natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Originally drawn up for a European Economic Community of just six countries, the market organisation measures now cover an area that extends from the Baltic to Andalusia and from Crete to Scotland and in which there are significant disparities in distribution chains, consumer habits and prices.
Marknadsorganisationens åtgärder utformades ursprungligen för en europeisk ekonomisk gemenskap med enbart sex länder, men täcker nu ett område från Östersjön till Andalusien och från Kreta till Skottland, ett område med betydande skillnader mellan distributionskedjor, konsumentvanor och priser.
In addition, fisheries resources have become increasingly scarce and the COM has had to react accordingly by introducing measures to avoid waste and ensure an optimal match between supply and demand.
Dessutom har fiskeresurserna blivit alltmer begränsade och GOM har varit tvungen att reagera därefter genom att vidta åtgärder för att undvika spill och ansvara för bästa möjliga förhållande mellan utbud och efterfrågan.
Since 1970, every revision of the COM has been made with these objectives in mind.
Sedan 1970 har varje revidering av marknadsorganisationen genomförts med dessa mål i åtanke.
Producer organisations (PO) are the favoured medium through which the changes have been applied.
Som kanal för dessa förändringar har man prioriterat producentorganisationerna (PO).
On each occasion the rules were amended, their role was strengthened and they were provided with a variety of tools to stabilise and regulate the market.
Varje gång bestämmelserna har ändrats har dessa organisationer fått en stärkt roll och en mängd verktyg för att stabilisera och reglera marknaden.
The market organisation contributes towards the CFP's general objective of seeking to guarantee sustainable fisheries and secure the future of the fisheries sector.
Marknadsorganisationen bidrar till GFP:s allmänna mål att försöka garantera ett hållbart fiske och trygga fiskerisektorns framtid.
Price stability, an optimal balance between supply and demand and preference for EU production without damaging the growing demands of the processing industry have been the key goals of the COM over the past few decades.
GOM:s nyckelmål under de senaste årtiondena har varit prisstabilitet, bästa möjliga balans mellan utbud och efterfrågan samt prioritering av EU:s produktion utan att skada de växande behoven inom beredningsindustrin.
To achieve these aims, the main instruments have been:
De viktigaste instrumenten för att uppnå dessa mål har varit
• • • • establishing common marketing standards; setting up producer organisations; introducing a price support system based on intervention mechanisms; constructing a trade regime with non-member countries.
• • • • upprättande av gemensamma saluföringsnormer, bildande av producentorganisationer, införande av ett prisstödssystem baserat på interventionsmekanismer, uppbyggnad av ett system för handel med icke-medlemsländer.
Over the years, the market organisation in fishery and aquaculture products has been considerably revised.
Marknadsorganisationen för fiskeri- och vattenbruksprodukter har reviderats avsevärt under årens lopp.
Amendments and additions have been made to cater for the evolving environment and growing complexity of lhe EU market: fisi stocks are declining, consumer habits changing, world trade expanding and the EU processing industry is increasingly dependent on imports for both fresh products and raw material.
Man har gjort ändringar och tillägg med hänsyn till förändrade förhållanden och EU-marknadens växande komplexitet: fiskbestånden sinar, konsumenternas vanor förändras, världshandeln expanderar och EU:s beredningsindustri blir alltmer beroende av importer, både av färska produkter och av råmaterial.
The individual measures that make up the market organisation reflect these changes and have been adapted accordingly.
De enskilda åtgärder som utgör marknadsorganisationen återspeglar dessa förändringar och har anpassats efter dem.
Common marketing standards are an essential prerequisite if a single internal market for certain categories of produce is to be created.
Gemensamma saluföringsnormer är en mycket viktig förutsättning om man skall kunna inrätta en enda inre marknad för vissa produktkategorier.
These set harmonised commercial characteristics for fisheries and aquaculture products throughout the Union.
Med dessa normer skapas harmoniserade kommersiella kännetecken för fiskeri- och vattenbruksprodukter i hela unionen.
They facilitate marketing operations by making it possible to establish common prices for each class of item and to define quality levels.
