natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTERREG III and the Council of Europe provide an appropriate framework in this context aswell.
De för den territoriella utvecklingspolitiken re levanta geografiska utgångsvillkoren i EU är inte jämför bara med dem i USA,
New policy aims and options that are needed for the specifictasks and problems in the Accession Countries should bebased on relevant studies.
Diagram 8: Geografisk överlagring EU- USA på senaste tid genom tekniska storprojekt, som kanaltunneln och den fasta förbindelsen över Öresund, än en gång förbättrats på ett grundläggande sätt.
The territorial dimension of anumber of issues should be addressed.
Detta har tydligt stärkt EU:s rumsliga och funktionella sammanhållning.
Instead of dealingwith numerous issues for the entire territory, selective pro-blem-oriented priorities should be set.
För en del randområden i EU utgör haven dock fortfarande stora hinder, t.ex. i Grekland, som skiljs av havet från sin närmaste EU-granne, Italien, och därmed från EU:s övriga territorium (se karta 7).
For this reason we need to link thework of the Council of Europe closely to the process of further developing the ESDP.
I motsats till USA:s och Mercosurs kom pakta landmassor och Japans mångformiga övärld präglas Euro peiska unionens ge stalt av sin "halvöform" vid den västliga randen av den eurasiatiska kontinenten
This is significant since it means that theAccession Countries will have a jointly worked out strategicplanning basis at their disposal for a spatially differentiatedapplication of the funds within the programme period2000 - 2006.
(232) Lika viktig som närheten och bekantskapen med havet är, lika karaktäristiskt för EU är nästan alla regioners goda nåbarhet landvägen på grund av dess samman hängande form. Övervinnandet av naturliga barriärer har
It is proposed that Member States set up mechanisms for future cooperation at the transnational level as soon as possible, before the first countries accede.
(233) På samma sätt bör man även ta särskild hänsyn till de sju yttersta randområden som anges i artikel 299.2 i Amsterdamfördraget43.
They will go beyondthe time frame of INTERREG II C. It will be for the countriesconcerned and the European Commission to decide how farthese mechanisms should go beyond the spatial frameworkestablished by the ongoing INTERREG II C programmes.
På grund av sitt geografiska läge står de i förbindelse med andra kontinenter och erbjuder på så sätt EU ett privilegierat utgångsläge för samarbetet med angränsande stater, t.ex. Martinique eller Franska Guyana med andra latinamerikanska länder.
The territory of the EU:Trends, Opportunities and Challenges
Tabell 2: Statistisk jämförelse mellan EU/USA/Japan/Mercosur
Source: CIA - The World Fact Book, 1997
1, beboeliga arealen hör Alperna till de befolkningstätaste regionerna i Europa.
(231) The European Union is the third richest economic region in the world (by GDP/inhabitant) after Japan and the USA.
De stora floddalarna lider mindre av flodernas särskiljande funktion än av tät bosättning och trafik.
The Latin American MERCOSUR42amalgamationhas a leading position amongst other developing economicalliances (see Table 2).
I närheten av kusterna (inom en zon på 20 km) bor omkring en tredjedel av stadsbefolkningen i EU (i städer med mer än 20 000 in vånare).
The fundamental geographical factors of the EU relevant to spatial development policies are
Om man inbegriper floddalarna kring de femton största europeiska floderna uppgår denna befolkningsgrupp till mer än 50 %!44 Om man endast räknar med den
These have clearly enhancedspatial cohesion within the EU.
Utsikten mot öster, mot den andra halvan av Europa, har blivit fri.
However, seas still represent significant barriers for some peripheral areas of the EU, such as Greece, separated by the sea from its nearest EU neighbour, Italy, and thus from the rest of the territoryof the EU (see Map 7).
ESDP inträffa runt år 2020 förutsatt att inga nämnvärda föränd­ringar av födelsetalen sker47(se diagram 10). Mot denna
EU USA comparable neitherwith the USAnorwith Japan no with MERCOSUR.
