natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• trade, with a system of generalised preferences for the least developed countries;
• Handelsförbindelser med ett system med allmän förmånsbehandling för de minst utvecklade länderna.
In this way the European Union aims to help reinforce democratic systems and promote the socioeconomic development of the two regions, with which it has very strong historical, economic and political ties.
I enlighet med sin uppgift stöder Europeiska unionen mycket aktivt integrationssträvandena i Latinamerika (CACM, Mercosur och Andinska gemenskapen) och i Asien (Asean).
True to its vocation, the European Union has been very active in assisting the integration process in Latin America (Central American Common Market, Mercosur and the Andean Pact) and in Asia (ASEAN).
• Ekonomiskt samarbete (investeringar, underleverantörsavtal, strategiska informationscentra för aktörer inom den europeiska och asiatiska privata sektorn).
• economic cooperation (investment, subcontracting, strategic information centre for European and Asian privatesector operators);
Europeiska unionen har också för avsikt att bidra till att förstärka de demokratiska systemen och till den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa båda områden med vilka unionen har mycket starka historiska, ekonomiska och politiska band.
(') Mongolia: eligible only for the TACIS programme since 1993.
C) Mongoliet: sedan 1993 endast stödberättlgat enligt Tacls-programmet.
Ill — PRACTICALITIES
— PROJEKTENS GENOMFÖRANDE
European Commission DG IB (External Relations) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Prognoser för anbudsinfordran och marknader publiceras i EGT
Technical and financial cooperation tends to focus on the region's least advanced countries and the poorest people in the remain ing countries.
Det stora målet för detta program är att öka samarbetet mellan europeiska och latinamerikanska företag genom att främja ett närmande mellan dessa samt ge stöd till tekniköverföring.
This programme's overall objective is to increase cooperation between European and Latin American companies by promoting business cooperation and transfers of technology.
Projekt för tekniskt och finansiellt samarbete prioriterar de minst utvecklade län derna i området och de fattigaste befolkningarna i övriga länder.
AL-Invest aims to increase the competitiveness of the firms involved by facilitating the mutual enlargement of markets and providing them with logistic support in regions where they are seeking partners.
AL-lnvest syftar till att öka de stöd mottagande företagens konkurrenskraft, särskilt genom att möjliggöra en ömsesidig utvidgning av deras marknader och erbjuda logistikstöd i de områden där de söker samarbetspartners.
The main fields covered are health care, rural development, agriculture, the environment, forestry, education and marginal areas of the economy.
Åtgärderna avser huvudsakligen hälsovård, landsbygdsutveckling, jordbruk, miljö, skogar, utbildning och marginella sektorer.
In Latin America, special attention is given to the task of strengthening the rule of law, furthering democracy and bolstering institutions.
För Latinamerika fästs särskild uppmärksamhet på förstärkning av rättsstaten, demokratisering och institutioner. tioner.
Before being approved, each 'project' goes through a process of appraisal, preparation and discussion between the Commission (DG IB) and institutions in the recipient country.
Innan varje "projekt" godkänns skall det handläggas, förberedas och diskuteras mellan kommissionens enheter (GD IB) och organisationer och institutioner i mot tagarländerna.
The programme is essentially designed to promote cooperation between European and Latin American firms with a view to establishing a North-South/South-North part nership.
Programmet gäller huvudsakligen ett när mande mellan europeiska och latinamerikanska företag i en samarbetsanda nord-syd/syd-nord.
But it also sets out to consolidate trade between the countries of Latin America and, where possible, between Latin America and other regions of the world along the lines of a South-South dialogue.
Men det omfattar också en förstärkning av utbytet de latinamerikanska länderna sinsemellan och så småningom mellan Latinamerika och övriga delar av världen i en dialog syd-syd.
AL-Invest mainly finances:
AL-lnvest finansierar huvudsakligen följande: jande:
Programmes are administered by the Commission (DG IB/B and IB/C and DG VIII/B.l for food aid) (') in conjunction with Commission delegations in the countries concerned and the local authorities.
Dessa program förvaltas av Europeiska kommissionens enheter (GD IB/B och IB/C och GD VIII/B.l för livsmedelsbistånd (')) i samråd med kommissionens delegationer på platsen och de lokala myndigheterna. terna.
• specific meetings on subcontracting;
• Möten mellan företag i Latinamerika eller Europa (där företag från minst tre medlemsstater i unionen deltar).
Technical assistance programme to convert Vietnam to a market economy:
Program för tekniskt bistånd för Vietnams omställning till marknadsekonomi: ekonomi:
• the creation of Eurocentres for business cooperation in Latin America;
• Särskilda möten om underleverantörsavtal.
