natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the initiatives put forward at the meeting of the transatlantic business dialogue in Seville.
1.39 Europeiska rådet framhåller den stora betydelse det fäster vid de resultat som uppnåtts vid Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona och uppmanar rådet och kommissionen att genomföra förklaringen och arbetsprogrammet från Barcelona (bilaga 11).
It hopes that other Atlantic democracies will share the goals of the new transatlantic agenda.
Transatlantiska förbindelser
The European Council deeply regrets the tragic assas­sination of Prime Minister Yitzhak Rabin and sup­ports the undertaking given by the new Prime Minis­ter, Mr Peres, to take the peace process forward with the same resolve.
Barcelonakonferensen innebär inledningen till en ny etapp under vilken målet att säkra fred, stabilitet och välstånd i Medelhavsområdet utgör en kollektiv upp gift för alla deltagare i det nya Europa-Medelhavssamarbetet.
It accordingly appeals for rapid pro­gress to be made on the Syrian track and for all parties to step up their efforts to reach a comprehensive, just and lasting peace.
"Barcelona-andan" bör genomsyra fortsättningen av denna process som bör avslutas i och med ingåendet av Europa-Medelhavspakten.
References: Draft Euro-Mediterranean Association Agree­ment with Egypt: Bull.
Referenser: Konferensen rörande den transatlantiska han delsdialogen — Bull. 11-1995, punkt 1.4.90
6-1995, points 1.49 to 1.53 Draft Euro-Mediterranean Association Agree­ment with Jordan: Bull.
Mötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna inom ramen för den transatlantiska deklarationen —punkt 1.4.104 i denna bulletin
6-1995, point 1.4.82 Draft Euro-Mediterranean Association Agree­ment with Lebanon: Bull.
Europeiska rådet hälsar med tillfredsställelse de avtal som ingåtts med Tunisien, Israel och Marocko.
10-1995, point 1.4.82 Barcelona Euro-Mediterranean Conference: Bull.
Det uttrycker sin önskan att de pågående förhandlingarna med Egypten, Jordanien och Libanon snabbt full bordas, samt att Europeiska unionen är beredd att så snart som möjligt förhandla om sådana avtal med Algeriet och Syrien.
11-1995, points 1.4.56 and 2.3.1 Draft Euro-Mediterranean Association Agree­ment with Morocco: point 1.4.88 of this Bulletin Draft Euro-Mediterranean Association Agree­ment with Tunisia: point 1.4.90 of this Bulletin Draft Association Agreement with Israel: point 1.4.91 of this Bulletin
I detta sammanhang bekräftar Europeiska rådet sina slutsatser från Cannes om vill koren för ett frihandelsområde i Europa-Medelhavsområdet. området.
It welcomes the rapid disbursement of the EIB loans for ECU 250 million granted to the Palestine Author­ity, and hopes that the Commission will submit to it, at the earliest opportunity, draft directives for negotiating an agreement with the European Union.
1.38 Europeiska rådet framhåller att det är mycket viktigt att den nya transatlantiska agendan och den gemensamma handlingsplanen för Europeiska unionen och Förenta staterna undertecknades vid toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna i Madrid den 3 december (bilaga 10).
It similarly welcomes the implementation of the measures needed to coordinate the monitoring of the Palestinian elections.
Det är fast beslutet att unionen, för sin del, fullt ut skall följa upp vad som överenskommits i Madrid och på nytt behandla denna fråga vid Europeiska rådet i Florens.
It notes with satisfaction the progress made at the Amman Economic Summit and trusts that positive results will be achieved at the Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People, to be held in Paris on 9 January 1996.
Europeiska rådet välkomnar de initiativ som framlagts vid mötet i Sevilla om den transatlantiska dialogen mellan företag.
The Barcelona Conference marked the start of a new stage in which the goal of securing peace, stability and prosperity in the Mediterranean region constitutes a common task for all parties to the new Euro-Medi­terranean association.
Europeiska rådet hoppas att andra atlantiska demo kratier kommer att dela de mål som uppställs i den nya transatlantiska agendan.
The European Union will continue to ensure that cooperation with Iran is conducted with all the guar­antees necessary to avoid any contribution whatsoever to the acquisition of a military nuclear capacity.
1.40 Europeiska rådet uttrycker sin tillfredsställelse över interimsavtalet mellan Israel och PLO som undertecknades i Washington den 28 september.
