natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1996, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.27 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull.
11-1997, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 77, 12.3.1998; COM(97) 656; Bull.
11-1997, punkt 1.3.35 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 77, 12.3.1998, KOM(97) 656 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.32
1/2-1998, punkt 1.3.32 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 161, 27.5.1998 och Bull.
Council common position: OJ C161, 27.5.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.28 Parliament approval (second reading): OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.2.28 Godkänt av Europaparlamentet vid den andra behandlingen: EGT C 292, 21.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.22
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 44; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998; KOM(1998) 44 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.40 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.29
4-1998, point 1.2.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 292, 21.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.23
Common position agreed by the Council on 24 September.
Politisk enighet i rådet om en gemensam stånd punkt den 24 september.
As agreed by the Council, the new directive will extend until 31 December 2001 the derogation granted under the accession treaties to Austria, Finland and Sweden allowing them to restrict the marketing of fertilisers on grounds of their cadmium content (legal basis: Article 100a of the EC Treaty).
Enligt denna politiska överenskommelse är målet för det kommande direktivet att fram till den 31 december 2001 förlänga undantaget i anslutningsakten för Ös­terrike, Finland och Sverige, vilket tillåter dem att begränsa saluföringen av gödselmedel som innehåller kadmium (rättsgrund: artikel 100a i Fördraget om Europeiska unionen).
Council common position: OJ 30.6.1998; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 341, 19.12.1995, KOM(95) 406 och Bull.
3-1998, point 1.2.40
10-1995, punkt 1.3.44 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 174, 17.6.1996 och Bull.
Commission approval: COM(1998) 461; Bull.
Godkänt av kommissionen: KOM(1998) 461 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.26 adopted by the
7/8-1998, punkt 1.3.26 av kommissionen den 21 sep
Commission
EGT C 317, 15.10.1998 och KOM(1998) 461
References: Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper entitled 'Public pro­curement in the European Union: Exploring the way forward' — Bull.
1.2.24 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "Kommissionens förslag till tolkningsmeddelande — frihet att tillhandahålla tjänster och det allmännas bästa på försäkringsområdet". det".
6-1997, point 1.3.64 Commission communication: COM(1998) 143; Bull.
Kommissionens meddelande — KOM(1998) 143 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.42
Reference: Draft Commission communication: SEC(97) 1824; Bull.
Referens: Kommissionens utkast till meddelande — SEK(97) 1824 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.43
Adopted on 9 September.
Antaget av Ekonomiska och sociala den 9 september. Kommittén
Pointing out that local and regional authorities are responsible for a very large proportion of public procurement, the Committee welcomes the way the Commis­sion has taken into account its comments on the November 1996 Green Paper.
Kommittén erinrar om hur stor del av all offent­lig upphandling som görs av regionala eller lokala myndigheter och välkomnar det sätt på vilket kommissionen tagit hänsyn till kommit- kommittén anser att
Commission proposal: OJ C123, 22.4.1998; COM(1998) 67; Bull.
Inre marknaden tens uppfattning om grönboken från november 1996.
3-1998, point 1.2.45 Economic and Social Committee opinion: O J C 284, 14.9.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.31
Kommittén stödjer sig huvudsakligen på förslagen i meddelandet, men vidhåller likväl kravet på en höjning av trösklarna och motsätter sig förslaget om att förstärka bestämmelserna för beviljande.
Endorsed by Parliament on 17 September, sub­ject to amendments aimed in particular at re-
lägre skatten på uppförande, restaurering och ombyggnad av bostäder samt utrustning till dessa skall tillämpas enhetligt i medlemssta­terna, särskilt när det gäller underhåll av sub­ventionerade bostäder, och att tillämpningen av den lägre skatten på böcker och cd-rom med identiskt eller analogt innehåll som böcker.
Internal market striding the tax avoidance clause exclusively to transactions which have as their principal objec­tive tax evasion or tax avoidance.
Par­lamentet upprepar sina tidigare krav på tillämp­ning av en lägre momssats på restaurerings­arbete och uppmanar kommissionen att snabbt lägga fram ett förslag till direktiv som strävar efter en tillämpning av lägre mervärdesskatt för­söksvis på vissa arbetskraftskrävande tjänster.
general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Likaledes kräver man att kommissionen utan dröjsmål tar itu med tillnärmningen av mervär­desskatten inom unionen.
10­1997, point 1.2.49
Beskattning
Endorsed by Parliament on 17 September, sub­ject to amendments concerning in particular the introduction by the Commission of a new com­puterised monitoring system to ensure unifor­mity of treatment of businesses.
1.2.27 Förslag till rådets direktiv om ett gemen­samt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater.
Reference: Commission report: COM(97) 559; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 278, 13.9.1997, KOM(97) 325 och Bull.
11­1997, point 1.3.50
6-1997, punkt 1.3.60 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on electronic commerce and indirect taxation.
3-1998, punkt 1.2.45 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Reference: Commission communication: COM (1998) 374; Bull.
EGT C 284, 14.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.31
Parliament calls on the Commission simultaneously to rationalise and update the scope of the categories which make up Annex H to the sixth Council directive, to which a reduced VAT rate may be applied, taking account of technological and societal change.
Positiv bedömning med förbehåll för ändringar av bland annat utförandet av en årsrapport om kommitténs verksamhet på området för mervär­desskatt.
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(97) 628; Bull.
Referens: Kommissionens rapport — KOM(97) 559 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.50
1/2­1996, point 1.3.36 Council agreement on a common position: Bull. 3­1997, point 1.3.30 Council common position: OJ C 237, 4.8.1997; Bull.
Positiv bedömning med förbehåll bland annat för kommissionens inrättande av ett datoriserat kontrollsystem för enhetlig behandling av före­tag.
Adopted on 23 September.
Antagen av Europaparlamentet den 17 septem ber.
This communication follows on from the Barcelona Declaration of 27 and 28 November 1995, which set out the objectives of the Euro­Mediterranean partner­ship, and in particular of economic and financial cooperation.
Parlamentet uppmanar kommissionen att samtidigt fortsätta med sammanjämkningen och anpassningen av tillämpningsområdet för kate­gorierna i bilaga H till rådets sjätte direktiv, där man kan tillämpa en lägre mervärdesskatt och ta hänsyn till teknologiska förändringar och sam­hällets utveckling.
Approved by the Council on 24 September.
Man kräver särskilt att den
Q intellectual property rights: establishment of meaningful provisions and measures to enforce
1.2.31 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén "Elektronisk handel och indirekt beskattning".
References: Council Regulation No 17: OJ 13, 21.2.1962; Council Regulation No 19/65/EEC: OJ 36, 6.3.1965; Green Paper on vertical restraints in EC com­petition policy: COM(96) 721; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (1998) 374 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.30
Adopted on 30 September.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 9 september.
This communication on the application of the EU competition rules, and in particular Article 85 of the Treaty, to ver­tical restraints (agreements between producers and distributors), follows up the Commission Green Paper of 22 January 1997.
Kommittén delar kommissio­nens principiella ståndpunkt, men menar likväl att tillämpningen på internationell nivå av prin­cipen en momssats i ursprungsländerna skapar skattetekniska problem och har återverkningar på konkurrensen.
□ data protection: approximation of national legislation and adoption of the necessary specif­ic measures in certain key areas;
1.2.32 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om effekten på regionerna av skattefri han del inom gemenskapen.
These actions, which will have to be discussed and approved on a joint basis by the European Union and its Mediterranean partners will, where necessary, receive funding under the as­sociation agreements and MEDA national in­dicative programmes.
Man menar att detta avskaffande är förhastat i och med att mervärdesskatten och punktskat­terna inte har harmoniserats.
The proposed approach is based on a single block exemption regulation covering all vertical restraints concerning intermediate and final goods and services except for a limited number of hardcore restraints.
1.2.33 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemssta­ternas lagstiftning om lagstadgat mönsterskydd.
The principal objective of a wide block exemp­tion regulation is to grant companies which lack market power a safe harbour within which it is no longer necessary for them to assess the val­idity of their agreements under the EU competi­tion rules.
Direktivet gäller en hel rad produkter, bland annat smycken, maskiner, verktyg, elektro­niskt material, elektronisk utrustning för all­mänheten, motorfordon och reservdelar, yachter, möbler och sportutrustning.
However, in order to preserve compe­tition and to limit the extent of this exemption to companies which do not have significant market power, the exemption regulation will establish market share thresholds beyond which compa­nies cannot avail themselves of the safe harbour.
