natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It simplifies the vetting procedure for most of the mergers which hitherto had to be notified in several Member States, and harmonises the treatment of fullfunction joint ventures (')·
Den kommer att förenkla kontrollförfarandet för de flesta transaktioner som hittills har behövt anmälas i flera medlemsstater och harmoniserar behandlingen av självständigt fungerande gemensamma företag (samriskföretag).
In order to lighten the administrative constraints on firms, and consequently to improve the effectiveness of its own supervisory function, the Commission adopted a new no tice defining agreements of minor importance, known as de minimis agreements (2); these are agreements that are not caught by Article 85(1) of the EC Treaty because they have no appreciable effect on competition or trade between Member States.
I syfte att minska den administrativa be lastningen för företagen och därigenom öka effektiviteten hos sina kontrollenheter har kommissionen antagit ett nytt meddelande med en definition av s.k. de minimis-avtal eller avtal av mindre betydelse (2), dvs. avtal som inte har någon märkbar inverkan på konkur rensen eller på handeln mellan medlemsstaterna och som därför inte omfattas av artikel 85.1 i EG-fördraget.
The notice is in line with the policy of helping small and mediumsized enterprises in that it provides for a form of favourable treatment for such firms.
Detta meddelande ligger för övrigt inom ramen för politiken för stöd till små och medelstora företag, eftersom de nya bestämmelserna ger dessa en förmånlig behandling.
The main changes made to the earlier versions of the notice concern the thresholds below which any effect on competition or trade between Member States is not considered to be appreciable.
De viktigaste ändringarna av de tidigare texterna gäller de tröskelvärden under vilka in verkan på konkurrensen eller på handeln mellan medlemsstaterna skall betraktas som icke märkbar.
The turnover threshold is done away with, and the market share thresholds are differentiated depending on whether the agreement is between firms at the same level of distribution or marketing (a 'horizontal' agreement) or between firms at different levels (a 'vertical' agreement).
Ändringarna består i att omsättningskriteriet slopats och att en differentiering in förts mellan horisontella och vertikala avtal för de tröskelvärden som gäller marknadsandelar.
Re moving it means that the notice will now apply to large enterprises with small shares of the relevant market.
Stora företag med blygsamma marknadsandelar kan alltså hädanefter utnyttja de fördelar som meddelandet ger.
The market share threshold stays at 5 % for horizontal agreements, and goes up to 10 % for vertical agreements.
Tröskelvärdet för marknadsandelen är fortfarande 5 % för horisontella avtal men har höjts till 10 % för vertikala avtal. Det kan dock inte
It may be that Article 85(1) will apply even below these thresholds, however, if the agreement comprises any of a number of listed restrictions of competition which are contrary to the objectives of competition policy on account of their gravity, such as price fixing, production quotas, or market sharing.
Utöver de nödvändiga förbättringarna av ad ministrativ karaktär ville kommissionen finna en lösning på ett betydande problem för före tagen, nämligen att en och samma transaktion måste anmälas hos flera nationella konkurrensmyndigheter, så snart den planerade transaktionen inte nådde upp till tröskelvärdena för omsättningen för koncentrationer av gemen skapsdimension.
But as long as the effect of these agreements is felt at domestic rather than Community level, the Commission considers that in the first place it is for the authorities and courts of the Member States to take action.
Den lösning kommissionen föreslog, en generell sänkning av tröskelvärdena, godkändes inte av rådet.
The second major point in this review is the extension of the scope of the regulation to include all fullfunction joint ventures.
Den gränsöverskridande karaktären hos sådana koncentrationer uttrycks genom fyra kumulativa tröskelvärden som avser omsättningen.
Business people wanted to see the treatment of joint ventures simplified and harmonised, and the Council, acting on a proposal from the Commission, has here decided to make no further distinctions among fullfunction joint ventures, which will all be subject to the procedures and deadlines laid down in the Merger Regulation. If there is coordination
Kommissionens åsikt är att dessa nya ramar kommer att göra det möjligt att till stor del lösa problemet med flerfaldiga anmälningar.
) Commission notice on agreements of minor importance, OJ C 372,9.12.1997.
) Kommissionens meddelande om avtal av mindre betydelse (EGT C 372, 9.12.1997. s. 13).
(') Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997. OJ L 180, 9.7.1997.
