natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directorate C — Budget execution
— Förbindelser mellan institutionerna
Financial regulations and streamlining of procedures
Mervärdesskatt och andra omsättningsskatter
Claire MAGNANT Assistant to Director-General
Alexander WŒDOW Enhetschef
— Streamlining of procedures
Europeiska kommissionen
Fax 59585 Tel. 55707
Fax Tfn
Michel MYTTENAERE Head of Unit
Willy HELIN Enhetschef
European Commission
Fax 64272 Tfn 57573
— Control of fisheries
— Legotillverkning
Fax Tel.
Fax 64272 Tfn 51720
Control of regional expenditure and IMPs
Förbättring av villkoren för tillträde till företag och marknader
Control of expenditure in the industrial, energy, environment, research and transport sectors, and of expenditure by the Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth and by the Consumer Policy Service
Utarbetande och genomförande av lagstiftning
Jean SOMERS Head of Unit
Mercedes de SOLA DOMINGO Enhetschef
Control of cooperation and food aid expenditure
Allmänna frågor rörande produktsäkerhet och ansvar för tjänster
Control of borrowing andiending operations, financial engineering and movements of funds; coordination of control of Structural Funds
Kvalitetspolitik och produktmarknader
Deputy Head of Unit
Europeiska kommissionen
Cost-effectiveness and cost-benefit studies
Konsumentupplysning och -utbildning
Apostólos BLETSAS Head of Unit
Kenneth ROBERTS Enhetschef
Directorate C — Control of revenue; control of EAGGF Guarantee Section, cooperation and food expenditure
Direktorat A — Samarbete på området för utbildning och ungdom
Control of revenue; taxation and customs matters
Affärstransaktioner som rör konsumenter
Fax 56639 Tel. 53601
Fax Tfn
Page 263
Fax Tfn
Sandro FORCHERI Deputy Head of Unit
Antoine VAN DER HAEGEN Rådgivare
Prevention and prosecution of fraud
Samarbete på området för grundskole- och gymnasieundervisning
Fax 65985 Tel. 54801
Rådgivare
Fax 64265 Tel. 57814
Enhetschef
Peter WILMOTT Director-General
Loretta DORMAL-MARINO Generaldirektörens assistent Tfn 58603
Léon GORDON Adviser (information programme for 1992)
Ungdomsfrågor, inbegripet förbindelser med Ungdomsforum och Ungdom för Europa, undervisning för invandrare och konstnärlig undervisning, information och publikationer
Martine MATEO Assistant to Director-General
Alexandres TSOLAKIS Enhetschef
Task Force on Statutory Contributions and Charges ^
— Budget, finansiella frågor, kontrakt och informationsteknik
Directorate Β — Customs
— Förbindelser mellan institutionerna och med internationella organisationer, statistiska indikatorer
Directorate C — Indirect taxation
Direktorat B — Samarbete på området för yrkesutbildning
Enforcement of Community provisions
Franz KUPPER Enhetschef Tfn 54646
Alexander WIEDOW Head of Unit
Duilio SILLETTI Enhetschef Fax 57295 Tfn 57202
Giancarlo ROMOLI-VENTURI Head of Unit
Brendan CARDIFF Biträdande enhetschef Tfn 56083
Luigi CASELLA Head of Unit
Europeiska kommissionen
Director
Fax Tfn
Charles DEPOORTERE Head of Unit
Jean­Claude BLANQUART Enhetschef projektutvärdering)
Paul RAMADIER Head of Unit
David ENNALS Enhetschef
Fax 66278 Tel. 50976
Fax Tfn
Willy HELIN Head of Unit
Hubert ONIDI Enhetschef
Consumer information and training
Allmänna frågor, förebyggande åtgärder, mobilisering av hjälp, information
Consumer Policy Service
Edgar THIELMANN Enhetschef
Fax Tel.
