natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation ofthe European Parliament and ofthe Council on official feed and food controls (COM(2003) 52 final - 2003/0030 (COD)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 9 oktober 2003 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om offentlig foder- och livsmedelskontroll" (KOM(2003) 52 final - 2003/0030 COD)
Having regard to the Proposal for a Regulation ofthe European Parliament and ofthe Council on official feed and food controls (COM(2003) 52 final - 2003/0030 (COD)),
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om offentlig foder- och livsmedelskontroll (KOM(2003) 52 slutlig - 2003/0030 (COD), rådets beslut av den 28 februari 2003 att rådfråga kommittén i detta ärende i enlighet med EG-fördragets artikel 152.4, presidiets beslut av den 14 maj 2002 att ge utskottet för hållbar utveckling i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet, om
Having regard to its opinion on the Communication from the Commission entitled "White Paper on Food Safety" (CdR 77/2000 fin1),
"Vitbok om livsmedelssäkerhet", kommitténs yttrande CdR 77/2000 fin1, det utkast till yttrande (CdR 67/2003 rév.
Having regard to its draft opinion (CdR 67/2003 rev. 2) adopted on 12 June 2003 by its Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mr Xavier Desgain, Member of the Walloon Parliament -B),
2) som antogs av utskottet för hållbar utveckling den 12 juni 2003 (föredragande: Xavier Desgain, ledamot av det vall on ska regionparlamentet - BE), och av följande skäl:
The Committee ofthe Regions
Regionkommitténs ledamöters intresse för en livsmedelspolitik som bygger på höga krav på miljöskydd och konsumenternas hälsa.
1.2 recognises that the fundamental principles of food safety and public confidence must be based upon a comprehensive and integrated approach, encompassing the whole food chain "from farm to fork":
Yttrandet antogs enhälligt vid Regionkommitténs 51:a plenarsession den 8-9 oktober 2003 (sammanträdet den 9 oktober 2003).
- maximum information in clear and understandable form being provided to allow effective consumer choice; effective traceability of all food, ingredients and feedingstuffs through the food chain to the consumer, ensuring at every stage ofthe process the ability to identify all ingredients; application ofthe precautionary principle in appropriate circumstances;
Effektiva spårbarhetssystem för allt foder och alla livsmedel samt för ingredienserna hela livsmedelskedjan igenom ända fram till slutkonsumenten, skall säkerställa möjligheten att identifiera samtliga ingredienser vid varje etapp i processen.
1.3 welcomes the Commission's initiative to bring the controls needed for both foodstuffs and animal feed into ajoint regulation;
1.3 ReK ställer sig positiv till kommissionens vilja att sammanföra livsmedels- och foderkontrollen i en gemensam förordning.
1.4 would also like this all-encompassing piece of legislation to apply, with respect to the objectives ofthe draft regulation, to the official controls performed for the verification of compliance with the rules governing the common market organisations for agricultural products (arable crops, wine, olive oil, fruit and vegetables, hops, milk and dairy products, beef and veal, sheep and goat meat and honey) such that agricultural production as a whole is covered by the across-the-board provisions ofthe regulation;
1.4 Vad avser syftet med förslaget till förordning skulle ReK gärna se att detta övergripande system blir tillämpligt även på offentliga kontroller för att verifiera efterlevnaden av bestämmelserna om den gemensamma organisationen av marknaden för jordbruksprodukter (jordbruksgrödor, vin, olivolja, frukt och grönsaker, humle, mjölk och mjölkprodukter, nöt- och kalvkött, får- och getkött och honung) så att man täcker in hela jordbruksproduktionen med de övergripande bestämmelserna i föreliggande förordning. .
1.5 believes that in any event Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community will need to be adapted;
1.5 ReK anser att man som en minimiåtgärd bör anpassa rådets direktiv 2000/29/EG2 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen.
1.6 supports the introduction of multi-annual national control plans.
