natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ The Commission adopts a new proposal for a Directive on the landfill of waste (­» point 1.3.123).
□ Kommissionens antagande av ett nytt förslag till direktiv om deponering av avfall (­* punkt 1.3.123).
□ Community strategy to combat acidification: the Commission adopts a communication, together with two proposals for legislation concerning the sulphur content of certain liquid fuels and the conclusion of the Protocol to the Convention on Long­range Transboundary Air Pollu­tion (­«■ points 1.3.120, 1.3.121 and 1.3.122).
□ Gemenskapsstrategi för kampen mot försurningen: kommissionens antagande av ett med­delande samt två lagförslag om svavelhalten i vissa bränslen respektive undertecknandet av ett protokoll till konventionen om gränsöverskridande långväga luftföroreningar (­* punkterna 1.3.120, 1.3.121 och 1.3.122).
□ The Commission adopts the farm price proposals for 1997/98 (­» point 1.3.134). □ System for the identification and registration of bovine animals and the labelling of beef and
□ Kommissionens antagande av förslagen om jordbrukspriser 1997/1998 (­* punkt 1.3.134). □ System för identifiering och registrering av nötkött samt märkning av nötkött och nöt­
News in brief beef products: the Commission adopts a proposal changing the legal basis of the Regulations, the Council agrees unanimously to retain the initial legal basis and the Commission decides to institute legal proceedings (­»■ point 1.3.132).
Värt att notera köttsprodukter: kommissionens förslag som syftar till att ändra den rättsliga grunden för bestämmelserna, politisk enhällighet i rådet om att upprätthålla den ursprungliga rättsliga grun­den och kommissionens beslut om att väcka talan (— > punkt 1.3.132). Sysselsättning och socialpolitik
□ The Commission adopts a communication on modernizing and improving social protection in the European Union (­» point 1.3.155).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om modernisering och förbättring av det soci­ala skyddet i Europeiska unionen (­* punkt 1.3.155).
□ An agreement is concluded on trade in information technology products in the World Trade Organization framework (­» point 1.4.15).
□ Slutande av det avtal om informationsteknik som förhandlats fram inom ramen för Världs­handelsorganisationen (­* punkt 1.4.15).
□ The Commission adopts new guidelines for the PHARE programme concerning pre­acces­sion assistance (­ > ■ point 1.4.53).
□ Kommissionens antagande av nya riktlinjer för Phare­programmet inom ramen för bistånd före anslutningen (­* punkt 1.4.53).
Justice and home affairs cooperation ü First­ever exercise by the Commission of its right of initiative in the area of asylum policy: it adopts a proposal for a joint action on the temporary protection of displaced persons (­ > point 1.5.1). Financing Community activities
□ Kommissionens första utövande av sin initiativrätt på området asylrätt: antagande av ett för­slag till gemensam åtgärd om tillfälligt skydd av tvångsförflyttade personer (­* punkt 1.5.1).
□ Fraud involving the Community transit system: Parliament adopts a recommendation based on the report of the temporary Committee of Inquiry (­ > points 1.6.10, 1.9.1 and 2.2.1). Bull. EU 3­1997
□ Bedrägeri i fråga om transitering inom gemenskapen: parlamentets antagande av en rekom­mendation på grundval av rapporten från den tillfälliga undersökningskommittén (­* punkterna 1.6.10, 1.9.1 och 2.2.1).
1 and 2.2.1
1 och 2.2.1
Parliament resolution on the general outline for a draft revision of the Treaties: OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
Europaparlamentets resolution om den all­männa ramen för ett utkast till revidering av för­dragen — EGT nr C 33, 3.2.1997 och Bull. 1/2­1997, punkt 1.1
Adopted on 13 March.
Antagen av Europaparlamentet den 13 mars.
Parliament confirmed the content of its earlier resolutions on the Intergo­vernmental Conference and spelled out its posi­tion on developments in the field of justice and home affairs, decision­making procedures and enhanced cooperation.
Parlamentet bekräftar innehållet i sina tidigare resolutioner om regeringskonferensen och anger i denna resolution närmare sin ståndpunkt vad beträffar rättsliga och inrikes frågor, beslutspro­cesserna och ett förstärkt samarbete.
Stressing that the rationalization operation it is about to undertake must go hand in hand with serious reform of the decision­making process and modus operandi of the other institutions, the Commission addresses the fol­lowing questions:
□ Sammansättning: Kommissionen anser att antalet kommissionsledamöter bör reduceras till en per medlemsstat och att denna sammansätt­ning bör revideras då antalet medlemsstater överskrider tjugo.
