natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In adopting the list of priority transEuropean network projects (see map, page 28), the Essen European Council invited the EIB to lend even greater support to such vital infrastructure.
Europeiska rådet i Essen, som antagit en förteckning över trans­europeiska nätprojekt som har hög prioritet (se sidan 28), har an­modat EIB att förstärka sina insatser på området.
Given that each project has its own constraints and needs to be examined individu­ally in order to assess its economic, financial and technical merits, the Bank has accordingly adopted a certain number of measures under this heading.
Eftersom varje projekt har sina egna begränsningar och bör studeras individuellt för att kunna bedömas med avseende på ekonomiska, tekniska och finansiel a fakta, har banken vidtagit ett antal åtgärder.
These seek to tailor, where necessary, the terms and conditions of its financing to the specific case-by-case needs of transport, telecommunications and energy projects in the public and private sectors, as well as to make funds available for environmental protection measures of a transEuropean nature.
Dessa syftar till att när det är nödvändigt anpassa finansieringen till de enskilda projektens särskilda behov på transport, telekom­munikations- och energiområdet, såväl inom den offentliga som pri­vata sektorn, och att ställa medel till förfogande för sådana åtgär­der till skydd för miljön som är av transeuropeisk karaktär.
Collectively constituting a "special window", these measures may be applied to projects forming part of strategic networks within the Union or in neighbouring countries, i.e. in Central and Eastern Eu­rope, the Mediterranean area and regions offering corridors across the Alps.
Dessa åtgärder, som utlåningsfönstret består av, kan tillämpas på projekt som ingår i strategiska nät inom unionen eller i angrän­sande länder, t. ex. i Mellan- och Östeuropa, Medelhavsområdet och områden som genomkorsar Alperna.
This willingness to adapt the terms and conditions of its loans fol­lows on from efforts to foster Community transport and energy net­works in tandem with promoters and all parties concerned.
Denna vilja att anpassa lånevillkoren förstärker verkan av de insat­ser som gjorts i samarbete med initiativtagarna och alla intresse­rade parter till förmån för de transport- och kraftledningsnät som är av intresse för gemenskapen.
The EIB has, in particular, conducted economic, technical and financial appraisals of the majority of the 14 priority TENs transport projects endorsed in Essen.
EIB har särskilt gjort den ekono­miska, tekniska och finansiella bedömningen av de flesta av de fjorton prioriterade TEN-projekt inom transportsektorn som besluta­des i Essen.
As at end-February 1995, it had com­mitted some 4.3 billion towards financing several of them or cer­tain of their components under construction.
I februari 1 995 hade den anslagit omkring 4,3 miljar­der för att finansiera flera av dessa projekt, eller delar av dem, un­der tiden för deras genomförande.
The projects in ques­tion included: work to upgrade the Italian section of the Brenner high-speed rail line; the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed train link; the key Cork-Dublin-Belfast rail connection in the island of Ireland; uprating transport capacity in Ireland for de­veloping the Ireland-United Kingdom-Benelux link; extension of Milan-Malpensa airport; and numerous sections of the motorway networks in Greece, Spain, Portugal and Finland.
Dessa projekt omfattade: utbyggnad av den italienska sträckan av höghastighetsspåret ge­nom Brennerpasset, förbindelsen för höghastighetståget TGV mel­lan Paris och London via Bryssel, Köln och Amsterdam, stambanan Cork-Dublin-Belfast i Irland, upprustning av de transportmedel i Ir­land som är nödvändiga för utveckling av förbindelsen Irland-Förenade kungariket-Benelux, utökning av flygplatsen Milano-Malpensa, flera sektioner av motorvägsnätet i Grekland, Spanien, Portugal och Finland.
By end-February 1995, 3.3 billion in all had been made available for various phases of these projects.
I slutet av februari 1995 hade låneavtal för ett sammanlagt belopp av 3,3 miljarder slutits för diverse faser i dessa projekt.
