natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council invites the Council: D to ensure that each incoming Presidency presents to the Council, in the framework of its general pro gramme, a work plan for implementation of this com mon strategy, based on the areas of action in Part II and taking due account of the specific initiatives in Part III;
Det är ett gemensamt intresse för unionen och Ryssland att utveckla sin energipolitik för att förbättra användningen och förvaltningen av resurser och säkerhet i fråga om energiförsörjningen i Ryssland och Europa.
D to review and evaluate the Union's action under this strategy and to report to the European Council on progress towards its objectives not less than annually;
Kärnsäkerhet är av avgörande betydelse. Unionen är beredd att även fortsättningsvis tillhandahålla expertis och stöd på detta område.
D to review the situation in Russia and the state of Rus sia's cooperation in the implementation of this strategy, including through periodic reports by the Heads of Mis-
Miljön är det ryska folkets och Europeiska unionens gemensamma egendom. En hållbar användning av na turresurser, hantering av kärnavfall och kampen mot
The Secretary-General of the Council, High Represent ative for the CFSP, shall assist the Council in implementing this common strategy in the framework of his or her obligations under the Treaties. The Commission shall be fully associated in accordance with Articles 18 and 27 of the Treaty on European Union.
Europeiska rådet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att, G i enlighet med sina befogenheter och möjligheter, se över befintliga åtgärder, program, instrument och poli tik för att säkerställa att dessa stämmer överens med denna strategi och att, när det förekomrher inkonsekvenser, göra de nödvändiga anpassningarna vid första möjliga tidpunkt för översyn, G fullt ut och på lämpligt sätt använda befintliga in strument och medel, särskilt partnerskaps- och samar betsavtalet och alla relevanta instrument som EU och medlemsstaterna förfogar över samt medlemsstatemas
Annexes to the Presidency conclusions sion, and make an assessment in its report to the Euro­pean Council; law-enforcement bodies of the EU Member States and Russia;
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser föra denna gemensamma strategi, särskilt genom part-nerskaps- och samarbetsavtalet och dess institutioner.
The European Union and its Member States will work closely together with Russia to implement this common strategy, in particular through the PCA and its institu­tions.
Särskilda initiativ program och alt i detta syfte utveckla och regelbundet uppdatera en vägledande förteckning över de resurser som unionen, gemenskapen och medlemsstaterna för fogar över för att genomföra denna gemensamma strategi. tegi.
The Union shall pursue the specific initiatives set out in Part III of this common strategy which are based on the areas of action identified in Part II.
Unionen skall genomföra de särskilda initiativ som anges i del III i denna gemensamma strategi och som grundas på de verksamhetsområden som fastställs i del II.
These initiatives shall be adapted when necessary and do not preclude possible new initiatives during the duration of this com­mon strategy.
Dessa initiativ skall justeras när så är nödvändigt och de utesluter inte eventuella nya initiativ under den tid som denna gemensamma strategi gäller.
The Council, the Commission and the Member States shall, according to their competencies and capacities, support and work towards the achieve­ment of these specific initiatives.
Rådet, kom missionen och medlemsstaterna skall i enlighet med sin behörighet och sin förmåga ge sitt stöd till och arbeta för att dessa särskilda initiativ slutförs.
D by promoting greater cultural and educational ex­changes between Russia and the EU, and deeper in-tra-societal contacts, building on the long tradition of Russia's involvement in the formation of European civ­ilisation, in particular by reviewing and enhancing, as necessary, scholarships and student contact pro­grammes;
Medlemsstaterna skall göra ytterligare ansträngningar för att samordna sina insatser i förhållande till Ryssland, bland annat i regionala och internationella organisationer såsom Europarådet, FN, OSSE och internationella finansiella institutioner och genom samordning med gemenskapen där den har behörighet.
Π by cooperating with Russia to strengthen support for refugees and internally displaced people within Russia;
Samordningen mellan medlemsstaterna och kommissionen måste även konsolideras, till exempel genom re gelbundet samråd mellan deras respektive företrädare i Ryssland.
