natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These posts are available on a six-month basis.
Dessa arbeten sträcker sig över en sexmånadersperiod.
A co-ordinator is appointed to provide support to the post holder and existing staff.
En samordnare ger stöd åt den nyanlände och den övriga personalen.
Using the ESF the authority envisaged that a further 20 placements could be funded over the next three years.
Med stöd av Europeiska socialfonden planerar den lokala myndigheten att skapa ytterligare 20 arbetstillfällen under de kommande tre åren.
With the legal basis for gender equality being firmly laid down in the Treaty Many proposals and frameworks with regards to childcare have been initiated by national government but implemented by local authorities.
På grundval av EG-fördragets föreskrifter om jämställdhet har nationella myndigheter tagit initiativ till ett flertal åtgärder på området för barnomsorg som genomförts av de lokala myndigheterna.
Local authorities in Finland spend around 1.3 billion a year resulting in all children under 7 having the right to a full time, municipal childcare place and children attending school receiving a free warm meal at school.
Lokala myndigheter i Finland spenderar 1,3 miljarder om året för att ge samtliga barn under sju års ålder rätt till en heltidsplats inom den kommunala barnomsorgen och skolbarn ett gratis varmt mål mat om dagen.
These activities have made it possible for both parents to have jobs.
Dessa åtgärder har gjort det möjligt för båda föräldrarna att yrkesarbeta.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)360
Serie : ReK.f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)360
OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on the Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees (COM(1998) 731 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 18 november 1999 om "Förslag till rådets beslut om ett handlingsprogram for gemenskapen for att främja integreringen av flyktingar" (KOM(1998) 731 slutlig)
HAVING REGARD TO the Commission proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees (COM(1998) 731 final)1;
Kommissionens "Förslag till rådets beslut om ett handlingsprogram for gemenskapen för att främja integreringen av flyktingar" (KOM(1998) 731 slutlig)1.
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 6 July 1999 to consult the Committee on the subject in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 6 juli 1999 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga kommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 15 September 1999 to direct Commission 5 "Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism" to draw up the relevant opinion;
Regionkommitténs presidiums beslut av den 15 september 1999 att ge utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism - i uppdrag att utarbeta yttrandet.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 347/99) adopted by Commission 5 on 6 September 1999 (rapporteur: Mr von PIQskow, D/PSE); adopted the following opinion by a unanimous vote at its 31st plenary session (meeting of 18 November):
Det utkast till yttrande (CdR 347/99) som antogs av utskott 5 den 6 september 1999 (Föredragande: Rüdiger von Plüskow, D-PSE).
1.1 Since 1998 the general budget of the European Union hás contained three interlinked budget headings for measures to help asylum seekers, displaced persons and refugees.
1.1 Europeiska unionens allmänna budget innehåller sedan 1998 tre inbördes förbundna budgetposter som rör flyktingar, fördrivna personer och asylsökande.
So far these measures have been implemented by the Commission in the form of pilot projects.
Hittills har kommissionens åtgärder genomförts som pilotprojekt.
For this purpose the European Parliament provided EUR 10 million in both 1997 and 1998.
Europeiska parlamentet anslog 10 miljoner euro i budgeten för vartdera året 1997 och 1998 för detta ändamål.
The pilot projects have been fully assessed by outside experts; the initial results have been published and, according to the Commission, are positive.
Pilotåtgärderna utvärderades till stor del av externa experter; de första resultaten föreligger och är positiva enligt uppgift från kommissionen.
1.2 At the suggestion of the European Parliament, the Commission is now presenting a proposal for a comprehensive plan, based on the measures that already exist.
1.2 På parlamentets uppmaning lägger kommissionen nu fram förslaget om en övergripande uppläggning som utgår från befintliga åtgärder.
This plan, which comes under the general heading of EU social policy, includes the present proposal for an action programme to promote the integration of refugees in the European Union, based on Article 235 EC Treaty.
Även inom ramen för EU:s socialpolitik innefattar denna uppläggning föreliggande förslag som syftar till att främja integreringen av flyktingar i Europeiska unionen, som baseras på artikel 235 i EG-fördraget.
The action programme is to run from 1 July 1999 to 31 December 2000.
Handlingsprogrammet löper från 1 juli 1999 till 31 december 2000.
The funds to be provided total EUR 5 million for 1999 and EUR 9 million for 2000.
