natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 1996, the Council adopted a policy paper specifying the positions of the European Union on support for the peace process in the states emerging out of the former Yugoslavia.
I oktober 1996 antog EIB ett dokument som anger riktlinjerna för Europeiska unionens ställning då det gäller stödet till fredsprocessen i länderna i f.d. Jugoslavien.
This paper draws special attention to the importance the Union attaches to full observance of the peace agreements.
Dokumentet erinrar bl.a. om vikten unionen fäster vid att fredsöverenskommelserna tillämpas till fullo.
When the time is right, the EIB will join with other agencies in supporting the reconstruction process, concentrating its resources on rehabilitation of ba­sic infrastructure.
När det blir aktuellt kommer banken att tillsam­mans med övriga deltagare bidra till återuppbyggnadsprocesssen och då koncentrera sina re­surser på upprustningen av den grundläggande infrastrukturen.
The EIB intends to maintain its commitment to the creation and fostering of development capital companies, investment funds and merchant banks serving as new financial vehicles for countries on the southern and eastern shores of the Mediterra­nean, thereby giving concrete expression to the spirit of the Barcelona Conference within its own sphere of activity.
EIB avser att fullfölja sitt engagemang till förmån för etablering och utveckling av företag för kapi­talutveckling, av investeringsfonder och affärsban­ker, vilka utgör nya finansinstrument i länderna i södra och östra Medelhavsområdet. Därigenom bidrar banken, inom sin verksamhetssektor, till att förverkliga andan från Barcelona konferensen.
The new mandate for the twelve non-member countries in the Mediterranean region, covering the period from endJanuary 1997 to endJanuary 2000, will enable the EIB to continue the action it first launched over 20 years ago in the field of long-term lending.
Tack vare det nya utlåningsmandatet för de tolv Medelhavsländerna, som täcker perioden från slu­tet av januari 1997 till slutet av januari 2000, har EIB möjlighet att bygga ut den verksamhet som långsiktig långivare, som påbörjades redan för tjugo år sedan.
During the year, the Union and its financing institu­tion, the EIB, launched the ambitious Euro-Mediterranean partnership, the foundations for which were laid by the Barcelona Conference at the end of 1 995.
Under det gångna året har unionen och dess fi­nansinstitut EIB upprättat ett ambitiöst partnerskap mellan EU och Medelhavsländerna, i enlighet med vad som angavs vid konferensen i Barcelona i slutet av 1995.
As well as maintaining a dia­logue on political matters, the participants are pur­suing a major programme of economic and finan­cial partnership in preparation for the progressive establishment of a vast free trade area by the year 2010.
Samarbetet utgör, vid sidan av de politiska aspekterna, ett betydelsefullt program för ett ekonomiskt och finansiellt partnerskap tänkt att successivt utmynna i ett omfattande frihandelsområde senast år 2010.
Overall, the 2.3 billion in loans covered by this mandate, backed by a Community guarantee, to­gether with the 3.4 billion in grant aid decided by the Cannes European Council for the period 1995-1999 and bilateral financial contributions from Member States, will offer scope for coopera­tion and integration on a more ambitious scale.
Totalt sett kommer banken under detta mandat, vil­ket omfattar 2,3 miljarder i lån med åtföljande ge­menskapsgaranti, tillsammans med de 3,4 miljar­der icke återbetalningspliktiga stöd som beslutades av Europeiska rådet i Cannes för perio­den 1995-1999 och de bilaterala bidragen från medlemsstaterna, att uppnå ett bättre samarbete och en högre integrationsnivå.
In addition to the various ministerial conferences held, 1 996 saw adoption of the MEDA regulation laying down the legal framework for the Union's cooperation arrangements with its 1 2 Mediterra­nean partners.
Ar 1996 utmärktes, förutom av organiserandet av ministerkonferenserna, av införandet av MEDA, en förordning som innehåller den rättsliga ramen för samarbetet mellan unionen och de 1 2 par­terna i Medelhavsområdet.
The Euro-Mediterranean agree­ments with Morocco and Tunisia were signed and negotiations continued on similar agreements with Algeria, the Palestinian Authority, Egypt, Jordan, Lebanon, Israel and Syria.
Ett avtal med Ma­rocko och Tunisien undertecknades och fortsatta förhandlingar fördes med Algeriet, de palestinska myndigheterna, Egypten, Jordanien, Libanon, Is­rael och Syrien för att nå liknande avtal.
The timetable for opening accession negotiations with Cyprus and Malta was confirmed in June by the Florence European Council.
Tidplanen för inledningen av medlemskapsför­handlingarna med Cypern och Malta fastslogs i juni av Europeiska rådet i Florens.
