natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concluded from the above proceedings that its notice of 10 July 1996 was beginning to bear fruit.21 The notice, which provides for fines to be reduced or even waived for firms which denounce cartels in which they have taken part, was applied in the sugar case.
Meddelandet, i vilket det föreskrivs om nedsättning av eller till och med befrielse från böter för de företag som anmäler karteller de deltagit i, tillämpades i sockerärendet.
With a view to detecting and combating cartels more effectively, the Commission has decided to reorganise part of its Directorate-General for Competition and to set up a unit within its ambit specialising in proceedings of that type.
För att effektivisera sin verksamhet i fråga om att upptäcka och ingripa mot karteller, beslutade kommissionen att omorganisera en del av generaldirektoratet för konkurrens och inom ramen för detta upprätta en enhet som är specialiserad på denna typ av förfaranden.
This demonstrates that the Commission has placed its anticartel policy among the items at the top of its agenda.
Detta är en konkret bekräftelse pä kommissionens avsikt att prioritera åtgärder mot denna typ av konkurrensbegränsande förfaranden.
Using the limited resources at its disposal, the Directorate-General has assigned about fifteen casehandlers to this new unit, which should eventually comprise about twenty officials with significant experience in investigations of this type.
Trots knappa resurser har generaldirektoratet avdelat ett femtontal rapportörer till denna nya avdelning, som dock senare skall omfatta ett tjugotal tjänstemän, bland dem några av de mest erfarna när det gäller denna typ av undersökningar.
By carrying out this reorganisation the Commission is again sending an important signal to companies engaged in these practices, which are particularly harmful to consumers and to the European economy in general.
Genom omorganiseringen sänder kommissionen återigen ut en viktig politisk signal till företag som tillämpar dessa förfaranden, som är särskilt skadliga för konsumenterna och den europeiska ekonomin.
Openingup of markets
Öppnande av marknaderna
The Commission has always kept a close eye on distribution agreements and their restrictive effects insofar as they hindered intraCommunity trade.
Kommissionen har alltid fäst särskild uppmärksamhet vid konkurrensbegränsande återförsäljningsavtal som hindrar handelsutbytet inom gemenskapen.
Some exclusive distribution agreements lead to the setting-up of watertight national distribution networks.
Vissa ensamäterförsäljaravtal leder till uppkomsten av nationella distributionsnät som kännetecknas av att de är utestängande.
In particular, clauses which prohibit distributors from supplying customers based outside the contract territory.
De innehåller bland annat klausuler som förbjuder distributörerna att leverera till kunder som är etablerade på ett territorium som omfattas av ett annat avtal.
In this way, national markets are artificially isolated from one another.
De nationella marknaderna isoleras således från varandra på ett konstgjort sätt.
The Commission considers that measures should be taken to combat this situation, not just in order to re-establish effective competition between economic operators but also in order to promote market integration.
Kommissionen anser att denna situation bör bekämpas inte endast för att man skall kunna återupprätta en effektiv konkurrens mellan de ekonomiska aktörerna, utan också för att stödja integreringen av marknaderna.
In practice, the compartmentalisation of national markets prevents price convergence within the Union and restricts access by consumers to the markets with the lowest prices.
Avskärmningen av de nationella marknaderna är ett hinder för priskonvergens inom unionen och för konsumenternas tillträde till de marknader där priserna är lägst.
With the creation of the single currency, price differentials will be obvious because they will be expressed in euros.
Prisskillnaderna kommer att bli lättare att överblicka genom införandet av den gemensamma valutan, eftersom de uttrycks i euro.
They will be increasingly viewed as unjustified by ordinary people, who will want to derive full benefit from economic and monetary union.
Prisskillnaderna kommer att te sig allt mer oberättigade för EG-medborgarna. som väntar sig att kunna dra nytta av alla de fördelar den ekonomiska och monetära unionen för med sig.
OJ L 24, 30.01.1999 OJ C 207, 18.7.1996; 1996 Competition Report, points 34 and 35.
EGT C 207, 18.7.1996. s.4. och XXVIx rapporten om konkurrenspolitiken (1996), punkterna 34 och 35.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
XXVIIkE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(99) 743 SLUTLIG avskärmning av marknaderna inom unionen.
Volkswagen AG had systematically forced its dealers in Italy to refuse to sell Volkswagen and Audi cars to foreign buyers, especially from Germany and Austria.
