natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rational use and management of energy (3)
Rationell drift och användning (3)
Industrial competitiveness
Företagens ökade konkurrenskraft
Table D: Financing provided within the European Union from 1992 to 1996 (individual loans and allocations from ongoing global loans) ­ Breakdown by objective
Tabell D: Finansieringsinsatser inom Europeiska unionen 1992­1996 (individuella lån och krediter ur löpande globala lån) ­ Fördelning enligt mål
(ECU million)
[miljoner ecu)
Regional development
Regional­ utveckling
Environment and quality of life
Miljö och livskvalitet
As certain financing operations meet several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together.
Eftersom viss finansiering uppfyller flera mål, vore en sammanräkning av rubrikernas totalbelopp missvisande.
(individual loans and allocations from ongoing global loans) Sectoral breakdown
(individuella lån och krediter ur löpande globala lån) Fördelning på sektorer miljoner ecu
Energy and infrastructure
Energi och infrastrukturprojekt
Electricity Oil and natural gas Supply Electricity Natural gas Heat Transport Exceptional structures Railways Roads, motorways Intermodal freight terminals and other . . . Urban transport Airtransport Maritime transport Telecommunications Networks and exchanges Satellites, ground stations International cables Mobile telephony Water, sewerage, solid waste Drinking water supplies Wastewater treatment Supply and sewerage Solid and liquid waste processing . . . .
Elektricitet Naturgas och petroleum Distribution Elektricitet Naturgas Värme Transport Särskilda arbeten Järnväg Vägar och motorvägar Kombitransportcenter m.fl Stadstrafik Flygtrafik Sjötransport Telekommunikation Nät och centraler Satelliter och jordstationer Internationella kablar Mobiltelefoni Vatten, avlopp och fast avfall Dricksvattenförsörjning Hantering av avloppsvatten Försörjning och rening Hantering av fast och flytande avfall . . .
Multi-purpose schemes Urban infrastructure Urban renewal Urban development schemes Other infrastructure Composite infrastructure Agricultural and forestry development . .
Utbyggnader med flera syften Urbana infrastrukturprojekt Urban återuppbyggnad Blandad stadsutbyggnad Diverse infrastrukturprojekt Blandade infrastrukturprojekt Jord-och skogsbruksförbättring
Industry, services, agriculture
Industri, ¡ordbruk och tjänster
Industry Mining and quarrying Metal production and semi-processing Metalworking and mechanical engineering Transport equipment Electrical engineering, electronics . . .
Träindustri Livsmedel Textilier och lädervaror Pappersmassa, papperoch tryckning . .
Glassand ceramics Construction materials Woodworking Foodstuffs Textiles and leather Paperand pulp, printing Other manufacturing industries .... Civil engineering, building Services Tourism, leisure, health Research and development Private and public-sector services . . .
Diverse tillverkningsindustrier Byggteknik Tjänster Turism, fritid och hälsa Forskning och utveckling Tjänster till företag och offentliga organ Återvinning och återanvändning av avfall Utbildnings-och undervisningscenter . .
(individual loans and allocations from ongoing global loans) Sectoral breakdown
(individuella lån och krediter ur löpande globala lån) Fördelning på sektorer
(ECU million)
(belopp i miljoner I ecu]
Metalworking and mechanical engineering Transport equipment Electrical engineering, electronics .... Chemicals Rubber and plastics processing Glassand ceramics Construction materials Woodworking Foodstuffs Textiles and leather Paperand pulp, printing Other manufacturing industries Civil engineering, building Services Tourism, leisure, health Research and development Private and public-sector services ....
Kemisk industri Gummi och plastmaterial Glas och keramik Byggnadsmaterial Träindustrin Livsmedel Textilier och lädervaror Pappersmassa, papperoch tryckning Tillverkningsindustrier Byggteknik T_BAR_änster Turism, fritid och hälsa Forskning och utveckling Tjänster till företag och offentliga organ Återvinning och återanvändning av avfall Utbildnings­ och undervisningscenter Avancerade informationstjänster ...
This analytical table is based on NUTS 1 or 2 regional classification, depending on the country concerned.
Denna tabell visar finansieringsinsatsernas fördelning på regioner (NUTS 1 eller 2 beroende på vilket land som analyseras).
Where possible, individual loans covering several regions have been subdivided.
Där möjlighet funnits har de individuella lånen som täcker flera regioner delats upp.
EUROSTAT 1993 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EU 15=100).
EUROSTAT:s beräkningar för 1 993 års BNP per capita uttryckt i köpkraftsparitet (EG1 5 ¡ 100).
1993 population figures ('000 inhabitants).
