natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approved by Parliament on 23 March subject to a number of amendments designed primarily to involve relevant bodies other than the police (particularly the customs authorities) in the planned cooperation and to give Europol a more specific role to play.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor som rådet lagt fram, dock med förbehåll för ändringar som bland annat syftar till att koppla även andra tjänster än polisen (i synnerhet tullen) till det planerade samarbetet samt att ge Europol en mer specifik roll.
Adopted on 23 March.
Antagen av Europaparlamentet den 23 mars.
Parliament considered that the action plan which the Council had approved in January 1998 without consulting it was not legally valid, and called on the Commission to sub mit, without delay, a new proposal on which it would be consulted before the Council took its decision.
Par lamentet anser att den handlingsplan som rådet antog i januari 1998, utan att samråda med parlamentet, inte är rättsligt giltig och begär att kom missionen snabbt lägger fram ett nytt förslag an gående vilket parlamentet skall höras innan rådet beslutar.
Parliament also made various comments on the actual content of the plan approved by the Council, in particular as regards the conditions for cooperation with the Turkish authorities.
Parlamentet lägger i övrigt fram diverse anmärkningar om innehållet i den plan som god känts av rådet, särskilt vad avser samarbetet med de turkiska myndigheterna.
Police and customs cooperation
Samarbete inom tulloch polisväsendet
Joint Action 98/699/JHA on money laundering, the identification, tracing or freezing, seizing, and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime: OJ L 333, 9.12.1998; Bull.
Referenser: Gemensam åtgärd 98/699/R1F om identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel och vinning av brott - EGT L 333, 9.12.1998 och Bull. 12-1998, punkt 1.4.9.
Parliament opinion: OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998. point 1.4.5
Europaparlamentets yttrande: EGT C 379, 7.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.4.5 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 12-1998, punkt 1.4.14
Joint Action 98/733/JHA on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union: OJ L 351, 29.12.1998; Bull.
Gemensam åtgärd 98/733/RIF om att göra delta gande i en kriminell organisation i en av Europeiska unionens medlemsstater till etl brott - EGT L 351, 29.12.1998 och Bull. 12-1998, punki 1.4.11
12-1998, point 1.4.11
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) antog akten om utarbetande av protokoll och undertecknande av protokollet den 12 mars.
Reference: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Referens: Europol-konventionen - EGT C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.2
Adopted on 12 March.
Antagen av rådet den 12 mars.
Joint ministerial meeting between the Justice and Home Affairs Ministers of the 15 Member States and their counterparts from the 10 applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus (— > point 1.4.51 ). 1.5.8.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs att medlemsstaterna skall stödja utarbetandet av förslaget till Förenta nationernas konvention mot organiserad brottslighet och alla eventuella protokoll.
Draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on police cooperation in the European Un ion on the verge of the adoption of standards for joint operations.
Medlemsstaterna skall vidare säkerställa att utkastet till konven tion är förenligt med i synnerhet de gemensamma åtgärderna 98/699/RIF och 98/733/RIF och andra existerande internationella konventioner.
Page 108
7.5.7/ Gemensamt ministermöte mellan justitieoch inrikesministrarna i de femton medlemsstaterna och deras motsvarigheter i de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern (- > punkt 1.4.51). 108
It also emphasised the need to support job creation, the financing of regional development, the strengthening of the European Union in the world through effective external measures and a solidarity-based and coherent development policy, and the gradual dismantling of technical assistance of fices carrying out duties which the Commission administration should discharge itself.
Parlamentet poängterar dock behovet av att stödja skapandet av sysselsättning, finansiera regional utveckling, förstärka Europeiska unionens roll i världen genom effektiva externa åtgärder och ge nom en solidarisk och sammanhållen utveck lingspolitik och att successivt avveckla kontoren för tekniskt stöd, som utövar arbetsuppgifter som kommissionen borde utöva på egen hand.
Commission communication on the codes of conduct for Members of the Commission and relations between them and Commission depart ments (- > point 1.10.17). 1.6.2. Draft code of ethics for officials (—» point 1.10.18).
7.6.7 Kommissionens meddelande om uppföranderegler för kommissionens ledamöter och för hållandet mellan dessa och kommissionens administrativa avdelningar (— > punkt 1.10.17). 1.6.2 Förslag till etiska uppföranderegler för tjänstemän (—» punkt 1.10.18).
