natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Agreement establishing the World Trade Organization: OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Referens: Avtalet om upprättandet av Världs­handelsorganisationen — EGT nr L 336, 23.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.98 Regulations to be amended:
12-1994, punkt 1.3.98 Förordningar som skall ändras:
Council Regulation (EC) No 3030/93 on com­mon rules for imports of certain textile products from third countries covered by bilateral agree­ments (OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3030/93 om gemenskapsregler för import av vissa textil- och konfektionsprodukter med ursprung i tredje land som omfattas av bilaterala avtal — EGT nr L 275, 8.11.1993 och Bull.
10-1993, point 1.3.82), as last amended by Regulation (EC) No 3053/95: OJ L 323, 30.12.1995
10-1993, punkt 1.3.82 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3053/95 — EGT nr L 323, 30.12.1995
Council Regulation (EC) No 3285/94 on com­mon rules for imports (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3285/94 om gemen­skapsregler för import — EGT nr L 349, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Regulation (EC) No 139/96: OJ L21, 27.1.1996; Bull.
12-1994, punkt 1.3.99 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 139/96 — EGT nr L 21, 27.1.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.53
Adopted by the Commission on 2 October. The aim is to establish the list of textile products to be integrated into GATT in 1998, under the pro­visions of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.
Ärende: att fastställa förteckningen över textiloch konfektionsprodukter som 1998 skall inför­livas i de normala GATT 1994-reglerna, enligt bestämmelserna i Världshandelsorganisationens avtal om textil och konfektion.
ECU 3 134 509 for 28 operations.
Ärende: finansiering av 28 åtgärder i enlighet
Projects in developing countries.
Humanitärt bistånd
Commission cofinancing: 53 operations.
1.4.41 Projekt i utvecklingsländerna i sam finansiering med kommissionen: 14 181 600 ecu till 53 åtgärder.
Campaigns to raise public awareness.
Kommissionens bidrag: 2 515 186 ecu till 21 åtgärder.
Commission contribution: ECU 2 515 186 for 21 operations.
utgörande bidrag till finansieringen av program­men för utbildning och hälsa.
Adopted by the Commission on 18 October.
Bidraget till hälsoprogrammet kommer att uppgå till 3,4 mil­joner ecu 1996, 3,6 miljoner ecu 1997 och 3,8 miljoner ecu 1998.
In this communication the Commission set out the three planks for participation by the Community and the Member States in the FAO-convened World Food Summit that was to bring together Heads of State or Government to discuss food security in Rome from 13 to 17 November.
Dessutom kommer bidrag om 2,7 miljoner ecu 1996, 2,3 miljoner ecu 1997 och 1,8 miljoner ecu 1998 att utbetalas för vissa särskilda åtgärder som ingår i hälsopro­grammet (bl.a. genomförande och utveckling av programmet för familjeplanering och ersättning till extra personal).
and reconstruction
Humanitärt bistånd rehabilitering och
Table 6 — Rehabilitation measures
Tabell 6 — Åtgärder för återuppbyggnad
( million ECU)
(i miljoner ecu)
Rebuilding schools
Humanitärt bistånd
7/8-1995, point 1.4.59
Utbildningsprogram
Humanitarian aid
Stöd till flyktingar
Campaign to control cholera
Medicinskt program i kampen mot kolera
Humanitarian aid for displaced persons from Casamance
Humanitärt bistånd till tvångsförflyttade från Casamance
Assistance for vic­tims of the fighting
Stöd till konfliktoffer
Emergency humani­tarian aid for flood victims
Humanitärt katastrof­bistånd till offer för översvämningar
Decision 96/626/EC on the conclusion of the Convention adopted by the Council on 7 October.
Rådets antagande av beslut 96/626/EG om slutande av avtal den 7 oktober.
Pre-accession strategy
Länderna i Centraleuropa
Structured relations
Den strukturerade dialogen
Previous meeting: Bull.
