natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of them, launched in 1995 as a pilot project, is the "Safety check", the purpose of which was to develop a practical instrument for risk assessment in micro-enterprises.
Syftet var att utveckla ett praktiskt verktyg för riskbedömning i mycket små företag.
The success of the pilot project, initially conducted for Germany, was borne out by on-the-ground assessments in France, Belgium and Luxembourg.
Pilotprojektet utformades i Tyskland och provades sedan med framgång i Frankrike, Belgien och Luxemburg.
The safety institutes of other EU countries are currently using the method for other craft trades.
Nu tillämpar arbetarskyddsinstanser i andra länder i gemenskapen metoden på andra hantverkaryrken.
An exchange is planned after the results have been obtained.
När resultaten är klara kommer informationsutbyten att äga rum.
At sectoral level, a project was subsidised which resulted in the preparation of a guide for risk assessment and the monitoring of chemical hazards in SMEs.
På sektorssidan utgick stöd till ett projekt inriktat på att framställa en handbok om bedömning och kontroll när det gäller risker med kemiska ämnen i små och medelstora företag.
A similar project involves drawing up a guide for workers who have to handle waste.
Ett liknande projekt går ut på att ta fram en handbok för arbetstagare som hanterar avfall.
This project, launched in 1996, deals with the problems which workers may encounter in SMEs, where there is often a lack of sophisticated equipment and appropriate expertise.
Projektet inleddes 1996 och är inriktat på problem för arbetstagare i små och medelstora företag, där det ofta saknas avancerad utrustning och lämplig sakkunskap.
For 1997, two types of action will be conducted: basic projects and awareness-raising events.
Under 1997 kommer två slags insatser att genomföras: konkreta projekt och informationsaktiviteter.
A call for proposals will be published in the Official Journal for the first type of action.
När det gäller den första kommer en förslagsomgång att offentliggöras i EGT.
The second type (awareness-raising) will be conducted in close cooperation with the network of Euro Info Centres.
Den andra (information) kommer att pågå i nära samarbete med nätverket av Euro Info Centres.
In addition to the SME information campaigns, a number of projects were launched to collect data on SMEs and health and safety at work.
Förutom projekt inriktade på information till små och medelstora företag finns också några projekt som går ut på att samla in uppgifter om små och medelstora företag i förhållande till hälsa och säkerhet i arbetet.
The first concerns the incorporation of a chapter on working conditions and the quality of work in SMEs into the Fifth Annual Report of the European SME Observatory.
Ett sådant projekt syftar till att föra in ett avsnitt om arbetsförhållanden och livskvalitet i arbetet i små och medelstora företag i den femte årsrapporten från det europeiska observationsorganet för små och medelstora företag.
Another project is the publication of a report on health and safety at work in the European Union.
Ett annat är utgivningen av en rapport om hälsa och säkerhet i arbetet i Europeiska unionen.
In this report, which is due to be published in 1998, a number of data will relate to SMEs.The European Agency for Health and Safety at Work, based in Bilbao, was officially set up in 1996, and its structures are being established, notably the development of the information network, which could be operational in 1997.
Denna rapport, som planeras till 1998, kommer att innehålla vissa uppgifter om de små och medelstora företagen.
Environment Fifth Action Programme
Femte åtgärdsprogrammet för miljön
The Commission adopted in 1996 an interim report74on the implementation of the Environment Fifth Action Programme75 which evaluates progress made between 1992 and 1995.
År 1996 antog kommissionen en interimsrapport74 om genomförandet av det femte åtgärdsprogrammet för miljön75. I rapporten bedöms framstegen mellan 1992 och 1995.
Although, the Commission stresses that other policies generally take greater account of environmental concerns, it concludes that progress is being made at varying speeds.
Kommissionen betonar att man på andra politikområden tar allt större hänsyn till miljön, men slutsatsen är att framstegen är ojämna.
The Commission also adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision on the Review of the Fifth Action Programme "Towards sustainability"76 which identifies five priority areas where action needs to be stepped up.
Vidare antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön Mot en hållbar utveckling16. I förslaget anges fem prioriterade områden där intensifierade insatser krävs.
The proposal stresses that particular emphasis should be put on the development of programmes for the further promotion of environmental awareness in industrial SMEs.
