natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, the elements of an instrument for multilateral cooperation could also be developed. This would be designed to facilitate cooperation between enforcement authorities, and could include provision for consultation, avoidance of conflicts, exchanges of non-confidential information, reciprocal notification and comity.
3) Man skulle även kunna utveckla ett instrument för multilateralt samarbete, utformat för att underlätta samarbetet mellan konkurrensmyndigheterna, och vari bestämmelser skulle ingå om samrad. hur tvister kan undvikas, utbyte av icke-konfidentiell information, ömsesidig anmälningsplikt och hövlighet.
Finally, it would also seem logical to provide for a mechanism to enable the settlement of disputes in clearly specified circumstances.
Slutligen skulle det även vara logiskt att 4) införa rutiner om tvistlösning under tydligt specificerade omständigheter.
This could involve the adaptation of the present dispute mechanism of the WTO to that purpose by, for example, ensuring that patterns of failure to enforce competition law affecting trade between member countries are dealt with.
Eventuellt skulle man kunna anpassa WTO:s nuvarande rutiner för tvistlösning till detta ändamål genom att man t.ex. för att se till att man tar itu med vissa mönster av äterkommande brister i tillämpningen av konkurrenslagstiftningen som påverkar handeln mellan medlemslander.
To extend such a mechanism to settlement in individual cases, however, would not be appropriate.
Att utvidga sådana rutiner till att omfatta uppgörelser i enskilda årenden skulle dock vara olämpligt.
Rather, they are intended to form a basis for the creation of a new multilateral framework whose purpose would be to strengthen the world trading system by ensuring that liberalisation and market access are not circumvented by anticompetitive commercial practices.
Snarare är de avsedda att forma en bas till en ny multilateral ram som skall stärka världshandelssystemet sä att konkurrensbegränsande kommersiella förfaranden inte kan omintetgöra liberaliseringen av handeln och företagens möjligheter att komma in pä marknaderna.
With that objective in mind, I believe that the proposals are modest, but reasonable and coherent, and likely to prove effective in grappling with one of the most important challenges faced by the economies of the world as the new millennium approaches.
Med detta mål i åtanke anser jag att förslagen visserligen är anspråkslösa, men
SEC (99)743 final
SEK(99) 743 slutlig
A Ð Modernisation of the legislative and interpretative rules 1.
A — Moderniseringen av den allmänna lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen 1.
Communication on the application of the Community competition rules to vertical restraints 3.
Meddelandet om tillämpning av gemenskapens konkurrensregler pä vertikala be gränsningar 3.
Review of procedural regulations
Översyn av procedurreglerna
B Ð Consolidating the single market 1.
B — Konsolidering av den inre marknaden 1. Karteller 2.
Openingup of markets Insert 2: Motor vehicle distribution: a consumer-oriented policy 3.
Öppnande av marknaderna Faktaruta 2: Försäljning av motorfordon : en konsumentorienterad politik 3.
Undertakings in a dominant position Insert 3: Commission policy on fines
Företag med en dominerande ställning Faktaruta 3: Kommissionens politik i fråga om böter
Media 4. Transport Insert 4: European competition policy and airports 5.
Posttjänster 3. Medier 4.
Competition and the environment Insert 5: Globalisation of markets and competition analysis
Konkurrens och miljö Faktaruta 5: Globaliseringen av marknaderna och analysen av konkurrensläget
NB: In the interests of readability, the Report contains a number of inserts in which stock is taken of matters of general interest or of specific points arising in the competition field.
NB: Märk: I rapporten finns flera "faktarutor" ilagda där kommissionen redogör dels för ämnen av allmänt intresse, dels för specifika ämnesområden.
It should be noted that the equivalents of currency amounts are expressed in ecus for 1998 inasmuch as the euro exists only as from 1 January 1999.
Kommissionen hoppas att faktarutorna skall underlätta läsningen. Noteras kan även att belopp som avser år 1998 anges i ecu eftersom euron inte infördes förrän den 1 januari llJ99.
B Ð New developments 1.
B — Nya utvecklingstendenser 1.
Market definition 2.
Marknadsdefinition 2.
Rules and procedures Insert 7: Implementation of the new Article 2(4) of the Merger Regulation
Regler och förfaranden Faktaruta 7: Genomförande av den nya artikel 2.4 i förordningen om kontroll av före tagskoncentrationer
A Ð General policy 1.
