natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) exploring possibilities of enhancing the enforce­ment of intellectual property rights, including related costs;
f) Med hänsyn till den allt viktigare roll som riskbe­dömning spelar när det gäller utarbetandet av lagar och förordningar på livsmedelsområdet på både inhemsk och internationell nivå, utarbetar EU gemen­samma metoder och normer för riskbedömning när det gäller sjukdomar som överförs genom livsmedel, sär­skilt när det gäller mikrobiell kontamination.
(k) examining how best to support efforts aimed at reaching mutual use of patent search results between EPO and USPTO.
Vi kommer att inrätta en arbetsgrupp för miljöfrågor inom det transatlantiska ekonomiska partnerskapet (TEP) för att diskutera och förhandla fram en arbets­plan för miljöfrågor inom TEP med inriktning på gränssnittet mellan handel och miljö.
(f) Given the growing role of risk assessment in the preparation of food safety legislation/regulations, at the domestic as well as at the international level, the EU is developing a common methodology and criteria for risk assessment in the field of food-borne diseases, in particular regarding microbial contamination.
Gruppen kom­mer att samordna sitt arbete med Förenta staternas och EU:s bilaterala miljösamråd på hög nivå.
We will examine the possibility of establishing a link between the American Risk Assessment Consortium and the European side in order to exchange informa­tion, views and scientific comments about develop­ment of new risk assessment methodology.
□ Fastställa gemensamma mål för handel och miljö som ledning för vårt gemensamma arbete i relevanta forum.
While in many areas formal or informal structures for cooperation already exist, there is scope, in certain cases, to deepen existing dialogue, in order to identify and resolve trade frictions related to regulatory proc­esses.
o Främja ett större samarbete mellan vetenskapsmän och regleringsmyndigheter på båda sidor i miljöfrågor med handelsmässiga och ekonomiska konsekvenser.
(a) Given the number of bilateral issues arising in the sector of biotechnology we will strengthen our bi­lateral dialogue. That dialogue currently takes place in
Vi kommer att undersöka möjligheten att upprätta en förbindelse mellan det amerikanska riskbedömnings­konsortiet och den europeiska sidan i syfte att utbyta information, synpunkter och vetenskapliga kommen­tarer om utvecklingen av nya riskbedömningsmetoder.
(a) To ensure that conflicts should not arise through lack of dialogue at an early enough stage in the legis­lative/regulatory process to permit each side to
Aktiva och framåtsyftande förbindelser inom detta område skulle göra det möjligt att undvika missför­stånd och främja en vetenskaplig metod för riskbe­dömning i internationella organisationer som t.ex. Codex Alimentarius.
The EU and the USA will exchange views regarding the implementation of the worker rights provisions of our respective GSP schemes.
3.9 Konkurrensrättsliga förfaranden
□ to seek to increase and enhance scientific and regu­latory cooperation and information exchange and pro­mote transparency and information of consumers.
(punkt 13) lingar på områdena hälsa, säkerhet och miljö, inbe­gripet konsekvenser i fråga om reglering och genom­förande.
Recognising that voluntary codes of conduct are an effective tool to improve working conditions world­wide, we will further support the process of trans­atlantic dialogue between employers, workers and NGOs on such codes of conduct that began in Brus­sels in February 1998 and will continue at a meeting scheduled for Washington DC in December 1998.
□ Utveckla gemensamma förhållningssätt i frågor med handelsanknytning i förhandlingsarbetet och genomföra multilaterala miljöavtal som kan inverka på den internationella handeln och konkurrensen.
The group will not replace or duplicate any existing group but will include participants from those existing groups.
Vi kommer att i första hand tillämpa det avtal om aktiv hövlighet som ingicks 1998, i konkreta fall, för att demonstrera att detta instrument har ett värdefullt praktiskt innehåll.
It will take into account the views of inter­ested parties.
Vi kommer att fortsätta att under­söka möjligheterna till ytterligare samarbete i genom­förandet av våra konkurrenslagar.
We will continue our dialogue with respectively the US business and labour advisory groups and with the EU social partners and solicit their ideas for additional transatlantic labour­related projects.
Vi stödjer bildandet av en transatlantisk miljödialog (TAED) som innefattar ett brett spektrum av icke­statliga organisationer på miljöområdet, för att våra regeringar skall hållas informerade om miljöfrågor, bl.a. sådana som tas upp i TEP­processen.