De underlättar operationerna på marknaden genom att göra det lättare att fastställa gemensamma priser för varje produktkategori och att bestämma kvalitetsnivåer. tetsnivåer.
The price support system has traditionally been one of the central elements of market organisation.
Prisstödsystemet har traditionellt varit ett av marknadsorganisationens centrala inslag.
However, over the years, the focus of its operation has shifted.
Men under årens lopp har dess fokus förändrats.
To guarantee a basic income to producers remains important, but intervention mechanisms are now devised in such a way as to seriously discourage any waste of resources.
Angelägenheten om att garantera en grundinkomst för producenterna är fortfarande viktig, men interventionsmekanismerna är nu utformade på ett sådant sätt att alla former av resursslöseri i hög grad missgynnas.
Since domestic production is not sufficient, processors require imports at competitive prices.
EU:s beredningsindustri är beroende av stabila och pålitliga leveranser för att kunna förbli konkurrenskraftig.
This explains the need for a trade regime with third
Eftersom den inhemska produktionen inte är till-
From the ship to the shop: better labelling to boost consumer confidence in the products they buy.
Fran fartyget till affären: bättre märkning för att öka konsumenternas förtroende för de produkter de köper.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products countries.
Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter räcklig kräver beredarna importerade produkter till konkurrenskraftiga priser.
But in order to be efficient, the tariff arrangements must be constantly monitored and regularly adapted to the market's latest needs.
Men om tullbestämmelserna skall bli effektiva måste de ständigt övervakas och regelbundet anpassas till marknadens senaste behov.
Consumers have gradually become more demanding in terms of getting value for money and knowing more about the origin of the products they buy.
Konsumenterna har gradvis blivit alltmer krävande när det gäller att fa valuta for pengarna och mer kunskap om produkternas ursprung.
Rules have therefore been introduced for better labelling of live, fresh and chilled fishery products.
Man har därför infört bestämmelser för bättre märkning av levande, färska och kylda fiskeriprodukter.
The name of the species, the method of production (inland, sea fishing or aquaculture) and the area where the fish was caught or reared has to be provided. vided.
Producenten måste tillhandahålla artens namn, produktionsmetod (insjöfiske, havsfiske eller vattenbruk) och det område där fisken fångades eller odlades.
In a world where fish stocks are under ever greater pressure, the market must increasingly contribute to the rational management of resources.
I en värld där fiskbestånden utsätts för ett allt större tryck måste marknaden i allt högre grad bidra till rationell hushållning med resurserna.
Consequently, producer organisations have gradually been given more responsibility as well as increased means to play a central role in matching supply with demand.
Följaktligen har producentorganisationerna successivt fått ett allt större ansvar och fler medel för att kunna spela en central roll när det gäller att anpassa utbudet efter efterfrågan.
Just what this responsibility implies in practical terms, and exactly what means are available to deal with particular circumstances, is the focus of this publication.
I denna publikation kommer vi att fokusera på vad detta ansvar faktiskt innebär rent praktiskt och exakt vilka medel som finns att tillgå för att hantera särskilda förhållanden.
Producer organisations are a fundamental feature of the market organisation in fishery products, since through them the industry itself seeks to organise and stabilise the market.
Producentorganisationerna är ett grundläggande inslag i marknadsorganisationen för fiskeriprodukter, eftersom industrin använder dem för att organisera och stabilisera marknaden.
Producer organisations are set up voluntarily by fishermen or fish farmers to apply measures that will ensure the best marketing conditions for their products.
Fiskare och fiskodlare bildar frivilliga producentorganisationer som skall vidta åtgärder för att garantera bästa möjliga marknadsvillkor för deras produkter.
Membership of such organisations is not compulsory, but only members can qualify for financial compensation and assistance when stabilisation measures are taken in line with market regulation rules.
Det är inte obligatoriskt att vara medlem i en sådan organisation, men endast med lemmar är berättigade till ekonomisk ersättning och stöd när stabiliseringsåtgärder vidtas i enlighet med bestämmelserna om marknadsreglering.
Traditionally, one of the key roles for producer organisations has been the distribution of market support funds to their members.
En av producentorganisationernas nyckelroller har traditionellt varit att fördela marknadsstödet till sina medlemmar.
But increasingly they are being called upon to play a far more crucial role in regulating supplies from their member producers and adjusting these to market requirements.
Men de uppmanas i allt högre grad att spela en betydligt mer avgörande roll för att reglera medlemsproducenternas utbud och anpassa dem till marknadens krav.
The objective is to avoid catching fish for which there is little or no demand by encouraging better planning of fishing activity.
Målet är att undvika fångster av fisk för vilken det finns liten eller ingen efterfrågan alls, genom att uppmuntra till bättre planering av fiskeaktiviteterna.
To conserve fish stocks and remain competitive, producers must anticipate market needs not only in terms of quantity, but also of quality and regularity of supply.
För att bevara fiskbestånden och behålla sin konkurrenskraft måste producenterna förutse marknadens behov, inte bara när det gäller kvantitet, utan också kvalitet och utbudets regelbundenhet.
Producer organisations receive official recognition from their national authorities.
Producentorganisationerna får ett officiellt erkännande från sina respektive nationella myndigheter.
To obtain this, they must prove they are sufficiently economically active to merit recognition.
För att uppnå det måste de bevisa att de är tillräckligt ekonomiskt aktiva för att förtjäna ett sådant erkännande.
They take into account the size of the area covered by the application for recognition, the total capacity of fishing vessels operating from it and the frequency and volume of
De allmänna kriterierna för den typen av bedömningar fastställs i ett av EU:s rambeslut och tillämpas speci-
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products landings.
Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter fikt och konkret av varje medlemsstat.
Where recognition is sought for aquaculture activity, the economic assessment is based on the percentage of total production of the species or group of species the producer organisation represents within a production area deemed sufficiently large by the Member State concerned.
Gäller ansökan om erkännande en vattenbruksverksamhet baseras den ekonomiska bedömningen på procentandelen av den totala produktionen av den art eller den grupp av arter som producentorganisationen företräder, inom ett produktionsområde som medlemsstaten i fråga anser vara tillräckligt stort.
Financial aid available
Tillgängligt ekonomiskt stöd
EU financial support from the Structural Fund for fisheries, the Financial Instrument for Fisheries Guidance or FIFG, is available to recognised producer organisations and may also be granted to associations of such bodies, up to a maximum amount of EUR 180 000.
Erkända producentorganisationer kan fa tillgång till ekonomiskt stöd från EU genom strukturfonden för fisket, dvs. Fonden för fiskets utveckling eller FFU, ett stöd som också kan beviljas sammanslutningar av producentorganisationer, upp till ett högsta belopp på 180 000 euro.
The start-up aid is granted for three years following the date of recognition by the Member State.
Startstödet beviljas för tre år från och med det datum då medlemsstaten erkänner en organisation.
The amount of support depends on the organisation's overheads and the value of production marketed.
Stödets storlek beror på organisationens allmänna omkostnader och värdet på den produktion som saluförs.
The aid for the first, second and third years must remain within both of the following limits:
Stödet för det första, andra respektive tredje året måste ligga inom följande två gränser:
The value of the products marketed is established annually on a flat-rate basis using a weighted average production and a weighted average producer price; 60 %, 40 % and 20 %, respectively, of the organisation's start-up and running costs.
Värdet av den produktion som saluförts fastställs schablonmässigt varje år på grundval av den vägda genomsnittliga produktionen och ett vägt genomsnittligt pris. 60 %, 40 % respektive 20 % av organisationens startkostnader och löpande utgifter.
See Annex X on where to apply for financial aid to set up a producer organisation in your area.
Se bilaga X om var du kan ansöka om ekonomiskt stöd för att bilda en producentorganisation i ditt område.
The first major reform took place in 1981 when the definitive withdrawal of fish eries products from the market was made less attractive by decreasing the amount of financial compensation involved.
Den första större reformen genomfördes 1981 när man gjorde det mindre attraktivt med definitiva återtåg av fiskeriprodukter, genom att minska den ekonomiska ersättningen i fråga.
At the same time, the principle of carryover aid was introduced.
Samtidigt infördes principen om stöd till förädling.
