natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments at the end of two years stand at one quarter of total assistance.
Betalningarna efter dessa två år uppgår till en fjärdedel av anslagen.
At first sight, these rates may appear low but it should be recalled that the vast majority of SPDs and OPs were not adopted until the last quarter of 1994 or the beginning of 1995.
De skall dock sättas i samband med tidpunkten för antagandet av de olika SPD och OP som i de allra flesta fall inföll under sista kvartalet av 1994 och i början av 1995.
A substantial increase in absorption is therefore expected for 1996.
Anslagen förväntades därför upptas i betydligt snabbare takt under 1996.
However, the situation varies considerably from one Member State to another, with commitments as a percentage of assistance ranging from 35% in the Netherlands to almost 60% in the United Kingdom and 66% in Sweden while payments range from less than 20% of assistance in Belgium to 57% in Luxembourg.
Situationen skiljer sig dock mycket från en medlemsstat till en annan eftersom åtagande­na i förhållande till anslagen varierar från 35% (Nederländerna) till nästan 60% (Förenade kungari­ket, t. o. m. 66% i Sverige) medan betalningarna i procent av anslagen pendlar mellan 20% (Belgien) och 57% (Luxemburg).
Consideration of the environment in Objective 2 measures:
Miljöhänsyn inom mål 2
Finance for sustainable development in the Objective 2 areas takes many forms since special attention was paid to this sector when the programmes were prepared.
Stödet till en hållbar utveckling inom stödområde 2 tar sig många olika uttryck sedan området blivit föremål för en alldeles särskild uppmärksamhet under förberedelsen av programmen.
Environmental measures in the strict sense of the term account for ECU 397 million of the appropriations programmed for 199496, or 5.7% of the total for the Objective.
För miljöåtgärder i strikt mening programlades 397 miljoner ecu i anslag för perioden 1994-1996 eller 5,7% av de totala anslagen till områden inom mål 2.
In addition, investment in the renovation of industrial and urban sites amounts to ECU 956 million, 14% of total funding f or Objective 2 for 1994-96.
Därtill kommer investeringsstödet för återställande av industri- och stadsområden som uppgår till 956 miljoner ecu eller 14% av anslagen till områden inom mål 2 för perioden 1994-1996.
To these amounts should be added the appropriations for 1997-99.
Utöver dessa belopp kommer sedan anslagen för perioden 1997-1999.
The main problems experienced by the Objective 2 areas stem from industrial activities either past or present which have resulted in the contamination of land or groundwater by industrial pollution or the failure to remove waste and the abandonment of industrial or urban sites.
De största svårigheter som uppstår i regionerna inom området för mål 2 sammanhänger med deras tidigare eller nuvarande industriella verksamhet. Det gäller jord- eller grundvattenföroreningar förorsakade av industriell verksamhet eller bristande upparbetning av avfall och övergivna industri- och stadsområden.
As a result, environmental measures are concerned mainly with cleaning up pollution and encouraging new productive investment to use environmentally-friendly processes and plant.
Miljöåtgärderna inriktas därför i huvudsak på bekämpning av föroreningar och incitament att använda miljövänliga förfaranden och anläggningar i samband med nya produktionsinvesteringar.
These account for over half (53%) of the finance allocated directly to the environment under Objective 2.
Dessa åtgärder utgör mer än hälften (53%) av det direkta finansiella miljöstödet inom området för mål 2.
A further substantial proportion (41%) goes to the treatment and cleaning up of sites.
En annan mycket stor del av stödet (41 %) år inriktad på vård och sanering av förfallna områden.
Because of its long-term benefits, support for productive investment including preventive measures is also of considerable importance under Objective 2.
På grund av sin lika stora effektivitet på längre sikt får stödet till investeringar i produktion, inklusive f örebyggande åtgärder, en mycket f ramträdande plats inom ramen för mål 2.
This includes incentives, primarily for small businesses, for the use of environmentally-friendly products, technologies and sources of energy, for the adoption of "green technologies" and for environmental research and development and for increasing awareness through vocational training to help the labour force adapt to changes in the structures of production.
Det gäller incitament, i första hand riktade till små och medelstora företag, till förmän för miljövänliga produkter, tekniska metoder och energikällor, till användning av grön teknologi, forskning och utveckling på miljöområdet eller också ansträngningar för att genom yrkesutbildning öka medvetenheten om behovet att anpassa arbetskraften till produktionsförändringarna.
