natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Com­mission believes that by launching a debaie now the EU will be in a position to supply decision-makers at all levels with a set of options which will allow for the necessary initiatives to be taken in lime to meet the challenges of the next few decades.
Kommissionen anser att genom att nu väcka debatt kommer EU att kunna förse beslutsfattare på alla nivåer med ett tvärsnitt av åsikter som grund för de nödvändiga initiativ som måste tas för att vi skall kunna svara på de utmaningar vi står inför under de närmaste årtiondena.
In the context of the consultations arising from this Green Paper and in the course of 1997 the Commission will propose specific measures lo deal with the most immediate challenges.
I samband med de samråd som har hållits på grundval av denna grönbok kommer kommissionen under loppet av år 1997 att föreslå särskilda åtgärder för att svara på de mest omedelbara utmaningarna.
From areas as diverse as town planning and rural development to transactions payment security in an environment more and more influenced by information technology, legisla­tors can either assist or obstruct the initiatives taken by entrepreneurs to establish a viable commerce.
På så helt olika områden som från stadsplanering och utveckling av landsbygden till betalningssäkerhet i en miljö som allt mera påverkas av informationssamhället, kan lagstiftarna antingen hjälpa eller stjälpa näringsidkarnas initiativ för etablering av en livskraftig handel.
Most of these decisions will con­tinue to be taken at national, regional or even local level, but the evolution of the internal market will increasingly involve decisions at the EU level.
Största delen av dessa beslut kommer fortsättningsvis att fattas på nationell, regional eller t.o.m. lokal nivå, men då den inre marknaden utvecklas, kommer allt fler beslut att fattas på EU-nivå.
The debate on these issues must take place now if the EU is to adapt as painlessly as possible to the evolution in pro­gress.
Debatten om dessa frågor måste föras nu, ifall EU skall kunna anpassa sig så smärtfritt som möjligt till den utveckling som pågår.
Accordingly, — the European Parliament, — the Council of Ministers, — the Member States, — the Economic and Social Committee, — the Committee of the Regions,
Följaktligen uppmanas D Europaparlamentet, D ministerrådet, D medlemsstaterna, D Ekonomiska och sociala kommittén, D Regionkommittén,
This debate will be in keeping with the subsidiarity principle, if it takes into account the three lines of action at Community level:
Subsidiaritetsprincipen följs om man i debatten beaktar de tre verksamhetslinjerna på gemenskapsnivå:
— representative organizations, the social partners and other bodies active in commerce at European or Member State or regional level,
D intresseorganisationer, arbetsmarknadens parter och andra organ som är verk samma inom handeln på europeisk, natio nell eller regional nivå,
D consultation or coordination between public authorities through an organized exchange of best practices, with the aim of identifying benchmarks for successful solutions;
D Samråd eller samordning mellan de offentliga myndigheterna genom organiserat utbyte av erfarenheter och bästa arbetssätt med syfte att slå fast en norm för framgångsrika lösningar. ar.
— individuals with experience or know­ledge of the sectors,
D Samordning av gemenskapens politiska linjer som kan påverka dessa problemområden.
D coordination of Community policies which can have an impact on these problem areas; are requested to give their reactions to this Green Paper on the role of commerce in the European Union
D enskilda personer med erfarenhet av och kännedom om branschen att sända sina synpunkter på denna grönbok om handeln i Europeiska unionen
D action at Community level to the extent necessary to contribute to solving the prob­lems.
D Åtgärder på gemenskapsnivå i den utsträckning det anses vara nödvändigt för att lösa problemen.
These different modalities of action have been successfully applied in the field of enter­prise policy and can therefore serve as useful instruments to indicate the options under dis­cussion.
Dessa olika åtgärdsformer har tillämpats framgångsrikt inom området för företagspolitik och kan därför fungera som ett användbart redskap för att definiera de möjligheter som diskuteras.
Responses to this Green Paper are invited both to provide information and to suggest possible answers or directions to follow.
Reaktioner på denna grönbok välkomnas både för att ge information och förslag till eventuella svar eller handlingsdirektiv.
The Commission is conscious of the fact that so many daily activities affect the commercial environment or are affected by it that no paper
Kom missionen är medveten om att så många dag
The purpose of the tables and figures in this annex is to present a general panorama of European commerce at the beginning of the
Med tabellerna och diagrammen i denna bilaga vill man ge en generell överblick över handeln i Europa vid början av 1990-talet.
