natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the provisions of the Regulation shall not have the effect of reducing any entitlement to benefits by virtue of Austrian legislation with regard to persons who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent.';
Tillämpningen av förordningens bestämmelser skall inte innebära någon re­duktion i rätten till förmåner enligt österrikisk lagstiftning med avseende på personer vilkas socialförsäkringssituation har påverkats av politiska eller reli­giösa skäl eller på grund av deras härkomst." ii) Rubriken "K. PORTUGAL" skall ändras till "L. PORTUGAL" och följande text skall införas:
In order to determine whether the period between the occurrence of the pension contingency and the pensionable age (future period) should be taken into account when calculating the amount of the Finnish employment pension, the periods of insurance or residence under the legislation of another Member State shall be taken into consideration for the condition relating to residence in Finland.
För att fastställa om perioden mellan försäkringsfallets inträffande och pen­sionsåldern (antagandeperiod) skall beaktas vid beräkning av den finska ar­betspensionen skall försäkrings- eller bosättningsperioder enligt en annan stats lagstiftning, för vilken denna förordning gäller, beaktas såvitt avser vill­koret om bosättning i Finland.
Where employment or self-employment in Finland has terminated and the contingency occurs during employment or self-employment in another Member State and where the pension according to the Finnish employment pension legislation no longer includes the period between the contingency and the pensionable age (future period), periods of insurance under the legislation of another Member State shall be taken into consideration for the requirement of the future period as if they were periods of insurance in Finland.
Om anställning eller verksamhet som egenföretagare i Finland har upphört och försäkringsfallet inträffar under anställning eller verksamhet som egenfö­retagare i en annan medlemsstat och om pensionen enligt den finska lagstift­ningen om försäkringsarbetspension inte längre omfattar perioden mellan för­säkringsfallet och pensionsåldern (antagandetid) skall försäkringsperioder en­ligt lagstiftningen i en annan medlemsstat beaktas vad avser villkoren för an­tagandetid som om de vore försäkringsperioder i Finland.
When, under the legislation of Finland, an increment is payable by an institution in Finland because of a delay in processing a claim for a benefit, a claim submitted to an institution of another Member State shall, for the purpose of applying the provisions of the Finnish legislation relating to such increment, be considered to have been presented on the date when that claim, along with all necessary enclosures, reaches the competent institution in Finland.
Om enligt finländsk lagstiftning tillägg skall betalas av en institution i Finland på grund av försening i handläggningen av en ansökan om förmån, skall en ansökan som har lämnats till en institution i en annan medlemsstat vid tillämpningen av bestämmelserna i den finska lagstiftningen avseende sådant tillägg anses ha lämnats den dag då ansökan tillsammans med alla nödvän­diga bilagor når den behöriga institutionen i Finland.
When applying Article 18 (1) for the purpose of establishing a person's entitlement to a parental benefit period of insurance completed under the legislation of another Member State than Sweden shall be considered to be based on the same average earnings as the Swedish periods of insurance to which they are aggregated.
Vid tillämpningen av artikel 18.1 skall, för fastställande av en persons rätt till föräldrapenning, försäkringsperioder som har fullgjorts i en annan medlems­stat anses baserade på samma genomsnittsinkomster som de svenska försäk­ringsperioder med vilka de sammanräknas.
The provisions of the Regulation on the aggregation of insurance or residence periods shall not apply to the transitional rules of the Swedish legislation on the right to a more favourable calculation of basic pensions for persons residing in Sweden for a specified period preceding the date of the claim.
Förordningens bestämmelser om sammanläggning av försäkringsperioder skall inte tillämpas på övergångsbestämmelserna i den svenska lagstiftningen om rätt till förmånligare beräkning av folkpension för personer som är bo­satta i Sverige under en fastställd period före pensionsansökan.
For the purpose of establishing the entitlement to an invalidity or survivor's pension partly based on future assumed insurance periods a person shall be considered to meet the insurance and income requirements of the Swedish legislation when covered as an employed or selfemployed person by an insurance or residence scheme of another Member State.
