natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sociated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declara­tion.'
De Efta-länder som är medlemmar av Europeiska eko­nomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande, liksom de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen och det associerade landet Cypern."
'The European Union welcomes the release of the 70 soldiers and marines in Cartagena del Chaira on 15 June 1997.
Europeiska unionen välkomnar utsikterna till ett fort­satt nära samarbete mellan de båda regionerna.
The EU looks forward to continued close cooperation between our two respective regions.
I sam­band med den förestående årsdagen är Europeiska unionen angelägen om att ännu en gång bekräfta sitt engagemang för dialogen med Asean och för strävan att främja gemensamma värderingar, inbegripet respekten för de mänskliga rättigheterna och demo­kratins principer.
The EU would like on this anniversary occasion to reaffirm its com­mitment to the EU-ASEAN dialogue, and to the pro­motion of shared values, including respect for human rights and democratic principles.
Europeiska unionen hyser inget tvi­vel om att anslutningen till Asean kommer att inverka positivt på möjligheterna att uppnå dessa mål i de nya medlemsstaterna, i synnerhet i Myanmar, där situ­ationen i fråga om de mänskliga rättigheterna och demokratins principer fortsatt inger världssamfundet djup oro."
It trusts that mem­bership of ASEAN will further these aims in the new member States and in particular in Burma/Myanmar, where the situation in this regard continues to be of serious concern to the international community.'
"Europeiska unionen välkomnar att 70 armé- och marinsoldater försattes på fri fot den 15 juni 1997 i Cartagena del Chaira.
The European Union hopes that this encouraging event will be an incentive to all parties to seek the path of dialogue and reconciliation to end the internal conflict in Colombia and its frequent and tragic mani­festations of violence.
Det är Europeiska unionens förhoppning att denna glädjande händelse kommer att stimulera alla parter att slå in på dialogens och försoningens väg i syfte att få ett slut på den interna konflikt som råder i Colom­bia och på de tragiska våldsyttringar som konflikten ofta har givit upphov till.
The EFTA countries Norway and Iceland, members of the European Economic Area, the Central and East European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align them­selves with this declaration.'
Efta-länderna Norge och Island, som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, anslu­ter sig till detta uttalande, liksom de central- och öst­europeiska länder som är associerade med Europeiska unionen och det associerade landet Cypern."
'The European Union is gravely concerned by the murder of two members of the organisation Centro de Investigación y Educación Popular (CINEP) and of Mr Calderón as well as by the continuing deplorable state of human rights in Colombia, including the grave personal risks that are faced by human rights defend­ers and the unacceptable high levels of impunity in Colombia.
Europeiska unionen har konstaterat att Colombias regering har avgivit en bestämd försäkran om att den skall göra allt den kan för att morden skall klaras upp så snart som möjligt, och uppfordrar regeringen att framdeles göra ytterst konkreta ansträngningar för att uppfylla sitt åtagande om att säkerställa att allas
'Deeply concerned at the situation in the Congo, the European Union calls on all parties to cease hostilities on a permanent basis and to work together for the res­toration of civil peace and national reconciliation.
"Europeiska unionen hyser djup oro över situationen i Kongo och uppmanar därför alla parter att varaktigt
The European Union fully supports the mediation un­dertaken by President Bongo of Gabon in cooperation with Mr Mohamed Sahnoun, special representative of the UN and OAU Secretaries-General.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik upphöra med stridshandlingarna och i stället tillsam­mans verka för att fred åter skall råda och för att nationell försoning skall kunna uppnäs.
Having taken note of the firm assurance of the Gov­ernment of Colombia that it will take all possible steps to help solve this murder case as soon as possible, the European Union urges the Colombian Government to now make a very serious effort to fulfil its commit­ment to ensure the protection of all human rights and fundamental freedoms for everyone, including those who actively promote and defend human rights in Colombian society.
förutsättning för närmare förbindelser mellan unionen och Förbundsrepubliken Jugoslavien enligt rådets slutsatser av den 29 april 1997 om tillämpning av vill­korsprincipen i syfte att utveckla en enhetlig strategi för Europeiska unionens förbindelser med länderna i regionen.
The European Union welcomes the declaration of the recently opened office in Santa Fé de Bogotá of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its firm position on these issues.
De central- och östeuropeiska länder som är associe­rade med unionen ansluter sig till detta uttalande, lik­som det associerade landet Cypern."
