natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling (Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings — Transfer of certain administrative functions of a municipality to a body created for that purpose by several municipalities) (Full Court) be interpreted as meaning that the concept of a 'transfer of an undertaking, business or part of a business' applies to the transfer of administrative functions from a municipality to an administrative collectivity such as the one in question in the main proceedings.
Förhandsavgörande 'Skydd för arbetstagares rättigheter vidföretagsöverlåtelse — Överlåtelse av vissa kommunala förvaltningsuppgifter till ett organ som för detta ändamål inrättats av flera kommuner* (Domstolen i plenum) tillämpligt när en kommun överlåter förvaltningsuppgifter till en sådan kommungrupp som är aktuell i tvisten vid den nationella domstolen.
By order of 19 October 1994, received at the Court on 4 November 1994, the Arbeitsgericht (Labour Court) Halberstadt referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 ('the Directive').
Arbeitsgericht Halberstadt har genom beslut av den 19 oktober 1994, som inkom till domstolen den 4 november samma år, begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande avseende två frågor om tolkningen av artikel 1.1 i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 (nedan kallat direktivet).
The questions were raised in proceedings brought by Mrs Henke against the municipality of Schierke and the 'Brocken' Verwaltungsgemeinschaft (administrative collectivity) concerning her dismissal.
Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan, å ena sidan, Annette Henke och, å andra sidan, Schierke kommun och Verwaltungsgemeinschaft "Broeken" (en "kommungrupp") i anledning av kommunens uppsägning av Annette Henke.
As appears from the preamble to the Directive, in particular the first recital, the Directive sets out to protect workers against the potentially unfavourable consequences for them of changes in the structure of undertakings resulting from economic trends at national and Community level, through, inter alia, transfers of undertakings, businesses or parts of businesses to other employers as a result of transfers or mergers.
Såsom framgår av ingressen till direktivet och särskilt av första övervägandet i denna, år avsikten med direktivet att skydda arbetstagarna mot negativa följder av den ekonomiska utveckling som på både nationell nivå och gemenskapsnivå medför förändringar i företagsstrukturer, bla. genom att företag, verksamheter eller delar av verksamheter genom lagenlig överlåtelse eller fusion övergår till andra arbetsgivare.
Consequently, the reorganization of structures of the public administration or the transfer of administrative functions between public administrative authorities does not constitute a 'transfer of an undertaking' within the meaning of the Directive.
Att omorganisera den offentliga förvaltningen eller att överföra förvaltningsuppgifter från en myndighet till en annan utgör följaktligen inte någon "överlåtelse av företag" i direktivets mening.
Mrs Henke was taken on as secretary to the mayor's office of the municipality of Schierke on 1 May 1992.
Annette Henke var från och med den 1 maj 1992 anställd som kommunsekreterare i Schierke.
On 1 July 1994, the municipality of Schierke and other municipalities formed, the 'Brocken' Verwaltungsgemeinschaft, to which it transferred administrative functions.
Den 1 juli 1994 bildade Schierke kommun tillsammans med andra kommuner, kommungruppen "Broeken*, till vilken de överlät vissa förvaltningsuppgifter.
By letter dated 5 July 1994, the municipality of Schierke terminated its contract of employment with Mrs Henke.
I skrivelse av den 5 juli 1994 sade Schierke kommun upp anställningsavtalet med Annette Henke.
Question 1
Den första frågan
By its first question, the national court essentially asks whether Article 1(1) of the Directive has to
Av handlingarna i målet framgår att den förändring som innebar att flera kommuner i delstaten Sachsen-Anhalt, däribland Schierke kommun, slöt sig samman framförallt avsåg att effektivisera förvaltningen i dessa kommuner.
It appears from the documents in the case-file that the purpose of a number of municipalities in the Land of Saxony-Anhalt, including the municipality of Schierke, grouping together was,
Den nationella domstolen önskar genom sin första fråga huvudsakligen få klarhet i huruvida artikel 1.1 i direktivet skall tolkas på så sätt att begreppet "överlåtelse av ett företag, en verksamhet eller del av en verksamhet" är
in particular, to improve the performance of those municipalities' administrative tasks.
hade ekonomiska inslag, har dessa endast kunnat vara av underordnad betydelse.