Vid fastställandet av rätten till förtids- eller efterlevandepension som delvis baseras på framtida antagna försäkringsperioder skall en person anses upp­fylla försäkrings- och inkomstvillkoren i den svenska lagstiftningen om han som anställd eller egenföretagare omfattas av ett försäkringssystem eller ett system som grundas på bosättning i en annan medlemsstat.
Years of care of small children shall, according to prescribed conditions of the Swedish legislation, be considered as insurance periods for supplementary pension purposes even when the child and the person concerned are residing in another Member State, provided that the person taking care of the child is on parental leave under the provisions of the Law on Right to Leave for Child Rearing.';
År med vård av små barn skall enligt föreskrivna villkor i den svenska lag­stiftningen anses som försäkringsperioder för tilläggspension även om barnet och personen i fråga är bosatta i en annan medlemsstat under förutsättning att den person som vårdar barnet är föräldraledig enligt bestämmelserna i lagen om ledighet för vård av barn." iii) Rubriken "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras till "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
(o) Annex VII is replaced by the following:
o) Bilaga 7 skall ersättas med följande:
(Article 14c (1) (b) of the Regulation)
(Förordningens artikel 14c.l b)
Instances in which a person shall be simultaneously subject to the legislation of two Member States
Fall då en person samtidigt skall omfattas av lagstiftningen i två medlemsstater
Where he is selfemployed in Belgium and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg.
När en person är egenföretagare i Belgien och anställd i en annan medlemsstat än Belgien eller Luxemburg.
For Luxembourg, the exchange of letters of 10 and 12 July 1968 between Belgium and Luxembourg shall apply.
För Luxemburg skall skriftväxlingen den 10 och 12 juli 1968 mellan Belgien och Luxemburg gälla.
Where a person resident in Denmark is selfemployed in Denmark and gainfully employed in any other Member State.
När en person som är bosatt i Danmark är egenföretagare i Danmark och anställd i en annan medlemsstat.
For the agricultural accident insurance scheme and the old-age insurance scheme for farmers: where he is selfemployed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
Vad avser olycksfallsförsäkringen inom jordbruket och ålderspensionsförsäkringen för jordbrukare: när en person är egenföretagare inom jordbruket i Tyskland och anställd i en annan medlemsstat.
Where a person resident in Spain is selfemployed in Spain and gainfully employed in any other Member State.
När en person som är bosatt i Spanien är egenföretagare i Spanien och anställd i en annan medlemsstat.
Where he is selfemployed in France and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg.
När en person är egenföretagare i Frankrike och anställd i en annan medlemsstat än Luxemburg.
Where he is selfemployed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
När en person är egenföretagare inom jordbruket i Frankrike och anställd i Luxem­burg.
For the pension insurance scheme for selfemployed persons: where he is selfemployed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
Vad avser pensionsförsäkringssystemet för egenföretagare: när en person är egenfö­retagare i Grekland och anställd i en annan medlemsstat.
Where he is selfemployed in Italy and gainfully employed in any other Member State.
När en person är egenföretagare i Italien och anställd i en annan medlemsstat.
Where a person is selfemployed in Austria and gainfully employed in any other Member State.
När en person är egenföretagare i Österrike och anställd i en annan medlemsstat.
Where he is selfemployed in Portugal and gainfully employed in any other Member State.
När en person är egenföretagare i Portugal och anställd i en annan medlemsstat.
Where a person resident in Finland is selfemployed in Finland and gainfully employed in any other Member State.
När en person är bosatt i Finland är egenföretagare i Finland och anställd i en annan medlemsstat.
Where a person resident in Sweden is selfemployed in Sweden and gainfully employed in any other Member State.'.
När en person som är bosatt i Sverige är egenföretagare i Sverige och anställd i en annan medlemsstat."
372 R 0574: Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to their families moving within the Community (ÖJ No L 74, 27.3.1972, p.
