-fördraget, och önskar att konventets slutsatser och rekommendationer skall spridas maximalt.
Many of these policy areas, however, affect the remit of regional and local authorities, e.g. culture and education policy, research and technology, environment policy and regional and agricultural structural policy.
1.6 ReK anser följaktligen att alla diskussioner om en bättre befogenhetsfördelning måste bygga på subsidiaritetsprincipen, men också på proportionalitets- och närhetsprinciperna samt på respekt för de nationella och regionala identiteterna, och att de måste främja ett politiskt ansvarstagande i närområdet.
1.4 recalls that one objective is a more democratic, transparent and effective EU; that this is to be achieved through clarification, simplification and adaptation of the Treaties, as well as improved information to the citizen.
I och med att den införlivats i Europeiska unionens fördrag uppmanas i själva verket de berörda medlemsstaterna och institutionerna att söka uppnå maximal effektivitet och proportionalitet när de väljer lämplig beslutsnivå.
CoR memorandum on the involvement of the Committee of the Regions in the structured debate on the future of the Union (CdR 325/2001 fin)
Se ReK:s PM om ReK:s medverkan i den strukturerade debatten om EU:s framtid (CdR 325/2001 fin).
1.5 welcomes the Convention as the first step in the direction of a more democratic method of Treaty revision, and calls for the widest possible dissemination of the final conclusions and recommendations of the Convention.
mån, målen för de avsedda åtgärderna inte kan nås i tillräcklig utsträckning på medlemsstatsnivå och därför bättre kan nås på gemenskapsnivå på grund av deras omfattning och verkningar.
1.6 considers, consequently, that any discussions on a better division of powers must be based not only on the principle of subsidiarity, but also on those of proportionality, proximity and respect for national and regional identities, and must seek to promote a political responsibility for proximity.
1.8 ReK konstaterar att trots den politiska och juridiska utveckling som har skett sedan subsidiaritetsprincipen stadfästes i Maastrichtfordraget tillämpas denna princip inte fullt ut och har inte fått förväntad effekt på unionens funktionssätt.
The principle of subsidiarity must therefore guarantee both regional rights and local autonomy5.
En bättre befogenhetsfördelning skulle bidra starkt till att formulera, tillämpa och bevaka denna princip.
1.8 notes that despite the political and legal progress achieved since the subsidiarity principle was enshrined in the Maastricht Treaty, it has not been fully implemented and has failed to have the expected impact on the functioning of the Union; considers that a better delimitation of powers in the Union would make it significantly easier to define, implement and monitor this principle.
1.9 ReK framlägger detta yttrande, som utgör en sammanfattning av synpunkter som kommittén framfört under sin senaste fyraåriga mandatperiod, i ett tidigt stadium av denna grund läggande debatt för att ge Europaparlamentet ett underlag för att bedöma de principfrågor som ställts. Kommittén kommer att precisera sin ståndpunkt i takt med att diskussionen fortskrider inom konventet.
1.10 means to conduct an ongoing dialogue with the European Parliament on this matter, for the duration of the work of the Convention on the future of the Union.
1.10 ReK har för avsikt att föra en fortlöpande dialog med Europaparlamentet under konventets diskussioner om Europeiska unionens framtid.
A better division and definition of powers within the European Union is essential for continued European integration.
Kommittén är övertygad om att en väl fungerande demokrati i Europa kräver att fördragen och förfarandena i beslutsprocessen blir mer förståeliga för medborgarna och lättare att tillämpa8.
2.1 shares the views of the European Parliament on the shortcomings of the Treaties in their current form and in the operation of the Community as a whole with regard to the division of powers, a result of the lack of consistency and transparency caused by the proliferation of instruments cf.
Se ReK:s resolution om "Förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Lacken och utvecklingen av Europeiska unionen inom ramen för nästa regeringskonferens 2004" (CdR 104/2001 fin).
CoR final declaration on new forms of governance in Europe: more democracy and grass-roots representation (CdR 379/2000 fin)
Se ReK:s rapport om närhetsfrågoma (CdR 436/2000 fin).
2.2 considers that the process proposed by the Heads of State or Government in the Laeken Declaration on the future of the Union, aimed at achieving a better division and definition of competence in the European Union, should be seen in the wider context of a new definition of the European project, and warns against confining the delimitation of powers to a purely technical revision of the Treaty.
2.4 ReK förespråkar en konstitutionssträvan och stöder följaktligen Europaparlamentets förslag att fördragen skall omarbetas till en enda text som omfattar två delar: a)
2.3 considers that the support and involvement of European citizens in achieving a genuine political Union can only be secured if European integration proceeds transparently with respect to powers and responsibilities, and is convinced that European democracy will only work properly if the Treaties and decisionmaking procedures become more transparent for citizens and easier to implement.8
En "konstitutionell" eller grundläggande del bestående av ingressen, unionens målsättningar, grundläggande rättigheter samt bestämmelserna beträffande institutionerna och exklusiva befogenheter. Denna del kan enbart ändras genom en regeringskonferens.
2.5 considers that the objective of a better distribution of powers between the European Union, the Member States, the regions and the sub-regional levels is intrinsically linked to the Union's legal status and tasks.
En del som framför allt består av tekniska och institutionella frågor samt frågor rörande gemenskapens förfaranden, i den mån dessa kan regleras i sekundärrätten.
CoR opinion: Developing a genuine culture of subsidiarity. An appeal by the Committee of the Regions (CdR 302/1998 fin) cf.
Denna del kan ändras genom ett enklare gemenskapsförfarande utan regeringskonferens.
CoR report on proximity (CdR 436/2000 fin) cf. CoR opinion on the Commission report to the European Council: Better Lawmaking 1999 (CdR 18/2000 fin)
Överlåtelse av befogenheter från medlemsstaterna till Europeiska unionen måste emellertid alltid först