natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 5b partially eligible
9 Mål 5b delvis stödberättigat
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion DG XVIGIS XVI.F.3. .
Europeiska Kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning GD XVIGIS XVI.F.3.
Objective 5b
Användbara adresser
Objective 6
Områden som omfattas av strukturfondernas mål 1, 2, 5b och 6
Useful adresses
Användbara adresser
• Following negotiations, these plans are approved by the European Commission and converted into SPDs (Single Programming Documents), which organise Structural Fund support for the development of the regions concerned.
• Efter förhandling godkänns dessa planer av kommissionen och fungerar sedan som programdokument (SPD). Dessa reglerar i nästa steg strukturfondernas stöd till regionalutveckling.
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles F: +32 2 296 60 03
Europeiska Kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning (GD XVI) Rue de la Loi 200 B­1049 Bruxelles F: +32 2 296 60 03
Except in the case of the innovatory actions, the grants provided by the Structural Funds will not be used to finance projects selected by the European Commission, but programmes submitted and managed by the competent authorities of the Member States concerned.
Strukturfonderna finansierar inte projekt som valts ut av EU-kommissionen, utom vissa pilot-projekt. Strukturfonderna finansierar program som föreslagits och som administreras av de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna.
All the SPDs will be adopted for the 19951999 period, except for those relating to the Objective 2 regions in Finland.
Samtliga SPD gäller för 1995-1999, utom de som rör mål 2-områden I Finland.
For these regions, two programming periods are planned: one covering 1995-1997 and the other covering 1997-1999.
För dessa områden har man faktiskt beslutat ha två programplaneringsperioder: 1995-1997 och 1997-1999.
During 1996, the Finnish authorities and the Commission will draw up a new list of regions eligible for Objective 2, and a new SPD for the years 1997, 1998 and 1999.
Under 1996 kommer alltså de finska myndigheterna och kommissionen att upprätta nya förteckningar över mål 2områden, och ett nytt SPD för 1997, 1998 och 1999 kommer att träda i kraft.
The process which the new Member States will use to adopt National Programmes is as follows:
Vad gäller de nya medlemsstaterna ser beslutsgången ut som följer:
• In accordance with the Commission's guidelines (published in the Official Journal of 1 July 1994 and specifying the main measures for each Community Initiative) and the breakdown of funding for each Community Initiative mentioned earlier, the new Member States present the Commission with their proposed programmes.
• Med hänsyn tagen till de riktlinjer som kommissionen angett (offentliggjorda i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 1 juli 1994, där samtliga gemenskapsinitiativ presenterades) och till den fördelning av stöd till gemenskapsinitiativ, som nämnts ovan, lägger de nya medlemsstaterna fram sina programförslag inför kommissionen.
• For each priority Objective and for each region or area (as necessary), the Member States submit plans to the European Commission listing their development priorities, the proposed national, regional and Community funding and the measures proposed to implement these priorities.
• För varje enskilt mål och eventuellt enskild region eller område, lägger medlemsstaterna fram en plan för kommissionen. I denna plan anges prioriterade utvecklingsområden, de finansieringsmedel som behövs från nationell-, regional- och gemenskapsnivå, för att planen skall kunna genomföras.
• Following negotiations, these programmes are adopted by the European Commission and, like the SPDs, take immediate effect.
• Efter förhandling godkänns sedan dessa program av Europeiska kommissionen och i likhet med SPD, har de i och med godkännandet också trätt i kraft.
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Europeiska Kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning
Summary of the 1994 report
Sammanfattning av 1994 års rapport
Structural Funds 1994: a new period makes fresh demands
Strukturfonder 1994: större krav under den nya perioden
The new programming period for the Structural Funds (1994-99) began with the commitment of ECU 19 245 million for 1994.
Strukturfondemas nya programperiod (1994-1999) inleddes med ett åtagande om 19 245 miljarder ecu för 1994.
Through this contribution, the Community will support implementation of development measures decided on jointly with the Member States.
Med stödet bidrar gemenskapen till att förverkliga utvecklingsåtgärder som beslutas tillsammans med medlemsstaterna.
This means that the Community is continuing to increase the volume of its structural assistance, which in 1994 accounted for 30% of its budget as compared with 12% in 1994.
Gemenskapen fortsätter således att öka storleken på strukturstödet som: mellan 1984 och 1994 successivt höjts från 12 % till 30 % av den samlade budgeten.
