natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision ends the proceedings which the Commission initiated un­der Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid amounting to DM 24 million granted by the Land of Bavaria to the steel company Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
Kom missionen beslutade att avsluta förfarandet som inletts beträffande stödet ifråga, efter att ha fått garantier från den franska regeringen att det föreslagna stödet hade annullerats eftersom Beaulieukoncernen avstått från sitt investeringsprojekt. projekt.
As required by Article 95 of the ECSC Treaty, the Commission has decided to seek the Council's assent to a deci­sion establishing a new Steel Aid Code, and likewise to consult the Consultative Committee.
Kom missionen beslutade att avsluta förfarandet som inletts enligt artikel 93.2 i Romfördraget beträffande regler för stöd i form av garantier till omstrukturering av stora företag med svårigheter i delstaterna Sachsen, Nieder-Sachsen, Nord-rhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Bayern, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern och Schleswig-Holstein.
Adopted on 20 March.
Förbudet träder i kraft den 1 juli.
The decision ends the Article 93(2) proceedings by prohibiting the
Kommissionen anser för övrigt att sådant stöd till sådana företag vid första anblicken är oförenliga med den gemensamma marknaden och skall bedömas från fall till fall.
It would change the way in which the Code applies to aid towards the closure of businesses; it would provide for the application to steel firms of the Community guidelines on aid for R & D and environmental protection; and it would allow the Commission to order the repayment or suspension of aid granted unlawfully to steel firms.
1.3.50 Kommissionens beslut beträffande stöd till Alumixkoncernen som är verksam på aluminiumområdet. niumområdet.
— the development of industrial cooperation: cooperation must be improved not only with third countries' industries but also within the European Union itself;
1.3.52 Kommissionens beslut om stöd till stål företaget Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH beläget i Sulzbach-Rosenberg (Bayern).
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Shaping Europe's maritime future: A contribution to the competitiveness of maritime industries'.
Kom missionen beslutade att avsluta förfarandet som inletts enligt artikel 6.4 i reglerna om stöd till stålindustrin och förklarade stödet, som i form av kreditgarantier illegalt beviljats stålföretaget Altiforni e Ferrie di Servóla, oförenligt med reglerna för stöd till stålindustrin.
OECD Agreement respecting normal competi­tive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull. 12­1994, point 1.2.82
1.3.55 Kommissionens beslut beträffande regler för stöd till stålindustrin 1997/2002.
— modernizing the role of public authorities: the Commission considers in particular that infrastructures related to maritime transport should be given more importance in the granting of financial assistance.
Referens: Kommissionens beslut 3855/91/EKSG av den 27 november 1991 beträffande gemen skapsregler för stöd till stålindustrin — EGT nr L 362,31.12.1991 och Bull. 11-1991, punkt 1.2.26
In this communication, the Commission stresses the vital role played by maritime industries in the European Union and assesses how the Union's industrial policy, as described in the September 1994 communica­tion, might enhance the competitiveness of these industries with a high potential for growth, de­velopment and technological improvement which, if exploited, might help create jobs throughout Europe.
Kommissionen drog slutsatsen att stödet som beviljats illegalt var oförenligt med Parisfördraget och reglerna för stöd till stålindustrin och krävde att företaget återbetalar stödet. Den tyska regeringen förfogar över två månader från och med dagen för den formella anmälan om beslutet, för att meddela kommissionen vilka åtgärder som vidtagits för att inkassera stödet.
Council conclusions on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector.
1.3.53 Kommissionens beslut beträffande stöd enligt italiensk lag nr 80/1993 till företag som tvingas återbetala stöd som av Europeiska kom missionen förklarats oförenligt med den gemen samma marknaden.
References: Final Act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations: Bull.
Referens: Kommissionens beslut beträffande stöd enligt italiensk lag nr 95/1979, kallad "Loi Prodi" — Bull.
4­1994, point 1.3.61 Joint declaration by the Council and the Com­mission on the fight against fraud in trade in tex­tile products between the Community and non­Community countries: Bull.
