natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision 819/95/EC estab­lishing the Community action programme Socrates.
Ekonomisk och social sammanhållning
Adopted by the Commission on 12 November.
Ekonomisk och social sammanhållning
The common prin­ciples underpinning this strategy are: a part­nership between the original training establish­ment and the host partner (company, training establishment or centre), teaching follow-up and assessment, and incorporation of the scheme within the original training of the young person concerned.
Referens: Kommissionens rapport om ekono­misk och social sammanhållning — KOM(96) 542 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.91
An accompanying Community infor­mation document, known as 'Europass-training', will bolster the European mobility of young people by certifying that a trainee has followed one or more 'European pathways' and describ­ing the skills and work experience thereby acquired.
1.3.113 Europaparlamentets resolution om kommissionens första treårsrapport om ekonomisk och social sammanhållning.
Commission proposal: OJ C 113, 11.4.1997; COM(97) 99; Bull.
Referens: Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens rapport om framsteg inom ekonomisk och social sammanhållning — EGT C 206, 7.7.1997 och Bull.
Economie and social cohesion
Samarbete med länder utanför Europeiska unionen
Cooperation with non-member countries
Tempus-programmet om genom­
Tempus programme
1.3.112 Kommissionens årsrapport förandet av programmet Tempus II.
Commission annual report on the implementation of the Tempus II programme.
Parla­mentet oroar sig för den bristande enhetlighet som kommissionen belyser, bristande enhetlig­het mellan målen för förstärkningen av unionens ekonomiska och sociala sammanhållning och viss gemenskapspolitik, bland annat jordbruks-, fiske, forsknings- och konkurrenspolitik.
Reference: Council Decision 96/663/EC amend­ing Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994-98): OJ L306, 28.11.1996; Bull.
Referens: Rådets beslut 96/663/EG om ändring av beslut 93/246/EEG om antagande av den andra fasen i det alleuropeiska samarbetspro­grammet för högre utbildning (Tempus II) (1994—1998) — EGT L 306. 28.11.1996 och Bull.
11-1996, point 1.3.90 Previous report: COM(96) 531; Bull.
11-1996. punkt 1.3.90 Föregående rapport: KOM(96) 531 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.82
It expressed its concern at the lack of con­sistency found by the Commission between the objective of improving economic and social cohesion in the Union and other Community policies, including the common agricultural pol­icy, fisheries, research and competition policy.
Parlamentet påminner om att de viktigaste prioriteringarna med denna politik är att förbättra ekonomins konkurrens­kraft, skapa stabilitet i sysselsättningen och en hållbar utveckling.
Parliament reiterated its conviction that the introduction of monetary union could be of ben­efit to the whole of Europe, but believed that current budgetary consolidating measures ought not to lead to a reduction in strategic expendi­ture on regional development and social policy. It was in favour of maintaining the Cohesion Fund.
Parlamentet uttalar sig för ett minskat antal mål för strukturpolitiken och begär att programmen hädanefter utformas som ett avtal mellan regionala och lokala samfälligheter och arbetsmarknadens parter.
Adopted by the Commission on 19 November.
Antagen av kommissionen den 19 november.
Parliament highlighted the positive results of the Union's structural policies since the 1988 reform of the Structural Funds.
I denna årsrapport, som riktas till rådet, Europa­parlamentet.
Bearing in mind the fact that the main priorities of the Union's structural policies were enhancing competitive­ness, creating stable employment and sustain­able development, Parliament favoured a reduc­tion in the number of objectives and called for programming to take the form of a contract involving local and regional authorities as well as the social partners.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, redovisar kommissionen 1996 års insatser inom ramen för detta program och lägger fram de nationella prioriteringar på detta område som fastställts gemensamt av de nationella myndigheterna och kommissionen.
Parliament resolution on the future of the European Social Fund.
Ekonomisk och social sammanhållning
Reference: Commission report on economic and social cohesion: COM(96) 542; Bull. 11-1996, point 1.3.91
i fråga om takten i informationssamhällets utveckling och kostnaderna för glest befolkade regioner.
Reference: Economic and Social Committee opinion on the Commission report on the pro­gress made towards achieving economic and social cohesion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande med titeln Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union — KOM(97) 2000, Bull.