A — Allmän politik
Block exemptions for state aid 3.
Gruppundantag för statligt stöd 3. Procedurförordningen 4.
B Ð Concept of aid 1.
B — Stödbegreppet 1.
Distortion of competition and effect on intracommunity trade
Snedvridning av konkurrensen och påverkan av handeln mellan medlemsstaterna
C Ð Assessing the compatibility of aid with the common market 1. Horizontal aid 2. Regional aid 3.
C — Granskning av stödens förenlighet med den gemensamma marknaden 1.
Rights of third parties 2. Recovery of aid 3.
Stöd till utländska direktinvesteringar 4. Sektorstöd
V Ð Outlook for 1999
V — Utsikter för 1999
ANNEX Ð CASES DISCUSSED IN THE REPORT
BILAGA — ÄRENDEN SOM UNDERSÖKS I RAPPORTEN
The Commission worked in two main directions here.
Kommissionen inriktade sig på två huvudområden.
First, it sought to underpin and consolidate the operation of the single market, by improving market structures and taking firm action against anticompetitive practices, so as to provide a sound and healthy basis for economic and monetary union.
Först och främst försökte man, för att skapa en solid och sund bas för EMU, stödja och konsolidera den inre marknadens funktionsduglighet genom att förbättra marknadsstrukturerna och genom att agera kraftfullt mot konkurrensbegränsande förfaranden.
Second, it took decisive steps towards the modernisation of Community competition law.
Parallellt med detta arbete gick kommissionen beslutsamt vidare med moderniseringen av EG:s konkurrensrätt.
Thus at the end of September it issued a communication on the application of the Community competition rules to vertical restraints.
I slutet av september antogs sålunda ett meddelande om översynen av politiken gällande vertikala begränsningar.
At the end of November the new procedural regulation for state aid secured agreement in principle from the Council, and this should clear the way for its adoption in the course of 1999.
I november uppnåddes en politisk överenskommelse i rådet om nya procedurregler för statliga stöd, vilket bör bana väg också för ett formellt antagande under loppet av 1999.
Throughout the year the Commission sought to strengthen links with competition authorities outside the Union; the international dimension has now become a constant in its work.1
Kommissionen har under de senaste månaderna ständigt sökt stärka förbindelserna med konkurrensmyndigheter i länderna utanför EU nu sedan den internationella dimensionen blivit en konstant i arbetet'.
Competition policy: defending and facilitating the single market
Konkurrenspolitiken — till försvar och till gagn för den inre marknaden.
This was a very satisfactory year for Commission competition policy.
1998 var konkurrenspolitiskt ett mycket tillfredsställande år för kommissionen.
The Commission clearly demonstrated its determination to use competition policy to defend and facilitate the single market in the run-up to economic and monetary union.
Kommissionen visade tydligt sin beslutsamhet och använde konkurrenspolitiken som ett instrument till försvar och till gagn för den inre marknaden inför ikraftträdandet av den ekonomiska och monetära unionen.
It imposed severe penalties in a number of exemplary cases.
Dels krävde kommissionen dryga böter i ett antal ärenden som kan betecknas som prejudicerande.
It also took the first steps in what is intended to be a series of measures aimed at focusing the supervisory work of its departments on those cases where the Community interest is manifest.
Dels tog kommissionen de första stegen i vad som skall bli en serie av åtgärder som syftar till att fokusera de interna enheternas kontroll pä ärenden som har ett uttalat gemenskapsintresse.
Invigorating the single market
Dynamisera den inre marknaden
The Commission sought to consolidate the single market and to fend off attempts by firms to set artificial bounds to its development.
Kommissionen sökte konsolidera den inre marknaden genom att motarbeta försök från vissa ekonomiska aktörer att begränsa utvecklingen av den med hjälp av artificiella villkor.
It exercised particular vigilance with regard to practices that tend to partition markets.
Särskilt vaksam var kommissionen när det gällde metoder som leder till uppdelningar av marknaderna.
It fined the motor manufacturer Volkswagen ECU 102 million for obstructing trade within the Community by preventing its Italian dealers from selling Volkswagen and Audi cars to foreign customers.
Biltillverkaren Volkswagen ålades att betala böter på 102 miljoner ecu för att ha hindrat handeln inom EG genom att förbjuda sina italienska generalagenter att sälja bilar av märket Volkswagen och Audi till utländska kunder.
