natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissionconsiders that this condition would be met if a company were to acquire publicly owned land orpublicly owned industrial site at a price lower tlran the market price.
Kommissionen anser att detta villkor är uppfyllt om ett företag förvärvar offentligt ägd mark eller tomt för industriändamål till ett pris som är lägre än marknadspriset.
It therefore decided to initiatethe Article 93(2) procedure in respect of the acquisition by the company SiemensNixdorf AG/Mainz of a publicly owned site at a price estimated to be between DM 5.5 million and DM 21.5 millionlower than the market price.
Kommissionen beslutade därför att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 med anledning av att bolaget Siemens Nixdorf AG/Mainz förvärvat en offentligt ägd tomt till ett pris som uppskattas vara mellan 5,5 och 21,5 miljoner DEM lägre än marknadspriset.
The same reasoning would apply if the State were to acquire land from a company at a price higher than the market price.
Samma resonemang skall tillämpas om staten förvärvar mark från ett bolag till ett pris som är högre än marknadspriset.
As the Commission had doubts whether the pricefor the land sold by the Spanish steel company Tubacex to the public authorities correspondedto themarket value, it decided to initiate the Article 93(2) procedure.
Eftersom kommissionen var tveksam till om priset för den mark som det spanska stålföretaget Tubacex sålde till de offentliga myndigheterna överensstämde med marknadsvärdet, beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2.
Public financing of costs inherent in the preparation of a building/industrial site and inproviding connections to various (public) utility services does not fall under Article 92(l) if thecompany pays for the use of the infrastructure through direct or indirect charges.
Finansiering med allmänna medel av kostnader för att förbereda en tomt för industri- eller byggverksamhet och som innebär anslutning till olika slag av offentlig service omfattas inte av artikel 92.1, om bolaget betalar för att det använder infrastrukturen genom direkta eller indirekta avgifter.
Since preparation ofthe site in Villey, Meurthe-et-Moselle, for settingup a new production plant by the paper company Kimberly-Clark benefited this company alone, in particular because it is the owner and sole user ofthe installations put in place, the partial public fmancing provided constituted an aid to that company.In this contex! the Commission also took into consideration that a private market investor would nothave carried out this preparation since the selling price for the site did not even cover partial financingof it.
Eftersom sådana anläggningsarbeten på tomten i Villey, Meurthe-et-Moselle, där papperstillverkaren Kimberly-Clark avser att etablera en ny fabrik, var till nytta för enbart detta bolag, särskilt som bolaget är ensam ägare till och användare av området där anläggningsarbetena har gjorts, utgjorde delfinansieringen med allmänna medel av dessa anläggningsarbeten ett stöd till bolaget i fråga. I detta sammanhang tog kommissionen också hänsyn till att en privat marknadsinvesterare inte skulle ha genomfört dessa anläggningsarbeten, mot bakgrund av att försäljningspriset för tomten inte ens täcker delfinansieringen av anläggningsarbetena.
Public funds provided to a (public) undertaking on tenns more favourable than those onwhich a private investor operating under normal market conditions would provide them to a privatefirm in a comparablefinanciäl and competitive position constitute state aid.
När allmänna medel lämnas till ett (offentligt) företag på fördelaktigare villkor än dem en privat investerare, som verkar under normala marknadsvillkor, skulle ha tillämpat för medel till ett privat bolag i jämförbar finansiell ställning och konkurrensställning rör det sig om statligt stöd.
In cases where the State'sacquisition of a holding in a company may be combined with other types of public intervention whichneed to be notified to the Commission pursuant to Artiole 93(3), there is a presumptionthat state aidmay be involved.
I fall där staten förvärvar en ägarandel i ett bolag och detta kombineras med andra former av offentlig intervention som måste anmälas till kommissionen enligt artikel 93.3, 'finns det en presumtion för att det kan innebära statligt stöd.
See Commission Communication of 1983, Bulletin EC 9-1984, points 3.4 and 4.4.
I enlighet med sitt meddelande om tillämpningen av artiklarna 92 och
75 rcshucturing plan had been set up solely to pr€vent the company from going bankrupt and thuswithout any prospect of a reasonableretün.
93 i Romfördraget på offentliga myndighetems ägarandelar90bad kommissionen den spanska regeringen att lämna information i förväg om förvärv som skall göras av institutet för näringslivsutveckling i Andalusien.
Moreover, the Commission considered that, under thecircumstances, the period during which the company had suffered heavy losses,i.e. five years, wastoo long to have been acceptable to a private market investor who would haveliquidated or thoroughly restuctured the company much earlier.
