natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• local: The creation of new activities which will generate jobs and wealth depends on local actors tapping into "endogenous" resources (natural, economic, cultural, technological, etc.), already available within the area concerned.
"Inhemsk" : skapandet av nya verksamheter som kan generera arbetstillfällen och rikedomar vilar på att de lokala aktörerna själva tillvaratar "inhemska" resurser (naturresurser, ekonomiska, kulturella, teknologiska resurser etc), dvs. resurser som finns i det aktuella området.
Often these native resources cannot be transplanted elsewhere because they are closely linked with local traditions and the local surroundings.
Dessa inhemska resurser är ofta inte möjliga att omolokalisera eftersom de ofta har nära anknytning till en särskilt tradition och miljö men de kan ge möjligheter att lokalt och långsiktigt behålla ett betydande mervärde.
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Utvecklingsstrategierna fastställs och förhandlas fram på basis av de behov som identifierats av de lokala aktörerna.
• partnership: The local development strategy is conducted mainly by local partners and involves a broad range of actors representative of different sectors of activity present on the ground: businesses, cooperatives, public bodies, local politicians and civil servants, etc.
"Partnerskap" : strategin för lokal utveckling bedrivs framför allt genom lokala partner genom att samla en stort urval av aktörer som företräder olika verksamhetssektorer och som är verksamma inom området som företag, föreningar, offentliga organ, myndigheter och lokala samfund etc.
• sustainable: The local approach to development tries to put local activities, jobs and resources on a lasting footing, looking well beyond short-term viability to take in the quality of life, protection of the environment and rational use of natural resources.
"Hållbar" : den lokala strategin för utveckling syftar till att bevara verksamheter, arbetstillfällen och resurser, och ser vida längre än ekonomisk livskraft på kort sikt men tar istället hänsyn till livskvalitet, miljöskydd och rationellt utnyttjande av naturresurser.
To be successful, the practical application of these principles of local development requires cooperation among all the actors at local, regional, national and Community levels.
Den konkreta tillämpningen av dessa principer för lokal utveckling uppnår sitt fulla värde endast genom samarbete mellan aktörer på lokal, regional, nationell och gemenskapsnivå.
This approach, which is integral to many Community programmes, is facilitated by the activities of network coordinators.
Denna metod, som stöds av ett stort antal gemenskapsprogram, stimuleras av stöd från aktörer i nätverk.
The place of local development in structural policy
Vilken plats har lokal utveckling inom strukturpolitiken ?
By their very nature, the Structural Funds are in their regionalised operations (Objectives 1, 2, 5(b) and 6) directly concerned with local development.
Genom strukturfondemas art, och särskilt de regionanpassade åtgärderna (mål 1, 2, 5b och 6), berörs de i allra högsta grad av begreppet lokal utveckling.
Local development in policy-making
Hänsynstagande på politisk nivå :
A growing awareness of, and inclusion of, the local-development approach has been noticeable in recent years at policy-making level.
Under de senaste åren har man kunnat konstatera större medvetenhet om och förstärkning av begreppet lokal utveckling på politisk nivå.
Even if local development as such is not a policy priority for the Community, some recent decisions have tended to take more account of the local dimension in structural policy.
Även om den lokala utvecklingen inte i sig är en politisk prioritet på gemenskapsnivå, präglas vissa nyligen fattade beslut av ett större hänsynstagande till den lokala dimensionen i strukturpolitiken.
At the European Council in Florence in June 1996, for example, the heads of state and government approved the Commission's guidelines on increasing the impact of Community structural operations on employment1.
Vid Europeiska rådets möte i Florens i juni 1996 godkände också stats- och regeringscheferna kommissionens riktlinjer för gemenskapens strukturinsatser och sysselsättningen1.
In particular, they agreed on the advantages of a wider and more intensive application of the principle of partnership at the appropriate administrative level.
De erkände särskilt fördelarna med en bredare och mer dynamisk tillämpning av partnerskapsprincipen på lämplig territoriell nivå.
The European Council held in Dublin in December 1996 reaffirmed the principles set out in these guidelines in its declaration on employment, and called for the rapid implementation of pilot projects leading to territorial and local pacts for employment.
I Europeiska rådets deklaration om sysselsättningen som lades fram vid mötet i Dublin i december 1999, bekräftades de principer som lagts fram i riktlinjerna och uppmanades till ett snabbt genomförande av de pilotprojekt som avsågs utmynna i territoriella och lokala sysselsättningspakter.
