natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations addressed to the Commission a)
I de flesta fall är det representanter från lokala och regionala
- 6 - on progress in the development of evaluation systems, the Committee generally takes a positive stand on cooperation and exchanges of experiences in quality improvement.
-6 myndigheter som har dessa konkreta erfarenheter, men även experter från organisationer som företräder den lokala och regionala nivån kan komma i fråga.
Here the Committee feels that it is constructive to collect useful examples of best practices, to be accessible on the Internet.
I det sammanhanget är det betydelsefullt att samla exempel på god praxis och att lägga ut sådan information på Internet.
It also supports documentation by the Member States, under reasonable and accessible conditions, of the development of various evaluation models.
Regionkommittén ställer sig även positiv till att medlemsstaterna på ett praktiskt sätt redogör för utvecklingen av olika utvärderingsmodeller.
Specific comments on points II (1), (2) and (3)
Konkreta kommentarer till punkterna II 1, 2 och 3
2.2.2 11(1) The Committee would point out that local and regional authorities in many Member States have extensive powers in the field of education and hence possess the necessary experience of both quality evaluation and quality assurance.
2.2.2 (II 1) Regionkommittén vill erinra om att lokala och regionala myndigheter i många medlemsstater har omfattande befogenheter på utbildningsområdet och således också har den erfarenhet som är nödvändig när det gäller kvalitetsbedömning och kvalitetssäkring.
The Committee therefore suggests that local and regional authority representatives be involved in closer cooperation on the networking referred to in point 11(1).
Därför föreslår kommittén att representanter för lokala och regionala myndigheter inbjuds att delta i ett närmare samarbete om upprättandet av nätverk, som omnämns i punkt II 1.
As mentioned above, a bottom-up approach is a prerequisite if the evaluation process is to succeed in stimulating innovation and learning.
Som vi tidigare nämnt är nedifrån-och-upp-principen en förutsättning för att utvärderingsprocessen skall lyckas när det gäller att främja nyskapande och kompetenshöjning.
Here the Committee would stress that evaluation work must support development at local and regional level.
Regionkommittén betonar att det för utvärderingsarbetet är viktigt att stödja utvecklingen på lokal och regional nivå.
2.2.3 11(2) The Committee proposes that the database referred to in point 11(2) should be confined to examples of selfevaluation models and of best practice in school/self-evaluation.
2.2.3 (II 2) Regionkommittén föreslår att den databas som kommissionen i punkt II 2 uppmanas att upprätta enbart bör innehålla exempel på modeller för självbedömning och exempel på god praxis när det gäller självbedömning i skolorna.
The database should consist of non-commercial models and experiences made directly available to schools; schools should also be able to enter their own experiences directly.
Databasen bör innehålla information om ickekommersiella modeller och erfarenheter, och bör vara tillgänglig för skolorna. Dessutom bör det vara möjligt för skolorna att själva komplettera databasen med sina egna erfarenheter.
Here the Committee would point to the value of collecting different evaluation models which can serve as inspiration to schools and local and regional authorities.
Regionkommittén betonar att det är positivt att samla in olika utvärderingsmodeller som skolor och lokala och regionala myndigheter kan låta sig inspireras av.
It would also stress that top-down quality indicators, in which local and regional players have no stake, are undesirable.
Kommittén vill även påpeka att det är olämpligt att, på basis av uppifrån-och-ned-principen, fastställa kvalitetsindikatorer som aktörer på de lokala och regionala planet inte känner sig delaktiga i.
2.2.4 11(3) The Committee would suggest that the triennial report referred to in point 11(3) should only contain data on the progress in quality evaluation systems in the Member States and on cooperation activities at European level in this area.
2.2.4 (II 3) Kommittén föreslår också att den rapport som enligt punkt II 3 skall utarbetas vart tredje år enbart bör innehålla uppgifter om utvecklingen av kvalitetsutvärderingssystemen i medlemsstaterna och om europeiska samarbetssträvanden på området. Rapporten bör inte innehålla
The report should not list results measured in relation to selected European quality indicators.
