natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the efforts of DG Enterprise to increase the frequency of the Community Innovation Survey from every four years to every two years.
Kommittén stöder de ansträngningar som GD Näringsliv gör för att genomföra gemenskapens innovationsundersökning ("Community Innovation Survey" (CIS)) vartannat år i stället för vart fjärde.
The Commission should undertake frequent and regular reviews of innovation progress by Member States.
Kommissionen bör genomföra täta och regelbundna granskningar av framstegen när det gäller innovation i medlemsstaterna.
The Committee would welcome ideas from the Commission relating to further strands of research to help strengthen our understanding of innovation systems and ways to support them.
Kommittén skulle välkomna idéer från kommissionen om nya forskningsvägar för att bidra till förståelsen av innovationssystemen och sätt att stödja dem.
Objective 2
Mål 2 Att skapa ett regelverk som uppmuntrar till innovation
The Committee supports the intention agreed at the Lisbon European Council to reduce administrative and regulatory burdens on firms.
Kommittén stöder den målsättning som man kom överens om vid Europeiska rådets möte i Lissabon om att minska mängden administration och antalet bestämmelser som hämmar företagen.
Indeed, the Committee wishes to see more positive action taken to deal with excessive bureaucracy.
Kommittén skulle gärna se fler positiva åtgärder för att minska byråkratin.
For example, the greater use of cost/benefit analysis of red tape should be adopted by Member States.
Medlemsstaterna borde t.ex. i större utsträckning analysera förhållandet kostnad/nytta när det gäller byråkratiska rutiner.
Regulations should have a finite life, requiring renewed justification if they are to be re-imposed for a further finite period.
Bestämmelser bör vara tidsbestämda. Om de även efter den utsatta tiden behövs, fattar man beslut om en ny avgränsad giltighetsperiod.
The Committee would like to see indicators covering the extent of red tape, and the efforts made by Member States to remove it, included in the Innovation Scoreboard.
Kommittén skulle vilja att resultattavlan för innovation omfattade indikatorer för mängden byråkrati och medlemsstaternas arbete för att minska den.
The Committee stresses the importance of innovationrelated intellectual property in the knowledge-based economy and notes that application of research findings requires clear guidelines on ownership relations between the academic community and individual researchers.
ReK betonar betydelsen av immaterialrättsliga frågor i en kunskapsstyrd ekonomi och konstaterar att klara regler för äganderättsförhållandet mellan forskningsinstitut och den enskilde forskaren krävs för att forskningsresultaten skall kunna utnyttjas.
The Committee recommends that rules governing the intellectual property of researchers be harmonised in the EU, which will encourage researchers to appraise the economic value of their findings and will also enhance application-oriented cooperation between researchers in different countries.
ReK föreslår att bestämmelserna om forskarnas rättigheter i immaterialrättsliga frågor harmoniseras i EU, vilket uppmuntrar forskare till utvärdering av forskningsresultatens ekonomiska potential och även effektiviserar samarbetet mellan olika länders forskare när det gäller tillämpningen.
The Committee recommends clarifying whether intellectual property rights to the results of research projects conducted with public funding can be protected by using project funding to obtain patents.
ReK föreslår att en utredning görs om huruvida forskningsresultat som uppnåtts genom offentlig finansiering kan skyddas immaterialrättsligt genom att en del av forskningsmedlen används till patentsökning.
Objective 3
Mål 3 Att uppmuntra nyskapande av och tillväxt hos innovativa företag
The Committee believes that while the Communication is right to highlight the importance of innovative, technology-based start-ups in providing high quality skilled jobs in the future, it is important also to make the point that "innovative" does not always mean "hi-tech".
Kommittén anser att det visserligen är berättigat att i meddelandet fokusera på vikten av innovativa, teknikbaserade företagsetableringar med tanke på att sådana skapar högkvalitativa, kvalificerade arbetstillfällen i framtiden, men det är också viktigt att påpeka att "innovativ" inte alltid behöver betyda "högteknologisk".
There are many "traditional" sectors, ranging from steel production to food processing, that can benefit
Många "traditionella" sektorer, från stålproduktion till livsmedelsproduktion, kan dra stor nytta av att utveckla nya produkter och förfaranden.
greatly from developing new products and processes. This is particularly important for localities and regions located outside the central European "core" and whose economies are still characterised by more traditional industries, such as footwear and textiles.
