natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A radiation shield consists of layers of absorbing material which may be placed around a source to reduce the intensity.
En strålskärm består av flera skikt absorberande material som placeras runt en källa för att minska intensiteten.
The protection factor afforded by a shield depends on the shield thickness, the shield material and on the type of radiation.
Skärmens skyddsfaktor beror på skärmens tjocklek och materi al och på strålningens karaktär. Om skärmens tjocklek ökas, ökar skyddseffekten snabbt.
If the shield thickness is increased, the protection effect will increase rapidly; each additional layer of a particular thickness brings about the same reduction of the Intensity of the radia­tion as the previous layer.
Varje extra skikt av en viss tjocklek uppnår samma minskning av strålningens intensitet som föregående skikt.
Thus two layers, each providing a reduction to one half, will together give a reduction to one quarter.
Två skikt som vardera minskar intensiteten med hälften ger där för tillsammans en minskning till en fjärdedel.
One tenth of the radiation Is absorbed by a shield of one tenth value thickness (TVT).
En skärm på en tiondelsvärdestjocklek tillåter endast en tiondel av strålningen att tränga igenom.
Each quarter turn of the wheel adds one TVT and gives a further tenfold reduction.
Varje gång skivan svänger ett fjärdedelsvarv tillkommer en tiondelsvärdestjocklek cch ger ytterligare en tiofaldig minskning.
The same effect is shown as layers of one TVT thickness are added to the shield wall.
Samma effekt uppnås då skikt av en tjocklek på en tiondelsvärdestjocklek fogas til! skärmväggen.
0 Gamma and X­ray shields )
0 Gamma­ och röntgenskärmar)
Gamma and X­ray shields depend on the reaction of the radiation with the electrons of the atoms.
Gamma­ och röntgenskärmar är beroende av strålningens reaktion med atomernas
More atoms give more electrons and so there is more protection.
Fler atomer betyder fler elektroner, vilket innebär större skydd.
If the shield material is of high density, more of it can be placed close to the source and so the shielding is more effective.
Om skärm­ materialet är av hög densitet, kan en större mängd placeras nära källan, vilket gör avskärmningen effektivare.
The thickness of the shield to reduce the dose rate to one tenth is the tenth value thickness (TVT).
Den tjocklek på skärmen som minskar dosraten till en tiondel är tiondelsvär­ destjockleken.
The values depend on the energy of the radiation and the nature of the shield material.
Värdena beror på strålningens energi och skärmmaterialet.
Values of these quantities are given below.
Värdena för dessa mängder anges nedan.
TVT for lead shield; density
Tiondelsvärdes­tjocklek för betongskärm
TVT "\ for concrete shield; density for steel shield; density 7.8 g cm'3
Tiondelsvärdes­Λ tjocklek för betongskärm med en densitet av 11,35 g cm"3 med en densitet av 2,35 g cm"3
15.7 and the tenth
15.7 värdestjocklek är följande:
20.6 value thickness are related as follows:
1 halwärdestjocklek = 0,3 tiondelsvärdestjocklek
1 HVT = 0.3 TVT γ 0.05 to 2.4
23.4 γ 0.05 till 2.4
Neutron 0 to more than 10
Neutron 0 till mer än 10 upp till 45 plus 30 cm vatten
Cracks between two slabs of a shield may allow radiation to leak along the crack to the outer face.
Sprickor Om det finns en spricka mellan två skivor, kan strålning läcka ut längs sprickan till skärmens framsida.
This can be prevented by putting a step in the crack to avoid a direct path through the shield.
Detta kan förhindras genom att lägga en avtrappad skarv över sprickan för att förhindra att strålningen får direkt utlopp genom skärmen.
Alpha and beta shields
Alfa- och betaskärmar Tunna materialskikt kan helt absorbera alfa- och betapartiklar.
Thin layers of material can completely absorb alpha and beta particles; this thickness is called the range of the particle.
Den tjocklek som behövs för detta kallas partikelområdet.
When the beta particle collides with the shield, bremsstrahlung, a type of X-ray, is emitted and in some cases is sufficiently intense to produce an increased dose rate outside the shield.
När betapartikeln kolliderar med skärmen utsänds bromsstrålning, en särskild form av röntgenstrålning, som i vissa fall är tillräckligt intensiv för att skapa en ökad dosrat utanför skärmen.
As with neutrons, care is needed to ensure that a beta particle shield does not increase the dose rate.
På samma sätt som när det gäl ler neutroner måste man vara försiktig med betaskärmen så att den inte ökar dosraten.
