natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 July the Commission took a negative final decision in relation to a ECU 17.48 million (ITL 33 839 million) soft loan granted to Keller SpA and a ECU 3.36 million (ITL 6 500 million) soft loan granted to Keller Meccanica SpA and requested the Italian authorities to recover the aid element contained in these soft loans.
Den 1 juli fattade kommissionen ett slutligt negativt beslut om ett förmånligt lån på 17,48 miljoner ecu (33 839 miljoner lire) till Keller SpA och ett förmånligt lån på 3,36 miljoner ecu (6 500 miljoner lire) till Keller Meccanica SpA och begärde att de italienska myndigheterna skulle återkräva det inslag av stöd som fanns i dessa lån.
Unlike the Italian authorities, the Commission considered that both soft loans had been granted outside the scope of approved regional aid schemes.
I motsats till de italienska myndigheterna ansåg kommissionen att de förmånliga lånen hade beviljats utanför tillämpningsområdet för godkända regionala stödordningar.
The Commission therefore considered them to be new individual measures not covered by approved schemes.
Kommissionen betraktade dem därför som nya individuella åtgärder som inte omfattades av de godkända ordningarna.
The soft loans could not be authorised as restructuring aid under the Community guidelines: completion of existing orders could not be considered a restructuring plan because it did not constitute a feasible, coherent and far-
De förmånliga lånen kunde inte godkännas som omstruktureringsstöd enligt gemenskapens riktlinjer, eftersom slutförande av befintliga order inte kan betraktas som en omstruktureringsplan då detta inte utgör en genomförbar, sammanhängande och långtgående plan för att återupprätta ett företags lönsamhet på lång sikt.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION reaching plan to restore a firm's longterm viability.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN finansiella svårigheter måste hela lånesumman betraktas som stöd.
The aim of the measures was to maintain both companies in activity during a limited transitional period while a private purchaser was found.
Kommissionen krävde därför att de österrikiska myndigheterna skulle återkräva lånet jämte ränta.
On 1 July the Commission adopted a negative final decision on the extension of a rescue loan of ECU 1.1 million to Actual Maschinenbau AG, initially approved in 1997 for a period of six months only.
Den 20 maj godkände kommissionen en stödordning för statliga garantier för banklån (SGEEB) vilken syftar till att underlätta finansieringen av åtgärder för finansiell konsolidering och industriell omstrukturering av företag i svårigheter.
Actual Maschinenbau was a large machine-tool manufacturer located in Ansfelden, a nonassisted area.
Stödet har formen av en statlig garanti för banklån.
Contrary to what was specified in the initial approval decision, the rescue loan had not been repaid by the end of July 1997.
Garantin beviljas företag som är i finansiell obalans och det sker ¡nom ramen för ett omstruktureringsprojekt som måste leda till en finansiell sanering av företaget.
Furthermore, the Commission had insufficient evidence to conclude that exceptional circumstances might justify an extension of the rescue loan or that an extension would definitely allow the company to devise an appropriate restructuring plan.
Alla företag som har en skuldsättningsgrad pä lägre än 15 % de senaste tvä räkenskapsåren, finansiella kostnader på över 6 % av omsättningen under de senaste två räkenskapsåren och/eller ackumulerade förluster under de senaste fem räkenskapsåren betraktas som stödberättigade.
The Commission also had to take into consideration the fact that the relevant machine tools market was highly competitive internationally and had a high export content.
Beroende pä banklånens sammansättning kan procentandelen för den statliga garantin fastställas till mellan 25 % och 50 % av den del av lånebeloppet (kapital och ränta) som inte täcks av reella garantier, dock högst 5 miljoner ecu per stödmottagare.
Given the financial difficulties of the enterprise, the overall amount of the loan had to be considered as aid.
Den procentandel som garanteras av staten kan emellertid uppgå till 75 % för lån på högst 0.5 miljoner ecu till små och medelstora företag.
Portugal a) State guarantee scheme for bank loans220
22 b) Stödordning för modernisering av företag (SIRME)
On 20 May the Commission approved an aid scheme (known as the SGEEB), comprising state guarantees for bank loans, designed to facilitate the funding of financial consolidation and industrial restructuring of firms in difficulty.
