natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the aim of price stability, the general macroeconomic requirements concerning economic growth and the development of employment shall be taken account of and the general economic policies in the Community shall be supported'. ported'.
Den statliga kommissionarens befogenheter kommer att begränsas till rätten att närvara vid bolagsstämman och vid styrelsesammanträdena i en rådgivande funktion.
When assuming ESCB-related tasks the bank and the members of its deci- o sion-making bodies will be explicitly prohibited from seeking or taking instructions from any Community or national institution or body or from any other body.
Bestämmelser kommer att införas om att banken är "en integrerad del av ECBS" och att den då den utför uppgifter som har samband med ECBS, "skall handla enligt ECB:s riktlinjer och instruktioner".
Decision-making power in all ESCB-related matters will be transferred from the general council to the board of executive directors, thus solving the problem of the general council members acting only on an honorary basis.
Dessutom kommer bestämmelserna om deltagande i internationella monetära institutioner och om sedelutgivning att ändras.
The minimum term of office of the governor, the vice-governor and the other two members of the board of executive directors will be extended to five years; the grounds for their dismissal will be adjusted to conform with Article 14.2 of the ESCB Statute; any activity raising doubts as to their per sonal independence will be prohibited.
De bestämmelser i lagen genom vilka det personliga oberoendet för ledamöterna av den verkställande ledningen säkerställs kommer att träda i kraft samma dag som ECB upprättas.
A provision will be introduced stating that the governor and vice-governor when acting as members of the ECB governing and general councils are
För att skydda den verkställande ledningen från inblandning från styrelsens sida i frågor som
not bound by any decisions of" the bank's general council or board of executive directors.
rör bankens förberedelser inför etapp tre kommer en övergångsbestämmelse för återstoden av etapp två att införas.
The State commissioner's powers will be reduced; the only remaining right will be to attend the shareholders' general meeting and the general coun cil meetings in an advisory capacity.
De övriga bestämmelserna kommer att träda i kraft när Österrike inför den gemensamma valutan.
Integration in the ESCB and other legislation
2.4.11.2 Bedömning av förenligheten
Provisions will be introduced stipulating that the bank is 'an integral part of the ESCB' and that, when fulfilling ESCB-related tasks, 'it shall act in accordance with guidelines and instructions of the ECB'.
Lagstiftningen i Österrike är förenlig med kraven i fördraget och ECBS-stadgan.
Furthermore, provisions on participation in international monetary institutions and banknote issuance will be amended.
Denna bedömning grundar sig på antagandet att den föreslagna lagen om ändring av centralbankslagen från 1984 antas av parlamentet i sin nuvarande form.
The provisions of the act ensuring the personal independence of the members of the board of executive directors will enter into force at the date of establishment of" the ECB.
Banken leds av centralbankschefen och styrelsen. Revisionskommittén utövar en tillsynsfunktion och rådgivande kommittén har en rådgivande funktion.
A transitional rule will be introduced for the remainder of stage two protecting the board against interference from the general council in matters relating to the bank's preparation for stage three.
Styrelsen består av centralbankschefen, en eller två vice centralbankschefer och tre till fem ledamöter.
The remaining provisions will enter into force when Austria adopts the single currency.
Den nya lagen innebär följande ändringar:
Legislation in Austria is compatible with the requirements of' the Treaty and the ESCB Statute. This assessment is based on the assumption that the proposed act amending the Central Bank Act of 1984 is adopted by parliament in its present form.
Den gamla artikel 3 enligt vilken banken då den strävade efter att uppnå prisstabilitetsmålet skulle ta hänsyn till regeringens allmänna ekono miska politik har ersatts med en bestämmelse om att banken "skall sträva efter de mål och ta del i utförandet av de ujrpgifler som anförlrolts ECBS".
In January 1998 a law was adopted amending the Organic Law of the cen tral bank of Portugal with a view to Article 108 of the Treaty.
Centralbankschefens skyldighet att överlämna alla veto mot styrelse beslut till regeringen har avskaffats.
The bank is managed by the governor and the board of directors.
En bestämmelse har införts om att beslut av styrelsen i frågor som har samband med ECBS kräver centralbankschefens samtycke.
Supervisor)' functions are exercised by the board of auditors, advice can be requested from the advisory board.
Den bestämmelse som innebar att finansministern kunde påverka penningpolitiken och andra frågor i samband med ECBS har utgått.