Target date: as soon as an appropriate new application is in preparation by industry
Måldatum: bildande av TEP:s arbetsgrupp för miljö­frågor senast i januari 1999
As a first step we will co­sponsor, with our respective entities responsible for labour, a joint meet­ing with the TALD to lay a foundation for further un­derstanding of the labour issues related to the TEP.
Det gemensamma uttalandet från toppmötet mellan Förenta staterna och EU om elektronisk handel i december 1997 omfattar följande punkter som ytter­ligare kommer att diskuteras och behandlas på bilate­ral basis:
We will step up our commitments to funding the ILO's International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC) to help eliminate abusive child labour.
D Undanröjande av onödiga hinder i lagar och bestämmelser.
We will establish a TEP environment group to discuss and negotiate a TEP environment work plan focusing on the interface between trade and environment.
Hänsyn till arbetstagarnas rättigheter ingår i både För­enta staternas och EG:s GSP­program, men dessa pro­gram fungerar på olika sätt.
The TEP will coordinate with the US­EU high­level envi­ronmental bilateral consultations.
EU och Förenta staterna kommer att utbyta åsikter när det gäller genom­förandet av bestämmelserna om arbetstagarnas rättig­heter i respektive GSP­program.
The work of the TEP environment group will cover, inter alia:
o Fortsatt skattefri behandling av elektronisk överför­ing.
□ developing common objectives on trade and envi­ronment to guide our joint work in relevant forums;
ü Globalt genomförande av WTO:s grundläggande åtaganden på telekommunikationsområdet
The transatlantic consumer dialogue (TACD), launched in September 1998, will also feed into the TEP process.
□ Fullbordande av den andra avtalet om informa­tionsteknik (ITA II).
□ promoting greater cooperation between US and European scientists and regulators on environment issues with trade and economic implications;
Vi erkänner att frivilliga uppförandekoder är ett effek­tivt redskap för att förbättra arbetsförhållandena över hela världen och vi kommer att fortsätta stödja pro­cessen med den transatlantiska dialogen mellan arbetsgivare, arbetstagare och icke­statliga organisa­tioner om sådana uppförandekoder, vilken inleddes i Bryssel i februari 1998 och fortsätter vid ett möte som planeras äga rum i Washington DC i december 1998.
□ informing trade negotiators of the potential impact of other TEP negotiations on health, safety and envi­ronmental interests, including impacts on regulatory and enforcement issues; and
o Vi kommer inledningsvis att inrikta våra gemen­samma insatser på särskilda åtgärder för att underlätta handel (t.ex. harmonisering av protokoll och elektro­nisk åtkomst av tulldokument).
We will give priority to applying the positive comity agreement, concluded in 1998, to concrete cases, dem­onstrating that this instrument has a valuable practical content.
Vi kommer att stödja arbetet inom den transatlantiska dialogen i arbetsfrågor (TÅLD) i syfte att ge näring åt TEP­processen.
We will continue to explore possibilities for further cooperation in the implementation of our com­petition laws.
Som ett första steg kommer vi till­sammans med våra respektive enheter med ansvar för arbetsfrågor att organisera ett gemensamt möte med TÅLD för att lägga grunden för en ökad förståelse av frågor med anknytning till TEP.
o developing common approaches to trade­related issues in the negotiation and implementation of multi­lateral environmental agreements with a potential impact on international trade or competitiveness.
Vi kommer att förstärka våra åtaganden att finansiera ILO:s internationella program för avskaffande av barnarbete (IPEC) för att bidra till att avskaffa miss­bruk av barn som arbetskraft.
We support the formation of a transatlantic envi­ronment dialogue (TAED) involving a broad spectrum of environmental NGOs to inform our governments on environmental issues, including those in the TEP process.
TEP kräver en viss justering av den nuvarande organi­sationen av våra ekonomiska förbindelser. Utgångs­punkten kommer att bli de befintliga strukturerna inom den nya transatlantiska agendan.
The joint US­EU summit statement on electronic commerce of December 1997 includes the following items that will be the subject of further bilateral re­view and discussion:
Det övergri­pande målet bör vara att skapa organisatoriska ramar som gör det möjligt för båda sidor att fullt ut för­verkliga de möjligheter vårt partnerskap rymmer, och genomföra TEP­förklaringen och handlingsplanen.
