natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-1996, point 1.2.2 European Parliament opinion: OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
4-1996, punkt 1.2.2 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 152, 27.5.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.2.1
The Committee welcomed the proposal designating 1997 as the European Year Against Racism and underlined the need for action at regional and local level to combat rac­ism, xenophobia and anti-Semitism.
Kom­mittén välkomnar förslaget om att utse 1997 till Europaåret mot rasism och betonade de åtgärder som skulle kunna genomföras på regional och lokal nivå för att bekämpa rasism, främlings­fientlighet och antisemitism.
Parliament called on the Belarus authorities to reconsider their decision requiring NGOs to entrust their medicines to the Government for onward delivery instead of dis­tributing them themselves to the children for whom they were intended.
Par­lamentet uppmanar myndigheterna i Vitryssland att ändra det beslut som tvingar icke-statliga organisationer att lämna medicinerna till myn­digheterna istället för att dela ut dem till de barn som de är avsedda för.
It regretted the wors­ening human rights situation in Belarus and called on the Commission and the Council to use existing relations with the Belarus Govern­ment to convince it of the need to respect the rights of its citizens before these relations could be strengthened and deepened.
Parlamentet beklagar den försämrade situationen för de mänskliga rättig­heterna i landet och uppmanar kommissionen och rådet att utnyttja de befintliga förbindelserna med den vitryska regeringen för att övertyga den om att respektera medborgarnas rättigheter, ett villkor som är absolut nödvändigt för att för­bindelserna skall kunna fördjupas och förstär­kas.
Parliament supported the efforts of the democratic forces of Burma and Aung San Suu Kyi in their struggle for the es­tablishment of a state of law founded on princi­ples of democracy and on respect for human rights.
Par­lamentet stödjer de ansträngningar som gjorts av de demokratiska krafterna i Burma och av Aung San Suu Kyi i deras kamp för upprättandet av en rättsstat grundad på principerna om demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna.
It condemned the human rights violations and more specifically the new law adopted by the State Law and Order Restoration Council (SLORC) banning the NLD.
Par­lamentet fördömer skarpt kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, och framför allt den nya
Parliament noted that the United Kingdom Home Secretary had not pro­vided Raghbir Singh Johal, who had been held in Winson Green prison. Birmingham, without charge or trial since 29 March 1995 pending his deportation, with any precise information regarding the allegations made against him with regard to 'international terrorism'.
Par­lamentet konstaterar att den brittiske inrikes­ministern inte har lämnat Raghbir Singh Johal, fängslad utan anklagelser eller rättegång i vän­tan på utvisning i Winson Green-fängelset i Bir­mingham sedan den 29 mars 1995, exakt infor­mation rörande anklagelserna mot honom vad gäller "internationell terrorism".
Parliament stressed that, while editor of the Awaze Quane Punjabi Weekly and as General Secretary of the International Sikh Youth Federation, Raghbir Singh Johal had campaigned for the creation of an independent Sikh homeland in India but that no evidence had been produced to show that he had ever advocated, let alone used, violent means to achieve this goal.
Parlamentet understryker att Raghbir Singh Johal, i egenskap av chefredaktör för Awaze Quane Punjabi Weekly och generalsekreterare i internationella sikhiska ungdomssammanslutningen, faktiskt har förespråkat att ett oberoende sikhiskt område skall skapas i Indien, men att det hittills inte finns några bevis för att han har förespråkat, än mindre använt, våldsamma medel för att uppnå detta mål.
Parliament called on the United Kingdom Government cither to prove explicit evidence of Raghbir Singh Johal's com-
Parlamentet uppmanar den brittiska
11-1993, point 1.3.85
Antagen av Europaparlamentet den 20juni.
East Timor and expressed its solidarity with the victims in their struggle for self-determination.
Europaparlamentet fördömer den indonesiska militärens förtryck av befolkningen i Osttimor och uttrycker sin solidaritet med befolkningen i kampen för självbestämmanderätt.
It deplored the provocative acts perpetrated against freedom of religion and called for the immediate release of all political prisoners.
Parlamentet beklagar provokationerna mot religionsfriheten och kräver ett omedelbart frisläppande av samt­liga politiska fångar.
It also reiterated its demand to the Member States to halt all military assistance and arm sales to Indonesia.
Europaparlamentet upp­repar dessutom sitt krav till medlemsstaterna att upphöra med allt militärt stöd och all vapen­handel med Indonesien.
