natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the indispensable prerequisite for the preservation of direct authority and the specific characteristics of each region and local authorities, as well for increased contribution of local and regional expertise.
Detta är en avgörande förutsättning för att regionerna och kommunerna skall kunna behålla sina befogenheter och särdrag, samt för att öka utnyttjandet av lokal och regional sakkunskap.
5.9 To this end, the Committee of the Regions reaffirms its view that the Committee of the Regions, as the representative of local and regional authorities, should be formally consulted at a formative stage by the Commission and national governments on legislative proposals that may significantly affect the general public.
5.9 Regionkommittén vidhåller därför sin uppfattning att kommissionen och de nationella regeringarna på ett tidigt stadium officiellt bör rådfråga Regionkommittén - som företrädare för lokala och regionala instanser - om alla lagstiftningsförslag som kan få viktiga konsekvenser för medborgarna.
5.10 Of pre-eminent importance in attaining closeness to the citizen, efficiency and contribution of local and regional expertise, as well as in guaranteeing most effective control of the correct use of funds is the implementation of Community law by regional and local authorities.
5.10 Att de regionala och lokala myndigheterna tillämpar gemenskapslagstiftningen är av största betydelse för att man skall kunna säkerställa närhet till medborgarna, effektivitet och utnyttjande av lokal och regional sakkunskap, samt för att kunna garantera en effektiv kontroll av att finansiella resurser används på bästa sätt.
The regions and local authorities should be allowed adequate scope for administrative enforcement in accordance with their specific situations.
Regionerna och kommunerna bör tillåtas viss flexibilitet i förvaltningen av genomförandet av lagstiftningen så att hänsyn kan tas till de särskilda förhållandena i området.
The implementation of EU law by the national administration alone without strong participation of the regional and local administration can hardly guarantee the necessary closeness to the citizen and acceptance of EU law by the citizen.
Om regeringen ensam, utan ett starkt deltagande från de regionala och lokala myndigheternas sida, skulle genomföra EU-lagstiftningen, skulle man knappast kunna garantera den nödvändiga närheten till medborgarna eller deras förtroende för EU-lagstiftningen.
5.11 For Community law to be implemented completely and effectively, local and regional authorities must equip themselves with the appropriate skills and resources to monitor cases where Community directives have Been transposed wrongly or inadequately or not at all by the relevant legislative authorities.
5.11 I syfte att åstadkomma en fulländad och effektiv tillämpning av gemenskapslagstiftningen måste de lokala och regionala myndigheterna förfoga över adekvat kompetens och nödvändiga resurser för att kunna hantera fall av bristfälligt, olämpligt eller felaktigt införlivande av gemenskapsdirektiv från behöriga lagstiftande instansers sida.
The following proposals are made for further in-depth research of the COR:
Följande förslag läggs fram för mer djupgående studier:
- The COR should initiate studies of long-term effects of EU activities on the scope of action of the regional and local authorities in specific areas, especially in planning law and public services.
ReK bör ta initiativ till undersökningar av effekterna av EU:s verksamhet på regionala och lokala myndigheters spelrum på vissa områden, i synnerhet i fråga om stadsplanering och samhälleliga tjänster.
- The COR should initiate studies on how the effectiveness of the participation of the COR in the EU lawmaking process can be further enhanced.
ReK bör ta initiativ till undersökningar av hur man kan göra ReK:s deltagande i EU:s lagstiftningsprocess mer effektivt.
Special attention should be given to an increased participation at an early stage of the EC lawmaking process.
Man bör i synnerhet undersöka hur man kan öka deltagandet på ett tidigt stadium i EU:s lagstiftningsprocess.
- The COR should when needed initiate comparative studies regarding the implementation of EU law within specific areas of interest.
Kommittén bör vid behov ta initiativ till jämförande studier kring genomförandet av EU-lagstiftningen på specifika intresseområden.
The aim should be to gain greater knowledge of implementation, that could serve as example throughout the community.
Syftet med dessa studier skulle vara att förvärva bättre kunskap om genomförandet, som skulle kunna ligga till grund för genomförandet runt om i gemenskapen.
One way is to use existing programmes for interregional cooperation and partnership, for example Karolus, to investigate the implementation.
Man skulle bl.a. kunna använda befintliga program för samarbete och partnerskap mellan regioner, t.ex. Karolus, för att undersöka genomförandet.
