natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o Meeting with the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe: discussed.
□ Möte med de associerade länderna i Central­och Östeuropa: debatt.
1958th meeting
1958:e mötet
□ Ministerial session Conference: discussed.
□ Ministermöte inom ramen för regeringskon­ferensen: debatt.
1959th meeting
1959:e mötet 1.10.11 Jordbruk
Previous meeting: point 1.10.2 of this Bulletin
Föregående möte: punkt 1.10.2 i detta nummer av Bulletinen
Mr Spring, Irish Foreign Minister.
D. Spring, Irlands utrikesminister.
Previous meeting: Bui!.
Föregående möte: Bull. 9­1996, punkt 1.9.3
Main items o Reaction to the Helms­Burton/D'Amato Acts: draft legislation agreed (­* points 1.4.83 and 1.4.84).
Ordförande: I. Yates, Irlands minister för jord­bruk, livsmedelsfrågor och skogsbruk.
3 Adjustment of the common organization of the market in beef and veal: proposal for a Reg­ulation agreed by qualified majority: German delegation voted against if » point 1.3.142).
Huvudfrågor nens ordförande, att kommissionen planerar en omfattande omorganisation för att modernisera och förbättra sin verksamhet och att den fas­tställt fyra prioriterade områden för år 1997: till­växt, sysselsättning och euron, förstärkandet av den europeiska samhällsmodellen, unionens när­varo på den internationella scenen och utarbe­tandet av en tidsplan för agenda 2000.
π Former Yugoslavia: conclusions and policy paper adopted (~* point 1.4.66).
□ Ändring av den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött: politisk enighet med kvalificerad majoritet — den tyska delegationen röstade mot förslaget (—»punkt 1.3.142).
π Adjustment of the support system for pro­ducers of certain arable crops; proposal for a Regulation agreed by qualified majority; Ger­man delegation voted against ( ­* point 1.3.142).
□ Ändring av systemet för stöd till producenter av vissa jordbruksgrödor: politisk enighet med kvalificerad majoritet — den tyska delegationen röstade mot förslaget (—»punkt 1.3.142).
□ Adjustment of the aid system for improving the efficiency of agricultural structures: proposal for a Regulation agreed by qualified majority; German delegation voted against (-► point 1.3.142).
□ Ändring av systemet för stöd till förbättrad effektivitet hos jordbruksstrukturen: politisk enighet med kvalificerad majoritet — den tyska delegationen röstade mot förslaget (—»punkt 1.3.142).
□ Identification and labelling in the beef and veal sector: proposals presented.
□ Identifikation och märkning inom nötkötts­sektorn: redovisning av förslag.
plans to play an active part in preparations for transition to the third phase of economic and monetary union and the introduction of the euro.
□ Europeiska gemenskapens byrå för besiktning och kontroll på veterinär­ och växtskyddsområ­det: åsiktsutbyte.
Work programme for 1997
Kommissionens arbetsprogram för 1997
In the move to enhance Europe's presence on the international stage, the Commission will concentrate on developing relations with non­member countries, in particular the countries of former Yugoslavia, the United States, and the associated countries applying for membership, safeguarding the effectiveness and coherence of the common commercial policy, redefining the relationship with the ACP countries, implement­ing the eighth tranche of the European Devel­opment Fund, and improving the effectiveness of development aid.
När det gäller kommissionens sätt att fungera angav J. Santer tre nyckelord för reformen: de­centralisering, rationalisering och förenkling. I fråga om tillväxten, sysselsättningen och införandet av euron måste kommissionen beslut­samt tillämpa den globala strategi som fastställts i förtroendepakten för sysselsättning.
Action to promote respect for human rights and democracy and to imple­ment the new Regulation on humanitarian aid will also be continued.
J. Santer underströk behovet av en sund makroekonomisk politik, och klargjorde att kommissionen skall delta aktivt i förberedelsearbetet för övergången till Ekonomiska och monetära unionens tredje fas och införandet av euron.
Presented to Parliament on 22 October.
Sedan gick han in på fullbordandet av den inre marknaden, särskilt inom energi­ och telekommunikationsområdena, och på tillämpningen och förenklingen av lag­stiftningen, och tog speciellt upp en förbättrad konkurrensmiljö inom Europeiska unionen.
In his statement to the House Mr Santer, President of the Commission, first announced the Commis­sion's plan for a thoroughgoing reform to mo­dernize its working practices and improve its performance.
