natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic situation is of great importance and it seems that Europe is beginning to reap the rewards of its convergence efforts, with increasing recovery expected to lead to sustained growth.
Den ekonomiska situationen är mycket viktig och det verkar nu som om Europa har börjat skörda frukterna av de ansträngningar som gjorts för att uppnå konvergens. Resultatet är en allt starkare konjunkturuppgång som förväntas leda till varaktig till växt.
According to the spring forecast the Commission projects growth of 2.7% in 1997,2.8% in 1998 and 3% in 1999.
I sin vårprognos förutspår kommissionen en tillväxt på 2,7 % under 1997, 2,8 % under 1998 och 3,0 % under 1999.
The report on convergence of the European Monetary Institute (EMI) notes considerable progress in all the key aspects of conver­gence in all EU Member Sates, while stating that the efforts to improve public finance should be continued.
I konvergensrapporten från Euro peiska monetära institutet (EMI) noteras stora framsteg på alla viktiga konvergensområden i alla EU:s medlemsstater, men man framhåller att arbetet med att förbättra statsfinanserna bör fortsätta.
As far as Italy, Belgium and Greece are concerned, the report acknowledges that there is
För Italien, Belgien och Grekland note
In print
I tryck
On line
På Internet
Euro: Information about the euro and its impact on finances, enterprises, public administra­tion as well as a series of impor­tant publications: http://europa.
• miska och monetära politik, inklusive alla områden som har betydelse för stabiliteten.
Karl von Wogau emphasized that the EP will make use of its rights to open a constructive public dialogue about the EU's economic and mon­etary policy including all areas affecting stability.
Detta gäller t.ex. stabilitets- och tillväxtpakten, beskattning, löneutveckling och handeln med länder utanför EU.
That concerns, for example, the growth and stabili­ty pact, taxation, the development opinion and then the Council will take a final decision on the new president.
"Det kommer också att behövas för att inte EU:s monetära politik om vem som ska bli bankens ordförande.
But Mr von Wogau stressed that this consultation pro­cedure would considerably increase the transparency of that decision.
Karl von Wogau betonade att detta samrådsförfarande kom mer att innebära att insynen ökar avsevärt i samband med beslutet.
'For the success of the new currency the personality lead-
"Chefen för ECB är extremt viktig för att införandet av den nya valutan ska lyckas."
For previous issues: Valerie Rombaut, address as above.
Tidigare nummer: Valerie Rombaut, ovannämnda adress.
Answers to more than 100 questions on institutional, finan­cial, legal, economic or social aspects of the euro: http://europa.
Svar på över 100 frågor om institutionella, juridiska, ekonomiska och sociala aspekter på euron: http://europa.eu.int/ euro/quest/normal/entry.htm
When will the 'euro' be in our pockets?: Both booklets are free in all
Information om euron, fördelar och hur den kommer att påverka din vardag.
Adyaiitages of the EMU
Fördelarna med EMU
Karl von Wogau with EUR-OP News reporters Annie Launois (right)
Karl von Wogau tillsammans ined reportrarna på EUR-OP News Sian O'Keefe (till vänster) och Annie Launois (till höger). Foto: Europaparlamentet.
There is still widespread mistrust of the euro as many citizens are afraid that it will be a weak currency.
Många är fortfarande skeptiska till euron och befarar att euron ska bli en svag valuta.
EUR-OP News asked Karl von Wogau, chairman of the EP's Com­mittee on Economic and Monetary Affairs about this.
EUR-OP News intervjuade Karl von Wogau, ordförande för Europaparlamentets utskott för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
Mr von Wogau emphasized that - apart from the fact that the introduction of the euro will change economic life in Europe significantly - the Euro­pean Central Bank (ECB) would ensure the stability of the new cur­rency, as the Maastricht Treaty had established the independence of the ECB.
Karl von Wogau framhöll att euron visserligen kommer att innebära betydande ekonomiska förändringar i Europa, men att han ändå är över tygad om att Europeiska central banken (ECB) - i kraft av sin oberoende ställning enligt Maastricht fordraget - kommer att se till att den nya valutan blir stabil.
But as the independence of the ECB will go further than that of any other central bank in a Member State, the transparency of its decisions must be guaranteed.
Men eftersom ECB kommer att vara mer självständig än alla andra centralbanker i medlemsstaterna måste insynen i beslutsprocessen garanteras.
As the decisions of the ECB will directly affect the daily life of the European citizen, the ECB has to get into dialogue with the citizen.' ing the ECB is of the utmost impor­tance.'
