natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 The CoR recognises that high cost is an issue for SMEs, particularly in relation to ongoing maintenance and support of e-Technology.
2.2.4 Kommittén är medveten om att den höga kostnaden är ett problem för de små och medelstora företagen, särskilt i samband med underhåll av och stödtjänster för informations- och kommunikationstekniken.
A guide should be issued summarising the potential supports available to SMEs through the Structural Funds and other support programmes.
Man bör sammanställa information om olika möjligheter till stöd för små och medelstora företag från strukturfonderna och andra stödprogram.
This should be produced in an accessible userfriendly way to make access to this information more straightforward for SMEs and individual entrepreneurs.
Denna information bör göras läsarvänlig och lättillgänglig så att små och medelstora företag och egenföretagare lättare får tillgång till informationen.
The role of the public sector
Den offentliga sektorns roll
2.3.1 The Committee underlines the crucial role that can be played by e-government and other public sector initiatives in promoting the uptake of digital technology by SMEs.
2.3.1 ReK betonar att e-förvaltning och andra initiativ från den offentliga sektorn kan spela en avgörande roll för att främja små och medelstora företags användning av digital teknik.
Initial exposure to the knowledge-based economy frequently happens through interactions with regions and Member States in areas such as tax payment, VAT reconciliation, licences, patents/trademark applications and employee legislation.
Det första mötet med den kunskapsbaserade ekonomin sker ofta i kontakten med regioner och medlemsstater i frågor som skatteinbetalning, momsavstämning, tillståndsgivning, ansökan om patent/varumärkesregistrering samt arbetslagstiftning.
The further development and co-ordination of e-government initiatives can continue to reduce the regulatory burden on SMEs.
De små och medelstora företagens administrationsbörda kan minska om e-förvaltningsinitiativen utvecklas och samordnas ytterligare.
2.3.2 The attention of Member States' initiatives should be focused on the needs of SMEs.
2.3.2 Medlemsstaternas initiativ skall rikta in sig på de små och medelstora företagens behov.
Programmes should be re-prioritised, where relevant, to accelerate government to business (G2B) activity in areas such as business registration, state-assistance programmes, statistical returns, invoicing for supply of goods and payment.
I relevanta fall skall omprioriteringar göras inom programmen för att snabbare utveckla myndighetemas kontakt med företagen inom områden som företagsregistrering, statliga stödprogram, statistisk rapportering samt fakturering för tillhandahållande av varor och betalningar.
2.3.3 The Committee sees the further development of local governance as a key factor in future success.
2.3.3 Att utveckla den lokala förvaltningen är enligt ReK en nyckelfaktor för att lyckas i framtiden.
Proactive dialogue with SMEs, digital democracy, public-private partnerships, community development initiatives and the development of local information hubs are examples of initiatives which exhibit the potential to business of the knowledge economy.
För att visa vilken potential den kunskapsbaserade ekonomin har för näringslivet kan man peka på följande exempel: aktiv dialog med små och medelstora företag, digital demokrati, partnerskap mellan offentlig och privat sektor, initiativ för lokal samhällsutveckling samt utveckling av lokala informationscentrum.
2.3.4 The Committee requests the Commission to advance concrete proposals to enhance actions in these areas over the next two years.
2.3.4 ReK vill uppmana kommissionen att lägga fram konkreta förslag för att bredda åtgärderna inom dessa områden under de kommande två åren.
The role of regional and local governments
De regionala och lokala myndigheternas roll
2.4.1 The Committee welcomes reference to regional strategies in the Communication but is concerned that there is an inadequate reference to the role of local and regional authorities and asks for this to be addressed.
2.4.1 ReK uppskattar att meddelandet hänvisar till regionala strategier men hoppas att det går att rätta till den helt ofullständiga bild som meddelandet ger av de lokala och regionala myndigheternas roll.
Further consideration, by the Commission, will be necessary to strengthen this role in the implementing phases of the initiative.
Kommissionen måste ta större hänsyn till denna nivå för att stärka dess roll under genomförandet av initiativen.
2.5.1 The CoR is concerned by the slow provision of broadband infrastructure in some isolated/rural regions, and it would therefore welcome the Commission initiating a sharing of experiences exercise between regions on supporting the development of these or alternative infrastructures, such as wireless technology.
