natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the original principles of solidarity, balance and true partnership with countries of origin and of transit outside the Union and in line with what already has been accomplished, the European Council calls for the further devel­opment and consolidation of this integrated approach.
Mot bakgrund av de ursprungliga principerna solida­ritet, balans och äkta partnerskap med ursprungs- och transit­länderna utanför unionen, och i linje med vad som redan upp­nåtts, efterlyser Europeiska rådet en vidareutveckling och kon­solidering av denna integrerade ansats.
The implementation of the Global Approach to Migration needs to be accelerated by the strategic use of all its existing instruments and improved by increased coordination.
Genomförandet av den övergripande strategin behöver påskyndas genom strategisk an­vändning av samtliga befintliga instrument och förbättras ge­nom ökad samordning.
A balance between the three areas (promoting mobility and legal migration, optimising the link between migration and devel­opment, and preventing and combating illegal immigration) should be maintained.
En balans ska upprätthållas mellan de tre områdena (att främja rörlighet och laglig invandring, att optimera sambandet mellan migration och utveckling, och att förebygga och bekämpa olaglig invandring).
The principal focus should remain on cooperation with the most relevant countries in Africa and Eastern and South-Eastern Europe.
Huvudfokus bör fortsatt ligga på samarbete med de mest relevanta länderna i Afrika och Öst- och Sydösteuropa.
Dialogue and cooperation should be further developed also with other countries and regions such as those in Asia and Latin America on the basis of the identification of common interests and challenges.
Dialog och samarbete bör också vidareutvecklas med andra länder och regioner, såsom de i Asien och Latinamerika, mot bakgrund av fastställandet av gemensamma intressen och utmaningar.
The European Council recognises the need to find practical solutions which increase coherence between migration policies and other policy areas such as foreign and development policy and trade, employment, health and education policy at the European level.
Europeiska rådet inser behovet av praktiska lösningar som ökar samstämmigheten mellan migrationspolitiken och andra politik­områden såsom utrikes- och utvecklingspolitik och politik för handel, sysselsättning, hälso- och sjukvård samt utbildning på europeisk nivå.
In particular, the European Council invites the Commission to explore procedures that to a greater extent link the development of migration policy to the development of the post-Lisbon Strategy.
Europeiska rådet uppmanar särskilt kommissio­nen att utforska förfaranden som i högre grad kopplar samman utvecklingen av migrationspolitiken med utvecklingen av post- Lissabonstrategin.
The European Council recognises the need to make financial resources within the Union increasingly flexible and coherent, both in terms of scope and of applica­bility, to support policy development in the field of asylum and migration.
Europeiska rådet inser behovet av att de eko­nomiska resurserna inom unionen görs alltmer flexibla och samordnade, både i fråga om målsättningen och tillämplighet, för att stödja politikutvecklingen inom asyl- och migrations­området.
The European Council reaffirms the principles set out in the Global Approach to Migration as well as the European Pact on Immigration and Asylum.
Europeiska rådet bekräftar principerna i den heltäckande strate­gin för migration samt den europeiska pakten för invandring och asyl.
The European Council also recalls its conclusions of the June and October 2009 on this subject.
Europeiska rådet erinrar också om sina slutsatser från juni och oktober 2009 angående denna fråga.
It underlines the need to implement all measures in a compre­hensive manner and evaluate them as decided.
Det erinrar om behovet av att genomföra alla åtgärder på ett övergripande sätt och att utvärdera dem som man beslutat.
It recalls the five basic commitments set out in the Pact:
Det erinrar om de fem grundläggande åtagandena i pakten:
— to control illegal immigration by ensuring that illegal immigrants return to their countries of origin or to a country of transit,
— Att bekämpa olaglig invandring genom att bland annat se till att olagliga invandrare återvänder till sitt ursprungsland eller ett transitland.
— continued and expanded use of the Mobility partnership instrument as the main strategic, comprehensive and long- term cooperation framework for migration management with third countries, adding value to existing bilateral frameworks.
