natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single market has given a new vitality to our economies and is contributing to the present recovery. But we must continue restructuring the single market and promoting liberalisation to bring even more competition in the goods and, especially, the services sector.
Som ni säkert vet har jag bett herrarna Dehaene, von Weizsäcker och Lord Simon att utarbeta en rapport som kommissionen kommer att använda sig av när det gäller atl inta en ståndpunkt i de frågor som kommer atl be handlas under regeringskonferensen.
This will help us to maximise the job-creating potential of growth and. in the longer term, will support a higher growth in our productive capacity.
Den rapporten kommer ni att kunna ta del av, och jag ser fram emot en konstruktiv debatt inför toppmötet i Helsingfors.
So we cannot afford to settle for a minimal reform that fails lo equip us for powerful, efficient, decision-making. ing.
Vi måste uttrycka våra åsikter tydligt och beslutsamt, för de kommande månaderna kommer att vara av avgörande belydelse när det gäller om vi skall gå in i nästa millennium slarka och väl förberedda, eller svaga och oförmögna att se bortom oss själva.
This is not the place to list the structural reforms needed: they have already been outlined in many Com mission reports.
En sådan strategi kommer att bli framgångsrik enbart om den är generell.
I would, however, like to mention one specific challenge facing us. Information technology is transforming the way in which we live and work and the way in which firms operate.
Vi alla, Europeiska unionen och kandidatländerna, våra grannar i ett utvidgat Europa, måste samarbeta för vårt gemensamma öde, ett stort eu ropeiskt område med förmågan att ge Europa fred, sta bilite! och välstånd.
It enables individuals and firms to do things unthinkable only a few years ago.
Vi måste med andra ord skapa en ny europeisk ordning.
This re port will be made available to you. and I look forward lo a constructive debate in the run-up to Helsinki.
Men Europa är inte bara en fråga om institutioner, det är en fråga om människor.
Wc have to express our views clearly and loudly, be cause the coming months will be crucial in determining whether we enter a new era strong and well-equipped or weak and inward-looking.
Detta måste omfatta strategiskt samarbete med Ryssland och Ukraina som anpassas efter de båda ländernas gcopolitiska förutsättningar.
The current stunning performance of the American economy owes much lo the gusto with which the United States has embraced information technology.
Europas välstånd är beroende av att det finns arbetstillfällen och det är nödvändigt att vi ser till att Europa bör jar arbeta igen.
I am concerned that European countries seem reluctant to fully exploit the potential of this technology.
Möjligheten att skapa arbetstillfällen är beroende av hur sund ekonomin är.
Modern economics are increasingly knowledge-based, and this is an area where we have a competitive advantage at world level.
Den tredje stora ut maning som vi står inför är med andra ord hur vi skall kunna skapa en tillväxt som är såväl ekologisk! som ekonomiskt hållbar.
I propose to launch an initiative in this area for the Helsinki Summit.
En tillväxt som äntligen kan skapa sysselsättning.
Finally, we must take advantage of economic recovery and stronger growth to adapt our welfare systems to current demographic trends.
Det skall också omfatta ett samarbete mellan olika kulturer. Det är så jag har försökt beskriva en ny och mer ambitiös satsning gentemot Medclhavsområdet, där vi européer kommer alt ägna våra ansträngningar åt att främja en ny och föredömlig form av samarbete mellan folken från Jerusalems tre olika religioner.
We can no longer ignore the problems or postpone the decisions: the pensioners of 2050 are already among us!
Vi måste därför bestämt säga "nej" till teorin att det måste bli konflikter mellan olika kullurer.
But Europe isn't about institutions: it's about people.
Låt mig slutligen nämna betydelsen av våra strategiska relationer med Förenia staterna.
Prosperity in Europe depends on European people having jobs, and we need to get Europe back to work!
Vi måste förstärka det transatlantiska samarbetet så att vi kan visa upp en verklig förmåga till gemensamt ledarskap.
Jobs depend on a healthy economy, so the third key challenge facing us is how to achieve environmentally and economically sustainable growth that creates new jobs.
Första till fället att göra detta kommer atl inträffa när vi inleder den ambitiösa millenniumrundan i Seattle, med mål sättningen att samtliga medlemsländer i Världshandelsorganisationen skall göra ylterligare framsteg. Detta är elt tillfälle som vi måste ta till vara.
After a difficult period, the European economy is now recovering.
