natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1995, only the German side of the programme was adopted, for an amount of ECU 4.9 million.
I samband med detta bör det noteras att på grund av att ett stort antal program från den första perioden avslutades under 1995 så har infriandenivån när det gäller åtaganden från tidigare år ökat.
Two programmes were adopted between France and Switzerland, one involving the French region of Franche-Comté and the other the region of Rhône-Alpes.
Sammantaget, för alla mål och alla fonder, har 85 % av de åtaganden som gjordes 1992 och 1994 redan blivit föremål för utbetalning.
With Morocco: The programme with Gibraltar is additional and complementary to Objective 2 operations in Gibraltar.
Vad beträffar respektive fonds relativa andel av det sammanlagda stöd som i slutet av 1995 ännu återstod att betala ut stod ERUF för 56 %, ESF för 25 %, EUGFJ för 15 % och FFU för 4 %.
The measures under this programme - infrastructure, cooperation studies and pilot projects, cooperation in the fields of vocational education and training - are intended to add value to cooperation between businesses in Gibraltar and those in Morocco, which is expected to have a multiplier effect on crossborder trade in the medium term.
Siffrorna skiljer sig inte mycket från 1994 års siffror (ERUF 56 %, ESF 27 %, EUGFJ 13 % och FFU 4 %). Däremot kan man konstatera en förändring i förhållande till den första programperioden i så motto att ERUF:s andel minskat väsentligt (från 68 % 1989 till 56 % 1993), medan EUGJF:s ökat (från 11 % 1989 till 13 °7o 1993).
The Monitoring Committee for the programme, on which the Moroccan Government will have observer status, will be responsible for supervising provisions for the selection of individual projects.
EFS:s andel ökade mellan 1989 och 1995 men minskade mellan 1993 och 1995 (20 % 1989, 27 % 1993), vilket också gällde för FFU (0,5 % 1989, 5 % 1993).
On 28 July, the Commission approved the PEACE Initiative for peace and reconciliation, involving Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Detta avsnitt har till syfte att granska utnyttjandet av de anslag som avser perioden 19941999 förutom den del av genomförandet som avser tidigare åtgärder.
In the spring of 1995, three major conferences were held for local consultations with interested parties and people with experience of restoring dialogue and mutual understanding, which facilitated rapid adoption of the programme.
Även outnyttjade anslag från 1994 som överförts till budgeten 1995 beaktas alltså.
Structural Fund participation in the programme amounts to ECU 300 million out of a total cost of about ECU 416 million between 1995 and 1997, with supplementary aid to be decided later for 1998-99.
ERUF:s andel var ungefär 55 %, men den var något högre för åtagandebemyndigandena (55,7 %) och något lägre för betalningsbemyndigandena (54,2 %).
The whole of Northern Ireland and the six border counties of Ireland are eligible for assistance under this programme.
Ungefär detsamma gällde för EUGFJ, vars andel av struktur fondernas verksamhet låg kring 16 %, men som svarade för 16,4 °7o av åtagandena och 15,6 °?o av utbetalningarna.
14 The aid approved in 1995 (ECU 277 million) should be supplemented in 1996 by EAGGF assistance (ECU 32.8 million).
ESF däremot var mera dynamisk när det gällde att genomföra betalningarna (ESF svarade för 28,6 % av fonderna totalt sett) än åtagandena (25,8 % av fonderna totalt sett).
PEACE programme (ECU million)
Tabell 117: Genomförande 1995 avseende perioden 1994­1999 (inkl. överförda och återuppförda anslag — milj. ecu)
Payments 1995 (3)
Mål 3
Commitments 1995
Disponibelt 1995(1) (c)
S.F. assitance (1)
Mål 1
Almost 60% of total financing under these four programmes is to be spent on improving cooperation and economic development.
(a) Exkl. 0,75 miljoner ecu av anslag disponibla för bekämpning av bedrageri (b) Exkl.
Other priorities are technical infrastructure, human resources, protection of the environment and crossborder studies.
0.059 miljoner ecu av Åtagandebemyndigandena för bekämpning av bedrägeri (c) Exkl.
INTERREG II programmes are of major strategic importance with a view to the preparation of the future enlargement of the Union.
0,765 miljoner ecu av anslag disponibla fór bekämpning av bedrägeri och 522 miljoner ecu fór åtgfirdsrescrven
The environmental component of the programme could probably be estimated at at least one quarter of the total EU budget available (or at around ECU 2.5 million of Structural Fund resources).
(d) Exkl. 0,126 miljoner ecu av betalningsbemyndigandena för bekämpning av bedrägeri och 279,098 miljoner ecu för reserven för tidigare åtgärder och 16.012 miljoner för f.d. Östtyskland.
Table 104: Community Initiatives ­ Summary of financial allocations by Member State 1994­99 (before allocation of the reserve, after adjustment ­ 1994 prices)
Tabell 118: ERUF: Genomförande 1995 avseende perioden 1994­1999 (inkl. överförda och återuppförda anslag — milj. ecu)
Employment LEADER
Utbetalningar 1995 Mål 2 Mål 5b Mål 6
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
(•)Exkl 0,3 miljoner e v disponibla anslag for bekämpning av bedrageri och 0,03 miljoner ecu åtagande och 0,037 miljoner ecu betalningar
171 others. On the whole, the volume of payments for these programmes is fairly limited.
Det totala anslagsutnyttjandet 1995 uppgick för ERUF:s vidkommande till 12,211 miljarder ecu i åtaganden och 9,176 miljarder ecu i utbetalningar (se tabellerna 113 och 114).
For INTERREG I, the payment period expired at the end of 1995, but an extension was granted for three programmes (to 31 December 1996 for Pamina and Oberrhein-Mitte-Süd, and to 30 June 1996 for Germany/Switzerland/Austria/ex-Czechoslovakia).
För GSR/SPD (budgetkapitel B2­120) togs 10,566 miljarder ecu i anspråk för åtagandebemyndiganden och 8,374 miljarder ecu för betalningbemyndigande.
Payments under the STRIDE Initiative were fairly modest, at ECU 117 000, but results were considerable in terms of improved potential for research, technology and innovation in the regions concerned, and thus in terms of wider use of modern technology.
Utnyttjandenivån var alltså 99 °7o respektive 87 % av de totala anslagen (efter ändrings­ och tilläggsbudget och anslagsomfördelningar).
One of the two programmes under RECHAR I, that for North Rhine-Westphalia, was completed in 1995 (an application for payment of the balance of ECU 23.1 million was made in February).
Vad gäller utbetal­ningsbemyndigandena avsåg en del tiden före 1994.
Altogether North Rhine-Westphalia will have received ECU 54.1 million from the ERDF for this programme.
Utbetalningarna avseende perioden 1994­1999 enbart uppgick till 7,419 miljarder ecu.
The RECHAR I programme for Saarland was still under way, with a balance still to be paid of ECU 1.4 million (out of total assistance of ECU 7.5 million).
Transaktioner avseende GSR/SPD svarade för 87 % av ERUF:s åtaganden och för 91 % av dess utbetalningsbemyndiganden.
The RESIDER I programme for North Rhine-Westphalia was-also completed in 1995.
En betydande del av åtagandena berodde ännu 1995 direkt på att nya stöd godkänts, i huvudsak för Italien och de tre nya medlemssstaterna.
The balance paid in 1995 amounted to ECU 15.7 million and the total ERDF contribution was ECU 31.1 million.
I slutet av 1995 hade dock nästan alla de planerade åtgärderna inom målen 1, 2 och 6 godkänts.
There was more of a delay for KONVER I programmes, due to their having been approved only at the end of 1993 so that commitments were postponed until 30 June 1994.
För mål 1 gjordes stora framsteg i genomförandet, vilket visade sig i en betydande kapacitet att absorbera åtagandebemyndiganden (mer än 99 % av disponi­bla anslag).
In Rhineland-Palatinate, for example, part of the former Zweibrücken air base has been converted into a civil airport, with the remainder being transformed into a centre for industry and crafts.
Motsvarande budgetpost för ERUF (B2­1200) har för övrigt förstärkts med 627 miljoner ecu i åtagandebemyndigande utöver det ursprungliga totalbeloppet (inklusive ändringsbudget).
