natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 392 D 0400: Commission Decision 92/400/EEC of 15 July 1992 (OJ No L 221, 6.8.1992, p. 55).
392 D 0400: Kommissionens beslut 92/400/EEG av den 15 juli 1992 (EGT nr L 221, 6.8.1992, s. 55).
(a) Article 1 (7) is replaced by the following:
21), i dess lydelse enligt a) Artikel 1.7 skall ersättas med följande:
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the
— 185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23),
(b) the following is added to list I of the Annex:
b) I bilagans lista 1 skall följande läggas till:
381 D 0428: Commission Decision 81/428/EEC of 20 May 1981 establishing a Committee on Commerce and Distribution (OJ No L 165, 23.6.1981, p. 24), as amended by:
381 D 0428: Kommissionens beslut 81/428/EEG av den 20 maj 1981 om inrättande av en kommitté för handel och distribution (EGT nr L 165, 23.6.1981, s.
— in the second paragraph, '26' is replaced by '35';
— 185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 17).
392 L 0051: Council Directive 92/51 /EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ No L 209, 24.7.1992, p. 25).
392 L 0051: Rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG (EGT nr L 209, 24.7.1992, s. 25).
1), as amended by:
Följande skall läggas till i bilaga C "FÖRTECKNING ÖVER UTBILDNINGSLINJER MED SÅDAN SÄR­SKILD STRUKTUR SOM AVSES I ARTIKEL 1 a FÖRSTA STYCKET ANDRA STRECKSATSEN ii":
The following shall be added to Annex C 'LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (a)':
1), i dess lydelse enligt a) Under rubriken "1. Utbildning i paramedicin och barnomsorg" skall följande införas:
— 393 D 0583: Commission Decision of 28 July 1993 (OJ No L 279, 12.11.1993, p. 39).
— 393 D 0583: Kommissionens beslut av den 28 juli 1993 (EGT nr L 279, 12.11.1993, s. 39).
(a) Under the heading '1. Paramedical and childcare training courses' the following is inserted:
"I Österrike a) I artikel 6.1 skall följande läggas till:
(a) In Article 6 (1), the following are added:
Utbildning till
'In Austria training for: — contact lens optician ("Kontaktlinsenoptiker"), — pedicurist ("Fußpfleger"), — acoustic-aid technician ("Hörgeräteakustiker"), — druggist ("Drogist"),
— tekniker för hörselhjälpmedel ker) b) I artikel 6.2 skall följande läggas till:
(b) in Artide 6 (2), the following are added:
— försäljare av medicinska och kemiska produkter (Drogist)
Asetus (ETY) N:o 339/93", which represent education and training courses of a total duration of at least fourteen years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in
Var och en av dessa utbildningar omfattar samman­lagt minst 14 år — varav minst 5 år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med minst 3 års lärlingstid dels på en arbetsplats, dels vid en fackskola, och med en tid av praktisk yrkesverksam-
a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train apprentices.
— mästare i trädgårdsodling (Meister im Gartenbau) het — och avslutas med en examen som ger behörig­het att utöva yrket och att utbilda lärlingar.
— master in viniculture ("Meister im Weinbau wirtschaft"), in der which represents education and training courses of a total duration of fourteen years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices.
Denna utbildning omfattar sammanlagt 14 år — varav 5 år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med 2 års lärlingstid, 2 års praktisk yrkes­verksamhet och en ettårig kurs — och avslutas med en examen som ger behörighet att utöva yrket och att utbilda lärlingar.
Master craftsman sector ("Mester/Meister/Maître") which represents education and training courses concerning skills not covered by the Directives listed in Annex A' the following is inserted:
Hantverksmästare (Mester/Mei­ster/Maître) med annan utbildning än den som om­fattas av de direktiv som finns förtecknade i bilaga A" skall följande införas:
'In Austria
"/ Österrike
— dental technician ("Zahntechniker"), which represents education and training of a total duration of at least fifteen years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train apprentices and to use the title "Meister".'
Var och en av dessa utbildningar omfattar samman­lagt minst 15 år — varav minst 6 år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med minst 3 års lärlingstid dels på en arbetsplats, dels vid en fackskola, och med tre års praktisk yrkesverksamhet — och avslutas med en mästarexamen i yrket vilken ger behörighet att utbilda lärlingar och att använda titeln Meister."
