natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/8-1995, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on copyright and related rights in the information society: OJ C 97, 4.4.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.24 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande ¡iver kommissionens grönbok om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhäl­let — EGT nr C 97, 4.4.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.35
1/2-1996. punkt 1.3.35 Konferens om upphovsrätt i informationssam­hället — Bull.
Conference on copyright and related rights in the information society: Bull.
6-1996. punkt 1.3.42 Europaparlamentels resolution om kommissio­nens grönbok om upphovsrätt och närslående rät­tigheter i informationssamhället - EGT nr C 320, 28.10.1996 och Bull. 9-1996. punkt 1.3.21
Negotiating directives adopted by the Council on 25 November.
Rådets antagande av förhandlingsdirektiv den 25 november.
Purpose: to authorize the Commission to open negotiations with non-
Ärende: att bemyndiga kom­missionen att inleda förhandlingar med tredje land om ett övergripande och balanserat avtal om informationsteknik (ITA).
Environment
Miljö yttrande:
Commission proposal: OJ C 140, 11.5.1996; COM(95) 647; Bull.
Ekonomiska, rättsliga och fiskala instrument
Commission communication to the Council and Parliament on environmental agree­ments.
1.3.149 Kommissionens meddelande och Europaparlamentet om miljöavtal.
Parliament opinion (first reading) delivered on 13 November.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 13 november.
Favourable subject to many amendments aimed in particular at strengthening the European Union's environmental objectives, adopting a precise timetable for achieving these objectives, ensuring environmental due dili­gence through national and Community legal instruments and improving the enforcement of environmental legislation.
Positiv bedömning med förbehåll för ett stort antal ändringsförslag. Dessa syftar till att förstärka Europeiska uni­onens miljömål, till att en exakt tidplan för när målen skall vara uppnådda skall antas, till att miljöfrågor skall integreras på ett bättre sätt i gemenskapens politik på övriga områden, till att tvingande miljömässiga krav skall införas med hjälp av rättsliga instrument på nationell nivå och EU- nivå, och till att genomförandet av miljölagstiftningen skall göras effektivare.
References: Fifth European Community environment pro­gramme: COM(92) 23; Bull.
Referenser: Gemenskapens femte ålgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling, med titeln "Mot en hållbar utveckling" — KOM(92) 23 och Bull.
3-1992, point 1.2.115 Council resolution on a Community pro­gramme of policy and action in relation to the en­vironment and sustainable development: Bull.
3-1992, punkt 1.2.115 Resolution, antagen av rådet och av företrädare för medlemsstaternas regeringar vid ett möte i rådet, om ett gemenskapsprogram för miljön och en hållbar utveckling — Bull. 1/2-1993. punkt 1.2.148
Commission proposal: COM(95) 573; Bull.
Kommissionens torslag: KOM(95) 573 och Bull.
The Commission stresses the importance of agreements between public authorities and in­dustry in order to implement Community envi­ronment policy.
Kommissionen understryker att avtal mellan de offentliga myndigheterna och industrin är en viktig del av genomförandet av gemenskapens miljöpolitik.
Basing itself on the principle of shared responsibility, in this communication, which follows on from the fifth environment
I meddelandet, som är ett led i arbetet med att bygga vidare på det femte åtgärdsprogrammet för miljön och på rådets resolution från december 1993, utgår kom­missionen från principen om delat ansvar och ger riktlinjer för hur avtalen kan göras tydligare och effektivare.
12-1995, point 1.3.127 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.99
1.3.147 Utkast till konvention om tillgäng till miljöinformation och allmänhetens deltagande i beslutsfattandet på miljöområdet.
12­1993, point 1.2.183
Miljö av vissa offentliga och
Adopted by the Commission on 27 November.
1.2.213 av inverkan på miljön privata projekt.
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assess­ment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Rådet begärde i december 1994 att kommissio­nen skulle utarbeta ett meddelande i frågan för att väcka debatt bland alla berörda parter.
Adopted by the Commission on 15 November. In this communication, which was requested by the Council in December 1994 and is intended to stimulate debate with all interested parties, the Commission highlights the concerns about man­made methane emissions worldwide and in Eu­rope, which are one of the contributory factors to the greenhouse effect and global warming.
I med­delandet visar kommissionen på de risker på global nivå och på EU­nivå som är förenade med metanutsläppen från mänsklig verksamhet, vilka bär en del av ansvaret för växthuseffekten och den globala uppvärmningen.
