natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This case shows how urgent a need there is for the Member States to take the requisite steps, as regards organisation, procedures and powers, to ensure that there is effective cooperation at all levels in combating VAT fraud.
Fallet visar hur viktigt det är att medlemssta terna snabbt vidtar nödvändiga åtgärder vad gäller organisation, förfaranden och befogenheter för att garantera effektivt samarbete på alla nivåer i kampen mot bedrägerier på mcrvärdesskatteområdet.
Discrepancies in the application of Community law(') in the Member States provide loopholes and opportunities for evading VAT.
Skillnaderna i med lemsstaternas genomförande av gemenskapsrätten (') leder till kryphål och tillfällen att kringgå beskattning.
There needs to be harmonisation to prevent fraudulent operators from exploiting differences in the rules regarding tax secrecy or between the powers held by national tax departments.
Det krävs en harmoniseringsinsats för att hindra bedragarna från att utnyttja skillnader i reglerna om skattesekretess och i de nationella revisionsmyndigheternas behörighet.
To strengthen cooperation. Community legislation also needs to be clarified, while the Commission should be allowed to act in cases of VAT fraud of importance to the whole Community and to coordinate action in appropriate cases.
Kommissionen måste även ha möjlighet att samordna insatserna när så behövs.
Provisions such as those which already apply in relation to customs and agricultural matters would be appropriate.
Bestämmelser motsvarande dem som redan finns inom tull- och jordbruksområdena skulle fylla den uppgiften.
It began operating in 1997 and has already been involved in effective cooperation with the Commission.
Kontoret började arbeta med dessa frågor 1997, och har redan haft tillfälle att samarbeta effektivt med kommissionen.
which is a keynote of the 1997­98 anti­fraud work programme for protecting Community finances.
finansiella intressen är en av huvudpunkterna i arbetsprogrammet för bedrägeribekämpning för 1997/1998.
On 26 November Portugal announced that it would be setting up a special body with responsibility for coordinating customs and tax investigations.
Portugal anmälde (den 26 november) att ett särskilt organ, UCLEFFA (4), inrättats för samordning av undersökningar på tull­ och beskattningsområdet.
Known as Ucleffa C), the body will have similar responsibilities at national level to those of UCLAF at Com­munity level. Like France's ICLAF and Italy's Guardia di Finanza, it will be a key partner for the Community.
Detta organ kommer att ha liknande ansvar på nationell nivå som kommissionens enhet för bedrägeribekämp­ning (UCLAF) på gemenskapsnivå, och lik­som ICLAF i Frankrike och finanspolisen (Guardia di Finanza) i Italien är det en av gemenskapens privilegierade samarbetspart­
The chapter starts with a review of certain important steps taken by Member States to protect the Community's financial interests.
I kapitlets första del beskrivs vissa viktiga ini­tiativ från medlemsstatemas sida för att skyd­da gemenskapens intressen.
It goes on to look at operational cooperation with police forces and judicial authorities, which has been made possible by the adoption of new legal instruments, as discussed in detail in Chapter 5, and through informal con­tacts developed with national authorities for the purposes of on­the­spot investigations.
Därefter behand­las samarbetet med medlemsstaterna i rättsli­ga och polisiära frågor, ett område där utveck­lingen gått framåt tack vare nya rättsliga instrument (som beskrivs i detalj i kapitel 5) och informella kontakter med de nationella myndigheterna som förberedelse för kontrol­ler på platsen.
However, most of the chapter is devoted to indirect taxation.
Till största delen behandlar dock kapitlet indirekt beskattning.
Here we see how aware the Commission and the Member States are of the need to beef up the existing arrangements in order to combat financial crime affecting national and Community interests more effec­tively.
Kommissionen och medlemsstaterna är myck­et väl medvetna om att regelverket måste för­stärkas för att man effektivare skall kunna bekämpa den ekonomiska brottsligheten, som skadar såväl de enskilda medlemsstatemas som gemenskapens intressen.
The French police in the form of the Gen­darmerie nationale, whose remit covers all kinds of crime including fraud, is currently engaged in a large­scale research project in connection with international investigations (notably the breach of the embargo on British beef)· It invited UCLAF to present the Com­munity's policy towards protecting its finan­cial interests and the anti­fraud strategy in connection with the role of its central fraud prevention service as part of a seminar it will be holding in 1998 for heads of investigation departments (5).