As a result, 89 employment pacts have been approved and have been running on the ground on an experimental basis since 1997.
Sedan dess har 89 territoriella sysselsättningspakter godkänts och genomförts på fältet på försöksbasis sedan 1997.
Lastly, the Commission's 1997 communication on the priorities for the Structural Funds up to the end of 19992points out that the multiplier effects of Fund assistance for local employment need to be maximised.
I kommissionens meddelande från 1997 om prioriteringar för strukturfonderna till och med 19992 anges slutligen att man bör optimera stödens överföringseffekt på den lokala sysselsättningen.
All the Structural Funds (i.e. ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section and FIFG) include local development schemes in several of their programmes.
Samtliga strukturfonder (ERUF, ESF, utvecklingsektionen vid EUGFJ och FFU) införlivar åtgärder för lokal utveckling i många av sina program.
Each Fund, within its own field of operation, includes several development and restructuring activities at a local level.
Varje fond omfattar inom sitt eget verksamhetsfält ett stort antal verksamheter för utveckling eller omställning på lokal nivå.
Aside from the priority Objectives, which are the main channel for Structural Fund assistance (90% of total Fund resources in 1994-99), the other types of assistance - the Community Initiatives (9% of total Fund resources) and innovative schemes and technical assistance (1%) - include many local development schemes.
Vid sidan av huvudmålen, som står för den största delen av strukturfondernas stöd (90 % av samtliga fonder för den aktuella perioden 1994­1999), innehåller de övriga åtgärdstyperna också ett stort antal insatser för lokal utveckling, dvs. gemenskapsinitiativen (9 % av samtliga fonder) samt nyskapande åtgärder och tekniskt stöd (1 %).
The Community Initiatives, because they concentrate on an individual theme or a given geographical area, are instruments particularly well adapted to action at local level.
Gemenskapsinitiativen, är genom sin fokusering på ett särskilt tema eller på ett bestämt geografiskt område, instrument som är sällsynt väl anpassade för insatser på lokal nivå.
The Initiatives dealing with industrial restructuring (Rechar Π, Resider Π, Retex, Konver), depending on their particular focus, are contributing to economic diversification in areas that in the past were heavily reliant on mining, the iron and steel industry, textiles or the defence industries.
Sålunda bidrar initiativen för industriell omvandling (Rechar Π, Resider Π, Retex, Konver), genom sin ämnesinriktning till ekonomisk diversifiering i de områden som tidigare var beroende av gruv­, stål­ eller textilindustri eller rederinäring.
In a different field, the Leader Π Initiative is targeting its assistance on rural areas, part-financing such activities as new sources of income for farmers, village renewal and the development of local produce.
Initiativet Leader Π målinriktar sina insatser på landsbygdsområden genom att medfinansiera åtgärder som diversifiering av jordbruksverksamheter, renovering av byar eller utveckling av landsbygdens produkter. Initiativet Urban fokuserar å sin sida på revitalisering av stadsområden i kris.
Pesca is targeted on areas highly dependent on fishing, with a view to developing and modernising fishing and aquaculture facilities.
Pesca är målinriktat på de områden som är starkt beroende av fisket och syftar till att utveckla eller modernisera fiske­ eller vattenbruksutrustning.
The budget for innovative schemes and technical assistance is much smaller, but many operations have a specifically local scope.
De nyskapande åtgärderna och det tekniska stödet står för en betydligt mindre budget. Ett stort antal verksamheter har dock en specifik lokal räckvidd.
This is particularly the case with the 89 employment pacts implemented since 1997.
Det är särskilt fallet med de 89 lokala syselsättningspakter som upprättats sedan 1997.
The pacts are run by broad-based local partnerships with the aim of developing innovative solutions to job creation.
Dessa pakter syftar till att genom ett brett lokalt partnerskap utveckla nyskapande lösningar för att skapa arbetstillfällen.
The success of this experiment has led some Member States (e.g. Italy and Spain) to incorporate these pacts into their national development programmes.
Framgången med denna försöksåtgärd har stimulerat vissa medlemsstater att integrera paktemas verksamhet i sina utvecklingsprogram.
Another innovative scheme is, that which has been designed to reintegrate long-term unemployed people aged over 40 into the labour market.
Detta är exempelvis fallet med Italien och Spanien.
This was originally initiated by the European Parliament.
