natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-1993, point 1.5.1), as last amended: OJ L 141, 13.5.1996; Bull.
10-1993, punkt 1.5.1 —, föregående justering — EGT nr L 141, 13.5.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.6.1
Commission communication to the Council and Parliament on the technical adjustment of the financial perspective for 1998 in line with move ments in GNP and prices: Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om den tekniska justeringen för 1998 av budgetplanen för att anpassa den efter utvecklingen av BNI och priser — Bull. 1/2-1997 —punkt 1.5.1
Adopted by the Commission on 3 March.
Kommissionen antog förslaget den 3 mars.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, the Commission presented to the budgetary authority a proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, the purpose of which is to transfer to subsequent years the allocations for structural operations not used in 1996 and not carried over to 1997, in addition to the initial allocations.
Enligt det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 skall kommissionen föreslå den budgetansvariga myndigheten att justera budget­planen och anpassa den efter budgetgenom­förandet, så att man till senare budgetår, utöver de ursprungliga anslagen till dessa år, kan över­föra sådana anslag till strukturella åtgärder som inte använts under 1996 och inte överförts i ny räkning till 1997.
Adopted on 13 March.
Europaparlamentet antog resolutionerna den 13 mars.
Parliament takes the view that the 1998 budget, which must enhance budgetary transparency and administrative efficiency (SEM 2000), must take the following priorities into account: combating unemployment and strengthening the social dimension and cohesion, exploiting the potential of small and mediumsized firms in order to create viable jobs, initiating the process of preparing for enlargement, and encouraging youth, education and cultural programmes.
Parlamentet anser att budgeten för 1998, som bör möjliggöra förbättrad insyn i budgeten och effektivare förvaltning (SEM 2000), måste uppfylla följande prioriterade krav: Tillräckliga medel bör anslås så att man kan bekämpa arbetslösheten samt förstärka den soci­ala dimensionen och sammanhållningen, utnyttja den potential som erbjuds av små och medelstora företag för att skapa varaktiga arbetstillfällen, starta förberedelserna för utvidg­ningen av unionen och främja program som inriktas på ungdomsfrågor, utbildning och kul­tur.
It pointed out to the Commission that the recommendations of its Committees of Inquiry into BSE and the Com munity transit system must be reflected in financial terms in the 1998 budget.
Parlamentet erinrar kommissionen om att de rekommendationer som framlagts av Europa­parlamentets undersökningskommittéer i fråga om BSE och transitering inom gemenskapen bör beaktas i forni av anslag i budgeten för 1998.
It also considers the Council's position on the size of the 1998 budget as unrealistic but could agree on an over all rate of increase of the budget on condition that the Council reaches an acceptable solution on issues such as the entry of a reserve under the agricultural guideline, the problem of legal bases, the classification of expenditure and the institutional aspects of the entry in the budget of expenditure on the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs.
För övrigt anser parlamentet att rådets stånd­punkt är orealistisk, vad beträffar omfattningen av budgeten för budgetåret 1998, men skulle kunna medge en viss övergripande höjning av budgeten, under förutsättning att rådet lyckas finna en godtagbar lösning, bland annat vad gäl­ler upptagande av en reserv under riktlinjerna för jordbruket, frågan om de rättsliga grunderna, klassificeringen av utgifterna samt de institutio­nella aspekterna i samband med budgeteringen av utgifterna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och samarbetet i inrikes- och rättsliga frågor.
Turning to the various head ings of the budget, Parliament stressed the importance of information policy, measures to combat the rise in social exclusion and the financing of trans-European networks as regards internal policies, and the assessment of the PHARE, TACIS and MEDA programmes, the need to increase appropriations for Latin America, the reconstruction of former Yugoslavia and the return of war refugees, and preparations for the accession of the applicant countries in the case of external action.
Parlamentet går därefter igenom samtliga rubriker i budgeten och framhåller, i fråga om interna åtgärder, bland annat informa­tionspolitiken, kampen mot den ökade sociala utslagningen och finansieringen av de transeuro­peiska näten, samt, vad beträffar externa åtgär­der, utvärderingen av Phare-, Tacis-och Meda-
References: Commission initiative for sound and efficient management (SEM 2000): 1995 General Report, point 976
Referenser: Kommissionens initiativ "För en sund och effektiv ekonomisk förvaltning (SEM 2000)" — Allmänna rapporten 1995, punkt 976
References: Court of Auditors annual report for 1995: OJ C 340, 12.11.1996; Bull. 10­1996, point 1.10.15 Commission initiative for sound and efficient management (SEM 2000): 1995 General Report, point 976
Finansiell verksamhet frihet för den ekonomiska förvaltningen av den 6:e och den 7:e europeiska utvecklingsfonden (EUF) för budgetåret 1995.
