natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to agricultural products referred to in Title II, Chapter 3, paragraph 1 (iii) does not apply.
Bestämmelserna i punkt 1 iii gäller inte de jordbruksprodukter som avses i avdelning II kapitel 3.
If the Community or Israel considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, including its service industry, it may take appropriate measures after consultation within the Cooperation Council or after 30 days following referral for such consultation.
Från och mcd ikraftträdandet av andra etappen i överensstämmelse med de principer som föreskrivs i artikel 27 om artiklarna 85, 86 och 92 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen är följande oförenliga med ett tillbörligt fungerande av avtalet såtillvida att de kan påverka handeln mellan gemenskapen och Cypern: a)
With reference to practices incompatible with paragraph 1 (iii), such appropriate measures, when the GATT is applicable to them, may only be adopted in accordance with the procedures and under the conditions laid down by the GATT or by any other relevant instrument negotiated under its auspices and applicable to the Parties.
Alla avtal mellan företag, beslut som fattats av sammanslutningar av företag och samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller verkan att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen vad beträffar varutillverkning eller varuhandel.
The Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Om en avtalsslutande part konstaterar att sådant bruk som avses i punkt 1 tillämpas av partnern får den vidta lämpliga åtgärder efter samråd inom associeringsrådet.
The Member States and Israel shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character, so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of the Association Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and Israel.
För detta ändamål skall de, i överensstämmelse med sin respektive politik och sina respektive målsättningar, a) samarbeta på internationell och bilateral nivå för att lösa problem inom handeln som är av gemensamt intresse, b) göra sitt bästa för att ge varandra största möjliga lättnader för handelstransaktioner som ligger i endera partens intresse, c) ta full hänsyn till deras respektive intressen och behov i fråga om tillgång till och vidare bearbetning av resurser.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Parties shall take the necessary measures so as to ensure that as from the fifth year following the date of entry into force of the Association Agreement there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Community and Israel to an extent contrary to the Parties' interests.
Villkoren i artiklarna 15 i ramavtalet för handelssamarbete och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada, som undertecknades i Ottawa den 6 juli 1976, skall också gälla för frågor som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
Article 27
Sektion A - Subventioner i allmänhet
The Contracting Parties recognize that the principles laid down in Articles 85 (agreements between undertakings), 86 (dominant position of an undertaking), 90 (public undertakings), 92 (State aid), 95 (taxation of products).
Om avtalsslutande part beviljar eller bibehåller någon subvention, inbegripet varje form av inkomst- eller prisstöd, som direkt eller indirekt har till verkan att öka exporten av en vara från eller att minska importen av en vara till dess område, skall parten skriftligen underrätta DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA om subventioneringens omfattning och art, om dess beräknade inverkan på den mängd av varan eller varorna i fråga som importeras till eller exporteras från partens område samt om de förhållanden som gör subventioneringen nödvändig.
96 (repayments on exportation), 97 (turnover taxes), 98 (remissions and repayments in respect of exports) and 100 (approximation of laws) of the Treaty establishing the European Economic Community shall be applied in their relations within the Association Council.
I fall då det konstateras, att en sådan subventionering förorsakar eller hotar att förorsaka allvarlig skada på annan avtalsslutande parts intressen, skall den avtalsslutande part som beviljar subventionen på begäran dryfta möjligheterna att begränsa subventioneringen med den eller de andra berörda avtalsslutande partema eller med DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA.
The conditions and detailed mlcs for the application of these principles and the guarantees relating to their proper application shall be examined by the Contracting Parties during the first phase of the second stage within the Association Council.
De avtalsslutande parterna erkänner att subventioner, som en avtalsslutande part beviljar vid exporten av en vara, kan medföra skadliga verkningar för andra såväl importerande som exporterande avtalsslutande parter, otillbörligt störa deras normala kommersiella intressen samt hindra förverkligandet av detta avtals syften.
(a) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
1. a) Varje avtalsslutande part, som upprättar eller bibehåller ett statligt företag, var detta än är beläget, eller beviljar något företag, formellt eller faktiskt, uteslutande eller särskilda privilegier, förbinder sig, att sådant företag, vid köp eller försäljning som innefattar import eller export, skall handla på ett sätt som överensstämmer med de allmänna grundsatser om ickediskriminerande behandling, vilka i detta avtal foreskrives beträffande statliga åtgärder i fråga om import eller export genom enskilda företag.
(b) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Contracting Parties as a whole or in a substantial part thereof;
b) Bestämmelserna i punkt a i detta moment skall anses kräva att sådana företag, med vederbörligt beaktande av övriga bestämmelser i detta avtal, skall verkställa alla sådana köp eller försäljningar uteslutande i överensstämmelse med kommersiella hänsyn, inbegripet pris, kvalitet, tillgång, lämplighet för marknaden, transport och andra köpellcr försäljningsvillkor, samt bereda de övriga avtalsslutande partemas företag tillfredsställande möjligheter att i överensstämmelse med sedvanligt handelsbruk konkurrera om deltagande i sådana köp eller försäljningar.
(c) any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
c) Avtalsslutande part skall icke hindra något företag (vare sig sådant som avses i punkt a i detta moment eller ej) under dess jurisdiktion från att handla i överensstämmelse med grundsatserna i punktema a och b i detta moment.
Should a Contracting Party note that any such practice as is referred to in paragraph 1 is being applied by its partner, it may take appropriate measures after consultations within the Association Council.
4. a) Avtalsslutandc parter skall underrätta DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA om vilka varor som importeras till eller exporteras från deras områden av sådana företag som avses i moment 1 a i denna artikel.
VIII - Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada
företags verksamhet som avses i moment 1 a, anmoda den avtalsslutande part som inför, bibehåller eller godkänner sådant företag att lämna upplysningar angående den verksamhet som företaget utövar och som har avseende på tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal.
Article II
Till artikel XVII
(a) cooperate at the international level and bilaterally in the solution of commercial problems of common interest;
Bestämmelserna i denna artikel hindrar icke att ett statligt företag tillämpar olika priser vid sina försäljningar av en vara på olika marknader fömtsatt att sådana olika priser tillämpas av kommersiella skäl, med hänsyn till rådande tillgång och efterfrågan på exportmarknaderna.
(b) use their best endeavours to grant each other the widest facilities for commercial transactions in which one or the other has an interest;
Statliga åtgärder, som vidtages för att säkerställa kvalitetsnormer och effektivitet i handhavande av utrikeshandeln, eller privilegier, som beviljats för nyttjande av inhemska naturtillgångar men som icke ger regeringarna makt att utöva kontroll över ifrågavarande företags handclsvcrksamhet, innebär icke "uteslutande eller särskilda privilegier".
(c) take fully into account their respective interests and needs regarding access to and further processing of resources.
Ett land som mottager ett "bundet lån" är berättigat att taga detta lån med i räkningen som "kommersiella hänsyn", då det inköper varor i utlandet.
The provisions of Articles I to V inclusive of the Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada, signed in Ottawa on 6 July 1976, shall also apply in the matters covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Förhandlingar, vilka avtalsslutande parter samtycker till att genomföra enligt detta moment, kan åsyfta att minska tullar och andra avgifter på import och export eller att träffa varje annan ömsesidigt tillfredsställande uppgörelse som är förenlig med bestämmelserna i detta avtal. (Se moment 4 i artikel II och anmärkningen till detta moment.)
Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada
Rådets beslut av den 22 december 1994 om att i Europeiska gemenskapens namn, i fragor inom dess behörighet, sluta avtal enligt de multilaterala förhandlingarna inom Uruguayrundan (1986-1994)
COMMERCIAL COOPERATION
Överenskommelse om tolkningen av artikel XVII
(a) cooperate at the international level and bilaterally in the solution of commercial problems of common interest;
För att säkerställa insyn i statliga handelsföretags verksamhet, skall medlemmama anmäla sådana företag till Varahandclsrådet för granskning i den arbetsgrupp som skall inrättas enligt punkt 5, enligt följande provisoriska bestämmelse:
(b) use their best endeavours to grant each other the widest facilities for commercial transactions in which one or the other has an interest;
"Statliga och ickc-statliga företag, däribland handelsorganisationer, som har beviljats exklusiva eller särskilda rättigheter eller privilegier, inbegripet lagstadgade eller konstitutionella befogenheter, för den verksamhet genom vilken de med sina köp eller försäljningar påverkar nivån eller flödet av import eller export."
(c) lake fully into account their respective interests and needs regarding access to and further processing of resources.
Detta krav på anmälan gäller inte import av varor för omedelbar eller slutlig konsumtion genom statlig användning eller användning av ett företag som definierats ovan och ej på annat sätt för vidare försäljning eller användning i produktion av varor för försäljning.
The Contracting Parties shall use their best endeavours to discourage, in conformity with their legislation, restrictions of competition by enterprises of their respective industries, including pricing practices distorting competition.
Medlemmarna skall företa en översyn av sin praxis vad gäller presentation av anmälningar om statliga handelsföretag till Varahandclsrådet och därvid ta hänsyn till bestämmelserna i
The Contracting Parties agree, upon request, to consult and review these matters in the Joint Cooperation Committee referred to in Article IV.
Regeringens proposition 1994/95:35, Sveriges anslutning till Världshandelsorganisationen m.m., bil. 7, del B, s.
IX - General Agreement on Tariffs and Trade 1947 1
Avtal om subventioner och utjämningsåtgärder1
Section Β - Additional provisions on export subsidies
3.2 En medlem skall varken bevilja eller upprätthålla subventioner enligt punkt 1.
The Contracting Parties recognize that the granting by a contracting party of a subsidy on the export of any product may have harmful effects for other contracting parties, both importing and exporting, may cause undue disturbance to their normal commercial interests, and may hinder the achievement of the objectives of this Agreement.
4.1 Närhclst en medlem har anledning att misstänka att en förbjuden subvention beviljas eller upprätthållcs av en annan medlem, kan medlemmen begära samråd med sådan annan medlem.
Until 31 December 1957, no contracting party shall extend the scope of any such subsidization beyond that existing on 1 January 1955 by the introduction of new, or the extension of existing, subsidies.
4.4 Om en ömsesidigt godtagbar lösning inte uppnåtts inom 30 dagar* från begäran om samråd kan varje medlem som deltagit i sådana samråd hänskjuta frågan till tvistlösningsorganct ("DSB") för omedelbart upprättande av en panel, såvida inte DSB enhälligt beslutar att en panel inte ska upprättas.
'Fhe Contracting Parties shall review the operation of the provisions of this Article from lime to time with a view to examining its effectiveness, in the light of actual experience, in promoting the objectives of this Agreement and avoiding subsidization seriously prejudicial to the trade or interests of contracting parties.
De åtgärder som enligt bilaga I inte anses vara exportsubventioner skall inte vara förbjudna enligt denna eller någon annan bestämmelse i delta avtal. Varje tidsgräns som anges i denna artikel får förlängas efter ömsesidig överenskommelse.
(a) Each contracting party undertakes that if it establishes or maintains a State enterprise, wherever located, or grants to any enterprise, formally or in effect, exclusive or special privileges, such enterprise shall, in its purchases or sales involving either imports or exports, act in a manner consistent with the general principles of non-discriminatory treatment prescribed in this Agreement for governmental measures affecting imports or exports by private traders.
4.8 Inom 30 dagar från den dag då panelens rapport utfärdats till samtliga medlemmar, skall rapporten antas av DSB såvida inte en av partema i tvisten meddelar DSB sin avsikt att överklaga eller att DSB enhälligt beslutar att inte anta rapporten.
(c) No contracting party shall prevent any enterprise (whether or not an enterprise described in subparagraph (a) of this paragraph) under its jurisdiction from acting in accordance with the principles of subparagraphs (a) and (b) of this paragraph.
