natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other groups and individuals who may be disadvantaged, and develop appropriate forms of prevenlive and active policies to promote their integration into the labour market.
9. fästa särskild vikt vid behov hos funktionshindrade, etniska minoriteter och andra grupper och individer som kan vara missgynnade, saml utarbeta lämpliga förebyggande och aktiva politiska åtgärder som främjar deras integrering på arbetsmarknaden.
13) develop framework conditions to fully exploit the employment potential of the services sector and industry-related services, inter alia by tapping the employment potential of the information society and the environmental sector, to create more and better jobs.
13. utarbeta ramvillkor för atl i full omfattning utnyttja sysselsätlningspotentialen inom tjänstesektorn och före lagsnära tjänster, till exempel genom att utnyttja den sysselsällningspolcnlial som informationssamhället och miljösektorn erbjuder för att skapa lier och bättre arbetstillfällen. tillfällen.
Developing entrepreneurship
Att utveckla företagarandan
Making the taxation system more employment-friendly
Att göra skattesystemet gynnsammare för sysselsättningen
Making it easier to start up and run businesses and reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35 % in 1980 to more than 42 % in 1995).
Att göra det lättare att starta och driva företag och vända på den långvariga tendensen till allt högre skattetryck och allt högre obligatoriska avgifter på ar bete (en ökning från 35 % år 1980 till mer än 42 % år 1995).
Each Member Stale will:
Varje medlemsstat kommer alt
14) set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage la bour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour, without jeopardising the recovery of public finances or the financial equilibrium of social se curity schemes; it will examine, if appropriate, lhe de sirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure;
14. i mån av behov och med hänsyn till sin nuvarande nivå fastställa ett mål för en gradvis minskning av den totala skattebördan och, där så är lämpligt, ett mål för en gradvis minskning av skattetrycket pä arbete och av löncbikostnaderna - särskilt för okvalificerat och låg avlönat arbete - utan att ifrågasätta saneringen av de of fentliga finanserna och den finansiella jämvikten i de sociala trygghetssystemen. De kommer att, om så är lämpligt, undersöka om det är ändamålsenligt att införa en energiskatt eller en skall på förorenande utsläpp eller varje annan skallemässig åtgärd,
The development of new enterprises, and the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs), is es sential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people.
För att skapa arbetstillfällen och öka möjligheterna till utbildning för ungdomar är det väsentligt att del bildas nya företag och att små och medelstora företag kan växa.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society, by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving lhe conditions for the development of risk capital mar kets.
Detta måste främjas genom uppmuntran till ökad medvetenhet om förelagande i samhället, genom att skapa klara, stabila och tillförlitliga bestämmelser och genom alt förbättra villkoren för utveckling av riskkapitalmarknaderna.
These policies will support Member States' attempts to tackle undeclared work.
Denna politik kommer också alt stödja medlemsstaternas strävan atl hantera odcklarerat arbete.
10) give particular attention to reducing significantly lhe overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially SMEs, in particular when an en-
10. lägga särskild vikt vid atl väsentligt minska de all männa omkostnaderna och den administrativa bördan för företagen, särskilt för de små och medelstora före
15) examine, without obligation, the advisability of re ducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to crossborder competition.
15. utan förpliktelser undersöka lämpligheten av att minska nivån pä momsen på arbetsinlcnsiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens.
Encouraging adaptability of businesses and their employees earnings and in reconciling professional and family life.
Att uppmuntra företagens och de anställdas anpassningsförmåga
It is therefore important, inter alia: D to ensure that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment,
D se till att aktiva arbetsmarknadsåtgärder görs till gängliga för kvinnorna i en omfattning som motsvarar deras andel av de arbetslösa,
D to reduce tax-benefit disincentives, wherever identified, because of their negative effects on the female la bour supply,
D minska negativa incitament i skatte- och bidragssystemet när sådana kan påvisas, eftersom de har negativa effekter på kvinnornas deltagande i arbetslivet.