Adopted on 17 March.
Rådet antog rekommendationerna den 17 mars.
The Council recom­mended that Parliament grant a discharge to the Commission in respect of implementation of the budget of the European Communities for the financial year 1995.
Rådet rekommenderar Europaparlamentet att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genom­förandet av transaktionerna inom ramen för den 6:e och den 7:e europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1995.
Reference: Court of Auditors statement of assur­ance: OJ C 395, 31.12.1996; Bull.
Referens: Revisionsrättens revisionsförklaring 1995 (6:e och 7:e europeiska utvecklingsfonden) — Bull. 10-1996, punkt 1.10.23
Adopted on 17 March in response to the 1995 statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors in accordance with Article 188c of the EC Treaty.
Kommissionens initiativ "För en sund och effektiv ekonomisk förvaltning (SEM 2000)" — Allmän rapport 1995, punkt 976
Loans granted
Finansiella bestämmelser
Adopted on 17 March.
Rådet (ekonomi och finansiella frågor) antog rekommendationen den 17 mars.
The Council recom­mended that Parliament grant a discharge to the Commission in respect of the implementation of the operations of the sixth and seventh EDFs for the financial year 1995.
Rådet rekom­menderar parlamentet att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska gemenskapemas budget för budgetåret 1995.
π industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 38.39 million in Austria; α workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 2.49 million in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
Rådet ansluter sig till revisionsrättens iakttagel­ser, samtidigt som det noterar de insatser som gjorts av kommissionen 1996 och som den aktivt fullföljer i samband med reformen av den ekonomiska förvaltningen av gemenskapens medel, rationaliseringen av de finansiella förfaran­dena och omorganisationen av dess finansiella avdelningar inom ramen för initiativet "SEM 2000".
Reference: Court of Auditors statement of assur­ance concerning 1995 (sixth and seventh EDFs): Bull.
Referens: Revisionsrättens revisionsförklaring — EGT nr C 395, 31.12.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.10.22
Adopted on 17 March.
Rådet (ekonomi och finansiella frågor) antog uttalandet den 17 mars.
Measures to combat fraud
Åtgärder fór att bekämpa bedrägerier
Rule 136(11), notably in the context of the annual dis­charge procedure.
D Industrilån (artikel 54 i EKSG­fördraget): 38,39 miljoner ecu till Österrike.
References: Parliament, Council and Commission Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC on the detailed pro­visions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry: OJ L 113, 19.5.1995; Bull.
Europaparlamentets, rådets och kommissio­nens beslut 95/167/EG, Euratom, EKSG om före­skrifter för utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt — EGT nr L 113, 19.5.1995 och Bull. 4­1995, punkt 1.9.5
Parliament decision setting up a temporary Committee of Inquiry to examine alleged contra­ventions or maladministration in the Community transit system: OJ C 17, 12.1.1996; Bull.
Europaparlamentets beslut om tillsättande av en tillfällig undersökningskommitté för att under­söka påstådda överträdelser eller missförhållan­den inom ramen för gemenskapens transiterings­system — EGT nr C 17, 12.1.1996 och Bull. 12­1995, punkt 1.6.11
Parliament decision extending the term of office of the temporary Committee of Inquiry into the Community transit system: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Europaparlamentets beslut om förlängt man­dat för den tillfälliga kommitté som skall under­söka gemenskapens transiteringssystem — EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull. 10­1996, punkt 1.6.10
Adopted on 13 March following House (­* point 1.9.1).
Europaparlamentet antog rekommendationen den 13 mars, vid avslutningen av diskussionen i plenarsessionen (­* punkt 1.9.1).
Reference: Council Regulation (EEC) No 1468/81 on mutual assistance between the ad­ministrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commis­sion to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 144, 2.6.1981), as amended by Regulation (EEC) No 945/87: OJ L 90, 2.4.1987 Commission proposal: OJ C 56, 26.2.1993; COM(92) 544; Bull.
□ med beaktande av Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut av den 19 april 1995 om när­
12­1992, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 161, 14.6.1993 och Bull.
4­1993, point 1.3.61 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.9.1993; COM(93) 350; Bull.
4­1993, punkt 1.3.61 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 262, 28.9.1993.
9­1993, point 1.3.55
KOM(93) 350 och Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
9­1993, punkt 1.3.55 Förslag underkastat medbeslutandeforfarandet från och med den 1 november 1993 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 20, 24.1.1994 och Bull.
