natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A public notice of conclusion or suspension of an investigation in the case of an affirmative determination providing for the imposition of a definitive duty or the acceptance of an undertaking shall contain, or otherwise make available through a separate report, all relevant infomiation on the matters of fact and law and reasons which have led to the imposition of final measures or the acceptance of an undertaking, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information.
Regeringars (eller särskilda, av regeringar kontrollerade institutioners) tillhandahållande av exportkreditgarantisystem eller exportkreditförsäkringssystem, av system för försäkring eller garanti mot ökade kostnader för exportvaror eller system för försäkring mot kursrisk, till premier som är otillräckliga för att täcka systemens långsiktliga kostnader och förluster.
In particular, the notice or report shall contain the information described in paragraph 4, as well as the reasons for the acceptance or rejection of relevant arguments or claims made by interested members and by the exporters and importers.
k) Regeringars (eller särskilda, av regeringar kontrollerade och/eller under dess överinseende verksamma institutioners) beviljande av exportkrediter till lägre räntor än de som de faktiskt måste betala för medel som används för detta ändamål (eller skulle tvingas betala för lån på internationella kapitalmarknader av motsvarande medel med samma förfallotid och i samma valuta som exportkrediten), eller deras betalning av samtliga eller en del av de kostnader som exportörer eller finansiella institutioner ådragit sig för att erhålla krediter, i den mån dessa används för att säkerställa ekonomiskt fördelaktiga exportkreditvillkor.
Each member whose national legislation contains provisions on countervailing duty measures shall maintain judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purpose, inter alia, oí the prompt review of administrative actions relating to final detenninations and reviews of determinations within the meaning of Article 21.
Punkt h gäller inte för system för mervärdesskatt eller gränsskattejusteringar som används i stället för sådana system.
There is hereby established a Committee on Subsidies and Countervailing Measures composed of representatives from each of the members.
Rabattsystem för indirekta skatter kan medge befrielse från, avskrivning av eller anstånd med ackumulerade indirekta skatter som tagits ut i tidigare led på insatsvaror som förbrukats i tillverkningen av exportvaran (varvid hänsyn tas till normalt bortfall).
The Committee shall elect its own chairman and shall meet not less than twice a year and otherwise as envisaged by relevant provisions of this Agreement at the request of any member.
Likaså kan restitutionssystem medge avskrivning eller restitution av importavgifter som tagits ut på insatsvaror som förbmkats i tillverkningen av exportvaran (varvid hänsyn tas till normalt bortfall).
The Committee may set up subsidiary bodies as appropriate.
Den illustrativa förteckningen över exportsubventioner i bilaga I i detta avtal hänvisar till "insatsvaror som förbrakats i tillverkningen av exportvaran" i punktema h och i.
The experts will be elected by the Committee and one of them will be replaced every year.
I enlighet med punkt i kan restitutionssystem utgöra en exportsubvention om de leder till avskrivning eller restitution av importavgifter som tagits ut i tidigare led och som är högre än det belopp, som betalats i sådana skatter på insatsvaror som förbrukats i tillverkningen av exportvaran.
The PGE may be requested to assist a panel, as provided for in paragraph 5 of Article 4.
Båda punktema föreskriver att hänsyn skall tas till normalt bortfall när det gäller bedömning av förbrukning av insatsvaror i tillverkningen av exportvaran.
The Committee may also seek an advisory opinion on the existence and nature of any subsidy.
Punkt i medger även ersättning, när så är befogat.
The PGE may be consulted by any member and may give advisory opinions on the nature of any subsidy proposed to be introduced or currently maintained by that member. Such advisory opinions will be confidential and may not be invoked in proceedings under Article 7.
Vid granskning av om insatsvaror förbmkats i tillverkningen av exportvaran, som ett led i en utjämningstullundersökning enligt detta avtal, skall undersökande myndigheter agera med ledning av följande principer:
In carrying out their functions, the Committee and any subsidiary bodies may consult with and seek information from any source they deem appropriate.
