natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions taken by the Commission in 1997 concerning firms in the former GDRundergoing restructuring indicate, however, that the ordinary rules on State aid also apply to the new German Lander.
De beslut som kommissionen fattade 1997 i fråga om företag under omstrukturering i f.d. DDR visade i alla händelser att gemenskapsreglerna om statligt stöd är tillämpliga också på de nya tyska delstaterna.
The Commission initiated proceedings under Article 93(2) in respect of 20 aid proposalsabout which it had doubts concerning their compatibility with the common market.
Kommissionen inledde ett förfarande enligt artikel 93.2 om 20 stödprojekt beträffande vilka den hyste allvarliga tvivel om deras förenlighet med den gemensamma marknaden.
The proceedingsreflect the Commission's determination, whilst taking account of the specific conditions in the eastern Lander, to take the same strict approach to State aid in all the Community regions.
Inledandet av dessa förfaranden vittnar om kommissionens beslutsamhet att tillämpa en lika sträng kontroll av statligt stöd i alla regioner inom gemenskapen, även om kommissionen bör beakta de speciella förhållandena i Tysklands östliga delstater.
However, the Commission considers that aid granted before the end of 1995 cannot be taken intoaccount for the application of the 'one time, last time' principle resulting from the guidelines on rescueand restructuring aid for firms in difficulty, as the aid was not intended to restructure firms in difficulty
Kommissionen anser dock att de stöd som beviljats före slutet av 1995 inte kan beaktas för tillämpningen av den princip om att stöd beviljas endast en gång som följer av riktlinjerna om stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
See paragraph IV-A-1.2. of this report concerning the multisectoral guidelines.Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR1-135.
Dessa riktlinjer har i själva verket inte till syfte att omstrukturera krisdrabbade företag som befinner sig i en konkurrensutsatt omgivning, utan att stödja företag i f.d.
COMPETITION REPORT 1997
DDR att övergå från planekonomi till marknadsekonomi.
The fifth survey on State aid in manufacturing industry in the EUincrease in aid in the new Lander in the periods 1990-92 and 1992-94.
I den femte rapporten om statligt stöd till tillverkningsindustrin i unionen179belyses för övrigt den kraftiga ökningen av stöd i de nya tyska delstaterna under perioderna 1990-1992 och 1992-1994.
As in previous years, in 1997, the Commission took several decisions ordering Member States torecover aid which had been granted without prior notification to the Commission and which wasincompatible with the common market.
Kommissionen fattade såsom under tidigare år flera beslut 1997 där medlemsstaterna ålades att återbetala stöd som hade beviljats utan förhandsanmälan till kommissionen och som var oförenligt med den gemensamma marknaden.
By systematically ordering recovery of unlawful aid, the Commission also safeguards the rights of competitors to operate in a market with undistortedcompetition.
Genom att systematiskt föreskriva om återbetalning av olagligt stöd, säkrar kommissionen också konkurrenternas rätt att vara verksamma på en marknad där konkurrensen inte är snedvriden.
The Court of Justice confirmed that the abolition of unlawful aid is the logical consequence of afinding that it is unlawful, thus recovery of aid unlawfully granted, for the purpose of restoring thepreviously existing situation, cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the Treaty.
EG-domstolen bekräftade att avskaffandet av olagligt stöd är den logiska följden om det upptäcks att stödet är olagligt. Om återbetalning av stöd som beviljats olagligen krävs för att återställa den situation som rådde tidigare, kan det i princip inte betraktas som oproportionerligt i förhållande till fördragets syften.
It was also reiterated that a diligent businessman should normally be able to determine whetherthe procedural rules in Article 93 have been complied with180.
Det upprepades också att en omsorgsfull näringsidkare normalt bör kunna fastställa om förfarandereglerna i artikel 93 har följts180.
Thus, undertakings to which aid has beengranted cannot, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has beengranted in compliance with the procedure laid down in Article 93.
Företag som har beviljats stöd kan således i princip inte ha berättigade skäl att förlita sig på att stödet är lagligt om det inte har beviljats enligt förfarandet i artikel 93.
The Court added that even the fact thatthe Commission initially decided not to raise objections to the aid in issue cannot be regarded as capableof having caused the recipient undertaking to entertain any legitimate expectation since that decision waschallenged in due time before the Court, which annulled it181.
