natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, extended composition) of 24 October 1997 in Case T­244/94 Wirtschaftsvereinigung Stahl and Others ν Commission - Maintenance of application for annulment of Decision 94/259/ECSC authorising State aid to the public steel sector in Italy ­Misuse of powers ­ Legitimate expectations ­Discrimination ­ Lack of statement of reasons ­Infringement of the right to a fair hearing
Ett villkor som förbjuder att en kvinna under barnledigheten eller moderskapsledigheten sjukskrivs med rätt till full lön, varvid den enda ersättning hon kan kräva under moderskapsledigheten är den lagstadgade sjukdagpenningen. Ett villkor som dessutom ställer upp krav på att kvinnan, för att kunna sjukskrivas, tre veckor innan skall ha förklarat sin avsikt att en viss dag återkomma till sin arbetsplats, varigenom hon efter det att förlossningen redan har skett avslutar den särskilda situation som följt för henne av moderskapet, förutsatt att de obligatoriska två veckorna av barnledighet löpt ut.
Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty ­International transport of live animals for slaughter ­ Provision of national law restricting the time and the distance for which such animals may be transported and laying down that the destination can be only the nearest suitable abattoir
Med Kashkaval i rådets förordning (EEG) nr 1767/82 av den 1 juli 1982 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda importavgifterna för vissa mjölkprodukter avses endast ost som är framställd av fårmjölk.
Reference for a preliminary ruling ­Arbeidsrechtbank Brugge ­ Interpretation of Article 46a of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 ­ Benefits of the same kind payable under the laws of two or more Member States ­ National legislation limiting the attribution of notional periods for the years 1938 to 1945 to the periods for which the person concerned has no entitlement under another scheme, including a foreign scheme
Ett IMA 1-intyg som har utfärdats i enlighet med förordning nr 1767/82 men som har ifyllts i strid med de föreskrifter som har angivits i bilaga 3 till förordningen uppfyller inte de krav som ställs i artikel 1.2 i nämnda förordning, och systemet med förmånliga uttag är följaktligen inte tillämpligt på import som sker med hjälp av ett sådant intyg."
Reference for a preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof ­ Interpretation of Articles 73b and 73d of the EC Treaty and Articles 1 and 4 of Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty (OJ 1988 L 178, p.
Bestämmelsen i artikel 11.2 a i direktiv 92/85, jämförd med bestämmelserna i artikel 8 i samma direktiv, innebär förbud mot att förvärvandet av pensionsrättigheter enligt anställningsavtalet under de fjorton veckor som barnledigheten pågår görs beroende av att den anställda som lön eller lagstadgad föräldrapenning erhåller lön som betalas till henne av hennes arbetsgivare."
Case C­440/97 Groupe Concorde and Others ν Capitaine commandant le navire 'Suhadiwarao Panja' and Others
Förhandsavgörande —Hofvan beroep teAntwerpen — Tolkning av kommissionens förordning (EEG) nr 1767/82 av den 1 juli 1982 om
Interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention ­ Place of performance of a contractual obligation ­ Determination in accordance with the conflict rules of the court
Begäran om förhandsavgörande — Tribunal administratif de Paris — Tolkning av artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 177, s.
Annulment of the Commission Guidelines of 15 October 1997 relating to the net financial adjustments pursuant to Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different
4) och rådets förordning (EEG) nr 2225/86 av den 15 juli 1986 om åtgärder för avsättning av socker som producerats i de franska utomeuropeiska departementen och för utjämning av
Case C-4/98 Calvin Klein Trademark Trust ν Cowboyland A/S and Others
Han föreslog att domstolen skall avge följande svar: prisskillnaderna mellan detta socker ochförmånsråsocker (EGT L194, s.
