natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itis authorised only exceptionally: where it is intended to offset additional transport costs in the outermost regions or in regionsqualifying for exemption under Article 92(3)(c) with low population densities and, exceptionally andtemporarily, Article 92(3)(a) regions suffering from particular handicaps126; where it compensates for the extra costs of environmental protection in the fields of waste management and relief from environmental taxes'27;in certain sectors such as shipbuilding where it meets very specific rules or thresholds.
Driftsstöd betraktas i allmänhet som oförenligt med den gemensamma marknaden. Sådant stöd kan endast godkännas i undantagsfall, såsom när det kompenserar för merkostnader för transport i de mest avlägsna regionerna eller i regioner som är berättigade till undantag enligt artikel 92.3 c i fördraget och som har låg befolkningstäthet samt, i undantagsfall och under en begränsad tid, de regioner som är berättigade till undantag enligt artikel 92.3 a och som har särskilda handikapp126, när det kompenserar för merkostnader knutna till miljöskydd på området för avfallshantering eller området för nedsättningar av så kallade miljöskatter127, inom vissa sektorer, såsom varvsindustrin, om stödet uppfyller mycket exakta regler eller trösklar.
Sectors subject to specific rules
Sektorer som är underkastade särskilda regler
The Commission continued its close monitoring of aid to shipbuilding under the seventh Councildirective, which has remained in force since the OECD agreements.
Kommissionen har fortsatt att tillämpa rådets sjunde direktiv strängt vid kontrollen av stöd till varvsindustrin.
The United States had still notratified these, so they were not yet applicable.
Detta direktiv är alltjämt i kraft eftersom OECD-överenskommelsema inte har börjat tillämpas på grund av att Förenta staterna inte har ratificerat dem.
In December, on the basis of a Commission proposal, the Council decided to extend the seventh directive to 31 December 1998, unless the OECD agreement wasratified and implemented in the meantime.
I december beslutade rådet på grundval av kommissionens förslag att förlänga det sjunde direktivet till och med den 31 december 1998, om OECD-överenskommelsen inte ratificeras och träder i kraft innan dess.
At the same time, the Commission also put forward a proposalto replace the existing directive in the event of the agreement being finally ratified.
Samtidigt har kommissionen lagt fram ett förslag om att ersätta det aktuella direktivet i det fall överenskommelsen slutligen ratificeras.
The most important cases examined concerned the aid intended for completion of theprivatisation of the nationalised shipyards in Spain and the former East German shipyards MTW and Volkswerft.
De viktigaste ärenden som har granskats är de som rör de stöd som är nödvändiga för att slutföra privatiseringsprogrammen i de statliga skeppsvarven i Spanien och varven MTW och Volkswerft i före
Part of the aid necessitated a derogation from the rules in force in the form of an ad hoc Council regulation128.
En del av dessa stöd har nödvändiggjort ett undantag från de gällande reglerna i form av en ad hoc-förordning från rådet128.
The aid recipients are subjected to rigorous scrutiny by the Commission.
Stödmottagarna undergår en mycket sträng kontroll från kommissionens sida.
In particular, theyundergo regular on-site inspections and are required to provide the Commission with quarterly reports onthe status of the restructuring plan.
De är bland annat underkastade regelbundna inspektioner på anläggningen och är skyldiga att lämna kvartalsvisa rapporter till kommissionen om genomförandet av omstruktureringsplanen.
The Commission noted that MTW's output in 1996 slightly exceededthe limit set at 100 000 tonnes.
Kommissionen upptäckte särskilt att MTW:s produktion 1996 något överskred produktionsgränsen, vilken var fastställd till 100 000 ton.
Thus when the Commission approved the first tranche of restructuring aid in July 1997129, it required a compensatory reduction in output for 1997 and a cut of DEM 720 000 inoperating aid.
Vid godkännandet i juli 1997129 av den första delen av omstruktureringsstödet krävde kommissionen som en kompensation en minskning av produktionen för år 1997 och en minskning av driftsstödet med 720 000 DEM.
The sixth steel aid code130 entered into force on 1 January and is to run until the expiry of the ECSC Treaty on 22 July 2002.
De sjätte gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin"" trädde i kraft den 1 januari och är gällande till dess att EKSG-fördraget löper ut den 22 juli 2002.
