natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission would recall that the security and defence of the Union are dependent on the existence of a solid industrial hase performing credibly.
□ Se över Västeuropeiska unionens roll i syfte att in­tegrera den i unionen enligt en fastställd tidsplan.
Parliament has itself proposed limiting its member­ship to 700.
Europaparlamentet har självt föreslagit att antalet ledamöter skall begränsas till 700.
One effect of this reduction is that the electoral base of each mem­ber of Parliament will rise, to over a million in the most highly populated Member States.
En sådan minskning leder till att väljarunderlaget för varje parlamentsledamot kommer att överstiga en miljon i de mest befolkade staterna.
The Commis­sion considers that this further intensifies the need for a common electoral procedure so as to ensure, as is moreover laid down in the Treaty, that the members are as representative as possible.
Enligt kommissionens uppfattning blir det då ännu viktigare att införa ett gemensamt valsystem som på bästa sätt säkrar ledamöternas representativitet, vil­ket för övrigt redan fastställs i fördraget.
The aim of the proposals set out above is to facil­itate both the internal and the external development of the European Union. They are at all events indispens­
Detta kräver att försvarsindustrin integreras bättre i fördragets allmänna bestämmelser samt att solidarite­ten och samarbetet förstärks, inräknat att inrätta en försvarsbyrå, samt att utrikeshandeln bedrivs på ett enhetligt sätt.
The increase in the number of Member Stales will also make itself felt in the Council, in three main re­spects.
Ökningen av antalet medlemmar kommer också att märkas i rådet, särskilt i följande tre avseenden:
Commission opinion: 'Reinforcing political union and preparing for enlargement' part in the choice of the Commission's Members, the better to ensure collegiality.
Förslagen ovan syftar till att fördjupa unionen, såväl internt som externt.
In this regard, its Mem­bers should be designated by common agreement be­tween the President and the respective governments of the Member States.
De är under alla omständig­heter oundgängliga, eftersom avsikten är att förse unionen med medel som gör det möjligt att uppnå dess ambitioner.
ü It is true that the existing half­yearly rotation of the Presidency means that Member States will occupy the Presidency less frequently.
□ Systemet med roterande sexmånaders ordförande­skap medför visserligen att varje medlemsstat kom­mer att få allt längre mellan ordförandeskapsperio­derna.
But the Commission sees the Presidency as a service and a task which each Member State assumes on behalf of the Union, and which helps to engender public support for Europe in the State concerned.
Kommissionen anser dock att ordförandeskapet är en tjänst och en uppgift som varje medlemsstat åtar sig i unionens namn, vilket bidrar till en uppslutning kring Europatanken i den allmänna opinionen.
The Conference should however examine various ways of extending the scope of the Presidency's powers of action, and the order of rota­tion of the half­yearly periods.
Kon­ferensen bör dock utreda olika sätt att stärka ord­förandeskapets handlingskraft samt granska ordnings­följden för ordförandeskapsperioderna.
The Commission is aware that its composition and structure will have to be reexamined, above a certain number of Member States.
Kommissionen anser att konferensen bör finna lös­ningar på följande tre problem:
The Conference should fix an appropriate procedure for doing this.
□ Göra en bedömning av hur ett ökande antal med­lemmar kommer att påverka institutionerna.
□ The weighting of votes between the Member States: qualified majority voting is an essenlial mech­anism for decision­making by the Council.
□ Röstviktningen mellan medlemsstaterna: omröst­ningar med kvalificerad majoritet en ytterst viktig mekanism för rådets beslutsfattande.
The weighting of the Member States' votes is a corollary, introduced as a compromise between Member States equal in law, but of different demographic sizes.
Viktningen av rösterna är en följd av detta: den infördes som en kompromiss mellan medlemsstater som är rättsligt lik­ställda men har olika befolkningsstorlek.
Thus, the current weighting of votes reflects a generally ac­cepted bias lowards the less­populated States of the Union.
