natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in this second part of the Green Paper on the liberalization of telecommunica­tions infrastructure and cable television net­works, examines the conditions for putting in place a regulatory framework which can guaran­tee the conditions for fair competition in the telecommunications sector.
I denna andra del av grönboken om liberalisering av infrastrukturer för telekommunikationer och av kabel­TV­nät, granskar kommissionen förut­sättningarna för inrättandet av ett regelverk som kan garantera full konkurrens på telekommuni­kationsområdet.
With this in mind, it analyses the following questions:
I detta perspektiv analyserar kommissionen följande teman: π generell tjänst: i detta avseende skiljer kom­missionen på den generella tjänstens definition och räckvidd; antagandet av ett gemensamt till­vägagångssätt att hantera kostnader; finansie­ringen, för vilken kommissionen planerar att bilda en oberoende förvaltningsfond;
□ universal service: the Commission identifies three key issues here — the definition and scope of universal service; the adoption of a common approach on costs, and financing, for which it envisages the setting­up of an independently ad­ministered fund:
Antaget av kommissionen den 1 februari. I detta nya förslag, som följer på Europaparlamentets förkastande i juli 1994 av rådets gemensamma ståndpunkt om förslag nr KOM(92) 247, presen­teras de grundläggande egenskaperna hos ett all­mänt telenät som ställs till användarnas för­fogande i den Europeiska unionen.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's desire to set up a clear and stable regulatory framework, but considers that the transition to the information society must also be accompanied by other policy measures, particularly in the technological, social and em­ployment fields.
Det syftar framför allt till att definiera användarnas rättig­heter: tillhandahållande av telefonlinjer inom officiellt fastställda tidsgränser, detaljerad faktu­rering och rätt att överklaga vid tvister rörande fakturering av tjänster.
Stressing that the action plan does not cover all the four areas in the same detail, it recommends that more attention should be paid to social and cultural aspects.
Förslaget syftar också till att garantera ett öppet och icke ej diskrimine­rande tillträde till telenätet för alla användare, inbegripet serviceföretagen.
The Com­mittee particularly suggests the setting­up of a group of experts representing the various social and economic partners and the adoption of a 'highway code' to guarantee that the use made of the information highways will be socially ac­ceptable.
Förslaget syftar också till att en harmoniserad rösttelefonitjänst skall ställas till förfogande i hela gemenskapen.
It also considers it important to pro­mote change in business structures and qual­ification requirements by measures in the fields of industry, research, technology and training.
□ sammankoppling och samverkan: kommissio­nen förutsätter bland annat att frågan om sam­mankoppling i första hand lyder under nationella lagstiftande myndigheter och att den ingår i en mer allmän ram;
□ interconnection and interoperability: the Commission indicates, in particular, that inter­connection will primarily be a matter for national regulatory authorities, within a broader overall framework:
1.3.103 Europaparlamentets resolution om kom­missionens meddelande om satellitkommunika­tion — Rymdsegmentets kapacitet: tillträde och tillhandahållande.
□ licensing: while recognizing that this question should remain a matter for national regulators, the Commission stresses the need for a general framework laying down the general principles and procedures for granting licences for the pro­vision of infrastructure, networks and services;
□ beviljande av licenser: samtidigt som kom­missionen är medveten om att denna fråga borde handhas av de nationella lagstiftande myndig­heterna, understryks behovet av en allmän ram som fastställer allmänna principer och förfaran­den för utfärdande av licenser för tillhandahål­lande av infrastrukturer, nätverk och tjänster;
□ the international dimension: the Commission recalls the objective of ensuring comparable and
□ den internationella dimensionen: kommissio­nen erinrar om syftet med garantin för ett lik­värdigt och effektivt tillträde till världsmarkna­derna i de pågående förhandlingarna inom ramen för Världsorganisationen för handel rörande bastjänster på telekommunikationsom­rådet.
This Decision sets up two external consultative groups to prepare for the realization of the infor­mation society.
Samtidigt som Europaparlamentet instämmer i de grundläggande målen i kommissionens med­delande, anser man särskilt att principen om fritt tillträde till satellitsektorn borde tillämpas på samma sätt för statliga företag och privata näringsidkare och att det kan bli nödvändigt att inrätta en central övervakningsinstans med upp­drag att kontrollera tillhandahållandet av kapaci­tet inom rymdsegmentet i Europa.
The Information Society Forum, with a remit to contribute to discussions on the
Kommissionen understryker för övrigt att ett gemensamt sätt att behandla frågan om infra­
Environment effective access to global markets in the negotia­tions on basic telecommunications services un­der way in the World Trade Organization.
Miljö vissa länder vilka står utanför för ekonomiskt samarbete och
Industry and environment
Industri och miljö
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Referens: rådets förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter till, från, och inom Europeiska gemenskapen — EGT nr L 30, 6.2.1993 och Bull. 1/21993, punkt 1.2.150
Commission proposal: OJ C 106. 14.4.1994; COM(94) 4: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 106, 14.4.1994, KOM(94) 4 och Bull. 1/21994, punkt 1.2.161
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 February, subject to various amendments aimed at clarifying certain definitions, providing more information for the public, improving the training of the workers concerned, affirming that the 'polluter pays' principle applies to accidents, and extending the scope of the Directive to include military installations.
Yttrande efter Europaparlamentets första läsning, den 16 februari. Positivt med ett antal för­slag till ändringar vilka i synnerhet har till syfte att precisera vissa definitioner, öka informatio­nen till allmänheten, förbättra utbildningen för de berörda arbetarna, bekräfta principen att förorenaren skall betala vid olyckshändelser, och att vidga tillämpningen av direktivet till att även omfatta militära anläggningar.
Adopted by the Commission on 1 February.
Antaget av kommissionen den 8 februari.
This new proposal, following the rejection by Parlia­ment, in July 1994. of the Council common posi­tion on proposal COM(92) 247. sets out the neces­sary essential characteristics of a universal public telephone service open to users in the European Union.
Detta förslag, vilket framlagts enligt artikel 113 i Romfördraget, har till syfte att fastställa bestäm­melser tillämpliga på kontrollen vid export av annat avfall än riskavfall och som är avsett för uppgradering (den s.k. gröna listan — bilaga 2 till förordningen (EEG) nr 259/93 — med fri cirkulation inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) till länder som ej till­hör Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling och vilka ej meddelat sin bered­villighet att mottaga denna typ av avfall.
It aims, in particular, to define users' rights: the provision of telephone lines by officially stip­ulated deadlines, detailed billing and appeals in disputes regarding the billing of services.
För­slaget innebär att förfarandet i den s.k. röda lis­tan i bilaga 4 till förordning (EEG) nr 259/93 (uppgraderingsbart men skadligt avfall) skall tillämpas på sådan export.
The pro­posal is also intended to ensure non-discriminatory open access to the telephone network to all users, including service providers.
Detta förfarande inne­bär ett principiellt förbud mot export, utom i det fall då en särskild transport uttryckligen tillåtits av mottagarlandet.
It also aims to ensure the provision of a standardized voice telephony service in the whole of the Community.
En förnyad granskning av dessa bestäm­melser skall dels kunna ske på eventuell begäran från något av de berörda länderna, dels företas med jämna mellanrum av kommissionen.
Parliament opinion (first reading): OJ C 61. 28.2.1994: Bull.
12-1993, punkt 1.2.179 Yttrande efter Europaparlamentets första läsning: EGT nr C 61, 28.2.1994 och Bull. 1/21994, punkt 1.2.162
1/21994. point 1.2.162 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133. 16.5.1994; Bull.
Yttrande från Ekonomiska och sociala kom mittén: EGT nr C 133, 16.5.1994 och Bull. 1/21994, punkt 1.2.162
1/21994. point 1.2.162 Amended Commission proposal: COM(94) 103: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(94)103 och Bull.
4-1994. point 1.2.147 by
4-1994, punkt 1.2.147 efter 15 det ändrade förslaget första läsning, den
Adopted by Parliament on 17 February.
Antaget av kommissionen den 4 januari.
Parliament believes that the principle of open access to the satellite sector should apply equally to public enterprises and private operators, and concludes that there could be a need for a central super­visory authority to monitor all provision of space segment capacity in Europe.
Detta förslag är avsett att ersätta direktiv 80/778/EEG om dricksvattnets kvalitet genom bestämmelser som både är enklare och tar hänsyn till de senaste tekniska landvinningarna.
Reference: Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Com­munity: OJ L 30, 6.2.1993; Bull. 1/2-1993. point 1.2.150
1.3.106 Förslag till förordning från rådet med gemensamma regler och tillämpningsanvis­ningar för exporten av Vissa typer av avfall till
□ adjustment of the parametric values in order to ensure a high level of protection in the light of progress in scientific understanding: the max­imum lead content would be reduced from 50 to 10 micrograms per litre in order to take account of the risks to infants:
□ en anpassning av parametervärdena för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå, i överens­stämmelse med de senaste vetenskapliga rönen: den maximala blyhalten har sålunda minskats från 50 till 10 mikrogram per liter för att ta hän­syn till riskerna för barn i detta avseende.