Efter en svår period återhämtar sig nu den europeiska ekonomin.
Growth is back, even if not yet uniformly spread.
Tillväxten är uppåtgående, även om den ännu inte är jämnt fördelad.
The sometimes painful process of convergence lowards economic and monetary union — combined with the responsible attitude of the two sides of industry towards wage increases — has created the macrocconomic conditions for healthy growth.
Den ibland svåra konvergensprocessen mot en ekonomisk och monetär union, i kombination med de ekonomiska och sociala aktörer nas ansvarslagande när det gäller lönesättning, har ska pat de makroekonomiska förutsättningarna för en sund utveckling.
The introduction of the euro has consolidated this achievement.
Införandet av euron har konsoliderat fram stegen och de stabilitetsprogram som antagits av med lemsstaterna kommer ali göra den gemensamma valutan än stabilare.
The Member States' stability programmes will deepen il.
Jag vill också nämna den andra utmaning som vi myckel snarl kommer atl slå inför, och del är den nära förestående regeringskonferensen.
A highly developed welfare system is one of the distinctive features of our European societies, and we must preserve it.
Ekonomins återhämtning ger oss en chans att gå vidare med strukturella reformer till en rimlig kostnad.
However, we owe it to our children to adapt il so that it will offer them credible promises as close as possible to those that it held out to our generation. tion.
Att göra den europeiska ekonomin modernare innebär alt vi ser till att det finns arbetstillfällen i morgondagens Europa, och vi kan inte tillåla att ett sådant tillfälle går oss ur händerna, något som vi alltför ofta har gjort under de år som gått.
This is good news. But it also places upon us a huge re sponsibility.
Enligt min åsikt skulle det vara föga lämpligt att gå vi dare etappvis med en serie av regeringskonferenser.
The economic upturn provides us with a golden opportunity to make structural adjustments at lower costs. Modernising Europe's economy today
Europa kommer att hamna i en situation som präglas av ständiga konstitutionella reformer, något som skulle
The Commission recently proposed an ambitious strategy for further EU cooperation in this area, and this is
Men vi måste också ta itu med de långsiktiga problem som uppslår ur de nya demografiska trenderna, ett av de stora problemen i Europa och något som vi måste diskutera gemen-
Honourable Members of Parliament, something to which I will be attaching particular im portance.
Nyligen föreslog kommissionen en ambitiös strategi för atl förslärka samarbetet inom della område. Detta är en punkl som jag lägger särskild vikl vid.
You arc democratically elected representatives of the European citizens.
1 alla dessa uppgifter har Europeiska unionen en avgörande roll alt spela.
In all these difficult tasks, the European Union has a crucial role to play.
För del andra därför all åtgärder på europeisk nivå många gånger ger oss bälire möjligheter atl undvika det direkta Iryckel i samband med na tionella val.
You represent the different European political families in all their diversity.
samt, och de återverkningar som dessa får på våra samhällsstrukiurer.
I hope thai in your vote tomorrow you will give the new Commission your strong support.
Vi har de instrument som krävs för all uppnå resultat.
For my part. I stand by the political commitments I gave to the Conference of Presidents last week, which now have lo be integrated into a new framework agree ment that will govern our future work.
Vi måste därför fortsätta all främja denna process, för djupa samarbetet på europeisk nivå så all vi kan koncentrera hela vår uppmärksamhet och våra åtgärder pä de stora strukturella reformer som krävs för att ge en ny vitalitet ål vår ekonomi.
Let us foster a new spirit of cooperation between our in stitutions.
Ni företräder de olika politiska familjerna i Europa med all den mångfald som de representerar.
First, because it is more effective to address long-term issues through concerted European strategies — such as the European employment process — than at purely national level.
Låt mig trots detta peka på en speciell utmaning som ligger framför oss, nämligen informationstekniken som är på väg att ändra på vårt sätt all leva och arbeta och även på förutsättningarna för hur man driver företag.
Second, because action at European level often makes it easier to avoid the more immediate pressures of the national electoral cycle.
Den amerikanska ekonomins imponerande resultai be ror i mycket hög grad på den entusiasm med vilken För enta staterna har lagil emot informationstekniken.
We have the tools todo the job.
De moderna ekonomierna bygger i allt högre grad på kunskaper och just detta aren sektor inom vilken vi globall sett har eli konkurrensförsprång.
