natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is the world's leading trading power.
Europeiska unionen är världens ledande handelsmakt.
Its currency will naturally become one of the main exchange and reserve currencies, on an equal footing with the dollar or the yen.
Dess valuta kommer naturligt att bli en av de största växlings- och reservvalutorna och vara jämställd med den amerikanska dollarn och den japanska yenen.
Europeans should increasingly be able to pay for their imports from third countries in their own currency.
Europas medborgare kommer i ökad utsträckning kunna betala sin import från tredje land i sin egen valuta.
European firms should increasingly be able to export their products and invoice them in their own currency.
Europeiska företag kommer i ökad utsträckning att kunna fakturera sina exportprodukter i sin egen valuta.
They will be able to calculate the profitability of their investment programmes on a sound basis, and thus safeguard employment.
De kommer att kunna beräkna lönsamheten i sina investeringsprogram på sund basis och därmed kunna säkra sysselsättningen.
Equipped with an internationally recognised currency, Europe will also be better able, together with its US and Japanese partners, to strive for greater stability in the international monetary system.
Utrustad med en internationellt erkänd valuta kommer Europa också att tillsammans med sina samarbetspartners USA och Japan bättre kunna bidra till ökad stabilitet i det internationella monetära systemet.
Enhanced joint monetary sovereignty
Ökad gemensam monetär självständighet
For some, the transition to the single currency means the loss of national monetary sovereignty.
För vissa människor betyder en övergång till den gemensamma valutan att man förlorar den nationella monetära självständigheten.
But how much autonomy do monetary policies really have today in Europe?
Men hur självständig är egentligen idag den monetära politiken i Europa?
With capital moving freely between interdependent economies, an autonomous monetary policy is no longer a credible policy option.
När kapital rör sig fritt mellan ömsesidigt beroende ekonomier är en självständig monetär politik inte längre en trovärdig möjlighet.
Member States will only lose a prerogative, which in practice they cannot use.
Medlemsstaterna kommer bara att förlora en rättighet som de i praktiken inte kan använda.
By collectively managing EMU's monetary policy, the participating central banks will exercise a new kind of joint monetary sovereignty - a shared but effective responsibility over one of the strongest currencies in the world.
Genom att gemensamt förvalta EMU:s monetära politik kommer de deltagande centralbankerna att utöva en ny form av gemensam monetär självständighet - ett delat men faktiskt ansvar för en av de starkaste valutorna i världen.
What about the fears
Vilka är farhågorna?
A single currency means irrevocably fixed exchange rates.
En gemensam valuta innebär oåterkalleligen låsta växelkurser.
Some people fear that when their country is experiencing particular difficulties, the exchange rate instrument cannot be used to deal with them.
Vissa människor är oroliga för att växelkursinstrumentet, om deras land befinner sig i särskilda svårigheter, inte kan användas för att ta itu med dessa.
However, this instrument provides - mostly temporary - relief only in special circumstances.
Instrumentet kan emellertid skapa lättnader, och då mestadels tillfälliga sådana, endast under särskilda omständigheter.
In most cases, such difficulties are better addressed or cushioned through other channels for which the responsibility remains largely within the Member States, such as budgetary policy or the functioning of the labour market.
I de allra flesta fall är det bättre att behandla och lösa sådana problem via andra kanaler för vilka ansvaret i stor utsträckning vilar hos medlemsstaterna själva, t.ex. budgetpolitik eller arbetsmarknadens funktion.
For this reason, the Treaty spells out the need for a high degree of convergence and the principle of an open market economy with free competition.
Det är av detta skäl som behovet av en hög grad av konvergens och principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens klart och tydligt anges i fördraget.
In the case of difficulties caused by exceptional occurrences beyond the control of a Member State, the Treaty foresees however the possibility of granting, under certain conditions, Community financial assistance to be decided by the Council.
När det gäller svårigheter som orsakas av osedvanliga händelser utanför medlemsstatens kontroll förutser emellertid fördraget möjligheten att på vissa villkor bevilja ekonomiskt bistånd från gemenskapen enligt beslut som fattas av rådet.
The Treaty on European Union provides a sound and clearly defined foundation for economic and monetary union
Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen utgör en sund och väldefinierad grund för den ekonomiska och monetära unionen
• is designed to establish the single currency as one of the most stable currencies in the world; establishes economic and monetary decision making centres which are strong and balanced; sets a single currency goal to match those with the best track records; lays down a precise and realistic timetable for achieving this goal.
• avser att upprätta den gemensamma valutan som en av de stabilaste valutorna i världen, upprättar ekonomiska och monetära beslutsfattande centra som är starka och väl avvägda, ställer upp ett mål för den gemensamma valutan i syfte att nå bästa möjliga utveckling, fastställer en precis och realistisk tidsplan för att uppnå detta mål.
The ECU will be one of the strongest currencies in the world
Ecun blir en av de starkaste valutorna i världen
For monetary union to be credible and strong, it must encompass only countries which are well managed economically.
För att den monetära unionen skall vara trovärdig och stark skall den endast omfatta ekonomiskt välskötta länder.
To this end, the Member States have undertaken to improve the performances of their economies to match those with the best track record.
I detta syfte har medlemsstaterna åtagit sig att förbättra sina ekonomiers resultat så att de når upp till de ekonomier som har bäst meriter.
This is the concept of convergence.
Detta är konvergensbegreppet.
In order to assess whether the degree of convergence is sufficient, the Treaty sets out the rules of good management which must be followed.
För att bedöma vilken konvergensgrad som är tillräcklig fastställs i fördraget de regler för god förvaltning som måste följas.
These are the convergence criteria, which in fact embody sound economic principles in so far as inflation, interest rates, exchange-rate stability, and government deficits and debt are concerned.
De är konvergenskriterierna, som i själva verket omfattar sunda ekonomiska principer i fråga om inflation, räntor, växelkursstabilitet, underskott i de offentliga finanserna och statsskuld.
For the single currency to be sound, these criteria must be scrupulously observed not only for entering the third stage but also for participating on a lasting basis in monetary union.
För att den gemensamma valutan skall vara stabil måste dessa kriterier iakttas med största noggrannhet, inte bara för ett inträde i den tredje etappen utan också för ett långsiktigt deltagande i den monetära unionen.
The Treaty lays down procedures, which could lead to financial sanctions, and allows market forces (no bail out) to encourage those Member States which are failing to do so.
Fördraget fastställer förfaranden som kan leda till ekonomiska sanktioner och gör det möjligt för marknadskrafterna (ingen "bail out") att stimulera de medlemsstater som inte uppfyller kriterierna.
The institutions of an economic and a monetary union
Institutionerna i en ekonomisk och monetär union
The sound management of EMU must be permanent : compliance with the criteria is not simply a test of qualification for membership but a lasting commitment by the Member States to adhere to an economic policy conducive to sustainable growth, employment and the maintenance of purchasing power.
Den sunda förvaltningen av EMU skall vara varaktig. Uppfyllandet av kriterierna utgör inte bara ett kvalifikationstest för medlemsskap utan ett varaktigt åtagande av medlemsstaterna att ansluta sig till en ekonomisk politik som främjar hållbar tillväxt, sysselsättning och upprätthållande av köpkraften.
EMU is built on two foundations : a strong focal point for the coordination of economic policies (the Council of Economics and Finance Ministers) and an independent monetary institution (ESCB).
Rådet i dess sammansättning med ministrar ansvariga för ekonomiska och finansiella frågor (Ekofinrådet) har ansvaret för fastställandet av allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The Council of Economics and Finance Ministers is responsible for defining the broad guidelines of economic policy; it has means at its disposal to apply pressure on participating countries to meet their budgetary commitments.
Rådet har möjlighet att utöva påtryckningar på de deltagande länderna för att förmå dem att fullgöra sina budgetmässiga åtaganden.
In addition, there is no possibility of bail out.
Dessutom finns det ingen möjlighet till villkorslöst stöd ("bail out").
The European System of Central Banks (ESCB), which brings together the central banks of the Member States and the European Central Bank (ECB), is independent: they cannot receive any instructions from either Member States or the European institutions.
Europeiska centralbankssystemet (ECBS), som består av medlemsstaternas centralbanker och Europeiska centralbanken (ECB), är oberoende. Varken medlemsstaterna eller de europeiska gemenskapens institutionerna kan ge ECBS instruktioner.
