natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the provisions of MAGP IV (1997-2001), fishing effort is to be reduced mainly by cuts in the numbers of vessels and in fishing activity.
Inom ramen för FUP IV (1997-2001) kommer minskningen inom fisket i synnerhet att göras genom att man reducerar kapaciteten och fiskeriverksamheten.
The United Kingdom is also preparing a scrapping schemes for the 1999-2000 period aimed specifically at vessels with static gear.
Förenade kungariket förbereder för övrigt för perioden 1999-2000 ett uppläggningsprojekt som särskilt riktar sig till fartyg som förfogar över fast utrustning.
The midterm evaluations of the eleven Objective 5(b) programmes confirmed the validity of their initial strategies and of the vast majority of funding allocations.
Interimsutvärderingen för vart och ett av programmen har bekräftat att de ursprungliga strategierna är godtagbara, liksom huvuddelen av de ekonomiska bidragen. De elva programmen har dock fortskridit i ojämn takt.
Despite this, there have been no significant changes to programming priorities, save for the allocation of funds derived from the annual indexation.
Trots allt har inga större ändringar gjorts i programplaneringen, utöver fördelningen av resurser från den årliga indexregleringen.
These monies were for the most part allocated to schemes where more appropriations had been committed than had been planned.
Dessa resurser tilldelades i huvudsak de åtgärder där genomförandet har gått bättre än beräknat.
Overall, the implementation rates for Objective 5(b) schemes in the United Kingdom are appreciably below the Community average.
Över lag ligger genomförandenivåerna för mål 5b avsevärt under gemenskapsgenomsnittet.
In July 1998, a conference was held in Birmingham for all the partners in the ESF programmes in Objective 5(b) regions.
I Birmingham organiserades i juli 1998 en konferens där samtliga ESF:s parter i regionerna inom mål 5b deltog.
The intention was to review the progress of the programmes and propose possible improvements for the last two years of the programming period.
Syftet med konferensen var att se över hur långt programmen hade kommit och att föreslå eventuella förbättringar för de två år som återstod av perioden.
The conference also dealt with development scenarios for the period 2000-06.
Under konferensen tog man även upp möjliga utvecklingstendenser för perioden 2000-2006.
Only a single Community Initiative programme involving the United Kingdom was approved in 1998 -the Interreg Π C programme "North Western Metropolitan Area".
Under 1998 antogs ett enda GI för Förenade kungariket, nämligen programmet Interreg Π-C "Storstadsområdet i nordvästra Europa".
The industrial conversion Initiatives Rechar and Resider continued to progress at an adequate pace, while Konver, despite an improved rate of disbursement, is still significantly behind schedule in terms of implementation.
Initiativen för industriell omstrukturering, Rechar och Resider, har fortsatt i tillfredsställande takt medan Konver fortfarande släpar mycket efter vad gäller genomförandet, trots en återhämtning i fråga om utbetalningsnivåerna.
As a result of the financial reallocation exercise carried out during the year, the Peace Initiative gained € 100 million worth of supplementary funds.
Peace-initiativet har tilldelats ytterligare 100 miljoner € till följd av den omfördelning av medel som gjordes under året.
Of this, € 80 million is earmarked for Northern Ireland, with the remaining € 20 million allocated to the Republic of Ireland.
Den del som är avsedd för Nordirland uppgår till 80 miljoner € och resterande 20 miljoner € är avsedda för Irland.
Overall, the financial reallocation exercise for the Community Initiatives has resulted in a net gain of € 63.6 million for the United Kingdom, and a pledge by the United Kingdom authorities to provide € 16.4 million worth of additional funding for the Peace Initiative.
Till följd av omfördelningen av medel inom GI förfogar Förenade kungariket över 63,6 miljoner € och deltar i den ytterligare finansieringen av Peace med 16,4 miljoner €.
A network has been set up to link the 14 programmes under the Urban Initiative.
Ett nätverk har upprättats mellan de fjorton programmen inom Urban-initiativet.
Funded with technical assistance money, this network serves as a forum for the exchange of knowledge and best practice between the participating towns.
Detta nätverk som finansieras genom tekniskt stöd gör det möjligt för de berörda städerna att utbyta erfarenheter och goda metoder.
There are still problems with the implementation in England of the SME Initiative, whose programmes were approved in 1997 and embody an innovative approach.
Vissa svårigheter kvarstår när det gäller genomförandet av gemenskapsinitiativet SMF i England. Programmen antogs 1997 och innefattar en nyskapande strategi.
In Northern Ireland, some 119 small businesses have received assistance under this Initiative, mainly for improving their business strategy, networking or boosting their marketing capacity.
