natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovak Republic and Slovenia alien themselves with this declaration.'
Slovakien och Slovenien ansluter sig till detta uttalande."
Reference: Common Position adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Afghanistan: point 1.4.83 of this Bulletin
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt definierad på grundval av artikel J. 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Afghanistan — punkt 1.4.83 i detta nummer av Bulletinen
The EU affirms the right to freedom of peaceful assembly and free­dom of expression and calls on all sides to show re­straint and to prevent any further deterioration in the situation.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik frihet och uppmanar alla parter att visa återhållsamhet och att förhindra ytterligare försämring av situationen.
'The EU welcomes the significant progress made over recent months towards the negotiation of a long term settlement of the dispute between Peru and Ecuador and, in particular, to the agreements of Quito and San­tiago of February and November 1996. respectively.
kommelserna i Quito och Santiago i februari respektive november 1996.
The EU underlines the importance of confidence building measures in Latin America.
Europeiska unionen betonar vikten av förtroendeskapande åtgärder i Latinamerika.
In this context it refers to the discussion at the EU/Rio Group-spon­sored IRELA seminar at the end of November in Quito.
Europeiska unionen hänvisar i detta sammanhang till diskussionen vid det seminarium vid IRELA (Institutet för förbindelser mellan Europa och Latinamerika) som stöddes ekonomiskt av EU och Riogruppen och hölls i Quito i slutet av november.
It attaches great importance to the commitment of the Peruvian and Ecuadorean governments to embark on substantive discussions in Brasilia on 20 December, prior to the meeting between President Fujimori and President Bucaram in Lima in January.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid de peruanska och ecuadorianska regeringarnas åtagande att inleda ingående diskussioner i Brasilia den 20 december, före mötet mellan president Fujimori och president Bucaram i Lima i januari. ari.
The European Union also expresses serious concern at the restrictions which have been placed on the move­ment of Miss Suu Kyi and urges the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to remove the roadblocks from the vicinity of her residence and to allow Miss Suu Kyi full freedom of movement.
Europeiska unionen uttrycker också allvarlig oro över de inskränkningar som har ålagts Daw Aung San Suu Kyis organisation och uppmanar rådet för återupprättande av lag och ordning (SLORC) att ta bort de väg spärrar som finns i närheten av hennes bostad och att tillåta Daw Aung San Suu Kyi full rörelsefrihet.
The European Union also expresses its deep concern at persistent reports that further infringements of the per­sonal safety of Miss Suu Kyi may be imminent.
Euro peiska unionen uttrycker också sin djupa oro över ihållande rapporter om att ytterligare kränkningar av Daw Aung San Suu Kyis personliga säkerhet är nära förestående.
The EU will hold the SLORC fully responsible for the physical well-being of Miss Suu Kyi.
Europeiska unionen kommer att hålla SLORC fullt ansvarig för Daw Aung San Suu Kyis fysiska välbefinnande.
In expressing its conviction that the governments of Peru and Ecuador will approach the meeting in a spirit of compromise and flexibility, the EU encourages them at the Brasilia Talks to lay solid foundations upon which President Fujimori and President Buc­aram will be able to carry forward negotiations in Lima early next year towards a definitive settlement.
Europeiska unionen upprepar sin anmodan till SLORC att omedelbart påbörja en meningsfull dialog med prodemokratiska grupper i syfte att återskapa fred och åstadkomma nationell försoning.
The European Union reiterates its call on the SLORC to enter into meaningful dialogue with pro-democracy groups immediately to restore peace and to bring about national reconciliation.
Samtidigt som EU uttrycker sin övertygelse om att Perus och Ecuadors regeringar kommer att mötas i en anda av kompromissvilja och flexibilitet, uppmuntras de att vid samtalen i Brasilia lägga en fast grund som gör det möjligt för president Fujimori och president Bucaram att föra förhandlingar i Lima i början av nästa år som leder fram till en slutlig lösning.
Iceland. Norway, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declaration."
De EFTA-länder som är medlemmar i EES, de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen och det associerade landet Cypern ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union is deeply concerned at the dete­riorating situation in the Central African Republic, and especially in Bangui, where confrontations be­tween armed forces have already left victims, parti­cularly among the civilian population.
"Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den förvärrade situationen i Centralafrikanska republiken i synnerhet i Bangui, där sammandrabbningarna mellan beväpnade styrkor redan har skördat offer, särskilt bland civilbefolkningen.
