natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Förklaring om artikel 10.6 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska Centralbanken banken
The Conference expects that a recommendation within the meaning of Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank will be presented as soon as possible.
Konferensen förväntar sig att en rekommendation enligt artikel 10.6 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken läggs fram snarast möjligt.
Declaration on the enlargement of the European Union (')
Förklaring om utvidgningen av Europeiska unionen (')
The common position to be adopted by the Member States at the accession conferences, as regards the distribution of seats at the European Parliament, the weighting of votes in the Council, the composition of the Economic and Social Committee and the composition of the Committee of the Regions will correspond to the following tables for a Union of 27 Member States.
Den gemensamma ståndpunkt om fördelningen av platser i Europaparlamentet, vägningen av röster i rådet, sammansättningen av Ekonomiska och sociala kommittén och sammansättningen av Regionkommittén som medlemsstaterna kommer att inta vid anslutningskonferenserna skall överensstämma med följande tabeller för en union med 27 medlemsstater.
(') The tables in this declaration take account only of those candidate countries with which accession negotiations have actually started.
(') I tabellerna i denna förklaring beaktas endast de kandidatstater med vilka anslutningsförhandlingar verkligen har inletts.
Tu' seats
Platser i EP
THE WEIGHTING OF VOTES IN THE COUNCIL
VAGNING AV ROSTERNA I RÅDET
Acts of the Council shall require for their adoption at least 258 votes in favour, cast by a majority of members, where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
Rådets beslut skall fattas med minst 258 röster från en majoritet av medlemmarna när beslutet enligt detta fördrag skall fattas på förslag av kommissionen.
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 258 votes in favour cast by at least two-thirds of the members.
I andra fall skall rådets beslut fattas med minst 258 röster från minst två tredjedelar av medlemmarna.
If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.
Om detta villkor inte är uppfyllt skall beslutet inte antas.
Insofar as all the candidate countries listed in the Declaration on the enlargement of the European Union have not yet acceded to the Union when the new vote weightings take effect (1 January 2005), the threshold for a qualified majority will move, according to the pace of accessions, from a percentage below the current one to a maximum of 73,4 %.
Om inte alla kandidatstater som anges på listan i förklaringen om utvidgningen av Europeiska unionen ännu har anslutits till unionen när den nya vägningen av rösterna träder i kraft (1 januari 2005), skall tröskeln för kvalificerad majoritet ändras i takt med anslutningarna från ett procenttal som är lägre än det nuvarande procenttalet upp till högst 73,4 %.
When all the candidate countries mentioned above have acceded, the blocking minority, in a Union of 27, will be raised to 91 votes, and the qualified majority threshold resulting from the table given in the Declaration on enlargement of the European Union will be automatically adjusted accordingly.
När alla ovan nämnda kandidatstater har anslutits, skall antalet röster som krävs för en blockerande minoritet i en sådan union med 27 medlemmar ändras till 91 röster, och den tröskel för kvalificerad majoritet som följer av tabellen i förklaringen om utvidgningen av Europeiska unionen skall automatiskt anpassas i enlighet därmed.
As from 2002, one European Council meeting per Presidency will be held in Brussels.
Från och med 2002 skall ett av Europeiska rådets möten under varje ordförandeskap hållas i Bryssel.
When the Union comprises 18 members, all European Council meetings will be held in Brussels.
När unionen har arton medlemmar skall alla Europeiska rådets möten äga rum i Bryssel.
The Conference welcomes the successful conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States and commits the Member States to pursue the early ratification of the Treaty of Nice.
Konferensen välkomnar att konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar har slutförts på ett framgångsrikt sätt och ger medlemsstaterna i upp drag att snarast ratificera Nicefördraget.
It agrees that the conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States opens the way for enlargement of the European Union and underlines that, with ratification of the Treaty of Nice, the European Union will have completed the institutional changes necessary for the accession of new Member States.
Konferensen är enig om att slutförandet av konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar öppnar vägen för Europeiska unionens utvidgning och betonar att Europeiska unionen genom ratificeringen av Nicefördraget kommer att ha fullbordat de institutionella förändringar som är nödvändiga för de nya medlemsstaternas anslutning.
Having thus opened the way to enlargement, the Conference calls for a deeper and wider debate about the future of the European Union.
Efter att ha öppnat vägen för utvidgningen önskar konferensen att en bredare och djupare diskussion om Europeiska unionens framtida utveckling inleds.
In 2001, the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament, will encourage wide-ranging discussions with all interested parties: representatives of national parliaments and all those reflecting public opinion, namely political, economic and university circles, representatives of civil society, etc.
