natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These pilot projects are the beginning of a longer-term process of aid to the least-developed regions designed to construct and consolidate effective systems of innovation based on greater cooperation between the public and private sectors and cooperation and networking between firms.
Dessa pilotprojekt är utgångspunkten för ett mer långsiktigt stöd till de minst utvecklade områdena som har till syfte att skapa och bygga upp effektiva innovationssystem som grundar sig på ett intensivare samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn, på samarbete mellan företag och på uppbyggnaden av nätverk mellan dessa.
In addition, six multiregional pilot measures for the transfer of technology (RTT) began in 1998; they will last two years.
Vidare inleddes under 1998 genomförandefasen för 6 tvååriga pilotprojekt för tekniköverföring (RTT) som omfattar flera regioner.
Turning to the Information Society, the mono-regional RISI 1 projects completed their work of establishing partnerships and defining strategies.
Avseende informationssamhället slutfördes arbetet med upprättandet av partnerskap och utformning av strategier för projekt som är begränsade till en region (RISI 1projekt).
A call for applications was issued so that they could submit experimental proposals for these strategies to the Commission.
En anmodan att inkomma med förslag till kommissionen för att testa dessa strategier har lanserats.
This second phase will begin in autumn 1999.
Denna andra fas kommer att inledas hösten 1999.
The preparation phase of the RISI 2 multiregional projects continued and should be completed in the first half of 2000.
Projekten RISI 2 som gäller flera regioner har avslutat den förberedande fasen och skall inledas det första halvåret år 2000.
While new programmes were adopted, some pilot projects which had begun in previous years continued in 1998.
Parallellt med antagandet av nya program fortsattes vissa pilotprojekt som påbörjats under tidigare år.
These included projects concerned with new sources of employment, which began their demonstration phase.
Så är fallet för pilotprojekten inom nya sysselsättningsmöjligheter, som har kommit till testfasen.
This stage, which lasts 16 months, will be extended by 3 to 6 months at the request of the majority of projects in order to test the solvency of the support structures.
Denna fas som normalt skall pågå i 16 månader kommer på begäran av de flesta projektansvariga att förlängas med 36 månader för att kunna testa betalningsförmågan hos stödstrukturerna och de nya arbetstillfällenas varaktighet.
All the projects were represented at a seminar for the exchange of experiences in autumn 1998.
Ett seminarium för erfarenhetsutbyte organiserades i november 1998 för att samla alla projektansvariga.
An initial progress report highlighted the good results usually obtained in structuring the offer of services, although efforts must be maintained to ensure that the jobs created are permanent.
En första lägesanalys gav vid handen att man i allmänhet uppnått goda resultat när det gäller att strukturera utbudet av tjänster och att ansträngningarna i fortsättningen skall inriktas på att se till att de nya arbetstillfällen som har skapats blir varaktiga.
Pilot projects for territorial development through culture also continued throughout the year but it will not be possible to draw conclusions before the end of 1999.
Under 1998 fortsattes också pilotprojekten för territoriell utveckling genom kulturåtgärder. Slutsatserna från dessa projekt kan dras först i slutet av 1999.
However, the first results suggest that the value added by the Community for this measure at product level (tourist strategies, loss leaders and traded products, Internet sites, CD-ROMs, the application of new technologies, etc.), at partnership level (transfers of knowledge and know-how, collective learning) and representations (new approaches to the concepts of culture, Europe and local development, local populations reclaiming their own identities and the establishment of European networks for cooperation).
Med hänsyn till de första effekterna kan man dock redan nu fastställa att programmet kommer att skapa ett mervärde för gemenskapen med avseende på resultaten (strategier för turism, produkter för informationssökning och -utbyte, Internet, cd-rom, tillämpning av ny teknik, osv), partnerskapet (överföring av kunskaper och kunnande, gemensam praktikutbildning) och mentaliteten (nya tankesätt vad gäller kulturella begrepp, Europa och lokal utveckling, lokalbefolkningens återvunna identitet, införandet av europeiska samarbetsnät).
