natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current legislative basis for competition legislation is the Law for the Protection of Competition (May 1991) which contains the basic clauses on restrictive practices, abuse of dominance, merger control and rudimentary provisions on procedural rules.
Den nuvarande rättsliga grunden för konkurrenslagstiftningen är lagen om skydd av konkurrens (maj 1991) som innehåller de grund läggande bestämmelserna om karteller, missbruk av dominerande ställning, kontroll av företagskoncentrationer och rudimentära bestämmelser om procedurregler.
A new draft Protection of Competition Act (PCA) aims to create with more precision the conditions for free enterprise in all sectors, free pricing and the protection of consumer interests.
Ett nytt lagförslag om skydd av konkurrens syftar till att mer exakt fastställa villkoren för fri företagsamhet inom samtliga sektorer, fri prissättning och skydd av konsumenternas intressen.
It will also provide protection against the abuse of a dominant market position, as well as against unfair competition and other actions that may have a restrictive effect on domestic markets.
Genom den lag som antogs 1991 upprättades en kommission för skydd av konkurrens, som har till uppgift att stärka Bulgariens konkurrenspolitik. renspolitik.
parency required in the granting of state aid has not yet been achieved.
Det finns för närvarande inga regler för en sådan kontroll, och den öppenhet som krävs när statliga stöd beviljas har ännu inte uppnåtts.
It is therefore not possible to examine whether the state aid granted is compatible with the Community state aid rules.
Pä grund av detta är det omöjligt att bedöma om de stat liga stöd som beviljats är förenliga med ge menskapens regler om statligt stöd.
Since 1996 progress has been made.
Sedan 1996 har framsteg gjorts inom området.
State aid to the 135 main loss-making stateowned enterprises and public undertakings (representing around 78 % of total losses by stateowned companies in 1995) have been substantially reduced and rendered transparent where still granted.
Det statliga stödet till de 135 största statliga och offentliga förlustföretagen (som stod för cirka 78 7c av de statliga företagens totala förluster 1995) har minskats kraftigt, och i de fall de har beviljats har förfarandet varit öppet.
Prices of services delivered by the public utilities for electricity, gas, liquid fuels, water and telecommunications have been raised to cost-recovery levels; state subsidies still exist for district heating and public transport.
Priserna på tjänster som tillhandahålls av affärsdrivande verk i samband med el. gas, flytande bränslen, vatten och telekommunikation har höjts för att täcka kostnaderna. Staten subven tionerar fortfarande fjärrvärme och offentliga transporter.
It will be necessary to set up a monitoring authority whose role and powers will be clearly defined; a substantial effort needs to be made to establish a state aid inventory in accordance with Community practice.
Det kommer att bli nödvändigt att inrätta en kontrollmyndighet med väl angivna arbetsuppgifter och befogenheter.
The 1991 law established the Committee for the Protection of Competition (CPC), which is charged with the enforcement of Bulgaria's competition policy.
Landet måste bemöda sig om att göra en förteckning över statligt stöd i enlighet med gemenskapens praxis.
On 25 October 1996, the monitoring body on state aids was established under the Ministry of Finance.
Den 25 oktober 1996 upprättades ett kontroll organ för statligt stöd under finansministeriet.
But no rules have been laid down as to its functioning.
Regler om hur detta organ skall fungera har ännu inte fastställts.
In addition to the adoption of legislation sufficiently approximate to that of the EC, credible enforcement of competition law requires the establishment of well functioning antitrust and state aid monitoring authorities.
Den aktuella förteckningen över statligt stöd är ett steg i riktning mot att skapa öppenhet på området.
It re quires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Fler uppgifter behövs dock där det framgår hur mycket stöd som totalt har beviljats och till vilka sektorer, mål, vilken form av stöd som getts och särskilt de finansiella för bindelserna mellan staten och statligt ägda företag.
The existing state aid inventory represents a step towards transparency.
För att Bulgarien på ett trovärdigt salt skall kunna genomdriva konkurrenslagstiftningen krävs att välfungerande övervakningsmyndigheter inrättas för att kontrollera bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd samt att lagar, som ligger tillräckligt nära EG:s lagstiftning, antas.