Approximate alpha and beta range
Ungefärligt alfa- och betaområde
Alpha range (cm in air)
(cm i vatten)
A direct path through a concrete block shield must be avoided since it allows direct escape of radiation.
Glipor I betongskärmen måste undvikas eftersom detta möjliggör direkt strålningsläckage.
By stepping the blocks this escape is considerably reduced.
Genom att dessa skärmar överlappas minskas detta läckage betydligt.
0 Neutron shields
0 Neutronskärmar
The best shield against neutrons is water or plastics such as polythene which also con­ tain hydrogen.
Den bästa skärmen mot neutroner är vatten eller plast, t.ex. polyeten, som också inne håller väte.
A shield can be made with concrete, but steel should be combined with water or an appropriate plastic.
En skärm kan göras av betong, men stål bör kombineras med vatten eller lämplig plast.
At the moment of absorbtion, a gamma ray is atmi emitted and this is added to the other radiation escaping from the shield.
Vid absorption avges en gammastråle, som följer med den övriga strål ning som passerar skärmen.
Neutron shields need special care to avoid a possible Increase in the hazard due to the action of neutrons on the shield.
Neutronskärmar kräver särskild omsorg för att undvika att risken ökar till följd av neutronernas inverkan på skärmen.
This includes the problem due to the creation of a new nuclide when a neutron is absorbed; the shield becomes radioactive.
Ett särskilt problem är bild ning av en ny nuklid när en neutron absorberas, eftersom skärmen blir radioaktiv.
Do not touch radioactive materials; the dose rate becomes very high on contact.
Använd alltid en tång e.d. för att hantera en källa, hur liten den än är.
Always use tongs or tweezers to handle a source, however small; not only is the dose rate reduced but also the possibility of radioactive contamination of the skin.
Därigenom mins kas inte bara dosraten utan också risken för radioaktiv kontamination av huden.
Use brooms, shovels or rakes to move the material and so avoid physical contact.
Använd sopborstar, skyfflar eller krattor för att flytta materialet och undvik fysisk beröring.
A point source is a physically small source.
En punktkälla är en fysiskt liten källa.
The dose rate In air from a point source will increase as the activity of the source is increased and will fall with increasing distance from the source.
Dosraten i luften från en punktkälla ökar i takt med att källans aktivitet ökar och faller med ökande avstånd från källan.
The famous inverse square law applies to a point source; if the dis­tance from the source Is doubled, the dose rate falls to one quarter of the dose rate at the closer distance.
Den kända avstånds lagen (lagen om omvänd proportionalitet mot kvadraten på avståndet) är tillämplig på punktkällor. Om avståndet från källan fördubblas, minskar dosraten till en fjärdedel.
Extended source
Utsträckta källor
If the source is extended along a 'line' or over an area, the increase in dose rate will be proportional to the activity per unit length or unit volume.
Om källan sträcker sig längs en "linje" eller över ett område, ökar dosraten i proportion till aktiviteten per längd- eller volymenhet.
There is little reduction in dose with increasing distance from the surface of the source.
Dosminskningen vid ökat avstånd från källans yta är liten.
This is because radiation is emitted from all surfaces of the source, and the radiation spreading from all the adja­cent parts of the source practically cancels out the distance effect.
Detta beror på att strålning avges av alla källans ytor och avståndseffekten neutra liseras mer eller mindre av den strålning som sprids från avgränsande delar av källan.
When immersed in a cloud of radioactive material, the activity per unit volume still controls the dose rate.
När det handlar om ett moln med radioaktivt material bestäms dosraten fortfa rande av aktiviteten per volymenhet.
However, the dose rate varies little inside the cloud; it may reduce to about half of the maximum at the edge of the cloud.
Vid molnkanten kan den minska till ungefär hälften av maxvärdet.
It is best to take shelter in a corner of the room'or preferably in a space surrounded by absorbing material.
Det bästa stället att ta skydd är i ett hörn eller helst i ett utrymme som omges av absorberande material.
The dose rate from a point source falls as the distance in air is increased in proportion to the inverse square of the distance.
Dosraten från en punktkälla minskar i takt med att luftavståndet ökar i proportion till den omvända kvadraten på avståndet.
Each dot on the spiral represents an increase in distance by factor 3.2 giving a tenfold reduction.
Varje punkt på spiralen anger att avståndet ökas med faktor 3,2 vilket ger en tiofaldig minskning.
The table summarizes the sources and describes the appropriate protective action.
Sammanfattning Tabelien sammanfattar källorna och beskriver lämpliga skyddsåtgärder.
