natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1991 bilateral agreements with individual countries were replaced by an overall 'new Mediterranean policy'.
Efter bilaterala avtal med varje stat i området finns sedan 1991 en övergripande politik kallad "Den nya Medelhavspolitiken". ken".
Four years later, in 1995, the Barcelona Conference saw the launch of a genuine Euro-Mediterranean partnership between the European Union and:
• Att inrätta ett område för delat väl stånd med hjälp av ett ekonomiskt och finansiellt partnerskap samt successivt införande av en frihandelszon före år 2010.
• to bring different peoples together through social, cultural and human partnership.
Fem år senare inrättade Barcelonakonferensen i november 1996 ett verkligt Europa-Medelhavspartnerskap mellan Europeiska unionen och
• the Maghreb: Algeria, Morocco and Tunisia;
• Algeriet, Marocko och Tunisien,
• the Mashreq: Egypt, Jordan, Lebanon, Syria and the Palestinian territories;
• Egypten, Jordanien, Libanon, Syrien och palestinskt territorium,
• Cyprus and Malta;
• Cypern och Malta,
The region currently has a population of over 220 million, which is set to pass the 300 million mark by the year 2010.
Denna region omfattar för närvarande över 220 miljoner invånare vilka år 2010 kan uppgå till 300 miljoner.
(') Not including support for economic reform.
C) Stöd till ekonomiska reformer är inte inkluderade.
• for technical assistance
Il — EUROPA-MEDELHAVS-
Regional cooperation covers a number of fields:
Det regionala samarbetet omfattar ett fler tal områden:
• the environment;
• Miljö.
• the development of Mediterranean firms (including partnerships with European Union firms);
• Utveckling av företag i Medelhavsländerna (inbegripet genom partner skap med företag inom Europeiska unionen). onen).
• regional operations in fields such as trans­port, energy or telecommunications.
Vissa program eller projekt kan även utnyttja företag inom Europeiska unionen och/eller partners i Medelhavsområdet det
The most original features of the MEDA pro­gramme are its flexibility and the fact that it is directed at public, semi­public and private bodies.
• Verksamhet av regionalt intresse inom områden som transporter, energi eller telekommunikation.
Until recently, financial protocols were the traditional cooperation instrument.
Till helt nyligen var de finansiella protokollen det klassiska samarbetsinstrumentet.
They determined Community contributions to capital investment designed to further the economic and social development of the signatory countries.
De fastställde gemenskapens bidrag till finansiering av investeringar avsedda att bidra till ekonomiskt och socialt uppsving i de undertecknande län derna.
For further information
• för arbeten och tjänster.
Increased emphasis has also been placed on the following decentralised cooperation programmes:
Därutöver har följande decentraliserade samarbetsprogram fått ökad betydelse:
• MED­URBS (cooperation between local authorities);
• Med-Urbs (samarbete mellan regionala myndigheter).
In 1992 the EU signed the fourth financial protocol worth ECU 2 375 million (includ­ing EIB loans) with eight Mediterranean coun­tries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
1992 undertecknade EU det fjärde finansprotokollet till ett totalbelopp av 2 375 miljoner ecu (inbegripet lån från EIB) med åtta länder i Medelhavsområdet: Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien och Tunisien.
European Commission DG IB/A (Mediterranean and Middle East) rue de la Loi 200 B­1049 Brussels Fax (32­2) 299 02 04
Meda-programmet är annorlunda såtillvida att det är flexibelt och vänder sig till statliga, halvstatliga och privata organisationer. sationer.
• MED­Campus (cooperation between universities); in the
• Med-Campus (samarbete mellan universitet). versitet).
Commission delegations Mediterranean countries.
För ytterligare upplysningar
• MED­MEDIA (media cooperation).
• Med-Media (samarbete inom media sektorn).
These financial protocols expired in 1996 and were replaced by the MEDA pro­gramme under a regulation adopted on 23 July 1996, which governs the Union's financial assistance in the context of the Euro­Mediterranean partnership.
De ersätts av Meda-programmet som antogs av Europeiska unionens råd den 23 juli 1996 och anger Euro peiska unionens insats inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet.
In 1996 these programmes (except two MED­MEDIA networks) were suspended so that the Commission could revise manage­ment procedures. They are due to resume in 1997.
• Stöd till ekonomiska reformer och genomförande av ett frihandelsområde Europa-Medelhavsområdet.
• to support structural adjustment pro­grammes;
• Stöd till program för strukturanpassning. ning.
• to strengthen the socioeconomic balance;
• Stöd till bättre socioekonomisk balans.
Regional cooperation is an instrument which the Union has been using since 1992.
• Stöd till regionalt och gränsöverskridande samarbete.
It has generated a change in the style of cooperation between the Union and its Mediterranean partners: in addition to the traditional bilateral cooperation framework, the Union now funds joint measures covering several European and Mediterranean countries.
Detta instrument syftar till att utveckla samarbetet mellan regionala myndigheter inom Europeiska unionen och tredje land i Medelhavsområdet.
• to foster regional and cross­border cooperation.
Det regionala samarbetet är ett instrument som tillämpas av Europeiska unionen sedan 1992.
This instrument is designed to develop cooperation between local authorities of the European Union and Mediterranean countries and thereby to promote socio­economic development in the region.
Meda-programmet gör det möjligt att finansiera bilaterala och regionala åtgärder, som omfattas av fleråriga vägledande program som godkänts av rådet.
The MEDA programme provides funding for bilateral and regional projects which are covered by multiannual indicative programmes approved by the Council.
Gemenskapsprogrammet Med-Urbs syftar till att stödja den lokala socioekonomiska utvecklingen i Medelhavsländerna. sländerna.
More specifically, MED­URBS aims to improve the quality of life by helping local authorities to benefit from the skills and experience of their counterparts in the European Union and modernise municipal administrations.
Det har höjt kvalitén på samarbetet mellan unionen och dess samarbetspartners i Medelhavsområdet: utöver de sedvanliga ramarna för bilateralt samarbete finansierar unionen åtgärder som berör flera länder i Europa och Medelhavsområdet. rådet.
Responsibility for administering projects lies with the Commission (mainly DG IB/A) and the Commission delegation in the country concerned.
Förvaltningen av projekten handhas av Europeiska kommissionens enheter (huvudsakligen direktion IB/A) och genom kommissionens delegation i landet.
The Commission grants assistance in the form of grants and risk capital or subsidised loans from the European Investment Bank. Some programmes or projects can call on firms in the European Union and/or the partner Mediterranean countries:
Programmet Med-Urbs syftar särskilt till att förbättra levnadsvillkoren för befolkningarna i Medelhavsländerna genom att hjälpa dem att på bästa sätt utnyttja erfarenhet och knowhow från Europeiska unionens myndigheter för att modernisera sina städers förvaltning.
The programme encourages:
Med-Urbs uppmuntrar därför
• local taxation
• lokal beskattning,
Forms of assistance
Stödbestämmelser
• the setting-up or consolidation of transMediterranean cooperation networks;
• skapande eller förstärkning av samarbetsnät i Medelhavsområdet,
The following items of expenditure are eligible: gible:
• kommunal förvaltning.
• municipal administration.
• Utgifter för undervisning.
• teaching expenditure
• Läromedel.
• transfers of knowhow and experience between local authorities in Europe and Mediterranean countries;
• överföring av erfarenheter och know how mellan lokala europeiska myndigheter och Medelhavsländerna,
Conditions
Stödbestämmelser
• network operating costs
• spridning och bevarande av de upp nådda resultaten,
• the extension of results to different geographical areas and over time;
• Resor och inkvartering.
• the fostering of lasting cooperation ties between network partners.
• stimulans av varaktiga samarbetskontakter mellan nätets deltagare.
Proposals must conform to the procedure laid down by the European Union (forms, detailed project description, deadlines, exclusive use of the ecu, budgeting, accounting and administrative management body, proof of involvement by local author ities etc.).
Förslagen bör beakta det förfarande som fastställts av unionen (blanketter, detaljerad beskrivning av projektet, tidsfrister, alla belopp i ecu, preliminär budget, ansvarig instans för räkenskaper och administration, bevis på engagemang från lokala församlingar osv.).
Partners from at least two Member States and two Mediterranean countries must be involved in each project.
Varje projekt bör omfatta deltagare från minst två medlemsstater i EU och två Medelhavsländer.
The beneficiaries are local authorities in the European Union and Mediterranean countries.
Stödmottagare är de regionala församlingar i Europeiska unionen och Medel havsländerna som direkt eller indirekt valts genom allmänna val.
Community aid is directed at existing networks and those in the process of being set up.
Gemenskapsstödet riktar sig till befintliga nätverk och till nät som skall inrättas.
• training of regional and socioeconomic development specialists;
• Utbildning av specialister inom regio nal, social och ekonomisk utveckling.
Projects must involve — on a contractual basis — at least two local authorities from different Member States and at least two local authorities from a Mediterranean country.
Projekten baseras på avtal och bör omfatta minst två regionala församlingar i olika medlemsstater och minst två regionala församlingar i Medelhavsländerna.
After the project (assessed by an inter national committee of experts) has been selected, each network appoints a project head, who acts as an intermediary between the network and the Commission.
Efter urval av projekt som utvärderas av en internationell expertkommitté utser varje nät en projektledare som har rollen av förmedlare mellan nätet och kom missionen.
In addition to the role of coordinator, the project head also assumes responsibility for legal and technical aspects and liaises with the Commission for network monitoring purposes.
Utöver sin samordningsroll ansvarar projektledaren också tekniskt och juridiskt för projektet. Det är också genom projektledarens förmedling som kommissionen säkerställer uppföljningen av nätet.
• training in the management of private companies and public bodies;
• Utbildning för miljöförvaltning.
Community funding accounts for between 50 and 80 % of the total cost.
Gemenskapens finansiering utgör 50-80 % av den totala projektkostnaden.
There are many potential fields of action, including:
• Utbildning som främjar kulturutbyte och kommunikation.
• training to promote cultural exchange and communication.
Många områden är tänkbara och kan bl.a. avse
• urban socioeconomic development
• socioekonomisk utveckling i tätorter,
• management training
• utbildning av företagsledare,
The purpose of MED-Campus is to upgrade the human resources of Mediterranean countries by encouraging cooperation between universities in the EU and these countries in the following areas:
Med-Campus syftar till att tillvarata de mänskliga resurserna i Medelhavsländerna med hjälp av samarbete mellan universitet i unionen och tredje land i Medelhavsområdet genom
• education in urban areas
• utbildning i tätortsområden,
• teacher training
• utbildning av utbildare,
• continuing education
• fortlöpande utbildning,
• training courses and temporary secondment ondment
• tidsbegränsad praktik och specialtjänstgöring, tjänstgöring,
• water and environmental management
• förvaltning av vatten och miljö,
• applied research
• tillämpad forskning,
• involvement of people in local public life (support for democracy and human rights)
• invånarnas engagemang i lokal verk samhet (stöd till demokrati och mänskliga rättigheter),
• purchase of small items of equipment for training projects.
• inköp av utrustning i mindre omfattning som har anknytning till utbildningsprojekt.
The annual budget ceiling for each project is ECU 200 000; the EU contributes between 60 and 80 % of this amount.
Den årliga budgeten för varje projekt får inte överskrida 200 000 ecu (unionen bidrar med 60-80 % av detta belopp).
• energy security
• säkerhet,
MED-MEDIA part-finances television, radio and press activities.
Med-Media medfinansierer verksamhet inom TV, radio och press.
This programme supports network cooperation between media professionals and organisations.
Med-Media ger stöd till samarbete i nät verk mellan yrkesfolk, institutioner och organisationer på mediaområdet.
It covers the following fields:
Det omfattar följande områden:
• training in journalism, technical aspects and media management;
• Journalistutbildning, mediateknik och mediaförvaltning.
MED-MEDIA has two main objectives:
Med-Media har två huvudmål:
IACRO-FI ASSISTANCE
MAKROEKONOMISKT STÖD
• co-productions;
• Utbyte för yrkesverksamma inom media.
• distribution;
• Samproduktioner.
For further
• Seminarier och workshops.
Information
För ytterligare upplysningar
Community macro-financial assistance to nonmember countries was originally targeted on central and eastern Europe, but has been directed more and more to the countries of the Mediterranean.
Trots att gemenskapens makroekonomiska stöd till tredje land inledningsvis var inställt på Central- och Östeuropa riktas det alltmer till länderna i Medelhavsområdet.
After granting Israel a soft loan in 1991 as part of the aid package for Mediterranean countries affected by the Gulf conflict, the Community granted two loans to Algeria to help the country carry out political and economic reforms (see also the table in the introduction to Part Four).
Efter lånet med för månliga villkor som beviljades Israel 1991 i anslutning till gemenskapens stöd till de Medelhavsländer som påverkades av Gulfkrisen, har två lån beviljats till Algeriet för att hjälpa landet att fullfölja sina politiska och ekonomiska reformer. (Jfr även tabellen i inledningen till fjärde avsnittet.)
The MED-MEDIA programme should enable media professionals in Mediterranean countries to benefit from the experience and knowhow of their counterparts in the European Union and give professionals from both groups of countries an opportunity to familiarise themselves with the political, cultural and social situation in the part ner countries through regular contact.
Programmet Med-Media bör ge möjlighet för mediafolk i Medelhavsländerna att dra nytta av erfarenhet och yrkeskunnande hos media i EU:s medlemsstater samtidigt som denna yrkesgrupp i både Europa och Medelhavsländerna får möjlighet att bättre lära känna de politiska, kulturella och sociala villkoren i partnerlandet tack vare regelbundna kontakter.
This exchange of experience and knowhow in all forms of media enterprises should be held both at South-South and North-South levels.
Detta utbyte av erfarenheter och yrkeskunnande i alla former av mediaföretag bör genomföras såväl utmed axeln syd-syd som nord-syd.
An important element of the programme is the support given to regional cooperation between Mediterranean countries.
Ett viktigt inslag i programmet Med-Media är det stöd som ges till regionalt samarbete mellan Medelhavsländer.
Directorate-General for Economic and Financial Affairs Unit F.3 (International Financial Matters) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 43 65 Fax (322) 295 76 19
Europeiska kommissionen GD 11 — ekonomi och finans Enhet F.3 (internationella finansiella frågor) Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 299 43 65 Fax (32-2) 295 76 19
It was allocated ECU 9 million in 1996.
Programmet Meda-demokrati inrättades av Europaparlamentet 1996.
See also European Economy, Supplement A — Economic trends, No 10/11, October/ November 1996.
Se även Europeisk ekonomi, Tillägg A -Ekonomiska analyser, nr 10/11, oktober/november 1996.
• help set up or consolidate transMediterranean cooperation networks between media professionals and organisations in the European Union and Mediterranean countries;
• bidra till att skapa eller förstärka nätet för samarbete i hela Medelhavsområdet mellan yrkesverksamma, institutioner och organisationer inom media i EU och Medelhavsområdet,
• foster the development of contractual associations and the creation and development of lasting ties between net work partners.
• stimulera utvecklingen av avtalsenligt samarbete liksom upprättande och utveckling av bestående kontakter mellan deltagarna i nätet.
The programme is directed at private, semi-public or public bodies and covers the following fields: political rights (support for democracy and the rule of law), civil liberties (freedom of expression, assembly, association and religion etc.), socioeconomic rights (support for trade unions, training), protection of target groups.
Programmet vänder sig till privata aktörer (halvstatliga eller statliga organisationer eller föreningar) och omfattar följande områden: politiska rättigheter (stöd till demokrati och rättsstaten), civila rättigheter (yttrandefrihet, mötesfrihet, föreningsfrihet, religionsfrihet etc.) socioekonomiska rättigheter (stöd till fackföreningar, utbildning), skydd av vissa mål grupper.
Emergency humanitarian aid in the event of disasters is managed by the European Community Humanitarian Office (see Chapter 6 below).
Nödbistånd vid katastrofer förvaltas av byrån ECHO (se kapitel 6 nedan).
The EIB allocated ECU 1 038 million to the Mediterranean countries in 1995, ECU 718 million of which went to the 'horizontal' financial component for interregional cooperation operations and environmen­tal projects.
EIB anslog 1 038 miljoner ecu till länderna i Medelhavsområdet 1995, varav 718 miljoner enligt det övergripande finansiella avsnittet för regional samarbetsverksamhet och miljöprojekt.
Projects include:
Bl.a. kan nämnas
• a loan of ECU 220 million for the con­struction of an oil refinery in Egypt;
• ett lån på 220 miljoner ecu för uppförande av ett oljeraffinaderi i Egypten,
• a loan of ECU 165 million for the con­struction of motorways in Morocco;
• ett lån på 165 miljoner ecu för uppförande av motorvägar i Marocko,
• a loan of ECU 60 million to repair drinking-water supply and sewerage systems in Lebanon.
• ett lån på 60 miljoner ecu för renovering av systemen för dricksvattentillförsel och rening i Libanon.
Special action for peace in the Middle East
Särskilda insatser för fred i Mellanöstern
The European Union has played an active part in the Middle East peace process.
Europeiska unionen engagerar sig aktivt i fredsprocessen i Mellanöstern.
Tangible evidence of the Union's commitment to the peace process includes:
På ett mycket konkret sätt bidrar unionen till fredsprocessen genom
• specific appropriations for Palestinian refugees (ECU 40 million in 1995);
— särskilda lån för palestinska flyktingar (40 miljoner ecu 1995),
• funding of projects for the development of the Palestinian autonomous areas (ECU 52 million from the 1995 budget).
— finansiering av projekt till förmån för utvecklingen av de autonoma palestinska territorierna (52 miljoner ecu i 1995 års budget).
The Union has also assumed responsibility for the Regional Economic Development Working Group (REDWG), one of the five multilateral negotiating groups.
Europeiska unionen har dessutom åtagit sig att ansvara för REDWG, en av de fem grupperna för multilaterala förhandlingar.
The REDWG's goal is to develop the economic integration of the four partners in the peace process (Egypt, Israel, Jordan and the Palestinian Authority), using as a model the achievements of the common market in Europe.
REDWG (arbetsgruppen för regional ekonomisk utveckling) syftar till att utveckla den ekonomiska integrationen för de fyra parterna i fredsprocessen (Egypten, Israel, Jordanien, Palestinska myndigheten) med utgångspunkt från hur den gemensamma marknaden genomförts i Europa.
Through the REDWG and its four working parties (on infrastructure, trade, tourism and finance), the Union fosters technical dialogue between Israeli and Arab partners and seeks to harmonise texts and procedures and to establish joint projects.
Genom REDWG och dess fyra arbetsgrupper om infrastruktur, handel, turism och ekonomi gynnar Europeiska unionen dialogen på teknisk nivå mellan israeliska och arabiska parter och syftar till en harmonisering av texter och förfaranden samt genomförande av gemensamma projekt.
Grants are awarded for economic, feasibility and impact studies in these four spe­cific areas.
Gåvor beviljas för att genomföra ekonomiska studier, genomförbarhetsstudier och påverkansstudier inom de fyra ovannämnda områdena.
In 1996 nearly ECU 11.3 million was granted from the Community budget to fund studies into water, transport, electricity, tourism, protection against pollution, tar­iff reductions and regional planning.
Nära 11,3 miljoner ecu har använts ur gemenskapens budget för att finansiera studier på områden som vatten, transporter, el, turism, skydd mot miljöförstöring, avskaffande av tullar och regionalplanering under 1996.
The sum available will be increased to ECU 15 million in 1997.
Beloppet kommer att höjas till 15 miljoner 1997.
PARTNERSHIP
SAMARBETE MED
AND DEVELOPMENT AID
OCH UTVECKLINGSSTÖD
AND ASIA
OCH ASIEN
The following countries are currently taking part in EU programmes:
• Tekniskt bistånd (för de minst utvecklade länderna).
• sectoral actions, such as an energy programme with ASEAN (COGEM) or a programme for transfers of knowledge in waste-processing;
Följande länder erhåller för närvarande stöd genom Europeiska unionens pro gram:
• cooperation between universities and exchanges on entrepreneurship;
• Sektorsåtgärder t.ex. energiprogrammet med länderna i Asean (COGEM) eller ett program för överföring av know how på området avfallshantering.
• food aid for the poorest countries and access to humanitarian aid funds.
• Samarbete mellan universitet och utbyte på "kulturell nivå" mellan före tag.
The Community's action in these regions reflects two different concerns:
• Livsmedelsbistånd till de minst gynnade länderna och tillgång till medel för humanitärt bistånd.
1. to assist the development of the least advanced countries and the poorest sections of the population;
Gemenskapens åtgärder i dessa områden är nyskapande genom att de förenar två prioriteringar:
As a result of its history and its tradition of openness to the rest of the world, the European Union has a high profile in both Latin America and Asia, two huge regions which are currently experiencing a remarkable cultural and economic development.
Genom sin historia och öppna attityd mot omvärlden är Europeiska unionen i högsta grad närvarande i Latinamerika och Asien. Dessa båda stora områden genomgår för närvarande en dynamisk kulturell och ekonomisk utveckling.
The new situation in Latin America (consolidation of the rule of law, liberalisation of the economy and trade, a return to economic growth and the launch of an ongoing process of economic integration covering the whole continent) has created new possibilities for cooperation.
Den nya politiken i Latinamerika (införande av starka rättsstater, avreglering av handel och ekonomi, förnyad ekonomisk tillväxt och inriktning på en öppen ekonomisk integrationsprocess över hela kontinenten) utvidgar möjligheterna till samarbete med denna kontinent.
In Asia, the economic boom of recent years has created new opportunities for the European Union.
I Asien skapar de senaste årens ekonomiska dynamik nya möjligheter för Europeiska unionen.
Many countries in both Latin America and Asia are keen to attract European investors; they have based their
Såväl i Latinamerika som i Asien önskar många stater en större närvaro av europeiska investerare.
regional integration projects on the Cooperation between the European Union and these two regions covers a variety of areas:
De har inspirerats av "gemenskapsmodellen" i sina regionala integrationsprojekt och söker partners för att utveckla och internationalisera sina marknader. nader.