"Eftersom ECB:s beslut direkt kommer att påverka vardagen för EU:s medborgare måste ECB också föra en dialog med medborgarna."
- more money for tourists and industry (saving of conversion costs, improved comparability of prices in different curren­cies),
— Turister och företag sparar pengar (inga kostnader för valutaväxling, det går lättare att jämföra priser).
• Long-term interest rates no higher than 2 percentage points above those of the best three countries;
• Inflationstakten får inte vara mer än 1,5 procentenheter högre än nivån i de tre medlemsstater som har lägst inflation.
- reduced incertitude on interest and exchange rates, better plan­ning for industry,
— Mindre osäkerhet om räntor och växelkurser, företagen kan planera bättre.
As the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau is responsi­ble for preparing the opinion of the EP on the Commission's Conver­sion Report (see above) due by the end of April.
• De långa räntorna får inte vara mer än 2 procentenheter högre än räntorna i de tre medlemsstater med lägst nivå.
- less red tape and bureaucracy,
— Mindre krångel och byråkrati.
• A low budget/government deficit, measured against a reference level of 3% of GDP;
• Budgetunderskottet ska vara lågt, med ett referensvärde på 3 % av BNP.
- better access to other markets within the EU,
— Lättare att komma in på andra marknader inom EU.
- better forecasting of economic development in a coherent market,
— Lättare att göra prognoser om den ekonomiska utvecklingen på en mer enhetlig marknad.
• Overall public/government debt below, or falling towards, a reference level of 60% of GDP;
• Skuldsättningen i den offentliga sektorn får inte överstiga -eller ska vara på väg att minska till - referensvärdet 60 % av BNP.
• A stable exchange rate; national
• Valutakursen ska vara stabil.
- strong and stable currency guaranteed by the independent Central European Bank.
— En stark och stabil valuta som garanteras av Europeiska centralbanken. tralbanken.
• An independent Central Bank.
• Centralbanken ska vara obero ende.
He also pointed out that - further to the Maastricht Treaty - the EP acquired codecision rights on the EU framework legislation on eco­nomic and monetary policy.
Han påpekade även att parlamentet enligt Maastrichtfordraget har medbestämmanderätt när det gäller gemenskapens ramlagstiftning om den ekonomiska och monetära politiken.
In addition the EP will act as a forum for debate on economic and mone­tary policy.
Dessutom ska parlamentet vara ett forum för debatt.
The Treaty foresees annual activity reports by the ECB President to the European Parlia­ment and regular hearings of the President of the ECB and other members of its board before the EP's Committee on Economic and Financial Affairs.
Enligt fördraget ska ECB:s ordförande varje år lämna en rapport till parlamentet, och ECB:s ordförande och andra ledamöter av direktionen ska regelbundet utfrågas av parlamentets ekonomiutskott.
of wages and external trade affairs. 'This will be necessary to avoid the EU's monetary policy taking place in an ivory tower.
Karl von Wogau betonade även att parlamentet kommer att använda sig av sin rätt att föra en konstruktiv offentlig dialog om EU:s ekono-
It rather has to be integrated into the complete range of economic policy of the EU, because the euro will only be suc­cessful if the economic policies of the EU Member States are better coordinated and we can stop national 'beggar my neighbour' policies.
Som ordförande för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industri politik ansvarar von Wogau för Europaparlamentets yttrande över kommissionens konvergensrapport (se ovan), vilket ska vara klart vid april månads utgång.
Thus, the euro will benefit the citizens and enable a smooth development of Europe's economy.
Karl von Wogau fick också frågan om hur ECB:s ordförande kommer att tillsättas.
Finally Mr von Wogau underlined again the EP's crucial role in improving the transparency of all aspects of EMU.
Han förklarade att parlamentet har givits rätt att delta i tillsättningen.
Karl von Wogau explained that the EP acquired the right of participation in the appointment of the President of the ECB.
Parlamentet kom mer att intervjua de kandidater som rådet har föreslagit och ska sedan lämna ett yttrande.
The EP will interview the candidates proposed by the Council.
Därefter fattar rådet del slutgiltiga beslutet
The euro - a better deal for us
Euron — bättre för oss alla
Democratic accountability and the euro
Euron och den demokratiska ansvarsskyldigheten
European Parliament needs more power sector to adopt a code of conduct which will respect the principle of free conversion between national currencies and the euro.
Europaparlamentet behöver mer makt ska ske avgiftsfritt.
major enterprises and public administrations to play a leading role by pricing in both national currencies and euro for bills and salary slips.
