natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interinstitutional Agreement on the financing of the common foreign and security policy
Interinstitutionell överenskommelse om finansieringen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Twenty-third Western Economic Summit
4 Västvärldens tjugotredje ekonomiska toppmöte (G7-mötet)
Additional references in the Official Journal
5 Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning
IN JULY/AUGUST 1997
VERKSAMHET UNDER JULI/AUGUSTI 1997
□ The Commission adopts the communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' (­» point 1.1) and, in parallel, 10 opinions on the applications of the countries of central Europe for membership of the European Union (­* point 1.4.73).
□ Kommissionens antagande av meddelandet "Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union" (­*■ punkt 1.1) och av tio yttranden om de central­ och östeuropeiska ländernas ansök­ningar om medlemskap {­*punkt 1.4.73).
□ The Council adopts the broad economic policy guidelines for 1997 (­»■ points 1.3.14 and 2.2.1).
□ Rådets antagande av de övergripande riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 1997 (­+ punkterna 1.3.14 och 2.2.1).
□ The Commission adopts a White Paper on sectors and activities excluded from the 'working time' directive (­* point 1.3.218).
□ Kommissionens antagande av en vitbok om sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid (­* punkt 1.3.218).
□ The Commission adopts a proposal for a Council Directive concerning the framework agree­ment on part­time work concluded by the social partners (­* point 1.3.221).
□ Kommissionens antagande av ett förslag till rådets direktiv om genomförande av det ram­avtal om deltidsarbete som ingåtts mellan arbetsmarknadens parter (­* punkt 1.3.221).
□ The Commission adopts a proposal for a Council joint action introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus) (­+ point 1.5.1).
□ Kommissionens antagande av ett förslag till rådets beslut om införande av ett utbildnings­, utbytes­ och samarbetsprogram avseende asyl och invandring (Odysseus­programmet) (­* punkt 1.5.1).
□ The Commission adopts a proposal for a Council joint action establishing a convention on rules for the admission of third­country nationals to the Member States of the European Union (­ > point 1.5.2). Bull. EU 7/8­1997
□ Kommissionens antagande av ett förslag till rådets beslut om upprättandet av en konvention med bestämmelser om tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse i Europeiska unionens medlemsstater (­* punkt 1.5.2).
Development of Union policies
I.l Kommissionens meddelande "Agenda — En förstärkt och utvidgad union ".
References: Commission opinion on Cyprus's application for membership: Bull. 6­1993, point 1.3.6; Sup­plement 5/93­Bull.
Referenser: Kommissionens yttrande om Cyperns ansökan om medlemskap — Bull.
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Köpenhamn — Bull. 6­1993, punkt 1.13
6­1993, point 1.13 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull.
Council Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the European Communities' own re­sources: OJ L293, 12.11.1994; Bull.
12­1995, punkt 1.25 Rådets beslut 94/728/EG, Euratom om syste­met för gemenskapernas egna medel — EGT nr L 293, 12.11.1994 och Bull.
10­1994, point 1.5.6; 1996 General Report, point 987
10­1994, punkt 1.5.6 och Allmänna rapporten 1996, nr 987
New guidelines for the PHARE programme concerning pre­accession assistance: COM(97) 112; Bull.
Nya riktlinjer för Phare­programmet vad gäller stöd till anslutningsförberedelserna — KOM(97) 112 och Bull. 3­1997, punkt 1.4.53
6­1997, point II.4
Utkastet till Amsterdamfördrag 6­1997, punkt II.4
In order to implement these guidelines, it pro­poses that the relative share of the internal pol­icies in the Community budget should be increased, with the focus on priorities such as research and development, training and the major networks.
Enligt kommissionens förslag går det att genom­föra denna politiska inriktning genom att man ger de inre politikområdena en relativt sett större del av gemenskapens budget. Man bör därvid fokusera på prioriterade områden såsom FoU, utbildning och transeuropeiska nät.
It also considers it necessary to rethink its own role and to improve its manage­ment, coordination and supervisory capacities.
Dessutom finner kommissionen att dess egen roll behöver omvärderas och dess förmåga att förvalta, sam­ordna och övervaka förbättras.
As announced at the Intergovernmental Confe­rence, it will rearrange and redefine its tasks and reorganise its departments accordingly.
Enligt vad som sades under regeringskonferensen, kommer kommissionen att samordna och omdefiniera sina uppgifter samt omorganisera sina avdel­ningar följdenligt.