Referenser: Vitboken "Att förbereda de associerade länderna i Central- och Östeuropa för deras inte­grering i unionens inre marknad" — KOM(95) 163 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.63
Humanitarian aid
Föregående möte: Bull. 11-1995, punkt 1.4.49
Meeting held in Luxembourg on 3 October.
Möte i Luxemburg den 3 oktober.
The meeting was attended by the transport ministers of the 15 Member States of the European Union and their counterparts from the 10 associated countries and was chaired by Mr Michael Lowry, Irish Minister of Transport, Energy and Communications and President of the Council, with Mr Kinnock representing the Commission.
Vid detta möte sammanträffade transportministrarna från Euro­peiska unionens femton medlemsstater och deras kolleger från de tio associerade länderna under ordförandeskap av M. Lowry, den irländske ministern för transport, energi och kommunika­tioner, tillika tjänstgörande ordförande i rådet.
The discussions focused on two main topics: the measures to be taken to achieve a comprehen­sive, coherent and efficient rail and combined transport system covering the Central European countries and the European Union; and proper pricing in transport, particularly with a view to
I mötet deltog också N. Kinnock, ledamot av kommissionen. Det var i huvudsak två ämnen som var föremål för diskussion: vilka åtgärder som bör vidtas för att skapa ett komplett, effek­tivt och sammanhängande system för järnvägs­transport och kombinerad transport, vilket skulle täcka både länderna i Centraleuropa och Europe­iska unionen; vidare ett lämpligt system för pris­sättning på transporter, med tanke på den fram­tida integreringen av transportsystemen i länderna i Central- och Östeuropa och i Europe­iska unionen.
Central Europe the future integration of Central Europe's trans­port systems with that of the Union.
Referens: Det andra forumet om samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa inom informa­tionssamhället — Bull. 9-1996, punkt 1.3.100
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (industry).
Vid mötet sammanträffade de ministrar som är ansvariga för den inre marknaden i unionens femton med­lemsstater och deras kolleger från de tio associe­rade länderna under ordförandeskap av E. Kenny, den irländske ministern för turism och handel, tillika tjänstgörande ordförande i rådet.
Reference: Second forum on cooperation with the Central and Eastern European countries in the context of the information society: Bull.
I mötet deltog också M. Monti, ledamot av kom­missionen.
9-1996, point 1.3.100 gress made by the Central European countries in implementing the recommendations of the White Paper and the importance of adminis­trative cooperation between the Member States and those countries.
Diskussionerna gällde bland annat de framsteg som gjorts av länderna i Centraleuropa när det gäller genomförandet av rekommenda­tionerna i vitboken, samt vikten av administra­tivt samarbete mellan medlemsstaterna och dessa länder.
The participants also emphasized the effective role played by the Technical Assistance Information Office, which enables the associated countries to benefit from the expertise of the Commission and Member States' administrations.
Deltagarna underströk särskilt i detta hänseende den viktiga roll som spelas av Byrån för utbyte av information om tekniskt bistånd, vilken gör det möjligt för de associerade länderna att ha tillgång till kommissionens experttjänster och medlemsstaternas förvalt­ningar.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.77
Meeting held in Luxembourg on 29 October.
Möte i Luxemburg den 29 oktober.
This meeting was attended by the foreign minis­ters of the 15 Member States of the European Union and their counterparts in the 10 associated countries and was chaired by Mr Dick Spring, Irish Foreign Minister and President of the Council, with Mr Van den Broek representing the Commission.
Vid detta möte sammanträffade utrikesministrarna i uni­onens femton medlemsstater med sina kolleger från de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa under ordförandeskap av D. Spring, den irländske utrikesministern, tillika tjänst­görande ordförande i rådet.
First meeting held in Luxembourg on 8 October.
Det första mötet i Luxemburg den 8 oktober.
