natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will shortly start to participate in Socrates, Leonardo, Socrates and Youth for Europe.
Landet kommer snart att inleda sitt deltagande i Sokrates. Leonardo och Ungdom för Europa.
Between 1989 and 1995, trade between the EU and Hungary increased substantially.
Mellan 1989 och 1995 ökade handeln mellan EU och Ungern kraftigt. EU:s import frän Ungern
Implementation of the EU/Hungary Europe Agreement has generally been successful.
Genomförandet av Europaavtalet mellan EU och Ungern har pä det hela taget varit framgångsrikt.
Bilateral relations between Hungary and the European Union are considered by both sides to be satisfactory.
De bilaterala förbindelserna mellan Ungern och Europeiska unionen anses av båda sidor vara till fredsställande.
Obligations resulting from the Europe Agreement have generally been met on time.
Förpliktelser till följd av Europaavtalet har i allmänhet uppfyllts i tid.
There is a broad and comprehensive dialogue backed up by a desire to advance quickly on trade and cooperation issues.
Det finns en bred och mångsidig dialog som stöds av en önskan att gå snabbt framåt i frågor som rör handel och samarbete.
Hungary has adopted a realistic negotiating position during bilateral discussions, which has greatly assisted the resolution of potential difficulties.
Ungern har vid de bilaterala över läggningarna antagit en realistisk förhandlingsposition, och detta har i stor utsträckning bidragit till att potentiella svårigheter kunnat lösas.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe. These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn fastställdes ett antal "politiska" kriterier för de central- och östeuropeiska kandidatländernas anslutning: län derna skall ha "stabila institutioner som utgör en garanti för demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter".
Its 386 members are elected for four years under a system which combines 'first-past-the-post' single-member constituencies and proportional representation (with a minimum threshold of 5% of the votes for obtaining a seat in the latter case).
Den har 386 ledamöter som väljs för fyra år enligt ett system som kombinerar majoritetsval i enmansvalkretsar med proportionella val med listor (i det senare fallet krävs minst 5 % av rösterna för att få ett mandat).
The Constitution, and the 1993 law on minorities, provide for the principle of the rep­resentation of minorities in Parliament, but these provisions have not always been given practical application.
I författningen, liksom i 1993 års lag om minoriteter, föreskrivs att minoriteterna skall vara representerade i parlamentet, men dessa bestämmelser tillämpas i själva verket inte alltid.
A bill is being prepared which would make it possible to designate representatives for the minorities as soon as the list in which they are included obtains over 10 000 votes.
Ett förslag är under utarbetande som skulle göra det möjligt att utse representanter för minoriteterna om den lista pä vilken de står får mer än 10 000 röster.
The following assessment involves a systematic examination for each of the candidate contries of the main ways in which the public authorities are organized and operate, and the mechanisms for the protection of fundamental rights. It does not con­fine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
För att kunna utföra den begärda bedömningen har Europeiska kommissionen använt sig av ett flertal informationskällor: de ungerska myndigheternas svar på det frågeformulär som kommissionen skickade ut i april 1996, uppföljning av bilaterala möten, analyser från medlemsstaternas ambassader och kommissionens delegation, bedömningar som gjorts av internationella organisationer (särskilt Europarådet och OSSE), rapporter från icke-statli-ga organisationer osv.
The President of the Republic may dissolve the National Assembly if it overrules the Government at least four times in a 12 month period, or if it does not succeed in appointing the Prime Minister with­in 40 days.
Republikens president kan upplösa nationalförsamlingen antingen om den minst fyra gånger under en tolvmånadersperiod vägrar att ge regeringen sitt stöd eller om nationalförsamlingen inte inom 40 dagar lyckas utse någon premiärminister.
Elections must be held within three months of dissolution.
Val måste hållas inom tre månader efter det att nationalförsamlingen upplösts.
The Assembly cannot be dissolved if a state of emergency is declared.
Om undantagstillstånd utlysts kan nationalförsamlingen inte upplösas.
This assessment relates to the situation in June 1997. It does not examine in detail any changes which have taken place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particu­lar sector.
