natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also continued to participate in the Eureka initiative (2) with which it has been involved since its inception, and in the context of which it took part in a total of 40 research projects, including in the areas of microelectronics, computer-assisted manufacturing and transport.
89 fortsatt att medverka i initiativet Eureka(') ­ som den varit knuten till från dess start ­ och har inom ramen för detta initiativ deltagit i totalt 40 forskningsprojekt, bland annat vad gäller mikroelektronik, datorstödd produktion och transporter.
Promotion of innovation and SME participation
Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande
Following the first call for proposals concerning the promotion of innovation published on 23 March (3), the Commission selected 15 projects and 6 accompanying measures from the 44 proposals received.
Av de 44 förslag som inkommit efter den första förslagsinfordran om främ­jande av innovation, som publicerades den 23 mars(2), har kommissionen valt ut 15 projekt och 6 kompletterande åtgärder.
On 15 June, it also launched a call for proposals for the creation of new innovation relay centres (4) and on 22 September it launched a call for proposals concerning the carrying-out of studies on topics connected with innovation policy C).
Kommissionen inledde också den 15 juni en ansökningsomgång för inrättandet av nya nätverk med teknikförmedlingscentrerQ), och den 22 september en ansökningsomgång för genomförande av studier över teman som knyter an till innovationspolitiken(4).
Further information concerning the promotion of innovation is given in Section 7 ('Enterprise') of this chapter (— > point 222). 269.
Annan information som rör främjande av innovation återfinns i avsnitt 7 ("Företagspolitik") i detta kapitel (— > punkt 222). 269.
The specific measures designed to encourage SME participation in the Community research programmes have been extended and made more flexible under the fifth framework programme.
De särskilda åtgärder som syftar till att främja små och medelstora företags deltagande i gemenskapens forskningsprogram har i femte ramprogrammet blivit flexiblare och mer omfattande.
Apart from the system of exploratory awards and cooperative research, three new measures
Elva åtgärder för eko­nomisk och teknisk information har också genomförts (6).
Nineteenth General Report, point 320; Twenty-sixth General Report, point 321. OJ C 80, 23.3.1999. OJ C 167, 15.6.1999.
(') Nittonde Allmänna rapporten, punkt 320, och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 321.
97 have been implemented: a single entry point, common to all the pro grammes, to which SMEs can put their questions; economic and technological intelligence schemes to identify information of relevance to SMEs; and a network of national contact points to provide information and assistance for SMEs.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET kallad "Att öka allmänhetens medvetenhet", syftar till att öka såväl medborgarnas medvetenhet om FoTU-verksamheten som forskarnas medvetenhet om de frågor som allmänheten anser vara viktigast.
Other innovations in this programme concern the Marie Curie fellow ships scheme for young researchers: it consists of industrial host fellow ships, development host fellowships and training site fellowships.
En annan nyhet inom detta program rör Marie Curie-stipenderna, som delas ut till unga forskare och som utgörs av värdstipendier för industrin, värdstipendier för utveckling samt stipendier för vistelse vid utbild ningsinstitutioner.
The 11th European Union Contest for Young Scientists took place in Thessaloniki from 21 to 26 September.
Den elfte "Europatävlingen för unga forskare" ägde rum i Thessaloniki den 21-26 september.
The first three prizes were awarded to a young Irish mathematician who proposed a new approach in cryptography, three Icelandic astrophysicians who highlighted remarkable properties in the analysis of a cluster of galaxies, and a Polish student who developed an urban pollution evaluation methodology based on the analysis of the state of lichens.
De första tre priserna gick till en ung, kvinnlig irländsk matematiker som formulerat en ny metod inom kryptografin, tre isländska astrofysiker som vid analys av en galaxhop funnit anmärkningsvärda egenskaper samt till en polsk forskare som utvecklat en metod för mätning av föroreningarna i tätorter genom en analys av lavarnas tillstånd.
Direct actions carried out by the JRC for the European
Gemensamma forskningscentrets direkta åtgärder för Europeiska gemenskapen
JRC activities under this programme mainly concern the environment, health and consumer protection.
Gemensamma forskningscentrets åtgärder inom ramen för detta program har främst rört miljön, folkhälsan och konsumentskyddet.
The new Institute for Health and Consumer Protection set up in 1998 (3) played an essential role in this connection, while certain other JRC institutes were reorganised in order to provide a more effective response to increasing demand in these areas.