With a view to promoting such projects of vital interest for the Eu­ropean Union but involving particular financing needs stemming from their unusual scale, especially long construction periods and often delayed returns, the EIB is prepared, in appropriate cases, to:
För att kunna stödja dessa projekt, som är av vitalt intresse för Eu­ropeiska unionen, men som på grund av sin ovanliga storlek, sär­skilt långa byggtid och ofta fördröjd avkastning har särskilda fi­nansieringsbehov är banken beredd att i de fall det är lämpligt.
- lengthen the traditional maturities of its loans and grace periods in respect of repayment of principal, and even payment of interest,
När det gäller TEN-projekt inom energisektorn har EIB anslagit närmare 1,5 miljarder till gasledningen Maghreb - Spanien, inbe­gripet de algeriska och marockanska delarna, till utvecklingen av gasledningsnätet i Grekland och Portugal - som redan tilldelats lån -och till sammankopplingen av det spanska och portugisiska elnä­tet.
For energy TENs, the EIB has committed close on 1.5 billion for the Maghreb-Spain gasline, including those parts crossing Algeria and Morocco, and for developing the gas grids in Greece and Portugal - projects for which loans have already been provided -as well as for the electricity interconnection between Spain and Portugal.
- förlänga de sedvanliga löptiderna för lånen och anstånden med amorteringarna, och även med räntorna, så att återbetalningsti­derna bättre stämmer överens med kraven i dessa projekt och den förväntade avkastningen,
SERVING THE EU - EIB 1994
ÖVERSIKT
CLOSELY ASSOCIATED IN IDENTIFYING
NÄRA KNUTEN TILL FASTSTÄLLANDET
TRANS-EUROPEAN NETWORKS...
AV TRANSEUROPEISKA NÄT...
ture of benefit to all the Member States, corresponding to aggregate investment of around 87 billion.
för samtliga medlemsstater, och som mot­svarar en total investering av omkring 87 miljarder.
In December 1994, the European Council, meeting in Essen, confirmed the support it had already given in Corfu in June to the establishment of transEuropean networks (TENs) and approved a list of priority projects in the transport and energy fields.
I december 1994 bekräftade Europeiska rådet vid sitt möte i Essen det stöd som det redan i juni i Korfu givit till byggandet av transeuropeiska nät (TEN) och godkände en förteckning över prioriterade projekt inom transport­ och energisektorn.
THE EIB TURNS ITS EXPERIENCE
STALLER EIB SIN ERFARENHET TILL
Apart from the emphasis placed on the speedy launching of high-priority transport projects, the European Council stressed the importance of traffic management systems, ranging from development of the multi­modal network to air traffic control and safety systems.
Förutom att Europeiska rådet framhöll vik­ten av att transportprojekt med hög priori­tet påbörjades snarast möjligt, underströk det trafikstyrningssystemens betydelse för utvecklingen av såväl multimodnät som sys­tem för flygtrafikledning och flygsäkerhet.
TO ADVANTAGE IN MOBILISING
NÖDVÄNDIGA FINANSIERINGAR
In the light of its experience, the EIB consid­ers that it is in a position to provide the loan finance required for projects, pro­vided they meet its criteria in terms of eco­nomic justification, financing arrangements and guarantees.
Genom sin erfarenhet anser EIB att den kan ge den lånefinansiering som behövs, förutsatt att projekten uppfyller kriterierna för ekonomiskt berättigande, finansiella ar­rangemang och garantier.
With a view to accommo­dating the exceptional scale of certain of these TEN projects and their special fund­ing needs, the Bank has proposed to imple­ment tailor-made financing facilities under a "special window" described in the box article opposite.
För att kunna tillgodose behoven hos så ovanligt stora TEN­projekt som det ¡bland här är frågan om, och de särskilda kraven på finansie­ring, har banken föreslagit att skräddar­sydda finansieringsmöjligheter skall ska­pas som ett utlåningsfönster, vilken beskrivs i artikelrutan på motståendesida.
