natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D to examine a system of horizontal control for regional aid to major investment projects which would introduce inter-sectoral discipline; pline;
D rationalisering av strukturer och formaliteter förknippade med skattefrågor och det sociala skyddsnätet (t.ex. formulär, uppgiftslämning, arkiveringsskyldighet),
D to examine and possibly adapt current rules concerning working conditions and employ ment, especially in the fields of home-working, teleworking, protection of workers' privacy.
D att inrätta decentraliserade "one-stop-shops" för information och ordnande av formaliteter,
D to continue to facilitate the transfer of technology with respect to competition rules (block exemption regulation of technology transfer agreements).
Även på nationell nivå bör administrativ förenkling prioriteras. Medan i exempelvis USA formaliteterna vid företagsbildande har minskats, kan de i Europa dröja flera månader.
It appears desirable to specify ways and means for: at national and regional level
D att fastställa regler enligt vilka förvaltningen måste avgiva sitt svar inom en viss tidsfrist, efter vilken brist på svar får tolkas som samtycke. tycke.
D reinforcing the scientific expertise of some of the Commission's delegations in third countries, in order to accomplish a mission of technology watch and to provide to the Union analyses on the evaluation of research conducted abroad;
tillväxten och omlokaliseringen av före tag'.Kommissionen har markerat sin avsikt att utarbeta, i samråd med medlemsstaterna, utvärderingsmetoder för prestationer inom administrativ förenkling och att formulera en
D intensifying the efforts to make enterprises, especially SMEs, more aware of the need for and methods of economic intelligence.
Den konsultation som förutses i denna grönbok skall göra det möjligt att fastställa prioriterade områden med hänsyn till vilka åtgärder för förenkling som är nödvändiga och brådskande. skande.
These efforts could also aim at government departments, so that they are aware of their powers and responsibilities in this area;
Åtgärd 10: Ett för innovationer juridiskt gynnsamt klimat vad gäller offentlig upphandling
D creating an environment favourable to the emergence of private-sector services offered to enterprises in this field;
I diskussionen borde man i synnerhet beröra behovet av och medlen för vad gäller bolagsrätt
D including in higher training for future managers, engineers, researchers and senior market ing staff familiarization with economic intelligence to encourage ongoing motivation for this subject among enterprises;
D att analysera och diskutera möjligheterna att sporra efterfrågan på nydanade produkter och metoder genom befintliga medel i direktiven om offentlig upphandling, vad gäller konkurrensreglerna
D launching pilot actions of assistance for SMEs using existing programmes (e.g. the SME initiative in the Structural Funds or the Innovation programme); this pilot action could include encouragement of joint action in this field or specific support for new enterprises offering innovation in the field of information on world markets; some of these actions introduced as part of the SME Initiative could, for example, be enhanced by organizing exchanges of experience and cooperation schemes between regional or local bodies in different countries which provide help to SMEs on innovation;
O antagande inom mycket snar framtid av förordningen om bolagsordning för europeiska bolag, för att därigenom undanröja de hinder för innovation vilka följer av femton olika juridiska system,
D establishing consultation bodies along the lines of what has been done in Sweden, France and the United Kingdom;
D undersökning av en förenklad bolagsordning för europeiska bolag för nya innovationsföretag, vad gäller normerna
D encouraging a reflexion at regional level on this area (if necessary, and if applicable, with the help of the Structural Funds, by using the lessons gained from experience with regional innovation strategies in Article 10 of the ERDF and the Innovation programme);
D att fortsätta att ta hänsyn till marknadens globalisering och egenskaperna för teknologisk och innovativ verksamhet vid bedömningen av samarbetsavtal och sammanslagningstransaktioner,
D highlighting the successful experience of enterprises or groups of SMEs; at Community level:
D att göra systemet för prestationsnormer mer allmänt. Det lämnar spelrum för innovationer, men med hänsyn till säkerhetskrav och miljö skydd,
D facilitating the possible interlinking of national bodies for consultation and guidance in this field and exchanges of good practice between regions and countries;
D att stödja upprättandet av frivilliga överens kommelser mellan företagen och myndigheterna för att på nationell eller europeisk nivå uppnå, med hjälp av teknisk innovation, höjda prestationsnivåer inom ekonomi, miljö- och energi,. medan inrättandet av medlen för att kontrollera deras användning påskyndas,
D increasing its efforts so that internal information sources and resources are put to better use and made more widely available.To that effect an invitation to tender could be organized in order to launch a project to compile an inventory of what exists, to define the specifications of a multilingual expert guidance system for large stores of information through the use of multimedia techniques, to assess feasibility and costs; this project would be based on a prior study of national practice in the Community and elsewhere, with an emphasis on concrete methods and procedures for collection, management, processing and pooling of information. mation.
