natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most significantly, privatisation has started.
De direkta finansiella effekterna förväntas dock bli begränsade.
One bank was sold in 1997 and the privatisation of a second bank was successfully completed in 1998. Procedures for the sale of the remaining State commercial banks have been launched.
De bulgariska bankerna har liten exponering mot Ryssland och aktiemarknaden är fortfarande underutvecklad.
Pressure and encouragement from international institutions have been important in maintain ing the momentum of bank privatisation: the national authorities have intermittently made statements which sent mixed signals about the government's commitment to rapid bank privatisation.
Den ryska krisen skulle emellertid kunna orsaka finansieringssvårigheter, eftersom det kan bli svårare för Bulgarien att få tillgång till de internationella finansmarknaderna och eftersom de interna tionella investerarnas ökade aversion mot de så kallade tillväxtmarknaderna kan leda till att kapitalinflödet minskar.
This procedure is not open-ended — if buyers for an enterprise cannot be found within a specified period.
Aktiehandeln kom i gång i slutet av 1997.
The process of restituting agricultural land to its legal owners has received greater attention.
Hittills är endast ett företag noterat på den officiella marknaden, men en aktiv OTC-marknad har uppstått.
In July 1998, 72 % of the agricultural land subject to restitution had been restored to its previous owners.
Myndigheterna har tillkännagivit att de avser privatisera företag genom att bjuda ut deras aktier på aktiemarknaden.
Perhaps the single most important boost given to the agriculture sector was
Hittills har det inte hänt mycket på detta område.
Bulgaria: Main indicators of economic structure (all data for 1997 unless otherwise indicated)
Bulgarien: viktiga indikatorer på den ekonomiska strukturen 1997 (alla uppgifter gäller för ¡997 om inte annat anges)
Slock of foreign direct investment(')
Ackumulerade utländska direktinvesteringar(')
0.8 billion ECU ECU per head
0,8 miljarder ecu ecu per capita
('I KDI «ock convened al cnd-IW exchange raie of ECU I = LSD I 10421 Source Commission services, national vourcev EBRD
Bland andra avregleringar i jordbrukssektorn märks avskaffandet av prisgarantierna för vissa jordbruksprodukter.
The existence of a functioning market economy sidies.
Övergången till en fungerande marknadsekonomi
Removal of these distortions is linked with the restructuring of this sector.
Strukturreformerna har också gått framåt i finanssektorn.
The authorities also use some indirect methods to influence price setting.
Samtidigt som sedelfonden upp rättades genomfördes stora reformer av bank lagstiftningen.
The prices of a number of basic goods are 'monitored': retailers are obliged to agree their prices with their suppliers, and publish the agreed price.
Den statsägda sparbanken, som fortfarande innehar den största delen av hushållssparandet, håller på att omvandlas till en affärsbank.
In practice, this system appears to be largely inoperative, but could be used as a form of control on profit margins.
En självfinansierande insättargaranti har införts.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Banksektorns ekonomiska situation har förbättrats avsevärt. Femton av de svagaste bankerna har upphört med verk samheten.
The performance of a market economy is enhanced by macroeconomic stability and consensus about economic policy.
Samtliga banker uppfyller reservkravet på 8 % och detta krav håller gradvis på att höjas så att det i slutet av 1999 skall uppgå till 12 %.
A welldeveloped financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Viktigast av allt är att privatiseringsprocessen har inletts. En bank såldes 1997 och privatiseringen av en annan bank slutfördes med framgång under 1998.
Further progress in the liberalisation of for eign trade has been achieved, in particular as regards agricultural products.
För att en fungerande marknadsekonomi skall anses föreligga krävs att såväl priser som handel är liberaliserade och att det finns ett tilllämpbart rättsligt system som inbegriper äganderätt.
Also, the import surcharge which was introduced in 1996 because of balance of payments difficulties, will be removed ahead of schedule, from 1 January 1999.
En marknadsekonomi fungerar bättre om det råder makroekonomisk stabilitet och samförstånd om den ekonomiska politiken.
However, the foreign trade regime still comprises a substantial number of products subject to tariff rates.