The board of directors is made up of the governor, one or two vice-governors and three to five directors.
Ministerns undertecknande av tillkännagivanden från banken har likaledes avskaffats.
The new law includes the following amendments:
Grunderna för att avsätta ledamöter av styrelsen har anpassats till artikel 14.2 i ECBS-stadgan.
The old Article 3 pursuant to which the bank had to take into account the overall economic policy of the government when pursuing the goal of price stability has been replaced by a provision saying that the bank 'shall pursue the objectives of and take part in the performance of the tasks entrusted to the ESCB'.
En ny artikel 3 har införts i vilken fastställs att banken "skall vara en integrerad del av ECBS"och att den skall handla "enligt ECB:s riktlinjer och instruktioner".
The governor's obligation to submit to the government any vetoes on decisions of the board has been suppressed; a provision has been inserted according to which decisions of the board on ESCB-related matters require the consent of the governor; the provision giving the minister influence on monetary policy and other ESCB-related tasks has been deleted; likewise, the minister's signature of notices of the bank has been abolished.
Alla bestämmelser oin oberoende har redan trätt i kraft och övriga bestämmelser kommer att träda i kraft när Portugal inför euron.
The members of the board are not allowed to assume any remunerated activity outside the bank (except lecturing at universities).
Lagstiftningen i Portugal är förenlig med kraven i fördraget och ECBS-stadgan.
In order to respect the ECB's prerogatives, amendments have been made regarding banknote issuance, monetary policy operations, minimum reserves and participation in international monetary institutions.
De rättsliga bestämmelserna för Finlands bank anges i konstitutionen, riksdagsordningen och lagen om Finlands bank.
All provisions regarding independence have entered into force already, while the other provisions will come into force when Portugal adopts the euro.
Processen att revidera centralbankslagstiftningen började redan 1993 och en ändrad lag om Finlands bank antogs av riksdagen i juni 1997 och trädde i kraft den 1 januari 1998.
Legislation in Portugal is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
I avsikt att fullt ut följa kraven i fördraget och ECBS-stadgan lade regeringen i februari 1998 fram en ny proposition om lagen om Finlands bank, vilken är avsedd att ersätta den nyligen antagna centralbankslagen.
Finland
— Mål
The legal provisions governing the central bank of Finland are set out in the Constitution, the Parliament Act and the Central Bank Act.
Finlands bank skall i överensstämmelse med fördraget stödja uppnåendet av också andra ekonomisk politiska mål, utan att likväl äventyra del syfte som nämns i 1 mom ".
The governing bodies are the board and the parliamentary supervisory council. The board comprises the governor, who is the chairman, and up
Bankfullmäktige, vilket tidigare hade långtgående befogenheter, omvandlas till ett organ som huvudsakligen utövar tillsyn och har begränsade befogenheter beträffande förvaltningen av banken.
to five members, appointed by the president of the republic on a proposal by the parliamentary supervisory council.
Grunderna för att avsätta medlemmar av direktionen har anpassats till artikel 14.2 i ECBS-stadgan.
The governor is appointed for seven years and the other members of the board for five years.
— Integralion i ECBS och övrig lagstiftning
The new act established the independence of the bank but did not address the issue of integration in the ESCB.
Bankens huvudsakliga uppgift kommer att vara att bidra till genomförandet av penningpolitiken såsom den utformas av ECB-rådet.
In order to comply fully with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute, the government put forward in February 1998 a new draft bill on the Bank of Finland Act which is intended to replace the recent Central Bank Act.
Banken skall även medverka i utgivningen av sedlar, medverka i förvaltningen av valutareserver, delta i arbetet med att upprätthålla pålitliga och effektiva betalningssystem och tillse att statistik offentliggörs.
The bill also contains changes to the Currency Act and the Coin Act. The bill was adopted by parliament on 20 March 1998.
Bestämmelsen i valutalagen om beslutsfattande beträffande den finska markens externa värde kommer att avskaffas.
As stated in Article 2 of the draft law, 'the primary objective of the Bank of Finland shall be to maintain price stability.
Den bestämmelse i lagen om Finlands bank genom vilken oberoendet för banken säkerställs kommer att träda i kraft strax efter presidentens ratificering den 27 mars 1998.
Without prejudice to the objective laid down in paragraph 1, the Bank of Finland shall also support the achievement of other policy objectives in accordance with the Treaty'.