(236) De olika klimatförhållandena i EU:s delområden ut­gör ett annat viktigt naturligt grundvillkor för den europe­iska rumsliga och funktionella utvecklingen.
In contrast to the solid landmass of the USA and MERCOSUR and theislands which makeup Japan, the physicalcharacteristic of the European Union is its
Extrem kyla kan t.ex. förorsaka betydande trafikproblem och ­kostna­der och på så sätt betydligt skärpa perifera regioners pro­blem med avståndet till marknaden.
“peninsular shape” on the Western fringes of the Eurasiancontinent (see Fig. 8).
Den naturliga tillväxten är för närvarande mindre än 0,1 % (1995).
While the whole of the USAhas justunder 20,000km of coastline, the coastline of the EU is estimated at approx.
Den regionala fördelningen av invandringen till EU är mycket ojämn.
(233) In the same way, particular attention should also bepaid to the seven ultra-peripheral regions mentioned in Article 299-2 of the Treaty of Amsterdam43.
(237) Det mångfaldiga kulturella arvet i Europa kan i dag ses som ett oskattbart värde och en grund för den europe­iska integrationen.
As a result of theirgeographical position, they are closely linked to other continents and thus give the EU a headstart in co-operationwith their neighbouring countries, such as Martinique or French Guiana with other Latin American countries.
Vid sidan av de geografiska utgångs­villkoren har den nuvarande territoriella strukturen och bosättningsmönstret i EU på ett avgörande sätt präglats av skiljaktiga kulturella, politiska och ekonomiska ut­vecklingsvägar.
Support should be given to setting up and strengthening economic, social and cultural development centres both within these ultra-peripheral regions and neighbouring countries as well as for the entire region they form.
Olikartade språk­ och kulturområden och levnadssätt har kunnat växa fram i de olika delarna av Europa. Det finns betydande skillnader med avseende på befolkningstäthet och grad av urbanisering, utveckling och välstånd.
(232) However important closeness and affinity to the seais, accessibility by land of nearly all regions is a feature ofthe EU, thanks to its natural features.
(243) Största delen av invandrarna slår sig ner i stadsom­råden och förstärker på så sätt det befintliga urbaniserade bosättningsmönstret.
Overcoming majornatural barriers has been enormously improved recently bylarge-scale technical projects such as the Channel Tunnel
Även inom medlemsstaterna råder tendensen att människorna flyttar från regioner med hög arbetslöshet till sådana med lägre.
(234) Nowadays, seas, large rivers and mountain rangesgenerally no longer act as physical, economic and culturalbarriers.
(238) De rumsliga och funktionella utvecklingstendenser i EU som påvisas nedan uppträder naturligtvis inte över­allt på samma sätt och i en del områden har man andra el­ler till och med motsatta erfarenheter jämfört med den all­männa utvecklingen.
Some have even become attractive residential,
Trenderna beskrivs här kortfattat ur europeisk synvinkel.
Table 2: Statistical Comparison of EU / USA / Japan / MERCOSUR
(239)De följande kapitlen innehåller inga nya geografiska analyser.
GDP total in ECU billion (1996)GDP per inhabitant in ECU (1996) Imports/inhabitant in ECUExport/inhabitant in ECU
(244) Oavsett invandringen av främst unga människor kommer EU­befolkningens genomsnittsålder att stiga yt­terligare (se diagram 11).
JAPAN125 0953783 62028 7602 1942 5820
Diagram 10: Demografisk utveckling
Land borders with countriesoutside the economic area in km(of which with Central an Eastern European countries)
(240) Tre tendenser kommer att dominera befolkningsut­vecklingen i EU under de kommande 20­30 åren:
Page 60
Världen
Spatial Development Conditions and Trends in the EU
• befolkningsminskning, • flyttningsrörelser och • förskjutningar i åldersstrukturen
(235) During the Cold War era, there was the general perception that the “peninsula” of Western Europe was effectively an “island”, especially in terms of human perception.The political division between East and West was a muchgreater barrier than the Atlantic to the West.