Total funding* Commitments Commitments 1995­99 1998 1994­98
Åtaganden Betalningar 1998 19941998
Type of measure (number)
Typ av åtgärd (antal)
Interregional cooperation ­ internal interregional cooperation (57) ­ external interregional cooperation (20) Regional development ­ promoting technological innovation (45) ­ information society (29) ­ culture and economic development (35) ­ new sources of employment (41) ­ support and technical assistance (7) Territorial planning (46) Urban pilot projects (31)
Regional utveckling - främjande av teknisk utveckling (45) - informationssamhället (29) - kultur och ekonomisk utveckling (35) - nya arbetstillfällen (41 ) - vägledning och tekniskt stöd (7) Fysisk planering (46)
In 1997, the launch of the territorial pacts for employment absorbed about half the funds committed during the year but there was a greater variety of projects in 1998.
År 1997 utnyttjades ungefär hälften av årets anslag för tekniskt stöd till förmån för territoriella sysselsättningspakter, men under 1998 var anslagen mer spridda över olika projekt.
Only two employment pacts remained to be adopted (Newry and Mourne and Greater Easterhouse, both in the United Kingdom) and they accounted for only 9% of new commitments in 1998 (see section 1.3.3).
Två territoriella sysselsättningspakter återstod att anta (Newry and Moume och Greater Easterhouse, båda i Förenade kungariket), men de utgjorde endast 9 % av de nya åtagandena för 1998 (se 1.3.3).
Support was also provided for the setting up of the last 22 Business Innovation Centres (BICs), which had begun in 1997.
Vidare fortsattes inrättandet av de sista 22 europeiska företags- och innovationscentrer som lanserades 1997.
The projects to promote the information society (in France, Germany and the United Kingdom) accounted for about 14% of new commitments in 1998.
Projekten för främjandet av informationssamhället (i Frankrike, Tyskland och Förenade kungariket) utgjorde ungefär 14 % av de nya åtagandena för 1998.
Conferences and seminars absorbed 27% of new commitments, principally the conference on integrating equal opportunities for men and women into the Structural Funds, held in Viana do Castelo (section 1.2.2) and the seminar on support from the Funds for investment in Portugal, as part of Expo '98.
Konferenser och seminarier utgjorde 27 % av de nya åtagandena, bl.a. konferensen om främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män inom strukturfondemas verksamhet, som ägde rum i Viana do Castello (se 1.2.2), eller seminariet om strukturfondemas investeringsstöd till Portugal som ägde rum inom ramen för 1998 års världsutställning.
The evaluation studies, mainly in preparation for the midterm review, accounted for about 10% of new commitments during the year.
Ungefär 10 % av årets nya åtaganden gällde undersökningar, framför allt inom ramen för genomförandet av interimsutvärderingen.
Expenditure on modern facilities, including computers, improved the management of appropriations by the Funds (including the exchange of data between Member States and the Commission).
Till slut gjordes också utgifter för att modernisera utrustningen, däribland datorutrustning, vilket möjliggjorde en bättre förvaltning av fondens anslag (och bl.a. av datautväxlingen mellan medlemsstaterna och kommissionen).
Technical assistance under Article 7 of the ERDF Regulation (€ million)
Åtgärder för tekniskt stöd som finansierats enligt artikel 7 i ERUF-förordningen (miljoner €) :
Payments 1994-98
Betalningar 19941998
Commitments Commitments 1998 1994-98
Betalningar 1998
Since these are differentiated appropriations, payments do not necessarily correspond to commitments in the same period
Eftersom anslagen har delats upp hänför de sig inte nödvändigtvis till samma period.
The territorial pacts for employment: a dedicated instrument for local development
De territoriella sysselsättningspakterna: ett redskap för lokal utveckling
Local initiative, partnership with local people, innovation and integration are the watchwords of the territorial pacts for employment.
Lokala initiativ, partnerskap med aktörerna på fältet, innovation och integration är nyckelord för de territoriella sysselsättningspaktema.
In order to support the more traditional measures to combat unemployment, the pacts try to promote innovative methods by using a global and coordinated approach.
Som ett stöd för de mer klassiska åtgärderna för att bekämpa arbetslöshet, vill man med dessa pakter främja innovativa metoder genom att gynna övergripande och samordnade strategier.
They advocate a method which seeks to concentrate and intensify effort on limited geographical areas in difficulty which also have the potential to create jobs.
Därvid skall ansträngningarna ökas och samtidigt koncentreras till begränsade geografiska områden med svårigheter, men också med en sysselsättningspotential.
Naturally, the socioeconomic characteristics of each area are of key importance in adopting an action plan.
Det aktuella områdets socioekonomiska särdrag är naturligtvis en faktor som är avgörande för antagandet av en handlingsplan.
Here, the pacts not only serve to identify the local causes of unemployment better but also to find answers and tailor-made strategies.