□ membership: the Commission is of the opin­ion that the number of Members should be con­fined to one per Member State, subject to review when the number of Member States exceeds 20;
På området rättsliga och inrikes frågor upp­manar parlamentet till ytterligare förtydligande av de målsättningar som skall ingå i gemen­skapens behörighetsområde samt till närmare precisering av de tidsfrister som skall gälla för antagandet av åtgärderna i fråga.
In the field of justice and home affairs Parlia­ment would like the objectives to be given a Community dimension and the time limits for adoption of the relevant measures to be made more precise; it would also like the provisions of the new Treaty to allow full application of Arti­cle 7a on the free movement of persons without its being made subject to any further conditions.
Parlamentet begär även att bestämmelserna i det nya för­draget skall göra det möjligt att fullt ut tillämpa den befintliga artikeln 7a om fri rörlighet för personer och att inga ytterligare villkor för denna tillämpning skall krävas.
□ nomination: the Commission recommends that nomination of its President be formally approved by the European Parliament and sug­gests also that the other Members be nominated by agreement between the nominee for President and the Member States;
o Utnämning: Kommissionen förordar att utnämningen av dess ordförande formellt skall godkännas av Europaparlamentet och föreslår även att övriga kommissionsledamöter skall utnämnas gemensamt av den ordförande som utsetts och medlemsstaterna.
□ number of portfolios: the Commission stresses that reducing the number of portfolios to 10 or 12 (Members without portfolio would be fully involved in debates and voting) would enhance the efficiency, transparency and coher­ence of its action;
□ Antal kommissionsledamöter med eget ansvarsområde: Kommissionen understryker att om antalet reducerades till tio eller tolv (kom­missionsledamöterna utan eget ansvarsområde skulle delta fullt ut i överläggningar och omröst­ningar) skulle effektiviteten, öppenheten och sammanhållningen i verksamheten öka.
On decision­making Parliament noted with con­cern that the concepts discussed so far in the Conference do not do proper justice to the demands for greater democratic legitimation, particularly with regard to the scope of the code­cision and assent procedures.
Vad gäller beslutsförfarandena konstaterar par­lamentet med oro att de lösningar som hittills diskuterats under regeringskonferensen inte motsvarar kraven på förbättring av den demo­kratiska legitimiteten i Europeiska unionens beslut.
It also called for qualified majority voting in the Council to be extended to the full range of legislation and for the reform of the system of weighting votes in the Council not to impede the decision­making process and to take appropriate account of the interests of the smaller Member States.
Det gäller i synnerhet tillämpningsområ­det för medbeslutande och samtycke.
□ Vice­Presidents: the Commission is in favour of upgrading the function of Vice­President, rec­ommends the designation of two Vice­Presi­dents, one with responsibility for external rela­tions and the other with responsibility for economic and financial affairs, and suggests amending Article 161 of the EC Treaty to make provision for a third Vice­President with specif­ic responsibility for home affairs and citizen­oriented matters.
Det upp­manar vidare regeringskonferensen att utvidga principen om kvalificerad majoritet i rådet till att omfatta hela det normala lagstiftningsområdet och att inte försvåra beslutsfattandet i samband med reformeringen av systemet för röstviktning i rådet samt att också beakta de mindre med­lemsstaternas intressen.
It stressed that enhanced cooperation must rep­resent added value in relation to the acquis com­munautaire, must preclude any idea of Europe à la carte, and should only be envisaged if the Conference fails to make the necessary exten­sion to qualified majority voting, in which case it would be the only way to avoid paralysis.
o Vice ordföranden: Kommissionen föreslår en mer framträdande roll för dess vice ordförande.
It is not in favour of restricting voting in Parliament on matters subject to enhanced cooperation to those elected in the participating Member States.
Ledamoten med ansvar för yttre förbindelser bör ha ställning som vice ordförande, liksom den ekonomi­ och finansansvarige ledamoten.
Parliament also called on the Intergovernmental Conference to incorporate into the Treaty the
Kom­missionen föreslår även att artikel 161 i EG­fördraget ändras så att utrymme ges åt en tredje vice ordförande med ett övergripande ansvar för integrationsfrågorna och medborgarnas intres­
Previous session: Bull.
Föregående möte: Bull.