The European Council warmly welcomes the Agree­ments concluded with Tunisia, Israel and Morocco. It
Europeiska rådet beklagar djupt det tragiska mordet på premiärminister Yitshak Rabin och stöder den nye
America, on the basis of the communication recently submitted by the Commission.
Det ber rådet och kommissionen att snabbt genomföra slutsatserna om förstärkning av samarbetet mellan Europeiska unionen och Latinamerika för perioden 1996-2000 (bilaga 12).
up its efforts, within the framework of critical dia­logue, to obtain a satisfactory solution in respect of the British writer Salman Rushdie and calls upon the Iranian authorities to respond constructively to its efforts.
premiärministern Shimon Peres löfte att med samma beslutsamhet arbeta för fredsprocessen.
It requests the Council to keep a close watch on the matter.
Det vädjar härvidlag om att snabba framsteg görs från Syriens sida och att alla parter intensifierar sina ansträngningar för att få till stånd en global, rättvis och var aktig fred.
It notes the wish expressed by the Andean presidential council to strengthen relations between the Andean Pact and the European Union, and calls upon the Commission to submit appropriate measures.
Europeiska rådet uttrycker sin tillfredsställelse över undertecknandet i Madrid av det interregionala ramavtalet om ekonomiskt och kommersiellt samarbete mellan Europeiska unionen och Mercosur, vars slutliga mål är en association av politisk och ekonomisk art.
It also considers an early renewal of the generalized scheme of preferences for the Central American and Andean Pact countries to be of particular importance, and asks the Council to adopt this at the earliest opportunity.
Europeiska rådet understryker det nära förestående undertecknandet av det gemensamma uttalandet om den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Chile, vilken utgör ett viktigt steg mot snabba för handlingar om ett nytt avtal som i slutändan syftar till en association av politisk och ekonomisk art.
It considers that dialogue and cooperation should be continued with Cuba in order to lend active support to the process of reform under way, to foster respect for human rights and fundamental freedoms and to broa­den the scope of private initiative and the devel­opment of civil society.
Europeiska rådet hälsar med tillfredsställelse de fram steg som gjorts vid det ekonomiska toppmötet i Amman och hoppas att positiva resultat uppnås vid ministerkonferensen i Paris den 9 januari 1996 om ekonomiskt bistånd till det palestinska folket.
To that end, it asks the Com­mission to present, in the first half of 1996, draft negotiating directives for a Uade and economic coop­eration agreement, which will be examined by the Council in the light of developments in the political and economic situation in Cuba.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att så snart som möjligt inleda förhandlingar med Mexiko om ett nytt politiskt, ekonomiskt och kom mersiellt avtal som omfattar gradvis och ömsesidig liberalisering av handeln, tar hänsyn till vissa pro dukters känsliga art och står i överensstämmelse med Världshandelsorganisationens regler.
Lastly, it calls upon the EIB to step up its activity in Latin America in line with its financing procedures and criteria.
1.41 Europeiska unionen fortsätter att bevaka att sam arbetet med Iran genomförs med alla nödvändiga garantier, för att undvika varje form av bidrag till att landet förvärvar en militär kärnkraftskapacitet.
References: Council conclusions on Cuba: Bull.
Europeiska rådet ber rådet att noggrant följa denna fråga.
10-1995, point 1.4.108 Proposed economic partnership and political consultation Agreement between the Community and Mexico: Bull. 10-1995, point 1.4.109 Recommendation for a Council Decision on the renewal of the San José dialogue: COM(95) 600; Bull.
Europeiska rådet erinrar även om att det är intresserat av en förnyelse av San José-dialogen mellan Europe iska unionen och Centralamerika på grundval av kommissionens nyligen framlagda rapport.
11-1995, point 1.4.96 Recommendation for a Council Decision on the negotiation of a framework Agreement on trade and economic cooperation with Chile: Bull.
Europeiska rådet uppmärksammar det andinska presidentrådets uttryckliga vilja att stärka förbindelserna mellan Andinska pakten och Europeiska unionen och ber kommissionen att föreslå lämpliga åtgärder.
11-1995, point 1.4.97 Council conclusions on general guidelines for cooperation between the Community and Latin America 1996-2000: point 1.4.110 of this Bulle­tin
Det anser också att det är särskilt viktigt att snabbt förnya systemet med mest gynnade länder till förmån för länderna i Centralamerika och Andinska pakten och ber rådet att snarast anta denna förnyelse.
Interregional framework cooperation agree­ment with Mercosur: point 1.4.111 of this Bulle­tin
Referenser: Rådets slutsatser om Kuba — Bull. 10-1995, punkt 1.4.108
Joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile: point 1.4.112 of this Bulletin
Europeiska rådet anser det lämpligt att fortsätta dialogen och samarbetet med Kuba för att aktivt stödja den pågående reformprocessen, uppmuntra respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt utvidga området för privata initiativ och stärka ut vecklingen av det civila samhället.
References: Proposed Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term re­view: Bull.
Utkast till avtal om ekonomiskt partnerskap och politiskt samråd mellan Europeiska gemen skapen och Mexiko — Bull.
11-1995, point 1.4.102 Proposal for a Protocol to the fourth ACP-EEC Convention consequent on the accession of Aus­tria, Finland and Sweden: Bull.
10-1995, punkt 1.4.109 Rådets beslutsrekommendation om en förnyelse av San José-dialogen — KOM(95) 600 och Bull.
11-1995, point 1.4.104 Council Decision on transitional measures for the advance application of certain provisions of the revised Lomé Agreement: point 1.4.117 of this Bulletin
11-1995, punkt 1.4.96 Utkast till ramavtal rörande samarbete med Chile inom ekonomi och handel — Bull. 11-1995, punkt 1.4.97
It welcomes the signing in Madrid of the interregional framework agreement on trade and economic cooper­ation between the European Union and Mercosur, the final objective of which is to achieve political and economic association.
Europeiska rådet uppmanar slutligen Europeiska in vesteringsbanken att intensifiera sin verksamhet i Latinamerika med iakttagande av dess förfaranden och kriterier för finansiering.
It emphasizes that the joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile is to be signed shortly. This marks an important step towards the early negotiation of a new agreement directed ultimately at political and economic associ­ation.
Interregionalt ramavtal om samarbetet med Mercosur — punkt 1.4.111 i denna bulletin Gemensamt uttalande om den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Chile — punkt 1.4.112 i denna bulletin
References: Draft Agreement on trade and cooperation with South Africa: Bull.
Referenser: Utkast till avtal om översyn efter halva tiden av den fjärde Lomekonventionen — Bull. 11-1995, punkt 1.4.102
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union concerning the financial situa­tion of the United Nations: Bull.
Utkast till protokoll till den fjärde AVS-EEG-konventionen efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning — Bull. 11-1995, punkt 1.4.104
To put an end to the violence, particularly in Burundi, and to ease the return of Rwandan refugees, the Euro­pean Council emphasizes the importance of national reconciliation and stability in the Great Lakes region.
Rådets slutsatser om en långsiktig politik rörande förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kina —punkt 1.4.107 i denna bulletin
It welcomes the political dialogue which has begun between the European Union and the OAU, and parti­cularly the Council conclusions of 4 December on preventive diplomacy, conflict resolution and peace­keeping in Africa (Annex 13).
1.45 Europeiska rådet välkomnar rådets rapport som skall utgöra en grund för förberedelsen av Europa-Asien-mötet som skall hållas i Bangkok den 12 mars 1996 (bilaga 14).
The European Union, whose Member States together constitute the UN's main financial contributor, expressed its concern in its Declaration of 25 October 1995 at the current critical financial situation of the United Nations.
Europeiska rådet bekräftar den vikt som Europeiska unionen fäster vid utvecklandet av förbindelserna med Kina.
The European Council appeals again to all States which are members of the UN to pay their contributions to the normal budget and to peace­keep­ing operations, in full, on time and without conditions.
Det noterar de slutsatser som rådet har antagit om politiken på lång sikt avseende förbindelserna mellan Kina och Europa.
It notes with satisfaction the negotiations under way with South Africa with a view to drawing up an agree­ment on creating a free­trade area and highlights the importance of these negotiations being brought to a rapid conclusion.
1.43 Europeiska rådet uttrycker sin tillfredsställelse över undertecknandet den 4 november på Mauritius av avtalet om översyn av den fjärde konventionen mellan AVS-länderna och Europeiska gemenskapen samtidigt med undertecknandet av anslutningsprotokollet med Österrike, Finland och Sverige och antagandet av preliminära tillämpningsåtgärder.
IV — Laying the foundations of the Europe of the future
Europeiska rådet upprepar sin djupa oro över domen mot den kinesiske medborgarrättskämpen Wei Jingshen och ber Kina att visa nåd och att han genast släpps fri.
References: Council report to the European Council on the Union position on the Asia­Europe Meeting: point 1.4.106 of this Bulletin Council conclusions on a long­term policy for relations between the European Union and China: point 1.4.107 of this Bulletin
Europeiska unionen kommer att delta på villkor som skall bli föremål för förhandling, i Organisationen för utveckling av energi på Koreanska halvön (KEDO).