I detta sammanhang bidrar pakterna inte enbart till att öka förståelsen för lokala faktorer bakom arbetslösheten, utan också till att utforma specifikt anpassade lösningar och strategier.
This makes them useful instruments for local development.
På så sätt är de verkliga redskap för lokal utveckling.
For example, in 1997 the pact in the Alentejo (Portugal) set up a multidisciplinary structure to promote trade in craft products by women.
Genom den portugisiska pakten för Alentejo t.ex. infördes 1997 en sektorsövergripande struktur avsedd att främja kvinnors handel med hantverksprodukter.
Another strand to this pact involved making teachers aware of local craft products and techniques to arouse interest among young people.
Ett avsnitt av pakten är inriktat på att väcka läramas uppmärksamhet för lokala hantverksprodukter och hantverkskunnande så att de sedan själva kan stimulera ungdomens intresse för dessa yrken.
Another example is the pact in Tampere (Finland) under which the Monet/Integra project seeks to promote alternative approaches to help the unemployed in danger of being marginalised to improve their qualifications.
Ett annat exempel är den finska sysselsättningspakten för Tampere som omfattar projektet Monet/Integra vars syfte är att ge ungdomar som är på väg att slås ut bättre möjligheter att få anställning i tjänstesektorn genom att förbättra deras kvalifikationer.
New sources of employment During 1998, cooperation between the promoters of new sources of employment and the Commission increased.
De nya sysselsättningsmöjligheterna Under 1998 har samarbetet mellan dem som vill utnyttja nya sysselsättningsmöjligheter och kommissionen fördjupats.
This was particularly true of the first thematic seminar organised by the Commission in October: a list of the promoters under Article 6 was presented and networks between promoters of innovative projects encouraged.
Ett särskilt tillfälle till detta gavs med anledning av ett första tematiska seminarium som organiserades av kommissionen i oktober och där en förteckning över olika initiativtagare till åtgärder som omfattas av artikel 6 presenterades och uppbyggnaden av nät mellan initiativtagare till nyskapande projekt uppmuntrades.
By the end 1998, most projects launched in 1997 were being implemented and a study on innovative projects in employment and training covering 1994 and 1995 was completed.
I slutet av 1998 hade de flesta projekt som lanserades under 1997 kommit i gång och enkäten över nyskapande sysselsättnings- och utbildningsprojekt avseende 1994 och 1995 slutförts.
I Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Lokalt kapital för sociala ändamål En inbjudan att inkomma med förslag utlystes i juli 1998 för att lansera pilotprojektet "lokalt kapital för sociala ändamål".
Local social capital A call for projects to launch the "local social capital" pilot project was issued in July 1998.
Målet var att välja ut förmedlande organisationer som arbetar på regional och lokal nivå.
It was designed to select monitor bodies operating at regional or local level which should be able to assist micro-projects for employment and social cohesion to get off the ground.
Dessa förmedlande organisationer skall ge stöd till mikroprojekt avsedda att främja sysselsättning och social sammanhållning.
The aim of the pilot project is to engage locallygenerated potential and find local answers to local needs.
Syftet med pilotprojektet är att utnyttja inneboende möjligheter för att söka lokala lösningar för lokala behov.
The list of the intermediary bodies selected was drawn up in February 1999.
En förteckning över förmedlande organisationer upprättades i februari 1999.
The information society Support for the regional initiative for the information society (RISI 1 and 2) continued in 1998.
Informationssamhället Stödet till det regionala initiativet för informationssamhället (RISI 1 och 2) fortsatte under 1998.
The ESF finances a total of 10 such pilot projects.
ESF medfinansierade sammanlagt 10 pilotprojekt.
The two RISI 2 projects are mainly concerned with the development of eight regional strategies for the information society (RISI 1) and the preparation of applications using information and communications technologies, particularly to develop crossborder distance working centres and the use of public libraries as centres for training and services for the information society (RISI 2).
De båda projekten RISI 2 handlar om åtta projekt rörande utveckling av regionala strategier för informationssamhället (RISI 1) samt om utarbetandet av lösningar grundade på ny informations- och kommunikationsteknik, framför allt utveckling av gränsöverskridande centrer för distansarbete och användning av offentliga bibliotek som utbildningsoch servicecentrer i frågor som rör informationssamhället (RISI 2).
The aim of the eight RISI 1 projects is to incorporate the idea of the information society into regional policies for development and employment by adopting action plans and a regional strategy for the information society.