Man räknar med anslag om 5 miljoner euro (budgetåret 1999) respektive 9 miljoner euro (budgetåret 2000).
The explanation for the reduced funding is that the programme now focuses on innovative actions with a clear European
Den minskade tilldelningen har medfört att programmet i fortsättningen koncentreras på nyskapande åtgärder med uttalat europeiskt mervärde, således inte på förslag med rent lokala eller nationella återverkningar.
-2- added-value and not on proposals with a purely local or national impact.
Programmet är emellertid tänkt att komplettera insatser på lokal, regional, nationell och gemenskaplig nivå.
However, the programme is also meant to supplement actions at local, regional, national and EU level.
Inrätta och genomföra omfattande flerdimensionella projekt med tydligt europeiskt mervärde.
The following measures are planned:
Inrätta och genomföra projekt på gemenskapsnivå.
• the setting-up and running of large multi-dimensional, innovative projects with a clear European
Bygga upp och utveckla transnationella nätverk.
• • added-value; the setting-up and running of Community-level projects; the creation and development of transnational networks; the exchange of experience, and the assessment, monitoring and evaluation of projects and practice leading to the identification of innovative approaches to the integration of refugees; the collection, compilation and dissemination of data and reports; the provision of information on the programme and the dissemination of its results.
Utbyta erfarenheter och material om bedömning, övervakning och utvärdering av projekt, förfaranden och nyskapande insatser för integrering av flyktingar.
A committee consisting of Member States' representatives and chaired by a Commission representative is also to be set up to advise the Commission.
Samla in, sammanställa och sprida data och rapporter.
The EU Council of Ministers is to reach a decision on the programme in January
Ställa information till förfogande om programmet och sprida resultaten.
At a later stage the Commission plans to draft a further proposal for a Council Decision to cover 2001 and beyond.
I ett senare skede avser kommissionen att utarbeta ytterligare ett förslag till rådets beslut om perioden från och med 2001.
The purpose of this decision is to establish a comprehensive plan for tackling the whole issue of asylum seekers, displaced persons and refugees, with due regard to all developments subsequent to the Treaty of Amsterdam.
Detta beslut skall fastställa ett helhetsgrepp på problematiken kring de asylsökande, de fördrivna och flyktingarna, och ta hänsyn till alla förändringar som blir följden av Amsterdamfördraget.
2.1 The integration of refugees is an important task for Member States, resulting - for example - from their obligations under the 1951 Geneva Convention.
2.1 Integreringen av flyktingar är en viktig uppgift för medlemsstaterna som exempelvis följer av 1951 års Genèvekonvention om flyktingar.
The EU's decision to back Member States' efforts by promoting and supporting new strategies for the integration of refugees is to be welcomed.
Det är positivt att Europeiska unionen stöder medlemsstaternas fortlöpande insatser genom att främja och stödja nya strategier för integrering av flyktingar.
2.2 Given the growing number of refugees in Member States, Community action to promote their integration is particularly helpful.
2.2 Det är speciellt gynnsamt att gemenskapen främjar denna typ av integrationsåtgärder med tanke på att antalet flyktingar stiger i medlemsstaterna.
It is important for the Committee of the Regions that the Commission is to ensure full cooperation with local authorities because they play a central role in the integration of refugees.
3.1 Att integrera flyktingar kräver specifika åtgärder som tar hänsyn till deras individuella situation, exempelvis med avseende på utbildning och språkkunskaper.
It is also
För
-3- possible in this way to fight discrimination and the causes of discrimination at work, at school and in local administrations.
På detta sätt går det också att på ett verksamt sätt bekämpa diskriminering och dess orsaker på arbetsplatserna, i skolorna och i kommunerna.
3.2 The Committee of the Regions would point out that the most important task when integrating refugees is to find them a job.
3.2 Regionkommittén erinrar om att den viktigaste uppgiften i samband med integreringen av flyktingar avser arbetsmarknaden.
Most local and regional authorities are employers, and generate employment by promoting public services.
De flesta lokala och regionala myndigheter är å ena sidan arbetsgivare och skapar å andra sidan sysselsättning genom att tillföra medborgarna tjänster.
They can play an important role in helping refugees to integrate socially and find jobs.
Dessutom kan de ha en viktig funktion när det gäller att integrera flyktingar socialt och på arbetsmarknaden.
