natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinions mainly related to the rules for financial controls to be conducted by the Member States (see sections 1.2.4 and 4.2), measures under Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures, Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside and Regulation (EC) No 951/97 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products.
Yttrandena rörde främst de närmare bestämmelserna för medlemsstatemas finansiella kontroll (se punkterna 1.2.4 och 4.2), de åtgärder som avses i förordning (EG) nr 950/97 om förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet, genom förordning (EG) nr 2078/92 om produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskydds- och naturvårdskraven och genom förordning (EG) nr 951/97 om bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
The Committee also exchanged views on various subjects, like additionality in the context of Objective 5(a), evaluation, Agenda 2000 and the classification of agri-environmental payments in agricultural accounts.
Kommittén har också diskuterat olika frågor, t.ex. additionalitet inom mål 5a, utvärdering, Agenda 2000 och klassificeringen av betalningar som avser ett miljovänligt jordbruk i jordbruksredovisningen.
Lastly, on 1 October it met jointly with the Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy to learn of the results of the pilot scheme for sustainable development plans in France.
Den 1 oktober höll den slutligen ett gemensamt möte med Rådgivande kommittén för jordbruksstrukturer för att få information om resultaten av pilotinsatsen "Planer för hållbar utveckling" som genomförts i Frankrike.
The Standing Management Committee for Fisheries Structures met four times during the year and all structural measures relating to the sector were referred to it.
Ständiga förvaltningskommittén för fiskets struktur sammanträdde fyra gånger under året och alla strukturfrågor som berörde sektorn hänsköts till kommittén.
It issued a unanimously favourable opinion on the draft Commission Decision on the eligibility of expenditure under the Structural Funds and a favourable opinion on the Commission Regulation establishing detailed arrangements as regards financial control by Member States (see sections 1.2.4 and 4.2).
Den avgav ett enhälligt positivt yttrande om förslaget till ett kommissionsbeslut om utgifter som berättigar till stöd från strukturfonderna. Kommittén har också avgivit ett positivt yttrande om kommissionens förordning om medlemsstatemas finansiella kontroll (se punktema 1.2.4 och 4.2).
The Management Committee for Community Initiatives did not meet in 1997 as the opinion on the allocation of the reserve had been issued in 1996.
Förvaltningskommittén för gemenskapsinitiativ sammanträdde inte under 1997 eftersom yttrandet om fördelningen av reserven avgavs 1996.
DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
DIALOGEN MED EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
The Commission kept up contacts and dialogue with the Economic and Social Committee at all levels; all the opinions issued by the Committee were given careful consideration.
Kommissionen har fortsatt sina kontakter och sin dialog med ESK på alla nivåer och alla yttranden som avgivits av kommittén har granskats ingående.
The Commission consulted the ESC on two annual reports, the Cohesion Fund report and the 7th Annual Report on the Structural Funds, as well as the First Report from the Commission on economic and social cohesion1. On all occasions, the Committee stressed the importance it attached to the concentration of aid, additionality, the simplification and rationalisation of programming procedures, monitoring, controls and assessment of projects and in particular the participation of the economic and social partners in the establishment of priorities for implementing and monitoring projects.
Efter samrådet med kommissionen om två årsrapporter, en om Sammanhållningsfonden och den andra den sjunde årsrapporten om strukturfonderna, samt om den första treårsrapporten om ekonomisk och social sammanhållning1underströk kommittén i samtliga fall den vikt som den fäster vid en koncentration av stödet, additionalitet, förenkling och rationalisering av programplaneringsförfarandet, uppföljning, kontroll och utvärdering av projekten och framför allt vid arbetsmarknadens parters och andra intresseorganisationers deltagande i utformningen av prioriteringar för genomförandet och uppföljningen av de finansierade projekten.
The importance the Committee attaches to the last point is shown by its own-initiative opinion on the role of the economic and social partners in the Interreg and Eures programmes.
Kommittén betonade hur viktig den anser att denna sista punkt är genom att utarbeta ett initiativyttrande om "Arbetsmarknadens parters och andra intresseorganisationers roll i Interreg- programmen och Euresnätverket".