Tfn 42110
— Business Cooperation Network (BC-Net)
2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tfn (352) 499 281 Telex 1324 PUBOF LU (2 linjer) — 1322 PUBOF LU (endast försäljningstjänster)
General matters and relations with other Community institutions and consumer organizations
Administrativa och tekniska tjänster; samordning av enheternas verksamhet och organisation
Peter SMITH Deputy Head of Unit
William COPINE Enhetschef
Tel. 53994,51217
Tfn
Drafting and implementation of legislation
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Mercedes de SOLA DOMINGO Head of Unit
Yves STEINTTZ Enhetschef
Tel. 56272,57774
Tfn
Quality and distribution of products
Försäljning och bokföring
Walter DEKLERCK Head of Unit
Serge BRACK Enhetschef
European Commission
David PERRY Enhetschef
Chantal GRAYKOWSKI Assistant to Director
Colm LARKIN Direktör
William COPINE Head of Unit Tel. 42422
Nederländerna
Tel. Fax
Av. Roume, bâtiment administratif BP 910 Cotonou Tfn (229)3126 84,312617 Fax (229)312 53 28 Telex (0972) DELEGFED 5257 CTNOU
Tel. (353-1)282 68 88 Telex 30726 EURF
(hotell) Telex 22488 PLAZA AR
Tel. 33444
Tfn
The Netherlands
Filippinerna
Philippe DARMUZEY Head of Delegation C72)
Guy PETTTPIERRE Delegationschef Tfn '80516
(a) In non-member countries
Delegationschef(75) Tfn '80085
Australia
Tfn Fax
Agostino TRAPANI Head of Delegation
Chef för press­ och informationstjänsten
Head of Delegation
Etienne REUTER Enhetschef
Dieter Walter SCHMIDT Head of Delegation
Europeiska kommissionen
Michael DRURY Head of Delegation
Frank HESSKE Biträdande delegationschef Tfn '80614
Second floor, Alpha Building Redcliffe Street PO Box 1393 St. John's Tel. (1-809)462 29 70 Fax (1 -809) 462 29 70, 462 11 87
Gérard LEGRIS Chef för press- och informationstjänsten
Thomas O'SULLIVAN Head of Delegation Tel. "80566
Europeiska kommissionen
Leopoldo GIUNTI Head of Delegation
Andrew BARRON Dclegationschef Tfn '80079
Dominican Republic
Europeiska kommissionen
Eric HAYES Head of Delegation
Hans-Jürgen OTTOMEYER Enhetschef
Head of Delegation
Rådgivare
72, High Street Kingston Georgetown
Tjeckiska republiken
Joël FESSAGUET Head of Delegation
Delegationschef Tfn '80086
Albert MAES Head of Delegation
Alan WADDAMS Delegationschef Tfn '80402
Andrew BARRON Head of Delegation
Europeiska kommissionen
Marc PIERINI Head of Delegation
Hervé JOUANJEAN Biträdande delegationschef
Aneurin HUGHES Head of Delegation
Europeiska kommissionen
RenéVESQUE Head of Delegation
Europeiska gemenskapernas domstol
Gerd JARCHOW Head of Delegation Í80)
Europeiska gemenskapernas domstol
Jacques LECOMTE Head of Delegation C78)
Kontaktperson: Estella CIGNA Informationstjänsten Tfn (352) 43 03-2582 Fax (352) 43 03-2500
(77) Also responsible for Mayotte, Riunion and Seychelles.
Direktorat för bibliotek, forskning och dokumentation
Hans-Jürgen OTTOMEYER Head of Unit
Fernand A. SCHOCKWTEILER Avdelningsordförande
David MACRAE Head of Delegation
John L. MURRAY Domare frågor
2nd floor, City Centre Building PO Box 844 Honiaria Tel.
Jean Yves DELAVAL Chef för avdelningen för informationsteknik
(81) Suboffice ofthe Delegation to Gabon.
Översättningsdirektorat
George GWYER Head of Delegation
Jens FRAUSING Chef för danska avdelningen
Gwyn MORGAN Head of Delegation
Giovanni GALLO Chef för italienska avdelningen
Gabriel LEE Head of Delegation
Johannes BAARS Chef för nederländska avdelningen
Erwan FOUERE Head of Delegation
Bo VESTERDORF Avdelningsordförande
Arab Authority for Agricultural Investment and Development
Förstainstansrättens kansli
AlanWADDAMS Head of Delegation
Europeiska Revisionsrätten
Building, 3rd Floor, Army Road PO Box 2363 Khartoum Tel.
— Informationen uppdaterades senast den 15 oktober 1994.
