natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also asked them not to give cults auto­matic status as religious organizations and to consider, in the case of sects involved in under­cover or criminal activity, withdrawing such sta­tus, which confers tax advantages and a degree of legal protection.
Parlamentet uppmanar också medlemsstaterna att inte auto-
Parliament condemned the Brazilian Government's decision to freeze
Parlamentet uppmanar regeringen i Saudiarabien att snarast vidta åtgärder för att stärka de mänsk­liga rättigheterna i Saudiarabien.
Adopted on 18 January. Parliament condemned the Al Faran group, which had still not freed the US nationals taken hostage, and called on the EU and US to step up representations to the In­dian and Pakistani Governments to secure their release.
Mänskliga rättigheter bakgrund av de framsteg som Kina gjort vad gäller de mänskliga rättigheterna överväga genomförandet av projekt som finansieras eller samfinansieras av Europeiska unionen.
It called on the Chinese author­ities to open all State orphanages and children's homes to immediate inspection by local and for­eign observers and to adopt strict rules out­lawing abuses against children in public institu­tions. It also asked the Commission to review projects with full or partial EU funding in the light of China's progress in improving human rights.
Parlamentet uppmanar alla unionens medlemsstater att agera gemen­samt för att förhindra att vissa medlemsstater drar nytta av att andra medlemsstater drabbas av repressalier för att de försvarar de mänskliga rät­tigheterna i Saudiarabien.
Parliament again denounced the death sentence on Mr Rushdie. It called on the Iranian Government to give written undertakings that it would not carry out the fatwa and that it would try to deter Iranian citi­zens from doing so.
Parlamentet anmodar Förenta staternas president Bill Clinton och den amerikanska federala justi­tieministern Janet Reno att se till att Silvia Baraldini omedelbart flyttas till ett italienskt fängelse samt att hon får all den vård som hen­nes försämrade hälsotillstånd kräver.
It called on the Council and Member States to launch a new initiative, with more concrete measures to step up pressure on the government to give such undertakings.
Parlamen­tet anser det nödvändigt att Förenta staternas regering och den italienska regeringen arbetar för en medlingsinsats från Europarådet såsom föreskrivs i artikel 23 i Strasbourgkonventionen om de mänskliga rättigheterna.
Parliament called on President Clinton and US Attorney General. Janet Reno, to arrange the immediate transfer of Ms Baraldini to an Italian prison and to guaran­tee her the care her worsening health required.
Parlamentet fördömer det beslut som fattats av Brasiliens regering att stoppa arbetet med avgränsningen av den mark som reserverats för indianerna samt kräver att beslutet omprövas.
It felt that the US and Italian Governments should promote mediation by the competent body of the Council of Europe in accordance with Article 23 of the European Convention on Human Rights.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att klargöra sitt avståndstagande för de brasili­anska myndigheterna, att kräva garantier för de medel som kommer att avsättas för landavgränsning inom ramen för pilotprogrammen samt att göra det obligatoriskt att undersöka ursprungs­folkens situation vid alla politiska, ekonomiska och handelsmässiga kontakter mellan Europe­iska unionen och Brasilien.
Parliament resolution on the situation in Sindh province.
1.2.9 Europaparlamentets resolution om det fort­satta kvarhållandet av gisslan i Kashmir.
Deeply concerned by the widespread public disturbances in the cities of the province. Parliament asked the Pakistan Government to do all in its power to control those elements in the security forces that were engaging in human rights abuses.
Parlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att ge en fullständig förklaring till de anklagelser som riktas mot Alexander Nikitin, den med­arbetare i Bellonastiftelsen (en norsk icke-statlig miljöorganisation) som arresterades den 6 febru­ari och anklagades för spioneri mot ryska staten samt att undersöka orsakerna till att han arreste­rades av ryska säkerhetsbyrån.
It condemned the killing of innocent people, the use of torture and other abuses, whether by members of the Mohajir Quami movement (MQM) or the secu­rity forces.
Parlamentet anmodar kommissionen att omgående vidta åtgärder för att undersöka orsakerna till det inträffade och uppmanar rådet att reagera kraft­fullt mot denna förföljelse av en forskare.
