natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the improvement of knowledge of European peoples' culture and history and that books assume an important role in this connection as cultural assets, as recognised by the Council in a Resolution of 8 February 1999.
De föreslår att man skall undersöka huruvida det vore lämpligt att inom unionen inrätta ett organ för mänskliga rättigheter och demokrati.
Operation of the institutions
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Area of freedom, security and justice
Institutionernas funktionssätt
Reference: Draft Statute for Members of the Euro pean Parliament: Bull.
Referens: Förslag till stadga för ledamöter av Eu ropaparlamentet - Bull. 5-1999, punkt 1.8.6
Council and Commission action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice: OJ C 19, 23.1.1999; Bull.
Rådels och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördragcl om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa - EGT C 19, 23.1.1999 och Bull.
The European Council emphasises the importance it attaches to the internal reform and modernisation of the Commission and of the European civil serv ice.
Europeiska rådet framhåller den betydelse som man tillmäter den interna reformen och moderniseringen av kommissionen och den europeiska tjänstemannasektorn.
It appreciates the measures being taken by the acting Commission.
Europeiska rådet finner de åtgärder som vidtagits av den sittande kommissionen värdefulla.
It welcomes the intention of the President designate of the Commission to implement far-reaching reforms, which are necessary in order for the Commission to carry out its tasks efficiently in a structure geared to coordination and cooperation.
Det välkomnar den nyutnämnde kommissionsordförandens avsikt att genomföra genomgripande reformer, som be hövs för att kommissionen effektivt skall kunna utföra sina uppgifter i en struktur som är orienterad mot sam råd och samarbete.
The European Council will work closely with the future President of the Commission and support him in creating a Commission marked out by improved financial and personnel management, the highest standards of integrity and transparency and a slim administration with a clear division of spheres of operation and re sponsibility.
Ordförandeskapets slutsatser frågor, mycket höga krav på integritet och öppenhet samt av en slimmad administration med klar kompelens- och ansvarsfördelning.
The new Commission's structure and division of labour should reflect the new requirements and the need for genuine reform.
Den nya kommissionens struktur och fördelning av uppgifter skall beakta de nya kraven liksom behovet av en verklig reform.
The European Council welcomes the intention of the President designate of the Commission to present specific proposals for reform to this end at the beginning of 2000.
Europe iska rådet välkomnar den nyutnämnda kommissionsordförandens avsikt att lägga fram konkreta reformförslag i början av år 2000.
The European Council calls attention to the ac tion plan for the creation of an area of freedom, security and justice, which it approved in Vienna, and calls upon the institutions to press ahead swiftly with the ac tion plan's implementation.
Europeiska rådet uppmanar det tillträdande ordförandeskapet att inför Europeiska rådets möte i Helsingfors på eget ansvar sammanställa en uttömmande rapport för att förklara och sammanfatta de olika alternativa lösningarna på de frågor som måste redas ut. Ordförande skapet skall i det sammanhanget beakta de förslag som lagts fram av medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
The results of the conference will be taken into consideration when the European Council establishes the political guidelines for future European justice and home affairs policy at its extraordinary meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Rådet ombeds att fastställa regler för Europaparlamentets deltagande. Med kandidatländerna skall ett relevant åsiktsutbyte äga rum i befintliga forum.
The European Council recalls that the method of adjusting remuneration and pensions expires on 30 June 2001.
Europeiska rådet erinrar om att metoden för anpassning av löner och pensioner löper ut den 30 juni 2001.
It welcomes the Commission's intention of submitting relevant reform proposals in good time and also at the same time explaining its thinking on the reform of staffing policy.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att i god tid lägga fram reformförslag samt att samtidigt framföra sin uppfattning om reformen av personalpolitiken.
EU Charter of Fundamental Rights
Den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken
The European Council welcomes the submission by the Secretary-General of the Council of the report on the working of the Council in an enlarged Union.
Europeiska rådet välkomnar att rådets generalsekreterare har lagt fram rapporten om rådets arbetssätt i en utvidgad union.
It calls upon the Council (General Affairs), in the light of that report, to submit, in time for the European Council meeting in Helsinki, specific proposals for improving the operation of the Council with a view to enlargement. ment.
