natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A base should be developed consisting of a central capacity for analysis and assessment involving Council, WEU and Commission.
Både på Korfu och i Essen framhöll Europeiska rådet vikten av denna övergripande plan och önskade att den skulle antas i juni.
Its main task would be not only to conduct a permanent assessment of risks and threats that might affect the interests and values of the Union, but also to prepare response strategies geared to the resources actually available to the Union and its Member States, for discussion in the European Council and the Council.
Kommissionen kommer emellertid inte att förbli passiv under tiden, utan den har för avsikt att vidta konkreta åtgärder för att förbereda genomförandet av planen bl.a. genom att definiera ramarna för de åtgärder som kan vidtas på den nya lagliga gmnden i avdelning VI och genom att underlätta en snabb utveckling av det europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk med högkvarter i Lissabon.
It will take further initiatives in areas such as electoral assistance and human rights observers.
Kommissionens initiativ kommer oundvikligen att koncentreras till de områden där fördraget ger den initiativrätt:
In addition to these measures the Commission will actively pursue preparations for the Intergovernmental Conference not only on the basis of a functional analysis of the common foreign and security policy as at present conceived but also in the light of the prospect of further enlargement and the major geopolitical shifts now occurring.
D Juridiskt samarbete i civila frågor öppnar också möjligheter för en framtida utveckling som skulle kunna bidra till att minska de svårigheter som många europeiska medborgare och deras familjer möter i det dagliga livet. Kommissionen kommer därför att aktivt arbeta för att Brysselkonventionen från 1968 snabbt skall utvidgas till att omfatta familjefrågor; i synnerhet undersöker den möjligheterna att låta detta nya instrument omfatta även andra frågor, t.ex. vårdnaden om barn.
It will report to Parliament and the Council on action taken or to be taken in the field of human rights.
Kommissionen kom mer också att lägga fram ett initiativ som gäller rätt för medborgare i tredje land att resa (se 1.1).
The first deadline will be the commencement of work by the reflection group, scheduled for l June.
Kommissionens syfte är alt skapa jämvikt mellan integrationen av lagliga invandrare och tillvaratagandet av deras rättigheter å ena sidan och åtgärder mot olaglig invandring och dem som försöker utnyttja detta å andra sidan.
A good part of the last few years has been taken up with the GATT negotiations.
D Bedrägeri är ett annat område inom avdelning VI som nu är föremål för politisk debatt (se också 6.4).
In parallel, the Commission proposed new trade policy instruments (protection against dumping and bounties, regulations on trade barriers), which were accepted by the Council.
I egenskap av skattebetalare vill unionsmedborgarna att gemenskapens budget förvaltas effektivt och skyddas från bedrägeri.
Efforts must be made to ensure that the World Trade Organization functions properly and that the rules are enforced, and to manage trade policy as efficiently as possible, using the
Kommissionen kom mer att fortsätta att intensifiera sina insatser på detta viktiga område, för vilket också medlemsstaterna har ett stort ansvar.
D Negotiation of mutual recognition agree ments on the certification of products (with Australia, Canada, Hungary, Israel, Japan, New Zealand, Singapore, Switzerland, United States).
Unionen kommer i allt högre grad att stärka sin identitet och sitt ansvar på det politiska planet.
Work must also continue on new matters (environment, social policy, competition) and the preparation of multilateral rules governing international investment.
Det är en fråga om principer — stöd för demokratin och för rättsstaten och respekt för de grundläggande mänskliga fri- och rättigheterna. terna.
This will require the utmost vigilance from the Commission, together with a considerable amount of work, both to fulfil existing agree ments and to represent the interests of the Union in multilateral negotiations. An analysis of Community strategy is under way.
framtiden, kommer den ena huvuduppgiften för 1995 att vara att klarlägga och befästa de funktionella grunderna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den andra att vara att förbereda regeringskonferensen 1996.
Initiatives in cooperation and humanitarian aid will continue to be undertaken. A legal basis for these must now be established.
I egenskap av världens mäktigaste handelspartner är och förblir Europa öppet för omvärlden.
It is also the Commission's intention to ensure that Union action is sustainable and to respond in the most appropriate fashion to requests from our partners.
Naturligtvis förväntas dess partners bete sig på samma sätt, vilket är grunden för en blomstrande och balanserad internationell handel.
This will entail establishing a fully-fledged quality-control scheme to be applied to Community instruments.
Målet för den framtida handelspolitiken är att säker ställa att så sker.
