natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounting for the introduction of the euro (No 2) analyses technical questions such as annual accounts, consolidated accounts and foreign­exchange contracts relative to translation processes and foreign currency dealings.
Skriften Införandet av euron — sammanställning av gemenskaps­lagstiftning och närstående doku­ment innehåller: bestämmelser i EG­fördraget, protokoll och för­klaringar som är fogade till fördra­get, Madridprogrammet om över­gången till euron, den rättsliga ramen för användningen av euron, stabilitets­ och tillväxtpakten, väx­elkursmekanismen i tredje etap­pen, övrig EU­lagstiftning, rättsak­ter under utarbetande och andra texter av praktisk betydelse: Euro är en heltäckande bedömning av processen på EU­nivå och dess inverkan på medlemsstaterna.
Provisions of the EU Treaty: Arti­cle 3a of the EU Treaty on the introduction of a single currency and new title VI on Economic and Monetary Policy (articles 102a to 109m EC Treaty): OJ C 224,1992.
Preparing financial information systems for the euro (nr 11) är en handbok för strategiska och teknis­ka förberedelser inför övergången (bokföring, budgetering och sys­tem för finansiell planering, pro­gramvara, elektroniska betalnings­system osv.).
Check­list on the introduction of the euro for enterprises and audi­tors (No 6) provides assistance in the planning and implementation of the changeover process. For the most up­to­date version see the Internet site of the Fédération des Experts Comptables Européens: www.euro.fee.be
Bestämmelser i EG­fördraget: Artikel 3a i EG­fördraget om infö­randet av en gemensam valuta samt den nya avdelningen VI om ekono­misk och monetär politik (artiklar­na 102a till 109m i EG­fördraget):
All Euro Papers are free in English only: Claire Brunotti,
Alla Euro Papers kan fås gra­tis (endast på engelska) från Claire Brunotti, GD il, BUI 0/61,
Protocols and declarations annexed to the Treaty: Statute of the European Central Bank and of the European Monetary Institute:
Small businesses and the euro (nr 20) visar på fördelarna för små och medelstora företag och ger råd om allt som krävs för omställningen.
Report of the Expert Group on banking charges for conversion to the euro (No 14) deals with the fol­lowing questions: What is conver­sion?
Protokoll och förklaringar som är fogade till fördraget: Stadgarna för Europeiska centralbanken och Europeiska monetära institutet:
Other legislation: Regulation (EC) No 3603/93 on the prohibition of direct financing of the public sector, Regulation (EC) No 3604/93 on the prohibition of privi­leged access referred to in Article 104a of the Treaty, Regulation (EC) No 3605/93 on the applica­tion of the Protocol on the exces­sive deficit procedure annexed to the Treaty, Decision 716/93 on the statistical data to be used for the determination of the key for the financial resources of the Euro­pean Monetary Institute (EMI) and Decision 717/93/EC on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions: OJ L
Övrig lagstiftning: Förordning (EG) nr 3603/93 handlar om för­bud mot direkt finansiering av den offentliga sektorn, förordning (EG) nr 3604/93 om förbud mot positiv särbehandling enligt artikel 104a i fördraget, förordning (EG) nr 3605/93 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget, beslut nr 716/93/EG om de statistiska upp­gifter som behövs för att fastställa fördelningsnyckeln för Europeiska monetära institutets (EMI) finan­siella medel och beslut nr 717/93/EG om medlemsstaternas samråd med EMI om förslag till rättsregler: EGT L 332, 1993 (se
332,1993 (see also page 3 of this supplement).
Redovisning för införandet av euron: EU:s riktlinjer är tydliga på denna punkt: övergången till euron kommer att ske i enlighet med dagens redovisningspraxis: Gratis på också s. 3).
official EU languages: EC, DG XV, D3, C100 03/133, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 47 45, e­mail: d3@dgl5.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/ index.htm
alla officiella EU­språk: GD XV, D3, C100 03/133, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 299 47 45, e­post: d3@dgl5.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/ index.htm
Regulation (EC) No 2494/95 con­cerning harmonized indices of con­sumer prices: OJ L 257,1995.