□ increased transparency and better information for the public, in particular in the event of fail­ure to comply with the standards.
□ förbättrad insyn och ökad information till all­mänheten, i synnerhet i fall då det konstaterats att normerna ej efterlevts.
Parliament resolution on the floods in
1.3.108 Europaparlamentets resolution om över­svämningarna i Europa.
Europe.
11­1994, punkt 1.2.190 av en gemensam
The proposal is to apply the red list procedure — Annex IV to Regulation (EEC) No 259/93 (hazardous recoverable waste) — to such exports, whereby they would be prohibited unless a specific shipment is explicitly autho­rized by the country of destination.
Efter de nyligen inträffade översvämningarna understryker parlamentet nödvändigheten av att utveckla ett antal förebyggande specialåtgärder i fråga om befolkningsskyddet, samt en politik för skötseln av vatten och vattendrag.
In this way. the Commission intends to enable the countries concerned to have more say over their imports of waste, in particular in the light of their recy­cling capacities.
Parlamentet kräver att denna politik skall införlivas med för­draget.
Provision is made for a review of the provisions, where appropriate, at the request of one of the countries concerned, and periodically by the Commission.
Den skulle i synnerhet syfta till en för­stärkning av samarbetet på meteorologins och vattenavrinningens områden, till ett återupprät­tande av buffertfunktionen hos de europeiska vattendragens fiodbäcken, och till en förbättring av vattenkvaliteten och flodbäddarna.
Adopted by Parliament on 16 February.
3­1991, punkt 1.2.71 Förhandlingsdirektiv: Bull. 5­1991, punkt 1.2.156
Protection of water, soil conservation, agriculture
1.3.109 Rådets resolution om grundvattenskydd
Council approval: Bull.
Rådets godkännande: Bull. 10­1994, punkt 1.2.108
Directive to be repealed: Council Directive 80/ 778/EEC concerning the quality of water intended for human consumption (OJ L 229.
9­1994, punkt 1.2.171 Yttrande från Europaparlamentet: EGT nr C 18, 23.1.1995 och Bull.
30.8.1980). as last amended by Directive 9I/692/EEC: OJ L 377. 31.12.1991; Bull.
12­1994, punkt 1.2.208 Rådets politiska medgivande: Bull.
12­1991. point 1.2.312
12­1994, punkt 1.2.208 om skydd av havsmiljön i
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.153
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Convention adopted by the Commis­sion on 6 January.
Yttrande från Ekonomiska och sociala kommit­tén den 22 februari.
Recommendation for a Decision: Bull. 3-1991, point 1.2.71 Negotiating directives: Bull.
Förslag vilket sedan den 1 november 1993 är underkastat medbestämmandeförfarande Rådets politiska medgivande med hänsyn till en gemensam ståndpunkt: Bull. 3-1994, punkt 1.2.155
3-1994. point 1.2.155 Council common position: OJ C 213. 3.8.1994; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 213, 3.8.1994 och Bull.
20 January. Parliament's
Yttrande från kommissionen, den 20 januari.
Commission opinion adopted on The Commission cannot accept amendments.
Kommissionen kan inte godta parlamentets änd­ringar.
Nuclear safety Plant safety
Anläggningarnas säkerhet resolution om
Parliament resolution on the Mochovce
Yttrande från Ekonomiska och sociala kommit tén, den 22 februari: Positivt, med kommentarer av redaktionell natur.
Commission proposal: OJ C 216. 6.8.1994; COM(94) 109; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 281, 7.10.1994, KOM(94) 345 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.175
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 22 February, subject to comments of an editorial nature.
Yttrande från Ekonomiska och sociala kommit tén, den 22 februari.
While stressing the urgent need to adopt and implement the proposal for a Direc­tive, the Committee regretted that it did not ad­dress the problem of transfrontier pollution and called for the European Union institutions to encourage the conclusion of agreements on this subject.
Positivt, med kommentarer av teknisk och redaktionell natur. Kommittén rekommenderar vidare att en särskild budgetpost avsattes för forskning rörande metoder för mät­ning och provning av föroreningar, inom ramen för EU:s forskningscentrums sektorprogram.
Parliament drew attention to the safety problems raised by the Mochovce nuclear power station now being com­pleted in Slovakia.
Parlamentet riktar uppmärksamheten mot säker­hetsproblemen i samband med det kärnkraftverk i Mochovce som för närvarande håller på att fär­digställas i Slovakien.
It called upon the institutions and bodies involved in the project (Commission, EBRD and EIB) to make public the full dossier concerning the project and to suspend their involve­ment in the project until the safety problems have been resolved.