Den franska nationella polismyndigheten (Gendarmerie nationale française), som bekämpar alla sorters brottslighet och för när­varande bedriver omfattande internationella utredningar främst vad gäller brott mot embargot mot brittiskt kött, har bett UCLAF att presentera gemenskapens politik för skydd av de finansiella intressena och strategin för bedrägeribekämpning under ett seminarium som anordnas 1998 för utredare i ledande ställning (5) och som anordnades i samarbete med gendanneriets centrala enhet för bedrä­geribekämpning.
In 1997, as in previous years ('), the Member States continued their efforts to make appro­priate organisational arrangements aimed at more effective protection of the Community budget and the Community's economic and commercial interests against fraud and finan­cial crime.
Som tidigare år, främst 1995 och 1996 ('), fortsatte medlemsstaterna även under 1997 att omorganisera sina specialiserade enheter.
In a Europe with no obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital, it is essential to make greater provi­sion for investigations to be undertaken joint­
Genom sin särskilda kompetens kan de på så sätt bättre bekämpa bedrägerier och ekono­misk brottslighet som riktas mot gemenska­pens budget och skadar gemenskapens ekono­mi och handel.
The national police authorities also have a federal unit deal­ing with economic crime (■').
Den handläg­ ger bedrägerier mot gemenskapen på tullom­rådet (inkomster och utgifter).
It is responsible for coordinating complex fraud investiga­tions.
Inom polisvä­sendet är det den centrala avdelningen för bekämpning av ekobrott (■') som samordnar invecklade utredningar av bedrägerier mot de finansiella intressena.
The districts they cover coincide with the jurisdictions of Courts of Appeal, which means that there are regular contacts between investigation departments and public pros­ecutors.
Deras territoriella befogen­hetsområde motsvarar appellationsdomstolarnas (Cours d'appel) domsagor (utredarna arbetar alltså mycket nära de allmänna åklagarna).
Greece set up SDOE (the economic and finan­cial crime office) as part of the Ministry of Finance.
I Grekland har SDOE (kontoret för bekämp­ning av ekonomisk och finansiell brottslighet)
36 ly by specialised national authorities with the assistance of the Commission, particularly when it comes to cross­border cases involving sensitive sectors or goods.
36 inrättat i detta syfte (bl.a. kommissionens enhet för bedrägeribekämpning) att ha till gång till basen.
This is a first step in the direction advocated by the European Parliament, which recom­mended that a central customs data office should be set up within the Commission for the Member States to notify of any strategic and operational information at their disposal concerning action against fraud in customs and agricultural matters ( ').
Detta är ett första steg mot något Europaparlamentet efterlyst (4), nämligen en central byrå för tullinformation inom kommissionen, dit medlemsstaterna kan översända all strategisk och operationell information vad gäller bedrägeribekämpning på tull- och jord bruksområdet.
Cooperation between the Member Slates and the Commission on effectively combating customs and agricultural fraud and irregulari­ties has traditionally taken the form of the mutual assistance scheme, which remains an important tool.
Det klassiska sättet för medlemsstaterna och kommissionen att samarbeta på tull- och jord bruksområdet är det ömsesidiga biståndet, som fortfarande är ett viktigt instrument för effektiv bekämpning av oegentligheter och bedrägerier.
The goods movement rules (transit system) remain one of the most vulnerable areas.
Transiteringsförfarandet i tullsammanhang är fortfarande ett av de mest utsatta områdena.
Re­forms currently under way to the Commu­nity/common transit arrangement (') serve to clarify and simplify the regulations and coor­dinate operational measures so as to achieve a balance between the facilities offered to reli­able traders and the need for security in tran­sit operations.
Den pågående reformen av den gemensamma transiteringen/gemenskapstran- siteringen (5) syftar till enklare och tydligare regler och bättre samordning av åtgärderna, så att det råder jämvikt mellan förfarandets säkerhetsåtgärder och de lättnader som de pålitliga aktörerna erbjuds.
A basic procedure, in which the basic guaran­tee is comprehensive, individual security, is available to all operators; there is also a 'light' procedure — where an operator is found to be reliable and there are no risks, the operator is eligible for a simplified procedure in which, among other things, the amount of the guaran­tee may be varied.
