natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lion, corresponding to 1 85% of sub­scribed capital as at 31 December 1994 (98 billion at end-1993).
Utestående lån och garantier från egna medel uppgick till totalt 106,5 miljar­der, dvs. 1 85% av det tecknade kapita­let per den 3 1 december 1 994 (98 mil­jarder vid utgången av 1993).
The principal forms of guarantee attaching to loans outstanding are set out in the fi­nancial statements (see page 85).
De huvudsakliga garantiformer som är knutna till utestående lån framgår av bokslutet [se sidan 85).
In 1994, the total amount of contracts signed came to 19 928 million '" (19 611 million in 1993): 19 660 mil­lion from own resources (see Note 1 (b), Guide to Readers, page 1 29) and 267 million in operations using other re­sources.
Under 1994 uppgick den totala finansieringen till följd av ingångna avtal till 19 928 miljoner (') (19 61 1 miljoner under 1993): 19 660 från egna medel (se anm. Ib sidan 129) och 267 miljoner till insatser som finansierades med an­dra medel.
These contracts break down as to 17 682 million for projects within the European Union, including 26 million in the form of a guarantee, and 2 246 million outside the European Union.
Medlen fördelades så att 17 682 miljoner gick till projekt inom Europeiska unionen, varav 26 miljoner i form av garanti, och 2 246 miljoner till projekt utanför Europeiska unionen.
Financing authorisations in respect of projects submitted to the EIB for ap­praisal totalled 23 billion, as in 1993.
Finansieringsåtagandena för de investe­ringsprojekt som förelades EIB för be­dömning uppgick till totalt 23 miljarder, dvs. samma belopp som under 1993.
At end1994, the balance sheet total topped the 100 billion mark to reach 102.8 billion.
I slutet av 1 994 översteg EIB:s balans­omslutning 100 miljarder (102,8 mil­jarder).
This figure, together with the volume of financing provided dur­ing the year, underscores the degree of the ElB's commitment as the European Union's financial institution.
Detta tal är liksom verksamhe­tens omfattning under året ett bevis på EIB:s engagemang som Europeiska unionens finansinstitution.
The Bank's ability to mobilise significant amounts of funds on the keenest terms available as well as its expertise in identifying economically worthwhile capital projects enable it to offer loan formats accommodating promoters' everchanging needs.
Dess för­måga att mobilisera betydande fond­medel på bästa möjliga villkor och dess kunnande när det gäller att identifiera ekonomiskt bärkraftiga investeringar gör att den är väl skickad att erbjuda lånevillkor som är anpassade efter ini­tiativtagarnas ständigt växlande behov.
The Bank raised a total of 14 148 million in medium and longterm funds on the capital markets (14 224 million in 1993).
EIB lånade på kapitalmarknaderna upp ett belopp på 14 148 miljoner på lång och medellång sikt (14 224 miljoner under 1993).
With a view to customising its resources to the needs of project pro­moters, the EIB conducted a number of swap operations, following which it was able to command the resources re­quired for its lending activity: fixedrate, as to three quarters, and variable rate.
För att anpassa sina re­surser till initiativtagarnas behov ge­nomförde EIB ett antal svapaffärer som gav de nödvändiga medlen till utlå­ningsverksamheten, tre fjärdedelar av dessa till fast ränta och resterande till rörlig ränta.
Disbursements from own resources, rela­tively stable since 1990, amounted to 15.4 billion, of which 14.8 billion in the Member Countries.
('I Samtliga uppgifter i denna redovisning uttrycks om inget annat föreskrivs i ecu, och de är avrundade till närmaste miljon.
'" Unless otherwise indicated, all amounts given in this report are expressed in ECUs and have been rounded to the nearest million.
Närmare fyra femtedelar av denna ka­pitalanskaffning utgjordes av gemen­
The amount outstanding on operations from own resources ran to 106.5 bil­
Utbetalningarna från egna medel, som legat på ungefär samma nivå sedan 1990, uppgick till 15,4 miljarder.