The ECB freely determines the Union's monetary policy and its task is to guarantee price stability.
ECB får fritt bestämma unionens monetära politik och dess uppgift är att garantera prisstabilitet.
A single currency is a common goal
Den gemensamma valutan är ett gemensamt mål
The single currency should ultimately cover the entire single market.
Den gemensamma valutan bör till sist omfatta hela den gemensamma marknaden.
New members of the Union must also comply with the relevant provisions of the Treaty on European Union as has been the case for Austria, Finland and Sweden.
Nya medlemmar i unionen måste följa de relevanta bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen på samma sätt som har varit fallet för Finland, Sverige och Österrike.
Not all Member States will have achieved a sufficient degree of economic convergence by the time EMU starts.
Alla medlemsstater kommer inte att ha uppnått en tillräckligt hög grad av konvergens när EMU börjar.
However, the Treaty allows for different rates of integration.
Fördraget ger emellertid möjlighet till olika grader av integration.
Those countries which do not meet the criteria from the outset will fully participate in all the procedures (multilateral surveillances, excessive deficit) designed to facilitate their future participation.
De länder som inte uppfyller kriterierna från början kan delta fullt ut i alla de förfaranden (multilateral övervakning och vid alltför stora budgetunderskott) som är avsedda att underlätta deras framtida deltagande.
The Governors of their central banks will be members of the ECB General Council.
Centralbankscheferna skall vara ledamöter av ECB:s allmänna råd.
The Member States with a derogation will treat their economic and monetary policy as a matter of common interest within the competent bodies of the Union.
Medlemsstater med undantag skall behandla sin ekonomiska och monetära politik som en fråga av gemensamt intresse i unionens behöriga organ.
However, they will not take part in decision-making as far as the actual management of the single currency is concerned.
De skall emellertid inte delta i beslutsfattandet i fråga om den faktiska förvaltningen av den gemensamma valutan.
When the Treaty was signed, the United Kingdom and Denmark wished to reserve the right not to participate in monetary union and Denmark has since then notified that it will not participate.
När fördraget undertecknades önskade Förenade kungariket och Danmark förbehålla sig rätten att inte delta i den monetära unionen och Danmark har sedan dess meddelat att man inte kommer att delta.
This "opt-out" was agreed by the other signatories. This meant that those two Member States were able to ratify the Treaty, thereby subscribing to all of its provisions, including Protocol No 10, by which Member States undertake not to oppose the transition to the single currency.
Detta "avhopp" godkändes av de andra signatärerna, vilket gjorde det möjligt för dessa två medlemsstater att ratificera fördraget och därmed gå med på alla dess bestämmelser, även protokoll nr 10 enligt vilket medlemsstaterna åtar sig att inte motsätta sig övergången till den gemensamma valutan.
The Treaty sets out a precise and realistic timetable
I fördraget fastställs en precis och realistisk tidsplan
The second stage of economic and monetary union began on 1 January 1994.
Den andra etappen av den ekonomiska och monetära unionen började den 1 januari 1994.
Since that date, the Ecofin Council has had new instruments at its disposal to promote convergence :
Sedan dess förfogar Ekofinrådet över nya instrument för att främja konvergens:
• each year in the spring, it endorses the broad guidelines of economic policy, which lay down the common objectives in terms of inflation, public finance, exchange rate stability and employment;
Varje vår antar Ekofinrådet allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken där gemensamma mål vad gäller inflation, offentliga finanser, växelkursstabilitet och sysselsättning fastställs.
• it discusses Member States' economic policies on the basis of national convergence programmes (in which each country adopts a multiannual strategy for meeting the criteria at the earliest possible moment) and the Commission's report on convergence;
Ekofinrådet diskuterar medlemsstaternas ekonomiska politik på grundval av nationella konvergensprogram (där varje land antar en flerårig strategi för att uppfylla kriterierna så snabbt som möjligt) och kommissionens rapport om konvergens.
• it decides which countries have an excessive deficit; and recommends to each of the countries the measures needed to remedy the situation.
Ekofinrådet fastställer vilka länder som har ett alltför stort offentligt finansiellt underskott och lämnar rekommendationer till vart och ett av dessa länder om vilka åtgärder som är nödvändiga för att komma till rätta med situationen.
