natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall maintain all appropriate relations with the United Nations and the Organization for European Economic Cooperation and shall keep these organizations regularly informed of the activities of the Community.
Kommissionen skall upprätthålla ändamålsenliga förbindelser med Förenta nationerna och Organisationen för eurpeiskt ekonomiskt samarbete och skall regelbundet hålla dem underrättade om gemen skapens verksamhet.
Relations shall be maintained between the institutions of the Community and the Council of Europe as provided in a Protocol annexed to this Treaty.
Kontakten mellan gemenskapens institutioner och Europarådet skall säkerställas på det sätt som anges i bifogat protokoll.
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the Commission is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5. one of the objectives of the Community set out in Articles 2. 3 and 4. the decision may be taken or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
1 alla i detta fördrag inte förutsedda fall. som synes kräva ett beslut eller en rekommendation av kommissionen för att inom ramen för den gemensamma marknaden för kol och stål och i enlighet med artikel 5 förverkliga någon av de i artikel 24 närmare angivna målsättningarna för gemenskapen, kan detta beslut lättas eller denna rekommendation lämnas med rådets enhälliga samtycke och efter att den rådgivande kommittén hörts.
Any decision so taken or recommendation so made shall determine what penalties, if any. may be imposed.
Beslutet eller rekommenationen skall ange eventuellt ¡frågakommande sanktioner som skall bestämmas om pä samma sätt.
If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of ex perience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the rules for the Commission's exercise of its powers, appropriate amendments may be made; they must not, however, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the relationship between the powers of the Commission and those of the other institutions of the Community.
Om. efter utgången av den övergångsperiod som bestämts i konven­tionen om övergångsbestämmelser, erfarenheten visar att oförutsedda svårigheter framkommit i fråga om formerna för tillämpningen av detta fördrag eller en djupgående förändring av de ekonomiska eller tekniska betingelserna, vilken direkt påverkar den gemensamma marknaden för kol och stål, nödv ändiggör en anpassning av de regler som avser kommissionens utövande av de befogenheter svim den tillagts, kan de ändringar av dessa regler som är nödvändiga göras: ändringarna får dock inte påverka bestämmelserna i artikel 2­4 eller kompetensfördelningen mellan kommissionen och gemenskapens övriga institutioner.
These amendments shall be proposed jointly by the Commission and the Council, acting by a twelve-fifteenths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
Dessa ändringar skall föreslås av kommissionen och rådet gemensamt, varvid rådet skall fatta sitt beslut med tolv femtondelars majoritet av medlemsstaternas företrädare, och skall föreläggas domstolen för yttrande.
In considering them, the Court shall have full power to assess all points of fact and of law.
Domstolen har oinskränkt befogenhet att granska förslaget i alla faktiska och rättsliga avseenden.
If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament and shall enter into force if approved by a majority of three quarters of the votes cast and two thirds of the Members of the European Parliament.*
Om domstolen finner titt förslaget står i överensstämmelse med bestämmelserna i tredje stycket, skall förslaget översändas till Europaparlamentet och bli gällande, om det får stöd av en majoritet som omfattar tre fjärdedelar av de avgivna rösterna och tvä tredjedelar av antalet företrädare i Europaparlamen­tet (*).
This Treaty is concluded for a period of 50 years from its entry into force.
Detta fördrag skall gälla för en tid av femtio är eller dess ikraftträ­dande.
* Fourth paragraph as amended by Anide 14 A A A/FIN/SWE in the version resulting from Article 7 AD AA A/FIN/SWE.
(*) Fjärde stycket som det ändrats genom artikel 14 i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 7 i ΒΑ AA A/FIN/S.
This Treaty shall he ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements: the instruments of ratification shall be deposited with the Government of the French Republic.
Detta fördrag skall ratificeras av samtliga medlemsstater i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Frankrikes regering.
This Treaty shall enter into force on the date of deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Fördraget skall träda i kraft den dag då det sista ratifikationsinstrumentet deponerats.
If all the instruments of ratification have not heen deposited within six months of the signature of this Treaty, the governments of the States which have deposited their instruments shall consult each other on the measures to be taken.
