natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, emphasis should be laid on the fact that 55.8% felt that their enterprise would be more difficult to manage in the future, but that it may be better valued, 65.6%.
Det bör också understrykas att 55.8% anser att deras företag kommer att blir svårare att leda medan 65.6% tror att det i framtiden kommer att bli mer beaktat.
Finally, opinions were balanced as to whether they would exert more or less influence in 20 years time.
Slutligen bör ett jämviktsresultat omnämnas där det frågas om företagen kommer att ha större inflytande eller inte om 20 år.
The second survey entitled "The information requirements of enterprises and the Internet", was carried out in the 15 Member States from 15 August to 15 September 1998. It involved 2,000 directors of enterprises employing 10 to 50 people (130 to 150 enterprises per country).
Den andra enkäten, som benämnts "Företagens informationsbehov och Internet", genomfördes i de femton medlemslän­derna den 15 augusti till den 15 september 1998 där 2000 företagschefer för 10 till 50 löntagare (130 till 150 företag per land) tillfrågades.
It revealed that 43% of the SMEs questioned used the Internet and that in 44% of the cases the user was the manager of the company.
Enkäten avslöjar att 43% av de tillfrågade SMF använder Internet och att användaren i 44% av fallen är företagschefen.
The majority of them declared themselves loyal to the sites they visited.
Majoriteten säger sig vara vissa sajter trogna.
For 30.8% of respondents, the Internet is a time saver, and for 36.8% it facilitates access to known sources of informa­tion.
30.8% menar att fördelen med Internet är den tid detta verktyg besparar dem och för 36.8% underlättar Internet tillgången till bekanta informationskällor.
Finally, 47.9% stated that they were satisfied with the results of their research on the Internet.
Slutligen uppger sig 47.9% vara tillfredsställda med sina sökresultat på Internet.
Tourism: the potential for the creation of thousands of jobs.
Turism: en viktig faktor för skapandet av tusentals arbetstillfällen
Improving the performance of the tourist market by improving the environment of enter prises. Amongst other things, the TLG recommended that the EU and the Member States: continue their
Förbättra turistmarknadens funktion genom att perfektionera företagsmiljön: hög-nivå-gruppen (GHN) rekommenderar bland annat EU och med lemsstaterna att fullfölja närmandet och, i så måtto det är möjligt, harmonisera införandet och reduce
On 22 October in Brussels, Mr. Christos Papoutsis, European task of convergence and, where possible, of harmoni Commissioner in charge of tourism, received from Dr. Ralf sation of tax systems and reduction of work-related Corsten, President of the board of TUI GmbH and President social charges; encourage the creation of instruments of the Top Level Group on tourism and employment, the
Christos Papoutsis, europeisk kommissionär med ansvar för turism, mottog den 22 oktober i år i Bryssel, Dr Ralf Corsten, ordförande för Administrationsrådet vid TUI GmbH och ordfö rande för hög-nivå-gruppen för turism och sysselsättning, den
• to facilitate consultation and co-operation between the representatives of the tourist sector and those responsible for the diffusion of current information, on the performance and the competitiveness of European tourism in particular.
• randet av de avgifter som påläggs ett arbete; att uppmuntra skapandet av verktyg för att underlätta rådgivningen och samarbetet mellan representanter för turism och spridningen av aktuell information om framför allt prestanda och konkurrenskraft vad beträffar europeisk turism.
• final report of the Group (made up of tourism entre preneurs and professio nals). This report assessed the economic impact of tourism and its potential for growth and presented recommendations on the conditions and resources necessary for fostering growth and employment.
Gruppen uppmanar dessutom nationella och regionala myndigheter att begränsa de skatter och avgif ter som påläggs turisttjänsterna och rekommende rar företagen och professionella turistassociationer att analysera sina verksamheter på alla nivåer för att säkra dess fulla deltagande i rådgivning och samarbete som inletts på olika beslutsnivåer, och i synnerhet på unionens beslutsnivå; slutgiltiga rapporten från gruppen (bestående av entreprenörer och professio nella ¡nom turism).
It also invited national and regional authorities to limit the taxes and charges imposed on tourist ser vices and recommended enterprises and professio nal associations in the tourist sector to analyse their activities at all levels, to ensure full participation in the consultation and co-operation processes that are in place at different decision-making levels, that of the EU in particular;
Denna rapport uppskattar turis mens ekonomiska infly tande liksom dess tillväxt potential och lägger fram rekommendationer rörande de villkor som krävs och medel att ta till för att upp muntra tillväxten och sys selsättningen.