• first component: training in auditing and accounting: ECU 7.5 million;
— Första avdelningen: Utbildning i revision och bokföring 7,5 miljoner ecu.
• the use of the EU's business cooperation mechanisms (BC-NET etc.).
Ofta medför de undertecknande av kontrakt och marknader.
Notices concerning the most important projects are published in the Official Journal (C and S series) (see Annex to Part Four).
• Inrättande av eurocentra för företags samarbete i Latinamerika.
• second component: quality improve ments: ECU 3.5 million;
— Andra avdelningen: Kvalitetsstöd 3,5 miljoner ecu.
• third component: insurance: ECU 2.5 million.
— Tredje avdelningen: Försäkringar 2,5 miljoner ecu.
The programme has already financed 75 sector-based meetings, of which 30 have been assessed.
AL-lnvest har också finansierat 75 sektorsmöten varav 30 har utvärderats.
With an input of ECU 2.5 million, these meetings generated ECU 70 million in turnover.
Med en kostnad på 2 500 00 ecu har de haft en omsättning på 70 000 000 ecu.
Founding of a management school in Shanghai: ECU 2 million.
Inrättande av en företagsskola i Shanghai: 2 miljoner ecu.
AL-Invest's initial budget is ECU 41 million.
AL-Invests budget är på 41 miljoner ecu.
(') See Chapter 1.
C) Se kapitel 1 ovan.
The Commission part-finances up to 80 % of the total cost of projects.
AL-lnvest är ett decentraliserat program: åtgärdsinitiativen kommer från de ekonomiska aktörerna.
• AL-Invest is a decentralised programme: the onus is on economic operators them selves to initiate operations.
De projekt som läggs fram inom ramen för Alfa bör omfatta minst fem institutioner för högre utbildning: minst tre universitet i olika EU-länder och minst två universitet belägna i olika latinamerikanska länder.
• Projects must be submitted to the Commission for approval at least eight months in advance.
Projekt som lämnas in för kommissionens godkännande bör vara denna tillhanda senast åtta månader innan det inleds.
On 22 February 1993 the EIB extended its activities to Latin American and Asian countries that had signed cooperation agreements with the European Union, subject to a lending ceiling of ECU 750 million over three years.
Den 22 februari 1993 utvidgade EIB sitt verksamhetsområde till de länder i Latinamerika och Asien som undertecknat ett samarbetsavtal med Europeiska unionen med ett tak på 750 miljoner ecu under tre år.
In 1995 the Bank lent a total of ECU 288 million in these countries.
Under 1995 beviljade EIB lån till ett totalbelopp på 288 miljoner ecu till dessa länder.
In Indonesia, for example, a loan of ECU 46 million was granted for the construction of a new gas pipeline and in Argentina, the Bank lent ECU 70 million for infrastructure for the collection and treatment of waste water.
I Indonesien beviljades ett lån på 46 miljoner ecu för uppförande av en ny gasledning.
Tel. (322) 219 04 53 Fax (322) 219 63 84
Sekretariatet för Alfa BAT/Ceeta Rue Joseph II 36 B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 219 04 53 Fax (32-2) 219 63 84
Activities forming part of the ALFA programme are to be carried out over a fiveyear period (1994-99).
De verksamheter som planeras i pro grammet Alfa genomförs under en period på fem år (1994-1999).
ALFA gives priority to:
Alfa prioriterar följande områden:
• economics and social science;
• Studier i ekonomi och samhällsvetenskap. vetenskap.
• training of engineers;
• Ingenjörsutbildning.
• exchanges of postgraduates and under graduates.
Kommissionen har fastställt budgeten för Alfa till 32 miljoner ecu.
A TRADING POWER
SOM HANDELSMAKT
PROMOTION OF OVERSEAS
FRÄMJANDE AV EUROPEISKA
INVESTMENT AND EXPORTS
INVESTERINGAR I OCH EXPORT
II — PRIORITIES FOR ACTION
I — BAKGRUND
In Washington and Tokyo, Bangkok and Singapore, the Commission has encouraged the pooling of European interests by encouraging the setting-up of European chambers of commerce or cooperation and investment centres.
Europeiska kommissionen GD I (yttre förbindelser) Direktorat C (instrument och frågor rörande yttre ekonomisk politik)
The European Union is the world's biggest trading power.
Europeiska unionen är världens främsta handelsmakt.
The Fifteen account for almost 16 % of world exports, compared with only 12 % for the USA and Japan.
De 15 länderna står för nära 16 % av exporten i världen mot endast 12% för USA och Japan.