Den 22 december godkände kommissionen en stödordning för modernisering av företag (SIRME) som syftar till att underlätta finansieringen av transaktioner för finansiell konsolidering och industriell omstrukturering av företag i svårigheter, genom att främja att de förvärvas antingen av företag med en god ekonomisk och finansiell situation eller av företagets ledning och/eller anställda.
The aid took the form of a state guarantee on bank loans to firms showing a financial imbalance, granted in the context of a restructuring plan which should ultimately put the firm back on a sound financial footing.
Stöden kommer i allmänhet beviljas i form av förvärv av aktier i de företag som förvärvar de företag som befinner sig i svårigheter.
Specifically, firms which had had a degree of financial independence below 15% for the last two financial years, financial charges of more than 6% of turnover for the last two financial years and/or accumulated losses for the last five financial years were eligible.
Detta kommer att ske inom ramen för ett avtal om finansiell konsolidering och industriell omstrukturering, vilket måste leda till en finansiell sanering av företaget.
Depending on the composition of the bank loans, the proportion guaranteed by the State would represent between 25% and 50% of the amount of the loan (principal and interest) not backed by security, up to a limit of ECU 5 million per recipient.
Stöden är begränsade till 5 miljoner ecu per stödmottagare.
The proportion guaranteed by the State might, however, be increased to 75% in the case of loans of less than ECU 0.5 million to small or mediumsized enterprises.
Aktieförvärven är dessutom av tillfällig karaktär (begränsade till högst åtta år) och av minoritetskaraktär (begränsade till 25 % av aktiekapitalet och 1/3 av realkapitalet) och de måste åtföljas av ett kapitaltillskott från de förvärvande företagen med motsvarande belopp.
The Commission considered that the scheme was genuinely directed at firms unable to recover on their own, whether by using funds obtained from their shareholders or by borrowing on market terms, and that the scheme was in keeping with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen ansåg att stödordningen, som skall komplettera SGEEB. uppfyller villkoren för omstruktureringsstöd i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Employment and training aid
Stöd till sysselsättning och utbildning
Techspace Aero and Cockerill Mechanical Industries
Techspace Aero och Cockerill Mechanical Industries
The Commission considered that the planned training measures would principally benefit the employees, offering them additional qualifications that could also be used in other companies.
Kommissionen anser att de planerade utbildningsåtgärderna i huvudsak kommer de anställda till nytta, eftersom de ger dem ytterligare kvalifikationer som även kan användas i andra företag.
Aid scheme to promote the employment of people experiencing difficulty entering the labour market223
Stödordning till förmån för anställning av personer som har svårigheter att komma in på arbetsmarknaden 223
On 6 May and 14 July the Commission authorised, on the basis of the guidelines on aid to employment, aid schemes of unlimited duration with a total budget for 1998 of ECU 127 million designed to support measures to help people experiencing particular difficulty to enter the labour market.
Den 6 maj och den 14 juli godkände kommissionen på grundval av riktlinjerna för sysselsättningsstöd stödordningar med obegränsad varaktighet med en sammanlagd budget för 1998 på 127 miljoner ecu. Ordningarna syftar till att stödja åtgärder för att personer med särskilda svårigheter skall kunna komma in på arbetsmarknaden.
Italy a) Aid scheme to promote employment in Sicily224
22 b) Bidrag till bevarande av sysselsättningen
On 25 February the Commission decided to approve an aid scheme for businesses operating in Sicily which comprised exemptions from social security contributions designed to promote net job creation and the transformation of insecure jobs into permanent ones.
Kommissionen godkände den 25 november att en italiensk stödordning för nedsättning av sociala avgifter för bevarandet av sysselsättningen för arbetstagare som riskerar att bli arbetslösa förlängs till åren 2000 och 2001.
The average aid amount was ECU 2 2000 per job created or stabilised.
Ordningen kommer att gälla företag i sex regioner (Kalabrien, Sicilien. Sardinien. Basilicata.
