natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notice seeks in particular to encourage courtsto exercise their powers and companies to make use of the legal remedies available under domesticlaw.
Detta tillkännagivande syftar bland annat till att uppmuntra dessa domstolar att utöva sina befogenheter och företagen att göra brak av de möjligheter till överklagande som den nationella lagstiftningen ger dem.
Over the year, the Commission registered 553 notifications of new aid measures or changesto existing aid measures and 91 cases of unnotified aid.1'6In the same period, it decided in 373 cases not to raise objections.
Kommissionen registrerade under rapporteringsåret 553 anmälningar om nya stöd eller om ändringar av befintliga stöd samt 91 ärenden av icke anmälda stöd116. Under samma år beslöt kommissionen i 373 ärenden att inte göra invändningar.
In 43 cases it decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2)ofthe EC Treaty or in Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC.
I 43 ärenden beslöt den att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG­fördraget eller enligt artikel 6.4 i beslut 3855/91/EKSG.
This detailed analysis procedureresulted in 14 positive final decision, 23 negative final decisions and 3 conditional final decisions.Lastly, the Commission decided to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treatyin respect of four existing aid measures.
Dessa fördjupade granskningar ledde bland annat till 14 positiva slutliga beslut, 23 negativa slutliga beslut och 3 villkorliga slutliga beslut. Kommissionen beslutade slutligen att föreslå lämpliga åtgärder enlig artikel 93.1 i EG­fördraget avseende 4 befintliga stöd.
QReexamined aid• Unnotified aid• Notified aid
D Omprövat stöd ■ Stöd som ej anmälts D Anmält stöd
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
Luxemburg Nederländerna Portugal Sverige Förenade kungariket
A - Central and Eastern Europe
A - De Central- och Östeuropeiska länderna
At the request of the European Council (Madrid, 15 and 16 December 1995), the Commission prepared opinions on the accession of each of the associated countries (Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Lithuania, Latvia and Estonia), Theopinions include a detailed assessment of the measures adopted by those countries in order to developeffective competition policies.
På Europeiska rådets (Madrid den 15 och 16 december 1995) uppmaning har kommissionen påbörjat förberedandet av yttranden om anslutningen av vart och ett av de associerade länderna (Polen, Tjeckien, Ungern, Slovakien, Slovenien, Bulgarien, Rumänien, Litauen, Lettland och Estland). De åtgärder som dessa länder har vidtagit för att utveckla en effektiv konkurrenspolitik är föremål för en detaljerad utvärdering inom ramen för dessa yttranden.
The implementing rules for antitrust with the Czech Republic, Slovakia and Hungary wereofficially accepted by the Association Councils on 31 January, 27 February and 16 July respectively.
Genomförandebestämmelser för konkurrensreglerna enligt artikel 85 och 86 i Europaavtalen med Tjeckien, Slovakien och Ungern godkändes officiellt av associationsråden den 31 januari 1996, den 27 februari 1996 respektive den 16 juli 1996.
In the field of state aid, an agreement on the proposed rules with the Czech Republic, Hungary and Estonia was reached at a technical level and the texts were transmitted to the Council for approval.
På området statligt stöd nåddes en överenskommelse om de föreslagna bestämmelserna med Tjeckien, Ungern och Estland på teknisk nivå och texterna har nu överförts till rådet för bekräftelse.
Among these rules are clauses requiring that each of the associated countries should adopt: national rules on the granting of state aid; a supervisory authority responsible for enforcing those rules and with effective power to obtaininformation.
Dessa bestämmelser föreskriver särskilt att det för var och en av de associerade länderna upprättas nationell lagstiftning som reglerar beviljandet av statligt stöd, samt en kontrollmyndighet med uppgift att säkerställa att denna lagstiftning följs som bland annat har reell befogenhet att begära in upplysningar.
The technical assistance provided by the Commission together with the authorities of the Member States was more closely focused than in the past on supporting the development of a stateaid policy, either through advice and training provided in situ or through training courses in the Commission or in Member States.
Det tekniska bistånd som kommissionen ger i samverkan med medlemsstaternas myndigheter var mer tydligt än under de föregående åren inriktat på att stödja utvecklingen av politiken på området statligt stöd, antingen genom rådgivnings- och utbildningsinsatser på plats eller inom ramen för praktiktjänstgöring på kommissionen eller i medlemsstaterna.
