natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aware of their political com­mitment to the Organization's objectives, the Member States of the European Union had paid, at 30 June, over 50% of the total contributions collected for financing, both the regular budget and those for pea­cekeeping operations.
Medvetna om sina politiska åtaganden gentemot organisationens mål och syften hade Europeiska unionens medlemsstater den 30 juli erlagt lite mer än 50 % av den totala bidragssumman som ska gå till den reguljära budgeten och budgeten för fredsbevarande operationer.
Throughout this Assembly we shall pay special atten­tion to the results of the important cycle of major conferences held over the course of recent years under the aegis of the United Nations for discussion of various subjects linked to development and human progress.
Under hela detta möte i generalförsamlingen kommer vi med särskild uppmärksamhet att granska resultaten av alla de stora och viktiga konferenser som under senare år hållits i Förenta nationernas regi i syfte att studera olika aspekter av biståndsutveckling och mänskligt framåtskridande.
These conferences have enabled us to advance towards a new global consensus on devel­opment and must contribute to strengthening the role of the Organization in the economic and social Fields.
Dessa konferenser har gett oss möjlighet att gå vidare på vägen mot en ny världsomspännande enighet i frågan och bör bidra till att stärka organisationens roll på det ekonomiska och so ciala området.
Additionally, two Member States of the Union — my country, Spain, together with Portugal — were the first to transfer voluntarily from the 'C' group to the 'B' group of contributors to the budgets of peacekeep­ing operations.
Därtill var det två av Europeiska unionens medlemsstater, mitt eget land, Spanien, och Portugal, som var de första att frivilligt gå från grupp "C" till grupp "B" av bidragsgivare till budgeten för fredsbevarande operationer. rationer.
European Union at UN their rights and the relation between cultural and reli­gious influences, and the responsibility of States in promoting and protecting human rights and funda­mental freedoms.
Europeiska unionen inför Förenta nationerna giös indoktrinering och å andra sidan statens ansvar att främja och försvara de mänskliga fri- och rättigheterna. heterna.
Only three years ahead of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, the interna­tional community cannot yet be entirely satisfied with the progress achieved.
Idag då det bara är tre år kvar till 50-årsfirandet av deklarationen om mänskliga rättigheter kan världssamfundet ännu inte slå sig till ro med de framsteg som uppnåtts.
This session of the General Assembly will provide us, once again, with an oppor­tunity to take stock of the situation regarding human rights and basic liberties in the world, two years after the important headway made at the Vienna World Conference, the outcome of which reflected the exist­ing consensus on this issue at the tum of the century.
Detta möte i generalförsamlingen kom mer än en gång att inbjuda till ett nytt bokslut över si tuationen för de mänskliga fri- och rättigheterna i världen, två år efter det viktiga steg som togs vid världskonferensen i Wien, vars slutresultat återspeglar den samsyn som finns i denna fråga inför det tjugonde århundrandet.
The European Union will spare no effort to contribute to the implementation of the Vienna Declaration and its programme for action.
Europeiska unionen kommer inte att spara sina ansträngningar för att bidra till förverkligandet av deklarationen och av Wienkonferensens handlingsprogram.
The results of the Summit for Social Development held in Copenhagen will be submitted to this Assembly during the course of the session now begin­ning.
Vi får inte tillåta att handlingsprogram som antas vid Förenta nationemas konferenser bara blir tomma ord.
The European Union firmly intends to actively consider these results, with a view to identify appro­priate measures that ensure the follow-up and imple­mentation of the commitments undertaken at Copen­hagen.
Europeiska unionen ska göra allt som står i dess makt för att garantera att uppföljningen och tillämpningen av handlingsprogrammen sker metodiskt och långsiktigt.
In view of the persistence of serious and systematic violations of human rights, the development of machi­nery for the prevention and response to these sit­uations becomes a priority task.
De oförmiskat allvarliga och systematiska kränkning arna av de mänskliga rättigheterna gör att vi vill prioritera utvecklingen av strategier för att förebygga och bemöta dessa situationer.
In addition to the monitoring carried out by the special rapporteurs and the technical assistance provided in this area by our Organization, we should explore the need to consoli­date and, if necessary, establish appropriate institu­tions.
Utöver den övervakningsverksamhet som utförs av särskilda rapportörer och det tekniska bistånd organisationen därvidlag tillhandahåller, måste vi undersöka behovet att befästa och om så krävs skapa ändamålsenliga institutioner.
