natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second GSM licence was awarded so as to reinforce the competition resulting from the earlier reorganisation of the sector into separate cable and radio operators.
Personalen har minskat från 14000 anställda till 5 000 anställda och antalet institutioner från över 100 till 59 plus 6 tjänstcorgan.
The Telecommunications Act of 1964 was amended in 1992 so as to separate clearly the regulatory role of the Government from the operational role of SPT.
Även om utvecklingen har gått mot rätt håll har yrkesutbildningssystemets utveckling mot demokratisering och EU:s utbildningsnormer ägt rum på ett relativt oreglerat sätt.
The regulatory authority is well staffed and functioning (the Czech Telecommunications Office) but the responsible minister exercises ownership rights over the principal operator.
Landet måste införa ett mera strategiskt tillvägagängssätt och omsätta detta till reformer av lagstiftningen. ningen.
The Postal Act of 1946, defines written com munications and (temporarily) parcels and money orders as universal service obligations.
Tjeckiska republikens system för högre utbildning och yrkesutbildning förväntas uppfylla EU:s normer på medellång sikt.
New services, like international courier services, are now provided by international private operators in the Czech Republic.
Landets delta gande i gemenskapens program kommer att få positiva effekter och utgör en bra förberedelse inför integreringen.
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the Single Market in telecom munications equipment, services and networks, the opening of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
Utgifterna för forskning och teknisk utveckling motsvarade 1995 1,14% av BNP och 1996 1,21 % (att jämföra med 2,12 % 1991 ).
These are achieved through harmonisation of the standards and conditions for service offerings the liberalisation of the markets for terminals, services and networks and the adoption of necessary regulatory instruments.
Universitetens andel av statens budgetutgifler har ökat avsevärt frän 26% 1993 till 35% 1996. Detta är lika mycket som utgifterna för Tjeckiska republikens vetenskapsakademi.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberal isation of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Privata förelags utgifter för forskning och teknisk utveckling beräknas motsvara omkring 0,75% av BNP. Förbindelserna mellan forskningsmiljöerna och näringslivet är fortfarande svaga.
Degree of Liberalisation
Forskning och teknisk utveckling
The Europe Agreement provides for co-operation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardisation, regulatory approaches and the modernisation of infrastruc ture.
Regeringens allmänna prioriteringar inom detta område är att intensifiera forskning vid universitet, internationellt samarbete och förbättring av infrastrukturen.
According to the commitments at the WTO negotiations in 1997, the Government will liberalise the market for the fixed network and voice telephony by 1 January 2000.
De prioriterade områdena är överföring av produktionsteknik till små och medelstora företag, skydd av miljön, kärnenergi och transportinfrastruktur.
The Government published its comprehensive, pro-competitive policy for the telecommunications scc-
Ett fast samarbete med Europeiska unionen inleddes 1992 genom det tredje ramprogrammet
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberal isation.
Den verksamhet på gemenskapsnivå inom forskning och teknisk utveckling som anges i fördraget och ramprogrammet syftar till att stärka den europeiska industrins konkurrensförmåga, förbättra livskvaliteten och stödja en hållbar utveckling, skyddet av miljön och annan gemensam politik.
The first two items of this policy programme have been car ried through successfully. The second GSM licence was awarded so as to reinforce the exist ing competition resulting from the long standing division of the sector into separate cable and radio operators.
De direktiv och de politiska åtgärder som krävs för att åstadkomma detta har nu fastställts, men liberaliseringen av allmänt tillgänglig taltelefoni och driften av därtill hörande infrastruktur kommer i vissa medlemsstater att fördröjas med ett eller två år efter 1998.
Approximation to EC Law ment structures and practices has started.
för forskning och teknisk utveckling.
A comprehensive investment programme, including a new national digital 'backbone' network, is underway. Completion will help introduce advanced services especially in cities.
Hittills har samarbetet i huvudsak varit samlat till Copernicus (det särskilda programmet för samarbete med länderna i Centraleuropa och med de nya oberoende staterna i tidigare Sovjetunionen), och deltagandet i det fjärde ramprogrammet fortsätter att vara lågt.
Between 1991 and early 1997, the fixed network grew from 16,6 to 29,0 lines per 100 inhabitants com pared to an average of 43,9 lines per 100 inhabitants for Greece, Portugal and Ireland.
Tjeckiska republiken är medlem i COST (Europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning) och Eureka (Europeiska organisationen för samordning av forskning).
The Government target is to reach 45 lines per 100 inhabitants by the end of 2000.
Sedan 1995 är statistiken på detta område för enlig med OECD:s normer.
The Government decided early on that all new equipment added would be digital.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete i syfte att förbättra kvalitet och metoder sä att de når upp till EG-nivå för telekommunikation och post samt vad gäller standardisering, reglering och modernisering av infrastruktur.
The network is about 38% digitised as of January 1997 and the plan is to reach 60 % by 2000 (compared to an average of 62,4 % for Greece, Portugal and Ireland) and 100% by 2003.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
New GSM services com menced operations during 1996 and the number of cellular mobile users grew over 200 % during the year to reach 183000, i.e. 1,78 per 100 inhabitants.
I vitboken behandlas huvudsakligen tillnärmningen av regelverk, nät och tjänster och påföljande åtgärder för att säkra en gradvis liberalisering av sektorn.
There is competition in both data services and satellite services.
Telefontätheten i Tjeckiska republiken hade ökats till över 25 per 100 vid 1995 års slut.
There were also 15,7 cable TV subscriptions and 7,4 PCs per 100 households in 1995.
Tjeckiska regeringen har som mål att nå upp till en telefontäthet på 45 per 100 till slutet av år 2000.
The Telecommunications Act of 1964 was amended in 1992 (by the former Federal Government) so as to distinguish regulatory functions from operational ones.
Som ett av de tidigt industrialiserade länderna i Europa har Tjeckiska republiken haft en lång tradition av forskning och teknisk utveckling, i synnerhet vad gäller ingenjörskonst (maskiner).
The changes also abolished the statutory monopolies, permitted privatisation, imposed licensing requirements on existing operators and thereby empowered the Government to adopt a policy of liberalisation.
Landet har lagt ner stora ansträngningar på att omstrukturera sina vetenskapliga och tekniska institutioner och utgifterna i samband med detta.
The policy of the Government is to com plete their planned systematic transposition of EU Directives by the end of 2000.
Nu måste landet konsolidera denna sektor för att den skall kunna bidra med industriell innovation.
The regulatory authority is operational and administrative structures are sufficient to complete transposition of EC legislation.
Problemen med de massiva avhoppen från universiteten (endast 15 % av inskrivna studenter erhåller en akademisk examen) samt modernisering av laboratorieutrustning måste bemästras.
Tariff rebalancing is well in hand although pricing policy is complicated by the division of powers between two Ministries.
Ett ökat deltagande i gemenskapens program borde bidra till att denna sektor konsolideras och att den industriella innovationen främjas.
The difficulty of providing a service in the less advanced regions has been recognised by the Government and some measures have been taken.
Detta område förväntas inte ge upphov till några större problem vid en anslutning.
Stronger measures will be needed if universal service is to be achieved.
Ett medlem skap skulle bli till ömsesidigt gagn.
At the beginning of 1997, there were 8,6 employees per 1 000 lines compared to an average of 6,2 for Greece, Portugal and Ireland.
Efter en lång intern debatt antog tjeckiska regeringen i augusti 1994 ett omfattande program för telekommunikationssektorn.
Even at today's high rate of network expansion, it will take a few more years before basic telephone services can be made universally available. Revenue per line (about 260 ECU in 1996), although among the highest in the region, will have to be sustained if the network is to be fur ther expanded and the new operator to remain profitable.
Det omfattar (i) en partiell privatisering av den befintliga (statligt ägda) tjeckiska operatören (SPT) med en strategisk partner och monopol på taltelefoni fram till år 2000, (ii) tillstånd för två mobiltelefonnät med den alleuropeiska digitala standarden (GSM) och (iii) tillstånd till nya lokala operatörer på 16 platser.
SPT has already been able to obtain long term loans from EU commercial banks at interest rates lower than the EBRD's.
Privatiseringen utformades så att intäkterna helt användes till att öka aktiekapitalet i SPT.
The Dutch and Swiss operating companies paid 1,24 billion ECU jointly for 27% of SPT, the main Czech operator.
Detta gjorde det möjligt att reformera företagets ledningsstruktur och -metoder och genomföra ett omfattande investeringsprogram.
The first mobile operator is 51 % owned by SPT and 49 % by a US consortium. The second operator is 51 % owned by Ceske Radiokomunikace and 49 % jointly by STET and a Germany company.
Det andra GSM-tillståndet utfärdades i syfte att stärka den konkurrens som uppstått genom den tidigare omorganisationen, då sektorn delades upp i separata kabel- och radiooperatörer.
The principal objective of Government policy has been to expand and modernise the public telecommunications networks and to improve the quality of services available. The privatisation of SPT was designed in such a way that the foreign capital was used entirely to increase the stock of the company.
EG:s telekommunikationspolitik syftar till att undanröja hinder för en effektivt fungerande inre marknad för utrustning, tjänster och nät inom telekommunikation, att öppna utländska marknader för EU-företag och säkerställa att all mänt tillgängliga moderna tjänster tillhandahålls åt EU:s befolkning och företag.
A reform of its manage
Dessa mål kan uppnås genom harmonisering av standarder och
The Czech Republic should have little difficulty in complying with the acquis in the medium
Till synsmyndigheten har gott om personal och fungerar bra (kontoret för telekommunikation), men
Tariffs must be further rebalanced in order to enable the public operator to take up competition.
den ansvarige ministem har ägaransvaret for den ledande operatören.
The audiovisual sector in the Czech Republic is attempting to reestablish itself after major upheavals in recent years, and is characterised by rapid growth and constant change.
Enligt 1946 års postlag skall skriftliga meddelanden och (temporärt) paket och postanvisningar vara samhällsomfattande tjänster.
Its abili ty properly to adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capacity of the programmemaking industry to meet the important challenges of an adapted regulatory framework.
Nya tjänster, som internationella budtjänster, till handahålls nu av internationella privata aktörer i Tjeckiska republiken.
Czech audiovisual legislation is not compatible with EC requirements; there are deficiencies remain in the areas of freedom of reception, the promotion of European and recent works, independent producers and isolated advertising spots.
Regeringen är medveten om svårigheterna med att tillhandahålla tjänster i mindre utvecklade regioner och vissa åtgärder har vidtagits. Mer kraftfulla åtgärder krävs om man skall kunna garantera sam hällsomfattande tjänster.
In recent years the Czech Republic has made no progress in moving toward compliance with EC requirements in the audiovisual sector.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free movement of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
I enlighet med de åtaganden som gjordes vid WTO-förhandlingarna 1997 kommer regering en att libéralisera marknaden för det fasta nätet och taltelefoni senast den 1 januari 2000.
The Television Without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, set ting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Regeringen offentliggjorde sitt övergripande program för konkurrensstimulerande åtgärder inom telekommunikationssektorn i augusti 1994.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts through out Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Programmet omfattar (i) en partiell privatisering med en strategisk partner av den statligt ägda operatören (SPT), som har monopol på fjärrsamtal och internationell trafik, (ii) tillstånd för två mobiltelefonnät med den alleuropeiska digitala standarden (GSM) och (iii) tillstånd till nya lokala operatörer pä 16 platser.
A major and concerted effort to adapt both the regulatory framework and industry structures will be needed if the Czech Republic is to meet EC requirements in the audiovisual sector in the medium term.
De första två punkterna i detta program har genomförts med framgång.
The Europe Agreement provides for co-operation in the promotion and modernisation of the audiovisual industry, and the harmonisation of regulatory aspects of audiovisual policy.
Det andra GSM-tillståndet utfärdades för att stärka den befintliga konkurrensen, som är resultatet av den långtgående uppdelningen av sektorn i separata kabel- och radiooperatörer. rer.
Economic and Monetary Union
Arbetet med att reformera företagets led ningsstrukturer och -metoder har inletts.
The Television Without Frontiers Directives is a Stage I measure in the White Paper.
Nätet var i januari 1997 digitaliserat till ungefär 38%.
The legal framework for the audiovisual sector is determined by Act No 468/1991, which provides for a dual system of broadcasting based on democratic principles.
Vid 1997 års början fanns det 8,6 anställda per 1 000 linjer, jämfört med ett genomsnitt pä 6,2 för Grekland, Portugal och Irland.
The two main terrestrial television broadcasters are the national public service broadcaster Czech Television, and the commercial national broadcaster TV Nova.
Även med dagens höga utbyggnadstakt kommer del att ta
By the time of the Czech Republic's accession, the third stage of EMU will have commenced.
1964 års telekommunikationslag ändrades 1992 (av den tidigare federala regeringen) i syfte att skilja tillsynsfunktionerna från driftsfunktionerna.
This will mark important changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
Förändringen innebar också att lagstadgade monopol avskaffades, privatisering tilläts och att tillståndskrav infördes för befintliga operatörer. Regeringen kunde därmed anta en Iiberaliseringsplan.
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Regeringen avser att vara färdig med sitt planerade, systematiska genomförande av EU-direktiven till slutet av är 2000.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalisation of capital movements.
Tillsynsmyndigheten fungerar och förvaltningsstrukturerna klarar ett fullständigt införlivande av EG:s regelverk.
Treaty requirements.
för TV-reklam och bestämmelser om skydd av minderåriga samt etablera rätten till genmäle.
In practice the Central Bank has never financed the budget deficit due to the sound fiscal record of the Czech Government to date.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att främja och modernisera den audiovisuelle industrin och för att harmonisera politiken på det audiovisuelle området i fråga om tillsyn.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union.
Direktivet om television utan gränser ingår i åtgärderna i vitbokens fas I.
This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
Översikt ytterligare några år innan grundläggande telefontjänster kan göras allmänt tillgängliga.
Member States not participating in the euro area shall be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Intäkterna per linje (ungefär 260 ecu 1996) tillhör de högsta i regionen, men de måste bibehållas om nätet skall kunna utvidgas ytterligare och den nya operatören skall förbli vinstgivande.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
Förutsatt att omfördelningen av taxor fortsätter så bör sektorn för telekommunikationstjänster klara en fullständig liberalisering.
Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
SPT har redan lyckats få långfristiga lån från affärsbanker inom EU till lägre ränta än hos EBRD.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of develop ment of financial markets and the problem of 'bad loans' in the banking sector.
Nederländska och schweiziska operatörer betalade tillsammans 1,24 miljarder ecu för 27% av SPT, den viktigaste tjeckiska operatören. Den ena mobiloperatören ägs till 51 % av SPT och till 49 % av ett amerikanskt konsortium.
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilise their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Den andra mobiloperatören ägs till 51 % av Ceske Radiokomunikace och till 49% gemensamt av STET och ett tyskt företag.
Monetary policy in the Czech Republic has certainly been able to slow down inflation substantially.
Den rättsliga ramen för den audiovisuelle sektorn fastställs i lag nr 468/1991, i vilken före skrivs ett dubbelt system för programsändningar baserat på demokratiska principer.
As the transition process gradually gained credibility from international markets, the tight monetary policy combined with a fixed exchange rate peg caused massive capital inflows in 1994/1995.
De två största programföretagen för markbundna televisionssändningar är del inhemska offent liga programföretaget Tjeckisk Television och det kommersiella inhemska programföretaget TV Nova.
These inflows were only partially sterilised and in 1995 money supply growth was well above the target, with inflation stuck at the previous year's level.
Den tjeckiska filmindustrin privatiserades i början av 1990-talet och alla direkta statliga subventioner till filmproduktionsindustrin avskaffades. Filmdistributionen domineras av amerikanska produktioner.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to fulfilled by the Czech Republic, although not necessarily on accession.
Tjeckiska republiken bör inte ha några större svårigheter att anpassa sig till gemenskapens regelverk på medellång sikt, förutsatt att de nuvarande ansträngningarna med att införliva och genomföra lagstiftningen fortsätter.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market oriented structural reforms is essential.
Ytterligare omfördelning av taxorna krävs om den offentliga operatören skall kunna hävda sig i konkurrensen.
Between May 1993 and May 1997, the exchange rate was pegged to a basket consist ing of USD and DM.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Since May 1997, the Central Bank allows the exchange rate to float with an exchange rate target for the CZK-DM of 17-19,5 crown/mark.
Tjeckiska republikens audiovisuella sektor för söker hämta sig efter de senaste årens stora omvälvningar.
In the first phase of the transition, the exchange rate regime has proven to be successful in providing the system with a nominal anchor and bringing down inflationary expectations.
Den karakteriseras av snabb tillväxt och ständiga förändringar.
When the progress of the transition led to a surge of speculative capital inflows (1994/1995), the authorities responded by widening the fluctuation band around the central parity (February 1996).
Om sektorn skall kunna följa gemenskapens regelverk måste programindustrins kapacitet förbättras för att kunna möta den stora utmaning som en anpassad regelram innebär.
The move helped to stop the capital inflows. However, the rising current account deficit, while not being an immediate threat for the stability of the exchange rate, has provoked a currency crisis of which the effects on the Czech economy are still unclear.
Landets lagstiftning för den audiovisuella sektorn är inte förenlig med gemenskapens krav.
In the new context, the fiscal authorities should take decisive action to sustain the disinflationary process by reducing public spending, and the pace of structural reforms should be increased.
Det finns fortfarande brister i fråga om fri mot tagning, främjande av europeiska och nya produktioner, oberoende producenter och enstaka reklaminslag.
The Central Bank is largely independent from the government in terms of the conduct of mon etary policy and the appointment procedure of the Governor.
Gemenskapens regelverk på området audiovisuell frågor syftar till att på den inre marknaden tillhandahålla audiovisuella tjänster och garantera fri rörlighet för dessa tjänster inom EU, samt till att främja den europeiska program industrin.
The statutory objective of the Czech National Bank is to ensure the stability of the national currency, but this has been always interpreted in terms of price stability.
Detta regelverk finns i direktivet om television utan gränser, som kan tillämpas på samtliga programföretag oavsett vilket sätt de sänder på (markbundna sändningar, sändningar via satellit eller via kabel) eller om de är privata eller offentliga.
The provisions concerning the possibility of the Central Bank to finance the budget deficit are still not in line with the Treaty requirements of explicit and complete prohibition.
I direktivet fastställs de grundläggande bestämmelserna för sändningar över gränserna.
The Czech authorities are expected to reform the Law of the Central Bank to make it compatible with the
De viktigaste punkterna är att säkerställa fri rörlighet för TV-sändningar i alla medlemsstater, främja produktion och distribution av europeiska audiovisuella produktioner (genom att fastställa minimikrav för sändningstid för europeiska produktioner och oberoende producenters produktioner), fastställa normer