Even if is assumed that those activities had aspects of an economic nature, they could only be ancillary.
Även om det kan antas att denna verksamhet
'Article 1(1) of Council Directive 771187¡EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses must be interpreted as meaning that the concept of a 'transfer of an undertaking, business or part of a business' does not apply to the transfer of administrative functions from a municipality to an administrative collectivity such as the one in question in the main proceedings.'
'Artikel 1.1 i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tiunärmning av medlemsstaternaslagstiftningom skydd för atàetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter skall tolkas på så sätt att begreppet'överlåtelse av ett företag, en verksamhet eller del av en verksamhet òtte är tillämpligt när en kommun överlåter förvaltningsuppgifter titt. en sådan kommungrupp som är aktuell i tvisten vid den nationella domstolen.*
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 June 19%.
Lenz har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 11 juni 1996.
He proposed that the Court should reply as follows:
Han föreslog att domstolen skulle svara enligt följande:
A transfer of an undertaking, a business or a part of a business within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 is involved where - in the case of a voluntary amalgamation of two or more independent municipalities into an administrative collectivity — the municipalities employ persons who are protected as employees under domestic legislation and the operations of the existing municipalities are actually continued.
"1) Överlåtelse av ett företag, en verksamhet eller del av en verksamhet i den mening som avses i artikel 1.1 i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter föreligger i fall då två eller flera självständiga kommuner frivilligt sluter sig samman för att bilda en kommungrupp och därvid anställer personer som i nationell rätt skyddas i egenskap av arbetstagare samtidigt som de existerande kommunernas verksamhet faktiskt sett återupptas.
In this connection, all the facts characterizing the transaction in question (the formation of an administrative collectivity) must be taken into consideration, namely the type and extent of the powers transferred, the activities carried out, the area of territorial responsibility, the right to have disposal over records and other administrative materials and whether the workforce is taken over.
Detta förutsätter en samlad bedömning av samtliga omständigheter som är kännetecknande för det inträffade (här: bildandet av en kommungrupp), närmare bestämt de delegerade befogenheternas karaktär och omfattning, den utövade verksamheten, det territoriella ansvarsområdet, befogenheten att förfoga över handlingar i ärenden och andra medel för förvaltningen samt personalens övertagande.
It is for the national court to make these findings of fact.
Det ankommer på den nationella domstolen att bedöma dessa faktiska omständigheter.
The transfer will be based on a legal agreement within the meaning of Article 1(1) of Directive 77/187/EEC where the administrative collectivity was formed by voluntary public-law agreements of the member municipalities, even if as a result some of the functions are transferred by operation of law.'
Överlåtelsen år lagenlig på sätt avses i artikel 1.1 i direktiv 77/187/EEG i fall då kommungruppen bildas genom frivilliga offentligrättsliga avtal mellan medlemskommunerna, även om det innebär att en del av uppgifterna övergår enligt lag."
Preliminary ruling (State aid for the construction of a fishing (Full Court)
Förhandsavgörande 'Stadigt stöd till byggande av en trålare* (Domstolen i plenum)
The Regeling Generieke Steun Zeescheepsnieuwbouw 1988 (Netherlands aid scheme for new construction of ocean-going vessels, 'the national aid scheme') introduces subsidies for shipbuilding.
Genom Regeling generieke steun zeescheepsnieuwbouw 1988 (den nederländska regleringen av beviljande av stöd till varvsindustrin, nedan kallad reglering av nationellt stöd) infördes ett stöd för byggande av fartyg.
Under Article 28 of the national aid scheme, implementation of the scheme is dependent on approval by the Commission.
Enligt artikel 28 i denna reglering av nationellt stöd beror genomförandet av denna reglering på kommissionens godkännande.
By order of 1 November 1994, the Netherlands Raad van State (Council of State) requested a preliminary ruling on two questions, on the interpretation of Articles 42, 92 and 93 of the EEC Treaty, of Council Regulation (EEC) No 4028/86, of Council Directive 87/167/EEC, (the Sixth Directive') and of the Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector ('the Guidelines').