As regards the guidelines for the 2000 budget pro cedure for the other institutions. Parliament in particular reiterated its view that the volume of the institutions' budgets does not represent a spending target, but rather an absolute ceiling which must not be exceeded.
Vad gäller riktlinjerna för budgeten år 2000 för de andra institutionerna upprepar parlamentet sin åsikt att volymen av institutionernas budgetar inte utgör något utgiftsmål utan ett absolut översta tak som inte får överskridas.
It also called on the institutions and the two committees to seek fresh opportunities for interinstitutional cooperation since experience has shown that savings can be generated in this way.
Parlamentet uppmanar vidare institutionerna och de två kommittéerna att på nytt försöka hitta möjligheter till interinstitutionellt samarbete, eftersom erfarenheten visar att man på så sätt kan göra besparingar.
Parliament resolution on the need to modify and reform the European Union's own resources system (— > point II.3). 1.6.3.
7.6.5 Europaparlamentets resolution om behovet av att förändra och reformera Europeiska unio nens system för egna medel (—» punkt II.3).
The European Council reached general agreement on Agenda 2000, particularly as re gards the financial perspective for the period 2000-06 and the own resources system (— > points 1.34 to 1.38 and point II. 1 ). 1.6.6.
1.6.3 Europeiska rådet åstadkom en allmän över enskommelse kring Agenda 2000.
Economic and Social Committee opinion on the financing of the European Union (- > point II.4). General
Överenskommelse för främst budgetplanerna för perioden 20002006 och systemet med egna medel (- > punkterna 1.34 till 1.38 och punkt 11.1). 1.6.6 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om Europeiska unionens inkomster (- > punkt 11.4). Allmänna aspekter
Reference: Commission communication on the priorities for the 2000 budget: Bull. 1/2-1999, point 1.6.2
Referens: Kommissionens meddelande om riktlinjerna för budgetåret 2000 - Bull.1/2-1999, punkt 1.6.2
Parliament reasserted the following principles for the 2000 budget: application of budgetary rigour to all headings in order to guarantee margins for manoeuvre provided that the implementation mechanisms allow this, the use of quantitative and qualitative out-turn statistics as a criterion for assessing whether or not ex penditure is justified, and the concentration of appropriations with a view to releasing fresh resources for clear priorities.
Par lamentet bekräftar följande principer för budgeten år 2000: budgetmässig stramhet tillämpad på alla rubriker för att garantera utrymme för flexibilitet, under förutsättning att mekanismerna för ge nomförandet tillåter det, användningen av det kvantitativa och kvalitativa genomförandet som underlag för att avgöra om en utgift är berättigad, koncentrationen av anslagen för att frigöra nya medel till förmån för tydligt prioriterade områ den.
The Council acknowledges that improvements with a view to a system of financial management will re quire sustained effort over several years.
Rådet inser att förbättringar av det finansiella för valtningssystemet kräver oförminskade ansträngningar under flera år.
D the use of transfer payments instead of cheque pay ments.
D ersättning för resekostnader pä grundval av faktiska kostnader (och inte på grundval av schabloncrsättning).
Having reminded the Commission of its role in the im plementation of the budget, it hopes that an appropriate follow-up will be given to its recommendations both by the Member States and by the Commission.
Efter att ha erinrat kommissionen om dess roll när det gäller att genomföra budgeten önskar rådet därför att såväl medlemsstaterna som kommissionen på ett lämpligt sätt följer upp rådets rekommendationer.
The Council notes with regret that certain recommendations made in its recommendation on the 1996 discharge procedure were not responded to in the Com mission's follow-up report, nor did they lead to any substantial changes in its management.
Rådet konstaterar och beklagar att kommissionen varken i sin uppföljningsrapport eller genom väsentliga förändringar av sin förvaltning har tillmötesgått vissa av de rekommendationer som rådet lämnade i samband med förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för 1996.
The Council is surprised to note that the ESC has not, as requested by the Court, applied the procedure for re covering the full amount of the expenses reimbursed in error to all the persons concerned. It stresses the need for that request to be fulfilled.