The European Union considers it essential for the Congo's future that the democratic process which was to lead to the presidential election should be resumed without delay.
Europeiska unionen anser att det är av avgörande betydelse för Kongos framtid att den demokratiska processen i riktning mot presidentval återupptas utan dröjsmål.
It is prepared to support the electoral process and to recommend that the appropriate bodies respond to any requests for emergency humanitarian aid submitted to it by the Congolese authorities.'
Unionen är villig att lämna stöd till valpro­cessen och all rekommendera de behöriga instanserna att efterkomma eventuella önskemål från de kongolesiska myndigheternas sida om humanitär katastrof­hjälp."
While acknowledging that many of the acts of vio­lence are not committed by government forces, the European Union deplores the murders or disappear­ances of elected public officials and candidates for public office as well as the forced and sometimes vio­lent displacement of many rural communities that have taken place in the current year. The European Union is deeply concerned by the threats from differ­ent actors in the internal Colombian conflict against people participating in the forthcoming 1997-98 elec­tions.
"På grundval av rådets (allmänna frågor) slutsatser av den 2 juni (-* punkt 1.4.109) och av ordförandeska­pets slutsatser från Europeiska rådets möte i Amster­dam ("-» punkt 1.23) har rådet bekräftat sitt stöd för fortsatt demokrati i Hongkong och uppfordrat Kina att infria sitt löfte om att fria och regelrätta val skall hål­las snarast möjligt, senast inom tolv månader, till ett nytt lagstiftande råd."
The European Union has taken note of the convic­tion of 20 ethnic Albanians on 30 May 1997 in Pris­tina on charges of terrorism and other activities puni­shable under the criminal law of the FRY.
Europeiska unionen har noterat den dom som avkunnades den 30 maj 1997 i Pristina mot 20 etniska albaner,' vilka anklagades för terrorism och andra handlingar som är straffbara enligt Förbundsrepubli­ken Jugoslaviens straffrättsliga bestämmelser.
The European Union condemns acts of terrorism which have been committed in Kosovo irrespective of who was responsible for these acts.
Europeiska unionen fördömer terrordåden i Kosovo, oavsett vem som ligger bakom dem.
'The European Union warmly welcomes the broad agreement between India and Pakistan on an agenda and structure for talks on all outstanding issues be­tween them, including inter alia Jammu and Kashmir.
1.4.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Indien och Pakistan offentliggjordes den 30 juni i Haag och i Bryssel.
On the other hand, the European Union is extremely concerned about reports that the accused have been tortured and about the non-respect of prin­ciples of rule of law in the course of the trial.
Å andra sidan hyser Europeiska unionen mycket djup oro över uppgifterna om att de anklagade skulle ha torterats och om att rättsstatens principer skulle ha åsidosatts under rättegången.
The European Union attaches great importance to the efforts of both parties to engage in a dialogue with the objective of reaching a lasting settlement to the con­tentious issues between them.
"Europeiska unionen uttrycker stor tillfredsställelse med det övergripande avtal som Indien och Pakistan slutit rörande dagordningen och strukturen för över­läggningarna om samtliga ännu ej avgjorda frågor, i synnerhet frågan om Jammu och Kashmir.
It considers the agreement as a promising and signif­icant step towards reconciliation, political and econo­mic cooperation and lasting peace.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid de båda parter­nas ansträngningar att inleda en dialog i syfte att var­aktigt lösa sina meningsskiljaktigheten
It is of grave concern that the court refused to follow up statements of defendants that their selfincriminatory confessions had been extracted under duress.
Avtalet vittnar om de båda premiärministrarnas och deras regeringars mod och politiska klokhet."
This agreement bears witness to the courage and statesmanship of both prime ministers and their gov­ernments.'
Det är ytterst oroande att domstolen underlåtit att reagera på de anklagades uppgifter om att de avgi­vit sina bekännelser under tvång.
The European Union calls upon the Government of the FRY to facilitate an independent institution such as the United Nations Special Rapporteur for Human Rights in the former Yugoslavia, Mrs Rehn, to study the case and to monitor the situation closely, taking into account the criticism raised against the court and police.
