natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council setting up of a permanent international criminal court (- > point 1.2.8). making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the Union (- > point 1.5.9), international under­takings in the fight against organised crime (- > point 1.5.8) and Annexes XI, XIV and XXI to the EEA Agreement; In the field of the budget, Mr Friedmann, Presi­dent of the Court of Auditors, presented the Court report and statement of assurance relating to management of the Commission's accounts for the financial year 1996.
Vad gäller samarbete i rättsliga och inrikes frå­gor antog parlamentet resolutioner om hand­lingsplanen för kampen mot organiserad brotts­lighet (—­punkt 1.5.7), om förslaget till rådets direktiv om fastställande av prioriteringar för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (— punkt 1.5.1) och om inrättande av en perma­nent internationell brottmålsdomstol (—punkt 1.2.8).
Mr Liikanen at­tended for the Commission.
Budgetområdet: Inför parlamentet och kommis­sionsledamot Erkki Liikanen lade revisionsrät­tens ordförande Bernhard Friedmann fram revi­sionsrättens rapport om budgetåret 1996 och en revisionsförklaring om kommissionens räken­skaper.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on higher education (­ > point 1.3.107), air­craft safety (­ > point 1.3.136), part­time work (­ > point 1.3.206) and gender issues in devel­opment cooperation (­ > · point 1.4.37); Parliament also adopted a decision amending Rule 154 of its rules of procedure concerning the report for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Parlamentet antog också ett beslut om ändring av artikel 154 i sin arbetsordning beträffande rapporten till Europarådets parlamentariska för­samling.
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the Karolus and Fiscalis programmes (­ > points 1.3.32 and 1.3.51), operator number portability and carrier preselection (­ > point 1.3.144), at second reading, on the practice of the profession of lawyer (­» point 1.3.40), tele­communications and satellite communications (­ > point 1.3.143) and consumer credit (—► point 1.3.216) and, at third reading, on the protection of personal data (­»■ point 1.3.146) and postal services (­»· point 1.3.147); □ under the assent procedure, on the agreement of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform technical prescriptions for wheeled vehicles (► point 1.3.52).
□ inom ramen för medbestämmandeföifärandet vid första behandlingen om Karolus­ och Fisca­lis­programmen (—■punkterna 1.3.32 och 1.3.51). om nummerportabilitet och förhandsval av operatör (—punkt 1.3.144); vid andra behandlingen om utövande av advokatyrket (—punkt 1.3.40). om telekommunikation och satellitkommunikation (—punkt 1.3.143), samt om konsumentkrediter ( — punkt 1.3.216); vid tredje behandlingen om behandling av person­uppgifter och om posttjänster (— punkterna 1.3.146 och 1.3.147):
Report of proceedings: OJ Annex 4-500 Full text of opinions and resolutions: OJ C 371, 8.12.1997
Fullständiga sammanträdesprotokoll: EGT bilaga nr 500 Fullständiga yttranden och resolutioner: EGT C 371. 8.12.1997
On the internal affairs front, Parliament adopted resolutions on the action plan for the single mar­ket (- > point 1.3.29), the Commission report on the construction products directive (—► point 1.3.34), the Commission's first triennial report on economic and social cohesion (—► point 1.3.113), the future of the European Social Fund (-+ point 1.3.114), the energy dimension of cli­mate change (- > point 1.3.129) and the Kyoto Conference on Climate Change (- > · point 1.3.163), the Commission proposal for a Coun­cil directive concerning the framework agree­ment on part-time work (­»■ point 1.3.206), the Davignon report on European systems of worker involvement (­ > point 1.3.199), the Commission report on employment in Europe in 1997 (­ > point 1.3.197), the storms and floods in Spain and Portugal (► point 1.3.208) and the Guaran­tee Fund to promote cinema and television pro­duction (- > point 1.3.220). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
(—punkt 1.3.163). om kommissionens förslag till rådets direktiv om ramavtalet om deltids­arbete (—punkt 1.3.206). om slutrapporten från expertgruppen "European Systems of Worker Involvement" (Davignonrapporten) (—punkt 1.3.199), om kommissionens rapport om sys­selsättningen i Europa 1997 (—punkt 1.3.197), om ovädren och översvämningarna i Spanien och Portugal (—punkt 1.3.208). samt om garanti­fonden för att uppmuntra biograf­ och tele­visionsproduktion ( — punkt 1.3.220).
Consumer affairs (Brussels, 3 Novem­
2038:e mötet 1.10.4 Konsumenter (Bryssel den 3 november).
Previous meeting: Bull.
Föregående sammanträde: Bull. 4­1997. punkt 1.9.3
Commission: Mr Santer, Mr Van den Broek.
Ordförande: minister.
Main items
Behandlat ärende
declaration adopted
E. Bonino, ledamot.
π Situation in the countries of south­east Eu­rope: conclusions adopted (­»■ point 1.4.65).
□ Försäljning av och garanti för konsumtions­varor: allmän vägledande debatt.
O Time­sharing directive: intervention by the Belgian delegation.
2041 :a mötet 1.10.7 Allmänna frågor (Bryssel den 10 november).
Other business □ Future EU­ACP relations: open debate.
π Livsmedelssäkerhet: öppen debatt.
□ Preparations for the European Council on em­ployment: briefing by the Presidency.
□ Meddelande om finansiella tjänster: redovis­ning.
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Minister for Finance.
Ordförande: J.­F. Poos, Luxemburgs vice pre­miärminister och utrikesminister samt G. Wohl­fart, statssekreterare för utrikes ärenden i Luxemburg.
□ Post­Amsterdam: report noted. π Turkey: exchange of views.
Kommissionen: J. Santer, ordförande, J. de Deus Pinheiro och H. van den Broek, ledamöter.
Mr Santer,
Huvudfrågor
□ Middle East peace process: exchange of views.
π "Tidsdelningsdirektivet": inlägg av den bel­giska delegationen.
Switzerland: progress
□ Läget i länderna i Sydösteuropa: antagande av slutsatser (— punkt 1.4.65).
□ Negotiations report.
2039:e mötet
Item discussed
Övriga behandlade ärenden
□ Russia: intervention by the Swedish delega­tion.
1.10.5 Ekonomiska och finansiella frågor
π Albania: general situation assessed. □ Former Yugoslavia: exchange of views.
□ Framtida förbindelser mellan Europeiska unionen och länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS): öppen debatt.
2042nd meeting
sammanträde:
10­1997, point 1.9.4
10­1997, fördjupad
Research (Brussels, 10 November).
Föregående punkt 1.9.6
President: Mr Juncker, Luxembourg Minister for Labour and Employment.
Ordförande: J.­C. Juncker, Luxemburgs pre­miär­ och finansminister.
President: Ms Hennicot­Schoepges, Luxem­bourg Minister for Education, Vocational Train­ing and Culture.
□ Förberedelser inför Europeiska rådets syssel­sättningsmöte: information från ordförandeska­pet.
Commission: Mr Flynn.
Kommissionen: J. Santer, ordförande, Y.­T. de Silguy och E. Liikanen, ledamöter.
Main item
Behandlat ärende
□ Special European Council on employment: preparations.
□ Förhandlingarna med Schweiz: redovisning av nuläget.
□ Implementation and management of Commu­nity RTD programmes: conclusions adopted (­ > point 1.3.100). 2041st meeting
□ Europeiska rådets särskilda möte om syssel­sättningen: förberedelser.
Other business
2040:e mötet
General affairs (Brussels, 10 Novem­ber).
1.10.6 Arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor
□ Specific programmes under the fifth frame­work programme: information provided.
□ Flyg­ och rymdindustrin: redovisning av ett meddelande.
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Minister for Finance.
Ordförande: E. Hennicot­Schoepges, Luxem­burgs minister för allmän utbildning, yrkesut­bildning samt kultur.
□ Eureka: report by the Portuguese delegation.
för IT­industrin: inlägg av
4­1997, point 1.9.7
Huvudfråga
□ SEM 2000: conclusions adopted (­ > point 1.6.1). President: Mr Goebbels, Luxembourg Minister for Economic Affairs, Public Works and En­ergy.
□ Handlingsplan för EU:s textil­ och bekläd­nadsindustri: redovisning av ett meddelande.
□ Technical characteristics of euro coins: com­mon position agreed unanimously (­* point 1.3.25).
□ Byggindustrins konkurrenskraft: redovisning av ett meddelande.
Commission: Mr Bangemann, Mr Papoutsis and Mr Van Miert.
□ EU—Medelhavsländernas konferens med del­tagande av industriministrarna: information.
Other business
Övriga behandlade ärenden ord­
Main items
2044:e mötet
□ Date for the introduction of euro coins and banknotes: decision taken.
1.10.10 Ekonomiska och finansiella frågor
□ Work programme on approved (­»■ point 1.3.88).
□ Femte ramprogrammets särskilda program: information.
□ Electronic commerce: conclusions (­­ point 1.3.145).
Föregående sammanträde: Punkt 1.10.5 i detta nummer av Bulletinen
□ Financial services and enhancing consumer confidence: communication presented.
□ Eureka: meddelande från den portugisiska delegationen.
Other business
2043:e mötet
□ Supplementary pensions in the single market: Green Paper presented.
Ordförande: J.­C. Juncker, Luxemburgs pre­miär­ och finansminister.
□ Eighth report on the monitoring of steel aid cases: presented.
Kommissionen: J. Santer, ordförande, Y.­T. de Silguy, E. Liikanen och M. Monti, ledamöter.
Special meeting
Huvudfrågor
□ Shipbuilding: exchange of views.
Föregående sammanträde: Bull. 4­1997. punkt 1.9.7
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Minister for Finance.
Ordförande: R. Goebbels, Luxemburgs minister för ekonomifrågor, offentliga arbeten och energi.
□ Research and development as a factor for in­dustrial competitiveness and employment: ex­change of views.
□ Tekniska egenskaper för euromynten: politisk enighet, med enhällighet, om gemensam stånd­punkt (— punkt 1.3.25).
□ Space industry: communication presented.
Kommissionen: M. Bangemann, E. Cresson, C. Papoutsis och K. van Miert, ledamöter.
Mr Santer, Mr Flynn and Mr de
Övriga behandlade ärenden
technology:
Huvudfrågor
□ Action plan for information Commission statement.
□ Förberedelser för tredje etappen i den ekono­miska och monetära unionen: granskning.
□ Small business: exchange of views.
□ Arbetsprogram om konkurrenspolitiken: god­kännande (—­punkt 1.3.88).
□ Special European Council on employment: preparations finalised.
□ Datum för när euromynten och ­sedlarna skall sättas i cirkulation: beslut.
π Action plan to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry: com­munication presented.
□ Elektronisk handel: antagande av slutsatser (­punkt 1.3.145).
2045th meeting
av ekonomiska uppgifter för
□ Competitiveness of the construction industry: communication presented.
□ Publicering 1997: debatt.
conference of industry
Övriga behandlade ärenden
Previous meeting: Bull. 10­1997, point 1.9.8
Särskilt möte π Övergripande statligt stöd: bidrag till politisk enighet.
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development.
□ Forskningens och utvecklingens roll som konkurrensfaktor för industri och sysselsättning: åsiktsutbyte.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Bonino, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Ordförande: J.­C. Juncker, Luxemburgs pre­miär­ och finansminister.
□ Agenda 2000 — agricultural aspects: conclu­sions adopted; Spanish delegation abstained.
□ Tidig undervisning i Europeiska unionens språk: godkännande av en resolution (— punkt 1.3.109).
D Veterinary and plant health equivalence agreements: proposal to conclude discussed.
Y.­T. de Silguy, ledamöter.
□ Mid­term review of the OCT association arrangements: decision adopted (­» point 1.4.99).
□ Utvärdering av kvaliteten på skolundervis­ningen: godkännande av slutsatser (­ > ■ punkt 1.3.108).
2046th meeting
Behandlat ärende
□ Euro­Mediterranean Association Agreement with Jordan: agreement to sign (­»■ point 1.4.72).
□ Respekt för mångfald och kamp mot rasism och främlingsfientlighet: antagande av en dekla­ration (—punkt 1.2.1).
□ Agreement with Yemen: signed (­»■ point 1.4.74).
□ Publicering av nyckeltal kring utbildningen i Europeiska unionen: redovisning.
President: Ms Hennicot­Schoepges, Luxem­bourg Minister for Education, Vocational Train­ing and Culture.
□ Gemensamt möte med de länderna i Central­ och Östeuropa:
□ Overall report to the European Council on Agenda 2000 — enlargement: examined.
Ordförande: F. Boden, Luxemburgs minister för jordbruk, vinodling och landsbygdsutveckling.
□ Relations with Turkey: discussed.
□ Konferens om perception av omvärlden i undervisningen: information.
Main items
2047:e mötet
□ Relations with Israel: discussed.
Behandlade ärenden
□ Situation in Bosnia­Herzegovina: exchange of views.
□ Jordbruksaspekter på Agenda 2000: anta­gande av slutsatser, den spanska delegationen lade ner sin röst.
□ Early teaching of Community languages: res­olution approved (­»■ point 1.3.109).
Föregående sammanträde: Punkt 1.10.7 i detta nummer av Bulletinen
□ Preparations for transatlantic summits: infor­mation provided.
□ BSE: information från kommissionen.
□ Quality assurance in school education: con­clusions adopted (­ > point 1.3.108). □ Respecting diversity and combating racism and xenophobia: statement adopted (­»· point 1.2.1).
Ordförande: J.­F. Poos, Luxemburgs vice pre­miärminister samt utrikesminister.
Q Electronic trade: statement prepared. □ Humane trapping standards: progress report. o Afghanistan: exchange of views. □ Relations with Russia: exchange of views.
□ Avtal om likvärdighet mellan djur­ och växt­skydd: debatt om förslaget till slutsats.
Other business
2046:e mötet
2048th meeting
1.10.13 Utbildning
□ 'Towards a Europe of knowledge': communi­cation presented.
Kommissionen: J. Santer, ordförande, sir Leon Brittan.
π Joint meeting with the associated countries of central and eastern Europe.
Föregående sammanträde: Bull. 6­1997. punkt 1.10.12
π Conference on the Perception of the Other in Education: briefing.
□ Halvtidsöversyn av associeringsordningen för utomeuropeiska länder och territorier: beslutet antogs formellt ( > punkt 1.4.99). Ordförande: E. Hennicot­Schoepges, Luxem­burgs minister för allmän utbildning, yrkesut­bildning samt kultur.
General affairs 25 November).
o Avtal med Jemen: undertecknande ( ■* punkt 1.4.74).
Other business □ European City of Culture: discussed in depth.
Övriga behandlade ärenden
□ Situation of Community cultural programmes after 31 December 1998: exchange of views.
□ EU­samarbete gällande kvalitetssäkring av högskoleutbildningen: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt, den tyska delegationen lade ner sin röst (—punkt 1.3.107).
□ Organisation of a cultural Olympiad: inter­vention by the Greek Minister.
□ Organisation av kulturolympiaden: inlägg av den grekiske ministern.
Mr Monti and Mr Bangemann.
□ Fasta bokpriser: inlägg av den österrikiske ministern.
□ Fixed book prices: intervention by the Aus­trian Minister.
□ Läget i Bosnien och Hercegovina: åsikts­utbyte.
□ Unesco Intergovernmental Conference on cultural policies: intervention by the Swedish delegation.
□ Förberedelser för toppmötet mellan EU och Förenta staterna: information.
□ Robert Schuman project: common position agreed by qualified majority; German, Dutch and Swedish delegations voted against (­ > point 1.3.31). □ European City of Culture 1998: intervention by the Swedish Minister.
□ EU:s kulturhuvudstad 1998: inlägg av det svenska statsrådet.
□ Karolus programme: common position agreed unanimously (­» point 1.3.32).
□ Elektronisk handel: utarbetande av en dekla­ration.
□ Digital broadcasting in Europe: report by the Presidency.
□ Rapport om digitalsändningar i Europa: redo­görelse av ordförandeskapet.
