natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3813/92 (OJ L 387, 31.12.1992; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 3813/92 — EGT nr L 387, 31.12.1992 och Bull.
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994; COM(94) 498; Bull.
12­1993, punkt 1.2.189 Kommissionens förslag: EGT nr C 360, 17.12.1994, KOM(94) 498 och Bull. 11­1994, punkt 1.2.135.
On the immediate practical level, elimination of the correcting factor for the ecu results in:
□ Införande av en bekräftelseperiod, under vil­ken det föreligger risk för prissänkning som följd av en revalvering av valutan: jordbruksom­räkningskurserna revalveras endast vid bekräf­telse av den valutatendensen.
□ ACRs set some 20% higher than those previ­ously in force;
□ Ändring av ersättningsmekanismen vid reval­vering — rådet ingriper för att besluta om bråd­skande åtgärder.
Endorsed by Parliament on 20 January, subject to amendments relating, in particular, to the pe­riod for which Member States may pay compen­satory aid to farmers and the level of Commu­nity financing of this aid.
På det praktiska och omedelbara planet visar sig ecuns slopade korrigeringsfaktor på följande sätt:
Adopted on 23 January. This Regulation, con­firming abandonment of the switchover mecha­nism.
□ Jordbruksomräkningskurserna lägges fast vid en nivå som ligger ca 20 % lägre än för dem som tidigare gällde.
3.8.1984). last amended by Regulation (EEC) No 3500/90: OJ L 338. 5.12.1990; Bull. 1 1-1990.
1.3.124 Rådets förordning (EG) nr 636/95 om ändring av förordning (EEG) nr 2261/84 om all­männa regler beträffande beviljande av bidrag till produktion av olivolja och till producent­organisationer.
Field crops point 1.3.139 Commission proposal: COM(94) 536; Bull.
11­1990, punkt 1.3.139 Kommissionens Förslag: KOM(94) 536 och Bull. 11­1994, punkt 1.2.140
In line with the 1994/95 price package agreement, this Regulation defers to later in the marketing year the dates for determining both estimated production and olive and oil yields and increases the percentage value of advances paid on the production aid.
Syfte: i enlig­het med avtalet om "paket"­pris 1994/1995 senarelägga tidpunkten för fastställande av upp­skattad produktion och avkastning av oliver och olja, och, å andra sidan, öka procentsatserna för förskott som utbetalas till produktionsbidrag.
Reference: 1994/95 agricultural prices: OJ L 197. 30.7.1994: Bull.
Torkat foder
Adopted by the Commission on 17 January.
Antaget av kommissionen den 17 januari.
Allows arable land withdrawn from production for environmental reasons or afforestation to be counted for the purposes of compulsory setaside and allows national authorities to grant aid covering part of the cost of planting for biomass production.
Syfte: att som obligatorisk nedläggning redovisa jord­bruksmark som tagits ur produktionen i miljö­mässiga syften eller för skogsplantering, och till­låta de nationella myndigheterna att bevilja ett bidrag som delvis täcker kostnaderna för de planteringar som är avsedda för produktion av biomassa.
Council Regulation (EEC) No 1 1 17/78 on the common organization of the market in dried fod­der (OJ L 142.
1.3.123 Rådets förslag till förordning (EG) nr 636/95 om ändring av förordning (EEG) nr 1785/81 gällande gemensam organisation för marknaderna inom sektorn för socker.
30.5.1978). last amended by Reg­ulation (EEC) No 3496/93: OJ L 3 19.
Referens: Jordbrukspriser 1994­1995 — EGT nr L 197, 30.7.1994 och Bull.
2 1.1 2.1993 Council Regulation (EEC) No 1417/78 on the aid system for dried fodder (OJ L 171.
7/8­1994, punkt 1.2.134 Upphävda förordningar: Rådets förordning (EEG) nr 1117/78 om gemensam organisation för marknaderna inom sektorn för torkat foder — EGT nr L 142, 30.5.1978 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3496/93 — EGT nr L 319, 21.12.1993.
28.6.1978). last amended by Regulation (EEC) No 1 1 10/89: OJ L 1 18. 29.4.1989"
Kommissionens förslag: EGT nr C 377, .31.12.1994, KOMÍ94) 439 och Bull. 11­1994, punkt 1.2.138.