It identifies the main sources of methane emis­sions and describes the policy and technological measures to be adopted in order to reduce them.
Kommissionen slår fast vilka de viktigaste källorna till metan­utsläpp är och beskriver de politiska och tek­niska åtgärder som bör vidtas för att minska utsläppen.
In so doing, it is meeting its obligations under the fifth action programme and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Härigenom fullgör kommissionen åtagandena i det femte åtgärdsprogrammet för miljön och i FN:s ramkonvention om klimatför­ändring.
The Commission sets out a Community strategy focusing on three priority areas:
Den EU­strategi som kommissionen föreslår har tre prioriterade områden:
Directive to be amended: Council Directive 85/ 337/EEC: OJ L 175, 5.7.1985, as last amended by the Agreement on the European Economic Area: OJ L 1, 3.1.1994; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rädets direktiv 85/ 337/EEG — EGT nr I. 175, 5.7.1985 —, senast ändrat genom avtalet om upprättandet av Europe­iska ekonomiska samarbetsområdet — EGT nr L I, 3.1.1994 och Bull.
12­1993, point 1.3.7 Commission proposal: COM(93) 575; Bull.
12­1993. punkt 1.3.7 Kommissionens förslag: KOM(93) 575 och Bull.
3­1994, point 1.2.144 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
3­1994. punkt 1.2.144 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 393. 31.12.1994 och Bull. 9­1994, punkt 1.2.165 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 210.
11­1994, point 1.2.181 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
I 1­1994, punkt 1.2.181 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull.
10­1995, point 1.3.152 Council agreement on a common position: Bull.
10­1995. punkt 1.3.152 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12­1995, point 1.3.128 Amended Commission proposal: OJ C 81, 19.3.1996; COM(95) 720; Bull.
12­1995, punkt 1.3.128 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 81. 19.3.1996, KOMI95) 720 och Bull.
1/2­1996. point 1.3.143 Council common position: Bull.
1/2­1996. punkt 1.3.143 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 6­1996, punkt 1.3.132
□ waste: the Commission recomends the prep­aration of Community legislation aimed at reducing the quantities of organic waste arising in the European Union, promoting recycled products, and equipping new landfills with me­thane recovery and use systems;
□ Avfall: Kommissionen förespråkar lagar på gemenskapsnivå med syftet att den mängd orga­niskt avfall som genereras i Europeiska unionen skall minska, vidare satsningar på att åter­använda produkter samt krav på att nybyggda avfallsupplag skall förses med system för åter­vinning och utnyttjande av metan.
□ energy: the Commission proposes, in partic­ular, the development of methane recovery tech­niques in mines, the setting­up of a minimum Community standard for gas leakages, and better gas pipeline control at national level.
□ Energi: Kommissionen föreslår särskilt att tekniker för återvinning av metan i gruvor skall utvecklas, att en gemenskapsnorm för största tillåtna gasläckage skall tas fram och att med­lemsstaterna skall förbättra sin kontroll av rör­ledningar.
Parliament opinion (second reading) delivered on 13 November.
Utsläpp frän industrianläggningar industriprodukter
Favourable, subject to various amendments aimed in particular at specifying that this Directive also applies to Community or national programmes liable to have a significant environmental impact, and at improving the pro­cedure for consulting the public, in particular by extending it to include the main alternative solu­tions to the project concerned.
1.3.152 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln "Strategi­dokument för minskning av metanutsläpp".
cept of waste in Community legislation, to prohibit mixed landfilling, to promote the estab­lishment of a market for the recovery of waste, and to tighten up Community legislation on new priority waste streams and with regard to envi­ronmental liability, labelling of packaging and/or incineration of non-hazardous waste.
Miljö av förpackningar och förbränning av ofarligt avfall.
Reference: Council and Parliament Directive No 94/62/EC on packaging and packaging waste: OJ L365, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.203
1.3.155 Förslag till rådets och Europa­parlamentets direktiv om märkning av förpackningar samt om införandet av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse för förpack­ningar.
Adopted by the Commission on 6 November.
31.12.1994 och Bull. 12-1994. punkt 1.2.203 skall minska med två tredjedelar under perioden fram till 2007.
