natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new draft agreement is based on the positive results of cooperation between the Community and US competition authorities, which was introduced by the 1991 agreement, Article V of which made provision for the application of the principle of positive comity.
Detta förslag till ett nytt avtal bygger på de positiva resultaten av det samarbete mellan gemenskapens konkurrensmyndigheter och de amerikanska konkurrensmyndigheterna som inleddes genom avtalet från 1991, vilket re dan, i artikel V, föreskrev principen om aktiv hövlighet.
The new agreement consolidates it by defining the circumstances in which the parties should apply these principles.
Det nya avtalet förstärker 1991 års avtal genom att det uttryckligen föreskriver under vilka omständigheter parterna kan åbe-
D — Other developments in international relations including anticompetitive behaviour, in order to identify any areas that may merit consideration in the WTO framework.'
D — Övrig utveckling inom internationella relationer
Professor Jenny, the Vice-Chairman of the French competition council, was chosen by consensus to head the group.
Professor Jenny, vice ordförande för det franska konkurrensrådet, valdes enhälligt till ordförande för denna arbetsgrupp.
It met three times in 1997 and decided to meet at least four times in 1998 before reporting to the General Council in accordance with its terms of refer ence.
Gruppen samlades tre gånger under 1997 och beslutade att samlas på nytt minst fyra gånger under 1998, för att därefter avge sin rapport till rådet i enlighet med gruppens mandat.
Following the agreements signed with Israel, Tunisia and Morocco, negotiations be tween the European Union, Jordan and the Palestinian Authority were concluded with the signing of association agreements which re quire the principles of a market economy to be put into effect(')· Discussions with Egypt, Lebanon, Syria and Algeria are still under way.
Som en följd av de avtal som ingåtts med Israel, Tunisien och Marocko har för handlingarna mellan Europeiska unionen, Jordanien och Palestinska myndigheten avslutats genom undertecknandet av associeringsavtal som fastställer målet om införande av mark nadsekonomins principer('). Diskussionerna med Egypten, Libanon, Syrien och Algeriet pågår fortfarande.
The Commission examined the new Jordanian competition law to ensure that it is in line with the EU-Jordan association agreement.
Kommissionen har inlett en undersökning av den nya jordanska konkur renslagen för att kontrollera om den överens stämmer med bestämmelserna i avtalet med Jordanien.
An exploratory visit was made to Syria in connection with competition policy.
En undersökningsresa avseende konkurrenspolitiken har utförts i Syrien i år.
Following requests for technical assistance on competition from Tunisia and Algeria, cooperation programmes are being set up with those countries.
Till följd av en begäran från Tunisien och Algeriet om tekniskt bistånd på konkur rensområdet pågår förberedelser av samarbetsprogram med dessa båda stater.
First, the working group adopted a schedule, which enabled it to plan its work and to make progress on matters of substance without major problems.
Gruppen antog först ett arbetsprogram, som gjorde det möjligt att strukturera arbetet och utan större svårigheter göra framsteg i diskussionerna om sakfrågorna.
The dis cussions, held as stipulated in the group's terms of reference in conjunction with Unctad, showed that few countries had serious doubts as to the usefulness of competition rules.
Diskussionerna, som i enlighet med gruppens mandat ägde mm i samarbete med OECD, visade att endast ett fåtal länder faktiskt tvivlar på att konkurrens regler är nödvändiga.
At most, some of them called for a gradualist approach which took account of local characteristics in view of the social impact of introducing a competition policy.
På sin höjd underströk vissa av länderna bland annat de sociala konsekvenserna av att införa en konkurrenspolitik och talade för ett gradvis införande där hänsyn tas till lokala särdrag.
Only the Asian countries, particularly Hong Kong/China and Singapore, expressed strong reservations.
De enda länder som hade en avvikande mening var de asiatiska länderna, särskilt Hongkong/Kina och Singapore. pore.
Between 1993 and 1995, Latin America's share of the EU's total foreign trade growth amounted to about 10.4 %, whereas its share of the EU's foreign trade total is less than half of that figure.
Mellan 1993 och 1995 stod Latinamerika för omkring 10,4 % av den sammanlagda ökningen av Europeiska unionens utrikeshandel, medan dess andel av unionens samlade utrikeshandel är mindre än hälften av denna siffra.
The European Union has established a network of framework cooperation agreements (2) with the Latin American countries which Mexico rejoined in 1997.