Table 22: Objective 2 and the environment - breakdown of appropriations allocated directly to the environment in 1994-96 (EUR 9 - ECU million - 1994 prices)
Tabell 22: Mål 2 och miljön — Fördelning av direkta miljöanslag 1994-1996 (EUR 9 — i miljoner ecu — 1994 års priser)
Removal of pollution, treatment of waste and clean technologies (a) Restoration of industrial sites and urban areas (b) Training and other (c)
Miljörening, avfallshantering och ren teknik (a) Sanering av industri- och stadsområden (b) Utbildning och övrigt (c)
(ECU million)
Sammanfattning av programplaneringen 1994-1996 (milioner ecu)
Breakdown by sector
Fördelning per sektor :
Productive environment (a) Human resources (b) Land improvement and restoration (c) Environmental protection (d) Technical assistance (c)
Produktionsmiljö (a) Mänskliga resurser (b) Planering och rehabilitering (c) Miljöskydd (d) Teknisk assistans (e)
Breakdown by Fund :
Fördelning per fond :
Implementation in 1995
Genomförande i 1995
Each SPD except the one for Aubange contains a priority or subpriority dealing with measures for the environment.
Miljöåtgärderna ingår i ett område eller underområde inom varje SPD förutom för Aubange.
The general contribution of the Structural Funds is ECU 22 million (14% of total assistance), of which ECU 8 million will go to measures directly concerned with the protection of the environment.
Strukturfondernas stöd uppgår generellt sett till 22 miljoner ecu (14% av det sammanlagda stödet) varav 8 miljoner ecu gäller direkta miljöskyddsåtgärder.
The bulk of the appropriations will be used for the treatment of industrial waste with others being used to clean up disused sites.
Den största delen av anslagen är avsedd för avfallshantering, medan en del går till åtgärder för sanering av övergivna industriområden.
Limburg and Turnhout are allocating 5% of the appropriations for the environment (usingfunding provided by the ESFj to environmental research and training and employment in this area.
Det bör noteras att i Limburg och Turnhout ägnas en del av anslagen åt miljöforskning samt utbildning och sysselsättning på miljöforskningsområdet, närmare bestämt 5% av miljöanslagen (vilket belastar ESF).
The total contribution of the Structural Funds to the areas of Belgium eligible under Objective 217 amounts to ECU 160 million programmed in the four SPDs adopted in December 1994.
Strukturfondernas sammanlagda stöd till mål 2-områden i Belgien" uppgår till 160 miljoner ecu och är programlagt i fyra SPD som antogs i december 1994.
The progress of the SPDs varies, with the programmes in Turnhout and Limburg already operational.
I Turnhout och Limburg har programmen blivit operativa.
The priorities in Turnhout are industry, services and the environment and the main project selected is a centre for promotion, demonstration, research and advice to help small firms develop and use environmentally­friendly production and management techniques.
Vad gäller Turnhout, där prioriteten går till industri, tjänster och miljö gäller det största av de antagna projekten upprättandet av ett stöd, demonstrations-, forsknings- och rådgivningscentrum avsett att hjälpa små och medelstora företag med utformning och tillämpning av miljövänliga produktions- och förvaltningsmetoder.
Limburg has the same priorities, with the main project concerning technology to promote research into new materials for use in industry.
Även i Limburg prioriteteras industri, tjänster och miljö och av de projekt som antogs är det största ett tekniskt projekt om främjande av och forskning kring nya material inom industrisektorn.
In both cases, the Monitoring Committee and the Management Committee have operated satisfactorily.
I båda fallen har övervakningskommittén och förvaltningskommittén fungerat på ett tillfredsställande sätt.
Implementation of the programme for Liège, by contrast, whose priorities are economic diversification, technological innovation, improving the attractiveness of the area and employment, has suffered some delay (the 1995 ERDF instalment could not be committed in that year). This is greatest in the areas of technological innovation, the development of tourist potential and the cleaning up of abandoned sites.
Vad gäller Liège däremot, där ekonomisk diversifiering, tekniska innovationer, höjningen av områdets attraktionsvärde och ökad sysselsättning prioriteras, har programmets genomförande blivit påtagligt försenat (under 1995 har inga åtaganden gjorts för ERUFrs anslag för 1995), särskilt vad gäller tekniska innovationer, utnyttjande av turistpotentialen och sanering av övergivna industriområden.
Measures to develop locally generated potential (information for small firms, assistance, help with the establishment of firms) are, however, progressing satisfactorily.
Åtgärder avsedda att tillvarata interna utvecklingsmöjligheter (informationsspridning till små och medelstora företag, assistans, stöd till företagsbildning) utvecklar sig däremot på ett tillfredsställande sätt.
