natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Protocol on (he Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Communilv. signed in Brussels on 17 April 1957.
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol, som undertecknades i Bryssel den 17 april 1957.
Having regard to the Protocol on the privileges and immunities of lhe European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965.
med beaktande av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, som undertecknades i Bryssel den 8 april 1965.
Hav ing regard to the request of the Court ol' Justice.
med beaktande av domstolens begäran.
Having regard to the opinion of the European Parliament/
med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('). och
Whereas Article 32d of the ECSC Treaty, Article 168a of the EEC Treaty and Article 140a of the EAEC Treaty empower the Council to attach to the Court of Justice a Court of First Instance called upon to exercise important judicial functions and whose members are independent beyond doubt and possess the ability required for performing such functions;
Artikel 32d i Parisfördraget, artikel 168a i Romfördraget och artikel 140a i Euratomfördraget bemyndigar rådet att till domstolen knyta en förstainstansrätt som skall utöva viktiga rättsfunktioner, och vars ledamöter skall vara personer vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövandet av dessa funktioner.
Whereas the aforesaid provisions empower the Council to give the Court of First Instance jurisdiction to hear and determine at first instance, in accordance with the conditions laid down by the Statutes, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons, subject to the right of appeal to the Court of Justice on questions of law alone; whereas the Council is to determine, pursuant to the aforesaid provisions, the com position of that court and adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statutes of the Court of Justice;
De ovannämnda bestämmelserna bemyndiger också rådet titt ge förstainstansrätten behörighet att i första instans pröva och avgöra vissa grupper av ärenden som väckts av fysiska eller juridiska personer och i vilka rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor, och i enlighet med de villkor som fastställs i stadgan. Rådet skall enligt de ovannämnda bestämmelserna fastställa förstainstansrättens sammansättning samt anta nödvändiga ändringar i och tillägg till domstolens stadga.
Whereas, in respect of actions requiring close examination of complex facts, the establishment of a second court will improve the judicial protection of individual interests;
f ärenden som kräver en ingående undersökning av komplicerade faktiska omständigheter kommer inrättandet av en första instans att förbättra rättsskyddet för enskilda.
Whereas it is necessary, in order to maintain the quality and effectiveness of judicial review in the Community legal order, to enable the Court to concentrate its activities on its fundamental task of ensuring uniform interpretation of Community law:
För att bibehålla kvaliteten och effektiviteten i rättskontrollen inom gemenskapsrätten är det nödvändigt att lata domstolen koncentrera sina aktiviteter på sin huvudsakliga uppgift, nämligen att säkerställa en enhetlig tolkning av gemenskapslagstiftningen.
Whereas it is therefore necessary to make use of the powers granted by Article 32d of the ECSC Treaty, Article 168a of the EEC Treaty and Article 140a of the EAEC Treaty and to transfer to the Court of First In stance jurisdiction to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding which frequently require an examination of complex facts, that is to say actions or proceedings brought by servants of the Com munities and also, in so far as the ECSC Treaty is concerned, by undertakings and associations in matters concerning levies, production, prices, re strictive agreements, decisions or practices and concentrations, and so far as the EEC Treaty is concerned, by natural or legal persons in competition matters.
Det är därför nödvändigt att utnyttja de befogenheter som anges i artikel 32d i Parisfördraget, artikel 168a i Romfördraget och artikel 140a i Euratomfördraget och att till förstainstansrätten överföra behörigheten att i första instans pröva och avgöra v issa grupper av ärenden som ofta kräver en granskning av komplicerade faktiska omständigheter, nämligen talan som väckts av anställda vid gemen skapens institutioner och. när det gäller Parisfördraget, talan som väckts av företag och organisationer angående avgifter, produktion, priser, karteller och koncentrationer saml. när det gäller Romfördraget, talan som väckts av fysiska och juridiska personer i konkurrens frågor.
A court, to be called the Court of' First Instance of the European Communities, shall be attached to the Court of Justice of the European Communities.
Till Europeiska gemenskapernas domstol skall knytas en dömande myndighet som skall benämnas Europeiska gemenskapernas förstain­stansrätt. Den skall ha sitt säte vid domstolen.
