natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, must be interpreted as meaning that charges constitute taxes for the purposes of the directive where they are collected for drawing up notarially attested acts recording a transaction covered by the directive, under a system where notaries are employed by the State and the charges in question are paid in part to that State for the financing of its official business.
En avgift som tas ut för upprättandet av en handling inför notarius publicus, vari fastställs en ökning av bolagskapitalet samt ändring av en kapitalassociations firma och säte, såsom de avgifter som är ifråga i målet vid den nationella domstolen, vars storlek ökar direkt och utan begränsningar i förhållande till det tecknade kapitalet, är inte en avgift av vederlagskaraktär i den mening som avses i artikel 12.1 e i direktiv 69/335, i dess lydeke enligt direktiv 85/303.
A charge payable for drawing up a notarially attested act recording an increase in share capital or a change in a company's name or registered office is, where it amounts to a tax for the purposes of Directive 69/335, as amended by Directive 85/303, in principle prohibited under Article 10(c) thereof
Artikel 10 i direktiv 69/335, i dess lydelse enligt direktiv 85/303, ger upphov till rättigheter som enskilda kan göra gällande inför nationella domstolar."
Case T-28/98 J ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-28/98 J mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Officials — Article 7(3) of Annex VII to the Staff Regulations — Place of origin — Place of recruitment — Centre of interests) (Third Chamber)
"Tjänstemän Artikel 7.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna Rekryteringsort — Ort där huvudsakliga intressen finns" (tredje avdelningen)
Case T-48/97 Erik Dan Frederiksen ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Mål T-48/97 Erik Dan Frederiksen mot Europaparlamentet Tjänsteföreskrifterna
Case T-140/97
Mål T-140/97 Michel Hautem mot Europeiska investeringsbanken Tjänsteföreskrifterna
(Officials — Removal from post — Articles 1, 4, 5 and 40 of the Staff Regidations of the European Investment Bank — Manifest error of assessment of the facts — Counterclaim -Rejection of an application for measures of inquiry) (Fifth Chamber)
"Tjänstemän - Avsättning —Artiklarna 1, 4, 5 och 40 i EIB.s tjänsteföreskrifter — Uppenbart felaktig bedömning av sakomständigheterna — Genkäromål Avslag på begäran om åtgärder för bevisupptagning" (femte avdelningen)
Case T-141/97 Bernard Yasse ν European Investment Bank Staff Regulations of Officials
Mål T-141/97 Bernard Yasse mot Europeiska investeringsbanken Tjänsteföreskrifterna
(Officials — Removal from post — Articles 1, 4 and 40 of the Staff Regidations of the European Investment Bank — Manifest error of assessment of the facts — Rights of the defence —Essential procedural requirements — Principle ofproportionality — Counterclaim — Rejection of an application for measures of inquiry) (Fifth Chamber)
"Tjänstemän — Avsättning — Artiklarna i, 4 och 40 i EIB.s tjänsteföreskrifter — Uppenbart felaktig bedömning av sakomständigheterna — Rätten tillförsvar — Väsentliga formföreskrifter - Genkäromål — Avslag på begäran om åtgärder för bevisupptagning" (femte avdelningen)
(Bananas — Imports from ACP States and third countries — Application - Case of hardship - Transitional measures — Regulation (EEC) No (Fifth Chamber) and to continue to run it on the basis of the commercial objects as they then stood.
"Bananer — Import från A VS-stater och tredje land — Begäran om importlicenser — Svår situation — Övergångsåtgärder — Förordning (EEG) nr 404/93" (femte avdelningen)
The building of new facilities, including a ripening plant, began in 1995.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
By decision of 9 July 1997, the Commission rejected that application ('the contested decision').
Mål T-612/97 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
The Commission was requested to produce the report of 9 September 1997 drawn up by the Standing Appellate Body of the World Trade Organisation (WTO) on the common organisation of the market in bananas.
