natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20 of the Convention on social security of 25 September 1979.';
Artikel 20 i konventionen om social trygghet av den 25 september 1979."
(xxiv) the numbering of the heading 'ITALY—UNITED KINGDOM' is changed from '60' to '84' and the subsequent heading is renumbered as follows:
xxiv) Nummerbeteckningen för avsnittet "ITALIEN-FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras från "60" till "84" och det följande avsnittet skall numreras om på följande sätt:
LUXEMBOURG—NETHERLANDS' the following is inserted:
LUXEMBURG-NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(a) Article 5 (2) of the Convention on social security of 21 December 1971 as amended by Complementary Conventions No 1 of 16 May 1973 and No 2 of 9 October 1978.
LUXEMBURG-ÖSTERRIKE a) Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av den 21 december 1971 i dess lydelse enligt tilläggskonvention nr 1 av den 16 maj 1973 och tilläggskonvention nr 2 av den 9 oktober 1978.
(xxvi) the numbering of the heading 'LUXEMBOURG—PORTUGAL' is changed from '62' to '87' and the following is inserted:
c) Punkt 3 i slutprotokollet till konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land." xxvi) Nummerbeteckningen för avsnittet "LUXEMBURG-PORTUGAL" skall ändras från "62" till "87" och följande text skall införas:
Article 5 (2) of the Convention on social security of 15 September 1988.
Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av den 15 september 1988.
(a) Articles 4 and 29 (1) of the Convention on social security of 21 February 1985 as regards persons residing in a third State.
LUXEMBURG-SVERIGE a) Artikel 4 och 29.1 i konventionen om social trygghet av den 21 februari 1985, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
(xxvii) the numbering of the heading 'LUXEMBOURG—UNITED KINGDOM' is changed from '63' to '90' and the following is inserted:
b) Artikel 30 i konventionen." xxvii) Nummerbeteckningen för avsnittet "LUXEMBURG-FÖRENADE KUNGARI­KET" skall ändras från "63" till "90" och följande text skall införas:
(a) Article 3 of the Convention on social security of 7 March 1974 as amended by the Complementary Convention of 5 November 1980 as regards persons residing in a third State.
NEDERLÄNDERNA-ÖSTERRIKE a) Artikel 3 i konventionen om social trygghet av den 7 mars 1975 i dess lydelse enligt tilläggskonvention av den 5 november 1980, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
(xxviii) the numbering of the heading 'NETHERLANDS—PORTUGAL' is changed from '64' to '92' and the following is inserted:
b) Punkt II i slutprotokollet till konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land." xxviii) Nummerbeteckningen för avsnittet "NEDERLÄNDERNA-PORTUGAL" skall ändras från "64" till "92" och följande text skall införas:
NETHERLANDS—FINLAND
NEDERLÄNDERNA-FINLAND
NETHERLANDS—SWEDEN
NEDERLÄNDERNA-SVERIGE
Articles 4 and 24 (3) of the Convention on social security of 2 July 1976 as regards persons residing in a third State.';
Artikel 4 och 24.3 i konventionen om social trygghet av den 2 juli 1976, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land."
(xxix) the numbering of the heading 'NETHERLANDS—UNITED KINGDOM' is changed from '65' to '95' and the following is inserted:
xxix) Nummerbeteckningen för avsnittet "NEDERLÄNDERNA-FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras från "65" till "95" och följande text skall införas:
(a) Article 4 of the Convention on social security of 11 December 1985 as amended by the Complementary Convention of 9 March 1993 as regards persons residing in a third State.
ÖSTERRIKE-FINLAND a) Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 11 december 1985 i dess lydelse enligt tilläggskonvention av den 9 mars 1993, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
(a) Articles 4 and 24 (1) of the Convention on social security of 11 November 1975 as amended by the Complementary Convention of 21 October 1982 as regards persons residing in a third State.
ÖSTERRIKE-SVERIGE a) Artikel 4 och 24.1 i konventionen om social trygghet av den 11 novem­ber 1975 i dess lydelse enligt tilläggskonvention av den 21 oktober 1982, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
(a) Article 3 of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Complementary Conventions No 1 of 9 December 1985 and No 2 of 13 October 1992 as regards persons residing in a third State.
ÖSTERRIKE-FÖRENADE KUNGARIKET a) Artikel 3 i konventionen om social trygghet av den 22 juli 1980 i dess lydelse enligt tilläggskonvention nr 1 av den 9 december 1985 och tilläggskonvention nr 2 av den 13 oktober 1992, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
(b) Protocol concerning benefits in kind to the said Convention with the exception of Article 2 (3) as regards persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
b) Protokoll om vårdförmåner till konventionen, med undantag för arti­kel 2.3, såvitt avser personer som inte kan göra anspråk på behandling enligt avdelning III kapitel 1 i förordningen.