The best preventive action is based on educa­tion.
För övrigt är det på utbildningsområdet den största före byggande insatsen kan göras.
The United Nations' decade for education in the sphere of human rights provides us with a special op­portunity to make education programmes designed to encourage respect and tolerance available to all, espe­cially children.
Förenta nationemas ut bildningsdecennium på de mänskliga rättighetemas område erbjuder ett särskilt tillfälle att ge alla, och i särskilt hög grad barnen, tillgång till pedagogiska program som främjar respekt och tolerans.
We must not allow the platforms of action adopted at the United Nations' conferences to remain unimplemented.
Den fjärde världskvinnokonferensen har för bara några dagar sedan avslutats i Beijing.
Both this Assembly and the Economic and Social Council must be responsible for monitoring the commitments undertaken, so that these programmes are not reduced — as has been the case sometimes in the past — to a mere expression of rules of conduct which do not entail any obligation for the states and international organizations competent in each case.
I linje med resultaten från tidigare konferenser i Förenta nationernas regi utgör uttalandet och handlingsprogrammet som antogs under konferensen ett steg framåt mot målen att uppnå jämlikhet, framåtskridande och fred, mål som fastställts i de handlingsstrategier för fram tiden, avsedda att stärka kvinnans ställning, som för tio år sedan antogs i Nairobi.
The IV World Conference on Women concluded in Beijing only a few days ago.
Europeiska unionen har aktivt bidragit till att befästa resultaten från världskonferensen i Wien om mänskliga rättigheter, nämligen att även kvinnor åtnjuter grundläggande mänskliga fri- och rättigheter.
The Declaration and platform for action adopted at the Conference are a step forward, backed by the results of the previous United Nations conferences, on the road towards the achievement of equality, development and peace.
Det samma gäller resultaten från befolknings- och utvecklingskonferensen i Kairo, rörande frågor som sexualitet och fortplantning.
These objectives were set out in the strategies for the advancement of women adopted in Nairobi 10 years ago.
Handlingsprogrammet som antogs i Beijing var en frukt av dessa tankar och innehåller viktiga framsteg på området mänskliga rättigheter, eftersom det betonar kvinnans rätt att ta ansvar för sin egen sexualitet, och då särskilt hälsoaspekter i samband med sexualitet och fortplantning, liksom hennes rätt att bestämma över sin sexualitet i full fri het och på ansvarsfullt sätt, utan någon form av tvång, diskriminering eller våld.
In the same context, it is increasingly evident that re­spect for human rights and fundamental freedoms plays a critical role in avoiding potential conflicts.
I det här sammanhanget ter det sig allt mer uppenbart hur väsentlig respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri- och rättigheterna verkligen är, då det handlar om att undvika oroshärdar.
Therefore, we must acknowledge the value of human rights in preventive diplomacy.
Av den anledningen bör vi tillmäta de mänskliga rättigheterna en alldeles särskild betydelse i den förebyggande diplomatin.
Some of the serious conflicts which have recently darkened the interna­tional scene, particularly in Rwanda, Burundi and in the territory of the former Yugoslavia, are inflicting great suffering on the civilian population, as illus­trated by the alarming number of displaced persons and refugees.
Några av de allvarliga konflikter som på senare tid förmörkat den internationella scenen, och jag tänker då speciellt på vad som utspelas i Rwanda och Burundi samt i före detta Jugoslavien, utsätter civilbefolkningen för svåra lidanden, vilket det alarmerande antalet tvångsförflyttade och flyktingar vittnar om.
In this regard, the European Union wishes to reiterate its support for the outstanding work being performed by the UNHCR in this field.
På denna punkt vill Europeiska unionen åter igen bekräfta sitt stöd till flyktingkommissarien i det oerhörda arbete han utför på detta område.
At the same time, we are conscious of the harmful effects of ethnic and religious discrimination on the emergence and development of such conflicts and thus reaffirm our conviction of the need to go further in the adop­tion of measures to fight racism, racial discrimination and xenophobia.
Vi är sam tidigt medvetna om den onda roll som diskriminering pga. etnisk tillhörighet eller religion spelar för upp komsten och utvecklingen av konflikter som dessa, och vi känner trygg förvissning i vår övertygelse om att fullfölja våra ansträngningar att finna vägar för att bekämpa rasism, diskriminering och främlingsfientlighet. het.