Enligt förslaget måste särskild vikt läggas vid att utveckla program för att ytterligare stärka de små och medelstora industriföretagens miljömedvetande.
SMEs wishing to use clean technologies should be helped to overcome the technical and financial obstacles encountered.
Små och medelstora företag som önskar introducera miljövänlig teknik bör få hjälp med att klara tekniska och ekonomiska problem. Den 9 december 1996 nådde rådet politisk enighet om en gemensam ståndpunkt.
In order to promote constant improvements in the environmental performance of industrial activities, the Council adopted on 29 June 1993 a Regulation allowing for the voluntary participation by industrial companies in the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)77.
För att industriföretagen ständigt skall bli bättre på att väma om miljön antog rådet den 29 juni 1993 en förordning om frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning77.
This scheme requires the establishment and implementation, by companies, of environmental policies, programmes and management systems at production site level.
Enligt ordningen skall företagen upprätta och genomföra miljöplaner, miljöprogram och miljöstyrsystem för varje produktionsanläggning.
Participation in the scheme could represent an important competitive advantage and could be required by prime contractors of their sub-contractors.
Därtill kommer en systematisk och regelbunden kontroll av miljöprestanda för varje anläggning.
However, EMAS registration is a challenge for SMEs which often lack the necessary management and financial capacities.
Kontrollen görs av oberoende inspektörer och varje företag som deltar i ordningen skall offentliggöra en miljöredovisning per år.
The Commission has therefore developed instruments to promote their participation (see Chapter II).
Att delta i ordningen kan innebära en konkurrensfördel och kan vara ett krav för ordergivning.
The Commission undertook considerable regulatory impact analysis and completed a business impact assessment.
Men miljöregistrering är svårt att erhålla för små och medelstora företag som ofta saknar tillräckliga styrmedel och ekonomiska
1 COM(96) 538 final of 6.11.1996
Förordning 1836/93/EEG, EGT L 168, 10.7.1993, s. 1.
CHAPTER II. PROGRAMMES AND SUPPORT MEASURES FOR SMES
AVSNITT Π: PROGRAM OCH ÅTGÄRDER TILL STÖD FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
CONCERTED ACTIONS WITH THE MEMBER STATES TO ASSIST SMES
SAMORDNADE ÅTGÄRDER MED MEDLEMSSTATERNA TILL STÖD FÖR DE SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGEN.
The concerted actions provide the framework for consultation among the Member States and between the Member States and the Commission in order to promote the exchange of best practices for improving the SME environment (see Chapter I, point 1.1. on Concerted Action n°l) and policies and measures to assist SMEs.
Genom samordnade åtgärder säkerställs samrådet med medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen i syfte att främja de lämpligaste åtgärderna för att förbättra företagens förutsättningar (se avsnitt I, punkt 1.1 om den samordnade åtgärden nr 1) samt riktlinjer och åtgärder till stöd för de små och medelstora företagen.
This should lead to a gradual improvement in the coherence between national and Community schemes.
Detta bör efterhand kunna leda till en bättre samordning mellan gemenskapens och medlems­staternas bestämmelser.
The framework for the Concerted Actions is set out in the Integrated Programme79, as a concrete outcome of Article 130 of the Treaty on European Union, and proposes a series of fora on central issues, involving political leaders, national and regional officials, business organisations and practitioners, along with various follow-up activities.
Ramen för de samordnade åtgärderna anges i det integrerade programmet79 och är en påtaglig följd av artikel 130 i Fördraget om Europeiska unionen. Här föreslås en serie forum avseende centrala frågor, med deltagande av politiska beslutsfattare, nationella och regionala tjänstemän, branschorganisationer och näringsidkare, tillsammans med olika former av uppföljning.
Several fora have now taken place with a focus on issues arising at different stages in the life cycle of an enterprise.
Flera forum har nu ägt rum, med inriktning på frågor som uppkommer i olika skeden av företagets livscykel.
Under Concerted Action n°2 on Support Measures for Enterprises, the Madrid Forum of 16 and 17 November 1995 debated measures designed to assist SMEs in their startup and in the early stages of their development.
