natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1997, point 1.2.229), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 783/98: OJ L113, 15.4.1998; Bull.
1.2.145 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Gabon om fiske utanför den gabonesiska kusten.
4-1998, point 1.2.135 Commission proposal: COM(1998) 536; Bull.
Referens: Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island om fiske och havsmiljö - EGT L 161, 2.7.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.215
Initialled: 1 April 1998 Commission proposal on conclusion of the agreement: OJ C 240, 31.7.1998; COM(1998) 376; Bull.
Parafering: Den 1 april 1998 Kommissionens förslag till slutande av avtal: EGT C 240, 31.7.1998, KOM(1998) 376 och Bull.
6-1998, point 1.3.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.180 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.160
Adopted on 3 November.
Antaget av kommissionen den 16 november.
This regulation author­ises small quantities of cod included in the quo­tas for the North Sea to be taken in the eastern Channel in order to prevent large catches of cod there which could lead to large-scale discarding of this species when national quotas for that area become exhausted.
Ärende: att till följd av samråden mellan gemen­skapen och Island om de ömsesidiga fiskerättig­heterna och i enlighet med deras fiskeavtal under tiden 1 januari-31 december 1999 tillåta de fartyg som för en medlemsstats flagg, att inom de gränser som fastställs i förslaget, bedriva fiske i de vatten som lyder under Islands lagar.
Reference: Agreement on fisheries relations be­tween the European Community and the Republic of Estonia: OJ L 332, 20.12.1996; Bull.
Referens: Fiskeavtal mellan gemenskapen och Litauen — EGT L 332, 20.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.200
Regulation (EC) No 2469/98 on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 9 November.
Rådets antagande den 9 november av förordning (EG) nr 2469/98 om slutande av avtal.
This agreement establishes the principles and rules which will in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Com­munity in the waters over which the Gabonese Republic has sovereignty or jurisdiction in re­spect of fisheries.
Detta avtal uppställer de principer och regler som skall styra samtliga villkor för fiske, som bedrivs av fartyg som för gemenskapens med­lemsstaters flagg, i de vatten som, när det gäller fiske, tillhör Gabon eller lyder under dess lagar.
The protocol to the agreement fixes the fishing opportunities at 42 freezer tuna seiners and 33 surface longliners for three years, with an annual financial compensation of ECU 270 000.
I protokollet till detta avtal fastställs för tre år fiskemöjligheterna för 42 notfartyg med frys­anläggning för tonfiskfiske och för 33 fartyg för ytfiske med långrev mot en årlig, ekonomisk gottgörelse, som uppgår till 270 000 ecu.
The protocol also provides for the Community to contribute a total of ECU 1 215 000 to certain measures, particularly the financ­ing of scientific and technical programmes for fisheries and study grants and practical training courses in those fields.
Dess­utom föreskrivs i protokollet att gemenskapen skall delta i vissa åtgärder med ett totalbelopp om 1 215 000 ecu, som är avsett att finansiera vetenskapliga och tekniska program inom fiske­riområdet samt stipendier för studier och yrkes­utbildningspraktik inom dessa områden.
This proposal lays down the specific conditions (geographical limits, issue of licences and com­pliance with conservation and inspection mea­sures) under which catches may be taken by ves­sels flying the flag of Estonia.
Ärende: att tillåta litauiska fartyg utnyttja de kvoter som tillerkänts dem för år 1999 i gemen­skapens vatten under iakttagande av bl.a. de åtgärder för bevarande och förvaltning som avses i förslaget.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 50/98: OJ L 12, 19.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.237
1.2.146 Rådets förordning (EG) nr 2480/98 om ändring av rådets förordning (EG) nr 50/98 om fördelning för år 1998 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten.
Commission proposal: COM(1998) 532; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 532 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.161
Adopted on 16 November.
Antagen av rådet den 16 november.
This regulation amends the catch quotas fixed in Regulation (EC) No 50/98 for capelin in Greenland waters in 1998 as a result of the revision of the relevant total allowable catch changing the share avail­able to the Community.
Ärende: att ändra de fångstkvoter som fastställs i förordning (EG) nr 50/98 för lödda i Grönlands vatten för år 1998 till följd av den revidering av den totala tillåtna fångstmängden, som under tiden före­tagits, och som ändrar den andel som är till­gänglig för gemenskapen.