(245) Sammantaget leder detta till att olika rumsliga och funktionella utvecklingstendenser överlagras.
This suddenlychanged in 1989. The view to the East, to the other half of Europe, has opened up.
Tendensen i samhällsförändringarna går mot mindre hushåll och det i sin tur medför ökande efterfrågan på bostäder trots att be­folkningen minskar.
(236) The different climatic conditions in the sub-areas of the EU provide natural boundaries and form another importantfactor for European spatial development.
Mot detta står tvånget att flytta ihop av ekonomiska skäl, särskilt bland unga människor, i re­gioner med hög arbetslöshet och där utbudet av överkom­liga bostäder är litet. Även förändringarna av befolk­ningsstrukturen förstärker urbaniseringstendensen.
Water supply problems constitute an obstacle to regional development in parts of the southern Member States.
En­samma föräldrar finner bättre tjänster i städerna, tvåper­sonershushåll med dubbla inkomster ett bättre spektrum av sysselsättningsmöjligheter, ensamboende bättre fritids­och kulturutbud.
business and tourism areas, resulting in conflicting spatialdevelopment objectives due to different user demands.Large river valleys suffer less from the separating effects ofrivers than from high density of housing and traffic.
Men även i stor skala möter nya behov nya utbud med långt gående rumsliga och funktionella människor, som dock ­ i jämförelse med tidigare genera­tioner ­ kommer att vara mer rörliga, välbärgade och ak­tiva.
Approximately one third of the urban EU population (citieswith more than 20,000 inhabitants) lives close to the coast(within 20 km); if the river valleys of the fifteen largest European rivers are included, this amounts to more than 50%of the total population44!
Barn och ungdomar kommer i allt högre grad att va­ra barn till invandrare och de kommer i många fall att stå "mellan kulturerna".
The Alps (in terms of habitablearea) comprise one of the most densely populated regionsof Europe.
Efter flergenerationsfamiljen i jord­brukssamhället är nu också "genomsnittsfamiljen" (gift par med barn) på tillbakagång.
Rivers, lakes and mountains are identity-givingentities.
De olika gruppemas rumsliga och funktionella anspråk skiljer sig från varand­ra, och samhällets markbehov blir mer differentierat.
The Alps, the Danube, the Baltic and Mediterranean Seas are good examples where integrated approaches arerequired to tackle common issues, strengthen common assets and promote greater spatial cohesion.
På grund av arbetslösheten och välfärdsstatens kriser blir möjligheterna att tillfredsställa behoven allt mindre.
(237) The variety of cultural heritage in Europe can todaybe regarded as having an inestimable value and being thefoundation upon which Europe is growing closer together.Apart from the basic geographical factors, different cultural, political and economic development paths have substantially shaped the current spatial structure of the EU.Different language and cultural areas and different ways oflife have developed in the different parts of Europe.
(247) För en hållbar utveckling krävs en politik som främjar konkurrenskraften och understödjer den ekono miska och sociala integrationen.
Thereare considerable disparities in the population density, thedegree of urbanisation, the level of development and prosperity. This applies on a large scale (e.g. from the perspective of central and remote regions).
Europas regioner behöver konkurrenskraftiga företag för att skapa arbetsplatser, som är så viktiga för individernas levnadschanser och för att producera de skatteintäkter som behövs för offentliga tjänster.
This also applies, however, on a small scale within Member States and betweenregions within the EU.
Av tabell 2 framgår att EU har den högsta brutto nationalprodukten i världen.
The regional distribution of immigration into the EU varies significantly.
I fråga om handelsbalans (export - export) kommer EU på andra plats efter Japan.
