natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socridis argued before the national court that Directives 92/83 and 92/84 were incompatible with the second paragraph of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, the second paragraph of Article 90 EC) because they introduced a system of taxation authorising discriminatory and anti-competitive practices which indirectly favour wine production to the detriment of beer production.
Av fast rättspraxis följer dessutom att det är tillåtet för gemenskapsinstitutionerna att endast företa en gradvis harmonisering av ett område eller ett närmande mellan nationella lagstiftningar etappvis.
Socridis submits that the second paragraph of Article 95 of the Treaty itself contains a requirement of proportionality which applies inter alia to the basis of assessment, to the method of levy and to the rate of taxation.
Enligt Socridis innehåller artikel 95 andra stycket i fördraget i sig själv ett proportionalitetskrav som skall tillämpas på bland annat skatteunderlaget, uppbördsmetoderna och skattesatserna.
Consequently, by taxing imported beverages more heavily than a competing national beverage a Member State is in breach of that provision of the Treaty in so far as the difference is out of proportion to the differences between the two categories of beverage concerned.
En medlemsstat överträder således denna bestämmelse i fördraget genom att beskatta en importerad dryck högre än en konkurrerande nationell dryck, i den mån skillnaden inte står i proportion till skillnaden mellan de två kategorierna av drycker i fråga.
The second paragraph of Article 95 of the Treaty is intended, more specifically, to prevent any form of indirect fiscal protectionism affecting imported products which, although not similar, within the meaning of the first paragraph of Article 95, to domestic products, nevertheless compete with some of them, even if only partially, indirectly or potentially.
Artikel 95 andra stycket i fördraget syftar särskilt till att avskaffa alla former av indirekt skattemässig protektionism av importerade varor som — utan att enligt första stycket vara liknande varor i förhållande till de inhemska varorna icke desto mindre delvis, indirekt eller potentiellt konkurrerar med vissa sådana varor.
'Are Council Directives 92/83 and 92/84 on the harmonisation of excise duties invalid from the point of view of the EC Treaty and in particular the second paragraph of Article 95 of the Treaty, in that they
Enligt Socridis innehåller direktiven 92/83 och 92/84 ingen adekvat motivering som kan berättiga vare sig den omständigheten att endast öl får beskattas enligt ett alternativt kriterium, nämligen alkoholhalt, eller skillnaden mellan de minimiskattesatser som har fastställts för vin respektive öl.
In that connection, only commonly consumed wines, which in general are cheap wines, have enough characteristics in common with beer to constitute an alternative choice for consumers and may therefore be regarded as being in competition with beer for the purposes of the second paragraph of Article 95 of the Treaty.
Det är härvid endast de viner som dricks mest och som i allmänhet utgör de billigaste vinerna som har tillräckligt många egenskaper gemensamma med öl för att utgöra ett alternativ för konsumenten, och de kan därför anses stå i ett konkurrensförhållande till öl i den mening som avses i artikel 95 andra stycket i fördraget. Den ogiltighetsgrund avseende denna
speaking, a measure adopted by the Council but the consequence of parallel harmonisation of domestic excise duties on wine and beer, so that it does not require any specific statement of reasons.
Skillnaden mellan de minimiskattesatser som är tillämpliga på vin respektive öl utgör ingen åtgärd som har antagits av rådet, i egentlig mening, utan är en följd av ett parallellt närmande av nationella punktskattesatser på vin respektive öl, och den behövde därför inte motiveras särskilt.
The purpose of Directive 92/84 is not to harmonise the excise duty on wine with that on beer, but to fix a minimum rate of excise duty for each of those two categories of product
Direktiv 92/84 syftar inte till att åstadkomma ett närmande mellan punktskattesatserna på vin och punktskattesatserna på öl utan till att fastställa en minimiskattesats för de punktskatter som var och en av de båda kategorierna av produkter påförs.
Consequently, the Member States retain a sufficiently wide margin of discretion to ensure that the relationship of the taxes on wine and beer excludes any protection for domestic production within the meaning of Article 95 of the Treaty.
