natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has accordingly announced that the new arrangements appear to meet the condi­tions for the granting of an exemption.2
Unilever försåg detaljhand­larna med frysdiskar på villkor att en ensamrättsklausul skrevs in i avtalen mellan Unilever och detaljhandlarna, som endast med­gav att Unilevers produkter förvarades i diskar­na ("frysdiskensamrätt")­ Dessutom ingick kostnaden för frysdisken i priset för själva glas­sen, och detta pris togs ut av alla detaljhandlare, oavsett om de hade en Unileverfrysdisk eller inte.
Irish Continental Group (ICG) applied to the Chambre de Commerce et d'Industrie de Morlaix (CCI Morlaix) for access to the port of Roscoff (Brittany) for the purpose of commenc­ing a ferry service between Ireland and Brittany in the summer of 1995.
: Kommissionen fattade 1992 ett negativt beslut avseende Langnese (Unilever) och Scholier som innehar en duopolistisk ställning på
Brittany Ferries was at that time the only ferry company operating between Ireland and Brittany.
Efter ett klagomål från Mars undersökte kom­missionen det distributionssystem som Unilever använder sig av i Irland.
Initially, an agreement in principle was reached between the parties following which ICG started to market and take bookings for its new ferry service.
Kommissionen kom fram till att då en detaljhandlare har bara en eller flera frysdiskar från Unilever på sitt för­säljningsställe, har detta som resultat att försälj­ningsstället vanligtvis, i praktiken är bundet till försäljning av endast Unilever­glass.
Negotiations were however suspended in Janu­ary 1995 and no final agreement could be reached between CCI Morlaix and ICG after for infringements of Article 85(1) on the Dutch crane­hire market.
Majorite­ten av alla försäljningsställen som erbjuder lös­glass tillhör denna kategori.
In 1992, the Commission took a negative decision against I..mu­ñese (Unilever) and Schöller, who are in a duopolistic position on the German impulse ice cream market.
Denna typ av ensamrätt för försäljningsställen har redan för­kastats av kommissionen år 1992, avseende den tyska marknaden för lösglass2.
In that case, the Com­mission acted against 'sales outlet exclusivity' arrangements under which a retailer undertakes to sell only the products of the manufacturer with whom he has a contract.
den tyska marknaden för lösglass. I detta fallet ingrep kommissio­nen mot "avtal om ensamrätt till försäljningsställe"­avtal enligt vilka en återförsäljare åtar sig alt endast sälja produkter från den tillverkare med vilken han har ett avtal.
The Commission decided that the cumulative effect of the agreements in question amounted to an appreciable restriction of competition by Lang­nese and Schöller.
Kommissionen beslutade alt den sammanlagda effekten av avtalen ifråga utgjorde en avse­värd konkurrensbegränsning från Langnese och Schöllers sida.
Most of the firms which participate in SCK are also members of FNK. They account for between 50 and 80% of the Dutch market.
Emellertid gick Unilever med på att ändra sitt system med avsikt att öppna marknaden, i syn­nerhet genom att detaljhandlarna gavs större valmöjligheter.
Crane­hirers themselves hire cranes from other crane­hirers on a large scale.
Kommissionen har följaktligen förklarat att det ändrade systemet tycks uppfyl­la villkoren för beviljande av ett undantag'.
ICG had complained to the Commission and further negotiations had taken place.
Följderna härav måste återspeglas i politiken så att innovation och utveckling av distributionsmetoderna inte hämmas. mas.
These renewals need to be prepared.
Dessa förnyelser behöver förberedas.
The review will take the form of a Green Paper which will set out different alternatives for future policy.
Översynen kommer att göras i form av en grönbok där olika alternativ för en framtida politik läggs fram.
The intention is to submit this option paper next year to a wide and indepth public consultation of all interested political and socio-economic partners (the European Parliament, Member States, producers, distributors and consumers).
Denna grönbok med förslag kom mer att läggas fram för en omfattande och djupgående offentlig diskussion med alla intressera de politiska och socioekonomiska parter, som Europaparlamentet, medlemsstaterna, tillverka re, distributörer och konsumenter och detta beräknas ske under loppet av nästa år.
The Commission found that CCI Morlaix, being the operator of the port of Roscoff, which was the only port capable of providing adequate port facilities in France for ferry services between Brittany and Ireland, was prima facie in a dom inant position.
