natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Conference on the information society and Central and East European countries.
D Konferens om informationssamhället och tredje länder i Medelhavsområdet.
D Conference on the information society and Mediterranean third countries.
i) Viktiga nya initiativ och lagförslag
D World Telecommunications October 1995.
D Världsomfattande konferens om telekommunikationer i oktober 1995.
D Regional and urban energy planning. (*)
D Energiplanering regionalt och i storstäder. (*)
D Proposal for essential characteristics of biodiesel. (*)
D Förslag till huvudsakliga egenskaper hos biodiesel. (*)
D Recasting of Regulation (EEC) No 1056/72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
D Omarbetning av förordning 1056/72 om anmälan till kommissionen av projekt av intresse för gemenskapen inom petroleum-, naturgas- och elektricitetssektorerna.
Energy policy is an area in which a great deal remains to be done.
D Vägledande kämenergiprogram för gemenskapen (PINC).
The Commission recently reopened the debate on the theme of an energy policy for the European Union with the publication of its Green Paper.
Energipolitik är ett område där mycket återstår att göra. Genom sin grönbok väckte kommissionen nyligen åter debatten om en energipolitik för Europeiska unionen.
Given the importance of energy to the European economy and the limited progress made in establishing a single market in this field, energy policy will be a major consideration in the Commission's preparations for the Intergovernmental Conference scheduled for 1996.
Med tanke på hur viktig energin är för europeisk ekonomi och med tanke på de blygsamma framsteg som gjorts vad gäller upprättande av den inre mar knaden på området kommer energipolitik att utgöra en viktig del av kommissionens förberedelser för den regeringskonferens som planeras 1996.
D Integrated resource planning.
D Integrerad resursplanering.
D Negotiating of an agreement with Russia on nuclear trade and safeguards. (*)
D Förhandling om ett avtal med Ryssland om handel och kontroll inom kärnsektorn. (*)
D Extend nuclear agreements with CIS countries. (*)
D Utvidgande av avtalen på området med de nya oberoende staterna (OSS). (*) ii) Viktiga förslag som är under behandling
(ii) Main proposals pending
O Direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för elektricitet.
D Directive concerning common rules for the internal market in electricity.
Genomförande av bestämmelserna i det europeiska energiavtalet (European energy charter) för att få till stånd en öppen europeisk marknad präglad av inbördes beroende.
D Directive concerning common rules for the internal market in natural gas.
D Direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas.
The United Nations Conference on Climate Change to be held in Berlin will provide an opportunity to review the strategy for limiting or reducing C02emissions and the Commission will try to ensure that it comes up with
D Omarbetning av samarbetsavtalet inom kärnenergiområdet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
D Renewal of the EU/US Nuclear Cooperation Agreement.
D Direktiv om krav på energieffektivitet för elektriska kylskåp, frysar och kombinationer av sådana.
concrete results.
Kommissionen kommer därvid att arbeta för att konkreta resultat nås.
Community programmes and measures relating to energy efficiency and the use of renewable sources of energy will also help to combat the greenhouse effect.
Gemenskapsprogram och åtgärder för energieffektivitet och användning av förnybara energikällor kommer också att bidra till kampen mot växthuseffekten.
D TransEuropean networks energy projects.
iii) Debattinlägg och uppslag till diskussion
Action in the nuclear sector falls into a number of main areas: negotiations under the Euratom Treaty between the Union and the United
De åtgärder som gäller kärnkraft faller inom ett antal huvudområden: Förhandlingar mellan Europeiska unionen och Ryssland och mellan unionen och Förenta staterna inom ramen för Euratomfördraget.
(iv) Implementation of Community policy
iv) Genomförande av gemenskapens politik
D Ratification of the Energy Charter Treaty.
D Ratificering av det europeiska energiavtalet (European Energy Charter).
D Negotiation of Protocols and second Energy Charter Treaty.
D Förhandling om protokoll samt om ett andra europeiskt energiavtal.
D Implementation of commitments undertaken in the Climate Change Convention.
D Genomförande av det åtagande som gjorts genom konventionen om klimatförändringar.
D Participation in UN Conference in Berlin.
D Deltagande i Förenta nationernas konferens i Berlin.
Particular attention needs to be given to waste issues and to an integrated approach to pollution prevention and control.
Särskild vikt måste läggas vid utsläpp av avfall och vid en lösning som förenar kontroll och förebyggande av föroreningar.