Community currencies represented al­most four fifths of aggregate funds raised, more than half being accounted for by the Italian lira, the Deutsche
Av dessa gick 14,8 miljarder till medlems­staterna.
Table 1 : Contracts signed in 1 994, from 1 990 to 1 994 and from 1 973 to 1994 Breakdown by origin of resources and project location
Tabell 1: Finansiering (slutna avtal) under 1994, 1990-1 994 och 1973-1994 Fördelning enligt medlens ursprung och projektlokalisering
Financing from other resources within the European Union outside the European Union
Finansiering från andra medel inom Europeiska unionen utanför Europeiska unionen
Grand total within the European Union outside the European Union
Totalt inom Europeiska unionen utanför Europeiska unionen
OVERVIEW - EIB 1994
ÖVERSIKT
interest in Norway and Morocco also attracted support (see Note 5(d), Guide to Readers, page 130).
av gemensamt intresse har också finan­sierats i Norge och Marocko (se defini­tioner och förkortningar 5D sidan 1 30).
Between 1990 and 1994, in conjunc­tion with Community grant aid for struc­tural purposes, the EIB devoted in ex­cess of 47 billion to investment in regional development areas, represent­ing a contribution of almost 150 billion towards fixed capital formation.
anslutning till bidrag ur gemenskapens strukturfonder ut mer än 47 miljarder till investeringar i regionala utvecklings­områden, vilket innebar ett bidrag till de fasta bruttoinvesteringarna på när­mare 150 miljarder.
Financing provided for capital investment within the European Union in 1994 came to 16 624 million.
De beviljade finansieringarna till investeringar i Europeiska unionen uppgick un der 1994 till 16 624 miljoner.
This amount corre­sponds to individual loans signed in 1 994 (see list, page 99) plus allocations from ongoing global loans, i.e. exclud­ing the balance of global loans still to be drawn down (see Note 1(a), Guide to Readers, page 129).
Detta be­lopp svarar mot de individuella låneavtal som slöts under 1 994 (se för­teckning sidan 99) och de krediter som gavs ur pågående globala lån, men tar inte hänsyn till det globallånesaldo som ännu inte tilldelats (se definitioner och förkortningar sidan 1 29).
Activity centred on four key objectives which may possibly overlap.
- Utveckling av mindre gynnade regioner
­ Establishing transport and energy net­works.
EIB fortsatte att finansiera sådana infra­strukturer som underlättar handelsutby­tet inom gemenskapen och förbättrar förbindelserna mellan de olika regio­nerna inom unionen.
­ Developing less­privileged regions.
De finansierade investeringarna täckte en mängd sektorer i samtliga länder i unio nen, inbegripet de nya medlemssta­terna.
Projects financed spanned a broad range of sectors in all countries of the Union, in­cluding the new Member States.
Investeringarna i dessa områden bevil­jades finansieringar på mer än 12 mil­jarder, vilket motsvarade 72% av verk­samheten i medlemsländerna.
The EIB continued to advance financing for infrastructure promoting intra­Community trade and improving links between the various regions of the Union.
De gick främst till de minst gynnade regionernahuvudsakligen sammanhållningslän­derna och de östra regionerna i Tysk­land - vilka regioner har mer än en fjärdedel av Europas befolkning.
Over 7 billion were made available for transport, telecommunications, power transfer and gasline networks.
Mer än 7 miljarder har således bevil­jats till investeringar inom transportoch telekommunikationssektorn samt till kraftlednings- och gasledningsnät.
Against a background in which the overall volume of financing showed little change, activity increased in the United Kingdom, Germany ­ mainly the eastern Länder ­ and France as well as, to a lesser extent, Greece and the Benelux countries.
Aven om den totala finansieringsvoly­men inte ändrats nämnvärt har en ök­ning registrerats i Förenade kungariket, Tyskland, huvudsakligen i dess östra Länder, Frankrike och, i mindre grad, i Grekland och Beneluxländerna.
