natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report outlined the economic, monetary and financial situation in the Community.
I denna rapport beskrivs den ekonomiska, monetära och finansiella situationen i gemenskapen.
It also included an assessment of the progress made regarding convergence and of the state of play in the preparatory work for the third stage and an analysis of the institutional features of national central banks.
Dessutom innehåller den en utvärdering av de framsteg som gjorts i fråga om konvergens, vidare en lägesrapport över förberedelserna inför tredje fasen samt en
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET analys av de nationella centralbankernas institutionsstruktur.
With the addition of the three new Member States of the European Union, the European Investment Bank (EIB)' now counts 15 share holder Member States.
Efter de tre nya medlemsstaternas anslutning har Europeiska investerings banken2numera 15 aktieägande medlemsstater.
The Board of Governors therefore decided to increase from six to seven the number of vice-presidents sitting on the Bank's Management Committee.2
Sålunda har bankchefsrådet beslutat att öka antalet vice ordförande från sex till sju med säte i bankens ledningsgrupp3
All in all, the EIB granted loans totalling ECU 21 408 million in 1995 (ECU 19 928 million in 1994), including ECU 2 805 million within the framework of Community cooperation with nonmember countries.
Europeiska investeringsbanken har under verksamhetsåret beviljat ett sammanlagt finansieringsbelopp på 21 408 miljoner ecu (19 928 miljoner 1994), varav 2 805 miljoner till EU:s samarbete med icke-medlemsstater.
In the European Union countries, in addition to its normal activities, the EIB continued to implement the measures adopted in connection with the European growth initiative (— > point 54). By the end of the year, nearly all the funds available under the temporary lending facility (Edinburgh facility) (— > point 54) designed to speed up the financing of transEuropean networks and environmental protection infrastructures were committed. All the funds earmarked for the mechanism introduced to support small and mediumsized job-creating enterprises (—* point 55) were made available in 1995; on 26 July an agreement3was signed between the EIB and the Com mission under which the deadline for granting the loans was postponed from 31 July to 15 December in order to enable the three new Member States to benefit fully from the scheme. 78.
Systemet för stöd till små och medelstora företag som skapar arbetstillfällen (— > punkt 55) har helt ställts till deras förfogande under 1995, och den 26 juli4undertecknades ett avtal mellan Europeiska investeringsbanken och kommissionen som syftar till att förlänga fristen för beviljande av lån från den 31 juli till den 15 december, för att de tre nya med lemsstaterna ska kunna dra fördel av dem fullt ut. 78.
Within the framework of its participation in the work of the Christophersen Group,4the EIB stepped up that part of its funding of large-scale infrastructure projects channelled to the development of the transEuropean networks, and particularly for the 24 projects given high priority by the European Council at its meeting in Essen in December 1994.5 A total of 13 projects were financed at a cost of ECU 2 126 million, and 11 other projects were still being appraised at the end of the year.
Inom ramen för sin medverkan i Christophersengruppen5har Europeiska investeringsbanken stärkt sina insatser i fråga om finansieringen av de stora infrastruktur erna till förmån för förverkligandet av de transeuropeiska näten, i första hand 24 projekt som av Europeiska rådet i Essen i december 19946 bedömts som utomordent ligt angelägna.
To that end, it implemented financing arrangements appropriate to the unusual scale of some of those projects and to their specific funding requirements.
13 projekt för 2 126 miljoner ecu har finansierats, och de övriga elva befann sig vid årets slut ännu på utredningsstadiet.
In order to support the development of the less-favoured regions, the EIB, in addition to its normal activities, helped to vet 25 projects for the Cohesion Fund and administered
I det syftet har EIB utarbetat ända målsenliga finansieringsregler under beaktande av den exceptionella omfattningen av vissa av de aktuella projekten och de särskilda omständigheterna vid deras finansier-
1994 General Report, point 73.
Allmänna rapporten 1994, punkt 73.
Loans granted for projects in the 15 countries of the European Union totalled ECU 18 603 million, compared with ECU 17 682 million in 1994; this against the background of a still difficult economic situation (see Table 1).
I de femton EU-länderna uppgår beloppet för de lån som avtalats under 1995 mot en alltjämt vansklig ekonomisk bakgrund till 18 603 miljoner ecu mot 17 682 miljoner ecu 1994, såsom framgår av tabell 1.
