natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of harmonisation, the European Community has developed the 'New Approach' which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Fri rörlighet för varor förutsätter en avveckling av åtgärder som begränsar handeln, alltså inte bara tullar och kvantitativa handelsbegränsningar utan också alla åtgärder med motsvarande verkan, dvs. åtgärder som är direkt eller indirekt tillämpliga för nationella eller importerade produkter och som har protektionistiska verk ningar.
Thus, instead of imposing technical solutions, Euro pean Community legislation is limited to establishing the essential requirements which prod ucts must meet. Products manufactured in accordance with European standards are pre
För att garantera fri rörlighet för varor inom områden där de tekniska föreskrifterna inte är harmoniserade är det, enligt de principer som slogs fast i domen i målet Cassis de Dijon, av grundläggande betydelse att principen om ömsesidigt erkännande av nationella regler tillämpas och att principen att de nationella kra-
conformity with EU standards needs to be guaranteed. anteed.
ven skall begränsas till krav som är rimliga i för hållande till de eftersträvade målen accepteras.
Good progress has been made in regard of the safety of industrial products.
gas, vatten och elektricitet samt hyror.
Work is proceeding on the implementation of the 'Act on the Technical Requirement for Products' and the subsequent implementation of the transposed New Approach directives.
Införandet av systemet med importdeposition den 21 april 1997 och förberedelsen av begränsande åtgärder mot import av jordbruksprodukter innebär avsteg frän den frihandelsstrategi som regeringen hittills följt.
The Czech Office for Standards, Metrology and Testing has a staff which looks sufficient while the technical competence seems assured.
Europeiska gemenskapen har utvecklat den "nya metoden" för harmoniseringsarbetet, ett tillvägagångssätt som bygger på en väl avvägd balans mellan offentliga och oberoende privata organ och där Europeiska gemenskapens lagstiftning och europeiska standarder spelar en tydlig och kompletterande roll.
In the major sectors regulatory alignment seems to progress quite satisfactorily: new legislation on foodstuffs has just been adopted; globally compatible draft legislation exists for chemicals; concerning the automotive sector, the Czech Republic is a signatory of the UN-ECE 1958 Agreement and applies more than two thirds of UN-ECE regulations.
I stället för att föreskriva tekniska lösningar begränsar sig EG-lagstift-ningen till att fastställa grundläggande krav som produkterna skall uppfylla.
On pharmaceuticals draft legislation is likely to reflect progress being made in rendering legislation consistent with the EU.
Produkter som till verkats i överensstämmelse med europeisk standard skall förutsättas uppfylla de grundläggande kraven, men användandet av europeiska standarder är inte det enda sättet att intyga att överensstämmelse med de uppställda kraven föreligger.
The new Law on Medicinal Products, with the necessary application measures, is expected to be in line with the relevant Community acquis.
Den "nya metoden" fungerar till sammans med den "globala metoden" för produktcertifiering som reglerar rätten att sätta "CE-märket" på en produkt.
It needs to be borne in mind, in any case, that secondary legislation is often necessary in order to implement the general legislative framework.
För andra produkter, såsom farmaceutiska produkter, kemikalier, motorfordon och livsmedel, följer EG:s direktiv det traditionella regleringsmönstret och innehåller utförliga regler.
The draft 'Act on Technical Requirements for Products' provides for the privatisation of the state testing bodies within a year.
De fria rörligheten för varor förutsätter alltså även att vissa gemenskapsbestämmelserom har monisering införlivas.
Inspection bodies in the area of standards and technical norms currently fall under different Ministries. The same applies to certification bodies, which are envisaged to be privatised.
Tillämpningen av de harmoniseringsbestämmelser som gäller skyddet av hälsa och säkerhet bör härvidlag följas med stor uppmärksamhet, vilket förutsätter att det inrättas lämpliga system och organisatoriska lösningar på såväl företags- som myndighetsnivå.
The Czech Office for Standards.
Tillnärmningen av den tekniska lagstiftningen till gemenskapens regelverk har framskridit väl.
Metrology and Testing (COSMT), a subsidiary body to the Ministry for Trade and Industry, is responsible for standardisation and certification matters.
