natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe Agreement between the European Union and Lithuania entered into force on 1 February 1998 following the completion of the ratification procedures.
Europaavtalet mellan Europeiska unionen och Litauen trädde i kraft den 1 februari 1998 efter
On 30 March 1998 the accession process was formally launched by a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the 15 EU Member States, the 10 central and east European applicant states and Cyprus.
Den 30 mars 1998 inleddes anslutningsprocessen formellt genom ett möte som hölls mellan utrikesministrarna från de femton EU-med-lcmsstaterna. de tio central- och östeuropeiska kandidatländerna och Cypern.
In advance of this meeting country specific accession part nerships were adopted to support the applicant countries in their preparations for membership.
Före detta möte hade partncrskap för anslutning antagits för varje enskilt kandidatland i syfte att stödja länderna i deras förberedelser för medlemskap.
In March Lithuania presented a first version of its national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
I mars lade Litauen fram den första versionen av ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk vilket innehöll en närmare beskriv ning av de åtgärder som krävs för att de mål som ingår i partnerskapet för anslutning skall kunna uppnås.
An analytical examination of the acquis ('screening') started on 3 April.
En analytisk genomgång (s.k. screening) av gemenskapens regelverk inleddes den 3 april.
Pre-accession aid will be increased substantially.
Stödet inför anslutningen kommer
(') European Parliament Doc. 224.339 "Report on the com munication from the Commission Agenda 2000' (Rapporteurs: A. Oostlander and E. Baron Crespo; Co-rapporteurs: M. Aelvoet, J. Donner. O. von Habsburg. E. Caecavale. F. Kristoffersen. M. Hoff. C. Carnero Gonzales. P. Bernard-Raymond. R. Speciale. J. Wiersma. J. W. Bertens).
(') Europaparlamentets dok. nr 224.339 Betänkande om med-ttelandet frän kommissionen "Agenda 2000" (föredragande: A. Oostlandcr och E. Baron Crespo; medfõredragande: M. Aelvoct. J. Donner. O. Von Habsburg. E. Caccavale. F. Kristoffersen. M. Hoff, C. Carnero Gonzales, P. Bcrnard-Rcymond. R. Speciale.
mentation of the accession partnership priorities.
dan och Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen.
There are no major trade problem in the relations between Lithuania and the EU.
Det finns inga särskilda problem rörande handelsfrågor i förbindelserna mellan Litauen och EU.
A new protocol to the Europe Agreement providing for the liberalisation of trade in textiles was initialled.
Ett nytt protokoll till Europaavtalet som medför en liberalisering av textilhandeln har paraferais.
Pending its formal conclusion, it has been applied provisionally since 1 January 1998.
I avvaktan på dess formella slutande tillämpas det preliminärt sedan den 1 januari 1998.
Since the issuing of the opinion the Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Lithuanian and European Parliament met twice, in January and in September 1998.
Associeringsrådet och associeringskommittén höll sina första sammanträden i februari respektive juni 1998. Vid mötet i juni diskuterades för första gången genomförandet av de prioriterade frågor som angivits i partnerskapet för anslutning.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 32 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular administrative capacity reinforcement, environment, transport, energy, as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Phare-programmet för 1998 består av en nationell tilldelning (32 miljoner ecu) som grundas på prioriteringarna i partnerskapet för anslutning och som är avsedd för stöd till i synnerhet förstärkning av den administrativa kapaciteten, miljö och transport samt delta gande i gemenskapens program och program met Tempus.
An additional ECU 4 million have been allocated for a cross-border cooperation programme.
Ytterligare 4 miljoner ecu har anslagits till ett program för gränsöverskridande samarbete.
Lithuania's trade with the EU has continued to increase its share of total trade.
Europeiska unionens andel av Litauens totala handel har fortsatt att öka.
During the first five months of 1998 Lithuanian exports to the EU accounted for 33 % of total exports (Germany 12%, UK 3.6% and Den mark 3.3 %).
Under de första fem månaderna 1998 utgjorde Litauens export till EU 33 % av den totala exporten (exporten till Tyskland utgjorde 12%, till Förenade kungariket 3,6% och till Danmark 3,3%).
Imports from the EU amounted to 44% (Germany 16.9%, Italy 3.8% and Denmark 3.7 %).
