natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this condition alone will the cyclical upturn discernible today and the impetus given by the creation of the euro usher in an era of lasting progress and sustainable growth in Europe.
Endast om detta villkor är uppfyllt kan den nu skönjbara konjunkturuppgången och den stimulans som euron innebär bli inledningen till en uthållig och varaktig tillväxtperiod i Europa.
The euro, a currency with lasting stability
Euron, en varaktigt stabil valuta
By ratifying the Maastricht Treaty, the Member States opted for stability after learning from experience that high levels of inflation, the accumulation of public deficits and high longterm interest rates distort business decisions and expectations, shift the burden of a short-lived recovery onto future generations and deter investment, slow down growth and hold back job creation.
Genom att ratificera Maastrichtfordraget valde européerna stabilitet med utgångspunkt i ett empiriskt faktum: en hög inflation, ackumulerade offentliga underskott och höga långfristiga räntesatser snedvrider de ekonomiska aktörernas beslut och förväntningar, låter de kommande generationerna ta konsekvenserna av kortsiktig ekonomisk stimulans, missgynnar investeringarna, hämmar tillväxten och hindrar uppkomsten av nya arbetstillfällen.
Creation of the single currency satisfies the need for stability on which growth depends: the collapse of the international monetary system in 1971 and the lack of tools for economic and monetary cooperation between the Member States caused inflation to soar out of control, growth to fall sharply and unemployment to surge in Europe.
Införandet av den gemensamma valutan är ett svar på behovet av stabi litet, som är den grund varpå tillväxten rilar. Det internationella monetära systemets sammanbrott 1971 och avsaknaden av ekonomiska och monetära samarbetsinstrument mellan medlemsstaterna ledde till att inflationen skenade i väg, tillväxten kraftigt minskade och till att arbetslösheten ökade i Europa.
Europe responded to this challenge by putting in place machinery for ensuring economic and financial solidarity.
Reaktionen i Europa var att inrätta ekonomiska och finansiella solidaritetsmekanismer.
From 1979 onwards, the establishment of the European Monetary System (EMS) and the creation of the ecu thus gave birth to an area of stability which helped to curb inflation and to stabilise exchange rates between most of the Member States.
Dessutom gav, från och med 1979, upprättandet av Europeiska monetära systemet och av ecun upphov till ett område präglat av stabilitet, vilket bidrog till att minska inflationen och stabilisera växelkurserna mellan det stora flertalet medlemsstater.
By signing the Treaty on European Union in 1992, the Member States confirmed their determination to ensure that goods, services, people and capital can move freely, to facilitate genuine convergence of economic policies and to provide Europe with a single currency before the year 2000.
Genom att 1992 underteckna Fördraget om Europeiska unionen bekräftade medlemsstaterna sin beslutsamhet att säkerställa den fria rörligheten för varor, tjänster, personer och kapital, att främja en verklig konvergens för den ekonomiska politiken och att ge Europa en gemensam valuta före år 2000.
Although often put to the test in recent years, that political resolve has never faltered.
Denna politiska vilja har ofta prövats under de senaste åren, men den har aldrig sviktat.
Its credibility is founded on a deepseated and oftrepeated conviction that, in the interests of Europe and of its Member States, the objectives, conditions and timetable for achieving economic and monetary union as laid down in the Maastricht Treaty must be scrupulously adhered to.
Dess trovärdighet rilar på den djupa och underbyggda övertygelsen om att det, i Europas och medlemsstaternas intresse, är nödvändigt att minutiöst iaktta de mål, de villkor och den tidsplan för genomförandet av Ekonomiska och monetära unionen som fastställs i Maastrichtfordraget.
The record of the last few years is impressive.
Resultatet av de senaste årens ansträngningar är imponerande, vilket framgår av följande:
• The outstanding progress made by Member States demonstrates the extent to which their economies have converged.
• Medlemsstaternas anmärkningsvärda framsteg vittnar om den påtagligt ökade konvergensen mellan deras ekonomier.
The average rate of inflation in the Community has fallen substantially and is now under the 2 % mark in nearly all Member States.
Den genomsnittli ga inflationstakten inom gemenskapen har minskat väsentligt och är nu mindre än 2 % i nästan samtliga medlemsstater.