Following parlia­mentary elections, the new Maltese Government chose to put the application for accession to the Union on hold.
Efter parla­mentsvalet beslutade den nya maltesiska rege­ringen att avvakta med inlämnandet av medlems­ansökan.
The entry into force of the Customs Union between the European Union and Turkey on 31 December 1995 and the new outlook for relations between Turkey and the Union prompted the EIB to resume its operations in support of projects of regional
Ikraftträdandet av tullunionen mellan Europeiska unionen och Turkiet den 31 december 1995 och
Since introduction of the Redirected Mediterra­nean Policy, which includes a major horizontal fi­nancial cooperation component, the EIB has been supporting the emergence of new regional coop­eration schemes, strengthening stability throughout the area.
Sedan den nya Medelhavspolitiken med en bety­dande horisontell finansdel trätt i kraft stöder EIB nya ansatser till regionalt samarbete som förstär­ker stabiliteten i hela området.
Investment financed includes a variety of energy, water treatment and communications projects and industrial partnerships.
De finansiella inves­teringarna gäller bl.a. ett flertal projekt inom energi, vattenhantering, kommunikationer och partnerskap inom industrin.
EIB 1996 - SERVING THE EUROPEAN UNION
EIB 1 996 - EIB TILL TJÄNST FÖR EUROPEISKA UNIONEÇJSMÁL
The new momentum apparent in relations among the countries of the Mediterranean rim since the Barcelona Conference inspired the EIB to make partnership between Europe and the Mediterranean the theme of its Forum 1 996, which was held on 24 and 25 October in Madrid.
Den nya dynamik som sedan konferensen i Barcelona utmärker relationerna mellan länderna runt Medelhavet föranledde EIB att göra partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna till tema för 1996 års forum som hölls i Madrid den 24 och 25 oktober.
As the European Union's bank and financing institution, the EIB has an important part to play in promoting fruitful re­gional cooperation and establishing a Euro-Mediterranean economic area as the cornerstone of sus­tainable development accompanied by peace and stability.
Som Europeiska unionens bank och finansinstitut har EIB en viktig roll i utvecklandet av ett framgångsrikt regionalt samarbete och upprät­tandet av ett ekonomiskt samarbetsområde mellan EU och Medelhavsländerna, som ligger till grund för hållbar utveckling, fred och stabilitet.
Some twenty prominent speakers attended the Forum together with over 350 delegates drawn from banking, industry, politics and international institutions to discuss the prospects and challenges of this partnership, what has to be done to ensure better protection of the environment, the importance of transregional projects that create bonds of common interest, and the need to de­velop the financial sector so that it can support economic and social development.
Vid detta forum belyste ett tjugotal framstående personligheter inför över 350 representanter för bank-och industrisektorn, den politiska sektorn samt internationella organisationer, perspektiven och utmaningarna som partnerskapet innebär, åtgärderna som bör vidtas för ett bättre miljöskydd, vär­det av de transeuropeiska näten som skapar en de facto solidaritet och behovet att bygga ut finanssektorn för att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen.
The discussions highlighted the importance which all the participants from the two sides of the Mediterranean attach to this new partnership, founded on mutual re­spect and acceptance of the interests of each party yet recognising their diversity, as the prerequisite for economic, social and cultural progress based on dialogue be­tween societies.
Diskussionerna åskådliggjorde den ansenliga vikt samtliga deltagare från båda si­dor om Medelhavet fäster vid det nya partnerskapet, som bygger på en ömsesidig respekt, hänsyn till båda parternas intressen och ett bejakande av mångfalden, ett villkor för en ekonom'sk, social och kulturell utveckling som grundar sig på en dialog mellan samhällen.
The Forum stressed that if these goals are to be attained the riches and potential of the whole region will need to be harnessed within the framework of a free trade area, to be introduced gradually and extended to all spheres by the year 2010.
För att främja denna utveckling underströks på forumet vikten av att ta till vara regio­nens rikedomar och möjligheter inom ramen för ett frihandelsområde, som gradvis utvecklas för att år 201 0 omfatta samtliga verksamhetsområden.
This area of shared prosperity will be the fruit of a joint enterprise in which the Medi­terranean countries on one side will undertake economic reforms, restructure, invest and develop their human resources while the countries on the northern shores for their partwill provide sustained financial assistance coupled with expertise.
Denna zon för öm­sesidigt välstånd är resultatet av gemensamma ansträngningar: ekonomiska refor­mer, omstruktureringar och tillvaratagande av de mänskliga resurserna från Medel­havsländernas sida och från den norra sidan en betydande finansiell satsning tillsammans med experthjälp.
