natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in the instant case it is for the national court to determine whether the clause invoked before it, which refers to 'any dispute' relating to the interpretation, performance or 'other aspects' of the contract, also covers any dispute reining to the validity of the contract.
Vad beträffar begreppet konsument, kan konstateras att denne definieras i artikel 13 första stycket i konventionen som en person som agerar "för ändamål som kan anses ligga utanför hans affärs- eller yrkesmässiga verksamhet".
the existence of the contract on which the claim is based is in dispute between the parties, but also with the judgment in Sanders ν Van der Putte in which the Court held, in connection with Article 16(1) of the Convention, that, in the matter of tenancies of immovable property, the courts of the State in which the immovable property is situated continue to have jurisdiction even where the dispute is concerned with lhe existence of the lease.
Av vad som ovan anförts följer att i syfte att fastställa om en person skall anses vara konsument, vilket är ett begrepp som bör tolkas restriktivt, finns det skäl att se till den personens ställning i ett visst avtal med beaktande av dettas art och syfte och inte till samma persons subjektiva situation.
The first paragraph of Article 13 and the first paragraph of Article 14 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the linked Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, must be interpreted as meaning that a plaintiff who has concluded a contract with a view to pursuing a trade or profession, not at the present urne bui in the future, may not be regarded as a consumer.
Denna önskan att säkerställa rättssäkerheten genom möjligheten att med säkerhet förutse vilken domstol som är behörig har tolkats i mål rörande artikel 17 i konventionen, vilken ger företräde åt de avtalsslutande parternas vilja och stadgar en exklusiv behörighet genom att fastställa strikta formkrav utan hänsyn till om det föreligger ett objektivt samband mellan det omtvistade rättsförhållandet och den utpekade domstolen.
The courts of a Contracting State which have been designated in a jurisdiction clause validly concluded under the first paragraph of Atilde 17 of the Cctzvaiãox. of 27 September 1968 also have exclusive jurisdiction where tkt action sechs ut particular a declaration that the contract containing that clause L· void."
Genom sin tredje fråga önskar den nationella domstolen i huvudsak få klarhet i om den domstol i en konventionsstat som har utsetts i en klausul om domstols behörighet som är giltigt avtalad enligt artikel 17.1 i konventionen har exklusiv behörighet även då talan bland annat avser fastställelse av att det avtal som innehåller klausulen är ogiltigt.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Six'r.
Artikel 17 i konventionen syftar till att på ett klart och precist sätt utse en domstol i en konventionsstat som har exklusiv behörighet i enlighet med parternas gemensamma vilja som har uttryckts i enlighet med de i artikeln angivna strikta formkraven.
He proposed that the Court should reply as follows:
I det avseendet bör det för det första göras åtskillnad mellan klausulen om domstols behörighet och de materiella bestämmelserna i det avtal som klausulen ingår i.
The parties to a franchise agreement for the forthcoming opening of a shop cannot be regarded as consumers within the meaning of point 1 of the first paragraph of Article 13 and th? first paragraph of Article 14 of the Brussels Convention.
En klausul om domstols behörighet, som har ett processrättsligt syfte, regleras nämligen av bestämmelserna i konventionen, vars syfte är att på det internationella planet skapa enhetliga
The court designated in a jurisdiction clause as having jurisdiction 'over any dispute concerning the interpretation, performance or other aspect of this contract" ha¿ exclusive jurisdiction, in accordance with the first sentence of the first paragraph of Article 17 of iht Brussels Convention, even where the action is, inter alia, for the annulment of the contract containing the jurisdiction üayse.'
Denna slutsats överensstämmer såväl med den lösning som domstolen har antagit i dom av den 4 maj 1982 i målet Effer, i vilken den fastslog att sökanden kan väcka talan vid domstolen i uppfyllelseorten för avtalet såsom föreskrivs i artikel 5.1 i konventionen även om tillkomsten av det avtal som ligger till grund för talan är
Case C-330/95 Goldsmiths (Jewellers) Ltd ν Commissioners of Customs & Excise Taxation 3 July 1997
omtvistat mellan parterna, som med den lösning som följer av domen av den 14 december 1977 i mål 73/77, Sanders.
Preliminary ruling (VAT — Sixth Directive — Right to derogate provided for in Article barter transactions in the case of non-payment) (Sixth Chamber)
en klausul om domstols behörighet, i syfte att avgöra vilka tvister som omfattas av tillämpningsområdet för klausulen, på den nationella domstol vid vilken den har åberopats.
By order of 19 December 1994, received at the Court on 19 October 1995, the Value Added Tax Tribunal, Manchester Tribunal Centre, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 11C(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 ('the Sixth Directive').
I föreliggande fall är det således den sistnämnda som skall bestämma om den åberopade klausulen, som gäller "alla tvister" som avser tolkningen, genomförandet eller "andra aspekter" av avtalet, även avser alla ifrågasättanden av avtalets giltighet.