The purpose of this proposal is to allocate among Member States the quotas available to vessels flying the flag of a Member State fishing in waters over which Lithuania has jurisdiction in respect of fisheries and to fix a financial com­pensation of ECU 607 200 to Lithuania for the quotas acquired in its waters.
Ärende: att tillåta de fartyg som för en med­lemsstats flagg, att inleda fiske motsvarande de kvoter som anges i detta förslag, i de vatten som lyder under Litauens fiskelagstiftning, och att för Litauen fastställa en ekonomisk gottgörelse om 607 200 ecu för fångster i dess vatten. KOM(1998) 689
Proposal for a Council regulation allocating for 1999 catch quotas between Mem­ber States for vessels fishing in Icelandic waters.
1.2.147 Förslag till rådets förordning om till­delning under år 1999 till medlemsstaterna av fångstkvoter för de fiskefartyg som fiskar i isländska vatten.
Protocol setting out the fishing oppor­tunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Econo­mic Community and the Republic of Mada­gascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001.
Fiskeripolitik utanför Madagaskars kust för perioden 21 maj 1998 till 20 maj 2001.
Reference: Agreement on fisheries and the marine environment between the European Eco­nomic Community and the Republic of Iceland: OJ L 161, 2.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.215
lemsstaterna för de fartyg som fiskar i Ryska federationens vatten.
References: EEC-Madagascar fisheries agreement: OJ L73, 18.3.1986; Bull.
Referenser: Fiskeavtal EEG-Madagaskar — EGT L 73, 18.3.1986 och Bull. 2-1986, punkt 2.1.139
2-1986, point 2.1.139 Agreement concerning the provisional applica­tion of the protocol: OJ L 295, 4.11.1998: Bull.
Avtal om protokollets provisoriska tillämpning — EGT L 295, 4.11.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.158
Adopted by the Commission on 16 November.
Antaget av kommissionen den 23 november.
The purpose of this proposal is to authorise ves­sels flying the flag of a Member State to take catches, from 1 January to 31 December 1999 in waters over which Iceland has jurisdiction, within the limits of the quotas fixed in the pro­posal, following the consultations between the Community and Iceland on their reciprocal fish­ing rights under their agreement on fisheries relations.
Ärende: att tillåta de fartyg som för en med­lemsstats, i föreliggande fall Sveriges, flagg att inleda fiske inom de kvotbegränsningar som anges i detta förslag, i de vatten som lyder under Ryska federationens fiskelagstiftning.
3-1996, point 1.3.151 Commission proposal concerning conclusión of the protocol: COM(1998) 390; Bull.
3-1996, punkt 1.3.151 Kommissionens förslag om slutande av pro­tokoll: KOM(1998) 390 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.183
6-1998, point 1.3.183 Parliament opinion (first reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.162
Reference: Agreement on fisheries relations be­tween the European Community and the Republic of Lithuania: OJ L 332, 20.12.1996; Bull.
Ändrad förordning: Förordning nr 66/98 — EGT L 6, 10.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.249
12-1996, point 1.3.200
Kommissionens förslag: KOM(1998) 346 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.188
Proposal for a Council regulation lay­ing down for 1999 certain measures for the con­servation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania.
Ärende: att med beaktande av de åtgärder för bevarande och förvaltning som vidtagits av CCAMLR vid dess årliga möte i november 1997, i dess konven­tionsområde för perioden 7 november 1997 till 6 november 1998, och som provisoriskt tilllämpats av de avtalsslutande parterna, ändra för­ordning (EG) nr 66/98.
Regulation (EC) No 2585/98 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 26 November.
Rådets antagande den 26 november av förordning (EG) nr 2585/98 om slutande av protokoll.
This protocol authorises 45 freezer tuna seiners and 30 surface longlincrs to fish in the Malagasy fishing zone and sets the financial compensation to Madagascar at ECU 304 000.
I detta protokoll fastställs utfärdandet av de till­stånd som tillåter utövande av fiske i den madagaskiska fiskezonen för 45 notfartyg med frys­anläggning för tonfiskfiske och för 30 fartyg för ytfiske med långrev, där den ekonomiska gott­görelse som avtalats med Madagaskar har fas­tställts till ett belopp av 304 000 ecu.
It also provides for the Community to contribute a total of ECU 1 368 000 to certain measures, particularly to finance Malagasy sci­entific and technical programmes for fisheries, contribute towards a system of fisheries mon­itoring, checks and surveillance and assist in the development of traditional fisheries.
Dessutom föreskrivs i protokollet gemenskapens delta­gande i vissa åtgärder med ett totalbelopp av 1 368 000 ecu, avsett att finansiera bl.a. madagaskiska, vetenskapliga och tekniska program inom fiskeriområdet, att stödja ett system för upp­följning, kontroll och övervakning av fisket och att biträda vid utvecklingen av det traditionella fisket. På de madagaskiska myndigheternas begäran anbefalls i protokollet att de berörda fartygen må medföra en observatör ombord.
Proposal for a Council for 1999, catch quotas regulation between
1.2.154 Förslag till rådets förordning om fas­tställande för år 1999 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av havsfiskeresurser i det konventionsområde som fastställs i konven­tionen om framtida multilateralt samarbete vid fisket i nordvästra Atlanten.
Reference: 20th annual meeting of NAFO: Bull.
Referens: NAFO:s tjugonde årliga möte — Bull. 9-1998, punkt 1.2.163
The purpose of this proposal is to lay down spe­cific conditions (geographical limits, compliance with conservation and inspection measures and issue of licences) under which catches may be taken by vessels flying the flag of the Russian Federation.
Ärende: att uppställa vissa särskilda villkor (geografiska gränser, iakttagande av bevarandeoch kontrollföreskrifter, utfärdande av tillstånd), som skall iakttas av dem som bedriver fiske från fartyg som för Ryska federationens flagg.
In view of the recommendations adopted by NAFO at its annual meeting in September 1998, the Commission adopted a proposal for a regulation to lay down limits on the volume of catches, technical conservation measures, specific con­trol measures and provisions on the processing and transmission of certain scientific data and statistics with a view to ensuring the conserva­tion and management of fishery resources in the NAFO regulatory area.
Till följd av de rekommendationer som antagits av NAFO vid dess årliga möte, som hölls i septem­ber 1998, föreslår kommissionen en förordning som avser att fastställa begränsningar för fångs­terna, tekniska bevarandeåtgärder, särskilda kontrollåtgärder och bestämmelser och bestäm-
Public health guide prices be reduced for deepwater shrimp (Parapenaeus longirostris) by 2 %; lished by a decision based on Article 129 of the EC Treaty.
Folkhälsa melser för behandling och överföring av vissa vetenskapliga och statistiska uppgifter, i akt och mening att säkerställa bevarande och förvaltning av havsfiskeresurser i NAFO:s konventionsom­råde.
□ in the third proposal, that the guide price be lowered for common shrimps by 2 %, for dab by 3 %, for herring by 2 %, for whiting by 1 % and for Spanish mackerel by 3 %; that the guide prices applicable in 1998 be maintained in 1999 for dogfish, haddock, edible crabs, flounder, deepwater prawns and Norway lobsters without heads; that the guide price be raised for sardines, redfish, ling, whole Norway lobster, hake, cut­tlefish, anchovy, Ray's bream, albacore tuna, cod, saithe and plaice by 1 % and for spiny dog­fish, mackerel, megrim, monkfish and sole by 2 %.
borttaget huvud, att med 1 % höja orienterings­priset på sardin, skorpionfisk, långa, hel havs­kräfta, kummel, sepiabläckfisk, ansjovis, havs­braxen, långfenad tonfisk, torsk, gråsej och rödspätta och att med 2 % priserna på pigghaj, makrill, glasvar, marulk och tunga.
9­1998, point 1.2.167
Organisation av marknaden
Adopted on 19 November.
Strukturbetonade åtgärder och ingripande
10­1997, point 1.2.236 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull. 3­1998, point 1.2.204 Amended Commission proposal: OJ C 154. 19.5.1998; COM(1998) 229; Bull.
12­1992, punkt 1.3.284 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 — EGT L 350, 31.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.194
4­1998. point 1.2.143
Hälsovård
Council conclusions on the future framework for Community action in the field of public health.
Dessa förslag avser att fastställa priser på fiske­riprodukter för verksamhetsåret 1999.
agreed by the
Med beaktande av marknadstendenserna föreslår kommissionen framtida folkhälso­
References: Council resolution on the framework for Com­munity action in the field of public health: OJ C 165, 17.6.1994; Bull.
Referenser: Rådets resolution om ramen för gemenskapens insatser på folkhälsoområdet — EGT C 165, 17.6.1994 och Bull. 6­1994, punkt 1.2.200
6­1994, point 1.2.200 Commission communication on the develop­ment of public health policy in the European Community: COM(1998) 230; Bull.
Kommissionens meddelande om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen — KOM(1998) 230 och Bull. 4­1998, punkt 1.2.139
Common position formally adopted by the Council on 23 November. The purpose of this proposal is to establish, for the period from 1999 to 2003, a programme of Community action aimed at reducing the incidence of injuries, particularly those caused by home and leisure accidents.
□ att med stöd av det andra förslaget höja orien­teringspriset på fläckpagell med 1 %, på åttaar­mad bläckfisk med 1 %, på Loligobläckfisk med 2 %, på sepiabläckfisk med 2 % och på liten häl­leflundra med 2 %, att förlänga de under år 1998 gällande orienteringspriserna på tioarmad bläck­fisk (flygbläckfisk och Illex), kummel och räka (andra Penaeidaearter) och att med 2 % sänka dem på räkarten parapenaeus longirostris,
The overall sum earmarked for imple­menting the programme is ECU 14 million.
□ att med stöd av det tredje förslaget sänka ori­enteringspriserna på räka med 2 %, på sands­kädda med 3 %, på sill med 2 %, på vitling med 1 %, på spansk makrill med 3 %, att för år 1999 förlänga de under år 1998 gällande orienterings­priserna på rödhaj, kolja, krabba, krabbtaska, skrubbskädda, nordhavsräka och havskräfta med
In its conclusions, the Council expressed the view that future Commu­nity actions in the public health field should be set out in one overall programme to be estab­
Det skulle sträcka sig över minst 5 år och inbegripa framtagning av nya metoder för att utvärdera effekten av gemenskapens hälso­vårdsinsatser, samarbete med internationella hälsovårdsorganisationer, särskilt WHO och
Consumer policy and health protection
Konsumentpolitik och konsumenthälsoskydd
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull. 12-1995, punkt 1.73
References: Final consolidated report presented by the Commission to the temporary committee of the European Parliament on the follow-up of recom­mendations on bovine spongiform encephalo­pathy (BSE): COM(97) 509; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(1998) 230 och Bull.
Commission biannual BSE follow-up report: COM(1998) 282; Bull.
4-1998, punkt 1.2.139 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — Bull. 9-1998, punkt 1.2.167
Adopted on 12 November.
Antagna av rådet (folkhälsa) den 12 november.
As regards the scope of future activities of the task force, the Council considered that its work should contribute to the establishment of an effective global surveillance system for communicable diseases.
Med avseende på arbetsgruppens kommande uppgifter anser rådet att den skall arbeta med att inrätta ett effektivt internationellt system för kontroll av överförbara sjukdomar.
The Council recommended that efforts be concentrated on the continuation of surveillance activities and on capacity review, and stressed that all the activ­ities of the task force should take account of the WHO programme on communicable diseases.
Rådet vill att arbetet skall koncentreras på kontroll och resurs­bedömning. Det betonar vidare att all verksam­het i arbetsgruppen måste ta hänsyn till WHO:s program.
In accordance with the undertaking given to Parlia­ment in November 1997 to provide the latter with twice-yearly follow-up reports on its work programme concerning BSE, the Commission takes stock of the efforts made between May and October 1998 to combat 'mad cow disease', protect public health and restore consumer con­fidence in food safety.
Regionkommittén välkomnade kommissionens meddelande men ville att insatserna för att före­bygga sjukdomar och främja hälsan skulle inrik­tas mera mot samhällets svagaste grupper.
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
1.2.161 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av en allmän verk samhetsram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenter.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(97) 684; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998; KOM(97) 684 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.282 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.282 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 235, 27.7.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2.195 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.195 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.164 Amended Commission proposal: COM(1998) 642: Bull.
10-1998, punkt 1.2.164 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1998) 642 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.164
However, the number of registered cases in Portugal was found to have more than doubled, from 30 in 1997 to 66 in 1998.
En gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 23 november.
While progress has been made in implementing the EU legislation adopted to prevent the spreading of BSE, with particular reference to the feed ban and the standards for treatment of meat-and-bone meal, the Commission points out that con­cerns remain where Member States are slow in implementing the legislation.
Enligt den gemen­samma ståndpunkten syftar beslutet till att inrätta ett åtgärdsprogram som skall löpa 19992003 och vara inriktat på att sänka antalet per­sonskador, särskilt sådana som inträffar i hem­met eller på fritiden.
Common position adopted by the Council on 20 November.
En gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 20 november.
The overall sum earmarked for carrying out these activities is ECU 112.5 million.
Enligt den gemensamma stånd­punkten inrättas genom beslutet en allmän ram för gemenskapens verksamhet under perioden 1999-2003.
Culture a view to making the first framework pro­gramme for cultural cooperation more transpar­ent and effective and giving greater importance to small projects.
1.2.163 Rådets resolution om informationssam­hällets innebörd för konsumenterna.
Adopted on 3 November.
Antagen av rådet (konsumentfrågor) den 3 november.
The Council invited the Commission to examine existing EU con­sumer-related legislation in the new circum­stances arising from the information society, to identify possible loopholes in relation to specific problems and to identify areas where additional regulatory action may be necessary.
I resolutionen uppmanar rådet kom­missionen att granska EG-rättens innehåll med hänsyn till konsumenterna och de nya förhållan­den som informationssamhället skapar för att se om det finns luckor på detta område och avgöra om det behövs kompletteringar.
For its part, the Council agreed to prepare common or coor­dinated positions of the Member States with regard to discussions and negotiations on infor­mation society issues taking place within inter­national fora, and to re-examine on a regular basis the development of the role of consumers and the risks and opportunities facing them in the information society.
Rådet räknar med att föra fram medlemsstaternas gemen­samma eller samordnade ståndpunkter i debatter eller förhandlingar om informationssamhället i internationella fora. Vidare planerar rådet att granska konsumenternas ställning regelbundet och undersöka vilka risker eller möjligheter informationssamhället skapar.
In order to enhance the effectiveness of the pro­gramme, Parliament is proposing a sectoral approach taking account of the different needs of each cultural sector.
1.2.164 Rådets resolution om bruksanvisningar för tekniska konsumtionsvaror.
It outlined six vertical measures: the performing arts (theatre, dance), music, the visual arts, cultural heritage, literature and other forms of artistic expression.
Europaparlamentets resolution om den slutliga, sammanställda rapporten — EGT C 371, 8.12.1997 och Bull.
Three horizontal measures are also proposed: synergies (cross-sectoral activities), joint activities with other Community programmes, and support for projects of major and/or symbolic importance.
11-1997, punkt 1.3.215 Kommissionens första halvårsrapport om upp­följning av BSE — KOM(1998) 282 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.196.
Council resolution on operating instructions for technical consumer goods.
I den redovisas insatserna mellan maj och oktober 1998 för att bekämpa "galna ko-sjukan", skydda folkhälsan och återskapa konsumenternas för­troende för maten.
Approved on 3 November.
Godkänd av rådet (konsumentfrågor) den 3 november.
The Council invited the Commission to address the issue of oper­ating instructions for technical consumer goods within the scope of standardisation activities af­ter due consideration of the cost-effectiveness of such activities.
Rådet uppmanar kommissionen att granska frågan om bruksanvisningar för tekniska konsumtionsvaror inom ramen för standardise­ringsarbetet, efter att ha beaktat lönsamheten på lämpligt sätt.
It also invited the Member States and economic operators to pursue the objective of making information available to consumers, enabling them to make safe, easy, proper and complete use of technical goods.
Medlemsstaterna och näringslivet uppmanas vidare att sträva efter att ge kon­sumenter sådan information att de kan använda tekniska produkter på ett säkert, enkelt, riktigt och allsidigt sätt.
Commission proposal: OJ C 211, 7.7.1998; COM(1998) 266; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 211, 7.7.1998; KOM(1998) 266 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.200
Common position agreed by the Council on 17November.
Kommissionen rapporterar att 175 772 fall av BSE har konstaterats i EU sedan sjukdomen debuterade.
In its common position the Coun­cil fixes the budget for the entire duration of the Culture 2000 framework programme (1 January 2000 to 31 December 2004)" at ECU 167 mil­lion.
Endast 1 567 fall har dock anmälts mellan januari och oktober 1998. I Portugal har emellertid antalet fall mer än fördubblats med en ökning från 30 1997 till 66 1998.