natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total funding* Commitments Commitments 1995-99 1997 1994-97
Betalningar Betalningar 1997 19941997 (3)
Under Article 7, the ERDF may spend up to 0.5% of its annual funding on studies, technical assistance and information.
Enligt artikel 7 får ERUF finansiera undersökningar, tekniskt stöd och informationsåtgärder med upp till 0,5 % av sina årliga anslag.
In 1997, a large part of the funding devoted to measures of this type was spent on technical assistance for the territorial pacts for employment (48% of total assistance for 1997).
År 1997 utnyttjades en betydande del av dessa anslag för tekniskt stöd till förmån för territoriella sysselsättningspakter (48 % av det totala stödet år 1997).
Throughout the Union, 36 million people are covered by the territorial employment pacts.
Den befolkning som omfattas av de territoriella sysselsättningspakterna uppgår till 36 miljoner invånare i hela unionen.
Assistance to the Business Innovation Centres (BICs) for the establishment and development of small firms accounted for 43% of the total and was spent on establishing new BICs in ten Member States.
Stödet till europeiska företags- och innovationscentrer för skapande och utveckling av SMF utgjorde 43 % av det totala beloppet och gällde inrättandet av nya centrer i 10 medlemsstater.
Conferences and seminars (4%) included the fourth meeting of those concerned with local development in Marseilles, the conference on women in local development in Sardinia and a seminar on the exchange of experiences of the Structural Funds involving Spain, Ireland and Italy.
Konferenserna och seminarierna (4 %) rörde t.ex. det fjärde mötet i Marseille mellan lokala utvecklingsaktörer, konferensen på Sardinien om "kvinnliga aktörer i den lokala utvecklingen" och ett seminarium för utbyte av erfarenheter om strukturfonderna mellan Spanien, Irland och Italien.
The 3% spent on information measures financed a stand at Expo '98 in Lisbon.
Informationsåtgärderna (3 %) har bl.a. finansierat en monter vid världsutställningen i Lissabon år 1998.
Studies (2%) included a comparative study on job creation in an urban environment.
Undersökningarna (2 %) inbegriper bl.a. en jämförande studie om skapandet av sysselsättning i stadsmiljö.
Local development measures for small firms
Lokala utvecklingsåtgärder för SMF
22 new Business Innovation Centres (BICs) were set up in 10 Member States, so enlarging the European network, which now has 140 BICs in the areas assisted by the Union and the countries of central Europe.
22 nya europeiska företags- och innovationscentrer i 10 medlemsstater lanserades, vilket bidrog till att vidga det europeiska nätet som idag består av 140 centrer i områden som får stöd från unionen och i länder i Central- och Östeuropa.
Through their integrated systems of services for the establishment and development of innovative firms, the Centres encourage innovation, internationalisation and the diversification of productive structures within the Structural Funds and engage in complementary activity within the RIS, Europartenariats, territorial pacts and the Community Initiatives.
Tack vare centrens integrerade system med tjänster som gynnar skapandet och utvecklingen av innovativa företag bidrar de till innovation, internationalisering och diversifiering av produktionsstrukturerna inom ramen för strukturfonderna och utvecklar en kompletterande åtgärd inom ramen för RIS, Europartenariat, de territoriella pakterna och gemenskapsinitiativen.
Measures for small firms in the territorial pacts for employment
Åtgärder till stöd för SMF inom ramen för de territoriella sysselsättningspakterna
Many action plans stress the diversification of the local fabric of production, the establishment of small firms and the promotion of regional and local products.
I många åtgärdsplaner framhävs diversifieringen av den lokala produktionsstrukturen, skapandet av SMF samt främjandet av regionala och lokala produkter.
The pact for Molise in Italy, for example, provides for the establishment of new firms in the agri-foodstuffs and tourism sectors and the development of a quality seal for regional products.
Molise-pakten i Italien syftar t.ex. till att skapa nya företag i livsmedelsindustrin och turistnäringen samt utveckla en kvalitetsstämpel för regionala produkter.
In Sicily the Alto Belice Corleonese pact is also based on an integrated development model based on the typical products of the region.
På Sicilien syftar pakten Alto Beiice Corleonese också till en integrerad utvecklingsmodell som utgår från produkter som är typiska för regionen.
A venture capital fund with ECU 2.5 million has been set up at Clabecq in Belgium for the establishment and development of small firms.
I Clabecq i Belgien har en riskkapitalfond med 5,25 miljoner ecu inrättats för att hjälpa SMF att komma i gång och utvecklas.