CaseC-1/98 British Steel Pic ν Commission
Han har föreslagit följande svar: mot Herman Josef
Reference for a preliminary ruling — Sø- og Handelsretten - Interpretation of Article 7(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks - Product put on the market in a non-member country by the proprietor of the trade mark or with his consent and subsequently imported into a Member State without his consent - Exhaustion of the trade mark rights
Begäran om förhandsavgörande — Amtsgericht Aachen — Tolkning av rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel — Begreppet "språk som köpare har lätt attförstå" — Marknadsföring i Tyskland av varor med etiketter på främmande språk — Skyltar med nödvändiga upplysningar på tyska på varuhyllorna i affären
Reference for a preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance, Angoulême — Interpretation of Article 5 of the EC Treaty and of the principle of legal certainty in regard to national legislation relating to time-barring of repayment of a national tax held to be incompatible with Directive 69/335EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital
Artikel 14 i direktiv 79/112/EEG utgör inte hinder för en medlemsstat att kräva att livsmedel förses med obligatoriska uppgifter åtminstone på denna stats eget språk eller officiella språk, om inte konsumenterna får tillgång till dessa uppgifter på annat sätt som domstolen finner lämpligt
Reference for a preliminary ruling - Hof Van Beroep te Gent - Interpretation ofArt.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 19 februari 1998.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), of 7 November 1997, in Case T­218/95 Azienda Agricola 'Le Canne' and the Commission ­ Annulment of the reduction by the Commission of Community financial aid originally granted ­ Compensation for the damage suffered
Förhandsavgörande — Rechtbank van koophandel te Hasselt — Tolkning av rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (EGT L 109, s.
Reference for a preliminary ruling — Bundesgerichtshof — Interpretation of Article 27(1) of the Brussels Convention (exclusion of the recognition of a judgment contrary to public policy in the State in which recognition is sought) ­ Criminal court having jurisdiction solely because of the nationality and domicile of the victim, and having jurisdiction for the civil action by virtue of Article 5(4) of the Convention ­ judgment in absentia despite the presence of a lawyer instructed for the civil action ­ Procedure designed so as to require a foreign defendant to appear before a criminal court which has jurisdiction solely because of the nationality and the domicile of the victim (Article 6(1) of the European Convention on Human Rights, 'fair trial')
Förhandsavgörande — Tribunal de première instance (correctionnel) — Charleroi — Tolkning av artikel 30 i EG-fördraget — Nationell lagstiftning enligt vilken det krävs att nationella myndigheterna godkänner växtskyddsprodukter som saluförs i en annan medlemsstat
Case C­8/98 Dansommer A/S ν Andreas Götz
Han föreslog att domstolen skulle avge följande svar:
Reference for a preliminary ruling ­ Pretura Circondariale, Rome ­ Interpretation of Article 1 of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies — Meaning of 'employer' ­ Non­profit­making organization ­ Included
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 19 februari 1998.
Case C­12/98 Miguel Amengual Far ν Juan Amengual Far
Han har föreslagit att domstolen skall lämna följande svar:
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to fulfil obligations under Articles 4(2), 14(1), 10 and 13, together with Articles 21, 24 and 25 of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
MålC-435/97 World Wildlife Fund (WWF) m.fl. mot Autonome Provinz Bozen punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor beträffande en (kommunal) skatt på drycker (inbegripet alkoholdrycker) och glass, där beskattningsunderlaget är vederlaget för dessa produkter - Tolkning av artikel 92.1 i EG-fördraget beträffande ett system för avgiftsuttag för vin som utesluter direktförsäljning
Reference for a preliminary ruling — Commissione Tributaria Provinciale, Florence — Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital - Provision of national law providing for a uty o nthe net assets of capital companies with economic effect equivalent to an indirect tax on contributions of capital
Begäran om förhandsavgörande — Verwaltungsgericht Autonome sektion för provinsen Bozen - Tolkning av rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt — Medlemsstaternas utrymme för eget skön inom ramen för deras lagstiftningsbehörighet avseende projekt som omfattas av bilaga II till direktivet — Utvidgningar och ändringar av projekt som redan har genomförts (artikel 4.2) —Projekt som delvis har militärt ändamål - Flygplatsen i Bozen/Bolzano