Om det hävdas att ett rabattsystem för indirekta skatter eller ett restitutionssystem medför en subvention genom alltför stor rabatt eller restitution av indirekta skatter eller importavgifter på insatsvaror som förbrakats i tillverkningen av exportvaran, skall de undersökande myndigheterna först fastställa om den exporterade medlemmens regering har infört och tillämpar ett system eller förfarande för att kunna avgöra vilka insatsvaror som förbrukas i tillverkningen av exportvaran och deras ekonomiska värde.
However, before the Committee or a subsidiary body seeks such information from a source within the jurisdiction of a member, it shall inform the member involved.
När det konstaterats att ett sådant system eller förfarande tillämpas, skall de undersökande myndigheterna granska om systemet eller förfarandet är rimligt, är ändamålsenligt och förenligt med affärspraxis i exportlandet.
The content of notifications should be sufficiently specific to enable other members to evaluate the trade effects and to understand the operation of notified subsidy programmes. In this connection, and without prejudice to the contents and forni of the questionnaire on subsidies, ' members shall ensure that their notifications contain the following information:
När ett sådant system eller förfarande saknas, eller när det är oskäligt, eller när ett skäligt system finns men inte tillämpas eller inte tillämpas effektivt, kan den exporterande medlemmen ha behov av ytterligare granskning grundad på insatsvaror som faktiskt förbrukats, i syfte att fastställa om alltför stort belopp har utbetalats.
(b) subsidy per unit or, in cases where this is not possible, the total amount or the annual amount budgeted for that subsidy (indicating, if possible, the average subsidy per unit in the previous year);
Om de undersökande myndigheterna anser det nödvändigt, skall en ytterligare granskning genomföras i enlighet med punkt 1.
Where specific points in paragraph 3 have not been addressed in a notification, an explanation shall be provided in the notification itself.
De undersökande myndigheterna skall betrakta insatsvaror som fysiskt införlivade om sådana insatsvaror används i tillverkningsprocessen och fysiskt ingår i exportvaran.
Members which consider that there arc no measures in their territories requiring notification under paragraph 1 of Article XVI of GATT 1994 and this Agreement shall so inform the Secretariat in writing.
När mängden av en särskild insatsvara som förbrakas i tillverkningen av exportvaran skall fastställas, skall hänsyn tas till "normalt bortfall" och sådant bortfall skall anses som förbrakat vid tillverkningen av exportvaran.
Members so requested shall provide such information as quickly as possible and in a comprehensive manner, and shall be ready, upon request, to provide additional information to the requesting member.
De undersökande myndigheternas fastställande om huruvida påstått bortfall är "normalt" skall ta hänsyn till tillverkningsprocessen, industrins i exportlandet genomsnittliga erfarenhet och andra tekniska faktorer som kan ha betydelse.
In particular, they shall provide sufficient details to enable the other member to assess their compliance with the terms of this Agreement.
De undersökande myndigheterna skall ta särskild hänsyn till om den exporterande medlemmen har gjort en rimlig beräkning av värdet på bortfallet, när detta värde skall räknas med för skatte- eller tullrabattcn eller avskrivningen.
Any member which considers that such information has not been provided may bring the matter to the attention oi the Committee.
BILAGA III - RIKTLINJER FOR ATT AVGÖRA OM RESTITUTIONSSYSTEM SOM TILLÅTER SUBSTITUTION UTGÖR EXPORTSUBVENTIONER
Any member which considers that any measure of another member having the effects oí a subsidy has not been notified in accordance with the provisions of paragraph 1 of Article XVI oí GATT 1994 and this Article may bring the matter to the attention of such other member.
Restitutionssystem kan medge återbetalning (och avskrivning) av importavgifter på insatsvaror som förbrukas i tillverkningsprocessen för en annan vara och där export av den senare varan innehåller inhemska insatsvaror av samma kvalitet och egenskaper som de ersatta importerade insatsvarorna.
II' the alleged subsidy is not thereafter notified promptly, such member may itself bring the alleged subsidy in question to the notice of the Committee.
Enligt punkt i i den illustrativa förteckningen över exportsubventioner i bilaga I, kan restitutionssystem som tillåter substitution utgöra en exportsubvention om de leder till alltför stor restitution av de importavgifter som ursprungligen tagits ut på de importerade insatsvarorna för vilka restitution begärs.