Befolkning 1993 mätti tusental invånare.
(ECU million)
(belopp ¡ miljoner ecu)
Table G: Breakdown of financing by region in 1996 and from 1992 to 1996 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Tabell G: Presentation av finansieringsinsatser per region (under 1996 samt 1992­1996) (fortsättning) (individuella lån och krediter ur löpande globala lån)
(ECU million)
(belopp I miljoner ecu)
Netherlands herlands
Nederländerna
Table G: Breakdown of financing by region in 1996 and from 1992 to 1996 (continued) (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Tabell G: Finansieringsinsatser per region (under 1996 samt 1992-1996 (fortsättning) (individuella lån och krediter ur löpande globala lån)
(ECU million)
(belopp i miljoner ecu]
United Kir
Förenade kungai
Other TOTAL
Övriga Totalt
Table H: Financing provided within the European Union from 1992 to 1996 (individual loans and allocations from ongoing global loans) - Sectoral breakdown
Tabell H: Finansieringsinsatser inom Europeiska unionen 1992-1996 (individuella lån och krediter ur löpande globala lån) - Fördelning på länder och sektorer miljoner ecu
Individual loans
Industri, tjänster och ¡ordbruk
Water management and sundry
Vattenför­sörjning och diverse
Table I: Allocations from ongoing global loans in 1996 Breakdown by country and objective
Tabell I: Krediter beviljade ur löpande globala lånl 996 Fördelning på regioner och mål
(amounts in ECU million)
(miljoner ecu)
Non­assisted areas
Infrastrukturer för kommunikation av intresse för gemenskapen
Table J: Allocations from ongoing global loans from 1992 to 1996 Breakdown by country and objective
Tabell J: Krediter beviljade 1992-1 996 ur löpande globala lån Fördelning på regioner och mål
(amounts in ECU million)
(miljoner ecu_BAR_
As some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together.
Eftersom viss finansiering uppfyller flera mål, vore en sammanräkning av rubrikernas totalbelopp missvisande
Table K: Financing provided from 1991 to 1996 in the ACP States under the Fourth Lomé Convention and in the OCT
Tabell K: Finansieringsinsatser i AVS­länder och ULT
(ECU million)
(Fjärde Lomekonventionen) Fördelning på länder och sektorer milioner ecu
Industry Services
Vatten­hantering och diverse
Global loans
Industri och tjänster
EIB own
Egna medel
ACP Group
Samtliga AVS­länder
Total: ACP States
Totalt AVS­länder
Table K: Financing provided from 1991 to 1996 in the ACP States under the Fourth Lomé Convention and in the OCT (continued] Breakdown by country and sector (ECU million)
Tabell K: Finansieringsinsatser i AVS­länder och ULT (Fjärde l .omékonvention) Fördelning på länder och sektorer
Industry Services
Industri och tjänster
Table L: Financing provided in the Mediterranean Countries (4th Financial Protocols and Off-Protocol) Breakdown by country and sector
Tabell L: Finansieringsinsatser i Medelhavsländerna (4:e finansprokollet och utanför protokollet) Fördelning på länder och sektorer milioner ecu]
EIB c
Egna medel
Table M: Financing provided from 1994 to 1996 in the Central and Eastern European Countries Breakdown by country and sector
Tabell M: Finansieringsinsatser i Central­och Östeuropa mellan 1994­1996 Fördelning på länder och sektorer
(ECU million)
(miljc
Water management and sundry
Vatten­hantering och diverse
Table N: Financing provided from 1993 to 1996 in Asia and Latin America Breakdown by country and sector
Tabell N: Finansieringsinsatser i Latinamerika och Asien 1993­1996 Fördelning pa länder och ι sektorer torer
Table O: Resources raised in 1996
Tabell O: Upplånade medel 1996
Amount (million)
Emissionsplats för utförande
Currency
Köptid i år
Table O: Resources raised in 1996 (continued)
Tabel O: Upplånade medel 1996 (fortsättning)
Germany Germany Spain Spain Spain Spain Spain Spain Spain Hong Kong Japan Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Portugal United Kingdom United Kingdom Belgium Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom Denmark Denmark Spain Spain Spain Spain Italy Luxembourg Luxembourg Portugal United Kingdom United Kingdom
Danmark Danmark Spanien Spanien Spanien Spanien Italien Luxemburg Luxemburg Portugal Förenadi 3 kungariket Förenadi 3 kungariket
PRIVATE BORROWING
PRIVATA LÅN
N.B.: Zero coupon issues are calculated on the basis of the nominal amount multiplied by the issue price.
NB: Nollkupongemissionerna har kalkulerats utgående frän det nominella beloppet multiplicerat med emissionspriset.