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
(i miljoner ecu)
ACP-OCTs Mediterranean Central and Eastern Europe Latin America Asia
AVS-ULT Medelhavsområdet Central- och Osteuropa Latinamerika Asien
NonUnion total'
Icke-EU totalt '
Projects of Community interest located outside the territory of the Member States.
Projekt av gemenskapsintresse beläget utanför medlemsstaternas territorium. Varav garanterade: 151,1 under perioden 1991-1995. Varav riskkapital frän budgeterade medel:
Includes guarantees amounting to ECU 151.1 million from 1991 to 1995.
AVS ULT: 225,2 miljoner är 1995 och 788 perioden 1991-1995.
Includes risk capital from hudgerarv resources: (i) ACP-OCTs: ECU 225.2 million in 1995 and ECU 788 million from 1991 to 1995; (ii) Mediterranean: ECU 23 million in 1995 and ECU 74 million from 1991 to 1995.
Meiielhav.somr.1del: 23 miljoner under I995 och 74 frän I991 lili 1995.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOC1AI AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÂDET
On 20 June the EIF,1 which was set up in 1994,2held its first ordinary general meeting under the chairmanship of Mr de Silguy, Member of the Commission (which holds 30% of the subscribed capital; the EIB holds 40%).
Den Europeiska investeringsfonden', som inrättades 1994:. höll sin första ordinarie årsstämma den 20 juni under ordförandeskap av Y.-T. de Silguy, ledamot av kommissionen (vilken innehar 30 % av aktiekapitalet, mot 40 % för Europeiska
During these first six months of activity, approved operations totalled ECU 702.7 million, ECU 500 million of which were committed in 1994.
Under dessa sex första verksamhetsmånader uppgick verksam heten till sammanlagt 702,7 miljoner ecu, varav 500 miljoner togs i anspråk under 1994.
The majority of the Fund's operations involved loans granted by the EIB: 85.3% of the total guarantees provided went to projects associated with the transEuropean networks, while the remaining 14.7% covered loans to small and mediumsized firms.
Flertalet satsningar gällde de av Europeiska investeringsbanken beviljade länen: 85,3 % av total volymen för de beviljade garantierna gick till projekt med avseende på de transeuropeiska näten, medan återstående 14,7 % användes för lånen till små och medelstora företag.
In 1995, the Fund's first full year of activity, three of the four project signings (54% of the total) were connected with EIB loans.
Under 1995. dvs. fondens första fullständiga verksamhetsår, var tre fjärdedelar av transaktionerna som beviljades kopplade till lån från Europeiska investeringsbanken.
Since the Fund's launch in June 1994, the mix between projects associated with the transEuropean networks and those involving small and mediumsized firms was of the order of four to one, and the volume of new guarantees will amount to ECU 1 290 million, of which signings account for ECU 619.6 million.
Sedan Europeiska investeringsfonden infördes i juni 1994 har förhållandet mellan projekten för de transeuropeiska näten och de små och medelstora företagen varit ungefär 4:1, och volymen nya garantier kommer att uppgå till 1 290 miljoner ecu, varav 619,6 miljoner har blivit beviljade.
The main recipient sectors included telecommunications, energy distribution and transport infrastructure.
Telekommunikationerna hör till de främsta förmånstagarna, liksom sektorn för energiförsörjning och för transportinfrastrukturer.
With the addition of 18 new shareholders sub scribing ECU 84 million, the subscribed capital stood at ECU 1.784 billion (out of a total authorized capital of ECU 2 billion); the balance may be sub scribed by banks and other financial institutions from Member States.
Med 18 nya aktieägare, som har tecknat aktier för 84 miljoner ecu, uppgår aktiekapitalet numera till 1,784 miljarder ecu (av ett stamaktiekapital på sammanlagt två miljarder), varvid den utestående delen kan tecknas av banker och finansinstitutioner i EU-länderna.
While its initial gearing ratio currently limits the total volume of the Fund's out standing guarantees to ECU 5.1 billion, this total could reach ECU 16 billion in the longer term.
Även om bankens ursprungliga skuldsättningsgrad f.n. begränsar det utestående, av långfristiga garantier bestående beloppet till 5,1 miljarder ecu, skulle delta belopp kunna nå upp till 16 miljarder ecu.