I denna analys görs en systematisk undersökning för vart och ett av kandidatländerna av de viktigaste aspekterna av statsmakternas organisation och sätt att fungera och av mekanismerna för skydd av de grundläggande rättigheterna.
The situation of the administrative struc­tures is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Analysen är inte enbart en rent formell beskrivning utan ett försök att bedöma hur demokratin och rättsstaten i själva verket fungerar.
Members of Parliament have a traditional system of immunity.
Parlamentsledamöterna åtnjuter sedvanlig immunitet.
The role and participation of the opposition in the operation of the institutions are recognized in Hungary.
Oppositionens roll och dess deltagande i institutionernas verksamhet erkänns i Ungern.
They are expressed in par­ticular through the setting-up of committees of par­liamentary inquiry (made up of one-fifth of the members of the National Assembly) which are tra­ditionally chaired by a member of the opposition.
Detta kommer framfor allt till uttryck genom att parlamentariska undersökningskommissioner inrättas (på begäran av en femtedel av nationalförsamlingens ledamöter), traditionellt med en medlem av oppositionen som ordförande.
Political parties can easily be set up in Hungary (120 took part in the 1994 elections) and they receive financing from the State budget on the basis of their electoral results.
Det är lätt att bilda politiska partier i Ungern ( 120 grupperingar deltog i valet 1994). och de tilldelas medel genom statsbudgeten pä grundval av sina respektive valresultat.
The far-reaching reform in October 1989 of the Hungarian Constitution of 1949, which gave rise to the new Constitution of December 1990, led to a smooth transition to a parliamentary democracy.
Parlamentet utövar den lagstiftande makten. Det delar sin initiativrätt med presidenten och regering en.
Parliament is still working on the revision of the Constitution.
Regeringen kan för övrigt av parlamentet bemyndigas att vid hotande fara utfärda föreskrifter om undantag från lagarna.
The Hungarian institutions work smoothly, the various authorities being mindful of
Dessutom kan enligt den ungerska författningen folkomröstning hållas, antingen efter ett beslut på
Parliament exercises legislative power. It shares its right of initiative with the President of the Republic and the Government.
Den genomgripande reformen av den ungerska för fattningen från 1949. som inleddes i oktober 1989 och resulterade i en ny författning i december 1990. möjliggjorde en konfliktfri övergång till inrättandet av en parlamentarisk demokrati.
The Government can be authorized by Parliament in the event of a crisis to adopt rules which derogate from the laws.
Parlamentet fortsätter nu arbetet med att revidera författningen.
It should nevertheless be noted that most of their resources come from the State budget.
ta delen kommer från statsbudgeten.
In certain cases they may be assisted by local governments for minorities.
De kan i vissa fall biträdas av lokala självstyrande församlingar för befolkningsminoriteter.
The law of 1996 provided for the establish ment of local authorities at regional level (six plus Budapest).
Dessutom föreskrivs i lagen från 1996 att regionala förvaltningar på regionnivå (6 plus Budapest) skall införas.
The Constitutional Court judged that the Constitution could not be amended by referendum.
Enligt en dom i författningsdomstolen kan inte författningen ändras sienom folkomröstning.
The Administration is governed by a Statute which was adopted in 1992.
Förvaltningen regleras genom föreskrifter som antogs 1992 och som enligt regeringens tillkännagivande i februari 1997 skall omarbetas.
The Government announced in February 1997 that it would be amended. The Hungarian Government has launched a programme to combat corruption under the action plan for re forming public administration launched in February 1997.
Dessutom har den ungerska regeringen inlett ett program för korruptionsbekämpning inom ramen för den åtgärdsplan för reformering av den offentliga för valtningen som inleddes i februari 1997.
Elections have taken place in free and fair conditions.
Valen är fria och rättvisa.
A centre-left coalition won in 1994, (see Annex for the election results) taking over from the conservative coalition which had been successful at the previous general elections in 1990.
Vid valet 1994 (se bilagan med valresultaten) segrade en koalition av mittoch vänsterpartier sedan en konservativ koalition vunnit vid det föregående parlamentsvalet 1990.
Hungary presents the characteristics of a democracy the smooth working of which allows the peaceful alternation of political power.
