natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• regional economic innovation (by integrating the concept of the information society, support for the transfer of technology, the development of new sources of employment and the promotion of cultural cooperation);
När det gäller de nyskapande åtgärder som under perioden 1994-1999 finansieras av den Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) skall följande fyra områden prioriteras: • Samverkan mellan regioner (inom och utanför gemenskapen). • Ekonomiskt nytänkande på regional nivå (genom integration av informationssamhället, stöd till tekniska överföringar, utveckling av nya arbetstillfällen och främjande av kulturell samverkan). • Åtgärder när det gäller fysisk planering inom gemenskapens område. • Upprustning av problemområden i storstäder.
Since 1989 the work of the Structural Funds has been based on four principles, which were strengthened by the revised regulations adopted in July 1993.
Sedan 1989 baseras strukturfondernas insatser på fyra principer, vilka fått ytterligare genomslagskraft genom den nya förordningen från juli 1993:
The concentration of measures on the six priority Objectives for development as defined above.
Principen om koncentration av åtgärderna till sex prioriterade utvecklingsmål, i enlighet med vad som fastställs på föregående sidor.
Programming, which results in multiannual development programmes, the result of a process leading to a decision taken through partnership.
Principen om programmering vilken resulterar i att fleråriga utvecklingsprogram utarbetas och godkänns genom en samarbetsprocess inom partnerskapet.
The process has a number of stages culminating in the measures being taken over by public or private promoters.
Processen består av ett antal steg och avslutas med att offentliga eller privata aktörer utför åtgärderna som fastställts i programmet.
Partnership, which implies the closest possible cooperation between the Commission and the appropriate authorities at national, regional or local level in each Member State from the preparatory stage to implementation of the measures.
Partnerskapsprincipen som innebär att åtgärderna planeras och genomförs i så nära samråd som möjligt mellan Europeiska kommissionen och de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat på nationell, regional eller lokal nivå.
Additionality, which means that Community assistance complements the contributions of the Member States rather than reducing them.
Additionalitetsprincipen som innnebär att gemenskapens stöd inte får leda till att medlemsstaterna minskar sina insatser, utan stödet skall ses som ett komplement till dessa.
Except for special reasons, the Member States must maintain public spending on each Objective at no less than the level reached in the preceding period.
Om inte särskilda skäl finns, bör medlemsstaterna behålla sina utgifter för varje mål på åtminstone samma nivå som under föregående period.
Relations between the Commission and the Member States are governed by the principle of subsidiarity, which is enshrined in the Treaty of Maastricht.
Subsidiaritetsprincipen, såsom den fastställs i Maastrichtfordraget, bestämmer förhållandet mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
In general terms, this means that a higher authority may not and must not act if an objective can be achieved satisfactorily at a lower level.
Detta betyder rent generellt att en högre myndighet bara kan och bör handla om målet inte kan förverkligas på ett tillfredsställande sätt på en lägre nivå.
One consequence of this is that it is up to the appropriate authorities at national level to select the projects to be financed and to supervise their implementation.
Av detta framgår således att det ankommer på de behöriga myndigheterna på nationell nivå att välja ut de projekt som skall finansieras och se till att de genomförs.
Europe at the service of regional development 13
Europeiska unionens bidrag till den regionala utvecklingen 13
Breakdown among the Member States Indicative allocations are drawn up on the basis of statistical criteria: level of national and regional prosperity; population of the regions; relative seriousness of structural problems, particularly unemployment; development needs of rural areas, etc.
Fördelningen mellan medlemsstaterna En vägledande fördelning av medlen görs upp på grundval av statistiska uppgifter som t.ex. nationellt och regionalt välstånd, regionernas befolkningstal, de strukturella problemens omfattning (särskilt arbetslösheten) och behovet av utveckling i landsbygdsområdena.
Breakdown among types of measure The vast bulk of the budget of the Structural
Fördelningen mellan olika typer av åtgärder Större delen av strukturfondernas budget används till åtgärder som vidtas på initiativ av medlemsstaterna via ramarna för gemenskapsstöd, EGSR, eller via samlade programplaneringsdokument (SPD).
The resources of the Structural Funds for 1994-99 amount to ECU 154.5 billion at 1994 prices. This is roughly one third of the Community budget, which absorbs 1.2% of Community GNP (1.27% in 1999).
