natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12­1994, points 1.3.37, 1.3.40 and 1.3.43 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull.
12­1994, points 1.13 and 1.39 Draft Europe (association) Agreements be­tween the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithua­nia: Bull.
12-1994, punkterna 1.13 och 1.39
4­1995, point 1.4.64 Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part: Bull.
Referens: Slutgiltig konferens om pakten om sta­bilitet i Europa — Bull.
3­1995, point 1.4.74 on
3-1995, punkterna 1.4.4 och 2.2.1
Adopted by the Council on 29 May.
Första mötet i Bryssel den 29 maj.
First meeting held in Brussels on 29 May.
Antaget av rådets ministrar männa frågor den 29 maj.
The Council notes with satisfaction the Commis­sion communication on guidelines for a European Union policy towards the Baltic Sea region.
Rådet lägger med tillfredsställelse märke till kom­missionens meddelande om inriktningen för en politik från Europeiska unionens sida gentemot Östersjö­området.
It points out that the European Union has a genuine interest in contributing to the political stability and prosperity of the region, an interest recently reflected in the Stability Pact initiative.
Rådet konstaterar, att Europeiska unionen har ett verk­ligt intresse att bidraga till den politiska stabiliteten och blomstringen i detta område, ett intresse som nyli­gen kommit till uttryck genom initiativet till stabilitets­pakten.
The Slovak delegation expressed its country's wish to be a full member of the European Union and noted that the country's main difficulties concerned the internal market, approximation of legislation and unification of technical stan­dards.
Gemen­skapens delegation uttryckte sin glädje över de ansträngningar som Slovakien gjort men påpe­kade dock det nödvändiga i att i ett öppet klimat fullfölja de strukturella reformerna, särskilt pri­vatiseringarna, reformen inom banksektorn samt omstruktureringen av företagen och att stärka den demokratiska processen.
The Community delegation welcomed the
De båda delegatio­nerna underströk även vikten av vitboken på den inre marknaden (— punkt 1.4.63) då det gäller
Central and Eastern Europe, Baltic States ated States, Norway and the Russian Federation.
Staterna i Central- och Östeuropa, de baltiska staterna sig om associerade stater, Norge och Ryska federa­tionen.
The Council calls on the Commission to submit to it pro­posals regarding the role which the Commission may come to play, within its sphere of competence, in the CBSS.
Rådet uppmanar för övrigt kommissionen att lägga fram förslag om den roll som den, inom ramarna för sina befogenheter, kan ta på sig i Öster­sjörådet.
These new links between the Union and the Baltic Sea region come on top of those already arising from the presence of Member States with Baltic coasts, the relations entered into with Nor­way under the European Economic Area, the associ­ation Agreement with Poland and the signing in 1994 of the partnership and cooperation Agreement with the Russian Federation.
Dessa nya förbindelser mellan unionen och Östersjöområdet tillkommer utöver de som redan är en följd av närva­ron av vid Östersjökusten belägna stater, de kontakter som inletts med Norge inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, associeringsavtalet med Polen och att man 1994 undertecknat ett avtal om partnerskap och samarbete med Ryska federationen.
Through strong economic growth and trade liber­alization, the Baltic Sea region will offer fresh oppor­tunities for trade and investment.
Genom stark ekonomisk tillväxt och en öppen inställning till handelsutbyte kommer Östersjöregio­nen att kunna erbjuda nya möjligheter till ömsesidig handel och investeringar.
The further integra­tion of the region into the European and the global economy is in line with the Union's interests.
Fortsatt integrering av regio­nen i europeisk och internationell ekonomi är ett mål som överensstämmer med unionens intressen.
It is with this in mind that the Union should contribute to the development of trade in the region and direct its assistance.
Det är med detta för ögonen som unionen skall bidraga till en utveckling av handeln i regionen och styra sitt bistånd.
The European Union is uniquely placed to contrib­ute to the development and stability of this region on account of the ties it has built up with the Baltic Sea States, which result in the establishment of many channels for political dialogue.
Europeiska unionen intar en särställning när det gäller att bidraga till utvecklingen av stabilitet i detta område på grund av de förbindelser som den knutit med staterna längs Östersjökusten och som kommer till uttryck genom inrättandet av talrika kanaler för politisk dialog.
The Council reaffirms the European Union's wish to promote the development of trade in the region.
Rådet bekräftar på nytt Europeiska unionens vilja att främja utvecklingen inom handel i regionen.
