natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union considers that the continued involve­ment of Unomil and Ecomog are essential to the suc­cess of the new arrangements devised by Ecowas in terms of implementing the Abuja Agreement and urges all sides to cooperate fully with both.
Unionen anser att Unomils och Ecomogs fortsatta närvaro är av största betydelse för Ecowas nya planer för genomförandet av Abuja-avtalet. och uppmanar alla parter att samarbeta fullt ut med både Unomil och Ecomog.
The European Union views with disquiet the current fragility of the peace process and the evident crisis of confidence among Palestinian and Arab States.
Europeiska unionen ser med oro pä det känsliga läge som fredsprocessen befinner sig i och pä den uppenbara förtroendekris som palestinierna och arabstaterna nu upplever.
The tunnel incident in Jerusalem and the ongoing disturb­ances risk undermining the developing partnership be­tween the Israeli Government and the Palestinian Au­thority.
Tunneln i Jerusalem och problemen i för bindelse med denna riskerar att skada samarbetet mellan den israeliska regeringen och den palestinska myndigheten.
The Union urges all parties to exercise the utmost re­straint and to work to avoid further confrontation.
Unionen uppmanar alla parter att visa största åter hållsamhet och att göra allt för att undvika nya kon frontationer.
The recent incidents serve to underline the fact that there is no alternative to pressing on with the peace process.
Den sista tidens händelser visar med all önskvärd tydlighet att det inte finns någon annan lösning än att fortsätta fredsprocessen.
It is vital that international confidence be re-established and commitment to the peace process demonstrated.
Det är väsentligt att återskapa förtroendet på det internationella planet och att visa att det finns en faktisk vilja att föra fredsprocessen till ett lyckligt slut.
In addition to its ongoing commitment to provide humanitarian assistance to Liberia, the European Union reaffirms its willingness to support the rehabil­itation and recovery of Liberia, in consultation and cooperation with other donors, in the context of the Abuja peace process.
Förutom att Europeiska unionen ätar sig att ge humanitärt bistånd till Liberia, bekräftar unionen att den är villig att ge sitt stöd till återuppbyggnaden och återupprättandet av landet inom ramen för Abujaavtalet och i samråd och samarbete med andra bidragsgivare.
Moreover, the European Union is willing to support reconciliation programmes aimed at encouraging the creation of a safe political, econo­mic and social space, within which there would be a full role for local initiatives, and based on justice and peace.
Dessutom är Europeiska unionen beredd att ge sitt stöd till försoningsprogram i syfte att uppmuntra skapandet av ett säkert politiskt, ekono miskt och socialt område, grundat på rättvisa och fred. där lokala initiativ får spela en stor roll.
The Union considers support for activities with specific reconciliatory objectives, seeking to rebuild links between competing or divided groups, as essen­tial.'
Unionen anser det nödvändigt att stödja de aktiviteter som särskilt syftar till försoning och till att återskapa banden mellan rivaliserande grupper och fraktioner."
The Union calls on the parties to re-engage with the peace process with the aim of achieving real and sub­stantive progress, through the implementation of the agreement already reached and by moving to the next stage of negotiations as set down in the Oslo Accords.'
I sin förklaring i Florens i juni 1996 påminde unionen om att tillämpandet av de principer som fastställdes i Madrid och i Oslo enligt unionen utgör den enda rätta vägen till upprättande av en rättvis, övergripande och hållbar fred i Mellanöstern.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the peace process in the southern Philippines was published in Brussels and Dublin on 2 Sep­tember:
1.4.4 Följande förklaring av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen i södra Filippinerna offentliggjordes i Dublin och Bryssel den 2 september.
World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children
Världskongressen om det kommersiella sexuella utnyttjandet av barn
The following presidency statement on behalf" of the European Union was published at an informal meeting of foreign ministers held at Tralee (Ireland), on 6 and 7 September:
Unionen uttrycker sin synnerliga uppskattning av de ansträngningar som gjorts av alla berörda parter, inbegripet Organisationen för den islamiska konferensen (Organization of the Islamic Conference) och Indonesiens regering.
'The European Union welcomes the successful con­clusion of the Peace Talks between the Government of the Republic of the Philippines and the Moro National Liberation Front (MNLF).
1.4.6 Följande förklaring av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om sexuellt utnyttjande av barn offentliggjordes vid utrikesministrarnas informella möte i Tralee (Irland) 67 september.
It applauds the efforts of all the parties involved, including the Organization of the Islamic Conference and the Government of Indonesia.
Europeiska unionen uttrycker en förhoppning om att det avtal som har slutits i Jakarta samt inrättandet av Södra Filippinernas råd för fred och utveckling skall leda till allmän försoning och utgöra början på en ny era av fred och välstånd."
Reference: World Congress Against the Com­mercial Sexual Exploitation of Children: Bull.
Referens: Världskongressen om det kommersiella sexuella utnyttjandet av barn - Bull. 7/8-1996. punkt 1.5.5
Reference: Declaration by the European Council on the Middle East peace process: Bull.
Referens: Europeiska rådets förklaring om fredsprocessen i Mellanöstern — Bull. 1996. punkt 1.22
The European Union welcomes the outcome of the World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm from 27 to 31 August 1996.
Europeiska unionen välkomnar de resultat som uppnåddes under världskongressen i Stockholm den 27-31 augusti 1996.
The Declaration adopted in Stock­holm emphasizes not only the need for increased national activity but also the need to promote interna­tional cooperation in the fields of prevention and pros­ecution of the sexual exploitation of children and to ensure that child victims of such criminal practices are not punished but, on the contrary, receive protection.
I den deklaration som antogs i Stockholm framhålls att det är nödvändigt både att förstärka de nationella insatserna och att främja det internationella samarbetet när det gäller att förebygga och bekämpa sexuellt utnyttjande av barn och att säkerställa att barn som har utsatts för sådana kriminella handlingar inte straffas utan tvärtom skyddas.
The Declaration stresses the need to establish a genu­ine partnership between governments, international organizations and all sectors of society in order to achieve these objectives.
Det betonas i deklarationen att det är nödvändigt att ett verkligt partnerskap kommer till stånd mellan regeringarna, de internationella organisationerna och alla sektorer av samhället för att de uppsatta målen skall kunna förverkligas.
The Agenda for Action accompanying the Declaration is designed to highlight existing international commitments, in particular the Convention on the Rights of the Child, to identify pri­orities for action and for cooperation and to help implement the relevant international instruments.
Syftet med den handlingsplan som åtföljer deklarationen är att klargöra existerande internationella åtaganden, särskilt konventionen om bar-
'The presidency, on behalf of the European Union. expresses grave concern at the killings and violent incidents in the West Bank and Gaza which are a serious setback to the Middle East peace process.
"Ordförandeskapet uttrycker på Europeiska unionens vägnar sin stora oro över sammanstötningarna med dödlig utgång och de våldsamheter som utspelats på Västbanken och i Gaza och som utgör en allvarlig motgång för fredsprocessen i Mellanöstern.
International organizations and conferences
Internationella organisationer och konferenser nets rättigheter, att ange i vilken ordning åtgärderna och samarbetet skall prioriteras samt att bidra till att de adekvata internationella medlen används.
That welcome initiative represents a first step in putting into practice the commitments entered into in Stockholm.
Europeiska unionen företräddes under sessionens andra vecka (ministerveckan) av D. Spring, rådets nuvarande ordförande, M. Marin, vice ordförande, och H. van den Broek, ledamot av kommissionen.
Du­ring the second week of the session (the minis­ters' week), the Union was represented by Mr Dick Spring, the President of the Council, and Mr Marin and Mr Van den Broek of the Commission.
Detta goda initiativ utgör en första åtgärd i genomförandet av de åtaganden som under tecknades i Stockholm.
While in the New York, Mr Marin and Mr Van den Broek took part in a series of meetings with the foreign ministers of the United States, Japan, Russia, China, Canada, Ukraine, Israel, Iran, India (representing the SAARC). the Non-Aligned Movement, the Rio Group, Mercosur, the Central American countries and the Gulf Cooperation Council.
Vid sidan av sessionen deltog M. Marin och H. van den Broek dessutom i en rad möten med utrikesministrarna i Förenta staterna, Japan, Ryssland, Kina, Kanada, Ukraina, Israel, Iran, Indien (som representant för SAARC). Alliansfria rörelsen, Riogruppen, Mercosur, länderna i Centralamerika och Gulfstatemas samarbetsråd.
Mr Van den Broek also had bilateral talks with Mr Kiro Gligorov, Presi­dent of the Former Yugoslav Republic of Mace­donia, and, in the company of Mr Spring, with the President of Cyprus, Mr Glafcos Clerides.
Dessutom träffade H. van den Broek, inom ramen för bilaterala samtal, bland andra K. Glogorov, den före detta jugoslaviska republiken Makedoniens president, och C. Cléridès, Cyperns president.
In accordance with the statement it made in Stock­holm, the European Union intends to press ahead firmly with its concerted action and cooperation aimed at putting a stop to this particularly evil and cruel modern-day form of slavery.
I enlighet med sitt inlägg i Stockholm avser Euro peiska unionen alt beslutsamt gå vidare med sam ordnade åtgärder och samarbete i syfte att få slut på denna synnerligen skadliga och grymma forni av slaveri.
At the forthcoming proceedings of the 51st session of the United Nations General Assembly, the European Union will strive for the implementation of the recommendations adopted in Stockholm.
I sitt kommande arbete under Förenta nationernas generalförsamlings 51:a session kommer Europeiska unionen att försöka genomföra de rekommendationer som antogs i Stockholm.
The European Union will also continue its efforts to have traffic in human beings made a criminal offence internationally.
Europeiska unionen kommer också att fortsätta verka för att handeln med människor skall fördömas internationellt.
In order to promote the rights of the child and ensure their full imple­mentation, the European Union will continue its en­deavours to have the Convention on the Rights of the Child ratified by all United Nations member States which have not yet done so and to go on to make sure that it is actually put into practice.
För att främja och säkerställa den fulla respekten för barns rättigheter kommer Europeiska unionens fortsatta ansträngningar att inriktas på att konventionen om barnets rättigheter ratificeras av de medlemsstater i Förenta nationerna som ännu inte har gjort detta, och därefter på att säkerställa att konventionen genomförs effektivt.
Europe's resolve will also be shown through fresh initiatives in all appropriate European bodies.
Den europeiska beslutsamheten kommer också att ta sig uttryck i nya initiativ inom samtliga behöriga europeiska instanser.
The Ministers for Justice and Home Affairs, meeting within the Council in Dublin on 26 and 27 September 1996, will seek to step up police and judicial cooper­ation in acting to combat the commercial sexual exploitation of children.
Den 26 och 27 september nästa år kommer justitie- och inrikesministrarna i rådet i Dublin att söka stärka det polisiära och juridiska sam arbetet i kampen mot det kommersiella sexuella utnyttjandet av barn.
Measures could be taken un­der the Europol Convention and by way of special new cooperation instruments.
Åtgärder är möjliga inom ramen för Europolkonventionen och med hjälp av nya särskilda samarbetsmetoder.
In addition to its commitment to strengthen police and judicial cooperation, the European Union is con­scious of the need to provide physical and psycholog­ical support for the victims of such outrages and to promote their recovery and reintegration in accord­ance with the Declaration adopted in Stockholm.'
Europeiska unionen är. utöver sin beslutsamhet att stärka det polisiära och juridiska samarbetet, med veten om att det är nödvändigt att fysiskt och psykologiskt stödja offren för våldshandlingar av detta slag. hjälpa dem att övervinna sitt lidande och underlätta deras återanpassning i enlighet med den deklaration som antogs i Stockholm."
General Assembly Previous meeting: Bull.
Föregående session: Bull. 9-1995. punkt 1.4.12
International organizations and conferences
Världshandelsorganisationen (WTO)
Commission proposal: COM(96) 39; Bui 1/2-1996, point 1.4.22 work in progress and having the Commission take an active part in all the Council of" Europe's work.
1.4.8 Rådets beslut 96/611/EG om avslutande av förhandlingarna med vissa tredje länder (Argentina) inom ramen för artikel XXIV.6 i GATT och andra därmed sammanhängande frågor.
The full text of these conclusions can be found in the section 'Documentation' (— > point 2.3.1). Adopted by the Council on 16 September.
Hela slutsatstexten återges i delen "Dokumentation" (—punkt 2.3.1).
Joint Conclusions of the Commission and the Council concerning certain aspects of cooperation between the Community and the Council of Europe.
Kontaktkontoret, som kommer att förestås av Världsbankens representant i Europeiska unionen, Vozadis, har till uppgift att förstärka de institutionella banden mellan Världsbanken och Europeiska unionen och att underlätta samordningen av de två organisationernas åtgärder.
Headed by Mr Spiros Voyadzis, the World Bank's special representative to the European Union, this liaison office is intended to streng­then institutional links between the Bank and the Union and to facilitate coordination of their re­spective operations.
1.4.9 Rådets och kommissionens gemensamma slutsatser om samarbetsförfarandet mellan Europeiska unionen och Europarådet.
Reference: Draft exchange of letters between the Secretary-General of the Council of Europe and the President of the Commission (supplementing the exchange of letters of 16 June 1987) regard­ing certain aspects of cooperation between the Community and the Council of Europe: Bull.
Referens: Utkast till skriftväxling som kompletterar skriftväxlingen mellan Europeiska gemenskapen' och Europarådet av den 16 juni 1987 om vissa samarbetsförfaranden mellan gemenskapen och Europarådet — Bull. 6-1996, punkt 1.4.18
The purpose of the Decision is that the Union and the Council of Europe should step up their cooper­ation, keeping each other properly informed on
Ärende: att förstärka samarbetet mellan Europeiska unionen
(million ECU)
Förvärv av
Water supply Real estate Real estate Financial institutions Financial institutions Financial institutions Financial institutions
Vattentillförsel Fastighet Fastighet Finansinstitutioner Finansinstitutioner Finansinstitutioner Finansinstitutioner Holdingbolag Holdingbolag
Loan
Lån andel i annat bolags kapital
Transport infrastructure Transport infrastructure Rail networks
Järnvägsnät Järnvägsnät Vattenförsörjning
Common commercial policy
Handelspolitiska instrument
Reference: Definitive duty: OJ L 302, 9.12.1993; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 302. 9.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.81
September.
Kommissionens rättsakter om antidumpningsåtgärder september.
References: Definitive duty: OJ L81. 26.3.1992: Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 81.
September.
1.4.16 snart
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of cotton yarn originating in Brazil and Turkey.
Utvecklingspolitik ningsåtgärder beträffande import av garn av bomull med ursprung i Brasilien och Turkiet.
Reference: Definitive duty: OJ L 82. 27.3.1992: Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 82.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 111, 17.4.1996: Bull. 4-1996. point 1.4.28
Kommissionens meddelande med titeln "Det globala hotet mot den internationella handeln: en strategi för marknadstillträde för Europeiska unionen" — KOM(96) 53 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.25
Reference: Definitive duty: OJ L 272. 28.9.1991: Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 272.
Draft Commission decision on the conclusion of the Agreement: Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande: Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.60
Import arrangements
Utvecklingspolitik
Population
Allmänna aspekter
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94 (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 519/94 — EGT nr L 67. 10.3.1994 och Bull.
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Regu­lation (EC) No 752/96: OJ L 103. 26.4.1996; Bull.
3-1994, punkt 1.3.89 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 752/96 — EGT nr L 103, 26.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.35
Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995; COM(95) 295; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 310, 22.11.1995, KOM(95) 295 och Bull. 9-1995, punkt 1.4.22
Clarification of the rules on imports of certain products (sports footwear and clip-frames) orig­inating in the People's Republic of China. COM(96) 438
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.4.3.3
Export promotion
Främjande av export
Amended proposal adopted by the Commission on 4 September.
Kommissionens antagande av ett ändrat förslag den 4 september.
This proposal incorporates amendments to include in the Regulation refer­ences to the results of the 1994 Cairo Interna­tional Conference on Population and Develop­ment regarding equality between women and men and dialogue with local, regional and national authorities.
Detta förslag beaktar framför allt vissa ändringar som syftar till att i för ordningen införa hänvisningar till resultaten från världskonferensen i Kairo om befolkning och ut veckling (1994). Hänvisningarna rör jämställd-
North-South cooperation in the campaign against drugs
Nordsydligt samarbete avseende bekämpning av narkotika
References: Commission communication concerning legal bases and maximum amounts: Bull.
Samarbete via icke-statliga organisationer och decentraliserat samarbete
Adopted by the Commission on 6 September.
1.4.25 Projekt i utvecklingsländerna.
Commission proposal: OJ C 242, 19.9.1995: COM(95) 296; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 242, 19.9.1995, KOM(95) 296 och Bull. 6-1995, åtagande på
Amended proposal adopted by the on 6 September.
Samfinansiering av kommissionen: 21 877 061 ecu för 90 åtgärder.
Campaigns to raise public awareness.
punkt 1.4.46 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr* C 141, 13.5.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.40
Commission co-financing: 44 operations.
Samfinansiering av kommissionen: ecu för 44 åtgärder.
Cooperation via non-governmental organizations and decentralized cooperation
Kommissionens antagande av ett ändrat förslag den 6 september.
Table 6
Tabell 6 — Åtgärder för rehabilitering och återuppbyggnad
Qualification as instructors and vocational training for self-em­ployment, plus rehabilitation of the Huambo vocational training centre (Fadário Muteka)
Kompetensutveckling för yrkeslärare, yrkesutbildning syftande till sysselsättning i egen regi och återuppbyggnad av yrkesutbildningscentret i Huambo (Fadário Muteka)
Support for the Cubai mission hospital (Benguela province)
Stöd till missionssjukhuset i Cubai (Benguela-provinsen)
Artisanal fishing programme for the development of fishing com­munities and the reintegration of demobilized soldiers, returnees and displaced people. Baia Farta (Benguela)
Program för utveckling av det småskaliga fisket i fiskarsamhällena i Baia Farta (Benguela) syftande till återanpassning av demobiliserade soldater och av landsflyktiga och tvångsförflyttade personer som återvänt
Aid for the rehabilitation of rural social sanitation services in Caçula and Hoque (Huila province)
Stöd till återuppbyggnad av hälsovården på landsbygden i kom munerna Caçula och Hoque i Huila-provinsen
Vocational training project for the reintegration of street children into society (Luanda)
Projekt för yrkesutbildning syftande till att återintegrera gatubarn i samhället, Luanda