Parliament deplored the decision taken by the Supreme Court judge to halt completely and definitely the investigation into the murder of Carmelo Soria and welcomed the appeal lodged by the Soria family's lawyers.
Par­lamentet beklagar det beslut som fattats av högsta domstolens domare om att avbryta den juri­diska processen när det gäller mordet på Carmelo Soria, och välkomnar det överklagande som inlämnats av familjen Sorias försvar.
It believed that, if genuine democracy and a peaceful society were to be established in Chile, real justice would have to be done with regard to the human rights violations, disappearances and murders committed under the Pinochet dictator­ship.
Parla­mentet anser att för att Chile skall kunna utvecklas mot en verklig demokrati och mot social fred. måste rättvisa skipas i fråga om kränk­ningar av de mänskliga rättigheterna och i fråga om de människor som försvann eller mördades under general Pinochets diktatur.
Parliament condemned the murder of Kudiratu Abiola, the wife of the dem­ocratically elected President of Nigeria, who had spoken out in the cause of her husband under arrest and in prison for having claimed victory in the June 1993 presidential election.
Europaparlamentet fördömer mordet på K. Abiola, hustru till Nigerias demokratiskt valde president, som kämpade för sin makes sak sedan han arresterades och fängslades efter att ha för­klarat sig som segrare i presidentvalet i juni 1993.
It expressed its solidarity with Mr Abiola and all those in Nigeria who were demonstrating their attachment to democracy and respect for human rights.
Parlamentet uttrycker sin solidaritet med M. Abiola och alla personer i landet som uttalar sig positivt om demokrati och respekten för mänskliga rättigheter.
It condemned the Nigerian regime for its continuing brutal oppression of opponents and any democratic force in the country and called on the Council, the Commission and the Mem­ber States to step up immediately the sanctions against Nigeria and to ensure that they were strictly enforced.
Europaparlamentet för­dömer den nigerianska regimen för dess brutala förtryck av oppositionella och av alla demo­kratiska krafter i landet och uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att utan tve­kan och dröjsmål skätpa sanktionerna mot Nige­ria och att övervaka att de tillämpas noga.
Parliament condemned the constant violations of human rights in China and called for the release of all prisoners of con­science and the immediate closure of the forced labour camps (laogai).
Par­lamentet fördömer de kränkningar av de mänsk­liga rättigheterna som gjorts i Kina och begär att samtliga samvetsfångar skall släppas fria och att alla arbetsläger (laogai) omedelbart skall stängas.
It urged the Government of the People's Republic of China to release Wei Jingsheng without delay and to order an imme­diate, independent judicial review of his case open to international observers.
Parlamentet uppmanar Kinas regering att omedelbart frige Wei Jingsheng och att starta en ny oberoende rättslig undersökning av ären­det, med deltagande av internationella observa­törer.
Parliament called on the Commission to present a report on current EU policy towards China, paying partic­ular attention to the issue of respect for human and fundamental rights.
Europaparlamentet uppmanar kommissio­nen att lägga fram en rapport om den politik som Europeiska unionen för närvarande för gentemot Kina, och som särskilt betonar frågor om respekt för mänskliga och grundläggande rättigheter.
Adopted on 6 June. Parliament called on the European institutions, the Member States and Morocco to support unreservedly a wide-ranging and ongoing dialogue aimed at promoting re­spect for human rights and freedoms in Morocco.
1.2.8 Europaparlamentets resolution om situ­ationen i Osttimor och kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Indonesien.
Table 1 — Financing democracy
Tabell 1 — Finansieringsåtgärder för kratisering och mänskliga heter ti ecu) om de i Tur
12 operations providing financial support for projects undertaken by human rights organizations
12 stödåtgärder till vissa organisa­tioner som verkar för de mänsk­ liga rättigheterna
17 operations providing financial support for projects undertaken by human rights organizations
17 stödåtgärder till vissa organisa­tioner som verkar för de mänsk­ liga rättigheterna
12 operations supporting rehabil­itation centres for victims of torture and organizations provid­ing practical aid for the victims of human rights violations
12 stödåtgärder till rehabilite­ringscentrer för tortyroffer och till organisationer som konkret stöd­jer offer för kränkningar av de mänskliga rättigheterna
9 operations supporting rehabil­itation centres for victims of torture and organizations provid­ing practical assistance to the vic­tims of human rights violations
9 stödåtgärder till rehabiliterings­ centrer för tortyroffer och till organisationer som konkret stöd­ jer offer för kränkningar av de mänskliga rättigheterna
18 operations providing support for democratization and human rights in Latin America
18 stödåtgärder till demokrati­sering och mänskliga rättigheter i Latinamerika
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Genomförande av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" och av initiativet "Insatser för sysselsättningen i Europa: en förtroendepakt"
Adopted by the Commission on 5 June.
Antaget av kommissionen den 5 juni.
In this communication, presented to the European Council in Florence, the Commission sets out the framework and objectives of the confidence pact for employment announced by the Com­mission's President, Mr J. Santer, to Parliament.
I det med­delande som lades fram vid Europeiska rådet i Florens, fastställer kommissionen ramen och målen för förtroendepakten för sysselsättning, vilken presenterades av kommissionens ord­förande J. Santer inför Europaparlamentet.
The aim of this pact is to launch a collective movement involving the public authorities and the social partners in a comprehensive and coor­dinated strategy for employment that will incor­porate the fight against unemployment in a medium- and long-term view of society and that will make better use of the European multiplier effect.
Pak­ten syftar till att genomföra gemensamma åtgär­der med statliga myndigheter och arbetsmarknadens parter i en global och samlad strategi för sysselsättningen. Detta placerar kam­pen mot arbetslösheten i ett medellångt och långsiktigt samhällsperspektiv för att bättre utnyttja den europeiska multiplikatoreffekten.
This strategy encompasses four fields:
Strategin omfattar fyra områden:
□ creating a macroeconomic framework favour­able to growth and employment based on a strat­egy of monetary stability and sound financial policies.
□ Skapande av gynnsamma makroekonomiska förutsättningar för tillväxt och sysselsättning, grundade på en strategi med monetär stabilitet och sund ekonomisk politik.
The Commission recommends that this course be maintained and that the strategy be strengthened and improved, in particular by giv­ing priority to reducing spending rather than increasing taxes, by maintaining expenditure on investment in human capital, innovation and in­frastructure, and by redirecting passive spending on unemployment compensation towards active measures;
Kommissionen rekommenderar att denna kurs behålls och att strategin förstärks och förfinas, särskilt genom att föredra utgiftsminskningar framför skattehöj­ningar, genom att främja investeringar i mänsk­liga resurser, innovation och infrastrukturer, samt genom aktiva åtgärder för att ersätta pas­sivt arbetslöshetsunderstöd.
□ harnessing the full potential of the internal market.
□ Maximalt tillvaratagande av den inre mark­nadens möjligheter.
The Commission suggests that action be taken on four fronts:
Kommissionen föreslår insatser på fyra områden:
It was also in favour of pilot projects on territorial and local employ­ment pacts and of an acceleration of labour mar­ket reforms as regards public employment ser­vices and training policies, and it noted the possibility of focusing structural policies more on job creation.
Rådet var också positivt till igångsättningen av pilotprojekt med regio­nala och lokala områdespakter för sysselsättning samt till en förbättring av arbetsmarknadens svar i fråga om arbetsmarknadssystem och utbild­ningspolitik. Rådet noterade att det var möjligt att i större utsträckning inrikta strukturpolitiken på att skapa ny sysselsättning.
The European Council also endorsed the broad guidelines for the economic policies of the Community and the Member States submitted by the Council.
Rådet samtyckte till de huvudsakliga inriktningarna på gemen­skapens och medlemsstaternas ekonomiska poli­tik som lämnats av rådet.
It also stressed the parts to be played by the internal market, the transEuropean networks, the development of SMEs, scientific and technical research, and the information society in creating employment and promoting competitiveness ( ► point 1.3).
Rådet underströk den roll som den inre marknaden, de transeuropeiska näten, utvecklingen av små och medelstora före­tag, den vetenskapliga och tekniska forskningen samt informationssamhället spelar när det gäller att skapa ny sysselsättning och konkurrenskraft (­* punkt 1.3).
— completion and improved implementation of the internal market, particularly through the removal of the remaining obstacles to the free movement of individuals and services and the simplification of legislation:
— Att fullborda och bättre genomföra den inre marknaden, bl.a. genom att avlägsna hinder för fri rörlighet för personer och tjänster samt genom att förenkla lagstiftningen.
— enhancing the general competitive environ­ment in Europe through a series of measures, such as the formulation of a plan of action to encourage innovation and the adoption of a clear regulatory framework for the informa­tion society:
— Att förbättra det allmänna konkurrensklima­tet i Europa genom en rad åtgärder som exempelvis utarbetande av en handlingsplan för innovation och antagande av ett tydligt ramverk för informationssamhället.
References: White Paper on growth, competitiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Referenser: Vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sys­selsättning: KOM(93) 700. Bull.
12-1995, point 1.8 Address by Mr J. Santer to Parliament on a confidence pact for employment: OJ Annex No 467; Bull.
12­1995. punkt 1.8 J. Santers tal inför Europaparlamentet om en förtroendepakt för sysselsättning — EGT bilaga nr 467 och Bull. 1/2­1996. punkt 1.10.2
— helping firms to take advantage of the inter­nal market through the adoption of a new SME action plan and the re­examination of how State aid policies can help create sus­tainable employment;
— Att hjälpa företag att utnyttja den inre mark­naden genom att anta ett nytt åtgärdspro­gram för små och medelstora företag samt genom att undersöka hur politiken i fråga om statligt stöd kan bidra till att skapa varaktiga arbetstillfällen.
— opening up further access to world markets, in particular by stepping up action to combat intellectual piracy, by adjusting the common commercial policy to changing patterns of international trade and by waging war on non­tariff barriers; need to encourage new forms of work organiza­tion and to promote the employment of young people and vocational training.
— Att bredda tillträdet till världsmarknaden genom att i synnerhet intensifiera kampen mot brott mot den immateriella äganderät­ten, anta en gemensam handelspolitik för världshandelns utveckling samt genom att undanröja andra handelshinder än tullar.
They confirm the importance of, and the urgent need for, a coor­dinated mobilization of all the parties involved in combating unemployment and promoting employ­ment.
samordnad mobilisering av samtliga aktörer som berörs av kampen mot arbetslösheten och för sysselsättningen.
The conclusions also include the partici­pants' call to the Heads of State or Government to give new impetus to the fight against unemploy­ment.
Slutsatserna tar dessutom upp den uppmaning som deltagarna riktade till statsoch regeringscheferna för att de skall ge nya impulser till kampen mot arbetslösheten.
employment
om sysselsätt
References: First report: Bull.
Referenser: Första rapporten — Bull.
6­1995, point 1.3.3 Second report: Bull.
6-1995, punkt 1.3.3 Andra rapporten — Bull. 12-1995, punkt 1.3.2
□ European structural policies in the service of employment.
□ Att ställa den europeiska strukturpolitiken i sysselsättningens tjänst.
The Commission suggests selec­ting priorities in the service of employment, such as the promotion of SMEs, the anticipation of industrial change and changing work patterns, local initiatives for development and employ­ment, and territorial employment pacts.
Kommissionen föreslår prioriteringar till förmån för sysselsättningen som exempelvis att främja små och medelstora företag, att förutse industriella förändringar och ändringar av arbetsformer, att främja lokala utvecklings­ och sysselsättningsinitiativ och att främja områdespakter för sysselsättning.
In this third report submitted to the President of the Commission and to the Heads of State or Government, the Group chaired by Mr C. A. Ciampi until 17 May and subsequently by Mr F. Maljers examines the links between the labour market, employment and competitiveness.
I den tredje rapporten som läm­nats till kommissionens ordförande samt till stats- och regeringscheferna undersöker grup­pen, under ordförandeskap av C. A. Ciampi fram till 17 maj och därefter F. Maljers, relatio­nerna mellan arbetsmarknad, sysselsättning och konkurrenskraft.
It points out that, while an improvement in the competitiveness of the European Union is the best means of creating more employment, job creation in itself reduces the waste represented by unemployed human re­sources and so improves the Union's competi­tiveness.
Den understryker att en ökning av Europeiska unionens konkurrenskraft är det bästa sättet för att skapa fler arbetstillfällen. Skapandet av arbetstillfällen gör det möjligt att minska det slöseri som outnyttjade mänskliga resurser innebär och på så sätt förbättra unionens konkurrenskraft.
The report examines various practical illustra­tions of work organization in firms and mea­sures to promote employment in Member States or third countries and puts forward recommen­dations in various fields.
Gruppen undersöker olika konkreta erfarenheter från arbetsorganisation i företag samt sysselsätt­ningsåtgärder i medlemsstaterna eller i tredje land och formulerar rekommendationer inom olika områden.
It suggests in particular that encouragement be given to geographical mobility, flexibility in working hours and work patterns, and continuous training and that em­ployment costs be cut for lower skilled workers and the long­term unemployed.
Den vill bl.a. stimulera den geo­grafiska rörligheten, flexibiliteten i fråga om arbetstid och arbetsorganisation liksom vidareut­bildningen, samt minska kostnaderna för att anställa okvalificerad arbetskraft och långtids­arbetslösa.
Economic and monetary policy
1.3.7 Europeiska rådet instämde i de allmänna riktlinjerna för gemenskapens och medlemssta­ternas ekonomiska politik, framlagd av rådet.
Held in Rome on 14 and 15 June.
Sammanträde i Rom den 14­15 juni.
This confe­rence, which was organized on the initiative of the Italian presidency of the Council in advance of the European Council meeting in Florence, was attended by high­level representatives of the Community institutions, Member States' gov­ernments and the social partners.
Konferen­sen anordnades på initiativ av rådets italienska ordförandeskap inför Europeiska rådet i Florens och samlade gemenskapsinstitutionerna, med­lemsstaternas regeringar och arbetsmarknadens parter. R. Prodi.
Mr R. Prodi, the Italian Prime Minister and President­in­Office of the Council.
Italiens statsminister och tjänst­görande ordförande i rådet, J. Santer, kommissionens ordförande, K. Hänsch, ord­förande i Europaparlamentet.
Mr J. Santer, President of the Commission, Mr K. Hänsch, President of the European Parliament, Mr C. Ferrer, Chairman of the Economic and Social Committee, Mr P. Mara­gall.
C. Ferrer. ord­förande i Ekonomiska och sociala kommittén.
Chairman of the Committee of the Re­gions, and representatives from the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO) all participated in the opening session of the conference.
P. Maragall. ordförande i Regionkommittén, samt representanter för Världshandelsorganisationen (WTO) och Internationella arbetsorganisationen deltog vid öppnandet av konferensen.
In his opening address, Mr J. Santer presented the Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact' (-► point 1.3.2) which received widespread support from partici­pants.
I sitt öpp­ningstal presenterade J. Santer kommissionens meddelande med titeln "Insatser för sysselsätt­ningen i Europa: en förtroendepakt" (­* punkt 1.3.2) som fick stort stöd bland deltagarna.
The conclusions drawn by the Chairman at the end of the conference, the full text of which is annexed to the European Council's conclusions ( ■* points 1.29 to 1.32), confirm the participants' support for a comprehensive strategy for promot­ing employment that combines macroeconomic policy, optimization of the contribution of Com­munity policies to job creation, and modernization of the labour market.
Ord­förandeskapets slutsatser från avslutningen av konferensen finns i sin helhet som bilaga till Europeiska rådets slutsatser ( ► punkterna 1.291.32) och tar upp deltagarnas stöd till en gemen­sam åtgärdsstrategi för sysselsättning i vilken formuleras en makroekonomisk politik, optime­ring av gemenskapspolitikens bidrag till sys­selsättningen och modernisering av arbetsmark­naden.
They also emphasize the
Slutsatserna bekräftar vikten av en snar
Economie and monetary policy by the Council and requested Member States to step up their efforts to reduce budgetary imbal­ances (-► point 1.4).
Ekonomisk och monetär politik och uppmanade medlemsstaterna att öka ansträngningarna för att balansera budgeten (­* punkt 1.4).
It also welcomed the contin­ued preparations for the third stage of economic and monetary union, in particular the work on budgetary discipline and relationships between participants and non-participants in the euro area, and confirmed that this stage would begin on 1 January 1999 (-► point 1.4).
Rådet välkomnade förberedel­serna inför tredje fasen av Ekonomiska och monetära unionen, i synnerhet arbetet med bud­getdisciplinen och förbindelserna mellan delta­gare och icke­deltagare i euro­samarbetet, och bekräftade att fasen inleds den 1 januari 1999 (­* punkt 1.4).
Parliament further calls for the Com­mission and the Council to implement the pri­ority measures for promoting employment set out by the European Council in Essen and for the Council to apply the conclusions of the Commission's Green Paper on innovation.
Parlamentet uppmanar dels kommissionen och rådet att genomföra de prioriterade åtgärderna för sysselsättning som fastställts av Europeiska rådet i Essen, dels rådet att genomföra slutsat­serna från kommissionens grönbok om innova­tion.
It also emphasizes the need for Member States to apply the broad economic policy guidelines cor­rectly.
Parlamentet understryker också betydelsen av att medlemsstaterna korrekt tillämpar de all­männa riktlinjerna för den ekonomiska politi­ken.