Detta är särskilt viktigt för kommuner och regioner som ligger utanför den centrala "EU-käman", och vars ekonomi fortfarande kännetecknas av mer traditionella industrier för framställning av t.ex. skor eller textilvaror. varor.
The Committee notes that technological innovation now concerns almost all sectors, and the trend to innovation is on-going, rapid, all-embracing and transferable between businesses.
Kommittén konstaterar att teknisk innovation är en företeelse som berör nästan alla sektorer och att innovationsbenägenheten är kontinuerlig, snabb, genomträngande och överförbar på företagsnivå.
Innovation is therefore triggering fiercer competition, rewarding those able to earmark greater resources - human as well as financial - to introducing planning and management systems which act as instruments to help reshape companies' strategies and organisational structures, provided they are adequately planned and implemented.
Innovation ger alltså bränsle åt konkurrensviljan och premierar därigenom också dem som kan lägga större resurser - inte bara ekonomiska utan också mänskliga - på att inrätta planerings- och förvaltningssystem som är avsedda att utgöra organisatoriska instrument, som när de är rätt utformade och använda bidrar till en strategisk (och organisatorisk) omdaning av företaget.
The Committee believes that promoting innovation in the service sector should not be ignored.
Kommittén anser att främjandet av innovation i tjänstesektorn inte heller får komma i skymundan.
This ranges from those professional and financial services targeted towards industry and commerce; to broader consumer-oriented activities such as retail and leisure.
Det gäller alla tjänsteföretag, från sådana som erbjuder yrkesmässiga och ekonomiska tjänster med inriktning mot industri och handel till sådana som har en bredare, konsumentorienterad verksamhet, t.ex. detaljhandel och fritidsrelaterade tjänster.
Moreover, elements of the public sector should not be overlooked as potential beneficiaries of a supportive innovation framework.
Dessutom får man inte förbise att den offentliga sektorn skulle kunna ingå i stöd strukturen för innovation.
Examples include seeking to implement new methods of delivery of services ranging from health to transport; developing new forms of democratic and/or civic participation; and providing and commissioning public amenity such as planning and architecture.
Man kan t.ex. sträva efter att använda nya metoder för tillhandahållandet av tjänster inom allt från hälsovård till transporter, utveckla nya former för demokratiskt eller med borgerligt deltagande, tillhandahålla och beställa offentlig service såsom planering och arkitekttjänster.
In rural zones and upland regions in particular, there is an urgent need to promote innovative ways of providing services to local populations, families and businesses, in order to ensure that populations remain in place and companies stay in business.
Särskilt i landsbygdsområden och bergsområden tycks det vara nödvändigt att snarast främja innovativa former för att tillhandahålla tjänster till invånare, familjer och företag, så att dessa stannar kvar och fortsätter sin verksamhet.
Continuing to provide services in the traditional forms often means that they have to be cut, forcing residents to leave important and vulnerable areas.
Om man fortsätter att tillhandahålla tjänster enligt gamla mönster innebär det ofta att dessa måste läggas ner, vilket leder till att mycket betydelsefulla och känsliga områden avfolkas.
The Committee feels particularly strongly that local government should be recognised as having both a role and a responsibility in this context.
I synnerhet anser kommittén att de lokala myndigheterna bör få både sin roll och sitt ansvar erkända i sammanhanget.
Objective 4
Mål 4 Att förbättra de viktigaste formerna för samspel i innovationssystemet
The Committee strongly supports the proposed measures for strengthening co operation between researchers, companies and public bodies.
Kommittén är en stark anhängare av de föreslagna åtgärderna för att stärka samarbetet mellan forskare, företag och offentliga organ.
Increased cooperation between all involved will make the innovation support system work more effectively.
Ökat samarbete mellan alla inblandade parter kommer att få stödsystemet för innovation att fungera effektivare.
Local authorities, through their economic development function, can act as extremely effective facilitators for this.
De lokala myndigheterna kan genom sin verksamhet för att åstadkomma ekonomisk utveckling arbeta mycket effektivt i detta sammanhang.
The Committee welcomes the reference to lifelong learning in the Communication but considers that the Commission underplays the role of local government in promoting and delivering it.
