natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 29 July.
Antaget av kommissionen den 14 juli. Kom­missionen beslutade, efter att ha konstaterat att gällande riktlinjerna iakttagits, att godkänna omstruktureringsstöd som ett led i privatisering­processen av Fortschritt Landmaschinen GmbH i Sachsen.
Thomcast-Matra Communication.
Företaget tillverkar jordbruksmaski­ner.
Enertec-Schlumberger Industry and Crii Ingénierie (PME) to assist their participation in the Eureka ADTT programme for promoting R & D in the field of digital television. Netherlands
Det rör sig om avskrivna fordringar och bidrag på totalt 43,05 miljoner DEM (21,5 mil­joner ecu).
Adopted on 29 July.
Antaget av kommissionen den 29juli.
In accordance with the framework for research and development aid, the Commission has decided not object to aid to
Kom­missionen beslutade att godkänna ett stödsystem som gynnar det statsägda företaget DANGAS och fem regionalt baserade distributionsföretag.
Adopted on 29 July. The Commission has decided not to object to aid granted to Dangas and five regional natural gas distribution compa­nies.
Stödet är en skattelättnad som beror på att natur­gas och olja saluförs till samma pris, men att gasen beskattas lindrigare.
The aid, in the form of a tax concession, stems from the fact that the selling price fixed for natural gas is the same as that for oil al­though gas is not subject to the taxes imposed on oil, with gas suppliers thus benefiting from aid equal to the amount of the taxes.
Därmed får gasleve­rantörerna ett stöd som motsvarar det i för­hållande till olja lägre skatteuttaget. Mot bak-
In view of European Union policy on the use of gas, which is less polluting than oil, the Commission has concluded that, in accordance with Article 90(2) of the EC Treaty, the scheme is compatible with the common market since the companies con­
1.3.76 Kommissionens beslut om stöden till koncernen Louis De Poortere (LDP) som har verksamhet i mattbranschen och ligger i Mouscron, Vallonien.
Asmi, Asmi and Philips Semiconductors which totals NLG 198 million (ECU 88 million) and is intended to promote their research work under the European Medea T601 programme.
Antaget av kommissionen den 29 juli. Med tilllämpning av rambestämmelserna om stöd till forskning och utveckling beslutade kommissio­nen att godkänna stöd till företagen ASMI, ASML och Philips Semiconductors på totalt 198 miljoner NLG (88 miljoner ecu) för att främja deras forskning inom ramen för det euro­peiska programmet Medea T601.
Decisions to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
1.3.79 Kommissionens beslut om ett stöd till Hoek Loos BV för att uppföra anläggningarna "Gamma Utility Centre Europoort".
Commission decisions on the aid granted in connection with the International Financial Service Centre (IFSC) and the Shan­non customs-free airport zone (SCAZ) and on the preferential tax rate applicable under the Irish corporation tax system.
Kom­missionen klarlade att bestämmelserna i ramen för stöd till miljöskydd hade iakttagits och beslutade därpå att godkänna ett stöd till Hoek Loos B.V. Stödet på 50 miljoner NLG (22,42 miljoner ecu), dvs. 24 % av de stödbe­rättigande kostnaderna, syftar till att subventio­nera de investeringar som utan lagtvång kommer att göras när "Gamma Utility Centre Europoort" uppförs för att åstadkomma drastiskt minskade C02-utsläpp.
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996: Bull.
Stöd till forskning och utveckling
3-1996. point 1.3.38 Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107. 30.4.1996
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
The Commission has decided, under Article 93( 1 ) of the EC Treaty, to propose appropriate measures to ensure that sev­eral Irish tax schemes are compatible with the common market.
På grund­val av bestämmelserna i artikel 93.1 i EG-fördraget beslutade kommissionen att föreslå lämpliga åtgärder för att åstadkomma överens­stämmelse mellan den gemensamma marknaden och flera irländska beskattningssystem.
The IFSC and SCAZ aid schemes will be abolished by the end of 2005.
Stödsy­stemen IFSC (internationellt center för finans­tjänster) och SCAZ (frizon på flygplatsen i Shannon) kommer att avskaffas i slutet av år 2005.