Kommissionen kommer också att bemöda sig om att stimulera reformen av arbetsförmedlings­systemen och om att använda utbildning som ett medel för att vinna tillträde till arbetsmarkna­den, och kommer att framhäva socialpolitikens bidrag till det ekonomiska resultatet.
He then went on to highlight the four policy priorities underlying the Commis­sion's programme for 1997: growth, employ­ment and the euro; the European model of society; the Union's presence on the interna­tional stage; and the agenda for 2000.
Han för­klarade slutligen att kommissionen år 1997 kommer att göra framsteg i fråga om anpass­ningen av strukturpolitiken för att därigenom erhålla effektivare redskap i kampen mot arbets­lösheten.
The three linchpins of internal Commission reform will be decentralization, rationalization and simplification.
Vad beträffar den europeiska samhälls­modellen angav J. Santer de fem områden där det krävs insatser för att få till stånd ett solida­riskt Europa som står nära medborgarnas pro­blem: utbildning, ekonomisk och social sam­manhållning, konsumenternas intressen, miljön, den fria rörligheten och medborgarnas säkerhet.
Finally, turning to the agenda for the run­up to 2000, Mr Santer again stressed the importance of setting ambitious targets for the Intergovern­mental Conference.
I fråga om förstärkningen av Europas närvaro på den internationella scenen förklarade han att kommissionen kommer att bemöda sig om att fördjupa förbindelserna med tredje land, i syn­nerhet dem med f.d.
After the conclusion of the Conference the Commission will be presenting opinions on each of the applications for acces­sion, a general paper setting out a coherent approach to the whole issue of enlargement, and a communication on the financial framework from 2000 onwards based on a detailed assess­ment of the impact of enlargement on Union policies.
Jugoslavien, Förenta sta­terna och de associerade länderna som ansökt om medlemskap; att bevara effektiviteten och sammanhållningen i den gemensamma handels­politiken; att omdefiniera strategin gentemot länderna i Afrika, Västindien och Stillahavs­området; att frigöra den åttonde delen av Euro­peiska utvecklingsfonden och öka effektiviteten
In the first policy priority area of growth, em­ployment and the euro, the comprehensive strat­egy set out in the Confidence Pact for Employ­ment will be resolutely pursued.
Framläggande för Europaparlamentet den 22 oktober.
Mr Santer stressed the need for a sound macro­economic policy and made it clear that the Commission
I sitt yttrande om kommissionens arbetsprogram underströk J. Santer, kommissio­
Previous report: OJ C 303. 14.
7/8-1996, punkt 1.10.12 Föregående rapport: EGT nr C 303, 14.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.10.16
Adopted at the Court's 534th meeting on 24 Oc tober.
Antaget av revisionsrätten den 24 oktober, vid dess 534:e sammanträde.
Pursuant to Article 88(4) of the Financial Regulation the report, together with the institu­tions' replies, has been sent to the discharge au­thorities and to the other institutions.
1.10.13 Kommissionen har antagit förslag till förordningar i syfte att fastställa den rättsliga ramen för euron och att införa en pakt för bud­getstabilitet (—»punkterna 1.3.11 och 1.3.12), samt två förslag till förordningar, av vilka det första gäller ett system för identifiering och regi­strering av nötkreatur, och det andra rör märk­ningen av oxkött och nötköttsprodukter (^"punkt 1.3.128).
Adopted at the Court's 533rd meeting on 10 Oc tober.
Antaget av revisionsrätten den 10 oktober, vid dess 533:e sammanträde.
The report is available in all the official Community languages. Requests should be made in writing to the public relations depart­ment of the Court of Auditors.
Denna rapport kan erhållas på alla de officiella språken efter skrift­lig hänvändelse till revisionsrättens avdelning för externa relationer.
11-1995, point 1.10.22
Föregående 1.10.22
Adopted at the Court's 535th meeting on 30 November.
Antaget av revisionsrätten dess 535:e sammanträde.
Reports on certain decentralized Community agencies
den 28 oktober, vid I enlighet med artikel
It also adopted a Green Paper Education — Training — Research: the obstacles to transnational mobility (-► point 1.3.78) and a communication Learning in the information society: Action plan for a European education initiative (1996-1998) (- > point 1.3.79). In the field of the information society, the Com­mission adopted a communication on illegal and harmful content on the Internet (- > point 1.3.112) and a Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (-»· point 1.3.182). And, lastly, it adopted a communication on implementing Community environmental law (-► point 1.3.118). 1.10.18.