This meeting was attended by the industry min­isters of the 15 Member States of the European Union and their counterparts from the 10 associ­ated countries and was chaired by Mr Richard Bruton, Irish Minister of Enterprise and Em­ployment and President of the Council, with Mr Bangemann representing the Commission.
Vid detta möte sammanträffade industriminist­rarna från Europeiska unionens femton med­lemsstater med sina kolleger från de tio associe­rade länderna under ordförandeskap av R. Bruton, Irlands minister för sysselsättning och företag, tillika tjänstgörande ordförande i rådet.
The discussions focused on the follow-up to the forum held in Prague in September on the infor­mation society, and particularly the following topics: strategy and policy formulation for the information society; implementation of demon­strations, pilot trials and projects and other mea­sures to raise awareness of the potential of the information society in the Central European countries; education and training; application of information and communications technologies in public administration.
I mötet deltog också M. Bangemann, ledamot av kommissionen. Diskussionerna gällde uppfölj­ningen av det forum som hölls i Prag i septem­ber om informationssamhället med betoning på följande ämnen: formulering av strategi och politik för informationssamhället, genomförande av demonstrationer, försök och pilotprojekt samt
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (internal market).
Länderna i Centraleuropa kussionerna gällde bland annat utvärderingen av de framsteg som gjorts vad gäller genom­förandet av strategin för förberedelse av anslut­ningen, vidare regeringskonferensen och aktu­ella internationella frågor.
Europe (association) Agreements
slutande av avtalet: KOM(95) 341 och Bull.
References: White Paper entitled 'Preparation of the associ­ated countries of Central and Eastern Europe for their integration into the internal market of the Union': COM(95) 163; Bull.
1.4.53 Europaparlamentets resolution om de ekonomiska och handelspolitiska aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska unionen och Slovenien.
Reference: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and Bulgaria: Bull.
Referens: Europaavtal om upprättande av en associering mellan de Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulga­rien å andra sidan - Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.74
Stressing that the Asso­ciation Agreement imposed a moral obligation on the European Union to help the Bulgarian people. Parliament urged the Council and the Commission to launch an emergency aid pro­gramme in order to deliver the necessary basic foodstuffs to Bulgaria with the aim of over­coming the serious food crisis facing the poorest sections of its population.
Parlamentet understryker att associeringsavtalet för Europeiska unionens del medför en moralisk skyldighet att stödja den bulgariska befolk­ningen och anmodar rådet och kommissionen att vidta de åtgärder som behövs för att inleda ett katastrofhjälpsprogram för att leverera nödvän­diga baslivsmedel till Bulgarien i syfte att mot­verka den kris som drabbar de fattigaste delarna av befolkningen.
It also urged the Com­mission to back all further moves towards a social market economy.
Parlamentet uppmanar dess­utom kommissionen att stödja alla åtgärder för att underlätta Bulgariens övergång till en social marknadsekonomi.
Slovenia sion on the conclusion of the Agreement were adopted by the Commission on 23 October.
Kommissionens antagande av ett förslag till rådets beslut EG och utkast till kommissionens beslut Euratom/EKSG om slutande av avtalet den 23 oktober.
Reference: Europe (association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Slovenia: point 1.4.52 of this Bulletin
Referens: Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems­stater å ena sidan och Slovenien å andra sidan — punkt 1.4.52 i detta nummer av Bulletinen
Europe (association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Slovenia.
1.4.52 Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems­stater å ena sidan och Slovenien, å andra sidan.
Negotiating directives: Bull.
4-1994 , punkt 1.3.33 Förhandlingsdirektiv: Bull.
3-1995, point 1.4.64 Initialling of the Agreement: Bull.
3-1995, punkt 1.4.64 Parafering av avtalet: Bull.
6-1995. point 1.4.62 Proposal for a Council (EC) Decision and draft Commission (Euratom and ECSC) Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (95) 341; Bull.
