natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 92/121/EEC on the monitor­ing and control of large exposures of credit insti­tutions (OJ L29, 5.2.1993), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Rådets direktiv 77/453/EEG om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar
□ Regarding the directives applicable to partic­ular professions, the proposal simplifies the up­dating of the lists of qualifications eligible for automatic recognition in the Member States.
Reidets godkännande den 15 december. Det kommande direktivet som nu godkänts av Europaparlamentet och rådet innebär ett fram­steg i arbetet att vinna erkännande av yrkes­kvalifikationer och att underlätta etablering i andra medlemsstater.
It also provides legal certainty in the recognition
Efter att i tre år ha bedrivit reell och stadigvarande yrkesverksamhet i värdmedlems­
Internal market
Inre marknaden om verksamhet som sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso­ och sjukvård — EGT L 176.
Adopted on 11 December. The Committee is concerned that timely action should be taken to ensure that adequate pension provision will be available to those retiring in the next century and regrets that progress on supplementary pen­sions has been hampered by the different approaches traditionally adopted in the Member States.
15.7.1977 Rådets direktiv 78/686/EEG om ömsesidigt erkännande av utbildnings­, examens­ och andra behörighetsbevis för tandläkare inklusive åtgär­der för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster — EGT L 233, 24.8.1978 text de lämpliga svaren på kommissionens rekommendationer i dess lägesrapport om till­lämpningen av den generella ordningen för erkännande av examensbevis över behörighets­givande högre utbildning, framlagd i februari 1996.
Adopted by the Commission on 15 December. The proposal is intended to carry out the legisla­tive consolidation of the seven basic directives and 12 amending directives establishing the sin­gle market in banking services without, how­ever, altering their substance.
Rådets direktiv 78/687/EEG om samordning av medlemsstaternas lagar och andra författ­ningar om verksamhet som tandläkare — EGT L 233.
It forms part of the process for simplifying and clarifying Commu­nity law and supplements the Commission mea­sures to simplify banking legislation as part of the SLIM initiative.
24.8.1978 Rådets direktiv 78/1026/EEG om ömsesidigt erkännande av utbildnings­, examens­ och andra behörighetsbevis för veterinärer inklusive åtgär­der för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster — EGT L 362, 23.12.1978
Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: COM(97) 290; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Rapport till rådet och Europaparlamentet om resultaten från den andra fasen av SLIM och om upp­följningen av de genomförda rekommendatio­nerna från den första fasen" — KOM(97) 618 och Bull. 1 1­1997, punkt 1.3.30 Direktiv som skall kodifieras:
It indicates that Community operators must be able to organise, and have access to, fairs and exhibitions throughout the Union and that all products lawfully produced or marketed and all services lawfully provided must be eligible for display.
4­1993, punkt 1.2.20 —, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/50/EG — EGT L 291, 24.10.1997 och Bull. 10­1997, punkt 1.2.38
Approved by the Council on 15 December.
Antaget av kommissionen den 2 december.
Intellectual property
Andra tjänster
Reference: Commission Green Paper entitled 'The protection of utility models in the single market'; COM(95) 370; Bull.
EGT L 322, 17.12.1977 —, senast ändrat genom direktiv 96/13/EG — EGT L 66, 16.3.1996 Rådets direktiv 89/229/EEG om kapitalbasen i kreditinstitut — EGT L 124, 5.5.1989, senast ändrat genom direktiv 92/30/EG — EGT L 1 IO, 28.4.1992 och Bull. 4-1992, punkt 1.3.7
References: Commission Green Paper entitled 'Copyright and related rights in the information society': COM(95) 382; Bull.
Rådets direktiv 89/646/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, samt med ändring av direktiv 77/780/EEG — EGT L 386, 30.12.1989 —, senast ändrat genom Europa­parlamentets och rådets direktiv 95/26/EG — EGT L 168, 18.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.37
Commission communication entitled 'Fol­low-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society': COM (96) 568; Bull.
Rådets direktiv 89/647/EEG om kapitaltäck­ningsgrad för kreditinstitut — EGT L 386, 30.12.1989 —, senast ändrat genom Europa­parlamentets och rådets direktiv 96/1 O/EG — EGT L 85, 3.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.14
WIPO Copyright Treaty and WIPO Perform­ances and Phonograms Treaty: Bull.