To turn this project into reality the EIB, as the main source of multilateral funding for the countries on both sides of the Mediterranean, remains committed to stepping up its role.
För att konkretisera denna utveckling står EIB, den främsta källan till multilateral fi­nansiering i länderna på Medelhavets båda sidor, alltjämt redo att intensifiera sitt deltagande.
The amount of resources it is ready to lend to these countries (2 300 million by the year 2000) will complement the ECU 4.6 billion of grant aid which the Union has pledged to provide during the period 1996 to 1999 to assist in particular inter-regional links, privatesector joint ventures and environmental protection measures.
Summan av de medel som banken är redo att mobilisera till förmån för dessa länder (2 300 miljoner fram till år 2000) utgör ett komplement till de 4,6 mil­jarder ecu i gåvobistånd för vilka unionen har förbundit sig för perioden 1 996-1 999 till förmån bl.a. för mellanregionala förbindelser, samfinansierade företag i den privata sektorn och åtgärder för mil­jöskydd.
An improved environmental situation, particularly with regard to the management and treatment of water resources, must ensure that the benefits of a common approach rapidly percolate down to a large proportion of the region's people.
Tack vare den förbättring som har konstaterats på miljöområdet, i synnerhet då det gäller vattenhan­teringen, kan en stor del av befolkningen inom en snar framtid dra nytta av en gemensam aktion.
Accordingly, the EIB used the opportunity provided by the Forum to confirm its commitment to assisting the Mediterranean environment in a triple North-South-transregional partnership.
Forumet var sålunda ett tillfälle för EIB att bekräfta sitt engagemang till förmån för medelhavsmiljön enligt ett tredubbelt partnerskap: nord-syd och interregionalt.
The Forum also demonstrated that economic modernisation and advancement require appropriate debt and equity instruments.
Av forumets arbete framgick att modernisering och ekonomiska framsteg kräver inrättande av lämp­liga finansinstrument och tillskott av egna medel.
Liberalisation of the banking sector so as to bring in foreign investors, encourage the reflux of capital to the Mediterranean countries and attract institutional investors was identified as a major factor in development, and practical ways of achieving these ends were ad­dressed.
Avregleringen av banksektorn, som drar till sig ut­ländska investerare, underlättar kapitalets återflöde till Medelhavsländerna och väcker de institutio­nella investerarnas intresse, identifierades som en avgörande utvecklingsfaktor och konkreta handlingsprogram utarbetades.
Discussion of these issues has been continued and subsequently extended to other fora such as the "First Euro-Mediterranean Banking Forum" held in Tunis in December 1 996.
Dessa diskussioner har sedan återupptagits vid andra tillfällen som till exempel vid det första bankforumet Europa-Medelhavet vilket hölls i Tunis i december 1 996.
The next EIB Forum, focusing on the problems of integration and regional cooperation in northern Europe including the Baltic Sea, is to be held in Stockholm in October 1 997.
Nästa ElB-forum, som kommer att behandla problem i samband med integration och regionalt sam­arbete i Nordeuropa, inklusive Östersjön, kommer att äga rum i Stockholm i oktober 1 997.
The proceedings of the EIB Forum 1 996 are obtainable from the Information and Communications Department, fax 4379-31 88.
Handlingarna från EIB:s Forum 1996 kan erhållas från informations- och kommunikationsavdel­ningen fax (+ 352) 4379-31 88.
ca's commitment to the democratic process with a package of loans worth 300 million, to be spread reconstruction in
300 miljoner fördelat på två år stödja Sydafrika på vägen mot demokrati och på så sätt bidra till
However tensions occurring in the region in 1 996 prevented release of the additional amounts planned under the EU - Turkey special financial co­operation arrangements.
...ocfi för återuppbyggnadsprogrammet de nya perspektiv som därmed öppnades för rela­tionerna mellan detta land och unionen ledde till att EIB återupptog sina transaktioner till förmån för projekt av regionalt intresse inom ramen för den nya Medelhavspolitikens horisontella samarbete.
The new mandate for South Africa, totalling 375 million, will enable firm support to be given for projects specified in the South
Det nya utlå­ningsmandatet för Sydafrika på 375 miljoner, gör det möjligt att på ett avgörande sätt främja projekt som fastställts av det sydafrikanska återuppbyggnads- och utvecklingsprogrammet för perioden 1997-2000.
African Reconstruction and Development Pro· gramme over the period 1 997-2000.
1 Latinamerika och Asien förbrukades de 750 mil­joner, enligt det utlåningsmandat som löpte ut i slu­tet av februari 1 996, redan före detta datum. Den
Long-term measures to support the development of the ACP countries and the OCT ..