Approval at the end of the year of the scheme of aid for productive investment (ECU 13.7 million from the ERDF, or 18% of its total contribution) will enable this measure to get under way.
Eftersom systemet för stöd till produktionsinvesteringar godkändes vid årets slut (13,7 miljoner ecu från ERUF eller 18% av ERUF:s totala stöd) kommer denna åtgärd att kunna påbörjas.
Since the decision was taken in 1994, only one commitment (ECU 1.3 million) has been made for the Aubange programme.
Redan då det beslutades 1994 blev programmet för Aubange föremål för ett engångsåtagande (1,3 miljoner ecu).
It was amended in autumn 1995 by the first Monitoring Committee, which decided to abandon the measure concerning business premises in favour of four measures relating to reception infrastructure for firms, one of which is a joint services centre, on the site of the European development pole.
Åtagandet ändrades hösten 1995 då första övervakningskommittén beslutade att frångå den planerade åtgärden rörande företagsfastigheter för att i stället genomföra fyra åtgärder rörande infrastrukturer för företagsservice på området för det Europeiska utvecklingscentret, varav en i avvaktan på inrättandet av ett centrum för företagsgemensamma tjänster.
Table 23: Objective 2 ­ Belgium ­ Financial implementationof the SPDs (ECU million)
Tabell 23: Mål 2- Belgien — Finansiellt verkställande av SPD (i miljoner ecu)
17 Aubange, Liège, Limburg and Turnhout.
" Aubange, Liège, Limburg och Turnhout.
Productive environment (a) Human resources (b) Technical assistance (c)
Produktionsmiljö (a) Mänskliga resurser (b) Teknisk assistans (c)
Breakdown by Fund :
Fördelning per fond:
The environment is not regardedas a separate priority in the Danish SPDs but is an integral part of most of the other priorities, such as aid to businesses, through, for example, support for the adoption of clean technologies.
Miljöfrågor betraktas inte som ett enskilt prioriterat område inom det danska SPD. De ingår i de flesta områden som t.ex. företagsstöd där stöd ges till användning av ren teknik.
The two SPDs decided on in December 1994 for the eligible areas of Denmark18provide for the Structural Funds to contribute a total of ECU 56 million in 1994-96.
I de två SPD som beslutades i december 1994 rörande stödberättigade områden i Danmark18uppgår det sammanlagda stödet från strukturfonderna för perioden 1994-1996 till 56 miljoner ecu.
During 1995 implementation of these two programmes was satisfactory.
Dessa två program utvecklades under gynnsamma förhållanden under 1995.
When the Monitoring Committees met, it proved necessary, because of economic conditions in these areas, to increase the ERDF allocation for support for investment in existing small firms and the establishment of new firms, particularly in North Jutland.
Med anledning av övervaknings kommittéerna och med hänsyn till de ekonomiska förhållandena i de berörda områdena framträdde behovet av att öka ERUFrs stöd till investeringar i de befintliga små och medelstora företagen samt till nyetablering av företag särskilt på Norra Jylland.
The financial progress of the programmes meant that the 1995 ERDF instalment for North Jutland could be committed and 80% of it paid.
På grund av programmens finansiella framskridande kunde åtaganden göras för Norra Jylland med ERUF:s budgetanslag för 1995 och 80% av dessa anslag utbetalas.
In the case of the SPD for Lolland, 50% of the single ERDF instalment has now been paid.
Vad gäller SPD för Lolland har 50% av ERUFrs engångsanslag redan utbetalats.
Objective 2 - Denmark - Financial implementation oftheSPDs (ECU million)
Tabell 24: Mål 2 — Danmark — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
Programmes and year of adoption
Betalningar 1994-1995
Payments 1995
Betalningar 1995
18 North Jutland and Lolland.
" Norra Jylland och Lolland.
Breakdown by sector :
Fördelning per sektor:
Productive environment (a) Human resources (b)
Produktionsmiljö (a) Mänskliga resurser (b) Planering och rehabilitering (c) Miljöskydd (d)
Land improvement and restoration (c) Environmental protection (d) Technical assistance (c)
Teknisk assistans (e) Fördelning per fond:
Environmental protection varies in the nine Länder eligible under Objective 2.
Miljöskyddet i de nio stödberättigade delstater som omfattas av mål 2 varierar från en delstat till en annan, men gemenskapens samlade stöd uppgår till 198 miljoner ecu för både direkta (52 miljoner ecu) och indirekta miljöåtgärder.
The Community contribution amounts to a total of ECU 198 million, including measures directly relating to the environment (ECU 52 million) and others.