12-1994, punkt 1.2.80 Inledande av förfarandet: Bull. 12-1994, punkt 1.2.75
□ Importance of maritime industries: alongside shipbuilding, maritime industries encompass a vast range of products and services, including ship fitting, port services and the marine­re­source industry (fisheries, energy, etc.).
Antaget av kommissionen den 13 mars. Enligt villkoren i artikel 95 i Parisfördraget beslutade kommissionen att överlämna antagandet av ett beslut om nya regler för stöd till stålindustrin till rådet för godkännande, och även samråda med rådgivande kommittén.
These are important industries for Europe, employing more than 2.5 million people; in addition, more than 90% of Europe's external trade and almost 30% of intra­European trade is carried by sea.
Projektet som lämnas till rådet för godkännande och till rådgivande kommittén för yttrande med för flera ändringar i de nu gällande reglerna.
These industries also have to develop given the growing saturation of land transport and the fact that shipping is the most economical and eco­logical means of transport.
Det innebär framförallt en anpassning av villkoren för tillämpning av stöd till stängning av företag, tillämpning av gemenskapsregler på stålföretag för stöd till Fou och miljöskydd, samt möjlighet för kommissionen att kräva återbetalning eller inställelse av stöd som illegalt beviljats stål företag.
— the promotion of intangible investment: the Commission intends to pursue its efforts in research and development, particularly in the field of information and telecommunication technology, while at the same time coor­
Kommissionen har satsat helhjärtat på uppgiften att sörja för att gemenskapsrätten respekteras och kan därför inte acceptera att en medlemsstat antar lagstiftande eller reglementsenliga villkor som resulterar i att tillämpningen av beslut eller domar, för att garantera att för dragen respekteras, förlamas.
Adopted by the Council on 28 March.
1.3.54 Kommissionens beslut beträffande stöd till stålföretaget Altiforni e Ferrie di Servóla.
The Council invites Member States and the Commis­sion to review current policies in favour of the textile and clothing sector and, where appropri­ate, to adapt them to changing conditions of this
1.3.56 Meddelande till rådet, Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln "Att utforma
SMEs, which play an important part in the sec­tor.
9­1994, punkt 1.2.67 och Tillägg 3/1994 — Bull.
Recalling that Member States retain respon­sibility for organizing and funding their public health expenditure, the Council never the less invites the Commission to take stock of the op­eration of the internal market in this area, to pro­mote greater transparency and increase competi­tion on this market.
OECD­avtal om normala konkurrensvillkor inom området för konstruktion och reparation av handelsfartyg — Bull. 12­1994, punkt 1.2.82
With respect to industrial cooperation with third countries, the Council emphasizes the importance of protecting intel­lectual property and considers that, strengthened by the acquis communautaire in this sector, the European Union should endeavour to play a larger role on the international scene.
— Modernisering av statsmakternas roll: kom­missionen anser att de infrastrukturer som är knutna till havstransporter bör prioriteras högst vid beviljande av ekonomiskt stöd. Kommissionen avser därför att, inom ramen för programmet för skapande av ett trans­europeiskt nät, bidra till förbättringen av inf­rastrukturen när det gäller hamnar och lik­nande.
Small and medium-sized businesses
Textil­ och klädbransch
The Council invites the Commission to submit a communication to it on the situation of sub­contracting in the sector and to report on the progress made on the implementation of the Council conclusions.
1.3.57 Rådets slutsatser om de internationella tendensernas effekt på den gemenskapliga textil­och klädsektorn.
Reference: Council Decision 93/379/EEC on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enter­prises, in particular SMEs, in the Community — OJ L 161, 2.7.1993; Bull.
Rådets och kommissionens förenade uttalande om kampen mot fusket i handeln med textilpro­dukter mellan gemenskapen och tredje land — Bull. 6­1995, punkt 1.4.35
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the outlines of an in­dustrial policy for the pharmaceutical sector in the European Community: COM(93) 718; Bull.
Europa­parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om effekten av den inter­nationella utvecklingen på den europeiska textil­och klädsektorn — KOM(95) 447 och Bull. 10­1995, punkt 1.3.85
Adopted by the Commission on 20 March.
O Insatsområden inom unionens industripolitik:
In its communication the Commission puts forward its observations on the report by an external eval­uator on the second multiannual programme for enterprise and SMEs.
