natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Regulation (EEC) No 2842/72 concluding an Agreement between the Community and Iceland (OJ L 301, 31.12.1972), as last amended by Regulation (EEC) No 3228/89: OJ L 318, 31.12.1989
Länderna i Central­ och Östeuropa, de baltiska länderna ändrad genom förordning (EEG) nr 3228/89 — EGT nr L 318, 31.12.1989 ral basis), andra G24­länder samt internationella finansinstitut.
77îe Commission adopted a proposal for a Decision concluding the Protocol on 23 November.
Kommissionens antagande av ett förslag till beslut om slutande av protokoll, den 23 novem­ber.
Purpose: to adapt some of the Agreement's trade provisions to take account of the Community's enlargement.
Syfte: att justera vissa handelsregler i avta­let mellan gemenskapen och Island med hänsyn till att gemenskapen utvidgats.
In conclusion, the Commission, as a member of the Council of the Baltic Sea States, proposes developing a long-term initiative which could serve as a framework for future financing.
Kommissionens bedömning är att finansieringen bör öka något i omfattning under perioden 1995­1999, och att det tekniska biståndet bör minska till förmån för stöd till investeringar både i den offentliga och i den privata sektorn.
This initiative will be prepared in close cooperation with the countries around the Baltic Sea and other donors and will be presented to the meet­ing of Heads of State or Government of the countries of the Baltic region, due to be held in Sweden in May.
Europeiska unionens och medlemsstatemas stöd till den europeiska integreringsprocessen bör emellertid utgöra en större del av det sammanlagda tek­niska biståndet än vad som nu är fallet.
Request for accession to the European Union
Allmänna synpunkter om det nu­i området
for accession made on
6­1993, punkt 1.3 och 1.29
In accordance with the conclusions of the Essen and Cannes European Councils, the Commission presented to the European Council
Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull. 6­1995, punkt 1.31 till 1.47
Formal request 28 November.
Antaget av kommissionen den 29 november.
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Länderna i Central­ och Östeuropa, de baltiska länderna livande med unionens inre marknad" — KOM (95) 163 och Bull.
6­1993, points 1.3 and 1.29 Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994, point 1.13 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
5­1995, punkt 1.4.63 Uppföljning av vitboken om tillnärmning av lagstiftningen i länderna i Central­ och Östeuropa på den inre marknadens område — tekniskt bistånd — Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.63
Follow­up to the White Paper on harmonizing the legislation of the countries of Central and Eastern Europe in the field of the internal market: technical assistance: Bull. 7/8­1995, point 1.4.63
Arbetet inom det prog­ram i fråga om den inre marknaden som inrät­tades genom vitboken kommer att få ett ordent­ligt uppsving då verksamheten vid kontoret för utbyte av information om det tekniska biståndet inleds i januari 1996.
In this report, the Commission takes the view that the accession of the ten Central and Eastern European countries, together with the reforms to the Common Foreign and Security Policy to be introduced by the intergovernmental conference will strengthen Europe's influence in world affairs and that the extension of the Single Mar­ket to a further 100 million consumers could give a new boost to the European economy.
I rapporten gör kommissionen bedömningen att de tio central­ och östeuropeiska ländernas anslutning, i kombination med de reformer av den gemensamma utrikes­ och säkerhetspoliti­ken som regeringskonferensen bör medföra, kommer att öka Europas inflytande på global nivå, och att utvidgningen av den inre mark­naden till att omfatta ytterligare 100 miljoner konsumenter skulle kunna ge ny fart åt den europeiska ekonomin.
In this report, the Commission gives a general out­line of the political and economic situation in the Central and East European countries and of progress with the pre­accession strategy.
I rapporten ger kommissionen en översiktlig bild av det politiska och ekonomiska läget i länderna i Central­ och Östeuropa och av hur långt arbetet fortskridit när det gäller strategin för förbere­delse av anslutningen.
It con­cludes that this strategy, which it sees as one of the Union's top priorities, has already begun to bear fruit: it has confirmed the Union's commit­ment to creating the conditions for the success of further enlargement, reinforced the political and economic reform process and strengthened links in numerous areas between the Union and the associated countries.
Kommissionen konstate­rar att denna strategi, som kommissionen anser ha högsta prioritet för Europeiska unionen, redan har börjat ge resultat: strategin har bekräf­tat unionens vilja att skapa de nödvändiga betingelserna för en framgångsrik ytterligare ut­vidgning, den har stärkt den politiska och eko­nomiska reformprocessen, och den har befäst förbindelserna mellan unionen och de associe­rade länderna på en rad olika områden.
