natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the year the agreement putting an end to the conflict in former Yugoslavia was concluded at Dayton, Ohio, and signed in Paris.
Vid arets slut genomfördes Dayton-förhandlingarna, och fredsavtalet som satte punkt för konflikten i f.d. Jugoslavien undertecknades i Paris.
The Commission built up a regional reconstruction strategy and proposed practical measures to improve the management and coordination of inter-
Kommissionen fastställde en strategi för återuppbyggnaden av området och föreslog konkreta åtgärder för förbättring av administrationen och samordningen av det internationella biståndet, medan Europeiska rådet bekräftade unionens beslutsamhet att ge betydande bidrag till genomförandet av fredsavtalet inom ramen för en rättvis internationell fördelning av kostnaderna.
THE EUROPEAN' UNION IN 1995 national aid, and the European Council confirmed the Union's determination to make a substantial contribution to the implementation of the peace agreement in a climate of international burden-sharing.
EUROPEISKA UNIONEN AR 1995
Under the common foreign and security policy, the Stability Pact for Europe was adopted in April; this was the concrete outcome of the European Union's first joint action and an unprecedented example of preventive diplomacy in Central Europe.
En annan viktig händelse på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens område detta år var antagandet av den europeiska stabilitetspakten i april. Denna var ett konkret resultat av den första gemensamma åtgärd som Europeiska unionen vidtagit på detta område, och är ett unikt exempel på förebyggande diplomati i Centraleuropa.
Progress was made in consolidating relations between the European Union and the independent States of the former Soviet Union, thanks to negotiation of a new generation of partnership and cooperation agreements, to in tensification of the political dialogue, to more detailed definition of the Union's relations with some of these States and to intensification of technical assistance under the TACIS programme.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen har stärkts genom att en ny generation avtal om partnerskap och samarbete framförhandlats, den politiska dialogen intensifierats och Europeiska unionens förbindelser med vissa nya oberoende stater bättre definierats, och tack vare att det tekniska biståndet inom ramen för Tacisprogrammet ökat.
The Madrid European Council reiterated support for Russia's efforts to secure stability, development, peace and democracy, and reaffirmed the Union's readiness to pursue the pro gramme of technical assistance to the independent States of the former So viet Union so as to support their economic and political reform processes.
Europeiska rådet i Madrid bekräftade åter sitt stöd till Rysslands strävanden efter stabilitet, utveckling, fred och demokrati, och bekräftade än en gång att Europeiska unionen var beredd att fortsätta sitt program för tekniskt bistånd till de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen, i syfte att stödja dessa länders ekonomiska och politiska reformprocesser.
The deepening of relations between the European Union and the United States continued with the adoption of a new transatlantic agenda and an associated joint action plan at the summit held on 3 December.
Fördjupningen av förbindelserna mellan Förenta staterna och Europeiska unionen tog sig konkret uttryck i form av det nya transatlantiska handlingsprogram som till sammans med en gemensam åtgårdsplan antogs vid toppmötet den 3 december.
The Commission began implementing the new approach established in 1994 to take account of the growing weight of Asia in world affairs.
I sin strävan att ta hänsyn till Asiens ökade betydelse i världen tillämpade kommissionen den nya strategi som den fastställt år 1994.
A mediumterm strategy for relations with Japan was proposed, based on stronger co operation and dialogue, and a longterm policy on relations with China was devised.
Kommissionen föreslog en strategi på medellång sikt i fråga om förbindelserna med Japan, bl.a. på grundval av en förstärkning av samarbetet och den politiska dialogen med detta land, och fast ställde en långsiktig politik för förbindelserna med Kina.
Cooperation agreements were signed with Nepal, Sri Lanka and Vietnam, and negotiations commenced with the Republic of Korea.
Samarbetsavtal ingicks med Nepal, Sri Lanka och Vietnam, och förhandlingar inleddes med Republiken Korea.
The Commission further proposed strengthening the partnership with Latin America for the period from 1996-2000 on the basis of closer political links, stronger economic integration and free trade and the focusing of cooperation on priority themes; the approach was favourably received by the Madrid European Council.
