natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It regrets to note the omission of a reference to the Committee of the Regions in the proposal for the Leonardo programme, despite the fact that the Committee will be consulted in the field of vocational training following the ratification of the Treaty of Amsterdam.
ReK beklagar dock att kommittén inte är omnämnd i förslaget till Leonardo-programmet, trots att den efter ratificeringen av Amsterdamfördraget obligatoriskt måste rådfrågas i ärenden som gäller yrkesutbildning.
However, it advocates the creation of flexible bridges with other sources of EU funding where there is a complementary activity, in particular the European Social Fund.
Kommittén vill att regionala och lokala myndigheter skall erbjudas att delta i de kommittéer som upprättats för att bistå kommissionen i genomförandet av
It also welcomes the contribution of Tempus in building up regional and crossborder cooperation and developing regional structures in the partner countries.
Regionkommittén framhåller Tempus betydelse när det gäller att underlätta och främja nödvändiga reformer inom industri och statsförvaltning i partnerskapsländerna, och betonar samtidigt den viktiga roll som Tempus spelar när det gäller uppbyggnaden av regionalt och gränsöverskridande samarbete mellan EU och partnerskapsländerna och utvecklingen av regionala strukturer.
However, the Committee does not agree with the proposal to discontinue Tempus in all the associated CEEC; it underlines the significant differences which exist in the stages of development of the different higher education systems in these countries.
ReK stöder emellertid inte förslaget att avbryta Tempus i alla associerade länder och poängterar de betydande skillnaderna vad gäller nivån på utvecklingen av systemen för högre utbildning i de associerade länderna i Central- och Östeuropa.
The Committee therefore suggests that the group of associated CEEC not part of the first wave of accession (Romania, Bulgaria, Slovakia, Latvia and Lithuania) should be able to continue to take part in Tempus, or at least receive transitional assistance under the Phare programme.
ReK vidhåller att den grupp associerade central- och östeuropeiska länder som inte ingår i den första anslutningsfasen (Rumänien, Bulgarien, Slovakien, Lettland och Litauen) bör kunna fortsätta att delta i Tempus eller erhålla tillfälligt stöd via Phareprogrammet.
Culture and cultural differences and their significance for the future of Europe (CdR 447/97 fin) Rapporteurs: Ms Peiponen (FIN), Member of Varkaus City Council and Mr Efstathiadis (GR), Prefect of Athens
"Kultur och kulturella skillnader och deras betydelse för Europas framtid " (CdR 447/97 fin) Föredragande: Irma Peiponen (FIN), ledamot av stadsfullmäktige i Varkaus, och Dimítrios Efstathiádis (EL), prefekt i departementet Aten
In its opinion the Committee of the Regions points out that cultural differences have, for centuries, been used as a pretext for disputes and conflicts, i.e. as a factor dividing peoples.
I yttrandet behandlas kulturens och i synnerhet kulturskillnadernas betydelse i Europa.
For this reason, we must consciously seek to intensify intercultural communication and interaction and increase our knowledge of other cultures so that cultural differences become a factor which strengthens and unites Europe, not a divisive force.
I detta sammanhang fästs uppmärksamheten vid att den kulturella mångfalden i Europa, samtidigt som den utgör en rikedom för våra samhällen, också ställer oss inför en aktuell utmaning.
The opinion calls for the importance of these aspects to be given prominence in the Commission's new Culture 2000 programme, which has not yet been framed.
Kulturskillnader har nämligen i århundraden även utnyttjats som motiv för konflikter, dvs. en faktor som skiljer folk från varandra.
- Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiativefor "the European City of Culture" event (COM(97) 549 final) (CdR 448/97 fin).
Av denna orsak skall man medvetet sträva efter att främja kommunikationen och utbytet mellan kulturer samt öka vetskapen om andra kulturer.
The Committee of the Regions broadly supports the Commission proposal, pointing out that culture is one of the best ways of enhancing cross-cultural links and mutual understanding.
Man bör målmedvetet sträva efter att kulturskillnaderna blir en faktor som stärker och förenar Europa.
The European cultural capital event is a particularly important instrument in this sector.
Man bör medvetet lyfta fram de bästa sidorna av vårt gemensamma kulturarv.
