natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union notes that the elec­tions were held in a peaceful and orderly manner.
Europeiska unionen kon­staterar att valen avlöpte lugnt och utan konflikter.
'The European Union expresses its grave preoccupa­tion concerning the tragic events at the La Planta prison in Caracas on 22 October in which 25 detainees — one of them a citizen of an EU Member State — died and it extends its sympathy to the relatives of the deceased.
Europeiska unionen är underrättad om att de venezuelanska myndigheterna givit uttryck för beklagande och
Over the past five years, the European Union and Member States have taken a major stake in supporting the Zambian Government's economic and political reform programme.
Under de senaste fem åren har Europeiska unionen och medlemsstaterna helhjärtat stött den zambiska regeringens ekonomiska och politiska reformprogram.
They are concerned that the absence of political consensus might result in a further decline in the previous standards of governance in Zambia.
De fruktar nu att avsaknaden av politiskt samförstånd skall leda till att den offentliga förvaltningen i Zambia åter försämras.
International organizations and conferences
Internationella oraanisationer och konferenser
The European Union calls upon the Zambian Govern­ment and all political parties to avoid confrontation.
Europeiska unionen ber den zambiska regeringen och alla de politiska partierna att undvika strid.
The Union urges all parties to engage in dialogue to overcome their differences peacefully.
Unionen uppmanar alla partier att inleda en dialog för att på ett fredligt sätt övervinna meningsskiljaktigheterna.
The European Union looks to the Zambian Govern­ment to reinvigorate the political and economic reform programme.
Europeiska unionen litar på att den zambiska rege­ringen är beredd att gjuta nytt liv i det politiska och ekonomiska reformarbetet.
Preparations for the Singapore Ministerial Conference of 9-13 December.
Förberedelser inför WTO:s ministerkonferens i Singapore den 9-13 december 1996
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen och de associerade länderna Cypern och Malta ansluter sig till detta uttalande."
Chemical Weapons Convention
Konventionen om kemiska vapen
References: Uruguay Round Final Act — Bull.
Referenser: Slutakten från förhandlingarna inom Uruguay­rundan —- Bull.
4-1994, point 1.3.61 Council conclusions on the preparation of the WTO conference in Singapore — Bull.
4-1994, punkt 1.3.61 Rådets slutsatser om förberedelserna inför WTO- konferensen i Singapore — Bull.
10-1996, point 1.4.17
10-1996. punkt 1.4.17 Utkast till avtal mellan Europeiska gemen­skapen och tredje land om informationsteknik — punkt 1.3.144 i detta nummer av Bulletinen
Draft agreement between the Community and non-member countries on information technol­ogies — point 1.3.144 of this Bulletin
1.4.22 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ikraftträdandet av konventionen om kemiska vapen offent­liggjordes i Dublin och Bryssel den 5 november.
The European Union has on numerous occasions, including at the highest political level, underlined the importance it attaches to the early entry into force of this Convention.
Europeiska unionen har vid flera tillfällen, även på högsta politiska nivå, understrukit den vikt som den fäster vid att denna konvention snarast träder i kraft.
All Member States of the Union reit­erate their firm commitment to being original states parties to the Convention when it enters into force on 29 April 1997, one hundred and eighty days after the 65th ratification.
Alla unionens medlemsstater upprepar sitt bestämda åtagande att redan från början vara parter i kon­ventionen när den träder i kraft den 29 april 1997, 180 dagar efter den 65:e ratificeringen.
In the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in the Hague, the European Union will con­tinue to prepare for the entry into force and full and effective implementation of the Convention.
I den förberedande kommissionen för organisationen för förbud mot kemiska vapen i Haag kommer Europeiska unionen att fortsätta att vidta förberedelser för att konventio­nen skall träda i kraft och genomföras fullt ut och effektivt.
The Chemical Weapons Convention is the first multi­lateral^ negotiated disarmament agreement which bans an entire category of weapons of mass destruc­tion in a verifiable manner.
Konventionen om kemiska vapen är det första multi­laterala nedrustningsavtal som förbjuder en hel kate­gori av massförstörelsevapen på ett kontrollerbart sätt.
Its entry into force will be u landmark event in the disarmament process.
Dess ikraftträdande kommer att vara en milstolpe i nedrustningsprocessen.
The European Union therefore calls on all States that have not yet done so to sign and/or ratify the Convention.
Europeiska unionen uppmanar därför alla stater som inte redan gjort det att skriva under och/eller ratificera konventionen.