In accordance with the Fund's Statutes, shareholders released two of the four annual tranches of 5% of the subscribed capital (ECU 89.2 million each), i.e. ECU 178.4 million, in 1994 and 1995. The balance has to be paid in 1996 and 1997.
I enlighet med stadgarna har aktieägarna under åren 1994 och 1995 löst in två av de fyra årliga posterna om 5 % av det tecknade aktiekapitalet (89.2 miljoner ecu vardera), dvs. 178,4 miljoner ecu, varvid gäller att den utestående delen skall betalas 1996 och 1997.
In order to produce a 'Community statistical area' based on a set of standards, methods and organizational structures for producing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community, Eurostat continued to implement its framework programme for priority actions in the field of statistical information (1993-97).l The institutions laid particular emphasis, throughout the year, on drawing up provisions for efficient statistical support for all the decisions to be taken in connection with the creation of economic and monetary union.
Eurostat har fortsatt att genomföra sitt ramprogram för prioriterad verksamhet inom området statistisk information (1993—1997f i syfte att utveckla ett "statistiskt samarbetsområde inom gemenskapen" på grundval av gemensamma normer, metoder och organisationsstrukturer, så att de statistiska uppgifter som tas fram i gemenskapens olika medlemsstater blir jämförbara, tillförlitliga och relevanta. Gemenskapens institutioner har under hela året lagt stor tonvikt på utarbetandet av bestämmelser som syftar till att alla beslut som tas i samband med skapandet av den ekonomiska och monetära unionen skall åtföljas av lämpliga statistiska uppgifter.
Accordingly, on 23 October, the Council adopted framework Regulation (EC) No 2494/95 (Table II) con cerning harmonized consumer price indices, which is aimed at making the convergence criteria laid down in the Treaty on European Union more com parable.
I detta sammanhang antog rådet den 23 oktober ramförordning (EG) nr 2494195 (tabell II) om harmonisering av konsumentprisindex i de olika medlemsstaterna i syfte att öka jämförbarheten hos de konvergenskriterier som fastställs i Fördraget om Europeiska unionen.
On 27 November it reached agreement on a Regulation (Table II) on the European system of integrated economic accounts.
Den 27 november uppnåddes politisk enighet i rådet om en förordning (tabell II) som rör det europeiska systemet för integrerad ekonomisk redovisning.
On 13 September the Commission adopted Recommendation 95/377/EC1to the Member States on breaking down net turnover by type of activity.
Den 13 september antog kommissionen rekommendation 95I377IEG2till medlemsstaterna om branschvis fördelning av nettoomsättning.
Eurostat also signed an agreement with the European Environment Agency establishing the guidelines for cooperation between the two institutions.
I övrigt har Eurostat undertecknat ett avtal med Europeiska miljöbyrån (EEA) om riktlinjer för samarbetet mellan de båda institutionerna.
Externally, following the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona, it organized a seminar to launch a Euro-Mediterranean cooperation programme to support 12 Mediterranean countries;3it also increased cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union, in particular by signing an agreement with the national statistical offices in the three Baltic countries.
Externt har Eurostat dels, i anslutning till Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona, anordnat ett seminarium om ett program för samarbete mellan EU och Medelhavsländerna i syfte att ge stöd till tolv Medelhavslandet3, dels förstärkt sitt samarbete med länderna i Central- och Osteuropa och de oberoende staterna som in gick i före detta Sovjetunionen, framför allt genom att ett avtal undertecknats med de tre baltiska ländernas nationella statistikbyråer.
This agreement, which is aimed at developing their statistical systems with a view to producing comparable, reliable and relevant statistics, will help these States to make progress along the road to democracy and the market economy.
Avtalets syfte är att utveckla deras statistiksystem så att de kan ge tillförlitliga, jämförbara och oberoende uppgifter, vilket kommer att hjälpa dem i deras ut\'eckling mot demokrati och marknadsekonomi.
Twcntv-sixth General Report, point 58. OJ L 225, 22.9.1995; Bull.
Tjugosjätte allmänna rapporten, punkt 58.
In the field of transport, on 14 September the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on air transport (Table II).
På transportområdet antog kommissionen den 14 september ett forslag till rådets förordning om statistik över lufttransport (tabeli II). Den 7 december antog rådet formellt ett direktiv (tabell II) om statistik över havstransport (—¿punkt 406).
