natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- an annual premium per hectare to cover loss ofincome resulting from afforestation for amaximum period of 20 years for farmers orassociations thereof who worked the land beforeits afforestation or for any other private law
— ett årligt bidrag per hektar för att under en period på högst 20 år täcka inkomstbortfall på grund av beskogning för jordbrukare, eller sammanslutningar av dessa, vilka brukade marken innan den beskogades, eller för andra privaträttsliga subjekt.
afforestation of land not eligible under Article 31provided that such planting is adapted to localconditions and is compatible with the environment.
Beskogning av mark som inte är stödberättigad enligt artikel 29, under förutsättning att denna plantering är anpassad till lokala förhållanden och att den utförs med hänsyn till miljön.
Support for the afforestation of agricultural landundertaken by public authorities shall cover only the cost of establishment.
Stöd till beskogning av jordbruksmark som före tas av offentliga myndigheter skall endast täcka etableringskostnaderna.
- investment in forests aimed at significantlyimproving their economic, ecological or social value.
Investeringar i skog, vilka syftar till att avsevärt höja dess ekonomiska, ekologiska eller sociala värde.
Support for the afforestationof agricultural landshall not be granted: investment to improve and rationalise the
Stöd för beskogning av jordbruksmark får inte lämnas
- harvesting, processing and marketing of forestry products; investment related ro the use of wood as from early retirement fot farmers benefiting a raw material shall be limited to all working
Investeringar för att förbättra och rationalisera avverkning, bearbetning och saluföring av skogsbruksprodukter; investeringar som avser användning av trä som råvara skall begränsas till de led som föregår industriell bearbetning.
- operations prior to industrial processing, suppoft, in respect of the planting of Christmas trees.
till jordbrukare som erhåller stöd till förtidspensionering, nering, samband med plantering av julgranar.
promotion of new outlets for the use and
Främjande av nya avsättningsmöjligheter för användning och saluföring av skogsbruksproduk- ter.
In the case of fast-growing species cultivated in theshort term, support for afforestation shall be grantedfor planting costs only.
— Upprättande av sammanslutningar av skogsägare, vilka bildas för att de skall hjälpa sina medlemmar till en mer hållbar och effektiv skötsel av deras skogar.
Maximum amounts per year of the annualpremium to cover loss of income eligible for
De högsta årliga bidragsbeloppen för täckning av de inkomstbortfall som berättigar till stöd från gemen skapen anges i bilagen.
3.Regulation as amended by Regulation (EC) No 308197 (OJ L 51, 21,.2.7997, p.2\.
2000-2006 - Kommentarer och
Official Journal of the European Communities basic services for the rural economy and
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
- maintaining and improving the ecological stabilityof forests where the protective and ecological roleof these forests are of public interest and wherethe costs of maintenance and improvementmeasures for these forests exceed the income from diversification of agricultural activities andactivities close to agriculture to provide multipleactivities or alternative incomes.
I syfte att restaurering och utveckling av byar samt skydd och bevarande av kulturarvet på landsbygden, bevara och förbättra den ekologiska stabiliteten i skogen i områden där skogens skyddande och ekologiska roll är i allmänhetens intresse och där kostnaderna för bevarande och förbättrande åtgärder överstiger inkomsten från skogsbruket, diversifiering av jordbruket och verksamhet i nära samband med jordbruket så att tillfälle ges till att ha flera olika sysselsättningar eller erhålla alternativa inkomster,
forestry, agricultural water resources management, maintaining fire-breaks through agricultural
— genom jordbruksåtgärder upprätthålla brandgator,
* payments for relevant measures shall be granted to thebeneficiaries provided that the protective andecological values of these forests are ensured in a encouragement for tourist and craft activities, sustainable manner and the measures to be carried out are laid down by contract and their cost specified therein.
— vattenshushållning inom jordbruket, utveckling och förbättring av infrastrukturer som har samband med lantbrukets utveckling, skall stöd beviljas för de åtgärder som vidtas i detta syfte under förutsättning att skogens skyddande och ekologiska roll säkerställs på ett hållbart sätt och att åtgärderna regleras i avtal och specificeras ekonomiskt. miskt.
protection of the environment in connection with as agriculture, forestry and landscape conservation well as with the improvement of animal welfare,
främjande av verksamhet inom turism och hantverk, verk,
Payments shall be fixed between the minimumand maximum amounts set out in the Annex, on thebasis of the real costs of the measures carried out. as restoring agricultural production potential previously stipulated in the contract.
Stödet skall fastställas till ett belopp mellan det lägsta och det högsta belopp som anges i bilagan på grundval av faktiska kostnader för de genomförda åtgärderna i enlighet med det ingångna avatalet.
damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments.
skydd av miljön i samband med jordbruk, skogsbruk och bevarande av landskapet, samt med för bättringen av djurens välfärd,
PROMOTING THE ADAPTATION ANDDEVELOPMENT OF RURAL AREAS
FRÄMJA ANPASSNING OCH UTVECKLING AV LANDSBYGDEN
Support shall be granted for measures, relating tofarming activities and their conversion and to ruralactivities, which do not fall within the scope of any other measure referred to in this Title.
Stöd skall beviljas för åtgärder med anknytning till jordbruket och dess omställning samt för verksamheter på landsbygden vilka inte omfattas av någon annan åtgärd i enlighet med denna avdelning.
Such measures shall concern:
Dessa åtgärder skall avse
Detailed rules for the implementation of this Titleshall be adopted in accordance with the procedure laiddown in Article 50(2) of Regulation (EC) No 1260l1999.
Närmare genomförandebestämmelser för denna avdelning skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 50.2 i förordning (EG) nr 1260/ 1999.
land improvement,
markförbättring,
Official Journal of the European Communities
26.6.1999 frigjord vid förtidspensionering
- and conditions of use of land released in the caseof early retirement (Article 11(2)), selection criteria for investment aimed atimproving the processing and marketing ofagricultural products (Article 27(2D,
— urvalskriterier för investeringar i syfte att förbättra bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (artikel27.2),
- conditions governing forestry measures (Chapter VIII).
— villkoren som reglerar åtgärder inom skogsbruket (kapitel VIII).
conditions for the granting and calculation of thecompensatory allowance in lessfavoured areas,including in the case of communal use ofagricultural land (Articles 14 and 15) and thecompensatory payments in areas with environmental restrictions (Article 16),
villkoren för att bevilja och beräkna kompensationsbidrag i mindre gynnade områden, inbegripet vid gemensamt bruk av jordbruksmark (artiklarna 14 och 15) samt kompensationsbidrag i områden med miljöbetingade restriktioner (artikel 16), villkoren som reglerar åtaganden att bedriva miljö vänligt jordbruk (artiklarna 23 och 24),
According to the same procedure, the Commissionmay derogate from the second indent of Article 28(1)in the outermost regions subject to the condition thatthe processed products are destined for the market of conditions governing the giving of agrr- environmental commitments (Articles 23 and 24]r, the region in question.
När det gäller regionerna i gemenskapens yttersta randområden får kommissionen i enlighet med samma förfarande besluta om undantag från artikel 28 andra strecksatsen, under förutsättning att de bearbetade produkterna är avsedda för marknaden i området i fråga.
GENERAL PRINCIPLES. ADMIMSTRATTVE AND FINANCIAL PROVISIONS
ALLMÄNNA PRINCIPER, ADMINISTRATIVA OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER
GENERAL PRINCIPLES
ALLMANNA PRINCIPER
- in areas covered by Objective 1, Regulation (EC)No 1,2601L999 shall apply as supplemented by specific rules contained in this Regulation,
— skall, i områden som omfattas av mål 1, förordning (EG) nr 1260/1999 tillämpas, med tillägg av de särskilda regler som föreskrivs i den här förordningen, ningen,
Support from EAGGF
Stöd från EUGFJ
Article 35 in areas covered by Objective 2, Regulation (EC)No 126011999 shall apply as supplemented byspecific rules contained in this Regulation andsave as otherwise provided for under this
— skall, i områden som omfattas av mål 2, förordning (EG) nr 1260/1999 tillämpas, med tillägg av de särskilda regler som föreskrivs i den här förordningen och om inte annat sägs i den här förordningen. ningen.
Community support for early retirement (Articles10 to 12\, lessfavoured areas and areas withenvironmental restrictions (Articles '1.3 to 21,), agrienvironment (Articles 22 to 241 and afforestation(Article 31) shall be financed by the EAGGF
Gemenskapens stöd till förtidspensionering (artiklarna 10-12), mindre gynnade områden och om råden med miljöbetingade restriktioner (artiklarna 1321), miljövänligt jordbruk (artiklarna 22-24) och beskogning (artikel 31) skall i hela gemenskapen finansieras av garantisektionen inom EUGFJ.
measures financed by the EAGGF Guarantee Section,the specific rules of Regulation (EC) No L260/1999 ()and the provisions adopted in implementation thereofshall apply save as otherwise provided for under this
När det gäller stöd till de åtgärder för landsbygdens utveckling som finansieras av garantiesektionen inom EUGFJ skall de särskilda bestämmelserna i för ordning (EG) nr 1260/1999 i1) och de bestämmelser som antagits för genomförandet av den förordningen gälla, om inte annat sägs i den här förordingen.
