natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computer-produced publication containing a numerical list of all the cases broughtbefore the Court of Justice and the Court of First Instance since L954, analphabetical list of names of parties, and a list of national courts or tribunalswhich have referred cases to the Court for a preliminaryruling.
Denna publikation finns på data och innehåller en numrerad förteckning över samtliga mål som anhängiggjorts vid domstolen och förstainstansrätten sedan år 1954, en alfabetisk förteckning över parternas namn och en förteckning över de nationella domstolar som har vänt sig till domstolen med begäran om förhandsavgörande.
The Index A-Zgives details of the publication of the Court's judgments in the Reports of Casesbefore the Court.
I Index A —Ζ hänvisas till avgörandets publicering i rättsfallssamlingen.
This publication is available in French and English and isupdated annually.Price: ECU 25, excluding VAT.
Index A —Ζ finns tillgängligt på franska och engelska och uppdateras årligen. Pris: 25 ecu, utan moms.
This publication gives references to legal literature relating to the judgments ofthe Court of Justice and of the Court of First Instance since their inception.
Vid sidan av försäljningen av dessa publikationer har forsknings- och dokumentationsavdelningen utarbetat olika arbetsdokument för intern användning.
It isupdated annually.Price: ECU 15, excluding VAT.
Bland dessa ingår bland annat följande dokument: d)
This document assembles, for each quarterly, half-yearly and yearly period, allthe summaries of the judgments of the Court of Justice and of the Court of FirstInstance which will appearin due course in the Reports of Cases before the Court.
I detta dokument görs — för varje kvartal, halvår och år — en sammanställning av sammanfattningarna av de domar från domstolen och förstainstansrätten som så småningom kommer att ingå i rättsfallssamlingen.
It is set out in a systematic form identicalto that of the Digest, so that itforms a precursor, for any given period, to the Digest and can provide a similarservice to theuser.
Det utformas enligt en systematisk modell som är identiskt lik den för den systematiska översikten, så att den för en given period fungerar som en föregångare till den systematiska översikten och kan ge användaren motsvarande hjälp.
It is available in French.
Dokumentet finns tillgängligt på franska.
The Court has established a computerdata-bank coveringthe case-law of thecourts of the Member States concerning Community law.
Domstolen har upprättat en databank som innehåller en sammanställning av rättpraxis angående gemenskapsrätt från medlemsstaternas domstolar.
Using that data-bank,as the work of analysis and codingprogresses, it is possible to print out, in
Allteftersom arbetet med analys och kodning fortskrider, kommer det att med användning av denna databank bli möjligt att upprätta förteckningar på franska över avgöranden (med nyckelord som anger deras innehåll) som ingår i databanken.
Page 216
Forsknings- och
French, lists of the judgments it contains (with keywords indicating their tenor),either by Member State or by subject-matter.
Dessa publikationer kan beställas hos Domstolen, dokumentationsavdelningen, L-2925 Luxemburg.
Community law documentation system CELEX (Comunitatis
Det datoriserade systemet för dokumentation av gemenskapsrätt Celex (Communitatis Europeae Lex) förvaltas av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer och matas med information från gemenskapsinstitutionerna.
EuropaeLex), which is managed by the Office for Official trublications of theEuropean Communities, the input being provided by the Community institutions,covers legislation, case-law, preparatory acts and Parliamentary questions,together with national measures implementing directives.
Celex omfattar information om lagstiftning, rättspraxis, förberedande rättsakter och parlamentsfrågor samt nationella åtgärder för genomförande av direktiv.
As regards case-law, CELEX contains all the judgments and orders of the Courtof Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawn up for eachcase.
Beträffande rättspraxis innehåller Celex samtliga domar och beslut från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt, i deras fullständiga lydelse och med de sammanfattningar som gjorts av varje mål.
The Opinion of the Advocate General is cited and, from 1987, the entiretext of the Opinion is given.
Här finns också hänvisningar till generaladvokaternas förslag till avgörande, och från och med år 1987 förekommer förslagen till avgörande också i fullständig lydelse.
Case-law is updated weekly.
Rättspraxis uppdateras varje vecka.
The CELEX system is available in the official languages of the Community.Finnish and Swedish bases will be introduced from Lgg6.
Celex-systemet finns tillgängligt på unionens officiella språk. Celex i finsk och svensk version skall ha införts under år 1996.
The database RAPID, which is managed by the Spokesman's Service of the Commission of the European Communities, and the database OVIDE/EPISTEL,managed by the European Parliament, will contain the French version of the Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance (seeabove). above).
Databasen Rapid, som förvaltas av talesmannen för Europeiska gemenskapernas kommission, och databasen Ovide/Epistel vid Europaparlamentet innehåller den franska versionen av Verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt (se ovan).
Onlineversions of CELEX and RAPID are provided by Eurobases, as well as bycertain national servers.
De officiella on line-versionerna av Celex och Rapid distribueras av Eurobases och av behöriga nationella servrar.
Publications of the Court of Justice of the European Communities
Publikationer från Europeiska gemenskapernas domstol
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mangd örvig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem (http://europa.eu.int).
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt
The Reports of Cases before the Court are published in the official Community languages. and are the only authentic source for citations of decisions of the Court of Justice or of the Court of First Instance.
Rättsfallssamlingen publiceras på gemenskapernas officiella språk och är den enda autentiska källan när rättsfall från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt skall citeras.
The final volume of the year's Reports contains a chronological table of the cases published, a table of cases classified in numerical order, an alphabetical index of parties, a table of the Community legislation cited, an alphabetical index of subject-matter and. from 1991. a new systematic table containing all of the summaries with their corresponding chains of headwords for the cases reported.
Det sista häftet av den årliga rättsfallssamlingen innehåller en kronologisk förteckning över publicerade domar och beslut, en förteckning över mål i nummerordning, en alfabetisk förteckning över parterna, en förteckning över artikelhänvisningar, en alfabetisk förteckning över ämnesområden och - sedan år 1991 - en systematisk förteckning som innehåller samtliga sammanfattningar av de refererade avgörandena tillsammans med en kedja av stickord.
In other countries, orders should be addressed to the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Sections. L-2925 Luxembourg.
Från övriga länder kan rättsfallssamlingen beställas hos angivna försäljningsställen.
Reports of European Community Staff Cases
Rättsfallssamlingen - Personaldelen
Since 1994 the Reports of European Community Staff Cases (ECR-SC) contains all the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language of the case together with an abstract in one of the official languages, at the subscriber's choice.
Personaldelen utges sedan år 1994 och innehåller alla förstainstansrättens avgöranden i personalmål.
It also contains summaries of the judgments delivered by the Court of Justice on appeals in this area, the full text of which will, however, continue to be published in the general Reports.
Dessa avgöranden publiceras dels på respektive rättegångsspråk, dels i resuméform på det officiella språk som prenumeranten önskar.
Access to the Reports of European Community Staff Cases is facilitated by an index which is also available in all the languages.
Sökning i personaldelen underlättas av förteckningar som också finns tillgängliga på samtliga officiella språk.
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are on sale at the addresses shown on the last page of this section (price: ECU 70, excluding VAT).
Rättsfallssamlingen säljs i medlemsstaterna och i vissa tredje länder på de adresser som anges på sista sidan i denna publikation (pris: 70 ecu, utan moms).
In other countries, orders should be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities. L-2985 Luxembourg.
Från övriga länder kan rättsfallssamlingen beställas hos Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, L-2985 Luxemburg.
For further information please contact the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg.
Ytterligare information kan erhållas från EG-domstolen, Interna avdelningen - publikationer, L-2925 Luxemburg.
The cost of subscription to the two abovementioned publications is ECU 205, excluding VAT.