Europeiska unionen riktar en vädjan till Förbunds­republiken Jugoslaviens regering om att den skall vidta de åtgärder som behövs för att en oberoende instans — till exempel FN:s särskilda rapportör för mänskliga rättigheter i före detta Jugoslavien, Elisabet Rehn — skall kunna utreda saken och noggrant följa situationen mot bakgrund av den kritik som riktats mot domstolen och polisen.
'The European Union is keeping a careful watch on the course of events in the electoral process under way in Mali.
"Europeiska unionen följer noga den pågående valpro­cessen i Mali.
The European Union reminds the FRY of the cru­cial importance which it attaches, inter alia, to the re­spect of human rights and the rule of law as a precon­dition for the establishment of closer relations with the FRY in accordance with "the Council conclusions on the application of conditionality with a view to de­veloping a coherent EU strategy for relations with the countries of the region" adopted on 29 April 1997.
Europeiska unionen påminner Förbundsrepubliken Jugoslavien om den vikt som unionen tillmäter bland annat respekten för de mänskliga rättigheterna och för rättsstatens principer, en respekt som är en nödvändig
The Central and East European countries associated with the Union, and the associated country Cyprus, align themselves with this declaration.'
Mot bakgrund av att övergången till demokrati i Mali alltid har betraktats som exemplarisk ger Europeiska unionen uttryck för sin oro över den rådande tenden-
It calls on all political groupings to take an active part in the elections.
Internationella organisationer och konferenser
The European Union reaffirms its support for its Malian partners in consolidating the démocratisation process.'
De central- och östeuropeiska länder som är associe­rade med Europeiska unionen ansluter sig till detta uttalande, liksom Cypern, Island och Norge."
'Further to the conclusions of the General Affairs Council of 2 June (-»· point 1.4.109) and to the Presi­dency conclusions of the Amsterdam European Coun­cil (-► point 1.23), the Council once again underlined its support for continuing democracy in Hong Kong and called for free and fair elections to a new Legisla­tive Council to take place as soon as possible, or in any case, within 12 months, as has been promised by China.'
Sierra Leone sen till bojkott av valen, eftersom en bojkott skulle kunna inverka negativt på den demokratiska proces­sens utveckling och rubba stabiliteten i landets plura­listiska politiska strukturer. Europeiska unionen följer uppmärksamt rättegångarna mot de arresterade ledarna för oppositionspartierna.
The following presidency statement on
Referens: Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om Sierra Leone — Bull. 5-1997, punkt 1.4.13
International organisations and conferences was published in Brussels and The Hague on 2 June:
Europeiska unionen upprepar ännu en gång sitt stöd till samtliga parter i Mali i deras strävan att befästa demokratiseringsprocessen."
'The EU recalls its statement of 28 May 1997 on the coup in Sierra Leone. The EU notes with concern that constitutional order has not yet been restored.
"Europeiska unionen erinrar om sitt uttalande av den 28 maj 1997 om statskuppen i Sierra Leone och kon­staterar med oro att den grundlagsenliga ordningen ännu inte har återupprättats.
The European Community and its Member States there­fore consider that existing development assistance to Sierra Leone cannot be continued under present cir­cumstances.
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater anser därför att det utvecklingsbistånd som för närvarande lämnas till Sierra Leone inte kan fortsätta under de rådande omständigheterna.
The EU applauds the strenuous efforts by States in the region to provide a peaceful solution by diplomatic means to the problems of Sierra Leone. The EU sup­ports these initiatives as well as continuing efforts within Sierra Leone to find a resolution to the conflict without further bloodshed.'
1.4.18 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om undertecknandet av det grundläggande fördraget mellan Rumänien och Ukraina offentliggjordes den 2 juni i Haag och Bryssel.
The European Union is aware of the efforts undertak­en by both parties to reach agreement on the final text of the Treaty. These could only have been taken in the spirit of wisdom and good neighbourship.
Europeiska unionen välkomnar den energiska insats som vissa länder i regionen gör för att på diplomatisk väg finna en fredlig lösning på problemen i Sierra Leone.
The Euro­pean Union encourages early completion of the nego­tiations on the outstanding issues in the same con­structive spirit.
Europeiska unionen stöder dessa initiativ och de ständiga ansträngningarna i själva Sierra Leone att lösa konflikten utan att det utlöser ett nytt blodbad."
This agreement is an important step for both countries towards closer cooperation with the European Union and further integration into the European structures.'
"Europeiska unionen välkomnar undertecknandet av fördraget om vänskap och samarbete mellan Rumä­nien och Ukraina.
