natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education, vocational training and youth space, nuclear energy, transport, telecommuni­cations, new materials and biotechnology.
Utbildning och ungdomsfrågor volontärers
Education, vocational training and youth
□ Att tillåta medflyttning av nationella studies­töd och stipendier.
To initiate debate, the Commission suggests giv­ing consideration to nine (non­exhaustive) lines of action:
□ Att behandla gemenskapens forskarstipendia­ter enhetligt i alla medlemsstater.
□ create a real European area of qualifications;
stimulera inlärningen av främmande
□ ensure social protection for everyone wishing to move around in the European Union as part of their training;
□ Att begränsa de sämst lottades ekonomiska svårigheter så att de kan utbilda sig utomlands. π Att likabehandla Europeiska unionens med­borgare och medborgare i tredje land som är legalt bosatta i medlemsstaterna.
References: Commission White Paper on 'Growth, compe­titiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century': COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Referenser: Kommissionens vitbok om tillväxt, konkur­renskraft och sysselsättning — Utmaningar och vägval inför 2000­talet — KOM(93) 700, Bull.
Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
Vitboken om europeisk socialpolitik — En väg framåt för Europeiska unionen — KOM(94) 333 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.163 Kommissionens grönbok om innovation — KOM(95) 688, Bull.
12­1995, point 1.3.75; Supple­ment 5/95 — Bull.
12­1995, punkt 1.3.75 och Tillägg 5/95 — Bull.
Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Kommissionens meddelande "En europeisk förtroendepakt för sysselsättningen" — Bull.
Commission White Paper on education and training: 'Teaching and learning; towards the learning society': COM(95) 590; Bull.
Kommissionens vitbok om undervisning och utbildning "Lära och lära ut — På väg mot kun­skapssamhället" — KOM(95) 590, Bull.
11­1995, point 1.3.79; Bull.
11­1995, punkt 1.3.79 och Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.115
□ simplify administrative practices and improve information on current opportunities, and make people aware of the advantages of mobility du­ring training.
□ Att förenkla handläggningen och förbättra informationen om de möjligheter som finns samt öka medborgarnas medvetande om fördelarna med rörlighet under utbildningen.
References: Council resolution relating to educational mul­timedia software in the fields of education and training: Bull.
Referenser: Rådets resolution om pedagogisk programvara och multimedia inom områdena undervisning och utbildning — Bull. 5­1996, punkt 1.3.62
6­1996, point 1.3 Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
6­1996, punkt 1.3 Kommissionens meddelande "En europeisk förtroendepakt om sysselsättningen" — Bull.
The Commission's Green Paper is intended to stim­ulate wide­ranging consultations with the main players. It starts by explaining the importance of transnational mobility for education, training and research, and addresses the many problems facing students, teachers, researchers, trainees, volunteers and job­seekers undergoing training when they wish to move around within the European Union.
I grönboken, som kommer att bli föremål för ett omfattande samråd mellan de viktigaste berörda aktörerna, erinrar kommissionen om att rörlighet över nationsgränserna är grundläggande för undervisning, utbildning och forskning och för­söker finna lösningar på de många problem som studenter, lärare, forskare, praktikanter, volontä­rer och arbetslösa under utbildning stöter på när de förflyttar sig inom Europeiska unionen.
Of the many obstacles which act as a brake on European mobility, the Com­mission pinpoints especially the loss of entitle­ment to unemployment benefit for unemployed people undergoing training in another Member State if the training lasts longer than three months; the lack of social security cover for unpaid trainees or for certain types of voluntary
Bland de hinder som kan tänkas hämma den fria rörligheten i Europa nämner kommissionen sär­skilt: indragen arbetslöshetsersättning när en arbetslös följer en utbildning som varar längre än tre månader i ett annat europeiskt land, avsaknaden av social trygghet för oavlönade praktikanter och vissa ideellt arbetande volontä­rer, indraget nationellt studiestöd för utlands­studerande, hinder relaterade till skatter och sociala avgifter, problemet med ömsesidigt erkännande av akademiska och yrkesmässiga meriter från kurser, praktikperioder och studier, bristande kunskap om andra medlemsstaters språk och kultur, hinder som sammanhänger med administrationen av skolor och universitet och bristen på tillgänglig information såväl i ursprungslandet som i mottagarlandet.