The European Union has likewise paid special atten­tion to the provisions contained in the Platform for Action on equal rights in inheritance, definition of re­sponsibilities, parental rights and obligations to pro­vide guidance and support to children in exercising
Europeiska unionen har även noga undersökt vilka åtgärder handlingsprogrammet förordar beträffande lika rättigheter i arvsfrågor, avgränsning av ansvar, föräldrars rättigheter och skyldigheter att erbjuda sina barn hjälp och stöd då de utövar sitt föräldraskap, liksom förhållandet mellan å ena sidan kulturell och reli
The level of resources assigned by the Organization to the promotion and protection of human rights — today, merely 1.7% of the Organization's regular bud­get — continues to be totally inadequate.
Nivån på de medel som organisationen anslår för att främja och värna de mänskliga rättigheterna (idag endast 1,7 % av den reguljära budgeten) är och förblir helt otillräcklig.
Increasing these resources significantly would have a positive impact on the activities designed to boost develop­ment.
En betydande ökning av dessa medel skulle generera positiva effekter på angränsande områden, i synnerhet vad gäller biståndsverksamhet.
European Union at UN the opening for signature of the Convention to Com­bat Desertification and the establishment of the Inter­governmental Panel on Forests, under the aegis of the Commission for Sustainable Development.
Europeiska unionen inför Förenta nationerna
It is increasingly clear that development, human rights and democracy are interlinked, as stated in the 1986 Declaration on the right to development.
Den nära kopplingen mellan utvecklingsbistånd, mänskliga rättigheter och de mokrati betonades redan i 1986 års deklaration om rätten till utveckling och blir nu allt mer uppenbar.
We welcome these developments and reiterate our will to continue working, within the Organization, towards greater cooperation in the field of the envi­ronment.
Vi glädjer oss åt dessa händelser och försäkrar att vi är villiga att inifrån organisationen fortsätta verka för ett utökat samarbete på miljöområdet.
The United Nations Charter confers upon the Orga­nization the task of keeping international peace and security as its chief purpose, and entrusts this major responsibility to the Security Council.
Enligt Förenta nationemas stadgar består organisationens huvuduppgift i att upprätthålla internationell fred och säkerhet, och för detta centrala uppdrag ansvarar säkerhetsrådet.
Furthermore, the European Union attaches great importance to the role and activities of the High Com­missioner for Human Rights and wishes, once again, to draw this Assembly's attention to the pressing need to provide his office with the human and financial re­sources required for the proper accomplishment of its tasks.
För övrigt anser Europeiska unionen att kommissarien för de mänskliga rättigheterna till sin funktion och i kraft av sitt arbete har stor betydelse och v 11 än en gång rikta församlingens uppmärksamhet mot hur trängande nödvändigt det är att förse detta organ med de mänskliga och finansiella resurser som krävs för att det ska kunna fungera väl.
We likewise support the Organization's efforts to enhance the role and functions of the Centre for Human Rights in Geneva, under the supervision of the High Commissioner.
Vi stödjer likaså organisationens ansträngningar att ge Centret för mänskliga rättigheter i Genève en tydligare roll och stärka dess befogenheter, under övervakning av kommissarien.
The Security Council must continue to be the deci­sion-making centre for issues which affect world se­curity and must adapt to currently existing situations in order to strengthen the mechanisms stipulated in the Charter.
Säkerhetsrådet ska alltid vara den centrala instans som fattar beslut om världssäkerhetsfrågor och beroende på den aktuella situationen gör avvägningar för att på bästa sätt utnyttja de medel och strategier som stadgan föreskriver.
The Open-ended Working Group on the question of equitable representation on and increase in the mem­bership of the Security Council has continued its work during the previous sessions of this Assembly, and the members of the European Union participated actively in this work.
Den löst sammansatta arbetsgrupp som utreder frågan om rättvis representation i säkerhetsrådet har under församlingens förra möte fortsatt sitt arbete att för djupa sig i frågan, ett arbete som Europeiska unionens medlemsstater aktivt deltagit i.
The International Tribunal for the Prosecution of Those Responsible for Serious Violations of Interna­tional Humanitarian Law committed in the former Yugoslavia, as well as the International Tribunal for Rwanda, are essential factors in the struggle against the impunity of those who violate human rights.
