natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this draft agreement is to consolidate and diversify relations between the European Community and Bangladesh whilst placing particular emphasis on aid to the country's development, economic cooperation in the broadest sense and efforts to promote the protection of the environment.
Syftet med utkastet till avtal är att stärka och utvidga förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Bangladesh, med tonvikt på stöd till utveckling av landet, ekonomiskt samarbete i vidaste bemärkelse och miljövård.
Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 26 april.
Negotiating directives: Bull.
5-1996, punkt 1.4.81 Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.125 Parafering: Bull.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: OJ C 107 of 5.4.1997; COM(97) 78; Bull.
107, 5.4.1997, KOM(97) 78 och Bull.
3-1997, poinl 1.4.87
3-1997, punkt 1.4.87 Rådets beslut om undertecknande: Bull. 4-1997, punkt 1.4.93 Undertecknande: Bull. 4-1997, punkt 1.4.93
7/8-1996. point 1.4.122 Initialled: 29 November 1996 Proposal for a Council decision on the conclusion of the protocol: OJ C 95. 24.3.1997; COM(97)2;Bull.
Parlamentet godkände avtalet som grundas på respekt för de mänskliga rättigheterna och som omfattar samarbete i frågor som rör miljö, jordbruk, en ergi, vetenskap, teknik, infrastrukturer och kultur.
1/2-1997, poinl 1.3.116 Council decision on signing of the protocol: Bull.
Enligt avtalet åtnjuter parterna dessutom behandling som mest gynnad nation.
1/2-1997, poinl 1.3.116 Protocol signed: Bull. 1/2-1997, point 1.3.116 Parliament assent: OJ C 325, 27.10.1997; Bull.
1.4.91 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om utgången av rättegången mot Datuk Seri Anwar Ibrahim (— > punkt 1.4.11). Indonesien/Östtimor
10-1997. point 1.3.84
Myanmar slutsatser om
Agreement signed: Bull. 4-1997, point 1.4.93
1.4.92 Rådets (allmänna frågor) Myanmar.
The protocol, which serves to extend the cooperation agreement between the Community and the member countries of ASEAN to Vietnam, will enter into force on I May 1999.
1.4.87 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om Indonesien f—» punkt 1.4.5).
democratic opposition in Myanmar, the Council renewed its common position of 1996 (—»point 1.4.93).
1.4.93 Rådets beslut 1999/289/GUSP om för längning av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Myanmar.
Council conclusions on East Timor.
4-1998, punkt 1.3.76 Förslag till beslut om ingående av avtalet: EGTC 17, 22.1.1999, KOM(1998) 357 och Bull. 12-1998, punkt 1.3.114
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on East Timor (— > poinl 1.4.6). Common position extended: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287 of 8.11.1996; Bull.
Förlängning av gemensam ståndpunkt: Gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP fastställd av rådet -EGTL 287, 8.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.4.92), as amended by Com mon Position 98/107/CFSP (OJ L 32 of 6.2.1998; Bull.
10-1996, punkt 1.4.92 -, ändrad genom gemensam ståndpunkt 98/107/GUSP - EGT L 32, 6.2.1998 och Bull.
1/2-1998. poinl 1.4.129), as last extended by Council Decision 98/612/CFSP: OJ L29I of 30.10.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.129-, senast förlängd genom rådets beslut 98/612/GUSP - EGT L 291, 30.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.112
In accordance with its conclusions of 26 April (—» point 1.4.92), the Council extended Common Position 96/635/ CFSP for a period of six months, until 29 October 1999, when it will review the human rights situa tion in Myanmar.
I över ensstämmelse med slutsatserna av den 26 april (—» punkt 1.4.92) förlängde rådet giltighetstiden för den gemensamma ståndpunkten 96/635/GUSP med sex månader till den 29 oktober 1999, då rådet på nytt skall bedöma situationen i Myanmar med utgångspunkt i respekten av de mänskliga rättigheterna.
Adopted on 26 April. Recalling the presidency state ment on the latest incidents in East Timor, the Council renewed its appeal to the Indonesian Go vernment to maintain security, stability and publicorder in the territory, to disarm militias and to preserve the spirit of the peace process.
Sir Leon Brittan togs emot av Pakistans premiärminister Sharif, och andra regeringsmedlemmar.