This year was the first time that the four-week joint training course, held annually in Brussels and the Member States, for some 40 young civil servants from associated countries has focused equally onantitrust and merger policy, on the one hand, and state aid policy, on the other.
Den gemensamma fyra veckors praktik som årligen anordnas i Bryssel och i medlemsstaterna för ett fyrtiotal unga tjänstemän från de associerade staterna ägnades i år för första gången till lika stor del åt, å ena sidan, samordnade förfaranden, missbruk av dominerande ställning och koncentrationer, samt, å andra sidan, åt statligt stöd.
A start was made to compiling an inventory of state aid granted in various forms in the associatedcountries.
En inventering av de statliga stöd som i olika former beviljats i de associerade länderna har för övrigt påbörjats.
Consultations were also initiated on putative aid which was incompatible with the Europe Agreements(e.g. export aid) or liable to be incompatible with them (certain aid for industries to which guidelinesapply).
Därutöver har samråd inletts om förmodade stöd som skulle strida mot Europaavtalen (som exempelvis exportstöd), eller som kan vara oförenliga med dessa (vissa stöd till sektorer som omfattas av rambestämmelser).
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
100 XXVI:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(97)628 slutlig direktörerna i de nationella konkurrensmyndigheterna, som efter konferensen i Visegrad på inbjudan av de tjeckiska myndigheterna, hölls i Brno.
Lastly, all aspects of cooperation between the EU and the associated countries were discussed at thesecond annual conference of heads of competition authorities which, following the 1995Visegrad Conference,137was held this year in Brno at the invitation of the Czech authorities; for thefirst time, senior officials from the authorities responsible for monitoring state aid were invited toparticipate.
Höga tjänstemän med ansvar för kontrollen av statliga stöd var för första gången inbjudna att delta i överläggningarna.
B - United States
B - Förenta staterna
Following the Council's approval of the Agreement between the European Community andthe Government of the United States, relations with the US competition authorities have beensignificantly strengthened.
Efter rådets godkännande av avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering har förbindelserna med de amerikanska konkurrensmyndigheterna stärkts avsevärt.
In many cases information was exchanged (within the limits permitted by the national rules onconfidentiality).
Sålunda har utbyte av information förekommit i ett stort antal ärenden (inom gränsen för vad de interna reglerna om konfidentialitet medger).
Moreover, the competition authorities consulted each other in the analysis of casesand possible remedies and endeavoured to coordinate procedures when they were both investigatingthe same cases.
Konkurrensmyndigheterna har samrått om undersökningen av ärendena och om de rättsmedel som övervägs och har vinnlagt sig om att samordna förfarandena när samma ärenden har blivit föremål för undersökningar av båda parter.
In some cases the competition authorities were able, with the agreement of thebusinesses concerned, to exchange information obtained during their investigations, which made formore effective cooperation.
Konkurrensmyndigheterna har i vissa fall, med godkännande av de berörda företagen, haft möjlighet att utbyta upplysningar som inhämtats inom ramen för deras respektive utredningar vilket har gjort samarbetet ännu effektivare.
In addition, the Commission and the US antitrust authorities had regular exchanges of views, inparticular at the bilateral, high-level meeting held in Washington on 16 October dealing with variousaspects of the competition policies pursued by both parties and other matters of common interest.
Kommissionen och de amerikanska konkurrensmyndigheterna har för övrigt haft regelbundna åsiktsutbyten om flera aspekter av den konkurrenspolitik som förs av den ena eller andra parten samt i andra ärenden av gemensamt intresse, särskilt vid det högnivåmöte som ägde rum i Washington den 16 oktober.
On 8 October the Commission adopted a report to the Council and the European Parliament on theapplication of the Agreement over the period from 10 April 1995 to 30 June 1996.
Kommissionen antog den 8 oktober en rapport från rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av avtalet under perioden mellan den 10 april 1995 och den 30 juni 1996.
Such reports willhenceforth be published annually.
Sådana rapporter kommer hädanefter att offentliggöras en gång om året.
The Commission, collaborating closely with the competition authorities of the Member States, began work with a view to tightening up bilateral cooperation.
Kommissionen har i nära samarbete med medlemsstatemas konkurrensmyndigheter inlett undersökningar av möjligheterna till förstärkning av det bilaterala samarbetet.
Two possibilities were explored: to extend information exchange with the competition authorities of certain third countries(primarily the United States authorities, with whom close cooperation already exists); this wouldenable competition policy to be implemented more effectively, with the rights of the parties,particularly the confidentiality of information handled, being fully secured; to reinforce "positive comity" procedures.
Möjligheten att öka informationsutbytet med konkurrensmyndigheterna i vissa tredje länder (och i första hand med Förenta staternas konkurrensmyndigheter, med vilka ett nära samarbete redan inletts). Denna utveckling skulle möjliggöra ett effektivare genomförande av konkurrenspolitiken under förutsättning att parternas rättigheter i full utsträckning kan garanteras, särskilt skyddet av konfidentialiteten i de upplysningar som behandlas.
With this in view, the Council adopted on 25 Octobera negotiating brief for the reinforcement of certain provisions contained in the Agreement with the United States.
Rådet antog i det sammanhanget den 25 oktober förhandlingsdirektiv som syftar till att förstärka de befintliga bestämmelserna i avtalet med Förenta staterna.
The negotiations pursued on this basis should result in an agreement on when andhow a competition authority should normally defer or suspend the application of its competitionrules (if this discretion is open to it under national law) in order to allow the competition authority
De förhandlingar som inletts på denna grand bör utmynna i ett avtal som preciserar under vilka omständigheter och villkor en konkurrensmyndighet i normala fall bör skjuta upp eller avbryta tillämpningen av sina konkurrensregler (i den
95 of the other party, proceeding under its own rules, to terminate distortions of competition affectingthe interests of both parties.
101 utsträckning som den interna lagstiftningen ger myndigheten den handlingsfriheten) för att överlåta åt samarbetspartnerns konkurrensmyndighet att på grundval av dess egna regler få den snedvridning av konkurrensen som påverkar bägge parternas intressen att upphöra.
On 17 June the Council also gave the Commission a negotiating brief for an agreement withthe United States establishing a common airspace so that the two parties' airlines can engage freelyin their activities in the European Community and the United States on the basis of commercialprinciples ensuring conditions of fair and equivalent competition.
Rådet gav för övrigt den 17 juni 1996 kommissionen förhandlingsdirektiv för att förhandla fram ett avtal med Förenta staterna om upprättande av ett gemensamt luftrum som möjliggör för de båda parternas flygbolag att fritt utöva sin verksamhet i europeiska gemenskapen och i USA, grundat på affärsmässiga principer som säkerställer sunda och likvärdiga konkurrensvillkor.
It is envisaged that the applicationof competition rules, in addition to other regulatory aspects, will be discussed in the negotiations.
Det förväntas att tillämpningen av konkurrensreglerna, vid sidan av andra lagstiftningsmässiga aspekter, skall tas upp inom ramen för förhandlingarna.
Theestablishment of stronger cooperation with the United States authorities, in particular concerning thecontrol of alliances between airlines, may follow from the negotiations.
Dessa förhandlingar skulle bland annat kunna resultera i upprättandet av ett utökat samarbete med amerikanska myndigheter med särskilt ansvar för kontrollen av allianser mellan flygbolag.
On the basis of the report of the group of experts entitled "Competition Policy in the New Trade Order: Strengthening International Cooperation and Rules",138the Commission proposed in a communication to the Council dated 18 June139that the World Trade Organization should set up aworking group which would be responsible for initial work on the development of an international framework of competition rules.
Med stöd av rapporten från expertgruppen "Konkurrenspolitik i den nya handelsordningen: förstärkning av internationellt samarbete och internationella regler'38" föreslog kommissionen i ett meddelande till rådet av den 18 juni'39att en arbetsgrupp inrättas inom Världshandelsorganisationen med uppgift att påbörja förberedande utredningar i avsikt att utveckla en internationell ram för konkurrensregler.
Following this initiative, which was approved by the Council and supported by several other States,a decision was adopted by the Singapore Conference on 11 December "[to] establish a working groupto study issues ... relating to the interaction between trade and competition policy, includinganti-competitive practices, in order to identify any areas that may merit consideration in the WTOframework".