In addition, on 16 October the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a Community action programme on health monitoring (— > point 637) . 90.
I övrigt antog kommissionen den 16 oktober ett förslag till Europa parlamentets och rådets beslut om antagande av ett handlingsprogram på gemen skapsnivå lör hälsoövervakning (—¿punkt 637).
Accordingly, on 16 October the Commission adopted a proposal for a Council Decision (Table II) on improving these statistics at Community level.
I detta sammanhang antog kommissionen den 16 oktober ett förslag till rådets beslut (tabell II) om förbättring av jordbruksstatistiken i hela gemenskapen.
It also proposed, on 15 September, to revise a Directive on milk statistics (Table II).
Dessutom föreslog kommissionen den 15 september att ett direktiv om mjölkstatistik skall revideras (tabell II).
In the field of fisheries statistics, on 23 October the Council adopted Regulation (EC) No 2597/95 on the submission of statistics on catches in certain areas other than those of the North Atlantic (Table II).
För fiskestatistiken antog rådet den 23 oktober förordning (EG) nr 2597/95 om inrapportering av statistiska uppgifter över fångster som tas utanför Nordatlanten (tabell II).
On 20 September, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) on statistics on aquaculture.
Den 20 september antog kommissionen ett förslag till rådets förordning (tabell II) om statistik över vattenbruk.
Lastly, Council Regulation (EC) No 1172/95 (Table II) on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with nonmember countries was adopted on 22 May.
Slutligen har statistiken över varuhandeln med tredje land reglerats i rådets förordning (EG) nr 1172/95 (tabell II), som antogs den 22 maj.
Among Eurostat's publications in 1995, particular mention should be made of the first Yearbook,2which deals with five major topics (men and women, the countryside and the environment, national income and expenditure, trade and industry, the European Union), Europe in figures (fourth edition), Social portrait of Europe (second edition), Women and men in the European Union — A statistical portrait and Ecustat, a new publication intended to provide those involved in the money markets with a statistical work of reference.
Bland Eurostats publikationer under 1995 märks den första årsboken*, som behandlar fem stora områden: män och kvinnor, land och miljö, nationalinkomst och utgifter, handel och industri samt Europeiska unionen, "Europa i siffror" (fjärde upplagan), "Socialt porträtt av Europa" (andra upplagan), "Kvinnor och män i Europeiska unionen - ett statistiskt porträtt" samt den nya publikationen "Ecustat", som är ett statistiskt refcrensverktyg avsett för aktörerna på finansmarknaderna.
9-1995, point 1.7.7.
7.12.1995 och Bull. 11-1995. punkt 1.7.5. Se även Europeiska unionens bulletiner under årel. under rubriken "Statistik" Bull. 9-1995, punkt 1.7.7.
Efforts to ensure the proper functioning and consolidation of the in ternal market, which are fundamental to a dynamic economy and thus to job creation, as was underlined by the Cannes European Council in June and the Madrid European Council in December, ' continued in line with the 1993 strategic programme.1While there was a considerable reduction in the number of new legislative measures proposed in this area, non-legislative activity was stepped up, particularly as regards monitoring progress by Member States in the transposai of directives and as regards administrative cooperation, including through setting up a database comprising contact points in several areas of legislation.
I linje med det strategiska programmet för 1993* har satsningarna på att säkerställa den inre marknadens funktionsduglighet och konsolidering fullföljts, dä detta är en grundläggande beståndsdel i den ekonomiska dynamiken, alltså för skapandet av arbetstillfällen, något som underströks vid Europeiska rådets möten i Cannes i juni och i Madrid i december2. Visserligen har volymen av nya lagstiftningsåtgärder som föreslagits på det området minskat avsevärt, men aktiviteterna av icke-lagstiftande karaktär har intensifierats, särskilt vad gäller kontrollen av med lemsstaternas öveiföring och verkställande av det administrativa samarbetet, i syn nerhet genom att det har skapats en databas som innehåller referenspunkterna på ett flertal lagstiftningsområden.
In order to make appropriate adaptations to the single market in the light of experience and against a back ground of rapid technological change, a major study on the programme's impact on the completion of the single market was launched and Green Papers published so as to elicit views on the problems encountered, particularly in the context of the information society.