Ekonomiut­skottet har även uppmanat bank­och finanssektorn att införa bran­schregler om avgiftsfri växling mel­lan de nationella valutorna och euron.
Minimizing costs, facilitating payments
menterna ska bli grundligt infor­merade och att euron införs i det dagliga ekonomiska livet.
In a special report, the European Parliament (EP) highlighted the benefits to consumers from the introduction of the euro.
I en specialrapport belyser Europa­parlamentet vilka fördelarna kom­mer att bli för konsumenterna när euron införs.
Some of the positive effects may not be obvious at the start of EMU on 1 January 1999, but will materialize over a few years.
Vissa positiva effekter kanske inte blir märkbara direkt när EMU startar den 1 januari 1999, men de kommer att visa sig efter några år.
Lower costs and prices
Lägre kostnader och lägre priser
Dual pricing in national currencies and the euro should be displayed on goods to enable consumers to familiarize themselves with the concept of the euro and to safeguard against the risk of price increases when national currencies are dropped.
Införandet av euron och avrund­ning av valutabelopp: I förordning (EG) nr 1103/97 har rådet beslutat om reglerna vid avrundning (se s.
The EP has also stressed the role that electronic money could play, for example in the form of smart cards or electronic purses.
Dubbel prismärkning, i den natio­nella valutan och i euro, bör finnas på varorna, så att konsumenterna ska kunna vänja sig vid euron.
Earlier this year, the EP called upon the Commission to put forward proposals for a regulatory framework for issuing electronic money.
På så sätt kan man också motverka pris­höjningar när de nationella valu­torna försvinner.
When drawing up its proposals, the Com mission will have to consider how electronic purses could be adapted to calculate the old national currency equivalents of sums in euros:
Parlamentet har uppmanat detaljhandeln och branschorganisationerna att
Who will pay for the changeover?
Minimerade kostnader och enklare betalningar
As for introducing the euro, the EP recognizes that it is not possible to
Slutligen menar man att protokol­len från ECB­rådets sammanträ­den bör offentliggöras i form av sammanfattningar där det fram­går vilka beslut som fattats och vilka överväganden som gjorts, senast dagen efter påföljande sammanträde.
E), A40415/97, Minutes of 13 January 1998; John Stevens (EPP, UK). A40417/97.
Fullständiga protokoll bör offent­liggöras senast fem år efter sam­manträdet.
For more information: Anders Ganten. EP. DG III. Press Division, rue Wirlz 43. B-104K Brusselis. fax (32-2) 284 92 53, email: aganlen@europarl.eu.int: or thuyssoon (»europari.eu.int. internet: http://www. europari.eu.int
För ytterligare information: Europaparlamen­tet, generaldirektoratet för information
Consequently, the appointment procedure of ECB candidates in Article 109L of the Treaty, which calls for the EP to be consulted on the nomination of candidates, is to be changed into a requirement for an agreement between the Coun­cil and the EP.
Detta omfattade även euro­smart­kort, vilket skulle innebära att alla institut som uppfyller de krav som ställs pä tillförlitlighet och stabilitet får ge ut elektroniska pengar.
This would not only strengthen the independence of the ECB but also give more legitimacy to monetary decisions, given their implications for eco­
När detta förslag utarbetas måste kom­missionen beakta hur kontantkort ska kunna anpassas så att den gamla nationella valutan kan räk­nas om till motsvarande belopp i
The Single Currency and the European Parliament
För ytterli­gare information: Anders Ganten, Europa­parlamentet, GD III, presstjänsten, rue Wirtz 43, B­1048 Bryssel, fax (32­2) 284 92 53, e­post: aganten@europarl.eu.inl; eller thuyssoon@europarI.eu.int, Internet: http:/www.europarl.eu.int
One of the most significant advantages for consumers will be lower prices on goods and services as a result of increased competition and price transparency between Member States.
En av de viktigaste fördelarna för konsumenterna blir att priser på varor och tjänster sjunker i sam­band med att konkurrensen ökar och prisskillnaderna i de olika medlemsstaterna blir tydligare.
The relative prices of goods and services in different Member States can finally be com pared, making informed purchasing easier.
Äntligen kommer man att kunna jämföra priser på varor och tjänster i olika medlemsstater, vilket gör att det blir enklare att handla billigt.
The lack of price comparability and real cross-border competition enabled manufacturers to put different price tags on their products, depending on the country.
Eftersom det hittills inte har varit så lätt att göra prisjämförelser och konkurrensen över gränserna har varit måttlig, har producenterna kunnat ta ut olika priser för samma produkter i olika länder.