"Bananer — Import från AVS-stater och tredje land — Begäran om importlicenser — Svår situation — Övergångsåtgärder — Förordning (EEG) nr 404/93* (femte avdelningen)
That report concluded that there were certain discriminatory
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
In taking the contested decision, it did not pursue an objective other than that laid down in that article.
Mål T-91/98 Jürgen Wettig mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Orders the applicant to bear its own costs as well as the costs of the
Mål T-68/97 Martin Neumann och Irmgard Neumann- Schölles mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Orders the Kingdom of Spain and the French Republic to bear their own cosisi
"Tjänstemän — Barnpension' (andra avdelningen)
Case T-91/98 Jürgen Wettig ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Enligt artikel 2.2 i beslut 83/516 skall den medlemsstat, i vars namn planen inges, garantera att åtgärderna genomförs framgångsrikt.
(Officials — Temporary staff — Classification ~ Article 32 of the Staff Regulations) (Fifth Chamber)
Kommissionen kan innehålla, nedsätta eller dra in ESF:s stöd, om detta stöd inte används i enlighet med de villkor som angetts i beslutet om godkännande.
Martin Neumann and Irmgard Neumann-Schölles ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Det kan nämligen inte anses att denna princip har åsidosatts i detta fall när det enligt de tillämpliga föreskrifterna uttryckligen finns en möjlighet att kräva tillbaka finansiellt stöd i de fall då villkoren för beviljande av stödet inte har respekterats.
(Officials — Orphan's (Second Chamber) a ν Commission of the European
Förstainstansrätten konstaterar att kommissionen har handlat med den skyndsamhet som krävs.
29 September 1999 of financial assistance — Inadequate statement of
Det framgår tydligt av beslutets motivering att kommissionen stödde sig på samtliga handlingar som den mottagit från DAFSE.
(Action for annulment — European Social Fund — Reduction Legitimate expectations — Legal certainty — Sound administration reasons) (Fourth Chamber)
Det är emellertid ostridigt att antalet elever som deltog i Sonasas utbildningsverksamhet minskade på ett anmärkningsvärt sätt (från 249 till 137 personer) och att utbildningens längd minskade avsevärt.
Article 1(2) (a) of Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (hereinafter Decision '83/516') provides that the European Social Fund (hereinafter the 'ESF') is to participate in the financing of operations concerning vocational training and guidance.
Det var i detta fall berättigat av kommissionen att invänta resultaten från den revisionsrapport som DAFSE beställt, vilken i sig motiverades av att det konstaterades vissa oegentligheter i ärendet. Kommissionens uppträdande, som bestod i att invänta resultaten från denna kontroll, kan följaktligen inte utgöra ett åsidosättande av principen om god förvaltningssed.
Article 5(4) of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516 (hereinafter 'Regulation No 2950/83') provides that final payment claims are to contain a detailed report on the content, results and financial aspects of the relevant operation and requires the Member State concerned to certify the accuracy of the facts and accounts in the payment claims.
Sökanden kan inte med framgång hävda att det uppstod berättigade förväntningar om en slutlig utbetalning av hela det stöd som tidigare beviljats på grund av att DAFSE betalade ut hela eller en del av stödet efter att ha godkänt den redovisning som ingavs tillsammans med ansökan om slutlig utbetalning.
When ESF assistance is not used in conformity with the conditions set out in the decision of approval, the Commission may suspend, reduce or withdraw the aid.
Den andra grunden: åsidosättande av principen om iakttagande av förvärvade rättigheter
Projects for the financing of such operations, which must be submitted by a Member State or by a body appointed by that State, are approved by Commission decision.
En mottagare av stöd, vars ansökan har bifallits av kommissionen, erhåller inte på grund av detta någon definitiv rätt till utbetalning av hela stödet om han inte iakttar de villkor som uppställdes för stödet.
Under Article 2(2) of Decision 83/516, the Member State in whose name the project is submitted must guarantee the successful completion of the operation.
