natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision was ratified in October during the annual meeting in Hobart (Australia).
Detta beslut stadfästes i oktober under det årliga mötet i Hobart (Australien).
From now on, all toothfish cargoes entering the territory of the contracting parties of the CCAMLR will have to be accompanied by a document validated by the State whose flag the vessel concerned is flying.
I fortsättningen krävs att ett dokument, påskrivet av den stat under vars flagg tand­notingen fiskats, följer med alla laster som kommer in på de territorier som tillhör de parter som är medlemmar i CCAMLR.
This system will ensure better awareness of the volume and location of the catches as well as of the commercial destinations of the species. ■
Detta system kommer att ge en bättre kännedom om volymen och lokaliseringen av fångsterna, liksom av de kommersiella destinationerna för denna art. ■
TACs in the year 2000: substantial reductions
Totala tillåtna fångstmängderna för år 2000: Kännbara minskningar
The Total Allowable Catches (TACs) for the year 2000 were adopted by the Council of Ministers for Fisheries on 17 December 1999.
De totala tillåtna fångstmängderna för år 2000 antogs av ministerrådet för fiske den 17 december 1999.
Significant reductions had to be brought in for a number of stocks. In some cases, these reductions will be difficult for the fishermen to accept, but in the long-term they will contribute to the sustainable use of the resource.
De viktiga minskningar som har fastslagits för vissa fiskbestånd kan bli svåra att acceptera för fiskarna, men kommer, i det långa loppet, att bidra till en hållbar exploatering av resurserna.
• The TACs for hake in the Community waters, anglerfish in the North Sea and for a number of demersal fish stocks were brought down by approximately 20%.
gemenskapens vatten, för marulk i Nordsjön liksom för ett visst antal demersala fiskbestånd har blivit ungefär 20 %. • De arter som inte löper biologiska risker och som har en god återväxt, såsom sjötunga i Bristolkanalen, liksom havskräfta och skarpsill i Nordsjön får sina totala tillåtna fångstmängder ökade.
But there were also some increases for stocks not facing biological risks and which have benefited from good recruit­ment such as for sole in the Bristol Channel, for prawns and sprats in the North Sea. For the first time the same regulation now covers fisheries in Community waters, in the waters of third countries and in those under the control of regional organisations as well as the conditions attached to them.
Det återstår att notera att, till skillnad från föregående år, finns reglerna för fiske i gemenskapens varren, reglerna för fiske i tredje lands vatten samt reglerna för fiske i vattten som är underställda regionala fiskeorganisationer, såväl som villkoren som är förknippade med det, samlade i en och samma förordning, vilken trädde i kraft den 1 januari 2000.
This regulation, which came into effect on 1st January 2000, represents a significant simplification. ■
Detta innebär en väsentlig förenkling jämfört med tidigare.
Catch cuts have been determined on the basis of scientific advice reporting a dete­rioration in the state of the stocks of many species which are regarded as essential to the Community fishing industry.
OBS: en karta med totala tillåtna fångstmängderna och fiske- kwtzoner erhälUpå begäran frän: adress och faxnummer återfinns på sidan 2. Den kommer även att kunna konsukeras via Internet
As a result, dramatic cuts in the TACs for both species were approved.
Gascognebukten, bedöms som särskilt allvarliga av vetenskapsmännen.
For cod these have dropped from 5,000 tonnes in 1999 to 2,100 tonnes for 2000 and for anchovies they have temporarily gone from 33,000 tonnes in 1999 to 16,000 tonnes for 2000.
Som en konsekvens därav har totala tillåtna fångstmängderna reducerats rejält: de minskar till 2000 ton mot 5000 ton under 1999 för torsk och tillfälligtvis till 16 000 ton mot 33 000 under 1999 när det gäller ansjovisen (totala tillåtna fångstmängderna för den senare kommer att kunna revideras under maj 2000 i ljuset av nya vetenskapliga rön).
However, the anchovy TAC may be reviewed in May 2000 in the light of new scientific evidence.
Minskningen av totala tillåtna fångstmängderna för kummel i
NB: a map of the TACs and quotas for the different fishing zones can be obtained on request (address and fax number on page 2).
Rådet följde i allmänhet förslagen frän Europeiska kommissionen utan några större förändringar, och väsendiga minskningar av totala tillåtna fångstmängderna för majoriteten av de huvudsakliga fiskbestånden har garanterats.
