natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9-1995. point 1.3.12
9-1995, punkt 1.3.12 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 353, 30.12.1995 och Bull.
The topics for discussion set out in the Green Paper focus on the following: rigorous enforce­ment, by the Commission, of the transposai and implementation of the relevant Community leg­islation; improved access for suppliers to public procurement, by means of information, training and the development of electronic tendering pro­cedures; the way in which public procurement policy is linked to other Community policies; access to non-member countries' procurement markets.
Förlikningskommitténs sammanträde den 22 november. Europaparlamentet och rådet uppnådde enighet bl.a. rörande följande punkter: direktivets tillämpningsområde utvidgas till alt omfatta alla överföringar understigande 50 000 ecu: överföringar som misslyckas (som inte når fram till betalningsmottagarens bank) skall i sin helhet återbetalas till uppdragsgivaren av dennes hank, upp till ett maximibelopp av 12 500 ecu.
Adopted by the Commission on 14 November.
1.3.36 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens grönbok: Affärskommunikation på den inre marknaden.
The purpose of the proposed Decision is to au­thorize — in accordance with the procedure pro­vided for by Directive 92/81/EEC — certain Member States which have requested permission to do so to apply, until 31 December 1998, cer­tain reduced rates of, or exemptions from, excise duty.
Kommissionens antagande den 14 novemhei Ärende: att i enlighet med förfarandet som ange: i direktiv 92/81/EEG tillåta vissa medlemsstate att efter ansökan härom tillämpa vissa nedsatt ningar av eller befrielse från punktskatt fram til och med den 31 december 1998.
Reference: Council Decision 94/800/EEC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral nego­tiations (1986-94): OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok KOMI96) 192 och Bull. 5-1996. punkt 1.3.28
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs antagande den 27 november.
Reference: Commission communication to Par­liament and the Council on the impact and effec­tiveness of the single market: COM(96) 520; Bull. 10-1996, point 1.3.17
Referens: Kommissionens meddelande til Europaparlamentet och rådet om den inre mark nådens verkningar och effektivitet — KOM(96 520 och Bull 10-1996, punkt 1.3.17
Adopted on 27 November. In its Green Paper the Commission notes that, even though the legisla­tive framework for ensuring that public con­tracts are awarded without discrimination is in place, two major problems persist: the Direc­tives have not been fully and properly incorpo­rated into national law by all the Member States, and the economic impact of the policy pursued
Kommissionens antagande den 27 november, denna grönbok konstaterar kommissionen att de
Common position agreed by the Commission on 26 November. Under the terms of the common position, the amendments due to be made bring the existing procedures into line with those laid down in the Agreement on Government Pro­curement (GPA), signed in Marakesh in August 1994, so as to avoid simultaneous existence of differing Community and international rules and to prevent reverse discrimination against Com­munity firms, i.e. more favourable treatment for tenders from third countries.
1.3.37 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor.
Adopted on 13 November. Parliament welcomes the Twentyfifth Report and congratulates the Commission on its effective and impartial action.
1.3.41 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 92/50/ EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG om samord­ning av anbudsförfarandena inom marknaderna för tjänster, förnödenheter respektive arbeten.
It recognizes the complexity of the Com­mission's task and the growing number of State aid cases, calls for an increase in its resources and categorically rejects the proposal to create an independent authority to deal with competi­tion matters.
Övervägandena rör följande områden: en nog­grann övervakning från kommissionens sida av inlemmandet och den effektiva tillämpningen av lagstiftningen; en förbättring av leverantörernas tillgång till de offentliga upphandlingsmarkna­derna med hjälp av information och utbildning, samt genom att utveckla elektroniska förfaran­den för ingående av avtal om upphandling; hur den offentliga upphandlingspolitiken skall kunna förenas med gemenskapens andra politik­områden; tillgången till marknader i tredje land.
Reference: Council Decision 94/800/EEC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral nego­tiations (1986-94): OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående av multilaterala förhandlingsavtal inom Uruguayrundan på Euro­peiska gemenskapens vägnar i fråga om ärenden som faller inom rådets behörighetsområde (19861994) - EGT nr L 336.
12-1994. point 1.3.98
23.12.1994 och Bull.
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
12-1994, punkt 1.3.98 Kommissionens förslag: EGT nr C 138, 3.6.1995, KOM(95) 107 och Bull.