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels):
D ägna särskild uppmärksamhet ät svårigheter som hindrar kvinnor frän att starta nya förelag eller bli egna företagare,
D to give particular attention to obstacles which hinder women who wish to set up new businesses or become self-employed,
För att främja modernisering av arbetsorganisationen och arbetsformerna bör starka partnerskap utvecklas pä alla lämpliga nivåer (Europa, medlemsstaterna, sektorer, lokal nivå och företag) och därför
D to ensure that women are able to benefit positively from flexible forms of work organisation.
D se till att kvinnor får möjlighet att på ett positivt säti dra nytta av flexibla arbetsorganisationsformer.
Therefore, the Member States will:
Därför kommer medlemsstaterna atl
19) adopt a gendcr-mainstreaming approach in implementing the guidelines of all four pillars; in order meaningfully to evaluate progress on this approach, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures.
19. tillämpa mainstreaming av jämslälldhelsperspektivel för genomförandet av riktlinjerna inom alla de fyra pelarna. För en meningsfull utvärdering av denna mainstreaming måste medlemsstaterna se till att del finns adekvata system och förfaranden för insamling av uppgifter.
16) the social partners are invited to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security; such agree ments may, for example, cover the expression of wor king time as an annual figure, the reduction of wor king hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, lifelong training and career breaks;
16. uppmanas arbetsmarknadens parter att på alla lämpliga nivåer förhandla fram avtal som syftar till att mo dernisera arbetsorganisationen, däribland flexibla ar betsformer, för att göra företagen produktiva och konkurrenskraftiga och för att uppnå en nödvändig jämvikt mellan flexibilitet och trygghet. Dessa avtal kan till exempel handla om arbetstid på årsbasis, minskning av arbetstiden, minskning av övertiden, ut veckling av deltidsarbete, livslångt lärande och avbrotl i yrkeslivet,
17) for its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment arc increasingly diverse; those working under contracts of this kind should at the same lime enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business. ness.
17. kommer varje medlemsstat å sin sida att undersöka lämpligheten i att i sin lagstiftning införa typer av kon trakt som är mer anpassningsbara. för att ha hänsyn till att sysselsättningen antar allt mer skilda former. Personer som har arbetskontrakt av detta slag bör samtidigt komma i åtnjutande av tillräcklig trygghet och bätlrc anställningsvillkor, som är förenlig med företagens be hov.
Member States and the social partners should trans late their desire to promote equality of opportunity into increased employment rales for women.
Medlemsslalerna och arbetsmarknadens parter bör ge konkret uttryck för sin vilja att främja jämställdheten genom atl öka kvinnornas sysselsättningsgrad.
They should also pay attention to the imbalance in the re presentation of women or men in certain economic sectors and occupations, as well as to the improve ment of female career opportunities.
De bör också vara uppmärksamma på att kvinnor och män är ojämnt representerade i vissa sektorer och i vissa yrken samt förbättra kvinnors karriärmöjligheter. Medlemsstaterna kommer att
In order (o renew skill levels within enterprises Member States will:
För att höja kompetensnivån inom företagen kommer medlemsstaterna
20) attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the in creased employment of women and will take action lo bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations; they will initiate po sitive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish differentials in in comes between women and men; in order to reduce gender gaps, Member Stales will also consider an in creased use of measures for the advancement of women. men.
20. sträva efter att minska skillnaden mellan kvinnors och mäns arbetslöshetsnivåer genom alt aktivt stödja en ökning av sysselsättningen för kvinnor och vidta åtgärder för atl åstadkomma en jämvikt mellan kvinnors och mäns representation inom alla verksamhetssektorer och yrken.
Reconciling work and family life
De kommer också att införa positiva åtgärder för att främja lika lön för lika eller likvärdigt arbete och för att minska inkomstskillnaderna mellan kvinnor och män.
