natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand is established by the free interplay of market forces.
Ett kandidatlands förmåga och beslutsamhet att anta och genomföra regelverket kommer att vara av avgörande betydelse, eftersom de fördelar och nackdelar som följer kanske kommer att spridas ojämnt över tiden och över olika branscher och samhällsgrupper.
A mar ket economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in
En brett baserad samstämmighet om vilka förändringar av den ekonomiska politiken som krävs till följd av ett medlemskap i unionen
The prospect of EU integration has acted as a major impetus for gearing up the process of administrative reform.
Prissättningen har till stor del liberaliserats både på arbets- och kapitalmarknaden liksom på produktionsmarknaden.
The process is guided and coordinated by government commissions at the level of ministers and top civil servants. It is recognized that a
Den liberala handelspolitiken, öppenheten för utländska investeringar och framväxten av ett starkt bankväsende garanterar att marknadens signaler och hårda budgetrestriktioner överförs ganska snabbt till ekonomin.
The authorities are also planning to significantly increase spending linked to transposition of EU legislation and modernization of Estonia's public administration.
räcklig mängd mänskliga och fysiska resurser, inbegripet infrastruktur, som utgör grunden för enskilda företags förmåga att anpassa sig till det ökade konkurrenstrycket på den inre marknaden.
The government is also keenly aware that the fiscal restraints on the central government will need to be extended to the local authorities.
Företag måste investera för att höja sin effektivitet, så att de både kan konkurrera på hemmamarknaden och dra nytta av de stordriftsfördelar som följer av tillträdet till den inre marknaden.
Commitment to reform and modernization of the economy is not disputed among Estonia's political forces.
Denna anpassningsförmåga kommer att vara större ju mer före tagen får tillgång till investeringskapital, ju skickligare deras arbetskraft är och ju större framgång de har vad gäller innovationer.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces
Arbetet med att i framtiden genomföra frihandelsavtalet mellan EG och Estland bör också bidra till en fullt fungerande marknadsekonomi.
Estonia has made great progress to improve the capacity of the economy to cope with competition and market forces within an enlarged Union.
Estlands rättssystem har sina rötter i självständig hetsperioden före kriget.
The rapid and successful transition of the Estonian economy thus far is not merely a result of making the right policy choices, and of following with resolve a clear medium-term strategy of structural reforms.
Det liknar det tyska rättssystemet, särskilt när det gäller privaträtt.
Estonia has always benefited from its location between eastern and western Europe.
I arbetet med att återupprätta och förnya rättssystemet har de lagar som antagits i EU:s medlemsstater tjänat som förebild.
The allocation of capital and labour was less distorted than in other states of the former Soviet Union.
Vidare kommer en ekonomi att bättre kunna upp fylla medlemskapets skyldigheter, ju högre grad av ekonomisk integrering med unionen som uppnås före anslutningen.
This has allowed exports of processed goods and of the light manufacturing industries to expand rapidly, without the need to renew the capital stock completely.
Ju mer ett land redan är integrerat med unionen, desto mindre är den ytterligare omstrukturering som ett medlemskap kräver.
The switch of exports markets from the East to the West has been facilitated by the initial setting of the exchange rate and the maintenance of a favourable edge in terms of unit labour costs.
Nivån på den ekonomiska integreringen är relaterad till både spännvidden i och volymen av handeln med medlemsstaterna.
The prices of traded goods have risen much less than the prices in the sheltered sector of the economy.
De direkta fördelarna av tillträdet till den inre marknaden kan också vara större i de sektorer där det finns en ganska betydande andel små företag, eftersom dessa företag i relativt högre grad påverkas av hinder för handeln.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Estonia has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgement of the country's ability to fulfil this criterion.
Utsikterna till ett medlemskap i EU har varit det största incitamentet för att påskynda den administrativa reformprocessen.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Estonia's develop ment which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Processen styrs och samordnas av regeringsutskott på minister- och högre tjänstemannanivå.