2049th meeting
2049:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående sammanträde: Bull. 5­1996. punkt 1.10.6
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Small and Medium­Sized Business and the Self­employed and for Tourism.
Ordförande: F. Boden, Luxemburgs minister för små och medelstora företag och turism.
□ Regulatory transparency in the internal mar­ket: common position agreed by qualified majority; Belgian delegation voted against and German and Dutch delegations abstained (­» point 1.3.142).
Ordförande: E. Hennicot­Schoepges, Luxem­burgs minister för allmän utbildning, yrkesut­bildning samt kultur.
Main items conclusions
M. Oreja, ledamot.
□ Employment and tourism: adopted (­ > point 1.3.96). □ Supplementary supervision of insurance un­dertakings: common position agreed by qual­ified majority; German delegation voted against (­ > point 1.3.43). tourism: statement
□ Sysselsättning och turism: antagande av slut­satser (—punkt 1.3.96).
□ In vitro diagnostic medical devices: common position agreed unanimously (­ > point 1.3.39). Other business to assist tourism
□ Musikens roll i EU: antagande av slutsatser ( > punkt 1.3.217). Övriga behandlade ärenden
□ Multiannual programme (Philoxenia): discussed.
□ Flerårigt program för turism, debatt.
□ Food additives other than colours and sweet­eners: common position agreed by qualified majority; German, Austrian and Danish dele­gations voted against and Belgian delegation abstained (­ > point 1.3.35). 2050th meeting
□ Momssänkning på skivor: inlägg av den itali­enska delegationen.
□ Coffee and chicory extracts: common position agreed unanimously (­ > point 1.3.36). I.JO. 17. Budget (Luxembourg, 27 November).
□ Europeiska garantifonden för främjande av biograf­ och TV­filmproduktion: överläggning.
President: Mr Fischbach, Luxembourg Minister for the Budget.
Ordförande: getminister.
□ Action plan for the internal market: public debate.
□ Gemensamt möte med de associerade länderna i Central­ och Östeuropa gällande det audiovisuella området: debatt.
D Simplification of legislation: discussed.
Behandlat ärende röstade emot och den belgiska delegationen lade ned sin röst (— punkt 1.3.35).
D Cocoa and chocolate products intended for human consumption: general discussion.
□ Kaffe­ och cikoriaextrakt: politisk enighet, med enhällighet, om en gemensam ståndpunkt (—punkt 1.3.36).
D Reform of the Community transit system: progress report.
□ Handlingsplan för den inre marknaden: öppen debatt.
D Statute of the European company: progress report.
□ Förenkling av regelverket: debatt.
D Green Paper on patents: presented.
Föregående sammanträde: Bull. 5­1997. punkt 1.9.6
□ Safety of buses and coaches: proposal pre­sented.
□ Produkter av kakao och choklad avsedda att användas som människoföda: allmän debatt.
□ Legal protection of designs: intervention by the Spanish delegation.
□ Förenkling av vissa sektorsspecifika medelsdirektiv: redovisning av nuläget.
□ Free movement of goods: proposal presented.
Kommissionen: Mario Monti och Martin Bange­mann, ledamöter.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
π Grönbok om livsmedelslagstiftningens männa principer: debatt.
Development (Brussels, 28 Novem­
□ Reform av gemenskapens system: redovisning av nuläget.
Previous meeting: Bull.
□ Den europeiska företagsstadgan: redovisning av nuläget.
President: Mr Wohlfart, Luxembourg State Sec­retary for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation.
□ Robert Schuman­programmet: politisk enig­het om en gemensam ståndpunkt, med kvalifice­rad majoritet.
Commission: Ms Bonino and Mr Pinheiro.
□ Säkerhet för bussar och bilar: redogörelse för ett förslag.
□ Resolution on microfinancing: adopted (­point 1.4.38).
π Utvidgning av ansvar för defekta produkter till att omfatta jordbruksprodukter: redogörelse för ett förslag.
□ Future EU­ACP relations: discussed in depth.
□ Fri rörlighet för varor redogörelse för ett för­slag.
□ Future of the Food Aid Convention: extension agreed.