- 7 - en förteckning över resultat som har mätts mot bakgrund av uppställda europeiska kvalitetsindikatorer. indikatorer.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 21
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 21
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community support plan to combat doping in sport
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén — Gemenskapsplan för stöd till kampen mot dopning inom idrotten
OPINION of the Committee of the Regions of 15 June 2000 on a Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community Support Plan to Combat Doping in Sport COM(l 999) 643 final
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 juni om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén -Gemenskapsplan för stöd till kampen mot dopning inom idrotten" (KOM(1999) 643 slutlig)
(c) the Vienna European Council 1998 expressed its concern with the scale of doping in sport and the need for action at EU level;
Europeiska rådet i Wien 1998 uttryckte sin oro över dopningens utbredning inom idrotten och poängterade behovet av insatser på EU-nivå.
(d) there is a particular onus on the European Union to take responsibility in the war on doping since the majority of major sports events in the world take place in the EU;
I juni 1999 uppmanade EU:s femton idrottsministrar kommissionen och Europeiska rådet att ge ett förstärkt stöd till kampen mot och förebyggandet av dopning.
(e) whereas the 15 EU ministers for sport called, in June 1999, on the Commission and the European Council to strengthen their efforts to stamp out and prevent doping;
Det är de lokala och regionala myndigheterna som är ansvariga för främjandet av såväl idrott som idrottsrelaterad utbildning och hälsovård i en rad medlemsstater.
(f) in many Member States local and regional authorities have responsibility for promoting sport, as well as, education and public health policies which are related to the field of sport; unanimously adopted the following opinion at its 34th plenary session of 14-15 June 2000 (meeting of 15 June 2000):
På grundval av detta antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid sin 34:e plenarsession den 14 och 15 juni 2000 (sammanträdet den 15 juni):
The Committee of the Regions' position and recommendations
Regionkommitténs synpunkter och rekommendationer
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission's communication for a Community support plan to combat doping in sport as it addresses many of the concerns which the Committee has raised in previous opinions.
1.1 Regionkommittén välkomnar kommissionens meddelande om en gemenskapsplan för stöd till kampen mot dopning inom idrotten eftersom det behandlar många av de farhågor som kommittén har tagit upp i tidigare yttranden.
1.2 Given the complexity of the issue the Committee agrees with the approach adopted by the Commission and would encourage all parties to undertake their shared responsibility in the fight against doping in sport.
1.2 Mot bakgrund av frågans komplexitet anser kommittén att kommissionen har hanterat frågan på ett bra sätt och uppmuntrar alla parter att ta sin del av ansvaret i kampen mot dopning inom idrotten.
The Committee therefore considers that priority should be given in the fight against doping:
Kommittén anser därför att program inom följande områden skall prioriteras:
- to preventative programmes, education and support programmes for everybody with responsibility for sportsmen, trainers, instructors, coaches, teachers of physical education and sports teachers, but also sports doctors, health professionals, federal organisers, club leaders, sponsors and the media;
Förebyggande åtgärder, utbildning och stöd till dem som arbetar med idrottsutövare: tränare, utbildare, idrottslärare och andra lärare, men även idrottsläkare, sjukvårdspersonal, ansvariga på förbundsnivå, föreningsledare, sponsorer och media.
- to research measures to combat improper use of pharmacological advances and to improve detection methods.
Forskning bör inriktas på att bekämpa olämpligt utnyttjande av framsteg på läkemedelsområdet och på att förbättra kontrollmetoderna.
1.3 The Committee of the Regions recognises the role that local and regional authorities can play in prevention and the fight against doping in sport, especially in the fields of public health, education and policies for young people and in the promotion of sport.
1.3 Regionkommittén pekar på de lokala och regionala myndigheternas roll för att dopning mom idrott skall kunna förebyggas och bekämpas.
1.4 The Committee is concerned that there continues to be no specific legislation in many Member States dealing with doping in sport and would urge that Member States address this in
Den är särskilt påtaglig inom hälsovård, utbildning och ungdomspolitik samt när det gäller att främja idrotten.
-3- order to help tackle the doping in sport problem comprehensively and also to ensure equity and freedom of movement for sports persons.
Medlemsstaterna uppmanas att åtgärda detta för att kunna få bukt med dopningsproblemet och samtidigt garantera rättvisa och fri rörlighet för idrottsutövare.
