natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2398/97 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan.
1.4.41 Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2398/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan.
Parliament opinion delivered on 17 June. Endorsed, subject to amendments to harmonise the fees required of the holder of a right in order to cover administrative expenses, and to place stricter conditions on the detention by customs of goods requiring special storage conditions to prevent damage.
1.4.46 Tillkännagivande om inledande av över syn av antidumpningsåtgärder mot import av magnesiumoxid med ursprung i Kina.
Reference: definitive duty: OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
Referens: Slutgiltig antidumpningstull — EGT L 332, 4.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.4.27
Adopted by the Commission on 30 June. COM(1998) 402
Antaget av kommissionen den 30 juni.
Commission anti-dumping measures
Tillkännagivande om att antidumpningsåtgärderna snart upphör — EGT C 383, 17.12.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.39
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more originating in India and the Republic of Korea.
1.4.42 Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av tråd av rostfritt stål med en diameter av minst 1 mm med ursprung i Indien och Sydkorea.
Common commercial policy dumping duty on imports of certain television camera systems originating in Japan and making the latter imports subject to registration.
1.4.47 Kommissionens förordning (EG) nr 1178/98 om inledande av en undersökning om kringgående av de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1015/94, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1952/97 om införande av en slutgiltig anti­dumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan, samt om registrering av sådan import.
Reference: definitive duty: OJ L 111, 30.4.1994; Bull.
Referens: Slutgiltig antidumpningstull — EGT L 111, 30.4.1994 och Bull.
4-1994, point 1.3.77, as amended by OJ L276, 9.10.1997; Bull.
4-1994, punkt 1.3.77 —, ändrad genom EGT L 276, 9.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.20
Adopted by the Commission on 5 June. OJ L163, 6.6.1998
Antagen av kommissionen den 5 juni. EGT L 163, 6.6.1998
Antisubsidy measures
Åtgärder mot subventioner
References: definitive duty: OJ 11.12.1993; Bull.
Referens: Slutgiltig antidumpningstull — EGT L 306, 11.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.79
Notice of initiation of antisubsidy pro­ceedings concerning imports of stainless steel wire having a diameter of less than 1 mm origi­nating in India and the Republic of Korea.
Gemensam handelspolitik tråd av rostfritt stål med en diamenter mindre än 1 mm med ursprung i Indien och Sydkorea.
References: Definitive duty (Russia, Kazakhstan, Iceland, Norway, Venezuela, Brazil): OJ L 302, 9.12.1993; Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 9-1992, punkt 1.3.62 Parafering av avtalet: Bull.
12-1993, point 1.3.81 Definitive duty (South Africa and People's Re­public of China): OJ L 77, 19.3.1994; Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.57 Förslag till beslut om ingående av avtalet: KOM(1998) 179 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.35
Commission Regulation (EC) No 1204/98 imposing a provisional countervail­ing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India.
1.4.50 Kommissionens förordning (EG) nr 1204/98 om införande av en provisorisk utjämningstull på import av bredspektrumantibiotika med ursprung i Indien.
Reference: notice of initiation of proceedings: OJ C 277, 12.9.1997; Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande — EGT C 277, 12.9.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.3.31
Adopted by the Commission on 9 June. OJ L166, 11.6.1998
Antagen av kommissionen den 9 juni. EGT L 166, 11.6.1998
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of magnesium oxide originating in the People's Republic of China.
Enligt avtalet får handelsvaror i utbytet mellan länderna provas, kontrolleras och godkännas i ursprungslandet i stället för i destinationslandet.
References: Definitive duty: OJ L145, 17.6.1993; Bull. 6-1993, point 1.3.60
1.4.54 Utkast till avtal om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överens­stämmelse mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland.
References: Undertaking: OJ L 272, 28.9.1991; Bull.
Referenser: Inledning — EGT L 272, 28.9.1991 och Bull. 9-1991, punkt 1.3.62
9-1991, point 1.3.62 Notice of impending expiry: OJ C 116, 20.4.1996; Bull.
Tillkännagivande om att antidumpningsåtgärderna snart upphör — EGT C 116, 20.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.34
4-1996, point 1.4.34 Initiation of review: OJ C 276, 21.9.1996; Bull.
Omprövningsbesked — EGT C 276, 21.9.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.4.18
Adopted by the Commission on 12 June. OJ L 168, 13.6.1998
Antaget av kommissionen den 12 juni. EGT L 168, 13.6.1998
Agreement signed on 24 June.
Undertecknande av avtalet den 24 juni.
bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm originating in Thailand.