There is, however, still scope for improvement both in the action taken by the associated countries themselves and in their joint efforts with the European Union.
Trots detta är det emellertid fortfarande möjligt både att utveckla de åtgärder som de associerade länderna själva vidtar och att förbättra samord­ningen mellan de associerade ländernas och uni­onens arbete.
□ Strengthening the reform process: the demo­cratic process has taken firm hold in all the asso­ciated countries, but institutional and legal reforms need to be pursued vigorously and par­ticular attention given to respect for minorities and to the independence of the media. Further efforts are needed in some countries to ensure macroeconomic stability and to bring sectoral policies into line with those of the Union.
När det gäller den budgetbelastning som ut­vidgningen kommer att medföra kan ingen exakt bedömning göras i nuläget, framför allt på grund av osäkerheten när det gäller den framtida eko­nomiska tillväxten i Europa och utvecklingen av unionens politik ­ bland annat regionalpolitiken, som skall bli föremål för en djupgående reform efter 1999, och den gemensamma jordbruks­politiken.
Other factors to be considered are the unlikeli­hood of the 10 Central and East European coun­tries acceding on the same date, which will have long­term implications for the Commission bud­get, and the uncertainty as to the nature and duration of the transitional periods following accession, which will depend on progress achieved by the individual countries in prepar­ing for membership.
π Stöd till reformprocessen. Den demokratiska processen är numera väl förankrad i samtliga associerade länder, men arbetet med institutio­nella och rättsliga reformer måste ändå fortsätta med samma beslutsamhet som tidigare, särskilt när det gäller respekten för minoriteters rättig­heter och för massmediemas oberoende.
The Commission feels that it would be premature at this stage to set a time­table for accession or for the beginning of nego­tiations and stresses that countries will accede
Dess­utom krävs ytterligare satsningar i vissa länder för att uppnå makroekonomisk stabilitet och för att politiken på vissa områden skall kunna anpassas till unionens politik.
□ Developing the pre­accession strategy: the successful functioning of the structured relation­
Phare­programmet, som är det vikti­gaste ekonomiska styrmedlet för stöd till arbetet med att förbereda anslutningen, utvecklas i enlighet med de riktlinjer som Europeiska rådet enades om vid sina möten i Essen och i Cannes, och meningen är att de associerade länderna
The Commission points to the major structural deficiencies in the farms and agri­foodstuffs industries of the CCEE. In its view, these countries have less need of high price levels or earnings support than of targeted assistance for restructuring, mo­dernization and diversification.
1.4.48 Studie över alternativa strategier för att utveckla förbindelserna mellan Europeiska unio­nen och de associerade länderna på jordbruks­området, med hänsyn tagen till att dessa länder eventuellt ansluts i framtiden.
References: Council Regulations (EEC) No 1738/92, 1765/92, 1766/92 and 2064/92 to 2080/92 on reform of the common agricultural policy: OJ L 180, 1.7.1992, OJL 181, 1.7.1992 and OJ L2I5. 30.7.1992; Bull.
Referenser: Rådets förordningar (EEG) nr 1738/92, 1765/92, 1766/92 samt 2064/92 till 2080/92 om genomförandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken — EGT nr L 180, 1.7.1992, EGT nr L 181, 1.7.1992 och EGT nr L 215, 30.7.1992 samt Bull.
6­1992, points 1.3.140 to 1.3.147 Council Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3290/94 om de anpassningar och övergångsåtgärder inom jord­brukssektorn som är nödvändiga för genom­förandet av de avtal som slutits inom ramen för Uruguayrundans multilaterala handelsförhand­lingar — EGT nr L 349, 31.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.3.99
The Communication attempts to identify the main challenges for agriculture and agricultural policy in the EU and the 10 associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE).
I meddelandet gör kommissionen ett försök att fastställa vilka de viktigaste utmaningarna är för framtidens jordbruk och jordbrukspolitik i Euro­peiska unionen och i de tio associerade länderna i Central­ och Östeuropa.
Among a number of possible options, it puts forward a specific way to meet these challenges and to facilitate enlargement in the field of the common agricultural policy.
Därefter föreslår kom­missionen, efter att ha övervägt ett antal olika alternativ, en strategi som kan bemöta dessa ut­maningar och underlätta utvidgningen på den gemensamma jordbrukspolitikens område.
