natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OOM(98) 366 final Proposal for a Council Regulation (EC) derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set-aside requirement for the marketing year 1999/2000
PE DOC A4­20/97 A Bilaga Rapport om påstådde brott mot gemenskapsrätten samt missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten i samband med BSE Tillfälliga undersökningskommittén om BSE Föredragande: Manuel MEDINA ORTEGA Del A: Bilagor
Opinion of the Kconomic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on the extension of Council Directive 94/45/KC of 22 september 1994. on the establishment of a Kuropean Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Comniunitv -scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, to the United Kingdom of (¡real Britain ami Northern Ireland and the
KOM < 97) 289 slutlig Kommissionens yttrande i enlighet med ertikel 189h.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till E uro ρapa rie men tets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/50/EEG om samordning ev förfarandena vid offentlig upphandling ev tjänster, rådets direktiv 93/36/EEG om samordning ev förtärandet vid offentlig upphandling av veror och rådets direktiv 93/37/EËG om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för b) gg­ och anläggningsarbeten, med ändring av kommissionens förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget
COM(98) 377 final Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules governing the right (o deduct Value Added Tax Proposal for a Council Regulation (EC) on verification measures, measures relating to the refund system and administrative cooperation measures necessary for the
KOM(97 > 315 slutlig Ändrat förslag till rådets direktiv om enskilde personers hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning i samband med medicinsk bestrålning ersätter direktiv 84/466/Euratom (framlegt ev kommissionen i enlighet med ertikel 189e.2iRomfördreget) PE DOC A4­227/97 Betänkande om kommissionens grönbok om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna (KOM(96) 483 ­ C4­621/96) Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media Föredragande: Philip WHITEHEAD
COM{97) 619 final Proposal for a Council Regulation (EC) creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (presented by the Commission)
I i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) ev den 17 mej 1977 om harmonisering ev medlemsstaternas legstiftning rörande omsättningsskatter (fremlagt av kommissionen)
CES(97) 1393 Opinion of the Economic and Social Committee on (tie proposal for a Council Directive amending Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (doc. COM(97) 416 final)
KOM(97) 320 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form ev skriftväxling rörande ett "protokoll om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse" inom ramen för Europaavtalet mellan Europeiska gemenskeperne och deres medlemsstater, a ene sidan, och Republiken Polen, a andre sidan (framlegt av kommissionen) 30.06.1997­23 s. ISBN 92­78­21647­X CB­CO­97­308­SV­C
COM(97) 626 final Better lawmaking (1997) Commission report to the luiropean Council
KOM(97) 446 slutlig Ändret förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättsligt skydd för bioteknologisk« uppfinningar
COM(97) 652 final Proposal for a Council Regulation (KC, Kuratorn) implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (codified version) (presented by the Commission)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget ι
COM(97) 37/4 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion by the Kuropean Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the law of the sea and the Agreement of 28 July 1994 on the application of part XI thereof (presented by the Commission) Corrigendum
KOM(97) 453 slutlig Meddelende från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om offe η t Ii g­p riva ta partnerskep i transeuropeiska transportnätprojekt
COMI97) 299 final Kourteenth Annual Report on monitoring the application of Community law (1996) (presented bv the Commission) 29.05.1997 -478 pp. ISBN92-78-2ISI7-0 CB-CO-97-324-EN-C'
KOM(97) 353 slutlig Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska monetära institutet och Ekonomiska och sociela kommittén Hur konsumenternas förtroende för elektroniska betalningsmedel kan ökas på den inre markneden 09.07.1997­21 s. ISBN 92­78­22692­0 CB­CO­97­358­SV­C
C()M(97) 309 final Communication from the Commission Financial services: enhancing consumer confidence Follow-up to the (¡reen Paper on 'Financial serv ices: meeting consumers' expectations'
KOM(97) 455 slutlig Omprövat förslag till rådets förordning (EG) om villkoren för att transportföretag skall la utföra nationelle persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de er hemmehörande (framlegt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget)
COM < 97) 725 final Proposal for a Council Decision on the consultation of the European Central Hank by national authorities on draft legislative provisions Proposal for a Council Decision on the statistical data to he used for the determination of (he key for subscription of the capital of the European Central Bank Proposal fora Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending Regulation (EEC. Euratom, ECSC) No 260/68 which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the luiropean Communities Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC.
