natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highly developed regions will need to make a huge effort to adapt if they are to remain competitive, and regions with a great deal of economic catching up to do risk experiencing further competitive disadvantages.
De högt utvecklade regionerna måste göra stora ansträngningar för att hävda sin konkurrenskraft, och för de regioner som släpar efter ekonomiskt består faran i att ytterligare missgynnas i konkurrenshänseende.
Against this background, it would be negligent and irresponsible to squander resources, waste development potential and weaken, rather than strengthen, the sense of belonging of citizens of the Union as a result of unbalanced Community policy.
Därför vore det vårdslöst och oansvarigt att slösa bort resurser, försumma utvecklingspotential och försvaga snarare än stärka unionsmedborgarnas samhörighetskänsla genom en obalanserad gemenskapspolitik. skapspolitik.
points out that future European regional policy must be better coordinated with other Community policies.
Kommittén påpekar att gemenskapens regionalpolitik måste samordnas bättre med övriga politikområden.
Sectoral policy measures must make a greater contribution to the objective of economic, social and territorial cohesion in taking into account a spatial dimension in their conception and implementation.
De sektorspolitiska åtgärderna måste bidra mer till målet om ekonomisk, social och lokal/regional sammanhållning genom att man tar hänsyn till en regional dimension när åtgärderna utformas och genomförs.
points out that European regional policy can succeed only in conjunction with the regional policies of the Member States and the regions.
Kommittén vill även uppmärksamma att den europeiska regionalpolitiken endast kan vara framgångsrik i samspel med medlemsstatemas och regionernas egen regionalpolitik.
It should therefore respect subsidiarity, allow scope for and strengthen the regions' own responsibilities and encourage cooperation between them.
Följaktligen bör politiken respektera subsidiariteten och låta regionerna behålla och stärka sitt egenansvar, samt uppmuntra inbördes samarbete.
argues that European regional policy should on this basis use all its resources to help establish strong European solidarity in keeping with the European social model and promote a dense network of cross-border, inter-regional and trans-national partnerships.
Mot denna bakgrund rekommenderar ReK att den europeiska regionalpolitiken använder alla resurser för att skapa en stabil europeisk solidaritet i den europeiska samhällsmodellens anda och främja bildandet av nätverk för gränsöverskridande, interregionala och transnationella partnerskap.
Substantial deepening of inter-cultural understanding is therefore just as necessary as stronger economic links.
Här är en kraftigt fördjupad interkulturell förståelse lika viktig som ökad ekonomisk samverkan.
calls for the further development of European regional policy into the integration policy par excellence, aimed at bottom-up deepening and the fostering of an awareness of the Union, to have something to offer all the EU's regions. In order to do justice to this objective in a
Utvecklingen av den europeiska regionalpolitiken i riktning mot att i första hand bli en integrationspolitik vars mål är integrering underifrån och skapandet av en unionsmedvetenhet innebär enligt ReK att denna politik måste erbjudas alla regioner inom EU.
-4- changing Union, a debate on the future orientation of the objectives and adaptation of the instruments and procedures is necessary.
För att uppnå detta mål även i en union under omvandling krävs en diskussion om den framtida utformningen av målen och en anpassning av instrument och förfaranden.
stresses that the bulk of aid must continue to go to regions with a development deficit and major problems, in order to preserve the principles of cohesion and solidarity between the richer and poorer regions.
För att man skall kunna hålla fast vid principerna om sammanhållning och solidaritet mellan rikare och fattigare regioner måste som tidigare den största delen av stödmedlen gå till de regioner som släpar efter i utvecklingen samt har stora problem.
In future the rule must continue to be that, the more serious the development deficit, the greater the material support will need to be.
Även i framtiden skall det erbjudas mer materiellt stöd ju mer regionen släpar efter i utvecklingsnivå.
To this end, it will be essential to conduct a more detailed study of criteria used to date.
Därför är det nödvändigt att revidera hittills använda kriterier som inte förefaller vara ändamålsenliga.
The aim is to promote competitiveness to ensure sustainable development creating long-term quality employment. This will underpin the prosperity of the EU as a whole in a context of global competition.