— Gynnande av immateriella investeringar: kommissionen avser att fortsätta ansträng­ningarna inom forskning och utveckling, i synnerhet inom sektorerna informations­teknologi och telekommunikation, samordna de olika europeiska och nationella program­men inom forskning och utveckling samt ut­veckla yrkesutbildningen.
It welcomes the generally positive assessment of the application of the pro­gramme and takes up the constructive suggesti­ons made in the report, in particular by incorpo­rating them in its proposal for the third multiannual programme for SMEs (-» point 1.3.60).
— Utveckling av det industriella samarbetet: samarbetet bör utvecklas inte bara med indu­strier i tredje land utan också inom Europe­iska unionen.
Reference: report on the coordination of activ­ities in favour of SMEs and the craft sector: COM(95) 362; Bull. 9­1995, point 1.3.42
Företagspolitik och kommissionens förenade uttalande om kampen mot fusket från juni 1995; att undersöka behovet av att handla när det gäller sysselsätt ningen, i synnerhet genom att, vid behov, stödja omskolningen av arbetare inom den här sektorn.
References: Commission communication on the implemen­tation of an integrated programme in favour of SMEs and the craft sector: COM(94) 207: Bull. 6­1994, point 1.2.79
Politik till förmån för små och medelstora företag
Commission report to the European Council and the Council on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and com­petitiveness in the European Union: Bull. 11­1995. point 1.3.66
Kommissionen uppmanas att till rådet över lämna ett meddelande om situationen för legotillverkningen i den här sektorn samt en rapport om läget när det gäller genomförandet av före liggande slutsatser.
1/2­1996, point 1.10.2
Läkemedelsindustri
□ to simplify and improve the administrative and regulatory business environment, parti­cularly by ensuring that the interests of SMEs are taken into account in the various Community initiatives and policies and that Community leg­islation is simplified and improved;
1.3.58 Rådets resolution som syftar till att genomföra riktlinjer för industripolitiken inom Europeiska unionens läkemedelssektor.
□ to improve the financial environment for enterprises;
1.3.59 Kommissionens meddelande om utvärderingen av det andra fleråriga programmet för små och medelstora företag (1993-1996).
□ to help SMEs to Europeanize and internation­alize their strategies, in particular through better information services and cooperation between firms; □ to enhance SME competitiveness and improve access to research, innovation and training;
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om de riktlinjer för industripolitiken som skall tillämpas på läkemedelssektorn inom Europeiska gemenskapen — KOM (93) 718 och Bull. 3-1994, punkt 1.2.65
Agreed by the Council (industry) on 28 March.
Antaget av kommissionen den 20 mars.
The Council further asks the Member States and the Commission to target Community programmes more closely on job creation, to consult each other on all initiatives in this field and to improve the coordination of the action taken.
I det här meddelandet presenterar kommissionen sina synpunkter på den externa utvärderingen av det andra fleråriga programmet för små och medel stora företag.
It stresses the need to consult the organizations representing SMEs and the craft sector and to involve them in the imple­mentation and monitoring of measures. The Council also calls upon SMEs and the craft sec­tor to take an active and constructive part in defining the measures affecting them and to enhance their involvement in Community, national and regional programmes.
Kommissionen gläder sig åt den helt positiva utvärderingen av tillämpningen av programmet och beaktar de konstruktiva förslag som framställts i rapporten, bland annat genom att ta med dem i sitt förslag om ett tredje fler årigt program för små och medelstora företag (-punkt 1.3.60).
□ to develop enterprise improved consultation.
1.3.60 Förslag till rådets beslut om ett tredje flerårigt program för små och medelstora före tag inom Europeiska unionen (1997-2000).
The indicative amount committed to this pro­gramme, to be implemented between 1 January 1997 and 31 December 2000, is ECU 180 million. COM(96) 98
Tal av J. Santer vid Europaparlamentets plenarsammanträde 30-31 januari — Bull. 1/2-1996, punkt 1.10.2
Council resolution on the coordination of Community activities in favour of SMEs and the craft sector.
Rådet understryker betydelsen av forskning och läkemedelsinnovationer och fäster bl.a. uppmärksamheten på den roll och den uppmärksamhet som bör ges de små och medelstora företagen vilka innehar en viktig ställning inom läkemedelssektorn.
Research and technology
□ Förbättra samråd och utveckla ken.
Approved by the Council on 4 March.
Forskning och teknik
The Committee regretted that the Green Paper made no mention of the priority areas for intervention but fully approved the Commission's initiative and welcomed the decentralized approach proposed.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att samarbeta med kommissionen genom att lämna all nödvän­dig information om befintliga program och poli­tik på nationell nivå för att stödja de små och medelstora företagen; att uppmuntra deltagandet i de sistnämnda både i åtgärder på gemenskaps­nivå och nationell nivå, i synnerhet inom områ­
This Decision raises the maximum overall amount for the non-Euratom part of the fourth framework programme from the ECU 11 046 million originally allocated to ECU 11 764 million.
maximibeloppet för fjärde ramprogrammet upp går till 11 764 miljoner ecu exklusive Euratom, ursprungligen satt till 11 046 miljoner ecu.
This brings the maximum overall amount up to ECU 13.1 billion for the period 1994-98.
Det maximala totala anslaget uppgår hädanefter till 13,1 miljarder ecu för perioden 1994-1998.
The additional funds will be allocated across the board between the various activities, without affecting any of the other provisions of the framework programme.
De extra till gångarna kommer att fördelas linjärt mellan de olika åtgärderna, utan att ändra de övriga villkoren i ramprogrammet.
4-1995, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.3.63 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256, 2.10.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.77 Parliament opinion: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.77 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 249, 25.9.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.77 Politisk enighet i rådet: Bull. 10-1995, punkt 1.3.91
Decisions amended: Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Ändrade beslut: Europaparlamentets och rådets beslut 1110/ 94/EG om ett fjärde ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveck ling och demonstration (1994-1998) — EGT nr L 126, 18.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.69
This Decision raises the amount deemed necessary for the Euratom part of the fourth framework programme by ECU 82 million to 1 336 million.
Beslutet leder till en ökning med 82 miljoner ecu av det belopp som anses nödvändigt för Euratom i fjärde ram programmet. Detta belopp uppgår hädanefter till 1 336 miljoner ecu.
Council Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of Community activ­ities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community: OJ L 115, 6.5.1994; Bull.
Rådets beslut 94/268/Euratom om ett ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet för Europeiska atomenergigemenskapen — EGT nr L 115, 6.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.70
A reserve list of a further 14 projects has also been proposed in case further funding becomes available.
1.3.66 Förslag till kommissionens beslut om beviljande av ekonomiskt stöd till tekniska forskningsprojekt "kol".
4-1995, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256. 2.10.1995; Bull.
4-1995. punkt 1.3.63 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256, 2.10.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.76 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 249, 25.9.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.76 Council agreement on a common position: Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.76 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
10-1995, point 1.3.90 Council common position: OJ C 353, 30.12.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.3.90 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 353, 30.12.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.76
11-1995, point 1.3.76 Parliament approval: OJ C 47, 19.2.1996; Bull.
Europaparlamentets godkännande: EGT nr C 47, 19.2.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.85
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee.
Undertecknat av Europaparlamentet och rådet den 25 mars.
International cooperation following principles: subsidiarity; mutual benefit; consistency with other Community policies, in partic­ular the Union's external policies; efficiency and qual­ity;
Allmänna aspekter lingsländernas behov och prioriteringar för att gynna deras varaktiga ekonomiska tillväxt. — Att dela vetenskaplig och teknisk information och bidra till vetenskapen samt högteknologisk veten­skap och teknik.
□ considers that in a global market, worldwide coop­eration in research should be promoted through all ap­propriate means, including, as appropriate, external participation in the framework programme and bi­lateral agreements;
□ betonar rådet tanken om att samarbete med tredje land inom forskning och teknisk utveckling bör base­ras på följande principer: subsidiaritet, ömsesidig för­del, gemensam linje med övrig gemenskapspolitik sär­skilt med unionens yttre politik, effektivitet och kvalitet,
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic (PHARE programme): OJ L375. 23.12.1989: Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om eko­nomiskt stöd till vissa länder i Central­ och Öst­europa (Phare­programmet) — EGT nr L 375, 23.12.1989 och Bull.
12­1989, point 2.2.25, as last amended by Regulation (EC) No 463/96: OJ L 65.
12­1989, punkt 2.2.25 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 463/96
15.3.1996; point 1.4.53 of this Bulletin
— EGT nr L 65, 15.3.1996 och punkt 1.4.53 i denna Bulletin
□ considers that cooperation in particular with indus­trialized third countries and countries with emerging economies should be carried out on the basis of reci­procal access to R & TD programmes;
□ anser rådet världssamarbetet inom forskning behöva främjas med alla lämpliga medel på en mark­nad som blivit global, särskilt genom externt delta­gande i ramprogrammet och bilaterala avtal, från fall till fall,
Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic recovery and reform in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 2053/93 om att tillhandahålla teknisk hjälp till de obe­roende staterna i före detta Sovjetunionen och Mongoliet i ett försök att sanera och bygga upp deras ekonomier (Tacis­programmet) — EGT nr L 187, 29.7.1993 och Bull. 7/8­1993, punkt 1.3.15
7/8­1993, point 1.3.15 o stresses the importance of reinforced cooperation in R & TD with the countries of Central and Eastern Eu­rope and the Baltic States as part of the structured dia­logue with these countries and States, as well as with the Mediterranean countries and with the new inde­pendent States;
□ anser rådet samarbetet, särskilt med industrialise­rade länder utanför gemenskapen och länder med "framträdande" ekonomi, behöva genomföras på grundval av ömsesidigt tillträde till programmen inom forskning och teknisk utveckling,
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non­member countries and territories (MEDA Regulation): OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull. 6­1995, point 1.4.69; Supplement 2/95 — Bull.
Förslag till rådets förordning om ekonomiska och tekniska åtgärder i syfte att stödja de ekono­miska och sociala strukturreformerna i tredje land och områden i Medelhavsområdet (Meda­förord­ningen) — EGT nr C 232, 6.9.1995, KOM(95) 204, Bull.
□ in this context, considers that use could be made of other Community instruments (e.g. PHARE, TACIS, MEDA), when requested by beneficiary countries un­der the established systems of dialogue and within the limits defined for these instruments, to support R & TD infrastructure and capacity building, and to promote the participation of partners from these coun­tries in projects under the Community research frame­work programmes;
□ anser rådet andra gemenskapsverktyg kunna använ­das för detta ändamål (exempelvis programmen Phare, Tacis, Meda) efter förfrågan från förmånstagande län­der, inom ramen för etablerade dialogsystem och inom definierade gränser för verktygen, för att stödja genomförandet av infrastrukturen och nödvändig ka­pacitet för forskning och teknisk utveckling samt främja deltagandet av parterna från dessa länder i pro­jekt från gemenskapens ramprogram inom forskning,
'The Council of the European Union, having exam­ined the Commission communication of 20 October 1995 on perspectives for international cooperation in the field of R & TD, and in the light of the opinion of the Scientific and Technical Research Committee (CREST),
□ godkänner rådet de fem globala målen som föreslås för gemenskapens framtida politik som syftar till att förstärka och ytterligare intensifiera samarbetet inom forskning och teknisk utveckling med tredje land, på följande sätt:
□ underlines that cooperation with developing coun­tries should take account of the specific needs of these countries, including the least developed countries, and should in particular aim at reinforcing their research capacities and promoting greater regional integration of these capacities with a view to their sustainable de­velopment;
□ understryker rådet att samarbetet med utvecklings­länderna bör ta hänsyn till deras specifika behov, sär­skilt de minst utvecklade länderna, och det borde i synnerhet syfta till att förstärka deras forskningskapa­citet och arbeta för en ökad regional integrering av dessa kapaciteter för att garantera en varaktig ut­veckling i dessa länder,
□ endorses the five overall objectives for future Com­munity policy further to strengthen and increase coop­eration in R & TD with third countries, as follows:
— Att förstärka den europeiska konkurrenskraften och utveckla tekniker för de framtida markna­derna.