natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament may. acting by a majority of its Members, re quest the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers thai a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.
Europaparlamentet får genom beslut av en majoritet av sina ledamöter anmoda kommissionen att lägga fram lämpliga förslag i frågor som enligt Europaparlamentets uppfattning kräver att en gemenskapsrättsakt utarbetas för att detta fördrag skall kunna genomföras.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its Members, set up a temporary Committee of Inquiry to in vestigale, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the crtcJ h\ Article 1(2) TEU
Då Europaparlamentet fullgör sina uppgifter får det på begäran av en fjärdedel av sina ledamöter tillsätta en tillfällig undersökningskommitté för att - utan att detta inverkar pä de befogenheter som genom delta fördrag tilldelas andra institutioner eller organ - undersöka
implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten, såvida inte de påstådda förhållandena är föremal för en domstolsprövning och domstolsförfarandet ännu inte har avslutats.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
Den tillfälliga undersökningskommittén skall upplösas när den har överlämnat sin rapport.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to ad dress, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Com munity's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat skall ha rätt att ensam eller tillsammans med andra medborgare eller personer göra en framställning till Europaparlamentet i fragor som hör till gemenskapens verksamhetsområden och som direkt berör honom.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduci inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of com plaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Ombudsmannen skall inom ramen för sitt uppdrag företa de under sökningar som han finner berättigade, antingen pä eget initiativ eller pa grundval av de klagomål som framförs till honom direkt eller genom en ledamot av Europaparlamentet: detta gäller dock inte om de påstådda förhållandena är eller har varit föremål för ett domstolsförfarande.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladmin istration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a period of three months in which to inform ol' its views.
Om ombudsmannen konstaterar att ett missförhållande har förekommit, skall han hänskjuta frågan till den berörda institutionen som skall ha en frist pa tre månader för att delge honom sina synpunkter.
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the in stitution concerned.
Ombudsmannen skall därefter lämna en rapport till Europaparlamentet och den berörda institutionen.
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
Den klagande skall underrättas om resultatet av dessa undersökningar.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
Ombudsmannen skall förelägga Europaparlamentet en årlig rapport om resultatet av sina undersökningar.
The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Ombudsmannen skall utses efter varje val till Europaparlamentet för dess valperiod. Ombudsmannen kan utses pä nytt.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for lhe performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Ombudsmannen kan pa begäran av Europaparlamentet avsättas av domstolen om han inte längre uppfyller de krav som ställs för att han skall kunna utföra sina uppgifter eller om han gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.
In the performance ol' those duties he shall neither seek nor take instructions from any body.
Då han fullgör sina uppgifter får han inte vare sig begära eller ta emot instruktioner från något organ.
The Ombudsman may not. during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ombudsmannen får inte under sin ämbetstid utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.
The European Parliament shall, aller seeking an opinion from lhe Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the per formance of lhe Ombudsman's duties.
Efter yttrande från kommissionen och med godkännande av rädet med kvalificerad majoritet skall Europaparlamentet fastställa regler och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning.
(Paragraphs 1 and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament)
(Punkterna 1 och 2 upphörde att gälla den 17 juli 1979 enligt artikel 14 i akten om val av företrädare i Europaparlamentet)
[See Article 1 of that Act which reads as follows:
[Se artikel 1 i nämnda akt som har följande lydelse:
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.]
Europaparlamentets företrädare för folken i de stater som slutit sig samman i gemenskapen skall väljas genom allmänna direkta vak]
The number of representatives elected in each Member State is as follows:
Antalet företrädare valda i varje medlemsstat är följande:
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
* Number of representatives as laid down bv Article 11 AA A/FIN/SWE in the version resullins from Article 5 AD AA A/FIN/SWE.
(*) Antal företrädare såsom det fastställts genom artikel 11 i AA A/FIN/S i den Ivdelse som framgår av artikel 5 i ΒΑ AA A/FIN/S.
The European Parliament shall draw up proposals for elections by di rect universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.*
Europaparlamentet skall utarbeta förslag om allmänna direkta val enligt en i alla medlemsstater enhetlig ordning (*).