3-1995, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
3-1995. punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256, 2.10.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.28 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 78, 18.3.1996 och Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.37
It also considers that competition policy must be compatible with industrial policy, trade policy and internal market policy if a competitive, inte­grated market is to be achieved, and calls for greater cooperation among the Commission departments responsible.
1.3.40 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 93/38/ EEG om samordning av förfarandena för ingå­ende av avtal om upphandling inom vatten-, energi, transport-och telekommunikationssektorerna. rerna.
Under the terms of the common position, the amendments due to be made bring the existing procedures into line with those laid down in the Agreement on Government Pro­curement (GPA), signed in Marakesh in August 1994, so as to avoid simultaneous existence of differing Community and international rules and to prevent reverse discrimination against Com­munity firms, i.e. more favourable treatment for tenders from third countries.
I enlig­het med denna gemensamma ståndpunkt anpas­sar de kommande ändringarna de gällande för­farandena till de förfaranden som angivits i avtalet om offentlig upphandling som under­tecknades i Marrakech i augusti 1994, för att undvika den samtidiga förekomsten av olika regler på gemenskapsnivå och internationell nivå, och för att utesluta omvänd diskriminering till nackdel för företagen inom gemenskapen, d.v.s. en förmånligare behandling av anbuds­givare från tredje land.
Lastly, at international level, it considers that the Commission should take steps to produce an international framework for competition and supports the steps towards cooperation between the Commission and the competition authorities of third countries and with other international organizations.
Referens: Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående av multilaterala förhandlingsavtal inom Uruguayrundan på Euro­peiska gemenskapens vägnar i fråga om ärenden som faller inom rådets behörighetsområde (19861994) — EGT nr L 336, 23.12.1994 och Bull.
Council conclusions on State aid.
3-1995. punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256, 2.10.1995 och Bull.
Adopted on 14 November.
18.11.1996 och Bull.
Reference: Commission Green Paper on the re­view of the Merger Regulation: Bull.
Referens: Kommissionens grönbok om översyi av koncentrationsförordningen — Bull. 1/2­1996 punkt 1.3.39
Parliament advocates a significant reduction in the thresholds which determine whether or not the Commission acts as competent authority and calls for any joint venture performing all the functions of an auton­omous economic entity to be governed by the Merger Regulation.
Parlamentet erkänner att de uppgifter kommissionen ställs inför och det ökande antalet ärenden avseende bland annat statligt stöd kräver ökade resurser, och avvisar kategoriskt förslaget om att inrätta en oberoende myndighet med ansvar för konkurrensfrågor.
Commission decision under Article 85(1) of the EC Treaty
När det gäl­ler statligt stöd anmodar parlamentet kom­missionen att revidera, uppdatera och strängt tillämpa sina regler i syfte att göra dem effekti­vare och tydligare.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89: OJ L 395. 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989. point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord ning (EEG) nr 4064/89 — EGT nr L 395 30.12.1989, Bull.
Commission proposal: COM(96) 313; Bull. 9-1996, point 1.3.24
Kommissionens förslag: KOM(96) 313 oel Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
9­1996. punkt 1.3.24 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande Bull. 10­1996, punkt 1.3.40
Endorsed by Parliament on 13 November. OJ C 362, 2.12.1996
yttrande den 13 november godkänner kommissionen;
The decision states that the Commission has arrived at the prelimi­nary conclusion that the TACA provisions on inland-rate fixing constitutes a manifest and se­rious infringement of Article 85(1) and that there is no possibility of individual exemption for the TACA provisions in their present form.
På det internationella området anser parlamentet slutligen att kommissionen bör ta initiativ till att utarbeta internationella konkurrensbestämmelser och stöder kommissionens strävan att samarbeta med konkurrensansvariga myndigheter i tredje land och med andra internationella organisatio­ner.
Commission Directive 96/19/EC amending Directive 90/388/EC with regard to the imple­mentation of full competition in telecommunications markets: OJ L74, 22.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.112
1.3.47 Kommissionens beslut som beviljai Irland ytterligare tidsfrist för överförande a\ vissa villkor i kommissionens direktiv om kon­kurrens på telekommunikationsmarknaderna.
This operation was the subject of a public bid.
Rådet erkänner att det i samband med tillämp­
Area. Consequently, the Commission decided to approve the operation.