(xxx) the numbering of the heading 'PORTUGAL—UNITED KINGDOM' is changed from '66' to '102' and the following is inserted:
Artikel 6 i konventionen om social trygghet av den 25 oktober 1978." xxx) Nummerbeteckningen för avsnittet "PORTUGAL-FÖRENADE KUNGARI­KET" skall ändras från "66" till "102" och följande text skall införas:
Article 10 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992.
Artikel 10 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992.
FINLAND—UNITED KINGDOM
FINLAND-FÖRENADE KUNGARIKET
SWEDEN—UNITED KINGDOM
SVERIGE-FÖRENADE KUNGARIKET
Article 4 (3) of the Convention on social security of 29 June 1987.';
Artikel 4.3 i konventionen om social trygghet av den 29 juni 1987."
Annex III, Part Β 'Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies' is amended as follows:
i) Bilaga III del B "konventionsbestämmelser som inte gäller alla de personer som förord­ningen omfattar" skall ändras på följande sätt: i) Efter avsnitt "9.
BELGIUM—NETHERLANDS' the following is inserted:
BELGIEN-NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
DENMARK—NETHERLANDS' the following is inserted:
DANMARK-NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(b) Point I of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
b) Punkt I i slutprotokollet till konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land." v) Nummerbeteckningen för avsnittet "DANMARK-PORTUGAL" skall ändras från "20" till "24" och följande text skall införas:
(vi) the numbering of the heading 'DENMARK—UNITED KINGDOM' is changed from '21' to '27' and the subsequent headings are renumbered as follows :
Ingen." vi) Nummerbeteckningen för avsnittet "DANMARK-FÖRENADE KUNGARI­KET" skall ändras från "21" till "27" och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
GERMANY—NETHERLANDS';
TYSKLAND-NEDERLÄNDERNA".
(a) Article 41 of the Convention on social security of 22 December 1966 as amended by Complementary Conventions No 1 of 10 April 1969, No 2 of 29 March 1974 and No 3 of 29 August 1980.
TYSKLAND-ÖSTERRIKE a) Artikel 41 i konventionen om social trygghet av den 22 december 1966 i dess lydelse enlig tilläggskonvention nr 1 av den 10 april 1969, tilläggs­konvention nr 2 av den 29 mars 1974 och tilläggskonvention nr 3 av den 29 augusti 1980.
(e) Article 4 (1) of the Convention as regards the German legislation, under which accidents (and occupational diseases) occurring outside the territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that territory, do not give rise to payment of benefits or only give rise to payment of benefits under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany, in cases in which:
e) Artikel 4.1 i konventionen såvitt avser tysk lagstiftning, enligt vilken olycksfall (och arbetssjukdomar) som inträffar utanför Tysklands territo­rium och perioder som har fullgjorts utanför detta territorium inte ger anledning till betalning av förmåner eller endast ger anledning till betal­ning av förmåner på vissa villkor när de förmånsberättigade är bosatta utanför Tysklands territorium, i de fall då i) förmånen redan är beviljad eller kunde beviljas den 1 januari 1994, ii) personen i fråga har stadigvarande bosatt sig i Österrike före den 1 januari 1994 och pension från en pensions- eller olycksfallsförsäk­ring beviljas före utgången av år 1994.
In applying Number 3 (c) of this provision the amount taken into account by the competent institution shall not exceed the amount which is due in respect of the corresponding periods to be remunerated by this institution.';
Vid tillämpningen av num­mer 3 c i den bestämmelsen skall den behöriga institutionen inte beakta ett högre belopp än det som skall betalas med hänsyn till de motsvarande perioder som skall ersättas av denna institution."
(viii) the numbering of the heading 'GERMANY—PORTUGAL' is changed from '29' to '36' and the following is inserted:
viii) Nummerbeteckningen för avsnittet "TYSKLAND-PORTUGAL" skall ändras från "29" till "36" och följande text skall införas:
(ix) the numbering of the heading 'GERMANY—UNITED KINGDOM' is changed from '30' to '39' and the subsequent headings are renumbered as follows :
Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 27 februari 1976." ix) Nummerbeteckningen för avsnittet "TYSKLAND-FÖRENADE KUNGARI­KET" skall ändras från "30" till "39" och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
SPAIN—NETHERLANDS' the
SPANIEN-NEDERLÄNDERNA".