For further information:
Närmare upplysningar:
Originally these data come from the national statistical institutes, Eurostat databases (Mercure for statistics on services and New Cronos for the harmonized national accounts) and sometimes from university or private sources.
Dessa uppgifter kommer ursprungligen från de nationella statistikkontoren, från Eurostats databaser (Mercure då det gäller statistik över tjänster och New Cronos då det gäller de harmoniserade natio nalräkenskaperna) och i vissa fall från universitet och privata källor.
For the most part they are lifted from recent or forthcoming Eurostat publications (see following bibliography).
Största delen av uppgifterna härrör från publikationer som nyligen givits ut eller just nu går i tryck (se bibliografin nedan).
In general, the statistics reproduced cover macroeconomic values (number of enterprises and local units, number of persons employed, turnover, value-added, etc.).
De tryckta statistiska uppgifterna är i allmänhet utarbetade på grundval av makroekonomiska enheter (antal företag och lokala enheter, antal anställda, omsättning, mervärde etc).
However, the last three tables relate to the main retailing groups (turnover, involvement in international trade) and the main buying syndicates operating at European Union level.
De tre sista tabellerna berör emellertid de största detaljhandelskoncernerna (omsättning, roll i den internationella handeln) och de största inköpskoncentrationerna som är verksamma på EU-nivå.
Importance of commerce in the European Union
Handelns betydelse inom Europeiska unionen
Update of the two previous publications.
Uppdaterad upplaga av ovannämnda publikationer.
Publication planned for 1997 (first half of year).
Utkommer enligt planerna 1997 (första halvåret).
Publication planned for 1997 (first quarter).
Utkommer enligt planerna 1997 (första halvåret).
In terms of these three yardsticks countries display substantial differ ences, which are the result of national characteristics, for example the importance of tourism or the predominance of small enterprises.
På dessa tre områden förekommer det tämligen stora avvikelser mellan de olika länderna till följd av olika nationella omständigheter, t.ex. turismens stora betydelse eller småföretagens dominerande roll.
They may also arise from the statistical sources and methods used.
Avvikelserna kan också bero på användningen av olika källor och statistiska metoder.
For this reason any differences should be interpreted with caution as long as the Commission's policy of standardizing com merce statistics has not been implemented.
Därför bör dessa uppgifter tolkas med försiktighet så länge kommissionens standariseringspolitik för handelsstatistik ännu inte har trätt i kraft.
% of the total employment
% av alla företag3
% of total number of enterprises3
% av den totala arbetskraften
Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU 15 Iceland Norway EEA United States6 Japan
Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket EUR-15 Island Norge
Wholesale and retail trade including recovery and repair.
1Parti- och detaljhandel, inklusive återvinning och reparationer.
Gross Domestic Product at market prices.
2Bruttonationalprodukt till marknadspris.
Share of wholesale and retail trade, data for 1987-94. West Germany.
3Parti- och detaljhandelns andel, uppgifter för 1987-1994.
Figure 1: Share of commerce in GDP (1991) of countries of the European
Figur 1: Handelns andel av BNI (1991) i staterna i Europeiska unionen
% of GDP
% av BNI
Enterprises and employment in European commerce than 4.5 million enterprises and more than 22 million persons employed in commerce.
Företag och sysselsättning inom europeisk handel personer verksamma inom handelssektorn.
The vast majority of enterprises are small, since the average number of gainfully employed persons per enterprise is 4.9 for commerce as a whole, of which 6.3 in wholesaling and 4.4 in retail ing.
En klar merpart av företagen är små företag efter som det finns i genomsnitt 4,7 anställda per företag i hela handelssektorn, varav partihandeln har i genomsnitt 6,2 anställda och detaljhandeln 4,3 anställda.
At the beginning of the 1990s there were more
I början av 1990-talet var mer än 4,5 miljoner företag och mer än 21,5 miljoner
Table 2.1: Enterprises and employment in commerce.
Tabell 2.1: Företag och sysselsättning inom handel. Absoluta tal (i tusen)
Persons employed: full-time equivalent. '
1Antalet antällda i huvudsysselsättning. "
Persons employed in retailing: 1989.
Anställda inom detaljhandeln 1989.
shares in terms of employment, but in a differ ent order: Germany (23%), United Kingdom (18%), Italy (16%), France (14%) and Spain (10%).
talar om antalet anställda, men i annan ordning: Tyskland (23%), Förenade kungariket (18%), Italien (16%), Frankrike (14%) och Spanien (10%).