The Union is contributing to this through its various Agreements with the Baltic Sea States, which make provision, each under its own particular procedures, for the reduction or elimination of trade barriers.
Unio­nen bidrager härtill genom olika avtal som den har slutit med staterna utmed Östersjökusten och som, enligt däri angivna specifika former, förutser ned­sättning eller avskaffande av handelshindren.
The Union will also endeavour to encourage initiatives to expand trade between Baltic Sea States which are not members of the Union, by providing suitable assist­ance, e.g. in the customs field.
Rådet kommer därutöver att sträva efter att främja initiativ som siktar på att utveckla handeln mellan de stater utmed Östersjökusten som inte är medlemmar i unio­nen genom att tillhandahålla lämplig hjälp, exem­pelvis på tullområdet.
The Council notes that assistance to the region will achieve greater consistency if aid programmes are planned and developed in the light of the regional context and if a consensus can be found on certain pri­orities.
Rådet framhäver att biståndet till regionen kommer att vinna i samordning om man vid utformningen och utvecklingen av stödprogrammen tar hänsyn till regio­nens inre sammanhang och om det går att skapa sam­syn kring ett antal prioriteringar.
The structured dialogue established with the associ­ated States provides an important framework in this field.
Den upprättade strukturerade dialogen med de asso­cierade staterna utgör en viktig ram i detta hänseende.
The Baltic States, with which a political dia­logue has been conducted under the Joint Declaration of 11 May 1992, are in future to participate in that structured dialogue.
De baltiska staterna, med vilka en politisk dialog förts i kraft av den samfällda deklarationen av den 11 maj 1992, kommer hädanefter att deltaga i denna struk­turerade dialog.
The association Agreements and the partnership and cooperation Agreement with Rus­sia provide for the establishment of a bilateral frame­work for political dialogue.
I avtalen om association och avtalet om partnerskap och samarbete med Ryssland räknar man med att inrätta en bilateral ram för politisk dia­log.
A dialogue is also being engaged in with Norway under the European Econo­mic Area.
En dialog förs även med Norge inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Consistent use will need to be made of these various channels with the aim of promoting sta­bility and security in the region.
Dessa olika kanaler bör utnyttjas på ett konsekvent sätt i avsikt att gynna stabiliteten och säkerheten i området.
In this respect the Council highlights the importance of greater coordination of existing bilateral and multi­lateral assistance programmes, especially, bearing in mind their respective roles, under the G-24 and under the Council of the Baltic Sea States, a particularly ap­propriate forum for Baltic Sea regional cooperation.
Härvidlag betonar rådet det viktiga i att befintliga pro­gram om bilateralt och multilateralt bistånd samord­nas bättre, i synnerhet genom iakttagande av deras respektive ändamål, både inom ramen för G24-län-dema och inom ramen för Östersjörådet, varvid sist­nämnda forum är i synnerhet lämpat för regionalt samarbete i Östersjöregionen.
In accordance with the Essen European Council con­clusions, particularly those on intra-regional cooper­ation and transEuropean networks, the European Union will ensure that its own action makes a comple­mentary contribution to the implementation of regional cooperation and cross-border projects and projects to foster good neighbourliness in the Baltic Sea region.
I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet i Essen, särskilt de som rör samarbetet inom regionen och transeuropeiska nät, kommer Europeiska unionen att säkerställa att kompletterande åtgärder som vidtas från unionens sida bidrar till att projekt syftande till samarbete inom regionen eller med part­ners utanför regionen samt till befrämjande av gott grannskap inom Östersjöregionen genomförs.
The adoption of the Stability Pact on 20 and 21 March 1995 at the Paris Conference and its transfer to the OSCE represent the successful culmination of joint action by the Union under the CFSP.
Antagandet av stabilitetspakten den 20 och 21 mars 1995 vid Pariskonferensen och dess överföring till OSSE är uttryck för en lyckad avslutning på en gemensam åtgärd som unionen vidtagit inom ramen för GUSP.
This initia­tive should help encourage the putting into practice of the principles and undertakings laid down at the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
Avsikten med initiativet är att det skall bidraga till att befrämja verklig tillämpning av prin­ciper och åtaganden som upprättats inom ramen för FN, OSSE och Europarådet.
The European Union, whose policy towards the Baltic Sea region will contribute to the achievement of the Stability Pact's objectives, in particular to the con­structive development of Russian-Baltic relations, will continue to keep a close watch on the further progress of that process, which comes under the OSCE and which could give rise to the continuation of work car­ried out in the context of the regional round tables.