Nevertheless, more information is needed as regards global amount granted, breakdown by sectors, objectives, form of aid given and more particularly the financial relations between the State and stateowned companies.
Dessutom krävs det att rättssystemet, den offentliga för valtningen och berörda ekonomiska aktörer har tillräcklig kunskap om konkurrenslagstiftningen och -politiken.
In the field of anti-trust, Bulgaria has made some progress with the institutional and legislative requirements.
Bulgarien har på området konkurrensbegränsande samverkan gjort vissa framsteg vad gäller institutionella och rättsliga krav.
Nevertheless, the implementation enforcement and control of the legislation will require sustained structural re forms.
Ge nomförandet och kontrollen av lagstiftningen kommer icke desto mindre att kräva omfattande strukturella reformer.
The conditions for economic competition do not fully exist for the moment.
För närvarande är inte förutsättningarna för ekonomisk konkurrens helt utvecklade.
The establish ment of the Committee on the Protection of Competition has been slow; its enforcement mandate and budgetary resources need to be strengthened.
Arbetet med att upprätta en kommission för skydd av konkurrens har gått långsamt, och dess befogenheter och budgetresurser måste stärkas. kas.
As regards public undertakings and undertakings with special and exclusive rights, some sectors are advancing faster than others.
Vad gäller offentliga företag och företag med särskilda och exklusiva rättigheter utvecklas vissa sektorer snabbare än andra. Liberaliseringen av telekommunikationer pågår, och lik
It appears, moreover, that in certain sectors exclusive or special rights exist which are not compatible with the Community acquis.
Vad gäller statligt stöd har det över lag inte skett mycket, trots alt förbättringar gjorts se dan mitten av 1996.
These problems should be addressed in the near future.
Mycket arbete återstår för att uppfylla kraven på en trovärdig kontroll av
Close cooperation with the Commission will be necessary.
Dessa problem måste lösas snarast.
The Europe Agreement provides for co-operation in raising the level of education and professional qualifications.
I artiklarna 126 och 127 i EG-fördraget fast ställs att gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet och genomföra en yrkesutbildningspolitik som syftar till att främja en europeisk dimension inom utbildningen och att underlätta anpassningen till industriella förändringar samt inträde och äterinträde på arbetsmarknaden genom yrkesutbildning och omskolning.
The White Paper includes no measures in this field.
Vitboken omfattar inga åtgärder på detta område.
Information Society
Informationssamhället
Bulgaria's spending on education amounts to 4,0 % of GDP.
Bulgariens utgifter för utbildning uppgår till 4,0 % av BNP.
It takes 1,6 % of the state budget. get.
1,6 % av statsbudgeten går åt för att täcka dessa utgifter.
There are 1 190 000 pupils, 240 000 students and 105 000 teachers in Bulgaria.
I Bulgarien finns 1 190 000 skolelever, 240 000 högskolestuderande och 105 000 lärare. re.
A main problem facing the education and training system relate to Bulgaria's severe economic problems, which have meant dwindling budgetary allocations (from 6,1 % of GDP in 1992 to 4,5 % in 1995) and have on occasion even led to acute cash shortages for the operation of schools, the provision of school books and the payment of teachers' salaries.
Ett av de största problemen inom utbildning ssystemet förorsakas av Bulgariens dåliga ekonomi, som lett till minskande budgetanslag (från 6.1 % av BNP år 1992 till 4.5 % år 1995") och ibland t.o.m. till akut brist på likvida me del för skoldrift, tillhandahållande av skolböcker och utbetalning av lärarnas löner.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Informationsteknik och telekommunikation i kombination möjliggör förändringar av stor ekonomisk och social betydelse.
Although Bulgaria played a prominent role in the Comecon's information technology production, these possibilities proved not effective due to lacking technological and manufacturing innovation.
Trots Bulgariens framträdande roll i Comecon-ländernas IT-produktion visade det sig att dessa möjlig heter inte kunde tillvaratas på grund av bris tande innovation inom teknik och tillverkning.
Nonetheless before 1989 general education was a priority.
Inte desto mindre var allmän utbildning en prioritet före 1989.
The result seems to be that demand for computers has spurted beyond normal expectations given the level of GDP per capita.
Resultatet tycks vara att efterfrågan på datorer vida har överstigit den efterfrågan som kunde förväntas med tanke på landets BNP per capita.
The existence of host computers on the Internet (25 000 equivalent to 0,4 per 1 000 inhabitants) as a relative measure of development towards the IS, suggests that Bulgaria has not yet reached the positions which the average EU country has reached two years ago.
Antalet värddatorer på Internet (25 000 vilket motsvarar 0,4 per 1 000 invånare) sett som ett relativt mått på utvecklingen i riktning mot informationssamhället, tyder på att Bulgarien ännu inte har nått den nivå som det genomsnittliga EU-landet hade uppnått för två år sedan.
If Internet connections follow the same pattern of growth, the telecommunications infrastructure, which is at present about seven years behind the EU average, may remain a brake on IS developments.
Om antalet Intemetuppkopplingar följer samma tillväxt mönster kan infrastrukturen för telekommunikation, som för närvarande ligger cirka sju är efter EU-genomsnittet, komma att förbli ett hinder för informationssamhällets utveckling.
The budget problem has not prevented steps being taken to reform the educational system at all levels.
Trots budgetproblemen har reformer av ut bildningssystemet inletts på alla nivåer.
Key statutory instruments have been the State Educational Requirements of 1991 (objectives and entitlements in the educational sphere), the Academic Autonomy Act of 1990 and the Higher Education Act of 1995.
Viktiga rättsakter inom detta område är 1991 ärs bestämmelser om statlig utbildning (mål och kompetensfördelning på utbildningsområdet), 1990 års lag om universitetens självstyre, och 1995 års högskolelag.
The latter formed the basis for The National Agency for Assessment and Accreditation for higher education, set up in 1996, and for the transformation of semi-higher education institution to higher education establish ments and their rationalisation.
Högskolelagen utgör grunden för den nationella byrån för utvärdering och ackreditering av högskoleutbildning som upprättades under 1996, samt för om vandlingen av olika utbildningsinstitut till högskoleinrättningar och för deras omorganisering.
Curricular change within secondary and post-secondary education focuses on introducing a stronger vocational emphasis monitored by the Re gional Educational Inspectorates.
Ändringar i läroplanerna för sekundärskola och vidareutbildning, som övervakas av de regionala utbildningsinspektoraten, är främst inriktade på att ge denna utbildning en mer yrkesinriktad prägel.
As the approach to early liberalisation is hesitant and the GDP per capita is one of the low est in the region, it can be expected that the Information Society potentialities will be real ised later than the average CEECs.
Eftersom det första steget mot en tidig liberalisering är tvekande och BNP per capita är en av de lägsta i regionen, är det troligt att informationssamhällets möjligheter kan tillvaratas senare än genomsnittligt i Central- och Östeuropa. ropa.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Stängningen av utbildningsavdelningar inom statsägda företag och den ökande arbetslösheten har lett till allvarliga problem för fortbild-
organisations have been involved in European youth activities since 1990.
Tempusprogrammet har bidragit till att för verkliga högskolereformens mål. och har lagt grunden för samarbetet med högskolor i EU.
From 1995, youth cooperation with Central Europe was included in the Youth for Europe programme.
Europaavtalet och dess tilläggsprotokoll innehåller bestämmelser om samarbete inom dessa områden, särskilt genom deltagande i ram programmet.
Current and Prospective Assessment
Cirka 14 % av Bulgariens befolkning är mellan 15 och 25 år gamla.
Government support is channelled to the institutes of the Academy of Sciences and higher education establishments and to funding schemes under the Ministry of Education, Science and Technology and the Ministry of Industry.
Högre utbildningsanstalter och vetenskapsakademins institut erhåller bidrag direkt från re geringen, som även kanaliserar sin finansiering genom ministeriet för utbildning, forskning och teknik samt industriministeriet.
Total expenditure in this field was 0,62 % of GDP in 1995 (down from 1,13% in 1993) and the number of personnel witnessed a decrease of about 18 % over the period 1990-1995.
De totala utgifterna inom det här området upp gick till 0,62 % av BNP år 1995 (vilket är en minskning från 1,13 % år 1993) och antalet anställda minskade med cirka 18 % under perioden 1990-1995.