The Commission found that aid for the net creation of new jobs in an assisted region was in line with the Community guidelines on aid to employment.
Apulien och Kampanien) och bidragen är begränsade till arbetstagare med låga kvalifikationer.
As for the aid for stabilising insecure jobs, while it was not expressly provided for in the above guidelines, the Commission considered that it accorded with the principle of job stability enshrined in the guidelines and also in the conclusions of the European Council meeting on employment held in November 1997.
Kostnaderna för förlängningen av ordningen uppgår till 1 700 miljarder lire (876 miljoner ecu), vilket innebär att totalkostnaden för ordningen, som ursprungligen godkändes 1997, uppgår till 3 700 miljarder lire (1 910 miljoner ecu).
Sweden a) Measures to promote employment226
Anställningsstöd226 a)
On 16 December the Commission decided not to raise any objections to a scheme which promoted employment by granting subsidies to encourage firms to take on longterm unemployed workers.
Den 16 december beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot en ordning för anställningsstöd som genom ett bidrag stimulerar företag att anställa långtidsarbetslösa.
It concluded that the measure in question did not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) since it was applicable to all sectors and since any firm which met the criteria was automatically entitled to the subsidy.
Kommissionen drog slutsatsen att åtgärden i fråga inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1. eftersom den är tillämplig på alla sektorer och då alla företag som uppfyller villkoren automatiskt är berättigade till bidraget.
b) Measures to promote training227
Utbildningsstöd227 b)
Also on 16 December and for the same reasons the Commission decided that a Swedish scheme to promote training did not constitute state aid.
Av samma skäl som anges i föregående stycke beslutade kommissionen den 16 december även att en svensk ordning för utbildningsstöd inte utgör statligt stöd.
N 692/97 (OJ C 130, 28.4.1998); Competition Policy Newsletter 2/98, p. 82. N 562/98 (OJ C 409, 30.12.1998). N 52/98. N 53/98.
De uteblivna intäkterna för åren 1997-1999 uppskattas till 104 miljoner ecu.
b) Past misuse of the Thuringia programme for investments by SMEs229
277 b) Oriktig tillämpning av delstaten Thüringens program för främjande av investeringar i små och medelstora företag229
On 26 November 1993 the Commission had decided to authorise the Land of Thuringia to set up a programme supporting investments by SMEs.
Genom ett beslut av den 26 november 1993 godkände kommissionen inrättandet av "delstaten Thüringens program för främjande av investeringar i små och medelstora företag".
The granting of aid under this programme to firms in difficulty was formally excluded.
Det uteslöts formellt att stödet kunde beviljas företag i svårigheter.
Having doubts about whether the scheme had been properly applied in the past, the Commission, in its decision of 8 April authorising the scheme's extension, formally requested the German Government to provide it with all the information necessary to carry out a check in this connection.
Eftersom kommissionen hyste tvivel i fråga om hur ordningen hade tillämpats, ålade den i sitt beslut av den 8 april 1998 om godkännande av en förlängning av ordningen den tyska regeringen att ge in den information som kommissionen behöver för att kontrollera om ordningen tillämpats i enlighet med godkännandet.
In the absence of a satisfactory reply from the German authorities, the Commission decided on 25 November to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the scheme's past application and instructed the German Government to provide it with all the information necessary for it to check whether the scheme had been misused in the past.
De tyska myndigheterna inkom inte med något tillfredsställande svar och kommissionen beslutade därför den 25 november att inleda förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget beträffande den tidigare tillämpningen av ordningen och förelade den tyska regeringen att inkomma med all information som kommissionen behöver för att kontrollera om ordningen eventuellt har missbrukats.
Operational Programme for Industry (regions in decline) and Community Initiative for SMEs230
Operativt program för industrin (regioner på tillbakagång) och gemenskapsinitiativ för små och medelstora företag 23"
On 29 July the Commission authorised two aid schemes implementing measures under Structural Fund programmes in favour of SMEs in Greece in order to boost their technological innovation and administrative reorganisation.
Den 29 juli godkände kommissionen två stödordningar genom vilka åtgärder i strukturfondsprogram genomförs till förmån för små och medelstora företag i Grekland i syfte att uppmuntra dessa företags tekniska innovation och administrativa omorganisering.
At the same time, the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of state aid for the setting-up and operation of distribution centres in any country outside the European Union.
I samma beslut inledde kommissionen förfarandet enligt artikel 88.2 avseende statligt stöd för att upprätta och driva distributionscentrum i vilket land som helst utanför Europeiska unionen.
In the Commission's view, this aid was prohibited export aid.
Enligt kommissionen utgör detta stöd förbjudet exportstöd.
On 14 October the Commission decided to terminate proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid planned for LiftgmbH, a subsidiary of the internationally active Austrian group Doppelmayr, and to prohibit the subsidised loan of ECU 1.8 million, of which the aid element would have amounted to ECU 0.13 million, which was to be granted to that firm under the `ERP Internationalisierungsprogramm' for an investment project in China.
Den 14 oktober beslutade kommissionen att avsluta det förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som den hade inlett beträffande planerat stöd till företaget Liftgmb, ett dotterbolag till den internationella koncernen Austrian Doppelmayr, och att förbjuda beviljandet av ett förmånligt lån på 0.13 miljoner ecu, vars stödinslag uppgår till 0.13 miljoner ecu. som skulle beviljas detta företag med stöd av "ERP Internationalisierungsprogramm" för en investering i Kina.
Given the strategic nature of the Chinese market, the aid was liable, despite the limited amount involved, to distort competition between Member States to an extent contrary to the common interest.
Med hänsyn till den strategiska karaktären av den kinesiska marknaden skulle stödet trots det laga beloppet riskera att snedvrida konkurrensen mellan medlemsstaterna i en utsträckning som strider mot det gemensamma intresset.
Aid in the form of tax measures
Skattemässigt stöd
Tax measures233
Skattemässigt stöd233
In July the Commission addressed a series of appropriate measures to Ireland under Article 88(1) of the EC Treaty following an examination of various aspects of the Irish corporate tax system.
I juli 1998 lämnade kommissionen en rad förslag till lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget till Irland efter att ha undersökt olika aspekter av det irländska bolagsskattesystemet.
The Commission concluded that the special corporation tax regimes in the Dublin International Financial Service Centre (IFSC) and in the Shannon Customs-Free Airport Zone (SCAZ) constituted operating aid which could no longer be authorised following Ireland's loss of 87(3)(a) status.
Kommissionen drog slutsatsen att de särskilda ordningarna för bolagsskatt i det internationella centret för finansiella tjänster (IFSC) i Dublin och i den tullfria flygplatszonen i Shannon (SCAZ) utgjorde driftsstöd som inte längre kunde godkännas, eftersom Irland förlorat sin ställning som region berättigad till stöd enligt artikel 87.3 a.
Furthermore, the Commission concluded that the preferential treatment of manufacturing over service companies in the
Meddelande från kommissionen om tillämpningen av konkurrensreglerna inom postsektorn och om utvärderingen av vissa statliga åtgärder i samhand med posttjänster
E 1/98 and E 2/98 (OJ C 395, 18.12.1998).
E 1/98 och E 2/98. EGT C 395. 18.12.1998.
Commission communication concerning extension of the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Kommissionens meddelande om förlängning av gemenskapens riktlinjer för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter
Communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om regionalpolitiken och konkurrenspolitiken — stärkt koncentration och överensstämmelse
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) 3094/95 thereby further prolonging the relevant provisions of the seventh Council Directive on aid to shipbuilding
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) 3094/ 95 för ytterligare förlängning av giltighetstiden för de relevanta bestämmelserna i det sjunde rådsdirektivet om stöd till varvsindustrin
Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Förslag till rådets förordning (EG) om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i 1998 C 116/13 (16.4) EG-fördraget
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal state aid
Rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd
Council Directive 98/29/EC of 7 May 1998 on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and longterm cover
Rådets direktiv 98/29/EG av den 7 maj 1998 om harmonisering av huvudbestämmelserna för kreditförsäkringar för medellånga och långa exportaffärcr
Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding
Rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya 1998 L 202/1 (18.7) regler för stöd till varvsindustrin
Framework on training aid
Rambestämmelser för stöd till utbildning
Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and processing and marketing of its products
Rådets förordning (EG) nr 2468/98 av den 3 november 1998 om kriterier och förfarande för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning av avsättning av dess produkter
Commission notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation
Kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag
National ceilings for regional aid coverage under the derogations provided for in Article 92(3)(a) and (c) for the period 2000 to 2006
Nationella tak för täckningen av statliga stöd för regionala ändamål enligt undantagen i artikel 92.3 a och c i fördraget för perioden 2000-2006
Commission notice on the extension of the period of validity of the code on aid to the synthetic fibres industry
Kommissionens tillkännagivande om förlängning av giltighetstiden för gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin
List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries, transport and the coal industry
C — Statligt stöd inom andra sektorer än jordbruk, fiske, transport och kolindustri
Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC
Ärenden som kommissionen har ansett vara förenliga med den gemensamma marknaden utan att inleda det formella granskningsförfarandet i artikel 88,2 i EG-fördraget eller artikel 6,5 i beslut 2496/96/EKSG
07/01/98 Establishment and growth section of the economic incentives scheme of North Rhine-Westphalia
7.1.1998 Avdelningen ""Etablering och tillväxt"" inom programmet för ekonomisk stimulans i Nordrhein-Westfalen
07/01/98 Guidelines on promotion of demonstration projects to set up a closed substance cycle waste management (Bremen)
7.1.1998 Riktlinjer för marknadsföring av demonstrationsprojekt för upprättande av ett slutet system för avfallshantering
07/01/98 Aid for SMEs of particular importance for economic and labour market policy (Hamburg)
7.1.1998 Stöd till små och medelstora företag som är av särskild betydelse för arbetsmarknadspolitiken och den ekonomiska politiken
21/01/98 Aid scheme of the Land of Berlin for business startups by the unemployed and for job-creation measures in the environmental field (N 274/97) and to promote job creation in SMEs (N 276/97), jointly financed by the ESF under Objective 2
21.1.1998 Delstaten Berlins stödordning för att hjälpa arbetslösa att starta nya företag och för att skapa sysselsättning på miljöområdet, samfinansierat av Europeiska socialfonden (ESF) inom ramen för mål 2 (åtgärd
21/01/98 Aid scheme of the Land of North-Rhine Westphalia to promote job creation, jointly financed by the ESF under Objective 2
21.1.1998 Delstaten Nordrhein-Westfalens stödordning för skapande av sysselsättniiiK. samfinansiering med ESF [Mal 2]
21/01/98 Increase in the budget of the Consolidation Fund of Mecklenburg-Western Pomerania
Ökad budget till konsolideringsfonden för delstalen Mecklenburg-Vorpommern Låneaaranti för Alexandra Pusch och Irene Waltler.
28/01/98 Promotion of attendance by SMEs in the new LaÈnder at trade fairs in Germany
Berlin Främjande av deltagande av små och medelstora förelag från de nya delstaterna i mässor som hålls i Tyskland
04/02/98 Financial assistance from the BvS for VogtlaÈndische Kabelwerk GmbH (VOKA)
4.2.1998 Finansiella åtgärder utförda av BvS till förmån för
17/02/98 Aid programme of the Land of Thuringia for R & D establishments directly serving industry
Stödprogram till Thüringen till förmån för företag som utför forskning och utveckling nära marknaden Ökning av anslaget till delstalens Thüringens
17/02/98 Increase in the budget of the Consolidation Fund of the Land of Thuringia for firms in difficulty
Åtgärder för att främja innovaliva och ekonomiskt
17/02/98 Measures to promote innovative, economy-related research, development and demonstration plans for the building-up of an information community in Berlin
17.2.1998 relaterade planer för forskning, utveckling och demonstration för uppbyggandet av ett informationssamhälle i Berlin
17/02/98 Measures encouraging protection against the effects of air pollution due to energy production in Brandenburg
17.2.1998 Främjandet av åtgärder mot effekterna av luftföroreningar orsakade av energiproduktion i