Det nya institutet för folkhälsa och konsumentskydd (IHCP), som inrättades 1998('), har spelat en avgörande roll i detta sammanhang, samtidigt som vissa andra institut inom Gemensamma forskningscentret har omorganiserats för att på ett bättre sätt uppfylla de växande kraven på dessa områden.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
FORSKNING OCH TEKNIK
Direct actions carried out by the JRC for
Gemensamma forskningscentrets direkta åtgärder för Euratom
The JRC's activities in this field in 1999 concerned, in particular, the decommissioning of obsolete JRC installations and the management of the waste generated since the 1960s (— > point 485) and the preparation of a proposal for a new complementary multiannual programme (2000-03) for the Petten high-flux reactor which the Commission submitted on 11 November (Table III). Nuclear energy
Gemensamma forskningscentrets verksamhet på detta område har under 1999 främst rört avveckling av Gemensamma forskningscentrets gamla anläggningar och hantering av radioaktivt avfall som producerats sedan 1960-talet (— > punkt 485) samt utarbetande av det förslag till ett nytt flerårigt tilläggsprogram (2000-2003) för högflödesreaktorn i Petten som kommissionen presenterade den 11 november (tab. III). Kärnenergi
Two key actions, 'Controlled thermonuclear fusion' and 'Nuclear fission', are being implemented in the context of this programme.
Två nyckelåtgärder, "'kontrollerad termonuklear fusion" och " kärnklyvning", genomförs inom ramen för detta program.
The 'Controlled thermonuclear fusion' key action is designed to prepare for participation by the Community in the ITER experimental reactor ('), and in 1999 it also covered the construction of a large superconducting stellarator (Wendelstein 7-X).
Nyckelåtgärden "kontrollerad termonukleär fusion" syftar till att förbereda gemenskapens deltagande i försöksreaktorn ITER(') och har under 1999 även rört konstruktionen av en stor supraledande stellarator (Wendelstein 7-X).
Thirty-two projects and three research fellowships were selected following the first call for proposals (2) in the context of the 'Nuclear fission' key action which focuses on nuclear safety and radiation protection.
32 projekt och 3 forskningsstipendier har dessutom valts ut efter den första anbudsinfordran(2) inom ramen för nyckelåtgärden "kärnklyvning", som främst är inriktad på kärnsäkerhet och strålskydd.
RESEARCH AND TECHNOLOGY
Teknisk kol- och stålforskning
On 21 June, the Council agreed that following the expiry of the ECSC Treaty in 2002 the assets of the ECSC will be assigned to the funding of coal and steel research (— > point 67). 276.
Rådet enades den 21 juni om att när EKSG-fördraget löper ut år 2002 över föra anslagen inom EKSG till finansiering av forskningen på kol- och stålområdena (^ punkt 67).
The projects follow an integrated approach aimed at improving productivity while taking account of environmental impact, product safety and the utilisation of the by-products of steelmaking.
Dessa projekt följer principen om en integrerad strategi, som syftar till att öka produktiviteten samtidigt som man beaktar effekterna på miljön, produktsäkerhet och uppvärdering av biprodukter från stålindustrin.
Steel technical research activities over the period 1991-95 were evaluated by a panel of independent experts who, while stressing the favourable results achieved, nevertheless suggested improvements in the following areas: collaboration with the framework programme, transparency of evaluation and selection procedures, dissemination of results, wider partner ships, and evaluation of completed projects.
Verksamheten inom den tekniska stålforskningen under perioden 1991-1995 har dessutom utvärderats av en oberoende expertgrupp, som framhöll de positiva resultaten men samtidigt föreslog förbättringar på följande områden: samarbete med ramprogrammet, tydliga förfaranden för bedömning och urval, spridning av resultat, utvidgning av partnerskapet och utvärdering av avslutade projekt.
Significant legislative advances were made in the field of education and culture in 1999, particularly with regard to the new Community programmes relating to education (Socrates), vocational training (Leonardo da Vinci) and cooperation in higher education (Tempus) for the period 2000-06. A 'European Capital of Culture' initiative was also scheduled to cover the period 2005-19.
På området utbildning och kultur har viktiga framsteg gjorts ifråga om lagstiftning under 1999, framför allt vad gäller de nya gemenskapsprogrammen för utbild ning (Sokrates), yrkesutbildning (Leonardo da Vinci), och samarbete inom högre utbildning (Tempus) för 2000-2006 samt initiativet "Europeisk kulturstad" för 2005-2019.
Moreover, the Commission presented a Community plan for combating doping in sport.
