natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis should also look at the best control rate, methods of detection and any similar experience in other Member States.
Dessutom bör analysen omfatta eftersträvat antal kontroller, undersökningsmetoder samt eventuellt andra medlemsstaters erfarenheter på liknande områden.
The SCENT system should be useful here.
I detta avseende kan SCENT-systemet användas.
countries who are not members of the European Commu-nity(16), as last amended by Regulation (EC) No 2331/96 of 2 December 1996(17).
Antidumpningstullar åläggs enskilda produkter eller grupper av produkter med ursprung i vissa länder, genom särskilda förordningar som stödjer sig på rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen(16), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2331/96 av den 2 december 1996(17).
Article 13 specifically covers the risk of circumvention in connection with assembly operations.
I dess artikel 13 beaktas särskilt de risker för kringgående som skapas genom hopsättningsverk­samhet.
Regulation (EC) No 384/96 therefore represents the basic anti dumping legislation whilst individual antidumping duties are then imposed by separate Community regulations specifying:
Förordning (EG) nr 384/96 utgör grundförordningen för antidumpningstullar.
They are virtually all imposed with reference to the origin of the products.
Varje enskild antidumpningstull införs genom en gemenskapsförordning som närmare anger
In principle any product might be subject to antidumping duties at some time, but in practice such measures tend to be commoner in particular sectors.
— vilken produkt som berörs,
In addition to the general risk indicators listed in previous sections, customs should be alert to:
Antidumpningsåtgärder kan tillfälligt upphävas genom ett be­slut av kommissionen, för en period om nio månader vilken kan förlängas med en ytterligare period om högst ett år.
— systematic declaration of products under the subheading 'other'.
Antidumpningsåtgärder grundar sig nästan uteslutande på ur-
— imports of parts and components where the antidumping duties apply to the finished product alone (and vice versa).
3.1.1.1 Riskindikatorer som är knutna till varorna och till de planerade transaktionerna
— declared origin is a country near one on which anti-dumping duties have been imposed for the same product;
— Produkter som systematiskt innefattas under undernummer vars varuslagsbeteckning är "Andra".
— imports consigned from a preferential country lying on a direct route between the country subject to antidumping duties and the point of entry into the Community, where no preferential certificate is produced.
Import av enskilda komponenter när antidumpningstullarna inte uppbärs annat än på den färdiga produkten (och omvänt).
— country of consignment bordering on, or close to, a country subject to antidumping duties on the same products.
Deklarerat ursprung i ett land som ligger nära de länder för vilka antidumpningstullar införts för identiska varor.
— sales prior to import (where antidumping legislation imposes a minimum price, fictitious sales prior to importation may be fabricated as a means of writing up the value of the goods);
Import från länder som omfattas av en förmånsordning och som ligger längs den direkta transportvägen mellan det land som omfattas av antidumpningstullen och införselmedlemsstaten, utan att ett intyg om ursprung som medför förmånsbehandling uppvisas.
— the declared value, which should always be carefully checked;
& Härkomst — Härkomstland som gränsar till eller ligger nära ett land för vilket antidumpningstullar införts för identiska varor.
— whether fixed duties apply (when there is a risk of the value being understated to lower the tax base);
— Fasta tullar (risk för underskattning av värdet för att få ner skatteunderlaget).
— whether variable duties apply (when there is a risk of the value being overstated, i.e. the inverse of the above);
— Rörliga tullar (omvänt: risk för överskattning).
— whether the free-at-frontier price is higher than the transaction value;
— Höjning av priset fritt gränsen över transaktionsvärdet.
— whether payment is postponed until after the deadline of 30 days following release for free circulation.
— Anstånd med betalningen utöver fristen på 30 dagar efter övergång till fri omsättning.
These indicators are very similar to those listed in previous sections.
Dessa indikatorer är i stort sett desamma som de som anges i tidigare underavsnitt.
Particular attention should be paid to:
Särskild uppmärksamhet kan dock ägnas följande faktorer:
Business strategy
Affärsstrategi
— changes in supplier country following introduction of anti dumping duties;
— Ändringar av leverantörsland efter införande av antidump­ningstullar.
— suspect supplier or forwarder;
— Misstänkt leverantör eller speditor.