Importen från EU uppgick till 44% (från Tyskland 16,9%, från Italien 3,8% och från Danmark 3,7%).
Lithuania also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, statistics, public administration reform and TAIEX.
Litauen deltar också i och drar nytta av över gripande Phare-finansierade program för flera länder, t.ex. i fråga om tull, miljö, statistik, reform av den offentliga förvaltningen och TAIEX ("Technical Assistance and Information Exchange Office" - Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte).
Under the Europe Agreement an adaptation protocol, covering in particular non-processed agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Ett anpassningsprotokoll till Europaavtalet gällande i synnerhet basjordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter har undertecknats för att beakta resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrun
(') Special EU financial assistance given to Latvia, Lithuania, Slovakia.
(') Särskilt ekonomiskt EU-stöd till Lettland, Litauen, Slovakien.
Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
Bulgarien och Rumänien för projekt som syftar till att påskynda förberedelserna för EU-anslutningen på vissa områden.
In its 1997 opinion on Lithuania's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
I sitt yttrande från 1997 om Litauens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
While Lithuania continues to make progress in the field of public administration, it has to be noted that the Seimas has not yet approved a new law on the civil service which aims to ensure the independence of civil servants and to improve the competence and efficiency of the public administration.
Även om Litauen fortsätter att göra framsteg när det gäller den offentliga förvaltningen måste det noteras att seimas ännu inte har godkänt den nya statsförvaltningslagen som har till syfte att säkerställa de offentligan­ställdas oberoende och att förbättra kompe­tensen och effektiviteten i den offentliga för­valtningen.
Further efforts will be needed in this regard.
Ytterligare insatser kommer att behövas i det avseendet.
'Lithuania demonstrates the characteristics of a democracy, with stable institutions guaran­teeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
"Litauen uppvisar de kännetecken som utmär­ker en demokrati med stabila institutioner som garanterar de rättsstatliga principerna, de mänskliga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteter.
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against cor­ruption need to be sustained.'
En särskild insats har gjorts för att reformera polisväsendet, även om det fortfarande stöter på svårigheter att anställa och utbilda lämplig personal samt att få välutbildade polismän att stanna kvar i tjänst.
A particular effort has been made to reform the police, although they continue to face problems in recruiting suitable staff, training them and in keeping well qualified officers in the service.
Arbetet med att förbättra det sätt på vilket rättsväsendet fungerar och att intensifiera kampen mot korruption måste fortsätta i oför­minskad takt."
A concern expressed in the opinion was the excessive length of court proceedings due to the lack of qualified staff and organisational problems.
I kommissionens yttrande uttrycktes oro över att domstolsförfarandena tar alltför lång tid, vilket beror på bristen på utbildad personal och på organisationsproblem.
As a result of presidential elections held in December 1997 and January 1998, a new Presi­dent, Mr Adamkus, took office on 26 February 1998.
Det presidentval som ägde rum i december 1997 och i januari 1998 resulterade i att Yaldas Adamkus tillträdde som ny president den 26 februari 1998.
The transfer of power took place smoothly and in accordance with the law.
Maktskiftet skedde smidigt och på lagenligt sätt.
A minor government reshuffle took place in March 1998.
En mindre regeringsom­bildning ägde rum i mars 1998.
Lithuania's accession to the EU is seen by the government as a political priority.
Att Litauen ansluts till EU betraktas av regeringen som en politisk prioritering.
In order to cope with these problems, the Lithuanian authorities have taken several mea­sures, the effectiveness of which has yet to be tested.
För att komma till rätta med dessa problem har de litauiska myndigheterna vidtagit flera åtgärder men det återstår att se om de är effek­tiva.
D The number of judges has increased to 518.
D Antalet domare har ökat till 518.
However there are still 101 vacancies to be filled.
Fortfa­rande finns det dock ΙΟΙ obesatta tjänster som skall tillsättas.
D A special training department has been set up within the Ministry of Justice and an inde­pendent training centre for Lithuanian judges has been established in order to remedy the problem of inadequate specialist training.
D En särskild utbildningsavdelning har inrät­tats inom justitieministeriet och ett oberoende utbildningscentrum för litauiska domare har upprättats för att komma till rätta med bristen på specialistutbildning.
The parliament (Seimas) has continued to operate in a satisfactory way.