'The European Union unreservedly condemns the hos­tage taking of the Japanese Ambassador and his guests, among whom are several EU diplomats and citizens, in Lima. Peru.
"Europeiska unionen fördömer utan förbehåll tillfångatagandet av gisslan i Lima, Peru, där den japanska ambassadören och hans gäster, bland annat flera diplomater och medborgare från Europeiska unionen, hålls som gisslan.
The EU feels sure that the Peruvian Government will do everything to protect the lives of the hostages.
Europeiska unionen är övertygad om alt den peruanska regeringen kommer att göra allt för att rädda gisslans liv.
These confrontations have practically paralysed the country's economic activity and its administration, thus jeopardizing the emergency plan that was adopted by the Government of National Unity in July 1996 with considerable financial assistance from the international community, particularly the European Union.
Dessa sammandrabbningar har praktiskt taget lamslagit den ekonomiska aktiviteten och administrationens funktion och äventyrar på så sätt den katastrofplan som antogs av regeringen för nationell enhet i juli 1996 och som åtnjuter finansiellt stöd från det interna tionella samfundet, särskilt från Europeiska unionen.
Norway, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declaration.'
Norge, länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen och del associerade landet Cypern ansluter sig till detta uttalande."
It supports the mediation effort to be undertaken by the International Monitoring Committee led by Gen­eral Toumani to find a peaceful and lasting solution to the crisis.
Unionen ger uttryck för sitt stöd för den medling som den internationella uppföljningskommittén kommer att inleda ledd av general Toumani Touré för att för söka nå en fredlig och varaktig lösning på krisen.
International oreanizations and conferences
Internationella organisationer och konferenser del skall kunna redas upp med hjälp av den internationella gemenskapen.
References: Uruguay Round Final Act — Bull.
Island, Norge, de associerade länderna Bulgarien, Cypern, Estland. Ungern, Lettland. Litauen. Polen. Tjeckien. Rumänien.
Romania, Slovak Republic and Slovenia align themselves with this declaration.'
Slovakien och Slovenien ansluter sig till detta uttalande."
Draft agreement between the Community and nonmember countries on information technol­ogies — Bull.
2.12.1996 och Bull.
11-1996, point 1.3.144
11-1996, punkt 1.4.23 Rådets slutsatser om förberedelserna för
Council conclusions on the preparation of the WTO conference in Singapore — Bull.
Världshandelsorganisationens konferens i Singapore — Bull.
11-1996. point 1.4.24
1 1-1996. punkt 1.4.24 första
The following presidency statement on behalf of the European Union on developments in the Federal Republic of Yugoslavia was pub­lished in Brussels and Dublin on 2 December.
1.4.10 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om utvecklingen i Förbundsrepubliken Jugoslavien offentliggjordes i Dublin och Bryssel den 2 december.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the local elections in the Fed­eral Republic of Yugoslavia: Bull.
Referens: Uttalande från ordföl andeskapet på Europeiska unionens vägnar om de lokala valen i Förbundsrepubliken Jugoslavien — Bull. I 1-1996. punkl 1.4.20
Almost all members were present for the WTO's first ministerial conference.
Till Världshandelsorganisationens första minister konferens hade representanter för nästan alla de 125 medlemsländerna samlats i Singapore.
Sir Leon Brittan at­tended as the Community's negotiator.
Sir Leon Brittan, kommissionens vice ordförande, förhandlade på gemenskapens vägnar.
'The EU is gravely concerned at current developments in Serbia following the local elections. It reiterates the importance which it attached in its statement of 22 November to the full observance of international democratic norms.
"Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den rådande utvecklingen i Serbien efter de lokala valen och upprepar att den fäster stor vikt vid att de interna tionella demokratiska normerna respekteras helt och fullt, vilket den också underströk i sitt uttalande den 22 november.
It recalls that these include the rights of peaceful assembly and free speech, which must be fully respected.
Unionen erinrar om att dessa normer inbegriper mötes- och yttrandefrihet, vilka måste respekteras till fullo.
It also calls on all parties to exercise restraint.
Unionen vädjar också till samt liga parter att visa återhållsamhet.
It reaffirms that compliance with these norms is a key factor in the development of FRY's relationship with the EU.
Unionen bekräftar ånyo att efterlevnad av dessa normer är av central betydelse för utvecklingen av Förbundsrepubliken Jugoslaviens förbindelser med Europeiska unionen.
The EU will continue to watch the situation with the closest attention.'