• The institutional stages of the process have been in line with the provisions of the Treaty as spelled out in the reference scenario adopted by the Madrid European Council in December 1995: the legal and technical framework (stability and growth pact, legal status of the euro, new European Monetary System, etc.) crucial to the smooth operation of EMU is now in place.
• Införandeproccsscns olika institutionella steg har förlöpt enligt för draget och såsom de preciseras i det referensprogram som antogs av Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995. Den rättsliga och tekniska ram (stabilitets- och tillväxlpakten, eurons rättsliga ställning, det nya europeiska monetära systemet, osv.) som är absolut nödvändig för att EMU skall fungera väl är nu på plats.
• Since publication of the Commission's Green Paper in May 1995, the necessary preparations for introducing the euro on 1 January 1999 have been carried out with determination, precision and vigour by the Community institutions, the Member States and economic agents, who are awaiting the decision of the Heads of State or Government to launch EMU in order to reap the fruit of their labours.
• Slutligen har efter offentliggörandet av kommissionens grönbok i maj 1995 de nödvändiga förberedelserna för eurons införande den 1 januari 1999 vidtagits med beslutsamhet, precision och energi av gemenskapsinstitutionerna, medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna, som väntar på stats- och regeringschefernas beslut om att upprätta EMU för att kunna skörda resultaten av sina ansträngningar.
The Commission recommendation provides the legal basis for that decision to be taken at the European Council on 2 May 1998.
Genom föreliggande rekommendation från kommissionen ges den rättsliga grunden för detta beslut av Europeiska rådet den 2 maj i år.
Even before the single currency is introduced, confidence is being restored in Europe.
Även före införandet av den gemensamma valutan präglas klimatet återigen av tillförsikt i Europa.
The fact that inflation has been brought under control, that public finances have been placed on a sounder footing and that interest rates have fallen to all-time lows is the reason behind the present economic recovery, which is creating jobs, and the stable monetary conditions in Europe despite the Asian crisis.
En inflation som är under kontroll, sundare offentliga finanser och historiskt låga räntesatser är förklaringar till den nuvarande sysselsättningsskapande ekonomiska uppgången och monetära stabiliteten i Europa trots krisen i Asien.
Growth is back: it rose from 1.8 % of GDP in 1996 to 2.7 % in 1997, and the forecasts are for 2.8 % in 1998 and 3.0 % in 1999.
Tillväxten tar fart igen, från 1,8 % av BNP 1996 till 2,6 % 1997. Den beräknas bli 2,8 % 1998 och 3,0 % 1999.
Europe is expected to create 3.4 million jobs over the three years from 1997 to 1999.
På tre år (1997-1999) bör 3,4 miljoner arbetstillfällen skapas i Europa.
These encouraging economic achievements augur well for the success of the euro.
Dessa uppmuntrande ekonomiska framgångar är också något som gynnar euron.
The large number of Member States which fulfil from the outset the necessary conditions for the changeover to the single currency demonstrates that the European Union has satisfactorily prepared the ground for this new phase of European integration.
Med hänsyn till det stora antal medlemsstater som från bör jan uppfyller de nödvändiga villkoren för övergången till den gemensamma valutan har Europeiska unionen på ett tillfredsställande sätt för berett sig för denna nya etapp i sin historia. Europa har funnit vägen tillbaka till stabilitet.
It has found the way back to stability, the lasting nature of which should enable it to reap the substantial benefits that will flow from the credibility of the euro.
Varaktigheten i denna stabilitet bör göra det möjligt för unionen att tillgodogöra sig de avsevärda fördelar som är för bundna med eurons trovärdighet.
The Union has started out on the road to lasting stability
Unionen slår in på en väg av varaktig stabilitet
For this purpose, the Treaty offers a number of essential guarantees:
Fördraget innehåller ett antal väsentliga garantier i detta syfte:
• The independence of the European Central Bank (ECB), the main objective being to maintain price stability.
•Oavhängighet för Europeiska centralbanken (ECB), vars huvudmål är att upprätthålla prisstabilitet.
Without prejudice to this objective, the ECB will lend its support to general policies within the
Utan att åsidosätta detta mål skall ECB stödja den allmänna ekonomiska politiken inom gemenskapen i syfte att bidra till en hållbar tillväxt, en hög grad av ekonomisk kon vergens och en hög nivå i fråga om sysselsättning.
Community with a view to contributing to lasting growth, a high degree of convergence and a high level of employment.
