natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training programmes for business leaders (DEADE 98)
Utbildningsprogram för företagsledare (DEADE 98)
Project to support the development of the craft sector — addendum No 1
Stödprojekt för utveckling av hantverket — t llägg nr 1
Support for sustainable development of the family economy in the department of Caaguazú
Stöd åt en varaktig utveckling av familjeekonomin i departe­mentet Caaguazu
Andean countries
Andinska länderna
Adopted on 6 July. The Council decision states that the Community will participate fully in the IMF and World Bank initiative for heavily indebted poor countries (established in autumn 1996) by helping the ACP countries reduce the net value of their obligations towards the EC.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) deras nettoskuld till gemenskapen.
The aid provided by the European Community will be non-repayable and beneficiary countries are to use it to achieve the debt sustainability targets agreed under the HIPC initiative.
De medel som Europeiska gemenskapen ställt till förfo­gande kommer inte att vara återbetalningsplik­tiga, och skall användas av de berättigade länderna för att förverkliga deras specifika mål vad gäller en acceptabel skuldbörda, som man enats om inom ramen för ovannämnda initiativ.
Exceptional assistance to heavily indebted countries
Förbindelser med AVS-länderna
Implementation of the fourth Lomé Convention
Genomförande av den fjärde L om ekon vention en
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to
1.4.129 Kommissionens rekommendation till rådets beslut beträffande växelkursfrågor som har samband med CFA-francen och den komoriska francen (— > punkt 1.3.3). Exceptionellt bistånd till de allra mest skuldsatta länderna
1/2-1998, point 1.4.148 Commission proposal: OJ C 141, 6.5.1998, COM(97) 129; Bull. 3/1997. point 1.4.98
1.4.130 Rådets beslut 98/453/EG om extraordinärt stöd till förmån för kraftigt skuldtyngda AVS-länder.
ACP countries and OCTs agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products orig­inating in the ACP States or in the overseas coun­tries and territories (OCTs): OJ L 84, 30.3.1990; Bull.
Upphävd förordning: Rådets förordning nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna — EGT L 84, 30.3.1990 och Bull.
3-1990, point 1.2.147 Commission proposal: OJ C 108. 7.4.1998, COM(1998) 11; Bull.
3-1990. punkt 1.2.147 Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998.
1/2-1998, point 1.4.149
1/2-1998. punkt 1.4.149 yttrande den 14 juli. Posi­
Adopted on 3 July. Purpose: to reduce economic and financial links in accordance with United Nations Security Council Resolution 1173 (1998).
Referens: Rådets resolution om kommissionens meddelande om stöd till strukturanpassning och .skuldlättnader i de AVS-länder som är högt skuldsatta — Bull.
Adopted on 20 July.
Antagen av rådet den 20 juli.
Purpose: to implement the provisions of Article 168(2)(a)(ii) of the fourth Lomé Convention, as revised by the Mauritius Agreement, which provides that, for certain agricultural products, the European Community shall take the necessary measures to ensure more favourable treatment for the ACP States than that granted to third countries benefiting from the most-favoured-nation clause for the same products.
Ärende: att tilllämpa bestämmelserna i artikel 168.2 a ii i den fjärde Lomekonventionen, ändrad genom Mauritiusavtalet, som anger att kommissionen för vissa jordbruksprodukter vidtar de åtgärder som krävs för att garantera en mer gynnsam behand­ling av AVS-staterna än den som ges tredje land som åtnjuter behandling som mest gynnad nation för samma produkter.
Adopted on 17July.
Antaget av kommissionen den 17 juli.
Purpose: to authorise 14 Stabex transfers, totalling ECU 64 792 822, to 11 ACP States in respect of 1997.
Ärende: att bevilja 14 överföringar till 11 AVS-stater enligt Stabex-systemet uppgående till totalt 64 792 822 ecu.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 2229/97 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process: OJ L 309. 12.1 1.1997; Bull.
Upphävd förordning: Rådets förordning (EG) nr 2229/97 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Angola för att få "União Nacio­nal para a Independência Total de Angola" (Unita) att uppfylla sina skyldigheter i fredspro­cessen — EGT L 309, 12.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.109
Adopted by the Commission on 8 July.
Antagen av kommissionen den 8 juli.