As regards the preferential rate applicable in the manufacturing sector under the Irish corporation tax system, the Commission, having concluded that the preferential rate constitutes State aid, has decided that it will have to be phased out by 2010.
Preferensbeskattningen för tillverknings­industrin enligt systemet "Irish Corporation Tax" skall på förslag från kommissionen, som fann att det rörde sig om statligt stöd, upphöra i slutet av år 2010.
As the scheme complies with the guidelines on aid for SMEs, the Com­mission has decided to authorise its application in all non-sensitive sectors.
1.3.80 Kommissionens beslut om stöden till det europeiska Eureka-programmet 1711 — ADTT Fas II.
However, it has con­cluded that application of the scheme in sensi­tive sectors and in those covered by specific rules is not compatible with the common market and has therefore initiated proceedings in re­spect of that part of the measure.
Beslut om att avstå från att invända mot en del av ett ärende, men inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget mot en annan del
Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the other part
1.3.83 Kommissionens beslut om ett stödsystem inriktat på skattelättnader vid nybildning av små och medelstora företag.
Commission decision on several aid schemes to assist SMEs.
Kom­missionen konstaterade att stöden var förenliga med rambestämmelserna för stöd till forskning och utveckling (FoU) och beslutade att god­känna dem.
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ I. 107. 30.4.1996
3-1996, punkt 1.3.38 Kommissionens rekommendation om definitio­nen på små och medelstora företag — EGT L 107, 30.4.1996
This is because it has serious doubts that such aid is compatible with the common market since it would seem to rank as export aid prohibited by the World Trade Organisation.
1.3.81 Kommissionens beslut om stöden till forskning och utveckling via programmet Medea T601.
Reference: Guidelines on aid to employment: OJ C 334. 12.12.1995: Bull.
Dessa stödsystem är inriktade på investeringsstöd och "soft" stöd för att utveckla och modernisera små och medelstora företag.
The Commis­sion had also authorised a State guarantee for a six-month loan of ECU 10.8 million.
Kommissionen tvivlar starkt på att dessa stöd skulle vara för­enliga med den gemensamma marknaden.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the whole package of measures as it has serious doubts that it complies with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Det kan röra sig om en typ av exportstöd som WTO-reglerna förbjuder.
Adopted on 22.Inly.
Antaget av kommissionen den 29 juli.
The Commission has decided not to object to the granting of training and employment aid for the longterm unem­ployed under a scheme of employment grants. It has also authorised an aid scheme promoting recuilmcnt of the longterm unemployed under Italian law No 407/90.
Efter att ha granskat ett startstöd till små och medelstora företag som innebar en möjlighet att dra av avsättningar för nyanskaffningar från skatten beslutade kommissionen, mot bakgrund av ram­bestämmelserna för stöd till små och medelstora företag, att godkänna stödsystemet med det för­behållet att det inte får tillämpas i känsliga näringssektorer.
However, it has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of two schemes about which it has serious doubts as to their compliance with the employment aid guidelines: these schemes are intended to pro­mote recruitment through training/employment contracts and to facilitate the conversion of the latter into open-ended employment contracts.
Men eftersom stödsystemet inte är förenat med någon sådan tillämpningsbe­gränsning beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget mot tillämpningen av stödsystemet i känsliga näringssektorer.
Commission decision on aid to several firms in Sardinia that are controlled by the pub­lic holding companies Emsa, Sigma and Intex.
1.3.86 Kommissionens beslut om flera stödsystem för att främja sysselsättning och utbildning.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
1.3.84 Kommissionens beslut om ett stödsystem inriktat på snabbare avskrivningstakt för små och medelstora företag i utvecklingszoner.
Reference: Community guidelines on State aid lor rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368." 23.12.1994; Bull.
Referens: Riktlinjer för sysselsättningsstöd — EGT C 334, 12.12.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.53
Adopted on 14 July.
Antaget av kommissionen den 22 juli.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid granted by the public holding companies Emsa, Sigma and Intex to several firms located in Sardinia and active for the most part in the textile and mining indus­tries.
Kom­missionen beslutade att godkänna sysselsätt­nings- och utbildningsstöd till långtidsarbetslösa enligt systemet "arbetsbörser". Vidare godkän­des ett system inriktat på anställningsstöd för långtidsarbetslösa enligt den italienska lagen 407/90.