2.5.1 Kommittén är oroad över att bredbandsnätet byggs ut så sakta i avlägsna områden och landsbygdsområden. ReK skulle därför uppskatta om kommissionen tog initiativ till ett erfarenhetsutbyte mellan regioner om hur man stöder utvecklingen av detta eller alternativ infrastruktur som trådlös teknik.
2.5.2 The Committee notes that even where a broadband infrastructure exists, there are insufficient opportunities in some regions for firms, households, schools, libraries, etc. to link up with it. It is often not economically worthwhile for cable companies to install these connections.
2.5.2 Kommittén konstaterar att det visserligen finns en bredbandsstruktur, men i vissa regioner erbjuder denna inte tillräckliga möjligheter att ansluta företag, hushåll, skolor, bibliotek etc. Ur ekonomisk synvinkel är det ofta inte intressant för kabelföretagen att göra dessa anslutningar.
Without this infrastructure it will be much more difficult to promote other initiatives aimed at boosting internet use.
Utan denna infrastruktur blir det betydligt svårare att främja andra initiativ som syftar till att öka Internetanvändningen.
The Committee would ask that this problem be given greater priority and financial assistance to provide for such connections.
Kommittén skulle gärna se att detta problem ges högre prioritet och finansiellt stöd, så att sådana anslutningar kan möjliggöras.
2.5.3 Accordingly the Committee recommends that particular attention should be paid to regional disparities in ICT uptake during the current data collection/analysis phase and that consideration should be given to re-prioritising existing funding during the mid-term review stage should cohesion be threatened.
2.5.3 Kommittén rekommenderar följaktligen att man under den pågående fasen, där det gäller att samla in och analysera uppgifter, särskilt uppmärksammar regionala skillnader i graden av IKT-användning. Om det vid översynen efter halva tiden visar sig att sammanhållningen hotas bör man överväga nya prioriteringar när finansieringsmedlen fördelas.
Security and legal considerations
Säkerhetsmässiga och rättsliga aspekter
2.6.1 The Committee recognises the progress that has been made in this area.
2.6.1 ReK är medveten om att framsteg gjorts när det gäller säkerhet och rättsliga frågor.
Concerns about cross-border trade that will inhibit SMEs activities must be addressed.
Man måste lösa de problem med gränsöverskridande handel som kan hindra små och medelstora företags verksamhet.
The production of a userfriendly summary of the current situation and its widespread dissemination to SMEs on a regional basis is recommended.
Det vore lämpligt att utarbeta en lättbegriplig sammanställning av situationen i dagsläget och på regional nivå se till att så många små och medelstora företag som möjligt får tillgång till denna sammanställning.
2.6.2 The Committee would also welcome further efforts to reduce concerns of consumers about exploitation and the issue of redress.
2.6.2 ReK skulle också välkomna ytterligare ansträngningar för att minska konsumentemas misstro och lösa reklamationsfrågan.
This would in turn ease the concerns of SMEs that the lack of consumer confidence will cause them to lose out to bigger and "better-known" competitors.
Detta skulle i sin tur minska de små och medelstora företagens oro över att konsumentemas osäkerhet skall göra att de föredrar större och mer välkända konkurrenter.
2.7.1 The CoR considers that ongoing benchmarking will be crucial to the Go-Digital initiative and welcomes efforts to benchmark national and regional strategies to identify best practice as well as helping to establish quantifiable targets for the Go-Digital initiative, which it feels are essential.
2.7.1 ReK anser att den pågående riktmärkningen kommer att vara avgörande för GoDigital-initiativet, och kommittén välkomnar arbetet med att jämföra nationella och regionala strategier för att finna de bästa metoderna och även bidra till att fastställa mätbara mål för initiativet.
2.7.2 this process.
ReK anser att detta är mycket viktigt.
2.7.4 The Committee would again regret, as it has in previous opinions, that local and regional authorities have not been assigned a formal role in the open co-ordination methodology - the BEST process.
2.7.4 ReK vill även i detta yttrande beklaga att lokala och regionala myndigheter inte ges en officiell roll i den öppna samordningsmetoden - BEST-förfarandet.
In developing and implementing a benchmarking process for regional and local strategies supporting SMEs to use ICT it seems incomprehensible that local and regional authorities are not directly involved.
Det är obegripligt att lokala och regionala myndigheter inte ombeds medverka direkt när man skall utveckla och genomföra ett benchmarkingförfårande för regionala och lokala strategier för att uppmuntra små och medelstora företag att använda informations- och kommunikationsteknik.
2.7.5 The CoR therefore calls for a systematic benchmarking process at the regional level, including regional and local authorities, and SMEs' representatives, directly in the process.
2.7.5 ReK efterlyser därför ett systematiskt riktmärkningsförfarande på regional nivå där regionala och lokala myndigheter samt företrädare för små och medelstora företag deltar direkt.
2.7.6 The CoR would at the very least propose that there should be an EU workshop on benchmarking local and regional strategies for assisting SMEs to Go Digital and the Committee is prepared to co-operate with the Commission in this exercise.
2.7.6 ReK anser att det minsta man måste göra är att anordna en EU-workshop om benchmarking av lokala och regionala strategier för att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala. ReK samarbetar gärna med kommissionen för att genomföra detta.
Implementation of the Initiative
Att genomföra initiativet
2.8.1 The Committee emphasises that time and the need for quick and effective action are important in a rapidly changing digital world.
2.8.1 ReK vill framhålla hur viktig tidsfaktorn är i ett digitalt samhälle präglat av snabba förändringar. Det krävs snabba och effektiva åtgärder.
The planned programme of activities must be accelerated by the Commission to ensure that competitive advantage is optimised.
Kommissionen måste se till att det planerade verksamhetsprogrammet genomförs ännu snabbare för att säkerställa att konkurrensfördelarna blir så stora som möjligt.
2.8.2 The CoR acknowledges the need for adequate monitoring of ICT take-up by SMEs in formulating future actions.
2.8.2 Kommittén är medveten om att det behövs lämplig övervakning av hur små och medelstora företag utvecklar sin användning av IKT när nya åtgärder skall utformas.
This should not, however, be used as an excuse for postponing interventions which are urgently required given the identified low uptake of e-Digital technology by SMEs.
Detta får emellertid inte bli en ursäkt för att skjuta upp insatser som är brådskande med tanke på att det redan klarlagts att små och medelstora företag inte anpassat sig särskilt mycket till informations- och kommunikationstekniken.
2.8.3 The monitoring groups being established in each Member State must be adequately resourced and include representatives active in the promotion and assistance of SME development and local and regional authorities.
2.8.3 Den övervakningsgrupp som skall upprättas i medlemsstaterna måste få tillräckliga resurser och bland annat bestå av lokala och regionala myndigheter och företrädare för arbetet med att främja och stödja små och medelstora företags utveckling.
2.8.4 The CoR believes that in some cases the ability of the Euro-Information Centres (EIC) to deliver some of the actions as outlined in the Communication is questionable, given the experience of these in some Member States.
2.8.4 På grund av de erfarenheter som gjorts i vissa medlemsstater anser ReK att man i vissa fall kan ifrågasätta om euroinfocentrumen verkligen kan erbjuda alla de åtgärder som anges i meddelandet.
The CoR would urge that a more interactive means of promoting Go Digital, such as local authorities, be used in these cases.
ReK vill föreslå att man i dessa fall tar hjälp av mer interaktiva sätt att sprida GoDigital-initiativet, exempelvis genom lokala myndigheter.
2.8.6 The CoR is prepared to co-operate, where possible, with the Commission in the implementation of the Go-Digital campaign and would urge the Commission to consider the recommendations that it has made it this opinion.
2.8.5 Många av de hinder som framhålls i meddelandet kräver åtgärder på flera nivåer och inom olika politikområden. Därför hoppas kommittén att de olika generaldirektoraten skall utveckla ett lyhört samarbete för att säkerställa att initiativet lyckas.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 198
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)198
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament The eLearning Action Plan Designing tomorrow's education
"Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet -Handlingsplanen eLearning - Att planera morgondagens utbildning"
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 2001 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament The eLearning Action Plan Designing tomorrow's education (COM(2001) 172 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 19 september 2001 om "Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet -Handlingsplanen eLearning - Att planera morgondagens utbildning" (KOM(2001) 172 slutlig)
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council, the European Parliament on The eLearning Action Plan Designing tomorrow's education COM(2001) 172 final;
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet - Handlingsplanen eLearning -Att planera morgondagens utbildning, KOM(2001) 172 slutlig.
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 19 April 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
Europeiska kommissionens beslut av den 19 april 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fÖrdraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of the Committee of the Regions of 12 June 2001 to instruct Commission 7 - Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport, Citizens' Rights - to draw up the relevant opinion;
Regionkommitténs presidiums beslut av den 12 juni 2001 att ge utskott 7 - utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott, medborgerliga rättigheter - i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion adopted by Commission 7 on 29 June 2001 CdR 212/2001 rev.l (rapporteur: Irma Peiponen) th plenary session of 19/20 September 2001 adopted the following Opinion unanimously at its 40(meeting of 19 September ):
Det utkast till yttrande (CdR 212/2001 rév. 1) som antogs av utskott 7 den 29 juni 2001 (Föredragande: Irma Peiponen).
THE COMMITTEE OF THE REGIONS' VIEWS AND RECOMMENDATIONS
Regionkommitténs synpunkter och rekommendationer
The Committee of the Regions welcomes the Commission's eLearning Action Plan and considers it ambitious in terms of its objectives.
Regionkommittén välkomnar kommissionens handlingsplan eLearning, som den finner ambitiös.
Effort and motivation are required if Europe is to play a leading intellectual role in human resource development.
Det krävs stora insatser och stor motivation för att Europa skall kunna inta en kunskapsmässigt sett ledande ställning i utvecklingen av de mänskliga resurserna.
Indeed the Committee of the Regions considers it important to develop competitiveness in all those activities which support the eEurope Action Plan.
Kommittén anser det därför viktigt att utveckla konkurrenskraften hos all verksamhet som stöder handlingsplanen eEuropa.
The main tools are eLearning and lifelong learning.
Viktiga redskap för detta är eLearning och livslångt lärande.
The Member States' strength must be emphasised during implementation of the eLearning Action Plan, in order to ensure European competitiveness in, for example, the development of digital technology.
Vid genomförandet av handlingsplanen eLearning bör medlemsstaternas starka sidor betonas så att Europas konkurrenskraft i samband med till exempel utvecklingen av den digitala tekniken tryggas.
The Action Plan provides the opportunity to use the EU's different programmes and funding and to seek out synergy.
Handlingsplanen erbjuder en möjlighet att utnyttja olika slag av program och finansiering inom unionen och på så sätt uppnå samverkansvinster.
The Committee would point out that the open coordination procedure agreed on by the European Council did not modify Articles 149 and 150 of the Treaty, and so the Community's limited terms of reference in the field of education have not been extended.
Kommittéen vill påpeka att den öppna samordningsmetod som Europeiska rådet enats om inte har medfört någon ändring av artiklarna 149 och 150 i fördraget. Gemenskapens begränsade behörighet i utbildningsfrågor har således inte utökats.
The Committee considers it important for local and regional authorities to be involved in the development and application of open coordination so that their experience and service evaluation procedures are taken into account.
Kommittén anser det viktigt att de lokala och regionala myndigheterna görs delaktiga i utvecklingen och tillämpningen av den öppna samordningen, så att myndigheternas erfarenheter och de metoder som används vid utvärderingen av tjänster tas i beaktande.
The Committee of the Regions welcomes the fact that its expertise as the representative of local and regional authorities is employed at the European level in developing and applying the open coordination method.
Kommittén är nöjd med att den sakkunskap den innehar i egenskap av företrädare för de lokala och regionala myndigheterna används på EU-nivå vid utvecklingen och
When the eLearning Action Plan is being implemented at the national level, Member States must, in accordance with the subsidiarity principle and the distribution of powers, seek to work in partnership with local and regional authorities.
I samband med att handlingsplanen eLearning genomförs på nationell nivå bör medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen och behörighetsområdena upprätta partnerskap med de lokala och regionala myndigheterna.