— labour leasing ("Überlassung von Arbeitskräften — Arbeitsleihe"), which represents education and training of a total duration of at least fourteen years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in a mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title "Meister".
Var och en av dessa utbildningar omfattar samman­lagt minst 14 år — varav minst 5 år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med minst 3 års lärlingstid dels på en arbetsplats, dels vid en fackskola, och med minst 2 års praktisk yrkesverk­samhet — och avslutas med en mästarexamen som ger behörighet till att utöva yrket, att utbilda lärlingar och att använda titeln Meister. Följande utbildningar till mästare inom jord­ och skogsbruk:
and promotion agency
Följande tillägg skall göras i artikel 1.2:
Doctors which represents education and training of a total duration of at least fifteen years, comprising eight years' compulsory schooling followed by a minimum of five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial matura examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination.
Var och en av dessa utbildningar omfattar samman­lagt minst 15 år — varav 8 års grundskoleutbildning, minst 5 års gymnasieutbildning med teknisk eller eko­nomisk examen och därefter minst två års praktik — och avslutas med en examen i yrket.
393 L 0016: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ No L 165,7.7.1993, p. 1).
393 L 0016: Rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, ex­amens- och andra behörighetsbevis (EGT nr L 165, 7.7.1993, s. 1).
(a) The following is added to Article 3 :
a) Följande tillägg skall göras i artikel 3:
'(m) in Austria: which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination.
Denna utbildning omfattar sammanlagt 15 år — varav 6 år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med 3 års lärlingstid och 3 års praktisk yr­kesverksamhet — och avslutas med en examen.
"Doktor der gesamten Heilkunde" (diploma of doctor of medicine) awarded by a university faculty of medicine and "Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin" (diploma of specialist training in general medicine), or "Facharztdiplom" (diploma as a specialist doctor) issued by the competent authority;
'Doktor der gesamten Heilkunde' (examens­bevis som läkare) som utfärdas av en medi­cinsk universitetsfakultet samt 'Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemein­medizin' (bevis om specialistutbildning i all­mänmedicin) eller 'Facharztdiplom' (ex­amensbevis som specialistläkare) som utfärdas av en behörig myndighet.
"todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen" (certificate of the degree of licentiate in medicine) awarded by a university faculty of medicine and a certificate of practical training issued by the competent public health authorities;
'Todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiatexamen' (ut­bildningsbevis som medicine licentiat) som ut­färdas av en medicinsk universitetsfakultet samt ett utbildningsbevis om praktisk utbild­ning som utfärdas av de behöriga hälso- och sjukvårdsmyndigheterna.
(o) in Sweden: which represents education and training of a total duration of at least eighteen years, including at least nine years' vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, insofar as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work ("the Maria Theresian privilege").'
Var och en av dessa utbildningar omfattar samman­lagt minst 18 år — varav minst 9 års yrkesutbildning med 4 års tekniska studier på gymnasienivå och med 5 års praktik — och avslutas med en yrkesexamen som ger behörighet att utöva yrket och att utbilda lär­lingar i konsten att planera byggen, göra tekniska be­räkningar och övervaka byggnadsarbeten (det s.k. Maria Theresia-privilegiet)."
"läkarexamen" (university diploma in medicine) awarded by a university faculty of medicine and a certificate of practical training issued by the National Board of Health and Welfare.';
'Läkarexamen' ett examensbevis som utfärdas av en medicinsk universitetsfakultet samt ett intyg om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen." b) Följande tillägg skall göras i artikel 5.2:
377 L 0249: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ No L 78, 26.3.1977, p.
377 L 0249: Rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster (EGT nr L 78, 26.3.1977, s.
17), as amended by:
17) i dess lydelse enligt
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p.
179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L291, 19.11.1979, s. 91),
17), in Sweden:
/ Österrike
"bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av Socialstyrelsen" (certificate of the right to use the title of specialist) issued by the National Board of Health and Welfare.';
'Facharztdiplom' (examensbevis som specialistlä­kare) som utfärdas av en behörig myndighet."
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 160).