Alongside this financial effort, the Community is striving to improve the preparation and assessment of programmes, as required by the new regulations governing the Funds.
Samtidigt med den finansiella insatsen görs ansträngningar för att effektivisera programmens förberedande och utvärdering i enlighet med de nya förordningarna om fondernas verksamhet.
The aim of strengthening economic and social cohesion in the Community in the face of the challenges presented by economic and monetary union is now more important than ever.
Målet är mer än någonsin att stärka gemenskapens ekonomiska och sociala sammanhållning inför den utmaning som den ekonomiska och monetära unionen innebär.
This information brochure sets out the main features of the 1994 annual report on the Structural Funds, which the Commission adopted on 14 December 1995: • concentration and programming; prior appraisal, monitoring and evaluation; contribution to economic and social cohesion; • regions whose development is lagging behind; • the development of declining industrial areas; • employment and industrial change; • the development of fragile rural areas; • the adaptation of agricultural and fisheries structures; • Community initiatives and innovatory measures; • enlargement and its impact.
Detta informationsblad sammanfattar de viktigaste punkterna i 1994 års rapport om strukturfonderna, som antogs av kommissionen den 14 december 1994: • Koncentration och planering. Förhandsbedömning, övervakning och utvärdering, bidrag till ekonomisk och social sammanhållning. • Regioner som utvecklas långsammare. • Utveckling av industriregioner på tillbakagång. • Sysselsättning och industriella förändringar. • Utveckling av sårbara landsbygdsområden. • Anpassning av strukturerna inom jordbruk och fiske. • Gemenskapsinitiativ och innovationsåtgärder. • Gemenskapens utvidgning och dess följder.
Concentration and programming
Koncentration och planering
• European Regional Development Fund (ERDF): support for disadvantaged regions (infrastructure, productive investment, assistance for small firms, etc.);
— Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF): stöd till mindre gynnade regioner (infrastruktur, investeringar i produktionsapparaten, stöd till små och medelstora företag
• European Social Fund (ESF): promotion of employment, mainly through vocational training and recruitment aid;
— Europeiska socialfonden (ESF): sysselsättningsfrämjande åtgärder, bl.a. genom yrkesutbildning och anställningsstöd.
• European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): assistance for the adjustment of agricultural structures and rural development;
— Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ): stöd till anpassning av jordbruksstrukturerna och till landsbygdsutveckling.
• Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): assistance for structural adjustment in this sector.
— Fonden för fiskets utveckling (FFU): stöd till strukturanpassning inom denna sektor.
Concentration Over the 10 years from 1984 to 1994, the share of the Community budget taken by the Structural Funds (including the new Cohesion Fund) has increased from 12% to 30% and by 1999 it will be approaching 35%.
Koncentration På tio år, dvs. mellan 1984 och 1994, har strukturfondernas andel i gemenskapens samlade budget ökat från 12 % till 30 % (den nya Sammanhållningsfonden medräknat). År 1999 kommer andelen att ligga närmare 35 %.
By that date, the Objective 1 regions alone (those whose development is lagging behind) will absorb 70% of the resources of the Structural Funds, a figure which rises to 73% if assistance from the Cohesion Fund to the four least prosperous countries (Greece, Portugal, Spain and Ireland) is included.
Vid denna tidpunkt kommer målområde 1 (regioner som utvecklas långsammare) ensamt att få hela 70 % av strukturfondernas resurser och 73 % av strukturstödet om Sammanhållningsfonden för de fyra minst utvecklade länderna (Grekland, Irland, Portugal, Spanien) räknas med.
In those countries, total assistance (from the Structural Funds and the Cohesion Fund) will double in real terms between 1992 and 1999.
Det samlade stödet (strukturfonderna plus Sammanhållningsfonden) till dessa fyra stater kommer att fördubblas, räknat i reala termer, mellan 1992 och 1999.
The share taken by the other Objective 1 regions will increase from 19 to over 23% of total resources over that period.
Under samma perlod kommer stödet till de övriga regionerna i stödområde 1 att öka från 19 % till 23 % av de totala resurserna.
The 1993 regulations strengthen the principles underlying the 1988 reform of the Structural Funds, which was based on the concentration of measures and multiannual programming through partnership.
1993 års bestämmelser bekräftar huvudprinciperna i 1988 års reform av strukturfonderna, som är grundade på koncentrerade åtgärder och flerårig planering i partnerskap.
The changes made in 1993 include:
Följande ändringar infördes bl.a. 1993:
Programming The new regulations governing the Structural Funds permit the use of single programming documents (SPDs), which simplify programming by combining the strategy and the specific measures for implementation, unlike the Community support frameworks (CSFs) which require the subsequent adoption of operational programmes (OPs).
Planering Den nya förordningen om strukturfonderna öppnar möjligheten att använda samlade programplaneringsdokument (nedan benämnt SPD). Dessa dokument förenklar planeringsarbetet eftersom de innehåller både strategi och konkreta åtgärder, till skillnad från ramarna för gemenskapsstöd (RGS) som måste kompletteras med operativa program (OP).
Taking the Objectives as a whole, there are now almost 170 SPDs and 14 CSFs.
Det finns totalt sett ungefär 170 SPD och 14 RGS för samtliga mål.
In the case of Objective 1, the six Member States entirely or in large part eligible and so receiving substantial appropriations preferred CSFs.
I målområde 1 föredrog de sex medlemsstater som helt eller till stor del omfattas av detta område och som är stora stödmottagare användningen av RGS.
For Objectives 2, 3 (access to the labour market) and 4 (the adjustment of workers to industrial changes), CSFs were preferred where a decentralized Implementation structure operating through OPs offered greater efficiency or where the institutional arrangements in the country concerned so required.
I målområdena 2, 3 (integration i arbetslivet) och 4 (anpassning av arbetstagarna till industriella förändringar) valdes ramar för gemenskapsstöd när genomförandet av operativa program genom en decentraliserad struktur garanterade större effektivitet eller om det var motiverat med hänsyn till den berörda statens institutionella ramar.
• adjusting the priority Objectives to economic change; • for the regions eligible under Objectives 2 and 5b, adjusting the eligibility criteria in the light of the complexity of the process of conversion and development;
— Anpassning av de prioriterade målen till de ekonomiska förändringarna. — Anpassning av kriterierna för beviljande av stöd till mål 2 och i mål 5 b-områden beroende på hur komplex omställnings- eller utvecklingsprocessen är. — Förenkling av planeringsförfarandet. — Utvidgning av partnerskapet, främst till de ekonomiska och sociala parterna, dock med beaktande av medlemsstaternas institutionella ramar. — Bättre förhandsbedömning (främst genom kvantifiering av målen), övervakning och utvärdering av åtgärderna.
• simplifying programming procedures; • extending partnership, in particular to include the economic and social partners with due regard to the institutional arrangements of the Member States;
— Systematiskt hänsynstagande till miljöskydd och lika möjligheter för kvinnor och män.
• improving prior appraisal (principally through quantified objectives) and the monitoring and evaluation of measures;
Tack vare en klarare prioritering i ramarna för gemenskapsstöd har ett stort antal operativa program kunnat antas före utgången av 1994.
• having systematic regard to the protection of the environment and equal opportunities for men and
Det relativt sena antagandet av ett stort antal SPD för mål 2, 4 och 5 b (december 1994) kompenseras av att dessa SPD är direkt operativa och att utgifterna för 1994 kan deklareras fram till den 1 april 1995.
This reflects both a greater financial effort by the Community to promote economic and social development and increased concentration of Community assistance on the most disadvantaged regions.
Det kan följaktligen konstateras att gemenskapens finansiella ansträngningar för ekonomisk och social utveckling ökar, samtidigt som stödet börjar koncentreras till de minst gynnade regionerna.
However, geographical coverage has increased and the proportion of the Community population benefiting from this assistance has grown from 43% in 1989-93 to 52% in 1994 (prior to the accession of Austria, Finland and Sweden in 1995).
Aktionsradien ökar dock geografiskt sett så att den del av gemenskapens befolkning som får stöd har stigit från 43 % för perioden 1989-1993 till 52 % år 1994 (före Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning 1995).
This is principally the result of the fact that the new German Länder were included among the regions eligible under Objective 1, so raising the eligible population from 21.7 to 26.7% of the Community total.
Ökningen beror bl.a. på att de nya tyska delstaterna numera inräknas i målområde 1. Detta medför att folkmängden i detta stödområde har ökat från 21,7 % till 26,7 % av gemenskapens totala befolkning.