In its communication, addressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission sets out its response to the con­cerns expressed by the Florence European Council and proposes an action plan with a view to developing multimedia tools (e.g. CD­ROM, computers, Internet) in the field of education.
I sitt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Eko­nomiska och sociala kommittén och Region­kommittén bemöter kommissionen de farhågor som kom till uttryck vid Europeiska rådets möte i Florens och presenterar en handlingsplan som skall bidra till ett utvecklat användande av multi­media (CD­Rom, datorer, Internet ... ) på undervisningsområdet.
Mindful of the need to embrace the new tech­nologies of the information society in order to safeguard tomorrow's jobs, and given that Eu­rope is lagging behind in its educational use of such technology, the Commission is focusing on primary and secondary schools, to enable them to be equipped rapidly and to enable young peo­ple to find their place in the information society without any socio­economic discrimination.
Av den anledningen och med tanke på att Europa redan halkat efter när det gäller användningen av dessa instrument för pedagogiska ändamål riktar sig kommissionen i första hand till skolor på för­ och grundskole­nivå med uppmaningen att de snarast skall inför­skaffa adekvat utrustning och låta de unga gene­rationerna hitta sin plats i informationssamhället, utan socioekonomisk diskriminering.
To this end, the Commission proposes a four­pronged approach:
Därför föreslår kommissionen följande fyra handlings­linjer:
Its aim is to meet a demand for infor­mation and to look forward, with a view to stim­ulating debate on the school situation of gypsy and traveller children.
□ Samköming av skolornas datanätverk inom unionen.
The Commission's stock­taking exercise presents a positive picture of measures adopted to date.
□ Utveckling och spridning av pedagogiskt AV­och multimediainnehåll av europeiskt intresse. □ Vidareutbildning av lärarna för att hjälpa dem att utnyttja de nya instrumenten. □ Information om utvecklingsmöjligheterna med AV­medier och multimedia.
With a view to enhancing schooling conditions further, the Commission advocates a more intensive effort at both national and Community levels.
missionen att de projekt som inletts på nationell och europeisk nivå skall intensifieras.
It also emphasizes the need for cooperation between the Member States and for lending support to innovative projects, particularly by setting up a network for the exchange of experience, projects and teaching resources.
Kom­missionen understryker vidare behovet av att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna, stödja nyskapande projekt, särskilt genom att inrätta ett nätverk för utbyte av erfarenheter, projekt och läromedel.
The Commission also suggests creating a linkage between such tar­geted measures and ongoing initiatives under wider programmes such as Socrates and Youth for Europe.
Slutligen föreslår kom­missionen att dessa målgruppsinriktade åtgärder skall samordnas med gemenskapsinitiativ inom ramen för program av mer allmän karaktär, såsom Sokrates och "Ungdom för Europa".
To fund these measures, the Commission sug­gests making use of resources which have al­ready been allocated to certain Community pro­grammes concerned with education, the information society and research.
För att finansiera dessa åtgärder föreslår kom­missionen att medel som redan avsatts för vissa gemenskapsprogram inom områdena utbildning, informationssamhället och forskning skall tas i anspråk.
In addition, it is calling on the Member States to stimulate partnership arrangements between the private and public sectors, and is encouraging all man­ner of initiatives to encourage the involvement of European citizens.
Dessutom uppmanar kommissionen medlemsstaterna att stimulera partnerskap mel­lan den privata och offentliga sektorn och upp­muntrar alla initiativ som gör medborgarna med­vetna om och delaktiga i denna process.
References: Resolution of the Council and the Ministers of Education concerning school provi­sion for children of occupational travellers: OJ C 153, 21.6.1989; Bull.
Referenser: Rådets och utbildningsministrarnas resolution om skolundervisning för barn till för­äldrar med kringresande yrken — EGT nr C 153, 21.6.1989 och Bull. 5­1989, punkt 2.1.120
Economie and social cohesion and Tempus-TACIS budgets for 1995 (amount­ing to ECU 102.1 million and ECU 23 million respectively).