6-1995, punkt 1.4.62 Förslag till rådets beslut EG och utkast till kommissionens beslut Euratom och EKSG om
Agreed by the Council with a view to the adoption of negotiating directives on 3 October.
Politisk enighet i rådet (transport) inför anta gandet av förhandlingsdirektiv den 3 oktober.
Technical assistance on 24 October. OJ C 347, 18.11.1996
1.4.60 Besök av H. van den Broek, ledamot av kommissionen, den 2 och 3 oktober.
Annual report on the implementation of the Tempus programme (1 August 1994 — 31 December 1995) (- > point 1.3.82). 1.4.53.
1.4.56 Årsrapport om genomförandet av programmet Tempus (1.8.1994-31.12.1995) (-» punkt 1.3.82).
Adopted on 24 October. Parliament welcomed the initialling of the Association Agreement be­tween the European Union and Slovenia.
Vid besöket sammanträffade H. van den Broek med Sloveniens president M. Kucan, premiär­minister J. Drnovsek samt andra regeringsmed­lemmar.
It launched an appeal to the Slovenian Govern­ment urging it to forge ahead, in a fair and com­prehensive manner, with the privatization and reprivatization process and called upon the Council, the Commission, the Member States and the European Investment Bank to provide longterm support for large infrastructure pro­jects to link Slovenia to the Union.
Diskussionerna gällde bland annat Slo­veniens genomförande av rekommendationerna i vitboken om de associerade ländernas integre­ring i unionens inre marknad, vidare nödvändig­heten att fullfölja avregleringsprocessen, bland annat till förmån för utländska investeringar och då i synnerhet när det gäller fastighetsmark­naden.
Mr Brazauskas saw Mr Santer, and the talks focused in particular on the prospects for Lithua­nia's accession to the European Union and the state of the country's relations with Russia, Ukraine and Poland.
A. M. Brazauskas togs emot av kommissionens ordförande J. Santer.
Commission recommendation: Bull.
Länderna i norra Medelhavsområdet
Mr Van den Broek met Mr Aleksander Kwas­niewski, President of the Republic, Mr Wlodzimierz Cimoszewicz, Prime Minister, other members of the Government and Members of
Vid besöket sammanträffade H. van den Broek med Polens president A. Kwasniewski, premiär­minister D. Cimoszewicz och andra regerings­medlemmar samt parlamentsledamöter.
A proposal for a Council (EC) Decision and a draft (Euratom and ECSC) Commission Deci
Vidare diskuterade man de ännu inte lösta handelspolitiska problemen mellan Euro­peiska unionen och Polen.
Reference: Act of Accession of Austria. Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Referens: Anslutningsakten för Österrike, Fin­land och Sverige — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.3.15 Kommissionens rekommendation: Bull. 11-1994, punkt 1.3.38
3-1995, point 1.4.60 Commission proposal concerning the conclu­sion of the Protocol: OJ C 88, 25.3.1996: COM (95) 745; Bull.
Kommissionens förslag om slutande av proto­kollet: EGT nr C 88, 25.3.1996, KOM(95) 745 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.90
5-1996, point 1.4.58 Signing of the Protocol: 21 June 1996 Parliament opinion: OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
M. Kovács togs emot av kommissionens ord­förande J. Santer.
7/8-1996, point 1.4.91
Samtalen rörde bland annat
Structured relations with Cyprus and Malta be­
Rådets antagande av beslut 96I612IEG om slutande av protokollet den 14 oktober. EGT nr L 271, 24.10.1996
5-1995, point 1.4.63
Strukturerad dialog med Cypern och Malta
Meeting held in Nicosia on 17 October.
Möte i Nicosia den 17 oktober.
This meeting was chaired by Mr Sean Barrett, Ire­land's Minister for Defence and the Marine.
Ordförande för mötet var S. Barrett, Irlands försvars- och marin­minister.
Cyprus was represented by Mr Adamos Adamides, Minister for Communications and Public Works, and the Commission by Mr Neil Kinnock.