Om samtliga ratifikationsinstrument inte har deponerats inom sex månader efter detta fördrags undertecknande, skall regeringarna i de stater vilka deponerat sina ratifikationsinstrument samråda om de åtgärder som skall vidtas.
This Treaty, drawn up in a single original, shall be deposited in the archives of the Government of the French Republic, which shall transmit a certified copy thereof to each of' the governments of the other signatory States.
Detta fördrag, upprättat i ett enda original, skall deponeras i arkiven hos Frankrikes regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i övriga signatarstater.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty and affixed thereto their seals.
TILL BEVIS HARPA har undertecknade befullmäktigade undertecknat och med sitt sigill försett detta fördrag.
Done at Paris this eighteenth day of April in the year one thousand nine hundred and fifty-one.
Som skedde i Paris den adertonde april nittonhundrafemtioett
DEFINITION OF THE EXPRESSIONS 'COALAND 'STEEL"
DEFINITION AV UTTRYCKEN "KOLOCH "STÅL"
The expressions 'coal' and 'steel' cover the products listed below.
LJttrycken "kol" och "stål" omfattar de produkter som är upptagna i följande lista.
In the exercise of its functions in relation to special steels, coke and scrap the Commission shall take account of the special features of production of these materials or of trade in them.
Kommissionens verksamhet avseende produkter av specialstål, koks och skrot skall utövas med hänsyn till de särskilda betingelserna för produktionen av och handeln med dessa produkter.
The Commission shall exercise its functions in relation to gas coke, and to brown coal other than for the making of briquettes and semi-coke, only where this is necessary by reason ol' appreciable disturbances caused by these products on the market in fuels.
Kommissionens verksamhet avseende gaskoks och brunkol, som används för andra ändamål än för tillverkning av briketter eller lågtemperaturkoks, skall utövas endast i den utsträckning det kan bli nödvändigt till följd av att dessa produkter vållar kännbara störningar på bränslemarknaden.
The Commission shall lake account of the fact that the production of some of the products listed is directly linked with the production ol' by products which are not listed but whose selling prices may influence those of the principal products.
Kommissionen skall under utövandet av sin verksamhet ta hänsyn till den omständigheten att framställningen av vissa av de produkter som är upptagna i denna lista är direkt förenad med framställningen av biprodukter, som inte finns upptagna i listan, men vilkas försäljningspriser kan inverka på huvudprodukternas försäljningspriser. ningspriser.
Coke, excluding electrode and petroleum coke Semi-coke derived from hard coal
Stenkol Stenkolsbriketter Koks. med undantag av elektrodkoks koks
IRON AND STEEL Raw materials for iron and steel production '
Råvaror för framställning av tackjärn och stål (') Järnmalm (med undantag av svavelkis)
Iron ore (except pyrites) Sponge iron and steel'a
Järnsvamp och stål (la
Not including the raw malerials under OEEC Code No 4190 ('Other raw materials not elsewhere classified for iron and steel production') which are not contained in this list.
Råvaror under kodnummer 4 190 i OEEC-nomenklaturen (andra pa annat stalle icke nämnda råvaror för framställning av tackjärn och stal) är inte inbegripna. Eldfasta ämnen är således inte inbegripna.
Not in cluding refractories.
Häri inbegrips egentlig järnsvamp eller järnsvamp i form av briketter samt smältor och liknande produkter.
Renn balls and similar products. Not including other ferro-alloys.
Övriga ferrolegeringar är inte inbegripna.
EDITORIAL NOTE: Text of heading as amended bv Article I of the Decision of the Council of the European Coal and Steel Community (OJ 129. 6. 12. 1962. p. 2810).
UTGIVARENS ANMÄRKNING: I dess Ivdelse enligt artikel 1 i Europeiska kol- och stålgemenskapens rads beslut (EGT nr 124. 6.12.1962, s. 2810/62).
Crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel, including products for re-use and re-rolling
Obearbetade produkter och halvfabrikat av järn, stål eller specialstål, inklusive produkter avsedda för återanvändning eller omvalsning
Liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging'
Flytande stål. även i göt. avsedda för smide (;
Semi­finished products: blooms, billets and slabs: sheet bars and tinplate bars; hot­rolled wide coils (other than coils classed as fin­ished products)
Halvfabrikat: biooms. billets, slabs och platiner, varmvalsade breda band (andra än band som betraktas som färdigvara)
Rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling
Räler. sliprar. underläggsplattor och skarvjärn. balk. grov profilstäng och annan stång 80 mm och däröver, spontpälar
Bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm
Profilstang och annan stång mindre än 80 mm liksom plattjärn under 150 mm
Any other production o: liquid steel for castings, such as that at small and medium­sized inde­pendent foundries, shal· be subject to statistical coverage only, such coverage not to give rise to any discriminator)' action in respect thereof.
Övrig framställning av götstål för gjuterier. t. ex. i fristående små och medelstora gjuterier, underkastas endast statistisk kontroll utan att detta leder lili diskriminerande åtgärder för deras del.
Not including steel castings, forcings and powder metallurgy products.
) Gjutgods, smidesstycken och produkter framställda genom pulvermetallurgiska förfaranden är inte inbegripna.
OEEC Code No (for reference)
Kodnummer i OEEC-nomenklaturen (som hänvisning)
Hot-rolled sheet under 3 mm (coated or uncoated)
Varmvalsad plåt med mindre tjocklek än 3 mm (icke överdragen och överdragen)
Plates and sheets of 3 mm thickness and over, uni versal plates of 150 mm and over
Grov- och mediumplåt med en tjocklek av 3 mm och däröver, universaljärn med en tjocklek tiv 150 mm och däröver
Cold-rolled sheets under 3 mm
Kallvalsad plåt mindre än 3 mm
Cold-rolled plate, in coil and in strips, of a thickness of 3 mm or more*
Kallvalsad plåt. i rullar och band ineden tjocklek av 3 mm eller mer (*) s
Not including steel tubes (seamless or welded), cold-rolled strip less than 500 mm in width (other than for tinplating), wire and wire products, bright bars and iron castings (tubes, pipes and fittings, and other iron castings).
) Stålrör (sömlösa eller svetsade), kallvalsade band med en hredd av mindre än 500 mm (om de inte tir avsedda för vitplåtframställning). dragen träd. blankglödgat stål och gjutgods (rör och rörledningstillbehör, annat gjutgods) är inte inbegripna.
EDITORIAL NOTE: Text of the heading as supplemented by the Single Article of the Council Decision of 21 February 1983 adding a number of products to the list in Annex I to the ECSC Treatv (OJ L 56. 3.3. 1983).
(*) UTGIVARENS ANMÄRKNING: Tillagt genom den enda artikeln i rådets beslut av den 21 februari 1983 om tillägg av ett antal varor till förteckningen i bilaga 1 lili Parisfördragel (EGT nr L Sfi. 3.3.1983).
(a) any prices fixed by the Commission under Chapter 5 of Title 111 shall apply to purchases by Community undertakings: Member States shall cooperate with the Commission in ensuring that sellers comply with the decisions taken:
Bestämmelserna i detta fördrag skall tillämpas på skrot med beaktande av följande jämkningar som är nödvändiga pä grund av de särskilda betingelserna för dess uppsamlande och handeln därmed: a) De priser som fastställs genom kommissionens försorg, på det sätt som anges i avdelning III kapitel V. skall gälla inköp som görs av företagen inom gemenskapen; medlemsstaterna skall biträda kommissionen vid tillsynen av att lättade beslut iakttas av säljarna.
(b) Article 59 shall not apply to:
b) Artikel 59 skall inte tillämpas på
— cast iron scrap usable only in foundries outside the jurisdiction of the Community :
— gammall tackjärn vars användning på grund av tackjärnets beskaffenhet begränsas till gjuteriindustrier utanför gemenskapens kompetensområde.
— undertakings' own arisings. availabilities of which shall, however, be taken into account in calculating the bases for allocations of bought scrap:
— avfallsskrot som används direkt av företagen: vid beräkning av grunderna för fördelningen av köpskrot skall emellertid härsyn tas till den tillgäng som detta avfallsskrot utgör.
(c) for the application of Article 59 to bought scrap, the Commission shall. in cooperation with the governments of Meinbei Stales, obtain the necessary information on availabilities and requirements, including ex ports to third countries.
c) Vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 59 pä köpskrot skall kommissionen i samarbete med medlemsstaternas regeringar inhämta nödvändiga upplysningar om såväl tillgångarna som behoven inklusive exporten till tredje land.