Modernising and improving the effective ness of the infrastructure linked to tourism. The TLG invited the EU and the Member States to: promote the setting up of a co-ordinated air traffic control system in Europe and favour the total dere gulation of services linked to airtransport; encourage effective interconnection and the strengthening of the ¡nter-operability of infrastructures, information tech
Modernisera och förbättra effektiviteten hos infrastrukturer som är knutna till turism: hög-nivå-gruppen inbjuder Europeiska unionen och medlemsstaterna att främja upprättan det av ett samordnat kontrollsystem för flygtrafiken i Europa samt att handla till förmån för en total libera lisering av tjänster som är knutna till flygtransporten och att uppmuntra en effektiv mellanförbindelse.
The report of the Top Level Group (TLG) confirmed the major role played by tourism in the achievement of the objectives of the European Union (EU), with regard to eco nomic growth and job creation in particular.
Rapporten från hög-nivå-gruppen (GHN) bekräftar den stora roll som turism spelar för verkställandet av Europeiska unio nens mål och, i synnerhet, för tillväxten och jobbskapandet.
According to the TLG, over the next 10 years tourism should see substan tial rates of growth, above the average for the economy.
Enligt hög-nivå-gruppen, borde turism under de kommande tio åren erfara påvisbara tillväxttakter, som är större än medelekonomin.
These rates of growth should be in the bracket of 2.5% to 4% per annum in terms of turnover, and of 1.0% to 1.5% for employment.
Dessa borde motsvara ett årligt underlag på 2,5 till 4% i fråga om omsättning och 1,0 till 1,5% för sys selsättning.
This means that between 2.2 and 3.3 million new jobs could be created in tourist activities at the E.U. level between now and the end of the next decade.
Detta betyder att mellan 2,2 till 3,3 millioner nya arbeten skulle kunna skapas inom turistsektorn på unions nivå fram till år 2010.
The impact of tourism on other activities will also generate employment.
Dessutom kommer turismens infly tande på övriga områden också att skapa arbetstillfällen.
nology resources and transport; give high priority to the development of the transport infrastructure in disadvantaged regions in order to complete the European communication network; favour the use of information technology in tourism and promote the exchange of best practice with regard to new technological applications;
Vidare bör interaktionen mellan infrastrukturer och resurser för transport- och informationsteknologier stärkas; i första hand skall utvecklingen av infrastruktu rer för transport i mindre gynnade områden främjas för att fullborda det europeiska kommunikationssystemet.
In its report the TLG stipulated the conditions and resources necessary for fostering growth and employment in tourism and presented several recommendations with regard to measures and actions to be undertaken in five major fields:
Användandet av nya informationsteknologier inom turism bör gynnas och utbytet av bättre praxis om de nya tekniska tillämpningarna främjas;
Better use of human resources in tourism. European tourism is undergoing an extensive transformation which is
I sin rapport tar hög-nivå-gruppen upp de villkor och medel som måste sättas i verket för att uppmuntra tillväxten och sysselsättningen inom turism och lägger fram några rekom mendationer rörande åtgärder och medel att vidta inom de fem största områdena, nämligen:
Third Multi-annual Programme in favour of SMEs: assessment in progress fundamental to the improvement of its competitiveness and which forces changes in the job market in this sector.
Tredje flerårsprogrammet till fördel för SMF: utvärdering pågår gar som är fundamentala för förbättringen av dess konkur­renskraft vilka omformar arbetsmarknaden inom denna sektor.
The TLG recommended that the EU and the Member States should: give tourism a privileged place in the implementa­tion of the European strategy for employment and its key activities; ensure that education and training policies, and the support activities undertaken across the whole of the EU, reflect the needs of tourism; encourage joint pro­grammes between international tourist enterprises and trai­ning/teaching institutions; improve cross-border recognition of qualifications:
Hög­nivå­gruppen rekommenderar Europeiska unionen och medlemsstaterna att tilldela turism en privilegierad plats vid utarbetandet av en europeisk strategi för sysselsättningen samt i dess främsta verksamheter; säkerställa att utbildnings­och fortbildningspraxis samt stödaktioner som genomförs inom hela unionsområdet återspeglar behovet av turism; uppmuntra partnerskapsprogrammen mellan internationella turistföretag och utbildnings­ fortbildningsinstitutioner; förbättra det transnationella erkännandet av kvalifikationer;
In line with Article 6 of the 3rd Multi-annual Programme in favour of SMEs (Council decision 97/15/EC), the European Commission must present to the Council, the Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee for the Regions an external assessment report on the 3rd Programme, before the end of 1999 at the latest.