Tillsammans med Luxemburg är Tyskland den med­lemsstat med den proportionellt sett största budgeten för miljöskydd.
Together with Luxembourg, Germany is the Member State which devotes the largest proportion of Objective 2 funding to environmental protection.
I två av de stödberättigade delstaterna inom mål 2, Rheinland­Palatinat och Schleswig­Holstein, planerades inget struktur­stöd för miljöskydd.
Two of the Länder eligible under this Objective (Rhineland­Palatinate and Schleswig­Holstein) make no provision for the Structural Funds to finance environmental protection but they receive only a very small amount of Community aid.
Faktum är att gemenskapsstödet till dessa delstater är mycket lågt.
However, the Länder of Berlin, North Rhine­Westphalia and Hesse, which have more substantial environmental problems than the other two, have allocated an appropriate share of finance to them.
Däremot satsas en betydande del av de finansiella medlen på miljön i delstaterna Berlin, Nordrhein­Westfalen och Hesse som har större miljöproblem är de två förra delstaterna.
Interesting experiments include North Rhine­Westphalia, which is concentrating on the restoration of industrial wastelandfor an international exhibition on urban planning (Internationale Bauausteilung Emscherpark).
Ett av de mest intressanta experimenten utförs i Nordrhein­Westfalen som koncentrerar sig på återställande av övergiven industrimark inom ramen för den internationella utställningen om stadsplanering ('Internationale Bauausteilung Emscherpark").
This includes the renovation of industrial areas and old buildings converted into technology centres with aid also being provided for firms specializing in the environment.
Dessa industriområden omdestineras och gamla byggnader byggs om till teknikcentra, samtidigt som stöd ges till företag som är specialiserade på miljöfrågor.
Berlin is also preparing programmes of a new type (Environmental improvement programmes and Initiatives to encourage economic activities relating to the environment) which include the environment in a social or economic programme.
I delstaten Berlin finns dessutom en ny typ av program, det s.k. "Programmet för förbättring av miljön" och "Initiativet för miljörelaterade ekonomiska verksamheter" där miljö­frågor ingår som ett led i sociala eller ekonomiska program.
In this Land, the ESF will contribute ECU 14 million to employment and training relating to the environment.
Det bör noteras att stödet från ESF till sysselsättning och utbildning i denna delstat uppgår till 14 miljoner ecu.
Nine SPDs for the German Objective 2 areas19were approved in December 1994 for the 1994­96 programming period.
Vad avser programperioden 1994­1996 hade i december 1994 nio SPD godkänts för det tyska området inom mål 2".
These programmes are intended to improve the competitiveness of these areas, consolidate and expand employment, restore certain areas of land and encourage research and development and measures to protect the environment.
Dessa program avser att ge dessa områden ökad konkurrenskraft, att befästa och öka sysselsättningen, att återställa vissa markområden, att uppmuntra forskning och utveckling och omfattar vissa åtgärder för att skydda miljön.
Total assistance from the Structural Funds amounts to ECU 733 million.
Strukturfondernas sammanlagda stöd uppgår till 733 miljoner ecu.
Each Land has its own development strategy and so defines for itself the main aspects of its structural policy.
Varje delstat har sin egen utvecklingsstrategi och fastställer följaktligen själv de viktigaste aspekterna av sin strukturpolitik.
Examples of past and present achievements in Germany: Saarland: One of the priorities, receiving ERDF assistance of ECU 3.5 million towards a total cost of ECU 14.8 million, is the transfer of knowledge and technology through the promotion of institutional cooperation between the Zentrale für Produktivität und Technologie (ZPT - Centre for productivity and technology), the Kontaktstelle für Wissens- und Technologietransfer (KWT -Contact point for the transfer of science and technology) in the University of the Saarland and the Institut des Technologietransfers (FITT - Institute for the transfer of technology) in the Hochschule för Technik und Wirtschaft (Technical and economic institute).
Exempel på åtgärder som genomförts eller håller på att genomföras i Tyskland Saarland: ett prioriterat område (stöd från ERUF: 3,5 miljoner ecu, totalkostnad: 14,8 miljoner ecu) gäller kunskaps- och teknologiöverföring. Detta kommer konkret till uttryck i att det institutionella samarbetet främjas mellan "Zentrale für Produktivität und Technologie" (ZPT), "Kontaktstelle für Wissens- und Technologitransfer" från Saarlands universitet (KWT) och "Institut des Technologietransfer" (FITT) från Hochschule für Technik und Wirtschaft.
