natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental protection (d) Technical assistance (c)
Miljöproduktion (a) Mänskliga resurser (b) Planering och rehabilitering (c) Miljöskydd (d) Teknisk assistans (e)
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Genomförande under 1995
Implementation in 1995
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Environmental measures in the Netherlands are very varied.
Nya arbetsmekanismer Övervakningskommittéerna och arbetsgrupperna får stöd av olika kanslier.
Three of the SPDs (Groningen, Zuidoost Brabant and Zuid-Limburg) make specific provision for Community appropriations amounting to ECU 13 million (ECU 5 million for direct measures), or 4.5% of total assistance.
Oberoende kanslier (externt anställd personal, strukturkostnader delvis finansierade genom teknisk assistans) har dock endast inrättats i Skottland vilket skett med stöd från lokala partners och givit mycket goda resultat.
These measures concentrate on improvements to make urban and industrial areas more attractive.
Ett av kriterierna är projektets kapacitet att skapa permanent sysselsättning.
In general, the launch of these programmes in 1995 was satisfactory, as shown by the level of Community commitments, but actual implementation on the ground varied from one programme to another.
Arbetsmekanismerna upprättades i samtliga regioner under februari-mars 1995.
The SPD for Zuidoost Brabant got off to a slow start because of its late approval but progress speeded up at the end of 1995 so that, by the beginning of 1996, 54% of the total appropriations had been committed for approved projects (ERDF: 48%; ESF: 66%).
Tiden under resten av året ägnades framför allt åt att infordra projekt med regelbundna mellanrum och att välja ut dessa.
These included a number of major projects, which gave an important stimulus to private investors (some 250 companies).
Vad gäller de åtgärder som sorterar under ESF valdes projekten i varje region efter en enda anbudsinfordran och detsamma gäller för ERUF i fråga om de minst stora programmen.
In the case of the Arnhem-Nijmegen programme, actual expenditure committed by the final beneficiaries now amounts to 40% of the total costs for 1994.
För större program har flera anbudsinfordringar genomförts med omväxlande resultat.
In the case of the ESF, however, some ECU 2 million out of a total of ECU 16.6 million had been committed so that a special working party was set up to encourage a larger number of projects partfinanced by the ESF.
Som exempel kan nämnas att första anbudsinfordran inom SPD för West Midlands resulterade i fler än 800 förslag.
This has made encouraging progress.
Svaren är olika beroende på vilken åtgärd det gäller.
Good progress in implementation: In Zuidoost Brabant, the measure for the restoration of areas for the establishment of economic activities will be completed early in 1996 and there are high expectations of the KIC {Kennisintensieve Industrie Clustering -Knowledge-intensive industrial grouping) involving technical cooperation between firms not only in Zuidoost Brabant but also in Zuid-Limburg, another Objective 2 area, and in northern and central Limburg, which are eligible under Objective 5(b).
Ibland har de anvisade medlen snabbt kommit till användning i traditionella åtgärder som "industribyggnader och -områden" och "turistutveckling". Mer nyskapande åtgärder såsom användning av ren teknik och lokal ekonomisk utveckling har inte utvecklat sig lika fort.
In Arnhem-Nijmegen, the aim of the programme is to create 3 000 jobs and it appears that the total number of jobs created by the projects approved has already reached that figure.
Vissa sökanden, särskilt föreningar, möter ofta svårigheter när det gäller att finna den medfinansiering som behövs för att genomföra sina projekt.
In Twente, the main project approved in 1995 was the general programme of assistance to small firms (total cost: ECU 11.4 million, ERDF aid: ECU 8.5 million) which has three strands: assistance and advice, investment grants and loans for innovative projects.
Det gällde bl.a. genomförandet av de lämpligaste prioriteringarna med hänsyn till den lokala utvecklingen där programmen eftersträvar att främja ett närmande från botten till toppen ("bottom up") och bekämpa utestängningen av de mest utsatta sociala grupper som är koncentrerade till vissa områden inom varje region.
The Commission approved the first two parts in spring 1995.
Övervakningskommittéerna definierade dessa områden under 1995 i de fall dessa inte var definierade i SPD.
In the case of the Twente SPD, about 43% of the ERDF assistance (ECU 39.4 million) was used for individual projects.
Vad gäller teknisk assistans beviljades visst stöd, t.ex. för att upprätta arbetsprogram eller förstärka kanslierna med utsänd personal från det utvidgade partnerskapet.
This means that the ERDF provided about ECU 24 million in part-finance.