(a) Article 4 of the Convention on social security of 6 November 1981 as regards persons residing in a third State.
SPANIEN-ÖSTERRIKE a) Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 6 november 1981, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
(xi) the numbering of the heading 'SPAIN—PORTUGAL' is changed from '37' to '47' and the following is inserted:
b) Punkt II i slutprotokollet till konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land." xi) Nummerbeteckningen för avsnittet "SPANIEN-PORTUGAL" skall ändras från "37" till "47" och följande text skall införas:
(xiv) the numbering of the heading 'FRANCE—PORTUGAL' is changed from '44' to '57' and the following is inserted :
Ingen." xiv) Nummerbeteckningen för avsnittet "FRANKRIKE-PORTUGAL" skall ändras från "44" till "57" och följande text skall införas:
GREECE—NETHERLANDS'
GREKLAND-NEDERLÄNDERNA".
GREECE—NETHERLANDS' the following is inserted:
GREKLAND-NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
Article 5 (2) of the Convention on social security of 11 March 1988.
Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av den 11 mars 1988.
Article 5 (2) of the Convention on social security of 5 May 1978 as amended by the Complementary Convention of 14 September 1984.';
Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av den 5 maj 1978 i dess lydelse enligt tilläggskonvention av den 14 september 1984." xviii) Nummerbeteckningen för avsnittet "GREKLAND-FÖRENADE KUNGARI­KET" skall ändras från "51" till "69" och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
(xxi) the numbering of the heading 'IRELAND—UNITED KINGDOM' is changed from '56' to 77' and the subsequent headings are renumbered as follows:
Ingen konvention." xxi) Nummerbeteckningen för avsnittet "IRLAND-FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras från "56" till "77" och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
(xxiv) the numbering of the heading 'ITALY—UNITED KINGDOM' is changed from '60' to '84' and the subsequent heading is renumbered as follows:
Artikel 20 i konventionen om social trygghet av den 25 september 1979." xxiv) Nummerbeteckningen för avsnittet "ITALIEN-FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras från "60" till "84" och det följande avsnittet skall numreras om på följande sätt:
(a) Article 5 (2) of the Convention on social security of 21 December 1971 as amended by Complementary Conventions No 1 of 16 May 1973 and No 2 of 9 October 1978.
LUXEMBURG-ÖSTERRIKE a) Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av den 21 december 1971 i dess lydelse enligt tilläggskonvention nr 1 av den 16 maj 1973 och tillläggskonvention nr 2 av den 9 oktober 1978.
(xxvi) the numbering of the heading 'LUXEMBOURG—PORTUGAL' is changed from '62' to '87' and the following is inserted:
c) Punkt III i slutprotokollet till konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land." xxvi) Nummerbeteckningen för avsnittet "LUXEMBURG-PORTUGAL" skall ändras från "62" till "87" och följande text skall införas:
Articles 4 and 29 (1) of the Convention on social security of 21 February 1985 as regards persons residing in a third State.';
Artikel 4 och 29.1 i konventionen om social trygghet av den 21 februari 1985, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land." xxvii) Nummerbeteckningen för avsnittet "LUXEMBURG-FÖRENADE KUNGARI­KET" skall ändras från "63" till "90" och följande text skall införas:
(a) Article 3 of the Convention on social security of 7 March 1974 as amended by the Complementary Convention of 5 November 1980 as regards persons residing in a third State.
NEDERLÄNDERNA-ÖSTERRIKE a) Artikel 3 i konventionen om social trygghet av den 7 mars 1974 i dess lydelse enligt tilläggskonvention av den 5 november 1980, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Articles 4 and 24 (3) of the Convention on social security of 2 July 1976 as regards persons residing in a third State.';
Artikel 4 och 24.3 i konventionen om social trygghet av den 2 juli 1976, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land".
(a) Articles 4 and 24 (1) of the Convention on social security of 11 November 1975 as amended by the Complementary Convention of 21 October 1982 as regards persons residing in a third State.
ÖSTERRIKE-SVERIGE a) Artikel 4 och 24.1 i konventionen om social trygghet av den 11 november 1975 i dess lydelse enligt tilläggskonvention av den 21 oktober 1982, så­vitt avser personer som är bosatta i tredje land.
(a) Article 3 of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Complementary Conventions No 1 of 9 December 1985 and No 2 of 13 October 1992 as regards persons residing in a third State.
