natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Structural Funds and the Cohesion Fund should, as a priority, assist compliance with the environmental standards established in the relevant Community Directives, in particular with regard to water and waste management.
• Utbildning av potentiella användare. Utbildning är ett centralt krav för att bygga upp de färdigheter som gör det möjligt att få nya ekonomiska verksamheter att blomstra och användarna att utnyttja fördelarna med informationssamhället på ett optimalt sätt.
Also, in the Member States eligible for the Cohesion Fund, there should be full coordination between assistance from the Fund and that from the ERDF, Finally, in areas prone to danger from natural disasters, such as floods, preventive civil
Detta inbegriper distansutbildning genom elektroniska hjälpmedel (multimediepaket, till ämpningar för kombinerad undervisning och underhållning etc). Det är också viktigt att genom utbildning höja kunskapsnivån i näringslivet.
The recent report of the European Environment Agency "Europe's Environment: The Second Assessment" shows that there have been substantial reductions in most countries in the emissions of substances with a negative impact on the environment and human health.
I en rapport med titeln "Europas miljö: den andra bedömningen" som Europeiska miljö byrån nyligen offentliggjort, konstateras att de flesta medlemsstater påtagligt har min-
17 protection measures should be encouraged.
17 som vattenkvantitet på flodbäddsnivån, inklusive den transnationella dimensionen.
Preference should be given, where it is environmentally sound, to the recovery of material over energy recovery operations.
skat sina utsläpp av ämnen som inverkar negativt på miljön och människors hälsa.
The specific priorities with regard to the water and waste management sectors during the next programming period are as follows: e
Miljön i gemenskapen hotas dock fortfarande, främst när det gäller kvaliteten på vatten, luft och jord.
Contaminated sites such as old landfills and unauthorised discharges of wastes constitute a considerable threat for the environment and for human activities. Member States should address this issue by introducing appropriate clean-up measures.
Miljöinfrastruktur måste därför inrättas eller förbättras, särskilt i de mindre utvecklade regionerna, inte minst eftersom högkvalitativ miljöinfrastruktur utgör en viktig faktor för regional samhällsekonomisk utveckling.
sector should ensure the supply of adequate amounts of drinking water and the collection, treatment and discharge of urban waste water. Projects should be consistent with the principles of the proposed Water Framework Directive, the adoption of which is expected in 1999.
• Avfallshantering: Häri ingår åtgärder för omhändertagande och bortskaffande av fast, hushålls-, industri- och farligt avfall enligt gemenskapens politik och lagstiftning (t.ex. gemenskapens strategi för avfallshantering, ramdirektivet om avfall, direktivet om farligt avfall, förordningen om bortforsling av avfall etc.)
With respect to drinking water, there should be more emphasis on increasing the efficiency of existing infrastructure with a view to limiting losses (leakages) and to improving quality at the consumer's tap.
Finansiering av avfallsinfrastrukturer bör följa den fastställda ordningsföljden för principer: förebyggande av avfallsproduktion och av de skadliga effekterna av denna, återvinning av avfall genom återvinning, återanvändning eller säker slutförvaring, begränsad till avfall som det inte går att återvinna.
In the context of the design of urban waste water systems, special attention must be paid to the following: the location of discharge points and the impact of discharges on the environment, sustainable disposal of sewage sludge produced by water treatment and the management of run-off water and storm-water overflows.
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden bör främst bidra till att de miljöstandarder som fastställs i relevanta gemenskapsdirektiv uppfylls, och särskilt när det gäller vattenhushållning och avfallshantering.
An important issue in regard to water services is the need for proper pricing to reflect the real scarcity of and demand for water.
I de medlemsstater som är berättigade till stöd enligt Sammanhållningsfonden bör det finnas total samordning mellan stöd från den fonden och från ERUF.
Particular attention should be paid to integrated water projects, which should take account of water quality as well as water quantity at the river basin level, including the trans-national dimension.
Och slutligen, i områden som ligger i farozonen för naturkatastrofer såsom översvämningar, bör åtgärder för förebyggande skydd av allmänheten stimuleras. muleras.
An interesting wastewater collection and treatment project being part-financed in Cagliari, Sardinia, combines three important aspects: recycling, conservation and environmental benefits.
