natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 July the Commission authorized the aid scheme introduced by Italian Law No 343 of8 September 1995 for shipping companies so as to promote the employment, training and skills of sailorsthrough tax measures designed to reduce operating costs associated with the employment of sailors andthrough the establishment of vocational training programmes.
Den 30 juli 1996 godkände kommissionen den stödordning som införs genom den italienska lagen nr 343 av den 8 september 1995 till fönnån för rederier och i syfte att gynna anställning och utbildning av sjömän genom skatteåtgärder som syftar till att minska de driftskostnader som har samband med anställning av sjömän och genom att införa yrkesutbildningsprogram.
The Commission reserved the right to takeappropriate measures if the Italian legislation did not allow ships belonging to companies from other Member States and the EEA to be eligible for the aid measures.
Kommissionen förbehåller sig dock rätten att vidta åtgärder i fall den italienska lagstiftningen inte tillåter fartyg från företag i andra medlemsstater och EES att dra nytta av stödåtgärderna.
On 2 October the Commission raised no objections to a special depreciation scheme for ships proposed bythe German Government.
Den 2 oktober 1996 beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot en särskild avskrivningsordning för fartyg som föreslagits av den tyska regeringen.
This scheme has operated for several years and was approved by the Commissionin 1995.
Ordningen har varit i kraft under flera år och godkändes av kommissionen 1995.
The measure, which was modified to include second hand tonnage and which will be in force untilthe end of 1999, is designed to alleviate the potential tax burden on German shipping companies and to helpthem to be internationally competitive.
Ordningen, vilken ändrades för att inkludera begagnat tonnage och som kommer att vara i kraft till slutet av 1999, är utformad för att lindra den potentiella skattebördan för tyska rederier och hjälpa dem att bli internationellt konkurrenskraftiga.
On 6 November the Commission raised no objections to the application for the year 1995 of another German aid scheme for ship-operating companies.
Den 6 november 1996 beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot tillämpningen under 1995 av en annan tysk stödordning för sjöfartsföretag.
The basic scheme, which has been in force for severalyears, had previously been approved by the Commission.
De grundläggande bestämmelserna, vilka har varit i kraft sedan flera år, har tidigare godkänts av kommissionen.
The purpose of the measure is, through thepayment of financial contributions to ship-operating companies, to encourage ship owners to keep theirvessels under the German flag and to promote training.
Syftet med åtgärden är att genom finansiella bidrag till sjöfartsföretag uppmuntra rederier att behålla sina fartyg under tysk flagg och att främja utbildning.
STATE AID
Statligt stöd 239
On 29 May the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of the Spanish Government'sproposed aid scheme for the purchase of industrial vehicles, since it had doubts as to the compatibility ofthe measure with the common market.
Vad avser hamnsektom beslutade kommissionen den 12 juni 1996 att utsträcka det förfarande enligt artikel 93.2 som inleddes i juli 1993, beträffande de bestämmelser som de italienska myndigheterna senare antog inom ramen för omstruktureringen av hamnsektom.
On 7 February the Commission authorized the extension of a set of measures designed to restructure theroad transport sector in Spain so as to improve its competitiveness and reduce overcapacity. The measuresapply on the same conditions as those authorized by the Commission in 1992.
Kommissionen anmodade de italienska myndigheterna att lämna in uppgifter om dessa nya åtgärder i syfte att bedöma deras förenlighet med den gemensamma marknaden p.g.a. risken för att stödet skulle användas för att betala skulder som hamnmyndigheterna ådragit sig och för att stödja statliga monopol.
On 30 March the Commission decided not to raise any objections to the aid proposal notified by the United Kingdom authorities for financing the construction, maintenance and management of the Channel Tunnel Rail Link (CTRL), the high-speed rail link between London and the Channel Tunnel; thefinancing is linked to the privatization of two companies having activities connected with the CTRL. The United Kingdom Government decided to involve the private sector in the project, choosing the operatorthrough a transparent and non-discriminatory tender procedure.
Efter att länge ha analyserat handlingarna om stöd till omstrukturering av vägtransporterna i Italien beslutade kommissionen den 30 april 1996, efter att ha fått motstridiga uppgifter, att ålägga Italien att tillställa kommissionen alla de handlingar och uppgifter som behövs för att den skall kunna undersöka stödens förenlighet med den gemensamma marknaden och att omedelbart inställa utbetalningen av allt nytt stöd i avvaktan på utgången av förfarandet enligt artikel 93.2.