Volkswagen AG ålade sina italienska återförsäljare att systematiskt vägra sälja bilar av märket Volkswagen eller Audi till utländska kunder, särskilt till tyskar och österrikare.
The Commission fined Volkswagen ECU 102 million, the largest fine ever imposed on a single company.
Kommissionen ålade slutligen Volkswagen AG att betala böter på 102 miljoner ecu. de högsta böter som någonsin ålagts ett enskilt företag.
The case of Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato (AAMS) provided a further indication of the Commission's determination to open up national markets, in this particular instance by means of Article 82.
I ärendet om Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato (AAMS) visade kommissionen återigen sin vilja att undanröja hindren på de nationella marknaderna genom att åberopa bestämmelserna i artikel 82.
AAMS, an Italian cigarette producer and distributor which had a dominant position on the Italian market for the wholesale distribution of cigarettes, imposed on foreign producers wholesale distribution contracts containing numerous restrictive clauses which limited the access of foreign cigarettes to the Italian market and favoured its own production.
AAMS. en italiensk tillverkare och distributör av cigaretter, som har en dominerande ställning pä marknaden för partihandel med cigaretter i Italien, tvingade utländska cigarettillverkare att inga distributionsavtal som innehöll ett stort antal restriktioner för att begränsa utländska tillverkares tillträde till den italienska marknaden och gynna sin egen produktion.
The Commission fined AAMS ECU 6 million and ordered it to put an end to the infringements.
Kommissionen ålade AAMS att betala böter om 6 miljoner ecu och beordrade företaget att upphöra med de förfaranden som ifrågasattes.
Insert 2: Motor vehicle distribution: a consumer-oriented policy
Faktaruta 2: Försäljning av motorfordon : en konsumentorienterad politik
The legislation (Regulation (EC) No 1475/95) came into force on 1 October 1995.
Denna lagstiftning, dvs. förordning (EG) nr 1475/95, trädde i kraft den 1 oktober 1995.
One aim of the block exemption was to reinforce the right of consumers to purchase a new car, either directly or through an authorised intermediary, wherever they wish in the European Community.
Ett av syftena med gruppundantaget i den var att stärka konsumenternas rätt att köpa en ny bil, antingen direkt eller via en auktoriserad mellanhand, varhelst de vill inom Europeiska gemenskapen.
Accordingly, the regulation prohibits any director indirect hindrance of parallel trade, i.e.: refusals by dealers to supply a consumer simply because he/she is a resident of another Member State; charging foreign consumers higher prices or imposing longer delivery periods than for consumers based in the Member State; refusing to perform guarantee services or other free services for cars imported from another Member State; hindering the activities of intermediaries authorised by consumers by applying excessive criteria as regards their mandate; restricting supplies by manufacturers to dealers who sell cars to consumers resident in another Member State; threats by manufacturers to terminate contracts with dealers who sell cars to consumers resident in another Member State;
— Tillverkare får inte begränsa leveranserna till återförsäljare som säljer bilar till konsumenter som är bosatta i en annan medlemsstat.
The regulation requires manufacturers to supply their dealers with cars produced to the specifications of consumers from other Member States Ð for example, right-hand-drive (RHD) Ð if the dealers wish to sell them.
Enligt förordningen är tillverkare skyldiga att förse sina återförsäljare med bilar som uppfyller de specifikationer som konsumenter från andra medlemsstater önskar, exempelvis högerstyrda bilar, om återförsäljarna vill sälja sådana bilar.
However, EU competition law does not impose a legal obligation on individual car dealers to sell cars.
Gemenskapens konkurrenslagstiftning ålägger dock inte enskilda återförsäljare någon juridisk skyldighet att sälja bilar.
By its decision to fine Volkswagen/Audi for forcing its authorised dealers in Italy to refuse to sell Volkswagen and Audi cars to foreign buyers, the Commission demonstrated that it will not tolerate practices which are contrary to consumers' interests.
När kommissionen beslutade att bötfälla Volkswagen/Audi för att företaget tvingade sina auktoriserade återförsäljare i Italien att vägra sälja bilar av märkena Volkswagen och Audi till utländska köpare, visade den att den inte kommer att tolerera affärsmetoder som strider mot konsumenternas intressen.
The Commission is currently examining similar cases involving other manufacturers.
Kommissionen håller för närvarande på att undersöka liknande ärenden som gäller andra tillverkare.
Insofar as infringements of Community competition rules seem likely to be proven, the Commission will investigate cases of coordinated refusals to sell and, as in the recent Volkswagen case, take the necessary decisions.