En bestående insats till förmån för länderna i Stillahavsområdet och för utomeuropeiska länder och territorier...
In Asia and Latin America, the 750 million ear­marked under the mandate expiring at the end of increase in loans for Asia and Latin America
2 december 1996 antogs ett pro­visoriskt utlåningsmandat på 275 miljoner som täcker perioden fram till ikraftträdandet av de nya treåriga mandat som banken ac­cepterat för länderna i Central- och
February 1996 was to a large ex­tent committed by that date.
Östeuropa, Medelhavsländerna samt länderna i Latinamerika och Asien.
On 2 December 1996, an interim man­date for 275 million was set up covering the period until com­ mencement of the new three-year mandates which the Bank has accepted for the countries of Central and Eastern Europe, the Medi­terranean and Asia and Latin America.
Sedan 31 januari 1 997 möjliggör det låneanslag på 900 miljoner, som enligt det andra utlånings­mandatet står till förfogande för länderna i Latin­amerika och Asien, ett ökat engagemang från bankens sida till förmån för investeringar som gäl­ler projekt av ömsesidigt intresse och som i vissa fall är gemensamma för aktörer från unionens medlemsländer.
In Africa, the Caribbean and the Pacific, activity in 1996 made it possible to commit in full amounts available under agreements reaching expiry.
I Afrika, Västindien och Stillahavsområdet förbru­kades under verksamhetsåret 1996 de belopp som stod till förfogande enligt de nu utgångna av­talen.
EIB action over coming years will be pursued within the context of the Financial Protocol to the revised Fourth Lomé Convention, spanning the period 1 996-2000, ratification of which is under way.
Under de närmaste åren kommer bankens verksamhet att följa den fjärde reviderade Lomékonventionens finansprotokoll som täcker perio­den 1 996-2000 och för närvarande är under rati­ficering.
As authorised by its Board of Governors on 31 Octo­ber 1 995, the EIB will be able to grant loans from its own resources up to a total of 1 693 million in the 70 countries signatory to the Convention.
Enligt ett beslut av bankens guvernörsråd från den 31 oktober 1 995 kan EIB bevilja lån av egna resurser upp till ett belopp av 1 693 miljoner i de 70 länder som undertecknat konventionen.
Added to this amount are 1 billion in risk capital from budgetary resources provided by the Euro­pean Development Fund (EDF) and 370 million in interest subsidies managed by the EIB.
Utöver detta belopp tillkommer en miljard i riskka­pital av Europeiska utvecklingsfondens budgetme­del och 370 miljoner i räntesubventioner, som ad­ministreras av EIB.
By decision of its Board of Governors of 1 9 June 1995, the EIB was authorised to assist South Afri­
Genom rådets beslut av den 1 9 juni 1 995 är EIB berättigad att med ett totalt låneanslag på
EIB 1996 - SERVING THE EUROPEAN UNION
EIB 1996 · EIB TILL TJÄNST FÖR EUROPEISKA UNIONENS MAL
FINANCING PROVIDED WITHIN THE EUROPEAN UNION
FINANSIERING INOM EUROPEISKA UNIONEN
Amount provided: Financing in the countries of the European Union amounted to 19 810 million in 1 996.
Beviljad finansiering: Finansieringsverksamheten i länderna inom Europeiska unionen uppgick 1 996 till 19 810 miljoner.
It covered, on the one hand, ? 92 projects financed by individual loans under contracts signed during the year (15 366 million) and, on the other, 13 033 allocations from global loans concluded during the year or in previous years (4 444 million). · This operational presentation of activity is employed for the breakdown by sector and objective.
Den omfattade dels 1 92 projekt som under året finansierades genom indivi­duella lån (15 366 miljoner), dels 13 033 krediter beviljade ur globala lånsom tecknats under året eller tidigare (4 444 miljoner). · Denna sektorsv/sa presentation av verksamheten används för fördelningen på sektorer och mål.
It also serves to illustrate the distribu tion of global loans according to purpose. · It differs from the list of finance contracts signed (20 946 million in 1996) as given in the annex highlighting the geographical breakdown of financ ing operations, which covers individual loans (15 366 million) and global loans concluded with in termediaries during the year (5 580 million) for commitment over a number of years.
Den gör det möjligt att dela upp de globala lånen enligt deras slutliga destination. * Den skiljer sig från redovisningen av tecknade låneavtal (20 946 miljoner 1 996), i den geografiska presentationen av avtalen i bilagan. Där ingår både de individuella lånen (15 366 miljoner) och de avtal om globala lån som slutits med mellanhänderna under året (5 580 miljoner) för att utnyttjas under flera verksamhetsår.
Leading recipients of financing for transport infra­structure were not only the priority trans-European networks (six of which attracted 1 1 89 million in 1996), but also various infrastructure schemes of European interest (trunk roads and railways, and ports) and air transport.
Infrastruktur för transport avser framför allt de prio­riterade transeuropeiska näten (1996 beviljades sex av dem 1 1 89 miljoner), men även olika typer av infrastruktur av europeiskt intresse (vägar och järnvägar, hamnar) och flygtransporter.
Sectoral breakdown of financing 1992- 1996: 87.3 billion
Finansieringens fördelning per sektor 1992­1996: 87,3 miljarder
I he year 1 996 saw a levelling-off in lending for communications infrastructure, a definite revival of funding for the environment - water management and urban development, works - as well as for en­ergy, and a slight loss of momentum in financing for industry, where the renewed uptrend in indi­vidual loans was insufficient to make up fully for the decline in allocations from global loans.
Ar 1996 kännetecknades av en stabilisering av utlåningen till infrastruktur för kommunikation, en tydlig ökning av utlåningen som främjar miljön (vattenförsörjning och stadsplanering), energisek­torn samt en något minskad utlåning för att främja industrin, där ökningen av de individuella lånen inte helt kunde kompensera de minskade kredi­terna ur globala lån.
Sup­port channelled through global loans concluded during the year, meanwhile, increased by a sub­stantial 7%.
För de medel som ställts till förfogande genom de globala lån som tecknats under verksamhetsåret noteras en märkbar ökning med 7 %.
Detailed figures on the sectoral breakdown of fi­nancing are contained in Table E on page 1 14 of the annexes.
Detaljerade sifferuppgifter för fördelningen av ut­låningen på sektorer visas i tabell E i bilagan, si­dan 1 14.
The summary table below illustrates the main trends.
Nedanstående tabell visar de stora ten­denserna.
Infrastructure Communications Water manage­ment and sundry Energy
Infrastrukturer Kommunikation Vattenhantering och diverse Energi
Water management and sundry
Vattenhantering och diverse
Industry, services, agriculture
Industri, tjänster och ¡ordbruk
Industry, services, agriculture further
Industri, tjänster och ¡ordbruk
Infrastructure, taken overall, recorded growth, making up 77% of total activity.
För ¡nfrastruktursatsningar som helhet noteras på nytt en ökning. De svarar för 77 % av det totala beloppet.
Financing for communications remained at a high pitch owing to the very clear recovery in lending for the telecommunications sector, especially mo­bile telephone systems.
Finansieringen av kommunikationsprojekt ligger kvar på en hög nivå tack vare den mycket tydliga ökningen av utlåningen till telekommunikationssek­torn, särskilt till mobiltelefoni.
EIB 1996 - LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIB 1996 ■ FINANSIERING INOM EUROPEISKA UNIONEN j Q
Cooperation with the banking sector...
Samarbete med banksektorn
Reinforced cooperation with the European banking community over the years is tangible proof of the ElB's application of the subsidiarity and additionality principles enshrined in the European Treaties.
Det tilltagande samarbetet med den europeiska bankvärlden visar sedan länge att EIB tillämpar subsidiaritets- och additionalitetsprinciperna i de europeiska fördragen.
At the same time, this cooperation allows the EIB to give full rein to its role as an effective financial intermediary.
Samtidigt gör samarbetet det möjligt för EIB att tillfullo utveckla sin roll som en effektiv finansiell mellanhand.
Since the early 1 990s, the proportion of EIB activity involving financial institutions from the Member States has more than doubled.
Sedan början av 90-talet har den del av EIB:s verksamhet där medlemsstaternas finansinstitut med­verkar mer än dubblerats.
A growing share of EIB operations in the form of major individual loans is being deployed in conjunction with partner banks or banking syndicates, acting as guaran­tors or intermediaries.
En ökande del av EIB:s verksamhet vad gäller stora individuella lån ut­vecklas i samarbete med partnerbanker eller bankkonsortier, som träder in som garanter eller mel­lanhänder.
Loans granted to or guaranteed by banks have seen their share rise from 26% in 1990 to 40% in 1994 and then again to 50% in 1996.
Lån till banker eller med bankgaranti har ökat från 26% 1990 till 40% 1994 och uppgick 1 996 till 50 %.
In parallel with this trend, the share of loans advanced to or guaranteed by States or public institutions fell back to 38% in 1 995 and 3 1 % in 1996.
Samtidigt minskade andelen lån som beviljats till eller garanterats av stater eller offentliga institut från 38 % 1 995 till 3 1 % 1 996.