natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reserves the right to take into account at any time, including when the Agreement is concluded, Croatia's attitude in implementing United Nations resolutions and the peace process.'
Marin försäkrade sin samtalspartner om att kommissionen är beredd att bidraga till detta projekt i en form som bestäms vid senare tillfälle.
Financial and technical cooperation
Finansiellt och tekniskt samarbete
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite King­dom of Jordan: OJ L 268, 27.9.1978
Referenser: Samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien — EGT nr L 268. 27.9.1978
Funding was granted for the following projects (see Table 10).
Syfte: beviljande av bidrag till följande projekt (se tabell 10).
Table 10 — Cooperation countries
Tabell 10 — Åtgärder för samarbete med Medelhavsländerna
Amount (grant)
Belopp (bidrag)
West Bank, Egypt, Gaza Strip, Israel, Jordan
Projekt till stöd för fredsprocessen
Negotiating directives adopted by the Council on 12 June.
Västbanken och Gazaremsan
This Agreement, intended to be of unlimited duration, will supersede the 1977 Cooperation Agreement.
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet
Aid to local councils in Rafah, Khan Yunis, Gaza Strip, Hebron, Ramallah, Nablus and Jenin
Stöd till distrikten Rafah, Khan Younis, Gaza, Hebron, Ramallah, Nabulus och Jenin
Support for the Pal­estinian people
Stöd till den pales­tinska befolkningen
Interest-rate subsidy for the JEPCOIV project
Räntesubvention till stöd för projektet JEPCO IV
Interest-rate subsidies for water supply and drainage projects
Räntesubvention till stöd för projekt avse­ende vattenförsörj­ning och vattenavlopp
Structural adjustment support programme
Stödprogram för strukturanpassning
Occupied Territories
Utveckling av privata sektorn
Private-sector devel­opment
De ockuperade områdena
Reference: Commission communication on Community support to the Middle East peace process: COM(93) 458; Bull.
Referenser: Avtal mellan gemenskapen och Socialistiska sovjetrepublikernas union om handel och kom­mersiellt och ekonomiskt samarbete — EGT nr L 68, 15.3.1990 och Bull.
9-1993, point 1.3.23
1/2-1990, punkterna 1.2.23 och 1.2.24
Reference: Peace agreement between Israel and the PLO: Bull.
Referens: Avtal mellan Israel och PLO — Bull. 9-1993, punkt 1.3.19
9-1993, point 1.3.19 Decision supplemented: Council Decision 94/ 276/CFSP on a joint action in support of the Mid­dle East peace process: OJ L 119, 7.5.1994; Bull.
Kompletterat beslut: Rådets beslut 94/276/ GUSP om en gemensam åtgärd för stöd till freds­processen i Mellanöstern — EGT nr L 119. 7.5.1994 och Bull. 4-1994. punkt 1.3.2
Mr Abdullah met Mr Marin, Commission Vice-President, with whom he discussed plans to set up an international water desalination centre in Oman with both Arab and Israeli participation.
Förslag till interimsavtal för handel och kom­pletterande handelsåtgärder mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Kazakstan och Kirgistan å andra sidan — Bull. 3-1995. punkterna 1.4.71 och 1.4.72
This would be the first such venture as part of the multilateral Middle East peace process.
Förslag till partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet medlemsstater å ena sidan och Kazakstan och Kirgistan å andra sidan — Bull.
Draft Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kazakhstan and Kyrgyzstan, of the other part: Bull. 5­1995. points 1.4.82, 1.4.84 and 1.4.85
5­1995, punk­terna 1.4.82, 1.4.84 och 1.4.85 om ett partnerskaps­ och samarbetsavtal med Uzbekistan och Turkmenistan, ska unionens kontraktsförbindelser med dessa båda länder fortsätta att grunda sig på det handels­ och sam­arbetsavtal som slöts 1990 mellan gemenskapen och Sovjetunionen.
Adopted by the Council on 1 June. The aim was to provide support in preparing for and observ­ing the Palestinian elections provided for in the Declaration of Principles of September 1993, up to a maximum of ECU 10 million to be charged to the general budget of the European Commu­nities.
Detta avtal skulle vid behov kunna kompletteras med sektoravtal med avse­ende på exempelvis textilier, handel med klyv­bart material och eventuellt riskavfall.
Adopted on 9 June.
Antaget av kommissionen den 9 juni.
In its communication, the Commission proposed an overall strategy for relations between the European Union and the Central Asian new independent States (Kazakh­stan, Kyrgyzstan, Tadjikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), where the European Union's role as a major potential consumer of fuels and a pro­vider of investment capital, services and equip­ment give it substantial geopolitical and econo­mic interests.
