natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of thecriteria listed in Article a}Q)b) it shall assess rheconsistency of the strategy and targets selected with the specific features of the regions or areas concerned, evaluation of the measures in the programme including demographic trends, and the expected
Den skall innehålla en bedömning, med utgångspunkt i de krite­rier som anges i artikel 40.2 a, av strategins och målens överensstämmelse med de berörda regionernas eller områdenas särdrag, bland annat beträffande deras demografiska utveckling samt den förväntade effekten av de planerade prioriterade åtgärderna, om möjligt uttryckt kvantitativt för de särskilda målen i förhål­lande till utgångsläget.
complement shall demonstrate consistency with theaims of the corresponding priorities, quantify theirspecific targets where the priorities lend themselvesthereto, and subsequently verify the relevance of theselection criteria, as provided for pursuant to Article 35(3)(b).
Syftet med utvärderingen av åtgärderna i pro­gramkomplementet skall vara att visa deras överens­stämmelse med målen för motsvarande prioriterade insatsområden, att kvantifiera deras särskilda mål när det är möjligt och senare enligt artikel 35.3 b granska urvalskriteriernas relevans.
Midterm evaluation
Utvärdering efter halva tiden
Midterm evaluation shall examine, in the lightof the exante evaluation, the initial results of theasssistance, their relevance and the extent to which thetargets have been attained.
Vid utvärderingen efter halva tiden skall med beaktande av förhandsbedömningen stödformens för­sta resultat, deras relevans och om målen uppnåtts undersökas.
It shall also assess the use employment problems and of the overall srraregyin the field of human resource development andthe way in which this strategy is linked to thenational employment srrategy as set out in the national action plans; made of financial resources and the operation ofmonitoring and implementation.
En förhandsbedömning av den socioekonomiska situationen, främst av tendenserna på arbetsmark­naden, inbegripet de regioner som har särskilda problem med sysselsättningen, samt av den övergri­pande strategin för att utveckla mänskliga resurser, samt det sätt på vilket denna strategi hänger sam­man med den nationella sysselsättningsstrategin enligt de nationella handlingsplanerna.
It shall be completed not later than three years after the end of the programming period.
Den skall vara slutförd senast tre år efter program­periodens slut.
PERFORMANCE RESERVE
RESULTATRESERV
Midterm evaluation shall be carried out underthe responsibility of the managing authoritS incooperation with the Commission and the Member State.
Förvaltningsmyndigheten skall i samarbete med kommissionen och medlemsstaten ansvara för utvär­deringen efter halva tiden.
It shall cover each Community supportframework and each assistance.
Denna utvärdering skall omfatta varje ram för gemenskapsstöd och varje stöd­form.
It shall be carried outby an independent assessor, be submitted to the Monitoring Committee for the Community supportframework or assistance concerned in accordance with Article 35(3), and then sent to the Commission, as ageneral rule three years after adoption of the
Den skall utföras av en oberoende utvärderare och läggas fram för övervakningskommittén för gemenskapsstödramen eller stödformen enligt artikel 35.3 och sedan vidarebefordras till kommissio­nen, som regel senast tre år efter godkännande av ramen för gemenskapsstöd eller stödformen, dock senast den 31 december 2003, inför den översyn som avses i artikel 14.2.
Article 44 later than 31 December
Fördelning av resultatreserven
The Commission shall examine the relevance andquality of the evaluation on the basis of criteriadefined beforehand by the Commission and the
Kommissionen skall undersöka utvärderingens relevans och kvalitet, på grundval av kriterier som fastställs i förväg i partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaten, i syfte att se över stödet och den fördelning av reserven som avses i artikel 44.
Each Member State, in close consultation withthe Commission. shall assess under each obiective andnot later than 31 December 2003 the performanceof each of their operational programmes or singleprogramming documents on the basis of a limitednumber of monitoring indicators reflectingeffectiveness, management and financialimplementation and measuring the midterm results in be updated for each Community support framework relation to their specific initial targets.