De övriga bestämmelserna i lagen om Finlands bank, valutalagen och myntlagen kommer att träda i kraft när Finland går över till den tredje etappen av EMU.
The grounds for dismissal of members of the board have been brought in line with Article 14.2 of the ESCB Statute.
Den nationella lagstiftningen i Finland är förenlig med kraven i för draget och ECBS-stadgan.
Integration in the ESCB and other legislation
2.4.14.1 Översikt samt lagstiftningsåtgärder sedan 1994
The main task of the bank will be to contribute to the execution of monetary policy as defined by the governing council of the ECB. The bank shall
De rättsliga bestämmelserna för Sveriges riksbank anges i grundlagen, riksdagsordningen och i lagen om Sveriges riksbank från 1988, i deras senaste lydelse.
also contribute to the issuance of banknotes, contribute to the management of foreign exchange reserves, participate in maintaining the reliability and efficiency of the payment system and provide for the publication of statistics.
Mot bakgrund av den ekonomiska och monetära unionen lade regeringen i november 1997 fram en proposition till riksdagen om ändring av grundlagen, riksdagsordningen och lagen om Sveriges riksbank. Riksdagen röstade för ändringarna av grundlagen vid en första behandling i mars 1998.
The provision of the Currency Act on decision-making concerning the external value of the Finnish markka will be repealed.
Enligt lagen om Sveriges riksbank förvaltas banken av riksbanksfullmäktige som består av åtta ledamöter.
The provision of the Bank of Finland Act ensuring independence of the bank will enter into force soon after ratification by the president on 27 March 1998.
Riksbankschefen kan avsättas av de övriga ledamöterna av fullmäktige och dessa kan i sin tur avsättas av riksdagen utan att några skäl behöver anges.
The remaining provisions of the Bank of Finland Act, the Currency Act and the Coin Act will enter into force when Finland joins stage three of EMU.
Riksbanksfullmäktige har ansvaret för alla viktiga beslut, men riksbankschefen är den enda ledamoten som tar del i den dagliga ledningen av banken.
Assessment of compatibility
Banken är formellt sett ansvarig inför riksdagen.
Legislation in Finland is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Regeringens proposition innehåller bl.a. följande ändringar:
In the perspective of economic and monetary union, the government put forward to parliament a proposal to amend the Constitution, the Riksdag
Det kommer att tas in ett uttryckligt förbud i regeringsformen för myndigheter att bestämma hur Riksbanken skall besluta i frågor som rör penningpolitiken.
Act and the Riksbank Act in November 1997.
med finansministern innan den lättar beslut.
Parliament adopted the amendments to the Constitution in March 1998 in a first vote.
En bestämmelse kom mer att tas in i riksbankslagen om att en ledamot av direktionen inte får begära eller ta emot instruktioner.
According to the Riksbank Act, the bank is administered by the governing board consisting of eight members.
En direktion med uppgift att utforma penningpolitiken skall inrättas.
Seven of the members are elected directly by parliament for four years normally.
Riksbanksfullmäktige skall utse samtliga ledamöter av direktionen för en tid av sex år.
The governor is elected for a fiveyear term by the other seven members.
Riksbankschefen skall vara en av ledamöterna.
The governor may be dismissed by the other members of the governing board and they in turn may be dismissed by parliament, with no grounds being stated.
Ämbetstiden för ledamöterna av direktionen kommer att säkras genom en författningsändring som innebär att grunderna för avsättande följer artikel 14.2 i ECBS-stadgan.
The governing board is responsible for all important decisions but the governor is the only member taking part in the day-to-day management of the bank.
Riksbanksfullmäktige kommer att få en kontrollerande funktion utan penningpolitiska befogenheter.
The bank is formally responsible to parliament.
— Integration i ECBS och övrig lagstiftning
The government proposal includes the following changes:
Ansvaret för valutapolitiken kommer att föras över från banken till regeringen.
Objectives
Frågor om bankens integration i ECBS ingår inte i propositionen.
The implicit objectives for the bank to maintain price stability will be laid down by law in the Riksbank Act.
I de nuvarande sekretessbestämmelserna fastställs principen att alla handlingar är offentliga om de inte genom lag belagts med sekretess.
Public authorities will be prohibited from giving the bank instructions on monetary policy through a provision in the Constitution.