Such reports shall be available in the Secretariat for inspection by other members. Members shall also submit, on a semi-annual basis, reports on any countervailing duty actions taken within the preceding six months.
Vid granskning av restitutionssystem inom ramen för en utjämningstullundersökning enligt detta avtal, skall undersökande myndigheter agera med ledning av följande principer:
Each member shall notify the Committee (a) which of its authorities are competent to initiate and conduct investigations referred to in Article 11 and (b) its domestic procedures governing the initiation and conduct of such investigations.
Punkt i i den illustrativa förteckningen över exportsubventioner föreskriver att insatsvaror från hemmamarknaden får ersätta importerade insatsvaror i tillverkningen av en vara om sådana insatsvaror är jämbördiga i kvantitet och har samma kvalitet och egenskaper som de importerade insatsvarorna som de ersätter.
The Committee shall examine new and full notifications submitted under paragraph 1 of Article XVI of GATT 1994 and paragraph 1 of Article 25 of this Agreement at special sessions held every third year.
Om så konstateras vara fallet, skall den undersökande myndigheten granska kontrollförfarandet för att bedöma om detta är rimligt, är ändamålsenligt och förenligt med allmänt vedertagen affärspraxis i exportlandet.
Notifications submitted in the intervening years (updating notifications) shall be examined at each regular meeting of the Committee.
De undersökande myndigheterna får, vid behov i enlighet med artikel 12.6 göra vissa praktiska kontroller i syfte att fastställa att uppgifterna är korrekta eller för att förvissa sig om att systemet eller förfarandet tillämpas effektivt.
The Committee shall examine reports submitted under paragraph 11 of Article 25 at each regular mcetinc of the Committee.
Om sådana kontrollförfaranden saknas, eller om de är oskäliga, eller när sådana förfaranden finns och anses skäliga men inte tillämpas eller inte tillämpas effektivt, kan en subvention anses föreligga.
Special and differential treatment of developing country members
I sådana fall bör den exporterande medlemmen göra en ytterligare granskning av berörda transaktioner i syfte att fastställa om ett alltför stort belopp har utbetalats.
(b) other developing country members for a period of eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement, subject to compliance with the provisions in paragraph 4.
Förekomsten av bestämmelser om restitutionssystem som innebär att exportörer kan begära restitution för en särskilt utvald importsändning skall inte i sig anses medföra en subvention.
The prohibition of paragraph 1(b) of Article 3 shall not apply to developing country members for a period of five years, and shall not apply to leastdeveloped country members for a period of eight years, from the date of entry into force of the WTO Agreement.
En alltför stor restitution av importavgifter enligt punkt i skall anses föreligga när staten, genom sina restitutionssystem, betalat ränta på restituerade belopp, omfattning av ränta som betalats eller skall betalas.
Any developing country member referred to in paragraph 2(b) shall phase out its export subsidies within the eight-year period, preferably in a progressive manner.
Beräkningar av subvcntionsmarginal enligt artikel 6.1 a, skall göras på grundval av kostnaderna för den regering som beviljat subventionen.
If the Committee determines that the extension is justified, the developing country member concerned shall hold annual consultations with the Committee to determine the necessity of maintaining the subsidies. If no such determination is made by the Committee, the developing country member shall phase out the remaining export subsidies within two years from the end of the last authorized period.
Vid bedömningen om den sammanlagda subventioneringen överstiger 5 procent och med undantag för vad som föreskrivs i punktema 35, skall varans värde vara lika med det totala värdet av det suventionerade företagets2försäljningar under den 12-månadersperiod för vilken uppgifter finns tillgängliga, som föregått utbetalningen av subventionen3.
A developing country member which has reached export competitiveness in any given product shall phase out its export subsidies for such product(s) over a period of two years. However, for a developing country member which is referred to in Annex VII and which has reached export competitiveness in one or more products, export subsidies on such products shall be gradually phased out over a period of eight years.
När en subvention är knuten till tillverkningen eller försäljningen av en viss vara, skall värdet av varan vara lika med det sammanlagda värdet av det subventionerade företagets försäljningar under den senaste 12-månaderspcriod, för vilken uppgifter finns tillgängliga, som föregått utbetalningen av subventionen.
Export competitiveness in a product exists if a developing country member's export of that product have reached a share of at least 3.25% in world trade of that product for two consecutive calendar years.
När det subventionerade företaget befinner sig i ett uppbyggnadsskede, skall allvarlig skada anses föreligga när den sammanlagda subventionsnivån överstiger 15 procent av värdet av den sammanlagda investeringen.
The Committee shall review the operation of this provision five years from the date of the entry into force of the WTO Agreement.
Vid tillämpningen av denna punkt skall uppbyggnadsskedet begränsas till det första tillvcrkningsåret4.
The provisions of Article 4 shall not apply to a developing country member in the case of export subsidies which arc in conformity with the provisions of paragraphs 2 through 5. The relevant provisions in such a case shall be those of Article 7.
När det subventionerade företaget är lokaliserat i ett land med inflationsekonomi, skall varans värde beräknas med utgångspunkt i det subventionerade företagets sammanlagda försäljning (eller försäljning av den berörda varan om subventionen är bunden) under närmast föregående kalenderår, indexrcglerat med inflationsnivån under de 12 månader som föregick den månad då subventionen utbetalas.
Such serious prejudice, where applicable under the tcmis of paragraph 9, shall be demonstrated by positive evidence, in accordance with the provisions of paragraphs 3 through 8 of Article 6.
När den sammanlagda subventionsnivån för ett visst år skall fastställas, skall subventionen enligt olika subventionsprogram och från olika myndigheter inom en medlems territorium slås samman.
Regarding actionable subsidies granted or maintained by a developing country member other than those referred to in paragraph 1 of Article 6, action may not be authorized or taken under Article 7 unless nullification or impairment of tariff concessions or other obligations
Subventioner som utbetalas innan WTO-avtalet träder i kraft och som har avsatts för framtida tillverkning, skall tas med i beräkningen av den sammanlagda subventionsnivån.
For a developing country member not granting export subsidies as of the date of entry into force of the WTO Agreement, this paragraph shall apply on the basis of the level of export subsidies granted in 1986.
I fall av skattcrelaterade subventioner, skall varans värde beräknas som det sammanlagda värdet av företagets försäljningar under det beskattningsår då man gjorde sig förtjänt av skatteförmånen.
Any countervailing duty investigation of a product originating in a developing country member shall be determined as soon as the authorities concerned determine that:
Partema i tvister och berörda tredje parter skall, så snart artikel 7.4 åberopats, informera DSB om vilket organ som ansvarar för tillämpningen av dessa bestämmelser inom deras territorier och om vilka förfaranden som skall användas för att en begäran om uppgifter skall tillgodoses.
(b) the volume of the subsidized imports represents less than 4% of the total imports of the like product in the importing member, unless imports from developing country members whose individual shares of total imports represent less than 47c collectively account for more than 9% of the total imports of the like product in the importing member.
Detta förfarande får, i tillämpliga fall innefatta begäran till det subventionerande och klagande medlemslandets respektive regering att samla in uppgifter samt att genom anmälningsförfaranden i del VII2förtydliga och utveckla information som är tillgänglig för de tvistande partema.
For those developing country members within the scope of paragraph 2(b) which have eliminated export subsidies prior to the expiry of the period of eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement, and for those developing country members referred to in Annex VII, the number in paragraph 10(a) shall be 37c rather than 27c This provision shall apply from the date that the elimination of export subsidies is notified to the Committee, and for so long as export subsidies are not granted by the notifying developing country member.
I fall då effekter uppstår på tredjelandsmarknad får en part i tvisten inhämta uppgifter som är nödvändiga för att analysera de negativa effekterna och som annars är svårtillgängliga för den klagande eller subventionerande medlemmen, bl.a. genom frågor till regeringen i det tredje landet.
This provision shall expire eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement.
Sådan begäran om information skall hanteras så att tredjelandsmedlem inte åläggs orimliga krav.
The Committee shall, upon request by an interested developing country member, undertake a review of a specific countervailing measure to examine whether it is consistent with the provisions of paragraphs 10 and 11 as applicable to the developing country member in question.
DSB:s insamling av information skall ta hänsyn till behovet av skydd för uppgifter som till sin art är konfidentiella eller som har tillhandahållits av berörd medlem under förutsättning av konfidentiell behandling.