Estonia has a number of comparative advantages which should help the country compete in the con text of the Single Market.
Det medges att en större grupp tjänstemän på mellannivå och lägre nivå som arbetar med att genomföra de nya lagarna och för farandena kommer att behöva mer utbildning för att kunna anpassa sig till en mer marknadsinriktad offentlig förvaltning.
Light industries such as clothing, textiles, wood and electrical construction arc already expanding strongly, although the restructuring of some of these sectors is far from being completed.
Myndigheterna planerar också avsätta betydligt större medel i samband med övergången till EU-lagstiftning och modernisering en av Estlands offentliga förvaltning.
The wood industry in particular appears to be well placed to perform strongly in the Single Market: wood is abundant (almost 48 % of Estonia's territory is covered with forests), FDI from Nordic countries is helping modernize the production base, skilled labour is abundant and wages are still relatively low.
Regeringen är också mycket väl medveten om att de finansiella begränsningar som gäller för staten måste utvidgas till att även omfatta lokala myndigheter.
Exports of wood and furniture have been buoyant and the country had a substantial trade surplus in these categories in 1996.
Estlands politiska krafter är överens om att reformera och modernisera ekonomin.
The rapid modernization of this sector is an encouraging sign of Estonia's capacity to face the competitive pressures of the single market.
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
Estland har kommit långt i arbetet med att förbättra ekonomins kapacitet att hantera konkurrens och marknadskrafter inom en utvidgad union.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Den snabba och framgångsrika övergången i Estlands ekonomi har hittills inte bara berott på att man fört en förnuftig politik och beslutsamt följt en klar strategi för strukturella reformer på medellång sikt.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Estland har alltid gynnats av sin placering mellan östra och västra Europa.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they arc at innovation.
Kapital- och arbetskraftsfördelningen snedvreds i mindre utsträckning än i de övriga f.d. sovjetiska republikerna.
Transport, travel and financial services represent other promising and relatively strong sectors of the economy, which would perform well in the context of the single market.
Därigenom har exporten av förädlade varor och produkter från den lätta tillverkningsindustrin kunnat expandera i snabb takt utan att produktionsanläggningarna helt och hållet behövt förnyas.
The emergence of a healthy banking and financial services sector, as well as its gradual consolidation and expansion in neighbouring countries, is a positive indication of the capacity of Estonian managers to adapt to new circumstances and take advantage of market opportunities.
Förskjutningen av exportmarknaderna från öst till väst har förenklats genom att växelkursen fastställdes och att man behöll en fördelaktig arbetskostnad per enhet.
The modernization of the transport infrastructures, with the help of multilateral lenders, should help Estonia develop its activities as a transport hub and goods processing centre.
Priserna på handelsvaror har inte ökat så mycket som priserna i den skyddade delen av ekonomin.
The degree of trade integration and the nature of trade with the Union suggests that Estonia is well placed to cope with competitive pressures within the single market. In 1996, the EU was the largest
Det är dock möjligt att fastställa vissa drag i landets utveckling som kan ge viss vägledning om den sannolika förmågan att hantera konkurrens och marknadskrafter inom
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Estland har ett antal komparativa fördelar som skulle kunna hjälpa landet att konkurrera på den inre marknaden.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership.
Lätta industrier som konfektion, textilier, trä och montering av elektriska produkter expanderar redan starkt, även om omstrukturering en av vissa av dessa sektorer långt ifrån är färdig.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Träindustrin verkar ha goda förutsättningar att prestera mycket på den inre marknaden: det finns rikligt med trä (nästan 48 % av Estlands territorium är täckt med skog), direktinvesteringar från de nordis-
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Detta förutsätter en stabil makroekonomisk ram inom vilken enskilda ekonomiska aktörer kan fatta beslut i ett klimat som kännetecknas av en rimlig grad av förutsägbarhet. Det måste finnas en till
As announced in early February 1997, the authorities intend to complete the privatization of the industrial sector and to start with the privatization of large infrastructure companies.
ka länderna hjälper till att modernisera produktionsbasen, det finns gott om välutbildad arbetskraft och lönerna är fortfarande relativt låga.