Kommissionen föreslog en förstärkning av samarbetet med Latinamerika under perioden 1996-2000, på grundval av en förstärkning av de politiska banden, den ekonomiska integreringen och fri handeln, och en koncentrering av samarbetet till prioriterade områden. Denna strategi fick en positiv bedömning vid Europeiska rådets möte i Madrid.
Relations with the region were marked by the signing of an interregional framework agreement for economic and trade cooperation with Mercosur on the occasion of the Madrid European Council, the aim being to tighten links between the two regions and prepare for eventual association.
En viktig markering i förbindelserna mellan Europeiska unionen och denna region var undertecknandet av det ramavtal om samarbete inom ekonomi och handel som ingicks med Mercosur i anslutning till Europeiska rådets möte i Madrid, och vars syfte är att stärka banden mellan parterna och förbereda länder nas framtida associering.
The Commission fnoposed that the San José dialogue between the European Union and Central America be renewed and pre sented a strategy for closer relations with Mexico, with which a solemn joint declaration was signed.
Kommissionen föreslog att San Josédialogen mellan Europeiska unionen och Centralamerika skulle återupptas, och framlade en strategi för stärkande av relationerna med Mexiko, med vilket land en gemensam högtidlig deklaration undertecknades.
A joint declaration on political dialogue was signed with Chile, and the Commission proposed that dialogue and regular con sultations be started with Cuba.
En gemensam deklaration om den politiska dialogen avgavs också tillsammans med Chile, och kommissionen föreslog dessutom att en dialog på grundval av regelbundna samråd skulle inledas med Kuba.
THE EUROPEAN UNION IN 1995
EUROPEISKA UNIONEN AR 1995 utvecklingspolitiken mer generellt fortsatte kommissionen att hävda sin internationella roll, bl.a. genom att delta i konferenser som anordnats av Förenta nationerna, t.ex. toppmötet om social utveckling i Köpenhamn och fjärde kvinnokonferensen i Beijing.
Regarding development policy more generally, the Commission continued to assert its international role, notably by attending UN conferences such as the Copenhagen World Social Development Summit and the fourth World Conference on Women in Beijing. It also stepped up its policy of seeking universal respect for human rights, consolidation of democracy and the rule of law, notably by inserting a suspension clause in international agreements to apply in the event of violations of human rights.
Kommissionen förstärkte också sin politik till förmån för en universell respekt för de mänskliga rättigheterna, och för befästande av demokratin och rättsstaten, bl.a. genom att i internationella avtal införa en "upphävandeklausul" för den händelse de mänskliga rättigheterna skulle kränkas.
The Union also played a decisive role in the inter national defence of the environment, notably in controls of transfrontier shipments and disposal of hazardous waste (Basle Convention), biological diversity, substances that deplete the ozone layer (Montreal Protocol) and the adoption of a pan-European environmental strategy (Sofia Conference).
Unionen spelade likaså en avgörande roll för försvaret av miljön på internationell nivå, i synnerhet vad beträffar kontrollen av gränsöverskridande transporter av farligt avfall och hanteringen av sådant avfall (Baselkonventionen), den biologiska mångfalden, ämnena som uttunnar ozonlagret (Montrealprotokollet), samt antagandet av en alleuropeisk miljöstrategi (Sofiakonferensen).
Within the Union, the integration of environmental concerns into other policies was one of the Commission's priorities.
Inom unionen var införlivandet av miljön i de andra politikområdena också något som prioriterades av kommissionen.
Improving the quality of life through initiatives relating to public health, encouraging solidarity with the elderly and the disabled, promoting equal opportunities, combating racism and xenophobia, boosting consumer protection, developing cultural action at European level — these were all at the centre of attention in Com munity business.
Gemenskapens institutioner har vidare inriktat sin verksamhet på att förbättra livskvaliteten genom initiativ på den offentliga hälsovårdens område, främja solidariteten med äldre och handikappade, verka för lika möjligheter, bekämpa rasism och främlingsfientlighet, förstärka konsumentskyddet, och utveckla kulturverksamhet på europeisk nivå.
Throughout the year the institutions sought to bring the Union closer to its citizens.
Institutionerna har under hela året strävat efter att föra medborgarna närmare unionen.