372 R 0574: Rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om regler för ge­nomförande av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenska­pen (EGT nr L 74, 27.3.1972, s.
1), as amended and updated by:
1), uppdaterad genom
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to thé Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 //Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23),
— 386 R 0513: Commission Regulation (EEC) No 513/86 of 26 February 1986 (OJ No L 51, 28.2.1986, p. 44),
— 386 R 0513: Kommisionens förordning (EEG) nr 513/86 av den 26 Februari 1986 (EGT nr L 51, 28.2.1986, s. 44),
— 392 R 1249: Council Regulation (EEC) No 1249/92 of 30 April 1992 (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 28),
— 392 R 1249: Rådets förordning (EEG) nr 1249/92 av den 30 april 1992 (EGT nr L 136, 19.5.1992, s. 28),
— 393 R 1945: Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June 1993 (OJ No L 181, 23.7.1993, p. 1).
— 393 R 794.5/Rådets förordning (EEG) nr 1945/93 av den 30 juni 1993 (EGT nr L 181, 23.7.1993, s. 1).
(a) Annex 1 is amended as follows:
a) Bilaga 1 skall ändras på följande sätt: i) Efter avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
Sosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsministeriet (Ministry of Social Affairs and Health), Helsinki.
Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och hälsovårdsministeriet (Social- och hälsovårdsdepartementet), Helsingfors.
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
Regeringen (Socialdepartementet), Stockholm." iii) Rubriken "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras till "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
(b) Annex 2 is amended as follows:
b) Bilaga 2 skall ändras på följande sätt: i) Efter avsnitt "].
(i) after the entries under the heading 'J. NETHERLANDS' insert the following:
NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
The competence of the Austrian institutions shall be governed by the provisions of Austrian legislation, unless otherwise specified hereinafter:
De österrikiska institutionernas behörighet bestäms av regler i österrikisk lag­stiftning, om inte annat anges nedan:
(a) Where the person concerned is resident in the territory of another Member State and a Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) is competent for an insurance and under Austrian legislation the local competence cannot be decided the local competence shall be determined as follows:
Sjukförsäkring a) Om personen i fråga är bosatt inom en annan medlemsstats territorium och en Gebietskrankenkasse (distriktssjukkassa) är behörig för en försäk­ring och enligt österrikisk lagstiftning den lokala behörigheten inte kan avgöras skall den lokala behörigheten fastställas enligt följande:
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness competent for the last employment in Austria, or
— Den Gebietskrankenkasse (distriktssjukkassa) som är behörig för den senaste anställningen i Österrike, eller
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for competent for the last residence in Austria, or
— den Gebietskrankenkasse (distriktssjukkassa) som är behörig för den senaste bosättningen i Österrike, eller
— if there has never been an employment for which a Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) was competent or there has never been a residence in Austria, the Wiener Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance of Vienna), Wien.
— om det aldrig har förelegat en anställning för vilken en distriktssjuk­kassa var behörig eller ingen bosättning i Österrike förelegat Wiener Gebietskrankenkasse (distriktssjukkassan i Wien).
(b) For the purpose of applying Section 5 of Chapter 1 of Part III of the Regulation in connection with Article 95 of the implementing Regu lation in relation to the refund of the expenses for benefits to persons entitled to a pension under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance (ASVG) :
b) När avsnitten 4 och 5 i del III kapitel 1 i förordningen tillämpas i förening med artikel 95 i tillämpningsförordningen med avseende på återbetalning av kostnader för förmåner till personer som har rätt till pension enligt ASVG (lagen om allmän socialförsäkring):
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien, it being understood that the refund of the expenses shall be made from contributions for sickness insurance of the pensioners received by the said Main Association.
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (De österri­kiska socialförsäkringsorganens huvudorganisation), Wien, varvid återbe­talning av kostnaderna skall göras från de avgifter för pensionärernas sjukförsäkring som uppburits av huvudorganisationen.
Pension insurance:
Pensionsförsäkring
In determining the institution responsible for paying a benefit only insurance periods under the Austrian legislation shall be taken into consideration.