Table Ρ: Resources raised from 1992 to 1996
Tabell Ρ: Upplånade medel 1992­1996
Europeat ι Union Currencies
Medlemsstaternas ve ilutor
Table Q: Resources raised in ECU from 1981 to 1996
Tabell Q: Upplånade medel i ecu 1981­1996
Raised in ECU (A)
Efter swappar
Commercial paper
Efter swappar
1985 includes 10.6 ι in third-party participations in Bank loans.
För 1 985 stör tredje part för 1 0,6 miljoner av finansieringen av utlåningen.
Conversion Rates
Omräkningskurser
The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations ­ contract signatures and dis­bursements ­ as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1 996, these were as follows:
Vid utarbetande av statistik över sina finansieringsinsatser­slutande av avtal och utbetalningar­samt upplånade medel använder EIB under varje kvartal de omräkningskurser som konstaterades den sista arbetsdagen i föregående kvartal.
31.12.1995 1st quarter 1996
1 995 användes följande omräkningskur­ser:
Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Luxembourg franc Netherlands guilder Austrian Schilling Portuguese escudo Finnish markka Swedish krona Pound sterling United States dollar Japanese yen
1 ecu = Belgiska franc Danska kronor Tyska mark Grekiska drakmer Spanska pesetas Franska franc Irländska pund Italienska lire Luxemburgiska franc Nederländska gulden Österrikiska schilling Portugisiska escudos Finska mark Svenska kronor Pund sterling USA dollar Japanska yen
Office for Lending Operations in Italy:
Italienska huvudavdelningen:
OTHER PUBLICATIONS
ÖVRIGA PUBLIKATIONER:
Statute:
Stadgar:
Published in June 1996.
Publicerad i juni 1996.
Available in all EU official languages.
Tillgänglig på samtliga av europeiska unionens officiella språk.
These publications describe EIB financing fa­cilities available in different countries and geographical areas (Member States, Cen­tral and Eastern Europe, the Mediterranean region, the African, Caribbean and Pacific
Dessa publikationer beskriver EIB:s finansie­ringsmöjligheter i olika länder och geogra­fiska områden (medlemsländerna, Central-och Osteuropa, länderna i Afrika, Västin­dien och Stilla Havet, Sydafrika)
The ElB's Statute sets out the legal, financial and administrative framework for the Bank's activities; it was established by a Protocol annexed to the Treaty of Rome, of which it forms an integral part.
EIB:s stadgar fastställer de juridiska, finan­siella och administrativa ramarna för ban­kens verksamhet.
» .¡ii. n π ι m · ι ι Available in all EU otticial languages.
De etablerades genom ett protokoll till Romfördraget och utgör en inte­grerad del av fördraget.
Thematic brochures on EIB policies and guidelines:
Tillgänglig på samtliga av Europeiska unio­nens officiella språk.
• "The Western European gas future gas infrastructure in Europe".
Temabroschyrer om bankens politik och grundläggande principer
Published in June 1996. Available in English.
Publicerad i juni 1996 Tillgänglig på engelska.
The Mediterranean: Working in partner­ship.
Tillgänglig på engelska.
Madrid, 24­25 October 1996. Available in English.
En broschyr som uppdateras varje år och ger en illustrerad sammanfattning av ban­kens huvudsakliga mål och verksamhetsom­råden såväl inom som utom den Europeiska unionen.
Published in November 1996.
Publicerade i november 1 996.
Available in English.
Tillgängliga på engelska.
Available in all EU official languages.
• Transeuropeiska transport- och energi­nät (TEN)
• "Telecommunications network develop­ment and investment in the European Union".
Tillgänglig på samtliga av Europeiska unio­nens officiella språk.
Published in November 1996. Available in English.
• Resultatet av en stickprovsundersökning av nio vattenreninganläggningar i EU-länder.
The 1996 video film, entitled "Financing European Integration", presents the EIB, its role and activities.
Broschyr angående TEN för transport och energi: generell politik, mål, planering, re­sursmobilisering, finansiering, förverkli­gande och kartor.
Brochure focusing on transport and en­ergy TENs: general policy, objectives, planning, mobilisation of resources, fi­nancing, achievements and maps.
Videofilmen "Att finansiera den Europeiska integrationen" har producerats 1996 och presenterar EIB, dess roll och verksamhet.
Available in English, Italian and Spanish.
Tillgänglig på franska, engelska och tyska.
• "Performance of a sample of nine sewage treatment plants in European Union Mem­ber Countries".
Tillgänglig på engelska, franska, tyska, ita­lienska och spanska.
