natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ recourse to the social protocol for proposals which have no chance of becoming law under the ordinary legislative procedure; o presentation of a plan of action, to follow up the Essen Council, on education and training policy;
□ Det årliga lagstiftningsprogrammet är ett interinsti­tutionellt instrument som är oumbärligt för att på ett öppet och effektivt sätt och i enlighet med subsidiari­tetsprincipen planera gemenskapens verksamhet.
□ whereas the annual legislative programme is an essential interinstitutional tool for planning the Union's activities in an open, efficient way, in keep­ing with the principle of subsidiarity,
□ Användning av det sociala protokollet för förslag som inte kan läggas fram enligt det gängse lagstift­ningsförfarandet.
□ proposals to integrate SMEs and rural areas into the information society;
□ Framläggande av en handlingsplan för att följa upp Europeiska rådets möte i Essen beträffande utbild­ningspolitiken.
I — Evaluation of the 1995 programme
I. vad avser utvärderingen av arbetsprogrammet för 1995
□ an integrated rural development policy and a bal­anced policy for the conservation of fish stocks (con­version measures);
D Förslag för att integrera små och medelstora företag samt landsbygdsområden i informationssamhället.
□ practical proposals with a view to adoption of a well­organized definitive VAT scheme;
D En politik för integrerad landsbygdsutveckling och en balanserad politik för bevarande av fiskeresurser ­omställningsåtgärder.
1. welcomes the fact that, in respect of 1995, the Commission has, for the first time, submitted a report on the implementation of its work programme; recalls, however, that it should also take into account the priorities set in the joint declaration by Parliament and the Commission and in the statement by the Council;
1. välkomnar det faktum att kommissionen, för första gången, har lagt fram en rapport om genomförandet av sitt arbetsprogram för 1995, men påminner om att kommissionen också måste ta hänsyn till de priorite­ringar som lades fast i parlamentets och kommissio­nens gemensamma förklaring samt i rådets uttalande, o Konkreta förslag som gör det möjligt att anta ett slutgiltigt och effektivt momssystem.
□ proposal with a view to setting up a special capital market for small and medium­sized businesses;
□ Förslag som gör det möjligt att skapa en särskild kapitalmarknad för små och medelstora företag.
2. notes that the programme for 1995 has been only partly carried out, and regrets that the Commission did not use its right of initiative to propose to the Council and Parliament a way out of the deadlock; o proposals by the Commission in accordance with Articles 103(5), 104c(14) and 109 of the EC Treaty and in accordance with Article 6 of the Protocol on the convergence criteria;
2. konstaterar att programmet för 1995 bara genom­förts till en del och beklagar att kommissionen inte använt sig av sin initiativrätt för att föreslå rådet och parlamentet att inleda behandlingen av ärendena,
II — The 1996 work programme π annual report on industrial policy in conjunction with the annual reports on the economic situation, the single market and competition policy;
II. vad avser arbetsprogrammet för 1996
Europe
B) Medborgarnas Europa:
3. approves the work programme and considers that the principle of 'doing less but doing it better' implies that the Commission should be fundamentally improving its supervision of the application of Com­munity law;
3. godkänner arbetsprogrammet och anser att princi­pen "att handla mindre för att handla bättre" innebär att kommissionen i grunden måste förbättra kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning,
□ preparation of accession of the Communities to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
□ Förberedelse av gemenskapens anslutning till Euro­pakonventionen angående skydd av de mänskliga rät­tigheterna och de grundläggande friheterna.
4. setting its political priorities, calls for the following measures to be added to the legislative programme:
4. fastställer sina politiska prioriteringar och begär att lagstiftningsprogrammet kompletteras med följande åtgärder: ü Ett förslag till direktiv om konsumenternas möjlig­het att anlita rättssystemet för att göra det lättare att avgöra gränsöverskridande tvister.
A — Employment, strengthening cohesion and growth
A) Sysselsättning, förstärkning av sammanhållningen och tillväxt:
□ proposal to introduce an 'eco­label' to promote and enhance the quality of agricultural produce and food­stuffs; tim's country of origin (Article 138b of the EC Treaty): resolution of 26 October 1995; π proposal for a Council Directive to coordinate the provisions laid down by law, regulation, or adminis­trative action on reorganization and liquidation (bank­ruptcy) arrangements for companies operating in sev­eral Member States;
□ Ett förslag till direktiv om skadereglering efter tra­fikolyckor som ägt rum utanför offrets hemland: Europaparlamentet, resolution av den 26 oktober 1995 (artikel 138b i Romfördraget).
O communication on coordination between research, industry, competitiveness and employment;
□ Förslag till en miljömärkning som gör det möjligt att stödja och främja kvalitet hos jordbruksprodukter och livsmedel.
□ White Paper on defending and promoting the public service;
□ En vitbok om försvar och främjande av den offent­liga sektorn.
□ measures to involve the European Parliament in the programmes of research/industry task forces, includ­ing their funding;
π Meddelande om samordning av forskning, industri, konkurrenskraft och sysselsättning. o Åtgärder för att ge Europaparlamentet inflytande över forsknings­ och industriarbetsgruppernas prog­ram samt deras finansiering.
□ implementation of the communication on improv­ing legislative procedures, particularly as regards the simplification and codification of Community law; π measures aimed at promoting the development of modes of transport and transport technologies which have a reduced impact on the environment and are energy­efficient;
ü Åtgärder för att gynna utvecklingen av energisnåla transportsätt och transporttekniker med reducerad miljöpåverkan.
□ Commission initiatives on citizens' right of infor­mation and public access to documents of EU institu­tions; creation of a public register showing all persons who have been consulted by the Commission or who have given their opinion on legislative proposals;
□ Initiativ från kommissionen om medborgarnas rätt till information och allmänhetens tillträde till hand­lingar från Europeiska unionens institutioner; inrät­tande av ett offentligt register över samtliga personer som kommissionen konsulterat eller som lämnat syn­punkter på förslag till rättsakter.
□ Commission decision on the application of Article 171 of the EC Treaty, concerning enforcement of judgments of the Court of Justice;
D Beslut från kommissionen om tillämpningen av artikel 171 i Romfördraget om efterföljd av dom­stolens domar.
□ completion of the transport policy, particularly in its social and safety aspects, including: working time, EUROS register of the Community fleet, air traffic control and study on the economic and social conse­quences of liberalization and deregulation policies;
ü Fullbordande av transportpolitiken, närmare bestämt i dess sociala och säkerhetsmässiga aspekter och framför allt beträffande arbetstid, Eurosregistret för gemenskapsflottan, kontroll av lufttrafiken och studier av de ekonomiska och sociala konsekvenserna av privatiserings­ och avregleringsåtgärder. ü En andra handlingsplan för turismen.
□ proposals to permit the Commission to suspend unilaterally payments required in any area of Commu­nity policy when Member States, contrary to Article 209a of the EC Treaty, fail to defend the financial interests of the Union;
o Förslag som gör det möjligt för kommissionen att ensidigt ställa in utbetalningarna inom gemenskaps­politikens alla områden när medlemsstaterna, i strid med artikel 209a i Romfördraget, inte försvarar uni­onens ekonomiska intressen.
□ specific action to support the Middle East peace process;
D) Förstärkning av unionens närvaro i världen: o Särskilda stödåtgärder för fredsprocessen i Mellan­östern.
□ Commission communication on action to combat fraud in the Community transit system;
□ Ett meddelande från kommissionen om åtgärder mot fusk i gemenskapens transiteringssystem.
□ measures aimed at preparing the EU for enlarge­ment to include the countries of Central and Eastern Europe: analysis of implications, and cooperation pro­grammes in the agricultural, economic, environmen­tal, energy (in particular nuclear safety), cultural and political spheres;
ü Ändring av bestämmelserna om den ekonomiska förvaltningen av program som Phare, Tacis och Meda för att förbättra kontrollen och utvärderingen, framför allt genom att garantera insyn i anbudsinfordringar och kontrakt.