Ett centralt inslag i avfallsdirektiven är det krav som ställs på medlemsstaterna att upprätta avfallsplaner som omfattar hela deras territorium.
Secondly, during the other months of the year, after further treatment to minimise phosphates, the water is stocked in an existing fresh-water reservoir. From there it will be used during periods of water shortage due to drought.
Antagande av sådana planer, vari skall anges en strategi för att nå de konkreta målen i nationell och regional avfallspolitik, bör vara en förutsättning för all gemenskapsfinansiering av infrastrukturer för avfallshantering.
Thirdly, besides the environmental interest arising from the integrated nature of the project, there are further environmental benefits because the wastewater is no longer disposed of in the Mediterranean.
Företräde bör, när det är miljömässigt riktigt, ges till verksamheter som avser återvinning av material framför återvinning av energi.
« Waste management: This concern the management and disposal of solid, urban, industrial and hazardous wastes, according to Community policy and legislation (e.g. the Community strategy for waste management, waste framework Directive, hazardous waste Directive, Regulation on shipment of waste, etc.).
Förorenade platser som gamla avfallsupplag och icke godkända vattenutsläpp utgör ett betydande hot mot miljön och mänskliga verksamheter.
Funding of waste infrastructure should follow the established hierarchy of principles: prevention of waste production and its harmful impact; recovery of waste by means of recycling, reuse or reclamation and safe final disposal, limited to waste for which no possibility of recovery exists.
Medlemsstaterna bör ta ¡tu med denna fråga genom att genomföra lämpliga saneringsåtgärder.
Water contamination, air and soil pollution has been at high levels, notably because of the lack of legislative protection and concentration on short-term economic goals under the former central ly planned system. The task of cleaning up the environment is immense.
• Vatten: ¡nom denna sektor bör miljöinfrastrukturen säkerställa tillgång till tillräckliga mängder dricksvatten samt insamling, rening och utsläpp av avfallsvatten i tätorter.
European financial support makes a contribution to tackling resulting structural problems in some areas, thus contributing to the improve ment of the quality of locations.
Projekten skall ligga i linje med principerna i det föreslagna ramdirektivet för vattenresurser som beräknas antas under 1999.
The measures often take the form of decontamination and reclamation of industrial sites and military sites. In Parchim (Mecklenburg-Vorpomniern), the KRDF has contributed to the decontamination and conversion of abandoned military installations.
När det gäller dricksvatten bör större tonvikt läggas vid att höja effektiviteten inom befintlig infrastruktur i syfte att begränsa förluster (läckage) och att förbättra kvaliteten på det vatten som levereras till konsumenterna.
The measures included the dismantling of a huge fuel depot and the subsequent decontamination and upgrading of ground water on a former military airport by an innovative and cost-effective technique. Thus, the intervention has eliminated the threats for the environment and created the conditions for the establishment of a business park.
I samband med utformningen av system för avfallsvatten i stadsområden, måste särskild uppmärksamhet riktas på följande inslag: utsläppspunkternas belägenhet och den inverkan som utsläppen har på miljön, hållbart bortskaffande av avloppsslam producerat vid vattenrening, samt hantering av sötvatten och regnvatten.
A central feature of the waste Directives is the requirement for Member States to draw up waste management plans covering their whole territory.
En viktig fråga när det gäller vattentjänster är behovet av riktig prissättning för att avspegla den faktiska bristen och efterfrågan på vatten.
The adoption of such plans, which elaborate a strategy to meet the concrete objectives of national and regional waste policies, should be a pre-requisite for any Community funding of waste management infrastructure.
Särskild hänsyn bör tas till integrerade vatten projekt, vilka bör beakta vattenkvalitet såväl
APPLICATION OF THE POLLUTER-PAYS PRINCIPLE
TILLAMPNING AV PRINCIPEN FÖRORENAREN BETALAR
It is clearly established that the polluter-pays principle should apply horizontally in the implementation of all Community policies.
För det första möjliggör reningssystemet återanvändning av Cagliaris avloppsvatten för bevattning under sommarmånaderna.
Therefore, the Commission's proposals for the reform of the Structural Funds and revision of the Cohesion Fund include provisions to apply the polluter-pays principle in the operation of the Funds.
För det andra kan vattnet, efter ytterligare rening för att minimera förekomsten av fosfater, under årets övriga månader lagras i en befintlig färskvattenreservoar.