I övrigt har kommissionen antagit en grönbok om "Undervisning, utbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna" (—»punkt 1.3.78) och ett meddelande "Att lära i informationssamhäl­let: handlingsplan för ett europeiskt initiativ (1996-1998)" (-»punkt 1.3.79).
Report on the financial statements of the European Training Foundation ( 1 November 1994-31 December 1995).
På informa­tionssamhällets område har kommissionen anta­git ett meddelande om olagliga och skadliga företeelser på Internet (-»punkt 1.3.112) och en grönbok om skyddet för minderåriga och för
Adopted at the Court's 533rd meeting on 10 Oc tober. Pursuant to the financial provisions appli­cable to the European Training Foundation the report has been sent to the Foundation and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communi­ties.
Europeiska investeringsbanken om räkenskapernas tillförlitlighet och de under­liggande transaktionernas laglighet och korrekt­het.
Nineteenth annual report (1995).
1.10.22 Revisionsförklaringen rörande verksam­heter som hänför sig till den allmänna budgeten för budgetåret 1995 och den särskilda rapporten till stöd för denna förklaring.
Report on the financial statements of the European Environment Agency ( 1 Septem­ber 1994-31 December 1995).
1.10.18 Rapport om räkenskaperna för Europe­iska yrkesutbildningsstiftelsen (1.11.1994 till 31.12.1995).
Reference: Observations: Bull.
Föregående rapport: Bull. 11­1995, punkt 1.10.23
European Union
De fördelar sig på följande sätt:
□ ECU 1 348 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
□ Ekonomisk utveckling av de minst gynnade regionerna: 1 348 miljoner ecu.
□ ECU 1 020 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 1 020 miljoner ecu.
□ ECU 307 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
□ Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 307 miljoner ecu.
□ ECU 315 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
□ Genomförande av gemenskapens målsättning inom energiområdet: 315 miljoner ecu.
Adopted at the Court's 535th meeting on 28 Oc­tober. Pursuant to the financial provisions appli­cable to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction the report has been sent to the Centre and to the Community institu­tions and will be published in the Official Jour­nal of the European Communities.
1.10.21 I enlighet med artikel 188c.l andra stycket i EG­fördraget skall revisionsrätten avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 038 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Dessutom har EIB fortsatt att lämna stöd till små och medelstora företag: 2 038 miljoner ecu har
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
□ 61,9 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
Pursuant to the second paragraph of Article 188c(l) of the EC Treaty the Court of Auditors has to provide Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of accounts and the legality and regu­larity of the underlying transactions.
□ 23,1 miljoner ecu för byggnation av ett andra avsnitt (Amiens­Boulogne) av motorväg A16.
□ ECU 75.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 75,9 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 42.2 million for the construction of various bypasses;
□ 42,2 miljoner ecu för inrättande av olika kringfarter.
Adopted at the Court's 534th meeting on 24 Oc­tober.
□ 23,1 miljoner ecu för byggandet av motor­vägen som förbinder Cergy­Pontoise och Roissy (Charles de Gaulle­flygplatsen) norr om Paris i departementet Val­d'Oise.
□ ECU 34 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
o 34 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
Adopted at the Court's 535th meeting on 28 Oc­tober.
□ 28,6 miljoner ecu för utvidgning och moder­nisering av det kommunala reningsnätet i Mün­chen.
□ ECU 28.6 million for the extension and mo­dernization of the municipal sewerage and sew­age disposal system in Munich;
π 230,9 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 11.6 million for waste water collection and treatment facilities in the Bittefeld and Wol­fen regions (ECU 3.8 million) and south­west Rhineland (ECU 7.8 million);
□ 11,6 miljoner ecu för anläggningar för upp­samling och behandling av avloppsvatten i regionerna Bittefeld och Wolfen (3,8 miljoner) samt i sydvästra Rhenlandet (7,8 miljoner).
□ ECU 156.3 million for mail distribution cen­tres;
□ 156,3 miljoner ecu för läggningar.
□ ECU 18.2 million for upgrading the drinking water supply, and the sewerage and sewage dis­posal systems near Sanftenberg in Brandenburg;
□ 5,2 miljoner ecu för modernisering utvidgning av reningsnätet i Mannheim.