While bringing together the objectives to be achieved within a single Direc­tive common to all the industrial sectors con­cerned, the Commission, acting in accordance with the principles of subsidiarity and shared re­sponsibility, leaves the Member States a choice between two options: they can either implement a set of emission limit values specified in an Annex to the proposal for a Directive, giving in­dustries the possibility of either taking precau­tions at the source by using less harmful sol­vents or using abatement equipment to capture emissions; or another option is for Member States to design and implement a national plan tailored to the features of their own industries.
Kommissionen har valt att samla alla de mål som skall uppnås i ett enda direktiv som avser samtliga industrisektorer, men ger i enlighet med subsidiaritetsprincipen och princi­pen om delat ansvar medlemsstaterna möjlighet att välja mellan två typer av åtgärder: de kan antingen tillämpa de gränsvärden för utsläpp som finns förtecknade i en bilaga till direktivet — varvid industrin kan angripa problemet vid källan genom att börja använda mindre skadliga lösningsmedel eller använda utrustning som fångar upp skadliga ämnen innan de kan komma ut i atmosfären —, eller också kan de utarbeta och genomföra egna åtgärdsplaner där hänsyn tas till den nationella industrins särart.
The Commission is also proposing more strin­gent objectives for emissions having direct effects on human health.
I övrigt kan noteras att kommissionen sätter målen högre för utsläpp som direkt påverkar människors hälsa.
Protection of water, soil conservation, agriculture
EGT nr C 382, 18.12.1996 och KOM(96) 191
Reference: Commission communication and draft Council resolution: COM(96) 399; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande och för­slag till rådets resolution — KOM(96) 399 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.170
7/8-1996, punkt 1.3.170 om skydd och hållbart
Parlia­ment considered the comunication and draft Council resolution to be inadequate, and called for the formulation of a real waste management strategy which should be compatible with the principle of sustainable development and put the emphasis on prevention, re-use and recycling.
Europaparlamentet anser att både medde­landet och förslaget till rådets resolution är otill­räckliga, och kräver därför att kommissionen skall ta fram en strategi för avfallshantering värd namnet, en strategi som är förenlig med princi­pen om hållbar utveckling, som förebygger upp­komsten av avfall och som främjar bland annat återanvändning och återvinning.
Commission proposal concerning signature: COM(94) 199; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande: KOM(94) 199 och Bull.
5-1994, point 1.2.127 Decision concerning signature: Bull.
5-1994. punkt 1.2.127 Beslut om undertecknande: Bull. 6-1994. punkt 1.2.181 Undertecknande: Bull.
6-1994. point 1.2.181 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 288, 1.10.1996; COM(96) 269; Bull.
6-1994, punkt 1.2.181 Kommissionens förslag om slutande av avta­let: EGT nr C 288, 1.10.1996, KOM(96) 269 och Bull.
7/8-1996. point 1.3.171 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
7/8-1996. punkt 1.3.171 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull. 10-1996. punkt 1.3.122
The Commit­tee stressed the urgent need for ratification and rapid implementation of this Convention by the European Union.
Kommit­tén betonar att det är ytterst viktigt att Europe­iska unionen utan dröjsmål ratificerar och genomför avtalet.
'Future
Miljö
Commission noise policy'.
27.7.1996 och Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.157
References: Fifth European Community environment pro­gramme: COM(92) 23; Bull.
Referenser: Gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling, med titeln "Mot en hållbar utveckling" — KOM(92) 23 och Bull. 3-1992. punkt 1.2.1 15
Economic and Social Committee opinion: OJC 110. 2.5.1995; Bull.
Kommissionens antagande av ett omprövat för slag den 19 november.
11-1995, point 1.3.148
Föregående konferens: Bul 1.3.148
In the context of the implementa­tion of the Convention on Biological Diversity, this Conference, which was chaired by Mrs Alsogaray, the Argentine Environment Minister, brought together the Parties to the Convention.
I konferensen, som arrangerades som ett led i arbetet med att genomföra konventionen om biologisk mång­fald, deltog företrädare för de stater som under­tecknat konventionen.
The European Union was represented by Mr Howlin, the Irish Environment Minister and President-in-Office of the Council, and by Com­missioner Bjerregaard.
Ordförande var Argenti­nas miljöminister Alsogaray, och Europeiska unionen företräddes av B. Howlin, Irlands miljö­minister och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, och R. Bjerregaard, ledamot av kom­missionen.
A series of decisions were adopted concerning in particular the rela­tionship between biodiversity and agriculture, including the conservation and sustainable use of agricultural biological diversity, the future programme of work on the biodiversity of for­ests, equal access to genetic resources, and a better understanding of local and indigenous populations.