1.4.52 Tillkännagivande om att giltigheten löper ut för vissa utjämningsåtgärder mot kullager med en ytterdiameter på högst 30 mm med ursprung i Thailand.
References: Definitive duty: OJ L 163, 6.7.1993; Bull.
Referenser: Slutgiltig antidumpningstull — EGT L 163, 6.7.1993 och Bull.
6-1993, point 1.3.67 Initiation of review: OJ C 286, 22.10.1993; Bull.
6-1993, punkt 1.3.67 Omprövningsbesked — EGT C 286, 22.10.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.3.81
Treaties and trade agreements
Rekommendation till beslut: Bull.
Initialling of the agreement: Bull.
9-1992, punkt 1.3.62 Parafering av avtalet: Bull.
6-1997, point 1.4.44 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(1998) 180; Bull. 3-1998, point 1.3.34
6-1997, punkt 1.4.44 Förslag till rådets beslut om att ingå avtalet: KOM(1998) 180 och Bull.
Council decision on signature and agreement signed: Bull.
3-1998, punkt 1.3.34 Rådets beslut om att underteckna avtalet och undertecknande: Bull. 5-1998, punkt 1.3.42
Council decision on the conclusion of the agree ment adopted on 22 June.
Beslut om att ingå avtalet antaget av rådet den 22 juni.
Recommendation for a decision: Bull.
Rekommendation till beslut: Bull. 4-1992, punkt 1.3.10
7/8-1996, point 1.4.57 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: COM(1998) 179; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Den in-
Reference: Commission communication on 'The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union': COM (96) 53; Bull.
Biståndspolitik ternationella handelns världsomspännande utmaning: En marknadsstrategi för Europeiska unionen" — KOM(96) 53 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.25
Agreement signed on 24 June.
Kommissionens förslag om provisorisk t i11— lämpning av avtalet: KOM(97) 650 och Bull.
This agreement will allow testing, inspection and certification of products traded between the two parties to be undertaken in the exporting country rather than at destination.
12-1997, punkt 1.3.47 Rådets beslut om provisorisk tillämpning av avtalet: EGT L 41, 13.2.1998 och Bull.
The Council reaffirmed its strong commitment to the EU's market access strategy, which it considered to be the key to the operation of the EU's trade policy.
Rådet bekräftar återigen och med eftertryck sitt engagemang för Europeiska unionens marknadsstrategi och beskriver marknadsstrategin som en förutsätt­ning för EU:s handelspolitik.
It specified the procedures needed to implement this strategy, the essential elements of which involved making use of all available trade policy instruments within the framework of existing obligations, ensuring a consistent approach across countries and across sectors and under­taking a thorough analysis and exchanging detailed information on barriers affecting trade with third countries.
Rådet preciserar medlen och erinrar om de viktigaste målen: använda alla till buds stående handelspolitiska medel inom ramen för befintliga åtaganden, sträva efter ett konsekvent agerande gentemot varje land och inom varje bransch och under­söka förhållandena noggrant samt utbyta detalje­rade upplysningar om handelshinder i tredje land.
Recommendation for a decision: Bull. 4-1992, point 1.3.10
Samarbetet mellan nord och syd i kampen mot narkotika
3-1998, point 1.3.36 agreement
Järn- och stålindustrin
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on 18 June.
Referenser: Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, vilken ingicks i Wien den 20 december 1988. Bull. 12-1988, punkt 2.2.69
Development policy respect of the export of certain steel products covered by the ECSC and EC Treaties exported by Ukraine to the European Community.
1.4.57 Förslag till ändringar i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om att upprätta ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på export frän Ukraina till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfat­tas av EKSG- och EG-fördragen.
concluded in Vienna on 20 December 1988: Bull. EC 12-1988, point 2.2.69 Commission communication with a view to es­tablishing a common European Union platform for the Special Session of the UN General Assembly on international cooperation in the fight against drugs: COM(97) 670; Bull.
Kommissionens meddelande om att skapa en gemensam europeisk plattform inför Förenta nationernas generalförsamlings särskilda session om internationell samordning av kampen mot narkotika — KOM(97) 670 och Bull. 1/21998, punkt 1.4.54
Reference: agreement between Ukraine and the European Community on trade in certain steel products: OJ L 210, 4.8.1997; Bull.
Referens: Avtal mellan Ukraina och Europeiska gemenskapen om handel med vissa stålprodukter — EGT L 210, 4.8.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.4.54 Recommendation for a decision: Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.54 Rekommendation till beslut: Bull. 5-1998, punkt 1.3.45 antagna av rådet den
Negotiating on 24 June.
Förhandlingsdirektiv 24 juni.
Representatives of 110 countries and many international organisations attended this Special Session of the UN General Assembly.
Denna special­session i Förenta nationernas generalförsamling samlade företrädare för 110 länder och många internationella organisationer.
Mr Marin and Ms Gradin represented the Commission.
Kommissionen företräddes av Manuel Marin, vice ordförande, och Anita Gradin, ledamot av kommissionen.
Ms Gradin outlined the EU's strategy to combat drugs, which included combating poverty and crime generated by drug trafficking.
I sitt framförande lade Anita Gradin fram uni­onens strategi för att bekämpa narkotikan, som bl.a. inbegriper kamp mot fattigdom och mot brott kopplade till narkotikahandeln.
The session concluded with the adoption of a political decla­ration underlining the grave threat that drugs posed to individuals and nations and proposing specific measures to combat drug trafficking more effectively, to train and exchange person­nel, to exchange information and experience and to develop investigation methods, such as coop­eration on shipping traffic and checks on car­goes.
Vid slutet av mötet antog generalförsamlingen en politisk deklaration som underströk allvaret i det hot som narkotikan utgör för individen och för sta­ten och tog upp konkreta åtgärder för att mer effektivt bekämpa narkotikahandeln.
Humanitarian aid
Biståndspolitik
Food aid and food security complementarity between these instruments and Member State activities.
Instrumentet "EC Investment Partners" program och program som anpassats efter varje region, förstärka denna strategi i länderna i Östoch Centraleuropa och kring Medelhavet samt även stärka komplementariteten mellan dessa instrument och medlemsstaternas åtgärder.
on 19 June. ECU 2
Antaget av kommissionen den 19 juni.
Adopted by the Commission 633 291 for 33 projects.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 11 juni.
Commission decision on food aid (see Table 8).
Ärende: att bevilja livsmedelsbistånd (se tabell 8).
Soft wheat flour
Vegeta­bilisk olja
Vege­table oil
Mjölk­produk­ter
Commission decisions: see Table 9.
1.4.64 Kommissionens beslut om jande. Ärende: se tabell 9.
Humanitarian aid for earthquake victims
Humanitärt bistånd till jordbävningsoffren
Emergency humanitarian aid for refugees from Kosovo and Albanian families hosting refugees
Humanitärt katastrofbistånd till flyktingarna från Kosovo och de albanska fosterfamiljerna
Humanitarian aid to help uprooted people become selfsufficient
Humanitärt bistånd för självförsörjning till förflyttade befolk­ningsgrupper
Medical assistance for the health service
Medicinskt stöd till sjukvården
Humanitarian aid for victims of the fighting
Humanitärt bistånd till befolkningsgrupper i Guatemala som blivit offer för konflikterna
Humanitarian aid for refugees from Sierra Leone
Humanitärt bistånd till flyktingar från Sierra Leone
Emergency humanitarian aid for victims of the civil war
Humanitärt katastrofbistånd till befolkningsgrupper drabbats av de inre motsättningarna
Humanitarian aid for drought victims
Humanitärt bistånd till befolkningsgrupper som drabbats av torkan
Humanitarian aid for victims of drought and forest fires
Humanitärt bistånd till offren för torkan och skogsbränderna
Humanitarian aid for uprooted people
Humanitärt bistånd för självförsörjning till förflyttade befolk­ningsgrupper
Humanitarian aid for drought victims
Humanitärt bistånd till offren för torkan
Humanitarian aid for victims of the flooding in Sakha, Chernobyl victims and tuberculosis patients
Humanitärt bistånd till offren för översvämningarna i Sakha, för Tjernobylkatastofen och till tuberkulossjuka
Emergency humanitarian aid for flood victims
Humanitärt katastrofbistånd till offren för översvämningarna
Aid for publications, seminars and training related to humanitarian aid
Bistånd till publikationer, seminarier och utbildningsverk­samhet om humanitärt bistånd
Commission proposal: COM(1998) 236; Bull.
Utvidgningen ekonomiska samarbetsområdet skapas — Bull.
ECSC Consultative 25 June.
Nionde mötet i Luxemburg den 9 juni.
dent of the Council of the European Union and UK Secretary of State for Foreign and Common­wealth Affairs.
Mötet leddes av Robin Cook, tjänstgörande ordförande i Europeiska unionens råd och utrikes- och sam­väldesminister i Förenade kungariket, Efta-dele-gationen leddes av den isländske utrikes­ministern Halldor Ásgrímsson och kom­missionen företräddes av kommissionsledamot Hans van den Broek.