The ESC also welcomed the Commission communication on "Cohesion and the Information Society"; in its remarks and recommendations, it stressed the need to bring the Union's measures into line with the technological, economic and social requirements of the various regions.
I övrigt välkomnade kommittén kommissionens meddelande om "sammanhållningen och informationssamhället".
Its findings stress how important it is for the pacts to be incorporated into an overall strategy for employment by applying macroeconomic and employment policies on the one hand, and by harnessing the labour market and developing employment at regional and/or local level on the other.
I sina synpunkter och rekommendationer framhåller den behovet av att anpassa unionens insatser till olika regioners tekniska, ekonomiska och sociala behov.
The ESC also considered urban development policy and in particular sustainable development in building and housing in Europe.
Beträffande de territoriella sysselsättningspaktema utarbetade kommittén en informationsrapport på uppmaning av ordföranden Jacques Santer.
This sector forms an integral part of the modern administration of
I sina slutsatser understryker den betydelsen av att låta
Annual Report of the Structural Funds (1997) cities and space.
Denna sektor är en viktig del av den moderna förvaltningen av städer och territoriet.
The Committee welcomed the Community measures relating to tourism, which it considers important from the economic viewpoint as well as in social and cultural terms.
Kommittén välkomnar gemenskapsåtgärderna rörande turism, en sektor som den anser vara viktig både ur ekonomisk, social och kulturell synvinkel.
At its plenary session of 20 November 1997, the ESC adopted an opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000 (the report also deals with aspects of the Structural Funds and rural development policy).
Under sitt plenarsammanträde den 20 november 1997 antog ESK ett särskilt yttrande om jordbruksfrågorna i meddelandet Agenda 2000, i vilket även strukturfonderna och politiken för landsbygdsutveckling berördes.
A relatively large number of opinions adopted by the Committee of the Regions in 1997 relate directly or indirectly to structural development and more broadly to economic and social cohesion.
Ett ganska stort antal yttranden från Regionkommittén under 1997 handlade direkt eller indirekt om strukturutvecklingen och mer övergripande om den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The CoR organised its work under four major headings, economic and social cohesion, employment, spatial planning and Agenda 2000.
Kommittén organiserade sitt arbete kring fyra stora frågor: den ekonomiska och sociala sammanhållningen, sysselsättningen, den fysiska planeringen samt Agenda 2000.
Other work of the Committee covered the implementation of regional policies in Austria, Finland and Sweden, the Interreg Π Initiative and the potential role of regional and local authorities, and two Commission communications on the contribution of culture and the information society to cohesion.
Kommittén behandlade också regionalpolitikens genomförande i Österrike, Finland och Sverige, initiativet Interreg Π och regionala och lokala samhällens potentiella roll, samt två meddelanden från kommissionen om kulturens och informationssamhällets bidrag till sammanhållning.
In its opinion of the First Report on economic and social cohesion, the CoR favoured consolidating the Structural Funds as an instrument of economic development and advocated greater concentration of budget resources under the priority Objectives.
I sitt yttrande om den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning uttalade kommittén sitt stöd för en förstärkning av strukturfonderna som finansieringsorgan för ekonomisk utveckling och förespråkade en ökad koncentration av budgetmedlen till de prioriterade målen.
In the field of employment, the Committee shared the Commission's view of the importance of the Funds' structuring role in job creation and the safeguarding of lasting employment and welcomed the idea that active policies should be given priority over passive policies involving the payment of unemployment benefit.
Beträffande sysselsättningen delar kommittén kommissionens åsikt om betydelsen av strukturfondemas strukturinsatser för att skapa arbetstillfällen och bevara varaktiga arbetstillfällen och välkomnade idén om att gynna en aktiv politik framför en passiv politik som grundas på arbetslöshetsersättning.
It asserted its intention to contribute fully to the launching of the territorial employment pacts and stressed the role of local and regional authorities in their implementation and the importance it attached to a genuine public/private partnership.
Den bekräftade sin avsikt att bidra fullt ut i lanseringen av de territoriella sysselsättningspaktema och underströk de territoriella samhällenas roll i genomförandet av dessa samt den vikt som den fäster vid ett verkligt partnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn.