Europeiska unionen har i detta sammanhang upprättat ett nätverk av ramavtal om samarbete med de latinamerikanska länderna (2), till vilket Mexiko anslöt sig i år.
Accordingly, the Commission is taking a greater interest in the legal environment within which trade takes place and, in particular, in regional competition law.
(') Associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Tunisien (den 17 juli 1995), Israel (den 22 december 1995), Marocko (den 30 januari 1996), Jordanien (den 24 november 1997) och Palestinska myndigheten (den 2 juni 1997).
On 15 February, the members of the WTO reached an agreement on access to the market for basic telecommunications services ('GBT agreement').
Den 15 februari ingick medlemmarna i WTO ett avtal om tillgång till marknaderna för bastjänster (GTB-avtalet).
Under the agreement, which covers more than 93 % of the world telecommunications market, 69 governments will open up their respective telecommunications markets to foreign competition.
Detta avtal, som täcker 93 % av världsmarknaden för telekom munikationer, innebär att 69 regeringar åtar sig att öppna sina telemarknader för utländsk konkurrens.
Most of the parties have agreed on governing principles designed to prevent anticompetitive be haviour: appropriate measures are to be adopted to prevent major suppliers, acting either alone or in conjunction with other suppliers, from initiating or maintaining anticompetitive practices.
Flertalet av partema har kommit överens om lagstiftningsmässiga principer som reglerar bland annat förebyggande av konkur rensbegränsande beteenden.
These include crosssubsidisation, the use of information obtained from competitors and failing to provide com petitors in due time with technical information on essential equipment or relevant commercial information necessary for supplying services.
Dessa beteenden inbegriper ofta korssubventionering, användning av information som erhållits från konkur renter och underlåtenhet att i tid ge konkurrenter teknisk information om väsentlig utrustning eller kommersiell information som är relevant för tillhandahållandet av tjänsterna.
V — INTERNATIONAL COOPERATION of the Latin American competition bulletin, which is posted on the Internet, and a list of the technical cooperation needs of each Latin American country and of the various regional organisations (Mercosur, Andean Pact).
V — INTERNATIONELLT SAMARBETE sådant handelsutbyte ingår och särskilt för den regionala konkurrensrätten.
and the Caribbean by arranging study visits and responding to numerous requests for in formation from the competition authorities. As a result, the Commission has had dealings with officials from Argentina, Brazil, Mexico, Colombia, Peru, Uruguay, Costa Rica and Jamaica.
rika, upprättande av en förteckning över de nationella myndigheter som ansvarar för kontroll, gemensamt offentliggörande med samt liga länders konkurrensmyndigheter i den latinamerikanska bulletinen för konkurrens, vilken sprids via Internet, inventering av behoven av tekniskt samarbete för vart och ett av länderna i Latinamerika och för de olika regionala organisationerna (Mercosur, Andinska gemen skapen).
Lastly, a number of specific cooperation actions were carried out, including a compendium of Latin American competition law, a list of national supervisory authorities, the joint publication with the competition authorities of all the countries of the region
För den regionala organisationen Mercosur har kommissionen, särskilt generaldirektorat IB, utarbetat ett tvåårigt program för tekniskt bistånd som kommer att läggas fram för med lemsstaterna och som innehåller ett avsnitt om konkurrens.
The Commission, and DG IB in particular, has prepared a biennial programme of technical assistance for the regional organisation Mercosur comprising a section on competition which is to be presented to the Member States.
Kommissionen har således träffat de ansvariga i Argentina, Brasilien, Mexiko, Colombia, Peru, Uruguay, Costa Rica och Jamaica. Åtskilliga konkreta samarbetsåtgärder har vidtagits, t.ex. insamlande av konkurrenslagarna i Latiname
OUTLOOK FOR 1998
UTSIKTER INFÖR 1998
In accordance with the commitment entered into before the European Parliament, it is customary for the Commission to set out its competition objectives for the coming year in its annual report.
I enlighet med ett åtagande till Europa parlamentet brukar kommissionen i sin årliga rapport presentera de mål den har ställt upp på konkurrensområdet för det kommande året.
After a relatively intensive year of legislative and regulatory activity, 1998 will be marked by the enforcement and monitoring of the numerous enactments during 1997.