I Nordirland har cirka 119 små och medelstora företag erhållit stöd genom gemenskapsinitiativet SMF, huvudsakligen för att de skall förbättra sina affärsstrategier, upprätta nätverk eller förstärka kapaciteten för marknadsföring.
On the human resources side, work has started on the 294 projects approved in 1997 under the Employment Initiative.
När det gäller mänskliga resurser har de 294 projekt som antogs 1997 inom ramen för Employment startat.
19 of these projects are in Objective 1 regions.
Projekten befinner sig i 19 fall i mål 1-områdena.
Under the Adapt Initiative, the second stage of selection started in 1998 for 171 projects, three of which involve Objective 1 regions.
När det gäller Adapt påbörjades 171 projekt under den andra urvalsetappen under 1998 och tre av dessa rörde mål 1-områden.
However, the projects that have been implemented used less funds than planned and on 16 June 1998, in response to a request from the United Kingdom authorities, the Commission decided to transfer € 16 million from Adapt to Employment.
De genomförda projekten utnyttjade dock mindre anslag än beräknat och kommissionen beslutade den 16 juni 1998 efter en begäran av de brittiska myndigheterna att föra över 16 miljoner € från Adapt till Employment.
One notable development in 1998 was the launching of a third limited call for tenders (covering the United Kingdom excluding Northern Ireland), in connection with the UK Government's proposal to set up a "University for Industry".
En betydande faktor under året var en tredje begränsad anmodan att inkomma med projektförslag (som rör Förenade kungariket med undantag av Nordirland), som hänger samman med den brittiska regeringens förslag att upprätta ett "Företagsuniversitet".
The call for tenders was a success, and the 110 projects selected have used all the funds allocated to them.
Denna anmodan till förslag var framgångsrik och de 110 projekt som valdes ut tog hela den tillgängliga budgeten i anspråk.
Lastly, in 1998 a series of "thematic focus groups" were set up.
Under 1998 påbörjades också "temagrupperna".
These are intended to encourage greater transnational cooperation and thereby enhance the effectiveness of the measures.
De syftar till att påskynda och förstärka det gränsöverskridande samarbetet och åtgärdemas genomslagskraft.
The United Kingdom (not including Northern Ireland) is participating in four such groups, including the group
Förenade kungariket (med undantag av Nordirland) deltar i fyra av dessa grupper, däribland gruppen "ansvarstagande för marginaliserade" som landet leder.
The programmes funded under the Leader Π Initiative have progressed at very different rates: payment rates vary between 29% in England and 76% in Wales.
När det gäller Leader Π har programmen fortskridit i mycket ojämn takt. Nivån på utbetalningarna sträcker sig från 29 % (England) till 76 % (Wales).
The technical assistance programme for setting up networks at national level was approved in 1998 (with an overall budget of € 1.3 million).
Programmet för tekniskt stöd för upprättandet av nätverk på nationell nivå antogs under 1998 (med ett sammanlagt stöd på 1,3 miljoner €).
No appropriations were committed or disbursed for this programme in 1998.
Några åtaganden eller utbetalningar har inte gjorts för dessa anslag under 1998.
The implementation rate for the Pesca programme improved appreciably in 1998 in terms of disbursements.
Genomförandenivån för programmet Pesca förbättrades avsevärt under 1998 när det gäller utbetalningarna.
Although at its outset the programme was not exactly welcomed, the numerous working parties participating in the management of this programme now recognise the benefits of Pesca for regions heavily dependent on the fisheries sector.
De många arbetsgrupper som är inblandade i förvaltningen av programmet erkänner idag Pescas positiva verkan på de områden som är starkt beroende av fiske, även om reaktionerna snarast var negativa då programmet påbörjades.
The midterm evaluations for Objectives 1, 6 and 2, which began in 1997, were finalised in 1998.
Under 1998 slutfördes de halvtidsutvärderingar för mål 1, 6 och 2, som påbörjades 1997.
The results of those studies are set out in a Commission report adopted in January 19991.
Resultaten av dessa utvärderingar lades fram för kommissionen i en rapport som antogs i januari 1999'.
1998 also saw the finalisation of the midterm evaluation of the ESF and the dissemination of the results of the mid term evaluations for the Objective 5(a) and 5(b) programmes.
Under 1998 slutfördes även halvtidsutvärderingen av EFS. Dessutom spreds resultaten av halvtidsutvärderingarna av programmen inom mål 5a och 5b.
Results of midterm evaluation of CSFs and SPDs for Objectives 1 and 6
Slutsatserna från halvtidsutvärderingen av GSR och SPD inom mål 1 och 6
The annual report for 1997 set out the main points relating to these Objectives.