□ ECU 294.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 294,7 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 48.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 18,2 miljoner ecu för genomförande av flera arbeten inom sektorerna dricksvattenförsörjning och rening i närheten av Sanftenberg i Brand­enburg.
□ ECU 80.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
□ 48,9 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 9.9 million for upgrading the Katerini to Klidi section of the road link from Patras through Athens and Thessaloniki to the Bulgar­ian border to a motorway;
□ 9,9 miljoner ecu för ombyggnad till motorväg mellan Katerini och Klidi, på leden
□ ECU 128.1 million for the extension and mo­dernization of the Lisbon underground;
□ 102,5 miljoner ecu för den första fasen i införandet av ett transportnät för naturgas i lan­dets västra del.
□ ECU 19.8 million for the Corinth — Tripoli motorway and the Megalopoli bypass (Pélopon­nèse);
□ 19,8 miljoner ecu för motorvägen Korint­Tri­poli och ringleden i Megalopoli (Peloponnesos).
□ ECU 102.5 million for the first phase of the construction of a natural gas transport network in the west of the country;
□ 204,9 miljoner ecu för genomförande av väg­arbeten på det nationella vägnätet.
□ ECU 204.9 million for upgrading the arterial road network;
□ 200 miljoner ecu för byggande och drift av ett gasnät med högtrycksledningar avsedda för trans­port av naturgas i Grekland.
□ ECU 200 million for the construction and op­eration of a network of high­pressure natural gas pipelines in Greece.
o 12,8 miljoner ecu för inrättande av distribu­tionsnät för naturgas i nio städer i landets mel­lersta västra del.
□ ECU 61.9 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Ekonomiska och sociala kommittén
□ ECU 7.7 million for the construction of the Neufchâtel — Amiens — St Quentin section of the A29 motorway in northern France;
□ 50 miljoner ecu för modernisering av renings­anläggningar i kustorterna Kesrouan, Saïda och Sour.
□ ECU 23.1 million for the construction of a second section (Amiens — Boulogne) of the A16 motorway;
□ 73,1 miljoner ecu för modernisering av avsnitten Åbo­Helsingfors, Riihimäki­Lahtis och Helsingfors­Dickursby på den södra järn­vägslinjen Åbo­Helsingfors­ryska gränsen (det transeuropeiska nätet).
□ ECU 73.1 million for the modernization of the Turku — Helsinki, Riihimäki — Lahti and Helsinki — Tikkurila sections of the railway line linking Turku, Helsinki and the Russian frontier in the south of the country (trans­Euro­pean network).
□ 50 miljoner ecu för uppsamling och behand­ling av industriutsläpp i kommunblocket Izmit.
□ ECU 84.7 million for the section of the A43 linking the Fréjus road tunnel to the motorway network at Pont d'Aiton (Rhônes­Alpes);
□ 80 miljoner ecu för förstärkning av infrastruk­turer för gas i Turkiet.
□ ECU 23.1 million for the construction of the motorway link between Cergy­Pontoise and Roissy (Charles de Gaulle airport) north of Paris (Val d'Oise);
□ 67,6 miljoner ecu för byggandet av en fast järnvägs­ och vägförbindelse över Öresund mel­lan Malmö och Köpenhamn.
□ ECU 60 million for the modernization of the telecommunications network in Sweden.
□ 60 miljoner ecu för modernisering av det fasta telekommunikationsnätet i Sverige.
□ ECU 25 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 70 miljoner ecu för återställande av nyckel­avsnitten på Europavägarna E81 och E60.
□ ECU 230.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 25 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 2.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
□ 2,5 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 1 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale pro­jects.
□ 1 miljon ecu i form av globallån för finansi­ering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 12 million for the construction of a new quay in Lüderitz and a container terminal in Walvis Bay.
□ 12 miljoner ecu för byggnation av en ny kaj i Lüderitz och en containerterminal i Walvis Bay.
□ ECU 0.6 million for a feasibility study on a cobalt, zinc and manganese mine.
1.10.25 Ekonomiska och sociala kommitténs 339:e plenarsession ägde rum den 30 och 31 oktober.
Gaza Strip/West Bank
Gaza/Västbanken
□ ECU 23 million for the construction of the first phase of a port in the Gaza Strip.
□ 23 miljoner ecu för byggandet av den första delen av en hamn på Gazaremsan.
Mr Jenkins, incoming President elected on 30 October, first identified the three main chal­lenges facing the European Union: economic and monetary union, flexibility in the context of the Intergovernmental Conference, and employ­ment and security.