(') Rådets rörordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1).
INTRODUCTION interest of the Community so demands, and in particular if the agreement impairs the proper functioning of the single market.
Om sådana ej godtagbara avtal snarare inverkar på den nationella marknaden än på gemenskapsmarknaden anser kommis­sionen att det är de nationella myndigheterna och domstolarna som skall ingripa.
Thus the notice is once again applying the principle of subsidiarity in the competition sphere.
Kommis­sionen kommer endast att ingripa om den anser att gemenskapsintresset kräver det och framför allt om avtalen hindrar den inre mark­nadens funktion.
main effects are felt inside their jurisdiction and which do not appear prima facie to qualify for exemption under Article 85(3) of the EC Treaty: the Commission continues to have exclusive power to grant such exemption. tion.
I princip skall de nationella myndigheterna behandla ärenden som huvudsakligen får effekter inom deras territorium och som, enligt vad en preliminär bedömning visar, rimligtvis inte kan omfattas av undantag enligt artikel 85.3 i EG­fördraget, något som kommissionen har uteslutande be­hörighet att bevilja.
On 10 October the Commission adopted a notice on cooperation between national com petition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty('). The notice pursues the goals of sound administration and subsidiarity.
Den 10 oktober 1997 antog kommissio­nen ett meddelande i syfte att fastställa former för det konkreta samarbetet mellan medlems­statemas och gemenskapens konkurrensmyn­digheter (')■ De vägledande principerna för meddelandet gäller effektiv administration och subsidiaritet.
The Commission adopted a notice on the definition of the relevant market for the pur poses of Community competition law(2), and in particular Council Regulation No 17, which implements Articles 85 and 86, and Council Regulation (EEC) No 4064/89, the Merger Regulation.
Kommissionen har antagit ett tillkännagi­vande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning (2), sär­skilt förordningarna nr 17, tillämpningsförord­ningen för artiklarna 85 och 86, och (EEG) nr 4064/89, koncentrationskontrollförordningen.
The notice is based on existing caselaw and practice; it increases the transparency of Commission policy in this complex area, and makes it easier for companies to anticipate its approach.
Detta tillkännagivande, som bygger på preju­dikat och tidigare praxis, skapar ökad klarhet om kommissionens politik inom detta kom­plexa område och gör att man i näringslivs­kretsar lättare kan förutse resultatet av kom­missionens analyser.
The definition of the relevant market is a very important step in the analysis of cases, since it provides the frame of reference against which competition be tween the firms concerned has to be assessed.
Definitionen av relevant marknad är en mycket viktig etapp i konkur­rensanalysen genom att den är ett instrument för att fastställa inom vilka ramar som konkur­rensen mellan företagen skall utvärderas.
The notice is aimed at ensuring that where a case falls within the scope of Community law the enforcement of the Community rules will be the responsibility of just one competition authority.
Meddelandets syfte är att säkerställa att kon­trollen av att bestämmelserna på gemenskaps­nivå iakttas i de ärenden som omfattas av gemenskapsrätten utövas av en enda konkur­rensmyndighet.
A one-stop shop has the advantage of simplifying the administrative process that firms have to go through, and improving legal certainty by removing the danger of contradictory decisions.
Att upprätta en enda kontroll­instans ger företagen en dubbel fördel: deras administrativa förfaranden förenklas och de ges ökad rättssäkerhet genom att risken för skiljaktiga beslut undviks.
This division of labour will also make for more effective policing by the separate authorities.
En sådan fördelning av uppgifterna ger även de respektive myndig­heterna möjlighet till effektivare kontroll.
The Commission will be able to concentrate on cases with a real Com munity interest, while the national authorities, with their more thorough knowledge of do mestic markets, will be able to take more appropriate decisions at that level.
Kommissionen kan koncentrera sig på ärenden av påtagligt gemenskapsintresse, medan de nationella myndigheterna med sin mer fördju­pade kännedom om de nationella marknaderna kan fatta de lämpligaste besluten i nationella ärenden.
To achieve this, the national authorities will have to be prepared to apply Community law themselves, or failing that to apply their own domestic law in such a way as to achieve a result similar to what would have been done under Community rules.
För att detta mål skall uppnås krävs det alltså att de nationella myndigheterna själva direkt tillämpar gemenskapsrätten eller, om de till­lämpar sin nationella lagstiftning, når ett lik­nande resultat som det som tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna skulle ha lett till.
It is desirable that the same substantive law should be applied, or that caselaw be aligned, to prevent the development of divergent interpretations of the competition rules; this would bring with it the danger of forum shopping, with firms seeking out the jurisdiction of the authority they feel will be most favourable to their interests.
Tillämpning av samma materiella rätt eller en harmonisering av praxis skulle vara en önskvärd väg för att undvika att skiljaktiga
The Commission published a Green Paper on the subject on 22 January (3). It sets out four
Kommissionen grundar generellt sin analys på utbytbarheten på efterfrågesidan.
The notice outlines an acceptable division of labour between the Commission and the national authorities.
Med andra ord består den relevanta marknaden av varor eller tjänster som konsumenten anser vara utbytbara sinsemellan inom ett givet geogra­fiskt område, bl.a. i fråga om användning och pris.
(') Commission notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty, OJ C 313, 15.10.1997.
(') Meddelande från kommissionen om samarbete mellan kommis­sionen och medlemsstatemas konkurrensmyndigheter for hand­läggning av arenden som omfattas av artiklarna 85 och 86 i EG­fördraget (EGT C 313, 15.10.1997, s. 3).
) Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, OJ C 372, 9.12.1997. ) COM(96) 721.
( ) Kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning (EGT C 372, 9.12.1997, s. 5).
which fairly substantial aid was to be granted under regional schemes (2).
En grönbok i detta ämne antogs den 22 januari 1997 (')- I detta dokument från kommissionen behandlas fyra valmöjligheter: bibehållande av det nuvarande systemet, mer omfattande grupp undantag, mer koncentrerade gruppundantag och minskning av räckvidden av artikel 85.1 genom icke-ingripandepresumtion, som kan återkallas. (2)
The Commission reached decisions on regional aid and the multisectoral framework in 1997.
Kommissionen kunde komma fram till beslut om regionalt stöd och om de multisektoriella ramarna under år 1997.
The Commission makes constant efforts to improve openness or transparency, and to simplify the rules in force.
Vidare söker kommissionen ständigt öka öppenheten och förenkla de gällande bestämmelserna.
It presented a proposal for a Council regulation, to be adopted under Article 94, which would empower the Commission to exempt certain categories of horizontal aid from the notification requirement, subject to certain conditions.
Så till exempel har kommissionen för rådet lagt fram ett förslag till förordning som bygger på artikel 94, och som skall göra det möjligt för kommissionen att på vissa villkor undanta vissa slag av horisontella stöd från anmälningskravet.
It will shortly be presenting another proposal under Article 94 for a procedural regulation codifying all the procedures applying to State aid measures.
Fortfarande med stöd av artikel 94 kommer kommissionen inom kort att lägga fram ett förslag till förfarandeförordning som skall kodifiera alla de förfaranden som är tillämpliga på statligt stöd.
In the course of the consultation process which followed the publication of the Green Paper, the Commission received over 200 written submissions; it also consulted the Community institutions and the authorities in the Member States.
Under det samråd som följde på grönboken mottog kommissionen mer än 200 skriftliga inlägg och inhämtade yttranden från gemen skapsinstitutionerna och medlemsstatemas myndigheter.
It organised hearings at which compames could put forward their views.
Kommissionen organiserade även hearings med företrädare för företagen.
Member States appear to favour a thoroughgoing reform of the present system.
Medlemsstaterna förefaller snarast förorda en genomgripande reform av det nuvarande systemet.
Business like wise wants change, but emphasises that any new system would have to guarantee legal certainty.
Företagen visar också en vilja till förändring men betonar nödvändigheten av rättssäkerheten, som måste säkerställas i varje nytt system.
On the basis of these consultations the Commission hopes to put forward a pro posal in 1998.
Kommissionen avser att lägga fram ett förslag under 1998 med stöd av detta samråd.
As part of the work in progress on measures to limit harmful tax competition, the Commission considers that some clarification is needed of the application of Article 92 of the EC treaty to tax measures.
Under arbetet med att fastställa åtgärder för att begränsa skadlig skattemässig konkur rens har det visat sig nödvändigt att lämna förtydliganden om hur artikel 92 i EG-fördraget skall tillämpas på skattemässiga åt gärder.
In a communication to the Council entitled 'Towards tax coordination in the European Union' the Com mission undertook to present 'a communication that clarifies and refines its policy on the application of the State aid rules to fiscal measures in the light of developments in the single market.' (3)
I sitt meddelande till rådet av den 1 oktober 1997 (4), "I riktning mot skattesamordning inom Europeiska unionen", åtog sig kom missionen därför att lägga fram "ett meddelande som klargör och utvecklar dess politik i fråga om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på skatteåtgärder, mot bakgrund av ut vecklingen inom den inre marknaden".
(*) Including 10 ECSC mergers.
till 50.
There were particularly tough negotiations in some delicate cases, an example being Boeing/McDonnell Douglas.
Statistisk översikt över kommissionens åtgärder för tillämpning av gemenskapsrätten under 1997
Turning to compliance with the competition rules on the part of public enterprises and State monopolies, the Commission adopted three decisions finding conduct to be incompatible with the EC Treaty under Article 90: two were against port authorities in Italy, and one against the Flemish authorities in Belgium, who had given a private television channel the exclusive right to broadcast advertising aimed at Dutch-speaking viewers in the country.
Vad gäller offentliga företags eller nationella monopols iakttagande av konkurrensreglerna har kommissionen bl.a. med stöd av artikel 90 i EG-fördraget antagit två beslut om oförenlighet som gäller hamnmyndigheter i Italien och ett annat i fråga om myndigheter i den flamländska regionen i Belgien som hade tilldelat en privat kanal ensamrätten att sända TV-reklam som riktar sig till nederländsktalande belgisk publik.
The number of State aid cases being dealt with continues to be high; the total number of Commission decisions increased slightly in 1997.
Ar 1997 skiljer sig från tidigare år genom att antalet beslut att inleda ett utvidgat förfarande har varit större.
The year was marked by an increase in the number of decisions to initiate more detailed inquiry proceedings.
Också år 1997 har präglats av en ytterst intensiv kontrollverksamhet inom alla behörighetsområden.
Given a steady volume of new cases, this implied a further burden of work for the Commission departments.
Denna ökning är ojämnt fördelad mellan de tre kategorierna: medan antalet nya stödärenden håller på att stabiliseras, ökar antalet nya anmälningar av koncentrationer betydligt (+31 %).
The increase in the number of cases in which inquiry proceedings were initiated is also symptomatic of the growing com plexity of the cases the Commission has to consider.
Antalet ärenden som avslutats under samma år uppgår till 1 165, varav 517 art. 85/86ärenden, 146 företagskoncentrationer och 502 ärenden om statligt stöd, vilket är en ökning med 104 jämfört med föregående år.
To ensure the success of this liberalisation drive the Commission took a number of measures.
Inom området konkurrensbegränsande metoder har kommissionen inlett undersökningar och nått fram till avgöranden i över 500 ärenden.
It wanted to be sure that the Member States had satisfied their obligations under Community law, and transposed the directive into their domestic law in time to ensure that the regulatory framework was ready by 1 January 1998.
Kommissionen har beslutat att med stöd av artikel 65 i EKSG-fördraget inte god känna ett utbyte av känslig information och att med stöd av artikel 86 i EG-fördraget förbjuda ett missbruk av dominerande ställning.
The Commission also observed that in some Member States the domestic regulatory framework was very advanced and went beyond the requirements of the directive. Bearing in mind the different levels of net work development in the Union, the Commission wanted to pursue a balanced liberalisation policy; it thus acknowledged the need to give some Member States (Ireland, Portugal, Greece, Spain and Luxembourg) more time, so as to allow for the state and dimensions of
I ett flertal ärenden har kommissionen beviljat undantag med stöd av artikel 85.3 i EG-fördraget eller avslutat ett förfarande som inletts enligt artikel 86 i EG-fördraget, sedan företagen kunnat lägga fram ändringar av avtal eller styrka att förfaranden upphört, så att de problem i konkurrenshänseende som kommissionen påvisat har kunnat lösas.
(2) Commission Directive 96/19/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competition in telecomunications markets, OJ L 74, 22.3.1996.
( ) Kommissionens direktiv 96/19/EG av den 13 mars 1996 om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på genomförandel av full konkurrens på marknaderna för teletjänster (EGT L 74, 22.3.1996, s.13).
(3) An extension has been granted to five Member States.
17 i1) Inräknat koncentrationer inom EKSG (10).
(') Including 10 ECSC decisons.
) Del skall påpekas att fem medlemsstater har fått anstånd med införandel av liberaliseringen.
The Com mission is to monitor this, and to help with the introduction of the new rules. An annual conference at which all the competition authorities of these countries are represented allows a regular stocktaking, which is particularly important ahead of forthcoming accessions.
liberaliseringsprogram har ytterligare stärkts genom det avtal om basteletjänster som under tecknats inom ramen för WTO och som har gjort det möjligt att gradvis öppna telekommunikationsmarknaderna i flertalet länder som är samarbetspartner till Europeiska unionen.
From an operational point of view the directive proposes an alternative: either direct access to infrastructures, or access to the market via the operator of the network, who would become the sole buyer and seller of electricity.
ternativ i direktivet: antingen direkt tillträde till infrastrukturerna för tredje man, eller tillträde till marknaden via innehavaren av nätet som därigenom blir ensamköpare och ensamsäljare av el.
The Commission has also put forward proposals for com mon rules governing the single market in natural gas(2).
Kommissionen har även lagt fram förslag till gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (2).
The Council meeting on energy held in December signalled the Council's agreement to the Commission proposals.
Energiministrarna i rådet nådde i december fram till ett politiskt godkännande av kommissionens förslag.
In addition to its legislative activities, the Commission plays a watchdog role in that it supervises the liberalisation process by initiating infringement proceedings against Member States under Article 169 of the EC Treaty.
Vid sidan av sin roll i lagstiftningsprocessen har kommissionen slutligen även upp giften att vara kontrollorgan för den pågående liberaliseringen och inleder överträdelseförfaranden mot medlemsstater med stöd av artikel 169 i EG-fördraget.
But State aid policy is nowhere near as developed in the associated States. The authorities responsible for supervising State aid have, as a rule, been set up only recently.
Under året har kommissionen därvid t.ex. inlett förfaranden mot sju medlemsstater med anledning av brister i ge nomförandet av liberaliseringen av telekom munikationerna.
The Commission's competition policy would be less effective if the Commission were not also active at international level.
Kommissionens konkurrenspolitik skulle förlora i effektivitet om man inte agerade även på internationell nivå.
The increasing globalisation of markets has necessarily led the Commission to interest itself in extra-Community trade.
Kommissionen har till uppgift att följa detta arbete och att medverka till genomförandet av dessa nya lagregler.
This is reflected in bilateral cooperation with nonCommunity countries, and in active collaboration on the part of the Community authorities in multilateral organisations dealing with competition questions.
I slutet av år 1996 antog rådet kommissionens förslag till direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för el(') som kommer att leda till att i genom snitt 50 % av marknaderna öppnas redan när direktivet träder i kraft år 1999.
The draft of a new agreement provides that under mies of international comity one of the parties is to adjourn or to stay its own supervisory activity in respect of an anticompetitive practice which primarily affects the territory of the other, provided the other is disposed to act.
INLEDNING missionen med tillfredsställelse de framsteg som skett genom att ny lagstiftning antagits i Ungern och Rumänien och att konkurrenslagstiftning håller på att utarbetas i Estland och Slovenien.
If adopted the draft should reduce the extraterritorial application of com petition rules. The Commission hopes that the draft agreement can be approved shortly.
Nya behov, som gäller tillämpningen av dessa rättsliga instrument, uppstår därigenom, och kommissionen har förklarat sig beredd att lämna nödvändigt bistånd.
ings offered by Boeing were enough to re move the competition concerns.
De associerade statemas politik i fråga om statligt stöd är långt ifrån lika utvecklad.
It also shows that the European Union and the United States can take divergent views of some transactions.
De flesta myndigheter med ansvar för uppföljningen av statligt stöd har knappast hunnit mer än inrättas.
It has to be adopted jointly by the Commission and the Council after Parliament has first delivered its opinion.
Kommissionen uppmuntrar sina partner att fullfölja sina reformer och förbinder sig att bistå dem i genomförandet av riktlinjer för statligt stöd som beaktar de särskilda omständigheterna i övergångsekonomier.