natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community or, for products covered by the ECSC Treaty, on the basis of corresponding mies of the ECSC Treaty including secondary legislation.
Alla åtgärder som vidtas i strid med denna artikel skall bedömas enligt de kriterier som följer av tillämpningen av reglerna i artiklarna 85, 86 och 92 i Romfördraget eller, för produkter som omfattas av Parisfördraget, på grundval av motsvarande regler i Pari s fördraget inklusive sekundärrätten.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Estonia shall be assessed taking into account the fact that Estonia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
För tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 iii godkänner partema att allt offentligt stöd som beviljas av Litauen under de första fem åren efter detta avtals ikraftträdande skall bedömas utifrån det faktum att Litauen skall betraktas som ett område identiskt med de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92.3 a i Romfördraget.
The Joint Committee shall, taking into account the economic situation of Estonia, decide whether that period should be extended by further periods of three years.
Den gemensamma kommittén skall mot bakgrund av Litauens ekonomiska läge, avgöra huruvida denna period skall förlängas med flera femårsperioder.
With regard to products referred to in Chapters II and III of Title III: the provision of paragraph l(iii) docs not apply,
Vad gäller hänsyn till de produkter som avses i kapitel II och 111 i avdelning II skall — bestämmelserna i punkt 1 iii inte tillämpas,
- - any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Community and in particular of those established in Council Regulation No 26.
— all praxis i strid med punkt 1 i bedöms enligt de kriterier som fastställts av gemenskapen på grundval av artiklarna 42 och 43 i Romfördraget och särskilt de som fastställts i rådets förordning nr 26.
If the Community or Estonia considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph I, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
Om gemenskapen eller Estland anser att en viss praxis är oförenlig med villkoren i punkt 1 i denna artikel, och
- - in the absence of such mlcs, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Joint Committee or after 30 working days following referral for such consultation.
— vid avsaknad av sådana regler, och om sådan praxis orsakar eller hotar att orsaka allvarliga nackdelar för den andra partens intressen eller väsentlig skada på dess inhemska industri, inklusive dess tjänstcindustri, får den vidta lämpliga åtgärder efter samråd med gemensamma kommittén eller efter 30 arbetsdagar efter det att ärendet hänskjutits till sådan rådgivning.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
I fråga om verksamhet som är oförenlig med punkt 1 iii i denna artikel, får sådana lämpliga åtgärder, där Allmänna tull- och handelsavtalet är tillämpligt, endast antas i överensstämmelse med de förfaranden och villkor som fastställts i Allmänna tull- och handelsavtalet och varje annat tillämpligt instrument som det har förhandlats om under dess förutsättningar, vilka är tillämpliga mellan parterna.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Joint Committee shall ensure that as from the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Community, notably Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, notably entrepreneurs' freedom of decision, arc upheld.
Vad gäller offentliga företag och företag som beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter skall gemensamma kommittén säkerställa att, från och med fjärde året efter datumet för detta avtals ikraftträdande, principerna i Romfördraget, särskilt artikel 90, och principerna i slutdokumentet från Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensens möte i Bonn i april 1990, i synnerhet företagares fria beslutanderätt, upprätthålls.
The Parties recognize that an important condition for the establishment of free trade between Estonia and the Community and the further economic integration of the former into the Community is the approximation of Estonia's existing and future legislation to that of the Community.
Parterna erkänner att ett viktigt villkor för upprättandet av fri handel mellan Estland och gemenskapen och den vidare ekonomiska integrationen av den förra i gemenskapen är anpassningen av Estlands nuvarande och framtida lagstiftning till gemenskapens.
Estonia shall endeavour to ensure that its trade and trade-related legislation will be gradually made compatible with that of the Community.
Estland skall eftersträva säkerställande av att dess handelslagstiftning gradvis görs förenlig med gemenskapens.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: dumping, rules on competition, customs legislation, statistics, technical rules and standards.
Anpassningen av lagstiftningen skall utvidgas till särskilt följande områden: dumpning, konkurrensregler, tullagstiftning, statistik, tekniska regler och standarder.
The Community shall provide Estonia with technical assistance for the implementation of these measures, which may include inter alia: the exchange of experts, the provision of early information especially on relevant legislation, organization of seminars, training activities, aid for the translation of Community legislation in the relevant sectors.
Gemenskapen skall förse Estland med tekniskt bistånd för genomförandet av dessa åtgärder, vilka bland annat kan omfatta
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Ryska federationen å andra sidan'
Council decision of 17 July 1995
Rådets beslut av den 17 juli 1995
In respect of antidumping or subsidy investigations, each Party agrees to examine submissions by the other Party and to inform the interested parties concerned of the essential facts and considerations on the basis of which a final decision is to be made.