Throughout the year, the EIB played an ac­tive part in preparing the report entrusted to the Group of Personal Representatives of Heads of State or Government (the "Christophersen Group") on the identifica­tion of TENs and scope for financing the major investment required in particular for the priority projects [see map, page 28).
EIB deltog under hela året aktivt i utarbe­tandet av den rapport som anförtrotts stats­och regeringschefernas personliga företrä­dare (kallad Christophersengruppen) över identifieringen av TEN­projekten och möj­ligheterna till att finansiera de stora investe­ringar som behöver göras, särskilt när det gäller de prioriterade projekten (se karta si­dan 28).
In this area, the EIB has also accorded con­sideration, on grounds of mutual interest, to links with partner countries, in particular in Central and Eastern Europe and the Mediterranean region, as well as to the fi­nancing of environmental protection mea­sures, insofar as they form part of projects with a transEuropean dimension.
På detta område har EIB också på grund av det ömsesidiga intresse som finns tagit hänsyn till förbindelserna med partnerlän­derna, särskilt i Mellan­ och Gsteuropa och i Medelhavsområdet, liksom till finansie­ringen av åtgärder till skydd för miljön, om dessa projekt har en transeuropeisk dimen­sion.
AND TAILORS THE TERMS
OCH ANPASSAR SINA VILLKOR TILL
The Essen Council was an opportunity for the EIB to confirm its support for this initia­tive, undertaking to mobilise considerable financial resources by extending its action in favour of infrastructure of benefit to the Community.
Rådet i Essen gav EIB tillfälle att bekräfta sitt stöd till detta initiativ, och den åtog sig att uppbringa betydande finansiella medel och på så vis utöka sina insatser till förmån för infrastrukturer som är av intresse för ge­menskapen.
From 1990 to 1994, the EIB contributed, through loans totalling over 23 billion, to the creation of communications infrastruc­
Mellan 1990 och 1994 bidrog EIB således genom en sammanlagd utlåning av över 23 miljarder till att färdigställa infrastuktu­rer för kommunikation som är av intresse
Operations to promote regional develop­ment, a priority mission assigned to the Bank by Article 198e of the Treaty on Euro­pean Union and supplemented by the Pro­tocol on Economic and Social Cohesion, often go hand in hand with grants from the Community Structural Funds.
Verksamheten för att främja den regionala utvecklingen, som är en prioriterad uppgift för banken genom artikel 1 98e i Fördraget om Europeiska unionen, kompletterad med protokollet om Ekonomisk och social sam­manhållning, utövas till stor del i samver­kan med bidragen från gemenskapens strukturfonder.
I he increased support given to the cre­ation of networks serving Europe as a whole also ties in with the Bank's concern to further the balanced development of the various regions of the European Union in order to strengthen its economic and social cohesion.
Det ökade stödet till förverkligandet av nät som betjänar det europeiska territoriet är även i linje med EIB:s strävan att bidra till upprustningen och till en balanserad ut­veckling av de olika regionerna i Europe­iska unionen för att därigenom förstärka den ekonomiska och sociala sammanhåll­ningen.
THE EUROPEAN INVESTMENT FUND
EUROPEISKA INVESTERINGSFONDEN kapitalinnehav i små och medelstora företag planeras i ett senare skede.
Operational since June 1994, the European Investment Fund (EIF) provides guarantees for major infrastructure projects, notably those forming part of transEuropean networks (TENs), and for capital investment undertaken by SMEs.
Europeiska investeringsfonden (EIF), som inrättades i juni 1994, stöder genom att tillhandahålla garantier genomförandet av stora infrastrukturprojekt, särskilt inom ramen för transeuropeiska nät, samt investeringar av små och medelstora företag.
As at 31 December 1994, the EIF had signed six guarantee op­erations totalling ECU 51 3 million in respect of capital projects in four Member Countries of the European Union.
Den 31 december 1994 hade EIF ingått sex garantiförbindelser på totalt 513 miljoner ecu till förmån för investeringsprojekt i fyra medlemsstater i Europeiska unionen.