Andra åtgärder inom ramen för nyskapande åtgärder har genomförts, som exempelvis verksamheten "operation tillbaka till arbetslivet" som syftar till att föra långtidsarbetslösa över 40 år tillbaka till arbetslivet, en åtgärd som ursprungligen initierades av Europaparlamentet.
Local development is therefore an integral part of the range of assistance provided by the Structural Funds.
Den lokala utvecklingen ingår således som en integrerad del i den rika flora av stödåtgärder som genomförs av strukturfonderna.
Local development schemes are far from being one-off phenomena but are encountered under all the Objectives and across all forms of assistance (regional development programmes, Community Initiatives, innovative schemes).
Dessa insatser för att främja lokal utveckling, vilka på intet sätt är tillfälliga, återfinns i samtliga mål, genomförs genom alla typer av stöd (regionala program, gemenskapsinitiativ, nyskapande åtgärder) och bedrivs i samtliga femton medlemsstater.
They are being implemented in all fifteen Member States. While the impact of specifically local development measures may be hard to quantify, it remains the case that this approach (broad-based, integrated partnerships, bottom-up design, sustainability) often leads to problems being solved in innovative ways and appears to be gaining more and more support from the business and social actors at the local level.
Även om det är svårt att kvantifiera effekten av åtgärder som är särskilt inriktade på lokal utveckling, kvarstår dock att det tillvägagångssätt som de använder sig av (brett och integrerat partnerskap, metoden nerifrån och upp, hållbara åtgärder) ofta tillför ett annorlunda och nyskapande sätt att se på de problem som skall lösas, och detta tillvägagångssätt tycks få allt större uppslutning från de ekonomiska och sociala aktörerna.
THE FUTURE OF THE FUNDS: PREPARATIONS FOR 2000-06
FRAMTIDEN FÖR FONDERNA : FÖRBEREDELSERNA INFOR PERIODEN 20002006
NEGOTIATIONS ON THE PROPOSED NEW REGULATIONS
FÖRHANDLINGSLÄGET NÄR DET GÄLLER FÖRSLAGEN TILL NYA FÖRORDNINGAR
The proposals for new Regulations governing the Structural Funds1form part of the approach proposed in Agenda 20002.
Förslagen till nya förordningar om strukturfondernas verksamhet1är ett av resultaten av de nya inriktningar som föreslogs i meddelandet "Agenda 2000"2.
They are designed to continue the Community's drive for economic and social cohesion and to achieve the aims of making the Structural Funds more effective through greater concentration of resources, simpler methods of operation, decentralised implementation and better systems of management, monitoring and control.
Syftet med förslagen är att fortsätta gemenskapens ansträngningar för ekonomisk och social sammanhållning och att uppnå målet att höja strukturfondemas effektivitet genom att koncentrera finansieringen i högre grad, förenkla fondernas verksamhet, decentralisera genomförandet och förbättra systemen för förvaltning, övervakning och kontroll.
Greater efficincy in the way the Funds are used will be sought, principally by encouraging wider use of instruments based on financial levers (guarantees, capital holdings and repayable grants) through variations in the maximum rates of assistance.
Ett av syftena är att göra användningen av strukturfondsmedel mer effektiv. Bland annat skall satsningen på finansiella instrument som har en hävstångseffekt (som t.ex. lånegarantier, delägande eller återbetalningspliktigt stöd) främjas genom införandet av differentierade bidragstak.
This will help increase the impact of the Structural Funds on economic and social structures and make the Union's regions and firms, particularly small firms, more competitive.
Detta kommer att bidra till att öka strukturfondernas inverkan på de ekonomiska och sociala strukturerna och stärka konkurrenskraften i unionens regioner och företag, särskilt små och medelstora företag.
The proposals for Regulations will also simplify the legislation governing the Funds:
De föreslagna förordningarna innebär också att fondemas rättsliga ram förenklas.
The Framework and Coordination Regulations have been merged into a proposed Regulation laying down general provisions on the Structural Funds which contain all provisions common to every Fund.
Ramförordningen och samordningsförordningen sammansmälts i ett förslag till förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna.
These were formerly scattered throughout a number of Regulations;
Därmed kommer alla bestämmelser som är gemensamma för de olika fondema och som tidigare varit spridda över ett antal förordningar att sammanföras i en enda förordning.
• the ERDF, ESF and FIFG Regulations are retained in a simplified form;
Förordningarna om ERUF, ESF och FFU behålls, men i förenklad form.