Förordning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsumentprisin­dex: EGT L 257,1995.
How enterprises could approach the changeover: Free in all the official
Beslut nr 736/96/EG om att gå över till den tredje etappen av EMU:
(2) Draft regu­lation on the introduction of the euro (substitution of the euro for
Hur företagen kan förbereda sig för övergången: Gratis på alla offi­ciella EU­språk från samtliga EU:s informationskontor (se s. 11).
How European financial integra­tion was achieved is one of the main questions discussed in a study.
Hur den europeiska ekonomiska integrationen uppnåddes är att av huvudämnena för en undersök­ning.
It shows how the degree of liberal­ization of capital movements has developed since the signing of the Treaty of Rome: Cat.: CM­81­93­228­
Den visar hur kapitalets rörel­sefrihet ökat sedan Romfördraget undertecknades: Kat.: CM­81­93­22­
A feature unique in history: The EMU, in effect, is a single monetary policy coupled with a largely decentralized approach.
Utan motstycke i historien: EMU innebär en enhetlig monetär politik i kombination med ett decentrali­serat system. Europaparlamentets utredning The coordination of national fiscal policies belyser problemen och förklarar varför och hur den nationella finanspolitiken bör genomföras.
It introduces models of coordination such as full autonomy, mutual recognition, for­mal coordination and integration:
Parlamentet läg­ger fram olika samordningsmodel­ler, t.ex. full autonomi, ömsesidigt erkännande, formell samordning
In 1995 the Commission presented its famous Green Paper on the Sin­gle Currency giving choices and guidelines on how the new curren­cy could be introduced, respecting technical as well as psychological and human concerns: C0M(95) 333 fin.
1995 lade kommissionen fram sin berömda grönbok om den gemen­samma valutan, med alternativ och riktlinjer för hur den nya valutan skulle kunna införas, med hänsyn till både tekniska, psykologiska och mänskliga aspekter: KOM(95) 333 ij slutlig. Gratis från: GD II/D, BU­1­00­70, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 299 35 78: http://europa.cu.int/en/record/ green/gp9505/index.htm
Eurobond: The euro brought some innovative issues to the market in 1997, reflecting growth in issuer and investor interest.
Eurobond: Euron ledde till några nyheter på marknaden under 1997, vilket visar emitterarnas och inves­terarnas intresse.
The Euro­pean Investment Bank, in particu­lar, launched a Eurobond denomi­nated in euro with a nominal value
Bland annat lan­serade Europeiska investeringsban­ken en eurobond i euro med ett nominellt värde om 1 miljard ecu: European Economy: bilaga A: Eco­nomic trends, nr 8/9/1997: Kat.: CM­
EMU and euro statistics
Statistik som gäller EMU och euron
The official monthly source for all Eurostat statistics relating to the ECU, be it the development of the EMS and exchange rates, short­ and long­term ECU­based financial products or ECU price indices and banking Statistics: Cat.: CA­CO­98­000­3A­C, (3A=DE/EN/FR), single copy ECU 35, annual subscription ECU 348.
Den officiella månatliga statistiken från Eurostat som rör ecun, oavsett om det är EMS:s utveckling och växelkurserna, ecu-baserade kort- eller långsiktiga finansiella produkter eller prisindex i ecu och
ECU ­ EMS ­ Information and central bank interest rates: Monthly information for a more specifically 'monetary' approach to the evolution of the ECU: Cat.: CA­CA­98­OOO­EN­C (+DE, FR) single copy ECU 12, annual sub­ scription ECU 120.
ECU — EMS — Information and central bank interest rates: Månatlig information för en mer utpräglat monetär infallsvinkel på ecuns Utveckling: Kat.: CA-CA-98-OOO-EN-C (+DE, FR) enstaka exemplar 12 ecu, årsprenumeration 120 ecu.
