natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a comparison of the various language versions of point 3 of Article 13B(d) reveals that there are differences in terminology with regard to the phrase 'transactions ... concerning'.
Avslutningsvis skall det anföras att en jämförande undersökning av de olika språkversionerna av artikel 13 B. d punkt 3 ger vid handen att det förekommer olikheter vad gäller uttrycket 'transaktioner ... rörande".
In view of those linguistic differences, the scope of the phrase cannot be determined on the basis of an interpretation which is exclusively textual.
På grund av språkliga olikheter är det inte möjligt att bedöma uttryckets räckvidd på grundval av en tolkning som endast hänför sig till dess ordalydelse.
In order to determine its meaning, reference must therefore be made to the context in which the phrase occurs and consideration given to the structure of the Sixth Directive.
För att få klarhet i artikelns betydelse skall hänsyn således tas till det sammanhang i vilket uttrycket ingår, med beaktande av sjätte direktivets systematik.
The national court is asking in effect whether points 3, 4 and 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive are to be interpreted as exempting from VAT supplies of services made to banks and their customers by a datahandling centre set up to serve the common interests of banks where those services contribute to the performance of transfers, to the provision of advice on, and trade in, securities, and to management of deposits, purchase contracts and loans and in the main are performed wholly or partly by electronic means.
Den hänskjutande domstolen vill i huvudsak få klarhet i om artikel 13 B. d punkt 3-5 i sjätte direktivet skall tolkas så, att undantaget från att erlägga mervärdesskatt omfattar de tjänster som tillhandahålls banker och deras kunder av en datacentral som har bildats för att tjäna bankernas gemensamma intressen när dessa tjänster bidrar till utförandet av överföringstransaktioner, rådgivning om och handel med värdepapper, förvaltning av depåer, köpeavtal och utlåning och när dessa huvudsakligen, helt eller delvis, utförs på elektronisk väg.
Next, it must be examined whether the two arguments based on the scheme of the Sixth Directive, concerning prevention of tax evasion and avoidance and of the risk of causing distortions of competition, could affect the answers to be given to the questions asked by the national court.
Sedan skall det undersökas om de svar som skall ges på de frågor som den hänskjutande domstolen har ställt kan påverkas av de två argument som avser systemet inom sjätte direktivet vad gäller förebyggandet av skatteflykt eller skatteundandragande, å ena sidan, och, å andra sidan, risken för uppkomst av snedvridning av konkurrensen.
The national court asks the Court in particular to explain the importance to be given in this interpretation to the various aspects of the operations performed by SDC.
Den hänskjutande domstolen har i synnerhet begärt att domstolen skall klargöra vilken betydelse som, inom ramen för sagda tolkning, skall tillmätas de olika element som är kännetecknande för de transaktioner som SDC utför.
In view of the discretion which Member States enjoy under the introductory sentence of Article 13B in the choice of measures necessary for preventing any possible evasion, avoidance or abuse, a failure to have adopted the provisions necessary to facilitate application of an exemption may not result in a taxpayer's not being allowed an exemption (see the judgment in Case 8/81 Becker [1982] ECR 53, paragraph 34.
Bland dessa element skall man särskilja för det första de personer som utför dessa verksamheter, för det andra det sätt på vilka de utförs, för det tredje avtalsförhållandet mellan den som tillhandahåller och den som mottar tjänster, och för det fjärde karaktären av den tjänst som datacentralen tillhandahåller.
Amongst those aspects it is important to distinguish (i) the persons carrying out the operations, (ii) the way in which they are performed, (iii) the contractual links between the provider of the services and the person to whom they are provided and (iv) the nature of the service provided by the datahandling centre.
Med beaktande av det utrymme för skönsmässig bedömning som medlemsstaterna har med stöd av den inledande meningen i artikel 13 B. vad gäller valet av nödvändiga åtgärder för att förhindra eventuell skatteflykt, eventuellt skatteundandragande eller eventuellt missbruk kan underlåtenhet att anta nödvändiga bestämmelser för att underlätta tillämpningen av ett undantag från skatteplikt inte leda till att en skattskyldig förvägras rätten till ett undantag från skatteplikt.
As regards the alleged possibility of distortion of competition.