18) reexamine the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and possibly provide for tax or other incentives for the development of in-house training; they will also examine new regulations and review the existing regulatory framework to make sure they will contribute to re ducing barriers to employment and helping the la bour market adapt to structural change in the economy. nomy.
18. alt äter granska de hinder, särskilt skattemässiga. som kan stå i vägen för en investering i mänskliga re surser och de kommer i förekommande fall alt planera skattemässiga eller andra incitament för ökad utbildning inom företagen. De skall även granska alla nya be stämmelser och se över det befintliga regelverket forati kontrollera alt de bidrar till att reducera de hinder som finns för sysselsättningen samt till att öka arbetsmarknadens förmåga att anpassa sig till strukturella förändringar i ekonomin.
Strengthening equal opportunities policies for women and men
Att stärka jämställdhetspolitiken
Gender mainstreaming approach
Mainstreaming av jämställdhetsperspektivet
Policies on career breaks, parental leave and part-time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.
Den politik som rör avbrott i yrkeslivet, föräldraledighet och deltidsarbete samt flexibla arbetsformar som gynnar både arbetsgivare och arbetstagare är av stor vikt för kvinnor och män.
Implementation of the various directives and social-partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Genomförandet av olika di rektiv och avtal mellan arbetsmarknadens parter i dessa frågor bör påskyndas och regelbundet följas upp.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Del måste finnas tillräckligt mänga kvalitativa tjänster för barnomsorg och vård av anhöriga för alt kvinnor och män lättare skall kunna komma in och vara kvar pä ar betsmarknaden.
An equal sharing of family
Lika fördelning av familjeansvaret är
Women still have particular problems in gaining access to the employment market, in career advancement, in
Kvinnor har fortfarande särskilda problem med att få tillträde till arbetsmarknaden, med yrkeskarriären, med inkomsterna av förvärvsarbete och med att förena av yrkesliv och familjeliv. Del är därför viktigt atl bland annat
Council resolution on the guidelines for employment in 1999
Rådets resolution om riktlinjer för sysselsättningen under år 1999 av avgörande betydelse i detta sammanhang.
In order to strengthen equal opportunities, Member States and the social partners will:
Att underlätta återinträde på arbetsmarknaden betsmarknadens parter att
22) give specific attention to women, and men, conside­ring a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eli­minating the obstacles in the way of such return.'
­, ,c c.. . < ­··■ r ­i­ ·■ t­ 21. utforma, genomfora och främja en tamiljevanhg
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
När dessa tidigare nummer av Bulletinen trycktes fanns hänvisningarna inte tillgängliga.
Commission decision of 20 May 1998 declaring a con centration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case 1V/M.1016 — Price Waterhousc/Coopers and Lybrand) OJL 50, 26.2.1999
Kommissionens beslut av den 20 maj 1998 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avlalets funktionssätt (Ärende nr IV/M.1016 - Price Watcr-house/Coopers & Lybrand) EGTL 50, 26.2.1999 Först anges det nummer av Bulletinen och den punkt i nummerordning som den kompletterande hänvisningen gäller, och sedan följer den titel som anges på EGT:s omslag, nummer på ifrågavarande EGT och uppgift om utgivningsdatum.