A major decline occurred in the number of re searchers employed in industrial research units.
Antalet forskare inom in dustrin minskade drastiskt.
Private sector initiative is limited and basic and applied research is to a predominant extent conducted in the country's Academies of Sciences, public research institutes or research units or stateowned enterprises.
Initiativen frän den privata sektorn är la, och grundforskning och tillämpad forskning bedrivs till största delen inom Bulgariens vetenskapsakademier, statliga forskningsinstitut eller forskningsenheter och statligt ägda före tag.
The efficiency of the vocational training system will depend on the identification of economic and labour market trends and active labour market policies based on the principles of life-long learning.
Yrkesutbildningssystemets effektivitet kom mer att bero på hur väl man lyckas förutsäga trender inom ekonomin och på arbetsmarknaden, och på aktiva arbetsmarknadsstrategier utgående från principen om livslångt lärande.
A special effort remains needed to combat through training the social exclusion of young persons and of the newly unemployed.
En särskild insats krävs för att med hjälp av utbildning bekämpa den sociala uteslutningen av ungdomar och personer som just blivit ar betslösa.
Social dialogue on education and training requires strengthening.
Samhällsdebatten om utbildningsfrågor måste förstärkas.
Regular cooperation with the European Community started in 1992 with the Third Re search and Technology Development Framework Programme.
Ett fast samarbete med Europeiska gemenskapen inleddes 1992 genom det tredje ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
So far, cooperation was mainly concentrated on Copernicus (Specific Programme for Cooperation with CECs and NIS) and remains low for participation in the Fourth Framework Programme.
Hittills har samarbetet i huvudsak varit samlat till Copernicus (det särskilda programmet för samarbete med länderna i Centraleuropa och med de nya oberoende staterna i f.d.
Bulgaria's ability to fully benefit from the relevant Community programmes will depend on the Bulgaria's economic development situation and the consequent improvement of the financial position of the education and training sector.
Bulgariens förmåga att till fullo utnyttja ge menskapens olika program kommer att bero på landets ekonomiska utveckling och den därmed sammanhängande förbättringen av utbildningssektorns finansiella situation.
The statistics in this field are not yet compatible with OECD standards.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
I samband med en anslutning väntas inga all varliga problem uppstå inom dessa områden.
There has been so far a lack of strategic direction of policy.
Politiken inom det här området har hittills inte haft någon strategisk inriktning.
The existing infrastructure and research institutions have suffered greatly from the lack of economic reforms.
Infrastrukturen och forskningsinstitutionerna har drabbats hårt av bristen på ekonomiska reformer.
Policies are needed to stimulate innovation and the creation of small and medium enterprises, and to provide the fiscal environment to encourage technological innovation and development.
Åt gärder behövs för att stimulera till innovativ verksamhet och etablering av små och medel stora företag och för att skapa skattevillkor som gynnar teknisk innovation och utveckling. ling.
Research and Technological Development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, aim at improving the competitive ness of European industry, the quality of life, as well as supporting sustainable develop ment, environmental protection, and other common policies.
Den verksamhet på gemenskapsnivå inom forskning och teknisk utveckling som anges i fördraget och ramprogrammet syftar till att
Descriptive Summary tion and coordination of projects within both public and private sectors, and the production of relevant statistics.
Hänsyn bör även tas till kriterier som styr till delningen av bidrag från regeringen, ordentlig utvärdering och samordning av projekt inom både den offentliga och privata sektorn, samt framtagande av relevant statistik.
Two stateowned companies exist, the Bulgarian Telecommunications company (BTC) and the Bulgarian Postal Company (BPC).
Det finns två statligt ägda företag: bulgariska telekommunikationsföretaget och bulgariska postföretaget.
These companies are supervised by the Committee on Posts and Telecommunications (CPT) which is a government body equivalent to a ministry, but without representation in the Council of Ministers.
Dessa företag lyder under kom mittén för post och telekommunikation som är en myndighet på samma nivå som ett ministerium, men utan representation i ministerrådet.
The biggest challenge for Bulgaria is to di minish to the wide-ranging presence of the state in the economy.
Bulgariens största utmaning är att minska statens omfattande inblandning i ekonomin.