This encourages producers not to destroy their supplies immediately, but to store them temporarily before returning them to the market when conditions are more favourable.
Den uppmuntrar producenterna att inte förstöra sina produkter omedelbart, utan i stället lagra dem tillfälligt innan de återför dem till marknaden när villkoren är mer gynnsamma.
The initiative gave producer organisations a key role and increased their financial responsibility. ~
Detta initiativ gav producentorganisationerna en nyckelroll och ökade deras finansiella ansvar.
During the 1980s, largely as a result of the European Union's enlargement, a range of new products, especially species of major regional importance, were integrated into the price support mechanism of the COM.
Under 1980-talet-framför allt som en följd av Europeiska unionens utvidgning - utvidgades G0M:s prisstödsmekanism till att omfatta en rad nya produkter, särskilt arter av stor regional betydelse.
From then on, it became compulsory for producers wishing to benefit from the COM's intervention mechanisms to go through an officially recognised producer organisation.
För de producenter som ville ta del av G0M:s interventionsmekanismer blev det obligatoriskt att gå genom en officiellt erkänd producentorganisation.
Operational programmes are strategies for balancing supply and demand by requiring producer organisations to plan in advance deliveries from their members for particular species and to examine ways of improving financial returns once a catch has been landed.
Operativa program är strategier för att balansera utbud och efterfrågan som kräver att producentorganisationerna på förhand planerar sina medlemmars leveranser av olika arter och undersöker sätt att förbättra produkternas värde efter land ning.
They strengthen the organisations' role in both the fisheries and aquaculture sectors by providing them with a tool to better manage the market.
Dessa program stärker organisationernas roll både i fiskeri- och i vattenbrukssektorn eftersom de förses med ett instrument för att förbättra förvaltningen av marknaden.
Producer organisations must now submit these operational programmes to their national authorities within seven weeks from the beginning of the fishing year.
Producentorganisationerna är numera skyldiga att överlämna de operativa programmen till myndigheterna i respektive land senast sju veckor efter fiskeårets början.
Normally, these will cover a year's fishing from 1 January.
Dessa program avser i allmänhet ett års fiske från och med den 1 januari.
However, exceptions are allowed when the start of the fishing and calendar years do not coincide or where the appropriate time scale involved is longer than 12 months.
Undantag är dock tillåtna när fiskeårets respektive kalenderårets början inte sammanfaller, eller när den lämpliga tidsperioden är längre än 12 månader.
In the 1990s, the COM has had to cope simultaneously with a strong growth in demand and a serious depletion of stocks leading to a structural supply deficit.
Ett operativt program utgörs av en saluföringsstrategi, en fångst- eller produktionsUnder 1990-talet har den gemensamma organisationen av marknaden tvingats att kämpa både med en starkt ökad efterfrågan och med en allvarlig uttömning av bestånden, vilket har lett till ett strukturellt underskott på utbudssidan.
At the same time, there was a surge in imports and internal EU production was faced with overwhelming external competition on its own market.
Samtidigt har importen fått ett kraftigt uppsving, vilket innebär att den interna EU-produktionen har konfronterats med överväldigande extern konkurrens på sin egen marknad.
This forced domestic fishermen and fish farmers to take extra measures to improve their competitiveness.
Detta har tvingat unionens fiskare och fiskodlare att vidta extra åtgärder för att förbättra sin konkurrenskraft.
The COM was revised again in 2000 to take account of these changing conditions in its regulatory framework.
GOM reviderades återigen år 2000, för att regelverket skulle kunna ta hänsyn till dessa förändrade förhållanden.
As a result, producer organisations must submit operational programmes, planning in advance the deliveries from their members at the beginning of each fishing year.
Resultatet är att producentorganisationerna måste lämna in operativa program, där man i förväg planerar leveranserna från organisationens med lemmar i början av varje fiskeår.
Together with a regime of intervention mechanisms that seriously discourages waste by keeping financial compensation for withdrawals to a minimum, the latest reforms ensure that market operators make a much greater contribution to the responsible management of resources.