Cypern företräddes av A. Adamides, minister för kommunikationer och offentliga arbeten, och kommissionen av ledamoten N. Kinnock.
During this visit, Mr Van den Broek met Mr Milan Kucan, Président of the Republic, Mr Janez Drnovsek, the Prime Minister, and other members of the Government. The dis­cussions covered the implementation by Slov­enia of the recommendations of the White Paper on the integration of the associated countries into the internal market of the Union, and the need to pursue the liberalization process, in par­ticular towards foreign investment and espe­cially in the property market.
Rådet bekräftar ännu en gång Europeiska uni­onens bestämda och fullständiga stöd för arbetet vid den internationella krigsförbrytartribunalen för före detta Jugoslavien, framhåller att det är viktigt att begränsa tillgången på vapen i områ­det och betonar att hög prioritet bör ges åt kon­kreta åtgärder för att göra det möjligt för flyk­tingar och tvångsförflyttade personer att återvända hem.
Their discussions focused in particular on the amendment of legislation and the harmonization of Cypriot transport practice as a prelude to that country's accession to the European Union. State aid, Cyprus's participation in trans-Euro­pean networks and in the Euro-Mediterranean partnership established at the Euro-Mediterrane­an Conference held in Barcelona in November 1995 were also discussed, as was the devel­opment of cooperation in the field of air, sea and land transport.
Diskussionerna rörde bland annat anpassning av lagstiftningen och harmonisering av cypriotisk praxis på transportområdet inför Cyperns even­tuella anslutning till Europeiska unionen, syste­met för statligt stöd, Cyperns deltagande i de transeuropeiska näten, det partnerskap mellan Europa och Medelhavsländerna som instiftades vid Barcelonakonferensen i november 1995 och utveckling av samarbetet i fråga om luft-, sjöoch landtransport.
Meeting held in Valetta on 18 October.
Möte i Valetta den 18 oktober.
This meeting was chaired by Mr Sean Barrett, Ire-
Ordförande för mötet var S. Barrett, Irlands försvars- och marin­minister.
Malta was represented by Mr Michael Frendo, Minister for Transport, and the Commission by Mr Neil Kinnock.
Malta företräddes av kommunikations­minister M. Frendo och kommissionen av leda­mot N. Kinnock.
Their discussions focused mainly on the amendment of legislation and on the harmonization of transport practice as a prel­ude to Malta's accession to the European Union. The development of cooperation in the field of air, sea and land transport was also discussed.
Samtalen rörde i huvudsak anpassning av lagstiftningen och harmonisering av praxis på transportområdet inför Maltas even­tuella anslutning till Europeiska unionen och utveckling av samarbetet i fråga om luft-, landoch sjötransport.
Council conclusions on former Yugos­
1.4.64 Rådets slutsatser om före detta vien.
Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, countries with which it had no contractual links, unlike those established with the two other countries of this part of South­Eastern Europe, namely Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kom­missionen fastställer i rapporten mål, villkor och principer för gemenskapens förbindelser med Bosnien-Hercegovina, Kroatien och Förbunds­republiken Jugoslavien, tre länder som EU inte har några avtalsförbindelser med — till skillnad från de båda andra länderna i denna sydosteuro­peiska region, Albanien och före detta jugosla­viska republiken Makedonien.
In keeping with the Council conclusions of February 1996, it favoured a regional approach and made the development of these relations contingent upon the implementation of the Dayton peace agree­ments, respect for human rights, in particular the right to return for refugees and displaced per­sons, the creation of democratic institutions, the implementation of economic reforms and, in the case of the Federal Republic of Yugoslavia, the granting of a large degree of autonomy to Kosovo. The Commission felt that European Union policy towards each of these three coun­tries should consist initially of the conclusion of cooperation agreements and should be based on the following common principles:
I linje med de slutsatser som rådet antog i februari 1996 för­ordar kommissionen en regional strategi, och sätter som villkor för utveckling av förbindel­serna att Dayton-fredsavtalen genomförs, att de mänskliga rättigheterna respekteras — särskilt flyktingars och tvångsförflyttade personers rätt att återvända hem — att demokratiska institutio­ner inrättas, att ekonomiska reformer genomförs och, vad beträffar Förbundsrepubliken Jugosla­vien, att Kosovo beviljas ett omfattande själv-
Adopted by the Council on 1 October.