Parlamentet fungerar tillfredsställande: dess behörighet respekteras och oppositionen deltar på normalt vis i dess verksamhet.
The army, the secret services and the police are controlled by the civilian authorities.
Armén, säkerhetstjänsten och polisen kontrolleras av den civila makten.
The constitutionality of some provisions of the law on the police is questionable, and they run counter to cer tain standards of the Council of Europe (procedures for arrest, use of personal data and 'plea bargaining' procedures).
Vad gäller vissa bestämmelser i lagstiftningen om polisens verksamhet kan förenligheten med författningen ifrågasättas, och bestämmelserna strider mot vissa av Europarådets normer (förfaranden för frihetsberövande, användning av personuppgifter, "köpslående" med åtal och brottsrubriceringar).
The secret services are controlled by a Parliamentary Commission with wide powers of investigation.
Säkerhetstjänsten kontrolleras av en parlamentarisk kommission som har omfattande undersökningsbefogenheter.
Parliament functions satisfactorily: its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Den verkställande maktens organisation
The central institutions of the State function smoothly.
De centrala statliga institutionerna fungerar väl.
The public administration is still facing certain difficulties: salaries and wages are still low compared with earnings in the private sector and there are cer tain shortcomings in the training system.
Republikens president, som väljs av parlamentet för en mandatperiod på fyra år och kan väljas om en gång, har främst representationsuppgifter, utom när exceptionella omständigheter råder.
The Government has tried to improve the situation by increasing civil servants' pay using the resources made available by the manpower reduction pro grammes.
Regeringen ansvarar inför nationalförsamlingen. Regeringen utgörs av en premiärminister som utses av parlamentet på förslag av presidenten samt av ministrar som utses av presidenten på förslag av premiärministern och vilka ansvarar personligen både inför parlamentet och regeringen.
The President of the Republic, who is elected by Parliament for a four-year term, which may be renewed once, has essentially a representational function, save in exceptional circumstances. The Government is accountable to the National Assembly.
Den offentliga förvaltningen står fortfarande inför vissa svårigheter: lönerna är fortfarande laga jämfört med lönerna inom den privata sektorn, och det nuvarande utbildningssystemet har vissa brister.
It is made up of a Prime Minister, designated by Parliament upon a proposal from the President of the Republic, and ministers appointed by the President upon a proposal from the Prime Minister and individually responsible to Parliament and the Government.
Det bör noteras att regeringen har försökt förbättra situationen genom att höja lönerna för de offentligt anställda med medel som frigjorts genom program men för minskning av antalet anställda inom för valtningen.
There have been a number of cases of corruption in the Hungarian police in the last few years and its effectiveness in combating organized crime has also been called into question (as when in November 1996 top national and local police officials were removed from their posts following a number of violent settlements of account in Budapest).
Den ungerska polisen har tinder de senaste åren drabbals av flera fall av korruption, och dess effektivitet i kampen mot den organiserade brottsligheten har ifrågasatts (jämför avskedandet i november 1996 av de huvudansvariga inom polisen på nationell och lokal nivå efter flera blodiga uppgörelser i Budapest).
Following the annulment by the Constitutional Court in October 1996 of ministerial status, a new bill is being examined which would strengthen ministers' immunity, give the Prime Minister the power to initiate without any special reason the procedure for dismissing ministers and draw a sharper distinction between ministries' political management and administrative management functions. tions.
Till följd av att författningsdomstolen i oktober 1996 upphävde reglerna om ministrarnas ställning och ansvar behandlas ett förslag som syftar till att förstärka ministrarnas immunitet, att ge premiärministern befogenhet att utan särskild motivering inleda förfarandet för att avsätta ministrarna samt att åstadkomma en tydligare åtskillnad mellan ministeriernas politiska och administrativa verk samhet.
The administrative organization of the country is based on decentralized units of the central State administration (30 at regional level) and on local authorities whose leaders are elected for four years ( 1990 and 1994 elections) either at county level ( 19 plus Budapest) or at the level of towns and villages.