Under the new code, State aid is allowed only for research anddevelopment and environmental protection, under basically the same rules as those applicable to otherindustry sectors, and for closures.
Enligt de nya gemenskapsreglerna är stöd endast tillåtet till forskning och utveckling, till miljöskydd, enligt i huvudsak samma regler som de som gäller för andra industrisektorer, samt till nedläggning.
A new feature of the sixth code is that it allows aid for partial closures,with strict rules to prevent any spillover of aid to the remaining activities of the enterprise in question,and gives the Commission more effective powers to combat illegal unnotified aid.
Ett nytt inslag i de sjätte gemenskapsreglerna är möjligheten att tillåta stöd även till delvis nedläggning, dock förenat med strikta regler för att undvika att stödet far effekter även på det ifrågavarande företagets kvarstående verksamheter och med större befogenheter för kommissionen att bekämpa olagligt stöd som inte anmälts.
The year saw theadoption of two decisions by the Commission in which it initiated proceedings to suspend aid granted without prior approval to MCR Gesellschaft fur metallurgiscb.es Recycling131 and ESF Feralpi GmbH132.
Under året fattade kommissionen två beslut genom vilka den inledde förfarandet med att anta ett beslut för att uppskjuta utbetalningen av statligt stöd till dess att ett godkännande föreligger, nämligen i ärendena MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling*3* och ESF Feralpi GmbH132.
The Commission did not raise any objection in respect of the acquisition by the Walloon region of a 25 %minority shareholding in Clabecq since the region had behaved like a private investor.
Kommissionen gjorde vidare inte några invändningar avseende regionen Valloniens förvärv av en minoritetsandel på 25 % i företaget Clabecq, eftersom regionen hade handlat som en privat investerare.
The Commission continued its monitoring of the eight ECSC cases which were approved under Article95 of the ECSC Treaty.
Kommissionen fortsatte sin övervakning av de åtta EKSG-ärenden som hade godkänts enligt artikel 95 i EKSG-fördraget.
Decision No 3632/93/ECSC133 of 28 December 1993 establishes the Community rules for Stateaid to the coal industry covering the period from 1994 to 2002.
Genom beslut nr 3632/93/EKSG133av den 28 december 1993 fastställs gemenskapsregler för statligt stöd till kolindustrin för perioden från och med 1994 till och med 2002.
On 18 December 1996, the Commission authorised134the United Kingdom to grant financialassistance for the 1997/98 financial year totalling ECU 500.7 million (GBP 347 million) and anadditional amount of ECU 29.5 million (GBP 24 million) for the 1996/97 financial year to cover inheritedliabilities.
Den 18 december 1996 bemyndigade kommissionen Förenade kungariket att bevilja finansiellt stöd för budgetåret 1997/98 uppgående till sammanlagt 500,7 miljoner ecu (347 miljoner GBP) samt ett ytterligare belopp på 29,5 miljoner ecu (24 miljoner GBP) för budgetåret 1996/97 för att täcka övertagna åtaganden134.
On 30 April, the Commission authorised135the United Kingdom to grant financial assistance, byway of budgetary provisions for the financial year 1998/99 to be disbursed over the period until the expiryof the ECSC Treaty in July 2002, totalling ECU 1 285.6 million (GBP 891 million), to cover inheritedliabilities.
Den 30 april 1997 bemyndigade kommissionen Förenade kungariket att bevilja finansiellt stöd i form av budgetmedel för budgetåret 1998/99, vilket skall utbetalas för perioden fram till dess att EKSG-fördraget löper ut i juli 2002. Stödet uppgår till 1 285,6 miljoner ecu (891 miljoner GBP) och skall täcka övertagna åtaganden135.
On 3 May, the Commission published in the Official Journal of the European Communities1^ aletter of formal notice to Spain concerning the provision of insufficient information with respect to a notification concerning supplementary aid proposed for 1994, 1995 and 1996.
Den 3 maj 1997 offentliggjorde kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning'36 en formell underrättelse till Spanien angående bristande information avseende en anmälan om föreslaget kompletterande stöd för 1994, 1995 och 1996.
On 23 August, the Commission published in the Official Journal of the European Communities131a letter of formal notice to Germany concerning the alleged irregular use of State aid following a complaint lodged at the end of 1996 by a British anthracite producer.
Den 23 augusti 1997 offentliggjorde kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning en formell underrättelse till Tyskland angående den påstått oriktiga användningen av statligt stöd, till följd av ett klagomål som en brittisk antracittillverkare hade lämnat in i slutet av 1996137.
(a) Motor vehicle framework
Bilindustrin a) Rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin
The Commission adopted a new Community framework for State aid to the motor vehicleindustry for the period 1998-2000.
Kommissionen har infört nya rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin för perioden 1998-2000.
It follows the series of motor vehicle frameworks that have beenadopted since 1989 and has been adjusted to take account of the consequences of the main economic andindustrial trends in the industry.
Det är fråga om en förlängning av de rambestämmelser som sedan 1989 har avlöst varandra och de nya rambestämmelserna är anpassade efter konsekvenserna av de viktigaste ekonomiska och industriella tendenserna inom sektorn.
In 1996, the Commission carried out a detailed study, with the help ofindependent consultants, into the current motor vehicle framework.
Under 1996 gjorde kommissionen med hjälp av oberoende konsulter en grundlig undersökning av de då gällande rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin.
The conclusions pointed to theoverall efficacy of the framework and recommended several adjustments, notably as regards the definitionof the motor vehicle sector, the notification thresholds and certain components of the cost-benefitanalysis.
Resultaten visade att rambestämmelserna som helhet var effektiva men vissa justeringar rekommenderades, särskilt vad gällde anmälningströsklarna och vissa metoder för utförandet av kostnads- och intäktsanalysen.
The new framework broadens the definition of the industry to include first-tier componentsuppliers producing modules or subsystems where these are produced in the car manufacturer's plant oron one or more industrial sites in the vicinity.
Definitionen av sektorn enligt rambestämmelserna har utvidgats till att även omfatta primära leverantörer som producerar moduler eller undersystem om dessa tillverkas i tillverkarens egen fabrik eller i ett eller flera industriområden som är belägna inom en viss geografisk närhet.
The new framework also stipulates that specific cases mustbe notified where project costs exceed ECU 50 million (compared with ECU 17 million before) or wherethe amount of aid envisaged exceeds ECU 5 million (no threshold in the preceding framework). As
De nya rambestämmelserna föreskriver att enskilda ärenden skall anmälas om kostnaderna för projektet överstiger tröskelvärdet 50 miljoner ecu (jämfört med 17 miljoner ecu tidigare) eller om det föreslagna stödbeloppet uppgår till 5 miljoner ecu (inget tröskelvärde avseende stödbeloppet i de föregående rambestämmelserna).
OJL 329, 30.12.1993.Decision 97/376/ECSC, OJ L 158, 17.6.1997.Decision 97/577/ECSC, OJ L 237, 28.8.1997.Notice 97/C137/06, OJ C 137, 3.5.1997.Notice 97/C258/02, OJ C 258, 23.8.1997.
Vad gäller kostnads- och intäktsanalysen har tonvikten lagts vid att det otvetydigt skall visas att det finns behov av stöd.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 85 regards cost-benefit analysis, the emphasis is placed on proving that there is a clear need for the aid; also,the comparator plant for assessing the extra cost of locating in an assisted area can, from now on, belocated in the EEA, in the central and east European countries (CEECs), and, in some cases, on anothercontinent.
Vidare kan den jämförelseanläggning som gör det möjligt att bedöma de extra kostnaderna för en etablering i ett stödområde numera vara belägen inom EES men även i de central- och östeuropeiska länderna och i vissa fall till och med på en annan kontinent.
Lastly, excess capacity in the industry has led to the introduction of a mechanism whichgradually adjusts the eligible aid intensity.
Med beaktande av den sektoriella överkapaciteten har det införts en mekanism för att gradvis justera den stödnivå som kan godkännas.
All the Member States eventually informed the Commission of their approval of the newframework, proposed as an appropriate measure.
Samtliga medlemsstater har slutligen meddelat att de godtar kommissionens förslag till lämplig åtgärd i form av rambestämmelserna.
It enters into force on 1 January 1998.
De träder i kraft den 1 januari 1998.
On 1 September 1995, Spain applied to the Court for an annulment of the Commission decisionbackdating for one year to 1 January 1995 the framework for State aid to the motor vehicle industry.
Den 1 september 1995 väckte Spanien talan vid EG-domstolen med yrkande om ogiltigförklaring av kommissionens beslut om att förlänga rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin ett ar med retroaktiv verkan Iran och med den 1 januari 1995.