Den nu­varande viktningen avspeglar en allmänt godtagen för­mån för unionens minst befolkade länder.
The Court of Justice will also be confronted with the problem of numbers.
□ Det är dock också ett faktum att så gott som alla ansökande länder har en relativt liten befolkning.
The prospect of seeing some 60 judges at the Court of Justice and the Court of First Instance is a good ground for examining the conse­quences.
Det innebär att de minsta staterna kommer att få en relativt större betydelse om det nuvarande viktningssystemet behålls.
Thus by retaining the current weighting, the relative weight of the smaller States would be increased.
Otvivelaktigt kommer svårig­heterna med samarbetet att öka med antalet deltagare: fler språk, längre möten med mindre samspel.
The Commission therefore considers that in order to maintain the existing balance, there is justification, when enlargement comes, for either adapting the weighting of votes or introducing a new system which makes a reference both to a majority of the Member Slates and a majority of the Union's population.
För att bibehålla den nuvarande jämvikten bör man alltså, enligt kommissionen, antingen anpassa vikt­ningen vid nästa utvidgning eller införa ett nytt sys­tem, som tar hänsyn både till majoriteten av med­lemsstaterna och majoriteten av unionens befolkning.
In its report to the Reflection Group, the Court stressed how important it is for all the various national legal systems to be represented.
Utvidgningen kommer dock också att få konkreta följ­der för institutionerna.
More­over, as the great majority of cases would be heard by chambers, this increase could pose a threat to the con­sistency of the case­law".
Därför är det viktigt att den övergripande jämvikten mellan institutionerna bevaras.
□ The threshold for a qualified majority: enlargement is bound to make decision­making more complicated.
□ I fråga om kravet på ett visst antal röster för kvalifi­cerad majoritet kommer utvidgningen med nödvän­dighet att göra beslutsfattandet mer komplicerat.
The Commission therefore considers that no adapta­tion should have the effect of making decision­making more difficult.
Kommissionen anser därför att inga anpassningar bör göras som kan medföra att beslutsfattandet försvåras ytterligare.
The normal threshold for a qualified majority, which has been set at around 71% since the inception of the Community, should therefore nol be raised in any circumstances.
Tröskelvärdet för kvalificerad majoritet har sedan gemenskapen inrättades legat på cirka 71 % och bör under inga omständigheter höjas.
In an enlarged Union, adherence to unanimity would often result in stalemate.
Kommissionens yttrande "Förstärka den politiska unionen och förbereda utvidgningen" heten att nå enhällighet stiger proportionellt med ett ökande antal medlemmar.
Indeed, the difficulty of arriving at unanimous agreement rises exponen­tially as the number of members increases.
Det finns också ett uttalat behov av att rådet (allmänna frågor) återfår en effektiv roll för samordning och medling inom fördragets olika områden.
The prospect of a substantial increase in the num­ber of Member Slates engenders a need to preserve the legitimacy, the collective responsibility and the effectiveness of an institution whose vocation is the completely impartial representation of the general interest.
Med tanke på att antalet medlemmar i unionen kommer att öka kraftigt, måste legitimiteten, kollegia­liteten och effektiviteten bevaras inom den institution som har till uppgift att helt opartiskt tillvarata allmän­intresset.
□ Unanimity need not necessarily be replaced by qualified majority voting as defined at present.
□ Enhälliga beslut måste inte med nödvändighet ersättas av omröstningar med kvalificerad majoritet, som de nu tillämpas.
In particularly sensitive fields, decisions could be taken by "super­qualified" majority voting, for example.
På särskilt känsliga områden skulle beslut kunna fattas med "superkvalificerad" majoritet.
This means first of all securing its right of initiative. ¡Is executive powers, and its function as guardian of the Treaties.
Det betyder först och främst att dess initiativrätt, dess verkställande befogenheter och dess roll som fördra­gets väktare måste säkras.
