natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union expresses the desire that these elections take place in a calm and transparent manner, and in particular that every citizen should be able to vote freely and without hindrance.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik årsdagen av 1990 års val. Dessa handlingar utgör ännu en flagrant kränkning av de grundläggande fri- och rättigheterna och av de mänskliga rättighetenia.
It considers that it is essential that every citizen should be able to take part in the elections to choose a new parliament which corresponds to the aspirations of the people, while re­specting the rules of democracy.
Euro­peiska unionens åsikt är att alla lagliga politiska par­tier har en legitim rätt att anordna fredliga samman­komster och diskutera frågor av gemensamt intresse.
The European Union regrets that the investigative mission of the UN Commission for Human Rights was prevented from visiting the country.
Europeiska unionen beklagar att undersökningsgrup­pen från FN:s kommission för de mänskliga rättig­heterna hindrades från att besöka landet.
It urges the new authorities to allow the United Nations to carry out its work in relation to human rights as a matter of urgency and to guarantee it unhindered access to all the regions it wishes to visit.
Den upp­manar de nya myndigheterna att snarast ge Förenta nationerna möjlighet att utföra sitt arbete i fråga om de mänskliga rättigheterna och att garantera FN:s representanter obehindrat tillträde till alla områden som de önskar besöka.
The European Union hopes that candidates of all po­litical parties can participate in these elections in a fair and equal way.'
Europeiska unionen uppmanar Rådet för återupprätt­ande av lag och ordning (SLORC) att omedelbart och utan förbehåll försälla de fängslade medlemmarna av NLD och samtliga övriga politiska fångar på fri fot.
It is on this basis, and bearing in mind the huge prob­lems of rehabilitation, as well as of economic and social reconstruction of the country, that the Union hopes to develop its relations with the Democratic Re­public of Congo to help its people pursue their legiti­mate aspirations.
Det är på denna grund, och med beaktande av landets enorma problem när det gäller rehabilitering samt ekonomisk och social återuppbyggnad, som unionen hoppas kunna utveckla sina förbindelser med Demo­kratiska republiken Kongo för att hjälpa dess folk att fortsätta sina legitima strävanden.
A Presidency-led mission, including the Commission and the EU Special Envoy, will convey the Union's views to the new authorities and, in the light of their visit, recommend appropriate next steps, including at the political level, to promote the EU's objectives in the region.'
En grupp som leds av ordförandeskapet och som inne­fattar kommissionen och EU:s särskilda sändebud kommer att framföra unionens synpunkter till de nya myndigheterna och mot bakgrund av sitt besök rekommendera lämpliga framtida åtgärder, även på politisk nivå, för att främja EU:s mål i området."
'The European Union was encouraged that the change in Government in Kinshasa has taken place without widespread fighting. In this context it recalls the untir­
1.4.11 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om samförståndsavtalet mellan Moldova och Transdnestrien offentliggjordes den 13 maj i Haag och i Brys­sel.
'The European Union reiterates its support for the pro­posed four-party talks on the subject of the Korean peninsula, bringing together the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, the Peo­ple's Republic of China and the United States of America.
"Europeiska unionen uttalar åter sitt stöd för de före­slagna fyrpartssamtalen om Koreahalvön med före­trädare för Republiken Korea, Demokratiska folk­republiken Korea, Folkrepubliken Kina och Amerikas förenta stater.
The European Union expresses its strong de­sire that North Korea should engage in the four-party talks as soon as possible.
Europeiska unionen uttrycker sin stora förhoppning om att Nordkorea snarast möjligt kom­mer att delta i fyrpartssamtalen.
In addition, the European Union points out that the North-South dialogue constitutes another necessary precondition for détente on the Korean peninsula.
Dessutom påpekar Europeiska unionen att Nord-Syd­dialogen utgör ytterligare en nödvändig förutsättning för avspänning på Koreahalvön.
tives of Transdniestria and the signature of a Memorandum of Understanding (MoU) in Moscow on 8 May, which could provide the basic conditions for further negotiations.
"EU välkomnar överenskommelsen mellan presiden­ten i Republiken Moldova och företrädarna för Tran­sdnestrien och undertecknandet av ett samförslåndsavtal i Moskva den 8 maj som skulle kunna ge de grundläggande villkoren för fortsatta förhandlingar.
The MoU and a Joint Supple­mentary Statement were also signed by the mediating States, Russia and Ukraine, and the Chairman-in-Office of the OSCE.