Regarding justice and home affairs cooperation, there was further consolidation of the new framework for cooperation es tablished by the Union Treaty, and some significant results were achieved.
Vad beträffar samarbetet i rättsliga och inrikes angelägenheter har man fortsatt att befästa den nya ram för samarbetet som införts genom Fördraget om Europeiska unionen, och detta med förde att ett antal viktiga resultat kunde uppnås.
In March, for instance, the first convention under Title VI of the Treaty, concerning a simplified extradition procedure, was signed; it was followed in July by three more conventions, one of which was on Europol, a major element of police cooperation between Member States.
Redan i mars månad kunde sålunda en första konvention inom ramen för avdelning VI i fördraget ingås rörande för enklat utlämningsförfärande, och denna konvention följdes i juli av tre andra, bl.a. den som rör Europol, en viktig komponent i medlemsstaternas polisiära samarbete.
In November agree ment was reached on the first joint position, concerning the interpretation of the concept of refugee.
En första gemensam ståndpunkt rörande tolkningen av begreppet "flykting " blev likaså föremål för ett avtal i november.
The Council adopted a joint action to determine the Community financing procedures for justice and home affairs.
Rådet antog en gemensam åtgärd som fast ställde villkoren för gemenskapens finansiering av samarbetsåtgärder inom området för juridiska och inrikes angelägenheter.
But these steps forward did not suffice to allay concern at the operation of Title VI and the scale of the results.
Dessa framsteg har dock inte förmått dämpa den oro som väckts genom det sätt på vilket avdelning VI fungerat och genom nivån pä de uppnådda resultaten.
To flesh out the concept of Community citizen ship and secure real freedom of movement within the Union, the Commission presented three proposals for Directives on the removal of border checks, travel rights for thirdcountry nationals within the Union and the adjustment of secondary legislation relating to entry and residence.
För att konkretisera begreppet "europeiskt med borgarskap" och säkerställa den fria rörligheten för personer inom unionen fram lade kommissionen tre förslag till direktiv om slopande av kontroller vid de inre gränserna, om rätten för medborgare från tredje land att resa inom unionen, samt om anpassningen av EG-lagstiftningen rörande rätten till inresa och uppehåll.
The Council enacted measures relating to visas for thirdcountry nationals cross ing the Union's external borders, and the Madrid European Council welcomed the adoption of two decisions on consular protection that will en able Union citizens to seek assistance from the consulates of all Member
Rådet fastställde för sin del åtgärder rörande visum som krävs av medborgare från tredje land vid passage av unionens yttre gränser, och Europeiska rådet i Madrid välkomnade antagandet av två beslut om konsulärt skydd vilka skall göra det möjligt för unionsmedborgare att vända sig till alla de konsulat medlemsstaterna upprätthåller i länder utanför Europeiska unionen.
THE EUROPEAN UNION IN 1995
EUROPEISKA UNIONEN AR 1995
The institutions adopted a number of measures by way of follow-up to the 1993 interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity.
Institutionerna vidtog olika åtgärder i linje med 1993 års interinstitutionella deklaration om demokrati, öppenhet och subsidiaritet.
The Commission improved public access to its documents, intensified consultations with interested circles prior to making proposals and pursued its dialogue with interest groups.
Kommissionen säkerställde att all mänheten fick bättre tillgång till handlingar, intensifierade det förberedande samrådet med berörda kretsar och fortsatte dialogen med intressegrupperna.
It presented the Madrid European Council with a report on the application of the principles of subsidiarity and pro portionality, simplification and consolidation, entitled 'Better law-making'.
Till Europeiska rådet i Madrid överlämnade kommissionen rapporten "Lagstifta bättre" om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och om förenkling och kodifiering.
It studied the report by the group of independent experts on simplification of legislation and administration, and emphasized the importance of a com parable effort by Member States to simplify their own legislation and lighten the burden on business.
Kommissionen granskade vidare den oberoende expertgruppens rapport om förenkling inom lagstiftning och förvaltning, och underströk därvid vikten av att medlemsstaterna vidtog liknande åtgärder för att förenkla den nationella lagstiftningen och undvika onödiga kostnader för företag.
It also took great trouble to answer questions from the general public, clarify what was at stake and what was to be gained from European integration in terms of everyday life and explain Community policies so as to remedy the lack of understanding and general unintelligibility.