For example, following the Luxembourg Summit, solid progress has been made in building a genuine European employment strategy in which the combination of guidelines, peer review and recommendations is providing a powerful European stimulus to change.
Det är min förhoppning all ni i och med morgondagens omröstning kommer att ge den nya kommissionen ert övertygade stöd.
A new balance, based on mutual respect.
Att främja utnyttjande och utveckling av informationstekniken kommer med andra ord att utgöra en prioriterad fråga för den nya kommissionen.
A new partnership, working for the people of Europe.
Vi föreslår därför ett initiativ inom detta område i samband med toppmötet i Helsingfors.
A new Commission.
Nu gäller del all vända blad.
A new European Parliament. A new start.'
Det handlar om alt främja en ny anda av samarbete mel lan våra respektive institutioner.
We have to continue driving this process forward, deepening cooperation at European level so as to focus people's minds on the major structural reforms needed to revitalise our economies.
Slutligen måste vi utnyttja den ekonomiska återhämtningen och den ökade tillväxten till alt anpassa våra so ciala säkerhetssystem till de aktuella demografiska trenderna.
Madam President,
Vi kan inte längre strunta i problemen och skjuta upp besluten.
(Check on delivery)
(Endast den muntligt framförda texten är giltig)
Statement by Mr Prodi to Parliament on the Parliament resolution of 15 September
Tillsammans måste vi se till att den politiska debatten och samrådsprocessen är av hög klass.
'We are now at the decisive moment of what has been a good exercise in democracy.
"Vi befinner oss nu i eli avgörande skede av det som har varit en god övning i demokrati.
I have been given many occasions to stand before you and present both my first policy ideas and the principles I believe should guide our relations.
Jag har stått fram för er många gånger den senaste tiden och jag har lagt fram mina politiska idéer och de principer som jag an ser bör gälla för våra framtida relationer.
You have also questioned the candidate Commissioners in writing and in committee.
Ni har frågat ut kommissionärcma, såväl skriftligt som muntligt, i parlamentsutskotten.
We are pledged to transparency, accountability and efficiency.
Vi har förpliktiga! oss atl vara öppna, att redovisa vårt agerande och alt vara effektiva.
The need for these principles is echoed in the resolution you have just adopted.
Vikten av dessa principer har återigen bekräftats genom den resolution som nyss antogs.
I recognise the fundamental importance of the preparation and conduct of the next IGC to the European Parliament.
Jag inser att förberedelserna inför och genomförandet av nästa regeringskonferens är av grundläggande betydelse för Europaparlamentet.
I reiterate the commitments I have made to you.
Jag bekräftar i dag de åta ganden som jag redan har gjort inför er.
I also want to be sure that there are no misunderstandings on the nature of the report I have commissioned from Mr Dehaene, Mr von Weizsäcker and Lord Simon. This is not the Commission's report and you will receive it at the same time as I do.
Det får inte finnas några missförstånd om vilken typ av rapport som jag har beställt av Jean-Luc Dehaene, Richard von Weizsäcker och Lord Simon of Highbury: det rör sig inte om en rapport från kommissionen och ni kommer atl få den samtidigt med mig.
I fully under stand the need to see how, in the light of that report, we can organise a suitable input from the European Parlia ment to the Commission's thinking on the IGC in the run-up to the Helsinki Summit.
Jag förstår att vi, i ljuset av denna rapport, måste studera hur parlamentet kan delta i kommissionens förberedelser av regeringskonferensen inför toppmötet i Helsingfors.
The centrepiece of your resolution is the commitments I already gave to the Conference of Presidents last week.
Huvudpunkten i er resolution är de åtaganden jag gjorde inför talmanskonferensen förra veckan.
I am pleased to repeat my full attachment to these five points this morning.
I dag gläder jag mig åt all återigen kunna försäkra erom mitt engagemang på dessa fem punkter.
They represent the basis of a new start in relations between our two institutions — a new culture of openness and mutual cooperation.
De markerar en ny start för relationerna mellan våra båda institutioner, med en ny kultur av öppenhet och framför allt av ömsesidigt samarbete.
You welcome the dialogue that has started between us.
Även jag hälsar den med tillfredsställelse.
Sodo I. You ask for the early establishment of an Inter-Institutional Agreement as a framework for the Code of Conduct to govern our relations.
Ni har bett att ett interinstitutioncllt avtal skall utarbetas så snabbt som möjligt för att kunna tjäna som ram för uppförandekoden som skall styra våra förbindelser.