Money and finance summarizes the various financial statistics produced by Eurostat: Cat.: CA­BQ­98­000­3A­C
Money and finance är en sammanfattning av finansstatistiken från Eurostat: Kat.: CA-BQ-98-OO0-3A-C
Key figures contains all relevant macro­economic data of the EU Member States: Cat.: CA­DC­98­OOO­EN­C, single copy ECU 11, annual subscription ECU 102 (monthly).
Key figures innehåller alla de relevanta makroekonomiska uppgifterna om EU:s medlemsstater: Kat.:CA-
EU government expenditure: A long­term analysis of receipts and expenditures of governments in the EU: Cat.: CA­06­97­254­EN­C, 83 pp., ECU 7.
EU government expenditure: En långsiktig analys av offentliga inkomster och utgifter i EU-länderna: Kat.:
Proceedings of the second CEIES seminar ­ Employment and labour cost statistics on the EMU perspective:
Handlingar från det andra CEIES-seminariet, på temat "Employment and labour cost statistics in the EMU perspective": Praktiska och jämförbara uppgifter om sysselsättning, arbetskraftskostnader och inkomster är avgörande för att EMU ska kunna genomföras väl: Gratis från Josée Nollen, Eurostat, JMO B3/33, L-
News on medicinal products
Nyheter om läkemedel
In a real Single Market, pharmaceutical products should be marketed with identical conditions of usage.
Kommissionen har för avsikt att sätta större kraft bakom bestäm­melsen i fördraget om att hälsoskydd skall vara en integrerad del i all EU­politik.
They should benefit from an independent and scientifically based evaluation, protecting both the consumer and the industry.
Dess strävan att utöva hälsokontroll på alla verk­samhetsområden framgår t.ex. av att ett informationsnät skapats för kommissionens generaldirektorat och av att rådfrågningsför­farandena på folkhälsoområdet förbättrats.
This is the responsi­bility of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) which became operational on 1 January 1995 in London.
Ett eventuellt samband mellan BSE och en ny variant av Creutzfeldt­Jakobs sjukdom är drivkraften bakom ansträngningarna att bygga in hälsoperspektivet i all EU­politik.
Third General Report 1997: Free: EMEA, 7. Westferry Circus,
I kommissionens tredje rapport anges planerna för 1996 i stora drag: KOM(98) 34 slutlig.
The Commission is committed to applying more forcefully the Treaty's provision that health protection should form an integral part of EU policies.
På en verkligt gemensam marknad bör läkemedel marknadsföras med samma bruksanvisning.
Its commitment to implement a 'health watch' function over other policies and measures is being met by establishing, for instance, an information network for the Com­mission's Directorate­Generals and by improving the consulta­tion procedure of the services in charge of public health.
De bör utvärderas på vetenskapliga grunder av ett obero­ende organ, till skydd för både konsumenter och tillverkare.
A possi­ble link between BSE and a new variant of Creutzfeld­Jakob dis­ease (CJD) has been the driving force behind this incorporation of health requirements across the board of EU policies.
Denna uppgift tillfaller Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) som inledde sin verksamhet den 1 januari 1995 och är förlagd till London. Third General Report 1997: Gratis: EMEA, 7,
Ban on advertising tobacco products: A common position reached by qualified majority, with opposition from Germany and Austria and abstentions from Denmark and Spain, intends to ban any form of direct or indirect tobacco advertising within the EU from 1 October 2006.
Förbud mot tobaksreklam: En gemensam ståndpunkt, som antogs med kvalificerad majoritet (Tyskland och Österrike rös­tade nej, Danmark och Spanien lade ner sina röster), pekar mot förbud mot alla former av direkt eller indirekt tobaksreklam i EU från den 1 oktober 2006.
The Commission proposes to amend Regulation (EC) No 297/95 on fees for obtaining/maintaining an EU authorization to market medicinal products.
Kommissionsledamoten Edith Cresson besöker sjukvårdsanlägg­ningen där en docka ligger i bestrålningsläge
Did you know that...
Visste Du att...
Brain cancer therapy
Behandling av hjärncancer
States: Free informalion pack (each leaflet in the respective language) from all European information sources (see page 11).
En serie informationsblad handlar om aktiviteter i olika medlemsstater: Gratis material från alla EU­informationskällor (se s. 11).
Commissioner Edith Cresson inaugurated in Petten (The Netherlands) the first European facility to provide boron neutron capture therapy (BNCT).
Kommissionsledamoten Edith Cresson invigde Europas för­sta sjukvårdsanläggning med utrustning för indirekt neutron­terapi med hjälp av bor (boron neutron capture therapy, BNCT) i Petten (Nederländerna).
'This remarkable accom­plishment puts Europe back in the forefront of the fight against cancer', according to Commissioner Edith Cresson.
"Detta är en enastående pre­station som placerar EU i forskningsfronten när det gäller behandling av cancer", förklarade Edith Cresson.
The principle of this type of radiotherapy is to use a high­per­formance neutron beam to destroy cancerous cells in a selective way.
Det rör sig om en strålningsterapi som selektivt angriper och förstör can­cerceller med hjälp av neutronstrålning.
BNCT is being tested for the first time in Europe for treating patients affected by glioblastoma, a viru­lent form of brain cancer.
Borneutronterapi pro­vas för första gången kliniskt i Europa på patienter som lider av glioblastom, en aggressiv hjärntumör. GFC:s Annual Report 1996 — Operation of the HFR behandlar ämnet: Gratis,
Annual fees are cur­rently levied by competent national authorities in 11 Member States, with the exception of Belgium, Germany, Austria and Italy.
Nu upptas årsavgifter av behöriga nationella myndigheter i 11 medlemssta­ter, undantagen är Belgien, Tyskland, Österrike och Italien.
The fee should also cover the cost of scientific advice and formal assis­tance to applicants in the planning of their research and development programmes.
Avgiften skall också täcka kostnader för sakutlåtanden och rådgivning till sökande om forskningsplanering och utvecklingsprogram.
Since the fees for obtaining an EU marketing authorization through a centralized procedure should be comparable to the benefits derived from a single procedure, while ensuring scientific advice of the highest possible calibre, the fees must be more or less equivalent but in no case substantially higher than the total of fees charged by the 15 Member States.
Eftersom avgifterna för att erhålla ett saluförings­tillstånd för EU­marknaden via ett centraliserat förfarande bör stå i proportion till fördelarna med att bara ha ett förfarande, utan att ge avkall på vetenskaplig kvalitet vid rådgivning, måste avgifter­na vara i stort sett lika höga men absolut inte väsentligt högre än de sammanlagda avgifterna i 15 medlemsstater.
For more information: Gisèle Vanwert, JRC, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 23 11, e­mail: gisele. vanwert@jrc.cec.be, Internet: http://www.jrc.Org/iam/index.asp#top
För ytterligare information: Gisèle Vanwert, JRC, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 23 11, e­post: gisele.vanwert@jrc.cec.be, Internet: http://www.jrc.org/iam/index. asp#top
New EudraLex publications on the rules governing medicinal products in the EU (all in DE.EN.ES.FR.IT):
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen: Kommissionen behövde ett stående organ som kunde biträda den med att bereda och genom­föra arbetarskyddsverksamhet samt underlätta samarbetet mel­lan nationella förvaltningar, arbetstagar­ och arbetsgivarorgani­sationer.
Health and safety at work: In view of the need to establish a standing body to assist the Commission in the preparation and implementation of activities relating to safety, hygiene and health protection at work, and to facilitate cooperation between nation­al administrations, trade unions and employers' organizations, the Council has set up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (Decision 74/325/EEC).
Rådet inrättade därför en rådgivande kommitté för arbe­tarskyddsfrågor (Beslut 74/325/EEG).