En väl utvecklad finansiell sektor och avsaknad av betydande hinder för marknadstillträde och -utträde förbättrar ekonomins effektivitet.
Improvements to the legal system have been made which should allow for more effective
Mer energi har lagts på arbetet med att åter lämna jordbruksmark till dess rättmätiga ägare.
Following the removal of widespread price controls in 1997. the prices of most goods and services are freely determined by market forces: the share of controlled prices in the CPI baskel decreased from 52.1 % in December 1996 to 15.8% at the beginning of 1998.
Efter det att de omfattande prisregleringarna avskaffades under 1997 bestäms priserna på de flesta varor och tjänster fritt av marknadskrafterna: andelen reglerade priser i KPI minskade från 52,1 % i december 1996 till 15,8% i början av 1998.
Further liberalisation is still necessary.
Ytterligare avreglering är fortfarande nödvändig.
Prices of energy in particular are distorted by a system of controls and cross-sub
Särskilt energipriserna snedvrids av ett reglerings- och korssubventio-
However, bank ruptcy and liquidation procedures remain slow, notably in relation to the banks which were closed in 1996.
Avskaffandet av dessa snedvridningar är kopplat till omstruktureringen av denna bransch.
More attention is also being paid to law enforcement.
Myndigheterna använder också olika indirekta metoder för att påverka priserna.
The reform of public administration has just started, and needs to be carried further than present plans appear to indicate.
Priserna på ett antal basvaror "övervakas": detaljisterna är skyldiga att komma över ens om sina priser med leverantörerna och att offentliggöra det överenskomna priset.
Tax collection has improved, and more effective financial control is being exercised over Stateowned enterprises, prior to their privatisation. tion.
Detta system verkar inte tillämpas i någon större utsträckning, men skulle kunna användas som en form av reglering av vinstmarginalerna.
In general, Bulgaria has advanced in the creation of a functioning market economy.
Den bulgariska finanssektorns förmåga att under det nya sedelfondssystemet fullgöra sin uppgift som finansiell intermediär mellan spa rare och investerare är fortfarande i stor utsträckning oprövad.
Considerable progress has been achieved in the field of macroeconomic stabilisation.
Den djupa lågkonjunktur som Bulgarien drabbades av 1996 och 1997 ledde till att den normala bankverksamheten nästan helt avstannade.
The consolidation and further improvement of the macroeconomic stability will require a continued commitment to the currency board and sustained efforts with respect to structural reforms.
Bankerna har hittills beviljat mycket få nya lån, så det är omöjligt att bedöma huruvida de har förmåga att agera som ansvarsfulla finansiella intermediärer.
While prices have been almost fully liberalised, further liberalisation of the trade regime is necessary and the reform effort needs to be sustained to establish a regulatory and law enforcement framework that meets the needs of a market economy.
I takt med att konjunkturen förbättras och den ekonomiska aktiviteten ökar kommer banker nas förmåga att på ett ansvarsfullt sätt tillhandahålla investeringskapital att ägnas allt större uppmärksamhet.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Ett framgångsrikt slutförande av privatiseringen av banksektorn bör bidra till att öka bankernas utlåningskompetens.
Faster privatisation and land restitution are also contributing to establishing clearer property rights, by removing ambiguity about precisely who owns these rights.
Ytterligare framsteg har gjorts när det gäller liberaliseringen av utrikeshandeln, särskilt beträffande jordbruksprodukter.
Notwithstanding the improvements which have taken place, some problems and uncertainties per sist.
Den import avgift som infördes 1996 till följd av problem med betalningsbalansen kommer dessutom att avskaffas tidigare än planerat, den 1 januari 1999.
More generally, it is too soon to judge whether the new legislation and procedures will work well in practice.
Utrikeshandelssystemet inbegriper emellertid fortfarande ett betydande antal produkter som är belagda med tullavgifter.
While the capacity of the legal system and the public administration to ensure their efficient implementation has not been exhaustively tested, application lacks transparency.
Det finns även en tendens att tillfälligt justera tull satserna när det anses vara brist eller överskott i landet på vissa varor, vilket bidrar till att göra handelssystemet mer komplicerat och mindre överskådligt.