4-1997, point 1.3.121
7/8-1997, punkt 1.1 och Tillägg 5/97 — Bull.
Parliament was in favour of retaining the dual assistance structure of the Social Fund, targeting both horizontal and regional objectives. It also supported a drastic reduction in the objectives of the Structural Funds, notably by combining Objectives 3 and 4 into a single objective, and in the Community initiatives, which it proposed should be limited to a single Community initiative for human re­sources support.
Parlamentet uttalar sig för att Europeiska socialfonden behåller sin dubbla utformning av insatserna — horisontella och regionala mål — och förespråkar att målen för strukturfonderna minskas avsevärt, bland annat genom att mål 3 och 4 slås samman, och att man tar färre gemen­skapsinitiativ, vilket bör begränsas till ett enda initiativ för främjande av humankapitalet.
It considered that the current measures eligible for Social Fund support for the young unemployed, women, the long-term unemployed, the disabled and the socially excluded should be retained, and believed it essential to step up the preventive assistance embarked upon for employment so that Member States did not resort exclusively to traditional remedial assistance.
Parla­mentet anser att den nuvarande verksamheten för unga arbetslösa, kvinnor, långtidsarbetslösa, funktionshindrade och utslagna även i fortsätt­ningen bör vara berättigad till stöd ur Euro­peiska socialfonden, och kräver att man stärker de förebyggande insatserna inom sysselsätt­ningen, i syfte att undvika att medlemsstaterna endast använder traditionella insatser i efter­hand.
It also called for ESF assist­ance to be extended to embrace new spheres of action, including the promotion of local employ-
Dessutom begär parlamentet att anslagen till strukturfonderna först och främst skall fördelas mellan dem i enlighet med gemenskapens poli­tiska prioriteringar, och sedan att socialfondens anslag fördelas mellan medlemsstaterna och regionerna på grundval av objektiva kriterier.
Parliament went on to call for the appropriations released to the Structural Funds to be allocated initially among the Funds, in accordance with the political priorities of the Community, and subsequently allocated to the Member States and regions on the basis of objective criteria.
Eftersom strukturpolitiken visat sig hålla måttet, vilket kommissionens rapport om framsteg inom ekonomisk och social sammanhållning visar, vill kommittén behålla inriktningen för denna poli­tik, samtidigt som den anser att den måste anpassas till utmaningarna globalisering, arbets­löshet, budgetåtstramningar, utvidgning samt Ekonomiska och monetära unionen.
It commended the proposals formulated by the Commission in Agenda 2000 and sup­ported the proposed reduction in the number of objectives and initiatives, together with a strict interpretation of the eligibility criteria.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag i Agenda 2000, och stöder den föreslagna minskningen av antalet mål och initiativ och uttalar sig för en strikt tolkning av kriterierna för bidragsberätti­gande.
It also hoped for a simplification of procedures and urged the Commission to move to a 'regionalised' system of payments whereby the payment of assistance to individual regions would not be dependent on the implementation of projects in all the other regions of the Member State.
Kommittén vill också se förenklade för­faranden och uppmanar kommissionen att införa ett system med regionaliserade betalningar, det vill säga ett system där utbetalningen av ansla­gen till en viss region inte skall påverkas av hur projekten i andra regioner i samma stat genom­förs.
Finally, Parliament advocated simplification of the programme planning procedure and called for the Commission to be given a greater say in defining the objectives pursued with Social Fund assistance and for more scope to be given to the Member States, regions and local author­ities in implementing concrete measures.
Slutligen förordar parlamentet att förfarandena för planering förenklas och uppmanar kom­missionen att delta i större utsträckning i upp­ställandet av mål för socialfondens insatser, och att medlemsstaterna och de regionala och lokala samfälligheterna får ett större manöverutrymme i genomförandet av de konkreta åtgärderna.
Structural action, regional policies Policy aspects
Utformning och inriktning
Pointing to the oppor­tunities offered by the information society for Europe's regions, but also the risks, the Com­mittee of the Regions drew the Commission's attention to the potentially negative impact of unduly far-reaching regulation and implementa­tion of a universal service, particularly with regard to the pace of development of the infor­mation society and the costs in sparsely pop­ulated regions.