(c) the following epTÍes are added to the indents in Article 5 (3) indicated hereafter:
c) Följande tillägg skall göras i strecksatserna i artikel 5.3:
Urologie, urologia/urologi, urology: 'Austria: Finland: Sweden:
— Urologisk kirurgi "Finland: urologia/urologi Sverige: urologi Österrike: Urologie"
Chirurgie, kirurgia/kirurgi, kirurgi' ; pathological anatomy:
— Allmän kirurgi "Finland: kirurgia/kirurgi Sverige : kirurgi Österrike: Chirurgie"
— neurological surgery: 'Austria: Neurochirurgie, Finland : neurokirurgia/neurokirurgi,
Neurokirurgi "Finland : neurokirurgia/neurokirurgi Sverige: neurokirurgi Österrike: Neurochirurgie"
(d) the following entries are added to the indents in Article 7 (2) indicated hereafter:
d) Följande tillägg skall göras i strecksatserna i artikel 7.2:
— radiotherapy:
Tumörsjukdomar (allmän onkologi)
— communicable diseases:
Infektionssjukdomar
— occupational medicine:
Endokrina sjukdomar
— dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training):
Tand-, mun- och käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare och tandläkare)
(b) the following is added to Article 3 :
e) Följande strecksats skall läggas till i artikel 9.1 : b) Följande tillägg skall göras i artikel 3:
'— the date of accession for Austria, Finland and Sweden,' to the first
"— dagen för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning".
(f) the following indent is added subparagraph of Article 9 (2) :
"m) / Österrike f) Följande strecksats skall läggas till i artikel 9.2 första stycket:
'— the date of accession for Austria, Finland and Sweden.'.
"— dagen för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning".
diploma of "sairaanhoitaja/sjukskötare" (diploma in nursing or polytechnic diploma in nursing) awarded by a college of nursing;
n) / Finland examensbevis för 'sairaanhoitaja/sjukskötare' som utfärdas av en sjukvårdsläroanstalt.
(o) in Sweden: diploma of "sjuksköterska" (university diploma in nursing) awarded by a college of nursing;'
'sjuksköterskeexamen' ett examensbevis som utfärdas av en vårdhögskola."
377 L 0452: Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 176, 15.7.1977, p.
377 L 0452: Rådets direktiv 77/452/EEG av den 27 juni 1977 om ömsesidigt erkännande av utbild­nings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjuk­vård samt åtgärder för att underlätta det faktiska ut­övandet av etableringsrätten och friheten att tillhanda­hålla tjänster (EGT nr L 176, 15.7.1977, s.
(a) 378 L 0686: Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment ahd freedom to provide services (OJ No L 233, 24.8.1978, p.
17), a) 378 L 0686: Rådets direktiv 78/686/EEG av den 25 juli 1978 om ömsesidigt erkännande av utbild­nings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och frihe­ten att tillhandahålla tjänster (EGT nr L 233, 24.8.1978, s.
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17),
— 389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19),
389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT nr L 341, 23.11.1989, s. 19),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 //Anslutningsakten för Spanien och Portu­gal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23),
— 389 L 0595: Council Directive 89/595/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 30),
389 L 0595: Rådets direktiv 89/595/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT nr L 341, 23.11.1989, s. 30),
— 389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19),
— 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT nr L 341, 23.11.1989, s. 19),
— 390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 73).
(a) The following are added to Article 1 (2) :
a) Följande tillägg skall göras i artikel 1.2: i) Följande tillägg skall göras i artikel 1 :
(i) The following is added to Article 1 :
"I Finland hammaslääkäri/tandläkare.
'in Austria:
/ Sverige tandläkare.
'in Austria:
/ Sverige 'sjuksköterska'.
"Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger"; the title which will be notified by Austria to the Member States and to the Commission by 31 December 1998 at the latest; in Finland: "sairaanhoitaja/sjukskötare" ; in Finland: hammaslääkäri/tandläkare, in Sweden: tandläkare,'; in Sweden: "sjuksköterska";'
/ Österrike den yrkestitel som Österrike kommer att an­mäla till medlemsstaterna och kommissionen senast den 31 december 1998."
(ii) the following is added to Article 3:
ii) Följande tillägg skall göras i artikel 3:
'(m) in Austria: the diploma which will be notified by Austria to the Member States and to the Commission by 31 December 1998 at the latest;
'bevis om specialistkompetens i tand­systemets kirurgiska sjukdomar' som utfärdas av Socialstyrelsen."
"bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar" (certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery) issued by the National Board of Health and Welfare.';
Det examensbevis som Österrike kommer att anmäla till medlemsstaterna och kommissionen senast den 31 december 1998.
For 'Articles 2, 4, 7 and 19' read 'Articles 2, 4, 7, 19, 19a and 19b'.