EG-domstolen tillade att inte ens kommissionens ursprungliga beslut att inte göra invändningar mot stödet i fråga kan anses ha gett det mottagande företaget berättigade förväntningar, eftersom beslutet överklagades inom föreskriven tid till EG-domstolen, som ogiltigförklarade det181.
Furthermore, the Court has consistently held that procedures of internal law should not preventthe repayment of unlawful and incompatible aid.
Enligt fast rättspraxis får de nationella rättsliga förfarandena inte hindra återbetalningen av ett stöd som är olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden.
The point was again illustrated by the Court, notably in Alcan Deutschland GmbHm, which states that the competent national authorities are required under Community law to withdraw the decision granting unlawful aid, in accordance with a final Commissiondecision declaring the aid incompatible and requiring it to be recovered, and are not entitled to reach anyother finding.
Denna omständighet bekräftades återigen av EG-domstolen, som i sin dom Alean Deutschland GmbH"12 påminde om att den behöriga nationella myndigheten enligt gemenskapsrätten är skyldig att återkalla ett beslut om beviljande av ett olagligt stöd i enlighet med ett slutligt beslut från kommissionen, i vilket det förklaras att stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden och krävs att det skall återbetalas, utan att de nationella myndigheterna ges någon prövningsrätt.
This remains an obligation even if the national authority has allowed the time-limit laiddown for that purpose under national law to elapse or if national law excludes recovery because the gainno longer exists, in the absence of bad faith on the part of the recipient of the aid, or if the competentauthority is responsible for the illegality of the aid decision to such a degree that revocation would betantamount to a breach of good faith towards the recipient, where the latter could not have had alegitimate expectation that the act was lawful because the procedure laid down in Article 93 had not beenfollowed.
Denna skyldighet är tillämplig även om den nationella myndigheten har låtit den tidsfrist för återkallelse av beslut som föreskrivs i den nationella rätten löpa ut och även om myndigheten har ett sådant ansvar för beslutets lagstridighet att ett återkallande av detta strider mot stödmottagarens skydd för handlande i god tro, eftersom stödmottagaren inte har haft berättigade skäl att lita på stödets laglighet, eftersom förfarandet enligt artikel 93 i fördraget inte har följts, och fastän återbetalningen inte är möjlig enligt nationell rätt när förmånen har förlorats och stödmottagaren har varit i god tro.
By consolidating the Court's strict approach on recovery of unlawful aid it is made clear to Member States and aid recipients that new aid must be approved by the Commission in order not to riskreimbursement.
Genom att EG-domstolens strikta förhållningssätt bekräftas i fråga om återbetalning av olagligt stöd görs det klart för medlemsstater och stödmottagare att nytt stöd måste godkännas av kommissionen för att de inte skall löpa risken att behöva återbetala stödet.
Recovery of aid which is granted without permission from the Commission can have
Återbetalning av stöd som har beviljats utan kommissionens tillstånd kan fã allvarliga följder för mottagaren.
Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR 1-135; Case C-24/95 Land Rheinkmd-Pfalz v Alcan Deutschland GmbH [1997] ECR 1-1591.
EG-domstolens dom av den 14 januari 1997 i mål C-169/95 Spanien mot kommissionen, REG 1997, s. I-135.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final severe consequences for the recipient. The fact that a company must wind up due to the repayment is notin itself sufficient to avoid repayment.
XXVIke RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(98) 636 slutlig underlåter att följa ett tidigare beslut från kommissionen om att olagligt stöd skall återbetalas, eftersom de kumulerade stöden har en betydande snedvridande effekt på den gemensamma marknaden183.
In fact, when examining the compatibility of aid, the Commission must take all therelevant factors into account including, where appropriate, the circumstances already considered in aprevious decision and the obligations which that decision may have imposed on a Member State.
När kommissionen undersöker om ett stöd är förenligt med den gemensamma marknaden, måste den beakta alla relevanta omständigheter, om så behövs inbegripet de omständigheter som redan har beaktats i ett tidigare beslut och de skyldigheter som i det beslutet eventuellt ålades en medlemsstat.
In Case C-169/95184it was held that individual aid granted without prior notification, even if itcould be linked ex post facto to national rules subsequently authorised as a regional aid scheme by the Commission, could not in any event be regarded as having been granted under the latter scheme.
I mål C-169/95'84ansågs det att ett individuellt stöd som beviljats utan förhandsanmälan, även om det i efterhand kunde förknippas med nationella regler som godkänts senare av kommissionen som en regionalstödsordning, i inga händelser kan anses ha beviljats enligt den sistnämnda stödordningen.