'The European Union welcomes the signing of the po­litical Treaty between Russia and Ukraine by Presi­dent Yeltsin and President Kuchma in Kiev on 31 May 1997.
Avtalet utgör för båda länderna ett betydelsefullt steg på vägen mot närmare samarbete med Europeiska unionen och mer omfattande integrering i de euro­peiska strukturerna."
Mr Pinheiro met the United Nations Secretary-General, Mr Kofi Annan, with whom he dis­cussed conflict prevention (-* point 1.4.123), the situation in the African Great Lakes region and cooperation between their respective organisa­tions.
J. de Deus Pinheiro mottogs av Förenta natio­nernas generalsekreterare K. Annan och diskute­rade med denne förebyggandet av konflikter (-* punkt 1.4.123), situationen i området kring de stora sjöarna i Afrika samt samarbetet mellan FN och EU.
The Central and East European countries associated with the European Union, Cyprus, Iceland and Nor­way align themselves with this declaration.'
1.4.19 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om undertecknandet av det politiska fördraget mellan Ryssland och Ukraina offentliggjordes den 5 juni i Haag och Bryssel.
European Bank for Reconstruction and Development
"Europeiska unionen välkomnar det faktum att presi­denterna Boris Jeltsin och Leonid Kutjma underteck­nade det politiska fördraget mellan Ryssland och Ukraina den 31 maj 1997 i Kiev.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on Sierra Leone: Bull.
Europeiska unionen är medveten om de ansträng­ningar som de båda länderna har gjort för att uppnå enighet i ett stort antal bilaterala frågor.
5-1997, point 1.4.13
Avtalet vitt­nar om den politiska klokhet som utmärker de båda presidenterna och de båda regeringarna.
Loan
Utlåning
Russian Federation
Ryska federa­tionen
It reiterated the importance attached by the European Union to the implementation of the comprehensive and integrated WTO plan of action for the least­developed countries (­»■ point 1.14).
Det betonade den vikt som Europeiska unionen fäster vid att hela WTO:s integrerade åtgärdsplan genomförs för de minst utvecklade länderna (- > punkt 1.14). Allmän strategi
ket access for the least­developed countries (LDCs).
Kommissionens meddelande om förbättrat marknadstillträde för de minst utvecklade länderna — KOM(97) 156 och Bull.
Confirming commitments made in Sin­gapore, it reaffirmed the objective of opening the European market further to the LDCs and granting them duty­free access with simplified origin rules.
4-1997, punkt 1.4.23 vid de åtaganden som gjordes vid Singaporekon­ferensen och bekräftar målet att i högre grad öppna den europeiska marknaden för de minst utvecklade länderna samt att bevilja dessa tull­fritt tillträde till marknaden och förenklade ursprungsregler.
In the short term, it advocated aligning the treatment of all LDCs on that afforded by the Lomé Convention ançj relaxing the rules governing the cumulation of origin by these countries.
På kort sikt förespråkar rådet att alla de minst utvecklade länderna skall omfattas av den preferensbehandling Lomekon­ventionen medger samt att tillämpningen av ursprungsreglernas kumulationsmöjligheter skall mjukas upp till förmån för dessa länder.
In the longer term, it advocated duty­free access for all products from LDCs combined with mechanisms to protect sensitive sectors of the European economy from sudden surges in trade flows. It also recommended adjusting origin rules to encourage the devel­opment of industry in the LDCs and giving all of them access to the benefits of the Agreement on public procurement.
På längre sikt förespråkar rådet bland annat tullfritt marknadstillträde för samtliga produkter från de minst utvecklade länderna, samtidigt som en mekanism utvecklas för att skydda känsliga sek­torer i den europeiska ekonomin mot plötsliga obalanserade snedvridningar av handelsflödena.
11­1996, point 1.4.28
om standarder och
Adopted on 2 June.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 2 juni.
The Council welcomed the Commission communication on improving mar­
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om förbättrat marknadstillträde för de minst utvecklade länderna.
Reaffirming the importance of reducing technical barriers in world markets
1.4.25 Rådets slutsatser överensstämmelsevärdering.
Proposal concerning conclusion: COM(97) 81; Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.29 Förslag om slutande av protokollet: KOM(97) 81 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.18
The Protocol was signed in Luxembourg on 9 June.