Source shape
Avståndseffekt
Source strength
Skyddsåtgärd
Distance effect
Källans styrka
Surround the source with a shield which is roughly
Omge källan med en mer eller mind­re sfärisk skärm
Pipe containing radioactive material
Rör innehållande radioaktivt material
Surround the source with a shield which is roughly cylindrical
Omge källan med en mer eller min­dre cylindrisk skärm
Very little, falls to about 50% at edges slab-shaped shield between the source and the exposed person
Mycket liten, minskar till ca 50 % vid kanten
The plume due to a reactor accident, radioactive gases or vapours
Plymen efter en
Surround the exposed person with a shield.
Ingen, minskar vid kanten rade personen med en skärm.
If the source surrounds a building
Om kallan omger en byggnad
The protection given by a building is expressed as the building protection factor which is the ratio of the dose rate outside to that inside the building.
Det skydd som en byggnad ger kallas byggnadsskyddsfaktorn, dvs. förhållandet mellan dosraten utanför och dosraten inuti byggnaden.
The following building protection factors will give an indication of the protection against airborne activity released during a reactor accident source and the accumulated fallout on the ground.
Följande byggnadsskyddsfaktorer visar skyddet mot luftburen aktivitet som släpps ut under en reaktorolycka och mot det acku mulerade nedfallet på marken.
Factors are given for protection from the inhalation of outside air.
Faktorerna gäller för skydd mot inandning av utomhusluft.
Building protection factors
Byggnadsskyddsfaktorer
Factors by which the dose rate may be reduced for different types of shelter and
Faktorer för minskning av dosraten vid olika skydd och olika exponeringsvägar114
Position
Personens
^ of person shine
Inandning läge
Outside house
Utanför en byggnad
In'cellar of
1 källaren på en
Masonry house
1 ett stenhus
Cellar of masonry
1 källaren till
Multiple-storey
1 en flervånings-
Time^
Tid )
The dose is proportional to the time during which exposure continues. Double the
Dosen är proportionell mot den tid under vilken exponeringen varar.
Ç/tuple,
Dubbelt så lång tid
1 time doubles the dose.
Xapilel innebär en dubbelt så stor dos.
Exposure for one hour at a dose rate of 1 mSv h" gives a dose of 1 mSv; if the duration of the exposure is reduced to 6 minutes, the dose falls to 0.1 mSv.
Exponering under en timme vid en dosrat på 1 mSv h"1 ger en dos på 1 mSv. Om exponeringen minskar till 6 minuter, minskar dosen till 0,1 mSv.
Alternatively, the distance from the source can be increased or a shield pro­vided to reduce the dose rate so that the duration of the exposure may be increased.
Alternativt kan avståndet från källan ökas eller kan en skärm ställas upp för att minska dos­ raten, vilket gör det möjligt att öka exponeringstiden.
Note that the dose rate χ exposure time = dose.
Obs! Dosrat χ exponeringstid = dos.
If the dose exceeds the dose limit in an emergency, a relief worker is required to take over until the job Is done.
Om dosen överstiger dosgränsen i ett nödläge, skall avlösning ske.
It is convenient to define the stay­time as the duration of the exposure which would produce the maximum dose authorized for the task.
Det är lämpligt att definiera uppehållstiden som den exponeringstid som medför den högsta tillåtna dosen för uppgiften i fråga.
Half value thickness
Halvvärdestjocklek
Inverse square law
Avståndslag
Stay­time
Uppehållstid
The intake of radioactive material into the body will produce an internal source and an internal dose rate will persist until the activity decays or is excreted.
Intag av radioaktivt material i kroppen skapar en intern källa och den interna dosraten kommer att bestå till dess att aktiviteten sönderfaller eller utsöndras.
There are three routes of intake:
Det finns tre intagsvägar:
• inhalation, by breathing air containing the radioactive material;
Inhalation, dvs. inandning av luft som innehåller radioaktivt material.
• ingestion, by swallowing material containing the radioactive material;
Oralt intag, när radioaktivt material sväljs med mat eller dryck.
• through the skin due to wounds and rashes, through the eyes and ears and in some cases through intact skin; and in addition there may be a dose received by the skin from radioactive material on the skin.
Genom huden till följd av sår eller utslag, genom ögonen och öronen och i vissa fall genom oskadad hud.
Dose assessment
Dosmätning
Following an intake of activity, the dose rate of the tissues will continue until the radioactive material decays to a stable daughter product or is excreted from the body.
Efter att aktivitet intagits kommer dosraten i vävnaderna att fortsätta till dess att mate­ rialet sönderfaller till en stabil dotterprodukt eller utsöndras från kroppen.
This process may take many days or even years, during which an internal dose is accu­ mulated.
Denna pro­ cess kan ta många dagar eller till och med år, och under denna tid ackumuleras en intern dos.