On the basis of the information thus obtained, the Commission shall allocate availabilities among Member States in accordance with Article 59.
Pa grundval av de pä detta sätt inhämtade upplysningarna skall kommissionen fördela tillgångarna mellan medlemsstaterna i överens stämmelse med bestämmelserna i artikel 59 och med hänsyn till såväl
in such a way as to enable the most efficient use to be made of them and taking into account all the operating and supply conditions in the different parts of the steel industry within its jurisdiction.
de mest ekonomiska möjligheterna att utnyttja tillgångarna som till samtliga de drifts- och försörjningsvillkor som gäller inom de olika grenarna av järn- och stålindustrin inom dess kompetensomrade.
To ensure that shipments of scrap so allocated from one Member State to another, or purchases by undertakings in one Member State of the tonnages to which they are entitled on the market of another Member State, will not involve discrimination harmful to undertakings in either State, the following measures shall be taken:
För att undvika att de på grundval av denna fördelning fastställda leveranserna från en medlemsstat till en annan eller att utövandet av inköpsrättigheter, som tillerkänts företagen inom en medlemsstats omrade, medför diskriminering till skada för företagen inom den ena eller den andra av de nämnda medlemsstaterna skall följande åtgärder vidtas:
The Commission is empowered to ensure that the arrangements made are not more restrictive than is necessary for this purpose.
Kommissionen har befogenhet att se till. att de åtgärder som vidtagits inte är mera restriktiva än ändamålet kräver.
The allocation among Member States shall be reviewed at as frequent intervals as may be necessary to maintain a relation fair both to local purchasers and to purchasers from other Member States between the re corded availabilities in each Member State and the tonnages it is re quired to ship to other Member States.
Fördelningen mellan medlemsstaterna skall revideras så ofta det är nödvändigt för att beträffande såväl lokala köpare som köpare från andra medlemsstater upprätthålla ett rimligt förhållande mellan de fastställda tillgångarna i varje medlemsstat och de anvisade leveranserna till andra medlemsstater.
Special steels and high carbon steels, as defined in the draft European customs nomenclature finalized by the Tariff Committee at its meeting in Brussels on 15 July 1950. shall be treated according to which of the following groups they fall within:
Specialstål och kolrikt finstål. som de betecknas i det förslag till europeisk tullnomenklatur som utarbetades i Bryssel av tullkommittén vid dess sammanträde den 15 juli 1950. skall behandlas efter deras tillhörighet till någon av följande grupper: a) Specialstål, vanligen benämnt konstruktionsstål och kännetecknat av en kolhalt som understiger 0.6 % och av en halt av legeringsbeståndsdelar som inte överstiger sammanlagt 8 % då det är minst två beståndsdelar och 5 % då det endast är en(').
(a) special steels commonly called structural steels, containing less than
b) Kolrikt finstal med en kolhalt som ligger mellan 0.6 % och 1.6 %: legerat specialstål av annan typ än det som anges i punkt a) och av en halt av legeringsbestandsdelar. som understiger 40 % då det är minst tvä beståndsdelar och 20 % dä det endast är en(').
(c) special steels not covered by (a) or (b).
c) Specialstal som inte omfattas av definitionen i a) och b).
Products in groups (a) and (b) shall come within the jurisdiction of the Commission, but to enable study to be made of appropriate arrangements for the application of this Treaty to them, given the special features
De produkter som tillhör grupperna a) och b) skall höra till kommissionens kompetensomrade: i syfte att göra det möjligt att undersöka hur fördraget lämpligen skall kunna tillämpas pä dessa produkter med beaktande av de särskilda produktions- och handelsbetingelserna som gäller för dem skall emellertid tidpunkten för
Sulphur, phosphorus, s lieon and manganese in the amounts normally accepted in ordinary steels are not counted as allovintz elements.