• a single Regulation on support for rural development through the EAGGF replaces the existing nine Regulations; it covers all the rural development measures which can be financed by either the Guidance or the Guarantee Section.
En enda förordning om EUGF-stöd till landsbygdsutveckling ersätter de nio förordningar som finns för närvarande. Förordningen omfattar samtliga åtgärder för landsbygdsutveckling som kan finansieras av utvecklingssektionen eller garantisektionen vid EUGFJ.
Essentially, the proposed General Regulation on the Structural Funds comprises:
Förslaget till allmän förordning om strukturfonderna innehåller följande viktiga inslag:
• a reduction to three in the number of priority Objectives and the provision of transitional support for regions ceasing to be eligible under the Structural Funds;
Antalet prioriterade mål minskas till tre. Regioner som inte längre är stödberättigade skall erhålla stöd under en övergångsperiod.
• a reduction to three, subsequently extended to four, in the number of Community Initiatives: continuation of Interreg for spatial planning purposes, the continuation of Leader, a new Initiative, Equal, to support the fight against discrimination on the labour market and continuation of Urban to assist urban areas in crisis.
Antalet gemenskapsinitiativ, som minskats till tre, utökas till fyra: Interreg-initiativet kommer att fortsätta med inriktning på fysisk planering, Leader-initiativet behålls, ett nytt initiativ, Equal, lanseras för att bekämpa diskriminering på arbetsmarknaden, och slutligen fortsätter Urban, ett initiativ som inriktas på stadsområden med stora svårigheter.
There is also an important simplification: each Community Initiative will be financed by a single Fund (ERDF, EAGGF Guidance Section or the ESF), but each Fund will be able to extend its scope to finance activities normally supported by the other Funds;
Ytterligare en viktig förenkling är att varje gemenskapsinitiativ skall finansieras av en enda fond (ERUF, EUGFJ-utvecklingssektionen respektive ESF). Varje fond kan dock utvidga räckvidden för sin finansiering till åtgärder som normalt får stöd från de andra fondema.
• precise provisions for simplifying the programming and implementation of the Structural Funds: the programmes adopted by the Commission will be based on the strategic and thematic priorities
Kommissionens och medlemsstatemas respektive ansvarsområden förtydligas. Medlemsstaterna skall bära huvudansvaret för genomförandet av strukturfondsåtgärderna.
• introduction of a new, simpler but more rigorous system of financial management based on annual automatic budget commitments by the Commission; payment of an advance at the beginning of the programme followed by interim payments to reimburse actual expenditure certified by the Member States, with the final balance paid when the assistance is closed.
Systemet innebär att kommissionens årliga budgetåtaganden frigörs automatiskt. I början av programmet görs en förskottsutbetalning, följd av mellanliggande betalningar för faktiskt betalade och av medlemsstaterna styrkta utgifter och en slutbetalning när stödåtgärden har avslutats.
If financial implementation proves inadequate, the advance will be repaid in full or in part after 18 months and any part of a commitment not settled through interim payments will be automatically released at the end of two years following the year of commitment;
Om det finansiella genomförandet är otillräckligt efter 18 månader skall hela eller delar av förskottet återbetalas. Den del av ett åtagande som inte utbetalats inom två år efter åtagandet skall frigöras automatiskt.
• clarification of the responsibilities and stronger provisions governing financial control as a continuation of the SEM 2000 exercise, laying down minimum conditions for systems of checks in the Member States and financial corrections where shortcomings or irregularities are detected.
Ansvaret för den finansiella kontrollen klargörs och själva kontrollen byggs ut mot bakgrund av SEM 2000 (sund och effektiv förvaltning) genom bestämmelser som fastställer miniminormer för medlemsstatemas kontrollsystem och bestämmelser om finansiella korrigeringar vid brister eller oegentligheter.
The proposals for Regulations by Fund:
Förslagen till nya fondförordningar
The proposal for a Regulation governing the ERDF makes few changes in its scope.
Förslaget till ny förordning om ERUF innehåller få ändringar vad gäller räckvidden.
The ERDF will continue to assist three types of investment: productive investment in firms, particularly small firms, investments in infrastructure and the development of locallygenerated potential, both through the local employment initiatives and help to improve the environment for small firms.
ERUF kommer att fortsätta att ge stöd till tre typer av investeringar: produktiva investeringar i företag, bl.a. i små och medelstora företag, investeringar i infrastruktur och stöd till utvecklingen av inneboende potential, såväl till förmån för lokala sysselsättningsinitiativ som för att förbättra företagsklimatet för små och medelstora företag.