Community support for other rural development measures shall be financed bv the EAGGF:
Gemenskapens stöd till andra åtgärder för lands bygdens utveckling skall finansieras av
Guidance Section in areas covered by Objective 1,
Del II utvecklingssektionen när det gäller områden, som omfattas av mål 1,
Compatibility and consistency
Förenlighet och samverkan
Guarantee Section in areas not covered bv Obiective 1.
— garantisektionen när det gäller områden som inte omfattas av mål 1.
Support for rural development shall be grantedonly for measures which comply with Community law.
Stöd till landsbygdens utveckling skall endast beviljas för sådana åtgärder som är förenliga med gemenskapens lagstiftning.
Regional Development Fund (ERDF).
(') Se sidan 103 i detta nummer av EGT.
(1) See page 103 of this Official Journal.
2000-2006 - Kommentarer och
Member States shall take all necessary steps toensure the compatibility and consistency of ruraldevelopment support measures pursuant to theprovisions laid down in this Chapter.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att åtgärder för lands bygdens utveckling i enlighet med detta kapitel är för enliga och samverkar med andra åtgärder i gemenskapens politik.
In particular, no measure which falls within the scopeof this Regulation shall be eligible for support under other Community support schemes if it is incompatible with any specific condition laid down in this
Av särskild vikt är att ingen åtgärd som faller inom denna förordnings räckvidd kan berättiga till stöd enligt en annan av gemenskapens stödordningar om den är oförenlig med något särskilt villkor som före skrivs i den här förordningen.
The rural development plans submitted by Member States shall include an appraisal of thecompatibility and the consistency of the support measures envisaged and an indication of the measurestaken in order to ensure compatibility and consistency.
De planer för landsbygdens utveckling som med lemsstaterna överlämnar skall innehålla en bedömning av om de föreslagna åtgärderna är förenliga och samverkar med andra åtgärder, samt en redogörelse för de åtgärder som vidtagits för att uppnå denna förenlighet och samverkan.
Consistency shall also be ensured with measures implemented under other instruments of the commonagricultural policy, and in particular between rural
Vid behov får stödåtgärderna revideras i efter hand,så att förenligheten och samverkan kan säkerställas. las.
Support measures shall, where necessary, besubsequently revised to ensure compatibility and consistency.
Samverkan skall också säkerställas med åtgärder som genomförs genom andra instrument i den gemen samma jordbrukspolitiken.
development support measures on the one hand andmeasures implemented under the common marketorganisations and agricultural quality and health measures on the other hand, as well as between thedifferent rural development support measures.
Detta gäller särskilt såväl samverkan mellan å ena sidan åtgärder för landsbygdens utveckling och å andra sidan åtgärder under den gemensamma marknadsorganisationen och kvalitetsoch hälsoåtgärder inom jordbruket som mellan olika åtgärder för landsbygdens utveckling.
CHAPTER II
KAPITEL II enlighet med denna förordning
\rticle 40 measures falling within the scope of support schemes under common market organisations,with the exceptions, justified by obiective criteria,that may be defined according to Article 50,
Artikel 40 åtgärder som omfattas av stödordningar enligt den gemensamma marknadsorganisationen med de undantag som motiveras av objektiva kriterier och som får fastställas enligt artikel 50,
Rural development measures financed by the EAGGF Guidance Section shall form part of theprogramming for Objective 1 regions according to
De åtgärder för landsbygdens utveckling som finansieras av EUGFJ:s utvecklingssektion skall ingå i programplaneringen för mål 1områden i enlighet med förordning (EG) nr 1260/1999.
measures to support research projects, to promoteagricultural products or to eradicate animal orseases.
åtgärder för att stödja forskningsprojekt, saluföra jordbruksprodukter eller utrota djursjukdomar.
Rural development measures other than thosereferred to in Article 35(1) may form part of theprogramming for Objective 2 regions in accordancewith Regulation (EC) No 126011,999.
Andra åtgärder för landsbygdens utveckling än de som avses i artikel 35.1 får ingå i programplaneringen för mål 2-områden i enlighet med förordning (EG) nr 1260/1999.
Other rural development measures which do notform part of the programming in accordance withparagraphs 1 and 2 shall be subiect to rural
Andra åtgärder för landsbygdens utveckling, som inte ingår i programplaneringen enligt punkterna 1 och 2 skall ingå i programplaneringen för utveckling av landsbygden i enlighet med artiklarna 41-44.
Article 38 approval general framework Regulations which formpart of the programming in accordance withparagraphs 1 to 3, as far as it is appropriate with a view to maintaining uniform conditions.
För åtgärder för landsbygdens utveckling för vilka så är lämpligt kan medlemsstaterna också för godkännande överlämna nationella allmänna bestämmelser som ingår i programplaneringen i enlighet med punkterna 1-3, under förutsättning att det är lämpligt för att bibehålla enhetliga villkor.
Payments may not be made in respect of the same measure under both this Regulation and another
För en och samma åtgärd får utbetalningar inte både göras i enlighet med denna förordning och under någon annan av gemenskapens stödordningar.
Rural development plans shall be drawn up at the geographical level deemed to be the most
Planer för utveckling av landsbygden skall utarbetas för den geografiska nivå som bedöms vara lämpligast.
Support for several measures under this Regulation may be combined only if such measurtsare consistent and compatible with each other.
Stöd till flera åtgärder i enlighet med denna för ordning får endast kombineras under förutsättning att sådana åtgärder samverkar och är förenliga med var andra.
If appropriate.
Om det visar sig nödvändigt skall stödnivån justeras.
authorities designated by the Member
- EUGFJ förordningen
Official Journal of the European Communities where appropriate, information on the needs for
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
- submitted by the Member State to the Commissionafter competent authorities and organisations have any studies, demonstration proiects, training or been consulted at the appropriate territorial level.
26.6.1999 som utsetts av medlemsstaten och medlemsstaten skall överlämna planerna till kommissionen efter det att samråd har ägt rum med behöriga myndigheter och organisationer på lämpligt geografisk nivå.
technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned, the designation of competent authorities and
— uppgifter, om det anses befogat, om behovet av studier, demonstrationsprojekt, kompetensutveckling eller tekniskt stöd för att förbereda, genomföra eller anpassa åtgärderna i fråga, myndigheter och uppgifter om vilka behöriga ansvariga organ som utsetts,
Rural development support measures to beapplied in one area shall be integrated, wheneverpossible, into a single plan.
De stödåtgärder för landsbydens utveckling som skall tillämpas i ett område skall när så är möjligt integreras i en och samma plan.
Wherever several plansneed to be established, the relationship berweenmeasures put forward in such plans shall be indicated provisions to ensure the effective and correct and their compatibility and consistency ensured.
Om flera planer behöver utarbetas skall förhållandet mellan åtgärderna i dessa planer anges och det skall säkerställas att de är förenliga och samverkar med andra åtgärder.
Rural development plans shall cover a period of sevenyears from 1 January 2000.
Planer för utveckling av landsbygden skall omfatta en period på sju år från och med den 1 januari 2000.
- provide for agrienvironment measures throughouttheir territories. and in accordance with their
— utifrån sina särskilda behov föreskriva landsomfattande miljöåtgärder inom jordbruket,
Rural development plans shall include: specific needs, the
Planer för utveckling av landsbygden skall inne
- ensure the necessary balance is kept between different support measures.
1. hålla försäkra sig om en nödvändig jämvikt mellan de olika stödåtgärderna.
a quantified description of the current situationshowing disparities, gaps and potenrial for development, the financial resources deployed andthe main results of operations undertaken in theprevious programming period with regard to the lrticle 44 evaluation results available.
Artikel 44 en kvantifierad lägesbeskrivning som påvisar skillnader, klyftor och utvecklingspotential, vilka finansiella resurser som satsas samt vilka huvudsakliga resultat som enligt tillgängliga utvärderingar nåddes genom åtgärder under den föregående programplaneringsperioden, gramplaneringsperioden,
Rural development plans shall be submitted notlater than six months after the entry into force of this
Planer för utveckling av landsbygden skall över lämnas senast sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft.
description of the strategy proposed, itsquantified objectives, and rural developmentpriorities selected, and the geographical area covered, an appraisal showing the expected economic,environmental and social impact, including employment effects,
en beskrivning av den föreslagna strategin, kvantifierade mål för denna och de prioriteringar för landsbygdens utveckling som gjorts samt det geografiska område som omfattas, en bedömning av förväntade effekter på ekonomin, miljön och samhället, inklusive effekter på sysselsättningen, sättningen,
On the basis of the plans, it shallapprove rural development programming documentsin accordance with the procedure referred to in Article50(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 within six months after the submission of the plans.
På grundval av planerna skall kommissionen senast sex månader efter det att planerna överlämnats godkänna programplaneringsdokumenten för utveckling av landsbygden i enlighet med det förfarande som avses i artikel 50.2 i förordning (EG) nr 1260/1999.
ADDMONAI MEASURES AND COMMUNITY the plan and, where the plan covers rural areas in Objective 2, identifying the indicative amounts forrural development measures under Article 33 in
TILLAGGSATGARDER OCH GEMENSKAPSINITIATIV en vägledande, finansiell översikt över de samlade finansiella resurser som ställts till förfogande, såväl nationellt som av gemenskapen, för var och en av de prioriteringar för landsbygdens utveckling som föreslagits i planen, och, om planen omfattar landsbygdsområden enligt mål 2, de vägledande beloppen för landsbygdsutvecklingsåtgärder enligt artikel 33 i dessa områden,
a description of the measures contemplatedimplementing the plans, and in parricularschemes, including the points necessary for
I enlighet med artikel 21.2 i förordning (EG) nr 1260/1999 får kommissionen i enlighet med förfa- en redogörelse för planerade åtgärder för att genomföra planerna, särskilt stödordningarna, inklusive nödvändiga uppgifter för att kunna göra en bedömning utifrån konkurrensreglerna,
35(2) of this Regulation and the
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
The Commission shall take the necessary action to financing of measures eligible under Council ensure efficient and coherent implementation of these
L 160/97 randet i artikel 50.2 i den förordningen utvidga räckvidden för stöd från EUGFJ:s utvecklingssektion utöver vad som föreskrivs i artikel 35.2 i den förordningen och för finansieringen av de åtgärder som är bidragsberättigande i enlighet med rådets förordningar
No 1.26211.999 ('), (EC) No 1261l measures which shall attain at least the same
Kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att dessa åtgärder genomförs effektivt och samordnat och att detta sker på ett sätt som minst uppfyller kraven i de bestämmelser som avses i första stycket, inklusive principen med en enda förvaltningsmyndighet. myndighet.
No 1.26311999 e) with a view to implementing all the measures in the rural development Community initiative.
(EG) nr 1262/1999(J), (EG) nr 1261/1999(2) och (EG) nr 1263/1999 (3) i syfte att genomföra alla åtgärderna i gemenskapsinitiativet för landsbygdens utveckling.
The EAGGF Guarantee Section may. on the initiative of the Commission, finance studies related torural development programming.
Åtgärder som ingår i en programplanering för utveckling av landsbygden skall medfinansieras av gemenskapen i enlighet med riktlinjerna i artiklarna 29-30 i förordning (EG) nr 1260/1999.
For measures covered by rural developmentprogramming, the Community shall contribute tofinancing pursuant to the principles laid down in Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 126011'999.
På kommissionens initiativ får EUGFJ:s garantisektion finansiera studier i samband med programplanering för utveckling av landsbygden.
In this connection:
Härvid gäller följande:
FINANCIAL PROVISIONS rul.e, shall be equal to at least 25
FINANSIELLA BESTÄMMELSER
"/" of eligible public expenditure in areas not covered by
— Gemenskapens medfinansiering skall uppgå till högst 50% av de totala stödberättigade kostnaderna och som huvudregel till minst 25 % av stöd berättigande offentliga utgifter i områden som inte omfattas av mål 1 eller mål 2.
No 126011999 shall apply.
— För investeringar som skapar intäkter skall de stöd satser tillämpas som föreskrivs i artikel 29.4 a ii, 29.4 a iiii, 29.4 b ii och 29.4 b iii i förordning (EG) nr 1260/1999.
Community support for rural development fromthe EAGGF Guarantee Section shall be subiect to
För gemenskapens stöd till landsbygdsutveckling genom EUGFJ:s garantisektion skall en fiansieringsplan utarbetas och redovisningen skall ske på årsbasis.
Article programming related to Objective 2.
Finansieringsplanen skall ingå i programplaneringen för utveckling av landsbygden (artikel 38.3) eller i programplaneringen avseende mål 2.
29(4\(b)(11t), the Community contribution to the programming
Gemenskapens andel i programplaneringen för åtgärder enligt artiklarna 22-24 i denna förordning skall uppgå till 75 % i de områden som omfattas av mål 1 och 50 % i övriga områden.