Av detta följer att samtliga skrivelser som DAFSE skickade till sökanden eller till kommissionen avseende godkännande av eller eventuell nedsättning av stödet från ESF endast skall anses vara förslag från den nationella myndigheten, som framförts inom ramen för de behöriga nationella myndigheternas skyldighet enligt artikel 2.2 i beslut 83/526 att kontrollera att utbildningsverksamheterna genomförs på ett framgångsrikt sätt.
The Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of European Social Fund Affairs; hereinafter 'the DAFSE')
Sökanden har i förevarande fall inte iakttagit de villkor som uppställdes för utbildningsverksamheten.
represents the Portuguese State in matters relating to the ESF. It is the sole and mandatory point of contact between the Commission departments responsible for the operations subsidised by the ESF, and the public and private bodies in Portugal seeking ESF assistance.
Den tredje grunden: bristfällig motivering vederbörligen motiverat, när skälen till varför stödet sätts ned antingen klart anges i beslutet eller när beslutet tillräckligt klart hänvisar till ett beslut av en medlemsstats behöriga myndigheter av vilket klart framgår skälen till en sådan nedsättning.
In dealing with the final payment claim, the Commission was required to consider, after hearing the views of the Member State concerned, whether there had been any infringements of the above conditions such as to justify reduction of the assistance.
Det följer av såväl de föreskrifter som är tillämpliga som av rättspraxis att beviljande av finansiella stöd från ESF vilar på ett system av nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
By letter of 20 March 1996, the DAFSE called on the applicant to reimburse part of the advance payments given for its training programme, specifying that this request was without prejudice to the decision concerning the definitive amount of ESF funding, which the Commission had yet to adopt.
När kommissionen, i en situation som i förevarande fall, endast bekräftar ett förslag från en medlemsstat att sätta ned ett stöd som ursprungligen beviljats, anser förstainstansrätten att ett beslut från kommissionen kan anses
The applicant cannot validly maintain that the DAFSE's payment of all or part of the assistance, after accepting the financial statement submitted with the final payment claim, gave it a legitimate expectation that the amount of funding initially approved would be paid in full.
I detta fall anges tydligt i det omtvistade beslutet skälen till varför kommissionen satte ned det finansiella stöd som ursprungligen hade beviljats och de handlingar från DAFSE som det hänvisas till omnämns.
On 16 December 1996 the Commission adopted Decision C (96) 3451 (hereinafter 'the contested decision').
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
— Breach of the principle of sound administration
Sökanden skall ersätta samtliga rättegångskostnader.*
reduction or, failing that, refers with sufficient clarity to a measure of the competent national authorities of the Member State concerned in which those authorities set out clearly the reasons for such a reduction.
Mål C-387/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland
On receiving the financial and accounting statement on 5 September 1996, the Commission adopted the contested decision on 16 December 1996.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 29 september 1999.
It is clear from the reasons given in the decision that the Commission took as a basis all the documents passed to it by the DAFSE.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
In the present case, the contested decision gives precise reasons why the Commission reduced the financial assistance initially granted, and also mentions the DAFSE documents to which the Commission referred.
Fördragsbrott — Artikel 171 i EG-fördraget (nu artikel 228 EG) — Underlåtenhet att vidta de åtgärder som krävs för att följa domstolens dom av den 7 april 1992 i mål C-45/91, kommissionen mot Grekland — Rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall, och rådets direktiv 78/319/EEG av den 20 mars 1978 om giftigt och farligt avfall — Underlåtenhet att vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att avfall och giftigt avfall tas om hand slutligt i regionen Chania utan riskför människors hälsa och för miljön — Begäran om fastställande av vite
The fact that the Commission was aware of the different attitudes adopted by the DAFSE in no way means that the Commission was responsible for the national authority's conduct.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 28 september 1999.
The second plea: breach of the principle of observance of vested rights
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
The recipient of assistance for which the application was approved by the Commission does not thereby acquire any definitive right to full payment of that funding if it does not satisfy the conditions to which the assistance was subject.