Commission proposal: OJ C 365. 21.12.1994; COM(94) 508; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 365, 21.12.1994, KOM(94) 508 och Bull. 11­1994, punkt 1.2.141
Endorsed by Parliament on 17 February, sub­ject to amendments increasing the flat-rate aid for sun-dried fodder and making it possible for each Member State to transfer up to 5% of its maximum guaranteed quantity to other Member States without a reduction in the aid to its own producers.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 22 februari. Kommittén godkänner kommis­sionens förslag men gör samtidigt vissa påpe­kanden som i synnerhet berör tillämpningen av kvoter som bör kombineras med en dynamisk ledning av avsättningen på hemmamarknaden och lagerhållningen, preferensimporten som bör
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 22 February, subject to comments cov­ering, in particular, (a) application of quotas, which should be accompanied by vigorous man­agement of stocks and internal marketing; (b) preferential imports, which should be restricted exclusively to the ACP countries; (c) mainte­nance of Community preference.
Jordbrukspolitik nerhet gäller schablonmässigt bidragsbelopp för foder som torkas i solen och möjlighet för varje medlemsland att överföra upp till 5 % av dess garanterade maximala kvantitet till andra med­lemsländer utan minskning av bidraget för dess egna producenter.
Adopted on 21 February.
Antaget av lantbruksrådet den 21 februari.
In line with the 1994/95 price package agreement, this Regu­lation introduces a new support scheme for dried fodder under which flat-rate aid of ECU 57 per tonne will be granted for dehydrated fodder and ECU 32 per tonne for sun-dried fodder within the limits of a maximum guaranteed quantity divided between the Member States (4 394 000 tonnes of dehydrated and 443 500 tonnes of sun-dried fodder).
Syfte: i enlighet med avtalet angående "paket"priset 1994/1995, införa nya stödregler för torkat foder som innebär ett schablonmässigt bidrag på 57 ecu per ton för dehydratiserade foder och 32 ecu per ton för foder som torkats i solen, inom gränsen för en garanterad maximal kvantitet för­delad mellan medlemsländerna (4 394 miljoner ton för dehydratiserat foder och 443 500 ton för foder som torkats i solen).
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the development and future of Community policy in the fruit and vege-
1.3.128 Rådets förordning (EG) nr 456/95 om ändring av förordning (EEG) nr 3438/92 som föreskriver speciella åtgärder för transport av viss färsk frukt och grönsaker från Grekland vad beträffar deras varaktighet.
Commission proposal: OJ C 365, 21.12.1994; COM(94) 534; Bull.
4-1994, punkt 1.2.115 Kommissionens förslag: EGT nr C 365, 21.12.1994, KOM(94) 534 och Bull.
11-1994. point 1.2.142 table sector: COM(94) 360: Bull.
11-1994, punkt 1.2.142 yttrande den
In view of the contin­uing conflict in the former Yugoslavia, this Reg­ulation continues to the end of 1995 special transport aid for certain fruit and vegetables originating in Greece.
Syfte: att för­länga till slutet av år 1995 de speciella bistånds­åtgärder för transport av viss frukt och grönsaker från Grekland på grund av den utdragna kon­flikten i det forna Jugoslavien.
Adopted on 26 January.
Antaget av ekonomiska och sociala kommittén den 26 januari.
The Committee agreed with the general approach of the communication but had a number of observations to make on the need to boost the number of effective producer organizations, as a means of concentrating sup­ply, on the inconsistency that would be engen­dered in the CAP by introducing joint financing by producers and Member States, on the oper­ation of the withdrawal system, which should not allow for destruction of withdrawn products, on proper control of the quantity, price and qual­ity of imports, and on review of the quality stan­dards to gear them more closely to consumer requirements.
Samtidigt som den förklarar sig positiv till de inriktningar som beskrivits i med­delandet, avger kommittén ett visst antal påpe­kanden, som i synnerhet riktas mot förbättring av producentorganisationernas konstitution och funktion inom ett perspektiv för koncentration av anbud, mot den inkonsekvens som godkän­nandet av systemet med samfinansiering av pro­ducenter och medlemsländer skulle införa inom den gemensamma jordbrukspolitiken, mot funk­tionen av indragningsystemet som skulle ute­sluta förstörelse av tillbakadragna produkter, mot adekvat kontroll av kvantitet, pris och kvali­tet av de importerade produkterna, samt mot revidering av kvalitetsnormer i förhållande till konsumentens behov.
Reference: Economic and Social Committee opinion on lhe Commission communication on the development and future of the wine sector: OJ C 133. 15.6.1994; Bull.
Referens: Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande beträf­fande vinodlingspolitikens utveckling och framtid — EGT nr C 133, 15.6.1994 och Bull. 1/21994, punkt 1.2.129
1/21994. point 1.2.122 Commission proposal: OJ C 382. 31.12.1994: COM(94) 635: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 194, 16.7.1994, KOM(94) 117 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.103.
Adopted by the Commission on 5 January.
Antaget av kommissionen den 5 januari.
The changes proposed in the light of two years' ex­perience of the new market organization arrangements aim at better orientation of pro­duction:
De föreslagna ändringarna syftar till — i ljuset av den erfarenhet som förvärvats under de två förs­ta åren med tillämpning av de nya reglerna — att bättre inrikta produktionen:
Adopted by the Commission on 8 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 22 februari.
In line with the joint Council and Commission con­clusions of October 1994 and to settle outstand­ing matters relating to milk quotas in Italy, Spain and Greece for the five periods 1988/89 to 1992/93. this proposal would retrospectively extend to 1991/92 and 1992/93 the increases in total quantities allocated to these Member States with effect from 1 April 1993.
Kommittén förnyar de kriteria som formulerats redan i februari 1994 om kom­missionens meddelande om vinodlingspolitikens framtidsutveckling och anmodar kommissionen att radikalt ändra sitt förslag.
O introduction, from the 1995 harvest, of a sin­gle production quota system with some flexibil­ity in quota management (option for growers to carry over surplus production of up to 10% of their quota for the variety group in question to the following harvest);
□ från och med skörden 1995, inrättande av ett enhetligt system för produktionskvoter åtföljt av en flexibel administration av dessa kvoter (möj­lighet för producenterna att, till följande skörd, för varje sort, flytta över överskottsproduktion av en skörd inom gränsen för 10 % av deras kvoter
□ option for Member States to pay the premium directly to the grower from the 1994 harvest;
□ möjlighet för medlemsländerna att utbetala bidraget direkt till producenterna räknat från skörden 1994
□ option to grant advances on the premium to growers from the 1995 harvest.
□ möjlighet att bevilja förskott på bidraget till producenterna räknat från skörden 1995.
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in beef and veal (consolidated text).
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 4007/87 — EGT nr L 378, 31.12.1987 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 370/94 — EGT nr L 48, 19.2.1994 och Bull. 1/2­1994, punkt 1.2.22
Commission proposal: COM(94) 467; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 382, 31.12.1994, KOM(94) 635 och Bull.
11­1994. point 1.2.150
12­1994, punkt 1.2.159 yttrande den
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2997/87 (OJ L 284. 7.10.1987; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 2997/87 — EGT nr L 284, 7.10.1987 och Bull.
12­1994. point 1.2.160
12­1994, punkt 1.2.160 yttrande, den
Adopted on 20 February. Extends the annual pe­riod of application of the deseasonalization slaughter premium and tails off its amount, in order to prevent disturbance of the market in Member States where producers can receive it.
1994/95 av de globala kvantiteter som fastställts för Grekland, Spanien, och Italien inom ramen för regler om extra uttag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
Commission proposal: COM(94) 480: Bui 11-1994. point 1.2.152
Kommissionens förslag: KOM(94) 480 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.152
Commission proposal: OJ C 151, 2.6.1994; COM(94) 122; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 151, 2.6.1994, KOM(94) 122 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.124.
The Commission took the view that the aid granted by the French Gov­ernment to wine-growers able to prove table wine yields of less than 90 hectolitres per hec­tare for the 1994/95 marketing year constituted an operating aid contrary to the common orga­nization of the market in wine and was thus incompatible with the common market.
9- 1994, punkt 1.2.143 yttrande den
This aid is granted by the German Government to private owners and communes owning forests, forest operators, transporters and sawmills for improving the treatment and marketing of forest products in Thuringia.
1.3.138 Regionkommitténs initiativyttrande om "finansiell kontering som utföres av kommissio­nen inom ramen för finansiell kontroll samt granskning och godkännande av konton: EUGFJ-exemplet".
The Commission took into consideration, among other things, the fact that the region in question,
Kommissionens förslag: EGT nr C 321, 18.11.1994, KOM(94) 451 och Bull. 10-1994, punkt 1.2.89 yttrande den
Ireland milk market in accordance with the basic principles of the European Union.
Statsbidrag behandlingen och marknadsföringen av skogs­produkter i Thüringen.
This aid is granted by the French Government to producers of peach and apricot trees contaminated with the Sharka virus which have to be grubbed without delay. It consists in the renewal in 1994 of a compensa­tion scheme approved in 1993.
Kom­missionen anser, på basis av den information som den disponerar över, att det regionala vallonska stödet som syftar till att främja använd­ning av jordar som har satts i trade för pro­duktion av vinterraps som ej används som födoämne, utgör överträdelse av gemenskapsbe­stämmelserna beträffande i synnerhet systemet med träda och berörda gemensamma marknads­organisationer; detta stöd tycks således kunna fördärva konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsländerna och visa sig oförenligt med den gemensamma marknaden.
Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources.
Detta stöd beviljas av den franska regeringen till pro­ducenter av persikor och aprikoser som smittas av Sharkavirus och som utan dröjsmål bör ryckas upp med rötterna.
11-1994. point 1.2.164
Nederländerna
Endorsed by Parliament on 15 February, sub­ject to amendments which would delay the entry into force of the Regulation and provide for a feasibility study into the use of timing devices to control the amount of time gill nets are left in the water.
1.3.143 Kommissionens beslut om systemet för prisbestämning av naturgas för trädgårdsodling.
The Commission con­sidered that the indexing of gas prices on the basis of those for petroleum for horticultural ac­tivities was in accordance with the principles es­tablished between the Commission and the Netherlands in 1982 and would not give these activities an economic advantage over other sec­tors, which could benefit from the same tariffs if they used gas in the same proportion as the hor­ticultural sector.
Kom­missionen har ansett att indexregleringen på gaspriserna efter priserna för petroleum för träd­gårdsodlingsaktiviteter var i enlighet med de principer som etablerats mellan kommissionen och de nederländska myndigheterna år 1982 och inte gav dessa aktiviteter någon ekonomisk för­del gentemot andra sektorer, vilka kan dra fördel av samma tariffer om de använder gas i samma proportion som trädgårdssektorn.
Commission proposal on conclusion: COM(94) 138: Bull. 4-1994. point 1.2.134
1.3.144 Kommissionens beslut om stöd som är knutet till omorganisationen av "Milk Marketing Board" på Nordirland.
This decision followed on the decisions on aids for the reorganization of the Milk Marketing Boards of England. Wales and Scotland.
Detta beslut följer upp de beslut som kommit till stånd om stöd till omorganisation av engelska, wale­siska och skotska "Milk Marketing Boards".
The Commission took the view, as it had previously for the other boards, that the aid scheme for Northern Ireland was compatible with the principle of the free market as defined by the Court of Justice in the judgment handed down in Case 177/78 (Pigs and Bacon Commis­sion ν McCarren Ttnd Company Ltd).
Kommissionen har ansett, som den tidigare gjort för dessa "Boards", att stödplanen för Nord­irland respekterade principen med "fri marknad"
Fisheries in the Agreement between the Community and Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea.
Fiskepolitik följningsförfarande och förnyelse av protokoll­förslaget.
Council Decision objecting to the allocation of the 1995 TAC for Greenland hali­but established by the NAFO Fisheries Commis­sion for its regulatory area on 1 February.
1.3.147 Förslag till protokoll om fastställande av fiskemöjligheter och finansiell kompensation som foreskrives i avtal mellan gemenskapen och Ekvatorialguinea om fiske utanför Ekvatorial­guinea för perioden från den 1 juli 1994 till den 30juni 1997.
Commission proposal on conclusion: COM(94) 387: Bull.
Kommissionens förslag om slutande av avtal: KOM(94) 387 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.160.
Recommendation 21 February.
Bevarande och förvaltning av resurser
By virtue of this objection, the Community will be able to adopt autonomous catch ceilings within the limits of the 1995 over­all quota of 27 000 tonnes set by the NAFO Fisheries Commission.
1.3.145 Rådets förslag till förordning om den sjuttonde ändringen av förordning (EEG) nr 3094/86, om vissa tekniska åtgärder och åtgär­der för bevarande av fiskeresurser.
Supplementary negotiating directives adopted by the Council on 23 January.
Konipletterande förhandlingsdirektiv antagna av rådet den 23 januari.
These directives supplement those adopted in 1990.
Dessa direktiv kom­pletterar dem som fastställts av rådet 1990.
Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location.
Positivt, med parlamentets förändringar som, å ena sidan, syftar till att uppskjuta förordningens ikraftträdande och, å andra sidan, planerar undersökning av möjligheten att tillgripa system för kontroll av hur lång tid fisknäten är i vattnet.
Commission proposal on conclusion of the Agreement: COM(94) 514: Bull.
Kommissionens förslag om slutande av avtal: KOMÍ94) 514 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.172.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 23 January.
Rådets antagande av beslut om slutande av avtal den 23 januari.
Commission While Paper on European social policy: COM(94) 333: Bull.
Sysselsättning och socialpolitik
Committee of the Regions opinion: Bull.
Antaget av kommissionen den 1 februari.
Commission decision on a draft regional law (Sicily) providing for measures on the temporary laying-up and rebuilding of fish­ing vessels.
1.3.154 Kommissionens beslut om ett förslag till regional lag (Sicilien) som stadgar åtgärder för temporärt uppehåll och ombyggnad av fiskefar­tyg- antagen av kommissionen den
Adopted on 15 February.
Antaget av kommissionen den 15februari.
Since the authorities concerned had not supplied it with all the infor­mation required, the Commission had been una­ble to check whether the proposed arrangements were compatible with the common market.
Då berörda myndigheter till kommissionen ej har inlämnat alla nödvändiga handlingar, har den senare ej kunnat kontrollera om systemet i fråga står i överensstämmelse med den gemensamma marknaden.
Decision to close proceedings
Beslut om avslutande av förfarandet
Parliament considered that a basis of binding legislative provisions applicable throughout the Union constituted a suitable instrument for the achievement of a Social Union in parallel with economic and monetary union.
Enligt artikel 12 i Nordvästatlantens fiskeriorganisation kan den som tecknar ett avtal framlägga en invänd­ning inom 60 dagar efter meddelande om åsyf­tad åtgärd.
Moreover, Parliament called for the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers to be included in the Treaty when the latter is revised in 1996, and for qual­ified majority voting and the co-decision proce­dure to be extended to the social sphere.
I kraft av denna invändning kommer kommissionen att anta begränsningar för auto­noma fångster inom gränserna för den globala kvot på 27 000 ton som fastställts av Nordväst­atlantens fiskeriorganisation.
Adopted on 15 February.
Antaget av kommissionen den 15 februari.
The Commission au­thorized regional aids for marine fishing and compensation for damage caused by protected marine flora and fauna.
Kom­missionen har beviljat regionalt stöd till undervattensfiske och till ersättning för skador som förorsakas av skyddad marin fauna och flora.
Parallel to this it adopted a final decision against the third type of aid pro­vided for in the regional law in question (aids for the temporary laying-up of fishing vessels) on the grounds that the maximum rates of assist­ance had been exceeded in the first years of implementation of the law (1991-92). (These rates have since been reduced to make the scheme as a whole compatible with the common market.)
Den har parallellt godtagit ett slutgiltigt negativt beslut vad beträffar den tredje typen av stöd som stadgats av den regionala lagen (stöd för tempo­rärt uppehåll av fiskefartyg), på grund av över­skridande av maximala interventionssatser under de första åren (1991-1992) för lagens ikraftträ­dande (dessa satser har sedan reducerats så att hela systemet stämmer överens med den gemen­samma marknaden).
Parliament resolution on relocation of businesses in the European Union.
Kommittén föreslår främjande av verksamheter som syftar till att skapa variation i produktionsstrukturen för berörda regioner, att vaka över att insatserna gagnar yrkesfisket, och att vidga tillämpnings­området för förordningen för andra sektorer.
Implementation of the White Paper on European social policy
Beslut att inleda förfarandet
Adopted by Parliament on 17 February.
Tillämpande av vitboken om socialpolitik
Parliament resolution on the White Paper on European social policy: a way forward for the Union.
1.3.153 Kommissionens beslut om stöd till för­ädling och marknadsföring av fiskeprodukter från Niedersachsen.
Equal opportunities the need to apply, in the event of transfer of businesses, the measures relating to information and consultation of employees set out in Direc­tive 94/45/EC.
Parlamentet understryker dessutom nödvändigheten av att i händelse av förflyttning av företag tillämpa de åtgärder som föreskrivs av direktiv 94/45/EG rörande information från och rådfrågning av arbetare.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/655/EEC on the mini­mum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
1.3.158 Rådets förslag till direktiv om ändring av direktiv 89/655/EEG, om lägsta tillåtna säkerhets- och hälsoföreskrifter för arbetarnas användning av arbetsutrustning på arbetet.
Commission proposal: OJ C 104. 12.4.1994; COM(94) 56; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 104, 12.4.1994, KOM(94) 56 och Bull.
3­1994, point 1.2.166 Economic and Social Committee opinion: Bull.
3-1994, punkt 1.2.166 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 11-1994, punkt 1.2.201
□ Should such action be taken at Community, company, sectoral or national level?
Europaparlamentets yttrande vid första läsningen den 17februari.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 February, subject to amendments relating to the phasing­out of specific equipment, the train­ing of workers and various points of both form and substance.
Positivt, med parlamen­tets ändringar rörande framför allt urkoppling av vissa utrustningar, utbildning av arbetare och olika punkter av teknisk eller redaktionell art.
□ On which areas should the action be concen­trated?
Tillämpande av det sociala protokollet