Reference: White Paper entitled Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union: COM(95) 163; Bull.
duktivitetsvinster, dels av den beräknade utveck­lingen av den globala efterfrågan ­ och om den kommande etappen av förhandlingar inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO).
5­1995, point 1.4.63 Previous meeting: Bull. 6­1995, point 1.4.59
En annan viktig framtida förändring i detta sam­manhang är den ständigt ökande betydelse som den intema debatten om bättre integrering i jord­brukspolitiken av miljöhänsyn, sociala aspekter och landsbygdsutveckling bedöms komma att få.
Meeting in Brussels on 23 November.
Följaktligen före­språkar kommissionen att bistånd skall ges före anslutningen i form av program för modernise­ring, tekniskt bistånd och tillgång till Europeiska unionens marknad.
The meet­ing brought together the ministers of the 15 EU Member States and their counterparts from the nine associated countries to look more closely at matters relating to implementation of the White Paper.
Kommissionen rekommen­derar bland annat att ett program för strukturell anpassning skall genomföras med Europeiska unionens hjälp.
Association and other agreements Central and Eastern Europe
Detta program skall inriktas sär­skilt mot förädling och saluföring av livsmedel,
□ Prospects for the CAP.
□ Framtidsperspektiven för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Hav­ing looked at various options, the Commission concludes that the best way to take advantage of all these developments is to step up the reform
Kommissionen understryker att den gemensamma jordbrukspolitiken på sikt skall anpassas till en rad framtida förändringar.
Opening of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Europe
Länderna i Central- och Östeuropa, de baltiska länderna
The additional directives set out to improve on the concessions on farm produce offered by the Community to the countries of Central and East­ern Europe by bringing tariff quotas under welldefined criteria and by making provision for annual increases in these quotas.
6-1995, punkt 1.4.62 och omfatta kompletterande åtgärder för till exempel återplantering av skog, förtidspensione­ring av anställda samt ett program för förbättring av jordbruksstrukturerna.
6-1995, point 1.4.62
Den strukturerade dialogen
Parlia­ment took the view that the dispute between Slovenia and Italy should not prevent initialling of the Association Agreement or moves to anchor Slovenia in Europe. It voiced a desire to see Slovenia meet the conditions laid down by the Council and Commission so the Agreement could be signed as soon as possible.
Parlamentet, som bland annat anser att tvis­ten mellan Slovenien och Italien inte bör för­hindra vare'sig att associeringsavtalet under­tecknas eller att Slovenien blir fast förankrat i Europa, önskar att Slovenien skall uppfylla de villkor som rådet och kommissionen uppställt så att avtalet kan undertecknas så snart som möj­ligt.
Baltic countries
De baltiska länderna
Draft Europe Association Agreements concluded by the European Communities and their Member States with Estonia, Latvia and Lithuania respectively.
I mötet deltog ministrarna från Europeiska unionens femton medlemsstater och deras kolleger i de nio asso­cierade länderna.
Mr Santer confirmed that the Commission was keen to be in a position to continue close coop­eration with Slovakia as part of its pre-accession strategy.
Mötets syfte var att fördjupa diskussionen om frågor som rör genomförandet av vitboken om förberedelse för införlivandet med den inre marknaden.
10-1994. point 1.3.22 Negotiating directives: Bull.
10-1994, punkt 1.3.22 Förhandlingsdirektiv: Bull.
11-1994, point 1.3.25 Initialling of the agreements: Bull.
11-1994, punkt 1.3.25 Parafering av avtalen: Bull. 4-1995, punk! 1.4.64
4-1995, point 1.4.64 Proposals for Council and Commission Deci­sions (EC, EURATOM and ECSC) on conclu­sion of the agreements: COM(95) 207; Bull.
Förslag till rådets och kommissionens beslut (EG, Euratom, EKSG) om slutande av avta­len: KOM(95) 207 och Bull. 6-1995, punkt 1 4.63
Council Decisions on the signing of the agree­ments: Bull.
Rådets beslut om undertecknande av avtalen: Bull.
6-1995, point 1.4.63 Signature of the agreements: Bull.
6-1995, punkt 1.4.63 av avtalen: Bull. 6-1995,
On his visit to Parliament in Brussels, Mr Kucan
Central- och
Mediterranean and Middle East was keen to see Mr Santer to review EU­Slov­enia relations and more especially to discuss the prospects for initialling the Europe Agreement.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
Euro­Mediterranean Conference held in Barcelona on 27 and 28 November.