□ What holds true for Community legislation also holds true for the Treaty itself and amendments to it: if in future the Treaty could, as at present, be amended only by unanimity, it would be in danger of stagnating in the State in which the 1996 Conference left it. mak­ing future progress in the direction of European inte­gration an unlikely prospect.
□ Det som gäller för gemenskapslagstiftningen gäller också för fördraget och ändringar av detta: om förd­raget i framtiden också fortsättningsvis endast skulle kunna ändras genom enhälliga beslut, riskerar förd­raget att låsas fast i det skick det fastställs vid 1996 års regeringskonferens. Det blir osannolikt att några framsteg skulle kunna göras när det gäller den europe­iska integrationen.
The Commission considers that its President should be designated by the European Council and approved by Parliament.
Kommissionen anser dessutom att dess ordförande skall utses av Europeiska rådet och godkännas av par­lamentet.
The President should play a decisive
Med tanke på detta bör ledamöterna utses efter överens­kommelse mellan kommissionens ordförande och respektive medlemsstaters regeringar.
Commission opinion: 'Reinforcing political union and preparing for enlargement'
Kommissionen anser att antalet ledamöter av kommissionen bör minskas till en per medlemsstat i samband med en utvidgning.
The Commission, subject to review by the Court, will have to ensure that the principles set out above are re­spected.
I detta sammanhang bör det understrykas att fördragen för närvarande omfattar bestämmelser av olika slag.
In this respect, it should be borne in mind that the Treaties currently contain provisions of various types, some of which certainly are of a genuinely funda­mental nature (preamble, fundamental principles, objectives of the Union, operation of the institutions) while others are not (Union policies).
Endast ett fåtal är av verkligt grundläggande natur (inledningar, grundläggande principer, unionens mål­sättningar, institutionernas funktion), medan andra inte är det (unionens politiska fält).
The consoli­dation of the Treaties referred to earlier should make it possible to establish a clear distinction between these two types of provision.
Den konsolidering av fördragen som nämns ovan bör göra det möjligt att skilja mellan dessa två typer av bestämmelser.
The Commission considers that in future it should be possible to amend at least provisions that are not of a constitutional nature by a procedure which imposes fewer constraints than the one currently in force.
Kommissionen är medveten om att dess samman­sättning och struktur måste ses över om antalet med­lemsstater överstiger en viss gräns. Vid konferensen bör ett lämpligt förfarande för detta fastställas.
The European Union must not be for ever bound to advance at the speed of its slowest members.
Unionen får inte tvingas till att gå vidare i de lång­sammaste medlemmarnas takt.
In this debate the Commission intends to state some simple truths.
Domstolen kommer också att påverkas av det ökande antalet medlemsstater.
First of all, the obvious — but some­times forgotten — fact that the most striking success of the European venture has been the peace and pros­perity it has generated.
Utsikterna att ställas inför en situation med sextio domare i domstolen och förstainstansrätten gör det nödvändigt att överväga följderna av en sådan utveckling.
The Union has long practised certain forms of flexibil­ity.
Detta gäller i ännu högre grad i en utvidgad union.
Exceptions or exemptions, normally of a limited and temporary nature, are provided for in Community law.
Unionen har redan länge tillämpat vissa former av flexibilitet: vissa undantag, vanligtvis begränsade och tillfälliga, förekommer i gemenskapsrätten.
No one doubts that in the context of the accession of new Member States recourse will be had to this practice, until such time as they come to participate fully in all the common policies.
Säkerligen kommer denna praxis att tillämpas för de nya med­lemsstaterna i samband med en anslutning så att de gradvis kommer att delta fullt ut i gemenskapens alla politikområden.
This novel approach — based on unpreceden­ted institutions, the rule of law, and solidarity — has made Europe what it is today.
I sin rapport till reflexionsgruppen underströk dom­stolen vikten av att de nationella rättsliga systemen representeras.
But while the values must be preserved, the methods must at the same time be adapted to the new context: the shift to a more ge­nuinely political Union and a Union soon to be made up of more than the current 15 members.
