natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This partnership ensures that a high level of expertise is attained with the backing of a structured professional association.
Detta partnerskap gör det möjligt att uppnå en hög kompetensnivå samtidigt som verksamheten garanteras av en strukturerad yrkesorganisation.
Objective 5(b): In Wallonia, a training measure for future rabbit and poultry-breeders was organised by OPPEW (office for small livestock holdings in Wallonia).
Mål 5b: En åtgärd har vidtagits för att utbilda blivande uppfödare av kaniner och fjäderfä i Vallonien.
Training consists of group theory and individual practice: the theoretical training component is followed by visits to holdings.
Den har organiserats av OPPEW (byrån för uppfödning i mindre skala i Vallonien). Denna åtgärd innebär både en gemensam teoretisk och en individuell praktisk utbildning.
Practical training includes subsequent guidance on holdings run by trainees who have actually put their training into practice.
Den praktiska utbildningen innebär också en uppföljning av arbetet för de praktikanter som har genomfört sina projekt.
The measure reached the forecast number of participants (9 farmers, 2 self-employed workers not previously involved in agriculture and 18 trainees).
Det beräknade antalet deltagare har uppnåtts (9 jordbrukare, 2 fristående icke-jordbrukare och 18 praktikanter).
OBJECTIVE 1
Regionen Hainaut omfattas av mål 1.
The midterm review was completed in June 1998 and resulted in a third amendment of the SPD.
Halvtidsutvärderingen avslutades i juni 1998 och gav upphov till en tredje ändring av SPD.
The results of the indexation for 1998 and 1999 were also redistributed, largely to redeployment (conversion) and economic development measures, and to technological innovation and the development of tourist sites.
För övrigt har medel från indexregleringen för åren 1998 och 1999 fördelats, främst mellan omställningsåtgärder och ekonomiska utvecklingsåtgärder, samt mellan teknisk innovation och tillvaratagande av kulturarvet vad gäller turism.
The annual financial instalments were reprogrammed to take account of actual expenditure.
Årsbeloppen har omprogrammerats så att de tar hänsyn till den verkliga kostnadsutvecklingen.
Following improved implementation in 1998, it
Till följd av ett bättre
1 Oth Annual Report of the Structural Funds (1998) was possible to commit the 1998 instalment in full by the end of the year, thus making up for some of the delay experienced in previous years.
Tionde årsrapporten - Strukturfonderna 1998 genomförande under 1998 har åtaganden kunnat göras för årsbeloppet för 1998 under slutet av verksamhetsåret. Förseningen från tidigare år har på detta sätt delvis kunnat tas igen.
The aid measures for companies, such as AIDE, ACE and INVEST, and RTD promotion measures have been extremely successful.
Stödåtgärder för företag som t.ex. AIDE, ACE eller Invest och åtgärder för att främja FoTU har visat sig vara mycket framgångsrika.
Many more jobs have been created than initially forecast (5 000 new jobs) and around 8 000 jobs are now set to be created by 2001.
Antalet nya arbetstillfällen som uppgavs från början (5 000) har ökat betydligt. Cirka 8 000 arbetstillfällen kommer troligtvis att ha skapats i början av år 2001.
Projects to redevelop industrial sites have helped make the region more attractive, but some procedural difficulties encountered have held up work on some sites (above all in the purchase of sites for clean-up).
Regionens attraktionskraft har stärkts genom att åtgärder vidtagits i fråga om sanering för nya industrianläggningar, men genomförandet av arbeten på vissa ställen stöter fortfarande på administrativa svårigheter, bland annat när det gäller förvärv av den mark som behöver saneras.
In the human resources field, the interim evaluation reports consider ESF assistance a success overall, with a positive impact on the region concerned.
Vad gäller mänskliga resurser framgår det av de mellanliggande utvärderingsrapporterna att ESF: s åtgärder på det hela taget har varit framgångsrika, med positiva effekter för de berörda regionerna.
In this context, the ESF is strengthening its presence through support for regional partnership: it is ensuring that growth actually translates into permanent new jobs by retraining workers and by research and training in new technologies, it is supporting the creation of new jobs in the tourism and industrial services sectors, in small businesses in particular, and finally, it is trying to broaden the opportunities offered by education and training systems and to widen the range of support services.