I 1997 års verksamhetsrapport presenterades de viktigaste slutsatserna för dessa mål.
The report referred to above focused on the role of those evaluations in discussing the results of the midterm reviews undertaken in connection with the CSFs and SPDs for Objectives 1 and 6.
Också syftet med dessa utvärderingar behandlades närmare i 1997 års rapport liksom resultaten av översynen efter halva programperioden av GSR och SPD inom mål 1 och 6.
Midterm evaluations seek to gauge the degree to which programme implementation matches up to the original goals and, where appropriate, to propose adjustments in line with the degree of effectiveness achieved.
Syftet med halvtidsutvärderingama är att bedöma genomförandegraden av programmen jämfört med den ursprungliga målsättningen och, om nödvändigt, att föreslå mindre eller större korrigeringar beroende på hur effektivt utnyttjandet av strukturfonderna varit.
They were conducted in the framework of partnership since they are the responsibility of the Monitoring Committees, at times backed up by management structures ("technical groups on assessment").
Dessa utvärderingar har utförts i partnerskap när de tillhörde övervakningskommittéemas ansvarsområde och har i vissa fall övertagits av tekniska utvärderingsgrupper.
Such evaluations have often played an active part during midterm reviews.
Utvärderingarna har ofta haft stor betydelse för översynen efter halva programperioden.
A certain number of good practices (e.g. in Ireland and Merseyside) have been highlighted with a view to the forthcoming programming period.
Ett antal förebilder (t.ex. i Irland, Merseyside) har lyfts fram inför nästa programperiod.
As regards the macroeconomic impact, the simulations carried out at CSF level show that Structural Fund support significantly affects the economic activity of the regions concerned.
Vad gäller makroekonomiska effekter har de simuleringar som gjorts på GSR-nivå påvisat att strukturfonderna har betydande effekter på de berörda regionernas ekonomiska verksamhet.
Bearing in mind the results' limited comparability due to the use of different methods, the impact will be to increase GDP in 1999 by 5.1% in Spain, 4.8% in Greece, 4.4% in Portugal, 3.8% in Ireland, 3.2% in the new German Länder and 2% in southern Italy, as against what it would have been without the Structural Funds' input.
Med förbehåll för att resultat som tagits fram med olika metoder inte är helt jämförbara beräknas marginaltillväxten på BNP-nivå under 1999 på grund av strukturfonderna ligga på drygt 5,1 % i Spanien, 4,8 % i Grekland, 4,4 % i Portugal, 3,8 % i Irland, 3,2 % i de nya tyska delstaterna och 2 % i södra Italien.
The impact on jobs, albeit lower on account of the positive effects on productivity, is also significant, (ranging from 1.5% additional jobs in the new Länder to 3.2% in Ireland).
Effekten på sysselsättningen är visserligen lägre på grund av positiva produktivitetseffekter, men ändå betydelsefull (sysselsättningen ökar med mellan 1,5 % i Östtyskland och 3,2 % i Irland).
Macroeconomic impact of CSFs for Objective 1 (1994-99) (%) (*)
Makroekonomiska effekter av GSR inom mål 1 (1994-99) i % (*) :
(*) Compared with the base scenario in 1999 (without CSFs).
Ytterligare ökning av BNP Ytterligare ökning av sysselsättningen
Explanatory note: The estimated impacts set out above take account of both the (short-term) effects of demand and the (medium- to long-term) effects of supply on the country's economic system.
(*) Jämfört med utgångsscenariot för 1999 (utan GSR) Förklarande anmärkning: Ovanstående uppskattningar omfattar såväl effekten av efterfrågan (på kort sikt) som av utbudet (på medellång sikt) på landets ekonomiska system.
They may be interpreted as follows: in Spain, the additional impact of the CSF on GDP is estimated at 5.1% for the period 1994-99 as a whole, i.e. approximately 0.85% a year.
De skall tolkas på följande sätt: i Spanien uppskattas GSR:s marginaleffekt på BNP ligga på 5,1 % sett över hela perioden 1994-99, dvs. cirka 0,85 % om året.
This means that, if the observed growth rate for the Spanish economy is 3.5%, around one quarter of this may be put down to the investments made under the CSF.
Detta innebär att om tillväxttakten i Spanien beräknas ligga på ungefär 3,5 %, så kan omkring 1/4 av denna tillväxt hänföras till investeringar som gjorts tack vare GSR.
Substantial progress has also been made in developing basic infrastructure in the Objective 1 regions (see point 5.7).
Även i fråga om utveckling av grundläggande infrastrukturer i mål 1-områdena har stora framsteg gjorts (se 5.7).