The ZPT offers advice and services to small firms and has established departments to provide information on Community activities and to deal with patents.
ZPT erbjuder råd och tjänster till små och medelstora företag och bistås av en tjänst för information till allmänheten om gemenskapens verksamhet och en informationstjänst om patent.
One of the main tasks of the FITT and the KWT is to promote cooperation between various educational establishments and small firms (on the training available in higher education, the organization of cooperation measures, conferences and seminars and the supply of services where use is made of public aid programmes).
En av FITT och KWTrs viktigaste uppgifter är att främja samarbetet mellan högskolor och små och medelstora företag (informationsspridning om högskoleutbildning, organisation av samarbetsåtgärder, konferenser och seminarier samt tillhandahållande av tjänster vid ansökan om stöd från offentliga stödprogram).
North Rhine-Westphalia: The emphasis is on the restoration of industrial areas and the refurbishment of factories for economic purposes.
Nordrhein- Westfalen: Tonvikten ligger på återställande av industriområden och återanvändning av fabriksbyggnader för ekonomiska ändamål.
For example, the former boiler room in the Zollverein XII pithead in Essen has been converted into a design centre for North Rhine-Westphalia. The ERDF contributed ECU 9.8 million towards a total cost of ECU 19.9 million.
Som exempel kan nämnas att på det gamla gruvområdet Zollverein XII i Essen har den gamla pannrumsbyggnaden byggts om till ett designcenter för hela Nordrhein-Westfalen (stöd från ERUF: 9,8 miljoner ecu, total kostnad 19,9 miljoner ecu).
Work on the mine has enabled almost 300 unemployed people to obtain vocational skills in a variety of construction trades (ESF contribution of ECU 2.1million towards a total cost of ECU 6.4 million).
Genom saneringsarbetet i gruvorna har nära 300 arbetslösa skaffat sig yrkeskompetens inom byggverksamheten (stöd från ESF: 2,1 miljoner ecu, totalkostnad: 6,4 miljoner ecu).
Lower Saxony: Two business parks costing a total of ECU 16.6 million have been built at Peine near the Hannover-Berlin A2 motorway with assistance amounting to ECU 750 000 from the ERDF under Objectives 2 and 3 and ECU 3.1 million from the Resider I Community Initiative.20They provide administrative and social buildings and workshops and one of them,.
Niedersachsen: Med anslag från mål 2 och från RESIDER-initiativet20 (stöd från ERUF: 0,75 miljoner ecu inom mål 2 och 3,1 miljoner ecu inom RESIDER I, totalkostnad: 16,6 miljoner ecu) har två områden för företagsverksamhet byggts i Peine, i närheten av A2-motorvägen Hannover-Berlin. De erbjuder lokaler för administrativ och social verksamhet samt verkstäder.
Peine II, received the Deutscher Städtebaupreis 1995.
Ett av dessa områden, Peine II fick "Deutscher Städtebaupreis 1995".
A total of 23 firms have acquired premises creating a total of 500 jobs.
Sammanlagt 23 företag har etablerat sig på dessa områden varvid 500 nya arbetstillfällen skapades.
On one such site, a municipal promoter is offering training and job placement, mainly in connection with the environment.
På en av dessa platser erbjuder en kommunal entreprenör utbildningsverksamhet och arbetsträning huvudsakligen knuten till miljön i vilka 160 personer deltog 1994 och som omfattas av stöd från ESF med ca.
In 1994 160 people took part and the ESF contributed about ECU 550 000.
0,55 miljoner ecu.
Programmes show a low rate of payments in 1995 (55% of commitments but 21% of the aid) because of the comparatively late approval of the SPDs, in December 1994, and the delay in getting the assistance programmed under way in 1995.
När det gäller det finansiella genomförandet för 1995 kan konstateras att utbetalningsnivån är låg (55% av åtagandena, men endast 21% av anslagen). Detta beror på det relativt sena antagandet av SPD (december 1994) och på fördröjningar vid igångsättningen av de planerade stödåtgärderna för 1995.
Table 25:
Tabell 25: Mål 2- Tyskland — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
S F assistance Commitment Commitment (D 1995 1994-95
Betalningar 1995
69 million (ECU 266.4 million from the ERDF and ECU 76.9 million from the ESF).
Det gäller sju program som berör de sex delstaterna i väst vilka erhöll anslag på sammanlagt 303,2 miljoner ecu varav 266,4 miljoner från ERUF och 76,9 miljoner från ESF.
Commitments for all these programmes had been made by the end of 1993.
I slutet av 1993 hade samtliga programmedel gjorts till föremål för åtaganden.