Purpose: to transpose into Community law the sanctions against UNITA provided for in United Nations Security Council Resolutions 1173 and 1176 (1998), whilst at the same time confirming mea­sures adopted earlier by Council Regulation (EC) No 2229/97 and adding the additional commercial sanctions included in Common Po­sition 98/425/CFSP (^ point 1.4.134).
Ärende: att överföra sanktionerna i säkerhetsrådets resolu­tion 1173 och 1176 (1998) till gemenskapsrätt, genom att ta upp de viktigaste åtgärderna som redan beslutats genom rådets förordning (EG) nr 2229/97 och lägga till nya åtgärder av handels­karaktär som återfinns i den gemensamma ståndpunkten 98/425/GUSP (-» punkt 1.4.134).
Adopted by the Council on 28 July.
Antagen av rådet den 28 juli.
Council conclusions on Guinea-Bis­
1.4.133 Kommissionens beslut om anslagsbeviljande.
Council on
1.4.136 Rådets slutsatser om
Presidency statement on behalf of the European Union on Nigeria (- > point 1.4.12). African Great Lakes region (Democratic Republic of Congo, Burundi, Rwanda, Tanzania and Uganda)
1.4.134 Gemensam ståndpunkt 98/425/GUSP fastställd av rådet på grundval av artikel 1 2 i Fördraget om Europeiska unionen om restriktiva åtgärder mot "União Nacional para a Independência Total de Angola" (Unita).
Concerned at the continually deteriorat­ing situation in Guinea-Bissau, the Council called on the parties to agree on an immediate ceasefire and engage in a meaningful and con­structive dialogue.
Rådet är oroat över att situationen i Guinea-Bissau fortsätter att förvärras och uppmanar par­terna att komma överens om ett omedelbart eldupphör och inleda en effektiv och konstruktiv dialog.
It also noted the increasingly urgent need for humanitarian assistance and repeated its appeal to all parties to open up humanitarian corridors to permit the rapid deliv­ery of emergency aid.
Rådet noterar också det trängande beho­vet av humanitärt bistånd och upprepar sin upp­maning till samtliga parter att öppna korridorer för humanitärt bistånd och tillåta hjälpsändning­arna att nå fram till sina bestämmelseorter.
Parliament resolution on the situation in Guinea-Bissau (-» point 1.2.2).
1.4.139 Ordförandeskapets förklaring på Euro­peiska unionen vägnar om Guinea-Bissau (—► punkt 1.4.9).
Council Decision 98/452/CFSP extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes region.
Dessutom förbjuder den officiella kontakter med Unita-ledarna i samma områden (med undantag för officiella kontakter som upprätthålls av regeringen för enighet och försoning, Förenta nationerna eller observatörsstaterna enligt Lusaka-protokollet).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Guinea-Bissau (-» point 1.4.8).
1.4.140 Rådets slutsatser om Nigeria.
Reference: Joint Action 96/250/CFSP: OJ L 87. 4.4.1996; Bull.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 13 juli.
3-1996, point 1.4.90; as last extended by Decision 97/448/CFSP, OJ L 87. 27.7.1997: Bull.
1.4.135 Rådets förordning (EG) nr 1705/98 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser
Adopted on 13 July. Purpose: to extend for a fur­ther year, to 31 July 1999, the applicability of Joint Action 96/250/CFSP and earmark ECU 813 925, to be charged to the European Union budget for 1998, to cover the costs of the special envoy's mission.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) peiska unionens allmänna budget för 1998, för att täcka kostnaderna i samband med det sär­skilda sändebudet.
Adopted by the General Affairs Council on 13 July. The Council welcomed General Abubakar's commitment to a process of national rec­onciliation leading to the restoration of a demo­cratic, civilian government after free and fair elections, and his decision to release a signif­icant number of detainees.
1.4.146 Ordförandeskapets förklaring på Euro­peiska unionens vägnar om den humanitära situationen i Demokratiska republiken Kongo (—► punkt 1.4.15).
Presidency statement on behalf of the European Union on Liberia and Sierra Leone (—► point 1.4.20).
Europaparlamentet är förfärat över brotten mot mänskliga rättigheter och den totala bristen på demokrati i Nigeria.
Parliament resolution on the situation in Sudan (— > point 1.2.5). Togo
1.4.142 Ordförandeskapets förklaring på Euro­peiska unionens vägnar om Nigeria (-* punkt 1.4.12).
Reference: Agreement following the mid-term review of the fourth Lomé Convention: OJ L 156, 29.5.1998: Bull.
