natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
OBS: För en klargörande kommentar kring enheten ecu och de "gröna kurserna", se Bull.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
7/8-1982, punktema 3.1.1-3.1.3 och Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Jordbruksomräkningskurser i nationella valutor som används inom ramen för tillämpningen gemensamma jordbrukspolitiken
Value in national currency of 1 ECU
Belopp i nationell valuta för 1 ecu
Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference and on evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference the
Resolution om Europaparlamentets yttrande om sammankallande till regeringskonferensen och utvärdering av reflektionsgruppens arbete och precisering av Europaparlamentets politiska prioriteringar inför regeringskonferensen.
B. whereas enlargement constitutes an extraordinary opportunity for the political unification of Europe and whereas the IGC should reform the Union in order to prepare it for future enlargement and, at the same time, deepen the integration process,
B. med beaktande av att utvidgningen utgör ett ut­omordentligt tillfälle till ett politiskt enande av Europa, och att regeringskonferensen bör förändra unionen för att förbereda en kommande utvidgning och samtidigt fördjupa integrationsprocessen,
□ having regard to its resolutions of 17 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference — Implementation and development of the Union (OJ C 151, 19.6.1995) and 14 December 1995 on the agenda for the 1996 Intergovernmental Conference with a view to the Madrid European Council, and the report of the Reflection Group,
□ med beaktande av sina resolutioner av den 17 maj 1995 om hur Fördraget om Europeiska unionen fun­gerar inför regeringskonferensen 1996 ­ genom­förande och utveckling av unionen (EGT nr C 151, 19.6.1995) och av den 14 december 1995 om dagord­ningen för regeringskonferensen 1996 inför Europe­iska rådet i Madrid, samt med beaktande av reflek­tionsgruppens rapport,
□ having regard to the public hearings that it held in October 1995 and February 1996,
□ med beaktande av de offentliga utfrågningar som ägde rum i oktober 1995 och februari 1996,
C. whereas it is absolutely vital for the IGC to meet the demands of citizens for a Europe with a better bal­ance in its common policies, a comprehensive defini­tion of European citizenship, an effective internal se­curity policy, a visible foreign policy serving the interests of peace, greater openness and transparency in the Union, more democratic and effective rules and procedures and transparent financial management that guards against fraud,
C. med beaktande av att det är absolut ofrånkomligt, att regeringskonferensen tillmötesgår medborgarnas önskan om en bättre jämvikt i gemenskapens åtgärder, en heltäckande definition av unionsmedborgarskapet, en effektiv inre säkerhetspolitik, en synlig utrikespoli­tik i fredens tjänst, större öppenhet och insyn, effekti­vare och mer demokratiska beslutsformer och för­faranden samt en öppen finansförvaltning som bekämpar bedrägerier,
□ having regard to the letter from the Council (C4­0026/96), consulting it pursuant to Article N(l) of the Treaty on European Union, on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) to consider amendments to the Treaties on which the European Union is founded,
□ med beaktande av skrivelsen från rådet (C4­0026/ 96), varigenom samråd med parlamentet har skett i enlighet med artikel N punkt 1 i Fördraget om Euro­peiska unionen, om sammankallande av en regerings­konferens för att överväga ändringar av de fördrag som Europeiska unionen bygger på,
□ having regard to the opinion of the Commission of 29 February 1996 entitled 'Reinforcing political union and preparing for enlargement' (COM(96)0090 — C4­0151/96),
□ med beaktande av kommissionens yttrande: "Stärka den politiska unionen och förbereda utvidgningen" (KOM(96) 90 — C4­0151/96),
D. whereas the Union's own founding principles require a reform of the Treaties with a view to achiev­ing a more suitable balance between the European institutions and policies, consolidating the importance of cohesion, solidarity and the common foreign and security policy, enhancing the democratic legitimacy of the European institutions and making them open and transparent,
D. med beaktande av att de grundläggande principerna för Europeiska unionen kräver reformering av för­dragen för att uppnå en mer adekvat balans mellan institutionerna och de olika europeiska politikområ­dena, befästa vikten av sammanhållning och solidari­tet i den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken, öka de europeiska institutionemas demokratiska legi­timitet och göra dem öppna för insyn,
E. whereas the "strengthening of social and economic cohesion" and the "introduction of a citizenship of the Union", as provided for in Article Β of the Common Provisions of the EU Treaty, cannot be achieved with­out strengthening the cultural dimension of the Union; whereas culture is a driving force behind development and whereas all sustainable development must take into account the impact of policies as a whole on heri­tage and the environment,