I samarbete med kommissionen och med med verkan av Europaparlamentet kommer det svenska och det belgiska ordförandeskapet år 2001 att uppmuntra till omfattande diskussioner med alla berörda parter: företrädare för de nationella parlamenten och den allmänna opinionen, dvs. från det politiska livet, näringslivet och universitetsvärlden, företrädare för det civila samhället med mera.
The candidate States will be associated with this process in ways to be defined.
Kandidatstaterna kommer att knytas till denna process enligt villkor som skall fastställas.
Following a report to be drawn up for the European Council in Göteborg in June 2001, the European Council, at its meeting in Laeken/Brussels in December 2001, will agree on a declaration containing appropriate initiatives for the continuation of this process.
Efter det att en rapport har lagts fram för Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 kommer Europeiska rådet vid sitt möte i Laeken/Bryssel i december 2001 att anta en förklaring med lämpliga initiativ för den fortsatta processen.
— how to establish and monitor a more precise delimitation of powers between the European Union and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity;
— Frågan om hur man skall upprätta och därefter upprätthålla en mer exakt avgränsning av Europeiska unionens och medlemsstaternas befogenheter som överensstämmer med subsidiaritetsprincipen.
— the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Nice, in accordance with the conclusions of the European Council in Cologne;
— Vilken ställning den i Nice proklamerade Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna skall ha, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Köln.
— a simplification of the Treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning;
— En förenkling av fördragen för att göra dem tydligare och lättare att förstå, utan att deras innebörd ändras.
Addressing the abovementioned issues, the Conference recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions, in order to bring them closer to the citizens of the Member States.
Genom att ta upp dessa frågor erkänner konferensen behovet av att förbättra och övervaka unionens och dess institutioners demokratiska legitimitet och öppenhet för att föra dem närmare medlemsstaternas medborgare.
After these preparatory steps, the Conference agrees that a new Conference of the Representatives of the Governments of the Member States will be convened in 2004, to address the abovementioned items with a view to making corresponding changes to the Treaties.
Konferensen är enig om att det efter detta förberedande arbete skall sammankallas en ny konferens mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar under 2004 för att behandla ovannämnda frågor i syfte att göra motsvarande ändringar i fördragen.
The Conference of Member States shall not constitute any form of obstacle or pre-condition to the enlargement process.
Konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar skall inte utgöra något hinder eller förhandsvillkor för utvidgningsprocessen.
The Conference invites the Council to ensure, under Article 2 of the Protocol, the prolongation of the ECSC statistics system after the expiry of the ECSC Treaty until 31 December 2002 and to invite the Commission to make the appropriate recommendations.
Konferensen uppmanar rådet att i enlighet med artikel 2 i protokollet sörja för att EKSG:s statistiksystem behålls även efter det att EKSG-fördraget har upphört att gälla, till och med den 31 december 2002, och att uppmana kommissionen att avge lämpliga rekommendationer.
Without prejudice to the Decision of 8 April 1965 and the provisions and possibilities contained therein regarding the seats of institutions, bodies and departments to be set up, the Luxembourg Government undertakes not to claim the seat of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), which will remain in Alicante, even if those Boards were to become judicial panels within the meaning of Article 220 of the Treaty establishing the European Community.
Utan att det påverkar beslutet av den 8 april 1965 och de bestämmelser och möjligheter som detta innehåller om framtida institutioners, organs och avdelningars säten, förpliktar sig Luxemburgs regering att inte kräva sätet för överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), vilka även i fortsättningen skall ligga i Alicante, oavsett om dessa nämnder skulle bli särskilda rättsinstanser i den mening som avses i artikel 220 i Fördraget om upp rättandet av Europeiska gemenskapen.
Greece, Spain and Portugal have agreed to the move to a qualified majority in Article 161 of the Treaty establishing the European Community on the basis that the word 'multiannual' in the third paragraph means that the financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto will have the same duration as the current financial perspective.
Greklands, Spaniens och Portugals samtycke till en övergång till kvalificerad majoritet i artikel 161 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har skett under förutsättning att ordet "fleråriga" i tredje stycket betyder att den budgetplan som är tillämplig från och med den 1 januari 2007 och det därmed sammanhörande interinstitutionella avtalet kommer att ha en löptid som är lika lång som den nuvarande budgetplanens.
Declaration by Denmark, Germany, the Netherlands and Austria on Article 161 of the Treaty establishing the European Community
Förklaring frän Danmark, Tyskland, Nederländerna och Österrike om artikel 161 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
With regard to the Declaration by Greece, Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community, Denmark, Germany, the Netherlands and Austria declare that that Declaration is without prejudice to actions of the European Commission, in particular with respect to its right of initiative.
Beträffande förklaringen från Grekland, Spanien och Portugal om artikel 161 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen förklarar Danmark, Tyskland, Nederländerna och Österrike att den förklaringen inte påverkar Europeiska kommissionens handlande, särskilt när det gäller dess initiativrätt.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS + OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer. 1997
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the out­come of the accession ot the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Denna utgåva av traktatsamlingen har utarbetats efter Österrikes. Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen.
It thus incorporates the provisions relating to that accession.
Bestämmel ser som rör anslutningen har således införlivats.
This edition consists of two books, each of which is divided into two vol­umes.
Denna utgåva bestar av tvä band. vardera uppdelat i tvä delar.
Book I contains the texts currently in force.
Band I innehåller de nu gällande texterna.
The first volume thereof groups together the Treaty on European Union (Titles 1. V. VI and VII)* and the Treaty establishing the European Community in the version amended as a result of this Treaty and of the provisions relating to the ac­cession, as well as a number of other texts in frequent use.
Del I innehåller Fördraget om Europeiska unionen (avdelningarna I. V. VI och VII)(*). och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat EG-fördraget) såsom det ändrats till följd av förstnämnda fördrag, samt anslutningsbestämmelserna, liksom ett antal ofta använda texter.
The second volume comprises the other texts in force, including the ECSC and Euratom Treaties.
Del II omfattar andra gällande texter, däribland EKSG- och Euratom-fördragen.
Book II contains the whole collection of basic treaties, in their original ver­sions, and those treaties which successively amended the basic treaties (Volume I), together with instruments relating to the various accessions to the Communities (Volume II).
Band II innehåller en fullständig samling av grundfördragen i deras ursprungslydelse, samt senare fördrag som ändrar grundfördragen (del 1). liksom de olika anslutningsakterna (del 11).
Ill .mil IV ol'the Treaty on European Union amend, respeetively. lhe EEC.
Ill och IV i Fördraget om Furopeiska unionen ¿indrar Fordraget om upprättandet av Furopeiska ekonomiska gemenskapen.
Λ eomplele text of the Treats on European Unititi is to he found in Volume I ot Book II.
Den tullstandiüa texten till Fordraget tim Furopeiska unionen finns i band II. del I. '
This edition has been updated to 1 January 1995.
Föreliggande utgåva är förd àjour till den 1 januari 1995.
It is published in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Irish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.*
Den ges ut på spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, iriska. italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska(*).
The collection has been prepared for documentation purposes and does not involve the responsibility of the institutions.
Denna samling har tillkommit för dokumentationsändamål och institutionerna ansvarar inte för den.
Aci concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark.
.Akt om anslutningsvillkoren och Linpassningarna av fördra­gen — Konungariket Danmarks.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L73. 27. 3. 1972)
Irlands och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands anslutning till Europeiska gemenskaperna EGT nr L 73. 27.3.1972
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJÌ-302. 15. II. 1985)
Akt om anslutningsvillkoren och anpassningarna av fordra­sen — Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna EGT nr L 302. 15.11.1985 '
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Hellenic Republic lOJ L29I. 19. 11. 1979)
Akt om anslutningsvillkoren och anpassningarna av fördra­gen — Hellenska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna EGT nr L 291. 19.11.1979
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties — Accession to the European Union of the Re public of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241. 29. S. 1994)
Akt om villkoren för Republiken Österrikes. Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de för­drag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen EGT specialutgåva. 29.8.1994
Act concerning the election aï representatives ol' the Assembly by direct universal suffrage (ÕJ L 27S. 8. 10. 197(1)
Akt om allmanna direkta val av företrädare i Europaparla­mentet EGT nr L 27S. 8.10.1976
Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L I. 1. I. 1995)
Europeiska unionens råds beslut av den 1 januari 1995 om anspassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen EGT nr L 1. 1.1.1995
Protocol No 1 annexed to the Act of Accession DK/IRL/ UK
Protokoll 1 till AA DK7 1RL/UK
Protocol No 1 on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties (OJ L 73, 27. 3. 1972)
Protokoll 1 om Europeiska investeringsbankens stadga, fogat ull akten om anslutningsvillkoren och anpassningarna av fördragen EGT nr L 73. 27.3.1972
Single European Act (OJ L 169, 29. 6. 1987)
Fördrag om upprättandet av ett gemensamt rad och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna EGT nr 152. 13.7.1967
Treaty on European Union (OJC 191.29.7. 1992)
Fördrag om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fraga om Grönland EGT nr L 29. 1.2.1985
Treaty amending Budgetary Provisions
Fordrage: om ändring av vissa budget bestämmelser
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (OJL2. 2. 1. 1971)
Fördrag om ändring av vissa budgetbestämmelser i fordragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och i fördraget om upprättandet av ett gemensamt rad och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna EGT nr L 2. 2.1.1971
Treaty amending the Protocol on the Statute of the Bank
Fördraget om ändring av vissa finansiella bestämmel ser
Treaty amending Certain Provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (OJL9I.6. 4. 1978)
Fördrag om ändring av vissa finansiella bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och fördraget om upprättandet av ett gemensamt rad och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna EGT nr L 359. 31.12.1977
Treaty amending Certain Financial Provisions
Fördrag om ändring av vissa bestämmelser i protokollet om Europeiska investerinusbankens stadia EGT nr L 91. 6.4.1978
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaty establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (OJL359, 31. 12. 1977)
Fördraget om ändring av protokollet om bankens stadga
Treaty establishing the European Coal and Steel Community (signed in Paris on 18 April 1951)
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (undertecknat i Paris den 18 april 1951)
Contents
Innehall
Protocols
Il — Protokoll
Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar
III — Skriftväxling mellan Förbundsrepubliken Tysklands rciierinc och Franska republikens reaerina om Saar ' ' "
Convention on the Transitional Provisions
IV — Konvention om övergångsbestämmelser
Treaty establishing the European Community (signed in Rome on 25 March 1957) (Parts not appearing in Volume I)
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (undertecknat i Rom den 25 mars 1957) (delar som inte återfinns i del I)
I -
I — Protokoll
Overseas Countries and Territories with the Community
II — Genomförandekonvention om associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med ge menskapen
Treaty establishing the European Atomic Energy Commu­nity (signed in Rome on 25 March 1957)
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (undertecknat i Rom den 25 mars 1957)
Protocols
II — Protokoll
Other instruments not appearing in Volume I
Andra rättsakter (rättsakter som inte återfinns i del I)
Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities
A — Rådets beslut av den 24 oktober 198S om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
B — Interinstitutionellt avtal av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet det
Decision of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
C — Europaparlamentets beslut av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsman nens ämbetsutövning
TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
FORDRAGET OM UPPRÄTTANDET AY EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN
Title I — The European Coal and Steel Community
Avdelning I — Europeiska kol- och stålgemenskapen
Title II — The institutions of the Community
Avdelning II — Gemenskapens institutioner
Chapter 1 : The Commission Chapter 2: The European Parliament Chapter 3: The Council Chapter 4: The Court of Justice Chapter 5: The Court of Auditors
Kapitel 1 — Kommissionen Kapitel 2 — Europaparlamentet Kapitel 3 — Rådet Kapitel 4 — Domstolen Kapitel 5 — Revisionsrätten
Title III — Economic ¿nd social provisions
Avdelning III — Ekonomiska och sociala bestämmelser
Chapter 1 : General provisions Chapter 2: Financial provisions Chapter 3: Investment and financial aid Chapter 4: Production Chapter 5: Prices Chapter 6: Agreements and concentrations Chapter 7: Interference with conditions of competition Chapter 8: Wages and movement of workers Chapter 9: Transport Chapter 10: Commercial policy
Kapitel 1 — Allmänna bestämmelser Kapitel 2 — Finansiella bestämmelser Kapitel 3 — Investeringar och finansiellt stöd Kapitel 4 — Produktion Kapitel 5 — Priser Kapitel 6 — Karteller och företagskoncentrationer Kapitel 7 — Ingrepp i konkurrensförhållanden Kapitel 8 — Arbetstagarnas löner och rörlighet Kapitel 9 — Transporter Kapitel 10—Handelspolitik
Title IV — General provisions
Avdelning IV — Allmänna bestämmelser
* II — Protocols
II — Protokoll (*)
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community
Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol
Title I — Judges Title II — Organization Title III — Procedure Title IV — The Court of First Instance of the European Commu­nities
Avdelning IV — Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Protocol on relations with the Council of Europe
Protokoll om förbindelserna med Europarådet
III — Exchange of letters between the Government of the Fed­eral Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar
III — Skriftväxling mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Franska republikens regering om Saar
IV — Convention on the Transitional Provisions
IV — Konvention om övergångsbestämmelser
Part One — Implementation of the Treaty
Första delen — Fördragets genomförande
Chapter 1 — Setting-up of the institutions of the Community Chapter 2 — Establishment of the common market
Kapitel 1 — Upprättande av gemenskapens institutioner Kapitel 2 — Upprättande av den gemensamma marknaden