natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 94/45/EC (OJ L 254, 30.9.1994) Establishment of a European Works Council for the purposes of informing and consulting employees Luxembourg
Direktiv 94/45/EG (EGT L 254, 30.9.1994) Inrättande av ett europeiskt företagsråd för informa­tion till och samråd med arbetstagare Luxemburg
Directive 94/56/EC (OJ L319, 12.12.1994) Investigation of civil aviation accidents
Direktiv 94/56/EG (EGT L 319, 12.12.1994) Utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luft­fart
Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 90/366/EEC (OJ L 180, 13.7.1990) Right of residence for employees and self­employed persons who have ceased their occupational activity, and students Italy
Direktiv 90/364/EEG, 90/365/EEG och 90/366/EEG (EGT L 180, 13.7.1990) Pensionärers, studerandes och arbetslösas rätt till bosättning Italien
Directive 95/12/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household washing machines Belgium
Direktiv 95/12/EG (EGT L 136, 21.6.1995) Energimärkning av tvättmaskiner Belgien
Directive 95/13/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household electric tumble dryers Belgium
Direktiv 95/13/EG (EGT L 136, 21.6.1995) Energimärkning av elektriska torktumlare Belgien
Sixth Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT — goods purchased at a reduced price with vouchers — régularisation Germany
Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG (EGT L 145, 13.6.1977) Mervärdesskatt — varor som köps till nedsatt pris genom användning av rabattkuponger - justeringar Tyskland
Directive 69/335/EEC (OJ L 249, 3.10.1969) Taxes on the raising of capital Greece
Direktiv 69/335/EEG (EGT L 249, 3.10.1969) Skatt på kapitalanskaffning Grekland
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Protection of purchasers of immovable properties Greece
Direktiv 94/47/EG (EGT L 280, 29.10.1994) Skydd för köpare av fast egendom Grekland
The concept of general interest to which the Court referred in its judgments in Case C­185/91 Reiff and in Case C­153/93 Delta Schiffahrts­ und Speditionsgesellschaft corre­sponds to the concept of public interest men­tioned in its judgment in Case C­96/94 Centro Servizi Spediporto.
Begreppet allmänintresse ("intérêt général"), som domstolen har hänvisat till i dom av den 17 november 1993 i mål C-185/91, Reiff, och av den 9 juni 1994 i mål C-153/93, Delta Schif-fahrts- und Speditionsgesellschaft, motsvarar begreppet allmänintresse ("intérêt public"), som nämns i dom av den 5 oktober 1995 i mål C-96/94, Centro Servizi Spediporto.
It is for the Member States to determine the spe­cific criteria to be used in fixing tariffs, such as those in force under Italian law, and for the national courts to determine whether the criteria thus defined are respected in practice.
Det ankommer på medlemsstaterna att uppställa de konkreta kriterier som skall användas för att fastställa taxor, såsom dem som gäller i den ita­lienska rättsordningen, och det ankommer på de nationella domstolarna att kontrollera om de kri­terier som definierats på detta sätt i praktiken har iakttagits.
The fact that collective agreements such as those provided for in Article 13 of the ministerial
Möjligheten att ingå sådana kollektiva avtal som de som nämns i artikel 13 i förordningen av den
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes be­
Övriga avgöranden räk­nas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med undantag för tvister mellan gemen­skapen och dess anställda.
Germany is ordered to pay the costs.
Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rätte­gångskostnaderna.
1.10.1998: Case C­71/97
1.7.30 1.10.1998 - Mål C-71/97 - Kommissio­nen mot Spanien.
Main decisions
Statligt stöd
15.9.1998: Case T­95/96 Telecinco v Commission.
1.7.31 15.9.1998 - Mål T-95/96 Telecinco SA mot kommissionen.
The Commission has failed to fulfil its obliga­tions under the EC Treaty by failing to adopt a decision following the two complaints lodged by the applicant on 2 March 1992 and 12 Novem­ber 1993.
Kommissionen har brustit i sina skyldigheter enligt EG-fördraget, genom att underlåta att fatta ett beslut till följd av två klagomål som sökan­den har inlämnat den 2 mars 1992 respektive den 12 november 1993.
The Commission is ordered to pay the appli­cant's costs other than those incurred as a result of the intervention by France.