The population eligible under Objective 2 (declining industrial areas) remained at around 16% although the actual number increased.
Den folkmängd som omfattas av mål 2 (industriregioner på tillbakagång) stannade på ungefär 16 %, även om den har ökat till antal.
The population of the Objective 5b areas (fragile rural areas) rose from 5 to 8% of the Community total.
Avslutningsvis kan nämnas att den folkmängd som omfattas av målområde 5 b (sårbara landsbygdsområden) har ökat från 5 % till 8 % av gemenskapens totala befolkning.
The Treaty of Maastricht established the Cohesion Fund alongside the Structural Funds to help Greece, Portugal, Spain and Ireland prepare for economic and monetary union through support for projects concerned with the environment and transEuropean transport networks.
Genom unionsfördraget upprättades en sammanhållningsfond vid sidan om strukturfonderna för att hjälpa Grekland, Portugal, Spanien och Irland att förbereda sig på den ekonomiska och monetära unionen genom bidrag till projekt på miljöområdet och till transeuropeiska nätverk på transportområdet.
The development Objectives
Gemenskapens budget: vägledande årsvis fördelning
• Objective 1: the structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
— MåM : strukturell anpassning av regioner som utvecklas långsammare.
In December 1992, the Edinburgh European Council fixed total funding for the Structural Funds over the period 1994-99 at ECU 141 471 million (at 1992 prices) and the budget available for Objective 1 at ECU 96 346 million.
Europeiska rådet i Edinburgh fastställde i december 1994 strukturfondernas sammanlagda finansiella ram för perioden 1994-1999 till 141 471 miljoner ecu (i 1992 års priser) och budgetramen för mål 1 till 96 346 miljoner ecu.
Common agricultural policy Structural measures* Structural Funds Cohesion Fund Internal policies External measures Administration Reserves Total
— Mål 3: kamp mot långvarig arbetslöshet, integration i arbetslivet av ungdomar och personer som hotas av utestängning från arbetsmarknaden.
• Objective 6: the structural adjustment of regions with an extremely low population density.
— Mål 6: strukturanpassning av regioner med mycket låg befolkningstäthet.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom Total
Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Förenade kungariket Totalt
' This total includes ECU 64 million allocated to various cooperation networks.
' I detta totalbelopp ingår 64 miljoner ecu som beviljas till olika samarbetssystem.
The monitoring committees
Övervakningskommittéer kommittéer
Prior appraisal, monitoring and evaluation
Förhandsbedömning, övervakning, utvärdering
Most of the programmes for the rural areas eligible under Objective 5b could be subjected to prior appraisal; monitoring demonstrated the need for greater coherence in the goals sought and improved indicators of results.
Övervakningskommittéerna består av företrädare för regionerna,
A major requirement of the new regulations governing the Structural Funds is increased prior appraisal, monitoring and evaluation of measures.
Ett viktigt krav i den nya förordningen om strukturfonderna är att förhandsbedömningen, övervakningen och utvärderingen måste förbättras.
This is of vital importance for making assistance more effective and ensuring that best use is made of the resources committed.
Dessa tre moment är absolut nödvändiga för att garantera att stödet får största möjliga effektivitet och att resurserna utnyttjas på bästa sätt.
This process could also be noted with regard to Objectives 3 and 4.
Vad gäller programmen för landsbygdsområden som omfattas av mål 5 b har i ett stort antal fall en förhandsbedömning kunnat göras.
Overall, prior appraisal meant that assistance had greater internal coherence and could be directed towards the maintenance or creation of jobs to a greater extent than in the past.
Mot denna bakgrund har det under uppföljningsfasen visat sig att överensstämmelsen mellan de mål som eftersträvas behöver förbättras liksom resultatindikatorerna.
The monitoring committees comprise representatives of the regions, the Member States, the responsible bodies and the European Commission.
Förhandsbedömning medlemsstaterna, behöriga organ och Europeiska kommissionen.
They are responsible for the implementation of the programmes and may redirect them where necessary.
De ansvarar för programmens genomförande och kan omorientera dessa vid behov.
They may adjust their finances within limits laid down by the rules and with the approval of the Commission and the Member State.
De kan anpassa finansieringen inom de gränser som fastställs i bestämmelserna och efter kommissionens och medlemsstatens godkännande.
