natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which re stricts the scope of the Articles dealing with the abolition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
Medlemsstaterna skall inte vidta några nya åtgärder som strider mot de principer som anges i punkt 1 eller som begränsar räckvidden av de artiklar som avser tullavveckling och avskaffande av kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna.
The timetable for the measures referred to in paragraph 1 shall be harmonized with the abolition of quantitative restrictions on the same products provided for in Articles 30 to 34.
Tidsplanen för att genomföra åtgärderna enligt punkt 1 skall harmoniseras med det avskaffande av kvantitativa restriktioner för stimma varor som föreskrivs i artiklarna 30 34.
If a product is subject to a State monopoly of a commercial character in only one or some Member States, the Commission may authorize the other Member States to apply protective measures until the adjustment provided for in paragraph 1 has been effected; the Commission shall determine the conditions and details of such measures.
Om en vara är föremål för ett statligt handelsmonopol i endast någon eller några medlemsstater, får kommissionen bemyndiga övriga medlemsstater att sä länge anpassningen enligt punkt 1 inte liar genomförts vidta skyddsåtgärder för vilka kommissionen skall fast ställa villkoren och den närmare utformningen.
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return, steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialization that will be needed with the passage of time.
Om ett statligt handelsmonopol haren reglering som är utformad för att underlätta avsättningen eller del ekonomiska utbytet tiv jordbruksprodukter skall vid tillämpningen tiv reglerna i denna artikel likvärdiga garantier lör sysselsättning och levnadsstandard tillförsäkras berörda producenter; hänsyn skall därvid tas till den takt i vilken möjliga anpassningsåtgärder och nödvändig specialisering kan genom föras.
The obligations on Member States shall be binding only in so far as they are compatible with existing international agreements.
Medlemsstaternas förpliktelser skall vara bindande endast i den mån de är förenliga med gällande internationella avtal.
With effect from the first stage the Commission shall make recommendations as to the manner in which and the timetable according to which the adjustment provided for in this Article shall be carried out.
Kommissionen skall från och med den första etappen avge rekommendationer om sättet för genomförandet av och tidsplanen för den anpassning som avses i denna artikel.
I. The common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.
I. Den gemensamma marknaden skall även omfatta jordbruk och handel med jordbruksprodukter.
'Agricultural products' means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
Med jordbruksprodukter skall för stås jordens, husdjursskötselns och fiskets produkter samt produkter i första bearbetningsledet som har direkt samband med dessa produkter. ter.
Save as otherwise provided in Articles 39 to 46, the rules laid down for the establishment of the common market shall apply to agricultural products.
Om inte annat föreskrivs i artiklarna 39-46, skall reglerna för upprättandet av den gemensamma marknaden tillämpas på jord bruksprodukter.
The products subject to the provisions of Articles 39 to 46 are listed in Annex II to this Treaty.
De varor för vilka bestämmelserna i artiklarna 39-46 gäller är upptagna i den lista som har fogats som bilaga II till detta fördrag.
Within two years of the entry into force of this Treaty, however, the Council shall, acting by a qualified majority on a pro posal from the Commission, decide what products are to be added to this list.
Rädet skall dock, på förslag från kommissionen, inom två år efter det att detta fördrag har trätt i kraft med kvalificerad majoritet besluta om vilka ytterligare varor som skall tas upp i denna lista.
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
Den gemensamma marknadens funktion och utveckling i fråga om jordbruksprodukter skall åtföljas av upprättandet av en gemensam jordbrukspolitik för medlemsstaterna.
(a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production
Den gemensamma jordbrukspolitiken skall ha som mål att a) höja produktiviteten inom jordbruket genom att främja tekniska framsteg och genom att trygga en rationell utveckling av jord-
and the optimum utilization of the factors of production, in particular labour;
bruksproduktionen och ett optimalt utnyttjande av produktionsfaktorerna, särskilt arbetskraften.
(b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
b) pä så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, särskilt genom en höjning av den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket.
(c) to stabilize markets;
c) stabilisera marknaderna, d) trygga försörjningen.
(e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
e) tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser.
(a) the particular nature of agricultural activity, which results from the so cial structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions:
Vid utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och de särskilda åtgärder som krävs för titt tillämpa den skall hänsvn tas till a) jordbruksnäringens särskilda karaktär som är en följd tiv jordbrukets sociala struktur och tiv strukturella och naturbetingade olikheter mellan olika jordbruksregioner, b) nödvändigheten av att gradvis genomföra lämpliga anpassningsätgärdcr.