In % total population
I % av den totala befolkningen
(241) Natural population growth in the EU has been verylow for years and is showing a declining trend.
Bruttonationalprodukten är av begränsat värde som mått på den regionala fördelningen av inkomster och skatteintäkter.
Withoutconsiderable changes in the birth rates of the EU fifteen, ashift from population growth to population decline couldbegin to appear around 202047(see Fig. 10).
(250) Arbetslösheten i EU är den största utmaningen för den europeiska integrationspolitiken.
Against thisbackground, international and interregional migratorymovements are of increasing importance for EU populationdevelopment and its sub-areas.
(251 ) Grunden för välståndet i många städer och tätbefol­kade områden i EU har ofta skapats av stora industriföre­tag.
The natural growth rate iscurrently less than 0.1% (1995).
alla arbetslösa, dvs. omkring 5 % av befolkningen i ar­betsför ålder, var 1997 arbetslösa längre än ett år (som jämförelse kan nämnas att andelen långtidsarbetslösa i USA är mindre än 1 %).
On top of this, however,is net immigration into the EU, which has been approximately 0.2% of the total population per year in previousyears48.
Arbetslösheten bland kvinnor uppgår till 12,5 %, vilket är 3 procentenhe­ter mer än för män. Sammanlagt är mer än 20 % av män­niskorna under 25 år i EU arbetslösa53.
Net immigration therefore accounts for two thirds
I Mål 5b: delvis stödberättigade Mål 6: helt stödberättigade
Map 8: Demographic Development
Karta 10: Arbetslöshet
Demographic Development1991 - 1995
Arbetslöshetstal 1997
- 3 % up to below - 1 %
6% till under 10%
- 1 % up to below 1 %
I 10% till under 14%
3 % and more
I 14 % och högre
Guyane (F) ence higher population growth in future, while regions withvery low population densities, for example in the Iberian Peninsula, in France, in Northeastern Germany and largeparts of the Nordic countries, are likely to continue to losepopulation (see Map 8).
Guyane (F) kan vara av mycket olika slag (se diagram 12).
(242) Language barriers and administrative obstacles contribute to the fact that the migration rate between EU Member States is relatively low.
Av totalt 160 miljoner förvärvsarbetande är 101 miljoner anställda i sammanlagt 16 miljoner företag (exklusive jordbruket).
Considerably higher, but on aninternational basis (for example compared to the USA) stillvery low, are migratory movements between regions within Member States.
I EU är 23 % av de förvärvsarbetande anställda i mycket små företag (1­10 anställda), medan denna andel i USA är 12 % och i Japan endast 7 %.
(243) Most immigrants settle in urban areas, thereby reinforcing existing urbanisation patterns.
I Sydeuropa dominerar de mycket små företagen (i medeltal 1.8 anställda i Gre­kland, 4,7 i Spanien).
Within the Member States as well, people tend to move from regions with highunemployment to those with lower unemployment figures.The extent of this tendency varies, however, between individual Member States.
Forskningen visar att nya företag bildas i snabbare takt i USA än i EU. men sannolikheten för att de nya företagen skall överleva är större i EU54.
The changing composition of thepopulation, their preferences for where they live and thecharacteristics of housing will affect spatial planning.
Det finns starka personliga band som håller kvar ett litet företag i området, där även företaga­ren och de anställda bor.
Thefuture society of the EU will be characterised by a higherproportion of older people, who will, in contrast to previous generations, be more mobile, prosperous and active.
Dessutom saknar många små och me­delstora företag de personella och ekonomiska resurser som krävs för att undersöka frågan om ett byte av verk­samhetsort skulle vara lönsamt och vilken ny ort som skulle kunna komma i fråga.
Map 9: Eligibility for Structural Funds non-eligible Obj.
Förutsättningar för och tendenser i den rumsliga och funktionella utvecklingen i EU
2: completely eligible Obj.
Import till EU till EU
2: partly eligible Obj.