Strukturfondernas tillgångar för perioden 1994-1999 uppgår till 154,5 miljarder ecu (1994 års priser), vilket i genomsnitt betyder en tredjedel av gemenskapens budget, som i sin tur utgör 1,2 % av gemenskapens BNP (1,27 under 1999).
This considerable financial effort is only modest when viewed in terms of the resources deployed at national level by the Member States.
Detta betydande belopp framstår ändå som blygsamt i förhållande till de medel som anslås av medlemsstaterna själva.
However, it bears witness to the size of the task to be accomplished in order to achieve the goal of economic and social cohesion.
Gemenskapens bidrag ger ändå en uppfattning om vidden av den uppgift som skall utföras för att målet för den sociala och ekonomiska sammanhållningen skall kunna förverkligas.
Currently, about half the population of the Union is covered by the Structural Funds.
För närvarande berörs ungefär hälften av befolkningen i Europeiska unionen av åtgärder som finansierats via strukturfonderna.
The resources are allocated as follows:
Resurserna fördelas på följande sätt:
The Community also part-finances the measures proposed on its own initiative -Community Initiatives - which absorb ECU 13.9 billion, or 9% of the total.
Gemenskapen deltar dessutom i finansieringen av åtgärder som den själv föreslår, de s.k. gemenskapsinitiativen, till ett belopp av 13,9 miljarder ecu, dvs. 9 % av det sammanlagda beloppet.
The remaining 1 % is spent on a series of innovative measures.
Resterande 1 % går till olika typer av nyskapande åtgärder.
Breakdown among the Objectives Top priority is still being given to regions whose development is lagging behind (Objective 1 of the Structural Funds), which will receive ECU 104.4 billion, or about 68% of the total.
Fördelningen på de olika målen Prioritet skall även fortsättningsvis ges till eftersatta regioner (strukturfondernas mål 1). En budget på 104,4 miljarder ecu, dvs. 68 % av hela budgeten, reserveras för dessa regioner.
The remaining ECU 50.1 billion is divided among the other Objectives.
De 50,1 miljarder ecu som återstår fördelas mellan de andra målen.
% BY TYPE OF MEASURE
PER TYP AV STODINSATS I PROCENT
Objective 1:67.6%
Mål 1:67,6%
Objective 2:11.1%
Mål 2:11,1 %
Objectives 3 and 4:10.9%
Mål 3 och 4:10,9%
Objective 5a: 5%
Mål 5a: 5 %
Objective 5b: 4.9%
Mål 5b: 4,9 %
14 Europe at the service of regional development
14 Europeiska unionens bidrag till den regionala utvecklingen
BREAKDOWN OF STRUCTURAL ASSISTANCE 1994-99, BY OBJECTIVE AND BY COUNTRY (IN ECU MILLION AT 1994 PRICES)
FÖRDELNINGEN AV DE STRUKTURELLA STÖDEN 1994-1999, PÅ MÅL OCH LÄNDER (MILJONER ECU, 1994 ÅRS PRISER)
Bl The allocations for the new Member States cover the period 1995-99.
Stöden till de nya medlemsstaterna gäller perioden 1995-1999.
131 Including the amounts not broken down by country.
Inklusive belopp som inte fördelats på länderna.
Europe at the service of regional development 15
Europeiska unionens bidrag till den regionala utvecklingen 15
The enterprise which has been launched is a long-term one and It is not always easy to assess its results.
De insatser som görs är långsiktiga projekt och resultaten är ofta svåra att värdera.
The most visible are to be found in the Objective 1 regions, where the amounts involved are larger and spent chiefly on basic infrastructure.
De är mest synliga i mål 1-regionerna, där beloppen som satsas är större och till stor del går till infrastrukturer.
This aid appears to boost growth in those regions at a time when the Community as a whole is suffering from depressed economic circumstances.
Det verkar som om stöden har bidragit till tillväxten i de här regionerna och det vid en tid när gemenskapen i sin helhet kände av en lågkonjunktur.
It will have a pronounced effect on their economic potential and the level of their human resources.
Stöden kommer att få märkbara effekter på regionernas ekonomiska potential och mänskliga resurser.
• This contribution is reflected in the concrete content of the national initiative programmes.
• Detta mervärde avspeglar sig i det konkreta innehållet i de program som kommit till på nationellt initiativ.
The Commission's role during these negotiations is not simply to distribute funds but also to propose adjustments in the measures being implemented by the Member States to bring them into line with the Community's policy priorities.