The 'polluter pays' principle needs to be effectively implemented.
Principen att förorenaren betalar måste genomdrivas på ett effektivt sätt.
Air quality is of major importance to the Union as is the adoption and implementation of new and revised water legislation.
Europeiska unionen lägger mycket stor vikt vid luftkvalitet och vid att ny lagstiftning om vatten antas och genomförs.
The development of environmentally clean technologies is also an important issue and behaviourial change will be promoted by the more effective use of the 'Ecolabel' and 'Eco-audit' schemes.
Utvecklingen av miljömässigt rena teknologier är också ett viktigt område, och förändring i beteendemönstret skall uppmuntras genom mer effektiv användning av systemen för miljömärkning och miljö revision.
In preparing its proposals in this area, the Commission will take due account of the costs and advantages of each proposal.
Kommissionen kommer att ta lämplig hänsyn till kostnader och fördelar med varje förslag på området under det att förslagen förbereds.
The Commission will pursue its work on developing green national accounts together with a range of 'green' indicators to allow the Union to measure the progress it is making towards sustainability.
Kommissionen kommer att fortsätta utveckla "gröna nationalräkenskaper" samt en rad "gröna indikatorer" som möjliggör för EU att utvärdera framstegen på vägen mot en hållbar utveckling.
It will cooperate fully with the new European Environment Agency to ensure that the Agency is able to meet its aim of producing reliable comparable environmental data on which effective policy decisions can be based.
EU kommer att ha ett nära samarbete med Europeiska miljöbyrån för att för säkra sig om att byrån förmår uppfylla sitt syfte att producera tillförlitliga och jämförbara miljö data.
At the level of the Union's nearest neighbours, there is important work to be done to strengthen its cooperation on environmental issues in Eastern and Central Europe and in the Mediterranean.
Vad gäller EUs närmaste grannländer återstår viktigt arbete för att stärka samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa och i Medel havsområdet.
In the light of the decisions taken at the Essen European Council, the Commission will keep Parliament and the Council fully informed of its efforts to tackle environmental problems within the framework of the pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe.
Kommissionen kommer mot bakgrund av besluten vid Europeiska rådets möte i Essen att hålla parlamentet och rådet informerade om de insatser som görs för att åtgärda miljöproblem under förberedelserna för ett framtida medlemskap för länderna i Centraloch Östeuropa.
Increasingly environment policy in the Union is focusing on economic growth which respects the environment and contributes to quality of life.
Europeiska unionens miljöpolitik koncentreras allt mer på en ekonomisk tillväxt som skonar miljön och bidrar till en god livskvalitet.
The implementation of the fifth action programme on the environment 'Towards sustainability' is at the heart of this development and the major review of the Programme which is to take place in 1995 will allow this to develop further.
Genomförandet av det femte åtgärdsprogram met för miljön, "Mot en hållbar utveckling", spelar här en central roll, som ytterligare kan stärkas genom den omarbetning av programmet som skall ske under 1995.
In the spirit of shared responsibility for its implementation, the intention of the review will be to determine more clearly what remains to be done at the Union, national, local and regional levels and by the other partners in society to integrate environmental consideration into the whole range of policies and actions (industry, agriculture, transport, energy, tourism. Structural and Cohesion Funds).
Avsikten med omarbetningen är att tydligare ange vad som i fortsättningen behöver göras på EU-nivå, nationell nivå, lokal och regional nivå eller av andra aktörer i samhället, så att ansvaret för program mets genomförande delas och miljöhänsyn förs in i alla delar av gemenskapens politik (industri, jordbruk, transport, energi, turism, struktur- och sammanhållningsfonderna).
The objective of the review will be to increase the sense of commitment to the process by concentrating on priority actions, updating and strengthening targets and determining additional instruments for implementation and enforcement of the strategy.
Syftet med omarbetningen är att stärka känslan av engagemang i denna utveckling genom att fokusera på prioriterade åtgärder, uppdatera och utvidga målen och söka nya medel för att genomföra och förbättra åtgärderna.
At international level, the objective should be for the Union to take a lead on global environmental and sustainable development issues in the follow-up to the Rio Earth Summit and to champion progress on global issues such as biodiversity and climate change.
Europeiska unionens mål på internationell nivå bör vara att under uppföljningen av Riokonferensen ta en ledande roll när det gäller världsomfattande miljöfrågor och hållbar utveckling och att vara en föregångare för insatser i globala frågor som biologisk mångfald och klimatförändringar.
The Commission will be fully involved in discussions on environment and trade issues.
Kommissionen kommer att ta aktiv del i diskussioner som berör miljö och handel.
The environment has a central role to play in discussions on growth, competitiveness and employment so as to create strong links between economic and social prosperity, environmental protection and the quality of life.
När tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning diskuteras spelar miljön en central roll med tanke på kopplingen mellan ekonomiskt och socialt välstånd, miljöskydd och livskvalitet.
There is a need for more emphasis on the effective implementation of legislation, and agreed standards need to be high.
Starkare tonvikt bör läggas vid genomförandet av lagstiftningen, och överenskomna normer bör ligga på en hög nivå.
There is a need to continue to explore new market-based instruments and to look at possible fiscal
Det är viktigt att man fortsätter söka nya marknadsbaserade metoder och tänkbara ändringar av skatteregler.
In the field of nuclear safety the Commission will pursue its work on reactor safety, on radioactive waste and on radiation protection.
Inom området kärnsäkerhet kommer kommissionen att fortsätta sitt arbete för säkerhet vid reaktorer och strålskydd samt arbetet med avfallsfrågan.
dure for collecting and assessing projects and to give more priority to measures. (°)
ii) Viktiga förslag som är under behandling i) Viktiga nya initiativ och lagförslag
(i) Main new initiatives legislative proposals
17 direktiv ligger för beslut hos rådet.
D Disposal of PCBs and PCTs.
De berör följande områden.
New proposals emissions and energy tax (see
D Avskaffande av PCB och PCT.
D Tax on C0Section 1.1).
D Beskattning av koldioxidutsläpp samt energiskatt (se 1.1).
D Limitation of noise emissions of excavators. tors.
D Utsläpp från fordon: sänkning av gränsvärden för vissa parametrar när det gäller bensin och diesel (rådets direktiv 94/12/EEG), särskilt i syfte att uppfylla nya kvalitetsmål för luft. (°) (°°°)
D Landfill of waste.
D Deponering av avfall.
D Vehicle emissions: reduction in the limit values of certain parameters in petrol and diesel (Council Directive 94/12/EEC), in particular to comply with new air quality objectives. (°)(00°)
D Säkerhetsnormer för hälsoskydd för arbets tagare och allmänhet mot risker som härrör från joniserande strålning.
D Safety standards for the protection of the health of workers and the general public against dangers arising from ionizing radiation. tion.
D Civilskydd i Europa: gemenskapens åtgärdsprogram (information, utbyten, pilotprojekt, m.m.) som skall komplettera åtgärder på nationell nivå, särskilt i syfte att minska miljörelaterade risker. (°°°)
D Review of the fifth action programme.
D Omarbetning av det femte åtgärdsprogram met.
D Integrated pollution prevention and control. trol.
D Integration av kontroll och förebyggande av föroreningar.
D Revision of impact assessment Directive.
D Ändring av direktivet om inverkan på miljön.
Proposals scheduled for 1994 or earlier
Förslag som hänför sig till 1994 eller tidigare
D Classification, packaging and labelling of dangerous substances (consolidation).
D Klassificering, förpackning, och märkning av farliga ämnen (konsolidering).
D Environmental assessment: extension to planning measures of the principles of environmental assessment set out in Directive 85/ 337/EEC. (°) (°°)
D Bedömning av inverkan på miljön: utvidgande av de principer för bedömning av inverkan på miljön som fastställs i direktiv 85/337/EEG till att omfatta även planeringsfasen. (°) (°°)
D Ecological quality of water.
D Vattenkvalitet ur ekologisk synpunkt.
D Revision of Seveso Directive.
D Översyn av Sevesodirektivet.
D Revision of bathing water Directive.
D Översyn av direktivet om badvatten. D Ändring av direktivet om fåglar.
D Access to information on the environment: application to the Community institutions of the rules in force in respect of public authorities (Directive 90/313/EEC).
D Rätt att ta del av miljöinformation: tillämpning av samma bestämmelser för gemenskapens institutioner som för nationella myndigheter (direktiv 90/313/EEG).
D Air quality framework Directive and information system.
D Informationsutbyte om luftkvalitet.
D Reduction of the sulphur content of fuel derived from petroleum: introduction of a framework to improve air quality, to supplement Directive 93/12/EEC. (°) (°°)
D Minskning av svavelmängden i petroleumbaserade bränslen: skapande av en ordning för förbättring av luftkvaliteten, såsom komplement till direktiv 93/12/EEG. (°) (°°)
D Revision of drinking water Directive.
D Översyn av dricksvattendirektivet.
D Reduction of gaseous emissions by internal combustion engines not used for automotive purposes: harmonization measures. (°) (°°)
D Minskning av gasformiga utsläpp från för bränningsmotorer på mobila icke väggående maskiner: harmoniseringsåtgärder. (°) (°°) iii) Debattinlägg och uppslag till diskussion
D Protection against radiation: adjustment to technical progress of Council Directive 84/ 466/Euratom relating to persons subject to medical treatment and examinations. (°)
D Skydd vid bestrålning: anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 84/466/Euratom om strålskydd för personer som genomgår medicinsk behandling eller undersökning. (°) om koldioxidutsläpp och
organic compounds: second
D Flyktiga organiska föreningar: andra etappen. O (°°)
D Financial instrument for the environment (LIFE): amendment to Regulation (EEC) 1973/ 92 in order to improve efficiency of the proce
D Finansiellt instrument för miljön (Life): Ändring av förordning (EEG) 1973/92 i syfte att effektivisera förfarandet för insändande och värdering av projektförslag och bättre prioritering av åtgärderna. (°)
D Communication on methane.
D Meddelande om metan. D Handlingsplan om grundvatten.
D Report (and possible proposal) on setaside.
D Fastställande av största tillåtna areal för oljefrön i Finland, Sverige och Österrike.
D Fixing of the maximum guaranteed area for oilseeds in Finland, Sweden and Austria.
D Rapport om tillämpningen av mjölkkvoter i Grekland och Italien.
D Report on the application of the milk quotas in Italy and Greece.
D Ökning av importkvoter för bananer till följd av de nya medlemsländemas anslutning.
D Bananas: increase in the import quota following enlargement.
D Det femte åtgärdsprogrammet om miljön skall genomföras.
D The implementation of the fifth action pro gramme on the environment in particular with its emphasis on the integration of environmental considerations into other policy areas, raising of awareness of environmental issues, shared responsibility and the development of cost internalization approaches will be at the heart of implementation of environmental policy. icy.
Att införa miljöhänsyn i övriga områden inom politiken, öka medveten­heten om miljöfrågor, fördela ansvar och utveck­la principen att förorenaren betalar skall vara centrala beståndsdelar vid genomförandet av miljöpolitiken.
D In addition, more effective implementation and enforcement of environmental legislation, the implementation of international environment agreements and increased cooperation with the countries of Eastern and Central Europe and with the countries of the Mediterranean will be priority actions.
D Effektivare genomförande och förvaltning av miljölagstiftningen, genomförande av inter­nationella miljöavtal och ökat samarbete med länderna i Central­ och Östeuropa och Medel­havsländerna kommer att vara prioriterade åtgärder.
In 1994 the Commission proposed a reform of the market organization for wine and rules to govern the market organization for sugar over the next six years.
Kommissionen föreslog 1994 en reform av organisationen av marknaden för vin och av de regler som skall gälla organisationen av mark­naden för socker under de närmaste sex åren.
The question of animal transport will also have to be settled by the Council.
Frågan om djurtransporter måste också lösas av rådet.
The Commission will take all the necessary steps to ensure that these important issues are quickly resolved.
Kommissionen kommer att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att dessa vik­tiga frågor skall lösas så snart som möjligt.
D Continuation of work in 1995 concerning a review of certain environmental legislation linked to the accession negotiations of the newMember States.
D Arbetet med att se över viss miljölagstift­ning som har samband med förhandlingarna inför de nya medlemsstatemas anslutning kom­mer att fortsätta under 1995.
D Market organization for sugar.
D Organisation av marknaden för socker.
D Directive on animal transport. D Directive on hormones.
Π Direktiv om djurtransporter.
(Hi) Launching of debates
1.13 Den gemensamma jordbrukspolitiken i) Viktiga nya initiativ och lagförslag iii) Debattinlägg och uppslag till diskussion
(i) Main new initiatives and legislative proposals
D Priser på jordbruksprodukter och åtgärder som berör dessa under 1995­1996.
The proposals follow on from the reform of the agricultural policy.
D Förslag till reform av organisationen av marknaden för bomull.
The proposals cover the following:
D Förslag till reform av organisationen av marknaden för frukt och grönsaker. (*)
D The accession of countries from Eastern and Central Europe must be carefully examined from the agricultural point of view.
D En anslutning av länderna i Central­ och Östeuropa måste noggrant bedömas ur jord­brukssynpunkt.
In addition to the questions connected with the integration of these countries into the single market (plant health and veterinary aspects and other agricultural legislation, which will be covered by the White Paper to be discussed at the Cannes European Council), the Commission will prepare, by the end of 1995, a study on ways of developing agricultural relations between the European Union and associated countries in Eastern and Central Europe with a view to the accession of these countries.
Vid sidan om de frågor som gäller dessa länders integration i den inre mar­knaden (växtskydd, veterinära aspekter och annan jordbrukslagstiftning som kommer att omfattas av den vitbok skall diskuteras vid Europeiska rådets möte i Cannes), kommer kommissionen i slutet av 1995 att förbereda en studie om metoder för att utveckla samarbetet mellan Europeiska unionen och de associerade länderna i Central­ och Östeuropa med sikte på dessa länders anslutning.
D Agricultural prices and related measures for 1995/96.
D Förslag till reform av organisationen av marknaden för ris. (*)
D Report (and possible proposal) on the installation of young farmers.
D Rapport (och eventuellt förslag) om unga jordbrukares etablering.
D Proposal for the reform of the market organization for cotton.
D Rapport (och eventuellt förslag) om arealut­tag.
(iv) Implementation of policies
iv) Genomförande av politiken i) Viktiga nya initiativ och lagförslag
D Rules governing access to waters and fishery resources in the Atlantic (basis: Regulation No 376/92), including the related control mechanisms (amendments to Regulation 2847/ 93).
D Regler för tillgång till fiskevatten och ­resurser i Atlanten (på grundval av förordning nr 376/92), inklusive relevanta kontrollsystem (ändringar till förordning 2847/93).
The implementation of the agreement reached at the Uruguay Round, the adoption of enlargement-related legislation, the continuation of trade arrangements with the EFTA member countries and the completion of the new generalized system of preferences (GSP) will be among the Commission's priorities in the agricultural sector in 1995.
Inom jordbruksområdet kommer kommissionen under 1995 bl.a. att prioritera genomförandet av avtalet från Uruguayrunden, antagandet av lagstiftning som rör anslutningen av den nya medlemsländerna, fortsättningen av handelsav­talen med EFTA­länderna och färdigställandet av det nya allmänna preferenssystemet.
D Prices and total allowable catches (TACs) for 1996. (*)
D Priser och total tillåten fångstmängd (TAC) för 1996. (*)
The main feature of 1995 will be the implementation of the reforms begun in 1992 and relating to the conditions of access to Community waters and resources.
Huvudfrågan under 1995 kommer att vara genomförandet av de reformer som påbörjades 1992 och som gäller tillgång till gemenskapens vatten och resurser.
The problems to be tackled are the chronic surplus capacity of European fishing fleets, the frequent threat to resources and certain crises of essentially structural origin.
De problem som skall behandlas är den europeiska fiskeflottans per­manenta överkapacitet, hotet om resursuttöm­ning och vissa kriser av huvudsakligen struk­turell natur.
The aim is to achieve an integrated, safe, efficient, competitive and environment-friendly transport system, taking into account the needs of users and workers in this sector, thus ensuring in the long term mobility and cohesion within the European Union and developing the external dimension.
Målet är att skapa ett integrerat, säkert, effek­tivt, konkurrenskraftigt och miljövänligt trans­portsystem och därvid ta hänsyn till behoven hos användarna och arbetstagarna inom sek­torn. Därigenom skall en långsiktig rörlighet och sammanhållning inom Europeiska unionen säkerställas och den externa dimensionen utvecklas.
The Commission's priorities in the short and medium term are reflected in the following proposals.
De områden som kommissionen prioriterar på kort och medellång sikt framgår av följande förslag.
(i) Main new proposals
Sjösäkerhet: D Förbättrad säkerhet på färjor. (°°°) D Fartygsutrustning. (°) Säkerhet på väg:
Safety of maritime transport: D Tighter security on ferry services. (°°°) D Ship's equipment. (°)
D Utformning av en alternativ mall för gemenskapskörkortet.