natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pur­pose: to ban, from 1 April 1999, the inclusion in Member States' aircraft registers of aeroplanes which have been acoustically modified through the use of equipment to reduce engine noise ('hushkits') since these aeroplanes are noisier than aircraft with modern engines, consume more fuel and produce higher carbon oxide emissions.
Ärende: att från och med den 1 april 1999 förbjuda att man i medlemsstaternas luftfartsregister skriver in maskiner som är akustiskt ändrade genom anordningar som skall minska motorljudet ("hushkits"), eftersom dessa maskiner orsakar mer buller än flygplan som är utrustade med moderna motorer samt har större bränslekon­sumtion och större koldioxidutsläpp.
OJ C 118, 17.4.1998 and COM(1998) 98
EGT C 118, 17.4.1998 och KOM(1998) 98
Commission proposal: OJ C 309, 18.10.1996, COM(96) 413; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 309, 18.10.1996, KOM(96) 413 och Bull.
9-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.3.86 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 66, 3.3.1997 och Bull.
11-1996, point 1.3.127 Parliament opinion (first reading): O J C 115, 14.4.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.127 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 115, 14.4.1997 och Bull.
3-1997, point 1.3.100 Amended Commission proposal: OJ C 253, 19.8.1997, COM(97) 253; Bull. 6-1997, point 1.3.170
3-1997, punkt 1.3.100 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 253, 19.8.1997, KOM(97) 253 och Bull.
Council common position: OJ C 375, 10.12.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.170 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 375, 10.12.1997 och Bull.
10-1997, point 1.2.137 Parliament opinion (second reading): OJ C 34, 2.2.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.137 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT C 34, 2.2.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.185 Re-examined Commission proposal: COM (1998) 70; Bull.1/2-1998, point 1.3.185
1/2-1998, punkt 1.3.185 Kommissionens omprövade förslag: KOM (1998) 70 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.185
The aim of this directive is to update the list of aircraft from developing countries which are exempted from the limita­tion of operation provided for in the interna­tional convention on civil aviation.
Detta direktiv har som syfte att uppdatera listan över flygplan som
Multimodal transport
Tekniska aspekter
the common transport policy to make them more efficient, safer and more competitive.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 157 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.162
The Com­mission has, however, identified a number of elements which are incompatible with the Treaty and are likely to constitute operating aid, in par­ticular concerning aid to investment in the com­bined transport of goods, the purchase of ve­hicles in markets with overcapacity and capacity­reduction premiums.
Kommissionen har dock upptäckt ett antal komponenter som inte är förenliga med bestämmelserna i fördraget och som kan utgöra ett driftstöd, särskilt de som rör stöd till investeringar i kombitransporter, inköp av fordon för marknader med överkapacitet och premier för minskning av transportkapacitet.
It has therefore decided to open the procedure provided for in Article 93(2)of the Treaty to verify compatibil­ity with the relevant provisions of the Treaty, giving the Italian authorities one month to reply.
Kommissionen har därför beslutat att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget för att kontrollera dess förenlighet med relevanta bestämmelser i fördraget och har givit de itali­enska myndigheterna en månads tidsfrist för att svara.
7/8­1996, point 1.3.143 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Kom­mittén betonar både möjligheterna och riskerna som den elektroniska handelns spridning innebär för den regionala utvecklingen.
1­2­1997, point 1.2.136 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6­1997, point 1.3.171 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Kommittén vill bland annat se att man minskar de regionala skillnaderna i fråga om kostnad, kvalitet och till­gänglighet till infrastrukturen för denna typ av tjänster.
9­1997, point 1.2.79 Amended Commission proposal: OJ C 364, 2.12.1997, COM(97) 507; Bull.
Dessutom betonar kommittén den offentliga förvaltningens roll på regional och lokal nivå för att främja den elektroniska han­deln.
Common position adopted by the Council on 17 March.
1.2.134 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande med titeln "Säkerhet och pålitlighet vid elektronisk kommunikation.
Under the terms of this common po­sition, the regulation is intended to lay down specific arrangements for Community support for combined transport to encourage the transfer of traffic from roads to more environmentally­friendly modes of transport.
