natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— more attention should be paid to high and inappropriate speeds and drink-driving, which are some of the main causes of accidents;
När det gäller beskattningen önskar kommittén att de indirekta skatter som beror på finanspolitiken i framtiden skall överensstämma med de direkta avgifterna för nyttjande av infrastrukturerna och täckning av externa kostnader som kan hänföras till transportpolitiken.
— given the importance of the human factor, great efforts should be made to encourage people to behave in a safe manner.
Kommittén är medveten om att man måste garantera medlemsstaterna tillräckliga skatteinkomster, men understryker på nytt
It invited the Council and the European Parliament to increase the relevant budget lines in order to avoid the possibility that new expenditure allocated to collecting and analysing data could mean less money would be available in 1998 and 1999 for education and the dissemination of information.
— att dessa inkomster verkligen måste överensstämma med nyttjandet av infrastrukturerna och inte får vara en möjlighet för medlemsstaterna att få in ytterligare skatteintäkter, och
The Committee focused on the issue of intermodality and combined transport in several opinions.
Det är därför som kommittén ser positivt på att fullfölja avskaffandet av vägtullar.
Promotion of combined transport (Rapporteur: Mr Green)
(1) EGT L 279 av den 12 november 1993. s.
— specify which activities were or were not eligible for the proposed subsidies;
ing borde göra att man kommer ¡från dessa dubbelbeskattningar och att trafikflödet underlättas.
In addition, in pointing out that the new PACT programme's provision for 30 % financial assistance for certain types of action could generate unfair competition, the Committee felt that it was vital for this programme also to be open to small enterprises.
ESK ger sitt fulla stöd till de åtgärder som syftar till att förbättra vägtrafiksäkerheten och välkomnar kommissionens meddelande.
Lastly, the Committee underlined the importance of listening to transport users as well as to service operators and other suppliers so as to remove both financial and legal barriers and further promote combined transport.
ESK anser att EU bör prioritera samordningen av åtgärder, forskning om problemen och deras lösningar samt främja de politiska beslutsfattarnas och trafikanternas motivation. vation.
Communication on intermodality and freight transport (Rapporteur: Mr Kielman)
Kommittén gör för övrigt följande kommentarer:
The Committee supported the integrated approach to developing intermodal transport in the EU as described in the communication. However, it drew the Commission's attention to a number of points that it felt were important, namely:
— När det gäller tillämpningen av subsidiaritetsprincipen anser ESK att gemenskapens åtgärder för att öka vägtrafiksäkerheten och harmoni sera konkurrensvillkoren även borde omfatta samordnade normer, kontroller och sanktioner på områden som fordonens vägsäkerhet, tilldelning och indragning av körkort, vägskyltar samt kör- och vilotider för yrkesförare.
— since the technical, economic and, above all, political obstacles to the market-oriented operation of the railways in particular were hardly mentioned, the Committee felt that one of the most serious, if not the most serious stumbling block to the development of intermodality was missing from the communication;
— Kommittén anser att man måste ägna allra största uppmärksamhet åt alltför höga och olämpliga hastigheter samt bilkörning i alkoholpåverkat tillstånd. Dessa faktorer är bland de främsta orsakerna till olyckor.
— in view of developments in road transport, one should focus on improving technology and finding solutions to obstacles in rail, inland waterway and coastal transport, so they could maintain their advantage in the fields of energy consumption, emissions and noise prevention;
— Med tanke på den mänskliga faktorns betydelse, anser ESK att man bör göra allt för att främja beteenden som leder till ökad säkerhet. Kontroller, kampanjer och ekonomiska incitament är sådana faktorer som kan påverka beteendet.
— the development of intermodality often called for huge investments, especially in equipment, terminals and information systems.
— Vad särskilt beträffar programmet för 1997-2001 understryker ESK att det är viktigt att gemenskapens budget svarar mot de förväntningar som meddelandet ger upphov till.
Govern ment support for new services was only possible to a limited extent, while subsidies for operating losses, for example, were quite impossible, even in the initial phase.
Kommittén uppmanar rådet och Europa parlamentet att höja beloppet i de aktuella budgetposterna för att undvika att nya utgifter som är kopplade till faktainsamling och -analys minskar det belopp som är avsatt för informationsöverföring och insatser för att öka medvetenheten under 1998-1999.
Finally, the Committee thought that red tape should be kept to a minimum when implementing the Commission's action programme and further developing intermodality.
Kommittén har ägnat särskild uppmärksamhet åt och utarbetat ett antal yttranden om problematiken kring intermodalitet och kombinerade transporter. ter.
In pursuit of the liberalisation of the European telecommunications market, launched with Directive 90/388/EEC and subsequently confirmed by several Commission communications and Council resolutions, the European Un­ion's work in the telecommunications field has concentrated on a series of initiatives relating to new sectors such as numbering and mobile communi­cations.
ESK stöder förslaget till förordning om beviljande av gemenskapsstöd till åtgärder för att främja kombitransporter av varor, men uppmanar kommissionen att göra följande ändringar i förslaget till förordning:
Numbering policy for telecommunications services (Green Paper and results of public consultation) (Rapporteur: Mr Mobbs)
— Förtydliga otillräckliga och ofullständiga definitioner.
While welcoming the Commission Green Paper on numbering, the Commit­tee:
— Tydligare markera vilka områden som är respektive inte är berättigade till det föreslagna stödet.
— felt that harmonisation/synchronisation of the introduction of selection and pre­selection should be given serious consideration;
— Sörja för effektiva kontrollförfaranden i samband med genomförandet och styrningen av godkända projekt.
— strongly supported the introduction of number portability relating to location within the local area, similar service and service provider portability (including service number portability), at the earliest possible date after 1 January 1998 subject to technical feasibility;
ESK anser det vara viktigt att också mindre företag får tillgång till Pactprogrammet. Kommittén vill dock fästa uppmärksamhet på risken för konkurrensstörningar till följd av att det nya Pact-programmet kan ge stöd på 30 % till vissa verksamhetsformer.
— considered that the reform of national numbering plans should be done properly, be coordinated and be 'once and for all', in so far as this was possible and practicable;
För kommittén är det slutligen viktigt att lyssna på transportköparna, samt på operatörer och andra aktörer som erbjuder denna typ av tjänster, när man skall avlägsna rättsliga och ekonomiska hinder i syfte att ytterligare främja kombitransporter.
— was of the opinion that ETNS should be adopted as soon as possible subject to a constant review of its economic and social benefits;
Ekonomiska och sociala kommittén stöder helhetssynen i meddelandet när det gäller att utveckla kombinerade transporter i EU.
— required more information on the nature and role of the proposed new European numbering body.
Kommittén gör kommissionen uppmärksam på en rad viktiga punkter:
Finally, the Committee urged the Commission to explore a proactive European role within international forums, and in particular those dealing with naming and addressing in the Internet.
— De tekniska, ekonomiska och framför allt politiska hindren för marknadsanpassade järnvägstransporter berörs knappast alls. Kommittén anser därför att ett av de största hindren (om inte det allra största) när det gäller att utveckla kombinerade transporter saknas i meddelandet.
Application of open network provision (ONP) to voice telephony (Rapporteur: Mr Pé)
— Vägtransporterna går i spetsen för utvecklingen av ny teknik.
The Committee was generally in favour of the proposed directive to revise and replace the existing Directive 95/62/EC(1) so as to take account of the ι Directive 95/62/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1995, on the application of open network provision to voice telephony (the 'voice telephony directive') (OJ L321, 30.12.1995, p.
— Att utveckla kombinerade transporter kräver mycket omfattande investeringar i bland annat material, terminaler och informationssystem. Offent ligt stöd till nya tjänster är endast möjligt i begränsad omfattning, medan exempelvis subventioner för att kompensera förluster under utvecklingsstadiet är helt omöjligt, även i inledningsskedet.
forthcoming liberalisation of the telecommunications market by 1 January 1998, and to guarantee the provision of a defined universal service for telecommunications in the European Union.
hinder, eftersom de flesta aktörer som är verksamma på området för kombinerade transporter har mycket begränsade investeringsmöjligheter. ter.
It felt that mobile services should not be fully excluded from the scope of the proposal. A number of provisions — such as the rules governing subscribers' contracts and information services — should apply to mobile and fixed telephone services.
