natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If need be. Member States shall consult each other on the measures to be taken to enable the payments and transfers mentioned in this Article to be effected', such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out in this Treaty.
4) Vid behov skall medlemsstaterna samråda om de åtgärder som skall vidtas för att möjliggöra de betalningar och överföringar som avses i denna artikel; sådana åtgärder får inte strida mot de mål som anges i detta fördrag.
The objectives of this Treaty shall, in matters governed by this Title, be pursued by Member States within the framework of a common transport policy.
Medlemsstaterna skall på det område som behandlas i denna avdelning uppnå fördragets mål inom ramen för en gemensam transport politik.
For the purpose of implementing Article 74, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, lay down:
För att genomföra artikel 74 och med beaktande av transport frågornas särskilda karaktär skall rådet enligt förfarandet i artikel 189c och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén fastställa a) gemensamma regler för internationella transporter till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters territorier.
(c) measures to improve transport safety;
b) de villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat, c) åtgärder för att förbättra transportsäkerheten.
(d)any other appropriate provisions.
d) alla andra lämpliga bestämmelser.
The provisions referred to in (a) and (b) of paragraph 1 shall be laid down during the transitional period.
De bestämmelser som avses i punkt 1 a) och b) skall fastställas under övergångstiden.
As amended bv Article Gl Ih) TEU.
(*) I dess lydelse enligt artikel G 16) i FEU.
By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1, where the application of provisions concerning the principles of the regulatory system for transport would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities, they shall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the Eu ropean Parliament and the Economic and Social Committee.
Med avvikelse frän det förfarande som anges i punkt 1 skall rädet enhälligt, på förslag av kommissionen och efter titt ha hört Europa parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, fastställa sådana bestämmelser som avser principerna för regleringen tiv transportväsendet och vilkas tillämpning skulle kunna få tillvarliga återverkningar på levnadsstandarden och sysselsättningen i vissa regioner stinn pä utnyttjandet av transportutrustningen.
In so doing, the Council shall take into account the need for adaptation to the economic development which will result from establishing the common market.
Rädet skall därvid beakta det behov av anpassning till den ekonomiska utvecklingen som upprät tandet av den gemensamma marknaden kommer titt ge upphov till.
Until the provisions referred to in Article 75(1) have been laid down, no Member State may, without the unanimous approval of the Council, make the various provisions governing the subject when this Treaty enters into force less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Till dess att de bestämmelser som avses i artikel 75.1 har fastställts, lär ingen medlemsstat utan rådets enhälliga samtycke vidta någon åtgärd som direkt eller indirekt ger de olika bestämmelser som gäller pä transportområdet närdetta fördrag träder i kraft mindre gynnsamma effekter för andra medlemsstaters transportföretag än lör inhemska transportföretag.
Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Stöd är förenligt med detta fördrag, om det tillgodoser behovet tiv samordning av transporter eller om det innebär ersättning för allmän trafikplikt.
Any measures taken within the framework of this Treaty in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
Varje åtgärd som vidtas inom ramen för detta fördrag med avseende pä fraktsatser och befordringsvillkor skall avvägas med hänsyn till den ekonomiska situationen för transportföretagen.
In the case of transport within the Community, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be abolished, at the latest, before the end of the second stage.
Vid transporter inom gemenskapen skall all sådan diskriminering vara avskaffad före den andra etappens utgång, som består i att transportföretag tillämpar olika fraktsatser och befordringsvillkor för att frakta samma slag av gods samma väg på grund av godsets ursprungs- eller bestämmelseland.
Paragraph 1 shall not prevent the Council from adopting other measures in pursuance of Article 75(1).
Punkt 1 skall inte hindra rådet att vidta andra åtgärder enligt artikel 75.1.
Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
Inom två år efter det att detta fördrag har trätt i kraft skall rådet med kvalificerad majoritet pä förslag från kommissionen samt efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén utfärda föreskrifter för att genomföra bestämmelserna i punkt 1.
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Community to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.
Rådet får särskilt meddela de bestämmelser som behövs för att göra det möjligt för gemenskapens institutioner att övervaka efterlevnaden av ordningen i punkt 1 och för att säkerställa att fördelarna med denna fullt ut kommer brukarna till godo.
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, investigate any cases of discrimination falling within paragraph I and, after consulting any Member State concerned, shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3.
Kommissionen skall på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat undersöka de fall av diskriminering som avses i punkt 1 och efter samråd med alla berörda medlemsstater fatta nödvändiga beslut inom ramen för de regler som har fastställts enligt bestämmelserna i punkt 3.
dement of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited as from the beginning of the second stage, unless authorized by the Commission.
fraktsatser och villkor som i något avseende innefattar stöd eller skydd till förmän för ett eller liera särskilda företag eller näringsgrenar, om inte tillstånd har getts av kommissionen.
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, examine the rates and conditions referred to in para graph 1. taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
Kommissionen skall pä eget initiativ eller pä begäran av en medlemsstat granska de fraktsatser och villkor som avses i punkt 1 och särskilt beakta, ä ena sidan, krav pä en ändamålsenlig regionalekonomisk politik, de underutvecklade regioneras behov och problemen i regioner som allvarligt påverkas av politiska förhållanden stunt, ä andra sidan, sådana fraktsatsers och villkors inverkan pä konkurrensen mellan olika transportgrenar.
After consulting each Member State concerned, the Commission shall take the necessary decisions.
Kommissionen skall efter samråd med alla medlemsstater som saken gäller fatta nödvändiga beslut.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
De förbud som tmges i punkt 1 gäller inte tariffer som fastställts för att bemöta konkurrens.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
Pålagor eller avgifter vid gränspassage som transportföretag tar ut utöver fraktsatserna får inte överstiga vad som är skäligt, sceltili dc kostnader som gränspassagen faktiskt föranlett beaktats.
Member States shall endeavour to reduce these costs progressively.
Medlemsstaterna skall sträva efter titt gradvis sänka dcssti kostnader. nader.
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.
Kommissionen far ge medlemsstaterna rekommendationer om ti lämpningen av denna artikel.
The provisions of this Title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Bestämmelserna i denna avdelning skall inte hindra åtgärder som vidtagits i Förbundsrepubliken Tyskland, i den utsträckning sådana åtgärder är nödvändiga för att uppväga de ekonomiska nackdelar som uppkommit genom Tysklands delning lör näringslivet i vissa av de områden i Förbundsrepubliken som påverkats av delningen.
The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters without prejudice to the powers of the transport section of the Economic and Social Committee.
När kommissionen finner det lämpligt skall den höra kommittén i transportfrågor: detta skall dock inte inskränka de befogenheter som tillkommer transportsektionen inom Ekonomiska och sociala kommittén. mittén.
The provisions of this Title shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
Bestämmelserna i denna avdelning skall gälla transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar.
The Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.
Rädet lar med kvalificerad majoritet besluta huruvida, i vilken omfattning och pä vilket sätt lämpliga bestämmelser skall kunna meddelas för sjöfart och luftfart.
The procedural provisions of Article 75(1) and (3) shall apply.
Procedurreglerna i artikel 75.1 och 75.3 skall tillämpas.
Common rules on competition, taxation and approximation of laws*
Gemensamma regler om konkurrens, beskattning och tillnärmning av lagstiftning(*)
Tille introduced by Article G(I7) TEU.
(*) Rubriken införd genom artikel G 17) i FEU.
Rules applying to undertakings
Regler tillämpliga på företag
The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, re striction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
Följande är oförenligt med den gemensamma marknaden och förbjudet: alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som kan påverka handeln mellan medlemsstater och som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden, särskilt sådana som innebär att a) inköps- eller försäljningspriser eller andra affärsvillkor direkt eller indirekt fastställs.
(c) share markets or sources of supply;
c) marknader eller inköpskällor delas upp.
(d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
d) olika villkor tillämpas för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartner, varigenom dessa får en konkurrensnackdel.
(e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other par ties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such con tracts.
e) det ställs som villkor för att inga avtal att den tindra parten åtar sig ytterligare förpliktelser, som varken till sin natur eller enligt handelsbruk har något samband med föremålet för avtalet.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
Avtal eller beslut som är förbjudna enligt denna artikel är ogiltiga.
— any decision or category of decisions by associations of undertakings;
3. på avtal eller grupper av avtal mellan företag, beslut eller grupper tiv beslut av företagssamnianslutningar.
— any concerted practice or category of concerted practices; which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
— samordnade förfaranden eller grupper av samordnade förfaranden, den, som bidrar till titt förbättra produktionen eller distributionen av varoi eller till till främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande, samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel tiv den vinst som därigenom uppnäs och som inte a) ålägger de berörda företagen begränsningar som inte är nödvändiga lör att uppnå dcssti mål.
(b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
b) ger dessa företag möjlighet att sätta konkurrensen ur spel lör en väsentlig del tiv varorna i fråga.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller ¡nom en väsentlig del av denna är. i den mån det kan påverka handeln mellan medlemsstater, oförenligt med den gemensamma marknaden och förbjudet.
(a) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;
Sådant missbruk kan särskilt bestå i att a) direkt eller indirekt påtvinga någon oskäliga inköps- eller försäljningspriser eller andra oskäliga affärsvillkor.
(b) limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;
b) begränsa produktion, marknader eller teknisk utveckling till nackdel för konsumenterna.
(c) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
c) tillämpa olika villkor för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartner, varigenom dessa får en konkurrensnackdel.
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
d) ställa som villkor för att ingå avtal att den andra parten åtar sig ytterligare förpliktelser som varken till sin natur eller enligt handelsbruk har något samband med föremålet för avtalet.
If such provisions have not been adopted within the period mentioned, they shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a
Om sädana bestämmelser inte har antagits inom denna tid. skall rådet fastställa dem med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet.
(a) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 85(1) and in Article 86 by making provision for fines and periodic penalty payments;
2. att a) genom införande av böter och viten säkerställa att de förbud som anges i artiklarna 85.1 och 86 iakttas.
(b) to lay down detailed rules for the application of Article 85(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;
b) fastställa närmare regler för hur artikel 85.3 skall tillämpas med hänsyn till behovet av att å ena sidan säkerställa en effektiv övervakning och att ä andra sidan sä långt som möjligt förenkla den administrativa kontrollen.
(c) to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of the provisions of Articles 85 and 86;
c) vid behov närmare ange räckvidden för bestämmelserna i artiklar na 85 och 86 inom olika näringsgrenar.
(d) to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice in applying the provisions laid down in this paragraph;
d) fastställa kommissionens och domstolens uppgifter vid lillani_BAR_ ningen av de bestämmelser som avses i denna punkt.
(e) to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this Section or adopted pursuant to this Article.
c) fastställa förhållandet mellan å ena sitian den nationella lagstiftningen och ä tindra sidan bestämmelserna i detta avsnitt stinn bestämmelser som har antagits enligt denna artikel.
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 87, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the common market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 85, in particular paragraph 3, and of Article 86.
Till dess att de bestämmelser som antagits enligt artikel 87 har trätt i kraft ska 11 myndigheterna i varje medlemsstat i överenstänimelse med landets rättsordning och bestämmelserna i artikel 85. särskilt punkl 3. och artikel 86, avgöra om avtal, beslut och samordnade förfaranden är tillåtna samt om missbruk av en dominerande ställning pä den gemensamma marknaden föreligger.
Without prejudice to Article 88, the Commission shall, as soon as it takes up its duties, ensure the application of the principles laid down in Ar ticles 85 and 86.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 88 skall kommis sionen så snart den trätt i verksamhet säkerställa tillämpningen av de principer som anges i artiklarna 85 och 86.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, who shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
Den skall på begäran av en medlemsstat eller pä eget initiativ och i samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter, som skall ge kommissionen sitt bistånd, undersöka fall av förmodade överträdelser av dessa principer.
If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.
Om kommissionen finner att en överträdelse ägt rum, skall den föreslå lämpliga åtgärder för att få denna att upphöra.
If the infringement is not brought to an end, the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision.
Om överträdelsen inte upphör, skall kommissionen genom ett motiverat beslut fastslå att en överträdelse av principerna föreligger.
The Commission may publish its decision and authorize Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
Kommissionen får offentliggöra sitt beslut och bemyndiga medlems staterna att, på de villkor och enligt de regler som den fastställer, vidta de åtgärder som krävs för att avhjälpa situationen.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member Slates shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 6 and Articles 85 to 94.
Medlemsstaterna skall beträffande offentliga företag och företag som de beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter inte vidta och inte heller bibehålla någon åtgärd som strider mot reglerna i detta fördrag, i synnerhet reglerna i artiklarna 6 samt 85-94.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Förelag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller som har karaktären av fiskala monopol skall vara underkastade reglerna i detta fördrag, särskilt konkurrensregler na, i den mån tillämpningen tiv dcssti regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar titt de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall, where necessary, address appropriate directives or de cisions to Member States.
Kommissionen skall säkerställa att bestämmelserna i denna artikel tillämpas och. när det är nödvändigt, utfärda lämpliga direktiv eller beslut vad avser medlemsstaterna.
If, during the transitional period, the Commission, on application by a Member State or by any other interested party, finds that dumping is being practised within the common market, it shall address recommendations to the person or persons with whom such practices originate for the purpose of putting an end to them.
Om kommissionen under övergångstiden på begäran av en medlemsstat eller någon annan som saken gäller finner titt dumpning förekommer inom den gemensamma marknaden, skall kommissionen lämna rekommendationer till den eller dem som är upphov lili dumpningen för att fa denna att upphöra.
Should the practices continue, the Commission shall authorize the injured Member State to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Om dumpningen fortsätter, skall kommissionen bemyndiga den skadelidande medlemsstaten att. pä de villkor och enligt de regler som kommissionen fastställer, vidta skyddsåtgärder.
As soon as this Treaty enters into force, products which originate in or are in free circulation in one Member State and which have been ex ported to another Member State shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State free of all customs duties, quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Sä snart detta fördrag har trätt i kraft skall varor med ursprung i en medlemsstat eller som där omsätts fritt och som har exponerats lili en annan medlemsstat, medges åtcrinloisel till den förstnämnda statens territorium utan att bli föremål lör tull. kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.
The Commission shall lay down appropriate rules for the application of this paragraph.
Kommissionen skal I fastställa lämpliga regler för tillämpningen tiv denna punkt.
Section 3
Avsnilt 3
Aids granted by States
Slatligt stöd
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertak-
Om inte annat föreskrivs i detta fördrag, är stöd som ges tiv en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, tiv vilket slag det än är.
ings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemen samma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.