1/2-1997, point 1.2
1/21997, punkt 1.2 det utesluter varje tanke på ett Europa à la carte — att förstärkt samarbete inte bör förekomma inom gemenskapspolitiken om regeringskonfe­rensen beslutar om den nödvändiga utvidg­ningen av omröstning med kvalificerad majori­tet.
Rome Treaties (see boxed text on page 5), was preceded by an exchange of views with Mr Gil-Robles, President of Parliament, and Mr Brok and Ms Guigou, members.
Elfte mötet i Rom den 25 mars. Detta möte, som ägde rum i Rom med anledning av 40-årsdagen av Romfördragens tillkomst, (se rutan på sidan 5), föregicks av ett åsiktsutbyte mellan talman­nen J.M. Gil-Robles och parlamentsledamöterna E. Brok och E. Guigou.
The main items on the agenda were institutional affairs, the com mon foreign and security policy and cooperation in the field of justice and home affairs.
De viktigaste ämnena som togs upp var de institutionella frågorna, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och samarbetet på området rättsliga och inrikes frågor.
A paper from the Dutch Presidency dealing with these issues and the Commission communication on its composition, organization and operation (-* point 1.1) were tabled.
Ett dokument från det holländska ord­förandeskapet angående alla dessa frågor, lik­som ett meddelande från kommissionen om dess sammansättning (-* punkt 1.1), lades fram vid detta tillfälle.
Community mechanisms to make it a reality for all citizens of the Union and for nationals of third countries who are legally resident there.
Rätt till fri rörlighet och bosättning missionen, rådet och medlemsstaterna att genom gemenskapsåtgärder förverkliga den fria rörlig­heten för alla unionsmedborgare och medbor­gare från tredje land som är fast bosatta i unio­nen.
Commission proposal: OJ C 289, 31.10.1995; COM(95) 347; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 289, 31.10.1995; KOM(95) 347 och Bull.
7/8-1995, point 1.1.2 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
7/8-1995. punkt 1.1.2 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 129, 2.5.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.1.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.1.2 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 174, 17.6.1996 och Bull.
3-1996, point 1.1.1 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
3-19*96, punkt 1.1.1 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.1.1
10-1996, punkt 1.1.1 antagande av ett ändrat förslag
Commission proposal: OJ C 306, 17.11.1995; COM(95) 346; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 306, 17.11.1995: KOM(95) 346 och Bull.
7/8-1995, point 1.1.3 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.1.3 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 129, 2.5.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.1.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 153, 28.5.1996 och Bull. Ί/2-1996, punkt 1.1.1 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 347.
As for the practical implementation of the Agreements Parliament, albeit of the opinion that improving security for all residents is an important priority, expressed regret that, in practice, implementation was geared mainly to restricting migration, and feels strongly that the abolition of internal frontiers must not be used as an excuse for introducing systematic controls in border regions or for hermetically sealing the external borders.
Parlamentet anser att alla invånares säkerhet måste prioriteras och beklagar att tillämpningen av Schengenavtalet i praktiken framför allt inriktar sig på att begränsa migrationen. Det anser att avskaffandet av de inre gränserna inte får bli en förevändning för alt införa systematiska kontroller i gränsområdena eller för att hermetiskt stänga de yttre gränserna.
It also pointed out the problems relating to the protection of privacy arising from application of the Schengen Information System and the need to respect the right of individuals to seek asylum, in particular the principle of non-refoulement set out in the Geneva Convention.
Parlamentet riktar även uppmärksamheten mot de problem som tillämpningen av Schengens informationssystem medför vad gäller skydd av privatlivet, samt på att asylrätten måste respekte­ras och i synnerhet den icke-avvisningsprincip som fastställdes genom Genèvekonventionen.
Finally it called for the speedy integration of Italy, Greece and Austria into the Schengen area.
Parlamentet anser vidare att Italien, Grekland och Österrike snarast bör integreras i Schengen­området.
References: Commission decision setting up a high-level group on the free movement of persons: Bull.
Referenser: Kommissionens beslut om inrättande av gruppen — Bull. 1/2-1996, punkt i.
Adopted on 11 March.
Antagen av Europaparlamentet den 11 mars.
Parliament pointed out that, pursuant to Article 7a of the EC Treaty, the free movement of persons is an integral part of the internal market and one of the European Union's objectives and called on the Commission, the Council and the Member States to use
Parlamentet understryker att den fria rörligheten i enlighet med artikel 7a i EG-fördraget utgör en integrerad del av den inre marknaden och Euro­peiska unionens syften och uppmanar kom­
Union citizenship trative problems encountered by people who have moved or plan to move to another Member State to live or work.
Unionsmedborgarskap till en annan medlemsstat i syfte att bo och arbeta där.
The group's main conclusion is that, with a few exceptions, the legislative framework for the free movement of per sons is in place and that most of the problems encountered could be resolved without changing the legislation, primarily by focusing on cooperation between the Member States, particularly frontier States, and on the training of national civil servants.
Gruppens viktigaste slutsats är att det, med få undantag, existerar en rättslig ram för den fria rörligheten för personer och att mer­parten av de problem som dessa personer stöter på kan lösas utan att lagstiftningen måste ändras. För att lösa problemen rekommenderar gruppen en satsning på samarbete mellan medlemssta­terna, i synnerhet gränsstaterna, och på utbild­ning av nationella tjänstemän.
European Union countries
Åtgärder inom Europeiska unionen vilket parlamentet kräver förbud över medlems­statemas hela territorium.
Commission proposal: OJ C 78, 17.3.1997; COM(96) 615; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 78, 17.3.1997; KOM(96) 615 och Bull. 11-1996, punkt 1.2.2
Following the drowning of more than 200 clandestine migrants in Mediterranean waters at the end of 1996, Parliament urged the Commission to investigate the question of illegitimate work and the abuse of those who have become clandestine workers.
Med anledning av att några hundra flyktingar drunknade i Medelhavet i slutet av 1996 begär parlamentet att kommissionen undersöker det illegala arbetet och utnyttjandet av de illegala arbetarna.
It also called for support for those organizations involved in investigating the abuse of migrants and in campaigning to uphold their human rights.
Parlamentet kräver att kommissionen ger sitt stöd till organisationer som deltar i arbe­tet med att utreda utnyttjandet av dessa arbetare och som engagerat sig i kampanjer för att skapa respekt för de mänskliga rättigheterna vad gäller dessa människor.
In this regard, it asked the Member States to expedite their efforts to bring to justice those involved in trafficking people and urged improved police cooperation in these matters.
Parlamentet anmodar vidare medlemsstaterna att öka sina ansträngningar när det gäller att ställa de personer inför rätta som är inblandade i handeln med människor.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 19 March, with a specific proposal that the remit of the monitoring centre be expanded to include an evaluation of the impact on racism and xenophobia of measures implemented by the Community and the Member States.
Referens: Fjärde världskvinnokonferensen i Bei­jing samt Europaparlamentets resolution om denna konferens — Bull.
The Committee also asked to be represented on the management board.
9-1995, punktema 1.3.122 och 1.3.123
Parliament called for the immediate and unconditional release of the two French nationals, members of staff of 'Action contre la faim', held by the Talibans on the grounds of having violated the Sharia, and believed it to be absolutely essential for firm and unequivocal position to be adopted by the Euro pean Union in support of upholding and safe guarding human rights in Afghanistan.
Parlamentet upprepar att kvinnors och i synner­het små flickors rättigheter utgör en obestridlig och oskiljaktig del av de universella mänskliga rättigheterna.
Adopted on 13 March. Reaffirming that the rights of women and girls form an inalienable, integral and indissociable part of the universal rights of the human person, and expressing its solidarity with women who continue to demonstrate publicly against the violation of their fundamental rights, Parliament called on the Member States to act on the undertakings they gave at the Beijing World Conference.
Par­lamentet uppmanar därför Europeiska unionens medlemsstater att infria de löften och åtaganden de gjorde vid världskvinnokonferensen i Bei­jing.
It called on them also to make representations to the UN Commission on Human Rights for the problem of violations of women's rights to be given serious consideration there, in particular the practice of sexual mutilation which it called on the Member States to prohibit on their territory.
Det anmodar medlemsstaterna att uppvakta FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna för att denna skall ta upp frågan om kränkningar av kvinnors rättigheter till noggrann behandling. Det gäller särskilt stympning av kvinnor, mot
Adoption on 13 March.
Antagen av Europaparlamentet den 13 mars.
In order to avoid misinterpretations by the Argentine authorities regard-
Parlamentet anser det abso­lut nödvändigt att Europeiska unionen intar en fast och odiskutabel hållning när det gäller
Considering that the German Ministry of Justice filed with the Syrian Government in 1987 an order for the extradition of the war criminal Alois Brunner, and that the Syrian authorities deny his presence in Syria in spite of existing files which prove the contrary, Parliament called on the Council to undertake definite and clear action in pursuit of this extra dition.