Target date: formation of TEP environment group by January 1999
Toppmötet mellan EU och Förenta staterna kommer att fortsätta att ge de impulser och den styrning som
□ promotion of voluntary standards that enhance inte­roperability, innovation, and competition;
Transatlantiskt ekonomiskt partnerskap — Handlingsplan krävs för att förverkliga TEP­målen, bl.a. för att för­handla fram de olika handelsavtal som planeras inom TEP, med beaktande av behovet att åstadkomma ett balanserat resultat.
□ continued duty­free treatment of electronic trans­missions;
Toppmötet kommer också att vara det forum som alla underordnade organ rapporterar till.
□ provide a horizontal forum for bilateral consulta­tion and early warning on any matter of trade and investment relevance, with a view to preventing con­flicts and resolving trade frictions.
Mellan toppmötena som kommer att äga rum två gånger om året kommer vi att hålla möten på minis­ternivå, för att behålla den politiska drivkraften och för att så långt som möjligt lösa problem som kräver överläggningar på politisk nivå.
□ completion of Information Technology Agreement II; and u facilitation of trade through use of electronic com­merce.
samarbeta för att fastställa en ambitiös dagordning för förhandlingar om berörda tjänstesektorer för att ge kraft åt förberedelserna av det tredje ministermötet i WTO.
In the framework of sectoral agreements, where com­mitments would be entered into, specific organisa­tional arrangements will be established as appropriate.
Vi kommer att utforska möjligheten att enas om ytterligare liberalisering inom sektorer och områ­den av gemensamt intresse för EU:s och USA:s tjäns­teföretag, och att ange att båda sidor skulle vara redo att genomföra en sådan liberalisering om ett tillräck­ligt antal partnerländer erbjöd likvärdiga åtaganden.
In the area of regulatory alignment/convergence and mutual recognition these could be similar to those foreseen in the existing EU­US MRA.
Vi kommer att tillvarata alla möjligheter till gemen­sam dialog med tredje land, för att säkerställa ett brett stöd för de ambitiösa mål vi ställt upp för förhand­lingarna.
Each party will give particular consideration to the potential impact of proposed TEP sectoral agreements on health, safety and environmental interests.
Måldatum: förberedelser inför det tredje minis­termötet i WTO hösten 1999
In addition, we will give our active and full support to the current efforts of the European Parliament and the US Congress to increase their cooperation on TEP­related issues and to contribute to the TEP process.
□ Vi kommer att samarbeta med andra handelspart­ner, även inom QUAD­gruppen, för att hålla uppe far­ten i förberedelserna inför GATS 2000.
ü We will initially focus our joint action on carrying out specific actions on trade facilitation (e.g. harmoni­sation of protocols and customs data elements for cus­toms entry purposes).
En TEP­styrgrupp på tjänstemannanivå kommer att inrättas inom den nya transatlantiska agendans institu­tionsstruktur.
With a view to their elim­ination, we also work on commercial, legal and regulatory disincentives to electronic commerce.
Den kommer att hålla högnivågruppen och ministrarna underrättade om sitt arbete.
We will intensify our current bilateral work on the imple­mentation of the December 1997 joint statement to facilitate and promote consumer confidence in elec­tronic commerce.
Denna grupp, som vid behov kommer att bistås av särskilda arbetsgrupper eller specialistgrupper, kommer att ha följande uppgifter:
Multilateral action: details for services
□ Övervaka genomförandet av de överenskommelser som gjorts enligt TEP.
The TEP requires some re­focusing of the current or­ganisation of our economic relations. It will take as its point of departure existing NTA structures.
□ Inrätta ett övergripande forum som kan ta emot rekommendationer från affärs­, miljö­, konsument­och arbetsdialogerna (jfr punkterna 15 och 16 i uttalandet).
The EU­US summit will continue to provide the nec­essary political level impulse and steering for the real­isation of TEP objectives, including for the negotia­tions of the various trade agreements foreseen in the TEP. bearing in mind the need to achieve a balanced result. The summit will also be the forum to which all subsidiary bodies will report.
□ Inrätta ett övergripande forum för bilateralt samråd och tidig varning i alla frågor som rör handel och investeringar, i syfte att förebygga konflikter och minska handelsmotsättningar.
In particular, we will work together to identify an ambitious agenda for negotiations on relevant services sectors in order to instil momentum in the run­up to the third WTO min­isterial conference.
□ Vi kommer att arbeta för att göra innebörden av åtagandena klarare, för att harmonisera definitionerna av de tjänsteverksamheter för vilka åtaganden erbjuds och, viktigast, för att höja nivån för åtagandena.
We will explore the possibility of agreeing on additional liberalisation in sectors and areas of common interest for EU and US services sup­pliers, and of signalling that both sides would be ready to implement such liberalisation if a critical mass of partner countries offered equivalent commit­ments.
Dessa åtgärder bör underlätta för tjänsteleverantörer från Förenta staterna och EG att i större utsträckning tillva­rata de möjligheter GATS 2000 erbjuder över hela världen, eftersom avtalet i sin nuvarande form, och med nuvarande nivå på åtagandena, inte är lätt att använda för tjänsteexportörer.
Between the twice­yearly summits, we will hold Cabi­net­level meetings, to maintain the political momen­tum and to resolve, as far as possible, problems requiring deliberation at political level.
□ Vi kommer att undersöka sätt för att uppnå målen om öppenhet och klarhet.
□ We will work together to maintain the momentum of preparations for GATS 2000 with other trading partners including in the QUAD.
I detta syfte kommer vi att upprätta ett arbetsprogram med följande huvudmål:
An official­level TEP steering group will be estab­lished within the institutional structure of the NTA.
Då åtaganden görs i samband med sektorsavtal kom­mer vid behov särskilda organisatoriska arrangemang att göras.
It will inform the SLG and ministers of its progress. This group, assisted as necessary by ad hoc or special­ised working groups, will fulfil the following tasks:
Dessa kan, när det gäller anpassning och konvergens inom regelverket samt ömsesidigt erkän­nande, motsvara dem som planeras inom avtalet om ömsesidigt erkännande mellan EU och Förenta sta­terna.
O monitor and report on the realisation of TEP objec­tives;
Varje part kommer särskilt att beakta de eventuella konsekvenserna av de föreslagna sektorsavtalen i TEP för hälsa, säkerhet och miljö.
Target date: December 1999, continued throughout GATS 2000 negotiations
Utveckla förhandlingstekniker som kan leda till generell tillämpning av vissa principer och mål för en hel rad sektorer.
□ identify and review cooperative objectives on an ongoing basis;
Dessutom kommer vi att ge vårt aktiva och fulla stöd till Europaparlamentets och den amerikanska kon­gressens arbete för att öka sitt samarbete i frågor med anknytning till TEP och för att bidra till TEP­pro­cessen.
Transatlantic economic partnership action programme
Multilaterala åtgärder: detaljuppgifter för tjänster
Trade aspects of services regulations
Handelsaspekter på tjänstebestämmelser
These actions are intended to assist US and EU service providers worldwide to exploit the opportunities offered by GATS 2000 more forcefully, since it is in its present form and at the present level of commitments not easy for exporters of services to use.
□ Vi kommer att utbyta åsikter om hur man inom ramen för GATS 2000­processen kan nå högsta möj­liga grad av liberalisering. Vi kommer särskilt att
We will establish pro­competitive guidelines for national disciplines for trade aspects of services regu­lations to ensure that regulatory requirements do not create unnecessary technical barriers to services trade.
Vi kommer att upprätta konkurrensbefrämjande rikt­linjer för nationella regler när det gäller handels­aspekter av tjänstebestämmelser, för att dessa regler
(1) identify obstacles to business understanding and use of the GATS (e.g. vague or overlapping defini­tions of what activities are covered by a commitment) and recommend how to resolve them;
Transatlantiskt ekonomiskt partnerskap — Handlingsplan rättsligt bindande, och samtidigt se om de kan anpas­sas till andra yrkesmässiga tjänster.
□ working together to improve the disciplines further during the GATS 2000 round;
□ Vi kommer att samarbeta för att förbättra reglerna under GATS 2000­rundan.
Target date: end of 1998
Måldatum: slutet av 1998 inte skall skapa onödiga tekniska hinder för handeln med tjänster.
(2) develop negotiating techniques which would result in the application of certain principles and objectives generally to a comprehensive range of sectors;
Detta kommer att vara ett viktigt mål för GATS 2000, med avseende på artikel VI i GATS, redovisningsbestämmelserna och erfarenheterna av de särskilda föreskrifter i referensdokumentet om tele­kommunikationer. Arbetet kommer att bestå av föl­jande:
□ developing a set of ambitious regulatory guidelines in the light of the accountancy, télécommunications and Article VI precedents, applying them to key sec­tors selected in consultation with industry.
