natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia will need to continue major efforts to draft customs legislation compatible to that of the Community and to align its organization and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration.
För att beakta Estlands anslutning skulle det bli nödvändigt att justera eventuella begränsningar som gemenskapen fortfarande upprätthåller vid anslutningstidpunkten med en lämplig mängd.
The small Estonian armed forces, which are under democratic control, are being reorganized to meet NATO requirements.
Estland tillämpar för närvarande inga importtullar.
In the statement accompanying its application for membership of the Union, the Estonian government confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the CFSP of the Union.
Estland är inte anslutet till någon av ordningarna för icke-spridning av massförstörelsevapen men har uttryckt intresse för ett medlemskap.
Since regaining its independence in 1991, Estonia has orientated its foreign and security policy towards the EU and NATO.
Estlands kontrollförteckning över varor med dubbelt användningsområde liknar gemenskapens.
Improvement of relations with neighbouring countries has also been a priority for Estonia.
Även vapenexporten kontrolleras.
Estonia has been an active participant in the dialogue arrangements provided for under the Union's common foreign and security policy and whenever invited has supported EU policies within that framework.
Det förefaller i princip inte finnas några hinder för att Estland skall kunna tillämpa EG:s lagstiftning på detta område.
The required instruments for a successful imple­mentation of EU policies will need to be estab­lished, including the necessary internal financial control mechanisms.
Estland ligger väl till för att kunna uppfylla gemenskapens krav på detta område inom de närmaste åren.
The Estonian authorities will have to ensure the efficient administration of the 'own resources' sys­tem, and this would need to include amendments of the existing accounting system.
Gemenskapens regelverk på detta område utgörs av gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter, Europeiska gemenskapens kombinerade nomenklatur.
Further coopera­tion with the Commission will be desirable in this field.
Gemensamma tulltaxan inklusive handelsförmåner, tullkvoter och tillfälliga upphävanden av tullar samt annan tullrelaterad lagstiftning som inte omfattas av tullkodexen.
Approximation of legislation is, moreover, needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for account­ing.
Regelverket på området för utvecklingssamarbete utgörs framför allt av Lomekonventionen, som löper fram till början av år 2000.
The field of financial control does not appear to present major obstacles for accession in the medi­um term, although considerable preparations will be required to establish the necessary management and control mechanisms for the satisfactory imple­mentation of the Community policies.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om upprättande av ett frihandelsområde med gemenskapen och en gradvis avveckling av tullar på ett stort antal olika produkter i enlighet med klara tidsplaner från och med avtalets ikraftträdande.
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance provided by the Community as appropri­ate.
Varken Europaavtalet eller vitboken innehåller några bestämmelser på detta område.
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Vitboken innehåller under fas I åtgärder för att konsolidera och rationalisera den frihandel som upp rättats enligt Europaavtalet, inklusive lagstiftning som är förenlig med tullkodexen, Kombinerade nomenklaturen och andra bestämmelser.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
Fas II handlar om att gemenskapens lagstiftning skall antas i sin helhet för att medlemskap i tullunionen skall vara möjligt vid en anslutning.
The State Audit Office, which was established in 1990, is the principal, independent, external finan­cial control authority in Estonia.
Estland har inga avtal om förmånshandel med AVS-länderna och inga allmänna preferenssystem gäller.
In 1992 the Office became a member of the International Organization of Supreme Audit Institutions, the standards of which were taken into account in drawing up the Law on the State Audit Office of 1995.
Tillträdet till den estniska marknaden är emellertid mycket liberalt.
As things stand, it would be difficult, not to say pre­mature, to attempt precise country-by-country eval­uations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union.
Estland har ingen budget för utvecklingsbistånd även om landet har bidragit med finansiella medel till återuppbyggnaden av Bosnien och Hercegovina. na.
Π the date on which the applicant country joins;
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The State Audit Office reports to the Parliament its observations of how ministries, agencies and stateowned enterprises account for and use State funds and other assets.
Vid en anslutning skulle de estniska tullmyndigheterna bli tvungna att påta sig alla de skyldigheter som följer av kravet på att landet skall skydda och kontrollera sin del av Europeiska unionens yttre gräns.
The Office further controls the use and repayment of foreign loans contracted by the State as well as the use of foreign assistance. The controls are α posteriori.
Förutom bestämmelserna om indirekta skatter skulle de estniska tullmyndigheterna ansvara för genomförandet av och upprätthållandet av respekten för den gemensamma handelspolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken, den gemensam ma fiskeripolitiken och andra bestämmelser vid gemenskapens yttre gräns.
D developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricultural poli­cy and new guidelines for structural measures;
Estland bör vid anslutningen tillämpa sin förmånliga handelsordning på AVS-länderna och tillsammans med de övriga medlemsstaterna delta i finansieringen av Europeiska utvecklingsfonden (EUF), som tillhandahåller finansiellt stöd i enlighet med Lomekonventionen.
Internal audit of tax collection is assured by the National Tax Board along the lines of international audit standards.
Tillämpningen av Lomékonventionens handelsordning bör allmänt sett inte innebära några svårigheter för Estland.
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Estlands förmåga att till fullo tillämpa gemenska pens regelverk förutsätter att landet har möjlighet att anta och genomföra gemenskapens lagstiftning, att nivån på infrastrukturen och utrustningen är godtagbar, särskilt i fråga om datorisering och möjligheter att göra undersökningar, och att det inrättas en effektiv tullförvaltning med ett tillräckligt antal kunniga och motiverade tjänstemän med en hög grad av integritet.
D the transitional measures that will come out of the negotiations.
Normalt ansluter sig nya medlemsstater till Lomékonventionen genom ett protokoll som bifogas konventionen och som träder i kraft samma dag som de ansluter sig till EU.
The economic activities of local governments are controlled by an Audit Committee, appointed by the Council of each local government. Within Min­istries, State agencies.
Med hjälp av det tekniska bistånd som tillhandahållits genom tullprogrammen håller Estland på att ändra sin befintliga tullkodex och utarbeta 38 genomföranderättsakter.
State enterprises, and similar organizations independent internal control mecha­nisms will be established.
I nuläget överensstämmer den gällande lagstiftningen inte med gemenskapens lagstiftning.
Several laws form the system for penalizing fraud against financial and economic interests, but there is no central authority responsible for fighting fraud.
Vidare finns det för närvarande inte någon lagstiftning om tullbefrielse eller varumärkesförfalskade och piratkopierade varor.
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
Estland bör kunna uppfylla EU:s krav på detta område inom några år.
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arizing from Estonia's accession should fall within the range of, annually, ECU 0.3 to 0.4 billion in 2005-06 (at constant 1997 prices).
Estland har nästan helt anpassat sin nationella varunomenklatur till gemenskapens kombinerade nomenklatur. Landet måste även göras förtroget med det system för bindande klassificeringsbesked som används i gemenskapen.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully operational and comparized only market intervention measures, Estonia's accession would give rise to only marginal additional expenditure in relation to likely expenditure of the present 15 Member States.
Estland måste fortsatt göra stora ansträngningar för att utarbeta en tullagstiftning som överensstämmer med gemenskapens lagstiftning och för att anpassa sin organisation och personal till de uppgifter som måste utföras av en modern tullförvaltning. Om detta görs är det möjligt att landet på medellång sikt kan uppfylla EU:s krav.
After a gradual phasing-in period, allocations for Estonia for structural funds would be likely to be around 4 % of its GNP.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Estonia's case is less than 0.1 %.
Landet har ansökt om att bli avtalsslutande part till EG/Efta-konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande och till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
Estonia's portion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
En arbetsgrupp från gemenskapen biträder landet på detta område.
The GNP of Estonia is current ly less than 0.1 % of total Union GNP.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
By contrast, Estonia's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
Sedan Estland återfick sin självständighet 1991 har landet omorienterat sin utrikes- och säkerhetspolitik i riktning mot EU och Nato.
It should not be forgotten that when an applicant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various preaccession programmes, such as PHARE.
Vid tidpunkten för en anslutning skulle det krävas några tekniska övergångsbestämmelser, särskilt för förfaranden som inleds före anslutningsdagen och avslutas efter den dagen.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Estonia will have to overhaul its current customs system.
Estland är medlem i FN, Organisationen för säker het och samarbete i Europa (OSSE), Europarådet och många andra internationella organisationer.
In addition, for the pur poses of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Estland är associerad partner i Västeuropeiska unionen (VEU), deltar i Nordatlantiska samarbetsrådet (NACC), Partaerskap för fred och har klargjort sin önskan att så snart som möjligt gå med i VEU och Nato.
Improving the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean bringing Estonia's VAT system fully into line with the Community directives.
Landet har sänt trupper som har deltagit i de Nato-ledda freds- och stabiliseringsstyrkorna i Bosnien (IFOR och SFOR) samt medverkat i åter uppbyggnaden av Bosnien efter kriget.
Administrative capacity to apply the acquis of regional and local government, is given in Chapter 1.
Estland är även med i ett antal regionala organisationer, däribland Östersjöstatemas råd.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the central and eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Estland har inte vanan att handskas med system för tillfälligt upphävande av tullar och inte heller med förvaltningen av tullkvoter och tulltak, vilka är grundläggande mekanismer i tillämpning en av gemenskapens handelspolitik.