If these recommendations are not followed, it may decide to publish them, a step that could have a significant political and market effect.
Om dessa rekommendationer inte följs kan Ekofinrådet besluta att offentliggöra dem, ett steg som kan ha betydande verkan både politiskt och på marknaden.
The year 1994 also saw the creation of the European Monetary Institute.
Under 1994 upprättades också Europeiska monetära institutet (EMI).
As the forerunner to the European Central Bank, the EMI has to strengthen central bank cooperation and the coordination of national monetary policies.
Som föregångare till Europeiska centralbanken skall EMI stärka samarbetet mellan centralbankerna och samordningen av medlemsstaternas monetära politik.
It has to make the preparations required for the establishment of the ESCB, for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage of EMU, including the preparation of banknotes.
EMI skall göra de förberedelser som är nödvändiga för att upprätta ECBS, för att föra en gemensam monetär politik och för att skapa en gemensam valuta under den tredje etappen av EMU, däribland förberedelserna för att ge ut ecu-sedlar.
In all these areas, significant progress has already been achieved.
Betydande framsteg har redan gjorts på alla dessa områden.
At the meeting to be held at the end of 1996, the Council, composed of the Heads of State or Government, will decide whether a majority of Member States meet the conditions for embarking on monetary union.
Vid det möte som skall hållas vid slutet av 1996 skall rådet i dess sammansättning av stats- och regeringschefer besluta huruvida en majoritet av medlemsstaterna uppfyller villkoren för inträde i den monetära unionen.
This decision will be taken by qualified majority.
Detta beslut skall fattas med kvalificerad majoritet.
If the decision is in the affirmative, and if it deems it appropriate, the Council will set the date for the beginning of the third stage.
Om beslutet är positivt och om rådet finner detta lämpligt skall det fastställa den tidpunkt då den tredje etappen skall börja.
The third stage will in any case start no later than 1 January 1999.
Den tredje etappen skall i vilket fall som helst börja senast den 1 januari 1999.
The transition to a single currency will be automatic on that date for those countries which meet the criteria, however many of them there are.
Övergången till en gemensam valuta skall ske automatiskt denna dag för de länder som uppfyller kriterierna, oavsett deras antal.
At that date, the monetary union will be a reality: exchange rates between national currencies and against the ECU will be fixed irrevocably.
Den dagen kommer den monetära unionen att vara en realitet. Växelkurserna mellan nationella valutor och ecun kommer oåterkal lel igen att låsas.
The European Central Bank will be operational and will conduct the single monetary policy; the ECU will be a currency in its own right; the foreign-exchange markets will fix its value against third currencies, for example the dollar and the yen.
Ecun kommer att bli en självständig valuta. Dess värde kommer att fastställas gentemot tredje lands valutor, t.ex. dollar och yen, på valutamarknaderna.
Such is the undertaking entered into by the Member States and democratically ratified.
Det är detta som utgör det åtagande som medlemsstaterna har gjort och ratificerat i demokratisk ordning.
Such is the design of the Treaty on European Union.
Det är detta som utgör avsikten med Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen.
In these circumstances, why the need for a Green Paper?
Om så är fallet, varför behövs då en grönbok?
The Green Paper will reduce uncertainties
Grönboken kommer att minska osäkerheten
In less than four years, EMU will be a reality.
Om mindre än fyra år kommer EMU att vara en realitet.
The time has come to launch the final Stage of the preparatory work and to determine together with all players involved how to prepare for the introduction of the single currency.
Det är nu dags att påbörja den sista etappen av förberedelser och att tillsammans med samtliga berörda parter besluta om hur man ska förbereda införandet av den gemensamma valutan.
It is not a matter of "who" will take part and "when", but "how" this will happen.
Det handlar inte om vem som kommer att delta eller när, utan om hur det skall ske.
For this, encouragement, not prescription, is what is needed.
Nu gäller det att inspirera, inte att diktera.
The Green Paper adopts an open and interactive approach
Grönboken kännetecknas av en öppen inställning och en vilja till samtal
The choice of green is the first symbol of this approach.
Valet av en grön bok är det första uttrycket för denna inställning.
The aim of the Green Paper is to establish a list of questions posed by the introduction of the single currency.
Målet med grönboken är att sammanställa de frågor som uppkommer i samband med införandet av den gemensamma valutan.
It does not necessarily try to respond to all of them in a detailed definitive manner.
Den försöker inte nödvändigtvis ge alla dessa frågor ingående och slutgiltiga svar.
Instead, the Commission would like this document to be used for reference and discussion by all those concerned by the introduction of the single currency (Member States, the European Parliament, the EMI, central banks, banks, firms, consumers, and others).
Kommissionen vill istället att grönboken skall användas som en referensskrift och som underlag för diskussioner av alla de som berörs av införandet av den gemensamma valutan (medlemsstaterna, Europaparlamentet, EMI, centralbanker, banker, företag, konsumenter och andra).
In recent weeks, intensive consultations have allowed the Commission to identify more clearly expectations and constraints.
Under de senaste veckorna har intensiva samråd gjort det möjligt för kommissionen att få en klarare bild av förväntningar och krav.
This interactive process must continue and intensify.
Denna interaktiva process måste fortsätta och intensifieras.
To assess the constraints with which the process must contend, the Commission set up an independent group of experts chaired by Mr. Cees Maas which held a large number of hearings with professionals concerned.
För att bedöma de krav som processen är underkastad inrättade kommissionen en oberoende expertgrupp med Cees Maas som ordförande som höll ett stort antal hearings av berörda fackkretsar.
The conclusions reached at this stage by this group are published at the same time as the Green Paper.
De slutsatser som gruppen har dragit på det här stadiet offentliggörs samtidigt med grönboken.
They allowed a greater appreciation of the technical feasibility of the changeover to the single currency.
Dessa slutsatser gjorde det möjligt att bättre bedöma den tekniska genomförbarheten av övergången till den gemensamma valutan.
Thus, the Green Paper combines a detailed review of the questions raised by the introduction of a single currency, with a presentation of the views of the Commission on some of these questions and an indication of those areas where further consultations are still necessary.
Grönboken kombinerar således en detaljerad redogörelse av de frågor som uppkommer i samband med införandet av en gemensam valuta med en redogörelse för kommissionens ståndpunkter i vissa av dessa frågor och en hänvisning till de områden där vidare överläggningar är nödvändiga.
Where the Commission puts forward its own view, it does so in the interest of the smooth working of the whole process.
När kommissionen redogör för sin egen ståndpunkt sker detta för att hela processen skall kunna löpa friktionsfritt.
While the Commission keeps entire responsibility for these expressed preferences, it is still open to further discussion and consultation in order to identify the best solution.
Kommissionen tar fullt ansvar för sina uttalade preferenser och är fortsatt öppen för vidare samtal och samråd i syfte att fastställa den bästa lösningen.
Uncertainty is the primary factor affecting cost and risk : its several aspects must be rapidly removed so that the banking sector, government and firms can prepare to make the necessary investments.
Osäkerheten är den främsta faktorn som påverkar kostnader och risker. Denna osäkerhet måste i olika avseenden snabbt undanröjas så att banksektorn, regeringar och företag kan börja förbereda nödvändiga investeringar.
At the political level, consideration of the Green Paper's conclusions by the Cannes European Council should be an opportunity for the Member States to reaffirm their commitment to the timetable set out in the Treaty and contribute to the necessary preparations to meet the timetable.
På den politiska nivån bör behandlingen av grönbokens slutsatser av Europeiska rådet vid mötet i Cannes vara ett tillfälle för medlemsstaterna att på nytt bekräfta sitt åtagande vad beträffar tidsplanen i fördraget och bidra till nödvändiga förberedelser för att fullfölja tidsplanen.
Currency users require a reference scenario and legal certainty in order to undertake the preparations that are necessary.
Valutaanvändarna behöver ett referensscenario och rättssäkerhet för att genomföra de förberedelser som är nödvändiga.
This is addressed in the first and third parts of the Green Paper respectively in order to identify the most suitable approach in collaboration with all interested parties.
Dessa frågor behandlas i grönbokens första respektive tredje del i syfte att finna det lämpligaste tillvägagångssättet i samarbete med alla berörda parter.
Second, it sets out to demonstrate the technical feasibility of the transition to the single currency.
För det andra tar den sikte på att fastställa den tekniska genomförbarheten av övergången till den gemensamma valutan.