They can also promote the activation of instruments for facilitating entry into the labour market.
De kan också främja användningen av instrument som kan underlätta för flyktingar att komma in på arbetsmarknaden.
Measures should also be taken to retrain refugees so that they can move into more highly skilled jobs.
Det bör även införas mekanismer som syftar till att tillvarata flyktingars kompetens så att de kan få tillträde till mer kvalificerade arbeten.
3.3 The Committee of the Regions welcomes the fact that the action programme respects the responsibilities of the Member States and cultural differences within the Community by restricting itself to projects with a "clear European added-value" and not supporting purely national or local projects.
3.3 Kommittén välkomnar att handlingsprogrammet respekterar medlemsstatemas ansvar och kulturella skillnader inom gemenskapen genom att stödet inskränks till projekt med ett tydligt europeiskt mervärde; det är inte uteslutande nationella eller lokala projekt som skall stödjas.
4.1 The Committee of the Regions trusts that further progress will be made in integrating refugees as a result of the action programme, which it therefore approves in principle.
4.1 Kommittén räknar med att handlingsprogrammet kommer att innebära ytterligare framsteg för integrering av flyktingar och ställer sig följaktligen i princip positiv till detta.
4.2 However, since this programme is merely a very short-term, transitional measure, it is vital to exchange and disseminate experience about successful projects.
4.2 Eftersom detta program emellertid bara är en mycket kortsiktig övergångsåtgärd är det absolut nödvändigt att man utbyter erfarenheter om vällyckade projekt och sprider informationen.
Accordingly, it is suggested that the Commission draws up a vademecum of best practice, in conjunction with the Committee of the Regions, with regard to local and regional actions for integrating refugees.
I anslutning till detta uppmanar vi kommissionen att i samarbete med Regionkommittén utarbeta en "lathund" med goda exempel och erfarenheter med avseende på integrering av flyktingar.
This includes examining the effects which different social security and health care systems have on the promotion of integration.
Detta inkluderar en granskning av hur olika system för social- och hälsovårdsskydd påverkar främjandet av integrationen.
The experience and knowledge acquired in this way should be incorporated in the provisions laid down by the Council of Ministers for the period after 2001, which are to form a comprehensive plan for the whole issue of asylum seekers, displaced persons and refugees.
De erfarenheter och rön som gjorts på detta sätt bör föras in i det regelverk som ministerrådet skall besluta om för perioden från och med 2001 i syfte att fastställa ett helhetsgrepp på problematiken med asylsökande, fördrivna och flyktingar.
All the measures implemented hitherto should also be evaluated as part of this exercise.
Hit hör också en utvärdering i ett tidigt skede av samtliga genomförda åtgärder.
4.3 The Committee of the Regions trusts that local and regional authorities will be directly involved in the implementation of the action programme, in close cooperation with the Member States and with organisations and institutions involved in the integration of refugees.
4.3 Regionkommittén förväntar sig att de lokala och regionala instanserna blir direkt engagerade i genomförandet av det handlingsprogram som skall drivas i nära samarbete med både medlemsstaterna och organisationer och institutioner på området för integrering av flyktingar.
Local and regional authorities play a major role in the integration of refugees through their actions in the social field.
Genom sina insatser på det sociala området spelar de lokala och regionala myndigheterna en betydelsefull roll i integrationen av flyktingar.
Also, the schemes which they have introduced at a local level may constitute an important breeding ground for projects elsewhere in the European Union.
Erfarenheterna av de åtgärder som vidtas på lokal nivå kan utgöra en viktig inspirationskälla till projekt inom andra områden i EU.
Keeping families together will make it easier to find a lasting solution to the problems caused by refugees' special circumstances.
Att bibehålla familjegemenskapen i flyktingarnas speciella situation underlättar avsevärt för dem att övervinna de problem som finns.
The planned actions seem to be focused primarily on comprehensive, across-the-board measures.
De planerade åtgärderna verkar främst inriktas på omfattande och övergripande insatser.
This approach is to be supported in principle, but it must not rule out measures on a smaller scale, which are confined to specific regions and which may offer a swifter and more effective remedy.
Vi stöder detta grepp i princip, men det får inte utesluta mindre, regionalt begränsade åtgärder som kan vara snabbare och verksammare lösningar.
Vote on a) and b);
Förslag avseende a) och b)
Make the appropriate additions to Articles 2 and 4.