The Committee approves of the selection criteria proposed by the Commission, but suggests that, within these
I utkastet till yttrande anser man att dessa aspekter bör
criteria, the importance of minority cultures and the direct involvement of citizens should be highlighted.
lyftas fram i det kommande integrerade kulturprogrammet som kommissionen för tillfället bereder.
Communication from the Commission on the First European Community Framework programme in support of culture (2000-2004) including a proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (COM(98)266 final) (CdR 227/98 fin).
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett gemenskapsinitiativ till förmån för evenemanget 'Europeisk kulturhuvudstad'" (KOM(97) 549 slutlig) (CdR 448/98 fin) Föredragande: Dimítrios Efstathiádis (EL), prefekt i departementet Aten
It emphasises the role of culture in regional and local development, in employment creation and in the external relations of the European Union and it draws attention to the need to promote access to culture for all.
Kommittén stöder den föreslagna urvalsproceduren, eftersom den tar hänsyn till evenemangets stora regionala och lokala betydelse samt erbjuder Regionkommittén möjligheten att utse en representant i juryn.
However, the Committee is concerned that the programme is balanced towards favouring large-scale activities, over smaller everyday cultural manifestations which may have more lasting repercussions.
De urvalskriterier som kommissionen föreslagit är rimliga, men man föreslår att medborgarnas direkta engagemang och minoritetskulturernas roll och betydelse uttryckligen inkluderas bland kriterierna.
It suggests that one-third of the appropriations earmarked for major actions, along with a share of the funding allocated to cooperation agreements, be transferred to specific actions which promote regional and local organisations' participation.
"Meddelande från kommissionen om Europeiska gemenskapens första ramprogram för kultur (2000-2004)" inklusive "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (programmet Kultur 2000)" (KOM(1998) 266 slutlig) (CdR 227/98 fin) Föredragande: José María Muñoa Ganuza (ES), ansvarig för utrikesfrågor i Baskiens regering, och Christina Tallberg (S), landstingsfullmäktigeordförande i Stockholms läns landsting
The Committee also feels that it is necessary to devise a mechanism which will ensure that cultural aspects are taken into account in all Community programmes.
ReK välkomnar förslaget om ett samlat ramprogram för kulturstöd, och betonar samtidigt vikten av att stärka samverkan och dialog på kulturområdet, särskilt genom att göra de nya ansökarländerna delaktiga.
Furthermore, it calls for regional and local authorities to be included in the programme's advisory committee, in the decentralised information points and in the programme's evaluation.
Kommittén betonar kulturens betydelse för regional och lokal utveckling när det gäller att skapa nya arbetstillfällen och för gemenskapens externa relationer, och understryker vikten av att främja alla människors tillgång till kultur.
Finally, the Committee considers that the ECU 167 million allocated to the "Culture 2000" programme are absolutely insufficient and should be increased.
Regionkommittén befarar emellertid att programmet främst är inriktat på att gynna storskaliga aktiviteter med stor genomslagskraft, och att de populära, vardagliga kulturmanifestationerna tillmäts mindre betydelse trots att de kanske har mer bestående verkningar.
- Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 2085/97/EC establishing a support programme, including translation, in the field of books and reading (ARIANE Programme) and a Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE programme) (COM(98)539 final) (CdR 347/98 fin) Rapporteurs: Mr Muñoa Ganuza (ESP), External Relations Commissioner of the Basque Government and Ms Tallberg (SV), President of Stockholm County Council
Regionkommittén anser att en tredjedel av de medel som finns anslagna till Större insatser, samt en del av de medel som anslagits till samarbetsavtal, bör föras över till stöd till Särskilda insatser som främjar deltagande från regionala och lokala organisationers
The Committee of the Regions supports the Commission's proposal to extend the Ariane and Kaleidoscope programmes until 31 December 1999 in the light of the positive evaluation of these programmes and in order to ensure continuity of cultural actions prior to the adoption of the framework programme in support of culture.
Med hänsyn till att programmen Ariane och Kalejdoskop bedömts positivt stöder Regionkommittén kommissionens förslag att förlänga de båda programmen till den 31 december 1999, för att säkerställa kontinutiteten i de kulturaktiviteter som planerats fram till dess att ramprogrammet för kultur träder i kraft.