Overall, the amounts reallocated varied greatly from one programme to another, though the adjustments made did not affect the strategic priorities.
Generellt sett varierar omfördelningsbeloppen kraftigt från ett program till ett annat, men de ändringar som gjorts har inte påverkat de strategiska prioriteringarna.
The largest percentage changes were those to the programmes for Hainaut (B) and Flevoland (NL) (19% and 13% respectively).
Det är framför allt i programmen i Hainaut (B) och Flevoland (NL) som de procentuellt sett största förändringarna har gjorts (19 % respektive 13 %).
In Greece, Spain and Italy, the sums concerned were larger (€ 400 to 700 million), but they accounted for only 2% to 5% of the total allocations.
I Grekland, Spanien och Italien är beloppen dock större i absoluta tal (mellan 400 och 700 millions €), men procentuellt sett är det frågan om endast 25 % av det sammanlagda stödet.
Fund reallocation by Member State under the midterm review (€ million)
Omfördelning av strukturmedel per medlemsstat inom ramen för halvtidsutvärderingen (i miljoner €)
D Million euros ♦% of SF appropriations
Π Belopp i miljoner euro ♦ % av strukturmedel.
Of which Nord-Pas-de-Calais (€ 19.6 million), Corsica (€ 10.1 million), French Guiana (€ 36.1 million) and Martinique (€ 22.4 million).
1 Därav Nord-Pas-de-Calais (19,6 miljoner €), Korsika (10,1 miljoner €), Guyana (36,1 miljoner €) och Martinique (22,4 miljoner €).
No midterm review.
2 Ingen översyn efter halva programperioden.
ERDF reallocation only.
3 Endast omfördelning av stöd från ERUF.
Of which Northern Ireland (€ 69.8 million), Merseyside (€ 97.0 million) and Highlands and Islands (€ 21 million).
4 Därav Nordirland (69,8 miljoner €), Merseyside (97,0) och Highlands and Islands (21 miljoner €).
The midterm reviews of the CSFs/SPDs also led to qualitative adjustments2in certain priority areas like employment, including changes to certain aid schemes benefiting SMEs in order to provide more support for employment (Greece) and the introduction of Territorial Pacts in programming (Spain, Greece and Italy).
Vid översynen i halvtid av GSR/SPD har även kvalitativa förändringar av inriktningar gjorts på ett antal prioriterade områden2som t.ex. på sysselsättningsområdet: ändringar i vissa stödordningar till förmån för SMF för att ytterligare främja nyanställningar (Grekland), införandet av territoriella sysselsättningspakter i programmeringen (Spanien, Grekland, Italien).
Progress was also made in the environmental field to the extent that environmental protection is increasingly becoming an essential criterion in the selection of projects.
Även på miljöområdet gjordes framsteg och miljöskydd börjar bli ett viktigt kriterium vid projekturval.
In the domain of the Information Society, new operations have been launched to take advantage of the possibilities offered by information technologies (one new OP in Spain, pilot projects in Portugal).
Vad gäller informationssamhället lanserades nya åtgärder för att dra nytta av de möjligheter som informationstekniken erbjuder (1 nytt OP i Spanien, pilotprojekt i Portugal).
As far as equal opportunities are concerned, women's access to business is becoming an important objective of industrial programmes in Italy and Greece.
När det gäller lika möjligheter för kvinnor och män har kvinnans tillträde till företag börjat bli ett viktigt mål för industriella program i Italien och Grekland.
Where there are separate programmes for agriculture and rural development at national level, specific evaluations were carried out.
När jordbruk och landsbygdsutveckling utgör särskilda program på nationell nivå har de gjorts till föremål för separata utvärderingar.
For the SPDs and the agricultural parts of the regional programmes, evaluation was included in the overall evaluation of Objective 1.
I fråga om SPD och jordbraksdelarna i regionala program har utvärderingen integrerats i den övergripande utvärderingen av mål 1.
Interim evaluations vary in quality.
Halvtidsutvärderingarna är av olika kvalitet.
The quality is considered acceptable in some cases (Spain) and satisfactory in others (Germany) where sound results have been achieved in rural development.
I vissa fall kan de anses vara godtagbara (Spanien) och i andra tillfredsställande (Tyskland), när resultaten i fråga om landsbygdsutveckling är goda.
In still others it is considered to be of a very high level, given the experience and quality of the independent assessors and a more precise definition of the objectives and the specifications (Ireland).
Åter i andra fall kan de anses vara av mycket hög nivå tack vare de oberoende utvärderarnas erfarenhet och kvalifikationsnivå och på grund av att målen och kravspecifikationerna definierats noggrannare (Irland).