Kommissionen ansåg dessutom att under rådande omständigheter var den period under vilken bolaget hade lidit avsevärda förluster, dvs. fem år, alltför lång för att vara acceptabel för en privat marknadsinvesterare, som skulle ha likviderat eller grundligt omstrukturerat bolaget långt dessförinnan.
The capital injections to be made in the context of arestructuring plan set up at a later stage therefore also constituted state aid and the Commissionconsideredthe positive results expected from implementation of the plan to be too low compared withthe total injection of new capital.
De kapitaltillskott som skulle ges i samband med den omstruktureringsplan som inrättades i ett senare skede utgjorde därför också statligt stöd, och dessutom ansåg kommissionen att de positiva resultat som man förväntade sig att planen skulle ge var för små i förhållande till det totala tillskottet av nytt kapital.
However, ifa capital injeotion by the State into a company is accompagniedby an injection ofcapitalby a private investor on equal terms and if the private investot's holding in the company has realeconomic sigrificancr, the Commission considers that no aid is involved in the public intervention.It therefore decided that the capital injection and loans provided by the authorities of Wallonia(Belgium) to the textile company EM-Filature were based on normal commercial considerations anddid not constitute state aid sincö this intervention went hand-in-handwith an injection of capital byprivate shareholders making them majority shareholders in the company and since private shareholdersoffered loans on similar terms.
Om däremot statens kapitaltillskott till ett bolag ges parallellt med tillskott av kapital från en privat investerare på likvärdiga villkor och om den privata investerarens ägarandel i bolaget har verklig ekonomisk betydelse, anser kommissionen att stödet inte har något inslag av offentlig intervention. Kommissionen beslutade därför att det kapitaltillskott och de lån som givits av myndigheterna i Wallonien (Belgien) till textilföretaget EM-Filature grundades på normala affärsmässiga överväganden och inte utgjorde statligt stöd, eftersom denna intervention gjordes i samband med ett tillskott av kapital från privata aktieägare som därigenom blev majoritetsaktieägare i bolaget och eftersom privata aktieägare erbjöd lån på liknande villkor.
For similar reasons,the Commission considered that the injection ofcapital by the Portuguese State into the ship repair company Lisnave in connection with a restructuringof the company did not involve state aid under Article 92(l).
Av liknande skäl ansåg kommissionen att kapitaltillskottet från den portugisiske staten till företaget för skeppsreparationer, Lisnave, i samband med en omstrukturering av företaget inte innebar statligt stöd enligt artikel 92.1.
160. (b) Under Article 92(l) aid must be granted to certain undertakings (or the production ofcertain goods) to constitute state aid.
160. b) Enligt artikel 92.1 måste stödet beviljas vissa företag (eller produktion av vissa varor) för att utgöra statligt stöd.
General measunes of economic,tax or social policy do not fallwithin Article 92(l) and competitive advantages for firms in one Member State arising fromdifferences in such general policy measures must be addressed,if necessary, under the appropriateprocedure laid down in Articles l0l and 102.
Allmänna åtgärder av ekonomisk-, fiskal- eller socialpolitisk karaktär omfattas inte av artikel 92.1, och konkurrensfördelar för företag i en medlemsstat som härrör från skillnader i sådana allmänpolitiska åtgärder måste, om nödvändigt, angripas via det tillämpliga förfarandet enligt artiklarna 101 och 102.
Therefore, Article 92(l) does not apply to general measures applicable to all undertakings in a MemberState and satis$ing objective and nondiscriminatory requirements.
Således är artikel 92.1 inte tillämplig på allmänna åtgärder som gäller för alla företag i en medlemsstat som uppfyller objektiva och icke-diskriminerande krav.
In the light of theseconsiderations, considerations, the Commission considered that aid granted by the German Govemment to employees of the firm Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH to cover social security obligations in connection with theliquidation ofthe firm did not constitute state ai{ since the aid is automatically available to any firrtin liquidation in Germany.
Mot bakgrund av dessa överväganden ansåg kommissionen att stöd som Tysklands regering beviljat de anställda i företaget Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH för att fullgöra socialförsäkringsförpliktelser i samband med likvidationen av företaget inte utgjorde statligt stöd, eftersom detta stöd automatiskt står till buds för alla företag som träder i likvidation i Tyskland.