It also penalised the abuse of a dominant position by the Italian Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato, which had been favouring the cigarettes it manufactured itself over cigarettes manufactured abroad.
Kommissionen ålade även Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato att betala böter för missbruk av dess dominerande ställning genom gynnande av egen cigarrettproduktion till förfång för utländska cigarretter.
In the same spirit it continued the fight against pricecartels, in order to counter their inflationary effects and to ensure that competition could operate efficiently.
På samma sätt fortsatte kommissionen att bekämpa priskarteller i syfte att motverka inflationseffekterna och garantera en effektiv konkurrens.
It prohibited several restrictive practices and imposed heavy fines on firms that had been taking part.
Kommissionen har även förbjudit tiera karteller och ålagt deltagande företag att betala dryga böter.
There were cases of this kind in areas such as stainless steel, sugar, district heating pipes and sea transport. The fines imposed totalled ECU 178.83 million.
Denna typ av fall återfinns inom sektorerna för rostfritt stål. socker, fjärrvärmekulvertar och sjötransporter.
International cooperation is not discussed here as it already forms the subject-matter of Mr Van Miert's foreword.
Det internationella samarbetet diskuteras inte här eftersom del redan tas upp i kommissionsledamoten Karel Van Mierts förord.
Discriminatory abuses of dominant positions are likewise practices which weaken the health of the single market, because they inhibit the development of firms that find themselves dependent on the dominant company and of others that might wish to enter a particular market, such as a network industry that may be in the process of liberalisation.
Bland diskriminerande missbruk av dominerande ställning ingår också metoder som försvagar den inre marknadens struktur då sådana metoder hindrar utvecklingen för företag som befinner sig i en beroendesituation eller företag som försöker komma in på en marknad, detta gäller särskilt inom ramen för avregleringen av de branscher som tillhandahåller ett trafik- eller annat nät.
The Commission acted against such abuse in several cases, for example in air and sea transport.
Kommissionen har vid ett flertal tillfällen kritiserat sådant missbruk, främst inom områdena luft- och sjötransport.
If the single market is to work properly its structures must continue to be flexible and open, so that the interplay of competitive forces can be as effective as possible.
Skall den inre marknaden fungera ordentligt måste den även fortsättningsvis ha flexibla och öppna strukturer som ger konkurrenskrafterna största möjliga spelrum.
The Commission banned mergers between Bertelsmann, Kirch and Premiere and between Deutsche Telekom and BetaResearch on the ground that they would have established structures for digital television in Germany in which the parties would have held dominant or indeed monopolistic positions on several markets.
Därför förbjöd kommissionen fusionerna av Bertelsmann. Kirch och Première samt av Deutsche Telekom och BetaRescarch eftersom dessa två företagskoncentrationer skulle ha lett till att det i Tyskland skapats strukturer för digital-TV där de olika parterna skulle ha förvärvat sig dominerande ställning eller till och med monopol på flera marknader.
It authorised several transactions on condition that the firms involved complied with undertakings they had given which would ensure that sufficient competition was maintained on the relevant markets.
Kommissionen godkände dock även flera affärer på villkor att företagen respekterade åtaganden som avsåg att upprätthålla en tillräcklig konkurrens på de berörda marknaderna.
The monitoring of state aid also makes a major contribution to this effort to assist the development of the single market.
Slutligen är statsstödskontrollen även en viktig del i ansträngningen att utveckla den inre marknaden.
The Commission takes the view that unjustified state aid leads to market distortion and inefficient resource allocation.
Kommissionen anser att oberättigat statligt stöd leder till snedvridning av konkurrensen och ineffektiv användning av resurserna.
The effect is to increase barriers to trade and hence put at risk the achievements of the single market.
Effekten blir att handelsbarriärerna ökar varigenom framgångarna för den inre marknaden äventyras.
The continuing disparities in the levels of aid between Member States jeopardise the objective of economic and social cohesion.
De fortsatta skillnaderna i stödnivåer mellan medlemsstaterna äventyrar målen för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The Commission therefore continued the strict exercise of its responsibility to control state aid.
Kommissionen fortsatte därför med sin uppgift att kontrollera statliga stöd.
A sizeable proportion of cases (about 20%) were cases where Member States failed to comply with the obligation to notify new aid measures to the Commission.
En stor andel av dem (c:a 20 %) gällde ärenden där medlemsstaterna inte efterlevt sin skyldighet att anmäla nya stödåtgärder till kommissionen.