"Vid prövningen av frågan har det inte framkommit några omständigheter av beskaffenhet att påverka giltigheten av rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker och rådets direktiv 92/84/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker."
Furthermore, the Court has consistently held that the Community institutions are free to introduce harmonisation gradually or in stages.
Mål C-75/97 Konungariket Belgien mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
Socridis submits that there is no sufficient statement of reasons in Directives 92/83 and 92/84 justifying the use solely in the case of beer of a second criterion for taxation, namely alcohol content or the difference between the minimum rates of excise duty fixed for wine and beer respectively.
"Statligt stöd — Begrepp — Höjt avdrag från sociala avgifter inom vissa industrisektorer Programmet Maribel bis och ter" (sjätte avdelningen)
As regards the criteria for the duty on beer, it is sufficient to note that it is stated in the seventh recital in the preamble to Directive 92/84 that the methods of taxing beer within the Member States vary, and it is possible to permit this variation to continue, in particular by laying down a minimum rate expressed as a charge related both to the original gravity and to the alcohol content of the product'.
Konungariket Belgien har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 19 februari 1997, väckt talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 97/239/EG av den 4 december 1996.
As regards the difference between the minimum rates for wine and beer, that is not, strictly
I Belgien infördes genom lag av den 29 juni 1981, i vilken de generella principerna för löntagarnas sociala skydd fastställs, det så kallade
'Consideration of the question referred has disclosed no factor capable of affecting the validity of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.'
de sektorer som är mest utsatta för internationell konkurrens, utgör ett olagligt statligt stöd, eftersom det inte anmälts på förhand till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel [88.2 EG]. Det är dessutom oförenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med bestämmelserna i artikel 92.1 i EG-fördraget [nu artikel 87.1 EG i ändrad lydelse] och omfattas inte av något av de undantag till detta förbud som anges i artikel 92.2 och 92.3."
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 February 1999.
Återbetalningen skall ske i enlighet med det förfarande och de bestämmelser som föreskrivs i belgisk lag...".
He proposed that the Court answer the question referred as follows:
Programmet Maribel bis och ters karaktär
'Consideration of the question referred for a preliminary ruling has disclosed nothing to affect the validity of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.'
Den kungliga förordningen av den 14 juni 1993, genom vilken det program som kallas Maribel bis har införts, innebar ytterligare en ändring från och med den 1 juli 1993. Avdraget per kvartal och anställd för högst fem manuella arbetare höjdes till 3 000 BFR för företag med färre än tjugo anställda.
Case C-75/97 Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities State aid
I de andra fallen bibehölls avdraget om 1 875 BFR per kvartal och anställd.
(State aid — Definition — Increased reductions in social security contributions in certain industrial sectors — 'Maribel bis/ter1 scheme) (Sixth Chamber)
Genom kunglig förordning av den 14 juni 1993 höjdes avdraget per kvartal och anställd från 3 (XX) BFR till 7 200 BFR respektive från 1875 BFR till 6 250 BFR (nedan kallade de höjda avdragen) när arbetsgivaren tillhör de sektorer som är mest utsatta för internationell konkurrens.
By application lodged at the Court Registry on 19 February 1997, the Kingdom of Belgium sought a declaration that Commission Decision 97/239/EC of 4 December 1996 contested decision is void.
Den kungliga förordningen av den 22 februari 1994, genom vilken det program som kallas Maribel ter infördes, innebar för de företag som utövar sin verksamhet i någon av de sektorer som är mest utsatta för internationell konkurrens från och med den 1 januari 1994 en höjning av de höjda avdragens belopp per kvartal och anställd till 9 300 BFR för högst fem manuella arbetare och till 8 437 BFR för övriga manuella arbetare i företag med färre än tjugo anställda och till 8 437 BFR i företag med minst tjugo anställda.
In Belgium, a Law of 29 June 1981, laying down the general principles of social security for wage earners introduced the so-called 'Maribel' scheme.
Det skall inledningsvis erinras om att enligt artikel 92.1 i fördraget är stöd, som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Under Article 35 of that Law, employers employing manual workers are granted, for each one of them, a reduction in social security contributions.
