natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hungarian scientific output ranks the country among the top 20 countries world-wide.
25.8c/c har fullgjort grundskoleutbildning.
Nevertheless, it is necessary to improve the level of innovation in the economy generally and in industry and to enforce the links of research institutes with industry and small and medium enterprises.
På senare tid har Ungern utvecklat yrkesutbildningen i syfte att öka rörligheten pa arbetsmarknaden och därigenom stödja den ekonomiska över gången och bekämpa arbetslösheten.
The Europe Agreement and its additional protocol provide for cooperation in these areas, notably through participation in the Framework Pro gramme.
Informationsteknik och telekommunikation i kom bination möjliggör förändringar av stor ekonomisk och social betydelse.
The White Paper includes no direct measures in this field.
I Ungern var detta område försummat före 1989. även om utbildningsfrågor i allmänhet prioriterades.
Hungary is prepared to play an active role in the European research and technological development and allocate funds to this activity.
Till följd av detta har marknaden för informationsteknik på senaste tiden expanderat på ett sätt som överträffar prognoserna på grundval av BNP per capita.
It has declared its interest in full association with the 5th Framework Programme.
Antalet värddatorer pä Internet (2,9 per 1 000 invånare), som ett relativt mått på utvecklingen mot informationssamhället, tyder på att Ungern ligger på en högre nivå än den genomsnittliga nivån i EU för två år sedan.
In the perspective of accession, no major problems are expected in this field. Accession would be of mutual benefit.
Tempus-programmet har bidragit till att malet att reformera den högre utbildningen har kunnat upp näs, och har lagt grunden till samarbete med de högre utbildningsanstalterna i EU.
The National Committee for Technological Development is the main Hungarian science and technology institution responsible for implementing science and technology policy, managing strategic government programmes and planning, coordinating and financing all State funded activities in this sector.
Tack vare den positiva inställningen till liberalisering av telekommunikationssektorn och det nationella utbildningssystemets höga nivå bör Ungern kunna förverkliga informationssamhällets möjligheter tidigare än de genomsnittliga central- och östeuropeiska länderna.
Competitive mechanisms for research funding have been introduced.
Ungerska ungdomsorganisationer har deltagit i europeisk ungdomsverksamhet sedan 1990.
Hungary's spending in this field represents about 0.78 % of GDP; this was 1.07% in 1991.
Från och med 1995 ingår ungdomssamarbete i programmet Ungdom för Europa.
Current priority subjects are information technologies, materials technologies and agro-food.
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications equipment, services and networks, the open ing of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
Ungern har en gedigen bakgrund på utbildningsområdet. De institutionella reformerna och utvecklingen eller översynen av läroplanerna bör främja utbildning pa de fackområden som direkt
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for service offerings the liberaliza-
I artiklarna 126 och 127 i EG-fördraget fastställs att gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet och genomföra en yrkesutbildningspolitik som syftar till att främja en euro peisk dimension inom utbildningen och att under lätta anpassningen till industriella förändringar samt inträde och äterinträde på arbetsmarknaden genom yrkesutbildning och omskolning.
tion of the markets for terminals, services and net works and the adoption of necessary regulatory instruments.
utgör omkring 0,78 % av BNP. Denna siffra var 1991 1,07%.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member Slates.
De ämnesområden som för närvarande prioriteras är informationsteknik, materialteknik och jordbruk/livsmedel. bruk/livsmedel.
market for the fixed network and voice telephony by 1 January 2002.
bidrar till anslutningen.
The market for mobile communications has been opened to competition by licensing two GSM networks in addition to the analogue mobile services.
På senare år har framsteg gjorts vad gäller utarbetandet av nya läroplaner och inrättandet av nya program på doktorand- och doktorsnivå, särskilt på områdena för utveckling och överföring av teknik, ekonomi, förvaltning och utveckling av små och medelstora företag samt jordbruk.
Additional mobile phone services are expected to be introduced in 1998 and 2000.
Detta kommer att bidra till att befästa och utveckla den fram växande marknadsekonomin.
Alternative infrastructures are expected to be opened in June 1997 through a license for provision of data transmission and value added services using the network of the Hungarian railways.
Bristen på resurser och de låga lönerna jämfört med den privata sektorn är dock fortfarande ett problem.
Approximation to EC Law
Sovjetunionen), och deltagandet i det fjärde ramprogrammet fortsätter att vara lågt.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
Statistiken om forskning och teknisk utveckling överensstämmer med OECD:s normer. Ungern är nu medlem av OECD.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Från och med andra halvåret 1997 kommer Ungern att delta i gemenskapens program, och detta kom mer att utgöra ytterligare ett bidrag till integrationsförberedelserna. tionsförberedelserna.
The 11% penetration rate in 1991 was very low and process has been made since than, notably by a rapid liberalization of the telecommunications market.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The recent legislation regarding networks and services covers most of the acquis.
Detta omrade förväntas inte ge upphov till några större problem vid en anslutning.
The administrative capacity required for the implementation of the acquis appears to be sufficient.
Viktiga förändringar och förbättringar har redan skett.
However, the National Communications Authority is under the direct supervision of the Ministry of Transport.
En stor ansträngning har gjorts för att för bättra den inre strukturen, åstadkomma liberalisering och öka det finansiella stödet till denna sektor.
Therefore, the regulatory function is not independent of the ownership function exercised by the State in relation to MATAV.
Trots nedskärningarna finns fortfarande stora mänskliga resurser och en stor mänsklig potential.
The legislation and regulatory instruments comprise the Telecommunications Law of 1992; the Frequency Management Law of 1993: the decree of 1993 on licensing and on the general conditions for services of telecommunications operators; the Law of 1995 on type approval of telecommunications equipment; the decree of 1997 on licensing of those services for which the market has already been liberalized (e.g. data transmission, multimedia).
Trots att investeringarna och de tekniska tjänsterna minskat på senare år är Ungern fortfarande ett av de central- och östeuropeiska länder som presterar mest på detta område.
Although a significant regional disparity persists, the increase in the penetration rate for telephony in the fixed and mobile networks has been most impressive, (28% for fixed telephony in May 1997).
De ungerska forskningsresultaten placerar landet bland de 20 främsta i hela världen.
Mobile communications are provided by three operators, all of which are joint ventures between Hungarian and Western investors.
Europaavtalet och dess tilläggsprotokoll innehåller bestämmelser om samarbete inom dessa omraden, särskilt genom deltagande i ramprogrammet.
Hungary is currently attracting considerable investment in this sector, partly due to the fact that it has privatized the majority of the capital of the public network operator MATAV.
Vitboken innehåller inga direkta åtgärder på detta område.
MATAV is the only CEEC public operator which is majority- owned by the private sector. The State retains only 23% of the capital.
Det är emellertid ändå nödvändigt att öka innovationsförmågan i ekonomin som helhet och inom industrin samt att förstärka forskningsinstitutens förbindelser med industrin och de små och medelstora företagen.
Infrastructure
Översikt
Current and prospective assessment
Ungern är berett att spela en aktiv roll inom euro peisk forskning och teknisk utveckling och att anslå medel till denna verksamhet.
According to the commitments at the WTO negotiations in 1997, the Government will liberalize the
Den nationella kommittén för teknisk utveckling är den viktigaste vetenskapliga och tekniska institution i Ungern som ansvarar för att genomföra politiken på det vetenskapliga och tekniska området, förvalta strategiska statliga program samt planera, samordna och finansiera all statligt understödd verksamhet inom denna sektor.
The penetration rate for the telephone service has increased from 11 lines per 100 inhabitants in 1991 to 26 in 1996 (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 43.9 lines per 100 inhabitants).
Konkurrens har införts på området för forskningsfinansiering. Ungerns utgifter på detta område
The number of subscribers of mobile telephony was 465 000 in 1996.
Detta område förväntas inte ge upphov till några större problem vid en anslutning.
About 60% of the fixed network and about 85% of the mobile networks was digi-
Ett medlemskap skulle bli till ömsesidigt gagn.
a tariff rebalancing scheme is introduced in 1998, the sector should be able to face full competition.
Telekommunikation den enda offentliga operatören i Central- och Östeuropa som är majoritetsägd av den privata sektorn.
All the telecommunications districts of the countries are connected by a fibre optic cable network which is 2 500 kilometres long.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
EG:s telekommunikationspolitik syftar till att undanröja hinder för en effektivt fungerande inre marknad för utrustning, tjänster och nät inom telekommunikation, att öppna utländska marknader för EU-företag och säkerställa att allmänt tillgängliga moderna tjänster tillhandahålls åt EU:s befolkning och foretag.
The television without frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Dessa mål kan uppnås genom harmonisering av standarder och villkor för tillhandahållande av tjänster. liberalisering av marknaderna för terminaler, tjänster och nät samt antagande av nödvändiga regler.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
De direktiv och de politiska åtgärder som krävs för att åstadkomma detta har nu fast ställts, men liberaliseringen av allmänt tillgänglig taltelefoni och driften av därtill hörande infrastruktur kommer i vissa medlemsstater att fördröjas med ett eller två är efter 1998.
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audiovisual industry, and the harmonization of regulatory aspects of audiovisual policy.
I enlighet med de åtaganden som gjordes vid WTO-förhandlingarna 1997 kommer regeringen att libéralisera marknaden för det fasta nätet och taltelefoni senast den 1 januari 2002.
Foreign investment has been high in the sector. Some 67% of the stock of the national network operator, MATAV, has been taken over by a consortium between Deutsche Telekom and Ameritech.
Marknaden för mobilkommunikation har öppnats för konkurrens genom att tillstånd utfärdats för två GSM-nät vid sidan av de analoga mobiltjänsterna.
The provider of paging services, Operator Hungaria, is a joint venture of TDF Radio-Services, France (49%) and TeleHungaria (51%).
Ytterligare mobilteletjänster förväntas införas under 1998 och 2000.
The mobile telephony operator, Pannon GSM, is a joint venture of several Western European countries (74%) and a Hungarian consortium (26%); the second GSM operator WesTel 900 GSM and the analogue mobile telephony operator are joint ventures of MATAV (51/43.6%) and US and other companies (49/56.4%).
Alternativ infrastruktur kommer troligen att öppnas i juni 1997 genom ett tillstand för tillhandahållande av dataöverförings- och mervärdestjänster via ungerska järnvägens nät.
Competitiveness of the sector
I vitboken behandlas huvudsakligen tillnärmningen av regelverk, nät och tjänster och påföljande åtgärder för att säkra en gradvis liberalisering av sektorn.
Descriptive summary
Översikt
The legal framework for the audiovisual sector is determined by the 1996 Act on radio and television services.
Vid 1990-talets början var Ungerns telekommunikationsnät dåligt utbyggt, trots att den ekonomiska liberaliseringen redan då hade inletts.
This Act dismantled the State's information monopoly and established the National Radio and Television Board which is responsible for evaluating frequency tenders, supervising the media, providing programme monitoring, and controlling services.
Är 1991 var telefontätheten mycket låg - endast 11 '7c. Sedan dess har framsteg gjorts, framför allt genom en snabb liberalisering av telekommunikationsmarknaden. naden.
Hungary has been successful with regard to its strategy of rapid expansion of its telecommunications network.
Den nyare lagstiftningen rörande nät och tjänster omfattar huvuddelen av gemenskapens regelverk.
In 1995 there were 10.2 employees per 1 000 lines (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 6.2).
Lagstiftningen och regleringsinstrumenten inbegriper bland annat 1992 års telekommunikationslag, 1993 års lag om frekvensforvaltning.
The waiting list for a telephone line is expected to disappear by mid-1997.
1993 ars förordning om tillställd och allmänna villkor för telekommunikationsoperatörstjänster, 1995 års lag om typgodkännande av telekommunikationsutrustning.
The price of a standard line for business communications (ECU 416) is the highest in the region and revenue per line (about ECU 270 ecu in 1995) is also among the highest in the region.
1997 års förordning om tillstånd för tjänster på marknadsområden som redan liberal iscrats (exempelvis dataöverföring och multimedia).
This should ensure that MATAV can be run as a business profitable enough to allow for further investment.
Regler om samtrafik och lika behandling av nya aktörer på marknaden har lett till att manga operatörer snabbt böljat erbjuda olika tjänster.
The main public service television broadcaster is Hungarian Television, which operates as a private company but is 100% State-owned.
Förvaltningskapaciteten tycks räcka för att tillämpa gemenskapens regelverk.
It has about 72% of the market share, with the rest divided between domestic and foreign channels.
Den nationella kommunikationsmyndigheten lyder dock direkt tinder transportministeriet.
The process of awarding licences to two private channels is well advanced.
Därför är tillsynsfunktionen inte fristående frän den ägarfunktion som staten har i förhållande till MATAV
Hungary should have little difficulty in adopting the EC model of telecommunications liberalization in the medium term because it has already implemented most of the acquis communautaire.
Lagstiftningen och regleringsinstrumenten inbegriper 1992 års telekommunikationslag. 1993 års lag om frekvensförvaltning.
The State monopoly over film production was lifted in the late 1980s.
Ett program för reformering av taxesystemet är under utarbetande och malet är att införa kostnadsorienterade avgifter 1998.
Government subsidies for film production, provided indirectly, amount to approximately HUF 1 billion (ECU 5 million) per year.
För att finansiera åtaganden om samhällsomfattande tjänster kommer en "kommunikationsfond" att inrättas 1997.
The audiovisual sector in Hungary is attempting to reestablish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and constant change.
Ungern bör inte ha några större problem med att anta EG-modellen för liberalisering av telekommunikationssektorn på medellång sikt, eftersom landet redan har genomfört större delen av gemenskapens regelverk.
Its ability properly to adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capacity of the programme-making industry to meet the important challenges of an adapted regulatory framework.
Om de utländska investeringarna fortsätter i dagens takt och en plan för omfördelning av taxor införs under 1998 så bör sektorn kunna klara en helt fri konkurrens.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union.
Telefontätheten har ökat från 11 linjer per 100 invånare 1991 till 26 linjer per 100 invånare 1996 (genomsnittet för Irland, Portugal och Grekland är ungefär 43,9 linjer per 100 invånare).
This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
1996 fanns det 465 000 mobiltelefoniabonnenter.
Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Ungefär 60 % av det fasta nätet och ungefär 85 % av det mobila nätet var digitaliserat 1996 (genomsnittet för Irland, Portugal och Grekland är ungefär 62,4 '7c).
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
Landets alla telekommunikationsdistrikt kopplas samman genom ett 2500 km långt nät av fiberoptiska kablar.
Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be efficient in transmitting its impulses to the real economy.
Pa grundval av denna modernisering av nätet började avancerade tjänster som ISDN införas 1995 och ungefär 2000 ISDN-linjer finns nu tillgängliga.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of bad loans in the banking sector.
Sedan 1996 har teknik som SDH och ATM succesivt börjat inforas i Budapest och på huvudnätet.
As a result of the progress made, Hungary will shortly be invited to participate in Community audiovisual policy (and, in particular, the MEDIA II programme).
Gemenskapens regelverk pä området audiovisuella frågor syftar till att på den inre marknaden tillhandahälla audiovisuella tjänster och garantera fri rör lighet för dessa tjänster inom EU. samt till att främja den europeiska programindustrin.
In view of the continuing progress toward legislative alignment, and provided that this is accompanied by the necessary structural adaptations of the industry, Hungary should be able to meet EC requirements in the audiovisual sector in the next few years.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att främja och modernisera den audiovisuella industrin och för att harmonisera vissa aspekter av politiken pä det audiovisuella området.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market oriented structural reforms is essential.
Easy Call Hungary och Eurohivo Kft Magyar Paging, är samriskföretag mellan Matrix Telecommunications, Telecom Finland. Microsystem Telecom Corporation och Gerard AC Sales and Leasing (Förenta staterna).
The Hungarian Central Bank is formally independent from the government.
Den audiovisuella sektorns rättsliga ramar fastställs genom 1996 års lag om radio- och televisionstjänster.
In practice, however, the appointments of new governors have coincided with changes in the government. The objective of price stability is not clearly stated in the CB Law, but it can be claimed that since the launch of the stabilization package (March 1995) the objective of the central bank is to curb inflation.
Genom denna lag avvecklades statens informationsmonopol och inrättades den nationella radiooch televisionsstyrelsen, som ansvarar för utvärdering av anbudsförfarande för frekvenser, tillsyn över medierna, programövervakning och kontrolltjänster.
Finally, a recent amendment to the CB Law has almost eliminated any differences between this Law and the Treaty provision concerning the prohibition of budget deficit financing by the central bank.
Det största offentliga programföretaget inom televisionen är Hungarian Television, som drivs som
By the time of Hungary's accession, the third stage of EMU will have commenced.
Ungerns strategi för en snabb utbyggnad av telekommunikationsnätet har varit framgångsrik.
This will mark important changes for all Member states, including those that do not participate in the euro area.
Är 1995 fanns det 10.2 anställda per 1 000 linjer (genomsnittet för Irland.
All Member States, including the new ones, will par ticipate fully in the economic and monetary union.
Portugal och Grekland var ungefär 6.2).
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial insti-
Priset för en standardlinje för affärskommunikation (416 ecu) är det högsta i regionen och intäkterna per linje (ungefär 270 ecu 1995) tillhör också de högsta i regionen.
The monetary policy strategy implemented since March 1995 within the framework of a consistent
Därmed borde MATAV kunna drivas som ett tillräckligt vinstgivande företag för att ha utrymme för ytterligare investeringar.
stabilization programme, has undoubtedly been effective in reducing inflation.
ett privat bolag men ägs till 100 % av staten.
In addition, the process of transition towards a market-based mon etary policy appears to be quite advanced: the Hungarian central bank uses indirect instruments only to control the money supply.
Det har en marknadsandel på omkring 72 %, medan den övriga marknaden delas mellan mellan inhemska och utländska kanaler.
Bank privatization has proceeded at a fast pace, with huge participation of foreign investors; bad loans have been reduced to non-critical levels; the bankruptcy law is implemented quite efficiently and banks do cer tainly not face a soft budget constraint.
Beviljandet av licenser till två privata kanaler har kommit långt.
However, it is important that the privatization of commercial banks continues and that competition in the banking sector is increased in order to enhance the efficiency of the transmission mechanism and to increase the CB's ability to control monetary aggregates.
De statliga subventioner na till filmproduktion, som ges indirekt, uppgår till omkring 1 miljard HUF (5 miljoner ecu) per år. Distributionssektorn domineras av två amerikanska bolag.
This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and services.
Den ekonomiska politiken blir en gemensam fråga och medlemsstaterna kommer att delta i samordningen av den (t.ex. nationella konvergensprogram, allmänna ekonomiska riktlinjer, multilateral övervakning och för faranden vid alltför stora underskott).
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna