natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report on the activities of the VCF must be produced for each calendar year and submitted to the Commission after the Monitoring Committee has given its opinion This report must contain a balance sheet and an analysis of the revenue and losses of the VCF, a detailed breakdown of management costs incurred, an analysis of repayments made to the fund, a detailed list of the holdings acquired (investments made, loans granted etc. by firm and by
RKF:s verksamhet skall varje kalenderår redovisas i en rapport som skall överlämnas till kommissionen efter utlåtande från övervakningskommittén. Denna rapport skall innehålla balans- och vinst- och förlusträkning för RKF, en specifikation över uppkomna förvaltningskostnader, en uppställning över återbetalningar som gjorts till fonden, en specifikation över förvärvade engagemang (gjorda investeringar och beviljade lån m.m. per företag och per sektor) med en beskrivning, som skall hållas konfidentiell, över uppkomna problem och eventuellt vidtagna eller föreslagna lösningar.
To ensure that 100% of the VCF capital is used for assistance purposes, the assumption by the VCF of the cost of managing the fund (market surveys etc) must be clearly defined and limited in advance as a maximum annual percentage of the share capital paid.
I syfte att säkerställa att 100 % av fondens kapital används för engagemang skall RKF:s förvaltningskostnader (inbegripet marknadsanalyser m.m.) i förväg begränsas till en högsta årlig procentsats av det inbetalade kapitalet.
In annual terms, this percentage must always be less than 5% of the capital.
Denna procentsats skall ligga under 5 % på årsbas.
The management costs are not taken into account for the purpose of calculating the use of the share capital when the operation is terminated.
Vid verksamhetens avslutande skall förvaltningsavgifterna inte tas med vid beräkningen av kapitalets användning.
Commitment at national level
Begreppen "finansiella och rättsliga åtaganden" och verkligen uppkomna utgifter" Åtaganden på nationell nivå:
The legal act of forming or increasing the initial capital of a VCF is considered to be the legal and financial commitment for the purposes of the rules on financial procedures for the implementation of assistance measures.
Den rättsliga handling som konstituerar kapitalet eller ökningen av kapitalet i en RKF skall anses som ett finansiellt och rättsligt åtagande i den betydelse som anges i finansieringsbestämmelserna för tillämpning av stöd.
Expenditure actually incurred consists of the payment in cash of the paid-up capital of the VCF by the participants (share capital) in strict relation with the performance reports mentioning the acquisitions made which serve as proof of the progress of the measure.
Faktiskt uppkomna kostnader utgörs av likvida utbetalningar från RKF:s av partners inbetalda kapital strikt kopplade till de verksamhetsrapporter som beskriver gjorda engagemang vilka utgör bekräftelse på hur åtgärden framskrider.
Subsequent inputs of capital into the VCF are made by the partners if the Monitoring Committee, on the basis of the performance reports, considers that the VCF has made proper use of the amounts previously allocated.
Påföljande kapitaltillskott till RKF görs av partner om övervakningskommittén, på grundval av verksamhetsrapporterna, anser att RKF på ett tillfredsställande sätt utnyttjat de medel som tidigare ställts till dess förfogande.
Financial engineering operations are an integral part of the method of co-financing assistance measures.
Finansieringslösningar ingår i de metoder med vilka stödåtgärder finansieras.
Moreover, by means of their subsidies, the Structural Funds co-finance Member States' participation in VCFs.
Dessutom medfinansierar strukturfonderna genom sina bidrag medlemsstaternas engagemang i RKF.
However, only the Member State and its private or public partners are the participants/shareholders in these VCFs.
Endast medlemsstaten och dess offentliga eller privata partner är andelsägare i RKF.
This means therefore that the financing of the VCFs must be compatible with the financial rules for the implementation of Structural Fund assistance measures.
Detta innebär följaktligen att finansieringen av RKF måste stämma överens med finansieringsbestämmelserna för Strukturfondemas stödåtgärder.
Where appropriate, the Member States therefore have to agree to prefinance capital payments to the VCFs if calls for Community funds are delayed at the level of the assistance measure.
Medlemsstaterna måste alltså godta att i förekommande fall förskottera inbetalningar av kapital till RKF om gemenskapsmedlen är försenade när det gäller stödåtgärder där RKF ingår.
VCF capital payments have to be made according to the same timetable regardless of whether partners are public or private; the capital share percentages must be respected.
