natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the fact that Indonesia is emerging from a serious economic and political crisis and wants to achieve political stability through democratic reform in the shortest time possible the timely holding of the election in 311 000 polling stations in a nation with 128 million eligible voters on more than 7 000 inhabited islands can be considered a great achievement.
Med hänsyn till att Indonesien just gått igenom en all varlig ekonomisk och politisk kris och önskar att snarast möjligt uppnå politisk stabilitet genom demokratiska reformer måste man anse att det i rätt tid hållna valet som skett vid 311 000 vallokaler i ett land med 128 miljoner röstberättigade invånare på mer än 7 000 bebodda öar innebär en stor bedrift.
The Independent Election Commission is to be congratulated.
Den oberoende valkommittén måste lyckönskas.
Compared with the size of the operation and the circumstances, only relatively minor shortcomings have been reported so far, mainly in relation to technicalities such as timely delivery of material, quality of ink or procedural matters.
Jämfört med in satsens omfattning och förhållandena har endast smärre brister hittills rapporterats, särskilt avseende sådana tekniska aspekter som leverans i rätt tid av material, bläckkvalitet eller förfarandefrågor.
The Presidency on behalf of the European Union wishes to acknowledge that excellent cooperation has existed between local and Euro pean observers.
Ordförandeskapet vill pä Europeiska unionens vägnar ge sitt erkännande åt det utmärkta samarbetet mellan de lokala och euro peiska valobservatörerna.
On the basis of the experience of the EU observers we are confident that the election can be considered as free and transparent.
På grundval av de erfarenheter som EU-observatörema gjort är vi övertygade om att valet kan anses ha varit fritt och öppet.
It should constitute a basis for the establishment of a government in accordance with the democratically expressed will of the people. ple.
Det bör ligga till grund för upprättandet av en regering enligt befolkningens demokratiskt uttryckta önskemål.
We have observed with satisfaction the seriousness and enthusiasm with which the Indonesian people have ex pressed their determination to embrace democracy.
Vi har med tillfredsställelse noterat det allvar och den entusiasm med vilka det indonesiska folket har uttryckt sin fasta avsikt att övergå till demokrati.
This election is a milestone on this road.
Valet utgör en milstolpe på denna väg.
We wish the Indonesian people well for the difficult tasks and challenges in the months to come. The European Union will
Vi önskar det indonesiska folket framgång med de svåra uppgifter och utmaningar som det kommer att stå inför under de kommande må-
Common foreign and security policy be a willing partner with Indonesia in building a strong democracy.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik naderna. Europeiska unionen är beredd att stödja Indonesien vid uppbyggandet av en stark demokrati.
The actual results of the European Observation Mission will be explained by Ambassador Morgan, who is heading the European Election Observation Unit.
De faktiska resultaten av det europeiska valövervakningsuppdraget kommer att förklaras av ambassadör Morgan som är ledare för den europeiska valövervakningsgruppen. ningsgruppen.
This assessment does not affect the EU position on the status of East Timor.'
Denna utvärdering kommer inte att påverka EU:s ståndpunkt i fråga om Östtimor."
It recalls its declarations of 11, 19 and 27 August 1998 and 17 February 1999 and reiterates that the crisis can only be resolved through a negotiated peace which is fair to all parties, by taking account of the security in terests of the DRC and its neighbouring States and through respect for the territorial integrity and national sovereignty of all States in the region and for democratic principles and human rights.
Unionen erinrar om sina uttalanden av den 11,19 och 27 augusti 1998 samt den 17 februari 1999 och upprepar att krisen måste lösas genom en fred som förhand lats fram och som är rättvis för alla parter, ett beaktande av Demokratiska republiken Kongos och dess grannstaters säkerhetsintressen, respekt för alla staters territoriella integritet och nationella självbestämmande i re gionen samt genom respekt för demokratiska principer och mänskliga rättigheter.
The European Union welcomes United Nations Security Council Resolution 1234 adopted on 9 April 1999 and calls upon all the parties concerned to comply immediately with the terms of that Resolution.