I den mån överträdelser av gemenskapens konkurrensregler ser ut att kunna beläggas, kommer kommissionen att undersöka ärenden som gäller samordnad vägran att sälja och att fatta de nödvändiga besluten, såsom i Volkswagen-ärendet.
In addition to such direct action, the Commission continues to increase price transparency by publishing twice-yearly reports on car prices in the Union.
Förutom dessa direkta ingripanden fortsätter kommissionen att göra prissättningen lättare att överblicka genom att två gånger per år offentliggöra en rapport om bilpriserna i unionen.
Growing consumer demand for this report Ð about 8 000 copies are distributed annually Ð illustrates that consumers are increasingly aware of the benefits that the single market can provide.
Konsumenternas ökande efterfrågan på denna rapport — omkring 8 000 exemplar distribueras årligen — visar att konsumenterna blir allt mer medvetna om de fördelar den inre marknaden kan erbjuda.
In order to provide an appropriate solution to this specific problem, most manufacturers, i.e. BMW, Fiat, Ford, Mercedes- Benz, Opal/Vauxhall, PAS (Peugeot/CitroeÈn), Volvo, VW/Audi, Honda, Nissan and Renault have, at the Commission's suggestion, established information centres for European consumers wishing to buy a car abroad.
För att finna en lämplig lösning på detta speciella problem, tog de flesta tillverkare, dvs. BMW, Fiat, Ford. Mercedes Benz, Opel/Vauxhall, PSA (Peugeot/Citroën), Volvo och VW/Audi, Honda, Nissan och Renault, fasta på kommissionens förslag om att upprätta informationscentra för europeiska konsumenter som vill köpa en bil utomlands.
Undertakings in a dominant position
Företag med en dominerande ställning
Article 82 prohibits undertakings in a dominant position on a given market from abusing this situation to the prejudice of third parties.
I artikel 82 i fördraget förbjuds företag med en dominerande ställning på en given marknad att missbruka sin ställnign till skada för tredje part.
The Commission takes the view that such practices, which undermine competition, are particularly dangerous when they are carried out by undertakings with the power to shield themselves from competitive pressure and eliminate their competitors without significant damage to themselves or to block market access by new entrants to a significant degree.
Kommissionen anser att sådana konkurrenshämmande metoder är särskilt förkastliga, när de tillämpas av företag som är tillräckligt starka för att isolera sig från konkurrensbegränsningen och att utan nämnvärd skada för sig själva utmanövrera sina konkurrenter eller på ett kännbart sätt hindra nya aktörer från att träda in på marknaden.
In the context of further development of the single market, these practices are particularly damaging because they lead to market partitioning and delay the integration of the Member States' economies.
Dessa metoder är så mycket mer skadliga med tanke på fördjupandet av den inre marknaden, eftersom de leder till att marknaderna avskärmas och att integrationen av ekonomierna inom gemenskapen fördröjs.
In addition, in recently liberalised markets there is a danger that they will wipe out the expected
På de marknader som nyligen avreglerats utgör hindren mot marknadstillträde ett hot mot förverkligandet av de emotsedda fördelarna i fråga om omstrukturering, innovation och skapande av arbetstillfällen.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
XXVIIkE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(99) 743 SLUTLIG ställning har för denna process.
The number of formal decisions pursuant to Article 82 has increased steadily over the last two years.
Antalet formella beslut enligt artikel 82 har ökat stadigt under de senaste två åren.
In 1998 the Commission concluded six cases22 under that article.
Under 1998 avslutade kommissionen sex ärenden22som omfattades av artikel 82.
Two cases concerned the airports at Frankfurt and Paris, which are operated by companies in a dominant position.
Två ärenden gällde flygplatserna i Frankfurt am Main (Frankfurt) och Paris, där de företag som förvaltar flygplatserna i fråga har en dominerande ställning när det gäller driften av dessa.
The abuses identified by the Commission concerned groundhandling and selfhandling services, which were liberalised under a directive adopted in 1996.
Det missbruk kommissionen ingripit mot gäller marktjänster och egenhantering. Ett direktiv om avreglering av dessa tjänster antogs 1996.
In addition to the direct anticompetitive effects on the suppliers involved, the Commission showed that there were repercussions on non-domestic airlines, with market partitioning occurring as a result.
Förutom de konkurrensbegränsande effekterna, som direkt berör dem som tillhandahåller tjänster för flygplatserna i fråga, har kommissionen visat att de också har återverkningar på utländska flygbolag och således bidrar till att avskärma marknaderna.
The abuses also slowed down the liberalisation of groundhandling services.
Sådana metoder leder till att avregleringen av marktjänstcrna försenas.
The Frankfurt Airport case concerns groundhandling.
Ärendet om flygplatsen i Frankfurt gäller ramptjänster.
Following complaints from several airlines, the Commission found that the operator of the German airport (Flughafen Frankfurt/Main AG (FAG)) had abused its dominant position as operator by prohibiting airlines from providing selfhandling services and by denying access to any independent providers of groundhandling services, thus creating on the related but separate groundhandling market a monopoly situation of which it was the beneficiary.
Kommissionen konstaterade, efter det alt ett stort antal flygbolag lämnat in klagomal, att förvaltningen för den tyska flygplatsen (Flughafen Frankfurt AG/F.A.G.) hade missbrukat sin dominerande ställning genom att förbjuda såväl egenhantering (för flygbolagen) som hantering som utövas av tredje man, och därmed skapat en monopolsituation till sin egen fördel på den angränsande men separata marknaden för ramptjänster.
FAG agreed to amend the contracts in question by granting contracting parties an annual right of withdrawal.
FAG har accepterat att ändra avtalen i fråga genom att bevilja avtalsparterna rätt att säga upp avtalet ärligen.
In the Alpha Flight Services/AeÂroports de Paris (ADP) case, the Commission found that the operator of the two Paris airports had abused its dominant position as operator by imposing discriminatory commercial fees on suppliers or airlines providing groundhandling or selfhandling services such as catering, cleaning and freight handling.
Kommissionen fastslog i ärendet Alpha Flight Services/Aéroport de Paris (ADP) att ADR som förvaltar de tvä flygplatserna i Paris, hade missbrukat sin dominerande ställning genom att tjänsteleverantörer eller flygbolag som levererar marktjänster eller egenhanteringstjänster för catering, rengöring och skötsel samt frakt ålades att betala diskriminerande omsättningsrelaterade avgifter.
In addition, the fee charged by ADP to airlines providing catering services for passengers via specialist subsidiaries was either zero or less than that charged to companies providing similar catering services for third parties.
Den avgift som ADP tillämpade pä flygbolag som levererar cateringtjänster för passagerare via specialiserade dotterbolag var antingen obefintlig eller lägre än dem som togs ut av cateringföretag som arbetade för tredje man.
There was no objective justification for the differences, which distorted competition between suppliers since some benefited from lower operating costs.
Denna ojämlika behandling utan saklig grund skulle leda till en snedvridning av konkurrensen mellan tjänsteleverantörerna, eftersom en del av dem skulle gynnas av en oberättigad sänkning av sina driftskostnader.
The Commission therefore ordered AeÂroports de Paris to bring its fee arrangements to an end.
Kommissionen har därför uppmanat förvaltaren av flygplatserna i Paris att upphöra med sitt avgiftssystem.
This was the TACA (Trans-Atlantic Conference Agreement) case, in which the Commission fined the members of the liner conference ECU 273 million.24
Det gällde ärendet TACA (Trans-Atlantic Conference Agreement), som avslutades med att kommissionen ålade medlemmarna i konferensen att betala 273 miljoner ecu i böter24.
In the IRE/Nordion and Van den Bergh Foods cases, both involving very different markets, the Commission devoted a great deal of attention to the effects of contracts concluded by companies in a dominant position and containing exclusivity clauses: such clauses may make the other parties involved so dependent on the dominant company that the residual competitors' ability to counter its dominant position is severely restricted.
I ärendena IRE/Nordion och Van den Bergh Foods, som gällde mycket olikartade marknader, var kommissionen särskilt uppmärksam pä effekterna av att ett företag med dominerande ställning hade slutit avtal som innehöll klausuler om ensamrätt, eftersom sädana klausuler kan försåtta den andra avtalsparten i ett beroendeförhållande till det företag som har en dominerande ställning, och
Including the AMMS case discussed under point 2.
Däribland årende AMMS. som behandlas ovan i punkt 2.
Since the TACA case also involved application of Article 81, see the comments on the case in the section on sector-based policies (I-C-4).
TACA-ärendet föranledde också en tillämpning av artikel 81. och läsaren hänvisas till kommentarerna om ärendet i avsnittet om sektoriell politik (jfr I-C-4).
Page 41
41 övriga konkurrenter har starkt begränsade möjligheter att utmana det dominerande företagets ställning pä marknaden.
Nordion, a Canadian company operating on the world market for the production and sale of molybdenum 99, a base product for radiopharmaceuticals used in nuclear medicine, concluded exclusive, longterm supply agreements with its customers, with the result that the main competitor, the Belgian company IRE, which was the complainant in this case, was prevented from developing and ultimately even from maintaining its presence on the market.
Nordion. ett kanadensiskt företag verksamt på världsmarknaden för tillverkning och försäljning av molybden 99, en radiofarmaceutisk basprodukt som används inom nukleärmedicin, ingick exklusiva leveransavtal med lång löptid med sina kunder, vilket ledde till att den största konkurrenten, det belgiska företaget IRE, den klagande parten i detta ärende, inte kunde utveckla sin verksamhet och till och med hade svårt att hålla sig kvar på marknaden.
This situation also made the entry of potential new competitors impossible.
Denna situation hindrade alla potentiella konkurrenter från att träda in på marknaden.
After receiving a statement of objections charging it with abusing its dominant position, Nordion undertook to renounce the exclusivity clauses in its contracts.
Efter det att Nordion hade mottagit ett meddelande om invändningar med rubriceringen missbruk av dominerande ställning, åtog sig Nordion att avstå från klausulerna om ensamrätt i sina avtal.
The Commission the n decided to terminate the proceedings.25
Kommissionen beslutade därför att avsluta förfarandet2-\
Van den Bergh Foods, a Unilever subsidiary, holds more than 85% of the Irish ice cream market.
Van den Bergh Foods, ett dotterbolag till Unilever, hade den överlägset största andelen (85 %) av den irländska glassmarknaden.
The company has an extensive network of freezer cabinets which are provided to retailers free of charge on condition that they are used exclusively for the storage of Unilever's products.
Företaget hade ett mycket finmaskigt nät av frysdiskar som gratis ställdes till detaljisternas förfogande på det villkoret att dessa endast förde Unilevers produkter.
The Commission found that, in the circumstances of the Irish market, the provision of cabinets on exclusive terms constituted a real barrier to market entry for Unilever's competitors.
Kommissionens undersökning avslöjade att den ensamrättsklausul som tillhandahållandet av frysdiskarna var förbundet med utgjorde ett verkligt tillträdeshinder för Unilevers konkurrenter med beaktande av den irländska marknadens särdrag.
Given the reluctance of Irish retailers to replace Unilever cabinets, or to install additional ones, 40% of retail outlets in Ireland offered Unilever products only.
Med beaktande av de irländska detaljhandlarnas hållning, som innebar att de inte ersatte de frysskåp som placerats ut av Unilever med andra eller ställde ut ytterligare frysdiskar tillhandahållna av andra företag, visade det sig att 40 % av livsmedelsaffärerna i Irland tillhandahöll konsumenterna endast Unilevers produkter.
By virtue of its dominant position on this market, Unilever had be enable to encourage retailers to enter into exclusive arrangements with it.
På grund av sin dominerande ställning på denna marknad kunde Unilever uppmana detaljisterna att samarbeta genom att ingå avtal på ensamrättsbasis.
The Commission took the view that this practice constituted an abuse of a dominant position and issued a decision condemning Unilever.26
Kommissionen ansåg att en sådan praxis innebar ett missbruk av en dominerande ställning och antog ett beslut där den fördömde Unilevers förfarande2'1.
Insert 3: Commission policy on fines
Faktaruta 3: Kommissionens politik i fråga om böter
1998 seems likely to go down as the strictest year of the decade, with fines totalling ECU 560 million, followed by 1994 (ECU 535 million, with inter alia the Beams, Cartonboard and Cement cases).
Under 1998 utdömdes böter till ett belopp av 560 miljoner ecu, vilket förmodligen gör det till det värsta året under hela årtiondet, värre än 1994 (535 miljoner ecu, med bland annat ärendena Poutrelles, Carton och Ciment).
The various cases concluded in 1998 reflect the implementation of these guidelines, which were designed to `help to make the Commission's policy on fines more coherent and to strengthen the deterrence of the financial penalties.'
De olika ärenden som avslutades under 1998 återspeglar genomförandet av dessa riktlinjer, som skall bidra till att göra kommissionens politik i fråga om böter mer sammanhängande och befästa bötesstraffens avskräckande effekt.