Rådet är för övrigt förvånat över att Ekonomiska och sociala kommittén inte, i enlighet med revisionsrättens begäran, har tillämpat förfarandet för indrivning av de sammanlagda belopp som felaktigt har betalats ut i ersättning på samtliga berörda personer och insisterar på nödvändigheten av att uppfylla denna begäran.
Lastly, it calls on the ESC to lose no further time in finding a satisfactory so lution to the problems that have been noted so that they can be prevented from recurring in the future.
Det uppmanar slutligen kommittén alt ulan ytterligare dröjsmål finna en tillfredsställande lösning pä de kon staterade problemen för att förhindra att dessa upprepas i framtiden.
The Council notes that this situation led the Court of Auditors to reiterate several of these criticisms in its re port on the 1997 financial year.
Rådet konstaterar att detta förhållande har lett till att revisionsrätten i sin årsrapport för budgetåret 1997 fått upprepa mycket av sin kritik.
Financial regulations
Budgetbestämmelser
The Council therefore calls on the Commission to take note and to respond appropriately to all the recommendations made hy the Council in the recommendation on the discharge.
Rådet begär därför att kommissionen tar samtliga av rådets rekommendationer i samband med rekommendationen om beviljande av ansvarsfrihet i beaktande och tillmötesgår dessa på lämpligt sätt.
The Council also considers that the Court of Auditors should be associated with this follow-up procedure.
Rådet anser även att revisionsrätten bör kopplas in i detta uppföljningsförfarande.
Commission working document on the recasting of the financial regulation: Bull.
Kommissionens arbetsdokument om omarbet ningen av budgetförordningen - Bull.
7/8-1998, point 1.6.6
7/8-1998, punkt 1.6.6 Rådets slutsatser om omarbetningen av budget förordningen - Bull. 1/2-1999, punkt 1.6.4
With regard to Opinion No 7/98 of the Court of Au ditors on the effectiveness of the methods of recovery applied by the Economic and Social Committee (ESC) and on the new system introduced by the ESC for the administration and reimbursement of travel expenses, which the Court issued at the Council's request in con nection with the discharge procedure for 1996, the Council considers first of all that the inquiry into the re covery of sums reimbursed in error should have been based on a wider sample.
När det gäller revisionsrättens yttrande nr 7/98 om effektiviteten i Ekonomiska och sociala kommitténs in drivningsrutiner samt om det nya systemet för förvaltning och ersättning för resekostnader som revisionsrätten på rådets begäran lämnat inom ramen för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för 1996, an ser rådet i första hand att utredningen om indrivning av belopp som felaktigt betalats ut borde ha grundat sig på ett större urval.
The Council regrets that the ESC has not taken account of its recommendation concerning the 1996 discharge, to which it wants to see a rigorous follow-up.
Rådet beklagar djupt att Ekonomiska och sociala kom mittén inte beaktat dess rekommendation inför beviljandet av ansvarsfrihet för 1996 för vilken rådet vill se en rigorös uppföljning.
It particularly regrets that the ESC decided on its own that a further inquiry was unnecessary without consulting UCLAF.
Det beklagar i synnerhet att kommittén på egen hand och utan att samråda med UCLAF har ansett en kompletterande utredning inte vara nödvändig.
The Council notes, however, that the ESC has now said it will call on UCLAF if any further irregular ities are alleged.
Rådet konstaterar dock act kommittén nu har åtagit sig att vända sig till UCLAF:s avdelningar om nya oegentligheter kan misstänkas.
The Council regrets that it was not until recently that the ESC asked UCLAF to help in finding ways to prevent the situations in which it was possible for unjustified reimbursement of travel expenses to take place.
Rådet beklagar att Ekonomiska och sociala kommittén först nyligen har uppmanat UCLAF att delta i utarbetandet av lösningar som gör del möjligt att undvika så dana förhållanden under vilka oberättigade ersättningar för resekostnader har kunnat ske.
Parliament underscored its willingness to reach agreement on recasting as quickly as possible. It accepted the Commission's suggestion to reorganise the present regulation into two parts (general provisions and special pro visions relating to specific sectors).
Par lamentet betonar sin önskan att ett avtal om omarbetning ingås så snart som möjligt och accepterar kommissionens förslag att indela den nuvarande förordningen i två delar (allmänna bestämmelser och särskilda bestämmelser som gäller specifika områden).
It affirmed its intention of stating in more detail the Commission's obligations to provide the discharge au thority with information. It emphasised the need to bolster the principle of budget unity.