Areas of action
Verksamhetsområden
Integration of Russia into a common European economic and social area
Genomförande och översyn
Consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia
Konsolidering av demokratin, rättsstatsprincipen och de offentliga institutionerna i Ryssland
The EU will: a) Consolidate the process of economic reform in Rus­sia:
a) stärka rättsstatsprincipen och de offentliga institutio nerna
To enhance democracy, institution-building and the rule of law in Russia, which is a prerequisite for the de­velopment of a market economy, the Union will under­take efforts to:
G granska och utvärdera unionens verksamhet enligt denna strategi och att minst en gång om året rapportera till Europeiska rådet om de framsteg som görs för att uppnå dess mål,
Π by enhancing the impact of economic policy advice, in particular through high-level policy dialogue so as to promote the development of a market economy, taking fully into account the transitional problems arising from necessary structural change; D by undertaking additional efforts, in the competent bodies, to coordinate EU policy in the context of the in­ternational financial institutions;
G genom att stödja och uppmuntra nödvändiga institutionella reformer i riktning mot en modem och effektiv förvaltning inom den verkställande, lagstiftande och dömande makten på federal, regional och lokal nivå i Ryssland, i synnerhet genom att utveckla kapaciteten hos ett oberoende domstolsväsende, en offentlig för valtning och strukturer som är ansvariga för brottsbekämpning genom att främja kontakter mellan rättsliga myndigheter och brottsbekämpande organ i EU:s med lemsstater och Ryssland,
D by assisting in securing and implementing a trans­parent and stable legislative and regulatory framework a) Strengthen the rule of law and public institutions D by providing support for and by encouraging the necessary institutional reforms towards a modem and effective administration within Russia's executive, leg­islature, and judiciary at federal, regional and local lev­els; in particular by developing the capacity of an inde­pendent judiciary, public administration and accountable law-enforcement structures through the promotion of contacts between judicial authorities and
G genom att, som svar på en rysk begäran, undersöka räckvidden av EU:s verksamhet i samarbete med internationella organisationer, till exempel OSSE, för att stödja ett effektivt genomförande av fria och rättvisa presidentval och val till duman år 1999 och 2000. G genom att hjälpa Ryssland att fullgöra sina interna tionella åtaganden när det gäller de mänskliga rättigheterna, däribland åtagandena gentemot Europarådet, FN
Annexes to the Presidency conclusions in Russia designed to promote economic activity and increased domestic and foreign investment;
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser och en effektiv givarsamordning med fullt deltagande från EU:s sida, och OSSE, och främja gemensamma insatser för Ryssland från EU:s och Europarådets sida när det gäller rättsstalsprincipen och de mänskliga rättigheterna samt genom att bistå vid skyddet av de mänskliga rättigheterna, däribland kvinnors, barns och minoriteters rättigheter, och att utöka program för att främja dödsstraffets avskaffande,
D by favouring social dialogue through supporting the emergence of modem trade unions and employer or­ganisations;
G genom alt uppmuntra till ytterligare strukturella, ekonomiska och administrativa reformer, till exempel ytterligare privatiseringar, omstrukturering av företag samt tillväxten bland ryska små och medelstora företag, G genom alt hjälpa till med att göra de ryska industri-, jordbruks- och energisektorerna mer konkurrenskraftiga, tiga, b) stärka det civila samhället
D by promoting the establishment of the necessary leg­islative and institutional framework for sustainable fis­cal policies (e.g. taxation, accounting and control of spending);
G genom att hjälpa till med att tillhandahålla grunden för en effektiv jordreform i Ryssland, vilken skall möjliggöra införande av privat egendom, samt tillhandahålla tekniskt bistånd till denna process (t.ex. genom ett fungerande fastighetsregister), b) stödja Rysslands integrering i ett större ekonomiskt samarbetsområde i Europa
D by seeking to ensure the social protection of all Rus­sia's citizens, in particular vulnerable groups, through technical support for administrative reform of the Rus­sian social services and health care systems.