Europeiska unionen, vars politik gentemot Östersjöregionen kommer att bidraga till att målen med stabilitetspakten förverkligas, sär­skilt till att förhållandena mellan balter och ryssar utvecklas konstruktivt, kommer att förbli uppmärksam på vad som följer av denna process, som faller under OSSE, och som skulle kunna vara anledning till att arbetet som bedrivs i de regionala rundabordssamtalen får en fortsättning.
Assistance provided should take due account, in ac­cordance with the specific rules of each instrument, of the following priorities: trade, infrastructure, includ­ing transport, investment, the environment, energy and nuclear safety, education, and development of the activities of local communities and of the private sec­tor.
Vid tillhandahållande av bistånd bör man. inom ramen för vad som gäller för varje enskilt instrument, ta erforderlig hänsyn till prioriteringen av följande områ­den: handel, infrastruktur, inklusive transporter, inves­teringar, miljö, energi och nukleär säkerhet, utbild­ning, utveckling av verksamheten på kommunnivå och inom den privata sektorn.
Permanent consultation between Baltic Sea States within the Council of the Baltic Sea States (CBSS) is also highly important, as borne out by initiatives such as the appointment of a Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights.
De fortlöpande kontakterna mellan staterna utmed Östersjökusten inom ramen för Östersjörådet har lika­ledes stor betydelse, vilket tydligt framgår av sådana initiativ som utnämnandet av en kommissarie för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter.
Besides some Union Member States, the CBSS includes a number of States with which the Union maintains close links: associ­
Vid sidan om vissa medlemsstater i unionen räknar Östersjörådet flera stater som unionen underhåller nära relationer med bland sina medlemmar. Det rör
The Council requests the Commission to submit to it in the second half of 1995 a report on the progress of and practical prospects for cooperation in the Baltic Sea region.'
Rådet anmodar kommissionen att under andra halv­året av 1995 lägga fram en rapport om nuläget i och
Mediterranean and Middle East with a view to allowing the export of certain goods to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Medelhavsländerna och Mellanöstern de konkreta framtidsutsikterna för samarbetet i Öster­sjöområdet." sitt förfogande och de möjligheter de har att handla.
Northern Mediterranean
Medelhavsländerna och Mellanöstern
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 990/93 concerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
Förordning att ändra: Rådets förordning (EEG) nr 990/93 om handeln mellan Europeiska ekono­miska gemenskapen och Jugoslavien (Serbien och Montenegro) — EGT nr L 102, 28.4.1993 och Bull.
4-1993, point 1.3.27), as last amended by Regulation (EC) No 2472/94: OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
4-1993, punkt 1.3.27 — ändrad genom förordning (EG) nr 2472/94 — EGT nr L 266, 15.10.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.36
Adopted by the Commission on 29 May.
Antaget av kommissionen den 29 maj.
The purpose of the Regulation is to amend the terms of the embargo so as to allow the export of essential supplies needed for the repair of the iron locks on the right bank of the Danube.
Ärende: att ändra villkoren för embargot för att godkänna export av utrustning som är oundgänglig för rep­arationen av slussarna på Donaus högra strand.
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994 and COM(94) 526; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 360, 17.12.1994 och KOM(94) 526 och Bull.
1 1-1994, point 1.3.41 Parliament opinion: OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
11-1994, punkt 1.3.41 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 126, 22.5.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.4.76
Agreed by the Council on 29 May.
Politisk överenskommelse mellan rådets ministrar med ansvar för allmänna frågor den 29 maj.
The purpose of the Regulation is to include Croatia in the PHARE programme.
Denna förordning syftar till att innefatta Kroatien i PHARE-programmet.
The Council recommended that, until otherwise decided, PHARE pro­gramme measures in Croatia should be concen­trated on projects to encourage reconciliation between the Croatian and Serbian communities in that country.
Så länge inget annat beslut fattas rekommenderar rådet att aktionerna i PHARE-programmet i Kroatien koncentreras till projekt som syftar till att främja försoning mellan kroater och serber i detta land.
Recommendation for a Decision: Bull.
Rekommendation till kommissionens beslut: Bull.
11-1993, point 1.3.26 Negotiating directives: Bull.