— private persons transporting microelectronic components from highrisk countries (organised smuggling).
— Privatpersoner som transporterar mikroelektronikkompo­nenter från riskländer (organiserad smuggling).
In the context of antidumping duties, risks may be identified by:
Identifieringen av risker i samband med antidumpningstullar kan företas på följande sätt:
— analysing traffic flows for goods subject to antidumping duties to identify import patterns since introduction of the measure;
— Analys av de varor som omfattas av antidumpningstullar i syfte att identifiera tendenser i importen från och med införandet av en antidumpningstull.
— analysing imports by known importers or exporters of the goods to identify any changes in declarations, with particular reference to commodity codes and country of origin;
— Analys av den import som genomförts av företag som man vet importerar eller exporterar varor som omfattas av antidumpningstullar, i syfte att identifiera förändringar av deklarationerna - särskilt med avseende på varunummer och ursprungsland.
— analysing commodity codes to identify risk of misdescription for each;
— Analys av varunummer i syfte att för varje nummer identi­fiera risken för felaktig beskrivning.
— physical inspection, including checking net weight(18), and if necessary laboratory testing of imports where false declarations are suspected (19).
— Fysisk undersökning omfattande bl.a. en kontroll av netto­vikten (18) och om nödvändigt analys av de importerade varorna när det föreligger misstankar om felaktig deklara­tion (19).
Additional information may be available in the form of:
Annan information som kan användas:
— intelligence obtained from investigations;
— Uppgifter från undersökningar.
— information from other Member States;
— Uppgifter från andra medlemsstater.
— information from the Commission.
— Uppgifter från kommissionen.
('8) For example, fax paper, where duty varies according to net weight. (' *) For example, check whether one model of video tape has been swapped for another (the duty depending on the difference between the price for a given VHS model and the uncleared free-at-frontier price), or check the recording time of the tape.
(,8) Exempel: faxpapper för vilket tullen varierar i förhållande till nettovikten. (19) Exempel: kontroll av eventuellt byte av en modell av videoband mot en annan modell (när tullen utgörs av skillnaden mellan ett pris som är beroende av en VHS-modell och priset fritt gränsen, oförtullat), eller kontroll av bandets inspelningstid.
The factors described in previous sections apply here.
Här gäller samma anmärkningar som de som görs i tidigare underavsnitt.
Within their respective regions, regional managers should be encouraged to adopt a flexible approach to the deployment of resources.
Det är dock lämpligt att notera att de regionala förvaltning­arna bör uppmuntras att använda sig av ett flexibelt tillväga­gångssätt inom sina distrikt i samband med utnyttjandet av resurserna.
Mobile task forces should be available for carrying out special checks and specialist teams should be deployed at regional level.
Mobila insatsgrupper bör vara tillgängliga för att ingripa vid särskilda kontroller och grupper som är specialise­rade på undersökning bör utnyttjas på regional nivå.
Local managers should be encouraged to con­centrate resources on areas of greatest risk.
De lokala förvaltningarna bör uppmuntras att koncentrera sina resurser på sektorer med mycket hög risk.
The following types of checks could be carried out:
Följande typer av kontroller kan användas:
In addition to the remarks made in previous sections, note that detection rates resulting from checks should be analysed and monitored in close and constant liaison with investigative de­partments and other units, and the feedback from this process used to guide future checks.
Utöver de allmänna anmärkningar som görs i de tidigare un­deravsnitten bör det påpekas att de fall som upptäcks genom kontrollerna måste analyseras i nära och kontinuerlig kontakt med undersökningsenheterna och andra enheter. Feedback från analysen används för att styra senare kontroller.
Imports and exports of counterfeit and pirated goods
Kontroll av import, export och återexport av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor
Counterfeit and pirated goods are covered by Council Regula­tion (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down meas­ures to prohibit the release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and
Varumärkesförfalskade varor och pirattillverkade varor be­handlas i rådets förordning (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsätt­ning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade
The basic Regulation includes a definition of these categories of products and lays down the procedure the customs authorities should follow to ensure compliance with the prohibition (see also Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries(22)).
I grund­förordningen finns särskilt en definition av dessa typer av varor, och ett lämpligt förfarande fastställs för ingrepp från tullmyndigheternas sida i syfte att säkerställa förhindrande enligt förordningens titel (jämför även rådets förordning (EEG) nr 339/93 av den 8 februari 1993 om kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet^2)).
It is essential to focus attention on such goods because of:
Det är väsentligt att rikta uppmärksamheten mot sådana varor, av följande skäl:
— the economic injury to the holder of a right (within the meaning of Article 1(2)(c) of Council Regulation (EC) No 3295/94) when competition is distorted in this way;
Den ekonomiska skada som rättighetsinnehavaren (i den mening som avses i artikel 1.2 c i förordning (EG) nr 3295/94) lider, i den utsträckning konkurrensen snedvrids.
— the financial implications of the consequent inability to cover the often very high cost of research;
De ekonomiska efterverkningar som följer av ¡eke-avskriv­ning av de ofta mycket omfattande forskningskostnaderna.
— the social implications (counterfeiting jeopardises thousands of jobs in Europe);
De sociala återverkningarna (varumärkesförfalskningen un­dergräver tusentals arbetstillfällen i Europa).
— consumer protection (e.g. counterfeit vehicle spare parts or medicines may be dangerous).
Konsumenternas säkerhet (t.ex. vissa bildelar eller vissa lä­kemedel kan ha brister som gör dem farliga).
Apart from the general risk indicators mentioned in previous sections, the following points should also be taken into consideration. eration.
Utöver de allmänna riskindikatorer som nämnts i de föregå­ende underavsnitten kan följande faktorer beaktas:
Customs should pay particular attention to the content of requests for customs action by the holder of a right, because the information supplied will include a number of risk indicators: tors:
Tullens uppmärksamhet kan i det enskilda fallet riktas mot innehållet i rättighetsinnehavarens ansökan om ingripande.
— luxury products and/or products of leading European de signer brands (clothing, perfumes, fashion accessories such as watches, sunglasses);
Bland de uppgifter denne lämnar finns vissa riskindikatorer.
— spare parts for vehicles, aircraft and other capital goods;
— Delar till motorfordon och flygplan eller andra konsument­eller producentkapitalvaror.
— pharmaceuticals and chemicals;
— Farmaceutiska eller kemiska produkter.
— toys and video games;
— Leksaker och videospel.
— foodstuffs;
— Livsmedel.
— data and audiovisual media;
— Datamedier och audiovisuella medier.
— printed works;
— Tryckta verk.
— plans, designs, models (note that, unlike other products listed here, these come under the heading of copyright, intellectual property and similar rights).
— Ritningar och mönster {Anm.: denna faktor hänger samman med upphovsrätt och immateriell äganderätt samt liknande rättigheter och måste därför skiljas från de övriga faktorer som räknas upp här.).
Origin/provenance/destination (a key factor here)
Ursprung/härkomst/bestämmelse är mycket viktiga faktorer inom detta område.
— goods originating in or consigned from a country identified by the holder of a right as a country where such goods are manufactured, or a highrisk country;
— Varor som har ursprung i eller kommer från ett land som av rättighetsinnehavaren identifieras som ett land för tillverk­ning av sådana varor eller ett riskland.
— goods originating in or consigned from a country bordering on, or close to, one identified as a highrisk country;
— Varor som har ursprung i eller kommer från ett land som gränsar till ett land som identifierats som ett riskland.
— goods bound for a suspect country (e.g. special labelling or other details suggesting an intention to manufacture counterfeit or pirated goods).
— Varor med bestämmelse i ett misstänkt land (exempel: sär­skild märkning eller andra faktorer som tillåter antagande om senare tillverkning av varumärkesförfalskade eller pirat­tillverkade varor).
— declared value excessively low in relation to the number or type of items.
— Orimligt lågt deklarerat värde i förhållande till antalet en­heter eller till vilket slag av enheter det gäller.
Packaging/size — packaging unsuited to the type of goods;
Förpackning/märkning
— goods and labels imported separately;
— Varor och märken importeras var för sig.
— goods and packaging imported separately;
— Varor och förpackningar importeras var för sig.
— unusual combinations of products (e.g. watches and per fume, or goods from different manufacturers);
— Ovanlig kombination av produkter (t.ex. klockor och parfy­mer, eller varor som härrör från olika tillverkare).
— goods in non-standard packaging (e.g. watches in bags rather than boxes);
— Varor som inte är förpackade på vanligt sätt (t.ex. klockor som ligger i påsar i stället för askar).
— badly translated product labelling or instructions;
— Dåligt översatt märkning av själva produkten, eller dåligt översatta instruktioner.
— in the case of textiles, labelling not indicating type of fibre or care instructions;
— Vad gäller textilier, märkning som inte omfattar fibersam­mansättningen eller tvättinstruktioner.
— no manufacturer's guarantee;
— Garanti från tillverkaren saknas.
— small postal consignments from suspect country with send er's name missing, incomplete or illegible.
— Små postförsändelser från misstänkta länder där avsända­rens namn är oläsligt, ofullständigt eller helt saknas.
— expensive or unusual means of transport for the type of product, the country of origin or the country of consignment; ment;
— Dyrt eller ovanligt transportmedel med hänsyn till typen av varor eller ursprungs- eller härkomstlandet.
— goods sent by post, where special attention should be paid to the packaging (see above).
— För varor som befordras per post: särskild uppmärksamhet bör riktas mot förpackningen (jämför ovan).
— suspect importer, forwarding agent or declarant;
— Misstänkt importör, speditor eller deklarant.
— goods of the type listed above for sale to a particular target group of consumers.
— Varor av det slag som beskrivs ovan och som är avsedda att säljas till en viss konsumentgrupp.
The general comments made in relation to previous sections apply here.
De allmänna anmärkningar som förts fram med avseende på föregående underavsnitt är tillämpliga.
In addition to remarks made under the previous headings, note the importance in this case (a) of the particulars given in the request for action which, if sufficiently detailed, allow a greater degree of accuracy in the targeting of controls (see Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1367/95) and (b) of sampling, which means counterfeit and pirated goods can be clearly identified (see Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 3295/94).
Utöver de allmänna anmärkningar som framförts med avse­ende på tidigare underavsnitt bör man notera den betydelse som innehållet i ansökan om ingripande har, för ju tydligare uppgifter som ges i denna desto bättre kan de kontroller (jämför artikel 3 i förordning (EG) nr 1367/95) och stickprovs­tagningar styras som möjliggör noggrann identifiering av va­rumärkesförfalskade och pirattillverkade varor (jämför artikel 6.1 i förordning (EG) nr 3295/94).
Traders submitting a request for action under Regulation (EC) No 3295/94 should not use the procedure as a means of reaching a compromise with those responsible for the counterfeit-
Den som lämnar in en ansökan om ingripande enligt förord­ning (EG) nr 3295/94 bör inte dra fördel av ansökan genom att komma överens med upphovsmännen till en varumärkesför­falskning eller någon annan berörd part.
ing, or with any other party involved. Customs departments receiving such requests should therefore check that they are truthful and genuine.
Inlämnandet av ansö­kan bör alltså även vara tillfälle för de tullkontor som behand­lar den att förvissa sig om sanningsenligheten i underlaget till ansökan.
However, under Article 4 of Council Regulation (EC) No 3295/94, the customs may also act before the holder of a right applies for action.
Genom tillämpning av artikel 4 i förordning (EG) nr 3295/94 kan tullen emellertid också ingripa innan rättighetsinnehava­ren lämnar in en ansökan om ingripande.
Officials must therefore be familiar with European consumer demand and preferences and potential areas of fraudulent traffic.
Därför är det viktigt att tulltjänstemännen har detaljkännedom om de europeiska konsumenternas vanor och behov, liksom om möjliga bedrägerimetoder.
Article 10 of the Regulation excludes passenger luggage from its scope as long as the goods are of a non­commercial nature.
I enlighet med artikel 10 i förordningen omfattas inte resandes bagage av förordningens räckvidd, under förutsättning att varorna är av ¡eke-kommersiell natur.
Nevertheless, it might be worthwhile setting up a suitable programme of targeted checks to ensure that travellers do not exceed the tax­free allowances to which the Article refers.
Det kan dock visa sig fördelaktigt att upprätta ett anpassat program för riktade kontroller för att försäkra sig om att bagaget håller sig inom de gränser som uttryckligen avses i artikel 10.
Checks on travellers might also provide clues about certain countries or types of goods which would serve as guidance for controls on commercial traffic.
Dessutom kan slut­satser beträffande vissa länder och varutyper dras på grundval av kontrollen av resande, som på så sätt kan utgöra en vägled­ning för kontrollen av handeln.
The general comments made in relation to previous sections apply here.
De allmänna anmärkningar som förs fram med avseende på föregående underavsnitt är tillämpliga.
Note that under Article 5(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 1367/95 each Member State must send detailed quarterly reports to the Commission, which then forwards this informa­tion to the others.
Det bör noteras att det i artikel 5.2 b i förordning (EG) nr 1367/95 föreskrivs att medlemsstaterna varje kvartal skall med­dela kommissionen de fall man gått igenom. Kommissionen skall vidarebefordra uppgifterna till de andra medlemssta­terna.
International trade in endangered animal and plant species — CITES (1973 Washington Convention)
Kontroller angående internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna) — Washingtonkonventionen, 1973)
The aim of CITES, concluded under the auspices of the United Nations, is to protect endangered species of wild fauna and flora by regulating international trade in those species and in readily recognisable parts and derivatives thereof.
Syftet med den i FN:s regi upprättade Washingtonkonventio­nen är att skydda vissa hotade arter av djur och växter genom att reglera internationell handel med djur och växter av dessa arter och med delar eller produkter som lätt kan identifieras såsom framställda från dessa djur och växter.
It has been signed and ratified by the Community and its Member States.
Konventionen har undertecknats och ratificerats av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater.
Council Regulation No (EC) 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(23), as amended by Commission Regulation (EC) No 938/97 of 26 May 1997(24), and Commission Regulation (EC)
I rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem(23), ändrad genom kommissionens förord­ning (EG) nr 938/97 av den 26 maj 1997(24), och i kommissio­ nens förordning (EG) nr 939/97 av den 26 maj 1997 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem(25) föreskrivs vissa åtgärder för genomförandet av konventionen.
— evident or suspected mismatch between the documents issued by the scientific authorities and the specimens presented; sented;
— Tydlig eller misstänkt brist på överensstämmelse mellan do­kument utfärdade av vetenskapliga myndigheter och uppvi­sade exemplar.
— misdescription of specimens to enable them to qualify for an annex providing for less onerous formalities or, particularly, as exceptions under Annexes I and II to the Convention; tion;
— Felaktig beteckning av exemplar för att möjliggöra inord­ning under en annan bilaga och därmed mindre omfat­tande formaliteter, eller, vad beträffar särskilt bilagorna I och II till konventionen, för att möjliggöra att de betraktas som undantag från dessa bilagor.
— common species or skins presented in such quantities that the presence of rare ones is likely;
— Vanliga djurarter uppvisas i så stor mängd att misstanke kan uppstå att så sker för att dölja närvaron av sällsynta djurar­ter; samma sak gäller för skinn.
— bird feathers of abnormal colour (often dyed);
— Avvikande färg på fåglars fjädrar (frekvent användning av färgmedel).
— major parts of animals obviously carved or cut so that identification of the species is rendered more difficult (e.g. caiman skins);
— Karakteristiska delar av djur vilka uppenbart skurits till (eller avlägsnats) så att identifiering av djuret ska bli svårare (t.ex. kajmanskinn).
— products obviously obtained from protected species (e.g. garments and accessories made of dressed skins, objects made of ivory or rhino horn, herbal medicines); in this connection, note that most of the frauds detected so far have involved derived products rather than actual specimens. It is
— Produkter som uppenbarligen härrör från skyddade arter (t.ex. kläder och tillbehör av läder, föremål av elfenben eller noshörningshorn, läkemedel framställda av örter osv.).
therefore important to keep a close watch on this type of consignment, and the validity of this indicator is closely linked to the country of origin or consignment (see below).
Ökad uppmärksamhet bör sålunda ägnas denna typ av försändelser, och denna indikator hänger nära samman med de indikatorer som gäller ursprungs- eller härkomst­land (jämför nedan).
Origin/consignment/destination
Ursprung/härkomst/bestämmelse
— highrisk countries including those listed in Annex III to the Convention, or neighbouring countries;
— Riskländer är särskilt de länder som anges i bilaga III till konventionen eller som ligger nära dessa länder.