Prenumerationspriset för båda de publikationer som anges ovan är 205 ecu, utan moms.
Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance and Opinions of the Advocates General
Domstolens och förstainstansrättens domar samt generaladvokaternas förslag till avgörande
Orders for offset copies, subject to availability, may be made in writing, stating the language desired, to the Internal Services Division of the Court of Justice of the European Communities. L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed charge for each document, at present BFR 600 excluding VAT, but subject to alteration.
Texter i offsettryck kan, i den mån de fortfarande finns tillgängliga, beställas skriftligen, med angivande av önskat språk, hos EG-domstolen, Interna avdelningen - publikationer, L-2925 Luxemburg, mot betalning av ett belopp per dokument som för närvarande är fastställt till 600 BFR, utan moms, och som kan variera med tiden.
Orders will no longer be accepted once the issue of the Reports of Cases before the Court containing the required Judgment or Opinion has been published.
Sådana beställningar kan göras fram till utgivningen av det häfte av rättsfallssamlingen som innehåller den önskade domen eller det önskade förslaget till avgörande.
Subscribers to the Reports may pay a subscription to receive offset copies in one or more of the official Community languages of the texts contained in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance, with the exception of the texts appearing only in the Reports of European Community Staff Cases.
De som redan är prenumeranter på rättsfallssamlingen kan teckna en avgiftsbelagd prenumeration av offsetversioner, på ett eller flera av gemenskapernas officiella språk, av de texter som publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt, med undantag för de texter som bara finns i personaldelen.
The annual subscription fee is at present BFR 13200. excluding VAT.
Priset för en årsprenumeration är för närvarande fastställt till 13 200 BFR, utan moms.
Selected Instruments relating to the Organization, Jurisdiction and Procedure of the Court
Textsamling angående domstolens organisation, behörighet och förfarande
This work contains the main provisions concerning the Court of Justice and the Court of First Instance to be found in the Treaties, in secondary law and in a number of conventions.
Detta verk innehåller i allt väsentligt de bestämmelser rörande domstolen och förstainstansrätten som finns spridda i fördrag, sekundärrätt och olika konventioner.
The 1993 edition has been updated to 30 September 1992.
1993 års utgåva innehåller samtliga ändringar fram till den 30 september 1992.
Consultation is facilitated by an index.
Ett index gör det lättare att ta del av samlingen.
The Selected Instruments are available in the official languages (with the exception of Finnish and Swedish) at the price of ECU 13.50, excluding VAT, from the addresses given on the last page of this section.
Textsamlingen finns tillgänglig på de officiella språken (med undantag för finska och svenska) till ett pris av 13,50 ecu, utan moms, på de adresser som anges på sista sidan i denna publikation.
A new edition is planned for autumn 1998.
En ny utgåva kommer att utges under hösten 1998.
It may be altered and is therefore for information only.
Den kan ändras och tjänar därför bara som information.
This list may be obtained on request from the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg
Denna lista kan på begäran erhållas från EG-domstolen, Interna avdelningen -publikationer, L-2925 Luxemburg.
Publications of the Press and Information Division of the Court of Justice
Handlingar från domstolens press- och informationsavdelning a)
Proceedings of the Court of Justice and of the Court of First Instance of the European Communities
Verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt
Weekly information, sent to subscribers, on the judicial business of the Court of Justice and the Court of First Instance containing a short summary of judgments and brief notes on opinions delivered by the Advocates General and new cases brought in the previous week.
Bulletinen angående verksamheten vid domstolen är en veckopublikation som kan erhållas genom prenumeration och som innehåller information om den dömande verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
It also records the more important events happening during the daily life of the Institution.
Den innehåller, för den gångna veckan, kortfattade resuméer av meddelade domar, generaladvokaternas förslag till avgörande och uppgifter om nya mål.
The last edition of the year contains statistical information showing a table analysing the judgments and other decisions delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance during the year.