Parliament expressed a strong belief that better living conditions for ev­eryone in Zaire could only come about with moves to reestablish the rule of law and democ­racy.
Parlamentet uttalar ännu en gång skarp kritik över dödsdomen mot Salman Rushdie och upp­manar den iranska regeringen att skriftligen för­säkra att den inte kommer att fullfölja fatwan samt att man kommer att anstränga sig för att hindra iranska medborgare som försöker göra det.
It asked the international community, espe­cially the EU and its Member States, to direct its aid towards the process of change in order to help resettle former soldiers into civilian life, reduce state bureaucracy and ensure the peace­ful return of refugees from neighbouring coun­tries.
Parlamentet uppmanar rådet och medlems­staterna att ta ett nytt initiativ i detta ärende och att vidta mer konkreta åtgärder för att öka trycket på den iranska regeringen att avge en sådan skriftlig försäkran.
Parliament pointed out that trafficking in human beings was incompat­ible with human dignity and worth and a serious violation of human rights.
Oroat över statskuppen den 16 januari och över problemen med flyktingar och tvångsförflyttade kräver parlamentet en omedelbar återgång till civilt styre.
The issue, it said, was of relevance to policy both for developing and for Central and Eastern European countries.
Parlamentet kräver att de som gjort sig skyldiga till tortyr, misshandel och summa­riska avrättningar omedelbart skall suspenderas från sina tjänster och dömas i enlighet med gäl­lande internationella normer.
It called for closer international cooperation to fight trafficking more effectively and asked the EU to take steps to prevent and deter it and to offer help to victims.
Parlamentet kräver att valen som planeras till februari skall hållas under sträng övervakning av internationella institutioner och att de stridande parterna kom­mer överens om ett vapenstillestånd under hela valperioden för att ge landet en chans att återgå till demokratins väg.
Parliament stressed the need for an immediate return to civilian rule.
Parlamentet uttrycker sin övertygelse att endast en utveckling mot en demokratisk rättsstat kan komma att skapa en grund för bättre levnadsvill­kor för hela Zaires befolkning.
It called for those guilty of torture, ill-treatment and summary executions to be immediately sus­pended from office and brought to trial in ac­cordance with the relevant international rules. It
Parlamentet väd­jar till världssamfundet, i synnerhet Europeiska unionen och dess medlemsstater, att rikta sitt stöd på sådant sätt att det bidrar till reformpro-
Journalist training scheme (French- and Portuguese-speaking Africa)
Parlamentet ber rådet och kommissio­nen att göra allt som står i deras makt för att stödja reformprocessen.
Table 1 — Financing for projects to promote democracy and human rights
Tabell 1 — Finansieringar av åtgärder för demokrati och mänskliga rättigheter
European conference on street children worldwide (Amsterdam, March 1996)
Europeisk konferens om gatubarn i världen (Amsterdam, mars 1996)
International conference on the psychological and medical needs of refugees in or from former Yugoslavia
Förlängning av uppdraget för observatörerna av de mänskliga rättigheterna i Rwanda, för att underlätta flyktingarnas återvän­dande till sitt land
Grants for activities by human rights organizations (European Human Rights Foundation.
Utbildning av journalister (De fransk- och portugisiskspråkiga delarna av Afrika)
Inter­national Service for Human Rights)
Utbildning och information om barns rättigheter (Haiti)
The Community economic and social area
Genomförande av vitboken "tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning"
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment economic position must be taken into account when assessing whether or not a Member State can be considered to have an excessive deficit, and takes the view that the concept of lasting convergence should include not only the neces­sary budget discipline, but also appropriate bud­get flexibility.
Vidare påminner parlamentet om att fördraget kräver att hänsyn tas till det allmänna ekono­miska läget vid bedömningen av huruvida en medlemsstat kan anses ha ett för högt budgetun­derskott och anser att begreppet varaktig kon­vergens, förutom den nödvändiga budgetdisci­plinen, även måste inbegripa tillräcklig budget­flexibilitet.
Arrangements for the introduction of the single currency
Övergången till gemensam valuta om den gemensamma
Round table on the single currency.
Ekonomisk och monetär politik
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets konklusioner i Mad­rid — Bull.
12-1995, points 1.3 to 1.7 and 1.49
121995, punkt I.3-I.7 och 1.49
Coordination of economic policies
Samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik
Reference: Statement by Mr Santer to Parliament at its plenary sitting of 30 and 31 January: point 1.10.2 o( this Bulletin
Referens: Uttalande från J. Santer vid Europa­parlamentets plenarsession den 30 och 31 januari — punkt 1.10.2 i denna Bulletin
Adopted by Parliament on 29 February.
Antagen av Europaparlamentet den 29 februari.
Noting that rising unemployment is liable to jeopardize public acceptance of economic and monetary union.
Parlamentet önskar att man skall betona det
Parliament stresses that governments and monetary authorities must ensure an appropriate balance of fiscal and monetary policies if the fis­cal consolidation required to meet the conver­gence criteria is not to have adverse effects on employment and if Treaty obligations concern­ing economic coordination at European level are to be met.
Sammanträde i Bryssel den 22-24 januari. Som en uppföljning av Europeiska rådets slutsatser Madrid, där man antog scenariot för övergången till den gemensamma valutan och beslöt att kalla denna "euro", var syftet med detta rundabords­samtal, som anordnats av kommissionen i sam­arbete med Europaparlamentet, att förbereda ut­arbetandet av en informationsstrategi rörande införandet av euron för att garantera största möj­liga uppslutning kring och stöd för denna pro­cess från medborgarnas sida.
It calls for emphasis to be placed on the fact that EMU provides a means of improv­ing employment prospects, and welcomes the Commission's intention to launch a confidence pact for employment.
Sammanträdet, som öppnades av kommissionsledamoten Y.T. de Silguy, samlade över 400 deltagare från samtliga medlemsstater och från alla sektorer inom näringsliv och samhälle.
Parliament also stresses that, in accordance with the Treaty, the general
För att för­bereda samtalen hade även en Eurobarometerundersökning (-* punkt 1.3.226) gjorts om de europeiska medborgarnas inställning till euron samt om deras förväntningar i fråga om informa-
Internal market
Inre marknaden tion.
□ the communication process accompanying the introduction of the single currency should begin immediately, given the scenario and introduc­tion timetable adopted by the European Council in Madrid; the introduction of the euro will make a signif­icant contribution to greater international mone­tary stability and hence to world growth.
□ Informationsprocessen rörande övergången till den gemensamma valutan bör starta omedel­bart med hänsyn till det scenario för införande som fastställts av Europeiska rådet i Madrid och i synnerhet med tanke på den aviserade tids­planen.
In par­ticular, it should be directed at trading partners, private operators and individuals in third coun­tries, giving them easy access to general and practical information relating to the change of currency unit.
Man skall i synnerhet vända sig till handelspartner, privata aktörer och privatpersoner i länder utanför unionen, så att de lätt får tillgång till allmän och praktisk informa­tion i samband med bytet av valutaenhet.
The discussions were closed by Mr Klaus Hänsch, President of the European Parliament, and Mr Santer. President of the Commission.
Överläggningarna avslutades med anföranden av Europaparlamentets ordförande, K. Hänsch, och kommissionens ordförande, J. Santer.
□ the communication of information on the introduction of the euro concerns all the cate­gories of users of the future European currency (banks, enterprises, public administrations, con­sumers, etc.).
□ Informationen om införandet av euron rör alla kategorier användare av den framtida europeiska valutan (banker, företag, förvaltningar, konsu­menter ... ).
It should be undertaken first and foremost at the decentralized operational levels best able to interact effectively with economic agents and citizens of the European Union.
Den skall i första hand grundas på de decentraliserade operationella nivåer som har de bästa förutsättningarna att effektivt förhandla med de ekonomiska aktörerna och medborgarna i Europeiska unionen.
This is why the subsidiarity principle must be fully applied both by public administrations and by the private sector.
Därför skall givetvis sub­sidiaritetsprincipen tillämpas fullt ut såväl på nationell och regional nivå som på branschnivå.
Responsibility for taking the communication measures necessitated by such a complex operation lies primarily with the Mem­ber States and the private sector;
Det är i första hand den privata sektorns och medlemsstaternas sak att vidta de informations­åtgärder som krävs i samband med ett så kom­plicerat företag.