The Court of First Instance shall consist of 15 Judges.*
Förstainstansrätten skall ha 15 domarei*).
The members shall elect the President ol' the Court of First Instance from among their number for a term of three years.
Ledamöterna skall bland sig välja förstainstansrättens ordföran­de för en tid av tre ar.
He mav be re-elected.
Ordföranden kan återväljas.
The members of the Court of First Instance may be called upon to per form the task of an Advocate-General.
Förstainstansrättens ledamöter kan kallas att tjänstgöra som generaladvokat.
Il shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before lhe Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task.
För att biträda förstainstansrätten då denna fullgör sin uppgift skall generaladvokaten, fullständigt opartiskt och oavhängigt, vid offentliga domstolssessioner lägga fram motiverade yttranden i vissa ärenden som handläggs vid förstainstansrätten.
The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court ol' First Instance.
Kriterierna för att välja ut sädana ärenden, liksom förfarandet vid tillsättning av generaladvokater skall fastställas i förstainstansrättens rättegångsregler.
A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.
En ledamot som kallats att tjänstgöra som generaladvokat i ett ärende lar inte delta i ärendets avgörande.
Paragraph I as amended In Article 17 AA A/FIN/SWE in the version resultine from Article II) AD AA A/FIN/SWE.
(") Punkt 1 som den ändrats cenoni artikel 17 i AA A/FIN/S i den Ivdelse som framgår av artikel 111 i ΒΑ ΛΑ A TIN'S.
The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five judges.
Förstainstansrätten skall sammanträda i avdelningar om tre eller em domare.
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Avdelningarnas sammansättning och tilldelningen av trenden skall bestämmas i rättegångsreglerna.
In certain cases governed by the Rules of Procedure the Court of First Instance may sit in plenary session.
1 vissa ärenden, som "testarns i rättegångsreglerna, kan förstainstansrätten sammanträda i plenum.
Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities and Article 6 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall apply to the members of the Court of First Instance and to its Registrar.
Artikel 21 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier och artikel 6 i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt rad och en gemensam kommission för Europeiska gemen skaperna skall tillämpas på förstainstansrättens ledamöter och på dess justitiesekreterare.
The Court of First Instance shall exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Com munities and by the acts adopted in implementation thereof, save as other wise provided in an act setting up a body governed by Community law:
Förstainstansrätten skall i följande fail i första instans utöva de befogenheter som tilldelats domstolen genom fördragen om upprättandet av gemenskaperna och genom de rättsakter som antagits för att genomföra fördragen, utom i de fall då en rättsakt om inrättandet av ett gemenskapsrättsligt organ föreskriver något annat:
(a) in disputes as referred to in Article 179 of the EEC Treaty and Article 152 on the EAEC Treaty:
179 i Romfördraget och artikel
(b) in actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 33.
152 i a) Tvister enligt artikel Euratomfördraget.
Article 35, the first and second paragraphs of Article 40 and Article 42 of the ECSC Treaty:
b) Talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 33 andra stycket, artikel 35. artikel 40 första och andra styckena och artikel 42 i Parisfördraget.
(c) in actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 173. the third paragraph of Article 175 and Articles 178 and 181 of the EEC Treaty:
c) Talan som väcks av en fvsisk eller juridisk person enligt artikel 173 andra stycket, artikel 175 tredje stycket, artikel 178 och artikel 181 i Romfördraget.
(d) in actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 146, the third paragraph of Article 148 and Articles 151 and 153 of the EAEC Treaty.
d) Talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 146 andra stycket, artikel 148 tredje stycket, artikel 151 och artikel 153 i Euratomfördraget.
(Repealed).
(Upphävd)
44 and 92 of the ECSC Treaty. Articles 172. 174. 176.
36, 39,44 och 92 i Parisfördraget, artiklarna 172. 174. 176.
156 to 159 and 164 of the Euratom Treaty shall apply lo the Court of First Instance.
156-159 och 164 i Euratomfördraget tillämpas på förstainstansrätten.
The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on Ihe Statute ot the Court of Justice of the European Coal and Steel Com munilv:
Följande bestämmelser skall läggas till efter artikel 43 i protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol:
Rules concerning the members of the Court of First Instance and its organization
Regler om ledamöterna av förstainstansrätten och om dennas organisation
13. first subparagraph. 17.
13 första slvcket. 17.
IS. second subparagraph and 19 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
18 andra stycket och 19 i denna stadga skall tillämpas pa förstainstansrätten och dess ledamöter.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3.
Den ed som avses i artikel 2 skall avläggas inför domstolen, som också skall lätta de beslut som avses i artiklarna 3.
4 and 7 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
4 och 7 efter att ha hört förstainstansrätten.
Articles 9 and 14 of this Statute shall apply lo the Registrar ol" the Court of First Instance mutatis mutandis.
Artiklarna 9 och 14 i denna stadga skall också tillämpas pä förstainstansrättens justitiesekreterare.
The President of the Court of' Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
anställda vid domstolen skall tjänstgöra vid förstainstansrätten så att den kan fungera.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 41 and 42.
Avdelning III i denna stadga, med undantag för artiklarna 41 och 42. skall tillämpas på förfarandet vid förstainstansrätten.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 32d(4) of the Treaty.
Ytterligare och mer detaljerade bestämmelser som kan krävas skall fastläggas i de rättegångsregler som upprättas enligt artikel 32d.4 i fördraget.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 21, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Utan hinder av artikel 21 fjärde stycket i denna sladga kan generaladvokaten framlägga sina motiverade yttranden skriftligt. ligt.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance: likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som är ställd till förstainstansrätten av misstag ges in till domstolens justitiesekreterare skall denne omedelbart skicka handlingen till förstainstansrättens justitiesekreterare: likaså skall förstainstansrättens justitiesekreterare. om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som är ställd till domstolen av misstag ges in till honom, omedelbart skicka den till domstolens justitiesekreterare.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice: like wise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction. tion.
Om förstainstansrätten finner att den inte har behörighet att pröva och avgöra ett ärende som omfattas av domstolens behörighet skall den hänskjuta ärendet lili domstolen: likaså skall domstolen, om den finner att ett ärende omfattas av förstainstansrättens behörig-
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may. aller hearing the parlies, slay the proceedings be­fore il until such time as the Court of Justice shall have delivered judg­ment.
Denna kan inte därefter förklara sig obehörig. Om domstolen och förstainstansrätten behandlar ärenden som avser samma sak eller samma tolkningsfrågor eller angår giltigheten av samma rättsakt, kan förstainstansrätten efter att ha hört parterna skjuta upp handläggningen fram till dess att domstolen har dömt i ärendet.
Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
När det gäller ansökningar om ogiltigförklaring av samma rättsakt kan förstainstansrätten även förklara sig obehörig sä att domstolen lär avgöra sädana ansökningar.
In the cases referred to in this subparagraph. Ihe Court of Justice mav also decide to stay the proceedings before it: in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
1 de fall som anges i detta stycke kan domstolen också besluta att skjuta upp sin handläggning: i så fall skall handläggningen vid förstainstansrätten fortsätta.
Final decisions of Ihe Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue con­cerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Communilv institutions even if they have not intervened in the case before the Court of First Instance.
Justitiesekreteraren skall meddela alla parter, samt alla medlemsstater och gemenskapsinstitutioner även om dessa inte interveneral i tvisten inför förstainstansrätten. om förstainstansrättens slutliga avgöranden liksom om avgöranden som endast delvis avgör frågan om saken eller som avgör en rättegångsfräga om bristande behörighet eller något annat proccsshinder.
Απ appeal may be brought before the Court ol' Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court ol' First Instance and decisions ol' that Court disposing of the substantive issues in pari only, or disposing ol' a pro­cedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissi­bility.
Förstainstansrättens slutliga avgöranden saml avgöranden av den rätten som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegängsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder far överklagas till domstolen inom två månader efter eldgivningen av det avgörande som överklagas.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part in its submissions.
Varje part som helt eller delvis inte har vunnit bifall till sin talan har rätt att överklaga.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First In stance directly affects them.
Andra intervenienter än medlemsstaterna och gemenskapens institutioner lär emellertid endast överklaga om förstainstansrättens beslut påverkar dem direkt.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Med undantag för ärenden som rör tvister mellan gemenskapen och dess anställda lär även medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten överklaga.
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which in tervened at first instance.
Dessa medlemsstater och gemenskapsinstitutioner skall i sädana fall ha samma ställning som de medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som intervenerat i första instans.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decision dismissing the application.
En person som av förstainstansrätten lät avslag pa sin interventionsansökan kan överklaga till domstolen inom två veckor efter delgivning av avslagsbeslutet.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to the second or third paragraphs of Article 39 or the third paragraph of Article 92 of the Treaty within two months from their notification.
Beslut av förstainstansrätten enligl artikel 39 andra eller tredje stycket eller artikel 92 tredje stycket i fördraget lär överklagas till domstolen av parterna i ärendet inom Iva månader efter delgiv ning av beslutet.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 33 of this Statute.
Ett överklagande enligt första och andra styckena skall prövas och avgöras enligl förfarandet i artikel 33 i denna stadga.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Ett överklagande lili domstolen skall vara begränsat till rättsfrågor.
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First In-
Det kan endast grundas pa bristande behörighet hos
stance, a breach of procedure before il which adversely affects lhe interests of the appellant as well as the infringement of Community law bv the Court of First Instance.
förstainstansrätten. pä rättegångsfel som kränker den överklagandes intressen eller pa att förstainstansrätten har åsidosatt gemen skapsrätten.
No appeal shall lie regarding only lhe amount of the costs or the partv ordered to pay them.
Ett överklagande tär inte avse endast rättegångskostnadernas storlek och fördelning.
Where an appeal is brought against a decision of the Court of' First In stance, the procedure before the Court of Justice shall consist ol' a written pari and an oral part.
Vid överklagande av ett beslut av förstainstansrätten skall förfarandet vid domstolen besta av en skriftlig och en muntlig del.
In accordance with conditions laid down in ihe Rules of Procedure the Court of Justice, hav ing heard the Advocate-General and the parties, may dispense with lhe oral procedure.
I enlighet med villkoren i rättegångsreglerna kan domstolen efter att ha hört generaladvokaten och parterna avgöra ärendet ulan muntligt förfarande.
Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of the Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Utan att de paverkar tillämpningen av artikel 39 andra och tredje styckena i fördraget skall ett överklagande inte hindra verkställighet. het.
By way of' derogation from Article 44 ol' the Treaty, decisions of the Court ol' First Instance declaring a general decision or general recommendation to be void shall take effect only as from the date of expiry ol' the period referred lo in lhe first paragraph ol' Article 49 of this Statute, or if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of' a party to apply to the Court of Justice pursuant lo the second and third paragraphs of Article 39 ol' the Treaty, for the suspen-
Med avvikelse Iran artikel 44 i fördraget skall ett avgörande av förstainstansrätten varigenom ett allmängiltigt beslut förklaras ogiltigt gälla först efter utgången av den tid som anges i artikel 49 förslå stycket i denna stadga eller, om ett överklagande har skett inom den tiden, efter det att överklagandet har avslagits. En part kan dock enligt artikel 39 andra och tredje styckena i fördraget föra talan vid domstolen med yrkande om uppskov med verkställigheten av det beslut som har förklarats ogiltigt eller med yrkande om någon annan interimistisk åtgärd.
sion of the effects of the act which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Domstolens beslut om överklagandet
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the deci sion of the Court of First Instance.
Om överklagandet är välgrundat skall domstolen upphäva för stainstansrättens avgörande.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which has not intervened in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may. if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.'
Om en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten har överklagat och överklagandet är välgrundat kan domstolen, om den anser det nödvändigt, ange vilka verkningar av förstainstansrättens upphävda avgörande som skall betraktas som bestående för parterna i ärendet."
The former Articles 44 and 45 of the Protocol on the Statute of the Court of' Justice of the European Coal and Steel Community shall become Articles 55 and 56 respectively.
De hittillsvarande artiklarna 44 och 45 i protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol skall betecknas artikel 55 respektive 56.
The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community: nity:
Följande bestämmelser skall läggas till efter artikel 43 i protokollet om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol:
Articles 2 It: 8 and 13 to 16 of this Staline shall apply to the Court of First Instance and its members.
Artiklarna 28 och 13-16 i denna stadga skall tillämpas pa förstainstansrätten och dess ledamöter.