Detta initiativ, som godkändes av rådet och fick stöd av flera medlemsstater, möjliggjorde att Singaporekonferensen den 11 december 1996 antog beslutet "att inrätta en arbetsgrupp för att granska problemen som rör sambandet mellan handelsutbyte och konkurrenspolitik, inklusive konkurrensbegränsande beteenden, för att identifiera alla områden som förtjänar att granskas inom Världshandelsorganisationen".
Discussions can begin early in 1997 but, as proposed by the Commission, these will beexploratory discussions and not negotiations.
Diskussionerna skulle kunna påbörjas i början av 1997, men i enlighet med kommissionens förslag rör det sig endast om förberedande diskussioner och inte om förhandlingar.
Negotiations are seen as a possibility only, after thegroup's two-year term of office expires, if there is a wide consensus within the WTO.
Förhandlingar kan först bli aktuella efter utgången av gruppens tvååriga mandat, om ett samförstånd uppnåtts inom Världshandelsorganisationen för detta.
The discussions within the WTO do not preclude continued cooperation both in the OECD and atbilateral level, but it is important to initiate discussions within the WTO so as to get the developingcountries to introduce competition rules.
Diskussionerna inom Världhandelsorganisationen utgör inte något hinder för en fortsättning av samarbetet inom såväl OECD som på det bilaterala planet, men det är viktigt att inleda diskussionen inom ramen för Världshandelsorganisationen för att förmå utvecklingsländerna att införa konkurrensregler.
Furthermore, the discussions will be carried on in closecooperation with the WTO and the OECD.
Diskussionerna äger dessutom rum i nära samarbete mellan Världshandelsorganisationen och OECD.
The working group will have to take account of theimportant work, previous, current and future, carried out in those bodies.
Arbetsgruppen bör givetvis ta hänsyn till de betydande tidigare, nuvarande och framtida utförda arbeten inom dessa forum.
Usually known as the Van Miert report.COM(96)284 final.
Allmänt henämnd Van Miert-rapporten. KOM(96) 284 slutlig.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Att anta ett system för biläggande av tvister på Världshandelsorganisationen.
Following the adoption in 1995 of the Joint Notification and Reporting Procedure, animprovement was seen in the reporting of state aid and subsidies during 1996.
Efter det att det gemensamma anmälnings- och rapporteringsförfarandet antagits 1995, märktes en förbättring unoer 1996 av anmälan av statliga stöd och subventioner.
In fact a growingnumber of Member States computerized the transfer of such information to the Commission.
Alltfler medlemsstater datoriserade nämligen överföringen av sådan information till kommissionen.
Access to the Japanese market in photographic film and paper
Tillträdet till den japanska marknaden för film och fotopapper.
On 13 June the United States requested the WTO to initiate consultations concerning accessto the Japanese market in photographic film and paper.
Förenta staterna begärde den 13 juni 1996 av Världshandelsorganisationen att överläggningar inleds om tillträdet till den japanska marknaden för film och fotopapper.
Part of the procedure concerns practices in restraint of trade.
Förfarandet innehåller en punkt om konkurrensbegränsande beteenden.
The actions of the Japanese competitionauthorities which are complained of include tolerating, or indeed promoting, the anti-competitivepractices observed on this field.
De japanska konkurrensmyndigheterna förebrås bland annat för att godta och till och med stödja olika konkurrensbegränsande beteenden som observerats på den berörda marknaden.
The practices complained of are alleged against Fuji (verticalimposition of selling prices, abusive practices concerning targeted discounts, exclusive dealingagreements and horizontal agreements on prices) and against various professional associations(pressure on distributors to make them refrain from promotional activities).
Det gäller beteenden som tillskrivs Fuji (fastställande av återförsäljningspriser, oskäliga villkor för rabatter på objektiv, ensamrättsavtal och priskarteller) och olika branschorganisationer (påtryckningar gentemot distributörer för att de skall avstå från säljfrämjande insatser).
The Community asked to be associated in these consultations.
Gemenskapen har begärt att få bli delaktig i överläggningarna.
The OECD's work, in which the Commission took an active part, extended to various issuesconcerning categories of business operations (application of the competition rules to "essentialinfrastructures", SMEs, the liberal professions and enterprises holding a dominant position) andindustries (application of the competition rules to telecommunications, electricity, broadcasting, motorvehicle distribution, etc.).
