natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no plans to publish the nine studies listed below: b is felt that they woald be of linle interestoutside the Commission,
Gemenskapsregler för stöd till syntetfiberindustrin (Fransk titel: Le code des aides à l'industrie des fibres synthétiques)
The two primary objectives for the study were :- to assess the efficacy of the code (OJ C 346, 30.12.1992; extended: OI C 2U, 12.4.1994nd OJ C 142,8.6.1995) as an instument of competition policy and in terms of its wider effects since1977:- to determine whether or not, in light of changes in the structure of the industry and in the marketsfor the fibres currently covercdby the code, there is sufficient reason to continue to maintain anyform of supplementary contol on State aid to the synthetic fibres sector.
De slutsatser som drogs i dessa frågor är följande: Historiskt sett har gemenskapsreglema för stöd till syntetfiberindustrin varit ett effektivt hjälpmedel för att återställa ett mått av stabilitet inom syntetfibersektorn och för att förhindra snedvridning av konkurrensen genom att ökningen av fiberproduktionskapacitet inom EES härigenom begränsades i en tid av kriser
The conclusions on these points were that :- historically, the code has been effective in restoring a measureofstability to the synthetic fibressector and in preventing the distortion of competition because it reduced the rate of increase offibre production capacity within the EEA at a time of crisis;- supplementary contol should be continued because a decision to end it when an effective non-sectoral altemative means of control was not in place would be likely to revive the problems thatled to the introduction ofthe code in 1977.
Komplementerande kontroll skall utövas fortsättningsvis då ett beslut om att detta skall upphöra, när det inte finns någon alternativ icke-sektoriell kontrollmetod, troligtvis skulle leda till att de problem som var orsaken till att gemenskapsreglema introducerades 1977 skulle återuppstå.
The future control of State aid to the synthetic fibres industry
Framtida kontroll av statligt stöd till syntetfiberindustrin (Fransk titel: Le futur contrôle des aides d'Etat à l'industrie des fibres synthétiques)
Recommendations on the future form of the measures by which the Commission should continue tolimit the freedom of Member States to award State aid in support of the extension of fibre and yamderived from certain polymers : that the Commission should only authorize aid where certain criteriawere satisfied (concerning the effect that the aid would have on the relevant markets and on theextension capacity ofthe prospectivebeneficiary, the size ofthat company and the innovativeness ofits products).
Enligt rekommendationerna avseende de åtgärder genom vilka kommissionen skall fortsätta att begränsa medlemsstatemas möjligheter att bevilja statligt stöd till förmån för en utvidgning av produktionen av fiber och gam som utvinns från vissa polymerer skall kommissionen endast godkänna de stöd som uppfyller vissa krav(avseende den effekt som stödet skulle få på de relevanta marknaderna och avseende den tänkta förmånstagarens tillväxtkapacitet, företagets storlek samt den grad av nyskapande som ligger i företagets produkter).
The purpose of the study was to provide data and information to the Commission with regard to thefuture development of the Dutch TV market (in particular the viewer and TV advertising markets).
Avsikten med studien var att ta fram fakta och information till kommissionen med tanke på den framtida utvecklingen av den nederländska TV-marknaden(i synnerhet avseende TV-reklam- och tittarmarknaderna.
Thestructure of the study was as follows :
Studien hade följande uppläggning: En kort översikt av den nederländska TV-marknaden under de senaste sex åren.
- brief overview of the Dutch TV market over the last six years;identification of the most important variablesto explain the future developments in the marketshares in the TV advertising market;explanation of the econometric model developed for the study in order to forecast futuredevelopment in the market shares in the TV advertising market, and assumptionsused for theforecasting exercise;results of the modelling, i.e. predicted market shares for HMG in the TV advertising market,based on various positions in the viewers' mar{ < etand brief interpretation of the results.Essentially based upon the most realistic positions of HMG in the viewers' market, the jointventure would achieve a market share of at least 60 7oin the TV advertising market'
De viktigaste variablerna för förståelse av den framtida utvecklingen av marknadsandelarna på TV-reklammarknaden. Åskådliggörande av den ekonometriska modell som utarbetats för studien och som är avsedd att vara till hjälp för att förutsäga den framtida utvecklingen av marknadsandelarna på marknaden för TV-reklam, samt de antaganden som förutsägelserna bygger på.