Kommissionen skall ersätta sökandens rätte­gångskostnader, med undantag för den kostnad som uppstått till följd av Republiken Frankrikes intervention.
France is ordered to bear its own costs together with the costs incurred by the applicant by rea­son of its intervention.
Republiken Frankrike skall bära sina rättegångs­kostnader samt ersätta de av sökandens rätte­gångskostnader som följer av interventionen. EGT C 340, 7.11.1998
1.10.1998: Case T­155/97 Natural van Dam and Danser Container Line v Commission. OJ C 358, 21.11.1998
1.7.38 1.10.1998 ­ Mål T­155/97 ­ Natural van Dam AG och Danser Container Line BV mot kommissionen.
Parliament gramme (­ > point 1.2.80), the action programme for Youth (— point 1.2.81) and the Culture 2000 programme (­ > point 1.2.165). Brussels, 4 and 5 November
Europaparlamentet för produkter med säkerhetsbrister (­* punkt 1.2.25) och, vid andra behandlingen, om Sokra­tes­programmet (­* punkt 1.2.80), om Ungdoms­programmet (­* punkt 1.2.81) och om Kultur 2000­programmet (­* punkt 1.2.165).
Report of proceedings: OJ Annex 5 16 Full text of opinions and résolutions: OJ C 359, 23.1 1.1998
Fullständig text till yttranden och resolutioner: EGT C 359, 23.11.1998
Speaking in the debate on enlargement, Mr Van den Broek, for the Commission, presented the first reports on the progress made by the appli­cant countries (­ > point 1.3.49). 7.5.2.
Kommissionsledamoten Hans van den Broek lade fram de första rapporterna om kandidat­ländernas framsteg inför utvidgningen (­* punkt 1.3.49).
The main debates in the second Novem­ber part­session were on Agenda 2000. with other important debates relating to the repercus­sions of the 'MED affair', relations between the United States and the European Union, the sit­uation in Central America, the peace process in the Middle East and the Court of Auditors report.
7.5.2 Sammanträdesperioden dominerades av debatterna om Agenda 2000. I övrigt debattera­des konsekvenserna av Med­affären, relatio­nerna mellan Förenta staterna och Europeiska unionen, situationen i Centralamerika, fredspro­cessen i Mellanöstern och revisionsrättens rap­port.
The President of Poland, Mr Kwasniew­ski, was welcomed at a special sitting.
Dessutom gavs Polens president Kwasni­ewski ett högtidligt mottagande.
Parliament adopted a resolution on the new agenda coalition on nuclear disarmament ( ► point 1.3.7).
Inom ramen för brådskande debatter antog parlamentet en resolution om livsmedelshjälp till den ryska befolkningen (­* punkt 1.3.96).
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the censure of General Albert Makachov (- > point 1.1.4), the Theological School of Halki (-* point 1.1.6), the case of Akin Birdal (-*■ point 1.1.5), the International Criminal Court (- > point 1.1.7), the violation of freedom of expression in the Federal Republic of Yugoslavia (► point 1.1.3) and freedom of expression in Algeria (-» point 1.1.2). As regards justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on the draft Council resolu­tion on guidelines and measures for the preven­tion of organised crime (— > point 1.4.6). □ under the consultation procedure, on the amendment of Annex II to the regulation estab­lishing the Cohesion Fund (­» point 1.7), the conclusion of the results of the World Trade Or­ganisation negotiations on financial services (­» point 1.3.21), temporary protection of displaced persons (­ > point 1.4.3), the admission and resi­dence of beneficiaries of the temporary protec­tion of displaced persons (­» point 1.4.4), a uni­form format for forms for affixing visas (­ > point 1.4.1), airport transit arrangements (­» point 1.4.2), money laundering (­* point 1.4.5), fraud and counterfeiting of non­cash means of payment (­» point 1.4.8), the amendment of the financial regulation of 21 December 1977 (­* point 1.5.5) and the amendment of Protocol 37 to the EEA Agreement and Annexes XI, XIII and XXI thereto; In the field of fraud, Parliament adopted resolu­tions on the Commission communications 'A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment' (-» point 1.4.7) and 'Protection of the euro — combating counterfeiting' (—► point 1.5.11).
