natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I he building of a united Europe is undoubtedly one of the greatest historical undertakings of the 20th century.
D en europeiska unionens uppbyggnad är utan tvivel ett av de största historiska projekten under detta sekel.
It is a process grounded in the positive values with which our civilization identifies — the preservation of peace, economic and social progress, respect for the person and the predominance of right over might — and, over the nearly 50 years for which the process has been under way, there have been some moments of crisis but also major successes.
Den grundas på de positiva värden som vårt samhälle identifierar sig med - bevarandet av freden, ekonomiska och sociala framsteg, respekten för individen, rättsstatsprincipen. Denna utveckling som har pågått i nästan femtio år, har genomgått kriser, men också gjort stora framsteg.
Six countries originally rallied to the concept of a united Europe; now there are 15, while more than 10 others feel drawn towards that ¡deal and have applied to join the European Union.
Europatanken, som från början delades av sex länder, omfattar idag femton och intresserar ytterligare mer än tio länder, som ansöker om medlemsskap i Europeiska unionen.
The 20th century bears tragic scars left by the rise and then the collapse of the totalitarian ideologies.
1 900-talet har sargats av de totalitära ideologiernas snabba utveckling och sammanbrott.
As the third millennium dawns, the.movement towards a voluntary union among Europe's peoples is still the only great collective venture inspired by an ideal which looks beyond the conflicts of the past to a way of working together to shape the future.
De europeiska folkens frivilliga union förblir, inför det tredje årtusendet, den enda stora gemensamma ansträngning som grundas på ett ideal att lämna bakom sig det förgångnas konflikter och tillsammans planera för framtiden.
Today it is clearly the only credible answer to the hazards and opportunities posed by the increasing globalization of the world economy.
Idag framstår unionen som det enda möjliga svaret på de risker och möjligheter som hänger samman med ekonomins växande globalisering.
Like all other histories, that of the European Union has had its high points, its symbolic dates.
Som all historia präglas Europeiska unionens av viktiga perioder och symboliska datum.
Seven of them are worth remembering, as they made the Europe we live in today — and they are the keys to the continent which will be ours tomorrow.
Sju av dessa bör man komma ¡håg, ty de har skapat det Europa vi lever i. Dessa datum är avgörande för den kontinent som kommer att bli vår i framtiden.
The signing of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 18 April 1951.
Schumanplanen gav upphov till en gemenskap som rörde två avgörande, men begränsade områden: kol och stål.
Six countries embarked on an entirely new form of international cooperation, designed to bring peace and prosperity to the Member States of the first Community.
Man var tvungen att bredda för söket, gå vidare med integrationen.
In spring 1950, Europe was on the edge of the abyss. With the onset of the Cold War, the threat of conflict between its eastern and western halves loomed over the continent.
Under trycket av det kalla kriget, tog man initiativ ¡nom försvarsområdet och området för politisk union, men den allmänna opinionen var inte redo att acceptera dem.
Five years after the end of the Second World War, the old enemies were still a long way from reconciliation.
De sex medlemsstaterna i EKSC valde då en ny del inom det ekonomiska området: skapandet av en gemensam marknad.
Chancellor, Konrad Adenauer, that a community of interest be established between their countries, in the shape of a jointly managed market in coal and steel under the control of an independent authority.
Romfördraget från 1957 om upprättandet av den Europeiska ekonomiska gemenskapen fastställer institutioner och beslutsmekanismer som tillgodoser såväl nationella intressen som en gemenskapsvision.
The proposal was officially tabled by France on 9 May 1950, and was warmly received by Germany, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg.
Den europeiska gemenskapen utgör framledes navet runt vilket den europeiska strukturen utformas.
Left to right: Paul van Zeeland (Β), Joseph Bech (L), Joseph Meurice (B), Carlo Sforza (I), Robert Schuman (F), Konrad Adenauer (D), Dirk Stikker and Johannes van den Brink (NL).
1986 undertecknas Europeiska enhetsakten, vilket leder till att andra restriktioner rörande regler och skatter som försenade införandet av en i verklig mening enhetlig inre marknad, försvinner.
The treaty establishing the first European Community, the European Coal and Steel Community (ECSC), was eventually signed in April 1951, opening up the door to a Europe of practical achievements.
Från 1958 till 1970 är effekterna av avskaffandet av tullarna anmärkningsvärda.
What could be done to avoid repeat­ing the mistakes of the past and to create the right conditions for a last­ing peace between such recent ene­mies?
Handeln ¡nom gemenska pen ökar sex gånger medan EEC:s utbyte med resten av världen ökar tre gånger.
The nub of the problem was the relationship between France and Germany.
Under samma period ökar den genomsnittliga bruttonationalprodukten ¡nom EEC med 70 %.
A link had to be forged between the two and all the free countries in Europe had to be united around them so that they could work together on building a community with a shared destiny.
Med förebild i de stora kontinentala marknaderna, som USA, kan de ekonomiska aktörerna i Europa dra fördel av den stimulerande effekt som är ett resultat av att gränserna öppnas.
It was Jean Monnet, with his unique wealth of experience as a negotiator and man of peace, who suggested to the French Foreign Minister, Robert Schuman, and the German
Konsumenterna vänjer sig vid att se ett allt bredare utbud av importerade pro
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
ΠΣΠΜΕΜ GEMENSKAPEN FÖDS formellt den 9 maj 1950 av Frankrike och mottas med entusiasm av Tysk­land, Italien, Nederländerna, Belgien och Luxemburg.
The offspring of the Schuman plan was a Community specializing in two important but limited fields, coal and steel.
18 apri IT 951 Undertecknande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
It was time to convert the try and press forward on the road to integration.
Sex länder sätter då igång en helt ny form av internationellt samarbete, som skall säkerställa fred och välstånd i medlemsstaterna i den första gemenskapen.
Under pressure from the Cold War, initiatives were put for ward in the areas of defence and political union, but public opinion was not yet ready to accept them.
Våren 1950 befinner sig Europa vid kanten av avgrunden. Det kalla kriget gör att en konflikt mellan kontinen­tens östra och västra del hotar.
The six ECSC Member States decided to break fresh ground and go for an economic revival, by setting up a common market.
Fem år efter andra världskrigets slut har de tidigare motståndarna långt ifrån förli­kats.
The Treaty of Rome of 25 March 1957, which established the EEC, set up institutions and decisionmaking mechanisms through which both national interests and a Community view could find their expression.
Fördraget som skapar den första euro­peiska gemenskapen, kol­ och stålge­menskapen (EKSC), undertecknas i april 1951 och banar vägen för kon­kreta gemensamma insatser.
From that time onwards, the European Community was the major axis round which the movement for a united Europe turned.
Andra projekt skulle följa, fram till våra dagars Europeiska union, som just nu öppnar sig för östra delen av konti­nenten, som den alltför länge har varit skild från.
European dimension had become a reality. The signing of the Single Act in 1986 meant that Europe was able to sweep away the other regulatory and fiscal restrictions which were still delaying the establishment of a genuine, completely unified internal market. ket.
Från vänster till höger: Paul van Zeeland (B), Joseph Bech iL), Joseph Meurice (B), Carlo Sforza (li, Robert Schuman (F), Konrad Adenauer (Dì, Dirk Stikker och Johannes van den Brink (NL).
Between 1958 and 1970, the abolition of customs duties had spectacular effects: trade within the Community increased sixfold while EEC trade with the rest of the world went up by a factor of three.
Hur ska man undvika att återuppliva det förflutnas misstag, hur ska man skapa villkor för en beständig fred mellan gårdagens fiender?
Average gross national product in the EEC over the same period went up by 70%.
Problemets kärna är förhållandet mellan Frankrike och Tyskland.
Following the pattern set by the major markets operating on a continental scale, such as that of the United States, economic interests in Europe took advantage of the invigorating effects of opening up Europe's frontiers.
Man måste skapa en bindning mellan dessa två länder och runtomkring dem samla alla Europas fria länder för att tillsammans bygga en gemenskap. Men var och hur ska man börja?
20 JULY 1963 YAOUNDE, THE BEGINNINGS OF AN INTERNATIONAL ROLE great international forums such as the World Trade Organization or the UN.
Två kriterier bestämmer om man ska beakta en anslutningsansökan: att landet tillhör den europeiska kontinenten och att landet är en demokratisk rättsstat.
As early as 1963, as they linked together their destinies in Europe, the founding countries of the European Union signed a convention with their former African colonies guaranteeing them certain trading advantages and financial aid.
Balkan, i Medelhavsområdet och i Baltikum som har ansökt om mecllemsskap.
The Lomé Convention, which followed on from the Yaoundé agreement, now covers 70 African, Caribbean and Pacific countries and makes the European Union the largest supplier of official development aid.
Hur ska man lösgöra tillräckliga resurser för att tillåta dem att så snabbt som möjligt komma ifatt ekonomiskt och strukturellt, hur ska man anpassa institutionerna så att de kan fortsätta utföra sina uppdrag för en union med mer än 25 medlemmar?
Cooperation has also extended, in other forms, to most countries in Asia and Latin America.
Dessa är de historiska uppgifter som ¡dag väntar länderna i unionen.
The 1992 Treaty on European Union sets the objective and lays down the procedures for a common foreign and security policy (CFSP), stipulating that it will eventually lead to a common defence policy.
Den ursprungliga gemenskapen på sex länder utvidgades med Danmark, Irland och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland 1973, Grekland 1981 och Spanien och Portugal 1986.
But the nations of Europe still have a lot of work to do if they are to harmonize their diplomatic efforts and their security policies.
1990 tillkom de nya "Länder" (delstaterna) i östra Tyskland.
This presupposes genuine political will on the part of the Member States, and is the price the Union must pay if it is to defend its interests and help ensure peace and justice in the world.
1995 utvidgades unionen med Österrike, Finland och Sverige. Snart kommer den att öppna sig mot sina grannar i centrala och östra Europa.
On 28 November 1995, the 15 European Union countries and 12 countries with seaboards on the southern Mediterranean established a partnership which should eventually lead to the setting up of a free-trade area, flanked by agreements for cooperation in the social, cultural and human spheres.
Danmark, Irland samt Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland anslöt sig till gemenskapen den 1 januari 1973.
The 21st century will see Europe assert itself as a force for peace, provided the Union fosters stability and development within the major regional groupings which surround it.
Anslutningen följdes av en utvidgning söderut på kontinenten under 1980-talet allteftersom Grekland, Spanien och Portugal kom med i gruppen av demokratiska nationer.
Thanks to its position in world trade and its economic weight, the Union is already a respected partner in the
Den tredje utvidgningsvågen 1995 visar intresset från länder i Skandinavien och Centraleuropa för att ansluta sig till en union som förstärker sin inre marknad och framstår som den enda stöttepelaren på kontinenten efter Sovjetblockets sönderfall.
Relations with the Third World are one of the fields in which the Community has played a pioneering and conspicuous international role.
Från sex till nio, från tolv till femton medlemmar idag, vinner det gemensamma Europa inflytande och prestige.
The European Union is now gradually equipping itself with a common foreign and security policy; this has meant, among other things, that it was able to help restore peace to the countries of former Yugoslavia (the photo shows the peace agreement being signed in Paris on 14 December 1995).
Unionen måste behålla ett effektivt beslutsfattande, vara förmögen att förvalta det gemensamma intresset till förmån för alla sina medlemsstater och samtidigt bevara de nationella identiteter och de nationella och regionala särdrag som utgör dess rikedom.
Once it has pressed further ahead with this common policy, the Union may perhaps have enough influence to prevent such conflicts breaking out.
Den största utmaningen inför framtiden är att de kommande åren ta emot de länder i Centraleuropa, på
1 JANUARY 1973 THE FIRST ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN COMMUNITY
20 JULI 1963 YAOUNDE, BÖRJAN TILL EN INTERNATIONELL ROLL internationella organisationerna, som världshandelsorganisationen eller FN.
The European Union is open to any European country which wants to join it and is prepared to take on all the commitments made in the founding treaties and to subscribe to the same fundamental objectives.
Efter att ha förenat sina öden på kontinenten, undertecknar medlemsstater na som grundade Europeiska gemenskapen en konvention tillsammans med sina f.d. afrikanska kolonier.
face is that of welcoming the applicant countries in Central Europe, the Balkans, the Mediterranean and the Baltic area over the next few years.
Denna konvention garanterar de senare vissa handelsfördelar och ett finansiellt stöd.
Where are we to find the resources needed to help them rise to the economic and structural levels of EU countries in the shortest possible time?
Lomekonventionen, som följde på Yaounclékonventionen, omfattar idag 70 länder i Afrika, Västindien och Stilla havet.
How are we to adapt the institutions so that they can continue to perform their tasks in the best interests of a Union with more than 25 members?
Den gör unionen till den största offentliga bidragsgivaren till utveckling.
These are the historic tasks now facing the Union's Member States.
Samarbetet omfattar också i andra former huvuddelen av länderna i Asien och Latinamerika.
The original Community of Six expanded to take in Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986.
I allt högre grad stödjer sig unionen på sin ekonomiska kraft för att utveckla sitt politiska inflytande och tala med en enda röst.
In 1990, it welcomed the new Länder in eastern Germany, and in 1995 the European Union was joined by Austria, Finland and Sweden.
Fördraget om Europeiska unionen från 1992 fastställer syftet för och omfattningen av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP), som på sikt innebär utformning av en gemensam försvarspolitik.
It will soon be opening up to its neighbours in Central and Eastern Europe.
Det är till detta pris, som förutsätter en verklig politisk vilja hos medlemsländerna, som unionen kom mer att kunna försvara sina intressen och bidraga till skapandet av en fred lig och rättvis värld.
Thus Denmark, Ireland and the United Kingdom became members of the Community on 1 January 1973.
Den 28 november 1995 ingick de femton länderna inom den Europeiska unionen och tolv länder kring Medelhavet ett partnerskap som syftar till skapandet av en frihandelszon, med överenskommelser om samarbete på det sociala, kulturella och humanistiska området.
Later, in the 1980s, more southern members were admitted as Greece, Spain and Portugal took their places among the concert of democratic nations.
Under det tjugoförsta århundradet kommer Europatanken att bli en fredskraft då unionen omhuldar stabiliteten och utvecklingen inom de stora regionala enheterna som omger den.
The third wave of admissions, in 1995, reflected the eagerness of countries in Scandinavia and Central Europe to join a Union which was consolidating its internal market and clearly emerging as the only focus of stability in the continent after the collapse of the Soviet bloc.
Dess plats i världshandeln och dess ekonomiska tyngd gör redan unionen till en respekterad partner i de stora
Growing from six to nine to twelve, and then to its current 15 members, the European Community has won increasing influence and prestige.
Förbindelserna med tredje världen är ett av de områden där gemenskapens internationella roll hävdades tidigast och tydligast.
It must keep its decisionmaking system efficient and capable of managing the common interest for the benefit of all its members, while at the same time preserving the national and regional identities and special characteristics which are its major asset.
Idag utvecklar Europeiska unionen stegvis en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik, vilken har gjort att unionen har bidragit till återgången till fred i länderna i f.d.
The great est challenge Europe's peoples now
Jugoslavien (fotot visar undertecknandet av fredsöverenskommel sen i Paris den 14 december 1995).
The Union's citizens elect the Members of the European Parliament by universal suffrage every five years.
Vart femte år väljer medborgarna i unionen i allmänna direkta val ledamöterna till Europaparlamentet.
Parliament has important decision making and supervisory powers.
Parlamentet har viktiga besluts- och kontrollbehörigheler.
It plays a part in appointing the European Commission, which is responsible for proposing and carrying out common policies.
Det deltar framförallt i utnämningen av Europeiska kommissionen, vars uppgift är att föreslå och genomföra de gemensamma politikområdena.
BY UNIVERSAL SUFFRAGE
DE FORSTÅ ALLMANNA
One completely revolutionary departure in the practice of international relations is the attempt to forge a link between the Member States whereby they can manage their interests and settle any differences between them according to the same laws and the same arbitration procedures as unite the citizens of a democratic State.
Viljan att skapa ett band mellan med lemsstaterna som gör det möjligt för dem att reglera sina intressen och tvister enligt samma rättsregler och samma skiljeförfarande som förenar med borgarna i en demokratisk stat är helt revolutionerande inom de internationella förbindelserna.
'We are not building a coalition of States, we are uniting people,' wrote Jean Monnet.
"Vi binder inte samman stater, vi förenar människor", skrev Jean Monnet.
This means that the shared institutions, which are involved at all times in expressing the wishes and reconciling the interests of Europe's citizens as such, must be strong and properly balanced.
Dessutom skall de gemensamma institutionerna, som ständigt leder och förenar medborgarnas rättigheter, vara starka och stå i ett jämlikt förhållande till varandra.
The subtle dialectic which has been going on for nearly 50 years between the Council, the Parliament, the Commission and the Court of Justice represents both a vital achievement in the building of the Community and the key to its success.
Det noggrant avvägda samspelet som sedan nästan femtio år råder mellan rådet, parlamentet, kommissionen och domstolen är utan tvivel en viktig del av gemenskapskonstruktionen och nyckeln till dess framgång.
In the Community's institutional balance, the European Parliament has a vital part to play: it represents Europe's peoples and embodies the democratic character of the European enterprise.
I gemenskapens institutionella jämvikt spelar Europaparlamentet en mycket viktig roll. Parlamentet företräder folket och är ett bevis på det europeiska projektets demokratiska natur.
From the outset Parliament was given powers of control over the executive branch, but it also has legislative power in the form of a right to be consulted on the main items of Community legislation, a power which has gradually expanded to become a genuine right of legislative co-decision.
Redan från början hade parlamentet befogenhet att kontrollera de verkställande organen, men parlamentet har nu också en lagstiftande makt, i och med rätten till samråd kring de viktigaste gemenskapstexterna, vilket har utvecklats till en verklig rätt till lagstiftande medbestämmande.
Parliament also shares budgetary power with the Council.
Dessutom delar parlamentet budgetbefogenheter med Europeiska unionens råd.
How are Members of the European Parliament elected?
Hur utses parlamentsledamöterna?
Up until 1979, MEPs were members of the national parliaments delegated to represent the latter at Strasbourg.
Fram till 1979 kom parlamentsledamöterna från de nationella parlamenten, som valde de ledamöter som skulle resa till Strasbourg.
Since that year, however, they have been elected by direct universal suffrage in each Union country, elections being held every five years.
Sedan 1979 väljs ledamöterna vart femte år genom allmänna direkta val i varje medlemsland.
Thus Europe's citizens elect members to sit not in national delegations but in multinational parliamentary groups representing the main trends in political thinking in Europe.
På så sätt väljer medborgarna ledamöterna som inte grupperar sig nationellt utan i politiska grupper som representerar de stora politiska riktningarna på kontinenten. tinenten.
The Treaty of Rome's objective of building a common market was partly achieved in the 1960s when customs duties and quantitative limits on trade were abolished.
Syftet med den gemensamma marknaden som det fastslogs i Romfördraget hade delvis förverkligats under 1960talet, tack vare avskaffandet av inre tullar och kvantitativa restriktioner för handelsutbyte.
But the authors of the Treaty had underestimated a whole range of other obstacles to trade, a set of complicated obstructions camouflaged as rules and regulations which it was often impossible to get round.
Men författarna till för draget hade underskattat en mängd andra hinder för handelsutbyte. Dessa komplicerade hinder doldes bakom olika bestämmelser, som utgjorde ofta oöverstigliga spärrar.
Europe has introduced structural policies to help regions where development is lagging behind or which have been hard-hit by technological or industrial change.
till förmån för mindre gynnade regioner eller regioner som är drabbade av tekniska och industriella förändringar.
It promotes cooperation in research and development.
Gemenskapen gynnar också samarbete kring forskning och utveckling.
It also takes account of the social dimension of the internal market: in the view of those who govern the Union, the proper functioning of the internal market and healthy competition between businesses are inseparable from the ongoing objective of improving the living and work ing conditions of Europe's citizens.
Slutligen tar man hänsyn till den sociala dimensionen av den inre marknaden: för de styrande är en välfungerande inre marknad och en sund konkurrens mellan företag oskiljaktiga från den ständiga målsättningen att förbättra levnads- och arbetsvillkoren för medborgarna i medlemsstaterna.
The Commission therefore took a bold initiative which culminated in the signing of the Single European Act.
Då tog kommissionen ett djärvt initiativ som ledde till antagandet av enhetsakten.
This set 1 January 1993 as the date by which a full internal market was to be established, and, by extending the practice of majority voting, gave the Community institutions the means of adopting the 300 directives required.
Denna fastställde att den 1 januari 1993 skulle den inre marknaden vara fullbordad och gav gemenskapsinstitutionerna möjlighet att genom majoritetsbeslut anta de 300 nödvändiga direktiven.
The Treaty of Rome laid down the 'equal pay for equal work' rule as early as 1957, prohibiting discrimination between men and women.
Från och med 1957 fanns i Romfördraget regeln om "lika lön för lika arbete", som förbjuder diskrimering mellan kvinnor och män.