It is important that all possessor States, particularly the two declared possessor States, the United States and the Russian Federation, as well as other States with significant chemical industries and States in areas of tension be among the original States parties at entry into force.
Det är viktigt att alla stater som innehar kemiska vapen, särskilt de båda stater som deklarerat innehav av kemiska vapen. Förenta Staterna och Ryssland, liksom andra stater med omfattande kemiska industrier och stater i områ­den där det råder spända förhållanden är med från bör­jan när konventionen träder i kraft.
As the WTO's first ministerial conference neared, Parliament noted the importance of the organization's role, and in particular the multilateral trade rules and the dis­pute-settlement procedures, emphasized the need to integrate developing countries and other international organizations, such as the Interna­tional Labour Organization and the IMF, further into the WTO's institutions, and to involve the European Parliament and the relevant non-gov­ernmental organizations.
Med anledning av WTO:s förestående förs­ta ministerkonferens påminner Europa­parlamentet om WTO:s viktiga funktion, särskilt vad gäller reglerna för det multilaterala handels­systemet och förfarandena för reglering av tvis­ter, och betonar att det är nödvändigt att bättre integrera utvecklingsländerna och andra interna­tionella organisationer, till exempel Internatio­nella arbetsorganisationen (ILO) och Internatio­nella valutafonden (IMF), på institutionell nivå inom WTO, och att Europaparlamentet och berörda icke-statliga organisationer mäste asso­cieras till WTO.
It also underlined the need for the European Union to present a com­mon front in the WTO, with the Commission as its sole representative.
Dessutom understryker parla­mentet att Europeiska unionen bör visa upp en enad front inom WTO, lämpligen genom att unionen företräds endast av kommissionen.
While welcoming the progress made in the implementation of the results of the Uruguay Round, it called on the Commission to play a dynamic role in discus­sions on the environment, health and plant health standards, textiles and intellectual pro­perty, and expressed concern at the delays re­corded in the telecommunications and shipping sectors.
Vidare noterar parlamentet med tillfredsställelse att stora framsteg gjorts inom arbetet med att genomföra resultaten av Uruguayrundan, och uppmanar kommissionen att agera pådrivare under diskussionerna om miljö, sociala aspekter, hygien- och djurhälsoregler, textilier och immaterialrätt.
Parliament called on the WTO members to reflect on the preparations for the next round of trade negotiations, especially in the agricul­ture and service sectors, and on the relationship between trade and environmental, social, cul­tural, consumer-protection and health issues, and on the introduction of international rules on competition.
Samtidigt uttrycker parlamentet emel­lertid oro med anledning av att förseningar har uppstått på områdena telekommunikationer och sjötransporter.
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries members of the EEA align themselves with this decla­ration.'
I övrigt uppmanar parlamentet de parter som är anslutna till WTO att dels utreda bland annat frågor som rör jordbruks- och tjänste­sektorerna med anledning av de kommande förhandlingarna pä handelsområdet, dels studera
International organizations and conferences
Internationella organisationer och konferensei gemenskaper, lingen av den 16 juni 1987 mellan och Europarådet, den 4 november.
Letters were exchanged by the Secretary-General of the Council of Europe, Mr Daniel Tarschys, and Mr Santer on 5 November.
Skriftväxling mellan Europarådets generalsekreterare D. Tarschys och kommissionens ordförande J. Santer den 5 november.
Visit of Mr Jacques Wolfensohn, Presi­dent of the World Bank, on 18 November.
1.4.26 Världsbankens ordförande sohns besök den 18 november.
Adopted on 25 November.
Rådets (allmänna frågor) antagande den 25 november.
The Council noted with interest the guidelines and progress of prep­arations for the Ministerial Conference, espe­cially in the following key areas: assessing the results of Marrakesh, the outlook for the WTO's programme, and in particular the timetable for liberalization, and bringing forward the start of negotiations with third countries wishing to con­clude an Information Technology Agreement (ITA).
Rådet noterar med intresse inrikt­ningen på och arbetsläget för förberedelserna inför ministerkonferensen, särskilt på följande prioriterade områden: utvärderingen av resulta­ten av Marrakech-avtalcn, WTO:s framtida arbetsprogram (särskilt tidsplanen för avregle­ring) och strävan att snarast möjligt inleda för­handlingar med de icke-medlemsstater som är intresserade av att sluta avtal om informations­teknik (ITA).