Kommissionen fann att handelskammaren i Morlaix var i en dominerande ställning som förvaltare av hamnen i Roscoff, den enda hamn i Frankrike med tillräckliga anläggningar för en färjelinje mellan Bretagne och Irland.
It also found that, by its unjustified refusal to give ICG access to the port facilities of Roscoff, CCI Morlaix had prima facie abused its dominant position.
Dessutom fann kommissionen att handelskammaren i Morlaix hade missbrukat sin dominerande ställning genom sin obefogade vägran att ge ICG tillträde till hamnanläggningarna i Roscoff.
The Commission could therefore order interim measures on 16 May 1995 obliging CCI Morlaix to take the necessary steps to allow ICG access to the port of Roscoff until the end of the summer season.
Kommissionen kunde därför beordra tillfälliga åtgärder den 16 maj 1995 genom vilka han delskammaren i Morlaix tvingades att vidta nödvändiga åtgärder för att ge ICG tillträde till hamnen i Roscoff fram till slutet av sommarsäsongen. songen.
The banking sector is still not characterized by a properly functioning internal market.
Bankväsendet har fortfarande inte någon väl fungerande inre marknad.
Pay ments for financial transactions are an important cost factor for companies and may act as a significant impediment to the smooth operation of the internal market.
Avgifter för penningöverföringar är en stor kostnadsfaktor för företagen och kan avsevärt förhindra att den inre marknaden fungerar friktionsfritt.
After the Commission's intervention, the parties concluded a five-year contract for the use of the Roscoff port facilities by ICG; this was not only to their mutual benefit but, more importantly, to the benefit of travellers, who now have a wider choice of transport services and activities in the Roscoff area.
Efter kommissionens ingripande slöt partema ett femårsavtal som gav ICG rätt att utnyttja hamnanläggningarna i Roscoff, något som inte endast gagnade de båda partema utan, desto viktigare, även gagnade resenärerna som fick större valmöjligheter bland transporttjänster och verksamheter i Roscoff-området.
In September, the Commission adopted a notice on the application of the EC competition rules to cross-border credit transfers.'
I september utfärdade kommissionen ett tillkännagivande om tillämpningen av EG:s konkurrensregler på gränsöverskridande girosystem'. system'.
Vertical arrangements between suppliers and distributors in the various Member States have always received particular attention under Community law in view of the goal of market integration.
Vertikala avtal mellan leverantörer och distributörer i de olika medlemsstaterna har alltid
For example, the application of information technology and just-in-time methods is changing not only production methods but also the form and systems of distribution.
Tillkännagivandet ingår i ett åtgärdspaket som antagits av kommissionen och som inkluderar ett förslag till ett direktiv vars syfte är att för bättra bankernas gränsöverskridande gireringstjänster'.
The implications of this must be fully reflected in policy so as not to stifle the highly innovative and rapidly changing distribution techniques.
Bankerna använder sig av dessa system för att för kunders räkning överföra pengar från och till olika länder i unionen.
The notice updates and replaces competition principles published in 1992.
I tillkännagivandet uppdateras och ersätts de principer för konkurrens som publicerades år 1992.
It states that the Commission's general approach will be to view positively cooperation agreements between banks that in particular enable them to meet the requirements of the directive.
I tillkännagivandet fastslås att kommissionen i sitt allmänna förhållningssätt kommer att se positivt på samarbetsavtal mellan banker, genom vilka bankerna framför allt får möjlighet att möta kraven i direktivet.
This cooperation should not, however, go so far as to eliminate competition between banks.
Emellertid bör samarbetet inte gå så långt att konkurrensen mellan banker elimineras.
The notice therefore provides guidelines for banks as to how they can set up cooperation arrangements to handle cross-border credit transfers more efficiently without falling foul of the com petition rules.
I tillkännagivandet fastställs därför riktlinjer för hur bankerna kan sluta samarbetsavtal för en effektivare hantering av gränsöverskridande gireringar utan att detta strider mot konkurrensreglerna.
It may therefore contribute to the development of payment systems which are more favourable to European citizens.
Detta kan där för kanske bidra till utvecklingen av betalningssystem som är fördelaktigare för medborgarna i Europeiska unionen.
Moreover, the main block exemptions in the field of vertical restraints come up for renewal soon: exclusive selling and buying in 1997 and
Dessutom skall avgiften definieras som en standardavgift som ger systemets med lemmar möjlighet att förhandla om bilaterala avgifter som är högre och lägre än standardavgiften. giften.
The Commission continued its active pursuit of secret cartels, involving price fixing or market sharing, which still appear to exist in major industries.
Vad gäller tillträde till marknaden vill kommissionen säkerställa att mindre banker inte orättvist utestängs från system som verksamma banker måste tillhöra för att kunna erbjuda sina kunder gränsöverskridande gireringar.
Fact-finding is accounting for an increasing share of the Commission's administrative resources for competition law enforcement.
Insamlandet av uppgifter upptar en allt större del av kommissionens administrativa resurser för upprätthållandet av konkurrenslagstiftning en.
In 1995, the Commission undertook some 91 on-the-spot investigations, including 87 surprise inspections.
Under 1995, genomförde kommissionen 91 undersökningar på plats i företagens lokaler, inklusive 87 oanmälda undersökningar.
As to market entry, the Commission wishes to ensure that smaller banks are not unfairly excluded from systems to which they must belong if they are, in practice, to be able to offer cross-border credit transfers to their customers.
Banker får inte sinsemellan sluta avtal om nivån på avgifter som tas ut av kunderna, ej heller om hur dessa avgifter skall tas ut.
The conditions for access to such systems should be objectively justified and applied in a nondiscriminatory manner.
I — KONKURRENSREGLERNA I ARTIKEL 85 OCH 86 rekt genomfört förhör.
Conversely, the exclusion of newcomers from a system which is not an essential facility, e.g. a smaller system developed by groups of banks, will not nor mally give rise to competition concerns.
Personer eller företag som är adressater i formella beslut eller andra intresserade parter har också som en sista säkerhetsåtgärd rätt att överklaga beslutet vid förstainstansrätten och domstolen.
Cartels are typically operated in secrecy and considerable efforts are devoted by participants to avoid detection by the authorities, including the use of information technology.
Typiska karteller driver sin verksamhet i hemlighet och deltagarna gör betydande ansträngningar för att undvika att avslöjas av myndigheterna, bland annat med hjälp av modem informationsteknologi.
Banks must not conclude agreements among themselves that determine the level of customer fees or the way in which they are to charge such fees.
Därutöver fann kommissionen att både Solvay och ICI hade missbrukat sina dominerande ställningar i västra Europa, i Förenade kungariket och Irland-1.
In certain cases, the benefit which may accrue to consumers from the detection and prohibition of secret cartels outweighs the interest the Com munity may have in fining companies which cooperate with the Commission, thereby enabling or helping it to detect and prohibit a cartel.
I vissa fall kan de fördelar som konsumenterna kan dra av att hemliga karteller upptäcks och förhindras uppväga det intresse som kommissionen kan ha av att bötfälla företag som samarbetar med kommissionen och därigenom möjliggör att kommissionen kan upptäcka och för hindra en kartell.
For this reason, the Commission is considering granting lenient treatment to companies which cooperate in the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement.'
Av denna anledning överväger kommissionen att bevilja förmånlig behandling för företag som samarbetar under den inledande undersökningen eller de inledande förfarandena vid överträdelser'.
It published a draft notice which specifies the conditions under which firms cooperating with the Commission can receive immunity from fines or significant reductions in the fine which would otherwise have been imposed upon them.
Kommissionen offentliggjorde under 1995 ett utkast till ett tillkännagivande där den specificerar de villkor enligt vilka före tag som samarbetar med kommissionen kan beviljas befrielse från böter eller avsevärda nedsättningar av det bötesbelopp som annars skulle ålagts dem.
Before it adopts the notice, the Commission has invited all interested persons to submit their observations on its draft notice.2
Kommissionen inbjöd alla berörda personer att, innan den antar tillkännagivandet, lämna sina synpunkter på utkastet2.
The European Community's antitrust enforcement procedures must not be arbitrary or unfair.
Den europeiska gemenskapens förfaranden för att upprätthålla konkurrensreglerna i artikel 85 och 86 får inte vara godtyckliga eller orättvisa.
The Commission is required to observe procedural safeguards aimed at protecting the interests of firms affected by its decisions.
Det åligger kommissionen att vidta procedurmässiga säkerhetsåtgärder att skydda de av kommissionens beslut berörda företagens intressen.
Take, for instance, preservation of the rights of defence, in particular the right to a fair hearing.
Därför är det möjligt att åberopa rätten till försvar och framför allt rätten till ett kor-
On 10 August 1993, the US Department of Justice Antitrust Division issued its corporate leniency policy.
1 Den 10 augusti 1993 offentliggjorde det amerikanska justitiedepartementets antitrust-avdelning sin "politik för förmånlig behand ling" för företag.