Vad gäller övervakning och utvärdering började de lokala partners med att komplettera de basindikatorer som delvis saknades vid godkännandet av SPD i slutet av 1994.
While the schedule of commitments was complied with, there are delays in payments since the 1995 instalment has not been paid.
I slutet av 1995 återstod det ännu att fastställa vissa viktiga indikatorer för ett antal stödområden.
The situation with regard to the Groningen-Drenthe programme is similar.
Utvärderingar av tidigare program (t.ex.
While almost 40% of ERDF assistance (ECU 48.6 million) has been committed, there is a delay in payments and the 1995 instalment will have to be committed in 1996.
Eastern Scotland) eller undersökningar rörande särskilda teman påbörjades och resultaten kommer att granskas av övervakningskommittéerna.
The Zuid-Limburg programme became operational in a few months, mainly because it was the continuation of earlier programmes.
Vidare inledde kommissionen under 1995 en undersökning rörande den lokala ekonomiska utvecklingen i Förenade kungariket.
Because a number of the projects decided on are on a large scale (the development of sites and facilities for economic activities), actual payments will be made later.
I vissa regioner som North-East England organiserades särskilda seminarier för att sprida information om de möjligheter som erbjuds på detta område.
Objective 2 - Netherlands - Financial 'implementation of the SPDs (ECU million)
Tabell 32: Mål 2 — Förenade kungariket — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
Breakdown by sector :
Genomförandet av mål 3 i medlemsstaterna under 1995 var tillfredsställande.
Productive environment (a) Human resources (b)
_BAR_ B _BAR_ DK _BAR_ Mil 3 (1994/95­1999 förutom UK: 1994­1996)
Many areas are trying to improve their image and so are targeting measures on the renovation of urban centres while other have concentrated measures on the development of clean technologies in firms in order to reduce industrial pollution.
Åtaganden 1994­1995 % av anslagen Betalningar 1994­1995 % av anslagen * Programlagt inom SPD ·* Programlagt inom GSR
In the early part of the year, the bulk of the work involved establishing the Monitoring Committees for the 13 SPDs27 approved at the end of 1994 and defining the procedures and criteria for the selection of projects.
Underanvändningen av ESF anslag för 199529 påpekades för övrigt av de olika instanserna inom gemenskapsinsitutionerna och medlemsstaterna.
In each region the Monitoring Committees set up a number of subcommittees (working parties, advisory groups, etc.) to assist in programme implementation, and particularly the assessment and selection of projects.
Brister och fördröjningar vid genomförandet i vissa medlemsstater, förseningar vid ett stort antal beslut är de viktigaste anledningar till denna situation.
The Commission is represented on all these committees.
En åtgärdsplan som berör både medlemsstaterna och kommissionen antogs för att förbättra genomför­andet och ha bättre kontroll över den redan från 1996.
Furness, West Midlands, Yorkshire and Humberside.
Se kapitel II.A Budgetgenomförande.
/'Ih Annual Report on the Structural Funds (1995)
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Original methods of operating: The Monitoring Committees and working parties are assisted by secretariats.
Miljöhänsyn inom mål 3 och 4 Den specifika karaktären för mål 3 och 4, dvs. åtgärder som gäller de mänskliga resurserna och som är avsedda att bekämpa långtidsarbeslöshet samt underlätta integrationen i arbetslivet (mål 3) och anpassningen av arbetstagare till industriella förändringar (mål 4), medför att hänsynstagandet till miljöaspekter endast kan vara indirekt och gälla arbetserfarenhet och yrkesutbildning.
The Commission has attached great importance to the establishment of independent secretariats responsible to the Monitoring Committees but only in Scotland have such secretariats (with externally recruited staff and their establishment financed partly by technical assistance) been set up with the support of local partners.
På längre sikt bidrar dessa åtgärder dock till att anpassa löntagarna till nya arbetsformer och till att öka medborgarnas medvetenhet om miljöfrågor.
They have given very good results.
Inom mål 3 ger ESF därför stöd till miljöåtgärder genom att medfinansiera sysselsättningsstödet.
In England and Wales the secretariats have been set up with staff from the regional government offices or the Welsh Office and in some cases staff seconded from the partnership paid partly through technical assistance.
Stödet gäller miljöförbättrande åtgärder såsom sanering av industriområden, rening av floder och stränder och bevarande av naturmiljöer.
In all the regions, the Monitoring Committees have adopted transparent criteria for the selection of projects.
Inom mål 4 rör det sig om stöd till åtgärder för yrkesutbildning och rådgivning rörande omorientering av arbetstagarnas yrkesfärdigheter med hänsyn till industriellaförändringar.