Parlamentet kräver att de i projektet deltagande institutionerna och orga­nen (kommissionen, Europeiska banken för åter­uppbyggnad och utveckling, Europeiska investe­ringsbanken) skall offentliggöra alla handlingar som rör detta ärende, och inställa sitt deltagande i detta projekt så länge säkerhetsproblemen inte lösts.
More generally, it stated its convic­tion that safety is not a tradable issue and that in no case should a lowering of European safety stan­dards be considered for projects funded by the European Union in Central and Eastern Europe.
Parlamentet hävdar mera generellt att säkerheten inte är ett förhandlingsbart problem, och att en minskning av de europeiska säker­hetsnormerna inte i något fall kan komma i fråga för projekt som finansieras av Europeiska unio­nen, i synnerhet i Central- och Östeuropa.
The talks covered the prospects for cooper­ation on the environment between Norway and the European Union.
Jordbrukspolitik utsikterna för samarbete mellan Norge och Europeiska unionen på miljöområdet.
The follow-up to the Rio Conference on the Environment and Develop­ment, protected animal species, nuclear pollu­tion in northwest Russia and the protection of the Barents Sea in this connection, and the emissions were men­
Man berörde i synnerhet uppföljningen av Rio-kon­ferensen om miljö och utveckling, förteckningen över skyddade djurarter, problemen i samband med den radioaktiva föroreningen i nordvästra Ryssland och skyddet i samband härmed, samt minskningen av CO,- och NOx-utsläppen.
Investment aid should also be given from the Structural Funds for cleaning and repair of land and buildings, and a reserve should be built into the budget to enable aid to be paid in the case of natural disasters.
Parlamentet kräver att bistånd till investering likaledes skall frigöras genom strukturfonderna för rengöringsoperationer samt återställande av jordar och byggnader.
Prices and related measures
Jordbrukspriser och därmed sammanhängande åtgärder
Commission discussion paper: COM(94) 256; Bull.
Kommissionens betänkande — KOM(94) 256 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.142.
6-1992. points 1.3.140 to 1.3.147
6-1992, punkter 1.3.140 till 1.3.147.
Council Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotia­tions: OJ L349. 31.12.1994; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3290/94 om anpass­ningar och nödvändiga övergångsåtgärder inom jordbrukssektorn för verkställande av avtal som slutits inom ramen för de multilaterala handels­överläggningarna vid Uruguayrundan — EGT nr L 349, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.99.
Approved by the Commission on 15 February.
Antaget av kommissionen den 15 februari
Parliament reiterated its call for immediate support measures for Euro­pean apiculture, ideally on the basis of a com­mon organization of the market in honey with the simplest possible administrative arrange­ments, and requested the Commission to submit, as soon as possible, the proposals it had announced for (a) an action programme to improve production, processing and marketing structures; (b) a study by the Member States of the structure of apiculture; and (c) measures implementing a quality policy.
Europaparlamentet kräver ånyo omedelbara stöd­åtgärder för europeisk biodling, om möjligt inom ramen för en gemensam marknadsorgani­sation för honung med administrativa mekanis­mer som är så enkla som möjligt och anmodar kommissionen att — utan att invänta de förslag som tillkännagivits omfattande ett verksamhets­program som syftar till att förbättra strukturerna för produktion, förädling och marknadsföring — presentera en undersökning som skall utföras i medlemsländerna angående strukturen för bi­odling och åtgärder för verkställande av en kva­litetspolitik.
It called on the Council to agree to the introduction of a Com­munity pollination premium and to instruct the Commission to submit an action plan to combat bee diseases.
Parlamentet anmodar rådet att god­känna införandet av en premie för pollination att gälla inom EU och att ålägga kommissionen att presentera en plan för kamp mot sjukdomar hos bin.
It stressed the need to establish common marketing standards for honey and called for imported honey to meet hygiene and quality standards.
Det understryker nödvändigheten av att skapa gemenskapsnormer för marknadsföring av honung och kräver att hygien- och kvalitets­normer respekteras för importerad honung.
□ milk: further 2% reduction in butter interven­tion price;
□ mjölk: ny minskning med 2 % av det sub­ventionerade priset på smör
□ pigmeat: further reduction in basic price to take account of reduction in cereal prices;
□ svinkött: ny minskning av baspriset för att ta hänsyn till minskningen av priserna för sädess­lag
□ cereals: 10% reduction in the monthly increases to reflect reduced financing costs; opening of intervention delayed by two months;
□ sädesslag: minskning av de månatliga prisök­ningarna med 10 % i förhållande till reducering av finansieringskostnader och uppskov med två månader från datum för öppnande av subventio­nen
□ rice: 2.5% reduction in monthly increases to take account of interest­rate trend:
□ ris: minskning av de månatliga prisökning­arna med 2,5 % för att ta hänsyn till räntorna.