Mot en europeisk ram för digitala signaturer och kryptering".
Commission proposal: OJ C 51, 21.2.1997, COM(96) 592; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 51, 21.2.1997; KOM(96) 592 och Bull.
12­1996, point 1.3.144 Parliament opinion: OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.144 Europaparlamentets yttrande: EGT C 222, 21.7.1997 och Bull.
6­1997, point 1.3.176 Amended Commission proposal: OJ C 344, 14.11.1997, COM(97) 460; Bull.
6-1997, punkt 1.3.176 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 344, 14.11.1997: KOM(97) 460 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.144
12­1997, point 1.2.160 a Council decision on adopted by the Commis­
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 mars. Positiv bedömning.
Recommendation for negotiating directives sion on 10 March.
Politisk överenskommelse 12-1997, punkt 1.2.160
Reference: Commission communication COM(97) 157; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 99, 26.3.1997, KOM(96) 538 och Bull.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment informa­tion and observation network.
Syfte: Att få ned de utsläpp av flyktiga organiska ämnen som uppkommer till följd av industrins användning av organiska lösningsmedel med åtminstone 50 % (jämfört med 1990 års nivå) fram till år 2010.
Adopted by the Committee of the Regions on 12 March.
antaget av kommissionen den
The Committee stressed both the op­portunities and the risks inherent in generalised electronic commerce for regional development, and called for a reduction in the regional dis­parities affecting the costs, quality and accessi­bility of the infrastructure for this type of ser­vice.
1.2.136 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljö byrån och Europeiska nätverket för miljöinfor­mation och miljöövervakning.
Commission proposal: OJ C 255, 20.8.1997; COM(97) 282; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 255, 20.8.1997, KOM(97) 282 och Bull.
6-1997, point 1.3.190 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
6-1997, punkt 1.3.190 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 73, 9.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.176
12-1997, point 1.2.176 Parliament opinion (first reading): O J C 80, 16.3.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.213
Reference: Commission communication: COM (97) 503; Bull.
12-1992, punkt 1.3.196 Förhandlingsdirektiv:
As environmental problems are a cross-border matter it also called for close coop­eration with third countries.
Med tanke på miljöpro­blemens gränsöverskridande karaktär rekom­menderar man även att det etableras ett nära samarbete med länderna utanför unionen.
Commission
1.2.132 Förslag till beslut om undertecknande: KOM (94) 177 och Bull.
Amended proposal on 24 March.
Andråt förslag 24 mars.
Commission recommendation: Bull, 1/2-1998, point 1.3.210
Utsläpp från industrianläggningar
Commission proposal: OJ C 99, 26.3.1997; COM(96) 538; Bull.
1.2.139 Konventionen om gränsöverskridande konsekvenser av industriolyckor.
Negotiating directives adopted by the Council on 23 March.
Förhandlingsdirektiv: Bul 1.2.264
Common position agreed by the Council on 23 March. Purpose: to cut emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in industry by at least 50 % (compared to 1990 levels) by 2010, leaving Member States the choice between applying set emission limit
1.2.137 Förslag till rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lös­ningsmedel i viss industriell verksamhet.
Commission
Miljökvalitet och naturresurser
Amended proposal on 25 March.
1.2.141 Förslag till rådets direktiv om upprätt­ande av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik.
Proposal for a Council directive on the landfill of waste.
1/2-1992, punkt 1.3.160 Beslut om undertecknande och underteck­nande: Bull.
Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997; COM(97) 105; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 184, 17.6.1997, KOM(97) 49 och Bull.
3-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.165 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.11.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.197 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.2.171 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 16, 20.1.1998, KOM(97) 614 och Bull.
10-1997, point 1.2.169 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.158 Kommissionens andra ändrade förslag: EGT C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 76 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.221
Reference: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution: OJ L 171, 27.6.1981; Bull.
Rådet antog den 23 mars ett beslut om ingående av konventionen på gemenskapens vägnar.
6-1994, point 1.2.175 Commission proposal concerning conclusion of the protocol: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 88; Bull.
1.2.140 Förslag till rådets direktiv om depone ring av avfall.
The purpose of this proposal is to reduce the adverse environmental impact of landfilling, by setting very stringent conditions for landfilling while encouraging waste preven­tion, recycling and disposal.