(249-11) 750 54, 751 48, 753 93 Fax (249-11)478 27 Telex (0984) 23096 DELSU SD or via Danish embassy 22130 AMDK SD (attention of the EC Delegation)
Kontaktperson: Francis SCHAFF Tjänsten för yttre förbindelser Tfn (352) 43 03-2582 Fax (352) 43 03-2500
Head of Delegation
Revisionsrätten
PO Box 1144 Port of Spain
Revisionsrätten
Extelcoms House, 9th floor Samora Avenue PO Box 9514
Giorgio CLEMENTE Ledamot av rätten
Karl HARBO Head of Delegation
André J. MIDDELHOEK Rättens presidem
Page 279
Tfn Fax
Vanuatu < & Andreas VAN AGT Head of Delegation
Bernhard FRIEDMANN Ledamot av rätten
James CURRIE Deputy Head of Delegation
Christianus KOK Försteassistcnl
— New York
Tfn Fax
Turkey
Tfn Fax
Barbara NOËL Information Service
Barry DESMOND Ledamot av rätten
Head of Delegation
Erik WONGE Andreassistent
Luis MORENO ABATI Head of Delegation
Förste assistent
United States of America
Constantinos ANDROUTSOPOULOS Ledamot av rätten
(86) Suboffice ofthe Delegation for the Pacific (Fiji).
Europeiska jordbruksfonden — Garanti 2: grönsaksprodukter
Page 280
Tfn Fax
Zaire
Tfn Fax
Tel. (41­22)734 97 50 Fax (41­22) 734 22 36, 734 23 31
Tfn Fax
New York
Tfn Fax
3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East, 47th Street NY 10017 New York United States of America Tel. (1­212)37138 04 Fax (1­212)758 2718 Telex (023) EURCOM NY 012396, 661100,
Daniel STRASSER Ledamot av rätten Europeiska utvecklingsfonder
Adviser
Tfn Fax
Corrado PIRZIO BIROL1 Head of Delegation
Rättssekretariatet
Page 282
Tfn Fax
Court of Justice ofthe European Communities
Personal och administration
Library, Research and Documentation Directorate
Antoni CASTELLS Ledamot av rätten Egna tillgångar, återbetalningar till medlemsstater
Court of Justice of the European Communities
Gabriele CIPRIANI Avdelningschef
Financial control
Tfn 4398 459 Fax 4398 430
Christian KOHLER Head of Division
Jan INGHELRAM Administratör
Fernand A. SCHOCKWEILER President of Chamber
Christos KOMNINOS Administratör
Francis G. JACOBS First Advocate General
Pierre HOUBART Andreassistent
Registry
Tfn Fax
Claus C. GULMANN President of Chamber
Klaus FÜLSTER Avdelningschef
Administration Directorate
Ekonomistyrning
Carl Otto LENZ Advocate General
Budget- och bokföringsavdelning
Caren BAVIERA-BETSON Head of Division a.i.
Arnold FRANSEN Avdelningschef
David AO. EDWARD Judge
Tfn Fax
Henk DEUSS Head of Division
Revisionsrätten
Jean-Pierre PUISSOCHET Judge
UllaGUBIAN Avdelningschef
Giuseppe CARDILLO Head of Division
Renata FACKLER Avdelningschef Tfn (352) 43 98-544 Fax (352) 43 98 685
Page 284
Grekiska
Erwin FELL Director of Translation
Jacques TIMMERMANS Avdelningschef
Jean-Pierre VERNIER Head ofthe French Division
Europeiska jordbruksfonden — Garanti 2: Grönsaksprodukter
Aristides VLACHOS Head ofthe Greek Division
Stephen HARRISON Avdelningschef
Pascale BERTELOOT Head ofthe General Services Unit
Walter HUBL Avdelningschef
Court of First Instance of the European Communities
Jean-René BOURSIER Avdelningschef
Jacques BIANCARELLI President of Chamber
Rosmarie CAROTTI Avdelningschef
Andreas KALOGEROPOULOS Judge
Maurice LOOS Avdelningschef
NB: — Within organizational units, names are listed alphabetically after the names ofthe officials in charge (errors and omissions excepted).