62,9% inom EU inom EU
5b: partly eligible Obj. 6: completely eligible Obj.
På grund av den gemensamma marknaden utvecklas handeln inom EU snabbare än med andra regioner i världen.
6: partly eligible Obj. 5b and 6: partly eligible Obj.
Vidare finns det en avsevärd po tential för en växande handel med Central- och Östeuropa.
Objective 1 1994-99(pi), Objective 2 1997-99, Objective 5b 1994-99, Objective 6 1995-99
(255) En betydande del av handeln består av handel inom koncerner, på grund av utvecklingen mot specialisering, ekonomisk sammanflätning av företag, geografisk arbetsfördelning och till ytan större marknader. Det finns ett nä
(pi) The Abruzzos are eligible for assistance by Objective 1 from 1 January to 31 December 1996.
Diagram 12: Vikten av SMF inom EU ra samband mellan handelsförbindel-ser och företagens direktinvesteringar: de fungerar dels
Map issue of: 12 /1998
Sysselsätt- ningsgrad
Children and young people will increasingly be from immigrant families and will often be caught “between cultures”.As has been the case with the extended family of typical rural society, the “average family” (married couple with children) is also on the decline.
1.4 Utvecklingstendenser av betydelse för miljön tinvestenngarna i EU ökade från 1985 till 1995 från mindre än 50 miljarder ecu till mer än 350 miljarder ecu56.
People living alone, single parents (often financially weak) and childless couples (peoplewith two incomes and therefore comparatively financiallystrong) are increasingly characterising society in the EU.Different groups make different demands on space; socialrequirements for land use are becoming more complex.
Utsikterna för de europeiska regionemas utveckling hänger nära sam man med deras förmåga att erbjuda konkurrenskraftiga produkter på världsmarknaden och att dra till sig utländska direktinvesteringar.
Asa result of unemployment and the crisis in the welfare state,opportunities for satisfying requirements are running out.
Särskilt Irland och Skottland har under de senaste åren dragit fördel av utländska direktinvesteringar (framför allt från Nordamerika och Sydostasien).
(245) In general, this is leading to various spatial development trends overlapping.
(259) Den tredje huvudgruppen av utvecklingstendenser som berör den rumsliga och funktionella utvecklingen i EU gäller miljön.
Societal changes are leading to smaller households and this is, in turn, leading to a growing demand for housing despite the decline in population.There is also a trend to move closer together for financialreasons, in particular amongst young people, in regionswith high unemployment and where the supply of affordable housing is poor.
Försiktig hantering av naturresurserna och skydd av miljön (luft, vatten och mark) mot utsläpp av skadliga ämnen är viktiga mål som endast kan uppnås genom internationellt, världsomfattande samarbete.
Changes in the population structureare also reinforcing the trend towards urbanisation.
En modem, effektiv och resurssparande rumslig och funktio nell utveckling kan bidra till detta.
In cities, single parents find better services; households whereboth people are earning find a better range of employmentopportunities; and people living alone find better leisureand cultural facilities.
(256) Europeiska monetära unionen kommer att leda till en ytterligare intensifiering av den interna handeln inom EU och till fortsatt specialisering. Detta kommer att öka EU:s konkurrenskraft på världsmarknaden till fördel för alla medlemsstater.
The new requirements are being fully met with far-reaching spatial consequences.
Det medför dock även risken att de regioner som är dåligt förberedda på den skärpta konkurrensen marginaliseras i ännu högre grad.
“Pensionertowns” are thus also increasingly developing in Europe (ashas been the case in the USAfor a long time) in regionswhich are scenic and have a more favourable climate.
(257) Även den nya informations- och kommunikationstekniken kommer att få avsevärd betydelse för den rumsliga och funktionella utvecklingen. Dess rumsliga och funktionella effekter är dock tvetydiga.
Economic Trends the aspirations of people and to generate tax revenue (necessary for public services).
