natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Sev­enth Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
Dessa anslag ska utnyttjas enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013) (EUT L 391, 30.12.2006, s.
1) and Council Regu­lation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
1), samt bestämmelserna i rådets förordning (Euratom) nr 1908/2006 av den 19 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i Europeiska atomenergigemenskapens sjunde ramprogram och för spridning av forskningsresultat (2007–2011) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 1).
That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’.
Enligt denna definition är stödberättigade små och medelstora företag en juridisk person som uppfyller den definition av små och medelstora företag som fastställs i kommissionens rekommendation 2003/361/EG, men omfattar inte forskningscen­trum, forskningsinstitut, organisationer som kontrakteras för forskning eller konsultfirmor.
All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
All forskningsverksamhet inom ramen för sjunde ramprogrammet ska bedrivas med beaktande av grundläggande etiska principer (i enlighet med artikel 6.1 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forsk­ning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 412, 30.12.2006, s. 1).
1)), including animal welfare requirements.
Även kraven angående djurs välbefinnande ska beak­tas.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous frame­work programmes.
Anslagen under dessa artiklar och punkter ska också täcka följande: kostnader för möten, konferenser, workshoppar och seminarier på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som är av europeiskt intresse och som kommissionen arrangerar, finansiering av studier och bidrag för upp­följning och utvärdering av specifika program och ramprogram, finansiering av analyser och utvärderingar på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som genomförs på gemenskapens uppdrag för att utforska nya forskningsområden som lämpar sig för gemenskapsinsatser (bland annat inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet) och åtgärder för uppföljning eller spridning av programmens resultat (även beträffande åtgärder som genomförs inom ramen för föregående ramprogram).
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Community’s RTD strategy.
De ska även täcka administrativa utgifter, bland annat följande: utgifter för fast anställd och tillfällig personal, utgifter för information och publikationer, administrativa och tekniska funktioner, samt vissa andra utgifter för intern infrastruktur som berör uppnåendet av de mål som fastställts för den åtgärd i vilka de ingår, inbegripet åtgärder och initiativ som behövs för förberedelse och övervakning av gemenskapens strategi för forskning och teknisk utveckling.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral EFDA will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Intäkter från samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Schweiz eller det multilaterala Europeiska fusionssamarbetet kom­mer att föras upp under punkterna 6 0 1 1 och 6 0 1 2 i inkomstberäkningen och kan medföra avsättning av ytterligare anslag enligt arti­kel 18 i budgetförordningen.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for par­ticipating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appro­priations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster som härrör från att kandidatländerna eller länderna på västra Balkan deltar i gemenskapsprogram och som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan medföra avsättning av ytterligare anslag enligt artikel 18.1 d i budgetförordningen.
In order to be able to meet the goal of 15 % SME participation in the projects financed by these appropriations, as laid down in the regula­tion, more specific action is needed.
För att kunna uppnå målet på 15 procents deltagande av små och medelstora företag i projekt som finansieras genom dessa anslag, såsom fastställts i förordningen, krävs det mer specifika åtgärder.
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA
KAPITEL 08 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FORSKNING
Expenditure related to staff in active employment of Research policy area
Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet forsk­ning
Article 08 01 01 — Subtotal
Artikel 08 01 01 – Delsumma
External staff and other management expenditure of Research policy area
Extern personal och andra administrativa utgifter inom politikområdet forskning
Expenditure related to equipment, furniture and services of Research policy area
Utgifter för utrustning, inventarier och tjänster inom politikområdet forskning
Article 08 01 03 — Subtotal
Artikel 08 01 03 – Delsumma
Support expenditure for operations of Research policy area
Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet forskning
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Expenditure on administrative management
Europeiska gemensamma företaget för Iter – fusionsenergi – administrativa utgifter
Support expenditure for Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Stödutgifter för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas
) An appropriation of EUR 134 337
) Ett anslag på 134 337 EUR
An appropriation of EUR 134 337 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 134 337 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 12 466
) Ett anslag på 12 466 EUR
An appropriation of EUR 12 466 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 12 466 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 42 478
) Ett anslag på 42 478 EUR
An appropriation of EUR 42 478 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 42 478 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 33 095
) Ett anslag på 33 095 EUR
An appropriation of EUR 33 095 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 33 095 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA (cont’d)
KAPITEL 08 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FORSKNING (forts.)
Support expenditure for operations of Research policy area
Stödutgifter för åtgärder inom poli­tikområdet forskning
Expenditure related to research staff
Utgifter avseende personal för forsk­ning
Expenditure related to staff in active employment of ‘Research’ policy area
Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet forskning
)An appropriation of EUR 134 337 is entered in Article 40 01 40.
)Ett anslag på 134 337 EUR tas upp i artikel 40 01 40.
COOPERATION — NANO­SCIENCES, NANOTECHNOLOGIES, MATERIALS AND NEW PRODUC­TION TECHNOLOGIES
SAMARBETE – NANOVETENSKAP, NANOTEKNIK, MATERIAL OCH NY PRODUKTIONSTEKNIK
Cooperation — Nanosciences, nano­technologies, materials and new pro­duction technologies
Samarbete – Nanovetenskap, nano­teknik, material och ny produktions­teknik
Article 08 04 01 — Subtotal
Artikel 08 04 01 – Delsumma
Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Samarbete – Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik – det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas
Article 08 04 02 — Subtotal
Artikel 08 04 02 – Delsumma
The actions carried out in this area are intended to help reach the critical mass of capacities needed to develop and exploit, in particular with a view to eco-efficiency and reducing the discharge of dangerous substances into the environment, state-of-the-art technologies which are the basis for products, services and manufacturing procedures in years to come, based mainly on knowledge and intelligence.
Målet för verksamheten inom detta område är att ge gemenskapen möjlighet att samla den kritiska massa av kapacitet som krävs för att under kommande år utveckla och utnyttja den mest avancerade tekniken för kunskaps- och informationsbaserade pro­dukter, tjänster och produktionsprocesser, bland annat i syfte att öka miljöeffektiviteten och minska utsläppen av farliga ämnen i miljön.
Expenditure on meetings, conferences, workshops and high-level scientific or technological seminars of European interest orga­nised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS secretariat, high-level scientific or technological assessments and evaluations, as well as actions carried out under the previous framework programmes will also be charged.
Anslagen ska också täcka följande: kostnader för möten, konferenser, workshoppar och seminarier på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som är av europeiskt intresse och som kommissionen arrangerar, finansiering av studier, subventioner, uppfölj­ning och utvärdering av särskilda program liksom finansiering av IMS-sekretariatet, analyser och utvärderingar på hög veten­skaplig eller teknisk nivå, och även åtgärder som vidtagits inom tidigare ramprogram.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which con­stitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of cor­responding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Dessa belopp – som härrör från Eftaländer­nas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel 18.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ram­program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 412, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forsknings­centrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013) (EUT L 391, 30.12.2006, s. 1).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Sev­enth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activi­ties (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 30).
Rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europe­iska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 86.
Cooperation — Environment (including climate change)
Samarbete – Miljö (inbegripet kli­matförändring)
Article 08 06 01 — Subtotal
Artikel 08 06 01 – Delsumma
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Samarbete – Miljö – det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas
Article 08 06 02 — Subtotal
Artikel 08 06 02 – Delsumma
Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate change)’ theme.
Miljöforskning inom sjunde ramprogrammet kommer att genomföras inom temat Miljö (inbegripet klimatförändring).
The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and devel­oping new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Målet är att främja hållbar förvaltning av naturlig och av människan skapad miljö och miljöresurser genom större kunskap om samver­kan mellan biosfär, ekosystem och mänskliga verksamheter, och genom utveckling av ny teknik, nya verktyg och nya tjänster för att globala miljöfrågor ska kunna hanteras på ett integrerat sätt.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and technologies, for monitoring, pre­vention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Tonvikten kommer att ligga på prognostisering av föränd­ringar i klimat-, eko-, jord- och oceansystem liksom på verktyg och teknik för övervakning, förebyggande och begränsning av miljöbelastning och miljörisker, bland annat för människors hälsa och hållbarheten när det gäller naturlig och av människan skapad miljö.
In addition, it will support the research needs arising from the existing and emerging EU legislation and policies, associated thematic strategies and the action plans on environmental technologies and on environment and health.
Dessutom kommer den att bidra till att tillgodose de forskningsbehov som följer av gällande och ny EU-lagstiftning och EU-politik, därmed förbundna tematiska strategier och åtgärdsplaner för miljöteknik och miljö och hälsa.
Research will also contribute technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of SMEs, in areas such as environmental technologies.
Forskningen kommer också att bidra till teknisk utveckling som kommer att förbättra de europeiska företagens ställning på marknaden, framför allt små och medelstora företag, på områden såsom miljöteknik.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Sev­enth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activi­ties (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 30).
Rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europe­iska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 86.
CHAPTER 08 11 — PEOPLE
KAPITEL 08 11 — MÄNNISKOR
Article 08 11 01 — Subtotal
Artikel 08 11 01 – Delsumma
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe’s capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
Europa måste bli mer attraktivt för forskare i syfte att öka Europas kapacitet och resultat inom forskning och teknisk utveckling samt konsolidera och ytterligare utveckla det europeiska området för forskningsverksamhet.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diversified, attractive career prospects is needed.
Mot bakgrund av den ökande inter­nationella konkurrensen behövs en öppen och konkurrenskraftig europeisk arbetsmarknad för forskare med diversifierade och attraktiva karriärutsikter.
The value added of the support provided in the People programme is the promotion of mobility, both transnational and inter­sectoral, the structuring effect throughout the EU on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, and on knowledge sharing through researchers between sectors and research organisations, and on a strong participation of women.
Mervärdet av stöd enligt detta särskilda program är dels främjandet av rörlighet mellan både länder och sektorer, dels effekterna i hela EU på följande: forskarutbildningens organisation, resultat och kvalitet, forskarnas aktiva karriärutveckling, kunskapsut­bytet mellan sektorer och forskningsorganisationer samt en hög deltagandenivå för kvinnor.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 91).
Rådets beslut 2006/973/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Människor för genomförande av Euro­peiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 272.
Capacities — Research for the ben­efit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kapacitet – Forskning till förmån för små och medelstora företag
Article 08 13 01 — Subtotal
Artikel 08 13 01 – Delsumma
The objective of the specific activities in favour of European small and medium-sized enterprises (SMEs), carried out in order to support European competitiveness and enterprise and innovation policy, is to help them boost their technological capacities in conventional or new fields and develop their ability to operate at European and international level.
Dessa särskilda åtgärder bedrivs inom ramen för främjandet av den europeiska konkurrenskraften och näringslivs- och inno­vationspolitiken.
These activities will supple­ment research in priority thematic areas.
Syftet är att hjälpa de europeiska små och medelstora företagen, inom nya eller traditionella områden, att för­bättra den tekniska kapaciteten och att utveckla förmågan att bedriva verksamhet på europeisk och internationell nivå.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme ‘Capacities’ implementing the Seventh Frame­work Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 101).
Rådets beslut 2006/974/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Kapacitet för genomförande av Europe­iska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 299.
Article 08 22 01 — Subtotal
Artikel 08 22 01 – Delsumma
Article 08 22 04 — Subtotal p.m.
Artikel 08 22 04 – Delsumma p.m.
Remarks This appropriation is intended to cover earlier commitments.
Detta anslag är avsett att täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts.
CHAPTER 08 22 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES (cont’d)
KAPITEL 08 22 — SLUTFÖRANDE AV TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANDRA VERKSAMHETER (forts.)
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemen­skapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det euro­peiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1)
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Structuring the European Research Area’ (2002 to 2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 44).
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/Aids, malaria and tuber­culosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1209/2003/EG av den 16 juni 2003 om gemenskapens deltagande i ett av flera med­lemsstater inlett program för forskning och utveckling som syftar till att utveckla nya kliniska interventioner för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos genom ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna (EUT L 169, 8.7.2003, s. 1).
Create an innovative, open and competitive single space for information society and media services in order to make available affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services, and further lead the transition to the future networks and Internet.
Skapa ett innovativt, öppet och konkurrenskraftigt gemensamt område för informationssamhället och medietjänster i syfte att tillhandahålla överkomlig och säker bredbandskommunikation, rika och mångfaldiga innehåll och e-tjänster, och påskynda övergången till framtida nät och Internet.