4.10 Om DSB:s rekommendationer inte följs inom den av panelen fastställda tiden, som skall räknas från den dag då panelrapporten eller rapporten från Överprövningsorganet antas, skall DSB bemyndiga den klagande medlemmen att vidta lämpliga' motåtgärder, såvida inte DSB enhälligt beslutar att avvisa denna begäran.
With respect to such imports, each contracting party shall accord to the trade of the other contracting parties fair and equitable treatment.
4.12 I fråga om tvister som förs enligt denna artikel skall tillämpas halva de tidsgränser som gäller enligt DSU för handläggning av tvister, med undantag för de tidsgränser som särskilt anges i denna artikel.
information about its operations related to the carrying-out of the provisions of this Agreement.
Denna artikel gäller inte subventioner för jordbruksvaror enligt artikel 13 i Avtalet om jordbmk.
The exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have accmed, shall not be deemed to be a subsidy.
d) efterskänkande av skulder, dvs. efterskänkande av skulder till staten och bidrag för att täcka återbetalning av skulder.'
(a) the system has also resulted, or is so designed as to result, in the sale of the product for export at a price higher than the comparable price charged for the like product to buyers in the domestic market; and
6.5 Vid tillämpning av punkt 3 c skall prisundcrskridandc omfatta alla fall där prisunderskridandet styrkts genom en prisjämförelse mellan den subventionerade varan och en ickesubvcnlioncrad vara av samma slag på samma marknad.
(b) the system is so operated, or is designed so to operate, either because of the effective regulation of production or otherwise, as not to stimulate exports unduly or otherwise seriously to prejudice the interests of other contracting parties.
Denna jämförelse skall göras i samma handelslcd och vid jämförbara tidsperioder och ta vederbörlig hänsyn till alla andra faktorer som påverkar jämförbarheten. Om en sådan direkt jämförelse inte är möjlig skall förekomsten av prisundcrskridandc kunna styrkas utifrån värdet av de exporterade enheterna.
Notwithstanding such determination by the Contracting Parties, operations under such a system shall be subject to the provisions of paragraph 3 where they are wholly or partly financed out of government funds in addition to the funds collected from producers in respect of the product concerned.
Medlemmarna erkänner att när ett villkorslån till ett program för civila flygplan inte helt återbetalas på grund av att den faktiska försäljningen är lägre än den förväntade, skall detta i sig inte utgöra allvarlig skada enligt denna punkt. Om inte andra särskilt avtalade multilaterala regler gäller för råvaran i fråga.
The intention of paragraph 4 is that the contracting parties should seek before the end of 1957 to reach agreement to abolish all remaining subsidies as from 1 January 1958; or, failing this, to reach agreement to extend the application of the standstill until the earliest date thereafter by which they can expect to reach such agreement.
6.6 Varje medlem på den marknad som påstås ha blivit allvarligt skadad skall, i enlighet med bestämmelserna i punkt 3 i bilaga V, tillhandahålla parterna i en tvist enligt artikel 7 och den panel som upprättats enligt artikel 7.4, alla relevanta uppgifter som kan erhållas avseende förändringar av partemas i tvisten marknadsandelar liksom i fråga om priser på berörda
The charging by a State enterprise of different prices for its sales of a product in different markets is not precluded by the provisions of this Article, provided that such different prices arc charged for commercial reasons, to meet conditions of supply and demand in export markets.
6.8 När omständigheter enligt punkt 7 inte föreligger, skall förekomsten av allvarlig skada fastställas på gmndval av de uppgifter som lämnats till panelen eller som denna själv samlat in, inbegripet uppgifter som lämnats enligt bestämmelserna i bilaga V.
Government measures imposed to ensure standards of quality and efficiency in the operation of external trade, or privileges granted for the exploitation of national natural resources but which do not empower the government to exercise control over the trading activities of the enterprise in question, do not constitute 'exclusive or special privileges'.
6.9 Denna artikel gäller inte subventioner som upprätthålls för jordbruksprodukter enligt artikel 13 i Avtalet om jordbruk.
A country receiving a 'tied loan' is free to take this loan into account as a 'commercial consideration' when purchasing requirements abroad.
Aven om vissa omständigheter uppräknas i denna punkt betyder detta inte att de får någon rättslig status enligt vare sig GATT 1994 eller della avtal.