Deltagarna fattade en rad beslut, bland annat om förhållandet mellan biologisk mångfald och jordbruk (inbegripet bevarande och hållbart utnyttjande av den biologiska mångfalden inom jordbruket), om den fortsatta verksamheten inom ramen för arbetsprogrammet för biologisk mångfald i skogarna, om lika till­gång till genetiska resurser och om förbättrade kunskaper om lokal- och urbefolkningar.
With this Green Paper, which follows on from the fifth environment programme and the Com­mission's proposal concerning the review of the programme, the Commission wants to stimulate public discussion with a view to raising the pro­file of noise abatement policy and giving it a higher priority in terms of legislation.
Kommissionens syfte med denna grönbok, som bygger på det femte ätgärdsprogrammet för miljön och förslaget till översyn av programmet, är att väcka offentlig debatt om hur politiken i fråga om bullerbekämpning kan förbättras och fä högre prioritet pä lagstiftningsområdet.
In accord­ance with the principle of shared responsibility, in this Green Paper the Commission focuses on areas in which cooperation with the Member States and local authorities can be of added value.
I grönboken utgår kommissionen från principen om delat ansvar och framhåller särskilt de områ­den där samarbete med medlemsstaterna och med lokala och regionala myndigheter kan ge positiva effekter.
In order to improve the exchange of infor­mation and the provision of information to the public, the Commission envisages in particular the adoption of methods of measuring the pro­gress made and assessing noise exposure.
För att informationsutbytet mellan olika aktörer och informationen till all­mänheten skall förbättras föreslår kommissionen i synnerhet att enhetliga metoder för att bedöma de framsteg som gjorts och för att mäta buller­exponering skall antas.
It also wants to promote low-noise surfaces, step up the roadworthiness testing of vehicles in order to combat the noise caused by road traffic, and support research.
Dessutom har kom­missionen för avsikt att främja användningen av bullerdämpande vägbeläggning, att minska trafikbullret genom förstärkning av de tekniska fordonskontrollerna och att stödja forskningen.
It also suggests that attempts should be made to reduce the noise of trains and encourage the building of less noisy aircraft, and recommends an integrated strategy for the reduction of transport noise, comprising the use of economic instruments, legislation or negotia­tion, the simplification of the existing legislative texts limiting emissions from outdoor machi­nery, and the adoption of new legislation requir­ing manufacturers to label all equipment with the noise level.
Vidare föreslår kommissionen att bullret frän tåg skall minskas och att tillverkningen av flygplan som bullrar mindre skall uppmuntras, såväl med hjälp av ekonomiska styrmedel som genom lag­stiftning eller förhandlingar, genom förenkling av de lagar och författningar som för närvarande reglerar utsläppen från flygplan och genom införande i den nya lagstiftningen av en bestäm­melse som säger att tillverkarna måste förse all utrustning med märkning som anger bullernivån.
Reference: Seventh Conference of the Contract­ing Parties meeting in Vienna from 28 November to 7 December 1995 — Bull.
Referens: Sjunde konferensen för de parter som undertecknat protokollet, i Wien den 28 novem-ber-7 december 1995 -- Bull. 12-1995. punkt 1.3.147
This Conference brought together the represen­tatives of the Contracting Parties to the Montreal
I konferensen deltog företrädare för de stater som undertecknat Montrealprotokollet.
tries, and to guide private-sector investment, the importance of which it stresses in this connec­tion, to environment-friendly projects.
1er för internationell handel med andra ämnen som skadar ozonskiktet.
It stresses the need to obtain precise commitments regard­ing the protection of forests, and calls for politi­cal encouragement at the highest level for the negotiations now under way in the context of the conventions on climate change and biodiversity. COM(96) 569
ende förhandlingarna inom ramen för bland annat konventionerna om klimatförändring och biologisk mångfald.
Reference: Decision 94/69/EC on the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change — OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
7.2.1994 och Bull. 12-1993. punkt 1.2.183
The Commission was represented by Mrs Bonino.
Ordförandeskapet delades av Irlands miljöminister B. Howlin och Frankrikes miljöminister C. Lepage, medan kommissionen företräddes av ledamoten E. Bonino.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 8 November.
Kommissionens antagande av en rekommendation till beslut den 8 november.
