natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jan Videnov, visited Brussels for talks with Mr Santer on 25 April.
Premiärminister J. Videnov togs emot av kommissionens ordförande J. Santer den 25 april.
On 16 December, he presented Bulgaria's formal request for membership of the Union to Mr Felipe González, the Prime Minister of Spain and President of the Council.3
Den 16 december överlämnade J. Videnov till Spaniens premiärminister och rådets ordförande F. Gonzalez en formell ansökan om anslutning till EU för sitt lands räkning2.
Mr Nicolae Vacaroiu, Prime Minister of Romania, presented Mr Alain Juppé, President of the Council, with Romania's formal request for accession to the European Union on 22 June.4 After the Europe Agree ment with Romania (Table III) entered into force on 1 February, the Association Council held its first meeting in Luxembourg on 10 April.5 The first
Rumäniens premiärminister N. Vacaroiu överlämnade en formell ansökan om anslutning till EU till rådets ordförande A. Juppé för sitt lands räkning den 22 juni3. Efter det att Europaavtalet trätt i kraft (tabell III) den 1 februari höll associeringsrådet sitt första möte den 10 april i Luxemburg4.
Association Committee meeting was held in Bucharest on 12 and 13 October.
Det första mötet för associeringskommittén hölls i Bukarest den 12 och 13 oktober.
Two Joint Parliamentary Committee meetings were held during the year.
Två parlamentariska kommittéer har sammanträtt under årets lopp.
Mr Ion Iliescu, the President of Romania, visited Brussels for talks with Mr Santer on 10 March.6
Dessutom sammanträffade Rumäniens president I. Iliescu med kommissionens ordförande J. Santer den 10 mars i Bryssel5.
Mr Yves-Thibault de Silguy visited Prague on 21 March, primarily for talks with Mr Vaclav Klaus, the Prime Minister.8Ms Gradin held talks in April with several members of the government and the President of the Court of Auditors.
Kommissionären Y.-T. de Silguy for till Prag den 21 mars7, där han bland andra träffade premiärminister V. Klaus. Kommissionsledamoten A. Gradin sammanträffade i april med flera regeringsmedlemmar och med ordföranden för revisionsrätten.
On a visit to the Czech Republic on 7 July, Mr Van den Broek also met Mr Klaus and the President of Parliament, among others.9 Mr Monti visited Prague on 2 and 3 October,10and Ms Wulf-Mathies attended a conference on crossborder cooperation on 16 and 17 October. ' '
Efter ett besök i Tjeckien den 7 juli8sammanträf fade kommissionsledamoten H. van den Broek med premiärminister V. Klaus och parlamentets talman. Kommissionsledamoten M. Monti besökte Prag den 2 och 3 oktober1', och M. Wulf-Mathies deltog den 16 och 17 oktober i en konferens om gränsövcrskridande samarbete '".
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD in Brussels on 29 May. '
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Slovenia and the Community initialled a draft Europe Agreement (Table III) on 15 June in Brussels, the Council having approved the negotiating directives on 6 March.
Efter det att rådet den 6 mars antagit förhandlingsdirektiv kunde Europa avtalet med Slovenien (tabell III) paraferas i Bryssel den 15 juni.
In a resolution on 30 November, Parliament expressed the hope that the Agreement would be signed at the earliest op portunity.4 On 6 September, the Commission adopted a recommendation for a Decision on a draft Agreement on early implementation of the trade and trade-related measures provided for in the Agreement (Table III).
I en resolution som antogs den 30 november framställde Europaparlamentet sin önskan om att avtalet så snart som möjligt skall undertecknas'. Kommissionen antog den 6 september en rekommendation till beslut om förberedelse av ett tidigarelagt genomförande av de åtgärder inom handelns område som Europaavtalet stipulerar (tabell III).
Mr Van den Broek visited Slovenia from 3 to 5 March for talks with the Prime Minister, Mr Janez Drnvosek.