Europeiska rådet uppmanar rådet (allmänna frågor) att, med beaktande av denna rapport och före Europeiska rådet i Helsingfors, lägga fram konkreta förslag för att förbättra rådets sätt att fungera inför utvidgningen.
The European Council calls on the new European Parliament to bring the question of the Statute of Members of the European Parliament to a conclusion as a matter of urgency.
Europeiska rådet uppmanar det nya Europaparlamentet att snarast slutbehandla frågan om tjänsteföreskrifterna för Europaparlamentets ledamöter.
It suggests that the question of the advisability of setting upa Un -
Europeiska rådet uppmanar det tillträdande ordförandeskapet att fort sätta arbetet med ytterligare en rapport till Europeiska rådet infördess möte i Helsingfors.
Enlargement process largement, the European Council confirms its intention of convening a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States early in 2000 to resolve the institutional issues left open in Amsterdam that need to be settled before enlargement.
För att säkerställa att Europeiska unionens in stitutioner kan fungera effektivt även efter utvidgningen har Europeiska rådet bekräftat sin avsikt att i början av 2000 inkalla en konferens mellan företrädare för medlemsstaternas regeringar för att lösa de institutionella frågor som inte kunde lösas i Amsterdam och som måste avgöras före utvidgningen.
The Confer ence should be completed and the necessary amend ments to the Treaties agreed upon at the end of 2000.
I slutet av 2000 bör man avsluta konferensen och träffa överenskommelse om de nödvändiga ändringarna i fördraget.
In accordance with the Amsterdam Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the Eu ropean Union and the declarations made with regard to it, the brief of the Intergovernmental Conference will cover the following topics: D size and composition of the Commission; D weighting of votes in the Council (re-weighting, in troduction of a dual majority and threshold for qualified-majority decision-making); G possible extension of qualified-majority voting in the Council.
Enligt det (ill Amsterdamfördraget fogade protokollet om institutionerna inför en utvidgning av Euro peiska unionen och enligt förklaringarna till detta protokoll omfattar regeringskonferensens uppdrag följande frågor: G Europeiska kommissionens storlek och sammansättning. ning.
Other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam could also be discussed.
G Frågan om att eventuellt utöka omröstningarna med kvalificerad majoritet i rådet.
The European Council notes with satisfaction that the accession negotiations have gathered further momentum and are on the right track.
Europeiska rådet konstaterar med tillfredsställelse att dynamiken i anslutningsförhandlingarna har ökat och att förhandlingarna går i rätt riktning.
It welcomes the positive results of the second round of substantive negotiations in the first half of 1999 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia on a number of important and complex areas.
Europe iska rådet välkomnar de positiva resultaten av den an dra omgången av de förhandlingar om sakfrågor som under det första halvåret 1999 fördes med Estland. Po len, Slovenien, Tjeckiska republiken, Ungern och Cy-
The European Council emphasises its resolve to continue to maintain the momentum of negotiations.
12-1998, punkterna 1.19 och följande pern om ett antal betydelsefulla och omfattande avsnitt.
To that end the European Union will open negotiations in all areas covered as early as possible next year.
Europeiska rådet framhåller sin beslutsamhet att bibehålla dynamiken i förhandlingarna.
The European Council welcomes the fact that the analytical examination of the acquis with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia has now moved on from the multilateral phase to the crucial bilateral phase, which will allow those countries to speed up their preparations for membership.
Europeiska rådet välkomnar att den analytiska granskningen av regelverket tillsammans med Bulgarien, Lettland, Litauen, Rumänien och Slovakien från att ha befunnit sig i den multilaterala etappen nu gått in i den avgörande bilaterala etappen, vilket kommer att göra det möjligt för dessa länder att öka takten i förberedelserna inför anslutningen.
The Helsinki Council will examine the progress made by the accession candidates and draw the necessary conclusions.
Europeiska rådet i Helsingfors skall granska de framsteg som gjorts av kandidatländerna och dra de nödvändiga slutsatserna av granskningen.
In so doing, the Presidency will take into account proposals submitted by Member States, the Commission and the European Parliament.