Tillsammans med ett system för interventionsmekanismer som i högsta grad missgynnar spill - genom att den ekonomiska ersättningen för återtåg hålls på en miniminivå - är de senaste reformerna en garanti för att marknadsaktörerna kommer att ge ett mycket större bidrag till en ansvarsfull hushållning av resurserna.
special anticipatory measures for species that are traditionally difficult to market and a system of internal penalties.
plan, särskilda förebyggande åtgärder för arter som av tradition är svåra att saluföra och ett internt påföljdssystem.
The products to be covered are listed in Annex II.
De produkter som skall omfattas av ett sådant program anges i bilaga II.
It assesses its state of health and should lead to an examination of ways to improve post-landing policies in order to extract the maximum profit from the products marketed. It is a tool box of options which will vary from one PO to another and is designed to stimulate an internal analysis of how improvements may be made.
Där analyseras producentorganisationen, vilket bör leda till funderingar kring hur hanteringen efter landningen kan förbättras så att man kan få ut högsta möjliga vinst av de saluförda produkterna.
This might include redirecting products towards different market outlets, raising their quality, introducing voluntary labelling initiatives or developing other promotional activities.
Inom marknadsstrategin finns det olika möjligheter, som kommer att variera för varje producentorganisation och som är utformade för att uppmuntra till en intern
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products considered in the context of both the marketing strategy and the catch/production plan.
Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter analys av hur verksamheten kan förbättras.
Thus, the strategy combines a summary of the current market situation and specific measures to maximise the value of the catch.
Strategin innehåller därmed både en sammanfattning av den aktuella situationen på marknaden och konkreta åtgärder för att maximera värdet av fångsten.
The catch plan and the production plan cover the way production is caught or extracted over the fishing year.
I fångst- och produktionsplanen beskrivs hur fångsten går till och hur den fördelas under fiskeåret.
A producer organisation that effectively spreads its quota evenly over the year will avoid a damaging competitive race among its members for the available stocks, reduce the risk of falling prices and thus ensure a more regular supply to the market.
En producentorganisation som lyckas fördela sin kvot bland medlemmarna jämnt under året undviker skadlig konkurrens om kvoten, minskar risken för prisfall och garanterar följaktligen en mer regelbunden för sörjning av marknaden.
Based on previous experience, the catch plan should provide a breakdown of landings by quantity and date for the species con­cerned.
Med utgångspunkt från producentorganisationernas tidigare erfarenhet bör fångstplanen inkludera en uppdelning av landningarna per kvantitet och tidsperiod för de berörda arterna.
The PO should consider avoiding certain fisheries when there is little or no demand for the species caught, thereby linking its catch plan and marketing strategy.
Producentorganisationen bör undvika visst fiske när efterfrågan är begränsad eller obefintlig och knyta samman fångstplanen med marknadsföringsstrategin.
The catch plan could therefore detail landing periods and places or even impose a ban on landings during particular times of the year.
I fangstplanen kan man därför före skriva landningsperioder och landningsplatser, och till och med förbud mot land ningar under en särskild period.
The figures need only be indicative, and where a similar plan exists at another level in a Member State it is sufficient for the producer organisation to refer to it.
Siffrorna behöver bara vara vägledande och om det redan finns en liknande plan på en annan nivå i medlemsstaten är det till räckligt om producentorganisationen hänvisar till denna plan.
The catch plans only need to include the items listed in Annex II, A and Β when these represent more than 10 % of the PO's production during the previous year.
I fångstplanerna behöver man bara ange de arter som finns förtecknade i bilaga II a och II b ifall dessa utgör mer än 10 % av producentorganisationens produktion under föregående år.
However, where a Community total allowable catch (TAC) restriction applies to the species, they should be contained in the catch plan if they cover more than 5 % of the overall figure.
Men om gemenskapen har infört en tillåten totalfangst (TAC) för dessa arter bör de anges i fångstplanen om de utgör mer än 5 % av den totala siffran.
Special anticipatory measures for species that are traditionally difficult to market cover some of the structural problems producer organisations encounter.
Särskilda förebyggande åtgärder för arter som traditionellt är svåra att marknadsföra är exempel på några av de strukturella problem som producentorganisationerna står inför.