Parlamentet (seimas) fortsätter att fungera på ett cfTcktivt sätt.
Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Dess befogenheter respekte­ras och oppositionen deltar till fullo i dess verksamhet.
Π The law on courts has been amended to reorganise the work of court bailiffs and to make them more efficient
D Domstolslagen har ändrats för att åstad­komma en omorganisering av förrättnings­männens arbete och göra dem effektivare.
In September 1997 a European Affairs Com­mittee was established at the Seimas.
I september 1997 inrättades ett utskott för Europafrågor inom seimas.
D A four-tier judicial system has been set up in Lithuania in order to reduce the workload of the supreme court but organisational changes may have actually lengthened court proceedings.
Den verkställande makten fortsätter att fun­gera på ett tillfredsställande sätt.
The recent amendments to the law on courts have established a special court department in the Ministry of Justice. One of
Presidentva­let genomfördes på fria och rättvisa villkor.
The executive continues to function satisfac­torily. The presidential elections were free and fair.
I och med de nyligen genomförda ändringarna av dom­stolslagen har en särskild domstolsavdelning
the major tasks of this department is to administer the work of the courts.
prioriteringar, återstår det att se om de åtgärder som hittills vidtagits visar sig tillräckliga.
While Lithuania has already ratified the Eur opean Convention for the Protection of Human Rights and most of its protocols, Protocol 6 on the death penalty has not yet been ratified.
1.2 Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
D The length of court proceedings has created problems, particularly in commercial cases.
D De utdragna domstolsförfarandena har skapat problem, i synnerhet i handelsmål.
This has resulted in an inadequate application of the bankruptcy law.
Detta har lett till att konkurslagen inte har till ämpats på ett riktigt sätt.
In order to speed up the settlement of commercial disputes, arbitration tribunals have been set up and the Com mercial Court was abolished as of 1 September 1998.
För att påskynda biläggningen av handelstvister har skiljedomstolar inrättats och handelsdomstolen avskaffades fr.o.m. den 1 september 1998.
D A law was passed on 1 November 1997 to provide for remedies for damages inflicted by the unlawful acts of investigative and judicial bodies.
D En lag antogs den 1 november 1997 för att tillhandahålla ersättning för skador som förorsakats genom lagstridiga handlingar begångna av utredande och rättsliga organ.
The framework Convention for the Protection of National Minorities has not yet been ratified.
Ramkonventionen om minoriteters rättigheter har ännu inte ratificerats. Den reviderade Europeiska sociala stadgan undertecknades den 8 september 1997.
Lithuania has taken measures aimed at addressing some of the problems identified in the opinion in the following areas:
I yttrandet rekommenderades Litauen att intensifiera kampen mot korruption.
The opinion recommended that Lithuania should intensify the fight against corruption.
Litauen har vidtagit åtgärder i syfte att komma till rätta med några av de problem som påpekades i yttrandet på följande områden: den:
D The death penalty still exists, though it has been suspended defacto since 1996.
D Dödsstraffet finns fortfarande, även om det i praktiken inte tillämpas sedan 1996.
A group of MPs has asked the constitutional court to rule whether capital punishment is in line with the constitution.
En grupp parlamentsledamöter har bett författningsdomstolen att avgöra om dödsstraff är författningsenligt.
A law on the compatibility of public and private interests in the public service was enacted on 2 July 1997.
En lag om förenlighet mellan offentliga och privata intressen i den offentliga förvaltningen antogs den 2 juli 1997.
The purpose of the law is to secure the impartiality of decisions and to prevent the emergence and spread of corruption in the public service.
Lagens syfte är att säkerställa att opartiska beslut fattas och att förebygga att korruption uppkommer och sprids inom den offentliga förvaltningen.
A special 'clean hands' Commission set up in 1997 has investigated cases of abuse of their official positions by officials.
En särskild antikorruptionskommission, som inrättades 1997, har undersökt fall med tjänstemän som missbrukat sin offentliga ställning. I november 1997 antog parlamentet en lag om finansiering av politiska kampanjer.
In April 1998 the government adopted a decree on measures against economic and financial crimes and organised crime and corruption.
I april 1998 antog regeringen ett dekret om åtgärder mot ekonomiska brott samt organiserad brottslighet och korruption.
In the framework of the PHARE catch-up facility ('), Community assistance will be provided to design a comprehensive national policy for the reduction and elimination of corruption.
Inom ramen för stödmedlen för att hjälpa länderna att komma i kapp(') kommer gemenskapsstöd att ges för att utforma en omfattande nationell politik för att minska och göra slut på korruptionen.
Efforts still need to be made in the fight against corruption.
Fortfarande behöver insatser göras i kampen mot korruption.
Although stamping out corruption is one of the government's highest priorities, it remains to be seen whether the measures taken so far will be sufficient.
Även om undanröjandet av korruptionen är en av regeringens främsta
(') Special EU financial assistance given to Latvia, Lithuania. Slovakia.
(') Särskilt ekonomiskt EU-stöd till Lettland, Litauen, Slovakien.
D The number of qualified lawyers has risen to 627.
Den nya lagen ger skydd mot godtyckligt frihetsberövande genom att det krävs beslut av en domare.
However there are still not sufficient lawyers to provide all defendants with the right to counsel as foreseen in the constitution.
Enligt vissa rapporter kan emellertid sådana frihetsberövanden som avses i dessa beslut gälla i mellan ett och tre år.
In addition, while the law provides, in penal cases, for free legal aid for those not able to afford a
Det förekommer även att personer hålls kvar i häktet efter det att den lagliga fristen för frihetsberövande har gått ut.
lawyer, State remuneration is so low that law yers often do not carry out their work properly.
En del strukturella förbättringar finansieras genom Phare-programmet.
D The Lithuanian authorities have adopted provisions allowing nationals of the EU Member States to own nonagricultural land.
D De litauiska myndigheterna har antagit bestämmelser som tillåter medborgare i EU:s medlemsstater att äga annan fast egendom än jordbruksmark.
These provisions will enter into force in 1999.
Dessa bestämmelser kom mer att träda i kraft under 1999.
D The right to privacy is now enshrined in clear guidelines in the July 1997 law on crime prevention.
D Rätten till privatliv är numera inskriven enligt klara riktlinjer i lagen om förebyggande av brott från juli 1997.
This law provides the legal basis for respect of privacy, as monitoring of com munications must receive prior authorisation by a judge.
Den lagen utgör den rättsliga grunden för respekten för rätten till privatliv, eftersom övervakning av meddelanden inte får ske utan att en domare på förhand gett sitt tillstånd.
It should be also noted that the NGO sector is growing but is not yet very strong, in part because the general public is not educated about the role of NGOs in society.
De ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna fortsätter att respekteras. Fackföreningarna blir alltmer aktiva och börjar få inflytande över utvecklingen av samhällsintresset.
Economic, social and cultural rights
Minoriteters rättigheter och skydd
There have been some positive administrative developments.
Det har skett en positiv utveckling på vissa områden inom förvaltningen.
In April 1998 the Department of Prisons was transferred from the Interior to the Justice Ministry with a view to ensuring a more coherent approach to prison reform.
1 april 1998 överfördes den avdelning som handlägger fängelsefrågor från inrikesministeriet till justitieministeriet i syfte att säkerställa ett mer sammanhållet förhållningssätt till fängelsereformen.
In addition, mutual assistance training programmes are being established.
Dessutom håller utbildningsprogram för ömsesidigt bistånd på att fastställas.
A juvenile detention centre was opened in Kaunas in 1998.
En ungdomsanstalt öppnades i Kaunas under 1998.
Trade unions are becoming more active and beginning to have an influence on public policy development. In 1998, about 15 % of workers were registered trade union members.
Förhållandena i fängelserna är dock fortfarande bristfälliga, i synnerhet på grund av överbeläggning.
On 24 March 1998, a new law on the protection of children's rights was adopted (in line with the UN Convention on the Right of the Child).
Den 24 mars 1998 antogs en ny lag om skydd av barnens rättigheter (i överensstämmelse med FN:s barnkonvention).
It also established an ombudsman for children's rights who reports directly to the Seimas.
Genom den inrättades också en barnombudsman som skall rapportera direkt till seimas.
Minority rights and protection of minorities
Även om de är få till antalet, har de två främsta minoritetsgrupperna i Litauen (polacker och ryssar) klart fastställda rättigheter (skolor, språk, osv.), vilka inte har ändrats sedan förra året.
The Vilnius district court has decided to bring to trial Aleksandras Lileikis, accused of genocide.
Distriktsdomstolen i Vilnius har beslutat ställa Aleksandras Lilckis inför rätta för folkmord. Domstolsförhandlingen inleddes i september 1998.
Although small in number, the two main minority com munities in Lithuania (Polish and Russian) have well-established rights (schools, language etc.) which have not changed since last year.
Tjugotvå fall av illegal rehabilitering av personer som är misstänkta för brott mot mänskligheten har hittills ogiltigförklarats i Litauen.
The UN Geneva Convention and the New York protocol relating to the status of refugees came into force with the law on the status of refugees in the Republic of Lithuania in July 1997.
Gcncvckonventionen och New Yorkprotokollet om flyktingars ställning trädde i kraft i och med lagen om flyktingars ställning i Litauen i juli 1997.
The process of granting asylum has started.
Litauen har börjat bevilja asyl.
Developments in Lithuania confirm the con clusion of the opinion that Lithuania fulfils the Copenhagen political criteria.
Utvecklingen i Litauen bekräftar den slutsats som drogs i yttrandet att Litauen uppfyller de politiska kriterier som angavs i Köpenhamn.
It should intensify the fight against corruption and pursue reforms in the judiciary.
Landet bör intensifiera bekämpningen av korruption och gå vidare med reformerna av rättsväsendet.
In its 1997 opinion on Lithuania's application for EU membership, the Commission con cluded that:
I sitt yttrande från 1997 över Litauens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
'Lithuania has made considerable progress in the creation of a market economy'; it 'would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term'.
"Litauen har gjort betydande framsteg när det gäller att införa marknadsekonomi"; "Litauen skulle få allvarliga svårigheter att på medel lång sikt hantera konkurrenstrycket och mark nadskrafterna i unionen."
During 1997, the economy grew by 5.7 % in volume terms.
Tillväxten i ekonomin var 1997 5,7% mätt i volym.
Fast and accelerating economic growth continued into 1998, with GDP growth estimated at 7 % during the first part of the year.
Ekonomin har fortsatt att växa i snabb och tilltagande takt under 1998, och BNP-till-växten uppskattas ha uppgått till 7 % under det första halvåret.
Last year, both agriculture and the service sector played a leading role in the recovery.
Både jordbruket och tjänstesektorn spelade förra året en ledande roll i återhämtningen.
Industrial production, on the other hand, rose only by 0.7 % and its share in total gross value added dropped nearly two percentage points to 24 %.
Industriproduktionen ökade emellertid med endast 0,7 % och dess andel av bruttoförädlingsvärdet minskade med när mare två procentenheter till 24%.
Production in mining, quarrying and manufacturing, however, is picking up.
Produktionen inom gruv- och mineralhantering samt till verkningsindustri håller dock på att ta fart.
After rising by 5 %, it grew by 8.8 % year-on-year in the first seven months of 1998.
Produktionstillväxten uppgick först till 5 % för att sedan stiga till 8,8 % under de första sju månaderna 1998 jämfört med samma period förra året.
D the existence of a functioning market economy; omy;
D förmåga att hantera konkurrens och mark nadskrafter inom unionen.
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
I analysen nedan har kommissionen använt samma metod som i yttrandet.
The recovery, which started in 1995, is being driven by domestic demand, in particular by consumption.
Motorn i återhämtningen, som inleddes 1995, är inhemsk efterfrågan, särskilt inhemsk konsumtion.
Investment grew fast, albeit at a slower pace than nominal GDP, resulting in a reduction of the investment share in GDP to 22%.
Investeringarna ökade snabbt, men inte lika snabbt som BNP i nominella termer, vilket resulterade i att investeringarnas andel av BNP minskade till 22%.
In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
2.2 Den ekonomiska utvecklingen efter offentliggörandet av kommissionens yttrande
Economic developments since the Commission published its opinion
Den totala arbetslösheten var i stort sett oförändrad.
As a result of the recovery, the unemployment rate fell but significant differences in regional rates persisted.
Andelen sysselsatta inom den offentliga sektorn fortsatta dock att sjunka liksom, för första gången, andelen sysselsatta inom jordbrukssektorn.