Under hela krisen har Europeiska unionen lett ansträngningarna för att lindra flyktingars och för drivna personers svåra belägenhet.
The Presidency may also consider the question of further consultation. The Council is to make arrangements for Parliament's involvement in this work.
Europeiska rådet bekräftar åter Europeiska unionens och dess medlemsstaters vilja att fortsätta att göra sitt yttersta för att stödja länderna i regionen och de humanitära hjälporganisationerna att uppfylla sin viktiga humanitära upp gift.
An appropriate exchange of views should be held with the applicant countries within existing forums.
I detta sammanhang uttalar det sin uppskattning av de utomordentliga insatser som länderna i regionen, och i synnerhet Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, gjort för att erbjuda temporärt skydd och tak över huvudet för de fördrivna trots de kännbara ekonomiska och sociala påfrestningarna.
It emphasises once again the conclusions reached by the European Council in Luxembourg that decisions on the opening of further negotiations can only be taken on the basis of the criteria established by the Copenhagen European Council.
Europeiska rådet betonar återigen de beslut som fattades av Europeiska rådet i Luxemburg, nämligen att beslut om att inleda förhandlingar med nya länder en bart kan fattas på grundval av de kriterier som Europe iska rådet i Köpenhamn fastställt.
At the same time it highlights the importance also attaching to the prospect of accession for applicant countries with which negotiations are not yet under way.
Samtidigt framhåller Europeiska rådet vikten av anslutningsperspektiv även för de kandidatländer med vilka förhandlingar ännu inte inletts.
For this reason it invites the Com mission, in its next progress reports, to consider measures which can help crystallise that prospect for all applicant countries.
Europeiska rådet anmodar därför kommissionen att i sina kommande lägesrapporter överväga åt gärder som kan bidra till att konkretisera dessa fram tidsperspektiv för samtliga kandidatländer.
The European Council welcomes the constant progress in the candidate countries and en courages them to continue their reforms and adjustment efforts.
Europeiska rådet välkomnar kandidatländernas ständiga framsteg och uppmuntrar dem att fortsätta med reformerna och anpassningssträvandena.
The European Council emphasises the importance of high standards of nuclear safety in central and eastem Europe.
Europeiska rådet betonar vikten av hög standard i fråga om kärnsäkerhet i Central- och Östeuropa.
It stresses the importance of this issue in the context of the Union's enlargement and calls on the Commission to examine this issue thoroughly in its next regular progress reports on the applicant countries, due in autumn 1999.
Det betonar vikten av denna fråga i samband med utvidgningen av unionen och uppmanar rådet att behandla detta ärende ingående i sin kommande rapport om kan didatländernas framsteg som väntas under hösten 1999.
The European Council invites the Council (General Affairs) to deal thoroughly with all discussions on as pects of security, with a view to enhancing and better coordinating the Union's and Member States' non-military crisis response tools. Deliberations might include the possibility of a stand-by capacity to pool national
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att prioritera förslag om hur det planerade återuppbyggnadsstödet skall organiseras, i synnerhet när det gäller lämplig utrustning och andra resurser som skall ställas till förfogande samt nödvändiga personella och finansiella resurser för att genomföra processen.
The European Council welcomes the fact that, on the basis of the Commission's updated opinion on Malta's accession application, it has now been possible
Europeiska rådet välkomnar att den analytiska granskningen av unionens regelverk tillsammans med Malta har kunnat inledas under den tid som gått tack vare att kommissionen aktualiserat sitt yttrande över Maltas ansökan om medlemskap.
to make a start on analytical examination of the Union acquis with Malta. The Commission will also submit a report, in good time for the Helsinki European Council meeting, on Malta's progress in preparation for accession, to form the basis, together with the corresponding reports on the other applicant countries, for any decisions to be taken by the Helsinki European Council.
Kommissionen kom mer i god tid före Europeiska rådets möte i Helsingfors att överlämna en rapport även om Maltas utveckling med avseende på anslutningen, vilken tillsammans med motsvarande rapporter om de andra kandidatländerna kommer att ligga till grund för eventuella beslut av Eu ropeiska rådet i Helsingfors.
