natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the term 'specified categories of passengers' within the meaning of Regulation No 684/92 must be understood as referring to passengers sharing the same status. That interpretation stems from the examples given in Article 2(1.2) of Regulation No 684/92 which refers, inter alia, to the carriage of workers, school pupils, students and soldiers.
För det första är sjötullen, enligt den i artiklarna 1 och 2 i beslut 89/688 föreskrivna huvudregeln, i princip tillämplig utan åtskillnad mellan varor som införs och varor som produceras i de franska utomeuropeiska departementen (nedan kallade DOM).
It is clear from the order for reference that, in its first and second questions, which it is appropriate to examine together, the national court is essentially seeking to ascertain whether, for the purposes of the application of the exception provided for in Article 3(1) of Regulation No 3821/85, a passenger transport service, supplied on a number of occasions pursuant to a block reservation made by a tour operator and providing for a single journey from an airport to a hotel with a stop, on occasions, at a tourist attraction, where the precise route to be taken is not predetermined, constitutes a regular service within the meaning of Article 4(3) of Regulation No 3820/85.
Systemet utgör slutligen en åtgärd till stöd för lokal produktion som lider av svårigheter som hänger samman med att området är avsides beläget och är en ö, eftersom syftet med systemet är att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i DOM genom att systemet skall bidra till främjande eller upprätthållande av en ekonomisk och social verksamhet i DOM och ingå i en ekonomisk och social utvecklingsstrategi.
It is not sufficient, on the other hand, for there merely to be a group of passengers assembled in advance.
För det andra utgör systemet med undantag från tullplikt ett undantag från denna huvudregel.
Such a group may form the subject of a shuttle service, as defined in Article 2(2) of Regulation No 684/92.
Det skall störa den gemensamma marknadens funktion så lite som möjligt och får således inte ändra villkoren för handeln på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset.
Since the third question was asked only in the event of an affirmative reply to the second question, there is no need to reply to it.
Domstolen har beslutat följande dom:
First, the condition as to the provision of the service 'at specified intervals', in the sense contemplated by Regulation No 684/92, requires the frequency of the service to be specified with precision and to be characterised by a degree of regularity. The existence of a timetable which is available to potential users of the service is indicative of a specified frequency.
"Rådets beslut 89/688/EEG av den 22 december 1989 om sjötullssystemet i de franska utomeuropeiska departementen skatt tolkas så, att beslutet utgör hinder för allmänna eller systematiska undantag från tullplikt som kan medföra att det på nytt införs en avgift med motsvarande verkan som en tulL Däremot är det enligt beslutet tillåtet att ha undantag från tullplikt som är nödvändiga, proportionella och precist bestämda och som uppfyller de restriktiva villkor som uppställs i artikel 2.3 i besuttet, tolkade mot bakgrund av de begränsningar som anges i artikel 226 i EG-fördraget."
In its fourth question the national court asks whether a carriage of passengers such as that at issue in the main proceedings constitutes an occasional service within the meaning of Article 2(3) of Regulation No 684/92.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 20 mars 1997.
That condition must be read in conjunction with the condition that there must be predetermined stopping points.
Han föreslog att domstolen skulle avge följande svar:
Since the derogation provided for in Article 4(3) of Regulation No 3820/85 applies only to regular services, and not to occasional services, there is no need to reply to that question.
"a) Artikel 9, 12 och 95 i fördraget utgör hinder för skatteordningen i fråga, eftersom enligt denna full eller partiell befrielse samt reduktion av beskattningsunderlaget för beräkning av skatten förbehålls den lokala produktionen.
'A passenger transport service, supplied on a number of occasions pursuant to a block reservation made by a tour operator and providing f or a single journey front an airport to a hotel with a stop, on occasions, at a tourist attraction, where the precise route to be taken is not predetermined, does not constitute a regular service within the meaning of Article 4(3) of Regulation No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport.'