It stressed the need for a United Nations presence in East Timor and called on the Commission rapidly to take appropriate measures in support of the self-determination process begun in Timor, to provide humanitarian as sistance and to develop economic and social cooperation programmes with East Timor.
Samtalen rörde huvudsakligen en ny runda han delsförhandlingar inom Världshandelsorganisationen, inför vilka Pakistan garanterade Europe iska unionen sitt stöd.
Reference: Trade and economic and development agreement between the European Economic Com munity and lhe Islamic Republic of Pakistan: OJ L 108,25.4.1986 Commission recommendation: Bull.
Referens: Avtal om handelssamarbete, ekono miskt samarbete och utvecklingssamarbete mellan
5-1996. poinl 1.4.86 Negotiating directives: Bull.
1.4.96 Kommissionens beslut om Ärende: Se tabell 3.
7/8-1996, point 1.4.129 Initialled: Bull.
Tabell 3 — Samarbete med länderna i Asien
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the outcome of the Datuk Seri Anwar Ibrahim trial (—» point 1.4.1 1 ).
Program för bas- och primärundervisning --Il
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on 22 April.
Rådets uttalande "Att underlätta återuppbyggnadsarbetet i Centralamerika" - Bull. 12-1998, punkt 1.3.129
Visit to Pakistan by Sir Leon Brittan on 8 and 9 April.
12-1998. punkterna 1.32 och 1.3.128
Sir Leon had talks with the Prime Minister of Pakistan, Mr Sharif, and other members of the go-
Referenser: Europaparlamentets resolution om situationen i Centralamerika och Europeiska unionens insatser - EGT C 379,7.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.3.110
Cooperation with Asia vernment.
Länderna i Latinamerika
cial policies, particularly in the health and education fields, so as to encourage a shift towards a more sustainable model of development in these two sectors. On the basis of the 1996 regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries, the Commission plans to commit a total of EUR 250 million to the RPRCA from budget heading B7-313 over a four-year period.
7/8-1998, punkt 1.4.123 plan för uppbyggnaden av Centralamerika efter den förödelse som orkanen Mitch förorsakat, för att kunna samordna kommissionens åtgärder se dan ECHO (Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd) beviljat katastrofbistånd till ett belopp av 42,3 miljoner euro.
To maximise effectiveness, the RPRCA will be slotted into the national plans of the recipient countries and will also have to be coordinated with operations carried out by the governments of the Member States and other international sources of funds.
Det centrala inslaget i planen är inrättandet av ett regionalprogram för återuppbyggnaden i Centralamerika (PRRAC) men den omfattar även en rad kompletterande åtgärder.
References: Parliament resolution on lhe situation in Central America and action by the European Union: OJ C 379 of 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.110 Council statement on facilitating the reconstruction efforts in Central America: Bull.
Avtal om ekonomisk samverkan, politisk sam ordning och samarbete och interimsavtal om han del och handelsrelaterede frågor mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko - Bull. 12-1997, punkt 1.3.108
Council Regulation (EC) No 2258/96 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries: OJ L 306 of 28.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.4.59
Kommissionen planerar att på grundval av förordningen (EG) från 1996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklingsländer under fyra år anslå regionalprogrammet för återuppbyggnaden totalt 250 miljoner euro under budget post B7-313.
The ancillary measures to the RPRCA, which are designed to help the region return to normality, chiefly concern the maintenance of traditional Community cooperation in the areas of strengthening the rule of law, human rights and support for regional integration, attention to environmental issues, measures to promote reconstruction via the Central American Bank for Economic Cooperation, tariff and trade preference measures and debt relief measures planned by the Member States. tes.
De kompletterande åtgärderna till regionalprogrammet för återuppbyggnad, som är avsedda att underlätta återgången till normala förhållanden i regionen, omfattar framför allt fortsatt traditionellt gemenskapsbistånd till konsolidering av rättsstaten, mänskliga rättigheter och stöd till den regionala integrationsprocessen, beaktande av miljöproblematiken, åtgärder för återuppbyggnaden via Centralamerikanska banken för ekono misk integration, tull- och handelsförmåner samt skuldlättnader från medlemsstaternas sida.
Adopted by the Commission on 28 April.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 april.
