natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decline in the profitability of the banking sector came to a halt at the end of 1993.
Nedgången i banksektorns lönsamhet stannade upp vid slutet av 1993.
Bank profitability in 1995 was positive, though modest by international standards.
Bankerna hade positiv lönsamhet under 1995, även om den var blygsam med internationella mått mätt.
The improvement can be attributed to better credit assessment and lending practices.
Förbättringen kan tillskrivas bättre kreditvärdering och lånepraxis.
All banks satisfy internationally accepted standards for minimum capital adequacy.
Samtliga banker uppfyller internationellt godtagna normer om minimikapitalkrav·.
Notwithstanding that some 40 banks are operating in Hungary, the banking sector remains relatively highly concentrated.
Trots att ungefär 40 banker är verksamma i Ungern är koncentrationen i bank sektorn fortfarande tämligen hög.
This contributes to large spreads be
Detta bidrar till en stor skillnad mellan inlånings- och utlåningsräntorna och bristande konkurrens inom sektorn.
Hungary's population is estimated at about 10.2 million.
På områden såsom telekommunikationer och energiförsörjning är det privata engagemanget faktiskt större än i många av EU:s medlemsstater.
acerbated, as more skilled and mobile workers migrate to the capital.
skuld till statsbudgeten bör förbättra centralbankens finansiella situation och göra det möjligt att reducera de avgifter banken tar ut av affärsbankerna.
Introduction some years now, under the impact of a declining birth rate (less than 11 per thousand population, similar to the rate in the EU) and reduced life expectancy.
tillgången på såväl humankapital som fysiskt kapi tal.
Average life expectancy is low — 65 years in 1991 — and has even declined in recent years. Infant mortality is high compared with the EU.
Även om Ungern har en lång tradition av hög utbildningsstandard går utbildningssystemet för närvarande igenom en period av ekonomiska åtstramningar, vilket innebär att takten för erforderliga reformer går ned.
The age structure of the population is also broadly similar to that in the Union, with approximately one-fifth of the population aged under 15, and one-fifth aged 60 or more.
På för- och grundskolenivå är deltagandenivån mycket hög och på gymnasial nivå är den tillfredsställande, men inskrivningsnivån till högre utbildning är lägre än den genom snittliga EU-nivån.
The economic criteria are:
Regional fördelning av inkomster och sysselsättning
D the existence of a functioning market economy;
Inkomstnivåerna ligger mellan 67 % (i länet Nógrád i norr) och 206 % (i Budapest) av det nationella genomsnittet.
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
De flesta länen med övergenomsnittliga inkomstnivåer per capita är belägna i de västra och centrala delarna av landet.
In the longer term, the development of the Hungarian economy will require further improvements in the availability of both human and physical cap ital.
En svaghet i det ungerska finanssystemet är den relativt låga tillgången på långsiktigt finansieringskapital för utlåning till företag.
Although Hungary has a long tradition of high education standards, the education system is currently facing a period of budgetary constraints which slows down the pace of required reforms.
Under 1995 svarade kort siktiga lån (mindre än ett år) för tre femtedelar av alla lån till företagssektorn.
At primary and pre-primary level, participation rates are very high, at secondary level they are adequate whereas at higher education level they are below the EU average.
Detta tenderar ofrånkomligen att minska den tidshorisont över vilken företag kan planera investeringsprojekt, även om den relativa bristen på långsiktiga krediter delvis har uppvägts genom att företag lånar utomlands och genom ökad självfinansiering.
These criteria are linked. Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure.
Vissa av de faktorer som minskar omfattningen av de inhemska banker nas långsiktiga utlåning - t.ex. osäkerhet som har att göra med hög inflation och höga räntor - undanröjs successivt i takt med att ekonomin stabiliseras.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
Tillgången till långsiktiga lån beror emellertid i viss utsträckning på omfattningen av det långsiktiga spa randet.
Without integration into the inter nal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Hungary and for its part ners.
Den planerade reformen av pensionssystemet, vilken väntas omfatta en övergång till fonderade pensioner, bör bidra till att fylla denna lucka i Ungerns finanssystem.
Regional data on GDP per capita suggest consider able disparities.
Tjänstesektorn svarar för 77 % av Budapests andel av BNP.
Income levels range from 206% of the national average in Budapest down to 67% in the north-eastern county of Nograd.
Industrisektorn svarar för 40 % av de centrala landsdelarnas andel av BNP; denna sektor når inte högre någon annanstans i landet.
Most of the counties with above average levels of per capita GDP are located in the western and central parts of the country.
Den motsvarande högsta siffran för jordbruket är 16 %; det är i regel i de östra delarna av landet som jordbruket når högst.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself per manently to the economic obligations of member ship.
Budapests fondbörs (Budapest Stock Exchange) inledde sin verksamhet 1990 med en noterad aktie. I början av 1996 var 41 företag börsnoterade.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Aktievärdet på marknaden har tredubblats sedan slutet av 1994 och värdet av den genomsnittliga aktiehandeln under en månad ökade med 300 % under de första månaderna 1995.
The services sector accounts for 77% of GDP in Budapest; industry's share of GDP peaks at 40% in the central parts of the country, while the contribution of agriculture peaks at 16% and is typically highest in the east.
Statsobligationer dominerar obligationsmarknaden, medan marknaden för företagsobligationer inte är utvecklad.
There are substantial differences in unemployment rates across counties.
Det finns betydande skillnader i arbetslöshetsnivåerna länen emellan.
Unemployment is lowest in the western parts and in Budapest, and highest in the east of the country.
Arbetslösheten är lägst i de västra delarna och i Budapest samt högst i den östra delen av landet.
Indeed, with a ratio of just five unemployed persons to each notified vacancy, it is possible that some sectors may be experiencing difficulties in recruiting qualified personnel.
Med endast fem arbetslösa på varje anmäld ledig post är det rent av möjligt att vissa sektorer kan ha svårigheter att rekrytera kvalificerad personal.
In other districts the unemployment rate is close to twice the national average.
I andra distrikt är arbetslöshetsnivån nära dubbelt så hög som det nationella genomsnittet.
The unemployment rate for the Roma population is significantly higher than the national average.
Arbetslösheten inom den zigenska befolknings gruppen ligger betydligt högre än det nationella genomsnittet.
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
Ekonomisk och social utveckling
On the one hand, Hungary needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Stora skillnader i arbetslöshetsnivåerna i ett relativt litet land antyder hinder för rörligheten för såväl kapital som arbetskraft.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
Om inte lämpliga åtgärder vidtas finns det risk för att de regionala skillnader na i ekonomisk utveckling kan förvärras när mer kvalificerad och rörlig arbetskraft flyttar till huvudstaden. staden.
Wide differences in unemployment rates in a relatively small country suggest obstacles to the mobility of both capital and labour.
Medellivslängden är låg - 65 år 1991 - och har t.o.m. sjunkit under de senaste åren. Barnadödligheten är hög i jämförelse med EU.
In the absence of appropriate policies, there is a risk that regional disparities in economic development may be ex
Pä längre sikt kommer utvecklingen av den ungerska ekonomin att kräva ytterligare förbättringar av
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and
Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 fastställde de villkor som de associerade länderna i Central- och
tory framework in which economic actors can operate.
Östeuropa måste uppfylla för att kunna anslutas till unionen.
social groups.
De ekonomiska kriterierna är
The financial system, an essential feature of a modern market economy, contains some weaknesses in Hungary.
D förekomsten av en fungerande marknadsekonomi, och
Enterprises face some difficulty in obtaining long-term loans.
D förmågan att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
At the level of the public authorities, Membership of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement within the Union and so ensure the working of the single market.
föra den omfattande tekniska lagstiftning som behövs för att undanröja hinder för fri rörlighet inom unionen och säkerställa att den inre marknaden fungerar.
These aspects are examined in later chapters.
Dessa aspekter undersöks i kommande kapitel.
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment.
Vad gäller enskilda företags konkurrens kraft är konsekvenserna av att regelverket antas avhängiga av företagens förmåga att anpassa sig till den nya ekonomiska miljön.
Progress has also been made in establishing macroeconomic stability, a crucial condition to allow economic agents to plan their activity and, thus, facilitate investment.
Dessa kriterier hänger samman. För det första kom mer en fungerande marknadsekonomi att bättre kunna hantera konkurrenstryck.
While inflation and interest rates in Hungary are certainly higher than would be desirable, their development is following a relatively stable, predictable, downwards path.
För det andra gäller med tanke på medlemskap i unionen att den fungerande marknaden utgörs av den inre marknaden.
Moreover, the effective implementation of the 'crawling peg' exchange rate has removed a potential source of uncertainty for economic actors.
Utan integrering i den inre marknaden skulle ett medlemskap i EU förlora sin ekonomiska mening, både för Ungern och för dess partner.
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand is established by the free interplay of market forces.
En marknadsekonomi förutsätter att det etableras jämvikt mellan utbud och efterfrågan genom mark nadskrafternas fria växelverkan.
A market economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
En marknadsekonomi fungerar när rättssystemet, inbegripet regler na för äganderätt, är på plats och kan genomdrivas.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Marknadsekonomins prestationsförmåga underlättas och förbättras genom makroekonomisk stabilitet och en viss grad av samstämmighet om grund dragen i den ekonomiska politiken.
A welldeveloped financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
En välutvecklad finanssektor och avsaknad av betydande hinder för marknadstillträde och -utträde bidrar till att höja ekonomins effektivitet.
Good progress in implementation of the Europe Agreement should help to ensure that the transition to membership of the Union is relatively smooth.
Framsteg i genomförandet av Europaavtalet borde göra det lättare att försäkra sig om att övergången till medlemskap i unionen blir förhållandevis smidig.
The considerable public and political support in favour of market reforms has lessened the risk of any major policy reversal and further contributed to the reduction of uncertainty.
Förmågan att anta regelverket har många aspekter.
This result is partly due to the government's consensual approach to policy formulation.
Å ena sidan måste Ungern vara i stånd att uppfylla medlemskapets ekonomiska skyldigheter, så att den inre marknaden fungerar friktionsfritt och rätt vist.
However, the authorities have shown themselves capable of departing from this approach when needed, as in the case of the stabilization package introduced in 1995.
Å andra sidan förutsätter Ungerns förmåga att fullt ut dra nytta av konkurrenstrycket på den inre marknaden att det grundläggande ekonomiska klimatet är gynnsamt samt att landets ekonomi är flexibel och förfogar över en tillräcklig mängd mänskliga och fysiska resurser, särskilt infrastruktur.
Their continued commitment to macroeconomic adjustment in the face of considerable social costs and public protest has further strengthened the credibility of the Hungarian reform process.
Om detta inte finns kommer vissa grupper i samhället sannolikt att betrakta konkurrenstrycket som alldeles för intensivt, och det kommer att ställas krav på skyddsåtgärder, som i fall de genomförs skulle undergräva den inre marknaden.
Hungary can be regarded as a functioning market economy.
Ungern kan betraktas som en fungerande mark nadsekonomi.
The early abandonment of central plan ning means that economic agents have relatively long experience of operating within the basic insti tutional framework of a market economy.
Eftersom centralplaneringen över gavs tidigt har de ekonomiska aktörerna relativt lång erfarenhet av att verka inom en marknadsekonomis grundläggande institutionella ram.
In most, if not in all areas, market mechanisms are in place.
Mark nadsmekanismer är på plats på nästan alla områden.
Almost all transactions take place at market prices.
Så gott som alla transaktioner sker till mark nadspris.
The remaining price controls relate to services such as post, railway transport, telephones, and house hold gas and electricity supply, typically provided by 'natural monopolies'.
Den priskontroll som ännu förekommer avser tjänster såsom post, järnvägstransporter, telefon samt leverans av gas och el till hushåll, vilka typiskt sett tillhandahålls av "naturliga monopol".
This is similar to the situation prevailing in most Member States.
Liknande förhållanden råder i de flesta med lemsstater.
Property rights appear to be well-defined and en forceable.
Äganderätten tycks vara väldefinierad och kunna göras gällande i praktiken.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Hungary has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgment of the country's ability to fulfil this criterion.
Ett kandidatlands förmåga och beslutsamhet att anta och genomfora regelverket kommer att vara av avgörande betydelse, eftersom de fördelar och nackdelar som följer kanske kommer att spridas ojämnt över tiden och över olika branscher och samhällsgrupper.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Hungary's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Vad gäller de offentliga myndigheterna förutsätter ett medlemskap i unionen att det finns en administrativ och rättslig förmåga att överföra och genom
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
så att de både kan konkurrera på hemmamarknaden och dra nytta av de .stordriftsfördelar som följer av tillträdet till den inre marknaden.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Denna anpassningsförmåga kommer att vara desto större, ju mer företagen får tillgång till investeringskapital, ju högre skicklighet deras arbetskraft har och ju större framgång de har vad gäller innovationer.
Many, or most, of these are still developing, and many can be expected to fail.
svårigheter att erhålla långfristiga lån.
Nevertheless, the existence of such a large proportion of new firms is a sign that restructuring of the industrial sector in Hungary is well under way. Access to the single market is likely to be particularly beneficial for these smaller companies.
Dessa problem är dock snarare tecken på vikten av att stärka den institutionella ramen än på avsaknad av ett nyckelelement i den marknadsekonomiska infrastrukturen: problemen minskar den grad av effektivitet med vilken ekonomin fungerar men hindrar den inte från att fungera.
Another indication of Hungary's developing integration with the Union is offered by the proportion of Hungary's total trade that now takes place with the EU, and its rate of growth in recent years.
Framsteg har också gjorts beträffande upprättandet av makroekonomisk stabilitet, ett avgörande villkor för att ekonomiska aktörer skall kunna planera sin verksamhet och för att, sålunda, underlätta investeringar.
This hints at the existence of a core of Hungarian enter prises which are already quite competitive in EU markets, and which are able to produce goods which are compatible with the demands of the single market.
Även om inflationen och räntenivåerna i Ungern förvisso är högre än vad som vore önskvärt utvecklas de i en förhållandevis stabil, förutsebar och nedåtgående riktning.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration with the Union which it achieves ahead of accession.