The proposal for a Regulation governing the ESF is in line with the new Title on employment introduced by the Treaty of Amsterdam.
Förslaget till ny förordning om ESF måste ses mot bakgrund av den nya avdelningen om sysselsättning i Amsterdamfördraget.
Accordingly, the ESF will contribute to the European Employment Strategy (section 1.2.1) by defining five priority areas: active labour market policies, social inclusion, life-long training, adaptability and improving the employment of women.
ESF kommer sålunda att bidra till den europeiska sysselsättningsstrategin (se punkt 1.2.1) genom fem prioriterade politikområden: aktiv arbetsmarknadspolitik, social integration, livslångt lärande, anpassningsbarhet och ökat deltagande av kvinnor på arbetsmarknaden.
These priorities will be implemented through measures which continue those currently eligible: assistance to people, assistance to structures and systems and accompanying measures.
Dessa prioriteringar kommer att genomföras med insatser som utgör en fortsättning på nuvarande stödberättigande åtgärder: stöd till personer, stöd till strukturer och system samt kompletterande åtgärder.
In the case of the FIFG, which becomes a fully-fledged Structural Fund, the proposed Regulation seeks to order the principles of its assistance along the lines of the other Structural Funds (programming, source of finance).
När det gäller FFU, som blir en fullvärdig strukturfond, syftar förslaget till förordning till att fastställa de särskilda principer som skall gälla för denna strukturfond inom ramen för hela strukturfondssystemet (programplanering, finansieringskälla).
The draft Regulation does not list the areas of assistance or the measures eligible, etc., because these will be contained in a Council implementing regulation, for which the Commission subsequently presented a proposal3.
Detta förordningsförslag innehåller ingen förteckning över områden för vilka stöd kan beviljas, stödberättigande åtgärder osv., eftersom dessa uppgifter kommer att tas upp i en särskild tillämpningförordning från rådet.
The Regulation concerned with support for rural development through the EAGGF provides for assistance from both sections of the EAGGF: the Guidance Section in the Objective 1 regions (apart from the three accompanying measures for the CAP from 1992 and compensatory allowances in the lessfavoured areas) and the Guarantee Section for the rural areas eligible under Objective 2, the noneligible rural areas and the four measures listed above under Objective 1.
Vad gäller stöd till landsbygdsutveckling från EUGFJ föreskrivs i förordningen att båda sektionerna vid EUGFJ kan lämna stöd: utvecklingssektionen till mål 1-områden (förutom tre kompletterande åtgärder inom ramen för 1992 års gemensamma jordbrukspolitik och kompensationsbidrag i mindre
19 corresponds to measures currently financed under Objective 5(b) and rural areas eligible under Objectives 1 and 6.
De första åtta kategorierna motsvarar i stort sett de åtgärder som hittills medfinansierats inom ramen för mål 5a-jordbruk, medan den nionde kategorin omfattar de åtgärder som hittills finansierats inom ramen för mål 5b och landsbygdsområdena inom mål 1 och 6.
All these proposals for Regulations have been considered by all the Community Institutions and have been thoroughly discussed.
Samtliga förslag till förordningar har granskats av gemenskapens institutioner och underkastats en ingående debatt.
The Vienna European Council in December 1998 received a detailed progress report and held a general discussion on Agenda 2000, although it reached no conclusions about the Structural Funds.
En detaljerad lägesrapport lades fram vid Europeiska rådet i Wien i december 1998, där en debatt fördes om de allmänna riktlinjerna för Agenda 2000, dock utan att man kunde komma fram till några slutsatser vad gäller strukturfonderna.
However, the Council undertook, in cooperation with the European Parliament, to reach an overall political agreement at the extraordinary European Council to be held in Berlin on 24 and 25 March 1999 so that the texts could be finally adopted before the elections to Parliament in June.
Rådet åtog sig dock, i samråd med Europaparlamentet, att sluta en övergripande politisk överenskommelse vid rådets extraordinära möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999 för att bestämmelserna skall kunna antas slutgiltigt före Europaparlamentsvalen i juni 1999.
At the same time, a proposal was made for a Regulation concerning two specific instruments for the central and eastern European countries which have applied for membership.
Parallellt med detta finns det förslag till förordningar om två särskilda instrument för kandidatländerna i Central- och Östeuropa.