The Commission also offers European operators a number of practical tools to promote their investments and exports:
Europeiska kommissionen förbereder en databas som skall innehålla alla hinder för europeisk export.
• an investment support mechanism (ECIP);
De bestämmelser som används för att försvara handeln (') överensstämmer med reglerna inom GATT och WTO och ger företag och industrier inom gemenskapen rätt att klaga direkt hos kommis sionen.
The European Union is one of the most open markets in the world.
Europeiska unionen är en av världens mest öppna marknader.
To finance the large volume of imports required to satisfy its raw material and food needs, the Union must have a dynamic investment and export policy.
För att finansiera sin import, som är omfattande på grund av behovet av råvaror och livsmedelsprodukter, bör unionen bedriva en dynamisk investerings- och exportpolitik. tik.
• a support programme for European exports to Japan;
I Washington, Tokyo, Bangkok och Singapore har Europeiska kommissionen främjat en omgruppering av de europe iska intressena genom att skapa europe iska handelskammare eller centra för samarbete och investeringar.
The Commission is preparing a database which will record all the barriers to trade against European exports.
Kommissionen föreslår bland annat euro peiska aktörer vissa praktiska hjälpmedel för att gynna deras investeringar och deras export enligt följande:
The Commission's commercial policy department has been substantially strengthened to monitor unfair practices, especially the barriers raised by our competitors to obstruct our exports to the markets of nonmember countries.
Utanför Europeiska unionens gränser bedriver de olika medlemsstaternas diplomatiska beskickningar, konsulat och han delskammare ett nära samarbete för att hävda europeiska medborgares rättigheter och ekonomiska intressen.
The trade protection instruments (') which are used conform in full to GATT and WTO rules and give Community firms or industries the right to lodge complaints directly with the Commission.
De för stärks av Europeiska kommissionens delegationer.
Beyond the borders of the European Union, the diplomatic, consular and commercial representations of Union countries cooperate closely to insist on European nationals' rights and economic interests.
Inom ramen för stora multilaterala han delsförhandlingar (GATT och Världshandelsorganisationen, WTO) och en ekonomisk dialog med USA och Japan strävar Europeiska unionen efter att säkerställa bättre tillträde för europeiska produkter (industriprodukter, tjänster, konstnärliga verk).
They are supported by the Commission delegations. tions.
Pilotåtgärder riktade till andra parter i världen.
(') Regulation (EC) No 3283/94 (anti-dumping); Regulation (EC) No 3284/94 (countervailing duties, i.e. anti-subsidies), Regulation (EC) No 3285/94 (safeguard measures in the event of excessive and sudden imports); Regulation (EC) No 3286/94 (relating to trade barriers, particularly regard ing the markets of nonmember countries) (OJ L 349 of 1994).
C) Förordning (EG) nr 3283/94 (antidumpning), förordning (EG) nr 3284/94 (kompensationsrätt, dvs. skydd mot subventionerad import), förordning (EG) nr 3285/94 (skyddsåtgärder vid import av överdrivna kvantiteter), förordning (EG) nr 3286/94 (om handelshinder, framför allt vad gäller tredje lands marknader) (EGT nr L 349, 1994).
PRACTICALITIES
Ill — PROJEKTENS GENOMFÖRANDE
Mediterranean countries and Latin America, credit facilities were introduced in 1988 under the ECIP programme.
I syfte att främja gemenskapens investeringar i Asien, tredje land i Medelhavs-områ det och i Latinamerika har sedan 1988 kreditmöjligheter skapats inom ramen för programmet ECIP.
From 1992 to 1997 some ECU 300 million will be available for this purpose.
För 1992-1997 har 300 miljoner ecu avsatts för detta ändamål.
Asia, the Mediterranean and Latin America are the markets of the future.
Asien, Medelhavsområdet och Latinamerika är morgondagens viktiga marknader. nader.
With a view to promoting Community investments in Asia, non-Community
ECIP ger stöd enligt fyra kompletterande förfaranden: Framtagande av projekt och partners, verksamhet som syftar till att bilda samriskföretag, finansiering av kapitalbehov samt utbildning eller bistånd till förvaltningen av samriskföretag.
FACILITY 1
KREDITMÖJLIGHET 1
Type of operation
Verksamhetstyp
Grants
Bidrag,
50 % of the cost up to a maximum of ECU 100 000
50 % av kostnaden upp till ett tak på 100 000 ecu.
Preliminary studies to identify business projects, organisation of negotiation seminars or workshops designed to bring together potential partners for the Community from the nonmember countries concerned
Undersökningar som syftar till att ta fram företagsprojekt, anordna seminarier eller förhandlingsmöten och avsedda att sam manföra tänkbara partners från gemenskapen och det berörda tredje landet.