Den andra omröstning genom vilken ändringarna av grundlagen bekräftas kan endast hållas av nästa riksdag efter de allmänna valen i september 1998.
The bank will no longer have to consult with the Minister for Finance prior to taking policy decisions.
Avsikten är att riksdagen skall fatta beslut om ändringarna av de andra två lagarna samtidigt med den andra omröstningen om ändring av grundlagen i oktober 1998.
The Riksbank Act will prohibit higher officials of the bank from seeking or taking instructions.
Alla ändringar avses träda i kraft den 1 januari 1999.
The governing board will appoint all members of the executive board for six-year periods with the governor of the bank being one of its members.
Lagstiftningen i Sverige är inte förenlig med kraven i fördraget och ECBS-stadgan. Följande oförenligheter skall uppmärksammas:
An amendment to the Constitution will secure the tenure of the members of the executive board by stating grounds for dismissal conform ing to Article 14.2 of the ESCB Statute.
De tidsmässiga begränsningarna för att anta de nuvarande lagstiftningsförslagen gör det inte möjligt att förutsätta att lagstiftningen kommer att anpassas i tid.
The governing board will be given a supervisory function with no monetary policy competence.
Banken kommer följaktligen inte att vara oberoende den dag ECB upprättas.
The responsibility for exchange rate policy will be transferred from the bank to the government.
Dessutom innehåller det nuvarande förslaget till lagstiftning vissa brister:
The government proposal does not address issues related to the integration of the bank in the ESCB.
Enligt artikel 13 kapitel 9 i regeringsformen har endast Riksbanken rätt att utgiva sedlar, vilket innebär att ECBS behörighet på detta område inte erkänns.
Current rules regarding confidentiality establish the principle that all documents are public unless they are made secret by law.
Förbudet att begära eller ta emot instruktioner avser endast pen ningpolitiska frågor och omfattar inte alla uppgifter i samband med ECBS.
The second vote confirming the amendments to the Constitution can only be taken by the next parliament after the general elections in September 1998.
I maj 1997 tillkännagav finansministern att det skulle ske en förändring av den brittiska centralbankens ("Bank of England") ställning.
The amendments to the Riksdag Act and the Riksbank Act are planned to be adopted by parliament together with the second vote on the Constitution in October 1998.
Ett förslag lades fram för parlamentet i oktober 1997, vilket forväntas antas som lag under det första halvåret 1998.
The following incompatibilities are to be noted:
Andra inslag i förslaget är bl.a. följande:
— the time constraints for the adoption of present draft legislation do not permit the assumption that legislation will be adapted in time. As a consequence, the bank will not be independent at the date of establishment of the ECB;
— Banken har ett specifikt penningpolitiskt mål att upprätthålla pris stabilitet och, utan att åsidosätta detta mål, stödja regeringens all männa ekonomiska politik, inklusive dess tillväxt- och sysselsättningsmål. ningsmål.
— the present draft legislation does not ensure full integration of the bank in the ESCB; in particular, the provisions regarding the bank's powers in the monetary policy area do not recognise the ESCB's powers in this field.
Finansministeriet får årligen ange vad prisstabilitet skall anses innebära och vad regeringens ekonomiska politik skall anses innebära i detta sammanhang.
Furthermore, the present draft legislation includes some imperfections:
- En penningpolitisk kommitté med ansvar för att utforma penningpolitiken inrättas.
— Chapter 9, Article 13, of the Constitution giving the bank the exclusive right to issue banknotes does not recognise the ESCB's competence in this field.
Kommittén består av centralbankschefen, de två vice centralbankscheferna, ytterligare två högre banktjänstemän och fyra utomstående experter.
— the prohibition to seek or take instructions only covers monetai")' policy issues and does not extend to all ESCB-related tasks.
Regeringen behåller rätten att vid extrema ekonomiska förhållanden under en begränsad period ge banken riktlinjer beträffande penningpolitiken, med förbehåll för parlamentets godkännande.
In May 1997, the Chancellor of the Exchequer announced reforms concerning the Bank of' England. These reforms were transformed into a bill introduced to parliament in October 1997, which is expected to come into law in the first half of 1998.
Enligt punkt 5 i protokoll nr 11 som är fogat till fördraget skall artikel 108 i fördraget inte tillämpas på Förenade kungariket så länge landet inte önskar delta i den tredje etappen av EMU.