Årets sista nummer av bulletinen innehåller en systematisk översikt över domar och andra avgöranden som domstolen och förstainstansrätten har meddelat under året, samt statistiska uppgifter.
The Proceedings are also published every week on the Internet.
Varje vecka publiceras bulletinen även på vår hemsida på Internet.
A publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their other activities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits, seminars, etc.).
Årsrapporten ger en överblick över domstolens och förstainstansrättens arbete, vad gäller såväl skapandet av rättspraxis som annan verksamhet (domarmöten och domarkurser, besök, studiedagar, etc).
This publication contains much statistical information.
Denna publikation innehåller även ett stort antal statistiska uppgifter.
A multilingual, weekly list of the judicial business of the Court of Justice and the Court of First Instance, announcing the hearings, readings of Opinions and delivery of judgments taking place in the week in question; it also gives an overview of the subsequent week.
I kalendern anges de muntliga förhandlingar, liksom de sammanträden vid vilka generaladvokaten avger förslag till avgörande och domstolen avkunnar dom, som kommer att äga rum under den aktuella veckan. För varje mål ges en kortfattad sammanfattning av vad målet rör.
There is a brief description of each case and the subject-matter is indicated.
Veckokalendern publiceras varje torsdag, bland annat på vår hemsida på Internet.
The weekly diary is published every Thursday and is available on our Internet site.
Veckokalendern publiceras även på Internet.
Orders for the documents referred to above, available free of charge in all the official languages of the Communities, must be sent, in writing, to the Press and Information Division of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg, stating the language required.
De ovan angivna publikationerna finns tillgängliga gratis på samtliga av gemenskapernas officiella språk. Publikationerna kan beställas skriftligen hos EG-domstolen, Press- och informationsavdelningen, L-2925 Luxemburg, med angivande av vilken språkversion som önskas.
Internet site of the Court of Justice
Domstolens hemsida på Internet
The Court's site, located at www.curia.eu.int, offers easy access to a wide range of information and documents concerning the institution.
Domstolens hemsida finns tillgänglig på följande adress: www.curia.eu.int.
Most of those documents are available in the 11 official languages.
På hemsidan får man enkelt tillträde till upplysningar och handlingar som rör domstolen.
The index page, reproduced below, gives an indication of the contents of the site at present.
Huvuddelen av dessa handlingar finns tillgängliga på gemenskapernas elva officiella språk.
Of particular interest e is «Recent case-law», which offers rapid access free of charge to all the recent judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Rubriken "Senaste rättspraxis" kan särskilt uppmärksammas. Under denna rubrik får man snabbt och kostnadsfritt tillträde till alla de senaste domarna från domstolen och förstainstansrätten.
The judgments are available on the site, in the 11 official languages, from 3 p.m. on the day of delivery.
Dessa domar finns tillgängliga på de elva officiella språken från kl. 15.00 samma dag som de avkunnas.
The Opinions of the Advocates General are also available under this heading in both the language of the Advocate General and the language of the case.
Under denna rubrik publiceras även generaladvokaternas förslag till avgörande på såväl generaladvokatens språk som rättegångsspråket.
Introduction to the Institution
(Domstol och Förstainstansrätt)
Cases lodged (Index A-Z)
Senaste rättspraxis
Recent case-law
Verksamheten
Publications of the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice
Handlingar från domstolens biblioteksavdelning
Bi-monthly bibliography comprising a complete list of all the works — both monographs and articles — received or catalogued during the reference period.
Bibliografin utkommer varannan månad och innehåller en systematisk sammanställning av all litteratur (fristående verk och artiklar) som har mottagits eller katalogiserats under referensperioden.
The bibliography consists of two separate parts:
Bibliografin består av två separata delar:
Enquiries concerning these publications should be sent to the Library Division of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Dessa publikationer L-2925 Luxemburg.
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during the year in question in the area of Community law.
Årlig bibliografi som baseras på under referensåret inköpta monografier och analyserade tidskrifter på gemenskapsrättens område.
It contains approximately 6000 bibliographical references with a systematic index of subject-matter and an index of authors.
Den innehåller cirka 6 000 bibliografiska hänvisningar och har systematiska index över ämnesområden samt ett författarindex.
The annual Bibliography is on sale at the addresses indicated on the last page of this publication at ECU 42, excluding VAT.
Den årliga bibliografin säljs på de adresser som anges på sista sidan i denna publikation. Pris: 42 ecu, utan moms.
Research and Documentation
Handlingar från forsknings- och dokumentationsavdelningen och tjänsten för rättsinformatik a)
The Court of Justice publishes the Digest of Case-law relating to Community law which systematically presents not only its case-law but also selected judgments of courts in the Member States.
I översikten görs en systematisk presentation av såväl domstolens rättspraxis som ett urval avgöranden från rättskipande myndigheter i medlemsstaterna.
The Digest comprises two series, which may be obtained separately, covering the following fields:
Översikten omfattar två serier, som kan erhållas separat, som rör följande områden:
A series: case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, excluding cases brought by officials and other servants of the European Communities and cases relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters;
Rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt, med undantag av domar i personalmål och mål beträffande konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställande av domar på privaträttens område.
D series: case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the courts of the Member States relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Rättpraxis från Europeiska gemenskapernas domstol och ett urval avgöranden från rättskipande myndigheter i medlemsstaterna beträffande konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställande av domar på privaträttens område.
The A series covers the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1977.
Serie A innehåller rättspraxis från och med år 1977.
A consolidated version covering the period 1977 to 1990 will replace the various loose-leaf issues which were published since 1983.
En konsoliderad version som täcker perioden 1977-1990 är tänkt att ersätta de tryck på lösblad som har kommit ut sedan år 1983.
Publications in the other official Community languages is being studied.
Den kommer att följas av versioner på tyska, engelska, danska, italienska och nederländska. Pris: 100 ecu, utan moms.
In future, the A series will be published every five years in all the official Community languages, the first of which is to cover 1991 to 1995.
I framtiden kommer serie A att ges ut vart femte år på gemenskapernas samtliga officiella språk. Den första utgåvan är tänkt att omfatta perioden 1991-1995.
Annual updates will be available, although initially only in French.
Det kommer att vara möjligt att få årliga uppdateringar, till en början emellertid bara på franska.
The first issue of the D series was published in 1981.
Den första utgåvan av serie D publicerades år 1981.
With the publication of Issue n° 5 (February 1993) in German, French, Italian, English, Danish and Dutch, it covers at present the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1976 to 1991 and the case-law of the courts of the Member States from 1973 to 1990.
Efter den femte utgåvan (februari 1993) på tyska, franska, italienska, engelska, danska och nederländska täcker denna serie för närvarande rättsfall från Europeiska gemenskapernas domstol år 1976-1991 och från medlemsstaternas rättskipande myndigheter år 1973-1990. Pris: 40 ecu, utan moms.
Computer-produced publication containing a numerical list of all the cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954, an alphabetical list of names of parties, and a list of national courts or tribunals which have referred cases to the Court for a preliminary ruling.
Denna publikation finns på data och innehåller en numrerad förteckning över samtliga mål som anhängiggjorts vid domstolen och förstainstansrätten sedan år 1954, en alfabetisk förteckning över parternas namn och en förteckning över de nationella domstolar som har vänt sig till domstolen med begäran om förhandsavgörande.
The Index A-Z gives details of the publication of the Court's judgments in the Reports of Cases before the Court.
I Index A-Z hänvisas till avgörandets publicering i rättsfallssamlingen.
This publication is available in French and English and is updated annually.
Index A-Z finns tillgängligt på franska och engelska och uppdateras årligen. Pris: 25 ecu, utan moms.