In res ponse to a joint request from the European Parliament and the Council, the Commission produced an action plan for the reconstruction of Central America after the devastation caused by Hurricane Mitch designed to ensure consistency between the measures to be taken by the Commission following the granting by ECHO of EUR 42.3 million in emergency aid.
Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) granskar i detta allmänna yttrande de historiska, politiska och ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna samt samarbetet mel lan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien inför det kommande toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i EU-länderna och länderna i Latinamerika och Västindien, inför för handlingarna om den nya Lomekonventionen och den ömsesidiga liberaliseringen av handelsutbytet.
The key component of the plan is a regional programme for the reconstruction of Central America (RPRCA), ac companied by a range of ancillary measures.
1.4.98 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om förbindelserna mellan EU, Latinamerika och Västindien — Den socioekonomiska dialogen mellan dessa båda regioner.
Eighth institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group: Bull.
Åttonde institutionaliserade ministermötet mel lan Europeiska unionen och Riogruppen - Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.134
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 April.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Commission financing decisions. See Table 4.
Tabel ! 4 — Samarbete med länderna i Latinamerika
'Exhibition of monumental sculptures'
"Utställning av monumentalskulpturer"
'European Union pavilion at the Santiago de Cuba Fair. June 1999'
"Europeiska unionens paviljong vid mässan i Santiago de Cuba—juni 1999"
Draft development and partnership agreement for ACP countries: Bull.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) lan EU och AVS-länderna och samarbete som tar hänsyn till liberaliseringen av handelsutbytet kommer att spela.
1/2-1999. poinl 1.4.144
Förbindelser med AVS-länderna
Council's conclusions on the UN Secretary-General's report on Africa.
1.4.100 Rådets slutsatser om rapporten från FN.s generalsekreterare om Afrika.
Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991: Bull.
Fjärde Lomekonventionen - EGT L 229, 17.8.1991 och Bull. 9-1991, punkt 1.3.38
The European Union welcomed the Secretary-General's April 1998 report on the causes of conflict and the promotion of du rable peace and sustainable development in Africa and, in close cooperation with the other ac tors concerned, undertook to participate actively in the continuing follow-up process.
Europeiska unio nen välkomnade den rapport om orsakerna till konflikt och främjande av varaktig fred och hållbar utveckling i Afrika som FN:s generalsekreterare lade fram i april 1998, och åtog sig att aktivt delta i uppföljningen av denna rapport i nära sam arbete med de berörda parterna.
It commended the Secretary-General's advocacy of African development and African security and his efforts to mobilise the international community.
EU lovordade ge neralsekreterarens starka engagemang för Afrikas utveckling och säkerhet och hans ansträngningar för att mobilisera det internationella samfundet.
The Union also supported the view that policy coordination is essential in this area and recalled that the EU applied an integrated approach to resolving conflict in Africa, in particular through its policy of prevention and of encouraging African States
EU delar åsikten att det krävs en samordnad politik och erinrade om att EU redan har antagit en in tegrerad strategi för konfliktlösning i Afrika, bland annat genom att anta en konfliktförebyggande politik och genom att uppmuntra de afrikanska staterna att skapa stabila och demokratiska politiska system.
ACP countries and OCTs in the development process, the prohibition on using children as soldiers and the effects of climate change on small island States.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
In all, 21 re solutions were adopted.
Samman lagt antogs 21 resolutioner.
Support for ACP banana producers to establish stable and democratic political systems. It also emphasised the important role of the future partnership agreement between the Union and the ACP countries, and of cooperation which takes trade liberalisation into account.
Kommissionen föreslår med beaktande av de ovannämnda händelserna och enligt artiklarna 5 och 366a i Lomekonventionen att rådet inbjuder AVS-parterna till samråd i syfte att bedöma situationen i detalj och om nödvändigt avhjälpa den.
ACP-EU Joint Assembly — 28th session.
Stöd till de AVS-länderna i rådet (allmänna frå
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on parliamentary elections in Malabo, Equatorial Guinea (— > point 1.4.4). References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
1.4.103 Ordförandeskapets uttalande på Europe iska unionens vägnar om parlamentsvalen i Ekvatorialguinea (—i punkt 1.4.4).
Previous session: OJ C 79. 22.3.1999: Bull.