Unless drastic economic reforms are undertaken, the structures will continue to depend on governmental decisions and financial support.
Ge nomförs inte genomgripande ekonomiska re former kommer institutionerna även i fortsättningen att vara beroende av regeringens beslut och finansiella stöd.
The competitiveness of the whole system remains weak and does not allow full participation of Bulgarian scientists in international cooperation activities.
Hela systemets konkurrensförmåga förblir på detta sätt svag, vilket innebär att bulgariska vetenskapsmän inte kan delta fullt ut i internationellt samarbete.
BTC has exclusive rights until 1 January 2005 over access to the telecommunications net work, and until 1 January 2003 over provision of voice telephony services.
Bulgariska telekommunikationsföretaget har exklusiv rätt vad gäller access till telekommunikationsnätet fram till den 1 januari 2005 och vad gäller tillhandahållandet av taltelefonitjänster fram till den 1 januari 2003.
There are two licensed operators for mobile telephony services (an analogue and a digital network with around 40 000 subscribers), which have to use the infrastructure owned by BTC; the bidding procedure for a second GSM network is under preparation.
Det finns två operatörer av mobilteletjänster med till stånd (ett analogt och ett digitalt nät med ungefär 40 000 abonnenter), som måste använda det bulgariska telekommunikationsföretagets infrastruktur. Anbudsförfarandet för ett andra GSM-nät är under utarbetande.
Three national and five regional paging operators as well as three data trans mission operators have been licensed after a tender process.
Tre nationella och fem regionala personsökaroperatörer och tre dataöverföringsoperatörer har fått tillstånd efter en anbudsprocess.
Bulgaria has a relatively well developed telecommunications network, with a telephony penetration rate of 37,5 % as of January 1997 (about 40 % planned for the year 2000).
Bulgariens telekommunikationsnät är relativt väl utbyggt, med en telefontäthet pä 37,5 % i januari 1997 (den planeras vara ungefär 40 % är 2000).
The average waiting time for a telephone connection is 18 months.
Den genomsnittliga väntetiden för ett nytt abonnemang är 18 månader.
Much of the equipment is of an obsolete electro-mechanical design which now needs to be comprehensively replaced.
Mycket av utrustningen är av föråldrad elektromekanisk typ, som nu behöver bytas ut i stor om fattning. Investeringen i digitalisering har in letts (en digitaliseringsgrad på 2,8 % hade uppnåtts i mars 1997) men intäkterna från taxorna är inte tillräckligt stora för att tillåta snabba framsteg.
The government plans to reach current EU levels of penetration and digitalisation within fifteen years.
Regeringen planerar att ha nått upp till dagens EU-nivåer i fråga om telefontäthet och digitalisering inom 15 år.
This can only be achieved with economic rebalanced tariff rates, further liberalisation, competition and investment.
För att åstadkomma detta är det nödvändigt med om fördelning av taxorna, ytterligare liberalisering, konkurrens och investeringar.
The government has decided to privatise a majority share of BTC, probably over 50 % starting in early 1998.
Regeringen har beslutat att privatisera huvuddelen av det bulgariska telekommunikationsföretaget, för modligen mer än 50 %, med början tidigt 1998."
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the Single Market in telecommunications equipment, services and networks, the opening of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
EU:s telekommunikationspolitik syftar till att undanröja onödiga hinder för en effektivt fungerande inre marknad för utrustning, tjänster och nät inom telekommunikation, att öppna utländska marknader lor EU-företag och säkerställa att allmänt tillgängliga moderna tjänster tillhandahälls åt EU:s befolkning och företag.
These are achieved through harmonisation of the standards and conditions for service offerings the liberalisation of the markets for terminals, services and networks and the adoption of necessary regulatory instruments.
Dessa mål kan uppnås genom harmonisering av standarder och villkor för tillhandahållande av tjänster, liberalisering av mark naderna för terminaler, tjänster och nät samt antagande av nödvändiga regler.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalisation of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
De direktiv och de politiska åtgärder som krävs för att åstadkomma detta har nu fastställts, men liberaliseringen av allmänt tillgänglig taltelefoni och driften av därtill hörande infrastruktur kommer i vissa medlemsstater att fördröjas med ett eller två år efter 1998.