Kommissionen har också lagt fram en gemenskapsplan för kampen mot dopning inom idrotten.
The European Parliament and the Council reached agreement, in December, on the proposal for a decision establishing, for the period 2000-06, the second phase of the Socrates action programme in the field of education (Table I).
Europaparlamentet och rådet nådde i december fram till en överenskommelse om förslaget till beslut om inrättande av den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram på utbildningsområdet, Sokrates, för perioden 2000-2006 (tab. I).
In a report (') adopted on 12 February, the Commission pointed to the good results achieved by the Socrates programme (2) in its initial phase of implementation (1995-97).
Kommissionen framhöll, i en rapport(') som antogs den 12 februari, de goda resultat som uppnåtts inom Sokrates (2) under den inledande fasen av genomförandet av programmet (1995-1997).
In the field of higher education (Erasmus strand of the Socrates programme 1995-99), financial assistance was given, in 1999, to 1 754 higher education establishments (including 250 establishments in the 11 associated countries), with 220 000 students and 41 000 teachers being eligible for mobility grants.
På området högre utbildning (delprogrammet Erasmus inom Sokrates 1995-1999) har under 1999 ekonomiskt stöd beviljats 1 754 högskolor (varav 250 i de elva associerade länderna).
The academic credit transfer system was
Det innebär att 220 000 studenter och 41 000 lärare har kunnat delta i utbytesprogram.
COMU999) 60; Bull.
(') KOM(1999) 60 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.140.
OJ L 87, 20.4.1995; 1995 General Report, point 267.
(2) EGT L 87, 20.4.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 267.
Information on this programme is also available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/comm/education/ socrates.html).
Information om programmet finns också på Europa-servem på Internet: http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html.
101 implemented in 986 establishments.
93 har genomförts vid 986 högskolor.
As regards school education (Comenius strand), around 2 500 school partnerships were financed in 1999, involving almost 9 000 coordinating schools and partners.
Inom skolutbildningen (delprogrammet Comenius) har ungefär 2 500 nya skolpartnerskap finansierats under 1999, omfattande ungefär 9 000 samordnande och deltagande skolor.
Some 10 000 teachers benefited from the mobility provided by Comenius in 1999.
Cirka 10 000 lärare har under 1999 deltagit i utbytesverksamhet inom Comenius.
Moreover, since 1996, some 3 900 teachers have taken part in Europe-wide continuing training activities.
Sedan 1996 har ungefär 3 900 lärare deltagit i europeisk vidareutbildning.
In 1999, the Commission also gave support to 152 continuing training projects in Europe and 99 projects concerned with intercultural education and the education of children of migrant or travelling workers and of other travelling tradespeople.
Kommissionen har under 1999 också givit stöd till 152 projekt rörande europeisk fortbildning och 99 projekt som rör interkulturell utbildning och undervisning för barn till migrerande eller kringflyttande föräldrar och för barn vars föräldrar har ett yrke som gör att de ofta byter vistelseort.
Twelve Comenius networks also qualified for financial support.
Tolv Comenius-nätverk har också valts ut för att få ekonomiskt stöd.
To promote the acquisition of European language skills, support was given, in 1999, to 34 European cooperation programmes for the training of language teachers, involving 220 establishments, under the Lingua strand of the Socrates programme.
För att öka kunskaperna i europeiska språk har under 1999 stöd givits till 34 europeiska samarbetsprogram för utbildning av språklärare vid mer än 220 utbild ningsanstalter inom ramen för delprogrammet Lingua inom Sokrates.
The Commission also awarded 8 200 mobility grants for language teachers (including 1 400 from the countries of central and eastern Europe) and more than 1 000 grants enabling future teachers to spend time abroad (including 150 from the countries of central and eastern Europe).
Kommissionen har också beviljat 8 200 utbytesstipendier för språklärare (varav 1 400 i Central- och Östeuropa) samt fler än 1 000 assistentstipendier i utlandet för blivande lärare (varav 150 i Central- och Östeuropa).
It also funded 41 cooperation projects, involving 263 institutions, aimed at devising language teaching and learning instruments and tools.
Vidare har kommissionen finansierat 41 samarbetsprojekt, med 263 berörda utbildningsanstalter, som rör utveckling av instrument och verktyg för undervisning och inlärning av språk.
In addition, some 40 000 young people (including 6 000 from the countries of central and eastern Europe) took part in 1 900 joint language-learning projects entailing two-week exchange visits.
