natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Proper names of periods and historical events: Carboniferous, Classical, Byzantine, Dark Ages, First World War.
Både versal och gemen kan användas i tilltalsorden du och ni. I officiella skrivelser till enskilda används Ni.
(e) Proper names of institutions, movements: Council of Europe, Christianity, the Crown.
Såväl svenska som utländska persontitlar skrivs normalt med gemener i löpande text, t.ex. generalsekreterare. sekreterare.
(f) Party denominations and organisations: Socialist Group, Fianna Fail Party, but liberal, socialist, etc., otherwise.
Titlar på utställningar, musikverk, böcker, skrifter och liknande skriver man med versal begynnelse­bokstav.
Distinguish between South Africa and southern Africa.
Siffror och bokstäver
Compound compass points are hyphenated and, in official designations, each part is capitalised (the North-West Frontier).
I texter där sifferuppgifterna är väsentliga samt vid numrering och decimaltal används siffror.
Cardinal compass bearings are also abbreviated without a point, always capitals (54° E), but should be written out where possible in other uses.
Siffror till och med tolv skrivs normalt med bokstäver. Sifferuppgifter för likartade begrepp bör skrivas enhetligt, t.ex. fvå, fem eller trettio dagar; 7, 23 respektive 32 ledamöter.
(j) References to Community legislation: write Regulation, Decision, Directive, Annex and Article (followed by a number) with capitals if they refer to specific Community acts; use lower case for references to regulations, directives, etc. in a generalised sense and when referring to proposed legislation (i.e. draft regulation, a possible new directive on ...).
Man bör undvika att inleda en mening med siffror och i stället skriva siffran med bokstäver eller ändra själva formuleringen, t.ex.: År 1996 anmäldes fyra fall.
(I) Publications: journals, newspapers and periodicals normally take a capital on each main word: Daily Mail, Cambridge Journal of Economics, European Economy.
Jämna hundratal, tusental osv. skrivs i regel som två ord när de skrivs med bokstäver, t.ex. fyra hundra.
However, most Community publications take a capital only on the first word and on any proper nouns (and often on adjectives formed from proper nouns): Vade-mecum for editors, Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities.
Tal under hundra skrivs alltid ihop, liksom övriga tal under en miljon, t.ex. fyrtiosju, niotusenfemhundrasexton.
(m) Miscellaneous: Figure, Number, Plate (Fig., No, PI.) and Amendment, Volume, Chapter, Section, Article (Vol., Chap., Sect., Art.) should always have an initial capital when followed by a numeral; conversely, paragraph, point, line, etc. should not be capitalised.
Tal som överstiger en miljon bör skrivas så att orden tusen, miljon, miljardosv. alltid står för sig själva, t.ex. tjugofem miljarder tre miljoner.
In botanical works, etc., the name of the genus appears with initial capitals, in italic.
Runda tal som överstiger en miljon kan även skrivas med både siffror och bokstäver, t.ex.
Not all adjectives derived from proper nouns take a capital: arabic (numerals), french (chalk, polish, windows), morocco (leather), roman (type).
När stora tal skrivs med siffror grupperas dessa i grupper om tre med början bakifrån, t.ex. 71 263 221.
Community programmes take lower case.
Årtal och sidantal skrivs utan mellanrum, t.ex. år 2010, s. 1959.
Spell out numbers one to nine, use digits thereafter; where numbers in the same sentence fall above and below this limit use figures for both: '9 to 11 ', not 'nine to 11 '.
I speciella uttryck där bokstäver och siffror kombineras brukar mellanrum användas i vissa fall men inte i andra.
(a) Use the contraction 'No', plural 'Nos' (no points).
Vid hänvisningar till artiklar i rättsakter skrivs ingen punkt mellan siffra och bokstav, t.ex. artikel2.1 a, och ingen punkt mellan bokstäver, t.ex. artikel2.1 a i.
(b) Ordinal numbers follow the same pattern, including centuries: ninth century, 19th century.