1.6 ReK stöder införandet av fleråriga nationella kontrollplaner.
Nonetheless, in its opinion on the White Paper on food safety, the CoR recognises the need to acknowledge and respect the diversity and cultural and economic significance of regional and local traditions and customs with respect to food production and taste and therefore of always seeking the appropriate balance between consumer safety and consumer choice.
I sitt yttrande om vitboken om livsmedelssäkerhet konstaterade ReK att man måste beakta och respektera mångfalden och den kulturella och ekonomiska betydelsen av regionala och lokala traditioner och sedvänjor beträffande livsmedelsproduktion och smak, och därmed behovet av att alltid eftersträva en lämplig balans mellan konsumenternas säkerhet och valmöjligheter.
In this respect, care must be taken with the wording of Article 43 of the draft regulation. Recital No. 13 to the regulation stipulates that the frequency of official controls should be regular and proportionate to the risk.
Att främja och stödja typiska livsmedel som utgår ifrån olika lokala traditioner är ett verksamt sätt att ge konsumenterna sunda livsmedel och samtidigt stödja ekonomin i många landsbygdsområden.
The same applies to preparation ofthe contingency plans under Article 13;
Detta är fortfarande viktiga frågor som bör
1.7 would advocate assessing the risks in relation to each production procedure. Controls should be conducted at as early a stage as possible with particular emphasis placed on large-scale industrial procedures and the cold chain;
1.7 ReK vill att riskerna bedöms med hänsyn till varje produktionsnätverk och att kontrollerna genomförs så tidigt som möjligt i kedjan samt att de i första hand inriktas mot de stora industriella kedjorna och kylkedjan.
1.8 considers that the majority of food crises that have taken place over recent years have involved the animal feed sector, and calls for stricter and more frequent controls in this sector, and for these controls to be geared more towards risk prevention;
1.8 Med tanke på att produktionskedjorna för foder i hög grad har varit inblandade i de flesta livsmedelskriser under senare år önskar ReK att kontrollerna skall genomföras striktare och oftare inom denna sektor samt ges en mer riskorienterad uppläggning.
1.9 calls for the regulation to be flexible enough to take account of the specific characteristics of those areas governed by the following regulations: Council Regulations (EEC) No. 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs , (EEC) No. 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs , and (EEC) No. 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs;
1.9 ReK vill att förordningen skall vara flexibel nog att kunna ta hänsyn till de särskilda villkor som gäller de områden som omfattas av följande förordningar: rådets förordningar (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel3, (EEG) nr 2081/92 av 14 juli 1992 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel4och
1.11 welcomes the introduction of Community controls in the Member States via general audits, which will enable the Member States to improve their control procedures;
(EEG) m 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel.
1.12 endorses the obligation placed on the Member States, under the powers enshrined in the EC Treaty, to provide for penalties for serious infringements that could lead to the entry onto the market of unsafe products within the meaning of Articles 14 and 15 of EC Regulation No. 178/20026
1.10 Regionkommittén önskar att man i dessa fleråriga nationella kontrollplaner på ett effektivt sätt beaktar kravet på spårbarhet längs hela produktionskedjan och att denna präglas av öppenhet.
It will nonetheless also be necessary to provide for administrative penalties, which can be more rapidly implemented for specific infringements.
1.11 ReK ser positivt på införandet av gemenskapskontroller i medlemsstaterna i form av allmänna revisioner.
However, the CoR would prefer to see harmonised EU sanctions enforced by the European Commission in the future.
Detta kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att förbättra kontrollförfarandena.
1.13 calls on the Commission, in order not to create distortion of competition, to introduce a system with harmonised levels of fees to be imposed on feed and food business operators in cases of non-compliance with feed and food law, which leads to control activities exceeding the normal
1.12 ReK stöder kravet på medlemsstaterna att inom ramen för sina befogenheter enligt EG-fördraget fastställa straffrättsliga påföljder för grövre överträdelser som kan innebära att foder och livsmedel som är "icke säkra" i den mening som avses i artiklarna 14 och 15 i förordning
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 436/2001 (OJ L 63,3.3.2001, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 436/2001 (EGT L 63, 3.3.2001, s. 16).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2796/2000 (OJ L 324, 21.12.2000, p. 26).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2796/2000 (EGT L 324, 21.12.2000, s. 26).