Q genom att främja en progressiv tillnärmning av lagstiftningen, särskilt när det gäller tullbestämmelser, standarder och certifiering, konkurrenspolitik samt miljön,
D by encouraging further structural, economic and ad­ministrative reforms including further privatisation, re­structuring of business, and the growth of the Russian SME sector;
G genom att utöka kontakterna mellan politiker i Ryssland och i EU pä federal, regional och lokal nivå, däri bland politiska församlingar på alla nivåer, G genom att främja ett ökat utbyte inom kultur och ut bildning mellan Ryssland och EU samt mer djupgående kontakter mellan samhällena och därvid bygga på den långa tradition som utgörs av Rysslands delaktighet i den europeiska civilisationens framväxt, i synnerhet genom att se över och vid behov utöka stipendier och kontaktprogram för studerande, G genom att stödja oberoende icke-statliga organisa tioner,
The EU wishes to deepen and widen cooperation with Russia and identify common responses to the security challenges in Europe and beyond through:
G genom att samarbeta med Ryssland för att stärka stödet för flyktingar och internt fördrivna personer i Ryssland,
G by helping to make Russian industry, agriculture, and energy sectors more competitive; a) reinforcing political dialogue
G genom att uppmuntra Rysslands vidare integrering med det multilaterala handelssystemet och stödja ryska ansträngningar att uppfylla kraven för anslutning till WTO. däribland reformering av lagstiftningen och in stitutionella reformer,
Ü by helping to provide the basis for effective land re­form in Russia, allowing the introduction of private property, and providing technical assistance to this process (e.g. through a functioning land register).
Q genom att bidra till massmediernas frihet, G genom att främja lika möjligheter för kvinnor och män.
D by considering ways to give more continuity to the existing political dialogue and render it more opera­tional, particularly through the important role to be played by the Secretary­General of the Council, High Representative for the CFSP; b) Support the integration of Russia into a wider area of economic cooperation in Europe:
G genom att undersöka vilka förhållanden som kan göra det möjligt att i framtiden upprätta ett frihandelsområde mellan EU och Ryssland utöver Rysslands an slutning till WTO,
D by encouraging the further integration of Russia into the multilateral trading system and by supporting Rus­sian efforts to meet the requirements for WTO acces­sion, including legislative and institutional reform; b) Russia's place in the European Security Architecture D by further developing cooperation with Russia in the new European Security Architecture within the frame­work of the OSCE, in particular in the run­up to the Is­tanbul Summit; D by continuing cooperation with Russia in the elabo­ration of aspects of the European Security Charter; D by considering facilitating the participation of Rus­sia when the EU avails itself of the WEU for missions within the range of the Petersberg tasks.
G genom alt uppmuntra Ryssland att avskaffa hinder för handel och investeringar, särskilt genom att för bättra förfaranden och möjligheter för gränspassage och genom att, i enlighet med EU-bestämmelser och EU-förfaranden, behandla frågor som rör Rysslands tillträde till EU-marknadcn, a) konsolidera den ekonomiska reformprocessen i Ryssland
Π by examining how to create the necessary condi­tions, in addition to Russia's WTO accession, for the future establishment of an EU­Russia free trade area; c) Preventive diplomacy
G genom att mer konkret undersöka möjligheten till samarbete på områden där det finns vedertagen rysk sakkunskap (t.ex. vetenskap, luftfart, rymdforskning och energi),
D by encouraging Russia to remove obstacles to trade and investment, in particular through the improvement of border­crossing procedures and facilities, and by ex­amining, in accordance with EU rules and procedures, Russian concerns with respect to access to the EU mar­ket;
G genom att främja partncrskap i syfte att stärka ut vecklingen av ryska verksamheter på kulturens område även när det gäller förvaltning på konstens område, G genom att förbättra samordningen och vid behov ut öka befintliga europeiska program för att utbilda ryska chefer och företagare, c) lägga grunden för en social marknadsekonomi
D by enhancing EU­Russia cooperation to contribute to conflict prevention, crisis management and conflict resolution, including within the OSCE and the UN; D by promoting arms control and disarmament and the implementation of existing agreements, reinforcing ex­port controls, curbing the proliferation of weapons of mass destruction, and supporting nuclear disarmament and chemical weapons' destruction.
G genom att förstärka effekten av rådgivning i fråga om den ekonomiska politiken, bland annat genom en politisk dialog på hög nivå för att främja utvecklingen av en marknadsekonomi och fullt ut beakta de problem som nödvändiga strukturella förändringar kan ge upp hov till under övergångsperioden, G genom att vidta ytterligare åtgärder inom de behöriga organen för att samordna EU:s politik inom ramen för internationella finansiella institutioner, G genom att hjälpa till att säkerställa och genomföra en öppen och stabil lagstiftnings- och föreskriftsmässig ram i Ryssland med syfte att främja den ekonomiska verksamheten och ökade inhemska och utländska in vesteringar,
D by exploring more concretely the scope for cooper­ation in areas of established Russian expertise (e.g. sci­ence, aircraft, space, energy);
G genom att främja en social dialog genom att stödja framväxten av moderna fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, varorganisationer,
D by promoting partnership with a view to enhancing the development of the cultural industries of Russia, e.g. in the field of arts management;
G genom att uppmuntra till bättre anslutning till de viktigaste ILO-normema,
The European Union will, in particular, cooperate with Russia in:
G genom att främja inrättandet av den nödvändiga rättsliga och institutionella ramen för en hållbar skattepolitik (t.ex. taxering, räkenskaper och kontroll av ut gifterna),
D by better coordinating and, as necessary, expanding existing European programmes to train Russian man­agers and entrepreneurs.
