natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It discusses sludge characterization by physical, chemical and biological parameters, trans­portation and storage, agricultural use of sludge, com­posting, drying techniques, incineration (including vit­rification and co­incineration), accumulation and land­filling of sludge: Cat.: GH­10­97­106­EN­C, 54 pp., ECU 8.
För att ordna så att fartygen verkligen utnyttjar denna möjlighet föreslås det att de fartyg som inte lämnar något avfall i hamn måste visa att deras beslut var motiverat: EGT C 271,1998.
The Natura 2000 network will con­sist of habitats which have been selected by the EU as being of importance and as such be the cor­nerstone of EU nature conserva­tion policy.
Natura 2000 att förvalta vårt arv
The overall objective is to encourage the preservation of biodiversity, taking account of sci­entific, economic, social, cultural and regional requirements.
Avfallsförbränning: Förslag till ett direktiv vars syfte är att få ned utsläppen av flera av de främsta miljöföroreningarna:
Ship­generated waste and cargo residues at sea are at an unacceptable level.
biologisk mångfald (som undertecknades i Rio 1992) beskrivs EU:s åtgärder för att främja biologisk mångfald.
Such illegal discharges can be partly explained by the ignorance of ships' crews of international rules; however, ships often cannot deliver their waste because ports lack the necessary facilities.
Integrationen av miljöhänsyn har gått framåt, mest inom tillverkningsindustrin och minst inom jordbruket och turistnäringen.
The Commission therefore proposes to impose an obligation on all EU ports to provide adequate recep­tion facilities which meet the needs of ships without causing undue delay.
Återvinningsbranschen ska bli starkare: Återvinningen fyller en central funktion inom avfallshanteringen i EU. Åter vinningsbranschen har dessutom blivit en viktig bransch som bidrar till att det skapas fler jobb.
To ensure that ships are using these facilities, the crews of such ships that failed to deliver waste in these ports must demonstrate that non­delivery was legitimate: OJ C 271,1998.
Det bör även upprättas ett återvinningsforum. Detta bör syssla med de viktigaste konkurrens faktorerna och ta reda på vilken kombination av åtgärder som är lämpligast: K0M(1998) 463 slutlig.
Recycling industry to be strengthened: Recycling con­stitutes an essential element of EU waste manage­ment.
Det slutliga omhändertagandet av detta avfallsslag utgör ett besvärligt och ofta kostsamt problem.
In addition, the recycling sector has developed into an important industry that contributes to the cre­ation of jobs.
I en ny rapport beskrivs olika metoder att hantera och bortskaffa avloppsslam.
Constraints in the development of the recycling industry through imperfect markets and structural weaknesses should be addressed by a set of actions, as proposed in a Commission communication: a) Improving the position of secondary raw materials through standardization; b) enhancing market trans­parency; c) stimulating innovation in the recycling industry through the Fifth RTD Framework Pro­gramme (see page 10), and d) simplifying waste legisla­tion.
I rapporten behandlas klassificering av avfallet utifrån fysikaliska, kemiska och biologiska parametrar, transport och förvaring, användning av slam inom jordbruket, kompostering, torkningsmetoder, förbränning (inklusive förglasning och samförbränning) samt lagring och deponering av slam: Kat.: GH-10-97-106-EN-C,
Incineration of waste: Proposal for a directive to reduce several key pollutants: COM(98) 558.
Det dumpas alltför mycket fartygsgenererat avfall och las trester. Dessa olagliga dumpningar kan delvis förklaras med
The Commission's First Report on the implementation of the Conven­tion on Biological Diversity (sig­ned in Rio, 1992) describes the EU's biodiversity actions.
Utvecklingen tyder också på att transportsektorn fortsätter att växa, vilket kan komma att få negativa följder för den biologiska mångfalden:
Integra­tion of environmental considera­tions has made progress, and is most advanced in the manufactur­ing sector and least advanced in agriculture and tourism.
Nätet Natura 2000 kommer att bestå av livsmiljöer som har valts ut av EU eftersom de anses vara av särskilt stor betydelse. Det här nätet utgör en hörnsten i EU:s naturvårdspolitik.
Trends also indicate continued growth in the transport sector with possible negative impli­cations for biodi­versity: Free in
Enligt direktiv 92/43/ EEG ska med lemsstaterna lämna en lista över föreslagna Natura 2000-områden samt information om varje område:
For more information: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/ actionpr.htm
För ytterligare information: http://europa. eu.int/comm/dgll/ actionpr.htm
It is laid down in Directive 92/43/EEC that Member States should transmit to the Commis­sion a list of pro­posed Natura 2000 sites, to­gether with in­formation on each site: OJ L within the existing legal frame­work: Cat.: CR­13­98­023­EN­C, 96 pp.,
Hjälp för vilsna kemister Ny utgåva av Einecs-Plus stiftningen: Kat.: CR-13-98-023-EN-C, 96 s., 14,50 ecu.