Privatization proceeds are primarily used to set up property reform, housing and environment funds.
Trä- och möbelexporten har blomstrat och landet hade ett kraftigt handelsöverskott inom dessa sektorer 1996.
The rigorous monetary and fiscal framework will be maintained and its legal basis will be solidified.
Den snabba moderniseringen av denna sektor är ett positivt tecken på Estlands förmåga att möta konkurrensen på den inre marknaden.
trading partner of Estonia in 1996, accounting for 65 % of imports and 51 % of exports. Moreover, despite the importance in value of exports of wood, furniture and textiles, exports have become less concentrated and intra-industry trade is increasing.
Fortsatta utländska direktinvesteringar är av avgörande betydelse för Estlands ekonomi, både för att finansiera underskottet i bytesbalansen under sedelfondssystemet och för att förnya de befintliga produktionsanläggningarna och diversifiera industribasen.
For example, compared to the same period of 1995, EU imports of machinery and electrical apparels have grown faster in the first six months of 1996 than EU exports of the same products.
Runt en tredjedel av alla estniska företag är beroende av utländskt kapital.
During the same period, wood products and textiles have remained constant as the percentage of EU imports from Estonia.
Andelen utländskt kapital i dessa företag är i genomsnitt 65 % och de flesta sysslar med export.
Estonia industry has succeeded in exporting other goods to the West (including electronic products) because of improvements in quality standards and close business relationships with western companies.
Trots fallet 1996 finns det anledning att tro att kapitalinflödet kommer att öka igen under 1997 och 1998.
Another positive indication is the growth of Estonian exports on the competitive and dynamic markets of Asia, although these exports still represent very small quantities.
Utländska banker uppmuntras försiktigt att etablera sig på Estlands finansmarknad och de estniska bankerna ökar grad vis sitt urval av tjänster.
However, the export base remains limited, and can be easily eroded if inflation continues to be higher than in the countries which are the main importers of Estonian goods.
Framtidsutsikter och prioriteringar
With the complete liberalization of external trade, and the firm commitment of the government to a fixed exchange rate, it would be difficult for Estonian exporters to adjust to a fall in foreign demand.
Transport- och resetjänster och finansiella tjänster är andra lovande och relativt starka delar av ekonomin som skulle prestera bra inom den inre markna den.
The external position of Estonia therefore has to be regarded as rather vulnerable.
Utvecklingen av sunda bank- och finansiella tjänster liksom en gradvis konsolidering och utvidgning i angränsande länder är positiva tecken på förmågan hos Estlands ledare att anpassa sig till nya förhållanden och dra fördel av olika möjligheter på marknaden.
It is clear that any increase in real wages exceeding or preceding labour productivity improvements in the open sector of the economy would risk to jeopardize the export position.
Moderniseringen av transportinfrastrukturerna, med hjälp av multilaterala långivare, skulle hjälpa landet i dess strävan att bli ett centrum för transport och varuförädling.
Estonia has reached the stage where mainly land and infrastructure enterprises are left to be privatized, but these last privatization's are far from being unproblematic.
Riktlinjerna för Estlands myndigheter består i ett fatal välformulerade principer och en stark strävan efter integrering i den europeiska ekonomin och i världsekonomin.
Progress in land reform has been slow and this has been an obstacle to the privatization of residential property, agricultural land and undeveloped land which otherwise would be available for greenfield investment.
Den främsta prioriteringen är en stärkt privat sektor, särskilt genom att det växer fram fler små och medelstora företag.
It has been legally possible for anyone to purchase land since 1991, but in practice very little of the total land available has been privatized.
Såsom med delades i början av februari 1997 har myndigheter na för avsikt att avsluta privatiseringen av industri sektorn och börja privatiseringen av stora infrastrukturföretag.