This chapter examines the current state of the public administration in Estonia, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, democratic State, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Detta är oroande med tanke på landets förmåga att hantera gemenskapens komplicerade mekanismer på dessa områden.
The Estonian central administration consists of 14 Ministries and a number of Boards and inspections services.
Det finns inga territoriella tvister mellan Estland och någon medlemsstat i unionen, även om den for mella gränsdragningen till havs mellan Finland och Sverige kvarstår att fastställa.
The State Chancellery, which is the office of the Prime Minister, plays an important role in evaluating and coordinating the work of all government officials.
Inte heller har Estland några andra tvister med associerade grannländer.
The Office of European Integration, which reports directly to the Prime Minister, works on a permanent basis and is responsible for technical support and coordination of matters related to EU accession.
Förhandlingarna med Lettland om gränserna till havs har slutförts och väntar på ratificering.
A description of Estonian constitutional structures, their powers and responsibilities, including those
Ett stort problem som kvarstår mellan Estland och Ryssland är avsaknaden av ett gränsavtal.
The Law on Government and the Public Service Act, which both entered into force in January 1996, define the relations among the ministries and
Vid en anslutning måste Estland avveckla tullkontrollerna vid gränserna mot medlemsstaterna i Europeiska unionen och mot de andra länder som ansluter sig.
service has in many cases shown a considerable flexibility.
beskrivning av gränsen som med undantag av några små ändringar följer den befintliga kontrollinjen.
between central and local levels of government as well as the role and conditions for officials and public servants.
Estlands regering har förklarat sig villig att under teckna avtalet så snart Ryssland gör detsamma.
Most ministries are small, and heavily burdened with work.
Estland har en ny och liten utrikesförvaltning med begränsade erfarenheter och resurser. I sinom tid kommer landet ändå att kunna delta som fullvärdig medlem av unionen.
Lack of funding is a constant problem for all ministries.
Estland har 23 beskickningar utomlands och ca 220 personer i diplomatisk tjänst.
But the 1997 budget favoured defence particularly and that ministry is improving in range and capacity.
Kontoret övervakar hur ministerier, offentliga organ och statsägda företag förvaltar och bokför offentliga och andra medel, och lägger fram sina anmärkningar för parlamentet.
The State Chancellery is still developing its role, with international help. Over all, the use of information technology is already at a high level in the Estonian public service.
Man kontrollerar också hur statliga utlandslån förvaltas och återbetalas samt hur utländskt stöd förvaltas. -Kontrollerna sker i efterhand.
Government ministries employ 2 150 staff, government agencies 9 620, and the regional councils 1 390; numbers in local government are not available.
Den interna revisionen av skatteuppbörden utförs av Estlands riksskatteverk enligt internationella revisionsnormer.
Pay in the civil service is far lower than in the private sector.
Uppbörden av importtullar sköts av den estniska generaltullstyrelsen.
The legal basis for the civil service is adequate.
Estland varken tillverkar eller exporterar några vapen.
Political pressures on civil servants are consider able, especially at municipal level, but also in central ministries.
Estlands lilla försvar, som står under demokratisk kontroll, håller på att omorganiseras för att motsvara Natos krav.
The trend appears nonetheless to be in the direction of a reinforcement of civil service independence.
Estland är medlem i den baltiska fredsbevarande bataljonen (BALTBAT) och deltog 1996 i en större övning inom Partnerskap för fred (Baltic Challenge).
Training programmes to upgrade the staff of the public administration on EU related issues and efficient public management within a democratic society based on a market economy have been implemented by the government with international assistance, resulting in a substantial upgrading of staff qualifications.
I det uttalande som fogades till ansökan om med lemskap i unionen bekräftade den estniska regeringen sin vilja och förmåga att delta aktivt och fullt ut i unionens gemensamma utrikes- och säker hetspolitik (GUSP).
To coordinate the reform process, a specific administrative structure has been established by the Government, consisting of a Ministerial Commission which formulates the policy and submits proposals for the government, as well as a Council of Senior Civil Servants which represents the main involved ministries.
De lokala myndigheternas ekonomiska verksamhet kontrolleras av en särskild revisionskommitté som tillsätts av de respektive lokala politiska församlingarna.
A national training institute for civil servants operates under the authority of the Chancellery.
Inom ministerier, statliga organ och före tag och liknande organisationer kommer interna kontrollfunktioner att upprättas.
The civil service is under-staffed. Although the limited size of the Estonian administration in some respects facilitates staff development and reforms of the administrative structure, the small number of staff also means that important functions often depend on a quite limited number of people, which makes the ministries vulnerable to a 'brain drain' to the private sector (connected to pay levels in particular), and can call into question the ability of ministries fully to fulfil their functions.