Regulation (EC) No 1460/98, amending Regulation (EEC) No 1170/93, foresees stricter dead­lines and an extension to time lim­its for applying Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of EU forests against fire: OJ L 193,
Enligt förordning (EG) nr 1460/98, om ändring av för ordning (EEG) nr 1170/93, ska det bli strängare regler när det gäller tidsfrister och förlängning av tidsfrister vid tillämpningen av förordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder:
Free (+DE,FR; other language versions might follow): EC, DG XI/D/2,TRMF 02/04, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­695 56, Internet: http://europa.eu.int/en/ comm/dgl 1/news/natura/index.htm topic Update 1997: Free in English only: EEA (see address on page 1 of this supple­ment).
Annual andra språkversioner kan komma senare) från kommissionen, GD XI/D/2,TRMF 02/04, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29-695 56, Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl 1/news/ natura/index_en.htm topic update 1997: Gratis, endast på engelska, från EMB (se adress på s. 1 i denna bila-
Hazardous chemicals in interna­tional trade: The Commission pro­poses to sign the Convention on the Prior Informed Consent Proce­dure.
Den internationella handeln med farliga kemikalier: Kommissionen föreslår att EG undertecknar konventionen om förfarandet för ett för handsgodkännande.
Its objective is to contribute to the sound use of chemicals by facilitating information exchange concerning their characteristics and by providing for a national decision­making process regarding their import and export: COM(98)
Konventionen är avsedd att bidra till att kemikalier används på ett ansvarsfullt sätt. Detta ska uppnås genom att man gör det lättare att utbyta information om kemikaliernas egenskaper och genom att man inför förfaranden för import- och exportbeslut på nationell nivå: KOM(1998) 437 slutlig.
A new guidance document outlines possible risk reduction strategies.
I en ny vägledning beskrivs huvuddragen i tänkbara strategier för att begränsa riskerna.
It covers the process of assessing a priority chemical which involves the Member States' sub­missions of risk assessment to the Commission, who then proposes, where necessary, EU measures
Vägledningen handlar om förfarandet för att bedöma en prioriterad kemikalie, där det ingår att EU-länderna redovisar riskbedömningar för kommissionen, som i sin tur föreslår eventuella EU-åtgärder inom ramen för den befintliga lag
The Commission has set up an experimental network of Urban Forums for Sustainable Development in 19 cities to investigate how information on EU policy can contribute to the sustainable development of cities.
119 städer har nu kommissionen på försök upprättat ett nätverk av Informationscentrer för en hållbar stadsutveckling för att se hur information om EU:s politik kan bidra till en hållbar stadsutveckling.
The Forums' function is to pass on official Commission information on EU policy and sustainable development ­ adapted to local needs ­ to operators and pri­vate individuals.
Dessa centrer ska föra ut kommissionens officiella information om EU:s politik och hållbar utveckling till näringsliv och privatpersoner - anpassat efter lokala behov.
The cities involved are: Aalborg, Bath, Besançon, Bilbao, Charleroi, Delft, Dublin, Espoo, Gothenburg, Granada, Hamm, Leicester, Oporto, Rennes, Suhl, Terni, Venice, Vienna and Volos: Free leaflet in all the
Följande städer ingår i nätverket: Bath, Besançon, Bilbao, Charleroi, Delft, Dublin, Esbo, Granada, Göteborg, Hamm, Leicester, Oporto, Rennes, Suhl, Terni, Venedig, Volos, Wien och Ålborg:
EUR­OP's and SilverPlatter's 1998 edition of Einecs­Plus, available on CD­ROM, gives answers to many questions related to chemi­cals: May a chemical substance be marketed as an 'existing' sub­stance ­ is it in Einecs?
EUR-OP:s och SilverPlatters 1998utgåva av Einecs-Plus, som finns på cd-rom, besvarar många olika frågor som handlar om kemikalier.
Has a sub­stance been notified as a 'new' substance ­ is it in Elines?
Kan ett kemiskt ämne marknadsföras som ett "existerande" ämne - finns det i Eineesi Har ett ämne anmälts som "nytt" - finns det i Elincsl Hur klassificerar och märker man ett farligt ämne på rätt sätt?
How should a dangerous substance be correctly classified and labelled?
I databasen Einecs-Plus med EU-information om kemiska ämnen anges kemiska namn på många olika språk. Den består av ca 140 000 poster från följande källor: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs) 1998, Einecs lista Över rättelser från 1997 (endast på engelska), de aktuella European List of Notified Chemical Substances (Elines), European Cosmetics Inventory (ECI), European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) samt den senaste versionen av European Dangerous Substances List.
It will be updated annually.
Basen kommer att uppdateras årligen.
Interested persons may request Einecs­Plus 1998 on approval for 30 days.
Intresserade kan få Einecs-Plus 1998 på prov under 30 dagar. De
Clean air for Europe's cities ­ The ambient air quality framework direc­tive describes relevant EU measures for national, regional and local initia­tives: Free in all the official EU languages: EC, DG XI/D/3, rue de la Loi 200, products are available in all the official EU languages.
flesta av publikationerna finns pä alla EU:s elva officiella språk. För ytterligare information: EUR-OP. OP4/C, 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg, fax (352) 29 29-42755, epost: info.sales@opoce.cec.be
SOCIAL POLICY/EMPLOYMENT/HEALTH
SOC1ALPOLITIK/SYSSELSATTNING/HALSA
Strengthened social dialogue helps employability for society at large.
Förändringar på arbetsmarknaden
Social protection in Europe 1997, the third report in this field, gives an update of the progress achieved in modernising social protection and adapting systems to change:
En stärkt social dialog gagnar sysselsättningen gjorts i arbetet med att modernisera de sociala trygghetssystemen och anpassa konkurrensen måste stoppas för att alla ska ha samma förutsättningar.
Social Protection - Expenditure and Receipts, 1980-95 is the first yearbook using the new methodology (Esspros manual 1996).
Interim ken som utarbetats med användning av den nya metoden (Esspros manual 1996).
It shows that social services lead the way in government spending: Cat.:
Den visar att det är den sociala servicen som drabbas först när det görs inbesparingar i statsbudgeten: dem till förändring: Kat.:CE­i2­98­312­EN­C (+ DE, FR), ca 160 s., 15 ecu.
Free summary in all the official EU languages: Ingrid Verbeeck-Meffert, EC, DG V, Library, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-518 99.
Kommissionen har pekat på ett antal åtgärder som behövs för att stärka den
Information on the European net work -families and work: Free in all the official EU languages: Soledad Blanco, EC, DG V, rue Joseph II 37, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-635 62, email: soledad.bianco @bxl.dg5.cec.be, Internet: http://europa.eu. int/comm/dg05/family/network in areas such as information, consultation, employment partnership and negotiation, designed to achieve greater cooperation and openness with and between the social partners and to encourage the further development of contractual relations both at crossindustry and sectoral levels.
Information om det europeiska nät­verket för familj och arbete: Gratis på för sysselsättning och förhandlingar. som behövs för att uppnå ett bättre samarbete och större öppenhet i kon­takterna med och mellan arbetsmark­nadens parter och för att främja en utveckling mot avtalsbundna relationer både på branschövergripande och branschspecifik nivå.
The communication is the result of a comprehensive consultation exercise, launched in September 1996, on the most appropriate way for ward for the future development of European social dialogue: COM(98)
Meddelandet bygger på ett omfattande samrådsförfa­rande, som inleddes i september 1996, angående det bästa sättet att i framti­den utveckla den sociala dialogen i EU:
Commission decided to establish sectoral dialogue committees to pro mote dialogue between the social partners in Europe: OJ L 225,1998.
Kommissionen har beslutat att inrätta branschvisa dialogkommittéer för att främja dialogen mellan arbetsmarkna­dens parter i Europa: EGT L 225,1998.
Employment, equal opportunities, health and well-being, sustainable development, social cohesion and participation are the key issues in 1998 of the European Foundation, for the Improvement of Living and Working Conditions.
Sysselsättning, lika möjligheter, hälsa och välfärd, hållbar utveck­ling, social sammanhållning och delaktighet är huvudfrågorna år 1998 för Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbets­villkor.
New catalogues of publications on these issues
Nya kataloger över pub­likationer om dessa frågor (endast på engelska) och fondens Årsrapport ca 58 s., 20 ecu.
The High level group on economic and social implications of industrial change (chaired by Mr Pehr Gyllenhammar), which the Commission launched earlier this year in response to the Council's conclusions on the Jobs Summit in November 1997, emphasizes the importance of developing a constructive social dialogue at all levels, particularly in key areas such as information and consultation.
Expertgruppen på hög nivå för ekono­miska och sociala följder av förändring­ar på arbetsmarknaden (med Pehr Gyl­lenhammar som ordförande), som kommissionen inrättade tidigare i år till följd av rådets slutsatser vid sysselsätt­ningstoppmötet i november 1997, understryker vikten av att utveckla en konstruktiv social dialog på alla nivåer, särskilt på centrala områden som infor­mation och samråd.
In this context, companies with large numbers of employees should publish social reports on training, employability, equal opportunities, social dialogue and internal structural changes.
I detta samman­hang bör företag med många anställda ge ut rapporter om utbildning, anställ­barhet, lika möjligheter, den sociala dialogen och strukturförändringar inom företaget.
Large companies that lay off employees without proper retraining could face some form of sanction.
Stora företag som fri­ställer arbetstagare utan att erbjuda lämplig omskolning bör kunna påföras någon form av sanktion.
An observatory should be established for sectoral and industrial studies.
Ett observa­tionsorgan bör inrättas med uppgift att genomföra undersökningar inom olika sektorer och branscher.
Increased emphasis should be given to the rapid and efficient development of Europe's venture capital markets.
Större tonvikt bör läggas vid en snabb och effektiv utveckling av de europeiska riskkapi­talmarknaderna.
Educational systems need to be directed at preparing the individual
Utbildningssystemen måste vara inriktade på att förbereda de studerande på samhällets krav. Dolda subventioner som snedvrider
The Commission has identified the steps that need to be taken to strengthen the social dialogue at EU level and to link the work of the social partners more closely to the development and implementation of EU policies.
Internet: http://www.eurofound.eu.int sociala dialogen på gemenskapsnivå och för att knyta den verksamhet som bedrivs av arbetsmarknadens parter närmare till utvecklingen och tillämp­ningen av EU:s politik.
A Commission communication sets out key actions
Ett meddelande från kommissionen behandlar de vikti­gaste insatserna, bland annat på områ­dena information, samråd, partnerskap
What do citizens think?
Vad anser medborgarna?
EU working conditions
Arbetsförhållanden i EU
Large pay gaps in some countries
Stora löneklyftor i en del länder
Public health systems
Folkhälsa
According to a Eurobarometer survey, citizens in all EU Member States support the principle of a universal health service and are not ready to abandon the idea of health care for all citizens.
Enligt en Eurobarometer­undersökning stöder medborgarna i EU:s alla med­lemsstater principen om allmän hälsovård och är inte villiga att frångå systemet med hälsovård för alla.
The study also finds that there is a North-South divide concerning citizens' satisfaction with health Care systems.
Undersökningen visar också att medborgarnas tillfreds­ställelse med hälsovårdssystemet skiljer sig åt i de norra och de södra delarna av Europeiska unionen. Citizens and health systems: Gratis endast på engelska från Walter
The biggest gaps between top-earning managers and lowest-paid work ers are in Italy and Luxembourg.
De största löneklyftorna mellan högav­lönade chefer och lågavlönade arbetsta­gare har registrerats i Italien och Lux­emburg.
The latest Eurostat data shows that a topearning manager in these two countries receives nearly four times more than the lowest-paid worker.
De senaste uppgifterna från Eurostat visar att en högavlönad chef i dessa två länder tjänar nästan fyra gång­er så mycket som den lägst avlönade arbetstagaren.
The gap is also high in France and Spain.
Skillnaderna är också stora i Frankrike och Spanien.
The smallest pay gaps are in The Netherlands, Denmark, Sweden and Germany's new Lander, where top managers receive ± one-and-a-half
De min­sta löneskillnadnerna har vi i Nederlän­derna, Danmark, Sverige och Tysklands nya delstater, där cheferna på högsta nivå tjänar cirka en och en halv gång så mycket som de lägst avlönade: Eurostats
The Council agreed to two new public health action programmes.
Rådet har godkänt två nya program för åtgärder på folkhälsoområdet.
In the field of rare diseases (1999-2003), a European information network should be developed in order to improve early detection, recognition, intervention and prevention.
Enligt programmet för åtgärder mot sällsynta sjukdomar (1999­2003) ska ett europeiskt informationsnätverk upprättas i syfte att underlätta tidig upptäckt, igenkännande, behandling och förebyggande av dessa sjukdomar.
The programme will also promote cross-border collaboration and networking.
Genom programmet ska även gränsöverskridande samarbete och nätverkskontakter uppmuntras.
A second programme will focus on the prevention of pollution-related diseases (1999-2001).
Ett annat program kommer att vara inriktat på förebyggande av miljörelaterade sjukdo­mar (1999­2001).
Actions to be taken concern establishing priorities for the identification of those diseases in which specific pollutants are thought to play a role, examining the quality of epidemiological data for these diseases and identifying where data are lacking.
Inom ramen för detta program ska man upprätta prioriteringar för fastställande av de sjukdomar som specifika förorenande ämnen antas ha del i, undersöka kvaliteten på epidemiologiska data rörande dessa sjukdomar och ta reda på var det saknas data.
Data on the toxicology of pollutants involved in these diseases should also be reviewed, gaps in knowledge identified and the public be informed on the risks of pollution-related diseases: OJ C 227,1998 (common position).
Tillgängliga uppgifter om toxikologin hos de förore­nande ämnen som har samband med dessa sjukdomar ska granskas, eventuella kunskapsbrister ska avslöjas och informationen till allmänheten om riskerna med miljörelaterade sjukdomar ska förbättras: EGT C 227,1998 (gemensam ståndpunkt).
No 8/98: Cat.: CA-NK-98-008-EN-C (+DE.FR), 8 pp., single copy ECU 6, annual subscription ECU 85, subscription for all themes ECU 310.
Närmare uppgifter från Eurostats pressbyrå, JMO. L­2920 Luxemburg, fax (352) 43 01­35349, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
More information on the
· ändrat genom direktiv 98/50/EG: EGT L 201.1998.
EU's public health policy: internet: http://europa.eu.int/comm/dg05/phealth/main.htm or parts of businesses, according to Directive 98/50/EC amending Directive 77/187/EEC: OJ L201, 1998.
När det gäller lämpligheten hos dem som donerar blod och plasma rekommende­rar rådet bland annat att donatorerna ska vara i åldern 18­65 år och att de ska väga minst 50 kg. De bör informeras om tecken och symtom på hiv/aids och hepa­
What do railway lines, cellular phones and radar have in common?
Vad har järnvägar, mobiltelefoner och radar gemensamt?
All three create electromagnetic fields.
Alla tre skapar elektro­magnetiska falt.
Some of this radiation is harmless, but some can be dangerous under certain conditions.
En del av denna strålning är helt ofarlig medan det finns strålning som kan vara farlig under vissa omständigheter.
The Commission proposes to limit exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz based on a set of basic restrictions and reference levels developed internationally under the advice of the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection: COM(98) 268 fin.
Kommissionen föreslår att all­mänhetens exponering för elektromagnetiska fält på frekvensområdet 0 Hz till 300 GHz begränsas enligt en uppsättning grundläggande begränsningar och refe­rensnivåer som utarbetats internationellt enligt anvisningarna från International Commission on Non­Ionising Radiation Protection (ICNIRP): KOM(98) 268 slutlig.
This choice often results from external factors, such as limited job opportunities or lack of childcare and other supporting facilities.
Möjlighet för arbetstagarna att delta och hälsofrämjande verksamhet är viktiga inslag i detta till­vägagångssätt, som grundar sig på en helhetssyn: Kat.: SX­05­97^130­EN­C. 174 _, 30 ecu. Preventing Absenteeism at the Work­place by improving and maintaining health care: Kat.:
Draft mid-term report on the EU Programme regarding Safety, Hygiene And Health at Work (1996-2000).
Utkast till halvtidsrapport om gemenskapens program för att förbättra säkerhet, hygien och hälsa i arbetet (1996­2000).
Special attention is paid to the new European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao, the SAFE Programme, updating existing legislation, preparing for enlargement and new risks in a time of change: COM(98) 511 fin.
Särkild uppmärksamhet ägnas den nya Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao, programmet Safe, modernisering av den befintliga lagstiftningen och förberedelse inför utvidgningen samt nya risker i ett föränderligt arbetsliv: KOM(i998) 511 slutlig.
Authorized medication
Godkända läkemedel
Assisting older workers
Hjälp till äldre arbetsagare
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products evaluates, authorizes and supervises medicinal products in the EU Its Work Programme 1998-99 includes activities such as strengthening the European drug approval system:
Europeiska läkemedelsmyndigheten utvärderar, godkänner och övervakar läkemedel inom EU.
Projects assisting older workers in European countries looks at the situation of older workers in the European labour market and how they can be retained in employment or reintegrated.
Skriften Projects assisting older workers in European countries behandlar äldre arbetstagares situation på den europeiska arbetsmarknaden och hur dessa ska kunna hålla sig kvar i arbetslivet eller få fotfäste där på nytt.
In most Member States older workers face considerable disadvantages in the labour market.
I de flesta med­lemsstater är äldre arbetstagare i betydande grad missgynnade på arbetsmark­naden.