natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1998, Parliament called for the integration into the WTO's system of the fundamental principles related to non-economic policy objectives, such as the protection of the environment, public health, cultural and ethical diversity and animal welfare.
3-1998, punkt 1.3.20 kunna behandla tullar på industrivaror, de frågor som redan väcktes i Singapore (investeringar, offentlig upphandling, konkurrens, främjande av utbyte) och alla andra frågor som ännu inte behandlats, såsom handel och miljö och minimiregler för arbete.
It encouraged the Commission and Member States to seek the agreement of their WTO partners to a binding declaration or deci­sion on these fundamental principles, and called for a council for the environment and sustain­able development to be set up within the WTO.
Rådet understryker också betydelsen av att utvecklingsländerna deltar i det multilaterala systemet och önskar att nya åtaganden görs för att även omfatta de minst utvecklade länderna.
It also urged the Commission to advocate that the WTO should draw up a statement of under­standing concerning the application of the prin­ciple of 'like products', which would enable oth­erwise identical products to be differentiated where the production or processing of such products have different impacts on the envi­ronment.
Rådet avser att uppmuntra de andra medlemmarna i WTO att vidta åtgärder för att underlätta tillgången till deras marknader för produkter från dessa länder.
Commission proposal: OJ C 70, 6.3.1998; COM (97) 677; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om handel och miljö — EGT C 362, 2.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.4.30
The Council reiterated the basis for the EU's position on the second WTO ministerial conference to be held in Geneva in May 1998.
Genom dessa slutsatser förnyar rådet innehållet i Europeiska unionens ståndpunkt inför den andra minister konferensen i WTO, som skall äga rum i maj i Geneve.
It welcomed the progress made on the agreements to eliminate tariffs on informa­tion technology (IT) products and to liberalise financial and telecommunications services.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts rörande avtalen om avskaffande av tullar på informationsteknik samt om avreglering av finansiella tjänster och telekommunikationer.
It re­iterated the need to reach an agreement with all WTO members on a work programme so as to prepare for negotiations for the future trade cycle set to begin in 2000. The work programme could cover, inter alia, industrial tariffs, the sub­jects already addressed in Singapore (invest­ment, procurement, competition, trade facilita­tion), and all other matters not yet included, including trade, the environment and core labour standards.
Rådet påminner om nödvändigheten i att åstadkomma en överenskommelse med samtliga med lemmar i WTO för att införa ett arbetsprogram för att förbereda nästa förhandlingsrunda. Denna skall inledas år 2000 och skulle bland annat
In preparation for the next WTO ministerial conference, to be held in May
Inför den kommande ministerkonferensen i
Common commercial policy
Gemensam handelspolitik har gjort tidigare.
The regulation will enter into force on 1 July 1998 and will apply to all anti-dumping investigations initiated after that date.
Förordningen träder i kraft den 1 juli 1998 och kommer att tillämpas på alla antidumpningsundersökningar som inleds efter detta datum.
Commission proposal: COM(1998) 142; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 142 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.22
9-1993, point 1.3.75
Handelspolitiska instrument
Published on 9 April.
Allmänna aspekter
Reference: Provisional duty: O J L 297, 31.10.1997; Bull.
Referens: Preliminär tull — EGT L 297, 31.10.1997 och Bull.
10-1997, point 1.3.26 Commission proposal: COM(1998) 193; Bull.
10-1997, punkt 1.3.26 Kommissionens förslag: KOM(1998) 193 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.23
Amended proposal adopted by the on 24 April.
Ändrat förslag 24 april.
Adopted by the Council on 27 April.
Antagen av rådet den 27 april.
Reference: Definitive duty: OJ L 246, 2.10.1993; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 384/96 — EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
Published on 2 April.
12-1996, punkt 1.4.22 Kommissionens förslag: EGT C 70, 6.3.1998, KOM(97) 677 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.33
References: Definitive duty and definitive countervailing duty: OJ L267, 30.9.1997; Bull. 9-1997, points
Referenser: Slutgiltig tull och slutgiltig utjämningstull — EGT L 267, 30.9.1997 och Bull.
Commission proposal: COM(1998) 192; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 192 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.25
Adopted by the Council on 7 April.
Antagen av rådet den 7 april.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore and the Republic of Korea.
Reformprocessen i Ryssland och Kina har på ett fundamentalt sätt förändrat ekonomin i dessa bägge länder och lett till att det uppstått företag som helt arbetar på marknadsekonomiska villkor.
10-1993, point 1.3.72, as amended by OJ L307, 20.12.1995; Bull.
Gemensam handelspolitik ändrat genom EGT L 307, 20.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.30
12-1994, point 1.3.99), as amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull.
1.3.22 Kommissionens förordning (EG) nr 773/98 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa oblekta vävnader av bomull med ursprung i Kina, Egypten, Indien, Indonesien, Pakistan och Turkiet.
1/2-1995, point 1.4.42 Commission Decision 97/162/EC on the initia­tion of international consultation and dispute set­tlement procedures concerning changes to United States rules of origin: OJ L 62, 4.3.1997; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT C 210, 11.7.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.39
Reference: Definitive duty: OJ L 152, 18.6.1994; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT L 152, 18.6.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.3.75 den 7 april. EGTL 111, 9.4.1998
Reference: Definitive duty: OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
Referens: Slutgiltig mil — EGT L 276, 9.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.19
Draft agreements on trade in textile products between the European Community and Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan.
1.3.29 Tillkännagivande om inledande av över syn av antidumpningsförfaranden som tillämpas på import av vissa elektroniska vågar med ursprung i Japan.
Reference: Definitive duty: OJ L 104, 29.4.1993; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT L 104, 29.4.1993 och Bull. 4-1993, punkt 1.3.65
Recommendation for a decision: Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT L 262, 21.10.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.3.71
Commission Decision 98/277/EC un­der the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning the failure of the United States of America to repeal its Anti-dumping Act of 1916.
1.3.30 Kommissionens beslut 98/277/EG enligt bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om Förenta staternas underlåtenhet att upphäva sin antidumpningslag från 1916.
References: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under interna­
Referens: Slutgiltig tull — EGT L 263, 22.10.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.3.72 —,
Reference: Commission Regulation (EC) No 729/98 amending Commission Regulation
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 3286/94 om fas tställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt inter-
(EC) No 2577/97 concerning imports of certain textile products originating in the Russian Feder­ation: OJ L100, 1.4.1998; Bull.
Biståndspolitik nationella handelsregler, särskilt regler som fas tställts av Världshandelsorganisationen (WTO) — EGT L 349, 31.12.1994 och Bull.
Recommendation for a decision: Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.42 ter med ursprung i Ryska federationen — EGT L 100, 1.4.1998 och Bull.
10-1995, point 1.4.40 in the European Union and internationally.
3-1998, punkt 1.3.40 Rekommendation till beslut: Bull.
Negotiating directives: Bull.
10-1995, punkt 1.4.40 Förhandlingsdirektiv: Bull.
10-1995, point 1.4.40 Initialling of the agreement: 28 March 1998
10-1995, punkt 1.4.40 Parafering av avtalet: 28 mars 1998
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Kommissionens beslut 97/162/EG om inledande av ett internationellt samråds- och tvistlösningsförfärande om USA:s ändrade ursprungsregler — EGT L 62, 4.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.52
Proposal for a Council decision on the provi­sional application of the agreement adopted by the Commission on 23 April.
Förslag till rådets beslut om preliminär tilllämpning av avtalet antaget av kommissionen den 23 juli.
The Commission proposed that the Council provisionally apply the agreement on trade in textiles with the Rus­sian Federation from 1 May 1998 pending its formal conclusion on behalf of the Community.
Kommissionen föreslår rådet att textilavtalet med Ryssland tillämpas preliminärt från och med den 1 maj 1998 i väntan på att avtalet ingås formellt av Europeiska gemenska pen.
This decision is necessary because the previous import regime was extended only until 30 April 1998.
Detta beslut har visat sig nödvändigt efter som de gamla importbestämmelserna inte för längdes längre än till den 30 april 1998.
The draft agreement provides for the elim­ination of all quantitative restrictions currently applied to trade in textile products and for the establishment of a double-checking system with­out quantitative limits for exports of certain products to the Community.
I förslaget till avtal föreskrivs dels att man avskaffar alla kvantitativa begränsningar som för när varande gäller för handeln med textilprodukter, dels att det införs ett system med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar för export av vissa produkter till Europeiska gemenskapen.
Commission co-financing: ECU 26 150 143 for 93 operations.
1.3.31 Förslag till avtal om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan och Turkmenistan.
References: World Summit for Social Development (Copenhagen): Bull.
Referenser: Världstoppmötet om social utveckling (Köpenhamn) — Bull.
3-1995, point 1.4.42 Commission communication: COM(96) 724; Bull.
3-1995, punkt 1.4.42 Kommissionens meddelande — KOM(96) 724 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.58
Humanitarian aid
Rekommendation till beslut: Bull.
Adopted on 1 April.
1/2-1993, punkt 1.3.75 Förhandlingsdirektiv: Bull.
Parliament welcomed the Commission communication and stressed that there was an urgent need to define a strategy aimed at encouraging the Member States and the signatories to the Copenhagen Declaration to set explicit social development objectives.
3-1993, punkt 1.3.68 Förslag till beslut om slutande av avtal: EGT C 110, 20.4.1993; KOM(93) 101 och Bull.
Parlia­ment considered that the fight against poverty and social exclusion should have priority, both
3-1993, punkt 1.3.68 Parafering av avtalen: 28 september 1993 Rådets beslut om tillämpning tills vidare av avtalen: EGT L 123, 17.5.1994
Commission decisions (see Table 4).
Antagen av Europaparlamentet den 1 april.
Emergency humanitarian aid (for victims of the climatolog­ical phenomenon, 'El Niño')
Humanitärt katastrofbistånd (offren för klimatfenomenet "El Niño")
Humanitarian aid for flood victims
Humanitärt bistånd till översvämningsdrabbade
Special humanitarian programme in response to the deterio­rating health situation in Republika Sprska
Speciellt humanitärt bistånd till insatser mot försämringen av folkhälsan i Republika Srpska
Humanitarian aid for those displaced by the violence
Humanitärt bistånd till den befolkning som förflyttats p.g.a. oroligheterna
Humanitarian aid for those affected by the crisis
Humanitärt bistånd till befolkningsgrupper som drabbats av krisen i området
Emergency humanitarian aid to help combat the meningitis epidemic
Humanitärt katastrofbistånd till insatser mot hjärnhinneinflammationsepidemin
The Romanian delegation was led by Mr Andrei Plesu, Minister for Foreign Affairs, and the European Union was represented by Mr Robin Cook, UK Foreign Secretary and President of the EU Council, and Mr Van den Broek, Mem­ber of the Commission.
1.3.38 Utvidgningen behandlas under rubrikerna "Länderna i Central- och Östeuropa" (-»punkterna 1.3.39 till 1.3.46) och "Länderna i Medel havsområdet och Mellanöstern" (-»punkt 1.3.52).
The main subjects dis­cussed were the state of bilateral relations and the strategy for preparing the accession of Romania.
Ländenia i Central- och Östeuropa
European Union-Slovakia Association ning for the steel regions and PHARE assistance with social restructuring); helping remove the legal and administrative obstacles to investment and infrastructure development; providing tech­nical assistance in certain spheres such as mar­ket research and the formulation of business plans to increase competitiveness and facilitate access to financial resources; promoting dia­logue between the countries of central and east­ern Europe and the European Union by creating, alongside the bilateral ECSC contact groups, a multilateral forum on the steel industry.
Strategi för förberedelse av anslutning sektorn på något av följande fyra sätt: Erbjuda hjälp vid genomförande - och finansiering av regionala sociala insatser som är nödvändiga stödåtgärder för att lyckas med omstruktureringsprocessen (hjälp för att ta fram utvecklingsplaner för stålindustriregionerna och bidrag för sociala åtgärder från Phare-programmet för omstruktureringen); Ge hjälp till att undanröja de juridiska och administrativa hindren för investeringarna och utvecklingen av in frastrukturen; Ge tekniskt bidrag till vissa områden som marknadsundersökningar och att utarbeta genomförandeplaner för att förbättra konkurrenskraften för företagen samt underlätta tillgången till finansiering; Underlätta dialogen mellan länderna i Central- och Östeuropa och Europeiska unionen genom att skapa, vid sidan av kontaktgrupperna inom EKSG som har en bilateral karaktär, ett multilateralt forum för stål industrin.
1/2-1997, point 1.3.72
Allmänna aspekter
Europe Agreements and Association Councils
Europaavtal och associeringsråd Europaavtal
Opening up Community programmes
7/8-1997, punkt 1.1 och Tillägg 5/97
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Councils on the participation of Bulga­ria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Re­public in the Community programmes in the field of culture.
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Öst europa (Phare-programmet) — EGT L 375, 23.12.1989 och Bull. 12-1989, punkt 2.2.25 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 753/96
References: Decision No 719/96/EC of the European Par­liament and of the Council establishing a pro­gramme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000): OJ L99, 20.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.170
1.3.41 Förslag till rådets och kommissionens beslut om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenska perna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1993, för att anta genomförande bestämmelser för artiklarna 64.1, punkterna (i) och (ii), samt 64.2 i Europaavtalet och genom förandebestämmelser för artikel 9.1, punkterna (1) och (2), samt 9.2 i protokoll nr 2 om EKSG-produkter, i bilaga till Europaavtalet.
The proposed decision would adopt the rules neces­sary for the implementation of Article 64 of the Europe Agreement and Article 9 of Protocol 2 concerning competition.
Ärende: att anta de bestämmelser som krävs för att kunna genomföra artikel 64 i Europaavtalet och artikel 9 i protokollet i bilaga till detta avtal där konkurrensbestämmelserna fastställs.
Adopted by the Commission on 27April.
Antaget av kommissionen den 7 april.
The proposed decisions would allow Bulgaria, Esto-
I detta med delande föreslår kommissionen att Europeiska unionen bidrar till omstruktureringen av stål industrin i dessa länder både direkt och genom att indirekt stimulera till investeringar från inter nationella finansieringsorgan och från privata
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3-1997, punkt 1.4.52
Mediterranean and Middle East nia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic to participate in the Ariane, Kaleido­scope and Raphael programmes, Lithuania to participate in the Kaleidoscope and Raphael pro­grammes, and the Czech Republic to participate in the Raphael programme, starting in 1998.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern grammen Ariane, Kalejdoskop och Rafael; till Litauen att delta i programmen Kalejdoskop och Rafael, och till Tjeckiska republiken att delta i Rafael-programmet från 1998.
EU strategy for relations with the countries in the region: Bull.
Möte i Luxemburg den 28 april.
4-1997, points 1.4.67 and 2.2.1 Council Regulation (EC) No 2636/97 amend­ing Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Com­munity of products originating in the Republics of Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to wines originating in the Republic of Slovenia: OJ L 356, 31.12.1997; Bull.
Den rumänska delegationen leddes av utrikesminister Andrei Plesu och Europeiska unionen representerades av Robin Cook, Förenade kungarikets utrikesminister tillika rådets nuvarande ordförande och Hans van den Broek, ledamot av kommissionen.
Cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 348, 18.12.1997; Bull.
1.3.43 Associeringsrådet för Europeiska unionen och Slovakien.
Reference: Commission opinion on Bulgaria's application for membership of the European Union: COM(97) 2008; Bull. 7/8-1997, point 1.4.81; Supplement 13/97-Bull.
Referens: Kommissionens yttrande över Bulgariens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen - KOM(97) 2008, Bull.
During her visit Mrs Gradin met Mr Ivan Ros­tov, Prime Minister, and other members of the government.
Under detta besök träffade Anita Gradin premiärminister Ivan Kostov och andra regeringsmedlemmar.
The main subject discussed was Bulgaria's progress in aligning its policy with the third pillar of the acquis communautaire since the Commission published its opinion in July 1997.
Samtalen rörde bl.a. de framsteg som Bulgarien gjort när det gäller att införa gemenskapens regelverk inom ramen för den tredje pelaren, sedan offentliggörandet av kommissionens yttrande i juli 1997.
Communication from the Commission to the Council and European Parliament on the operational conclusions concerning the regional approach to the countries of south-eastern Eu­rope: compliance with the conditions in the Council conclusions of 29 April 1997.
Den slovakiska delegationen leddes av utrikesminister Zdenka Kramplova och Europeiska unionen representerades av Robin Cook, Förenade kungarikets utrikesminister tillika rådets nu varande ordförande och Hans van den Broek, ledamot av kommissionen.
Visit to the Commission by Mr Yaldas Adamkus, President of the Lithuanian Republic.
1.3.46 Besök av Yaldas Adamkus, Litauens president, hos kommissionen.
Mr Adamkus saw Mr Santer, and Mr Van den Broek.
Yaldas Adamkus togs emot av Jacques Santer, kommissionens ordförande, och av Hans van den Broek, ledamot av kommissionen.
The main subjects discussed were the accession process of Lithuania to the European Union, nuclear safety problems posed by the Ignalina power station, and the pending Lithua­nian presidency of the Council of Baltic Sea States.
Samtalen rörde bl.a. anslutningsprocessen till Europeiska unionen för Litauen, de kärnsäkerhetsproblem som kärnkraftverket i Ignalina utgör och Litauens förestående ordförandeskap i Östersjörådet.
Adopted on 14 April.
Antaget av kommissionen den 27 april.
It points to the deteriorating situation in Kosovo in the Federal Republic of Yugoslavia which led the European Union to adopt a common position applying punitive measures.
Ärende: att ge tillstånd till Bulgarien, Estland, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien att delta i pro
References: Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent
Referenser: Rådets slutsatser om tillämpning av villkor-
Mediterranean and Middle East ever, believe that given the progress made by Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on démocratisation and regional cooperation, although there is scope for further progress, these two countries should continue to receive Community aid through PHARE and notes that political talks are being held with them.
Kommissionen pekar å andra sidan på de framsteg som gjorts av Albanien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien, särskilt vad gäller demokratisering och regionalt samarbete. Kommissionen understryker visserligen att fler framsteg är nödvändiga,men anser samtidigt att dessa två länder fortsatt bör kunna åtnjuta gemenskapsstöd, till exempel genom Phare-programmet och påminner om att man inlett diskussioner med länderna.
Relations with the Former Yugoslav Re­public of Macedonia will improve when the cooperation agreement with the EU comes into effect.
Dessutom bör ikraftträdandet av ett samarbetsavtal med före detta jugoslaviska republiken Makedonien göra det möjligt att förbättra förbindelserna med det landet.
Council conclusions on conditionality.
1.3.48 Rådets slutsatser om villkorsprincipen.
The full text of these con­clusions with a detailed analysis of the situation in each of the countries concerned is included in the documentation section (-» point 2.2.1).
Rådets förordning (EG) nr 926/98 om att inskränka vissa ekonomiska förbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien — punkt 1.3.55 i den här Bulletinen
Adopted on 2 April. Parliament recommended that the Council, on the basis of Article J.7 of the Treaty on European Union, decide on a joint action for active EU participation in a multina­tional follow-on force to SFOR after its mandate expires in June, and called on the Western Euro­pean Union to coordinate the military efforts of EU Member States within a NATO-led postSFOR operation.
1.3.47 Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om de operativa slutsatserna av det regionala konceptet tillämpat av länderna i Sydosteuropa: uppfyllande av villkoren i rådets slutsatser av den 29 april 1997.
It also recommended that the Council ensure continuity in the European Com­munity Monitoring Mission through better use of the mandate and maintain the ban on arms transfers to the former Yugoslavia.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 27 april.
It hoped that influence would be brought to bear on all lead­ers in Bosnia and Herzegovina to persuade them to ban forthwith the production and export of mines and that the postSFOR force would be mandated to apprehend persons indicted for war crimes, assist in locating and excavating mass graves, ensure the safe return of refugees and displaced persons and protect minorities and vulnerable groups in all areas of Bosnia and Herzegovina.
Rådet godkänner i stora drag kommissionens slutsatser om förbindelserna med länderna i Sydosteuropa och anser att den nuvarande nivån på förbindelserna med länderna bör bibehållas. Hela slutsatstexten, som innehåller en detaljerad analys av situationen i vart och ett av de berörda länderna, återfinns i avsnittet "Dokumentation" (—»punkt 2.2.1).
Commission proposal: OJ C100. 2.4.1998; COM(98) 18; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 100, 2.4.1998, KOM(1998) 18 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.81
The proposal was approved subject to a number of amendments including the appointment of a Commission delegate with local responsibility for management and coordination of all projects funded by the European Union in Bosnia and Herzegovina.
Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringsförslag, till exempel att kommissionen utser en representant med ansvar för att på plats se till att Europeiska unionens projekt i Bosnien och Her cegovina kommer i gång, styrs och samordnas.