De åtta RISI 1-projekten syftar till att integrera begreppet informationssamhället i de delar av regionalpolitiken som rör utveckling och sysselsättning, genom antagande av handlingsplaner och en regional strategi för informationssamhället.
Measures financed under Article 6 of the ESF Regulation (€ million)
Åtgärder som finansierats enligt artikel 6 i ESF-förordningen (miljoner €)
Innovative measures, studies Technical assistance Total
Nyskapande åtgärder, undersökningar Tekniskt stöd Summa
Including carryovers, appropriations reconstituted and decommitments Payments do not necessarily correspond to commitments in the same period
Inklusive överförda, återuppförda och frigjorda medel. Betalningarna hänför sig inte nödvändigtvis till åtaganden från samma period.
Innovative measures and technical assistance under Article 8 of the EAGGF - Guidance Section Regulation
Nyskapande åtgärder och tekniskt stöd enligt artikel 8 i förordningen om EUGFJ-utveckling
During the year, the Commission accepted 75 of the 400 proposals it received for pilot and demonstration projects relating to innovative measures for farmers' wives and other women in rural areas.
Under året valde kommissionen ut 75 förslag för närmare granskning bland de 400 inkomna förslagen till pilot- och demonstrationsprojekt. De valda förslagen avser nyskapande åtgärder som rör kvinnliga jordbrukare och kvinnor på landsbygden.
In 1999 the projects to receive financial support from the Community will be selected from this group.
Bland dessa förslag kommer kommissionen under 1999 att välja ut dem som skall få gemenskapsstöd.
In the case of the projects for which a commitment decision was taken in 1998, the Commission granted aid for further work on rural indicators; technical assistance to implement the three territorial pacts for employment in the Objective 5(b) areas and evaluation of the quality of the services provided by the AEIDL, the technical assistance office responsible for the Leader European Observatory.
Tionde årsrapporten - Strukturfonderna 1998 territoriella sysselsättningspakter i mål 5b-områden, en kvalitativ bedömning av verksamheten inom A.E.I.D.L. (Europeiska föreningen för information om lokal utveckling), kontoret för tekniskt stöd som ansvarar för det Europeiska observationsorganet LEADER.
The thorough checks on earlier projects which had begun in 1997 continued during 1998 (see section 4.2).
Vad gäller tidigare finansierade projekt fortsatte under 1998 de program för ingående granskning som påbörjats under 1997 (se 4.2).
Measures financed under Article 8 of the EAGGF Regulation (€ million)
Åtgärder som finansierats enligt artikel 8 i EUGFJ-förordningen (miljoner €) :
Commitments Commitments 1998 1996-98
Betalningar 1998
Evaluation, monitoring, technical assistance and studies Pilot and demonstration projects Dissemination measures Total
Utvärdering, uppföljning, tekniskt stöd och undersökningar Pilotprojekt och demonstrationsprojekt Åtgärder för spridning av information SUMMA
Excluding commitments, decommitments and payments in respect of measures in previous years
Inbegriper inte åtaganden, frigjorda medel och betalningar rörande tidigare års insatser
Measures of three types were carried out in 1998
Under 1998 genomfördes följande tre åtgärder:
The Commission launched 23 regional socioeconomic studies on areas dependent on fisheries to assess the degree of that dependence in terms of jobs and value added in preparation for the 2000-06 programming period.
Kommissionen lanserade 23 regionala socioekonomiska utredningar rörande områden som är beroende av fiske för att fastställa deras beroendegrad i fråga om sysselsättning och mervärde. Programmet ingår i förberedelserna för programperioden 2000-2006.
In terms of publicity and information, during 1998 the Commission took part in Expo '98 in Lisbon whose subject was "The Oceans, a heritage for the future".
Vad gäller kunskaps- och informationsspridning deltog kommissionen under världsutställningen i Lissabon, som ägnades åt temat "Oceanerna, ett arv för framtiden".
Finance was also provided for maintenance of the fleet register, an important management tool for organising financial aid for fishing vessels.
Vidare finansierades upprätthållandet av ett register över fiskeflottor, som är ett viktigt redskap inom ramen för det finansiella stödet för fiskefartyg.
Measures financed under Article 4 of the FIFG Regulation (€ million)
Åtgärder som finansierats enligt artikel 4 i FFU-förordningen (i miljoner €) :
In Belgium, the breakdown between federal, regional and community areas of competence means that assistance from the Structural Funds for all Objectives is spread across a large number of programmes.