General
Inre marknaden
Commission report to the Council and Parliament on the single market in 1995.
7.5.5 Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om den inre marknaden 1995.
References: Previous report: 'The single market in 1994": Bull.
Referenser: Tidigare rapport: "Inre marknaden 1994" — Bull.
6­1995. point 1.3.16 Report to the European Council: 'The single market in 1995": Bull.
6­1995, punkt 1.3.16 Rapport till Europeiska rådet: "Inre marknaden 1995" — Bull. 12­1995, punkt 1.3.10
O the communication ofinformation on the euro should be organized on a lasting and profes­sional basis: a strict project management approach should be implemented commensurate with a project of this scale, in order to ensure consistency among the measures taken and proper allocation of the available resources;
□ Informationen om euron skall planeras på varaktiga och professionella grunder och följa de strikta förvaltningsregler som krävs vid ett projekt av denna omfattning, i synnerhet vad gäller samstämmighet mellan åtgärderna och ändamålsenlig fördelning av de disponibla med­len.
□ information on the introduction of the euro should be transparent and ongoing, it should evolve in accordance with the content of the various stages of the scenario and it should be tailored to the specific needs of users.
□ Informationen om införandet av euron skall vara öppen, kontinuerlig, progressiv i takt med innehållet i scenariots olika etapper och anpas­sad till de olika behov användarna av den fram­tida gemensamma valutan har.
These needs will have to be identified in advance through detailed consultations and surveys;
Dessa behov skall identifieras på förhand på grundval av ingående samråd och undersökningar.
Adopted on 20 February.
Antaget av kommissionen den 20februari.
It is clear from this detailed report, which supplements that pre­sented to the European Council in Madrid, that 1995 was marked by considerable progress towards making the single market fully oper­ational.
Av denna detaljerade rapport, som kompletterar den rapport som lades fram för Europeiska rådet i Madrid, framgår det att avsevärda framsteg gjorts under 1995 i fråga om att få den inre marknaden att fungera helt effektivt.
A number of important measures to complete the legislative framework were either adopted or proposed, but some Member States are still too slow at implementing directives or fail to apply them properly and there are still a number of barriers to the free movement of per­sons, goods, services and capital.
Särskilt föreslogs eller antogs viktiga åtgärder som syftar till att komplettera lagstiftningsramen. Ett visst antal svårigheter kvarstår emellertid, som att direktiv inte överförs eller inte tillämpas på ett tillfredsställande sätt av vissa medlemsstater, samt att vissa hinder finns vad gäller fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital.
Internal market motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC on the typeapproval of motor vehicles and their trailers.
Referenser: Kommissionens meddelande: "Opti­mering av den inre marknaden — strategiskt pro­gram" — KOM(93) 632 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.1
cation of December 1993. reviews the progress made in strengthening cooperation and mutual assistance between the authorities in the differ­ent Member States.
Antaget av kommissionen den 29 januari. I denna rapport, som lades fram i enlighet med kommissionens meddelande från december 1993, ges en översikt över de framsteg som regi­strerats vad gäller främjandet av samarbete och ömsesidigt bistånd mellan förvaltningarna i de olika medlemsstaterna.
It proposes a number of improvements, parti­cularly as regards training, with a view to achieving uniform application of internal market legislation throughout the Union.
I rapporten föreslås vissa förbättringar, särskilt på utbildningsområdet, för att målet med en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstift­ningen för den inre marknaden skall kunna upp­nås i hela unionen.
Commission proposal: OJ C 396. 31.12.1994: COM(94) 519: Bull.
Fri rörlighet för varor
12-1994. point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256. 2.10.1995: Bull.
12-1994, punkt 1.2.10 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256, 2.10.1995 och Bull.
7/8-1995. point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 249. 25.9.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.12 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 249, 25.9.1995 och Bull.
7/8-1995. point 1.3.12 Amended Commission proposal: COM(95) 454; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.12 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 454 och Bull.
10-1995. point 1.3.28 Council common position: OJ C 353, 30.12.1995: Bull.