In itsjudgment of 15 April 1997, the Court found that the Commission had not sought the approval of the Member States before adopting the contested decision and that, although this omission was due toexceptional circumstances, it meant that the decision was null and void.
1 sin dom av den 15 april 1997 konstaterade domstolen att kommissionen inte hade inhämtat samtliga medlemsstaters medgivande innan den filtade det beslut som Spaniens talan avsäg och att denna underlåtenhet utgjorde skäl att ogiltigförklara beslutet, även om den hängde samman med särskilda omständigheter.
The validity of the framework for the period 1996-97 is not affected.
Giltigheten av de rambestämmelser som har inforts lor perioden 1996-1997 har inte ifrågasatts, c) Granskning av ärenden
In 1997, the Commission took decisions in 19 specific cases in the motor vehicle industryinvolving total aid of ECU 276 million.
År 1997 var 19 konkreta ärenden avseende bilsektorn föremal för beslut frän kommissionen och det stödbelopp som har godkänts för samtliga eftersträvade mal uppgår till 276 miljoner ecu.
In July 1996, in breachof a Commission decision of 26 June 1996, the authorities of the Land of Saxony granted VW some DEM 90 million more than had been approved by the Commission for investment in the Mosel II and Chemnitz II sites.
I strid med ett beslui från kommissionen av den 26 juni 1996 betalade myndigheterna i den tyska delstaten Sachsen i juli 1996 ut stöd till VW loren investering på anläggningarna Mosel II och ('hemnit/.
At the Commission's request, Germany undertook on 4 September 1996 to freeze the payment to VW of a sum equal to the amount paid unlawfully by Saxony so as to neutralise the effects, especially theeconomic effects, of the transaction.
Pä begäran av kommissionen åtog sig Tyskland den 4 September 1996 att frysa betalningen av bidrag till VW till ctl belopp som motsvarade del stödbelopp som olagligen hade utbetalats av Sachsen för att neutralisera effekterna av den transaktionen, i synnerhet de ekonomiska effekterna.
On the same day, the Commission brought an action challenging theaid measure before the Court of Justice, but decided not to ask the Court for an interim ruling as long as Bonn continued to fulfil its undertaking.
Samma dag väckte kommissionen talan vid EG-domstolen avseende sakfrågan i ärendet men beslutade att avvakta med en begäran om provisoriskt avgörande sa länge Bonn slod fasi vid sill åtagande.
In a letter dated 3 November, the German Government stated that it had taken all the steps tocomply fully with the Commission decision of 26 June 1996.
I en skrivelse frän november 1997 förklarade den lyska regeringen att den hade vidtagit alla nödvändiga åtgärder lor att iaktta kommissionens beslut av den 26 juni 1996 fullt ut.
In essence, the German authorities certifiedthat the amount granted unlawfully had been repaid by VW and had been placed in a trust account(Anderkonto) to which only the German authorities had access.
1 huvudsak försäkrade de tyska myndigheterna att VW har återbetalat det belopp som olagligen hade utbetalats. Detta belopp finns nu på ett "klientmedelskonto" ("Anderkonto") som endast de lyska myndigheterna har behörighet att disponera över.
Furthermore, the sum would not underany circumstances be used to finance VW investments in Saxony.
Beloppet kommer under inga omständigheter att finansiera VW:s investeringar i Sachsen.
The favourable outcome prompted the Commission to withdraw its action for infringementagainst Germany brought before the Court of Justice for failure to comply with the decision of 26 June1996.
Denna positiva utgång av ärendet har föranlett kommissionen att besluta all avstå Iran all föra talan om överträdelse gentemot Tyskland vid EG-domstolen till följd av underlåtenheten att iaktta beslutet av den 26 juni 1996. Bade Sachsen och VW har väckt talan mot kommissionen.
Lastly, from a more technical standpoint, after carrying out on-site inspections at the VW plants in Saxony, the Commission obtained an assurance that VW would comply with the capacities imposed inthe Commission decision of June 1996.
På det tekniska planet har kommissionen, efter att ha utfört kontroller på VW:s anläggningar i Sachsen, försäkrat sig om att VW iakttar de kapacitetsbegränsningar som kommissionen hade ålagt företaget i beslutet från juni 1996.