Vad avser antidumpings- eller subventionsundersökningar skall båda partema komma överens om att granska förslag från den andra parten och att informera de berörda partema om väsentliga förhållanden och överväganden på gmndval av vilka ett slutligt beslut skall fattas.
Before definitive antidumping and countervailing duties are imposed, the Parties shall do their utmost to bring about a constructive solution to the problem.
Innan slutgiltiga antidumpings- och utjämningstullar införs skall parterna göra sitt yttersta för att få till stånd en konstruktiv lösning på problemet.
PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS
BETALNINGAR, KONKURRENSREGLER OCH ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSER
In order to attain the objectives mentioned in paragraph 1 :
För att nå de mål som avses i punkt 1
The Parties also declare their readiness, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation, to establish for other aids which distort or threaten to distort competition in so far as they affect trade between the Community and Russia, strict disciplines, including the outright prohibition of certain aids.
Partema försäkrar vidare att de från och med tredje året från den dag då Avtalet om partnerskap och samarbete träder i kraft är beredda att för annat stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen i den mån detta påverkar handeln mellan gemenskapen och Ryssland, införa stränga regler, bl.a. fullständigt förbud mot visst stöd.
These categories of aids and the disciplines applicable to each shall be defined jointly within a period of three years after entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation.
Dessa former av stöd och de regler som skall tillämpas på vart och ett av dem skall definieras gemensamt inom en period på tre år efter det Avtalet om partnerskap och samarbete har trätt i kraft.
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on its aid schemes or in particular individual cases of State aid.
På begäran av endera parten skall den andra parten lämna uppgifter om sina stödprogram eller, framför allt, enskilda fall av statsstöd.
In the case of public undertakings or undertakings to which Member States or Russia grant exclusive rights, the Parties declare their readiness, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation, to ensure that there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Community and Russia to an extent contrary to the Parties' respective interests.
Vad gäller statliga företag eller företag som medlemsstaterna eller Ryssland beviljar ensamrätt förklarar sig parterna beredda att från och med tredje året från den dag då Avtalet om partnerskap och samarbete träder i kraft, säkerställa att det varken genomförs eller bibehålls några åtgärder som snedvrider handeln mellan gemenskapen och Ryssland i en utsträckning som strider mot partemas respektive intressen.
This provision shall not obstruct the perfonnance, in law or fact, of the particular tasks assigned to such undertakings.
Denna bestämmelse skall inte störa det rättsliga eller faktiska genomförandet av de särskilda uppgifter som åläggs sådana företag.
Consultations may take place within the Joint Committee at the request of the Community or Russia on the restrictions or distortions of competition referred to in paragraphs 1 and 2 and on the enforcement of their competition mlcs, subject to limitations imposed by laws regarding disclosure of information, confidentiality and business secrecy.
Samråd får äga mm inom Gemensamma kommittén på begäran av gemenskapen eller Ryssland om de inskränkningar eller snedvridningar av konkurrensen som avses i punktema 1 och 2, och om genomförandet av deras konkurrensregler, med förbehåll för begränsningar som åläggs genom lagar om offentliggörande av information, sekretess och affärshemligheter.
Consultations may also comprise questions on the interpretation of paragraphs 1 and 2.
Samrådet får även omfatta frågor om tolkning av punktema 1 och 2.
The Party with experience in applying competition mlcs shall give full consideration to providing the other Party, upon request and within available resources, technical assistance for the development and implementation of competition mies.
Den part som har erfarenhet av att tillämpa konkurrensregler skall bemöda sig om att på begäran och inom ramen för tillgängliga resurser ge den andra parten tekniskt bistånd för att utveckla och genomföra konkurrensregler.
This Agreement shall remain in force until the entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation signed on 24 June 1994.
Detta avtal skall gälla fram till dess att avtalet om partnerskap och samarbete, som undertecknades den 24 juni 1994, träder i kraft.
DEROGATIONS FROM ARTICLE 8 (QUANTITATIVE RESTRICTIONS)
AVVIKELSER FRÅN ARTIKEL 8 (KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR)
Exceptional measures which derogate from the provisions of Article 8 may be taken by Russia in the form of quantitative restrictions on a non-discriminatory basis as provided for in Article XIII of the GATT.
Undantagsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artikel 8 kan vidtas av Ryssland i form av kvantitativa begränsningar på ickediskriminerande basis på sätt som anges i artikel XIII i GATT.
Such measures can only be taken after the end of the first calendar year following signature of the Agreement on Partnership and Cooperation.