•Upprätthållande av sunda offentliga finanser.
• The maintenance of sound public finances: the pooling of the currency imposes an obligation on everyone to observe strict economic and budgetary discipline.
En gemensam valuta gör det till allas skyldighet att iaktta en strikt ekonomisk och budgetmässig disciplin.
The Commission intends to play its full part and, in particular, to ensure compliance with the provisions of the stability and growth pact.
Kommissionen avser att till fullo utföra sin uppgift, särskilt genom att vaka över att bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten följs.
• The instruments necessary for strengthening surveillance and co ordinating the economic policies of the Member States in the euro area: the Commission will assume all its responsibilities with regard to the permanent operation of the relevant procedures.
• De nödvändiga verktygen för att förstärka övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken för de medlemsstater som ingår i euroområdet. Kommissionen kommer att ta sitt fulla ansvar inom ramen för de löpande förfaranden som inrättats i detta syfte.
The political resolve of governments is essential for the success of EMU.
Regeringarnas politiska vilja är en oundgänglig förutsättning för att EMU skall bli en framgång.
Reasonable and responsible behaviour on the part of the national authorities and economic agents is even more important than mere compliance with the rules of procedure.
Att de nationella myndigheterna och de ekonomiska aktörerna uppträder förnuftigt och ansvarsfullt är ännu viktigare än att blott procedurreglerna iakttas.
It determines the future of the European economies.
Det avgör framtiden för de europeiska ekonomierna.
The determination of governments has enabled all the Member States to reduce their government deficits and to reap the initial positive results.
Regeringarnas beslutsamhet har gjort det möjligt för alla medlemsstater att minska sina offentliga underskott och att erfara de första positiva effekterna av detta.
The same attitude should commit them, in the medium term, to pursue the objective of a budget which is close to balance or in surplus.
Samma inställning bör få dem att på medellång sikt sträva efter målet att de offentliga finanserna skall vara nära jämvikt eller visa överskott.
This commitment forms part of the stability and growth pact.
Detta mål är inskrivet i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Member States, having learnt from past experience and errors, must seize the opportunity that the euro now offers to exploit their improved economic environment in order further to consolidate public finances and to conduct their budgetary policies in such a way as to restore the room for manoeuvre which they still lack.
Visa av erfarenheten och av tidigare misstag bör medlemsstaterna gripa det tillfälle som erbjuds dem att tack vare euron dra fördel av en för bättring av sin ekonomiska omgivning för att fullfölja saneringen av de offentliga finanserna och återfå det handlingsutrymme i finanspolitiken som de fortfarande saknar.
To act otherwise would mean bequeathing to future generations the burden of deficits accumulated by their parents.
Utgifter måste förr eller senare finansieras.
Progress towards convergence will be facilitated by the consultations on economic, budgetary and financial matters provided for in the Treaty, by the provisions of the stability and growth pact that apply to the noneuro countries and by the option they have ofjoining the new exchange rate mechanism.
Andra handlingsalternativ skulle innebära att framtida generationer fick ärva den skuldbörda som deras föräldrar ackumulerat.
The political resolve of those in power, the progress made towards convergence, the guarantees offered by the Treaty and the coordination and surveillance mechanisms established by the conclusions and resolutions of the Amsterdam European Council will all confer on the euro a measure of credibility equal to that enjoyed today by the currencies of the bestperforming Member States.
De styrandes politiska beslutsamhet, de framsteg som gjorts på vägen mot konvergens, de garantier som finns i fördraget och den samordning och övervakning som införs genom slutsatserna och resolutionerna från Europeiska rådets möte i Amsterdam kommer att ge euron en lika stor trovärdighet som valutorna för de medlemsstater som uppnått de bästa ekonomiska resultaten.
The euro represents an opportunity for the future of Europe; it is up to Europe to seize it.
Euron är en möjlighet för Europas framtid. Det tillkommer Europa att använda sig av den.
The euro, a fresh impetus for Europe
Euron, en ny impuls för Europa
Since the Communities were established, economic cooperation and monetary cooperation have alternately strengthened European integration: the determination to complete the customs union and the dismantling of barriers between the Member States set the scene for the EMS.
Efter Europeiska gemenskapernas upprättande har de olika faserna i utvecklingen av det ekonomiska och monetära samarbetet kontinuerligt avlöst varandra för att förstärka den europeiska integrationen.