The ability of the Bulgarian financial sector to fulfil the role of financial intermediation between savers and investors in the changed circumstances of the currency board arrangement remains largely untested.
Trovärdigheten i myndigheternas reformpolitik och politik för makroekonomisk stabilisering har skapat ett stabilare och mer förutsägbart klimat.
The deep recession which Bulgaria suffered in 1996 and 1997 brought normal banking activity almost to a halt.
Regeringen har emellertid ibland förefallit osäker på om omfattande reformer är nödvändiga på vissa områden.
Banks have to date undertaken very little new lending, so it is impossible to assess whether they are able to act as responsible financial intermediaries.
Förbättringar i det rättsliga systemet har gjorts, vilket bör göra det möjligt att mer effektivt framföra äganderättsanspråk.
As the recovery strengthens and economic activity picks up, the ability of banks to act as responsible providers of investment finance will come under increasing attention.
Konkurs- och likvidationsförfarandena går dock fortfarande långsamt, särskilt beträffande de banker som tvingades upphöra med sin verk samhet 1996.
Successful completion of the privatisation of the banking sector should help to boost banks' lending skills.
Mer uppmärksamhet ägnas också åt att se till att lagar följs.
Bulgaria's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Arbetet med att reformera den offentliga för valtningen har precis inletts och måste drivas längre än vad de nuvarande planerna verkar antyda (se också kapitel D).
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Skatteuppbörden och den ekonomiska kontrollen över de statligt ägda företagen har förbättrats inför det att de skall privatiseras.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Betydande framsteg har gjorts när det gäller att stabilisera den makroekonomiska situationen.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
För att den makroekonomiska stabiliteten skall konsolideras och ytterligare förbättras krävs det fortsatt stöd för sedelfondssystemet och uthållighet i arbetet med att genomföra strukturreformer.
Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded with EU Member States.
Medan priserna nästan helt har avreglerats är det där emot nödvändigt med ytterligare liberaliseringar av handelssystemet.
The acceleration in Bulgaria's transition to a market economy improves its prospects for developing the capacity to cope with competitive pressures within the Union.
Dessutom måste reformarbetet fortsätta för att en rättslig ram som uppfyller kraven i en marknadsekonomi skall kunna upprättas och tillämpas.
The credibility of the authorities' commitment to macroeconomic stabilisation and reforms has created a climate of greater stability and certainty.
Snabbare privatisering och återlämnande av mark bidrar också till att fastställa tydligare ägandeförhållanden genom att osäkerheten om vem som äger vad försvinner.
However, the government has sometimes appeared uncertain about the necessity of far-reaching reforms in some areas.
Generellt sett är det för tidigt att avgöra huruvida de nya lagarna och förfarandena kommer att fungera väl i praktiken.
Examples include the banking sector, where sustained pressure from inter national institutions has been necessary to keep privatisation moving forward, and the steel industry, where the authorities have
Förutom att det rättsliga systemets och den offentliga förvaltningens förmåga att säkerställa att dessa lagar och förfaranden genomförs på ett effektivt sätt inte har testats fullt ut, saknas även insyn i hur de tillämpas.
needed over several years if Bulgaria is to strengthen its competitive position and broaden its export base.
renskraften minskar, eftersom det riskerar att inte leda till en snabb omstrukturering.
rise is from very low levels. Further strengthening of the legal framework will be necessary in order to attract sustained high levels of investment.
Dess utom kan det ifrågasättas huruvida företag som ägs av de anställda har förmågan att genomföra omstruktureringar om detta innebär att personal måste sägas upp.
Faced with the overriding priority of restoring confidence and placing the public finances on a sounder footing, the authorities have been unable to allocate resources to public invest ment.
De nya ägarna har antagligen inte egna medel av någon betydande storlek som de kan använda till investeringar i modern utrustning.
One consequence is that there has been little investment in infrastructure: public funds are not available for this purpose in significant amounts, and it has not been possible to put in place a framework for private operation of major infrastructure.
De kan ha särskilt svårt att få fram kapital, eftersom bankerna inte har någon större erfarenhet av att låna till sådana företag och eftersom bankerna för närvarande för en mycket försiktig utlåningspolitik.