Nederlandse Raad van State har genom beslut av den 1 november 1994 begärt att domstolen skall meddela förhandsavgörande avseende tolkningen av två frågor angående tolkningen av artiklarna 42,92 och 93 i EEG-fördraget, rådets förordning (EEG) nr 4028/8676, rådets direktiv 87/167/EEG nedan kallat sjätte direktivet) och riktlinjerna för granskning av nationellt stöd inom fiskerisektorn (nedan kallade riktlinjerna).
By letter of 29 March 1988, the Commission approved the national aid scheme under the Sixth Directive.
Kommissionen godkände genom skrivelse av den 29 mars 1988, i enlighet med sjätte direktivet, denna reglering av nationellt stöd.
Subsequently, the Netherlands Government informed the Commission of certain proposed amendments which did not affect either the overall orientation or the aims of that scheme.
Senare meddelade den nederländska regeringen vissa ändringsförslag som inte ändrade vare sig den allmänna inriktningen eller syftet med denna reglering.
Those amendments were approved by the Commission to the extent that aid to the fisheries sector complied with the Guidelines.
Dessa ändringar godkändes av kommissionen i den utsträckning stödet till fiskerisektorn överensstämde med riktlinjerna.
On 28 November 1988, Ussel-Vliet submitted an application to the Minister for a grant for the construction of a 6 500-ton fishing vessel.
Den 28 november 1988 ansökte Ussel-Vliet om stöd hos Minister för byggande av en fiskebåt på 6 500 ton.
That application was refused by decision of the Minister of 1 December 1989.
Denna ansökan avslogs av Minister genom beslut av den 1 december 1989.
The 'general principles' of the Guidelines include a statement that State aids in the fisheries sector may be granted only if they are consistent with the objectives of the common policy in the sector.
Inom ramen för de allmänna principerna för riktlinjerna anges att nationellt stöd till fiskerisektorn endast kan beviljas om det överensstämmer med målet med den gemensamma politiken för sektorn.
The Commission explained in that regard that it had decided not to authorize the grant of national aids under the Sixth Directive on shipbuilding for the construction of fishing vessels intended for the Community fleet
Kommissionen preciserade i det avseendet att den hade beslutat au inte ge tillstånd till beviljande av nationellt stöd i enlighet med sjätte direktivet för byggande av fiskebåtar avsedda för gemenskapens flotta.
By Decision 88/123/EEC of 11 December 1987 on the multiannual guidance programme for the fishing fleet (1987 to 1991) forwarded by the Netherlands pursuant to Regulation (EEC) No 4028/86 ('the Decision'), the Commission approved that programme ('the programme'), subject to certain limitations and conditions set out in the Decision.
Genom sitt beslut 88/123/EEG av den 11 december 1987 om det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan (19871991), som Nederländerna har föreslagit i enlighet med förordning (EEG) m 4028/86 (nedan kallat beslutet), godkände kommissionen detta program, under förutsättning att vissa i beslutet föreskrivna gränser och villkor iakttas (nedan kallat programmet).
The national court asks in substance whether the
Den hänskjutande domstolen frågar i huvudsak om kommissionen, vid utövandet av den behörighet den har enligt artiklarna 92 och 93, hade rätt att besluta om de riktlinjer i vilka det
fisheries policy, which are indeed those of the common market.
med undantag för de villkor som uteslutande avser konkurrenspolitiken föreskrivs att de villkor som avser den gemensamma fiskeripolitiken skall uppfyllas, även om rådet inte uttryckligen har gett kommissionen befogenhet i detta avseende.
Commission, in exercising its powers under Articles 92 and 93 of the Treaty, could adopt guidelines requiring compliance, not only with criteria pertaining exclusively to competition policy, but also with those applicable in relation to the common fisheries policy, even if the Council had not expressly authorized it to do so.
Av detta följer att kommissionen, då den bedömer om ett stöd till fiskerisektorn är förenligt med den gemensamma marknaden, skall beakta de krav som följer av den gemensamma politiken inom den sektorn vilka rent faktiskt motsvarar de krav som följer av den gemensamma marknaden.
It must be remembered that the Sixth Directive is based on Article 92(3)(d) of the Treaty and thus concerns only one category of aids which •may be considered to be compatible with the common market'.
Det skall påpekas att sjätte direktivet är grundat på artikel 923 d i fördraget Följaktligen utgör det stöd som avses i direktivet endast en typ av stöd som kan anses "[fjörenligt med den gemensamma marknaden".