Europeiska unionen välkomnar den resolution 1234 som antogs den 9 april 1999 av Förenta nationernas sä kerhetsråd och uppmanar alla berörda parter att omedelbart uppfylla villkoren i resolutionen.
It again urges all the parties involved in the conflict to redouble their efforts to reach a ceasefire agreement, to operate an orderly withdrawal of the forces engaged in the DRC and to prepare for the deployment of a multinational peace-keeping force which would be followed by an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region.
Unionen kräver enträget och pä nytt att alla parter i konflikten fördubblar ansträngningarna för ett eldupphöravtal, verkställer det beordrade tillbakadragandet av trupperna i Demokratiska republiken Kongo och förbereder utplaceringen av en multinationell fredsbevarande styrka varefter en internationell konferens skall hållas om fred, säkerhet och stabilitet i regionen vid de stora sjöarna.
'The European Union welcomes the decision to abolish the death penalty taken earlier this month by the Nepalese authorities.
De nepalesiska myndigheternas beslut anses av EU vara en gest frän Nepals sida för att främja de mänskliga rättigheterna.
It welcomes the appointment of Mr Moustapha Niasse as the UN Secretary-General's Special Envoy for the peace process in the Democratic Republic of Congo.
Unionen välkomnar utnämningen av Moustapha Niasse till särskilt sändebud för Förenta nationernas generalsekreterare för fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo.
The EU considers that the abolition of capital punish ment contributes to the gradual growth of human dignity and to the development of human rights.
Nepals beslut utgör ett stöd för den allmänna trenden till förmån för ett avskaffande av dödsstraffet.
The EU regards the decision of the Nepalese authorities as a gesture by Nepal towards the furtherance of human rights. It fits perfectly into the democratic process that has taken place in Nepal in recent years.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt fasta åtagande till förmän för ett allmän! avskaffande av dödsstraffet eller, till alt börja med, ett införande av moratorium för avrättningarna.
Nepal's decision lends support to the worldwide move ment for the abolition of the death penalty.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cy pern, liksom de Efta-länder som är medlemmar i Euro peiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring."
It is following with interest the plan for a 'national de bate' proposed by the President of the Democratic Re public of Congo.
Unionen följer med intresse det projekt för en "nationell debatt" som föreslagits av Demokratiska republiken Kongos president.
It considers that such a debate could help bring about a return to peace.
Denna debatt anses kunna bidra till förnyad fred.
The European Union would be prepared to consider financial assistance if the following conditions were met: D it was organised by an independent authority; D all the parties concerned were allowed to take part in it;
Europeiska unionen skulle ställa sig positiv till att ge ekonomiskt stöd, om följande villkor uppfylls: D Den skall ombesörjas av en oberoende myndighet. G Alla berörda skall kunna delta.
D its agenda was approved by all the participants and enabled a genuine dialogue to take place on the institutions and the conditions for establishing civil peace, the rule of law and democracy in the Democratic Republic of Congo.
G Dess dagordning skall godkännas av alla deltagare och göra en verklig dialog möjlig om de institutioner och villkor som krävs för att civil fred, rättssäkerhet och demokrati skall kunna införas i Demokratiska re publiken Kongo.
'The European Union is very deeply concerned at the continuing crisis in the DRC and at the grave situation in which an intensification or prolongation of the con flict would involve the country and the whole region.
"Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den fortsatta krisen i Demokratiska republiken Kongo och de allvarliga risker som en fördjupning eller förlängning av denna konflikt skulle kunna innebära både för della land och för regionen i dess helhet.
The European Union welcomes the Agreement signed in Sirte (Libya) on 18 April between the Presidents of the DRC and Uganda and co-signed by the Presidents of Libya, Chad and Eritrea, the Declarations adopted by the Presidents of Tanzania, Uganda and Rwanda in Dodoma on 5 May and in Dar es Salaam on I June, the Sirte Summit on 14 and 15 May, as well as the Rwandan Government's unilateral declaration of 28 May of an end to hostilities, and considers these to be positive steps towards a peaceful settlement of the conflict.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse det av tal som undertecknades av Demokratiska republiken Kongos och Ugandas presidenter i Surt (Libyen) den 18 april och till vilket Libyens, Tchads och Eritreas presidenter fogade sina underskrifter, de uttalanden som Tanzanias, Ugandas och Rwandas presidenter an tog i Dodoma den 5 maj och i Dar es Saiam den 1 juni, toppmötet i Surt den 14-15 maj och Rwandas regerings ensidiga förklaring om avbrytande av fientligheterna den 28 maj, vilka unionen anser utgöra steg pä vägen mot en fredlig lösning av konflikten.
