natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By collectively managing EMU's monetary policy, the participating central banks will exercise a new kind of joint monetary sovereignty — a shared but effective responsibility over one of the strongest currencies in the world.
Genom att gemensamt förvalta EMU:s valutapolitik kommer de deltagande centralbankerna att utöva en ny form av gemensam monetär självständighet - ett delat men faktiskt ansvar för en av de starkaste valutorna i världen.
A single currency means irrevocably fixed exchange rates.
En gemensam valuta innebär att växelkurserna är oåterkalleligen låsta.
In most cases, such difficulties are better addressed or cushioned through other channels for which the responsibility remains largely within the Member States, such as budgetary policy or the functioning of the labour market. For this reason, the Treaty
Det finns människor som är oroliga för att växelkursinstrumentet, om
spells out the need for a high degree of convergence and the principle of an open market economy with free competition.
Det är därför fördraget understryker behovet av en hög grad av konvergens och principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens.
In the case of difficulties caused by exceptional occurrences beyond the control of a Member State, the Treaty foresees however the possibility of granting, under certain conditions, Community financial assistance to be decided by the Council.
När det gäller svårigheter som orsakas av extraordinära förhållanden som en medlemsstat inte har någon kontroll över förutser emellertid fördraget en möjlighet att på vissa villkor bevilja ekonomiskt bistånd från gemenskapen enligt beslut som fattas av rådet.
The single currency will be one of the strongest currencies in the world
Den gemensamma valutan blir en av de starkaste valutorna i världen
For monetary union to be credible and strong, it must encompass only countries which are well managed economically.
För att den monetära unionen skall bli trovärdig och stark kan den bara omfatta ekonomiskt välskötta länder.
To this end, the Member States have undertaken to improve the performances of their economies to match those with the best track record.
Medlemsstaterna har därför åtagit sig att förbättra sin ekonomiska situation så att de når upp till de länder som har den bästa ekonomiska utvecklingen.
This is the concept of convergence.
Det är detta som är konvergensbegreppet. vergensbegreppet.
In order to assess whether the degree of convergence is sufficient, the Treaty sets out the rule of good management which must be followed.
För att bedöma om graden av konvergens är tillräcklig ställer fördraget upp regler för god förvaltning som måste följas.
These are the convergence criteria, which in fact embody sound economic principles in so far as inflation, interest rates, exchangerate stability, and government deficits and debt are concerned.
Dessa kallas konvergenskrav och omfattar i själva verket sunda ekonomiska principer i fråga om inflation, räntor, växelkursstabilitet, offentliga underskott och statsskuld. skuld.
For the single currency to be sound, these criteria must be scrupulously observed not only for entering the third stage but also for participating on a lasting basis in monetary union.
För att den gemensamma valutan skall bli stabil måste dessa krav iakttas med största noggrannhet, inte bara för ett inträde i den tredje etappen utan också för ett varaktigt deltagande i den monetära unionen.
The Treaty lays down procedures, which could lead to financial sanctions, and allows market forces (no bail out) to encourage those Member States which are failing to do so.
För draget fastställer förfaranden som kan leda till ekonomiska sanktioner och gör det möjligt för marknadskrafterna (inget villkorslöst stöd) att upp muntra medlemsstater som inte uppfyller kraven att göra detta.
EMU is built on two foundations: a strong focal point for the coordination of economic policies (the Council of Economics and Finance Ministers) and an independent monetary institution (ESCB).
Uppfyllandet av kraven är inte bara ett kvalifikationstest för medlemskap utan ett varaktigt åtagande av medlemsstaterna att ansluta sig till en ekonomisk politik
The Council of Economics and Finance Ministers is responsible for defining the broad guidelines of economic policy; it has means at its disposal to apply pressure on participating countries to meet their budgetary commitments.
Rådet i dess sammansättning av ekonomi- och finansministrar (Ekofinrådet) har ansvar för fastställandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken. Rådet har möjlighet att utöva påtryckningar på de deltagande länderna för att förmå dem att fullgöra sina budgetmässiga åtaganden.
In addition, there is no possibility of bail out.
Det finns vidare ingen möjlighet till villkorslöst stöd.
The European System of Central Banks (ESCB), which brings together the central banks of the Member States and the European Central Bank (ECB), is independent: they cannot receive any instructions from either Member States or the European institutions.