Beträffande mänskliga rättigheter antog parla­mentet en resolution om ett misstroendevotum mot general Albert Makachov (­ > punkt 1.1.4), en resolution om Chalkis teologiska institut (­* punkt 1.1.6), en resolution om Akin Birdal (­* punkt 1.1.5), en resolution om den internatio­nella brottmålsdomstolen (­ > punkt 1.1.7), en resolution om kränkningen av yttrandefriheten i Jugoslavien (­* punkt 1.1.3) och en resolution om yttrandefriheten i Algeriet (­* punkt 1.1.2). På området för rättsliga och inrikes frågor antog parlamentet en resolution om planerna för rådets resolution om riktlinjer och åtgärder för före­byggande av organiserad brottslighet (­* punkt 1.4.6).
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the European Social Fund (­* point 1.5), the European Regional Development Fund (—► point 1.4), the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks (—► point 1.8), the technical specifications of euro coins (-* point 1.2.7) and the interoperability of transEuropean networks (IDA) (-» point 1.2.93);
Vad gäller kampen mot bedrägerier antog parla­mentet en resolution om kommissionens med­delande "En ram för åtgärder för att bekämpa bedrägeri och förfalskning som rör andra betal­ningsmedel än kontanter" (­* punkt 1.4.7) och en resolution om meddelandet "Skydd av euron mot förfalskning" (­* punkt 1.5.11).
On the budget front, at the end of a debate du­ring which Mr Liikanen took the floor, for the Commission, Parliament adopted a resolution on the repercussions of the affair of the MED pro­grammes (-» point 1.5.3).
□ inom ramen för samrådsförfarandet om änd­ringen av bilaga II till förordningen om inrättan­det av Sammanhållningsfonden (­* punkt 1.7), om slutsatserna kring resultaten från Världs­handelsorganisationens förhandlingar om finansiella tjänster (­* punkt 1.3.21), om det till­fälliga skyddet av förflyttade personer (­* punkt 1.4.3), om stöd till mottagandet av och uppe­hället för förflyttade personer som omfattas av tillfälligt skydd (­* punkt 1.4.4), om en enhetlig modell för blad för påförande av visering (­* punkt 1.4.1), om system för flygplatstransitering (­* punkt 1.4.2), om penningtvätt (­* punkt 1.4.5), om bekämpning av bedrägerier och för­falskningar av andra betalningsmedel än kon­tanter (­ > punkt 1.4.8), om ändring av budgetför­ordningen av den 21 december 1977 (­* punkt 1.5.5), om ändring av protokoll nr 37 till EES­avtalet och om ändringarna av bilagorna XI, XIII och XXI till samma avtal, På budgetområdet antog parlamentet, efter en debatt som kommissionsledamoten Erkii Liika­nen deltog i, en resolution om konsekvenserna av händelserna kring Med­programmen (­* punkt 1.5.3).
In addition, the Presi­dent of the Court of Auditors, Mr Friedmann, presented the Court's Annual Report for 1997.
Dessutom presenterade revisions­rättens ordförande Bernhard Friedmann rättens årsrapport för 1997.
Mr Liikanen replied to the criticisms of the Court and to remarks by members.
Liikanen svarade på rättens kritik och på inlägg från parlamentsledamöterna.
No resolu­tion was adopted at this stage.
Ingen resolution röstades igenom efter debatten.
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on clinical trials on medicinal products for human use (­ > point 1.2.29), vehicles compris­ing more than eight seats (­ > point 1.2.27), sub­stances used in the illicit manufacture of drugs (­» point 1.2.33) and a series of guidelines for trans­European networks (IDA) (—► point 1.2.94) and, at second reading, on safer use of the Inter­net (► point 1.2.115) and a mobile and wireless communications system (UMTS) (- > · point 1.2.120); □ under the assent procedure, on the Structural Funds (­ > point 1.3) and the Cohesion Fund (­» point 1.7). On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on sign languages (-» point 1.2.23), the social action programme 1998-2000 (-» point 1.2.11), the Commission communication 'Pro­posal for guidelines for Member States employ­ment policies 1999' (-» point 1.2.14), the Com­mission communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level (- > point 1.2.21), the Commission commu­nication on the European aerospace industry 'Meeting the global challenge' (- > point 1.2.68), the Commission Green Paper on the Community patent (- > point 1.2.39) and book price-fixing across borders (—► point 1.2.168). Report of proceedings: O J Annex 517 Full text of opinions and resolutions: OJ C 379, 7.12.1998
□ inom ramen för samarbetsför f ar andet, vid första behandlingen, om Europeiska socialfon­den (­* punkt 1.5), om Europeiska regionala utvecklingsfonden (­* punkt 1.4), om beviljandet av finansiellt stöd inom området för transeuro­peiska nät (­* punkt 1.8), om den tekniska beskrivningen av euromynten (­* punkt 1.2.7), om driftskompatibiliteten mellan transeurope­iska nät (IDA) (­ > punkt 1.2.93), □ inom ramen för samrådsförfarandet, vid förs­ta behandlingen, om prövningar av humanläke­medel (T* punkt 1.2.29), om fordon med fler än åtta sittplatser (­ > punkt 1.2.27), om ämnen för olaglig framställning av narkotika (—► punkt 1.2.33), om riktlinjer beträffande transeurope­iska nät (IDA) (-* punkt 1.2.94), vid andra behandlingen, om en säkrare användning av Internet (-» punkt 1.2.115), om ett system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) (- > punkt 1.2.120), □ inom ramen för samtyckesförfarandet, om strukturfonderna (­* punkt 1.3) och om Samman­hållningsfonden (­* punkt 1.7).
The Council and the Commission made state­ments on Agenda 2000.
Fullständiga sammanträdesprotokoll: EGT bilaga nr 517 Fullständig text till yttranden och resolutioner: EGT C 379, 7.12.1998
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Ordförandeskap: Wolfgang Schüssel, Österrikes utrikesminister.
(Brussels, 1 November) Previous meeting: Bull.
1.8.3 Konsumentfrågor. (Bryssel den 1 november).
President: Ms Prammer, Austrian Minister for Women's Affairs and Consumer Protection.
Ordförandeskap: Barbara Prammer, Österrikes minister för kvinnofrågor och konsumentskydd.
□ Middle East peace adopted (­»· point 1.3.87).
□ Ryssland: antagande av slutsatser (­* punkt 1.3.94).
Ms Bonino.
Kommissionen: Emma Bonino, ledamot.
□ Western Balkans: conclusions adopted (­ < · point 1.3.73).
□ Förhandlingar med Schweiz: antagande av slutsatser (­* punkt 1.3.53).
□ Great Lakes region: conclusions adopted (­ > point 1.3.134). □ Iraq: declaration adopted (—► point 1.3.15).
Huvudfrågor o Fredsprocessen i Mellanöstern: antagande av slutsatser (­* punkt 1.3.87).
□ Consumer dimension of the information society: resolution adopted (­* point 1.2.163).
□ Konsumenten i informationssamhället: anta­gande av en resolution (­* punkt 1.2.163).
□ Operating instructions for technical consumer goods: resolution adopted (­» point 1.2.164).
□ Västra Balkan: antagande av slutsatser (­ > punkt 1.3.73). □ Bruksanvisningar för tekniska konsumtions­varor: antagande av en resolution (­ > punkt 1.2.164). o Området kring de stora afrikanska sjöarna: antagande av slutsatser (­* punkt 1.3.134).
□ Agenda 2000: general discussion. □ Relations with Turkey: briefing. □ Enlargement: conclusions adopted.
□ Läget i medlemsstaternas förberedelser för införandet av euron: allmän debatt.
□ Hurricane Mitch: intervention by the Spanish delegation.
D Agenda 2000: riktlinjedebatt. □ Relationer med Turkiet: information. □ Utvidgning: antagande av slutsatser.
□ Introduction of the euro in the States: public debate.
□ Distansförsäljning information.
intervention by the
□ Orkanen Mitch: inlägg av den spanska dele­gationen.
□ Consumer policy priorities: discussion.
□ Kampanj för livsmedelssäkerhet och konsu­menters hälsa: information.
□ Illegal immigration: Dutch delegation.
□ Illegal immigration: inlägg av delegationen.
2130th meeting
2130:e mötet
□ Campaign on food health: briefing.
□ Amsterdamfördragets inverkan på konsu­mentpolitiken: information.
Internal market.
1.8.5 Inre marknaden.
□ Euro­Mediterranean forum on consumer pol­icy: oral report.
π Reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden: föredragning av ett meddelande.
Previous meeting: Bull.
Föregående sammanträde: Bull. 9­1998, punkt 1.9.3
President: Mr Farnleitner, Austrian Minister for Economic Affairs.