Unionen kommer även i forsättningen att övervaka situationen med största uppmärksamhet."
The final meeting, on 13 December, saw the adoption of the Singapore Ministerial Declara­tion (- > point 2.2.1) and the conclusion by thir­teen countries of a conditional agreement on the elimination of tariff barriers to trade in informa­tion technology products (ITA). International organizations and conferences
Internationella organisationer och konferenser
The Singapore Ministerial Declaration calls for the reinforcement of the WTO's role as a nego­tiating forum, for the further liberalization of world trade and for guarantees that Uruguay Round commitments will be honoured.
Ministerförklaringen i Singapore syftar bl.a. till att förstärka Världshandelsorganisationens roll som förhandlingsforum, främja en fortsatt liberalisering av världshandeln och säkerställa genomförandet av åtagandena i samband med Uruguayrundan.
It reit­erates the political will to conclude non-discrim­inatory multilateral agreements on basic tele­communications, financial services and. by 2000. maritime transport.
I övrigt utgör den en förnyad bekräftelse av deltagarländemas politiska vilja att nå fram till icke-diskriminerande multilaterala avtal inom sektorerna för grundläggande telekommunikationstjänster och finansiella tjänster, samt inom sektorn för sjötransporter omkring år 2000.
It also lays down the WTO's agenda until the second ministerial conference, scheduled for 1998.
Slutligen fastställer ministerförklaringen det arbetsprogram som skall gälla för Världshandelsorganisationen fram till den andra ministerkonferensen, som planeras äga rum 1998.
For the first time in the history of the GATT, the Singapore Ministerial Declaration expressly re­fers to universally recognized labour standards and affirms the WTO's backing for the efforts of the International Labour Office (ILO) to pro­mote compliance with these standards.
Europeiska rådet gladde sig över de avgörande framstegen på informationsteknikens område, och betonade de ansträngningar som gjorts i fråga om telekommunikationer. Europeiska rådet erinrade i övrigt om den avgörande roll som Europarådet spelat när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna och för stödet till demokratiska flerpartisystem (»punkt 1.30).
The min­isters also committed themselves to the further
Världshandelsorganisationen (WTO)
It welcomed the breakthrough on information technologies and emphasized the progress made on telecommunications.
För första gången i GATT:s historia hänvisar ministerforklaringen i Singapore uttryckligen till de universellt erkända grundläggande arbetsnormerna. och bekräftar Världshandelsorganisationens stöd för ILO:s strävanden att främja efterlevnaden av dessa nonner.
It also reiterated the key role played by the Council of Europe regarding respect for human rights and support for multi­party democracy (-» point 1.30).
Parallellt för pliktade sig ministrarna att få till stånd en bättre inteererina av utvecklingsländerna i det multi li 16
References: integration of the developing countries into the multilateral system, agreeing an action plan for the least developed countries.
laterala systemet, och kom överens om en hand lingsplan för de minst utvecklade länderna.
A key result for the Community was the establishment of work­ing parties on the relationship between trade and investment and between trade and competition.
Ett mycket viktigt resultat från gemenskapens syn punkt var inrättandet av arbetsgrupper för sam banden mellan handel och investeringar och mellan handel och konkurrens.
The work begun at April 1994's Marrakesh conference would be continued.
Vad beträffar sambanden mellan handel och miljö skall man fortsätta det arbete som inleddes vid Marrakechkonferensen i april 1994.
Fourth summit of Heads of State or Govern­ment and foreign ministers of the CSCE — Bull. 12-1994, point 1.3.97
Referenser: Fjärde toppmötet mellan OSSE-ländernas stats- eller regeringschefer och utrikesministrar — Bull. 12-1994, punkt 1.3.97 Ministrarnas rådsmöte i Budapest — Bull. 12-1995. punkt 1.4.19
The key event of the conference was, however, the agreement reached by thirteen parties, among them the Community, on the principle of abolishing customs duties on information tech­nology products, subject to the agreement being signed by parties accounting for 90% of world trade in such products by 15 March.
Den viktigaste händelsen pä konferensen var emellertid det principavtal som ingicks av 13 parter, bl.a. av gemenskapen, om att avskaffa tullavgifter på informationstekniska produkter, förutsatt att parterna till avtalet svarar för 90 % av handeln med produkterna inom denna sektor den 15 mars 1997.
This condi­tional agreement was the subject of a ministerial declaration on trade in information technology products.
Detta avtal med förbehåll blev föremål för en ministerförklaring om han deln med informationstekniska produkter.