Purpose: to autho­rize the Commission to participate, on behalf of the Community, in the discussions and negotia­tions to enable the next Conference of the Par­ties to the United Nations Framework Conven­tion on Climate Change to take appropriate action, for the period beyond 2000, to strengthen the commitments of the developed countries to reduce emissions of CO:and other greenhouse gases, through the adoption of a Protocol or an­ other legal instrument.
Ärende: att bemyndiga kommissionen att på gemenskapens vägnar delta i de diskussioner och förhandlingar som syftar till att göra det möjligt att vid nästa konferens för de parter som undertecknat FN:s ramkonvention om klimatförändring vidta de åtgärder som är nödvändiga (antagande av ett protokoll eller av ett annat rättsligt instrument) för att skärpa industriländernas åtaganden i fråga om minskning av utsläppen av koldioxid och övriga växthusgaser för tiden efter är 2000.
The discussions focused on four topics: agricul­tural water management; domestic and industrial water; the strengthening of the competent insti­tutions; initial and continuous training for water professionals.
Diskussionerna rörde fyra teman: förvaltning av vattenresurserna inom jordbruket, hushälls- och industrivatten, förstärkning av behöriga institu­tioner och yrkesutbildning pä vattenområdet — både grundutbildning och vidareutbildning.
At the end of the conference a declaration was adopted stressing in particular the need for integrated and concerted water management and providing for the establishment of a Euro-Mediterranean information system for know-how in this area.
1 samband med avslutningen av konferensen antog deltagarna en förklaring där de bland annat framhåller behovet av integrerad gemen­sam förvaltning av vattenresurserna och före­språkar att ett informationssystem för förmed­ling av sakkunskap på området skall inrättas inom ramen för partnerskapet EU-Medelhavs-länderna.
Reference: United Nations Conference on Envi­ronment and Development (UNCED) — Bull.
Referens: FN-konferensen om miljö och utveck­ling (UNCED) - Bull. 6-1992, punkt 1.3.127
Parliament resolution on the conclu­sions to be drawn from the first year of applica­tion of the GATT agreements in the agricultural sector (-» point 1.4.29).
1.3.164 Europaparlamentets resolution om erfa­renheterna efter ett års tillämpning av GATT-avtalen inom jordbruket ( ► punkt 1.4.29).
Animal and plant health legislation
Veterinär- och växtskyddslagstiftning
Ahead of the United Nations General Assembly Special Session to be held in June 1997, the Commission assesses the progress made since the Rio Conference, and identifies the areas in which further action is needed.
Inför FN:s generalförsamlings specialmöte i juni 1997 utvärderar kommissionen de framsteg som gjorts sedan Riokonferensen och anger pä vilka områden nya åtgärder krävs.
In particular, it stresses the need for greater account to be taken of the environment in structural adjustment pro­grammes, to increase aid to developing coun­
Vidare understryker kommissionen att tydliga åtaganden i fråga om skydd av skogarna är nödvändiga, och efterlyser politiska initiativ på högsta nivå för att ge ny energi åt de pågå­
Commission proposal: OJ C 239, 17.8.1996; COM(96) 223; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 239, 17.8.1996, KOM(96) 223 och Bull. 5-1996. punkt 1.3.120
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 November
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 november.
in general terms, with certain reservations regarding the need to convert the existing Office into an Agency.
Kommittén avger ett över lag positivt yttrande om förslaget till förordning, men uttrycker visst tvivel angående behovet av att omvandla det befintliga kontoret till en byrå.
The Committee also considered that one of the essential conditions for establish­ing the Agency is that it should be entirely financed by the Community.
I övrigt anser kommittén att en grundläggande förutsättning för att byrån skall kunna upprättas är att dess verksamhet helt och hållet finansieras med gemenskapens medel.
Commission proposal: OJ C 242. 21.8.1996; COM(96) 279; Bull.
Kommissionens forslag: EGT nr C 242, 21.8.1996, KOM(96) 279 och Bull.
61996, point 1.3.161 Economic and Social Committee opinion: Bull.
6-1996, punkt 1.3.161 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-1996, punkt 1.3.133
Reference: Proposal for a Council Regulation es­tablishing a European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection: point 1.3.165 of this Bulletin
Referens: Förslag till rädets förordning om upprättandet av en europeisk byrå för besiktning på veterinär- och växtskyddsområdet — punkt 1.3.165 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 18 November.
Antagande av rådets (jordbruk) den 18 novem ber.