natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow full access to those in dire need of as­sistance, the EU. recalling its declaration of 1 May 1998. welcomes the three months' ceasefire in Bahr al-Ghazal which has been agreed upon by the Govern­ment of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement, and the declaration of a unilateral cease­fire issued by the Government of Sudan on 4 August 1998.
Unionen är bekymrad över att man inte skall kunna komma fram till de människor som har behov av omedelbar katastrohjälp och erinrar om sitt uttalande av den 1 maj 1998. välkomnar det tre måna­der långa avtalet om vapenvila i Bahr el-Ghazal, som ingåtts mellan Sudans regering och Sudanesiska fol­kets befrielsearmé, samt den ensidiga vapenvilan som utlystes av Sudans regering den 4 augusti 1998.
The EU urges both parties to extend the cease­fire geographically and beyond the abovementioned period.
Euro­peiska unionen uppmanar de bägge parterna att ofördröjligen utvidga den geografiska omfattningen av vapenvilan och att detta förlängs utöver ovannämnda tidsperioder.
This should be done for humanitarian pur­poses and as a confidence building measure.
Parterna bör göra detta av humanitära skäl och för att skapa ett förtroendeingivande klimat.
The EU emphasises that food aid will be required for at least another year.
Europeiska unionen understryker att livsmedelsbistån­det måste fortsätta under minst ytterligare ett år.
The EU calls on all parties involved to facilitate the delivery of humanitarian assistance to those in need.
Europeiska unionen uppmanar alla berörda parter att underlätta utdelningen av livsmedelsbistånd till de som har behov av den, att, när de ombeds göra det, i största möjliga utsträckning ge sitt stöd till de interna­tionella hjälporganisationerna och fullt ut respektera
Common foreign and security policy contribute to the accomplishment of this task.
Internationella organisationer och konferenser
The European Union expresses the hope that the required number of sixty ratifications will be reached soon in order for the court to become operative.
Samtidigt som Europeiska unionen erinrar om slutsat­serna från Europeiska rådet i Cardiff, vilka uttryckte allvarlig oro över bristen på framsteg i förbindelserna med Syrien, uppmanar unionen Israel att inte genom­föra ovannämnda plan för utvidgning av bosättning­arna på Golan och att inte heller vidta några andra åtgärder som kan hota fredsprocessen.
The European Union expresses its particular gratitude to Philippe Kirsch for his outstanding contribution to the success of the Rome Conference and would also like to thank the host country Italy for its generous hospitality and for paving the way for the positive out­come of the Conference.' to provide, where requested, international humanitar­ian relief agencies with all possible assistance and to ensure full respect for international humanitarian law.
Europeiska unionen inser att allt som måste göras för att förverkliga domstolen ännu inte har gjorts. I syn­nerhet måste den förberedande kommissionen slutföra sitt arbete såsom det anges i stadgarna, till exempel att utarbeta en arbetsordning och att definiera bevisele­menten.
The Union further calls on all parties to respect and guarantee the security of all personnel of the aid orga­nisations and relief flights and their crews and other means of humanitarian transport and supply depots.
Europeiska unionen är redo att göra allt som står i dess makt för att bidra till att dessa arbetsupp­gifter kan slutföras.
It encourages the parties to work with the Technical Committee on Humanitarian Assistance in this regard and calls on them to facilitate, as agreed and without further delay, the implementation of the UN human­itarian needs assessment mission in the Nuba moun­tain region.
Unionen uttrycker sin förhopp­ning om att man snart skall uppnå de 60 ratificeringar som krävs, så att domstolen kan inleda sitt arbete.
The EU reiterates its full support for the IGAD peace negotiations as well as for the role of the IGAD part­ners forum and in so doing it urges the negotiating parties to agree to hold their next round of peace talks in Nairobi at an early date.
Europeiska unionen framför sitt särskilda erkännande till Philippe Kirsch för hans utomordentliga bidrag till Romkonferensens framgång och vill även tacka Ita­lien, som stått som värd för konferensen, för dess gen­erösa gästfrihet och för att ha berett vägen för det framgångsrika slutresultatet."
