natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Paparrigopoulos, the tradition of local self-government has continued uninterrupted in Greece, and the communities of the Middle Ages were just a variation on the ancient autonomous city-states adapted to the new situation in which Greece found itself.
Styrelseskicket är inte längre centraliserat. Det decentraliserade systemet är till fullo genomfört på lokal nivå och departementsnivå, där makten utövas av organ som direktväljs vart fjärde år enligt principen om sluten omröstning och allmän rösträtt.
All the occupying powers accepted Greek self-government in many parts of the country, either because they had no choice or in order to reduce administrative costs and more effectively exploit their subjects.
Dessa organ sorterar inte under de centrala regeringsmyndigheterna, utan utgör första (stor- och småkommuner) och andra nivån (departementen) av lokalt styre, och är självständiga juridiska personer.
The community thus became a small ethnic pocket in which the subject peoples moved and acted freely, helping each other, showing solidarity, maintaining ethnic traditions and self-government and joining forces in the concerted fight for freedom until the great national uprising against the occupying power was launched in 1821.
Statlig makt på central nivå (regering och ministerier) och på regional nivå har begränsats. Regionerna är de centrala myndighetemas enda förgrening, och de styrs av en regionprefekt som ansvarar för att regeringens politik tillämpas i regionala frågor.
During the 1821 uprising, and under the three National Assemblies of Epidauros, Astros, and Trozene (1827) and the first president, Capodistria (1828 and 1830), the country's communities were organized along similar lines and it was decided how the community authorities should be elected.
Det är inget tvivel om att regeringen, enligt den grekiska författningen (Artikel 82), fast ställer och styr landets allmänna politik i enlighet med författningen och lagen.
Under a law of 27 December 1933, municipalities were established throughout the country, replacing the communities, and with a wider administrative area. In 1834 a total of
Med borgarna har en villkorslös rätt att delta i politiken på lokal nivå och på departementsnivå.
457 municipalities, of which there were three types, were set up under the abovementioned law. The municipal councillors were directly elected by citizens who are eligible, while mayors were elected by the municipal council.
Alla röstberättigade medborgare kan vart fjärde år gå till val enligt principen om sluten omröstning för att utse: a) borgmästare, b) ledamöter i storkommunfullmäktige, c) ordförande i småkommunfullmäktige, d) ledamöter i småkommunfullmäktige, e) prefekter och f) ledamöter i departementsförsamlingen.
This council elected three candidates, one of whom was appointed mayor by the King or the prefect, depending on the type of municipality.
Alla röstberättigade medborgare som har fyllt 21 år på valdagen kan ställa upp i val och väljas till de ovannämnda ämbetena på den lokala förvaltningens första nivå.
From 1833 right through to 1912, when the government of Eleutherios Venizelos came to power and a law was passed on the establishment of municipalities and communities (Official Gazette 58/1912), the municipal mayors acquired substantial political influence in their areas, becoming genuine local leaders.
Alla röstberättigade medborgare som har fyllt 23 år på valdagen kan ställa upp i val och väljas till ämbetena på nästa lokala nivå (departement).
According to one interpretation, the basic aim of the Venizelos government at the time was to create a modern, urban state by strengthening the central political system, with particular emphasis on parliamentary government.
Av det som sagts ovan framgår det tydligt att den grekiska kommunala och regionala demokratin i praktiken har skiftat från ett ytterst centraliserat system till ett som nu verkar genomgå förändringar.
Local centres of power, the municipal mayors, therefore, had to be weakened.
Detta stämmer i alla fall formellt sett.
The division into municipalities and communities was formalized in 1912, based on the fact that the administration of rural and municipal areas was organized differently.
Det brakar dock ta tid för institutionella förändringar att påverka den politiska kulturen i praktiken.
The municipal and community authorities are elected by the people.
Det finns bara en liten mängd information om medborgarnas inställning till kommunala och regionala myndigheter.
The only exceptions were the period from the establishment of dictatorship in 1936, through the Second World War (1940-4) and the civil war (1945-9); thus municipal and community authorities were elected normally on 11 February 1934 and not again until 15 April 1951.
En enkät som utfördes i början på 1990-talet och som publicerades 1992 avslöjar dock vissa av de politiska, administrativa och andra nyckelgruppers inställning när det gäller departementsförsamlingarnas verksamhet (Vemey och Papageorgiou, 1992).
Throughout this time, municipalities and communities were run by authorities appointed by the government in power at the time.
Denna enkät tydde på att ledamötemas roll i departementen i hög grad berodde på deras övriga politiska ämbeten, t.ex. borgmästare eller ordförande i det lokala arbetscentret.
Another exception was the junta period from 1967 to 1974, when the elected municipal and community authorities were replaced by government appointees.
Ledamöterna själva bedömde inte sitt politiska inflytande som särskilt stort: 40,3 % ansåg att det var "genomsnittligt" och 33,1 % att det var "litet".
The last elections before the dictatorship were held on 5 July 1964, and the first elections after the fall of the junta took place on 30 March 1975.
De grupper som hade "stort" eller "mycket stort" inflytande över departementets verksamhet var: nationella partiledare (85,1%); regermgsministrar (69,4%); pressen (65,6%); prefekter (61,1%); och parlamentsledamöter (55,2 %).
Since then, municipal and community authorities have been directly elected every four years by the local population on the basis of a secret ballot and universal suffrage.
På skalans nedersta del inom denna kategori finns lokala partiledare (34,4%); departementsförsamlingsledamöter (18,8%); högre tjänstemän på regional nivå samt på departementsnivå och lokal nivå (14,2 %).
Since the foundation of the Greek state, the prefecture has been a tier of local government covering the whole country.
Trots departementens och dess politikers och administratörers svaga inflytande, höll 94,8 % inte med om att inrättandet av departementsförsamlingen var ett misstag.
Until 1994, prefectures were governed by a prefect appointed by central government.
Hela 86 % ansåg att detta hade lett till fler positiva än negativa resultat.
Another interpretation found in the literature written by Greek historians and social scientists sees Greek local government as having its origins in the administrative system that existed during the Ottoman Empire.
Men när de ombads peka ut två lyckade och två mindre lyckade resultat som församlingen åstadkommit, angav bara 2 % "frågor som berör folkligt engagemang och information" bland de lyckade resultaten.
According to this view, it has been under the control of local magnates and operated in a clientelistic manner, but controlled by the centre.
När de ombads göra en lista över fullmäktigeförsamlingarnas prioriteringar, ansåg endast 0,7 % att dessa hade som uppgift att "hjälpa enskilda medborgare i kontakterna med den offentliga förvaltningen", medan 36,2 % ansåg att de borde försvara departementets intressen på nationell nivå.
The right-wing governments that ruled Greece after the Civil War regarded local government with suspicion, as this became a stronghold of the left, especially of the Communists who were on the losing side of the war.
Denna information bekräftar bilden av ett ytterst centraliserat system i vilket myndigheter under den nationella nivån domineras av nationella politiska partier och av den centrala regeringen.
During the military dictatorship (1967-74) the colonels abolished the post of elected mayor and replaced it with government appointees.
De lokala och regionala myndigheterna anser att det är nödvändigt att försvara sig mot dessa snarare än att uppmuntra folkligt engagemang.
The post of elected mayor was restored with the transition to democracy.
Det är därför inte förvånande att det fanns ett enormt stöd för en decentralisering.
Another factor limiting the democratic character of local government is that many of those registered on the electoral rolls of the municipalities live elsewhere in the large
Inom nästan alla politikområden var en överväldigande majoritet positiva till att ge departementsförsamlingarna större
However, this was established primarily as a level of administration headed by a prefect who was appointed by the central government.
Bara inom några få områden var de som ville ha större befogenheter i minoritet: vetenskaplig forskning (41,9 %); export (40,7 %); och universitetsutbildning (32,9 %).
THE INSTITUTIONAL EXPRESSION OF DEMOCRACY
UTMANINGAR OCH MÖJLIGHETER FÖR KOMMUNAL OCH REGIONAL DEMOKRATI
Greece is a parliamentary democracy with a president as head of state. The cornerstone of this system is popular rule.
Grekland är medlem i Europeiska unionen, vilket betyder att det som alla andra medlemsstater måste rätta sig efter EU: s regelverk.
All power flows from the people, serves the people and the state, and is exercised as laid down by the Greek Constitution.
Enligt den grekiska nationella delegationen har Grekland strävat efter att stärka engagemanget så effektivt och fullständigt som möjligt, både när det gäller beslutsfattande och utvecklingsplanering.
This is the system of government set out in Article 1 of the 1975 Constitution, as revised in 1986.
Delegationen hävdar också att de folkvalda organen på kommun- och departementsnivå fungerar som katalysatorer i samarbetsprocessen mellan den centrala regeringen, kommunala och regionala myndigheter och privata aktörer.
The parliament and president of Greece form the legislature. The president and the government form the executive.
Samtidigt har både regionerna, departementen och storkommunerna utvecklat ett nära samarbete med sina motsvarigheter i Europeiska unionens medlemsstater och i resten av sydöstra Europa, för att försöka förbättra de lokala myndighetemas tjänster och övriga verksamhet, stärka den fredsbevarande processen i det känsliga Balkanområdet och förbereda strukturerna i våra grannländer med tanke på deras anslutning till Europeiska unionen.
The courts form the judiciary, and their decisions are carried out on behalf of the Greek people.
Detta centrum är beläget i Aten, och de tretton grekiska regionerna, Spaniens Medelhavsregioner, Frankrike, Italien och Portugal tillhör de ursprungliga medlemmama.
The president (who is head of state) acts as arbiter of the political system; he or she is elected by parliament for a period of five years and has legislative and executive duties.
I Grekland erkänns detta centrum också enligt lag 2347/1995.
Parliament has 300 members, who are directly elected on the basis of a secret ballot and universal suffrage for a period of four years by citizens who are legally entitled to vote, i.e. all Greek citizens over the age of 18.
Det behandlar speciellt frågor som gäller kvalitén på miljön i Medelhavsområdet, ett område som står inför särskilt omfattande ekologiska problem.
The government consists of the prime minister and ministers, who form the cabinet.
Landets medlemskap i Europeiska unionen utgör utan tvivel den största utmaningen och möjligheten för kommunal och regional demokrati i Grekland.
The government frames and directs the overall policy of the country, in accordance with its Constitution and laws.
Detta har lett till vad som beskrivs som ett "oroligt ömsesidigt beroende" (Tsinisizelis och Chryssochoou, 1996).
The prime minister ensures the unity of the government and directs its actions, as well as those of government services in general so that policy is implemented in accordance with the law.
Tillämpningen av Integrerade programmen för regional och lokal utveckling i Medelhavsområdet (IMP) och deras efterföljare har, som tidigare nämnts, varit en direkt orsak till att en regional förvaltningsnivå inrättats.
The government exercises executive authority together with the president, each minister being responsible for one area of public administration.
De nuvarande administrativa reformerna innehåller betydande inslag av decentralisering, och det finns viktiga samband mellan dessa reformer och förstärkningen av de regionala enheterna, uppgraderingen av departementsförsamlingarna och försöken till sammanslagningar i det splittrade småkommunsystemet.
Justice is dispensed by the courts, presided over by professional, independent judges.
Av den ovannämnda undersökningen (Vemey och Papageorgiou, 1992) framgår att det finns ett överväldigande stöd för en utökning av gemenskapens verksamhetsområden och befogenheter.
In exercising their duties, the judges are subject only to the constitution and the law; in no case are they obliged to comply with provisions that have been laid down in breach of the Constitution.
På frågan om Europeiska gemenskapen bör få utökade uppgifter efter 1992, svarade 70 % ja beträffande tio ämnesområden av tolv, och över 85 % svarade ja beträffande nio områden.
The courts rule on administrative, political and criminal matters and are subject to special regulation.
De två områden som hade en minoritet av ja-sägare var främjande av integration av invandrare (47 %) och finansiering av en europeisk försvarspolitik (35,1 %).
Respect for, and protection of, human dignity are the foremost obligations of the state.
En stor majoritet var också positiv till olika former av mellanregionalt samarbete i en rad politiska frågor: miljöskydd (96,7 %); kultur och turism (95,5 %); tillämpad forskning (95,4 %) samt skapandet av en påtryckningsgrupp gentemot Europeiska kommissionens verksamhet (78,4%).
In accordance with the generally accepted principles of international law, Greece endeavours to promote peace and justice, as well as the development of friendly relations between peoples and states.
Denna entusiasm för europeisk integration motsvaras dock inte av en lika positiv bedömning av departementsförsamlingens möjlighet att klara utmaningen.
All citizens have the right to develop freely and to participate in the country's social, economic and political life, provided they do not infringe the rights of others and do not violate the Constitution or offend standards of decency.
På frågan om de ansåg att deras departement var redo för 1992 års program för den inre marknaden, fanns det inte ett enda område, från teknisk utveckling inom industrin till hälsotjänsternas kvalité, beträffande vilket en majoritet ansåg att departementets nivå var tillfredsställande (Vemey och Papageorgiou, 1992, s. 133).
Exceptions may be made in cases provided for under international law.
En stor majoritet trodde dock att följderna i allmänhet skulle bli positiva.
After the fall of the military dictatorship, the monarchy was abolished by popular referendum held in December 1974, and a new Constitution was promulgated in 1975 (Mahaira-Odoni 1995).
Grekland hade ursprungligen ett centraliserat styrelseskick.
Greece became a parliamentary republic whose president is head of state and whose prime minister is the head of government.
Dess politiska institutioner går tillbaka till landets befrielse och inrättandet av en självständig grekisk stat år 1832, efter cirka fyra århundraden av turkisk ockupation. Det a < Jministrativa systemet centraliserades efter landets befrielse.
The political system formally follows that of other western liberal democracies: sovereignty rests with the people, and the executive, legislative and judicial branches of government operate according to the principle of checks and balances.
På den tiden var detta nödvändigt eftersom staten byggdes upp från början i ett land som hade förstörts och ödelagts under grekemas 10-åriga väpnade kamp för att befria sig från ockupationsmakten.
Every adult citizen has the right to participate in the affairs of the country, and the Constitution guarantees the protection of a full range of human rights (ibid.).
Inom detta system var den första lokala förvaltningsnivån (det fanns i praktiken ingen andra nivå) svag, och var i stor utsträckning beroende av den centrala regeringen.
Although there is freedom of religion, the Orthodox Church has a special status and is closely linked to the State.
Greklands administrativa system uppvisade tidigt starkt decentraliserade drag. Regionerna utgjorde den centrala regeringens administrativa förgreningar på lokal nivå.
The government consists of the prime minister who appoints ministers and deputy ministers. The latter do not need to be members of the Assembly.
Departementen började år 1995 sin verksamhet som en andra lokal nivå, och den 11 oktober 1998 kommer val att hållas för att utse representanterna för en andra mandatperiod, dvs. 1999-2002.
The Greek legal system is based on Roman civil law, but is influenced by French and German sources as well as classical Greek philosophy (ibid.).
På den första lokala förvaltningsnivån kommer de nya förbättrade storkommunerna, som bildades genom sammanslagningar av mindre stor- och småkommuner, att påbörja sin verksamhet den 1 januari 1999.
The Greek state was organized on centralised lines, with ministries and central government departments at national level, prefectures at regional level and municipalities and communities at local level.
Partierna i Grekland liksom i Italien spelar en mycket framträdande roll.
The intermediate level was the province, but this was an administration tier and, until recently, existed primarily as a means by which the prefects exercised power on behalf of the central government.
När de väl kommit till makten har de politiska partierna tenderat att stärka centraliseringen och dominera myndigheter under den statliga nivån.
As one author comments: "the concept of popular involvement in
I detta system var de lokala myndigheterna
local affairs was remote at best and failed to take any firm root in Greek governance" (Mahaira-Odoni 1995: 213).
splittrade, svaga och ytterst beroende av staten. PASOK införde politiska decentraliseringsreformer på 1980-talet, men dessa verkställdes endast delvis - både av socialistpartiet och av det konservativa partiet Ny demokrati, som allmänt har varit emot decentralisering.
Until 1994 the prefect acted as a onemember state regional authority with general responsibilities, exercising considerable power within the prefecture; under the laws on decentralized administration, prefects carried out important tasks on their own account and under delegating legal provisions on behalf of most government ministries, with a few exceptions, such as the Finance Ministry, the Foreign Ministry, and the Ministries of Justice, Defence, and Merchant Shipping.
Nyligen har medlemskapet i Europeiska unionen haft en uppmuntrande effekt när det gäller att inrätta en regional förvaltningsnivå och lett till att man blivit medveten om bristema i det grekiska styrelseskicket om man vill möta de utmaningar som ett medlemskap innebär.
Since 1 January 1995 the prefecture has functioned as the second tier of local government, with legal personality and governed by a prefect and council whom citizens elect directly every four years on the basis of a secret ballot and universal suffrage.
Med hjälp av lagar som för närvarande behandlas i parlamentet försöker man råda bot på situationen genom att stärka det regionala självstyret och demokratisera departements församlingarna.
The elections take place on the same day as the elections for the mayors and councils of municipalities and for presidents and councils of communities throughout the country.
Både prefekter och borgmästare utses nu genom direkta val, även om valen fortfarande bygger på partilistor.
At local level, public administrative authority lies with the first-tier organs of local government, that is the municipalities and communities.
Lagarna medför också att det stora antalet splittrade småkommuner obligatoriskt kommer att slås samman.
The basic authorities here are the mayor and municipal council in the case of municipalities and the community president and community council in the case of communities.
Detta åtföljs av administrativa reformer som utarbetas och verkställs i samverkan med Europeiska kommissionen.
All these bodies are directly elected every four years on the basis of a secret ballot and universal suffrage by the people of each municipality or community.
Sammantaget kan denna utveckling kan komma att leda till en starkare kommunal och regional demokrati i Grekland.
Each region has a regional council with responsibility for democratic planning and regional development.
DET DEMOKRATISKA SYSTEMETS BAKGRUND OCH UPPBYGGNAD
In 1997, the Greek parliament passed a law that made the region a devolved administrative entity with its own organization, its own budget, and its own staff.
Spanien fick ett demokratiskt styrelseskick först med 1978 års författning och är därför historiskt sett en ung demokrati.
The region will be headed by a general secretary, assisted by a regional council, and it will be assigned new responsibilities as well as those field services already operating within its territory.
Landet har inte ens haft ett liberalt förflutet värdigt namnet: De flesta regimer under 1800- och 1900-talen var mycket auktoritära och oligarkiska och förlitade sig ofta på undantagstillstånd och på armén för att upprätthålla ordningen.
The regional council is mainly responsible for democratic planning and most of its members are drawn from local government.
Det nuvarande demokratiska systemet har därför hämtat många av sina institutioner från andra europeiska författningar och utgör en direkt reaktion mot det förflutna.
The nomoi (prefectures) are the administrative divisions of Greece.
Den spanska staten har i modem tid genomgående präglats av auktoritärt styre och centralism fram till den nuvarande författningen från 1978.
Originally, under Decree 3/15 of April 1833, the country was divided into ten prefectures and forty-two provinces. In 1866, after the Ionian Islands had been reunited with the rest of Greece, another three prefectures and eleven provinces were added.
Från den första författningen som utarbetades i Cádiz 1812, och efter den långa perioden av envälde under Ferdinand VII (1814-1833), uppvisar den liberala spanska staten ett antal konstanta drag under merparten av 1800- och 1900-talen, eftersom den dominerades av konservativa grupperingar som bildade en mycket sluten ekonomisk och social oligarki.
Under an 1899 law the country was divided into twenty-six prefectures. When the rest of Greece was liberated and the new territories annexed, the number of prefectures rose to fifty-one, which is the present number.
Trots de många författningar och regeringar som avlöste varandra präglades större delen av perioden av två snarlika författningstexter, 1845 års författning som dominerade de moderata åren (18441868), och 1876 års författning som föregick den långa restaurationsperioden (1875-1931).
The prefectures were each headed by a nomarch (governor), who was the principal agent of the central government with responsibility for coordinating the activities of the central departments in his/her territory.
Båda författningarna var inspirerade av en doktrin som förvägrade de olika nationaliteterna suveränitet, gav kungen långtgående befogenheter och förhindrade införandet av parlamentarism genom att de inskränkte eller förvrängde röstsystemet och förhindrade ett partipolitiskt system i likhet med dem i övriga Västeuropa.
In the 1950s there was some administrative decentralization that turned the prefectures into a level of planning and implementation when each prefecture was allocated a separate public works budget (Verney and Papageorgiou 1992).
Vid de få tillfällen då det fanns tendenser till en verkligt liberal och demokratisk utveckling som de konservativa grupperna inte kunde kontrollera ingrep militären för att garantera oligarkins maktställning.