Currently, application of the principle varies considerably between the Member States and, without a coherent and homogeneous Community-wide framework, there is a danger of unequal treatment in the implementation of Community funding.
Vatten kommer sedan att hämtas från denna reservoar för att användas under perioder då vattenbrist råder på grund av torka. Förutom det miljöintresse som projektets integrerade natur föranleder, ger det slutligen ytterligare miljöfördelar eftersom avloppsvattnet inte längre släpps ut i Medelhavet.
High levels of activity in the fields of research and technological development (RTD) and innovation are important features of the productive environment in the most competitive regional economies.
Kommissionens förslag ull reform av strukturfonderna och översyn av SammanhåUningsfonden omfattar därför bestämmelser om tiUämpning av principen förorenaren betalar i fondernas verksamheter.
Structural assistance should therefore give an increasing priority to promoting RTD and innovation capacities in an integrated manner in all fields of intervention of the Funds.
För närvarande varierar tillämpningen av principen betydligt mellan med lemsstaterna och utan en sammanhängande och homogen ram som gäller hela gemenskapen, finns en risk för olika behandling i genomförandet av gemenskapens finansiering.
The Commission will therefore present in the near future - in a technical paper separate from these guidelines — a framework for the application of the polluter-pays principle.
Föroreningar av vatten, luft och mark har varit stora, särskilt på grund av avsaknad av lagstiftningsskydd och inriktning på kort siktiga ekonomiska mål under det tidigare centralstyrda systemet.
This will operate mainly through the differentiation of rates of assistance for the various forms of infrastructure operations financed by the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Uppgiften att sanera miljön är enorm. EU:s finansiella stöd bidrar till att ta itu med de strukturproblem som uppkommer i vissa område och bidrar därmed till att förbättra kvaliteten på platserna.
In other sectors of intervention, such as industry and agriculture, and where there are negative environmental impacts, there is also a need for the principle to be applied.
Åtgärderna består ofta av sanering och återvinning av industri- och militäranläggningar. I Parchim (Mecklenburg-Vorpommern), har ERUF bidragit till sanering och omstrukturering av övergivna militäranläggningar.
Raising the efficiency of RTD and innovation in terms of their impact on economic develop ment - in the less developed regions in particular - during the next planning period requires clearly defined policy priorities in each of the following areas:
- Tillämpning av principen förorenaren betalar måste vara förenlig med målen för ekonomisk och social sammanhållning.
The underlying elements of the framework will be that: - a system should be promoted through the dif ferentiation of rates of assistance, whereby the environmental costs related to the treatment of pollution and/or preventive actions are borne by those who cause the pollution;
- Utveckling av riktlinjerna bör ske gradvis och avse de olika infrastruktursektorer som omfattas av gemenskapsfinansiering.
- the application of the polluter-pays principle must be compatible with the goals of economic and social cohesion; - its development should be progressive and concern the range of infrastructure sectors covered by Community funding; - it should take into account the social acceptance of charging; - it should take into account Treaty provisions related to the careful and rational use of resources, especially water and energy.
- Riktlinjerna bör beakta samhällets godkännande av debitering. - Riktlinjerna bör beakta fördragets bestämmelser om varsamt och rationellt utnyttjande av naturresurserna, särskilt vatten och energi.
As a priority, the Commission will also proceed with the development of a common framework for the application of the polluter-pays principle generally in the implementation of all Community policies.
Kommissionen kommer att prioritera utveckling av en gemensam ram för allmän tillämpningen av principen förorenaren betalar inom all gemenskapspolitik valta ny teknik, forskning och utveckling samt produkt- och processinnovation.
• Networking and industrial co-operation: The flow of knowledge through technology transfer and dissemination of new techniques is also an important contributor to raising regional competitiveness.
Omfattande verksamhet inom områdena för forskning och teknisk utveckling (FoTU) samt nyskapande är viktiga inslag i produktionsmiljön i de mest konkurrenskraftiga regionala ekonomierna.
The structural Funds should assist SMEs in particular to access the skills they need to promote their own growth, and to strengthen the industrial and commercial clusters and supply chains of which they are part.