Rådets och Europaparlamentets beslut nr 819/ 95/EG om inrättandet av gemenskapens åtgärds­program Sokrates — EGT nr L 87, 20.4.1995 och Bull. 3­1995, punkt 1.3.69
Economic and social cohesion and assesses action taken to date.
Med denna rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Region­kommittén går kommissionen igenom och utvärderar de åtgärder som vidtagits på området.
In the light of the satisfactory results achieved, it feels that the various ongoing projects and measures should continue.
Kommissionen anser att de tillfredsställande resultaten motiverar en fortsättning av de olika projekt och åtgärder som påbörjats.
It also suggests making a special effort to gear vocational training and continuing edu­cation to the sectors concerned (e.g. bargees, cir­cus and fairground families).
Kommissio­nen föreslår att särskild uppmärksamhet ägnas åt att bättre anpassa yrkesutbildning och permanent undervisning till de berörda sektorerna (flod­och kanalbåtstrafik, tivoli och cirkusnäring osv.).
The Commission also underlines the need to enhance transna­tional cooperation and to set up various projects concerned with developing distance learning re­sources, improving teacher training, developing appropriate teaching materials, and ensuring that such materials are widely used.
Rådets och Europaparlamentets beslut nr 818/ 95/EG om antagandet av den tredje delen av pro­grammet "Ungdom för Europa" som syftar till att främja ett ökat utbyte mellan ungdomar inom gemenskapen och en utveckling av aktiviteterna för ungdomar — EGT nr L 87, 20.4.1995 och Bull. 3­1995, punkt 1.3.71
Structural action, regional policies
Samarbete med tredje land på området utbildning och ungdomsfrågor
Cooperation with nonmember countries in the field of education, training and youth
Länderna i Central­ och Osteuropa och före detta Sovjetunionens oberoende stater
Seventh Annual Report on the Struc­tural Funds (1995).
Kommissionen gör en positiv sam­manfattning av de åtgärder som vidtagits fram till nu.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
1.3.82 Årsrapport pus­programmet om genomförandet av Tem­(1.8.1994­31.12.1995).
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Ekonomisk och social sammanhållning ment — EGT nr L 185, 15.7.1988 och Bull.
6-1988, point 2.1.159 Previous report: COM(95) 583; Bull.
6-1988, punkt 2.1.159 Föregående rapport: KOM(95) 583 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.81
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om eko­nomiskt bistånd till förmån för vissa länder i Cen­tral- och Östeuropa (Phare-programmet) — EGT nr L 375. 23.12.1989 och Bull.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 753/96 — EGT nr L 103, 26.4.1996 och Bull. 4-1996. punkt 1.4.63
Council Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (199498): OJ L 112, 6.5.1993; Bull.
Rådets beslut 93/246/EEG om antagandet av den andra delen av den transeuropeiska sam­arbetsplanen för högre utbildning (Tempus II) (1994-1998) — EGT nr L 112, 6.5.1993 och Bull. 4-1993, punkt 1.2.73
Council Regulation (EC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the inde­pendent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 2053/93 om teknisk assistans till f.d. Sovjetunionens obe­roende stater och till Mongoliet i en strävan att sanera och modernisera dessa länders ekonomi (Tacis-programmet) — EGT nr L 187, 29.7.1993 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.15
Previous report: COM(95) 344; Bull.
Föregående rapport: KOM(95) 344 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.85
In its annual report, addressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors, the Commission consid­ers the first year of implementation of the Tem­pus II programme and takes stock of Tempus II activities under the PHARE and TACIS pro­grammes in the light of the Tempus-PHARE
I sin årsrapport om Tempus-programmets första år, ställd till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och revisionsrätten, utvärderar kommissionen de Tempusverksamheter som genomförts inom ramen för Phare och Tacis. Budgeten 1995 för Tempus-Phare och Tempus-Tacis uppgår till 102,1 respektive 23 miljoner ecu.
The Commission reports the results of the second year of the new (1994-99) Structural Fund pro­gramming period, describing the objectives, types of operation implemented, strategies adopted and funding allocated to regions and to countries.
I rapporten sammanfattar kommissionen utveck­lingen under det andra året av strukturfondernas nya programplaneringsperiod (1994-1999) och redogör bland annat för målsättningarna, de olika typerna av genomförda stödåtgärder, de använda strategierna och de finansiella bidrag som har beviljats per region och per land.