Det planerade ikraftträdandet den 1 september 1997 av lagen om tekniska krav på produkter borde bana väg för antagandet av tekniska före skrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse vilka i stort överens stämmer med EU:s nya metod för teknisk harmonisering och den globala metoden för bedömning av överensstämmelse.
The co-existence of different functions under the same umbrella body is a feature of the transition towards a new system based on the New Approach.
Inom de viktigaste områdena förefaller det som om anpassningen av föreskrifter framskrider pä ett till fredsställande sätt.
The latter, however, prescribes independent conformity assessment bodies, a com patible accreditation system, and voluntary standardisation. dardisation.
Ny lagstiftning om livsmedel har nyligen antagits, globalt överensstämmande förslag till lagstiftning finns i fråga om kemikalier, och vad gäller bilindustrin har Tjeckiska republiken undertecknat 1958 års avtal inom ramen för FN-ECE och tillämpar mer än tvä tredjedelar av FN-ECE:s föreskrifter.
The Czech standardisation and certification system looks rather well prepared to comply with the acquis within the medium term, on the con dition that current efforts are continued.
När det gäller farmaceutiska produkter kommer sannolikt förslaget till lagstiftning att visa att fram steg görs i arbetet med att få lagstiftningen att överensstämma med EU:s.
Questions remain, however, about the implementation of market surveillance (legislation and administrative structure); the separation between the regulatory, standardisation and certification functions; the resolution of the issue of professional secrecy for testing laboratories and the exact intentions of Ministries concern ing the privatisation of certification bodies).
Den nya lagen om läkemedel, tillsammans med de nödvändiga tillämpningsföreskrifterna, väntas överensstämma med relevanta bestämmelser i gemenskapens regelverk.
Monitoring of developments seems therefore necessary.
Under alla omständigheter bör del erinras om att sekundärlagstiftning ofta måste antas för att genomföra de allmänna rambestämmelserna. stämmelserna.
This also applies to the quality and staffing of the bodies and institutions competent for the implementation of the relevant legislation, although also here developments are encouraging.
Det tjeckiska kontoret för standarder, metrologi och provning, som sorterar under handelsoch industriministeriet, ansvarar för standardisering och certifiering.
More than 80 % of EU standards have been implemented into the Czech national standards system and a 100% implementation rate should be attained by the end of 1997.
Bland de s.k. övergripande direktiv som är nödvändiga för att den gränslösa marknaden skall fungera kan särskilt nämnas direktivet om all män produktsäkerhet och direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.
COSMT, which became a full member of the Comité européen de normalisation (CEN) earlier this year and is an affiliate member of the Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenelec), is likely to remain the technical supervisory authority under the new system.
Bestämmelserna om allmän produktsäkerhet behandlas i det avsnitt som behandlar konsumentskyddet. mentskyddet.
A bill on civil product liability is due to go before Parliament soon and should come into force next January.
De bestämmelser som är specifika för jordbruksprodukter (iakttagandet av veterinära och fytosanitära krav) redovisas i detalj i det avsnitt som gäller jordbruket.
Earlier this year, how ever, there have been occasional reports about products originating in the Community and complying with EU standards not being allowed on the Czech market.
Att ett och samma paraplyorgan fullgör ett fler tal uppgifter är betecknande för övergången till ett nytt system baserat på den nya metoden.
In the areas subject to national rules but not covered by Community harmonisation, there is not enough information available to assess whether Community legal principles on the free move ment of goods are properly applied in the Czech Republic.
Enligt delta system skall det dock finnas oberoende organ för bedömning av överensstämmelse, förenliga auktorisationssystem och frivillig standardisering.
The Czech Republic is well advanced in apply ing the EC rules regarding the free movement of goods.
Nivån på tullskyddet är låg och relativt få diskriminerande åtgärder kvarstår.
However, market access for products originating in the European Union which are in
Alla priser har liberaliserats, med undantag för priserna för all männyttiga tjänster och hushållens priser för
The reporting procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the prc-acccs-sion period.
Det tjeckiska nationella standardiseringssystemet har genomfört mer än 80% av EU:s standarder och vid utgången av 1997 bör man ha uppnått en genomförandegrad pä 100%.
The most important instruments in this connection are: Directive 83/189/EEC, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision
Kon toret för standarder, metrologi och provning, som tidigare detta år blev full medlem i CEN
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
och som är stödmedlem i Cenelec, kommer sannolikt att vara det tekniska övervakningsorganet i det nya systemet.
It is also hard to assess whether the Czech Republic com plies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can affect product sales.
Tidigare detta år lämnades det dock enstaka rapporter om att produkter med ursprung i gemenskapen som uppfyllde EU:s standarder inte medgavs tillträde till den tjeckiska marknaden.
The total figure for the period 1990-1996 stands at 5 300 million ECU.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The Foreign Exchange Law in force since 1 October 1995 introduced current account con vertibility.
Tjeckiska republiken har kommit långt när det gäller att tillämpa gemenskapens regler om fri rörlighet för varor.
The same law introduced also extensive liberalisation of capital movements.
Marknadstillträde för produkter med ursprung i EU som uppfyller EU:s standarder måste dock garanteras.
Significant progress has been made.
Goda framsteg har gjorts när det gäller industriprodukters säkerhet.
The Czech Republic has progressed very well in the taking on of the acquis related to the free movement of goods and has already taken on the most important directives.
Arbete pågår med genomförandet av lagen om tekniska krav på produkter och det efterföljande genomförandet av de införlivade direktiven om den nya metoden. den.
Implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper has generally been good. However, there must be certainty that products conforming to EC standards are allowed onto the Czech market.
Förklaringen är framför allt att de mekanismer för öppenhet som är knutna till den inre mark nadens funktion saknas och alltså inte kan utnyttjas som sådana under perioden inför anslutningen; det rör sig framför allt om direktiv 83/189 i vilket föreskrivs att förslag till nationella tekniska standarder och föreskrifter skall anmälas, beslut 3052/95 som handlar om åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor, förfarandena för överklagande hos kommissionen och även möjligheten enligt artikel 177 i fördraget att vända sig till domstolen för att få ett förhandsavgörande.
Developments concerning the safety of industrial products need to be monitored, both concerning legislation and implementing structures.
Likaså förutsätter en bedömning av om Tjeckiska republiken tillämpar principen om ömsesidigt erkännande mer ingående uppgifter om nationella bestämmelser och nationell administrativ praxis som kan inverka på saluförandet av produkterna. terna.
Provided current efforts are maintained, free circulation of goods should be made possible in the medium term.
Det tjeckiska kontoret för standarder, metrologi och provning har en personalstyrka som ver kar vara tillräcklig, och den tekniska kompetensen verkar vara fullgod.
The Czech authorities should also ensure that, in areas not covered by Community harmonisation, their own national laws do not hinder trade.
Inspektionsorganen för standarder och tekniska föreskrifter omfattas idag av olika ministeriers behörighet.
In particular, they should check that measures are proportionate to their objectives.
Det samma gäller för certifieringsorgan, som också avses privatiseras.
Following these measures, most of capital inflows have been liberalised.
Väsentliga framsteg har gjorts.
The main restrictions on the inflow of capital concern the acquisition by nonresidents of real estate (for purposes other than direct investment) and the admission of foreign securities to the domestic capital and money markets.
Tjeckiska republiken har gjort goda framsteg när det gäller att överta gemenskapens regelverk för fri rörlighet för varor och har redan övertagit de viktigaste direktiven.
Free Movement of Capital
Genomförandet av bestämmelserna i Europaavtalet och vitboken har allmänt sett varit gott.
In contrast to capital inflows, much wider is the range of restrictions on the outflow of capital.
Det måste dock garanteras att produkter som uppfyller EG:s standarder medges tillträde till den tjeckiska marknaden.
However, among the liberalised outward capital movements are direct investment, acquisition of real estate by residents abroad, commercial credits and personal capital movements.
Utvecklingen i fråga om industriprodukters säkerhet måste bevakas, både vad gäller lagstiftning och genomförandestrukturer.
The capital movements already liberalised by the Czech Republic exceed the obligations undertaken by this country under the Europe Agreement.
Under förutsättning att det pågående arbetet fortsätter bör fri rörlighet för varor kunna åstadkommas på medellång sikt.
According to the Czech authorities, the abolition of the remaining restrictions will be gradual and is expected to be realised within a period of three to five years.
De tjeckiska myndigheterna måste också för säkra sig om att den nationella lagstiftningen på områden som inte omfattas av harmoniseringen med gemenskapens regelverk inte riskerar att utgöra ett hinder för handeln, särskilt genom att säkerställa att gällande bestämmelser står i proportion till de mål som eftersträvas.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between the Czech Republic and the EU.
Det tjeckiska systemet för standardisering och certifiering förefaller vara väl förberett för att uppfylla gemenskapens regelverk på medellång sikt, förutsatt att nuvarande ansträngningar fortsätter.
This as far as the obligations of the Czech Republic are concerned applies from the entry into force of the Europe Agreement as regards direct investments made by companies already established in the Czech Republic as regards branches or agencies of Community companies (as well as the self employed), gradually during the transitional period.
Några frågor kvarstår dock vad gäller genomförandet av marknadsövervakning (lagstiftning och förvaltningsstrukturer), separationen mellan de reglerande, standardiserande och certifierande organen, lösningen av frågan om tystnadsplikt för provningslaboratorier och ministeriernas exakta avsikter rörande privatisering av certifieringsorgan.
The parties shall consult each other with a view to facilitate the movement of capital between the Community and the Czech Republic in order to promote the objectives of the Agreement (Article 61 of the Europe Agreement). ment).
Utvecklingen måste således bevakas. Detta gäller även för kvaliteten på och personalen hos de organ och institutioner som är behöriga att genomföra den berör da lagstiftningen, även om utvecklingen också på detta område är uppmuntrande.
The Foreign Exchange Law already in place enables further liberalisation steps to be taken by adopting governmental decrees and orders of the Minister of Finance and the National Bank, without a need to change the law.
Fri rörlighet för kapital som liberaliserats finns dock direktinvesteringar, förvärv av fast egendom av personer bosatta i utlandet, handelskrediter och personliga kapitalrörelser.
However, for the acquisition of domestic real estate by non residents the law will have to be amended.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Conclusion former Czechoslovak Republic in 1993.
I Europaavtalet fastställs principen om fri rör lighet mellan Tjeckiska republiken och EU för kapital.
As a consequence, more than 50 new banks were set up. The following three years were a period of consolidation of the banking sector.
Detta gäller för Tjeckiska republikens del gradvis under övergångsperioden från och med Europaavtalets ikraftträdande för direkta investeringar av företag som redan är etablera de i Tjeckiska republiken vad gäller gemenskapsföretags filialer och kontor (liksom för egenföretagare).
This stage required in particular to enhance the stability of the two-tier banking sector which had emerged and to secure the implementation of prudential rules and a system of banking supervision.
Enligt avtalet skall parterna samråda med varandra för att i syfte att främja avtalets mål underlätta kapitalrörelser mellan gemenskapen och Tjeckiska republiken (artikel 61 i Europaavtalet).
The current stage may be identified as one of adjust ments to EU standards, and upgrading of efficiency and competitiveness of the banking sec tor.
Enligt de tjeckiska myndigheterna kommer de kvarvarande begränsningarna att avvecklas gradvis inom en period på tre till fem år.
Seven banks are partly owned by the State; live of them are controlled by it and have a share within the banking market of around 70%.
I vitboken belyses sambandet mellan fri rörlighet för kapital och fri rörlighet för finansiella tjänster.
Currently, a project for the privatisation of some of the banks partly owned by the State is under preparation.
Där föreslås en serie kapitalliberaliseringsåtgärder först för medelfristiga och långsiktiga kapitalrörelser och kapitalrörelser knutna till handelstransaktioner, därefter för kortsiktiga kapitalrörelser.
The degree of capital movements liberalisation already achieved is very substantial, with liberalisation of inward capital movements much more rapid than outward capital flows.
Den valutalag som införts medger att ytterligare liberaliseringsåtgärder vidtas genom förord ningar av regeringen och dekret från finansministern och centralbanken, utan att lagen behöver ändras.