States are required to ensure that the taxable amount is reduced accordingly, under conditions which are to be determined by the Member States themselves.
Det finns skäl att tillägga att i enlighet med domstolens rättspraxis ankommer tolkningen av
That question was raised in proceedings between Goldsmiths (Jewellers) Ltd and the Commissioners of Customs and Excise, who are responsible for the collection of value added tax ('VAT) in the United Kingdom, concerning the refund of sums paid by Goldsmiths by way of VAT.
"Artikel 13 första stycket, artikel 14 första stycket samt artikel 17.1 i konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område i dess lydelse enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungarikets Storbritannien och Nordirland tillträde skall tolkas så, att en kärande som har ingått ett avtal för att bedriva en affärs- eller yrkesverksamhet som inte är pågående utan framtida inte kan anses vara konsument
In order to answer that question, it should be borne in mind that Article HA(l)(a) of the Sixth Directive provides, with a view to harmonizing the taxable amount, that within the territory of the country the amount chargeable in respect of supplies of goods is everything which constitutes the consideration which has been or is to be obtained by the supplier from the purchaser, the customer or a third party.
Den domstol i en konventionsstat som har utsetts i en klausul om domstols behörighet som är giltigt avtalad enligt artikel 17.1 i konventionen av den 27 september 1968 har exklusiv behörighet även då talan bland annat avser faststäUelse av att det avtal som innehåller klausulen är ogiltigt"
The power to derogate, which is strictly limited to the latter situation, is based on the notion that in certain circumstances and because of the legal situation prevailing in the Member State concerned, non-payment of consideration may be difficult to establish or may only be temporary.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 20 februari 1997.
With regard to section 11 of the Finance Act 1990, the United Kingdom seeks to justify the refusal to refund the tax on the ground that there is a greater risk of evasion where the unpaid consideration is not expressed in money.
"1) Parterna i ett franchisingavtal, som avser ett nära förestående inledande av en affärsverksamhet, kan inte anses som konsumenter med avseende på tillämpningen av artiklarna 13 första stycket och 14 första stycket i Brysselkonventionen.
In accordance with that principle, the first subparagraph of Article 11C(1) of the Sixth Directive defines the cases in which the Member
Den domstol som i en klausul om behörighet har angetts för 'lösande av alla tvister avseende tolkningen, uppfyllelsen eller annat som rör detta avtal' är den enda domstol som är behörig enligt första meningen i artikel 17.1 i Brysselkonventionen, även i de fall då talan bland annat syftar till ogiltigförklaring av del avtal vari klausulen ingår."
First, it is clear from Case 324/82 Commission ν Belgium [1984] ECR 1861 that measures intended to prevent tax evasion or avoidance may not in principle derogate from the basis for charging VAT laid down in Article 11 of the Sixth Directive, except within the limits strictly necessary for achieving that specific aim.
Value Added Tax Tribunal, Manchester Tribunal Centre, har genom beslut av den 19 december 1994, som inkom till domstolen den 19 oktober 1995 begärt ett förhandsavgörande av en fråga angående tolkningen av artikel 11 Cl i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 (nedan kallat sjätte direktivet).
It follows that the refusal to refund VAT in the case of transactions in which the consideration is to be paid in kind, where such consideration is not paid in whole or in part, leads to discrimination against transactions of that type as compared with those in which the consideration is expressed in money.
Emellertid får medlemsstaterna enligt andra stycket i artikel 11 Cl i sjätte direktivet göra undantag från ovannämnda bestämmelse för de fall att betalning helt eller delvis uteblir.
By excluding, generally and systematically, all transactions alike in which the consideration is not expressed in money from the refund of VAT, legislation of the kind at issue in the main proceedings alters the taxable amount for that class of transactions in a manner which goes beyond what is strictly necessary in order to avoid the risk of tax evasion.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan Goldsmiths (Jewellers) Ltd och Commissioners of Customs & Excise, vilka är behöriga i fråga om uppbörd av mervärdesskatt angående återbetalning av mervärdesskattebelopp som Goldsmiths har betalat. För att besvara frågan måste det erinras om att det för att harmonisera beskattningsunderlaget föreskrivs i artikel HA första stycket a att detta underlag inom landet utgörs av allt som utgör det vederlag som leverantören har erhållit eller kommer att erhålla från kunden eller tredje man för leveranser av varor.
Second, no distinction between consideration in money and consideration in kind is drawn in
Av detta följer att utövandet av denna möjlighet att medge undantag måste vara berättigat, så att åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att använda sig av denna möjlighet inte skall hindra uppnåendet av målet att harmonisera skatterna som är det som eftersträvas i sjätte direktivet.
He proposed that the Court should reply as folk
Denna motivering kan av två skäl inte vinna bifall.