Five countries account for the major share of enterprises in the European Community: Italy (almost 25%), Germany (14%), Spain (14%), France (12%) and the United Kingdom (11%).
I Italien (närmare 25 %), Tyskland (mer än 14%), Spanien (14%), Frankrike (12%) och Förenade kungariket (11%).
These countries also have the largest
Dessa länder är också de viktigaste då man
Table 2.2: Breakdown of commerce in the European Union
Tabell 2.2: Fördelning av handeln inom Europeiska unionen
Wholesale trade
Detaljhandel
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU 15
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket EUR-15
Retail outlets in the European Union
Grekland och Italien har de lägsta antalen anställda per affär.
The number of retail shops in the countries of the European Union is estimated at almost four million.
Det finns uppskattningsvis 4 miljoner detaljhandelsaffärer i Europeiska unionen.
They are situated primarily in Italy, France, Germany, Spain and the United Kingdom.
Största delen finns i Italien, Frankrike, Tyskland, Spanien och Förenade kungariket.
The ratio of the numbers of shops to enterprises is 1.5, a measure of the predominance of enterprises with one shop.
Förhållandet mellan företag och försäljningsställen är 1,15, vilket innebär att största delen av företagen har endast ett försäljningsställe.
The United Kingdom has the highest number of persons employed per shop and one of the lowest number of shops per 1 000 inhabitants.
Antalet affärer per 1 000 invånare är
Table 3: Retail outlets in the European Union (1990)
Tabell 3: Detaljhandelsställen i Europeiska unionen (1990)
Employees per outlet
Försäljningsställen per 1 000 invånare
Outlets per 1 000 inhabitants
Anställda per försäljningsställe
Number of outlets ' (1 000)
Antal försäljningsställen ' (1 000)
Belgium" Denmark Germany Greece " Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal " Finland Sweden United Kingdom " EU 15 Iceland Norway EEA United Stales Japan
Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket EUR-15 Island Norge EES USA Japan
Source: Humslai.
Tysklands västliga dclstalcr.
Number of outlets per 1 000 inhabitants
Antal försäljningsställen per 1 000 invånare
Breakdown of retail enterprises by activity considerably from country to country.
Handelsföretagens fördelning enligt område från land till land.
For example, food retailing is particularly highly developed in the Mediterranean countries, but also in Ireland and in the United Kingdom.
Handeln med livsmedel är särskilt utvecklad i Medelhavsländerna, men även i Irland och Förenade kungariket.
However, it should not be forgotten that some of the divergences may arise from difficulties in classifying enterprises by activity.
Man får emellertid inte glömma att en del av olikheterna kan bero på svårigheter att klassificera företag på grundval av deras verksamhetsområde. råde.
Taking the European Union as a whole, almost 31% of enterprises primarily sell food and beverages, 18.5% clothing and footwear, 13.4% household appliances.
Inom hela Europeiska unionen säljer närmare 31 % av företagen huvudsakligen livsmedel och drycker, 18,5% kläder och skor, 13,4% hushållsapparater. Procenttalen varierar kraftigt
Table 4: Breakdown of retail enterprises by main sector of activity (%)
Tabell 4: Fördelning av detaljhandelsföretag enligt verksamhetsområde (%)
Miscellaneous aneous
Hushållsapparater apparater
Textiles, clothing, footwear
Bilhandel, inklusive bränslen
Food. beverages. tobacco
Livsmedel, drycker, tobak
Motor vehicles, including fuel
Textilier, kläder, skor
Food, beverages, tobacco: including cafés where more than 50% of alcoholic drinks are consumed on the premises.
2Livsmedel, drycker, tobak, inbegripet caféer där mer än 50% av alkoholdryckerna konsumeras på plats.
Employment in retail distribution ers predominate.
Sysselsättningen inom detaljhandelssektorn dominerar de självständiga företagarna.
In contrast, in the countries of northern Europe, the percentage of employees is 80% or higher.
I de nordeuropeiska länderna däremot uppgår anta let löntagare till 80 % eller mera.
In the case of female employment, the average level (55%) is exceeded in most countries of northern Europe and Austria while Greece, Spain, France and Italy record female employment levels below the average.
Då det gäller kvinnliga arbetstagare ligger de flesta nordeuropeiska länder och Österrike över genomsnittet (55%). Grekland, Spanien, Frankrike och Italien ligger under medelvärdet.
The frequency of part-time work appears linked to that of female employment and is particularly high in northern European countries.
Heltidsarbete förefaller vara förbundet med kvinnornas andel av arbetskraften och är en särskilt utbredd företeelse i de nordeuropeiska länderna.
At the beginning of the 1990s, slightly more than 70% of the active population in commerce were employees, of which just over 55% were women, while part-time working was particularly prevalent (almost 28% of total employment).
I början av 1990-talet bestod mer än 70% av personalen inom handelsbranschen av löntagare. Något mer än 55 % var kvinnor och deltidsarbete var mycket allmänt inom branschen (närmare 28 % av alla löntagare).
The Mediterranean countries, Greece and Italy, are those which have fewest employees: in these countries independent trad
I Medelhavsländerna Grekland och Italien finns det lägsta antalet löntagare, i dessa länder
Table 5: Employment characteristics in retail distribution
Tabell 5: Särskilda kännetecken på de anställda inom detaljhandelssektorn
Share of total employment (%)
Andel av den totala mängden anställda (%)
Part-time workers
Deltidsanställda
United Kingd lorn8
Förenade kungariket8
Women: Eurostat estimate 1988.
Eurostats uppskattning 1988.
Women and part-time workers: Eurostat estimate 1989.
Kvinnor och deltidsanställda, Eurostats uppskattning 1989.
Women: Eurostat estimate.
Kvinnor, Eurostats uppskattning.
Part-time workers: 1988.
Deltidsanställda 1988. Exklusive handel med bilar.
Share of part-time workers: excluding Italy and Finland.
Deltidsanställda exklusive Italien och Finland. Andel kvinnor exklusive Island.
" Share of part-time workers: excluding Italy, Finland and Iceland.
Andel deltidsanställda exklusive Italien, Finland och Island.
Figure 3: Share of employees in total employment
Figur 3: Andel löntagare bland de anställda (1988-1993)
% share in total employment
% av alla anställda
Turnover in commerce estimated at ECU 5 400 billion in 1992.
Handelns omsättning uppskattningsvis 5 400 miljarder ecu år 1992.
Four countries, Germany, the United Kingdom, France and Italy accounted for 74% of this total.
Fyra länder, dvs. Tyskland, Förenade kungariket, Frankrike och Italien stod för 74% av denna summa.
The average turnover per enterprise (ECU 471 000) and per persons employed (ECU 110 000) varies greatly between countries.
Den genomsnittliga omsättningen per verksamhetsområde (471 000 ecu) för delas mycket ojämnt mellan de olika länderna.
These disparities are a clear reflection of the very great diversity of European countries.
Dessa skillnader är ett gott uttryck för mångfalden bland de europeiska länderna.
At the beginning of the 1990s total turnover in retail distribution in the 15 countries of the European Union was about ECU 1 600 billion.
Den totala omsättningen inom detaljhandelssektorn i de femton EU-länderna uppgick till ca 1 600 miljarder ecu i början av 1990-talet.
By comparison, it should be borne in mind that the gross domestic product, which is the sum of the final uses of goods and services, was
Som jämförelse kan nämnas att den totala bruttonationalprodukten, dvs. summan av den slutliga användningen av varor och tjänster, var
Table 6: Characteristics of turnover in retail distribution
Tabell 6: Särdrag för omsättningen inom detaljhandeln
Average turnover per:
Omsättning genomsnitt:
Total (billion ECU)
Totalt (miljarder ecu)
Reference year for turnover.
1Referensår för omsättningen.
May differ for enterprises and persons employed.
Kan vara olika för företag och anställda.
Sales formats are not always initiated by large enterprises, have substantially reduced the proportion of traditional sales formats.
Handelns former storföretag, har i betydande grad minskat de traditionella försäljningsformernas marknadsan­delar.
Table 7 shows that in Germany, Spain and the United Kingdom, they account for 75% or more of food distribution.
Tabell 7 visar att handelns nya försälj­ningsformer i Tyskland, Spanien och Förenade kungariket motsvarar 75 % eller mera av livs­medelsdistributionen.
During the past 30 years the general food sector has experienced a rapid development of new sales structures (discount stores, supermar­kets, hypermarkets).
Inom handel med livsmedel har det under de senaste trettio åren skett en snabb utveckling av de nya försäljningsformerna (lågprisaffärer, super­ och hypermarkets).
These new formats, which
Dessa nya former inom handeln, vilka inte alltid är grundade av
Table 7: Market share of sales formats in the food sector (%) (1994)
Tabell 7: Försäljningsformernas fördelning inom livsmedelshandeln (%) (1994)
United Kingdom
Förenade kungariket2
Source: EHI, Insee, S & P, Nielsen, IGD.
1Av den totala handeln med livsmedel. '
The main distribution groups in the world
De största distributionskoncernerna i världen
Table 8: The top 15 distribution groups in the world
Tabell 8: De 15 största distributionskoncernerna i världen
1992 turnover (billion dollars)
Omsättning år 1992 (miljoner dollar)
Main European retail distribution groups and Switzerland.
De största detaljhandelskoncentrationerna i Europa
There is just one Spanish group in the top 25.
Belgien, Sverige och Schweiz.
Some of these groups have speeded up growth by acquiring corporations engaged in other forms of retail distribution.
Några av dessa koncentrationer har påskyndat sin tillväxt genom att köpa upp företag som utövar detaljhandel av annan typ.
One name, originally active in the wholesale and cash and carry market, has substantially increased the retailing share of its total sales by purchasing large chain stores and acquiring holdings in food distribution.
Ett märke som ursprungligen sysslade med detaljhandel och "cash-and-carry"-handel, har i betydande grad ökat detaljhandelns andel i den totala försäljningen genom att skaffa sig varuhus och andelar i livsmedelsdistribution.
Large mail order companies have been acquired by large chain store operators for the same reason.
Av samma orsak har varuhusägare skaffat sig storföretag som sysslar med postorderförsäljning. derförsäljning.
The market presence of the major European retailing groups, which operate mainly in the food sector, is also an indication that concentration has advanced more rapidly in northern Europe.
Framför allt inom livsmedelssektorn förekommer stora europeiska koncentrationer, som har sitt ursprung i detaljhandeln, vilket samtidigt åskådliggör att fusionstendensen är längre framskriden i de nordliga delarna av Europa.
Within the leading European retailing groups, the first 16, classified by turnover, are German, French and British.
De sexton största europeiska detaljhandelskoncentrationerna, rangordnade efter omsättningen, är tyska, franska och brittiska.
The other groups come from the Netherlands, Belgium, Sweden
De andra koncentrationerna kommer från Nederländerna,
Table 9: Main retailing groups
Tabell 9: De största detaljhandelskoncentrationerna
Main activity
Huvudområde
Germany France France France Germany Germany United Kingdom France United Kingdom France Germany Germany France Germany Netherlands Germany United Kingdom Germany Sweden Belgium Spain United Kingdom Netherlands
Postorderförsäljning, livsmedel Livsmedel Livsmedel Varuhus, livsmedel Livsmedel Icke-specialiserad, annan än livsmedel
Owns Kaufhof and shareholdings in Asko. " Owns Euromarché.
Äger Kaufhof och har andelar i Asko. Äger Euromarché. Äger Coop AG, Äger Neckermann.
5Owns Quelle.
Äger Quelle.
International turnover of main European retailing groups nationally have been taken mainly by the following countries: France, Germany, United Kingdom, Belgium and the Netherlands.
De största europeiska detaljhandelskoncentrationernas internationella omsättning deln har initiativ i riktning mot en internationalisering främst tagits av följande länder: Frankrike, Tyskland, Förenade kungariket, Belgien och Nederländerna.
Among the sales formats most frequently adopted outside national frontiers have been the hypermarket (by French corporations) and the discount stores (by German companies).
Till de försäljningsformer som mest spritt sig över gränserna hör de franska hypermarknaderna och de tyska lågprisaffärerna.
During the last 10 years, wholesale and retail distribution enterprises have stepped up initiatives aimed at internationalization.
Under de senaste tio åren har strävandena efter internationalisering inom både parti- och detaljhandeln mångdubblats.
Table 10: International turnover of European retailers (1990-91)
Tabell 10: De europeiska detaljhandlarnas internationella omsättning (1990-1991)
Corporation
Företag
Main activity
Huvudområden
Amount (Million ECU)
Belopp (miljoner ecu)
% of total turnover of the group
% av koncentrationernas totala omsättning
Germany Germany France Belgium Netherlands Germany France Netherlands Germany Sweden France United Kingdom United Kingdom United Kingdom France France Germany United Kingdom France France United Kingdom
Tyskland Frankrike Belgien Nederländerna Tyskland Frankrike Nederländerna Tyskland Sverige Frankrike Förenade kungariket Förenade kungariket Förenade kungariket Frankrike Frankrike Tyskland Förenade kungariket Frankrike Frankrike Förenade kungariket