natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D addresses the question of Slovenia's capa­city to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
D analyseras Sloveniens förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dvs. landets förmåga att anta unionens regelverk i form av fördraget, sekundärrätten och politiken på olika områden.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Com­mission will submit to the Council.'
Det är nödvändigt att bibehålla ett dynamiskt synsätt när kandidatländernas framsteg skall utvärderas inom ramen för de regelbundna rapporter som kommissionen kommer att förelägga rådet."
It also covers judicial and administrative capa­city as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their adminis­trative structures so as to guarantee the har­monious implementation of Community poli­cies after membership.
I rapporten behandlas också den rättsliga och administrativa förmågan i enlighet med de krav som framfördes av Europeiska rådet vid dess möte i Madrid, vid vilket det framhölls att kandidatländerna bör anpassa sina administrativa strukturer så att ett harmoniskt genomförande av gemenskapens politik på olika områden efter anslutningen garanteras.
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obli­gations of membership, including the Copen­hagen criteria.
Europeiska rådet bekräftade dessa slutsatser vid sitt möte i Cardiff och konstaterade följande: "Unionen prioriterar utvidgningsprocessen för de länder som nämns i slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg, inom vilken de som kandidater aktivt kan gå vidare i
which Slovenia has addressed the short-term priorities set out in the accession partnerships.
Varje rapport har ett särskilt avsnitt som handlar om i hur hög grad landet har inriktat sig på att uppfylla de prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opi­nion, the economic assessment is based on a longer-term evaluation of Slovenia's economic performance.
Bedömningen av framstegen när det gäller för mågan att uppfylla de politiska kriterierna och att tillämpa gemenskapens regelverk koncen treras på vad som har skett sedan yttrandet, medan den ekonomiska bedömningen går till baka på en längre tids utvärdering av Sloveniens ekonomiska resultat.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or parliamentary approval.
Bedömningen av de framsteg som gjorts när det gäller att anta gemenskapens regelverk har i första hand gjorts på grundval av den lagstiftning som faktiskt har antagits och inte på grundval av lagstiftning som är under beredning eller som håller på att godkännas av parlamentet.
Only in this manner was it possible to objectively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Detta är det enda sättet att objektivt mäta och jämföra de konkreta framstegen i anslutningsförberedelserna.
The report draws on numerous sources of information.
Rapporten stöder sig på ett stort antal informationskällor.
Their presenta­ tions at the meetings held under the auspices of the cooperation and interim agreements, their national programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of information.
Deras framställningar på de möten som hållits inom ramen för Europa avtalen, deras nationella program för anta gande av gemenskapens regelverk och de upp gifter som lämnats i samband med den analytiska genomgången av regelverket har också använts som informationskällor.
Council deliberations on the opi­nion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opi­nions (') and, in particular, the report on the application of Slovenia for accession to the EU prepared by Mr Speciale were taken into account in the preparation of the reports.
Rådets överläggningar om yttrandet och Europaparlamentets betänkanden och resolutioner om kommissionens yttranden('), och för Sloveniens vidkommande det betänkande om Sloveniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen som beretts av R. Speciale, har beaktats vid utarbetandet av rapporterna.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for membership and the work of various international organi­sations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisa­tions in preparation of the regular reports.
Kom missionen har vid utarbetandet av rapporterna också använt sig av de bedömningar som med lemsstaterna utfört, särskilt avseende de politiska kriterierna för medlemskap, och av olika internationella organisationers arbete, särskilt då de bidrag som lämnats av Europarådet, OSSE och de internationella finansiella instituten samt olika icke-statliga organisationer.
(b) Relations between the European Union and Slovenia
b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Slovenien
The enhanced preaccession strategy structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in environment and transport.
Den förstärkta strategin inför anslutningen ningssessionen för EU:s och Sloveniens anslutningsförhandlingar den 31 mars i Bryssel de viktigaste elementen i landets integrationsstrategi.
The PHARE programme will concentrate on insti­tution building and investment in other areas.
En analytisk genomgång av gemenskapens regelverk (s.k. screening) inleddes den 3 april.
It is expected to enter into force in 1999. The various joint institutions have functioned smoothly.
Phareprogrammet kommer att inriktas på institutionell uppbyggnad och investeringar på andra områden.
224.339 'Report on the com­munication from the Commission Agenda 2000' (Rappor­teurs: A. Oostlander and E. Baron Crespo; Co-rappor­teurs: M. Aelvoet, J. Donner. Ο. von Habsburg, E. Caccavale. F. Kristoffersen, M. Hoff, C. Carnero Gonzales. P. Bernard-Raymond. R. Speciale, J. Wicrsma. J.W. Bertens).
Betänkande om med delandet från kommissionen.
On 30 March 1998 the accession process was formally launched by a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the 15 EU Member States, the 10 central and east European appli­cant States and Cyprus.
Den 30 mars 1998 inleddes anslutningsprocessen formellt genom ett möte som hölls mellan utrikesministrarna från de femton EU-med-lemsstaterna, de tio central- och östeuropeiska kandidatländerna och Cypern.
In advance of this meeting, country-specific accession partner­ships were adopted to support the applicant countries in their preparations for membership.
Före detta möte hade partnerskap för anslutning antagits för varje enskilt kandidatland i syfte att stödja länderna i deras förberedelser för medlemskap.
These documents set out the priorities for further work and the supporting financial assis­tance available from the EU.
I dessa dokument fastställs de prioriterade områden inom vilka ytterligare insatser bör göras och det finansiella stöd som Europeiska unionen ställer till förfogande.
In March, Slove­nia presented a first version of its national pro­gramme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
I mars lade Slovenien fram den första versionen av ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk vilket innehöll en närmare beskrivning av de åtgärder som krävs för att de mål som ingår i partnerskapet för anslutning skall kunna uppnås.
An analytical examination of the acquis ('screening') started on 3 April.
Efter öppnandet av regeringskonferensen presenterade Slovenien vid öpp
having a deficit of ECU 1.7 billion.
Sammanträdet är nu planerat till december 1998.
This represents an increase of 19% in EU exports and 9 % in Slovene exports as compared to 1996.
Detta motsvarar en ökning med 19% i EU:s export och 9% i Sloveniens export jämfört med 1996.
The joint cooperation committee, under the interim agreement met in February 1998.
Det förväntas träda i kraft 1999.
The system of subcommittees continues to function as a forum for technical discussions.
De olika gemensamma institutionerna har fungerat friktionsfritt.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 10 million) based on the accession partnership priorities, to support in particular statistical reform, regional policy and the environment, as well as the participation in Tempus.
Phareprogrammet för 1998 består av en nationell tilldelning (10 miljoner ecu) som grundas på prioriteringarna i partnerskapet för anslutning och som är avsedd för stöd till i synnerhet statistikreform, regionalpolitik och miljö samt deltagande i programmet Tempus.
An additional ECU 9 million has been allocated for a cross-border cooperation programme.
Ytterligare 9 miljoner ecu har anslagits till ett program för gränsöverskridande samarbete.
Since the issuing of the opinion, the interparliamentary committee, comprising representatives of the Slovene and European Parliaments, met in October 1997.
Samarbetsrådet har aldrig sammanträtt.
It decided to set up the joint parliamentary committee which however never met because the Slovene Parliament failed to nominate their delegation until September 1998. The meeting is now expected to take place in December 1998.
Gemensamma kommittén/samarbetskommittén enligt interimsavtalet sammanträdde i februari 1998. Systemet med underkommittéer fungerar som ett forum för diskussioner om tekniska frågor.
In 1997 EU exports to Slovenia amounted to ECU 6.3 billion and Slovene exports to the EU were ECU 4.6 billion, with Slovenia
Sedan yttrandet offentliggjordes har den interparlamentariska kommittén bestående av företrädare för Sloveniens parlament och Europaparlamentet mötts i oktober 1997.
Slovenia also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, small and medium-sized enterprises, statistics, public administration reform and TAIEX.
Slovenien deltar också i och drar nytta av övergripande Phare-finansierade program för flera länder, t.ex. i fråga om tull, miljö, små och medelstora företag, statistik, reform av den offentliga förvaltningen och TAIEX ("Technical Assistance and Information Exchange Office" - Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte).
Introduction icy and EU membership is still one of the key objectives of the government.
Ministerbytet har emellertid inte lett till några större förändringar i regeringens politik, utan EU-medlemskap är fortfarande ett av regeringens främsta mål.
In its 1997 opinion on Slovenia's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
I sitt yttrande från 1997 om Sloveniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
'Slovenia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions, guarantee­ing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.'
"Slovenien uppvisar en demokratisk stats kännetecken, med stabila institutioner som garanterar rättsstatliga principer, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter."
The Slovene Parliament continues to operate satisfactorily.
Det slovenska parlamentet fungerar fortfarande tillfredsställande.
Its powers are respected and the opposition play a full part in its activities.
Dess befogenheter respekteras och oppositionen deltar till fullo i dess arbete.
The legislative process is nevertheless slow: every law needs three 'readings' in Parliament and instabilities within the coalition slow down parliamentary decision making.
Lagstiftningsprocessen är emellertid långsam eftersom varje lag måste behandlas tre gånger i parlamentet och koalitionen är något instabil vilket fördröjer beslutsfattandet i parlamentet.
In the accession partnership with Slovenia 'further clarification of the situation pertaining to property legislation with particular regard to the right to purchase property for EU citi­zens' is a short-term priority and the pursuit of 'efforts to speed up property restitution' is a mediumterm priority.
I anslutningspartnerskapet med Slovenien anges "ytterligare klargöranden beträffande läget när det gäller äganderättslagstiftningen med särskilt beaktande av frågan om unionsmedborgares rätt att förvärva fast egen dom" som en prioritering på kort sikt och "fortsatta ansträngningar för att påskynda återbördandet av egendom" som en prioritering på medellång sikt.
Elections to the National Council, an advisory body, were held at the end of November 1997.
Val till Nationella rådet, en rådgivande för samling, hölls i slutet av november 1997.
All 40 new members were elected representing different interest groups (employers, trade unions, farmers, self-employed, non-economic activities).
Samt liga 40 nya medlemmar valdes som företrädare för olika intressegrupper (arbetsgivare, fackföreningar, bönder, egna företagare, icke-eko-nomiska aktiviteter).
President Milan Kucan was re-elected (55.5 % of votes) on 23 November 1997.
President Milan Kucan återvaldes (55,5 % av rösterna) den 23 november 1997.
The executive continues to operate smoothly.
Den verkställande makten fungerar väl.
The centre-right government formed on 27 February 1997, is still in place with a coalition between the Liberal Democrats (LDS), the Slovene People's Party (SLS) and the Pensio­ner's Party (Desus).
Regeringen bildades den 27 februari 1997, be står av mitten- och högerpartier och är en koalitionsregering mellan Liberaldemokraterna (LDS), Slovenska folkpartiet (SLS) och Pen sionärspartiet (Desus).
The same government is in place although there have been some minis­terial changes.
Den sitter kvar vid makten trots att en del förändringar har skett på ministernivå.
In addition to the present 147 municipalities a referendum approved the creation of 35 new municipalities.
Utöver de nuvarande 147 kommunala förvaltningarna har man i en folkomröstning godkänt att 35 nya inrättas.
The process of transferring additional powers to the municipalities must be completed before the local elections of 22 November 1998.
Överföringen av ytterligare makt till de kommunala förvaltningarna måste vara genomförd innan de lokala valen hålls den 22 november 1998.
Public administration reform is underway, but progress in this area has been slow.
Reformarbetet inom den offentliga förvaltningen har kommit igång, men det har inte skett några snabba framsteg på detta område.
On the positive side a State secretary responsible for administration was nominated.
Positivt är dock att en statssekreterare med ansvar för förvaltninaen har utsetts.
On 31 July 1997 the Foreign Minister resigned following intense criticism of the conduct of foreign policy.
Den 31 juli 1997 avgick utrikesministern efter att stark kritik hade riktats mot den förda utrikespolitiken.
A new Foreign Minister and a minister in the newly created Office of Eur­opean Affairs (established to strengthen the national accession strategy and improve inter­nal coordination) were appointed in Septem­ber 1997.
En ny utrikesminister och en minister för det nyligen inrättade kontoret för Europafrågor (skapat för att förstärka lan dets strategi inför anslutningen och förbättra den inre samordningen) utsågs i september 1997.
A new Ministry for SMEs was estab­lished and a minister was appointed, also in September.
Ett nytt ministerium för små och medel stora företag skapades och en minister utsågs, även det i september.
The new Defence Minister, con­firmed by Parliament on 13 March 1998 fol­lowing the resignation of his predecessor, also resigned in October 1998.
Den nye försvarsministern som godkändes av parlamentet den 13 mars 1998 efter det att hans föregångare hade avgått avgick även han, i oktober 1998.
The change of ministers, however, has not resulted in any major shift in government pol­
Inte många framsteg har gjorts.
Amendments to other laws aim at broadening the definition of corruption and money laundering.
Tillägg till andra lagar syftar till att vidga definitionen av korruption och pen ningtvätt.
ing to provide strong human rights guarantees, Slovene legislation now foresees too many and too extensive legal remedies.
Detta beror på att Slovenien i ett försök att ge starka garantier för de mänskliga rättigheterna har skapat en lagstiftning som innehåller alltför många och alltför omfattande rättsmedel.
Implementation needs to be improved.
Lagstiftningens genomförande måste förbättras.
The procedural law should be revised to take into account the right to a speedy trial.
Rättegångsordningen bör revideras för att även omfatta rätten till snar rättegång.
The general assessment of the protection of human rights remains positive.
Den allmänna bedömningen av skyddet av de mänskliga rättigheterna är fortfarande positiv.
There is a lack of judges and support staff.
Det råder brist på domare och biträdande per sonal.
Recourse to alternative methods of dispute resolution (reconciliation, arbitration, media­tion, settlement) should be considered.
Alternativa tvistlösningsmetoder (för likning, skiljedom, medling) bör övervägas.
The number of vacancies forjudges remains almost the same as in 1996, i.e. 12 %.
Det finns nästan lika många vakanser i domarkåren nu som 1996, dvs. 12%.
In 1997 the num­ber of posts foreseen for judges was increased from 708 (1996) to 714 (1997).
År 1997 har antalet domartjänster ökats från 708 (1996) till 714 (1997).
The minimum age for judges has been reduced by two years in order to fill the remaining vacancies.
Minimiåldern för domare har sänkts med två år för att det ska gå att fylla de återstående vakanserna.
On the positive side some measures have been taken.
Positivt är dock att en del åtgärder har vidta gits.
These include the entry into force of a law on administrative courts on 1 January 1998.
Bland annat trädde en lag om förvaltningsdomstolar i kraft den 1 januari 1998.
A law on execution and guarantees has been adopted.
En lag om verkställighet och garantier har antagits.
Amendments to the penal pro­cedure law were adopted in October 1998.
Ändringar av lagen om rättegång i brottmål antogs i oktober 1998.
Basic civil and political rights continue to be respected in Slovenia.
Slovenien har redan anslutit sig till merparten av de viktigare internationella överenskommelserna om de mänskliga rättigheterna.
However the denationa­lisation process needs to be speeded up and the issue of 'stateless people' needs to be solved.
Ramkonventionen i Strasbourg för skydd av nationella minoriteter ratificerades den 25 mars 1998.
Amendments to penal law and penal proce­dure law are now at the second reading in the Parliament. A law on civil procedure, is also under discussion in Parliament.
Regeringen undertecknade Euro parådets konvention om regionala språk och minoritetsspråk men har inte ratificerat den europeiska sociala stadgan.
Recent developments include the following:
Medborgerliga och politiska rättigheter
Despite the fact that a special programme for the training of judges, prosecutors and notaries is under way, training of judges should be further strengthened.
Ändringar av strafflagen och lagen om straffrättsligt förfarande behandlas nu för andra gången i parlamentet. En lag om civilt rättegångsförfarande håller också på att diskuteras i parlamentet.
In spite of these developments there is still a large backlog of cases at all levels ('). in parti­cular in local courts, which also receive the lar­gest number of cases.
Även om ett särskilt program för utbildning av domare, åklagare och notarli publici håller på att utarbetas bör domarutbildningen stärkas ytterligare.
□ With regard to the right of residence, the law on foreigners was changed prolonging the period of temporary residence in Slovenia to eight years as a condition for obtaining per­manent residence.
De grundläggande medborgerliga och politiska rättigheterna respekteras fortfarande i Slovenien.
The constitutional court passed a ruling in June 1998 that those who applied before this change and who had ful­filled the condition of the former law (three years temporary residence) would not be affected by the new law.
Avnationaliseringsprocessen måste emellertid accelereras och problemet med "statslösa personer" lösas.
D With reference to the rights of foreigners to purchase property, in accordance with the exchange of notes on property issues attached to the Europe agreement (Annex XIII)(2),
Trots dessa framsteg är eftersläpningen fortfarande stor på alla nivåer ('), särskilt i de lokala domstolarna, som också får ta emot det största antalet mål.
According to the available statistics and reports, corruption problems are relatively limited.
D Beträffande rätten till uppehållstillstånd har utlänningslagen ändrats så att det nu krävs att man har haft tillfälligt uppehållstillstånd i Slovenien i 8 år innan permanent uppehållstillstånd kan beviljas.
However in view of increasing prob­lems in this field, including the regional and international dimension, the authorities have undertaken measures lo further combat cor­ruption. These efforts need to be strengthened.
Författningsdomstolen fällde i juni 1998 avgörandet att de som hade lämnat in sin ansökan innan denna ändring infördes och som uppfyllde villkoren enligt den gamla lagen (3 års tillfälligt uppehållstillstånd) inte påverkas av den nya lagen.
of the Member States of the European Union, on a reciprocal basis, the right to purchase property in Slovenia on a non­discriminatory basis by the end of the fourth year from the entry into force of the associa­tion agreement:
Enligt tillgänglig statistik och tillgängliga rapporter är korruptionsproblemen relativt begränsade.
The Parliament amended a law on the ratifica­tion of the convention on money laundering so as to incorporate fully the provisions of the
Mot bakgrund av de ökande problemen på detta område, inbegripet den regionala och internationella dimensionen, har emellertid myndigheterna vidtagit åtgärder
(ii) to grant to the citizens of the EL) Member States, having permanently resided on the present territory of the Republic of Slovenia for a period of three years, on a reciprocal basis, the right to purchase property from the entry into force of the association agreement'.
(') Antalet mal som för närvarande väntar på alt tas upp i domstol ligger mellan 800 000 och 1 000 000.
(') It has been estimated that the number of cases currently pending before the courts is between 800000 and 1 000000.
D Beträffande rätten för utlänningar att för värva egendom godkände det slovenska parlamentet den 14 juli 1997, i enlighet med den
D A land registry exists but its computerisa­tion is necessary to speed up transfers of land.
upphävts genom ett beslut i författningsdomstolen. Därför tillämpas avnationaliseringslagen från 1991 fortfarande i avvaktan på dom stolens utslag.
on 14 July 1997 the Slovene Parliament approved an amendment of article 68 of the constitution.
notväxling om egendomsfrågor som har bifogats Europaavtalet (bilaga XIII)('), en ändring av artikel 68 i grundlagen.
According to the new article 68, foreigners now have the right to purchase real estate under the same conditions as Slovene citizens if this right is stipulated in an interna­tional agreement or defined by a national law.
Enligt den nya artikel 68 har utlänningar numera rätt att köpa fast egendom på samma villkor som slovenska medborgare om denna rätt har avtalats i en internationell överenskommelse eller fastställts i nationell lagstiftning.
D Delays concerning citizenship claims are still fairly numerous, although decreasing.
D Förseningarna beträffande ansökningarna om medborgarskap är fortfarande ganska stora men de minskar.