Ett normalförfarande, där den bassäkerhet som ställs är den individuella och fullständiga säkerheten, skall erbjudas samtliga aktörer. Det skiljer sig från det förenklade förfarandet, där aktörerna beviljas större eller mindre lättnader, främst vad gäller säkerhetens storlek, beroende på hur pålitliga aktörerna är och hur stora risker transiteringen medför.
It came into force on 13 March 1998. repealing Council Regulation (EEC) No 1468/81.
När förordningen träder i kraft den 13 mars 1998 upphävs rådets förordning (EEG) nr 1468/81.
It strengthens the Community rules on combat­ing irregularities in these areas and also pro­vides the legal basis for sensitive data on cus­toms and agricultural irregularities to be stored on a central database.
Den nya förordningen förstärker gemenskapens bestämmelser om bekämpning av oegentligheter på dessa två områden.
The database, known as the CIS (customs information sys­tem), can be accessed by the relevant depart­ments of the Member States and the Com­mission, while safeguarding data confidential­ity and protecting personal information.
Den utgör även rättslig grund för lagring av känsliga uppgifter om oegentligheter på tull- eller jordbruksområdet i en central databas (TIS: systemet för tullinformation), som är tillgänglig för medlemsstaternas och kommissionens behöriga enheter.
It is an information exchange system, rather than a data collection system.
Respekt för informationens konfidentialitet och skydd av personuppgifter garanteras.
Sec also the 1995 anti­fraud report. Chapter 2. p.
Se även årsrapporten om kam pen mot bedrägerier från 1995. avsnitt 2.4. (2) System for a Customs Enforcement NeTwork.
27.11.1995). which is in the course of being ratified.
Sedan 1992 finns ett elektroniskt nätverk (SCENT (2)), för närvarande cirka 400 elektroniska terminaler, de flesta hos med lemsstaternas tullbevakning i de viktigaste hamnarna och flygplatserna i gemenskapen.
European Parliament's committee of enquiry into the Community transit scheme (doc. A4­0053/97. 20.2.1997).
C) Rekommendation nr 3 i slutrapporten från Europaparlamentets undersökningskommitté om gemenskapens transiteringsordning (dok.
These data of an administrative type (■') are to be kept in the CIS only for as long as they are being used for operational purposes of pre­vention, investigation or prosecution in cases of irregularities.
Uppgifter av denna administrativa typ (3) skall bara finnas kvar i TIS så länge de behövs i det löpande arbetet för att förebygga, utreda och vidta rättsliga åtgärder mot oegentligheter.
Access to the data is to be restricted to departments specifically author­ised by the Commission (such as UCLAF) and by the Member States.
På gemenskapsnivå kommer endast de organ kommissionen och medlemsstaterna särskilt
37 the operator's reliability, having regard to the operator's own security measures.
Vad säkerhet och kontroll beträffar planeras en förstärkning av de förebyggande åtgärder na inom ramen för normalförfarandet, och en riskbedömning och granskning av aktörernas pålitlighet innan några lättnader beviljas, med hänsyn tagen till de säkerhetsåtgärder aktörer na själva vidtar.
tation period to strictly essential messages in a limited number of customs offices monitoring transit operations.
projektet (det nya datoriserade systemet för transitering) inletts. Under denna fas skall systemet installeras och börja fungera (5).
The early warning system used to exchange information once more proved to be a major and useful source of information.
Informationsutbytet inom ramen för det s.k. varningssystemet (Early Warning System, EWS) har återigen visat sig vara både omfattande och användbart.
In 1997 cus­toms staff exchanged more than 43 000 mes­sages using the system (").
Under 1997 utväxlades över 43 000 meddelanden mellan de tullkontor som deltar i systemet (").
Commission Regulation (EC) No 75/98 ('). amending Regulation (EEC) No 2454/93 lay­ing down certain provisions for the applica­tion of the Community customs code O, made new provisions for the customs status and transit of goods carried by sea and recast the list of eligible goods.
Ett förslag till ändring av gemenskapens tull kodex lades fram för Europaparlamentet och rådet den 28 december (').
In the customs area, the Commission pro­duced in 1997. in partnership with the Member States, a revised risk analysis guide aimed at reinforcing the customs control tech­niques applied.
Förslaget rör gemenskapstransiteringens räckvidd och systemet med ställande av säkerhet.
A proposal for amendment of the customs code as regards the scope of the transit pro­cedure and the application of guarantees was presented to the Council and Parliament on 28 September (■').