Dessutom bemödade sig kommissionen om att besvara medborgarnas frågor, om att klargöra frågorna rörande den europeiska integrationen och dess inverkan på det dagliga livet, och om att förklara gemenskapens politiska handlingsprogram för att avhjälpa den bristande begripligheten.
In this spirit, the Commission, as announced by its President, Jacques Santer, when he presented the new work programme — 'Doing less but doing it better' — endeavoured to reduce the number of proposals for new legislation, scrutinizing them very carefully for compliance with the principles of subsidiarity and proportionality and engaging in extensive prior consultation so as to stimulate reflection and thus prompt framework action plans.
I detta syfte försökte kommissionen att i enlighet med den princip ordförande Santer framförde vid framläggandet av arbetsprogrammet "Färre, men bättre åtgärder" minska antalet nya lagförslag genom att före framläggandet mycket noga beakta principerna om subsidiaritet och proportionalitet och använda sig av omfattande extern rådgivning, samt genom att prioritera vägledande och utredande debatter som kan utmynna i ramprogram för åtgärder.
It amplified this reorientation of its working methods by initiatives relating to administrative and financial management and the fight against fraud, its constant concern being sound and efficient management.
Kommissionen fullföljde denna nyorientering av sina arbetsmetoder genom att ta initiativ inom administrativ och ekonomisk förvaltning och bekämpning av bedrägerier, i sin ständiga strävan efter en sund och effektiv förvaltning.
The Commission hopes consequently to be well placed to meet the challenges facing the Union in 1996, which will have to be tackled comprehensively — securing employment and solidarity, attaining economic and mon etary union on the basis of the timetable set at Madrid, exploiting the possibilities offered by the internal market, preparing for enlargement in accordance with the process determined by the European Council, and making a success of the Intergovernmental Conference to review the Treaties.
Kommissionen vill sålunda på bästa möjliga betingelser kunna möta de utmaningar unionen ställs inför år 1996, och beträffande vilka en global taktik måste tillämpas: kampen för sysselsättning och solidaritet, genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen enligt den tidsplan som fastställdes i Madrid, utnyttjandet av den inre marknadens möjligheter, förberedelsen för den framtida utvidgningen enligt det förfarande som fastslagits av Europeiska rådet, och ett lyckat resultat av regeringskonferensen om revideringen avfördragen.
Active preparations were made during the year for the 1996 Intergovernmental Conference.
Aktiva förberedelser för denna regeringskonferens år 1996 pågick under år 1995.
The Community institutions and other bodies presented their reports on the operation of the Treaty on European Union as input for the Reflection Group chaired by Mr Carlos Westendorp, which began work in June and reported to the Madrid European Council in December.
I detta syfte sammanställde gemenskapens institutioner och organ rapporter om det sätt på vilket Fördraget om Europeiska unionen fungerat, och bidrog därmed till det arbete som uträttats av reflexionsgruppen vilken haft i uppdrag att under C. Westendorps ordförandeskap förbereda konferensen. Denna grupp inledde sitt arbete i juni och överlämnade sin rapport till Europeiska rådet i Madrid i december.
The report aroused keen interest at the European Council, where it was felt that the Group's conclusions laid a valuable foundation for the Conference.
Rapporten mottogs med livligt intresse av Europeiska rådet, som ansåg att de riktlinjer som framtagas av gruppen utgjorde ett gott underlag för konferensarbetet. Rådet beslöt att regeringskonferensen skulle inledas den 29 mars 1996.
THE EUROPEAN UNION IN 1995 of the Treaty should strengthen the peace and prosperity that the process of European integration has consolidated since its inception nearly 50 years ago. The aim must be to conclude a new pact for Europe, on the basis of the acquis communautaire, and prepare the Union for subsequent enlarge ments; this will mean giving thought to the functioning of the institutions, their composition, their working methods and their decision-making mechanisms, the overall concern being to maintain a single institutional framework and to respect the getterai institutional balance.