Its 21st Annual activity report for 1996 gives a general survey of the work of six working groups: standardization, work­related stress, occu­pational exposure levels, scaffolding, pregnant women at work and aspects of organization.
I kommitténs tjugoförsta årsrapport från 1996 redovisas arbetet i sex arbetsgrupper: stan­dardisering, stress i arbetet, exponeringsgränser, byggnadsställ­ningar, gravida kvinnor som arbetar, organisation.
Its 1996 Activity report on institution­alized cooperation on safety ­ the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries ­ explains the work of the committees concerned with underground and surface workings, borehole operations, health protection and human fac­tors: COM(97) 728 fin.. COM(97) 729 fin., respectively.
I kommitténs verksamhetsberättelse från 1996 om organiserat arbetarskyddssa­marbete ­ Ständiga kommittén för driftsäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri ­ beskrivs aktiviteten i arbetsgrupperna utvinning under jord, utvinning ovan jord, utvinning genom borrning, hälsoskydd för arbetstagare, mänskli­ga faktorer: KOM(97) 728 slutlig respektive KOM(97) 729 slutlig.
3B: Safety, environment and informalion. 3C: Efficacy: Cat:CO­54­97­001(2 resp3)­EN­C. ECU 122 (Vol. A.B.C),'Vol.
Målsättningen är att bemästra damm och andra farliga ämnen, pneumokonios och andra mil­jöfaktorer inklusive buller: Kat.: CE­NA­17­582­EN­C (+ES, DE, FR, IT),
Useful facts on the certification categories for Personal Protec­tive Equipment (PPE) are given in a new publication for better implementation of Directive 89/686/EEC. updated by Directives 93/68/EEC, 93/95/EEC and 96/58/EC.
Nyttig information om hur personlig skyddsutrustning certifie­ringskategoriseras finns i en ny trycksak med syfte att åstad­komma bättre praktisk tillämpning av direktiv 89/686/EEG, ändrat genom direktiven 93/68/EEG, 93/95/EEG och 96/58/EG.
PPE mainly refers to pro­tective clothing for professional and private use: Free in English only
Personlig skyddsutrustning är i huvudsak skyddskläder för ecu, Band 5: Veterinary CO­08­97­864­EN­C, 40 ecu.
Quality assurance of nuclear medicine software:
Quality assurance of nuclear medicine software: yrkesmän och privatpersoner: Gratis, enbart på engelska, från alla EU informationskällor (se sida 11) och: Europeiska kommissionen, GD III/D/1, SC15­3/171, fax (32­2) 296 62 73.
Innovative research and appropriate health care for the citizens of Europe ­ proceedings of the invitational conference for the Netherlands' EU Presidency. 24­25 April 1997: Cat.: CG­NA­17­786­EN­C.123pp..ECU15.
Exponeringsgränser för 1,3 butadien fastställs. 1,3­BD bildas under förbränning och har påvisats i avgaser från bilar och i cigarettrök: Kat.: CE­NA­17­772­EN­C. 168 S., 18,50 ecu.
Social legislation
Social­ och arbetsrätt
A society under stress
Ett stressat samhälle
Extensively introduced into national law cy, invalidity, old age and
Fram på bred front i nationell lagstiftning
Summary: Free in all the officiai EU lan­guages from the European Foundation (see address above).
Sammandrag: Gratis på alla officiella EU­språk Europeiska fon­den för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor (se adressen ovan).
In the EU, more than one worker in four feels stressed by work and one in five constantly feels tired.
Över en av fyra arbetstagare i EU kän­ner sig stressad i arbetet och över en av fem känner sig ständigt trött.
The number of psy­chologically stressful jobs with high demand and little let­up is increasing in today's society, particularly in the services sector.
De psy­kiskt stressiga jobben med höga krav och få pauser blir i dagens samhälle fler och fler, särskilt i tjänstesektorn.
Indicators of Working Conditions in the EU explores how. on the basis of existing death: Free in French only (planned in all the official EU languages) from all European information sources (see page 11 ) and: Ingrid Verheeck. EC. DG V, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 23 93.