Kommittén beaktar både möjligheterna och ris­kerna med informationssamhället för de euro­peiska regionerna, och riktar uppmärksamheten på de potentiella negativa effekterna med ett alltför snabbt genomförande av lagstiftning och införande av samhällsomfattande tjänster, främst
It underlined the importance of training, structural assistance, developing oppor­tunities for interregional cooperation and the transfer of experience and know-how.
1.3.117 Kommissionens meddelande om de nya regionala programmen 1997—1999 inom ramen för mål 2 i gemenskapens strukturfonder — fokusering på skapande av arbetstillfällen.
Own-initiative opinion of the Com­mittee of the Regions on structural policy after 1999.
Ekonomisk och social sammanhållning
Reference: Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Sup­plement 5/97-Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 2687/94 om gemen­skapens bidrag till Internationella fonden för Irland — EGT L 286, 5.11.1994 och Bull. 10­1994, punkt 1.2.80
In its communication addressed to Parliament, the Council, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission presents the new regional programmes for the period 1997-99 under Objective 2 of the Community's structural policies.
I detta meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén presenterar kommissionen för perioden 1997—1999 de nya regionala program­men inom ramen för mål 2 för strukturfonderna.
In 1997, it approved 65 new single programming documents (SPDs) and, in the case of Spain, a Community support frame­work (CSF), representing total expenditure of ECU 9 billion for the period 1997-99.
Under 1997 har kommissionen godkänt 65 nya samlade programplaneringsdokument och för Spaniens vidkommande en gemenskapsstödram om totalt 9 miljarder ecu för perioden 1997— 1999.
The Com­mission also evaluates the expected impact of this assistance, which should help create or save around 880 000 jobs, on the economic devel­opment of the recipient regions, and shows how the Objective 2 priorities have been taken into account, particularly in the focus on small and medium-sized enterprises, research and de­velopment, the environment and equal oppor­tunities.
Dessutom bedömer kommissionen hur detta stöd, som torde möjliggöra att 880 000 arbetstillfällen skapas eller bevaras, kommer att påverka den ekonomiska utvecklingen i mot­tagarregionerna, och understryker hur man bör ta hänsyn till prioriteringarna för mål 2, särskilt små och medelstora företag, forskning och utveckling, miljö och lika möjligheter.
Acknowledging the benefits of European structural policy to date, as shown by the first report on economic and social cohesion in the European Union submitted by the European Commission, the Committee stressed that while the basic approach of Euro­
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa änd­ringar rörande samordningen mellan fondens insatser och dem som finansieras via gemen­skapens strukturpolitik.
12-1994, point 1.10 single programming document for Community structural assistance in the Lorraine region covered by Objective 2 in France.
1.3.118 Kommissionens beslut om ett samlat programplaneringsdokument för gemenskapens strukturinsatser i regionen Lorraine, Frankrike, enligt mål 2.
Commission approval: Bull.
Kommissionens godkännande: Bull. 10­1997. punkt 1.2.112
Structural assistance under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Strukturåtgärder enligt mål 5a (strukturanpassning av jordbruket)
In this report the Commission recalls the origin, objectives and priorities of the programme and presents a mid­term review of progress made.
I denna rapport erinrar kommissionen om bak­grunden, målen och prioriteringarna för pro­grammet och sammanfattar framstegen efter halva tiden.
In view of the extremely satisfactory results of this programme and its potential contribution to sustaining peace and promoting reconciliation in Northern Ire­land, the Commission concludes that EU sup­port should be continued in 1998 and 1999.
Med tanke på de mycket tillfreds­ställande resultaten av genomförandet av pro­grammet och dess potentiella bidrag till att upp­muntra fred och försoning i Nordirland, förordar kommissionen att Europeiska unionens satsning fortsätter under 1998 och 1999.
Less-developed regions
9.12.1997 och KOM(97) 575
Commission decision.
1.3.122 Kommissionens beslut. Ärende: se tabell 2.
Table 2 — Financing under Objective
Ekonomisk och social sammanhållning
Economie and social cohesion
— Stöd till bildandet av och verksamheten inom organisationer för producenter av frukt och grönsaker
Regions seriously affected by industrial decline
Regioner på allvarlig industriell tillbakagång
Commission decision.
Kommissionens beslut.
