natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro Papers on the Internet: http://europa.eu.int/euro/htrnl/rubrique­defaut5.htmI?rubrique=133 & lang=5
För mer information Om euron: EUR­OP News bilaga 1/1998, Internet: http://eur­ uppfattning: (ESK ­ se s. 3)
For more information on the euro: EUR­OP News Supplement 1/1998, Internet: focus: Distributive trades, services and trans­port. No 8/98: Cat.: CA­NP­98­008­EN­C (+DE,FR), ECU 6.
Euron: De ekonomiska och sociala intresseorganisationernas I denna broschyr från Ekonomiska och sociala kommittén op.eu.int/en/opnews/198/r355.htm; se också s.
Com­pared with 1996, extra­EU exports and imports grew by 14,9%. Bet­ween 1995­96 growth had been 9%
Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Palestina, Syrien, Tunisien och Turkiet: Från
Export credits: According to the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits (OECD Consensus), governments must ensure that credits are award­ed on the basis of quality and price.
Exportkrediter: Enligt Överenskom­melsen om riktlinjer för statsstödda exportkrediter (utarbetad inom OECD) måste regeringarna se till att krediter tilldelas på grundval av kvalitet och pris.
The Commission proposes to re­draft the arrangment to make it more user­friendly, without chang­ing its substance: COM(98) 406 fin.
Kommissionen föreslår att över­enskommelsen skrivs om så att den blir mer användarvänlig, men utan att innehållet ändras: KOM(l998) 406 slutlig.
Sup­plement 3/1998: CA­CJ­98­S03­3A­C (3A= DE/EN/FR), 16 pp., price as above.
Supple­ment 3/1998: CA­CJ­98­S03­3A­C (3A=DE/ EN/FR), 16 s., priser enligt ovan.
and 6.6% (see table below): For more information: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Mellan 1995 och 1996 var ökningen 9 % respektive 6,6 % (se tabellen nedan): För mer information: Eurostats presstjänst, JMO, L­2920 Luxemburg, fax (352) 43 01­35349, e­post: pressoffice@eurostat.cec. be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Agreements on mutual recognition of conformity assessment, certifi­cates and markings with Australia and New Zealand: OJ L 229,1998.
Avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning om överensstämmelse, intyg och märkning mellan EG och Australien respektive Nya Zeeland:
Free in English only: Economic
Interimsavtal mellan Mexiko och EG om handel: EGT L 226,1998.
GATS ­ financial services: The Commission proposes to approve the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS).
GATS ­ finansiella tjänster: Kom­missionen föreslår att EU godkänner det femte protokollet till Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS).
It will substantially guaran­tee free market access: OJ C 271,1998.
Avta­let är en garanti för en öppen tjänste­marknad: EGT C 271,1998.
Also free from this address: MERCOSUR and Trade Diversion: What Do The Import Figures Tell
Följande skrift kan också fås gratis från adressen ovan: MerCOSUT and Trade
The EU's anti­dump­ing legislation defines dumping as selling a product for export to the EU at a price below its 'normal value' which is usual­ly the actual sales price on the domestic market in the export­ing country.
I EU:s antidump­ningslagstiftning defi­nieras dumpning som försäljning av en pro­dukt på export till EU till ett pris som ligger under dess "normal­värde". Detta värde är i regel det faktiska försäljningspriset på exportlandets hem­mamarknad.
At the end of 1997,141 such measures were in force covering 63 products and 33 countries.
I slutet av 1997 var 141 antidumpningsåt­gärder i kraft och de omfattade 63 produkter och 33 länder.
41% concerned non­market economy countries, including China with 32 and Russia with 14 measures.
41 % gäll­de länder som inte har marknads­ekonomi, däribland Kina med 32 och Ryssland med 14 åtgärder.
The other countries most concerned are South Korea and Thailand with 8, Poland with 7, Japan and Malaysia with 6 and Brazil, Taiwan and Indonesia with 5 measures each:
Andra berörda länder var Sydkorea och Thailand med 8 åtgärder, Polen med 7, Japan och Malaysia med 6 och Brasilien, Taiwan och Indonesi­
Member States' trade
Medlemsstaternas handel
Opening foreign markets: Selling outside the EU can present all sorts of problems.
Tillträde till utländska marknaden När företagen vill sälja utanför EU, kan det uppstå allehanda problem.
To help EU countries clear the ground, the Commission has just extended its Market Access database.
För att bana vägen för EU­länderna har kommissionen just utökat sin databas Market Access.
It provides a range of market, customs and legislative information to exporters and lists some 1 000 major trade barriers: http://mkaccdb.eu.int
1 basen finns en mängd uppgifter om marknader, tullar och lagstiftning för exportörer­na. Dessutom anges ca 1 000 större handelshinder: http://mkaccdb.eu.int
The EU's Quotas & Ceilings data­base reveals current EU tariff quo­tas and Ceilings: http://europa.eu.int/en/ 6.1% 1.6%
1 EU:s databas Tullkvoter och tull­tak anges gällande tullkvoter och
2.0% 7.3% comm/dg21/tariff/public/infos/qotwelco.htm Information may also be obtained from: EC. Tariff Quota Service.DG XXI­B­6, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­633 06.
6,3% tulltak i EU: http://europa.eu.int/en/comm/ dg21/tariff/public/infos/qotwelco.htm Det går också att få information från kommissionens enhet "Tulltaxefrågor av ekonomisk art", GD XXI­B­6, rue de la Loi 200. B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­633 06.
A trademark for identical protec­tion within the EU can be obtained by registering at the Office for Har­monization in the Internal Market (OHIM).
Ett varumärke som ger ett enhetligt skydd inom hela EU kan man få genom att registrera sin produkt hos Byrån för harmonisering inom den inre marknaden.
Its weekly Community Trade Marks Bulletin is now avail­able on CD­ROM!
Veckobladet Trade Marks Bulletin finns nu på cd­rom!
It contains requests for and entries made in the register of Community trade­marks: Cat.: AH­AB­98­006­1F­Z (ES/
Det innehåller ansökning­ar och poster som förts in i registret över gemenskapsvarumärken: Kat.:
Explanatory notes for Regulation (EC) No 2086/97 on the combined nomenclature: OJ C 287,1998.
Förklarande anmärkningar till för­ordning (EG) nr 2086/97 om EG:s kombinerade nomenklatur: EGT C 287,1998.
France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Irland Italien Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Storbritannien
Towards a more coherent global economic order draws on the expertise of different services in the Commission to present the case for institutional change in international economic relations:
Towards a more coherent global economic order bygger på erfarenhe­terna från kommissionens olika avdelningar och visar att det finns anledning att genomföra institutio­nella förändringar i de internationel­la ekonomiska relationerna: Kat.: CM­
More on industrial property rights:
I jämförelse med samma period föregående år. Kalla: Eurostat.
European research at the service of the citizen
Europeisk forskning i medborgarnas tjänst
Fifth RTD Framework Programme activities report 1998: coM(98) 439
Femte ramprogrammet för FoTU
Theme 1: Quality of life and management of living resources
4 tematiska program — 20 nyckelåtgärder ten för 1997 om det fjärde ram­programmet samt rapport om forsk­ningsverksamheten 1998: KOM(i998)
Food, nutrition and health; Control of infectious diseases; The'cell factory'; Environment and health; Sustainable agriculture, fisheries and
Tema 1: Förbättrad livskvalitet och förvaltning av bioresurserna hållbart system för rörlighet och intermodalitet landtransport och marinteknik nya perspektiv för luftfarten
Theme 4: Preserving the ecosystem forestry; - The ageing population;
Tema 4: Skydd av ekosystem A. Miljö och hållbar utveckling
A - Environment and sustainable development:
— hälsa, kost och miljö — bekämpning av virus­ och infektions­sjukdomar — cellfabriken — miljö och hälsa — hållbart jordbruk, fiske och skogsbruk — den åldrande befolkningen
Spotlight on European research: A colourful description of 50 highly innovative research projects shows that Europe is well placed to use its scientific and technical knowledge to boost the competitiveness of its companies and to enhance its citi­zens' quality Of life: Cat.: CD-09-97-599-EN-C (+ES,DE,FR,IT), 118 pp., ECU 15. EU research results on the Internet:
Spotlight on European research: En färgstark beskrivning av 50 mycket innovativa forskningsprojekt som visar att Europa har goda förutsätt­ningar att utnyttja sin vetenskapliga och tekniska potential för att stärka sina företags konkurrenskraft och öka medborgarnas livskvalitet: Kat.:
The objectives of the Fifth RTD Framework Programme (1998-2000) are to maintain and enhance the research potential of European lab­oratories, universities and companies and their ability to produce highquality technologies.
Målet för det femte ramprogram­met för forskning och teknisk utveckling (1998­2000) är att beva­ra och förbättra forskningspotenti­alen vid Europas laboratorier, uni­versitet och företag och deras förmåga att ta fram teknik av hög kvalitet.
It wants to help ensure that European research serves the Union's economic and social objectives - in other words: European research at the service of the citizen, and European competi­tiveness in a global framework.
Ett annat mål är att se till att forskningen tjänar unionens ekonomiska och sociala mål ­ med andra ord europeisk forskning i medborgarnas tjänst och europeisk konkurrenskraft på internationell nivå.
Theme 2: User-friendly Information Society http://apollo.eordis.lu/cordis/EN_RESUl_ search.html
Tema 2: Informationssamhället
Technical coal research: The objec­tives under the medium-term guide­lines (1994-99) of the European Coal and Steel Community's (ECSC) research are to protect the environment efficiently, to improve understanding of the role of coal as an energy source, to improve the competitive position of coal and the rational utilization of EU resources.
Teknisk kolforskning: Målen inom riktlinjerna på medellång sikt (1994— 1999) för Europeiska kol­ och stålge­menskapens (EKSG) forskning är att skydda miljön effektivt, förbättra förståelsen för kolets roll som ener­gikälla, göra kolet mer konkurrens­kraftigt samt främja ett rationellt utnyttjande av EU:s resurser.
Some 50 new reports on coal research are now available.They are listed on EUR-OP's homepage: http://eur-op.eu.int/en/opnews/398/r363.htm
Cirka 50 nya rapporter om kolforskning finns nu tillgängliga. De förtecknas på EUR­OP.s hemsida: http://eur­op.
Systems and services for the citizen; New methods of work and electronic
— system och tjänster för medborgarna
- Sustainable management and quality of water; - Global change, climate and biodiversity; - Sustainable marine ecosystems; - The city of tomorrow and cultural heritage.
— hållbar förvaltning av marina ekosys­
- - commerce; Multimedia content and tools; Essential technologies and infrastruc­
— multimedieinnehåll och ­verktyg — viktig teknik och infrastruktur
Council resolution on the rein­forcement of the synergy between the European Space Agency and the EU:o.i C 224,1998.
Rådets resolution om samarbete mellan Europeiska rymdorganisa­tionen och EU: EGT C 224,1998.
Theme 3: Competitive and sustainable growth
Tema 3: Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt
Industrial and materials technolo­gies (Brite-Euram III) - Synopses of RTD projects selected under the second call for proposals 1996 pro­vides information on 242 projects
— renare energisystem, inbegripet förnybara energikällor — ekonomisk och effektiv energi för ett konkurrenskraftigt Europa
Setting the Standard
Regler för deltagande: EGT C 262,
Although the Framework Pro­gramme itself has not yet been for­mally adopted, the objectives of the research, technological develop­ment and demonstration (RTD) programmes have been agreed upon by the Commission, Parlia­ment and Council (see right).
Även om själva ramprogrammet ännu inte antagits formellt, har kommissionen, parlamentet och rådet enats om målen för program­men för forskning, teknisk utveck­ling och demonstration (FoTUD) (se nedan).
The three horizontal programmes are: a) Confirming the international role of EU research, b) innovation and participation of SMEs, c) im­proving human research potential and the socio-economic knowledge base.
De tre övergripande pro­grammen syftar till att a) stärka gemenskapsforskningens interna­tionella roll, b) främja förnyelse och integration av små och medel­stora företag samt c) förbättra den mänskliga forskningspotentialen och den socioekonomiska kun­skapsbasen.
Further specific programmes concern nuclear research activities and research to be conducted by the Joint Research Centre. COM(98)
Andra särskilda pro­gram inriktas på kärnteknik och forskning, och skall utföras av Gemensamma forskningscentret.
422 fin. (amended proposal). Internet: http://
KOM(1998) 422 slutlig (lindrat förslag), Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl2/ som rör FoU : Gratis prenumeration (+ DE, FR): Kommissionen. GD XII, infor­mationsenheten, rue de la Loi 200.
COST Cooperation - Objectives, Structures, Operations describes this instrument for European coop­eration in the field of scientific and technical research: Cat.: CG-NA-13- europa.eu.int/comm/dgl2/fp5.html Propos­als for specific research program­mes under the new Framework brochure presenting 36 successful research projects, the 1997 moni­toring report on the Fourth Frame­work Programme and research
I RTD info redogörs varannan månad för EU:s FoTU D­program, politik, bakgrund, inbjudan att lämna förslag och mycket annat fp5.html Förslag till särskilda forsk­
Nuclear Safety es the importance of nuclear energy as a means of pro­ emissions:
Kärnsäkerhet sätt att producera el utan koldioxidutsläpp: Kat.:CS­io­
Nearly 35 000 patent requests in 1996
Nästan 35 000 patent­ansökningar 1996
One of the EU's research projects following the Cher­nobyl reactor accident resulted in an atlas on caesium contamination of Europe.
Ett av EU:s forskningsprojekt efter reaktorolyckan i Tjernobyl utmynnade i en atlas över cesiumförore­ningen i Europa.
This atlas in A-3 format pro­vides detailed information on the deposition of cae-sium-137 and other nuclear deposits on Europe since
Denna atlas i A3­format ger detalje­rad information om nedfall av cesium­137 och annat radioaktivt nedfall i Europa från den 26 april 1986 till
Guide to the EU's databases EC DB Tool and EC DB Cost containing research results on the decommission­ing of nuclear installations: Giuseppe Cottone, EC, DG XII/F.5,
Handbok för EU:s databaser EC DB Tool och EC DB Cost som innehåller forskningsresultat rörande av­veckling av kärntekniska anläggningar: Giuseppe
European Commission intercom-radon detectors: Free in English only:
Kommissionen vill förlänga avtalet med Japan, Ryss­land och USA om samarbete (fram till år 2001) kring konstruktionen av den internationella termonukleära experimentreaktorn (ITER): KOM(l998) 328 slutlig.
New figures released by Eurostat show that patent applications in the EU continue to rise.
Ny statistik från Eurostat visar att patentansökningarna i EU blir allt fler.
In 1996 the figure was 16% higher than in 1989.
För 1996 var antalet 16 % högre än 1989.
In the EU, Germany had the largest share of patent applications with 41.4%, followed by France with 16.3%, UK 11.9%, Italy 8.02%, The Netherlands 5.89% and Sweden 5.33%.
I EU hade Tyskland den största andelen patentansökningar med 41,4 %, följt av Frankrike med 16,3 %, Storbritannien 11,9 %, Italien 8,02 %, Neder­länderna 5,89 % och Sverige 5,33 %.
Ireland has seen the biggest growth in recent years and Sweden ousts Germany from
Irland har haft den största ökningen på sistone, och Sverige petar Tyskland från topplatsen när det
New publications in the nuclear science and technology series: The the top place when it comes to patent applica­tions per mio Of the labour force: Eurostat's Statis­tics in Focus: Research and development.
Största delen av den exponering för joniserande strålning som orsakas av människor sker på det medicinska området.
No 2/98: Cat.: CA-NS-98-002-EN-C (+DE.FR), single copy ECU 6, annual subscription ECU 85,subscription for all themes ECU 310.
För att för­bättra strålskyddet finns nu en ny uppsättning diabilder för utbild­ning av läkarstuderande och lä­kare: Kat.: CG­NA­17­252­EN­C, 59 s., gäller patentansökningar per miljoner arbeta­re: Eurostat's Statistics in Focus: Research and develop­ment, nr 2/98: Kat.: CA­NS­98­002­EN­C (+ DE, FR), enstaka exemplar 6 ecu, helårsprenumeration 85 ecu. pre­numeration på alla ämnen 310 ecu.
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-353 49, email: pressoffice @eurostat.cec.be, Internet: http://europa.cu.int/eurostat. html
Mer information fås från Eurostats presstjänst, JMO, L­2920 Luxemburg, fax (352) 43 01­35349, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurosIat.litml
Transfer (ITT) : The human factor at the heart of the process, as well as a free Subscription tO the journal (+DE.FR): Internet: http://www.cordis.lu/itt/ilt-en/home. html
Internet: http://www.cordis.lu/itt/itt­en/home.html ungefär 35,6 % : Gratis, endast på engel­ska, från Daniel Monasse, Euratom, RP­3 07/13, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­505 27.
The Euratom Supply Agency — Annual Report 1997 concentrates on the nuclear fuel market and the supply to users in the EU Net nuclear electricity generated in the EU in 1997 represented approxi­mately 35.6% of total electricity produced: Free in English only: Daniel Monassc, Euratom, RP-3 07/13, rue de la Loi
GLOBALPat cd­rom om internationell patentinformation innehåller över tre miljoner patenthandlingar och uppgifter om praktiskt taget all patent­litteratur i världen, utom japanska uppgifter som publiceras separat: Evelyne
The SAVE II 1997 Annual Report provides information on 40 pilot projects and 31 SAVE agencies sup­ported under this programme for the promotion of energy efficiency:
I årsrapporten för Save II 1997 finns information om 40 pilotpro­jekt och 31 Save­byråer som fått stöd inom detta program för främ­jande av energieffektivitet: KOM inom EU:s program Altener för förnybar energi, som sammanbin­der alla nationella biomassepro­gram i EU för att samordna infor­mationsutbytet om biomassa från jord­ och skogsbruk: Phase I Final
In the context of preparing a multiannual framework programme for actions in the energy sector (COM(97) 550; see EUR-OP News 4/1997), the Com­mission proposes two specific programmes: one on studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector (ETAP, 1998-2000), and one in the nuclear sector, relating to safe transport of radioactive mate­rials and industrial cooperation to promote the safety of nuclear installa­tions in countries currently participating in the TACIS Programme
I samband med förberedelserna inför ett flerårigt ramprogram för insatser på energiområdet (KOM(97) 55().se EUR­oi' News 4/1997) föreslår kommissionen två särskilda program: ett om studier, analyser och prognoser och liknande arbete på energiområdet (ETAP. 1998­2000), och ett på det kärntekniska området, som rör säker transport av radioaktivt material och industriellt samarbete för att främja säkerheten vid kärntekniska anläggningar i de länder som för närvarande deltar i 7rtcw­prograrnmet (se även Sure­programmet,
Non-nuclear energy programme (1990-94) - JOULE II: Assess­ment of some 100 research projects on renewable energy sources, mini­mum emission energies and energy saving: Vol.
Non­nuclear energy programme (1990­94) — JOULE II: Bedöm­ning av ca 100 forskningsprojekt om förnybar energi, energi med minimala utsläpp och energibespa­ring: Vol. 1: Kat.: CG­NA­17­981­EN­C,
in English only: Wiepke Folkertsma, EC, DG XVII, TERV 1/1, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-505 77. email: thermie @bxl.dgl7.cec.be; also free in English only from this address: New publications On results of the Joule-Thermie Pro­gramme: Renewable Energy Sources -
Förslag om att förenkla det system med veckovis information om råolje­kostnaderna och konsumentpriserna på petroleumprodukter som funnits sedan 1979: KOM(1998) 363 slutlig.
Commission report on the implementation of Directive 94/22/EC which gives the conditions for granting and using authorizations for the prospec­tion, exploration and production of hydrocarbons: COM(98) 447 fin.
Kommissionens rapport om genomförandet av direktiv 94/22/EG om vill­koren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten: KOM(i998) 447 slutlig.
Integrated biomass system - A pro­posal for medium-sized centres for production of electricity and heat from agroforestry and agroindustrial products: Free in English only: FAIR Secretarial, EC, DG XII, SDME 8/29, rue de la sheets
Rådet uppmanar i en resolution medlemsstaterna att främja en avsevärt större användning av för­nybar energi: EGT C 198,1998.
Biomass energy: Report on AFB-NETT, one of the three networks
Energi ur biomassa: Rapport om AFB­NETT, ett av tre nätverk
Languages country's own language and spelling where typeface allows.
BESTÄLLNING AV PUBLIKATIONER
bookseller or sales agent in your own country.
Hur man beställer publikationer från EUR-OP försäljningsstället i ditt land, så und­viker du onödiga förseningar.
Document delivery
länder.
Finding your nearest sales agent Distributors are listed in the following posed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts.
dokument (där kommissionen publi­cerar förslag till rättsakter innan de offentliggörs i sin slutliga form i EGT) och annan lagtext.
See also our electronic document delivery system EUDOR (page 1 or http:// www. eudor. com).
Se även vårt elektroniska arkivsystem Eudor (sidan 1).
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
EUR­OP följer subsidiaritetsprinci­pen, vilket betyder att alla publika­tioner kan rekvireras från nationella försäljningsställen i EU:s medlems­stater och andra länder.
Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned.
Beställningar som skickas till EUR­OP i Luxem­burg skickas vidare till lämpligt för­säljningsställe.
To avoid any delay, please complete the order form below and send it direct to the order: EU Member States, EFI'A coun­tries, applicant countries from Central and Eastern Europe and the Mediter­ranean and, finally, all others.
Fyll därför i beställ­ningsblanketten och skicka den direkt till din bokhandlare eller till
Countries are listed alphabetically, using that
Priser Alla priser i detta nummer anges i ecu och exklusive moms.
The catalogue numbers identify the vari­ous language versions of the publications indicated.
Språk Katalognumren hänvisar även till de olika språkversionerna av publikationer­na.
The abbreviations represent: ES: Spanish, DA: Danish. DE: German, GA: Gaelic, EL: Greek, EN: English, FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, FT: Por­tuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Förkortningarna står för följande: ES: spanska, DA: danska, DE: tyska, GA: gaeliska, GR: grekiska, EN: engelska, FR: franska, IT: italienska, NL: neder­ländska, PT: portugisiska, Fl: finska, SV: svenska.
When ordering, please quote the catalogue number with your choice of language.
Glöm inte att ange katalognum­mer och vilket språk beställningen avser.
Document delivery: research and provision of EU legal texts
Försäljning av off­lineprodukter
FOR EUR-OP PUBLICATIONS
FÖR PUBLIKATIONER FRÅN EUR­OP
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of the free publications summarized in this edition of EUR­OP News.
Skicka beställningsblanketten direkt till din bokhandlare eller ett av försäljningsställena på listan, så undviker du onödiga förseningar. Jag beställer härmed följande:
LANGUAGE COPIES
SPRÅK/ ANTAL EXEMPLAR