De internationella domstolar som dömer förövarna av brott mot internationell människorätt på före detta jugoslavisk mark eller i Rwanda utgör viktiga verktyg i kampen mot att de som kränker de mänskliga rättigheterna går fria.
The experience of these ad hoc tribunals will help the work of the future International Criminal Court, whose draft statute has been drawn up by the Interna­tional Law Commission and submitted to this Assembly's sixth Committee during its last session.
Erfarenheterna från dessa tillfälliga domstolar kommer utan tvivel att gagna det framtida arbetet i den internationella brottsmålsdomstolen, vars stadgeförslag har framarbetats av folkrättskommissionen och presenterats inför denna församlings sjätte kommission vid föregående möte.
The European Union holds the view that peacekeep­ing operations and preventive diplomacy missions are, and should continue to be, the focal point of the Secu­rity Council's action in favour of world peace and se­curity.
Europeiska unionen menar att de fredsbevarande operationerna och de förebyggande diplomatiska upp dragen utgör själva ryggraden i säkerhetsrådets arbete för fred och säkerhet i världen, och att de också fortsättningsvis bör göra det.
We welcome the updating of the 'Agenda for Peace' presented by the Secretary-General at the beginning of this year.
Vi glädjer oss åt uppdateringen av "Fredsagendan", som i början av året presenterades av generalsekreteraren.
The EU has followed closely the work of the Ad Hoc Committee for the Establishment of an International Criminal Court, whose recommendations will be taken into consideration by the Assembly now begin­ning.
Europeiska unionen har med stort intresse följt arbetet i den tillfälliga kommittén för att bilda en internationell brottsmålsdomstol, vars rekommendationer inom kort kommer att granskas av församlingen.
The European Union is determined to make a constructive contribution to the debate on this matter, which, for some time now, has been a priority issue.
Europeiska unionen är besluten att konstruktivt bidra till debatten i denna fråga, som för oss sedan länge äger hög prioritet.
I wish to remind this Assembly of the European Union's commitment to the United Nations' peace­keeping operations, illustrated by the fact that the Union as a whole is not only the main financial con­tributor to these operations, providing 37% of the total budget, but also the main provider of personnel.
För att intyga Europeiska unionens engagemang för Förenta nationemas fredsbevarande operationer vill jag gärna erinra om att unionen totalt sett lämnar det största bidraget till operationernas budget, med 37 % av bidragssumman, och därtill även är den som bidrar med mest personal.
The European Union stands firmly behind this substantial commitment to the peacekeeping endeavours of the Organization.
Europeiska unionen upprepar med eftertryck detta viktiga engagemang för organisationens fredsbevarande arbete.
Heavy casualties have been suffered, and it is of utmost importance that every possible step is taken to ensure the safety of the UN personnel in peacekeeping missions.
Vi har alla lidit svåra för luster i dessa operationer, och det är av avgörande betydelse att vi gör allt som står i vår makt för att garantera säkerheten för den personal som skickas på fredsuppdrag i Förenta nationemas tjänst.
Mankind is facing a growing number of humanitarian emergencies that require an effective response from the international community to enable the tragedy being suffered daily by tens of thousands of human beings to be alleviated.
Mänskligheten står inför ett växande antal krissituationer, som kräver en kraftfull reaktion från världssamfundet för att lindra verkningarna av den tragedi som varje dag drabbar tiotusentals personer.
The setting-up of the Depart­ment of Humanitarian Affairs makes an outstanding contribution to the international efforts of humanitar­ian assistance, a field in which the often hazardous work of the non-governmental organizations is also of paramount importance.
Bildandet av avdelningen för mänskliga angelägenheter utgör ett högst avsevärt bidrag till de internationella strävan dena i fråga om humanitär hjälp, ett område där vi också måste ge vårt erkännande åt det arbete som ut rättas av frivilliga organisationer, ofta under svåra för hållanden.
We consider that it is essential to implement the decisions taken this year by ECO­SOC on the need to review and reinforce the capacity of the United Nations System in the area of human­itarian assistance.
Vår bedömning är att det är av stor vikt att genomföra det beslut som tidigare i år togs av ECOSOC angående en nödvändig översyn och kapacitetsförstärkning av Förenta nationemas system på den humanitära hjälpens område.
The European Union considers that it is of paramount importance for the Organization to establish its own doctrine on peacekeeping operations.
För Europeiska unionen är det av vital betydelse att organisationen skapar en särskild doktrin för fredsbevarande operationer.
The long and fruitful experience gained by the Organization in the field, and the many theoretical contributions, should provide these operations with a doctrinal base that will facilitate their establishment, implementation and monitoring.
Den redan omfattande och fruktbara praktiska kunskap som erhållits på fältet, i förening med riklig teoretisk kunskap, torde kunna underbygga dessa operationer med en solid doktrin som förenklar igångsättandet, genomförandet och kontrollen av dem.
Such a doctrine should provide the regional organizations, some of which already per­form their duties in this area with great success, with a frame of reference on which to base their peacekeep­ing initiatives.
Det är nödvändigt att förbättra samarbetet mellan alla berörda organ och personer, så att deras respektive bidrag kompletterar och förstärker varandra, istället för att kollidera, och för att hela tiden garantera ett mänskligt "kontinuum".
We have witnessed important events this year in the field of the environment and in the implementation of the Rio agreements of 1992.
På miljöområdet har vi i år varit med om viktiga händelser i och med att slutresultaten från konferensen i Rio de Janeiro 1992 har börjat förverkligas.
Cooperation between the United Nations and regional organizations in peacekeeping endeavours should still
Vissa av de regionala organisationerna arbetar redan framgångsrikt på detta område, och skulle med hjälp av en dylik doktrin förses med en referensram mot vilken deras fredsbevarande initativ kan bedömas. Sam-
European Union at UN done so to become signatories of the NPT.
Europeiska unionen inför Förenta nationerna nen uppmanar alla stater som ännu inte anslutit sig till avtalet att göra det.
Another European Union priority in the field of nuclear dis­armament is the finalization of a treaty banning the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons and explosives ('Cut-off Treaty').
Vad beträffar kärnvapennedrustning prioriterar Europeiska unionen också en annan fråga, nämligen att sluta ett heltäckande avtal som förbjuder tillverkningen av fissionsprodukter för framställning av kärnvapen ("Cut-off treaty").
The European Union regrets that the Conference on Disarmament has not yet been able to set up an ad hoc committee to begin negotiations on this issue.
Europeiska unionen beklagar att nedrustningskonferensen ännu inte kunnat bilda en tillfällig kommitté med upp gift att inleda förhandlingar i frågan.
Once again, we appeal to all states that signed the Convention on the Banning of the Development, Pro­duction, Storage and Use of Chemical Weapons and their Destruction to proceed to ratify it so that it may come into force as soon as possible.
Vi upprepar än en gång uppmaningen till alla med lemsstater som skrivit under konventionen om förbud mot utveckling, framställning, förvaring och användning av kemiska vapen, och om förstöring av dem, att ratificera avtalet så att det snarast möjligt kan träda i kraft.
be explored in order to optimize the use of material and human resources and to put the mandates entrusted to the missions into practice in the quickest, most efficient and successful way.
arbetet mellan Förenta nationerna och de regionala organisationerna ifråga om fredsbevarande uppgifter är ett område som bör utforskas längre fram, med det yttersta slutmålet att utvinna maximal avkastning av tillgängliga resurser av såväl materiellt som mänskligt slag och att snabbt och effektivt och med bästa möjliga odds genomföra vad som krävs i varje enskilt uppdrag.
As an example of the activity of the regional organizations in this field, let me mention that in our continent the Organization for Security and Cooperation in Europe has already developed a mechanism, still at an embryonic stage, for preventive diplomacy, the establishment of confi­dence-building measures and the resolution of con­flicts.
För att belysa de regionala organisationernas verksamhet på detta område skulle jag vilja erinra om att organisationen för säkerhet och samarbete i Europa redan skapat ett instrument, än så länge på begynnelsestadiet, som ska ägna sig åt förebyggande diplomati, förtroendeskapande åtgärder och konfliktlösning.
Acting on an EU initiative, the CSCE decided at the Budapest Summit last year to reinforce cooper­ation with the United Nations and with the Trans­atlantic Organizations.
På initiativ av Europeiska unionen beslutade OSSE på toppmötet i Budapest förra året att utöka sitt sam arbete med Förenta nationerna och med de transatlantiska organisationerna.