The following statement of the Euro­pean Union and the associated countries of cen­tral and eastern Europe, the associated country Cyprus and Iceland and Norway, EFTA coun­tries members of the European Economic Area, on the EU code of conduct on arms exports was published in Brussels and Vienna on 3 August:
1.4.25 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den senaste utvecklingen i Lockerbie-affären offentliggjor­des i Wien och Bryssel den 28 augusti.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.4.23 Följande förklaring från Europeiska unio­nen, de associerade länderna i Central- och Öst­europa, det associerade landet Cypern, samt Island och Norge, Efta-länder som är medlem­mar i EES, om Europeiska unionens upp föranderegler för vapenexport offentliggjordes i Wien och Bryssel den 3 augusti.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Europeiska unionen noterar detta åtagande och väl­komnar det."
'The European Union expresses its deep appreciation for the successful completion of the Conference for the establishment of the International Criminal Court which is an achievement of historical dimensions sending a signal that the world can be made a safer and more just place to live in.
1.4.24 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om utvidgning av bosättningarna på Golanhöjderna offentlig­gjordes i Wien och Bryssel den 26 augusti.
'The European Union is concerned about reports that on 19 August an Israeli Ministerial Committee approved a plan to expand settlements on the Golan Heights.
"Europeiska unionen är oroad över uppgifter om att en israelisk ministerkommitté den 19 augusti godkände en plan om att utvidga bosättningarna på Golanhöj­derna.
Under the plan 2 300 new housing units and 2 500 holiday units are to be built in Mamot, Ma'ale Gamla, Kanaf and Had Nex.
Enligt planen skall 2 300 nya bostäder och 2 500 semesterbostäder byggas i Mamot, Ma'ale Gamla, Kanal' och Had Nex.
The European Union fully endorses the outcome of the Rome Conference as reflected in the statute adopted by an overwhelming majority of participating states on 17 July 1998.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) finansieringsåtaganden
If such a plan is implemented it would represent a sig­nificant setback to the efforts to resume the Israeli-Syrian negotiations.
Om en sådan plan genomförs, skulle detta innebära ett betydande bakslag i bemödandena om att återuppta förhandlingarna mellan Israel och Syrien.
It would also constitute a further complication for the implementation of the principle ''land for peace" and raise questions about Israel's commitment to the peace process.
Detta skulle även innebära att genomförandet av principen om "land för fred" kompliceras ytterligare och att Israels engagemang i fredsprocessen ifrågasätts.
The European Union stands ready to do its utmost to
1.4.26 EBRD:s senaste visas i tabell 3.
Food and similar products
Livsmedel och tillhör­ande produkter
Insurance broking
Försäkringsmäklare
Continental hotels
Projektbeteckning
Equity
Aktieinnehav
Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.27
Gemensam handelspolitik avser marknadstillträde och nationell behandling såsom dessa definierades vid undertecknandet av avtalet om finansiella tjänster i december 1997.
Amended proposal adopted by the on 3 July.
EGT C 271, 31.8.1998 och KOM(97) 440
References: Interim Agreement on Trade in Services: Bull.
Referenser: Interimsavtal om finansiella tjänster inom ramen för WTO — Bull. 7/8-1995. punkt 1.4.20
Decision No 210/97/EC of the European Par­liament and of the Council adopting an action programme for customs in the Community (Cus­toms 2000): OJ L33, 4.2.1997; Bull. 12-1996, point 1.4.17
1.4.28 Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 3295/94 om åtgär­der för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor.
Decision No 888/98/ EC of the European Par­liament and of the Council establishing a pro­gramme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme): OJ L 126, 28.04.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.44
Rådets slutsatser om förhandlingarna inom WTO om finansiella tjänster — Bull. 12-1997, punkt 1.3.1 16.
Commission proposal: OJ C 108. 7.4.1998, COM(l998) 25; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 25 och Bull. 1/2-1998. punkt 1.4.30 Europaparlamentets yttrande: EGT C 210.
Adopted by the Commission on 24 July.
Kommissionen antog ett förslag till rådets beslut om ingående av avtal den 14 juli.
In this interim report the Commission finds that the implementation of Customs 2000 has been satis­factory in terms of both subsidiarity and part­nership, with national authorities having shown strong commitment.
Ärende: Att godkänna den slutgiltiga listan över gemenska­pens och dess medlemsstaters åtaganden vad
The Committee endorsed the proposal while stressing that holders of the rights covered by the proposal should be informed of the potential offered by the Com­munity trade mark.
Gemensam handelspolitik understryker att de rättsinnehavare som berörs av förslaget bör informeras om möjligheterna med gemenskapsvarumärket.
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997, COM(97) 472; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337, 7.11.1997, KOM(97) 472 och Bull.
9-1997, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
9-1997, punkt 1.3.18 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 73, 9.3.1998 och Bull.
12-1997, point 1.3.28
12-1997, punkt 1.3.28 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull.
Previous report: COM(97) 428; Bull.
Föregående rapport: KOM(97) 428 och Bull. 9-1997, punkt 1.3.19
Adopted by the Commission on 18 August. COM(1998) 512
Andråt förslag 3 juli.
Adopted by the Council on 29 July.
1.4.30 Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av pro grammet "Tull 2000".
Commission proposal: COM(1998) 382; Bull. 6-1998, point 1.4.39
12-1996. punkt 1.4.17 Europaparlamentets och rådets beslut nr 888/ 98/EG om antagande av gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden (Fiscalis-pro­grammet) — EGT L 126.
Adopted by the Council on 13 July.
28.4.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.44
Adopted by the Commission on 29 July.
Antagen av kommissionen den 29 juli.
The report gives a detailed account of all anti-dump­ing and anti-subsidy investigations and mea­sures taken by the Community.
I rappor­ten ges en utförlig redogörelse för samtliga anti­dumpings- och antisubventionsundersökningar samt de åtgärder som införts av gemenskapen mot tredje land.
At the end of 1997 141 measures were in force, only three of them in anti-subsidy cases.
Därav framgår att fram till slutet av 1997 hade gemenskapen genomfört 141 åt­gärder, varav endast 3 var antisubventionsåtgärder.
Of the 24 definitive measures, the great majority took the form of duties, although the number of voluntary under­takings increased, particularly for Central and East European countries.
Av de 24 slutgiltiga åtgärderna var det stora flertalet tullar, även om antalet frivilliga åtaganden hade stigit, i synnerhet för länderna i Central- och Östeuropa.
Of the measures in force at the end of 1997.
Av samtliga åtgärder som var i kraft i slutet av 1997 gällde 58 (41 %) icke-marknadsekonomier, däribland Folk­republiken Kina (32) och Ryssland (14).
58 (41 %) related to Statetrading countries, China accounting for 32 mea­sures and Russia for 14.
De övriga mest berörda länderna var Sydkorea och Thailand (8), Polen (7), lapan och Malaysia (6) samt Brasilien, Taiwan och Indonesien (5).
The other countries most affected are South Korea and Thailand (8), Poland (7), Japan and Malaysia (6), Brazil, Tai­wan and Indonesia (5), and central and east European countries (14, i.e. 10 %).
14 åtgärder (10 %) berörde ett eller flera länder i Central- och Östeuropa.
The report also stresses the need to take account of the vol­ume of trade in any given product, which varies considerably, with high technology, high value added products like electronics heading the list.
I rapporten understryks även behovet av att ta hänsyn till handelsvoly­merna av den aktuella produkten, något som varierar mycket beroende på produktionssektor. De mest berörda är högteknologiska produkter med högt mervärde, som t.ex. elektronik.
However, imports affected by anti-dumping or anti-subsidy proceedings in 1997 represented only 0.3 % of the EU's total commercial imports.
Den import som berördes av antidumpningsåtgärdcr 1997 utgjorde för övrigt bara 0,3 % av den totala importen till Europeiska unionen.
Council Regulation (EC) No 1508/98 amending Regulation (EC) No 2398/97 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan.
Kommissionen pekar dock på bristen på insyn och samman­hållning vad gäller de åtgärder som genomförts på gemenskapsnivå, och som nu ligger under särskilda program och budgetposter. Samtidigt
Commission proposal: COM(1998) 402; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 402 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.41
Adopted by the Council on 13 July.
Antagen av rådet den 13 juli.
Reference: Provisional duty: OJ L 1 1 1. 9.4.1998; Bull.
Referens: Preliminär tull — EGT L 111, 9.4.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.22
References: Provisional dutv: OJ L 289, 12.11.1996; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT L 289, 12.11.1996 och Bull.
11-1996. point 1.4.37 Initiation of review: OJ L 347, 18.12.1997: Bull.
11-1996, punkt 1.4.37 Inledande av en översyn — EGT L 347, 18.12.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.42
Proposal 23 July.
Förslag antaget av kommissionen den 23 juli. KOM(1998) 467
Reference: Provisional duty: OJ L 82. 19.3.1998; Bull.
Referens: Preliminär tull — EGT L 82, 19.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.27
Adopted by the Council on 14 August.
Antagen av rådet den 14 augusti.