□ amendment of the Regulations for the financial management of programmes such as PHARE, TACIS and MEDA in order to bring about improved monitor­ing and evaluation, particularly by ensuring the trans­parency of invitations to tender and contracts;
o Åtgärder för att förbereda Europeiska unionen för framtida utvidgning till att omfatta länderna i Central­och Östeuropa: analys av konsekvenser av och prog­ram för samarbete inom områdena jordbruk, ekonomi, miljö, energi (särskilt kärnkraftssäkerhet), kultur och politik.
O measures to prepare the EU for enlargement to include Cyprus and Malta;
□ Åtgärder för att förbereda Europeiska unionen för utvidgning till att omfatta Cypern och Malta.
□ Community action plan on combating racism, xenophobia and anti­Semitism and on revisionism or public denial of the holocaust;
π Gemensam handlingsplan för kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism, liksom mot handlingar som förringar eller förnekar judeutrot­ningen.
O measures to enhance the Union's role: establish­ment of an EU crisis prevention centre;
□ Förslag som syftar till att artikel K 9 i Fördraget om Europeiska unionen skall börja tillämpas, i synnerhet beträffande asyl och invandring.
□ proposals with a view to implementing Article K.9 of the Treaty on European Union, especially where asylum and immigration are concerned; o measures to promote the Union's development pol­icy taking account of the fundamental economic and social needs of peoples and the promotion of human rights;
□ Åtgärder för att förstärka unionens roll: inrättande av ett centrum i unionen för förebyggande av kriser. Π Åtgärder som syftar till att främja unionens ut­vecklingspolitik med hänsyn till folkens grundläg­gande ekonomiska och sociala behov samt främjande av mänskliga rättigheter.
C — Environment, research, energy and transport
C) Miljö, forskning, energi och transporter: o Åtgärder för att införa respekten för ILO:s kriterier i internationella överenskommelser om kampen mot social dumpning och miljödumpning.
□ measures taking account of the ILO criteria in inter­national agreements and measures to prevent social and environmental dumping;
o Översyn av det femte handlingsprogrammet för miljön i enlighet med förfarandet i artikel 130s.3 i Romfördraget.
□ revision of the fifth action programme on the envi­ronment in accordance with the procedure laid down in Article 130s(3) of the EC Treaty; o White Paper on the European common foreign and security policy;
o En vitbok om utrikes­ och säkerhetspolitiken.
□ proposal for a Directive on soil protection laying down strict provisions on protection against pollution and sustainable management of the soil (land use, ero­sion, compaction);
□ Ett förslag till direktiv om markskydd med nog­granna bestämmelser om skydd mot föroreningar och om varaktig markförvaltning (markanvändning, ero­sion, jordkompaktering).
□ White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third coun­tries;
□ En vitbok som gör det möjligt att säkerställa respekten för de mänskliga rättigheterna i unionens förbindelser med tredje land.
□ involvement of the European Parliament in the definition and implementation of the Transatlantic Agenda;
□ Delaktiggörande av Europaparlamentet i arbetet med att upprätta och genomföra tidsplanen för den transatlantiska agendan.
5. calls on the Commission to honour its undertaking to submit in October its draft programme of work for the following year and to supplement it with the legal bases and probable date of submission of the various
5. begär att kommissionen skall stå fast vid sitt åta­gande att i oktober lägga fram sitt arbetsprogram för
□ a proposal for a Directive concerning rules on dam­age to the environment (Article 138b of the EC Treaty): resolution of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994);
□ En global strategi avseende klimatförändringar, inom ramen för de åtaganden som gjordes vid kon­ferenserna i Rio de Janeiro och Berlin, vilket innebär dels utarbetande av åtgärder inom unionen, dels ut­arbetande av åtgärder som syftar till att sätta igång en "pilotfas med gemensamma åtgärder" tillsammans med utvecklingsländerna.
6. stresses that the legislative programme should include European Parliament initiatives adopted pur­suant to Article 138b of the EC Treaty;
6. insisterar på att lagstiftningsprogrammet skall innehålla de initiativ som Europaparlamentet antagit i enlighet med artikel 138b i Romfördraget,
1 I. proposes that the submission of various reports and communications on the progress of the Union's work (in particular Articles D, J.7, and K.6 of the Treaty on European Union and Article 156 of the EC Treaty) be coordinated to enable Community institu­tions to set the main lines of general policy in an annual joint debate;
11. föreslår ett samordnat framläggande av olika rapporter och meddelanden om hur långt arbetet kommit med unionens framåtskridande (i synnerhet artiklarna D, J 7 och K 6 i Fördraget om Europeiska unionen samt artikel 156 i Romfördraget), så att gemenskapens institutioner i en årlig gemensam debatt kan slå fast de stora politiska riktlinjerna,
7. hopes that the Commission will make more system­atic use of the right of initiative, and that regular information will be supplied to Parliament, pursuant to Articles K.3(2) and J.9 of the Treaty on European Union;
7. önskar att kommissionen mer systematiskt skall ut nyttja sin rätt att ta initiativ och regelbundet informera Europaparlamentet i enlighet med artiklarna K 3.2 och J 9 i Fördraget om Europeiska unionen,
8. condemns the Commission's fragmented approach to legislative initiatives in fields where an overall approach would be preferable (e.g. the information society);
8. fördömer kommissionens uppsplittring av lagstift ningsinitiativen inom områden där ett övergripande förhållningssätt vore att föredra, exempelvis informationssamhället, tionssamhället,
12. instructs its President to reach an agreement as soon as possible with the President of the Commis­sion, with the involvement of the Council Presidency, on the annual legislative programme for 1996;
12. uppdrar åt sin ordförande att med utgångspunkt i detta så snart som möjligt, tillsammans med kommissionens ordförande och under medverkan av rådets ordförandeskap, komma fram till en överens kommelse om det årliga lagstiftningsprogrammet för 1996,
9. calls on the Commission to apply Article 90(3) of the EC Treaty only in exceptional cases and after con­sulting Parliament and to stop using it for all matters involving the drawing-up of directives;
13. uppdrar åt ordföranden att vidarebefordra denna resolution till kommissionen.
10. calls on the European Council and the Council to forward their priorities for the following year before
Europeiska rådet, rådet, de nationella parlamenten, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén.
13. instructs its President to forward this resolution to the Commission, the European Council, the Coun­cil, the parliaments of the Member States, the Com­mittee of the Regions and the Economic and Social Committee.
9. begär att kommissionen bara skall tillämpa artikel 90 tredje stycket i Romfördraget i undantagsfall och efter att ha inhämtat parlamentets yttrande, samt avstå från att utnyttja den i alla frågor som har beröring med utarbetande av direktiv,
Additional references in the Official Journal works (MEDIA II — Development and distribution) (1996-2000) OJ L321, 30.12.1995
Kompletterande referenser till Europeiska gemenskapernas officiella tidning veckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (MEDIA II - Utveckling och distribution) (19962000) EGT nrL 321, 30.12.1995
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
När dessa tidigare nummer av Bulletinen trycktes fanns referenserna inte tillgängliga.
Proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribu­tion sectors OJ C 1, 4.1.1996
Förslag till rådets direktiv om införandet av rationella planeringsmetoder inom sektorn för el- och gasdistribution EGTnrC 1,4.1.1996
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Först anges det nummer av Bulletinen och den punkt i nummerordning som den kompletterande referensen hänför sig till, och sedan följer den titel som anges på EGT:s omslag, nummer på ifrågavarande EGT och uppgift om utgivningsdatum. ningsdatum.
Opinion No 6/95 of the Court of Auditors on the Commission's clearance decision for the financial year 1991, together with the Commission's reply OJC 10, 15.1.1996
Revisionsrättens yttrande nr 6/95 om kommissionens beslut om räkenskapsavslutning för räkenskapsåret 1991 EGT nr C 10, 15.1.1996
Council Decision 95/546/EC of 17 April 1995 on the signature and provisional application of the Agree­ment between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention OJ L308, 21.12.1995
Rådets beslut 95/546/EG av den 17 april 1995 om undertecknandet och den interimistiska tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Canada om fiske inom ramen för NAFO-konventio-nen EGT nrL 308, 21.12.1995
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the 16th time Direc­tive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations OJ C 12, 17.1.1996
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för sextonde gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av an vändning och utsläppande på marknaden av vissa far liga ämnen och preparat (beredningar) EGT nr C 12, 17.1.1996
Commission Decision 95/547/EC of 26 July 1995 giv­ing conditional approval to the aid granted by France to the bank Crédit Lyonnais OJ L308, 21.12.1995
Kommissionens beslut 95/547/EG av den 26 juli 1995 om ett villkorligt godkännande av det stöd som Frankrike beviljat banken Crédit Lyonnais EGT nrL 308, 21.12.1995
Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the de­velopment and distribution of European audiovisual
Rådets beslut 95/563/EG av den 10juli 1995 om genomförandet av ett program för att stimulera ut
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av bilagan till rådets direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium EGT nr C 6, 11.1.1996
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Cone Common Market and its member countries, of the other part against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications OJ C 13, 18.1.1996
Förslag till rådets beslut om ingående av det interregionale ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sida, och den sydamerikanska gemensamma marknaden och dess medlemsländer, å andra sidan
Proposal for a Council Decision concerning the provi­sional application of certain provisions of the interre­gional framework cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Cone Common Market and its member countries, of the other part OJ C 14, 19.1.1996
Förslag till rådets beslut om interimistisk tillämpning av vissa bestämmelser i det interregionala ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, samt den sydamerikanska gemensamma marknaden och dess medlemsländer, å andra sidan EGTnrC 14, 19.1.1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the supplementary supervision of insur­ance undertakings in an insurance group OJ C 341, 19.12.1995
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om extra tillsyn över försäkringsbolag i försäkringskoncerner EGTnrC 341, 19.12.1995
Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year 1994
Revisionsförklaring rörande verksamheten inom den allmänna budgeten för räkenskapsåret 1994
Commission Decision 96/75/EC of 4 October 1995 concerning aid granted by the Flemish region of Bel­gium to the truck producer DAF
Kommissionens beslut 96/75/EG av den 4 oktober 1995 om stöd som den belgiska regionen Flandern har beviljat lastbilstillverkaren DAF
Special report in support of the Statement of Assur­ance concerning activities financed from the general budget for the financial year 1994 OJ C 352, 30.12.1995
Särskild rapport till stöd för revisionsförklaringen rörande verksamheten inom den allmänna budgeten för räkenskapsåret 1994 EGT nr C 352, 30.12.1995
Special report No 4/95 on the management of EAGGF-Guidance Section expenditure in Portugal from 1988 to 1993, accompanied by the reply of the Commission OJ C 345, 22.12.1995
Särskild rapport nr 4/95 om förvaltningen av EUGFJ:s (utvecklingssektionen) utgifter i Portugal från 1988 till 1993 EGT nr C 345, 22.12.1995
Statement of Assurance relating to the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1994
Särskild rapport till stöd för revisionsförklaringen rörande 6:e och 7:e europeiska utvecklingsfondernas verksamhet under räkenskapsåret 1994 EGT nr C 352, 30.12.1995
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 823/87 laying down special provi­sions relating to quality wines produced in specified regions OJ C 15, 20.1.1996
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 823/87 om särskilda bestämmelser om kvalitetsvin framställt inom specificerade områden EGTnrC 15, 20.1.1996
Point
Punkterna
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 329th session on 25 and 26 October OJ C 18, 22.1.1996
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande vid dess 329e möte den 25 och 26 oktober EGTnrC 18, 22.1.1996
Common position (EC) No 29/95 of 23 November 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of occupants of motor vehi­cles in the event of a side impact and amending Direc­tive 70/156/EEC OJ C 353, 30.12.1995
Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av vissa skydds- och kontrollåtgärder gällande bedrivandet av fiske i Antarktis EGTnrC 8, 13.1.1996
Proposal for a Council Decision concerning the con­clusion of the interregional framework cooperation
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 29/95 av den 23 november 1995 inför antagandet av Europa parlamentets och rådets direktiv om skydd för passagerare i motorfordon vid sidokollision och om ändring av direktiv 70/156/EEG EGT nr C 353, 30.12.1995
Council resolution of 27 November 1995 on the strengthening of the competitiveness of the European mechanical engineering industry OJ C 341, 19.12.1995
Rådets resolution av den 27 november 1995 om för stärkning av den europeiska maskinindustrins konkurrenskraft EGT nr C 341, 19.12.1995