Som ett led i den samordnade åtgärden nr 2 om stödåtgärder till företag diskuterade man vid Madridforumet den 1617 november 1995 åtgärder för att stödja de små och medelstora företagen i dessas startfas och tidiga utveckling.
The Forum examined financial support and taxation, assistance, training and advisory measures and support infrastructure.
Man undersökte ekonomiskt stöd och beskattning, hjälpåtgärder, utbildning och rådgivning samt hur stödet var organiserat.
Participants were helped in their deliberations by "The European Directory of Measures in Favour of Business Start-ups and Assistance for New
Deltagarna hade vid sina överläggningar hjälp av Europeiska katalogen över åtgärder till förmån för startande av företag och hjälp till nya företag80, i vilken intressanta erfarenheter och lämpliga åtgärder i varje medlemsstat belyses.
Follow-up work through a Steering Group has sought to develop an appropriate methodology for identifying and promoting best practice.
I uppföljningen, som sker genom en styrgrupp, har man försökt att ta fram lämpliga metoder för att peka ut och främja lämpliga åtgärder.
This work is to be assisted by a database of support measures and various Internet tools promoting an exchange of information between support agencies and between entrepreneurs.
Detta arbete skall understödjas genom en databas med stödåtgärder och olika Internetverktyg för främjande av utbyte av information mellan stödorganisationer och företagare.
Both of these developments were subject to the launch of a call for tender in 199781.
Båda dessa åtgärder skall under 199781.
In addition, discussions with the Member States are expected to lead to their organising a series of seminars on the different forms of support measure identified in Madrid to carry forward the concerted action process at a more detailed level.
Dessutom väntas diskussioner med medlemsstaterna medföra att dessa anordnar en serie seminarier om de olika former av stödåtgärder som pekades ut i Madrid för att i detalj gå vidare med de samordnade åtgärderna.
Under Concerted Action n°3, a forum on the stimulation of demand for services among SMEs was held in Dublin in November 1996 with the theme of increasing the profile and effectiveness of services to assist SMEs.
Som ett led i den samordnade åtgärden nr 3 anordnades ett forum i Dublin i november 1996 för att öka synligheten och effektiviteten hos tjänsterna till stöd för de små och medelstora företagen.
Over two hundred participants -enterprises, public authorities (national, regional and local) and intermediaries - debated the present situation of the market in SME support services, the current difficulties and the gaps encountered, in order to identify actions likely to improve any dysfunctions in this market.
Fler än 200 olika aktörer - företag, myndigheter (nationella, regionala och lokala) och mellanhänder - diskuterade nuläget på marknaden för tjänster till stöd för de små och medelstora företagen, befintliga svårigheter och brister, för att kunna ta fram åtgärder för att förbättra eventuella misslyckanden på denna marknad.
Three working parties dealt respectively with: recent trends in public measures and programmes at regional and national level, recent trends in measures and programmes offered by intermediaries, and marketing experience in support services.
Tre arbetsgrupper behandlade de senaste tendenserna i fråga om offentliga åtgärder och program på regional och lokal nivå, de senaste tendenserna i fråga om mellanhändemas åtgärder och program samt erfarenheterna av att marknadsföra stödtjänsterna.
They deliberated on three fundamental questions: what the requirements of SMEs are; what the role (1) of intermediaries and (2) of government is; and how to assess whether the services provided meet the needs of SMEs and whether they are effective and of high quality.
Vilka roller spelar mellanhänderna respektive staten? På vilka sätt kan man utvärdera om tjänsterna svarar mot de små och medelstora företagens krav, och om de är effektiva och av hög kvalitet?
The conclusions highlighted the following: the role of "first-stop shops" in assisting SMEs to obtain relevant information, the need to decentralise information so as to reach local SMEs, and the need to strengthen the role of intermediaries and increase the use of information systems.
Arbetsgruppemas slutsatser gick ut på följande: samordnad information om stödet till de små och medelstora företagen, nödvändigheten av att decentralisera informationen för att nå de lokala små och medelstora företagen, samt bygga ut mellanhändemas roll och öka användningen av datasystem.
Emphasis was also placed on administrative simplification and the crucial need for coordination both between local, regional and national authorities and between administrations and SME intermediaries.
Tonvikt lades också på den administrativa förenklingen och det avgörande behovet av samordning mellan de lokala, regionala och nationella myndigheterna samt mellan staten och företagens branschorganisationer.