At times evaluations have had a more limited impact because they were too academic or generalised, or because they only tackled the problems of implementation and management rather than the programmes'results and initial impact (France and Belgium).
Ibland har utvärderingarna en mer begränsad räckvidd därför att de är för akademiska eller
2 In May 1997 the Commission drew up priorities for the adjustment of programmes for Objectives 1 and 6 (see 9th Annual Report - 1997).
I maj 1997 antog kommissionen riktlinjer om prioriteringar för anpassningen av strukturfondernas program för mål 1 och 6 (se nionde årsrapporten för 1997).
Overall, interim evaluations of rural development programmes produced practical recommendations, including reallocating resources.
I allmänhet har halvtidsutvärderingarna av programmen för landsbygdsutveckling lett till konkreta rekommendationer.
In Spain and Germany, they coincided with the proposals from the authorities responsible since the justifications (progress in measures on the basis of monitoring data) were the same.
Bl.a. har omfördelningar av resurser föreslagits. I Spanien och Tyskland sammanföll dessa förslag med de ansvariga myndighetemas förslag, eftersom man utgick ifrån samma motiveringar (programmens fortskridande enligt uppföljningsmaterialet).
In other cases, they were taken into consideration in part only (Portugal).
I andra fall har förslagen endast beaktats delvis (Portugal).
Evaluations sometimes took place after changes were made to the programmes, but it became apparent after the event that there were no contradictions (France).
Även om utvärderingarna ibland gjordes efter programändringarna kunde i efterhand konstateras att dessa ändringar inte varit i strid med utvärderingsresultaten (Frankrike).
In Italy, the assessor mainly focused on the problems and difficulties arising in implementation, and the programme managers proposed reallocating resources.
I Italien där utvärderaren framför allt analyserat de problem och svårigheter som uppstått under genomförandet har de programansvariga själva kommit med förslag till omfördelning av resurserna.
Results of the midterm evaluation of the ESF for Objectives 1, 3 and 4
Resultat från halvtidsutvärderingen av ESF för mål 1,3 och 4
The midterm evaluation of the ESF was completed in 1998 and generated some 115 reports in total3.
Halvtidsutvärderingen av ESF avslutades 1998 och resulterade i 115 rapporter sammanlagt3.
A summary document setting out the main conclusions was prepared by the Commission.
Kommissionen gjorde en sammanfattning av de viktigaste slutsatserna.
These conclusions were validated by the national authorities and the assessors, then published and disseminated widely in the Member States.
Efter det att slutsatserna godkänts av de nationella myndigheterna och av utvärderama har de offentliggjorts och givits stor spridning inom medlemsstaterna.
The main conclusions are as follows:
De viktigaste slutsatserna är följande:
• programming is sometimes complex and imprecise, but the relevance of the ESF's priorities and its at times innovative approach were confirmed;
Programplaneringen är ibland komplicerad och vag, men det bekräftas att ESF: s prioriteringar är relevanta och att strategin ibland är av nydanande karaktär.
• the financial and administrative procedures are often presented as obstacles to optimal implementation of programmes, in particular for the most innovative operations;
Finansiella och administrativa rutiner framstår ofta som hinder för ett optimalt genomförande av programmen, särskilt när det gäller de mest innovativa åtgärderna.
• partnership, the development of systems of training and employment and the emphasis on new target groups are considered positive;
Partnerskap, utvecklingen av utbildnings- och sysselsättningssystem och prioriteringen av nya målgrupper bedöms positivt.
• efforts have been made in the current programmes to diversify the ESF operations, in particular by developing an integrated approach ("pathways to employment").
Nuvarande program har präglats av ansträngningarna för att diversifiera ESF:s insatser, bl.a. genom utveckling av ett integrerat tillvägagångssätt ("arbetslivsintroduktion").
The assessors made recommendations for the immediate future under the midterm evaluation of the programmes as a whole.
Med anledning av halvtidsutvärderingen av samtliga program har utvärderama utfärdat rekommendationer för den omedelbara framtiden.
These relate to the improvement of monitoring systems, the strengthening of the instruments of the national administrations, and better targeting of operations focusing on the long-term unemployed.
Rekommendationerna handlar om att förbättra uppföljningssystemet, att bygga ut de verktyg som står till de nationella myndighetemas förfogande och att inrikta åtgärderna i högre grad på långtidsarbetslösa.
The reinforcement of measures for the unemployed is in line with the preventive approach favoured in the guidelines for employment.
Att öka inriktningen på de arbetslösa är helt i linje med den förebyggande strategi som förordas i sysselsättningsriktlinjerna.