□ Utveckla en rad ambitiösa riktlinjer för bestämmel­ser, på det sätt man gjort på områdena redovisning, telekommunikationer och artikel VI, samt tillämpa dessa riktlinjer på nyckelsektorer i samråd med näringslivet.
(3) test the applicability of these techniques on a sec­tor­by­sector basis, using current US and EU domestic policies as the model.
ü Avsluta det arbete med bestämmelserna för regle­ring av redovisning som ännu återstår i GATS:s arbetsgrupp för yrkesmässiga tjänster, genom att efter­sträva samförstånd om texten och genom att fortsätta utforska olika möjligheter att göra bestämmelserna
Target date: run­up to the third WTO ministerial conference, autumn 1999
Måldatum: det tredje WTO­ministermötet som plane­ras till hösten 1999.
Additional references in the Official Journal
När dessa tidi­gare nummer av Bulletinen trycktes fanns hän­visningarna inte tillgängliga.
Council decision of 29 June 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters amending and extending the agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products OJ L 319, 27.11.1998
Rådets beslut av den 29 juni 1998 om ingående av ett avtal genom skriftväxling om att ändra och förlänga giltigheten av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam om handel med textil- och beklädnadsprodukter EGT L 319, 27.11.1998
Council decision of 23 March 1998 on the conclusion by the European Community of the protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on further reductions of sulphur emissions OJ L326, 3.12.1998
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 58/98 antagen av rådet den 20 juli 1998 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr .../98 av den ... om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljö­byrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning EGT C 364, 25.11.1998
Common position (EC) No 58/98 adopted by the Council on 20 July 1998 with a view to adopting Reg­ulation (EC) NO../98, of... amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the Euro­pean Environment Agency and the European envi­ronment information and observation network OJ C 364, 25.11.1998
Rådets beslut av den 23 mars 1998 om att ingå kon­ventionen om gränsöverskridande konsekvenser av in­dustriolyckor EGT L 326, 3.12.1998
Common position (EC) No 59/98 adopted by the Council on 20 July 1998 with a view to adopting Council Directive 98/.../EC relating to the keeping of wild animals in zoos OJ C 364, 25.11.1998
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 59/98 antagen av rådet den 20 juli 1998 inför antagandet av rådets direktiv 98/.../EG av den ... om hållande av vilda djur i djur­parker EGT C 364, 25.11.1998
Council decision of 18 May 1998 on the conclusion of a protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Lithuania, on the other, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements OJ L321, 30.11.1998
Rådets beslut av den 18 maj 1998 om att anta ett pro­tokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europa­avtalet om upprättande av en associering mellan Euro­peiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation No 19/65/EEC on the application of Arti-
Särskild rapport nr 9/98 från revisionsrätten om skydd av Europeiska unionens finansiella intressen i fråga om mervärdesskatt på handel inom gemenskapen samt kommissionens svar EGT C 356, 20.11.1998
Special report No 14/98 on the closure of the forms of ERDF assistance together with the Commission's replies OJ C 368, 27.11.1998
Särskild rapport nr 14/98 från revisionsrätten om avslutandet av ERUF:s interventionsformer samt kommissionens svar EGT C 368, 27.11.1998
Common Position (EC) No 55/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adopt­ing Regulation (EC) No../98 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRSs) OJ C 360, 23.11.1998
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 55/98 antagen av rådet den 24 september 1998 inför antagandet av rådets för­ordning (EG) nr .../98 om ändring av förordning (EEG) nr 2299/89 om en uppförandekod för datorise­rade bokningssystem EGT C 360, 23.11.1998
Special report No 15/98 on the assessment of Struc­tural Fund intervention for the 1989-93 and 1994-99 periods together with the Commission's replies OJ C 347, 16.11.1998
Särskild rapport nr 15/98 från revisionsrätten om utvärdering av strukturfondsåtgärder avseende perio­derna 1989-1993 och 1994-1999, samt kommissio­nens svar EGT C 347, 16.11.1998
Commission decision of 16 September 1998 on a pro­cedure relating to the application of Council Regu­lation (EEC) No 2408/92 concerning Italian traffic distribution rules for the airport system of Milan OJ L337, 12.12.1998
Kommissionens beslut av den 16 september 1998 om ett förfarande avseende tillämpningen av rådets för­ordning (EEG) nr 2408/92 om de italienska trafikför­delningsreglerna för flygplatssystemet i Milano EGT L 337, 12.12.1998