D att undersöka ett system för horisontell kontroll av regionalstöd till stora investeringsprojekt som skulle lägga grunden för en verksamhet över sektorerna,
Route of action 12: To encourage innovation in enterprises, especially SMEs, and strengthen the regional dimension of innovation
Π att fortsätta underlätta teknologiöverföring med hänsyn tagen till konkurrenslagstiftningen (förordning om gruppundantag för avtal om teknologiöverföri ng),
D to reinforce university industry cooperation in order to facilitate transfers of technology, knowledge and skills.
D en prövning och en eventuell anpassning av gällande regler för arbets­ och anställningsför­hållanden, i synnerhet för hemarbete, distansar­bete samt skyddet av arbetstagares privatliv.
D facilitate the dissemination of good practice, especially by:
Man bör precisera tillvägagångssätten och med­len för följande insatser på det nationella och det regionala planet
The local or regional level is in fact the best level for contacting enterprises and providing them with the necessary support for the external skills they need (resources in terms of manpower, technology, management and finance).
D öka den vetenskapliga expertisen i vissa av kommissionens delegationer i länder utanför unionen för all säkerställa en vetenskaplig övervakning och ett tillhandahållande till unio­nen av analyser av hur forskningen utomlands utvecklas,
It is also the basic level at which there is natural solidarity and where relations are easily forged. It is therefore the level at which small enterprises can be encouraged and helped to pool their strengths in partnerships in order to compete with bigger enterprises with greater resources or to make the most of the opportunities which these enterprises can offer.
D intensifiera insatserna för att göra företag, särskilt små och medelstora företag, uppmärk­samma på nödvändigheten av "ekonomisk intelligens" och dess metoder.
These issues are of special importance in the less favoured regions.
Dessa insatser kan även riktas till förvaltningar för att de skall bli medvetna om sin roll och sitt ansvar i frågan,
The Green Paper would therefore offer a good opportunity to debate the suitability and the necessary conditions in order:
□ skapa ett klimat som är gynnsamt för att erbjuda företag privata tjänster inom detta område,
— strengthening inter-regional cooperation networks for the promotion of innovation (including the services sector) and for help for researchers or engineers setting up innovative businesses; at local, regional or national level:
D införa moduler för uppmärksammande av ekonomisk intelligens i högskoleutbildningen för framtida chefer, ingenjörer, forskare och verksamma inom affärslivet, för att bibehålla en ständig motivering för detta ämne hos före­tagen,
D to foster cooperation among enterprises (large and small) and strengthen groupings based on technology or sector in order to realize the potential of local know-how (in traditional activities as well as for top-of-the-range products);
D lansera stödinsatser för små och medelstora företag med utnyttjande av befintliga program (t.ex. strukturfondernas initiativ för små och medelstora företag eller programmet Innova­tion).