Kommissionsledamoten H. van den Broek besökte Slovenien den 35 mars, och träffade där Sloveniens premiärminister J. Drnvosek.
Ms Gradin and Mr Fischler both visited Slovenia in July.5The President of Slovenia, Mr Milan Kuçan, met Mr Santer in Brussels on 30 November.6
Kommissionsledamöterna A. Gradin och F. Fischler besökte också Slovenien i juli2. Sloveniens president M. Kuçan sam manträffade med kommissionens ordförande J. Santer den 30 november3.
On Albania, the Commission adopted a report on democratization, human rights and conditions for minorities on 31 March.7The Council adopted a declaration on continuing macrofinancial aid to support the country's economic and political reforms.8 Mr Van den Broek visited Albania on 27 and 28 April to discuss prospects for bilateral relations.9The third in terparliamentary meeting between the European and Albanian Parliaments was held in Brussels on 23 and 24 February.
Kommissionen antog den 31 mars en rapport över demokratiseringsprocessen, de mänskliga rättigheterna och situationen för minoriteterna i Albanien4.
In an owninitiative opinion of 31 May, the Economic and Social Committee urged the Union to step up aid and speed up the association procedure.10
Rådet antog ett uttalande den 10 april om fullföljande av det makrofinansiella biståndet för att stödja landets ekonomiska och politiska reformpolitik5. Kommissionsledamoten
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
FÖRBINDELSERNA MED TREDJE LAND VID MEDELHAVET OCH MED LÄNDERNA I MELLANÖSTERN
Relations with Mediterranean nonmember countries and the Middle East
Förbindelserna med tredje land vid Medelhavet och med länderna i Mellanöstern
The Barcelona Euro-Mediterranean ministerial conference took place on 27 and 28 November.'
Europa­Medelhavskonferensen i Barcelona ägde rum den 27 och 28 novem­ber'.
The European Union and its 12 Mediterranean partners2adopted, at the end of the proceedings, a Declaration3in which they decided to put their relations on a multilateral and durable footing based on a spirit of partnership and on a work programme.
Europeiska unionen antog tillsammans med sina tolv samarbetspartner vid Medelhavet2som sammanfattning av sitt arbete ett uttalande3 där de beslutar sig för att skapa en multilateral och hållbar struktur för sina förbindelser, grundad på en anda av partnerskap samt ett arbetsprogram.
Reinforced and regular political dialogue, enhanced economic and financial cooperation in support of the creation of a free trade area and a further strengthening of the social, cultural and human dimension are the partnerships's three key components.
En fördjupad och kontinuerlig dialog, ett utvecklat ekonomiskt och finansiellt samarbete som framför allt syftar till att stödja upprättandet av en frihandelszon, en uppvärdering av den sociala, kulturella och mänskliga dimensionen ­ dessa bör vara de tre drivkrafterna i det euromediter­rana partnerskapet.
It was agreed that implementation of the Declaration would be monitored through periodic meetings of the Foreign Ministers and ad hoc meetings.
Man kom vidare överens om att försäkra sig om att uttalandet efterlevs genom periodiska utrikesministermöten och andra möten vid behov. Den 14 december antog Europaparlamentet en resolution om Barcelonakonferensen4.
In October 1994, the Commission proposed the establishment of a Euro-Mediterranean partnership, with a view to strengthening the European Union's policy for the peace, security and welfare of the Mediterranean.6
I oktober 1994 hade kommissionen föreslagit att ett euromediterrant partner­skåp'' skulle inrättas i syfte att stärka Europeiska unionens politik och främja fred, säkerhet och välstånd i Medelhavsområdet.
The longterm goal of the proposed strategy is the creation of an extensive free trade area, backed up by substantial financial aid.
Att på sikt upprätta en vidsträckt frihan­delszon, med hjälp av omfattande finansiellt stöd, utgör den viktigaste komponenten i den föreslagna strategin.
Following the en dorsement of this strategy by the Essen European Council7in December 1994, the Commission set out in a new communication, on 8 March, the main priorities for a future Euro-Mediterranean partnership: backing for
Efter det att Europeiska rådet i Essen7i december 1994 utta­ lat sitt stöd för strategin klargjorde kommissionen i ett nytt meddelande den 8 mars8 vilka huvudlinjer ett euromediterrant partnerskap i första hand bör utveckla: stöd till ekonomisk omvandling, social och ekonomisk välfärd och regional integration.
COM(94) 427; 1994 General Report, point 845. Bull.
■ > EGT nr C 17. 22.1.1996 och Bull. 12­1995. 5Bull. 12­1995. '· KOM(94) 427 och allmänna rapporten 1994, punkt 845. 7Bull.
12-1994, point 1.14; 1994 General Report, point 845.
12­1994, punkt 1.14 och allmänna rapporten 1994, punkt 845.
ROLF OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD economic transition, a more equitable socioeconomic balance and regional integration. '
Vid sitt möte i Cannes ' i juni bekräftade Europeiska rådet dessa riktlinjer och klargjorde sin position gentemot Medelhavsländerna inför Barcelonakonferensen.
The Cannes European Council in June endorsed this approach and set out the position to be adopted vis-à-vis the Mediterranean partners at the Barcelona conference.2The partnership should be based on Euro-Mediterranean association agreements embodying a political and security component, an economic and financial component and a social and human component.
Partnerskapet bör basera sig på euromediterrana associeringsavtal som samtidigt innehåller en politisk sida, en säkerhetspolitisk, en ekonomisk och finansiell, och en social och mänsklig sida. Därutöver har Europeiska rådet fastställt storleken på anslagen för finansiellt samarbete med Medelhavsländerna under perioden 19951999 till 4,685 miljarder ecu2.
The European Council also fixed the budget appropriations to be set aside over the period 1995-99 for financial cooperation with the Mediterranean countries at ECU 4.685 billion.3On 7 June, the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) for a new MEDA bud get heading, which would be the single instrument for all cooperation with the countries concerned (in the manner of the PHARE (—* point 824) and TACIS (— > point 869) Regulations) and replace the system of bilateral finan cial protocols. On 14 September and 15 November, the Economic and So cial Committee and the Committee of the Regions adopted owninitiative opinions on the Euro-Mediterranean partnership.4On 11 October and 17 November, Parliament welcomed the Commission's approach and stressed the importance of multilateral cooperation.5On 27 and 28 March, a con ference was held in Tunis on Euro-Mediterranean cooperation on energy (— > point 375);6on 9 March, looking ahead to the Barcelona ministerial conference, the Council had reiterated, in its conclusions, the importance of multilateral regional Mediterranean cooperation for the environment, out lining the broad priorities (—» point 472);' its approach was fleshed out in new conclusions issued in October.8 841.
Den 7 juni antog för övrigt kommissionen ett förslag till förordning (tabell II) för en ny budgetpost, "MEDA", som skall utgöra ett unikt instrument i fråga om genomförandet av flertalet av biståndsprojekten i dessa länder (i likhet med förordningarna Phare (-¿ punkt 824) och Tacis (— > punkt 869). och framför allt ersätta systemet med bilaterala finansprotokoll. Den 14 september och den 15 november antog Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén initiativyttranden om det euromediterrana partnerskapet3. Den 11 oktober och den 17 november uttalade sig även parlamentet om unionens Medelhavspolitik, varvid det uttryckte sin tillfredsställelse över den strategi som kommissionen föreslagit och underströk vikten av ett multilateralt samarbete4. För övrigt hölls den 27 och 28 mars en konferens i Tunis om det euromediterrana samarbetet inom energisektorn5 (—¿ punkt 375). Inför den kommande Barcelonakonferensen påminde rådet den
Relations with Cyprus and Malta reflect these two countries' envisaged membership of the European Union: a preaccession strategy has been drawn up and a structured dialogue put in place.
Sålunda bör förbindelserna med Cypern och Malta ses i perspektivet av dessa båda länders anslutning till Europeiska unionen, som för deras vidkommande har utarbetat en strategi för förberedelse av anslutningen och inlett en strukturerad dialog.
In March the EC-Turkey Association Council reached agreement on the completion of a customs union between the European Union and Turkey, to which Parliament gave its assent in December, and regarding which the Commission proposed to implement special financial cooperation arrangements.
Vad beträffar Turkiet träffade associeringsrådet (EG-Turkiet) i mars elt avtal om inrättandet av en tullunion mellan Europeiska unionen och Turkiet, till vilket parlamentet gav sitt samtycke i december, och kommissionen föreslog att en särskild handlingsplan skulle utarbetas till förmån för Turkiet.
6-1995, points 1.4.68 and 1.19. Bull.
6-1995. punkl 1.4.68 och 1.19. Bull.
9-1995, point 1.4.38; Bull.
9-1995. punkt 1.4.38 och Bull. 11-1995, punkt 1.4.58. EGT nr C 287.
Northern Mediterranean countries (Cyprus, Malta, Turkey, Andorra and San Marino)
Länder i och vid norra Medelhavet (Cypern, Malta, Turkiet, Andorra och San Marino)
respectively, time­ tables for the opening of negotiations for the accession of Cyprus and Malta to the European Union and established the principle of a structured dialogue with these two countries.
I december bekräftade Europeiska rådet i Madrid sin vilja att påbörja medlemskapsförhandlingar sex månader efter det att regeringskon ferensen inom EU 1996 avslutats, och då beakta resultaten av denna3.
In December, the Madrid European Council con­firmed its wish for accession negotiations to begin six months after the con­clusion of the 1996 Intergovernmental Conference in the light of its out­come.3 In the case of Malta, the Commission in response to a request by the Essen European Council4sent the Council a report on 1 March concerning the implementation of economic reforms.5On 12 June, at meetings of the Association Councils with Cyprus and Malta,6the EU and each of the countries concerned adopted a joint resolution on the establishment of a structured dialogue and signed new financial protocols (Table III), the Coun­cil having adopted the decisions on their conclusion on 30 October.
Vad beträffar Malta översände kommissionen, på begäran av Europeiska rådet i Essen,4 den 1 mars en rapport till rådet om genomförandet av ekonomiska reformer5. Vid associeringsrådens möten med Cypern och Malta den 12 juni6antog Europeiska unionen och båda de berörda länderna en gemensam resolution om genomförandet av den strukturerade dialogen och undertecknade i anslutning till dessa möten nya finansprotokoll (tabell III), och rådet fattade ett beslut om slutande av dessa den 30 oktober.
Mr Dinos Michaelides, the Cypriot Prime Minister, visited the Commission on 23 November.'2Parliament, for its part, adopted resolutions on the acces-
Cyperns premiärminister, D. Michaelides, togs emot i kommissionen den 23 november12. Europaparlamentet antog för sin del i juli resolutioner angående Cyperns och Maltas medlemskap'3.
6-1995, points 1.4.70 and 1.4.72.
6-1995, punkt 1.4.70 och 1.4.72. Bull.
11-1995 , poinl 1.4.59.
1.4.74 och 1.4.76. Bull. 3-1995, punkt 1.4.65.
The Association Council, which met on 30 October,3con centrated on issues to do with implementation of the customs union and produced a favourable assessment of the way in which the prior technical conditions had been fulfilled.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL i VÄRLDEN ägde rum den 30 oktober', ägnades särskilt åt frågorna rörande tullunionens genom förande och fann att de tekniska villkor som möjliggör unionen hade uppfyllts på ett tillfredsställande sätt.
It also adopted a resolution on political dialogue and institutional cooperation providing for regular meetings between the two parties.
Därutöver antog rådet en resolution om den politiska dialogen och det institutionella samarbetet som innebär kontinuerliga möten mellan parterna.
On 16 February, Parliament adopted a resolution stressing that the establishment of a customs union should hinge on an improvement in the human rights situation and called on the Commission to report on developments in this regard.4Parliament gave its assent on 13 December,5 at the same time adopting a resolution on the human rights situation in Tur
Den 16 februari antog parlamentet en resolution som framhöll att bildandet av tull unionen absolut borde kopplas till en positiv utveckling av situationen för de mänskliga rättigheterna och bad kommissionen att hålla parlamentet informerat om utveck lingen på detta område2. Den 13 december gav parlamentet sitt samtycke3 och antog samma dag en resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Turkiet3.
The Madrid European Council welcomed Parliament's assent, which enabled the final stage of the customs union to enter into force.
Europeiska rådet i Madrid4välkomnade parlamentets samtycke, vilket gör det möjligt för tullunionens sista fas att träda i kraft.
On 22 De cember, the Council approved two draft decisions concerning the definitive entry into force of the customs union.
Den 22 december gav rådet sitt samtycke för två utkast till beslut gällande införandet av denna tullunions definitiva skede.
The Commission had adopted a proposal on 26 July for a Regulation regarding the implementation of special financial cooperation arrangements for Turkey (Table II). The adoption of this proposal follows the statement made by the Community at the Association Council meeting on 6 March,2 in which the Commission undertook to resume financial aid to Turkey prior to the entry into force of the customs union and to adopt detailed imple menting rules during the first half of 1995.
Däremellan antog kommissionen den 26 juli ett förslag till förordning rörande införandet av en särskild åtgärd för finansiellt samarbete med Turkiet (tabell II). i linje med gemenskapens uttalande i samband med associeringsrådets möte den 6 mars5, varvid gemenskapen förband sig att "återuppta det finansiella samarbetet med Tur kiet innan tullunionen träder i kraft och att under det första halvåret 1995 fastslå vill koren för densamma".
On 12 December, the Commission adopted a draft ECSC decision concerning the conclusion of a free trade agreement on ECSC products (— > point 764). The troika and Mr Van den Broek visited Turkey on 23 and 24 March7 while Mr Erdal Inönü, Turkey's Foreign Minister, met Mr Van den Broek in Brussels on 7 June.8 845.
Den 12 december antog kommissionen ett utkast till EKSG-beslut gällande slutandet av ett frihandelsavtal för EKSG-produkter (— > punkt 764). I dessa ärenden reste trojkan och H. van den Broek, ledamot av kommissionen, till Turkiet den 23 och 24 mars,6 och E. Inönii, Turkiets utrikesminister, sammanträffade med H. van den Broek i Bryssel den 7 juni7.
In the former Yugoslavia, following the peace agreement concluded in Dayton on 21 November and signed in Paris on 14 December, Mr Santer
845. ï före detta Jugoslavien gjorde J. Santer, ordförande, och H. van den Broek, ledamot av kommissionen, ett uttalande å kommissionens vägnar8 med anledning av fredsavtalet som slöts i Dayton den 21 november och undertecknades den 14 december i Paris.
Decision 95/23/CFSP of 6 February9supplementing joint action 94/790/CFSP brought the EU's overall contribution to the administration of the city of Mostar to ECU 80 million (released in several instalments). '° On 4 and 19 December, the Council adopted Decision 95/517/CFSP6and joint
Rådets beslut 95/23/GUSP av den 6 februari6kompletterade beslutet om den gemensamma åtgärden 94/790/GUSP och höjde den totala kostnaden för Europeiska unionens bidrag till staden Mostars administration under 1995 till 80 miljoner ecu (som utbetalats i omgångar7).
6-1995, point 1.4.76; Bull.
6-1995, punkt 1.4.76 och Bull. 7/8-1995, punkl 1.4.80.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD action 95/552/CFSP ' aimed at extending administration of the city up to 22 July 1996 and earmarking ECU 32 million for that purpose.
Den har också skickat 20 observatörer från unionen som skall ingå i det övervakningsuppdrag som pågår längs gränsen mellan "Serbien och Montenegro" och Bosnien.
The EU also provided substantial humanitarian aid f— > point 803), notably to Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia. Economic sanctions taken in 1994 against regions of Bosnia-Herzegovina controlled by the Bosnian Serbs remained in force.2Those applying to Serbia and Montenegro were suspended from 4 December (Table II).3 On 27 December, the Council adopted Regulation (EC) No 3032/95 aimed at maintain ing (Table II) the preferential import arrangements applied by the Community in 1995 to products originating in the republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.4The Commission played a key role in coordinating the Sanctions, Assistance, Missions in the neighbouring countries. It also sent 20 EU observers to help monitor the border between Serbia-Montenegro and Bosnia. A budget of ECU 6.69 million was earmarked for these operations. The Union also made a financial contribution to operations to foster independent media, democratization and the process of restoring peace in the former Yugoslav republics and the rebuilding of infrastructure in Bosnia-Herzegovina damaged in the war. On 26 January, Mr Van den Broek received Mr Haris Silajdzic, the Bosnian Prime Minister,5and, on 12 September, Mr Muhammed Sacirbey, the For eign Minister.6 On 6 March, the Council adopted negotiating directives for an economic and trade cooperation agreement, including provisions on ECSC products, and a financial protocol with Croatia (Table III).
Den 6 mars antog rådet direktiv för förhandlingar om ett samarbetsavtal för ekonomi och handel i vilket ingår bestämmelser avseende EKSG-produkter och ett finansprotokoll med Kroatien (tabell III).
The negotiations, which commenced on 19 June, were suspended on 1 August following Croatia's intervention in Krajina.
Förhandlingarna inleddes den 19 juni, men avbröts den 1 augusti till följd av den kroatiska militära interventionen i Krajina.
On 12 June, by Regulation (EC) No 1366/95 (Table II), the Council decided to include Croatia in the PHARE programme (— > point 825), but this process also had to be suspended on 1 August. Parliament dealt with this subject in a resolution of 16 March7and expressed its views on the gamut of problems in the former Yugoslavia in six resolu tions.8The Council adopted conclusions on these issues on several occasions.9 OJ L 313, 27.12.1995; Bull. 12-1995.
Den 12 juni beslutade rådet för övrigt, genom förordning (EG) nr 1366/95 (tabell II) att inkludera Kroatien i Phareprogrammet (—¿punkt 825), men även den processen måste avbrytas den 1 augusti. Parlamentet uppehöll sig särskilt vid denna fråga i sin resolution av den
1994 General Report, point 850.
Förhandlingsdirektiven antogs av rådet den 22 december.
1994 General Report, point 854. Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkl 854. Bull. 1/2-1995. punkt 1.4.84. Bull. 9-1995. punkt 1.4.42. EGT nr C 89.
4-1995, points 1.4.74 and 1.4.79; OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.4.74 och 1.4.79; EGT nr C 151. 19.6.1995 och Bull. 51995. punkl 1.4.72; EGT nr C 249.
6-1995, point 1.4.78; Bull.
6-1995. punkl 1.4.78 och Bull. 7/81995. punkt 1.4.79.
Negotiating directives were adopted by the Council on 22 December.
Maghrebländerna (Algeriet, Marocko, Tunisien och Libyen)
Financial cooperation under the fourth generation of financial protocols concluded with Algeria, Morocco and Tunisia continued satisfactorily.
Det finansiella samarbetet inom ramen för de fjärde finansprotokollen med Algeriet, Marocko och Tunisien har fortskridit tillfredsställande.
Financing decisions were taken amounting to ECU 1 058 billion out of an overall total of ECU 1 247 billion made up of grants financed from the EC budget and EIB loans.
Av ett sammanlagt anslag om 1,247 miljarder ecu, bestående av gåvomedel ur EU-budgeten och lån från Europeiska investeringsbanken, har Finansieringsbeslut redan fattats för ett belopp som uppgår till 1,058 miljarder ecu.