Samförståndsavtalet och ett gemensamt komplette­rande uttalande undertecknades också av de medlande staterna Ryssland och Ukraina och den sittande ord­föranden i OSSE.
The EU remains of the opinion that completion of the process of a regulated with­drawal of the Russian troops from the region, would be a significant contribution to the final settlement of the Transdniestrian problem.
EU är fortfarande av den åsikten att fullföljandet av det reglerade tillbakadragandet av de ryska trupperna från regionen skulle vara ett betydel­sefullt bidrag till den slutliga lösningen på Transdnestrienproblemet.
The EU strongly hopes that this MoU will prove to be an important step for­ward on the way to achieving a permanent and com­prehensive political solution to the Transdniestrian problem within the territory of Moldova.
EU hyser starka förhoppningar om att detta samförståndsavtal kommer att visa sig vara ett viktigt steg framåt på vägen mot en varaktig politisk helhetslösning på Transdnestrienproblemet inom Mol­dovas territorium.
'On 12 May, President Yeltsin and President Mashkadov signed the 'Treaty of peace and principles of relations between the Russian Federation and the Che­chen Republic of Ichkeria'.
"Europeiska unionen hyser djup oro med anledning av den ständigt försämrade politiska situationen i Myan­mar/Burma, i synnerhet det konstanta förtrycket av befolkningen och arresteringen och fängslandet av medlemmar i Nationella demokratiförbundet (NLD) i samband med högtidlighållandet den 27 maj av
The EU welcomes this treaty and the other agreements signed on the same occasion as further significant steps towards reconciliation, political and economic cooperation and lasting peace in Chechnya.
"Den 12 maj undertecknade president Jeltsin och pre­sident Masjhadov fördraget om fred och ett avtal om principerna för förhållandet mellan Ryska federatio­nen och Tjetjenska republiken Itjkerien.
These actions constitute a further flagrant breach of fundamental freedoms and human rights.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The European Union is of the view that it is the legitimate right of any legal po­litical party to peacefully assemble and to discuss matters of common interest.
Europeiska unionen välkomnar fördraget och övriga avtal som undertecknades vid samma tillfälle, vilka utgör ett nytt betydelsefullt steg på vägen mot för­soning, mot politiskt och ekonomiskt samarbete och mot en varaktig fred i Tjetjenien.
The EU hopes that post-war reconstruction and reha­bilitation can now start as soon as possible and reit­erates its strong support for the work carried out by the OSCE Assistance Group in facilitating this.
omröstningen om införande av direkt val av president var förenlig med den slovakiska grundlagen, och beklagar i detta sammanhang att de behöriga slova­kiska myndigheterna inte konkret har beaktat avgöran­det.
The European Union urges the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to immediately and unconditionally release those NLD members who are still detained as well as all other political prisoners.
Europeiska unionen hyser en förhoppning om att arbe­tet med att återuppbygga landet efter kriget kan inle­das så snart som möjligt, och ger sitt fulla stöd till de insatser som OSSE:s biståndsgrupp gör för att under­lätta detta arbete.
The EU has just made available considerable human­itarian assistance and now expects the much needed aid deliveries to reach Chechnya more easily.
Europeiska unionen har nyligen ställt omfattande humanitär hjälp till förfogande, och förväntar sig att det framdeles blir lättare att få fram de ytterst välbe­hövliga hjälpsändningarna till mottagarna i Tjetjenien.
The Central and East European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the Euro­pean Economic Area align themselves with this decla­ration.'
Europeiska unionen fortsätter att följa utvecklingen i Slovakien med stort intresse, särskilt som detta land har ingått ett Europaavtal med unionen syftande till en eventuell framtida anslutning, och uppmanar den slo­vakiska regeringen att respektera rättsstatens principer och övriga principer som är nödvändiga för att ett starkt demokratiskt samhälle skall kunna byggas."
In this respect, the European Union recalls its Com­mon Position as well as its earlier statements on Myanmar/Burma and calls upon the SLORC to enter into a meaningful and substantive dialogue with both Miss Aung San Suu Kyi and other representatives of pro-democracy groups, as well as with national minor­ities to restore democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and to bring about national reconciliation.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen ställer sig bakom denna för­klaring, liksom det associerade landet Cypern och de Efta-länder som är medlemmar av Europeiska ekono­miska samarbetsområdet."
'The EU welcomes the agreement between the Presi­dent of the Republic of Moldova and the representa­
Trots förståelse för Tur­kiets önskan om att göra slut på terroristaktionerna, betonar EU:s ordförandeskap att den enda lösningen på det kurdiska problemet är politisk och inte militär.
'The European Union deplores the current attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and strongly urges the restoration of democratic civilian government.
"Europeiska unionen beklagar försöket att störta den demokratiskt valda regeringen i Sierra Leone och krä­ver att en civil demokratisk regering omedelbart upp­rättas.
The EU is deeply concerned at the level of violence against both local and foreign communities.
EU är djupt oroad över det utbredda våld som utövas mot såväl lokala som utländska befolknings­grupper.
International organisations and conferences
1.4.16 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalet i Yemen offentliggjordes den 30 maj i Amsterdam och i Bryssel.
The EU expresses the hope that the peace process will be continued after constitutional order has been res­tored.
De associerade länderna Bulgarien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Rumänien, Slovakien och Slove­nien samt Island och Norge, medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, instämmer i detta uttalande."
The associated countries Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovak Republic and Slovenia, and Iceland and Norway members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.4.14 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om folk­omröstningen i Slovakien offentliggjordes den 29 maj i Haag och den 30 maj i Bryssel.
'The European Union congratulates the people and Government of Yemen on the free and fair parlia­mentary elections that took place on 27 April.
"Europeiska unionen lyckönskar Yemens folk och regering till det fria och regelrätta parlamentsval som anordnades den 27 april.
The Union notes the statement made by the Joint Interna­tional Observers group in which the Union is proud to have participated.
Unionen vill uppmärksamma den förklaring som avgivits av den gemensamma gruppen av internationella observatörer, som unionen är stolt över att ha ingått i.
The high turnout of the voters and the commitment shown by all those involved in the elections show the desire of the people of Yemen to participate actively and directly in the process of building a free and democratic society.
Det höga valdeltagandet och det engagemang som ådagalades av alla dem som medverkade i valet är bevis för det yemenitiska fol­kets vilja att aktivt och direkt delta i arbetet med att bygga ett fritt och demokratiskt samhälle.
It is the hope of the European Union that the new Par­liament will play a leading role in this process of con­solidating democracy in Yemen.
Det är Europeiska unionens förhoppning att det nya parlamentet kommer att spela en pådrivande roll i strävan att stärka demokratins ställning i Yemen.
The Central and East European countries associated with the Union, and the associated country Cyprus, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen har noterat författningsdom­stolens avgörande i frågan om huruvida folk­
'The European Union wishes to express its concern regarding the events accompanying the holding of a referendum on both NATO membership and direct presidential elections in Slovakia on 23 and 24 May 1997.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med unionen, liksom Cypern, som också är associerat, ställer sig bakom denna förklaring."
Organisation for Economic Cooperation and Development
Internationella organisationer och konferenser
The European Union has also noted the conclusions of the Central Referendum Committee declaring that the referendum has not been carried out according to the law and has taken note of the resignation of the Minister for For­eign Affairs, Mr Hamzik.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 5-1996. punkt 1.4.13 Referens: Utkast till multilateralt avtal om inves­teringar inom ramen för OECD — Bull. 4-1997, punkt 1.4.19
Meeting held in Paris on 26 and 27 May.
Möte i Paris den 26 och 27 maj.
The meeting of the ministers for the economy of the 29 OECD countries was chaired by France's Minister for Economic Affairs and Finance, Mr Jean Arthuis, and attended by Sir Leon Brittan and Mr de Silguy.
Frankrikes eko­nomiminister J. Arthuis svarade för ordförande­skapet vid detta möte som ägde rum i närvaro av kommissionens vice ordförande Sir Leon Brit­tan, kommissionären Y.T. de Silguy, och ekono­miministrarna från OECD:s 29 medlemsländer.
The ministers also set up a committee on liaison with Russia, which had applied for membership in 1996.
Arbetet rörde i huvudsak det multilaterala avtal
European Bank for Reconstruction and Development
1.4.18 De senaste Finansieringarna som godkänts av EBRD redovisas i tabell 5.
(million ECU) Equity
Deltagaraiiiìel
Reference: Council conclusions on the Helms-Burton and D'Amato Acts: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om Helms-Burton-och d'Amato-lagarna — Bull. 4-1997, punkt 1.4.90
Parliament regretted the failure to consult it on suspension of the dispute over the US Helms-Burton Act, which has extra­territorial effect. It called for informal three-way talks with the Council and Commission to clar­ify its role in the procedure for taking EU deci­sions relating to the WTO.
Par­lamentet beklagar att det inte hörts rörande avbrytandet av tvisten mellan Förenta staterna och Europeiska unionen i samband med den amerikanska Helms-Burton-lagen med extraterritoriell rättsverkan och uppmanar rådet och kommissionen att acceptera ett informellt tre­partsmöte för att klargöra frågan om parlamen­tets deltagande i beslutsfattandet på WTO-nivå.
It also requested that the Commission send an annual report on its ac­tivities within the WTO and asked to be kept abreast of further implementation of the EU-US agreement, calling for the EU case to be rein­troduced should such implementation prove unsatisfactory.
Det uppmanar dessutom kommissionen att utarbeta en årlig rapport om sin verksamhet i
Decision on conclusion of the adopted by the Council on 21 May.
Det begär också att få information om den vidare utvecklingen av överenskommelsen med Förenta staterna och rekommenderar kom­missionen att åter anföra besvär hos WTO, om denna utveckling inte är tillfredsställande.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987; Bull. 7/8­1987, point 2.1.80
1.4.20 Europaparlamentets resolution om Världshandelsorganisationens "panel om bananer". ner".
Commission proposal: COM(96) 714; Bull.
7/8-1987, punkt 2.1.80 Kommissionens förslag: KOM(96) 714 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.26
Recommendation for a Decision: Bull. 10­1992, point 1.3.21 Negotiating Directives: Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 404/93 om gemensam organisation av bananmarkna­derna — EGT nr L 47, 25.2.1993 och Bull.
4­1993, point 1.3.60 Initialled: 3 July 1996 Commission proposal on conclusion: COM(96) 461; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.74 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 — EGT nr L 349, 31.12.1994
9­1996, point 1.4.56 Decision on conclusion: Bull.
Antagen av rådet den 12 maj.
Adopted by the Council on 12 May in order to reduce from 10 to 3.5% the flat­rate duty pay­able on goods in passengers' hand luggage or in consignments sent from one private indivi­dual to another, the value of which does not exceed a maximum limit, itself increased from ECU 200 to 350.
Ärende: Sänkning från 10 till 3,5 % av den schablonvärdetullsats som tas ut på varor som ingår i de resandes per­sonliga bagage eller som skickas i försändelser till privatpersoner, under förutsättning att var­ornas värde inte överstiger ett visst tak, samt en höjning av detta tak från 200 till 350 ecu.
10­1992, point 1.3.21 Negotiating Directives: Bull.
10-1992, punkt 1.3.21 Förhandlingsdirektiv: Bull. 4-1993, punkt 1.3.60 Parafering: Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.27
Reference: Council conclusion on EU­ASEAN relations: Bull.
Antagen av Europaparlamentet den 15 maj.
3­1997, point 1.4.86 Recommendation for a Decision: Bull. 10­1992, point 1.3.21 Negotiating Directives: Bull.
Par­lamentet delar inte den negativa åsikt som WTO:s panel ger uttryck för i sitt utlåtande om förfarandet i samband med import, försäljning och distribution av bananer inom Europeiska unionen och uppmanar kommissionen att utnyttja hela besvärsförfarandet.
4­1993, point 1.3.60
EGT nr C 167, 2.6.1997 till
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 6 May.
Kommissionens antagande av ett förslag beslut om slutande av avtalet den 6 maj.
10­1992, point 1.3.21 Negotiating Directives: Bull.
10-1992, punkt 1.3.21 Förhandlingsdirektiv: Bull. 4-1993, punkt 1.3.60 Parafering: Bull.
11­1996, point 1.4.34 Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement: COM(96) 624; Bull.
11-1996, punkt 1.4.34 Förslag till beslut om slutande av avtalet: KOMÍ96) 624 och Bull.
12­1996, point 1.4.19
12-1996, punkt 1.4.19 antagande av ett ändrat förslag
10-1994, point 1.3.89 inating in Malaysia and collecting definitively the provisional duty imposed.
Gemensam handelspolitik med ursprung i Malaysia och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen.
Reference: Provisional duty: OJ L 13, 16.1.1997; Bull.
Referens: Preliminär tull — EGT nr L 13, 16.1.1997 och Bull. 1/2-1997. punkt 1.3.41
1.4.29. -Council Regulation (EC) No 908/97 amending Regulation (EEC) No 830/92 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyester yarns (man-made staple fibres) originating in Taiwan, Indonesia, India, the Peo­ple's Republic of China and Turkey and collect­ing definitively the provisional duty.
1.4.29 Rådets förordning (EG) nr 908/97 om ändring av förordning (EEG) nr 830/92 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa polyestergarner (av syntet- eller regenatstapelfibrer) med ursprung i Taiwan. Indonesien, Indien, Kina och Turkiet och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 253, 31.8.1996; Bull.
9-1996. punkt 1.4.56 Beslut om slutande av avtal: Bull. 11-1996. punkt 1.4.33 Undertecknande: Bull. 4-1997. punkt 1.4.26
Adopted on 29 May.
Avtalets ikraftträdande den 1 maj. EGT nr L 121, 13.5.1997
References: Definitive duty: OJ L 88, 3.4.1992; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 88, 3.4.1992 och Bull.
3-1992, point 1.3.57, as last amended by Regu­lation (EC) No 1168/95: OJ L118, 25.5.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.36
3-1992, punkt 1.3.57 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1168/95 — EGT nr L 118, 25.5.1995 och Bull.
Initiation of review: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
5-1995, punkt 1.4.36 Inledande av översyner — EGT nr L 165, 4.7.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.4.47; OJ L299, 23.11.1996; Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.47, EGT nr L 299, 23.11.1996 och Bull. 11-1996. punkt 1.4.40
Adopted by the Council on 20 May.
Antagen av rådet den 20 maj.
Definitive duty: OJ L9, 15.1.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.3.66
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 9, 15.1.1993 och Bull.
Initiation of a review: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
1/2-1993. punkt 1.3.66 Inledande av en översyn — EGT nr L 165, 4.7.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.4.48
7/8-1996, punkt 1.4.48 antagande av ett förslag den
Definitive duty: OJ L9, 15.1.1993; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 9, 15.1.1993 och Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.67
References: Definitive duty: OJ L 104, 29.4.1993; Bull.
Inledande av en översyn — EGT nr C 292, 20.10.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.89
Initiation of an investigation: OJ L221, 31.8.1996; Bull.
4-1993, punkt 1.3.65 Inledande av en undersökning — EGT nr L 221, 31.8.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.51
Negotiating Directives: Bull.
Antaget av kommissionen den 28 maj.
Adopted on 30 May.
Antagen av kommissionen den 30 maj. EGT nr L 141, 31.5.1997
Draft decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 20 May.
Kommissionens rättsakter om antidumpningsåtgärder
The Agreement, which covers the period 1997-2001, simultaneously provides for the gradual liber­alisation of EC-Ukraine trade in steel products and the creation of a level playing field for Ukrainian competition, enabling quantitative re­strictions to be abolished.
1.4.32 Kommissionens förordning (EG) nr 981/97 om införande av en preliminär antidump­ningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ryssland, Tjeckien, Rumänien och Slovakien.
References: Definitive duties: OJ L 104, 29.4.1993; Bull.
Referenser: Slutgiltiga tullar — EGT nr L 104, 29.4.1993 och Bull.
4-1993, point 1.3.65 (Japan); OJ L 263, 22.10.1993; Bull.
4-1993, punkt 1.3.65 (Japan); EGT nr L 263, 22.10.1993 och Bull.
10-1993, point 1.3.72, as last amended by OJ L 307, 20.12.1995; Bull.
10-1993, punkt 1.3.72 —, senast ändrade genom EGT nr L 307, 20.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.30 (Singapore)
Initiation of an investigation: OJ L221, 31.8.1996; Bull.
Inledande av en undersökning — EGT nr L 221, 31.8.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.52
Reference: Draft ECSC-Ukraine Agreement on the trade in certain steel products: point 1.4.38 of this Bulletin
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 15, 21.1.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.48
Council Regulation (EC) No 847/97 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries.
1.4.37 Rådets förordning (EG) nr 847/97 om ändring av bilagorna II och III till förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder.
Regulation amended: Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Ändrad förordning: Förordning (EG) nr 519/94 — EGT nr L 67, 10.3.1994 och Bull.
3-1994, point 1.3.89, as last amended by Regulation (EC) No 1897/96: OJ L 250, 2.10.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.33
3-1994, punkt 1.3.89 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1897/96 — EGT nr L 250, 2.10.1996 och Bull.
Commission proposal: COM(97) 104; Bull.
12-1996, punkt 1.4.33 Kommissionens förslag: KOM(97) 104 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.30
Adopted on 12 May.
Antagen av rådet den 12 maj.