It also stressed its attachment to increas­ing the involvement of developing countries in the WTO, confirming that a special Council meeting would take place during the conference.
I ¿ivrigt understryker rådet att det vill verka för att utvecklingsländerna skall få medverka i större utsträckning i arbetet inom WTO, och bekräftar att det kommer att hålla ett särskilt möte under konferensen.
At their meeting, Mr Wolfensohn and Mr Santer expressed satisfaction -at the growing cooper­ation between the Commission and the World Bank.
De båda uttryckte sin till­fredsställelse över hur samarbetet mellan Euro­peiska kommissionen och Världsbanken har utvecklats.
Mr Wolfensohn also met Mr Marin, Mr Van den Broek, Mr de Deus Pinheiro and Mr de Silguy.
J. Wolfensohn träffade även kommissionens vice ordförande M. Marin och ledamöterna H. van den Broek, J. de Deus Pin­heiro och Y.-T. de Silguy.
Discussion focused on the pri­orities for greater cooperation, especially in view of the possible enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Eu­rope, international assistance for Bosnia-Her­zegovina and support for the Mediterranean countries, and involvement in the special assist­ance programme for Africa.
Med dem diskuterade han vilka områden som bör ges högst prioritet när det gäller att förstärka samarbetet — bland annat i samband med den eventuella framtida utvidgningen av Europeiska unionen till att omfatta länderna i Central- och Östeuropa, det internationella biståndet till Bosnien-Hercego­vina och stödet till länderna i Medelhavsområdet — och frågor som rör EU:s deltagande i pro­grammet för särskilt bistånd till Afrika.
Reference: Exchange of letters of 16 June 1987 between the Secretary-General of the Council of Europe and the President of the Commission: OJ L273, 26.9.1987; Bull.
Referens: 1987 års skriftväxling mellan Europa­rådets generalsekreterare och kommissionens ordförande — EGT nr L 273, 26.9.1987 och Bull.
6-1987, point 2.2.56 Commission draft: Bull.
6-1987, punkt 2.2.56 Kommissionens förslag: Bull. 6-1996. punkt 1.4.18
The Commission adopted the decision approving the definitive text of the exchange of letters of 16 June 1987 between the Community and the Council of Europe on 4 November.
1.4.27 De projekt som EBRD har godkänt för finansiering under den aktuella perioden redo­visas i tabell 6.
(million ECU)
Ii miljoner eait
Equity
Omfattning
Food processing
Jordbruk/livsmedel
Holding Food processing Food processing Food processing Food processing
Holding Jordbruk/livsmedel Jordbruk/livsmedel Jordbruk/livsmedel Jordbruk/livsmedel
0 Miscellaneous services Miscellaneous services
0 Jordbruk/livsmedel Finansieringsinstitut Finansieringsinstitut Olika tjänster Olika tjänster
General policy
Allmän strategi
Reference: Final Act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: Bull. 4-1994, point 1.3.61 ministerial conference to be held in Singapore in December.
Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om gemenskapens yttre handelspoli­tik i fråga om standarder och bedömning av överensstämmelse.
In the communication the Commission sets out the Community's strat­egy to break down technical barriers to trade on overseas markets in the lead-up to the WTO
Inför Världshandelsorganisationens (WTO:s) konferens i Singapore i december redovisar kommissionen huvuddragen i gemenskapens strategi gentemot tekniska handelshinder på marknader utanför EU.
Parliament resolution on the conclu­sions to be drawn from the first year of applica­tion of the GATT agreements in the agricultural sector.
Parlamentet välkomnar kommissionens avsikt att delta i överläggningarna om handel och miljö vid Världshandelsorganisationens (WTO:s) förestående ministerkonferens.
1/2-1996, point 1.4.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
I övrigt understryker kom­missionen att det är ytterst viktigt att samarbete och samordning pä området sker även inom Europeiska unionen.
3-1996, point 1.4.16 Amended Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 184; Bull.
1.4.31 Europaparlamentets resolution om expertgruppens rapport om konkurrenspolitik i den nya handelsordningen: förstärkning av inter­nationellt samarbete och internationella reglei ( ► punkt 1.3.66).
4-1994, point 1.3.61 Commission communication on 'The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union': COM(96) 53; Bull.
Kommissionens meddelande med titeln "Den internationella handelns världsomspännande utmaning: en marknadsstrategi för Europe iska unionen" — KOM(96) 53 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.25
5-1996, point 1.4.16 Parliament approval (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
5-1996, punkt 1.4.16 Europaparlamentets godkännande vid andra behandlingen: EGT nr C 347.