'Fhe term 'goods' is limited to products as understood in commercial practice, and is not intended to include the purchase or sale of services.
Dessa omständigheter får inte vara isolerade, sporadiska eller på annat sätt betydelselösa.
Negotiations which contracting parties agree to conduct under this paragraph may be directed towards the reduction of duties and other charges on imports and export or towards the conclusion of any other mutually satisfactory arrangement consistent with the provisions of this Agreement.
7.2 En begäran om samråd enligt punkt 1 skall innehålla en redogörelse för tillgängliga bevis angående a) förekomsten och arten av subventionen i fråga och b) skada på den inhemska industrin, eller upphävande eller minskning av förmåner, eller allvarlig skada' som orsakats den medlem som begärt samråd.
(See paragraph 4 of Article 2 and the note to that paragraph.)
Panelens sammansättning och mandat skall fastställas inom 15 dagar från den dag panelen upprättades.
The term 'import mark-up' in this paragraph shall represent the margin by which the price charged by the import monopoly for the imported product (exclusive of internal taxes within the purview of Article III, transportation, distribution, and other expenses incident to the purchase, sale or further processing, and a reasonable margin of profit) exceeds the landed cost.
7.7 När en panelrapport överklagas, skall Överprövningsorganet meddela sitt beslut inom 60 dagar från den dag då en part i tvisten formellt anmäler sin avsikt att överklaga. Om Överprövningsorganet bedömer att det inte kan lägga fram sin rapport inom 60 dagar, skall det skriftligen informera DSB om skälen till förseningen och göra en uppskattning av när
Council Decision of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations
Rapporten från Överprövningsorganet skall antas av DSB och villkorslöst godtas av partema i tvisten, såvida inte DSB enhälligt beslutar att inte anta rapporten inom 20 dagar från den dag då den lämnats till medlemmama.'
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
7.10 Om en part i tvisten begär skiljedom enligt artikel 22.6 i DSU, skall skiljedomaren avgöra om motåtgärderna motsvarer graden och arten av konstaterade negativa effekter.
I. In order to ensure the transparency of the activities of State trading enterprises, members shall notify such enterprises to the Council for Trade in Goods, for review by the working party to be set up under paragraph 5, in accordance with the following working definition:
8.1 a) subventioner som inte är selektiva enligt artikel 2, b) subventioner som är selektiva enligt artikel 2 men som uppfyller villkoren enligt punkt 2 a, 2 b eller 2 c nedan.
This notification requirement does not apply to imports of products for immediate or ultimate consumption in governmental use or in use by an enterprise as specified above and not otherwise for resale or use in the production of goods for sale.
Det erkänns att det är mycket vanligt att medlemmar ger statliga stöd för olika ändamål och att det faktum att vissa stöd kanske inte uppfyller kraven för att anses vara icke-angripbara enligt denna artikel inte i sig begränsar en medlems möjlighet att ge sådant stöd.
If the matter is not satisfactorily resolved, it may make a countemotification to the Council for Trade in Goods, for consideration by the working party set up under paragraph 5, simultaneously informing the member concerned.
Kommittén skall, när den överväger eventuella ändringar noggrant pröva definitionerna av kategorierna i denna punkt i ljuset av medlemmarnas erfarenhet av forskningsprogram och arbete i andra berörda internationella institutioner.
In the light of this review and without prejudice to paragraph 4(c) of Article XVII, the Council for Trade in Goods may make recommendations with regard to the adequacy of notifications and the need for further information.
Med termen "grundforskning" avses fördjupning av allmän vetenskaplig och teknisk kunskap som inte är knuten till industriella eller affärsmässiga mål.
The working party shall also review, in the light of the notifications received, the adequacy of the abovementioned questionnaire on State trading and the coverage of State trading enterprises notified under paragraph 1.
De tillåtna nivåerna för ickc-angripbara stöd enligt denna punkt skall fastställas på grundval av det totala beloppet av här avsedda kostnader som uppstått under ett enskilt projekts varaktighet.