Edited and published jointly by the Euro­pean Commission and the EIB in Novem­ber 1996.
Broschyren är utarbetad och publicerad av EU-kommissionen och EIB gemensamt. Utgavs i november 1996.
Available in all EU official languages.
Tillgänglig på samtliga av Europeiska unionens officiella språk.
Report produced by the ElB's Operations Evaluation Unit in December 1 995. Available in English, French and German.
Kvartalsvis publicerad bulletin som innehål­ler aktuella artiklar om bankens verksamhet.
Available in all EU official languages.
Tillgänglig på samtliga av Europeiska unio­nens officiella språk.
Document covering guidelines, standards and procedures in the environmental
Strukturerad och regelbundet uppdaterad information finns även tillgänglig på följande
Guide for tendering financed by the EIB:
• Vägledning för tecknande av avtal om projekt finansierade av EIB
A six­monthly publication, EIB Papers present the results of research carried out by the ElB's Chief Economist's Department to­gether with contributions from external scholars and specialists.
Halvårsvisa publikationer som presenterar resultatet av de studier som direktoratet för ekonomiska utredningar och information ge­nomfört samt artiklar skrivna av forskare och externa specialister.
The aim is to en­courage high­quality economic research and debate on matters of European interest.
Avsikten är att upp­muntra ekonomisk forskning på hög nivå och bidra till debatten i frågor som är av eu­ropeiskt intresse.
This guide aims to provide promoters of projects financed by the EIB and their sup­pliers with information on the procedures attaching to EIB financing with regard to
Samtliga av ElB.s publikationer och filmer kan beställas genom informations- och kommunikationsavdelningen.
New series.
Ny serie. N°l: "Special Issue on EMU" Publicerad i december 1 996.
Available in English.
Tillgänglig på engelska.
The EIB wishes to thank promoters for the photographs illustrating this report:
Denna årsredovisning finns även tillgäng­lig på följande språk:
This annual report is available also in the following 1 anguages:
EIB tackar initiativtagarna till de foto­grafier som illustrerar denna årsredo­visning:
For further information on EIB activity, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh
För ytterligare information om ElB:s verksamhet, vänligen kontakta Informations- och kommunikationsavdelningen, Monica Löfgren.
104); other photographs and il­lustrations: EIB photographic library.
104); övriga fotografieroch illustrationer: EIB:s bildarkiv.
Printed on Galerie Art Silk paper, awarded the "Nordic Swan" environment label, by Jouve S.A., F-75001, Paris.
Tryckt på Galerie Art Silk papper, belönat med miljömärkningen "Nordic Swan", av Jouve S.A., F-75001, Paris
The European Investment Bank (EIB), the financing institution of the European Union, was created by the Treaty of Rome.
Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska unionens finansinstitut, upprättades genom Romfördraget.
The members of the EIB are the Member States of the European Union, who have all subscribed to the Bank's capital. · The EIB enjoys its own legal personality and financial autonomy within the Community system.
Dess medlemmar är EU:s medlemsstater. Dessa har gemensamt tecknat kapitalet. · EIB är en juridisk person med finansiell autonomi ¡nom EU och har till uppgift att stödja förverkligandet av Europeiska unionens mål genom långsiktig finansiering av konkreta projekt.
The ElB's mission is to further the objectives of the European Union by providing long-term finance for specific capital projects in keeping with strict banking practice. · It thereby contributes towards building a closer-knit Europe, particularly in terms of economic integration end greater economic and social cohesion. · As an institution of the Union, the EIB continuously adapts its activity to developments in Community policies. * As a bank, it works in close collaboration with the banking community both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects. · The EIB grants loans mainly from the proceeds of its borrowings, which, together with "own funds" (paid-in capital and reserves), constitute its "own resources". · Outside the European Union, EIB financing operations are conducted principally from the Bank's own resources but also, under mandate, from Union or Member States' budgetary resources.
Detta sker med iakttagande av stränga regler för skötseln av bankverksamheten. · Banken bidrar på så sätt till byggandet av Europa och i synnerhet till den ekonomiska integrationen och till en förstärkning av den ekonomiska och sociala sammanhållningen. · I sin egenskap av EU-institution anpassar EIB kontinuerligt sitt handlande till utvecklingen av gemenskapspolitiken. · / sin egenskap av bank verkar den i nära samarbete med bankväsendet när det gäller såväl upplåningen på kapitalmarknaderna som finansieringen av investeringar. · EIB beviljar lån huvudsakligen på basis av upplånade medel. Tillsammans med det egna kapitalet (inbetalt kapital och reserver) utgör dessa bankens egna medel. · Utanför Europeiska unionen gör EIB i huvudsak insatser med egna medel men även på uppdrag med anlitande av unionens eller medlemsstaternas budgetmedel.