För att man på lämpligt sätt skall kunna anpassa den inre marknaden i ljuset av vunnen erfarenhet och mot en bakgrund av snabb teknisk utveckling, har en stor utredning igångsatts om verkningarna av programmet för den inre marknadens fullbordande, och grönböcker har publicerats för att insamla synpunkter på de problem som särskilt uppkommer i anslutning till informationssamhället.
On 3 May the Commission adopted a White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union.
För övrigt antog kommissionen den 3 maj en vitbok om förberedelsen för integreringen av de associerade central- och östeuropeiska ländernas i EU: s inre marknad.
Meeting in Madrid in December,3the European Council reaffirmed the need to make completion of the internal market compatible with the public ad ministration's tasks of general economic interest, in particular equal treat ment for citizens, quality and continuity of services, and balanced regional development.
Vid sitt möte i Madrid i december3bekräftade Europeiska rådet åter nödvändig heten av att göra genomförandet av den inre marknaden förenligt med den offentliga tjänstens olika uppgifter av allmänt ekonomiskt intresse, i synnerhet likabehandlingen av medborgarna, tjänsternas kvalitet och kontinuitet och en måttfull fysisk markplanering.
A step towards completing the internal market was taken with regard to the free movement of persons through the Commission's adoption of three pro posals for Directives aimed at abolishing checks on persons at internal fron tiers, provided that essential safeguards were retained. The Council adopted a uniform format for visas and a Regulation stipulating the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the Community's external frontiers.
Ett steg mot den inre marknadens fullbordan togs i fråga om den fria rörligheten för människor genom att kommissionen antog tre förslag till direktiv som syftar till att göra det möjligt - med de åtaganden som följer av detta - att avskaffa personkontrollen vid de inre gränserna och en förordning som fastställer vilka icke-med-lemsländers medborgare som behöver ha visum när de överskrider gemenskapens yttre gränser.
6-1995, point 1.9; Bull. 12-1995.
6-1995. punkt 1.9 och Bull. 12-1995. Bull. 12-1995.
The Commission continued to ensure that the principle of the free move ment of goods was being applied.
Kommissionen har fortsatt att övervaka tillämpningen av principen om fri rörlighet för varor.
Its proposal concerning the introduction of an appropriate procedure for guaranteeing the transparency of national measures derogating from the principle of the free movement of goods was adopted on 13 December by the Council.
Kommissionens förslag, som syftar till att inrätta ett förfarande ägnat att garantera öppenhet i fråga om åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor, antogs den 13 december av rådet.
In the financial services sector, the Council and Parliament adopted a Di rective designed to reinforce prudential supervision of financial institutions.
Inom sektorn för finansiella tjänster har rådet och Europarlamentet antagit ett direktiv sont stärker den offentliga tillsynen över finansinstituten.
The Council also adopted common positions on proposals for Directives on crossborder payments, monitoring of unofficial off-exchange derivatives instruments, and compensation arrangements for investors.
Rådet har vidare fastställt gemensamma ståndpunkter om förslagen till direktiv om kreditöverföringar mellan stater, övervakning av derivathandeln utanför börsen samt systemen för gottgörelse av investerare.
The Commission presented proposals for Directives on the setting-up of a securities com mittee and on the supervision of insurance undertakings forming part of an insurance group.
Dessutom har kommissionen framlagt förslag till direktiv om tillsättandet av en kommitté för värdepapper och för övervakning av försäkringsbolag som ingår i en försäkringskoncern.
Significant progress was made on industrial and intellectual property.
Betydande framsteg har gjorts i fråga om immaterialrättsliga förmögenhets- och upphovsrätter.
For example, the Council adopted common positions on the protection of data bases and on a supplementary protection certificate for plant-protection products.
Sålunda har rådet fastställt gemensamma ståndpunkter om skyddet av databaser och om ett kompletterande skyddsintyg för naturläkemedel.
The Commission presented Green Papers on copyright and neighbouring rights in the information society and on the protection of utility models.
Kommissionen har för sin del offentliggjort grönböcker om upphovsrätt och närliggande rättigheter i informationssamhället samt om bruksmönsterskydd inom den inre mark naden.
Since Parliament had rejected the Directive on the legal protection of biotechnological inventions, the Commission presented a new proposal on 13 December.
Dä direktivet om det rättsliga skyddet av biotekniska uppfinningar avvisades av Europaparlamentet, har kommissionen lagt fram ett nytt förslag till direktiv den 13 december.