Kommittén uppskattar att livslångt lärande omnämns i meddelandet, men anser att kommissionen underskattar den roll som de lokala myndigheterna har när det gäller att främja och tillhandahålla sådant lärande.
Moreover, the work-based dimension of lifelong learning and knowledge management deserve more attention since they do as much to improve skills and make innovative individuals and teams available to companies in all sectors as does scientific, technological or indeed graduate employment.
Dessutom förtjänar den yrkesmässiga dimensionen i det livslånga lärandet och kunskapsförvaltningsdimensionen större uppmärksamhet eftersom de innebär en förbättring av kompetensen och bidrar med innovationskapacitet för individer och arbetslag till företag i alla sektorer i lika hög grad som anställning av naturvetenskaplig, teknisk eller universitetsutbildad personal.
Objective 5
Mål 5 Att främja ett samhälle öppet för innovation
The Committee considers that the final recommendation for Member States under Objective 5 - stimulating public demand for innovation by dynamic purchasing policies in public administrations - is a much more significant issue than the Communication would suggest.
Kommittén anser att den sista rekommendationen till medlemsstaterna under mål 5 - att stimulera offentlig efterfrågan på innovation genom en dynamisk inköpspolitik från myndigheternas sida - är en fråga som är mer betydelsefull än vad som framkommer i meddelandet.
The US Small Business Investment Research programme, which legislates for a minimum quota for SMEs and start-ups in public sector research funding (and which has been operating for around 30 years), is an exemplar in this regard.
Det amerikanska programmet för investering i forskning i små foretag (US Small Business Investment Research programme) som innehåller bestämmelser om att en viss minimikvot av den offentliga sektorns forskningsfinansiering skall gå till små och medelstora företag samt nyetablerade företag är en förebild i detta hänseende. Programmet har funnits i cirka 30 år.
Senes : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000)468
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 468
Resolution on 'The outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union Conference"
Resultaten från regeringskonferensen 2000 och diskussio nen om Europeiska unionens framtid Utskottet för institutionella frågor
RESOLUTION of the Committee of the Regions on The outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union
RESOLUTION från Regionkommittén om "Resultaten från regeringskonferensen 2000 och diskussionen om Europeiska unionens framtid"
HAVING REGARD TO the Treaty of Nice approved by the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States at the meeting of the European Council held on 7-11 December 2000, and to the Protocol on the Enlargement of the European Union, the Declaration on the Enlargement of the European Union and the Declaration on the Future of the Union to be included in the Final Act of the Conference, which are appended to the Treaty of Nice;
Nicefördraget, som antogs vid konferensen med företrädare för medlemsstaternas regeringar under Europeiska rådets möte den 7 till 11 december 2000, samt protokollet om utvidgningen av Europeiska unionen, förklaringen om utvidgningen av Europeiska unionen och förklaringen till konferensens slutakt om unionens framtid som bifogats Nicefördraget.
HAVING REGARD TO the resolution of the European Parliament of 14 December 2000 on the outcome of European Council meeting in Nice on 7-11 December 2000 (B5-0938, 0939 and 0942/2000);
Europaparlamentets resolution av den 14 december 2000 om "Resultatet från Europeiska rådets möte i Nice den 7-11 december 2000" (B5-0938, 0939 och 0942/2000).
Europe" (CdR 52/99 fin)
"Lokalt och regionalt styre i hjärtat av Europa" (CdR 52/99 fin)
Conference (CdR 53/99 fin)
(CdR 54/99 fin)2 och ReK:s yttrande av den 17 februari 2000 om regeringskonferensen 2000 (CdR 53/99 fin)3.
HAVING REGARD TO its opinion of 16 February 2000 on the process of drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union
ReK:s yttrande av den 16 februari 2000 om "Utarbetandet av en stadga om grundläggande
Charter of Fundamental Rights of the European Union
20 september om utkastet till "Stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen"
(CdR 140/2000 fin)6 and its resolution of 13 December 2000
(CdR 140/2000 fin)6 och av den 13 december 2000 om "Godkännande av Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter" (CdR 381/2000 fin).
2- on the approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 381/2000 fin);
Det utkast till resolution som utskottet för institutionella frågor antog enhälligt den 23 februari 2001 (CdR 430/2000 rév. 1) (föredragande: Manfred Dammeyer (D-PSE).
