natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of fidi harmonisation of language requirements applicable to information appearing on imported products, the Member States may adopt national measures requiring such information to be given in the language of the area in which the products are sold or in another language which may be readily understood by consumers in that area, provided that those national measures apply without distinction to all national and imported products and are proportionate to the objective of consumer protection which they pursue.
I avsaknad αν fullständig harmonisering av de språkkrav som är tillämpliga på de uppgifter som finns på importerade produkter, kan medlemsstaterna vidta nationella åtgärder, som innebär krav på att dessa uppgifter skall vara formulerade på det språk som talas i det område där produkterna säljs eller på ett annat språk som konsumenterna i detta område har lätt att förstå, under förutsättning att dessa åtgärder är tillämpliga utan åtskillnad på alla inhemska och importerade produkter och står i proportion till det konsumentskydd som eftersträvas.
They must, in particular, be restricted to information which the Member State makes mandatory and which cannot be appropriately conveyed to consumers by means other than translation.'
Dessa nationella åtgärder skall i synnerhet begränsas till uppgifter som medlemsstaten anser skall vara obligatoriska och där inga andra åtgärder än översättning skulle kunna säkerställa att konsumenterna erhåller lämplig information."
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 February 1998.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 19 februari 1998.
Preliminary ruling (Social security — Article 16(2), first sentence, of Regulation (EEC) No 1408/71 — Right of option — Effects) (Fifth Chamber)
Då det inte finns några särskilda gemenskapsrättsliga bestämmelser som avser försäljning av en viss produkt tillåter gemenskapsrätten att medlemsstaterna inför villkor avseende försäljning av nämnda produkter såvida bestämmelserna i artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget iakttas. Dessa villkor omfattar kravet på att uppgifter som är oundgängliga för att produkten skall kunna identifieras anges på det språk eller på ett av de språk som talas i den stat där produkten släpps ut på marknaden."
Mrs Gómez Rivero and her husband are Spanish nationals residing in Germany.
Mål C-211/97 Paula Gómez Rivero mot Bundesanstalt für Arbeit Fri rörlighet för personer
Those questions have been raised in a dispute between Mrs Gómez Rivero and the Bundesanstalt für Arbeit (Federal Labour Office) ('the Bundesanstalt') concerning a decision which, with effect from 1 February 1995, withdrew her entitlement to family benefits in respect of her two dependent children.
Förhandsavgörande "Social trygghet Artikel 16.2första meningen iförordning (EEG) nr 1408/71 — Valmöjlighet — Verkningar" (femte avdelningen)
consequence of rendering applicable the social security legislation of a Member State other than that in the territory of which the occupation is pursued.
Landessozialgericht Niedersachsen har genom beslut av den 22 maj 1997 i enlighet med artikel 234 EG (f.d. artikel 177) ställt två frågor om tolkningen av rådets förordning (EEG) nr 1408/71.
The Bundesanstalt takes the view that the exercise of the right of option by Mr Gómez Rivero also has effects with regard to his wife, so that the German legislation ceased to apply to Mrs Gómez Rivero once that right had been exercised. Consequently, she is no longer entitled to receive such family benefits.
I det aktuella målet rör det sig om ett barnbidrag som beviljas envar som har vårdnaden om ett barn och som har tillstånd att bo i Tyskland, oberoende av om vederbörande är ansluten till ett system för social trygghet eller om hans maka eller föräldrar är anslutna till ett sådant system.
The right of option is a right available to persons employed by diplomatic missions and consular posts and to the private domestic staff of agents of such missions or posts. Article 16 makes no reference whatever to the members of their families.
Frågorna har uppkommit i en tvist melian Paula Gómez Rivero och Bundesanstalt für Arbeit (förbundsmyndighet för arbetsfrågor, nedan kallad Bundesanstalt) angående Bundesanstalts beslut att från och med den 1 februari 1995 dra in Paula Gómez Riveros barnbidrag för hennes två barn.
Under the Spanish social security scheme, neither Mrs Gómez Rivero nor her husband receives family benefits in respect of dependent children since the family's income exceeds the ceiling under which those benefits are payable.
Med den första frågan önskar den nationella domstolen få klarhet i huruvida det förhållandet att en person som är anställd vid ett konsulat i enlighet med artikel 16.2 första meningen i förordning nr 1408/71 väljer att omfattas av sociallagstiftningen i den sändande medlemsstaten där han är medborgare medför att hans maka inte längre kan göra anspråk på en social trygghetsförmån som hon har rätt till, oberoende av hennes makes sociala skydd, enligt lagstiftningen i den medlemsstat där hon är bosatt.