Bland annat skall ingripanden som på olika sätt minskar de kostnader som normalt belastar företagets budget och som därigenom, utan att det är fråga om subventioner i strikt bemärkelse, är av samma karaktär och har identiskt lika effekter anses utgöra stöd.
The measures taken under the Maribel bis/ter scheme
I artikel 1 i detta beslut föreskrivs följande: "Det högre avdraget på de sociala avgifterna för arbetare som inom ramen för Maribel bis och ter-programmet beviljats de arbetsgivare som huvudsakligen utövar sin verksamhet i någon av
Under the Royal Decree of 12 February 1993, employers were granted, as from 1 January 1993, in respect of manual workers, upon certain
I enlighet med en fast rättspraxis är det viktigt att kontrollera om de höjda avdrag som har beslutats inom ramen för programmet Maribel bis och ter inte medför fördelar uteslutande för
87(1) EC] and cannot qualify for any of the derogations laid down in Article 92(2) and (3).' conditions, a reduction in contributions, per quarter and per worker, of BEF 2 825 for a maximum of five manual workers and BEF 1 875 for other manual workers if the employer employs less than 20 workers, and BEF 1 875 per manual worker if the employer employs 20 workers or more.
enbart de företag som åtnjuter stöd en ekonomisk fördel genom att de befrias från en del av de sociala kostnader som de normalt måste bära.
The aid shall be repaid in accordance with the procedures and provisions of Belgian law, with interest charged, from the date the aid was granted until the date it is actually repaid, at a rate equal to the percentage value on that date of the reference rate used for the calculation of the net grant equivalent of regional aid in Belgium.'
vissa företag eller vissa verksamhetssektorer och, följaktligen, inte uppfyller villkoret att de skall vara av den specifika karaktär som utgör ett av kännetecknen för begreppet statligt stöd, nämligen de ifrågavarande åtgärdernas selektiva karaktär.
The Royal Decree of 14 June 1993, which introduced the 'Maribel bis' scheme, introduced a new amendment as from 1 July 1993.
Som den belgiska regeringen har medgett omfattar de höjda avdragen enbart företag inom vissa sektorer av förädlingsindustrin.
The reduction per quarter and per worker was increased to BEF 3 000 for a maximum number of five manual workers in undertakings employing less than 20 workers. In the other cases, the reduction of BEF 1 875 per quarter and per worker was maintained.
Således är programmet Maribel bis och ter, genom vilket det förs en sysselsättningspolitik i former som innebär en direkt fördel endast för konkurrensläget för berörda företag inom vissa sektorer av ekonomisk verksamhet, inte berättigat på grund av karaktären och systematiken hos det system för social trygghet som är i kraft i Belgien.
The nature of the Maribel bis/ter scheme
Budgetrestriktionerna
If an employer carries on his activities primarily in one of the sectors most exposed to internal competition, the Royal Decree of 14 June 1993 increased the reduction in contributions, per quarter and per worker, from, respectively, BEF 3 000 to BEF 7 200 and from BEF 1 875 to BEF 6 250 (hereinafter 'the increased reductions').
Den belgiska regeringen har anfört att företag inom andra sektorer, som emellertid även de kännetecknas av att där förekommer manuell arbetskraft, således inte omfattas av förmånen av de höjda avdragen. Bland dessa förekommer dels företag inom sektorer av förädlingsindustrin som inte avses i de kungliga förordningarna, dels de som tillhör tjänstesektorn och byggbranschen.
By its first plea, the Belgian Government contests the validity of the contested decision on the ground that the increased reductions granted under the Maribel bis/ter scheme constitute general measures of economic policy excluded from the scope of Article 92(1) of the Treaty and are not aid within the meaning of that provision.
Den belgiska regeringens förklaring att programmet Maribel bis och ter utgör en allmän ekonomisk-politisk åtgärd vars planerade utvidgning till samtliga sektorer av ekonomisk verksamhet — av skäl som har samband med budgetrestriktioner kan genomföras enbart stegvis, kan inte godtas.
77ie selective nature of the increased reductions
De höjda avdragens karaktär av undantag
The Royal Decree of 22 February 1994, which introduced the 'Maribel ter* scheme, increased, with effect from 1 January 1994, for undertakings carrying on their activity in one of the sectors most exposed to international competition, the amount of increased reductions per quarter and per worker to, respectively, BEF 9 300 for a maximum of five manual workers and to BEF 8 437 for other manual workers, in undertakings with less than 20 employees, and to BEF 8 437 for manual workers in undertakings employing 20 workers or more.
Till och med när en medlemsstat förklarar att den avser att låta åtgärder som den först begränsar till vissa verksamhetssektorer omfatta hela dess ekonomi och att således göra dessa generella, kan hänsynen till denna avsikt inte leda till att artikel 92.1 i fördraget inte tillämpas, eftersom åtgärderna skall bedömas enbart mot bakgrund av verkningarna.
The contested decision
Huruvida programmet Maribel bis och ter påverkar handeln mellan medlemsstaterna
First of all, it must be borne in mind that Article 92(1) of the Treaty provides that any aid granted by a Member State, or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market In particular, measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect are considered to constitute aid.
En åtgärd som'har till syfte att främja att det skapas arbetstillfällen genom att för vissa företag minska de sociala avgifterna skall kvalificeras som statligt stöd när den inte är berättigad genom det allmänna socialförsäkringssystemets karaktär eller systematik.
Article 1 of that decision provides: The increased reduction in social security contributions in respect of manual workers granted under the Maribel bis/ter scheme to employers who carry on their principal activity in one of the sectors most exposed to international competition constitutes illegal State aid because it was not notified to the Commission in advance in accordance with Article [88(3) EC].
Genom sin andra grund hävdar den belgiska regeringen att även om programmet Maribel bis och ter skulle anses utgöra ett stöd i den mening som avses i artikel 92 i fördraget påverkar det inte handeln inom gemenskapen.
It is furthermore incompatible with the common market within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty [now, after amendment, Article
På gemenskapsrättens nuvarande stadium behåller medlemsstaterna sin behörighet att utforma egna socialförsäkringssystem.
According to established case-law, it is necessary to determine whether the increased reductions under the Maribel bis/ter scheme entail advantages accruing exclusively to certain undertakings or certain sectors and do not therefore fulfil the condition of specificity which constitutes one of the characteristics of the concept of State aid namely the selective character of the measures in question.
Vad beträffar inverkan av programmet Maribel bis och ter på handeln inom gemenskapen, skall det erinras om att enligt domstolens rättspraxis skall, när ett stöd som beviljas av staten förstärker ett företags ställning i förhållande till andra konkurrentföretag i handeln inom gemenskapen, de sistnämnda anses påverkade av stödet även när det stödmottagande företaget inte självt deltar i exporten.
As the Belgian Government acknowledges, the increased reductions are granted only to undertakings belonging to certain sectors of the processing industry.
Vad beträffar ett stödprogram kan kommissionen begränsa sig till att granska det ifrågavarande programmets särdrag för att bedöma om detta innebär en avsevärd fördel för stödmottagarna i förhållande till deras konkurrenter och om det huvudsakligen gynnar företag som deltar i handeln mellan medlemsstaterna.
So, the Maribel bis/ter scheme, which pursues an employment policy by means affording a direct advantage only in relation to the competitive situation of the undertakings concerned, belonging to certain sectors of economic activity, is not justified by the nature or scheme of the social security system in force in Belgium.
Genom den fjärde grunden ifrågasätter den belgiska regeringen att den ålagts att återkräva det stöd som beviljats i form av ett höjt avdrag på socialförsäkringsavgifterna med motiveringen att ett sådant återkrav skulle vara av oproportionerlig karaktär. Regeringen anför tre argument till stöd för denna grund.
These include undertakings belonging to the sectors of the processing industry not referred to in the royal decrees and undertakings in the tertiary sector and the building sector.
Huruvida programmet Maribel bis och ter är förenligt med den gemensamma marknaden
The explanations provided by the Belgian Government, according to which the Maribel bis/ter scheme is a general measure of economic policy whose planned extension to all sectors of economic activity can only be done progressively for reasons related to budgetary restrictions, cannot be accepted.