D Continuation of the multilateral negotiations within the World Trade Organization on services (telecommunications, financial services, maritime transport and the movement of per sons), on a multilateral agreement on steel and on the updating of the 1979 GATT Agreement on trade in aircraft.
Vad gäller klarläggandet och befästandet av de funktionella grunderna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken bör de ännu olösta problemen med att definiera ett stabilt finansiellt system och organisera omfattande åtgärder (också med användning av gemenskapsinstrument) till följd av antagandet av gemensamma ståndpunkter snabbt lösas på ett tillfredsställande sätt som överensstämmer med de befogenheter och förfaranden som föreskrivs i fördraget.
D Ratification and implementation of the OECD agreement on shipyards.
Vad gäller frågor om mänskliga rättigheter kommer kommissionen att välja en samlad ansats och bidra till att skapa förbindelselänkar med internationella, regionala och icke-statliga organisationer i syfte att åstadkomma större synergi.
D Humanitarian aid outside the Community: creation of legal bases for all budget headings involved. (°°)
Den kommer att ta nya initiativ på områden som bistånd vid val och observatörer för mänskliga rättigheter.
D System of generalized preferences: completion of the scheme for agriculture and fisheries products. (*)
Rapport till parlamentet och rådet om åtgärder som vidtagits eller skall vidtas på området mänskliga rättigheter.
D following the Uruguay Round, adjustment of the common commercial policy by amending Council Regulation (EEC) No 3030/94;
Ett analytiskt ramverk bestående av en central kapacitet för analys och utvärdering där rådet, VEU och kommissionen deltar bör utvecklas.
D Food and food security — policy and management: consolidation and amendment of Council Regulations (EEC) Nos 1755/84, 3952/ 86, 2507/88 and 2508/88.
Dess främsta uppgift bör inte bara vara att utföra kontinuerliga utvärderingar av risker och hot som kan påverka unionens intressen och värderingar, utan också att utarbeta motstrategier som är anpassade efter de resurser som faktiskt är tillgängliga för unionen och dess medlemsstater och som skall diskuteras i Europeiska rådet och i rådet.
D revision of the protocols on textiles with the countries of Central and Eastern Europe.
5.1 Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
D International cooperation in the field of energy: provision of a legal basis for the Synergy action programme, which aims to develop cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, the CIS, the Mediterranean region, Asia and Latin America.
Utöver dessa åtgärder kommer kommissionen att aktivt driva förberelserna för regeringskonferensen inte bara på grundval av en funktionell analys av den aktuella gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken utan också med tanke på en eventuell ytterligare utvidgning och på de stora geopolitiska omvälvningar som nu äger mm.
D The fight against drugs: establishment of the legal basis for North/South cooperation initiatives. tives.
Den första tidsfristen är inledandet av analys gruppens arbete den 1 juni 1995.
D implementation of the Uruguay Round agreement on public procurement: negotiation of bilateral agreements with main trading part ners.
Förutom behandlingen enligt de befintliga rättsliga ramarna av prioriterade åtgärder som redan beslutats av Europeiska rådet (f.d.
D Developing countries: establishment of legal bases for aids for demographic policies or programmes, rehabilitation and reconstruction programmes, decentralized cooperation initiatives, programmes for health protection and the
Jugoslavien, stöd för fredsprocessen, stöd för införandet av demokrati i Sydafrika, en stabilitetspakt i Europa, Ryssland, Ukraina, icke-spridningsav-tal. etc), och som mycket väl kan utökas med andra åtgärder inom den närmaste
fight against Aids, Community participation in action taken by non-governmental organiza­tions (NGOs), and cooperation initiatives aimed at safeguarding the environment and promoting sustainable development.
D Ändring av de protokoll om textilvaror som ingåtts med de central- och östeuropeiska länderna. derna.
D Countries of Central and Eastern Europe: amendment of Council Regulation (EEC) No 1628/94 to extend the cross-border cooperation programme set up under PHARE to include the 'networks'
D Ratificering av det bilaterala avtalet med Förenta staterna om offentlig upphandling (tidsgräns för ratificeringen: slutet av maj).
The legislative initiatives listed under various headings in the previous chapters are only ones currently being undertaken.
Parallellt med dem har kommissionen föreslagit nya handelspolitiska dokument (skydd mot dumpning och subventionering, föreskrifter om handelshinder), vilka har antagits av rådet.