Slutligen utarbetade kommissionen 1997 i samarbete med medlemsstaterna en reviderad handbok för riskanalys i syfte att förbättra metoderna för tullkontroller.
A European network of 21 national coordina­tors and 330 local correspondents was set up by all the countries involved (EC, EFTA (except Iceland) and the Visegrad countries).
Ett europeiskt nätverk med 21 nationella samordnare och 330 lokala "transiteringskorrespondenter" har inrättats av alla berörda länder (EU och Efta med undantag för Island, Visegrad-staterna).
They are to be linked by e­mail in 1998.
De skall förbindas med varandra via elektronisk post under 1998.
Joint and coordinated control programmes have been established, covering in particular:
Andra gemensamma och samordnade kontroller finns inplanerade, t.ex.
In contrast, the 'blacklist', which is supposed to serve as an advanced warning system for agricultural transactions, has not yet achieved its target.
Det system för varning och förebyggande av bedrägerier som kallas "Svarta listan" för jordbrukstransaktioner har däremot ännu inte uppnått sitt syfte.
The system was introduced by Council Regulation (EC) No 1469/95 and put into effect by Commission Regulation (EC) No 745/96 (7).
Systemet infördes genom rådets förordning (EG) nr 1469/95, och blev operativt genom kommissionens förordning (EG) nr 745/96 (7).
The arrangements were put in place in all the Member States, which by the end of 1997 had identified only a dozen or so traders as 'unreliable'.
Bestämmelserna har införts i samtliga medlemsstater, men i slutet
UCLAF received nearly 1 500 calls in 1997 and about 10 % of them are being followed up.
— kontroller av känsliga varor eller varor som anses vara utsatta för risker,
• identification of itineraries and other para­meters deemed to be at risk.
— identifiering av de transportvägar och andra faktorer som är särskilt utsatta för risker.
(4) The TCT (electronic transmission of customs stamps) programme established by the Commission (DG XXI) in 1997 can be used for transmission to the customs authorities of all countries involved in the Commu­nity/common transit system of images and data relat­ing to customs stamps and seals for transit operations.
(7) EGT L 102, 25.4.1996, förordning om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1469/95 (EGT
Following contact between the European Monetary Institute O and the Commission, the latter has undertaken an in-depth analysis of the issue of counterfeiting in conjunction with national experts.
Efter kontakter med Europeiska monetära institutet (2) inledde kommissionen ett fördju pat samråd med experter på penningförfalskning från medlemsstaterna.
Cooperation between the Commission's UCLAF and the police authorities of the Member States is based on Articles 5 and 209a of the EC Treaty as well as on the conventions on protecting the Communities' financial interests. These conventions are still to be ratified by the Member States (').
Samarbetet mellan kommissionens enhet för bedrägeribekämpning och medlemsstatemas polismyndigheter grundar sig på artiklarna 5 och 209a i fördraget och dokument i form av konventioner för skydd av gemenskapemas finansiella intressen, som dock ännu inte ratificerats av medlemsstaterna (')·
An evaluation of' the need for action on this subject arises out of the determination to protect the credibility and authenticity of the euro at Union level.
Utgångspunkten är att åtgärder måste vidtas för att skydda eurons trovärdighet och äkthet på unionsnivå.
In general, the risk of'counterfeiting will be higher when the new currency is first launched, and adequate measures are under consideration to ensure an appropriate protection for the euro.
Allmänt sett kommer risken för förfalskning att öka när den gemensamma valutan införs och nu undersöks vilka åtgärder som är mest lämpade för att skydda euron.
The fourth axis of the Community anti-fraud strategy aims at improving the compatibility of' national legislation to implement a policy of criminal law enforcement against those who defraud the Community budget.
Den fjärde huvudpunkten i gemenskapens strategi för bedrägeribekämpning är bättre överensstämmelse mellan de nationella lagstiftningarna. Det behövs för att man skall kunna straffa personer som begår bedrägerier med gemenskapens budgetmedel.
This objective has been met by the secondary legislation adopted under the first pillar of' the EU Treaty and the instruments under Title VI of the Treaty.
De sekundärrättsliga bestämmelserna i den första pelaren och de instrument som antagits med stöd av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen är första steget i den riktningen.
The legal framework, instruments and resources needed to protect EMU and the euro can not be put in place without first assessing the new situation and holding joint discussions with experts on counterfeiting.
En rättslig ram, nödvändiga instrument och medel till skydd för EMU och euron förutsätter en föregående bedömning av den nya si tuationen och gemensamma diskussioner med förfalskningsexperter.
This is why the Commission proposed that the Luxembourg Presidency of the working group on police cooperation should call together all the police experts on counterfeiting together with UCLAF to produce a report with guidelines.
Kommissionen före slog därför det luxemburgska ordförandeskapet i rådets arbetsgrupp för polissamarbete att tillsammans med kommissionens enhet för bedrägeribekämpning sammankalla alla polisens förfalskningsexperter för att utarbeta en rapport med riktlinjer för arbetet.
This proposition has been accepted.
Förslaget godtogs.
In the course of its inspections and investigations and from the information it receives (from the Member States, the European Parliament, the Court of Auditors or other sources, such as the freephone), UCLAF may come across data or find material that has to be reported to national judicial authorities for prosecution purposes.
Via kontroller eller utredningar och genom den information som kommer in (från med lemsstaterna, Europaparlamentet, revisionsrätten eller andra källor, som t.ex. gratistelefonnumret) får kommissionens enhet för bedrägeribekämpning ibland kännedom om förhållanden som bör meddelas medlemssta ternas rättsvårdande myndigheter för rättsliga åtgärder.
Likewise, when the Member States discover an irregularity, they may have to pass on information to the judicial authorities, in accordance with national procedures.
När medlemsstaterna uppdagar en oegentlighet är de ibland också tvungna att meddela rättsvårdande myndigheter enligt nationella bestämmelser.
However, cases should be reported to the relevant judicial authorities in a uniform way throughout the Community, which is where the Commission comes into its own.
Anmälan till rättsvardande myndigheter bör ske på samma sätt överallt i gemenskapen.
It has the active role of passing on relevant information directly in the form of the mission reports drawn up by its inspectors, which can be used as evidence in court.
Det är här kom missionen kommer in i bilden. I samarbetet
) Under the EU Treaty, the European Monetary Institute was set up to carry out certain duties relating to preparations for economic and monetary union.
(') Se kapitel 5, avsnitt 5.4.1, sidan 45. (:) I enlighet med unionsfördraget skall EMI sköta ett visst antal uppgifter inför valutaunionens införande.
Its principal task is to put in place the operational framework needed for the proper running of the European system of central banks, which is to be made up of the European Central Bank and the national central banks.
Dess huvuduppgift är att göra de förberedelser som behövs för att upprätta Europeiska centralbankssystemet, som skall bestå av Europeiska centralbanken och medlemsstaternas centralbanker.
39 calls on the Commission to examine the need to introduce common provisions on combat ing organised crime involving the counterfeiting of banknotes and coins in the run-up to the introduction of the single currency (Recommendation No 26) (').
Problemen på detta område är särskilt oroväckande eftersom så många kriminella nätverk opererar från länder utanför EU såsom Schweiz, Liechtenstein, Jungfruöarna, Panama ('.).
The Commission's criminal law expertise unit
3.4.2 Kommissionens expertgrupp på straffrätt
2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections will lead to an increasing need for judicial follow-up.
Genom rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 om kontroller och inspektioner på platsen ges UCLAF: s kontrollanter nya befogenheter och därigenom ökar behovet av att kunna vidta rättsliga åtgärder alltmer.
Likewise, the second protocol to the convention on the protection of the Communities' financial interests states that the Commission must provide assistance for investigations into cases of fraud, corrup tion and money-laundering (J).
I andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapemas finansiella intressen hänvisas till kommissionens skyldighet att bistå och samarbeta i undersökning ar som gäller bedrägerier, korruption och pen ningtvätt (4).
This is precise ly what the Commission's criminal law expertise unit will be doing, particularly once the second protocol has been ratified by the Member States.
Detta är just vad kommissionens expertgrupp på straffrätt kommer att ägna sig åt, och gruppen ska inleda sin verksamhet så snart medlemsstaterna ratificerat konventionen. nen.
The 1997/98 anti-fraud work programme stipulates the setting up of a 'criminal law liaison and expertise interface' to strengthen contacts with national judicial authorities.
I arbetsprogrammet för bedrägeribekämpning 1997/1998 talas om att inrätta en kontakt grupp bestående av experter på straffrätt för att förbättra kontakterna med medlemsstater nas rättsvårdande myndigheter.