natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In examining the economic developments in Slovakia since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
Vid sin granskning av den ekonomiska utvecklingen i Slovakien sedan yttrandet lämnades har kommissionen vägletts av slutsatsen från Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993.
D the capacity to cope with competitive pres­sure and market forces within the Union.
I dessa slutsater anges det att medlem skap i unionen förutsätter
In 1997, Slovakia recorded its fourth consecu­tive year of strong economic growth.
1998 står landet inför liknande ekonomiska svårigheter.
After having been close to 7 % for two years, real GDP growth slowed down only marginally in 1997 to 6.5%.
Huvudproblemet i den ekonomiska politiken är att penningpolitiken och finanspolitiken inte är tillräckligt samordnade samt att den ekonomiska omstruktureringen cår för långsamt.
It continued to expand by 6.1 % in the first half of 1998.
D en fungerande marknadsekonomi, samt
In the analysis below, the Commission has fol­lowed the methodology applied in the opinion.
D förmåga att hantera konkurrens och mark nadskrafter inom unionen.
(') In 1998, the Slovak Statistical Office changed its meth­odology for recording external trade to apply international standards.
(') För alt anpassa sig till internationella normer ändrade Slovakiens statistikbyrå 1998 sina registreringsmetoder för utrikeshandeln.
However, as the revised figures for 1997 have not yet been published, a full comparison of trade figures between different years is not possible.
Dä de reviderade siffrorna för 1997 emellertid ännu inte offentliggjorts, är en fullständig jämförelse mellan olika år inte möjlig.
The present report has used the currently available data.
I denna rapport har nu till gängliga uppgifter använts.
It is expected that the revised 1997 data will most probably contain a signifi­cant upward revision of the trade deficit.
Efter att i två år ha varit nära 7 %. minskade BNP-tillväxten endast obetydligt under 1997 och nådde 6,5%.
This revision might also lower GDP growth in 1997.
Första halvåret 1998 fortsatte BNP att växa med 6,1 %.
Therefore, it seems likely that the revision will support the view that macro­economic developments in 1997 were less favourable than in 1996.
Denna nedgång har främst berott på att tillväxten i den offentliga konsumtionen och de offentliga investeringarna minskat.
Although economic growth remained among the highest in the region and the external trade
Ändå ökade investeringarna snabbt och stärkte sin redan höga andel av BNP. Från och med fjärde kvartalet
tic demand, although its growth rate declined notably.
Trots detta indikerar utfallet för de första åtta månaderna 1998 att underskottet i statsbudgeten för 1998 kommer att bli betydligt högre än planerat.
This decline was mainly the result of a deceleration of the growth of government consumption and investment.
Importen har begränsats genom införandet av en ny extra importavgift på 7 % i juli 1997 och gränskontroller av importvarors certifiering i september 1997. Trots det ökade importvolymen snabbt första halvåret 1998.
Nevertheless, investment was still growing fast, further raising its already high share in GDP.
Inte desto mindre kunde regeringen första halvåret 1998 ge ut euroobligationer i US-dollar, yen och tyska mark på totalt nära 900 miljoner ecu.
Starting in the fourth quarter of 1997, private consump tion growth weakened as a result of lower wage increases, after the introduction of new wage regulations for enterprises.
Under 1997 och 1998 har antalet öppet arbetslösa ständigt varit högre än för motsvarande period året innan. I augusti 1998 var arbetslösheten den högsta på fyra år.
The direct effects of the Russian crisis are expected to remain limited, given the small proportion of exports that goes to Russia (2.4 %) and the confined exposure of Slovak banks.
C) Underskottet i de offentliga finanserna omfattar under skottet i statsfinanserna, socialförsäkringssystemet och de lokala myndigheternas finanser samt budgetexterna investeringar i infrastruktur och bostäder.
Slovakia: Main economic trends
Slovakien: vikliga ekonomiska trender
Real GDP growth rate
1998 sonaste
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered (')
Arbetslöshet vid årets slut — ILO:s definition — registrerad (')
Current account balance
Bytesbalanssaldo e.t. 4,8 0,6 e.t. 2.3 0,3
% of GDP % of GDP billion ECU
- 10,9 jan.juni - 1,0 jan.juni procent av BNP procent civ BNP miljarder ecu
— balance of payments data million ECU
Utländska direktinvesteringar — nettoinfiöde enligt EBRD:s procent av BNP betalningsbalansstatistik miljoner ecu
From December 1997 the National Labour Office has changed its unemployment definition.