I det här sammanhanget ger ESF genom sin närvaro ett starkare stöd till det regionala partnerskapet, bland annat genom att se till att tillväxten tar sig uttryck i varaktiga arbetstillfällen tack vare omskolning av arbetskraft, forskning, utbildning inom ny teknik. ESF stöder dessutom skapandet av nya arbetstillfällen inom turismsektorn och tjänster för industrin, i synnerhet inom SMF och försöker slutligen utöka de möjligheter som erbjuds inom utbildnings- och vidareutbildningssystemen samt bredda utbudet av stödåtgärder.
Some 22 000 individuals have benefited from training schemes launched under the ESF in 1998.
Totalt har cirka 22 000 personer tagit del av de utbildningsåtgärder som skapats av ESF under 1998.
In the agricultural sector, programme management took a rather dynamic turn in 1998 by pushing ahead with the development of experimental agriculture measures by continuing to finance unusual projects in the region (processing of flax, applied research into potatoes, and so on).
Inom jordbrukssektorn fanns det en dynamik i verksamheterna under 1998 på så sätt att dess experimentella aspekt har främjats genom en fortsatt finansiering av projekt som varit ovanliga för regionen (beredning av lin, tillämpad forskning om potatis etc).
However, there were some problems with financial. management, as the local authorities had not received any payments in 1997.
Däremot har den ekonomiska förvaltningen stött på vissa svårigheter eftersom de lokala myndigheterna inte erhållit några utbetalningar under 1997.
Although the situation ultimately improved, because of the delay in utilising appropriations the financial instalments for the SPD as a whole were rescheduled to make it possible for almost all of the appropriations to be used before the 31 December 1999 deadline.
Situationens avhjälptes slutligen, men på grund av förseningen i fråga om anslagen har en omfördelning av årsbeloppen för samtliga SPD gjorts så att den största delen av anslagen skall kunna utnyttjas före tidsgränsen den 31 december 1999.
It should be recalled that the EAGGF Guidance Section accounts for only a small percentage (less than 7%) of the total SPD for Belgium, and more than half of the appropriations go towards "horizontal" measures (Regulations (EC) Nos 950/97 and 951/97), plus some rural development measures.
Man bör notera att den del som utvecklingssektionen vid EUGFJ står för bara utgör en begränsad del av SPD (mindre än 7 %). Över hälften av anslagen avser övergripande åtgärder (förordningarna 950/97 och 951/97) medan några avser åtgärder för landsbygdens utveckling.
Good progress was made in implementing the measure relating to fisheries in the Hainaut programme in 1998 thanks to a number of big investment projects in the aquaculture and product processing sectors.
Åtgärderna för fiske i Hainaut-programmet har fortskridit under 1998 genom några stora investeringsprojekt inom vattenbruk och produktberedning.
It was decided to transfer additional Community assistance (resulting from the indexing of the EAGGF Guidance Section) to the FIFG to meet the requests of the project promoters.
Ett extra gemenskapsstöd (medel från indexregleringen för utvecklingssektionen vid EUGFJ) till förmån för FFU antogs för att tillmötesgå kraven från initiativtagarna till de olika projekten.
The local development strategy agreed during the partnership negotiations in the Meuse-Vesdre area in 1997 was implemented.
I området Meuse-Vesdre har man genomfört en utvecklingsstrategi utifrån de partnerskapsförhandlingar som fördes under 1997.
The priority given in the SPD to improving efficiency and to economic diversification was accentuated by underpinning aid to productive investment and tourism development at the cost of'measures to improve the area's attractiveness, particularly in environmental terms.
Den prioritering som gjorts inom SPD för stimulansåtgärder och ekonomisk differentiering har betonats genom en förstärkning av stödåtgärder för produktiva investeringar och utveckling av turismen, på bekostnad av åtgärder som syftar till att öka områdets attraktionskraft, i synnerhet i fråga om miljön.
Under the Aubange SPD, an attempt was made to identify the needs of companies in the area and to develop an information system with a view to setting up a distance services centre.
Vad gäller SPD för Aubagne har åtgärderna för att identifiera behoven inom företagen och för att utveckla ett informationssystem i syfte att skapa ett centrum för telematiktjänster genomförts.
Towards the end of 1998, the Commission approved an extension to 2000 of period for payments relating to programmes in the 1994-96 SPDs for Limburg and Turnhout.
Vad gäller SPD för Limburg och Turnhout godkände kommissionen i slutet av 1998 en förlängning av betalningsperioden fram till år 2000 för programmen för 19941996 .
It proved impossible to apply for payments for a number of ERDF projects by the original deadline.
Det har visat sig att för flera av ERUF-projekten kan betalningarna inte göras inom den tidsperiod som fastställts från början.
