natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priority areas: a Union closer to its citizens; the institutions in a more democratic and more effi­cient Union; and a strengthened capacity for external action of the Union.
het skulle koncentrera sig på följande områden: en union närmare sina medborgare; institutionerna i en mer demokratisk och effektiv union; ökade möjligheter för unionen att vidta åtgärder utanför unionen.
It called on the Conference to finalize its work in about one year and to meet the needs and expectations of the citizens of Europe, while at the same time advancing the process of European construction and preparing the Union for enlargement.
Rådet uppmanade konferensen att slutföra sitt arbete inom ungefär ett år och att uppfylla de europeiska medborgarnas behov och förväntningar samtidigt som processen med det europeiska bygget fördjupas och samtidigt som unionen förbereds för den kommande utvidgningen.
It also confirmed the arrangements for involving Par­liament in the Conference.
Rådet bekräftade också villkoren för parlamentets deltagande i konferensarbetet.
The text of the con­clusions of the Presidency is reproduced in full in I, 'European Council' (-* points 1.1 to 1.8).
Ordförandeskapets slutsatser återfinns i sin helhet i kapitlet "Europeiska rådet" (-* punkt 1.1 till 1.8).
Formally opened in Turin on 29 March by Ms Agnelli, President of the Council.
Öppnande i Turin den 29 mars.
The opening session was also attended by Mr Santer (Presi­dent) and Mr Oreja, for the Commission, and by Mr Hansen (President), Ms Guigou and Mr Brok, for Parliament.
Konferensen öppnades av S. Agnelli, tjänstgörande ordförande i rådet, i närvaro av J. Santer, ordförande, och M. Oreja, ledamot av kommissio nen, samt K. Hänsch, ordförande, E. Guigou, ledamot, och E. Brok, ledamot av Europa parlamentet.
Reiterating that the European Council had called on the Conference to finalize its work within approximately one year, Ms Agnelli presented the Presidency's pro­visional agenda and work programme for the first six months of 1996.
Vid invigningen presenterade Agnelli, efter att ha erinrat om att Europeiska rådet har uppmanat konferensen att slutföra sitt arbete inom ungefär ett år, en ungefärlig tid tabell och det arbetsprogram som förberetts av rådets ordförandeskap för första halvåret 1996.
Freedom of movement and right of residence the abolition of restrictions on movement and re­sidence within the Community for workers of Member States and their families and Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services.
1.1.1 Förslag till rådets direktiv om avskaffande av kontroll av personer vid de inre gränserna.
Commission proposal: OJ C 307, 18.11.1995; COM(95) 348; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 289, 31.10.1995, KOM(95) 347 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.1.2
Commission proposal: OJ C 289, 31.10.1995; COM(95) 347; Bull.
Förslag från kommissionen: EGT nr C 307, 18.11.1995, KOM(95) 348 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.1.4
1/2-1996, point 1.1.2
1/2-1996, punkt 1.1.2 yttrande
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 27 mars.
Transparency, subsidiarity and simplification
Insyn, subsidiaritet och förenkling
Racism and xenophobia
Kamp mot rasism och främlingsfientlighet
Joint action on the fight against racism and xenophobia in the field of judicial cooper­ation (- > point 1.5.7). reach an agreement which would allow the refu­gees to return home.
finns utspridda i Indien och anmodar regering arna i Bhutan och Nepal att nå en överens kommelse som gör det möjligt för flyktingarna att återvända hem.
It also called on the Gov­ernment of Bhutan to uphold the rights of minorities in its territory and to make practical preparations for the UNHCR-supervised return of these refugees and called on the Council, the Commission and the Member States of the European Union to provide assistance to the refugees.
Parlamentet uppmanar även Bhutans regering att skydda minoriteternas rättigheter på Bhutans territorium och vidta de praktiska åtgärder som krävs för att flyktingarna under överinsyn av FN:s flyktingkommissariat skall kunna återbördas, samt uppmanar rådet, kommissionen och Europeiska unionens med lemsstater att erbjuda flyktingarna bistånd.