The Commission approved a number of low-intensity aid measures in the motor vehicle industrywithout carrying out a cost-benefit analysis.
Kommissionen har godkänt vissa stöd med lag stödnivå inom bilscktorn ulan att göra någon kostnads- och intäktsanalys.
It does not believe such an analysis is necessary when the aidintensity is below 10 % of the admissible regional ceiling, plus a top-up if needed.
Den anser att en sadan analys inte är nödvändig om stödnivån är lägre än 10 % av den högsta tillåtna regionala nivån, eventuellt höjt genom en justering ("top-up"). Sålunda var en
Thus no analysis wasrequired in the cases concerning aid to Sovab138 in France, a Renault subsidiary, and to Mitsubishi Motorsin the Netherlands139.
XXVIke RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(98) 636 slutlig 89 i Frankrike, ett dotterbolag till Renault, och till analys inte nödvändig i ärendena om stöd till SOVAB'3 > i Mitsubishi Motors'3'' i Nederländerna.
Since 1977, the conditions under which aid may be awarded to this industry have been laid downin a code whose terms and scope have been revised periodically.
Sedan 1977 har villkoren för att bevilja stöd till denna industri föreskrivits i gemenskapsregler, vars villkor och räckvidd har ändrats regelbundet.
The current code came into force on 1April 1996 with a period of validity of three years140.
De nuvarande gemenskapsreglerna trädde i kraft den 1 april 1996 och har en giltighetstid på tre år140.
It requires the notification of any proposal to award aid, in whatever form, irrespective of whetherthe Commission has authorised the scheme concerned, (except where the aid would satisfy the de minimisrule) to synthetic fibres producers by way of direct support for: extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylicor polypropylene, irrespective of their end-uses; orpolymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of themachinery used; orany ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/ texturizalion capacityby the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, inthe specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of themachinery used.
Enligt gemenskapsreglerna krävs anmälan av alla förslag om att bevilja stöd, i alla former, och oberoende av huruvida kommissionen har godkänt ordningen i fråga (förutom om stödet uppfyller kriteriet om stöd av mindre betydelse), till syntetfiberproducenter för direkt stöd till extrudering/texturering av alla generiska typer av fibrer och garn baserade på polyester, polyamid, akryl eller polypropylen, oberoende av deras slutanvändning, eller polymerisering (inbegripet polykondensering), då den är integrerad med extrudering med avseende på de maskiner som används, eller varje biprocess som är förbunden med samtidig installation av kapacitet för extrudering/texturering av den potentiella stödmottagaren eller av något annat företag inom den grupp den tillhör och som, i den specifika affärsverksamheten i fråga, normalt är integrerade med sådan kapacitet med avseende på de maskiner som används.
The only exceptions to the notification requirement relate to aid for vocational training orretraining awarded under schemes that have been authorised by the Commission or aid awarded underschemes that have been authorised by the Commission and fall within the scope of either the Communityguidelines on State aid for environmental protection or the Community framework for State aid forresearch and development.
De enda undantagen från anmälningskravet rör stöd till yrkesutbildning/omskolning som beviljas inom ramen för stödordningar som godkänts av kommissionen och stöd som beviljas inom ramen för stödordningar som godkänts av kommissionen och som antingen omfattas av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön eller av gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning och utveckling.
In 1997, the Commission continued to be vigilant in applying the code and in actively followingup enquiries brought to its attention regarding possible breaches.
År 1997 fortsatte kommissionen att till-lämpa gemenskapsreglerna vaksamt och att aktivt följa upp upplysningar om eventuella brott mot gemenskapsreglerna som den uppmärksammades på.
The Commission limited the intensity of the aid to the German polyester yarn producer Ernst Michalke GmbH (a Hoechst subsidiary,) to 50 % of the aid ceiling, as required by the current code.
Kommissionen begränsade den stödnivå som kunde godkännas till den tyska tillverkaren av polyestergarn Ernst Michalke GmbH (ett dotterbolag till Hoechst) till 50 % av det stödtak som föreskrivs i de nuvarande gemenskapsreglerna.
Theaid was also approved on the basis that the investment would take place in parallel with a significantreduction in capacity at group level.
Stödet beviljades också på villkor att investeringen skulle äga rum parallellt med en betydande kapacitetsminskning på koncernnivå.