Vid bestämmande av den institution som är ansvarig för betalning av en för­mån skall endast försäkringsperioder enligt österrikisk lagstiftning beaktas.
(a) For the announcement of being unemployed:
Arbetslöshetsförsäkring a) För anmälan av arbetslöshet:
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned.
Det Arbeitsamt (arbetskontor) som är behörigt på den berörda personens bosättnings- eller vistelseort.
(b) For the issue of Forms Nos E 301, E 302 and E 303:
b) För utfärdande av blanketterna E 301, E 302 och E 303:
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of employment of the person concerned.
Det Arbeitsamt (arbetskontor) som är behörigt på den berörda personens arbetsort.
(a) Family benefits with the exception of Karenzurlaubsgeld maternity allowance) :
Familjeförmåner a) Familjeförmåner med undantag för Karenzurlaubsgeld (särskild moderskapsförmån) :
(b) Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance)
b) Karenzurlaubsgeld (särskild moderskapsförmån) :
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted :
Det Arbeitsamt (arbetskontor) som är behörigt på den berörda personens bosättnings- eller vistelseort." ii) Rubriken "K. PORTUGAL" skall ändras till "L. PORTUGAL" och följande text skall införas:
(a) Cash benefits:
Sjukdom och moderskap a) Kontantförmåner:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or the employment fund with which the person concerned is insured;
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller den arbetslöshetskassa där personen i fråga är försäkrad.
(b) Benefits in kind:
b) Vårdförmåner: i) Återbetalningar enligt sjukförsäkringen:
(i) refunds under sickness insurance:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller den arbetslöshetskassa där personen i fråga är försäkrad.
(a) National pensions:
Ålderdom, invaliditet, dödsfall (pensioner) a) Folkpension:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller b) Arbetspension:
(b) Employment pensions : the employment pension institution which grants and pays the pensions.
Den arbetspensionsinrättning som beviljar och betalar ut pensionen.
Accidents at work, occupational diseases: the insurance institution which is responsible for the accident insurance of the person concerned.
Den försäkringsinrättning som svarar för olycksfallsförsäkringen för personen i fråga.
Institution),
Dödsfallsersättningar
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten Helsinki, or the insurance institution which is responsible for paying the benefits in case of accident insurance.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller den institution som svarar för utbetalning av förmåner vid olycksfallsförsäk­ring.
(a) Basic scheme:
Arbetslöshet a) Grundsystem:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki; or
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller b) Tilläggssystem:
(b) Earnings-related scheme: the competent unemployment fund.
En behörig arbetslöshetskassa.
Family benefits:
Familjeförmåner
For all contingencies except unemployment benefits:
Alla fall utom arbetslöshet a) Som allmän regel:
(a) As a general rule: the social insurance office with which the person concerned is insured.
Den försäkringskassa hos vilken personen är försäkrad.
(b) For mariners not resident in Sweden:
b) För sjömän som inte är bosatta i Sverige:
(c) For the purpose of applying Artides 35 to 59 of the implementing Regu lation for persons not resident in Sweden:
c) För tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 35 till 59 på per­soner som inte är bosatta i Sverige:
(d) For the purpose of applying Artides 60 to 77 of the implementing Regu lation for persons, with the exception of mariners not resident in Sweden:
d) För tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 60 till 77 på per­soner, med undantag för sjömän som inte är bosatta i Sverige:
— the social insurance office of the place where the accident at work or the occupational disease occurred or appeared, or
— Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig, eller
For unemployment benefits :
Arbetslöshetsförmåner
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
Arbetsmarknadsstyrelsen." iii) Rubriken "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras till "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
(c) Annex 3 is amended as follows:
c) Bilaga 3 skall ändras på följande sätt: i) Efter avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(a) In all cases, except for the application of Articles 27 and 29 of the Regu lation and of Articles 30 and 31 of the implementing Regulation in relation to the institution of the place of residence of a pensioner mentioned in Article 27 of the Regulation:
Sjukförsäkring a) I alla fall, utom för tillämpningen av förordningens artiklar 27 och 29 och tillämpningsförordningens artiklar 30 och 31 i förhållande till den institu­tion på en pensionärs bosättningsort som nämns i förordningens artikel 27:
Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned.