Page 324
324 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
The objectives of the study were:- to evaluate the present situation ofthe structure ofthe textile and clothing industry as well as its evolution since l97l;
Avsikterna med studien är: Att göra en utvärdering av den nuvarande strukturella situationen inom textil- och beklädnadsindustrin samt av utvecklingen sedan 1971; Att möjliggöra för kommissionen att avgöra huruvida det, med tanke på strukturförändringarna inom industrin och på den textilmarknad som omfattas av meddelandena, finns tillräckliga skäl för att fortsätta att begränsa medlemsstatemas möjlighet att bevilja stöd till denna industri, genom ytterligare kontroll utöver vad som generellt gäller för alla industrisektorer.
- to put the Commission in a position to determine whether or not, in the light of changes in thesructure of the industry and in the martets for textiles covered by the communications, there is sufficient reason to continue to limit the freedom of Member States to award aid to this industryby some means of control supplementary to that which applies generally to all industrial sectors.
De huvudsakliga slutsatser som dras i studien är följande: De strukturella svårigheter som industrin mötte under 1970-talet har till stor del övervunnits.
The main results of the study were:- the structural difficulties the industry was facing in the 1970shave largely been overcome;- the importance ofthe sector towards overall industry decreasedduring the last two decades; capacity utilisation is close or in excess of that one in the gverall industry;the industry consists mainly in SME;
Sektoms betydelse gentemot övrig industri har minskat under de två senaste årtiondena. capacity utilisation is close or in excess of that one in the overall industry; Denna industrisektor består övervägande av små och medelstora företag.
- - - the impact of the "Community framework for aids to the textile industry" can hardly bemeasured. measured.
Det är knappast möjligt att uppskatta vilken betydelse som gemenskapens riktlinjer för stöd till sektorn har.
The recommendations of the study are :- to abolish the framework;- to strengthen horizontal guidelines.
I studien rekommenderas att riktlinjerna avskaffas, och att de horisontella riktlinjerna stärks.
The study consists of *search in the English-, French- and German-languageliterature, aimed atidenti$ing articles reporting theoretical developments or empirical results which may be useful to the Commission in its attempts to elaboratea methodology for the assessment of regional aid measures.It provides a description and critical observationson articles consideredinteresting, a list of otherarticles, and brief conclusions.
Studien grundar sig på forskning/studier av engelsk-, fransk- och tyskspråkig litteratur, artiklar som ger den teoretiska utvecklingen eller sådana empiriska resultat som kan vara till nytta när kommissionen utarbetar en metod för undersökning av regionalt stöd.
International competition study (three phases)
Problemen behandlas på ett didaktiskt sätt.
Plnse 1: Comparative study ofbilateral agreements for the exchange of confidential infonnation
Varje situation illustreras med ett diagram som åtföljs av förklaring av diagrammet.
These are issues of coniiäerable importance for a possible secondgeneration agreement with the US competition authorities, as the Commission will need to know thelimits of any possible exchange of confidential informatioq before commencing negotiations.
Grundavsikten var att tillhandahålla ett stödmaterial för de funktionärer som har som uppgift att undervisa om basteorin (det är behovet av regelbunden undervisning kring basteorin i central- och östeuropeiska länder som ligger till grund för denna studie).
Page 325
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 325
Phase 2: Comparative analysis of the sanctioning powers of the Member States' conpetitionauthorities, their investigation powers and the internatiorul accords
Etapp 2 : En jämförande analys av de sanktioneringsbefogenheter som medlemsstaternas konkurrensmyndigheter har, av vilka befogenheter de har att göra undersökningar och av internationella överenskommelser mellan medlemsstaternas konkurrensmyndigheter. (Analyse comparative des pouvoirs de sanctions des autorités compétentes en matière de concurrence dans les Etats membres, de leurs pouvoirs d'investigation et de leurs accords internationaux)
A summary of this phase was published in Competition Policy Newslener, Volume I, No 4,spring 1995.
En sammanfattning av denna etapp i studien har offentliggjorts i tidskriften "Competition Policy Newsletter" Band 1 - nr 4 - våren 1995.