Figures released by the Commission on the sales practice of the German car producer VW show that prices for new cars can vary up to 40% between the most expensive and the cheapest markets in Europe.
Enligt kommissionens sammanställning angående den tyska biltillverkaren Volkswagens försäljning kan nybilspriset variera med upp till 40% mellan de dyraste och de billi­gaste marknaderna i Europa.
With the single currency in place unjustified price differences between Member States are likely to disappear.
När den gemensamma valutan har införts kommer omotiverade pris­skillnader mellan olika medlems­stater troligen att försvinna.
The creation of a true single market in financial services such as insurance, savings and investments will also be made easier to the benefit of the consumer.
Det kommer även att bli lättare att skapa en verklig inre marknad för finansiella tjänster (försäkringar, sparmedel, investeringar m.m.), vil­ket också är till nytta för konsu­menterna.
It is also likely that the introduction of the euro will lower interest rates as a result of a sound monetary policy, thus reducing lhe cost of mortgages and loans.
Införandet av euron kommer förmodligen även att innebära lägre räntor till följd av en sund penningpolitik, vilket i sin tur innebär billigare lån.
The costs of conversion How to get used to a new scale of prices and values?
Vem får betala för övergången?
On 1 January 1999, the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) will direct a common mon­etary policy for the Member States taking part in European monetary union (see page 3 of this supplement).
Från och med den 1 januari 1999 kommer Europeiska central­bankssystemet (ECBS) och Euro­peiska centralbanken (ECB) att styra en gemensam monetär poli­tik för de medlemsstater som ingår i Europeiska monetära uni­onen (se s.
The Maastricht Treaty establishes the indepen­dence of the ECB.
3 i denna bilaga). I Maastrichtfordraget fastställs ECB:s oberoende.
But as the independence of the ECB will go further than that of any other cen­tral bank in a Member State, transparency of its decisions con­cerning monetary policy and their background have to be guaran­teed.
Men eftersom ECB kommer att ha en mer själv­ständig ställning än alla andra centralbanker i medlemsstaterna måste det finnas garanterad insyn i beslutsprocessen.
EP rapporteur Christa Randzio-Plath (D, PES) stresses that such a high degree of inde­pendence is unprecedented and calls for a correspondingly high level of democratic accountability.
Europaparla­mentet har antagit ett betänkande som lagts fram av utskottet för ekonomi, valutafrågor och indu­stripolitik där det betonas att en sådan hög grad av oberoende sak­nar tidigare motsvarighet och att man därför anser att det krävs en demokratisk förankring i motsva­rande grad.
She believes that the EP must be involved institutionally in the dia­logue with the future ECB.
Man anser också att det är nödvändigt att parlamentet deltar i dialogen med ECB.
In order to increase transparency, regular meetings have to take place.
Där­för bör en sådan överenskommel­se slutas formellt i ett senare skede.
The ECB has not only to give complete and detailed annual reports, but also to enter into a dialogue with the EP on monetary targets and policies in the light of Article 105B of the EC Treaty.
ECB:s ordförande tillsam­mans med den ansvarige kommis­sionsledamoten och ordföranden i Ekofin­rådet kommer att kallas för att delta i en allmän debatt om den monetära och ekonomiska utvecklingen under föregående och innevarande år.
A key element in the Ranzio-Plath report is an urgent call on the gov­ernments of the Member States not to appoint candidates for the Executive Board of the ECB who do not have the approval of the EP.
ECB:s års­rapport och kommissionens eko­nomiska årsrapport kommer att tjäna som utgångspunkt för dis­kussionerna.
In the light of this experience, a legal consolidation of this expe­rience at a later stage should be realized.
En central punkt i betänkandet är att medlemssta­ternas regeringar uppmanas att inte utse kandidater till ECB:s direktion vilka inte har parlamen­tets stöd.
The introduction of the euro and the rounding of currency amounts: The Council has decided in Regulation EC (No) 1103/97 on the rounding rules (see page 4 of this supplement).
Gratis från Claire Brunotti (för adress se s. 4 i denna bilaga). Även: Euro Papers (nr 18): Acceptance of the new prices and scales of values in euros.
Papers (No 22): Free: Claire Brunotti (see address on page 4 of this supplement).
Det är mycket viktigt med en stra­tegi för informationen om euron för att det ska gå att införa en gemensam valuta för Europa:
nomic, fiscal and employment policies.
Finns även som Euro Papers (nr 16).
Tire rapporteur deplores the fact that the Treaty does not deter­mine the precise definition of price stability.