G genom att också främja trovärdiga reformer av banksektorn med rättvisa villkor för utländska banker
a) energy and nuclear safety D by enhancing the Russian commitment to energy sector reform, including nuclear safety and environ­ c) Lay the basis for a social market economy
G genom att sträva efter att säkerställa socialt skydd för alla Rysslands medborgare, särskilt för sårbara grupper, genom tekniskt bistånd till administrativa re-
Annexes to the Presidency conclusions of combating organised crime, in the field of the treat­ment and rehabilitation of drug addicts as well as in the field of drag prevention.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser genom samarbete när det gäller kärnavfall och utbränt bränsle i nordvästra Ryssland, former av de ryska systemen för sociala förmåner och hälsovård.
D by encouraging Russian commitment to nuclear safety in the framework of the Convention on Nuclear Safety, through the Nuclear Safety Account Agreement and in the framework of international initiatives and by helping to strengthen the Russian nuclear safety regula­tory authority (GAN);
G genom att uppmuntra till ryska åtaganden i fråga om kärnsäkerhet inom ramen för konventionen om kärnsäkerhet, genom överenskommelserom kärnsäkerhet och inom ramen för internationella initiativ och genom att hjälpa till att stärka den ryska regleringsmyndigheten för kärnsäkerhet (GAN),
D by developing the cooperation of Europol with the competent Russian authorities as provided for under the Europol Convention, notably for improving the fight against illicit trafficking in human beings and drugs as well as immigrant smuggling;
EU vill fördjupa och bredda samarbetet med Ryssland och finna gemensamma svar på de ulmaningar som rör säkerheten i och utanför Europa när det gäller a) att stärka den politiska dialogen
D by promoting Russian ratification of the Energy Charter Treaty and continuing consultations on a mul­tilateral transit framework which will enhance cooper­ation between Russia and its neighbours over access to the Russian pipeline system.
G genom att främja Rysslands ratificering av Fördraget om europeiska energistadgan och fortsätta samrådet om en multilateral ram för transitering som kommer att främja samarbete mellan Ryssland och dess grannar när det gäller tillträde till det ryska pipelinesystemet, b) miljö och hälsa
G by encouraging and supporting the secure storage of nuclear and chemical waste and the safe management of spent fuel, in particular in north-west Russia;
G genom att uppmuntra och stödja säker lagring av kärnavfall och kemiskt avfall samt säker hantering av utbränt bränsle, särskilt i nordvästra Ryssland,
Π by canrying out information campaigns in coopera­tion with Russian agencies in order to prevent the traf­ficking of human beings;
G genom att överväga olika sätt att förbättra kontinuiteten i den pågående politiska dialogen och göra den mer verkningsfull, till exempel genom den viktiga roll som rådels generalsekreterare, den höge representanten för GUSP, kommer att spela, G genom att samarbeta med Ryssland för att utforma gemensamma utrikespolitiska initiativ till stöd för ge mensamma utrikespolitiska mål, b) Rysslands plats i den europeiska .säkerhetsarkitekturen ren
D by supporting the integration of environmental considerations in economic reform and by assisting in the creation of effective systems for monitoring and en­suring compliance with multilateral environmental agreements, and supporting Russian efforts to strengthen the enforcement of national environmental legislation;
G genom att stödja integreringen av miljöhänsyn i den ekonomiska reformen och genom att bistå i skapandet av effektiva system för att övervaka multilaterala mil jöavtal och se till att de uppfylls samt stödja Rysslands insatser för att stärka genomdrivandet av nationell mil jölagstiftning,
D by improving cooperation regarding the re-admis­sion of own nationals, persons without nationality and third country nationals, including the conclusion of a re-admission agreement; by combating illegal immi­gration, e.g. by continuing the basic and advanced training courses for staff members of border and immi­gration authorities;
G genom alt ytterligare utveckla samarbetet med Ryssland i den nya europeiska säkerhetsarkitekturen inom ramen för OSSE, särskilt som en förberedelse av toppmötet i Istanbul.