Efter ett relativt intensivt år på lagstiftningsområdet kommer 1998 att utmärkas av att det stora antal texter som antogs 1997 kommer att genomföras och följas upp.
The Council is to adopt a regulation setting out new rules on aid to shipbuilding in the event of the OECD agreements not being implemented in 1998.
Rådet kommer att anta en förordning om nya regler för stöd till varvsindustrin för den händelse att OECD-överenskommelsen inte genomförs 1998.
As regards regulations based on Article 94 of the Treaty, as soon as Parliament has prepared its opinion on the draft authorising regulation, the Council will be able formally to adopt it.
Vad gäller förordning arna som grundas på artikel 94 i fördraget, kommer rådet att formellt kunna anta den behörighetsgivande förordningen, så snart Eu ropaparlamentet har yttrat sig över förslaget.
An agreement in principle was reached on the proposal in No vember 1997.
Detta förslag har redan varit föremål för en principöverenskommelse i rådet i november 1997.
For its part, the Commission should be able to transmit a draft procedural regulation to the Council.
Kommissionen måste för sin del lägga fram ett förslag till procedurförordning för rådet.
In accordance with Article 94, the Parliament is also to be consulted. sulted.
Detta förslag till förordning måste också bli föremål för samråd med Europaparlamentet i enlighet med artikel 94.
In the international field the Commission will continue its policy of bilateral and multilateral cooperation with competition au thorities.
På det internationella området kommer kommissionen att fortsätta föra sin politik för bilateralt och multilateralt samarbete med konkurrensmyndigheterna. kurrensmyndigheterna.
The Commission will also be responsible for implementing the new provisions on agreements of minor importance and on cooperation with the authorities of the Member States, with the dual aim of reducing the administrative burden on com panies and of focusing the efforts of its supervisory departments on cases with a real impact on the internal market.
Kommissionen kommer också att sträva efter att genomföra de nya texterna om avtal om mindre betydelse och om samarbete med myndigheterna i medlemsstaterna, med den dubbla målsättningen att lätta företagens administrativa börda och koncentrera kommissionens ansträngningar till de ärenden som har en faktisk inverkan på den inre marknaden.
Lastly, it will continue the work begun on reshaping policy on vertical restraints and horizontal agreements.
Kom missionen kommer också att vinnlägga sig om att fortsätta det arbete som har inletts på området för omarbetning av politiken för vertikala begränsningar och horisontella avtal.
The Green Paper on vertical restraints in EC com petition policy and the resulting consultations will be followed in 1998 by a formal proposal designed to modernise the treatment of vertical restrictions on competition.
Vad gäller det första ämnet kommer grönboken och det samråd som följde på den att under 1998 utmynna i ett formellt förslag om att modernisera behandlingen av vertikala konkurrensbegränsningar.
This proposal and the ensuing discussions will be an important event in 1998.
Detta förslag och de debatter som kommer att uppstå i samband därmed kommer att utgöra en viktig händelse 1998.
As regards horizontal agreements, the Commission is considering carrying out in-depth discussions in the light of its preliminary findings.
Vad gäller den andra frågan planerar kommissionen att fördjupa sina överväganden på grundval av resultaten av dess förberedande arbeten.
With a view to future enlargement and in accordance with the objectives set out in Agenda 2000, the Commission is to concentrate on fostering a competition culture in central and eastern Europe.
Med tanke på den framtida utvidgningen och i enlighet med de mål som uppställs i kommissionens rapport Agenda 2000, kommer kom missionen att ägna särskild uppmärksamhet åt utvecklingen av en konkurrenskultur i de central- och östeuropeiska länderna.
Helping the countries concerned to enforce competition law will be a priority.
Bistånd till dessa länder på området för tillämpning av konkurrensreglerna kommer att ha prioritet.
The Commission will renew calls for an efficient supervisory system for State aid to be set up as rapidly as possible.
Kommissionen kommer på nytt att uttrycka sin vilja att påskynda införandet av ett effektivt system för kontroll av statligt stöd.
The Commission also plans to ensure that its proposals on the draft EU-US agreement on comity rales and the draft cooperation agreement with Canada can be adopted by the Council during the course of 1998.
Kommissionen avser att vidhålla sina förslag om ett avtal mellan gemenskapen och Förenta staterna om hövlighetsreglerna och ett samarbetsavtal med Kanada, så att dessa texter kan antas av rådet under 1998.