Målet är att främja dessa regioners konkurrenskraft för att trygga en hållbar utveckling som kan skapa långsiktiga arbetstillfällen av hög kvalitet, vilket kommer att bidra till att hela EU uppnår välstånd i den globala konkurrensen.
stresses that the future aid framework will need to be expanded in order to ensure that the needy regions - whether of the EU 15 or of the new member countries - can receive support.
ReK framhåller att man framgent måste vidga stödramarna ytterligare för att kunna stödja hjälpbehövande regioner både i dagens EU-15 och i nya medlemsländer.
This is politically expedient, as a virtual cessation of aid currently received would be enormously damaging to the sense of belonging and attachment to the EU in many regions.
Ur politisk synvinkel är detta taktiskt nödvändigt eftersom ett omfattande avbrott i nuvarande stödåtgärder skulle få utomordentligt negativ inverkan på känslan av samhörighet och solidaritet i stora delar av EU.
But it is also appropriate: if the disparities of development and prosperity in the EU increase drastically as a result of enlargement, more funding, and not less, will be needed in order to pursue the objective of economic and social cohesion and take into account the developing concept of territorial cohesion.
Dessutom är det rimligt att det inte kommer att krävas mindre utan snarast mer ekonomiska resurser för att nå målet ekonomisk och social sammanhållning, samt för att ta hänsyn till begreppet lokal/regional sammanhållning som håller på att utvecklas, om skillnaderna i utveckling och välstånd på grund av utvidgningen drastiskt ökar i EU.
notes in this context that statistical changes in the regions do not mean that structural problems have gone away.
I detta sammanhang konstaterar Regionkommittén att regionala strukturproblem inte försvinner bara för att statistiken ändras.
Material support provided under Europe's future regional policy must not be guided purely by GDP thresholds.
Den framtida europeiska strukturpolitiken för materiellt stöd bör inte enbart rätta sig efter gränsvärden för BNP.
Further criteria capable of objective assessment should be adopted alongside the main indicator, regional GDP as a proportion of the EU average: remoteness/accessibility and demographic trends/sparsity of population for example, but also sectoral and regional deficits relevant to development, inter alia in the areas of training, innovation, research and development and industrial restructuring.
Vid sidan av det huvudsakliga kriteriet som anger regional BNP i förhållande till genomsnittlig BNP i EU bör även kriterier beaktas som avser exempelvis läge/tillgänglighet och befolkningsutveckling/folktäthet, liksom sådana som hänför sig till sektorsvis och regional eftersläpning av betydelse för utvecklingen, bl.a. när det gäller utbildning, innovationer, forskning och utveckling samt industriell omstrukturering.
In so doing, attempts should be made to develop a system which makes it possible to classify clearly the relative needs of the different regions.
Man bör därför försöka att utveckla ett system som gör det möjligt att entydigt bedöma olika regioners behov.
suggests that a new crisis intervention instrument be created, making it possible to use EU resources other than those earmarked for structural measures to react to sudden, unexpected, serious, structural crises which the affected regions would be unable to cope with on their own.
Det bör bli möjligt att använda andra EU-medel än dem som avsatts för strukturella åtgärder för att reagera på plötsliga, oväntade och genomgripande strukturella nedgångar och omvälvningar som är alltför svåra för de drabbade regionerna att själva få bukt med.
In the short term such crises frequently lead to disintegration of the regional economic structure with damaging long-term consequences.
Sådana förändringar leder inte sällan till upplösning av de regionala ekonomiska strukturerna på kort sikt, med negativa konsekvenser på lång sikt.
European regional policy must attempt to prevent such consequences and establish a good basis for rapid restructuring.
Den europeiska regionalpolitiken måste försöka undvika sådana effekter och skapa ett gynnsamt utgångsläge för snabba omstruktureringar.
Emergency aid is an excellent way of fostering a sense of belonging.
Hjälp i nödsituationer är ett utmärkt medel för att stärka samhörigheten.
At the same time the introduction of such an instrument strengthens the role of the European Commission, which has to take decisions on individual cases.
Samtidigt skulle ett sådant instrument stärka kommissionens roll, eftersom denna då skulle besluta om de enskilda fallen.
feels that future European regional policy should be based on the European Spatial Development Perspective (ESDP) and in particular the polycentric and regional cohesion
ReK anser att den framtida europeiska regionalpolitiken bör stödja sig på den regionala utvecklingsplaneringen i europeiskt perspektiv (ESDP), och framför allt principerna om en polycentrisk struktur och regional sammanhållning, för att se till att det utkristalliseras utvecklingscentrum i glesbefolkade områden.
approaches, in order to create crystallisation points for economic development in thinly populated areas, which will grow into (strong) centres able to raise the prosperity level of the region concerned.
På så sätt kan man skapa (starka) centrum som verkar för ökad välfärd i de berörda regionerna.
In the light of this, future regional policy must be coordinated with development strategies in the field of cross-border, inter-regional and trans-national cooperation, to ensure an improved coherence between sectoral and territorial approaches.
Mot denna bakgrund måste den framtida regionalpolitiken kombineras med de utvecklingsstrategier som finns för gränsöverskridande, interregionalt och transnationellt samarbete, för att garantera förbättrad överensstämmelse mellan sektorsinriktade och regionalt inriktade strategier.
In this connection, the work of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) should be taken into account.
I detta sammanhang skall arbetet inom Europeiska observationsorganet för utvecklingsplanering, Orate, beaktas.
suggests that Europe's future regional policy should use part of its - increased - resources for geographical integration at frontiers.
ReK föreslår att en del av de (utökade) ekonomiska medlen i den framtida europeiska regionalpolitiken används till att integrera geografiska gränsområden.
In order to deepen integration of the European Union in areas where the Member States, even more than elsewhere, have to grow together and show good neighbourliness, the regions at the borders between Member States - including islands and coastal borders - and at the Union's external borders should receive structural support.
För att den europeiska integrationen skall kunna fördjupas i områden där medlemsstaterna i ännu högre grad än på andra platser växer samman och måste visa prov på god grannsämja, bör regioner med gränser till andra medlemsstater eller till länder utanför unionen få ta del av stöd inom ramen för strukturpolitiken. Detta gäller även öregioner och regioner med kustgränser.
Programmes of a crossborder nature or, where a border region is involved, an inter-regional or trans-national nature, and which are, inter alia, intended to alleviate the separation of (coastal) frontiers, insularity or a region's remoteness, should receive support.
Sådant stöd skall ges till program som avser gränsöverskridande eller - då en gränsregion deltar -interregionalt och transnationellt samarbete, och som syftar till att bland annat lindra isoleringen och (kust-(gränsernas eller ökaraktärens åtskiljande egenskaper.
The undeniably positive experience accumulated in this area over a period of years should be reflected in Structural Fund support.
De odelat positiva erfarenheter som gjorts på detta område under flera år bör tas i beaktande i strukturfondsstödet.
The European added value of such a reform, compensating for the disadvantages of border location and promoting good neighbourliness, is clear.
Det är uppenbart att en reform som skall kompensera de nackdelar som är förenade med en gränsregions geografiska läge och främja god grannsämja ger ett europeiskt mervärde.
in the light of this suggestion, advocates the development of mechanisms to tackle problems arising from divergent national structures and responsibilities.
Med hänsyn till detta förslag anser Regionkommittén att det bör utvecklas mekanismer för att bemöta problem som uppstår till följd av skillnader i nationella strukturer och ansvarsområden.
In particular efforts should be made to establish a legal framework for joint project administration, a joint budget for the resources available for measures and joint cost and financial plans.
I synnerhet bör man eftersträva en rättslig ram för gemensam administration av projekten, en gemensam budget för medel som står till förfogande för olika åtgärder samt gemensamma kostnads- och finansieringsplaner. Den delegering av
The delegation of powers to regional or local level which might result would at the same time further the objectives of proximity to citizens and subsidiarity.
- 6 - ansvarsområden till regional och lokal nivå som eventuellt skulle bli följden skulle dessutom ligga i linje med målen om närhet till medborgarna och subsidiaritet.
suggests a reorientation of the Community initiatives.
ReK anser att gemenskapsinitiativen bör ges en ny utformning.
A key aim should be to promote outstanding achievements in research and in new technologies via cross-border, inter regional, trans-national and trans-continental joint ventures and to establish a system of networks of excellence.
Ett viktigt mål bör vara att främja framstående insatser inom forskning och ny teknik genom gränsöverskridande, interregionalt, transnationellt och transkontinentalt samarbete och att skapa ett system av "Networks of Excellence".
This Community initiative should try to ensure that the benefits of European inventiveness and of the innovative application of inventions are available to as many citizens of the Union in as many regions as possible.
Målet för detta gemenskapsinitiativ bör vara att resultaten av den europeiska uppfinningsrikedomen, och de innovativa tillämpningar som denna leder till i praktiken, blir tillgängliga för så många unionsmedborgare som möjligt i så många regioner som möjligt.
It could also generate synergies between European research policy and regional policy, between which there has hitherto been too little coordination.
Initiativet kan dessutom skapa samordningsvinster mellan den europeiska forsknings- och regionalpolitiken, ett område där samordningen hittills varit bristfällig.
Clearly, an innovation of this kind would confer on the Commission an important role in future regional policy, and this would be welcome.
Det är uppenbart att en sådan nyordning skulle ge kommissionen en betydande roll i den framtida regionalpolitiken, något som också är önskvärt.
considers it necessary to increase the scope of regional policy implemented at national and regional level.
Kommittén anser att regionalpolitiken på nationell och regional nivå måste få större spelrum.
The measures necessarily taken by the EU to encourage the development of the economically weaker regions using Community funds should be matched by the necessary attention to the demands of competitiveness which the economically stronger
Därför bör gemenskapens konkurrenspolitik, inom ramen för gällande bestämmelser, förstärka kontrollen av missbruk och främja konkurrensen.
announces its intention, over and beyond the scope of this opinion, of continuing to bring its expertise to bear on the debate on future regional policy; it will work together closely with the European Parliament and the Council on the development of policy, involving the regions of the applicant countries.
ReK kommer även framgent, och inte bara genom detta yttrande, att med sin sakkunskap delta i debatten om den framtida regionalpolitiken. ReK kommer att arbeta nära tillsammans med Europaparlamentet och rådet samt involvera kandidatländernas regioner i opinionsbildningen. bildningen.
Article 2 of the Treaty of Amsterdam confirms economic and social cohesion as an objective of the European Union.
I Amsterdamfördragets artikel 2 bekräftas att ekonomisk och social sammanhållning skall vara ett av Europeiska unionens mål.
From this Agenda 2000 derived the task of making the Structural and Cohesion Funds more efficient.
I Agenda 2000 härleds detta till att strukturfondema och sammanhållningsfonden skall göras effektivare.
As a result, structural support has been concentrated and an attempt made to make the operation and administration of the Structural Funds simpler and more precise.
Det strukturella stödet koncentreras och man strävar efter enklare och mer precis hantering och förvaltning av strukturfonderna.
Against this background, the task of current European regional policy is to reduce development deficits as a contribution to the stability of the EU.
I detta sammanhang har den nuvarande europeiska regionalpolitiken i uppdrag att reducera eftersläpningar i utvecklingen för att på så sätt bidra till stabiliteten i EU.
Less affluent regions and regions facing structural problems are supported in their efforts to develop their potential and to pursue balanced and sustainable development.
Regioner som är mindre välsituerade eller har strukturproblem stöds i ansträngningarna att utveckla sin potential och gå mot en jämn och hållbar utveckling.
The promotion of competitiveness and the boosting of the level of employment are key goals in this respect.
Stöd till regionernas konkurrenskraft och ökad sysselsättningsnivå är frågor som framstår som extra viktiga.
In the future, European regional policy will also have to pursue the goals of strengthening economic and social cohesion and promoting the overall harmonious development of the Community (Article 158 EC Treaty).
Även den framtida europeiska regionalpolitiken måste följa målet att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen för att främja en harmonisk utveckling av unionen som helhet (artikel 158 EG-fördraget).
Strengthening the economic and social cohesion of the European Union and thus its ability to deal with future challenges requires an approach based on solidarity.
För att Europas ekonomiska och sociala sammanhållning och därmed EU:s framtida potential skall kunna stärkas krävs solidariskt agerande.
This will be possible, however, only if future European regional policy is adapted to the challenges of the new era.
Detta kommer dock endast att lyckas om den framtida europeiska regionalpolitiken anpassas till den nya tidens utmaningar.
It will thus be necessary to rethink its relationship with the regional policies of the Member States and regions, to extend its remit and to adapt its specific objectives and instruments.
Man måste därför reflektera över dess förhållande till regionalpolitiken på nationell och regional nivå, bredda uppdraget och anpassa de konkreta mål och verktyg som man har till förfogande.
Two current processes pose fundamental challenges for future European regional policy. These are the processes of globalisation, on the one hand, and enlargement of the European Union on the other.
Två aktuella skeenden gör att den framtida europeiska regionalpolitiken står inför avgörande utmaningar: globaliseringen och utvidgningen.
Globalisation sharpens competition between and within the world's major economic areas and places all the regions of the EU under pressure.
Globaliseringsprocessen ökar konkurrensen mellan och inom de stora ekonomiska områdena i världen och leder till att alla regioner i EU sätts under tryck.
The weak and very weak regions run the risk of falling further behind and the highly developed regions must make strenuous efforts to adjust if they are to secure their position in the world.
De svaga och svagaste regionerna riskerar att bli ytterligare avhängda, medan de högutvecklade regionerna måste göra betydande anpassningar för att säkra sin ställning i världen.
The economic success of the EU as a whole depends on the success of efforts to achieve and maintain competitiveness.
Huruvida ansträngningarna att uppnå och bibehålla ett konkurrenskraftigt Europa skall krönas med framgång beror på hur EU som helhet lyckas hävda sig ekonomiskt.
Success -or failure - in leading-edge sectors will also determine the EU's potential prosperity and thus the resources which can be used for the objective of economic and social cohesion.
EU:s välstånd, och därmed omfattningen av de medel som kan användas till målet att uppnå ekonomisk och social sammanhållning, är också beroende av framgång - eller utebliven framgång - på de mest avancerade affärsområdena. områdena.
The process of enlargement is an investment in the future of the EU as an area of freedom, security and rule of law.
Utvidgningsprocessen är en investering i EU:s framtid som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The "acquis communautaire" places high demands on the applicant countries, which will be anything but easy to fulfil in political and social terms.
Gemenskapens regelverk ställer höga krav som det är allt annat än lätt för kandidatländerna att uppfylla politiskt och samhälleligt.
Even for the current EU Member States enlargement will be "no picnic"; it will lead to a drastic increase in demands for solidarity.
Men utvidgningen kommer inte heller att bli enkel för dagens EU-medlemmar eftersom den drastiskt kommer att öka kraven på deras känsla för solidaritet.
In return, enlargement promises a rich reward: a continent of peace
I gengäld lovar utvidgningen stora fördelar: en kontinent med fred och välstånd och med en hög tillväxttakt i kandidatländerna, vilket kommer hela EU:s ekonomi till godo.
Future European regional policy, which, under the pressure of globalisation and enlargement, is repositioning itself, will have to take on a broader remit.
Den europeiska regionalpolitiken, som på grund av trycket från globaliseringen och utvidgningen i framtiden kommer att ta ny form, kommer att få ett bredare uppdrag.
Its new, more far-reaching objective will be to develop EU integration in small ways, in citizens' everyday lives, at the grass roots.
Det mer omfattande målet är att genom närhet till medborgarna skapa en fördjupad integration i vardagslivets EU - i stort såväl som i smått.
The programme of future European regional policy should be bottom-up integration, and it should become a policy for the everyday, sustainable deepening of the European Union.
Den framtida regionalpolitiken bör inriktas på integration underifrån och på att varaktigt fördjupa EU i vardagen.
No other Community policy can tackle this task more effectively than regional policy.
Ingen annan gemenskapspolitik kan ta sig an den uppgiften bättre än regionalpolitiken.
A future European regional policy which takes the objectives of integration and deepening seriously will do well to broaden its horizon and self-image first.
Det vore bra om den framtida europeiska regionalpolitiken, där uppdraget om integration och fördjupning tas på allvar, först vidgar sin horisont och självbild.
Certainly, the distribution of financial support will continue to require close attention, but the future European regional policy must not be content with that.
Säkerligen kommer även i framtiden fördelningen av stödmedel att ta mycket uppmärksamhet i anspråk, men den framtida europeiska regionalpolitiken får inte begränsas till det.