natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 26 June. The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it initiated in respect of aid to Mercedes-Benz for the restructuring of its truck production facilities at Ludwigsfelde in the Land of Bran­denburg.
den inlett enligt artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande stöd till Mercedes-Benz för omstrukturering av företagets produktionsan­läggning för lastbilar belägen i Ludwigsfelde (Brandenburg).
In 1992 Mercedes-Benz took a 25% stake in the business, which had been taken over in 1990 by the Treuhandsanstalt and whose res­tructuring lasted from 1991 to 1995.
Under 1992 förvärvade Merce­des-Benz 25 % av företaget som 1990 övertogs av Treuhandsanstalt och vars omstrukturering pågick mellan 1991 och 1995.
On 1 Janu­ary 1994 Mercedes-Benz bought the remaining 75% from the Treuhandsanstalt.
Den 1 januari 1994 köpte Mercedes-Benz de återstående 75 % från THA.
Steel
Stål för
Adopted by the Commission (first reading) on 21 June.
Antaget av kommissionen vid första behandlingen den 21 juni.
The Commission notes that there has been a marked drop in steel consumption and prices since the second half of 1995 because of the general economic slow-down.
Kommissionen noterar en avsevärd minskning av förbrukningen och en nedgång i stålpriserna inom gemenskapen sedan det andra halvåret av 1995 på grund av den all­männa minskade tillväxten.
In the coming months, activity in the main steel-consuming in­dustries, with the exception of construction, should gradually pick up, and this will allow some catching-up to occur in the second half of the year.
Under de kom­mande månaderna borde verksamheten inom de områden som huvudsakligen använder stål med undantag av byggnadssektorn successivt öka och möjliggöra en viss återhämtning under det andra halvåret.
For 1996 as a whole, steel output and consumption are expected to be slightly lower than in the previous year.
För 1996 i sin helhet är de förväntade resultaten, i form av produktion och förbrukning av stål, något sämre än föregående år.
As for trade, imports are tending to fall while exports are well into recovery thanks to the gradual increase in the value of the dollar against European currencies.
När det gäller handelsutbytet noteras en tendens till minskad import, medan exporten har återhämtat sig väl och gynnas av den successiva ökningen av dollarns värde i förhållande till europeiska valutor.
Parliament resolution on the Green Pa­per on innovation.
Forskning och teknik
References: Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/ 94/EG om det fjärde ramprogrammet för gemen­skapsåtgärder för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) — EGT nr L 126, 18.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.69
Commission Green Paper: COM(95) 688. Bull.
Kommissionens grönbok — KOM(95) 688, Bull.
12-1995, point 1.3.75 and Supplement 5/95 — Bull.
12-1995, punkt 1.3.75 och Tillägg 5/95 — Bull.
For 1996 as a whole, real steel consumption should reach 143.5 million tonnes, down 1% on the previous year.
För 1996 i sin helhet skulle den verkliga kon­sumtionen av stål uppgå till 143,5 miljoner ton, vilket motsvarar en minskning på 1 % jämfört med konsumtionen föregående år.
Given the lack of changes to the level of trading stocks, apparent consump­tion should be 143.5 million tonnes, slightly up (+ 1.2%) on the 1995 figure.
I avsaknad av lagerförändringar skulle den skenbara konsum­tionen ligga kring 143,5 miljoner ton vilket mot­svarar en lätt ökning (+ 1,2%) jämfört med 1995.
Given that there is expected to be a marked drop in imports (- 14%) and a more modest rise in exports (+ 8%). equi­librium output is estimated at 151 million tonnes, down 3% on steel output in 1995.
Inför en förväntad stark minskning av importen (- 14%) och en mer blygsam ökning av exporten (+ 8 %) uppskattas den balanserade produktionen till 151 miljoner ton, vilket mot­svarar en sänkning på 3 % jämfört med stålpro­duktionen under 1995.
Committee consulted on
i EKSG.s råelgivande kemimitté den
Parliament welcomed the lines of action for the dissemi­nation and exploitation of research results pro­posed in the Green Paper, but considered that clear priorities need to be established and that the European Union should make a much greater commitment to the dissemination of technical knowhow within its borders.
Parla­mentet välkomnar de åtgärder som föreslås i grönboken när det gäller spridning och opti­mering av forskningsresultat och anser samtidigt att det är nödvändigt att tydligt ange prioriteringar och att Europeiska unionen borde engagera sig ytterligare till förmån för spridning av teknisk know-how inom unionens gränser.