Men den påpekade samtidigt "att en omfattande ökning av antalet domare skulle kunna leda till att domstolen överskrider den osynliga gränsen mellan en kollegial domstol och en besluts­fattande församling.
This is what underlies the reforms advocated by the Commission.
Dessutom skulle de flesta målen avgöras av kammare, vilket skulle medföra stora ris­ker för enhetligheten i rättspraxis".
The Commission observes that, already, organized flexibility is the route sometimes to be followed for deepening the Union, as the example of economic and monetary union shows.
Kommissionen konstaterar också att fördjupningen redan nu ibland genomförs med hjälp av en organise­rad flexibilitet, som är fallet med den ekonomiska och monetära unionen.
On the other hand, the Commission firmly rejects any idea of a "pick­and­choose Europe" (e.g. the Social Protocol) which flies in the face of the common European project and the links and bonds which it engenders.
Kommissionen stöder också domstolens förslag till förlängning av domarnas mandatperioder utan möjlig­heter till förnyat mandat. Syftet är att i ännu högre grad säkra deras oavhängighet.
Finally, there is the overriding requirement of political will.
Däremot avvisar kommissionen helt tanken på ett "Europa à la carte" (som i fallet med det sociala pro­tokollet).
Setting clear objectives and providing the neces­sary tools is a sine qua non.
Det strider mot det gemensamma Europa­projektet och de band och den solidaritet som det innebär.
The Commission takes the view, however, that the European Union must make it possible to have forms of cooperation or integration between those of its members wishing lo progress faster and further in the attainment of the Treaty's objectives.
Kommissionens yttrande "Förstärka den politiska unionen och förbereda utvidgningen" en snabbare takt önskar genomföra fördragets målsätt­ningar, att utvidga samarbetet och öka integrationen.
This should be envisaged only after exhaustion of all other possible forms of action involving all the Member Slates under the Treaty.
Detta bör övervägas endast då man har undersökt alla fördragets möjligheter till åtgärder som innefattar alla medlemsstater.
The requisite flexibility will have to he guided by the following principles, so as to guarantee the unity of lhe Union:
Flexibiliteten skall styras av följande principer för att upprätthålla unionens enhetlighet:
□ compatibility with the objectives of the Union;
o Den skall vara förenlig med unionens målsätt­ningar.
□ opportunity for other Member States which are willing and able to join at any time;
□ Den skall ständigt vara öppen för andra medlems­stater som kan och vill medverka.
Recognizing the difficulties does not mean giving in to them.
Men förank­ringen i fördraget skapar en plikt att handla tillsam­mans.
The Conference should be the occasion to mobilize energy and resolve; to convey a message of confidence and determination to the people of Europe and the rest of the world.
Att vara klarsynt innebär inte att ge upp. Konferensen bör således vara ett tillfälle att samla energi och ambi­tioner.
To make clear that Europe, far from being an aggregate of self­interest, is the sum of all the wealth of this continent.'
Den skall visa att Europa, långt ifrån att vara summan av egoism, är summan av alla rikedomar på vår kontinent."
□ safeguarding of the single market and the policies accompanying it.
Kommissionen avser att påminna om några enkla san­ningar i denna debatt.
Proposal for a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development OJ C 20, 24.1.1996
Förslag till rådets förordning (EG) om åtgärder som vidtagits på miljöområdet i utvecklingsländerna inom ramen för en långsiktig utveckling EGT nr C 20, 24.1.1996
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin: the references were not available when those issues went to press.
När dessa tidi­gare nummer av Bulletinen trycktes fanns refe­renserna inte tillgängliga.