Since the Commission is unable to deter­mine on the basis of the information at its dis­posal whether the aid is compatible with the common market, it has asked the Italian author­ities to provide it with further details.
Däremot beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-för­draget mot två andra stödsystem. Man var mycket tveksam till om de kunde anses följa riktlinjerna för sysselsättningsstöd.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of aid totalling DEM 9.31 million (ECU 4.7 million) for the restruc­turing of Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin, a manufacturer of newspaper printing machinery.
Kom­missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget mot delar av ett stöd­system som ger de små och medelstora före­tagen i utvecklingszoner möjlighet att skriva av sina investeringar i snabbare takt.
It has serious doubts concerning the restructuring plan, which docs not appear to comply with the conditions laid down in the rel­evant guidelines.
Den fann att detta stödsystem, när det tillämpades i känsliga sektorer eller i sektorer med särskilda regler, inte var förenligt med reglerna för den gemen­samma marknaden och beslutade således att inleda förfarandet mot denna del av stödsyste­met.
Adopted on 14 July.
23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Decision to extend Article 93(2) proceedings
1.3.85 Kommissionens beslut om flera stödsystem riktade till små och medelstora företag.
In 1997 the public company GBI acquired all the shares in Ergee Textilwerk GmbH, a firm in difficulty to which it had
Kom­missionen beslutade att inleda förfarandet enlist
Competition
Konkurrens om stöden till
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368," 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1994. punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.92
Adopted on 14 July.
Antaget av kommissionen den 29 juli.
By decision of 18 Septem­ber 1996, the Commission had initiated proceed­ings under Article 93(2) of the Treaty in respect of several recapitalisations of Société Marseil­laise de Crédit (SMC).
Det stat­liga företaget GBI tog 1997 över de problemdrabbade delarna av Ergee Textilwerk GmbH och gav det samtidigt ett undsättningsstöd, vil­ket godkändes av kommissionen, i form av för­skott på 1,8 miljoner ecu på ett kommande kapi­taltillskott.
In view of the fact that SMC is to receive fresh aid in the form of cap­ital injections totalling some FRF 2 900 million (ECU 446 million) and a guarantee ceiling of around FRF 400 million (ECU 61.5 million), the Commission has decided to extend the proceed­ings to cover the measures in question.
Mot slutet av 1997 anmälde myndigheterna i Österrike en omstruktureringsplan som omfattade stöd i form av ett garantilån till driften på 160 miljoner ATS (11,6 miljoner ecu), ett räntesubventionerat lån på 40 miljoner ATS (2,9 miljoner ecu) och en avskriven fordran på 42 miljoner ATS (3 miljoner ecu).
Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
1.3.89 Kommissionens beslut om stöden till flera företag som ligger på Sardinien och som kontrolleras av de offentliga holdingbolagen EMSA, SIGMA och INTEX.
Adopted on 14 July.
Antaget av kommissionen den 14 juli.
It emerged in the course of the Article 93(2) proceedings initiated on 2 July 1997 in respect of aid granted to Everts Erfurt GmbH that the company had benefited in the past from two additional aid measures in the form of credit totalling ECU 1.7 million.
Under det förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget som inleddes den 2 juli 1997 mot stöden till Everts Erfurt GmbH framkom det att detta företag vid två tidigare tillfällen hade fått stöd i form av lån på sammanlagt 1,7 miljoner ecu.
Since it is doubtful whether those measures also comply with the guidelines on aid for firms in difficulty, the Commission has decided to extend the pro­ceedings to include them.
Eftersom dessa lån ger upphov till samma tveksamhet om huru­vida man följt riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter beslutade kommissionen att utvidga förfarandet till att omfatta även dem.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368. 23.12.1994 och Bull.
7/8-1994. point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1994. punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 3-1997, punkt 1.3.51
Adopted on I July.
Antaget av kommissionen den 14 juli.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the ECSC Treaty in respect of a plan to grant aid to the steel undertaking Acciaierie di Bolzano in the form of environmental protection grants totalling ITL 10 800 million (ECU 5.53 million) and research and development grants totalling ITL 1 600 million (ECU 0.8 million).
Kom­missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget mot stöden från de offentliga holdingbolagen EMSA, SIGMA och INTEX till flera företag som ligger på Sardinien och är verksamma huvudsakligen inom textli­cher gruvindustri.
It has seri" ous doubts as to the compatibility with the rele­vant guidelines of at least a large proportion of the research and development aid.
Den information kommissio­nen har nu räcker inte för att bedöma om stöden är förenliga med den gemensamma marknaden eller inte.
It would seem that the environmental protection aid intended for the renewal of the roofs of the office and fac­tory buildings docs not comply with the guide­lines.
Kommissionen har därför uppmanat de italienska myndigheterna att lämna den infor­mation som behövs för att göra en sådan bedöm­ning.
In March 1997 the Com­mission initiated proceedings under Article 93(2) in respect of plans to grant restructuring aid to the textile firm Lautcx GmbH Weberei und Veredelung.
artikel 93.2 i EG-fördraget mot det omstrukture­ringsstöd som planerades för textilföretaget Lautex GmbH Weberei und Veredelung och som syftade till att omstrukturera företaget.
The aid took the form of loans totalling DEM 13.9 million (ECU 7 million) and guarantees covering DEM 10 million (ECU 5 million).
Det rörde sig om lån på sammanlagt 13,9 miljoner DEM (7 miljoner ecu) och garantier för en låneram på totalt 10 miljoner DEM (5 miljoner ecu).
Since then, the German authorities have, on the one hand, illegally granted part of the notified aid and, on the other, substantially increased the amount of aid and radically altered its structure.
De tyska myndigheterna har sedan dess dels verk­ställt en del av de anmälda stöden i strid med gällande regler, dels väsentligen höjt stödbe­loppen och genomgripande förändrat uppbygg­naden på stödinsatsen.
The Commission has therefore decided to extend the proceedings to the addi­tional aid. It also reserves the right to extend the same proceedings to any aid granted in the future.
Kommissionen beslutade därför att utvidga förfarandet till att även omfatta dessa nya stödinsatser och förbehåller sig för övrigt rätten att framledes utvidga för­farandet till att omfatta alla stöd som hädanefter beviljas.
Withdrawal of notification
Beslut om att avsluta förfarandet
Initiation of proceedings: Bull. 1/2-1997. point 1.2.91
1.3.95 Kommissionens beslut om den sicilianska regionala lagen 25/93 för stöd åt offentlig upphandling.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1994. punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 9-1996, punkt 1.3.40
Commission has
Antaget av kommissionen den 14 juli.
Initiation of proceedings: Bull.
Referens: beslut nr 2496/96/EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin — EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
4-1997, point 1.3.86 decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings in respect of Sicilian regional law No 25/93 providing for an aid scheme for public contracts.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT C 45, 17.2.1996 och Bull.
Following the Italian Government's decision to withdraw the notification and the law in ques­tion, the proceedings no longer serve any useful purpose.
12-1995, punkt 1.3.57 Inledande av förfarandet: Bull. 11-1996. punkt 1.3.63
Netherlands
Italien till
Commission decision on research and development aid to Océ Nederland BV, a pro­ducer of fax machines and printers.
Kom­missionen beslutade att enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avskriva det förfarande som inleddes rörande stöd till bolaget Océ Nederland BV för
References: Commission Decision No 3855/91/ECSC es­tablishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 362. 31.12.1991; Bull.
Referenser: Kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG av den 27 november 1991 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin — EGT L 362, 31.12.1991 och Bull. 11-1991, punkt 1.2.26
11-1991, point 1.2.26 Guidelines on State aid for environmental pro­tection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Regler för stöd till miljövård — EGT C 72, 10.3.1994 och Bull.
Initiation of proceedings: Bull.
12-93, punkt 1.2.73 Inledande av förfarandet: Bull.
6-1996, point 1.3.64
6-1996, punkt 1.3.64 utveckling av en digital fotokopiator/skrivare med hög kapacitet.
Adopted on 29 July. The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated in respect of aid granted to Océ Nederland BV for the development of a highvolume digital copier/printer after the Dutch Government withdrew the soft loan of ECU 12 million notified by it in 1996.