Inbetalningarna av kapital skall utföras enligt samma tidsschema oberoende av om partnern är offentlig eller privat, varvid de procentuella kapitalandelarna skall beaktas.
D. Termination of assistance
D. Upphörande med stöd
The VCF has to be established for an appropriate length of time compatible with the aims pursued.
RKF skall upprättas för en lämplig tidsperiod som är i överensstämmelse med de mål som satts upp.
The minimum lifespan of a VCF is that of the assistance measure concerned.
Kortaste tidsperiod är den som gäller för stödåtgärden.
Particular rules for Funds
Särskilda villkor för strukturfonder
The VCFs act exclusively to assist small businesses under the terms of Article 1(c), 3rd indent, of the ERDF Regulation.
RKF agerar uteslutande till förmån för små- och medelstora företag i enlighet med artikel 1c tredje stycket i ERUF-förordningen.
Council Regulation No 4254/88 (as amended by Council Regulation No 2083/93) Article 1(c) 3rd indent (ERDF Regulation)
Rådets förordning (EEG) nr 4254/88 (ändrad genom Rådets förordning (EEG) nr 2083/93) artikel 1c tredje stycket (ERUF-förordningen).
Council Regulation No 4256/88 (as amended by Council Regulation No 2085/93) Articles 5(k) and 6 (EAGGF - Guidance Section Regulation)
Rådets förordning (EEG) nr 4256/88 (ändrad genom Rådets förordning (EEG) nr 2085/93) artiklarna 5 k och 6 (förordningen om EUGFJ-Utveckling).
Commission notice to the Member States No 94/C 180/03 published in OJ No C 180, 1.7.1994 (Community SME initiative), particularly point 7.9
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna nr 94/C 180/03 offentliggjort i EGT nr C 180, 1.7.1994 (Gemenskapsinitiativ SMF), särskilt punkt 7.9.
Terms of eligibility:
Leasingverksamhet är stödberättigande på de villkor som anges nedan Nödvändiga villkor för stödberättiqande:
(the leasing company, or lessor, is the first recipient of the Community aid, which is granted in respect of the assets it purchases and leases to others under contract):
Direkt leasing (Leasingföretaget eller leasegivaren är den förste mottagaren av det gemenskapsstöd som tilldelas på grundval av de tillgångar som förvärvas och som är föremål för leasingkontraktet.)
Leasing contracts receiving aid under the scheme must include an option to purchase or a provision that the leasing period shall be the same length as the useful life of the asset to which the contract relates.
Leasingkontrakt som åtnjuter stöd från statligt stödsystem skall innehålla en återköpsklausul eller ange en leasingperiod som motsvarar livslängden hos den tillgång som är föremål för kontraktet.
Where a contract is terminated before term without the approval of the competent authorities, the lessor must undertake to repay to the national authorities concerned (for credit to the relevant Fund) that part of the Community subsidy corresponding to the remainder of the leasing period.
Om ett leasingkontrakt sägs upp utan att detta godkänts av de berörda myndigheterna (för redovisning av den berörda fonden), skall leasegivaren förbinda sig att återbetala den del av gemenskapsbidraget som motsvarar den återstående leasingperioden.
The purchase of the asset by the leasing company, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitutes the expenditure eligible for part-financing.
Leasingföretagets köp av tillgångar, styrkt med betald faktura eller bokföringsunderlag med samma tillförlitlighet, utgör kostnader som är berättigade till medfinansiering.
The Community contribution will be paid to the lessor, it being his responsibility to pass the Community aid on to the lessee.
Gemenskapsstödet utbetalas till leasegivaren som är skyldig att tillgodoräkna det leasetagaren.
The maximum amount eligible for Community partfinancing must not exceed the net market value of the asset leased.
Det högsta belopp som berättigar till medfinansiering får inte överstiga nettomarknadsvärdet på den leasade tillgången.
This limit is set in order to exclude from the partfinancing ineligible expenditure connected with the leasing contract (tax, interest payments, refinancing costs, the leasing company's overheads, insurance charges etc.).
Denna gräns har införts för att utesluta medfinansiering av icke stödberättigande kostnader som är förknippade med leasingkontraktet (skatter, räntor, refinansieringskostnader, leasingföretagets administrationskostnader, försäkringskostnader m. m.).
The contract must therefore provide for each rental to be broken down into two parts, viz. the amount intended to cover the net purchase and the secondary costs arising from the operation as listed above.
Följaktligen måste kontraktet ange att leasingavgiften skall delas upp i två delar, en som motsvarar nettoinköpspriset och en som motsvarar de ovannämnda omkostnaderna.
Community aid paid to the leasing company must be used in its entirety for the benefit of the lessee, by means of a uniform reduction in all the leasing rentals and corresponding interest payments during the leasing period.
Det gemenskapsstöd som utbetalas till leasingföretaget skall uteslutande användas till förmån för leasetagaren genom en enhetlig sänkning av samtliga leasingavgifter och motsvarande räntebetalningar under leasingperioden.
Indirect leasing (the lessee directly receives the Community subsidy):
Indirekt leasing (leasetagaren är stödmottagare till gemenskapsstödet)
Leasing contracts eligible under the scheme must include an option to purchase or a provision that the leasing period shall be the same length as the useful life of the asset to which the contract relates.
Leasingkontrakt som åtnjuter stöd skall innehålla en återköpsklausul eller ange en leasingperiod som motsvarar livslängden hos den tillgång som är föremål för kontraktet.
The leasing rentals paid to the lessor (the leasing company) by the lessee, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitute the expenditure eligible for part-financing.
De leasingavgifter som betalas av leasetagaren till leasegivaren (leasingföretaget), styrkta med en betald faktura eller bokföringsunderlag med samma tillförlitlighet, utgör kostnader som är stödberättigande.
The Community contribution is paid to the lessee in respect of each leasing rental effectively paid, or as a single payment on the basis of the updated amount of the rental corresponding to the period of eligibility, if this updated amount represents "expenditure actually incurred" and paid by the final beneficiary at the beginning of the operation.
Gemenskapsstödet utbetalas till leasetagaren på grundval av varje faktiskt betald leasingavgift eller som en betalning av hela beloppet vid ett och samma tillfälle.
These terms apply except if a State aid scheme provides tor different procedures.
Dessa villkor gäller om inte ett statligt stödsystem föreskriver andra förfaranden.
If the total term of the leasing contract exceeds the period of Community involvement, only the leasing rentals paid by the lessee up to the date on which such involvement ends (the cutoff date for booking of payments) shall be eligible.
Om perioden för leasingkontraktet överstiger perioden för gemenskapsstödet, är endast de leasingavgifter stödberättigande som betalts av leasetagaren fram till stödets upphörande (slutdatum för bokföring av betalningar).
This condition arises from the fact that only real, actually incurred costs are eligible for part-financing, while expenditure to be incurred in the future (i.e. future leasing rentals) is ineligible.
Detta villkor beror på att endast faktiska och verkligen uppkomna kostnader berättigar till medfinansiering, medan kostnader som kommer att uppkomma i framtiden (dvs. framtida leasingavgifter) inte berättigar till medfinansiering.
To ensure that the duration of the leasing contract coincides more closely with the period of Community involvement, the initial price of the asset could be reduced at the beginning of the period by a payment eligible for part-financing.
För att åstadkomma en bättre överensstämmelse mellan kontraktstiden och perioden för gemenskapsstödet kan det initiala priset på tillgången reduceras i början av perioden med en betalning stödberättigande till medfinansiering.
This limit is set in order to exclude the partfinancing of ineligible expenditure connected with the leasing contract (tax, interest payments, refinancing costs, the leasing company's overheads, insurance charges etc.).
Denna gräns har införts för att utesluta medfinansiering av icke stödberättigande kostnader som är förknippade med leasingkontraktet (skatter, räntor, refinansieringskostnader, leasingföretagets administrationskostnader, försäkringskostnader m. m.).
The contract must therefore provide for each rental charge to be broken down into two parts, viz. the amount intended to cover the net purchase and the secondary costs arising from the operation as listed above.
Följaktligen måste kontraktet ange att leasingavgiften skall delas upp i två delar, en som motsvarar nettoinköpspriset och en som motsvarar de ovan nämnda omkostnaderna förknippade med leasingkontraktet.
Particular rules for Funds
Särskilda regler för fonder ESF i)
The ESF does not part-finance purchases of assets, only the leasing or depreciation thereof for the lifetime of the action (see Datasheet 6, "Depreciation").
ESF medfinansierar inte köp av tillgångar utan endast hyra eller avskrivningar under stödperioden (blad nr 6 "Avskrivningar").
The option-to-purchase condition is not, therefore, compulsory in the case of this Fund, and in any event the ESF part-finances only part of the rentals incurred by the final lessee under an operational leasing contract, in proportion to the duration of the training measure or other eligible action.
Villkoret med återköpsklausul är följaktligen inte obligatoriskt för denna fond, och ESF finansierar under alla omständigheter endast en del av de leasingavgifter som bestrids av leasingkontraktets stödmottagare, den slutlige när det gäller operationell leasing, proportionellt mot utbildningstidens eller annan berättigande åtgärds längd.
(ii) Furthermore, in order to ensure cost-effectiveness, the cost borne by the final lessee must be checked to make sure that it is not greater than the cost which would have been incurred if the same material had been hired, provided that the option of hiring was available.
För att säkerställa en tillfredsställande kostnadseffektivitet skall det kontrolleras att den kostnad som bestrids av den slutlige stödmottagaren när det gäller leasingen inte överstiger den kostnad som hade uppkommit om samma materiel hyrts, förutsatt att sådan möjlighet att hyra finns.
Otherwise the additional charge incurred through leasing instead of merely hiring will be deducted from the expenditure eligible.
I annat fall skall den merkostnad som leasingen ger upphov till jämfört med vanlig hyra inte ingå i de stödberättigande kostnaderna.
Internally generated development partfinanced by the ERDF enables, through leasing, assets required for the establishment and operation of a business providing small firms with services to be acquired.
Intern utveckling som medfinansieras av ERUF möjliggör förvärv, via leasing, av tillgångar som är nödvändiga för startandet och driften av företag som erbjuder tjänster åt små- och medelstora företag.
The particular rules for the ESF set out above also apply to current expenditure financed under this heading.
De särskilda villkor som anges ovan för ESF skall tillämpas även för de löpande kostnader som finansieras under ERUF.
As such operations are by their nature of short duration, the particular rules for the ESF set out at (i) and (ii) above also apply to pilot projects and innovatory schemes, in respect of the three Structural Funds and the FIFG.
Dessa åtgärder är av naturen kortsiktiga och de särskilda villkor som anges ovan för ESF under i) och ii) skall även tillämpas för pilotprojekt och innovationsåtgärder när det gäller de tre strukturfonderna och FFU.
Detailed guidelines on the treatment of leasing in the framework of the Community's structural financial instruments, OJ C 250, 14.9.1993. *
Detaljerade upplysningar om behandlingen av leasing inom ramen för gemenskapens finansiella instrument för strukturändamål, EGT nr C 250, 14.9.1993
SCHEMES INVOLVING REFUNDABLE AID
SYSTEM MED ÅTERBETALNINGSBART STÖD
"Refundable aid" means assistance which may be temporary or not definitively awarded as a grant-in-aid by a responsible public authority, or an intermediary designated by a Member State, to businesses or private individuals acting within a national aid scheme forming part of an operational programme.
Med "återbetalningsbart stöd" menas beviljande av stöd, som kan vara tillfälligt eller ej slutgiltigt, som tilldelats av en behörig myndighet eller en av en medlemsstat utsedd mellanhand till företag eller enskilda inom ramen för en nationell stödordning som ingår i ett verksamhetsprogram.
The aid applies to all actions eligible under the Structural Funds.
Stödet gäller alla åtgärder som är stödberättigande under strukturfonderna.
In other words, this sheet concerns partfinancing of an approved State aid scheme or one which falls under the de minimis rule, and not a loan scheme (which would be a banking operation).
Det rör sig följaktligen om medfinansiering av ett statsstödssystem som är godkänt eller som faller under minimiregeln, och inte ett system för utlåning som påminner om bankverksamhet.
This distinction arises out of the origin of the funds, where these are supplied by a public body whose aid payments are subject to the notification requirement to the Commission under the terms of Article 93(3) of the Treaty.
Denna distinktion härrör från medlens ursprung, då dessa kommer från ett offentligt organ vars stöd är underkastat anmälningsskyldighet till kommissionen i enlighet med artikel 93.3 i fördraget.
Refundable aid may bear a reduced rate of interest as compared with loan conditions in the banking sector or it may bear a zero rate of interest (whence the character of an aid).
Återbetalningsbart stöd får löpa med en lägre ränta jämfört med villkoren på penningmarknaden eller vara räntefritt (härav stödkaraktären).
The case dealt with in this sheet does not come under the heading of financial engineering because the Commission is partfinancing a scheme of aid to individual recipients as and when the Member State presents certificate of expenditure and does not thus part-finance the creation of a fund.
Det som avses i detta blad ingår inte under rubriken finansieringslösningar, eftersom kommissionen här medfinansierar ett system med individuellt stöd allteftersom medlemsstaten uppvisar intyg över kostnader, och inte upprättandet av en fond.
The first round of aid granted to businesses or private individuals constitutes the expenditure actually incurred in terms of the financial implementing provisions annexed to the form of assistance in question.
Det är den första omgången stöd som beviljas åt företag eller enskilda mottagare som utgör den faktiskt uppkomna kostnaden i enlighet med Finansieringsbestämmelserna.
The businesses receiving the aid must refund it to the body which granted it in accordance withmles laid down beforehand; these repayments and any interest should be fed back into the original appropriation for the scheme, thus providing monies for further refundable aid payments.
De företag som mottar stödet skall återbetala detta till det beviljande organet i enlighet med regler som skall fastställas i förväg. Dessa återbetalningar jämte upplupen ränta skall återföras till den ursprungliga källan, vilket på så sätt möjliggör en ny omgång återbetalningsbara stöd.
The procedures for the repayment of such aid must be based on transparent criteria as set out below:
Återbetalningsföreskrifterna för dessa stöd skall följa nedanstående kriterier för att skapa öppenhet i förvaltningen av stödsystemet:
The financial management of refundable aid must follow the rules and definitions applicable to non-refundable aid.
Den finansiella förvaltningen av dessa återbetalningsbara stöd skall följa de regler och definitioner som gäller för ej återbetalningsbara medel.
However, the "repayment" component means that the following principles and methods of financial management apply:
Det faktum att de är återbetalningsbara innebär dock att följande principer för en tillfredsställande förvaltning skall följas:
1.1 The body granting the refundable aids (= final beneficiary, see sheet on "final beneficiary") must keep transparent accounts showing, in particular for inspection purposes, the distinction between: the amount of aid on the basis of the appropriation originally assigned to the body in question; any repayments and interests paid by the recipients of the refundable aid; the amount of new aids paid out from amounts refunded by aid recipients (reimbursements and any interest paid).
1.1 Det organ som beviljar det återbetalningsbara stödet ( = slutliga stödmottagare, blad om "Slutliga stödmottagare") skall föra en öppen redovisning som gör det möjligt att, av i synnerhet kontrollskäl, skilja mellan: stödbeloppet på grundval av de medel som ursprungligen tilldelats organet i fråga, de återbetalningar och eventuella räntebetalningar som gjorts av mottagarna av det återbetalningsbara stödet, de nya stödbelopp som tilldelats med hjälp av belopp som återbetalts av mottagarna av stödet (återbetalning och betald ränta).
1.2 It must be assured that refunds (reimbursements and any interest paid) will not be used to substitute for the national counterpart funds entered in the financing plan for the measure, and that they will be re-used within the same measure.
1.2 Det måste säkerställas att de återbetalningar och eventuella räntor som erhållits inte används till att ersätta de motsvarande nationella medel som anges i finansieringsplanen för åtgärden, och som skall återanvändas inom samma ram.
Accordingly, at the end of the programme the body granting the aid will have to justify its use of resources programmed in the financing plan as well as of any additional resources generated by repayments received in the mean time, if it is to benefit from the total Community assistance allocated to the measure.
För att göra detta skall det organ som beviljar stödet, vid slutet av programmet, motivera användningen av de resurser som anges i finansieringsplanen liksom de ytterligare resurser som genereras av de återbetalningar och eventuella räntebetalningar som överförts under tiden, för att kunna dra nytta av hela det gemenskapsstöd som beviljats åt åtgärden.
1.3 In order to guarantee transparency of financial flows, it is necessary that the body granting the aid draw up a statement of expenditure showing both expenditure actually incurred (i.e. the amount of aid granted and paid out to recipients) and the repayments and any interest received during the same time scale, as separately recorded in the accounts (supporting documents must be produced in the event of on-the-spot inspections).
1.3 För att säkerställa öppenhet i den finansiella förvaltningen måste det organ som beviljar stödet upprätta en rapport över kostnaderna som samtidigt anger de faktiskt uppkomna kostnaderna (dvs. det stödbelopp som beviljats och utbetalts till mottagarna) och de återbetalningar och eventuella räntebetalningar som erhållits under samma period och bokförts för sig (bokföringsunderlag skall kunna uppvisas vid lokal kontroll).