Commission Decision 96/177/EC of 19 July 1995 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement OJ L53. 2.3.1996
Kommissionens beslut 96/177/EG av den 19 juli 1995 i vilket en företagskoncentration förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet EGT nr L 53, 2.3.1996
Proposal for a Council Regulation on the common or­ganization of the market in rice OJ C 21. 25.1.1996
Förslag till rådets förordning (EG) om den gemen­samma organisationen av marknaden för ris EGT nr C 21, 25.1.1996
Council Decision 96/154/EC of 22 November 1993 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, lhe Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Con­federation relating to the amendment of the Conven­tion of 20 May 1987 on the simplification of formal­ities in trade in goods
Rådets beslut 94/154/EG av den 22 november 1993 om slutande av avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Österrike, Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Förbundsrepubliken Schweiz om ändringar av konventionen från den 20 maj 1987 om förenklingar av formaliteterna vid handel med varor.
Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclu­sion of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998. the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agree­ment between the European Community and the Re­public of Madagascar on fishing off Madagascar
Förslag till rådets förordning om slutande av det pro­tokoll som fastslår fiskemöjligheterna och den ekono­miska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Madagaskars regering under tiden från och med 21 maj 1995 till och med 20 maj 1998
Council Decision 96/155/EC of 22 November 1993 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, lhe Kingdom of Sweden and the Swiss Con­federation relating to the amendment of the Conven­tion of 20 May 1987 on a common transit procedure OJ L.36. 14.2.1996
Rådets beslut 94/155/EG av den 22 november 1993 om slutande av avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Österrike, Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Förbundsrepubliken Schweiz om ändringar i konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transitsystem EGT nr L 36, 14.2.1996
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998. the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar on fish­ing off Madagascar OJ C 72. 12.3.1996
Förslag till rådets beslut om slutandet av ett avtal i form av en utväxling av brev rörande den temporära tillämpningen av det protokoll som fastslår möjlig­heterna till fiske och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Madagaskars regering gällande fiske i vattnen runt Madagaskar under tiden från och med 21 maj 1995 till och med 20 maj 1998 EGT nr C 72, 12.3.1996
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences OJ C 21. 25.1.1996
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/ 439/EEG om körkort EGT nr C 21, 25.1.1996
Commission Decision 96/204/EC of 20 September 1995 declaring a concentration to be compatible with
Kommissionens beslut 96/204/EG av den 20 septem­ber 1995 om att en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion
Commission Decision 94/1 15/EC of 21 June 1995 on the aid granted by the Italian Stale to the company Etlichem Agricoltura SpA OJ L28, 6.2.1996
Kommissionens beslut 96/1I5/EG av den 21 juni 1995 om det stöd som den italienska staten beviljat företaget Enichem Agricoltura SpA
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive relating to cableway installations designed to carry passengers OJ C 22. 26.1.1996
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kabelanläggningar för transport av all­mänheten EGT nr C 22, 26.1.1996
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 80/ 777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and mar­keting of natural mineral waters OJ C 33, 6.2.1996
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 80/777/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten EGT nr C 33, 6.2.1996
Commission Decision 96/179/EC of 31 October 1995 enjoining the German Government to provide all doc­umentation, information and data on the new invest­ment projects of the Volkswagen Group in the new German Länder and on the aid that is to be granted lo them OJ L53. 2.3.1996
Kommissionens beslut 96/179/EG av den 31 oktober 1995 om skyldighet för den tyska regeringen att till­handahålla all dokumentation, all information och alla data om Volkswagen-gruppens nyinvesteringsprojekt i de nya tyska delstaterna och om det stöd som skall beviljas dem EGT nr L 53, 2.3.1996
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of Member States relat­ing to foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ C 35. 8.2.1996
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 89/398/EEG om till­närmning av medlemsstatemas lagstiftning om spe­cialdestinerade livsmedel EGT nr C 35, 8.2.1996
Amended proposal for a Council Directive on the har­monization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in lhe Community OJ C 20, 24.1.1996
Ändrat förslag till rådets direktiv om harmonisering av villkoren för beviljande av nationella sjöfartslicen­ser för person- och godstransport på de inre farvattnen i gemenskapen EGT nr C 20, 24.1.1996