□ tobacco: premiums and system rules unchanged; adjustment of division of total Com­munity quota between variety groups to align production more effectively on the qualities in demand.
□ tobak: upprätthållande av premier och regler i egentlig bemärkelse, samt ändring av fördel­ningen av den totala kvoten inom gemenskapen mellan de olika sorterna för att mer rätta pro­duktionen efter efterfrågad kvalitet.
□ sugar: prices unchanged: lower reimburse­ment of storage costs, again to take account of current interest rates;
□ socker: förlängning av priserna och reduce­ring av beloppet för ersättning av lagringskost­nader, än en gång för att ta hänsyn till gällande räntekurser
Table 7 — Price proposals for agricultural products
Tabell 7 — Prisförslag för olika jordbruksprodukter
1994/1995 decisions'
1994/1995 Beslut(')
1995/1996 proposals
Förslag 1995/1996
Product, price/amount description (period of application)
Produkt, pris­ eller belopps­kategori (tillämpningspericj)
% chance on 1993/1994
% variation/ föregående år
% change on 1994/1995
% variation/ föregående år
Cereals (1.7.1995­30.6.1996) • Intervention price • Compensatory payment2
Sädesslag (1.7.1995­30.6.1996) ­ Interventionspris ­ Kompensationsbetalning(2)
Sugar (1.7.1995­30.6.1996) • Basic beet price • White sugar intervention price'
Socker (1.7.1995­30.6.1996) ­ Baspris för sockerbeta ­ Interventionspris för vitt socker(3)
• Production target price • Intervention price4
­ Cirkapris vid produktion ­ Interventionspris(4)
• Representative market price • Production aid • Consumption aid
­ Representativt pris för marknaden ­ Produktionsstöd ­ Konsumtionsstöd
Fibre flax • Fixed aid (per ha)
Lin, textil ­ Fast stöd (per ha)
Product, price/amount description (period of application)
Produkt, pris- eller belopps­kategori (tillämpningsperiod)
9c chance on 1993/f994 r'( chance on 1994/IW5
% variation/ föregående år
Beef and veal (1.7.1995-30.6.1996) • Guide price for live adult animals • R3 carcase intervention price
Nötkött (1.7.1995-30.6.1996) - Orienteringspris, stora nötkreatur, levande - Interventionspris, slaktkropp R3
Fruit and vegetables — basic price
Frukt och grönsaker - baspris
7c chance tin 1993/f994 c/c chance on 1994/1995
% variation/ föregående år
For the purposes of comparison, the amounts for 1994/95 have been multiplied by 1.207509 to take ac­count of the new agrimonetary arrangements.
(') Beloppen för 94/95 har multiplicerats med 1,207509 — för jämförelses skull — för att ta hänsyn till det nya agrimonetära systemet.
Multiply by regional historic yield for cereals to obtain amount in ECU/ha. ECU/100 kg.
(2) Att multipliceras med den regionala historiska avkastningen för sädesslag för att erhålla betalning i ecu/ha.
After application of the adjustment for overrun of the maximum guarantee threshold.
(4) Efter tillämpning av justering för överskridande av max. garantitröskel.
ECU/head.
(5) I ecu/huvud.
Maximum stocking density falls from 3 to. 2.5 LSU/ha.
Erforderlig belastning går från 3 till 2,5 UGB/ha.
For the other premiums (de­seas­onalization. calf processing, extensification) the amounts are those set by the May 1992 reform.
Övriga bonus (icke säsongbundenhet, omvandling av kalv, utsträckning) upprätthålles på fast nivå genom reformen i maj 1992.
R I. R II and A I in ECU/hl; R III. A II and A III in ECU/hl.
) R I, R II och A I uttryckta i ecu/%/hl; R III, A II och A III uttryckta i ecu/hl.
Agrimonetary system
Agromonetärt system mekanismen bekräftas, omfattar följande åtgär­der:
□ introduces a confirmation period where there are risks of falling prices following a currency revaluation: the ACRs will be revalued only if the monetary trend is confirmed;
π Bevarande av den spännvidd utöver vilken omräkningskurserna för jordbruket inträder, eftersom en viss fluktuationsmarginal av de reella marknadskurserna på detta sätt är möjlig utan att ge upphov till en devalvering eller reval­vering av dessa kurser.