Inledande anmärkningar avseende tolkningen av de undantag frän skatteplikt som avses i artikel 13 i sjätte direktivet
Preliminary remarks on the interpretation of the exemptions set out in Article 13 of the Sixth Direction
Innan de uppgifter som SDC utför granskas, skall det erinras om att de uttryck som har använts för att beteckna de undantag från skatteplikt som avses i artikel 13 i sjätte direktivet enligt domstolens fasta rättspraxis skall tolkas strikt, eftersom de utgör avvikelser från den allmänna principen att omsättningsskatt skall uttas på alla tjänster som en skattskyldig tillhandahåller mot
It must be emphasized that SDC supplies and invoices services to banks which use its services.
Vad gäller den påstådda snedvridningen av konkurrensen skall betonas att SDC:s tjänster tillhandahålls och faktureras de banker som anlitar den.
On the other hand, in the case of financial institutions which perform their services themselves, there is no exchange of services nor, therefore, any invoicing.
Vad gäller de finansinstitut som själva utför sina tjänster sker det däremot inte något utbyte av tjänster och därför förekommer det heller inte någon fakturering.
The difference involved is one of liability to tax and not one of exemption under points 3 and 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive, which is quite neutral since it arises from the actual nature of the transactions.
Skillnaden avser således frågan om skattskyldighet och inte frågan om undantag från skatteplikt i enlighet med artikel 13 B. d punkterna 3 och 5 i sjätte
parties to the main proceedings can affect the answers to be given to the questions raised.
direktivet, vilket är helt neutralt, eftersom skillnaden beror på verksamheternas beskaffenhet
The contractual links between the person providing the service and the person receiving it
påverkar tillämpningen av undantaget från skatteplikt Bestämmelserna i fråga innehåller nämligen inte någon åtskillnad i detta avseende.
The persons performing the transactions concerned and the way in which they are performed
De personer som utför de berörda verksamheterna och det sätt på vilket de utförs
By part Β of its third question, the national court asks in effect whether the exemption provided for by points 3 and 5 of Article 13B(d) is subject to the condition that the entire service be performed by an institution which has a relation with the bank's end customer.
Kontraktsförhållandet mellan den som utför tjänsten och den som mottar den
The person performing the transactions in question and the actual way in which they are performed are relevant to the answer to be given to the second part of the first question, the second question, part A of the third question and the sixth question.
Den person som utför verksamheterna i fråga och det konkreta sättet att utföra dem på utgör relevanta omständigheter för att besvara den andra delen av den första frågan, den andra frågan, punkt A i den tredje frågan och den sjätte frågan.
By these questions, the national court asks in effect whether points 3 and 5 of Article 13B(d) are to be interpreted as meaning that the exemption is subject to the condition that the transactions be performed by a certain type of institution, by a certain type of legal person or, in whole or in part, in a particular way.
Den hänskjutande domstolen vill genom dessa frågor nämligen få klarhet i om artikel 13 B. d punkterna 3 och 5 skall tolkas så, att undantaget från skatteplikt är beroende av att verksamheterna utförs av en viss typ av företag, en viss typ av juridiska personer eller i varje fall på ett särskilt sätt
The transactions exempt under points 3 and 5 of Article 13B(d) are defined according to the nature of the services provided and not according to the person providing or receiving the services. Those provisions make no reference to the latter.
Den hänskjutande domstolen har genom punkt B. i sin tredje fråga i huvudsak velat få klarhet i om det undantag från skatteplikt som föreskrivs i artikel 13 B. d punkterna 3 och 5 är beroende av att tjänsten i sin helhet utförs av ett företag som har ett avtalsförhållande till bankens slutliga kund.
It must be recalled, according to settled case-law on the concept of supply of services for consideration contained in point 1 of Article 2 of the Sixth Directive, taxable transactions, within the framework of the VAT system, presuppose the existence of a legal relationship between the provider of the service and the recipient pursuant to which there is reciprocal performance, the remuneration received by the provider of the service constituting the value actually given in return for the service supplied to the recipient.
För det fall att denna fråga besvaras nekande önskar den hänskjutande domstolen genom sin femte fråga få klarhet i om den omständigheten att en datacentrals tjänst för bankens slutliga kund framstår som en tjänst som har utförts av banken utgör hinder för att undantaget från skatteplikt tillämpas.