Europeiska centralbankssystemet (ECBS), som består av medlemsstaternas centralbanker och Europeiska centralbanken (ECB), är oberoende. Varken medlemsstaterna eller de europeiska institutionerna kan ge ECBS instruktioner.
The ECB freely determines the Union's monetary policy and its task is to guarantee price stability.
ECB får fritt bestämma unionens valutapolitik och dess uppgift är att garantera prisstabilitet.
The scenario for the changeover to the single currency
Programmet för övergången till den gemensamma valutan
Europe is profoundly attached to the principles of democracy: a historic step of this magnitude must reflect the wishes of its citizens.
De demokratiska principerna är djupt förankrade i Europa och ett historiskt steg av den här omfattningen måste avspegla medborgarnas önskemål.
The European institutions must guarantee the openness and the transparency required by a development which will affect the everyday lives of each of us.
De europeiska institutionerna måste garantera öppenhet och insyn avseende den utveckling som kommer att påverka det dagliga livet för oss alla.
To help foster among Europeans a pride in their currency and to encourage them to play a full part in making it a reality, the Commission set up an expert group on the changeover to the single currency in May 1994 with the remit of advising the Commission on the technical preparations for introducing the single currency.
För att bidra till att främja en stolthet bland européerna över deras valuta, och att uppmuntra dem att delta fullt ut i att förverkliga den, inrättade kommissionen en expertgrupp för övergången till den gemensamma valutan i maj 1994 med uppdrag att ge råd till kommissionen rörande de tekniska förberedelserna för införandet av den gemensamma valutan.
In June 1995, the Commission presented its Green Paper and held hearings with different sectors of the economy in order to ensure the smoothest possible introduction of the single currency.
I juni 1995 lade kommissionen fram sin grönbok och anordnade hearingar med olika ekonomiska sektorer för att säkerställa att den gemensamma valutan kan införas så friktionsfritt som möjligt.
The Round Table on communication on the single currency in January 1996 will lead all parties concerned in defining communication strate­gies that will best reply to every citizens needs.
Rundabordssamtalen om information om den gemensamma valutan i januari 1996 kommer att vägleda alla berörda parter när det gäller att fastställa informationsstrategier som på bästa sätt svarar mot varje med borgares behov.
The decisions taken by the Heads of State or Government at their meet­ing in Madrid on 15 and 16 December 1995 will impart momentum to the preparatory work necessary for the changeover.
De beslut som fattades av stats- och regeringscheferna vid deras möte i Madrid den 15-16 december 1995 kommer att driva på de förberedelser som är nödvändiga för övergången.
They have dis­pelled the main uncertainties surrounding the name of the single curren­cy and the timetable and scenario for its introduction.
Besluten skingrade det mesta av osäkerheten runt namnet på den gemensamma valutan och om tidtabellen och programmet för dess införande.
The single currency will be called the euro.
Den gemensamma valutan kommer att kallas euro.
The transition to the single currency will take place in three main phases, for which definite dates have been fixed
Övergången till den gemensamma valutan kommer att ske övergripande faser för vilka slutliga datum har fastställts
• In early 1998 the Heads of State or Government meeting within the European Council will, in accordance with the procedure laid down in the Maastricht Treaty, name the countries that are to take part in economic and monetary union (EMU), i.e., those Member States which have achieved a high degree of convergence.
I början av 1998 kommer stats- och regeringscheferna i ett möte i Europeiska rådet i enlighet med det förfarande som fastställs i
• On 1 January 1999 EMU will effectively start among the countries concerned, with the rates of conversion between the euro and the participating currencies being irrevocably fixed.
— Den 1 januari 1999 kommer EMU att träda i kraft i de berörda länderna och växelkurserna mellan euron och de deltagande valutorna att oåterkalleligen låsas.
• By 1 January 2002 at the latest, introduction of the new banknotes and coins will signal the final changeover to the euro as the single currency of the Member States taking part in EMU.
— Senast den 1 januari 2002 kommer införandet av nya sedlar och mynt att beteckna den slutliga övergången till euron som den gemensamma valutan för de medlemsstater som deltar i EMU.
In practical terms, the three phases will proceed in an orderly fashion and with due regard for the adjustment capacities of users, in accor­dance with the scenario adopted in Madrid:
Rent praktiskt kommer dessa tre faser att förlöpa lugnt och metodiskt och med vederbörlig hänsyn tagen till konsumenternas anpassningsförmåga i enlighet med det program som antogs i Madrid.
Phase A Launch of economic and monetary union
Fas A Inledningen av den ekonomiska och monetära unionen
In early 1998, as soon as the group of countries taking part in EMU is known, the European Central Bank will be set in place.
I början av 1998 och så snart den grupp länder som skall delta i EMU har offentliggjorts kommer Europeiska centralbanken att inrättas.
The conditions for conducting the single monetary and exchange­rate policy will be decided, and the production of euro banknotes and coins can begin.
Beslut kommer att fattas om villkoren för att föra en gemensam penning- och valutapolitik och tillverkningen av eurosedlar och euromynt kan börja.
Denominations will range from 0.01 to 2 euro in the case of coins and from 5 to 500 euro for banknotes.
Valörerna kommer att ligga från 0,01 till 2 euro när det gäller mynt och från 5 till 500 euro i fråga om sedlar.
Preparations in the participating countries will be stepped up through­out this phase, particularly in administrations, banks and financial insti­tutions.
Förberedelserna i de deltagande länderna kommer att intensifieras under hela den här fasen, särskilt inom förvaltningar, banker och finansinstitut.
The economy as a whole will continue to function as before, in other words on the basis of the national currencies.
Ekonomin i sin helhet kommer att fungera som tidigare, dvs. vara baserad på den nationella valutan.
Phase Β Effective start of economic and monetary union
Fas B Ekonomiska och monetära unionens faktiska början
On 1 January 1999, when this phase, which is to last not more than three years, is due to begin, the rates of conversion between the euro and the participating national currencies will be irrevocably fixed and the euro will become a currency in its own right.
Den 1 januari 1999 när denna fas, som inte skall pågå i mer än tre år, skall börja kommer man att oåterkalleligen låsa växelkurserna mellan euron och de deltagande nationella valutorna och euron kommer att bli en självständig valuta.
The European System of Central Banks (ESCB), which groups together the European Central Bank and the participating national central banks, will become opera­tional.
Europeiska centralbankssystemet (ECBS), som består av Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna,
pating national currencies will no longer be listed on the foreign exchange markets.
kommer att börja sin verksamhet. ECBS kommer att ansvara för utformningen och genomförandet av den gemensamma penning- och valuta politiken (fastställandet av korta räntor, interventioner gentemot dollar eller yen osv.) i euro.
Wholesale payment systems will also operate in euro, notably via the Target system set up by the ESCB.
De deltagande nationella valutorna kommer inte längre att noteras på valutamarknaderna.
New issues of tradeable public debt will be denominated in euro.
System för stora betalningar kommer också att genomföras i euro, särskilt genom det TARGET-system som inrättats av ECBS.
As far as banks and large firms are concerned, the transition to the single currency will begin chiefly via the single monetary and exchangerate policy, the capital market and the associated settlement systems.
När det gäller banker och stora företag kommer övergången till den gemensamma valutan framför allt att börja med den gemensamma pen ning- och valutapolitiken, kapitalmarknaden och tillhörande avvecklingssystem.
Banks could draw up their customers' account statements in both euro and national currency.
Banker kan upprätta sina kunders kontoutdrag i både euro och den nationella valutan.
More generally, they will take advantage of the time available in this phase in order to inform their customers of the consequences of the switch to the single currency for their financial transactions.
Men i allmänhet kommer de att utnyttja tiden under denna fas till att informera sina kunder om följderna för deras finansiella transaktioner av övergången till den gemensamma valutan.
They will step up their staff training efforts to prepare for the changeover and could also offer certain products in euro, legal and technical constraints permitting.
De kommer att intensifiera utbildningen av sin personal för att förbereda sig för övergången och kan även erbjuda vissa produkter i euro, i den mån detta är juridiskt och tekniskt möjligt.
Firms could also begin operating in euro.
Företag kan också börja bedriva sin verksamhet i euro.
Companies most heavily involved in international and European trade are likely to opt for early conversion of all or part of their operations.
De företag som har stor internationell och europeisk handel kommer förmodligen att välja att tidigt övergå till den gemensamma valutan för delar av eller hela sin verksamhet.
Administrations will also have to prepare actively for their own change over.
Även förvaltningar måste aktivt förbereda sin egen övergång.
They will provide operators and consumers with the necessary information on introduction of the single currency.
De måste förse aktörer och konsumenter med nödvändig information om införandet av den gemensamma valutan.
For the most part, however, their transactions with the public will remain in national currency.
I huvudsak kommer emellertid deras transaktioner med allmänheten fortfarande att ske i den nationella valutan. tan.
Consumers will continue to use chiefly their own national currency because euro banknotes and coins will not yet be available.
Konsumenterna kommer att fortsätta att huvudsakligen använda den egna nationella valutan eftersom eurosedlar och euromynt ännu inte kommer att vara tillgängliga.
Public demand could, however, swiftly prompt some banks or firms to offer services in euro.
Allmänhetens efterfrågan kan emellertid snabbt föranleda några banker eller företag att erbjuda tjänster i euro.
By developing a 'feel' for prices in the single currency and learning to convert national currencies into euro (and vice versa) at a fixed rate, they will thus realize that they do not stand to lose from the introduction of the single currency.
Det gradvisa införandet av dubbla prisangivelser för varor och tjänster kommer att göra det möjligt för konsumenterna att successivt vänja sig vid den gemensamma valutan.
Banks, businesses and retailers will carry out their own information campaigns, in particular to explain to their customers the consequences of the changeover to the euro for the services they offer (transparency).
Genom att utveckla en känsla för priser uttryckta i den gemensamma valutan och lära sig att räkna om nationella valutor till euro (och tvärtom) enligt en fast växelkurs kommer konsu-
Throughout this phase, the main retail payment systems (transfers, payment cards, cheques, etc.) will be adapted for processing payments in euro.
Under hela denna fas kommer de viktigaste massbetalningssystemen (överföringar, betalkort, checkar osv.) att anpassas för att kunna hantera betalningar i euro.
Once this has been done, not later than the end of this phase, wages and salaries can be paid in euro.
När detta väl har gjorts, dvs. senast vid slutet av fasen, kan löner börja betalas ut i euro.
Phase C Definitive changeover to the Euro
Slutlig övergång till euron
By not later than 1 January 2002, and over a short period (not more than six months), the new euro banknotes and coins will be put into circulation and the old national currencies withdrawn.
Senast den 1 januari 2002 och under en kort period (högst sex månader) kommer de nya eurosedlarna och euromynten att sättas i omlopp och de gamla nationella valutorna att dras in.
This phase should last no longer than is strictly necessary in order to minimize the complications for users that could be caused by national currencies remaining in circulation for an extended period alongside the single currency.
För att minimera de komplikationer för konsumenterna som kan uppstå om nationella valutor fortfarande är i omlopp under en utdragen period parallellt med den gemensamma valutan bör denna fas inte vara längre än vad som är absolut nödvändigt.
The process of physically exchanging national currency for euro will have been thoroughly prepared.
Själva processen för att fysiskt byta ut den nationella valutan mot euron kommer att ha förberetts noga.
In some cases (reprogramming of tills, cash dispensers and payment terminals, for example) preparations will begin long beforehand, with the technical specifications for coins and banknotes being widely disseminated to ensure that software and machinery are properly adapted.
I vissa fall (när det gäller omprogrammering av t.ex. kassaapparater, uttagsautomater och betalningsterminaler) kommer förberedelserna att börja långt i förväg, i och med att de tekniska specifikationerna för mynt och sedlar offentliggörs, för att säkerställa att program och maskiner justeras på rätt sätt.
The operation will end by 1 July 2002, when euro banknotes and coins will alone have legal tender status.
Processen kommer att avslutas före den 1 juli 2002, då bara eurosedlar och euromynt kommer att ha status som lagligt betalningsmedel.
From the beginning of this phase, retailers will be free to accept national currencies but will have to accept euro since they will be legal tender.
Från och med början av denna fas kan detaljhandlare frivilligt välja att godta nationella valutor men de kommer att vara tvungna att godta euron eftersom denna kommer att vara ett lagligt betalningsmedel.
All money-based transactions in the economy (wages and salaries, pensions, bank balances, etc.) will be denominated in euro.
Alla penningbaserade transaktioner i ekonomin (löner, pensioner, kontoställningar osv.) kommer att uttryckas i euro.