Sådana åtgärder kan endast vidtas efter slutet av det första kalenderåret efter undertecknandet av avtalet om partnerskap och samarbete.
Those measures may only be taken in the circumstances mentioned in Annex III.
Dessa åtgärder kan endast vidtas under de omständigheter som avses i bilaga III.
TRANSITIONAL PERIOD FOR PROVISIONS ON COMPETITION AND FOR THE INTRODUCTION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS
ÖVERGÅNGSPERIODER FÖR BESTÄMMELSER OM KONKURRENS OCH FÖR INFÖRANDE AV KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR
The circumstances mentioned in Article 17 (2.3) and in Annex II, paragraph 2 are understood in respect of sectors of the Russian economy which: arc undergoing restmcturing, or
Med de omständigheter som nämns i artikel 17.2.3 och i bilaga II punkt 2 förstås omständigheter som rör sektorer i den ryska ekonomin som — genomgår omstrukturering, eller
- - arc facing serious difficulties, particularly where these entail serious social problems in Russia, or
— står inför allvarliga svårigheter, särskilt om dessa medför allvarliga sociala problem i Ryssland, eller
- face the elimination or a drastic reduction of the total market share held by Russian companies or nationals in a given sector or industry in Russia, or
— står inför eliminering eller en drastisk minskning av den totala marknadsandelen som ryska företag eller medborgare innehar inom en viss sektor eller industri i Ryssland, eller
- are newly emerging industries in Russia.
— är industrier som nyligen uppstått i Ryssland.
ON THE ESTABLISHMENT OF A COAL AND STEEL CONTACT GROUP
PROTOKOLL 1 OM INRÄTTANDE AV EN KONTAKTGRUPP FÖR KOL OCH STÅL
A Contact Group is established between the Parties.
En kontaktgrupp inrättas mellan partema.
The Group is composed of representatives of the Community and of Russia.
Grappen består av företrädare för gemenskapen och Ryssland.
The Contact Groups exchanges information on the situation of the coal and steel industries in both territories and on trade between them, particularly with the purpose of identifying such problems as might arise.
Kontaktgruppen utbyter information om situationen för kol- och stålindustrin på de båda territorierna och om handel mellan dem, särskilt i syfte att identifiera problem som kan uppstå.
The Contact Group also examines the situation of the coal and steel industries at world level, including developments in international trade.
Kontaktgruppen undersöker också situationen för kol- och stålindustrin på global nivå, inbegripet utvecklingen av den internationella handeln.
The Contact Group exchanges all useful information on the stmcture of the industries concerned, the development of their production capacities, the science and research progress in the relevant fields, and the evolution of employment.
Kontaktgruppen utbyter all användbar information om den berörda industrins stmktur, utvecklingen av dess produktionskapacitet, framsteg inom vetenskap och forskning på de berörda områdena och arbetsmarknadens utveckling.
The Group also examines pollution and environmental problems.
Gmppen undersöker också problem med föroreningar och miljöskydd.
The Contact Group also examines the progress made in the framework of technical assistance between the Parties, including assistance to financial, commercial and technical management.
Kontaktgruppen undersöker också de framsteg som görs inom ramen för tekniskt bistånd mellan partema, inbegripet bistånd till finansiell, kommersiell och teknisk förvaltning.
As and when both Parties agree that the presence and/or participation of representatives of the industries is appropriate, the Contact Group is enlarged to include them.
Om och när båda partema är överens om att industrins representanters närvaro och/eller deltagande är lämpligt, utvidgas kontaktgruppen till att omfatta dem.
The Contact Group meets twice a year, alternately on the territories of each Party.
Kontaktgruppen träffas en gång om året, omväxlande på vardera partens område.
The chairmanship of the Contact Group is held alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of the Government of the Russian Federation.
Ordförandeskapet för kontaktgruppen skall innehas omväxlande av en företrädare för Europeiska gemenskapemas kommission och en representant för Rysslands regering.
'Primary products' arc those defined as such in the GATT.
Icke förädlade varor är varor som definieras som sådana i GATT.
COMMUNITY DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 17
FÖRKLARING FRÅN GEMENSKAPEN OM ARTIKEL 17
The provisions of the Agreement are without prejudice to the competences of the European Community and its Member States in the field of competition.
Avtalets bestämmelser påverkar inte Europeiska gemenskapen och dess medlemsstaters behörighet på konkurrensområdet.
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine of the other partλ 2
Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan1
In respect of antidumping or subsidies investigations, each Party agrees to examine submissions by the other Party and to inform the interested parties concerned of the essential facts and considerations on the basis of which a final decision is to be made.