Den nederländska delegationen röstade emot och de belgiska och italienska delegationerna lade ned sina röster (­punkt 1.3.47).
Other decisions α Integrating gender issues in development cooperation: discussed.
Föregående sammanträde: Bull. 6­1997. punkt 1.10.4
o Linking relief, rehabilitation and long­term development: briefing.
Ordförande: G. Wohlfart, statssekreterare för utrikes ärenden, utrikeshandel och samarbete i Luxemburg.
The Commission adopted a decision approving a support mechanism for the creation of European joint ventures (- > · point 1.3.92).
□ Medicintekniska produkter för in vitro­diag­nostik: politisk enighet, med enhällighet. om en gemensam ståndpunkt (— punkt 1.3.39).
Great Lakes region: exchange of views.
Huvudfråga mikrofinansiering: antogs
Court of Auditors in the Official Journal nities.
Revisionsrätten
Specific annual reports
Övriga behandlade ärenden
European Investment Bank
könen i utvecklings­
Reports on the financial statements and management of the following decentralised Community agencies for the financial year 1996:
o Sammanfogning av hjälpaktioner, återhämt­nings­ och utvecklingsbistånd på lång sikt: information.
□ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foun­dation);
1.10.22 Kommissionen har antagit ett beslut om godkännande av en stödmekanism för bildande av gränsöverskridande samriskföretag (— punkt 1.3.92).
In November the European In­vestment Bank granted loans totalling ECU 2.270 billion.
1.3.218) samt ett förslag till gemensam stånd punkt om försvarsindustrin (y punkt 1.4.5).
□ European Centre for the Development Vocational Training (Cedefop, Thessaloniki).
Meddelanden, vitböcker, grönböcker och rapporter
European Union
□ Europeiska fonden för förbättring av levnads­och arbetsvillkor (Dublinfonden);
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
□ Europeiskt centrum för utveckling av yrkes­utbildning (Cedefop — Thessaloniki)
Reference: Observations: Bull.
Referens: Revisionsrättens synpunkter — Bull. 7/8­1997. punkt 1.9.8
7/8­1997, point 1.9.8 Previous reports: OJ C 81, 13.3.1997; Bull.
Föregående rapporter: EGT C SI. 13.3.1997 och Bull. 11­1996, punkt 1.10.20—1.10.21
□ ECU 1.032 billion for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
□ Ekonomisk utveckling i de minst gynnade regionerna: 1,032 miljarder ecu.
□ ECU 980 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 980 miljoner ecu.
Adopted at the Court's 562nd meeting on ¡2 and 13 November.
Antagna av revisionsrätten vid dess 562:e möte den 12—13 november.
Pursuant to the financial provi­sions applicable to the decentralised Community agencies, the reports have been sent to them, to the discharge authorities and to the Commission and will be published in the Official Journal of the European Communities.
I enlighet med de finansi­ella bestämmelser som gäller för dessa decen­traliserade organ har rapporterna överlämnats till dem, till de myndigheter som är ansvariga för beviljande av ansvarsfrihet samt till kommissio­nen. De kommer även att offentliggöras i Euro­peiska gemenskapernas officiella tidning. EGT C 393.
□ ECU 121 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
□ Energihushållning: 121 miljoner ecu.
□ ECU 39 million for the international competi­tiveness and integration of European industry.
□ EU­industrins internationella konkurrenskraft och integrering: 39 miljoner ecu.
7/8­1997, point 1.9.8 Previous report: OJ C 377, 13.12.1996; Bull.
7/8­1997, punkt 1.9.8 Föregående rapport: EGT C 377. 13.12.1996 och Bull. 11­1996. punkt 1.10.19
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1.792 bil­lion has been granted in global loans by its net­work of partner banks since the beginning of the year.
Dessutom fortsätter EIB sina insatser till förmån för små och medelstora företag: Sedan början av året har 1,792 miljarder ecu lånats ut genom nät­verket av bankpartner till de löpande global­lånen.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstå­ende belopp.
Adopted at the Court's 562nd meeting on 12 and 13 November.
Antagna av revisionsrätten vid dess 562:e möte den 12—13 november.