Hänvisningen till "artikel 2, 4, 7 och 19" skall i stället avse "artikel 2, 4, 7, 19, 19a och 19b".
(v) Article 17 is amended as follows:
v) Artikel 17 skall ändras på följande sätt:
For 'laid down in Articles 2, 7 (1) and 19' read 'laid down in Articles 2, 7 (1), 19, 19a and 19b'.
Hänvisningen till "artikel 2, 7.1 och 19" skall i stället avse "artikel 2, 7.1, 19, 19a och 19b".
(vi) the following is inserted after Article 19a:
Följande skall införas efter artikel 19a:
"tandläkarexamen" (university diploma in dentistry) awarded by schools of dentistry and a certificate of practical training issued by the National Board of Health and Welfare';
'Tandläkarexamen' ett examensbevis som utfärdas av odontologisk universitetsfa­kultet samt ett bevis om praktisk utbild­ning som utfärdas av Socialstyrelsen."
(iii) the following indents are added to the headings in Article 5 indicated hereinafter:
"Artikel 19b iii) Följande strecksatser skall läggas till i artikel 5:
"todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten inom om rådet tandreglering" (certificate of orthodontist) issued by the competent authorities;
'todistus erikoishammaslääkärin oikeu­desta oikomishoidon alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten inom om­rådet tandreglering' (utbildningsbevis i tandreglering) som utfärdas av de be­höriga myndigheterna.
From the date on which the Republic of Austria takes the measures necessary to comply with this Directive, the Member States shall recognize, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Austria to persons who had begun their university training before 1 January 1994, accompanied by a certificate issued by the competent Austrian authorities, certifying that these persons have effectively, lawfully and principally been engaged in Austria in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorized to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in Article 3(m).
Från och med den tidpunkt då Österrike vidtar åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv skall medlemsstaterna, för att kunna genomföra den verksamhet som avses i artikel 1 i direktivet, erkänna de utbildnings- och ex­amensbevis och andra behörighetsbevis för lä­kare som i Österrike tilldelas dem som påbör­jat sin universitetsutbildning före den 1 januari 1994 tillsammans med ett intyg som utfärdas av de behöriga österrikiska myndigheterna, att dessa personer faktiskt, på föreskrivet sätt och huvudsakligen i Österrike har ägnat sig åt den verksamhet som finns närmare angiven i artikel 5 i direktiv 78/687/EEG i minst tre år i följd under en femårsperiod före dagen för utfär­dandet av beviset och att dessa personer är be­höriga att utöva nämnda verksamhet på samma villkor som de som innehar de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som av­ses i artikel 3 m.
The requirement of three years' experience referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC';
Det krav på tre års erfarenhet som avses i första stycket skall frångås, när det gäller personer som med framgång har avslutat minst tre års studier, vilka av de behöriga myndigheterna in­tygats motsvara den utbildning som avses i ar­tikel 1 i direktiv 78/687/EEG."
(b) 378 L 0687: Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of
b) 378 L 0687: Rådets direktiv 78/687/EEG av den 25 juli 1978 om samordning av bestämmelserna i
Mid wives provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (OJ L 233, 24.8.1978, p. 10).
Barnmorskor lagar och andra författningar om verksamhet som tandläkare (EGT nr L 233, 24.8.1978, s. 10).
In Article 6 the first and second paragraphs are amended as follows:
Artikel 6 första och andra styckena skall ändras på följande sätt:
380 L 0154: Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 33, 11.2.1980, p.
380 I. 0154: Rådets direktiv 80/154/EEG av den 21 januari 1980 om ömsesidigt erkännande av utbild­nings­, examens­ och andra behörighetsbevis för barnmorskor inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT nr L 33, 11.2.1980, s.
— 380 L 1273: Council Directive 80/1273/EEC of 22 December 1980 (OJ No L 375, 31.12.1980, p. 74),
380 L 1273: Rådets direktiv 80/1273/EEG av den 22 december 1980 (EGT nr L 375, 31.12.1980, s. 74),
378 L 1026: Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 362, 23.12.1978, p.
378 L 1026: Rådets direktiv 78/1026/EEG av den 18 december 1978 om ömsesidigt erkännande av utbild­nings­, examens­ och andra behörighetsbevis för vete­rinärer inklusive åtgärder för att underlätta det fak­tiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT nr L 362, 23.12.1978, s.