— supporting innovation projects based on cooperation between enterprises at a Euro pean level, laboratories, intermediaries, financiers, etc., illustrating new approaches to innovation (in terms of technology, society, organization, etc.), especially in order to take as much advantage as possible of the potential offered by the information society;
Vissa av de insatser som genomförs inom ramen för initiativet för små och medelstora företag skulle till exempel kunna tas tillvara genom att man organiserar ett utbyte av erfarenheter och samarbetsinsatser mellan regionala eller lokala organ i olika länder, som bistår små och medelstora företag i deras innovativa verksamhet,
D to encourage an internationally-minded approach among enterprises (in liaison with research centres and support services), facilitating acceptance of foreign investment with high value-added and introducing procedures to absorb technology from other countries;
D införa samrådsorgan (i likhet med dem som finns i Sverige, Frankrike och Förenade kunga­riket),
D developing support for regional innovation strategies and inter-regional technology transfer (joint actions involving regional policies — Article 10 of the ERDF — and the Innovation programme);
D uppmuntra tänkande inom detta område på regionalt plan (vid behov, och om detta är tillämpligt med stöd från strukturfonderna, genom att använda sig av erfarenheterna från de regionala strategierna om innovation i arti­kel 10 i ERUF och innovationsprogrammet),
D to improve or add to business support structures by introducing:
D framhäva lyckade experiment hos företag eller grupper av små och medelstora företag, på gemenskapsnivå
D strengthening the role of the Business and innovation centres (BICs) in identifying assistance requirements with regard to modernization, help in carrying out modernization plans for SMEs and their guidance towards specialist bodies which are best placed to help in their innovation efforts;
D öka ansträngningarna att bättre utnyttja och göra gemenskapens interna informationsresur­ser och uppgiftsbanker mer tillgängliga; i detta syfte kan ett projekt lanseras genom anbudsför­farande för att inventera befintliga system, definiera egenskaperna hos ett flerspråkigt expertsystem för sökning i stora informations­mängder med hjälp av multimediateknik och fastställa genomförbarhet och kostnader för detta.
— mechanisms to facilitate dialogue between the various local partners involved in innovation and the follow-up and monitoring of aid measures;
Detta projekt kan grundas på en förstudie av nationella metoder i och utanför gemenska­pen och inriktas på konkreta metoder och förfaranden för att samla in, förvalta, bearbeta och sammanställa information.
— networks to link and rationalize support services (like the Nearnet and Supernet networks in the United Kingdom or the technology dissemination networks in France);
□ underlätta en eventuell samverkan mellan nationella samråds­ och informationsorgan och utbyte av goda rutiner mellan regioner och länder,
Route of action 13: To update public action for innovation
Åtgärd 12: Uppmuntra till innovationer i företagen, i synnerhet i små och medelstora företag, och stärka den regionala dimensionen av innovation eller franska nätverk för spridning av teknik), nik),
In order to improve the innovation environment in line with the principle of subsidiarity and bearing in mind the variety of local, regional and national circumstances in order to make the environment more conducive to innovation, the debate should allow the better definition of how:
D öka samarbetet mellan högskolor och industri för att underlätta överförandet av teknik, kunskap och färdigheter, på gemenskapsnivå
To make the environment more favourable to innovation: at regional, national and Community levels:
D lansera ett pilotprojekt för att stimulera skapandet av företag grundade på ny teknik (New Technologies Based Firms, NTBF), särskilt med hjälp av forskare och ingenjörer från forskningsinstitut och högskolor,
Public action also needs to be modernized and become simpler. According to the Ciampi report, the State should become a moderate but effective regulator.
Den lokala eller regionala nivån är den närnivå som är bäst lämpad för att nå företagen, särskilt små och medelstora företag, och ge dem det stöd de behöver för att finna nödvändigt utanförliggande kunnande (mänskliga resurser, resurser i form av teknik, finansiering och företagsledning).
This is also true in the case of innovation.
Det är också den nivå där det finns en naturlig samhörighet och där kontakter lätt skapas.
If it is to be fully effective, public action also needs to be stable (involving regulations, but also financial support, especially for research and training where efforts need to be long-term) and it needs to be geared to satisfying collective needs.
Följaktligen är det på denna nivå som man kan uppmuntra och stödja småföretagen för att de skall utnyttja sin kapacitet gemensamt i olika former av samarbete.
The authorities must also contribute, through forecasting and consultation, to indicating the path forward for those involved and to facilitating the emergence of common if not consensus
Om de enas kan de bemöta konkurrensen från större och bättre rustade företag, eller ta tillvara de möjligheter som dessa företag erbjuder. Dessa frågor har en alldeles särskilt vikt i mindre gynnade regioner.