3-1996. punkt 1.3.112 rier i linjetrafik och TACA:s avtal tillämpas på deras verksamhet inom trafik mellan Nordeu­ropa och USA.
Reference: Commission decision authorizing the acquisition of Hermes Kreditversicherungs-AG by Allianz: Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull.
By acquiring TNT.
Godkänt av kommissionen den 27 november.
PTT Post has also acquired sole control of GD Express Worldwide (Netherlands) for the supply of both domestic and international services, which vary in speed of distribution and other characteristics.
Europeiska kommissionen godkänner en tids­plan för fullständig avreglering av telekommuni­kationsmarknaden i Irland, vilken ger konkur­renterna inom infrastruktur möjlighet att få tillträde till den irländska marknaden från och med mitten av år 1997.
In the Netherlands, where PTT Post is estab­lished, the market is open to increasing compe­tition from courier companies and. with the continuing liberalization of postal services throughout the European Union, from other postal administrations.
Den fullständiga avregleringen äger rum först i början av år 2000. Under tiden kommer direkta internationella anslutningar för GSM-mobiltelefoni att avregle­ras från och med den 1 januari 1999 och rösttelefonin blir totalt avreglerad från och med den 1 januari 2000.
The Commission has accordingly decided not to oppose this oper­ation.
Enligt direktiven för avregleringen hade Irland rätt att begära undantag under perioden fram till år 2003.
Adopted on 8 November.
1.3.49 Kommissionens beslut den 8 november.
This decision authorizes the acquisition of Duracell Interna­tional Inc. by The Gillette Company.
Ärende: att ge PTT Post BV (Nederländerna) tillstånd att förvärva TNT Ltd (Australien).
Gillette is a US group which manufactures and distributes throughout the world personal grooming products, stationery products (Water­man, Parker and Paper Mate brands) and small electrical appliances (Braun brand).
När kommissionen fattade sitt beslut tog den hänsyn till den irländska regeringens argument att Irland genomfört en omfattande utbyggnad av sitt telekommunikationsnät, vilket har krävt avsevärda kapitalinvesteringar och inneburit en omfattande skuldsättning.
Vereinte Holding manages a group of insurance companies which operate in most areas of pri­vate insurance.
Affären var föremål för offentligt anbud.
In all the markets in which Vereinte is active, Allianz already occupies a leading position.
PTT Post, Nederländernas postmyndighet som tidi­gare kontrollerades av staten, och TNT, verk­samt inom dokument- och varutransport, kon­trollerade tillsammans GD Express Worldwide (Nederländerna), som tillhandahåller internatio­nella posttjänster.
However, in the majority of cases, the market shares added by Vereinte to Allianz activities are relatively small. In addi­tion, a large number of other competitors oper­ate on the German insurance markets.
Genom att förvärva TNT för­värvar PTT Post även ensam kontroll över GD Express Worldwide för tillhandahållande av både nationella och internationella tjänster, som skiljer sig från varandra beroende på distribu­tionshastighet och andra särdrag.
In view of the strong market positions already held in the European Economic Area by Gillette and Duracell, who generally sell their consumer goods to the same customers (mostly the major retail chains), the Commission deemed it neces­sary to assess whether the proposed operation would strengthen the negotiating power of Gil­lette and Duracell to such an extent as to be inconsistent with the competition rules.
I Nederlän­derna är PTT Posts marknad öppen för en ökande konkurrens från postföretag och andra postmyndigheter till följd av den pågående avregleringen av posttjänsterna inom Europeiska unionen.
How­ever, since the products manufactured by the parties are unrelated and the operation is not likely to have a significant effect on retailers' ability to market competing brands, the Com­mission has decided not to oppose the merger and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Kommissionen beslutade följaktligen att inte motsätta sig affären.
Adopted on 20 November. The decision opposes the acquisition of Tuko Oy by Kesko Oy.
1.3.48 Kommissionens beslut den 26 november.
Adopted on 11 November.
1.3.50 Kommissionens beslut den 8 november.
The decision authorizes the creation of a joint venture be­tween ESPN Inc. and Star Television Limited.
Ärende: att ge The Gillette Company tillstånd att förvärva Duracell International Inc.
Since the chief objective of this joint venture is to operate in several Asian countries, it will have very little impact within the European Economic
Kommissionen antog ett beslut om att återkalla befrielse från böter avseende medlemmarna i TACA (Trans-Atlantic Conference Agreement) på grund av deras avtal om fastställande av pri­ser för segmentet marktransporttjänster inom Europa.
Further to its decision of 26 July 1996 to initiate
Samtliga medlemmar i TACA är rede­
Bayernwerk, which already owns a shareholding in Isarwerke and is planning another acquisition, would gain major­ity control of the company as a result of the transaction.
Allianz anser ati omorganisationen är tillräcklig för att företagel skall kunna ta kontroll över Vereinte utan uti detta medför brott mot konkurrensreglerna Kommissionen gav den 30 september 1996 Alli­anz tillstånd att förvärva Hermes Kreditversiche-rungs-AG. Två andra etapper i den föreslagnt omorganisationen — Allianz förvärv av Münch­ner Rucks minoritetsandel i Vereinte Kran­kenversicherung och försäljningen av Allianz majoritetsandel i DKV Deutsche Krankenversicherungs AG till Münchener Rück — har anmälts till Bundeskartellamt.
In view of the risk of reinforcing dominant posi­tions on the regional gas and electricity markets, the Federal Cartel Office has requested referrals in both cases.
Detta övertagande resulterade även i att förbindelserna mellar Allianz och Münchner Rück undersöktes mec utgångspunkt i reglerna för kontroll av sammanslagningar.
proceedings under Article 6(1 )(c) of the Regu­lation, the Commission has decided that the acquisition of Tuko by Kesko, both Finnish companies active in the sale of basic consumer goods in Finland, is incompatible with the com­mon market and cannot be approved under the Merger Control Regulation.
Med tanke på den betydande ställning Gillette och Duracell intar inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och det faktum att de i all­mänhet saluför sina masskonsumtionsvaror till samma kunder (huvudsakligen stormarknader) ansåg kommissionen det nödvändigt att bland annat undersöka om det fanns risk för att den föreslagna affären skulle stärka Gillettes och Duracells forhandlingsposition pä ett sätt som strider mot konkurrensreglerna.
The detailed inves­tigation opened by the Commission has con­cluded that the operation creates a dominant po­sition which significantly impedes effective competition on the retail and cash-and-carry markets for basic consumer goods in Finland. Moreover, the merger affects trade between Member States through its impact on the impor­tation of basic consumer goods into Finland and through the creation of barriers to potential com­petitors from other Member States.
Eftersom det inte finns något nära samband mellan de pro­dukter som tillverkas av parterna och eftersom affären inte märkbart tycks kunna påverka åter­försäljarnas möjlighet att saluföra konkurrerande märken beslutade kommissionen emellertid att inte motsätta sig sammanslagningen utan för­klara den förenlig med den gemensamma mark­naden och Europeiska ekonomiska samarbets­området.
RWE, one of the leading German electricity companies, has shares in a number of local companies which supply energy to towns and cities within this same area.
På alla marknader dät Vereinte är verksamt har Allianz redan en fram­skjuten ställning.
There is a risk that the acquisition of RWE will protect the ex­isting dominant position of Thyssengas against future competition.
1 flertalet av dessa är emeller­tid de marknadsandelar som Vereinte ti 11 föi Allianz verksamhet relativt små.
Local electricity suppliers in which RWE has a share may not be willing in future to take advantage of any opportunities to do business with alternative suppliers.
Ett stort antal andra konkurrenter är dessutom verksamma på försäkringsmarknaden i Tyskland.
Bayern­werk is an energy producer whose supply area covers most of Bavaria.
1.3.51 Kommissionens beslut den II november.
In addition to its own energy production, Isar-Amperwerke obtains substantial power supplies from Bayernwerk.
Ärende: att ge ESPN Inc. och Star Television Limited tillstånd att inrätta ett gemensamt före­tag.
Since the operation constitutes a move from joint control to sole control, it does not involve an overlap of market shares.
1.3.53 Kommissionens beslut den 20 november.
Safic-Alcan will continue to face competition.
Ärende: att motsätta sig Kesko Oy:s förvärv av Tuko Oy.
Competitors include strong, verti­cally integrated producers and manufacturers operating on a worldwide basis.
Då det gemensamma företagets huvudsakliga målsättning är att verka i ett antal länder i Asien kommer det att få mycket liten inverkan inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Consequently, the operation does not create or strengthen a dominant position and is compatible with the common market and EEA Agreement.
Kommissionen beslutade därför att godkänna affären.
This deci­sion authorizes ELG Haniel to acquire Jewometaal.
Ärende: att ge Allianz AG Holding tillstånd att förvärva ensam kontroll över det tyska försäk­ringsbolaget Vereinte Holding AG.
Through this transaction, ELG Haniel (part of the Franz Haniel group) acquires 100% of Jewometaal Stainless Processing BV (part of the Metallgesellschaft group).
Referens: Kommissionens beslut om att ge Alli­anz lillstand att förvärva Hennes Kreditversiche-rungs-AG — Bull. 9-1996, punkt 1.3.33
The decision authorizes the acquisition of Krupp Hoesch Stahlhandel GmbH, Bremen, Krupp Hoesch Stahlhandel GmbH, Dortmund, Krupp Hoesch Stahlhandel GmbH, Isenhagen and Krupp Hoesch Stahlhandel GmbH, Frankfurt/ Main (hereafter referred to collectively as 'KHS') by Stinnes Stahlhandel Beteiligungs GmbH (hereafter referred to as 'Stinnes').
Ärende: att ge Metallgesellschaft tillstånd att förvärva Safic-Alcan.
engaged in the trading and processing of alumin­ium, copper and stainless steel scrap as secon­dary raw materials for the production of stain­less steel.
RWE är ett av de största tyska elbolagen, med andelar i ett stort antal lokala bolag som levere­rar el till små och stora städer i samma område, vilka får sin elförsörjning via Thyssengas.
The part of the transaction relating to steel is covered by the ECSC Treaty but is exempt from the prior authorization requirement under the legal provisions in force.
För­värvet av RWE hotar att skydda Thyssengas dominerande ställning på bekostnad av framtida konkurrens — det finns risk för att de lokala elleverantörer i vilka RWE har en andel i fram­tiden eventuellt väljer att inte utnyttja möjlig­heterna att sluta avtal med andra leverantörer.
As regards the companies' aluminium and copper scrap ac­tivities covered by the Community Merger Reg­ulation, regional overlap is confined to the United Kingdom.
Bayernwerk är en energiproducent som försörjer större delen av Bayern med el. Holdingbolagct Isarwerke är majoritetsägare i Isar-Amperwerke AG, en regional elleverantör som är belägen i samma område som Bayernwerk.
As their combined market shares in the United Kingdom and in the Euro­pean Economic Area are not very large and the transaction therefore has very little impact on the common market, the Commission has decided to authorize it.
Förvärvet av aktiemajoriteten i Isarwerke hotar att stärka Bayernwerks dominerande ställ­ning och till följd av sammanslagningen otillbörligen skydda försörjningsrelationen mellan Bayernwerk och Isar-Amperwerke.
Stinnes and KHS both dis­tribute standard-gauge flat and long products. Only KHS distributes stainless steel and special steels.
Den berörda verksamheten omfattar handel med naturgummi, naturlatex, syntetiskt gummi, kemiska gummiföreningar och tropiska oljor.
Fur­thermore, the market shares acquired by the new entity (namely, 10% and 16%) will not provide the latter with a strong position on the market.
Det rör sig om en övergång från gemensam kon­troll till ensam kontroll, varför affären inte med­för någon överlappning av marknadsandelar.
With regard to special steels and stainless steel, there will be no aggregation of market shares.
Safic-Alcan kommer även fortsättningsvis att utsättas för konkurrens.
As a result, the proposed transaction will not affect competition.
Konkurrenterna består av stora vertikalt integrerade producenter och till­verkare som är verksamma i hela världen.
To the extent that the pro­posed acquisition will not give the new entity, Stinnes/KHS, the power to evade the rules of competition of the ECSC Treaty, it satisfies the conditions for authorization under Article 66(2) of the ECSC Treaty and has accordingly been authorized by the Commission.
För­värvet varken skapar eller förstärker en domine­rande ställning, vilket gör att affären är förenlig med den gemensamma marknaden och avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Under the agreement, Sogec­able will purchase all the shares issued by Cablevisión, thus acquiring sole control and ending the joint control it held until then with Telefónica.
Ärende: att besluta om att hänvisa förslagen till sammanslagningar mellan RWE-Thyssengas och Bayernwerk-Isarwerke till Bundeskartel­lamt.