The Czech Republic is expected to be able to eliminate, without major difficulties, the remaining restrictions on the movement of capital in the medium term and assume fully the Community acquis in this area.
Vad gäller förvärv av inhemsk fast egendom för personer som inte är fast bosatta i landet måste dock lagen ändras.
The requirements for solvency ratios and large exposure are also in line with the acquis. Differences with Community legislation exist concerning deposit guarantee schemes, capital adequacy and consolidated supervision.
Den grad av liberalisering av kapitalrörelser som redan uppnåtts är avsevärd, och liberaliseringen av kapitalinflöden sker i mycket snabbare takt än liberaliseringen av kapitalutflöden.
Difficulties in the banking sector over the past few years led to new government initiatives to further consolidate the sector by stricter regulation and privatisation of the four largest, slate owned, banks, including increased participation by foreign capital.
Tjeckiska republiken väntas vara i stånd alt på medel lång sikt avveckla de kvarvarande begränsning arna för kapitalrörelser utan några större svårigheter och anta gemenskapens regelverk på detla område i dess helhet.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the align ment of divergent national legislation.
Tjeckiska republiken har sedan 1990 varit i stånd att attrahera betydande mängder utländska direktinvesteringar.
These rules often concern both the right of establish ment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Den totala summan för perioden 1990-1996 är 5,3 miljarder ecu. Dessa utländska direktinvesteringar har haft en positiv inverkan på omstruktureringen, privatiseringen och moderniseringen av tjeckisk industri.
New legislation has brought anti-money laundering policy more in line with the Union require ments, but important gaps remain.
Dess utom har det förekommit avsevärda inflöden av utländskt kapital i form av banktillgodohavanden och portföljinvesteringar.
The responsible policy authority is the Ministry of Finance.
Denna utveckling har delvis sin grund i landets liberala politik i fråga om rörlighet för kapital.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
Fri rörlighet för tjänster
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunciations and, to a certain extent, energy and transport.
Genom den valutalag som trädde i kraft den I oktober 1995 infördes konvertibilitet för alla bytesbalaiistransaklioner.
These subjects will be dealt with in the sections of the Opinion specifically referring to them.
Genom samma lag infördes också en omfattande liberalisering av kapitalrörelser.
Based on the mono-bank system until 1989, the banking sector of the Czech Republic experienced a high demand for financial services during the transitional period of the division of the
De viktigaste begränsningarna för kapitalinflöden rör förvärv av fast egendom (för andra syften än direktinvesteringar) av personer som inte är bosatta i landet och utländska värdepappers tillträde till inhemska kapital- och penningmarknader.
The Securities and Stock Exchange Act and the Act 248/1992 on investment companies and funds are serious efforts to bring Czech legislation in line with Stage I measures.
I motsats till vad som gäller för kapitalinflöden är begränsningarna av utflödet av kapital mycket mera omfattande.
Investment activities can be undertaken by companies which have been granted a license by the Ministry of Finance as well as by credit institutions.
Den fria rörligheten för tjänster bygger pä för budet mot diskriminering, särskilt på grundval av nationalitet, och på bestämmelserna om anpassning av nationell lagstiftning.
Foreign companies providing investment services are granted the same rights as domestic firms.
Dessa bestämmelser avser ofta både elableringsriitten, som hör till området fri rörlighet för personer, och rätten att fritt tillhandahålla tjänster.
Securities issued abroad may be traded on Czech markets provided that the foreign markets on which they arc listed are approved by the Ministry of Finance. The financial sector has been playing a key role in the privatisation programme.
Genomförandel av bestämmelserna förutsätter att det införs administrativa strukturer (t.ex. kon trollorgan inom banksektorn, kontrollmyndigheter inom den audiovisuella sektorn, regler ings- och tillsynsmyndigheter) och en förstärkning av medlemsstaternas samarbete när det gäller kontrollverksamheten (system för ömsesidigt erkännande).
shown to be necessary, needs careful monitor ing.
En viktig del av lagstiftningen om fri rörlighet för tjänster avser finansiella tjänster.