Arbetet inom OECD, som kommissionen har tagit aktiv del i, har bland annat rört frågor om olika verksamhetskategorier (tillämpning av konkurrensreglerna på "nödvändig infrastruktur", på "små och medelstora företag", på fria yrken, på företag med dominerande ställning) och om olika sektorer (tillämpningen av konkurrensreglerna på telesektom, elsektorn, radio- och TV-sändningar, bildistributionssektorn osv.).
A round-table conference, attended by a number of senior judges, was alsoheld on the courts' application of the competition rules.
En randabordskonferens har även hållits om tillämpningen av konkurrensreglerna av domarkåren, med medverkan av flera framstående domare.
Lastly, the Commission participated in alarge-scale study by the OECD of the role of "competition advocate" played by the variouscompetition authorities; among the findings of the study was that, regarding the Community, DG IVplays an active role within the Commission to ensure that the competition dimension is taken intoaccount when other Community policies are developed.
Kommissionen har slutligen deltagit i en omfattande undersökning som genomförts av OECD om de olika konkurrensmyndigheternas roll som "advokat i konkurrensfrågor". Denna undersökning framhäver särskilt, vad gäller gemenskapen, GD IV:s aktiva roll inom kommissionen för beaktandet av "konkurrensdimensionen" vid utarbetandet av gemenskapspolitiken på andra områden.
At the end of the year the OECD also initiated work on the reinforcement of internationalcooperation against cartels; this work covered the implications of more extensive information-exchangebetween competition authorities along the lines of those carried out within the Community.
OECD inledde för övrigt i slutet av året arbetet på att förstärka det internationella samarbetet i kampen mot kartellernas verksamheter. Detta arbete, som bland annat gäller effekterna av ett ökat informationsutbyte mellan konkurrensmyndigheter, samverkar med det arbete som kommissionen själv bedriver.
Finally, with respect to state aid, the Commission took part in the OECD's working partyon public support measures and contributed to the successful completion of the OECD report, "Public Support to Industry".
Slutligen, beträffande statligt stöd, deltog kommissionen i OECD:s arbetsgrupp om statliga stödinsatser och bidrog till att framgångsrikt slutföra OECD-rapporten "Statligt industristöd".
E - Other developments in international relations
E - Övrig utveckling inom internationella relationer
The new agreement on customs union with Turkey came into effect at the beginning of1996.
Det nya tullunionsavtalet med Turkiet trädde ikraft i början av 1996.
It contains detailed binding rules on competition policy and forms the basis for closecooperation between the Commission and the Turkish authorities.
Detta avtal omfattar detaljerade och tvingande bestämmelser på konkurrensområdet och utgör granden för ett nära samarbete mellan kommissionen och de turkiska konkurrensmyndigheterna.
Like the Euro-Mediterranean agreements already concluded,e.g. with Morocco on 26 February and the interim agreement with Israel which entered into force on1 January, these agreements should contain provisions on the alignment of competition rules.
Dessa avtal bör på samma sätt som de redan ingångna Europa-Medelhavsavtalen, som exempelvis det avtal som den 26 februari ingicks med Marocko och interimsavtalet med Israel som trädde i kraft den 1 januari, innehålla bestämmelser som säkerställer överensstämmelsen av de regler som tillämpas på konkurrensområdet.
Thisentails the development of technical assistance activities for those countries.
Insatserna för tekniskt bistånd till förmån för dessa länder förväntas också öka.
The annual bilateral meeting between DG IV and the Japanese Fair Trade Commission washeld in Brussels on 29 October.
Det årliga bilaterala mötet mellan GD IV och den japanska konkurrensmyndigheten JFTC ("Japanese Fair Trade Commission") ägde rum i Bryssel den 29 oktober.
The two parties discussed the principal developments in legislationand the application of the competition rules.
De båda parterna utbytte information om den huvudsakliga utvecklingen inom respektive parts ansvarsområde, såväl i fråga om lagstiftning som vad gäller genomförandet av konkurrensreglerna.
The meeting also covered various issues concerningbilateral relations.
De gick också igenom olika frågor rörande de bilaterala förbindelserna.
Relations with Latin American competition authorities intensified during 1996.
Förbindelserna med konkurrensmyndigheterna i de latinamerikanska länderna ökade under 1996.