Similarly, it took the view that the suspension of debt repaymentsin favourof the Spanish steel company Tubacex did not, in itself, constitute state aid, but a general measurretaken within the framework of Spanishinsolvency legislation generally applicable to all companies.However, it also follows from the above criteria tha! if the effect of the objective requirernents undera scheme open to all firms is that only certain undertakings may benefit from the measure,the Commission considers state aid to be involved.
På motsvarande sätt ansåg kommissionen att anståndet med skuldåterbetalning som beviljats det spanska stålföretaget Tubacex inte i sig utgjorde statligt stöd, utan en allmän åtgärd utförd inom ramen för den spanska insolvenslagstiftningen som är allmänt tillämplig på alla bolag.
If a measure is applicable to all undertakings but confers discretionary power on the authoritiesadministering the measure, state aid may also be involved.
Emellertid följer också av ovannämnda kriterier att om effekten av objektivitetskraven w
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
76 XXV:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - KOM(96)126 slutlig enligt ett program som är öppet för alla företag är att bara vissa företag kan dra nytta av åtgärden, anser kommissionen att det är fråga om statligt stöd.
76 the State to administerthe aid.erEven ifan aid is not granted through a body established or appointedby the State, state aid may be involved if the financial contribution to the recipient firm(s) is made by the State.
161. c) Det ekonomiska stödet till vissa bestämda företag måste ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel för att utgöra statligt stöd enligt artikel 92.1.
162. (d) The aid must be capable of affecting trade perceptibly between Mernber States.
162. d) Stödet måste vara sådant att det märkbart påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
The Commission considerpd this condition to be met in respect of aid to the German cunpany Lewa-Werke GmbH even though the company does not export goods to other Member States, since the aidmay enable it to increase its production for the domestic market and thus reduce the potential market there for goods imported from other Member States.
Kommissionen ansåg att detta villkor var uppfyllt när det gällde stödet till det tyska företaget Leuna-Werke GmbH, trots att företaget inte exporterar varor till andra medlemsstater, eftersom stödet kan göra det möjligt för företaget att öka sin produktion för hemmamarknaden och därigenom reducera den potentiella marknaden där för varor som importeras från andra medlemsstater.
C - Assessment of compatibility of aid with the common market
C - Granskning av stödens förenlighet med den gemensamma marknaden
Sectorg subject to specilic rules
Sektorer som omfattas av särskilda regler
I.I.I. Aid to shipbuiHing
Stöd till varvsindustrin
On 2 I December the Council adopted Regulation (CE) No 3094/95e implementing an OECDagrcement with respect to normal competitive conditions in commercial shipbuilding and shiprepair,including the elimination of production subsidies.
Den 21 december antog rådet förordning EG/3094/95'2som införlivar bestämmelserna i ett OECD-avtal om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella varvs- och skeppsreparationsindustrin, och inkluderar avvecklingen av produktionsstöd.
The new regulation will apply as from the entryinto force of the OECD agrcement.
Den nya förordningen skall tillämpas från och med det datum då OECD-avtalet träder i kraft.
This was scheduled for I January 1996 but, although the European Union ratified the agteement in December, entry into force was unfortunately delayedbecause of delaysin ratification by other parties to the agreement.
Detta var avsett att ske den 1 januari 1996, men trots att Europeiska unionen har ratificerat avtalet i december har ikraftträdandet dessvärre försenats, till följd av förseningen i ratifikationsprocessen bland andra parter i överenskommelsen.
The Council therefore decided thatthe rules of the Seventh Directive on aid to shipbuildinge3 should continue to apply ad interim but notbeyond I October 1996.
Rådet beslutade därför att reglerna i det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin93skulle tillämpas tills vidare, dock senast till och med den 1 oktober 1996.
Ifthe OECD agreement has still not entered into force by I June 1996, the Commission will put forwand appropriate proposals to the Council so that it can decide future policybefore I Octob€r 1996.
Om OECD-avtalet fortfarande inte har trätt i kraft den 1 juni 1996, skall kommissionen lägga fram lämpliga förslag för rådet, så att det kan fatta beslut om den framtida politiken före den 1 oktober 1996.
Against this background, the Commission decided to maintain from I January1996 the common production aid ceiling at 9olo for large vesselsand 4.5olo for vesselscosting less than ECU l0 million and for conversions,
Mot den bakgrunden beslutade kommissionen att bibehålla taket för det allmänna produktionsstödet, från
Commission Decision3855/91/ECSC. 3855/91/ECSC.
Rådets direktiv 90/684/EEG, senast ändrat genom direktiv 94/73/EG.
