natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1996, point 1.3.43 Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.43 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 167, 2.6.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.47
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 30 June.
Yttrande om ett ändrat förslag antaget av kom missionen den 30 juni.
concluded in Luxembourg in 1975 and has still not entered into force, should be amended and converted into a Community legal instrument which would ensure that businesses and innova­tors could secure patent protection throughout the single market on the basis of a single patent application.
1.3.62 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 92/50/ EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG om samord­ning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, varor respektive bygg- och anläggningsarbeten.
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 583; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(96) 583 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.39
The Committee in particular favours the simplification of the public procurement directives and recommends that their consoli­dation should be considered.
Kom­mittén uttalar sig positivt om en förenkling av direktiven om offentlig upphandling, vilka det är meningen att man skall ställa samman i en enhetlig text.
Threshold values should be increased or at least index-linked to the average inflation rate. The Committee also advocates greater flexibility of the rules on negotiated procedures.
Man anser att tröskelvärdena skall höjas eller åtminstone indexregleras med hänsyn till inflationen och man talar för en uppmjuk­ning av möjligheten att få använda sig av för­handlat förfarande.
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 138, 3.6.1995, KOM(96) 107 och Bull.
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
3-1995, punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256, 2.10.1995 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.18 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.28 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr'c 78, 18.3.1996 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.19
1/2-1996, punkt 1.3.37 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe.
1.3.63 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 93/38/
References: First action plan for innovation in Europe — innovation for growth and employment: COM (96) 589; Bull.
Referenser: En första åtgärdsplan för innovation i Europa — innovation i tillväxtens och sysselsätt­ningens tjänst — KOM(96) 589 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.80
Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Handlingsplan till förmån för den inre mark­naden — punkt 1.3.41 i detta nummer av Bulleti­nen
10-1995, point 1.3.50 Amended Commission proposal: OJ C 142, 14.5.1996; COM(96) 66; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 142, 14.5.1996, KOM(96) 66 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.36 Council agreement on a common position: Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.36 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
3-1997, point 1.3.30 adopted by the
3-1997, punkt 1.3.30 antogs formellt av
Common position formally Council on 17 June.
En gemensam ståndpunkt rådet den 17 juni.
Rules applicable to businesses General rules
Regler tillämpliga på företag
Reference: Green Paper: COM(96) 721; Bull.
Referens: Grönbok — KOM(96) 721 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.46
Adopted by the Commission on 24 June.
Antagen av kommissionen den 24 juni.
The Green Paper was announced by the Commission in the first action plan for innovation in Europe in November 1996 and in the action plan for the single market; its purpose is to launch a wideranging consultation of interested parties to determine the real needs as regards the protec­tion of innovation and to examine whether new Community measures are necessary to improve and modernise the present system of patents in Europe, which is extremely complex.
Med denna grönbok, som kommissionen aviserade i den första handlingsplanen för innovationer i Europa i november 1996 och i handlingsplanen för den inre marknaden, vill man lansera ett brett samråd med intresserade parter för att ta reda på de verkliga behoven när det gäller innovations­skydd och vilka nya initiativ man behöver ta på gemenskapsnivå för att förbättra och moderni­sera det aktuella och mycket komplexa patent­systemet i Europa.
Among other questions, the Green Paper asks whether the Community Patent Convention, which was
I grönboken ställer man sär­skilt frågan om det är nödvändigt att modifiera Luxemburgkonventionen från 1975 om gemen­skapspatent, som ännu inte trätt i kraft, och göra om den till ett juridiskt instrument på gemen­skapsnivå, så att företagen och innovatörerna kan skyddas inom hela den inre marknaden på grundval av en enda patentansökan.
Competition sumers value receiving a package of services including installation, maintenance and monitor­ing, which Tyco and ADT will be well posi­tioned to supply.
Kommissio­nen undersöker också behovet av ytterligare har­monisering på gemenskapsnivå när det gäller vissa aspekter av patenträtten, exempelvis effek­terna av informationssamhället och elektronisk handel på uppfinningar inom mjukvaruområdet, uppfinningar som gjorts av anställda, tillgången på patentombud och godkännandet av yrkes­kompetens.
They will, however, face com­petition from a number of alternative suppliers including, on the markets where their respective activities overlap, Chubb and Shorrock Security in the UK, Cerberus in Belgium and Siemens in the Netherlands.