5-1994, punkt 1.3.28 Förhandlingsdirektiv: Bull.
The conference was organized by the European Union, which was represented by Mr Javier Solana, Spain's Foreign Minister and President of the Council, and Mr Marin.
7/8-1994, punkt 1.3.31 Förslag till rådets och kommissionens beslut (EG, Euratom) om undertecknande av tillläggsprotokollen: KOM(94) 599 och Bull.
The outcome of the conference was the adoption of a declaration and a work programme.
12-1994, punkt 1.3.16 Rådets beslut om undertecknande av tilläggs­protokollen: Bull.
The full texts of both the 'Barcelona Declara­tion' and the work programme are contained in the 'Documentation' section (­ > ■ point 2.3.1).
4-1995, punkt 1.4.68 Kommissionens beslut (Euratom) om under­tecknande av tilläggsprotokollen: Bull. 6-1995, punkt 1.4.66
6­1994, point 1.10 Communication from the Commission to the Council and Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: es­tablishing a Euro­Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10­1994, point 1.3.34; Sup­plement 2/95 — Bull.
6-1994, punkt 1.10 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om att stärka Europeiska uni­onens Medelhavspolitik: upprättande av ett euromediterrant partnerskap — KOM(94) 427 och Bull.
12­1994, points 1.14 and 1.55; Supplement 2/95 — Bull.
12-1994, punkt 1.14 och 1.55 och Tillägg 2/95 — Bull.
Communication from the Commission to the Council and Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: proposals for implementing a Euro­Mediterrane­an partnership: COM(95) 72; Bull. 3­1995, point 1.4.57; Supplement 2/95 — Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om att stärka Europeiska uni­onens Medelhavspolitik: förslag till genom­förande av ett euromediterrant partnerskap — KOM(95) 72 och Bull.
6­1995, points 1.12, 1.13 and 1.49; Supple­ment 2/95 — Bull.
6-1995, punkt 1.12, 1.13 och 1.49 och Tillägg 2/95
Council conclusions on the preparations for the Euro­Mediterranean Conference: Bull.
Rådets slutsatser om förberedandet av Europa — Medelhavskonferensen — Bull. 10-1995, punkt 1.3.166
10­1995, point 1.3.166 Parliament resolution on the Mediterranean policy of the European Union with a view to the Barcelona Conference: OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Europaparlamentets resolution om Europeiska unionens Medelhavspolitik inför den förestående Barcelonakonferensen — EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.70
Sharing the Commis­sion's overall approach to the Mediterranean policy and believing that the ultimate goal of the European Union is to ensure stability and pros­perity in the Mediterranean arer., Parliament called upon the Council and the Commission to develop new instruments aimed at strengthening regional and sub­regional cooperation, in partic­ular through the conclusion of agreements be­tween the European Union and the countries of the Maghreb, the Mashreq and the Middle East.
Konferensen anordnades av Europeiska unionen, som representerades av J. Solana Madariaga, spansk utrikesminister och tjänstgörande ord­förande i rådet, och M. Marin, kommissionens vice ordförande. Konferensen samlade represen­tanter på ministernivå från alla Europeiska uni­onens medlemsstater och partner i regionen kring Medelhavet (Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet, den palestinska myn-
On the subject of trade, Parliament considered it essential that the establishment of a free-trade area between the European Union and the associated countries of the Mediterranean should be gradual and asymmetrical, and that the Commission should consider reviewing the rules of origin.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern handelszon mellan Europeiska unionen och Me­delhavsländerna med nödvändighet bör upprät­tas successivt och asymmetriskt, och anser att kommissionen borde undersöka möjligheterna till ändring av ursprungsreglerna.
The Committee was in broad agreement with the Commission's analysis and endorsed the objective of establishing a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
Kommittén delar i stort kommissionens analys och stödjer målsättningen att före år 2010 ha skapat en frihandelszon kring Medelhavet.
Structured relations with Cyprus and Malta
Genom upprättandet av detta partnerskap bör Medelhavsområdet kunna förvandlas till ett gemensamt område där fred och stabilitet råder och välståndet är jämnt fördelat.
It puts an end to the incredible suffering of all the peoples involved in the conflict. Wisdom and humanity have finally prevailed — we must be grateful for that.
En oavkortad utskrift av "Barcelonaförkla­ringen" och arbetsprogrammet finns att läsa i avsnittet "Dokumentation" (­*■ punkt 2.3.1).
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull.