Antagen av rådet den 29 april.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Fjärde AVS-EG-konventionen - EGT L 229, 17.8.1991 och Bull. 9-1991, punkt 1.3.38
9-1991, point 1.3.38 Agreement following the mid-term review of the fourth Convention of Lome: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
1.4.106 Europaparlamentets resolution om Niger (- > punkt 1.2.9). Avtal om översyn av fjärde Lomekonventionen efter halva tiden - EGT L 156, 29.5.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
The assembly adopted resolutions on all these as well as on ACP-EU cooperation in election processes, the involvement of the joint assembly in elections, the part to be played by civil society
Uttalande från ordförandeskapet å Europeiska unionens vägnar om statskuppen i Niger - punkt 1.4.12 i detta nummer av Bulletinen
Communication adopted by the Commission on 26 April.
Meddelande antaget av kommissionen den 26 april.
The Commission recalled that there had been irregularities during the local elections which had led to political turmoil.
Kommissionen konstaterade att det vid mordet på Nigers president, Ibrahim Maïnassara Baré, den
In view of these events, and in application of Articles 5 and 366a of the Lomé Convention, the Commission proposed that the Council should in vite Niger to consultations with a view to assessing the situation in detail and remedying it..
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Relations with the OCTs
Förbindelserna med de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Agreed by the General Affairs Council on 26 April.
lokala myndigheterna i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT).
Reference: Council decision of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with lhe European Economic Community: OJL 263, 19.9.1991: Bull.
Referens: Rådets beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen - EGT L 263, 19.9.1991 och Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.46
Adopted on 29 April.
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Statement by the presidency on behalf of the European Union on Niger (— > point 1.4.12). Financial and technical cooperation
Mötet som anordnades av kommissionen ägde rum i närvaro av J. de Deus Pinheiro, ledamot av kommissionen, be höriga ministrar från de fyra berörda medlemsstaterna (Förenade kungariket, Frankrike, Nederländerna och Danmark) och representanter för de
Commission decisions allocating a total of EUR 129 551 (MM) in April from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 5).
Ärende: att anslå 129 551 000 euro av sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfondernas medel till fi nansiering av verksamhet under april (se tabell 5).
Table 5 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Tabell 5 — Finansiering av verksamhet enligt 6:e, 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden
Improvement of the road system in connection with the development of the town of Parakou
Förbättring av vägnätet som ett led i den kommunala utvecklingen av staden Parakou
Training and development centre
Utbildnings- och utvecklingscentrum
Support programme for the reform of the health system
Program till stöd för reformen av hälsovårdssystemet
Technical assistance for the national authorising officer
Tekniskt stöd till den nationella utanordnaren
Support programme for the health sector
Stödprogram för hälsovårdsscktom
Feasibility study for the planned Northern Corridor road (Kampala-Katuna section)
Genomförbarhetssiudie: vägprojektet för norra korridoren (sträckan Kampala-Katuna)
Public social assistance programme
Offentligt program för socialt bistånd
Decentralised cooperation programme Support programme for the health sector
Program för decentraliserat samarbete Stödprogram för hälsovårdssektorn
Technical assistance for the PALOP regional programme
Tekniskt stöd till regionalprogrammet "Palop"
PALOP countries (African countries using Portuguese as an official language)
"Palop"-ländema (Afrikanska länder med portugisiska som officiellt språk)
All ACP countries
AllaAVS-ländcr
Support for ACP cultural events in the Member States of the European Union Participation of ACP countries in meetings organised by the Joint Assembly or the ACP-EU Council of Ministers Overall authorisation for allocating appropriations to finance technical cooperation actions
Övergripande bemyndigande avseende åtaganden som rör finansiering av tekniska samarbetsåtgärder
Π HE Mr Juraj Miga & Scaron;, Head of Mission of the Slovak Republic to the European Commu­nities;
Diplomatiska förbindelser ningschef vid Europeiska gemenskaperna (EG, r
D HE MrTakayuki Kimura, Head of Mission of Japan to the European Communities.
1.4.110 Rådets ordförande och kommissionensordförande har tagit emot:
ting the Schengen acquis into the framework of the European Union, these decisions are intended to establish exactly which elements constitute 'the Schengen acquis' (provisions of the instruments referred to in the annex to the protocol in question which are still in force because they have noi been replaced by provisions of Community law or other legal acts and do not fall under the exclusive competence of the Member Stales) and to determine the legal basis for each of these elements, with a view to their incorporation into the European Union framework.