All the projects are assessed using a system of points based on criteria agreed jointly by the respective Monitoring Committees.
Dessa åtgärder syftar huvudsakligen till kompetensutveckling för att underlätta anpassningen till miljövänliga förfaranden som ofta ställer krav på större tekniska kvalifikationer.
The criteria used include the capacity of the project to create permanent jobs.
Mål 3 - Programplanering 19941999 (miljoner ecu)
Other criteria include the cost/benefit ratio, the life of the project and its complementarity with other projects.
Integration av långtidsarbetslösa i yrkeslivet (a) Integration av unga arbetssökande i yrkeslivet (b) Integration av personer som hotas av utestängning från arbetsmarknaden
Projects costing less than ECU 5 million are normally considered and selected by working parties reporting back to the appropriate Monitoring Committee.
(c) Lika möjligheter för män och kvinnor pä arbetsmarknaden (d)
Projects costing more than that amount are normally approved by the Monitoring Committee.
Stöd till utbildnings- och integrationssystem (e)
Operational mechanisms were introduced in all the regions in February-March 1995.
De åtgärder som var planerade för 1995 utvecklade sig på ett tillfredsställande sätt.
The main task in the following months was to issue calls for projects, which was done at regular intervals throughout the year, and to select projects.
De olika övervakningskommittéerna för OP arbetar med de strukturer som behöver inrättas för att utnyttja den bästa färdvägen till integration i arbetslivet, vilket från och med 1997 kommer att vara ett av kriterierna för att få stöd.
Measures under the ESF were selected on the basis of a single call in each region, as were those under the ERDF in the case of the smallest programmes.
Arbetet kommer att bygga på slutsatserna från ett symposium som beräknas äga rum under 1996 och kretsar kring praktikanter som omfattas av stödåtgärder medfinansierade av ESF.
In the case of larger programmes, a number of calls for projects were issued with varying results.
Vidare arbetade övervakningskommittéerna med att upprätta en kravspecifikation för utvärdering och utse oberoende utvärderare.
Replies varied depending on the measure.
Åtgärderna går således inte efter någon enhetlig modell.
Traditional measures such as "industrial sites and premises" and "development of tourism" sometimes reached the allocations fixed rapidly.
De spelar en viktig roll som lokala samordnare för att förbättra medborgarnas tillgång till åtgärder för återinförande i arbetslivet och främja utvecklingen av vägar och genvägar till integration i arbetslivet.
More innovative measures such as the development of clean technologies and local economic development made slower progress.
De lokala delegationerna i Bryssel har upprättat mottagnings- och rådgivingstrukturer.
Some applicants, particularly associative bodies, often had problems in finding the part-finance required to implement their projects.
Varje lokal delegation ger årligen en första social och yrkesinriktad rådgivning till mellan 300 och 600 människor.
Where these areas had not been defined in the SPDs this was done by the Monitoring Committees during 1995.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Plymouth is the area where the target population is most concentrated with 14% of the population of the Objective 2 areas.
Mål 4 - Programplanering 1994-1996 (miljoner ecu)
By the end of 1995 some major indicators still remained to be established in some beneficiary areas.
Prioriterade områden
Evaluations of earlier programmes (such as that for Eastern Scotland) or studies on specific subjects were launched and the results will be considered by the Monitoring Committees.
Föregripande av tendenserna på arbetsmarknaden (a) Förbättring av utbildnings- och rådgivningssystemen (b) Vidareutveckling av satsningen på utbildning och rådgivning (c) Övergripande åtgärder (d)
1995 in the context of programming for 1994-96
Däremot har endast ett fåtal åtgärder kunnat organiseras under 1995 jämfört med de ursprungliga planerna.
Table 32: Objective 2 - United Kingdom - Financial implementationof the SPDs (ECU million)
Tabell 34: Mål 3 och 4 — Belgien — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
SPD East London & the Lee valley SPD East Midlands SPD Eastern Scotland SPD Gibraltar
OP Flamländska befolkningen OP Franska befolkningen OP Tysktalande befolkningen OP Bryssel huvudsladsomrâde OP Arbetsmarknadsdepartementet
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
OP Tysktalande befolkningen OP Bryssel huvudstadsområdc OP Arbetsmarknadsdepartementet
» DK Objective 3 (1994/95-99 except for UK: 199496)
Mål 3 - Programplanering 19941999 (miljoner ecu)
Objective 4 includes vocational training and advisory measures in the context of reskilling workers in the face of industrial changes.