Gemenskapens roll vid förhandlingarna är i själva verket inte bara att fördela medel, utan också att föreslå justeringar i medlemsstaternas åtgärder med hänsyn tagen till gemenskapens politiska målsättningar.
Further value added is provided by the extra credibility which Community assistance often offers to programmes by placing them in a broader context, in this instance that of the Community.
Ytterligare ett mervärde ligger i den trovärdighet som gemenskapsstödet ofta ger programmen genom att sätta in dem i ett större europeiskt perspektiv.
• This is particularly true of the Community Initiatives, which have stimulated ideas and promoted innovative methods of dealing with the key problems of European cohesion.
Direkta och indirekta effekter Den betydelse som strukturfonderna har kan dock inte enbart mätas genom omfattningen av de finansiella överföringarna eller infrastrukturerna.
They have a dynamic role to play in cross-border cooperation and the exchange of experience, whether on regional development or aid to the less favoured groups in society.
Till exempel uppmuntras de små och medelstora företagen, entreprenörsandan och nytänkandet stimuleras, finansieringsteknik, know-how sprids, lokala produkter får utvecklas och turismen i området gynnas.
They may also stimulate participation by local groups in measures on a Community scale.
Detta är faktorer som på sikt ofta har dynamiska effekter.
Direct and indirect effects The impact of the Structural Funds cannot, however, be measured simply in terms of financial transfers or infrastructure works.
• Det här gäller alldeles särskilt gemenskapsinitiativen som har gjort det möjligt att prova idéer och uppmuntra nyskapande metoder när det gäller centrala problem kring den europeiska sammanhållningen.
Alongside these direct effects there are also substantial indirect ones.
De här initiativen spelar en dynamisk roll vid samarbete över gränserna och utbyte av erfarenheter antingen det gäller regional utveckling eller stöd till eftersatta grupper i samhället.
For example, the stimulation of small and medium-sized firms, a spirit of business and innovation, financial engineering, the transfer of know-how, the development of local products and the promotion of rural tourism may all produce dynamic effects in due course and have frequently already done so.
De kan dessutom underlätta för lokala grupper att delta i de insatser som har en gemenskapsdimension.
Spill-over in more advanced regions It should be noted that the more advanced regions benefit from the contribution which they make through the Structural Funds to those less advantaged.
Positiva effekter för de mest utvecklade regionerna Det skall understrykas att de mest utvecklade regionerna själva kan dra fördel av att de via strukturfonderna bidrar till utvecklingen i de eftersatta regionerna.
It has been estimated that, of every ECU 100 invested in this way, ECU 20 to ECU 33 comes back to the more advanced regions in payment for the knowhow or equipment they provide.
Man uppskattar till exempel att av 100 investerade ecu kommer 20-33 ecu tillbaka i form av betalning för know-how eller materialleverans.
Taken as a whole, structural measures will eventually stimulate growth throughout the Community.
Sammantaget bidrar de strukturella åtgärderna på sikt till att öka tillväxten i hela gemenskapen.
• The same is true of innovative measures, which have explored a large number of different areas.
• På samma sätt är det med de nyskapande åtgärderna som har varit banbrytande på en lång rad olika områden.
They have been used in particular to encourage links between those active in the economy at different levels (local, regional, national and Community) and their effectiveness has been increased by networking across the Community.
De har nämligen till uppgift att uppmuntra till samverkan mellan de ekonomiska aktörerna på olika nivåer (lokalt, regionalt, nationellt och på gemenskapsnivå). Genom att ett nätverk av gemenskapsprojekt skapas, ökar åtgärdernas effektivitet.
This has been particularly valuable in exploiting the work of local authorities, whose economic role is visible where their level of organization is high, and local projects often facilitate cooperation between the public and private sectors.
Härmed kan särskilt de insatser som görs på lokal nivå få ökad betydelse. De lokala myndigheterna får nämligen ökat inflytande i områden där organisationsnivån är hög och de lokala projekten underlättar ofta samarbetet mellan den privata och offentliga sektorn.
The contribution made by the method The most specific contribution made by Community action, its value added, is the result of the method of programming through partnership and the precise criteria for assistance from the Structural Funds.
Fördelen med metoden Den speciella verkan som gemenskapsåtgärderna får - dess "mervärde" - är ett resultat av partnerskapsmetoden i kombination med exakta kriterier för strukturfondernas insatser.
16 Europe at the service of regional development
16 Europeiska unionens bidrag till den regionala utvecklingen
COOPERATION IN SPATIAL PLANNING
SAMARBETE INOM FYSISK PLANERING
"Europe 2000+" document, a series of analyses designed to make the Member
1994 lade kommissionen fram dokumentet "Europa 2000+", en samling analyser som skall göra medlemsstaterna medvetna om de gränsöverskridande aspekterna och gemenskapsaspekterna av den nationella fysiska planeringen samt nödvändigheten av att utveckla ett samarbete på detta område.
Interreg II gave concrete expression to this development.
I initiativet Interreg II utvecklas detta närmare.
In December 1995 the ministers responsible for planning decided to draw up the European Spatial
I december 1995 beslöt de ministrar som är ansvariga för den fysiska planeringen att utarbeta en plan för utvecklingen av gemenskapens territorium (SDEC), i vilken en samordnad strategi skisseras.
Development Perspective (ESDP), to set out the outlines of an agreed strategy which takes account of the territorial
I denna skall de territoriella aspekterna av gemenskapens politik uppmärksammas.
• In addition, innovative methods have been devised to facilitate the pooling of local and regional resources in order to make best use of economic potential.
Dessutom har nya tillvägagångssätt skapats för att lokala och regionala resurser gemensamt skall kunna utnyttjas så att den ekonomiska potentialen höjs.
One of the main such instruments consists of the European Business and Innovation Centres (BICs), which organize services to small and medium-sized firms and help their managers to undertake innovative projects in the industrial field.
Som exempel kan nämnas Företagsutvecklingscenter (BIC:s) som erbjuder tjänster åt små och medelstora företag och biträder företagsledningarna vid genomförandet av nyskapande projekt inom industrin.
Examples include the seed-capital funds, which assist newly founded small firms to secure capital, the Europartenariat meetings, which foster cooperation between small firms in weak regions and those in more advanced regions, and the Euroleader programme, which assists a selected group of young businessmen to develop a European strategy. There are also the Directoria meetings, which each year offer regional and local authorities an opportunity to talk to Commission departments and provide a forum where pilot projects and transnational partnerships can be launched.
Ytterligare kan nämnas kapitaltillskottsfonderna, som hjälper nya små och medelstora företag att skaffa kapital, Europartenariatmöten som främjar samarbete mellan små och medelstora företag i en svag region och motsvarande företag i mer utvecklade regioner, programmet Euroleader som hjälper särskilt utvalda unga företagare att utveckla en europeisk strategi samt Directoriamötena som varje år ger regionala och lokala myndigheter tillfälle att diskutera med Europeiska kommissionens olika avdelningar och fungerar som ett forum där pilotprojekt och gränsöverskridande samarbeten kan påbörjas.
Europe at the service of regional development 17
Europeiska unionens bidrag till den regionala utvecklingen 17
infrastructure, education and training which those regions require and that the search for monetary equilibrium does not raise the cost of credit to firms.
budgetstabilisering inte hindrar investeringar i nödvändiga basinfrastrukturer, utbildning och kompetensutveckling samt att strävan efter en stabil valutasituation inte ökar företagens lånekostnader.
Success cannot be measured in cheques: it is also determined by the quality, continuity and coherence of measures.
Att lyckas handlar inte bara om anslagna medel. Det handlar också om åtgärdernas kvalitet, kontinuitet och hur väl de hänger samman sinsemellan.
The Community's regional policy complements that of the Member States and places them in a European context.
Gemenskapens regionalpolitik är ett komplement till medlemsstaternas och sätter in den i ett europeiskt sammanhang.
It also has clear links with the Community's other policies, such as transport infrastructure networks, equal opportunities, the environment and sustainable development, which also make their contribution to economic and social cohesion.
Dessutom finns det ett klart samband mellan gemenskapens regionalpolitik och gemenskapens politik på andra områden - transportinfrastrukturer, lika möjligheter för alla, miljö och hållbar utveckling - som också bidrar till den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Growth, competitiveness and employment By encouraging the creation of jobs and wealth in weak regions, the Community's regional policy is making its contribution to the development of an "economy of solidarity", as defined in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Tillväxt, konkurrens och sysselsättning Genom att främja sysselsättning och välstånd i de svaga regionerna, bidrar gemenskapens regionalpolitik till att utveckla den "solidariska ekonomi" som finns beskriven i Europeiska kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
In this way it will help contribute to greater economic and social stability in the Community.
Gemenskapens regionalpolitik bidrar på så sätt till en större social och ekonomisk stabilitet i hela gemenskapen.
There is no shortage of economic challenges today: technological developments, changes in systems of organization and production, an economy which is becoming increasingly
Det finns många ekonomiska utmaningar idag: Utveckling av teknik, av organisationsoch produktionssystem, globalisering av ekonomin, konkurrens och konkurrenskraft,
In this regard, the Community's structural policies are facing the difficult challenge of helping reconcile the development of the least-favoured regions and satisfying the convergence criteria relating to economic and monetary union.
I detta hänseende står nu gemenskapens strukturella insatser inför en svår utmaning, nämligen hur man skall förena utvecklingen i eftersatta regioner med de konvergenskriterier som skall uppfyllas i samband med den ekonomiska och monetära unionen.
The problem is to ensure that striving to stabilize the budget does not choke off the investment in basic
Det handlar alltså om att se till att strävan efter
A NEW PARTICIPANT: THE COMMITTEE OF THE REGIONS
REGIONKOMMITTÉN - EN NY SAMARBETSPARTNER
The Community's regional measures are increasingly acquiring a political dimension in addition to their economic aspect, and this is seen most clearly in the establishment of the Committee of the Regions.
Utöver den ekonomiska dimensionen, kräver gemenskapens regionalpolitiska insatser i allt högre grad en politisk dimension. I detta syfte har Regionkommittén inrättats.
This new body set up by the Treaty of Maastricht represents recognition of the place of the local authorities in the institutional system of the Community.
Detta nya organ har tillkommit i enlighet med Maastrichtfordraget och har inneburit ett erkännande av den roll de regionala sammanslutningarna spelar i gemenskapens institutionella system.
The Committee consists of 222 representatives of the regions and local authorities, mostly people elected at regional or local level. Consultation of the Committee is mandatory on five Community policies: education, culture, public health, the trans-European networks (transport, telecommunications and energy) and economic and social cohesion.
Kommittén som består av 222 företrädare för regioner och lokala sammanslutningar - oftast valda på lokal eller regional nivå - skall alltid rådfrågas i frågor inom följande fem gemenskapspolitiska områden: Utbildning, kultur, folkhälsa, transeuropeiska nätverk (transporter, telekommunikationer och energi) samt ekonomisk och social sammanhållning.
It may also issue own-initiative opinions on other policies.
Kommittén kan på eget initiativ även uttala sig i andra gemenskapspolitiska frågor.
It conveys the general viewpoint of the local authorities to the Commission and the Council of Ministers when they are preparing Community decisions.
Den skall ge uttryck för de regionala sammanslutningarnas allmänna inställning när gemenskapsbeslut förbereds i kommissionen eller ministerrådet.
18 Europe at the service of regional development
18 Europeiska unionens bidrag till den regionala utvecklingen
international, competition and competitiveness, globalization and so on. This means that the objective of economic and social cohesion means a great deal more than the mere redistribution of funds to the Member States and to the regions.
utlokalisering av verksamheter etc. I målsättningen för den sociala och ekonomiska sammanhållningen måste då ingå något mer än bara en fördelning av medel til medlemsstater och regioner.
It requires coherent action at national, Community and sectoral level and the coordination of national economic policies.
I målsättningen måste också ingå samordnade insatser på nationell nivå, på gemenskapsoch sektorsnivå liksom en samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik.
The continental dimension The possibility of the enlargement of the European Union to include some of the countries of central and eastern Europe means that greater thought must be given to planning and to a complete redefinition of the goals of and resources for regional policy.
En eventuell utvidgning av unionen till att omfatta vissa länder i Central- och Östeuropa kräver stor eftertänksamhet när det gäller planeringen samt en total förändring av regionalpolitikens mål och medel.
This enlargement will confront the Union with development problems on a completely different scale from those which it is encountering at present.
Unionen skulle vid en utvidgning komma att stå inför utvecklingsproblem av en betydligt större omfattning än de som finns ¡dag.
The aim should be for the cohesion policy to apply in full to the future Member States.
Målsättningen bör ändå vara att sammanhållningspolitiken skall tillämpas fullt ut för de blivande medlemsstaterna.