10-1995, punkt 1.3.28 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 353, 30.12.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.13
Approved by Parliament on 29 February. OJ C 78. 18.3.1996
Godkänt av Europaparlamentet den 29 februari. EGT nr C 78, 18.3.1996
Adopted by the Commission on 12 January.
Antaget av kommissionen den 12 januari.
The revised version of the United Nations Economic Commission for Europe Agreement, to which the Member States are party, may be acceded to not only by States but also by regional economic integration organizations.
Revi­deringen av detta avtal inom Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, där med­lemsstaterna medverkar som fördragsslutande parter, medger anslutning inte bara av stater utan också av regionala organisationer för ekonomisk integration.
The purpose of the proposal is to permit accession by the Commu­nity, with a view to ensuring that its rules are consistent with those adopted under the Agree­ment.
Förslaget syftar alltså till att medge att gemenskapen ansluts till detta avtal, särskilt för att säkerställa en enhetlighet mellan gemen­skapens bestämmelser och de bestämmelser som avtalet föreskriver.
12-1995. point 1.3.13 Council approval: Bull.
Livsmedel specialdestinerade livsmedel —EGT nr L 186, 30.6.1989 och Bull. 5-1989, punkt 2.1.23
Endorsed 16 January, by Parliament (first reading) on subject to technical amendments. OJ C 32. 5.2.1996
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 16 januari.
Signed by Parliament and the Council on 22 January. By way of derogation from exist­ing legislation, which stipulates a limit value of 0.16 g/k\Vh from 15 October 1995 for par­ticulate emissions, this Directive sets a limit value of 0.25 g/kWh until 30 September 1997 for small diesel engines intended to power light goods vehicles.
1.3.14 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 89/686/ EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustn ing.
Directive amended: Commission Directive 91/ 321/EEC: OJ L 175. 4.7.1991; Bull.
Ändrat direktiv: Kommissionens direktiv 91/ 321/EEG — EGT nr L 175, 4.7.1991 och Bull. 5-1991. punkt 1.2.12
Internal market
livsmedel spädbarn
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994: Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.13 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.18
4-1994. point 1.2.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 56, 6.3.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.5
Adopted on 16 February. The amended Direc­tive lays down more detailed rules on the com­position and labelling of baby food that take into account scientific advances made and practical experience gained.
Referens: Rådets direktiv 89/398/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel — EGT nr L 186, 30.6.1989 och Bull.
adopted by the Council on
5-1989, punkt 2.1.23 ståndpunkt antagen av rådet den
Reference: Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nu­tritional uses: OJ L 186. 30.6.1989; Bull.
Detta direktiv antogs genom tillämpning av rådets direktiv 89/398/EEG som föreskriver att kom­missionen skall anta specifika direktiv som är tillämpliga på vissa produktgrupper.
Commission proposal: OJ C 96. 6.4.1994: COM (93) 713: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 96, 6.4.1994, KOM(93) 713 och Bull.
1/2-1994. point 1.2.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994: Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.12 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195.
4-1994. point 1.2.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 56. 6.3.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 56, 6.3.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.6
Adopted on 27 February in accordance with Council Directive 89/398/EEC. which provides for the Commission to adopt directives that are specific to certain product categories.
Referenser: Förslag till rådets förordning om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell eller thyreostatisk verkan samt beta-agonister inom djuruppfödning — EGT nr C 222, 10.8.1994, KOM(94) 293 och Bull.
The new Directive lays down rules on the composition, labelling and advertising of energy-restricted dietary products.
7/8-1994, punkt 1.2.8 Europaparlamentets resolution med avseende på konferensen om användningen av tillväxtfräm­jande ämnen inom djuruppfödningen — Bull. 9.1995, punkt 1.3.9
Delivered on 31 January.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 31 januari.
The Committee draws attention to the decisive role to be played by Community action in removing the barriers hampering free movement of medicines, in help­ing to improve citizens" quality of life and health, and in strengthening economic and social cohesion.
I sitt yttrande åskådliggör kom­mittén den avgörande roll gemenskapens åtgär­der har när det gäller att undanröja hindren för den fria rörligheten för läkemedel och att bidra till en förbättring av medborgarnas livskvalitet och hälsa samt en förstärkning av den ekono­miska och sociala sammanhållningen.