— Fortsatt och utvidgad användning av instrumentet partner­skap för rörlighet som den viktigaste strategiska, heltäckande och långsiktiga samarbetsramen för hantering av migrations­strömmar i förhållande med tredjeländer, vilket ger ett mer­värde åt befintliga bilaterala ramverk.
Success in implementing these partnerships requires improved coordination and substantial capacity- building efforts in countries of origin, of transit and of destination.
För ett framgångsrikt genomförande av dessa partnerskap krävs förbättrad sam­ordning och betydande insatser för kapacitetsuppbyggnad i ursprungs-, transit- och destinationsländer.
The European Council calls for further devel­opment of the Mobility partnership instrument, while respecting their voluntary nature.
Europeiska rådet efterlyser ytterligare utveckling av instrumentet partnerskap för rörlighet, samtidigt som deras frivillighet respekteras.
Partnerships should be flexible and responsive to the needs of both the Union and the partner countries, and should include cooperation on all areas of the Global Approach to Migration,
Partnerskapen bör vara flexibla och svara mot både EU:s och partnerländernas behov, och bör inbegripa samarbete på alla områden inom den övergripande strategin.
— to construct a Europe of asylum,
— Att öka gränskontrollernas effektivitet.
— more efficient use of the Union’s existing cooperation instruments to increase the capacity of partner countries, with a view to ensuring well-functioning infrastructures and sufficient administrative capacity to handle all aspects of migration, including improving their capacity to offer adequate protection and increasing the benefits and oppor­tunities created by mobility.
— Effektivare utnyttjande av unionens befintliga samarbets­instrument för att öka kapaciteten hos partnerländerna, i syfte att säkerställa välfungerande infrastrukturer och till­räcklig administrativ kapacitet för att hantera alla aspekter av migration, inklusive förbättring av deras kapacitet att erbjuda adekvat skydd och öka de fördelar och möjligheter som skapas genom rörlighet.
The successful implementation of the Global Approach to Migration should be underpinned by regular evaluations, increased commitment and capacity as well as improved flexi­bility of the financial instruments of both the Union and the Member States available in this field.
En framgångsrikt genomförd övergripande strategi för migration bör underbyggas genom regelbundna utvärderingar, ökat enga­gemang och ökad kapacitet liksom större flexibilitet i både unionen och medlemsstaternas finansiella instrument på detta område.
The connection between climate change, migration and devel­opment needs to be further explored, and the European Council therefore invites the Commission to present an analysis of the effects of climate change on international migration, including its potential effects on immigration to the Union.
Sambandet mellan klimatförändringar, migration och utveckling behöver ytterligare undersökas, och Europeiska rådet uppmanar därför kommissionen att lägga fram en analys av effekterna av klimatförändringarna på internationell migration, inklusive dess potentiella effekter på invandringen till unionen.
The European Council underlines the need to take further steps to maximise the positive and minimise the negative effects of migration on development in line with the Global Approach on Migration.
Europeiska rådet understryker behovet av att det tas ytterligare steg för att maximera migrationens positiva, och minimera dess negativa, effekter på utvecklingen i enlighet med den övergri­pande strategin för migration.
Effective policies can provide the framework needed to enable countries of destination and of origin and migrants themselves to work in partnership to enhance the effects of international migration on development.
En ändamålsenlig politik kan skapa de ramar som behövs för att det ska bli möjligt för mottagar- och ursprungsländerna och för migranterna själva att arbeta i partnerskap i syfte att förbättra den internationella migrationens effekter på utveckling.
Efforts to promote concerted mobility and migration with countries of origin should be closely linked with efforts to promote the development of opportunities for decent and productive work and improved livelihood options in third countries in order to minimise the brain drain.
Insatser för att främja samordnad rörlighet och migration med ursprungsländer bör knytas till insatser för att främja utveckling av möjligheter till produktiv sysselsättning och anständiga ar­betsvillkor och möjligheter till förbättrade livsvillkor i tredjelän­der för att minimera kompetensflykt.
The European Council recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality.
Europeiska rådet inser att arbetskraftsinvandring kan bidra till ökad konkurrenskraft och ekonomisk vitalitet.