Technical assistance under Article 7 of the ERDF Regulation
Tekniskt stöd enligt artikel 7 i ERUF-förordningen
Preparation and monitoring Evaluation Regional studies Conferences, colloquia, seminars linformation and publicity Technical assistance and facilities TOTAL
Tekniskt stöd och teknisk utrustning TOTALT
Excluding decommitments for measures in previous years
Ej inbegripet frigjorda anslag från föregående års åtgärder
Innovative measures and technical assistance under Article 6 of the ESF Regulation
Nyskapande åtgärder och tekniskt stöd enligt artikel 6 i ESF-förordningen
New sources of employment: 1997 was a year which saw useful exchanges ofinformation between the promoters of new sources of employment and the Commission.
De nya sysselsättningsmöjligheterna 1997 var ett år med fruktbart informationsutbyte mellan de som arbetar för nya sysselsättningsmöjligheter och kommissionen.
The main innovation was the establishment of careful monitoring of the pilot measures which had begun in 1994 and 1995.
Den viktigaste nyheten var införandet av en noggrann uppföljning av de pilotåtgärder som inleddes 1994 och 1995.
The new information technologies were of great assistance in promoting communication between the Commission's monitoring unit and project promoters on the spot.
Den nya informationstekniken var ett värdefullt stöd för att utveckla kommunikationen mellan kommissionens uppföljningsenhet och de projektansvariga på fältet.
This instrument also encouraged cooperation among promoters at an early stage will permit establishment of an electronic network.
Utnyttjandet av denna teknik gynnade också samarbetet mellan projektansvariga på ett tidigt stadium och gjorde det möjligt att bygga upp ett elektroniskt nät.
By the end of 1997, all but two of the projects launched in 1996 had begun and the survey of "innovation" projects from 1994 and 1995 was completed.
Den 31 december 1997 hade samtliga projekt som lanserades under 1996 (utom 2) kommit i gång och enkäten om 1994 och 1995 års projekt med huvudinriktningen "innovation" genomfördes.
The results of this survey will be available early in 1998 and will provide material for a series of seminars to promote exchanges of experience between project promoters, including those for the last projects launched in 1996.
Resultaten av enkäten kommer att vara tillgängliga i början av 1998 och kommer att vara underlag för en rad seminarier för att främja utbytet av erfarenheter mellan projektansvariga, inbegripet de senaste projekten som lanserade år 1996.
The 1997 call for proposals resulted in 955 submissions of which 70 were selected for more detailed study.
Vad gäller 1997 års anmodan att inkomma med förslag har 955 projekt föreslagits, varav 70 valts ut för en mer ingående granskning.
Two thirds of projects are directly concerned with job creation by developing new sources of employment or new types of firms while the rest concern the reorganisation of work or training.
Två tredjedelar av projekten syftar till att skapa sysselsättning direkt genom att utveckla nya sysselsättningsmöjligheter eller nya företagsformer.
This training provided recipients with greater
Resterande tredjedel handlar om omorganisation av arbetet och utbildning.
9"" Annual Report of the Structural Funds (1997) knowledge of industrial change and, in particular, the impact of change on employment, skills and vocational qualifications and on industrial relations.
Utbildningen har gett deltagarna möjlighet att fördjupa sina kunskaper om industriella förändringar och framför allt om förändringarnas effekter på sysselsättning, kompetens och yrkeskvalifikationer samt om industriella relationer.
During the year the two-year training programme under the auspices of UNICE was completed.
Under 1997 avslutades det tvååriga utbildningsprogrammet under UNICE:s ledning.
The annual programme submitted by ETUC comprised 30 measures, most of which were concerned with the impact of the new technologies or new forms of work organisation on employment, training, qualifications in areas such as clean technologies (the environment), new methods of production and participative management, distance working and the organisation of work, technological developments and their impact on the organisation of work in telecommunications, etc. The ECPE's multiannual programmes on managing new forms of parity and territorial excellence in Europe are intended to embrace the quality approach in the social dialogue at territorial level.
CES:s årliga program bestod av 30 åtgärder, varav de flesta handlade om effekterna av ny teknik eller nya former av arbetsorganisation på sysselsättningen, utbildningar, kvalifikationer inom verksamhetsområden som ren teknik (miljö), nya produktionsmetoder och delaktighet i företagsledningen, distansarbete och arbetsorganisation, den tekniska utvecklingen och effekterna på arbetsorganisationen inom telekommunikation etc. CEEP:s fleråriga program om nya former av partsrepresentation och högsta kvalitet i Europa avser att integrera kvalitetsbegreppet i den sociala dialogen på europeisk nivå.
There was also an innovation at the regulatory level when Article 6 was extended to applicants other than the traditional beneficiaries: Yes for Europe, the European social dialogue on line, the Irish productivity centre and Dialco-Forco.
Slutligen har under 1997 en nyhet introducerats inom ramen för förordningen, nämligen att artikel 6 har öppnats för andra än de traditionella stödmottagarna: YES for Europe, den europeiska sociala dialogen "on line" och det irländska produktivitetscentret Dial-Forco.
This experimental phase paves the way for a further extension of the call for applications in 1998.
Denna försöksperiod kommer att göra det möjligt att under 1998 utvidga anmodan att inkomma med ansökningar genom ett anbudsförfarande.
Technical assistance from the ESF Technical assistance under Article 6 of the ESF Regulation provided support for 23 territorial pacts for employment in which the ESF was the main partner (of which 22 were adopted in 1997) and for preparations for the launch of a second series of projects for the Employment and Adapt Community Initiatives, the production of five special reports, the organisation of four major European conferences and the updating of the Internet site.
ESF:s tekniska stöd Det tekniska stödet enligt artikel 6 i ESF-förordningen har framför allt gjort det möjligt att stödja de 23 territoriella sysselsättningspakterna där ESF-stödet är ett dominerande inslag (varav 22 antogs under 1997), men också att förbereda lanseringen av den andra omgången projekt inom gemenskapsinitiativen Employment och ADAPT, producera 5 särskilda rapporter, organisera 4 stora europeiska konferenser samt hålla webbsidan uppdaterad.
Innovative measures, studies Technical assistance Total
Nyskapande åtgärder, undersökningar Tekniskt stöd Totalt
Including carryovers, appropriations reconstituted and decommitments Payments do not necessarily correspond to commitments for the same period
Inklusive överförda, återuppförda och frigjorda medel Betalningarna hänför sig inte nödvändigtvis till åtaganden från samma period
Innovative measures and technical assistance under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation
Nyskapande åtgärder och tekniskt stöd enligt artikel 8 i förordningen för EUGFJ-utveckling
The measures financed in 1997 under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation concerned technical assistance for implementation of eight territorial pacts employment in the Objective 5(b) areas, work on rural indicators to support a rural development policy, the preparation of summary reports on interim evaluations of Objective 5(b) and a contract for the supply of services and equipment for communications information about Community policy on rural development.
Åtgärderna år 1997 som finansierades enligt artikel 8 i förordningen om EUGFJ-utvecklingssektionen handlade om tekniskt stöd för att genomföra de 8 territoriella sysselsättningspakterna inom mål 5bområden, arbetet avseende landsbygdsindikatorer för att stödja politik för landsbygdsutveckling och sammanställningar av interimsutvärderingarna inom mål 5b, ett kontrakt för att tillhandahålla tjänster och verktyg för kommunikation och information om gemenskapspolitiken för landsbygdsutveckling.
A call for proposals was issued in September 1996 for pilot and demonstration projects concerning innovative measures by women farmers and women in the countryside.
Dessutom blev en anmodan i september 1996 att inkomma med förslag till pilot- och demonstrationsprojekt om "nyskapande åtgärder av kvinnliga jordbrukare och på landsbygden" en verklig framgång, då mer än 400 förslag hade lämnats in år 1997.
It was highly successful with over 400 proposals being submitted in 1997.
Förslagen gällde stöd till kvinnor på landsbygden.
These include support for and the promotion of women in the countryside and comprise innovative measures taken by women and women farmers to promote and develop agricultural production and for vocational retraining or diversification, measures to create jobs and advance social and vocational integration, training and management training measures and the development of networks for the sharing of know-how and experience.
De handlade om nyskapande åtgärder av kvinnor och kvinnliga jordbrukare för att främja och ta tillvara jordbruksproduktion, omställning och professionell diversifiering, åtgärder för att skapa sysselsättning, integration i samhälle och arbetsliv, utbildningsåtgärder och arbetsledning samt om utvecklingen av nät som möjliggör spridning av deras sakkunskap och erfarenhet.
During 1997 a first examination of all the proposals was carried out to verify compliance with various conditions laid down in the call for proposals and the experts responsible for giving a decision on each proposal were selected.
Under 1997 genomfördes en första undersökning av hur vissa av villkoren i anmodan att inkomma med förslag uppfylldes i de inlämnade förslagen och av valet av experter som skall avge ett utlåtande om varje förslag.
The amount of work generated by the large number of applications meant that this task could not be completed by the end of 1997.
Arbetsbelastningen på grund av det stora antalet inlämnade förslag innebar att arbetet inte kunde slutföras under 1997.
Project selection will take place during 1998.
Urvalsförfarandet avseende projekten kommer att fortsätta under 1998.
Measures financed under Article 8 of the EAGGF Regulation
Åtgärder som finansierats enligt artikel 8 i EUGFJ-förordningen
Evaluation, monitoring, technical assistance and studies Pilot and demonstration projects Dissemination measures TOTAL
Utvärdering, uppföljning, tekniskt stöd och undersökningar Pilotprojekt och demonstrationsprojekt Åtgärder för spridning av information TOTALT
Excluding commitments and decommitments in respect of measures in previous years
Inbegriper inte åtaganden och frigjorda medel från tidigare års insatser
Innovative and technical assistance measures under Article 4 of the FIFG Regulation
Nyskapande åtgärder och tekniskt stöd enligt artikel 4 i FFU-förordningen
The measures taken in 1997 under Article 4 of the FIFG Regulation concerned mainly the maintenance of a fleet register, technical assistance for rescaling the fleet, a study on consultation of the industry bodies and participation in Expo '98 in Lisbon. The total cost was ECU 2.1 million.
Åtgärderna år 1997 enligt artikel 4 i FFU-förordningen gällde framför allt upprätthållandet av ett register över fiskeflottor, tekniskt stöd för en ny uppmätning av fiskeflottorna, en undersökning av samråd med branschföreträdare och deltagande i världsutställningen år 1998 i Lissabon och uppgick till sammanlagt 2,1 miljoner ecu.
Measures financed under Article 4 of the FD7G Regulation
Åtgärder som finansierats enligt artikel 4 i FFU-förordningen
Studies Publications, information and training Technical assistance TOTAL
Undersökningar Publikationer, information och utbildning Tekniskt stöd TOTALT
Under Article 4 of the FIFG Regulation, from 25 to 28 May the Commission organised the Casablanca Partenariat 97 on the fishing industry, an initial encounter in partnership between the fishing industry in the Union and that in Morocco.
Inom ramen för artikel 4 i FFU-förordningen organiserade kommissionen den 25-28 maj 1997 "Partnerskap Casablanca 97 - fiskeindustrin", ett första partnerskapsmöte mellan fiskeriföretag från unionen och Marocko.
The meeting, organised on the basis of cooperation projects submitted by Moroccan firms in the sector and listed in a catalogue distributed to their European counterparts, resulted in almost 3 000 contacts between about 100 Moroccan firms and 300 European ones.
Mötet organiserades på grundval av samarbetsprojekt som de marockanska företagen i sektorn lagt fram och som samlats i en katalog som delades ut till deras europeiska motparter. Under dagarna ägde närmare 3 000 möten rum mellan ca 100 marockanska företag och 300 europeiska företag.
The major achievements of the Funds by Objective
Framträdande inslag i genomförandet av åtgärderna per mål
In Belgium, the breakdown between federal, regional and community areas of competence means that assistance from the Structural Funds for all Objectives is spread across a large number of operational programmes or SPDs.
På grund av fördelningen av behörigheter mellan den federala, regionala och gemenskapsnivån präglas strukturfondernas program i Belgien för samtliga mål av stor spridning över ett stort antal operativa program eller SPD.
This is particularly true of the ESF, where only four programmes out of 21 top the ECU 40 million mark.
Detta är i särskilt hög grad fallet för ESF där endast 4 program av 21 överstiger 40 miljoner ecu.
Measures to assist small businesses in Belgium:
Åtgärder för att stödja SMF i Belgien
The Funds' contribution to the development of SMEs under the regionalised Objectives can be put overall at around ECU 766 million for the current period, of which 63% is for Objective 1, 32% for Objective 2 and 5% for Objective 5(b).
Fondernas stöd till utveckling av SMF inom de geografiskt avgränsade målen beräknas för den aktuella perioden uppgå till totalt omkring 766 miljoner ecu, varav 63 % avser mål 1, 1,32 % mål 2 och 5 % avser mål 5b.
Objective 1: Three venture-capital funds were set up within specialised enterprises, Sambrinvest, Hoccinvest and Invest Borinage-Centre.
Mål 1: Tre riskkapitalfonder har inrättats inom specialiserade dotterbolag , nämligen Sambrinvest, Hoccinvest och Invest Borinage-Centre.
Half of the capital came from Invest and half from SOWAGEP, which administers the funds provided by the Commission as part of the scheme.
Invest står för 50 % av kapitalet och SOWAGEP, som förvaltar de medel som kommissionen bidrar med inom ramen för denna åtgärd, deltar med 50 %.
Assistance takes the form of participations in equity, loans and the issue of convertible bonds.
Stödet ges i form av förvärv av andelar av bolagens kapital, lån och utställande av konvertibler.
To qualify, enterprises must be based in the districts covered by these "Invests" and not have the official status of "businesses in difficulty"; the assistance from each Fund may not result in the regional-aid ceiling being exceeded, especially in combination with investment premiums.
För att vara stödberättigade skall företagen ha sitt säte i något av de områden som täcks av Invest, inte vara kända som "företag i svårigheter" och slutligen får inte det stöd som beviljas från strukturfonderna medföra att det högsta tillåtna taket för gemenskapsstödet i förhållande till de geografiskt avgränsade målen överskrids, i synnerhet om de läggs ihop med investeringsbidragen.
A total of ECU 30 million was allocated, with the ERDF supplying 50%.
Sammanlagt 30 miljoner ecu förutses för projektet, varvid ERUF deltar med 50 %.
The national contribution of ECU 15 million was met by the "Invests" and there was no private participation.
Invest står för det nationella bidraget på 15 miljoner ecu, utan privat deltagande.
The crucial criterion for the selection of projects is creating jobs.
Kriteriet "skapande av arbetstillfällen" är avgörande vid val av projekt.
Innovative projects and environmental protection are further factors influencing the choice.
Hänsyn tas också till projektens nyskapande karaktär och till skyddet av miljön.
Objective 2: In Turnhout, a project involving sponsorship of SMEs by bigger enterprises has been in place for a decade or so, under the "Strategisch plan Kempen".
Mål 2: I Turnhout inrättades genom "Strategisch plan Kempen" redan för cirka tio år sedan ett projekt där större företag agerar "faddrar " till små och medelstora företag.
The total cost of the project is ECU 900 000, with an ESF contribution of ECU 400 000.
Den totala kostnaden för detta projekt uppgår till 0,9 miljoner ecu med ett bidrag från ESF på 0,4 miljoner ecu.
The project entails putting managers of major companies and SMEs in contact with each other at regular intervals (once a month), so they can exchange information and advice and constitute a "support network".
Syftet med detta projekt är att regelbundet (varje månad) sammanföra chefer i stora företag med ledare i små och medelstora företag för utbyte av information och råd och för att bilda ett "stödjande nätverk".
To date, some 700 enterprises have taken part in the project and 1 670 jobs have been created.
Hittills har cirka 700 företag medverkat i projektet och 1 670 arbetstillfällen skapats.
In Limburg, a multimedia technology and innovation centre was set up.
I Limbourg har ett centrum för multimediateknik och innovation bildats.
Facilities include an auditorium and training, demonstration and lecture rooms.
Den fysiska anläggningen består av en hörsal, utbildningssalar och demonstrationsrum samt konferensrum.
Inter alia the centre conducts research work under contract with an eye to SMEs and larger companies, as well as demonstration projects.
Centrumet bedriver också forskningsarbete på uppdrag, avsett för små och medelstora eller stora företag, liksom demonstrationsprojekt.
The impact on employment at the end of 1997 was 9.5 full-time equivalent jobs, which should increase in later years.
I slutet av 1997 motsvarade sysselsättningseffekten 9,5 heltidstjänster. Denna siffra bör stiga under de kommande åren.
Objectives 3 and 4: Training of workers to cope with industrial and organisational change enhances the capacity of SMEs and workers to adapt.
Mål 3 och 4: Utbildning av arbetare för att de bättre skall kunna möta förändringar inom industri och organisation gör det möjligt att stimulera anpassningsförmågan hos SMF och deras anställda.
Other measures seek to bolster human resources in research centres interfacing with local SMEs.
Andra åtgärder syftar till att stärka personalresurserna inom de forskningscentra som har beröring med lokala SMF.
Objective 5(b): In Flanders, measures to assist SMEs mainly involve establishing a coordination centre, providing support for enterprises as regards the environment and an environmental evaluation of enterprises.
Mål 5b: I Flandern är åtgärderna till förmån för SMF främst inriktade på att skapa ett samordningscentrum, att stödja företag när det gäller miljöfrågor och att genomföra miljöutvärdering av företag.