I agree. We should now sit down and see how we can put our principles into practice.
Jag instämmer fullständigt, vi bör sätta oss ned och se hur vi kan för verkliga detta.
One key clement in those points concerns the question of lhe individual accountability of Commissioners.
Jag är också fullt införstådd med de åtaganden ni önskar från min sida, utöver de fem punkterna i förordet till er resolution.
You know my position on this matter.
De måste naturligtvis detaljstuderas i den framtida uppförandekoden.
I believe that the undertakings I have received from my team will enable me to deal effectively with any problems which may arise.
Jag skulle dock vilja på minna er om att även ni har insisterat på att jag, i egenskap av kommissionens ordförande, utövar milt ansvar fullt ut.
Let me be clear: our firm commitment to the principle of collegiality — which is the cornerstone of the Commission's institutional role — will not become a shield for the individual accountability which all of us have to assume as politicians, before this House and be fore the European public.
Vad gäller två av punkterna måsie vi hitta en medelväg för alt respektera både er resolution och min roll.
To a large extent, I can accept the commitments you are requesting, over and above the five points referred to in the preamble to your resolution.
Elt av de viktigaste elementen i dessa punkter är kornmissionärernas individuella ansvar.
They have of course to be worked out in detail in the future Code of Conduct.
Ni känner min in ställning i frågan.
I would, however, remind you that you have insisted that, as President of the Commission, I exercise my re sponsibilities to the full.
De åtaganden som mina kolleger i kommissionen har gjort gör del möjligt för mig alt effektivt ta itu med de problem som kan uppstå.
There arc two points on which respect for your resolution must be tempered by respect for my position.
Låt oss tala klarspråk: vi håller fast vid principen om kollegialitet, vilken ligger till grund för kommissionens institutionella roll, men den skall inte på något sätt göra det möjligt för någon av oss all undandra oss det individuella ansvar vi har i egenskap av politiker, inför detta parlament och inför den europeiska allmänheten.
I also believe that these principles are essential for a strong Commission.
Jag är också övertygad om att dessa principer är grund läggande för en stark kommission.
Even if a strong Commission will sometimes disagree with you — will sometimes have to say 'no' — wc will be a better partner than a weak in stitution.
Även om en stark kommission ibland kommer att vara oense med parlamentet - vi kommer ibland all vara tvungna atl säga nej - kominer den alt vara en bättre partner än en svag in stitution hade varit.
Firstly, you are asking for a Member of the Commission to be suspended from office where a serious criminal charge is brought against him or her.
För det första begär ni atl en kommissionsledamot skall avsättas om en allvarlig anklagelse med straffrättslig relevans riktas mot honom.
I do not have the power to implement this. I have already said that should such charges be formally laid against a Member of the Commission, 1 would have to examine the implications of this very seriously.
Detta har jag ingen makt att besluta om, men jag har redan sagt alt om sådana anklagelser skulle riklas mot en ledamot av kommissionen, skulle jag känna mig tvungen atl undersöka vilka följderna kunde bli.
And I can imagine circumstances in which a Member of the Commission should take leave from office while awaiting judgment.
Det finns omständigheter under vilka en kommissionsledamot bör befrias från sitt uppdrag i
I am in full agreement with your assessment that organising relations between us can only be one element of the European construction.
Låt oss återvända till innehållet i er resolution.
This is a fundamental challenge for all institutions.
Vi måste fä medborgarna engagerade och detta är en stor utmaning för samtliga institutioner.
And one of my first major tasks is to present, in January, my policy orientations for the five years of lhe new Commission's mandale.
En av mina förslå uppgifter kommer att vara att i januari lägga fram det
Statement by Mr Prodi to Parliament on the Parliament resolution of 15 September presumption of innocence.
Tal av Romano Prodi inför Europaparlamentet den 15 september rekt vid era plenarsammanträden.
The fundamental freedoms apply to us all.
Vi måste se hur ni kan få denna information varje vecka, även utanför par lamenteis sammanträdesperioder.
tion on a weekly basis when Parliament is not in session.
avvaktan på rättegång.
Let me add a further comment on this: the crucial element of accountability.
Det finns också situationer där en ledamot bör överväga atl avgå. men ett sådant beslut måste fattas av den berörda kommissionären själv, efter en politisk bedömning, och i sista hand av mig själv i egenskap av ordförande.
I will never accept that any Member of the Commission knowingly misleads, or lies to. Parliament.
Man måste dock respektera grundläggande rättsprinciper och därvid utgå från all personen är oskyldig.
Our relations have to be founded on mutual trust.
De grundläggande friheterna gäller för alla.
The availability of documents is important to you. This is partly a question of transmission.
Det är viktigt för er all handlingania finns tillgängliga: det rör sig delvis om etl problem med själva överlämnandet.
Let us use the latest means of communication. It is also a question, as you say. of establishing firm rules where access may need to be restricted.
Det handlar också om. såsom ni påpekar, alt fastställa tydliga regler för de fall när tillgängligheten måste begränsas.
1 agree that we should make special arrangements for the transmission of sensitive documents regarding fraud to the Chairman of lhe Budgetary Con trol Committee.
Jag instämmer i all vi måste fastställa särskilda rutiner för översändande av känsliga hand lingar gällande bedrägerier lili budgetkonlrolluiskoiiels ordförande.
1 have to issue one caveat in relation to internal documents on fraud.
Däremot måste jag fä klargöra en sak i fråga om interna dokument som rör bedrägerier.
Great care has been taken to establish an independent OLAF. I cannot therefore speak for their documents.
Del var eli starkt önskemål all göra OLAF lili en oberoende cnhcl och jag kan därför inle göra några åtaganden vad beträffar deras dokument.
Secondly, you want to give your views on the Codes of Conduct for Commissioners and for high-level appointments before they are implemented by the new Commission. As President.
Däremot kan jag bekräfta all del är av yltersla vikl, speciellt inom den offentliga sektorn, att personalen har skyldighet atl anmäla alla misstankar om bedrägeri, förskingring eller oegentligheter.
I have to say that I need these rules in place on 'day one' of the new Commission. I do not want any ambiguity on the immediate commitment to the reform process that these codes signal inside the Commission.
Del är lika viktig! att de anställda kan fullgöra denna skyldighet inom eli system som säkerställer rättigheterna både för dem som framför anklagelser och för dem som anklagas.
This does not mean, how ever, that they are set in stone.
Del är eli stort framsteg att den nya byrån för bedrägeribekämpning är oberoende och alt alla fall måste an mälas till den.
You have received these codes for comment.
Jag anser också all de anställdas anmälningsskyldighet och skyddsreglerna bör skrivas in i formella texter.
I will listen attentively to your observations. servations.
Neil Kinnock har redan gell ereil löfte i denna fråga.
I can, however, confirm that it is essential, particularly in public administrations, that members of staff have a duty to report alleged fraud, impropriety or irregularity.
Jag känner all vi häller på atl skapa en god politisk atmosfär av ömsesidig förståelse och alt vi häller pä all lägga grunden lili elt nära samarbete.
It is equally essential that they can fulfil that duty through a coherent system which firmly guarantees their rights and the rights of those against whom accusations may be made.
Med prov pä god vilja från båda sidor kommer vi all kunna arbeta till sammans både effektivt och konstruktivt.
The new, independent OLAF and the duty of referral lo it are significant advances.
Det är min förhoppning alt ni i dag ger den nya kom missionen elt positivt bemötande.
1 also agree that the duties of officials in this regard and their protection should be enshrined in proper regulations.
Låt mig påpeka ytterligare en sak: det är frågan om an svar som är helt avgörande.
Mr Kinnock has al ready given you a commitment in this regard.
Jag kommer aldrig att acceptera att en medlem av kommissionen avsiktligt lurar parlamentei eller ljuger inför det.
Several of the points you wish to see included in the new framework agreement relate to transparency.
Våra relationer måste grunda sig på ömsesidigt förtroende.
I have told you that the new Commission will be open to your suggestions.
För del andra vill ni yttra er om uppförandekoderna för kommissionärema och för utnämningar till höga poster innan de börjar tillämpas av den nya kommissionen.
It is committed to attendance at com mittee or plenary sessions to deal with all important policy issues.
Såsom ordförande måste jag säga att jag behöver ha dessa regler i kraft redan från den nya kommissionens första dag.
It has also made strong commitments, within its possibilities, to see how we can improve the involvement of the Parliament in all policy areas.
Jag vill inte att det skall finnas några missförstånd om vårt åtagande alt omedelbart starta reform processen och dessa uppförandekoder utgör tecknet på detta inom kommissionen.
I recognise your sensitivity in particular on international agreements.
Delta innebär dock inte all de är för alltid givna.