As the Member of the Commission responsible, Monika Wulf-Mathies had a thoroughgoing exchange of views with the CoR on the subject of spatial planning and urban policy in June 1997.
I juni 1997 förde den ansvariga kommissionsledamoten Monika Wulf-Mathies en ingående diskussion med kommittén om fysisk planering och politiken för städer.
She emphasised the importance of the draft European Spatial Development Perspective (ESDP), an approach that should make it possible, while abiding by the principle of subsidiarity, to make the regions more competitive and to strengthen economic and social cohesion.
Hon framhöll betydelsen av projektet "Europeiska territoriella utvecklingsperspektivet" (ESDP) som skulle göra det möjligt att förstärka regionemas konkurrenskraft och den ekonomiska och sociala sammanhållningen samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
The Committee affirmed the regional authorities' determination to utilise interregional cooperation for harmonious regional development planning and implementation in Europe and requested to be involved in this work.
Kommittén bekräftade att de regionala samhällena ville genomföra det interregionala samarbetet för en harmoniserad planering och utveckling av det europeiska territoriet. Den begärde att få delta i arbetet.
In November 1997 Mr Santer outlined the cardinal points of Agenda 2000 at a plenary meeting of the Committee.
I november 1997 redogjorde ordföranden Jacques Santer för huvuddragen i Agenda 2000 vid kommitténs plenarsammanträde.
The other Members of the Commission described their own proposals in the field of regional and agricultural policy.
De övriga kommissionsledamöterna utvecklade i sin tur förslagen vad gäller regionalpolitik och jordbrukspolitik.
The Committee's opinions supported those structural policy proposals which are capable of ensuring that enlargement will not be to the detriment of the lessfavoured regions of the Union as currently constituted.
I sitt yttrande gav kommittén sitt stöd till de strukturpolitiska förslag som kan säkerställa att utvidgningen inte sker på bekostnad av de minst gynnade regionerna i den nuvarande unionen.
In the field of rural development, the CoR adopted several opinions.
Kommittén antog flera yttranden som rörde landsbygdsutveckling.
One, on "New economic activities and new services in rural areas", recommends developing and improving the quality of services, with special attention to the conditions of access to services and telecommunications networks in isolated areas.
Ett handlade om "tjänster och nya verksamheter på landsbygden", i vilket kommittén rekommenderade en utveckling och förbättring av tjänstemas kvalitet, med särskild tonvikt på förutsättningarna för tillgång till tjänster och telekommunikationsnät i isolerade regioner.
Another opinion on "Young farmers and the problem of succession in European agriculture" calls for more forceful proposals on the prospects for agricultural holdings, the possibilities of diversification, the introduction of an information policy (in particular on opportunities for setting up in farming) and training.
Ett annat yttrande handlade om "yngre jordbrukare och problemet med övertagande av företag inom det europeiska jordbruket", i vilket kommittén efterlyste tydligare förslag om jordbruksföretagens framtidsutsikter, om möjligheterna till en diversifiering av verksamheten, om införandet av en politik för information (framför allt angående etableringsmöjligheterna) samt utbildning.
In addition, at the time of drafting of the various opinions, in particular on the First Report on economic and social cohesion and "Agenda 2000" and the policies proposed for 1999 onwards, the
Ett tredje yttrande handlade om "en politik för
Committee of the Regions was also asked to express its views on the proposals relating to the reform of the CAP and rural policy.
Vid utarbetandet av de olika yttrandena, särskilt yttrandet om den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning", Agenda 2000 och den föreslagna politiken efter 1999, uppmanades Regionkommittén att även uttala sig om förslagen rörande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdspolitiken.
At its meeting of 16 January, the Member of the Commission responsible for agriculture and rural development briefed the CoR on the conclusions of the Conference on rural development held in Cork in November 1996.
Vid mötet den 16 januari informerade kommissionsledamoten med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling om slutsatserna från den europeiska konferensen om landsbygdsutveckling i Cork i november 1996.
The Committee of the Regions adopted an opinion on "The common fisheries policy: safeguarding of fisheries-dependent regions", the aim being to clarify the main points in the first opinion issued in 1996 on the regional consequences of the CFP and to stress once more the need to develop a genuine partnership between the fishing industry, the Member States and the Commission.