Chambers of commerce and industry, trade associations and banking institutions approved by the programme (no individual business projects).
Handelskammare, branschförbund och bankinstitut som godkänts för programmet (inte enskilda företagsprojekt) får beviljas bidrag.
FACILITY 2
KREDITMÖJLIGHET 2
Interest-free advance
Förskott utan ränta.
50 % of the cost of the operation, up to a maximum of ECU 250 000
50 % av verksamhetens kostnad upp till ett tak på 250 000 ecu.
Operations prior to the formation of a joint venture (feasibility studies, drafting of a business plan etc.)
Verksamhet som syftar till att etablera samriskföretag (genomförbarhetsundersökningar, utformning av en företagsplan o.d.).
Firms, either individually or in partnership.
Företag, enskilt eller tillsammans med andra.
Projects must pass through financial intermediaries (approved financial institutions).
Projekten måste granskas ur finansiell synpunkt (godkända finansieringsinstitut) innan de godkänns.
FACILITY 3
KREDITMÖJLIGHET 3
Acquisition of holdings or equity loan
Förvärv av andelar eller vinstandelslån.
20 % maximum of the joint venture cap ital, up to a limit of ECU 1 million
Högst 20 % av kapitalet i samriskföretag med ett tak på 1 000 000 ecu.
Contribution to the financing of new joint ventures or the expansion of exist ing businesses, or to new investments in local firms working under licence with Union firms
Bidrag till finansieringen av nya samriskföretag eller redan befintliga företag som expanderar, eller till nyinvesteringar av lokala företag som har licensavtal med företag inom unionen.
Joint venture projects submitted to the Commission by financial intermediaries are examined in accordance with economic and financial viability criteria.
Samriskföretag som presenteras för Europeiska kommissionen genom finansiella förmedlare granskas enligt kriterier på ekonomisk och finansiell bärkraft.
Projects must therefore transit via financial intermediaries.
Det är därför obligatoriskt att projekten går via godkända finansiella förmedlare.
They must co-finance the venture, are responsible for the financial audit of the projects, and monitor progress.
Dessa skall medfinansiere företaget, ansvara för finansiell revision av projekten och säkerställa uppföljningen.
FACILITY 4
KREDITMÖJLIGHET 4
Interest-free repayable advance
Utbildning eller bistånd till ledningen av samriskföretag.
50 % of the cost of the operation, up to a maximum of ECU 250 000
50 % av kostnaden för verksamheten upp till 250 000 ecu.
Management training or assistance for joint ventures
Räntefritt förskott som skall återbetalas. las.
Joint ventures or enterprises working under licence through approved banking institutions, which must co-finance the project.
Samriskföretag eller företag som arbetar enligt licensavtal med hjälp av godkända bankinstitut som skall medfinansiera projektet.
Total ECIP financing for all facilities may not exceed ECU 1 million for the same project.
Den högsta totala finansieringen från ECIP enligt samtliga kreditmöjligheter får inte överskrida 1 miljon ecu för ett och samma projekt.
The Commission takes the final decision on the eligibility of the operations, but the financial institutions' commitment to the projects is a determining factor.
Europeiska kommissionen beslutar i sista hand om en verksamhet är stödberättigad, men det är finansieringsinstitutens åtagande i fråga om ett projekt som är avgörande.
European Commission DG IB (External Economic Relations) Unit D.3, ECIP programme rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 299 09 26
Europeiska kommissionen GD IB/D.3 (yttre förbindelser) ECIP-programmet Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 299 09 26
Project identification and promotion are performed by economic organisations in the EU and recipient countries (chambers of commerce and industry, trade associations etc.) and over 95 approved financial institutions (list available on request from the European Commission, Unit I.K.3, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels; fax (32 2) 299 02 04).
Framtagning och främjande av projekt verkställs av EU:s ekonomiska organ och mottagarländerna (handelskammare, yrkesförbund ...) liksom av över 95 godkända finansieringsinstitut (förteckningen kan på begäran erhållas från Europeiska kommissionen, enhet 1/K.3, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, fax (32-2)299 02 04).
Economic associations and chambers of commerce and industry may themselves present proposals which aim to promote the identification of partners and projects (stands at fairs, missions, publication of catalogues etc.).
Ekonomiska sammanslutningar liksom handelskammare får direkt lägga fram förslag som gör det lättare att samman föra partners och ta fram projekt (montrer vid mässor, delegationer, utgivning av kataloger osv.).
Framework agreements have been signed with these financial institutions, which must serve as intermediary for any industrial promoter.
Ramavtal tecknas med finansieringsinstituten som är obligatorisk "genomgångsstation" för var och en som driver ett projekt.
For facilities 2, 3, and 4, the promoters may of course designate, among the approved institutions, the bank of their choice.
Vad gäller kreditmöjligheterna 2, 3 och 4 får man dock bland godkända institut välja bank efter eget gottfinnande.
Trainees are recruited no more than once a year.
UTBILDNING "FÖRSTA INRIKTNINGEN"
Campaign to promote European exports to Japan
Kampanj för att främja europeisk export till Japan -"Gateway to Japan"
TRAINING COURSES
För ytterligare upplysningar
European Commission DG I (External Economic Relations)
Rekrytering sker högst en gång per år.
In 1993 the Commission set up a com prehensive three-year programme (199396), known as the 'Gateway to Japan'. This programme is run directly by the Commission.
Sedan 1993 initierar och förvaltar kom missionens enheter direkt en fullständig kampanj kallad "Gateway to Japan".
The objectives are as follows:
Europeiska kommissionen
The Commission launched the ETP in 1979 with the aim of equipping young European executives with the language skills and practical commercial knowledge that are absolutely essential if they are to build up their company's business on the Japanese market.
Programmet ETP inrättades 1979 av kom missionen och utarbetades för att ge unga högre tjänstemän i Europa språkkunskaper och kunskaper om praxis inom handel som absolut krävs för att kunna utveckla sina kontakter med den japanska marknaden. naden.
• to give active support to European companies in developing and/or increasing their presence in the Japanese market and to encourage European small businesses to take part in fairs and trade missions to Japan;
• aktivt stödja europeiska företag för att dessa skall utvecklas på eller vinna till träde till den japanska marknaden samt förmå de små och medelstora företagen att delta i mässor och handelsresor till Japan,
• to supplement the initiatives taken at the national level in each Member State.
• komplettera åtgärder som bedrivs på nationell nivå i respektive medlemsstat. stat.
Longterm (18-month) training courses are on offer for young business executives: 12 months of intensive Japanese language training and six months of on-site train ing in a Japanese company, along with a parallel programme of seminars, confer ences and networking.
En längre utbildning föreslås unga tjänstemän i företag: arton månader, varav tolv ägnas åt intensivutbildning i det japanska språket och sex till utbildning på plats i ett japanskt företag, parallellt med ett program med seminarier, konferenser och yrkesmässiga kontakter.
In Japan, the Commission delegation keeps in touch with the participants during their stay to make sure that the programme is run ning smoothly.
På plats organiserar kommissionens delegation delta garna i programmet under hela deras vis telse i Japan och kontrollerar därmed att programmet genomförs korrekt.
From the start of 1997 to the end of the year 2000 the Commission will run a new programme, 'Gateway to Japan 2' concerned with the following 10 industrial fields: packaging machines, handling equipment, environmental technologies, construction materials, shipping equipment, med ical equipment, leisure and outdoor-activity equipment, information technology and software, drinks and food products.
Kommissionen "sponsrar" också ett begränsat antal anställda vid företag eller organ som representerar företag för studiebesök på tio dagar (branschkontakter, seminarier, besök på företag m.m.) inom ramen för ett program som den japanska regeringen tillhandahåller.
Since 1979 over 630 trainees have been selected for this programme.
Sedan 1979 har över 630 unga högre tjänstemän deltagit i programmet.
Each participant receives a monthly grant from the Commission, which also provides an installation allowance.
Det rör sig i princip om tre resor per år för totalt 10 europeiska tjänstemän som "sponsras" av kommissionen.
Industry-specific seminars are organised in the EU to prepare for visits to Japan.
Seminarier för att förbereda besöken på plats i Japan på branschteman anordnas inom EU.
The Commission will also give financial support to businesses participating in the programme.
Kommissionen kommer dess utom att lämna ekonomiskt stöd till de företag som deltar i "Gateway to Japan 2".
The ETP is restricted to companies with a credible commercial strategy for penetrating the Japanese market.
ETP vänder sig enbart till företag som utarbetat en trovärdig kommersiell strategi för att komma in på den japanska marknaden.
The strategy must include a well-defined action plan involving the staff put forward for the programme so that, when it is over, they can make optimum use of the knowledge and skills they have acquired in the course of it.
Denna strategi skall omfatta en detaljerad åtgärdsplan för den tjänsteman som skall delta i programmet, så att han efter att programmet avslutats på bästa sätt kan utnyttja de kunskaper och den kompetens han förvärvat.