Positiv bedömning. Regionkommittén understryker behovet av att tillåta de medlemsstater som så önskar att sträva mot ambitiösare mål än direkti­vets.
The common posi­tion agreed by the Council provides, in partic­ular, for setting targets for reducing the proportion of biodegradable municipal waste that is landfilled to 75 % of the tonnage pro­duced in 1995 by 2006, 50 % by 2009 and 35 % by 2016, for treatment of all waste except inert waste before landfilling, for separate landfilling of hazardous waste and for Member States to raise landfill charges.
Man ger även ett antal förslag som bl.a. handlar om reglering av vattenmängderna i avrinningsområdena i syfte att förebygga både översvämningar och torka.
adopted by the
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden
Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council on 23 March.
3-1997, punkt 1.3.123 Regionkommitténs yttrande: EGT C 244, 11.8.1997 och Bull.
Environmental quality and natural resources
10-1997, punkt 1.2.169 om skydd av försöksändamål
Negotiating directives: Bull. 7/8-1991, point 1.2.264 Proposal for a Decision concerning signature: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.218
3-1992, point 1.2.130 Proposal for a Decision on conclusion of the Convention: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 330; Bull.
2-1987, punkt 2.1.94 Kommissionens förslag om ingående av kon­ventionen: EGT C 200, 5.8.1989, KOM(89) 302 och Bull.
6-1997, point 1.3.194 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
10-1989, punkt 2.1.116 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 329, 30.12.1989 och Bull. 10-1989, punkt 2.1.116
Commission proposal: OJ C 184, 17.6.1997; COM(97) 49; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(94) 366 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
9-1994, punkt 1.2.173 Europaparlamentets yttrande: EGT C 269, 16.10.1995 och Bull.
10-1997, point 1.2.171 Amended Commission proposal: OJ C 16, 20.1.1998; COM(97) 614; Bull.
9-1995, punkt 1.3.92 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 266, 13.9.1996, KOM(96) 293 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.174
Second amended Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 76; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 23 mars.
1/2-1998, point 1.3.221
Slutligen skall medlemsstaterna höja priserna för deponering.
Committee of the Regions opinion adopted on 12 March. Favourable.
antaget av kommissionen den
Decision on conclusion of the convention by the Community adopted by the Council on 23 March.
Rådet antog den 23 mars ett beslut om ingående av konventionen på gemenskapens vägnar.
The convention aims at protecting human health and the environment against in­dustrial accidents capable of causing trans­boundary effects and at promoting active inter­
I denna konvention anges för vilka vetenskapliga ändamål och under vilka förhållanden som för­sök på ryggradsdjur kan tillåtas. Parterna är angelägna om att minska antalet djur som
7/8-1989, point 2.1.135 Parliament opinion: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
Miljö gångssätt för en hållbar politik på lokal nivå.
10-1989, point 2.1.116 Amended Commission proposal: COM(94) 366; Bull. 9-1994, point 1.2.173 Parliament opinion: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Dessutom föreslår man att det anordnas en täv­ling för europeiska städer och kommuner med en hållbar utveckling.
Adopted on 12 March. The Committee stressed the considerable efforts made by local author­ities to improve the environmental situation.
utnyttjas, att deras lidande reduceras i största möjliga utsträckning och att det införs nödvän­diga kontrollsystem.
It called for the Community measures to support local environment policies to be extended and strengthened.
Dessa skall skötas av de nationella myndigheterna, uppfödningsanlägg­ningar samt av dem som levererar och använder sig av laboratoriedjur.
It also rec­ommended organising a 'European sustainable cities and towns' competition.
Slutmålet är att på lång sikt, i den mån det är möjligt, ersätta djurförsök med andra metoder.
Decision on the conclusion of the Convention by the Community adopted by the Council on 23 March.
1.2.143 Rådets slutsatser om fjärde mellan parterna i konventionen om mångfald.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directives 70/156/ EEC and 70/220/EEC (private cars): Bull.
Referens: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG och 70/220/EEG (personbilar) — Bull.
10-1997, point 1.2.179; Bull.