Kom­missionen föreslår i detta meddelande en hel­hetsstrategi för Europeiska unionens förbindel­ser med de nya oberoende staterna i Centralasien (Kazakstan, Kirgistan, Uzbekistan, Tadzjikistan och Turkmenistan) där Europeiska unionen har stora geopolitiska och ekonomiska intressen i sin egenskap av stor potentiell förbrukare av energiprodukter och leverantör av investerings­kapital, tjänster och utrustning.
The strategy, which will seek first and foremost to preserve the region's stability, will require that democratic institutions providing wide rep­resentation be established, that sources of con­flict be tackled and that economic reform continue to be encouraged.
Gemenskapen bör också stärka sitt delta­gande i Organisationen för ekonomiskt sam­arbete och kommissionen kommer att studera möjligheterna att stärka sin diplomatrepresenta­tion i regionen, inom gränsen för sina budget­resurser.
A number of instruments, which will be chosen in the light of the situation of each individual country, will be used to pursue these aims:
Instrumenten som gör det möjligt att uppnå dessa mål och som kan mobiliseras beroende på den särskilda situationen i varje berört land är som följer:
It declared itself in favour of signing the Interim Agreement, noting that progress had been made with the situation in Chechnya and expecting that progress to be con­firmed (­»■ point 1.14).
Som ett tillägg till detta meddelande framlägger kommissionen ett utkast till gemensam stånd­punkt till rådet, i enlighet med artikel J.2 i för­draget om Europeiska unionen, med syfte att omsätta flera av åtgärderna i detta dokument i praktiken och särskilt de som rör det politiska samarbetet, stödet åt de demokratiska institutio­nerna och biståndet på vissa särskilda områden.
— Kyrgyzstan's Partnership and Cooperation Agreement should be ratified and its Interim Agreement signed as soon as possible.
— Partnerskaps­ och samarbetsavtalet med Kir­gistan bör ratificeras och interimsavtalet undertecknas så snart som möjligt.
In the case of Kazakhstan, the fact that the suspen­sion of its parliament has led to ratification of the Partnership Agreement being post­poned should not prevent sectoral agree­ments (for steel or trade in nuclear materials, for example) from being negotiated;
Vad Kazakstein beträffar bör partnerskapsavtalets stoppade ratificeringsförfarande, på grund av att det nationella parlamentet upphävts, lik­väl inte hindra förhandlingarna om sektorav­tal, till exempel rörande stål eller handel med klyvbart material.
— depending on the outcome of the assessment of needs, new food aid operations for Tran­scaucasia could once again be extended to Kyrgyzstan and Tadjikistan;
— Med förbehåll för resultatet av behovsutvär­deringen skulle de nya aktionerna med livs­medelshjälp till Transkaukasus på nytt kunna omfatta även Kirgistan och Tadzjikis­tan.
References: Agreement on trade and commercial and eco­nomic cooperation between the EEC and the USSR: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
Referenser: Förslag till interimsavtal om handel och kom­pletterande åtgärder mellan Europeiska gemen­skapen och republiken Vitryssland — Bull. 11­1994, punkt 1.3.34
— TACIS operations should continue in the five republics. This should include a step­ping­up of the democracy programme;
— TACIS­aktionerna och särskilt de intensifie­rade aktionerna inom ramen för demokrati­programmet, bör fortsätta i de fem republi­kerna.
— if the need emerges, the European Commu­nity Humanitarian Office should continue to provide humanitarian assistance for some of Central Asia.
Förslag till partnerskaps­ och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och republiken Vit­ryssland å andra sidan — Bull. 5­1995, punkt 1.4.83
Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assist­ance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.3.15
— Europeiska gemenskapens hjälporganisation (ECHO) bör fortsätta att ge ett humanitärt bistånd till vissa länder i Centralasien, om behovet skulle uppstå.
Draft Interim Agreements on trade and trade­related matters between the European Commu­nity and Kazakhstan and between the European Community and Kyrgyzstan: Bull.
□ Beträffande de nya kontraktsförbindelserna: i väntan på att de politiska villkor uppfylls som Europeiska unionen ställt vid förhandlingarna
3­1995, points 1.4.71 and 1.4.72 o New contractual relations: until the political conditions which the European Union has attached to the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements with Turkmenistan and Uzbekistan have been fulfilled, contractual rela­
Under Syankos samtal med van den Broek, leda­mot av kommissionen, underströk han hur vik­tigt det var för Vitryssland med ett snabbt under­tecknande av interimsavtalet. vilket tidigarelägger
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen. Mongoliet
Reference: Draft Council common position on the objectives and priorities of the European Union towards the Transcaucasian republics: Bull.