The EFTA delegation was led by the Icelandic Foreign Minister Halldor Asgrímsson and the Commission was represented by Mr Van den Broek.
Rådet förklarade sig till­fredsställt med hur EES-avtalet fungerat i stort och utvecklats hittills.
The Council was pleased at the way the agreement was working but unsatis­fied with the speed of decision-taking to incor­porate Community legislation into the agree­ment.
Samtidigt underströk rådet att besluten om att införa gemenskapens rättsakter i avtalet bör fattas snabbare.
It also discussed issues of general interest such as enlargement, inclusion of environmental matters in Community policies and the start of the third phase of economic and monetary union.
Rådet pekade även på frågor av gemensamt intresse vid sidan av EES-avtalet, till exempel utveck­lingen av utvidgningsprocessen, integreringen av miljöfrågor i gemenskapspolitiken och starten för tredje fasen i Ekonomiska och monetära unionen.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.63
Öppnande av gemenskapsprogram
Accession partnerships: SEC(1998) 482; Bull. 3-1998, point 1.3.67
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), medlemsstater i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
Reference: Council and Parliament Decision No 2228/97/EC adopting a programme in the field of cultural heritage (Raphael): OJ L 305, 8.11.1997; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2228/97/EG om att inrätta ett gemensamt åtgärdsprogram på kulturarvsområdet — Rap-hael-programmet — EGT L 305, 8.11.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.129
Adopted by the Commission on 15 June.
Antaget av kommissionen den 9 juni.
In Agenda 2000, the Commission proposed that the preaccession strategy be expanded for 1998-99 and that this include a redirection of the PHARE programme.
Ärende: att fastställa villkoren för Lettlands deltagande i
Mediterranean and Middle East ance for the applicant countries, particularly PHARE aid.
Länderna i Central­ och Östeuropa
Visit by Mr Van den Broek on 17 and 18 June.
Detta partnerskap skall utgöra en enda ram som samlar alla former av stöd till kandidatländerna, framför allt stödet inom Phare­programmet.
Mr Van den Broek had talks with the Prime Minister Mr Vladimir Meciar and other mem­bers of the government, the speaker of the par­liament Mr Ivan Gasparovic, and leaders of the opposition parties.
1.4.71 Förslag till rådets och kommissionens beslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemen­skaperna och deras medlemsstater, å enda sidan, och Rumänien, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1993, vad avser antagan­det av bestämmelser för genomförande av arti­kel 64.1 i, 64.1 ii och 64.2 i Europaavtalet och artikel 9.1.1, 9.1.2 och 9.2 i protokoll 2 om EKSG­produkter till Europaavtalet.
The new guidelines give PHARE the funda­mental role of helping the applicant countries to join the European Union as fast as possible, shifting its focus to accession and centring it on a limited number of priorities determined by the criteria laid down by the Copenhagen European Council.
Enligt de nya riktlinjerna är huvudmålet för Phare att hjälpa kandidatländerna att ansluta sig till EU så snabbt som möjligt. Programmet kom­mer alltså att inriktas på anslutningen med tyngdpunkten på ett begränsat antal priorite­ringar enligt de kriterier som fastställts av Euro­peiska rådet i Köpenhamn.
PHARE aid will be directed at the pri­ority fields of action set out in the accession partnerships, with the emphasis on two major areas: improving administrative and judicial ca­pabilities, and increasing investment to cope with the adoption and implementation of the Community acquis.
Stödet genom Phare kommer att koncentreras på två prioriterade huvudåtgärder som anges i partnerskapen för anslutning: att stärka förvaltningen och rättssys­temet samt att öka de investeringar som är nöd­vändiga för att anta och tillämpa gemenskapens lagar. Omorienteringen av programmet skall kompletteras med ändringar i programadmini­strationen i syfte att göra åtgärderna snabbare, effektivare och mer verksamma och öka insynen i verksamheten.
SEC(1998) 1012
SEK(1998) 1012
PHARE financing in the first half of 1998
Finansiering av Phare under första halvåret 1998
□ assistance for economic restructuring in cen­tral and eastern Europe: ECU 151.100 million;
□ Bistånd till ekonomisk strukturomvandling i länderna i Central­ och Östeuropa: 151,100 mil­joner ecu.
□ cross­border cooperation in structural matters: ECU 76.100 million;
□ Gränsöverskridande samarbete på strukturom­rådet: 76,100 miljoner ecu.
□ opening­up of Community programmes to the countries of central and eastern Europe: ECU 26.377 million.
□ Öppnande av gemenskapens program för länderna i Central­ och Östeuropa: 26,377 miljo­
Visit by Mr Fischler on 18 June.
1.4.74 Besök av Franz Fischler, ledamot av kommissionen, den 18 juni.
It adopted a declaration on the worrying situation in Kosovo.
Antaget av kommissionen den 15 juni.
At the same time it called on the Pales­tinian people to reaffirm their commitment to the legitimate right of Israel to live within safe, recognised borders (­» points 1.31, 1.35 and 1.27).
Enligt bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 3906/89 beviljas ekonomiskt stöd till länderna i Central­ och Östeuropa via Phare­programmet.
The European Council also welcomed the presentation in March of a Commission commu­nication on implementing the European strategy to prepare Turkey for accession.
I dessa riktlinjer anges programmets huvudinrikt­ning för 1998­1999 avseende de länder i Cen­tral­ och Östeuropa som har ansökt om med­lemskap i Europeiska unionen.
Discussion cen­tred on Poland's plans for agricultural and rural development reform in the run­up to accession to the European Union.
I Agenda 2000 har kommissionen föreslagit en strategi inför anslutningen för perioden 1998­1999 och i denna ingår en omorientering av
Council conclusions on Croatia.
Tjeckien och erkända gränser (— punkterna 1.31, 1.35 och 1.27).
tion on Albania before the ministerial confe­rence scheduled in Tirana on 21 July.
1.4.75 Besök av Edith Cresson, ledamot av kom­missionen, den 26-27 juni.
It agreed that the conference offered an important oppor­tunity to reinforce the EU's political relations with Albania.
Under sitt besök sammanträffade Edith Cresson med republikens president Vaclav Havel, och hon deltog i en konferens för utbild­ningsministrarna från EU:s medlemsstater och från de associerade länderna.
The Council also accepted the proposal to hold a political dialogue troika meet­ing at ministerial level on that occasion.
1.4.78 Rådets slutsatser om Albanien.
Adopted on 29 June.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 29 juni.
The Council welcomed the recent adoption by the Croatian Parliament of a comprehensive plan for the return of refugees and hoped that it would be implemented imme­diately and in full.
Rådet noterade diskussionerna om behovet av en samordnad EU-ståndpunkt om Albanien inför den ministerkonferens som planeras äga rum i Tirana den 21 juli.
It also confirmed the EU's willingness to participate in a conference on re­construction and development organised by the Croatian Government.
Rådet ansåg att denna kon­ferens utgör en viktig möjlighet att stärka EU:s politiska förbindelser med Albanien och enades om förslaget att vid detta tillfälle hålla ett trojkamöte på ministernivå om en politisk dialog.
The Council stated that further progress by Croatia would create a favourable environment for strengthening the EU's relations with Croatia.
1.4.79 Kommissionens finansieringsbeslut om övervakning av lokalvalen i Bosnien och Hercegovina. cegovina.
Reference: Joint Action 98/302/CFSP: OJ L 138, 9.5.1998; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 98/302/GUSP — EGT L 138, 9.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.51
Federal Republic of Yugoslavia
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Adopted on 2 June.
Antaget av kommissionen den 2 juni.
Under Joint Action 98/302/ CFSP ECU 5 million is allocated to the OSCE to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina.
Ärende: att bevilja åtaganden på 5 miljoner ecu enligt den gemensamma åtgärden 98/302/GUSP om stöd för valprocessen i Bosnien och Hercegovina under OSSE:s överinseende.
Adopted on 8 June.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 8 juni.
The Council welcomed the progress in Bosnia and Herzegovina and reaf­firmed its commitment to a sovereign, united and independent Bosnia and Herzegovina.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts i Bos­nien och Hercegovina och bekräftade på nytt sitt engagemang för ett suveränt, enat och själv­ständigt Bosnien och Hercegovina.
5-1998, point 1.3.79
om Bosnien och Her­
Council conclusions on Bosnia and Herzegovina.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 29 juni.
Proposal for a Council regulation con­cerning the reduction of certain economic rela­tions with the Federal Republic of Yugoslavia and with Serbia.
1.4.85 Förslag till rådets förordning om att inskränka vissa ekonomiska och finansiella för bindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 926/98 concerning the reduction of cer­tain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 130, 1.5.1998; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets för­ordning (EG) nr 926/98 om att inskränka vissa ekonomiska förbindelser med Förbundsrepubli­ken Jugoslavien — EGT L 130, 1.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.55