1.5.1 Europaparlamentets resolution om utkastet till rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Am sterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
References: Commission communication 'Towards an area of freedom, security and justice': COM( 1998) 459; Bull.
Kommissionens meddelande: "Mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa" - KOM(1998) 459 och Bull.
7/8-1998. points 1.5.1 and 2.2.1 Council and Commission action plan: OJ C 19. 23.1.1999; Bull.
7/8-1998, punkterna 1.5.1 och 2.2.1
12-1998, point 1.4.2 Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Wien - Bull. 12-1998, punkt 1.21
Nesotiatin« directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1998, punkt 1.5.2
Decisions on the conclusion of the agreement and on the arrangements for its application agreed by the Council on 26 April.
Politisk överenskommelse i rådet (allmänna frå gor) den 26 april om ett beslut om ingående av avtal och om ett beslut om föreskrifterna för tilllämpning av avtalet.
The agreement relates to the association of Iceland and Norway with the implementation, application and development of the Schengen acquis, in accordance with the first paragraph of Article 6 of the protocol integrating the acquis into the framework of the European Union.
Avtalet rör Norges och Islands associering med genomförandet och utvecklingen av Schengenregelverket, med ut gångspunkt i artikel 6.1 i Schengenprotokollet som införlivar regelverket inom ramen för Euro peiska unionen.
Parliament fully endorsed the European Council's decision to hold an extra ordinary session in October in Tampere (Finland) to debate the establishment of a European area of freedom, security and justice.
Eu ropaparlamentet stödjer till fullo Europeiska rå dets beslut att hålla ett extra möte i oktober i Tammerfors för att diskutera upprättandet av ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rätt visa.
It is convinced of the need for the Heads of State or Government, the newly elected Parliament and the national par liaments to draw up a common strategy on Euro pean citizenship and fundamental rights, full implementation of the free movement of persons, immigration and the right of asylum, mutual recognition of civil and criminal sentences, administrative, judicial, customs and police cooperation, and upgrading the role of Community agencies such as Europol.
Parlamentet anser det vara av grundläggande betydelse att stats- och regeringscheferna liksom det nyvalda Europaparlamentet och de nationella parlamenten utarbetar en gemensam strategi för unionsmedborgarskap och grundläggande rättigheter, fullständigt genomförande av den fria rörligheten för personer, invandring och asyl, ömsesidigt erkännande av civilrättsliga och straffrättsliga domar samt samarbete inom förvaltning, rättssystem, tull- och polisväsende som medför ökat ömsesidigt förtroende och förstärkning av den roll som gemensamma organ såsom Europol har.
Arguing that substantial pro gress has to be made in the area of freedom, security and justice before the next enlargement of the Union, Parliament called on the Council and the Commission to adopt the necessary measures without delay.
Man anser att området med frihet, säkerhet och rättvisa bör ha fått en konkret utformning före den kommande unionsutvidgningen och uppmanar rådet och kommissionen att snarast vidta de åtgärder som krävs, i synnerhet på ovannämnda områden.
It also stressed the need to improve working methods and relations between the different institutions involved.
Parlamentet understryker vidare behovet av att förbättra arbetsmetoderna och kontakterna mellan de olika berörda institutionerna.
Draft Council decisions concerning the de finition of the Schengen acquis for the purpose of its incorporation into the EU and allocation of the legal basis to this end.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Agreed on 26 April.
KOM(1998) 731 och punkt 1.3.17 i detta nummer av Bulletinen.
In accordance with Article 2 of the protocol to the Amsterdam Treaty integra
Kommissionens förslag: EGT C 37, 11.2.1999, KOM0998) 733 och Bull. 12-1998, punkt 1.4.4
Negotiating directives adopted by the Council on 26 April.
Förhandlingsdirektiv antagna av rådet den 26 april.
The agreement in question concerns the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom, on the one hand, and Iceland and Norway, on the other hand, in the areas of the Schengen acquis that apply to these States.
Avtalet rör fastställandet av rättigheter och skyldigheter mellan Irland och Förenade kungariket å ena sidan och Island och Norge inom ramen för de delar av Schengenregelverket som omfattar dessa stater.