natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conservation and exploitation of cultural assets helps strengthen our economic and social cohesion too, by creating jobs in the management of works of art and monuments and in the booming sector of cultural tourism.
När man talar i termer av skapande av arbetstillfällen, både inom förvaltning av konstverk och monument och inom sektorn för kulturell turism, som för övrigt befinner sig i fullt uppsving, medverkar bevarande och värdesättande av kulturarvet till ett stärkande av den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europa.
Over 50 research projects supported by the Environment and Climate Programme (ref: 27) are intended to preserve cultural heritage.
Över 50 forskningsprojekt med stöd från programmet Miljö och klimat (hänv. 27) berör bevarandet av vårt kulturarv.
They concern a large number of monuments in cities including the Acropolis, the Ara Pacis and the Sistine Chapel and historic buildings in Würzburg, Copenhagen, Dublin and elsewhere.
Bland de många monument och byggnadsverk som det är frågan om finns t.ex. Akropolis, Ara Pacis, Sixtinska kapellet samt andra historiska byggnader i Würzburg, Köpenhamn, Dublin osv.
The Kaleidoscope programme, which has ECU 26.5 million available for 1996-98, seeks to promote cultural and artistic creativity in Europe through transnational cooperation.
Kalejdoskop-programmet, med ett anslag på 26,5 miljoner ecu för perioden 1996-1998, syftar till att genom samarbete främja kulturellt och artistiskt europeiskt skapande.
It supports Europe-wide projects which help improve access to culture and make the cultures of the peoples of Europe better known.
Genom programmet stöds projekt med en europeisk dimension som bidrar till att ge medborgarna ett bredare kulturutbud och att sprida den europeiska kulturen.
For all these reasons, Article 128, added by the Treaty of Maastricht, has given the Union a mandate to preserve and develop its cultural heritage while respecting national diversity.
Av alla dessa orsaker gavs genom Maastrichtfordraget Europeiska unionen mandat att bevara och framhäva kulturarvet med respekt för den nationella och regionala mångfalden (artikel 128).
The main instruments for this are the Structural Funds and the Cultural Action Programme.
De viktigaste instrumenten för detta är strukturfonderna och det kulturella åtgärdsprogrammet.
Between 1989 and 1993, over ECU 400 million from the Structural Funds was spent on projects directly linked to culture.
För perioden 1989-1993 gick mer än 400 miljoner ecu från strukturfondernas anslag till projekt med direkt anknytning till kulturen.
That priority should become still more important during the current period.
Denna inriktning kommer att bli ännu viktigare under den nuvarande perioden.
Since 1985 the 'European City of Culture' events have helped bring the peoples of Europe closer in two ways: by making cultural aspects of the chosen city accessible to all, and by making the city the venue for a large number of cultural events put on by other Member States.
Sedan 1985 har manifestationer inom ramen för den Europeiska kulturhuvudstaden på två sätt medverkat till att närma de europeiska folken till varandra.
In 1990, In response to the wishes expressed by a very large number of applicant cities, the Council instituted the European Cultural Month, which is aimed particularly at the cities of central and eastern Europe.
Dels genom att göra vissa kulturyttringar i staden tillgängliga för alla och dels genom att under ett år göra en stad till en scen för ett stort antal kulturella arrangemang från andra medlemsstater.
Pilot projects for the conservation of historic assets are selected on the basis of an annual theme which is very often relevant to towns and cities: buildings which are key features of the urban landscape (1990), the conservation
Sålunda har redan 15 miljoner ecu anslagits från ERUF till pilotprojekt för interregionalt samarbete fokuserat på kultur eller kulturarvet. Noteras kan också att vitalisering av historiska centra utgör en av de fyra åtgärder som bedrivs inom ramen för de första pilotprojekten för städer (se sidan 14).
32 Europe's cities · City and culture
32 Städernas Europa · Stad och kultur
Forty cultural events were organised in various parts of Rome (Italy) to draw public attention to contemporary creative arts from a number of European countries.