Commission decisions of 27 May 1998 relating to pro ceedings pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.993 — Bcrtels-mann/Kircli/Prcmicrc and Case NolV/M.l()27 — Deutsche Telckom/BeiaRcsearch) OJL 53, 27.2.1999
Kommissionens beslut av den 27 maj 1998 om ett för farande enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (Ärende nr 1V/M.933 - Bertelsmann/Kirch/Premicre och Ärende nr IV/M. 1027 Deutsche Tclekom/BctaRe-search) EGTL 53, 27.2.1999 punkt 1.2.80
Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions OJC 32, 6.2.1999
Förslag till rådels förordning (EG, Euratom) om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upp rättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land EGT C 32, 6.2.1999
Commission decision of 13 May 1998 on Slate aid granted by Italy by way of tax relief under Law No 549/95 to firms in the motor vehicle, shipbuilding and synthetic fibres industries and to steel firms covered by the ECSC Treaty OJL 47, 23.2.1999
Kommissionens beslut av den 13 maj 1998 om siatligi stöd i form av skattelättnader enligt italiensk lag nr 549/95 till företag inom bil-, varvs- och syntetfibcrindustrin och lili stålföretag som omfattas av EKSG-fördraget EGTL 47, 23.2.1999 punkt 1.2.58 punkt 1.3.64
Commission decision of 22 April 1998 on aid granted by Germany to SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG OJL 45, 19.2.1999
Kommissionens beslui av den 22 april 1998 om det stöd som Tyskland beviljat företaget SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG EGTL 45, 19.2.1999 punkt 1.2.59
Council decision of 18 May 1998 on lhe conclusion of a protocol adjusting trade aspects of the Europe agree ment establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and lhe Republic of Estonia, of the other part, to lake account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improve ments to the existing preferential arrangements OJL 29, 3.2.1999
Rådets beslut av den 18 maj 1998 om att anta ett proto koll om anpassning av handclsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Republiken Estland, ä andra sidan, för att be akta Republiken Österrikes. Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unio nen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den be-
Commission decision of 22 April 1998 on State aid for Triptis Porzellan GmbH (in liquidation). Thuringia OJL 52, 27.2.1999
Kommissionens beslui av den 22 april 1998 om statligl stöd lili Triplis Porzellan GmbH (i konkurs). Thüringen EGTL 52. 27.2.1999
Additional references in the Official Journal
Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning lintliga förmånsordningen EGTL 29, 3.2.1999 salí/Comercial Europea de Porcelanas SAL (Comepor) EGTL 29, 3.2.1999
Commission decision of 10 June 1998 concerning State aid in favour of Coopérative d'exportation du livre français (CELF) OJL 44, 18.2.1999
Kommissionens beslut av den 10 juni 1998 om statligt stöd till förmån för la Cooperative d'exportation du livre français (CELF) EGTL 44, 18.2.1999 punkt 1.3.65
Commission decision of 1 July 1998 on aid granted and to be granted by Italy to Keller SpA and Keller Meccanica SpA OJL 63, 12.3.1999
Kommissionens beslut av den I juli 1998 om stöd som Italien redan beviljat eller kommer att bevilja Keller SpA och Keller Meccanica SpA EGTL 63. 12.3.1999
Commission decision of 3 June 1998 concerning Sicilian Regional Law No 25/93 on measures to promote employment OJL 32, 5.2.1999
Kommissionens beslut av den 3 juni 1998 om regionen Siciliens lag nr 25/93 om särskilda åtgärder till förmån för produktiv sysselsättning på Sicilien EGTL 32, 5.2.1999 punkt 1.3.149 punkt 1.3.66
Commission decision of 29 July 1998 on aid granted by Germany to the companies Sophia Jacoba GmbH and Preussag Anthrazit GmbH for 1996 and 1997 OJL 60, 9.3.1999
Kommissionens beslut av den 29 juli 1998 om Tysklands stöd till förmån för företagen Sophia Jacoba GmbH och Preussag Anthrazit GmbH för åren 1996 och 1997 EGTL 60, 9.3.1999
Commission decision of 17 June 1998 concerning aid granted by Luxembourg to ProfilArbed in connection with its investment in environmental protection OJL 45, 19.2.1999
Kommissionens beslut av den 17 juni 1998 om det stöd som Luxemburg beviljat ProfilARBED för investeringar i miljöskydd EGTL 45, 19.2.1999 punkt 1.3.167 punkt 1.4.55
Commission decision of 22 July 1998 concerning the notified capital increase of Air France OJL 63, 12.3.1999