Reference for a preliminary ruling -Arrondissementsrechtbank, The Hague—Validity of Article 108 of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community as added by Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 - Limitation of the ACP/OCT cumulation of origin of sugar imports to an annual quantity of 3 000 tonnes -Jurisdiciotn of the national courts to adopt interim measures pending a ruling by the Court of Justice concerning the presumed invalidity of a Community act
Begäran om förhandsavgörande — Verwaltungsgerichtshof— Tolkning av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget - Internationella transporter av levande slaktdjur — Nationell föreskrift som begränsar transporttiden och transportsträckan för sådana djur och enligt vilken enda destinationsort för dessa transporter får vara närmaste lämpliga slakteri
Case C-18/98 Commission ν Spain Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (JO L 141, p. 27)
Överklagande av forstainstansrättens dom av den 27 oktober 1997 i mål T-229/94 - Talan om ogiltigförklaring vad avser 1) konstaterande av missbruk av dominerande ställning på den tyska marknaden för järnvägstransporter genom fastställande av diskriminerande för fartygscontainer när de transporteras på land och 2) utdömande av böter - Bevisregler
Annulment of Commission decision No 98/95/EC of 21 October 1997 concerning aid granted by the region of Sardinia (Italy) to navigation in Sardinia (OJ 1998 L 20, p. 30) and the Commission's letter relating to a procedure concerning Law No 9 of the Region of Sardinia of 15 February 19%
Begäran om förhandsavgörande — Verwaltungsgerichtshof—Tolkning av artiklarna 73b och 73d i EG-fördraget samt artiklarna 1 och 4 i rådets direktiv 88/361/EEG av den 24 juni 1988 för genomförandet av artikel 67 i fördraget - Nationell lagstiftning om skatter och avgifter -Beskattning avseende låneavtal — Särbehandling av avtal som ingåtts i utlandet — Annan avgörande omständighet, nämligen platsen för upprättandet av en skriftlig handling (avtal om lån som ingåtts inom landet) eller anteckning i långivarens räkenskapsmaterial (avtal om lån som ingåtts i utlandet)
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Article 1(4)(2) of Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles - Body responsible for compensating damage caused by
Begäran om förhandsavgörande -Verwaltungsgerichtshof - Tolkning av artikel 33.1 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund och av artikel 3 i rådets direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för
Obligation to give a an unidentified vehicle reasoned reply
Mål C-443/97 Spanien mot kommissionen
Reference for a preliminary ruling ­Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg ­Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty ­International transport of live animals for slaughter ­ Provision of national law restricting the time and the distance for which such animals may be transported and laying down that the destination can be only the nearest suitable abattoir
Ogiltigförklaring av kommissionens riktlinjer av den 15 oktober 1997 om de finansiella nettojusteringarna vid tillämpningen av artikel 24 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 2052/88 om samordning av interventionerna av olika strukturfonder, å ena sidan, och av interventioner mellan dessa och Europeiska investeringsbanken samt av andra existerande finansiella instrument (EGT L 374, s.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen,ova and embryos, and amending Directive 777504/EEC on pure­bred breeding animals of the bovine species (OJ 1994 L 178, p. 66)
Överklagande av förstainstansrättens dom av den 24 oktober 1997 i mål T-244/94 mellan Wirtschaftsvereinigung Stahl m.fl. och kommissionen — Fullföljd av talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/259/EKSG om att godkänna statligt stöd till italienska offentliga stålföretag — Maktmissbruk — Berättigade förväntningar — Diskriminering — Bristfällig motivering — Åsidosättande av rätten till försvar
Reference for a preliminary ruling — Het Hofvan Beroep, Ghent ­ Interpretation of Articles 90(1) and (2), 6, 85 and 86 of the EC Treaty in regard to national legislation that reserves unloading work to 'registered dockers' working pursuant to regulated conditions and applying set rates
Överklagande av förstainstansrättens dom (första avdelningen) av den 5 november 1997 i mål T26/89 (125) mellan Henri de Compte och parlamentet — Upptagande till sakprövning av en ansökan om resning — Nya omständigheter
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 94/26/EC of 15
Begäran om förhandsavgörande — Hof van beroep te Gent — Tolkning av artikel 14a.1 a i förordning nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om
June 1994 adapting to technical progress Council Directive 79/1%/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment fro use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection
MålC-6/98 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rundfunkanstalten (ARD) mot PRO Sieben Media AG tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen — Person som vanligtvis utövar verksamhet som egenföretagare i en medlemsstat och som tillfälligt utför arbete i en annan medlemsstat — Nationell lagstiftning enligt vilken det arbete som utförts tillfälligtvis anses som verksamhet som anställd — Tillämplig lagstiftning; inklusive frågan om hur verksamhet som egenföretagare skall definieras
Reference for a preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance de Thionville - Interpretation of Article 95 of the EC Treaty with respect to a system of motor vehicle taxation - Non-linear method of calculating the tax which adversely affects powerful vehicles (mostly imported)
Begäran om förhandsavgörande — Oberlandesgericht Stuttgart—Tolkning av artikel 113 i rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 — Beräkning av den sändningslängd av ett program som ger rätt till ett sändningsavbrott
Reference for a preliminary ruling — Landgericht Berlin — Interpretation of Articles 1 and 2 of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 on protection of the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises - Definition of 'trader' - Husband acting as a negotiator on behalf of a leasing company causes his wife to sign a declaration of suretyship in its favour
Begäran om förhandsavgörande — Sø- og Handelsretten - Tolkning av direktiv 89/104/EEG, rådets första direktiv av den 27 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternasvarumärkeslagar—Vara som av varumärkesinnehavaren själv eller med hans samtycke har förts ut på marknaden i ett tredje land och som senare utan varumärkesinnehavarens tillstånd har importerats till en medlemsstat — Konsumtion av varumärket
Reference for a preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance de Thionville - Interpretation of Article 95 of the EC Treaty with respect to a system of motor vehicle taxation - Non-linear method of calculating the tax which adversely affects powerful vehicles (mostly imported)
Begäran om förhandsavgörande — Tribunal de grande instance d'Angoulême — Tolkning av artikel 5 i EG-fördraget och rättssäkerhetsprincipen avseende en nationell preskriptionsregel som är tillämplig vid återbetalning av en nationell skatt, vilken är oförenlig med kommissionens direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekt beskattning på kapitalanskaffning
Reference for a preliminary ruling -Finanzgericht München — Interpretation of Commission Regulation No 1395/94 establishing a minimum import price for sour cherries -Scope - Fruit which is spoiled, fermenting and mouldy when imported — Interpretation of the Combined Nomenclature, Annex I to Council Regulation No 2658/87 as amended by Regulation No 2551/93, chapter 8, Note 1 ('inedible fruit') - Spoiled fruit still usable for the manufacture of alcohol
Begäran om förhandsavgörande — Bundesgerichtshof — Tolkning av artikel 27.1 i Brysselkonventionen (undantag från erkännande i fall då ett avgörande strider mot grunderna för rättsordningen i den stat där avgörandet görs gällande) — Brottmålsdomstol som grundat sin behörighet uteslutande på målsägandens medborgarskap och hemvist och som i fråga om de civilrättsliga anspråken är behörig med stöd av artikel 5.4 i samma konvention — Fällande dom i den tilltalades utevaro trots att en advokat med fullmakt att företräda den tilltalade i anledning av de civilrättsliga anspråken var närvarande -Förfarande vari utländska tilltalade är skyldiga att personligen inställa sig inför den brottmålsdomstol vars behörighet uteslutande grundats på målsägandens medborgarskap och hemvist (artikel 6 i den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna, "fair trial")
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Begäran om förhandsavgörande — Tribunal de première instance de Namur — Tolkning av artiklarna 6, 48, 59 och följande artiklar i EG-fördraget, av rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen och av rådets direktiv 73/148/EEG av den 21 maj 1973 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medborgare i medlemsstaterna i fråga om etablering och tillhandahållande av tjänster (EGT L 172, s.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
14) — Fallet att en migrerande arbetstagare som utövar idrott på elitnivå inte har tillträde till tävlingar och inte kan utväljas av förbundet i bosättningsstaten på samma villkor som medborgarna i staten
Court of First Instance
Förenade målen C-176/97 och C-177/97 . .