It assesses the implementation of the 1995 budget, taking account of how the Struc­tural Funds were coordinated with other Com­munity financial instruments and how they com­plemented other Community policies.
Den gör en utvärdering av genomförandet av bud­geten 1995, där den också beaktar samordningen av strukturfonderna med gemenskapens övriga finansiella instrument och hur fonderna kom­pletterar och samverkar med gemenskapens olika politiska åtgärder.
For the first time the Commission highlights how envi­ronmental issues were taken into account across the range of programmes presented, and shows that Structural Fund contributions represent the most important Community financial transfers in this domain (ECU 9.4 billion between 1994 and 1999).
Kommissionen belyser miljöhänsynen i de framlagda programmen genom att för första gången presentera dem i form av ett tvärsnitt och visar att strukturfon­derna står för gemenskapens största finansiella överföringar på detta område (9,4 miljarder ecu mellan 1994 och 1999).
These direct and indirect investments benefit environmental protection measures, training, raising public awareness, consideration of environmental factors in all Community pol­icies and environmental impact assessments of Community operations.
Dessa direkta och indi­rekta investeringar främjar framför allt miljö­skydd, utbildning och medvetandegörande av allmänheten, beaktande av miljöaspekter som ett genomgående inslag i gemenskapspolitiken och även utvärdering av miljöeffekterna av gemen­skapens stödåtgärder.
The Commission also gives an account of bud­get appropriation absorption difficulties in 1995 and notes that the implementation of Commu­nity initiatives has been somewhat slow.
Kommissionen framhåller också svårigheterna att få avsättning för budgetanslagen under 1995 och finner att genomförandet av gemenskaps­initiativen präglas av en viss tröghet.
facilities and to provide better access to publicservices for rural areas.
Ekonomisk och social sammanhållning
It further reports that, in 1995, eligible areas were selected and action programmes were then drafted and adopted for the integration of the new Member States into Community structural policies.
Den understryker vidare att de nya medlemssta­ternas integration i de strukturpolitiska åtgär­derna 1995 konkretiserades dels genom urval av stödberättigade områden, dels genom utarbe­tande och antagande av åtgärdsprogram.
Structural assistance under Objective 5(a) (adjustment of fisheries structures)
Utformning och inriktning
Proposal for a Council Regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrange­ments regarding Community structural assist­ance in the fisheries and aquaculture sector and for processing and marketing of its products.
1.3.85 Förslag till rådets förordning om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 3699/93 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssek­torn och för beredning och avsättning av dess produkter.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3699/93 (OJ L 346, 31.12.1993; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 3699/93 — EGT nr L 346, 31.12.1993 och Bull.
12-1993, point 1.2.148) as last amended by Regu­lation (EC) No 2719/95: OJ L 283. 25.11.1995: Bull.
12-1993. punkt 1.2.148 —. senast ändrad genom förordning (EG) nr 2719/95 — EGT nr L 283, 25.1 1.1995 och Bull. 1 1-1995. punkt 1.3.89
11-1995, point 1.3.89 Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996: COM(96) 189; Bull.
21.6.1996, KOM(96) 189 och Bull. 4-1996. punkt 1.3.59
9-1996, point 1.3.63
9-1996, punkt 1.3.63 yttrande den 25 oktober.
Commission Decisions.
Gemenskapsinitiativ selsättningen och förnya landsbygdsområdena.
(million
(miljoner ceni
Germany • Lower Saxony
Små och medelstora före­tag
Aid for workers in the Community coal and steel industries
Stöd till arbetstagarna inom EKSG-industrin
6-1995, point 1.6.7 effectiveness of readaptation measures for work­ers in the coal and steel sectors and proposed integrating these social instruments into Com­munity legislation during the reform of the Structural Funds planned for 1999, as part of a strategy for supporting employment.
effektiviteten i åtgärderna för omskolning av arbetstagare inom EKSG-sektorn och föreslår att dessa sociala instrument skall integreras i gemenskapslagstiftningen, bland annat inom ramen för en strategi för sysselsättning och i samband med den översyn av strukturfonderna som planeras ske 1999.
It recom­mended continuing the subsidized housing con­struction programme while at the same time improving the socio-cultural environment of housing estates.