The landuse rules and complicated administrative procedures to obtain national part-financing led to considerable delays in some projects, particularly infrastructure projects in the areas concerned.
Samtidigt påpekar de berörda regionerna att det är dels bestämmelserna för markanvändning dels de tröga administrativa förfarandena för att erhålla nationell medfinansiering som har orsakat de betydande förseningarna i vissa projekt, framförallt när det gäller infrastrukturer.
The ERDF also continued to invest in LOGIS, a training centre for careers in logistics, and in setting up a new training site devoted to transport.
ERUF har för övrigt fortsatt att investera i genomförandet av LOGIS, ett centrum för utbildning på logistikområdet, liksom i inrättandet av en ny utbildningsanstalt för yrken inom transportsektorn.
The areas in question use different approaches to the ESF.
Vad gäller ESF uppvisar de berörda områdena olika strategier.
The SPD for Limburg contains three main measures which come under the ESF, in the industrial, services and environmental sectors.
SPD för Limburg omfattar tre huvudsakliga åtgärder som avser ESF, nämligen industri, tjänste- och miljösektorerna.
In Turnhout, the programme structure has been rounded out by a fourth pillar: the local economy.
I fråga om Turnhout har programmets struktur kompletterats genom en fjärde pelare: den lokala ekonomin. Man
In Aubange, most of the ESF assistance has been used, principally for two types of measures: support for the development of human resources in local small businesses, and promoting technological innovation through the Collège européen de technologie (CET: European technology college).
I Aubagne-området har stödet från ESF utnyttjats nästan till fullo och koncentrerats på två typer av åtgärder: stöd till utveckling av mänskliga resurser inom de lokala SMF och främjande av teknologisk innovation med hjälp av Collège européen de technologie (CET).
In the Meuse-Vesdre area, the ESF aims to ensure that sufficient qualified labour is available, as this is essential to economic conversion in the area.
I Meuse-Vesdre-området har ESF verkat för att specialiserad arbetskraft skall finnas tillgänglig, vilket är ett krav för en ekonomisk omställning.
Measures include training company managers and developing human potential in small businesses, training the workforce in innovative sectors, tourism and the environment.
Dessa åtgärder berör t.ex. utbildning av företagsledare och tillvaratagande av den mänskliga potentialen inom SMF, utbildning av arbetskraft inom nyskapande sektorer, turism eller miljö.
In Meuse-Vesdre alone, around 11 550 people have been involved in long-term training programmes.
Enbart inom Meuse-Vesdre-området har 11 550 personer berörts av åtgärder som gällt längre utbildningar.
OBJECTrVES 3 AND 4
MÅL 3 OCH 4
In 1998, some 48 000 people benefited from training, vocational guidance or reintegration measures under Objective 3.
Under 1998 har cirka 48 000 personer utnyttjat möjligheterna inom ramen för mål 3 till utbildning, yrkesvägledning eller integration i arbetslivet.
Measures partfinanced by the ESF were targeted at the least-favoured groups (young people with no qualifications, elderly and long-term unemployed, etc.) and form part of the pathways to integration (point 1.2.1).
Man bör notera att de åtgärder som medfinansierats av ESF i första hand riktar sig till de minst gynnade grupperna (unga utan utbildning, äldre arbetslösa, långtidsarbetslösa) och ingår i en individanpassad återgång till yrkeslivet. Denna strategi ligger helt i linje med den europeiska sysselsättningsstrategin (punkt 1.2.1).
In Jambes for instance (Wallonia), a group of young people was involved in decorating apartments and developing communal leisure areas.
I Jambes (region i Vallonien) deltog t.ex. en grupp ungdomar i upprustning av lägenheter och skötsel av fritidsområden.
Most participants found a job once they had completed their training and others followed further training through the FOREM (office for professional training and employment).
De flesta hittade sedan arbete efter utbildningen och andra fortsatte att utbilda sig inom ramen för FOREM (byrån för yrkesutbildning och sysselsättning).
Implementation of Objective 4 came up against the same problems due to the large number of authorities responsible, as a result of the institutional structure of the Belgian state.
Genomförandet av mål 4 stötte på samma mångfald vad gäller behöriga myndigheter, vilket beror på Belgiens institutionella struktur.
Even so, some 18 000 employees of small businesses benefited from training in 1998.
Trots detta har cirka 18 000 anställda i SMF kunnat dra fördel av utbildningsåtgärder under 1998.
The Flemish Community programme, which suffered considerable delay, picked up somewhat in 1998 thanks to the involvement of the Flemish government.
Ett program som gällde den flamländska befolkningen hade råkat ut för en betydande försening, men drog under 1998 fördel av en högre takt i genomförandet tack vare att den flamländska regeringens aktiva medverkan, vilket ledde till projektet "Hefboomkrediet".
It launched the "Hefboomkrediet" project through which the authorities contributed to the financing of training measures designed to anticipate innovation in industry (technical, product and process innovation, etc.).
Genom det här projektet deltog myndigheterna i finansieringen av utbildningsåtgärder i syfte att föregripa innovationer inom industrin (tekniskt nyskapande, produkter, processer etc).
As regards measures to improve the efficiency of agricultural structures, support for young farmers and investments in holdings is provided both at federal level and by the Flemish and Walloon regional authorities; the Walloon Region is the only one to provide compensatory payments for natural handicaps.
Beträffande de åtgärder som syftar till att förbättra jordbruksstrukturernas effektiviteten utbetalas stödet till unga jordbrukare och till investeringar inom jordbruket både på federal nivå och till de flamländska och vallonska regionerna. Den sistnämnda är den enda som har genomfört bestämmelser som avser kompensationsbidrag för naturbetingade svårigheter.
1998 saw a reallocation of funding between the federal and regional levels, to take account of the régionalisation of aid mechanisms.
Under 1998 gjordes en omfördelning mellan den federala och de regionala nivåerna så att man kunde ta hänsyn till att stöden nu är mer regionaliserade.
As for aid for the processing of agricultural and forestry products, implementation of the SPDs for the Flemish and Walloon Regions is progressing satisfactorily.
Beträffande stödet till bearbetning och saluföring av jord- och skogsbruksprodukter, fortskrider SPD i de flamländska och vallonska regionerna på ett tillfredsställande sätt.
In 1998, aid focused on the same sectors as in the previous year: potatoes, fruit and vegetables, meat and forestry products in Wallonia, and meat, eggs and poultry, fruit and vegetables in Flanders.
Under 1998 berörde stödet samma sektorer som föregående år, dvs. potatis, frukt och grönsaker, kött samt skogsbruk i Vallonien, kött, ägg, fjäderfä samt frukt och grönsaker i Flandern.
As a result of developments on the agricultural markets, the SPDs were adjusted in 1998.
Till följd av den utveckling som skett på jordbruksmarknaderna har SPD för de två regionerna ändrats under 1998.
Most projects are innovative and environmentally friendly.
De flesta projekt är nyskapande och miljövänliga.
The introduction of a new financial instrument for fisheries and aquaculture bolstered the rise in investments in the fisheries sector.
Inrättandet av den nya Fonden för fiskets utveckling (FFU) har stärkt den positiva tendensen för investeringar inom fiskerisektorn.
These still focus above all on in the processing and marketing of fisheries products.
Dessa investeringar görs fortfarande i första hand inom beredning och saluföring av fiskeriprodukter.
The technical delays in certain measures due to the need to prepare the projects thoroughly are slowly being made up.
De tekniska förseningar som uppstod i samband med vissa åtgärder på grund av att projekten krävde noggranna förberedelser har haft tendens att minska.
The programme is being implemented in a balanced manner for the three Funds, and the ESF is increasingly mobilised to support measures financed under the other Funds.
Programmet genomförs på ett harmoniserat sätt för alla tre fondema.
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Tionde årsrapporten - Strukturfonderna 1998 mer och mer för att komplettera åtgärder som finansieras av de andra fondema.
13% respectively in Meetjesland, and 29% and 21% respectively in Westhoek.
Åtaganden och utbetalningar uppgår endast till 25 % respektive 13 % för Meetjesland och 29 % respektive 21 % för Westhoek.
These delays are largely due to the Flemish Government's problems with part-financing.
Dessa förseningar beror till stor del på problem i fråga om medfinansiering från den flamländska regeringens sida.
Both programmes stress the integrated approach to rural development, which must be viewed from a global landuse perspective and build on the comparative advantages of the different areas.
Inom båda programmen läggs tonvikten vid en integrerad strategi vad gäller utveckling av jordbruket som måste ses i ett globalt perspektiv av markutnyttjande genom ett tillvaratagande av jämförbara fördelar inom olika områden.
Maintaining jobs and creating new ones are major priorities.
Att säkra och bevara arbetstillfällen utgör den viktigaste prioriteringen.
Tourism is viewed as an important lever for development, but the emphasis is placed above all on the provision of facilities to receive businesses.
Turismen anses vara mycket viktig för de här områdenas utveckling, men främjandet av företagen kommer i första hand.
Belgium takes part in all the Community Initiatives with the exception of Regis.
Belgien omfattas av alla gemenskapsinitiativ, förutom Regis.
The Interreg Π C programme "North-west metropolitan area", in which Belgium is taking part, was also adopted in 1998.
För övrigt godkändes 1998 programmet Interreg U-C "storstadsområdet i nordväst" i vilket Belgien deltar.
Overall, the Community Initiatives for industrial conversion, in particular Rechar and Konver, are making satisfactory progress.
På det hela taget fortskrider initiativen för industriell omställning, i synnerhet Recher och Konver, på ett tillfredsställande sätt. De nyskapande gemenskapsinitiativen, t. ex.
In the case of Leader Π, 1998 saw the implementation of these programmes accelerated by the selection of 16 local action groups (LAG) in Wallonia.
Programmet Leader Π har under 1998 ökat takten i genomförandet tack vare inrättandet av 16 LAG-grupper i Vallonien.
It will nevertheless be difficult to make up the delay in adopting and implementing these programmes, although the authorities are confident that the appropriations allocated will be utilised in full.
Det försenade antagandet och genomförandet kommer dock att bli svår att ta igen, trots att de lokala myndigheterna hyser gott hopp om att kunna utnyttja de tilldelade anslagen.
No local action groups had yet been designated in Meetjesland and Westhoek.
I Meetjesland och i Westhoek har LAG-grupperna ännu inte utsetts.
As for human resources, the second series of projects selected in 1997 were launched in the course of 1998.
I fråga om mänskliga resurser har den andra omgången projekt som valdes ut 1997 startat under 1998.
Of these projects, 149 concern the Employment Community Initiative and 101 Adapt.
Bland dessa projekt berör 149 GI Sysselsättning och 101 Adapt.
In Flanders, € 2.1 million was transferred from Adapt to Employment to allow the selection of additional projects.
I Flandern har en överföring av 2,1 miljoner € gjorts från Adapt till Employment för att möjliggöra att ytterligare projekt väljs ut.
In Wallonia, applications submitted for Employment projects exceeded the available budget.
I Vallonien har projekten inom ramen för Sysselsättning varit föremål för starka krav från initiativtagarnas sida, vilket har gjort att den tillgängliga budgeten överskridits.
Priority was given to the development of the social economy (40 projects have been implemented on this theme).
Utveckling av den sociala ekonomin har prioriterats (40 projekt på detta tema har genomförts).
The national authorities are participating in five projects within the framework of "transnational thematic groups".
Inom ramen för "transnationella tematiska grupper" deltar de nationella myndigheterna i fem projekt.
As for the Pesca Initiative, 1998 was characterised by better awareness of the programme by the potential beneficiaries, thanks to information seminars and awareness-raising events in particular.
I fråga om Pesca har 1998 kännetecknats av en bättre kunskap om programmet från de potentiella stödmottagamas sida bland annat genom seminarier för information och medvetandegörande.
Several very diverse new projects have been submitted.
En del nya projekt av olika karaktär har också presenterats.
Local development measures in Denmark:
Åtgärder för lokal utveckling i Danmark:
13 smaller-scale projects have become associated with what is now a collective project.
Tretton projekt av mer begränsad omfattning har anslutits till projektet som därmed fått en mer kollektiv karaktär.
Objective 5(b): On the island of Bornholm, the LUIC project has helped build on the typical local gastronomy.
Mål 5b: På ön Bomholm har projektet LUIC gjort det möjligt att främja traktens specifika kulinariska traditioner.
Launched in collaboration with south-eastern Skåne (Sweden), the island of Rügen (Germany) and Swinoujscie (Poland), the goal is to promote locally-produced artisanal food products and to use the revived interest in local products to enhance the region's tourist appeal.
Detta projekt, som inleddes i samarbete med sydöstra Skåne, den tyska ön Rügen och den polska regionen Swinoujscie, har dels som syfte att sprida kunskap om lokalt tillverkade livsmedelsprodukter, dels att ta tillvara det nyvunna intresset för lokala produkter för att locka turister till området.
In the long term, the aim is to enable local promoters to make a living in this isolated and highly rural region.
På lång sikt är det tänkt att projektet i detta isolerade område där man huvudsakligen lever av jordbruk skall göra det möjligt för de lokala tillverkarna att försörja sig på sin tillverkning och stanna kvar i trakten.