The biological effect of an internal dose to a particular organ is the same as the effect of the same dose produced from an external source.
Den biologiska effekten av en intern dos till ett särskilt organ är densamma som effekten av samma dos från en extern källa.
The annual limit of intake (ALI) is the amount of activity which will give a dose commitment equal to the annual dose limit to the organ or whole body.
Den årliga gränsen för intag (ALI) är den mängd aktivitet som ger en dosin­ teckning som är lika med den årliga dosgränsen till organet eller till hela kroppen.
The dose com­ mitment is the calculated internal dose due to an intake of activity.
Dosinteckningen är den beräknade interna dosen till följd av intag av aktivitet.
The ICRP calculation allows up to 50 years for the dose to be accumulated; however, the whole dose Is assumed to be received in the year in which the intake occurred.
ICRP:s beräkning förutser att dosen ackumuleras I upp till 50 år. Utgångspunkten är dock att hela dosen mottas samma år som intaget skedde.
The annual limit of intake is derived by the ICRP for each nuclide and is used in the control of work with unsealed sources.
ALI beräknas av ICRP för varje nuklid och används vid övervakning av arbete med icke­inneslutna källor.
In practice, the intake is controlled by setting a limit on the concentration of the activity in the working environment.
I praktiken begränsas intaget genom att en gräns fastställs för aktivitetens kon­ centration i arbetsmiljön.
The most important route is by inhalation of air.
Den viktigaste intagsvägen är genom inhalation av luft.
In this case, the ICRP assumes that the worker is exposed for 2 000 hours per year.
I detta fall utgår ICRP ifrån att personal exponeras under 2 000 timmar per år.
The limit is calculated as a derived limit of the concentration which Is obtained by div­ iding the ALI by the volume of air inhaled in 2 000 hours. Using similar methods, the
Gränsen beräknas som en härledd koncentrationsgräns, som erhålls genom att dividera ALI med volymen luft som inandas under 2 000 timmar.
ICRP obtained limits on concentrations for the public; these will not normally exceed one tenth of the limit for workers.
Med liknande metoder har ICRP beräknat koncentrationsgränser för allmänheten, som normalt bara uppgår till en tion­ del av gränserna för yrkesbestrålning.
Control of radioactive contamination)
Begränsning av radioaktiv kontamination )
Control of the intakes is achieved by limiting the concentration of activity in the air or on
Begränsning av intagen aktivitet uppnås genom att begränsa koncentrationen av aktivitet i
When the limits are exceeded, entry to the area may be prohibited or it will be necessary for occupants to use respiratory protection and protective clothing.
När gränserna överskrids kan tillträde till området förbju das eller annars kan de som arbetar där tvingas använda andningsskydd och skyddskläder.
The limits are set as follows:
Gränserna fastställs enligt följande:
The limit of radioactive contamination on a surface is the derived surface contamina tion which is calculated from the annual limit of intake (ALI).
Gränsen för radioaktiv kontamination på en yta är den härledda ytkontaminationen, som beräknas på grundval av ALI.
Factors are used which take account of the nature of the surface and where it is situated, for example working and living.
De faktorer som beaktas är ytans karaktär och lokali sering, t.ex. arbetsplatser eller bostäder.
The limit of concentration of activity In air is the derived air concentration (DAC) which is calculated from the annual limit of intake (ALI) dispersed over the volume of air inhaled by the exposed person per year.
Gränsen för radioaktiv kontamination i luften är den härledda luftkontaminationen, som beräknas på grundval av ALI fördelad på den luftvolym som inandas av den expo nerade personen per år.
Respiratory protection in emergencies)
Andningsskydd för nödsituationer)
Emergency workers should apply the ALARA principle and ensure that work in areas where the radioactive contamination is significant should be carried out under full res­ piratory protection, i.e. they should wear self­contained positive pressure breathing apparatus.
Räddningspersonal bör tillämpa ALARA­principen och se till att arbete i områden med större mängder radioaktiv kontamination utförs med fullständigt andningsskydd, dvs.
Inhalation of radioactive dusts and some types protect against vapours and gases.
Om de anbringas rätt, ger andra typer av andningsapparater skydd mot inandning av radioaktivt damm och i vissa fall radioaktiva ångor och gaser.
Emergency workers should not use household items unless full respiratory protection is unavailable.
Räddningspersonal bör endast använda hushållsartiklar när fullgott andningsskydd inte finns till hands.
The administration of stable Iodine tablets is appropriate for emergency workers before entering areas in which radioactive iodine contamination might exist, as, for example, in an accident involving a nuclear reactor.
Det är lämpligt att ge räddningsperso­ nalen jodtabletter innan de går in i områden där det kan finnas radioaktiv jodkontami­ nation, t.ex. vid ett haveri i en kärnreaktor.
Guidelines for the control of radioactive contamination
Riktlinjer för begränsning av radioaktiv kontamination
The following are guidelines for the use of respiratory protection.
Följande riktlinjer gäller för användning av andningsskydd.
Note that respirators cause the wearer some stress and should be worn for the minimum time possible.
Observera att masker inne­ bär en viss stress för bäraren och bör användas under så kort tid som möjligt.
Typical levels of protection afforded by the use of respirators are listed below.
Typiska skyddsnivåer för olika masker anges nedan.
Maximum protection factor
Helmask med övertryck
Face mask must be a good fit
Det måste vara bra passform på masken
No protection against oxygen deficiency, toxic gases or vapours
Ger inget skydd mot syrebrist eller giftiga' gaser eller ångor
Similar protection to household ¡terns
Jämförbar med hushållsartiklar
Typical levels of protection afforded by the use of household items for respiratory protection are listed below.
Typiska skyddsnivåer för olika hushållsartiklar som används som andningsskydd.
Maximum protection factor
Maximal skyddsfaktor
Shirt
Skjorta
rl ρ io till 11ri' fur donning a self contained positive presmre Itreafliing apparatus
ijöi'fni'iindp för nil iklii sii/ en luiihn i' ttiit/iiiiii/i a ρ pit i'iil med. fíiwj'fi'i/ek
This is worn on top of everyday clothes and the heavy overalls, cotton gloves, surgeons cap and overshoes protect the wearer from dry contami­nation.
Dessa bars Över vardagskläder- . na och slitstarka overaller, bom ullshandskar, kirurgmössa och överdragsskor skyddar bäraren från torr kontamination.
If the protective clothing becomes contaminated, It can be discarded or laundered.
Om skyddskiäderna kontamineres kan de Slängas L'Ilei tvdtl,
Protective clothing for emergencies J
Skyddskläder för nödsituationer j
Protective clothing is worn to prevent the deposition of radioactive contamination on to exposed skin and normal clothing.
Skyddskläder bärs för att förhindra deposition av radioaktiv kontamination på expone rad hud och vanliga kläder.
The additional layers of protective clothing also reduce the spread of contamination at the point of withdrawal from the area.
Skyddskläderna minskar också spridningen av kontamina tion när man lämnar området.
Fire-fight­ing uniforms or ordinary clothing will provide partial protection of the skin from radioactive contamination.
Branduniformer eller vanliga kläder ger ett visst skydd för huden vid radioaktiv kontamination.
The extra layers of protective clothing make it possible to decontaminate by discarding the outer layer.
Om man har skyddskläder på sig kan man dekontaminera genom att ta av dem.
It is usually advantageous for personnel to assist each other in dressing, and entering and leaving contaminated areas.
Det mest praktiska är i regel att personalen hjäl per varandra vid påklädning och när de går in i och lämnar kontaminerade områden.
Basic protective clothing (B)
Basskyddskläder
Heavy-duty overalls covering all but the feet, hands and head provide adequate pro­tection and can be removed easily and safely.
Slitstarka overaller som täcker allt utom fötter, händer och huvud ger ett tillräckligt skydd och kan lätt och säkert tas av.
The coverall is worn in place of the outer street clothing and should be a comfortable loose fit.
Överdragskläder används i stället för gångkläder och bör ha en bekväm, lös passform.
The protection is completed by a surgeon's cap, cotton gloves and socks, together with shoes or overshoes which should be regarded as disposable.
Skyddet kompletteras med en kirurgmössa, bomullshand skar och strumpor samt skor eller överdragsskor, som skall betraktas som engångsartiklar.
It is good practice to provide underwear which can be laun­dered at the contaminated site.
Underkläder bör delas ut som kan tvättas vid den kontaminerade platsen.
Supplementary protective clothing
Extra skyddskläder
When surface contamination is heavy, the basic clothing should be supplemented by a hood, attached to the coverall, and, if possible, over gloves and boot covers.
När ytkontaminationen är svår bör baskläderna kompletteras med en luva som är fäst vid överdragskläderna och om möjligt handskar och överdragskängor.
The cov­erall sleeves and leg cuffs should be taped to the gloves and boot covers; button seams, pockets or any small tears should be taped, finishing each tape with a tab for easy removal.
Överdragsklädernas ärmar och byxuppslag bör tejpas vid handskar och överdragskängor. Knapphål, fickor och eventuella revor bör tejpas med en flik i änden så att tejpen lätt kan avlägsnas.