natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Updating education and training programmes: inasmuch as their remit covers these areas, local and regional authorities will be partners in the new Community programmes and must be involved in the preliminary work.
Modernisering av utbildningsprogram: Lokala och regionala myndigheter kommer allt efter sin behörighet på utbildningsområdet att bli samarbetspartner i gemenskapens nya program och bör därför delta i programplaneringen.
4.10.1 Entrepreneurship, adaptation and training: local and regional authorities stimulate economic development and already help to provide locally-tailored services to encourage start-ups (business parks, joint management services, etc.).
4.10.1 Företagaranda, anpassning och fortbildning: De lokala och regionala nivåerna, som är pådrivande i den ekonomiska utvecklingen, bygger redan i dag upp funktioner för stöd av nybildning av företag som är anpassat till lokala särdrag (affärscentra, delade administrativa tjänster m m).
They are also able to gauge the training and re-training requirements of the workforce, in collaboration with local companies.
I partnerskap med företag i den egna regionen kan de också utreda behoven av utbildning och anpassning av arbetskraften.
The COR hopes that the dialogue between private sector and local authorities on adapting human resources will be taken into account in the new Structural Funds Objective 3.
Regionkommittén vill att hänsyn skall tas till denna dialog mellan den privata sektorn och de lokala myndigheterna för anpassning av de mänskliga resurserna i strukturfondernas framtida mål 3.
4.10.2 Equal opportunities: local and regional authorities can assist here by providing the services that make such equality possible: reception centres for children and dependants, mobility for the disabled, and so on.
4.10.2 Lika möjligheter: De lokala och regionala myndigheterna har i detta sammanhang en roll att spela eftersom de svarar för de tjänster som möjliggör denna likabehandling - resurser för barnoch äldreomsorg, rörlighet för personer med funktionshinder.
They provide support for the most vulnerable groups within society, such as young people, women and the long-term unemployed.
De genomför stödåtgärder som riktar sig till de mest sårbara samhällsgrupperna (ungdomar, kvinnor, långtidsarbetslösa osv).
Their experience should be tapped when preparing EU programmes.
Deras erfarenheter måste tas till vara när de europeiska programmen utarbetas.
4.10.3 Family life: no employment strategy sensitive to family life and to changes in family structures can be framed without closely involving the local authorities, as they are responsible for social services, healthcare facilities, and services for older people.
4.10.3 Familjepolitiska frågor: De sysselsättningsstrategier som tar hänsyn till familjelivet och familjestrukturemas utveckling kan endast utarbetas i nära samarbete med de lokala instanserna, som har ansvaret för vård och omsorg, däribland äldreomsorgen.
4.10.4 Free movement: on this issue too, local and regional authorities - particularly those in border areas - should cooperate with the Commission with a view to setting up pilot projects.
4.10.4 Fri rörlighet: Här är det också nödvändigt att de lokala och regionala instanserna samverkar med kommissionen, särskilt myndigheter i gränsområden, där pilotprojekt kan genomföras.
The changing world of work
En arbetsmarknad i förändring
4.11.1 Developing the social dialogue
4.11.1 * Att fördjupa den sociala dialogen
In future, the Committee of the Regions would like to see local and regional authorities actively involved in the social dialogue, as they are at the very core of the "social contract" and democracy.
Regionkommittén önskar att de lokala och regionala myndigheterna - som är basnivån för "samhällskontraktet" och demokrati - skall få en aktiv roll i den sociala dialogen.
4.11.2 Local and regional authorities are major employers, and the COR supports the organizations that take part in and further the social dialogue at sectoral level.
4.11.2 Eftersom kommunerna och regionerna är viktiga arbetsgivare stöder Regionkommittén de organ som medverkar i och främjar den sociala dialogen på sektoriell nivå.
The Committee feels that it would be desirable - under terms appropriate to the various national administrative systems - to involve local and regional authority employers in the framing of European work-related legislation.
Kommittén anser att dessa arbetsgivare bör vara delaktiga vid utformningen av EU:s arbetsmarknadslagstiftning och att formerna för deras medverkan bör bestämmas av de olika nationella administrativa systemens utformning.