I allmänhet kommer de framgångsrika regionerna att vara de som ser strategiskt på innovation och erbjuder företagen hjälp att integrera sina egna resurser och sakkunskap med de som finns inom statliga organ, hög skolor, organisationer för företagsstöd och andra företag för att på ett effektivt sätt för-
Interactions with Community and international networks specialising in RTD and innovation should be further enhanced.
För att FoTU och innovation skall kunna påverka den ekonomiska utvecklingen på ett
Networking for technological development
mer effektivt sätt, och särskilt i de mindre utvecklade regionerna, under nästa planeringsperiod krävs tydligt angivna politiska prioriteringar inom vart och ett av följande områden:
A network of eight technology centres (Basque Country) has, since 1992, been supported by assistance from the ERDF and the ESF for the purchase of equipment and for research projects.
Ett nätverk aom består av åtta teknikcentra (Baskien) har sedan 1992 erhållit stöd från ERUF och ESF för inköp av utrustning och för forskningsprojekt.
Activities relate to the following six sectors (manufacturing, information/ telecommunications, materials technology, environment/recvcling, industrial biotechnology and energy).
Verksamheterna rör följande sex sektorer: tillverkning, information/telekommunikationer, materialteknik, niiljö/återviniung, industriell bioteknik och energi.
The network involves annually 1100 researchers (of whom about one fifth are grant-aided) and 450 research projects, with employment in associated enter prises amounting to some 1700 jobs.
I nätverket ingår årligen 1100 forskare av vilka cirka en femtedel erhåller stöd, och 450 forskningsprojekt, och sysselsättningen i tillhörande företag uppgår till cirka 1700 arbetstillfällen.
In the framework of a Regional Innovation Strategy (RIS), 350 companies in Wales undertook an "innovation" audit with the help of business services and over 600 organisations were involved in tins RIS process.
Inom ramen för en regional innovationsstrategi (Regional Innovation Strategy, RIS), utförde 350 företag i Wales en "innovationsrevision" med hjälp av företagstjänster och över 600 organisationer ingick i denna process.
Thus nearly 70 new projects were identified and the industrial South Wales Objective 2 Structural Fund programme for 1997-99 includes now up to 56 million a for innovation related projects.
På så sätt identifierades nästan 70 nya projekt och strukturfondernas mål 2-program för 1997-99 i industriella södra Wales omfattar nu nästan 56 miljoner euro för innovationsrelaterade projekt.
• Consolidating RTD and innovation actions through effective policy management: Along with the three policy priorities above, there is also a need for improved policy management.
• Utveckling av mänsklig förmåga: Inom området för FoTU och innovation måste upp märksamhet riktas på livslångt lärande och fortlöpande förbättring av färdigheter och förmåga.
Performance-oriented schemes could be introduced in order to increase the efficiency and quality of RTD and innovation assistance.
Regionens utbud av utbildnings- och fortbildningsmöjligheter avgör om innovationsnivåerna skall kunna förbättras.
Statistical tools at regional level should be improved.
Därför bör program för utbildning och rörlighet för akademiker, före tagsledare, vetenskapsmän och ingenjörer prioriteras.
New delivery methods, using score systems and benchmarks should be considered in order to enhance the effective ness of assistance in a systematic way.
Resultatinriktade program skulle kunna införas i syfte att öka effektivitet och kvalitet när det gäller stöd till FoTU och innovation. Statistiska instrument på regional
Competitive enterprises for employment creation
Konkurrenskraftiga företag för att skapa arbetstillfällen
Alternative sources of finance should be promoted such as reimbursable advances, risk and venture capital, loan capital and revolving funds, mutual guarantee schemes, etc. (cf. box on financial engineering below).
Alternativa finansieringskällor såsom återbetalningspliktiga förskott, riskkapital, lånekapital och rörelsekapital, ömsesidiga garantisystem etc. bör främjas (se ruta om finansieringsteknik nedan).
However, duplication of aid schemes available for enter prises, and notably SMEs, should be avoided and this may require some rationalisation in order to improve efficiency.
Dubblering av stödsystem riktade till företag, och särskilt SMF, bör emellertid undvikas och detta kan kräva viss rationalisering i syfte att förbättra effektiviteten.
The creation or expansion of competitive enter prises is the pre-condition for creating sustainable jobs and thus for regional economic development.
En förutsättning för skapande av varaktiga arbetstillfällen och därmed för regional ekonomisk utveckling är att konkurrenskraftiga företag skapas eller expanderar.
All the Structural Funds contribute to this aim in the regions eligible for Objectives 1 and 2, while the European Social Fund contributes across the whole of the territory of the Union.
Alla struktur fonder bidrar till detta mål i de regioner som är berättigade till stöd enligt mål 1 och 2, medan Europeiska socialfonden bidrar inom hela unionens territorium.
While all sources of employ ment are important, the increasing role of the services sector - which has been responsible for most of the net employment growth in the Union in recent years - needs to be reflected in Community programmes.
Samtidigt som alla sysselsättningskällor är viktiga bör den allt större roll som tjänstesektorn, vilken har stått för större delen av sysselsättningstillväxten netto i unionen under senare år, spelar avspeglas i gemenskapens program.
• Improving the delivery of assistance: Increasing attention should also be paid to more qualitative and organisational aspects, notably the systems for delivering assistance and the overall productive environment.
• Tillhandahållandet av stödet förbättras: Större uppmärksamhet bör också läggas vid de kvalitativa och organisatoriska aspekterna, särskilt systemen för tillhandahållande av stöd och den allmänna produktionsmiljön.
In order to raise the efficiency of the delivery system especially in the less developed regions or those with a weak enterprise tradition the following principles are recommended:
I syfte att höja effektiviteten ¡nom leveranssystemet särskilt i de mindre utvecklade regionerna eller de som har en svag företagstradition rekommenderas följande principer:
Many actions in support of enterprises will involve the granting of financial assistance or other advantages to undertakings engaged in commercial activities.
Många åtgärder för att stödja företag kommer att inbegripa beviljande av ekonomiskt stöd eller andra fördelar till företag som sysslar med kommersiell verksamhet.
In these cases, the programme authorities should ensure that the assistance granted is in conformity with Community competition rules.
I dessa fall bör programansvariga myndigheter se till att det stöd som beviljas är förenligt med gemenskapens konkurrensregler.
Support for enterprises: priority to SMEs
Företagsstöd: prioritering av SMF
Assistance under the Structural Funds to stimulate the productive sector must focus in particular on small and mediumsized enterprises (SMEs) while not neglecting the needs of large enterprises, especially in view of the close relationship which often exists between them and SMEs.
Stöd som ges inom ramen för strukturfonder na i syfte att stimulera den produktiva sektorn måste särskilt inriktas på små och medelstora företag (SMF) samtidigt som de stora företagens behov inte försummas, särskilt med hänsyn till de nära band som ofta finns mellan dem och SMF.
The priorities for support from the Funds for enterprises are as follows:
Följande prioriteringar gäller för strukturfonderns företagsstöd:
- Considering the heterogeneous nature of the SME population, improved targeting according to the specific needs of each SME category or sector should be a priority.
- Eftersom så många olika typer av företag hör till gruppen SMF bör förbättrad målinriktning med hänsyn till de särskilda behoven inom varje kategori eller sektor av SMF prioriteras.
Integrated and clearly identifiable support packages for SMEs should be developed and include measures such as easier access to finance, business support services and train ing measures and should be adjusted to the needs of SMEs at the different stages of their life-cycle (start-up, growth or transfer).
Integrerade och tydligt identifierbara stödpaket för SMF bör utvecklas och innefatta åtgärder såsom lättare tillgång till finansiering, åtgärder för företagsstöd och utbildning och bör anpassas till de behov som SMF har i de olika stadierna av företagens livscykel (igångsättning, tillväxt eller överföring).
This necessitates the integration of ESF and ERDF measures.
Detta kräver att ESF:s och ERUF:s åtgärder integreras.
Assistance should also be targeted on micro-businesses and on specific groups, such as young or women entrepreneurs or those from disadvantaged groups.
Stöd bör också målinriktas på mikroföretag och på särskilda grupper, såsom unga eller kvinnliga företagsledare eller de som kommer från mindre gynnade grupper.
Finally Community programmes should support new products and processes, and this could involve support for the creation of clusters of SMEs within specific business sectors.
Slutligen bör gemenskapsprogrammen stödja nya produkter och metoder, och detta kan inbegripa stöd till skapandet av grupper av SMF inom särskilda företagssektorer. torer.