(') Arbetsmarknadsstyrelsen i Slovakien ändrade från och med december 1997 sin definition av arbetlöshet.
The unemployment rate based on the old definition was 13.4% in December 1997.
Arbetslösheten enligt den tidigare definitionen uppgick i december 1997 till 13,4%.
(2) Gross hard currency debt as a percentage of exports of goods and services.
(2) Bruttoskulden i hårdvaluta i procent av exporten av varor och tjänster.
(3) EBRD projection for 1998.
(3) EBRD:s prognos för 1998.
Source: Commission services, national sources, EBRD.
Källa: Kommissionen, nationella källor, EBRD.
Nevertheless, real imports grew rapidly in the first half of 1998.
Anm: e.t. = uppgift ej tillgänglig.
This can mainly be explained by high domestic demand, some adjustment of administered prices, indirect tax increases and the introduction of the import surcharge. The average inflation rate in the first eight months of 1998 was 7.1 %, compared to 6.2 % in the same period of the previous year.
Privatiseringarna har fortsatt i form av direkt försäljningar, ofta till förmånliga priser, med möjlighet att sprida ut betalningarna till den nationella egendomsfonden på upp till 10 år.
In 1997 and 1998 the number of registered unemployed has been constantly higher than in the corresponding period of the previous year.
En stor majoritet av företagen är nu privatägda och den privata sektorns bidrag till BNP har ökat till mer än 80 %.
In August 1998, the number of unemployed stood at a four-year high.
Ett stort antal privatiseringar har inte varit öppna och opartiska.
This reversed the earlier trend by which fast economic growth had a beneficial impact on unemployment and the unemployment rate had declined from a peak of 15.2% in January 1995 to 12.0 % in October 1996.
Sedan yttrandet offentliggjordes har ytterligare fall förekommit där aktier i börsnoterade företag oannonserat sålts till ofta okända köpare och till starkt reducerad kurs.
The government's high financing needs to decrease credit to the private sector. Moreover, international financial markets became more reluctant to finance transition economies with weak banking sectors after the financial crisis in south-east Asia and Russia.
ningsföretag (gas. vatten, el etc), post och järnvägar, ingår i denna grupp även företag i vapen- och maskinindustrin, finanssektorn, telekommunikationsbranschen, läkemedelsbranschen och jordbrukets förädlingsindustri.
The issue had been postponed several times and its coupon rate was finally significantly higher than for previous Slovak issues.
För sin fortsatta utveckling skulle majoriteten av dessa företag gynnas av en privatisering och självständig företagsledning.
The ratio of gross external debt to exports, which used to be low in Slovakia, has almost doubled since 1995, and is now close to 100 %.
Den kontroversiella företagsstimulanslagen, som godkändes efter det att yttrandet offentliggjordes, är ytterligare ett exempel på den avgående regeringens praxis att ingripa i företagssektorns strukturomvandling.
The structure of foreign debt is increasingly short term, which could cause problems if the observed reluctance to invest in emerging markets after the Russian crisis continues.
Enligt denna lag kan skulder till den offentliga sektorn och banker läggas om eller avskrivas genom ett hemlighetsfullt förfarande där insynen är låg och som präglas av stor politisk inblandning.
Members of the opposition at the time question the accuracy of the statistics claiming that the deficit was higher than reported; the 1998 budget foresees a central government deficit of only 0.7% of GDP, compared to 1.8% in 1997.
Trots att privatiseringarna gått mycket långt har regeringen fortfarande ett starkt inflytande över ekonomin.
Nevertheless, the results for the central government budget from the first eight months of 1998 indicate that the 1998 budget deficit will be significantly higher than targeted.
En grupp "strategiska" före tag har undantagits från privatiseringen.
Moreover, a large deficit has been emerging in health care.
Från sett normalt statligt ägda företag som försörj
A large majority of enterprises is now in private hands, and the share of GDP generated by the private sector has increased to more than 80%.
Av Slovakiens största företag hade 1997 två av tre lägre vinster än 1996.
Slovakia had no effective bankruptcy legislation before 1998.
hindrade ett snabbt och rättvist förfarande.
The 1993 law included conciliation procedures and exemptions that obstructed a quick and just procedure.
För att göra konkurslagen mer effektiv gjordes i februari 1998 tillägg till densamma.
A group of 'essential' enter prises has been excluded from privatisation.
flertalet utländska företag öka sina vinster.
Besides the usual State-owned enterprises, such as public utilities, post and railways, this group also comprises enterprises in the armaments and machinery sectors, the financial sector, telecommunications, pharmaceuticals, and agro-industry. The majority of these would benefit from privatisation and independent management for their further development.
Företagen saknar ekonomisk disciplin i form av "strikt resultatansvar", då företagsledare fortfarande förväntar sig att regeringen eller bankerna skall täcka deras eventuella förluster.
The controversial Enterprise Revitalisation Act, which was approved after the publication of the opinion, is another illustration of the outgoing government's practice of intervening in the enterprise restructuring process.
Andra orsaker till bristande omstrukturering av landets företag är statens fortsatta engagemang, svagt bankväsende och otillräckliga utländska direktinvesteringar.
Two thirds of Slovakia's biggest enterprises posted lower profits in 1997 than in 1996.
Före 1998 saknade Slovakien någon egentlig konkurslagstiftning.
At the same time, most foreign enterprises were able to increase their profits. Enterprises do
Lagen från 1993 innehöll förlikningsförfaranden och undantag som för
So far, Slovakia has not been able to attract significant amounts of foreign direct invest ment (FDI).
Slovakien har ännu inte lyckats dra till sig särskilt mycket utländska direktinvesteringar.
The few important enterprises with foreign ownership tend to do better than domestically owned enterprises.
De få större utländskt ägda företagen tenderar att ha bättre resultat än de inhemskt ägda.
In order to increase FDI inflows the government has introduced new tax reductions for foreign investors and a contact point for multinational firms.
För att öka de utländska direktinvesteringarna har regeringen infört nya skattesänkningar för utländska investerare och inrättat en kontaktpunkt för multinationella företag.
Slovakia: Main indicators of economic structure (all data for 1997 unless otherwise indicated)
Slovakien: viktiga indikatorer på den ekonomiska strukturen (alla uppgifter gäller för ¡997 om inte annat anges)
Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment (')
Kvoten investeringar/BNP Bruttoutlandsskuld/BNP Export av varor och tjänster/BNP Ackumulerade utländska direktinvesteringar(') miljarder ecu ecu per capita
(') FDI stock converted at end-1997 exchange rate of 1 ECU = USD 1.10421.
(') Ackumulerade utländska direktinvesteringar omräknade enligt växelkursen vid utgången av 1997 (1 ECU = 1,10421 USD).
Source: Commission services, national sources, EBRD.
Källa: Kommissionen, nationella källor. EBRD.
The high and volatile real interest rates, which resulted from the restrictive monetary policy and pressures on the exchange rate, created additional difficulties for the weaker banks, especially for those institutions that depend on the interbank market for their financing.
dock ökade igen under 1997 och första halvåret 1998 till 39% av den totala kreditvolymen. I slutet av första kvartalet 1998 förmådde fem banker inte uppfylla soliditetskraven.
IRB, the third largest bank, encountered serious liquidity problems, and had to be put under forced administration by the National Bank of Slovakia in December 1997.
IRB, som är den tredje största banken, fick allvarliga likviditetsproblem och blev i december 1997 satt under tvångsförvaltning av Slovakiens centralbank.
Because the main private shareholder (VSZ steel group) refused to increase the capital, the bank was
Då den största privata aktieägaren (stålkoncernen VSZ) inte ville göra något kapitaltillskott gjorde det statligt ägda Slovak Insurance Company det i juni 1998 och blev därmed största aktieägare.
recapitalised in June 1998 by the State-owned Slovak Insurance Company, which became the majority shareholder.
2.3 Bedömning på grundval av Köpenhamnskriterierna utom kan den mer restriktiva prislag som infördes 1996 användas för reglering av normala eller säsongsmässiga prisvariationer och därigenom störa de signaler som marknadspriserna ger.
based mechanisms for price formation and resource allocation.
Privatiseringsprocessens fortsatta avsaknad av öppenhet och rättvisa förblir problematisk.
Examples of this are the continued use of non-competitive and secretive sales in the privatisation process, the refusal to sell a number of State-owned enterprises that would benefit from privatisation for their further development, and political involvement in the enterprise restructuring process through the Enterprise Revitalisation Act.
Olika ekonomiska aktörer behandlas inte likvärdigt, vilket gör att reglerna skiljer sig åt mellan den inhemska och utländska marknaden.