To optimize the development of teleworking, the COR calls for legislation to protect teleworkers, while taking account of the specifically local nature of this type of work.
Regionkommittén att man inför en stadga som skyddar distansarbetarna och som tar hänsyn till det specifika med den typen av arbete i området ifråga.
4.11.4 Anticipating change
4.11.4 * Att föregripa förändringar
Anticipating industrial change is a key issue for local and regional authorities; it is essential if economic crises and social deprivation are to be averted in the areas concerned.
Att föregripa industriella förändringar är en kärnfråga för de lokala och regionala myndigheterna. För att undvika ekonomiska kriser och sociala problem i de berörda områdena måste man vara uppmärksam på detta.
The issue of the compatibility of state aid with Structural Fund support must also be addressed from a local/regional standpoint.
Man måste också verka för att det statliga stödet och strukturfonderna skall samordnas även på lokal och regional nivå.
The COR is disappointed not to have been involved in the follow-up to the work of the high-level group on this issue, and would urge that local and regional perspectives be catered for in future work.
Kommittén beklagar att den inte fick möjlighet att delta i uppföljningen av högnivågruppens arbete i denna fråga och begär att den lokala och regionala dimensionen skall beaktas vid framtida insatser.
4.11.5 Information society and new services
4.11.5 * Informationssamhället och nya tjänster
The information society concerns local and regional authorities in two respects: firstly in terms of their own organization, and secondly in relation to the public services which they provide.
De lokala och regionala myndigheterna berörs av informationssamhället på två plan: dels i deras egen organisation, dels i de tjänster som de tillhandahåller medborgarna.
Local authorities manage sectors in which the information society has a major impact (health, safety, transport, etc.).
De lokala myndigheterna administrerar sektorer, där informationssamhället har stor effekt (hälsa, säkerhet, transporter osv).
A major effort is required to retrain the workforce and adjust structures in order to make optimum use of the new technologies.
De måste göra stora ansträngningar för att anpassa arbetskraften och strukturen, för att på bästa sätt utnyttja dessa teknologier.
Local authorities are also instrumental in ensuring that everyone shares access to the information society.
Dessutom ansvarar de lokala myndigheterna för att alla får tillgång till informationssamhället.
They must bridge the gap between industrial development and public needs, preventing a gulf from forming between the people "in the know" and those with no access to the new technologies.
De bör fungera som en katalysator mellan den industriella utvecklingen och medborgarnas behov, så att klyftan mellan de invigda och de oinvigda inte vidgas.
4.11.6 The COR takes the view that the new technologies are set to change the democratic relationship between the public and local and regional government, generating new forms of democratic participation.
4.11.6 Regionkommittén betonar att dessa nya teknologier kommer att förändra den demokratiska relationen mellan medborgaren och den lokala förvaltningen och ge nya möjligheter till ett demokratiskt deltagande.
The Committee hopes that the necessary resources and expertise will be made available to local and regional authorities under specific programmes and the Structural Funds.
Regionkommittén önskar att resurser och expertis skall ställas till de lokala och regionala myndigheternas förfogande, via specifika program och via strukturfonderna.
4.11.7 Health and safety
4.11.7 * Hälsa och säkerhet
This issue affects local and regional authorities on two counts:
De lokala och regionala myndigheterna berörs av detta problem i två avseenden:
- as employers, and - as environmental managers: directives on the environment must be coordinated with those on health and safety.
De "offentliga" åtgärderna, vars oersättliga roll kommissionen helt riktigt betonar, utgörs till stor del av de åtgärder som genomförs av kommuner, regioner och städer, även om de ingår i nationella sociala trygghetssystem.
Exchanging best practice
- Utbyte av bästa praxis
It would be useful to be able to compare local government input (funding, implementation) when assessing progress on convergence between social protection systems.
I samband med bedömningen av framsteg som nåtts i fråga om harmonisering av de sociala trygghetssystemen skulle det vara lämpligt att göra en jämförande analys av vilken roll de lokala nivåerna har i dessa system har (finansiering, genomförande).
Encouraging self-employment
- Främja övergången till egenföretagande
Self-employment is an under-exploited source of new jobs in Europe, compared for instance with the United States.