Fördragsbrott — Ofullständigt införlivande av rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiven 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring) och rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven 73/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäkringsdirektivet) — Införlivandelagstiftning som inte är tillämplig på ömsesidiga försäkringskassor som regleras av uppförandekodexen för ömsesidiga försäkringskassor ('mutuelles régies par le code de la mutualité")
The third plea: failure to state sufficient reasons
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 29 september 1999.
Consequently, in a situation where, as in the present case, the Commission purely and simply confirms the proposal of a Member State to reduce assistance initially granted, the Court takes the view that a Commission decision may be regarded as adequately reasoned, if it either clearly sets out itself the reasons justifying the
Förhandsavgörande Tribunal correctionnel d'Arlon — Tolkning av artiklarna 59 och 60 i EG-fördraget (nu artiklarna 49 och 50 EG) med avseende på nationell lagstiftning enligt vilken nationella minimilöner är tvingande för arbetstagare som är utstationerade från en annan medlemsstat inom ramen för tillhandahållande av tjänster — Tolkning av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/711EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av
Case C-387/97 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic impose on the Hellenic Republic a penalty payment of 15 375 euros a day, payable from the date of notification of the judgment bringing the present proceedings to an end and until the infringements cease; order the Hellenic Republic to pay the costs.'
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 30 september 1999.
Case C-98/98 Commissioners of Customs and Excise ν Midland Bank pic
Ny hänvisning till fördragens artiklar
Such a link exists, in particular, in accordance with the second paragraph of Article 2 of the First Directive, if the amount of the tax paid in respect of the supply of a service was borne directly by the various cost components of the taxable transaction.
Det erinras om att nr 21/99 och 22/99 av denna bulletin innehåller ett meddelande med information om hur hänvisning skall ske till fördragens artiklar i domstolens och förstainstansrättens texter.
Preliminary ruling — High Coun of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Ankle 2 of Directive 67/227/EEC: First Council Directive on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes (OJ, English Special Edition 1967, p.
Denna bulletin utges av domstolens press- och informationsavdelning (L-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
14) and Ankle 17(2), (3) and (5) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Endast den lydelse av domar och förslag till avgörande är bindande som senare publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
1) — Right to reduction of input tax paid in respect of legal services
Innehållet i bulletinen får återges, om källan anges.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 30 September 1999.
Originalspråk: franska Pressläggning den 15 oktober 1999 Katalognr DX-AC-99-0024-SV-C
Week of 4 to 8 October 1999 n° 25/99
Veckan den 4 8 oktober 1999 nr 25/99
Case C-308/95 Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities Regional policy
Mål C-251/97 Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
Case C-84/96 10 Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities Regional policy
Mål C-308/95 10 Konungariket Nederländerna mot Europeiska gemenskapernas kommission Regionalpolitik
Case C-420/97 3 Leathertex Divisione Sintetici SpA v Bodetex BVBA Convention on jurisdiction and enforcement of judgments
Mål C-420/97 Leathertex Divisione Sintetici SpA mot Bodetex BVBA Konvention om domstols behörighet mot verkställighet av avgöranden
Case C-240/97 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-84/96 11 Konungariket Nederländerna mot Europeiska gemenskapernas kommission Regionalpolitik
Joined Cases C-175/98 and C-177/98 5 Criminal proceedings against Paulo Lirussi and Francesca Bizzaro Environment and consumers
Förenade mål C-175/98 och C-177/98 Brottmål mot Paulo Lirussi och Francesca Bizzaro Miljö och konsumentskydd
Case C-305/97 14 Royscot Leasing Ltd and Royscot Industrial Leasing Ltd, Allied Domecq pic, T.C. Harrison
Mål C-240/97 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Page 2
Mål C-305/97
Gabalfrisa SL and Others ν Administrador de la Administración de Ensanche-Cerda de la A.E.A.T. and Others
Mål T-42/98 Maria Paola Sabbatucci mot Europaparlamentet Tjänsteföreskrifterna
Group Ltd ν Commissioners of Customs & Excise Taxation Case C-212/98 37 Commission of the European Communities ν Ireland
Royscot Leasing Ltd och Royscot Industrial Leasing Ltd, Allied Domecq pic, T.C. Harrison Group Ltd mot Commissioners of Customs & Excise Skatterätt Mål T-119/98 30 André Hecq mot Europeiska gemenskapernas
Case C-327/97 Ρ 18 Christos Apostolidis and Others ν Commission of the European Communities Staff Regulations
18 kommission Tjänsteföreskrifterna
Case T-l 10/97 Kneissl Dachstein Sportartikel AG ν Commission of the European Communities Slate aid
Förenade mål C-110/98 till C-147/98 Gabalfrisa SL m.fl. mot Administrador de la Administración de Ensanche-Cerda de la A.E.AT. m.fl.