This confirmed the Commission in its view that it must consistently order the recovery of non-notified aid that is incompatible with the Treaty.
Detta är en bekräftelse för kommissionen att det finns ett behov av att konsekvent kräva återbetalning av oanmält stöd som befinns vara fördragsstridigt.
Major aid cases concerned additional aid to CreÂdit Lyonnais (between ECU 8 billion and ECU 15 billion, which is quite unprecedented) and the aid package for the construction of the Channel Tunnel Rail Link.
De mest iögonenfallande ärendena rörde ett tilläggsstöd till Credit Lyonnais på 15 miljarder ecu och stödpaketet till byggnaden av järnvägsförbindelsen i tunneln under Engelska kanalen (Channel Tunnel Rail Link).
This latter case is exemplary in addressing the implications of the construction and provision of transport infrastructure by private investors.
Detta ärende tar på ett exemplariskt sätt itu med konsekvenserna av att privata investerare bygger och tillhandahäller transportinfrastrukturer.
All these Commission decisions are directed towards the same objective, namely consolidating the single market, which is the foundation of economic and monetary union.
Dessa av kommissionen fattade beslut strålar samman mot ett och samma mål. nämligen att bidra till en konsolidering av den inre marknad som är själva grundbulten i den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
But the somewhat severe picture conveyed by this brief review should not be allowed to obscure the fact that the great majority of agreements, mergers and state aid measures notified to the Commission in 1998 were the subject of positive decisions.
Den något bistra bild som uppmålas i denna kortfattade översikt bör dock inte dölja det faktum att de allra flesta avtal, transaktioner eller stöd som anmäldes till kommissionen under 1998 blivit godkända.
Refocusing the Commission's supervisory work
Omorientering av kommissionens kontrollverksamhet
One of the main aims of modernising competition law and Commission practice is to allow the Commission departments to concentrate on those cases where the Community interest is manifest.
En av de viktigaste målen med moderniseringen av konkurrensrätten och kommissionens praxis är att omorientera enheternas kontrollverksamhet mot ärenden med ett uttalat gemenskapsintresse.
This intention was clearly announced in 1997, with the first package of initiatives, namely the de minimis notice and the notice on cooperation between Community and national competition authorities.
Denna avsikt aviserades tydligt 1997 i det första paketet med initiativ (meddelandet om avtal av mindre betydelse samt meddelandet om samarbete med nationella konkurrensmyndigheter).
At the end of 1998 the results were encouraging, but did not go far enough.
Resultaten var uppmuntrande i slutet av 1998. men fortfarande alltför anspråkslösa.
There was intense supervisory activity once again in 1998, in all the Commission's spheres of responsibility.
1998 karakteriserades ånyo av en intensiv kontrollverksamhet inom kommissionens alla kompetensområden.
Including 10 ECSC decisions.
Häri ingår 10 EKSG-beslul.
In conventional antitrust cases the number of notifications is tending to stabilise, which is an encouraging development, and is no doubt partly the result of the new de minimis notice.
Vad gäller traditionella ärenden gällande konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerande ställning noterade kommissionen en stabilisering i antalet anmälningar, en uppmuntrande tendens som troligen till viss del hänger samman med det nya meddelandet gällande avtal av mindre betydelse.
This increase has to be seen against the background of the current international environment, which tends to encourage mergers, and of the girding-up of markets for economic and monetary union.
Denna ökning måste ses mot bakgrund av dagens internationella klimat som tenderar att gynna koncentrationer samt marknadernas förberedelser inför EMU.
The total number of new state aid cases over the year showed a spectacular fall by comparison with 1997, down 32%, taking it lower than it has been in the last three years.
Det totala antalet nya statsstödsärenden som registrerades under året var uppseendeväckande mycket mindre än under 1997 (-32 %), vilket är lägre än under de tre senaste åren.
The number of cases terminated was 1 279, comprising 581 under Articles 81 and 82, 238 mergers and 460 state aid measures; this is an increase of 119 cases closed by comparison with last year.
Antalet avslutade ärenden under året var 1 279, varav 581 gällande ärenden enligt artiklarna 81 och 82, 238 koncentrationer samt 460 statliga stöd, vilket utgör en ökning med 119 avslutade ärenden jämfört med året därförinnan.
These figures bear witness to the Commission's desire to speed up the handling of cases wherever possible.