Referens: Förslag till gemensam ståndpunkt fast­ställd av rådet om Europeiska unionens mål och prioriterade frågor med avseende på republikerna i Transkaukasus — Bull. 5-1995, punkt 1.4.79
Also discussed were the forth­coming opening of negotiations for Partnership and Cooperation Agreements with the countries in question (­ > point 1.4.87), the provision of food aid, the rescheduling of repayments of financial assistance and Georgia's energy needs. tions between those countries and the Union will continue to be based on the 1990 Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the EEC and the USSR.
B. Gulua togs emot av H. van den Broek, leda­mot av kommissionen. Den georgiske ministern uttryckte sin stora tillfredsställelse över kommissionens initiativ att initiera en gemen­sam ståndpunkt för Europeiska unionen gent­emot republikerna i Transkaukasus.
The 1990 Agreement could be supplemented by sectoral agreements in areas such as textiles, trade in nu­clear materials and (possibly) hazardous waste. □ Political and diplomatic relations: political matters should be discussed as part of ongoing political contacts with Russia, Turkey and Pakistan, both bilaterally and in international forums.
Samtalet handlade också om de förhandlingar som snart ska inledas med dessa länder för att upprätta partnerskaps- och samarbetsavtal ( ► punkt 1.4.87), livsmedelsstöd, en omläggning av åter­betalningen av det finansiella stödet samt Geor­giens energibehov.
The Community should also strengthen its influence with the Economic Cooperation Or­ganization. Budget permitting, the Commission will consider the prospects for increasing its dip­lomatic representation in the region.
1.4.92 Besök av O. Davidov, vice premiär­minister och minister för utrikes ekonomiska förbindelser i Ryssland, till kommissionen den 1 juni.
Proposal for a Council Decision and draft Com­mission Decision regarding conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 7 June.
Förslaget till rådets beslut och förslaget till kommissionens beslut om att sluta avtalet antagna av kommissionen den 7 juni.
References: Draft Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Commu­nity and Russia: Bull.
Referenser: Förslag till interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemen­skapen och Ryssland — Bull. 12-1994, punkt 1.3.53
References: Draft Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Commu­nity and Belarus: Bull. 11­1994, point 1.3.34
1.4.93 Förslag till interimsavtal för heindel och kompletterande åtgärder mellan Europeiska gemenskaperna å ena sidan och Ukraina å andra sidan.
Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part: Bull.
Förslag till partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ryssland å andra sidan — Bull. 3-1995, punkt 1.4.74
Parliament resolution on the human rights sit­uation in Chechnya: OJ L 89, 10.4.1995; Bull.
Europaparlamentets resolution om situationen för mänskliga rättigheter i Tjetjenien — EGT nr L 89, 10.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.2.5
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The European Union and Russia: the future relationship': COM(95) 223; Bull. 5­1995, point 1.4.78
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska unionen och
Adopted on 15 June.
6-1994, punkt 1.3.35 Förhandlingsdirektiv: Bull.
Parliament severely con­demned the mistreatment of civilians and human rights violations in Chechnya and stressed that
6-1994, punkt 1.3.35 Förslag till rådets beslut (EG) om avtalets ingående: KOM(94) 341 och Bull. 7/81994, punkt 1.3.46
It was the first to have been signed by the Community with a member of the Commonwealth of Independent States.
USA, Japan och andra industriländer
Commission recommendation: Bull. 6-1994, point 1.3.35
Förslag till kommissionens beslut (EG och Euratom) om avtalets ingående: KOM(94) 341 och Bull.
References: Twentieth Western Economic Summit: Bull. 7/81994, point 1.3.52
7/81994, punkt 1.3.46 Rådets beslut om undertecknandet: Bull. 11-1994, punkt 1.3.37
12-1994, point 1.3.46 Commission proposal: COM(95) 195; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 195 och Bull.
5-1995, point 1.4.88 Council conclusions: Bull.
5-1995, punkt 1.4.88 Rådets slutsatser: Bull. 5-1995. punkt 1.4.88
11-1994, point 1.3.37 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Rådgivande kommitténs för kol- och stålfrågor yttrande: Bull. 12-1994, punkt 1.3.56
Adopted by the Council on 12 June.
Undertecknande av avtalet i Bryssel den 1 juni.
Taking ac­count of the Ukrainian Government's under­taking to close down the Chernobyl nuclear power station permanently according to a strict
Den handelsrelaterede delen i partnerskaps- och samarbetsavtalet som slutits mellan Europeiska unionen och Ukraina, vilket håller på att ratifice­ras, träder därmed i kraft.