Case T-42/98 35 Maria Paola Sabbatucci ν European Parliament Staff Regulations
Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland
Joined Cases C-l 10/98 to C-147/98
Nya hänvisningar till fördragens artiklar . .
Case C-251/97 French Republic ν Commission of the European Communities State aid
Mål C-251/97 Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
(Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) — Concept of aid Relief on social security contributions in consideration for the costs arising for undertakings from collective agreements concerning the reorganisation and reduction of working time) (Full Court)
"Artikel 92 i EG-fördraget (numera artikel 87 EG i ändrad lydelse) — Begreppet stöd — Sänkningar av sociala avgifter som kompensation för kostnader som uppkommer för företag till följd av kollektivavtal om förläggning och förkortning av arbetstiden" (Domstolen i plenum)
By application lodged at the Court Registry on 10 July 1997, the French Republic brought an action for annulment of Commission Decision 97/811/EC of 9 April 1997 concerning aid granted by France to the textile, clothing, leather and footwear industries ('the contested decision').
Republiken Frankrike har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 10 juli 1997, begärt att domstolen skall ogiltigförklara kommissionens beslut 97/811/EG av den 9 april 1997 om de stöd som Frankrike beviljat textil-, konfektions-, läder- och skosektorerna (nedan kallat det omtvistade beslutet).
October 1995.
om arbetstillfällen av den 31 oktober 1995.
In consideration, the State was authorised to grant those sectors a reduction in social security contributions in respect of low wages in addition to the general measure of reduction applicable to all sectors of the economy which was enacted in Article 1 of Law No 95-882 of 4 August 1995 concerning emergency measures on employment and social security, amended by the Finance Law for 1996.
Vidare gavs staten en möjlighet att som kompensation bevilja dessa branscher en ytterligare sänkning av de sociala avgifterna för lågavlönade jämfört med den allmänna sänkning inom alla sektorer som fastställdes genom artikel 1 i lag nr 95-882 av den 4 augusti 1995 om brådskande åtgärder för sysselsättningen och den sociala tryggheten, ändrad genom 1996 års finanslag.
By that decision, the Commission categorised as State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) State measures on the degressive reduction of employers' social security contributions for undertakings in the textile, clothing, leather and footwear industries.
I detta beslut fastställde kommissionen att statliga åtgärder i syfte att degressivt sänka arbetsgivaravgifterna för företag inom textil-, konfektions-, läder- och skosektorerna utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i EG-fördraget (numera artikel 87.1 EG i ändrad lydelse).
At the end of the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) which it had initiated in respect of the measures enacted in Article 99 of the Law ('the contested measures'), the Commission notified the French Government of the contested decision.
Till följd av det förfarande som föreskrivs i artikel 93.2 i EG-fördraget (nu artikel 88.2 EG) och som den inledde gentemot de åtgärder som införts genom artikel 99 i lagen (nedan kallade de omtvistade åtgärderna), delgav kommissionen den franska regeringen det omtvistade beslutet.
Article 2 of the contested decision requires the French Republic to terminate forthwith the granting of the illegal aid and to take the measures necessary to ensure the recovery of the aid already paid.
Enligt artikel 2 i det omtvistade beslutet skall Republiken Frankrike utan dröjsmål upphäva beviljandet av de olagliga stöden och vidta de åtgärder som krävs för att återkräva de stöd som redan utbetalts.