Vad gäller undersökningar av antidumpingsåtgärder eller subventioner, är varje part beredd att undersöka observationer som gjorts av den andra parten och att underrätta berörda parter om de väsentliga sakförhållanden och hänsynstaganden på grundval av vilka ett slutligt beslut skall fattas.
Before definitive anti­dumping and countervailing duties arc imposed, the Party shall do the utmost to bring about a constructive solution to the problem.
Innan definitiva antidumpings- och utjämningstullar införs, skall parten göra sitt yttersta för att finna en konstruktiv lösning på problemet.
PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS
BETALNINGAR, KONKURRENS OCH ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSER
(PCA Ukraine: Titles V and VI)
(APS Ukraina: Avdelningarna V och VI)
'Fhe Parties agree to work to remedy or remove, through the application of their competition laws or otherwise, restrictions on competition by enterprises or caused by Stale intervention in so far as they may affect trade between the Community and Ukraine.
Partenia är överens om att de, genom att tillämpa sina konkurrenslagar eller på annat sätt, skall arbeta för att avhjälpa eller avlägsna konkurrensbegränsningar som införts av förelag eller beror på statligt ingripande i den utsträckning som de påverkar handeln mellan gemenskapen och Ukraina.
In order to attain the objectives mentioned in paragraph 1:
För att uppnå de syften som nämns i punkt 1 skall parterna göra följande:
No infomiation needs to be provided which is covered by legislative requirements of the Parties on professional or commercial secrets.
Uppgifter som omfattas av partemas lagstiftning om yrkes- och handelshemligheter behöver inte lämnas.
This provision shall not obstmct the performance, in law or fact, of the particular tasks assigned to such undertakings.
Denna bestämmelse skall inte störa det rättsliga eller praktiska genomförandet av de särskilda uppgifter som åläggs sådana företag.
Consultations may take place within the Joint Committee at the request of die Community or Ukraine on the restrictions or distortions of competition referred to in paragraphs 1 and 2 and on the enforcement of their competition mies, subject to limitations imposed by laws regarding disclosure of information, confidentiality and business secrecy.
Samråd får förekomma inom Gemensamma kommittén på begäran av gemenskapen eller Ukraina om sådana begränsningar eller snedvridningar av konkurrensen till vilka hänvisning sker i punkterna 1 och 2 och om genomförande av deras konkurrensregler, om inte annat följer av lagstiftningen om sekretess och affärshemligheter.
Consultations may also comprise questions on the interpretation of paragraphs 1 and 2.
Samråd får också förekomma om tolkningen av punktema 1 och 2.
The Parties with experience in applying competition mies shall give full consideration to providing other Parties, upon request and within available resources, technical assistance for the development and implementation of competition mies.
De parter som har erfarenhet av att tillämpa konkurrensregler skall anstränga sig för att på begäran och inom ramen för tillgängliga resurser tillhandahålla andra parter tekniskt stöd för utveckling och genomförande av konkurrensregler.
The above provisions in no way affect the Parties' rights to apply adequate measures, notably those referred to in Article 11, in order to address distortions of trade in goods or services.
Ovanstående bestämmelser skall på intet sätt påverka partemas rätt att vidta tillräckliga åtgärder, särskilt, sådana som avses i artikel 11, för att åtgärda snedvridning av handeln med varor eller tjänster.
This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 14 June 1994.
Detta avtal skall tillämpas till dess att det avtal om partnerskap och samarbete som untertecknades den 14 juni 1994 träder i kraft.
It is understood that the provisions of Article 11 are neither intended to, nor shall slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislations of the Parties regarding antidumping and subsidies investigations.
Det är överenskommet att bestämmelserna i artikel 11 varken är avsedda att eller skall fördröja, hindra eller hämma de förfaranden som föreskrivs i parternas respektive lagstiftning om antidumpnings- och subventionsundersökningar.
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part12
Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Moldova å andra sidan1
In respect of antidumping or subsidies investigations, each Party agrees to examine submissions by the other Party and to inform the interested parties concerned of the essential facts and considerations on the basis of which a final decision is to be made.
Vad gäller utredningar av antidumpningsåtgärder eller subventioner, är varje part införstådd med att undersöka observationer som gjorts av den andra parten och att underrätta berörda parter om de väsentliga sakförhållanden och hänsynstaganden som ligger till grund för antagandet av ett slutligt beslut.
Before definitive antidumping and countervailing duties arc imposed, the Party shall do the utmost to bring about a constructive solution to the problem.
Innan definitiva antidumpnings- och utjämningstullar införs, skall parten göra sitt yttersta för att finna en konstruktiv lösning på problemet.
(PCA Moldova: Titles V and VI)
(APS Moldova: Avdelningarna V och VI)