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
XXV:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - KOM(96)126 slutlig 77 och med den 1 januari 1996, på 9 % för stora fartyg och på 4,5 % för fartyg som kostar mindre än 10 miljoner ecu och för ombyggnader.
In November and Deoember respectively the Council gave its unanimous assent to speoial derogationsunder Article 95 ECSC relating to production and closure aid for iron-ore mining in Austria and theprivatization of the public steel company in lreland.
Rådet gav sitt enhälliga samtycke till särskilda undantag enligt artikel 95 i Parisfördraget avseende produktions- och nedläggningsstöd till järnmalmsbrytning i Österrike i november och till privatiseringen av det offentliga stålföretaget på Irland i december.
Close monitoring of six previous Article 95 ECSC cases(Ilva in Italy, CSI and Sidenor in Spain,EKO Stahl and SEW Freital in Germany, and SiderurgiaNacional in Portugal) was maintained withhalf-yearly reports being submitted to the Council.
Noggrann övervakning av sex tidigare fall enligt artikel 95 i Parisfördraget (Ilva i Italien, CSI och Sidenor i Spanien, EKO Stahl och SEW Freital i Tyskland och Siderurgia Nacional i Portugal) upprätthölls, och rapporter sändes halvårsvis till rådet.
In March the Commission proposed that the provisions of the steel aid code relating to aid forenvironmental protection should be brought hto line with the revised Community guidelines on stateaid for environmental protection under the EC Treaty to ensure that the steel industry enjoyed equaltreatment with other industrial sectors.
I mars föreslog kommissionen att bestämmelserna i gemenskapens regler för stöd till stålindustrin avseende stöd till skydd av miljön skall bringas i överensstämmelse med revideringen av gemenskapens riktlinjer för stöd till skydd av miljön enligt Romfördraget för att säkerställa att stålindustrin behandlas på samma sätt som andra industrisektorer.
The Council's assent is still awaited'
Rådet har ännu inte fattat beslut om bifall.
Decision No 36 3 2l 93 l ECSC % of 28 December 1993 establishesthe Community rules for stateaid to the coal industry covering the period from 1994 until 2002.
I beslut nr 3632/93/EKSG95av den 28 december 1993 anges gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin avseende perioden 1994-2002.
On 4 April the Commission authorizeds financial assistance totalling ECU 3 384.2million that hadbeen planned by Germany for 1995 in the form ofcompensation tq the electricity generators underthe Third Law on electricity produced from Community coal, aid for maintaining the undergroundworkforce in mines ("Bergmannsprämie"),and aid to cover the exceptional costs of a number of coalundertakings resulting from inherited liabilities.
Den 4 april godkände96 kommissionen ett finansiellt stöd på totalt 3 384,2 miljoner ecu, som beviljats av Tyskland för 1995 i form av kompensation till elproducenter inom ramen för tredje lagen om kolbaserad produktion av elektrisk ström, stöd för att bibehålla den arbetsstyrka som arbetar underjord i gruvorna (!'Bergmannsprämie")samt stöd för att täcka ett antal kolföretags extraordinära utgifter med anledning av övertagna skuldförbindelser.
On 19 July the Commission delivered a positive opinion on a reshucturing plan submitted by the French authorities and authorized aide totalling ECU 912.8million to cover operating losses for 1994,aid to cover inherited liabilities resulting from the modernization, rationalization and restructuring ofthe coal industry, and aid for rpsearchand development.
Den 19 juli avgav kommissionen ett positivt yttrande över den omstruktureringsplan som de franska myndigheterna hade lämnat och godkände stöd97, på totalt 912,8 miljoner ecu, för att täcka driftsunderskott för 1994, stöd för att täcka övertagna skuldförbindelser med anledning av moderniseringen, rationaliseringen och omstruktureringen av kolindustrin och stöd för forskning och utveckling.
On the same occasion, the Commissionapproved additional German aid totalling ECU 196.9million for the supply of coking coal and cokefor the Community steel industry.et
Vid samma tillfälle godkände kommissionen ytterligare tyskt stöd, på totalt 196,9 miljoner ecu, för anskaffande av kokskol och koks för gemenskapens stålindustri98.
On 26 July the Commission authorizede France to grant aid totalling ECU 668.1 million to coveroperating losses for 1995, aid to cover inherite.d liabilities resulting fiom the modernization,rationalization and restructuring of the coal industry, and aid for research and development.
Den 26 juli gav kommissionen Frankrike tillåtelse99 att bevilja stöd, på totalt 668,1 miljoner ecu, för att täcka driftsunderskott för 1995, stöd för att täcka övertagna skuldförbindleser med anledning av
Decision 95/464_BAR_ECSC
Beslut 95/464/EKSG, EGT L 267, 9.11.1995, s. 42.
Decision 95l465tECSC
Beslut 95/465/EKSG, EGT L 267. 9.11.1995, s. 46.
Decision 95l499tECSC
Beslut 95/499/EKSG. EGT L 287, 30.11.1995, s. 53.
Notifications ofaid for 1995 have been received from the Portuguese and Spanish authorities, andanadditional notification has been received from the German authorities.
Anmälningar om stöd för 1995 har inkommit från portugisiska och franska myndigheter, och en ytterligare anmälan har inkommit från tyska myndigheter.
These are all being examined by the Commission departments to determine their compatibility or otherwise with Decision363U93{ECSC.
Dessa anmälningar gås igenom av kommissionen för att det skall gå att avgöra om de är förenliga med eller på annat sätt kan omfattas av beslut 3632/93/EKSG.
By its judgm'ent of 29 June 1995,r0rthe Court of Justice ruled in respect of the las Commission's decision extending the EC framework on stab aid to the motor vehicle industry for anunlimited period that it had ceased to apply on I January 1995.
Genom sin dom av den 29 juni 1995"" fastställde domstolen - mot kommissionens beslut som innebar förlängning på obegränsad tid - att gemenskapens rambestämmelser om statligt stöd till bilindustrin hade upphört att gälla från och med den 1 januari 1995.
To avoid any legal vacuum that thejudgment might create,the Commission had to take extraordinary action and, on 5 July decided toextend the framework retroactively fiom I January 1995 and, at the same time, proposing to the Member States that the framework be reintroduced for a two-year period starting no later than I
För att förhindra det rättsliga vakuum som det fanns risk för att domen skulle skapa, fick kommissionen agera på ett extraordinärt sätt genom att den 5 juli 1995 besluta att förlänga rambestämmelsemas giltighet retroaktivt från och med den 1 januari 1995 och samtidigt föreslå medlemsstaterna att återinföra dessa rambestämmelser under en två års period med början senast den 1 januari 1996.
Subsequently,the Spanish Government appealed to the Court against the Commission's decision toextend the framework retroactively and, unlike all other Member States, also refused to accept theproposal to reintroduce it for a two-year period.
Därefter överklagade Spaniens regering kommissionens beslut till domstolen om att förlänga rambestämmelsemas giltighet retroaktivt, och i motsats till alla andra medlemsstater förkastade Spanien också förslaget att återinföra rambestämmelserna under en två-års period.
Following the refusal,the Commission*ur oblig"dto initiate the Article 93(2) procedure in order to examine the compatibility of all aid schemes whichmight benefit the motor vehicle industries in Spain.
Till följd av denna inställning blev kommissionen tvungen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i Romfördraget för att undersöka om samtliga stödplaner som kan komma bilfirmor till godo i Spanien är förenliga med den gemensamma marknaden.
On 20 December it adopted a final decisioncompelling Spain to comply - in the same way as the other Member States - with the requirements of the newly reintroduced framework.
Den 20 december fattade kommissionen ett slutgiltigt beslut som tvingade Spanien att - i enlighet med de övriga medlemsstaterna - efterkomma kraven i de nyligen återinförda rambestämmelserna.
On the basis of its decision of 5 July, the Commission continued to apply the framework during 1995.It received 9 notifications on the basisofapproved schemes and 2 notifications on the basisofad hocschemes.
På grand av sitt beslut av den 5 juli fortsatte kommissionen att under hela 1995 tillämpa gemenskapens rambestämmelser om statligt stöd till bilindustrin. Kommissionen fick in nio anmälningar på grundval av godkända planer och två anmälningar på grundval av tillfälliga planer.
It adopbd a decision approving notified aid in 6 cases.
Kommissionen fattade beslut om att godkänna stöd enligt anmälningarna i sex av fallen.
It also took an interim decisionenjoining the German Govemment to provide within a fixed deadline all the information necessary to.allow an assessment of aid to the new projects of W Sachsen,which were not covired by a previous
Kommissionen fattade också ett interimsbeslut och ålade Tysklands regering att före utgången av en bestämd frist lämna all den information som är nödvändig för prövningen av stöd till nya projekt för VW Sachsen, som inte omfattades av ett tidigare beslut år 1994. '02.