Investment by local firms will help create a network of small and medium-sized enter prises able to compete on the single market, foreign direct investment (FDI) has also started to play a significant role in the Bulgarian economy.
marknadsekonomi och en stabil makroekonomisk ram som gör det möjligt för de ekonomiska aktörerna att fatta beslut i en förutsägbar omgivning.
In 1997. inflows of FDI were in terms of share of GDP comparable to the levels attracted by the most advanced reform ing countries in central and eastern Europe.
Det krävs även en tillräcklig mängd humankapital och fysiskt kapital, bland annat infrastruktur.
However, FDI inflows are still low on a per capita basis or in cumulative stock data.
De statligt ägda företagen behöver omstruktureras och alla företag behöver investera för att förbättra sin effektivitet.
A smaller increase in fdi inflows is expected this year compared with 1997.
Ju större tillgång företagen har till extern finansiering och ju bättre de är på att omstrukturera och förnya sin verksamhet, desto större kommer deras anpassningsförmåga att vara.
Major reforms are also needed in the energy sector and energy pricing policy.
Ett land kommer generellt sett att ha bättre förmåga att uppfylla de skyldig heter som ett medlemskap medför, ju mer ekonomiskt integrerat det är med unionen innan landet blir medlem.
Bulgaria is extremely inefficient in its use of energy, which in turn affects its competitive position.
Den ekonomiska integrationen kan mätas både med hjälp av den volym och den typ av produkter som handeln med EU:s medlemsstater omfattar.
The reforms which are presently being executed are helping to improve Bulgaria's inter national competitiveness. They are still at a relatively early stage, however.
Även om den finansiella sektorns hälsa har förbättrats genom en kombination av åtgärder såsom ökning av kapitalbasen, nedläggning av svaga banker och förstärkning av tillsynen fyller inte bankerna sin funktion som finansiella intermediärer fullt ut.
Substantia] enterprise restructuring is still required and additional reforms are needed to establish a competitive financial sector.
Ytterligare reformer behövs fortfarande för att förbättra banksystemets effektivitet.
Due to the lack of market-oriented policies in the past, and in spite of its current progress. Bulgaria would still face serious difficulties to cope with com petitive pressure and market forces within the Union in the medium-term.
Den ökade takten i Bulgariens övergång till marknadsekonomi förbättrar landets möjligheter att utveckla förmågan att hantera konkurrensen i unionen.
However, many firms have been bought by their existing man agement and employees.
EU stod för ungefär 45 % av exporten och 38 % av importen 1997.
Although this is help ing to consolidate support for market reforms, it may slow down the rate of improvements in competitiveness since it may not be conducive to rapid restructuring.
Bulgariens konkurrenssituation är dock fortfarande svag: exporten är koncentrerad till ett mindre antal produktkategorier, såsom basmetaller, kläder, kemikalier och gödsel.
Moreover, questions may be raised about the ability of workerowned firms to undertake restructuring when it requires laying off workers.
Fortsatta betydande investeringar, inklusive utländska direktinvesteringar, kommer att behövas under flera år om Bulgarien skall stärka sin konkur renssituation och vidga sin exportbas.
The new owners are unlikely to have substantial funds of their own with which to undertake investment in modern plant and equipment.
De betydande förbättringar av den makroekonomiska stabiliteten som beskrivits ovan börjar bära frukt i form av ökade investeringar, både av bulgariska företagare och från utlandet.
They may face special problems in raising finance because the banks have little experience of lending to such enterprises, and also because banks are currently adopting a very cautious approach to lending.
Denna ökning sker dock från en mycket låg nivå. En ytterligare förstärkning av den rättsliga ramen kommer att vara nödvändig för att landet varaktigt skall ha en hög nivå på investeringarna.
Although Bulgaria has recently made progress in the creation of a market economy, it would still face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Detta har lett till att det inte har skett några större investeringar i infrastruktur: det finns inga offentliga medel av betydande storlek för detta syfte och det har inte gått att skapa en ram för privat drift av viktigare infrastruktur.