It will be aho available on the Internet at: http://europa.eu.intlcommlfisherieslpolicies_en.htm
Beslutet om minskningarna av fångsterna har baserats på vetenskapliga rön som konstaterar en minskning av viktiga arters bestånd för gemenskapsfisket.De huvudsakliga beslutsprinciperna att hålla i minnet: • Situationen för två fiskbestånd, torsken i Irländska sjön och ansjovisen i på adressen: http://europa.eu.inl/comm/fishenes/poucies_en.hrm
A new site for the Fisheries D G
GD Fiske drar nytta av omorganisationen av Europa-servern och utformar en helt ny webbplats för dem som surfar på nätet1.
The Fisheries DG has taken the opportunity offered by the reorganisation
Ett lugnt hav på mörkblå bakgrund och en vindros för tur: dekoren är fastlagd och det nya virtuella fartyget för GD Fiske sjösätts på förstasidan.
Pêche of the Europa server to create a new Internet site' for surfers.The contents are broadly the same as in the old version, but the site has been revamped.
På havet finns, såsom öar att erövra, fem rubriker för besökaren, som leder till olika informationskällor.
»■■■■■■■■■■■Μ r l T J T i r
• « News corner » drar besökarens uppmärksamhet till webbplatsens senaste nyheter: dokument, pressmeddelande, föredrag, notiser.
The new virtual vessel of the Fisheries DG
• « Fhheries on-line » föreslår en komplett och strukturerad presentation av den gemensamma fiskeripolitiken
"Information and Publications" shows the range of publications available, from on­line texts to paying publications to press releases and official documents such as reports, Council regulations, applicable Community legislation and topic­related information sheets.
• En fjärde rubrik erbjuder en direkt länk till hemsidan för projektet tillsammans med faktablad. • « Information and Publications » visat hela registret av disponibla publikationer: allt ifrån on­line­texter
A peaceful sea against an ocean­blue background, a compass rose to ensure a good journey: the scene is set and the new virtual vessel of the Fisheries DG sets sail from the very first page.
« Marsource » • På slutet är det tillagt en sektion « Related sites » bakom vilken besökaren finner en lista över andra webbplatser, både sådana som är knutna till Europeiska kommissionen och andra, knutna till internationella organisationer och forskningscentra.
Once out at sea on the site, five sections are offered to visitors, directing them towards the different sources of information, like desert islands waiting to be discovered.
En nyhet bör framhävas: ungefär två gånger i månaden tas en aktuell fråga upp, som väcker debatt.
So what are these sections? • "Fuheries on­line" provides a fully comprehensive and logically structured introduction to the Common Fisheries Policy, accompanied by information sheets;
Under rubriken « Hot topics » finns ett foto och en rullande text, som det bara är att klicka på för att läsa vidare om det aktuella ämnet.
Subscription coupon: oft)
Kupong för prenumerationsbeställning:
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing hi Europe (5 issues per year) in:
Jag öskar gratis erhålla tidningen Europehktfiske (5 nummer per år) på : FR D EN D DE D ES D PT D IT D
And what's more, a new feature, "Hot topics", has been introduced.
Efternamn : Organisation/Titel : Gata : Postnummer : Telefon : E-post :
Please send this coupon to the following address: European Commission, Directorate­General for Fisheries, "Communication and Information" Unit, rue de la Loi, 200, Β­1049 Brussels, or by fax at No. +32­2­299 30 40. E­mail: fisheries­magazine@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm http://europa.eu.intlcommldgslfisherieslindex_en.htm
Skicka denna kupong med brev till följande adress: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för fiske, Enheten för kommunikation och information, rue de la Loi, 200, B­1049 Bryssel, eller faxa till: +32­2­299 30 40. E­post: fisheries­magazine@cec.eu.int
Cod in the Irish Sea A recovery plan is set up
Torsken i Irländska sjön Inrättande av en återhämtningsplan
. & £ isefor aquaculture faces new challenges
Grekland Ett vattenbruksparadis inför nya utmaningar
A European Commission Publication - Directorate-General for Fisheries
En publikation från Europeiska kommissionen — Generaldirektoratet för fiske
Shows and exhibitions
Mässor och utställningar det här numret
A number of conferences, meetingsand roundtables are on the agenda.
Ett stort antal före­läsningar, möten och rundabordskonferenser står på programmet.
An aquaculture exhibition (showing the latest technological innova­tions and scientific research) and a presenta­tion of processed fisheries products will be held in parallel.
En utställning om vattenbruket (de senaste tekniska framstegen och den vetenskapliga forskningen) och en presentation av beredda fiskeprodukter anordnas också.
Editorial Reform of the Common Market Organisation
Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden
Aquaculture in Greece: Success... but some concern The sector has new challenges to meet
Vattenbruk i Grekland: framgångar och problem Sektorn står inför nya utmaningar
This international show, organised in Paris, France, from 21 to 24 June 2000, covers everything connected with the world of the sea: shipbuilding, fishing equipment, port activities and education.
Maritima: Denna internationella utställning som äger rum 21­24 juni 2000 i Paris i Frankrike behandlar allt som rör den marina världen: fartygsbyggande, fiskeredskap, hamnaktiviteter och utbildning.
It will also serve as a forum for meetings and debate.
I utställningen ingår även föreläsningar och debatter.
Representatives of all the countries of Europe are expected to attend.
Företrädare från alla Europas länder väntas närvara.
Worrying state of the cod stock in the Irish Sea A recovery plan is set up
Aktuellt ämnet "Hur kan samarbetet mellan havsforskningen och industrin förbättras i framtiden?".
• Pesca Partenariat, Part Two • European Seafood Exposition: See you on the DG Fisheries stand
• En andra omgång av Pesca-partnerskap • European Seafood Exposition: GD Fiske önskar Er välkomna
Three different topics, one for each week of the e-conference, will be the basis of a large debate: "How do we exploit marine research results?", "What is industry's role in marine research?"and " What are the common goab in a context of sustainability?".
Under de tre veckorna kommer tre ämnen, ett i veckan, att debatteras: "Hur kan vi utnyttja resultaten av havsforskningen?'', "Vilken är industrins roll i havsforskningen?" och " Vilka är dessa två sektorers gemensamma mål ifråga om hållbarhet?'.
Information on subscribing to the conference is available at the above-mentioned Internet address.
Alla upplysningar om hur man anmäler sig.till dessa konferenser kan erhållas via webbplatsen ovan.
The next Council of Fisheries Ministers of the European Union will be held in Luxembourg on 16 June 2000.
Nästa ministerrådsmöte för fiske är planerat till den 16 juni 2000 i Luxemburg.
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission.
Europeiskt fiske är en tidning som publiceras av Europeiska kommissionens generaldirektorat för fiske.
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Den delas ut gratis efter beställning av prenumeration (se kupong på sidan I 2).
It is also available on the Fisheries DG website: http:/leuropa.eu.intkommlfisheries/palicies_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director General.
Den finns även tillgänglig på GD Fiskes webbplats:htip://europo.eu./nt/comm/fisheries/po//c/es_en.ritm
Copyright: ©European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Copyright: ©Europeiska gemenskaperna, 2000 — Kopiering tillåten med angivande av källan.
We welcomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission, Directorate-General for Fisheries, "Communication and Information Unit", Rue dek Loi, 200, Β-1049 Brussek, or by fax at No. (32-2) 299 30 40 with the mention Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec. eu. int
Skicka gärna kommentarer och förslag till oss påföljande adress: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för fiske, Enheten för "Kommunikation och information": Rue de k Loi, 200,- B-1049 Bryssel eller faxa till nr (32-2) 299 30 40 'och ange att det gäller Europeiskt fiske. Ε­post: fisheries­magazine@cec. en. int
Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Ansvarsfriskrivning: GD Fiske ansvarar för framställningen av denna tidning som helhet men inte för riktigheten, innehållet eller de åsikter som kommer till uttryck i de enskilda artiklarna.
PRINTED ON RECYCLED PAPER
TRYCKT ΡΛ RETURPAPPER
Reform of the Common Market Organisation
Reform av den gemensamma organisationen av marknaden
On 17 December. 1999, the Council of the European Union adopted a regulation for a comprehensh'e reform of the common market organisation for fisheries products.
Den 17 december 1999 antog Europeiska unionens råd en för ordning om en omfattande reform av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbtuksprodukter.
It is based latgely on the Consultation Document discussed the previous year in most of the Member States directly with industry and other interested parties.
Den bygger i stort på det samrådsdokument som året innan i de flesta medlemsstater diskuterades direkt med industrin och andra berörda parter.
It has four main objectives: • To cut out waste in fishing, by encouraging fishermen to fish only what can be sold and discouraging them from fishing what cannot be sold;
Att få bukt med slöseriet i fisket genom att uppmuntra yrkesfiskarna att bara fiska det som kan säljas och få dem att undvika att fiska det som inte kan säljas.
Recognition of trans-national PO's and Inter-branch organisations to promote a more integrated Community market.