11-1993, punkt 1.3.26 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1993, punkt 1.3.38 Parafering: Bull. 4-1995, punkt 1.4.80
The Commission adopted a proposal for a Decision (EC,ECSC) of the Council and the Commission on the conclusion of the agreement on 31 May.
Förslag till rådets och kommissionens beslut (EG, EKSG) om slutande av avtalet, antaget av kommissionen den 31 maj.
Parliament denounced the renewed escalation of the fighting in the former Yugoslavia, condemning all attacks on the civil­ian population from whatever source and the readiness to solve the conflict by force of arms.
Par­lamentet tillkännager den nya upptrappningen av konflikten i före detta Jugoslavien och fördömer alla attacker mot civilbefolkningen, varifrån de än kommer, liksom viljan att lösa konflikten med vapen.
It called on all the parties concerned to resume negotiations for a comprehensive and peaceful settlement on the basis of the decisions by the UN Security Council and the Contact Group for the former Yugoslavia. Noting that the presence of UN forces over the last four years had pre­vented the conflict spreading, it called for their mandate, resources and scope for action to be strengthened.
Det anmodar alla parter som berörs av konflikten att återuppta förhandlingarna i avsikt att uppnå en total och fredlig lösning, som grundar sig på beslut fattade av FN:s säkerhets­råd och kontaktgruppen för före detta Jugosla­vien.
It emphasized that closer cooper­ation between the European Union and the Re­publics of the former Yugoslavia would be pos­sible only if those Republics were prepared to accept the decisions of the UN Security Council.
Parlamentet erinrar om att närvaron av FN-trupper sedan fyra år tillbaka har gjort att ett all­mänt krig undvikits, och begär en förstärkning av FN-truppemas mandat, de medel de har till
References: Draft association Agreement with Israel: Bull.
Referenser: Förslag till associeringsavtal med Israel — Bull. 12-1993, punkt 1.3.31
Draft Euro-Mediterranean association Agree­ment with Egypt: Bull.
Förslag till nytt avtal med Marocko — Bull. 12-1993, punkt 1.3.33 Slutsatser från Europeiska rådet i Essen — Bull.
12-1994, point 1.3.67 Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Mediterrane­an partnership: COM(95) 72; Bull.
12-1994, punkt 1.3.67 Kommissionens meddelande till rådet och Eu­ropaparlamentet om förstärkningen av Europe­iska unionens Medelhavspolitik: förslag till genomförande av ett partnerskap av typen europartnerskap och euro-mediterranskt avtal. — KOM(95) 72 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.57
References: Council Regulation (EC) No 1734/94 on finan­cial and technical cooperation with the Occupied Territories: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
Förslag till ett euro-mediterranskt associerings­avtal med Tunisien - punkt 1.4.74 i föreliggande bulletin
7/81994, point 1.3.50 Council Regulation (EEC) No 1763/92 on financial cooperation in respect of all Mediterra­nean non-Member countries (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 1763/92 om eko­nomiskt samarbete som omfattar samtliga tredje länder i Medelhavsområdet — EGT nr L 181, 1.7.1992 och Bull.
6-1992, point 1.4.17), as last amended by Regulation (EC) No 1735/94: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
6-1992, punkt 1.4.17 — slut­giltigt ändrad genom förordning (EG) nr 1735/94 — EGT L 182, 16.7.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.50
The Commission adopted a recommendation for a Decision on 31 May.
Rekommendation till beslut antagen av kommis sionen den 31 maj.
The Commission pro­posed opening negotiations with Jordan with a view to concluding a Euro-Mediterranean asso­ciation Agreement similar to those currently un­der negotiation with other countries in the region.
Kommissionen föreslår att förhandlingar inleds med Jordanien i syfte att sluta ett euro-mediterranskt avtal av samma typ som de som just nu håller på att förhandlas fram med andra länder i regionen.
Table 6 — Cooperation with Mediterranean countries
Tabell 6 — Åtgärder för samarbete med
(million ECU) Amount
(i miljoner ecu) Belopp (bidrag)
Financing: cooperation involving all Mediterranean non-member countries _BAR_ Global loan
Finansiering: samarbete som rör alla tredje land i
Financing: financial and technical cooperation with the Occupied Territories
Finansiering: tekniskt och ekonomiskt samarbete med de ockuperade områdena
West Bank and Gaza Strip
Västbanken och Gaza
Aid to the community
Stöd till befolkningen
West Bank, Gaza Strip and East Jerusalem
Västbanken, Gaza och östra Jerusalem
References: Israel-PLO Agreement: Bull 9-1993, point 1.3.19 Israel-Palestine Agreement in Cairo: Bull.