För att uppfylla önskemålen från ett stort antal kandidatstäder införde ministerrådet 1990 den europeiska kulturmånaden som särskilt är inriktad på städer i Central- och Östeuropa.
This largescale festival was organised jointly by the Fondazione Romaeuropa Arte e Cultura and the French and Belgian embassies in Rome.
Denna breda manifestation organiserades i samarbete med Fondazione Romaeuropa Arte e Cultura samt de franska och belgiska ambassaderna i Rom.
The project received financial support from the Union under the Kaleidoscope programme - ref: 29.
Projektet erhöll finansiellt stöd från EU inom ramen för Kalejdoskop-programmet. - hänv. : 29.
The European Commission will shortly be adopting the Raphael programme, which will run until 2000.
Dessutom kommer kommissionen att inom kort anta Raphaelprogrammet som kommer att pågå fram till år 2000.
It will support projects relating to cultural heritage in Europe and encourage networks and partnerships in this area.
Dess mål är att stödja projekt med en europeisk dimension till förmån för kulturarvet och att främja nätverk och partnerskap på detta område.
Meanwhile, 147 preliminary pilot projects are to be undertaken in various fields, some of which affect mainly cities, such as the development of museums, professional training in the preservation of cultural assets and the safeguarding of the baroque heritage.
I avvaktan på detta kommer 147 preliminära pilotprojekt att genomföras på flera områden varav vissa, såsom att stärka museer, utbilda fackfolk för bevarande av kulturarvet och att rädda arvet från barockepoken, framför allt rör städerna.
This Victorian theatre, built in 1876, is situated in the left wing of Waterford town hall, and contains a unique horseshoe-shaped auditorium.
Teatern i Waterford som är belägen i den vänstra flygeln i stadshuset byggdes 1876. Teatern i hästskoform i viktoriansk stil är unik i sitt slag.
The project is a continuation of the work begun in 1978, and aims to bring the theatre in line with modern safety standards.
Projektet syftar till att fortsätta de arbeten som inleddes 1978 för att anpassa teatern till moderna säkerhetsnormer.
European Cities of Culture
Europas kulturhuvudstäder
Since 1985 one European city has been selected every year as the "European City of Culture".
Sedan 1985 har en europeisk stad varje år utsetts till Europeisk kulturhuvudstad.
The impact of this event has varied considerably from one city to another but an assessment can be made after over ten years' experience.
Denna manifestation har i de olika fallen fått mycket varierande effekter men efter mer än tio års erfarenhet kan man försöka sig på en utvärdering.
The most successful operations in terms of economic, media and social impact were in the medium-sized cities, often in remoter areas, which adopted a broad approach programmed over thel2-month period.
De mest lyckade insatserna när det gäller ekonomiskt, mediatekniskt och socialt utfall har genomförts i medelstora städer som ofta legat något avlägset och som valt ett globalt angreppssätt men med planering av aktiviteterna som har fördelats över de 12 månaderna.
This amphitheatre was built in 1790, and is modeled on Herculaneum and the Temple of Jupiter at Baalbek (Syria).
Denna amfiteater byggdes 1790 efter modell av Herculaneum och Jupiter-templet i Baalbek (Syrien).
It has a number of unique features: the auditorium is separated from the stage by a lake and decorated with figured sculptures, and real trees form part of the stage decor.
Den har några egenheter: publiken är skild från scenen genom en vattenyta och den är dekorerad med skulpturer som föreställer olika rollpersonligheter. Levande träd ingår i scenens dekor.
The project will restore decayed stone and plasterwork so that plays can again be performed in the summer.
Projektet syftar till att restaurera skadade stenar och skadat gips för att möjliggöra fortsatta föreställningar sommartid.
Both projects received support from the European Union in 1994 as Pilot Projects for the Rest oration of the Cultural Heritage - ref: 30.
Dessa två projekt mottog stöd från Europeiska unionen 1994 inom ramen för pilotprojekt för restaurering av kulturarvet, -hänv. : 30.