In this sense, the European Council is of the opinion that the Union should encourage the creation of flexible admission systems that are responsive to the priorities, needs, numbers and volumes determined by each Member State and enable migrants to take full advantage of their skills and competence.
I detta avseende anser Europeiska rådet att unionen bör uppmuntra inrättandet av flexibla system för inresa som svarar mot medlemsstaternas prioriteringar, behov och medlemsstaternas beslut om antal och mängder och möjliggörandet för migranterna att fullt ut utnyttja sina färdigheter och sin kompetens.
In order to facilitate better labour matching, coherent immi­gration policies as well as better integration assessments of the skills in demand on the European labour markets are carried out.
För att underlätta bättre matchning mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft, bör en samstämmig invandringspolitik samt bättre integrations­bedömningar av de färdigheter som krävs på de europeiska arbetsmarknaderna genomföras.
These systems must have due regard for Member States’ competences, especially for managing their labour markets, and the principle of Union preference.
Dessa system måste ta veder­börlig hänsyn till medlemsstaternas befogenheter, särskilt när det gäller styrningen av deras arbetsmarknader, och principen om unionsföreträde.
To that end, the European Council invites the Commission to submit proposals before 2012 on:
För detta ändamål uppmanar Europeiska rådet kommissionen att inkomma med förslag före 2012 beträffande
— the Commission and Council to continue to implement the Policy Plan on Legal Migration,
— kommissionen och rådet att fortsätta att genomföra den strategiska planen för laglig invandring,
— how to further ensure efficient, secure and low-cost remittance transfers, and enhance the development impact of remittance transfers, as well as to evaluate the feasibility of creating a common Union portal on remittances to inform migrants about transfer costs and encourage competition among remittance service providers,
— former för att i än högre grad göra överföringar av remit­teringar effektivare, säkrare och billigare, och förbättra ut­vecklingseffekten av dessa överföringar, samt att utvärdera möjligheten att skapa en gemensam unionsportal för pen­ningöverföringar för att informera migranter om över­föringskostnader samt för att stimulera konkurrensen mellan leverantörer av överföringstjänster,
— how diaspora groups may be further involved in the Union development initiatives, and how Member States may support diaspora groups in their efforts to enhance devel­opment in their countries of origin,
— kommissionen att överväga hur ett effektivare utnyttjande av befintliga informationskällor och nätverk kan försäkra till­gången till jämförbara uppgifter på migrationsområdet i syfte att bättre underbygga val i politikinriktningen, där man även tar hänsyn till den senaste utvecklingen,
— the Commission to consider how existing information sources and networks can be used more effectively to ensure the availability of the comparable data on migration issues with a view to better informing policy choices, which also takes account of recent developments,
— former för hur diasporagrupper kan involveras ytterligare i unionens utvecklingsinitiativ, och hur EU-medlemsstaterna kan stödja diasporagrupperna i deras ansträngningar för att stärka utvecklingen i deras ursprungsländer,
— ways to further explore the concept of circular migration and study ways to facilitate orderly circulation of migrants, either taking place within, or outside, the framework of specific projects or programmes including a wide-ranging study on how relevant policy areas may contribute to and affect the preconditions for increased temporary and circular mobility.
— former för att vidareutveckla begreppet cirkulär migration och undersöka sätt att underlätta välordnad cirkulär migra­tion, antingen inom eller utanför ramen för specifika projekt eller program inklusive en omfattande studie av hur rele­vanta politikområden kan bidra till och påverka grundför­utsättningarna för ökad temporär och cirkulär migration.
— the Commission and the Council to evaluate existing policies that should, inter alia, improve skills recognition and labour matching between the Union and third countries and the capacity to analyze labour market needs, the transparency of European on-line employment and recruitment information, training, information dissemi­nation, and skills matching in the country of origin,
— kommissionen och rådet att utvärdera den nuvarande poli­tiken som bl.a. bör förbättra erkännandet av yrkeskvalifika­tioner och kompetens och matchning mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft i unionen och tredjeländer och förmågan att analysera arbetsmarknadens behov, tillgänglig­heten av information om europeisk sysselsättning och on- line-rekrytering, utbildning, informationsspridning och kom­petensmatchning i ursprungslandet,
The European Council recognises the need for increased policy coherence at European level in order to promote the positive development effects of migration within the scope of the Union’s activities in the external dimension and to align inter­national migration more closely to the achievement of the
Europeiska rådet inser behovet av ökad politisk samstämmighet på europeisk nivå för att främja positiva utvecklingseffekter av migration inom ramen för unionens arbete inom den externa dimensionen och att närmare anpassa den internationella mig­rationen till uppnåendet av millennieutvecklingsmålen. Europe­
— the Commission to assess the impact and effectiveness of measures adopted in this area with a view to determining whether there is a need for consolidating existing legislation, including regarding categories of workers currently not covered by Union legislation.
— kommissionen att bedöma effekten och ändamålsenligheten av de åtgärder som antas på detta område i syfte att avgöra om det behövs konsolidering av befintlig lagstiftning, även omfattande de kategorier av arbetstagare som för närvarande inte omfattas av unionens lagstiftning.
— to incorporate integration issues in a comprehensive way in all relevant policy areas,
— för att på ett övergripande sätt inkludera integrationsfrågor på alla relevanta politikområden,
The Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
Unionen måste säkerställa en rättvis behandling av tredjelands­medborgare som lagligen vistas på medlemsstaternas territo­rium.
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of citizens of the Union.
En mer dynamisk integrationspolitik bör syfta till att ge dem rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med unionsmedborgarnas.
This should remain an objective of a common immigration policy and should be implemented as soon as possible, and no later than 2014.
Detta bör förbli ett mål för den gemen­samma invandringspolitiken och bör genomföras så snart som möjligt och senast 2014.
The European Council therefore invites the Commission to submit proposals for:
Europeiska rådet uppmanar därför kommissionen att presentera förslag om
— towards the identification of joint practices and European modules to support the integration process, including essential elements such as introductory courses and language classes, a strong commitment by the host community and the active participation of immigrants in all aspects of collective life,
— för utarbetande av gemensam praxis och europeiska modu­ler för att stödja integrationsprocessen, inbegripet viktiga inslag som introduktions- och språkkurser, ett starkt enga­gemang från mottagarsamhällets sida och ett aktivt delta­gande från invandrarnas sida i alla aspekter av den gemen­samma tillvaron,
— consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, which would be based on an evaluation of the existing acquis and include amendments needed to simplify and/or, where necessary, extend the existing provisions and improve their implementation and coherence,
— en konsolidering av all lagstiftning på invandringsområdet, inledningsvis när det gäller laglig invandring, som ska bygga på en utvärdering av det befintliga regelverket och innehålla ändringar som är nödvändiga för att förenkla och/eller vid behov utvidga gällande bestämmelser och förbättra tillämp­ningen och samstämmigheten,
— towards the development of core indicators in a limited number of relevant policy areas (for example employment, education and social inclusion) for monitoring the results of integration policies, in order to increase the comparability of national experiences and reinforce the European learning process,
— för utvecklingen av kärnindikatorer inom ett begränsat antal relevanta politikområden (t.ex. sysselsättning, utbildning och social delaktighet) för uppföljning av integrationspolitikens resultat, i avsikt att öka jämförbarheten när det gäller natio­nella erfarenheter och förstärka den europeiska inlärnings­processen,
— evaluation and, where necessary, review of Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification, taking into account the importance of integration measures.
— en utvärdering, och vid behov, en översyn av rådets direktiv 2003/86/EG av den 22 september 2003 om rätt till famil­jeåterförening, beaktande integrationsåtgärdernas betydelse.
— to enhance democratic values and social cohesion in relation to immigration and integration of immigrants and to promote intercultural dialogue and contacts at all levels.
— att förstärka demokratiska värden och social sammanhåll­ning i samband med invandring och integration av invand­rare och att främja interkulturell dialog och interkulturella kontakter på alla nivåer.
The successful integration of legally residing third-country nationals remains the key to maximising the benefits of immi­gration.