Gruppen för revisionsförklaring (DAS) — Rådgivning och stöd beträffande dels förbindelser med medlemsstater och kommissionen angående revisionsförklaringen, dels jämkning av de metoder som presenteras för fastställande av revisionsförklaringen; undersökning av användbarheten hos de metoder som nyttjas vid revisionssektorerna
Page 289
Tfn Fax
Imre DE CROUY-CHANEL Second Assistant
Klaus FÜLSTER Avdelningschef
Pietro RUSSO First Assistant
Emmanuel GABOLDE Avdelningschef
Erich HAENELT First Assistant
Hendrik FEHR Avdelningschef
Rose-Marie WEGNEZ Second Assistant
Fernando CAPITANI Avdelningschef
Walter TULP Second Assistant
Pierre HUGE Avdelningschef
Barry DESMOND Member ofthe Court EAGGF-Guidance, research, energy, new policies, JET, Euratom Supply Agency
Europeiska jordbruksfonden — Ledning, forskning, energi, nya riktlinjer, JET, Euratoms försörjningsbyrå
Ole Jörgen WARBERG Member of the Court Cooperation with developing and other non-member countries (excluding Central and East European countries) Statement of
Samarbete med utvecklings­ och övriga icke­medlemsländer (exklusive länder i Central­ och Östeuropa)
Gerard MADDEN Second Assistant
Europeiska utvecklingsfonder
Maurice THOSS Member ofthe Court Administrative expenditure of the institutions, Office for Official Publications ofthe European Communities, external offices and delegations ofthe Communities, European Schools, subsidies
Anm:— Inom varje organisatorisk enhet står namnen i alfabetisk ordning efter namnet på den som ansvarar för enheten (med reservation för eventuella misstag och utelämnanden).
Erik WONGE Second Assistant
Gruppsekretariat
Tel. Fax
De kan återväljas.
First Assistant
Ordförandens sekretariat
Nathalie DUCHESNE Second Assistant
Daniel PAULUS Kanslichef Tfn 9545
Constantinos ANDROUTSOPOULOS Member ofthe Court EAGGF-Guarantee 2: Vegetable products
Kommittén skall bestå av företrädare för olika grupper inom det ekonomiska och so­ciala livet.
Philippe PONSARD Second Assistant
Storbritannien 24 Kommitténs medlemmar skall utses för fyra
John WIGGINS Member of the Court Social field, industrial policies, environment, Berlin Centre, Dublin Foundation
Europeiska gemenskapens ekonomiska och sociala kommitté
Tel. Fax
Tfn
European Court of Auditors
Pressavdelning
Tel. 4398 541 Fax 4398 813
Tfn
Secretariat ofthe Court
Avdelning för undersökningar och konferenser
Relations with the Community institutions, public relations
Peter TOFT-NIELSEN Avdelningschef
Tel. 4398 593 Fax 4398 818
Tfn
Tel. 4398 595 Fax 4398 818
Tfn
Jan INGHELRAM Administrator
Claude LAVAL Avdelningschef
Tel. 4398 910 Fax 43 93 42
Tfn
Language service
Hugh BURTON Direktör
European Court of Auditors
Avdelning för jordbruk och fiske
— Danish section
Översättning
Emmanuel GABOLDE Head of Division
Francisco VALLEJO DE OLAVARRÍA Avdelningschef
Tel. 4398 213 Fax 4398 767
Tfn
Ulla GUBIAN Head of Division
Rudolf LEINER Avdelningschef Tfn 9385
Tel. 4398 530 Fax 4398 685
Tfn
Renata FACKLER Head of Division
Roberto PIETRASANTA Chef sadm i n i stratör Tfn 9313
Audit group I
Spanska avdelningen
Tel. 4398 544 Fax 4398 685
Tfn
Zisis KLAPANARIS Head of Division
Avdelning för yttre förbindelser, handels- och biståndspolitik
Tel. 4398 200 Fax 4398 356
Tfn
— English section
Danska avdelningen
EAGGF-Guarantee 1: Management and budgetary control procedures and general matters
Avdelning för ekonomiska, finansiella och monetära frågor
Stephen HARRISON Head of Division
Georgina WILLEMS Avdelningschef Tfn 9471
Terrence M. JAMES Director
Tom A. FEILBERG Avdelningschef Tfn 9325
— French section
Tyska avdelningen
Jacques TIMMERMANS Head of Division