Agreement signed in Brussels on 1 June.
Antaget eiv rådet för allmänna frågor den 12juni.
This Interim Agreement, which covers trade and traderelated matters, was signed by Mr Serhii Osyka, Ukraine's Minister for Foreign Econo­
Beloppet för lånets andra del ska fastställas av rådet i förhållande till hur mycket Förenta staterna och Japan kommer att bidra med.
United States, Japan and other industrialized countries timetable (­»■ point 1.4.94), a commitment con­firmed by Mr Kuchma when he visited Brussels on 1 June, the Council decided to pay out the first ECU 100 million tranche of the additional loan for Ukraine.
L. Kuchma togs emot av J. Santer, ordförande i EG-kommissionen, för att underteckna interims­avtalet om handel mellan Europeiska unionen och Ukraina ('punkt 1.4.93). Samtalen rörde de framsteg som Ukraina gjort när det gäller makroekonomisk stabilitet och den strukturella reformen, samt om det makrofinansiella bistån­det från Europeiska unionen.
The Council would determine the size of the second tranche in the light of the United States' and Japan's contributions.
Åtagandet att stänga kärnkraftsanläggningen i Tjernobyl före år 2000 samt kommissionens omedelbara utbe­talning av ett lån på 85 miljoner ecu som bevil­jades i december 1994 bekräftades på nytt.
The European Council welcomed the meetings between the European Union and the USA, Japan and Canada respectively.
1.4.96 Europeiska rådet välkomnade utgången av mötena mellan Europeiska unionen och USA, Japan respektive Canada.
On rela­tions with the USA, the EU voiced support for more transatlantic dialogue on the basis of the November 1990 declarations, the strengthening of the multilateral framework provided by the World Trade Organization (WTO) and the de­velopment of security links between the Euro­pean and American pillars of the Atlantic Alli­ance.
Beträffande i synner­het förbindelserna med USA, uttryckte rådet stöd för en fördjupad transatlantisk dialog base­rad på novemberförklaringen 1990, en förstärk­ning av den multilaterala ram som Världs­handelsorganisationen (WTO) erbjuder och utvecklingen av säkerhetsförbindelserna mellan de europeiska och amerikanska stöttepelarna inom Atlantpakten.
It also welcomed the agreement for an EU­US group to work for closer transatlantic relations (-► point 1.15).
Rådet välkomnade framför allt det avtal som innebär att en högt uppsatt grupp från Europeiska unionen och USA skall arbeta för en utveckling av de transatlantiska förbindelserna ( ► punkt 1.15).
Western Economic Summit
Ukraina till-
Twenty-first Western Economic Sum­
Västländernas ekonomiska toppmöte
6-1992, point 1.3.127 G7 Conference on the Information Society: Bull.
1.4.97 Tjugoförsta toppmötet.
Previous summit: Bull.
Referenser: Tjugonde ekonomiska toppmötet i väst — Bull. 7/81994, punkt 1.3.52
All these points were set out in a communiqué, which is reproduced in full in the 'Documenta­tion' section (- > · point 2.2.1).
Referenser: Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling — Bull. 6-1992. punkt 1.3.127
Meeting in Halifax (Canada), 15 to 17 June.
G7:s konferens om informationssamhället — Bull. 1/21995. punkt 1.3.97
On the economy, the general priority objectives were seen as the creation of quality jobs and a
Rådets beslut 94/779/GUSP om den gemen­samma ståndpunkten i fråga om Europeiska uni­onens mål och prioriterade frågor gentemot Ukra­ina — EGT nr L 313, 6.12.1994 och Bull. 11-1994, punkt 1.3.1
European Union­United States meeting in the context of the Transatlantic Declaration.
7/8­1994. punkt 1.3.52 organisationen och inrättandet av en effektiv mekanism för medling vid tvist.
Reference: Transatlantic Declaration: Bull.
Möte i Halifax (Canada) den 15 till 17juni.
11­1990, point 1.5.3 Previous meeting: Bull.
Italien och Storbritannien) samt kommissionens ordförande J. Santer.
1/2­1995, point 1.4.103 the G7 leaders welcomed the extension of the Nuclear Non­proliferation Treaty and urged all countries to sign the convention banning certain conventional weapons.
De bekräftar dels ånyo sitt stöd till Förenta nationernas kommissa­riats åtgärd på området för mänskliga rättig­heter, och erinrade om vikten av en god sam­ordning de humanitära hjälpinsatserna.
Stronger multilateral controls on anti­personnel mines were also called for.
Beträffande vapenkontrollen, välkomnade de förlängningen av icke­spridningsavtalet för kärnvapen, uppmanade staterna att ansluta sig till konventionen om förbud av vissa konventio­nella vapen och förordade en utökad multilateral kontroll av trampminor.
In addition, the Summit asked for greater international cooperation in the fight against terrorism and organized crime.
De uppmanade dels till ett förstärkt internationellt samarbete i kampen mot terrorismen och mot den organiserade brottsligheten.
The Heads of State or Government along with Mr Santer, President of the Commission, sup­ported the EU's contribution to stability and cooperation in Europe.
Stats­ och regeringscheferna samt ordföranden Santer betonade även Europeiska unionens bidrag till stabilitet och samarbete i Europa.
Stating their view on the situation in various parts of the world, they:
De tog även ställning till situationen i olika delar av världen, och de
They also called for negotia­tions to be resumed on the basis of the contact group's proposals and for mutual recognition of the republics of the former Yugoslavia within their internationally recognized borders;
□ lovordade skapandet av snabbinsatsstyrkan i Bosnien och uppmanade till ett återupptagande av överläggningarna på grundval av de förslag som lagts av kontaktgruppen.
□ encouraged the conclusion of treaties between Israel and its Arab neighbours, called on Iran to renounce terrorism and stop supporting threats against Salman Rushdie and urged Iraq and Libya to comply with the UN resolutions against them;
□ uppmuntrade slutandet av avtal mellan Israel och dess arabiska grannar, uppmanade Iran att ta avstånd från terrorismen och att upphöra med hoten mot Salman Rushdie, samt Irak och Libyen att respektera Förenta nationernas reso­lutioner vad dem beträffar,
Meeting held in Washington on 14 June. At the meeting were US President, Bill Clinton, the French President and President of the European Council, Jacques Chirac, and Mr Santer.
På det ekonomiska planet erinrade stats­ och regeringscheferna samt kommissionens ord­förande om att skapandet av kvalificerade arbetstillfällen och en minskning av arbetslös­heten inom ramen för en icke inflationsdrivande tillväxt är prioriterade målsättningar för samt­liga.
All three stressed the economic and political impor­tance of their partnership, both for transatlantic relations and the promotion of democratic values and economic prosperity throughout the world.
De enades om att inför nästa toppmöte anordna ett möte mellan finans­ och arbetsmark­nadsministrarna för att sammanfatta de framsteg som uppnåtts i skapandet av arbetstillfällen och undersöka hur detta ytterligare kan förbättras.
They gave instructions for a high­level group to draw up a report on the progress made and to formulate proposals to strengthen the partnership before the next meeting.
De gladdes åt de resultat som uppnåddes vid den konferens som anordnades i februari om infor­mationssamhället, och lovordade en dialog med utvecklingsländerna och övergångsekonomierna om det världsomfattande informationssamhället och de ställde sig även positiva till att en upp­följningskonferens i denna fråga anordnas i Syd­afrika under våren 1996.
They also examined the work of three working parties set up at the July 1994 meeting to deal with Central and Eastern Europe, external and security policy and cooperation in the fight against international crime and drug trafficking respectively.
De underströk dels den betydande roll som de internationella institutio­nerna har i utvecklingen av en väl fungerande världsekonomi, och förordade framför allt en förstärkning av de olika institutionernas sam­verkan, effektivitet och prestanda, en förbättring av internationella valutafondens system för var­ning och övervakning av den ekonomiska politi­ken och finansmarknaderna, upprättandet av en mekanism för akut finansiering i fall av kris, för­stärkning av det internationella samarbetet vad gäller övervakning av institutioner och finans­marknader samt utveckling av de olika institu­tionernas multilaterala verksamheter vad avser att främja en varaktig utveckling, kampen mot fattigdom samt humanitär och akut hjälp.
Rela­tions with Russia, the Middle East and the Mediterranean were also on the agenda as were preparations for the G7 Summit in Halifax (■-► point 1.4.97).
De underströk även nödvändigheten av att uppfylla de åtaganden som ingicks vid Rio­konferensen om miljön och utvecklingen framför allt vad avser klimatförändringar.
□ voiced support for the economic reforms embarked on by the Algerian Government and called for reconciliation in the country through peaceful dialogue and genuinely free elections;
□ lämnade sitt stöd till de ekonomiska reformåt­gärder som vidtagits av algeriska regeringen och uppmanade till försoning genom en fredlig dia­log och en sann valprocess i Algeriet,
□ welcomed the hand­over of power in South Africa, the elections in other southern African countries and the peace process in Angola;
□ välkomnade det lyckosamma maktskiftet i Sydafrika, framgången vid valen i andra länder i Södra Afrika och fredsprocessen i Angola,