Komplettera artiklarna 2 och 4 enligt ovan.
Setting up an advisory committee seems pointless at the moment.
För närvarande framstår det som överflödigt att inrätta en rådgivande kommitté.
Since the programme is a short-term transitional measure, it should be kept as simple as possible.
Som kortsiktig övergångsåtgärd bör programmet ha en så enkel uppläggning som möjligt.
This does not rule out the possibility of setting up a committee when the definitive programme starts in 2001.
Detta utesluter inte att kommittén kan ingå i det slutgiltiga programmet från och med 2001.
Vote on c):
Förslag avseende c)
Delete Articles 7 and 8.
Stryk artiklarna 7 och 8.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)347
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)347
The above picture shows the EEA flag, with the logo of "sustainability" (part plant/ part cog), symbolising the objective of harmony between the economy & the environ ment. Photo: Jacob Ljørring
Bilden ovan visar EEA-flaggan med "hållbarhets"-logotypen (häitten växt, hälften kugghjul), som symboliserar målet att uppnå harmoni mellan ekonomi och miljö.
Printed on white chlorine-free paper
TRYCKT PÄ ICKE KLORBLEKT PAPPER
EEA history in short
Kortfattad historik över EEA
The European Council requested in December 1988 in the Rhodes Declaration a major effort in environmental matters and the Commission reacted immediately; President Delors himself announced in his speech at the European Parliament of January 1989 the "setting up of a European measurement and control Network comprised of public or private, regional or
I Rhodos-förklaringen i december 1988 krävde ser överfördes senare till EEA-specialgruppen, Europeiska rådet en omfattande satsning på som inrättades av kommissionens Generaldirek miljöfrågorna, och kommissionen reagerade di torat XI 1990 och som under mellanperioden rekt: ordförande Jacques Delors själv tillkänna 1990-1994 ansvarade för att förbereda EEA:s gav i januari 1989 inför Europaparlamentet att verksamhet. ett europeiskt nätverk för mätning och kontroll skulle inrättas, bestående av offentliga eller pri EEA:s verkställande direktör utsågs i juni 1994.
The EEA's Executive Director was appointed in June 1994.
vata anläggningar på regional eller nationell
Delors was anticipating the need for a separate body dealing mainly with environment infor mation, and for which reliability and credibility will be paramount.
I augusti samma år flyttade byrån in i sina lost nivå. I sitt anförande förutsåg Jacques Delors kaler vid Kongens Nytorv och specialgruppen behovet av ett separat organ för i huvudsak mil upplöstes.
in the second half of 1994.
Från början bestod personalen av en jöinformation, ett organ vars tillförlitlighet och dast sex personer, och rekryteringen av huvud trovärdighet skulle vara av avgörande betydelse. delen av personalen inleddes under andra halv året 1994. Det öppna och omfattande rekryte
The open and extensive recruitment procedure adopted elicited a large interest and more than 7000 applications were received for the initial 26 posts advertised.
När den dåvarande EG-kommissionären för ringsförfarandet tilldrog sig stort intresse, och miljöfrågor Ripa di Meana redovisade försla över 7 000 personer sökte de 26 tjänster som ur get om inrättande av Europeiska mil sprungligen utlystes.
First staff arrived in the second half of 1995 and by the end of 1996,50people were working at the EEA's premises, situated in the centre of Copenhagen.
De första medarbetarna jöbyrån (European Environment anlände under andra halvåret 1995, och i sluAgency/EEA) i juli 1989 sade tet av 1996 arbetade 50 personer i EEA:s lokahan att "... byråns viktigaste ler i centrala Köpenhamn.
The goal of the European Environment Agency is to provide objective, reliable and comparable information for those concerned with framing and implementing European and national environ mental policy, and for the public. This must be
ställer miljöpolitiken på EU-nivå och natio nell nivå som till allmänheten. Detta måste byrån göra på grundval av befintliga data och befintlig information, och den måste utgå
While presenting the proposal for the creation of the European Environment Agency (EEA) in July '89, Mr. Ripa di Meana (Commissioner in charge of Environment at the time) stated that "...the main purpose of the Agency is to aid the Member States in meet ing the environmentalpro pro tection and restoration goals, done using existing data and information, as defined in the Treaty and in building on and improving existing capacities in the different environmentalpro Member States and European institutions. grammes of the Community".