'The second sentence of Article 11C(1) of the Sixth VA!
Först och främst framgår det av domen av den 10 april 1984 i mål 324/82, kommissionen mot Belgien att de åtgärder som är ägnade att
Directive, properly construed, does not authorize a Member State to exclude the possibility of tax i ¡ respect of bad debts arising from transactions tor a consideration in kind when, by contrast, iι do .. . ν the possibility of tax relief in respect of debts arising from sales transactions in which the consuc v.u.sn is paid in money.'
I överensstämmelse med denna princip bestäms i tidigare nämnda artikel 11 Cl första stycket i sjätte direktivet de fall i vilka medlemsstaterna skall nedsätta beskattningsunderlaget med motsvarande belopp och på de villkor som medlemsstaterna bestämmer. Genom denna
VAT — Sixth Directive — Exemptions
förhindra skattebedrägerier eller skatteflykt i princip inte kan avvika beträffande det beskattningsunderlag som anges i artikel 11 i sjätte direktivet annat än i den utsträckning som det är strikt nödvändigt för att uppnå detta specifika mål.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations Letting of tents, caravans or mobile homes) (Sixth Chamber) which is furnished or fitted for residential use is exempt from VAT.
För det andra bör det framhållas att varken artikel 11 Al a eller artikel 11 Cl gör åtskillnad mellan vederlag i pengar och vederlag in natura.
Article 2(1) of the Sixth Directive provides that the supply of services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such is to be subject to VAT.
Det följer härav att de transaktioner där vederlaget är in natura diskrimineras i förhållande till dem där vederlaget är pengar om de utesluts från återbetalning av mervärdesskatt när vederlaget inte har erlagts.
In the Commission's view, the French rules infringe Article 2 of the directive in that they go beyond the scope of the exemption provided for in Article 13B(b) of the Sixth Directive, which applies solely to the letting of immovable property.
En lagstiftning som den som tvisten vid den nationella domstolen gäller förändrar emellertid beskattningsunderlaget för denna typ av transaktioner på ett sätt som överskrider vad som är strikt nödvändigt för att undvika skattebedrägerier genom att de generellt och systematiskt utan urskiljning utesluter återbetalning av mervärdesskatt i alla de fall då vederlaget inte består av pengar.
Article 13B(b) of the Sixth Directive provides that, without prejudice to other Community provisions, Member States are to exempt the leasing or letting of immovable property — subject to certain exceptions - under conditions which they are to lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of the exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse.
"Undantaget som föreskrivs i artikel 11 Cl andra stycket i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhettig beräkningsgrund—skall tolkas på så sätt att en medlemsstat som antar bestämmelser som tillåter återbetalning av mervärdesskatt i fall av helt eller delvis utebliven betalning av vederlaget inte tilläts att utesluta återbetalning när vederlaget betalas in natura om den tillåter återbetalning när vederlaget består av pengar."
In France the supply of services for consideration by a taxable person acting as such is subject to VAT by virtue of Article 256 of the Code Général des Impôts (General Tax Code; hereinafter 'the Code').
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 27 februari 1997.
However, the French Government acknowledges that the administrative circular continued to be applied until 1 January 1996, the date on which the period laid down in the reasoned opinion of 8 November 1994 expired.
"Fördragsbrott —Mervärdesskatt -Sjätte direktivet — Undantag — Uthyrning.av tält, husvagnar och andra flyttbara bostäder" (sjätte avdelningen)
Since the Commission received no official notification that the rules at issue had indeed been amended and was informed that the French authorities were continuing to give effect to the administrative circular, it brought the present proceedings.
I artikel 2.1 i sjätte direktivet föreskrivs att mervärdeskatt skall betalas för tillhandahållande av tjänster som sker mot vederlag inom landets territorium av en skattskyldig person i denna egenskap.
As the Court has consistently held, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion and the Court cannot take account of
Kommissionen anser att de franska bestämmelserna strider mot artikel 2 i direktivet genom att de överskrider gränserna för undantaget i artikel 13 B b i sjätte direktivet, vilket uteslutande avser uthyrning av fast egendom.
In its defence, the French Government states that, in accordance with the reasoned opinion, the administrative circular has been rescinded so that the letting of tents, caravans or mobile homes will henceforward automatically be liable to tax under the Code.
I Frankrike är en skattskyldig person som i denna egenskap tillhandahåller tjänster mot vederlag skyldig att erlägga mervärdesskatt enligt artikel 256 i den allmänna skattelagen [code général des impôts] (nedan kallad lagen).
any subsequent changes.
skattepliktig enligt lagen.
By introducing and maintaining in force an administrative provision extending to the letting of certain forms of movable property the exemption from VAT which, pursuant to Article 13B(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member Stales relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is restricted exclusively to the letting of immovable property, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 ofthat directive;
Den franska regeringen har till sitt försvar anfört att den administrativa anvisningen har upphävts i enlighet med det motiverade yttrandet, vilket innebär att uthyrning av tält, husvagnar och andra flyttbara bostäder hädanefter är fullt
The French Republic is ordered to pay the costs.'
Domstolen har beslutat följande dom:
Case T-28/96 Doreen Chew ν Commission of the European Communities Staff case
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 20 mars 1997.
Case C-177/96 Belgian State ν Banque Indosuez and Others
— Val — Lista över röstberättigade
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 1 July 1997.
Tjänstemän — Representation anställda (första avdelningen)
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 July 1997.
Han föreslog att domstolen skulle svara enligt följande:
'The anti-dumping duties which, in accordance with Commission Decision 2131/88/ECSC, were to be levied on imports of specified steel products "originating in Yugoslavia" are applicable to the same steel products originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the period between 1 May 1992 and 31 July 1992.'
Förhandsavgörande — Landessocialgericht — München — Tolkning av artikel 7.2 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen, samt artiklarna 2 och 4.1 h i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, ändrad och uppdaterad genom rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 — Begreppet 'anställda' — Person som saknar anställning och som sedan ett flertal år är beroende av socialhjälp — Begreppet 'familjeförmåner" — Studiestöd som utbetalas till en förälder som, för att kunna ägna sig åt småbarn, inte utövar någon yrkesverksamhet (Erziehungsgeld)
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Düsseldorf — Interpretation of Art. 6 of First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co­ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community — Sanctions against
En spansk medborgare som är bosatt i Tyskland och som befinner sig i samma situation som sökanden i målet vid den nationella domstolen kan anses vara en arbetstagare i den mening som avses i förordning (EEG) nr 1612/68 om det föreligger en direkt anknytning mellan den yrkesverksamhet denna tidigare utövade och den situation i vilken sökanden befann sig under den period som är i fråga i detta mål.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry - Failure to draw up the programmes provided for in Art. 4 of the directive
Om det inte finns några andra nationella bestämmelser vilkas tillämpning mot bakgrund av gemenskapsrätten skulle innebära ett rättsenligt genomförande av det ovan nämnda direktivet, kan artikel 6 i direktivet emellertid inte åberopas för att andra personer än de som uttryckligen nämns i den motsvarande bestämmelsen i nationell rätt skall ges rätt att kräva åläggande av det vite som föreskrivs i den nationella rätten."
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo - Interpretation of Title VIII, Right of action, of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code — Respective jurisdictions of the customs authority designated pursuant to Art. 243(2)(a) and of the courts concerning the possibility of ordering suspension of enforcement — Conditions for granting suspension of application of import or export duties
En gemenskapsmedborgare som har getts tillstånd att bosätta sig eller befinna sig inom en medlemsstats territorium, i detta mål inom tyskt territorium, har rätt till studiestöd i den form som föreskrivs i BErzGG enligt samma villkor som medborgare från denna medlemsstat, oberoende av om denna person har ett giltigt uppehållstillstånd."
Annulment of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters — Infringement of the Parliament's prerogatives — Incorrect legal basis (Art. 235 of the EC Treaty instead of Art. 100a) des
Förhandsavgörande—Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen — Tolkning av kommissionens beslut nr 2131/88/EKSG om införande av en slutgiltig antidumpningstull på vissa järn- eller stålplåtar med ursprung i "Jugoslavien" ... — Tolkning av ordet 'Jugoslavien' efter att Makedonien ("Före detta jugoslaviska delrepubliken Makedonien') utträtt, i synnerhet mellan den första maj och den 31 juli 1992
Partial annulment of Council Regulation (EC) No 390/97 of 20 December 1996 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished -Allocation of the share of fishing possibilities for cod in Zone HI b, c, d - Infringement of the allocation rule laid down by Art. 121(1) of the Act of Accession of 1994 (as amended by Council Decision 91/1/EC, Euratom, ECSC)
Förhandsavgörande—OberlandesgerichtDüsseldorf — Tolkning av artikel 6 i direktiv 68/151/EEG: Rådets första direktiv av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen — Påföljder för bolag som inte offentliggör sina balans- eller resultaträkningar — Direktivets direkta tillämplighet
Case C-207/97 Commission ν Belgium
Han föreslog följande svar:
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to apply Art. 7 of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Failure to adopt pollution reduction programmes
"De antidumpningstullar som i enlighet med beslut nr 2131/88/EKSG skulle tas ut på import av järn- och stålprodukter 'med ursprung i Jugoslavien' är även tillämpliga på järn- och stålprodukter av liknande beskaffenhet, vilka har importerats från Före detta jugoslaviska delrepubliken Makedonien under perioden mellan den 1 maj 1992 och den 31 juli 1992.'