Regionkommittén antog ett yttrande om "den gemensamma fiskeripolitiken - skyddande av fiskeriberoende regioner". Syftet var att förtydliga de viktigaste punktema i dess första yttrande 1996 om de regionala effekterna av den gemensamma fiskeripolitiken och än en gång understryka behovet av att utveckla ett verkligt partnerskap mellan fiskeindustrin, medlemsstaterna och kommissionen.
DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL PARTNERS
DIALOGEN MED ARBETSMARKNADENS PARTER
Partnership in the implementation of the Structural Funds
Partnerskap för genomförandet av strukturfondernas stödåtgärder
Following on from activities in 1996 and the findings of the First Report on economic and social cohesion, the Commission's activities in the field of partnership followed three avenues, giving further consideration to improving and extending partnership, promoting new forms of partnership and stepping up certain partners' capacity to participate.
Liksom under 1996 och i enlighet med slutsatserna i den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning har kommissionens verksamhet när det gäller partnerskap haft tre inriktningar: fördjupade diskussioner om en förbättring och utvidgning av partnerskapet, främjande av nya former av partnerskap samt förstärkning av vissa parters förmåga att delta.
Alongside its consideration of and proposals for future regulations on the Structural Funds, in 1997 the Commission commenced a thematic evaluation of partnership (see section 3.2).
Som ett komplement till kommissionens diskussioner och förslag om de framtida förordningarna om strukturfonderna inleddes en tematisk utvärdering av partnerskapet under 1997 (se punkt 3.2).
Experience had revealed the variety of forms and organisation of partnership in the Member States, so the objective of the evaluation was to analyse the problems determining the effectiveness of partnership and developments therein.
Eftersom erfarenheterna visat skillnaderna i partnerskapets former och villkor i medlemsstaterna var målet för utvärderingen att analysera de problem som påverkar partnerskapets effektivitet och dess utveckling.
The evaluation will survey the repercussions of the administrative and organisational structure on regional development, analyse the types and structures of partnership and the way it works in the Member States, gauge its impact on the implementation of schemes and list good practices.
Utvärderingen gör det möjligt att uppskatta effekterna av de administrativa och organisatoriska ramarna på den regionala utvecklingen, att analysera typerna av partnerskap, deras struktur och hur de fungerar i medlemsstaterna, mäta partnerskapens inverkan på genomförandet av stödåtgärder samt fastställa goda rutiner.
The promotion of new forms of partnership took shape in 1997 with the launching of the territorial pacts for employment (see section 1.2.3) and the implementation of a pilot project for the long-term unemployed.
Främjandet av nya former av partnerskap konkretiserades 1997 i och med att de territoriella sysselsättningspaktema lanserades (se punkt 1.2.3) och genom att en pilotåtgärd till förmån för långtidsarbetslösa genomfördes.
Started by Parliament in 1995, the experimental scheme involving pilot measures for the benefit of the long-term unemployed (budget heading B2-605) was wound up in December 1997.
Den försöksverksamhet som inleddes 1995 - "pilotåtgärder till förmån för långtidsarbetslösa" (budgetpost B2-605) - avslutades i december 1997.
With funding of ECU 15 million not stemming from the Structural Funds budget proper, the scheme sought to "evaluate the impact of measures for the exploitation of opportunities provided by new sources of employment for the long-term unemployed" (OJ C 199, 3.8.1995, p. 28).
Med ett anslag på 15 miljoner ECU som egentligen inte ingick i strukturfondemas budget syftade den till att "utvärdera effekterna av åtgärder avsedda att främja utnyttjandet av nya sysselsättningsmöjligheter för långtidsarbetslösa" (EGT nr C 199, 3.8.1995, s. 28).
It constitutes the Commission's first attempt to investigate new sources of employment.
Denna verksamhet var ett första försök av kommissionen att utnyttja de nya sysselsättningsmöjligheterna.
In total 16 pilot measures were implemented in all the Member States except Luxembourg.
16 pilotåtgärder lanserades i var och en av medlemsstaterna, med undantag för Luxemburg.