Referenser: Överenskommelse mellan Israel och PLO — Bull 9-1993, punkt 1.3.19 Kairoöverenskommelsen mellan Israel och PLO — Bull.
5-1994, point 1.3.46 confer democratic legitimacy on the Palestinian Authority.
5-1994, punkt 1.3.46 nas i Gaza och Jeriko på de villkor som fast­ställdes i Kairoöverenskommelsen av den 4 maj 1994, i den utsträckning dessa val kommer att skänka demokratisk legitimitet åt de palestinska myndigheterna.
It welcomed the aid already granted by the European Union to the Palestinian Au­thority during the preparatory stage of the elec­tions and called for the Union to respond posi­tively to the request for observers to be sent to monitor the electoral process.
Parlamentet gläds över att Eu­ropeiska unionen redan har beviljat de palestin­ska myndigheterna hjälp i valförberedelserna och anmodar unionen att svara positivt på begä­ran om att sända ut observatörer för att övervaka att valen genomförs på ett fullgott sätt.
It pointed out that aid to create jobs and ensure that the Palestinian Authority operated satisfactorily continued to be essential if the peace process were to be brought to a successful conclusion.
Parla­mentet erinrar dessutom om att stödet för ska­pande av sysselsättning och för att de palestin­ska myndigheterna skall fungera bra, är avgörande för resultatet av fredsprocessen.
It further welcomed the decision by Israel to release a number of Pal­estinian prisoners and called for it to be extended to other Palestinian political prisoners.
För övrigt gläds parlamentet åt det israeliska beslutet att frige ett antal palestinska fångar och önskar att detta beslut skall utvidgas till att omfatta
Parliament stressed the urgent need to implement the declaration of principle signed by Israel and the PLO on 13 September 1993 by means of actual, visible deeds and, in particular, to hold elections in the Gaza Strip and Jericho in accordance with the conditions laid down in the Cairo Agreements of 4 May 1994, insofar as such elections would
Par­lamentet betonar hur nödvändigt och hur bråt­tom det är att man genom konkreta och synliga handlingar genomför den principdeklaration som undertecknades av Israel och PLO den 13 september 1993 och i synnerhet att val anord­
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Oberoende staters samvälde — före detta Sovjetunionen.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia use for the first time its right of initiative in common foreign and security policy matters un­der Article J.2 of the Treaty on European Union and has put to the Council a draft common posi­tion which takes the above objectives as a basis to set out the following priorities:
även andra palestinska politiska fångar. Parla­mentet oroar sig dock över de beslut som fattats av den israeliska regeringen om att i östra Jeru­salem expropriera tiotals hektar mark som tillhör palestinierna, i syfte att bygga bostäder inom ramen för bosättningspolitiken.
□ to continue to involve the Russian Federation in establishing Europe's security architecture: the European Union will endeavour to bring greater dialogue between Russia and NATO and contribute to discussions on a special arrange­ment between the two to provide for regular ad hoc consultation and dialogue;
För detta ändamål utnyttjar kommissionen för första gången, liksom i sitt meddelande om Eu­ropeiska unionens strategi gentemot de trans­kaukasiska republikerna (—punkt 1.4.79), den initiativrätt som den tillerkänns i artikel J2 i fördraget om Europeiska unionen inom ramen för den gemensamma utrikes­ och säkerhetspoli­tiken och förelägger rådet ett förslag till gemen­sam ståndpunkt, som med utgångspunkt från dessa syften definierar följande prioriteringar:
o to back the process of upholding democracy and human rights by promoting cooperation at all levels between opinion­formers, members of parliament and government and non­govern­mental organization representatives in Europe and Russia, in the capitals and in the regions, and by promoting compliance on the part of the Russian Federation with the conditions for membership of the Council of Europe;
□ Att fortsätta att knyta Ryska federationen till ett upprättande av ett europeiskt säkerhetssys­tem; Europeiska unionen skall i synnerhet anstränga sig att intensifiera dialogen mellan Ryssland och NATO och bidraga till tanken på en särskild uppgörelse mellan de båda parterna, varigenom regelbundna procedurer för ändamå­let med samråd och dialog skulle införas.
References: Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part: Bull.
Referenser: Förslag till partnerskaps­ och samarbetsavtal mellan de Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Ryssland å andra sidan — Bull.