Referens: Avtal om översyn av fjärde Lomekon­ventionen efter halva tiden — EGT L 156, 29.5.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
ACP countries and OCTs tial elements referred to in Article 5 if, following an invitation to consult, no solution is found.
Kommissionen påminner om att fria val som respekterar mänsk­liga rättigheter utgör en förutsättning för ett åter­upptagande av samarbetet mellan EU och Togo.
Opening of consultations with Togo pursuant to Article 366a of the Lomé Conven­tion.
Ärende: att för­länga tillämpningen av gemensam åtgärd 96/ 250/GUSP med ett år, dvs. fram till den 31 juli 1999, samt att avsätta 813 925 ecu från Euro­
Council Decision 98/461/EC on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories (OCTs).
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Commission proposal: COM(1998) 369; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 369 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.169
Alarmed at the manner in which the pres­idential elections in Togo on 21 June were run, particularly the serious problems and delays over the revision of electoral rolls and distribu­tion of voting cards and the fact that the election results were announced before counting of ballot papers had been completed, the Commission reminded the parties concerned that one of the preconditions for a return to cooperation be­tween the European Union and Togo had been that the election process needed to be transpar­ent and had to respect human rights.
Rådet inbjuder regeringen i Togo att organisera samråd, med tillämpning av artikel 366a i Lomékonventionen, för att granska omständigheterna kring pre­sidentvalet i landet och, om så krävs, åtgärda dem.
In applica­tion of Articles 5 and 366a of the Lomé Conven­tion, the Commission therefore proposed that the Council should invite the Togolese Govern­ment to hold consultations with a vieyv to closer examination, and remedying, of the situation.
I artikel 366a i Lomekonventionen anges att tillämpningen av konventionen kan skjutas upp helt eller delvis gentemot en part som bris­ter i tillämpningen av en av de grundläggande elementen i artikel 5 i konventionen om ingen lösning har kunnat finnas efter samråd till vilket parten i fråga bjudits in.
Purpose: to take ECU 5.5 million of receipts in the form of interest accruing from the European Development Fund to finance the fixed costs of the new manage­ment system which has taken the place of the European Association for Cooperation (EAC) (- point 1.4.131).
Ärende: att ta ett belopp på 5,5 miljoner ecu från ränteintäkterna av Europeiska utvecklingsfonden för att finans­iera de fasta kostnaderna för det nya systemet för förvaltning av tekniskt bistånd till förmån för länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier som ersätter Europeiska sammanslutningen för sam­arbete.
Adopted by the Council on 13 July.
Kommissionens beslut.
With a view to examining the conduct of the presidential elections in Togo and, where appropriate, reme­dying the situation, the Council invited the Togolese Government to hold consultations, as provided for in Article 366a of the Lomé Con­vention.
Ärende: att anslå 489 973 000 ecu av sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfondernas medel till finansiering av verksamhet under juli och au­gusti (se tabell 8).
Commission decisions allocating a total of ECU 489 973 000 in July and August from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 8).
7.4.752 Rådets beslut 98/461/EG om finansiering av de fasta kostnaderna för systemet för förvaltning av tekniskt bistånd till förmån för
Table 8 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Tabell 8 — Finansiering av verksamheten inom ramen för sjätte, sjunde och åttonde EUF
Country/region
Länder/territorier
Programme to encourage small businesses (SESNA)
Program för att stimulera småföretag (Sesna)
Support for the PASEC-T sectoral programme and regular maintenance of bituminised main roads (second phase)
Stöd åt det sektoriella programmet PASEC-T och för åter­kommande underhåll av asfalterade landsvägar (fas 2)
Structural adjustment support 1998-99
Stöd till strukturanpassning 1998-1999
Support for the 1998 economic reform programme
Stöd till programmet för ekonomiska reformer 1998
Support for regional economic integration
Stöd till ekonomisk integration
Structural adjustment support (SAP V)
Stöd till strukturanpassning (PAS V)
Reconstruction of the Mahebourg market
Återuppbyggnad av marknaden i Mahebourg
Structural adjustment support (SAP III)
Stöd till strukturanpassning (PAS III)
Education and training programme Development phase of the tourism development programme
Program för utbildning och yrkesutbildning Program för utveckling av turismen — "Development phase"
Implementation of the Community contribution for Uganda