Although the health of the financial sector has improved through a combination of measures such as recapitalisation, closure of weak banks and strengthening of supervision, banks are not fully playing their role of financial inter mediators.
De lokala företagens investeringar kommer att bidra till att skapa ett nät av små och medel stora företag som kan konkurrera på den inre marknaden.
Further reforms are still needed to improve the efficiency of the banking system.
De utländska direktinvesteringarna har också börjat spela en betydande roll i den bulgariska ekonomin.
The authorities have made a bold start in addressing the priorities that were identified in the opinion.
Inflödet av utländska direktinvesteringar låg 1997 på en nivå uttryckt som andel av BNP som var jämförbar med de ekonomiskt mest avancerade rcformländcrna i Central- och Östeuropa.
They have made substantial progress in stabilising the economy and have succeeded in re-launching privatisation and structural reform.
Inflödet per capita och det sammanlagda beloppet ligger dock fortfarande på en låg nivå.
Much remains to be done and the relatively recent introduction of reform means that the process cannot yet be considered as well established.
I år förväntas ett mindre inflöde av utländska dircktinvesteringar jämfört med 1997.
It is therefore vital that the government builds on its achievements to date and takes action to reinvigorate reforms.
Det krävs stora reformer i energisektorn och av prispolitiken på energiområdet.
Priorities should include completing trade and price liberalisation, and accelerating the privatisation of the financial
Bulgarien använder energi på ett mycket ineffektivt sätt. vilket i sin tur påverkar dess konkur renssituation.
The degree of trade integration with the Union is increasing steadily.
Den ökade privatiseringstakten bör också gynna investeringarna.
The EU accounted for about 45 % of exports and 38 % of imports in 1997.
Flera företag har emellertid köpts av företagets ledning eller dess anställda.
However, the overall competitive position of Bulgaria remains weak: exports are concentrated in a small number of product cate gories, such as base metals, clothing, chemicals and fertilisers.
De reformer som för närvarande håller på att genomföras bidrar till att förbättra Bulgariens internationella konkurrenskraft.
Continued substantial investment, including inflows of fdi. will be
Reform arbetet befinner sig dock fortfarande på ett inledande stadium.
Bulgarian enterprises need to achieve sustained improvements in productivity in order to increase competitive ness.
De bulgariska företagen måste uppnå varaktiga produktivitetsförbättringar för att förbättra konkurrenskraften.
Fiscal policy must remain supportive of a stable economic climate.
Finanspolitiken måste även fortsättningsvis bidra till ett stabilt ekonomiskt klimat.
Increased foreign involvement in the banking sector will help improve the efficiency of financial intermediation.
Ökat utländskt deltagande i banksektorn kommer att bidra till att för bättra effektiviteten i den finansiella förmedlingen.
Accompanying these reforms, public administration must adapt to its role in a market economy.
Parallellt med dessa reformer måste den offentliga förvaltningen anpassa sig till en marknadsekonomisk situation.
Ability to assume the obligations of membership
Förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför randet från 1997. men de allmänna beskrivningarna av de olika sektorerna har genom gående utelämnats.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns Bulgaria's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Rapporten koncentreras i stället på de framsteg som gjorts sedan juli 1997. Under varje rubrik redogörs för beslut om lagstiftning och för framsteg när det gäller att genomföra lagstiftningen och att kontrollera dess efterlevnad.
In the 1997 Commission's opinion on Bulgaria's application for EU membership, the Com mission concluded that
Syftet med detta avsnitt av rapporten är att uppdatera kommissionens yttrande från 1997 såvitt gäller Bulgariens förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför - dvs. att tillämpa den rättsliga och institutionella ram, vanligen kallad gemenskapens regelverk, med vars hjälp Europeiska unionen förverkligar sina mål.
It is therefore uncertain whether Bulgaria will be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
I sitt yttrande från 1997 över Bulgariens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
Bulgaria's progress on the effective implementation of the public procurement concept has been limited. However, it has committed itself to becoming a contracting party to the WTO agreement on government procurement. ment.
Som framhålls i yttrandet definieras i artikel 7a i fördraget unionens inre marknad som ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.