12­1993, point 1.3.68 Amended Commission proposal: OJ C 80, 17.3.1994; COM(94) 34; Bull.
12­1993, punkt 1.3.68 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 80, 17.3.1994, KOM(94) 34 och Bull. 1/2­1994, punkt 1.3.101 Politisk enighet i rådet: Bull. 12­1994, punkt 1.5.15
12­1994, point 1.5.15 Parliament resolution on the change of legal basis: OJ C 33, 3.2.1997; Bull. 1/2­1997, point 1.5.5
Europaparlamentets resolution om ändring av den rättsliga grunden till förslaget till förordning: EGT nr C 33, 3.2.1997 och Bull. 1/21997, punkt 1.5.5 ordning (EEG) nr 1468/81.
Instructs its President to take the necessary mea­sures to make public the report of the Committee of Inquiry, in accordance with Article 4(2) of the above­mentioned Decision of 19 April 1995;
I den nya förord­ningen planeras bland annat inrättande av ett datoriserat system för datautbyte, kallat "tull­informationssystem" (TIS).
Adopted on 13 March.
Rådet antog förordningen den 13 mars.
Purpose: to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters by strengthening the provi­sions introduced by Regulation (EEC) No 1468/81.
Ärende: att säkerställa att bestämmelserna för tull och jordbruk tillämpas på korrekt sätt, genom att för­stärka de bestämmelser som införts genom för­ kommissionens behov, att kunna tillgodoses. EGT nr L 82, 22.3.1997
The activity of women in the European Union
Förvärvsarbetande kvinnor i Europeiska unionen
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1172/95: OJ L 118, 28.5.1995; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1172/95 — EGT nr L 118, 28.5.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.7.1
5-1995, point 1.7.1 Commission proposal: COM(96) 719; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 719 och Bull. 1/21997, punkt 1.6.3
Adopted by the Council on 13 March.
Antagen av rådet den 13 mars.
Purpose: to include the French overseas departments and the Canary Islands in the statistical territory of the Community.
Ärende: att inför­liva de franska utomeuropeiska departementen och Kanarieöarna med gemenskapens statistiska område.
Commission proposal: OJ C 324, 30.10.1996; COM(96) 439; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 324, 30.10.199, KOM(96) 439 och Bull. 9-1996. punkt 1.7.1
Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 89, 19.3.1997 och Bull. 1/21997, punkt 1.6.2
The table reveals considerable differences be tween Member States in the activity rates for the total female population aged 15 to 64 (from 42% in Italy to 78% in Sweden).
Man kan konstatera att det finns avsevärda skill­nader mellan medlemsstaterna när det gäller för­värvsfrekvensen för den sammanlagda befolk­ningen i åldersgruppen 15-64 år (från 42 % i Italien till 78 % i Sverige).
The trends in these rates as a function of age suggest that the tendency for women to return to work when their children are grown up differs from one Member State to the next.
För­värvsfrekvensen för kvinnor i åldern 45-49 år är således högre än för kvinnor i åldern 25-29 år i Danmark, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
The activity rate for women aged 45 to 49, for example, is higher than that of the 25 to 29 age group in Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom, similar to it in Germany and France but lower in the remaining Member States.
I Tyskland och Frankrike ligger siff­rorna på en liknande nivå, medan de är mycket lägre i de övriga medlemsstaterna.
Table 13, which shows activity rates by age, level of education and sex, shows that activity increases with the level of education, but far more so for women than for men.
Av tabell 13, som visar förvärvsfrekvensen efter ålder, utbildningsnivå och kön, framgår att även om förvärvsfrekvensen ökar med utbildnings­nivån för båda könen, så är denna tendens mycket mera märkbar för kvinnor än för män.
Table 12 — Female activity rates by age group in 1995
Tabell 12 — Kvinnors förvän'sfrek\'ens efter åldersgrupp
Table 13 — Activity rates by age, level of education and sex in 1995 aged 25-39 aged 40-59
Tabell 13 — Sysselsättningsgrad per åldersgrupp, utbildningsnivå och kön (1995)
ISCED 57 '
40-59 år
1Levels of education are based on ISCED (the International Standard Classification of Education): ISCED 57 = higher education; ISCED 3 = completed secondary education; ISCED 02 = primary education or first stage of secondary education.
( ) Utbildningsn ivåema har grupperats på grundval av ISCED-nomenklaturen (internationell typklassificering av utbildning): ISCED 57 = högre studier: ISCED 3 = avslutade gymnasiestudier; ISCED 02 = folkskola, grundskolans mellanstadium eller högstadium.