Att starta egna företag är en sysselsättningsfrämjande företeelse som fortfarande är dåligt utnyttjad i Europa jämfört med USA.
One major obstacle is the fact that social protection leans in favour of salaried work.
Ett av de främsta hindren är problemet att egenföretagares sociala trygghet är sämre än anställdas.
Local and regional authorities give grants to entrepreneurs, and the COR would like to see this backed up by a national and Commission-level debate on encouraging self-employment.
De lokala och regionala myndigheterna ger bidrag till att starta egna företag och Regionkommittén vill att insatser till förmån för övergång till egenföretagande skall beaktas på medlemsstatsnivå och av kommissionen.
The Committee would highlight the importance of creating micro-enterprises in disadvantaged rural and problem urban areas, and for vulnerable groups such as women and young people.
Kommittén vill betona hur viktig denna småföretagaranda är i eftersatta landsbygdsområden och i problemdrabbade stadsområden, och att den sprids till grupper som har svårigheter på arbetsmarknaden (kvinnor, unga m.fl.).
In this context also, the COR proposes that consideration be given to ways of supporting 'social economy' undertakings and that partners in these undertakings should be treated on the same basis as persons in paid employment.
I detta sammanhang föreslår Regionkommittén likaså att man undersöker olika sätt att ge stöd till kooperativa företag och att man ger medlemmarna av dessa företag en behandling som inte diskriminerar dem gentemot vanliga arbetstagare.
Population trends
- Demografiska utvecklingstendenser
In view of the implications of population trends and movements for local authorities (e.g. the attraction of certain areas for senior citizens), the COR would like to be involved in the consultations on this issue launched by the Commission, which must take due account of the areaspecific factors involved here.
Med tanke på hur betydelsefull den demografiska utvecklingen och människors geografiska rörlighet är (vissa områden är mer attraktiva för äldre), vill Regionkommittén bidra till kommissionens analyser av dessa frågor för att säkerställa att det lokala och regionala perspektivet beaktas füllt ut.
Mobility and pensions
- Rörlighet och pension
A mobile workforce could help to make up the shortfall in skilled labour in certain employment areas.
Rörligheten måste underlättas i synnerhet genom att göra det möjligt att överföra pensioner inom unionen.
Mobility must be made easier, for instance by making pensions transferable within the Union.
Så småningom kommer harmoniseringen av sociala trygghetssystem och beskattning att främja arbetstagarnas rörlighet.
In the long term, worker mobility will benefit from the convergence of social security and tax systems.
Kommuner och regioner använder redan i hög grad sådana metoder.
The COR shares the Commission's view that there is a need to move on from passive integration measures (benefits) to active measures (reintegration into the labour market, social economy, etc.). Many local and regional authorities are already testing measures of this kind.
4.18 Regionkommittén uppmanar kommissionen att, såsom det utlovas i meddelandet, vidta konkreta åtgärder för att aktörer på lokal nivå inbegrips i diskussionen om en förebyggande politik i fråga om utslagning.
4.18 The COR calls on the Commission to take practical steps to include local operators in a debate on anti-exclusion policies, as outlined in the communication. Cities are the worst affected by exclusion phenomena, which jeopardize urban safety, cohesion and the sense of citizenship.
Regionkommittén erinrar om att det är städerna som främst berörs av följderna av utslagningen, i och med att den inverkar negativt på säkerheten och sammanhållningen i städerna samt på känslan av samhällstillhörighet.
The Committee would stress the role of local and regional authorities in the drive to eradicate illiteracy and integrate migrants.
Kommittén vill betona de lokala och regionala myndigheternas roll för att bekämpa analfabetism och för integration av invandrare.
4.19 The Committee supports the Commission's initiative to develop a programme to address the refugee problem, which is particularly acute in certain European countries.
4.19 Regionkommittén vill påpeka att flyktingproblemet särskilt berör vissa europeiska länder och stöder kommissionens förslag att utveckla ett program inom detta område.
Equal opportunities
* Jämställdhet
The COR is committed to equality and the fight against discrimination.
Regionkommittén har tidigare uttryckt sitt engagemang för jämställdhet och kamp mot diskriminering.