Table 3 — Financing under Objective 2
Tabell 3 — Finansiering enligt mål 2
Italy (Apulia) and Greece (Epirus, Ionian Islands and western Greece)
Italien (Puglia) och Grekland (Epiros, Joniska öarna och västra Grekland)
(United
Pilotprojekt
Offender Kingdom)
Program för rehabilitering av brottslingar (För­enade kungariket)
Projects under the territorial employment pacts (Greece)
Projekt inom (Grekland)
Commission decisions.
Gemenskapens energistrategi beslut. Ärende: se tabell
— Environment — Transport ting out the general framework for it, and spec­ifying its duration, the financial aspects and the implementation mechanisms, together with spe­cific decisions for each individual measure, to be defined and decided upon by the Council.
Antaget av kommissionen den 18 november. För att bättre möta de strategiska utmaningar som Europeiska unionen ställs inför på energins område, föreslår kommissionen ett samlat grepp med ett flerårigt ramprogram på energiområdet, i syfte att samla gemenskapens olika insatser och se till att de är sammanhängande, effektiva och överskådliga.
This programme, for which the Commission is proposing a budget of ECU 200.4 million for the period 1998-2004, would also make it possible to achieve the three priority objectives where en­ergy policy is concerned (security of supply, competitiveness and environmental protection) through a combination of horizontal measures and thematic programmes.
Kommissionen föreslår en budget på 200,4 miljoner ecu till programmet för perioden 1998-2004. Genom programmet skall det bli möjligt att med hjälp av en kombi­nation av övergripande insatser och ämnesinriktade program uppnå de tre målen med energipolitiken, nämligen tryggad försörjning, konkurrenskraft samt miljöskydd.
In addition, consis­tency would be ensured between the energy components of various Community policies, such as the research, environment, external rela­tions and structural policies, by setting up, within the Commission departments, a network of the directors-general concerned.
Energi verksamhet, såsom forskning, miljö, yttre för­bindelser eller strukturpolitik, garanteras genom att man inrättar ett nätverk av de berörda gen­eraldirektörerna vid kommissionen.
Promotion of energy efficiency
Energi och miljö
Reference: Commission Green Paper 'Energy for the future: renewable sources of energy — for a Community strategy'. COM(96) 576; Bull.
1.3.129 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om klimatförändringens energidimension.
In this White Paper, which follows on from the debate launched in November 1996 by its Green Paper on renewables, the Commission for the first time sets out a comprehensive strategy and action plan designed to achieve by 2010 the goal of doubling the share of renewables in the Euro­pean Union's total energy consumption from 6% to 12%.
I denna vitbok, som är en uppföljning på den debatt som drogs igång i november 1996 genom grönboken om förnybara energikällor, upprättar kommissionen för första gången en övergri­pande strategi och handlingsplan för att för­dubbla den förnybara energins andel av den totala energiförbrukningen i Europeiska unionen fram till år 2010, vilket skulle svara mot en ökning från 6 till 12 9c.
Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002).
Nya och förnybara energikällor
The main features of this strategy areas follows: (i) the reinforcement of Community policies affecting the penetration of renewable energies, including agriculture and rural policy, regional policy, and internal market measures in the reg­ulatory and fiscal areas, and (ii) the strength­ening of cooperation between Member States and coordinated support measures to facilitate investment and the dissemination of technol­ogies and information.
Huvuddragen i strategin är dels att förstärka de av gemenskapens insatser som påverkar den för­nybara energins marknadsandel, inbegripet jord­bruks- och landsbygdspolitiken, regionalpoliti­ken och den inre marknaden med hjälp av förvaltnings- och skatteåtgärder, dels förstärka samarbetet mellan medlemsstaterna och vidta samordnade stödåtgärder för att underlätta investeringar, tekniköverföring och information.
Pointing out that action should be taken at the most appropriate level, in accordance with the subsidiarity principle, the Commission stresses the fundamental role of the
Kommissionen påminner om att åtgärderna i enlighet med subsidiaritetsprincipen bör vidtas på den lämpligaste nivån och betonar den grund­läggande roll medlemsstaterna spelar för att främja förnybar energi och göra det som krävs för att genomföra handlingsplanen och uppnå de nationella och europeiska mål som ställts upp för år 2010.
Adopted by the Commission on 18 November.
Bland de insatser som planeras i handlingspla­nen finns en kampanj för att få den förnybara energin att lyfta.
In order to respond more effectively to the strategic challenges facing the European Union where en­ergy is concerned, the Commission is proposing an integrated approach by implementing a mul­tiannual energy framework programme in order to focus the various Community measures and ensure that they are consistent, effective and transparent.
De nödvändiga investeringarna för att genomföra strategin och handlingsplanen för perioden 1997—2010 uppskattas till 95 mil­jarder ecu, och torde medge besparingar om 21 miljarder ecu i bränslekostnader samt en
This five-year programme would be built on the foundation of a basic decision set­
Kommissionens förslag: EGT C 192, 24.6.1997; KOM(97) 87 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.94
3-1997, point 1.3.94 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 379, 15.12.1997 och Bull.
9-1997, point 1.2.71 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1997, point 1.2.127
9-1997, punkt 1.2.71 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
The investment needed in order to implement the strategy and action plan over the period 1997-2010, estimated at ECU 95 billion, should make it possible to save ECU 21 billion and reduce Community imports by 17.4 %.
10-1997, punkt 1.2.127 detta yttrande ger kommittén sitt stöd till att det utarbetas en europeisk transportpolitik i syfte att främja långsiktigt hållbara, miljöanpassade och effektiva transportsystem.
Achieving the objectives would also entail enormous advantages in terms of reduc­tions in CO, emissions, scientific and industrial development in a high-technology area, improved security of supply, an increase in exports to third countries and, last but not least, job creation.
Kommittén understry­ker behovet av att olika samhällsgrupper invol­veras i genomförandet av denna politik och påminner om att det måste läggas vikt vid att man vid utbyggnaden av de transeuropeiska näten knyter samman dem med befintliga lokala transportsystem.
References: Second Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate
Slut­ligen framhåller kommittén att säkerheten skall finnas med bland de prioriterade målen för en europeisk transportpolitik precis som närhet till medborgarna, regional inriktning samt miljöhän­syn.
Parliament opinion (first reading) adopted on 6 November.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 6 november.
While endorsing the Commission proposal, Parliament called upon the Commis­sion to provide the Altener II programme with sufficient funds, e.g. by including indirect costs in energy tariffs, so as to make it possible to reduce CO, emissions by 15 % in 2010 com­pared with 1990.
Europaparlamentet ser positivt på kommissionens förslag men uppma­nar den att bevilja tillräckliga anslag till pro­grammet Altener II, bland annat genom att ta med de indirekta kostnaderna vid energibeskatt­ningen, så att koldioxidutsläppen kan minskas med 15 % fram till år 2010 jämfört med år 1990.
Pointing out that there is broad social support for renewable energies, and affirming that renewables should not only sup­plement traditional sources but also replace them by the equivalent of 15 % of energy demand by the year 2010, it also calls for the adoption of a 'strengthened' Altener II pro­gramme as soon as possible.
Parlamentet påminner om att det finns ett brett stöd i samhället för förnybar energi och begär att ett utvidgat Altener Il-program antas. Parlamen­tet slår fast att förnybara energikällor inte bara bör komplettera utan också ersätta traditionella källor, med en omfattning på 15 % av energi­behovet fram till år 2010.
10-1997, point 1.2.123
Internationellt samarbete
International cooperation
Transporter på inre vattenvägar
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement: COM(97) 391; Bull.
Förslag till rådets beslut om slutande av avtalet: KOM(97) 391 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.144
Adopted by Parliament on 19 November. In a resolution adopted in the run-up to the third Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change to be held in Kyoto in December 1997, Parliament called for a reduction in greenhouse gas emissions, in par­ticular by establishing a binding strategy with clear quantified targets and a precise timetable, and by ensuring that the requisite financial and regulatory instruments are put in place.
1.3.133 Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om de övergripande effekterna av de åtgärder som vidtogs genom rådets förordning (EG) nr 844/94 om en för­längning av systemet "gammal för ny " till och med den 28 april 1999 inom ramen för de åtgärder som syftar till strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten som vidtogs genom rådets förordning (EEG) nr 1101/89.
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 10 November.
Beslut om slutande av avtal antaget av rådet den 10 november.