It called upon the Member States urgently to review the impact of taxation on the propensity to innovate and called upon the Commission to examine the constraints imposed on governments and regional author­ities by European competition policy.
Parlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att snabbt granska skattereglernas inverkan på innovations­kapaciteten och uppmanar kommissionen att undersöka de krav som ställs på regeringar och regionala myndigheter på grund av den europe­iska konkurrenspolitiken.
It also called for further administrative simplification of the fourth framework programme and for action to encourage SMEs to innovate.
Parlamentet begär också att byråkratin kring det fjärde rampro­grammet minskas ytterligare och att alla åtgär­der vidtas för att uppmuntra de små och medel­stora företagen till innovationer.
Formally adopted by the Council on 25 June. OJ C 203. 13.7.1996
Formellt antagen av rådet den 25 juni. EGT nr C 203. 13.7.1996
OJ L 172, 11.7.1996 adapt education and training systems to the impact of innovation.
När det gäller sociala frågor och utbildning anser parlamentet att Europeiska unionen borde bidra till utbildning av arbetsmarknadens parter som deltar i kollektivförhandlingar för att göra dem ytterligare uppmärksamma på innovationer­nas inverkan och välkomnar förslaget i grön­boken, som består i att utnyttja 1996 som "Europa­året för livslångt lärande och utbildning" för att anpassa utbildningssystemen till innovatio­nerna.
Lastly, it called for an open debate on the goals of existing or future task forces and for clear links to be established between their work and the Green Paper's lines of action.
Parlamentet begär slutligen att en öppen debatt inleds om syftet med existerande eller kommande arbetsgrupper och att de señares arbete och åtgärderna i grönboken knyts sam­man på ett tydligt sätt.
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996; COM(96) 12; Bull. 1/2­1996. point 1.3.86
1.3.74 Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om slutlig utvärdering av Euret-programmet (europeisk transportforsk­ning).
References: Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994­98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/ 94/EG om fjärde ramprogrammet för gemen-
Parliament wanted the supplementary financing to be spread over three years and focused on aeronautics, multi­media educational software, and water and envi­ronment.
Forskning och teknik skapsåtgärder inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) — EGT nr L 126, 18.5.1994 och Bull.
It also proposed that funding should be allocated to two special projects — ECU 50 mil­lion for the detection of land mines and ECU 45 million for transport intermodality and inte­roperability.
Parlamentet föreslår också finansiering av två specialprojekt, det ena till ett belopp av 50 miljoner ecu om upptäckt av trampminor och det andra till ett belopp av 45 miljoner ecu om samverkan och driftkompati­bilitet vid transporter.
While supporting the need to bolster the research and development programme, the Committee suggested that priority should be given to research into vaccines, infectious dis­eases and non­nuclear energy sources.
Kom­mittén stödjer behovet av att stärka programmen för forskning och utveckling och föreslår sam­tidigt att man prioriterar forskning inom området vaccin, infektionssjukdomar och andra energi­källor än kärnkraft.
Parliament proposed that in future clear criteria and guide­lines should be laid down prior to each eval­uation in terms of methods and procedures to be used and a timetable to be adhered to.
Europaparlamentet föreslår att all utvärdering av ett forskningsprogram i framtiden får tydligare kriterier och riktlinjer beträffande metoder, för­faranden och tidsplan.
It called upon the Commission to ensure that the recom­mendations of the panel of experts which it ac­cepted in the report are incorporated in the trans­port research and technology policy that will be implemented under the fourth and fifth frame­work programmes.
Parlamentet uppmanar kommissionen att se· till att expertgruppens rekommendationer, som kommissionen gjort till sina i rapporten, införlivas med de forskningsoch teknikåtgärder som skall genomföras inom ramen för fjärde och femte ramprogrammen på transportområdet.
Commission proposal: OJ C 115. 19.4.1996;
Kommissionens förslag: EGT nr C 115, 19.4.1996, KOM(96) 12 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.86
Favourable subject to amendments aimed at reducing by ECU 10 million the proposed fund­ing for nuclear fission safety, subject to a corre­sponding increase in the appropriations for the European Community part of the framework programme.
Posi­tiv bedömning, med förbehåll för ändringar som framför allt syftar till att minska den planerade finansieringen inom säkerhet vid kärnklyvning med 10 miljoner ecu, medelst en motsvarande ökning av anslagen för "EG"-delen i rampro­grammet.
Commission proposal: OJ C 73. 13.3.1996; COM(95) 549; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 73. 13.3.1996.
11­1995. point 1.3.75 Parliament opinion: OJ C 17. 22.1.1996; Bull.
11-1995, punkt 1.3.75 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.76
Reference: Council conclusions on INTAS: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om INTAS — Bull.
10-1995, point 1.3.98 Decision amended: Council Decision 94/ 807/EC: OJ L 334, 22.12.1994; Bull.
10-1995, punkt 1.3.98 Ändrat beslut: Rådets beslut 94/807/EG — EGT nr L 334, 22.12.1994 och Bull.
11-1994, point 1.2.71 Commission proposal: OJ C 21, 25.1.1996; COM(95) 539; Bull.
11-1994. punkt 1.2.71 Kommissionens förslag: EGT nr C 21, 25.1.1996. KOM(95) 539 och Bull.
11-1995, point 1.3.74 Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
11-1995, punkt 1.3.74 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 65, 4.3.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.87 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.87 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4-1996, punkt 1.3.50
12-1995. points 1.71 to 1.75 and 1.4.104
12-1995, punktema 1.71 till 1.75 och 1.4.104 skapsmän från de oberoende staterna i f.d.
Adopted by the Council on 20 June. The aim of this amendment is to take into account the con­tinuation of the European Community's partici­pation in the International Association for the promotion of cooperation with scientists from the independent States of the former Soviet Union (INTAS) until the end of the fourth research and technological framework pro­gramme, in accordance with the Council conclu­sions adopted in November 1995.
Sovjetunionen (INTAS) till slutet av det fjärde ramprogrammet om forskning och teknisk utveckling, enligt rådets slutsatser från november 1995.
Negotiating directives adopted by the Council on the Commission's recommendation on 25 June.
Förhandlingsdirektiv antagna av rådet på kommissionens rekommendation den 25 juni.
These directives, which come under the New Transatlantic Agenda signed in December 1995 and the accompanying action plan, should culminate in the conclusion of an Agreement in 1997.
Direktiven inom ramen för den nya transatlan­tiska dagordningen som undertecknades i december 1995 samt inom den tillhörande åtgärdsplanen borde resultera i att ett avtal sluts under 1997.
Commission communication: COM(95) 489; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(95) 489 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.96
Stress­ing the importance of easing the integration of young people into working life, the European Council took note with interest of the idea of European voluntary service (-» point 1.3).
Rådet underströk också vikten av att underlätta ungdomars inträde på arbetsmarknaden och visade intresse för tan­ken på en europeisk volontärtjänst (-* punkt 1.3).
Structural action, regional policies Policy aspects
Parlamentet önskar slutligen en bättre samord­ning mellan gemenskapens yttre politik och de särskilda instrumenten för forskningspolitik. EGT nr C 181, 24.6.1996
Structural action under Objective 1 (development and structural adjustment of less-developed regions)
Deltagarna underströk beho­vet av att utifrån ett globalt synsätt angripa olika faktorer som kan påverka de ungas liv, såsom utbildning, sysselsättning, den sociala trygghe­ten, hälsa och miljö.
Reference: Commission guidelines for a Euro­pean voluntary service scheme for young people: COM(95) 727; Bull. 1/2-1996, point 1.3.93
1.3.80 Förslag till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemen skapen och Förenta staterna.
Decision amended: Bull.
Ekonomisk och social sammanhållning sammanhang. É.
Adopted on 24 March.
Antaget av kommissionen den 24 mars.
The Decision adapts the financing plan for the single programming docu­ment to progress made in the implementation of the various measures provided for and allocates additional assistance generated by application of the 1994 indexation coefficient to 1995.
Syfte: att anpassa finansieringsplanen för det samlade pro­gramplaneringsdokumentet till de framsteg som gjorts med att genomföra olika planerade åtgär­der och fördela ytterligare bidrag som genererats genom tillämpning av indexkoefficienten mellan 1994 och 1995.
Meeting held in Cortona (Italy) on 7 and 8 June. Stemming from an initiative from the Italian Presidency of the Council, and with Commis­sion backing, the conference brought together Mrs E. Cresson, Member of the Commission, representatives of Member States' governments, Members of the European Parliament, academ­ics and members of various non-governmental organizations.
1.3.83 Europeiska reidet noterade att det är möj­ligt att ytterligare inrikta strukturpolitiken på att skapa sysselsättning och godkände att tillgäng­ligt utrymme prioriteras för att stödja små och medelstora företag och lokala initiativ på sys­selsättningsområdet.
Mrs Cresson pointed out that the scheme was not a panacea for all social problems, but gave young people the chance to sample a new educational experience in a European context.
Rådet uppmanade också medlemsstaterna att välja ut regioner eller städer som kan delta i pilotprojekt om territoriella och lokala pakter för sysselsättning (-* punkt 1.3).
Economic and social cohesion
Utformning och riktlinjer
Decision amended: Commission Decision 94/ 836/EC: OJ L 352, 31.12.1994; Bull.
Ändrat beslut: Kommissionens beslut 94/ 836/EG — EGT nr L 352, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.2,136 Commission approval: Bull.
12-1994, punkt 1.2.136 Kommissionens godkännande: Bull. 3-1996, punkt 1.3.75
Formally adopted on 17 June.
Formellt antaget av kommissionen den 17 juni. EGT nr L 155, 28.6.1996
Community initiatives
Finansieringsåtgärder
Kingdom
Frankrike/Förenade kungariket
Table 3 — Other financing
Tabell 3 — Övriga ekonomiska åtgärder ii miljoner ecu}
Building the Europe of the 21st century together
"Låt oss tillsammans bygga 2000-talets Europa"
Women entrepreneurs: sig­nificant potential for sus­tainable regional develop­ment (Sweden)
"Kvinnor som företagare: en betydande potential för en varaktig regional utveck­ ling" (Sverige)
5-1994, point 1.2.89 Parliament resolution: OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
Europaparlamentets resolution — EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull. 5-1996. punkt 1.3.75
6-1995, point 1.3.108
Utformning och riktlinjer
Adopted on 25 June.
Antagen av kommissionen den 25 juni.
The Decision specifies the rules governing information and publicity relat­ing to activities financed by the Cohesion Fund and identifies the various advertising media the Member States and the Commission may use for that purpose.
Syfte: att ange möjligheterna för att sprida information kring de åtgärder som finansieras av Samman­hållningsfonden och särskilt ange den hjälp som medlemsstaterna och kommissionen i detta sam­manhang kan ha tillgång till.
Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.108 Parliament amendments (second reading): OJ C 308. 20.11.1995; Bull.
1.3.88 Kemimissionens beslut 96/455/EG om informations- och pubiicitetsålgarder som skall genomföras av medlemsstaterna och kommissio­nen i fråga om Sammeinliållningsfondens verk­samhet enligt rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994.
10-1995, point 1.3.123 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 577; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 1164/94 om inrät­tande av Sammanhällningsfonden — EGT nr L 130, 25.5.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.89
Commission Decisions.
1.3.89 Kommissionens beslut. Syfte: se tabell 4.
First Conciliation Committee meeting: Bull.
Första mötet i förlikningskommittén: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.112
5-1996. point 1.3.77 Parliament approval: Bull.
3-1996, punkt 1.3.82 Rådets godkännande: Bull. 5-1996, punkt 1.3.77
Table under the
Portugal — Miljö
(million ECU)
Transeuropeiska nät
References: Council Decision 94/445/EC on inter-adminis­tration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States: OJ L 183. 19/7.1994; Bull.
Referenser: Rådets beslut 94/445/EG, om dataöverföring mellan myndigheter av statistik över varuhandeln mellan medlemsstater — EGT nr L 183.
Commission proposal: OJ C 87, 27.3.1993; COM(93) 73; Bull. 3-1993. point 1.2.62
1.3.91 Europaparlamentets och rådets beslut 96/1254/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn.
TransEuropean networks
27.3.1993, KOM(93) 73 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
3-1993, punkt 1.2.62 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 249, 13.9.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.102 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 315.
12-1993, point 1.2.117 Parliament opinion on the legal basis: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande om den rättsliga grunden: EGT nr C 205, 25.7.1994 och Bull.
5-1994, point 1.2.71 Amended Commission proposal: Bull.
5-1994, punkt 1.2.71 Kommissionens ändrade förslag: Bull. 4-1996. punkt 1.3.64
Common position agreed by the Council on 27 June.
Kommissionens förslag: EGT nr C 72, 10.3.1994, KOM(93) 685 och Bull.
Purpose: to ensure the continuation and consolidation of the measures undertaken to facilitate the interoperability of telematics net­works at European level, replacing Decision 94/ 445/EC, which was recently annulled by the Court of Justice by a Decision with the new legal basis of the third paragraph of Article 129d of the Treaty.
1/2-1994, punkt 1.2.88 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994. punkt 1.2.74 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 217.
Conference on the interchange of data between public administrations in the Commu­nity (IDA).
5-1994. punkt 1.2.70 Europaparlamentets yttrande vid Första behandlingen: EGT nr C 151.
Reference: Essen European Council conclusions: Bull.
19.6.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.59
12-1994, point 1.6 and I. 37 Commission proposal: OJ C 220, 8.8.1994; COM(94) 106; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 205. 10.8.1995.
11-1994, point 1.2.84 Amended Commission proposal: OJ C 97, 20.4.1995; COM(95) 48; Bull.
Politisk enighet i rådet "'telekommunikation " om en gemensam ståndpunkt, 27juni.
1/2-1995, point 1.3.83 Parliament opinion (first reading): OJ C 151. 19.6.1995; Bull.
Syfte: att se till att de åtgärder som skall att underlätta sammankoppling av dataöverföringsnät på euro-
5-1995, point 1.3.61 Amended Commission proposal: COM(95) 298; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 298 och Bull.
6-1995, point 1.3.110 Formal adoption by the Council of a common position: OJ C 331, 8.12.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.110 Rådets formella antagande av en gemensam ståndpunkt: EGT nr C 331, 8.12.1995 och Bull.
9-1995, point 1.3.62 Parliament amendments (second reading): OJ C 17, 22.1.1996: Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull.
12-1995. point 1.3.93 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 16; Bull.
Kommissionens yttrande om ett ändrat för­slag: KOM(96) 16 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.112
4-1996, point 1.3.66 Second Conciliation Committee meeting: Bull.
4-1996. punkt 1.3.66 Andra mötet i förlikningskommittén: Bull. 5-1996, punkt 1.3.79
Reference: Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic inter­change of data between administrations in the Community (IDA): OJ L 269, 11.11.1995; Bull.
Referens: Rådets beslut 95/468/EG om gemen­skapsbidrag till informationsutbyte med stöd av telematik mellan förvaltningar inom gemenska­pen (Ida) — EGT nr L 269, 11.11.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.105
Third Conciliation Committee meeting held on 12 June.
Tredje mötet med förlikningskommittén den 12juni.
The Committee failed to reach agree­ment on a joint draft and agreed to meet again.
Kommittén kunde inte enas om ett gemensamt förslag och beslöt att mötas på nytt.
Joint draft adopted by the Conciliation Commit tee on 17 June.
Antagande av ett gemensamt förslag vid förlikningskommitténs möte den ¡7 juni.
The joint draft contains a new provision concerning environmental protection, amends the maps of the transport networks, and includes in Annex III, indicatively. a list of the 14 priority projects selected in Essen and a new Article 18a concerning multimodal transport and traffic management.
I det gemen­samma förslaget förekommer en ny bestäm­melse om miljöskydd, föreslås ändringar i planerna (kartorna) över de olika transportnäten och bifogas som exempel i bilaga III en för­teckning över de 14 prioriterade förslag som i Essen, samt en ny artikel (artikel 18a) om trans­port med flera transportslag och trafikledning.
Meeting held in Rome on 20 and 21 June.
Möte i Rom den 20-21 juni.
Orga­nized by the European Commission, the first conference on the interchange of data between public administrations, under the IDA programme, brought together over 400 policymakers and key figures from public administrations and the information technology industry.
Den första kon­ferensen om informationsutbyte mellan förvalt­ningar inom ramen för Ida-programmet som organiserats av Europeiska kommissionen, sam­lade mer än 400 beslutsfattare från politik, för­valtning samt informationstekniksektorn.
Aimed at the public sector, the objective of the IDA pro­gramme is to establish telematics networks and services to support the development of the inter­nal market and improve links between public administrations.
Ida­programmet, som är avsett för den offentliga sektorn, avser att skapa ett nät för telematik och tjänster, i syfte att stödja den inre marknadens utveckling samt förstärka banden mellan för­valtningarna.
At the conference the discus­sions focused on the impact of the information society in public administrations and the strategies to be pursued by them to provide more efficient services for Union citizens and industry.
Vid denna konferens handlade dis­kussionerna bl.a. om informationssamhällets betydelse för den offentliga förvaltningen, samt om lämpliga strategier för att tillhandahålla effektivare tjänster åt unionens medborgare och industri.
Commission proposal: OJ C 134. 17.5.1994: COM(94) 107: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 134, 17.5.1994.
4-1994. point 1.2.75 Committee of the Regions opinion: OJ C 210. 14.8.1995; Bull.
punkt 1.2.75 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 210, 14.8.1995 och Bull.
9-1994. point 1.2.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994: Bull.
9-1994. punkt 1.2.100 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 397.