Avdelning för transport och kommunikationer
EAGGF-Guarantee 2: Vegetable products
Erwin NEUMAIER Avdelningschef Tfn 9361
EAGGF-Guarantee 3: Common market organizations in the animal products and sugar sectors, common policy on fisheries and the sea, specific measures in the veterinary field
Särskilda avdelningen för energi, kärnkraftsfrågor och forskning
José MIRA MENDES Head of Division
John L.CHUTER Avdelningschef Tfn 9447
Informatics division and documentation department
Charles POTTER Avdelningschef Tfn 9331
Klaus FÜLSTER Head of Division
Italienska avdelningen
Tel. 4398 552 Fax 4398 686
Tfn 9340
Tel. 4398 415 Fax 4398 351
Tfn
Regional sector, IMPs, transport and tourism
Europeiska gemenskapens ekonomiska och sociala kommitté
Hendrik FEHR Head of Division
Nederländska avdelningen
Administrative expenditure ofthe institutions, Office for Official Publications ofthe European Communities, external offices and delegations ofthe Communities, European Schools, subsidies
Avdelning för personalrekrytering och personalförvaltning
Femando CAPITANI Head of Division
Särskilda avdelningen för inre angelägenheter
Traditional own resources, VAT
Robert McCOY Chefsadministratör
Klaus WERNER Head of Division
Helmut MÜLLERS Avdelningschef
EAGGF-Guidance, research, energy, new policies, JET, Euratom Supply Agency
— Förvaltning av lokaler och utrustning
Gross national product, SOA, financial audit (repayments to Member States etc.)
— Enhet för rekrytering, befordran och utbildning
Philippe BLOCMAN Head of Division
Luis Filipe PEREIRA LOPES SABINO Avdelningschef
ECSC, loans and borrowings, cooperation with Centra] and Eastern Europe and the CIS
Henri MERCIER Fastigheter, inköp, underhåll
John SPEED Head of Division
Hugh BURTON Avdelningschef
Tel. 4398 583 Fax 4398 351
Tfn
European Development Funds
Hedwig LOUWERSE Uttagningsprov
Jean-Michel GAVANIER Head of Division
— Tryckeri och distribution
Economie and Social Committee of the European Communities
Elizabeth REÍD Yrkesutbildning/praktiktjänstgöring
Economie and Social Committee ofthe European Communities
— Särskilda avdelningen för informationsteknik,kontorsautomatisering och telekommunikation (IBT)
NB: — Within organizational units, names are listed alphabetically after the names ofthe officials in charge (errors and omissions excepted).
— Enhet för rättigheter och skyldigheter
Contact person: Mrs Clara BARBERIS Tel. (322) 519 9217
Comelis BENTVELSEN Chefsadministratör
Economie and Social Committee ofthe European Communities
Simone HERCZ Privilegier och immuniteter, löner och bidrag samt social trygghet för andra tjänstemän
I - EXCERPT FROM THE TREATY ES­TABLISHING THE EUROPEAN COM­MUNITY (signed in Rome on 25 March 1957)
Direktorat för personal, administration och finanser
THE ECONOMIC AND SOCIAL COM­MITTEE Article 193
Roselyne BERTHON Frånvaro/Ledighet
The Committee shall consist of representa­tives ofthe various categories of economic and social activity, in particular, representa­tives of producers, farmers, carriers, work­ers, dealers, craftsmen, professional occupa­tions and representatives of the general public.
— Juridiska frågor, arkiv, information till personal, uppföljning av administrationschefernas möten
Chapter ΙΠ - THE ECONOMIC AND SO­CIAL COMMITTEE Article 165
RickleffSCHIRMER Tjänsteresor, ersättning för utgifter, överföringar, utbetalning av lön och införsel på lön
Tel. 9541
Tfn
An Economic and Social Comittee is hereby established.
— Organisations- och metodenheten
The Committee shall consist of representa­tives ofthe various categories of economic and social activity.