On the other hand, the exercise of the right of option cannot deprive the members of the worker's family of the social security advantages which, irrespective of the social cover of the worker himself, are guaranteed to them by the legislation of the Member State in which they reside.
Till följd av att Paula Gómez Riveros make valde möjligheten att i fråga om social trygghet omfattas av spansk lagstiftning, slutade Bundesanstalt från och med den 1 februari 1995 att utbetala de barnbidrag till Paula Gómez Rivero som hon tidigare hade beviljats för sina två barn.
The case before the national court involves a child allowance granted to any person liable for the maintenance of a child and authorised to reside in Germany, irrespective of whether he is insured under a social security scheme or his spouse or parent is so insured.
Valmöjligheten är avsedd för personer som är anställda vid beskickningar och konsulat och för privattjänare hos tjänstemän vid beskickningar eller konsulat. I denna artikel nämns inte något om deras familjemedlemmar.
It follows from Regulation No 1408/71 that the members of a worker's family who have not worked and do not work in an employed capacity, whether professionally or otherwise, must be allowed the benefit of the social security legislation of the Member State in which they reside under the same conditions as the nationals of that State.
Bundesanstalt ansåg att det förhållandet att Paula Gómez Riveros make hade utnyttjat sin valmöjlighet även fick verkningar för hans maka och att hon därför inte längre omfattades av den tyska lagstiftningen. Bundesanstalt menade således att hon hade inte längre rätt till barnbidrag.
If a member of a worker's family is himself employed in the territory of a Member State, he will be subject to the legislation of that State.
Enligt det spanska systemet för social trygghet erhåller varken Paula Gómez Rivero eller hennes make barnbidrag, eftersom familjens inkomst överstiger taket för sådana bidrag.
By the first question the national court is asking, in substance, whether the decision by a person employed in a consular post to opt, in accordance with Article 16(2), first sentence, of Regulation No 1408/71, to be subject to the social security legislation of the sending Member State of which he is a national has the effect that his spouse may no longer claim a social security advantage which, irrespective of the social cover of her spouse, is guaranteed to her by the legislation of the Member State in which she resides.
Oavsett om en person utnyttjar möjligheten att låta sig omfattas av lagstiftningen i den sändande staten eller inte, får det direkta följder för omfattningen av de rättigheter som hans familjemedlemmar i denna egenskap kan ha på grund av arbetstagarens sociala skydd, beroende på om arbetstagaren omfattas av lagstiftningen i den sändande staten eller av lagstiftningen i den stat som han är utsänd till.
Should it prove to be the case that both the worker who has exercised his right of option and his spouse may claim the same family benefits during the same period and in respect of the same family member, one in the Member State of which he is a national, the other by virtue of the legislation of the Member State in which she resides, the rules designed to avoid overlapping of benefits in such situations would have to be applied.
Det förhållandet att arbetstagaren utnyttjar sin valmöjlighet kan emellertid inte beröva hans familjemedlemmar de sociala trygghetsförmåner som de har rätt till, oberoende av arbetstagarens eget sociala skydd, enligt lagstiftningen i den medlemsstat där de är bosatta.
during the same period and for the same member of the family, benefits are due in application of Regulation No 1408/71, such suspension being up to the sum of those benefits,
ena i den medlemsstat där han är medborgare, och den andra enligt lagstiftningen i den medlemsstat där hon är bosatt, skall reglerna för förhindrande av sammanträffande av förmåner i sådana fall tillämpas.
In this regard, Regulation No 574/72 provides, inter alia, that entitlement to benefits or family allowances due under the legislation of a Member State, according to which acquisition of the right to those benefits or allowances is not subject to conditions of insurance, employment or self-employment, is to be suspended when,
Av förordning nr 1408/71 framgår att en arbetstagares familjemedlemmar som aldrig har varit och inte heller är anställda eller yrkesverksamma skall ha samma rättigheter enligt sociallagstiftningen i den medlemsstat där de är bosatta som denna medlemsstats egna medborgare.
'The decision by a person employed in a consular post to opt, in accordance with Article 16(2), first sentence, of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, to be subject to the social security legislation of the sending Member State of which heis a national does not have the effect that his spouse may no longer claim a social security advantage which, irrespective of the social cover of her spouse, is guaranteed to her by the legislation of the Member State in which she resides.'
"Det förhållandet att en person som är anställd vid ett konsulat, i enlighet med artikel 16.2 första meningen i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996, väljer att omfattas av sociallagstiftningen i den sändande medlemsstaten där han är medborgare, medför inte att hans maka inte längre kan göra anspråk på en social trygghetsförmån som hon har rätt till, oberoende av hennes makes sociala skydd, enligt lagstiftningen i den medlemsstat där hon är bosatt"
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 16 juli 1998.
He proposed that the Court should answer the questions referred as follows:
Han föreslog att domstolen skulle ge följande svar:
'(1) Article 16(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that where a person employed in a consular post exercises the option, under the first sentence of Article 16(2) of Regulation No 1408/71, to be subject to the legislation of the sending Member State of which he is a national, that has effect also for his spouse, not employed in the consular service, who is also a national of the sending Member State.
"1) Artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 skall tolkas så, att om en person som är anställd vid ett konsulat i enlighet med artikel 16.2 första meningen i denna förordning väljer att omfattas av lagstiftningen i den sändande medlemsstaten där han är medborgare, får detta beslut även verkan för hans maka, som inte är anställd vid ett konsulat, men som också är medborgare i den sändande medlemsstaten.
Joined Cases T-114/98 and T-115/98 Doleres Rodriquez Perez and Others ν Commission of the European Communities José Maria Olivares Ramos and Others ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Giltigheten av detta val är inte beroende av ett föregående samtycke eller annat medgivande från makan."
(Official — Transfer of pension rights — National procedures — Application for financial assistance) (Third Chamber)
"Tjänstemän — Överföring av pensionsrättigheter — Nationella förfaranden — Begäran om ekonomiskt stöd" (tredje avdelningen)
(State aid — Public television — Complaint — Action for declaration of failure to act — Commission's obligation to make inquiries — Time-limit — Procedure of Article 88(2) EC (ex Article 93(2)) — Serious difficulties — Article 81 EC (ex Article 85) — Formal notice — Adoption of position — Article 86 EC (ex Article 90) — Admissibility) (Third Chamber, Extended Composition)
"Statligt stöd Offentlig TV Klagomål Passivitetstalan Kommissionens undersökningsskyldighet — Frist — Förfarande enligt artikel 88.2 EG (f.d. artikel 93.2) Allvarliga svårigheter —Artikel 81 EG (f.d. artikel 85) — Föreläggande — Ställningstagande -Artikel 86 EG (f.d. artikel 90) — Upptagande till sakprövning" (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
Case T-295/97 Dimitrios Coussios ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
(Officials — Grant of an invalidity pension — Relationship between the procedures provided for in Articles 73 and 78 of the Staff Regulations) (Fourth Chamber)
"Tjänstemän —Beviljande av invalidpension — Förhållandet mellan de förfaranden som avses i artiklarna 73 och 78 i tjänsteföreskrifterna" (fjärde avdelningen)
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 1 June 1999.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Preliminary ruling — Regeringsrätten (Supreme Administrative Court), Sweden — Interpretation of Arts 52, 58 and 73b and d of the EC Treaty - Tax legislation (tax on company profits) — Tax advantage granted to companies in the same group on condition that the companies are all established in Sweden or in a single other State with which Sweden has concluded a double-taxation agreement containing a non-discrimination clause — Discrimination against the companies in groups established in more than one other Member State
Förhandsavgörande —Arrondissementsrechtbankte 's-Gravenhage — Huruvida anikel 108b i rådets beslut 91/482/EG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med EEG, såsom den inföns genom rådets beslut 97/803/EG av den 24 november 1997, är giltig — Begränsning av sammanläggning med anledning av ursprung AVS/ULT vad avser import av socker till en årlig mängd om maximalt 3000 ton — De nationella domstolarnas behörighet att besluta om interimistiska åtgärder i väntan på att domstolen skall besluta med avseende på en av gemenskapernas rättsakters förmodade ogiltighet
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 June 1999.
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 1 juni 1999.
Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products that the product in respect of which the grant of a supplementary protection certificate is sought is described as an active constituent in the relevant authorisation to place a medicinal product on the market, provided that that authorisation relates to a pharmaceutically equivalent variant of the product in question;
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 1 juni 1999.
Preliminary ruling — Østre Landsret (Eastern Regional Court), Denmark — Interpretation of Article 17(2) of Commission Regulation No 3665/87 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products — 'processed before importation ...' — Beef processed in the Jebel Ali Free Zone in the United Arab Emirates and ultimately imported into various countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) - Effects of the EEC-GCC Cooperation Agreement
Förhandsavgörande — Østre Landsret — Tolkning av artikel 17.2 andra stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter — 'Bearbetning som har ägt rum före importen till importlandet' -- Oxkött som har bearbetats i frizonen JEBEL ALI i Förenade Arabemiraten och som slutligen importerats till olika länder som är medlemmar av de arabiska gulfstaternas samarbetsråd — verkningar av samarbetsavtalet mellan gemenskapen och samarbetsrådet
For the purposes of the application of Article 3(a) of Regulation No 1768/92, the product, defined by reference to the pharmacologically active free base or parent compound underlying the medicinal product which is subject to a marketing authorisation, should be deemed to be protected by a basic patent in force where it comes within the terms of the claims of the relevant patent.'
Förhandsavgörande - Regeringsrätten — Tolkning av artiklarna 52, 58 samt 73 b och 73 d i EG-fördraget — Skattelagstiftning (bolagsskatt) -Skatteförmån som beviljas bolag inom samma koncern på villkor att de berörda bolagen samtliga har sitt säte i Sverige och eventuellt i en enda annan stat (med vilken det föreligger ett dubbelbeskattningsavtal som innehåller en icke-diskrimineringsklausul) — Diskriminering av bolag som tillhör koncerner som är etablerade i mer än enda medlemsstat
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 3 June 1999.
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 3 juni 1999.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 June 1999.
Mot bakgrund av det ovanstående föreslår jag att domstolen besvarar Regeringsrättens fråga på följande sätt:
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 June 1999.
Förhandsavgörande — Bundesgerichtshof — Tolkning av artikel 3 a och artikel 3 b i rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 1992 om införande av tilläggsskydd för läkemedel — Begäran om tilläggsskydd för en substans som inte är identisk med den aktiva beståndsdelen i läkemedlet
He proposed that the Court answer the questions referred as follows:
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 3 juni 1999.
'(1) It is not necessary for the purposes of the application of Article 3(b) of Council
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-329/97 Sezgin Ergat ν Stadt Ulm
Mål C-329/97 Sezgin Ergat mot Stadt Ulm
Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court), Germany — Interpretation of Article 7 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council — Member of the family of a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State — Access to employment after three or five years'legal residence as the case may be — Possession of a
Förhandsavgörande — Conseil de prud'hommes du Havre — Tolkning av artikel 119 i EG-fördraget, av rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män, och av rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor — Kollektivavtal enligt vilket endast kvinnliga anställda som tar ut mammaledighet (med bibehållen lön) har rätt till föräldraförmåner
Preliminary ruling — Tribunal Administratif de Pau (Administrative Court, Pau), France — Interpretation of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions
Mål C-108/99 Commissioners of Customs & Excise mot Cantor Fitzgerald International Förhandsavgörande — Tribunal administratif de Pau Tolkning av artikel 8.1 b i rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring och dess tillämpning — Nationell
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition), delivered on 21 January 1999 in Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 between Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech-Stahlwerke and the Commission, by which the Court dismissed actions for annulment against three decisions concerning State aid that the Freistaat Bayern intended to grant to the undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH - Conduct of a private investor — Principle of proportionality — Statement of reasons — Rights of the defence
lagstiftning avseende ömsesidiga försäkringsföreningar enligt vilken dessa tillåts att sig emellan bilda ömsesidiga organ som bedriver näringsverksamhet utanför försäkringsområdet
Preliminary ruling — Cour Administrative d'Appel (Administrative Appeal Court), Nancy — Interpretation of Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products — Placing on the market of the non-member state of import as condition for payment of the export refund — Use of the exported product for the manufacture of a product likely to be re-exported (in the context of inward processing)
Jämförande reklam — Försäljning av reservdelar och förbrukningsvaror Säljare av ickeoriginaltillverkade reservdelar och förbrukningsvaror anger originaltillverkade reservdelars och förbrukningsvarors beteckningar
Case C-115/99 Sweden ν Council
Mål C-110/99 Emsland-Stärke Hamburg-Jonas
Preliminary ruling - Landgericht (Regional Court), Düsseldorf, Germany — Interpretation of Article 3a(l)(g) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (OJ 1984 L 250, p.
Förhandsavgörande Bundesfinanzhof Tolkning av artiklarna 10.1 och 20.2-6 i kommissionens förordning (EEG) nr 2730/79 av den 29 november 1979 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter - Export, förenad med schablonbidrag, och därefter omedelbar återimport, förenad med avgift — Ej åsidosättande av gemenskapsbestämmelserna -Missbruk
17) as inserted by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 (OJ 1997 L 290, p.
Förhandsavgörande — Verwaltungsgerichtshof Tolkning av artikel 10 i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning - Nationell skatt som kvartalsvis påförs kapitalassociationer och som skall erläggas i förskott, utan att nämnda skatt kan dras av från inkomstskatten
18) -Comparative advertising — Sale of replacement parts and consumables — Use, by a supplier of replacement parts and materials which are not original, of the reference numbers relating to the original replacement parts and consumables
Mål C-111/99 Ρ Lech-Stahlwerke GmbH och Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH mot kommissionen, Tyskland och Förenade kungariket national