In addition, requests that the control fee system should be flexible enough to take account ofthe interests of small enterprises;
ReK skulle dock föredra att Europeiska kommissionen i framtiden inför harmoniserade sanktioner på gemenskapsnivå.
1.14 would like these various remarks to be included in the training sessions run by the commission for the staff responsible for the controls.
1.14 Vi önskar att våra synpunkter tas upp i den utbildning som kommissionen anordnar för kontrollpersonal.
The acting Secretary-General ofthe Committee ofthe Regions
Regionkommitténs ordförande
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 67
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 67
Opinion on the
YTTRANDE om
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and Development - Assisting Developing Countries to Benefit from Trade
"Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet - Handel och utveckling: att hjälpa utvecklingsländerna att dra nytta av handeln"
DRAFT OPINION of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and Development Assisting Developing Countries to Benefit from Trade
YTTRANDE från Regionkommittén av den 9 oktober 2003 om "Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet -Handel och utveckling: att hjälpa utvecklingsländerna att dra nytta av handeln" (KOM(2002) 513 slutlig)
Having regard to the Protocol on arrangements for cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions, signed by their respective Presidents on 20 September 2001 (DI CdR 81/2001 rev. 1),
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Handel och utveckling - Att hjälpa utvecklingsländerna att dra nytta av handeln (KOM(2002) 513 slutlig), kommissionens beslut av den 11 februari 2002 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende, och den skrivelse som kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio samma dag sände till Albert Bore, Regionkommitténs ordförande, med en begäran om ett yttrande från kommittén i detta ärende i enlighet med samarbetsavtalet från 2001, det protokoll om villkoren för samarbetet mellan Europeiska kommissionen och Regionkommittén som undertecknades av kommissionens och ReK:s ordförande den 20 september 2001 (DI CdR 81/2001 rév.
Having regard to the conclusions of the International Conferences in Monterrey on the financing of development in March 2002 and in Johannesburg on sustainable development in September 2002,
1), presidiets beslut av den 9 oktober 2002 att ge utskottet för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet (punkt 7 b på dagordningen, 2002/DEV/5), artiklarna 177 och 178 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000, rådets och kommissionens förklaring om Europeiska gemenskapens biståndspolitik från den 10 november 2000, slutsatserna från WTO.sfrärde ministermöte i Doha i november 2001, slutsatserna från den internationella konferensen i Monterrey i mars 2002 om finansiering för utveckling och från toppmötet i Johannesburg i september 2002 om hållbar utveckling, meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik (KOM(2000) 212 slutlig), meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Mot ett globaltpartnerskapför hållbar utveckling (KOM(2002) 82 slutlig),
Having regard to the report of the European Parliament on capacity-building in the developing countries of 18 March 2003 (A5-0066/2003 - 2002/2157(INI)),
Europaparlamentets betänkande om förstärkning av kapaciteten i utvecklingsländerna av den 18 mars 2003 (A5-0066/2003 -2002/2157(INI)),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions on Continuation of the WTO negotiations (CdR 181/2002 fin1),
Regionkommitténs yttrande om Defortsatta WTO-förhandlingarna (CdR 181/2002 fin
Having regard to its draft opinion (CdR 100/2003 rev. 1) adopted on 23 May 2003 by the Commission for External Relations (rapporteur: Sir Ron Watson, CBE, Councillor, Sefton Metropolitan District Council (UK/EPP),
), det utkast till yttrande (CdR 100/2003 rév. 1) som antogs av utskottet för yttre förbindelser den 23 maj 2003 (föredragande: Ron Watson, fullmäktigeledamot i Sefton Metropolitan District Council, UK-PPE), och av följande skäl:
1) the integration of the developing countries, in particular the least developed among them, into the world economy is a precondition for their growth and sustainable economic and social development;
Integreringen av utvecklingsländer, särskilt de minst utvecklade, i världsekonomin är en nödvändig förutsättning för deras tillväxt och för en hållbar social och ekonomisk utveckling.
Community policy in the sphere of development cooperation shall foster the sustainable economic and social development of the developing countries, and most particularly the most disadvantaged among them, and the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
Gemenskapens politik inom området för utvecklingssamarbete skall främja en varaktig ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna, särskilt i de mest missgynnade bland dessa, och en harmonisk och successiv integration av utvecklingsländerna i världsekonomin.
3) regional integration and cooperation contribute to the integration of the developing countries into the world economy and play a decisive role in consolidating peace and preventing conflict, st plenary session.
Regional integration och regionalt samarbete bidrar till att integrera utvecklingsländerna i världsekonomin samt till att konsolidera freden och att förebygga konflikter.
adopted the following opinion at its 51st
Yttrandet antogs vid Regionkommitténs 51 :a plenarsession den 9 oktober 2003.
1.1 on 1 January 1995, the World Trade Organisation (WTO) replaced the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) as the key forum for multilateral trade relations.
Den 1 januari 1995 ersattes Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) av Världshandelsorganisationen (WTO) som centralt forum för multilaterala handelsförbindelser.
The decision to establish the WTO was taken at Marrakesh in 1994, which saw the culmination of almost eight years of multilateral trade talks within the GATT "Uruguay Round";
Beslutet att inrätta WTO fattades 1994 i Marrakech som ett resultat av nästan åtta års multilaterala handelsförhandlingar inom ramen för GATT:s Uruguayrunda.
1.2 following the significant accession of China to the WTO in December 2001, 144 countries are now in membership, accounting for well over 90% of international trade flows;
Efter det omskrivna misslyckandet vid WTO:s tredje ministermöte i Seattle i november 1999, då det förekom starka protester mot "globaliseringen" och WTO:s sätt att fungera, har ett antal konferenser hållits i syfte att skapa ett godtagbart gemensamt regelverk för världshandeln.
• the fourth Ministerial Meeting of WTO Ministers in Doha in November 2001, which launched the Doha Development Agenda, an approach based on a positive emphasis on development and the importance of capacity building to assist countries to participate effectively in trade negotiations.
Vid WTO:s fjärde ministermöte i Doha i november 2001 antogs Doha-agendan för utveckling. Detta är en strategi som bygger på en positiv betoning av utveckling och på vikten av kapacitetsuppbyggnad för att alla länder skall kunna delta på ett effektivt sätt i handelsförhandlingarna.
The Doha Round, which superseded the Uruguay Round (which itself ran from 1985 to 1997), is due to end on 1 January 2005;
Doharundan, som ersätter Uruguayrundan (1985-1997), skall avslutas den 1 januari 2005.
• the UN Conference on Financing for Development in Monterrey in March 2002, which stressed the need to remove supply side constraints on trade and to provide reliable financing of trade related assistance and capacity building;
Vid FN:s konferens om utvecklingsfinansiering i Monterrey i mars 2002 underströks behovet av att handelshinder på utbudssidan avskaffas och att tillförlitlig finansiering av handelsrelateret bistånd och av kapacitetsuppbyggnad erbjuds.
• the World Summit on Sustainable Development (WSSD) at Johannesburg in August-September 2002, which agreed on the need for mutually supportive trade, development and environmental policies;
Vid toppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i augusti-september 2002 enades man om att politiska åtgärder på handels-, utvecklings- och miljöområdena måste stödja varandra.
1.4 the European Union has been an active participant in these WTO and UN Conferences, and in trade and development negotiations more generally:
Europeiska unionen har aktivt deltagit i dessa WTO- och FN-konferenser, och rent generellt i förhandlingarna om handel och utveckling:
EU Trade Commissioner Pascal Lamy has strongly promoted the need for a comprehensive new round of negotiations (i.e. the Doha Development Agenda) and supported the WTO's drive to extend trade rules and their enforcement to services, through the General Agreement on Trade in Services (GATS);
EU:s kommissionsledamot med ansvar för handelsfrågor, Pascal Lamy, har kraftfullt talat för att det behövs en ny, omfattande förhandlingsrunda (dvs. Doha-agendan för utveckling) och har gett sitt stöd till WTO:s satsning på att utvidga handelsreglernas giltighet till att omfatta även tjänster, genom Allmänna tjänstehandelsavtalet, GATS.
• the EU is engaged in an ongoing and politically highly contentious debate about the need to reform the Common Agricultural Policy (CAP), and is in the process of developing its negotiating position within the WTO on agriculture (Mr Booklet.
Inom EU förs en fortlöpande och politiskt mycket hätsk debatt om behovet av att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
Bavarian Minister of State for Federal and European Affairs, was rapporteur for an opinion on this matter, which was adopted in the plenary session of 9 April 2003); the EU has produced an initiative known as "Everything But Arms" (EBA), encouraging duty-free import by industrialised countries of all agricultural products
EU håller på att förstärka sin förhandlingsposition inom WTO i jordbruksfrågor (Reinhold Bocklet, statsråd i Bayerns delstatsregering med ansvar för federala frågor och Europafrågor, var föredragande för ett yttrande i detta ärende som antogs vid plenarsessionen den 9 april 2003).
• the European Commission published a Communication in April 2000 on "The European Community's Development Policy" (COM(2000) 212 final), which focused on the need to help developing countries build their capacity to engage meaningfully in trade negotiations and to provide support for policy reforms which would help foster trade and inward investment (e.g. promotion of sound macroeconomic policies, support for private sector participation);
En linje i EU:s politik har varit att framhålla vikten av ekonomisk utveckling, handel och konkurrens inom ramen för en tydlig "avregleringsagenda".
1.5 whilst one strand of EU policy has emphasised the importance of economic development, trade and competition, within a clear agenda of "liberalisation", another strand has focused on the broader concept of "sustainable development", defined as the integration of the "three pillars" of economic development, social development (including issues of health, equity and labour rights), and environmental protection.
Samtidigt har en annan linje främst varit inriktad på det bredare begreppet "hållbar utveckling", definierad som en integrering av de "tre pelarna" ekonomisk utveckling, social utveckling (inbegripet hälsovård, jämställdhet och arbetstagares rättigheter) och miljöskydd.
In some formulations, a fourth pillar - cultural development or cultural identity - is added.
Ibland talas också om en fjärde pelare - kulturell utveckling eller kulturell identitet.
Other key principles of sustainable development are "futurity" or inter-generational equity (i.e. not advantaging the present generation at the expense of future generations, by focusing short-sightedly on short-term benefits) and "globality" (recognising the importance of looking at the consequences of actions in terms of their impact on the global environment, again in the longer term);
Andra centrala inslag i den hållbara utvecklingen är framtidsaspekten, dvs. rättvisa mellan generationer (att inte gynna de nu levande generationerna på kommande generationers bekostnad genom att kortsynt koncentrera sig på kortsiktiga fördelar), och "globaliteten" (dvs. att det är viktigt att betrakta handlingars konsekvenser i ljuset av deras påverkan på den globala miljön, även här på längre sikt).
1.6 the EU has recognised the need for these two strands to be "coherent" and "synergetic", most notably in the Commission's Communication "Towards a Global Partnership for Sustainable Development" (COM(2002) 82 final).
EU har erkänt att dessa båda linjer måste vara "sammanhängande" och "samverkande", bland annat i kommissionens meddelande "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling" (KOM(2002) 82 slutlig).
There has been an explicit attempt to ensure that key EU policies (e.g. CAP, the Common Fisheries Policy, as well as trade, energy, transport and industry policies) are made more consistent with the principles of sustainable development.
Ett tydligt försök har gjorts att se till att EU:s centrala politik (t.ex. GJP och den gemensamma fiskeripolitiken samt handels-, energi-, transport- och industripolitiken) i högre grad överensstämmer med principerna för hållbar utveckling.
The Committee of the Regions
Kommittén anser att ökad öppenhet i handeln mellan nationer både historiskt och i nuläget rent generellt leder till positiva resultat när det gäller investeringar och ekonomisk utveckling.