It hopes that these initiatives are fully in line with theme diation role conferred by the SADC upon the President of Zambia, assisted by the Presidents of Mozambique and Tanzania and supported by the OAU.
Unionen vill att dessa initiativ fullt ut ges utrymme vid den medling som SADC anförtrott Zambias president med hjälp från Moçambiques och Tanzanias presidenter och med stöd
Common foreign and security policy hara was published in Brussels and.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Bonn on 21 June.
1.3.15 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Västra Sahara offentliggjordes i Bonn och Bryssel den 21 juni.
This declaration is supported by the countries of central and eastern Europe associated with the European Un ion, by Cyprus, which is also associated, and by the EFTA countries which are members of the European Economic Area.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cy pern och de Efta-länder som är medlemmar av Europe iska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till delta uttalande."
The European Union welcomes the agreements reached after six months of intensive discussions on the proposals of the Secretary-General concerning the further steps to be taken to implement the settlement plan.
Europeiska unionen välkomnar de överenskommelser som uppnåtts efter sex månaders intensiva diskussioner om generalsekreterarens förslag till ytterligare åtgärder för att genomföra fredsplanen.
The Member States of the European Union hope that the proposals can now be implemented without further delay in line with the deadlines set out in the Secretary-General's report of 28 April.
Medlemsstaterna i Eu ropeiska unionen hoppas att förslagen nu kan genom föras utan ytterligare dröjsmål i enlighet med de frister som fastställs i generalsekreterarens rapport av den 28 april.
In this context the European Union would like to underline its expectation that the appeals process will be conducted in accordance with both the operational guidelines and the pro visional schedule for the implementation of the settle ment plan.
I detta sammanhang önskar Europeiska unionen betona att den förväntar sig att överklagandet genom förs i enlighet med såväl de operativa riktlinjerna som den preliminära tidsplanen för genomförandet av fredsplanen. planen.
The European Union calls upon both parties to fully co operate throughout the voter identification and the appeals process.
"EU är djupt oroad över del förnyade utbrottet av strider i gränsområdet mellan Etiopien och Eritrea och för nyar sin enträgna vädjan till de båda parterna att upp höra med krigshandlingarna och lösa sina konflikter genom förhandlingar på grundval av OAU:s ramavtal som båda sidor har godkänt.
The EU urges the OAU to further intensify its efforts aimed at an immediate cessation of hostilities and the implementation of the OAU framework agreement supported by the UN Security Council. The Union reiterates its commitment to assist the implementation process.
Europeiska unionen uppmanar båda parterna att samar beta fullt ut under hela processen med att fastställa vilka som är röstberättigade och överklagandet.
The EU is also very concerned at the illicit delivery of weapons, military equipment and military assistance to factions and other groups in Somalia in violation of the arms embargo imposed by the UN Security Council Resolution 733 of 23 January 1992, as well as at the dangers of déstabilisation of neighbouring countries and the spreading of terrorism produced by this influx of arms.
EU uppmanar enträget OAU att ytterligare intensifiera sina ansträngningar för att uppnå ett omedelbart upphörande av fientligheterna och ett genomförande av OAU:s ramavtal som stöds av FN:s säkerhetsråd. Unionen förnyar sitt åtagande att bistå med genomförandeprocessen.
The European Union expresses its full support for the newly appointed Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, Ambassador Eagleton, as well as for the new deputy Special Representative of the Secretary-General, Mr Robert Kinloch, and for the new chairman of the Identification Commission, Mr Eduardo Vetere.