Efter­som stressiga jobb är ett utbrett pro­blem handlar det senaste numret av Euro Review om detta: Gratis (+FR; alla officiella EU­språk) från EU:s informationskontor (se s. 11) samt: Ingrid Verbeeck, GD V, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 23 93.
important topic: Free (+FR; limited edition): European Foundation for lhe Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road.
Indikatorer på arbetsförhållandena i EU är ett försök att med utgångspunkt i befintliga och harmoniserade data ta fram användarvänliga indikatorer: Kat.: begränsad Upplaga): Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin. Ireland, fax (353­1) 282 64 56, e­post: postmaster@eurofound.ie. Internet: http://europa.eu.int/agencies/efilwc/index. htm
EIROnline: Industrial relations
ElROnline: Arbetsmarknadsrelationer
The Commission's Demo­graphic report 1997 assumes increasing significance as slow­er population growth and an ageing population transform the age pyramid at an acceler­ating rate.
Kommissionens Befolknings­rapport 1997 får ökad tyngd parallellt med att långsamma­re befolkningstillväxt och åldrande befolkning förändrar befolkningspyramidens utseeende i ökande takt.
The effects of an ageing population are already being felt: Cat.: CE­05­97­713­EN­C
Effekterna av åldersfördel­ningen ger sig redan till känna:
The introduction of EU social legislation into national law has reached a high level, reveals National transposi­tion measures ­ Situation at 1st January 1998.
EU:s social­ och arbetslagstift ­ning är till stora delar genom­förd i medlemsstaterna enligt Nationella genomförandeåt­gärder — Situationen per den l januari 1998.
In the area of free movement of workers and health, EU directives are completely transposed into national law in all Member States.
När det gäller fri rörlighet för arbetstagare och hälsa är alla EU­direktiv genomförda i alla medlemssta­ter.
Next best is the intro­duction of labour law legisla­tion, followed by legislation on equal treatment.
Därefter följer arbetsrätt och regler om jämställdhet.
However, there is evidence that EU directives on health and safety at work are not benefiting from the same degree of inte­gration.
Men tydligen är EU­direkti­ven om hälsa och säkerhet i arbetet inte lika lätta att genomföra.
The implementation rates in the different Member countries range from 84% in Luxembourg to 100% in Swe­den.The EU average is 94.2%:
Andelen nationellt genomförd lagstiftning på det området varierar mellan 84 % i Luxembourg och 100 % i Sverige.
The national European Employment and Indus­trial Relations Glossary in printed format: υκ: Cat.:
EIRO är ett nätverk bestående av 16 nationella centra och ett EU­centrum, från vilka information och rappor­ter strömmar till en centralenhet vid Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor.
DG V. Con­ference Organisation Unit (RP­3 05/ 17). rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 295 37 36. e­mail: isabelle. vanhoorick@scic.cec.be, Internet: hup: //europa,eu. int/socialforum9
Europeiskt socialpolitiskt forum 98: Bryssel, 24—26 juni 1998: För ytterligare informa­tion: GD V, Conference Organisation Unit (RP­3 05/17), rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 295 .17 36. e­post: isabelle.vanhoorick@scic.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/socialfo­rum98
In its final evaluation of the Third Action Programme to assist the physically challenged ­ Helios II (1993­96) ­ the Commission highlights the introduction of several innova­tions which enhance the EU's approach to disabilities in three important ways: 1.
I kommissionens avslutande utvärdering av tredje hand­lingsprogrammet för att bistå personer med funktionshin­der ­ Helios II (1993­96) ­ lyfter man fram nyheter som ger EU:s insatser när det gäller funktionshindrade en annan inriktning på tre områden: 1.
It lays emphasis on the issue of equal opportunities and integration and abandons the tradi­tional 'welfare' approach. 2.
Tonvikten förskjuts från ett traditionellt "understöds"­perspektiv till lika möjligheter och integration. 2.