EUROPEISKA UNIONEN AR 1995 bör göra det möjligt att sluta ett nytt avtal för Europa på grundval av det som gemenskapen uträttat, och förbereda unionen för de kommande utvidgningarna, något som bl.a. innebär att man måste tänka igenom institutionernas sätt att fungera, deras sammansättning, arbetsmetoder och mekanism för beslutfattande, för att bibehålla en enhetlig institutionell ram och bevara den generella jämvikten mellan institutionerna.
The Intergovernmental Con ference will also have to put the citizen back at the heart of the Union by enhancing democracy, openness and the effectiveness of the institutions and policies.
Regeringskonferensen bör också sätta medborgarna i centrum för unionen och förstärka demokratin, öppenheten och effektiviteten i unionens institu tioner och politiska handlingsprogram.
Union citizenship
Medborgarskap i unionen
Two of the major concerns of the European institutions throughout the year were how to trattslate the concept of European citizenship into practical action and bring the Community closer to its citizens while making it more open and transparent.
Att konkretisera begreppet europeiskt medborgarskap och att föra gemenskapen närmare medborgarna och göra den öppnare har varit två viktiga angelägenheter för de europeiska institutionerna under hela året.
The Commission took further steps to give effect to European citizens' rights under Article 8 of the EC Treaty, particularly freedom of movement inside the frontier-free area, and on 12 July it put forward a set of three proposals for directives.
Kommissionen har således fortsatt sina insatser för att i praktiken tillvarata Europamedborgarnas rättigheter enligt artikel H i EG-fördraget, och framför allt den fria rörligheten inom området utan inre gränser genom att den 12 juli lägga fram tre förslag till direktiv.
On 29 May the Council adopted measures to introduce a uniform visa for nationals of non-Community countries, and on 25 September decided on the list of nonCommunity countries whose nationals must have a visa when crossing the Member States' external borders.
Rådet, å sin sida, fastställde den 29 maj de åtgärder som syftar till att inrätta en modellversion av visum för personer från tredje land, och den 25 september fastställde det listan över de tredje länder vars medborgare måste ha visum när de passerar medlemsstaternas yttre gränser.
The European Union's first Ombudsman was appointed by Parliament on 12 July.
Vidare utnämndes Europeiska unionens förste ombudsman av parlamentet den 12 juli.
Following on from the interinstitutional declaration of 1993 on democracy, transparency and subsidiarity, the institutions took a number of steps to en hance transparency and bring Europe closer to its citizens.
I linje med den inte/institutionella deklarationen 1993 om demokrati, öppenhet och subsidiaritet, har institutionerna vidtagit olika åtgärder för att öka öppenheten och för att föra Europa närmare sina medborgare.
For example, the Commission afforded the public improved access to documents, stepped up prior consultations with interested circles and held further exchanges with special-interest groups.
Kommissionen har således givit all mänheten bättre tillgång till dokument, arbetat mer med inledande samrådsförfaranden med berörda parter och fortsatt dialogen med intressegrupperna.
In February it adopted its 1995 programme, and then gave Parliament a progress report on it for the first time before the end of the year concerned; in December it presented its work programme for 1996 to Parliament.
Kommissionen antog i februari sitt arbetsprogram för 1995 och framlade en sammanfattning av detta för Europaparlamentet för första gången före årets utgång, och i december framlade den sitt arbetsprogram för 1996 för Europaparlamentet.
The Commission also ensured that the principles of subsidiarity and proportionality were applied in everyday practice, while pressing ahead with the review of existing legislation.
Vidare har kommissionen övervakat vardagstillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, samtidigt som den fortsatt granskningen av gällande lagstiftning.
This included action to simplify and slim down legislation and a great deal of work on consolidation. It sent the
Den har genomfört förenklingar och lättnader i fråga om lagstiftning och har utfört ett stort kodifierings- och konsolideringsarbete.
UNION CITIZENSHIP
MEDBORGARSKAP I UNIONEN den är angelägen om att förverkliga principen "Färre, men bättre åtgärder".
Madrid European Council a report, entitled 'Better law-making', on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, simplifica tion and consolidation, in which it restates its concern to apply the principle of 'less action, but better action'.
Som en uppföljning av den oberoende expertgruppens rapport om förenkling av lagstiftning och administration överlämnade kommissionen vidare till parlamentet och rådet sina utförliga kommentarer till rapporten.