(264) Regionerna i Europa står för 25 % av de globala ut släppen i atmosfären av svaveldioxid och kväveoxider.
Table 2 shows that the EU generates the highest gross domestic product world-wide.
Svaveldioxid släpps framför allt ut vid förbränning av olja och kol i kraftverk, industrier och hushåll.
Inthe balance of trade, (export/import), the EU is in secondplace after Japan.
Ammoniaken i atmosfären härrör huvudsakligen från gödselspridning.
(248) The regional disparities in GDPper capita provide astarting point for European regional policy (see Map 9).
(261) De rikhaltiga och olikartade landskapen utgör ett viktigt kännetecken i EU.
The Periodic Reports49 and the Cohesion Report50 by the
(265) Försurningens effekter på markerna är beroende av tillförselns omfattning och markens och vattnets ortsspecifika känslighet.
(246) Demographic trends also constitute a great challengeto regional economic development and, thus, to Europeancompetitiveness.
(262) I en del regioner i Medelhavsområdet, t.ex. på Sardinien, har markens beskaffenhet och därmed även land skapets kvalitet skadats på grund av intensiv fårskötsel, vilket in en viss utsträckning bidragit till ökenbildandet.
They also raise development issues concerning the sustainable development of metropolitan regionsand the future viability of rural regions.
I ökande utsträckning erkänns dock vikten av att skydda landskapet och att sätta stopp för förlusten av biologisk mångfald och kulturell identitet.
Restricted mobilityreinforces the need for regional policy to promote the creation of jobs.
Exempelvis hör Sardinien, Toscana, Languedoc-Roussillon, Andalusien och Katalonien till de regioner som bedriver en ge mensam politik för att bevara och vårda Medelhavslandskapet. Europarådet har beslutat om en rad initiativ för landskapsskyddet.
(247) Sustainable development requires a policy whichpromotes competitiveness and supports economic and social integration.
(266) De privata hushållens, jordbrukets och industrins vattenförbrukning har under de senaste decennierna stigit enormt inte bara i EU utan i hela Europa (se diagram 14).
European Commission indicate that the economic situationof the Member States has become more similar in recentyears (in particular due to the catching-up process in Ireland).
(267) Av stor betydelse är tillgången på dricksvatten och dess kvalitet.
But despite the financial efforts of EU regional policy, there has been a very slow decrease of disparitiesbetween the regions of the EU (measured in terms of GDP
Särskilt i Sydeuropa, där vattentillgångarna redan utnyttjas mycket intensivt och vattenbrist är ett vanligt problem, ger dricksvattenförsörjningen anledning till oro.
Unemployment Rate 1997
Genom Kyoto-protokollet från december 1997 avtalades för första gången om kvantitativt fastställda och bindande förpliktelser om minskningar av utsläppen av de viktigaste växthusgaserna.
10 % up to below 14 %
EU har förpliktat sig att under tidsperioden 2008-2012 minska sina utsläpp med 8 % från 1990 års nivå.
(249) For a thorough assessment of regional competitiveness, other criteria such as employment, productivity, investments and balance of trade must, however, be takeninto account.
(273) Till en hållbar rumslig och funktionell utveckling spolitik hör även moderna metoder för hantering, undvikande och bortskaffande av avfall.
The Cohesion Report refers to the fact thata lot of national policies influence the distribution of income, chiefly through taxes and benefits.
Det inbegriper målet att ta itu med avfallsproblemen i den egna regionen och undvika transporter av avfall, särskilt transporter av giftigt avfall och kärnavfall.
(252) The EU’s economy and employment arebased on small and mediumsized enterprises(SMEs), although theyvary in nature (see Fig.12).
lagstiftning och handlingsprogram för hantering av av loppsvatten från hushållen och industrin har bidragit till att ytvattnets kvalitet förbättrats, hotas vattenkvaliteten fortfarande av tillförseln av skadliga ämnen från jordbruket och industrin.