In many Member States local and regional government have key responsibilities in the field education and training. They have an important role in:
I många medlemsstater har de lokala och regionala myndigheterna stort ansvar för utbildning, bland annat på följande områden:
- the delivery of multimedia educational services, the development of infrastructures and provision of equipment;
Erbjuda multimediatjänster för utbildning, bygga upp infrastruktur och förse skolor med utrustning.
- the development of school networks, exchanges of experience as is the case in certain regions;
Skapa nätverk för skolor och möjliggöra erfarenhetsutbyte, vilket är fallet i vissa regioner.
- the promotion of innovative training practices, as major employers and service providers, they have direct experience in managing the introduction of new technologies in training programmes and can offer role model;
Främja innovativa undervisningsmetoder: Som stora arbetsgivare och tjänsteproducenter har regionala och lokala myndigheter konkret erfarenhet av att administrera införandet av ny teknik i utbildningsprogram och kan tjäna som exempel för andra.
- the promotion of public and private partnerships at local level which are crucial in funding necessary infrastructure and services.
Främja samarbete mellan den offentliga och privata sektorn på lokal nivå, något som är avgörande för finansieringen av nödvändiga tjänster och infrastruktur.
They can encourage in particular start up funding mechanisms;
Myndigheterna kan framför allt uppmuntra mekanismer för stöd till nya företag.
- ensuring that the needs of both producers and users are met whilst not compromising the content of the educational material and ensuring full respect of cultural and linguistic diversity by effectively involving relevant actors, parents, pupils, social partners, minority groups alongside industry;
Uppfylla både producenternas och användarnas behov utan att ge avkall på innehållet i det producerade undervisningsmaterialet, samt ta hänsyn till den kulturella och språkliga mångfalden. Detta är möjligt om alla berörda parter deltar - föräldrar, elever, arbetsmarknadens parter, minoritetsgrupper och näringslivet.
- the promotion of equitable access to new technologies: key role in ensuring all schools including peripheral areas and disadvantaged areas are able to benefit from new technologies and that all means are available to them.
Se till att alla har tillgång till den nya tekniken, även skolor i perifera områden och i områden med sociala problem, så att dessa kan ta del av den nya tekniken och alla tillgängliga resurser.
- also extending access to new technologies to children in hospital or convalescing at home, to pupils with special educational needs, and to adults who require basic or up-dated learning in order to ensure their social integration.
Förbättra tillgången till de nya teknologierna för barn som ligger på sjukhus eller är hemma på grund av sjukdom och för elever med särskilda undervisningsbehov samt vuxna som är i behov av grundläggande utbildning eller fortbildning för att kunna integreras i samhället.
The Committee of the Regions expects the Commission to present funding proposals.
Att ta en högklassig infrastruktur i bruk kräver stora resurser.
A redirecting of resources should not result in a reduction in the resources actually available for teaching.
En plan med korta tidsperspektiv är i sig en god sak, men för att målen skall vara realistiska krävs förutom strukturfonder även annan finansiering, som inte kan åläggas enbart de lokala och regionala myndigheterna.
This is particularly important for groups at risk of exclusion. Moreover, there should be no obstacles in access to eLearning for the disabled.
En omfördelning av resurserna får inte medföra att de resurser som är avsedda för den egentliga utbildningen minskar.
In addition to new technology, consideration must also be given to the use of different distribution channels in order to enhance the current level of service.
För att kvaliteten på tjänsterna skall förbättras bör större uppmärksamhet fästas förutom vid den nya tekniken också vid utnyttjandet av de olika distributionskanalerna.
For example, the use of digital technology in television transmission may provide new practical solutions for remote and sparsely populated areas.
Till exempel kan införandet av den digitala tekniken i TV-sändningarna erbjuda nya lösningsmodeller för avlägsna och glest befolkade områden.
The Committee of the Regions considers it important for the eLearning Action Plan to be implemented in a way which promotes regional equality.
ReK anser det viktigt att regional jämlikhet främjas då handlingsplanen eLearning genomförs.
The Committee of the Regions welcomes the Commission's wish to develop eLearning indicators and to report on both quantitative and qualitative progress.
Regionkommittén uppskattar kommissionens önskan att utveckla indikatorer för eLearning och rapportera om såväl kvantitativa som kvalitativa framsteg.