Approved by the Council on 26 November.
Rådets godkännande den 26 november.
Parliament would like the European Union to focus on implementation of the Uruguay Round undertakings in the agri­cultural sector at the WTO's forthcoming minis­terial conference and called on the Commission to submit to it a detailed review of the impact of application of the WTO rules on European agri­culture.
Parlamentet vill att Europeiska unionen under Värklshandelsorganisationens (WTO:s) förestående ministerkonferens skall ägna sär­skild uppmärksamhet ät fullgörandet av de åta­ganden pä jordbruksområdet som ingicks inom ramen för Uruguayrundan, och uppmanar kom­missionen att i detalj redovisa vilka konsekven­ser tillämpningen av WTO:s regler har fått för jordbruket inom EU.
Although it endorsed the market access approach set out in the communication, it urged the Commission to introduce a more active agrifood export policy and devise a strategic approach for the forthcoming round of multilat­eral negotiations.
Parlamentet godkänner det tillvägagångssätt som kommissionen använder i sitt meddelande om marknadstillträde, men upp­manar dock kommissionen att föra en aktivare politik i fråga om export av jordbruksprodukter och att utarbeta en strategi pä delta område inför nästa multilaterala förhandlingsrunda.
The Agreement was initialled on 7 November.
1.4.30 Europaparlamentets kommissionens meddelande miljö.
Reference: Commission communication: COM (96) 54; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM 196) 54 och Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.26
Draft customs cooperation Agreement between the European Community and Norway.
1.4.35 Utkast till avtal om tullsamarbete mellan Europeiska gemenskapen och Norge.
772e Agreement was initialled on 20 November.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 50. 21.2.1996 och Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.38
Commercial policy instruments
Förhandlingsdirektiv: 1.4.29
Commission Decision No 2277/96/ ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Community.
1.4.36 Kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska kol- och stål gemenskapen.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from coun­tries not members of the European Community: OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen — EGT nr L 56. 6.3.1996 och Bull.
Purpose: to incorpo­rate the amendments made to legislation cov­ering EC products by Regulation (EC) No 384/96 into anti-dumping legislation for ECSC products.
Ärende: att anpassa antidumpningsreglerna avseende EKSG-produkter pä motsvarande sätt som reglerna för EG-produkter anpassades genom förordning (EG) nr 384/96.
Council anti-dumping measures
Rådets rättsakter om antidumpningsåtgärder
Reference: Definitive duty: (OJ L 88, 3.4.1992; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - - EGT nr L 88, 3.4.1992 och Bull.
3-1992, point 1.3.57), as last amended by Regulation (EC) No 1168/95: OJ LI 18. 25.5.1995; Bull.
3-1992. punkt 1.3.57 —. senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 168/95 — EGT nr L 118.
Commission proposal: COM(96) 523; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 523 och Bull. 10-1996, punkt 1.4.30
Reference: Definitive duty: OJ 28.11.1991; Bull.
28.11.1991 och Bull. 11-1991, punkt 1.3.82
Commission Regulation (EC) No 2208/96 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of unbleached (grey) cotton fabrics originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey.
Tjeckien till Europeiska gemenskapen för peri oden 1 januari-31 december 1997.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 50, 21.2.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.38
Referens: Rådets förordning (EG) nr 790/96 on import av vissa EKSG- och EG-stålprodukte från Tjeckiska republiken till Europeiska gemen skapen — EGT nr L 108, 1.5.1996
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L349, 31.12.1994; Bull. 12-1991, point
1.4.47 Rådets förordning (EG) nr 2315/96 orr fastställande enligt artikel 1.7 i rädets förordning (EEG) nr 3030/93 av den förteckning över textiloch konfektionsprodukter som den 1 januar, 1998 skall införlivas inom ramen för GATT och om ändring av bilaga X till förordning (EEG) ni 3030/93 och bilaga II till förordning (EG) ni 3285/94.
1.3.99), as last amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2. 1995; Bull.
12-1991, punkt 1.3.99 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 — EGT nr L 41.
Council Regulation (EC) No 3030/93 on com­mon rules for imports of certain textile products from third countries covered by bilateral agree­ments (OJ L275, 8.11.1993; Bull.
12-1994, punkt 1.3.98 Ändrade förordningar Rådets förordning (EEG) nr 3030/93 orr gemensamma regler för import av vissa textilpro­dukter från tredje land — EGT nr L 275 8.11.1993 och Bull.