Slutligen tittar man på hur man anpassar skatte- och avgiftssystemet för patenten så att de svarar mot de tjänster som tillhanda­hålls och inte utgör ett hinder för innovations­skyddet.
The Committee of the Regions states that it is favourable to maintaining the present system, which involves exempting agreements on exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising from the prohibition in Article 85(1).
Region­kommittén uttalar sitt stöd för att bibehålla det nuvarande systemet, vilket består i att från förbudet i artikel 85.1 undanta avtal om ensamåterförsäljning, exklusiva inköp och franchiseavtal.
It requests the continuation of the provi­sions on the supply of beer since exclusive dea­lerships in this area make it possible to maintain a network of beverage outlets, which not only preserves jobs but fosters social and communal life in the countryside.
Kommittén kräver särskilt att bestämmelserna för ölleveranser får vara kvar, eftersom exklusiva avtal på detta område med­ger att man kan upprätthålla ett distributionsnät för bryggeriprodukter som inte bara garanterar sysselsättning utan också umgänge och gemen­skap på landsbygden.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No4064/89: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull.
Commission proposal: OJ C 350, 21.11.1996; COM(96) 313; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 350, 21.11.1996, KOM(96) 313, Bull.
7/8-1996, point 1.3.30; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.30 och Bull.
9-1996, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.3.24 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 56, 24.2.1997 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.40
10-1996, point 1.3.40 Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 362, 24.2.1997 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.46 Politisk enighet i rådet: Bull. 4-1997, punkt 1.3.53
Formally adopted by the Council on 30 June. OJ L 180, 9.7.1997
Formellt antagen av rådet den 30 juni. EGT nr L 180, 9.7.1997
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Planerade sammanslagningar
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull.
Adopted on 2 June.
1.3.69 Kommissionens beslut den 2 juni.
The decision au­thorises the acquisition of ADT Limited, Ber­muda (ADT) by Tyco International Ltd, United States (Tyco).
Ärende: att tillåta att Tyco International Ltd, USA, (Tyco) förvärvar ADT Limited, Bermudas (ADT).
The combination of Tyco and ADT will not produce a market share exceeding 20% in any Member State.
1.3.71 Kommissionens beslut den 4 juni.
Before this operation, the Saint-Louis group was under the joint control of Worms & Cie and IFIL. Worms & Cie is a French group operating in insurance (Athena), banking (Demachy Worms & Cie) and shipping (Cie Nationale de Navigation). Saint-Louis is active in the paper and sugar industries. Although these groups have diversified sectors of activity, there will be 46
Ärende: att tillåta att Worms & Cie ensamt tar kontrollen över Groupe Saint-Louis. Tidigare kontrollerades koncernen Saint-Louis gemensamt av Worms & Cie, en fransk koncern med verksamhet inom försäkring (Athena), bankverksamhet (Demachy Worms & Cie) och sjöfrakt (Cie Nationale de Navigation) samt av IFIL. Saint-Louis verkar inom pappers- och sockerindustrin. Även om de olika koncernerna har en varierad verksamhet kommer samman­slagningen inte att leda till några ökade mark­nadsandelar. Koncernen Worms & Cie verkar inte på de marknader där dotterbolagen till Saint-Louis verkar. Lyonnaise des
The decision au­thorises the acquisition by Clariant AG of the speciality chemicals business of Hoechst AG, which was hived off into Virteon Spezialchemikalien GmbH before the deal.
Sammanslagningen av Tycos och ADT:s verksamhet kommer inte att leda till att deras marknadsandel överstiger 20 % i någon medlemsstat.
The decision au­thorises the merger between Lyonnaise des Eaux and Compagnie de Suez.
Ärende: att tillåta fusionen mellan Lyonnaise des Eaux och Compagnie de Suez.
The decision authorises the acquisition of a holding by the Italian group STET in Mobilkom Austria.
Ärende: att tillåta att Mannesmannröhren-Werke AG (MRW) förvärvar 21 % av aktierna i Vallourec SA (Vallourec) och att man grundar ett gemensamt företag omfattande deras verksam­het inom tillverkning av skarvfria rör.
After examining all the markets concerned by the merger between Compagnie de Suez and Lyonnaise des Eaux, the Commission concluded that, as regards virtually all of the two compa­nies' activities, the transaction did not raise any competition problems.
Efter att ha undersökt alla marknader som berörs av sammanslagningen anser kommissionen att för nästan alla de berörda företagens verksam­heter ger sammanslagningen inte upphov till några problem ur konkurrenssynpunkt.
Either only one of the parties is active in the sector concerned (indus­try, mining, the financial sector in the case of Suez, the media in the case of Lyonnaise) or both parties are active on different geographical markets (cable distribution, energy, water) or the parties' combined market shares are limited (building and public works, industrial and elec­trical work, plant management, real estate, en­gineering works, waste management outside Belgium).
Antingen är bara en av parterna etablerad på den berörda marknaden (industri, gruvor och finanstjänster för Suez, media för Lyonnaise des Eaux) eller också är parterna etablerade på olika geografiska marknader (kabeltevedistribution, energi, vat­ten), eller också förblir parternas sammanlagda marknadsandelar av begränsat omfång (bygg­verksamhet och offentliga arbeten, industriella och elektriska arbeten, skötsel av tekniska instal­lationer, fastigheter, projektkonsultverksamhet, avfallshantering utanför Belgien).
Vie/Viagère/Sinafer ating grocery and do-it-yourself retail chains in Italy.
Konkurrens koncernen STET, köper in sig i det österrikiska mobiltelefoniföretaget Mobilkom Austria SA (Mobilkom).
In view of the position of the parties involved and the existence of important compet­itors, the operation does not appear to create or strengthen any dominant position.
Post und Telekom Austria AG (PTA) är för närvarande enda aktieägare i Mobilkom, som driver de analoga och digitala mobiltelenäten samt personsökartjänster i Öster­rike och kommer att kontrollera detta företag tillsammans med SMH.
The decision au­thorises the acquisition by Abeille Vie of sole control of Société d'Epargne Viagère (SEV) and of Sinafer.
Sammanslagningen medför således inte att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
After examination, the Commis­sion concluded that the market shares being brought together would not give rise to any seri­ous competition concerns, even on the narrowest market definitions proposed.
Det dotterbolag som Lyonnaise des Eaux skall sälja verkar i Belgien även inom hämtning av vanligt industriavfall och särskilt industriavfall.
The Commission has cleared the acquisition by Siebe, a UK-based engineering group, of the whole of APV pic, a UK-based supplier of equipment and services to the food, beverage and related industries, by way of a recom­mended public offer for shares.
Den föreslagna försäljningen upp­väger således i praktiken alla sammanslagning­ens konsekvenser för de tre marknaderna, där parterna haft en mycket stark ställning och möj­liggör också att en livskraftig konkurrent kan etablera sig inom hela avfallskedjan och för bägge typerna av avfall.
It found that the overlaps between the two companies' activities, which were limited to the field of industrial process control systems, did not give rise to competition concerns.
Försäljningen innebär därför en tydlig, strukturell lösning på ett väl avgränsat konkurrensproblem, som inverkar minimalt på sammanslagningen som helhet.
The decision au­thorises the establishment of a joint venture be­tween Vallourec and Timet.
Ärende: att tillåta att Abeille Vie förvärvar den totala kontrollen över Société d'Epargne Via­gère och över S inafer.
The decision au­thorises the creation of a joint venture, Targor, in the polypropylene sector between Hoechst and BASF.
Ärende: att tillåta att Clariant AG förvärvar Hoechst AG:s verksamhet inom specialiserade kemikalier, tidigare ingående under dotterbola­get Virteon SpezialChemikalien GmbH.
Through this operation, the two companies intend to transfer all their West European poly­propylene business to a newly created joint ven­ture, Targor.
Abeille Vie, ett företag i koncernen Commercial Union, verkar i Frankrike inom livförsäkring, och Société d'Epargne Viagère (SEV) och Sinafer är bägge dotterbolag till Compagnie de Suez.
Despite a holding of 50% each in the capital of the joint venture, the Commission considers that, because of various clauses in the founding agreement, BASF will be able to exer­cise sole control over Targor.
SEV bedriver all sin verksamhet i kraft av ett medförsäkringsavtal med Abeille Vie för erbju­dande av försäkringar tillsammans med Associa­tion Française d'Epargne et de retraite (AFER) och Sinafer står för försäljningen, dock inte med ensamrätt, av AFER:s försäkringar till allmän­heten.
Although, as a result of recent restructuring, the three biggest producers, Montell, Targor and Borealis, now account for more than half of polypropylene supply, the Commission does not consider that the joint venture gives rise to serious concerns as sufficient competitors remain.
Kommissionen kom efter sin undersök­ning fram till att, även om marknaden betraktas i snävast möjliga bemärkelse, de sammanlagda marknadsandelarna inte är tillräckligt stora för att leda till påtagliga problem ur konkurrens­synpunkt, varför förvärvet tillåts.
Through this operation, Vallourec SA (Vallou­rec), of Boulogne Billancourt, France, and Timet Corporation of Denver, United States, will es­tablish a joint venture combining their activities in the manufacture of welded tubes made from stainless steel, titanium, cupro-nickel, etc., for use mainly in the power-generation, desalination and chemical industries.
Clariants verksamhet sker uteslutande inom utveckling, tillverkning och distribution av spe­cialiserade kemikalier, och Hoechst, ett diversi­fierai företag inom kemi- och läkemedelssek­torn, håller på att omstrukturera sin verksamhet och skall inrikta sig på kärnverksamheten, varför man vill sälja av sin verksamhet inom speciali­serade kemikalier.
Although the joint ven­ture will give the parties a large share in the sup­ply of welded titanium tubes in the European Union, the Commission concluded, after an investigation, that the joint venture would face effective competition in this area from AST and major Japanese companies including Nippon Steel and Sumitomo.
Clariants och Hoechsts utbud av specialiserade kemikalier kompletterar varandra och överlappar varandra på några marknader, men sammanslagningen kommer inte att leda till att en dominerande ställning ska­pas eller förstärks.
In the larger market including welded tubes made from stainless steel, copper and cupro-nickel, the joint ven­ture's share of the European Union market will be about 10%.
Detta beslut av kommissio­nen omfattar inte Hoechsts förvärv av 45 % av aktierna i Clairant AG, eftersom reglerna för kontroll av företagskoncentrationer inte gäller för detta förvärv.
The decision au­thorises the acquisition by Bankamerica Interna­tional Investment Corporation and General Elec­tric Capital Services Structured Finance Group, Inc., of joint control of Cableuropa SA.
Ärende: att tillåta att Vallourec och Timet grun­dar ett gemensamt företag.
Adopted on 16 June.
1.3.74 Kommissionens beslut den 11 juni.
The decision au­thorises a merger in the retail grocery sector in Italy.
Ärende: att tillåta att den italienska koncernen STET köper in sig i Mobilkom Austria.
As a result of this operation, the French groups Auchan and Leroy Merlin and the Italian group IFIL gain joint control of two companies oper­
Vallourec SA (Frankrike) och Timet Corpora­tion (Förenta staterna) skapar härigenom ett gemensamt dotterbolag som skall ta hand om deras verksamhet inom tillverkning av svetsade rör i rostfritt stål, titan, koppar-nickel lergering osv. De rör som företaget skall tillverka är främst avsedda för elverk men också för avsalt-
Cableuropa will be a competitor in the Spanish market with both the technical ability to provide a full range of telecommunications and televi-
Kommissionen godkänner att STET Mobile Holding NV (SMH), som ingår i den italienska
Adopted on 23 June.
1.3.80 Kommissionens beslut den 19 juni. Ärende: att tillåta att Bankamerica International Investment Corporation och General Electric Capital Services Structured Finance Group, Inc., gemensamt förvärvar kontrollen över Cableuropa SA.
The decision au­thorises the acquisition by Deutsche Bank and Veba of joint control of Gemeinnützige Deutsche Wohnungsbaugesellschaft.
De franska koncernerna Auchan och Leroy Mer­lin och den italienska koncernen Ifil/La Rina­scente kommer härigenom att ta gemensam kon­troll över två företag för återförsäljning av dagligvaror och hobbyprodukter i Italien.
sion services and the financial strength to sustain its competitiveness beyond the short term.
1.3.78 Kommissionens beslut den 16 juni. Ärende: att tillåta att Siebe förvärvar APV pic.
It will face competition from other companies with a very strong presence in these markets, in partic­ular from Telefonica in the telecommunications field and Sogecable in the pay-TV market.
Cableuropa kommer att ställas inför aktiv konkurrens från andra företag som är mycket starkt etablerade på den berörda marknaden, i synnerhet Telefonica på telemarknaden och Sogecable inom betal-TV.
The Commission has therefore concluded that the operation does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Kommissionen har således kommit fram till att förvärvet inte medför några allvarliga tvivel på att det skulle vara förenligt med den gemen­samma marknaden och avtalet om det Euro­peiska ekonomiska samarbetsområdet.
The sale of the enterprise by the German Federal Republic and Deutsche Post AG to a joint venture con­trolled by Deutsche Bank and Veba does not give rise to competition problems since the mar­ket shares are low and the overlap is very small.
Kommission anser att överlappningen mel­lan de två företagens verksamheter, vilken är begränsad till automatiska styrsystem för indu­striprocesser, inte är av sådant slag att den ger upphov till farhågor ur konkurrenshänseende.
The decision initi­ates proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Control Regulation.
Ärende: att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om företagskoncent­rationer.
The decision au­thorises the acquisition of Unilever's speciality chemicals division by ICI.
Ärende: att tillåta att Hoechst och BASF grundar ett gemensamt företag, Targor, inom polypropylensektorn.
The Commission has decided to continue its investigations into the proposed merger between Guinness and Grand Metropolitan, which would result in the creation of the world's largest group in the alcoholic drinks industry.
Kommissionen har beslutat undersöka den före­slagna fusionen mellan Guinness och Grand Metropolitan (Grand Met), vilket skulle skapa världens största koncern inom alkoholhaltiga drycker.
Furthermore, the parties' share of whisky distill­eries in Scotland would possibly enable them to influence the market position and pricing strate­gies of their competitors. The merger could also result in significant increases in certain market shares, for example in spirits such as gin and vodka, in some national markets.
Dessutom skulle de två parterna inneha så många av whiskydestillerierna i Skottland att de skulle ha möjlighet att påverka sina kon­kurrenters marknadsställningar och strategier, och fusionen skulle också kunna leda till att par­terna lägger under sig betydande andelar av marknaden för vit sprit, i synnerhet vad gäller gin och vodka på vissa nationella marknader.
It cannot be excluded at this stage that the merger would give rise to a dominant position in one or more of these markets.
Man kan på detta stadium inte utesluta att fusio­nen leder till en dominerande ställning på en eller flera av de berörda marknaderna.
The business to be acquired consists of four sub­sidiaries of Unilever: National Starch, which makes industrial adhesives and starches for food and industrial use; Quest, which manufactures fragrances, flavourings and food ingredients; Unichema, which produces oleochemicals based on natural oils and fats; and Crosfield, which makes silica- and alumina-derived products.
industrin; Quest, som tillverkar parfymer, aro­mer och livsmedelsingredienser; Unichema, som tillverkar kemiska produkter av naturliga oljor och fetter; och Crosfield, som tillverkar pro­dukter av kisel- och aluminiumoxider.
Since market shares at EEA level were not large enough to give rise to significant competition concerns and in view of the presence on those markets of other important companies such as Mobil, Henkel, Akzo Nobel and BASF, the Commission authorised the acquisition.
Mark­nadsandelarna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet är inte tillräckligt stora för att medföra farhågor i konkurrenshänseende, bland annat eftersom det finns andra betydande aktörer på marknaden såsom Mobil, Henkel, Akzo Nobel och BASF, och kommissionen tillåter därför förvärvet.
The decision au­thorises the acquisition by Deutsche Bank and Dresdner Bank of joint control of ESG EDV-Service-Gesellschaft für Hypothekenbanken mbH.
Ärende: att tillåta att Deutsche Bank och Dresd­ner Bank gemensamt förvärvar kontrollen över ESG EDV-Service-Gesellschaft für Hypothe­kenbanken mbH.
The decision au­thorises the acquisition by Ferrostaal AG of sole control of DSD Dillinger Stahlbau GmbH (DSD).
Ärende: att tillåta att Ferrostaal AG förvärvar den totala kontrollen över DSD Dillinger Stahl­bau GmbH (DSD).
Ferrostaal AG wishes to increase its current stake in DSD, held by its subsidiary SGI Saar­ländische Gesellschaft für Industriebeteiligun­gen mbH, from 38.1 to 100%.
Ferrostaal AG ämnar öka sitt ägande från 38,1 % till 100 % av DSD, som det nu äger via sitt dotterbolag SGI Saarländische Gesellschaft für Industriebeteiligungen mbH.