They are directly responsible for compliance with Community legislation in general and with the rules governing public procurement, information and publicity in particular.
gemenskapslagstiftningen i allmänhet och av bestämmelserna om offentliga upphandlingar, information och publicitet i synnerhet.
The development plans submitted by the Member States and the programming agreements (CSFs or SPDs) which they enter into with the Community have been systematically appraised by the European Commission, assisted by a network of independent outside assessors.
Vidare kan noteras att övervakningskommittéerna har fått en större roll bl.a. på grund av tydligare normer för förhandsbedömning. Bestämmelserna som reglerar dessa kommittéers uppdrag har samordnats för samtliga stödområden.
The role of the monitoring committees was also improved with the assistance of more precise criteria for prior appraisal.
För stödområde 1 kan tydliga framsteg noteras vad gäller lägesanalyser och bedömning av förväntade ekonomiska och sociala effekter.
In all cases, standard clauses were introduced to govern the regulatory role of these committees.
I de flesta fall har parterna efter förhandlingar kunnat fastställa resultatindikatorer som kommer att användas som underlag för övervakningsoch utvärderingsarbetet.
In the case of the Objective 1 regions, there can be no doubt that progress was made In analysing situations and assessing the expected economic and social impact.
De ursprungliga planerna var ofta ofullständiga vilket förvärrades av regionernas geografiska spridning och bristen på standardiserad statistik.
In most cases, negotiations through the partnership meant that indicators of results could be derived to serve as a basis for monitoring and evaluation.
I ett antal fall har dock vissa kvantitativa indikatorer kunnat införas i programmen efter samråd med de regionala parterna.
The ex post evaluation of the 1989-93 period was continued and extended in 1994.
Utvärderingen av perioden 1989-1993 fortsatte och fördjupades under 1994.
Hence the 1994 report contains more complete results for this period than the previous report.
De resultat som presenteras i årsrapporten för 1994 är därför mer fullständiga än i föregående rapport.
However, various items of work on evaluation were subject to delay, either because the final reports for certain programmes were submitted late or because some programming was extended beyond 1993.
Ett antal utvärderingar har dock blivit fördröjda, antingen för att slutrapporten för vissa program avlämnades för sent eller för att vissa program förlängdes till efter 1993.
Financial implementation in 1994
Finansiellt verkställande 1994
Since one of the features of 1994 was the adoption of new programming agreements between the Community and the Member States, financial implementation got off to a late start.
På grund av de nya planeringsavtal som gemenskapen och medlemsstaterna ingick 1994 började det finansiella verkställandet med en viss fördröjning.
However, taking all the Objectives together, 90% of appropriations were committed and 75% paid.
De tillgängliga anslagen har dock anvisats till 90 % och utbetalats till 75 % för målen i sin helhet.
Amounts committed in 1994, by Objective and by Fund
Åtaganden 1994, per mål och per fond
Excluding ECU 750 000 In available appropriations and ECU 115 000 in appropriations under budget Item B2-100 committed to combat fraud (ECU 15 000 for the ERDF and ECU 100 000 for the ESF).
* Förutom 0,750 miljoner ecu tillgängliga medel och 0,115 miljoner ecu budgetanslag från rubrik B2-100 för bedrägeribekämpning (0,015 miljoner ecu till ERUF och 0,100 miljoner ecu till ESF).
Payments in 1994, by Objective and by Fund (in millions of ecus at 1994 prices)
Betalningar som gjorts under 1994 per mål och per fond
Other financial instruments
Övriga finansieringsorgan
A substantial contribution to economic and social cohesion
Ett konkret bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen
Coordination of the instruments case of small firms 10% of the appropriations under Objective 1 and 17% of those under Objective 2 and in the case of R & D 4% of those under Objective 1, 10% of those under Objective 2 and 1 % of those under Objective 5b.
Det finansiella stödet till små och medelstora företag har ökat till 10 % av åtagandena för stödområde 1 och till 17 % för stödområde 2. Vad gäller FoU uppgår stödet till 4 %, 10 % och 1 % av åtagandena inom ramen för vardera mål 1, 2 och 5 b.
In addition to support from the Structural Funds and the Cohesion Fund, development measures may also receive loans from the European Investment Bank (EIB) and the European Coal and Steel Community (ECSC), whether to finance infrastructure projects or in the form of interest-rate subsidies on new or existing loans.
infrastrukturprojekt eller statliga räntesubventioner på nya eller befintliga lån.