Undertecknande av protokollet i Luxemburg den 9 juni.
Covering all aspects of customs, includ­ing transit, it provides the parties with a legal framework for exchanging information on the prevention and prosecution of customs fraud and irregularities in their respective territories.
Protokollet, som rör samtliga tullförfa­randen, inklusive transitering, ger bland annat en rättslig ram för informationsutbytet mellan par­terna rörande åtgärder för att på parternas respektive territorium förhindra och beivra tull­bedrägerier och andra oegentligheter i fråga om tullar.
It drew attention to a number of specific points, and in particular the necessity of establishing new geographical and sectoral priorities for standards and conformity assessment and assess­ing their potential commercial impact when opening new negotiations in the field, the impor­tance of increasing the involvement of European or national organisations and Member States' regulatory authorities in technical assistance programmes in the field of standards and con­formity assessment, and the advantages of de­veloping regulatory cooperation.
Rådet uppmärksammar särskilt vissa punkter, framför allt behovet av att definiera nya geo­grafiska och sektorsinriktade prioriteter i fråga om standarder och överensstämmelsevärdering och att bedöma de potentiella konsekvenserna för handeln, när nya förhandlingar inleds på detta område, betydelsen av att de europeiska eller nationella organisationerna och de myndig­heter i medlemsstaterna som utfärdar bestäm­melser görs delaktiga av programmen för tek­niskt bistånd inom områdena standardisering och certifiering samt intresset av att utveckla samarbetet i fråga om bestämmelser.
Council anti-dumping measures
Världshandelsorganisationen
Commission proposal: COM(97) 231; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 231 och Bull. 5-1997, punkt 1.4.28
Adopted on 2 June.
Antagen av rådet den 2 juni.
Commission proposal: COM(97) 244; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 244 och Bull. 5-1997, punkt 1.4.31
Parliament considered the preliminary report of the WTO Panel unaccept­able and called on the Commission and the Council to employ all legal procedures to main­tain the ban on imports of meat produced with the aid of hormones.
Par­lamentet anser att den preliminära rapporten från WTO:s panel är oacceptabel och uppmanar kommissionen och rådet att utnyttja alla tänk­bara rättsliga förfaranden för att bibehålla för­budet mot import av hormonbehandlat kött.
Challenging the use of the Codex Alimentarius standards as the sole refer­ence criteria for WTO arbitration, it called on the Commission to carry out and publish scien­tific research on the health risks of hormones.
Par­lamentet godkänner inte tillämpningen av Codex alimentarius normer som de enda referenskriteri­erna för förlikningen inom WTO och uppmanar kommissionen att genomföra och publicera vetenskapliga undersökningar om hälsoriskerna i samband med användningen av tillväxthormo­ner.
It also emphasised the need to indicate the origin of all types of meat and meat-based products of­fered for sale in the Union.
Det understryker vidare behovet av att kräva ursprungsbeskrivning för alla slag av kött och köttprodukter som saluförs i Europeiska unionen.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 102, 4.4.1996; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 102, 4.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.26
Approved by the Commission on 4 June.
Godkänt av kommissionen den 4 juni.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 178, 13.7.1995; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 178, 13.7.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.30
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 266, 13.9.1996; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 266, 13.9.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.4.12
12-1995, point 1.4.28 Initiation of review: OJ C 19, 18.1.1997; Bull.
Inledande av en översyn — EGT nr C 19, 18.1.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.46
Adopted on 24 June.
Antagen av kommissionen den 24 juni. EGT nr L 166, 25.6.1997
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 214, 4.8.1994; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 214, 4.8.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.3.95
Reference: Definitive duty: OJ L 353, 3.12.1992; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 353, 3.12.1992 och Bull. 11-1992, punkt 1.4.67
Reference: Definitive duty and undertaking: OJ L 182, 2.7.1992; Bull.
Referens: Slutgiltig tull och åtagande — EGT nr L 182, 2.7.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.4.58
Reference: Provisional duty: OJ L 12, 15.1.1997; Bull.
Referens: Preliminär tull — EGT nr L 12, 15.1.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.40
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 111, 17.4.1996; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 111, 17.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.28
Common commercial policy
Gemensam handelspolitik i fråga om staterna om ömsesidigt erkännande överensstämmelsevärdering.
Negotiating directives: Bull.
Rekommendation till beslut: Bull.