Human rights outside the European Union
Åtgärder utanför Europeiska unionen
Reference: Parliament resolution on the case of Mrs Boussouf and the assassination of MrM'Barek: OJ C 323, 14.12.1995; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om fallet Boussouf och mordet på M'Barek — EGT nr C 323, 14.12.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.2.2
Having regard to the desertification of Colombia by the United States Government resulting from the war against drugs, Parliament expressed its concern that these measures were having an adverse effect on the people of Colombia and called on the Colombian Government to continue to fight against drugs and violence in its own country.
Med beaktande av den ökenutbredning i Colombia som orsakas av Förenta staternas krig mot narkotikan, uttrycker parlamentet sin oro över de skadliga effekterna dessa åtgärder medför för det colombianska folket och uppmanar Colombias regering att fortsätta bekämpa narkotikan och våldet i landet.
Parliament condemned the attacks on Algerian journalists and the ban on the publication of the weekly La Nation.
Parlamentet fördömer angreppen på de algeriska journalisterna och den stoppade utgivningen av veckotidskriften "La Nation".
It called on the Council and the Commission to support projects designed to ensure free speech, which could take the form of assistance for newspapers and radio or television programmes which would be printed or recorded in the Union, but published and broadcast in Algeria.
Parlamentet upp manar rådet och kommissionen att stödja projekt som syftar till att garantera yttrandefrihet och som kan utformas som stöd till tidningar eller radio- och TV-sändningar som trycks eller spelas in på unionens territorium, men som distribueras och sänds i Algeriet.
It also called on the Commission to support initia­tives by the European media to sponsor their Algerian counterparts.
Parlamentet upp manar också kommissionen att stödja initiativ om fadderskap från europeiska medier gentemot algeriska kollegor.
Concerned at the plight of some 86 000 refugees from Bhutan, currently in refugee camps in eastern Nepal and of 15 000 others scattered about in India, Parliament called on the Governments of Bhutan and Nepal to
Parlamentet uppmanar Serbiens regering att skapa nödvändiga förutsättningar för förekomsten av fria och oberoende media och ge alla partier som deltar i parlamentsvalen möjlighet att sprida sitt budskap.
It called on President Tudjman and the Government of Croatia to accept fully the outcome of demo-
Parlamentet är oroat över situationen för de cirka 86 000 butaneser som samlats i flyktingläger i östra Nepal och för de 15 000 övriga som
Human rights their protection of opposition leaders living in exile in their territory.
Vidare begär parlamentet att religionsfrihet skall återinföras i Iran och uppmanar Europeiska unionens medlemsstater att å sin sida stärka beskyddet av de iranska oppositionsledare som vistas på deras territorium.
United Nations cratic elections.
Förenta nationerna om det kommis
Parliament called on the European Union to take all necessary steps to ensure that this return took place in compli­ance with the fundamental rights of the people concerned and to set up a burden-sharing arrangement to implement the UNHCR's repa­triation and resettlement plan.
1.2.8 Europaparlamentets resolution 52 :a mötet med Förenta nationernas sion för de mänskliga rättigheterna.
Noting that 13 people, six of them from EU Member States had been held hostage since 8 January by the military wing of the Free Papua Movement, Parliament called for their immediate release.
Parlamentet konstaterar att tretton personer, där ibland sex hemmahöriga i unionens medlemsstater, sedan den 8 januari hålls som gisslan av den militanta falangen av Papuas befrielserörelse och begär att dessa omedelbart skall friges.
It also urged the Indonesian army to remove its troops, to encourage the release of the hostages and not to take military action.
Parlamentet uppmanar Indonesiens armé att dra till baka sina styrkor för att underlätta gisslans fri släppande samt avhålla sig från varje form av militärt ingripande.
It also called for interna­tional monitoring of this process to ensure the safety of the hostages and the Papuan villagers and supported in particular the presence of Dutch and British official observers in the region.
Vidare begär parlamentet att en internationell kontroll av denna process skall genomföras för att garantera gisslans och den papuanska bybefolkningens säkerhet och förordar fortsatt närvaro i området av brittiska och nederländska observatörer.
Parliament resolution on the violation of political and human rights in the Islamic Repub­lic of Iran.
