natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forest and landuse planning which falls within the remit of local and regional authorities offers a good opportunity for reconciling conflicts involving different uses of forests and land.
Mark- och skogsanvändningsplanering som faller inom lokala och regionala myndigheters ansvarsområde erbjuder goda möjligheter att jämka samman motstridiga mark- och skogsanvändningsintressen.
3.1.8 Outside Europe, particularly in the Far East and Southeast Asia, production in the forest industry has increased and the competitiveness of forest industry products has improved in relation to European producers.
3.1.8 Utanför Europa, speciellt i Öst- och Sydostasien, har produktionen inom skogsindustrin ökat, och konkurrenskraften hos skogsindustriprodukter har ökat i jämförelse med europeiska förhållanden.
Fast-growing plantation forests produce high-quality raw material, which is processed locally.
Snabbväxande skogsplanteringar producerar högkvalitativt råmaterial som förädlas lokalt.
The EU currently accounts for some 20% of world pulp production and 26% of world paper production.
Länderna inom EU svarar i dagsläget för 20 % av världsproduktionen av pappersmassa och 26 % av världsproduktionen av papper.
If EU producers are to retain their competitive position, they will have to invest heavily in product development and raising productivity.
Om producenterna inom EU skall behålla sin konkurrenskraft krävs en kraftig insats vad gäller produktutveckling och produktivitetsförbättring.
Since tariff barriers can only be used to counter dumping, the only option open to EU producers is to improve competitiveness.
Eftersom skyddstullar endast kan användas när det är fråga om ren dumpning är en förbättring av konkurrenskraften den enda lösningen för de europeiska producenterna.
3.1.9 A more serious threat than the competitiveness of forest industry products as measured in terms of quality or cost-effectiveness could arise if consumers were to adopt a negative attitude towards forest products.
3.1.9 Om konsumenterna intog en negativ attityd gentemot skogsprodukter, skulle detta utgöra ett ännu allvarligare hot än konkurrenskraften hos skogsprodukter mätt i kvalitet eller kostnadseffektivitet.
The ecological competitiveness of forest products will be forgotten if people do not receive sufficient information about it.
Om man inte informerar tillräckligt om produkternas ekologiska konkurrenskraft glömmer man lätt bort den.
3.1.10 The fragmentation of forest ownership in many EU countries has become a problem because very small forest holdings are of no economic significance to their owners.
3.1.10 Den splittrade skogsägarstrukturen i många EU-länder har blivit ett problem eftersom skogsbestånden inte har någon ekonomisk betydelse för ägarna om de är mycket små.
Moreover, reaching these owners by way of advisory services and education and training is no easy task.
Vidare är det ingen lätt uppgift att nå ut med rådgivande verksamhet och utbildning till dessa skogsägare.
On the other hand, small-scale forest ownership is conducive to small-scale management practices and thus a guarantee that the biodiversity of forests is preserved.
I gengäld leder småskaligt ägande till småskalig förvaltning och garanterar därigenom att den biologiska mångfalden bevaras.
3.1.11 The administration of forestry-related matters within the EU is dealt with by various directorates-general.
3.1.11 Skogsrelaterade frågor inom EU handhas av flera generaldirektorat.
It is not always necessarily recognized that a decision taken in a particular policy area has a bearing on the forestry sector.
Man inser inte alltid att ett beslut som tas inom ett speciellt politiskt område får konsekvenser för skogssektorn.
Although the role of the forestry unit and the Standing Forestry Committee has been enhanced, the coordination of forestry matters is still not adequate.
Fastän skogsenhetens och den ständiga skogskommitténs roll har stärkts, är samordningen vad gäller skogsfrågor fortfarande inte tillfredsställande.
The same shortcoming is also evident in the structure of framework programmes, where forestry projects are allocated to different research programmes.
Samma tillkortakommande är också tydligt vad gäller strukturen i ramprogrammen där skogsprojekten är utspridda i olika forskningsprogram.
3.2.1 The increase in EU forest resources and the long-continued low level of fellings in relation to growing stock have created scope for an expansion of capacity in the forest industry.
3.2.1 Ökningen av EU:s skogsresurser och den sedan länge låga avverkningsnivån i förhållande till det ökande antalet rotstående träd har skapat möjligheter att utöka skogsindustrins kapacitet.
Such an expansion would raise the EU's degree of self-sufficiency in forest industry products and improve the prospects for exports outside the EU.