Mål 3 - Programplanering 19941999 (miljoner ecu)
Integration of the long-term unemployed (a) Vocational integration of young people seeking employment (b) Integration of those threatened with exclusion (c) Equal opportunities for men and women (d) Aid for training and integration facilities (e)
Lika möjligheter för män och kvinnor på arbetsmarknaden (d) Teknisk assistans och pilotprojekt (e)
Objective 3: Objective 3 in Belgium is programmed in a CSF and five OPs, all adopted in 1994 and representing ESF assistance worth ECU 396.2 million.
Mål 3:1 Tyskland omfattas programplaneringen inom mål 3 av en GSR och tolv OP (ett per delstat och ett OP på förbundsnivå) vilka antogs 1994 och sammanlagt erhåller ett stöd på 1,682 miljarder ecu från ESF.
Measures programmed for 1995 progressed well.
År 1995 var året då dessa OP genomfördes för första gången under ett helt år.
The Monitoring Committees for the OPs studied the ways and means of achieving optimal management of the integration pathway, which will become an eligibility criterion from 1997.
Detta förklarar varför endast 18% (48,2 miljoner ecu) av budgetanslagen för 1995 på sammanlagt 268,7 miljoner ecu anvisades och varför åtagandena för 1994-1995 endast uppgår till 58% av vad som planerats.
Underlying this discussion has been the setting up of a forum to take place in 1996 in which trainees under measures supported by the ESF will play a key role.
Huvudpunkten i AFG-plus är stöd till deltagare i åtgärder för yrkesutbildning som inte är bidragsberättigande enligt AFG.
The Monitoring Committees also focused on defining specifications for assessment as well as appointing independent assessors.
Syftet med dessa är att se till att mindre gynnade arbetslösa integreras i arbetslivet genom att bilda företag som efter en viss tid blir livskraftiga och oberoende av myndigheternas finansiella stöd.
Local branch offices in Brussels: The idea of setting up local branch offices came from the municipalities which make up the city of Brussels, the public social assistance centres (CPAS) and their partner associations as a shared means of assisting local inhabitants in difficulty.
Busskörkortsutbildning för kvinnor i Münster Projektet syftar till att ge lämplig utbildning till kvinnor som efter en period av arbetslöshet önskar återgå till arbetslivet som busschaufför.
These local branches seek to render the various measures and legal provisions taken by the municipal, regional and federal authorities more accessible and applicable to the everyday reality of the local population they serve.
Genom att tyngdpunkten förskjutits från kravet på fysisk kraft till krav på kundservice har den typen av yrken blivit mer attraktiv för kvinnor.
They play an important coordinating role at local level in facilitating access by the population to vocational integration measures and encouraging the development of integration pathways.
Utbildningen pågår i 21 månader och omfattar såväl generella aspekter (körteknik, trafiksäkerhet och trafikregler, arbetsrätt, person- och godstransport, försäljningsmetoder, kontorsorganisation och användning av persondatorer) som ett längre och delvis roterande praktikarbete som bereder möjligheten till kontakter med blivande arbetsgivare.
The local branch offices in Brussels have set up reception and guidance facilities.
Vad gäller genomförandet av OP, har det intensivare samarbete som planerades i GSR mellan den federala förvaltningens regionala avdelningar och delstaternas departement för sysselsättning och sociala frågor redan givit positiva resultat.
Each year 300 to 600 people receive initial socio-vocational guidance in each of the local branches.
Därtill kommer att de flesta programförvaltningsorganen har kunnat konstatera att programmens kvalitet på det hela taget har höjts genom tillämpningen av de kvalitativa kriterierna i GSR, som bl.a. föreskriver att projekten skall uppfylla lokala och regionala behov av yrkesmässig kompetens och ha största möjliga anknytning till företag som kan skapa sysselsättning.
There are now nine of them in the city's main municipalities.
Även om de är påvisbara är framstegen dock långsamma och måste pådrivas genom programövervakning. På grund av de sociala
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995 parternas och de oberoende arbetsmarknadsexperternas medverkan i övervakningskommittéerna har debatten om vilka politiska val som skall göras blivit intensivare.
Objective 4 - programming for 1994-96 (ECU million)
Mål 4 - Programplanering 1994-1996 (miljoner ecu)
Anticipation ot labour market trends (a) Improvements in training and guidance schemes (b) Development of training and guidance (c)
Prioriterade områden Föregripande av tendenserna på arbetsmarknaden och av behovet av yrkesutbildning (a)
Horizontal measures (d)
Utbildning och kompetensutveckling, yrkesorientering, rådgivning (b)
Objective 4: Like Objective 3, Objective 4 is programmed through a CSF and five OPs adopted in 1994 with an ESF contribution of ECU 25.4 million until 1996.