The EIF represents an innovative structure in terms of its share own­ership.
EIF är genom sin ägarsammansättning en ny typ av organisation.
It brings together public and private, Community and na­tional, partners in providing new means of supporting capital in­vestment essential for the European Union's economic recovery and balanced development.
Den tillåter sammanförandet av offentliga och privata partner, ge­menskapspartner och nationella partner för att genom nya medel stödja betydande investeringar för ekonomisk återhämtning och en balanserad utveckling av Europeiska unionen.
The guarantees in question related to five EIB loans for major infra­structure schemes, two of which have been accorded priority un­der the heading of TransEuropean Networks (TENs): Malpensa airport in Italy and a gasline in Portugal.
Dessa garantier avsåg fem lån från EIB för finansiering av stora infrastrukturprojekt. Två av dessa har givits prioritet ¡nom ramen för transeuropeiska nät (TEN): Malpensa flygplats i Italien och en gasledning i Portugal.
The other three focused on telecommunications and gasline networks in Italy as well as mobile telephone systems in Greece.
De tre övriga avsåg telekommunikationsnät och gasledningar i Italien samt mobiltelefonsystem i Grekland.
A sixth operation, involving a guarantee for a loan from the Banque Populaire Group, helped to promote investment by small and mediumsized enterprises.
En sjätte insats riktades till små och medelstora företag genom en ga­ranti för ett lån från koncernen Banque Populaire.
The EIF, which it was agreed to found at the Edinburgh European Council as part of the European growth initiative, held its constitu­tive general meeting in Luxembourg on 14 June. This brought to­gether its shareholders, namely representatives of the EIB, the European Commission and 58 financial institutions from the twelve Member Countries of the European Union.
Beslutet om att bilda EIF fattades vid Europeiska rådets möte i Edin­burgh som ett led i satsningen på tillväxt, och den 14 juni i Luxem­burg höll EIF sin konstituerande stämma med företrädare för EIB, Europeiska kommissionen och 58 finansinstitut, som är andelsä­gare och som kommer från de tolv medlemsländerna i Europeiska unionen.
As a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, the EIF will be extending its activities to these countries whose finan­cial institutions could soon number among the Fund's sharehold­ers.
Till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning kommer EIF att utsträcka sin verksamhet till dessa länder, och deras finans­institut kan snart sälla sig till fondens andelsägare.
The Intergovernmental Conference held on 25 March 1993 had approved, following the favourable opinion of the European Par­liament, an Act amending the Protocol on the Statute of the EIB and empowering the Bank's Governors to establish the EIF.
Den regeringskonferens som hölls den 25 mars 1993 hade efter ett gynnsamt yttrande från Europaparlamentet godkänt en akt om ändring av protokollet om EIB:s stadga, vilken ger bankens råd be­fogenhet att bilda EIF.
Following ratification of this Act by the Member States, the Bank's Governors established the EIF on 25 May 1994.
Efter aktens ratificering av medlemsstaterna bildade bankens råd EIF den 25 maj 1994.
European Investment Fund FEI · EIF
EIF verkar på självständig grund.
The initial authorised capital of the EIF amounts to ECU 2 billion.
Dess ursprungliga maximikapital uppgår till 2 miljarder ecu.
On 14 June 1994, this had been subscribed as to 1.7 billion by the EIB (800 million), the European Commission on behalf of the European Union (600 million) and 58 banks and financial institu­tions (300 million).
Den 14 juni 1994 hade 1,7 miljarder av detta tecknats: 800 miljoner av EIB, 600 miljoner av Europeiska kommissionen för Europeiska unionens räkning och 300 miljoner av 58 banker och andra finansinstitut.
The balance of 300 million leaves scope for other financial institutions to participate in its capital.
Det återstående beloppet på 300 miljoner ger utrymme för andra finansinstitut att ingå som andelsägare.
The EIF, established in Luxembourg, is managed by a Financial Committee whose three members are: Eugenio Greppi (Chair­man), François Lagrange and David McGlue.