The Committee supports the tripartite agreement between the Council, the European Parliament and the Commission which proposes an increase of EUR 4.1 million for the Ariane programme, raising the global allocation for the entire programme under Article 6 for the new duration of the programme (1997-1999) to EUR 11.1 million.
ReK stöder trepartsöverenskommelsen mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen, som föreslår en ökning med 4,1 miljoner euro för Ariane-programmet, vilket innebär en ökning av det totala anslaget för hela programmet enligt artikel 6 till 11,1 miljoner euro för programmets nya löptid (1997-1999).
It also supports the tripartite agreements proposing an increase of EUR 10.2 million for the Kaleidoscope programme, raising the global allocation, under Article 6, for the entire programme for the new duration of the programme (1996-1999) to EUR 36.7 million.
ReK stöder också den i trepartsöverenskommelsen föreslagna ökningen med 10,2 miljoner euro för Kalejdoskop-programmet, som höjer det totala anslaget för hela programmet enligt artikel 6 till 36,7 miljoner euro för programmets nya löptid (1996-1999).
Citizens ' Europe
Medborgarnas Europa
The following Opinions were adopted under this heading:
Under denna rubrik har följande yttranden antagits:
The role of voluntary organizations - a contribution to a European society (CdR 306/97 fin) Rapporteur: Mr Johansson (SV), Councillor, Skaraborg District Council
"Ideellaföreningars roll - ett bidrag till ett europeiskt samhälle " Föredragande: Kent Johansson (S), landstingsråd i Skaraborg läns landsting
Communication from the Commission and proposal for a Council Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services; and the Communication from the Commission and proposal for a Council Decision on a Multiannual Community Action Plan on promoting safe use of the Internet (COM(97) 570 final) (COM(97) 582 final) (CdR 54/98 fin) Rapporteur: Ms Onkelinx (B), First Minister of the French-speaking Community
"Meddelande från kommissionen om uppföljning av grönboken om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna medförslag till rådets rekommendation " (KOM(97) 570 slutlig) och "Meddelande från kommissionen och förslag till rådets beslut för att stödja en säker användning av Internet " (KOM(97) 582 slutlig) (CdR 54/98 fin) Föredragande: Laurette Onkelinx (B), ministerpresident i Belgiens franskspråkiga gemenskap
The Committee of the Regions regrets that neither of these two proposals gives recognition to the fundamental implementing role of regional and local authorities in this field nor to their important responsibilities for education services, for local police and general awareness-raising through their proximity to the citizen, which are relevant in this area of activity.
Regionkommittén beklagar att inget av dessa två förslag fäster någon vikt vid de regionala och lokala myndigheternas grundläggande roll i verkställandet på detta område och inte heller vid deras stora ansvar när det gäller utbildning, lokalpolisen samt en allmänt stigande medvetenhet genom deras närhet till medborgarna, något som har betydelse på detta område.
The Committee stresses the need for full representation of the users of information services in the national-level bodies responsible for drawing up, implementing and evaluating measures for the protection of minors and human dignity.
Yttrandet framhåller vikten av att användarna av informationstjänsterna representeras fullt ut i de organ på nationell nivå som är ansvariga för att utarbeta, verkställa och utvärdera åtgärderna för skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
Whilst welcoming the support for the establishment of national self-regulatory frameworks, the Committee underscores the fact that self-regulatory arrangements cannot take the place of a regulatory framework - they must rather always be part of such a framework.
Medan kommittén välkomnar stöd för utformning av nationella system för självreglering, understryker man att självreglering inte ersätter rättsliga bestämmelser och därför alltid bör utgöra en del av sådana bestämmelser.
The Committee believes that the recommendation should open the way towards experiments by radio and television bodies with new means of protecting minors, particularly in the light of the forthcoming introduction of digital television.
Regionkommittén anser att rekommendationen bör främja försök med nya sätt att skydda minderåriga hos organisationer för TV- och radioutsändning, särskilt med hänsyn till tillkomsten av den digitala televisionen.
The recommendation should also support closer cooperation between legal authorities and the police and pay particular attention to encouraging users to exercise responsibility.
Den bör också stödja ett mer fördjupat samarbete mellan rättsliga instanser och polismyndigheter.
The Commission for Institutional Affairs would like to see a clear delimitation of powers
Yttrandet efterlyser också att främjande av användaransvar betonas.
between the Union, the Member States, the regions and local authorities.
I detta uttalande görs en lägesbeskrivning av diskussionerna kring ett utkast till yttrande av Michel Delebarre, regionpresident i Nord-Pas-de-Calais, och Edmund Stoiber, ministerpresident i delstaten Bayern.
This calls in particular for the demarcation of fields of intervention and respect for this demarcation.
I uttalandet nämns att det råder en obalans i EU:s verksamhet mellan de områden där EU borde göra mer och andra områden där unionen agerar trots att det skulle räcka med medlemsstaternas, regionernas och kommunernas verksamhet.
In addition, scope for the adoption of decisions at national and regional level should remain as wide as possible when drawing up legislative provisions.
Regionkommitténs utskott för institutionella frågor önskar dessutom att ansvarsfördelningen mellan unionen, medlemsstaterna, regionerna och kommunerna skall klargöras.
The Community should act in such a way and on such a scale that Member States and regions have maximum freedom to take their own decisions.
Härvid gäller det att noga avväga hur omfattande ansvarsområdena skall vara och sedan respektera detta.
Responsibility for putting EU legislation into effect should fundamentally remain in the hands of Member States and regions.
Vidare bör föreskrifter utformas så att spelrummet för nationella och regionala beslut är så stort som möjligt.
The principle of closeness to citizens can only be observed if European laws are implemented locally.
Ansvaret för genomförande av EU-rätten skall principiellt ligga hos medlemsstaterna och regionerna, ty en tillämpning av EU:s föreskrifter nära medborgarna kan endast ske lokalt.
APPENDIX F OPINIONS ADOPTED AT PLENARY SESSIONS IN 1998
BILAGA F YTTRANDEN SOM ANTAGITS UNDER PLENARSESSIONER 1998
Plenary session adoption
Ansvarigt utskott
Commission responsible
Föredragande
Mr Harris (UK) ] 3. TransEuropean Mr Farm (SV) Networks, Transport and !
3 - Transeuropeiska nät, transporter, informations samhället
A sustainable transport strategy for local and regional authorities and the European Union
CdR 255/97 fin - COM 3-004 En hållbar transportstrategi för regionala och lokala myndigheter och Europeiska unionen yttrande på eget initiativ Art. 198c 4:e st.
15.1.1997 - optional referral majority
- presidiets beslut 15.1.1997
22ndsession, 12 and 13
majoritetsbeslut beslut
(FIN) replaced by Mr Koivisto (FIN)
LATVA-RASKU (FIN) ersatt av KOIVISTO (FIN)
Communication from the Commission to the Council, EP, ESC and COR on a European initiative in electronic commerce
CdR 350/97 fin - COM 3-002 Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel KOM(97) 157 slutlig
- optional referral unanimous
- presidiets beslut 11.6.1997
Communication from the Commission to the Council, EP, ESC and COR on TransEuropean railfreight freeways
CdR 346/97 fin - COM 3-001 Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén -Transeuropeiska godskorridorer (freeways) för järnvägsfrakt KOM(97) 242 slutlig
- Bureau decision of 17.9.1997
- presidiets beslut 17.9.1997
Date
Föredragande omröstning datum
— Bureau decision of 11.6.1997
- presidiets beslut 11.6.1997
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network
CdR 300/97 fin - COM 4-002 Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning KOM(97) 282 slutlig - 97/0168 SYN
Communication from the Commission to the Council, EP, ESC and COR on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development
(Kommissionen: 17.10.1997) gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling KOM(97) 514 slutlig
­ Bureau decision of 11.6.1997
- presidiets beslut 11.6.1997
22ndsession, 12 and 13 own­initiative Art. 198c, 4th para.
CdR 393/97 fin - COM 4-004 Miljöpolitik i städer och kommuner
Environment policy in cities and towns
4 - Fysisk planering, stads frågor, energi, miljö majoritetsbeslut beslut yttrande på eget initiativ
­ majority
Rättslig grund
March 1998
Föredragande
Proposal for a Council Directive concerning the Framework Agreement on part­time work concluded by UNICE, the CEEP and the ETUC
CdR 389/97 fin - COM 5-001 Förslag till rådets direktiv om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS KOM(97) 392 slutlig - 97/0221 PRT presidiets beslut 26.11.1997
Communication from the Commission to the Council, EP, ESC and COR: Towards a Europe of knowledge
CdR 432/97 fin - COM 7-002 Meddelande från Kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: För ett kunskapens Europa KOM(97) 563 slutlig presidiets beslut 15.1.1998
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for the "European City of Culture" event
CdR 448/97 fin - COM 7-005 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett gemenskapsinitiativ till förmån för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" KOM(97) 549 slutlig - 97/0290 COD presidiets beslut 8.3.1996
Mr Endlein (D)
ENDLELN (D) enhälligt beslut
Communication from the Commission on promoting apprenticeship training in Europe COM(97) 300 final
Europa KOM(97) 300 slutlig Förslag till rådets beslut om främjandet av europeiska banor för varvad utbildning och lärlingsutbildning KOM(97) 572 slutlig - 97/0321 SYN
The role of voluntary organizations - a contribution to a European society
7 - Utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott, medborgerliga rättigheter
- Bureau decision of 11.6.1997
- presidiets beslut 11.6.1997
Culture and cultural differences and their significance for the future of Europe
7 - Utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott, medborgerliga rättigheter
Plenary session adoption
- presidiets beslut 11.6.1997
- mandatory referral Art. 129d, 1st para. (Council: 30.1.1998)
3 - Transeuropeiska nät, transporter, informations samhället
- Bureau decision of 12.3.1998
- presidiets beslut 12.3.1998
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en rad riktlinjer, innefattande identifiering av projekt av gemensamt intresse för transeuropeiska nät för elektronisk datautbyte mellan förvaltningar (EDA)
Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) COM(97) 661 final - 97/0340 SYN -97/0341 SYN
Förslag till rådets beslut om antagandet av en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) KOM(97) 661 slutlig - 97/0340 COD - 97/0341 SYN
Date session,
Referenser CDR-dokument datum omröstning
Mr Kurth (D) replaced by
KURTH (D) ersatt av LA FORGIA (I)
Communication from the Commission to the Council and the EP on a
CdR 256/97 fin - COM 3-006 Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en gemenskapsstrategi och ram för utbyggnaden av vagtransporttelematik i Europa och förslag till inledande åtgärder KOM(97) 223 slutlig
Networks, Transport and
3 - Transeuropeiska nät, transporter, informations samhället
COR Resolution on a European charter of regional and local authorities for a progressive and sustainable transport
CdR 347/97 fin - COM 3-007 ReK:s resolution om regionala och kommunala myndigheters europeiska stadga för en framstegsinriktad och hållbar transportpolitik presidiets beslut 17.9.1997
Environment
4 - Fysisk planering, stads frågor, energi, miljö
Communication from the Commission: Towards an urban agenda in the European Union
CdR 422/97 fin - COM 4-009 Kulturturism i städerna och dess betydelse för sysselsättningen maj majoritetsbeslut beslut
- Bureau decision of 30.5.1997
23:e 13-14 1998 yttrande på eget initiativ Art. 198c 4:e st.
Date session,
Föredragande omröstning datum
11.6.1997 — own-initiative
CdR 423/97 fin - COM 4-008 ReK:s resolution om kärnkraftssäkerhet och lokal och regional resolution på eget initiativ maj
- Bureau decision of 10.12.1997
- presidiets beslut 10.12.1997
The demographic situation in the European Union
5 - Socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism
— Bureau decision of 17.9.1997
- presidiets beslut 17.9.1997
(Council: 16.3.1998)
(Rådet: 16.3.1998) företag KOM(1998) 26 slutlig - 98/0024 CNS
- Bureau decision of 11.6.1997
- presidiets beslut 12.5.1998
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures
2 - Jordbruk, landsbygds utveckling, fiskeri enhälligt beslut juli
- conditional referral
presidiets beslut 11.6.1997