Detta berodde på att den nederländska regeringen hade avstått från att bevilja det räntesubventionerade lån på ^mil­joner ecu som man 1996 hade anmält att man tänkte bevilja företaget.
This is because the aid yvould have exceeded the threshold of 40 % of eligible R & D costs, the Commission having already approved a similar loan of ECU 12 million in 1995 for the same project.
Stödet skulle i så fall ha blivit större än tillåtna maximibelopp, dvs. 40 % av de stödberättigande FoU-kostnaderna, efter­som kommissionen redan 1995 hade godkänt ett liknande lån, för samma projekt, på 12 miljoner ecu som tangerade maximibeloppet.
The Commission had initiated the proceedings in 1996 as some of the information appeared to indicate that the eligible costs, which were origi­nally supposed to total ECU 108 million, amounted in fact to only ECU 30 million since the current project made use of certain features of preceding projects which had already bene­fited from aid under the TOK R & D aid scheme and since some of the costs were not eligible for R & D aid.
Kom­missionen inledde förfarandet 1996 därför att vissa uppgifter tydde på att de stödberättigande kostnaderna, som ursprungligen förväntades uppgå till 108 miljoner ecu, i själva verket bara var 30 miljoner ecu. Vissa delar i det aktuella projektet hade nämligen redan fått TOK-stöd (Technische ontwikkelingskredieten) och vissa FoU-kostnader var inte stödberättigande.
Positive final decisions
Slutliga positiva beslut
The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 6(4) of the steel aid code (adopted in 1991 and in force at the time) in respect of plans by the region of Friuli-Venezia Giulia to grant aid to the steel company Alti Forni e Ferriere di Servola SpA for certain investments in environ­mental protection measures.
Kom­missionen beslutade att avsluta förfarandet som inleddes enligt artikel 6.4 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin (antogs 1991 och då ännu i kraft). Förfarandet gällde planerade stöd­åtgärder för stålverket Alti Forni e Ferriere di Servóla SpA. i syfte att stödja vissa investe­ringar inom området för miljöskydd. Stålverket ligger i den italienska regionen Friuli-Venezia Giulia.
Conditional positive final decision
Slutligt, positivt men villkorat beslut
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994: Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
7/8-1994. point 1.2.42
7/8-1994, punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 4-1997, punkt 1.3.86
7/8-1994, point 1.2.42
7/8-1994, punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.89
Initiation of proceedings: Bull.
Antaget av kommissionen den 1 juli.
7/8­1996, point 1.3.89 ruptcy was accepted after examination by the receivers of all the bids submitted.
Kom­missionen beslutade att avsluta det förfarande som inleddes enligt artikel 93.2 i EG-fördraget och att inte resa några invändningar mot det pla­nerade stödet för omstruktureringen av Chemie­anlagebau Staßfurt (CAS) i samband med före­tagets privatisering.
On the other hand, the Commission concluded that the aid in the form of a guarantee of ESP 825 million (ECU 5.09 million) granted to Favahe in 1992 is illegal and incompatible as the conditions laid down for the approval of Decree 628/91 were not complied with.
Stödet uppgår till totalt 42,388 miljoner DEM (21,42 miljoner ecu), varav en del om 5,957 miljoner DEM (3 miljo­ner ecu) redan har utbetalats i strid mot bestäm­melserna i artikel 93.3 i EG-fördraget.
It has therefore ordered that the aid be recovered, together with interest calculated from the date on which it was granted.
Kom­missionen konstaterade att den påbörjade omstruktureringsplanen följde de uppsatta rikt­linjerna och var av sådan art att den varaktigt skulle återställa företagets ekonomiska och finansiella situation.
The Commission has termi­nated the Article 93(2) proceedings initiated in respect of several measures constituting State aid in connection with the reorganisation, res­tructuring and privatisation of Banco di Napoli.
Kom­missionen avslutade förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget som inleddes rörande ett antal statliga stödåtgärder för sanering, omstruk­turering och privatisering av Banco di Napoli.
On the basis of the guidelines on aid for firms in difficulty, it concluded that the measures are compatible with the common market.
Kommissionen har funnit att åtgärderna är för­enliga med den gemensamma marknadens rikt­linjer för stöd åt företag i svårigheter.