Projects of common
Projekt
Contracts signed
Belopp och geografisk fördelning av slutna avtal [')
(ECU million)
(milj« 3ner ecu)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Other _BAR_2 >
Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Förenade Kungariket Österrike
European Union
Inom unionen
Acceding counts
AVS­ULT. ^"^ Övriga
Outside European Union
Utanför unionen
"' For abbreviations, see page 130.
(') Förkortningar, se sid. 130.
121 Projects located outside the Member States but of benefit to the Union (see
Π Projekt av intresse for gemenskapen belägna utanför medlemsstaternas territorier (punkt 5d sid. 130).
committing an initial tranche of global loans for 650 million.
matet stödja investeringar inom indu­strin och tjänstesektorn, särskilt sådana som gjorts av små och medelstora före­tag (3,6 miljarder).
­ According special emphasis to the environment and SMEs.
Den tillämpade också det räntesubven­tionerade system som inrättats för små och medelstora företag som skapar ar­betstillfällen genom att anslå en första tranch ur globala lån på Ó50 miljoner.
In the light of the exceptional scale of certain high priority TEN schemes which it has helped to prepare, the EIB decided to create a "special window" allowing, where so required, its financ­ing terms and conditions to be tailored to the specifics of individual projects.
På grund av den stora omfattningen av vissa högprioriterade projekt rörande transeuropeiska nät som EIB medverkat till, beslöt EIB att inrätta ett utlånings­fönster för att om projekten kräver det kunna anpassa finansieringsvillkoren till investeringarnas speciella behov.
Outside the Union, financing made avail­able as part of Community co­operation policies with non­member countries further increased to 2 246 mil­lion (1 887 million in 1993): 1 979 mil­lion from own resources and 267 mil­lion from budgetary resources (see list, page 1 07).
­ Särskild uppmärksamhet har ägnats miljön och små och medelstora företag.
­ Underpinning the revival in economic growth.
­ Stöd till återhämtningen av den ekono­miska tillväxten
In 1994, EIB activity helped to finance aggregate capital investment of around 45 billion within the Union.
Genom sin finansiering bidrog EIB un­der 1994 till genomförandet av investe­ringar i unionen på totalt omkring 45 miljarder.
The EIB directed 4.9 billion towards water and waste management schemes, undertaken largely by local authorities, the development of public transport facilities in towns and cities and projects geared to reducing atmos­pheric pollution caused by industrial and energy­generating plant.
EIB beviljade 4,9 miljarder till investe­ringar för vattenförsörjning och avfalls­hantering, särskilt sådana som gjorts av de lokala myndigheterna, och för ut­veckling av kollektivtrafiken i städer och minskning av den atmosfäriska nedsmutsning som industrin och an­läggningarna för framställning av el­kraft givit upphov till.
Over 3.5 billion were also devoted to diversifying and making more efficient use of energy resources.
Mer än 3,5 miljarder har dessutom an­slagits för att diversifiera och bättre ut­nyttja tillgången på energi.
The EIB also stepped up its activity in the Central and Eastern Euro­pean Countries (CEEC) and maintained the level of its support for countries on the southern rim of the Mediterranean as part of the Redirected Mediterra­nean Policy.
På infrastrukturområdet slutfördes åta­gandet att låna ut 7 miljarder enligt Edinburgh­ordningen, fördelade på 140 större projekt eller investeringspro­gram på kommunikations­, energi­ och miljöområdet.
The Bank committed in full the 7 billion in loans provided for under the Edin­burgh facility to support infrastructure investment, apportioning the funds be­tween 140 major projects and invest­ment programmes involving communi­cations, energy and the environment.
Denna ökning beror på att finansiering­arna i länderna i Afrika, Västindien, Stilla havsområdet och de utomeuro­peiska staterna och territorierna för­dubblades och att insatserna i Latina­merika och Asien utökades.