The scheme's "experimental" nature called for a major effort in terms of innovation on the part of the public authorities and the private actors in charge of the pilot measures.
Det faktum att det handlade om en försöksverksamhet innebar att det krävdes betydande innovativa ansträngningar av de offentliga myndigheter och privata aktörer som ansvarade för pilotåtgärderna.
The results have been very positive: leaving aside the results in terms of activities and jobs created, which were slight when set against the original conditions laid down (innovative objectives, lessfavoured regions and groups), the lessons drawn have been very tangible:
Resultatet är på det hela taget positivt. Bortsett från effekterna i form av ny verksamhet och nya arbetstillfällen, som inte var särskilt imponerande mot bakgrund av de ursprungliga förhållandena (nyskapande mål, mindre gynnade regioner och grupper), kunde följande konkreta lärdomar dras:
New service activities have worthwhile potential in terms of creating jobs.
Den nya tjänsteverksamheten uppvisar intressanta möjligheter att skapa arbetstillfällen.
The cases of Hérault (F), Merseyside (UK), West Ireland and Cádiz (E) show that jobs can be created at a competitive cost where the authorities rely on a network of well-established actors at local level, in particular in the cooperative, mutual and non-profit sector.
Fallen Hérault (F), Merseyside (UK), västra Irland (IRL), Cadiz (E) visar att arbetstillfällen kan skapas till en mycket konkurrenskraftig kostnad om de offentliga myndigheterna utgår från ett redan väl etablerat lokalt nätverk av aktörer, framför allt inom den samhällsekonomiska sektorn
Strategies directed towards self-employment have often been given priority; this calls for sustainable structures to provide back-up for project sponsors.
Strategier inriktade på egenföretagande gynnades ofta, vilket samtidigt kräver varaktiga strukturer för att stödja de projektansvariga.
By targeting a public who is particularly distant from the "conventional" labour market, the jobs created tend to be devalued by the priority accorded to integration into work over the creation of new activities.
Inriktningen på grupper som står särskilt långt från den "klassiska" arbetsmarknaden tenderar att nedvärdera nya arbetstillfällen genom att prioritera inslussning på arbetsmarknaden framför skapandet av ny verksamhet.
This pilot scheme will be the subject of a separate report to the budget authority.
Denna pilotåtgärd kommer att bli föremål för en separat rapport till budgetmyndigheten.
Dialogue with the economic and social partners at Community level
Dialogen med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå
The social partners are consulted each year at Community level in accordance with Article 31(2) of the Coordination Regulation.
Det årliga samrådet med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå anordnas i enlighet med artikel 31.2 i samordningsförordningen.
This enables the economic partners to be consulted on the implementation of the Funds and means the Commission can present the main developments in the past year.
Enligt denna kan samråd hållas med de ekonomiska partema om genomförandet av strukturfondsåtgärderna och kommissionen redogöra för det gångna årets viktigaste händelser.
The January 1998 consultation relating to activities in 1997 mainly concerned the 8th Annual Report on the Structural Funds (1996), the implementation of the territorial pacts for employment, the new Objective 2 programmes for 199799 and the future of the Structural Funds in the context of Agenda 2000.
Samrådet i januari 1998 om 1997 års verksamhet handlade främst om den åttonde årsrapporten om strukturfonderna (1996), genomförandet av territoriella sysselsättningspakter, de nya mål 2-programmen och om strukturfondemas framtid efter meddelandet Agenda 2000.
The partners' remarks on the 8th Annual Report (1996) highlighted the time limits for payment to final beneficiaries in the Member States and the difficulties certain Member States and regions experienced in mobilising the national contribution to funding, red tape and the importance of evaluation for the economic and social partners, since it gave them the opportunity to comment with full knowledge of the facts.
Partemas kommentarer om den åttonde årsrapporten (1996) handlade om förseningen i utbetalningarna till de slutliga stödmottagarna i medlemsstaterna och om svårigheterna för vissa medlemsstater eller regioner att mobilisera nationell samfinansiering, de komplicerade administrativa förfarandena samt vikten av utvärdering för arbetsmarknadens parter eftersom den gör det möjligt för dem att ge synpunkter utifrån deras kunskaper om orsakerna.