Adopted by the Commission on 15 July.
Antaget av kommissionen den ¡5 juli.
This communication, adopted at the same time as the opinions on applications for membership pre­sented by the 10 countries of central and eastern Europe (­»■ point 1.4.73), constitutes the reply from the Commission to the requests made by the Madrid European Council in December 1995.
Meddelan­det antogs samtidigt med yttrandena över anslut­ningsansökningarna från de tio central­ och öst­europeiska kandidatländerna (­*■ punkt 1.4.73) och utgör kommissionens svar på Europeiska rådets begäran vid mötet i Madrid i december 1995.
In a single framework the Commission outlines the broad outlook for the development of the European Union and its policies beyond the turn of the century, the impact of enlarge­ment on the Union as a whole and the future financial framework beyond 2000.
Kommissionen drar i meddelandet upp de stora linjerna för hur Europeiska unionen och dess politik kommer att utvecklas under början av det nästa århundrande, de övergripande prob­lemen i samband med utvidgningen och de ekonomiska ramarna efter år 2000.
The Commission sets out three clear priorities for economic and social cohesion: reducing regional disparities, supporting regions under­going economic changes and developing human resources throughout the Union.
I inledningen till meddelandet understryker kommissionen att förseningar när det gäller att stärka institutionerna försvårar utvidgningen av unionen.
These must be reflected in three corresponding objectives. In reducing its seven objectives to three, the Union will increase the efficiency and visibility of its structural activities.
I protokollet om institutionernas fram­tid, som ligger som bilaga till det i Amsterdam antagna förslaget till fördrag, anges att om unio­nen skall utvidgas med fler än fem nya med­lemmar krävs en mera djupgående reform av bestämmelserna i fördraget om institutionernas sammansättning och funktion.
The Commission also advo­cates the greatest possible geographical concen­tration: at present over half the population of the Union qualifies for structural aid, and it pro­poses that this proportion should be reduced to below 40 %.
Kommissionen föreslår därför att en ny regeringskonferens sam­mankallas så snart som möjligt efter år 2000.
This approach, coupled with the decision to maintain overall expenditure on cohesion at 1999 levels in GNP terms will make it possible to meet the real structural aid require­ments in the present Union and to take into ac­
De krav som ställs på att stärka och reformera unionens politik måste formuleras med hänvis­ning till de utmaningar som unionen står inför.
The Commission stresses first of all in the intro­duction that any delay in strengthening the insti­tutions would only compromise enlargement of the Union.
Dessa prioriteringar bör svara mot tre mål. Genom att gå från sju till tre mål gör unio­nen sin strukturpolitik både effektivare och tyd­ligare.
The Com­mission suggests that another Intergovernmental Conference should therefore be convened as soon as possible after 2000.
Denna inriktning, i kombi­nation med en bibehållen insats i förhållande till bruttonationalinkomsten (BNI), vilket ger ett maximalt sammanhållningsutfall 1999, tillåter både att fylla verkliga strukturstödsbehov i den nuvarande unionen och att klara det solidaritets­arbete som hänger samman med utvidgningen. I
Analysis of the effects of enlargement on the European Union's policies, particularly on agri­culture and the Structural Funds, confirms that enlargement may generate considerable political and economic benefits and advance Community policies but at the same time it will make the Union more heterogeneous; this will cause cer­tain sectoral and regional adjustment problems, and adequate preparations will be needed in order to solve them.
Utredningen av hur utvidgningen kommer att påverka Europeiska unionen, särskilt jordbrukspolitiken och strukturfonderna, visar att de politiska och ekonomiska vinsterna kan bli stora samt att EU-projektet kan drivas framåt, men samtidigt kommer unionen att bli ännu mera mångfasetterad, vilket innebär viss anpassningsproblematik inom en del sektorer eller regioner. Problemen torde kunna lösas om de bereds på ett riktigt sätt.
The Commission therefore considers it crucial to make the most of the preaccession period in order to encourage the appli­cant countries to apply the acquis communautaire upon accession, or after a reasonable tran­sition period.
Kommissionen anser därför att det är viktigt att utnyttja perioden före anslutning så mycket som möjligt till att förbereda kandidatländerna så att de kan tillämpa gemen skapens regelverk direkt efter anslutningen eller efter en rimlig övergångsperiod.
count the new forms of solidarity imposed by enlargement. Specifically, the allocation for the Structural Funds and the Cohesion Fund will be ECU 230 billion (at constant 1997 prices) for the period 2000-06 for the present 15 Member States and ECU 45 billion for the new Member States, including ECU 7 billion in the form of preaccession aid.
konkreta ordalag innebär detta att strukturfonderna och Sammanhållningsfonden kommer att förfoga över 230 miljarder ecu (i 1997 års priser) under perioden 2000-2006 för de nuvarande 15 medlemsstaterna och över 45 miljarder ecu för de nya medlemsstaterna — varav 7 miljarder i form av stöd till anslutningsförberedelser.
The increase in transfers to the applicant countries will take place gradually in order to take their absorption capacity into ac­count.
Stödet till kandidatländerna kommer att höjas successivt, allteftersom deras upptagningsförmåga ökar.
Overall transfers from the Structural Funds and Cohesion Fund, should not in any event exceed 4 % of a present or future Member State's GDP.
Under alla förhållanden får det sam manlagda stödet från strukturfonderna och Sam manhållningsfonden aldrig vara större än 4 % av bruttonationalprodukten (BNP) i någon vare sig nuvarande eller kommande medlemsstat.
The Commission proposes that countries which form part of the euro zone and whose per capita GNP is less than 90 % of the Community average should continue to qualify for the Cohesion Fund, but that there should be a mid-term review of eligibility for the Fund.
Sär skilt avseende Sammanhållningsfonden föreslår kommissionen att dess stöd till länder inom eurozonen med BNI under 90 % av EU-snittet skall bibehållas. Dock anser kommissionen att en översyn av reglerna för stödberättigande bör göras efter halva tiden.
The Commission considers it necessary to con­tinue the 1992 reform of the common agricultu­ral policy and to pursue the transition to world market prices coupled with direct income aid, for a variety of reasons: the danger of further market imbalances, the prospect of a new round of trade negotiations, the desire for a more envi­ronment-friendly and quality-oriented agricul­ture and the prospect of enlargement.
När det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken finner kommissionen det nödvändigt att för djupa reformen från 1992 och fortsätta på vägen mot världsmarknadspriser i kombination med direkt inkomststöd. Flera skäl talar för en sådan utveckling: risk för nya obalanser på marknaden, förväntad ny förhandlingsrunda om jordbrukspriser, inriktning på ett miljövänligare och kvalitetsmedvetnare jordbruk samt den förestående utvidgningen.
More spe­cifically, the Commission plans a substantial drop in institutional prices for cereals and beef and veal and a smaller reduction for milk subject to a quota system.
Närmare bestämt förutser kom missionen att de institutionella priserna kommer att sjunka, kraftigt på spannmål och nötkött, måttligt på mjölk som regleras genom kvoter.
These reductions will be off­set by an increase in income premiums.
Prissänkningarna kommer att kompenseras med direkt inkomststöd.
The consumer will therefore benefit directly from the new approach.
Det blir alltså konsumenterna som tjänar på den nya ordningen.
To avoid overcompensating for losses of earnings resulting from the drop in prices, the Commission plans compensation of less than 100 %, on the grounds that market prices are expected to remain higher than institu­tional support prices.
För att inkomstförlusterna på grund av lägre priser inte skall överkompenseras räknar kommissionen med ersättningsnivåer under 100 %. Förslaget är befogat eftersom marknadspriserna enligt pro gnosen kommer att ligga över de institutionella stödpriserna.
It also suggests that a spe­cific ceiling be set per farm for all direct income aid financed by the Community.
Kommissionen föreslår vidare ett tak per produktionsenhet för totalt, direkt inkomststöd från gemenskapen.
Since the need for a fully-fledged rural devel­opment policy is becoming increasingly evident, the Commission intends to adapt the existing rural policy instruments by placing the emphasis on structural flanking measures financed by the EAGGF Guarantee Section, increasing the bud­get resources allocated to agri-environmental measures and authorising the Member States to make direct payments conditional on compli­ance with environmental rules.
På grundval av en analys av hur väl de olika kandidatländerna uppfyller de politiska och ekonomiska krav som angavs vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993 lämnar kommissionen utförliga rekommendationer om hur ansökningarna skall bemötas och när förhandlingar skall inledas.
Analysing the situation of the various applicant countries against the political and economic cri­teria laid down by the Copenhagen European Council in 1993, the Commission makes detailed recommendations on each application and the launch of the negotiating process: it rec­ommends that accession negotiations should be opened with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, listed in the order of presentation of their membership applica­tions.
Kommissionen föreslår att medlemsförhandlingar inleds med, i ordning efter ansökningstidpunkt, Ungern, Polen, Estland, Tjeckien och Slovenien. Från Europeiska rådets möte finns dessutom redan ett beslut om att inleda förhandlingar med Cypern ett halvår efter att regeringskonferensen slutförts.
The European Council decided earlier that the negotiations on the accession of Cyprus would begin six months after the end of the Intergovernmental Conference, following the favourable opinion issued in 1993 by the Com­mission.
Beslutet fattades efter kommissionens positiva yttrande 1993.
On the basis of its analysis and the merits of each case, the Commission considers that these countries could meet all the conditions for membership, in the medium term, if they continue and considerably intensify their prepar­atory efforts.
Kommissionen anser, mot bakgrund av sin analys och varje lands starka sidor, att dessa länder bör kunna uppfylla alla krav för att bli med lemmar på medellång sikt om de fortsätter och intensifierar sitt förberedelsearbete.
The Commission stresses that the decision to launch accession negotiations with all these countries at once does not necessarily mean the negotiations will be concluded at the same time; the timing will depend largely on how the countries pursue the efforts demanded of them in the opinions on their applications.
Kommissio nen understryker att beslutet att inleda förhandlingar samtidigt med dessa länder inte nödvändigtvis innebär att förhandlingarna slutförs samtidigt. Frågan om när förhandlingarna slut förs hänger i stor utsträckning samman med hur väl länderna lyckas uppfylla de krav som ställs på dem i yttrandet om respektive land.
The Commission also considers that the least prepared countries should look firmly ahead to future negotiations and proposes that a part­nership for accession be established with each of the applicant countries.
Kom missionen anser också att de mindre väl förberedda länderna bör sikta på kommande förhandlingar med stor beslutsamhet och föreslår ett partnerskap inför en kommande anslutning med alla kandidatländerna.
This partnership would have three components: progressive adoption of the acquis communautaire, familiarisation with Community programmes and working methods and lastly, from 2000, financial preaccession aid.
Partnerskapet skall enligt förslaget ha följande tre former: gradvis anpassning till gällande EG-rätt, tilltagande vana vid EU-program och EU:s arbetsmetoder samt, med början år 2000, ekonomiskt stöd inför anslutning.
To that end, the Commission proposes large
För att åstadkomma detta föreslår kom missionen stora ekonomiska anslag till alla de
The Commission has taken account of a number of factors, in particular the margins which can be obtained under the agricultural guideline and the effect of greater concentration of structural expenditure, as well as the fruits of economic growth, and the benefits of budgetary discipline observed during the present period of the finan­cial perspective.
från de totala anslagen till jordbruket och effekten av att strukturstödet koncentreras ytterligare. Det är också på sin plats att nämna intäkter till följd av ekonomisk tillväxt och besparingar till följd av den strama budgetpolitik som för närvarande förs.
sums for all the applicant countries in central and eastern Europe.
öst- och centraleuropeiska kandidatländerna.
If all the various forms of Community aid are added together, total preaccession aid for the period 2000-06 should rep­resent some ECU 21 billion at constant 1997 prices, which breaks down, per year, at ECU 1.5 billion from the PHARE programme, ECU 500 million for agricultural development aid and ECU 1 billion for structural aid, the main objec­tive of which is to help the applicant countries to come closer to meeting Community standards on infrastructure, in particular for transport and the environment.
Om man ser till alla olika former av gemen skapsstöd torde det totala stödet inför anslutning under perioden 2000-2006 uppgå till ca 21 miljarder ecu i 1997 års priser. Det sammanlagda stödet per år kommer att fördela sig på 1,5 miljard ecu ur Phare-programmet, 500 miljoner ecu i stöd till utveckling av jordbruket och 1 miljard ecu i strukturstöd, inriktat i första hand på att hjälpa kandidatländerna att anpassa sig till gemenskapsnormen när det gäller infrastruktur, särskilt på områdena transporter och miljö.
The Commission will report each year to the European Council on the pro­gress made.
Kommissionen skall lämna en rapport till Euro peiska rådet varje år om hur anpassningsarbetet framskrider.
For countries with which negotia­tions have not yet been opened, this objective assessment will enable the Commission to rec­ommend the launch of the accession process in due course.
Denna objektiva utvärdering ger kommissionen möjlighet att rekommendera att anslutningsprocessen inleds tillsammans med de länder som ännu inte erbjudits att inleda för handlingar när detta är lämpligt.
Some figures to indicate the financial implica­tions of Agenda 2000: the eventual reform of the common agricultural policy will result at the end of the period in a net additional cost of about ECU 4 billion a year.
De ekonomiska konsekvenserna av Agenda 2000 kan belysas med några siffror. Reformprogrammet för den gemensamma jordbrukspolitiken ger i slutet av perioden en extra kostnad på ca 4 miljarder ecu per år.
Despite that, there will still be a margin of ECU 4.7 billion under the agricultural guideline.
Trots denna kostnadsökning kommer det att finnas en reserv på 4,7 miljarder ecu inom de totala anslagen till jordbruket.
This is essential for cop­ing with the vagaries of the agricultural market, ensuring the full integration of the new Member States and preparing for subsequent new mem­bers.
Det är en reserv som behövs för att klara oförutsedda händelser på jordbruksmarknaden, skapa goda förutsättningar för de nya medlemsstaternas integration samt förbereda för framtida utvidgningar.
The total sum available for economic and social cohesion for the period 2000-06 will be ECU 275 billion, of which ECU 45 billion will be earmarked for the new Member States.
För ekonomisk och social sammanhållning finns totalt 275 miljarder ecu anslagna för perioden 2000-2006. Av dem är 45 miljarder ecu öronmärkta för de nya medlems staterna.
Com­bined expenditure on the various forms of preaccession aid and the integration of the new Member States into Community policies will be ECU 75 billion over the period concerned.
Tillsammans uppgår olika typer av stöd inför anslutning och kostnaden för integrering av de nya medlemsstaterna i gemenskapens politik till en summa på 75 miljarder ecu över perioden.
The Commission is in favour of convening a conference of all the European applicants for EU membership which are already linked to the Union by an association agreement, considering it essential for these countries to coordinate more closely on matters as important for the future of the Union as common foreign policy and justice and internal security.
Kommissionen ansluter sig slutligen till förslaget att sammankalla en konferens med alla euro peiska stater som siktar på medlemsskap och är knutna till unionen via ett associeringsavtal. Det förefaller nämligen viktigt att låta alla dessa länder samtala ingående om sådana centrala frågor för unionens framtid som den gemensamma utrikespolitiken eller rättsutövning och intern säkerhet.
The financial framework
De ekonomiska ramarna
The Commission notes that the financing system has worked satisfactorily so that it does not plan to make adjustments to this important aspect of the Member States' budgetary positions on a scale which would make it necessary to reshape the financing machinery laid down by the deci­sion on own resources of 31 October 1994.
De nya ekonomiska ramarna, som gäller 20002006, skall uppfylla tre krav: täcka en tillräckligt lång period, medge finansiering av både en för djupad gemenskapspolitik och den förestående utvidgningen samt borga för sund förvaltning av offentliga medel.
A reform of the very nature of own resources should be contemplated immediately if the Union has to raise the ceiling.
Kommissionen anser att de identifierade behoven bör kunna täckas inom gränsen för det tak för egna medel man når 1999, dvs. 1,27 % av BNI i unionen, med visst manöverutrymme under detta tak.
If major changes to the Member States' budgetary positions then emerged, the introduction of a generalised sys­tem of corrections could be examined.
Om finansieringssystemet säger kommissionen att det fungerar tillfredsställande, varför inga ändringar planeras för närvarande.
The new financial framework which will apply from 2000 until 2006 reflects three types of con­cern: covering a sufficiently long period, financ­ing both the 'deepening' of Community policies and enlargement, and ensuring the sound man­agement of public finance.
Den planerade politiken kan emellertid leda till så stora förändringar i medlemsstaternas budgetpositioner att finansieringsmekanismen enligt beslutet om egna medel från 1994 måste göras om helt och hållet.
The Commission considers that it should be possible to meet requirements within the limits of the own re­sources ceiling for 1999, i.e. 1.27% of the Union's GNP, even allowing for a margin.
En reform av innehållet i begreppet egna medel bör även övervägas om unionen tvingas att höja taket. Om stora förändringar i medlemsstaternas budgetpositioner uppträder då, skulle ett allmänt korrigeringssystem kunna diskuteras.
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Rätten att göra framställningar till Europaparlamentet och att vända sig till ombudsmannen om EU-