Upphävande av ett olagligt stöd genom återkrav är en logisk följd av att stödet har fastslagits vara rättsstridigt.
Having regard to the exclusion of those sectors, which, like those covered by the Maribel bis/ter scheme, employ manual workers, the Commission rightly found that the limitation of the increased reductions to certain sectors rendered those reduction measures selective, so that they fulfilled the condition of specificity.
Genom den tredje grunden hävdar den belgiska regeringen att om programmet Maribel bis och ter skulle anses vara ett stöd som påverkar handeln mellan medlemsstaterna skall det förklaras vara förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 92.3 c i fördraget.
Even when a Member State states that it intends ultimately to extend to its entire economy measures initially restricted to certain sectors of activity and thereby generalise them, such a declared intention cannot be taken into account for avoiding application of Article 92(1) of the Treaty since such measures must be assessed solely in relation to their effects.
Genom denna återbetalning förlorar stödmottagaren de fördelar han åtnjöt på marknaden i förhållande till sina konkurrenter och den situation som förelåg före utbetalningen av stödet är återställd. Eftersom återbetalningen enbart avser återställande av den tidigare rättsliga situationen kan den i princip inte anses utgöra en påföljd.
The derogating character of the increased reductions
Den belgiska regeringen åberopar två enskilda fall i vilka kommissionen hade föranletts avstå från att begära återbetalning.
The effect of the Maribel bis/ter scheme on trade between Member States
Bristande proponion mellan fördragsbrottet och återbetalningsskyldigheten
A measure aimed at promoting the creation of jobs by reducing, for certain undertakings, the amount of social security contributions which they must pay must be regarded as State aid when it is not justified by the nature or general scheme of the social welfare system.
Såsom framgår av punkt IV i motiveringen till det ifrågasatta beslutet, har kommissionen i det förevarande fallet vägrat att tillämpa det undantag som föreskrivs i artikel 92.3 c i fördraget, huvudsakligen med motiveringen att de höjda avdragen beviljas utan någon direkt social eller ekonomisk motprestation från de stödberättigade företagen och att dessa avdrag således inte har något samband med vare sig skapandet av arbetstillfällen i de små och medelstora företagen eller med anställning av vissa kategorier av arbetstagare som har särskilda svårigheter att inträda eller att återinträda på arbetsmarknaden.
By its second plea, the Belgian Government contends that, in the event that the Maribel bis/ter scheme is held to be aid within the meaning of Article 92 of the Treaty, it does not affect intra-Community trade.
Följaktligen garanterar det stödsystem som har inrättats genom programmet Maribel bis och ter inte på något sätt att målsättningen att skapa arbetstillfällen uppnås.
As Community law stands at present, the Member States retain their powers to organise their social security systems. They may therefore pursue objectives of employment policy, such as those relied on by the Kingdom of Belgium, amongst which are, in particular, the maintenance of a high level of employment amongst manual workers and the maintenance of an industrial sector in order to balance the Belgian economy.
Vad beträffar att skyldigheten att återkräva stödet påstås vara av oproportionerlig karaktär i förhållande till det fördragsbrott som Konungariket Belgien har anklagats för, erinrar domstolen om att enligt dess rättspraxis anses återkrav av ett statligt stöd som olagligen har beviljats, med hänsyn till återställandet av den tidigare situationen, i princip inte vara en åtgärd som är oproportionerlig i förhållande till målet för bestämmelserna i fördraget avseende statligt stöd.
As regards the effects of the Maribel bis/ter scheme on intra-Community trade, it must be recalled that, according to the case-law of the Court, when State aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by the aid, even if the beneficiary undertaking is itself not involved in exporting.
Under dessa förhållanden har den belgiska regeringen inte inkommit med några uppgifter som gör det möjligt att dra slutsatsen att kommissionen har överskridit gränserna för sin befogenhet att göra en skönsmässig bedömning i och med att den ansåg att programmet Maribel bis och ter inte uppfyllde villkoren för att omfattas av det undantag som föreskrivs i artikel 92.3 c i fördraget.