Det ankommer på den nationella domstolen att bedöma om den befrielse som föreskrivs i lagen till förmån för lokala företag med en omsättning som är lägre en ett i förväg fastställt belopp är sådan att den i praktiken leder till en diskriminering på bekostnad av utländska företag och som är förbjuden enligt artikel 95 i fördraget".
(1) Groups of passengers who arc conveyed on a single journey between an airport and, occasionally via a tourist attraction, to a hotel, do not constitute 'specified categories of passengen' within the meaning of Article 2(1.2) of Regulation (EEC) No 684/92.
Förhandsavgörande "Social lagstiftning om vägtransporter — Skyldighet att använda fördskrivare — Undantag för fordon som används för persontransporter i linjetrafik där linjens längd inte överstiger 50 kilometer" (första avdelningen) bestämd och att färderna har en viss frekvens.
(2) Article 2(1.2) of Regulation No 684/92 is to be construed as meaning that the carriage of passengers on such a journey whereby
Richmond Magistrates Court har genom beslut av den 3 september 1996 ställt fyra frågor om tolkningen av artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 684/92 av den 16 mars 1992 och artikel 4 första stycket 3 i rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985.
(a) each individual group is taken up at a specified point of departure and set down at a point of destination (occasionally also including the visit to a tourist attraction as part of the journey),
Frågorna har uppkommit i ett brottmål mot E. Clarke & Sons (Coaches) Ltd (nedan kallat "Clarke") och DJ. Ferne angående åsidosättande av skyldigheten att använda färdskrivare enligt artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter. Den första och den andra frågan
(b) the same or similar journey is repeated on a series of occasions in accordance with a block reservation by a tour operator,
Detta villkor skall läsas tillsammans med kravet på i förväg bestämda hillplatser.
(c) the exact route to be covered is not determined in advance, does not constitute a 'special regular service'.
I detta hänseende är det inte tillräckligt att avreseoch ankomstplatserna är kända i förväg utan det krävs även, såsom framgår av ordalydelsen i artikel 2.1.1 i förordning nr 684/92, att det finns hållplatser under färdens gång där passagerare kan stiga pi eller av.
(3) Article 4(3) of Regulation (EEC) No 3820/85 is to be interpreted as meaning that the length of the 'route covered by the service in question' is to be calculated by reference to each individual component part of the driver's journey in the course of the day.
Av detta följer att passagerarna skall vara i stind att i förväg känna till färdvägen och hållplatserna.
(4) Article 2(3) of Regulation No 684/92 is to be interpreted as meaning that under those circumstances the carriage of such passengers can constitute an 'occasional service' within the meaning of that Article.
Vad slutligen gäller kravet på en särskild passagerarkategori i den mening som avses i förordning nr 684/92 skall detta tolkas på så sätt att passagerarna miste ha en gemensam egenskap.
Case C-215/97 Barbara Bellone ν Yokohama SpA Freedom of movement for persons
Denna tolkning följer av de exempel som räknas upp i artikel 2.1.2 i förordning nr 684/92, där det är fråga om anställda, elever och studerande och soldater.
Preliminary ruling (Directive 86/653/EEC — Independent commercial agents — National rules providing that commercial agency contracts concluded by persons not entered on the register of agents are void) (First Chamber)
Det kan för det första konstateras att villkoret angående transporternas regelbundenhet i den mening som avses i förordning nr 684/92 förutsätter att denna regelbundenhet är exakt
86/653/EEC on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents,
Det är däremot inte tillräckligt att det handlar om en i förväg bildad grupp passagerare.
By order of 16 April 1997, the Tribunale (District Court), Bologna, referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Council Directive
En sidan grupp kan nämligen vara föremil för pendeltrafik enligt artikel 2.2 i förordning nr 684/92.
Mrs Bellone acted as commercial agent on behalf of Yokohama pursuant to an agency contract entered into between the parties. After Yokohama terminated that contract Mrs Bellone claimed payment of various indemnities.
Den tredje frågan domstolen veta om transporten av passagerarna i det aktuella fallet utgör "tillfällig trafik" i den mening som avses i artikel 2.3 i förordning nr 684/92.
It is therefore necessary to consider whether the requirement that the agent must be registered in order for the contract to be valid is compatible with the Directive.
Eftersom den tredje frågan endast har ställts för det fall att svaret på den andra frågan skulle vara jakande, behöver den inte besvaras.
According to the national court, Italian caselaw treats an agency contract entered into by a person who is not registered as void on the grounds of infringement of a mandatory provision and such a person cannot bring proceedings for the recovery of commission and indemnities in respect of the activities carried out by him.
Med hänsyn till att undantagsbestämmelsen i artikel 4.3 i förordning nr 3820/85 endast är tillämplig på linjetrafik och inte på tillfällig trafik, är det inte nödvändigt att besvara denna fråga.
The Directive is designed to protect commercial agents, within the meaning of the Directive.
Genom sin fjärde fråga önskar den nationella
The Directive is intended to coordinate the laws of the Member States as regards the legal relationship between the parties to a commercial agency contract.
"Transport av passagerare under en enda resa mellan en flygplats och ett hotett — ibland via en sevärdhet — som upprepas vid ett antal tittfätten titt följd av en researrangörs gruppbokningar, och där den exakta färdvägen inte är förutbestämd, är inte att anse som linjetrafik i den mening som avses i artikel 4.3 i rådets förordning nr 3820/85 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter."
The Directive allows the Member States to derogate from its provisions, express provision is made to that effect.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 29 januari 1998.
The Directive does not deal with the question of registration of commercial agents.
Han föreslog att domstolen skulle besvara frågorna på följande sätt:
during the preparatory work, but was not taken up, since it was not considered necessary for agents to be registered in order to enjoy rights under the Directive.
Förhandsavgörande "Direktiv 86/653/EEG — Självständiga handelsagenter - Nationella bestämmelser i vilka föreskrivs att handelsagenturavtal som slutits med personer som inte är inskrivna i registret över handelsagenter är ogiltiga" (första avdelningen)
general terms, nevertheless also encompass agency relationships between parties established in different Member States.
Tribunale di Bologna har genom beslut av den 16 april 1997 ställt en fråga angående tolkningen av rådets direktiv 86/653/EEG om samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter.
They are still capable of significantly hindering the conclusion and operation of agency contracts between parties in different Member States and therefore from that point of view also are contrary to the aims of the Directive.
beroende av skyldigheten att vara inskriven i det för detta ändamål föreskrivna registret, kan vara oförenliga med direktivet, som inte föreskriver att ett sådant register skall inrättas och som bestämmer "handelsagent' med hänsyn till den verksamhet som han utövar, utan att några krav ställs pi särskilda administrativa tillämpningsåtgärder.
Furthermore, the Directive is intended, inter alia, to eliminate restrictions on the freedom of establishment.
Barbara Bellone var verksam som handelsagent för bolaget Yokohama i enlighet med ett mellan parterna slutet agenturavtal.
Although Italian practice appears not to apply the condition of entry in the register to foreign agents, the national provisions at issue in the main proceedings, which are drafted in
Med denna fraga vill den nationella domstolen i huvudsak få klarhet i om direktivet utgör hinder för nationella bestämmelser vilka gör giltigheten av ett agenturavtal beroende av om handelsagenten är inskriven i ett för detta ändamil föreskrivet register.
'Council Directive 867653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the lam of the Member States relating to self-employed commercial agents precludes a national rule which makes the validity of an agency contract conditional upon the commercial agent being entered in the appropriate register:
Pretore di Bologna ogillade Barbara Bellones yrkanden med motiveringen att agenturavtaletvar ogiltigt på grund av att Barbara Bellone inte var inskriven i registret över handelsagenter och handelsrepresentanter när avtalet slöts, vilket är obligatoriskt enligt den italienska lagen nr 204 av den 3 maj 1985.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 29 January 1998.
medlemsstaternas rättsförhållandet handelsagenturavtal.
He proposed that the Court reply as follows:
Direktivet behandlar inte frågan om en handelsagent skall vara inskriven i ett register.
'On a proper construction, Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents precludes a national rule which renders agendy contracts invalid, even if only according to the method of interpretation adopted by the national courts, where the commercial agents have not been entered in the appropriate register.'
Enligt den hänskjutande domstolen är den uppfattning som intas i italiensk rättspraxis att ett agenturavtal som har slutits med en person som inte är inskriven i ifrågavarande register är ogiltigt, på den grunden att en tvingande regel har åsidosatts, och att en sådan person inte domstolsvägen kan utkräva någon provision eller gottgörelse för den verksamhet som han har utövat.
Preliminary ruling (Equal treatment for men and women — Directive 76/207/EEC - Maternity leave - Right to an assessment of performance) (Sixth Chamber)
Tribunale di Bologna, till vilken Barbara Bellone har överklagat underinstansens avgörande, anser att ett gemenskapsrättsligt problem föreligger med hänsyn till att de ifrågavarande nationella reglerna, som gör handelsagenternas rättigheter
The Cour de Cassation decided to stay proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice as to
Det framgår uttryckligen av direktivet när medlemsstaterna får göra undantag från dess föreskrifter.
■whether Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 must be interpreted as meaning that a woman may not be deprived of the right to an assessment of performance, and consequently to the possibility of an advancement in career, on the ground that she was absent from work by reason of maternity leave.'
Då det endast ger medlemsstaterna möjlighet att föreskriva skriftlig form följer att andra undantag från principen om formfrihet strider mot direktivet.
That question was raised in proceedings between the Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS) (National Old-Age Insurance Fund for Employees) and Mrs Thibault concerning the refusal by the CNAVTS to undertake an assessment of Mrs Thibault's performance for 1983.
Inskrivning av handelsagenten i ett register får således inte förekomma som ett villkor för avtalets giltighet.
It must be borne in mind that the directive allows national provisions which guarantee women specific rights on account of pregnancy and maternity, such as maternity leave.
Frågan om inskrivning av handelsagenter i ett register berördes redan under förarbetena, dock utan att det gav något resultat, eftersom inskrivning inte ansågs vara nödvändigt för att handelsagenten skall kunna komma i åtnjutande av de rättigheter som följer av direktivet.
On the basis of Chapter XIII of the standard service regulations, the CNAVTS refused to carry out an assessment of performance for Mrs Thibault for 1983.
Direktivets syfte är att skydda personer som är att anse som handelsagenter, såsom detta förstås i direktivet.
In its view, because of her absences, Mrs Thibault did not meet the conditions laid down by that provision, namely six months' presence at work.
Med handelsagent avses "en självständig agent med varaktig behörighet att förhandla om försäljning eller köp av varor för en annan persons räkning ... eller att förhandla om och slutföra sådana affärsuppgörelser i huvudmannens namn och för dennes räkning".
It is clear from the documents before the Court that, in 1983, Mrs Thibault was at work for a period of about five months.
Inskrivning i ett register förekommer inte som något villkor för att komma i åtnjutande av direktivets skydd.
If she had not taken maternity leave between 13 June and 1 October 1983, she could have relied on the six months' attendance necessary for an assessment of performance under Chapter XIII.
Av detta följer att skyddet enligt direktivet inte är beroende av att inskrivning har skett i ett register.
The conferral of such rights, recognised by the Directive, is intended to ensure implementation of the principle of equal treatment for men and women regarding both access to employment and working conditions.
Av detta följer dels att direktivet utgår från principen att avtalet inte är underkastat något formkrav samtidigt som det ger medlemsstaterna rätt att uppställa krav på skriftlighet.
Therefore, the exercise of the rights conferred on women cannot be the subject of unfavourable treatment regarding their access to employment or their working conditions.
Dels har gemenskapslagstiftaren genom att i sin uppräkning endast ange kravet på skriftlighet för giltigheten av ett avtal, uttömmande reglerat ämnet.
In that light, the result pursued by the Directive is substantive, not formal, equality.
Vid sidan av den skriftliga formen har medlemsstaterna således ingen möjlighet att kräva något som helst
Mrs Thibault then brought the matter before the Conseil de Prud'hommes (Labour Tribunal), Paris, claiming that the failure to assess her performance, because of her absence on maternity leave, constituted discrimination and that she had as a result lost an opportunity for promotion.
Trots att man i italiensk praxis inte synes tillämpa kravet på inskrivning i ett register av utländska handelsagenter, kvarstår inte desto mindre att de ifrågavarande nationella bestämmelserna, som är allmänt formulerade, även omfattar agenturförhållanden mellan parter som är etablerade i olika medlemsstater.
By judgment of 17 December 1985, Mrs Thibault's claim was upheld and her employer was ordered to compensate her for the loss she had suffered.
De är emellertid av sådant slag att de i hög grad försvårar möjligheterna att ingå och genomföra agenturavtal mellan parter i olika medlemsstater, och de strider följaktligen även från denna utgångspunkt mot direktivets syfte.
The CNAVTS appealed against that decision.
Domstolen har beslutat följande dom:
It is therefore in the light of Article 5(1) of the Directive, in conjunction with Article 2(3), that rules such as those at issue in this case must be examined to determine whether they guarantee men and women the same conditions without discrimination on grounds of sex.
"Rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter utgör hinder för nationella bestämmelser vilka gör ett agenturavtalsgiltighet beroende av att handelsagenten är inskriven i ett för detta ändamål föreskrivet register."
On 9 February 1989 the Cour de Cassation set that judgment aside on the ground that Article 31 of the collective agreement does not provide for inclusion as of right on the list of CNAVTS employees eligible for advancement and referred the case to the Conseil de Prud'hommes, Melun.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 29 januari 1998.
The principle of non-discrimination requires that a woman who continues to be bound to her employer by her contract of employment during maternity leave should not be deprived of the benefit of working conditions which apply to both men and women and are the result of that employment relationship.
"Föreskrifterna i rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter skall tolkas på så sätt att de utgör hinder för en nationell
been assessed for the year in question and could therefore have qualified for promotion, her capacity as a worker because, if she had not been pregnant and had not taken the maternity leave to which she was entitled, she would have
föreskrift av vilken, enligt den tolkningsmetod som de nationella domstolarna tillämpar, följer att agenturavtal blir ogiltiga om handelsagenterna inte är inskrivna i ett register som införts för detta ändamål."
Preliminary ruling (Competition — Vehicle distribution — Validity of exclusive dealership agreement — Article 85(1) and (3) of the EC Treaty - Regulation (EEC) No 123/85 - Regulation (EC) No 1475/95) (Sixth Chamber)
Om hon inte hade varit mammaledig mellan den 13 juni och den 1 oktober 1983 skulle hon ha kunnat göra gällande den närvaro om sex månader som, enligt artikel XIII, är nödvändig för att bli betygsatt.
reasons for which the contracting parties may be released from the obligation not to compete, (ii) prevents the dealer from selling new cars of any other make, even at commercial premises separate from those at which the contract goods are offered for sale and (iii) imposes on the distributor a fixed sales target set by the manufacturer, failure to achieve which is penalised by alteration of the territory conceded, withdrawal of the exclusive dealership or termination of the dealership agreement.
varje år och följaktligen möjligheten att bli befordrad utgör enviktig beståndsdel av villkoren i vederbörandes anställningsavtal i den mening som avses i artikel 5.1 i direktivet.
Those questions were raised in unfair competition proceedings brought by Cabour SA ('Cabour') and Nord Distribution Automobile SA ('NDA'), supported by Automobiles Peugeot SA ('Peugeot') and Automobiles Citroën SA ('Citroen'), against Arnor 'SOCO' SARL ('Amor').
Cour de cassation beslutade att till domstolen ställa frågan om direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 skall tolkas på så sätt att de innebär förbud mot att kvinnor förlorar rätten att bli betygsatta och följaktligen möjligheten att bli befordrade, därför att de har varit borta från arbetet till följd av mammaledighet.