D Slovenia: negotiation of a cooperation agreement with a view to conclusion of a Europe Agreement of the same type as those concluded with the countries of Central and Eastern Europe. (*)
D Tillämpning av Uruguayrundans avtal om offentlig upphandling: förhandlingar om bilaterala avtal med de viktigaste handelspartnerna.
D Croatia: negotiation of a trade and coopera­tion agreement and possible extension of the PHARE programme to cover Croatia. (*)
D Ursprungsregler: översyn av protokoll som ingåtts med länderna i Central- och Östeuropa, AVS-länderna, Medelhavsländerna, länderna i Mellersta östern och Golfländerna.
D Implementation of the pre-accession stra­tegy defined by the Essen European Council is the central pillar of the Commission's work in this region.
Arbetet måste också fortsätta på nya områden (miljö, socialpolitik, konkurrens) och multilaterala regler för internationella investeringar bör utarbetas.
D On the basis of detailed studies, these coun­tries must be brought up to the legal and economic standards of Western Europe as pre­paration for accession to the Union, while respecting the acquis communautaire.
Allt detta kommer att från kommissionens sida kräva den största försiktighet och dessutom en betydande arbetsinsats, både för att uppfylla befintliga överenskommelser och för alt representera unionens intressen i multilaterala för handlingar.
For the same reason, political cooperation with these countries will be stepped up.
En analys av gemenskapens strategi pågår.
D Proposal for a Council Decision amending Council Decision No 92/511/EEC of 19 Octo­ber 1992 providing further medium-term finan­cial assistance for Bulgaria.
Utöver åtgärder inom specifika geografiska områden måste det allmänna preferenssystemet kompletteras.
D At the same time, the network of Europe Agreements must be completed.
i) Viktiga nya initiativ och lagförslag
D In management terms, the PHARE pro­gramme resources must be strictly employed "to enhance the operation of the pre-accession strategy.
D Fortsatta multilaterala förhandlingar inom Världshandelsorganisationen om tjänster (telekommunikation, finansiella tjänster, sjötransporter och personers rörlighet), om ett multilateralt avatl om stål och om uppdatering av GATT-övercnskommelsen om handel i luftfartyg från 1979.
Furthermore, the Commission will ensure that the transEuropean networks pro­gramme extends to Central and Eastern Europe as agreed at Essen.
Kommissionen har dessutom för avsikt att säkerställa att unionens verksamhet är hållbar och att på lämpligaste sätt bemöta önskemål från våra partners sida.
(i) Action planned
i) Planerade åtgärder
D Pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe: White Paper on approximation of single market legislation (see Section 1.1).
Textilvaror och kläder:
Π Countries of Central Europe: White Paper on agricultural aspects of accession (see Sec­tion 1.13).
D Humanitärt stöd utanför gemenskapen: ska pande av rättslig grund för alla berörda budget rubriker. (°°)
At the political level, these operations will all come together in the Euro-Mediterranean Min­isterial Conference scheduled for the second half of the year.
D Tillämpning av Uruguayrundans avtal om textilvaror och kläder: fortsatta förhandlingar om tillgång till marknader med medlemsländerna i Världshandelsorganisationen och med andra tredje länder (t.ex. f.d.
The Commission will make its contribution and mobilize all available resources to establish a new framework for relations between the European Union and the Mediterranean non-member countries.
Sovjetunionen och andra f.d. planekonomier). (*)
The Conference will be an opportunity for a thor­oughgoing review of future relations, whether economic, social, cultural or political (coopera­tion on political and legal affairs, action to combat clandestine immigration, security aspects).
D Anpassning av den allmänna handelspolitiken till följd av Uruguayrundan genom ändring av rådets förordning (EEG) nr 3030/94.
D Bulgaria, Hungary, Poland, Czech Republic, Slovakia and Romania: amendment of the Europe Agreements to take account of enlarge­ment and the outcome of the Uruguay Round.
D Allmänna preferenssystemet: komplettering av ordningen för jordbruks- och fiskeriprodukter. (*)
D Belarus, Georgia, Uzbekistan, Turkmenistan: negotiation of interim agreements with a view to the conclusion of partnership and cooperation agreements. (*)
till att omfatta Central- och Östeuropa, så som avtalades i Essen.
Support for the Middle East peace process will be of particular importance, as will the negotiation of the Euro-Mediterranean association agreements and the agreement on customs union with Turkey.
D Livsmedelsbistånd och livsmedelssäkerhet — politik och förvaltning: konsolidering och ändring av rådets förordningar (EEG) nr 1755/84, 3952/86 och 2507/88 och 2508/88.
Work should also continue on the prospects for the accession of Malta and Cyprus.
i) Planerade åtgärder
D Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tadjikistan, Ukraine: negotiation of bilateral agreements on trade in nuclear materials and cooperation in the fields of nuclear safety and nuclear fusion. (*)
D Internationellt samarbete inom energisektorn: skapande av en rättslig grund för åtgärdsprogrammet SYNERGY, som syftar till att utveckla samarbetet med länderna i Centraloch Östeuropa, länderna inom OSS, Medelhavsområdet, Asien och Latinamerika.
D Preparation of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference.
D Kampen mot droger: skapandet av en rättslig grund för samarbetsinitiativ mellan nord och syd.
Special agreements:
D Länder i Centraleuropa: vitbok om jordbruksaspekterna på anslutningen (se 1.4).
Relations with these countries are already highly developed: little legislative work there fore needs to be undertaken.
D Bulgarien, Ungem, Polen, Tjeckien, Slovakien och Rumänien: ändring av Europaavtalen til följd av utvidgningen och resultaten av Uruguayrundan.
D Morocco, Tunisia, Israel, Egypt, Jordan: negotiation of Euro-Meditarranean association agreements. (*)
D Utvecklingsländer: skapande av en rättslig grund för bistånd för befolkningspolitik och -program, rehabiliterings- och återuppbyggnadsprogram, decentraliserade samarbetsinitiativ, program för hälsovård och bekämpning av aids, gemenskapens deltagande i åtgärder som vidtas i icke-statliga organisationer samt samarbetsinitiativ som syftar till att skydda miljön och främja en hållbar utveckling.
At the multilateral level, the Commission plays a full part in the OECD and the World Trade Organization.
D Länder i Central- och Östeuropa: ändring av rådets förordning (EEG) nr 1628/94 för att utsträcka det gränsöverskridande samarbetsprogram som inryms i PHARE-programmet till att omfatta "näten".
D Turkey: negotiation of the customs union, involving amendments to Council Regulation (EEC) No 3030/94 to adjust the common trade policy. (*)
De lagstiftningsinitiativ som anges inom de olika sektorerna i de föregående kapitlen är de enda som för tillfället tagits på detta område.
D Negotiation of scientific and technical cooperation agreements with Israel and Malta. (*)
D Slovenien: förhandlingar om ett samarbetsavtal med sikte på ett Europaavtal av samma typ som den som slutits med länderna i Central- och Östeuropa. (*)
D Support for the Middle East peace process: aid for the various States in the region, implementation of operations to assist Palestinians in the Gaza Strip and Jericho.
5.4 Länder i Central- och Östeuropa samt de baltiska staterna
At the bilateral level, special attention will have to continue to be given to transatlantic relations, with particular regard for current thinking, both in America and in Europe, on strengthening them.
D Kroatien: förhandlingar om ett handels- och samarbetsavtal och ett eventuellt utvidgande av PHARE-programmet till att omfatta Kroatien. (*)
The Commission participates in the preparatory work for the various transatlantic summits scheduled to take place this year.
D Genomförande av de förberedelser för anslutning som definierades av Europeiska rådet vid dess möte i Essen är den centrala pelaren för kommissionens arbete inom detta område.
It is involved in ongoing negotiations with Japan, particularly as regards market access.
ii) Viktiga förslag under behandling
Dialogue and cooperation with Australia and New Zealand at all levels will have to be taken further and stepped up.
De baltiska staterna: förhandlingar om Europaavtal och ändring av frihandelsavtal pågår med
There is a particular problem with the West European countries which are not members of the European Union (Norway, Switzerland, Liechtenstein and Iceland).
D Enligt detaljerade studier måste dessa länder lyftas upp till västeuropeisk juridisk och ekonomisk standard som förberedelse för deras anslutning till unionen med fullt beaktande av vad gemenskapen uppnått.
Adjustments will therefore have to be made to a number of agreements.
Av samma orsaker kommer det politiska samarbetet med dessa länder att intensifieras.
EU-EFTA Convention on a common transit procedure: incorporation of the measures required to ensure mutual assistance in relation to recovery (plus some technical changes).
D I förvaltningshänseende måste resurserna inom PHARE-programmet strikt användas för att underlätta förberedelsearbetet för anslutning.
D Rules of origin: definition of the rules applying to Liechtenstein under the EEA agree ment.
Vidare kommer kommissionen att se till att programmet för transeuropeiska nät utvidgas
D Customs cooperation: negotiation of agree ments with the United States, Australia and Canada. (°)
D Förslag till rådets beslut om ändring av rådets beslut 92/511/EEG av den 19 oktober 1992 om ytterligare medelfristigt finansiellt bistånd till Bulgarien.