Reformen består i huvudsak av fem förändringar: Ptoducentofganisationerna åläggs skyldighet att upprätta "operativa program" för fiskesäsongen för att visa hur de tanket utnyttja sina kvotet under säsongen och hur de tänker hantera traditionella avsättningsptoblem.
These organisations will be given legal protection against certain provisions of Article 81 of the EU Treaty and be recognised as eligible for FIFG financial assistance fot market-related projects.
Dessa organisationer kommer att ges tättsligt skydd mot vissa bestämmelser i artikel 81 i EU-fördraget och etkännas som berättigade till ekonomiskt stöd från FFU för marknadsrelaterade projekt.
• To strengthen Producer Organisations (POs) so that they can become more active in the market, with sttonger links to the rest of the marketing chain; • To protect consumers, by making sure they know what they are buying;
Att stärka producentorganisationerna så att de kan bli mer aktiva på marknaden med starkare band till marknadskedjan i övrigt. Att skydda konsumenterna genom att se till att de vet vad de köper.
• To improve the balance between supply and demand for both fresh fish and frozen fish for processing.
Att förbättra balansen mellan tillgång och eftetfrågan både på färsk fisk och fryst fisk för beredning.
Adjustment of the intervention mechanisms: financial support will be significantly reduced for the withdrawal of unsold fish, which is a waste of scarce resources.
Interventionsmekanismernaanpassas: Det ekonomiska stödet för återtagande av osåld fisk, ett slöseri med knappa resurser, kommer att minskas märkbart.
Instead greater use of the "carry-over" of unsold fish will be encouraged so that it can be marketed later under more favourable conditions.
I stället kommer en ökad användning av "carry-over" av osåld fisk att uppmunttas, så att fisken kan avsättas senare under mer förmånliga förhållanden.
More information for consumers: there will be new requirements at the point of sale to the final consumer to indicate the species offish and how and where the product has been produced.
Mer information till konsumenterna: Nya krav införs på hur man på försäljningsstället till den slutlige konsumenten skall ange fiskarter och hur och var produkten har producerats.
Easier supply of raw materials for the processing industry: to be achieved by converting tariff quotas for the most important products that are imported into tariff suspensions. This means removing quantitative limits to imports at the suspended rate of duty and, for some products, lowering the suspended rate.
Beredningsindustrins tillgång på råvaror: underlättas genom att tullkvoter för de viktigaste impottprodukterna omvandlas till lättnader i tullavgifter Detta innebät att man tar bort de kvantitativa begränsningarna för import till den sänkta tullavgiften och för några produkter att man sänker avgiften.
How will it be done?
Hur skall detta gå till?
A five-year transition process will start in 2001.
En övergångsperiod på fem år börjar år 2001.
During that time Community aid to the fishing sector under the CMO will be increased overall.
Under denna period kommer gemenskapsstödet till fisken sektorn enligt GOM att öka i sin helhet.
The purpose is to encourage changes in attitude, particularly among fish ermen that are necessary for a more efficient Community market.
Syftet ät att uppmuntra attitydförändringar, särskilt hos yrkesfiskarna, vilket behövs för en mer effektiv gemensam marknad.
During this five-year period, a combination of incentives and disincentives will bring about change.
Under denna femårspetiod kommer man att fötsöka att få till stånd en förändring genom att kombinera stimulerande och hämmande åtgärder.
As an incentive, thete will be new forms of aid to the Producer Organisations, to help them plan their fishing activity better and market their fish in co-operation with other partners in the marketing chain.
Som stimulans kommer nya stödformer till producentorganisationerna att hjälpa dessa att planera sin fiskeriverksamhet på ett bättre sätt och att avsätta sin fisk i samarbete med andta partner i marknadskedjan.
At the same time, financial support for the withdrawal of unsold fish will be cue back, to create a disincentive to waste.
Samtidigt kommer det ekonomiska stödet för åtettagande av osåld fisk att minskas, detta lör att förhindra slöseri.
These measures will increase the Community budget for market support from today's level during the 5-year transitional period but it will remain relatively modest (between 20 - 25 Mio euro a year).
Dessa åtgärder kommer under övergångsperioden på fem år att öka gemenskapens budget för marknadsstöd från dagens nivå, men den kommer att förbli relativt blygsam (mellan 20-25 miljonet euro per år).
After that, overall CMO expenditure should be less than it is today.
Efter detta bör de totala GOM-utgifterna bli lägre de är i dag.
This package of new measures represents a significant change of emphasis in market management.
Detta paket med nya åtgärder innebär en märkbar förflyttning av fokus vad gäller styrningen av marknaden.
Above all, producers are being encouraged to take on more responsibility them selves, both for resource management and for adapting to changing market conditions.
Framför allt uppmuntras producenterna att ta ett större ansvar själva, både för resursförvaltning och anpassning till marknadens villkor.
The other new element in the reform has been the integration of the concerns of both processors and consumers into the plan.
Det andra nya inslaget i reformen har varit att integrera både beredningsföretagen och konsumenternas problem i planen.
Aquaculture in Greece: Success. but some concern
Vattenbruk i Grekland: framgångar och problem
From 100 tonnes a year in I 981 to more than 30,000 tonnes today, production of sea bass and gilt-head sea bream has developed tremendously in Greece.
En ökning från 100 ton per år 1981 till mer än 30 000 ton per år i dag innebär att produktionen av havsabborre och guldbraxen ökat explosionsartat i Grekland.
As a result of this increase, many farms have expanded.
Denna ökning har gjort det möjligt att utvidga åtskilliga anläggningar.
The country boasts some 200 farms today.
Man räknar i dag med omkring 200 anläggningar.
Some have evolved into business groups, integrating production and marketing, just over a few years.
Vissa har på några år till och med blivit veritabla koncerner med integrerad produktion och saluföring.
But clouds are starting to form on the horizon, namely, competition, lower market prices and the demands of a more diversified market.The entire sector will therefore have to develop ways of adapting to this new situation.
Men det finns moln som tornar upp sig vid horisonten: konkurrensen, nedgången i marknadspriset, och behovet av att ta hänsyn till kraven på en mer diversifierad marknad.
From family firm to bigger things
Följaktligen måste ett helt yrke anpassa sig till dessa nya villkor.
Fish farming began developing when Greece joined the European Community in 1981, thanks to support from the EAGGF (European Agriculture Guidance and Guarantee Fund).
Från familjeföretag till ekonomisk framgång industriella koncernerna ha kunnat delta i denna snabba utveckling och vattenbruket skulle ha blivit en produkt underordnad livsmedelsindustrin.
Production of sea bass (Dicentrarchus labrax) and gilt-head sea bream (Sparus auratus) amounted to only 100 tonnes a year at the time.
Med de europeiska stöden har små producenter kunnat etablera sig och åtskilliga yrkesfiskare har kunnat stälL· om till vattenbruk".
Starting in 1985, it grew exponentially, reaching official production of 31,000 tonnes in 1998.
Detta genom att anpassa sig väl till de nya produktionsteknikerna och lagstiftningskraven.
KASTELLORIZO is typical of the family firms that have succeeded thanks to the development of Greek aquaculture.
Kastellorizo är urtypen för de familjeföretag som vetat att dra fordel av utvecklingen inom det grekiska vattenbruket.
A family of former fishermen founded the company in 1985, using its network of restaurants specialised in fisheries products as afoothold.
En gammal fiske familj grundade koncernen år 1985 genom att stödja sig på sitt nätverk av fisk- och skaldjursrestauranger.
Today the business produces 2,000 tonnes of marketable sea bass and gilt-head sea bream in five farms located in Crete and the Cyclades.
I dag producerar detta företag 2 000 ton avsättningsbara havsabborrar och guldbraxen i 5 odlingsanläggningar fördelade över Kreta och Kykkderna.
It abo produces 8 million fries (young fish) in its hatchery.
Det producerar också 8 miljoner fiskyngel i sin kläckningsan¿äggning.
This company markets a wide range of fisheries products through its own fish merchant companies.
Koncernen saluför ett stort utbud av olika fiskeriprodukter genom sina egna grossistföretag.
But the problems facing aquaculture today are casting a shadow over this idyllic picture.
År 1981 markerar Greklands anslutning till Europeiska gemenskapen början på vattenbrukets utveckling, vid denna tidpunkt, framföt allt genom stöd från EUGFJ (Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket).
Mr Antonis Stavrou, Director General of KASTELLORIZO (see box), explains: "Unlimited growth in the farming of sea bass and gilt-head sea bream is a thing of the past.
Produktionen av havsabbotre {Dicentrarchus kbrax) - kallad "havskatt" vid Medelhavet - och guldbraxen (Spants auratus) var då endast 100 ton per år.
Competition and lower market prices, are creating the conditions for a crisis and or substantial changes".
Från och med år 1985 ökar den exponentiellt för att åt 1998 nå en officiell produktion på 31 000 ton.