The government has had great difficulty in reconciling the rights of the original owners with the interests of prospective investors.
Intäkterna från privatiseringen används främst till att införa en reform om ägande rätt och inrätta bostads- och miljöfonder.
The programme of property restitution has been unexpectedly lengthy and slow.
Den stränga penning- och finanspolitiken kommer att behållas och dess rättsliga grund kommer att stärkas.
Although the validity of claims for the large majority of properties has been resolved, property which has actual ly been returned to legitimate owners, or vouchers issued as compensation, covers only a very small part of the total.
Regeringens övriga prioriteringar består i utvecklingen av den finansiella sektorn och garantier mot monopolbildningar samt främjande av investeringar och export.
Fortunately, this is no longer hold ing up the privatization of existing enterprises, since the practice has been to lease the land to the buyer of the physical capital pending the settlement of any disputes.
Den omfattning i vilken landet har integrerat sin handel med Europeiska unionen och den typ av varor som denna handel rör visar att Estland har alla förutsättningar att hantera konkurrensen på den inre marknaden.
Nevertheless, it is far from clear how these disputes will be resolved in the end.
1996 var EU landets största han delspartner och stod för 65 % av importen och 51 % av exporten.
The continuation of foreign direct investment is crucial to the Estonian economy, both as a means to finance the current account deficit under the currency board system and as a means to renew the existing capital stock and diversify the industrial base.
Trots värdet av exporten av trä, möbler och textilier har exporten blivit mindre koncentrerad och handeln mellan industrierna har ökat.
Roughly one third of all Estonian firms is relying on foreign capital.
Jämfört med samma period 1995 har EU:s import av maskiner och elektriska apparater ökat i snabba re takt under de första sex månaderna 1996 än EU:s export av samma varor.
The share of foreign cap ital in these firms is 65 %, on average, and most of them are engaged in export activities.
Under samma period har läget för trävaror och textilier förblivit konstant liksom procentandelen av EU:s import från Estland.
Despite the fall of 1996, there are good reasons to believe that the inflow of capital will increase again in 1997 and 1998.
Industrin har lyckats exportera andra varor till väst (inkl. elektriska produkter) eftersom kvalitetsstandarderna har förbättrats och förbindelserna med företag i väst är goda.
The entry of foreign banks on the Estonian financial market is cautiously encouraged and the Estonian banks arc gradually extending their range of services.
Ett annat positivt tecken är Estlands växande export till Asiens konkurrens kraftiga och dynamiska marknader, även om denna export endast står för en mycket liten del.
Privatization of public utilities is complicated because of their size and their essentially monopolistic character.
Exportmöjligheterna förblir emellertid begränsade och kan lätt försvinna om inflationen fortsätter att vara högre än i de länder som importerar mest varor från Estland.
The government is now focusing on energy providers, to be followed by railways, ports and telecommunication companies.
Med en fullständig liberalisering av utrikeshandeln och med regeringens fasta åtagande att etablera en fast växelkurs kommer det att bli svårt för estniska exportörer att anpassa sig till en minskad efterfrågan utifrån.
The first step is to split the state enterprises into companies that are ready to face competition, and activities which should remain in state hands.
Estlands position gentemot omvärlden måste därför betraktas som ganska sårbar.
This is a particular problem in the area of energy pricing, complicated by the necessity, for environmental reasons, to switch from oil shale to natural gas and other domestically unavailable sources of energy.
Eventuella ökningar av reallönerna utöver produktionsförbättringar eller innan arbetskraftsproduktiviteten har förbättrats i den öppna
The Estonian authorities are guided by some clear principles and a strong commitment to integration in the European and World economy.
Estland har nått ett stadium där främst mark och infrastrukturföretag återstår att privatisera, men detta är långt ifrån oproblematiskt.
The strengthening of the private sector, in particular by the emergence of small and medium-sized enterprises.
Juridiskt sett har alla haft möjlighet att köpa mark sedan 1991, men i praktiken har endast en mycket liten del av den totala markarealen privatiserais.