E. med beaktande av att stärkandet av den ekono­miska och sociala sammanhållningen och införandet av ett unionsmedborgarskap, som förutsetts i artikel B i de gemensamma bestämmelserna i Romfördraget inte kan genomföras om inte unionens kulturella dimension stärks, att kulturen är motorn för utveck­lingen och att en hållbar och uthållig utveckling måste ta hänsyn till den samlade politikens konsekvenser för miljön och kulturarvet,
□ having regard to the report of its Committee on Institutional Affairs and the opinions of the Commit­tees on Foreign Affairs, Security and Defence Policy; Agriculture and Rural Development; Budgets; Econo­mic and Monetary Affairs and Industrial Policy; Research, Technological Development and Energy; External Economic Relations; Legal Affairs and Citi­zens' Rights; Social Affairs and Employment; Regional Policy; Transport and Tourism; Environ­ment, Public Health and Consumer Protection; Cul­ture, Youth, Education and the Media; Development and Cooperation; Civil Liberties and Internal Affairs; Budgetary Control; Fisheries; Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities; and Women's Rights (A4­0068/96),
□ med beaktande av betänkandet från dess utskott för institutionella frågor, samt yttrandena från utskottet för utrikes­, säkerhets­ och försvarsfrågor, utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, budgetut­skottet, utskottet för ekonomi, valutafrågor och indu­stripolitik, utskottet för forskning, teknologisk utveck­ling och energi, utskottet för externa ekonomiska förbindelser, utskottet för rättsliga frågor och med­borgarrätt, utskottet för socialfrågor och sysselsätt­ning, utskottet för regionalpolitik, utskottet för trans­port och turism, utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, utskottet för utveckling och samarbete, budgetkontrollutskottet, fiskeriutskottet, utskottet för arbetsordningen, valprövning och leda­möters immunitet samt utskottet för kvinnors rättig­heter (A­4­0068/96),
A. whereas in the period since the Second World War the European Community and the European Union
A. med beaktande av att Europeiska gemenskapen och Europeiska unionen sedan andra världskriget varit en
F. whereas the strengthening of existing policies which is needed will not be possible except in the context of merging the three pillars in a single institu­
G. med beaktande av att redan dessa skäl i sig är till­räckliga för djupgående reformer och att den före­
Parliament resolution incorporating its opinion tional and legal framework and with due respect for the principles of subsidiarity and solidarity, priorities which need to be successfully tackled at the IGC if the outcome is to be worth ratifying:
Resolution om Europaparlamentets stående utvidgningen av unionen till Malta, Cypern och till Central­ och Östeuropa medför ytterligare skäl, som det inte går att bortse från, att anpassa uni­onens institutioner och verksamhet till en utvidgad unions behov,
G. whereas these are reason enough to produce in­depth reforms but whereas the forthcoming enlarge­ment of the Union to include Malta and Cyprus and countries of Central and Eastern Europe will provide a strong additional argument for adapting the Union's institutions and functioning to meet the needs of an enlarged Union,
H. med beaktande av att Fördraget om Europeiska unionen i artikel N.2, formellt förutskickar en ut­värdering och reform av fördraget, men att en begränsning av översynen till de i fördraget angivna punkterna inte är tillräckligt för att förbereda Europe­iska unionen för den kommande utvidgningen,
H. whereas there is also a formal requirement for an evaluation and reform of the Treaty on European Union as set out in Article N(2) of that Treaty, but re­stricting the review to the points indicated in the Treaty is insufficient to prepare the Union for future enlargement,
I. med beaktande av att det är av vikt, att unionen med utgångspunkt i det gemenskapen uppnått, och som kvarstår oförändrat, definierar klara och precisa mål och syften, som delas av samtliga medlemsstater och som inte under några omständigheter kan ifrågasättas, riteringar bör beaktas vid konferensen, om den skall leda fram till ett resultat, som är värt att ratificera. o En bättre definition av europeiskt medborgarskap och en ökad respekt för mänskliga rättigheter genom utvidgning av de specifika rättigheter som tillerkänts Europas medborgare i fördraget, värnande av grund­läggande mänskliga rättigheter och principerna om lika behandling och icke­diskriminering samt omgrup­pering av de rättigheter som rör medborgarna och som för närvarande finns på olika ställen i fördraget, i ett enda kapitel om europeiskt medborgarskap och slut­ligen genom införandet av en garanti om fullständigt rättsskydd för unionens organ, medlemsstaterna och medborgarna genom de Europeiska gemenskapernas domstol; en förstärkning av den kulturella dimensio­nen och möjligheterna till utbyte inom unionen kom­mer att i hög grad påverka unionens demokratiska legitimitet.
□ a more effective response to the concerns of the public over internal security, by
□ Ett effektivare svar på medborgarnas inre säkerheten, genom
I. whereas it is essential for the Union to define, on the basis of the acquis communautaire which must be retained in full, clear and precise aims and objectives which are shared by all the Member States and which cannot be challenged under any circumstances,
J. med beaktande av att man vid sidan av regerings­konferensen under de närmaste åren måste fatta vik­tiga beslut om den ekonomiska och monetära unionen, omförhandling av systemet med egna medel, de finansiella perspektiven och anslutningsförhandling­arna, och att alla dessa beslut kommer att vara avgö­rande för den Europeiska unionens utformning år 2000,
— giving a Community dimension to the external aspects of policy on justice and home affairs (visa, asylum and immigration policy, rules on crossing external frontiers), as well as measures to combat drug trafficking and to promote judicial cooper­ation in civil matters;
— att i gemenskapen införliva externa delar av politi­ken för rättsliga och inrikes frågor (visum­, asyl­och invandringspolitik och reglerna för passerande av yttre gränser) samt åtgärder för att bekämpa olaglig droghandel och rättsligt samarbete i civil­mål,
— greater recourse to Community institutions and procedures in respect of police, naval and customs cooperation and cooperation between the courts on criminal matters;
— att i ökad omfattning använda gemenskapens insti­tutioner och gemensamma förfaranden för sam­arbete inom polis, kustbevakning och tullverksam­het samt samarbete mellan domstolor på det straffrättsligt området.
K. whereas the report of the Reflection Group consti­tutes a good point of departure for the IGC negotia­tions; whereas, however, the report contains a number of positive options but also some shortcomings and negative options and no unanimous agreement on the major issues for the IGC; whereas it is essential, therefore, that Parliament makes its position and its priorities clear before the IGC starts,
K. med beaktande av att reflektionsgruppens rapport utgör en nöjaktig utgångspunkt för regeringskonferen­sens förhandlingar, men att den, även om den lägger fram ett antal positiva alternativ, också innehåller bris­ter, negativa alternativ och inte ger någon som helst enhällig syn på regeringskonferensens stora utma­ningar, och att det därför är nödvändigt, att parlamen­tet klart ger uttryck för sitt ställningstagande och sina prioriteringar före regeringskonferens början,
L. whereas the European Parliament must be closely associated with the IGC negotiations and should be able to give its assent to the final outcome, before the national parliaments give their assent,
L. med beaktande av att Europaparlamentet bör vara direkt engagerat i regeringskonferensens förhand­lingar och det bör kunna ge sitt samtycke till slutresul­tatet innan de nationella parlamenten ger sitt god­kännande,
□ reinforcing the European Union's external role, no­tably in safeguarding peace and security, by devel­oping a fully operational common foreign and security policy particularly through greater use of qualified majority voting, the establishment of a Common Analysis and Planning Unit under Commission aus­pices and the gradual integration of the WEU in the EU Treaty;
D Utveckling av den sociala och ekologiska dimensio­nen samt sysselsättningspolitiken på den inre mark­naden samt förstärkning av den ekonomiska och socia­la sammanhållningen som ett grundläggande mål för unionen och en viktig del av gemenskapens regelverk genom lämpliga ändringar i fördraget och förbättrad definition och samordning av gemenskapens politik på dessa områden samt genom ökad demokratisering av åtgärderna.
M. whereas European citizens need to be kept fully informed of the IGC process to ensure that the IGC decision­makers do not lose touch with public opinion and that ratification can take place with broad public support,
M. med beaktande av att medborgarna i Europa bör hållas informerade om regeringskonferensens förlopp för att dess beslutsfattare inte förlorar kontakten med den allmänna opinionen och att ratificeringen skall kunna ske med brett stöd av allmänheten,
□ a positive response to the public's desire for greater openness and transparency by means of a reduction in EU decision­making procedures, the introduction of the basic principle of openness within the Treaty, guaranteed access to EU documents, and opening up Council meetings on legislative matters, and guaran­teeing publication of Council decisions and docu­ments relating to legislation;
□ Förstärkning av Europeiska unionens externa roll, framför allt för att bevara fred och säkerhet, genom att utveckla en fullt ut operativ gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik, särskilt genom ökad användning av omröstningar med kvalificerad majoritet, inrättande av en enhet för gemensam analys och planering under kommissionens överinsyn och en gradvis integrering av VEU i fördraget om Europeiska unionen.
1. expresses its support for the convening of the Inter­governmental Conference with a view to proceeding to the necessary improvements and revisions of the Treaties, and thus progressing towards a genuine po­litical union;
1. uttrycker parlamentet sitt stöd för sammankallandet av regeringskonferensen för att kunna vidta nödvän­diga förbättringar och förändringar av fördragen och därigenom gå vidare på vägen mot en verklig politisk
The key priorities for the future of Europe
Avgörande prioriteringar för Europas framtid
2. reaffirms and reiterates its aforementioned reso­lution of 17 May 1995 as the basis of its position on the IGC; considers that there are a number of key
2. bekräftar på nytt, att den ovan nämnda resolutionen av den 17 maj 1995 utgör grunden för dess ståndpunkt om regeringskonferensen; anser att ett visst antal prio­
□ decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe, based on the concept of statu­tory equality of States, thereby guaranteeing that all Member States are on an equal footing in terms of participation in the institutions of the Union; progress must be achieved in particular by introducing majority
□ Tydliga framsteg mot ett mer demokratiskt och effektivt Europa, på grundval av principen om alla sta­
Parliament resolution incorporating its opinion voting and a simplified co­decision procedure as the general EU procedure on legislative matters, and by reinforcing the role of the European Parliament; should take account of the cross­border aspect of pro­tection of fundamental rights (e.g. protection of the freedom of association and protection of the family);
ters likställdhet, som garanterar, att alla stater på jäm­lika villkor kan delta i unionens institutioner. Fram­steg måste göras, i synnerhet genom att införa omröstningar med kvalificerad majoritet och ett förenklat medbeslutandeförfarande som allmänt för­farande för lagstiftning samt genom att stärka Europa­parlamentets roll.
□ greater credibility for the European Union, to be achieved via effective action against the fraudulent use of Community financial resources at all levels, which presupposes:
□ Stärkt trovärdighet för Europeiska unionen genom att effektivt bekämpa bedrägeri och missbruk av gemenskapens ekonomiska resurser på alla nivåer, vilket förutsätter
4.5. the European Union should include in this special chapter the principle of equal treatment and non­discrimination regardless, in particular, of race, gen­der, sexual orientation, age, religion or handicap;
4.4 I fördraget bör införas en förteckning över grund­läggande rättigheter avseende införlivande och till­lämpning av unions­ och gemenskapslagstiftning.
— a democratic procedure to establish all the Com­munity regulations required to protect the finan­cial interests of the European Communities;
— att alla de gemenskapsbestämmelser som krävs för att skydda Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen upprättas genom ett demokratiskt för­farande,
— greater monitoring by the Court of Auditors;
— att revisionsrätten skärper sin kontroll,
4.6. in this same chapter specific reference should be made to the abolition of capital punishment and to the punishment of all acts of racial or anti­semitic vio­lence, harassment and abuse;
4.5 Europeiska unionen bör i detta särskilda kapitel införa principen om lika behandling och icke­dis­kriminering oavsett framför allt ras, kön, sexuell lägg­ning, ålder, religion eller handikapp.
— the constraining nature of Parliament's remarks attached to the decision on discharge;
— att parlamentets kommentarer till ansvarsfrihet får tvingande karaktär.
□ a simplified, codified and more comprehensible Treaty;
kodifierat och mer lättbegripligt för­
4.8. economic and social rights with transnational scope should be defined clearly in this chapter, especially the individual and collective rights of employees:
4.6 Samma kapitel bör likaså innehålla en uttrycklig hänvisning till avskaffande av dödsstraffet och till bekämpning av våldshandlingar, trakassering och kränkning av rasistisk eller antisemitisk natur.
A strategy, an institutional dynamic and instruments in the service of these key priorities citizenship and
4.7 Jämställdhet mellan kvinnor och män bör erkän­nas som en grundläggande rättighet i det reviderade fördraget.
4.9. the list of fundamental rights should contain a section on European political rights which should cover, in particular, the adoption of a uniform electo­ral system with a deadline for implementation, a sin­gle statute for Members of the European Parliament and the development of political parties at European Union level;
4.8 Ekonomiska och sociala rättigheter med räckvidd utanför de nationella gränserna bör definieras tydligt i detta kapitel, särskilt arbetstagarnas individuella och kollektiva rättigheter.
Improved definition of European enhanced respect for human rights
Bättre definition av det europeiska medborgar­skapet och ökad respekt för de mänskliga rättighe­terna
4.10. the traditional position of social groups in the Member States should be respected and not impaired by Community legislation, having due regard to the acquis communautaire:
4.9 Förteckningen över grundläggande rättigheter bör innehålla ett avsnitt om politiska rättigheter i Europe­iska unionen, som särskilt bör innehålla antagandet av ett enhetligt valsystem med en tidsgräns för genom­förandet, en enhetlig stadga för ledamöter av Europa­parlamentet och utveckling av politiska partier på unionsnivå.
4.11. the Union should promote the development of common policies in the sphere of youth;
4.10 Den traditionella ställning som vissa socialgrup­per innehar i medlemsstaterna respekteras med beak­tande av gällande gemenskapsrätt och skadas inte av gemenskapens lagstiftning.
4.2. the European Union should accede to the Euro­pean Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms so that human rights laid down in the Con­vention not only have legal applicability at European Union level, but can also be capable of review by the European Court of Human Rights;
Detta nya kapitel i fördraget bör tydligt klargöra att ett euro­peiskt medborgarskap tilldelar medborgaren nya rät­tigheter och skyldigheter gentemot unionen, och att det inte ersätter utan kompletterar nationella med­borgarskap.
4.13. the European Union should support the recog­nition of cultural and linguistic diversity and protec­tion of traditional national minorities and their lan­guages by the Member States and, in the context of human rights, democracy and the rule of law, provide express recognition, protection and support for its minority languages and cultures;
4.12 För att främja känslan av tillhörighet till unionen och solidaritet mellan medlemsstaterna, särskilt bland ungdom, bör en frivillig europeisk fredskår inrättas för exempelvis humanitära insatser inom och utom Euro­peiska unionen.
4.3. the Treaty should make it incumbent on the Member States to protect fundamental and human rights;
4.2 Europeiska unionen bör ansluta sig till Europa­konventionen om mänskliga rättigheter och grund­läggande rättigheter så att de principer om mänskliga rättigheter som fastställs i konventionen inte endast får en direkt rättslig tillämpbarhet på unionsnivå, utan
4.4. the Treaty should include a list of fundamental rights relating to the transposition and application of the law of the Union and of the Communities; this
4.13 Europeiska unionen bör stödja medlemsstaternas erkännande av kulturell och språklig mångfald och skydd av traditionella nationella minoriteter och deras språk, och inom ramen för mänskliga rättigheter, αε­ ί 24
Parliament resolution incorporating its opinion
Resolution om Europaparlamentets mokrati och rättsstatliga principer uttryckligen erkänna, skydda och stödja sina minoritetsspråk och minoritetskulturer.
□ reinforced protection of human rights; □ greater use of qualified majority voting;
□ ökad användning av omröstningar med kvalificerad majoritet,
□ transparency (in particular, publication of Council proposals and acts in the Official Journal); changes and networks of institutions and experiences, the protection of cultural assets, the harmonization of legislation on copyright, and support for the trans­lation, free circulation and dissemination of cultural works and information:
Unionen bör vidta de gemensamma åtgärder som krävs för att främja kulturellt och språkligt samför­stånd såväl inom som utom unionen, utbyten och nät­verk mellan institutioner och av erfarenheter, skydd av kulturföremål, harmonisering av upphovsrättslagstift­ning, stöd till översättning, fri rörlighet och spridning av kulturella verk och uppgifter.