Community law
Nederländerna
Directive 93/97/EEC (OJ L 290, 24.11.1993) Satellite earth station equipment Netherlands
Direktiv 93/97/EEG (EGT nr L 290, 24.11.1993) Utrustning i markstationer för satellitkommunikation Nederländerna
Directive 89/618/Euratom (OJ L 357, 7.12.1989) Health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency Germany
Direktiv 89/618/Euratom (EGT nr L 357, 7.12.1989) Hälsoskyddsåtgärder och förhållningsregler i händelse av nödsituation som medför risk för strålning Tyskland
Directive 92/73/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic medicinal products Belgium nuclear safety and civil
Direktiv 92/73/EEG (EGT nr L 297, 13.10.1992) Homeopatiska produkter Belgien
Directives 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) and 92/ 96/EEC (OJ L360, 9.12.1992) Incorrect transposai of the third life assurance Direc tive France
Direktiv 92/49/EEG (EGT nr L 228, 1 1.8.1992) och 92/96/EEG (EGT nr L 360, 9.12.1992) Införlivande som inte överensstämmer med det tredje direktivet "Försäkringar" Frankrike
Directive 91/689/EEC (OJ L377, 31.12.1991) Hazardous waste Greece, Italy
Överträdelse av fördrag och förordningar och bristfällig tillämpning av direktiv
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 91/689/EEG (EGT nr L 377, 31.12.1991) Farligt avfall Grekland, Italien
Directive 93/21/EEC (OJ L 110, 4.5.1993) Approximation of the laws, regulations and adminis trative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances Italy nuclear safety and civil
Direktiv 93/21/EEG (EGT nr L 110, 4.5.1993) Tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om klassificering, emballering och märkning av farliga ämnen Italien
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Dangerous substances discharged into the aquatic en vironment of the Community United Kingdom
Direktiv 76/464/EEG (EGT nr L 129, 18.5.1976) Utsläpp av förorenande ämnen i gemenskapens vatten Förenade kungariket
Cases referred to the Court of Justice information industry and
Ärenden som anhängiggjorts vid domstolen informations- och
Directive 91/263/EEC (OJ L 128, 23.5.1991) Telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity Netherlands
Direktiv 91/263/EEG (EGT nr L 128, 23.5.1991) Teleterminalutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse
Directive 94/16/EC (OJ L 104, 23.4.1994) Undesirable substances and products in animal nutri­tion Luxembourg
Direktiv 94/16/EG (EGT nr L 104, 23.4.1994) Främmande ämnen i djurfoder Luxemburg
Directive 94/42/EC (OJ L201, 4.8.1994) Intra-Community trade in bovine animals and swine Luxembourg
Direktiv 94/42/EG (EGT nr L 201, 4.8.1994) Handel inom gemenskapen med nötkreatur och svin Luxemburg
Directive 90/396/EEC (OJ L 196, 26.7.1990) Appliances burning gaseous fuels Italy nuclear safety and civil
Direktiv 90/396/EEG (EGT nr L 196, 26.7.1990) Förbud mot installering av icke vattentäta värmepan­nor i bebodda byggnader Italien
(Application for the annulment, in Cases C-9/95 and C-23/95, of Commission Regulation (EC) No 2791/94 of 16 November 1994 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas in 1994 as a result of tropical storm Debbie and, in Case C-156/95, of Commission Regulation (EC) No 510/95 of 7 March 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the first quarter of 1995 as a result of tropical storm Debbie.)
(Ogiltigförklaring i mål C-9/95 och C-23/95 av kommissionens förordning (EG) nr 2791/94 av den 16 november 1994, om tilldelning, som en undantagsåtgärd, av ytterligare en kvantitet utöver tullkvoten för import av bananer år 1994 som en följd av det tro­piska ovädret Debbie, och i Mål C-156/95 av kommissionens förordning (EG) nr 510/95 av den 7 mars 1995 om tilldelning, som en undantagsåtgärd, av ytterligare en kvantitet utöver tullkvoten för import av bananer för första kvartalet 1995 som en följd av det tropiska ovädret Debbie.)
Directives 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and 87/ 101/EEC (OJ L42, 12.2.1987) Disposal of waste oils Germany
Direktiv 75/439/EEG (EGT nr L 194, 25.7.1975) och 87/101/EEG (EGT nr L 42, 12.2.1987) Omhändertagande av spilloljor Tyskland
(2) The applicants are ordered to pay the costs.