ÖSTERRIKE-FÖRENADE KUNGARIKET a) Artikel 3 i konventionen om social trygghet av den 22 juli 1980 i dess lydelse enligt tilläggskonvention nr 1 av den 9 december 1985 och tilläggskonvention nr 2 av den 13 oktober 1992, såvitt avser personer bosatta i tredje land.
(b) Protocol concerning benefits in kind to the said Convention with the exception of Article 2 (3) as regards persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
b) Protokoll om vårdförmåner till konventionen, med undantag för artikel 2.3, såvitt avser personer som inte kan göra anspråk på behandling en­ligt avdelning III kapitel 1 i förordningen.
Annex JV, Part A 'Legislation referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance' is amended as follows:
Artikel 4.3 i konventionen om social trygghet av den 29 juni 1987." j) Bilaga 4 del A "Lagstiftning som behandlas i förordningens artikel 37.1, där invaliditets­förmånernas storlek är oberoende av försäkringsperiodernas längd" skall ändras på föl­jande sätt: i) Efter avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL'
Ingen." ii) Rubriken "K. PORTUGAL" skall ändras till "L. PORTUGAL".
(iii) after the entry under the heading 'L. PORTUGAL' the following is inserted:
iii) Efter avsnittet "M. PORTUGAL" skall följande införas:
National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act (547/93)).
Folkpension till den som har ett medfött handikapp eller som blir handikappad i unga år (Folkpensionslagen (547/93)).
None.';
Ingen."
(iv) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
iv) Rubriken "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras till "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
(k) Annex IV, Part Β 'Special schemes for selfemployed persons within the meaning of Articles 38 (3) and 45 (3) of Regulation No 1408/71' is amended as follows:
k) Bilaga 4 del B "Särskilda system för egenföretagare enligt artikel 38.3 och 45.3 i förord­ningen nr 1408/71" skall ändras på följande sätt: i) Efter avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
*K. AUSTRIA
"K. ÖSTERRIKE
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted :
Ingen." ii) Rubriken "K. PORTUGAL" skall ändras till "L. PORTUGAL" och följande text skall införas:
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to Ό. UNITED KINGDOM';
Ingen." iii) Rubriken "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras till "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
(1) Annex IV, Part C 'Cases referred to in Article 46 (1) (b) of the Regulation where the calculation of benefit in accordance with Article 46 (2) of the Regulation may be waived' is amended a follows:
1) Bilaga 4 del C "Fall som avses i förordningens artikel 46.1 b och där förmånerna inte skall beräknas enligt förordningens artikel 46.2" skall ändras på följande sätt: i) Efter avsnittet "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted:
Ingen." ii) Rubriken "K. PORTUGAL" skall ändras till "L. PORTUGAL" och följande text skall införas:
All applications for old-age basic and supplementary pensions except pensions mentioned in Annex IV D.';
Alla ansökningar om folkpension och tilläggspension i form av ålderspension, utom de som avser sådan pension som anges i bilaga 4 del D." iii) Rubriken "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras till "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
'Benefits and agreements referred to in Article 46b (2) of the Regulation
"Förmåner och överenskommelser som avses i förordningens artikel 46b.2
Benefits referred to in Article 46b (2) (a) of the Regulation, the amount of which is independent of the length of periods of insurance or residence completed :
Förmåner som avses i förordningens artikel 46b.2 a och vars storlek är oberoende av försäkringsperiodernas och bosättningsperiodernas längd: a) Invaliditetsförmåner enligt den lagstiftning som anges i bilagans del A.
(b) The full Danish national old-age pension acquired after 10 years' residence by persons who will have been awarded a pension by 1 October 1989 at the latest.
b) Sådan dansk folkpension som förutsätter tio års bosättning och som har beviljats senast den 1 oktober 1989.
(c) The Spanish death allowances and survivors' pensions granted under the general and special schemes.
c) Spanska dödsfallsersättningar och efterlevandepensioner enligt det allmänna syste­met eller enligt särskilda system.
(d) The widows' allowance under the widowhood insurance of the French general social security system or the agricultural workers' system.
d) Förmåner till efterlevande make enligt den franska allmänna försäkringen eller för­säkringen för dem som är verksamma inom jordbruket.
(e) The widowers' or widows' invalidity pension under the French general social security system or the agricultural workers' system, when calculated on the basis of the invalidity pension of a deceased spouse, paid in accordance with Article 46 (1) (a) (i).
e) Invaliditetspension till efterlevande make enligt den franska allmänna försäkringen eller försäkringen för dem som är verksamma inom jordbruket, i fall då förmånen beräknas på grundval av en avliden makes invaliditetspension enligt artikel 46.1 a i.
