natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(97) 550/2 final Proposal for a Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998­2002) and connected measures (presented by the Commission) Corrigendum
KOM(97) 550/2 slutlig Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (1998­2002) och därmed sammanhörande åtgärder (framlagt av kommissionen) Rättelse
COVK97) 295 final Drafts decisions of the Council and the Commission relating to the conclusion of Protocols adjusting institutional aspects of the Europe Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union (presented by the Commission) 17.10.1997­37 pp. ISBN 92­78­21575­9 CB­CO­97­302­EN­C
KOM(97) 295 slutlig Utkast till rådets och kommissionens beslut om slutandet av protokollen om ändring av de institutionella aspektema i Europaavtalen mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, Republiken Tjeckien, Republiken Slovakien, Republiken Polen, Republiken Bulgarien och Rumänien, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till europeiska unionen (framlagda av kommissionen) 17.10.1997­ 37 s. ISBN 92­78­21581­3 CB­CO­97­302­SV­C
COM(97) 558 final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Agreement on free trade and trade­related matters between the European Communities, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements (presented by the Commission)
KOM(97) 558 slutlig Förslag till rådets beslut om antagande av protokollet om anpassning av handclsaspekterna i avtalet om frihandel och handelsrelaterede frågor mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, för att beakta Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan,
COM(97) 559 final Report from the Commission to the Council and to the European Parliament in accordance with Article 12(4) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States
KOMÍ97) 330 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av Konventionen om gransöverskridande konsekvenser av industriolyckor (framlagt av kommissionen)
SYSTEMATIC CATALOGUE relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment
SYSTEMATISK KATALOG däribland förbättringarna av den befintliga preferensordningen (framlagt av kommissionen)
Interchange of data between administrations (IDA) Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (presented by the Commission)
KOM(97) 653 slutlig Ändrat förslag till rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar (kodifierad version) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.: i Romfördraget)
COM(97) 560 final Communication from the Commission The impact of the changeover to the Euro on Community policies, institutions and legislation
KOM(97) 659 slutlig Rapport från kommissionen till rådet om regionalt samarbete i Europa
COM(97) 665 final Annual report from the Commission to the Council on the implementation of the programme for restructuring the system of agricultural surveys in Greece (1996)
KOM(97) 559 slutlig Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet enligt artikel 12.4 i rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund
(Article 5, Council Decision 85/3"60/EEC of 16 July 1985)
KOM(97) 560 slutlig Meddelande från kommissionen Konsekvenserna av övergången till euron för gemenskapens politik, institutioner och lagstiftning
COM(97) 578 final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Communities, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements (presented by the Commission)
KOM(97) 578 slutlig Förslag till rådets beslut om antagande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i avtalet om frihandel och nandelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Republiken Litauen, a andra sidan, för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguay run d an, däribland förbättringarna av den befintliga preferensordningen (framlagt av kommissionen)
COM(97) 667 final Annual report from the Commission to the Council on the implementation of the programme for restructuring the system of agricultural surveys in Greece (1995) (Article 5, Council Decision 85/360/EEC of 16 Julv 1985)
KOM(97) 665 slutlig Kommissionens årsrapport till rådet om genomförandet av programmet för omstrukturering av systemet för jordbruksundersökningar i Grekland (1996) (Artikel 5 i rådets beslut nr 85/360/EEG av den 16 juli 1985)
COM(97) 583 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Implementing European Union strategy on defence-related industries
KOM(97) 583 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet. Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att genomföra unionens strategi för försvarsindustrin
COM(97)691 final Proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (presented by the Commission) 12.12.1997-44 pp. ISBN 92-78-29149-8 CB-CO-97-715-EN-C
KOM(97) 667 slutlig Kommissionens årsrapport till rådet om genomförandet av programmet för omstrukturering av systemet för jordbruksundersökningar i Grekland (1995) (Artikel 5 i rådets beslut nr 85/360/EEG av den 16 juli 1985)
COM(97) 596 final Amended proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert SCHUMAN Project) (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty)
KOM(97) 691 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av de rättsliga ordningarna för bruksmodellskydd för uppfinningar (framlagt av kommissionen) 12.12.1997-44 s. ISBN 92-78-29155-2 CB-CO-97-715-SV-C
COM(97) 613 final Proposal for a Council Decision authorising the United Kingdom to extend application of a measure derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (presented by the Commission)
KOM(97) 613 slutlig Förslag till rådets beslut om bemyndigande för Förenade kungariket att förlänga tillämpningsperioden för en särskild åtgärd som avviker från artikel 6 och artikel 17 i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (framlagt av kommissionen)
COM(97) 619 final Proposal for a Council Regulation (EC) creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (presented by the Commission)
KOM(97) 619 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om införande av en ingripandemekanism för kommissionen för att undanröja vissa handelshinder (framlagt av kommissionen)
COM(97) 731 final Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 93/109/EC Voting rights of EU citizens living in a Member State of which they are not nationals in European Parliament elections
KOM(97) 720 slutlig Förslag till rådets beslut om antagande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättandet av en association mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, för att beakta Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguay rund an, däribland förbättringarna av den befintliga preferensordningen (framlagt av kommissionen)
COMÍ97) 634 final Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) on assistance to the applicant countries in central and eastern Europe in the framework of the pre-accession strategy (presented bv the Commission)
KOM(97) 731 slutlig Rapport från kommissionen Ull Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktiv 93/I09/EG Rösträtt och valbarhet i val till Europaparlamentet för EU-mcdborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare
COM(97) 635 final Amended proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme) (presented bv the Commission pursuant to Article I89AÍ2) of the EC Treaty)
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för
COM(97) 739 final Proposal for a Council Regulation (EC) concerning certain procedures for applying the Europe Agreement on establishing an association between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part (presented by the Commission)
KOM(97) 733 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Upprättande av Europeiska byrån för samordnade åtgärder för förebyggande och begränsning av föroreningar vid Gemensamma forskningscentrets institut för framtidsstudier utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den ern enskapslagstift ning som krävs för att förverkliga t en inre marknaden (Karolusprogrammet)
COM(97) 659 final Report from the Commission to the Council on regional cooperation in Europe
KOM(97) 739 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om vissa förfaranden för tillämpning av Europaavtalet om upprättandet av en association mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Lettland, å andra sidan (framlagt av kommissionen)
COM(97) 661 final Communication from the Commission concerning the evaluation of the IDA programme and a second phase of the IDA programme Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic
KOM(97) 646 sluttig Ändrat förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen - Altener II (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)
COM(97)74I final Proposal for a Council Regulation (EC) on certain procedures for applying the Europe Agreement on establishing an association between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part (presented by the Commission)
KOM(97) 740 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om vissa förfaranden för tillämpning av Europaavtalet om
11 the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements (presented by the Commission)
KOM(98) 3 slutlig Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av markroekonomiskt stöd till tredje land under 1996 upprättandet av en association mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Litauen, å andra sidan (framlagt av kommissionen)
COM(97) 742 final Report from the Commission 1995 report on the implementation of the long-term national aid scheme for agriculture in the northern areas of Sweden pursuant to Commission Decision No 96/228/EC Report submitted by the Commission to the Council in accordance with Article 143 paragraph 2 of the Act of Accession to the European Union of the Republic of Austria, of the Kingdom of Sweden and of the Republic of Finland
KOM(98) 9 slutlig Förslag till rådets beslut om antagande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättandet av en association mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, för att beakta Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguay rundan, däribland förbättringarna av den befintliga preferensordningen (framlagt av kommissionen)
COM(98) 34 final Third report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the integration of health protection requirements in Community policies (1996)
KOMi98) 34 slutlig Kommissionens tredje rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om införandet av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik (1996)
COM(97) 744 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Report on the Progress of the Integrated Coastal Zone Management Demonstration Programme
KOM(97) 742 slutlig Rapport från kommissionen Rapport 1995 om tillämpning av systemet för långsiktigt stod på nationell nivå tül jordbruket i de nordliga regionerna i Sverige enligt kommissionens beslut nr 967228/EG Rapport som kommissionen skall lämna till rådet enligt artikel 143.2 i Anslutningsakten för Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige
COM(98) 39 final Communication from the Commission on the information strategy for the euro
KOM(98) 39 slutlig Meddelande från kommissionen om informationsstrategin för euron
COM(97 > 747 final Amended proposal for a Council Regulation (EC) supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production (presented by the Commission pursuant to Article 189 A(2) of the EC Treaty) COM(98) 53 final Proposals for Council Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships (presented by the Commission) 04.02.1998-62 pp. ISBN 92-78-30899-4 CB-CO-98-068-EN-C
KOM(98) 53 slutlig Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, etappmålen och villkoren i partnerskapen (framlagt av kommissionen) 04.02.1998- 72 s. ISBN 92-78-30905-2 CB-CO-98-068-SV-C
I final Agenda 2000 For a stronger and wider Union (presented by the Commission)
I slutlig Agenda 2000 En förstärkt och utvidgad union (framlagt av kommissionen)
COM(98) 61 final Communication from the Commission Update on the practical aspects of the introduction of the euro
II slutlig Agenda 2000 Utvidgningen - en utmaning fór framtiden (framlagt av kommissionen)
The challenge of enlargement (presented by the Commission)
KOMi 971 2002 slutlig Kommissionens yttrande över Polens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen
Opinion on Hungary's application for
KOM(97) 2003 slutlig Kommissionens yttrande över Rumäniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen
COMC98) 67 final Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (presented by the Commission)
KOM(98) 70 slutlig Omprövat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/14/EEG om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988) (framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fö roråget)
Opinion on Poland's application for
KOM(97) 2005 slutlig Kommissionens yttrande över Lettlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen
Opinion on Romania's application for
KOMi971 2006 slutlig Kommissionens yttrande över Estlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen
Opinion on Latvia's application for
KOM(97) 2007 slutlig Kommissionens yttrande över Litauens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen
COM(97) 2008 final Commission Opinion on Bulgaria's application for Membership of the European Union
KOM(97) 2008 slutlig Kommissionens yttrande över Bulgariens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen
COM(98) 72 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, signed on 12 June 1995, with regard to the adoption of the modifications to Protocol 3 of the Europe Agreement included in Joint Committee Decision No 1/97 of 25 February 1997 under the Agreement on Free Trade and Trade Related Matters between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, signed on 18 July 1994 (presented by the Commission)
KOM(98) 72 slutlig Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Litauen å andra sidan, undertecknat den 12 juni 1995, vad beträffar antagande av de ändringar av protokoll 3 till Europaavtalet som är inbegripna i Gemensamma kommitténs beslut nr 1/97 av den 25 februari 1997 inom ramen för avtalet om frihandel och handelsrelaterede frågor mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Litauen å andra sidan, undertecknat den 18 juli 1994 (framlagt av kommissionen)
COM(97) 2010 final Commission Opinion on Slovenia's application for Membership of the European Union
KOM(97) 2009 slutlig Kommissionens yttrande över Tjeckiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen
COM(98) 9 final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between
KOM(97) 2010 slutlig Kommissionens yttrande över Sloveniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen
COM(98) 77 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States,
KOM{98) 76 slutlig Ändrat förslag till rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik (KOM(97) 49 slutlig) (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fö rara ge t)
SYSTEMATIC CATALOGUE of the one pari, and the Republic of Latvia, of'the other part, signed on 12 June 1995. with regard to the adoption of the modifications to Protocol 3 of the Europe Agreement included Ín Joint Committee Decision No 1/97 οΓ 20 March 1997 under the Agreement on Free Trade and Trade Related Matters between the European Communities and their .Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed on 18 July 1994 (presented b\ the Commission)
KOM(98) 77 slutlig Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Lettland å andra sidan, undertecknat den 12 juni 1995, vad beträffar antagande av de ändringar av protokoll 3 till Europaavtalet som är inbegripna i Gemensamma kommitténs beslut nr 1/97 av den 20 mars 1997 inom ramen för avtalet om frihandel och handelsrelaterede frågor mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Lettland å andra sidan, undertecknat den 18 juli 1994 (framlagt av kommissionen)
COM(98)81 final Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra­Cmmminily trade in bovini· animals and swine
KOM(98) 81 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (framlagt av kommissionen)
II Proposal for a Council Decision concerning ibi* Community position within the Association Council on the participation of Lithuania in the multiannual Community programmi' for energy efficiency, SANI!
KOM(98) 88 slutlig Förslag till rådets forordning (EG) om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött (kodifierad version) (framlagt av kommissionen)
COM(98 > 153 final Proposal for a Council Regulation (EC) on Community support for pre­accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of'Central and Eastern Europe* in the pre­accession period (presented by the Commission) COM(98) 113 final Proposals for Council Decisions concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary.
KOM(98) 113 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet vad beträffar Bulgariens, Tjeckiska republikens, Estlands, Ungerns, Polens, Rumäniens och Slovakiens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag (framlagda av kommissionen)
C()M(98) 172 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (ICC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of' Community financial aid in the field of trans­European networks (presented bv the Commission) 1S.03.I99S ­45 pp. ISBN 92­78­324S9­2 CB­CO­9K­I92­EN­C
KOM(98) 172 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (framlagt av kommissionen) 18.03.1998- 45 s. ISBN 92-78-32495-7 CB-CO-98-I92-SV-C
COM(98) 118 final Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of'the one part, and the Republic of Estonia of the other part, signed in _BAR_...J on _BAR_..._BAR_. with regard to the adoption of'the rules for the implementation of Article 63(1 K i), M iiii) and (2) of the Europe Agreement (presented by the Commission)
KOM(98) 118 slutlig Förslag till rådets och kommissionens beslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, undertecknat i [...] den L..], vad avser antagandet av genomförandebestämmelser för artikel 63.1 i, 63.1 ii och 63.2 i Europaavtalet (framlagt av kommissionen)