The COR should take the necessary initiatives that could follow dependent on the results of investigations and studies mentioned above.
ReK bör fatta beslut om nödvändiga åtgärder mot bakgrund av resultaten från ovannämnda undersökningar och studier.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 51
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)51
Opinion on Local and Regional Government at the heart of Europe
Yttrande om Lokalt och regionalt styre i hjärtat av Europa
OPINION of the Committee of the Regions of 15 September 1999 on the Institutional Aspects of Enlargement 'Local and Regional Government at the heart of Europe''
YTTRANDE från Regionkomm ittén av den 15 september 1999 om de institutionella aspekterna av utvidgningen "Lokalt och regionalt styre i hjärtat av Europa"
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 15 July 1998, in accordance with
Presidiets beslut av den 15 juli 1998 att, i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget, utarbeta ett yttrande i denna fråga och ge utskottet för institutionella frågor i uppdrag att bereda ärendet.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 52/99) adopted by the Commission for Institutional Affairs on 6 July 1999 (rapporteurs: Lord Hanningfield DL and
Det utkast till yttrande (CdR 52/99 rév. 2) från utskottet för institutionella frågor som antogs den 6 juli 1999 (föredragande: Paul Hanningfield och Marian Louppen-Laurant).
Mrs Louppen-Laurant); adopted the following opinion at its 30th plenary session on 15/16 September 1999 (meeting of 15 September 1999):
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid 30:e plenarsession den 15-16 september 1999 (sammanträdet den 15 september):
The COR and Enlargement - The Current Situation
Regionkommittén och utvidgningen - den aktuella situationen
The Impact of Enlargement on the workings of the COR directly
Utvidgningens direkta konsekvenser för Regionkommitténs verksamhet
3.2 The size of the institutions and Enlargement
Medlemskap i Regionkommittén
33 Enlargement and the size of the COR
Institutionernas storlek och utvidgningen
3.4 Membership and composition of the COR
Utvidgningen och Regionkommitténs storlek
3.5 Operational and Organisational Issues
Verksamhet och organisation
The COR, its role and identity with regard to the other EU institutions
Regionkommitténs roll och identitet i förhållande till övriga EU-institutioner
Areas of Competency
Befogenhetsområden
The COR and the EU decision making process
Regionkommittén och EU:s beslutsprocess
The COR and the other European Union institutions
Regionkommittén och övriga EU-institutioner
Size of EU Member States delegations to the COR
Storleken på EU-medlemsstaternas ReK-delegationer
Allocation of seats based on current proportions for candidate countries
Mandatfördelning till kandidatländerna på basis av dagens system
Size of COR in case of two waves of enlargement
ReK:s storlek om utvidgningen sker i två omgångar
Organisation of local and regional government in candidate countries
De lokala och regionala myndigheternas organisation i kandidatländerna
The forthcoming accession of new Member States will constitute the biggest enlargement round in the history of the Union, both in terms of the number of new Member States, as well as of population increase.
Den kommande anslutningen av nya medlemsstater kommer att utgöra den största utvidgningen i unionens historia, både med avseende på antalet medlemsstater och folkmängden.
It is generally recognized that the structures that were created four decades ago for an economic Union of six, are no longer adequate for a Union of fifteen, let alone twenty or more.
Rent generellt råder enighet kring påståendet att de strukturer som skapades för fyrtio år sedan, för en ekonomisk union med sex medlemsstater, inte längre passar för en union med femton medlemsstater - och än mindre för tjugo eller fler.
Recent events have clearly shown the urgent need for a radical overhaul of the European Union's institutions and administration, and for more democracy and transparency.
Den senaste händelseutvecklingen visar tydligt att det finns ett trängande behov av radikala förändringar av EU:s institutioner och förvaltning och att det krävs mer demokrati och ökad insyn.
In addition the 'fabric' of the Union of today is much more closely woven than forty years ago.
Banden mellan unionens medlemsstater är dessutom starkare i dag än för fyrtio år sedan.
The Union is no longer an association of capitals, but it has also become a Europe of regions and municipalities.
Unionen är inte längre en sammanslutning mellan medlemsstaternas huvudstäder, utan har också blivit ett regionernas och kommunernas Europa.
The establishment of the COR is the ultimate recognition ofthat.
Inrättandet av Regionkommittén är det yttersta erkännandet av detta faktum.
Regions and towns can be considered constituent parts of the Union, and they play a crucial role in the ongoing process of European Union development.
Varje region och stad anses utgöra en del av unionen som kan spela en avgörande roll under EU:s pågående utvecklingsprocess.
The next Intergovernmental Conference must result in a democratic, decentralized and efficient European Union, with institutions well equipped to serve the needs of over 500 million st century.
Nästa regeringskonferens måste resultera i en demokratisk, decentraliserad och effektiv union, med institutioner som står rustade för att tillgodose över 500 miljoner medborgares behov under 2000-talet.
With the likelihood of further enlargement of the EU there is clearly scope to review the roles of the various EU institutions, including that of the COR.
Eftersom en ytterligare utvidgning av EU tycks sannolik, finns det skäl att se över de olika gemenskapsinstitutionernas roll, även Regionkommitténs.
This opinion reports on the institutional aspects of enlargement with regard to the
Detta yttrande behandlar de institutionella aspekterna av en utvidgning ur
Two principle areas of concern are addressed
Två huvudsakliga områden tas upp:
The impact of enlargement on the workings of the COR direct!) and
Regionkommitténs roll och funktion i förhållande till EU:s övriga institutioner.
The role and functions of the COR with regard to the other European Union institutions.
1.1.1 Yttrandet är i mångt och mycket ett arbetsdokument, eftersom processen mot en utvidgad union är under ständig utveckling och varken de exakta detaljerna eller tidtabellen för utvidgningen är kända i skrivande stund.
1.1.1 The opinion is very much a working document as the process of moving towards an enlarged European Union is evolutionary and the exact detail and timing for enlargement is not known at this point in time.
1.1.2 Regionkommittén anser att ytterligare ett yttrande kommer att behöva utarbetas när vi vet mer om när och hur EU kommer att utvidgas.
1.1.2 The COR anticipates that there will be a need for a further opinion to be issued by the COR once it becomes clearer when and how the II will enlarge
Regionkommittén intar en central roll när det gäller att främja subsidiaritetsprincipen
Local and Regional government has long been involved with countries outside of the
2.1 Kommuner och regionala förvaltningar har sedan länge haft kontakter med länder utanför EU.
European Union.. The COR has also taken a leading role in communicating with local and regional authorities in national states who have expressed an interest in joining the EU, through the various EU programmes.
Regionkommittén har också spelat en ledande roll när det gäller att stå i förbindelse med lokala och regionala myndigheter i de stater som uttryckt önskemål om att bli medlemmar i EU, genom olika EU-program.
2.1.1 The COR has already established a "contact group", to open a dialogue between the COR and local and regional authorities in the CEEC and Cyprus.
2.1.1 Regionkommittén har redan inrättat en kontaktgrupp i syfte att få till stånd en dialog mellan kommittén och de lokala och regionala myndigheterna i Central- och Östeuropa samt på Cypern.
The COR Bureau set this contact group up on the 13 May 1998.
Regionkommitténs presidium fattade beslut om att inrätta denna kontaktgrupp den 13 maj 1998.
This contact group has held a series of meetings and conferences in the various candidate countries and a major conference to report on the findings of the contact group is to be held in November 1999.
Kontaktgruppen har hållit en rad sammanträden samt anordnat konferenser i de olika kandidatländerna. En avslutande konferens, under vilken resultaten från kontaktgruppens arbete kommer att läggas fram, skall enligt planerna hållas i november 1999.
2.1.2 In parallel to work being done by the COR, the other institutions of the European Union have had a dialogue for some time with the various candidate countries.
2.1.2 Parallellt med detta arbete inom Regionkommittén har EU:s övriga institutioner sedan en tid tillbaka fört en dialog med de olika kandidatländerna.
The individual EU Member States have also had contact bilaterally with these countries.
De enskilda medlemsstaterna har också haft bilaterala kontakter med dessa länder.
2.1.3 The COR feels that a further strengthening of the role of the COR would also be appropriate, as the institutions adapt to an enlarged EU.
2.1.3 Regionkommitténs roll bör stärkas ytterligare när institutionerna anpassas till en utvidgad union.
Similarly changes would need to be made to the other EU institutions, in order to reflect further changes in roles and relationships, with an enlarged membership and an increasingly integrated European Union.
Övriga gemenskapsinstitutioner bör likaledes förändras, i syfte att avspegla de förändrade roller och förhållanden som ett ökat antal medlemsstater och en alltmer integrerad union innebär.
The key issue for the COR though, is that the EU should continue to place a heavy emphasis on the principle of subsidiarity and with this should come an increased role for the COR. in the decision making process as well as how this principle is applied.
Kärnfrågan för Regionkommittén är dock att EU även fortsättningsvis skall lägga stor tonvikt vid subsidiaritetsprincipen. Detta bör komma till uttryck i att Regionkommittén får en stärkt roll i beslutsprocessen och ges möjlighet att kontrollera efterlevnaden av denna princip.
2.1.4 On 25 March 1998 the Commission approved Accession Partnerships for 10 applicant countries from central and eastern Europe.
2.1.4 Den 25 mars 1998 godkände kommissionen ett partnerskap inför anslutningen för 10 central- och östeuropeiska kandidatländer.
The COR feels that the COR should have a role to play in these Accession Partnerships with a view to developing local and regional democracy in applicant countries and strengthening the principle of subsidiarity.
Regionkommittén bör få delta i dessa partnerskap, i syfte att utveckla den lokala och regionala demokratin i kandidatländerna och stärka subsidiaritetsprincipen. principen.
The impact of enlargement on the workings of the COR directly
Medlemskap i Regionkommittén
This section highlights the key internal reforms which the COR would have to address prior to further enlargement of the EU.
3.1.1 Regionkommittén inrättades i enlighet med Maastrichtfördraget med 189 ledamöter, och man kopierade Ekonomiska och sociala kommitténs storlek och struktur.
The size of the institutions and enlargement
Institutionernas storlek och utvidgningen
The Treaty of Amsterdam limits the size of the European Parliament to 700 members.
I Amsterdamfördraget begränsas Europaparlamentets storlek till 700 ledamöter.
The size of the Commission is still under debate.
Kommissionens storlek diskuteras fortfarande.
Enlargement and the size of the COR
Utvidgningen och Regionkommitténs storlek
The COR considers there are a number of options open to the COR.
Regionkommittén står inför ett antal olika alternativ.
3.3.1 Firstly the status quo could prevail and the COR could remain with 222 members and the numbers of each national delegation would be reduced to accommodate the new member states.
3.3.1 Det första alternativet innebär att status quo får råda, dvs. att Regionkommittén även fortsättningsvis kommer att bestå av 222 ledamöter och att varje nationell delegation kommer att minskas, i syfte att bereda plats åt ledamöter från de nya medlemsstaterna.
The size of each national delegation would then decrease with each subsequent phase of enlargement.
Varje nationell delegation kommer därefter att minskas i samband med varje kommande utvidgning.
3.3.2 The second option is to allow the COR to increase with new national delegations being of a similar order in size to those sizes of delegations as they appear now.
3.3.2 Det andra alternativet är att Regionkommittén kan utökas med de nya nationella delegationerna, som skall vara av samma storleksordning som dagens delegationer.
The size of the national delegations from candidate countries being set in the same order as the levels of other delegations. (See Appendix Two).
Antalet ledamöter i kandidatländernas nationella delegationer kommer att fastställas på samma sätt som övriga delegationer (se bilaga 2).
This would result in a total of 351 members.
Detta skulle innebära totalt 351 ledamöter.
3.3.3 The third option is to consider a radical overhaul of the system and alter it so that delegation size is more closely related to population, as is the case with the European Parliament.
3.3.3 Det tredje alternativet medför en radikal översyn av systemet, som ändras så att antalet ledamöter relateras i högre grad till folkmängden, vilket skett i fråga om Europaparlamentet.
This would result in a total of 206 or 318 members (See Appendix Three).
Detta skulle innebära totalt 206 alternativt 318 ledamöter (se bilaga 3).
3.3.4 The COR feels that an increase in total size of members would ensure new countries joining the EU would have an opportunity to secure adequate representation of both local and regional government members.
3.3.4 Regionkommittén menar att ett ökat antal ledamöter ger de nya medlemsstaterna möjlighet att se till att såväl de lokala som regionala myndigheterna representeras på ett korrekt sätt.
3.3.5 The COR would propose that approximate maximum size of the COR should be about 350.
3.3.5 Regionkommittén föreslår att det högsta antalet ledamöter inom Regionkommittén begränsas till cirka 350.
This would allow for reasonable size national delegations allowing for reasonable representation of both regional and local government representatives and for a spread of representation geographically from within Member States.
Detta skulle möjliggöra en rimlig storlek på de nationella delegationerna, så att dessa kan omfatta representanter från både lokal och regional nivå samt garantera en geografisk spridning inom medlemsstaterna.
In particular, care must be taken to ensuring such reasonable representation and spread in the smaller national delegations.
Man bör framför allt se till att en sådan rimlig representation och spridning är möjlig även i de mindre nationella delegationerna.
Membership and composition of the COR
Medlemskap i Regionkommittén och kommitténs sammansättning
3.4.1 The COR feels that the methods of appointment to the COR should be re-assessed.
3.4.1 Regionkommittén anser att utnämningsförfarandena bör ses över.
Current practices on appointment to the COR vary considerably across the Member States.
Förfarandena varierar i hög grad i de olika medlemsstaterna.
In view of the accession of new Member States, the COR feels this important issue would require an in-depth discussion in order to formulate a position for the next Inter-Governmental Conference.
Inför kandidatländernas EU-medlemskap bör denna viktiga fråga diskuteras ordentligt, så att Regionkommittén kan presentera sin ståndpunkt inför nästa regeringskonferens.
The candidate countries must be involved in this debate.
Kandidatländerna måste inbegripas i denna diskussion.
3.4.2 The countries which are applying for EU membership have a wide range of structures and whatever reforms are made to the COR, these should allow both local and regional authorities to be involved.
3.4.2 Kandidatländernas förvaltningsstruktur skiljer sig mycket åt. Oavsett hur Regionkommittén kommer att reformeras, skall både lokala och regionala myndigheter även fortsättningsvis kunna involveras i kommitténs arbete.
3.4.3 The composition of the COR is by definition a derivative of its role and tasks.
3.4.3 Regionkommitténs sammansättning härleds per definition ur kommitténs roll och uppdrag.
The debate must take account of the internal organization in the future Member States, and follow closely the debate on institutional changes in the EU.
Debatten måste ta hänsyn till de framtida medlemsstaternas interna organisation och noga följa debatten om institutionella förändringar i EU.
3.4.4 The COR opinion for the 1996 Intergovernmental Conference (Rapporteur: Pujol)1 already demanded an explicit reference to the political mandate and political legitimacy of its members, as well as to the fact that they are appointed on the recommendation of the authority they represent.
3.4.4 I Regionkommitténs yttrande till regeringskonferensen 1996 (föredragande: Pujol)1 begärde kommittén uttryckligen att dess ledamöter skall ha ett politiskt mandat och politisk legitimitet samt att utnämningen skall ske på rekommendation av den instans som ledamöterna representerar.
3.4.5 In the event of further treaty revisions or the creation of a European Union constitution and in the light of any possible moves towards greater harmonisation of the European Union, the COR will have to formulate and clarify its own role and position.
3.4.5 I händelse av en kommande översyn av fördragen eller ett införande av en konstitution för Europeiska unionen och med hänsyn till att harmoniseringen ¡nom EU sannolikt kommer att fortgå, är det viktigt att Regionkommittén klargör sin egen roll och ställning.
It would like to closely involve the candidates for EU membership in that debate.
Kommittén vill diskutera denna fråga i nära samarbete med kandidatländerna.
3.4.7 The rapporteurs propose that, once it becomes clearer which country or countries are next to join the EU that "observer" status be extended to these countries.
3.4.7 Föredragandena föreslår att de länder som står först i tur för ett EU-medlemskap beviljas observatörsställning. Observatörsländerna skall ges rätt att skicka representanter till Regionkommitténs sammanträden.
Observers would be granted
Verksamhet och organisation
3.5.2 There would be a need to look at internal structures, size and number of Commissions, the size and composition of the Bureau, composition of the staff and other internal arrangements.
3.5.2 Man kommer att behöva se närmare på den interna strukturen, utskottens storlek och antal, presidiets storlek och sammansättning, personalens sammansättning och andra interna förhållanden.
These matters are currently under debate in the Commission "Rules of Procedure".
Dessa frågor diskuteras för närvarande i kommittén för arbetsordningen.