En framgångsrik integration av lagligt bosatta tredjelandsmed­borgare är fortfarande avgörande för att maximera vinsterna med invandring.
European cooperation can contribute to more effective integration policies in the Member States by providing incentives and support for the action of Member States.
Europeiskt samarbete kan bidra till en mer ändamålsenlig integrationspolitik i medlemsstaterna genom att ge incitament och stöd för medlemsstaternas åtgärder.
The objective of granting comparable rights, responsibilities, and opportunities for all is at the core of European cooperation in integration, taking into account the necessity of balancing migrants’ rights and duties.
Målet att bevilja likvärdiga rättigheter, skyldigheter och möjligheter för alla är centralt för det europeiska samarbetet angående integra­tion, med respekt för behovet av jämvikt mellan migranternas rättigheter och skyldigheter.
Integration is a dynamic, two-way process of mutual inter­action, requiring not only efforts by national, regional and local authorities but also a greater commitment by the host community and immigrants.
Integration är en dynamisk tvåvägsprocess med ömsesidig inter­aktion som förutsätter ansträngningar inte bara av nationella, regionala och lokala myndigheter utan också ett större engage­mang från mottagarsamhällets sida och av invandrarna.
The European Council is convinced that effective action against illegal immigration remains essential when developing a common immigration policy.
Europeiska rådet är övertygat om att ändamålsenliga åtgärder mot olaglig invandring är och förblir viktiga för att utveckla en gemensam invandringspolitik.
The fight against trafficking in human beings and smuggling of persons, integrated border management and cooperation with countries of origin and of transit, supported by police and judicial cooperation, in particular, must remain a key priority for this purpose.
Kampen mot människohandel och människosmuggling, integrerad gränsförvaltning och sam­arbete med ursprungs- och transitländer, med stöd av polisiärt och rättsligt samarbete måste i synnerhet förbli en central prio­ritering i detta syfte.
Our aim must be to prevent the human tragedies which result from the activities of traffickers.
Vårt mål måste vara att förebygga mänsk­liga tragedier som är en följd av människohandlares verksam­heter.
Member States’ integration policies should be supported through the further development of structures and tools for knowledge exchange and coordination with other relevant policy areas, such as employment, education and social inclusion.
Medlemsstaternas integrationspolitik bör stödjas genom ytterli­gare utveckling av strukturer och verktyg för kunskapsutbyte och samordning med andra relevanta policyområden, exempel­vis sysselsättning, utbildning och social delaktighet.
Access to employment is central to successful integration.
Tillträde till arbetsmarknaden är av central betydelse för framgångsrik integ­ration.
The European Council also invites the Commission to support Member States’ efforts:
Europeiska rådet uppmanar också kommissionen att stödja medlemsstaternas insatser
— through the development of a coordination mechanism involving the Commission and the Member States using a
— genom utveckling av en samordningsmekanism med delta­gande av kommissionen och medlemsstaterna, där man an­
An effective and sustainable return policy is an essential element of a wellmanaged migration system within the Union.
En ändamålsenlig och hållbar återvändandepolitik är en väsent­lig del i ett väl fungerande system för migration inom unionen.
The Union and the Member States should intensify the efforts to return illegally residing third-country nationals.
Unionen och medlemsstaterna bör intensifiera ansträngningarna att återsända olagligt bosatta tredjelandsmedborgare.
Necessary financial means should be allocated for this purpose.
Nödvän­diga finansiella medel bör avsättas för detta ändamål.
Such a policy must be implemented with full respect for the principle of ‘non-refoulement’ and for the fundamental rights and freedoms and the dignity of the individual returnees.
En sådan politik måste genomföras under full respekt för principen om non-refoulement och för de återvändande personernas grundläg­gande rättigheter och friheter och värdighet.
Voluntary return should be preferred, while acknowledging the inevitable need for efficient means to enforce returns where necessary.
Frivilligt återvän­dande är att föredra, samtidigt som man måste vara medveten om det oundvikliga behovet av effektiva medel för att fram­tvinga återsändande när så krävs.