Mål 4:1 Tyskland genomförs mål 4 under perioden 1994-1996 med ett SPD om 104,5 miljoner ecu. Inledningen av stödåtgärderna försenades vilket innebär att de tyska myndigheternas utgifter för perioden 1994-1995 begränsades till 3 miljoner ecu.
However, in contrast to initial plans, few measures were organized in 1995 because the Monitoring Committees for the OPs, in their concern to do justice to the specific goals of Objective 4, decided to determine as exactly as possible the criteria and procedures for selecting projects.
Detta innebär att samtliga åtgärder som planerades i SPD inte kunde genomföras förrän i maj-juni 1995. Förseningen beror också på det nya närmande som kännetecknar mål 4 och förutsätter att lämpliga strukturer införs för att garantera ett bra projekturval.
Their discussions should be translated into administrative procedures during 1996.
Det var det första tematiska seminariet på europeisk nivå sedan mål 4-programmen påbörjades.
Table 34: Objectives 3 and 4- Belgium - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Tabell 36: Mål 3 och 4 — Tyskland — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
Payments 1994-95
Betalningar 1994-1995
Objective 4 1994
Mål 4 1994
OP Flemish community OP French Community OP German-speaking community
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
OP Brussels OP Ministry of employment
(c) Lika möjligheter för män och kvinnor på arbetsmarknaden (d)
The measures receiving assistance under Objective 3 in 1995 comprise active steps to combat unemployment, with special priority to integration mechanisms which, with appropriate supervision, can effectively help the unemployed into permanent jobs.
Mål 4:1 Spanien omfattar programplaneringen inom mål 4 utanför målområde 1 ett SPD som antogs i slutet av 1994 för perioden 19941999 och en finansiering från ESF om 368,6 miljoner ecu.
Implementation of this exacting concept (the integration pathway) has been highly successful. The delays in starting up in 1994 have almost all been retrieved and the financial implementation rate is expected to be around 100% when the balances are calculated.
Genomförandet av detta SPD är kraftigt fördröjt eftersom endast 25% av 1994 års budgetmedel har förbrukats, vilket föranledde kommissionen i november 1995 att godkänna en ändring av SPD:s finansiella tidtabell för att överföra icke förbrukade medel från 1994 till 1995.
The success rate of Objective 4, being much more recent in terms of both approach and direction, has been more varied in the different regions of the country.
Fördröjningen förklaras såväl av det försenade antagandet av SPD på grund av beslutsprocessen inom FORCEM, det partssammansatta organet för förvaltning och medfinansiering av mål 4.
Only the federal OP kept up with initial programming in 1995.
Betalningar 1995
Objective 3 - programming for 199499 (ECU million)
Betalningar 1994-1995 (3)
Vocational integration of young people (a) Integration of the long-term unemployed (b) Integration of those threatened with exclusion (c) Technical assistance (d)
(c) Lika möjligheter för män och kvinnor på arbetsmarknaden (d)
Objective 3: Objective 3 is being implemented in Denmark through a single SPD adopted in 1994, which saw ECU 41 million in commitment appropriations for 1995.
Mål 3: Genom ESF stödåtgärd inom mål 3 i Frankrike, som omfattas av ett SPD med 2,562 miljarder ecu stöd från ESF, infördes en nyhet i programplaneringen genom ett starkare engagemang från de s.k. collectivités territoriales både på det finansiella planet (40% av ESF anslag) och på programpla nerings- och förvaltningsnivå (decentralisering av regionala budgetanslag).
The SPD supports and supplements Denmark's dynamic employment policy by concentrating assistance on a number of beneficiaries much smaller than the number of unemployed people receiving national assistance and on projects of a longer
Generellt sett har prioriteringen av långtidsarbetslösa dock utvecklat sig på ett tillfredsställande sätt. Åtgärderna för att främja ungdomens inträde till arbetslivet och jämställdhet har kommit igång långsammare och stött på vissa svårigheter under genomförandet.
Anticipation 01 labour maricet trends and vocational training requirements (a) Vocational training, guidance, advice (b) Improvements in vocational training schemes (c) Technical assistance (d)
Föregripande av kompetens- och kvalifikationsbehov (a) Utveckling av utbildningsansträngningar (b) Förbättring av utbildningssystemen (c) Teknisk assistans (d)