Rådets direktiv 92/30/EEG om tillsyn över kre­ditinstitut — EGT L 110, 28.4.1992 och Bull. 4-1992, punkt 1.3.7
Adopted by the Commission on 12 December.
Antaget av kommissionen den 16 december.
Since, depending on the Member State concerned, the rules protecting those inventions differ, or indeed are non-exist­ent, the proposed directive is designed to harmo­nise at Community level the actual protection provided by national law in order to prevent dis­tortion of competition between operators and to facilitate the free movement of goods between Member States.
Som svar på de nationella myndigheternas och de ekonomiska aktörernas krav inom områdena insyn och information, förtydligar kommissio­nen i detta meddelande de regler för den inre marknaden som tillämpas inom sektorerna för mässor och utställningar, eftersom dessa inte omfattas av de harmoniserade gemenskapsbestämmelserna.
As in the case of patents, protection will be limited to 10 years and will cover new products and processes but will not extend to biological materials, chemical or pharmaceutical sub­stances or processes, or computer programs given the specific characteristics of those sec­tors.
Man preciserar bland annat att EU-operatörer måste kunna organisera mässor och utställningar eller ha tillträde till sådana inom hela unionen och att alla lagligt tillverkade eller marknadsförda varor och alla lagligt till­handahållna tjänster inom en medlemsstat skall kunna ställas ut.
Council conclusions on taxation pol­
1.2.45 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om grönboken om kompletterande pen sionsskydd på den inre marknaden.
Reference: Commission communication to Par­liament and the Council entitled 'Towards tax co­ordination in the European Union: a package to tackle harmful tax competition': COM(97) 564; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok · 283 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.55
Adopted by the Commission on 10 December.
Antaget av kommissionen den 15 december.
The proposed directive reflects not only exten­sive consultations based on the 1995 Green Pa­per but also implements the main obligations of the new treaties agreed in December 1996 within the framework of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on the protection of authors and on the protection of performers and phonogram producers.
Ärende: att genomföra den officiella kodifieringen av 7 grunddirektiv och 12 ändringsdirek­tiv som gäller införandet av den inre marknaden för banktjänster utan att ändra innehållet i dessa direktiv.
It adjusts and supple­ments the existing legal framework, with partic­ular emphasis on new products and services con­taining intellectual property (both on-line and in physical mediums such as CDs, CD-ROMs and digital video discs) so as to establish a single market in copyright and related rights while pro­tecting and stimulating creativity and innovation within the European Union.
Förslaget skall ses som ett led i att förenkla gemenskapslagstiftningen och göra den tydligare samt att komplettera de initiativ som kommissionen tänker genomföra för att förenkla banklagstiftningen inom ramen för SLIM-meto-den.
It provides for excep­tions to the reproduction right and the right of communication to the public.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 11 december.
These are exhaus­tive since the Member States are not authorised to apply exceptions other than those specified in the directive.
1.2.43 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut.
Proposal for a Parliament and Council directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model.
1.2.46 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 93/38/ EEG om samordning av upphandlingsförfaran­det för enheter som bedriver verksamhet inom vatten, energi, transport- och telekommunikationssektorerna. tionssektorerna.
Adopted by the Council on 1 December.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 18 december.
This package includes a resolution on a code of conduct on business taxation comprising a political commit-
Referens: Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående av multilaterala
Parliament opinion: OJ L 358, 24.11.1997; Bull.
Kommissionens meddelande om uppföljning av grönboken om upphovsrätt och närstående rät­tigheter i informationssamhället — KOM(96) 568 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.143
11-1997, point 1.3.53 ment not to bring in any tax rules which consti­tute harmful tax competition and to phase out existing rules.
WlPO-avtalen om upphovsrätt respektive om utövande konstnärer och ljudupptagningar — Bull.
On this basis, the Commission should be able to draft a new proposal for a directive on the taxation of income from sav­ings. Lastly, the code includes a commitment to abolish withholding taxes on interest and royalty payments between companies forming part of a group.
7/8-1997, punkt 1.3.48 förhandlingsavtal inom Uruguayrundan på Euro­peiska gemenskapens vägnar i fråga om ärenden som faller inom rådets behörighetsområde (1986—1994) — EGT L 336, 23.12.1994 och Bull.
The full text of the conclusions is set out in Part Two, 'Documentation' (► point 2.2.1).
12-1994, punkt 1.3.98 Kommissionens förslag: EGT C 138.
Adopted on 11 December.
3.6.1995, KOM(95) 107 och Bull.
The Committee wel­comes the report presented by the Commission and recognises the importance of modernising the legislative instruments of competition pol­icy, developing appropriate analytical tools, improving cooperation with Member States and devising an international framework of competi­tion rules through the WTO.
3-1995, punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 256, 2.10.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.28
Rules applying to businesses
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 347, 18.11.1996 och Bull. 10-1996. punkt 1.3.38
Commission proposal: OJ C 177, 11.6.1997; COM(97) 175; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 11-1996, punkt 1.3.40
Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services.
12-1996, punkt 1.3.43 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT C 167, 2.6.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.47
Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(97) 290 och Bull. 6-1997. punkt 1.3.63 Gemensamt utkast: Bull. 11-1997. punkt 1.3.45 den 16 decem
Common position agreed by the Council on 1 December.
Antaget av kommissionen den 10 december.
Under the terms of the common position, the programme, which will cover the period from 1 January 1998 to 31 December 2002, is intended to coordinate the training of indirect tax officials and to develop systems for the exchange of information between Member States' administrations.
För­slaget till direktiv återspeglar inte bara omfat­tande samråd med grönboken från 1995 som underlag utan även genomförandet av de huvud­sakliga skyldigheterna i de nya fördrag som antogs i december 1996 inom ramen för Världs­organisationen för immateriell äganderätt (WIPO) om skydd för upphovsmän, utövande konstnärer och ljudupptagningar.
It seeks to ensure the effective, uniform and efficient application of Community indirect tax legislation by helping officials working in this area to acquire a high common standard of understanding of that legis­lation and its implementation through effective initial and continuous training.
Syftet med förslaget är att anpassa och komplettera de befintliga rättsliga ramarna med särskild tonvikt på nya produkter och ny verksamhet som inne­fattar immateriell äganderätt (både on-line och fysiska medier som t.ex. cd, cd-rom och Digital Video Disc), för att säkerställa en inre marknad för upphovsrätt och närstående rättigheter, sam­tidigt som kreativitet och nyskapande verksam­het stimuleras inom EU.
Adopted on ¡6 December. This notice sets out the Commission's interpretation of the relevant Treaty provisions and the guiding principles according to which it intends to apply those rules to the postal sector and to State measures in respect of public enterprises enjoying special or exclusive rights, while maintaining the neces­sary safeguards for the provision of a universal service.
Med direktivet ville man särskilt harmonisera reglerna om mångfaldigande rätten, rätten till överföring till all mänheten (inbegripet tillhandahållande av skyd­dat material i form av beställningstjänster på Internet), spridningsrätten och det rättsliga skyddet av system för skydd mot kopiering och förvaltningen av dessa rättigheter.
In this way, the Commission intends to ensure that the rules are better understood and to facilitate investment decisions by all postal op­erators in the interests of users of postal services in the European Union.
I förslaget anger man undantagen i tillämpningen av dessa bestämmelser om framställnings- och spridningsrättigheter, vilka är omfattande, och med­lemsstaterna har inte rätt att använda sig av undantag som inte uttryckligen återfinns i direk­tivet.
Commission notice on competition in telecommunications services, accompanied by a draft directive.
Rådets godkännande den 15 december.
Reference: Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
1.2.48 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av de rättsliga ordningarna för bruksmönsterskydd för uppfin­ningar.
Adopted on 16 December.
Referens: Kommissionens grönbok om bruks­mönsterskydd inom den inre marknaden — KOM (95) 370 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.23
References: Commission report: Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället — KOM(95) 382 och Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.24
The Commis­sion has decided to refer the case to the national authorities because it takes the view that this will allow, on the basis of a precise demarcation of the relevant geographic markets, the position of the storage depots concerned and the impact of the grouping of CIM, the Elf group and Com­pagnie nationale de navigation to be evaluated in terms of market domination.
Vidare återfinns i paketet aspekter som ger kom­missionen möjligheter att avfatta ett nytt förslag till direktiv om beskattning av inkomster från sparmedel, och slutligen ett engagemang för att avskaffa källskatten på ränte- och avgiftsbetal­ningar mellan sådana företag som ingår i en grupp. Slutsatserna återges i sin helhet i avdel­ningen dokumentation ('punkt 2.2.1).
The decision authorises the merger between Veba and Degussa after Veba agreed to sell its stake.
4-1997, punkt 1.3.50 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
cil Directive 96/19/EC, the state of competition in the markets for telecommunications services with regard to the joint provision of telecommu­nications and cable television networks by a sin­gle operator, and to restrictions on the use of telecommunications networks to provide cable television capacity.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C I. 3.1.1998 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.51 missionen engagerat sig i sedan 1995, inom ramen för grönboken om skydd av tekniska innovationer genom ett bruksmönsterskydd och tillsammans med alla berörda parter, om nöd­vändigheten av ett gemenskapsinitiativ inom detta område.
It concludes that joint provi­sion of cable television and telecommunications networks by a single operator, a situation inher­ited from monopoly provision in the past, can enable former monopolies to delay the emer­gence of real competition in some Member States and thus lead to an asymmetric situation for dominant telecommunications operators as compared with new entrants.
Eftersom dessa uppfinningar gjorts till föremål för skyddande regler av olika slag — vilka kan saknas i vissa medlemsstater — är målet med detta förslag att på gemen­skapsnivå harmonisera det faktiska skyddet för uppfinningarna i den nationella lagstiftningen för att undvika snedvridningar i konkurrensen mellan aktörerna och underlätta den fria rörlig­heten av varor mellan medlemsstaterna.
The Commission also takes the view that restrictions on the use of telecommunications networks to provide cable television capacity may be an additional source of distortion.
I de medlemsstater där bruksmönsterskyddet för när­varande inte förekommer (Förenade kungariket, Luxemburg, Sverige) blir man tvungen att införa denna skyddsform i sin egen lagstiftning.
Accordingly, the draft directive provides for Member States to make a legal dis­tinction between the provision of telecommuni­cations and cable television networks owned by a single operator.
Lik­som när det gäller patent är skyddet begränsat till 10 år och omfattar nya produkter och pro­cesser, men utesluter bland annat biologiska, kemiska och farmaceutiska produkter och pro­cesser såväl som dataprogram, med hänsyn till de särskilda omständigheterna inom dessa sekto­rer.
Initiation of proceedings: Bull. 9-1997, point 1.2.18
EGT C 36, 3.2.1998 och KOM(97) 691
Mergers
Beskattning
Commission decisions under the merger control regulation
1.2.49 Rådets slutsatser om skattepolitik.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Ett åtgärdspaket för att angripa skadlig skattekonkurrens i Europeiska unionen" — KOM(97) 564 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.48
The Commission has given the go-ahead to the proposed merger whereby Veba AG will acquire control over Degussa AG following Veba's agreement to sell its stake in the joint venture with Cabot for the production of fumed silica to an independent company.
Politisk överenskommelse i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) om en gemensam stånd punkt den 1 december.
The Commission's investigation showed that the merger would oth­erwise lead to the creation of a dominant posi­tion for Veba/Degussa on the European fumed silica market because, apart from the market leader Degussa, only Cabot and Wacker are active on this highly concentrated market.
I enlighet med denna politiska överenskommelse har man med det kommande programmet, som täcker perioden den 1 januari 1998 till den 31 december 2002, målet att samordna utbildningen av sådana tjänste­män som sysslar med indirekt beskattning och utveckla system för informationsutbyte mellan förvaltningarna i medlemsstaterna.
Through its shareholding in Cabot Hüls GmbH, Veba/Degussa would also have had a stake in one of the two European production facilities owned by Cabot, its main competitor. Subject to Vega's compliance with the undertaking given, which will resolve the problem of competition on the fumed silica market, the merger has been approved.
Man vill se till att gemenskapslagstiftningen inom området för indirekt beskattning tillämpas effektivt och enhetligt och att tjänstemännen på området får goda kunskaper om denna lagstiftning och dess genomförande efter en effektivt genomgången grund- och vidareutbildning.
The decision refers to the French authorities, pursuant to Arti­cle 9(3)(b) of the merger regulation, part of the operation whereby Sogelfa (an Elf subsidiary) and Compagnie nationale de navigation acquire joint control of Compagnie industrielle maritime (CIM), and determines whether the remaining part of the operation is compatible with the com­mon market.
I dessa slutsatser ger ministerrådet uttryck för sin samstämmighet när det gäller ett åtgärdspaket som är avsett att bekämpa skadlig skattekonkurrens, minska snedvridningarna inom den inre marknaden och förhindra en minskning i skatteintäkterna, sam­tidigt som man fortsätter att föra en skattepolitik som är gynnsam för sysselsättningen.
The French authorities requested that part of the case be referred on the ground that the operation might create or strengthen dominant positions in certain storage markets in France, taking into ac­count the joint control exercised by Compagnie nationale de navigation and the oil company Elf.
Detta paket omfattar en resolution om förhållningsregler för företagsbeskattning tillsammans med ett politiskt engagemang för ett skattesystem där man inte längre antar sådana nya bestämmelser som leder till skadlig skattekonkurrens, sam­tidigt som man avvecklar befintliga sådana.
This operation concerns the acquisition by Polymer Latex Verwaltungs- GmbH (PLV) of a 50 % stake in Eka Polymer Latex Oy (EPL),
1.2.51 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om 26:e rapporten om konkurrenspolitiken. ken.
Meritai N ordbanken hitherto a fully owned subsidiary of Akzo Nobel Chemicals International BV.
1.3.96 — senast ändrat genom direktiv 96/19/EG i fråga om mobil- och personkommunikation — EGT L 74, 22.3.1996, punkt 1.3.112
Adopted on 10 December.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 11 december.
The decision authorises the operation by which the Finnish company Merita Ltd and the Swedish Nord­banken Ab merge their activities through the formation of a new group, Merita Nordbanken Abp.
Ekonomiska och sociala kom­mittén ställer sig positiv till kommissionens rap­port och håller med om att det är viktigt att modernisera lagstiftningen på konkurrensområ­det, att utveckla analysmetoder, att förbättra samarbetet med medlemsstaterna och att inom WTO enas om grundläggande internationella konkurrensregler.
Adopted on 4 December. The decision authorises Bayernwerk AG, Energie Baden-Württemberg AG and Nordostschweizerische Kraftwerke AG to acquire a majority stake in the Swiss company Watt AG.
Allmänna regler
It is also involved in the sale and letting of residential and corporate premises and in the sale of life and supplementary pension in­surance.
I detta meddelande granskar kommissionen åter­igen (i enlighet med rådets direktiv 96/19/EG) konkurrenssituationen på marknaderna för tele­tjänster.
Nordbanken provides a wide range of banking and financial services to households, small- and medium-sized companies, the public sector and a selection of major Swedish compa­nies. It also has minor insurance activities and is essentially active in Sweden.
Granskningen omfattar dels konsekven­serna av att en enda telenätoperatör också är kabel-TV-nätoperatör, dels begränsningar i att kabelnät för telekommunikationer används till att tillhandahålla kabel-TV-kapacitet.
Since the activities concerned are still largely national in character and since the two companies' shares of each other's markets are insignificant, the merger does not create or strengthen a dominant posi­tion; the Commission has therefore approved it.
Kom­missionen drar slutsatsen att om en och samma operatör tillhandahåller kabelnät och telenät som den har övertagit från ett tidigare monopol skulle detta i vissa EU-länder kunna leda till att det gamla monopolet kan fördröja att det upp­kommer en effektiv konkurrens.
The participating companies are all principally active in producing, distributing and transport­ing electricity.
Det skulle alltså kunna uppstå en obalans mellan operatörer med en dominerande ställning och nya operatörer.