natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides backing for the implementation of pilot projects (ECU 2.2 million; total cost: ECU 8.5 million - e.g. setting-up of telecentres, establishment of virtual enterprises, etc.), the development of distance training courses and support for training needed for the introduction of new environmental technology and telematics applications (ECU 1.3 million; total cost: ECU 3.2 million).
Vidare ges stöd till förbättring av kommunikationsoch informationssystem samt till utveckling av distansarbete I Nord-Pas-de-Calais prioriteras förbättringen av den tekniska miljön i SME, särskilt sådana som befinner sig i produktionsledet före och efter industriföretag ( 1,5 miljoner ecu, totalkostnad 6 miljoner). I mål 2 och 5b-områden har programmet för syfte att införa nya processer och att sprida kunnande.
In the field of industrial conversion Initiatives, the Rechar programme supports the introduction of new technology in the district of Voitsberg and the municipalities ofPantaleon and Ampflwang, while the Resider programme relates to economic diversification in regions affected by the declining steel industry through the development of new environmentally-friendly processes and materials, technology transfer, technology advisory services to enterprises, and support for the latters' technology infrastructure.
Aven i Interregprogrammen spelar FoTU en stor roll (20,6 miljoner, totalkostnad 42,4 miljoner), liksom telekommunikationer (4,4 miljoner ecu, totalkostnad 9,4) och telematiktillämpningar (4,4 miljoner ecu, totalkostnad 9,1 miljoner): • Mellan Frankrike och Förenade kungariket: initiativprogrammet East-Sussex-Haute-Normandie-Picardie stödjer samarbetet mellan centrer för forskning och tekniköverföring till förmån för SME samt ökad kommunikation och kunskapsöverföring genom gemensamma databaser, tvåspråkiga dokumentationskällor och användning av ny kommunikationsteknik (3,2 miljoner ecu, totalkostnad 6,5 miljoner).
In addition, the Retex programme provides backing for the modernisation of the textile and clothing industry and the development of the tertiary sector through better know-how (e.g. encouraging the development of production technologies and new products, promoting innovation, etc.) and vocational training in new methods and technology.
Aven Initiativprogrammet Nord-Pas-de-Calais - Kent eftersträvar att förbättra kommunikationer och att stödja teknisk utveckling (8,5 miljoner ecu, totalkostnad 18,2 miljoner).
13 new CIPs were adopted under national programmes and one under Interreg.
Initiativprogrammet för Alperna uppmuntrar företagen till samarbete på forskningsområdet.
The second Urban programme for Graz was adopted in October.
Inom ramen för REGIS anslås 7,1 miljoner ecu (totalkostnad 14,4 miljoner) till avancerad telekommunikation och 13,9 miljoner (totalkostnad 38,6 miljoner) till FoTU.
It covers the Gries area, which has 16 000 inhabitants, and will finance an integrated set of economic, social and infrastructure measures.
När det gäller initiativen för industriell omstrukturering stödjer Konver -programmet utbyggnaden av den tekniska potentialen (t.ex.
The three industrial conversion CIPs were also adopted.
Resider-programmen lägger tonvikten på nätverkssamarbete.
The Retex programme, adopted in May, covers various parts of areas eligible under Objectives 2 and 5(b) (Lower Austria, Styria and Vorarlberg), and is mainly geared to measures to improve technical knowledge, cooperation projects and vocational training.
I Picardie har 0,5 miljoner ecu (totalkostnad 1,5 miljoner) anslagits till utbyggnad av tekniska nätverk i sanerade områden, medan i Nord-Pas-de-Calais uppmuntras samarbetet mellan kompetenscentrer och företag genom informationsmotorvägar och användning av kommunikationsteknik i små företag och i Basse-Normandie kommer ett nätverk för hantering av datainformation mellan elektronikföretag och universitetet i Caen att upprättas.
Adopted in July, the Rechar CIP covers the area of Styria falling within Objective 2 and that of Upper Austria falling within Objective 5(b).
Aven Gl-programmen Rechar betonar vikten av att samarbeta, t.ex. i programmet for Nord-Pas-de-Calais som uppmuntrar till samarbete mellan kompetencentrer och företag som bygger på ny teknik.
Funds are largely allocated to assistance for new technologies, promoting services and tourism, the rehabilitation of old pitheads and training measures. The programme is overseen by the Monitoring Committees competent for the areas concerned under Objectives 2 and 5(b).
Vad gäller initiativen till förmån för mänskliga resurser satsar ADAPT-programmet en del av sitt stöd på utformning och införande av flexibla utbildningssystem grundade på användning av ny teknik och distansundervisning (12 miljoner ecu, totalkostnad 24 miljoner) och parallellt med detta på skapande av nya verksamheter eller införande av ny teknik och genomförande av undersökningar om den nya teknikens effekter på de mänskliga resurserna.
Lastly, the Resider programme, also adopted in July, covers regions in Styria, Lower Austria and Upper Austria, with the appropriations being allocated principally to innovation in the steel industry for materials or production techniques, the introduction of new technologies and quality control in SMEs, and training.
Employment stödjer inom ramen for Horizon utbyggnaden av resurserna for ny teknik, utveckling av distansundervisning och införande av nödvändig infrastruktur för telearbete och distansundervisning (14,1 miljoner ecu, totalkostnad 36,1 miljoner).
Like the Rechar CIP, this programme is overseen by the Monitoring Committees competent for the various areas concerned under Objective 2.
Slutligen har de flesta programmen inom Leader till syfte att främja forskning, nyskapande och ny teknik inom ramen för utvecklings- och skapandeprocessen av lokala produkter samt användning av ny informations- och kommunikationsteknik på landsbygden (t.ex: distansarbete, distansutbildning och -fortbildning, telecentrer, osv.) inklusive stöd till anskaffande av utrustning och till nätverksutbyggnad.
Lastly, eight Leader CIPs were adopted in 1996, comprising seven regional programmes and one technical assistance programme relating to the national network of local groups.
Ett stort antal program antogs 1996: 23 regionala initiativprogram och 10 Interreg-program. De sistnämnda är de sista 10 initiativprogrammen Interreg: 3 med Belgien (Vallonien-Champagne-Ardenne, Flandre-Nord-Pas-de-Calais, Vallonien-Nord-Pas-de-Calais), 1 med Belgien och Luxemburg (Vallonien-Lorraine-Luxemburg), 1 med Spanien, 3 med Italien (Korsika-Toscana, Korsika-Sardinien, Alpes) och 2 med Förenade kungariket (East Sussex-Haute-Normandie-Picardie, Kent-Nord-Pas-de-Calais).
26 LAGs were set up and, in line with the strengths and weaknesses of their regions, opted for fairly widely diverging objectives. Some LAGs, albeit a minority, chose areas of technological development or research.
Bland dessa program bör noteras att inom ramen för programmet mellan Frankrike och Spanien upprättades gränsöverskridande arbetsgrupper med partners från ömse sidor av gränserna som har för målsättning att programlägga de gemensamma åtgärder som planeras i Initiativprogrammet.
In Burgenland (Objective 1), the projects selected by the Leader groups seek to achieve sustainable development. Owing to administrative problems, the programme took time to get off the ground but implementation is now going well.
De regionala program som antogs 1996 omfattar, vad gäller initiativen för industriell omstrukturering, ett Rechar-program (Nord-Pas-de-Calais) och två Resider-Program (Nord-Pas-de-Calais, Basse-Normandie).
The human resources programmes were adopted in 1995.
Dessutom omfattar de 8 URBAN-program.
Under Employment, 54 projects were selected in 1996 pursuant to the last call for proposals (16 Now, 17 Horizon, 9 Integra and 12 Youthstart projects), the programme being incorporated into the new Integra section.
Dessa URBAN-program innehåller information som är värdefull för de kommande programmen och som gäller ekonomisk integration av arbetslösa invånare i utsatta stadsdelar i 8 stora franska städer. Vidare antogs 1996 tre av de fyra REGIS-programmen.
The Horizon projects focus on quality training for the handicapped and their integration by providing assistance rather than shelter, and they involve action by advisers, trainers, social workers, human resources managers and the social partners.
Dessa initiativprogram gäller de yttersta randområdena och återupptar samtliga gemenskapsinitiativ däribland Leader.
The Youthstart projects give priority to young people in economically lessfavoured regions, those under threat of marginalisation, young people who are experiencing learning difficulties or who have dropped out of the school system and young people of immigrant origin.
Genomförandet kom mödosamt i gång dels beroende på att programmen från perioden 19891993 måste avslutas, dels på grund av svåra klimatförhållanden på Antillerna.
In the case of Adapt, 30 projects were selected, focusing on aid for innovation and modernisation of SMEs.
Vidare godkändes även de sista nio Leaderprogrammen under 1996.
Local networking is in place to cover SMEs and support structures with the participation of private and public training bodies.
För samtliga program inom detta intiativ utfördes valet av lokala aktionsgrupper i de flesta regionerna genom ett anbudsförfarande under ansvar från regionens prefektur.
The projects also include innovation in the field of training in environmental protection work, quality assurance systems for industry and the service sector and teach-yourself material.
Fjorton regioner har vid ett första urval valt ut 87 lokala aktionsgrupper så att genomförandet av de första programmen har kunnat starta under andra halvåret 1996.
Adopted in December 1995, the four Interreg programmes for the external frontiers with Slovenia, Slovakia, the Czech Republic and Hungary took off extremely slowly, in particular because of the difficulty of finalising crossborder cooperation measures with the countries concerned.
Vid första projektinfordran för Employment föll valet på omkring 500 projekt (157 NOW, 261 Horizon och 83 Youthstart).
Nevertheless, great strides were made in 1996 and implementation is now progressing satisfactorily in most cases.
Projekten gäller till övervägande del metoder för skapande av ny verksamhet och arbetslivsintroduktion och innehåller en rad nya metoder.
The next Monitoring Committee meetings will take place at the same time as those of the joint programming and inspection committee for each adjacent country in June 1997.
När det gäller utbildningsåtgärder består dessa nya metoder i interinstitutionellt och tvärvetenskapligt samarbete, i medel och metoder som används för att förbättra arbetslivsintroduktion (samtalsterapi, kreativitetsverkstäder, teater, video, skrivkurser, kulturella besök), i påbyggnad av aktöremas kunskapsnivå, förnyelse av metoder och praxis på det pedagogiska planet, fördjupning av relationer med företag, inplacering i den lokala utvecklingen.
Lastly, the distribution of the reserve for the Community Initiatives enabled an additional ECU 18 million to be allocated to Austria and apportioned among the Interreg, Urban, Leader, Emploi and Adapt Initiatives, Interreg's share amounting to one third66.
En annan tydlig aspekt av projekten gäller den allmänna problematiken i fråga om företagsutveckling, omställning eller uppkomst av ny kompetens med betoning på den tekniska utvecklingen prioriteras, bl.a. i förbindelse med informationssamhället.
Table V-45: Austria - Community Initiatives - 1996 in the context of programming for 199599 (ECU million)
För PESCA inleddes projekturvalet på regional nivå inte förrän i slutet av 1995 och t.o.m. i början av 1996 och det finns ännu inga uppgifter om programmets framskridande.
Commitments Commitments 1996 1995-96 assistance*
Betalningar 1996
* Excluding reserve, except for Urban Graz ** For programme details see Chapter VII.
' Utanför reserven ·* Se den utförliga redogörelsen för programmen i kapitel VII.
Tabic 2.2. *** For programme details see Chapter I.B.I. Community In
Tabell 2.2. "* Se den utförliga redogörelsen för programmen i kapitel I.B.l. Gemenskapsinitiativ.
Support for the development of technological potential in Portugal : The importance of technological development is recognised in both the main priorities of the CSF, improving the competitiveness of the economy and increasing skill levels. Within the 'Competitiveness' priority, a subpriority is devoted to telecommunications.
Stöd till utveckling av regionernas tekniska potential i Irland: I GSR används teknisk utveckling för att ta itu med de problem som beror på arbetslöshet, svagheter i den irländska ekonomin och landets perifera läge inom ramen för prioriteringarna produktionssektorn, ekonomiska infrastrukturer och mänskliga resurser.
It continues the progress on advanced services made during the first programming period (supply of ISDN and introduction of fibre optic links into the local network).
I det prioriterade området produktionssektorn läggs tonvikten på FoTU för att få en internationellt konkurrenskraftig industri.
A larger budget is allocated to RTD in the priorities for the modernisation of the main sectors of the Portuguese economy.
Målsättningen är att utgifterna för FoTU skall komma upp till 2,12% av BNP senast 1999.
Under the the 'Modernisation of the economic fabric' OP, the 'Industry' subprogramme, which has to deal with an industrial structure highly specialised in labour-intensive activities involving a low level of technology, stresses the development of scientific and technological infrastructure and encourages their use by firms through involvement in the research activities related to the design and improvement of new products and processes.
I OP Industriell utveckling, som är en fortsättning av OP Industriell utveckling från programperioden 1989-1993, anslås ett belopp på 269 miljoner ecu (totalkostnad 499 miljoner) till åtgärder för FoTU som främjar användning av ny teknik i företag genom stöd till infrastrukturer, investeringar och utbildning.
This programme also includes grants to firms for the purchase and development of new technologies.