Den Gebietskrankenkasse (distriktssjukkassa) som är behörig på personens bosättnings- eller vistelseort.
(b) For the application of Articles 27 and 29 of the Regulation and of Articles 30 and 31 of the implementing Regulation in relation to the institution of the place of residence of a pensioner mentioned in Article 27 of the Regulation: the competent institution.
b) För tillämpningen av förordningens artiklar 27 och 29 och tillämpnings­förordningens artiklar 30 och 31 i förhållande till den institution på en pensionärs bosättningsort som nämns i förordningens artikel 27:
(b) In all other cases with the exception of the application of Article 53 of the implementing Regulation:
b) I alla andra fall med undantag för tillämpningen av tillämpningsförord­ningens artikel 53:
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (Pension Insurance Institution for Employees), Wien.
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (Pensionsförsäkringsanstal­ten för anställda), Wien.
(c) For the purpose of applying Article 53 of the implementing Regulation:
c) För tillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 53:
(a) Benefits in kind:
Olycksfallsförsäkring a) Vårdförmåner:
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned;
— Den Gebietskrankenkasse (distriktssjukkassa) som är behörig på perso­nens bosättnings- eller vistelseort,
(b) Benefits in cash:
b) Kontantförmåner: i) I alla fall med undantag för tillämpningen av tillämpningsförordning­ens artikel 53 i förening med artikel 77 :
(ii) For the purpose of applying Article 53 in connection with Article 77 of the implementing Regulation:
ii) För tillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 53 i förening med artikel 77:
Unemployment insurance:
Arbetslöshetsförsäkring
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned.
Det Arbeitsamt (arbetskontor) som är behörigt på personens bosättnings- el 1er vistelseort.
Finanzamt (Finance Office) competent for the place of residence or place of stay of the beneficiary.
Det Finanzamt (finanskontor) som är behörigt på förmånstagarens bosätt­nings- eller vistelseort.
(b) Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance) :
b) Karenzurlaubsgeld (särskild moderskapsförmån):
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted:
Det Arbeitsamt (arbetskontor) som är behörigt på personens bosättningseller vistelseort." ii) Rubriken "K. PORTUGAL" skall ändras till "L. PORTUGAL" och följande text skall införas:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki; or
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller b) Vårdförmåner: i) Återbetalningar enligt sjukförsäkringen:
(i) refunds under sickness insurance:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors, eller ii) Allmän hälso- och sjukhusvård:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or
De lokala inrättningar som lämnar vård enligt systemet.
(a) National pensions:
Alderdom, invaliditet, dödsfall (pensioner) a) Folkpension:
General death grants:
Dödsfallsersättningar
(i) In the case of Article 69: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
b) Inkomstanknutet system: i) När det gäller artikel 69: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors.
(ii) in other cases : the competent unemployment fund with which the person concerned is insured.
ii) I andra fall: den behöriga arbetslöshetskassa där personen i fråga är försäkrad.
For all contingencies except unemployment benefits: the social insurance office of the place of residence or place of stay.
Försäkringskassan på bosättnings- eller vistelseorten.
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
Länsarbetsnämnden på bosättnings- eller vistelseorten." iii) Rubriken "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras till "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
(d) Annex 4 is amended as follows:
d) Bilaga 4 skall ändras på följande sätt: i) Efter avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
Sickness, accident and pension insurance:
Sjuk-, olycksfalls- och pensionsförsäkring
(a) Dealing with Germany:
Arbetslöshetsförsäkring a) Ärenden med Tyskland:
(b) In all other cases:
b) I alla andra fall:
(b) Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance) :
b) Karenzurlaubsgeld (särskild moderskapsförmån) :