Although the whole process is not likely to be completed before the end of this century, implementation has started with the 1997 privatization programme.
Regeringen har haft stora svårigheter med att förena de ursprungliga ägarnas rättigheter med eventuella investerares intressen.
According to the government's plan, the
Programmet för att återlämna egendom har oväntat dragit ut på tiden.
Estonian Railways will be divided into four subsidiaries by September 1997. which will then be privatized separately.
cher har utfärdats som ersättning, endast till en mycket liten del av det sammanlagda antalet.
spending and by what could be interpreted as speculative capital flows, attracted by high interest rates on kroon deposits. A sharp fall of tourism receipts as well as a turnaround of international investors' positive views on Estonia's economic and political stability would put a severe constraint on the over all balance of payments and represent a source of weakness for the economy.
Lyckligtvis hindrar detta inte längre privatiseringen av befintliga företag eftersom man använder sig av en metod där marken arrenderas till köparen av det fysiska kapitalet i väntan på att tvisten skall lösas.
On the other hand, Estonian residents have heavily invested in government bonds of other Nordic and Baltic countries.
Det är dock långt ifrån klart hur dessa tvister slutligen kommer att lösas.
A problem of a different nature is the autonomy of local authorities.
reala växelkurs sedan juli 1992 visar en gradvis men tydlig värdestegring.
They are relatively free to spend their share of general government revenue, which is largely collected at the level of the state.
Detta är resultatet av två motsatta trender: en kraftig real appreciering gentemot västerländska handelspartner (även om den estniska kronan på senare tid försvagats gentemot dollarn i reala termer), vilket delvis kompenserades genom en depreciering gentemot de övriga baltiska republikerna och f.d. sovjetpartner.
Up to 1996 local governments were allowed to borrow abroad, whereas the central government was not.
I den mån Estland vill omdirigera sin handel mot väst kan detta bli ett allt större problem såsom visade sig i hur handelsstrukturen utvecklade sig 1996 när EU:s andel av den totala handeln stannade av.
This loophole in the law has been plugged, but this may lead to higher claims by local authorities on general government revenue.
Export förutsättningarna är relativt begränsade och en ganska stor del av exporten består av bearbetade varor.
Serious problems arc present also in the fanning sector, where output has been declining steadily since independence.
Privatiseringen av allmännyttiga verk är komplicerad på grund av deras storlek och typiska monopolistiska karaktär.
Rural interest groups blame excessive laissez-faire policies for high unemployment and falling living standards in the country side.
Regeringen koncentrerar sig nu på de energiproducerande företagen, därefter kommer järnvägar, hamnar och telekommunikationsföretag.
While it is true that domestic agriculture has faced very stift" competition from external producers, it is important that if tariffs arc introduced they do not delay the necessary modernization of the sector.
Det första steget består i att dela in de statsägda verken i företag som kan hantera konkurrens och verksamhet som bör förbli i statlig ägo.
In fact, there is a need for sustained invest ment in agriculture and food-processing industries.
Nästa steg är att införa ett effektivt regelverk för prissättning.
Moreover, land reform is still far from completed, and the land ownership question remains open. This has adversely affected investment in the farm sector.
Detta innebär särskilda problem när det gäller energiprissättning och försvåras ytterligare av att man av miljöskäl måste gå över från oljeskiffer till naturgas och andra energikällor som inte finns till gängliga inom landet.
Estonia can be regarded as a functioning market economy. It has radically liberalized foreign trade and privatized the public sector.
Även om hela processen troligtvis inte kommer att vara avslutad före detta århundrades slut har den redan inletts genom 1997 års privatiseringsprogram.
Prices have been liberalized to a very large extent. The currency board system and the prudent fiscal stance have helped to reduce inflation.
Enligt regeringens plan kommer den estniska järnvägen att i september 1997 ha delats upp i fyra dotterbolag som sedan kommer att privatiseras var för sig.