Meeting held in Lisbon on 2 and 3 December.
Mötet i Lissabon den 2 och 3 december.
Mr Van den Broek represented the Commission at this summit, which brought together the Heads of State or Government and the foreign ministers of the 54 OSCE participating coun­tries, including the Member States.
Detta toppmöte där också ledamoten av kommissionen H. van den Broek deltog, bevistades av statsoch regeringschefer och utrikesministrar från OSSE:s 54 medlemsländer, inklusive Europeiska unionen.
The Mediter­ranean partner countries, Algeria.
OSSE:s partner bland Medelhavsländerna i fråga om samarbetet, bl.a. Algeriet.
Egypt, Israel, Morocco and Tunisia were also in attendance.
Egypten, Israel, Marocko och Tunisien, deltog också i detta toppmöte.
Japan and South Korea, which are also OSCE partners, the United Nations and international organizations working in fields covered by the OSCE were also represented.
Japan och Sydkorea, som också är OSSE- partner i fråga om sam arbetet, liksom Förenta nationerna och interna tionella organisationer med verksamhet inom de områden som omfattas av OSSE, var också före trädda på mötet.
Adopted on 13 December.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 13 december.
In its conclusions the Council endorsed the Singapore Ministerial Declaration (► point 1.4.12) and authorized the Commission to sign it on behalf of the Commu­nity and the Member States. It also authorized the Commission to accept, on behalf of the Community, a ministerial declaration on trade in information technology products.
Ärende: att godkänna ministerförklaringen i Singapore (»punkt 1.4.12) och till låta kommissionen att underteckna densamma på Europeiska gemenskapens och dess med lemsstaters vägnar, och dessutom tillåta kom missionen att på gemenskapens vägnar god känna en ministerförklaring om handeln med informationstekniska produkter.
Reference: Annual ministerial meeting — Bull.
Referens: Rådets årliga möte på ministernivå — Bull. 5-1996. punkt 1.4.13
Mr de Silguy saw Mr Donald Johnston.
Y.-T. de Silguy, ledamot av kommissionen, mottogs av D. Johnston. OECD:s generalsekreterare.
Talks focused on the progress towards and the prospects for Econo­mic and Monetary Union, and on the step-ping-up of relations between the two institutions in the areas of forecasting and economic analy­sis.
Samtalen rörde bl.a. läget i fråga om arbetet inför Ekonomiska och monetära unionen och utsikterna för denna, liksom en förstärkning av förbindelserna mellan de båda institutionerna vad gäller ekonomiska prognoser och analyser.
The meeting was followed by a talk on the progress of Economic and Monetary Union for the Member States' ambassadors to the OECD.
Efter detta möte gavs en lägesrapport om Ekonomiska och monetära unionen för de vid OECD ackrediterade ambassadörerna från olika EU-länder.
Counlry
Förvärv av
Sector
Projekt
Commission proposal: OJ C 346. 23.12.1995: COM(95) 119; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 346, 23.12.1995.
4­1995. point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301. 13.11.1995: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 301.
9­1995. point 1.4.14 Amended Commission proposal: OJ C 327. 7.12.1995; COM(95) 451: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 327. 7.12.1995.
Parliament opinion (first reading): OJ C 308. 20.11.1995: Bull.
10-1995, punkt 1.4.15 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 308.
10­1995. point 1.4.15 Amended Commission proposal: OJ C 23. 27.1.1996: COM(95) 576: Bull.
10-1995. punkt 1.4.15 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 23, 27.1.1996.
Parliament and Council Decision No21()/97/EC adopting an action programme for Community customs ('Customs 2000").
KOM(95) 335 och Bull. 7/8-1995. punkt 1.4.22 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 65.
Common commercial policy
5-1996. punkt 1.4.16 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 248.
Initialled: Bull.
26.8.1996 och Bull.
11-1996. point 1.4.34 on conclusion the Commission of the on
5-1996. punkt 1.4.16 Europaparlamentets godkännande vid andra behandlingen: EGT nr C 347. 18.11.1996 och Bull.
Proposal for a Decision agreement adopted by 3 December.
10-1996, punkt 1.4.23 Rådets godkännande: Bull. 11-1996. punkt 1.4.32
1 1-1995, point 1.4.14 Council common position: OJ C 37, 9.2.1996: Bull.
11-1995. punkt 1.4.14 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 37. 9.2.1996 och Bull.
4-1996, point 1.4.23 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 225: Bull.
Kommissionens yttrande om ett ändrat för slag: KOM(96) 225 och Bull. 5-1996. punkt 1.4.15 Gemensamt utkast: Bull.
10-1996. point 1.4.22
10-1996. punkt 1.4.22 godkännande den
Approved by the Council on 19
Rådets godkännande den 19 december.
December.
Kommissionen om slutande har antagit ett förslag till av avtalet den 3 december.
Agreement signed on 6
Undertecknande av avtalet den 6 december.
December.
Antaget av kommissionen den 16 december. KOM(96j 690
Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Council on 6 December.
Rådet har antagit ett beslut om slutande av avtalet den 6 december.
The Agreement replaces the 1991 trade accord and takes account of the accession of Austria.
Avtalet ersätter handelsavtalet från 1991.
Fin­land and Sweden and of changes to the rules of origin.
Det beaktar Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning samt de förändringar som uppstått avseende ursprungsregler.
It also includes a new protocol on admin­istrative assistance in the customs field.
Det omfattar dessutom en nytt protokoll om administrativt stöd på tullområdet.
Signed by Parliament and the Council on 19 December. The five-year programme (19962000) consists of a partnership with the Member States to carry out schemes aimed at moderniz­ing the national customs administrations and boosting cooperation between them and with the Commission.
1.4.24 Förslag till rådets förordning om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstullen som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 på cyklar som har sitt ursprung i Kina till att även omfatta import av vissa cykeldelar från Kina samt om debitering av den utvidgade tullen på sådan import som registrerats enligt förordning (EG) nr 703/96.
The objective is to ensure that Community law is applied uniformly at all external border points and that the single market can work to best effect.
Referenser: Slutgiltig tull (förordning (EEG) nr 2474/93) — EGT nr L 228.
Parliament and the Council earmarked ECU 50 million for the pro­gramme.
9.9.1993 och Bull. 9-1993, punkt 1.3.63
Reference: Final Act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: Bull.
Referens: Slutakt från de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan — Bull. 4-1994, punkt 1.3.61
Commission proposal: OJ C 260. 5.10.1995: COM(95) 335: Bull.
Antaget av kommissionen den 16 december. KOM(96) 689
3-1996. point 1.4.16 Amended Commission proposal: OJ C 207. 18.7.1996; COM(96) 184; Bull.
Kommissionens rättsakter om antidumpningsåtgärder
As agreed at the Uruguay Round negotiations, the proposal is designed to remove duties on certain pharmaceutical products and réimpose them on other products, not primarily used for pharmaceutical purposes.
Detta förslag syftar enligt förhandlingsresultaten från Uruguayrundan till att. å ena sidan, medge tullfri behandling för vissa farmaceutiska produkter och. å andra sidan, till att upphöra med tullfri behandling för vissa produkter vars huvudsakliga användningsområde inte är farmaceutiskt.
Commercial policy instruments
Instrument för handelspolitiken
Signed on 19 December. The purpose is to up­date Regulation (EEC) No 2913/92 in the light of the Union's undertakings within the World Trade Organization.
1.4.25 Yttrande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av fästanordningar av rostfritt stål och deras delar med ursprung i Kina, Indien, Malaysia, republiken Korea och Taiwan.
Commission proposal: OJ C 159. 4.6.1996; COM(96) 145: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 159. 4.6.1996.
The purpose is to amend the provisions laying down the permis­sible adjustments to the normal value and export price.
Ärende: över syn av villkoren för de justeringar som kan göras av det normala värdet och exportpriset.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 181, 2.7.1994; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 181. 2.7.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.3.92
Adopted by the Commission on 3 December. OJ L 10. 14.1.1997
Antaget av kommissionen den 3 december. EGT nr L 10. 14.1.1997
Notice of initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures applicable to imports of certain large aluminium electrolytic capacitors originating in Japan.
21.12.1996 lämpas på import av vissa större elektrolytiska kondensatorer för aluminium med ursprung i Japan.
Reference: Definitive duty: OJ L 353. 3.12.1992; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 353, 3.12.1992 och Bull. 11-1992, punkt 1.4.67
Notice of initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures applicable to imports of ferro-silico-manganese originating in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa.
översyn av antidumpningsåtgärder som lämpas på import av ferrokisclmangan ursprung i Ryssland. Ukraina, Brasilien till-med och
Reference: Definitive duty: OJ L 248. 14.10.1995: Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 248, 14.10.1995 och Bull.