After ten months of intensive negotiations, the Nice European Council of 11 December 2000 brought the Intergovernmental Conference (IGC) to a close and approved a new Treaty covering the four key issues of the IGC, namely: the size and composition of the European Commission; the weighting of votes at meetings of the Council; the replacement of unanimous voting by qualified majority voting in the decision making processes; and increased cooperation;
Efter tio månaders intensiva förhandlingar avslutade Europeiska rådet regeringskonferensen i Nice den 11 december 2000 och antog ett nytt fördrag om regeringskonferensens fyra centrala frågor: kommissionens storlek och sammansättning, röstviktning i rådet, att ersätta enhällighet med kvalificerad majoritet i beslutsförfarandet samt utökat samarbete.
The Treaty of Nice provides for a number of changes to Treaty Article 263 relating to the Committee of the Regions.
Regionkommittén berörs av en ändring av artikel 263 i fördraget.
The number of members of the Committee of the Regions has been set at a maximum of 350.
Antalet ledamöter i Regionkommittén fastställdes till högst 350.
The previous arrangements as regards the distribution of seats in the CoR between the Member States are to remain unchanged.
Den nuvarande mandatfördelningsprincipen efter medlemsstat förblir oförändrad.
In a Union of 27 Member States, the Committee of the Regions, like the Economic and Social Committee, is to comprise 344 members;
I en union med 27 medlemsstater får Regionkommittén liksom Ekonomiska och sociala kommittén 344 ledamöter.
welcomes the IGC's endorsement at long last of the Committee's long-standing demand for CoR members to hold a political mandate in their home region or local authority area if they are to become or remain members; and acknowledges that the provisions of the new Treaty accord with its own proposals;
ReK välkomnar att regeringskonferensen äntligen har tillmötesgått de krav som kommittén under många år framfört om att dess ledamöter skall ha ett politiskt mandat i sina hemregioner eller hemkommuner och att detta skall vara en förutsättning för att bli ledamot och för att behålla uppdraget. ReK anser att den nya fördragstexten motsvarar dess egna förslag.
welcomes the fact that the Council will in future appoint CoR members and alternates by a qualified majority; and trusts that, particularly in cases where members have to be replaced during their term of office, the appointment procedure will thus be much quicker;
Kommittén välkomnar att rådet i framtiden kommer att utse kommitténs ledamöter och ersättare med kvalificerad majoritet. ReK hoppas att detta kommer att leda till att tillsättningsprocessen, särskilt då en ledamot skall ersättas under löpande mandatperiod, kommer att gå betydligt fortare.
welcomes the decision to set the number of Committee members at a maximum of 350 in line with its proposals, but regrets the failure to take advantage of the opportunity presented by EU enlargement to bring the distribution of seats between the Member States into line with the Committee's specific political role; and deems it inappropriate that the size of its membership and the distribution of seats between the Member States continues to mirror that of the Economic and Social Committee;
ReK välkomnar att man fastställt att kommittén skall ha högst 350 ledamöter, vilket motsvarar kommitténs förslag. Kommittén beklagar dock att fördelningen av mandat på medlemsstater inte har anpassats till dess specifika politiska roll med anledning av utvidgningen av unionen och anser att det är olämpligt att antalet ledamöter och fördelningen av mandaten mellan medlemsstaterna fortfarande följer fördelningen i Ekonomiska och sociala kommittén schematiskt.
deplores the fact that its term of office has not been brought into line with the five-year term of the European Parliament, despite the importance of this for its specific political role and the effectiveness of its work;
ReK beklagar att dess mandatperiod inte har anpassats till Europaparlamentets femåriga mandat, trots att detta är viktigt för kommitténs specifika politiska roll och för arbetets effektivitet.
respects the fact that the IGC, which was obliged to concentrate on the leftovers from Amsterdam and other changes relating to EU enlargement, was unable to take account of the Committee's further demands; nonetheless strongly renews its other demands for improvements to be made to its involvement in the EU decisionmaking process; and reaffirms in particular its demand that, with a view to safeguarding its own rights, the Committee be given the right to institute proceedings in the European Court of Justice and be accorded the status of a fully-fledged EU institution;
ReK respekterar att det under regeringskonferensen, då man koncentrerade sig på olösta frågor från Amsterdam och andra förändringar som rör utvidgningen, inte var möjligt att ta hänsyn till kommitténs övriga krav. Kommittén upprepar dock med eftertryck sina övriga krav för att förbättra ReK:s medverkan i gemenskapens beslutsprocess och betonar särskilt sin begäran att kommittén skall tillerkännas rätten att föra talan vid EG-domstolen, så att den kan bevaka sina egna rättigheter, samt ges status som en fullvärdig EU-institution.