Den rekommenderar också att programmet för uppförande av statssubventionerade bostäder skall fortsätta och att man samtidigt skall förbättra den sociokulturella boendemiljön.
Adopted on 10 October.
Antaget av EKSG.s rådgivande kommitté den 10 oktober.
Recapitulating the con­clusions of its memorandum on aspects con­nected with the expiry of the ECSC Treaty, the Committee called on the Commission to real­locate, in anticipation of that expiry, the balance of ECSC budget reserves to continuing technical and social research.
Kommittén erinrar om slutsatserna i sitt memorandum om de olika aspekterna i sam­band med att Parisfördraget löper ut och upp­manar kommissionen att inför detta slutdatum använda återstående saldon på EKSG:s budget­reserver för fortsatt teknisk och social forskning.
It also stressed the proven
Kommittén understryker även den bevisade
(million ECU) Total assistance
(miljoner ecu)
International exchange of experience on groups involved (Austria)
"Internationellt utbyte av erfarenheter i fråga om kompetensgrupper" (Österrike)
Preparatory phase for the construction of an international regional management network (Austria)
"Förberedande fas för inrättande av ett inter­nationellt nätverk för regional förvaltning" (Österrike)
Sub-regional cooperation between the Baltic States (Finland)
"Samarbete på lokal nivå mellan Östersjöstaterna" (Finland)
Europe of the regions (Ireland)
"Regionernas Europa" (Irland)
The role of women in economic development (Greece)
"Kvinnans roll i den ekonomiska utvecklingen" (Grekland)
Flood prevention in the Netherlands
"Kampen mot översvämningar i Nederlän­derna"
Table under the
Energi yttrande:
Spain • Environment
KOM(96) 484 genom
Portugal • Environment
Spanien ­ Miljö
Outermost regions
Portugal ­ Miljö
In ac­cordance with the Commission's White Paper on an energy policy for the European Union, the aim of this proposal for a Decision is to estab­lish a framework for cooperation between the Community and the Member States around the following Community objectives:
Med detta förslag till beslut, strävar kommissionen efter att enligt bestämmelserna i vitboken "Energipolitik inom Europeiska unionen" sätta upp en ram för samarbetet mellan gemenskapen och medlemsstaterna kring följande gemen­skapsmål:
□ achievement of the various energy objectives set out in the ECSC, EC and EAEC Treaties, no­tably market integration, sustainable develop­ment, environmental protection and security of supply;
□ Förverkligande av de olika energimål som närmare anges i EKSG'­fördraget, EG­fördraget och Euratomavtalet, bland annat marknadsinte­grationen, den hållbara utvecklingen, miljöskyd­det och en säker energiförsörjning.
□ the integration of the Community energy mar­ket, based on the principle of open and competi­tive markets.
Π Integration av gemenskapens energimarknad, baserad på principen om öppna och konkurrens­utsatta marknader.
This integration should take into account the diverse energy mix of the Member States, both fossil and non­fossil, and enhance economic and social cohesion, particularly through the development of trans­European net­works;
Denna integration bör ta hän­syn till det sätt på vilket medlemsstaterna tillgodoser sina energibehov, vare sig energi­källorna är fossila eller icke­fossila, och stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, särskilt genom en utveckling av de trans­europeiska näten.
□ transparent and undistorted energy prices with the aim of ensuring that markets for all fuels in the Community work efficiently and are fully competitive;
□ Införande av rättvisa och tydliga energipriser på samtliga bränslen inom gemenskapen för att marknaderna skall fungera väl och vara fullstän­digt konkurrenskraftiga.
□ integration of energy and environmental objectives: in this connection the Commission stresses that economic non­fossil fuels such as renewables and nuclear incorporating the high­est safety standards can make an important con­tribution to this goal;
1.3.91 Förslag till rådets beslut om dataöverför­ing mellan myndigheter av statistik över varu­handeln mellan medlemsstater (Edicom: utbyte av datoriserade uppgifter för handeln).
Commission proposal: COM(96) 319; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 319 och Bull.
7/8­1996, point 1.3.129 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
7/8­1996, punkt 1.3.129 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 295, 7.10.1996 och Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.129
Amended proposal on 16 October.
Internationellt samarbete