natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports are the first steps of the procedure set out in Article 109j which will lead to the decision by the Council, meeting (on 2 May 1998) in the composition of the Heads of State or Government, on which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Rapporterna är de första stegen i det förfarande som anges i artikel 109j, vilket kommer att leda fram till beslutet (den 2 maj 1998) av rådet i dess sammansättning av stats- eller regeringschefer om vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta.
In November 1996 the Commission already presented a report(1) in accordance with Article 109j(l).
Kommissionen lade redan i november 1996 fram en rapport (') enligt artikel 109J.1.
This examination of the progress towards con vergence by Member States was followed by the formal decision (2) in accordance with Article 109j(3) by the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government in Dublin in December 1996, that, at that time, a majority of the Member States did not fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Denna granskning av medlemsstaternas framsteg mot konvergens följdes av det formella beslutet ('-') enligt artikel 109J.3 av rådet, då det sammanträdde på stats- eller regeringschefsnivå i Dublin i december 1996, om att en majoritet av medlemsstaterna vid den tidpunkten inte uppfyllde de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta.
As a consequence, the starting date for the third stage of EMU was set for 1 January 1999, as determined by the Treaty and confirmed on several occasions by the European Council.
Följaktligen fastställdes startdagen för den tredje etappen av EMU till den 1 januari 1999, i enlisrhet med vad som föreskrivs i fordraset och såsom bekräftats av
As recorded in the Edinburgh agreement of 1992, Denmark has given notification, in accordance with paragraph 1 of Protocol No 12 to the Treaty, that it will not participate in the third stage of EMU.
I enlighet med Edinburgh-överenskommelsen 1992 har Danmark, enligt punkt 1 i protokoll nr 12 till fördraget anmält att det inte kommer att delta i den tredje etappen av EMU.
Similarly, the United Kingdom has notified the Council, in accordance with paragraph 1 of Protocol No 11 to the Treaty, that it does not intend to move to the third stage in 1999.
Förenade kungariket har på liknande sätt anmält till rådet, enligt punkt 1 i protokoll nr 11 till fördraget, att det inte avser att gå över till den tredje etappen under 1999.
Although Denmark and the United Kingdom will not participate in the single currency in 1999, the convergence performance of these two countries is examined in this report along with the other Member States.
Trots att Danmark och Förenade kungariket inte kommer att införa den gemensamma valutan 1999 görs det i denna rapport en granskning av hur de, tillsammans med alla övriga medlemsstater, uppfyllt konvergenskriterierna.
On the basis of this report and that of the EMI, the Commission is separately submitting to the Council a recommendation for the assessment to
På grundval av föreliggande rapport och rapporten från EMI överlämnar kommissionen separat till rådet en rekommendation till den bedömning som rådet skall göra enligt artikel 109J.2.
(2) Council Decision 96/736/EC of 13 December 1996 (OJ L 335, 24.12.1996, p. 48).
O Rådets beslut av den 13 december 1996 (96/736/EG), EGT L 335, 24.12.1996, s. 48.
be made by the Council in accordance with Article 109j (2); the Council (of Ecofin Ministers) will assess for each Member State whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency and will recommend its findings to the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government.
lemsstat uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta och kommer i form av en rekommendation att meddela resultaten till rådet i dess sammansättning av stats- eller regeringschefer.
In the following sections of this opening chapter the key results and conclusions of the report are summarised, first by subject in the order dealt with in the main body of the report and then for each Member State.
I de följande delarna av detta inledande kapitel sammanfattas de viktigaste resultaten och slutsatserna i rapporten, först ämnesvis enligt ordningen i rapporten och därefter för varje medlemsstat.
The structure of the rest of the report follows that established by Article 109j(l).
Uppläggningen av resten av rapporten följer den struktur som fastställs genom artikel 109J.1.
Chapter 2 examines the compatibility between each Member State's national legislation (including the statutes of its national central bank) and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
I kapitel 2 granskas förenligheten mellan varje medlemsstats nationella lagstiftning (inklusive stadgan för dess centralbank) och artiklarna 107 och 108 i fördraget samt stadgan för Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
The following four chapters (Chapters 3 to 6) examine, in turn, the performance of the Member States in relation to each of the four convergence criteria, concerning price stability, the government budgetary position, exchange rates and longterm interest rates.
I de följande fyra kapitlen (kapitel 3-6) granskas i tur och ordning medlemsstaternas resultat i förhållande till vart och ett av de fyra konvergens kriterierna om prisstabilitet, den offentliga sektorns finansiella ställning, växelkurser och långfristiga räntesatser.
Chapter 7 looks at several other areas that are to be taken account ofin the Commission and EMI reports: development of the ecu, the results of the integration of markets, the balances of payments on current account, and unit labour costs and other price indices.
I kapitel 7 behandlas ett flertal andra områden som också skall omfattas av rapporterna från kommissionen och EMI, nämligen ecuns utveckling, resultaten av marknadsintegrationen, bytesbalansen samt enhetsarbetskostnader och andra prisindex.
The report makes use of economic data and information available up to 16 March 1998 and takes account of developments concerning relevant national legislation up to the date of adoption of the report.
Rapporten grundar sig på tillgängliga ekonomiska uppgifter och information fram till den 16 mars 1998 och hänsyn tas till utvecklingen av relevant nationell lagstiftning fram till rapportens antagande.
Remarkable progress towards the achievement of a high degree of sustainable convergence has been made in all Member States since the beginning of the second stage of EMU.
Det har gjorts anmärkningsvärda framsteg mot att uppnå en hög grad av var aktig konvergens i samdiga medlemsstater sedan den andra etappen av EMU inleddes.
This progress gathered greater momentum during 1996 and 1997 and in the early part of 1998, when efforts to achieve convergence (especially in the budgetary field) were intensified in many Member States.
Detta gäller särskilt för 1996 och 1997 samt början av 1998 då kon vergensansträngningarna (särskilt beträffande de offentliga underskotten) intensifierades i många medlemsstater.
Other necessary preparations for the third stage have also advanced at both national and Community levels.
De övriga nödvändiga förberedelser na inför den tredje etappen har också avancerat på både nationell nivå och på gemenskapsnivå.
Compatibility between national legislation, including the statutes of national central banks, and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB is examined in Chapter 2 of this report.
Förenligheten mellan nationell lagstiftning, inklusive stadgarna för de nationella centralbankerna, och artiklarna 107 och 108 i fördraget samt ECBS-stadgan granskas i kapitel 2 i rapporten.
and their independence and in respect of provisions affecting the integration of the national central banks in the ESCB and other monetary matters.
las beträffande målen för de nationella centralbankerna och deras oberoende samt beträffande bestämmelser om integrationen av de nationella centralbankerna i ECBS och övriga monetära frågor.
Member States are required to ensure the compatibility of their legislation at the latest at the date of the establishment of the European Central Bank (ECB).
Medlemsstaterna är skyldiga att tillse att deras lagstiftning är förenlig med fördraget och ECBS-stadgan senast den dag då Europeiska centralbanken (ECB) upprättas.
Most Member States have already enacted necessary changes in legislation, or are in the process of legislating on government proposals for changes.
De flesta medlemsstater har redan genomfört de nödvändiga förändringarna i sin lagstiftning eller håller på att behandla regeringsförslag om förändring ar.
The situation in eight Member States (Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and Finland) can be considered as compatible with Treaty requirements, while in a further four Member States compatibility will be ensured provided that the existing government proposals are enacted (in Spain, Luxembourg and Austria) or the present draft government proposal is submitted to and adopted by parliament (in France).
Situationen i åtta medlemsstater (Belgien, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal och Finland) kan betraktas som förenlig med kraven i fördraget och ECBS-stadgan, medan lagstiftningen kommer att vara förenlig i ytterligare fyra medlemsstater under förutsättning att de befintliga regeringsförslagen antas (Spanien, Luxemburg och Österrike) eller att det nuvarande utkastet till regeringsförslag överlämnas till och antas av parlamentet (Frankrike).
In the case of Sweden, the requirements of the Constitution will prevent adoption of the government's proposals before late 1998, and there remain some incompatibilities between the present draft laws and the Treaty.
I Sveriges fall innebär kraven i grundlagen att regeringens proposition inte kan antas förrän sent under 1998 och det finns fortfarande vissa delar av förslaget till lagstiftning som inte är förenligt med fördragets bestämmelser.
By virtue of their opt-outs, Denmark and the United Kingdom are under no obligation to make their legislation com patible, except for central bank independence in the case of Denmark, for which this legislation is compatible.
I kraft av sina undantag är Danmark och Förenade kungariket inte skyldiga att göra sin respektive lagstiftning förenlig med kraven i fördraget och ECBS-stadgan, med undantag av lagstiftningen om oberoende för centralbanken i Danmarks fall, vilken dock är förenlig med dessa krav.
The report examines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reviewing in detail (in Chapters 3 to 6) the progress made by Member States in fulfilling each of the four convergence criteria of Article 109j(l).
I rapporten granskas om en hög grad av varaktig konvergens har uppnåtts genom en ingående granskning (i kapitel 3-6) av vilka framsteg med lemsstaterna gjort med att uppfylla vart och ett av de fyra konvergenskriterierna i artikel 109J.1.
The steady progress made in the Community as a whole and by individual Member States in moving towards or maintaining a high degree of price stability continued in 1997 and into 1998.
De kontinuerliga framsteg som gjorts med att uppnå eller bevara en hög grad av prisstabilitet i gemenskapen som helhet och i enskilda medlemsstater fortsatte under 1997 och 1998.
The assessment of price stability and inflation convergence in the Member States (described in Chapter 3) has been made using the recently available harmonised indices of consumer prices (HICPs), which provide a better and more comparable basis for the assessment than national consumer price indices.
Bedömningen av prisstabilitet och inflationskonvergens i medlemsstaterna (se kapitel 3) har gjorts med hjälp av det nyligen tillgängliga harmoniserade indexet för konsumentpriser (HIKP), som ger en bättre och mer jämförbar grund för bedömning än de nationella konsumentprisindexen.
The average rate of inflation for each Member State has been calculated as the percentage change in the average HICP in the latest 12 months relative to the average index in the preceding 12 months.
Den genomsnittliga inflationstakten för varje medlemsstat har beräknats som den procentuella förändringen av det genomsnittliga HIKP under de senaste 12 månaderna jämfört med det genomsnittliga indexet under de föregående 12 månaderna.
The reference value has been calculated for the purpose of this report as the simple arithmetic average of the average inflation rates in the three bestperforming Member States plus 1.5 percentage points.
Referensvärdet har i denna rapport beräknats som det enkla aritmetiska medelvärdet av de genomsnittliga inflationstakterna i de tre medlemsstater som har det bästa resultatet plus 1,5 procentenheter.
Calculated in this way and according to the latest available information (January 1998), the three best inflation performers were France, Ireland and Austria, and the reference value was 2.7 % (see Table 1.1 and Graph 1.1).
Beräknat på detta sätt och enligt den senast tillgängliga informationen (januari 1998) var de tre länder som hade de bästa inflationsresultaten Frankrike, Irland och Österrike, och referens-
inflation rates below this reference value.
värdet var 2,7 % (se tabell 1.1 och diagram 1.1).
In view of the structural changes (both institutional and behavioural) which have played an important role in achieving price stability and given the developments in unit labour costs and other price indices, there are strong reasons for believing that the current inflation performance in all these 14 Member States is sustainable.
Mot bakgrund av de strukturella förändringar (både institutionella och beteendemässiga) som har varit en viktig orsak till att prisstabilitet kunnat uppnås och med tanke på utvecklingen av enhetsarbetskostnader och andra prisindex finns det starka skäl att anse att de nuvarande inflationsresultaten i samtliga dessa 14 medlemsstater är varaktiga.
Greece has also had success in bringing the inflation rate down but it still remains much higher than the reference value.
Grekland har också varit framgångsrikt med att få ner inflationstakten, men den är fortfarande mycket högre än referensvärdet.
The assessment of the convergence criterion on the government budgetary position (see Chapter 4) is linked to decisions made in accordance with the excessive deficit procedure in Article 104c of the Treaty.
Bedömningen av kriteriet om den offentliga sektorns finansiella ställning (se kapitel 4) hänger samman med beslut inom ramen för förfarandet om allt för stora underskott enligt artikel 104c i fördraget.
At present five Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland) are not the subject of a Council decision under Article 104c(6) on the existence of an excessive government deficit and so already fulfil the criterion.
För närvarande omfattas fem medlemsstater (Danmark, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Finland) inte av rådsbeslut enligt artikel 104c.6 om att det föreligger ett allt för stort offentligt underskott och uppfyller således redan detta kriterium.
The Commission is initiating the 1998 implementation of the excessive deficit procedure in parallel with this report.
Kommissionen inleder 1998 års förfarande om alltför stora underskott parallellt med denna rapport.
Government deficits have generally been brought down significantly during the second stage of EMU from the levels reached in 1993, when they were swollen by the effects of recession.
Allmänt sett har de offentliga underskotten under den andra etappen av EMU reducerats avsevärt från de nivåer som noterades 1993, då de ökat kraftigt till följd av effekterna av lågkonjunkturen. Medlemsstaterna gjorde ytterligare väsentliga framsteg under 1997.
The deficits in 14 Member States in 1997 were either below or equal to the 3 % of gross domestic product (GDP) reference value, and further declines in deficits are expected in 1998.
Underskotten i 14 medlemsstater var 1997 antingen mindre än eller lika med referensvärdet på 3 % av bruttonationalprodukten (BNP) och ytterligare minskningar av underskotten förväntas under 1998.
"While the government debt ratio was below the 60 % of GDP reference value in 1997 in only four Member States (France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom), almost all the other Member States with higher debt ratios have succeeded in reversing the earlier upward trend.
Den offentliga skuldkvoten var 1997 lägre än 60 % i endast fyra medlemsstater (Frankrike, Luxemburg, Finland och Förenade kungariket), men nästan alla övriga medlemsstater med en högre skuldkvot har lyckats vända den tidigare stigande trenden.
Only in Germany, where the debt ratio is just above 60 % of GDP and the exceptional costs of unification continue to bear heavily, was there a further small rise in the debt ratio in 1997.
Det var endast i Tyskland, där skuldkvoten ligger just över 60 % av BNP och där de extraordinära återföreningskostnaderna fortsätter att väga tungt, som skuldkvoten steg ytterligare något under 1997.
In the current year, 1998, falls in the debt ratio are expected in all the Member States where the ratio is above the reference value.
Under innevarande år, 1998, förväntas skuldkvoten sjunka i alla medlemsstater i vilka den överstiger referensvärdet.
Conditions are in place for a sustained decline in debt ratios in future years.
Förutsättningarna finns för en varaktig nedgång av skuldkvoten under de kommande åren.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decisions for Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Kommissionen rekommenderar rådet att upphäva besluten om att det föreligger ett alltför stort underskott för Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Portugal, Sverige och Fcircnade kungariket.
While Greece has made substantial progress in reducing public finance imbalances in recent years, its deficit in 1997 was still well above the reference value but is expected to be below it in 1998.
Även om Grekland de senaste åren har gjort avsevärda framsteg med att minska obalanserna i de offentliga finanserna var dess underskott 1997 fortfarande betydligt större än referensvärdet, men det förväntas nå en nivå under referensvärdet 1998.
exchange rate behaviour with respect to a ± 2.25 % fluctuation range around each currency's central rate against the median currency in the ERM grid.
I den operativa ram som används i kapitel 5 för att tolka kriteriet bekräftas att kravet är del tagande i ERM under minst två år och växelkursvariationerna bedöms i för hållande till ett fluktuationsutrymme på ± 2,25 % kring varje valutas centralkurs gentemot medianvalutan inom ERM.
The two-year period under review is from March 1996 to February 1998.
Den tvåårsperiod som granskas sträcker sig från och med mars 1996 till och med februari 1998.
Ten currencies — the Belgian franc, the Danish crown, the German mark, the Spanish peseta, the French franc, the Irish pound, the Luxembourg franc, the Dutch guilder, the Austrian schilling and the Portuguese escudo — have been in the ERM for more than two years at the time of this examination.
Tio valutor har varit med i ERM i mer än två år vid tidpunkten för denna granskning, nämligen den belgiska francen, den danska kronan, den tyska marken, den spanska pesetan, den franska francen, det irländska pundet, den luxemburgska francen, den nederländska gulden, den österrikiska schillingen och den portugisiska escudon.
The Finnish markka entered the ERM in October 1996, while the Italian lira re-entered the mechanism in November 1996, i.e. less than two years ago.
Den finska marken gick med i ERM i oktober 1996 och den italienska liran återinträdde i mekanismen i november 1996, dvs. för mindre än två år sedan.
The ERM has been generally stable and the vast majority of participating currencies have been clustered close to their ERM central rates in the period under review.
ERM har i allmänhet varit stabil och den stora majoriteten av de deltagande valutorna har legat samlade nära sina centralkurser inom ERM under den granskade perioden.
Among these currencies, only the Irish pound has deviated from its central rate against the median currency for an extended period of time; however, the deviation of the pound has been mostly above its central rate.
Det är endast det irländska pundet som har avvikit från sin centralkurs mot medianvalutan under en längre period. Det har dock huvudsakligen avvikit uppåt från centralkursen.
The Irish pound was revalued by 3 % against the other ERM currencies in March 1998 after the close of the review period.
Det irländska pundet revalverades med 3 % gentemot de övriga ERM-valutorna i mars 1998 efter granskningsperiodens slut.
All in all, these 12 currencies can be considered not to have experienced severe tensions in the two years under review.
Sammantaget kan dessa 12 valutor betraktas som att inte ha varit utsatta för allvarliga spänningar under de två år som granskats.
The Greek drachma, the Swedish crown and the pound sterling did not participate in the ERM during the review period.
Den grekiska drakman, den svenska kronan och det brittiska pundet har inte deltagit i ERM under den granskade perioden.
However, the Greek drachma entered the ERM in March 1998, after the close of the review period.
Den grekiska drakman gick dock med i ERM i mars 1998, efter granskningsperiodens slut.
The fourth criterion, on the durability of convergence as reflected in longterm interest rates, is examined in Chapter 6.
Det fjärde kriteriet, om varaktighet i konvergensen såsom det kommer till uttryck i de långfristiga räntesatserna, granskas i kapitel 6.
Longterm interest rates are forward-looking indicators which reflect the financial markets' assessment of underlying economic conditions, including the sustainability of inflation performance and budgetary positions.
De långfristiga räntesatserna ger indikationer om den framtida utvecklingen och speglar de finansiella marknadernas bedömning av de underliggande ekonomiska faktorerna, inklusive varaktigheten för inflationsresultaten och den offentliga sektorns finansiella ställning.
Developments in bond markets during the last two years as the third stage of EMU approaches have resulted in a significant narrowing in interest rate differentials, especially for the previously higher-yielding countries.
Utvecklingen på obligationsmarknaderna under de senaste två åren har, i takt med att den tredje etappen av EMU när mar sig, uppvisat en betydande minskning av räntedifferenserna, särskilt för de tidigare högränteländerna.
The assessment of the criterion is based on the interest rates on comparable 10-year benchmark bonds (not fully comparable for Greece), using an average rate over the latest 12 months.
Bedömningen av hur kriteriet uppfylls grundar sig på räntan på jämförbara tioåriga referensobligationer (inte helt jämförbara för Greklands del), varvid en genomsnittskurs för de senaste 12 månaderna används.
The reference value has been calculated as the simple arithmetic average of the longterm interest rates of the three bestperforming Member States in terms of price stability plus 2 percentage points. In January 1998 the reference value was 7.8 %.
Referensvärdet har beräknats som det enkla aritmetiska medelvärdet av de långfristiga räntesatserna i de tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet plus 2 procentenhe-
The Treaty also requires that this report should examine developments in several other areas relevant to economic integration and convergence.
I fördraget föreskrivs även att denna rapport skall beakta utvecklingen på flera andra områden som är relevanta för den ekonomiska integrationen och konvergensen.
These are dealt with in Chapter 7.
Detta behandlas i kapitel 7.
The scale of and activity in financial markets in ecu have tended to decline in importance during the second stage.
Omfattningen och intensiteten av verksamheten i ecu på de finansiella marknaderna har tenderat att minska i betydelse under den andra etappen av EMU.