(f) The Netherlands widows' pension under the law of 9 April 1959 governing the general insurance for widows and orphans, as amended.
f) Nederländsk änkepension enligt lagen av den 9 april 1959 om allmän försäkring för änkor och barn, med senare ändringar.
(g) Finnish national pensions determined according to the National Pensions Act of 8 June 1956 and awarded under the transitional rules of the National Pensions Act (547/93).
g) Sådan finsk folkpension enligt folkpensionslagen av den 8 juni 1956 som betalas med stöd av övergångsbestämmelserna till Folkpensionslagen (547/93).
(h) The full Swedish basic pension awarded under the basic pension legislation which applied before 1 January 1993 and the full basic pension awarded under the transitional rules to the legislation applying from that date.
h) Oavkortad svensk folkpension som utges enligt den lagstiftning om folkpension som var tillämplig före den 1 januari 1993 och oavkortad folkpension som utges enligt övergångsbestämmelserna till den lagstiftning som gäller från detta datum.
(a) Danish early-retirement pensions, the amount of which is determined in accordance with legislation in force before 1 October 1984.
Förmåner som avses i förordningens artikel 46b.2 b och vars storlek är beroende av en fiktiv period som skall anses ha fullgjorts mellan dagen för försäkringsfallet och en senare dag: a) Dansk förtidspension vars storlek fastställs enligt den lagstiftning som gällde före den 1 oktober 1984.
(b) German invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period, and German old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired.
b) Tysk invaliditets- eller efterlevandepension som beviljas med hänsyn till en tilläggsperiod, och tysk ålderspension som beviljas med hänsyn till en redan fullgjord tilläggsperiod.
(c) Italian pensions for total incapacity for work (inabilità).
c) Italiensk pension vid fullständig arbetsoförmåga (inabilità).
(d) Luxembourg invalidity and survivors' pensions.
d) Luxemburgsk invaliditets- och efterlevandepension.
(e) Finnish employment pensions for which account is taken of future periods according to the national legislation.
e) Finsk tjänstepension som beviljas med hänsyn till framtida perioder enligt folkpen­sionslagstiftningen.
(f) Swedish invalidity and survivors' pensions for which account is taken of a credited period of insurance and Swedish old-age pensions for which account is taken of credited periods already acquired.
f) Svenska förtids- och efterlevandepensioner som beräknas på grundval av antagna försäkringsperioder och svenska ålderspensioner som beräknas på grundval av tidi­gare tillgodoräknade antagna perioder.
Agreements referred to in Article 46b (2) (b) (i) of the Regulation intended to prevent the same credited period being taken into account two or more times:
Avtal enligt förordningens artikel 46b.2 b i för att undvika att samma fiktiva period medräknas två eller flera gånger:
Agreement of 20 July 1978 between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Federal Republic of Germany concerning various social security matters.
Avtalet av den 20 juli 1978 mellan Luxemburg och Tyskland om olika socialförsäk­ringsfrågor.
Nordic Convention of 15 June 1992 on social security.';
Den nordiska konventionen av den 15 juni 1992 om social trygghet."
(n) Annex VI is amended as follows:
n) Bilaga 6 skall ändras på följande sätt: i) Efter avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
For the purpose of applying Chapter 1 of Title III of the Regulation, a person receiving a civil servant's pension shall be considered to be a pensioner.
Vid tillämpningen av kapitel 1 i förordningens avdelning III skall en person som uppbär offentlig tjänstepension anses vara pensionär.
For the purpose of applying Article 46 (2) of the Regulation, increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded.
Vid tillämpningen av förordningens artikel 46.2 skall bortses från tillägg till avgifterna för tilläggsförsäkring och tilläggsförmån för gruvarbetare enligt österrikisk lagstiftning.
In these cases the amount calculated according to Article 46 (2) of the Regulation shall be increased by increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
I dessa fall skall det belopp som har beräknats enligt förordningens artikel 46.2 ökas genom tillägg till avgifterna för tilläggsför­säkring och tilläggsförmån till gruvarbetare.
For the purpose of applying Article 46 (2) of the Regulation, in applying Austrian legislation the day relevant for a pension (Stichtag) shall be considered as the date when the risk materializes.
Vid tillämpningen av förordningens artikel 46.2 skall för österrikisk lagstift­ning den dag som gäller för pension (Stichtag) anses som den dag då försäk­ringsfallet inträffar.