This permitted and then spurred on the completion of the single market, which will be consolidated by the euro.
Viljan att fullborda tullunionen och avskaffa hindren mellan med lemsstaterna gynnade upprättandet av EMS.
EMU will impart fresh impetus to the construction of Europe.
Detta system först möjliggjorde och därefter stimulerade förverkligandet av den inre marknaden, vilken kommer att konsolideras genom eurons införande.
But, for this, its full potential must be exploited.
Tack vare EMU kan det tas ett nytt språng i det europeiska integrationsarbetet, men det kräver att samtliga inneboende möjligheter tas till vara.
EMU: an opportunity for employment-friendly policies
EMU: en möjlighet för en sysselsättningsvänlig politik
The foundations of an employment-friendly economic policy are a bal anced policy mix, sustained convergence and monetary stability.
En balanserad sammansättning av ekonomisk-politiska åtgärder, en oförminskat varaktig konvergens samt monetär stabilitet utgör grundvalen för en sysselsättningsinriktad ekonomisk politik.
EMU will lay these foundations.
EMU ger denna grundval.
But their full impact on employment will not be felt unless they are accompanied by significant progress in the area of structural adjustment.
Men den kommer att ge full effekt på sysselsättningen först när den kombineras med väsentliga framsteg vad avser strukturanpassningar. ningar.
Job creation would be fostered by more flexible goods, sendees and labour markets and by a reorganisation of work within industries and firms as part of negotiations between management and unions.
De återvunna budgetmarginalerna bör användas till att minska de sociala kostnader som belastar lönerna, särskilt de som belastar de lägsta
capital markets; (ii) according research the priority it should enjoy under any future-oriented policy; and (iii) undertaking the efforts needed to educate and train individuals.
Flexiblare varu-, tjänste- och arbetsmarknader samt en ändrad arbetsorganisation på bransch- och företagsnivå, inom ramen för förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter, gynnar uppkomsten av nya arbetstillfällen.
The early implementation of the new tide on employment in the Treaty of Amsterdam was reflected in the conclusions of the extraordinary European Council meeting held in Luxembourg in November 1997, which opens up new prospects in the struggle for jobs.
Det förtida genomförandet av syssclsättningskapitlct i Amsterdamfördraget tog sig uttryck i slutsatserna från Europeiska rådets extraordinära möte i Luxemburg i november 1997 och öppnar nya möjligheter för att skapa sysselsättning.
Objectives were jointly agreed, a working method was devised and the multilateral surveillance of results was introduced.
Mål har fastställts gemensamt, en arbetsmetod har utformats och det har införts en multilateral övervakning av uppnådda resultat.
Once EMU is launched, the Member States will have more effective instruments available to promote employment policies and structural reforms at national level.
Så snart EMU satts i verket förfogar medlemsstaterna över effektivare hjälpmedel för att stimulera sysselsättningspolitiken och strukturreformerna på den nationella nivån.
In this respect, the euro presents an outstanding opportunity to sever the link between deficit and unemployment and to trigger the dynamics of stability and employment.
I detta hänseende utgör euron en utomordentlig möjlighet att bryta den onda cirkeln underskott/arbetslöshet och få igång dynamiken stabilitet/sysselsättning. ning.
EMU: a deepening of the single market
EMU: en fördjupning av den inre marknaden
The euro is an essential complement of the single market.
Euron är ett nödvändigt komplement till den inre marknaden.
It will bring to an end the exchange rate fluctuations between the participating Member States, which, in the past, have managed in one fell swoop to wipe out the productivity gains achieved by businesses and their work ers with considerable effort.
Den kommer att innebära ett slut för växelkursfluktuationerna mellan de dellagande medlemsstaterna som i det förgångna på några få ögonblick kunde rasera de produktivitetsvinster som uppnåtts till priset av avsevärda ansträngningar från företagens och deras anställdas sida.
Low inflation and interest rates and more predictable growth will reduce the uncertainties that impede invest ment decisions.
En låg inflation och lägre räntesatser samt en mer förutsägbar tillväxt kommer att minska den osäkerhet som är ett hinder för investeringar.
Lastly, by eliminating the exchange risk, the euro will make firms more competitive and will — if they put preparations swiftly in hand — give them the springboard from which to withstand competition in the global economy.