The political agenda for Europe
Referenser: Utkast till handels- och samarbetsavtal med Sydafrika — Bull.
In the next five years, we must:
Förenta nationerna
It confirms the importance which the European Union places on the development of relations with China. It notes the conclusions adopted by the Council on a long­term policy for China­Europe relations.
1.46 Med anledning av Förenta nationernas 50-årsjubi-leum uttryckte Europeiska unionen sitt fortsatta stöd för denna organisation som ett världsforum vilket skall tjäna till att konkretisera människors längtan efter fred, trygghet samt ekonomisk och social ut veckling.
□ make the transition to a single currency in line with the timetable and conditions set;
För att våldet skall upphöra, särskilt i Burundi, och underlätta för de rwandiska flyktingarnas möjlighet att återvända, framhäver Europeiska rådet vikten av nationell försoning och stabilitet i regionen vid de stora sjöarna.
□ prepare for and carry out the enlargement negotia­tions with the associated countries of Central, Eastern and Southern Europe which have applied for member­ship;
Det upprepar sitt stöd för samman kallande till en konferens, under Förenta nationernas och Afrikanska enhetsorganisationens ledning, om regionen vid de stora sjöarna liksom ett snabbt ut nämnande av en ny särskild representant för Förenta nationernas generalsekreterare i Burundi.
The European Council reiterates its deep concern at the heavy prison sentence imposed on the Chinese human rights campaigner, Mr Wei Ging Xeng, and urges China to show clemency at his appeal and grant his swift and unconditional release.
Rådet hälsar med tillfredsställelse den politiska dialog som har påbörjats mellan unionen och OAU, särskilt rådets slutsatser av den 4 december om förebyggande diplomati, lösning av konflikter och upprätthållande av freden i Afrika (bilaga 13).
□ determine, in parallel, the financial perspective be­yond 31 December 1999;
Det är av stor vikt att dessa förhandlingar avslutas skyndsamt. samt.
The European Union will participate, in conditions to be negotiated, in the Korean Peninsular Energy Devel­opment Organization (KEDO).
Europeiska rådet uppmanar på nytt alla medlemsstater i organisationen att fullständigt, punkt ligt och villkorslöst betala sina avgifter, både till den ordinarie budgeten och till de fredsbevarande verk samheterna.
The European Council, bearing in mind in particular the latest events in Djakarta in connection with the
Rådets rapport till Europeiska rådet om Euro peiska unionens ståndpunkt inför mötet Europa-Asien ·—punkt 1.4.106 i denna bulletin
□ actively continue the policy of dialogue, cooper­ation and association already under way with the
Europeiska rådet önskar i detta sammanhang att man gör framsteg i syfte att bättre anpassa Förenta nationernas strukturer och institutioner, däri inbegripet säkerhetsrådet.
Union's neighbouring countries, and in particular with Russia, Ukraine, Turkey and the Mediterranean coun­tries.
Europeiska rådet noterar det kom­mande italienska ordförandeskapets avsikt att anta lämpliga åtgärder för att förbereda konferensen.
Success in all these tasks will mean that a large com­munity enjoying the benefits of freedom, prosperity and stability can be set up Europe-wide.
Rådets generalsekreterare skall vidta nödvändiga åtgärder för att ansvara för konferensens sekretariat.
The European Parliament will be closely associated with the work of the Conference so that it is both briefed regularly and in detail on the progress of the discussions and can give its point of view, where it considers this necessary, on all matters under dis­cussion.
Europaparlamentet skall vara nära knutet till kon­ferensens arbete, så att det skall bli möjligt att både informera parlamentet på ett regelbundet och noggrant sätt om utvecklingen av diskussionerna och att det kan komma med sina synpunkter, när det anser det vara lämpligt, om alla frågor som diskuteras.
The detailed arrangements for such associ­ation will be determined by the Ministers for Foreign Affairs in line with the provisions which apply to the review of the Treaties.
Samarbets­formerna skall fastställas av utrikesministrarna med iakttagande av de bestämmelser som är tillämpbara på revidering av fördragen.
The Intergovernmental Conference
Om alla dessa uppgifter genomförs, kan en stor gemenskap med frihet, välstånd och stabilitet etab­leras på hela den europeiska kontinenten.