As a first step the Committee urges all Member States to ratify the Council of Europe's Anti-Doping Convention.
Som ett första steg uppmanar kommittén alla medlemsstater att skriva under Europarådets konvention mot dopning.
1.5 The Committee regrets that in the absence of a suitable regulatory framework at EU level, appropriate sanctions for sports persons, but as importantly the suppliers of banned substances and doping expertise, are difficult to apply.
1.5 Kommittén beklagar att avsaknaden av ändamålsenliga rambestämmelser på EU-nivå gör det svårt att tillgripa skäliga sanktioner mot idrottsutövare, och inte minst mot dem som levererar förbjudna substanser och ger råd i dopningsfrågor.
1.6 However, the Committee is also of the opinion that, quite apart from the responsibility of others and the rights of sports persons to safety and health, there is a moral obligation and responsibility on sports persons themselves to adopt fair play, responsibility and selfcontrol in participating in sport.
1.6 Alldeles oberoende av andra parters ansvar för idrottsutövarnas rätt till säkerhet och hälsa anser kommittén emellertid också att idrottsutövning kräver att deltagarna själva tar ett moraliskt ansvar, vilket innebär att bedriva rent spel, vara ansvarstagande och utöva självkontroll.
The Committee believes that sports persons have moral and legal obligations not to be involved in doping practices and these responsibilities form an essential ingredient in the fight against doping.
Kommittén menar att idrottsutövare har moraliska och rättsliga skyldigheter att inte dopa sig. De utgör en viktig del av kampen mot dopning.
The Committee does nonetheless recognise that many sports people are in a vulnerable position especially young people involved in sport and are in need of protection.
Samtidigt är kommittén av den uppfattningen att många idrottsutövare, särskilt ungdomar, befinner sig i en utsatt position och behöver skyddas.
There is a need for proper legislative machinery to safeguard sportspersons, so as to avoid the possibility of them being put under any pressure whatsoever by sports companies to which they have a commitment connected with their sport.
Det behövs fungerande bestämmelser som skyddar idrottsutövare från alla slag av påtryckningar från de idrottsföreningar som de tävlar för.
1.7 The Committee is of the opinion that in the absence of any reference to sport in the Treaty there is a need for a new partnership between the European Institutions, the Member States, sports organisations and other public bodies to promote the development of sport founded on an agreed code of ethics, equity and fair play, while preserving its integrity and independence.
1.7 Kommittén anser att frånvaron av hänvisningar till idrott i fördraget skapar ett behov av ett nytt partnerskap mellan de europeiska institutionerna, medlemsstaterna, idrottsorganisationer och andra offentliga organ. Därigenom kan man främja utvecklingen av en idrott som grundar sig på överenskomna regler om etik, rättvisa och rent spel, med syfte att bevara idrottens integritet och självständighet.
European Group on Ethics
Europeiska gruppen för etik
2.1 The Committee endorses the opinion of the European Group on Ethics (EGE) on doping in sport.
2.1 Kommittén stöder yttrandet från Europeiska gruppen för etik (EGE) om dopning inom idrott.
In particular it welcomes the EGE's proposed definition of doping which is both clear and comprehensive.
Särskilt uppskattas den föreslagna definitionen av dopning, som är både tydlig och uttömmande.
2.2 The Committee also welcomes many of the measures proposed by the EGE for further action and urges the Commission, Member States and sports federations to advance these as a matter of urgency.
2.2 Kommittén välkomnar också många av de åtgärder som EGE föreslår för ytterligare insatser. Kommissionen, medlemsstaterna och idrottsförbunden uppmanas att betrakta dem som brådskande.
In particular the Committee would welcome a reference to doping in sports person's contracts and the fact that it is banned.
Kommittén skulle uppskatta införandet av en hänvisning till dopning i idrottsutövamas kontrakt, och till det faktum att det är förbjudet.
The Committee would also welcome a code of practice for sport to which all parties could agree.
Kommittén skulle också välkomna allmänna regler för idrottsutövning som alla parter kan enas kring.
The Committee considers that such a code would outline the dangers of doping, emphasise the duty of care of clubs and federations, define the obligations of coaches, advisors and athletes, refer to penalties for breach of the code and provide for a hierarchy for implementation at the various levels.