V. External relations
V. Yttre förbindelser
Conscious of the exceptional effort that will have to be made to reconstruct the region following the end of the crisis and of the necessity to put in place rapidly the most appropriate measures, the European Council in vites the Commission to draw up proposals before the end of June aimed at creating an agency to be charged with the implementation of Community reconstruction programmes.
Europeiska rådet är medvetet om den exceptionella insats som krävs för att återuppbygga regionen efter krisens slut och att det kommer att bli nödvändigt att skyndsamt vidta de mest ändamålsenliga åtgärderna och uppmanar därför kommissionen att utarbeta förslag före slutet av juni för alt inrätta ett organ med uppgift att genomföra gemenskapens återuppbyggnadsprogram.
The Council, the European Parliament and the Court of Auditors are called upon to do their utmost to allow the agency to become operational before the end of the summer.
Rådet, Europaparlamentet och revisionsrätten uppmanas att göra sitt yttersta för att detta organ skall kunna börja sin verksamhet före slutet av sommaren.
The European Council adopted the declaration on Kosovo set out in the Annex.
Europeiska rådet antog den bifogade förklaringen om Kosovo.
In the light of foreseeable needs, the European Council invites the Commission to come forward as soon as possible with proposals for additional human and financial resources for refugee relief and return, in cluding, as appropriate, the mobilisation of the existing EUR 196 million reserve on the current European Community budget, transfer of funds from other budget lines or a proposal for a supplementary budget for 1999.
Ordförandeskapets slutsatser pens nuvarande budget, överföra anslag från andra budgetposter eller föreslå en tilläggsbudget för 1999.
Appropriate solutions will be needed for the following years.
Lämpliga lösningar kommer att behövas för kom mande år.
The European Council looks forward to adopting a common strategy on the western Balkans, in accordance with the conclusions of the Vienna European Council, and invites the Council to continue to press ahead with the necessary preparations.
Europeiska rådet ser fram emot att anta en gemen sam strategi för västra Balkan i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Wien och uppmanar rådet att fortsätta arbetet med de nödvändiga förberedelserna. serna.
The European Council confirms the position of the European Union in connection with sports events with the Federal Republic of Yugoslavia.
Europeiska rådet bekräftade Europeiska unionens ståndpunkt när det gäller idrottsevenemang med Jugoslavien.
The Council will re-examine the matter after a UN Security Council Resolution has been adopted.
Rådet kommer på nytt att ta ställning till denna fråga efter det att en resolution har antagits av FN:s sä kerhetsråd.
Throughout the crisis, the European Union has been in the forefront of efforts to ease the plight of refugees and displaced persons. The European Council re affirms the willingness of the European Union and its Member States to continue to do their utmost to support the countries in the region and the humanitarian aid or ganisations in fulfilling their important humanitarian mission.
Europeiska rådet noterar kommissionens och Världsbankens ansträngningar för att utveckla en sam manhängande internationell stödstrategi och snabbt förbereda en givarkonferens för sydöstra Europa som grundas på en gemensam realistisk bedömning av re surser för ekonomisk återuppbyggnad av regionen på medellång och lång sikt.
Stability Pact for south-eastern Europe
Stabilitetspakt för sydöstra Europa
The European Council emphasises the Union's commitment to regional stability and its pledge to stand by the countries in the region and help shoulder the burden imposed on them by the Kosovo crisis.
Europeiska rådet bekräftar sin vilja att väsentligt bidra till insatserna för återuppbyggnad och uppmanar andra givare att generöst delta i dessa insatser.
Reference: Common Position 1999/345/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning a stability pact for south-eastern Europe: OJ L 133, 28.5.1999; Bull.
Referens: Gemensam ståndpunkt 1999/345/GUSP fastställd av rådet på grundval av artikel 15 i För draget om Europeiska unionen om en stabilitetspakt för sydöstra Europa - EGT L 133, 28.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.71
The European Council reiterates the European Un ion's commitment to take a leading role in the reconstruction efforts in Kosovo, and calls on other donors to participate generously in the reconstruction effort.
Europeiska rådet upprepar att det är viktigt med en effektiv samordning mellan kommissionen, internationella finansiella institutioner och bilaterala givare.
To this end, a clear and effective transitional administra tion of the province will need to be established in the framework of the political solution.
I detta sammanhang måste den särskilde samordnaren för stabilitetspakten spela en viktig roll.
The European Council warmly welcomes the progress made towards defining the Stability Pact for South-Eastern Europe, and looks forward to early agreement at the planned Ministerial meeting to be held in Cologne on 10 June.
Europeiska rådet välkomnar varmt de framsteg som gjorts för att fastställa stabilitetspakten för sydöstra Europa och ser fram mot att nå en tidig överenskommelse vid det planerade ministermötet i Köln den 10 juni.
The Stability Pact will help to enhance peace, stability and prosperity in, and cooperation between, countries in the region.
Stabilitetspakten kommer att vara till hjälp för att stärka freden, stabiliteten och välståndet i regionen samt samarbetet mellan dess länder.
The participation of the Federal Republic of Yugoslavia in this process will be examined in due course, once it has met the conditions of the international community on Kosovo.
Frågan om Jugoslaviens deltagande i denna process kommer att be handlas i vederbörlig ordning, så snart som landet har uppfyllt det internationella samfundets villkor avse ende Kosovo.
The settlement of the Kosovo crisis represents a prereq-
Lösningen av Kosovokrisen är en nödvändig förutsättning.
Conclusions of the Presidency uisite.
Europeiska rådet fattade beslut om Europeiska unionens gemensamma strategi för Ryssland.
Furthermore, the European Council recalls the necessity for progress in democratic freedoms and re spect for the rights of minorities.
Genom denna första gemensamma strategi skall man stärka det strategiska partnerskap mellan Ryssland och Europe iska unionen som är av så avgörande betydelse för att bevara freden och säkerheten i Europa och i världen och för att hantera de gemensamma utmaningarna i Eu ropa.
to working with a Russia that is increasingly open, pluralistic, democratic and stable and is governed by the rule of law, underpinning a prosperous market economy.
Av detta skäl ser Europeiska unionen med förväntan fram emot samarbetet med ett Ryssland, som allt mer kännetecknas av öppenhet, pluralism, demokrati och stabilitet och som förverkligar rättsstaten som grundval för en blomstrande marknadsekonomi.
This cooperation strengthens the partnership be tween the European Union and Russia, giving it a horizon extending far into the next century.
Detta samarbete stärker partnerskapet mellan Europeiska unionen och Ryssland och ger det ett perspektiv som sträcker sig långt in i nästa århundrade.
The European Council reaffirms the readiness of the European Union to draw the countries of this region closer to the prospect of full integration into its structures.
När det gäller länderna i denna region bekräftar Eu ropeiska rådet åter Europeiska unionens beredvillighet att förbättra deras utsikter till full integrering i EU:s struktur.
This will be done through a new kind of contractual relationship taking into account the individual sit uations of each country, including progress in regional cooperation, and with a prospect of European Union membership on the basis of the Amsterdam Treaty and fulfilment of the criteria defined at the Copenhagen Eu ropean Council in June 1993.
Detta kommer att ske genom ett nytt slags av talsförhållande där varje lands individuella situation beaktas, inklusive framsteg när det gäller regionalt samarbete och med möjlighet till medlemskap i Euro peiska unionen på grundval av Amsterdamfördraget och så snart som de kriterier som fastställdes av Euro peiska rådet i Köpenhamn i juni 1993 har uppfyllts.
With the adoption of this common strategy, that important common foreign and security policy instrument newly created by the Treaty of Amsterdam is being used for the first time just a few weeks after the Treaty's entry into force.
Vid antagandet av denna gemensamma strategi kommer delta viktiga, och genom Amsterdamfördraget nytillkomna instrument för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken att användas för första gången några få veckor efter detta fördrags ikraftträdande.
By introducing majority decision-making, which it makes possible, the common strategy strengthens the cohesion and effectiveness of action by the Union, the Commission and the Member States.
Ge nom införandet av majoritetsbeslut, vilket blir möjligt på denna grundval, stärker den gemensamma strategin sammanhållningen och effektiviteten inom unionens, kommissionens och medlemsstatemas verksamhet.