Man bekräftar sin avsikt att närmare precisera kraven på kommissionens information till den budgetansvariga myndigheten och under stryker vikten av att förstärka budgetens enhetsprincip.
As regards budget implementation, it recommended the cre ation of an instrument of flexibility permitting the Commission to submit a request for a transfer, where this is requested by either arm of the budgetary authority, to transfer appropriations from an operating budget item to the reserve in the light of conditions for implementation.
När det gäller genomförandet av budgeten rekommenderar parlamentet att det föreskrivs bestämmelser som gör det möjligt för kommissionen att lägga fram en begäran om överföring, när en av den budgetansvariga myndighetens två grenar så begär, för att överföra anslag från driftsbudgeten till reserven med hänsyn till genomför andevillkoren.
In return for this instrument of flexibility, Parliament would be willing to accept a framework in the financial regulation for the current practice of placing appropriations in a reserve when the budget is established.
Om principen med de flexibla bestämmelserna ovan accepteras förklarar sig parlamentet villigt att behandla kommissionens förslag, som syftar till att reglera användningen av reserven.
Finally, it called for better demarcation by the Commission of the delegation of powers to third parties.
Slutligen uppmanar man kommissionen att bättre begränsa sin delegering av befogenheter till tredje man.
The Council fully endorses the Court's recommendations for improving the system of administering and re imbursing travel expenses.
Rådet instämmer heil i revisionsrättens rekommendationer för att förbättra systemet för förvaltning och ersättning av resekostnader.
It is concerned at the ESC's delay in taking the necessary measures to improve the situation in line with those recommendations and re quests the ESC to act on them without further delay, especially as regards:
Det uttrycker sin oro över Ekonomiska och sociala kommitténs förseningar med att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förbättra situationen i enlighet med dessa rekommendationer och uppmanar kommittén att utan dröjsmål följa dem, särskilt när det gäller
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Skydd av Europeiska gemenskapemas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning bedräge­
Stressing the importance it attaches to the campaign against fraud, corruption and other criminal activities affecting the financial interests of the European Union, the Council came out in favour of increasing the effectiveness of the Commission Task Force for Coordination of Fraud Prevention (UCLAF).
Detta utkast till beslut tar hänsyn till det nya syn­sättet på den rättsliga karaktären av Byrån för be­drägeribekämpning, såsom den framstår ur dis­kussionerna i Europaparlamentet och rådet (— > punkt 1.6.9).
It considers that the solution is to set up a Fraud Prevention Office within the Commission to re place UCLAF, taking over its duties and enjoy ing the broadest possible operational autonomy.
Det har till syfte att skapa en oberoende byrå som är integrerad i kommissionen i stället för att skapa ett organ som är helt fristå­ende från kommissionen och som utgör en egen juridisk person.
It also stressed the need to allow the Office to carry out administrative investigations into fraud and other illegal activities within all the Com munity institutions and bodies.
Direktören för byrån skall utses genom ett särskilt förfarande och byråns under­sökningsverksamhet skall kontrolleras av en övervakningskommitté bestående av oberoende och kvalificerade personer.
Agreed on 17 March. This draft decision takes account of the new approach regarding the legal status of the Office responsible for the fight against fraud which has emerged from discussions within Parliament and the Council (—¥ point 1.6.9).
Vad gäller genomför­andet av interna undersökningar skall beslutet kompletteras av ett interinstitutionellt avtal mel­lan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om byråns interna undersökningar (— > punkt 1.6.12). Kommissionen kommer att formellt anta beslutet när en överenskommelse träffas mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om förslaget till förordning (—» punkt 1.6.10) och för­slaget till interinstitutionellt avtal om byråns un­dersökningar. Antagna av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 15 mars.
The aim is to establish an independent office, operating within the Commission, rather than creating a totally separate body with its own legal personal ity.
Rådet understryker vilken vikt det tillmäter en effektiv kamp mot bedrägeri, korruption och annan brottslig verksamhet som påverkar Europeiska unionens ekonomiska in­tressen och att det finner att en effektivisering av enheten för samordning av åtgärderna i kampen mot bedrägeri (UCLAF) är högst angelägen.
The Office Director will be appointed by special procedure and its investigative activities monitored by a Supervisory Committee made up of independent and well-qualified individuals.