As regards the first part, the Guidelines are based on Article 93(1) of the Treaty and are thus one element of the obligation of regular, periodic cooperation from which neither the Commission nor a Member State can release itself.
Denna fråga kan i sin tur indelas i två delfrågor, varav den första syftar till att få utrett huruvida riktlinjerna har en tvingande verkan och den andra syftar till att avgöra på vilka båtar bestämmelserna i riktlinjerna är tillämpliga.
Even though such aids may be considered to be compatible with the common market, it does not necessarily follow that they are.
Även om det är möjligt att sådant stöd kan anses förenligt med den gemensamma marknaden innebär detta inte nödvändigtvis att det är det.
It is for the Commission to assess, under Article 93(3) of the Treaty, whether such aids meet all the conditions required for compatibility with the common market
Det åligger nämligen kommissionen att i enlighet med artikel 933 i fördraget, undersöka om detta stöd uppfyller alla villkor för att vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Thus, even if an aid complies with the requirements of the Sixth Directive, it is not necessarily compatible with the common market.
Av detta följer att ett stöd inte nödvändigtvis är förenligt med den gemensamma marknaden, även om det uppfyller de villkor som föreskrivs i sjätte direktivet
As regards the treatment of aids to the fisheries sector, it is clear from the documents before the Court that the Commission and the Netherlands Government established a framework of cooperation in accordance with Article 93(1) of the Treaty from which neither could release itself.
I fråga om den första delfrågan finns det anledning att påpeka att riktlinjerna är grundade på artikel 93.1 i fördraget och således omfattas av skyldigheten att samarbeta fast och regelbundet, som varken kommissionen eller medlemsstaterna kan undandra sig.
Far from being a misapplication of its powers, it is essential for the Commission to take account of considerations drawn from the common fisheries policy when assessing whether aids to the fisheries sector, such as those in issue, are compatible with the common market.
För övrigt följer dessa riktlinjer just den anda av fast och regelbundet samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna som föreskrivs i nämnda artikel i fördraget
Furthermore, in CIRFS and Others ν Commission, the Court recognized that a 'discipline' of the same legal nature as the Guidelines, whose rules were accepted by the Member States, was binding.
I fråga om behandlingen av stöd inom fiskerisektorn framgår det av akten att kommissionen och den nederländska regeringen, i enlighet med artikel 93.1 i fördraget, har inrättat en ram för samarbetet som varken den ena eller den andra ensidigt kunde undandra sig.
The first paragraph of Article 42 of the Treaty, which acknowledges that the common agricultural policy takes precedence over the objectives of the Treaty in the field of competition, makes it clear that any application in this field of the Treaty provisions relating to competition is subject to account being taken of the objectives set out in Article 39 of the Treaty, namely those of the common agricultural policy.
Det finns anledning att påpeka att hänsynstagandet till överväganden som är hänförliga till den gemensamma fiskeripolitiken, långt ifrån att innebära ett åsidosättande av kommissionens behörighet utgör en nödvändig del av kommissionens bedömning av om stöd till fiskerisektorn — såsom de som här är i fråga — är förenliga med den gemensamma marknaden.
In those circumstances, by putting the amendments into effect, the Netherlands Government accepted the rules laid down in the Guidelines. In accordance with the CIRFS judgment, cited above, those Guidelines are binding on that Member State.
För övrigt skall det påpekas att domstolen, i domen av den 24 mars 1993, CIRFS m.fl. mot kommissionen ansåg att en "disciplin" av samma rättsliga natur som riktlinjerna, vars bestämmelsergodtagits av medlemsstaterna, hade en tvingande verkan.
In the fisheries sector, moreover, the common policy includes rules concerning the operation and development of the common market If the Commission were not to take account of those rules, it would run a serious risk of undermining the effectiveness of that common policy.
I förevarande fall godkände kommissionen ändringarna av det nationella stödsystemetendast till den del det stöd som beviljades av den nederländska regeringen till byggande av fiskebåtar följde riktlinjerna.
When assessing whether an aid granted to the fisheries sector is compatible with the common market, the Commission must therefore take account of the requirements of the common
Under dessa omständigheter har denna regering godtagit de bestämmelser som anges i riktlinjerna, genom att genomföra ändringarna.
As one of the criteria for application of the common policy relating to the Community fleets is the flag under which the vessel sails.
Inom fiskerisektorn omfattar den gemensamma politiken för övrigt bestämmelser avseende den gemensamma marknadens funktion och utveckling.
A vessel flying the flag of a Member State has access at any time to the Community's fishing resources,
Om kommissionen inte skulle beakta dessa skulle den riskera att allvarligt skada den ändamålsenliga verkan av denna gemensamma politik.
A vessel flying the flag of a Member State must therefore be considered to form part of one of the Community fleets, irrespective of the area in which it fishes, whether in waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States of the Community or in those covered by the external fisheries policy, and is also subject to the measures of control provided for by common policy rules.
fiskeresurser, såväl i de vatten som hör under gemenskapens medlemsstaters suveränitet eller jurisdiktion som i de vatten som omfattas av den externa fiskeripolitiken, och den utgör även föremål för de kontrollåtgärder som föreskrivs i regleringen avseende den gemensamma politiken.
The Commission, in exercising its powers under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, could adopt the Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector (88/C 313/09), which require compliance, not only with criteria pertaining exclusively to competition policy, but also with those applicable in relation to the common fisheries policy, even if the Council had not expressly authorized it to do so.
*1) Kommissionen hade, under utövande av sin behörighet enligt artiklarna 92 odi 93 i EEG-fördraget, rutt att anta riktlinjer för granskning av nationellt stöd inom fiskerisektorn (881C 313/09), i vilka det föreskrivs att de kriterier som är tillämpliga i fråga om den gemensamma fiskeripolitiken skall följas, utöver de som uteslutande avser konkurrenspolitiken, även om rådet inte uttryckligen har gett kommissionen en sådan befogenhet
A Member Suite, such as the Netherlands, which is subject to the obligation of cooperation under Article 93(1) of the Treaty and which has accepted the rules laid down in the Guidelines must apply those Guidelines when deciding on an application for aid for the construction of a fishing vessel intended to form part of one of the Community fleets, irrespective of the area in which it fishes.'
En medlemsstat som Konungariket Nederländerna, som är skyldig att samarbeta i enlighet med artikel 93.1 ifördraget och som har godtagit de bestämmelser som anges i riktlinjerna, är skyldig att tillämpa dessa bestämmelser då den fattar ett beslut avseende en ansökan om stöd för byggande av en fiskebåt som är avsedd att ingå i en av gemenskapens flottor, oberoende av var någonstans båten bedriver fiske.'
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 May 1996.
Lenz har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 23 maj 1996.
Under the authority conferred upon it by Article 93 of the Treaty establishing the European Community the Commission of the European Communities may draw up, publish and apply as basic principles in the assessment of national aid schemes Guidelines for the Examination of State Aids in the Fisheries Sector, laying down criteria derived, on the one hand, from Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector and, on the other hand, from the Council Directive 87/167/EEC of 26 January 1987 on aid to shipbuilding.
"1) Europeiska gemenskapernas kommission kan med stöd av den behörighet den ges enligt artikel 93 i fördrag om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskaperna anta riktlinjer för granskning av nationellt stöd inom fiskerisektorn som innehåller samma villkor som för det första rådets förordning (EEG) nr 4028/86 av den 18 december 1986 om gemenskapsåtgärder för att förbättra och anpassa strukturerna inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för det andra rådets direktiv 87/167/EEG av den 26 januari 1987 om stöd till varvsindustrin, för att sedan publicera dem och tillämpa dem vid granskning av nationellt stöd.
Joined Cases C-283/94, C-291/94 and C-292/94 Denkavit Internationaal BV and Others ν Bundesamt für Finanzen Taxation
Förenade målen C-283/94, C291/94 och C-292/94 Denkavit Internationaal BV m.fl. mot Bundesamt für Finanzen Skatterätt
Preliminary niling (Harmonization of tax legislation — Taxation of company profits subsidiaries) (Fifth Chamber)
Förhandsavgörande "Harmonisering av skattelagstiftningen — Skatt på bolags vinst —Moderbolag och dotterbolag* (femte avdelningen)