Latin America
5.5 Medelhavsområdet, Mellanöstern och Persiska viken
D Education and vocational training: negotiation of cooperation agreements with the United States and Canada.
5.6 Samarbete med Oberoende staters samvälde (OSS)
D Scientific and technical cooperation: negotiation of agreements with Canada and Switzerland (carried over from 1994). (*)
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Essen anmodas kommissionen att konkretisera sitt allmänna meddelande om Medelhavsområdet genom att stärka den politiska dialogen, det ekonomiska samarbetet med sikte på ett frihandelsområde och arbeta för ett långtgående finansiellt samarbete.
D Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, parties to the 'common market of the South' (Mercosur): negotiation of an interregional trade and economic cooperation agreement to promote trade liberalization and support integration. (*)
Utöver rationaliseringen av TACOS-program-met i syfte att förbättra unionens tekniska bistånd genom decentralisering kommer åtgärder att vidtas för att förbättra funktionen hos de befintliga samarbetsavtalen och att komplettera dem.
D Mexico: negotiation of a partnership agree ment.
i) Föreslagna åtgärder
D Nuclear cooperation: negotiation of a bilateral agreement with the United States on trade in nuclear materials and equipment and on cooperation in that field.
O Ändring av den förordning som gäller TACIS, förordning (EEG) nr 2053/93 om tekniskt bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de oberoende staterna så att denna omfattar även Mongoliet. (*)
D Drug precursor control: negotiation of an agreement with the Latin American and Asian countries to strengthen cooperation in combat ing misuse of chemical products.
På politisk nivå kommer alla dessa åtgärder att sammanfalla inom ramen för den ministerkonferens mellan Europa och Medelhavsländerna som skall hållas under den senare delen av året.
D Rules of competition: negotiation of agree ments with the United States, Canada and Australia.
Kommissionen kommer att lämna sitt bidrag och uppbåda alla tillgängliga resurser för att skapa en ny ram för relationerna mellan Europeiska unionen och icke-medlemsländerna i Medelhavsområdet.
D South Korea: negotiation of agreements of a framework agreement on trade and cooperation. (*)
Konferensen medför till fälle till en djupgående översyn av de framtida relationerna, både ekonomiska, sociala, kultur ella och politiska (samarbete i politiska och juridiska angelägenheter, åtgärder för att bekämpa olaglig invandring, säkerhetsaspekter). ter).
D Animal health: negotiation of agreements with Canada, Australia and New Zealand.
Stödet för fredsprocessen i Mellanöstern kom mer att tillerkännas särskild betydelse, liksom också förhandlingarna om associeringsavtal mellan Europa och Medelhavsländerna och avtalet om tullunion med Turkiet.
The nub of the work will be to strengthen the system of partnership and the contractual basis underlying ACP-EU relations, in addition to across-the-board work on defining and carrying out the Union's development cooperation policy. icy.
D Vitryssland, Georgien, Uzbekistan, Turkmenistan: förhandlingar om interimsavtal med partnerskap och samarbetsavtal som mål. (*)
Farther-reaching dialogue with China is especially important.
Arbetet inför Maltas och Cyperns eventuella anslutning skall också fortgå.
The main concerns will be finalization of the mid-term review of the fourth Lomé Convention and programming cooperation with each of the 70 ACP countries over the next five years, particularly in the framework of the eighth EDF. (*)
D Ryssland, Kazakstan, Kirgisistan, Uzbekistan, Tadzjikistan, Ukraina: förhandlingar om bilaterala avtal om handel med kärnmaterial och om samarbete på området för kärnsäkerhet och fusion. (*) i) Föreslagna åtgärder
Special attention will be given to the following objectives:
D Förberedelser för ministerkonferensen mellan Europa och Medelhavsländerna.
Strengthening conditionality
5.7 Förbindelser med industriländer
(i) Action planned
Specialavtal:
D Strict management of the system of plan ning in tranches.
På multilateral nivå deltar kommissionen till fullo i OECD och Världshandelsorganisationen. nen.
D Laos, Cambodia, Pakistan, Bangladesh, Nepal: negotiation of cooperation agreements ('third-generation' agreements).
D Turkiel: förhandlingar om tullunionen, däribland ändringar av rådets förordning (EEG) nr 3030/94 i syfte att anpassa den gemensamma handelspolitiken. (*)