D by intensifying dialogue with Russia on the adjust­ment of Russia's visa policy to the European Union through the introduction of visa requirements in ac­cordance with the EC provisions and introduction of travel documents which are sufficiently fake-proof;
G genom att fortsätta samarbetet med Ryssland vid ut arbetandet av aspekter av den europeiska säkerhetsstadgan,
Π by working with Russia, especially in areas adjacent to the enlarging Union, to reduce water and air pollu­tion and to improve environmental protection and by cooperating on promoting sustainable use of natural re­sources, in particular in the various forums for regional cooperation;
G genom att samarbeta med Ryssland, särskilt i områden som gränsar till den växande unionen, för att minska förorening av vatten och luft, förbättra miljö skyddet och samarbeta för alt främja ett hållbart utnyttjande av natunesurserna. särskilt inom olika forum för regionalt samarbete.
Π by cooperating with Russia in order to improve pre­cautions against infectious diseases, and by supporting vaccination programmes;
G genom att överväga att underlätta Rysslands delta gande när EU använder sig av VEU för uppdrag inom ramen för Pctersbcrguppdragen.
Π by working together with Russia with a view to the introduction of sanctions by Russia on carriers provid­ing transfrontier transport of inadequately documented passengers and with a view to the introduction of penal provisions for combating immigrant-smuggling.
G genom att samarbeta med Ryssland för att förbättra skyddet mot smittsamma sjukdomar, däribland genom att stödja vaccineringsprogram.
d) regional and cross-border cooperation and infra­structure c) the fight against organised crime, money laundering and illicit trafficking in human beings and drugs; judi­cial cooperation
G genom att samarbeta även med att stärka sundhetskontroller, c) kamp mot organiserad brottslighet, penningtvätt, människo- och narkotikahandel samt samarbete i rättsliga frågor
D by enhancing the rule of law and offering assistance in developing the legal order, by encouraging Russia to sign, ratify and implement key conventions, especially in the field of judicial cooperation in civil and criminal matters;
G genom att öka samarbetet mellan EU och Ryssland för att bidra till konfliktförebyggande, krishantering och konfliktlösning, bland annat inom OSSE och FN, G genom alt främja vapenkontroll och nedrustning samt genomförande av befintliga avtal, stärka export kontroller, förslärka exportkontrollen, hindra spridningen av massförstörclsevapcn samt stödja kärnvapenncdrustning och förstörelse av kemiska vapen.
D by working more effectively with Russia in the var­ious forums for regional cooperation (CBSS, BSEC, Barents Euro-Arctic Council), and by enhancing cross-border cooperation with neighbouring Russian regions (including Kaliningrad), especially in view of the EU's enlargement and in the framework of the northern dimension;
G genom att stärka rättsstaten och erbjuda bistånd till utvecklingen av rättsordningen, bland annat genom att uppmuntra Ryssland att underteckna, ratificera och ge nomfora viktiga konventioner, särskilt rörande civilrättsligt och straffrättsligt samarbete,
D by enhancing cooperation and technical assistance in the areas of border management and customs;
Europeiska unionen kommer särskilt att samarbeta med Ryssland när det gäller a) energi och kärnsäkerhet
D by pursuing, on the basis of existing common posi­tions, an appropriate dialogue with Russia in the ongo­ing negotiations in Vienna on the United Nations Con­vention against Transnational Organised Crime;
G genom att på grundval av befintliga gemensamma ståndpunkter för en lämplig dialog med Ryssland i samband med de pågående förhandlingarna om Förenta nationemas konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet.
D by increasing the cooperation and exchange of ex­perts between Member States and Russia in the context
G genom att stärka det ryska åtagandet att reformera energisektorn, bland annat kärnsäkerhet och miljö skydd, till exempel genom att samarbeta med Ryssland för att förbättra energieffektivitet och genom att ge tek niskt bistånd till energihushållning i Ryssland, genom att förbättra säkerheten i de ryska kärnkraftverken och
Π by exploring the scope for working towards linking the Russian transport systems (road and rail) with the
G genom att öka samarbetet och utbytet av sakkunniga mellan medlemsstaterna och Ryssland när det gäller bekämpande av organiserad brottslighet, samt när det gäller behandling och rehabilitering av narkotikamissbrukare och förebyggande av narkotikamissbruk. Det