Following a review of Regulation (EC) No 2160/96 with
Ärende: Att undanta ett företag från tillämpningen av den aktuella antidumpningstullen, sedan en översyn genomförts i enlighet med förordning (EG) nr 2160/96 avseende en ny exportör.
OJ L236, 22.8.1998 and anti-subsidy duties set in Council Regu­lations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1981/97 on certain companies that have not kept to the terms of undertakings to the Commission ac­cepted in Decision 97/634/EC.
1.4.34 Rådets förordning (EG) nr 1821/98 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa magnetskiver (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Indonesien och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen.
Commission anti-dumping measures
Referens: Preliminär tull — EGT L 63, 4.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.26
Adopted by the Commission on 25 August. OJ L238, 26.8.1998
Antagen av rådet den 29 juli.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 363, 29.11.1997; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 382 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.39
Adopted by the Commission cm 27August. OJ L240, 28.8.1998
Antagen av rådet den 13 juli.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 336. 7.11.1997; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT C 336, 7.11.1997 och Bull. 11-1997. punkt 1.4.29
Commission Decision EC/462/98 ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports into the Community of thiourea dioxide originating in the People's Republic of China.
1.4.36 Rådets förordning (EG) nr 1508/98 om ändring av förordning (EG) nr 2398/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 366, 4.12.1997: Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT C 366, 4.12.1997 och Bull.
12-1997. point 1.3.38 (anti­dumping) and point 1.3.43 (anti-subsidy)
12-1997, punkt 1.3.38 (antidumpning) och punkt 1.3.43 (antisubventioner)
References: Acceptance of undertakings: OJ L 272. 4.10.1997; Bull.
Referenser: Godtagande av åtaganden — EGT L 272, 4.10.1997 och Bull.
9-1997. point 1.3.29; amend­ment: OJ L 157, 30.5.1998; Bull. 5-1998. point
9-1997, punkt 1.3.29 —, ändrat genom EGT L 157, 30 .5.1998 och Bull.
9-1997. point 1.3.20: amended: OJ L 111, 9.4.1998: Bull.
4.1998 och Bull.
Definitive countervailing duty: OJ L 267. 30.9.1997: Bull.
4-1998, punkt 1.3.21 Slutgiltig utjämningstull --EGT L 267, 30.9.1997 och Bull.
Reference: Definitive duty: OJ 31.12.1993; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT L 31.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.80
Commission Decision 98/478/EC ter­minating the anti-subsidy proceeding concerning imports of cochineal carmine originating in Peru.
Ärende: Att ändra beslut 97/634/EG om att godta åtaganden som gjorts av vissa exportörer, som anges i en bilaga, för att tillämpa de anti-dumpnings- respektive antisubventionstullar som slagits fast genom rådets förordningar (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97.
Reference: Definitive duty: OJ L 28, 2.2.1994; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT L 28, 2.2.1994 och Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.113
Reference: Definitive duty: OJ L 47, 18.2.1998: Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT L 47, 18.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.32
/.4.5-7.Agreement between the European Com­munity and Canada on mutual recognition in the field of conformity.
1.4.49 Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av skördegarn av polypropen med ursprung i Saudiarabien. diarabien.
Initialling of the Agreement: point 1.4.44
1.4.50 Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Indien och Sydkorea.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of polyester tex­tured filament yarn originating in India and the Republic of Korea.
Rekommendation till beslut: punkt 1.3.10 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1.3.62 Parafering av avtalet: Bul 1.4.44
Council decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Förslag till rådets besmt om ingående av avtal: KOM(1998) 271 och Bull.
5-1998. point 1.3.41 Signing of the Agreement: Bull.
5-1998, punkt 1.3.41 Undertecknande av avtalet: Bull. 5-1998, punkt 1.3.41
References: Initiation of anti-subsidy proceeding: OJ C 328. 30.10.1997; Bull.
Referenser: Inledande av antisubventionsförfarandet — EGT C 328, 30.10.1997 och Bull. 10-1997. punkt 1.3.34
10-1997, point 1.3.34 Provisional anti-dumping duty: OJ L 155, 29.5.1998; Bull.
Preliminär antidumpningstull — EGT L 155, 29.5.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.34
Adopted by the Commission on 17 July. OJ 1.202. 18.7.1998
Antagen av kommissionen den 17 juli. EGT L 202. 18.7.1998
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L327, 28.11.1997; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT C 335, 6.11.1997 och Bull. 11-1997. punkt 1.4.35
References: Council decision of 4 April 1978 on the appli­cation of certain guidelines in the field of offi­cially supported export credits, as last amended by Decision 97/173/ EC: OJ L 69, 11.3.1997; Bull.
Rådets beslut 97/530/EG om ändringar i OECD-överenskommelsen om riktlinjer för statsstödda exportkrediter — EGT L 216.
3-1997, point 1.4.32 Council Decision 97/530/EC on amendments to the OECD arrangement on guidelines in the field of officially supported export credits: OJ L216, 8.8.1997; Bull.
8.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.53
Recommendation for a decision: Bull.
Antaget av kommissionen den 29 juli. EGT L 214. 31.7.1998
The pro­posed decision would approve the new consoli­dated and simplified text of the OECD arrange­ment on officially supported export credits, which includes new rules adopted by the parties to the arrangement, and provide for its applica­tion under Community law.
Ärende: Att godkänna den nya, konsoliderade och förenklade texten om överenskommelsen med OECD gällande riktlinjer för statsstödda export­krediter, som innefattar nya, kompletterande regler som antagits av parterna i överens­kommelsen, så att överenskommelsen blir till­lämplig i gemenskapernas rättsordning.
Sectoral agreements conclu a decision on the on 20 July.
Sektoriella frågor av kommissionen den 10 juli. EGT C 215. 10.7.1998
Proposal for a renewal of the 1988 Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products.
Förslag till förnyande av det bilaterala avtalet av 1988 mellan Europeiska gemenskapen och Kina om handel med textilprodukter.
Reference: Bilateral Agreement between the European Economic Community and the Peo­ple's Republic of China on trade in textile prod­ucts (OJ L380, 31.12.1988; Bull.
Utvecklingspolitik dukter — EGT L 380, 31.12.1988 och Bull.
12-1988, point 2.2.9), as amended by the 1995 Agreement (Bull.
12-1988, punkt 2.2.9 —, ändrat genom 1995 års avtal — Bull.
12-1995, point 1.4.38) for on
Avtalet gäller för samma tids­period som partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The Commission adopted a recommendation a Council decision on negotiating directives 6 July.
Kommissionen antog en rekommendation till rådets beslut om förhandlingsdirektiv den 6 juli.
The Agreement is applicable for the same duration as the Partnership and Cooperation Agreement.
1.4.57 Tilläggsprotokoll till och Europaavtalen med Lettland frihandelsavtalen och Litauen.
Negotiating directives: 10 November 1997 Initialled: 13 November 1997 (Latvia) and 19 November 1997 (Lithuania) Proposal for a decision on the provisional application of the protocols: COM(97) 649; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 10 november 1997 Parafering: 13 november 1997 (Lettland) och 19 november 1997 (Litauen) Förslag till beslut om preliminär tillämpning av protokollen: KOM(97) 649 och Bull. 12-1997. punkt 1.3.46
12-1997, point 1.3.46 Decision on provisional application of the pro­tocols: Bull.
Beslut om preliminär tillämpning av protokol­len: Bull. 12-1997, punkt 1.3.46 om räth'is
Parliament resolution on fair trade.
1.4.58 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om handel med textil­produkter.
Adopted on 2 July.
Antagen av parlamentet den 2 juli.
Emphasising that fair trade is one of the most effective instruments for pro­moting development. Parliament called on the
Rättvis och solidarisk handel är ett av de mest effektiva sät­ten att stimulera utvecklingen och därför upp­manar parlamentet kommissionen att integrera den i EU:s utvecklings-, bistånds- och handels­politik samt beakta den i förbindelserna med AVS-länderna.
Commission to make it part of the EU's development, aid and trade policies, and of its relations with the ACP countries.
Kommissionen uppmanas även att stödja projekt rörande rättvis och solidarisk handel där vissa kriterier följs, t.ex. insyn i pris­sättningen och stabila relationer med producen­terna.
It also asked the Commission to sup­port fair trade projects that met certain criteria such as price transparency and stable relations with producers and urged the Member States to heighten awareness of this issue, especially among consumers.
Medlemsstaterna uppmanas att bidra till att öka kunskaperna om rättvis och solidarisk handel, framför allt hos konsumenterna.
describes here what the Community is doing as part of international efforts to combat the AIDS virus in developing countries, which, despite recent therapeutic developments, remain the worst affected by the disease.
Referens: Partnerskaps- och .samarbetsavtal mel­lan Europeiska gemenskaperna och deras med­lemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan — EGT L 327, 28.1 1.1997 och Bull.