The Commission will continue its work by organising various specific working parties.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete via särskilda arbetsgrupper.
A further Forum on the Transfer of Enterprises took place in Lille in February 1997, which examined both simplifying and supporting measures at the transfer stage (see point 1.1.5.)
Ett forum till om företagsöverlåtelser ägde mm i Lille i februari 1997, där man granskade åtgärder för att förenkla och stödja överlåtelser.
The Internal Market, the prospect of Economic and Monetary Union and the process of globalisation all challenge European industry to continuously improve its competitiveness.
Den ime marknaden, den planerade ekonomiska och monetära unionen och globaliseringen tvingar alla det europeiska näringslivet att ständigt förbättra sin konkurrenskraft.
In order to meet this challenge, Europe needs to address systematically and with determination all the factors which limit its growth potential.
För att möta utmaningarna måste Europa systematiskt och beslutsamt ta itu med alla faktorer som begränsar dess möjligheter till tillväxt.
In response to requests from industry and the Council, the Commission has proposed in its Communication of April 199782 that benchmarking in the economy and society should be used to compare performance in various key areas and to identify factors crucial to economic success.
På rådets och näringslivets begäran har kommissionen i sitt meddelande i april 199782föreslagit att benchmarking inom ekonomi och förvaltning används för att jämföra prestanda på olika viktiga områden och för att peka ut de faktorer som är av avgörande betydelse för den ekonomiska framgången.
Benchmarking will be promoted at different levels: that of enterprises, at the sectoral level and in relation to the framework conditions for the economy and society.
Benchmarking kommer att främjas på olika nivåer: benchmarking av enskilda företag, sektorer och de övergripande villkoren för ekonomin och samhället.
At the enterprise level, benchmarking is primarily the responsibility of industry itself.
På företagsnivå är benchmarking främst näringslivets eget ansvar.
Public authorities can mainly contribute via its promotion to a wide audience, particularly to SMEs, which do not have the resources or the necessary experience to undertake benchmarking alone.
Myndigheterna kan bidra med att se till att den når en vid publik, i synnerhet små och medelstora företag utan resurser eller kunskap för att genomföra benchmarkingen själva.
The Commission has proposed to examine with all the parties concerned the possibility of creating a European network for enterprise benchmarking.
Kommissionen har erbjudit sig att tillsammans med alla berörda parter undersöka om det går att inrätta ett europeiskt nätverk för benchmarking mellan företag.
Such a network should ensure that coherent, trustworthy and equivalent services are available, in particular for SMEs, throughout the Union.
Ett sådant nätverk skulle säkerställa att samordnade, tillförlitliga och likvärdiga tjänster finns tillgängliga, i synnerhet för små och medelstora företag, i hela unionen.
These initiatives are being sponsored by the Commission:
Kommissionen stödjer följande initiativ:
• a pilot project from Forbairt (Ireland) aiming to identify experience, services and methodologies already developed in Europe, and to prepare an action plan for the creation of a European Network for enterprise benchmarking;
Ett pilotprojekt från Forbairt (Irland) med syftet att samla de erfarenheter, tjänster och metoder som redan utvecklats i Europa och att ta fram en handlingsplan för inrättandet av ett europeiskt nätverk för benchmarking av företag.
• a project from Eurochambres to use the existing network of European Chambers of Commerce and Industry to promote awareness programmes about quality in SMEs, to encourage them to apply benchmarking through pilot projects and to improve the conditions for SME access to the European Network for enterprise benchmarking.
• Ett projekt från Eurochambres i syfte att använda det befintliga nätverket av europeiska handelskamrar för att främja kvalitetsmedvetandet i små och medelstora företag, att genom pilotprojekt uppmuntra dem att använda sig av benchmarking samt att förbättra dessa företags tillgång till det europeiska nätverket för benchmarking av företag.
At sectoral level, benchmarking focuses on the evaluation of specific framework conditions required for sustaining competitiveness in a particular sector.
På sektorsnivå inriktas benchmarkingen på utvärdering av vissa övergripande förhållanden som är nödvändiga för att bevara konkurrenskraften i sektorn.