En sådan expansion skulle öka EU:s självförsörjningsgrad när det gäller skogsindustriprodukter och förbättra möjligheterna till export utanför gemenskapen.
It would also create new jobs in both the forestry sector and associated industries.
Det skulle också skapa nya jobb inom skogssektorn och närliggande industri.
3.2.2 Small-scale mechanical processing of wood is a potential source of new jobs in the countryside.
3.2.2 Småskalig mekanisk träförädling är en potentiell källa till nya jobb på landsorten.
Remote rural areas, in particular, are often in the position of raw-material producers, as timber is transported to other areas for processing.
I avlägsna områden på landsbygden produceras ofta råmaterial, medan timmer transporteras till andra områden för förädling.
For processing operations to succeed, there must be cooperation, for example in the form of subcontracting chains headed by large companies or cooperatives made up of several small enterprises.
För att förädlingsindustrin skall bli framgångsrik måste den bygga på samarbete, till exempel i form av underleverantörskedjor som leds av stora företag eller kooperativ som består av flera små företag.
Consideration should also be given to the training of entrepreneurs.
Man måste också uppmärksamma behovet av att utbilda entreprenörer.
Other priority areas include entrepreneurial skills, product development, marketing and development of product quality systems.
Ytterligare områden som bör prioriteras är företagsamhet, produktutveckling, marknadsföring och utveckling av kvalitetssystem för produkterna.
3.2.3 Structural Funds assistance is available for financing initiatives of this kind in Objective 1, 5b and 6 areas.
3.2.3 Det är möjligt att få stöd från strukturfonderna när det gäller att finansiera sådana initiativ inom målområde 1, 5b och 6.
In addition, Leader II offers good opportunities for implementing innovative projects with a demonstration value under the funding categories B3 (Increasing the value- added of agricultural, forestry and fishing products) and C (Transnational cooperation projects).
Dessutom erbjuder Leader II goda möjligheter att genomföra innovativa projekt som har demonstrationsvärde under finansieringsposterna B3 (ökning av jordbruks-, skogs- och fiskeriprodukternas mervärde) och C (gränsöverskridande samarbetsprojekt).
3.2.4 ESR financing is available in the same Objective areas for training various interest groups in sustainable forestry management practices.
3.2.4 Finansiering genom ESF (Europeiska socialfonden) är möjlig inom samma målområden för att utbilda olika intressegrupper i hållbar skogsförvaltning.
3.2.5 Other products can be made from wood besides paper, construction timber and furniture. Examples include chemicals, dyes, ornaments, smoke-curing materials and even foodstuffs.
3.2.5 Förutom papper, byggnadsmaterial och möbler har trä även andra användningsområden, till exempel vid framställning av kemikalier, färgämnen, dekorationsprodukter och till och med matvaror samt vid rökningsprocesser.
Cork obtained from the cork-oak has for long been used as a raw material.
Kork från korkek har sedan länge använts som råmaterial.
Metal and plastic articles or spare parts manufactured from non-renewable natural resources could be replaced by products manufactured from wood, provided there is adequate investment in research and product development.
Metall- och plastprodukter eller reservdelar som tillverkas av icke-förnybara naturresurser skulle kunna ersättas av produkter som tillverkats av trä, under förutsättning'att man investerar i lämplig forskning och produktutveckling.
3.2.6 Considerable scope exists for increasing the utilization of wood as an energy source.
3.2.6 Det finns avsevärda möjligheter att öka användningen av trä som energikälla.
In many countries small-dimension and low-quality wood which is unsuitable for other industrial purposes is available in large quantities.
I många länder finns träavfall och trä av låg kvalitet i stora kvantiteter som inte lämpar sig för några andra industriella syften.
For example, forest owners could form cooperatives to supply residential and office buildings, villages and even small municipal centres with heating.
Skogsägare skulle till exempel kunna bilda kooperativ för att förse bostäder och kontor, småsamhällen och kommunala centra med värme. Detta skulle kunna kombineras med produktion av elektricitet.
Similarly, power stations could use waste wood from sawmills, wastepaper and paperboard as fuel.
I linje med detta skulle man kunna utnyttja träavfall från sågverk, pappersavfall och kartong som bränsle vid kraftverken.
3.2.7 Utilizing wood as a fuel would yield economic benefits not only for individual regions but for the Union as a whole.