Dessa sistnämnda siffror illustrerar kommissionens vilja att påskynda behandlingen av ärendena när helst detta är möjligt.
The Commission took a further step in its policy of modernisation when it published its communication on vertical restraints.
Är 1998 fortsatte kommissionen sin moderniseringspolitik genom att utfärda ett meddelande om vertikala begränsningar.
The year also saw the adoption of the regulation empowering the Commission to declare block exemptions for certain types of state aid, and the securing of agreement in principle to the procedural regulation, which came at the Council meeting on industrial affairs on 16 November.
Vad gäller statsstödskontrollen antogs en förordning som ger kommissionen rätt att utfärda gruppundantag för vissa typer av statligt stöd och dessutom uppnåddes en politiskt överenskommelse om procedurregler vid rådets (industri) möte den 16 november.
The communication from the Commission on the application of the Community competition rules to vertical restraints, which was approved on 30 September, is in many ways a major innovation in the Commission's approach to antitrust policy.
Meddelandet av den 30 september 1998 om tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler för vertikala konkurrensbegränsningar är på många sätt en viktig förnyelse av kommissionens politiska grepp för att motverka konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerande ställning.
It breaks with a method which was differentiated by industry and category of agreement, and had become extremely complex.
Det innebär ett brott med den gamla metoden där man använde sig av sektors- och gruppundantag som karakteriserades av en stor komplexitet.
It is based on the economic analysis of the effects of vertical restraints; exemption is to depend on the market power of the firms involved.
Det nya greppet baserar sig på ekonomiska analyser av effekter som uppstår av vertikala begränsningar genom att koppla samman undantaget med företagens marknadsinflytande.
The general idea is that there should be a single and very broad block exemption regulation covering all vertical restrictions of competition in respect of all intermediate and finished goods and all services.
Den generella tanken är att införa en enda och mycket vittomfamnande förordning om gruppundantag som täcker in samtliga vertikala konkurrensbegränsningar för alla mellan- och slutprodukter samt tjänster.
A limited number of restrictions would be excluded, such as price-fixing agreements for example.
Ett litet antal begränsningar skulle uteslutas, t.ex. avtal om fastställande av priser.
These would form a ªblack listº of clauses that were not exempted by the regulation.
Dessa skulle alltså utgöra en svart lista över avtalsbestämmelser som inte undantas av förordningen.
The regulation would not seek to list the clauses that were exempted, as is done in the block exemption regulations currently in force, and this would immediately remove the straitjacket effect associated with the present ªwhite listsº, which incite firms to force their agreements into a mould provided by the relevant block exemption regulation.
I förordningen vill man inte försöka räkna upp de bestämmelser som kan undantas. som i gällande gruppundantagsförordningar, vilket omedelbart skulle avlägsna den tvångströja som skapas av de nuvarande s.k. vita listorna, som driver företagen att pressa in sina avtal i de mönster som återfinns i undantagsförordningen.
The main objective of this wideranging and flexible exemption regulation would be to give a measure of freedom and legal certainty to the very many firms that do not possess market power.
Huvudmålet med denna utvidgade och flexibla undantagsförordning är att ge ett visst mått av frihet och rättssäkerhet till företag som saknar marknadsinflytande, något som definitivt år fallet för ett flertal företag.
Within the limits thus mapped out they would not have to be concerned for the validity of their agreements under Community law.
Inom dessa gränser skulle företagen inte behöva vara osäkra om deras avtals giltighet i
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL thresholds beyond which the block exemption would no longer apply.
XXVIIkE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(99) 743 SLUTLIG förhällande till EG-rätten.
The fact that these thresholds were exceeded would not mean that the agreements were necessarily unlawful, but only that they would have to be examined for compatibility on an individual basis.
Detta skulle emellertid inte innebära att avtalen blese olagliga om trösklarna passerades, utan snarare att deras förenlighet skulle las upp till prövning pa individuell basis.
To help firms see what sort of analysis they have to carry out in order to establish that their agreements are compatible with Article 81(1) and (3), the Commission intends to publish guidelines which would supplement the legislative provision in the new regulation.
Kommissionen avser att lägga fram riktlinjer som kompletterar den framtida undantagsförordningens rättsliga ram i syfte att bistå företagen i deras val av analys när de skall avgöra om deras avtal är förenliga med artiklarna 81.1 och 81.3.