När det gäller an­vändningen av sådana mönster vilkas skydd skall göra det möjligt att reparera en komplex produkt och återställa den i sitt ursprungsskick, säger texten i avvaktan på kommande ändringar bland annat att medlemsstaterna kan behålla sina gällande bestämmelser och bara behöver införa dessa ändringar om de vill libéralisera mark­naden för bilreservdelar.
Rules applying to businesses
Kommissionens förslag: EGT C 345, 23.12.1993; KOM(93) 344 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.39
In that connection, the Commission has also adopted proposals for two Council regulations, amending Council Regulation No 19/65/EEC with a view to conferring on the Commission the legislative powers necessary in order to con­duct its new policy in that field and Council Regulation No 17 with a view to enlarging the dispensation from notification referred to in Article 4(2).
1.2.34 Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om harmonisering av vissa aspekter på upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället. mationssamhället.
Follow-up to the Green Paper on vertical restraints in EC competition policy
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 388, 31.12.1994 och Bull.
Permissible forms of cooperation
7/8-1994, punkt 1.2.18 Regionkommitténs yttrande: EGT C 210, 14.8.1995 och Bull.
The deci­sion authorises the creation of the full­function joint venture @Home Benelux BV by At Home Corporation, Palet Kabelcom BV and Edon Beheer BV on completion of a case dealt with under new Article 2(4) of the merger regulation.
Positiv bedömning av direktiv­förslaget, bland annat när det gäller frågan om distributionsrättens tillämpning på gemenskaps­nivå men inte internationellt och förmånstagar­nas undantag från exklusiva rättigheter som i praktiken inte blir aktuella på grund av handels­hinder inom gemenskapen.
The fines were calculated on the basis of the Commission's published guidelines on the imposition of fines.
□ Konkurrens: tillnärmning av konkurrensbe­stämmelser, förstärkning av förvaltningstjänster, tekniskt bistånd.
The operation notified is an agreement under which the parent companies acquired joint control of the joint venture.
1.2.35 Kommissionens meddelande Medelhavspartnerskapet och den inre den ".
Prohibited horizontal agreements and dominant positions
Referens: Barcelonadeklarationen 11­1995, punkterna 1.4.56 och 2.3.1
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: (OJ L395, 30.12.1989; Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2­90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Dessa satsningar, som kommer att diskuteras och antas gemensamt av Europeiska unionen och dess partner i Medelhavsområdet, kan få tillgång till finansiering inom ramen för associ­eringssavtalen och de nationella, vägledande Meda­programmen.
The deci­sion finds infringements of Article 85(1) and Article 86 of the Treaty and imposes fines for abuse of a dominant position.
Detta meddelande är fortsättningen på Barcelo­nadeklarationen av den 27 och 28 november 1995 där man fastställer målen för Europa­Me­delhavspartnerskapet, särskilt för det ekono­miska och finansiella samarbetet.
Adopted on 14 September.
Allmänna regler
The deci­sion authorises the creation of a joint venture by Robert Bosch GmbH (Bosch) and ZF Friedrich­shafen AG.
Uppföljning av grönboken om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik
The decision adopted by the Commission finds that the TACA parties had entered into a number of agreements which fall within the scope of the prohibition on anti­competitive agreements set out in Article 85(1) of the EC Treaty. Under these agreements, the TACA parties had:
□ Tullar och beskattning: införande av regler, tillnärmning av lagstiftning, förvaltning och nor­mer, modernisering av tull­ och skatteväsende, införande av samarbete inom området för tull­frågor mellan skilda förvaltningar i de länder som ingår i Medelhavspartnerskapet.
□ fixed the prices they charged for the provision of maritime transport services between northern Europe and the United States; ü fixed the prices they charged for the provision of inland transport services supplied within the territory of the Community;
□ Fri rörlighet för varor: införande av en per­manent ramdialog mellan förvaltningarna för eliminering av tekniska handelshinder.
□ agreed on the terms and conditions on and un­der which they entered into service contracts with shippers; and
□ Offentlig upphandling: tillnärmning av lagar och bestämmelser, anpassning av tillämpningen samt progressiv och ömsesidig liberalisering av handeln över gränserna.
The joint venture will produce and distribute components for automotive steering systems and will focus in particular on electro­hydraulic and electric steering systems.
1.2.36 Kommissionens meddelande om tillämp­ningen av gemenskapens konkurrensbestämmel­ser om vertikala begränsningar, tillsammans med ett förslag till två rådsförordningar om änd­ring av rådets förordning nr 19/65/EEG om till­lämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden resp. om ändring av rådets förordning nr 17, första förordningen om tillämpning av fördra­gets artiklar 85 och 86.
As Bosch has not been active in steering systems to date, the operation does not involve an aggregation of market shares.
□ Immateriell äganderätt: fastställande av effektiva bestämmelser och åtgärder för att garantera respekten för denna rätt, förbättring av skyddsnivån för immateriellt ägande, åtgärder mot piratkopiering och förfalskning.
ZF will bring to the joint venture its steering systems business and part of its produc­tion of parts for these systems.
Referenser: Rådets förordning nr 17 — EGT 13, 21.2.1962 Rådets förordning (EEG) nr 19/65 — EGT 36, 6.3.1965 Grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik — KOM(96) 721 och Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.46
Bosch, which has not been involved in steering technology to date, will bring its electronics know­how, in so far as it is of use in this particular field. The operation does not therefore involve any accumulation of market shares and so the Commission has au­thorised it.
□ Finansiella tjänster: utarbetande av ett lämp­ligt regelverk för noggrann övervakning, utbildning av den lokala övervakningspersona­len för finansiell granskning och revision, förstärkning av samarbetet mellan övervak­ningsmyndigheterna inom Europeiska unionen och i Medelhavsländerna.
□ fixed the prices they paid to freight forwar­ders.
□ Dataskydd: tillnärmning av de nationella lag­stiftningarna och vidtagande av särskilda åtgär­der inom vissa känsliga områden.
Only the first of these agreements falls within the scope of the group exemption for liner ship­ping conferences contained in Article 3 of Regu­lation 4056/86, and in the decision the Commis­sion refuses individual exemption for the remaining three agreements.
Detta meddelande om tillämpningen av gemen­skapens konkurrensbestämmelser, och i synner­het av artikel 85 i EG­fördraget, på vertikala begränsningar (avtal mellan producenter och distributörer) är en uppföljning av kommissio­nens grönbok av den 22 januari 1997.
In the decision, the Commission also finds that the TACA parties had been in a joint dominant
Det föreslagna synsättet bygger på en enda för­ordning för gruppundantag, som omfattar alla
Both AMP and Allied Signal are US companies. Allied Signal is a diversified company whose activities include aerospace products, automo­
□ Revision och bokföring: utarbetande av nya föreskrifter, utbildningsprogram för kamrerer och revisorer.
American Home Products/Monsanto tive products and engineered materials.
Otillåten horisontell samverkan och dominerande ställning
The deci­sion authorises the merger between American Home Products and Monsanto following under­takings given by the parties.
Ärende: Att konstatera överträdelse av artikel 85.1 och artikel 86 i EG­fördraget, samt utdöma böter för missbruk av dominerande ställning.
The operation is of a complementary nature and may lead, in a few markets only, to an insignif­icant accumulation of market shares.
Om man bara kan undanta ett visst antal klausuler får man en tillbakahållande effekt som kan undvikas helt med det nya systemet.
The Com­mission has therefore declared it compatible with the common market and with the European Economic Area (EEA) Agreement.
Huvudsyftet med en sådant allmänt undantag per kategori är att göra det möjligt för företag som inte har en stark marknadsställning att åtnjuta juridisk säkerhet och frihet och att de inte längre behöver ta ställ­ning till om avtalet är giltigt enligt gemenska­pens konkurrensregler.
American Home Products (ΑΗΡ) and Monsanto Company (Monsanto) are active worldwide in two main businesses: pharmaceuticals and agri­cultural products.
□ lagt fast de priser som de skall tillämpa för sjötransporttjänster mellan Nordeuropa och För­enta staterna,
Monsanto undertook to remedy this problem by terminating its distribution agree­ments in France with Organon (Akzo Nobel).
□ överenskommit om villkor för ingående av serviceavtal (befraktningsavtal) med befraktarna och
The Commission also investigated the impact of the merger in the market for plant protection products (mainly herbicides).
KOM(1998) 544 och KOM(1998) 546
For the above reasons, and subject to compli­ance with the undertakings entered into by the parties, the Commission has decided not to oppose the operation and to declare it compat­ible with the common market.
Endast det första av dessa avtal faller under gruppundantaget för linjekonferenser, som de­finierades i artikel 3 i förordning (EEG) nr 4056/86, och i sitt beslut vägrade kommissio­nen att ge individuella undantag för de tre andra avtalen.
The deci­sion authorises the acquisition of PolyGram N.V. by Seagram Company Ltd.
I sitt beslut konstaterade kommissionen också att TACA­parterna haft en gemensamt domine­rande ställning och att de hade missbrukat denna ställning.
The deci­sion institutes proceedings under Article 6(l)(c) of the merger regulation as regards the proposed takeover of Julius Meinl AG by the Rewe group.
Böterna beräknades utifrån de riktlinjer för utdömande av böter som kommissionen har offentliggjort.
Julius Meinl AG is an Austrian food retailer and Rewe is a big German food wholesale and retail group.
Beslut genom tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
Seagram is a Canadian company mainly active in the beverages and entertainment sectors.
Samriskföretaget, @Home Benelux BV, skall erbjuda uppkoppling till Internet och förbättrade Internet­tjänster till privatpersoner, huvudsakli­gen i Nederländerna, via det lokala kabelnätet.
The latter is operated through its subsidiary Uni­versal Studios Inc., which is active in filmed entertainment and music entertainment.
Den anmälda affären innebär att moderbolagen ingår ett avtal, genom vilket de förvärvar gemensam kontroll över samriskföretaget.
Poly-Gram, a subsidiary of Philips NV, is a Dutch company active in the music and film busi­nesses.
Kom­missionen beslutade att inte motsätta sig affären och att förklara den förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden.
Although the two companies therefore have overlapping activities, the acquisition does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market, and the Commission has therefore given it the go-ahead.
Skälet är att affä­ren vare sig skapar eller förstärker en domine­rande ställning och inte heller innebär ett kon­kurrenshämmande samarbete mellan moderbo­lagen.
Austria and the significantly increased purchas­ing power of the Rewe Group in Austria.
Konkurrens och Tillägg 2/90 — Bull. — senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 — EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 3­1998, punkt 1.2.49
The deci­sion clears the proposed operation whereby the French group Usinor acquires 40 % of shares in the Italian company Finarvedi, which is cur­rently controlled by the Arvedi family.
Ärende: Att godkänna att Robert Bosch GmbH (Bosch) och ZF Friedrichshafen AG bildar ett samriskföretag.
Adopted on 16 September.
samt huvudbromsar liksom reservdelar för bromssystem.
The engineering company Ingenieur und Maschinenbau GmbH (IMG), which specialises in automation facilities for shipyards, belonged to the Bremer Vulkan Group from 1993 to 1996 and was separated from the group when it went bankrupt.
Continentals och ITT:s verksam­heter inom området överlappar inte varandra och affären medför därför ingen kumulering av marknadsandelar. Kommissionens undersökning visade på att det fanns obetydliga samband mel­lan de två företagen i andra produktionsled vad gäller vissa gummikomponenter till bromsa­nordningar.
To ensure its rescue and restructuring in the context of its privatisation, the company was granted aid in the form of State guarantees for an amountcof DEM 15 million (ECU 7.5 million), and claims
Effekten av detta är dock knappt märkbar och leverantörerna till bilindustrin har oftast att kämpa mot biltillverkarnas mycket starka förhandlingsposition.
Usinor is one of the most important European companies in steel production and distribution.
Kommissionen godkände därför affären.
Commission decision on aid granted to the textile firm Rawe GmbH & Co GmbH in Lower Saxony. The parties' activities overlap as regards the pro­duction of hot-rolled coil from carbon steel, cold-rolled stainless-steel flat products and steel tubes (in particular, small stainless-steel welded tubes and small carbon-steel welded tubes) and also in the steel product distribution sector (trad­ing/Steel Service Centre for carbon-steel flat fin­ished products).
Samriskföretaget skall producera och distribuera komponenter till styrsystem för bilar och därvid koncentrera sig på elektrohydrauliska och elektri­ska system. Då Bosch för närvarande inte är verksamt på den marknaden, kan det inte vara frågan om en kumulering av marknadsandelar.