Kommissionens beslut av den 22 juli 1998 om kapitalökningen som anmälts av Air France EGTL 63, 12.3.1999
Council decision of 22 June 1998 on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the Euro pean Community and the United States of America OJL 31, 4.2.1999
Rådets beslut av den 22 juni 1998 om ingående av ett avtal om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska ge menskapen och Amerikas förenta stater EGTL 31, 4.2.1999 punkt 1.4.57
Commission decision of 14 July 1998 on State aid in favour of Fabricantes Vascos de Herramientas SA (Favahe SA) and its successors OJL 46, 20.2.1999
Kommissionens beslut av den 14 juli 1998 om det stat liga stöd som beviljats Fabricantes Vascos de Herramientas SA (Favahc SA) och dess efterföljare EGTL 46, 20.2.1999 punkt 1.2.45 punkt 1.3.101
Council Decision 98/707/EC of 22 October 1998 re lating to the conclusion of a protocol for the adapta-
Kommissionens beslut av den 14 juli 1998 om det stat liga stöd som beviljats Porcelanas del Norte SAL (Pon-
Commission decision of 14 July 1998 concerning State aid in favour of Porcelanas del Norte SAL (Ponsal)/ Comercial Europea de Porcelanas SAL (Comepor) OJL 29, 3.2.1999
Kommissionens beslut av den 21 oktober 1998 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget EGTL 24, 30.1.1999
Additional references in the Official Journal
Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning punkt 1.3.66 punkt 1.2.104
Common position (EC) No 1/1999 adopted by the Council on 30 November 1998 with a view to adopting Council Directive 1999/.../EC of... on transportable pressure equipment OJC 18,22.1.1999 tion of the trade aspects of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Euro pean Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime OJ L 28, 2.2.1999
Rådets beslut av den 22 oktober 1998 om atl ania ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Euro paavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Re publiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jord bruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen EGTL 28, 2.2.1999
Special Report No 25/98 of the Court of Auditors con cerning operations undertaken by the European Union in the field of nuclear safety in central and eastern Eu rope (CEEC) and in the new independent States (NIS) (1990 to 1997 period) together with the Commission's replies OJC 35, 9.2.1999
Särskild rapport nr 25/98 om Europeiska unionens verksamhet inom kärnsäkerhelsomrädct i Central- och Östeuropa (CÖE) och de nya oberoende staterna (perioden 1990-1997) samt kommissionens svar EGT C 35, 9.2.1999 punkt 1.2.19 punkterna 1.8.28 och 1.8.29
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 357th plenary session on 18 and 19 November OJC 51, 22.2.1999
Yttranden frän Ekonomiska och sociala kommittén vid dess 26:c plcnarsession den 18 och 19 november EGTC 51, 22.2.1999
Common position (EC) No 4/1999 adopted by the Council on 21 December 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No.../1999 of... amending Re gulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks OJC 49, 22.2.1999
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 4/1999. anlagen av rå det den 21 december 1998. inför antagandet av rådets förordning (EG) nr..71999 av den... om ändring av för ordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för ge menskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät EGT C 49, 22.2.1999
Point 1.1.12
1976 EGT C 43, 17.2.1999 och EGTL 43, 17.2.1999 punkt 1.1.12 punkt 1.2.32
Amended proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products OJC 36, 10.2.1999
Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som skall betalas till europeiska läkcmedclsmyndighetcn för värdering av läkemedel EGT C 36, 10.2.1999
Council decision of 21 December 1998 relating to the conclusion of an agreement between the European Community and the Council of Europe for the purpose of establishing, in accordance with Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, close cooperation between the centre and the Council of Europe OJL 44, 18.2.1999
Rådets beslut av den 21 december 1998 om att ingå elt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet för att. i enlighet med artikel 7.3 i rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av etl europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, inleda ett nära samarbete mellan centrumet och Europarådet EGTL 44, 18.2.1999 punkt 1.2.81 punkt 1.2.7