Glasgow (Scotland, UK, 1990) was probably the most successful instance with a net eco nomic return of some £10 to 14 million (ECU 17 million) for an initial investment of over £32 million.
Glasgow (1990) var förmodligen det hittills mest framgångsrika projektet med ett finansnetto i storleksordningen 10 till 14 mil joner pund (17 miljoner ecu) på en grund investering som uppgick till över 32 miljoner pund.
Over 5 000 jobs were created - ref: 28.
Mer än 5.000 arbetstillfällen skapades. - hänv. : 28.
The Royal Theatre in Munster
Kungliga teatern i Munster
33 Europe's cities · City and culture
33 Städernas Europa · Stad och kultur
Useful references
Hänvisningar
01 ► Objective 3 Programme United Kingdom DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs)-C-3 - Fax: +32 2 296 97 75
01 ► Program Mål 3 Storbritannien GD V (Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik) /C.3 -Fax: +32.2.296.97.75
12 ► Pilot projects concerning new sources of employment Article 6 of the ESF Regulation: DG V-B-1 -Fax: +32 2 296 97 71 Article 10 of the ERDF Regulation: DG XVI-A-2 Fax: +32 2 296 24 73
02 ► Gemenskapsinitiativet Employment (delprogram Now, Horizon, Euroform) GD V (Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik) /B.3 - Fax: +32.2.295.90.22 förordnlngen: GD V (Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik)/B.1 -Fax: +32.2.296.97.71 artikel 10 i ERUF-förordningen: GD XVI/A.2 -Fax: +32.2.296.60.03 GD XVI (Regionalpolitik och sammanhållning)/A.2 - Fax: +32.2.296.24.73
02 ► EMPLOYMENT Community Initiative (formerly Now, Horizon, Euroform) DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs)-B-3 - Fax: +32 2 295 90 22
03 ► Socialt handlingsprogram på medellång sikt (1995-1997) GD V (Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik) /E.2 - Fax: +32.2.295.65.61
13 ► Pilot projects concerning new sources of employment Article 6 of the ESF Regulation: DG V-B-1 -Fax: +32 2 296 97 71 Article 10 of the ERDF Regulation: DG XVI-A-2 Fax: +32 2 296 24 73
13 ► Pilotprogram för nya sysselsättningsmöjligheter artikel 6 i ESF-förordningen: GD V/B.1 -Fax: +32.2.296.97.71 artikel 10 i Eruf-förordningen: GD XVI/A.2 -
04 ► Urban pilot projects DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-A-1 Fax: +32 2 296 32 73
04 ► Pilotprojekt i stadsområden GD XVI (Regionalpolitik och sammanhållning)/A.1 - Fax: +32.2.296.32.73
14 ► URBAN Community Initiative, DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-A-1 Fax: +32 2 296 32 73
GD XVI (Regionalpolitik och sammanhållning)/A.2 - Fax: +32.2.296.24.73
15 ► DG XII (Science, Research and Development)-D-5 - Fax: +32 2 299 44 62
05 ► Gemenskapsinitiativet URBAN GD XVI (Regionalpolitik och sammanhållning)/A.1 - Fax: +32.2.296.32.73
05 ► URBAN Community Initiative DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-A-1 Fax: +32 2 296 32 73
14 ► Gemenskapsinititativet URBAN, GD XVI (Regionalpolitik och sammanhållning)/A.1 - Fax: +32.2.296.32.73
16 ► Cohesion Fund Projects - Portugal DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-E-2 -Fax:+322296 1096
15 ► GD XII (Vetenskap, forskning och utveckling)/D.5 - Fax: +32^2.299.44.62
06 ► Towns against racism projects and the Local Integration/Partnership Action project DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affalrs)-D-4 - Fax: +32 2 295 18 99
06 ► Projekten Städer mot rasism och Local Integration/Partnership Action (LIA) GD V (Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik) /D.4 - Fax: +32.2.295.18.99
17 ► Regional operational programmes, Greece DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-B-2 -Fax: +32 2 296 32 88
16 ► Projekt inom sammanhållninsfonden -Portugal GD XVI/E.2 - Fax: +32.2.296.10.96
07 ► Employment Community Initiative (formerly HORIZON) DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs)-B-3 - Fax: +32 2 295 90 22
07 ► Gemenskapsinitiativet Employment (delprogram Horizon) GD V (Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik /B.3 - Fax: +32.2.295.90.22
08 ► Equal Opportunities Unit DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affalrs)-D-5 - Tel.: +32 2 296 35 62
08 ► Enheten för lika möjligheter GD V (Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik) /D.5 - Tél.: +32.2.296.35.62
19 ► Telematics Applications programme (Transport and environment strands) DG XIII (Telecommunications, Informations Industry and Innovation) Fax: +32 2 296 23 91 - Internet site: http:// www2.echo.lu/telematics/home.html
18 ► Enheten för "Stadsmiljö", GD XI (Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd)/D.3 -Fax: +32.2.296.95.54
09 ► Regional operational programmes, Objective 2 - France DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-D-2 -Fax : +32 2 296 43 15
09 ► Regionala åtgärdsprogram, Mål 2 - Frankrike GD XVI (Regionalpolitik och sammanhållning)/D.2 - Fax: +32.2.296.43.15
20 ► Urban Environment Unit DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) D-3- Fax: +32 2 296 95 54
10 ► Enheten för Irland GD XVI (Regionalpolitik och sammanhållning)/C2 - Fax: +32.2.296.32.90
10 ► Ireland Unit DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-D-2 -Fax : +32 2 296 32 90
19 ► Programmet Telematiska tillämpningar (avdelningarna Transporter och Miljö) GD XIII (Telekommunikationer, informationsmarknaden och användning av forskningsresultat) - Fax: +32.2.296. 23.91 Internet: http://www2.echo.lu/telematics/home.html
11 ► RECITE II Programme - DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-A-2 Fax: +32 2 296 24 73
11 ► Program RECITE II - GD XVI (Regionalpolitik och sammanhållning)/A.2 -Fax: +32.2.296.24.73
34 Europe's cities · Useful references
34 Stadernas Europa · Hänvisningar
► Green Paper on the Urban Environment, COM(90) 218 final of 27 June 1990, Catalogue No CB-CO-90-276-EN-C europractice Thermie programme, DG XVII (Energy)-D-3 Fax: +32 2 296 45 74
Litterturförteckning ► Grönbok om stadsmiljö, COMÍ90) 218, slutlig, av den 27 juni 1990, katalognr CB-CO-90-276-C
23 ► Regional operational programmes, Portugal (environment) DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-B-3 -Fax: +32 2 296 60 04
23 ► Regionala operativa program, Portugal (miljö) GD XVI/B.3 - Fax: +32.2.296.60.04
24 ► Telematics Applications programmes (Transport and Environment strands) DG XIII (Telecommunications, Informations Industry and Innovation) Fax: +32 2 296 23 91 - Internet site: http://www2.echo.lu/telematics/home.html
► Hållbara städer i Europa, rapport från expertgruppen för stadsmiljö, EK, katalognr.: CR-97-96-055-FR-C
► European sustainable cities: Expert group on the urban environment, EC Catalogue No CR-97-96-055-EN-C
24 ► Programmet Telematiska tillämpningar (avdelningarna Transporter och Miljö) GD XIII (Telekommunikationer, informationsmarknaden och användning av forskningsresultat) - Fax: +32.2.296. 23.91 Internet: http://www2.echo.lu/telematics/home.html
25 ► LIFE Programme DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection)-B-2 - Fax: +32 2 296 95 61
25 ► LIFE-programmet GD XI (Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd)/ B.2 Fax: +32.2.296.95.61
► The Citizens' Network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe-Commission Green Paper, Brussels-Luxembourg 1996 Catalogue No C3-93-95-564-EN-C
► Ett trafiknät för alla - att förverkliga kollektivtrafikens möjligheter I Europa, Europeiska kommissionens grönbok, Bruxelles-Luxembourg 1996, katalognr.: C3-93-95-564-C
► Green Paper on Commerce and Distribution, COM(96) 530 of November 1996
► Grönbok om handel och distribution, KOM(96) 530, november 1996
27 ► Environment and Climate Programme DG XII (Science, Research and Development)/ D (Environment) Fax: +32 2 296 70 87
27 ► Programmet Miljö och klimat, GD XII (Forskning)/D (Miljö) -Fax: +32.2.296.70.87
► Local initiatives for development and employment - Survey In the European Union, March 1995 - Catalogue No CM-89-95-082-EN-C
► Lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ - Undersökning inom Europeiska unionen, mars 1995 -katalognr CM-89-95-082-C
29 ► Kaleidoscope Programme DG X (Information, Communication, Culture)-D-1 - Fax: +32 2 299 92 83
► För kompletterande uppgifter om projekt och program som stöds av generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning, se också hemsidan på Internet: http://
30 ► Pilot projects for the conservation of the cultural heritage and preliminary projects for the Raphaël programme DG X (Information, Communication, Culture)-D-2 - Fax: +32 2 296 69 74
30 ► Pilotprojekt för bevarande av kulturarvet och preliminära projekt inom Raphael- programmet GD X (Information, kommunikation, kultur)/ D.2 - Fax: +32.2.296.69.74
35 Europe's cities · Useful references
35 Städernas Europa · Litterturförteckning
Almost 80% of Europeans live in urban areas, which is where social, economic and environmental problems are consequently most acute.
Nästan 80 % av Europas befolkning bor i städer.
This means that the challenges facing urban areas are challenges for the European Union as a whole.
Det är följaktligen där som de sociala, ekonomiska och ekologiska problemen är som störst.
That is why the Union has a part to play in seeking a new equilibrium within society so that all sections of the population - such as the elderly, the young, women, heads of businesses, immigrants, shopkeepers, the handicapped, workers and artists - can find a place in the cities of tomorrow.
0 Detta är anledningen till att Europeiska unionen har en roll att spela för att söka efter den nya jämvikt som krävs för att alla medborgare ­ gamla, unga, kvinnor, företagsledare, invandrare, affärsmän, handikappade, arbetstagare, konstnärer ­ skall kunna finna sin plats i morgondagens städer.
Eligible ( under the Structural Funds
Stödberättiq; utgifter enligt strukturfonderna
Eligible expenditure under the Structural Funds
Stödberättigande utgifter enligt strukturfonderna
The Structural Funds help finance economic and social development programmes in the Member States of the European Union.
Strukturfonderna deltar i finansieringen av programmen för ekonomisk och social utveckling i Europeiska unionens medlemsstater.
They cannot, however, finance all expenditure proposed by the administrations.
De kan dock inte finansiera alla typer av utgifter som är nödvändiga för att genomföra dessa program.
In fact, the regulations provide for very specific areas of intervention which may benefit from Community financing.
I deras förordningar föreskrivs särskilda interventionsområden och det är endast inom dessa som gemenskapens finansiering kan beviljas.
The 22 briefs collected in this document concern those areas which have proved the most problematic to judge in terms of their eligibility under the Structural Funds.
De 22 sammanställningarna i detta dokument berör områden som hittills visat sig vara de mest problematiska med avseende på vilka utgifter som berättigar till stöd genom strukturfonderna.
They describe the general rules already being followed and provide new recommendations which should help clarify the eligibility criteria.
I dem specificeras de bestämmelser som gäller för närvarande och dessutom utfärdas nya rekommendationer som bör förtydliga stödvillkoren.
These briefs, which have been prepared in agreement with the Member States, should improve the workings of the partnership principle by eliminating the uncertainties encountered by programme managers during implementation.
De har tagits fram i samarbete med medlemsstaterna och de bör kunna förbättra partnerskapet med dem genom att undanröja en stor del av de källor till osäkerhet som administratörerna stött på i samband med genomförandet av programmen.
The legal Decision encompassing these briefs was adopted by the Commission in April 1997, within the framework of the SEM 2000 programme which is aimed at modernising and improving the overall financial management of Community resources.
Beslutet om dessa sammanställningar antogs av kommissionen i april 1997 inom ramen för programmet för modernisering och förbättring av den ekonomiska förvaltningen av gemenskapens medel, det så kallade SEM 2000.
As of May 1 1997, these briefs have been integrated into all Community Support Frameworks, Single Programming Documents and Community Initiative Programmes.
Sedan den 1 maj 1997 är sammanställningarna en integrerad del av gemenskapens stödramar, de samlade programplaneringsdokumenten och programmen för gemenskapsinitiativ.
Eligibility of expenditure under the Structural Funds
Stödberättigande utgifter under strukturfonderna
Definition of «Final Beneficiary» of assistance
Definition av "slutliga stödmottagare"
Period of eligibility
Period för stödberättigande
Validity of the commitment at Member State level
Giltighet för åtagandet på medlemsstatsnivå
Overhead allocation
Fördelning av indirekta kostnader
Book-keeping of bank interest earned on Community advances
Redovisning av bankränta som erhålls på förskott från gemenskapen
Book-keeping entries of other receipts
Redovisning av övriga intäkter
Financial, banking and legal charges
Finansiella och rättsliga avgifter samt bankavgifter
Costs of bank guarantees
Kostnader för bankgarantier
Purchase of second-hand equipment
Inköp av begagnad utrustning
Purchase of land
Köp av mark
Purchase of real estate
Köp av fastigheter
VAT and other taxes and charges
Moms och övriga skatter och avgifter
Current operations / restructuring of company balance sheets
Likviditetsförvaltning / rekonstruktion av företags balansräkningar
Schemes involving refundable aid
System med återbetalningsbart stöd
Costs incurred by public administration, including salaries of Member States' civil servants
Kostnader för offentlig administration, inbegripet löner till medlemsstaternas tjänstemän
DEFINITION OF "FINAL BENEFICIARY" OF ASSISTANCE
DEFINITION AV "SLUTLIGA STÖDMOTTAGARE"
■ in the case of aid schemes and aid granted by bodies designated by the Member States, bodies which grant such aid.
De "slutliga stödmottagarna" är: offentliga eller privata organ eller företag som ansvarar för arbetets utförande när det gäller stödsystem (stödordning) och bidrag som beviljats av organ som utsetts av medlemsstaterna, de organ som beviljar bidragen.
The bodies in question collect the financial information (list of receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value) (point 6 of the Financial Implementation Provisions).
Dessa organ skall samla in finansiell information (sammanställning över betalda fakturor eller bokföringsunderlag med motsvarande tillförlitlighet), (punkt 6 i bestämmelserna om finansiellt genomförande).
The final beneficiaries or categories of final beneficiaries for the purposes of the Regulations and point 6 of the Financial Implementation Provisions shall be identified at the level of the measure or, where applicable, the sub-measure, in all programming documents submitted to the Commission for decision and approval.
De slutliga stödmottagarna eller kategorier av slutliga st ödmottagare enligt förordningarna och enligt punkt 6 i bestämmelserna om finansiering bör definieras för varje åtgärd eller, i förekommande fall, delåtgärd i alla planeringsdokument som överlämnas till kommissionen för beslut och godkännande.
Case of measures implying the grant of small individual amounts to a large number of private small-scale projects
Åtgärder som innebär att sma enskilda belopp beviljats at ett stort antal enskilda mindre projekt ha
1.1 For reasons of practical implementation, when the operation concerns the grant of small individual amounts to a large number of small-scale private projects (not included in an aidscheme), the last body responsible for paying out the funds to these projects may be considered to be the final beneficiary.
1.1 När åtgärden avser beviljande av små enskilda belopp till ett stort antal enskilda mindre projekt (som inte ingår i en stödordning) avses med slutliga stödmottagare av praktiska tillämpningsskäl det organ som är sist ansvarigt för utbetalningen av medel till dessa projekt.