The authorities also made repeated use of protective administrative measures to reduce imports, instead of making the necessary macroeconomic adjustments.
Att nya ägare genom investeringar kan minska sina betalningar till nationella egen domsfonden har snedvridit investeringsbesluten och lett till alltför stora och olönsamma kapitalutgifter i dessa företag.
Capital markets remain fragmented and illiquid, and the legislative framework needs to be developed further. The unequal treatment of minority shareholders in listed companies in the privatisation process also reduced the attractiveness of the stock exchange, especially for foreign investors.
För att en fungerande marknadsekonomi skall anses föreligga krävs att såväl priser som handel är liberaliserade och att det finns ett tillämpbart rättsligt system som inbegriper äganderätt.
As a result, the official share index (SAX) has declined from an all time high of 405 in February 1994 to less than 100 in October 1998.
En marknadsekonomi fungerar bättre om det råder makroekonomisk stabilitet och samförstånd om den ekonomiska politiken.
Because of the lack of foreign involvement, the stock exchange was largely unaffected by the Russian crisis.
En väl utvecklad finansiell sektor och avsaknad av betydande hinder för mark nadstillträde och -utträde förbättrar ekonomins effektivitet.
The continued subsidies on household energy consumption have negative effects on energy efficiency, and lead to higher demand and to unnecessarily high imports of energy.
Trots att inflationstakten fortfarande är bland de lägsta i regionen och tillväxten är bland de högsta, har den underliggande makroekonomiska situationen försämrats sedan juli 1997.
The curbs on rents, in their turn, increase the concentration of economic activity in certain regions, and reduce private investment in residential construction.
Fortsatt höga externa underskott har, tillsammans med snabbt försämrade offentliga finanser, avsevärt minskat den makroekonomiska stabiliteten.
Moreover, the more restrictive Price Law that was introduced in 1996 can be used to apply controls on normal or seasonal price fluctuations, thus distorting the role of market price signals.
Den höga och fluktuerande real räntan, vilken var nödvändig för att bromsa den expansiva finanspolitiken, har avsevärt minskat och rubbat de ekonomiska aktörernas planeringshorisont.
The continued lack of transparency and fair ness in the privatisation process remains problematic.
Före 1998 fanns inte någon egentlig kon kurslagstiftning.
The treatment of various economic agents is unequal and distorts the level playing field on domestic and foreign markets.
1 februari 1998 gjordes tilllägg till konkurslagen för att åtgärda detta.
The possibility for new owners to reduce their pay ments to the National Property Fund through investment has distorted investment decisions and has led to excessive and inefficient capital expenditures in these enterprises.
Även om förändringarna är behövliga, är det ännu för tidigt att bedöma om berörda organ kommer att kunna tillämpa lagen på ett effektivt sätt.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Vid ett antal tillfällen har de slovakiska myndigheterna trots allt förordat icke-marknads-baserade mekanismer vid prisbildning eller resursfördelning.
Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
Exempel på detta är den fortsatta tillämpningen av icke-konkurrensmäs-siga och hemlighetsfulla försäljningsförfaranden i privatiseringsprocessen, myndigheternas vägran att sälja ett antal statligt ägda företag som för sin fortsatta utveckling skulle gynnas av en privatisering och deras politiska ingrepp i näringslivets strukturomvandling genom den kontroversiella företagsstimulanslagen.
A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Myndigheterna har också vid upprepade tillfällen vidtagit administrativa skyddsåtgärder för att minska importen, i stället för att göra nödvändiga makroekonomiska anpassningar.
Although the inflation rate is still among the lowest in the region and economic growth among the strongest, the underlying macroeconomic situation has worsened since July 1997.
Fortfarande regleras cirka en femtedel av priserna, främst energipriser, priser på vissa offentliga tjänster samt hyror, vilka hålls under marknadspriserna vilket i sin tur snedvrider relativpriserna.
The continuation of high external deficits, in combination with a rapid deterioration of public finances, has significantly reduced the degree of macroeconomic stability.
Den fortsatta subventioneringen av hushållens energikonsumtion har negativa effekter på energihushållningen och leder till högre efterfrågan och onödigt hög energiimport.
High and volatile interest rates, which were needed to counter the expansionary fiscal policy, have significantly reduced and distorted the plan ning horizon of economic agents.