3) Intervenienterna skall bära sina kostnader. EGT nr C 94, 22.3.1997
Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty Exercise of security activities Spain
Artiklarna 48, 52 och 59 i EG-fördraget Utövande av säkerhetsrelaterad verksamhet Spanien
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Restrictions on right to deduct Italy
Tull och indirekt beskattning
12.12.1996: Joined Cases C-320/94, C-328/94, C-329/94, C-337/94, C-338/94 and C-339/94 RTI and Others ν Ministero delle Poste e Telecomunicazioni.
Direktiv 77/388/EEG (EGT nr 145, 13.6.1977) Restriktioner i avdragsrätten Italien
(1) Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member
1.8.6 I Bulletinen återges den normativa delen av de viktigaste av domstolens och förstainstansrättens avgöranden som publicerats i Euro
States concerning the pursuit of television broadcast­ing activities, and in particular Articles 1(b) and 18 thereof, must be interpreted as meaning that the expression 'forms of advertisements such as direct of­fers to the public' in Article 18 is used in the context of the Community rules, with regard to the possibility of increasing maximum advertising time to 20% of daily transmission time, by way of example. Conse­quently, it may also cover other forms of promotion, such as 'telepromotions' which, like 'direct offers to the public', require more time than spot advertise­ments on account of their method of presentation.
1) Rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstatemas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television och särskilt dess artiklar 1 b och dess artikel 18 skall tol­kas så, att uttrycket "reklam som innehåller direkta erbjudanden till allmänheten" i artikel 18 i de gemen­skapsrättsliga bestämmelser som rör möjligheten att öka den största tillåtna andelen reklaminslag till 20 procent av den dagliga sändningstiden, skall anses ha en exemplifierande karaktär och därmed kunna omfatta andra reklamformer, såsom "TV-sänd reklam" vilken, i likhet med "direkta erbjudanden till allmänheten", är mer tidskrävande än reklaminslag på grund av det sätt på vilket den presenteras.
(2) Directive 89/552/EEC, and in particular Article 17(l)(b) thereof, must be interpreted as permitting the insertion of the sponsor's name or logo at times other than the beginning and/or the end of the programme.
2) Direktiv 89/552/EEG och särskilt dess artikel 17.1 b skall tolkas så, att de inte hindrar att sponsorns namn och/eller logotyp anges vid andra tillfallen än i början och/eller slutet av ett program.
Article
Jordbruk
Free movement of workers and social policy
Fri rörlighet för arbetstagare samt socialpolitik
27.11.1996: Case C­290/96 sion v Ireland.
7.5.26 27.11.1996 — Mål C-290/96 missionen mot Irland.
External relations
Statligt stöd
Institutional matters
Yttre förbindelser
Other decisions the Free Trade Agreement between the Community and Austria (General Motors Austria) is annulled.
1) Rådets förordning (EG) nr 3697/93 av den 20 december 1993, om återkallande av tullkoncessio­ner enligt artikel 23.2, och artikel 27.3 a i frihandel­savtalet mellan gemenskapen och Österrike (General Motors Austria), ogiltigförklaras.
(2) The Council is ordered to bear its own costs and pay the applicant's costs.
2) Rådet skall bära sina egna kostnader och kärandens kostnader.
Aftfcfe J?3 of (he EC Treafy L837­ 2.12.1996: Case T­358/94 Air France íheJowícosTs""011 and AUStria are
3) Kommissionen och Republiken Österrike skall var och en bära sina kostnader.
References: Convention on the protection of the European Communities' financial interests, and the two Protocols thereto: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Konventionen om skydd av Europeiska gemenskapemas finansiella intressen åtföljd av två protokoll — EGT nr C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.3, EGT nr C 313, 23.10.1996, Bull.
9-1996, point 1.5.4; Bull.
9-1996, punkt 1.5.4 och Bull. 11-1996, punkt 1.5.3
Europol Convention, and the Protocol thereto: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Europolkonventionen åtföljd av ett protokoll — EGT nr C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.2, Bull.
7/8-1996, point 1.5.3 system; relations with the countries of the Euro pean Economic Area and the countries of central Europe; and the problem of unpaid debts.
7/8-1995, punkt 1.5.4, Bull.l 1-1996, punkt 1.5.9 lösa upp de fem knutar som finns i form av det europeiska tullväsendet uppbyggt av femton olika tullväsen, kontrollavdelningarna, reforme­ringen av transiteringsförfarandet, förbindel­serna med länderna inom Europeiska ekono­miska samarbetsområdet och problemet med oreglerade skulder.