C) Som legeringsbestandsdelar räknas inte svavel, fosfor, kisel neh mangan med en lör gängse ståltyper vanligen godtagen hult.
of their production and of trade in them, the date for the abolition of import and export duties or equivalent charges and of all quantitative restrictions on their movement within the Community shall be deferred until one year after the date of the establishment of the common market in steel.
avvecklingen av import- och exporttullar eller motsvarande avgifter liksom alla kvantitativa restriktioner i samband med dessa produkters omsättning inom gemenskapen uppskjutas till ett år eller tidpunkten för upprättandet av den gemensamma marknaden för stal.
As to products in group (c), the Commission shall, upon taking up its du ties, enter into a series of studies to determine appropriate arrangements for the application of the Treaty to them, taking into account the special features of their production and of trade in them; as and when the findings are forthcoming, and within three years of the establishment of the common market at the latest, the arrangements suggested for each of the products in question shall be submitted by the Commission to the Council, which shall pronounce upon them in accordance with Article 81.
I fråga om de produkter som tillhör grupp c) skall kommissionen sa snart den trätt i verksamhet företa undersökningar för att fastställa hur fördraget lämpligen skall tillämpas pa dessa olika produkter med beaktande av de särskilda produktions- och handelsbetingelserna som gäller för dem: allteftersom dessa undersökningar avslutas och senast tre år efter upprättandet av den gemensamma marknaden, skall förslag till bestämmelser för var och en av de ifrågavarande produkterna av kommissionen underställas rådet, som skall besluta på det sätt som anges i artikel 81.
During this period products in group (c) shall be subject only to statistical checks by the Com mission.
Under denna period skall de produkter som tillhör grupp c) uteslutande underkastas statistisk kontroll frän kommissionens sida.
Π — Protocols
II — Protokoll
EDITORIAL NOTE: Article 4(2)(b) of the Convention on Certain Institutions Common to the European Communities states: 'The provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in so far as they are in conflict with Articles 32 to 32c of that Treaty, shall be repealed.'
UTGIVARENS ANMÄRKNING: I artikel -i.2 b) i konventionen om vissa gemensamma institutioner for Europeiska gemenskaperna föreskrivs följande: "[.. .] bestämmelserna i det protokoll om stadgan för domstolen som är bifogat Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen skall upphöra att gälla, om de strider mot artiklarna 32-32 c i det fördraget."
THE HIGH CONTRACTING PARTIES.
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA.
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 45 of this Treatv.
SOM ÖNSKAR fastställa den stadga för domstolen som avses i artikel 45 i detta fördrag.
HAVE AGREED as follows:
HAR ENATS om följande:
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Varje domare skall, innan han tillträder sitt ämbete, vid offentligt sammanträde avlägga ed på att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.
The Judges shall be immune from legal proceedings.
Domarna skall åtnjuta immunitet mot rättsliga förläranden.
(Fourth paragraph repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
(Fjärde stycket upphävt genom artikel 28 tindra stycket i fusionsfördra get.) vid
[See Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which reads as follows:
[Se artikel 21 i protokollet Europeiska gemenskaperna om privilegier och immunitet vilken har följande lydelse:
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.]
Artiklarna 12-15 och artikel 18 skall vara tillämpliga på domstolens domare, generaladvokater, justiliesekreterare och biträdande referenter, utan att del påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3 i protokollen om stadgan för domstolen vad avser immunitet mot rättsliga förfaranden för domare och generaladvokater.! kater.!
The Judges may not hold any political or administrative office.
Domarna lär inte inneha något politiskt eller administrativt ämbete. bete.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not. unless ex emption is exceptionally granted by the Council, acting by a two-thirds majority.
De får inte utöva någon avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet om inte rådet undantagsvis genom beslut med två tredjedels majoritet medger avvikelse härifrån.
They may not acquire or retain, directly or indirectly, any interest in any business related to coal and steel during their term of office and for three years after ceasing to hold office.
De får inte förvärva eller behålla, direkt eller indirekt, några affärsintressen avseende kol och stål under utövandet av sina ämbeten och under en tid av tre ar efter det att dessa har upphört.
Remuneration
Lön och annan ersättning
(Article repealed by Article 8(3)(a) of the Merger Treaty)
(Artikeln upphävd genom artikel 8.3 a) i fusionsfördraget.)
[See Article 6 of the Merger Treaty, which reads as follows:
[Se artikel 6 i fusionsfördraget som har följande lydelse: