natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ' ) For cases already opened in previous years, only additional amounts which have been established in 1998, over and above the initial estimate are taken into account (about 30 cases, all sectors included).
Därtill kommer några ärenden som inletts tidigare år och var under aktiv utredning
In addition to the cases reported by the Member States, UCLAF opened 227 new investigations in 1998, generally upon suspicion of fraud or another illegal activity. A number of cases opened in previous years were also still under active investigation in 1998.
(') För de ärenden som inleddes tidigare år och där beloppen ändrats 1998 (ett trettiotal ärenden för alla sektorer sammantagna) uppges bara de belopp som eventuellt överstiger de ursprungliga beräkningarna.
Area of the budget
Procent av budgeten (1)
Estimated amounts (ECU million)
Beräknat belopp (miljoner ecu)
New investigations (in 1998)
Nya utredningar (1998)
This percentage of the 1998 budget concerned with cases opened by UCLAF in 1998 is only an indication, an order of size, as some cases, may cover several previous years (a case opened in 1998 may concern a suspicion of fraud dating back several years).
Procentangivelsen för hur stor del av 1998 års budget som avsåg ärenden som utreddes av UCLAF är bara en ungefärlig angivelse ettersom vissa ärenden kan gälla flera tidigare budgetår, på så sätt att även om ärendet började utredas 1998 kan de misstänkta bedrägerierna avse flera tidigare år.
Of net traditional own resources.
Av nettobeloppet för de traditionella egna medlen.
Reports from Member States (1)
Medlemsstaternas anmälningar (Ί)
Among these types of case, irregularities detected by the Member States always primarily concern market-support measures.
Oegentligheter som upptäckts av med lemsstaterna avser fortfarande främst marknadsstöd.
The proportion accounted for by export refunds remains relatively stable.
Exportbidragens andel är relativt oförändrad.
The products most commonly affected are olive oil, beef and veal, cattle and dairy products.
De mest utsatta va rorna är olivolja, nötkött och nötkreatur samt mejerivaror.
The number of fraud and irregularity cases detected by the Member States fluctuates quite considerably.
Hur många fåll av bedrägerier eller andra oegentligheter som medlemsstaterna upp täcker varierar stort.
After peaking in 1997, it fell back to its 1995 level in 1998 (2).
Kulmen nåddes 1997 men sjönk 1998 till samma nivå som 1995 (2).
Structural expenditure
Den aktuella medlemsstaten anmälde undet budgetår 1998 bara tre fall av oe
Although the past pattern was for the amounts involved to rise from year to year, there was something of a decline on previous years in 1998.
Beloppen brukade tidigare öka varje år men sjönk 1998 något jämfört med tidigare år.
But the more modest amounts established and reported by the Member States for 1998 do not match the results of the investigations conducted by UCLAF in cooperation with the Member States in recent years.
De lägre belopp som medlemsstaterna fastställde och anmälde 1998 stämmer dock inte med resultaten från de se naste årens utredningar av UCLAF i samarbete med medlemsstaterna.
For cigarettes alone, the Member States report seizures of 5 billion smuggled cigarettes (78 % more than in 1997), which represents a loss to the Community budget of ECU 118 million.
När det gäller cigaretter uppger medlemsstaterna att nära 5 miljarder smuggelcigaretter tagits i beslag vilket innebär 78 % mer än 1997 och förluster på 118 miljoner ecu för ge menskapens budget.
In general terms the Netherlands reported only three irregularities in 1998, all of them in the ERDF area.
Ungefår hälften hälften av av de de aren· ärenden och belopp som anmäldes 1998 avsåg Europeiska soci-
With 16 % of cases detected and 12 % of the total amounts involved, preferential schemes remain especially vulnerable.
Förmånsordningarna står för 16 % av de upptäckta fallen och för 12 % de samman lagda beloppen och sektorn är därför fort farande mycket sårbar.
But the number of cases detected — and especially the amounts involved — in the ex ternal transit area is in sharp decline on previous years.
Antalet upptäckta fåll och berörda belopp för extern transitering har dock sjunkit märkbart jämfört med tidigare år.
This phenomenon might be explained by the close attention paid to this type of transaction and by the use of the early warning system (EWS) (3).
En förklaring kan vara att särskild uppmärksamhet har ägnats sådana transaktioner och att man använt förvarningssystemet (3).
The 2 412 cases reported for 1998 (frauds and irregularities) are almost 20 % up on 1997 and almost 40 % on 1995.
År 1998 anmäldes 2 412 fåll av bedrägerier och oegentligheter vilket innebär en ökning av antalet om nära 20 % jämfört med 1997 och nära 40 % jämfört med 1995.
directly to the Commission by means of the 'OWNRES' computer programme.
Diagram 1, 3 och 5 i bilagan visar medlemsstaternas anmälningar sedan år 1995.
Graph 1 in the Annex shows the situation for these electronic notifications (original files and updates) on 4 October 1999.
Diagram 1 i bilagan visar i grafisk form vilka anmälningar kommissionen fått in den 4 oktober 1999 (ursprungliga och uppdaterade upp gifter).
These notifications refer in addition to the year 1998 to the previous years where an update was necessary.
Anmälningarna omfattar 1998 samt tidigare år då en uppdatering är nödvändig.
The Commission has asked the Membet States on sevetal occasions to notify on their own initiative any update of the cases of fraud and irregularity from the years 1989 (starting point of the obligation to notify) to 1996 by using this electronic means of communication.
Kom missionen har vid upprepade tillfallen uppmanat medlemsstaterna att göra en uppdatering för fallen av bedrägerier och oegentligheter från perioden 1989-1996 (anmälningsplikten började gälla 1989) på elektronisk väg.
In this way, it is hoped that, in the years to come, the Commission will ovet time have more detailed and reliable information.
Kommissionen hoppas på detta sätt få mer detaljerade och till förlitliga uppgifter under de kommande åren. Se punkt 4.5, s. 45.
Following a considerable drop in the amounts involved in the reports for 1995-97, the total rose again in 1998 (+ 75 %).
År 1995-1997 sjönk de anmälda beloppen väsentligt men ökade 1998 med 75 %.
The rise is due to reports from Italy of four very substantial olive oil cases (consumption aid), all running over several years.
Ökningen beror på att Italien anmält fyra mycket omfattande fåll avseende konsum
Such is the case of the Montenegro cigarette smuggling investigation (2), which continued in 1998.
Det gäller t.ex. fallet med cigarettsmugg­ling via Montenegro (2) där utredningarna fortsatte även under 1998.
The same applies to the Andorra cigarette smuggling investigation in 1997 (3), specific measures being taken in the context of enhanced cooperation between the EC and Andorra (4).
Detsamma gäller cigarettsmugglingen via Andorra 1997 (3) där man vidtagit särskilda åtgätder inom ra­men för det förstärkta samarbetet mellan ge­menskapen och Andorra (4).
EAGGF Guarantee Section expenditure
Stöd från EUGFJ­garanti
In 1998 UCLAF ran a total of 346 investigation and cooperation missions with the Member States; they concerned not only new cases arising in the course of the year but also cases that were already operational.
Under 1998 utförde UCLAF totalt 346 undersökningar på plats i samarbete med medlemsstaterna. Utredningarna rör inte bara ärenden som tillkommit under året utan också pågående ärenden.
These consisted of 132 missions relating to own resources (industrial, fisheries, agricultural and textile products, and cigarettes), 135 relating to the EAGGF Guarantee Section, 79 relating to structural measures (Structural and Cohesion Funds) and di rect expenditure managed by the Commission (research, expenditure in support of certain nonmember countries — PHARE, TACIS, EDF, etc.).
Totalt hand­lar det om 132 undersökningar på plats in­om området egna medel (industriproduk­ter, fiske, jordbruksprodukter, textilier, ci­garetter), 135 avseende EUGFJ­garanti, 79 avseende strukturåtgärder (strukturfon­derna och Sammanhållningsfonden) och direkta utgifter som förvaltas av kommis­sionen (t.ex. forskning, utgifter till förmån för vissa tredje länder inom programmen Phare och Tacis samt utgifter för Europe­iska utvecklingsfonden).
But in terms of human resources (person/days), they represented nearly 30 % of all operational activity.
I fråga om personal (antal anställda/dag) utgör upp­dragen i tredje land nära 30 % av den ope­rativa verksamheten.
In the EAGGF Guarantee Section, the number of new investigations opened in 1998 is the same as for 1996, higher than the number for 1997 and lower than the number for 1995.
Vad beträffar EUGFJ­garanti inleddes lika många nya utredningar 1998 som 1996. De var fler än 1997 och färre än 1995.
This reflects the fact that the examination of major cases launched in recent years is still consuming extensive resources.
Detta visar att stöta resurser fortfarande går till de omfattande utredningar som inletts under tidigare år.
The amounts involved in UCLAF investigations peaked in 1997, whereas in that year the total amounts reported by the Member States were well below previous years and indeed the following year.
De belopp som före­kommer i UCLAF­utredningarna nådde sin högsta nivå 1997 medan det totala be­loppet i medlemsstaternas anmälningar samma år var betydligt lägre än tidigare år och till och med än året därpå.
This clearly illustrates how the results of an in vestigation conducted by a Member State alone and a multilateral investigation by UCLAF will often not coincide in a given period.
Detta visar tydligt tidsförskjutningen mellan resultaten från en utredning som gjorts av en med­lemsstat på egen hand och en multilateral utredning som samordnas av UCLAF.
New investigations primarily concern market support measures, beef exports and trafficking in sugar and milk quotas.
De nya utredningarna gäller i första hand åtgärder för att stötta matknaden, export av nötkött, sockersmuggling samt mjölk­kvoter
(') Graphs 2, 4, 6 and 7 in the Annex describe the pattern of investigations opened by UCLAF in cooperation with the Member States since 1995.
(') Diagrammen 2, 4, 6 och 7 i bilagan visar ut­vecklingen av UCLAF:s utredningar i samarbete med medlemsstaterna sedan 1995.
The decline in amounts from 1997 to 1998, when the number of investigations rose, can be explained by the fact that the amounts involved in major established frauds in a variety of areas of activity are accounted for in a given year even though
De specialise­rade arbetsgtupperna (för cigaretter, alko­hol, olivolja osv.) har därför fortsatt och in­tensifierat sin verksamhet under 1998 i nä­ra samarbete med medlemsstaterna för att bekämpa denna omfattande och vinstgi­vande trafik och se till att den inte ökar i omfattning.
The number of new investigations launched in the ERDF and EAGGF Guidance Section areas is well down on the previous years' levels.
Stöd från strukturfonderna förfårandet kan inledas först när tullarna fastställts av medlemsstatens behöriga myndighet.
means identifying the operator and calculating the exact amount of the duties payable.
De har blivit färre och de inblandade beloppen har också sjunkit.
In smuggling cases (cigarettes for instance), it is difficult or even impossible to calculate ex post the duties that would have been payable on a clandestine import of goods that have already been sold on the market; if the goods are seized at the time of clandestine importation, they are usually destroyed and no duties are payable.
Varannan utredning som inleddes 1998 gällde Socialfonden medan utredningarna kring fonden bara utgjorde 40 % av utredningarna under 1997 (men över 50 % under 1996). De nya utredningarna i samband med Regionalfonden och EOGF]-utveckling är betydligt färre än under tidigare år.
The amounts involved in the cases under UCLAF investigation tend to be two or three times greater than those involved in cases reported by the Member States.
Beloppen i de ärenden som utreds av UCLAF är i genomsnitt två eller tre gånger så höga som de belopp som förekommer i medlemsstaternas anmälningar.
The number of new investigations is below the number for 1996 and 1997, and the total amounts involved are also down on 1997.
De nya utredningarna är färre än 1996 och 1997 och det berörda totalbeloppet är också betydligt lägre än 1997.
As in previous years, the main areas concerned were research and development aid.
Liksom tidigare år gäller de nya utredningarna först och främst områdena forskning och utvecklingsstöd.
Where goods are imported under a preferential scheme to which they are not en titled, the main problems flow from inadequate checks carried by the Member States and from the tendency of beneficiary countries to provide cooperation too late or not at all.
Det största problemet vid import genom oberättigad tillämpning av en förmånsordning är otillräckliga kontroller från med lemsstaternas sida och försenat eller bristande samarbete från länder som åtnjuter förmånsbehandling.
The result is that, even where it is found that a declaration of preferential origin is false, importers liable to pay duties are able to evade the customs debt and pro ceedings to recover it as a result either limitation periods or of uncertainties as to the law due to the lack of cooperation from beneficiary countries, or sometimes both.
Resultatet är att tullpliktiga importörer kan undvika tull skulden och förfaranden för att återvinna denna även om en falsk deklaration av ur sprung som medför förmånsbehandling upptäcks, antingen därför att ärendet hinner preskriberas eller därför att det finns osäkerhet om lagstiftningen på grund av bristande samarbete från de länder som åt njuter förmånsbehandling. Ibland spelar båda dessa faktorer en roll.
In such cases and in the case of other sophisticated fraud linked to highly organised criminal rings, it is often impossible to obtain any form of recovery from an insolvent debtor.
I dessa fåll och vid andra former av avancerat bedrägeri kopplat till väl organiserade kriminella nätverk är det ofta omöjligt att finna någon solvent gäldenär att återkräva utestående belopp från.
Hence the vital importance of tackling these rings, whatever they may be.
Därför är det så viktigt att angripa dessa nätverk, oavsett vilka de är.
The purpose of the figures given at point 1.3 is to describe the aggregate impact of suspected and established fraud and irregularity cases.
Siffrorna under punkt 1.3 beskriver de to tala effekterna av avslöjade eller misstänkta bedrägerier eller oegentligheter.
They therefore include aborted attempts at fraud and losses sustained by the Community budget that can be calculated only by extrapolation (this applies particularly to smuggling cases).
Dessa siffror innefattar således även misslyckade för sök till bedrägerier och förluster för gemen skapsbudgeten som bara kan beräknas genom extrapolering (gäller särskilt smuggling).
Recovery, on the other hand, is no more than a compensation procedure applicable only where the operator and the amount have been identified.
Själva återvinningen gallet dock en dast fåll där den berörda aktören och de exakta beloppen har kunnat fastställas.
Following the establishment of the duties, practice demonstrates that the recovery procedure carried out under the responsibility of the Member States is often slow.
Erfarenheten visar att medlemsstaterna se dan tullarna fastställts ofta är långsamma med att återkräva de aktuella beloppen.
This is explained in particular by the time taken for administrative and judicial proce dures.
Det är främst de administrativa och rättsliga förfarandena som tar tid.
Also, the different interpretations of Community law by national administrations constitute obstacles to homogeneous recovery of these resources.
Även skillnaderna i de olika nationella förvaltningarnas tolkning av gemenskapsrätten utgör hinder för en enhetlig återvinning av dessa medel.
The Commission monitors the recovery amongst other things by means of the following instruments:
Enligt gemenskapsbestämmelsetna (') är det medlemsstaterna som skall uppbära traditionella egna medel.
In compliance with Community regulations ('), the collection of traditional own resources was delegated to the Member States who are obliged to take any measure so that the establishment, accounting, recovery and availability of these resources is ensured in the best conditions.
Medlemsstaterna är skyldiga att se till att dessa medel kan fastställas, beräknas, återvinnas och ställas till gemenskapens förfogande på bästa sätt.
The basic problem with the recovery of own resources lies in the fact that there covery procedure can be launched only if the duties have been established by the relevant authority in the Member State. This
Det grundläggande problemet med återvinning av egna medel är att återvinnings-
(') EC Euratom Council Decision 94/728 of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources (OJ L 293 of 12.11.1994) and EEC Euratom Council Regulation No. 1552/89 of 29 May 1989 (OJ L 155 of 7.6.1989).
(') Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12.11.1994) och rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 (EGT L 155, 7.6.1989).
• drawing up a summary report on the notifications from Member States on their inspection activities (') and results;
Genom upprättandet av kommissionens sammanfattande rapport om medlemsstaternas meddelanden om sin kontrollverksamhet (')·
• the statistical analysis of the 'fraud' notifications (known as 'sample A'), which is intended to present the general aspects of the recovery situation.
Genom statistisk analys av bedrägerianmälningar (kallade provgrupp A-anmälningar), som skall re dovisa det allmänna läget på återvinningsområdet.
A first report drafted on this basis was submitted to the budgetary authority (the European Parliament and the Council) in 1995 (2);
En första rapport baserad på detta underlag riktades till budgetmyndigheten (Europaparlamentet och rådet) 1995 (2).
• the more detailed examination of cases of major importance selected in the course of a sampling procedure based on objective criteria (3) or be cause of their special complexity.
• enligt artikel 17.3 i nämnda förordning, skall medlemsstaterna i förekommande fåll ange skälen för att inte ställa de egna med len till gemenskapsbudgetens förfogande.
Between 1989 and 1998, the Commission has been notified by 7 Member States of 44 cases which they consider to be 'irrecoverable'.
Trots det begränsade antalet fåll ifrågasätter kom missionen om medlemsstaterna verkligen har uppfyllt sina skyldigheter till punkt och pricka.
Given this low number of cases, the Commission wonders whether the Member States are complying to the letter with the obligations incumbent on them.
Genom mer noggrann utredning av viktigare fall som valts ut vid stickprovskontroller efter objektiva kriterier (3) eller av särskilt komplicerade fall.
In order to increase the efficiency of proce dures, the Commission has proposed to in troduce a deadline (five years) applicable to all Member States before which they have to withdraw 'irrecoverable' amounts from their accounts (9).
För att öka effektiviteten i förfarandena har kommissionen föreslagit införande av en femårsfrist för att medlemsstaterna skall av föra alla belopp som inte kan återvinnas från sina räkenskaper (9). Denna frist skulle gälla för samtliga medlemsstater.
The summary report refers to all the irregularities established and the amounts in volved, regardless of the ECU 10 000 threshold that triggers the duty to notify the Commission (4).
Den sammanfattande rapporten tar upp alla konstaterade oegentligheter och undanhållna belopp, utan hänsyn till den tröskel på 10 000 ecu som utlöser skyldig heten att meddela kommissionen (4).
It shows that the 'gross recovery rate' (recovery in the course of the year) in the Member States averaged around 23 % in 1997.
Av denna rapport framgår att "bruttoåtervinningen" (återvinning under året) i med lemsstaterna låg på i genomsnitt 23 % för 1997.
This rate is in line with the recovery rate of 27 % recorded in Member States' formal notifications for 1998 concerning cases worth more than ECU 10 000.
Denna nivå ligger i linje med den uppbördskvot på 27 % som gäller för med lemsstaternas formella anmälningar 1998 av fåll där beloppen överstiger 10 000 ecu.
(2) 'Report on the recovery of traditional own resources originating from cases of fraud and irreg ularities (Methodology and Sample A 94)' doc.
(2) Rapport om situationen vad gäller uppbörd av traditionella egna medel i samband med fall av bedrägerier och oegentligheter (metod och provgrupp A94), dok. KOM(95) 398 slutl., 6.9.1995.
A second report is planned for the end of 1999.
En andra rapport är planerad till slutet av 1999.
(3) 'Report on the recovery of traditional own resources originating from cases of fraud and irreg and June
(3) Rapport om situationen vad gäller uppbörd av traditionella egna medel i samband med fall av bedrägerier och oegentligheter (provgrupp B94 och B98), dok.
B98)', 1997 doc. and ularities (Samples COM(97)259 of
C) Artikel 6.4 rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89.
Nine cases were selected (B98); they were repotted under the mutual assistance arrange ments; their total impact is ECU 136 million.
Fallen motsvarar ett belopp på 136 miljoner ecu.
(6) Clothing impotted from Laos textiles imported from Cambodia.
(6) Kläder importerade från Laos och textilier importerade från Kambodja.
(7) Textiles imported from Bangladesh (case not in the B98 sample).
(') Textilier importerade från Bangladesh, ert ärende som inte ingick i provgrupp B98.
(8) In July 1997, the Commission presented a pro posal for an amendment to Regulation (EEC)
(8) 1 juli 1997 lade kommissionen fram ett förslag till ändring av förordning (EEG) nr 1552/89
The financial monitoring of cases of fraud and other irregularities forming part of the B94 and B98 samples (5) shows that there has been definite, though still inadequate, progress in the effectiveness of recovery arrangements (the rate is up from 2 to 12 %) while the rate of cases subject to limitation has fallen sharply (from 12 to 4 %).
Den finansiella uppföljningen av bedrägeri er och andra oegentligheter som omfattas av provgrupperna B94 och B98 (5) visar på klart ökad - men fortfarande otillräcklig -effektivitet i återvinningen (uppbördskvoten har stigit från 2 % till 12 %). Antalet preskriberade ärenden har sjunkit kraftigt (från 12 % till 4 %).
But the recovery rate varies enormously according to the product and the customs scheme.
Uppbördskvoten varierar dock enormt beroende på vilken vara och vilket tullsystem det gäller.
In two cases of improper importation of textile products under inapplicable preference certificates (6), for in stance, the recovery rate is 55 and 60 %, which is evidence of the feasibility of recovery as long as there is effective cooperation with the country of origin.
I två ärenden rörande oregelbunden import av textilvaror med stöd av ej tillämpliga förmånsintyg (6) låg uppbördskvoten på 55 % respektive 60 %, vilket visar att återvinningen fungerar om det finns ett effektivt samarbete med ursprungslandet.
This is further borne out by another case, also concerning textile imports (7), where the recovery rate is 52 %.
Detta bekräftas genom ett annat fall som också gällde oregelbunden import av textilvaror (7). I detta fåll var uppbördskvoten 52 %.
No 1552/89, still on the Council's table in 1999, to introduce a procedure whereby amounts to be charged to Member States that have not discharged all their recovery obligations can be identified more routinely and more clear ly (clearance-type procedure).
som 1999 fortfarande ligger hos rådet. Syftet är att införa ett förfarande som gör det möjligt att på ett klarare och mer systematiskt sätt fastställa de belopp som skall påläggas medlemsstater som inte har uppfyllt alla sina skyldigheter när det gäller att återkräva utestående belopp (motsvarande "avslutande av räkenskaperna").