Rå­det anser att kravet på ökad effektivitet skall få till följd att det inom kommissionen inrättas en byrå för bedrägeribekämpning (OLAF), som skall er­sätta UCLAF vars uppdrag i fråga om skydd för ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning den skall fullgöra. OLAF skall arbeta så obero­ende som möjligt.
This decision will be supplemented by an interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the Office (— > point 1.6.12). The Commission will adopt it once agreement has been reached between the three institutions on the proposal fora regulation (—» point 1.6.10) and the draft agreement. COM(1999) 140
Rådet understryker nödvändig­heten av att låta byrån genomföra administrativa undersökningar mot bedrägeri och annan olaglig verksamhet inom gemenskapens samtliga institu­tioner, organ, kontor och byråer.
Commission proposal: OJ C 21, 26.1.1999; COM(l998) 717; Bull.
1.6.12 Utkast till interinstitutionellt avtal om < 7i­terna undersökningar som genomförs av Byrån för bedräge ribekämpn ing. Kommissionens förslag: EGT C 21, 26.1.1999, ΚΟΜΟ 998) 717 och Bull. 12­1998, punkt 1.5.10
The aim of this draft agreement between Parliament, the Council and the Commission is to set up a common regime of implementing measures to facilitate the smooth operation of inter nal investigations in each institution or body.
Det här utkastet till interinstitutionellt avtal mel­lan Europaparlamentet, rådet och kommissionen syftar till att skapa gemensamma genomförande­bestämmelser för att underlätta väl genomförda interna undersökningar i varje institution, organ och inrättning.
Annexed to the draft is a model internal decision setting out the terms and conditions for in vestigations conducted by the Office within the institutions that are party to the agreement.
Till utkastet till interinstitutionellt avtal finns en modell för interna beslut bifogad, som innehåller bestämmelser om hur byrån skall genomföra sådana typer av undersökningar inom de institutioner som är parter till avtalet.
The other Community institutions and bodies are also called on to sign the agreement so that the Office can carry out administrative investigations there as well.
Övriga institutioner, organ och inrättningar uppmanas att ansluta sig till avtalet för att byrån även skall kunna genomföra undersökningar hos dem.
Amended proposal adopted by the Commission on 17 March.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 17 mars.
The aim of the proposal is to determine the general rules for investigations carried out by the Office (internal and external administrative investigations), the setting up of which is now the subject of a draft Commission decision (— > point 1.6.11), and to ensure that the Office has the in dependence it needs to carry out its operational function. COM(1999) 140
Ändringen tar hänsyn till det nya synsät­tet på den rättsliga karaktären av Byrån för bedrä­geribekämpning, såsom den framstår ur diskus­sionerna i Europaparlamentet och rådet (— > punkt 1.6.9). Förslaget syftar till att lägga fast allmänna bestämmelser för de undersökningar som skall genomföras av Byrån för bedrägeribekämpning (interna och externa administrativa undersök­ningar), en byrå vars skapande kommer att bli fö­remål för ett förslag till beslut av kommissionen f— > punkt 1.6.11). Förslaget syftar till att garan­tera byrån fullständig självständighet i sitt arbete. KOM(1999) 140
Policy aspects structure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
1.7.3 Förslag till rådets beslut om att upprätta en gemensam infrastruktur för statistisk information om industri och marknader inom audiovisuella och närliggande sektorer.
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: Bull. 7/8-1998, punkt 1.7.3
Favourable, subject to several amendments.
Positiv bedömning, dock med flera ändringsförslag. Eu ropaparlamentet begär bl.a. att de nationella myndigheterna skall utvärdera de effekter som insamlingen av statistik har på företag, i synnerhet små och medelstora företag, inom den audiovisuella sektorn.
10-1997, point 1.6.2 Parliament opinion (first reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 138, 4.5.1998 och Bull.
4-1998, point 1.6.1 Amended Commission proposal: OJ C 171. 5.6.1998, COM( 1998) 270; Bull.
4-1998, punkt 1.6.1 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 171, 5.6.1998, KOM(1998) 270och Bull.
4-1998, point 1.6.1 Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.6.1 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 285, 14.9.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.7.1
7/8-1998, punkt 1.7.1 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: EGT C 98, 9.4.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.6.2