I enlighet med paragraf 6 i det tredje flerårsprogrammet till fördel för SMF (Rådets beslut 97/15/EC), måste Europeiska kommissionen lägga fram en extern utvärderingsrapport över det tredje programmet inför Rådet, Parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt inför Regionkommittén, senast före utgången av 1999.
This assess­ment will examine the implementation of the Programme in order to determine if the fundamental objectives have been achieved and will include a cost/effectiveness evaluation.
Denna utvärdering kommer att undersöka lanserandet av programmet för att uppskatta om de ursprungliga målsättningarna har uppnåtts och kommer att omfatta en kostnads­/effektivitetskalkyl.
At the beginning of the year, following a call for tenders, the Commission selected Deloitte Touche Europe Services to undertake this assessment.
I början av året ombad Kommissionen genom ett anbud­serbjudande bolaget Deloitte Touche Europe Services, att genomföra denna utvärdering.
Encouraging the long term development of tou­rism. The TLG recommended that the EU and the Member States should: integrate the principles of long term develop­ment into plans and strategies for the development of tou­rism; provide reliable and comparable information on envi­ronmental norms in European tourist destinations; launch a programme of revitalisation involving different types of tou­rist destinations which are in decline.
Uppmuntra en varaktig utveckling av turism: hög­nivå­gruppen rekommenderar Europeiska unionen och med­lemsstaterna att integrera de varaktiga utvecklingsprinci­perna i planerna och strategierna för turisttillväxt; ge pålit­lig och jämförbar information om miljönormer i de euro­peiska turistmålen; införa ett "återupplivningsprogram" som innefattar olika slag av turistmål under nedgång.
This will be carried out until March 1999 and will include interviews with representatives of Member States and the sending out of questionnaires to the countries of the Union in order to collect the points of view of enterprise organisa­tions and those of the participants in the initiatives of the 3rd Multi-annual Programme.
Utvärderingen kommer att pågå fram till mars 1999 och omfatta intervjuer med representanter från medlemssta­terna och utskick av frågeformulär i Unionens medlemssta­ter för att samla åsikter från företagsorganisationer och del­tagare i initiativen till det tredje flerårsprogrammet.
The Commission aims to present the report by July/August 1999.
Kommissionen har tänkt lägga fram slutrapporten före juli/augusti 1999.
This will serve as a basis for discussion for all proposals concer­ning the 4th Programme, which is planned for the end of 1999.
Denna kommer att tjäna som diskussion­sunderlag för alla förslag rörande det fjärde programmet som planerats till slutet av 1999.
In conclusion, the report seeks the political recognition for European tourism which, as a key sector, it deserves.
Avslutningsvis kräver rapporten att den europeiska turism får det politiska erkännande som den förtjänar i egenskap av högaktuell sektor.
It invites the Commission to ensure effective, coherent and systematic co-ordination and consultation between its ser­vices with regard to measures which affect tourism and to assess, by the end of 1999, the follow-up of the conclusions and recommendations presented.
Den inbjuder Kommissionen att säkra en effektiv, koherent och systematisk samordning och rådgivning av dess tjänster över alla åtgärder som påverkar turism och att före utgången av 1999 uppskatta följderna av de slutsat­ser och rekommendationer som lagts fram.
The organisation of an annual Summit on tourism should enable an in-depth exchange of views on the issues raised in the report.
Anordnandet av ett årligt toppmöte för turism borde tillåta ett fördjupat åsikt­sutbyte om de frågor som tagits upp i denna rapport.
The Commission will study to what extent the recommen­dations of the TLG can be implemented at European level within the scope of existing programmes and will identify those which could require the adoption of additional mea­sures by the Council of Ministers and Member States.
Kommissionen kommer att studera i vilken utsträckning hög­nivå­gruppens rekommendationer kan sättas i verket på europeisk nivå inom ramen för befintliga program och iden­tifiera de rekommendationer som skulle kunna kräva att Ministerkonseljen och medlemsstaterna antar ytterligare åtgärder.
It will submit a global assessment of the report to the European Parliament and the Council, as well as guidance with regard to the follow- up to be undertaken.
Kommissionen kommer att lägga fram en global utvärdering av rapporten samt riktlinjer för hur denna skall följas upp inför Parlamentet och Rådet.
European Commissioner Christos Papoutsis, in charge of enterprise policy, the 15th of October in Brussels inaugura-
Kommissionsledamot Christos Papoutsis, ansvarig för före­tagspolitiken, invigde öppnade den 15 October i Bryssel det
Sub-contracting: what is the European context?
Underentreprenad vilket Europa?
• feri the third Round Table of Bankers and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), thus opening the next chapter in the European Commission's well established ini­tiative aimed at improving relationships between the banks and SMEs.
Bortåt 200 experter för underentreprenad från hela Europeiska unionen och länder från Central och Östeuropa (PECO), samlades i Graz i Österrike den 5 till 6 oktober i händelse av det andra Europeiska forumet om underentreprenad.
This round table will concentrate primarily on the financing of start-ups and the initial phase of operation of enterprises.
Målsättningen med denna sammankomst, som anordnades av Generaldirektorat XXIII i samarbete med Österrikes regering, var att ge tredje rundabordet för banker och små och medelstora före tag (SMF), och öppnade därigenom nästa kapitel i Europeiska kommissionens väl etablerade initiativ vars mål är att förbättra relationerna mellan banker och SMF.
This complements the other recent initiatives of the Commission in this sector and reinforces its efforts to sti­mulate the creation of enterprises and jobs.
Detta slutför andra initiativ som Kommissionens nyligen genomfört inom denna sektor och stärker dess ansträngningar att stimulera skapandet av före tag och sysselsättning.
The round table will not only seek to identify bestpractice, as before, but will also go further by finding new ways to bring together more effectively the resources of SMEs and outside capital, in order to improve SMEs' access to financing.
Rundabordsdiskussionerna kommer inte enbart att sträva efter att hitta bästa praxis, såsom tidi gare, utan kommer även att sträcka sig ännu längre för att hitta nya sätt att mer effektivt kombinera SMF:s resurser och kapital utifrån i syfte att förbättra SMF:s tillgång till finan siering.
The objective of this event, which was organised by Directorate General XXIII in collaboration with the Austrian Government, was to give new impetus to Community policy in this field, six years after the first Forum on Sub-contracting was organised in Madrid in December 1992.
gemenskapspolitiken ny kraft inom detta område, sex år efter det första forumet om underentreprenad som anordnades i Madrid i december 1992.
The 3rd round table has been significantly modified, when compared to previous round tables: a wider membership to include experts in risk capital, mutual guarantees and the role of regional development agencies; the presence, for the first time, of three European banking associations; the inclu­sion of several state banks which deal with the development of SMEs.
Det tredje rundabordet har i jämförelse med tidigare rundabordsförhandlingar omformats på ett karakteristisk sätt: en utvidgad sammanslutning som utvecklats för att inkludera experterna i riskkapitalen, de ömsesidiga garantierna och agenternas roll för den regionala utvecklingen; närvaron, för första gången av 3 europeiska banksammanslutningar; och närvaron av flera offentliga banker som ansvarar för utveck lingen av SMF.
Three working groups enabled participants to express their views on a certain number of strategic issues with regard to sub-contracting, in particular those which are linked to the current needs of the sector, to major concerns and to market trends.
Tre arbetsgrupper tillät deltagarna att uttrycka sina åsikter om ett visst antal strategiska aspekter på underentreprenaden, i synnerhet aspekter som har anknytning till aktuella behov för sektorn, främsta orosmål och tendenser på marknaden.
The participants were also able to contribute directly to the planned review of the European Commission's support instruments for sub-contracting.
Deltagarna kunde också delta direkt i den genomgång av stöd jande verktyg för Europeiska kommissionens unde rentreprenad som förutsetts.
Greater flexibility has also been introduced for the monthly working groups of experts.
En större flexibilitet har också införts för experternas månat liga arbetsgrupper.
This will enable a larger number of entrepreneurs and financial experts to participate, as well as ensuring the availability of a much larger range of skills.
Detta gör att ett större antal entreprenörer och finansiella experter kan delta, och säkrar således att en mycket större kompetensnivå finns att tillgå.