This was followed by a leniency policy for individuals that was issued on 10 August 1994. OJC341, 19.12.1995, p. 13.
Denna följdes av en "politik för förmånlig behandling" för individer publicerad den 10 augusti 1994.
The Court found that the Commission should have given Solvay access, in the context of the Article 85 procedure, to certain docu­ments contained in the Commission's file for the Article 86 case against ICI.3Conversely, the Court, acting on the same basis, decided in favour of ICI.4
Förstainstansrättens dom av den 29 juni 1995, avseende mål nr T30/91 Solvay mot kommissionen, REG 1995, s. 11-1775.
The decision, which was based on Article 85, has been annulled on the ground that the Com­
1 Förstainstansrättens dom av den 29 juni 1995, avseende mål nr T36/91 Imperial Chemical Industries pie mot kommissionen, REG
Commission Decision of 12 December 1994 on the terms of ref­erence of hearing officers in competition procedures before the Commission (OJ L 330, 21.12.1994, p.67).
Kommissionens beslut av den 12 december 1994 om förhörsrådgivarens befogenheter vid kommissionens konkurrensförfaranden, EGT nr L 330, 21.12.1994, s. 67.
Β — Cooperation and competition in a rapidly changing and increasingly global economic environment electricity utilities or banks that have substantial internal networks as well as financial means and know­how — or between the latter and TOs (Cable & Wireless and Veba; BT­Viag; BT­BNL, Albacom). Large consortia are also being formed to offer mobile satellite telecommunica­tions services on a worldwide basis (Inmarsat­P, Iridium, Globalstar and Odyssey). 53.
Andra exempel på allianser är sådana (conglomerate alliances) som skapas antingen mellan företag som inte tidigare agerat på marknaden för telekommuni­kation men som samverkar för att komma in på marknaden, som elektricitetsverk eller mellan banker som har omfattande interna nätverk så väl som ekonomiska tillgångar och know­how, eller de senare och telekommunikationsföretag (Cable & Wireless och Veba; BT­Viag; BT­BNL, Albacom). Stora konsortier skapas också för att kunna erbjuda världsomspännande mobi­la satellitkommunikationstjänster (Inmarsat­P, Iridium, Globalstar and Odyssey). 53.
Today's economic environment is charac­terized by a sharp increase in competitive pres­sures.
Dagens ekonomiska miljö kännetecknas av ett hastigt ökande konkurrenstryck.
Several factors have contributed to this: the continuing shortening of product life­cycles; the growing globalization of industries and mar­kets; the completion of the legislative pro­gramme for the achievement of the internal market.
Ett flertal faktorer har bidragit till detta: Produktemas livstid blir ständigt kortare, globaliseringen av industrier och marknader ökar och arbetet med lagstiftningsprogrammet för genomförandet av den inre marknaden har slutförts.
These economic realities must be taken into account in applying the competition rules.
Hänsyn måste tas till dessa ekonomiska realiteter vid tillämp­ningen av konkurrensreglerna.
As a result, economic market analysis is becom­ing increasingly important in competition cases.
Som ett resultat av detta ökar betydelsen av marknadsanalys i konkurrensärenden.
The Commission has to take account of the spe­cific economic features of a particular market in placing the relevant case in its proper context.
Kommissionen måste ta hänsyn till de specifika ekonomiska förhållan­den som kännetecknar en viss marknad för att det aktuella ärendet ska kunna ses i sitt rätta sammanhang.
In an economic environment characterized by dynamic markets, innovation and globalization, cooperation between firms is often vital to enable them to remain competitive on the mar­ket by improving their R & D efforts, reducing costs and developing new products.
I en ekonomisk miljö som kännetecknas av dynamiska marknader, innovation och globali­sering är det ofta nödvändigt för företagen att samarbeta för att de ska kunna förbli kon­kurrenskraftiga på marknaden genom att de häri­genom förbättrar sina forsknings­ och utveck­lingsresurser och minskar sina kostnader och utvecklar nya produkter.
None the less, such cooperation must not lead to anti­competitive situations which are incompatible with the competition rules of the Treaty.
Icke desto mindre behöver inte sådant samarbete leda till att kon­kurrensbegränsande situationer uppstår som är oförenliga med Romfördragets konkurrensreg­ler.
The application of the basic competition rules to these alliances has become one of the major challenges for EU competition policy in recent years.
Frågan om hur de grundläggande konkur­rensreglerna skall tillämpas på dessa allianser har under de senaste åren kommit att bli en stor utmaning för Europeiska unionens konkurrens­politik.
The Commission must ensure that the current restructuring process will lead to competitive and growth­oriented market struc­tures.
Kommissionen måste säkerställa att den nuvarande omstruktureringsprocessen leder till konkurrens­ och tillväxtinriktade marknads­strukturer.
The Community's policy aimed at liberal­izing telecommunications is generating new services and products at competitive prices for consumers, reducing costs for the industry and creating new jobs.
Gemenskapens liberaliseringspolitik inom sektorn för telekommunikation har inne­burit nya tjänster och produkter till förmånliga priser för konsumenterna, lägre kostnader för industrin och nya arbetstillfällen.
However, these efforts would serve little purpose if new restrictive agree­ments, practices or market structures were allowed to develop which prevented competi­tion from emerging on liberalized markets or if TOs could engage in abusive behaviour aimed at preserving their position.
Emellertid skulle dessa ansträngningar inte tjäna mycket till om avtal, förfaranden eller marknadsstruktu­rer med syfte att begränsa den framväxande konkurrensen på den liberaliserade marknaden finge utvecklas eller om telekommunikationsfö­retagen fritt finge göra överträdelser för att behålla sin ställning.
This shows that there is a close inter­relationship between dif­ferent Community policy areas and that all competition instruments must be applied together in a coherent way.
Detta visar att det finns ett nära inbördes samband mellan de olika område­na inom gemenskapspolitiken och att alla kon­kurrenspolitiska instrument måste användas till­sammans på ett koherent sätt.
The concert joint venture between British Telecommunications and the US MCI Corpora­tion was the first major télécoms strategic alliance which the Commission dealt with, and it was granted an exemption under Article 85(3).2
Samriskföretaget Concert mellan British Telecommunications och amerikanska US MCI Corporation var den första stora strategiska alli­ansen inom telekommunikationsområdet som kommissionen behandlade och den beviljades undantag i enlighet med artikel 85.3:.
The ongoing liberalization of the telecom­munications sector, together with the increasing convergence of telecommunications, informa­tion technologies and media, are spurring sub­stantial commercial activity in the core sectors of the information market.
Den pågående liberaliseringen inom sek­torn för telekommunikationer, i kombination med det faktum att telekommunikation, infor­mationsteknologi och media tenderar att sam­manfalla mer och mer, ger upphov till väsentlig kommersiell aktivitet inom informationsmark­nadens huvudsektorer.
Market players are now positioning themselves to take advantage of the new opportunities.
Marknadsaktörerna för­bereder sig nu för att kunna utnyttja de nya möj­ligheterna.
This has resulted in a wave of new alliances and partnerships being announced or implemented.'
Detta har resulterat i en våg av nya allianser och samarbetsavtal som aviserats eller genomförts'.
Decision of 27 July 1994 (OJ L 223, 27.8.1994, p.
Beslut av den 27 juli 1994, EGT nr L 223, 27.8.1994, s. 36; den tju­gofjärde rapporten om konkurrenspolitiken (1994). punkterna 156­160.
Strategic alliances between incumbent telecom­munications operators (TOs) moving into glob­al markets are one type of such alliances (BT/MCI; Atlas­Phoenix).
Ett exempel på sådana allianser är strategiska allianser mellan stora telekommunikationsföre­
I — ANTI-TRUST: ARTICLES 85 AND 86 benefit from more advanced global services and efficiency gains, thereby improving their com petitive position both globally and within the European Union.
— KONKURRENSREGLERNA I ARTIKEL 85 OCH 86 standardiserad datakommunikation med lågnivåpaketförmedling. Den bredare Phoenix-alli-ansen vänder sig till samma marknader för mer värdestjänster inom telekommunikationsnätsområdet och även till marknaden för tjänster för resenärer och marknaden för vad som kallas nätoperatöremas nätoperatörstjänster. ter.
However, to the extent that alliances offer domestic as well as international services, the indispensability required under Article 85(3) and the possible elimination of competition at the national level are important elements in the Commission's analysis.
I den mån som allianser erbjuder nationella såväl som internationella tjänster är emellertid bestämmelserna i artikel 85.3 om att de företag som ingår i alliansen inte får åläggas begränsningar som inte är nödvändiga för att målen skall uppnås, och om att företagen inte får sätta konkurrensen ur spel på nationell nivå, viktiga element i kommissionens bedömning.