Case T-146/96 10 Maria da Graça De Abreu v Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
13 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
Case T-221/96 Immacolata Manzo-Tafaro v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-146/96 Maria da Graça De Abreu mot Europeiska gemenskapernas domstol Tjänsteföreskrifterna
Case C-194/96 Hilmar Kulzer v Freistaat Bayern Freedom of movement for persons
Förenade målen C-193/97 och C-194/97 . . Manuel de Castro Freitas mot Ministre des Classes Moyennes et du Tourisme
Case C-175/97 Commission of the European Communities v French Republic Transport
Mål C-291/97 H mot Europeiska gemenskapernas kommission
Page 2
NYA MAL
5 March 1998
5 mars 1998 vårdbehov"
Preliminary ruling (Freedom of movement for workers — Benefits designed to cover the risk of reliance on care) (Full Court) required to take out care insurance from 1 January 1995.
Förhandsavgörande "Fri rörlighet för arbetstagare — Förmåner avsedda att täcka risken för (Domstolen i plenum)
By order of 28 March 19%, the Sozialgericht (Social Court) Karlsruhe referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Articles 6 and 48(2) of the Treaty.
Sozialgericht Karlsruhe har genom beslut av den 28 mars 1996 ställt en fråga om tolkningen av artikel 6 och artikel 48.2 i EG-fördraget.
However, in December 1994 and January 1995 the competent social security fund, informed them that they were not entitled to care insurance benefits while they resided in France.
I december 1994 och i januari 1995 informerades de emellertid av den behöriga sjukförsäkringskassan, AOK, om att de inte kunde göra anspråk på att få förmåner enligt vårdförsäkringen utbetalade så länge som de var bosatta i Frankrike.
The question was raised in proceedings between Mr and Mrs Molenaar, who are of Dutch and German nationality respectively, and the Allgemeine Ortskrankenkasse (General Local Health Insurance Fund) Baden-Württemberg, concerning the couple's right to German social care insurance ('care insurance') benefits.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Manfred och Barbara Molenaar, nederländsk respektive tysk medborgare, å ena sidan, och Allgemeine O rt s kr an ken kas s e B a d e n - W ü r 11 e m b e r g (allmän sjukförsäkringskassa), å andra sidan, i fråga om makarnas rätt att uppbära förmåner enligt den tyska socialförsäkringen mot risken för vårdbehov (nedan kallad vårdförsäkringen).
Mr and Mrs Molenaar thereupon brought proceedings before the Sozialgericht Karlsruhe for a declaration that they were not bound to pay contributions to the care insurance scheme so long as they were not entitled to benefits thereunder.
Manfred och Barbara Molenaar väckte därför talan vid Sozialgericht Karlsruhe och yrkade bland annat att det skulle fastslås att de inte var skyldiga att betala avgifter till vårdförsäkringen, eftersom de inte kunde komma i åtnjutande av förmånerna.
They claimed that the residence condition, on which entitlement to those benefits depends by virtue of Paragraph 34(1)(1) of Volume XI of the SGB, was contrary to Articles 6 and 48 of the Treaty.
De gjorde i det avseendet gällande att det bosättningsvillkor som ställs i 34 § första stycket punkt 1 i bok XI i SGB för att erhålla förmånerna strider mot artikel 6 och artikel 48 i fördraget.