Thisruling highlights the importance of notifying the Commission before any aid is granted.
Detta avgörande framhäver att det är viktigt att ett stöd anmäls till kommissionen innan det beviljas.
As regards the admissibility of actions against Commission decisions under the ECSC Treaty, the Court of First Instance found, in two orders of 29 September185, that a physical or legal person other than undertakings or associations of undertakings may not institute proceedings under Article 33 of the ECSCTreaty.
Vad gäller frågan om överklaganden av kommissionens beslut kan tas upp till prövning inom ramen för EKSG-fördraget, bekräftade förstainstansrätten i två beslut av den 29 september 1997185 att inga fysiska personer och inga andra juridiska personer än företag eller företagssammanslutningar är behöriga att föra talan med stöd av artikel 33 i EKSG-fördraget.
The Court of First Instance held that Article 173 of the EC Treaty was not applicable toproceedings for annulment of a decision under the ECSC Treaty.
Förstainstansrätten har bekräftat att artikel 173 i EG-fördraget inte är tillämplig på ett överklagande som avser ogiltigförklaring av ett beslut som fattats med stöd av EKSG-fördraget.
With regard to complaints concerning the granting of alleged unlawful aid, the Court of First Instance upheld the Commission's position in a judgment of 18 December186in which it found that, in regard to State aid, there was no category of autonomous decisions rejecting complaints.
Beträffande klagomål som gäller beviljandet av stöd som antas vara olagliga följde förstainstansrätten i en dom av den 18 december 1997186kommissionens vedertagna ståndpunkt och bekräftade att det inte finns någon självständig kategori av beslut om avvisning av klagomål i fråga om statligt stöd.
A decisionwhich ends the assessment of aid for compatibility with the Treaty is always addressed to the Member State concerned.
Ett beslut om att avsluta en granskning av om en stödåtgärd är förenlig med fördraget riktar sig alltid till den berörda medlemsstaten.
The letter in which the Commission informs the complainant that no further action willbe taken regarding the complaint is thus only a reflection of the content of a decision addressed to the Member State concerned.
Den skrivelse genom vilken kommissionen underrättar klaganden om att behandlingen av hans klagomål har avslutats återger således endast innehållet i ett beslut som riktar sig till den berörda medlemsstaten.
An individual may seek legal redress before a Community court only if theconditions of the fourth indent of Article 173 of the Treaty are met.
Privatpersoner får överklaga ett sådant beslut till gemenskapens domstolar endast om villkoren i artikel 173 fjärde stycket i fördraget är uppfyllda.
Finally, the Court of First Instance judgment of 27 February187has helped to clarify therelationship between Articles 92 and 93 and Article 90(2).
Slutligen har förstainstansrättens dom av den 27 februari 1997187bidragit till att klargöra förhållandet mellan artiklarna 92 och 93 samt artikel 90.2.
The Court decided that the Commission'spower to assess the compatibility of aid under Article 93 also covered State aid granted to undertakingsreferred to in Article 90(2), in particular those which the Member States have entrusted with theoperation of services of general economic interest.
Förstainstansrätten beslutade att kommissionens behörighet att med stöd av artikel 93 undersöka om stöd är förenligt med den gemensamma marknaden också omfattar statligt stöd som beviljats till företag som avses i artikel 90.2, framför allt dem som medlemsstaterna har anförtrott att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Article 90(2) contains a provision which allows aid toescape from the prohibition in Article 92, provided that the sole purpose of the aid in question is to offsetthe additional costs incurred in performing the particular tasks assigned to the undertaking entrusted withthe operation of the service of general economic interest and that the grant of the aid is necessary in orderfor that undertaking to be able to perform its public service obligations under conditions of economicequilibrium.
Artikel 90.2 innehåller en bestämmelse som möjliggör befrielse från förbudet i artikel 92, på det villkoret att syftet med stödet i fråga endast är att kompensera för de merkostnader som orsakas av fullgörandet av särskilda uppgifter som åligger det företag som har en skyldighet att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och att beviljandet av stödet är nödvändigt för att företaget i fråga skall kunna fullgöra sina skyldigheter att tillhandahålla offentliga tjänster på lika ekonomiska villkor.