Ungefär 40 000 ungdomar (varav 6 000 i Central- och Östeuropa) har deltagit i 1 900 gemensamma utbildningsprojekt för språkinlärning med två veckors utbytesvistelse.
Under the Socrates programme (1995-99), the Commission also provided assistance for 68 projects concerned with the development of open and distance learning, and educational applications of the new information and communication technologies, for 71 projects in respect of adult education and for 1 729 ARION study visits for educationalists.
Inom ramen för Sokratesprogrammet (1995-1999) har kommissionen även givit sitt stöd till 68 projekt för utveckling av öppen undervisning, distansutbildning och ny informationsteknik på utbildningsområdet, 71 projekt för vuxenutbildning, samt till 1 729 studiebesök för beslutsfattare inom utbildningen genom Arion-pm-grammet.
It also continued to support the Eurydice (information on education systems) and NARIC (academic recognition of qualifications) networks.
Kommissionen har vidare fortsatt att stödja Eurydice-näten (information om utbildningssystemen) och Naric (akademiskt erkännande av examensbevis).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET sionen av de olika systemen och praxis i fråga om yrkesutbildning, genom ett internationellt samarbete.
The transnational measures to be implemented fall into five categories: mobility projects, pilot projects, linguistic competence, transnational networks and reference tools.
Programmet kommer att genomföras med hjälp av fem typer av transnationella gemenskapsåtgärder: utbytesprojekt, pilotprojekt, språkfärdigheter, transnationella nätverk och referensramar.
A new feature of the programme is the possibility of supporting joint actions with other Com munity programmes, especially Socrates (—* points 278 et seq.) and Youth (— > points 286 et seq.). 284.
En av nyheterna inom programmet är möjligheten att stödja gemensamma åtgärder med andra gemenskapsprogram, framför allt Sokrates (— > punkterna 278 och följande) och "Ungdom" (— > punkterna 286 och följande punkter). 284.
In the final year of the Leonardo da Vinci programme (199599) C), for which the 1999 budget amounted to EUR 142.6 million, the call for proposals launched in December 1998 resulted in the submission of 2 170 proposals.
Under 1999, som var Leonardo da V/z/d-programmets (1995—1999) (') sista år, hade programmet en budget på 142,6 miljoner euro. En inbjudan att lämna för slag offentliggjordes i december 1998 och ledde till att 2 170 förslag lämnades in.
In all, in the EU Member States and the EFTA countries within the European Economic Area, 621 projects (429 pilot projects and 192 placement and exchange programmes involving 8 500 students and training providers), encompassing more than 13 600 part ners, received financial support totalling EUR 81.7 million.
I EU:s medlemsstater och i de Efta-länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet har stöd om sammanlagt 81,7 miljoner euro beviljats för 621 förslag (429 pilotprojekt, 192 program för praktikplatser och utbyten som berör 8 500 studenter och utbildningsansvariga) med över 13 600 deltagare.
There was an appreciable increase in the participation of the applicant countries (131 projects involving more than 850 partners with funding of EUR 13 million selected in those countries).
Det verkar som om kandidatländernas deltagande har ökat betydligt (131 projekt med över 850 deltagare har valts ut och finansierats med 13 miljoner euro i dessa länder).
In addition, EUR 41.2 million (including EUR 5.3 million for the applicant countries) was granted for mobility-related measures involving more than 27 800 persons, most of them young people undergoing initial training, aj^prentices, young work ers and job-seekers.
Dessutom har 41,2 miljoner euro (varav 5,3 miljoner för kandidatländerna) beviljats för utbytesverksamhet för över 27 800 personer, som till största delen bestått av unga i grund läggande utbildning, lärlingar, unga arbetstagare eller arbetssökande.
The programme gave rise to 25 projects (23 pilot projects and two exchange projects) aimed specifically at language learning, for which the funding totalled EUR 2.5 million.
Inom programmet har även 25 projekt (23 pilotprojekt och 2 utbytesprojekt) med särskild inriktning på språkinlärning finansierats, med sammanlagt 2,5 miljoner euro.
The Commission did not renew its contract with the Leonardo da Vinci technical assist ance office, and took over the direct management of the programme, making it more transparent particularly through an information system on the Internet (2).
Kommissionen har inte förlängt avtalet med byrån för tekniskt stöd Leonardo da Vinci. I stället har kommissionen själv tagit över förvaltningen av programmet och gjort den mer öppen för insyn, bland annat genom informationssystem på Internet(2).