3.2.7 Att använda trä som bränsle skulle skapa ekonomiska fördelar för enskilda regioner men också för hela gemenskapen.
It would reduce reliance on imported fossil fuels and their hazardous long-distance transportation, as well as creating job opportunities in rural areas.
Det skulle minska beroendet av importerade fossila bränslen och av långa och farliga transporter och skapa arbetstillfällen på landsbygden.
Wood causes a relatively low level of emissions when burned correctly and, moreover, is CO2 neutral.
Dessutom orsakar trä förhållandevis lite skadliga utsläpp och är framförallt koldioxidneutralt, under förutsättning att det förbränns på rätt sätt.
Developing the logistics of the use of wood-based energy still requires further work, as does the processing of chips into briquettes and the burning of chips in wet form.
För att man skall kunna använda träbaserad energi måste man utveckla logistiken ytterligare, vilket också gäller för förädling av flis till briketter och våtförbränning av flis.
3.2.8 Tax measures or action to promote investment in relatively expensive wood-burning plants could be used to favour the use of wood for energy purposes, assuming that Member States wish to exploit the benefits of this energy form to the full.
3.2.8 Skatteåtgärder och/eller främjande av investeringar i förhållandevis dyra förbränningsanläggningar skulle kunna användas för att gynna användning av trä för energiändamål.
3.2.9 The use of wastepaper as a raw material constitutes both an opportunity and a problem.
3.2.9 Att använda pappersavfall som råmaterial utgör både en möjlighet och ett problem.
If paper is used again in the production process, it relieves pressure on landfill sites.
Om papper används i produktionsprocessen på nytt lättar trycket på deponeringsplatserna.
Fibre cannot be recycled indefinitely, however; a certain amount of virgin fibre is always needed.
Fibrer kan dock inte återanvändas i det oändliga, en viss kvantitet av nya fibrer krävs alltid.
Studies should be made to assess the overall economic costs and benefits of using recyclable fibre so as to avoid artificial solutions favouring recyclable fibre.
Undersökningar borde göras för att fastställa de totala kostnaderna och de ekonomiska fördelarna med att använda förnybara fibrer för att undvika artificiella lösningar till förmån för förnybara fibrer.
Burning wastepaper as a fuel is another option which deserves to be given serious consideration.
Att utnyttja pappersavfall som bränsle är en annan möjlighet som förtjänar verklig uppmärksamhet.
3.2.10 There is potential for using "non-food" agricultural crops in the manufacture of paper.
3.2.10 Jordbruksgrödor som inte är avsedda för livsmedel kan även användas vid tillverkning av papper.
Besides keeping arable land in production, the fibre obtained from these crops can be used to enhance the printing qualities of paper.
Förutom att hålla odlingsbar jord öppen kan fibrerna från dessa grödor utnyttjas för att förbättra papperets tryckkvalitet.
3.2.11 Forests offer increasing scope for tourism and recreation.
3.2.11 Skogen erbjuder ökade möjligheter för turism och rekreation.
Tour operators already organize hunting and hiking holidays in woodland areas; they could complement their product range by giving tourists the opportunity to see at first hand how forestry is practised.
Resebyråerna erbjuder redan jakt- och vandringssemestrar i skogsområden. De skulle kunna komplettera sitt produktsortiment med arrangemang där turisterna kan uppleva skogsbruk på nära håll.
Assistance is available for the implementation of development projects under the EU's programmes in the Objective regions and the Leader initiative.
Det finns möjligheter till stöd från gemenskapens program för att genomföra utvecklingsprojekt inom målområden och Leader Il-initiativet.
3.2.12 More conscious efforts could be made to use forests to combat the greenhouse effect and to prevent environmental damage caused by man and nature itself.
3.2.12 Ytterligare ansträngningar skulle kunna göras när det gäller att utnyttja skogen för att bekämpa växthuseffekten och för att förebygga miljöskador som orsakas av människan och av naturkatastrofer.
The European Parliament Resolution on the European Union's forest strategy
Europaparlamentets betänkande om Europeiska unionens skogsbruksstrategi
4.1 On 18 December 1996, the European Parliament adopted a resolution on the EU's forestry strategy.
4.1 Den 18 december 1996 antog Europaparlamentet ett betänkande om EU:s skogsbruksstrategi.
According to the resolution, the strategy should be based on the following principles: a) b) c) it should be global and unitary in character; it should encourage solidarity within the sector; it should respect subsidiarity, i.e. be subordinate and complementary to national schemes.
Den bör uppmuntra till solidaritet inom skogsbrukssektorn. Den bör respektera subsidiaritetsprincipen, dvs vara underordnad och vara ett komplement till nationella planer.
4.2 The Parliament identifies the following areas where action is needed at EU level, with due regard for subsidiarity: a) b) c) d) e) f) protecting forest resources; protection against fires; preserving biodiversity; measures affecting the general environment; development of the recreational value of forests; increasing the value of forest resources.
4.2 Parlamentet pekar ut följande områden där åtgärder bör vidtas på EU-nivå, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras: a) b) c) d) e) f)
The proposed action points as regards protecting forest resources are:
Följande åtgärder föreslås beträffande skydd av skogsresurserna:
The proposed action points as regards protection against fires are:
Följande åtgärder föreslås beträffande skydd mot skogsbränder:
- the present action under Regulation 2158/92 is insufficiently funded and additional finance should be provided for replanting burnt areas; - the resources of the Structural Funds earmarked for protection of forests against fire should be used in a more coordinated fashion; - further research should be undertaken into the methods of preventing, detecting and fighting fires, and help be given to specialized centres; - introduce greater coordination with existing measures at national, regional or local level, with the participation of the competent authorities and the Standing Forestry Committee; - develop further the database to improve the system of protecting forests against fires.
Nuvarande åtgärder enligt förordning 2158/92 saknar tillräcklig finansiering. Dessutom behöver ytterliga fonder avsättas för återplantering på avbrända ytor.
The proposed action points as regards biodiversity are:
Följande åtgärder föreslås beträffande bevarandet av den biologiska mångfalden:
- increase funds available for Regulation 1467/94 so that it can be fully implemented in the forestry sector; - set out guidelines for the protection, maintenance and enhancement of biodiversity in forests; - promote research into afforestation, particularly into monoculture; - promote general knowledge for increasing biodiversity; - promote research into the measurement and cost-effective enhancement of biodiversity; - promote research into the impact of forestry practices on biodiversity.
Öka de finansiella medlen för åtgärder enligt förordning 1467/94, så att förordningen kan genomföras fullt ut inom skogsbrukssektorn.
The proposed action points as regards measures affecting the general environment
Ställa upp riktlinjer för att skydda, bibehålla och öka den biologiska mångfalden i alla skogar.
- the EU should encourage research into areas of activity affecting the environment; - grant greater aid for afforestation to individuals and appropriate local and regional authorities; - allow the annual premium by Member States to be increased and brought more into line with real costs; - coordinate EU policies on related matters to take account of forestry; - increase funds for CAP accompanying measures relating to forestry.
Främja forskning beträffande kartläggning och ekonomiskt försvarbar ökning av den biologiska mångfalden.
The proposed action points as regards development of the recreational value of
Beträffande åtgärder som påverkar den allmänna miljön föreslås följande åtgärder
- where forests cross national boundaries, cooperation should be encouraged; - recreational role of forests to be integrated within EU rural development policy.
Följande åtgärder föreslås beträffande utveckling av skogens rekreationsvärde:
The proposed action points as regards increasing the value of forest resources are:
Följande åtgärder föreslås för att öka skogsresursernas värde:
4.9 As regards institutional organization, the European Parliament calls for the expansion of the role of the Standing Forestry Committee to encompass eco-certification, phytosanitary measures, reproductive material and forestry research, with a view to making it the main instrument for the coordination of forestry policies.
Främja forskning om och en vidare förståelse för skogen som en allmännyttig resurs.
The Parliament also proposes that action be taken to speed up the development of Efics (the European system ofinformation and communication).
Utveckla samarbetet mellan användare och ägare, och mellan allmänheten och privata skogsägare.
4.10 If implemented, the measures proposed in the resolution would require additional EU financing of ECU 353 million/yr, or some ECU 1,765 million over a five-year period.
Främja forskning om möjligheter att marknadsföra trä.
The Committee of the Regions' views on EU forestry strategy
Regionkommitténs synpunkter på EU:s skogsstrategi
5.1.1 The COR endorses the European Parliament's view to the extent that Community measures for sustainable forest management, control of atmospheric pollution and reduction of forest fires in line with the Rio and Helsinki conferences should be complementary to national forestry policies.