(a) notified to the Committee not later than 90 days after the date of entry into force of the WTO Agreement for such member; and
Den enda uppgiften för denna representant skall vara att säkerställa att insamlingen av de uppgifter som är nödvändiga för alt underlätta en snabb multilateral prövning av tvisten sker skyndsamt.
(b) brought into conformity with the provisions of this Agreement within three years of the date of entry into force of the WTO Agreement for such member and until then shall not be subject to Part II.
Representanten får särskilt föreslå metoder för att på effektivaste sätt få fram nödvändiga uppgifter samt uppmuntra parterna till att samarbeta.
No member shall extend the scope of any such programme, nor shall such a programme be renewed upon its expiry.
De uppgifter som härvid erhållits skall överlämnas till den av DSB i enlighet med bestämmelserna i del X upprättade panelen.
Members in the process of transformation from a centrally planned into the market, free-enterprise economy may apply programmes and measures necessary for such a transformation.
När uppgifter inte är tillgängliga på grund av att det subventionerande medlemslandet eller tredjelandsmedlemmen inte samarbetat, får panelen fullfölja informationsinsamlingen i nödvändig utsträckning och grunda sitt beslut på uppgifter som är tillgängliga på annat sätt.
(a) subsidy programmes falling within the scope of paragraph 1(d) of Article 6 shall not be actionable under Article 7;
När panelen fattar beslut skall den dra negativa slutsatser av att en part som berörs av informationsinsamlingen inte samarbetar.
Subsidy programmes falling within the scope of Article 3 shall be notified to the Committee by the earliest practicable date after the date of entry into force of the WTO Agreement. Further notifications of such subsidies may be made up to two years after the date oí entry into force oí the WTO Agreement.
När panelen skall avgöra om beslutet skall grundas på bästa tillgängliga uppgifter eller om negativa slutsatser skall dras, skall den beakta synpunkter från den representant som utsetts av DSB enligt punkt 4 huruvida begäran om uppgifter varit rimlig och beträffande partemas ansträngningar för att lämna begärda uppgifter på ett samarbetsvilligt och snabbt sätt.
In exceptional circumstances members referred to in paragraph 1 may be given departures from their notified programmes and measures and their time-frame by the Committee if such departures are deemed necessary for the process of transformation.
Som regel skall panelen emellertid inte begära sådana ytterligare uppgifter om uppgifterna skulle stödja en av parterna och i fall då avsaknaden av dessa uppgifter beror på att denna part utan skälig anledning vägrat samarbeta i informationsinsamlingen.
The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, except as otherwise specifically provided herein.
Efter det att en undersökning påbörjas skall den exporterande medlemmens myndigheter och kända berörda förelag informeras om att en undersökning på plats planeras.
The provisions of paragraph 1 of Article 6 and the provisions of Article 8 and Article 9 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of the WTO Agreement.
Om man i undantagsfall avser att låta icke-offentliganställda experter ingå in den undersökande gruppen, skall företagen och den exporterande medlemmens myndigheter underrättas.
Not later than 180 days before the end of this period, the Committee shall review the operation of those provisions, with a view to determining whether to extend their application, cither as presently drafted or in a modified form, for a further period.
Sådana icke-offentliganställda experter skall kunna utsättas för stränga påföljder vid brott mot konfidenlialitet.
No specific action against a subsidy of another member can be taken except in accordance with the provisions of GATT 1994, as interpreted by this Agreement. '
Innan tidpunkten för ett besök slutligt bestäms, skall det vara normal praxis att erhålla uttryckligt samtycke från de berörda företagen i det exporterande medlemslandet.
Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other members.
Så snart berörda företag lämnat sitt samtycke, skall de undersökande myndigheterna underrätta myndigheterna i det exporterande medlemslandet om namnen på och adresserna till de företag som skall besökas samt om tidpunkten för besöket.
Subject to paragraph 4, the provisions of this Agreement shall apply to investigations, and reviews of existing measures, initiated pursuant to applications which have been made on or after the date of entry into force for a member of the WTO Agreement.
Företagen i fråga skall ges tillräcklig förvarning om besöket.