References to national currencies in contracts will be converted into euro at irrevocably fixed conversion rates, without any other changes in terms and conditions.
Hänvisningar till nationella valutor i avtal kommer att omräknas till euro enligt oåterkalleligen låsta växelkurser utan andra ändringar avseende avtalsvillkoren.
The success of the changeover to the single currency will depend on one condition: the euro must win full public acceptance.
Principen om kontinuitet i avtalsförhållanden kommer med andra ord att gälla fullt ut.
etc.). The single currency will bring Europe closer to the citizen, strengthen European unity and make a genuine contribution to stability, peace and prosperity.
Den gemensamma valutan kommer att föra Europa närmare medborgarna, stärka den europeiska enigheten och innebära ett verkligt bidrag till stabilitet, fred och välstånd.
The smooth functioning of the single market between the countries taking part in EMU and the other Member States of the European Union will be preserved through closer overall convergence and more stable trading relationships.
Den friktionsfria funktionen hos den gemensamma marknaden mellan de länder som deltar i EMU och de andra medlemsstaterna i Europeiska unionen kommer att upprätthållas genom närmare övergripande konvergens och stabilare växelkurser.
Ultimately, economic and monetary union should include all the Member States that wish to join, with due regard to their ability to meet the criteria laid down by the Treaty and in a climate of stronger European solidarity.
I slutändan bör den ekonomiska och monetära unionen inbegripa alla medlemsstater som vill ansluta sig, under det att hänsyn tas till deras förmåga att uppfylla de villkor som fastställs i fördraget och i ett klimat av starkare europeisk solidaritet.
Introduction of single currency/sequence of events
Händelseförlopp för införandet av euron
Start of the phase:
Så snart som möjligt under 1998
• List of participating Member States
• Lansering och fullföljande av en kampanj på bred basis för att ge uppmärksamhet åt euron.
• Date of start of EMU announced (or confirmed)
• Förberedelse av ECB:s igångsättande (antagande av regelstruktur, introduktion och testning av ramen för den monetära politiken och betalningssystem i euro).
• Banks have completed the changeover (retail business payment systems)
• Antagande av den europeiska och nationella lagstiftning som är nödvändig för introduktionen av euron. • Intensifiering av bankers, finansiella marknaders och företags förberedelser för införandet av euron.
• Notes and coins denominated in national currency are withdrawn
• Oåterkallelig låsning av omräkningskurser mellan deltagande länders valutor gentemot euron.
• Inter-bank, monetary, capital and exchange markets in euro
• Ecun upphör att vara en korg av valutor och blir, under namnet euro, en självständig valuta. • Ikraftträdande av lagstiftning som definierar den legala statusen för euron och de deltagande ländernas valutor under perioden (maximalt 37? år) som de existerar sida vid sida.
• Setting up of the ESCB and the ECB
Från och med den 1 jauari 1999
• Public and private operators complete the changeover
• ECB utformar och genomför den gemensamma pen ningpolitiken uteslutande baserad på euro.
• New government debt issued in euro
Detsamma gäller för ECB:s operationer i utländsk valuta.
• Start of production of notes and coins
Det verkar troligt att huvuddelen av denna övergång måste koncentreras till slutet av den period som euron och de nationella valutorna existerar sida vid sida.
• Corresponding wholesale payment systems in euro
• Uppföljning, från ECB:s och de nationella myndigheternas sida, av förberedelserna för övergången till euro i betalningssystem (överföringar, checkar, bankkort ...).
Throughout the phase:
Senast mellan den 1 januari 2002 och den 1 juli 2002
• Banks and financial institutions continue the changeover
• Sedlar och mynt i euro sätts i omlopp. • Fullständig övergång till euro i den offentliga förvalt ningen. • Nationella sedlar och mynts status som lagliga betal ningsmedel avskaffas och nationella sedlar och mynt dras in.
Stepping-up of preparations and implementation of meausures that will, if possible, have been adopted beforehand
De nationella sedlarna och mynten kan växlas till euro i centralbankerna.
• Legal framewoork
Från den 1 juli 2002 (senast)
• Banking and financial Community changeover plan
• Exklusiv och generell användning av euron inom EMU.
Signature of the Treaty of Rome
Undertecknandet av Romfördraget