Rådets (allmänna frågor) antagande den 1 okto
Reference: Council conclusions on Yugoslavia: Bull. 1/2­1996, point 1.4.108
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern de berörda länderna och lägga fram en rapport i frågan.
In this report, the Commission defined the objec­tives, conditions and principles to be applied to relations between the Community and Bosnia­
□ Politiken skall främja utveckling av sam­arbetet mellan de berörda länderna och god grannsämja dem emellan.
Mediterranean and Middle East its commitments and of the political develop­ments likely to influence the progress of nego­tiations or the content of the agreements.
Bland annat skall avtalen innehålla dels bestämmelser om att ett villkor för ekonomiskt samarbete med gemen­skapen är att staterna åtar sig att samarbeta sins­emellan och genomföra gränsöverskridande pro­jekt på de områden som omfattas av avtalet, dels ett ensidigt åtagande från var och en av staternas sida att samarbeta med sina grannar på olika områden ­ bland annat energi, miljö och tran­sporter ­ dels bestämmelser om återupptagande av den politiska dialogen och dels klausuler som medger utveckling och/eller tillfälligt avbry­tande av avtalsförbindelserna.
J.2 of the Treaty on European Union with regard to the termination of the economic and financial embargo concerning the former Yugoslavia.
1.4.67 Förslag till rådets förordning om upp­hävande av förordningarna (EEG) nr 990/93 och (EG) nr 2471/94 avseende avbrytandet av eko­nomiska och finansiella förbindelser med För­bundsrepubliken Jugoslavien, de FN­skyddade områdena i Kroatien och de områden i Bosnien­Hercegovina som kontrolleras av bosnisk­ser­biska styrkor; utkast till beslut fattat vid sam­manträdet i rådet av företrädarna för regering­arna i Europeiska kol­ och stålgemenskapens medlemsstater om upphävande av beslut 93/235/ EKSG om handeln mellan Europeiska kol­ och stålgemenskapen och Förbundsrepubliken Jugo­slavien; utkast till gemensam ståndpunkt anta­gen av rådet på grundval av artikel J.2 i För­draget om Europeiska unionen, om upphävandet av det ekonomiska och finansiella embargot gentemot före detta Jugoslavien.
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 990/93: OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
Förordningar som skall upphävas: Rådets förordning (EEG) nr 990/93 — EGT nr L 102, 28.4.1993 och Bull.
4-1993. point 1.3.27. sus­pended by Regulation (EC) No 462/96: OJ L 65. 15.3.1996; Bull.
4­1993, punkt 1.3.27 — tillfälligt upphävd genom förordning (EG) nr 462/96 — EGT nr L 65, 15.3.1996 och Bull. 3­1996, punkt 1.4.52
Council Regulation (EC) No 2471/94: OJ L266, 15.10.1994; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2471/94 — EGT nr L 266, 15.10.1994 och Bull.
10-1994, point 1.3.36. suspended by Regulation (EC) No 462/96: OJ L65, 15.3.1996; Bull.
10­1994, punkt 1.3.36 — tillfälligt upphävd genom förordning (EG) nr 462/96 — EGT nr L 65, 15.3.1996 och Bull. 3­1996, punkt 1.4.52
Decision 93/235/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States meet­ing within the Council: OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
Beslut 93/235/EKSG fattat vid sammanträdet i rådet av företrädarna för medlemsstatemas rege­ringar — EGT nr L 102, 28.4.1993 och Bull.