D by limiting regulations to the strict essentials, encouraging liberalization as much as possible and promoting a modern approach to competition, i.e. competition which takes account of the beneficial horizontal effects of innovation;
I samband med grönboken vore det följaktligen lämpligt att diskutera lägligheten och de nödvändiga förutsättningarna för att
D by accelerating the streamlining of administrative procedures by simplifying them and making them clearer;
— stärka nätverken för samarbete mellan regionerna för att främja innovation (inbegripet inom tjänstesektorn) och för stöd till ska pandet av innovativa företag, på det lokala, regionala eller nationella planei nei
The promotion of innovation also requires the coordination and alignment of the efforts of many people, and especially the consultation of the social partners. The authorities and government need to develop new thinking with greater emphasis on consultation and partnership with the private sector.
— stödja innovationsprojekt som är baserade på samarbete på europeisk nivå mellan företag, laboratorier, finansiella kontaktorgan osv. och som illustrerar nya tillvägagångssätt (tekniska, sociala, organisatoriska osv.) inom innovation, för att bland annat utnyttja de möjligheter som informationssamhället erbjuder.
D by providing basic information by supplying the forecasts and analyses which public and private operators need (forecasting, technology-watch, economic intelligence, ex-ante evaluation);
D uppmuntra samarbete mellan (små och stora) företag och stärka gruppering enligt teknik eller sektor, vilket gör det möjligt att ta tillvara lokalt kunnande (såväl inom traditionell verksamhet som vad gäller avancerade produk ter),
Also, the pressure on public spending means that new solutions have to be devised, especially the move from direct to indirect support in the use of public intervention. Better results have to be achieved with fewer resources.
D utveckla stödet till utarbetandet av regionala strategier för innovation och för överförande av teknik, mellan regionerna (gemensamma insatser mellan regionalpolitik - artikel 10 i ERUF, och programmet Innovation),
D by ensuring coordination and consistency of public actions and private initiatives (like the Community task forces), mobilizing the range of available instruments in accordance with a coordinated and measured approach (regulations, public contracts, fiscal measures, incen tives, etc.) and facilitating dialogue, training and consensus;
D uppmuntra företagens internationella inriktning (i samarbete med forskningscentrum och stödtjänster, underlätta mottagandet av utländska investeringar med högt mervärde, inrätta mekanismer för att införliva teknik som kom mer från utlandet),
D by developing, where appropriate and in order to reach SMEs in language they under stand, the use of private operators (as is now customary in the United Kingdom or Germany) to administer business support procedures on behalf of the authorities;
- medel för att analysera de behov som före tagen uttrycker eller kan tänkas ha,
D by developing and applying criteria making it possible to adapt measures to different needs and different targets;
— gemensamma möjligheter till tillgång till information och tjänster,
In the Member States, as at Community level, innovation policies are usually the responsibility of several ministries, official bodies or services, which can result in some problems.
D stärka de europeiska företags- och innovationscentrumens (BIC) roll i fastställandet av behov till stöd till modernisering, stöd till genomförande av moderniseringsprogrammen för små och medelstora företag, och hänvisning till organ som är bäst specialiserade på att hjälpa dessa företag på deras väg mot innova tion,
It is often hard to find the right forum for discussion and even harder to find one which can provide the necessary overall view and ongoing coordination.
— mekanismer som underlättar dialogen mellan företagens olika lokala partner, övervakningen och utvärderingen av stödåtgärder,
D by identifying and disseminating good practice, facilitating experiments and encouraging the use of evaluation methods.
— nätverk som möjliggör samköming och rationalisering av stödtjänster (i stil med de brittiska nätverken Nearnet & Supernet. D införa insatser för att utbilda ledare inom förvaltning på lokal, regional och nationell nivå, inom innovationspolitik, planering av investeringar osv. vid behov med stöd från strukturfonderna för därtill berättigade regio ner.
The debate should indicate whether or not it would be appropriate to streamline administrative procedures as follows:
Åtgärd 13: Förnyelse av offentliga insatser för främjande av innovation
To better ensure concertation between decision-makers and that those involved are consulted: at Community level: at Community level:
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen och med beaktande av skillnaderna i lokala, regionala eller nationella förhållanden och sammanhang bör debatten göra det möjligt att bättra fastställa hur man skulle kunna,
D by facilitating information and access by enterprises to support measures; this involves rationalizing the various Community information sources and strengthening their linkages to arrive at 'single entry points';
• för att skapa ett mer gynnsamt klimat för innovation, på regional, nationell och europeisk nivå
D by identifying the best forum for dealing effectively with innovation policies (e.g. 'jumbo' Council bringing together the ministers of research, industry, and social affairs and appointment by each government of a minister responsible for innovation, similar to the situation with regard to the information society);
D begränsa regelverket till absolut nödvändiga föreskrifter, gynna liberalisering i möjligaste mån och främja en modern konkurrens, det vill säga en som tar hänsyn till innovationers horisontella gynnsamma effekter,
D by initiating an inter-institutional dialogue on the means of better organizing consideration of the horizontal nature of innovation policies; cies;
De offentliga myndigheterna bör även genom planerings- och samrådsinsatser bidra till att informera aktörerna på området om framtiden och till att skapa gemensamma visioner, och även samförstånd.
D by increasing, in the light of the experience of the industrial task forces, cooperation between programmes, especially in the fields of research, vocational training and regional action; this should lead to more joint calls for proposals;
D påskynda arbetet med att förenkla administrationen och göra förfarandena lättare och enklare att förstå,
D by improving the pooling of resources for analysis and forecasting at Community and national levels (Institute for Prospective Technological Studies in Seville, programme of targeted socioeconomic research, European innovation monitoring system, Eurostat, etc.);
Främjandet av innovation förutsätter dessutom samordning och harmonisering av flera aktörers insatser, och i synnerhet samråd mellan arbetsmarknadens parter. Detta innebär att offentliga myndigheter och förvaltningar antar nya förhål landesätt och ger större utrymme åt samråd och samarbete med den privata sektorn.
D by significantly increasing efforts to simplify formalities and shorten times required for consideration, reply and payment (e.g. by extending the principle whereby failure to reply by a fixed deadline indicates acceptance or agreement in principle, especially in the case of State aid);
D garantera tillgång till basinformation genom framtidsanalyser och tillhandahålla de uppgifter som offentliga eller privata operatörer behöver för att kunna agera (planering, bevakning av teknisk utveckling, ekonomisk intelligens, utvärderingar på förhand),
D by providing follow-up for enterprises, especially SMEs, which have been involved in Community research projects, thus enabling them to obtain advice and assistance in making the most both of the results and of the international contacts and experience acquired; at Member State level:
Dessutom gör trycket på de offentliga utgifterna det nödvändigt att finna nya lösningar, i synnerhet en förskjutning av offentlig intervention med direkta stödmedel mot indirekta medel. Man måste åstadkomma mer med mindre. dre.
D by organizing a dialogue at European level between decision-makers on successful cases of innovation, in order to implement concerted actions and the dissemination of good practice; on the basis of those exchanges, the Commission could draw up periodic reports on the state of innovation within the European Union, identifying the evolution and the weaknesses of the policies carried out; such a report would permit the encouragement of favourable policies in the Member States;
D säkerställa samordning och enhetlighet i offentliga åtgärder och privata insatser (efter förebild av gemenskapens arbetsgrupper), utnyttja alla disponibla instrument på ett samordnat och avvägt sätt (förordningar, offentliga marknader, skatteåtgärder, stimulans åtgärder, m.m.) och underlätta dialogen samt skapa samförstånd,
D by systematically identifying the administrative procedures and rules of various official bodies which are likely to hinder or delay public or private initiatives in the field of innovation; '
D utveckla, när det är önskvärt för att bättre nå ut till små och medelstora företag på deras eget språk, privata operatörer, (enligt den praxis som förekommer i Förenade kungariket och Tyskland) att för de offentliga myndigheternas räkning sköta stödförfarandena till förelagen,
D by developing the practice of evaluating public action, especially with regard to innovation, among local or regional authorities.
D utveckla och tillämpa kriterier som gör det möjligt att anpassa åtgärder till olika behov och olika målgrupper.
D by continuing the reforms to modernize administrative structures and by extending them to regional and local level in order to ease the obstacles facing all those in industry regardless of size, especially innovators and those forming companies.
D identifiera och sprida goda rutiner, under lätta experimentering och uppmuntra till användning av utvärderingsmetoder,