KOM(97 > 354 slutlig Kommissionens yttrende i enlighet med ertikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaperlementets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas­ och partikelformige föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteres i mobile maskiner som inte ar avsedda att användes för transporter på väg, med ändring ev kommissionens förslag i enlighet med artikel 189a.2 t Romfördraget KOM(97) 456 slutlig Kommissionens yttrande om de ändringar som Föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till rådets Förordning (EG) om ändring ev Förordning (EEG) nr 684/92 om gemensamma regler för internationell persontransport med buss (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget)
EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (presented by the Commission)
KOM(97) 464 slutlig Kommissionens rapport till den budgetansvariga myndigheten om sii nationen den 30 juni 1997 ved gäller gerentiersom berör den allmänna budgeten
COM < 97) 343 final Proposal for a Council Regulation {EC, Euratom) amending Council Regulation (EEC. Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EO.
KOM(97) 356 slutlig Förslag till Europaperlementets och rådets direktiv om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång (framlagt av kommissionen) 09.07.1997­21 s. 1SBN92­78­22703­X CB-CO-97-359-SV-C
COM(98) 17 final Opinion of (lie Commission on the amendments proposed by the European Parliament to the Council's common position on the proposal for a Council Regulation (EC) on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (presented hv the Commission pursuant to Article 1890(d) of the ECTreatv)
KOM(97) 359 slutlig Omprövat förslag till rådets förordning (EG) om Iufttrefikföretags skadeståndsansvar vid olyckor (framlegt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget)
COM(97) 396 final Proposal for a Council Regulation (EC) on the application of Article 92 and 93 of the EC 'Treaty to certain categories of horizontal state aid (presented by the Commission)
KOM(97) 465 slutlig Repport om tillämpningen av direktiv 87/102 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter ­ KOM(95) 117 slutlig, 11.5.95 Repport med sammanfattning av reaktioner och kommentarer (framlegt ev kommissionen)
COM(97) 417 final Report to the European Parliament and the Council c the application of Regulation No 1469/95 (black list) Iprcsented by the Commission)
KOM(97) 478 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar Fór produkter med säkerhetsbrister (framlegt ev kommissionen)
COMI98) 68 final Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities anti their Member States of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed in [..._BAR_ on [..._BAR_, with regard to the adoption of the rules for the implementation of'Article 64 Hi), l(ii) and 2 of the Europe Agreement (presented by the Commission)
KOM(97) 363 slutlig Ändret försleg till Europaparlamentets och rådets direktiv om införande ev en ordning för erkennende ev examensbevis för de former av yrkesverksamhet som omfattas ev direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder, en ordning som kompletterar den generelle ordningen Fór erkännande av examensbevis (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel I89e.2RomFörd reget)
COMÍ98) 118 final Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Estonia of the other part, signed in _BAR_..._BAR_ on (...(, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 63(1 Hi i. lli(ii) and (2) of the Europe Agreement (presented by tfie Commission)
KOM(97 > 486 slutlig Försleg till rådets direktiv om bibehållandet ev kompletterande pensionsrättigheter för anställde och egen fö re ta ga re som flyttar inom Europeiska unionen (framlagt av kommissionen) KOM(97) 367 slutlig Förslag till rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport ev ferligt gods på inre vattenvägar (framlegt ev kommissionen)
COMi97)6()7 final Proposal for a Council Regulation (EC) on the financing of the common agricultural policy (consolidated version) (presented by the Commission)
KOM(97) 378 slutlig Försleg till rådets förordning (EG) om ändring av Förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpning av systemen För social trygghet när anställda, egen fö reta ga re eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning ev förordning (EEG) nr 1408/71 ilramlagt ev kommissionen)
('OMI97I 615 final Amended proposal for a Council Regulation (ECl on denominations and technical specifications of euro coins (presented bv the Commission pursuant to Article 189A(2lof tlie EC Treatv l
KOM(97)501 slutlig Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring ev direktiv 96/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person­ och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännende av utbildnings­, examens­ och andre behörighetsbevis för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationelle och internationelle transporter (framlagt av kommissionen i enlighet med ertikel 189e.2 i liomförd raget )