Apart from the formal proposal on vertical restraints, the Commission is not plan ning any major new measures for 1998.
Utöver det formella förslaget om vertikala begränsningar planerar kommissionen inte några större nyheter under 1998.
How ever, the new notice on ancillary restrictions, which is to replace the 1990 notice, should be completed.
Ett nytt tillkännagivande om accessoriska begränsningar, vilket kommer att ersätta tillkännagivandet från 1990, bör emellertid utarbetas.
Work has begun within the Com mission on the necessary simplification of some procedural aspects, which might involve amendment of Regulation No 99/63/EEC, and should also give rise to consultations in 1998.
De överväganden som har inletts inom kommissionen om en nödvändig förenkling av vissa procedurfrågor, vilket kan innebära en ändring av förordning nr 99/63/EEG, bör också ut mynna i ett samrådsförfarande under 1998.
Lastly, the Commission will ensure that certain instruments relating to the telecommunications sector, and in particular the cable directive, are finalised.
Kommissionen kommer slutligen att vinnlägga sig om att slutföra vissa texter inom telekom munikationssektorn, särskilt kabeldirektivet.
It has undertaken to prepare and adopt guidelines on the application of the State aid rules to measures relating to the direct taxation of companies.
Kommissionen kommer vidare att under 1998 följa en viktig arbetsplan för utarbetandet av gemenskapstexter på området för stat ligt stöd.
It is also to adopt in 1998
Först och främst har kommissionen
The competition rules must be rigorously enforced if the single market is to function in optimal fashion.
Utvecklingen av den inre marknaden innebär att gemenskapsreglema om konkur-
Member States pursuant to the directive on common rales for the internal market in electricity, which has to be transposed into national law by 19 February 1999 at the latest.
Den kom mer även att visa ett oförminskat intresse för de arbeten som medlemsstaterna är ålagda att utföra inom ramen för direktivet om gemen skapsregler för den inre marknaden för elektricitet, vilket skall införlivas i de nationella lagstiftningarna senast den 19 februari 1999.
fines are likely to be levied in several cases.
rens måste tillämpas strikt som en garanti för att den inre marknaden fungerar på bästa sätt.
The Commission will also continue with its work of eliminating abuses of dominant positions, which proved particularly successful in 1997.
Kommissionen avser därför att utan avbrott fortsätta kampen mot konkurrensbegränsande beteenden.
In the aid field, the Commission will step up its supervisory activities to ensure that the conditions laid down in its decisions have been correctly implemented by the Member States.
På stödområdet önskar kommissionen förstärka sin kontrollverksamhet för att kontrollera om villkoren i dess beslut har genom förts korrekt av medlemsstaterna.
It has already carried out checks on all major aid schemes in the automobile, synthetic fibres, steel and shipbuilding industries.
Kommissionen utövar redan denna kontroll för allt stöd av en viss betydelse inom bil-, syntetfiber- och stålsektorn samt inom varvsindustrin.
Checks will be extended to all aid measures coming under the multisectoral framework as soon as it is introduced.
Kontrollen kommer att utvidgas till att avse alla stödåtgärder som kommer att omfattas av de branschövergripande rambestämmelserna när dessa träder i kraft.
The Commission will also follow up the implementation of restructuring plans by companies awarded restructuring aid in the past.
Kommissionen kommer för övrigt att koncentrera sina ansträngningar till att följa upp genomförandet av omstruktureringsplanerna vid de företag som tidigare har mottagit stöd till omstrukturering.
In view of the specific role assigned to competition policy at the extraordinary Euro pean Council meeting on employment held in Luxembourg, the Commission intends to step up its supervision of State aid and to ensure, when carrying out assessments, that aid arrangements 'favour economic efficiency and employment without causing distortions of competition.'
Till följd av det uttryckliga mandat konkurrenspolitiken fick vid det extraordinära toppmötet i Luxemburg om sysselsättningen, har kommissionen för avsikt att öka sina ansträngningar på området för kontroll av statligt stöd och att i sina analyser övervaka att statligt stöd "främjar den ekonomiska effektiviteten och sysselsättningen utan att det med för att konkurrensen snedvrids".