Beteckningar för inskjutna artiklar eller punkter skrivs utan mellanrum mellan siffra och bokstav, t.ex. artikel 2a eller punkt 1a.
(c) Figures are to be used in a series of stated quantities and always before an abbreviation: 6 kg, 7 years old, 11 metres, 28 000 tonnes.
Om en siffra följer på en sådan inskjuten artikel sätts punkt ut, t.ex. artikel 2a. 1.
(e) Note that the use of 'billion' is still ambiguous.
2:e vice ordförande, fjärde konventionen.
Preferred use is thousand million and quote figures as 1 000 million.
2 uppl. i stället för 2:a upplagan eller andra upplagan.
(f) Fractions: insert hyphens when used as an adverb or adjective (two-thirds complete, a two-thirds increase), but not when used as a noun (an increase of two thirds).
Datum skrivs med grundtal, t.ex. den 15juli, den 26 varje månad. Vissa datum kan även skrivas med bokstäver, t.ex. i sammansättningar: sjättejunifirandet.
• In statistics each decimal place, even if zero, adds to accuracy: 3.5 % is not the same as 3.50 % or 31/2 %.
Decimaltecken skrivs i svenska språket med kommatecken och utan mellanrum.
The fraction is more approximate.
Om decimaltalet är mindre än 1 måste en nolla sättas ut före kommatecknet.
• Make the distinction between '%' and 'percentage point(s)'.
Antalet decimaler bör hållas enhetligt i tabeller.
C (as also in alcohol content and degrees of latitude and longitude),
I löpande text skrivs datum alfanumeriskt, t.ex. den 31 december 1995, medan det i fotnoter o.d. skrivs med siffror och punkter, t.ex. 1.2.1996.
• use 'to' in case of ambiguity, particularly with measurements which may use a descending as well as an ascending scale: 31-5 may mean 31 to 5 or 31 to 35;
Tidsperioder kan anges på flera sätt, t.ex. den 20-25 februari 1993; den 4 maj-9juni 1994; perioden 1 januari-31 december 1985.
• write either 'from 50 to 100' or '50-100'; but not 'from 50-100'.
Om man använder förkortningen kl. anges tiden med enbart siffror, t.ex. kl. 09.20 eller kl. 9.20; kl. 12 eller kl. 12.00.
(k) Where the number begins a sentence it should be spelled out in full.
Punkt sätts mellan siffror som anger timme, minut och sekund, medan decimalkomma sätts framför del av sekund, t.ex.
Avoid beginning a sentence with a year: for example, instead of '1992 ...' write 'The year 1992 ...'
4.07,02 (fyra minuter och sju komma noll två sekunder eller fyra minuter, sju sekunder och två hundradelar).
(I) The 1990s (never use 'the nineties', etc.).
Singular och plural i sifferuttryck
23-25 July ...' in running text.
0,1 miljoner; 1 1/2 grader.
23/24 July ...' in running text.
Romerska siffror
1991/92 = one year: marketing year, financial year, academic year (see Section 10.2.9).
Romerska siffror kan användas för avdelningar, bilagor, tillägg m.m., samt ibland för artiklar, t.ex. i GATT-avtalet.
Write: 'Wednesday 25 June 1997' (no comma after day of the week).
Vid översättning, följ originalet.
(iii) words and short phrases from foreign languages: Länder, carte blanche; except for proper names, names of persons, institutions, places, etc. and not usually for foreign quotations.
Undantag: vissa initialord som inte är egennamn, t.ex. fp, pg, tv eller TV, vd eller VD.
Not all foreign words are italicised, however; a number have been assimilated into current English and are set in roman: café, alias, detour, etc.
För initialförkortningar som uttalas som ord gäller följande:
(v) formulae in mathematical works;
Undantag: benämningar, t.ex. aids, laser, radar, teko; vissa namn, t.ex. Celex, Efta, Nato, Stim.
Use quotation marks to cite quotations from books and periodicals rather than italic.
— Initialförkortningar där versaler och gemener växlar förekommer i vissa egennamn, t.ex.
The simultaneous use of italic and quotation marks, however, must be avoided.
SvD, FoU, samt i vissa fysikaliska och kemiska enheter, t.ex. mW, dB, pH, kWh.
(i) Write all Latin abbreviations in roman: i.e.; e.g.; op. cit.; NB; ibid.; et al.; et seq.
I stället lägger man till en beskrivning (med gemen begynnelsebokstav): försvarsalliansen Nato.
Examples of roman: ad hoc, ad infinitum, ex officio, per capita, per cent, pro forma, status quo
Första gången en initialförkortning nämns kan det vara nödvändigt att ge en förklaring inom parentes.
Abbreviations should be avoided if the sense is not clear.
Ett fåtal utländska förkortningar av internationella organisationers namn är tillräckligt etablerade för att kunna användas tillsammans med det svenska namnet på organisationen.
The device for clarifying them is to spell out the abbreviation at the first mention, add the abbreviation in parentheses and use the abbreviation thereafter.
I övriga fall då det inte finns någon svensk förkortning bör man inom parentes ange även det utländska namnet. Exempel: Afrikanska enhetsorganisationen (Organization of African Unity, OAU).
The contraction is always printed without the final full point, whereas the abbreviation retains it.
Om förkortningen slutar på s, x, eller ζ utelämnas ändeisen normalt, t.ex. SIS organisation.
Units of measurement and scientific symbols such as 'ha', 'km', 'mg', etc. do not need a final full point.
EU:s gemenskaps­, handlings­ och forskningsprogram, t.ex.
They are not closed up to figures and do not have plurals:
Detta gäller även för databasernas namn, t.ex. Epoque, Eurofarm, Rem.
'No' is a symbol and does not take a final full point, but does take a plural's'.
Länder och bokstavskoder
An acronym is defined as 'a word formed from the initial letters of other words' (e.g. NATO, Unesco).
Bokstavskoder och inbördes ordning gällande länder, se punkt 7.1.
As a general principle, acronyms do not have a full point between the capitals.
Bokstavskoder och inbördes ordning gällande språk, se punkt 7.2.
To facilitate the printing of multilingual texts, the Publications Office has adopted the following rules for most of the Community languages.
Bokstavskoder och inbördes ordning gällande valutor, se punkt 7.3.
(i) Where an acronym, contraction or abbreviation, including names of programmes, of six letters or more can be pronounced, it is printed in upper and lower case (e.g. Unesco, Esprit).
På publikationsbyrån används huvudsakligen följande svenska uppslagsverk och ordböcker:
(ii) An acronym, contraction or abbreviation, including names of programmes, of up to five letters is printed in capitals (e.g. EEC, COST, AIDS, TACIS).
Bonniers svenska ordbok, 6 uppl., Bokförlaget Bonnier Alba, Stockholm, 1994.
Acronyms of names that are usually used in the plural should be written as they are spoken (e.g. OCTs, SMEs, not OCT, SME, etc. unless used as an adjective).
Bouvier, Marcel, Svensk-fransk och fransk-svensk juridisk ordbok, Exportrådet, Stockholm, 1988.
Use 'namely'. The abbreviation 'cf.' is acceptable and should not be changed to 'see'.
Dahlstedt, K.-H., Främmande ord i vardagssvenskan, Norstedts Förlag, Stockholm, 1992.
However, the following form (in lower case) is used:
Norstedts Juridik, Stockholm, 1995.
(c) Always use 'Heads of State or Government', not 'Heads of State or (and) of Government', or any other forms.
Envall, J., Lötmarker, R., Fransk-svensk ordbok, 1 uppl., Natur och Kultur, Stockholm, 1995.
(d) Use a hyphen after 'non' as in 'non-compulsory'.
Hallberg, Åke, Klart för tryck, Spektra, Halmstad, 1993.
(f) Numbered paragraphs and points are printed close up and in parentheses after the article number; unnumbered items come before the article number:
Manus: handordbok för redaktörer, Svenska bokförläggareföreningen, Stockholm, 1989.
The thiro indent of the second subparagraph of Article 2(1 ) of Regulation No ...
Martinger, Sven, Norstedts juridiska ordbok, 3 uppl., Norstedts juridikförlag, Stockholm, 1991.
Avoid using the § sign, which means 'section' in English, but 'paragraph' in other languages.
Motormännens Europa vägatias, Lantmäteriet Kartförlaget, Bern, 1996/97.
(h) Always use a full point on the line as a decimal point.
Myndigheternas skrivregler, 4 uppl., Fritzes, Stockholm, 1997.
Exceptions to this may be made for multilingual publications, statistical works, works where the tables are composed once for all language versions — for these exceptions a decimal comma is acceptable.
Norstedts stora svenska ordbok, 2 uppl., Norstedts Förlag, Stockholm, 1995.
The UK and Irish authorities have agreed that the decimal comma is to be used in all English-language editions of the Official Journal (since 1 March 1983).
Ord förord — Svenska synonymer och uttryck, 4 uppl., Norstedts Förlag, Stockholm, 1996.
(i) Administrative units: use the form DG IX/A.7.
Pålsson, Sten och Quitzow, Carl Michael, EG-rätten: ny rättskälla i Sverige, Publica, Stockholm, 1993.
A list of reference works used by the Publications Office for English-language publications is given in Section 10.1.1.
Redaktionella och språkliga frågor i EU-arbetet, Statsrådsberedningen, Regeringskansliets offsetcentral, Stockholm, 1996.
The Office has itself produced the following publications, available only in French, as an aid to understanding modern production techniques:
Svenska skrivregler utgivna av Svenska språknämnden, Almqvist & Wiksell Förlag, Stockholm, 1993. Svensk handordbok. Konstruktioner och fraseologi, Norstedts Förlag, Stockholm, 1993.
— Le livre — Conception, technique, fabrication, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1991;
Svenskt avstavningslexikon, 3 oförändrade uppl., Tryckeriförlaget, Solna, 1989.
— Introduction aux méthodes de publication — La place de la PAO aujourd'hui, Office for Officiai Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992.
TNCs Skrivregler, 4 omarbetade utgåvan, Tekniska nomenklaturcentralen, Stockholm, 1986.
Council of Europe — European Commission
Europarådet — Europeiska kommissionen
THE EUROPEAN FLAG
DEN EUROPEISKA FLAGGAN
Since its foundation in 1949, the Council of Europe has been aware of the need to give Europe a symbol with which its inhabitants can identify.
Sedan grundandet 1949 har Europarådet varit medvetet om behovet av en symbol som Europas invånare kan identifiera sig med.
On 25 October 1955 the Parliamentary Assembly made the unanimous decision to adopt a circle of 12 gold stars on a blue background as an emblem.
Den 25 oktober 1955 beslöt den parlamentariska församlingen enhälligt att som emblem välja en cirkel av tolv stjärnor mot blå bakgrund.
The Council of Europe's Parliamentary Assembly repeatedly expressed the desire that other European institutions should adopt the same symbol in order to strengthen the idea of solidarity between the different organisations in a united and democratic Europe.
Europarådets parlamentariska församling har vid upprepade tillfällen uttryckt önskan om att andra europeiska organisationer skulle anta samma symbol, i stället för egna, för att stärka känslan av solidaritet och gemenskap i ett förenat och demokratiskt Europa.
It was the European Parliament which took the initiative for a flag to be adopted for the European Community.
Det var Europaparlamentet som tog initiativet till en flagga för Europeiska gemenskapen.
In 1979 a draft resolution was presented, shortly after the first European elections held by universal suffrage.
Ett utkast till resolution lades fram 1979, efter de första allmänna valen till Europaparlamentet.
In a resolution adopted in April 1983 the Parliament decreed that the Community's flag should be that adopted by the Council of Europe in 1955.
Parlamentet bestämde i en resolution som antogs i april 1983 att gemenskapens flagga skulle vara densamma som Europarådet antagit 1955.
The European Council meeting at Fontainebleau in June 1984, stressed the importance of promoting the European image and identity in the eyes of its citizens and the world.
Vid dess möte i Fontainebleau i juni 1984 betonade Europeiska rådet vikten av att främja Europas profil och identitet i dess invånares och världens ögon.
Then in Milan in June 1985, it gave its approval to the proposal of the Committee on a People's Europe (Adonnino Committee) that a flag should be adopted by the Community.
Europeiska rådet godkände sedan, vid ett möte i Milano i juni 1985, förslaget från kommittén för Medborgarnas Europa (Adonninokommittén) att en flagga skulle antas av gemenskapen.
The European Commission and the Council of Europe are responsible for ensuring that all uses of this symbol respect the dignity of the European flag and emblem, and for taking whatever measures are necessary to prevent misuse.
Europeiska kommissionen och Europarådet är ansvariga för att symbolen används på ett värdigt sätt och för att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att förhindra att det europeiska emblemet missbrukas.
This graphics manual is intended to help users reproduce the European emblem instructions on how to create the emblem and a definition of the standard colours.
Denna grafiska guide har till uppgift att hjälpa användare att korrekt framställa det europeiska emblemet. Den innehåller de grundläggande principerna för emblemets uppbyggnad och de standardfärger som skall användas.
Against the blue sky the stars symbolise the peoples of Europe in the form of a circle, the sign of union.
Mot en bakgrund av blå himmel bildar tolv stjärnor en cirkel, som ett tecken på enande av Europas folk.
The number of stars is invariably 12, which is the symbol of perfection and entirety.
Stjärnornas antal är oföränderligt eftersom talet tolv utgör en symbol för perfektion och fullkomlighet.
The emblem is in the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Emblemet har formen av en blå rektangulär flagga, vars längd är en och en halv gånger höjden.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an undefined circle, of which the centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Tolv gyllene stjärnor är placerade med jämna mellanrum längs en osynlig cirkel vars medelpunkt är skärningspunkten av rektangelns diagonaler.
The radius of the circle is equal to one third the height of the hoist.
Cirkelns radie är en tredjedel av rektangelns höjd.
Each of the stars has five points, which are situated on the circumference of an undefined circle of which the radius is equal to 1/18 of the height of the hoist.
Varje stjärna är femuddig med spetsarna placerade på kanten av en osynlig cirkel, med en radie av 1/18 av rektangelns höjd.
All stars are upright — that is to say, with one point vertical, i.e. pointing upwards, and two points in a straight line at right angles to the mast.
Varje stjärna avbildas stående, så att en av dess uddar pekar rakt uppåt och de två understa uddarna bildar en linje som är vinkelrät mot flaggstången.
The emblems is in the following colours: Pantone reflex blue for the surface of the rectangle; Pantone yellow for the stars.
Emblemets färger är följande: Pantone Reflex Blue för den rektangulära ytan; Pantone Yellow för stjärnorna.
The international Pantone range is very widely available and easily accessible even for non-professionals.
Den internationella Pantone-färgskalan är allmänt förekommande och lätt att använda även för lekmän.
The Pantone yellow is obtained by using 100 % 'process yellow'.
Pantone Yellow fås genom användning av 100 % Process Yellow.
Mixing 100 % 'process cyan' and 80 % 'process magenta' gives a colour very similar to the Pantone reflex blue.
En färg som är mycket lik Pantone Reflex Blue kan skapas genom en blandning av 100 % Process Cyan och 80 % Process Magenta.
The two colour samples, reproduced below, are obtained by using the 'process' colours of the four-colour process in the suggested proportions.
Färgproven nedan har framställts med fyrfärgsmetodens processfärger i de angivna proportionerna.
If only black is available, the rectangle should be outlined in black and the stars should be black on a white background.
Om enbart svart färg finns tillgänglig, skall rektangelns konturer och stjärnorna tryckas i svart på vit bakgrund.
If the only colour is blue (preferably reflex blue), it should be printed at 100 % as background with the stars left in white.
Om enbart blå färg finns tillgänglig (i så fall Reflex Blue), skall denna färg användas till 100 % med stjärnorna i vitt negativtryck.
Multicolour backgrounds should be avoided, especially involving a colour which clashes with the blue.
Mängfärgad bakgrund skall undvikas och i synnerhet färger som inte passar med blått.
The stars are wrongly positioned in the circle: they must appear in the position of the hours on the face of a clock.
Felaktig placering av stjärnorna på cirkeln. Stjärnorna måste vara placerade som timmarna pä en urtavla.
The use of the European emblem may be authorised only if it is not: likely to create confusion between the user and the European Union or the Council of Europe;
Det europeiska emblemet får användas endast under förutsättning att • ingen risk föreligger att användaren förväxlas med Europeiska unionen eller Europarådet,
• • linked to aims or activities incompatible with the principles and objectives of the European Union or the Council of Europe.
• det inte används i samband med målsättningar eller verksamheter som är oförenliga med Europeiska unionens eller Europarådets syften och principer.
Authorisation to use the European emblem implies no right of exclusive use. It does not permit the appropriation of the emblem, or of any similar trade mark or logo, whether by registration or by any other means.
Tillståndet att använda det europeiska emblemet ger ingen som helst ensamrätt till användarna; inte heller har de rätt att tillägna sig detta emblem eller liknande varumärken eller logotyper genom registrering eller andra medel.
Contact: European Commission Secretariat-General, Directorate 'Coordination I', rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 295 31 69 and (32-2) 296 26 26; fax (32-2) 295 88 69 E-mail: Χ400: C=BE;A=RTT;P=CEC; 0=SG; S=EMBL Internet: embl@sg.cec.be
Europeiska kommissionen — Generalsekretariatet — Direktoratet "Samordning I" — Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B­1049 Bryssel — Tfn (32­2) 295 31 69, 296 26 26 — Fax (32­2) 295 88 69 — E­post: X400: C = BE, A = RTT, Ρ = CEC, O = SG, S = EMBL — Internet: embl@sg.cec.be.
Originals for reproduction
Original för reproduktionsändamåi
EUROPEAN COMMISSION emblem to use in Commission documents dealing with Community policy emblem to use for Commission documents of a purely internal nature (example: Interinstitutìonal directory)
Denna logotyp skall användas för publikationer om kommissionens renodlat interna ämnen (exempelvis organisa­tionsplanen till institutionskatalogen)
Economic and Social Committee
Domstolen och förstainstansrätten
Court of Justice and Court of First Instance
Ekonomiska och sociala kommittén
European Agency for Safety and Health at Work
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och
European Centre for the Development of Vocational Training
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
European Investment Fund
Europeiska miljöbyrån
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Europeiska läkemedelsmyndigheten
Statistical Office of the European Communities
Gemenskapens växtsortsmyndighet
Abbreviations, symbols and contractions in common use
Förkortningar och symboler
Definitions of abbreviations, contractions and suspensions as well as their usage appear in Section 10.8.
Måttbeteckningar tim (timme), min (minut), s (sekund), ms (millisekund), ms (mikrosekund), ns (nanosekund) tkm (tonkilometer), km (kilometer), m (meter), dm (decimeter), cm (centimeter), mm (millimeter), μιη (mikrometer) km/tim (kilometer per timme)
Annex 4 Main acronyms and abbreviations
FÖRKORTNINGAR OCH SYMBOLER
Definitions of abbreviations and acronyms as well as their usage appear in Section 10.8.
Statistiska symboler och förkortningar tecknen och symbolerna som används i tabeller med statistiska och
Terms followed by an asterisk cannot be changed and may not follow the house rule.
Förteckning över de oftast förekommande budgetära uppgifter.
Associated African States and Madagascar 1.
< > reviderad uppgift mindre än större än total/summa Σ e θ Δ 0 MP/ØP
ASOR
Övrigt