1.2.7 Europaparlamentets resolution om brott mot politiska och mänskliga rättigheter i Iran.
Reference: Parliament resolution on human rights violations in Iran: OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om brott mot de mänskliga rättigheterna i Iran — EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.2.9
Table 1 — Financing of operations promoting human rights and democracy
Tabell 1 — Finansiering av åtgärder till stöd för demokrati och mänskliga rättigheter
Twenty-three projects promoting democratization and human rights in Latin America
23 åtgärder till stöd för demokratisering och mänskliga rättigheter i Latinamerika
Concerned by the mur­ders of Mrs Zahra Rajabi, a member of the National Council of Resistance of Iran, and of Mr Abol-Ali Moradi, a sympathiser of the same organization, and noting the arrest of Mr Dhabihu'llah Mahrami, of the Bahai faith, and the death sentence passed on him for religious apos­tasy.
Parlamentet är oroat över morden på Z. Rajabi, ledamot av Irans nationella motståndsråd, och A.-A. Moradi, som var anhängare till samma organisation, och är bekymrat över arresteringen av D. Mahrami, bahai-troende, liksom över den dödsdom som fällts över honom för trosförnekelse.
Parliament strongly condemned these acts and called on the Iranian Government to over­turn all death sentences imposed on people in Iran on account of their beliefs.
Parlamentet fördömer kraftigt dessa handlingar och kräver att den iranska regeringen
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Genomförande av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" finansperspektiven
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, points 1.3 and 1.4
1.3.3 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om "bioteknik och vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning: förberedande av nästa etapp".
Council recommendation 95/326/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community: OJ L 191, 12.8.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.3 och 1.4 Rådets rekommandation 95/326/EEG om de huvudsakliga riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik — EGT nr L 191, 12.8.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.6
12-1995, points 1.7. and 1.8
12-1995, punkt 1.7 och 1.8
Previous report: COM(94) 615; Bui point 1.2.6
Föregående rapport: KOM(94) 615 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.6
Parliament shares the Commission's opinion that biotech­nology is one of the most promising and crucial technologies for sustainable development, and that it is necessary to promote the competitive­ness of the European biotechnology industry.
Parlamentet delar kommissionens uppfattning att biotekniken erbjuder en betydande potential, särskilt i fråga om varaktig utveckling, och att det är nödvändigt att främja europeisk industri inom biotekniksektorn.
It recommends in particular encouraging closer cooperation between industry and research and creating a more favourable policy climate for research and for small and medium-sized bio­technology enterprises.
Parlamentet förordar särskilt att ett närmande mellan industri och forskning främjas och att politiken till förmån för forskningen samt för små och medelstora före tag inom sektorn stärks.
It also maintains that the regulatory framework at European level must keep pace with scientific and technological pro­gress, while taking into account ethical aspects and the protection of biodiversity, the environ­ment and public health.
Parlamentet vidhåller vidare att lagstiftningen på europeisk nivå måste hålla jämna steg med vetenskapliga och tekniska framsteg, samtidigt som etiska aspekter såsom skydd av den biologiska mångfalden, miljön och folkhälsan måste beaktas.
Parliament also calls for information to the pub­lic to be improved and for the socioeconomic impact to be evaluated in greater detail and pro­poses the comprehensive labelling of genetically modified products.
Parlamentet kräver dessutom att informationen till allmänheten skall förbättras och att de socioekonomiska effekterna i högre utsträckning skall utvärderas och föreslår en allmängiltig märkning av produkter som härstammar från gentekniken. EGT nr C 96, 1.4.1996
Adopted by the Commission on 6 March.
Antaget av kommissionen den 6 mars.
In this report, the Commission analyses the economic situation of the Member States and the Commu­nity at the end of 1995 and concludes that, even though the results for 1995 are disappointing, the conditions exist for an upturn in growth in 1996.
I rapporten analyserar kommissionen medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska situation vid slutet av 1995 och drar slutsatsen att även om resultaten för 1995 är en besvikelse så finns det förutsättningar för uppgång i tillväxten för 1996.
The slowdown experienced by the Com­munity economy in 1995, which can be explained by movements in stocks, insufficient budgetary consolidation, the rise in interest rates in 1994 and currency fluctuations, admittedly threatens confidence in the Community.
Den nedgång som gemenskapsekonomin upp levde 1995, som i synnerhet beror på aktiekursfluktuationer, otillräcklighet i budgetkonsolideringen, höjning av räntenivåer under 1994 och penningfluktuationer, är förvisso ett hot mot förtroendet inom gemenskapen.
But the favourable economic fundamentals (buoyant world trade, low inflation, a favourable financial situation for firms, improvement in monetary conditions) give cause to hope for an improve­ment in the situation in 1996, provided that con­fidence-building measures are taken.
Men de grund läggande gynnsamma parametrarna (dynamisk världshandel, låg inflation, bra finansiell situa tion för företagen, förbättring av de monetära villkoren) gör det möjligt att hoppas på en förbättring av situationen för 1996, under förutsättning att åtgärder vidtas för att återupprätta förtroendet.
The Com­mission stresses the need, in this context, for a complete application of the broad economic pol­icy guidelines adopted in previous years, bal­anced macroeconomic policies, the implementa­tion of a credible budgetary consolidation process, appropriate wage developments and structural reforms based, in particular, on the priority aims defined by the Essen and Madrid European Councils.
Kommissionen understryker behovet av att i det sammanhanget helt tillämpa de huvudsakliga riktlinjerna för den offentliga ekonomin som antagits föregående år, den balanserade makroekonomiska politiken, genomförandet av en trovärdig budgetsaneringsprocess, en lämplig löneutveckling samt
Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 108, 19.4.1993 och Bull.
1/2-1993, point 1.2.13 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.13 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 315, 22.11.1993 och
Amended by Parliament (second reading) on 12 March.
Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen den 12 mars.
These amendments relate to the labelling requirement where a foodstuff differs, by dint of genetic manipulation, from an equiv­alent existing foodstuff or food ingredient, and to the inclusion in the future Regulation of agronomic applications of genetic engineering.
Ändringarna handlar delvis om märkningstvånget från det att ett nytt livsmedel eller en ny livsmedelsingrediens skiljer sig, på grund av genmanipulation från ett likvärdigt livsmedel eller livsmedelsingrediens, och delvis om införandet av agronomisk tilllämpning av genteknik i framtida förordningar.
Commission proposal: COM(95) 482; Bui 10-1995, point 1.3.37
Kommissionens förslag: KOM(95) 482 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.37
Directive amended: Commission Directive 94/ 54/EC: OJ L300, 23.11.1994 References: Council Directive 79/112/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ L 33, 8.2.1979), as last amended by Directive 93/ 102/EC: OJ L291, 25.11.1993 by
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/ 35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel — EGT nr L 237, 10.9.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.28
Endorsed 12 March.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 12 mars.
6-1994, point 1.2.28
Positiv bedömning.
Commission proposal: COM(95) 551; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 551 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.23
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 mars.
The Committee considered, however, that the procedure for adapting the list of foodstuffs which may contain sweeteners should be simplified.
Kommittén yttrar sig positivt om förslaget.
This Directive supplements the Annex to Commis­sion Directive 94/54/EC by including additional warnings for foodstuffs containing aspartame or polyols in view of the fact that the ingestion of these substances is harmful to the health of cer­tain consumers.
Syfte: att komplettera bilagan till kommissionens direktiv 94/ 54/EG genom införande av kompletterande var ningsuppgifter för livsmedel som innehåller aspariam eller polyol i den mån som förtäring av dessa ämnen ger negativa effekter på vissa per soners hälsa; kräva uppgift om sötningsmedel vid märkningen, för att ge konsumenten ökad information.
The Directive therefore requires the presence of a sweetener to be indicated on the labelling so that the consumer is provided with maximum information.
1.3.8 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
Endorsed by Parliament (first reading) on 28 March, subject to an amendment relating to the classification of a seaweed-based gelling agent.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 28 mars.
This Directive was adopted by the Council in accordance with the procedure laid down in Directives 94/35/EC and 79/112/EEC, the Ad­visory Committee on Foodstuffs having been unable to deliver a opinion since no qualified majority could be obtained.
Positiv bedömning, med förbehåll för en ändring om klassificering av algbaserad konsistensgivare.
Commission proposal: OJ C 190, 29.7.1992; COM(92) 295; Bull.
4-1994, punkt 1.2.22 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 261, 6.10.1995, KOM(95) 387 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.14
Free movement of persons
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 mars.
Free movement of workers
Djurskydds- och växtskyddsområdet
Commission proposal: OJ C 246, 9.9.1993; COM(93) 319; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 246, 9.9.1993, KOM(93) 319 och Bull.
7/8-1993, point 1.2.2 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.2 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 52, 19.2.1994 och Bull.
12-1993, point 1.2.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.8 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.16 Amended Commission proposal: OJ C 207. 27.7.1994; COM(94) 278; Bull.
4-1994, punkt 1.2.16 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 207, 27.7.1994, KOM(94) 278 och Bull.
6-1994, point 1.2.19
6-1994, punkt 1.2.19 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 11-1995, punkt 1.3.19 formellt
11-1995. point 1.3.19 adopted by the
Fri rörlighet för arbetstagare
Common position formally Council on 29 March.
Den gemensamma ståndpunkten antogs av rådet den 29 mars.
Commission proposal: OJ C 225, 30.8.1991; COM(91) 230; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 225, 30.8.1991, KOM(91) 230 och Bull.
6-1991, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
6-1991, punkt 1.2.103 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 49, 24.2.1992 och Bull.
12-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
12-1991, punkt 1.2.140 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 72, 15.3.1993 och Bull. 1/2-1993. punkt 1.2.29
4-1995, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 18, 22.1.1996 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.29
Common position agreed by the Council on 29 March.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 187, 9.7.1993, KOM(93) 225 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.27
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 March, subject to various amendments relat­ing, inter alia, to the strengthening of product control both before and after products are placed on the market, the creation of a European data­base containing information supplied by manu­facturers, and labelling in the language of the user.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 12 mars. Positiv bedömning, med förbehåll för flera ändringar om i synnerhet ökad produktkontroll före och efter saluförandet, om skapandet av en europeisk databas som sam lar information som lämnats av tillverkarna samt om märkning på användarens språk.
Commission proposal: OJ C 239, 3.9.1993; COM(93) 351; Bull. 7/8-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Politisk enighet i rådet (arbete och sociala frågor) om en gemensam ståndpunkt den 29 mars.
The list of terms and conditions of employment will include: minimum rates of pay, minimum paid annual holidays, maximum work periods and minimum rest periods, the conditions of hir-ing-out workers, in particular the supply of workers by temporary employment agencies, health, safety and hygiene at work, protective measures concerning pregnant women or women who have recently given birth, children and young people, equality of treatment between men and women and other provisions on non­discrimination.
Enligt den överenskommelsen tillämpas direktivet i varje fall av utstationering mellan med lemsländer förutsatt att: företaget som sänder ut arbetskraft är etablerat i en medlemsstat; att utstationeringen genomförs inom ramen för ett övernationellt tjänsteutbud, vilket alltså förutsätter att det finns ett avtal mellan å ena sidan det förmånstagande företaget, och å andra sidan mottagaren, den som efterfrågar tjänsteprestatio-
4-1994, point 1.2.22 Amended Commission proposal: OJ C 261, 6.10.1995; COM(95) 387: Bull. 7/8-1995, point 1.3.14
1.3.11 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om saluföring av biocidprodukter. ter.
Internal market
Inre marknaden nen; att det finns en arbetsrelation mellan det sändande företaget och arbetstagaren under utstationeringsperioden.
Proposal for a Parliament and Council Directive on investor compensation schemes.
EGT nr L 85, 3.4.1996 till Europaparlamentets om system för ersättning och till
mum rates of pay, and from a decision by a Member State concerning the non-application of those provisions, by means of collective agree­ments.
Medlemsstaterna kommer också att ha rätt att undantas från bestämmelserna och även från en medlemsstats beslut om icke-tillämpning av dessa, genom gemensamma överenskommelser.