5.1.1 ReK instämmer i Europaparlamentets ståndpunkt såtillvida att gemenskapens åtgärder skall komplettera den nationella skogspolitiken så som detta uttalats av Rio- och Helsingforskonferenserna när det gäller att bruka skogen varaktigt, bekämpa luftföroreningarna och minska skogsbränderna.
5.1.2 The COR would highlight the importance of introducing the principles of sustainable forestry in forestry management and use at EU, national and regional level.
5.1.2 ReK vill betona vikten av att man inför principer för ett hållbart skogsbruk i förvaltningen och utnyttjandet av skogen på europeisk, nationell och regional nivå.
The Commission should, in all its actions, encourage the application of these principles so that all the elements of sustainability - ecological, economic and social - are given equal weight.
Kommissionens åtgärder bör alltid uppmuntra en tillämpning av dessa principer, så att det hållbara skogsbrukets samtliga komponenter på ekologiskt, ekonomiskt och socialt plan ges lika stor tyngd.
5.1.3 In the COR's view, the EU's role in international forestry matters is to present the Member States' coordinated positions on the issues under discussion.
5.1.3 ReK anser att EU:s roll när det gäller internationella skogsfrågor är att föra fram medlemsstaternas samordnade ståndpunkter i de frågor som diskuteras.
Among the issues which the EU should seek to promote at international level are prevention of climate change and the establishment and adoption of measures and general indicators to promote sustainable forestry and biodiversity, including preventive measures against pests carried in timber.
De frågor som EU bland annat försöker driva internationellt är kampen mot klimatförändringar och arbetet med att utarbeta och tillämpa åtgärder och allmänna indikatorer för att främja ett hållbart skogsbruk och biologisk mångfald samt avtal om detta. Det omfattar även en förebyggande bekämpning av skadedjur i timmer.
5.1.4 The EU can best support the forestry sector by promoting training, research, information and advisory services and by providing assistance for development initiatives in the countryside.
5.1.4 EU stöder skogssektorn bäst genom att främja utbildning och forskning, ge information och råd och hjälpa till med utvecklingsinitiativ på landsbygden.
5.1.5 Forestry is an economic activity which is constantly evolving and it is not therefore appropriate to create a support system for it along the lines of the CAP.
5.1.5 Skogsbruk är ekonomisk verksamhet som ständigt utvecklas och för vilket det inte är ändamålsenligt att skapa något stödsystem i linje med den gemensamma jordbrukspolitiken.
In the view of the COR, the current level of financial resources available for the support of forestry is adequate and will remain so in the future, especially considering the EU's budgetary situation.
ReK anser att den nuvarande nivån på det ekonomiska stödet till skogsbruket är korrekt och att det bör ligga kvar på denna nivå även i framtiden, med hänsyn till EU:s budgetsituation.
There could, however, be a reordering of priorities within the financial framework, providing that other needs do not preclude it, so as to make more funds available for the prevention of forest fires in southern Europe and the restoration of areas ravaged by fire.
Vissa finansiella omprioriteringar skulle dock kunna göras, om inte andra behov hindrar det, så att mer resurser kan bli tillgängliga för att bekämpa skogsbränder i södra Europa och återställa de områden som eldhärjats.
Proposals concerning forest management measures
Förslag till skogsförvaltningsåtgärder
5.2.1 The COR agrees with the European Parliament that the EU should agree on guidelines for forest management, and general principles, such as those of sustainable forest management.
5.2.1 ReK håller med Europaparlamentet om att EU bör komma överens om riktlinjerna för skogsförvaltningen och de allmänna principerna, i linje med principerna om ett hållbart skogsbruk.
It is the task of the Member States and the regions to draw up actual recommendations for forest management at national level, based on, inter alia, the ecological state of forests, the age and structure of the existing growing stock and the priority attached to each of the functions of forests.
Det är medlemsstaternas och regionernas uppgift att utarbeta de faktiska skogsförvaltningsrekommendationerna på nationell nivå, och dessa bör bland annat grunda sig på i vilket ekologisk skick skogen är, det växande skogsbeståndets ålder och struktur samt de prioriteringar som gjorts beträffande skogens olika funktioner.
In most countries, it is necessary to complement national recommendations with regional recommendations.
I de flesta länder måste de nationella rekommendationerna kompletteras med regionala rekommendationer.