Local initiatives are vital here, in order to guarantee social cohesion and integration within communities.
De lokala initiativen har i detta sammanhang en viktig roll för att slå vakt om den sociala sammanhållningen och säkerställa integration på lokal nivå.
Public health
* Folkhälsa
Local and regional authorities are in the front line when it comes to facing and dealing with the consequences of certain changes (e.g. the ageing population).
De lokala och regionala myndigheterna måste ta konsekvenserna av vissa förändringar (åldrande befolkning) och vidta åtgärder för att bemöta dem.
Here too, local and regional statistics are needed.
Även på detta område krävs det statistik på lokal och regional nivå.
Moreover, the Europe-wide exchange of best practice is one way of pinpointing innovative and transferable methods.
Dessutom kan man genom utbyte av väl fungerande metoder på EU-nivå hitta innovativa och överförbara metoder.
5.1 The exchange of experience between local authorities provides a springboard for promoting the European social model.
5.1 Erfarenhetsutbyte mellan lokala myndigheter är en grundförutsättning för att främja den europeiska sociala modellen.
The addition of a social clause to the World Trade Organization agreements would also be a powerful means of gaining international recognition for the social dimension.
Om det dessutom infördes en social klausul i WTO-avtalen skulle den bli en väsentlig faktor för att fästa uppmärksamhet på den sociala dimensionen på global nivå.
5.2 Although the European social model cannot be exported as it stands, the Commission rightly notes that Europe can promote social progress on the world stage.
5.2 Även om den europeiska sociala modellen inte kan exporteras utan vidare kan Europa, som kommissionen framhåller, "främja sociala framsteg på global nivå".
The Commission's interregional cooperation programmes could play a key role here.
Kommissionens interregionala samarbetsprogram kan bli en impuls till att främja dessa sociala framsteg.
The COR calls for a social strand to be included in the future Community initiative that will form the framework for external interregional cooperation.
Regionkommittén föreslår att ett socialt inslag skall ingå i det framtida gemenskapsinitiativ som kommer att utgöra ramen för det interregionala samarbetet med tredje land.
The COR endorses the objectives defined by the Commission in its communication and the measures planned for improving the European social model in response to economic and social change.
Regionkommittén stöder de mål som kommissionen ställt upp i meddelandet, liksom de åtgärder som planeras för att uppdatera den europeiska sociala modellen i förhållande till de ekonomiska och sociala omvandlingarna.
The Committee reiterates the fact that local and regional authorities are central to this process, given their proximity to the public and their capacity for innovation.
Regionkommittén upprepar att de lokala och regionala myndigheterna har en central roll att spela - de har nära inblick i problemen och stor innovationsförmåga. För att de
To this end, the Committee of the Regions hopes:
15- lokala och regionala myndigheterna skall kunna bidra fullt ut och effektivt till diskussionen om den europeiska sociala modellens framtid vill Regionkommittén:
6.1 to be involved in Community employment policy, particularly in the preparation of the European Employment Guidelines in the year 2000; it urges Member States to draw up their national action plans in partnership with local and regional authorities;
6.1 vara delaktig i gemenskapens sysselsättningsåtgärder, särskilt i utformningen av europeiska sysselsättningsriktlinjer fr o m år 2000, och uppmanar medlemsstaterna att utarbeta sina nationella handlingsplaner för sysselsättningen i samarbete med de lokala och regionala myndigheterna,
6.2 to be consulted on the setting-up of a local and regional social policy database, which should provide statistics for comparing and assessing social cohesion in Europe;
6.2 rådfrågas om skapandet av en databas om socialpolitik, grundad på en lokal och regional bas, för att få tillgång till jämförbara statistiska uppgifter för bedömning av sammanhållningen i Europa,
6.3 that local and regional authorities, as employers, will be given a place in European social dialogue;
6.3 att de lokala och regionala myndigheterna i egenskap av arbetsgivare skall delta i den europeiska sociala dialogen,
6.4 to take part in the European consultation processes on social policy, and in particular, to help prepare any future European Social Forum, where greater consideration should be given to the role of local authorities;
6.4 ha en roll i EU:s rådfrågningsprocess om socialpolitiken, och särskilt medverka vid planeringen av ett framtida europeiskt socialt forum, där större hänsyn bör tas till de lokala myndigheterna,
6.5 that the Commission will develop support programmes for the innovative pilot projects set up by local and regional authorities in the fields of employment and social policy;
6.5 att kommissionen skall utarbeta program för att stödja pilotprojekt och innovativa åtgärder som berör sysselsättningen och socialpolitiken och som utvecklats av lokala och regionala myndigheter,
6.6 that the local and regional authorities of the Union's future Member States will be involved in Community social policy, with regard to employment in particular, and will be able to take part in the work of the Committee of the Regions.
6.6 att de lokala och regionala myndigheterna i de blivande EU-medlemsstaterna skall engageras i gemenskapens sociala åtgärder, särskilt i sysselsättningsfrågor, och att de får delta som observatörer i Regionkommittén.
• ** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *JK.* * Olí * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * OP * OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Regional and local room for manoeuvre in economic policymaking and EU state control
Regionalt och kommunalt spelrum när det gäller den ekonomiska politiken och EU:s kontroll av statligt stöd
OPINION of the Committee of the Regions of 14 January 1999 on the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (COM(1998) 73 final)
YTTRANDE av den 14 januari 1999 om Förslag till rådets förordning (EG) om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (dok. KOM(1998) 73 slutlig)
Regional and local room for manoeuvre in economic policymaking and EU state aid control
Regionalt och kommunalt spelrum när det gäller den ekonomiska politiken och EU:s kontroll av statligt stöd
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (COM(1998) 73 final-98/0060CNS';
"Förslag till rådets förordning (EG) om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget" (dok. KOM(1998) 73 slutlig - 98/0060 CNS1).
HAVING REGARD TO the COR Bureau's decision of 13 May 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to instruct Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs, - to prepare the Committee's work on the subject;
Regionkommitténs presidiums beslut av den 13 maj 1998, i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget, att utarbeta ett yttrande i ärendet och ge utskott 6 "Sysselsättning, ekonomisk politik, inre marknaden, industri, småföretag" ansvaret för det förberedande arbetet.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 284/98 rev. 2) adopted by Commission 6 on 30 November 1998 (rapporteurs: Mr Stoiber and Mr Sanz Alonso);
Det utkast till yttrande (dok. CdR 284/98 rév 2) som antogs av utskott 6 den 30 november 1998 (föredragande: Edmund Stoiber och Pedro Sanz Alonso).
WHEREAS the Committee of the Regions has drawn attention to the conflict between regional and competition policy in its opinion on the "Communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy : Reinforcing concentration and mutual consistency" (CdR 236/98 fin);
Regionkommitténs synpunkter på problemen i anslutning till regionalpolitiken och konkurrenspolitiken i yttrandet om "Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om regionalpolitiken och konkurrenspolitiken: Stärkt koncentration och överensstämmelse" (dok. CdR 236/98 fin).
WHEREAS regional economic policymaking is a core responsibility of the European Union's regions and local authorities;
Att bedriva ekonomisk politik på regional nivå hör till de viktigaste uppgifterna för Europeiska unionens regioner och kommuner.
WHEREAS competition policy and fair competition offer a level playing field and better opportunities for all,
Konkurrenspolitik och en rättvis konkurrens innebär lika förutsättningar och bättre möjligheter för alla.
WHEREAS at the same time, this by its very nature restricts the economic room for manoeuvre for national and devolved tiers of government; adopted the following opinion at its 27™ plenary session of 13 and 14 January 1999 (meeting of 14 January):
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 27:e plenarsession den 13—14 januari 1999 (sammanträdet den 14 januari 1999) följande yttrande:
1.1.1 In 1996 the Commission launched an initiative designed to refocus state aids on the basis of Article 94 of the EC Treaty, which states that:
1.1.1 Kommissionen lanserade 1996 ett initiativ för att utforma nya riktlinjer för de statliga stödåtgärder som grundar sig på artikel 94 i EG-fördraget:
1.1.2 "The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure."
- 2 - och får särskilt fastställa villkoren för tillämpningen av artikel 93.3 och vilka slag av stödåtgärder som skall vara undantagna från detta förfarande."