Särskilda finansavdelningen för lön och införsel på lön *8"
Group I: employers
Johannes GILBERS Tfn 9358
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy
— Medicinsk-sociala enheten
Economie and Social Committee ofthe European Communities
Europeiska gemenskapens ekonomiska och sociala kommitté
General SeCretSriSt
Ordförande
Division for industry, commerce, crafts and services
Europeiska gemenskapens ekonomiska och sociala kommitté
Research and conferences division
— från 03.03.81 till 29.10.81 och 21.09.86
Jean-Pierre TEISSEIRE Director
Tfn 49/8106/2248 Fax 49/8106/23947
Specialized department for social, family, educational and cultural affairs
Europeiska gemenskapens ekonomiska och sociala kommitté
Economie and Social Committee of the European Communities
Europeiska gemenskapens ekonomiska och sociala kommitté
(ENPAIA) Fax 39/6/592.67.81 (ENPAIA)
36 F­75009 PARIS Tfn 33/1/48.24.34.34 Fax 33/1/48.24.13.31
­ Consultant
Paul FLUM Tyskland
Mr Tom JENKINS United Kingdom
Dr G.H.E. HILKENS Nederländerna
Mr Yannis PAPAMICHAIL Greece
Tfn 33/65.71.40.43 Fax 33/65.69.46.60
Director of the Fairtrade Foundation (bringing development friedly labelling to Britain) Consultant to the International organisation of Consumer Unions on trade issues
Grupper (Andra tvåårsperioden av den nionde fyraåriga mandattiden) (1992—1994)
- Président de l'Union nationale des Associations familiales (U.N.A.F.);
En listaöver sektion erna och deras befogenheter bifogas dessa bestämmelser som bilaga.
28 Place St. Georges F-75009 Paris Tel. 33/1/49.95.36.00 Fax 33/1/40.16.12.76 -10, me Choron F - 75009 PARIS (privé) - 28, me St Gaud F - 50400 GRAINVILLE
Antalet medlemmar i och den allmänna sammansättningen av facksektionerna fastställs av kommittén, på förslag av presidiet. idiet.
39/6/468.24.09 39/6/468.22.39 39/6/592.28.11 (ENPAIA) Fax 39/6/592.67.81 (ENPAIA)
Europeiska gemenskapens ekonomiska och sociala kommitté
­ President of the Irish Farmers' Association
Europeiska gemenskapens ekonomiska och sociala kommitté
In accordance with the Treaties, the Committee shall contain an agriculture section, a transport section and a section for atomic energy questions.
Sektionen för yttre förbindelser, handels- och biståndspolitik
Mr Michael J. LYNCH
Robert J. MORELAND Ordförande
Mr Francisco CEBALLO HERRERO Chairman
Eike EULEN Ordförande
Mr Georges PROUMENS Vice-Chairman
Roberto BONVICTNI Vice ordförande
Economie and Social Committee of the European Communities
Sektionen för transporter och kommunikation
Mr Angel PANERO FLOREZ
Register — rådgivare
Mr Michael P. STRAUSS
CONNELLAN, Liam, 271,287, 288, 290, 293
Section for Regional Development and Town and Country Planning
— Informationen uppdaterades senast den 15 oktober 1994. Kontaktperson: Bruno TURBANG Avdelning "personalpolitik" Tfh (352) 43 79-3016 Fax(352) 43 77 04
Mr Campbell CHRISTIE
Joachim MÜLLER-BORLE Kontorsdirektör
Mr Henry SALMON
Samordning
Mr Cornelius SCULLY
Francis CARPENTER Avdelningsdirektör
Mr John F. CARROLL
Energi, miljö
Mr Carlo GOTTERO
Interna tjänster
Section for Transport and Communications
Pitt TREUMANN Direktör
Mrs Ursula ENGELEN KEFER
Fridolin WEBER-KREBS Avdelningsdirektör
Mr Alonso Juan FERNANDEZ
Verksamhet i Grekland och Irland
Mr Paul FLUM
Tyskland
Mr Roger BURNEL
Samordning
Mr Alexander R. SMITH
Asien och Latinamerika
Mr Liam CONNELLAN
Kapitalmarknader
Mr Francis WHITWORTH
Ulrich DAMM Avdelningsdirektör
Mrs Giacomina CASSINA Chairman
Södra Afrika och Indiska oceanen
Mr Michael MOBBS
Övervakningsstöd A
Mr Werner LOW Vice-Chairman
DE, CH, AT, Central- och Östeuropa
Mr Michael GEUENICH
Övervakningsstöd B
Mr Angel PANERO FLOREZ
Planering, utbetalningar, lånetjänster
Mr Michael MOBBS
Erling GRÖNQVIST
Economic and Social Committee ofthe European Communities
Alfred STELNHERR Avdelningsdirektör
Mr Willy WALDACK
Medelhavsländerna
Mr Roberto BONVICINI Vice-Chairman
Tjänsten för teknisk rådgivning
Mr Hubert GHIGONIS Vice-Chairman
Direktoratet för rättsliga frågor
BORDES­PAGES, Henry, 273, 285,286,287,289
Jean-Jacques SCHUL Avdelningschef
ASPINALL, Wilfred, 278,286, 287, 290,291
Hemming JØRGENSEN Avdelningschef
LAPPAS, Günther, 276,285,287, 289 LAUR, André, 281,285,290 LINSSEN, Georges, 271,286, 287, 289 LITTLE, John, 271,286,289 LTVERANI, Giorgio, 265,276, 285, 288, 290
58, 60, 65 ANDREASSON, Lena, 109 ANDREOPOULOS, Konstantin, 301 ANDRESEN. Hans, 168 ANDRETA. Ezio, 207 ANDREWS David, 99 Niall, 37, 60,61,68 ANDROPOULOS, Constanün, 188 ANDROUTSOPOULOS, Constantinos, 257 ANEDDA, Gianfranco, 100 ANGELIDIS, Angel, 85 ANGELILLI, Roberta, 43, 53, 66, 69 ANGIONI Angelo, 87 Marcello. 171 ANGLARET, Dominique, 132 ANGLES, Guy, 87 ANIZET, Charles, 303 ANNICAERT —, 108 Paul, 108 AÑOVEROS TRIAS de BES, Julio, 22. 53, 55, 60 ANSELMANN, Norbert, 185 ANTHONY. Lawrence P.. 150 ANTHOPOULOS. Ioannis, 97 ANTOINE-GREGOIRE, Jean-Louis, 79 ANTÓN SANTOS. Lorenzo. 179 ANTONA, Donato. 81 ANTONIOU . 115 Nicolaos. 115 ANTONY. Bernard. 43. 54, 60 ANTOULAS. Athanassios. 169 ANZ Christian. 194 APARICIO SANCHEZ. Pedro. 8. 54. 58
267,278,287,290,291 SMITH, Alexander R., 278,289, 290.291
157 BLÆS, Paul, 211 BLAK, Freddy, 9, 54, 62, 66 BLANCHAR­K1NDER, Elena. 189 BLANCO, Soledad, 191 BLANQUART, Jean­Claude, 233 BLANQUET, Françoise, 219 BLATCH,—, 103 BLATTES, Jean, 120 BLESER, René. 268, 275, 289. 293 BLETSAS, Apostólos, 228 BLOCH, Antoine, 225 BLOCH von BLOTTNITZ, Un­ dine­Uta. 39, 48. 57 BLOCMAN, Philippe, 260
European Investment Bank
BLOKLAND, Johanne» (Hans), 42,
Planning, disbursements, Loan servicing
CORWIN, Sonja, 170 COSMAN LINDGREN. Malin,
Detailed table of contents
Detaljerad innehållsförteckning
Committee on Petitions Subcommittee on Security and Disarmament Subcommittee on Human Rights Subcommittee on Monetary Affairs Temporary Committee on Employment Delegations
Underutskottet för mänskliga rättigheter Underutskottet för monetära frågor Tillfälliga utskottet för sysselsättning Delegationer
Parliamentary bodies
LEDAMÖTER
INDEX OF MEMBERS
REGISTER — LEDAMÖTER
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy Committee on Agriculture and Rural
Utskottet för utrikes- och säkerhetsfrågor Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling Budgetutskottet
Committee on Transport and Tourism Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
52 53 55 56 57 rättigheter Utskottet för socialfrágor och sysselsättning Utskottet för regionalpolitik Utskottet för transport och turism Utskottet för mitøo, folkhälsa och konsumentskydd Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och