Varje medlemsstat skall senast den 31 december 2003 i nära samråd med kommissionen inom varje mål bedöma resultatet för vart och ett av de operativa programmen eller samlade programdokumenten med utgångspunkt i ett begränsat antal övervakningsindika­torer som avspeglar effektiviteten, förvaltningen och det finansiella genomförandet och som mäter resultatet efter halva tiden i förhållande till de ursprungliga sär­skilda målen.
31 December 2005 in order to prepare for subsequent
Utvärderings­arbetet skall slutföras senast den 31 december 2005 för att förbereda kommande stödverksamhet.
Ex-post evaluation account of all or part of an indicative list of indicatorsproposed by the Commission and shall be quantifiedin the existing different annual implementation reportsas well as the midterm evaluation report.
Dessa indikatorer skall fastställas av medlemsstaterna i nära samråd med kommissionen och med beaktande av samtliga eller en del av en vägledande förteckning över indikatorer som föreslagits av kommissionen och skall kvantifieras i de befintliga olika årliga rappor­terna om genomförandet samt i rapporten från utvär­deringen efter halva tiden.
The Member States shall be responsible for their application.
Medlemsstaterna skall ansvara för tillämpningen av dem.
At midterm and not later than 31 March 2004.the Commission shall allocate, in close consultationwith the Member States concerned, under each available, ex-post evaluation shall cover the utilisationof resources and the effectiveness and efficiency of theassistance and its impact and shall draw conclusionsregarding policy on economic and social cohesion.
Kommissionen skall i samarbete med medlems­staten och förvaltningsmyndigheten ansvara för den efterföljande utvärderingen. Denna utvärdering skall
Ex-post evaluation shall be the responsibility ofthe Commission, in collaboration with the Member State and the managing authority. It shall cover the be successful.
Kommissionen skall efter halva tiden, dock senast den 31 mars 2004, i nära samråd med de berörda medlemsstaterna, på grundval av förslag från varje medlemsstat och med hänsyn till dess institutio­nella särdrag och deras motsvarande program, inom varje mål fördela de åtagandebemyndiganden som avses i artikel 7.5 till de operativa program eller de samlade programdokument eller prioriteringarna i dessa som bedöms ha uppnått goda resultat. De opera­tiva programmen eller de samlade programdokumen­ten skall anpassas i enlighet med artiklarna 14 och 15.
assistance and be carried out bv independent assessors.
­ Den allmänna förordningen
REPORTS AND PUBLICITY
RAPPORTER OCH OFFENTLIGHET
(b) the coordination of assistance from the Fundsamong themselves and with the assistance grantedby the EIB and the other existing financial
Rapporter b) En sammanställning över samordningen av fonder nas stöd inbördes och med de stöd som beviljas av Europeiska investeringsbanken och de andra befintliga finansieringsorganen.
Pursuant to Article 1.59 of the Treaty, the Commission shall submit a report at three-yearly as soon as they are available, the results of theevaluations referred to in Article 42 indicatingany adjustments to the assistance - and in Article 43, and an evaluation of the consistency of- measures taken by the Funds with the Communitypolicies referred to in Article 12; intervals to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committeeof the Regions on the progress made towardseconomic and social cohesion and the contribution made to this by the Funds, the Cohesion Fund, the EIB
Enligt artikel 159 i fördraget skall kommissionen vart tredje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om de framsteg som har gjorts för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning och om hur fonderna, Sammanhållningsfonden, EIB och andra finansieringsorgan har bidragit till detta.
(d) a list of the major projects and other financial instruments. This report shall to which the Funds review in particular: have contributed;
Denna rapport skall särskilt omfatta följande: d) En förteckning över de större projekt som har fått bidrag från fonderna.
(e) the results of checks carried out by the Commission in accordance with Article 38(2) andthe lessons to be drawn from them, including an indication of the number of recorded irregularities, cohesion, including the socioeconomic situation ofthe regions and any changes observed, and ananalysis of direct investment flows and their the amounts in question and the financial impact on the Community employment situation; corrections made in respect of Article 39(2);
e) Resultaten av de kontroller som utförts av kommissionen enligt artikel 38.2 samt de lärdomar som kan dras av dessa kontroller inbegripet uppgifter om antalet konstaterade oegentligheter, de belopp som det handlar om och de finansiella korrigeringar som har gjorts enligt artikel 39.2.
(f) information on the opinions of commineesdelivered in accordance with Articles 48 to 51.
Information om de yttranden som kommittéerna har avgivit enligt artiklarna 48-51.
(b) the role of the Funds, the Cohesion Fund, the EIBand other financial instruments as well as theimpact of other Community and national policiesin accomplishing this process;
b) En sammanställning över betydelsen av fonderna, Sammanhållningsfonden, EIB och andra finansieringsorgan samt verkan av övrig gemenskapspolitik eller nationell politik när det gäller att genomföra denna process.
For the purposes of consultation as referred to in Article 15(1), Member States shall ensure that publicity is given to development plans.
För att det samråd som avses i artikel 15.1 skall komma till stånd skall medlemsstaterna se till att planerna offentliggörs.
Before 1 November of each year, the Commission shall forward ro the European Parliament, the Council, the Economic and Social
Före den 1 november varje år skall kommissio nen för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén lägga fram en rapport om tillämpningen av denna förordning under det föregående året.
Committee and the Committee of the Regions a reporton the implementation of this Regulation during the
Denna rapport skall särskilt omfatta följande:
Without preiudice to Article 23(1), the managingauthority shall be responsible for ensuring thatpublicity is given to the package and particularly for preceding year.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23.1 skall förvaltningsmyndigheten ha ansvaret för att stödformerna får offentlighet och särskilt infor
(a) potential final beneficiaries, trade and professional bodies, the economic and social partners, bodiespromoting equality between men and women and the relevant nongovernmental organisations aboutthe opportunities afforded by the assistance;
En sammanställning över varje fonds verksamheter, användningen av deras budgetresurser och koncentrationen av stödformerna samt en sammanställning över utnyttjandet av andra finansieringsorgan som omfattas av kommissionens kompetens och om hur de resurser som härrör från dessa organ har koncentrerats.
(a) the activities of each fund, the utilisation of theirbudget resources and the concentration ofassistance, the deployment of the other financialinstruments for which the Commission hasresponsibility and the concentration of their resources; this review shall include:
Denna sammanställning skall omfatta de potentiella slutliga stödmottagarna, branschorganisationer, arbetsmarknadens parter och näringslivets organisationer, organisationer för jämställdhet mellan kvinnor och män och berörda icke-stat-liga organisationer om de möjligheter som stöden erbjuder,
(b) the general public about the role played by the Community in the assistance concerned and its results.
— b) allmänheten om den roll gemenskapen spelar för de berörda stöden och resultat av dem.
annual breakdown by Member State ofappropriations commifted and paid in respectof each fund, including Community initiatives;
en årlig uppdelning för varje medlemsstat av de beviljade anslagen och de anslag som har betalats ut av varje fond, inbegripet gemen skapsinitiativ,
The Member States shall consult the Commission and in accordance with Article 37(2) inform it each
Medlemsstaterna skall samråda med kommissio nen och i enlighet med artikel 37.2 informera den varje år om de initiativ som har vidtagits.
- year of the initiatives taken for the purposes set out inparagraphs 1, and 2 of this Article.
en årlig utvärdering av innovativa åtgärder och tekniskt stöd.
General provisions the committee shall deliver its opinion on this draftwithin a time limit which the chairman may laydown according to the urgency of the matter underconsideration.
Allmänna bestämmelser
In implementing this Regulation, the Commissionshall be assisted by four committees:
Vid genomförandet av denna förordning skall kommissionen biträdas av fyra kommittéer:
Treaty in the case of decisions which the Council isrequested to adopt on a proposal from the Commission. \fhen a matter is put to the votewithin the committee, the votes of the Member States' representatives shall be weighted as
— Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Development and the said Article.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The chairman shall
Medlemsstater nas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Conversion of Regions; provided for in the not vote,
Ordföranden får inte rösta.
(b) the Committee pursuant to Article
a) Kommittén för utveckling och omställning av regioner.
147 of the
I sådana fall b) Kommittén enligt artikel 147 i fördraget.
(c) the Committee on Agricultural
c) Kommittén för jordbrukets struktur och landbygdens utveckling.