De åtgärder som är avsedda att främja företagens investeringar ger stöd till tekniköverföring.
Commerce and services are covered by a separate subprogramme which supports the modernisation of equipment in firms in the field of customer services and the management of payments (diversification of selling methods by using computer techniques and telecommunications).
De syftar till att höja företagens utgifter för FoTU från 0,65% till 0,82% av BNP fram till 1999.
As in the 198993 CSF, the 'Agriculture' subprogramme contributes to the expansion of agricultural research and the training of farmers and technicians.
Vid sidan om industrisektorn utgår stöd till FoTU för modernisering av jordbruk, för utforskning och exploatering av havets naturliga resurser och för miljövård.
Similarly, the 'Fisheries' subprogramme supports research into the fishing industry and better use of the resources available to the processing industry.
På miljöområdet finns anslag på 3,1 miljoner ecu (totalkostnad 6,3 miljoner ecu) inom OP Miljötjänster för att övervaka miljöforskning i samband med hållbar utveckling, ren teknik och minskning av industriavfall.
In addition to these multiregional sub-programmes, support for the modernisation of agriculture and fisheries is provided by some of the regional programmes. The OP for Madeira lays particular emphasis on the importance of research in these fields.
Den strategi som följs inom FoTU förstärks av det prioriterade området mänskliga resurser som syftar till att förbättra tillträdet till och kvaliteten på utbildning och yrkesutbildning inom vetenskap och teknologi samt till att utveckla den mänskliga potentialen på dessa områden genom speciella utbildningskurser på tekniska skolor och universitet.
In general terms, this assistance also helps diversify economic activity in the various regions. Each of the regional OPs enjoys a differentiated budget for science and technology, and for telecommunications.
I detta sammanhang ger ESF stöd till forskare på hög nivå som är engagerade i FoU-projekt för industriellt bruk, till program rörande teknologiförvaltning för kvalificerad personal på forsknings- och industricentrer samt till program for utbildning och yrkesutbildning i avancerad forskningsteknik och tillämpning av ny teknik.
The measures to assist firms and RTD infrastructure are complemented by education and skills for those working in science and technology as provided for in the CSF priority for human resources.
Vidare ges omfattande stöd ges till telekommunikationer som ett delområde inom strategin för modernisering av de ekonomiska infrastrukturerna.
This is implemented through the 'Bases for knowledge and innovation' OP, which seeks to consolidate the results of the earlier CIENCIA programme.
På detta område ökade utrymmet for investeringar inom GSR med 65% jämfört med den första programperioden.
The 'Education ' subprogramme pays particular attention to the teaching of science and technology, at both non-compulsory secondary level and in higher education, and to the training of teachers. These measures should benefit 600 000 people.
Ökningen beror inte på behovet att modernisera nätet, eftersom nätet är ett av de mest avancerade och säkra inom unionen vad gäller digitaliseringsgrad (70%), antalet störningar, reparationstid och väntetid på ny anslutning, utan på behovet att minska de negativa effekter som landets perifera läge har på den industriella strategin.
The 'Science and technology ' subprogramme, which has ECU 376 million (total cost: ECU 525 millions), provides support for the 'Industry' subprogramme with regard to university research and the integration of research workers into industry by financing projects for cooperation between universities and firms and training laboratory assistants and research centre managers.
Målen för GSR är fullständig digitalisering av nätet, komplett installation av C7-signalsystemet och installation av SDH-nätet.
The development of data transmission applications is covered not only by some of the measures considered but also in the strategy for the modernisation of the postal sector and the PRINEST OP, which supports the provision of infrastructure for computer applications to develop a system of statistical information able to assist in the modernisation and economic development of Portugal and which will build on the results of the earlier ΡREDER programme.
Målet genomförs genom OP Ekonomisk infrastruktur, närmare bestämt delprogrammet om kommunikationsutveckling (32 miljoner ecu, totalkostnad 68 miljoner) där betydande ansträngningar görs i fråga omförbindelser, överföring (användning av optiska fibrer) och mobiltelefoni (införande av GSM).
In total, finance for technological development in Portugal accounts for 9,5% of the appropriations from the Structural Funds.
Totalt sett går 6,4% av strukturfondernas anslag i den irländska GSR till finansiering av teknisk utveckling.
Table V-46: Portugal - Financing directly related to technological development in for 199499 (ECU million)
Tabell V-27: Irland - Finansiering med direkt anknytning till teknisk utveckling i programperioden 1994-1999 (miljoner ecu)
Member State 1994-96 Public Private Total %
Medlemsstat
Objective 1 2.190,2
Mål 1
Human resources and employment (a) Economic competitiveness (b) Living conditions (c) Regional economic base (d) Technical assistance (c) Breakdown by Fund: m^^^
Ekonomisk infrastruktur (b) Mänskliga resurser (c) Lokal utveckling (d) Tekniskt bistånd (e) Fordein ing per fond:
Only the Technical Assistance OP is being evaluated as part of the evaluation of the whole of the CSF planned for 1997, but its design had already been decided on in 1996.
Att tillväxttakten i den irländska ekonomin fortsätter att vara större än genomsnittet fór gemenskapen beror till en del på stödet från strukturfonderna.
Some programmes were amended and/or reprogrammed.
De olika programmen genomfors i normal takt.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
OP Tekniskt bistånd godkändes av kommissionen i juli 1996 vilket innebär att samtliga OP numera är antagna.
Two regional programmes were also amended. The Community contribution to the Norte OP was increased by ECU 4.1 million in 1996.
I övrigt har anpassningar gjorts i merparten av programmen med hänsyn till deflatorn för 1995 och 1996 och för att omplanera kostnaderna.
The Azores OP was amended to increase the ERDF's financial contribution by ECU 5 million and apply to measures financed by the EAGGF the ECU 5.1 million from the FIFG which had not yet been used. This decision was taken on condition that the FIFG's contribution was increased correspondingly when the measures financed by that financial instrument reached the degree of implementation originally estimated.
Vid en närmare betraktelse av t.ex. program som finansieras av EUGFJ konstateras att OP Jordbruk och landsbygdsutveckling, som godkändes 1994, är i full funktion med undantag av två mindre åtgärder, att delprogrammet Livsmedelsindustri som ingår i OP Industri anpassats med hänsyn till trögheter vid igångsättningen under de första åren och att OP Lokal utveckling som omfattar åtgärder för renovering av byar följer utgiftsprognosen.
The delay in implementing the Technical assistance OP was due both to the late adoption of the programme and to changes in the structure for managing the ESF in Portugal. A great deal of this delay should be made up in 1997.
Vidare bör noteras att stora framsteg gjorts inom OP Fiske (framstegen medförde att en omprogrammering blev nödvändig för att föregripa 1997 års åtaganden).
The 'Support for commerce and services' subprogramme regained a certain vigour after a period of slow implementation. Under the 'Fisheries' subprogramme, which concerns continental Portugal, 223 projects were approved in 1996, involving total public expenditure of ECU 32.4 million, 60% of the total programmed (the private sector contributed ECU 11.8 million).
Trots att nedrustningen av fiskeflottan, som påbörjades 1995, endast gjort ringa framsteg under 1996 och genomförandet av lagstiftningen om vattenbruk försenats skapades ändå 350 nya arbetstillfällen inom vattenbruk och det konstaterades att det fanns ett överflöd av lämpliga projekt vad gäller modernisering av flottan och bearbetning av produkter.
This reprogramming will make available the funds required to establish a new socio-economic measure arising from the changes introduced by Regulation (EC) No 1796/95 amending Regulation (EC) No 3699/93.
Vidare bör byggandet av ett forskningsfartyg nämnas, med medfinansiering från ERUF, offentliggörandet av rekommendationer om säkerheten till havs och en omfattande kampanj för främjande av havets produkter.
Financial implementation for that period is 17% of the total programmed. The trend is improving and the level is expected to be satisfactory by the end of 1997.
Slutligen påbörjades förberedelserna inför utvärderingen i halvtid av GSR och OP varvid riktlinjer antogs och värderare utsågs.
The number of projects approved since the beginning of the programme (51 projects) involved a total investment of ECU 15.5 million with public expenditure approved for that period amounting to ECU 10.3 million, of which the FIFG will pay ECU 7.7 million.
En utvärdering av stödåtgärdemas effekter på regionen beställdes och de oberoende konsulterna presenterade sitt rapportförslag om utvärderingen av OP Fiske,
In general, implementation of the CSF is proceeding satisfactorily, although at a slightly slower pace than in 1995.
GSR har gjort betydande framsteg och det finansiella genomförande ligger i linje med prognosen för de första tre åren.
The overall rate of implementation in 1996 was about 82%. The regional programmes are progressing well in financia] and physical terms and their impact on the development of the regions is considerable (particularly in terms of basic infrastructure related to living conditions).
De sammanlagda betalningarna från ERUF under dessa tre år uppgår till 904,5 miljoner ecu eller 67% av åtagandena.