natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the years, the common commercial policy has become one of the keystones of the EU's policies due to the fact that the EU as the world's largest trader, accounting for over one fifth of world trade, is conducting a coherent single policy towards the outside world.
Under årens lopp har den gemensamma handelspolitiken blivit en av EU:s politiska hörnstenar, efter som EU, som världens största handelsblock (med över 20 % av världshandeln), leder en sammanhållen gemensam politik gentemot resten av världen. den.
It should be noted that the European Commission's exclusive negotiating powers under the common commercial policy are mainly limited to negotiations concerning goods.
huvudsakligen är begränsad till för handlingar som rör varor.
However, negotiations in the services sector, on the protection of intellectual property and on foreign direct investment play an increasingly important role internationally and in particular for the EU.
Förhandlingar på området för tjänster, om det immaterialrättsliga skyddet och om utländska direktinvesteringar spelar emellertid en allt mer betydelsefull roll internationellt och i synnerhet för EU.
The importance of services has grown steadily over the last decade.
Tjänsternas betydelse har ökat sta digt under de senaste årtiondena.
In 1990, services contributed nearly half of the EU's GDP and provided employment for 42% of the EU work force.
1990 bidrog tjänsterna till nästan hälften av EU:s BNP och gav sysselsättning till 42% av arbetskraften.
The equivalent figures for the industrial sector were 34% and 33% respectively.
Mot svarande siffror för den industriella sektorn var 34 % respektive 33 %.
Over one quarter of all EU export income is derived from the activities of the services industry.
Över 25 % av EU:s alla exportinkomster går att härleda från aktiviteterna i tjänstesektorn.
Furthermore, an ever increasing percentage of world trade involves intellectual property, be it related to pharmaceuticals, computer software, the music industry etc., which needs to be protected worldwide against counterfeiting and copying.
Dessutom rör en allt större procentuell andel av världshandeln immaterial rätten, t.ex. läkemedel, datorprogram, musikindustrin, som måste ges globalt skydd mot för falskning och piratkopiering.
Because of the increasing importance of these sectors they were included in the Uruguay Round negotiations, where international rules on trade in services and trade related in vestment measures were established for the first time.
På grund av dessa sektorers allt större betydelse inkluderades de i förhandlingarna vid Uruguayrundan, där internationella bestämmelser om handel med tjänster och handelsrelaterede investeringsåtgärder fastställdes för första gången.
The EU's powers in these sectors, which have so far been poorly defined and led to needless procedural wrangles between the EU and its Member States, should be clearly defined in the future.
EU:s maktbefogenheter på dessa områden, som hittills varit otydligt definierade och lett till onödiga förfa­randemässiga hårklyverier mellan EU och dess medlemsstater, bör klart och tydligt definieras i framtiden.
This would enable account to be taken of the radical changes in the structure of the world economy in which these sectors play an increasingly important role.
Detta skulle göra det möjligt att ta hänsyn till de omvälvande förändringarna i världsekonomins struktur där dessa sektorer spelar en allt viktigare roll.
The Intergovernmental Conference will be a most welcome opportunity to clarify these issues where adaptations to the Maastricht Treaty will be discussed.
Regeringskonferensen kommer att ge en mycket välkommen möjlighet att klara upp dessa frågor där anpassnin­gar till Maastrichtfördraget kommer att diskuteras.
Trade has always played a major role in Europe's history, and commerce with the rest of the world is still the source of our wealth today.
Handel har alltid spelat en viktig roll i Europas histo­ria och handel med världen är än i dag källan till vårt välstånd.
Even leaving trade between its Member States out of the equation, the European Union is the largest trading entity in the world (see chart).
Även om vi lämnar handeln mellan medlems­länderna utanför, är Europeiska unionen världens största handelsenhet (se karta).
Trade is what drives growth and creates jobs in manufacturing, transport, research, banking, insurance and many other sectors.
Handeln leder till tillväxt och skapar jobb inom industri, transport, forskning, bank­ och försäkringsväsen och många andra sektorer.
The creation of the single market has freed internal trade of most obstacles.
Skapandet av den inre marknaden har befriat handeln mellan med­lemsländerna från de flesta hindren.
The EU plays a leading role in negotiations within the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and its recently created successor, the World Trade Organization.
EU spelar en ledan­de roll vid förhandlingarna i GATT (allmänna tull­ och handelsavtalets organ) och dess nyskapade efterträdare Världshandelsorganisationen.
Why does the EU attach sucri importance to international trade?
Varför tillmäter EU den inter­nationella handeln en sådan stor betydelse?
Share of world trade, 1994
Andelar av världshandeln, 1994
The EU is the world's largest trading entity.
EU är världens största handelsblock.
Most of its economic success is due to foreign trade and investment.
De flesta av dess ekonomiska fram­gångar är beroende av internationell handel och investeringar.
The EU accounts for about one fifth of world trade in goods (as compared to 18% for the United States and 10% for Japan).
EU står för ungefär en femtedel av världshandeln med varor (i jämförelse med 18 % för USA och 10 % för Japan).
The European Commission estimates that between 10 and 12 million jobs depend directly on its exports.
Europeiska kommissionen uppskattar att mellan 10 och 12 miljoner jobb är direkt beroende av dess export.
These exports, which go to the whole world, provide approximately 10% of the Union's wealth, as represented by its GDP.
Och denna export, som går till hela världen, ger ungefär 10 % av unionens välstånd, som representeras av dess BNP.
The EU is also an attractive market for imports which represent also approximately 10% of its GDP.
EU är också en attraktiv marknad för import, som också står för ca. 10 % av dess BNP.
With its 370 million inhabitants, the EU has created the world's most important market.
Med dess 370 miljoner inne­vånare har EU skapat världens viktigaste marknad.
Exporters from outside the EU are fully benefiting from the completion of the single market with a uniform (or mutually recognized) set of norms, standards and procedures.
Exportörer utanför EU kan dra full nytta av den inre mark­naden med enhetliga (eller ömsesidigt erkända) normer, standarder och förfa­randen.
Like local EU firms, they need to respect only one set of standards in manufacturing their products in order to market their goods anywhere in the EU.
Precis som lokala EU­företag behöver de bara respektera en norm för tillverkningen av sina produkter för att kunna marknadsföra dessa var som helst i gemenskapen.
They no longer have to face 15 different national requirements.
De behöver inte längre ta hänsyn till 15 olika nationel­la krav.
agreement. This agreement which will substantially liberalize international trade is not an end in itself.
Utländska direktinvesteringar är också en viktig del av den globala ekonomin och ett område där EU har starka intressen.
Remaining obstacles in third-country markets, which prevent European business from competing on even terms, should be removed; acceleration of tariff reduction commitments under the Uruguay Round results and further tariff reductions should be considered and new items such as on trade and environment, trade and competition, etc., should be included in the WTO.
Utländska direktinvesteringar från EU i tredje land uppgår till 25 % av de totala direktinvesteringarna i världen. Andelen utländska direktinvesteringar i EU uppgår till 460 miljarder USD och de utländska direktinvesteringarna stödjer direkt miljontals jobb i unionen.
The EU must take a lead in pressing for further trade liberalization and strengthening of the WTO.
Handel och direktinvesteringar är tätt sammanknutna med varandra.
Foreign direct investment is also an important feature of the global economy and an area in which the EU has a strong interest.
lellt med ett tillförsäkrande av en för bättrad tillgång till tredje land.
Foreign direct investment by Europe in third countries accounts for one quarter of foreign direct investment worldwide.
Av det ta skäl har EU spelat en framskjutande och aktiv roll i de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan som ledde till WTO-avtalet.
The stock of foreign direct investment in Europe amounts to USD 460 billion, and for eign direct investment directly supports millions of jobs in the Union.
Detta avtal, som i grunden kommer att libéralisera den internationella handeln, är inget mål i sig självt. Återstående hinder på marknader i tredje land, vilka hindrar EU-företagen från att konkurrera på lika villkor, bör tas bort.
Trade and direct investment are close ly interlinked, also through their mutual reinforcement.
Ett påskyndande av tullsänkningar enligt Uruguayrundan bör övervägas och nya punkter vad gäller handel och handelsförutsättningar, handel och konkurrens etc, bör inkluderas i Världshandel sorga n isationen(WTO).
It is therefore important to assure a favourable environment for foreign direct investment worldwide at the same time as trade is being increasingly liberalized.
EU måste ta kommandot och trycka på för ytterligare liberaliseringar av handeln och ett stärkande av Världshandelsorganisationen. handelsorganisationen.
As briefly demonstrated, the EU's economic welfare depends on a liberal, multilateral world economic order.
Som nämnts helt kort är EU:s ekonomiska välstånd beroende av en liberal, multilateral ekonomisk världsordning.
Progressive opening of its own market parallel to assuring improved access in third countries are chief aims of the EU.
EU:s huvudsakliga mål är ett stegvis öppnande av sin egen marknad paral
In addition, the EU has created the legal means to force other countries to open their markets.
Dessutom har EU rättsliga medel för att tvinga andra länder att öppna sina marknader.
The socalled Trade Barriers Regulation can be used to investigate and attack trade restrictions or discriminations for Community firms in third countries, in order to actively promote the free trade principles of the WTO.
Den så kallade förordningen om handelshinder kan användas för att undersöka och attackera handelsrestriktioner för eller diskriminering av företag från gemenskapen i tredje land, för att aktivt främja Världshandelsorganisationens frihandelsprinciper. principer.
The EU, which makes the trade policy for its Member States, holds one of the most liberal trade regimes in the world.
EU, som drar upp riktlinjerna för handelspolitiken för dess medlemsstater, upprätthåller ett av de mest liberala handelssystemen i världen.
Its import tariffs are among the lowest, and it has abandoned all quantitative restrictions or will soon let them expire, for example in the textile sector.
Dess importtullar är bland de lägsta, alla kvantitativa restriktioner har försvunnit eller kommer snart att försvinna, t.ex. för textilsektorn.
Consequently the EU has a very high import penetration (import share or value per capita).
Följaktligen har EU en mycket hög "importpenetration" (importandel eller värde per capita).
The EU actively helps developing countries, and at the core of its trading relationships is the Lomé Convention, to which 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the socalled ACP countries) are signatories.
EU ger aktivt stöd till utvecklingsländerna, och i centrum för dess handelsrelationer finner vi Lomékonventionen, som undertecknats av 70 länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (de s.k. AVS-staterna).
Through the Convention the EU gives practically all industrial and agricultural goods from these countries dutyfree access to the single market, without EU products having to be given the same treatment.
Genom konventionen ger EU praktiskt taget alla industri- och jordbruksprodukter från dessa länder skatte- och avgiftsfri tillgång till den inre marknaden, utan att EU-produkter måste få samma behandling.
However, through internationally agreed rules (GATT/WTO), the EU can also legitimately defend its industries against unfair competition from third countries.
Genom internationella bestämmelser (GATT/WTO) kan emellertid EU på ett legitimt sätt skydda sitt näringsliv mot illojal konkurrens från tredje land.
This trade defence policy mainly counteracts dumping and subsidizing practices by which countries or foreign companies sell their goods at artificially cheap prices for export and threaten to wipe out EU industries without necessarily being more competitive or more efficient.
Detta försvar för handelspolitiken motverkar främst dumpning och subventioner, genom vilka länder eller utländska företag säljer sina produkter till konstlat låga priser på export och därmed hotar att konkurrera ut EU-företag, utan att för den skull nödvändigtvis vara mer konkurrenskraftiga eller mer effektiva.
However, the EU uses its trade defence instruments in a very liberal way; it only imposes measures at the minimum level necessary to remove the injury suffered and it takes no measures at all if this is in the Community's overall interest.
Men EU använder sina instrument för skydd av handeln på ett mycket liberalt sätt. Unionen vidtar bara åtgärder på den lägsta nivå som är nödvändig för att reparera skadan, och den vidtar inga åtgärder alls om detta ligger i gemenskapens över gripande intresse.
In these two elements the EU is much less protective than its major trading partners, such as the US.
Här är EU mycket mindre protektionistiskt än dess främsta handelspartners, som t.ex. USA.
In fact, only about 0.7% of the overall trade volume of the EU is actually affected by defence measures.
Det är faktiskt så att endast omkring 0,7 % av EU:s totala handelsvolym påverkas av skyddsåtgärderna.
The EU has also granted preferential market access to a wide range of other countries — its neighbours in the Mediterranean and in Central and Eastern Europe, and a number of countries in Asia and Latin America.
EU har också givit tillgång till sina marknader enligt preferenssystemet till en mängd andra länder - länderna runt Medelhavet, i Central- och Öst europa och en rad länder i Asien och Latinamerika.
However trading relations with these latter countries tend to be less structured and on the whole more geared towards supporting regional economic integration, as is true of agreements signed with bodies such as ASEAN (Association of South-East Asian Nations) and the Andean pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), to take two examples.
Handelsförbindelserna med de senare länderna tenderar emellertid att vara mindre strukturerade och på det hela taget mer styrda mot att stödja regional ekonomisk integration, vilket är fallet med avtalen som ingåtts med organisationer som ASEAN (Sammanslutningen av sydostasiatiska stater) och Andinska gemenskapen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela), för att nämna två exempel.
The EU's commitment towards developing countries can be seen in the ongoing exchange over the validity of the EU's preference for Caribbean bananas over those from Latin America, one which reflects individual Member States' close and long-standing relationships with former colonies in the Caribbean.
EU:S engagemang när det gäller utvecklingsländerna kan ses mot bakgrund av det pågående samtalet om validiteten i EU:s preferenser för västindiska bananer istället för latinamerikanska, vilket speglar enskilda medlemsstaters nära och långvariga förbindelser med sina forna kolonier i Västindien.
In this instance critics cite the Community's obligations under the Lomé Convention as being contrary to the spirit of the free trade agreement on agricultural products as concluded in the last round of the GATT talks.
I detta fall anser kritikerna att gemenskapens förpliktelser enligt Lomekonventionen går tvärtemot andan i frihandelsavtalet om jordbruksprodukter som ingicks under sista rundan av GATT-samtalen.
Notwithstanding this pressure, the current Lomé Convention will run until the year 2000 — which should provide the stability on which many of these countries rely.
Trots påtryckningarna kommer den nuvarande Lomekonventionen att gälla till och med år 2000 - vilket borde ge den stabilitet vilken många av dessa länder vill se.
since the beginning of the war, and through its humanitarian aid office ECHO, is financing aid efforts in 60 other countries, including Rwanda, Liberia, Cambodia, northern Iraq, Afghanistan, Haiti and Cuba.
och finansierar hjälpinsatser genom sitt kontor för humanitär hjälp, ECHO, i 60 länder, inklusive Rwanda, Liberia, Kambodja, norra Irak, Afghanistan, Haiti och Kuba.
Equally, businesses as a whole outside the Community should now find it much easier to target and gear their products, as imported products have only to conform to one set of national or Community standards rather than 15.
På samma sätt finner nu näringslivet i sin helhet utanför gemenskapen det mycket enklare att föra in sina produkter på den inre marknaden, efter som importerade produkter endast måste uppfylla en uppsättning normer istället för 15 olika.
This is helped by the fact that, once inside the Community, imported products can then move as freely within its borders as local goods are able to.
Dessutom gäller för produkterna att när de väl kommit in i gemenskapen kan de fritt transporteras inom dess gränser precis som om de vore lokala produkter.
This is made all the easier thanks to the development of Community standards for industrial and agricultural goods.
Allt har blivit så mycket lättare tack vare utvecklingen av gemenskapsnormer för industri- och jordbruksprodukter.
Yet humanitarian aid from the EU is not an end in itself.
Det humanitära stödet från EU är dock inget mål i sig självt.
There is no doubt that there is a direct correlation between underdevelopment and humanitarian needs; clearly both of these need to be treated in parallel.
Det råder ingen tvekan om att det finns ett direkt sam band mellan underutveckling och humanitära behov, och de två måste bedömas parallellt.
Most natural crises, such as famine and disease, and some armed conflicts, could be avoided or at least their consequences limited if adequate measures had been taken in time to mobilize the international community.
De flesta naturkatastrofer, som svält och sjukdomar, och en del väpnade konflikter skulle kunnat undvikas, eller åtminstone begränsas, om lämpliga åtgärder hade vidtagits i tid för att mobilisera det internationella samfundet.
The EU takes third world issues seriously.
EU tar frågorna om tredje världen på allvar.
Few people realize that the EU is the world's largest donor of humanitarian aid for refugees, emergency aid and food aid for victims of natural disasters and armed conflicts.
Få människor inser att EU är världens största biståndsgivare vad gäller stöd till flyktingar, nödhjälp och livsmedelshjälp till offer för naturkatastrofer och väpnade konflikter.
It has provided more than 60% of all humanitarian aid to the former Yugoslavia
Unionen har tillhandahållit mer än 60 % av all humanitär hjälp till före detta Jugoslavien sedan krigets början,
Among others, it provides for ECU 12 billion in subsidies and low interest loans to finance economic and social investment projects, of which 80% goes to rural development projects.
Bland annat tillhandahåller konventionen subventioner för 12 miljarder ecu och lån till låg ränta för finansiering av ekonomiska och sociala investeringsprojekt, av vilka 80 % går till projekt för utveckling av landsbygden.
The EU is also by far the biggest donor of world development aid and the largest importer of products from developing countries.
EU är också med god marginal världens största givare av utvecklingshjälp och den största importören av produkter från utvecklingsländerna.
The EU's common overseas development programme accounted for over 6% of the Community budget in 1994.
EU:s gemensamma utländska utvecklingsprogram uppgick till över 6% av gemenskapsbudgeten 1994.
Were this figure to include the European Development Fund (separate from the Community budget, and endowed directly by the Member States), it would account for over 9%, a sum of ECU 15.7 billion.
Om denna siffra hade inkluderat Europeiska utvecklingsfonden (skild från gemenskapsbudgeten och finansierad direkt av medlemsstaterna), skulle den uppgå till över 9 %, ett belopp på 15,7 miljarder ecu.
The EU and its Member States are the world's largest donors of development aid.
EU och dess medlemsstater är världens största givare av utvecklingsbi stånd.
The EU runs an agency ECHO (European Community Humanitarian Office) to help victims in the worlds crisis areas, be it in man-made crises like the civil war in Ethiopia (photo) or in areas hit by natural disasters.
EU har ett kontor, ECHO, som hjälper offren i världens krisområden, vare sig det hand lar om kriser som är skapade av människor, som inbördeskriget i Etiopien (bild), eller områden som drabbas av naturkatastrofer.
How is the EU helping its neighbours to the East towards democracy and the free market?
Rumänien, republiken, Slovakien, Ungern och Bulgarien.
Since the dramatic events of 1989 the currently include Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Hungary and Bulgaria.
På vilket sätt hjälper EU sina grannar i öst att utvecklas mot demokrati och marknadsekonomi?
Agreements have been signed with Estonia, Latvia and Lithuania but have not been ratified.
Avtal har ingåtts med Estland, Lettland och Litauen men har ännu inte ratificerats.
The one with Slovenia has been initialled.
Ett avtal med Slovenien har initierats.
EU and its Member States have en couraged the reform programmes in the countries of Central and Eastern Europe, providing over 60% of all aid in terms of grants and credits (199094).
Allt sedan de dramatiska händelserna 1989 har EU och dess medlemsstater uppmuntrat till reformprogram i länderna i centrala och östra Europa, och bidragit med 60 % av allt bistånd i form av lån och bidrag (1990-1994).
These countries have now made it clear they want much closer ties with the EU; many have since declared their ultimate goal to be full membership of the Union.
Dessa länder har nu tydligt visat att de vill se mycket starkare band till EU. Många har deklarerat att deras slutmål är ett medlemskap i unionen.
To achieve this goal much preparation has to be made by both the candidate countries, by the EU itself, and by both sets of partners working closely together.
För att kunna uppnå detta mål måste det ske mycket förberedelse, både från ansökarländernas sida, från EU självt, och från båda sidor i nära samarbete.
In order that the transition from centrally planned to market economies is successfully achieved, the EU's Tacis programme finances the exchange of knowledge and expertise through partnerships, links and networks at all levels of society.
För att övergången från centralstyrd marknad till marknadsekonomi skall lyckas, finansierar ELhsTacis-program utbyte av kunskaper och expertis genom partnerskap, länkar och nätverk på alla nivåer i samhället.
Tacis currently supports the reform of public administrative bodies, social services and education and funds nuclear safety and environmental projects, amongst others in the New Independent States (NIS).
För tillfället stöder Tacis reformeringen av de offentliga administrativa organen, socialtjänsten och utbildningssektorn och tilldelar medel till projekt för kärnkraftssäkerhet och miljö, bland annat i de nya oberoende staterna.
Substantial allocations — ECU 2.3 billion in 1991-95, including Russia — have been made available from the Tacis programme to the NIS to aid their transition to a market economy and to entrench democracy.
Avsevärda medel - 2,3 miljarder ecu under 1991-1995, inklusive Ryssland - har gjorts tillgängliga genom Tacis-programmet till de nya oberoende staterna för att stödja deras övergång till marknadsekonomi och för att befästa demokratin.