Consequently, the Commission took theview that the financing provided by the State did not constitute aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Efter detta åläggande drog de italienska myndigheterna tillbaka de åtgärder som var oförenliga med artikel 92.1 i fördraget, vilket resulterade i att ett slutligt beslut om att avsluta förfarandet fattades den 20 november.
On 13 March and 3 July the Commission adopted three decisions authorizing aid for the construction andimprovement of connecting lines in Austria to promote the use of rail transport of goods in accordance with Article 3(l)(b) of Regulation 1107/70.
Det rörde sig även om Italien när kommissionen den 22 oktober 1996 fattade ett slutligt negativt beslut angående det program för skattekrediter till vägtransportföretag som de italienska myndigheterna tillämpade för budgetåren 1993 och 1994.
The Commission also decided on 17 July that general measures tosupport the construction of public infrastructure in Tyrol did not constitute aid within the meaning of the Treaty, since the infrastructure was freely accessible without any discrimination.
Detta stöd, som kommissionen betraktade som ett driftstöd, skulle återkrävas. Beslutet fattades i samma anda som det beslut som fattades 1993 om stödet för budgetåret 1992, vilket gav upphov till en process mot Italien som inleddes vid domstolen 1995 för att landet inte hade genomfört kommissionens beslut.
On 18 December the Commission authorized measures to finance the necessary investment for establishingthe infrastructure for the TGV in Belgium.
Däremot fattade kommissionen den 9 oktober 1996 ett slutligt positivt beslut i ett ärende om statligt stöd till företag med ensamrätt på lokal reguljär passagerartrafik på Sicilien.
The measures are intended to finance, firstly, the building ofthe Belgian section of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London line, one of 14 projects recognizedas having priority in the development of the transEuropean networks, and, secondly, the acquisition of thespecialized rolling stock.
Anledningen var att åtgärden inte var ägnad att snedvrida konkurrensen mot bakgrund av att det inte förekom någon handel mellan medlemsstaterna.
On 27 March the Commission authorized aid for restructuring a German inland waterway companyprivatized in 1993 by the Treuhandanstalt and established in the Land of Berlin, since the measure helpedto develop the use of inland waterways in the transport market.
Den 29 maj 1996 inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 93.2 beträffande en stödordning för köp av fordon för yrkestrafik som planerades av den spanska regeringen på grund av tvivel angående åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden.
On 29 May the Commission authorized the renewal of an aid scheme for river transport in France designedto enable small firms operating in the sector to adjust properly to the liberalization of the river transportmarket.
Den 7 februari godkände kommissionen däremot förlängningen av en uppsättning åtgärder som syftar till att omstrukturera den spanska vägtransportsektorn genom att förbättra dess produktivitet och minska den befintliga överkapaciteten.
On 4 December the Commission authorized a programme of aid for inland waterway transport in Walloniadesigned, firstly, to reduce structural overcapacity and, secondly, to finance back-up measures, as part ofa plan to restructure the inland waterway transport sector in the region.
Tillämpningen av åtgärderna sker på samma villkor som de som godkändes av kommissionen 1992.
Combined transport
Järnvägstransport vägstransport
On 27 March the Commission authorized the Austrian Government to grant soft loans for investmentprojects involving combined-transport infrastructure so as to encourage goods transport to switch from roadto rail or inland waterways.
Finansieringen var knuten till privatiseringen av de två företag vars verksamhet hade samband med denna infrastruktur. Den brittiska regeringen bestämde sig för att låta den privata sektorn vara med i detta projekt, varvid entreprenören valdes ut genom ett icke diskriminerande anbudsförfarande med klara regler.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Företaget privatiseredes 1993 av Treuhandanstalt och ligger i delstaten Berlin.
Agriculture and fisheries
Jordbruks- och fiskesektorn
As in previous years the Commission received a large number of notifications in the agricultural sector (totalof 341, past three year average 273).
Såsom tidigare år tog kommissionen emot ett stort antal anmälningar inom jordbrukssektorn (totalt 341, genomsnittet för de tre senaste åren är 273).
From the three new Member States (Austria, Sweden and Finland),the Austrian (25 notifications) and the Finnish authorities (23 notifications) significantly contributed to thistotal.