10-1993. point 1.3.82), as last amended by Regulation (EC) No 2231/96: OJ L 307, 28.11.1996
10-1993, punkt 1.3.82 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 2231/9Í — EGT nr L 307, 28.11.1996 Rådets förordning (EG) nr 3285/94 om der gemensamma importordningen — EGT nr L 349.
Council Regulation (EC) No 3285/94 on com­mon rules for imports (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Regulation (EC) No 139/96: OJ L21. 27.1.1996; Bull.
12-1994. punkt 1.3.99 —. senast ändrad genom förordning (EG) nr 139/96 -EGT nr L 21.
Commission proposal: COM(96) 473; Bull.
1/2-1996. punkt 1.4.53 Kommissionens förslag: KOM(96) 473 och Bull. 10-1996, punkt 1.4.38
Reference: Council Regulation (EC) No 3054/95 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from certain third countries to the European Community: OJ L 325, 30.12.1995; 1995 General Report, point 762
Referens: Rådets förordning (EG) nr 3054/95 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från vissa tredje länder till Europeiska gemenskapen - EGT nr L 325.
Amended proposal adopted by the on 20 November.
30.12.1995 och Allmän rapport 1995. punkt 762
Purpose: to extend throughout 1997 the doublechecking system applying to steel imports from Bulgaria and the Slovak Republic pursuant to Regulation (EC) No 3054/95.
Ärende: att för 1997 förlänga giltighetstiden för systemet med tillämpning av "dubbel kontroll" på importen av järn- och stålprodukter med ursprung i Bulgarien och Slovakien i kraft av förordning (EG) nr 3054/95.
Pur­pose: to establish the list of textile products to be integrated into the normal GATT rules in 1998.
Ärende: att upprätta förteckningen över de textil- och konfektionsprodukter som den 1 januari 1998 skall omfattas av GATT:s normala bestämmelser.
Under the provisions of the WTO Agree­ment on Textiles and Clothing this list covers over 17% of the Community's overall textiles imports in 1990.
I enlighet med bestämmelserna i GATT-avtalet om textilier och kläder motsvarar produkterna i förteckningen mer än 17% av gemenskapens sammanlagda textilimport under 1990.
Reference: Council Regulation (EC) No 790/96 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the Community: OJ L 108, 1.5.1996
Utvecklingspolitik som framför allt bygger på inrättandet av nät­verk för information och samordning mellan medlemsstaterna, kommissionen, de berörda sta­terna och alla de organisationer som besitter kunskap i detta avseende.
Adopted by the Commission on 25 November. Purpose: to extend throughout 1997 the doublechecking system applying to steel imports from the Czech Republic pursuant to Regulation (EC) No 790/96.
1.4.49 Rådets resolution om den mänskliga och sociala utvecklingen och Europeiska unionens utvecklingspolitik.
References: Council conclusions on links between relief, rehabilitation and long-term development: Coun­cil agreement: Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om kopplingen mellan katastrofhjälp, återuppbyggnad och långsiktig utveckling: rådets överenskommelse i sakfrågan — Bull.
5-1996, point 1.10.12; formal adoption: Bull. 7/8-1996, point 1.4.62
5-1996. punkt 1.10.12 - och rådets formella antagande — Bull.
Joint Action 96/588/CFSP on anti-personnel landmines adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union: OJ L260, 12.10.1996; Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.62 Gemensam åtgärd 96/588/GUSP antagen av rådet på grundval av artikel J.3 i fördraget om Europeiska unionen, om truppminor — EGT nr L 260, 12.10.1996 och Bull. 10-1996. punkt 1.4.5
Council Regulation (EC) No 2315/96 establishing, pursuant to Article 1(7) of Council Regulation (EC) No 3030/93, the list of textile and clothing products to be integrated into
Rådet stödjer kommissionens linje när det gäller den mänskliga och sociala utvecklingen och understryker att sambandet mellan utvecklings­samarbetets orientering och metoder och den mänskliga och sociala utvecklingen måste stär­kas.
Proposal for a Council Regulation on aid for population policies and programmes in developing countries.
Det underströk att kampen mot truppminor mäste bli en prioriterad del av utveck­lingsbiståndet och att den måste ske i samordnad och enhetlig form.
Commission proposal: OJ C 310. 22.11.1995; COM(95) 295; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 310.
9-1995, point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
9-1995, punkt 1.4.22 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull.