natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
Protokoll (nr 19) om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar ..
Protocol (No 20) on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland .....................................................................
Protokoll (nr 20) om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland ...............
Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice ....................................
Protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa ...................................
Protocol (No 22) on the position of Denmark ..............................................
Protokoll (nr 22) om Danmarks ställning .........................................................
Protocol (No 23) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders ..............................................
Protokoll (nr 23) om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser ..............................................................................
Protocol (No 24) on asylum for nationals of Member States of the European Union
Protokoll (nr 24) om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater ..........
Protocol (No 25) on the exercise of shared competence ..................................
Protokoll (nr 25) om utövandet av delade befogenheter ........................................
Protocol (No 26) on services of general interest ............................................
Protokoll (nr 26) om tjänster av allmänt intresse. ...............................................
Protocol (No 27) on the internal market and competition ...............................
Protokoll (nr 27) om den inre marknaden och konkurrens ....................................
Protocol (No 28) on economic, social and territorial cohesion ..........................
Protokoll (nr 28) om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning ...................
Protocol (No 29) on the system of public broadcasting in the Member States .......
Protokoll (nr 29) om systemet för radio och tv i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna
Protocol (No 30) on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom ............
Protokoll (nr 30) om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ......................
Protocol (No 31) concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles ..........................
Protokoll (nr 31) om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna .......................................................
Protocol (No 32) on the acquisition of property in Denmark ...........................
Protokoll (nr 32) om förvärv av egendom i Danmark ..........................................
Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland .................................
Protokoll (nr 34) om en särskild ordning för Grönland ........................................
Protocol (No 35) on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland ......................
Protokoll (nr 35) om artikel 40.3.3 i Irlands författning ........................................
Protocol (No 37) on the financial consequences of the expiry of the ECSC treaty and on the Research fund for Coal and Steel ...............................
Protokoll (nr 37) om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Koloch stålforskningsfonden ............................................
List referred to in Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union .......................................................................................
Lista som avses i artikel 38 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply .........................
Utomeuropeiska länder och territorier på vilka bestämmelserna i fjärdedel en i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska tillämpas ...................
DECLARATIONS annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 ....................................
FÖRKLARINGAR som fogas till slutakten från den regeringskonferens som antagit Lissabonfördraget undertecknat den 13 december 2007 .................................
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES .......................
FÖRKLARINGAR OM BESTÄMMELSER I FÖRDRAGEN ....................................
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Förklaring om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ......
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union ...........................
Förklaring till artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen ............................
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union ..............................
Förklaring till artikel 8 i fördraget om Europeiska unionen ...............................
Declaration on the composition of the European Parliament .............................
Förklaring om Europaparlamentets sammansättning .......................................
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament ................................
Förklaring om Europeiska rådets politiska överenskommelse om utkastet till beslut om Europaparlamentets sammansättning .....................................................
Declaration on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union ...............................................................................
Förklaring till artikel 15.5 och 15.6, artikel 17.6 och 17.7 och artikel 18 i fördraget om Europeiska unionen .........................................................................
Declaration on Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ....................................
Förklaring till artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ............................................
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council ..............................................................................................
Förklaring om de praktiska åtgärder som ska vidtas när Lissabonfördraget träder i kraft när det gäller ordförandeskapet i Europeiska rådet och i rådet i konstellationen utrikes frågor .....................................................................................
Declaration on Article 16(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council .........
Förklaring till artikel 16.9 i fördraget om Europeiska unionen om Europeiska rådets beslut om utövande av rådets ordförandeskap ...............................................
Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union .............................
Förklaring till artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen .............................
Declaration on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union ................
Förklaring till artikel 17.6 och 17.7 i fördraget om Europeiska unionen ..............
Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union .............................
Förklaring till artikel 18 i fördraget om Europeiska unionen .............................
Declaration concerning the common foreign and security policy .......................
Förklaring om den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken ........................
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union .............................
Förklaring till artikel 27 i fördraget om Europeiska unionen .............................
Declaration on Article 55(2) of the Treaty on European Union .........................
Förklaring till artikel 55.2 i fördraget om Europeiska unionen ...........................
Declaration concerning primacy ...............................................................
Förklaring om företräde ..........................................................................
Declaration in relation to the delimitation of competences ...............................
Förklaring om avgränsningen av befogenheter. .............................................
Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union ..
Förklaring till artikel 8 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .............
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ...........
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation .....................................................
Förklaring om skydd av personuppgifter på området för straffrättsligt samarbete och polissamarbete .....................................................................................
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Förklaring till artiklarna 48 och 79 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union ..............................................................................
Förklaring till artikel 48 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .......................................................................................
Declaration concerning the legal personality of the European Union ...................
Förklaring om Europeiska unionens ställning som juridisk person ......................
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Förklaring till artiklarna 75 och 215 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .......................................................................................
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union ...................
Förklaring om en medlemsstats icke-deltagande i en åtgärd som grundar sig på avdelning Vi tredjedel en av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .......
Declaration on Article 85(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ..........................................................................
Förklaring till artikel 85.1 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .......................................................................................
Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 98 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ...........
Declaration on Article 107(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Förklaring till artikel 107.2 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .....
Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 126 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .........
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 156 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .........
Declaration on Article 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Förklaring till artikel 168.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .....
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .........
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 179 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .........
Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 194 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .........
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice ................................
Förklaring till artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om medlemsstaternas förhandlingar om och ingående av internationella avtal avseende området med frihet, säkerhet och rättvisa ....................................................
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 222 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .........
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice ....................
Förklaring till artikel 252 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt angående antalet generaladvokater i domstolen ..........................................................
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .........
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 329 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .........
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 352 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .........
Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Förklaring till artikel 355.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .......
DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES ........
FÖRKLARINGAR OM PROTOKOLL SOM ÄR FOGADE TILL FÖRDRAGEN ...........
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
Förklaring till artikel 5 i protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar .....................................................................
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
Förklaring till artikel 5.2 i protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar .....................................................................
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
Förklaring till artikel 5.3 i protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar .....................................................................
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ....................................
Förklaring till artikel 5.3, 5.4 och 5.5 i protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar ..............................................................
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark ......................
Förklaring om protokollet om Danmarks ställning .........................................
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions ........
Förklaring till artikel 10 i protokollet om övergångsbestämmelser ......................
DECLARATIONS BY MEMBER STATES ........................................................
FÖRKLARINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA ...............................................
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments .......................
Förklaring från Konungariket Belgien om de nationella parlamenten ...................
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union ......................................................
Förklaring från Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien om Europeiska unionens symboler ...........................
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union ...................................................................................
Förklaring från Republiken Tjeckien om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna .....................................................................
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden ......................................
Förklaring från Förbundsrepubliken Tyskland, Irland, Republiken Ungern, Republiken Österrike och Konungariket Sverige ............................................
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ..................................................................................
Förklaring från Konungariket Spanien och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland ..........................................................................................
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice ..........
Förklaring från Irland om artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa ...................
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Förklaring från Republiken Italien om Europaparlamentets sammansättning ..........
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties ..............
Förklaring från Republiken Lettland, Republiken Ungern och Republiken Malta om stavningen av namnet på den gemensamma valutan i fördragen ........................
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...........................................................
Förklaring från Konungariket Nederländerna till artikel 312 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .............................................................
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...........................................................
Förklaring från Konungariket Nederländerna till artikel 355 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .............................................................
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union ...................................................................................
Förklaring från Republiken Polen om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna .....................................................................
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom ..............................................................................
Förklaring från Republiken Polen om protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ......
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’ ...............................................................
Förklaring från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om definitionen av begreppet ”medborgare” ......................................................
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament .........................................
Förklaring från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om rösträtten i val till Europaparlamentet .......................................................................
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...................
Förklaring från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om artikel 75 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ............................................
Tables of equivalences .................................................................................
Jämförelsetabeller .......................................................................................
Treaty on European Union .....................................................................
Fördraget om Europeiska unionen ............................................................
CONSOLIDATED VERSION
KONSOLIDERAD VERSION
THE TREATY ON EUROPEAN UNION
FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, (1)
HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK, FÖRBUNDSRE-PUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT, IRLANDS PRESIDENT, HELLENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, HANS MAJE-STÄT KONUNGEN AV SPANIEN, FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA, PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, (1)
RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities,
SOM ÄR BESLUTNA att övergå till en ny fas i den europeiska integrationsprocess som inleddes med upprättandet av Europeiska gemenskaperna,