10-1997, punkt 1.2.179 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.229
1/2-1998, punkt 1.3.229 Kommissionens förslag: EGT C 77, 11.3.1997, KOM(96) 248 och Bull.
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.170 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 206, 7.7.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.172
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposals: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 61; COM(97) 77; Bull.
Kommissionens meddelande om Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald — KOM(1998) 42 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.124
4-1997, point 1.3.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.229
Third Conference of the Parties to the Conven­tion on Biological Diversity: Bull.
Konferensen skall enligt planerna äga rum i maj 1998.
1/2-1998, point 1.3.224
De hänför sig till samma förslag och föreskriver likartade bestäm­melser.
Common position agreed by the Council on 23 March.
1.2.144 Regionkommitténs yttrande politik i städer och kommuner.
This common position provides for
Global miljö: klimatförändringar, geosfär och biosfär, energi
Commission proposal concerning signature: COM(1998) 96; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande: KOM(1998) 96 och Bull. 1/2-1998, punkt
Common position agreed by the Council on 23 March.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 23 mars.
The common position agreed by the Council aims at establishing a mechanism for monitoring emissions of greenhouse gases in the Member States and generally evaluating pro­gress towards meeting the commitments given concerning such emissions, particularly under the Kyoto protocol.
Enligt den gemensamma ståndpunkt som rådet har enats om skall det inrättas ett system för övervakning av utsläppen av växthusgaser i medlemsstaterna och för allmän utvärdering av framstegen. Syftet är att fullgöra åtagandena i fråga om dessa utsläpp och i synnerhet åtagandena enligt Kyoto-protokollet.
This mechanism provides for the Member States to implement national plans and for the Commission to establish regu­lar inventories of the progress made, on the basis of the data submitted by the Member States.
Systemet innebär dels att medlemsstaterna skall verkställa nationella pla­ner, dels att kommissionen regelbundet skall kartlägga vilka framsteg som görs, på grundval av uppgifter som medlemsstaterna skall lämna.
Conclusions on signing of the protocol by the Council on 23 March.
1.2.148 Rådets slutsatser om en gemenskaps­strategi när det gäller klimatförändringar.
Adopted on 23 March.
Antagna av rådet (miljö) den 23 mars.
It also draws attention to the importance of verification, by 2005 at the latest, of the initial progress made by the industrialised countries on reducing emis­sions of greenhouse gases.
Vidare framhåller man betydel­sen av att det senast 2005 skall ske en kontroll av att i-länderna har börjat göra framsteg när det gäller minskade utsläpp av växthusgaser.
The Council noted with interest the offer from the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) to reduce CO, emissions to 140 g/km by 2008 and consid­ered that it could be the basis for further negotia­tions, although further information and analysis were needed on some of the terms of the propos­al.
Rådet noterar med intresse förslaget från europeiska bilindustriföreningen ACEA som innehåller ett erbjudande om en minskning av C02-utsläppen till 140 g/km fram till år 2008. Rådet anser att detta erbjudande skulle kunna ligga till grund för nya förhandlingar, men att vissa av villkoren i förslaget behöver kompletteras med mer infor­mation och fordrar en grundligare analys.
It requested the Commission to continue dis­cussions with the industry to analyse, in partic­ular, what contribution the ACEA's offer can make to the commitments given by the Commu­nity and the Member States under the Kyoto protocol to the framework Convention on Cli­mate Change and to continue considering the further measures that might be required in order to achieve the medium-term objective of reduc­ing emissions to 120 g/km.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta diskussio­nerna med industrin och att särskilt analysera vilken effekt ACEA:s erbjudande kan få i för­hållande till gemenskapens och medlemsstater­nas åtaganden enligt Kyoto-protokollet till ram­konventionen om klimatförändringar. Man uppmanar även kommissionen att fortsätta att utreda vilka andra åtgärder som skulle kunna bli nödvändiga för att det skall gå att uppnå målet på medellång sikt att minska utsläppen till 120 g/km.
3­1996, point 1.3.122 Negotiating directives: Bull.
3-1996, punkt 1.3.122 Förhandlingsdirektiv: Bull.