Despite the inauspicious economic cli­mate, the Bank sought to provide back­ing for industrial and service­sector in­vestment, particularly by SMEs (3.6 billion).
EIB intensifierade också sina insatser i Mellan­ och Östeuropa och upprätthöll nivån på sitt stöd till länderna söder om Medelhavet ¡nom ramen för den nya in­riktningen av Medelhavspolitiken.
It also began to implement the interest­subsidy facility for job­creating SMEs,
EIB bemödade sig slutligen om att trots det föga gynnsamma ekonomiska kli­
Disbursements and financing from 1986 to 1994
Utbetalningar och beviljade finansieringar 1986­1994
_J outside the European Union
Totali ι utanför Europeiska unionen d inom Europeiska unionen
OVERVIEW ­ EIB 1994
ÖVERSIKT
The EIB ... serving European Union objectives
EIB till tjänst för Europeiska unionens mål
IN 1994, THE EUROPEAN UNION
UNDER 1994 UTVECKLADE EUROPE­
DEVELOPED AN ECONOMIC
ISKA UNIONEN EN STRATEGI FÖR
GROWTH STRATEGY AND
EKONOMISK TILLVÄXT OCH FÖRBE­
PREPARED TO WELCOME
REDDE SIG FÖR ATT TA EMOT SINA
THE NEW MEMBER STATES
NYA MEDLEMSSTATER
Another significant event in 1994 was entry into force of the second stage of Economic and Monetary Union, introducing closer co ordination between the economic policies of the Member States, the main guidelines of which were mapped out by the European Council in Corfu.
1994 kännetecknades också av ikraftträdandet av den andra fasen av den Ekonomiska och monetära unionen, som införde en när mare samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik, vars huvudinriktningar drogs upp av Europeiska rådet i Korfu.
After a period of economic recession, 1994 showed signs of a recovery without any marked inflationary trends.
Cfter en tid av ekonomisk tillbakagång visades under i 994 tecken på återhämtning utan märkbara inflationistiska tendenser.
On the other hand, action to combat unemployment did not entirely give the results anticipated and, as emphasised by the European Council in Essen, it remains the main priority of the Euro pean Union and its Member States.
Däremot gav inte bekämpningen av arbetslösheten helt de resultat man räknat med och förblir i enlighet med vad Europeiska rådet i Essen underströk den högst prioriterade uppgiften för Europeiska unionen och dess medlemsstater. ter.
Finally, the year saw a turning point in relations with the outside world.
Slutligen blev året en vändpunkt i relationerna med omvärlden.
On 1 January 1995, three new Member States joined the European Union, whose horizons are also ex panding in other ways: by forging closer links with the Central and Eastern European Countries and strengthening its partnership with non-member countries in the Mediterranean
Tre nya medlemsstater valde att den I januari 1995 gå in i Europeiska unionen, som nu också ser en ny horisont öppna sig genom en fastare sammanslutning av de mellan- och östeuropeiska länderna och ett förstärkt partnerskap med länderna i Medelhavsområdet.
liamentary committees concerned with EIB activity.
ElB, EN AKTIV PARTNER I UPPBYGG-NADEN AV EUROPA anta inbjudan från de parlamentsutskott som berörs av EIB:s verksamhet.
The same approach has been adopted for the Economic and Social Com­mittee and the Committee of the Regions.
Ett lik- nande samarbete har upprättats med Eko­nomiska och sociala kommittén och Regi­onkommittén.
IIS INVOLVED IN DEFINING
DELTAR I UTARBETANDET OCH
AND ACHIEVING NUMEROUS
GENOMFÖRANDET AV MÅNGA
By contributing in this way to decision­making processes and to informing Eu­rope's elected representatives, the EIB is underscoring its concern to fulfil its mission of serving the European Union, while main­taining its status as an independent institu­tion.
Genom att på så sätt delta i beslutsproces­sen och informera Europas valda represen­tanter markerar EIB sin omsorg om att full­följa sitt uppdrag att stå till Europeiska unionens tjänst, samtidigt som den behåller sin status som oberoende institution.
The staff of the Bank at all levels have been at pains to strengthen the role of the EIB in order to meet demands over and above its traditional activity.
Ban­kens anställda är på alla nivåer angelägna om att stärka bankens roll för att kunna möta de krav som ställs utöver den sedvan­liga verksamheten.
As a committed player and an active part­ner in the building of Europe, the EIB is in­creasingly concerned with the preparation and implementation of a number of deci­sions relating to Community policies.
LlB blir i sin egenskap av hängiven aktör och aktiv partner i uppbyggnaden av Eu­ropa alltmer delaktig i förberedelserna för och verkställandet av ett flertal beslut som rör gemenskapens politik.
In this context, at its recent meetings, the European Council has invited the EIB to play a part in attaining key objectives of the Union, in­volving both member and non-member countries.
Europeiska rå­det har därför vid sina senaste sammanträ­den inbjudit EIB att ta del i förverkligandet av de mål som är av grundläggande bety­delse för unionen, såväl med avseende på tredje land som medlemsstaterna.
Implementation of the Edinburgh lending facility for infrastructure and SMEs, establishment of the European Investment Fund, cooperation with the Cohesion Fund, management of the EFTA countries' finan­cial mechanism and financing of transEuropean networks are all recent examples of action which has been entrusted to the Bank or has required its close cooperation.
Edin­burghordningen för att främja infrastruktu­rer och små och medelstora företag, inrät­tandet av Europeiska investeringsfonden, samarbetet med Sammanhållningsfonden, förvaltningen av mekanismen för finansiell hjälp till EFTA-länderna och finansieringen av transeuropeiska nät är exempel på in­satser som EIB ansvarat för eller som krävt ett nära samarbete med banken.
The EIB thus draws upon its experience and professionalism in assisting implementation of Community policies in the Member States and promoting the development of many partner countries.
EIB ställer således sin erfarenhet och pro­fessionalism i gemenskapspolitikens tjänst i medlemsstaterna och bidrar till utveck­ lingen i flera partnerländer.
In supporting qual­ity investment projects contributing to the integration and balanced development of the European Union and to lasting growth creating new job opportunities, the EIB is working for the advancement and prosper­ity of Europe's citizens.
Genom sitt stöd till kvalitativa investeringsprojekt, som främjar integrationen och en balanserad utveckling i Europeiska unionen, samt en varaktig tillväxt som skapar arbetstillfällen, arbetar EIB för framsteg och välstånd åt Eu­ropas medborgare.
Collaboration with the European Commis­sion and its departments, as well as the various bodies of the Council of the Euro­pean Union, has recently been stepped up, and the President of the EIB has duly taken part in several meetings of the Council.
Under senare tid har samarbetet med Euro­peiska kommissionen och dess avdel­ningar och med Europeiska unionens råds olika organ intensifierats, och bankens pre­sident har inbjudits att delta i flera av rå­dets sammanträden.
The Bank has also endeavoured to provide in­formation to the European Parliament in the most direct way possible, in particular by responding to invitations from the par­
Banken har också sökt att ge Europaparlamentet så direkt in­formation som möjligt, särskilt genom att
THE TRANS-EUROPEAN NETWORKS SPECIAL WINDOW: TAILOR-MADE TERMS AND CONDITIONS FOR EXCEPTIONAL PROJECTS so as better to match repayment schedules to the constraints asso­ciated with these projects and anticipated cash flow;
UTLANINGSFONSTER FOR TRANSEUROPEISKA NAT: SKRÄDDARSYDDA VILLKOR FOR SÄRSKILDA PROJEKT
It is the Europe of today that is laying the foundations for the major transport systems of the 21 st century.
Det är i dagens Europa som grunden läggs till de stora transport­näten under det 21 :a århundradet.
Mostly extending across sev­eral countries and sometimes involving exceptionally large-scale structural works, these schemes call for appropriate solutions to nu­merous obstacles and administrative and technical constraints.
Dessa, som oftast spänner över flera länder och ¡bland utgör exceptionellt stora byggnadsverk, kräver skräddarsydda lösningar på de många och svåra adminis­trativa eller tekniska hindren och begränsningarna.
Their successful implementation requires a combination of financ­ing from a variety of both national and Community sources: the public and private sectors, EIB loans and European Union grant aid.
För att kunna genomföra projekten krävs en kombination av finansiellt stöd, så­väl offentligt som privat, nationellt stöd och gemenskapsstöd, lån från EIB och bidrag från Europeiska unionen.
- offer financial engineering designed to reduce the risks incurred by banks and promoters, especially in the private sector, notably by according refinancing facilities (thus enabling banks to re­finance their commitments in line with borrowing maturities avail­able on the markets), providing advance funding (setting a rate of interest which remains "frozen" between the time of the financing agreement and the date on which the funds are actually made available) and signing, also in advance, framework financing agreements (use of which is linked to conditions relating to progress on the project);
- erbjuda ett finansiellt arrangemang för att reducera de risker som bankerna och initiativtagarna löper, särskilt inom den privata sektorn, huvudsakligen genom att ge möjligheter till refinansiering (som tillåter bankerna att refinansiera sina åtaganden i linje med de löptider för upplåning som finns tillgängliga på marknaden), bevilja förhandsfinansiering (som fryser räntesatsen mellan tid­punkten för finansieringsavtalets ingående och den dag då med­len ställs till förfogande) och genom att i förväg sluta ramavtal om finansiering (vars användning är beroende av hur projektet fort­skrider),
- extend its financing to network components meeting the objec­tives sought, irrespective of their location within the Union;
- utsträcka sin finansiering till att omfatta de delar av näten som svarar mot de åsyftade målen, oberoende av var dessa delar är belägna på unionens territorium,
For many years now the EIB, the leading provider of bank finance for key ¡nfrastrucfural works in a considerable number of Member Countries, has supported construction of transport infrastructure with a European dimension, devoting significant sums to numerous projects, including motorways, high-speed trains, the Channel Tun­nel and the Great Belt fixed link.
EIB, som är ledande när det gäller att ge banklån till finansiering av stora infrastrukturprojekt i hälften av medlemsstaterna, har un­der många år stött förverkligandet av sådana infrastrukturer på transportområdet som är av intresse för gemenskapen. Banken an­slår betydande belopp till många projekt, bl.a. till höghastighets­tåg, tunneln under Engelska kanalen, den fasta förbindelsen över Stora Balt och ett flertal motorvägar.
In several countries, the Bank has also contributed towards tele­communications schemes, major gaslines conveying natural gas from deposits in the North Sea, Russia and Algeria and projects interconnecting both gas and electricity grids, so promoting ex­changes within the European Union.
- ta del i projekten redan från början för att i anknytning till Euro­peiska investeringsfondens verksamhet och i samarbete med de europeiska bankerna på förhand slå fast de kontraktsenliga och finansiella strukturer som är bäst lämpade för de enskilda projek­tens behov.
- become involved in projects at the outset so as to allow, in liaison with the activities of the European Investment Fund (EIF) and in co­operation with the European banking community, the contractual and financial structuring best suited to the characteristics of each project to be defined at an early stage in order for the Bank fully to play its role as a catalyst in establishing sound financing pack­ages.
Den har även i flera länder finansierat telekommunikationsprojekt, stora gasledningar som leder naturgas från fyndigheter i Nord­sjön, Ryssland och Algeriet, samt projekt för att koppla samman såväl gaslednings- som kraftledningsnät för att underlätta utbytet inom Europeiska unionen.