On 15 September, the Commission adopted a report evaluating the European Year of Lifelong Learning (1996), which was considered to be a worthwhile venture (3).
Kommissionen antog den 15 september en rapport om utvärderingen av Euro peiska året för livslångt lärande (1996), och framhåller nyttan med evenemanget (3).
COMU999) 447; Bull.
(3) KOM(1999) 447 och Bull. 91999, punkt 1.2.61.
On 9 March, Parliament adopted a resolution on a youth policy for Europe (3), in which it strongly recommended that the national employment plans of each Member State be strengthened with 'action plans for young people', encompassing various sectors such as education and training, employment, health and housing. In a resolution adopted on 23 March, it also advocated the introduction of a European Union student card (4).
Europaparlamentet antog den 9 mars en resolution om ungdomspolitik för Europa (2), där det bland annat föreslår att medlemsstaternas nationella sysselsätt ningsplaner skall kompletteras med särskilda handlingsplaner för ungdomsfrågor, som omfattar utbildning, sysselsättning, hälsa, bostäder osv. I en resolution av den 23 mars föreslog parlamentet att en europeisk studentlegitimation skall införas (3).
The Council and representatives of the Member State governments formally adopted, on 8 February, a resolution on youth participation, which they had approved in November 1998 (5).
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar antog formellt den 8 februari en resolution om ungdomars deltagande, som de hade godkänt i november
OJ L214, 31.7.1998; 1998 General Report, point 337. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
(') EGT L 214, 31.7.1998, och Allmänna rapporten 1998. punkt 337.
3-1999, point 1.3.77. OJ C 177, 22.6.1999; Bull.
31999, punkt 1.3.77. (') EGT C 177, 22.6.1999, och Bull. 31999, punkt 1.3.78.
1998 General Report, point 987.
(6) Allmänna rapporten 1998, punkt 987.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA on research and the new technologies, the Commission selected 91 pro posals from among the 510 received in the wake of two calls for pro posals ('), with funding totalling EUR 15.4 million.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
This programme is designed to enable the eligible countries (independent States of the former Soviet Union, non-associated countries eligible under the Phare programme (— > points 606 to 608) and Mongolia) to continue with the reform of higher education systems set in train with assistance provided under the previous programme (Tempus II 1994-2000) (3). The latter programme paved the way for the implementation of 147 joint Euro pean projects, while 189 individual mobility grants were financed in 1999 in the eligible countries under the Phare programme, totalling EUR 32.9 million, and 73 joint European projects were implemented in the independent States of the former Soviet Union with funding amounting to EUR 22.3 million. 293.
Syftet med programmet är att göra det möjligt för mottagarländerna (de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen, icke-associerade länder som deltar i Phare (— > punkterna 606 till 608) och Mongoliet) att fortsätta de reformer av systemen för högskoleutbildning som påbörjats med hjälp av det föregående programmet, Tempus II (1994-2000)0· Inom ramen för Tempus II har 147 gemensamma europeiska projekt kunnat genomföras och 189 utbytesstipendier finansieras under 1999 i Phare-länderna för sammanlagt 32,9 miljoner euro. 73 gemensamma europeiska projekt har genomförts i de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen, till ett belopp av 22,3 miljoner euro. 293.
Under the cooperation agreements concluded in 1995 with the United States (4), and with Canada (5), a fourth selection of joint projects was made.
Inom ramen för de samarbetsavtal som 1995 slöts med Förenta staterna (2) respektive Kanada (3), har ett fjärde urval av gemensamma projekt genomförts.
In all, 10 cooperation projects with the United States and seven projects with Canada were selected, involving a sum of EUR 1.17 million for the United States and EUR 689 000 for Canada.
Sam manlagt har tio samarbetsprojekt med Förenta staterna och sju med Kanada valts ut. För Förenta staterna har 1,17 miljoner euro anslagits och för Kanada 689 000 euro.
The Foundation's governing board renewed the term of office of the director, Mr de Rooij, until 30 June 2004.
Styrelsen för stiftelsen har gett direktören, Peter de Rooij, förnyat förtroende fram till den 30 juni 2004.
The Foundation launched its first activities in the Mediterranean region in 1999, while representa­tives of the applicant countries attended a meeting of the governing board for the first time in November.
Stiftelsen påbörjade under 1999 sin verksamhet i Medel havsområdet. Företrädare för kandidatländerna deltog för första gången i ett styrelsemöte i november. Den 8 juli offentliggjorde stiftelsen sin årsrapport för 1998.