EIF, som bildades i Luxemburg, leds av ett finansutskott bestående av tre ledamöter: Eugenio Greppi (ordförande), François Lag­range och David McGlue.
This Committee is answerable to the Supervisory Board, chaired by Sir Brian Unwin, EIB President, which comprises representatives of the EIB, the Com­mission and the partner financial institutions.
Detta utskott är ansvarigt inför styrelsen, som står under ordförandeskap av EIB:s president Sir Brian Unwin, och består av företrädare för EIB, kommissionen och finansinstitut som är partner.
Fuller details on the activities of the EIF are contained in its Annual Report, available from its provisional head office: c/o European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer- L-2950 Luxembourg
Ytterligare uppgifter om EIF:s verksamhet återfinns i dess årsredovisning, som kan fås från dess tillfälliga huvudkontor: c/o Europeiska investeringsbanken 100, boulevard Konrad Adenauer- L-2950 Luxemburg
The EIF is run on the basis of banking criteria.
EIF handlar utifrån bankkriterier.
Its operations cur­rently take the form of financial guarantees.
Dess insatser har för närvarande formen av finansieringsgarantier.
Commission charged under this heading serves to cover administrative expenses, to
De provisioner som uppbärs un­der denna rubrik tjänar till att täcka de administrativa kostna­derna, bygga upp reserver och slutligen, i en sista fas, att ge an­delsägarna utdelning.
SUPPORT FOR THE BALANCED
STÖDET TILL EN BALANSERAD REGIO­
REGIONAL DEVELOPMENT OF
NAL UTVECKLING I UNIONEN FÖR­
THE ELB'S PRIORITY OBJECTIVE
BLIR EIB:S PRIORITERADE MÅL
The EIB accordingly participated in plan­ning the second stage of the reform of the Structural Funds covering the period 1994­1999 endeavouring, as in the past, to use its loans to optimise the impact of Commu­nity grant aid.
EIB deltog således i planeringen av den an­dra fasen i strukturfondsreformen, som om­fattar perioden 1 994­1 999, genom att lik­som tidigare med sin utlåning sträva efter att optimera den verkan som åstadkomms genom gemenskapens gåvobistånd.
This mechanism is designed to promote in­vestment in the environment, transport, education and training and for SME ven­tures in Greece, Portugal, the island of Ire­land and the underprivileged regions of Spain.
Denna mekanism är avsedd att främja investeringar på miljö­, transport­, utbildnings­ och fortbildningsområdet samt projekt som genomförs av små och medel­stora företag i Grekland, Portugal, ön Ir­land och i missgynnade regioner i Spa­nien.
In all, 500 million will be made available over the period 1994­1998 in the form of grants and resources to fund 2% interest rebates on EIB loans amounting to 1.5 billion.
För perioden 1994­1998 planeras 500 miljoner i bidrag och medel avsedda att ge räntesubventioner på 2% på lån från EIB på upp till 1,5 miljarder.
In 1994, the EIB undertook to administer grants and interest rebates on behalf of the EEA in Portugal, Spain, Greece and Ireland.
EIB har såle­des under 1 994 åtagit sig att för EES räk­ning ge bidrag och räntesubventioner till Portugal, Spanien och Grekland.
Location of EIB loans and ERDF grant aid
Lokalisering av EIB­Iån och stöd från ERU
In 1994, the EIB devoted almost three quarters of its financing to investment in support of regional development, usually also covered by other Community mea­sures.
Banken har även välkomnat det beslut som fattades av Europeiska rådet i Essen att stödja den fredsprocess som påbörjats i Nordirland.
It contributed as well to the appraisal of several environmental and transport projects in the four countries accorded pri­ority under the Cohesion Fund.
Ett flerårigt program om ut­vecklingshjälp skall inledas, som förutom stöd från gemenskapen omfattar finansie­ring från EIB för att ge ytterligare stöd till Nordirland och de områden som gränsar till Irland.
The Bank welcomed the decision taken by the European Council in Essen to support the peace process set in train in Northern Ireland.
Under 1994 anslog EIB således nära tre fjärdedelar av sin finansiering till investe­ringar till stöd för regional utveckling, vilka oftast även omfattades av andra gemen­skapsåtgärder.
A multiannual programme of de­velopment aid will be launched including, in addition to Community aid, EIB financ­ing in order to provide increased backing in Northern Ireland and the border coun­ties of the Republic of Ireland.
Den bidrog även till utvär­deringen av flera projekt på miljö­ och transportområdet i de fyra prioriterade län­der som får bidrag ur Sammanhållnings­fonden.
■ Objective 1 : EIB
89 90 Områden
In the same countries, the Bank gradually implemented the European Economic Area (EEA) financial mechanism.
I dessa länder har banken gradvis infört den mekanism för finansiell hjälp som ges inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
■ Objective 1 : ERDF a Objectives 2 and 5(b) : EIB
■ Mål 1 EIB ■ Mal 1 ERU J Mal 2 och 5b EIB B Mål 2 och 5b ERU
■ Objectives 2 and 5_BAR_b_BAR_ : ERDF
ÅTGÄRDERNA FÖR ΑΠ STÖDJA EN
THE RECOVERY IN GROWTH nancing of infrastructure projects was com­mitted in favour of close on 140 projects (see box article, page 22).
ÅTERHÄMTNING AV TILLVÄXTEN HAR ringen av infrastrukturer har utnyttjats till närmare 140 projekt (se artikelruta sidan 22).
CONCLUSION
SLUTFÖRTS
In 1994, the EIB brought to a conclusion the action begun in 1 993 to support eco­nomic activity in keeping with the wishes of the Edinburgh European Council in Decem­ber 1992.
Under 1994 slutförde EIB de åtgärder som påbörjades under 1 993 för att stödja ekonomisk verksamhet i enlighet med Euro­peiska rådets önskemål i Edinburgh i de­cember 1992.
Experience gained in implementing this fa­cility has demonstrated its benefits for pro­moters, particularly in the two major fields of EIB activity: regional development and communications networks.
Erfarenheten från införandet av denna ord­ning gjorde klart att det förelåg ett stort in­tresse från investerarna för detta system, särskilt på de två områden där EIB gjort sina största insatser, nämligen den regio­nala utvecklingen och kommunikationsnä­ten.
­The European Investment Fund, designed to facilitate the financing of trans­European infrastructure networks and investment by SMEs through the provision of guarantees, held its constitutive general meeting on 14 June 1994 (see box article opposite).
­ Europeiska investeringsfonden, som är avsedd att genom utställande av garantier underlätta finansieringen av transeurope­iska infrastrukturnät och främja investe­ringar gjorda av små och medelstora före­tag, höll sin konstituerande stämma den 14 juni 1994 (se artikelruta sidan 14).
By the end of 1994, it had approved guaran­tee operations totalling 71 1 million.
I slutet av 1994 hade den godkänt garantier för totalt 711 miljoner.
At the end of 1 994, the Board of Directors decided to relax the rules on the combina­tion of loans and grants in priority regions and to authorise financing for infrastructure providing access to networks in non­assisted areas.
­ De 7 miljarder som avsattes enligt Edin­burgh­ordningen för att påskynda finansie­
­The 7 billion set aside under the Edin­burgh lending facility to speed up the fi­
I slutet av 1994 beslöt bankens styrelse att mjuka upp reglerna för kombinationen lån och bidrag i prioriterade regioner och til­låta finansiering av infrastrukturer som ger tillträde till nät i områden som inte är berät­tigade till bidrag.
THE EIB AND ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
EIB OCH UTVIDGNINGEN AV EUROPEISKA UNIONEN
On 1 January 1995, the European Union welcomed three new Member States: Austria, Finland and Sweden.
Den 1 januari 1995 tog Europeiska unionen emot tre nya med­lemsstater: Finland, Sverige och Österrike.