T. Jenkins, som valdes till ny ordförande för Ekonomiska och sociala kommittén den 30 oktober, började med att slå fast vilka Euro­peiska unionens tre viktigaste utmaningar för närvarande är: den ekonomiska och monetära unionen, flexibilitet vid regeringskonferensen och problemen i samband med arbetslöshet och säkerhet.
He went on to stress the need to strengthen the Committee's position in the institutional system at the Intergovernmental Conference, emphasizing the Committee's con­sultative role and the need for relations with Par­liament in particular to be deepened, and high­lighted five work priorities facing the Committee: employment, economic and mone­tary union, completion of the single market, a people's Europe and external relations.
Därefter underströk han att det är nöd­vändigt att stärka kommitténs roll i det institu­tionella systemet vid regeringskonferensen.
In clos­ing he observed that, thanks to its diversity, the Committee could make a major contribution to the development of the European Union.
Han erinrade om att kommittén är ett rådgivande organ och krävde att i synnerhet förbindelserna
□ ECU 50 million for the collection and treat­ment of industrial effluent from the Izmit urban area;
EKSG:s rådgivande kommitté
□ ECU 80 million for the enhancement of the country's gas infrastructure.
— åligganden i fråga om offentliga tjänster i energisektorn (­»punkt 1.3.93),
In his address, Sir Leon Brittan first expressed satisfaction with the Committee's own­initiative opinion on market access (­* point 1.4.20), which was broadly convergent with the Com­mission's objectives for the World Trade Orga­nization meeting in Singapore in December.
Enligt dess ordförande bör kommittén åta sig fem huvuduppgifter, inom områdena sysselsättning, den ekonomiska och monetära unionen, full­bordande av den inre marknaden, medborgarnas Europa och yttre förbindelser.
He announced the launch of a market access data­base on the Internet and recalled the request for clarification of Article 113 of the EC Treaty at the Intergovernmental Conference.
T. Jenkins avslu­tade sitt inlägg med att betona att kommittén tack vare sin mångsidighet kan ge ett betydande bidrag till Europeiska unionens utveckling.
After wel­coming the Committee's support for the Com­mission's stance in its opinion on international trade and the environment (­ > point 1.4.21), Sir Leon went on to pinpoint the Commission's three main goals for the Singapore meeting: cor­rect implementation of the Marrakesh agree­ments, the completion of unfinished business, mainly in the area of telecommunications, and the launch of discussions on new issues, in par­ticular investment and competition. Romania
— åtgärderna för sysselsättningen inom EU — En förtroendepakt (—»punkt 1.3.1), företagskoncentrationer
□ ECU 70 million for the repair of key sections of the E81 and E60.
— kontrollen (­»punkt av 1.3.40),
Economic and Social Committee
— grönboken om finansiella tjänster och kon­sumenterna (—»punkt 1.3.34),
□ own­initiative opinions on:
□ yttranden om
— the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union (-► point 1.4.20);
— avvecklingens slutgiltighet och säkerheter (­»punkt 1.3.35),
ECSC Consultative Committee and the environment
— särskilt på området telekommunikationer — och inledande av diskussioner om nya frågor, särskilt på områdena investeringar och konkur­rens.
— action for employment in Europe: a confi­dence pact (-► point 1.3.1);
— förenkling av de specifika direktiven på livs­medelsområdet (—»punkt 1.3.31),
— the control of concentrations between under­takings (- > point 1.3.40); — the maximum design speed of wheeled agri­cultural or forestry tractors (­»■ point 1.3.20);
— djurhälsovillkor för saluföring av djur och vattenbruksprodukter — bekämpning av vissa fisksjukdomar (—»punkt 1.3.133),
□ Conclusion, on behalf of the European Coal and Steel Community and Euratom, of the Inter­im Agreement on trade and trade­related matters between the European Community, the Euro­pean Coal and Steel Community and the Euro­pean Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part: consultation ( ► point 1.4.78).
Kommitténs avgående ordförande C. Ferrer gjorde i sitt inlägg en kortfattad summering av sin ordförandeperiod, som präglats av att ett flertal utmaningar har aktualiserats för Europe­iska unionen och i synnerhet för Ekonomiska och sociala kommittén, såsom arbetslösheten, utvidgningen av unionen, regeringskonferensen och strävan att göra medborgarna delaktiga i det europeiska bygget.