COM(98) 119 final Proposal for a Council and Commission Decision on the [losition to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, signed in [...[ on _BAR_..._BAR_, w ith regard to the adoption of tfie rules for the implementation of Article 64 Kit. ](ii)nnd 2 of the Europe Agreement (presented by (he Commission)
KOM(97) 393 slutlig Förslag till Europaperlementets och rådets beslut om ändring av heslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas Förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att Förverkliga
COM(97l 618 final Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the second phase of SLIM and the follow-up of the implementation of the first phase recommendations 24.1 1.1997 - 21 pp. ISBN 92-78-28202-2 CB-CO-97-645-KN-C
KOM(97) 510 slutlig Försleg till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning ev medlemsstaternes lager och andra rörfattningar om ansvarsförsäkring för motorfordon samt om endring ev direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG (Fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring) (framlagt ev kommissionen)
COM(98) 158 final Proposals for Council Regulations (ECl concerning the reform of lhe common agricultural policy (presented by the Commission)
(framlegt ev kommissionen i enlighet med ertikel 189e.2 i Romfördraget)
CES(97)466 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a luiropean Parliament and Council Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert SCHUMAN Project) (doc.
KOM(97) 528 slutlig Försleg till rådets beslut om en gemensem åtgärd om införande ev ett utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet (programmet Falcone) (framlagt av kommissionen)
COM < 96 > 580 final ­ 96/277(CODl) 25.04.1997 ­ 5 pp. ISBN 92­78­19223­6 EY­CO­97­055­EN­C EN­97­15 CES(97)983 Opinion of tfie Economic and Social Committee on sustainable development in building and housing in Europe
KOM(97) 609 slutlig Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet Effektivisering av hur domar meddelas och verkställs inom Europeiska unionen Försleg till rådets rättsekt om upprättunde ev en konvention om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domer på privaträttens område i Europeiske unionens medlemsstater (framlagda av kommissionen)
COM(98) 323 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the Harmonized Index of Consumer Prices Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1749/96 concerning the geographic and population coverage of the Harmonized Index of Consumer Prices (presented by the Commission)
KOM(97) 559 slutlig Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet enligt artikel 12.4 i rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternes legstiftning rorende omsättningssketter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund
COMC98) 349 final Opinion of the Commission pursuant to Article 189B(2)(d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal fora European Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, amending the proposal of the Commission pursuant to Article !89A(2)ofthe ECTreatv
KOM(97) 613 slutlig Förslag till rådets beslut om bemyndigande för Förenade kungariket att förlänga tillämpningsperioden för en särskild åtgärd som avviker från artikel 6 och artikel 17 i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 mej 1977 om harmonisering ev medlemsstaternes lagstiftning rörande omsättningsskatter (framlegt av kommissionen)
COM(97) 285 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Article 12 of Directive 77/780/EEC on tlie coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the takiug­up and pursuit of the business of credit institutions.
KOM(97) 562 slutlig Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet betreffende Ungerns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen Fór gemenskepens politik på det audiovisuella området (framlagt av kommissionen)
Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions < C()M_BAR_96) 183 final/2 ­ C4­258/96 ­96/12KCOD)) COM(98) 354 final Communication from the Commission Community policies in support of employment
KOM(97) 621 slutlig Ändrat förslag till Europaperlementets och rådets beslut om antagande av ett gemenskapsinternt handlingsprogram för förstärkande av de indirekta skattesystemen på den inre marknaden 11 ¡scali s-progra minet) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)
COM < 98 > 1999 final Euro 1999 25 March 1998 Report on progress towards convergence and recommendation with a view to the transition to the third stage of economic and monetary union (presented by the Commission) COM(97) 289 final Opinion of the Commission pursuant to Article !89B(2)(d) of the EC Treatv. on the European Parliament's amendments ín the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for tfie award of public service contracts.
KOM(97) 622 slutlig Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaperlementets ändringar ev rådets gemensemma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om mönsterskydd, med ändring av kommissionens Forslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget
Council Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts and Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, amending tfie proposal of the Commission pursuant to Article 189AI2) of the EC Treatv
KOM(97) 577 slutlig Förslag till rådets beslut om bemyndigande för kungariket Nederländerna att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 2 och artikel 28a.l i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningssketter (framlegt av kommissionen)
PE DOC A4­20/97 A Annex Report on alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation Co BSE Committee of Inquiry into BSE Rapporteur: Mr Manuel MEDINA ORTEGA Part A ­ Annexes
KOM(97) 627 slutlig Försleg till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 88/77/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga Föroreningar från dieselmotorer som används i fordon (framlegt av kommissionen)
PEDOC A4­227/97 Report on the Commission Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96l 483 ­ C4­621/96) Committee on Culture. Youth.
KOM(97) 583 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att genomföre unionens strategi för Försvarsindustrin 04.12.1997-25 s. ISBN 92-78-27699-5 CB-CO-97-627-SV-C
CO.MI97) 315 final Amended proposal for a Council Directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing the Directive 84/466/Euratom (presented bv the Commission pursuant to Article 189A(2)ofthe EC'Treatv I
KOMÍ97) 628 slutlig Försleg till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av vissa aspekter ev upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (framlagt av kommissionen)
PE DOC Λ4­278/97 Report on the relationships between international law. Community law and the constitutional law of the Member States Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Rapporteur: Mr Siegbert ALBER 24.09.1997 ­ 23 pp. ISBN92­78­33944­X AY­CO­97­469­EN­A Microform
KOM(97) 587/2 slutlig Förslag till rådets beslut om regler Fór företags, forskningscentrers och universitets deltagende i genomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (1998-2002) Förslag till rådets beslut om regler för företags, forskningscentrers och universitets deltagende i den forsknings- och utbildningsverksamhet som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) (1998-2002) f framlagda av kommissionen) Rättelse 15.12.1997-28 s. ISBN 92-78-28990-6 CB-CO-97-700-SV-C
COMI97) 320 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters regarding a 'Protocol on luiropean Conformity Assessment Agreement' under the framework of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Repuhlic of Poland of the other part (presented by the Commission! 30.06.1997 ­ ÌS pp. ISBN 92­78­21641­0 CB­CO­97­308­EN­C
KOM(97) 635 slutlig Ändret försleg till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring ev beslut 92/481/EEG ev den 22 september 1992 om antegende ev en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas forvaltninger i fråga om nationelle tjänstemän som medverker i genomförandet ev den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden (Karolusprogrammet) (framlegt ev kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget ) 24.11.1997-5 s. ISBN 92-78-28264-2 CB-CO-97-651-SV-C
Recommendation on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December "1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 Julv 1994 on the application of Part XI thereof (COM(97) 37 ­ COM(97) 37/2 ­ 9032/97 ­
KOM(97) 596 slutlig Ändrat förslag till Europaperlementets och rådets beslut om ett program för att förbättre yrkesverksamma juristers utbildning i och information om gemenskapsrätten (Robert SCHUMAN-programmet) (framlegt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 07.11.1997- 12 s. ISBN 92-78-27468-2 CB-CO-97-606-SV-C
04­477/97­97/38(AYOt) Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Rapporteur: Mr Jean­Pierre COT
KOM(97) 677 slutlig Meddelende från kommissionen till rådet och Europeperlementet om behandlingen av länder som tidigare inte hade marknadsekonomi i sambend med aniid u m pingsl orlara nden
COM(97) 353 final Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Monetary Institute and the Economic and Social Committee
Försalg till rådets förordning (EG) om ändring av
Committee and the Committee of the Regions on public-private partnerships in Trans-European Transport Network projects
KOM(97) 691 slutlig Försleg till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av de rättsliga ordningarne för bruk.sniodell.sk > dd för uppfinningar (framlagt av kommissionen) 754
COM(97) 455 final Re-examined proposal for a Council Regulation (F'C) laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (presented bv the Commission pursuant to Article 1890(d) of tlie ECTreatv)
KOM(97 > 722 slutlig Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om genomförandet ev åtgärdsprogrammet Matthaeus-Tax från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1996 (Artikel 11 i rådets beslut av den 29 oktober 1993) 839