As regards, more precisely, the legal form of the company providing or receiving services, it must be concluded that, if the identity of the persons involved is immaterial in determining whether the service in question is exempt from VAT under points 3 and 5 of Article 13B(d), the type of legal person represented by the operators concerned is a fortiori immaterial.
Det skall påpekas att de verksamheter som med stöd av artikel 13 B. d punkterna 3 och 5 är undantagna från skatteplikt bestäms med utgångspunkt från beskaffenheten av de tjänster som tillhandahålls och inte med utgångspunkt från vem som tillhandahåller eller vem som mottar tjänsten.
As regards the way in which the transactions concerned are performed.
Dessa bestämmelser innehåller faktiskt inte någon hänvisning till dessa sistnämnda.
In the present case, most of the services provided by SDC involve no legal relationship between it and the end recipient, namely the customer of a member bank of SDC. In such a situation, the legal relations which are formed are between the bank and its customer and between the bank and SDC.
Det skall inledningsvis erinras om att det följer av en fast rättspraxis rörande begreppet tillhandahållande av tjänster mot vederlag, vilket används i artikel 2 punkt 1 i sjätte direktivet, att de skattepliktiga verksamheterna inom ramen för systemet med mervärdesskatt förutsätter att det finns ett rättsförhållande mellan den som tillhandahåller en tjänst och mottagaren, under vilket ömsesidiga prestationer utbyts och den ersättning som den som tillhandahåller tjänsten erhåller utgör det faktiska motvärdet för den tjänst som har tillhandahållits mottagaren.
The services in point in the main proceedings are the services which SDC has performed for its own customers, namely the banks, and in return for which the banks have paid remuneration. Therefore, having regard to that relationship, the services which SDC provides to the customers of the banks are significant only as descriptors and as parts of the services provided by that body to the banks.
Vad närmare bestämt gäller den rättsliga formen för ett bolag som tillhandahåller eller mottar tjänster skall det anses att eftersom personfrågorna inte är relevanta vid bestämning av om tjänsten i fråga är undantagen från att erlägga mervärdesskatt med stöd av artikel 13 B. d punkterna 13 och 15, saknar det i än högre betydelse vad för slags juridisk person de berörda aktörerna är.
The identity of the provider of the service and the recipient does not affect the application of the provisions in question, except where the provisions cover services which, by nature, are
Vad gäller det sätt på vilket de berörda verksamheterna utförs skall konstateras att det konkreta sätt på vilket tjänsten utförs, vare sig elektroniskt, automatiskt eller manuellt, inte
It must be stated that the actual way in which the service is performed, electronically, automatically or manually, does not affect the application of the exemption. The provisions in question make no distinction in this regard.
I målet vid den nationella domstolen förutsätter merparten av de tjänster som SDC tillhandahåller inte något rättsförhållande mellan denna förening och den slutliga mottagaren av tjänsterna, nämligen kunden i en bank som är medlem av SDC.
So, the mere fact that a service is performed entirely by electronic means does not in itself prevent the exemption from applying to that service.
I en sådan situation är det nämligen å ena sidan mellan banken och dess kund och å andra sidan mellan banken och SDC som de rättsliga banden knyts.
the customers of financial provided to institutions.
De avtalsrättsliga banden mellan banken och dess kund minskar inte datacentralens roll.
exemption provided for by point 3 of Article 13B(d) to the services provided directly to an end customer is unfounded.
I detta fall avser tvisten vid den nationella domstolen de tjänster som SDC har utfört åt sina egna kunder, det vill säga bankerna, och för vilka dessa har betalat en ersättning.
As far as SDC's other functions are concerned, its role in relations with the banks and end customers is comparable to its role in a transfer.
Med beaktande av detta avtalsförhållande har de tjänster som SDC tillhandahåller bankernas kunder således betydelse endast som skildrare och delar av de tjänster som detta organ tillhandahåller bankerna.
It is necessary to examine first of all whether the provision which allows transfers to be exempt requires the exempt service to be provided directly to the end customer.
Tillämpningen av de bestämmelser som nu är i fråga påverkas inte av vem som tillhandahåller och mottar tjänsten, förutom om bestämmelserna avser tjänster som på grund av sin natur är sådana att de tillhandahålls kunderna i penninginstituten.
Given that the first question concerns the exemption of the datahandling element in the services envisaged by points 3 and 5 of Article 13B(d), these questions can be examined together.
Även om artikel 13 B. d punkt 3 i sjätte direktivet endast skulle avse en tjänst som ett penninginstitut tillhandahåller den slutliga kunden, skulle endast vissa åtgärder inom en transaktion rörande överföringar undantas från skatteplikt.
It must be noted first of all that a transfer is a transaction consisting in the performance of an order to transfer a sum of money from one bank account to another.
En sådan tolkning skulle inskränka undantaget från skatteplikt på ett sätt som saknar stöd i lydelsen av bestämmelsen i fråga.
It is characterized in particular by the fact that it involves a change in the legal and financial situation existing between the person giving the order and the recipient and between those parties and their respective banks and, in some cases, between the banks.
Denna lydelse begränsar nämligen inte undantaget från skatteplikt till detta förhållande och är tillräckligt omfattande för att inbegripa de tjänster som tillhandahålls av andra aktörer än banker och som är avsedda för andra personer än bankernas slutliga kunder.
It is necessary to consider first of all whether the operations performed by a datahandling centre such as SDC in the effecting of a transfer can in themselves be described as transactions concerning transfers within the meaning of point 3 of Article 13B(d) of the Sixth Directive.
Av det ovan anförda följer att det saknas grund för en tolkning som begränsar tillämpningen av det undantag från skatteplikt som föreskrivs i artikel 13 B. d punkt 3 till sådana tjänster som tillhandahålls bankens slutliga kund direkt.
In the cases in which the customer makes a transfer or has one made without any action by the bank, the actual actions for affecting the transfer are carried out either by the datahandling centre and the customer or by the datahandling centre and a third party, the latter acting at the customer's request, or by the datahandling centre acting alone pursuant to a standing order from the customer.
Det finns anledning att inledningsvis undersöka frågan om den bestämmelse som gör det möjligt att undanta överföringarna från skatteplikt förutsätter att den tjänst som undantas från skatteplikt direkt tillhandahålls bankens slutliga kund.
The contractual links between the bank and its customer do not diminish the role of the datahandling centre.
Vad gäller SDCs övriga uppgifter skall det konstateras att SDC:s roll i dess relationer till bankerna och till bankernas slutliga kunder kan jämföras med dess roll i samband med en överföring.
It must be noted first of all that the wording of point 3 of Article 13B(d) of the Sixth Directive does not in principle preclude a transfer from being broken down into separate services which then constitute 'transactions concerning transfers' within the meaning of that provision and which are invoiced by specifying the elements of those services.
Det skall inledningsvis konstateras att en överföring är en transaktion som består i att verkställa en order att överföra en penningsumma från ett bankkonto till ett annat Den kännetecknas i synnerhet av att den medför en ändring i den befintliga rättsliga och finansiella ställningen, för det första, mellan betalaren och mottagaren och, för det andra, mellan dessa och deras respektive bank och i förekommande fall mellan bankerna.
The invoicing is irrelevant for the application of the exemption in question, provided that the actions necessary for performing the exempt transaction can be identified in relation to the other services.
Den enda transaktion som medför denna ändring är dessutom överföringen av medel mellan bankkontona, oberoende av dess anledning.
Moreover, if point 3 of Article 13B(d) of the Sixth Directive covered only the service which a financial institution provides to the end customer, only certain operations concerning transfers could be exempt. Such an
Eftersom överföringen endast är en funktion för att överföra medel, är de funktionella aspekterna således avgörande för bestämmande av om en transaktion utgör en överföring i den mening som avses i sjätte direktivet
However, since point 3 of Article 13B(d) of the Sixth Directive must be interpreted strictly, the mere fact that a constituent is essential for completing an exempt transaction does not warrant the conclusion that the service which that constituent represents is exempt.
Eftersom den första frågan gäller undantag från skatteplikt för databehandlingsdelen av de tjänster som avses i artikel 13 B. d punkterna 3 och 5, kan dessa frågor undersökas tillsammans.
In order to be exempt transactions for the purposes of points 3 and 5 of Article 13B, the services provided by a datahandling centre must
Det skall inledningsvis undersökas om de transaktioner som en sådan datacentral som SDC utför i samband med en överföring i sig kan betecknas som transaktioner rörande överföringar i den mening som avses i artikel 13 B. d punkt 3 i sjätte direktivet.
It is undisputed that the transactions in shares and other securities envisaged by point 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive, which excludes only management and safekeeping of securities, cover transactions on the market in marketable securities.
De verksamheter som SDC utför och som har rubricerats "rådgivning om och handel med värdepapper" omfattar två typer av olika tjänster.
Trade in securities involves actions which change the legal and financial situation existing between the parties comparable to those existing in the case of a transfer or a payment.
Den första gruppen består av olika informationstjänster som kännetecknas av att bankerna ställer finansiell information till kundernas disposition, medan den andra gruppen utgör en viktig del av systemet för värdepappersmarknaden.
In this regard, the national court must examine in particular the extent of the datahandling centre's responsibility vis-à-vis the banks, in particular the question whether its responsibility is restricted to technical aspects or whether it extends to the specific, essential aspects of the transactions.
Faktureringen saknar relevans för tillämpningen av ifrågavarande undantag från skatteplikt, förutsatt att de nödvändiga åtgärderna för utförandet av den från skatteplikt undantagna transaktionen kan särskiljas i förhållande till andra tjänster.
It is for the national court, which is acquainted with all the facts of the case, to determine whether the operations carried out by SDC have such a distinct character and whether they are specific and essential.
Av lydelsen av artikel 13 B. d punkt 3-5 i sjätte direktivet framgår att ingen av de verksamheter som beskrivs i dessa bestämmelser rör finansiell information. Dessa verksamheter kan således inte omfattas av det undantag från skatteplikt som föreskrivs i denna bestämmelse.
By its last question the national court seeks to ascertain in particular whether the fact that the services provided to the banks are performed by a company which invoices the services to SDC which in turn invoices them to the banks is significant for the purposes of the application of points 3 and 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive.
Det är däremot inte uteslutet att vissa verksamheter som hör till den senare gruppen betraktas som verksamheter avseende "aktier, andelar i bolag eller andra föreningar, obligationer och andra värdepapper" i den mening som avses i artikel 13 B. d punkt 5 i sjätte direktivet.
SDC's operations entitled 'Advice on, and trade in, securities' cover two types of different services.
Det är ostridigt att de verksamheter som rör aktier och andra värdepapper och som avses i artikel 13 B. d punkt 5 i sjätte direktivet, vilken endast utesluter förvar och förvaltning av värdepapper, avser de verksamheter som utförs på värdepappersmarknaden.
The first type consist of separate information-providing services characterized by the supply of financial information to the banks, whilst the second type form an integral part of the system of the market in marketable securities.
Det skall tilläggas att handeln med värdepapper omfattar handlingar som förändrar den rättsliga och finansiella situationen mellan parterna och som kan jämföras med de handlingar som förekommer vid en överföring eller betalning.
As far as this question is concerned, the importance of a legal relationship between the person providing a service and the person receiving it and the principle of mutual performance must be emphasized.
För att kunna betecknas som verksamheter som är undantagna från skatteplikt i den mening som avses i artikel 13 B. d punkterna 3 och 5 skall de tjänster som en datacentral tillhandahåller vid en helhetsbedömning framstå som en avgränsad enhet som syftar till att uppfylla de särskilda och väsentliga funktionerna inom någon av tjänsterna.
However, if the service supplied is specified, if it fulfils the criteria for exemption and if the invoicing concerns only that service, the mere fact that for organizational reasons the invoicing is done through a third party does not prevent the operation performed from being regarded as an exempt transaction.
Vad gäller "transaktioner ... rörande överföringar" skall de tjänster som tillhandahålls således syfta till att överföra medel och medföra rättsliga och finansiella förändringar.
It is apparent from the actual wording of points 3, 4 and 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive that none of the transactions described by those provisions concerns the provision of financial information.
En tjänst som är undantagen från skatteplikt i den mening som avses i direktivet bör skiljas från tillhandahållande av endast en materiell eller teknisk tjänst, såsom att ett datasystem ställs till bankens förfogande.