The first working group carried out a critical analy­sis of the existing Commuity initiatives in the field of sub-contracting.
• Underentreprenadens intressen bör företrädas bättre på europeisk nivå .
In addition to its principal work on the financing of start-ups and the first phase of operations, the round table will also investigate the issues arising from the transfer of enterprises and trans-national financing.
Utöver dess huvuduppgift, som är finansieringen i initialske det samt i det första funktionsstadiet, kommer rundabordet också att studera den finansiella biten av företagsöverförin gen samt den transnationella finansieringen.
The working groups will start in November 1998 and finish at the end of July 1999.
Arbetsgrupperna kommer att inledas i november 1998 och pågå till slutet av juli 1999.
The final report is planned for November 1999.
Slutrapporten förväntas vara klar i november 1999.
• The initiatives which have been developed to date are effective, but must be adapted to new deve­lopments and must cover a larger number of sec­tors;
Den andra arbetsgruppen försökte utarbeta en strategi för underentreprenaden i Europa. Gruppen ger följande rekommendationer:
The second working group tried to define a strategy for European sub-contracting.
• Ett globalt närmande som omfattar alla parter genom förstärkta partnerskap mellan underleverantörerna och företagarna bör utvecklas;
• A global approach should be developed including all the parties concerned, through strengthened partnerships between sub-contractors and entrepreneurs;
• Underleverantörers tillgång till innovation, teknologier och utbildning bör underlättas:
• Sub-contractors' access to innovation, technology and training should be facilitated;
• Underleverantörerna bör ha bättre rättsskydd rörande betalningsvillkor och andra frågor;
• Sub­contractors should be provided with better legal pro­tection with regard to terms of payment and other issues;
• Arbete i "klungor" bör uppmuntras eftersom det kan svara mot problem i storlek med SMF och bidra till dessas konkurrenskraft.
• Work in "clusters" should be encouraged, since it can pro­vide answers to the problems of the size of SMEs and also contribute to their competitiveness.
Den tredje gruppen tog sig an frågan om den europeiska underentreprenadens konkurrenskraft och uppger att:
Paris: the general meeting of the Alliance Coopérative Internationale Europe
Paris: Europas internationella kooperativförening (ACI) har hållit sin generalförsamling
The third working group tackled the question of the compe­titiveness of European sub­contracting and indicated that:
• De kooperativa programmen och verktygen borde utveck­las för att öka möjligheterna i Central och Östeuropa och Medelhavsländerna;
• Programmes and instruments for co­operation should be developed in order to increase opportunities in the CEEC and in Mediterranean countries;
• Praktiska guider om "benchmarking" borde publiceras för att tillåta företagen att inte bara mäta sin konkurrenskraft utan också prestanda inom miljö och socialpolitiken;
On 15 and 16 October 1998 in Paris, the Alliance Coopérative Internationale Europe (ACI) held its general meeting (biennial).
Den 15 till 16 oktober i år höll Europas internationella koo­perativförening (ACI) sin generalförsamling (som den håller vartannat år) i Paris.
ACI­Europe brings together co­opera­tives from all sectors and from all the countries of wider Europe and demonstrates the benefit of fostering meetings between co­operators from Eastern and Western Europe.
ACI Europa sammanför kooperativer från alla sektorer och alla länder i Storeuropa och redogör för fördelen med att favorisera ett möte med kooperativ­medlemmar från både Öst­ och Västeuropa.
• Practical guides on "benchmarking" should be published to enable enterprises to measure not only their competiti­veness, but also the performance of their environmental and social policy.
Deltagarna krävde en underentreprenad med samordnad och integrerad policy på gemenskapsnivå. Med nära 3 mil­joner aktiva personer inom underentreprenaden och en omsättning som kan jämföras med Nederländernas BNP, står de frågor som har anknytning till underentreprenad i centrum för diskussionerna om konkurrenskraften, tillväxten och jobbskapandet i Europa.
The participants were able to review the difficulties encoun­tered by the co­operatives, analyse the progress achieved and discuss future prospects.
Deltagarna fick möjlighet att diskutera svårigheter som koo­perativerna träffat på, analysera den framgång som gjorts samt ta itu med framtidsperspektiven.
The principal themes of discus­sion were employment and enlargement.
Huvudsakliga diskus­sionsteman var sysselsättningen och utvidgningen.