- enhancing the international competitiveness of industry;
- förstärkning av industrins internationella konkurrenskran; kurrenskran;
Within the European Union, projects considered for EIB financing must contribute towards one or more of the following objectives : of small and
Inom Europeiska unionen skall de investeringar som kan komma ifråga för EIB:s stöd främja ett eller flera av följande mål:
- supporting the activities medium-sized enterprises.
- stöd till små och medelstora företags verksamhet. samhet.
- fostering the economic advancement of the less favoured regions;
- ekonomisk utveckling av mindre gynnade regioner;
- improving European transport and telecom munications infrastructure;
- förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikationer av europeiskt intresse;
- protecting the environment and the quality of life, promoting urban development and safeguarding the Community's architectural and natural heritage;
- skyddandet av den fysiska miljön och livskvaliteten, stadsplaneringen, samt bevarandet av det arkitektoniska och naturarvet;
Outside the Union, the EIB contributes to European development aid and cooperation policies in accordance with the terms and conditions laid down in the various mandates entrusted to it under agreements linking the Union to more than 120 third countries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa - including South Africa, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
Utanför Europeiska unionen bidrar EIB till den europeiska politiken för hjälp och utveckling på de sätt sam fastställts i de olika överenskommelser som binder samman unionen med ca 120 tredje länder - i Central- och Östeuropa, i Medelhavsområdet, i Afrika, liksom också i Sydafrika, Västindien och Stillahavsområdet samt I Latinamerika och Asien.
- attaining Community energy policy objectives; tives;
- förverkligandet av gemenskapens energipolitiska mål;
The Financing Institution of the European Union
Europeiska unionens finansinstitut
WHAT DECISION-MAKING PROCEDURES?
VILKA PROJEKT?
WHAT TYPES OF PROJECT?
VILKA BESLUTSPROCEDURER?
EIB loans may be granted to public or private borrowers in support of projects in all sectors of the economy, ranging from communica tions, environmental and energy infrastructure to industry, services and agriculture.
Sedan utredningen avslutats och efter att ha hört den berörda medlemsstaten och Euro peiska kommissionen beslutar EIB:s styrelse på förslag av direktionen om beviljandet av finansiering. siering.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of the finance, following opinions delivered by the Member State concerned and the Commission.
Bankens låntagare kan vara offentliga eller privata och projekten kan gälla ekonomins samtliga sektorer. Det kan röra sig om infrastrukturer för kommunikationer, miljö och energi eller om projekt inom Industrin, tjänstesektorerna och ¡ordbruket.
WHAT MATURITIES?
VILKA LÖPTIDER?
The EIB finances large-scale projects by means of individual loans (upwards of ECU 25 million) concluded directly with promoters or through financial intermediaries.
EIB finansierar större investeringar (25 miljoner ecu och uppåt) med individuella lån som avtalas direkt med Initiativtagaren till projektet eller med en finansiell mellanhand.
The EIB grants medium and long-term loans (up to 20 years or more).
EIB beviljar medel- och långfristiga lån (upp till 20 år eller längre).
Their maturity and the possibility of a grace period depend on the type of project involved and its useful life.
Löptiden och möjligheten till uppskov med återbetalningen varierar med projektets typ och tekniska livslängd.
In the case of certain exceptionally large pro jects of benefit to Europe in general, such as trans-European networks, the EIB may, if need be, tailor its terms accordingly.
För särskilda projekt av europeiskt intresse, som är exceptionellt omfattande kan EIB, om så er fordras, anpassa sina villkor på lämpligt sätt.
Small and medium-scale projects are funded indirectly through global loans made available to banks or financial institutions operating at European, national or regional level.
Små eller medelstora investeringar finansieras indirekt genom globala lån som beviljas banker eller andra finansinstitut som verkar på europeisk, nationell eller regional nivå.
WHAT CURRENCIES?
VILKA VALUTOR?
TO WHAT EXTENT?
PÁ VILKET SÄTT?
Depending on the ElB's holdings and the borrower's preferences, the loan is disbursed in one or more currencies of the Union, in ECUs, or in third country currencies used by the Bank.
Med beaktande av vad EIB förfogar över och låntagarens önskemål betalas lånet ut i en eller flera av unionens valutor, i ecu eller i tredjelandsvalutor som används av banken.
The ElB's first-class credit rating ¡"AAA") enables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the time.
EIB:s rating som förstklassig låntagare ("AAA") gör det möjligt för banken att låna upp medel på bästa möjliga, aktuella villkor.