Referenser: Rådets beslut om detaljerade villkor för den strukturerade dialogen mellan Europeiska unio­nen och Cypern — Bull.
7/8-1995, point 1.4.72 Council Decision on the detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Malta: Bull.
7/8­1995, punkt 1.4.72 Rådets beslut om detaljerade villkor för den strukturerade dialogen mellan Europeiska unio­nen och Malta — Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.75
The Com­mission and the World Bank are now in contact in order to organize a pledging conference for all poten­tial donor countries which should take place as soon as possible. Moreover, the European Union is ready to
1.4.57 Europaparlamentets resolution om för­bindelserna inom ekonomi och handel mellan Europeiska unionen och länderna kring Medel­havet.
The meeting was chaired by Mr Javier Solana, Spain's Foreign Minister and President of the Council; Cyprus was represented by Mr Dinos Michaelides, Foreign Minister, Malta
Första gemensamma ministermötet mellan Europeiska unionen och Cypern och Malta (rätts­liga och inrikes frågor) — Bull. 9­1995, punkt 1.4.39
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
Reference: draft agreement in the field of trans­port between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.3.123 of this Bulletin
Rådets slutsatser för fastställande av en allmän ram för utvecklandet av förbindelserna med Cypern — Bull. 3-1995, punkt 1.4.60ff
References: Communication from the Commission to the Council on the reconstruction of former Yugosla­via: Bull 9-1995, point 1.4.40 Council conclusions on the guidelines for for­mer Yugoslavia: Bull.
Rådets slutsatser om riktlinjer för före detta Jugoslavien — Bull.
10-1995, points 1.4.78 and 2.2.1 Commission communication on humanitarian aid in former Yugoslavia: prospects and guide­lines: point 1.4.35 of this Bulletin
10-1995, punkt 1.4.78 och 2.2.1
Draft trade and cooperation agreement with the former Yugoslav Republic of Mace­donia.
Kommissionens meddelande om humanitär hjälp till före detta Jugoslavien: framtidsutsikter och inriktning — punkt 1.4.35 i denna bulletin
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 14 November.
D. Michaelides togs emot av H. van den Broek, ledamot av kommissionen, och tog med denne upp hur förbindelserna med Cypern utvecklats under 1995.
The aim of this trade and cooperation agreement is to promote overall cooperation with a view to the economic and social development of the former Yugoslav Republic of Macedonia and to encourage closer relations with the European Union.
H. van den Broek påminde särskilt om den av rådet fastställda kopplingen mellan slutandet av tullunionsavtalet med Turkiet och öppnandet av medlemskapsförhandlingar med Cypern sex månader efter det att regeringskon­ferensen 1996 avslutats.
Draft financial protocol between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
1.4.61 Uttalande, på kommissionens vägnar, av J. Santer, ordförande, och H. van den Broek, ledamot av kommissionen, med anledning av fredsavtalet om före detta Jugoslavien den 21 november.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 14 November.
"Det fredsavtal som nyligen slutits i Dayton, Ohio, är i sanning en god nyhet.
The Commission recommended that the Council open negotia­tions with the former Yugoslav Republic of Macedonia for the conclusion of a financial pro­tocol covering the period 1996-2000.
Det sätter punkt för det oer­hörda lidande som drabbat alla folk som dragits in i konflikten.
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Förnuft och medmänsklighet har till sist fått övertaget — och det bör vi vara tacksamma för.
The communication addressed various issues in connection with the management and coordina­tion of reconstruction work in former Yugosla­via.
I detta meddelande tar kommissionen upp olika aspekter av förvaltningen och samordningen av de operationer som skall genomföras för åter­uppbyggnaden av före detta Jugoslavien.
It announced the establishment of a joint co­ordination scheme together with the World Bank to cover all reconstruction projects.
Kom­missionen tillkännager att den tillsammans med Världsbanken kommer att utarbeta ett gemen­samt samordningssystem som skall täcka samt­liga återuppbyggnadsåtgärder.
To this end, the Commission and the World Bank had agreed that reconstruction work must encompass politi­cal and economic reforms, so as to ensure that aid efforts were deployed in a stable environ­ment, and that the regional dimension of coor­dination was taken into account.
I denna fråga enades kommissionen och Världsbanken om att återuppbyggnaden bör omfatta politiska och ekonomiska reformer för att säkerställa att biståndsansträngningarna genomförs under sta­bila förhållanden, och att samordningens regio­nala dimension tas i beaktande.