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component Members, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.**
Efter samtycke från Europaparlamentet, som skall besluta med en majoritet av sina ledamöter, skall rådet enhälligt fastställa bestämmel­ser om detta och rekommendera medlemsstaterna att anta bestäm­melserna i överensstämmelse med deras konstitutionella bestämmel­ser (**)■
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.***
Den skall samman­träda utan särskild kallelse den andra tisdagen i mars!*'*) (****).
The European Parliament may meet in extraordinary session al the request of a majority of its Members or at the request ol' the Council or of the Com mission.
Europaparlamentet lär sammanträda till extra session på begäran av en majoritet av sina ledamöter samt pa begäran av rädet eller kommissionen.
The European Parliament shall elect its President and ils officers from among its Members.
Europaparlamentet skall välja sin ordförande och sitt presidium bland sina ledamöter.
Members ol' the Commission may attend all meetings and shall, at their request, be heard on behalf of the Commission.
Kommissionens ledamöter lär närvara vid samtliga sammanträden och skall pa egen begäran fä uttala sig på kommissionens vägnar.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
Kommissionen skall mündigen eller skriftligen besvara fragor som ställs till den av Europaparlamentet eller dess ledamöter.
The Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down by the Council in its Rules of Procedure.
Rådet skall höras av Europaparlamentet under de förutsättningar som rådet fastställer i sin arbetsordning.
Save as otherwise provided in this Treaty, the European Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast.
Om inte annat föreskrivs i detta fördrag, skall Europaparlamentet besluta med absolut majoritet av de avgivna rösterna.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Europaparlamentet skall vid offentligt sammanträde diskutera den allmänna årsrapport som kommissionen förelägger Europaparlamentet. mentet.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it. the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the molion has been tabled and only by open vote.
Om ett förslag om misstroendevotum läggs fram rörande kommissionens verksamhet, får Europaparlamentet inte ta ställning till förslaget förrän tidigast tre dagar efter det att detta framlagts och endast genom öppen omröstning.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the Members of the European Parliament, the Members of the Commission shall resign as a body.
Om förslaget om misstroendevotum antas med en majoritet av två tredjedelar av de avgivna rösterna och med majoriteten av Europa parlamentets ledamöter, skall kommissionens ledamöter samfällt avgå.
They shall continue lo deal with current business until they are replaced in accordance with Article 127. In this case, the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term ol" office of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
De skall fortsätta att handlägga löpande ärenden till dess de har ersatts enligt artikel 127.1 sa fall skall mandattiden förde ledamöter av kommissionen som utses att ersätta dem löpa ut samma dag som mandattiden skulle ha löpt ut för de ledamöter av kommissionen som samfällt har tvingats avgå.
The Council shall carry oui ils duties and exercise its powers of decision in accordance with the provisions ol' this Treaty.
Rådet skall fullgöra sina uppgifter och utöva sina befogenheter att fatta beslut enligt bestämmelserna i delta fördrag.
It shall take all measures within ils powers to coordinate the actions of the Member Stales and ol" the Community.
Det skall vidta alla åtgärder inom sitt kompetensområde för att samordna verksamheten inom medlemsstaterna och gemenskapen.
intended bv Article It-ll TEL'.
Ull dess lydelse enligt artikel I -I) i FEU.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, authorized to commit the government of that Member State.
Radei skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat pa ministernivå med befogenhet att fatta bindande beslut för denna medlemsstats regering.
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously.**
Ordförandeskapet i rådet skall utövas av varje medlemsstat i sex månader åt gången enligt den turordning som bestäms genom enhälligt beslut av rådet(**).
Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its Members.
Om inte annat föreskrivs i detta fördrag, skall rådets beslut lättas med en majoritet av medlemmarna.
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its Members shall be weighted as follows:
När rådets beslut skall lättas med kvalificerad majoritet skall medlemsstaternas röster vägas pa följande sätt:
Second subparagraph as amended by Article 12 AA A/FIN/SWE. See also Council Decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held (see Volume I. p. 865).
C) Artikeln införd genom artikel I 5) i FEU. (**) Andra stycket i dess lydelse enligt artikel 12 i AA A/FIN/S. Se även rådets beslut av den I januari 1995 om ordningen för utövande av ordförandeskapet i rådet (del I. s. 865).
For their adoption, acts of the Council shall require at least:
Rådets beslut skall fattas med minst
— 62 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
— 62 röster när beslutet enligt detta fördrag skall fattas på förslag frän kommissionen.
— 62 votes in favour, cast by at least 10 Members, in other cases.*
— 62 röster frän minst 10 medlemsstater i andra fall (*).
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Att personligen närvarande eller företrädda medlemmar avstår frän att rösta hindrar inte att rädet fattar beslut som kräver enhällighet. het.
Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amend ment to that proposal.
När rådet enligt detta fördrag fattar beslut om förslag från kommissionen, krävs enhällighet för att ändra förslaget.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its original proposal, in particular where the European Parliament has been consulted on that proposal.
Så länge rådet inte har lättat något beslut lär kommissionen ändra sitt ursprungliga förslag, särskilt i de fall da Europaparlamentet har hörts om förslaget.
Paragraph 2 as amended bv Article 15 AA A/FIN/SWE in the version resultine from Article S AD AA A/FIN/SWE.
(*) 2 Punkt 2 som den ändrats genom artikel 15 i AA A/FIN/S i den Ivdelse som framgår av artikel 8 i BA AA A/FIN/S.
Where a vote is taken, any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other Member.
Ingen radsmedlem far vid omröstning företräda mer än en annan medlem.
The Council shall adopt its Rules of Procedure.
Rädet skall anta sin egen arbetsordning.
The Council may request the Commission to undertake any studies which the Council considers desirable for the attainment of the common objectives and to submit to it any appropriate proposals.
Rådet lär anmoda kommissionen att förelä de utredningar som rädet finner nödvändiga för att förverkliga de gemensamma malen samt titt förelägga rådet lämpliga förslag.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, al lowances and pensions of the President and Members of the Commission.
Rädet skall med kvalificerad majoritet fastställa löner, arvoden och pensioner för kommissionens ordförande och ledamöter, domstolens
As inserted by Article 1(6) TEU. As inserted by Article 1(7) TEU.
(*) Artikeln införd genom artikel I 6) i FEU. (**) Artikeln införd genom artikel I 71 i FEU.
It shall also, again by a qualified majority, determine any pay ment to be made instead of remuneration.
Rådet skall med samma majoritet också fastställa alla betalningar som utgår i stället för sadan ersättning.
In order to ensure the development of nuclear energy within the Community, the Commission shall:
För att säkerställa utvecklingen av kärnenergin inom gemenskapen skall kommissionen
— ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied:
— övervaka tillämpningen av bestämmelserna i detta fördrag och av bestämmelser som antagits av institutionerna med stöd av fördraget.
— formulale recommendations or deliver opinions in the fields covered by this Treaty, if the Treaty expressly so provides or if the Commission considers il necessary:
— lämna rekommendationer eller yttranden på ämnesområden som behandlas i detta fördrag, om fördraget uttryckligen anger detta eller kommissionen anser det nödvändigt.
— have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty:
— ha befogenhet att själv fatta beslut och medverka vid tillkomsten av rådets och Europaparlamentets rättsakter pa de villkor som anges i fördraget.
— exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of lhe rules laid down by the latter.
— utöva de befogenheter som rådet ger kommissionen för att genomföra de regler som fastställts av rådet.
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Community.
Kommissionen skall ärligen, senast en månad före öppnandet av Europaparlamentets session, offentliggöra en allmän rapport om gemenskapens verksamhet.
As inserted b\ Article l(S) TEU.
(*) Artikeln införd genom artikel I SI i LEU.
The Commission shall consist of 20 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is be yond doubt.**
Kommissionen skall bestå av 20 ledamöter som utses på grundval av sin allmänna duglighet och vars oavhängighet inte kan ifrågasättas (**).
The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
Antalet ledamöter av kommissionen far ändras genom enhälligt beslut av radei.
Only nationals of the Member States may be Members of the Commission.
Endast medborgare kommissionen.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.
I kommissionen måste ingå minst en medborgare från varje medlems­stat, men högst två ledamöter av kommissionen lär vara tiv stimma nationalitet.
The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Ledamöterna av kommissionen skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Vid fullgörandet av dessa skyldigheter skall de inte vare sig begära eller ta emot instruktioner frän någon regering eller något annal organ.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
De skall avhålla sig frän varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter.
The Members of the Commission may not, during their term of office, en gage in any other occupation, whether gainful or not.
Ledamöterna av kommissionen lär inte under sin ämbetstid utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appoint-
De skall när de tillträder avge en högtidlig försäkran alt såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer med ämbetet, särskilt deras skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden.
First subparagraph of paragraph 1 as amended bv Article 16 AA A/FIN/SWE in the version re sulting from Article 9 AD AA A/FIN/SWE.
(*) Artikeln införd genom artikel I SI i FEU. (**) Punkt 1 första stycket som det ändrats genom artikel 16 i AA A/FIN/S i framgår tiv artikel < ) i ΒΑ AA A/FIN/S. 392
menus or benefits. In the event at' any breach of these obligations, the Court of Justice may. on application by the Council or the Commission, rule that the Member concerned be. according Io lhe circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 129 or deprived ol' his right to a pension or oilier benefits in its stead.
Om dessa förpliktelser åsidosätts får domstolen, på begäran av rådet eller kommissionen, allt efter omständigheterna besluta antingen att den berörda ledamoten skall avsättas från ämbetet enligt artikel 129 eller berövas rätten till pension eller andra förmåner i dess ställe.
The Members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2. for a period of five years. subject, if need be. to Article 114.
Ledamöterna av kommissionen skall utses enligt förfarandet i punkt 2 för en tid av fem år. om inte i förekommande fall annat följer av artikel 114.
Their term of office shall be renew able.
Deras mandat kan förnyas.
The governments of the Member States shall nominate by common accord, after consulting lhe European Parliament, the person they intend lo appoint as President of the Commission.
Medlemsstaternas regeringar skall efter att ha hört Europaparlamentet i samförstånd nominera den person som de vill utse till kommissionens ordförande.
The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to ap point as Members of the Commission.
Medlemsstaternas regeringar skall i samråd med den nominerade ordföranden nominera de övriga personer som de vill utse till ledamöter av kommissionen.
The President and the other Members ol" lhe Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote ol" approval by the European Parliament.
Ordföranden och de övriga ledamöter av kommissionen som har nominerats på detta sätt skall samfällt godkännas vid en omröstning i Europaparlamentet.
After approval by lhe European Parliament, lhe President and the other Members ol" the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member Stales.
Efter Europaparlamentets godkännande skall medlemsstaternas regeringar i samförstånd utse ordföranden och de övriga ledamöterna av kommissionen.
Paragraphs 1 and 2 shall be applied for lhe first time to the President and the other Members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1995.
Punkterna 1 och 2 skall tillämpas första gängen pa den ordförande och de övriga ledamöter av kommissionen vars mandattid börjar den 7 januari 1995.
The President and the other Members of the Commission whose term of of fice begins on 7 January 1993 shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Den ordförande och de övriga ledamöter av kommissionen vars mandattid börjar den 7 januari 1993 skall utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd. Deras mandattid skall löpa ut den 6 januari 1995.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
En kommissionsledamots ämbete skall, fransett vid normala nytillsättningar och vid dödsfall, upphöra när ledamoten begär siti entledigande eller avsätts.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member appointed by common accord of the governments of the Member States.
För den avgående ledamotens återstående mandattid skall en ersättare utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
The Council may, acting unanimously, de cide that such a vacancy need not be filled.
Rådet får enhälligt besluta att någon ersättare inte behöver utses.
The procedure laid down in Article 127(2) shall be applicable for the replacement of the President. dent.
Förfarandet enligt artikel 127.2 skall tillämpas när en sådan ersättare skall utses.
Save in the case of compulsory retirement under Article 129. Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
En ledamot av kommissionen skall kvarstå i ämbetet till dess en ersättare har utsetts, utom vid fall av avsättning enligt artikel 129.