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
BILAGA — ÄRENDEN SOM UNDERSÖKS I RAPPORTEN
Vessel sharing agreements/OOCL/Maersk British Airways and American Airlines Lufthansa and United Airlines
Lufthansa och United Airlines SAS och United Airlines
Infringement proceedings against seven Member States
Överträdelseförfaranden mot sju medlemsstater
GSM in Spain Infringement proceedings against Italy (GSM)
Överträdelsefbrfarande som inletts avseende GSM Italien
VTM Italian port legislation Port of Genoa Athens Airport Zaventem Airport Swedish alcohol monopoly (Franzén judgment) Norwegian alcohol monopoly Austrian tobacco monopoly
Norskt monopol på alkoholhaltiga drycker Österrikiskt monopol på tobaksvaror
IP/97/338 and 1102 OJL 336, 8.12.1997
IP/97/878 IP/97/570 IP/97/338 och 1102 EGT L 336, 8.12.1997 IP/97/787
Merger control law in the European Union
Kontroll av företagskoncentrationer inom Europeiska unionen
Consolidated Merger Regulation
Kodifierad koncentrationsförordning
Annex — Notes on Council Regulation (EEC) No 4064/89
Yttranden om rådets förordning (EEG) nr 4064/89
Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 180, p.l, 9.7.1997)
Rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT L 180, s. 1, 9.7.1997)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 40, 13.2.1998, p.17)
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT L 40, 13.2.1998, s. 17)
Statements for the Council minutes on Regulation 1310/97
Yttranden i rådets protokoll om förordning nr 1310/97.
Implementing Regulation.
Tillämpningsförordningen
Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 61, 02.03.1998, p.l)
Kommissionens förordning (EG) nr 447/98 av den 1 mars 1998 om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT L 61, 2.3.1998, s. 1)
Annex — Form CO relating to the notification of a concentration pursuant to Regulation (EEC) No 4064/89
Formulär CO för anmälan av en företagskoncentration enligt förordning (EEG) nr 4064/89
Guidance note I - Calculation of turnover for insurance undertakings Guidance note II - Calculation of turnover for joint undertakings Guidance note III - Application of the two-thirds rule
Vägledning I - Beräkning av försäkringsbolags omsättning Vägledning II - Beräkning av gemensamma företags omsättning Vägledning III - Tillämpning av tvåtredjedelsregeln.
Interpretative notices
Tolkningsmeddelanden
Commission notice on the concept of full-function joint ventures under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 66, 2.3.1998, p. 1)
Kommissionens tillkännagivande om begreppet självständigt fungerande gemensamma företag enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT C 66, 2.3.1998, s. 1)
Commission notice on the concept of a concentration under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 66, 2.3.1998, p. 5)
Kommissionens tillkännagivande om begreppet koncentration enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT C 66, 2.3.1998, s. 5)
Introduction Mergers between previously independent undertakings Acquisition of control 1.
Inledning Sammanslagning av tidigare självständiga företag Förvärv av kontroll 1. Ensam kontroll 2.
Control by a single shareholder on the basis of veto rights 4.
Enskild aktieägares kontroll genom vetorätt 4. Ändringar i kontrollstrukturen Undantag Slutkommentar
Commission notice on the concept of undertakings concerned under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations ween undertakings (OJ C 66, 2.3.1998, p. 14)
Kommissionens tillkännagivande om begreppet berörda företag enligt rådets förordning nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT C 66, 2.3.1998, s. 14)
Acquisition of sole control through a subsidiary of a group 3.
2.4 Förvärv av ensam kontroll genom en koncerns dotterbolag 3.
Acquisition of joint control 3.1. Acquisition of joint control of a newly-created company
Förvärv av gemensam kontroll 3.1 Förvärv av gemensam kontroll över ett nybildat företag 3.2 Förvärv av gemensam kontroll över ett befintligt företag
Acquisition of joint control with a view to immediate partition of assets. 4.
3.3 Förvärv av kontroll i syfte att omedelbart uppdela tillgångarna. 4.
Acquisition of control by a joint venture 5.
Gemensamma företags förvärv av kontroll 5.
Change from joint control to sole control 6.
Övergång från gemensam kontroll till ensam kontroll 6.
'Demergers' and the break-up of companies 8.
Upplösning av koncentrationer och uppdelning av företag 8.
Exchange of assets 9.
Utväxling av tillgångar 9.
Acquisitions of control by individual persons. 10.
Privatpersoners förvärv av kontroll 10.
Acquisition of control by a state-owned company
Offentliga företags förvärv av kontroll