Landets administrativa organisation bygger på den centrala statsförvaltningens indelning i decentraliserade delar (30 pä det regionala planet) och på lokala förvaltningar, ledda av personer som väljs på fyra år (val hölls 1990 och 1994) dels på länsnivå (19 län plus Budapest), dels på stads- och bynivå.
The Hungarian Constitution ensures the independence of the legal system.
Den ungerska författningen garanterar rättsväsendets oberoende ställning.
The judges are appointed, following probation of two years, for an indefinite period.
Domarna utnämns på obestämd tid efter en provanställning på två år.
The President of the Republic appoints them upon a proposal from the Minister of Justice, which is in turn submitted to the President
Utnämningen görs av republikens president på för slag av justitieministern vilket skall godkännas av appellationsdomstolens ordförande och domarkol-
Judges can be removed from their posts only for serious reasons and in accordance with a procedure laid down by law.
Domarna kan avsättas endast av allvarliga skäl och enligt ett förfarande som anges i lag.
The President of the Supreme Court is elected by Parliament on a proposal from the President of the Republic.
Högsta domstolens ordförande väljs av parlamentet på förslag av presidenten.
The Supreme Court judges are appointed by the President of the Republic on a joint proposal of the President of the Supreme Court and the Minister of Justice.
Högsta domstolens leda möter utses av presidenten på gemensamt förslag av högsta domstolens ordförande och justitieministern.
Judges are not allowed to engage in political activities or join a party.
Domarna får inte utöva politisk verksamhet eller tillhöra ett parti.
The Procurator General is elected by the National Assembly, on a proposal from the President of the Republic, and is answerable to it.
dem har ökat kraftigt under de senaste åren, och handläggningstiderna blir allt längre.
He determines the organization of the various public prosecution offices.
Denna situation förklaras till stor del av de invecklade process regler, domarnas ännu otillräckliga yrkeskvalifikationer och den väsentligt utökade behörighet som domstolen fått under de senaste åren.
The procurators are subject solely to the laws and instructions given by the Procurator General.
Den ungerska regeringen har inlett ett program som syftar till att förkorta domstolarnas handläggningstid (reformer av processreglerna, förbättring av domstolarnas utrustning) och att höja domarnas och åklagarnas utbildningsnivå.
The Constitutional Court has in recent years been in a transitional stage with only nine members, since the parties represented in Parliament have not succeeded in agreeing on who should fill the two vacant posts.
Riksåklagaren väljs av nationalförsamlingen på förslag av presidenten och ansvarar inför nationalförsamlingen.
Although a solution was recently found, the two-thirds qualified majority needed to appoint judges is still difficult to attain.
Riksåklagaren avgör hur åklagarmyndighetens olika distrikt i landet skall organiseras.
If no alternative solution is found, this situation could recur in 1998 when two of the terms expire.
Åklagarna är endast underordnade lagarna och de instruktioner de får av riksåklagaren.
In addition, administrative acts are subject to judicial review by the ordinary courts.
Den juridiska kontrollen av förvaltningsbesluten säkerställs också av de vanliga domstolarna.
The military courts, which are qualified in particular to deal with matters concerning the secret services, follow the civil procedure and appeals may be made against their decisions to the Supreme Court.
Militärdomstolarna, som har befogenhet att pröva bl.a. ärenden som rör säkerhetstjänsten, tillämpar det civila rättegångsförfarandet, och deras beslut kan överklagas till högsta domstolen.
Under Chapter 5 of the Hungarian Constitution, Parliament has appointed a number of ombudsmen to investigate individual complaints in different sectors: individual rights (two parliamentary commissioners), data protection and minority rights (the last was elected in July 1995).
Parlamentet har i enlighet med kapitel 5 i den ungerska författningen utsett flera ombudsmän som har till uppgift att handlägga klagomål från enskilda på olika områden: individuella rättigheter (två företrädare för parlamentet), uppgiftsskydd och minoriteters rättigheter (den sistnämnda valdes i juli 1995).
Since 1989 the Constitutional Court has been keep ing a check on the constitutionality of laws and international treaties.
Sedan 1989 sörjer författningsdomstolen för kon trollen av att internationella lagar och fördrag över ensstämmer med författningen.
It should be made up of 11 members elected by the National Assembly by a two-thirds majority for a nine-year term which may be renewed just once (with an age limit of 70).
Författningsdomstolen skall normalt ha elva ledamöter som väljs av nationalförsamlingen med två tredjedels majoritet för en mandatperiod pä nio år och kan väljas om en gang (en åldersgräns pa 70 ar gäller).
In November 1992, Hungary, which has been a member of the Council of Europe since November 1990, ratified the European Convention on human rights and its additional protocols.
Ungern har infört inhemsk lagstiftning för att säkerställa att mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter respekteras.
It also permits individuals to take their case to the European Court if they consider that their rights under this Convention have been violated.
Dessa rättigheter skyddas också genom internationella konventioner, främst Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri heterna, samt de viktigaste tilläggsprotokollen till denna konvention.
Matters may be put to the Court in advance — in this case it has only a consultative role — or subsequently, in which case it can cancel any unconstitutional provisions.
Talan kan väckas vid författningsdomstolen antingen i förväg, varvid domstolen dock endast har en rådgivande roll. eller i efterhand, varvid domstolen kan upphäva föreskrifter som strider mot författningen.
The right to refer matters to it is extensive since any party may put matters subsequently to the Court and the Court may even refer matters to itself in certain cases.
Rätten att väcka talan är omfattande, efter som alla berörda parter kan utnyttja förfarandet för att väcka talan i efterhand och domstolen under vissa omständigheter kan ta upp ett mål på eget initiativ.
The Court may also provide interpretations of the text of the Constitution and settle disputes regarding public authorities' powers.
Domstolen kan även tolka författningen och reglera konflikter mellan de offentliga myndigheterna rörande dessas respektive befogenheter.
Among the other international conventions protect ing human rights and minority rights, Hungary has ratified the Convention on the prevention of torture and the Framework Convention on minorities.
Ungern har varit medlem av Europarådet sedan november 1990 och ratificerade i november 1992 Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt tilläggsprotokollen.
It has not signed the European Social Charter, how ever.
Ungern ger också enskilda rätt att vända sig till Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna om de anser att deras rättigheter enligt konventionen har kränkts.
It has also ratified the main United Nations Conventions concerning human rights.
Bedömning av hur den dömande makten fungerar
Justice does not yet operate in a satisfactory way at all levels in Hungary.
Det ungerska rättsväsendet tycks ännu inte fungera tillfredsställande på alla plan.
The courts are overloaded; the number of cases put to them has increased greatly in recent years and it takes longer for rulings to be given. The complexity of the rules of
Domstolarna är över belastade, eftersom antalet ärenden som hänförs till
Hungary applies the agreements only if they have first of all been incorporated by Parliament into internal law.
Bland övriga internationella konventioner om skydd av mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter har Ungern ratificerat konventionen mot tortyr och ramkonventionen om minoriteters rättigheter.
Civil and political rights property to the families of victims of the Holocaust through a Foundation set up for that purpose.
Medborgerliga och politiska rättigheter
Access to justice is guaranteed in Hungary, in par ticular by very easily accessible appeal procedures and relatively welldeveloped legal aid machinery.
Tillgången till rättslig prövning garanteras i Ungern, bl.a. genom omfattande möjligheter att överklaga och relativt väl utvecklade bestämmelser om rättshjälp.
The rights of the defence seem to be properly covered, except in the case of certain categories of for eigners and gypsies, who have difficulty in asserting their rights before the law.
Rätten till försvar tycks också garanteras på ett korrekt sätt, utom vad gäller vissa kategorier utlänningar och zigenarna, som har svårt att göra sina rättigheter gällande inför rättsväsendet.
The Hungarian legislation in force limits foreign ers' right of ownership of agricultural land to a maximum of 300 ha.
Äganderätten garanteras och expropriation kan bara ske av allmännyttiga skäl och sedan en skälig ersättning utbetalats.
A bill before Parliament pro vides for possible foreign investment in public bodies which own agricultural land.
I en lag från 1990 före skrivs att kyrkan skall få tillbaka den egendom som fråntogs den av den kommunistiska regimen.