welcomes the Declaration on the Future of the Union and strongly endorses the intention of the Heads of State and Government to launch forthwith a wideranging public debate on the future development of the European Union addressing, in particular, the need to improve democratic legitimacy, transparency and "closeness to the people"; and welcomes the announcement that a new IGC is to be convened in 2004;
Debatten skall framför allt handla om bättre demokratisk legitimitet, ökad öppenhet och om att komma närmare medborgarna. ReK välkomnar tillkännagivandet om att man skall kalla till en ny regeringskonferens år 2004.
welcomes the European Council's intention to adopt a declaration on the preparation and content of the 2004 intergovernmental conference at its meeting in Laeken under the Belgian presidency; and trusts that it will be formally involved in an appropriate manner in this wideranging discussion;
Regionkommittén välkomnar att Europeiska rådet under det belgiska ordförandeskapet, i Laeken, kommer att anta en förklaring som fastställer förberedelserna och innehållet för regeringskonferensen 2004. Kommittén förväntar sig att den kommer att engageras officiellt på lämpligt sätt inom ramen för denna breda diskussion.
agrees that particular attention should be paid in this debate to (i) a better delimitation of competencies between the European Union and the Member States, taking account of the internal distribution of competencies within each Member State, (ii) simplification of the Treaties, and (iii) the status of the Charter of Fundamental Rights; but also considers it to be urgently necessary to extend the debate to include: a root-and-branch reform of the Council; reform of the procedure for amending the Treaties; the strengthening of the European Commission's ability to function and responsibility; and - above all - the political role of the CoR and its transformation into a Community institution;
Regionkommittén delar uppfattningen att följande frågor bör uppmärksammas särskilt under debatten: bättre avgränsning mellan unionens och medlemsstaternas behörigheter med hänsyn tagen till ansvarsfördelningen inom varje enskild medlemsstat, förenkling av fördragen samt vilken status stadgan om de grundläggande rättigheterna skall ha. ReK anser dock att det också är ytterst viktigt att diskussionen även kommer att behandla en grundläggande reform av rådet, reformen av förfarandet för fördragsändringar, en förstärkning av Europeiska kommissionens funktionsduglighet och ansvarighet, samt framför allt Regionkommitténs politiska roll och omvandling till institution.
points out that, in the context of preparing and organising the 2004 intergovernmental conference, it is necessary above all to examine (i) which tasks can and must be performed jointly by a considerably enlarged and much more heterogeneous Union, (ii) what Treaty reforms are required for the EU tasks thus defined and (iii) how the European Union's condensed and reformed tasks can be clearly set out in the Treaty;
ReK påpekar att man inom ramen för förberedelserna och genomförandet av regeringskonferensen 2004 framför allt måste undersöka vilka uppgifter som en betydligt större och väsentligt mer heterogen union måste och kan utföra, vilka fördragsreformer som krävs för EU:s på så sätt definierade uppgifter och hur man på ett tydligt sätt kan beskriva Europeiska unionens koncentrerade och reformerade uppgifter i fördraget.
trusts that, when responsibilities are allocated to the European Union, top priority will be given to the subsidiarity principle, which has been a fundamental part of the Treaties since Maastricht and is binding on all European institutions;
Regionkommittén förväntar sig att subsidiaritetsprincipen, som har utgjort en grundläggande del av fördragen sedan Maastrichtfordraget och som alla europeiska instanser är skyldiga att följa, får högsta prioritet när behörigheterna fördelas i Europeiska unionen.
points out that the principles applicable to the distribution of responsibility and power between central, regional and local government in the individual Member States must be respected;
ReK påpekar att de principer som gäller för ansvarsfördelning och behörighetsavgränsning mellan staten och de regionala och lokala myndigheterna i de enskilda medlemsstaterna måste respekteras.