Ordförandeskap: Johann Farnleitner, Österrikes finansminister.
□ Information for consumers in the field of air travel: intervention by the Portuguese delega­tion.
□ Märkning av nya livsmedel och nya livsme­delsingredienser: inlägg av den österrikiska delegationen.
Main items
2129:e mötet
□ European Agency for the Evaluation of Me­dicinal Products: proposal agreed unanimously (­* point 1.2.32).
Kommissionen: Mario Monti och Martin Bange­mann, ledamöter.
General affairs.
Huvudfrågor
□ Cableway installations designed to carry pas­sengers: proposal agreed unanimously.
□ Europeiska läkemedelsmyndigheten: politisk enighet (­* punkt 1.2.32).
Commission: Mr Santer, Mr Marin, Ms Wulf­Mathies, Ms Bonino, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
□ Samarbete mellan Europeiska unionen och Världshälsoorganisationen: inlägg av den bel­giska delegationen.
□ Functioning of the internal market in relation to the free movement of goods: Presidency report.
o Handlingsplan för den inre marknaden: all­män debatt.
□ Tyres for motor vehicles and their trailers, and their fitting: progress report.
□ Linbaneanläggningar politisk enighet.
□ Russia: conclusions adopted (­» point 1.3.94). π Negotiations with Switzerland: conclusions adopted (­» point 1.3.53).
π Förenklad lagstiftning: allmän debatt.
□ Euro­Mediterranean partnership and the sin­gle market: communication presented.
5­1998, punkt 1.9.8 ü Offentlig upphandling: uppföljning. o Affärskommunikation: uppföljning.
deci­ and chocolate products: progress
Ordförandeskap: Johann Farnleitner, Österrikes finansminister.
□ Multiannual framework programme: sions adopted (­ > point 1.2.96). π Cocoa report.
□ Europa—Medelhavspartnerskapet och den inre marknaden: föredragning av ett meddelande.
□ Units of measurement: briefing.
Kommissionen: Christos Papoutsis, ledamot.
□ ETAP programme: adopted (­ > point 1.2.97). □ Synergy programme: agreed (­ > point 1.2.99). programme: adopted
□ Kakao­ och chokladvaror: lägesrapport. □ Måttenheter: information.
(—► point
Huvudfrågor
2131st meeting
2131:a mötet
(Brussels, 12 November) Previous meeting: Bull.
Föregående sammanträde: Bull. 4­1998, punkt 1.8.8
President: Ms Hostasch, Austrian Minister for Labour, Health and Social Affairs.
Ordförandeskap: Eleonore Hostasch, Österrikes arbetsmarknads­ och socialminister.
□ Renewable sources of energy: public debate.
□ Minimilager av råolja: politisk överens­kommelse (­* punkt 1.2.101).
□ EU­US task force on communicable diseases: conclusions adopted (­ > point 1.2.160). □ Common rules for the internal market in elec­tricity: briefing.
□ Arbetsgruppen EU­Förenta staterna: anta­gande av slutsatser (­* punkt 1.2.160).
□ Trans­European energy networks: proposal presented.
□ Förnybara energikällor: allmän debatt.
□ Programme on injury prevention: common position agreed by qualified majority.
□ Program för förebyggande av personskador: politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet om en gemensam ståndpunkt.
□ European Energy Charter Treaty: progress report.
□ Framtida ramverk för gemenskapsåtgärder på folkhälsområdet: antagande av slutsatser.
□ Future framework for Community action in the field of public health: conclusions adopted.
□ Framtida ramprogram för gemenskapsåtgär­der på folkhälsoområdet: antagande av slutsat­ser.
encephalopathy:
□ Överförbar spongiform encefalopati: riktlinje­debatt.
□ Millenium bug: intervention by the Dutch delegation.
ü Begränsning av befolkningens exponering för elektromagnetiska fält: lägesrapport.
□ Transmissible spongiform general discussion.
□ Integration av miljöfrågor och en hållbar utveckling inom det energipolitiska området: rapport till Europeiska rådet.
□ Limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields: progress report.
□ Homeopatika: prövning. α Kampen mot rökning: föredragning.
Previous meeting: Bull.
□ Transeuropeiska föredragning.
5­1998, point 1.9.7
□ Statligt stöd och utflyttning: inlägg av den danska delegationen.
□ Cooperation between the European Union and the World Health Organisation: intervention by the Belgian delegation.
□ Europeiska energistadgefördraget: lägesrap­port.
President: Mr Farnleitner, Austrian Minister for Economic Affairs.
1.8.9 Kulturella och audiovisuella frågor.
□ Microbial threat: intervention by the Danish delegation.
□ Datorproblem som kan uppstå i samband med år 2000: inlägg av den nederländska delegatio­nen.
(Brussels, 13 November) Previous meeting: Bull.
Föregående sammanträde: Bull. 5­1998, punkt 1.9.7
□ Benchmarking: conclusions adopted (—► point 1.2.66).
Ordförandeskap: Johann Farnleitner, Österrikes finansminister.
President: Mr Farnleitner, Austrian Minister for Economic Affairs.
o Förlängning av Ariane­programmet: politisk enighet (­* punkt 1.2.166).
□ Competitiveness of European industry: con­clusions adopted (­ > point 1.2.65). Commission:
□ Förlängning av Kalejdoskop­programmet: politisk enighet (­* punkt 1.2.167).
□ Convergence of the media and information report presented.
Övriga frågor □ Fasta bokpriser: debatt.
□ High­level audiovisual group: briefing.
□ Statistik om den audiovisuella och besläktade sektorer: lägesrapport.
2135th meeting
Övriga frågor
O Monitoring report on aid to certain shipyards undergoing restructuring: report presented.
□ Kulturella och audiovisuella verksamheter under Österrikes ordförandeskap: föredragning.
Labour and social affairs.
□ Övervakning av stöd till vissa varv som omstruktureras: föredragning av rapport.
□ Policy of South Korea in the shipbuilding sector: analysis presented.
1.8.10 Arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor.
□ Combating late payment in commercial trans­actions: general discussion.
□ Sydkoreas policy för varvsindustrin: före­dragning.
□ Twenty­seventh report on competition policy: presented.
Föregående sammanträde: punkt 1.9.11
President: Ms Hostach, Austrian Minister for Labour, Health and Social Affairs.
□ Insatser mot betalningsförseningar vid han­delstransaktioner: riktlinjedebatt.
□ Electronic commerce: report presented.
□ Europeiskt centrum för information om textil och konfektion: föredragning av arbetsdoku­ment.
□ Control of aid to the steel industry: report pre­sented.
□ Elektronisk handel: föredragning av rapport.
□ Preparations for the Vienna European Coun­cil: progress report.
□ Kontroll av stöd till stålindustrin: föredrag­ning av rapport.
□ Public aid and relocation: intervention by the Danish delegation.
□ Förberedelser inför Europeiska rådet i Wien: lägesrapport.
2134th meeting
2136:e mötet
Economic and financial affairs.
1.8.11 Ekonomiska och finansiella frågor.
(Brussels, 17 November) Previous meeting: Bull.
Föregående sammanträde: Bull. 10­1998, punkt 1.9.8
President: Finance.
Ordförandeskap: Wilhelm Molterer, Österrikes jord­ och skogsbruksminister.
Commission: Mr Santer, Ms Gradin, Mr Liika­nen, Mr Monti, Mr de Silguy and Mr Van Miert.
Kommissionen: Jacques Santer, kommissionens ordförande, Anita Gradin, Erkki Liikanen, Mario Monti, Yves­Thibault de Silguy och Karel Van Miert, ledamöter.
□ Extension of the Ariane programme: proposal agreed unanimously (­» point 1.2.166).
□ Utsäde: politisk överenskommelse med kvali­ficerad majoritet (­* punkt 1.2.136).
□ Combating counterfeiting of the euro: conclu­sions adopted (­ < · point 1.5.12).
D Hur förfalskning av euron skall bekämpas: antagande av slutsatser (­* punkt 1.5.12).
□ Extension of the Kaleidoscope programme: proposal agreed unanimously (­ > point 1.2.167). □ Euro collector coins: conclusions adopted (— > point 1.2.9). Other business
□ Samlarmynt i euro: antagande av slutsatser (­* punkt 1.2.9).
□ Community framework programme in sup­port of culture: proposal agreed unanimously (­» point 1.2.165).
□ Bovin spongiform encefalopati: debatt och omröstning.