Various initiatives on sectoral benchmarking have been undertaken by the Commission and by industry:
Kommissionen och näringslivet har tagit olika initiativ inom sektorsvis benchmarking:
Biotechnology. Pharmaceuticals and Agri-food : a study will pay particular attention to those areas which can be benchmarked and are susceptible to action e.g. the regulatory framework.
Bioteknik, läkemedel och livsmedel: en undersökning med särskild vikt vid de områden där benchmarking kan tillämpas och åtgärder kan vidtas, t. ex. regelverket.
It will also study the significance of corporate culture, venture capital, optimum size for successful innovation and factors affecting the mobility and productivity of scientists;
Man skall också granska företagskultur, riskkapital, lämpligaste storlek för framgångsrik innovation samt faktorer som påverkar forskarnas rörlighet och produktivitet.
Mechanical Engineering : an inventory of actions for this sector is being prepared to provide a basis for sectoral benchmarking concentrated on a few key aspects;
Verkstadsindustri : åtgärder för denna sektor skall inventeras som en utgångspunkt för sektorsvis benchmarking som koncentreras på några avgörande faktorer.
Construction : a case study approach is being used to define best practice and benchmarks for this sector.
Byggnadsindustri : genom fallstudier kartläggs de bästa metoderna och jämförelsematerialet inom denna sektor.
Benchmarking of framework conditions, in particular factor costs, infrastructures, skills, innovation and the environment, is a means of evaluating the efficiency of public policies affecting competitiveness and identifying the steps required to improve them.
Benchmarking av övergripande villkor, särskilt kostnader, infrastruktur, kunnande, innovation och miljö, är ett sätt att utvärdera effektiviteten i den offentliga politik som påverkar konkurrensförmågan och peka ut de åtgärder som krävs för att förbättra dem.
The Member States in conjunction with the Commission will implement four pilot projects, with a working procedure which ensures transparency, dialogue and expertise.
Kommissionen kommer i samarbete med medlemsstaterna att genomföra fyra pilotprojekt under former som skall säkerställa öppenhet, dialog och sakkunskap.
The themes for these projects are : a new technological and organisational paradigm (benchmarking covering mainly diffusion and use of new information and communication technologies by enterprises) ; financing of innovation (this project will build on experience gained through the Innovation Programme); logistics and skills.
Ämnena för dessa projekt är följande: ett nytt paradigm för teknik och organisation (benchmarking som huvudsakligen omfattar spridning och användning av ny informations- och kommunikationsteknik i företagen), finansiering av innovation, logistik och kompetens. Det första pilotprojektet kommer att inriktas på utbildning i små och medelstora företag.
In its Communication, the Commission also suggests further fields for benchmarking, such as the weight of regulation on SMEs, protection of intellectual property and innovation.
Kommissionen föreslår i sitt meddelande också ytterligare tillämpningar av benchmarking, exempelvis lagstiftningen som belastning på de små och medelstora företagen, skydd av immateriell egendom samt innovation.
For instance, the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector envisages the use of benchmarking in relation to the legislative and administrative environment in which enterprises operate and benchmarking of business support measures forms part of the work undertaken in the follow-up to Concerted Action n°2.
Exempelvis ämnar man inom det integrerade programmet för små och medelstora företag och hantverksföretag genomföra benchmarking av det rättsliga och administrativa klimat i vilket företagen verkar. Benchmarking av stödåtgärder till företagen ingår också som ett led i uppföljningen av den samordnade åtgärden m 2.
Results will be communicated to all Member States, Community institutions and other interested parties.
Resultaten kommer att skickas ut till medlemsstaterna, gemenskapens institutioner och andra berörda parter.
Finally, the Action Plan for Innovation provides for the development with the profession of a benchmarking system for European venture capital firms.
Slutligen ämnar man inom handlingsplanen för innovation i samarbete med branschen utveckla ett benchmarkingsystem för europeiska riskkapitalfirmor.
ACCESS TO FINANCE AND CREDIT
TILLGÅNG TILL FINANSIERING OCH LÅN
Measures to promote access to finance
Åtgärder för att underlätta tillgången till finansiering
Bank-SME partnership: the Round Table of Leading Representatives of the Banking Sector
3.1.1 Partnerskap mellan bankerna och de små och medelstora företagen: bankernas rundabordskonferens