However, if they are not inaccordance with the opinion delivered by thecommittee, they shall be communicated forthwithby the Commission to the Council. In that event:
får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
Rural Development;
d) Kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur.
(d) the Committee on Structures for Fisheries and the Commission may defer application of themeasure which it has decided for a period ofnot more than one month from the date of
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i fjärde strecksatsen.
2. $fhere the Committees mentioned inparagraph 1(a), (c) and (d) are acting as Consultative Committees pursuant to Articles 48, 50 and 51respectively, the following procedure applies:
När de kommittéer som nämns i a, c och d i punkt 1 agerar som rådgivande kommittéer enligt artiklarna 48, 50 eller 51 skall följande förfarande tilllämpas:
- the Commission representative shall submit to thecommittee a draft of the measure to be taken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärd.
The Commission shall refer the reports referredto in Article 45 to the committees.
Kommissionen skall hänskjuta de rapporter som avses i artikel 45 till kommittéerna.
It may seek theopinion of a Committee on any matter concerningassistance under the Funds, other than assistanceorovided for in this Title.
Den får begära att en kommitté yttrar sig i alla andra frågor som gäller fondernas stödformer än sådana som avses i denna avdelning.
This includes matters primarily dealt with by other committees.
Detta inbegriper frågor som i första hand behandlas av andra kommittéer.
- the committee shall deliver its opinion on this draftwithin a time limit which the chairman may laydown according to the urgency of the matter; thematter may be put to a vote where appropriate,
Kommittén skall yttra sig över förslaget enligt ovan inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
Each committee's opinions shall be brought tothe attention of the other committees referred to in this Title.
Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning. ning.
- informed of the work of the committees.
Europaparlamentet skall regelbundet informeras om kommittéernas arbete.
the Commission shall take the utmost account ofthe opinions delivered by the committee.
Kommissionen skall ta största hänsyn till de yttranden som kommittén avgett.
It shallinform the committee of the manner in which it takes account of its opinions.
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttranden har beaktats.
Committee on the Development and Conversion of Regions
Kommittén för utveckling och omställning av regioner
Development and
En kommitté för utveckling och omställning av regioner inrättas härmed vid kommissionen.
Conversion of Regions, made up of
— Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärd.
States' representatives and chaired by a Commission
- Den allmänna förordningen
Official Journal of the European Communities the Commission.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
The EIB shall appoint a non-voting representative.
26.6.1999 företrädare peiska investeringsbanken skall utse en utan rösträtt.
representatives, two representatives of the workers'organisations and two representatives of theemployers' organisations from each Member State.The Member of the Commission responsible forchairing the committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
dare för arbetstagarorganisationerna och två företrä dare för arbetsgivarorganisationerna från varje med lemsstat. Den ledamot av kommissionen som är ordförande får delegera denna uppgift till en högre tjänsteman på kommissionen.
The committee shall act as a Management Committee according to the procedure laid down in Article 47(3) when it deals with:
Kommittén skall agera som förvaltningskommitté enligt förfarandet i artikel 47.3 när den behandlar följande: jande: a) De tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 53.2.
For each Member State, an alternate shall beappointed for each category of representativementioned in the first paragraph.
En suppleant för var och en av de kategorier som avses i första stycket skall utses för varje medlemsstat.
In the absence ofone or both members, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Om en eller två medlemmar är frånvarande skall suppleanten automatiskt ha rätt att delta i överläggningarna. garna.
Other committees shall be consulted under theirconsultative competence on the abovementionedimplementing rules, in so far as they are concerned;
Andra kommittéer skall rådfrågas enligt deras råd givande behörighet om ovannämnda tillämpningsföreskrifter, i den mån de berörs.
(b) the implementing rules referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 126l/1.999 of the European
b) De tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 1261/1999 av den 21 juni 1999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (').
Parliament and of the Council of 21 June 1999 onthe European Regional Development Fund
Medlemmarna och suppleanterna skall utses av rådet på förslag av kommissionen för en period av tre år.
(ERDF)(1); for a period of three years.
Deras uppdrag kan förlängas.
They may be reappointed.The Council shall, as regards the composition of thecommittee, endeavour to ensure fair representation ofthe different groups concerned.
Rådet skall sträva efter att uppnå en sådan sammansättning av kommittén att de olika berörda grupperna är rättvist företrädda.
For the items on theagenda affecting it, the EIB shall appoint a non-voting representative.
Europeiska investeringsbanken skall utse en företrä dare utan rösträtt för de punkter på dagordningen som rör den.
(c) the guidelines relating to the Community initiatives referred to in Article
c) De riktlinjer för de gemenskapsinitiativ som avses i artikel 20.1 a ("Interreg") och i artikel 20.1 b ("Urban").
(d) the guidelines for the different types of innovarivemeasures provided for in application of Article 22,in the case of support from the ERDF.
Kommittén skall d) De riktlinjer för olika typer av sådana nyskapande åtgärder som avses i artikel 22, vid stöd från ERUF.
The committee acts as a consultative committeeaccording to the procedure laid down in Article 47(2)when it discusses the following matters:
Kommittén skall agera som rådgivande kommitté enligt förfarandet i artikel 47.2 när den behandlar följande frågor: yttra sig över kommissionens utkast till beslut om de samlade programdokumenten och ramarna för gemenskapsstöd enligt mål 3 samt om ramarna för gemenskapsstöd och motsvarande information i de samlade programdokumenten för mål 1 och 2, vid stöd från ESF, a) Upprättande och revidering av förteckningen över stödberättigade områden enligt mål 2.
(a) establishment and revision of the list of areaseligible under Objecrive 2; implementing rules
b) lämna sitt yttrande om tillämpningsföreskrifterna i artikel 53.2, b) Ramarna för gemenskapsstöd och motsvarande information i de samlade programdokumenten för mål 1 och 2.
(c) be consulted on the implementing rules referred to the Community support frameworks and thecorresponding information contained in the singledocuments, under Obiectives 1 and in Article 8 of Regulation (EC) No 1262/1.999 of
rådfrågas om de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1262/1999 av den 21 juni 1999 om Europeiska socialfonden (2), c) Typer av åtgärder för tekniskt stöd i enlighet med artikel 23, vid stöd från ERUF.
(d) any other questions concerning Articles 20 to 22.
d) Alla andra frågor som rör artiklarna 20-22.
(d) deliver opinions on draft Commission guidelinesrelating to the Community initiative referred to in Article 20(1Xd) ('EQUAL') and for the varioustypes of innovative measure in the context of Article 22 in the case of support from the ESF. The Commission may also refer further questions to it
Artikel 49 d) lämna yttranden om utkast till kommissionens riktlinjer för gemenskapsinitiativet enligt artikel 20.1 d ("Equal") och om olika typer av innovativa åtgärder enligt artikel 22 vid stöd från ESF Kommissio nen får också hänskjuta andra frågor till den enligt artiklarna 20-22,
Committee pursuant to Article 147 of the Treaty
Kommittén enligt artikel 147 i fördraget
(e) be consulted on the types of technical-assistancemeasure in accordance with Article 23 in the caseof support from the ESF.
Kommittén enligt artikel 147 i fördraget skall bestå av två företrädare för regeringarna, två företrä- e) rådfrågas om typer av åtgärder för tekniskt stöd i enlighet med artikel 23, vid stöd från ESE
43 of this Official Journal.
(') Se sidan 43 i detta nummer av EGT.
For their adoption, the opinions of the committeeshall require an absolut majority of the votes validly cast.
Kommitténs yttranden skall antas med absolut majoritet av de giltiga rösterna.
The Commission shall inform the committee ofthe manner in which it has taken account of its
Kommissionen skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Committee on Agricultural Structures and Rural Development
Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling
The EIB shall appoint a non-voting representative.
En kommitté för fiskets och vattenbrukets struktur inrättas härmed vid kommissionen.
The EIB shall appoint a non-voting
Europeiska investeringsbanken skall utse en företrädare utan rösträtt. trätt.
The committee shall act as a Management Committee according to the procedure laid down in Article 47(3) when it deals with: representative.
Kommittén skall agera som förvaltningskommitté enligt förfarandet i artikel 47.3 när den behandlar följande: jande: