natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally spoken, efforts to stabilise democracy and the rule of law in the five CEEC applicant countries should primarily aim to consolidate and strengthen local selfgovernment at the moment.
Generellt sett bör syftet med insatserna för att stabilisera demokratin och rättsstatsprincipen i de fem central- och östeuropeiska kandidatländerna för närvarande främst vara att konsolidera och stärka det lokala självstyret.
Apart from a few exceptions regional identity has not been a decisive driving force for the processes of decentralisation in these states.
Med ett par undantag har regional identitet ännu inte utgjort någon avgörande drivkraft för decentraliseringsprocessema i dessa länder.
Indeed, it still has to be seen whether the territorial divisions finally chosen in the majority of the five CEEC will be adequate to cope with thai challenge.
Tvärtom är idén om den maktkonserverande
Committee of the Regions of the European Union
Regionerna måste fortfarande rättfärdiga sin existens och försöka skapa en samhörighetskänsla bland invånarna.
PREPARING FOR EU ENLARGEMENT Devolution in the first wave candidate countries
Hur väl regionerna lyckas etablera sig som blivande politiska aktörer inom ramen för EU:s strukturpolitik är därför av avgörande betydelse.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Detta kan leda till betydande förluster i fråga om effektivitet och välstånd, och kan knappast kompenseras bara genom att man skapar fler regioner för statistiska ändamål - en lösning som nyligen valts av Ungern och Tjeckien.
EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONEN τι
0 0 Regions closer to me
Europeiska
'As it moves forward, the European Union now has an institution which brings the Union closer to the public: the Committee of the Regions.
"I sin färd framåt kan Europeiska unionen i framtiden stödja sig på ett nytt organ, som för unionen närmare sina medborgare: Regionkommittén.
The construction of a citizens' Europe is the principal goal which motivates our institution.
Det viktigaste målet för vår organisation är skapandet av ett medborgarnas Europa.
The Committee of the Regions relies on three main strengths to affirm its identity and fulfil its institutional role: the political experience of its 222 members representing local and regional authorities, its constant concern for the geographical and political balances found in the European Union, and an openness towards the other Community institutions with which the Committee of the Regions is working to build and simplify Europe.
Regionkommittén bekräftar sin identitet och uppfyller sin rådgivande roll genom att agera utifrån tre grundelement: • för det första: den politiska erfarenheten hos de 222 medlemmarna, som är inflytelserika representanter från regionala eller lokala organ; • vidare: den ständiga omsorgen om, och respekten för, den territoriella och politiska jämvikten inom unionen; • slutligen: viljan att vara en del av gemenskapens institutionella ramverk, i vilket vårt organ bidrar till förverkligandet och förtydligandet av Europa.
The Committee of the Regions wishes to see this wider, stronger Europe rooted firmly in democracy, enriched by new ideas, and capable of producing a strong, supportive and pragmatic response to the expectations of the general public.'
Regionkommittén vill se detta utvidgade och förstärkta Europa fast förankrat i demokratin, rikt på nya idéer och redo att ge ett snabbt, solidariskt och realistiskt gensvar på medborgarnas förväntningar. "
Jacques Blanc President of the Committee of the Regions
Jacques Blanc Regionkommitténs ordförande
· mai the Treaty on European Union;
Fördraget om Europeiska unionen gav upphov till ett nytt organ, Regionkommittén.
A Consultative body, the Committee Of Commission or the Council;
Kommittén, med hemvist i Den rådgivande Bryssel, invigdes officiellt den 9 mars behörigheten i r\c\ /.
Λ which the Committee of the d epth to debates within the European
I sin funktion som rådgivande organ mitiativavge yttranden, c c?
Regions feels k should address.
P e ge i o c initiativ, avge yttranden.
Union by articulating the views and concerns of the experienced local government representatives within its ranks.
sina yttranden arbetet i rådet, kommissionen och parlamentet.
The Committee of the Regions is the natural guarantor of subsidiarity, the principle that decisions should be taken by public authorities at a level as close as possible to the citizen.
Den bidrar också till att berika debatten sina inom Europeiska unionen genom att ge uttryck för representanters idéer och dessas politiska lyhördhet. b-Regionkommittén är den naturliga garanten för sidiaritetsprincip en, vilken innebär att beslut skall fattas så nära de berörda medborgarna som möjligt. Kommittén önskar att subsidiaritetsprincipen skall utvidgas till att gälla alla niva.
The Committee wants this principle to be applied at all institutional levels: European bodies and institutions, Member States, regions and local authorities.
- EU, medlemsstaterna, samt regional och lokal
The Committee of the Regions brings together representatives of the European authorities which are closest to the grass roots.
Regionkommittén förenar representanter från de regio nala och lokala organ som står medborgarna närmast
Assembly p i e n a r v
Medborgarnas Europa
Committee meeting in plenary on European Union to work for an ever- fsskm. The committee has 222
Upprättandet av Regionkommittén återspeglar den vilja som finns uttryckt i inledningen till Fördraget om Euro­ Plenarforsamlingen σ σ samlar Regionkommitténs 222
1 full members and 222 alternates, closer Union among the peoples of proposed by the 15 Member States ancl appointed unanimously by the
> peiska Unionen, d.V.S. att agera för "att medlemmar vilka nomineras av 11 f i rådet för en fyraårsperiod, efter skapa en allt fastare sammanslutning förslag från de 15 medlemsstaterna.
24 each for France, Germany, Italy e c t aS
Förutom dessa medlemmar finns ett ti
United Kingdom; local and regional authorities, the 222
Dessa 222 representanter fördelar mellan de europeiska folken, där uka stort antal suppleanter.
21 for Spain; r
sig på följande sätt:
In this manner, the Committee of the Regions helps bring European citizens and the institutions of the Union closer together.
A ena sidan tar de vara på medborgarnas intressen vid utarbetandet av EU:s politik, och å andra sidan informerar de medborgarna om Europeiska unionens verksamhet.
The Committee of the Regions works for the economic and social conesion o the regions of Europe.
Regionkommittén ägnar sig åt att stärka den ekonomiska och sociala samman hållningen i Europeiska unio nens regioner
Committee of the
Presidiet har lo· i också till uppgift att svara för ί
Regions social *.· ι promotes the economic and ι . r Λ ττ · u
Inom detta omrade, men också inom de uppföljningen av de yttranden
±ΠΉ^Τ* & regional policy. Here, as well as in the complementary field of land-use plenal 7Assembl ^and Ae
· ^ också meddela Regionkommittén de balansen ska bevaras, solidariteten åtgärder de vidtagit till följd av
-Γ o-' opinions issued by the Committee need to preserve geographical balances, of t^e Regions b issuing a report y
1 kommitténs yttranden. y starkas och lokala och regionala myndigheters situation respekteras. ^^^^^ Regionkommitténs arbete syftar till att formulera gemensamma politiska målsättningar, vilket gör det möjligt för Europeiska unionen att mer konkret uppfylla medborgarnas förväntningar.
Γ σ σ r which is sent to the Council and strengthen ties, and ensure that the role
Denna vilja att nå gemensamma formuleringar utesluter inte lokala och regionala särdrag.
^ Commission, and submitted σ by the President to the Plenary of local and regional authorities is fully Assembly.
Sättet att angripa ekonomiska och sociala problem varierar ofta mellan olika länder och regioner.
Through the work of its commissions, the 222 Committee members are able to
Genom arbetet i Regionkommitténs utskott vill de 222 medlemmarna bidra De åtta utskotten
^ eight commissions and tour subcommissions bring their vision and practical
1 i i och de lyra underutskotten d sina ideer och med vardags- utskott if Regional utveckling­ erfarenheter för att ge extra tyngd åt de stora frågorna i Europeiska unionens f^1^^^^ ^S^I^S^^
ment, economic development
De fem områden där Regionkommittén skogsbruk ­ Havsmiljö och c?
and local and regional finances.
Obligatoriskt Skall höraS an Utbildning,
Subcommission 1: local and regional
1 kommunikationsnät.
Commission 2: spatial planning, consulted in rive areas or European agriculture, hunting, fisheries,
energinät samt ekonomisk och social utskott 5: Fysisk planering ­ MUJÖ
Union policy: education; culture; public and upland areas.
. sammanhållning. _ Rätten att ta egna I . / ···!· 1
Commission 7: citizens Jiurope,
Underutskott 7: Ungdom och idrott.
is not consulted, such as land-use ^
fragor dar den annars inte skulle bli utskott 8: Ekonomisk och social o j f o j
Commission 8: economic and social cohesion, social policy and public health.
1 sammanhållning ­ Socialpolitik ­ radrragad, till exempel regional Folkhälsa. planering, jordbruk och miljö.
The Committee of the Regions has also set up a special commission to discuss the institutional reform of the European Union, which is scheduled for 1996.
Regionkommittén har också bildat ett speciellt utskott, som har till uppgift att studera och diskutera frågan om den "institutionella reform" av Europeiska unionen som planeras till 1996.
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS "öfr ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * "05" ** OFFICIELLA PUBLIKATIONER
OPINION of the Committee of the Regions of 17 February 2000 on the 2000 Intergovernmental Conference
YTTRANDE från Regionkommittén av den 17 februari 2000 om Regeringskonferensen 2000
The Committee of the Regions,
Europeiska rådets möte i
HAVING REGARD TO the Presidency conclusions of the European Council in Helsinki of 10-11 December 1999;
Ordförandeskapets slutsatser 10-11 december 1999.
HAVING REGARD TO the report of the European Commission's group of experts chaired by Mr Dehaene of 18 October 1999;
Rapporten av den 18 november 1999 från Europeiska kommissionens expertgrupp under ledning av Jean-Luc Dehaene.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Adapting the institutions to make a success of enlargement" - Contribution by the European Commission to preparations for the Inter-Governmental Conference on institutional issues dated 10 November 1999;
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - "Institutionella reformen - en förutsättning för en lyckosam utvidgning", Europeiska kommissionens bidrag till förberedelserna inför regeringskonferensen om institutionella frågor av den 10 november 1999.
HAVING REGARD TO the Commission Opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States to amend the Treaties of 26 January 2000;
Kommissionens yttrande enligt artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen om sammankallandet av en konferens med företrädare för medlemsstatemas regeringar i syfte att ändra fördragen - 26 januari 2000.
HAVING REGARD TO the European Parliament's Resolution on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference of 18 November 1999;
Europaparlamentets resolution av den 18 november 1999 om förberedelserna inför reformen av fördragen och nästa regeringskonferens.
HAVING REGARD TO its resolution on "The ongoing EU enlargement process" of 17 November 1999 (CdR 424/99 fin);
Presidiets beslut av den 15 juli 1998 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande i ärendet och ge utskottet för institutionella frågor i uppgift att ansvara för det förberedande arbetet.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted on 17 January 2000 by the Commission for Institutional Affairs on the 2000 Intergovernmental Conference (rapporteurs Mr Koivisto (FIN, PSE) and Mr Van den Brande (Β, PPE);
Det utkast till yttrande om regeringskonferensen 2000 som utskottet för institutionella frågor antog den 17 januari 2000 (Föredragande: Risto Koivisto (FIN-PSE) och Luc van den Brande (B-PPE).
WHEREAS a correct juridical definition of "Subsidiarity" requires the presence of regions in the notion and in the wording of Art. 5;
För en korrekt juridisk definition av "subsidiaritet" krävs en hänvisning till regioner i begreppet och i formuleringen av artikel 5.
WHEREAS the "2000 Intergovernmental Conference" is to provide a new opportunity to move forward the process of European integration by reforming the Union's institutions based on the three criteria of representativeness, efficiency and closeness to the citizens;
Syftet med regeringskonferensen 2000 är att skapa nya möjligheter för att driva på den europeiska integrationen genom att reformera EU-institutionema på basis av tre kriterier: representativitet, effektivitet och närhet till medborgarna.
WHEREAS the Committee of the Regions, by virtue of the fact that its members are the political representatives of the local and regional authorities, considers that it can make a legitimate contribution to the reform process to be launched with the aim of preparing the European Union for further enlargement;
Eftersom ledamöterna i Regionkommittén är politiska företrädare för lokala och regionala myndigheter, anser sig Regionkommittén kunna bidra till den reformprocess som har till syfte att förbereda Europeiska unionen inför utvidgningen.
WHEREAS enlargement will have consequences for the Committee of the Regions and will necessitate amendments to the Treaty of Amsterdam to make the COR more effective and representative;
Utvidgningen kommer att få konsekvenser för Regionkommittén, och ändringar måste göras i Amsterdamfördraget för att ReK skall bli effektivare och mer representativ.
WHEREAS some of the regions represented by members of the Committee of the Regions taking into account their constitutional competences that give them special responsibilities in relation to the ratification of the "2000 IGC" (Belgian Regions and Communities, German and
Mot bakgrund av de konstitutionella befogenheter som vissa av de regioner som representeras av Regionkommitténs ledamöter åtnjuter - och som ger dem särskild behörighet i samband med ratificeringen av slutsatserna från regeringskonferensen 2000 (belgiska regioner och gemenskaper, tyska och österrikiska delstater) - kommer dessa regioner att spela en viktig roll som företrädare för alla regioner.
1.1 The importance of the local and regional level has grown in recent years within Europe.
1.1 Betydelsen av den lokala och regionala nivån har ökat under senare år i Europa.
Decisionmaking close to the citizen is necessary to counterbalance and complement the general trend towards globalisation.
Att beslut fattas nära medborgaren är nödvändigt för att uppväga och komplettera den allmänna tendensen mot globalisering.
This being so, the European Union should not consist merely of cooperation between states - the views of local and regional authorities must also be heard.
Därför bör Europeiska unionen inte enbart vara ett samarbete mellan stater - även de lokala och regionala myndighetemas intressen måste tas i beaktande.
In particular, this means that European integration should no longer be restricted to economic cooperation, but should, increasingly, entail political decisionmaking which has an impact on every level of government.
Detta innebär främst att den europeiska integrationen inte längre bör begränsas till ekonomiskt samarbete. Samarbetet bör i allt högre grad även omfatta politiska beslut som har konsekvenser för alla administrativa nivåer.
Local and regional authorities are responsible for implementing EU legislation in many key areas and therefore they want to be well informed so that they can participate fully and take part in the decisionmaking process.
Eftersom det är de lokala och regionala myndigheternas ansvar att genomföra EU-lagstiftningen inom många nyckelområden, måste de vara välinformerade så att de kan delta fullt ut i beslutsprocessen.
As a matter of fact, EU policies are expected to enhance the capacity of the local and regional level to respond to citizens' needs in different areas.
Med EU-politiken hoppas man kunna öka de lokala och regionala myndigheternas möjligheter att möta invånarnas behov på olika områden.
1.2 From the 1990s onwards, increasing account has indeed been taken of local and regional authorities in EU decision-making.
1.2 Sedan 90-talet har man i allt större utsträckning tagit hänsyn till de lokala och regionala myndigheterna när beslut fattas inom EU.
An example of this is the creation of the Committee of the Regions by the Maastricht Treaty.
Inrättandet av Regionkommittén genom Maastrichtfordraget kan nämnas som exempel på detta.
The EU is also now required to make a prior assessment of the economic and administrative implications of its decisions for local government.
Numera är det dessutom EU:s skyldighet att i förväg utvärdera beslutens ekonomiska och administrativa konsekvenser för det lokala styret.
This is a step in the right direction.
Detta är ett steg i rätt riktning.
However there remains a need for determined action to ensure that local and regional government is given the role which it deserves within the EU.
Det finns dock fortfarande behov av målmedvetna åtgärder för att säkerställa att de lokala och regionala myndigheterna ges den roll de förtjänar inom EU.
1.3 For this reason the Committee of the Regions, as the representative of Europe's local and regional authorities, made its own contribution to the previous Intergovernmental Conference (IGC) launched in 1996, by drawing the attention of Member States to matters of relevance to the local and regional level.
1.3 Av den anledningen bidrog Regionkommittén som företrädare för lokala och regionala myndigheter i EU till föregående regeringskonferens, som inleddes 1996, genom att fästa uppmärksamhet vid frågor som är av betydelse på lokal och regional nivå.
The Committee of the Regions submitted resolutions to both the Cologne and Helsinki Summits.
Regionkommittén lade fram resolutioner till toppmötena i Köln och Helsingfors.
In this opinion the Committee of the Regions wishes to present its views on the issues which the Helsinki Summit concluded should be discussed at the IGC.
I detta yttrande önskar Regionkommittén redogöra för sina åsikter i de frågor som man vid toppmötet i Helsingfors beslutade skall diskuteras under regeringskonferensen.
EU enlargement as the starting point for the IGC
EU:s utvidgning som utgångspunkt för regeringskonferensen
2.1 EU enlargement is essential for Europe's future.
2.1 EU:s utvidgning är avgörande för Europas framtid.
A common European tradition, cultural diversity and the peace process which began after the Second World War are the determinants of a united Europe.
En gemensam europeisk tradition, kulturell mångfald och den fredsprocess som inleddes efter andra världskriget är de avgörande faktorerna för ett förenat Europa.
From a historical perspective we are now returning to a normal state of affairs in Europe, in which some of the artificial boundaries of the past have been removed.
Historiskt sett återgår vi nu till normala förhållanden i och med att vissa av de tidigare konstgjorda gränserna har tagits bort.
2.3 Institutional reform is necessary in the run-up to enlargement.
2.3 En institutionell reform är nödvändig inför utvidgningen.
The current decision making structure, which was originally designed for a small number of Member States, will no longer be feasible in an enlarged EU.
Den nuvarande beslutsstrukturen, som ursprungligen utformats för ett litet antal medlemsstater, kommer inte längre att kunna tillämpas inom ramen för ett utvidgat EU.
Various other reforms are also necessary.
Även andra reformer är nödvändiga.
The Committee of the Regions is of the opinion that the work of the IGC should not contribute to any delay in the enlargement negotiations
Enligt Regionkommitténs uppfattning bör arbetet inom ramen for regeringskonferensen inte orsaka förseningar i utvidgningsförhandlingarna.
2.4 The participation of the local and regional authorities of the applicant countries in the enlargement process is essential to ensure that EU membership receives the democratic support of the public in these countries.
2.4 Att de lokala och regionala myndigheterna i kandidatländerna deltar i utvidgningsprocessen är av avgörande betydelse för att säkerställa att EU-medlemskapet får demokratiskt stöd från allmänheten i dessa länder.
Cooperation solely between the governments of EU countries and applicant states, which sidelines local and regional authorities and citizens, cannot deliver sustainable results.
Med en union som enbart bygger på samarbete mellan regeringarna i medlemsstaterna och kandidatländerna, och där de lokala och regionala myndigheterna och medborgarna inte har möjlighet att delta, kommer man inte att uppnå hållbara resultat.
2.5 The Committee of the Regions has taken an active part in the EU's enlargement process by presenting its views on enlargement-related issues.
2.5 Regionkommittén har deltagit aktivt i utvidgningsprocessen genom att framföra sina åsikter i frågor som hänger samman med utvidgningen.
Since 1997, the Committee has also conducted a dialogue between its members and the political representatives of the local and regional level in the applicant states.
Sedan 1997 har kommittén dessutom fått till stånd en diskussion mellan sina ledamöter och politiska representanter på lokal och regional nivå i kandidatländerna.
2.6 The conferences organised by the Committee of the Regions in the applicant countries have demonstrated that the local and regional level is necessary in creating a modern democracy in these countries.
2.6 De konferenser som Regionkommittén har anordnat i kandidatländerna har visat att den lokala och regionala nivån är en förutsättning för att en modem demokrati skall kunna skapas i dessa länder.
The local and regional level also has a significant role to play in the implementation of EU legislation.
Den lokala och regionala nivån spelar även en mycket viktig roll i genomförandet av EU:s lagstiftning.
Furthermore, the importance of local and regional authorities is growing as many countries are transferring power from central government to the local and regional level.
Dessutom håller de lokala och regionala myndighetemas betydelse på att öka på grund av att många länder for över befogenheter frän den centrala regeringen till den lokala och regionala nivån.
Nevertheless, local and regional authorities in the applicant countries do not receive sufficient information on the negotiations between the EU and their own governments, nor are they sufficiently involved in preparations for membership.
Trots det får de lokala och regionala myndigheterna i kandidatländerna inte tillräcklig information om förhandlingarna mellan de egna regeringarna och EU; inte heller är de tillräckligt delaktiga i förberedelserna inför medlemskapet.
The Committee of the Regions is of the opinion that the work of the IGC should facilitate such information on the enlargement negotiations.
Enligt ReK:s uppfattning bör arbetet inom ramen för regeringskonferensen förenkla tillgången till information om utvidgningsförhandlingarna.