Europeiska unionen uttrycker sitt fulla stöd för general sekreterarens nyutnämnde särskilde representant för Västra Sahara, ambassadör Eagleton, liksom för generalsekreterarens nye vice representant, Robert Kinloch, och för den nye ordföranden i den kommission som fastställer vilka som är röstberättigade, Eduardo Vetere.
On this occasion the European Un ion would like to express its appreciation for the un ceasing efforts of Mr Kinloch to continue the identification process.
Vid detla tillfälle önskar Europeiska unionen ut trycka sin uppskattning av Robert Kinlochs outtröttliga ansträngningar för att fortsätta processen med atl fast ställa vilka som är röstberättigade.
Aware of the security implications of the situation in Somalia for the countries of the region, the EU calls on Ethiopia and Eritrea to stop military intervention in So malia, re-establish their cooperation within the IGAD and the Standing Committee and help the Somalis to settle the problems deriving from their long civil war which cannot be solved through military escalation and further fighting.
EU är också starkt oroad över olagliga leveranser av vapen, militär utrustning och militärt bistånd till falanger och andra grupper i Somalia, vilket är ett brott mot vapenembargot som infördes genom resolution 733 av den 23 januari 1992 från FN:s säkerhetsråd, samt över faran för en destabilisering av de angränsande länderna och atl terrorismen sprids till följd av in flödet av vapen.
The European Union stresses that the return of the refugees in accordance with the principles of the United Nations High Commissioner for Refugees is a key element of the settlement plan.
Europeiska unionen betonar att ett nyckelelement i fredsplanen är att flyktingarna kan återvända i enlighet med FN:s flyktingkommissariats principer.
The European Union there fore welcomes the ongoing talks of both parties with the UNHCR and hopes that these consultations will soon lead to the conclusion of agreements which will allow the taking of the necessary measures for the re turn of the refugees.
Europeiska unionen välkomnar därför de båda parternas pågående diskussioner med UNHCR och hoppas att dessa över läggningar snart skall leda till att det sluts avtal som möjliggör vidtagande av nödvändiga åtgärder för att flyktingarna skall kunna återvända.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the Euro pean Economic Area align themselves with this declaration.' laration.'
Medveten om de konsekvenser för säkerheten som lägel i Somalia fär för länderna i regionen, uppmanar EU Etiopien och Eritrea att upphöra med den militära interventionen i Somalia, återuppta sitt samarbete inom IGAD och den ständiga kommittén samt bistå somalierna med att lösa de konflikter som härrör från deras långvariga inbördeskrig vilka inte kan lösas genom en militär upptrappning och ytterligare krigshandlingar.
The European Union seizes this opportunity to recall its request for the drawing-up of recommendations for confidence-building measures.
Europeiska unionen utnyttjar detta tillfälle för att erinra om sin begäran att det skall utarbetas rekommendationer för förtroendeskapande åtgärder.
In this context, the Eu ropean Union would also like to underline the continuing plight of the prisoners of war, especially of those in urgent need of medical treatment.
I detta samman hang önskar Europeiska unionen även betona krigsfångarnas fortsatta svåra situation, särskilt de som är i omedelbart behov av läkarvård.
The European Union expresses its hope that all parties concerned will do their utmost in order to find a solution to this humanitarian problem in the near future and restates its full support for the efforts undertaken in this connection by the International Committee of the Red Cross.'
Europeiska unionen ut trycker en förhoppning om att alla berörda parter skall göra sitt yttersta för att inom en snar framtid finna en lösning på detta humanitära problem och förklarar åter atl den fullt ut stödjer de ansträngningar som Internationella rödakorskommittén har gjort."
Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human dignity and to the progressive development of human rights.
Eu ropeiska unionen anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka den mänskliga värdigheten och till en gradvis utveckling av de mänskliga rättigheterna.
At the same time, the European Union shares the revulsion of Trinidadians at the most heinous crimes; the Member States of the European Union take this opportunity to express their deep sympathy for the victims of these crimes and their families.
Europeiska unionen förstår samtidigt trinidadiernas känslor inför de vidrigaste brotten; medlemsstaterna i Europeiska unionen vill i detta sammanhang uttrycka sitt djupa deltagande med offren för sådana brott och deras familjer.
'The EU welcomes the fact that the presidential elections in the Slovak Republic on 15 and 29 May, the first held with universal suffrage, have ended a period of nearly 15 months during which the Slovak Republic was without a Head of State.
"EU välkomnar att de första allmänna presidentvalen i Slovakiska republiken, som ägde rum den 15 och den 29 maj, gjorde slut på en nästan 15 månader lång period under vilken Slovakiska republiken saknat statsöverhuvud.
The EU is confident that the filling of this office will add to the institutional stability which the Slovak Republic needs to pursue a thorough policy of reform.
EU är övertygad om att besättandet av detta ämbete kommer att förstärka den institutionella stabilitet som krävs för att Slovakiska republiken skall kunna fullfölja sin genomgripande reformpolitik.
The EU firmly supports the fight against crime and the determination of the authorities of Trinidad and To bago to combat it, but it does not recognise the death penalty as an effective instrument in preventing crime.
Europeiska unionen stöder bestämt kampen mot brott liksom de trinidadiska myndighetemas fasta avsikt att bekämpa dessa men erkänner inte att dödsstraffet är ef fektivt som brottsförebyggande instrument.
The European Union believes that use of the death penalty may on the contrary raise the level of violence in Trinidad and Tobago.
Europeiska unionen anser att användningen av dödsstraffet tvärtom kan öka våldet i Trinidad och Tobago.
The European Union works resolutely for the universal abolition of the death penalty; it calls on the authorities of Trinidad and Tobago to resume the moratorium on capital punishment.
Den uppmanar myndigheterna i Trinidad och Tobago att återuppta moratoriet för avrättningar.
The EU notes that, with the casting of their votes in the presidential elections, the Slovak electorate confirmed their vote in the parliamentary elections in September 1998, when they gave a clear signal to lead the Slovak Republic onto a path of démocratisation, fundamental reform and an unequivocal policy towards European integration.
EU noterar att de slovakiska väljarna genom att lägga sin röst i presidentvalet bekräftade den åsikt de gav ut tryck för vid parlamentsvalen i september 1998, då de gav en klar signal att de vill att Slovakiska republiken slår in på en väg mot demokratisering, grundläggande reformer och en otvetydig politik mot europeisk inte grering.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the Euro pean Economic Area align themselves with this declaration.' laration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, Cypern, också associerat, samt de Efta-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdel ansluter sig till denna förklaring."
The EU is confident that the stabilising effect of the presidential elections has improved the chances of the Slovak Republic commencing accession negotiations with the European Union.
EU är förvissad om att presidentvalens stabiliserande effekt har förbättrat utsikterna för Slovakiska republiken att kunna inleda anslutningsförhandlingar med Eu ropeiska unionen.
The EU calls on the Slovak Government to continue, in the light of its support among the electorate, its efforts in the field of economic stabilisation and further re forms.'
Förbud mot bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen
'The European Union deeply regrets the decision of the authorities of Trinidad and Tobago to break the de facto moratorium on capital punishment that Trinidad and Tobago had observed since 1994.
"Europeiska unionen beklagar djupt beslutet från myndigheterna i Trinidad och Tobago att bryta det faktiska moratorium för avrättningar som Trinidad och Tobago har iakttagit sedan 1994.
The European Union regrets that its appeals to the Trinidad and Tobago authorities to maintain the moratorium have gone un heard.
Europeiska unionen beklagar att dess dentarseli till myndigheterna i Trinidad och Tobago för ett bibehållande av moratoriet inte har hörsammats. mats.
Reference: Common Position 1999/346/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the Ad Hoc Group by the end of 1999: OJ L 133, 28.5.1999; Bull.
Referens: Gemensam ståndpunkt 1999/346/GUSP, antagen av rådet på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen, om framsteg mot ett rättsligt bindande protokoll för att stärka efterlevnaden av BTV-konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen, i syfte att av sluta det väsentliga arbetet i ad hoc-gruppen före 1999 års utgång- EGT L 133, 28.5.1999 och Bull. 5-1999. punkt 1.3.8