3­1996, point 1.3.122 Proposal for a Decision concerning approval by the Community: OJ C 364, 2.12.1997; COM (97) 540; Bull.
3-1996, punkt 1.3.122 Förslag till beslut om gemenskapens godkän­nande: EGT C 364, 2.12.1997, KOM(97) 540 och Bull.
11­1997, point 1.3.160 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.160 Europaparlamentets yttrande: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull.
1/2­1998, point 1.3.237
1/2-1998, punkt 1.3.237 om väg
Decision 98/241/EC concerning the approval of the decision on behalf of the Community adopted by the Council on 23 March.
Rådet antog den 23 mars beslut 98124IIEG godkännande av beslutet på gemenskapens nar.
The Council welcomed the work programme established by the United Nations General Assembly special session for the Commission on Sustainable Development for 1998 to 2002 and, in particular the mandate given to the Commission on Sustainable Devel­opment to concentrate on freshwater and indus­try in 1998.
Rådet ser positivt på det arbetsprogram för kommissionen för hållbar utveckling som upprättades av FN:s generalförsamlings extra möte och som gäller för perioden 1998-2002. Särskilt välkomnar man det mandat som kommissionen för hållbar utveckling fick att under 1998 inrikta sitt arbete på vatten- och industrifrågor.
At the next meeting of the Commis­sion on Sustainable Development the European Union should press for decisions going beyond the programme set out in Agenda 21 and along the lines laid down at the United Nations Gen­eral Assembly special session on freshwater management, improvements in eco­efficiency and taking the environment into account in busi­ness strategies and activities.
Rådet har enats om att Europeiska unionen vid nästa möte med kommissionen för hållbar utveckling bör insi­stera på att det fattas beslut gällande förvalt­ningen av sötvattenresurserna. Besluten skall gå längre än det program som fastställdes inom ramen för Agenda 21 och gå i den riktning som angavs av FN:s generalförsamlings extra möte.
This decision consoli­dates all the provisions concerning the agricultu­ral advisory committees, which have been amended on several occasions and were in 27 different texts, into a single decision; it changes the operation of the Committees by reducing their number to 10.
Ärende: att i ett och samma beslut kodifiera bestämmel­serna om de rådgivande jordbrukskommittéerna, som ändrats vid flera tillfällen och som återfinns i 27 olika texter samt att ändra dessa kommitté­ers funktion genom att bl.a. minska deras antal till 10.
This decision sets out the con­ditions for the marking and labelling of the eligi­ble products from Northern Ireland.
Djur- och växtskyddslagstiftning
It also con­firms the present restrictions as regards the remainder of the United Kingdom and the detailed rules currently in force for Community controls and inspection.
Veterinärområdet t lande inskränkningar när det gäller resten av Förenade kungarikets territorium såväl som de bestämmelser för kontroll och gemenskaps­inspektion, som för närvarande är i kraft.
Reference: Draft Commission decision on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalo­pathies: SEC(98) 345; Bull.
Referens: Utkast till kommissionens beslut om nödåtgärder till skydd mot bovin spongiform encefalopati, med återkallande av kommissionens beslut 96/239/EG och med ändring av kommissionens beslut 94/474/EG — Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.241
Decision amended: Commission Decision 97/ 534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongi­form encephalopathies (OJ L 216, 8.8.1997; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.242 Ändrat beslut: Kommissionens beslut 97/ 534/EG om förbud mot användning av riskmate­rial med anknytning till bovin spongiform encefa­lopati — EGT L 216, 8.8.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.185), as amended by Decision 97/866/EC: OJ L 351, 23.12.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.185 —, ändrat genom beslut 97/866/EG — EGT L 351, 23.12.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.200
1/2-1998, point 1.3.241 Decision repealed: Commission Decision 96/ 239/EC (OJ L78, 28.3.1996; Bull.
Upphävt beslut: Kommissionens beslut 96/ 239/EG — EGT L 78, 28.3.1996 och Bull.
3-1996, point 1.3.127), as last amended by Decision 96/ 362/EC: OJ L 139, 12.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.155
3-1996, punkt 1.3.127 —, senast ändrat genom beslut 96/362/EG — EGT L 139, 12.6.1996 och Bull.