A municipal grouping was set up to deal with conversion work on the aerodrome; the runway has been kept in service, and several training services for air traffic careers have been introduced alongside the industry and crafts centre.
För­stärkningen skedde med hjälp av medel disponibla för ERUF från budgetposter för andra mål (2, 5b och 6).
Greece participates in all the Initiatives with the exception of REGIS; all the programmes (one for each Initiative) were adopted in 1995, with the exception of those for EMPLOYMENT and PESCA, which were adopted in 1994.
Samtidigt visade det sig att de ursprungligen beräknade medlen till ERUF för övriga mål var större än nödvändigt.
Ten programmes are therefore in the course of implementation at national level, alongside three INTERREG programmes (two for REGEN and one for crossborder cooperation).
Förutom ovannämnda förstärkning av mål 1 gjordes därför i samband med den årliga globala omfördelningen en överföring på 130 miljoner ecu från mål 2 till initiativet Leader.
Spain is taking part in all the Community Initiatives for the period 1994-99.
Vad gäller utnyttjandet av betalningsbemyndigandena avseende perioden 1994­1999 svarade mål 1 för 6,651 miljarder ecu.
Each operation is implemented through a single programme at national level, except LEADER (17 programmes, including ten in Objective 1 regions).
Även här låg utnyttjandet av disponibla anslag för mål 1 kring 99 °7o.
Altogether, this makes 23 programmes implemented nationally, and two INTERREG programmes. Six programmes were still awaiting a decision (INTERREG Spain-France, INTERREG Spain-Morocco, RECHAR, RESIDER, SME and KONVER) and were under consideration at the end of 1995.
Däremot var förmågan att absorberbera betalningsbemyndigandena begränsad för mål 2 och mål 5b, och detta i kombination med avsaknaden av alternativa möjligheter att använda medlen ledde till att 1,253 miljarder ecu kvarstod outnyttjade vid budgetårets slut.
The French authorities presented 85 proposals for programmes under all the Initiatives in 1994 and 1995, all but five regionalized (the exceptions being programmes under EMPLOYMENT, ADAPT, RETEX, SME Objectives 2 and 5(b) and PESCA). Of these 85 proposals, the Commission had already approved the programme under the EMPLOYMENT Initiative in 1994, and 51 programmes were
Vad beträffar gemenskapsinitiativen uppgick anslagsutnyttjandet för ERUF:s vidkommande (kapitel B2­14 i budgeten) totalt, inklusive överförda och återuppförda anslag, till 1,882 miljarder ecu vad gäller åtagandebemyndiganden och 928 miljoner ecu vad gäller betalningsbemyndiganden, motsva­rande 96 °7o respektive 70 % av de totala anslagen (efter ändrings­ och tilläggsbudget och omfördel­ningar).
All but one of Ireland's programmes were approved in 1995, the exception being URBAN (with a planned Structural Fund contribution of ECU 15.8 million).
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Eighteen programmes were adopted in 1995 for Italy, the programme under the EMPLOYMENT Initiative having been adopted in 1994.
ERUF.­s anslag till initiativ av regional karaktär (Interreg, Peace, Regis, Industriell omställning, Urban, Små och medelstora företag) utnyttjades såvitt gäller åtaganden till 100 °7o.
The programmes adopted involve RECHAR, RETEX (amendments to the programme adopted in 1993), ADAPT, LEADER and PESCA; programmes under URBAN, RESIDER, SME and KONVER are scheduled for adoption in 1996.
Med ett fåtal undantag gällde alla åtagandena nya program som godkänts.
Alongside the national programmes, there are two INTERREG programmes under the REGEN strand, also adopted in 1995.
En betydande del av åtagandena gällde stöd i form av ett enda åtagande (program för vilka stödbeloppet understiger den fastställda miniminivån 40 miljoner ecu).
Italy takes part in all the Community Initiatives except REGIS.
Detta ökade väsentligt kapaciteten att absorbera åtagandebemyndig­anden och ledde till att ERUF fick ett anslagstillskott på 552 miljoner ecu för ytterligare åtaganden.
Only three programmes were adopted for Luxembourg in 1995 (under URBAN, ADAPT and LEADER) but a programme under the EMPLOYMENT Initiative was approved in 1994.
Förstärkningen kunde genomföras dels med hjälp av den årliga globala omfördelningen, som frigjorde medel från budgetposterna för GSR/SPD, dels i princip tack vare omfördelningar inom kapitlet Gemenskapsinitiativ från anslag stod till ESF:s förfogande.
There were three programmes still awaiting approval, those under RESIDER, SME and KONVER. Luxembourg is also involved in an INTERREG programme, but does not take part in the RECHAR, RETEX, REGIS or PESCA Initiatives.
Vad beträffar initiativen Em­ployment och Adapt bör noteras att ERUFrs deltagande i programmen har blivit mindre omfattande relativt sett än vad som från början förutsågs vid budgetplaneringen, vilket fått till följd att anslagen till ERUF har blivit för stora, både vad gäller åtaganden och utbetalningar.
There are seven INTERREG programmes involving the Netherlands. By the end of 1995, only the KONVER programme was still awaiting approval.
Betalningsbemyndiganden för gemenskapsinitiativen var i början av budgetåret 1995 större än nödvändigt.
Portugal takes part in all the Initiatives, and all the programmes have now been adopted: RETEX in 1993, RESIDER, EMPLOYMENT and PESCA in 1994, and the rest in 1995.
Mycket få program godkändes nämligen 1994, vilket ledde till ett underutnyttjande av åtagandebemyndigandena 1994.
Altogether, 11 programmes are being implemented at national level, one for each Initiative, plus two INTERREG programmes, one under REGEN and the other under crossborder cooperation.
Detta underutnyttjande fick, om man ser till betalningsbemyndigan­den 1995 i förhållande till åtagandena 1994, till följd att anslagen endast delvis kunde förbrukas.
The United Kingdom takes part in all the Community Initiatives except REGIS, and also participate in the PEACE programme for Northern Ireland.
Vad så slutligen gäller utnyttjandet av ERUF:s anslag för övergångsåtgärder och nyskapande åtgärder 1995 (budgetposten B2­1820) användes 31 miljoner ecu för åtaganden och 82,3 miljoner ecu för utbetalningar, motsvarande 23 °7o respektive 40 % av de ursprungliga anslagen (efter ändrings­budget och omfördelningar).
Altogether, 28 national programmes were approved in 1995, two programmes under the EMPLOYMENT Initiative having been adopted in 1994.
Från denna budgetpost finansieras åtgärder som kommissionen god­känner med stöd av artiklarna 7 och 10 i ERUF­förordningen och artikel 16 i förordningen om samordning av strukturfonderna.
Moreover, three INTERREG programmes were adopted in 1995.
För att säkerställa största möjliga insyn när det gäller godkännandet av dessa åtgärder beslutade kommissionen 1995 att tillämpa ett särskilt förfarande2.
A further 11 programmes were presented, one for RESIDER, one for the SME Initiative, and nine for the URBAN Initiative, with projects that were later amended after negotiations between the UK authorities and the Commission.
I och med att detta förfarande godkändes först under senare delen av året kunde anbudsförfarandet inte inledas förrän 1996.
By the end of 1995, progress had been made towards their adoption.All the regionalized programmes for Northern Ireland
Anslagna medel för åtgärderna kunde därför inte utnyttjas 1995.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Tabell 119: ESF: budgetgenomförande 1995 avseende perloden 1994­1999 (inkl. överförda och återupp­förda anslag — milj. ecu)
(which is eligible under Objective 1) were adopted in 1995; they comprise programmes under PEACE, RETEX, SME, EMPLOYMENT, ADAPT and LEADER.
Utbetalningar 1995 Mål 3 Mål 4 Mål 5b
Page 176
Mål 2
Agri-en vironmental pilot projects: EAGGF pilot and demonstration projects are an excellent vehicle for testing different methods of reconciling agricultural production with sustainable rural development and environmental protection.
(*) Exkl 0,2 miljoner ecu iv disponibla anslag for bekämpning ivbedrigeri, 0,019 miljoner ecu iuganden och 0,081 miljoner ecu beuJningar
1995: a year of transitionfor EA GGF pilot and demonstration projects
ESF:s totala anslagsutnyttjande var 1995 5,653 miljarder ecu vad gäller åtaganden och 4 836 miljarder ecu vad gäller betalningar (se tabellerna 113 och 114).
In order to ensure more widespread circulation ofinformation about the pilot and demonstration projects financed under Article 8 of the EAGGF Regulation, a call for proposals was published in October 1994 (closing date for presentation of projects: 31 March 1995) relating to four priorityareas: non-food products, agri-environmental aspects, forestry and rural development.
Vad beträffar åtagandebemyndigandena representerade detta 6,710 miljarder ecu ett utnyttjande av det totalt disponibla bemyndigandet på 76 °7o.
583 proposals were received and assessed by independent experts and the Commission's departments during 1995.
GSR/SPD för perioden 19941999 (budgetpost B2-130) svarade för 5,082 miljarder ecu av åtagandena (90 °7o av ESF:s åtaganden 1995).
The selected projects will be financed under the 1996 budget.
Av de totala åtagandena avsåg 4,6 miljoner ecu bemyndiganden som överförts från 1994 till 1995 och som utnyttjades till 100 °7o.
It should be noted that this call for proposals concerned only pilot and demonstration projects.
Detta betydande underutnyttjande, som emellertid bör nyanseras efter mål och medlemsstat, förklaras framför allt av följande:
Assessment, technical assistance, monitoring and dissemination measures and studies (projects presented on the initiative of the Commission or national, regional or local authorities) are financed outside this procedure (six projects and technical assistance measures in 1995).
• Underutnyttjandet av 1995 års delanslag för åtaganden (totalt 1,448 miljarder ecu) beror i huvudsak på att besluten i många fall blivit fördröjda och på de förseningar i genomförande och omprogrammering till senare budgetår som detta i sin tur lett till.
Like the other Structural Funds, the FIFG may finance studies, pilot projects and demonstration projects, the provision of services and technical assistance, information campaigns, etc. on the basis of Article 4 of its Regulation.
Graden av genomförande varierar också väsentligt mellan de olika målen: vad gäller mål 4 utnyttjades endast ca 27 °7o av delanslaget för år 1995, medan siffran var ca 86 % för mål 1, 76 °7o för mål 3, 74 °7o för mål 2 och 57 °7o för mål 5b, trots att det i de två sistnämnda fallen gjordes åtaganden i form av ett engångsanslag för vissa SPD och operativa program som godkändes 1995.
In 1995 a total of ECU 2 050 000 was spent on measures of this type.
Anslagen för mål 6 var de enda som utnyttjades till 100 °7o.
Table 109: Measures financed under Article 4 of the FIFG Regulation in 1995 (ECU million)
Betalningsbemyndigandena utnyttjades med 4,223 miljarder ecu avseende perioden 19941999 (94 °7o av ESF:s totala utbetalningar).
Studies Publications Technical assistance Total
Även här skiljer sig situationen ganska mycket åt mellan de olika initiativen.
Thirteen studies were launched following a call for proposals, mainly collecting data for biological purposes or dealing with the links between fisheries and the environment, socio-economic aspects, fisheries technology, the quality of water for the production of bivalve molluscs and quality certification for fisheries products.
Vad beträffar inititivet "Mänskliga resurser" bör först understrykas att åtagandebemyndigandet för Adapt togs i anspråk till 100 °7o och betalningsbemyndigandet till 86 °7o på grund av att alla programmen inom gemenskapsinitiativen godkändes 1995.
Appropriations for technical assistance went towards updating and demonstrating the Community register of fishing vessels, preparing the MGPIV (multiannual guidance programme for the adjustment of fishing effort, 1997-2000) and launching the Infosys system for computerizing the monitoring and assessment of structural measures financed by the FIFG.
För Employment utnyttjades det disponibla åtagandebemyndigandet inte till mer än 80 °7o (betalningsbemyndigandet till 32 °7o), vilket innebar att 26 miljoner ecu kvarstod outnyttjat vid 1995 års utgång, framför allt beroende på att fem programbeslut sköts upp till 1996.
Lastly, publications financed under Article 4 include the report on Aquaculture and the Environment, and information booklets on structural measures for fisheries and aquaculture, which were distributed in each Member State.
För övriga initaitiv där ESF medverkar var anslagsutnyttjandet endast 56 °7o för åtaganden och 33 % för betalningar.
BUDGET IMPLEMENTATION,
En samverkan mellan följande faktorer förklarar detta:
CHECKS AND FINANCIAL MANAGEMENT,
• Totalt finns ca 300 program inom gemenskapsinitiativen och ESF deltar i ca 230 av dessa.
COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES
För 61 projekt till ett sammanlagt belopp på 26,8
Transitional measures
Mål 1 Mål 5a
Taking all the assistance and all the Funds together, during 1995 the Commission committed ECU 21 938 million and paid ECU 17 215 million from the 1995 appropriations.
* Exkl 0,2 miljoner ecu av disponibla anslag för bekämpning av bedrageri, 0,01 miljoner ecu åtaganden och 0,008 miljoner ecu utbetalningar
In addition, ECU 331.6 million was committed from appropriations carried over from the previous year.
Gemenskapsinitiativ (49 miljoner ecu outnyttjat, varav 29,8 miljoner för Leader, motsvarande 16 °/o av disponibla anslag).
These figures should be compared with the ECU 24 069 million available for commitment appropriations (ECU 24 408 million including carryovers) and the ECU 21 202 million available for payment appropriations.
Övergångsåtgärder (20,3 miljoner ecu outnyttjat, motsvarande 65 % av disponibla anslag). Åtagandena för åtgärder enligt artikel 8 i EUGFJ­förordningen var praktiskt taget noll (0,6 miljoner ecu jämfört med beräknat mer än 20 miljoner ecu), beroende på förseningar i förhands­bedömningen av projekten.
In all, ECU 2 131 million in commitment appropriations (ECU 2 139 million including carryovers) and ECU 3 987 million in payment appropriations remained unused.
I den förstnämnda siffran ingår åtaganden till förmån för de tre nya medlemsstaterna med 129,7 miljoner ecu (22 °/o) och för de tolv på 448,3 miljoner ecu (78 %).
Of these appropriations, ECU 63.5 million in commitment appropriations and ECU 573.8 million in payment appropriations were carried over to the 1996 budget and ECU 2 072 million in commitment appropriations will be entered in budgets for later years.
Siffran 448,3 miljoner motsvarar 75 % av disponibla anslag för de tolv 1995 på 594 miljoner ecu, vilket förklaras av att genomförandet 1994 blev lägre än planerat i Spanien, Frankrike, Italien och Nederländerna.
Table 112: Implementation of appropriations in 1995 by budget heading (excluding carryovers and appropriations made available again)
Endast 170 miljoner ecu (68 %) av det ianspråktagna beloppet motsvarar stödåtaganden som planerats för 1995, varav 42,9 miljoner ecu (25 °/o av de 170 miljonerna) gick till Österrike och Finland.
CSF Objective 1
Mål 1
Intcr-rcgional cooperation ESF EAGGF
203 förhållandet till den föregående perioden.
REGIS II (most remote regions) EAGGF FIFG ERDF
Disponibelt 1994­95(1) (c)
Total REGIS
Mål 2
(*) Payments for 1989­93
(c) Exkl.
Table 113: Commitments in 1995 (excluding carry­overs and appropriations made available again ECU million)
16.012 miljoner för f.d. Östtyskland, 43,65 miljoner för mil 5a jordbruk enligt budgetpost B2­1000 och 417,02 miljoner for återbetalningar enligt förordning (EEG) nr 2328/91 (endast 1994).
Trnnsltionnl Community mensures Initiatives
Det icke ianspråktagna beloppet var 4,8 miljarder.
(2) Not including ECU 59 000 committed for anti­fraud measures (ERDF; ECU 30 000; ESF; ECU 19 000; EAGGF: ECU 10 000)
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995 beslutades i slutet av 1994 och under 1995.
In terms of programming, 1995 saw the adoption of the Community Initiative programmes, programmes for the new Member States and a few programmes still to be adopted for the various Objectives.
Denna takt i godkännandet har alltså inte medgett att programmen avancerat tillräckligt mycket för att det andra delanslaget i stödåtagandet skall kunna tas i anspråk.