natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe Agreement will provide for cooperation in these areas, notably through participation in the Framework Programme.
I artiklarna 126 och 127 i EG-fördraget fastställs att gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet och genomföra en yrkesutbildningspolitik som syftar till att främja en europeisk dimension inom utbildningen och att underlätta anpassningen till industriella förändringar samt inträde och återinträde på arbetsmarknaden genom yrkesutbildning och omskolning.
Since 1993, the statistics in this field are com patible with OECD standards.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The White Paper includes no direct measures in this field.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att förbättra utbildningen och yrkeskvalifikationerna.
Current and Prospective Assessment
Vitboken omfattar inga åtgärder på detta område. de.
The national policy for research and technological development is defined in the National Research programme adopted in January 1995.
Den slovenska regeringen har gjort betydande framsteg när det gäller omorienteringen av utbildningssystemet mot en politik för utveckling av mänskliga resurser som är lämplig för en liten, öppen marknadsekonomi som strävar efter att bli internationellt konkurrenskraftig.
Basic legislation in this sector is the Law on Research Activities established in 1991 which is
Ytterligare insatser måste göras på området för genomförande av politiken.
The overall re-organisation of the complex research and technological development structures has advanced and aims at intensifying links with economic and industrial development.
Vad gäller utbildning bör budgetmedlen nu om orienteras så att de är i linje med de nya fastställda prioriteringarna. Dessutom finns det utrymme för intensivare kontakter mellan forskning och utveckling och mera uttalad inriktning på marknadsutveckling.
However, considerable efforts remain to be undertaken to revitalize technological develop ment in the industrial sector and to exploit the
Det finns 820 skolor, 305 000 skolelever, 40 000 högskolestuderande och 23 000 lärare i Slovenien. nien.
Descriptive Summary potential of national research for economic development. Privatisation of research institutes is supported.
och nationella rådet för forskning och utveckling har en rådgivande funktion i policyfrågor.
Slovenia emerged from independence with its telecommunications system intact. The telephone line penetration rate increased from 24,1 % in 1991 to 33,3 % at present.
Slovenien bör börja delta i Ungdom för Euro paprogrammet år 1998, förutsatt att Europa avtalet ratificeras.
Slovenia has declared its interest in full association with the Fifth Framework Programme.
Det nationella organet för Ungdom för Europa har ännu inte inrättats.
In the perspective of accession, no major problems are expected in this field.
Inga större problem är att vänta på dessa områden inför en eventuell anslutning.
Accession would be of mutual benefit.
Ett program med syfte att fastställa prioritering ar inom vetenskap och teknik samt stimulansåtgärder för att främja anknytningen till industrin har inrättats.
The current legislation and regulatory instruments are the previous Yugoslav law on Telecommunications Systems of 1988; a new law on telecommunications of May 1997 and the decree of 1995 on Type Approval, Certification and Testing of Terminal Equipment.
Den verksamhet på gemenskapsnivå inom forskning och teknisk utveckling som anges i fördraget och ramprogrammet syftar till att stärka den europeiska industrins konkurrensförmåga, förbättra livskvaliteten och stödja en hållbar utveckling, skyddet av miljön och annan gemensam politik.
The public operator Telekom Slovenije has a monopoly of voice telephony until the year 2000.
Hittills har samarbetet i huvudsak varit samlat till Copernicus (särskilt program för samarbete med central- och östeuropeiska länder och länderna i Oberoende staters samvälde) och delta gandet i det fjärde ramprogrammet fortsätter att vara lågt.
It also has a subsidiary which runs the two mobile telephony networks with analogue and digital stan dards.
Slovenien deltar i COST (Europeiska samarbetet för vetenskaplig och teknisk forskning) och Eureka (Europeiska programmet för forskningssamordning).
Other services are liberalised.
Sedan 1993 överensstämmer FoTU-statistiken med OECD:s normer.
The state ownership of Telekom Slovenije amounts to 76 % and will be further reduced by about one third to make the organisation more flexible and commercial.
Vitboken innehåller inga direkta åtgärder på detta område.
Degree of Liberalisation
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
These are achieved through harmonisation of the standards and conditions for service offerings the liberalisation of the markets for terminals, services and networks and the adoption of necessary regulatory instruments.
Inriktningen på forskning och teknisk utveckling (FoTU) i landet definieras i det nationella forskningsprogrammet som antogs i januari 1995.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalisation of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Den grundläggande lagstiftningen på detta område är lagen om forskningsverksamhet från 1991 vilken skall ersättas av en ny lag om finansiering och organisationer på området vetenskap och teknik som för närvarande håller på att för beredas på ministeriet för vetenskap och teknik.
While there has been little progression in liberalisation, recent Government declarations indicate that market opening is accelerating which will create a major challenge for Telekom Slovenije.
Framsteg har skett med den övergripande omorganiseringen av de komplexa strukturerna för forskning och teknisk utveckling som syftar till att knyta dessa närmare till den ekonomiska och industriella utvecklingen.
The public operator has exclusive rights for the fixed network and voice telephony until 1 January 2001.
Avsevärda satsningar måste dock också göras för att återuppliva den tekniska utvecklingen inom industrisektorn och utnyttja den nationella forskningens potential för ekonomisk utveckling. Privatiseringen av forskningsinstitut får understöd.
The markets for value added services are liberalised.
Ytterligare ekonomiska resurser tillhandahålls för forsknings- och nätverksinfrastruktur, säkerheter och kapitalinvesteringar som startkapital eller riskkapital.
The Government intends to publish a ten der for a second GSM mobile telephony network at the end of 1997.
Den slovenska regeringens mål att öka denna andel till 2,5 % år 2000 kommer att kräva avsevärda investeringar från både den offentliga och privata sektorn.
A new telecommunications law was adopted by Parliament on 28 May 1997.
Två universitet och mer än 40 forskningsinstitut konkurrerar om begränsade medel.
The conformity of the final legislation as voted by Parliament with EU-law is being checked.
Samtidigt finns det en genomgående tendens att minska det offentliga ekonomiska stödet.
A Decree on Type Approval, Certification and Testing of Terminal Equipment was issued in 1995.
Dessutom finns det ungefär 20 privata stiftelser som delar ut allmänt stöd och stipendier för utveckling av denna sektor.
After the adoption of the Decrees for the application of the
Konst- och vetenskapsakademien
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberal isation.
Detta område förväntas inte ge upphov till några större problem vid en anslutning. Ett medlem skap skulle bli till ömsesidigt gagn.
The administrative capacity to handle these approximation requirements needs further strengthening.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The price of a stan dard telephone line for business communications (283 ECU) is at a medium level compared to the prices in the region.
Den offentliga operatören har exklusiv rätt vad gäller det fasta nätet och rösttelefoni till den 1 januari 2001.
The revenue per line (about 344 ECU in 1995) is the highest in the region.
Ett dotterföretag till operatören driver de två mobiltelefonnäten med analog respektive digital standard.
This should be sufficient to ensure that Telekom Slovenije can be run as a business profitable enough to allow for further investment.
Marknaderna för mervärdestjänster har libéraliserais.
However, the sector will only be able to face full com petition if substantial efforts are made towards more cost-oriented tariffs.
Regeringen avser att publicera en anbudsinfordran för ett andra GSM-nät för mobiltelefoni i slutet av 1997.
In June 1997 the Government started to adjust the distorted tariffs structure by increasing the tariffs for local communications (plus 9 %) and by reducing the tariffs for other phone calls (minus 18 %).
EG:s telekommunikationspolitik syftar till att undanröja hinder för en effektivt fungerande inre marknad för utrustning, tjänster och nät inom telekommunikation, att öppna utländska mark nader för EU-företag och säkerställa att allmänt tillgängliga moderna tjänster tillhandahålls åt EU:s befolkning och företag.
The local call price is among the lowest of the region but there is a very high con nection charge for new customers.
Dessa mål kan uppnås genom harmonisering av standarder och villkor för tillhandahållande av tjänster, liberalisering av marknaderna för terminaler, tjänster och nät samt antagande av nödvändiga regler.
Universal service remains to be achieved and, as competition develops and the network expands into less advanced areas, the existence of obligations on operators to provide universal service will undoubtedly become a focus of regulatory activity. ity.
De direktiv och de politiska åtgärder som krävs för att åstadkomma detta har nu fastställts, men liberaliseringen av allmänt tillgänglig taltelefoni och driften av därtill hörande infrastruktur kommer i vissa medlemsstater att fördröjas med ett eller två år efter 1998.
Telecommunications in Slovenia, with a modern infrastructure and advanced service, in the mid term will reach a level comparable to some of the EU Member States. Implementing the acquis will be possible in the medium term but will require early introduction of competition in all fields.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete i syfte att förbättra kvalitet och metoder så att de når upp till EG-nivå för telekom munikation och post samt vad gäller standardisering, reglering och modernisering av infrastruktur.
The public network operator should be able to face full competition if tariff rebalancing is implemented before 2000.
I vitboken behandlas huvudsakligen tillnärmningen av regelverk, nät och tjänster och påföljande åtgärder för att säkra en gradvis liberalisering av sektorn.
The penetration rate in the telephone service increased from 24,1 in 1991 to 33.3 per 100 inhabitants in 1997 (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 43.9 per 100) and the digitisation rate in 1997 is 66 % (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 62.4).
En ny telekommunikationslag antogs av parlamentet den 28 maj 1997. För närvarande kontrollerar man om den slutliga lag som parlamentet röstade fram överensstämmer med EU:s regelverk.
ISDN services have been introduced in two major cities since 1995.
En förordning om typgodkännande, certifiering och provning av terminalutrustning utfärdades 1995.
By the end of the year 2000, the penetration rate for telephony is planned to reach 40 %.
Slovenien blev självständigt med ett intakt telekommunikationssystem.
The full digitisation of the transit network is not expected to be com pleted until the year 2010.
Telefontätheten har ökat från 24,1 % 1991 till 33,3 % i dagsläget.
There are about 220 000 CATV subscribers corresponding to 90 % of the households connected (100 network operators).
Digitaliseringen av nätet har kommit långt och i mitten av 1995 hade 66 % av överföringskapaciteten och 46% av kopplingskapaciteten digitaliserats. taliserats.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free movement of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
I juni 1997 började regeringen justera den skeva taxestrukturen genom att höja taxorna för lokal samtal (plus 9 %) och sänka taxorna för övriga telefonsamtal (minus 18 %).
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts through out Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Det saknas fortfarande samhällsom fattande tjänster, och i takt med att konkurrensen utvecklas och nätet byggs ut i mindre utvecklade områden kommer säkerligen regleringsåtgärder att vidtas avseende operatörernas förpliktelse att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
There is little direct foreign investment so far in the telecommunications sector.
Gällande lagstiftning och regler är f.d.
The only operator of mobile telephony.
Jugoslaviens lag om telekommunikationssystem från 1988, en ny telekommunikationslag från maj 1997 och 1995 års förordning om typgodkännande, certifiering och provning av terminalutrustning.
Mobitel. is a 100 % subsidiary of Telekom Slovenije and the paging operator.
Den offentliga operatören Telekom Slovenije har monopol på taltelefoni fram till år 2000.
Teleray. is a private Slovenian com pany. In 1996 Telekom Slovenije received an 35 million ECU loan from a consortium of for eign banks.
Telekom Slovenije har också ett dotterföretag som driver de två mobiltelefonnäten med analog respektive digital standard.
Competitiveness of the Sector
Andra tjänster är liberaliserade.
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernisation of the audiovisual industry, and the harmonisation of regulatory aspects of audiovisual policy.
Det statliga ägandet av Telekom Slovenije uppgår till 76 % och det kommer att minskas med ytterligare en tredjedel för att göra organisationen mer flexibel och kommer siell.
In 1995 there were 5 employees per 1 000 lines (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 6,2) and the average waiting time for a
Telefontätheten har ökat från 24,1 per 100 invånare 1991 till 33,3 per 100 invånare 1997
EC requirements in the audiovisual sector in the medium term.
(genomsnittet för Irland, Portugal och Grekland är ungefär 43,9 per 100 invånare) och digitaliseringsgraden var 66 % 1997 (genomsnittet för Irland, Portugal och Grekland är ungefär 62,4%).
The legal framework for the audiovisual sector is determined by the Law on Public Media, and the 1994 Law on Radio and Television Slovenia. nia.
Till slutet av år 2000 planeras en telefontäthet på 40 %.
The main television broadcaster is the public ser vice RTV Slovenia, although a number of other television organisations also operate in the market. ket.
Det finns ungefär 220 000 kabelteveabonnenter, vilket motsvarar 90 % av de anslutna hushållen (100 nätoperatörer).
Financial assistance is provided to productions made under a special system of cofinancing.
Hittills är de utländska direktinvesteringarna små inom telekommunikationssektorn.
Budgetary finance is provided to encourage investment in independent productions. Euro pean works and national productions in the area of film and video.
Den enda mobiltelefonoperatören, Mobitel, är till 100 % ett dotterföretag till Telekom Slovenije och personsökaroperatören Teleray är ett privat slovenskt företag.
Detailed information on film distribution is not available.
År 1996 fick Telekom Slovenije ett lån på 35 miljoner ecu från ett konsortium av utländska banker.
By the time of Slovenia's accession, the third stage of EMU will have commenced. This will mark important changes for all Member Slates, including those that do not participate in the euro area.
Gemenskapens regelverk på området audiovisuell frågor syftar till att på den inre marknaden tillhandahålla audiovisuella tjänster och garantera fri rörlighet för dessa tjänster inom EU, samt till att främja den europeiska programindustrin.
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic poli cies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
I direktivet fastställs de grundläggande bestämmelserna för sändningar över gränserna.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalisation of capital movements.
De viktigaste punkterna är att säkerställa fri rörlighet för TV-sändningar i alla medlemsstater, främja produktion och distribution av europeiska audiovisuella produktioner (genom att fastställa minimikrav för sändningstid för europeiska produktioner och oberoende producenters produktioner), fastställa normer för TV-reklam och bestämmelser om skydd av min deråriga samt etablera rätten till genmäle.
The audiovisual sector in Slovenia is attempt ing to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterised by rapid growth and constant change. Its ability proper ly to adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capacity of the programme-making industry to meet the important challenges of an adapted regulatory framework.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att främja och modernisera den audiovisuella industrin och för att harmonisera vissa aspekter av politiken på det audiovisuella området i fråga om tillsyn.
The Slovenian Government has stated its intention that laws bringing Slovenia into line with EU requirements should be passed in 1998.
Direktivet om television utan gränser ingår i åtgärderna i vitbokens fas I.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union.
År 1995 fanns det fem anställda per 1 000 linjer (genomsnittet för Irland, Portugal och Grekland är ungefär 6,2) och den genomsnittliga väntetiden för nytt abonnemang var 1,8 år.
This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
Priset för en standardlinje för affärskommunikation (283 ecu) är medelhögt jämfört med priserna i resten av regionen.
Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European Sys tem of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Intäkterna per linje (ungefär 344 ecu 1995) är högst i regionen.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
Därmed bör Telekom Slovenije kunna drivas som ett tillräckligt vinstgivande företag för att ha råd med ytterligare investeringar.
Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Om helt fri konkurrens skall kunna införas i sektorn måste dock betydande ansträngningar göras för att införa mer kostnadsorienterade taxor.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of 'bad loans' in the banking sector.
Den rättsliga ramen för den audiovisuella sektorn fastställs i lagen om offentliga media och 1994 års lag om radio och television i Slovenien.
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilise their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Det största programföretaget inom televisionen är det allmännyttiga RTV Slovenia men del finns också andra televisionsförctag på marknaden.
Provided that the necessary legislative measures are pursued in the timescalc foreseen and are accompanied by necessary structural adaptation of the industry, Slovenia should be able to meet
Budgetfinansiering ges för alt främja investeringar i oberoende produktioner, europeiska produktioner och inhemska produktioner på området för film och video. Det finns inga närmare uppgifter om filmdistributionen.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to be fulfilled by Slovenia,
Med modern infrastruktur och avancerade tjänster kommer Slovenien under den aktuella perioden att uppnå en nivå som är jämförbar med vissa av EU:s medlemsstater.
controls to limit this phenomenon. These measures which arc in contradiction to the Europe agreement are still operational.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna banksfinansiering av underskottet i den offentliga sektorn och från att ge den offentliga sektorn förmånligare villkor hos finansiella institut, samt att liberaliseringen av kapitalrörelser är genomförd.
although not necessarily on accession. While the fulfilment of the convergence criteria is not a precondition for EU membership, they remain key points of reference for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Sloveniens audiovisuella sektor försöker hämta sig efter de senaste årens stora omvälvningar.
Hence the successful conclusion of sys tematic transformation and market oriented structural reforms is essential.
Den karakteriseras av snabb tillväxt och ständiga förändringar.
Slovenia's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this Opinion.
Om sektorn skall kunna följa gemenskapens regelverk måste programindustrins kapacitet förbättras för att kunna möta den stora utmaning som en anpassad regelram innebär.
The Slovenian exchange rate regime has been a managed float since mid-1992.
Sloveniens lagstiftning på det audiovisuella området uppfyller inte helt EU:s krav.
In practice the Slovenian tolar has shadowed the Deutsche Mark. The exchange rate policy combined with a positive inflation differential and a highly indexed economy, led to a massive speculative capital inflow in the period 1992-1994.
Brister kvarstår på ett antal områden, bland annat fri mottagning, främjande av europeiska produktioner, oberoende producenter och nya produktioner, enstaka reklaminslag, skydd av minderåriga och regler för reklam.
In 1995, the Slovenian authorities relaxed their exchange rate stance and after an initial appreciation, the exchange rale has been depreciating slowly.
Den slovenska regeringen har uttalat sin avsikt att lagar som gör att Slovenien uppfyller EU:s krav skall ha anta gits 1998.
It is premature to judge whether Slovenia will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation per mitting to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not however a condition of accession.
En anslutning till EU innebär ett tätare samarbete med unionen inom områdena penning- och valutapolitik.
The Slovenian Central Bank enjoys a relatively high degree of independence from the Government.
Det betyder att strukturreformerna inom dessa områden måste stärkas.
The Governor is appointed by the Parliament and the Bank is the only institution responsible for monetary policy actions.
De med lemsstater som inte ingår i euroområdet kommer att kunna föra en självständig penningpolitik och ha möjlighet till ett begränsat deltagande i det europeiska centralbanksystemet.
The formal objective of the Central Bank is the stability of the domestic currency and implicitly price stability.
Deras central banker måste vara oberoende och ha prisstabilitet som främsta mål.
The Law on the Central Bank is not fully compatible with the Treaty prohibition of budget deficit financing, but the sound fiscal record to date has eliminated the need for central bank deficit financing.
Penningpolitiken måste föras med hjälp av marknadsbaserade instrument och den skall påverka den reala ekonomin på ett effektivt sätt.