Ekonomiska och sociala kommittén anser slutligen att den administrativa regleringen skall hållas på lägsta möjliga nivå när kommissionens hand lingsprogram genomförs och under de kombinerade transporternas fortsatta utveckling.
While agreeing with the definition of universal service given in the proposal, the Committee considered that universal service must not necessarily be mistaken for a minimum service, as this could lead people to believe that only minimum rights were guaranteed in Europe.
I detta sammanhang bör kommissionen dessutom ingående samråda med alla berörda parter, såväl marknadsaktörer som arbetsmarknadens parter.
— underlined the need for consistency between the proposal and the future directive on interconnection;
Inom ramen för avregleringen av den europeiska telemarknaden som påbörjades på grundval av direktiv 90/388/EEG och som bekräftats i ett flertal meddelanden från kommissionen och rådsresolutioner har EU:s arbete på området huvudsakligen inriktats på ett antal initiativ med anknytning till nya sektorer som numrering och mobila förbindelser.
— was pleased to see that the draft directive, in line with its previous recommendation, covered facilities additional to the universal service;
"Numreringspolitik/teletjänster (grönboken och resultatet av den öppna rådfrågningen)" (Föredragande: Michael Mobbs)
— noted with satisfaction that directory services were to be subject to universal service obligations, and welcomed the requirement to provide general access to a single emergency call number (112).
Kommittén välkomnar kommissionens grönbok om numreringstjänster men vill samtidigt anföra följande:
Mobile and wireless communications (Rapporteur: Mr Mobbs)
— Harmonisering/synkronisering av införandet av operatörsval och för handsval bör allvarligt övervägas.
The Committee welcomed the two Commission communications, intended to present strategy and policy orientations for the development of thirdgeneration mobile communications (UMTS). It endorsed the main areas of consensus identified by the Commission and made more detailed comments on the following aspects:
— Kommittén ger sitt fulla stöd till att lokal portabilitet samt portabilitet i fråga om tjänster och tjänsteoperatörer (inklusive nummerportabilitetstjänster) införs så snart som möjligt efter den 1 januari 1998 under förutsättning att det är tekniskt möjligt.
— Frequency spectrum: it was essential to ensure that sufficient spectrum remained available during the transition from GSM, DCS-1800 and PCS-1900 second generation systems.
— En noggrann reformering av de nationella nummerplanerna bör ske och den bör samordnas och göras "en gång för alla", så långt detta är möjligt och praktiskt genomförbart.
— Licences: according to industry expectations, the first UMTS services should enter service around 2002, with widespread global availability anticipated around 2005.
— ETNS bör införas så snart som möjligt, men det måste ske en ständig granskning av de ekonomiska och sociala fördelarna med att skapa ETNS.
To meet this timetable, an EU framework should be established to ensure that the NRAs granted licences through objective, transparent and non-discriminatory licensing procedures.
— Det behövs mer information om den nya europeiska nummermyndighetens beskaffenhet och roll.
— Regulation: Member States would have to take necessary measures to complete the implementation and application of EU legislation. In
Kommittén uppmanar slutligen kommissionen att arbeta för en aktiv europe isk roll inom internationella fora och i synnerhet inom dem som har att göra med tilldelning av namn och adresser på Internet.
particular, the question of roaming between UMTS and the existing second generation systems needed to be addressed in detail.
"Tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för telefoni" (Föredragande: Jacques Pé)
— Standards: cooperation between Commission and EU Member States, and with the relevant organisations both at European and international level, should aim to ensure that the EU adopted a single approach to UMTS.
Kommittén ser i allmänhet positivt på förslaget till direktiv som syftar till att å ena sidan revidera och ersätta direktiv 95/62/EG(1) för att ta hänsyn till telemarknadens kommande avreglering den 1 januari 1998 och å andra sidan säkerställa allmänt tillgängliga telefonitjänster såsom dessa definieras i Europeiska unionen.
— Societal issues: an early solution of societal issues would contribute to the creation of a favourable environment for market growth.
I fråga om tillämpningsområdet för föreliggande direktivförslag får mobiltelefontjänstema inte uteslutas helt och hållet.
Lastly, the Committee agreed with and supported the plan for Community action proposed by the Commission and awaited the concrete legislative proposals.
Kommittén ställer sig bakom den definition som presenteras i föreliggande direktivförslag, men menar att den allmänna tjänsten inte nödvändigtvis skall blandas ihop med en minimiservice.
The Committee welcomes the decisions by the Amsterdam European Council to consider a high level of employment as a major objective of the European Union, to insert a new employment chapter in the Treaty, and to adopt a resolution on growth and employment, that closely connects economic and social policies and emphasises the complementary nature of EMU, the internal market and employment.
— Vi ser positivt på att man tagit hänsyn till våra tidigare yttranden och inkluderat kompletterande tjänster i allmänservicen.
It suggests that the Luxembourg summit conclude a growth and employ ment policy coordination pact containing performance criteria and a multiyear plan backed up by specific measures and a binding timetable, as well as instruments and monitoring mechanisms to which Member States would commit themselves.
— Kommittén noterar med tillfredsställelse att tillhandahållande av abonnentförteckningar räknas in i den allmänna tjänsten. Kravet att erbjuda allmän tillgång till ett enda larmnummer (112) är också en positiv aspekt.
The Committee urges the Commission to develop and support social dialogue at European level, including at sectoral level.
"Mobila och trådlösa kommunikationer" (Föredragande: Michael Mobbs)
It should clearly position the social partners in the implementation of the European growth and employment strategy that needs to be developed.
Kommittén välkomnar kommissionens två meddelanden, som beskriver strategin och de allmänna riktlinjerna för att utveckla tredje generationens mobila kommunikationer (UMTS).
The improvement of social dialogue in sectors where SMEs are predominant, and the involve ment of SME organisations at European level, are important since SMEs play a major role in employment creation.
Kommittén ser positivt på de områden där det råder enighet, som kommissionen identifierar, men vill dock kom mentera följande aspekter mer i detalj:
The macroeconomic benchmarks of the Delors' White Paper should be reaffirmed and updated.
andra generationens GSM-system, DCS-1800 och PCS-1900 system till tredje generationens system.
Measures should be taken to enhance the employment-intensity of growth.
— Licenser: när det gäller åtgärder inom det här området måste det beaktas att industrin förväntar sig att de första UMTS-tjänsterna skall komma igång cirka år 2002, med omfattande global tillgänglighet cirka år 2005.
The macroeconomic content of the Growth and Employment Policy Coordination Pact should be complemented by specific labour market objectives and policies with respect to young job-seekers, long-term unemployed and categories of the unemployed who find it difficult to get a job.
Om denna tidsplan skall kunna hållas måste ett regelverk ¡nom EU inrättas för att säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna beviljar licenser genom objektiva, ¡nsynsvänliga och ¡eke-diskriminerande licensgivningsförfaranden.
The macroeconomic policy mix should lead to the increase in investments targeted by the White Paper.
— Bestämmelser: medlemsstaterna måste vidta nödvändiga åtgärder för att komplettera genomförandet och tillämpningen av EU:s lagstiftning.
In the European context, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) are valuable instruments.
I synnerhet måste frågan om en roamingfunktion mellan UMTS och andra generationens system behandlas i detalj.
The Committee welcomes this extension of the ElB's activities and its increasing support for private/public partnerships (PPPs), mobilising private capital for financing infrastructure.
— Standarder: samarbetet mellan kommissionen, EU:s medlemsstater och europeiska och internationella behöriga organisationer bör syfta till att säkerställa att EU intar en enda gemensam hållning när det gäller UMTS.
The Committee particularly welcomes the ElB's proactive approach to SMEs.
— Samhälleliga frågor: om man kan lösa de samhälleliga frågorna i ett tidigt skede kommer det att bidra till ett positivt klimat för marknadstillväxten. växten.
If necessary, the remit of the EIB/EIF should be broadened and/or adapted to maximise their budgetary and operational scope for contributing to job-creation.
Slutligen ser kommittén positivt på och stöder kommissionens plan för gemenskapsåtgärder och man avvaktar konkreta lagstiftningsförslag.
It therefore welcomes the call to reinforce and redirect the fund grants to the promotion of employment and job-creation, and recommends a more in-depth assess ment of their employment impact.
SOCIALA FRAGOR OCH FAMILJE-, UTBILDNINGS-OCH KULTURFRÅGOR
Measures to shift emphasis from passive income-replacing policies to active action to stimulate labour market participation should be pursued vigorously. The objective of a Europe-wide guarantee for all young people, within one year of finishing school, to have access to a job, work experience or initial or further training would be an appealing and promising commitment.
Kommittén välkomnade de beslut som fattades av Europeiska rådet i Amsterdam och som innebär att en hög sysselsättningsnivå anses som ett av EU:s främsta mål, att ett nytt kapitel om sysselsättningen förs in i fördraget samt att en resolution om tillväxt och sysselsättning skall antas som binder samman den ekonomiska politiken och socialpolitiken och som betonar sambandet mellan den ekonomiska och monetära unionen, den inre marknaden och sysselsättningen.
Sharper quantitative and qualitative educational and training targets should be set, through benchmarking. Higher targets should be accompanied by appropriate financial investments.
Kommittén föreslog att man vid toppmötet i Luxemburg skall inrätta en pakt för samordning av tillväxtfrämjande politik och sysselsättningspolitik.
a coordinated European strategy for reducing non-wage labour costs, and involving commitment to more coordination and harmonisation of tax policies.
åtgärder och en tvingande tidsplan, samt styrmedel och kontrollmekanismer som medlemsstaterna förbinder sig att respektera.
The Committee also appreciates the preparations of the Commission, culminating in the proposal for employment guidelines discussed at the November employment summit.
Kommittén uppmanade kommissionen att ytterligare utveckla och stödja den sociala dialogen på europeisk nivå och branschnivå.
It welcomes the clear objectives that the Commission has formulated as regards the average European increase of the employment rate and the decrease of unemployment percentage levels over a period of five years.
Kommissionen bör underlätta för arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer att delta i genomförandet av den europeiska tillväxt- och sysselsättningsstrategi som skall utvecklas.
These objectives may be considered as an operational application of Article 2 of the Treaty.
Det är viktigt att förbättra den sociala dialogen i sektorer och branscher där små och medelstora företag dominerar och se till att de små och medelstora företagens organisationer medverkar på europeisk nivå, eftersom de små och medelstora företagen har en viktig roll när det gäller att skapa sysselsättning.
The Committee endorses the strategic decision of the Commission to focus on four main lines of action for the Member States. These actions must be integrated into a strategy that creates both flexibility and security.
Kommittén rekommenderade att Europeiska rådet ger kommissionen i uppdrag att - i nära samarbete med arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer - utarbeta tillväxt- och sysselsättningsstrategier för olika sektorer.
As regards changing the way in which work is organised, the Committee proposes that the Commission could draw up a new social action programme, setting out its own initiatives and those expected from social partners using the opportunities in the Social Chapter that now is fully incorporated in the new Treaty.
Benchmarking har också erbjudit stora möjligheter som en metod för att förbättra sysselsättningsgraden.
It is also evident that an improvement of policies for reconciliation of work and family life may give an important impetus to a higher employment rate and a breakthrough in the fight against gender segregation in jobs.
Kommittén förordade att procedurer för benchmarking och motsvarande pilotprojekt inarbetas i den samordnade tillväxt- och sysselsättningsstrategin.
It was with great interest that the Committee examined the Commission communication on the development of social dialogue at Community level.
Kommittén föreslog även att kommissionen i varje förslag till beslut på europeisk nivå gör en särskild utvärdering rörande effekterna på sysselsättningen. sättningen.
For the results of the talks to have any value, it is advisable to have input from as many representative European socioeconomic organisations as possible.
Åtgärder bör vidtas för att öka tillväxtens sysselsättningsintensitet.
The ESC stated that the representatives of the most important economic and social sectors (among which the ESC would certainly include small and medium-sized firms) should be involved in an adequate framework. The Committee feels that a representative organisation should satisfy the following criteria:
Det makroekonomiska innehållet i samordningspakten för tillväxt och sysselsättning bör kompletteras med specifika arbetsmarknadsmålsättningar och politiska insatser till förmån för unga arbetssökande, långtidsarbetslösa och kategorier av arbetssökande med svag ställning på arbetsmarknaden.
(1) a European representative organisation must be widely spread over the EU.
Blandningen av makroekonomiska åtgärder torde leda till den ökning i investeringarna som vitboken satt upp som mål.