Vidare kominer en ekonomi att bättre kunna upp fylla medlemskapets skyldigheter, ju högre grad av ekonomisk integrering med unionen som uppnås före anslutningen.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by member ship.
Ju mer ett land redan är integrerat med unionen, desto mindre omfattande är den ytterligare omstrukturering som ett medlemskap kräver.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Nivån på den ekonomiska integreringen är relaterad till både spännvidden i och volymen av handeln med medlemsstaterna.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
De direkta fördelar na av tillträdet till den inre marknaden kan också vara större i de sektorer där det finns en ganska betydande andel små företag, eftersom dessa före tag i relativt hög grad påverkas av hinder for han deln.
The authorities are making great efforts to improve competitive conditions in the Hungarian economy.
Statsmakterna gör stora ansträngningar för att för bättra konkurrensvillkoren i den ungerska ekonomin.
The current Hungarian Government has devoted considerable resources to developing a comprehensive mediumterm macro- and microeconomic framework within which the necessary measures for EU membership can be identified more easily and executed more smoothly.
Den nuvarande ungerska regeringen har ägnat stora resurser åt att utveckla en övergripande makro- och mikroekonomisk ram på medellång sikt inom vilken de åtgärder som krävs för medlemskap i EU lättare kan fastställas och genomföras.
In addition, foreign direct investment has been playing a large role in the Hungarian restructuring process, at times even contributing to the develop ment of new industries, such as car manufacture.
Det starka stöd för marknadsreformerna som finns såväl inom politiken som hos allmänheten har minskat risken för någon mer omfattande politisk omsvängning och ytterligare bidragit till att reducera osäkerheten.
This is particularly important since FDI flows typically constitute an efficient way to transfer technology to the enterprise affected as well as to the rest of the economy through demonstration and spillover effects.
Denna situation beror delvis på den samförståndsmetod som regeringen tillämpar vid utformningen av den politiska inriktningen.
FDI can also be expected to help Hungarian industry adapt to the requirements of the acquis.
Statsmakterna har emellertid visat sig kunna avvika från detta tillvägagångssätt då så varit nödvändigt, såsom exempelvis när stabiliseringspaketet infördes 1995.
The early privatization to foreign purchasers of key service industries such as telecom munications which Hungary achieved may be of especial significance in allowing Hungarian companies to compete more effectively.
Deras konsekventa engagemang för makroekonomisk justering trots ett högt socialt pris och protester från allmänheten har ytterligare stärkt den ungerska reformprocessens trovärdighet.
Reductions in social insurance charges and in the overall level of taxation, in line with reductions in public expenditure, aim to improve the competitiveness of the economy.
Minskningen av socialförsäkringsavgifterna och av det totala skattetrycket, i linje med minskningen av de offentliga utgifterna, syftar till att förbättra ekonomins konkurrenskraft.
Similarly, improved competitiveness in the financial system is to be expected as the central bank lowers its charges to commercial banks.
På samma sätt kan större konkurrenskraft inom den finansiella sektorn påräknas i och med att centralbanken sänker de avgifter som de tar ut av kommersiella banker.
Lower marginal rates of taxation should also reduce incentives for informal economic activities.
Lägre marginalskatter borde också göra det mindre intressant att ägna sig åt ekonomisk aktivitet i den gråa sektorn.
The growth of the black economy in previous years may point to a need to strengthen public administration in some areas.
Den dolda ekonomins tillväxt under föregående år kan tyda på att förvaltningen behöver stärkas på vissa områden.
All these considerations, therefore, point to the fact that Hungary's ability to take on the obligations of membership and cope with competitive pressure in the single market is increasing.
Det är dock möjligt att fastställa vissa drag i landets utveckling som kan ge en fingervisning om den sannolika förmå gan att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
Obviously, a number of industries are protected from foreign competition by measures which could not be maintained within the single market.
Större delen av transportnätet lider av betydande eftersläpning av investeringarna beroende på det svåra läget för de offentliga finanserna.
However, progress made to date suggests that accession to the Union in the relatively near future would imply more an acceleration of existing patterns of restructuring, rather than posing an entirely new set of challenges to the economy.
På telekommunikationsområdet har emellertid betydande framsteg gjorts på senare år allt efter som privatisering och liberalisering av marknaden lett till omfattande utländska investeringar.
Indeed, in the perspective of future membership of the Union, the capacity of Hungary's enterprises to
Det måste finnas en till räcklig mängd mänskliga och fysiska resurser, inbegripet infrastruktur, som utgör grunden för enskilda företags förmåga att anpassa sig till det ökade konkurrenstrycket på den inre marknaden.
Most of the transport network suffers from a considerable backlog in investment, due to the difficult position of the public finances.
Förmågan att klara konkurrenstrycket i framtiden beror helt klart på hur stark den pågående omstruktureringsprocessen är.