Från de tre nya medlemsstaterna (Österrike, Sverige och Finland) bidrog särskilt de österrikiska (25 anmälningar) och de finska (23 anmälningar) myndigheterna till denna summa.
Notification by the Austrian authorities of an aid for the sugar beet sector led to the first application of the"flexibility" provisions of Declaration 31 of the Act of Accession.
En anmälan från de österrikiska myndigheterna om stöd till sockerbetssektorn ledde till att bestämmelserna om "flexibilitet" i förklaring 31 i anslutningsakten tillämpades för första gången.
The aid involved in particular transferof ownership of beet collection points from the factories to the fanners.
Stödet inbegrep särskilt en överlåtelse av äganderätt av uppsamlingsställen för betor från industrierna till odlarna.
Although aid for transfer ofownership of existing assets other than land is normally not acceptable to the Commission, in this caseapplication of the above flexibility provisions resulted in it taking a positive decision.
Även om stöd till överlåtelse av äganderätt till andra befintliga tillgångar än mark normalt inte är godtagbart för kommissionen ledde i detta fall tillämpningen av bestämmelserna om flexibilitet till ett positivt beslut.
In relation to Finland,extensive negotiations took place regarding the application of Article 141 of the Act of Accession.
Vad gäller Finland ägde omfattande förhandlingar mm beträffande tillämpningen av artikel 141 i anslutningsakten.
This Article allows for exceptional state aid measures in the event that support under the common agriculturalpolicy plus accession transitional provisions leave serious difficulties.
Genom denna artikel möjliggörs undantagsvisa statliga stödåtgärder om allvarliga svårigheter kvarstår efter att stöd lämnats inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och övergångsbestämmelserna för
Ultimately, the Finnish measures inapplication of Article 141 were accepted by the Commission, along with various other measures designedto respond to new circumstances in the southern part of Finland.
Statligt stöd 241 anslutningen. De finska åtgärderna enligt artikel 141 godtogs slutligen av kommissionen tillsammans med flera andra åtgärder som utformades som svar på nya omständigheter i södra Finland.
Overall the Commission approved most of the measures notified to it.
Allmänt sett godkände kommissionen större delen av de åtgärder som anmäldes till den.
Various of these were the subject ofmodifications made after notification in order to bring them into line with Community provisions.
Åtskilliga ändrades efter anmälan för att de skulle följa gemenskapsbestämmelserna.
It wasobliged however, to initiate the Article 93(2) procedure in respect of a number of cases regarded asoperating aid and therefore incompatible with the common market.
Det var dock nödvändigt att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i ett antal ärenden som betraktades som driftstöd och följaktligen oförenliga med den gemensamma marknaden.
Moreover, when granted for instanceby production unit or by hectare, it is usually not in line with the provisions of Community supportmechanisms and, as operating aid, has no lasting effect on the sector concerned.
Dessutom, när stöd beviljas per produktionsenhet eller per hektar överensstämmer det vanligtvis inte med gemenskapens stödsystem och har som driftstöd ingen varaktig verkan på den berörda sektorn.
In view of the foregoing the Commission took a final negative decision on an Italian aid scheme underwhich cooperatives in the milk sector located in mountain areas were granted aid to cover debts in their accounts for 1992.78Since the aid neither fulfilled the conditions for the settlement of debts nor the Community guidelines for rescue and restructuring aid for undertakings in difficulty,79it could not be accepted by the Commission.
Mot bakgnmd av det ovanstående fattade kommissionen ett slutligt negativt beslut om en italiensk stödordning enligt vilken kooperativ i mjölksektorn som var belägna i bergsområden fick stöd för att täcka skulder i deras räkenskaper för 199275. Eftersom stödet varken uppfyllde villkoren för avveckling av skulder eller gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter76 kunde det inte godtas av kommissionen.
Similarly, the Commission opposed an Italian aid scheme for the settlementof debts of cooperatives involved in the harvest, processing and marketing of floriculture products.80
Av motsvarande skäl motsatte sig kommissionen en italiensk stödordning för avveckling av skulder för kooperativ som är verksamma med skörd, bearbetning och saluföring av snittblommeprodukter77.
Furthermore, the grant of subsidized loans by the Italian region of Friuli Venezia-Giulia for the purchase of milk quota unrelated to the purchase of land8lwas prohibited by the Commission in view of itsincompatibility with the common market organization in the milk sector.
Vidare förbjöd kommissionen regionen Friuli Venezia-Giulia att bevilja subventionerade lån för köp av mjölkkvoter som inte hade samband med köp av mark78 på grund av att det var oförenligt med den gemensamma organisationen av marknaden i mjölksektorn.
The Commission continued its strict policy regarding the recovery of illegal aid.
Kommissionen fortsatte sin strikta politik beträffande återkrävande av olagligt utbetalat stöd.
It not only asks the Member State in its final negative decisions to recover the aid within the periods imposed, but also requestssubmission of evidence that such recovery has taken place.82 In two cases regarding the pig meat sector,
I sitt slutliga negativa beslut begär kommissionen inte endast att medlemsstaten skall återta stödet inom den föreskrivna perioden utan kräver även att det skall lämnas in bevis för att återtagandet skett79.
S3the French authorities submitted evidence to the Commission concerning recovery.
I två ärenden i grisköttssektorn80lämnade de franska myndigheterna in bevis på återtagande till kommissionen.
Where such evidencehas not been provided, the Commission remains in contact with the Member States concerned.
Om bevis inte företes har kommissionen fortsatt kontakt med medlemsstaten.
However, in some of its negative final decisions for non-notified aid, the Commission did not insist on full recoveryof the aid granted.
I vissa av sina slutliga negativa beslut om icke anmält stöd begärde kommissionen dock inte att hela det beviljade stödet skulle återtas.
In relation to a Sicilian aid measure84which violated state aid rules essentially on
Kommissionen fattade även ett slutligt negativt beslut i ett italienskt ärende om beviljande av stöd till två slakterier i regionen Sardinien82.
233 procedural grounds, the Commission did not impose a recovery obligation in relation to that part of the aidwhich could have a positive effect on the environment consistent with Community policy.
242 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
The aid granted was neither in conformity with the rules regardingundertakings in difficulty nor with the applicable rules regarding the processing and marketing of agriculturalproducts.
Efter sitt meddelande om kortfristiga krediter med subventionerad ränta inom jordbruket83tillämpade kommissionen för första gången de principer som anges i meddelandet i ett tyskt ärende84.
The Commission required the Italian authorities to recover the aid granted and to submit evidenceof such recovery.
Stöd planerades till jordbruksföretag i en av de nya tyska delstaterna för att hjälpa dem att få lån.
In comparison with undertakings in othersectors, these undertakings had considerable problems to obtain capital due to its slow turnover in theproduction process.
Jämfört med företag i andra sektorer hade dessa avsevärda problem med att få tillgång till kapital på grund av den långsamma omsättningen i produktionsprocessen.
This problem was aggravated by the low own capital ratio and limited own assets ofthe undertakings concerned.
Problemet förvärrades av att företagen hade en låg andel eget kapital och begränsade egna tillgångar.
The Commission accepted the measure since, in accordance with the above Communication, it was open without discrimination to all sectors of agriculture, the duration of the loansdid not exceed one year and the interest subsidy was restricted to the difference between the rate of interestnormally charged to operators of the holdings concerned and the rate of interest charged on loans of acomparable nature in other sectors.
Kommissionen godtog åtgärden eftersom den, i enlighet med ovan nämnda meddelande, var tillgänglig och icke diskriminerande för alla jordbrukssektorer, varaktigheten för lånen inte överskred ett år och räntesubventionen begränsades till skillnaden mellan den räntesats som normalt tas ut på lån till de berörda företagen och den räntesats som tas ut på lån av jämförbart slag i andra sektorer.
The Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings against Germany in view of its refusal tocomply with the Commission Communication regarding investment aid for the improvement of theprocessing and marketing conditions for agricultural products88 in as far as it concerns regional aid measures.The aforementioned Communication had been sent to the Member States as appropriate measures andguidelines pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty.
Kommissionen beslutade att inleda det förfarande som avses i artikel 93.2 beträffande Tyskland mot bakgrund av dess vägran att följa kommissionens rambestämmelser för det statliga stödet till investeringar för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter85 vad avser regionalt stöd. Den skrivelse genom vilken medlemsstaterna underrättas om ovanstående rambestämmelser skickades till medlemsstaterna i egenskap av lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i EG-fördraget.
According to this document all investment aid forthe processing and marketing of agricultural products has to respect the sectoral limits for such investmentsas modified in view of Decision 94/173/CE of 22 March 1994 in application of Regulation (EEC) No866/90.
Enligt handlingen i fråga skall allt stöd till investeringar för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter respektera de sektoriella taken för sådana investeringar, ändrat genom beslut 94/173/EG av den 22 mars 1994 som behandlar tillämpningen av förordning (EEG) nr 866/90.
In the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) disease, the Commission was notified ofseveral BSE-related aid schemes by the United Kingdom.
Till följd av sjukdomen BSE (bovin spongiform encefalopati) anmälde Förenade kungariket flera BSE-relaterade stödordningar till kommissionen.
In assessing these measures the Commission tookaccount of the extraordinary situation on the United Kingdom beef and related products markets in the wakeof developments concerning BSE.
Vid bedömningen av dessa åtgärder tog kommissionen hänsyn till den exceptionella situationen på marknaderna för nötkött och närstående produkter i Förenade kungariket efter händelserna kring BSE.
These developments included the introduction of a total ban on exportsfrom the United Kingdom to any destination both of all live bovine animals as well as of meat, and ofproducts liable to enter the animal or human food chain, from such animals slaughtered in that country.
Dessa händelser inkluderar införandet av ett totalförbud för export från Förenade kungariket till varje destination av såväl varje slags levande nötkreatur som av kött eller produkter, som kan ingå i näringskedjan för människa eller djur, från nötkreatur som slaktats i Förenade kungariket.
Theaid included slaughterers' aid89designed to prevent widespread company failures in the short term, and allowing the slaughtering sector to adjust in an orderly fashion to changed market circumstance.
Stöden inbegrep bl. a. slaktstöd86utformat för att förhindra omfattande företagskonkurser på kort sikt och för att hjälpa slakterisektorn att på ett ordnat sätt anpassa sig till de förändrade förhållandena på marknaden.
There wasalso market aid90 which provided additional monies above that in Regulation (EC) No 716/96 to compensate for the loss of market for those categories of beef animal for which, as a result of United Kingdom and European Union BSE emergency measures, there was no longer a market.
Dessutom förekom ett marknadsstöd87, genom vilket ytterligare medel, utöver de som avses i förordning (EG) nr 716/96, ställs till förfogande för att kompensera för förlusterna av nötkötts- och nötkreatursmarknader på grund av Förenade kungarikets och Europeiska unionens nödåtgärder på BSE-området.
Furthermore, temporary aid fortenderers91 ensuring that animal waste and by-products would continue to be collected from abattoirs and
Dessutom anmäldes ett tillfälligt stöd för konverteringsanläggningar88för att säkerställa att djuravfall och biprodukter skulle fortsätta att på ett säkert sätt samlas in från slakterier och andra platser, konverteras och bortskaffas. Slutligen anmäldes ytterligare tre stödordningar89.
BSE-related aid schemes were, apart from the United Kingdom, also notified by the Dutch, French and Belgian authorities.
BSE-relaterade stödordningar anmäldes, förutom av Förenade kungariket, även av de nederländska, franska och belgiska myndigheterna.
The Dutch aid95involved compensation for income loss of calf breeders who had to empty their stables, and keep them empty to eradicate BSE.
Det nederländska stödet92omfattade kompensation för inkomstbortfall till kalvuppfödare som hade varit tvungna att tömma sina ladugårdar och hålla dem tomma för att utrota sjukdomen.
The French aid was based on Regulation (EC)No 1357/96 which provides for additional payments to be made in 1996 to give immediate income supportto beef producers in order to compensate for the consequences of the disturbances in the beef marketresulting from consumer concerns in relation to BSE.
Det franska stödet gnindade sig på förordning (EG) nr 1357/96 i vilken föreskrivs ytterligare utbetalningar under 1996 för att ge omedelbart inkomststöd till nötköttsproducenter för att kompensera för de störningar på nötköttsmarknaden som beror på konsumentemas oro i samband med BSE.
The Belgian aid96is still under investigation.
Det belgiska stödet
In the field of agri-monetary related aid, 9 cases were notified in 1996.
På området för agromonetära stöd anmäldes nio ärenden 1996.