Hyresregleringen leder i sin tur till att den ekonomiska aktiviteten koncentreras till vissa regioner och att de privata investeringarna i bostadsbyggande minskar. Dess
The price system and trade and foreign exchange regimes have been mostly liberalised, and allocation decisions are largely decentralised since the privatisation process is almost completed.
Den slovakiska finanssektorn har fortfarande ett betydande omstruktureringsbehov.
An independent judicial system is in place, which has proved on several occasions that it is able to protect property rights.
Bankerna har en hög andel dåliga lån och marknaden domineras av ett litet antal statligt ägda banker.
In general, there are no significant legal barriers to market entry.
Följaktligen kan bankerna inte fullt ut spela sin roll som intermediärer.
However, on various occasions, the Slovak authorities have been favouring non-market-
På grund av de dåliga offentliga finanserna, kommer staten inte att kunna lösa de statligt ägda bankernas likviditetsproblem.
Before 1998, there was no effective bankruptcy legislation.
Man behöver därför förbereda en snabb försäljning av dessa banker till strategiska investerare, mest sannolikt utländska. En försäljning till inhemska industrikoncerner, som i fallet med den ursprungliga privatiseringen av IRB, förbättrar inte i grunden den finansiella sektorns omstruktureringsförmåga.
In February 1998, the Bankruptcy
Kapitalmarknaderna utmärks fortfarande av låg likviditet och splittring och lagstiftningen behöver för bättras på detta område.
Law was amended to address this.
Allmänt saknas tillräckligt övertygande bevis på en konsekvent ekonomisk reformpolitik.
Although the changes are appropriate, it is still too early to judge if the relevant institutions will be able to implement the law effectively.
Inga väsentliga framsteg har gjorts när det gäller att utforma en övergripande ekonomisk politik på medellång sikt.
capital, including infrastructure.
duktion, konsumtion och investeringar. Osäkerheten ökas ytterligare genom avsaknaden av en strategi på medellång sikt som skulle kunna garantera en konsekvent makroekonomisk politik och strukturpolitik.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
Bristen på en kon sekvent ekonomisk politik är en av huvudorsakerna till Slovakiens fortsatt försämrade makroekonomiska och strukturella problem.
The Slovak financial sector still has considerable restructuring problems to resolve. Banks have a high proportion of non-performing loans and the sector is dominated by a limited number of State-owned banks.
Även om Slovakien har genomfört de flesta av de reformer som behövs för att införa en marknadsekonomi fortsatte den avgående regeringen att ingripa i prisbildningen och resursfördelningen.
Consequently, banks are not able to play their mediation role to the full extent.
Dessa åtgärder var inte av marknadskaraktär, och det saknades öppenhet och insyn.
Because of the precarious situation of the government budget, the State will not be able to cure the solvency problems of the State-owned banks.
Den makroekonomiska stabiliteten har försämrats och problemen inom finanssektorn skadar effektiviteten i hela ekonomin.
Therefore, there is a need to prepare a rapid sale of the banks to strategic, most probably foreign, investors. Selling to domestic industrial groups, as happened with the initial privatisation of IRB, does not fundamentally improve the financial sector's capacity to restructure.
Införandet av konkurslagstiftningen innebar en positiv utveckling, som dock måste befästas genom ett strikt genomför ande Det krävs därför förbättringar för att få en fungerande slovakisk marknadsekonomi.
Capital markets remain illiquid and fragmented, and progress is still needed in their regulation.
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen
Overall, a sufficiently convincing track record of consistent economic reform is missing.
Den slovakiska ekonomin har ett antal värdefulla tillgångar som gör det möjligt för landet att hantera konkurrens och marknadskrafter inom den inre marknaden.
No significant progress has been made on the establishment of a mediumterm economic policy framework.
Trots snabba löneökningar på senare år har lönekostnaderna förblivit relativt låga och befolkningen är väl utbildad.
The existence of important fiscal and external deficits has diminished macroeconomic stability in Slovakia.
Landet förbättrar sin infrastruktur för att dra nytta av sitt läge, där korridorer av viktiga Transeuropeiska nät (TEN) i riktning nord-syd och öst-väst korsas.
The lack of consistency of economic policies is one of the most important causes of continued and worsening macroeconomic and structural problems in Slovakia.
Även om dessa investeringar är nödvändiga, bör de spridas ut över tiden så att man undviker all tför stora underskott i de offentliga finanserna.