(c) the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
c) det faktum att jordbruket i medlemsstaterna utgör en sektor som är nära förbunden med ekonomin i dess helhet.
Member States shall develop the common agricultural policy by de grees during the transitional period and shall bring it into force by the end of that period at the latest.
Medlemsstaterna skall under övergångstiden gradvis utveckla den gemensamma jordbrukspolitiken och genomföra den senast vid den tidens utgång.
In order to attain the objectives set out in Article 39a common organization of agricultural markets shall be established.
För att uppnå de mål som anges i artikel 39 skall en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna upprättas.
This organization shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
Beroende pä produkt skall denna organisation utformas på något av följande sätt: a) Gemensamma konkurrensregler.
(b) compulsory coordination of the various national market organizations;
b) Obligatorisk samordning av de olika nationella marknadsorganisationerna. sationerna.
The common organization established in accordance with paragraph 2 may include all measures required to attain the objectives set out in Ar ticle 39, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilizing imports or exports.
Den gemensamma organisation som upprättats enligt punkt 2 får omfatta alla de åtgärder som behövs för att uppnå de mål som anges i artikel 39. särskilt reglering av priser, stöd för produktion och saluföring av olika produkter, system för lagring och överföring samt gemensamma anordningar för stabilisering av import och export.
The common organization shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 39 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community.
Den gemensamma organisationen skall begränsas till att sträva efter de mål som anges i artikel 39 och skall utesluta varje form av diskriminering mellan producenter eller konsumenter inom gemen skapen.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
En eventuell gemensam prispolitik skall grundas på gemensamma kriterier och på enhetliga beräkningsmetoder.
In order to enable the common organization referred to in paragraph 2 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.
För att målen för den gemensamma organisation som anges i punkt 2 skall uppnås får en eller flera utvecklings- och garantifonder för jordbruket bildas.
To enable the objectives set out in Article 39 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:
För att de mål som anges i artikel 39 skall kunna uppnäs kan det inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken särskilt bli aktuellt med bestämmelser om a) en effektiv samordning av insatser i fråga om yrkesutbildning, forskning och kunskapsöverföring på jordbruksområdet, vilket kan innebära att projekt eller institutioner skall finansieras gemen samt, b) gemensamma åtgärder för titt främja konsumtionen tiv vissa varor.
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 43(2) and (3) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.
Bestämmelserna i kapitlet om konkurrensregler skall tillämpas på produktion tiv och handel med jordbruksprodukter endast i den män rådet, med hänsyn till målsättningen i artikel 39, beslutar delta inom ramen lor bestämmelserna i artikel 43.2 och 43.3 och enligt det förfarande som anges där.
(a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;
Rådet får särskilt tillätti stöd a) för att skydda företag som är missgynnade genom strukturella eller naturbetingade förhållanden.
(b) within the framework of economic development programmes.
b) inom ramen för ekonomiska utvecklingsprogram.
In order to evolve the broad lines of a common agricultural policy, the Commission shall, immediately this Treaty enters into force, convene
För att utforma huvudlinjerna loren gemensam jordbrukspolitik skall kommissionen när detta fördrag träder i kraft sammankalla medlemsstaterna till en konferens lor titt jämföra deras jordbruks-
a conference of the Member States with a view to making a comparison of their agricultural policies, in particular by producing a statement of their resources and needs.
politik, särskilt genom att göra en sammanställning över deras resurser och behov.
Having taken into account the work of the conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty, the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organizations by one of the forms of common organization provided for in Article 40(2), and for implementing the measures specified in this Title.
Med beaktande av arbetet under den konferens som nämns i punkt 1 och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén skall kommissionen inom två år efter det att detta fördrag har trätt i kraft lägga fram förslag om utformningen och genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilka förslag även skall innefatta att de nationella marknadsorganisationerna ersätts med någon av de former för gemensam organisation som anges i artikel 40.2. samt att de åtgärder som särskilt nämnts i denna avdelning genomförs.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title.
Dessa förslag skall ta hänsyn till att de jordbruksfrågor som nämns i denna avdelning kan vara ömsesidigt beroende av varandra.
The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, acting unanimously during the first two stages and by a qualified majority thereafter, make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
På förslag Iran kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet skall rådet, under de två första etapperna och därefter med kvalificerad majoritet, utfärda förordningar eller direktiv eller fatta beslut utan att detta begränsar rådets rätt att också utfärda rekommendationer.
(a) the common organization offers Member States which are opposed to this measure and which have an organization of their own for the pro duction in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialization that will be needed with the passage of time;
Rådet lar med kvalificerad majoritet och under de förutsättning ar som anges i punkt 2 besluta om att ersätta de nationella marknadsorganisationerna med den gemensamma organisation som föreskrivs i artikel 40.2: a) om den gemensamma organisationen erbjuder de medlemsstater, som motsätter sig denna åtgärd och som har en egen nationell organisation för ifrågavarande produktion, likvärdiga garantier för berörda producenters sysselsättning och levnadsstandard: därvid skall hänsyn tas till den takt i vilken möjliga anpassningsåtgärder och nödvändig specialisering kan genomföras; samt
(b) such an organization ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market.
b) om den gemensamma organisationen tillförsäkrar handeln inom gemenskapen villkor som motsvarar dem som gäller på en nationell marknad.
If a common organization for certain raw materials is established be fore a common organization exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for ex port to third countries may be imported from outside the Community.
Upprättas en gemensam organisation för vissa råvaror innan det ännu finns en sådan organisation för motsvarande bearbetade produkter, får dessa råvaror importeras frän länder utanför gemenskapen om de används för framställning av bearbetade produkter som är avsedda för export till tredje land.
In so far as progressive abolition of customs duties and quantitative restrictions between Member States may result in prices likely to jeopardize the attainment of the objectives set out in Article 39, each Member State shall, during the transitional period, be entitled to apply to particular products, in a nondiscriminatory manner and in substitution for quotas and to such an extent as shall not impede the expansion of the volume of trade provided for in Article 45(2), a system of minimum prices below which imports may be either: temporarily suspended or reduced; or
1 den män den gradvisa avvecklingen av tullar och kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna kan leda till priser k an som äventyra de mål som fastställs i artikel 39. är det tillåtet lor varje medlemsstat att. under övergångstiden pä ett icke-diskriniinerandc sätt samt i en utsträckning som inte hindrar den utvidgning av handelsvolymen som förutses i artikel 45.2. lör vissa varor som ersättning lör kontingenter tillämpa ett system med minimipriser vid vars underskridande importen får antingen tillfälligt avbrytas eller begränsas, eller underkastas villkoret titt den skall ske till ett pris som (iverstiger del minimipris som lastställts för varan.
In the latter case the minimum prices shall not include customs duties.
1 sistnämnda fall skall minimipriserna fastställas exklusive tul
Minimum prices shall neither cause a reduction of the trade existing between Member States when this Treaty enters into force nor form an obstacle to progressive expansion of this trade.
Minimipriserna får varken medföra en minskning tiv den handel som förekommer mellan medlemsstaterna när detta fördrag träder i kraft eller hindra en gradvis utvidgning tiv denna handel. Minimi-
applied so as to form an obstacle to the development of a natural preference between Member States.
priserna får inte tillämpas pa ett sådant sätt att de hindrar utvecklingen av en naturlig preferens mellan medlemsstaterna.
As soon as this Treaty enters into force the Council shall, on a pro posal from the Commission, determine objective criteria for the establish ment of minimum price systems and for the fixing of such prices.
Så snart detta fördrag träder i kraft skall rådet på förslag från kommissionen besluta om objektiva kriterier för att upprätta ett minimiprissystem och för att fastställa minimipriser.
These criteria shall in particular take account of the average national pro duction costs in the Member State applying the minimum price, of the position of the various undertakings concerned in relation to such average production costs, and of the need to promote both the progressive improve ment of agricultural practice and the adjustments and specialization needed within the common market.
Dessa kriterier skall särskilt ta hänsyn till de genomsnittliga nationella produktionskostnaderna i den medlemsstat som tillämpar minimipriset, till de olika företagens ställning med avseende på dessa genom snittliga produktionskostnader samt till nödvändigheten av att främja en gradvis förbättring av jordbruksdriften samt nödvändig anpassning och specialisering inom den gemensamma marknaden.
The Commission shall further propose a procedure for revising these cri teria in order to allow for and speed up technical progress and to approximate prices progressively within the common market.
Kommissionen skall även föreslå ett förfarande för omprövning av dessa kriterier i syfte att ge utrymme för och påskynda tekniska framsteg samt för att gradvis närma priserna inom den gemensamma marknaden till varandra.
These criteria and the procedure for revising them shall be determined by the Council acting unanimously within three years of the entry into force of this Treaty.
Dessa kriterier samt förfarandet för omprövning av dem skall enhälligt fastställas av rådet inom tre år efter det att detta fördrag har trätt i kraft.