Bedömningen av Estlands utrikes- och säker hetspolitik till dags dato ger anledning att förvänta att landet som medlem skulle kunna uppfylla sina skyldigheter på detta område.
(See also the section of the Introduction concerning relations between the European Union and Estonia).
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The Government's reform initiatives, while point ing in the right direction, will need to be better tar geted and much intensified as a part of the preaccession process.
För att EU:s politik skall kunna genomföras på ett framgångsrikt sätt krävs att de nödvändiga funktionerna för detta inrättas, vilket även gäller området för intern finansiell kontroll.
The level of professionalism and training varies widely.
Genomförandet av gemenskapspolitiken, särskilt för jordbruket och strukturfonderna, kräver effektiva förvaltnings- och kontrollsystem för offentliga utgifter, med bestämmelser om bedrägeribekämpning.
Considerable international assistance is being provided in these areas.
En tillnärmning av lagstiftningen behövs dessutom för att tillåta att systemet för egna medel införs, med tillfredsställande bestämmelser om redovisning.
Estonia was part of the Soviet Union until 1991 and administered under central planning until then. The communist system rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the administration to the implementation of party policy.
De estniska myndigheterna måste också säkerställa en effektiv handläggning av gemenskapens egna medel, vilket kommer att kräva ändringar i det nuvarande bokföringssystemet.
Against this background, both the administration and the rule of law itself increasingly came to be seen by the public as instruments of political control.
Ett utvidgat samarbete med kommissionen inom detta område är önskvärt.
The structures and systems of the Estonian public administration still require significant develop ment.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete inom revision och finansiell kontroll, med tekniskt bistånd från gemenskapen om så är lämpligt.
The extent of what has already been achieved should not, however, be underestimated.
Vitboken innehåller inga åtgärder på detta område.
Despite the problems, and perhaps in part because of the need to create new structures, the Estonian civil
Det kontor för revision på riksnivå (State Audit Office) som inrättades 1990 är den viktigaste oavhängiga institutionen i Estland på området för
The most serious concern in this area in the context of EU accession is the very considerable number of legislative and administrative initiatives which need to be taken at the same time, the coordination of which will be a difficult challenge for the Estonian administration.
Inom området finansiell kontroll syns på medel lång sikt inga väsentliga hinder för anslutning, även om betydande förberedelser kommer att krävas för att upprätta de förvaltnings- och kontrollsystem som behövs för att genomföra gemenskapspolitiken på ett effektivt sätt.
In Estonia the central authority is the Competition Board which has 22 staff; this is inadequate. The level of expertize is not high, although the Competition Board is currently functioning satisfactorily.
Budgetkonsekvenser politikområden står tilläggskostnaden för genomförandet nämligen också delvis i proportion till den berörda befolkningen, den geografiska spridningen eller antalet medlemsländer med vilka samordningsåtgärder och harmoniseringsåtgärder pågår.
The ability to implement EU requirements in this field will require a reinforcement of the human resources.
Som exempel motsvarar Estlands BNI för tillfället mindre än 0,1 % av unionens.
Telecommunications: In order to formulate and implement the many liberalization regulations con tained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy-making body that is effectively separated from any operating company.
I meddelandet "Agenda 2000" anges den övergripande ekonomiska ram inom vilken budgetkonsekvenserna av framtida utvidgningar i medellångt perspektiv bör rymmas, för att de föreslagna riktlinjerna för gemenskapspolitiken skall kunna genomföras inom rimliga budgetramar.
A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the European Court of Justice under the terms of Article 177 EC.
I gengäld bör inte Estlands anslutning medföra några betydande tilläggsutgifter för unionens externa åtgärder.
The judicial system in Estonia has important weak nesses, particularly concerning resources, and relevant expertize.
Det är för närvarande svårt, och förvisso för tidigt, att göra en exakt bedömning av budgetkonsekvenserna av varje enskilt kandidatlands anslutning.
Given this situation, the Commission has significant doubts about the ability of the system to ensure the effective application of the acquis.
Budgetkonsekvenserna kommer i själva verket i stor utsträckning att bestämmas av en rad faktorer som:
In Estonia the regulatory competence in the telecommunications field lies with the Ministry of Transport and Telecommunications (60 staff, 4 on telecommunications) as well as with the Inspection of Telecommunications (35 staff) which arranges the usage of radio frequencies, type approvals for radio equipment and surveillance of the usage of radio equipment.
Slutligen måste man beakta att anslutningen av varje kandidatland kommer att betyda att landet inte längre har rätt till belopp från gemenskapens budget inom ramen för t.ex. Phare-programmet.
An analysis of these points is made in Chapter 3.1 (under 'The four freedoms').
D Tidpunkten för varje lands anslutning.