Over the year, the Commission registered 516 notifications of new aid measures or assessmentsof existing aid measures and 140 cases of unnotified aid in all sectors other than agriculture, fisheries,transport and coal.
Under 1997 registrerade kommissionen inom andra sektorer än jordbruk, fiske, transporter och kolindustri 516 anmälningar om nytt stöd eller om granskning av befintligt stöd och 140 fall av icke anmält stöd.
In the same year, it decided in 385 cases not to raise objections.
Under samma år beslutade kommissionen i 385 ärenden att inte göra invändningar.
In 68 cases it decidedto initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty or under Article 6(5) of Decision2496/96/ECSC.
I 68 ärenden beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG­fördraget, eller artikel 6.5 i beslut nr 2496/96/EKSG.
The detailed analysis involved resulted inter alia in 18 positive final decisions, ninenegative final decisions and five conditional final decisions.
Dessa fördjupade undersökningar ledde bland annat till 18 slutliga positiva beslut, nio slutliga negativa beslut och fem slutliga villkorade beslut.
Lastly, the Commission decided to proposeappropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of three existing aid measures.
Slutligen beslutade kommissionen att föreslå nödvändiga åtgärder genom tillämpning av artikel 93.1 i EG­fördraget beträffande tre befintliga stöd.
Figure 6:Cases registered in 1997 by sector
Diagram 6: Antal registrerade ärenden 1997 efter typ av sektor
11Others: 62.18%
■ Övriga branscher: 62,18 %
Figure 7;Trend in the number of aid cases registered(other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1993 and 1997)
Diagram 7: Utvecklingen av antalet registrerade ärenden (utom jordbruk, fiske, transporter och kolindustri) 1993­1997 suu -
G Notified aid
D Anmält stöd
Figure 9:Number of decisions by Member State(other than in agriculture, fisheries, transport and coal)
Diagram 8: Utvecklingen av antalet beslut fattade av kommissionen (utom jordbruk, fiske, transporter och kolindustri) 1993-1997
Austria
Österrike ZZD32
United Kingdom
Förenade kungariket ZU 21
V - INTERNATIONAL COOPERATIONA - Central and eastern Europe
A - De central- och östeuropeiska länderna
The annual conference between the competition authorities of the associated countries (Poland,the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Lithuania, Latvia and Estonia) andthe Commission was held in Sofia, Bulgaria, on 12 and 13 May.
Den 12 och 13 maj 1997 hölls den årliga konferensen mellan konkurrensmyndigheterna i de associerade länderna (Polen, Tjeckiska republiken, Ungern, Slovakien, Slovenien, Bulgarien, Rumänien, Litauen, Lettland och Estland) och kommissionen i Sofia i Bulgarien.
The results of the conference are set outin a declaration which assesses the progress made by the associated countries in adopting the mainprinciples of Community competition law.
Resultaten av arbetet har nedtecknats i en gemensam deklaration som innehåller en lägesrapport om de associerade ländernas anpassning till huvudprinciperna i gemenskapens konkurrensrätt.
Some of the associated countries have carried out a review of their national competition law with the aimof making it more effective.
Vissa av dessa länder har inlett en översyn av sin nationella konkurrenslagstiftning för att göra den mera effektiv.
Hungary and Romania adopted new competition laws which entered intoforce on 1 January and 1 February.
Ungern och Rumänien har antagit nya konkurrenslagar som trädde i kraft den 1 januari respektive den 1 februari 1997.
Generally speaking, the Sofia Conference showed that the competition authorities are now fullyoperational in most of the associated countries and that they are handling an increasing number of casesinvolving infringements of the kind provided for in Articles 85, 86 and 90.
Allmänt ledde Sofiakonferensen till konstaterandet att konkurrensmyndigheterna i flertalet av de associerade länderna nu är fullt fungerande och att de handlägger ett stort antal allt viktigare ärenden om överträdelser av reglerna i artiklarna 85, 86 och 90.
For that reason, they needfurther assistance from the Commission.
På grund härav har dessa myndigheter begärt nytt bistånd från kommissionen.
There is a clear need for training which centres less on theoryand more on practical aspects of enforcement of the competition rules.
Det finns ett tydligt behov av utbildning som är mindre teoretisk och mera inriktad på den praktiska tillämpningen av konkurrensreglerna.
The Commission has stated itswillingness to redirect its cooperation along those lines.
Kommissionen har förklarat sig vara beredd att ändra inriktning på sitt samarbete i detta avseende.
However, the situation as regards the monitoring of State aid is considerably less satisfactory.
På området för kontroll av statligt stöd är situationen däremot långt ifrån tillfredsställande.
In most ofthe associated countries there have been major delays in adopting legislation and in setting upsupervisory authorities.
En tydlig eftersläpning när det gäller antagande av lagbestämmelser och inrättande av kontrollmyndigheter har kunnat konstateras i de flesta av de associerade länderna.
Even where they exist, these authorities face many difficulties.
De kontrollmyndigheter som finns står för övrigt inför många svårigheter.
One of the mainproblems is a lack of transparency on the part of the institutions responsible for awarding aid, whichmakes it difficult to compile a precise inventory of aid granted.
Ett av de största hindren ligger i bristen på öppenhet hos de organ som har i uppdrag att bevilja stöd, en brist på öppenhet som hindrar upprättandet av exakta förteckningar över utbetalt stöd.
Reforms are in the pipeline in most of theassociated countries and the Commission has given them its full backing.
Reformer pågår i flertalet av de associerade länderna, vilket kommissionen uppmuntrar starkt.
Lastly, the Commission hasundertaken to draw up State aid guidelines in conjunction with the associated countries which will takeinto account the specific situation of the economies in transition.
Kommissionen åtar sig slutligen att, med de associerade ländernas medverkan, avfatta riktlinjer på området för statligt stöd, vilka beaktar den specifika situationen i övergångsekonomierna.
An agreement in principle on the implementing rules for competition aspects of State aid in the Czech Republic was reached by the Council working party, the European Parliament having beenconsulted.
Tillämpningsföreskrifterna för konkurrensreglerna på området för statligt stöd avseende Tjeckiska republiken har varit föremål för en principöverenskommelse inom rådets arbetsgrupp.
The rules, which should be adopted by the Association Council in 1998, are based on thegeneral principle that State aid is incompatible with the operation of market forces.
Bestämmelserna, som bör antas av associeringsrådet 1998, bygger på den allmänna principen om att statligt stöd är oförenligt med marknadernas funktion.
However, derogationsmay be given for some kinds of aid on the basis of Article 92.
Visst stöd kan emellertid beviljas undantag på grundval av artikel 92.
For a given period, aid awarded by the Czech Republic is to be assessed in accordance with the rules applicable to Community regions eligiblefor regional aid.
Det stöd som beviljas av Tjeckiska republiken kommer under en begränsad tid att granskas i enlighet med de regler som är tillämpliga på regioner som är berättigade till regionalstöd inom gemenskapen.
The Community authorities (the Commission) and the Czech authorities (Ministry of Finance) will assess the compatibility with the Europe Agreement of State aid granted in the Communityand in the Czech Republic respectively.
Gemenskapens myndigheter (kommissionen) respektive de tjeckiska myndigheterna (finansministeriet) kommer att granska huruvida det stöd som beviljas inom gemenskapen och i Tjeckiska republiken är förenligt med Europaavtalet.
Specific arrangements have been made for cooperation,assistance and transparency.
Bestämmelser om samarbete, bistånd och öppenhet planeras också.
Enlargement and competition policy
Utvidgningen och konkurrenspolitiken
On 15 July, the Commission adopted a series of documents on the accession of the 10 associatedcountries to the European Community.
Den 15 juli 1997 antog kommissionen en rad dokument om de tio associerade ländernas anslutning till Europeiska gemenskapen.
Two documents are of particular relevance to competition policy:the Commission opinion and the impact study.
Vad gäller konkurrenspolitiken är två dokument särskilt viktiga, nämligen kommissionens yttrande och konsekvensundcrsökningen.
The Commission opinion states that most of the associated countries have ensured that their antitrustlegislation meets convergence requirements.
Kommissionen konstaterar i sitt yttrande att på området lor antitrust uppfyller de flesta av de associerade länderna konvergenskraven på lagstiftningen.
The Commission welcomes the setting-up of competitionauthorities which, in principle, are independent of government.
Kommissionen uppskattar att konkurrensmyndigheter har inrättats, vilka i princip är fristående från de statliga myndigheterna.
However, it has reservations as regardsthe enforcement by those authorities of the competition rules, given the lack of practical experience, thedispersal of supervisory activities and the lack of a real competition culture.
Kommissionen reserverar sig dock i viss mån mot dessa myndigheters tillämpning av konkurrensreglerna.