Genom att växelkursrisken undanröjs kommer euron dessutom att för stärka företagens konkurrenskraft och ge dem de bästa förutsättning arna att möta den internationella konkurrensen, förutsatt att de snabbt förbereder sig.
competition, which will now be felt even in the most outlying areas of the Union, the arrangements for providing consumers with better information will have to be strengthened.
stående handelshindren på gemenskapsnivå avskaffas samt att det görs framsteg med att harmonisera skatterna.
The creation of a large euro capital market in 1999 will radically alter financial markets for the benefit of firms and households through increased competition and improvement in the quality of service.
Uppkomsten av en omfattande kapitalmarknad i curo från och med 1999 kommer, tack vare en ökad konkurrens och en förbättrad kvalitet på de tjänster som tillhandahålls, att innebära en grundläggande för­ändring av de finansiella marknaderna till gagn för företag och hushåll.
This development is already discernible as financial institutions prepare for the euro.
Denna förändring är redan nu märkbar inom ramen för de finansiella företagens förberedelser inför euron.
All economic agents will ultimately benefit from the availability of loans or borrowings in one and the same currency on a larger and more liquid market and under conditions of transparency, equality of access and cost that are similar to those prevailing for the US dollar.
Ala ekonomiska aktörer kom­mer på sikt att kunna låna i en enda valuta på en större och mer likvid marknad som präglas av överblickbarhet, tillgång på lika villkor och av kostnader som är jämförbara med dem som för närvarande gäller för dollarn.
This will lead to permanently low interest rates that will benefit households and firms.
Det kommer att leda till varaktigt låga räntesatser till fördel för hushållen och företagen.
Under these conditions, the introduction of the euro must be accompanied by an acceleration in the reforms needed to improve the efficiency of financial markets.
Under dessa förhållanden bör eurons ankomst åtföljas av en ökad takt i de reformer som krävs för att för­bättra de finansiella marknadernas effektivitet.
Finally, the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will constitute the final stage of EMU.
Det sista steget i upprättandet av EMU är införandet av sedlar och mynt i euro den 1 januari 2002.
Thanks to the complete elimination of foreign-exchange transaction costs, it will lead to savings and simplifications in the lives of European citizens.
Tack vare att kostnader för valutaväxling full­ständigt försvinner kommer EMU att innebära kostnadsbesparingar och underlätta livet för de europeiska medborgarna.
The general public must be prepared now for this change so as to pre-empt any fears it might arouse.
Det är nödvändigt att redan nu förbereda den allmänna opinionen på denna förändring i den mån den kan ge upphov till oro.
In addition to its economic and monetary aspects, the introduction of euro notes and coins should provide hundreds of millions of Europeans with a material and concrete symbol of their common identity. tity.
Utöver de ekonomiska och monetära aspekterna bör införandet av sedlar och mynt i euro, för hundratals miljoner européer, vara ett faktiskt och påtagligt tecken som bidrar till att göra dem medvetna om deras gemensamma identitet.
In adopting the euro, the peoples of Europe have decided to occupy a place on the international scene that is commensurate with their history and their economic and commercial strength.
Genom att införa euron har de europeiska folken bestämt sig för att inta en plats på den internationella scenen som motsvarar deras historia och deras styrka på det ekonomiska och handelsmässiga området.
In so doing, they are demonstrating their unity to the rest of the world and are asserting their presence in the monetary sphere.
Genom att hävda sin existens på det monetära området visar de sin enighet i förhållande till resten av världen.
At the heart of an integrated international economic system in which trade and financial flows are becoming increasingly mobile, they are establishing a wide area of stability and prosperity which will minimise uncertainty for economic agents.
I centrum av ett internationellt integrerat ekonomiskt system med allt rörligare handelsströmmar och finansiella flöden upprättar de ett stort område präglat av stabilitet och välstånd, vilket minskar osäkerheten för de ekonomiska aktörerna.
At the same time, with better use of the complementarities between Member States' economies, the single currency will enable Europe to become more outward-looking by reinforcing its global position and
Tack vare ett bättre utnyttjande av komplementariteten mellan med lemsstaternas ekonomier gör den gemensamma valutan det samtidigt möjligt för Europa att öppna sig mer mot omvärlden, genom att dess ställning och roll i världen förstärks.