Kommittén anser att en sådan regelsamling skulle belysa dopningens risker, framhålla klubbarnas och förbundens omsorgsplikt, definiera ledarnas, rådgivarnas och utövarnas åtaganden, hänvisa till straff för regelbrott och sörja för en rangordning för genomförandet på det olika nivåerna.
3.1 The Committee of the Regions welcomes the establishment of the World Anti-Doping Agency as an independent and transparent international antidoping agency.
3.1 Regionkommittén välkomnar upprättandet av den internationella antidopningsbyrån som ett självständigt organ med full insyn.
The Committee recommends that the EU should play a full part in the Agency's work and looks forward to a Commission proposal in this regard.
Kommittén rekommenderar att EU skall delta fullt ut i byråns arbete och ser fram emot ett kommissionsförslag om detta.
3.2 The Committee would however underline its desire that this agency be independent, seen to be independent, accountable and transparent in its operation.
3.2 Kommittén vill emellertid understryka sin önskan att byrån skall vara oberoende och betraktas som en självständig, ansvarstagande byrå vars arbete är öppet för insyn.
The COR also considers that this Agency should cover all sports other than those affiliated to the International Olympic Committee.
Regionkommittén anser också att byrån skall täcka in alla idrotter som inte sorterar under internationella olympiska kommittén.
3.3 The Committee notes that the decisions of the Agency will only have the status of recommendations under Community Law and accordingly the Committee would endorse all parties to accept a moral commitment to comply with the recommendations even though not legally obliged to do so.
3.3 Kommittén konstaterar att antidopningsbyråns beslut endast kommer att fungera som rekommendationer under gemenskapslagstiftningen. Därför uppmanar kommittén alla inblandade att moraliskt förbinda sig att rätta sig efter rekommendationerna trots att lagen inte tvingar dem att göra det.
3.4 The Committee accepts that there is no legislative measure for the listing of banned substances in the EU and has some sympathy with the opinion expressed by the EGE in relation to the pitfalls of drawing up such a list.
3.4 Kommittén accepterar att det inte finns några rättsliga medel för att göra en lista över förbjudna substanser i EU och har viss förståelse för EGE:s åsikt mot bakgrund av riskerna med upprättandet av en sådan förteckning.
However, the Committee considers that, in the interests of health, consumer protection and equity, an interim list of banned substances should be drawn up and agreed by Member States to provides sports people with a useful guide.
Likväl anser kommittén att en tillfällig lista bör tas fram och godkännas av medlemsstaterna. En sådan skulle vara till gagn för hälsa, konsumentskydd och rättvisa och dessutom förse idrottsutövarna med en användbar vägledning.
This would be superseded by the list drawn up by the Agency at a later date.
I ett senare skede skulle den ersättas med en förteckning utarbetad av antidopningsbyrån.
3.5 As part of the remit of the World Anti-Doping Agency the Committee would support an increase in the level of unannounced out-of-competition checks for doping.
3.5 Kommittén skulle stödja att den internationella antidopningsbyrån fick ansvar för att genomföra ett ökat antal oanmälda dopningskontroller vid sidan av tävlingarna.
4.1 The Committee welcomes the better coordination of regulatory measures and the mobilisation of Community programmes that can support antidoping measures.
4.1 Kommittén uppskattar den förbättrade samordningen av reglerande åtgärder och av de gemenskapsprogram som kan stödja insatser mot dopning.
The Committee hopes that it will give the fight on doping in sport a coherence although without a specific framework at EU level, the COR believes that this maybe difficult to achieve.
Kommittén hoppas att det kommer att göra bekämpningen av dopning inom idrott mer enhetlig. Regionkommittén tror dock att det kan vara svårt att uppnå eftersom ett specifikt ramverk saknas på EU-nivå.
4.2 The Committee strongly supports the use of measures under the Fifth Framework Programme to intensify research into doping substances, detection methods, and the long-term health effects of doping.
4.2 Kommittén ger sitt fulla stöd till insatser i enlighet med det femte ramprogrammet, vilket innebär intensifierad forskning om dopningspreparat, kontrollmetoder och dopningens långsiktiga hälsoeffekter.
The Committee would strongly support action that would help provide laboratories and the antidoping bodies with a suitable regulatory and normative framework that could be recognised and used by the police and courts systems of the Member States.
Kommittén skulle stödja insatser för att förse laboratorier och antidopningsorganen med ett lämpligt reglerande och rättsligt ramverk som polisen och rättssystemen i medlemsstaterna kunde godkänna och använda.
4.3 The Committee recognises that the war on doping in sport also calls for closer cooperation between the police, customs authorities and judicial systems across the EU.
4.3 Kommittén menar att kampen mot dopning inom idrotten också kräver närmare samarbete mellan polis, tullmyndigheter och rättssystem i hela EU.
However, the Committee is aware of the difficulty in implementing specific antidoping measures given that the substances used in doping are in most cases legal in a non-sporting environment.
Samtidigt är kommittén medveten om svårigheten att vidta särskilda åtgärder mot dopning eftersom de substanser som används i dopningspreparat i de flesta fall är lagliga i icke-idrottsliga sammanhang.
The Committee would therefore welcome measures to promote training and exchange of information between police and customs forces.
Kommittén skulle därför välkomna åtgärder för utbildning av och informationsutbyte mellan polis och tullväsende. väsende.
4.4 The Committee welcomes proposals to reinforce medicaments information but is also concerned by the increasing use of food supplements by athletes.
4.4 Kommittén välkomnar förslag om förbättringar av läkemedelsinformationen, men är också bekymrad över idrottsutövarnas ökade användning av näringstillskott.
Some of these supplements contain doping substances or contain substances that cause chemical reactions which could result in doping.
En del av tillskotten innehåller dopningssubstanser eller substanser som orsakar kemiska reaktioner som kan leda till en dopningseffekt.
Under Article 153 of the Treaty the Committee calls on the Commission to ensure proper labelling of such supplements in order to protect the consumer's health, safety and economic interests and to promote their right ofinformation and education.
I enlighet med artikel 153 i fördraget vänder sig kommittén till kommissionen för att försäkra sig om en ordentlig märkning av sådana tillskott. Syftet är att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt att verka för deras rätt till information och utbildning.
4.5 The Committee is aware of the need for a more comprehensive system of medical supervision for sports people.
4.5 Kommittén är medveten om att det behövs ett mer omfattande system för medicinsk kontroll av idrottsutövare.
Such medical supervision has to be regarded as a vital protection against the health consequences of using prohibited products and indulging in sport in an uncontrolled way.
Denna kontroll måste betraktas som ett viktigt skydd mot de hälsokonsekvenser som följer av en okontrollerad användning av förbjudna produkter inom idrott.
The Committee believes that this would assist in changing the emphasis of sports medicine away from the search for ever-higher performance.
Kommittén tror att ett sådant system skulle bidra till att tonvikten inom de idrottsmedicinska strävandena flyttas från att få idrottsutövarna att prestera bättre och bättre.
The voluntary involvement of national medical associations should also be sought to assist in the campaign against doping and to establish an ethical code of best practice for medical staff involved in specialist medical advice in sport.
Försök borde också göras för att få de nationella medicinska sammanslutningarna att frivilligt bidra till kampanjen mot dopning och fastställa etiska regler för den medicinska personalens arbetsmetoder när det gäller specialistrådgivning inom idrott.
The Committee of the Regions suggests that medical listening posts be set up in each European region to provide information about prevention and the risks of doping, with the job of helping, taking care of and providing guidance for sportspersons in difficulty.
Regionkommittén föreslår att det i varje EU-region skall finnas kontaktpersoner med sjukvårdsbakgrund för att förebygga och informera idrottsutövarna om dopningens risker och hjälpa och vägleda idrottsutövare med problem.
The Committee of the Regions also suggests that the European Union set up a free, international, confidential and anonymous "Doping help line" where sports psychologists bound by professional secrecy under national laws would direct victims of doping towards a network of doctors and specialists.
Regionkommittén föreslår även att ett internationellt, konfidentiellt och anonymt avgiftsfritt telefonnummer skall införas, dit idrottsutövare kan ringa och prata med idrottspsykologer med tystnadsplikt som inom ramen för de nationella lagstiftningarna kan hjälpa dopningsoffer att komma i kontakt med ett nätverk av läkare och specialister.