Det tyska justitiedepartementet ingav 1987 en begäran till den syriska regeringen om utvisning av krigsförbrytaren Alois Brunner, men de syriska myndigheterna förnekar att denne skulle vara bosatt i landet, trots att det finns bevis på motsatsen. Parlamentet begär därför att rådet vidtar klara och tydliga åtgärder för att få Brunner utlämnad.
It also called on the Commission, when negotiating with Argentina and the Mercosur countries, to take into account the existence of indigenous peoples in these countries and the impact of bilateral agreements on these peoples and their en vironment.
Det anmodar även kommissionen att i sina olika förhandlingar med Argentina och Mercosur ta hänsyn till ursprungsbefolkningens existens i landet och till de bilaterala avtalens inverkan på dessa folk­grupper och deras livsmiljö.
It expressed concern, moreover, at the human rights situation in Argentina, with particular regard to the safety of the Mothers of the Plaza de Mayo, the freedom of the press and the protection of journalists and the representatives of bodies concerned with the protection of human rights and of indigenous peoples.
Parlamentet uttrycker sin oro över situationen vad gäller de mänskliga rättigheterna i Argentina, särskilt i fråga om "de galna mödrarna" på Plaza de Mayo samt för pressfriheten och säkerheten för journa­lister och representanter för organisationer som försvarar de mänskliga rättigheterna och ursprungsbefolkningens rättigheter.
Reference: Award of the Sakharov Prize: Bull.
Referens: Utdelandet av Sacharovpriset — Bull. 1/2-1996, punkt 1.2.16
Parliament demanded the immediate release of Leyla Zana, winner of the 1995 European Parliament Sakharov Prize, who has been kept in prison for championing democracy and recognition of the rights of Kurdish people by peaceful means.
Parlamentet kräver att Leyla Zana, som tilldela­des Europaparlamentets Sacharovpris 1995, omedelbart friges. Hon hålls fängslad på grund av sitt fredliga engagemang för demokrati och för erkännande av det kurdiska folkets rättig­heter.
It also called on the Turkish Government to release all other political prisoners in Turkey and urged it to open negotiations with Kurdish democratic organizations with a view to a peaceful resolution of the Kurdish problem.
Parlamentet kräver även att den turkiska regeringen friger övriga politiska fångar i Tur­kiet och uppmanar den att inleda förhandlingar med de demokratiska kurdiska organisationerna för att på fredlig väg lösa det kurdiska proble­met.
Condemning the continuous repression in Kosovo, Parliament urged the Serbian authorities to release all political prison ers, to guarantee the freedom of the media and to start negotiations with representatives of the people in Kosovo on the future of the region.
Parlamentet fördömer det fortsatta förtrycket i Kosovo och uppmanar med kraft de serbiska myndigheterna att släppa alla politiska fångar, garantera pressfrihet och inleda förhandlingar med representanter för befolkningen i Kosovo om regionens framtid.
It also called on the Council to make every effort to launch a strong and practical initiative to achieve the opening of negotiations between the parties and to make steady negotiations on Kosovo a condition for any further development of the EU's relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
Det uppmanar rådet att göra allt som krävs för att seriösa och konkreta åtgärder skall kunna vidtas så att förhandlingar kan inledas mellan partema. Det uppmanar också rådet att göra förhandlingar om Kosovo till ett villkor för varje fortsatt utveckling av
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
1.2.10 Finansiering av åtgärder för att främja demokrati och mänskliga rättigheter (se tabell 1).
Two projects to help promote human rights and democracy through funding fon
Två projekt på området "främjande av mänskliga rättigheter och demo­kratiseringsprocessen" till förmån för:
Draft decision to extend the financing granted to Rwanda in December 1996 within the framework of operations to support democratization and human rights in developing countries
Utkast till beslut om förlängning av den finansiering som beviljades Rwanda i december 1996 inom ramen för "stöd till demokratiseringspro­cessen och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna"
Two financing projects involving grants for: 'certain activities of organizations pursuing human rights objectives' European Human Rights Foundation (Brussels)
— "vissa verksamheter inom organisationer som arbetar för mänskliga rät­tigheter" — European Human Rights Foundation (Bryssel)