Vid den här tiden var kom missionen utsatt för påtryck ningar från Europaparla från - och arbeta för att öka - den kapacitet mentets miljöutskott, och dessutom som finns inom medlemsstaternas och EU:s krävde bland andra medlemsstaternas institutioner.
The work of the EEA is based on the activity of At this time, the Commission was respon the European Environment Information and Obding to the pressure from the European Parlia servation Network (EIONET).
miljöministrar bättre information för att kunna klara av sina allt mer omfattande och
The EIONET ment's Environment Committee, and to the need, includes 8 European Topic Centres (with 65 also recognised by the EU Environment Ministers, ETC-partners), 18 National Focal Points, and for improved information to face their growing 512 Main Component Elements (of which 131 and complex responsibilities.
EEA:s arbete bygger på verksamheten inom Eu komplexa uppgifter. Det var mot bakgrund av ropeiska nätverket för miljöinformation och detta som kommissionen inrättade miljöbyrån miljöövervakning (EIONET).
The Agency and the are National Reference Centres). The Agency related European Environment Information and furthermore purchases expertise for projects from Observation Network (EIONET) were conceived all over Europe, whenever necessary..
EIONET omfat och dess parhäst EIONET (Europeiska nätver tar 8 europeiska ämnescentra (med 65 partner ket för miljöinformation och miljöövervakning) i syfte att förbättra miljöinformationen och bidra till en bättrefaktamässig grund för miljöpolitiken. litiken.
to deliver improved information on the environ ment and to contribute to a better database for environmental policy-making.
organisationer), 18 nationella kontaktpunkter och 512 "huvudbeståndsdelar" (varav 131 natio nella referenscentra).
The Agency and the EIONET were set up on the basis of EC Regulation 1210/90, adopted in May
Miljöbyrån och EIONET inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1210/90, som antogs i maj 1990 och trädde i kraft den 30 oktober 1993, då man äntligen lyckats enas om var mil jöbyrån skulle ha sitt säte.
Supported by the EIONET, the Agency also has to provide the necessary guidelines and technical specifications so that future information is reliable, consistent, comparable and efficient. The products must be targeted to be used directly,
Med stöd av EIONET skall byrån också tillhandahålla de riktlinjer och tekniska specifikationer som behövs för att den framtida informationen skall bli tillförlitlig, konsekvent, jämförbar och ändamålsenlig.
1990 and brought into force on 30 October 1993, address priority questions, and they must be when the seat of the Agency was finally decided produced efficiently. upon.
Byråns produkter måste kunna användas direkt, de måste röra de frågor som har högst prioritet och de måste produceras på ett effektivt sätt.
The foundations for the EEA's work were in fact already laid in the period 1985-1990, by the CORINE information system.
Grunden för EEA:s arbete lades emellertid re dan under perioden 1985-1990 inom ramen för informationssystemet Corine. Dess databa
EEA HISTORY IN SHORT
KORTFATTAD HISTORIK OVER EEA
List of contents
Innehållsförteckning
Preface by EEA's Executive Director, Domingo Jiménez-Beltrán
Förord av EEA:s verkställande direktör, Domingo Jiménez-Beltrán
Foreword by the Chairman of the Management Board, Derek Osborn
Förord av styrelsens ordförande, Derek Osborn
Preface hereby have the pleasure, as Executive
Förord ag har härmed i min egenskap av verkställande direktör nöjet att i enlighet n
Director, to forward the third annual
_ med rådets förordning (EEG) nr
Π report of the European Environment built as one European information system, enabling to develop the trends and assessments needed by the policy makers in Europe.
1210/90 vidarebefordra Europeiska miljöby och relaterad grundläggande information har EEA använt den s.k.
The DPSIR approach ­ Driving forces, Pressures, State, Impacts and Responses ­ has been used as the framework for EEA assessments and related basic information, enabling the Agency to focus on information needs of direct use to EEA's stakeholders in developing their political responses.
OBTKL-strategin, som in nebär att analysen av miljöfrågor inriktas på fem olika aspekter, nämligen orsaker, belastningar, tillstånd, konsekvenser och lösningar. Detta har gjort det möjligt för miljöbyrån att på ett effektivt sätt tillgodose avnämarnas di rekta behov av information som grund för ar betet med att utforma politiska åtgärder.