The United Kingdom has notified the Council that it does not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
pen av EMU den 1 januari 1999. Så länge Förenade kungariket inte ändrar sin ståndpunkt är landet således inte skyldigt att anpassa sin lagstiftning med avseende på den tredje etappen av EMU.
As a consequence, as long as the United Kingdom does not change its position, it is under no obligation to adapt its legislation with a view to stage three of EMU.
Mot bakgrund av den ovan beskrivna situationen görs ingen bedöm ning av lagstiftningens förenlighet med fördraget och ECBS-stadgan i Förenade kungariket.
The price stability criterion is defined in the first indent of Article 109j(l) of the Treaty: 'the achievement of a high degree of price stability ... will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability'.
Kliteriet om prisstabilitet definieras i artikel 109J.1 första strecksatsen i fördraget: "En hög grad av prisstabilitet [...] skall framgå av att inflationstakten ligger nära den i de, högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten ifråga om prisstabilitet. "
Protocol No 6 on the convergence criteria develops Article 109j(l), by stipulating in Article 1 that a Member State is convergent in terms of inflation if it 'has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1.5 percentage points that of, at most, the three bestperforming Member States in terms of price stability.
Innehållet i artikel 109J.1 anges närmare i protokoll nr 6 om konver genskriterier. I artikel 1 i protokollet föreskrivs att en medlemsstat upp fyller konvergenskriteriet om prisstabilitet om den uppvisar "en hållbar prisutveckling och en genomsnittlig inflationstakt som inte med mer än 1,5 procentenheter överstiger inflationstakten i de, högst tre medlemsstaten' som har uppnåtl de brista resultaten i fråga om prisstabilitet.
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions'.
Inflationen skall mätas med hjälp av konsumentprisindex på en jämförbar grund, med beaktande av skillnader i nationella definitioner".
Since national consumer price indices (CPIs) diverge substantially in terms of concepts, methods and practices, they do not constitute the appropriate means to meet the Treaty requirement that inflation must be measured on a comparable basis.
Eftersom de nationella konsumentprisindexen (KPI) skiljer sig betydligt åt vad gäller begrepp, metoder och praxis lämpar de sig inte för att uppfylla fördragets krav om att inflationen skall mätas på en jämförbar grund.
To this end, the Council adopted on 23 October 1995 a framework regulation (No 2494/95) setting the legal basis for the establishment of a harmonised methodology for compiling consumer price indices in the Member States.
Därför antog rådet den 23 oktober 1995 en ramförordning (EG nr 2494/95), genom vilken den rättsliga grunden fastställs för införandet av en harmoniserad metod för att sammanställa konsumentprisindex i medlemsstaterna. I förordningen föreskrivs en gradvis harmonisering i två etapper.
The first step of the harmonisation process consisted in the production by March 1996 of a set of 'interim indices of consumer prices' (IICPs).
Den första etappen av harmoniseringsprocessen bestod av framtagandet i mars 1996 av en uppsättning "interimsindex för konsumentpriser" (IIKP).
The IICPs were used in the 1996 convergence reports presented by the Commission and the EMI.
användes i 1996 års konvergensrapporter från kommissionen och EMI.
They are compiled by the Member States and harmonised in several methodological areas as well as with regard to coverage (for more details see the annex to this chapter).
De sammanställs av medlemsstaterna och harmoniseras beträffande såväl metoder som omfattning (för mer detaljer se bilagan till detta kapitel).
The first set of HICPs was published in March 1997, with historical series dating back to January 1995.
Den första uppsättningen HIKP offentliggjordes i mars 1997, med historiska tidsserier som gick tillbaka till januari 1995.
Even though certain elements in their construction remain to be fully harmonised, the HICPs in their current shape represent a very substantial advance and clearly constitute much more com parable and reliable data for the assessment of price stability and inflation convergence in the Member States than the national CPIs.
Även om vissa delar av indexen återstår att harmonisera utgör HIKP i sin nuvarande form ett mycket väsentligt framsteg och uppenbarligen ett mycket mer jämförbart och tillförlitligt underlag för bedömningen av prisstabilitet och inflationskonvergens i medlemsstaterna än de natio nella KPI.
The time series for the HICPs have only been available from January 1995.
Tidsserierna för HIKP är endast tillgängliga från och med januari 1995.