Until the decision of the Council takes effect, Member States may fix minimum prices on condition that these are communicated beforehand to the Commission and to the other Member States so that they may submit their comments.
Fram lili den tidpunkt då rådets beslut träder i kraft får medlemsstaterna fastställa minimipriserna på villkor att de pä förhand underrättar kommissionen och övriga medlemsstater om detta för att ge dem tillfälle titt framföra sina synpunkter.
Once the Council has taken its decision, Member States shall fix minimum prices on the basis of the criteria determined as above.
Sä snart rädet har fattat sitt besult. skall medlemsstaterna lastalla minimipriserna på grundval av de kriterier som fastställts i den ordning som anges ovan.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, rectify any decisions taken by Member States which do not conform to the criteria defined above.
Rådet får med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen ändra beslut som har fattats av medlemsstaterna, om dessa beslut inte överensstämmer med de kriterier som anges ovan.
If it does not prove possible to determine the said objective criteria for certain products by the beginning of the third stage, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, vary the minimum prices applied to these products.
Om dessa objektiva kriterier ännu vid den tredje etappens början inte kunnat fastställas för vissa varor, får rädet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen ändra de niinimipriser som tillämpas för dessa varor.
At the end of the transitional period, a table of minimum prices still in force shall be drawn up.
Vid övergångstidens utgång skall en förteckning upprättas över de minimipriser som fortfarande gäller.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and by a majority of nine votes in accordance with the weighting laid down in the first subparagraph of Article 148(2), determine the system to be applied within the framework of the common agricultural policy.
Rådet skall på förslag frän kommissionen och med en majoritet av 9 röster enligt det vägningsförfarande som anges i artikel 148.2 första stycket fastställa den ordning som skall tillämpas inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Until national market organizations have been replaced by one of the forms of common organization referred to in Article 40(2). trade in products in respect of which certain Member States:
Till dess att de nationella marknadsorganisationerna har ersatts med någon av de former lör gemensam organisation som anges i artikel 40.2 skall i fråga om varor för vilka del i vissa medlemsstater finns
— have arrangements designed to guarantee national producers a market for their products; and
— arrangemang som syftar till titt tillförsäkra de inhemska producenterna avsättning för deras produktion, och
— are in need of imports, shall be developed by the conclusion of long-term agreements or contracts between importing and exporting Member States.
— importbehov, utvecklingen av handelsutbytet främjas genom alt längtidsavtal ingås mellan exporterande och importerande medlemsstater.
These agreements or contracts shall be directed towards the progressive abolition of any discrimination in the application of these arrangements of the various producers within the Community.
Dessa avtal skall syfta till att gradvis avveckla all diskriminering vid tillämpningen av dessa arrangemang gentemot olika producenter inom gemenskapen.
Such agreements or contracts shall be concluded during the first stage; account shall be taken of the principle of reciprocity.
Dessa avtal skall ingås under den första etappen: därvid skall hänsyn tas till principen om reciprocitet.
As regards quantities, these agreements or contracts shall be based on the average volume of trade between Member States in the products con cerned during the three years before the entry into force of this Treaty and shall provide for an increase in the volume of trade within the limits of ex isting requirements, account being taken of traditional patterns of trade.
Vad beträffar kvantiteter skall dessa avtal baseras på den genomsnittliga volymen i handeln mellan medlemsstaterna med varorna i fråga under de sista tre åren innan detta fördrag träder i kraft; i avtalen skal 1 med beaktande av traditionellt handelsmönster utrymme ges för en ökning av denna volym inom ramen för föreliggande behov.
As regards prices, these agreements or contracts shall enable producers to dispose of the agreed quantities at prices which shall be progressively ap proximated to those paid to national producers on the domestic market of the purchasing country.
Vad beträffar priser skall dessa avtal göra det möjligt för producenterna att avsätta överenskomna kvantiteter till priser som gradvis skall närmas till de priser som betalas till inhemska producenter på köparlandets hemmamarknad.
This approximation shall proceed as steadily as possible and shall be completed by the end of the transitional period at the latest.
Denna tillnärmning skall ske så regelbundet som möjligt och vara fullständigt genomförd senast vid övergångstidens utgång.
Prices shall be negotiated between the parties concerned within the framework of directives issued by the Commission for the purpose of implementing the two preceding subparagraphs.
Priserna skall fastställas vid förhandlingar mellan berörda parter inom ramen för de direktiv som utfärdas av kommissionen för tillämpningen av de två föregående styckena.