Utbetalning av gemenskapsbidraget till Uganda
Programme to combat money laundering (1997­2001)
Program mot penningtvätt (1997/2001)
Setting up the African open university Support for economic integration
Invigning av det virtuella afrikanska universitetet Stöd till ekonomisk integration
Programme of direct budget support for structural adjustment
Program för direkt budgetstöd till strukturanpassning
Structural adjustment support 1998­99
Stöd till strukturanpassning 1998­1999
ACP
Hela AVS
Community contribution towards the financing of the ACP Secretariat­General
Gemenskapsbidrag till finansiering av generalsekretariat för AVS­länderna
Participation of ACP States in meetings held by the Joint Assembly and ACP­EC Council in the second half of 1998
AVS­ländernas deltagande i möten som organiseras av den gemensamma församlingen för AVS och EG och minis­terrådet AVS­EG under andra halvan av 1998
ACP and OCTs
Hela AVS och ULT
Financing of the fixed costs of the technical assistance management system
Finansiering av fasta kostnader inom förvaltningssystemet för tekniskt understöd
Structural adjustment support (SAP IV)
Stöd till strukturanpassning (PAS IV)
□ HE Mr Armand­Guy Zounguere­Sokambi, Head of Mission of the Central African Republic to the European Communities;
1.4.154 Rådets ordförande och kommissionens ordförande har tagit emot följande besök:
□ HE Mr Vitomir Miles Raguz, Head of Mis­sion of Bosnia and Herzegovina to the European Communities.
□ Hans Excellens ambassadören Vitomir Miles Raguz som överlämnade sina kreditivbrev med befullmäktigande som Bosnien och Hercegovi­nas beskickningschef vid Europeiska gemenska­perna (EG, EKSG, Euratom) från och med 7 juli 1998.
Judicial cooperation
Rättsligt samarbete ett
Reference: Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Referens: Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Cardiff — Bull. 6-1998, punkt 1.48
References: Commission communication on a European initiative in electronic commerce: COM(97) 157: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel" — KOM(97) 157 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.162
4-1997, point 1.3.162 Conclusions of the Amsterdam European Council on the action plan on organised crime: OJ C 251, 15.8.1997; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Ams­terdam om handlingsprogrammet mot organise­rad brottslighet — EGT C 251, 15.8.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.10
In preparation for entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Commis­sion spells out its approach with regard to imple­mentation of the new provisions on establishing an area of freedom, security and justice.
Inför Amsterdamfördragets ikraftträdande redogör kommissionen för sina åsikter om hur nya bestämmelser om ett inrättandet av ett "område av frihet, säkerhet och rättvisa" skall införas.
This is its first contribution to formulation of the action plan requested by the Cardiff European Council in June 1998.
Detta är kommissionen första steg för att fast­ställa den handlingsplan som efterfrågades vid Europeiska rådets möte i Cardiff i juni 1998.
In response to the request by the European Council in June 1997 the Commis­sion examines the issue of fraud and counter­feiting relating to all non-cash payment instru­ments, including electronic payment.
Till följd av Europeiska rådets uppmaning i juni 1997 har kommissionen granskat frågan om bedrägerier och förfalskningar och därvid tagit upp alla olika betalningsinstrument förutom kontanter, inklu­sive elektroniska betalningsinstrument.
The anti-fraud strategy it is proposing is in two parts.
Den bedrägeribekämpningsstrategi som kommissionen föreslår består av två delar.
The communication opens with an analysis of what is meant by 'area of freedom, security and justice' and what it is to be built out of.
Kommissionen redogör till att börja med för begreppet "ett område med frihet, säkerhet och rättvisa" samt fundamentet för detta område.
The Commission stresses the important step forward taken in this direction by the Treaty of Amster­dam, which asserts the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, reviewing the various aspects involved, and gives the Union the neces­sary framework and instruments to achieve it, while at the same time introducing tighter judi­cial and democratic control.
Kommissionen betonar att Amsterdamfördraget är ett viktigt steg framåt.
It goes on to stress the need for a new spirit of interinstitutional cooperation, to spell out the area in which it will identify its own priorities and to highlight various issues which must be addressed in tran­sition to the new Treaty.
Här bekräftas målsätt­ningen att bevara och utveckla ett EU som präg­las både av frihet, säkerhet och rättvisa samtidigt som skilda aspekter på dessa mål uppmärksam­mas.