The representatives of those countries of Central and Eastern Europe which have concluded Europe Agreements, and of Malta and Cyprus, will be briefed regularly on the progress of discussions and will be able to put their points of view at meetings with the Presidency of the European Union to be held, in prin­ciple, every two months.
Företrädare för de länder i Central­ och Östeuropa med vilka Europaavtal ingåtts, samt Malta och Cypern, kommer att underrättas regelbundet om ut­vecklingen av diskussionerna och kommer att kunna redogöra för sina synpunkter i samband med mötena med Europeiska unionens ordförandeskap, vilka skall äga rum i princip varannan månad.
The European Economic Area and Switzerland will also be briefed.
Europeiska ekono­miska samarbetsområdet och Schweiz skall likaså hål­las informerade.
The European Council received with great interest the report by the Reflection Group, chaired by Mr Westendorp (Annex 15), which had been instructed by the European Council to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference.
Europeiska rådet har med stort intresse mot­tagit rapporten från reflexionsgruppen, med Carlos Westendorp som ordförande (bilaga 15), vilken rådet givit i uppgift att förbereda regeringskonferensen 1996.
It considers that the guidelines distilled within the Group, following a thorough analysis of the internal and external chal­lenges facing the Union and the possible responses, constitute a sound basis for the work of the Confe-
Europeiska rådet anser att de riktlinjer som tagits fram inom gruppen, efter en grundlig analys av inre och yttre utmaningar som unionen ställs inför och de möjliga svaren, utgör en god grund för konferen­sens arbete.
The scenario for the changeover to the single currency
Vid sitt möte i Cannes den 27 juni uppmanade Europeiska rådet Ekofin­rådet att i samråd med kom­missionen och Europeiska monetära institutet (EMI) fastställa ett program för införande av en gemensam valuta och att inför dess införande rapportera till Euro­peiska rådet vid dess möte i Madrid i december.
The Intergovernmental Conference will have to ex­amine those provisions of the Treaty on European Union review expressly called for in the Treaty, as well as those questions which it was decided should be discussed by the Conference, both in the Brussels and Corfu European Council conclusions and in declarations adopted at the time of interinstitutional agreements.
Regeringskonferensen bör studera bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen, för vilka det ut­tryckligen förutses en översyn i fördraget, liksom de frågor om vilka det har beslutats att de skall granskas av konferensen i slutsatserna från de Europeiska råden i Bryssel och på Korfu och i förklaringarna som anta­gits i samband med interinstitutionella överens­kommelser.
The European Council also reaf­firms the guidelines laid down at its Cannes meeting.
Likaså bekräftar Europeiska rådet åter de riktlinjer som fastställdes vid dess möte i Cannes.
The Intergovernmental Conference will, in general, have to examine the improvements which will have to be made to the Treaties to bring the Union into line with today's realities and tomorrow's requirements, in the light of the outcome of the Reflection Group's proceedings.
Rent allmänt bör regeringskonferensen studera de för­bättringar som måste genomföras i fördragen för att anpassa unionen till dagens verklighet och till mor­gondagens krav, mot bakgrund av resultatet av reflex­ionsgruppens arbete.
Since the entry into force of the Treaty on European Union ('Maastricht Treaty'), particularly since the start of stage two of the process of moving to an eco­nomic and monetary union, the Member States, the European bodies and representatives of many private organizations have been studying the different aspects of the changeover.
Sedan Fördraget om Europeiska unionen (Maast­richtfordraget) trädde i kraft, i synnerhet sedan den andra etappen på vägen mot en ekonomisk och mone­tär union inleddes, har europeiska organ och före­
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser trädare för många privata organisationer studerat över gångens olika aspekter.
Advance preparation will help to ensure that all the necessary measures will be in place for the start of stage three of economic and monetary union.
Förhandsarbete kommer att bidra till att säkerställa att alla nödvändiga åtgärder kommer att ha vidtagits för inledningen av den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen.
adoption of a single currency will establish confidence in the new currency and convince the public at large as well as markets that it will be strong and stable.
En strikt tillämpning av konvergenskriterierna när det gäller att bedöma vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för införandet av en gemen sam valuta kommer att skapa förtroende för den nya valutan och övertyga såväl den stora allmänheten som marknaderna att denna kommer att vara stark och stabil.
Af­ter moving to stage three of economic and monetary union, convergence will have to be maintained.
Efter övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen måste konvergens bibehållas.
In par­ticular public finances must be kept on a sound track in line with Treaty obligations.
I synnerhet måste de offentliga finanserna hållas sunda i linje med förpliktelserna i fördraget.