På grund av fördelningen av behörigheter mellan federal och regional nivå samt gemenskapsnivå, präglas strukturfondemas insatser i Belgien av en stor spridning över ett stort antal program under varje mål.
This is particularly true of the ESF, where only four programmes out of 21 top the € 40 million mark.
Detta är i synnerhet fallet för ESF där endast fyra program av 21 ligger på en nivå över 40 miljoner €.
Local development measures in Belgium:
Åtgärder för lokal utveckling i Belgien:
Objective 1: In Hainaut, local development receives around € 500 million in Community assistance (16% of the SPD), plus about € 983 million under an investment aid scheme for firms.
Mål 1: I Hainaut främjas den lokala utvecklingen genom cirka 500 miljoner € i gemenskapsstöd, dvs. 16 % av SPD, en summa som inte omfattar investeringsstöd till företag på 983 miljoner €.
Special priority is given to developing the endogenous potential of small businesses, with the focus on in-house RTD and rural development projects.
Det finns en särskild inriktning på den egna utvecklingspotentialen i SMF, med särskild tonvikt på FoTU i dessa företag och på utvecklingsprojekt på landsbygden.
Objective 2: In Liège, the Technifutur association, which brings together the university, Fabrimétal (employers), and the FGTB and the CSC (trade unions), organised specially adapted training schemes to support modernisation in companies undergoing restructuring and encourage small businesses to build up their technical expertise.
Mål 2: I Liège har sammanslutningen Technifutur, som omfattar universitetet, Fabrimétal (arbetsgivare), FGTB och CSC (fackföreningar), inrättat utbildningar som anpassats för att stödja företag under omstrukturering i deras strävan mot en modernisering och att stimulera SMF till att stärka sin tekniska kompetens.
Centred around a technical platform which is partfinanced by the ERDF and has sophisticated equipment at its disposal, Technifutur provides a wide range of training courses leading to qualifications.
Technifutur kan tack vare en stabil teknisk grund och sofistikerad utrustning, för vilken ERUF är medfinansiär, erbjuda ett mycket brett utbud av kvalificerade utbildningar.
Its experience in the fields of mechanics, maintenance, technical data management and, more generally, in integrating information processing into the industrial process is widely acknowledged.
Dess kompetens inom mekanik, underhåll, hantering av tekniska data, och mer generellt i fråga om integration av datasystem i den industriella processen, är numera allmänt erkänd.
Several thousand workers every year benefit from Technifutur.
Technofuturs verksamhet berör tusentals anställda varje år.
Objectives 3 and 4: In Flanders, the Biotech project is aimed at small businesses in the biotechnology sector.
Mål 3 och 4: I Flandern riktar sig projektet Biotech till SMF verksamma inom bioteknik.
It comprises four types of measure: identifying the training needs of engineers and technicians; developing training (courses, methodology, etc.); training on the premises of the project initiator; and training in cooperation with other partners (enterprises, research centres, etc.).
Det är inriktat på fyra typer av åtgärder: att utröna behoven av utbildning bland ingenjörer och tekniker, att ta fram utbildningspaket (kurser, metodik etc), att se till att utbildningen sker på det företag som är initiativtagare till projektet samt att utbildningen sker i samarbete med andra berörda parter (företag, forskningscentra etc).
The first three types of measure have been in place since 1998, while cooperation with other partners is set to get underway in 1999.
De tre första typerna av åtgärder genomfördes redan 1998, och samarbetet med andra parter kommer att starta under 1999.
In Wallonia, the Cequal project (Quality region 2000) aims to help several hundred small businesses operate a "total quality" approach and improve methods of work.
I Vallonien syftar projektet Cequal (regional kvalitetssäkring inför år 2000) till att göra det möjligt för hundratals SMF att vidta åtgärder för att uppnå "högsta kvalitet" och att förbättra sina arbetsmetoder.
An agreement has been signed with the Confédération de la construction wallonne (CCW: Wallonia construction industry association), which acts as an intermediary in setting up groups of small businesses, with training provided by BCQS (Belgian construction quality society).
Ett avtal har undertecknats med "Confédération de la construction wallonne" (CCW, Vallonska byggnadsförbundet) som fungerar som mellanhand för att skapa grupper av SMF, medan det är BCOS (Belgian construction quality society) som genomför utbildningen.