A summary of this phase was published rn Competi:tion Policy Newsletter, Volume l, No 5,summer 1995.
En sammanfattning av denna etapp i studien har offentliggjorts i tidskriften "Competition Policy Newsletter" Band 1 - nr 5 - våren 1995.
The study was initially aimed at the viability ot the East German chemical industry.
Studien var ursprungligen inriktad på den östtyska kemiska industins livsduglighet.
Right after thestudy has been initiated, the three companies Buna, SOW and a part of kuna (BSL) were privatizedand sold to Dow Chemical aided by substantial contributions of the Bundesanstalt für
Strax efter att studien påbörjats privatiseredes och såldes företagen Buna, SOW och delar av Leuna (BSL) till Dow Chemical som understöddes av avsevärda bidrag från Bundesanstalt für Vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) (en av efterträdarna till Treuhandanstalt (THA)).
After a historical description of the companies in question, the contractor investigated Dow as asuitable industrial partrer and in particular scrutinized Dow's business plan for investments on thethree sites of Buna SOIV and kuna.
Efter att ha gjort en historik över företaget i fråga undersökte författaren Dow i dess egenskap av lämplig industripartner och granskade särskilt Dow:s affärsplaner avseende investeringar vid Bunas, SOW:s och Leunas anläggningar.
Commercial and operating considerations such as theoptimization of the new construction programme resulted in its findings that the process configurationselected by Dow is an optimal one.
Efter kommersiella och driftsmässiga överväganden som exempelvis hur det nya konstruktionsprogrammet skulle optimeras framkom att den uppbyggnadsstruktur som Dow valt är optimal.
Total investmentsfinanced by BvS and additional costs andfinancial support by BvS were brought into relation with, according the contractor, considerableunavoidable costs by BvS in the case of a complete shutdown.
De totala investeringar som finansierats av BvS och ytterligare kostnader finansiellt stöd ställs, enligt författaren, mot avsevärda oundvikliga kostnader för BvS om en komplett nedläggning skulle bli verklighet.
The investment program was alsoconsidered to be considerably lower in cost than new greenfreldconstruction. construction.
Kostnaderna för investeringsprogrammet var också avsevärt lägre än för nybyggnation på obebyggt område.
Page 326
326 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
The European Community is constantly examining Sute aid regimes and cases under different sectoral Community Frameworfts on State aid which set out the rules applicable for aid to the respectiveindustry.
Projektets livsduglighet granskades ur marknadsföringssynpunkt och det gjordes ekonomisk bedömning av en cash-flow-förhandsanalys, en historisk cash-flow-analys och en konkurrens analys (i jämförelse med konkurrenterna).
Currently, a proposal is under discussion inside the Commission that would seek to replacethese sectoral rules by a horizontal approach that would frx identical rules of assessment for projectsabove an investment volume of ECU 50 million and would cover all industries.
Att man använde sig av en jämförande metod resulterade att det framkom att det omstrukturerade industrikomplexet kommer att bli konkurrenskraftigt till storleken och att de större kostnadselementen ger konkurrenskraft då det genom dessa säkerställs högre produktivitet och effektivitet samt lägre fasta kostnader.
Before putting theproposal into practice, the effects of the approach currently discussed had to be evaluatedby lookingat its consequences for a limited number of old cases.
Den slutsats som kunde dras efter undersökningen var att alla livsduglighetstestema får ett positivt utfall.
In general, the application of the formula to the seventeen cases led to permissible aidintensities significantly below of the respective regional ceilings. The report also makes comments onthe way the different factors are defined.
Den europeiska gemenskapen undersöker kontinuerligt system för statligt stöd och ärenden inom ramarna för de olika sektoremas rambestämmelser för statligt stöd, i vilka de tillämpliga reglerna för respektive industrisektor fastställs.
Three moremay be published at a later stage.
Reglerna skulle gälla för alla industrisektorer.
The other three dealt with individual cases and must remainconfidential.
Innan förslaget tillämpas i praktiken måste det utvärderas vilka effekter det diskuterade ramverket kan få genom att man tittar på vilka konsekvenser det kan få för ett begränsat antal gamla ärenden.
The study reviews recent developments in economic theory and tlre theory of regulation as applied tosystems for pricing access to telecommunications networks, electricity networfts erc.
I samarbete med de ansvariga vid kommissionens enheter har 17 ärenden inom olika industrisektorer i åtta medlemsstater som fått regionalstöd valts ut. I studien tillämpas de föreslagna reglerna i utkastet till det horisontala ramverket på dessa ärenden.
It takes the pointof view of a competition authority.
Kommissionen tillhandahöll en viss mängd information som fanns tillgänglig i stödanmälningarna.
In the light of current economic theory it seeksto establish whichapproach is most appropriate in theoretical and practical terms for the assessment of theanti-competitive character of the prices asked by network operators.
Ytterligare information fick konsulten, med hjälp av kommissionens enheter, inhämta från medlemsstaterna.företag eller från andra källor som stod till förfogande.
Account is taken of the Community legal framework (Articles 86, 85, 90, etc.) in order to ensure thatthe conclusionsarrived at are legally compatible with Community law as interpretedby the Court of Iustice.
Uppgifter av relevans för bedömningen är bland annat sådant som rör projektets natur (nybyggnation, omstrukturering (greenfield, brownfield)), investeringsvolym, nya arbetstillfällen, det mervärde som skapas genom projektet, överkapacitet på den relevanta marknaden och stödmottagarens eventuella marknadsdominans.
The study discussesthe advantages and disadvantagesof the "efficient component pricing"theory (Baumol-Willig) and its variants (Laffont-Tirole).
Det var framförallt de sistnämnda faktorerna som måste bedömas i studien på grundval av oberoende uppgifter och författarens kunskaper om marknaden.
It concludes by recommendingan approach which applies a ceiling calculaled on the basis of the"average incremental cost", with a flat-rate increase (SOVo, lffiVo, etc.) based on the inverse of the
Den slutliga rapporten visar att förhållandet kapital/arbete ger en avsevärd sänkning av den acceptabla stödintensiteten och att överkapacitetselementet i konkurrensfaktorn ofta också spelar in.
Page 327
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 327 under respektive regionaltak.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
En av dessa har offentliggjorts. Tre andra studier kommer eventuellt att offentliggöras längre fram.
325 share of the final market held by the network operator.
Studien görs ur en konkurrensmyndighets synvinkel.
It stressesthe importance of leaving thecornpetition authority a sufficient margin of discretion in the application of Article 86 to accesspricing; the introduction of competition would otherwise by renderedpractically impossible, it says,because of the problems of proof and the assymetryof information.
I studien påpekas särskilt att det är viktigt att ge konkurrensmyndigheten en tillräcklig marginal för egen tolkning inom ramen för tillämpningen av artikel 86 på problemen med tillträdesavgifter, då det utan denna marginal är omöjligt att, i praktiken, skapa konkurrens på grund av problem med bevisningen och den besvärliga informationssituationen.
New industrial economics and experience from EC merger control - new lessions aboutcollective dominance?
Den nya industriekonomin och erfarenheter av koncentrationskontroll - nya lärdomar angående kollektiv dominans?
This study updates a former one published in 1987 under the title Kollektive Marktbeherrschung.Das Das
Studien är en uppdatering av en tidigare studie som offentliggjordes 1987 med titeln "Kollektive Marktbeherrschung. Das Konzept und seine Anwendbarkeit fur die Wettbewerbspolitik".
The follow-up study reviews the merger control practice of the Commission in thefield of oligopolistic dominance.
I den tidigare studien analyseras de faktorer som indikerar oligopolistisk dominans och man förespråkar koncentrationskontroll på gemenskapsnivå som en del av konkurrenspolitiken.
It also reviews the new economic literature on oligopolisticdominance, in particular gametheory.
Det görs också en överblick över den nya ekonomiska litteratur som behandlar oligopolistisk dominans, framförallt spelteori.
While largely confirming the conclusions of the former studyand the current practice of the Commission, it suggests that greater emphasis should be put on factorssuch.as the existence of irreversibilities (when analysing cost structures)and multimarket contacts.Furthermore not only - or mainly - price collusion should be taken into account, but other forms ofcollusion as well, in particular malket areacollusion. collusion.
Till stor del ger studiens författare sitt stöd till de slutsatser som dragits i den tidigare studien och till kommissionens nuvarande praxis och föreslår att större vikt bör läggas vid sådana faktorer som förekomsten av irreversibler(vid analys av kostnadsstrukturen) och "multi-market"-kontakter. Dessutom bör inte endast - eller inte huvudsakligen - hemliga prisöverenskommelser beaktas
Impact of mergers in the EC market for nylon carpet fibre
I studien görs en statistisk och kvalitativ analys av utvecklingen på den gemensamma marknaden för syntetfiber för mattor under perioden 1991-1994.
This is a statistical and qualitative analysis of the Community market in nylon carpet fibre over theperiod 1991-94.The purpose was to analyse the impact ofthe restructuring ofthe industry at a tirnewhen several takeovers and joint ventunes,notably the takeover by Du Pont of ICI's nylon business,had been notified under the Merger Conhol Regulation-
Avsikten med studien var att analysera vilka effekter som erhållits genom omstruktureringen av sektorn, vilket med utgångspunkt från koncentrationsförordningen innebar anmälan av ett flertal förvärvstransaktioner och inrättande av samriskföretag, framförallt Du Ponts förvärv av ICI:s nylonverksamhet.
It provides extensive information on the development of the market in terms of volumes, prices, thetrend towards vertical integration, technological developrnents,production capacities,etc.
Studien ger rikhaltig information kring marknadsuvecklingen i fråga om kvantiteter och priser, tendenser till vertikal integrering, teknisk utveckling, produktionskapacitet, etc.
The mainconclusion is that despite the high level of concentration of supply in the industry therc continues tobe significant competition in terms of price and quality.
Den främsta slutsatsen som dras i studien är att trots att utbudet är starkt koncentrerat på denna marknad så är konkurrensen avseende pris och kvalitet avsevärd.
Impact of mergers ln the French mineral water msrket
Hur koncentrationer påverkar den franska marknaden för mineralvatten (Fransk titel: L'impact des concentrations sur le marché français des eaux minérales)
This is a statistical and qualitative study of developments on the French mineral water market betweenl99l and 1994, and especially in the period following the takeover of Perrier SA by Nestld and BSN.The purpose was to analyse the impact of the takeover after the Commission decision on thetransaction.
Avsikten med studien var att analysera vad som blev följden av detta förvärv efter att kommissionen fattat beslut angående den aktuella koncentrationen.
The study proposes setailed analyses ofthe strategiesof mineral water suppliers,the development ofdemand, relations between suppliers and supermarket chains, range effects, and the impact of general economic developments on mergers and the market structures which result.
I studien görs en detaljerad analys avseende: mineralvattenleverantörernas strategier, utvecklingen avseende efterfrågan, förhållandet mellan leverantörerna och varuhuskedjorna, effekterna på sortimentet på denna marknad, hur den allmänna ekonomiska utvecklingen påverkar koncentrationer och de marknadsstrukturer som blir resultatet härav.
Page 329
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 329
X - Reactionsto the Twenty-fourth Report
IX - Reaktioner på den tjugofjärde konkurrensrapporten
- having regard to the repori of the Corffnitt€e on Economic and Monetary Affairs and lndustrial Policy and the opinions of the Committe€ on Lrgal Affain and Citizens' Rights and the Committee on Extemal Economic Relations (A+ßn Dr,
Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens 24:e rapport om konkurrenspolitiken - 1994 (KOM(95)0142 - C4-0165/95), med beaktande av kommissionens svar på parlamentets resolution av den 16 mars 1995 om den 23:e rapporten87, med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och yttrandena från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och utskottet för extema ekonomiska förbindelser (A4-0327/95), och med beaktande av följande:
whereas the continuing liberalization of trade in goods and services through the implementation of theresults of the Uruguay Round is giving international firms ever greater scope for their activities worldwide,
Den fortgående avregleringen av vani- och tjänsteflödena i anslutning till genomförandet av Uruguayrundans resultat leder till att de internationellt verksamma företagens handlingsutrymme på global nivå utökas alltmer.
whöreas the pursuit of free and fair competition by means of a set of rules is one of the comerstones ofthe single market project and indeed of European integration,
Strävan efter en fri konkurrens på lika villkor med hjälp av fastställda regler utgör en av hörn stenarna i projektet med den inre marknaden och för den europeiska integrationen som sådan.