(GD III), presstjänsten: Anders Ganten, GD III, presstjänsten, rue Wirtz 43. B­1048 Bryssel, fax (32­2) 284 62 34, e­post: aganten@europarl.eu.int eller thuyssoon @europarl.eu.int, Internet: http://www. europal. eu.int
An information strategy for the euro will be essential for the successful introduction of Europe's single currency.
Rapport från expertgruppen för information om euron: Euro Papers
Although consumers will benefit in the medium-term, the EP has on several occasions stressed that there are likely to be some negative short-term effects from the consumer's point of view.
Konsumenterna kommer visserli­gen att tjäna på euron ganska snabbt, men parlamentet har vid ett flertal tillfällen påpekat att det tro­ligen kommer att uppstå vissa negativa effekter för konsumenter­na i början.
Even if they are in favour of the euro in principle, many consumers may have certain reservations about the changeover.
Även om konsumen­terna i princip är positiva till euron kan många känna sig tveksamma inför själva övergången.
In particular, they may be afraid of losing their usual price benchmarks and be concerned that the costs relating to the introduction of the new currency will be passed on in the form of price increases.
Främst kanske man är orolig för att det blir svårt när priserna sätts i en ny valu­ta och att kostnaderna för över­gången kommer att betalas via prishöjningar.
The EP therefore believes that certain measures are essential: (a) using the transitional phase (1 January 1999 to 1 January 2002) to familiarize consumers with the euro; (b) educating and inform ing consumers: (c) introducing the euro into the mainstream of economic life.
Parlamentet anser därför att vissa åtgärder är nödvän­diga. Man vill att övergångsfasen (1 januari 1999 till 1 januari 2002) ska användas till att låta konsumenter­na vänja sig vid euron, att konsu­
The EP has encouraged establish a compulsory rule on who should bear the cost.
Enligt parlamentet är det omöjligt att införa några fasta regler för vem som ska stå för kostnaderna.
However, measures should be taken to keep conversion costs to a minimum level and to prevent them from being passed on to consumers.
Åtgärder bör dock vidtas så att man kan minimera omräknings­kostnaderna och förhindra att det blir konsumenterna som får betala.
Public authorities in the Member States are therefore called upon to monitor the changeover and provide the public with information on the real extra costs, thereby ensuring competition between suppliers and preventing possible abuses in the form of unjustified price increases.
Myndigheterna i medlemsstaterna uppmanas därför att övervaka övergången och ge information till allmänheten om de verkliga extra­kostnaderna, så att man kan se till att det blir konkurrens mellan leverantörerna och förebygga obe­fogade prishöjningar.
As for the vexed question of the costs of exchanging of national banknotes and coins into euro, the EP urged the Com mission to put forward a proposal for a regulation stipulating that this should be free of charge. The Economic Affairs Committee also urged the banking and financial
Vad gäller den omstridda frågan om kostna­derna för att växla nationella sed­lar och mynt till euro har parla­mentet uppmanat kommissionen att lägga fram ett förslag till för­ordning där det fastställs att detta
Also available as Euro Paper (No 16): Free: Claire Brunotti (see address on page 4 of this supplement).
Gratis från Claire Brunotti (se adress på s. 4 i denna bilaga).
Press Division, rue Wirtz 43, B­1048 Brusselis, fax (32­2) 284 92 53, email: agan­ten@europarl.eu.int; or thuyssoon ©europari.eu.int, internet: http://wvvw. europarl.eu.ini
Den gemensamma valutan och Europaparlamentet: En utförlig broschyr om Europaparlamentets roll och vad man åstadkommit:
The Single Currency and the EP: An all­encompassing brochure on the EP's role and institutional achievements: Free from all European
Därför anser man att ECB klart ska deklarera sin definition på prisstabilitet och varje år redovisa för parlamentet vilket mål som uppställts för pris­stabiliteten.
At the time of writing, the report had been adopted by the Commit­tee on Economic and Monetary Affairs but had not yet been con­sidered by the full Parliament.
Man framhåller också behovet av ett regelverk för sam­ordning av den ekonomiska poli­tiken i EU, möjligen i form av en överenskommelse mellan parla­mentet, kommissionen och rådet, bl.a. beträffande förfarandet i samband med den ekonomiska årsrapporten, de allmänna ekono­miska riktlinjerna och förfarandet vid alltför stora underskott.
Parliament offices (see page 11).
Gratis från alla Europaparlamentets infor­mationskontor (se s. 11).
Barcelona Florence Munich London Helsinki
Kan du se direkt var pizzan är billigast?
1°200PTA= ±7.16 euro. 14 DM: 35 FIM = ± 5.84 euro.
Fler jobb med euron