Part one comprises a proposal for a draft joint action designed to ensure that fraud and counter­feit of non-cash means of payment are recog­nised as criminal offences and appropriate coop­eration procedures put in place to enable prosecution.
Dessutom ger det nya fördraget unionen den rättsliga ram som behövs och de nödvändiga instrumenten för att omsätta detta i verkligheten, samtidigt som den juridiska och demokratiska kontrollen förbättras.
The communication looks at the different types of behaviour which should be criminalised, irrespective of the payment instru­ment involved.
Kommissionen understry­ker därefter behovet av att få till stånd en ny samarbetsanda mellan institutionerna och redo­gör för de egna prioriteringsramarna samt ringar in olika frågor som måste lösas i övergången mellan det gamla och det nya fördraget.
Part two involves presenting a further set of measures for consideration by all interested par­ties (payment systems industry, issuers and users, and competent authorities).
Den första delen är ett utkast till gemensam åtgärd som skall garantera att bedrägerier med alla typer av betalningsmedel vid sidan av kon­tanter skall kriminaliseras och i samtliga med­lemsstater medföra verkningsfulla, proportionerliga och avskräckande påföljder.
adopted by the Council
förhandlingsdirektivt den
Justice and home affairs cooperation cooperation between Member States in respect of the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
number of amendments designed to improve the machinery for disrupting criminal activities in the field of organised crime and judicial cooperation.
1.5.4 Utkast till gemensam åtgärd antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om formerna för samarbete mellan medlemsstaterna vad gäller upptäckt, uppspårning, frysning, beslag och konfiskering av betalningsmedel och vinning av brott.
General legal
Allmänna aspekter
Agreed by the Council, Parliament on 17 July.
Politisk missionen överenskommelse mellan och Europaparlamentet rådet, kom den 17 juli.
Approved by the Commission on 29 July.
Godtagen av kommissionen den 29 juli.
At the conciliation meeting held on 17 July when the Council (budgets) was meeting, negotiations on the legal bases were completed, leading to the following agreement.
Som ett resultat av diskussioner under rådets möte (bud­get) den 17 juli 1998 slutfördes förhandlingarna om de rättsliga grunderna, vilket ledde till föl­jande avtal:
Under the Treaty system, the implementation of appropriations entered in the budget for any Commu­nity action requires the prior adoption of a basic instrument.
För användning av de anslag som tagits upp i bud­geten för gemenskapsåtgärder krävs det enligt den ordning som anges i fördraget att en grundläggande rättsakt först antas.
(iii) when the preliminary draft budget (PDB) is pre­sented, the Commission will submit a report on the actions referred to in points (i) and (ii) above, which will also cover the objective of the action, an assess­ment of results and the follow-up envisaged;
iii) I samband med att det preliminära budgetförslaget läggs fram skall kommissionen överlämna en rapport om de åtgärder som avses i punkterna i och ii ovan som också skall innehålla syftet med åtgärden, en utvärdering av resultatet samt en redogörelse för vil­ken fortsättning som planeras.
A "basic instrument" is a legislative instrument of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
En "grundläggande rättsakt" är en rättsakt i sekundär­lagstiftningen som utgör en rättslig grund för gemen­skapsåtgärden och verkställandet av de därtill hörande utgifterna i budgeten.
Such an instrument must take the form of a regulation, a directive or a decision (Entscheidung or Beschluß).
Denna rättsakt skall ha formen av en förordning, ett direktiv eller ett beslut (Entschei­dung ou Beschluss).
Recommendations and opinions do not constitute ba­sic instruments, nor do resolutions or declarations.
Rekommendationer och yttran­den, resolutioner och förklaringar utgör inte grund­läggande rättsakter.
However, the following may be implemented with­out a basic instrument as long as the actions for the financing of which they are intended fall within the competence of the Community:
Följande utgifter kan dock verkställas utan någon grundläggande rättsakt, förutsatt att de åtgärder som skall finansieras omfattas av gemenskapens behörig­het: b) Anslag till punktåtgärder, och även icke-tidsbe-gränsade åtgärder, som kommissionen genomför i enlighet med de åligganden som följer av dess befo­genheter på det institutionella planet, utöver den initi­ativrätt som kommissionen har när det gäller lag­stiftning som avses i punkt a ovan samt den särskilda behörighet som kommissionen direkt har tilldelats genom fördraget.