natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: International Conference on Population and Development: Bull.
Referenser: Den internationella konferensen om befolkning och utveckling — Bull. 9-1994, punkt 1.3.56
Reference: Council resolution on the fight against HIV/AIDS in the developing countries: Bull.
Referens: Rådets resolution om kampen mot aids i utvecklingsländerna — Bull. 5-1994, punkt 1.3.90
Adopted by the Commission on 10 July.
Antaget av kommissionen den 10juli.
The pur­pose of this Regulation is to provide a legal basis for budget heading B7-5046 which sup­ports the fight against AIDS.
Ärende: att ge rättslig grund åt budgetposten B7-5046 avseende kampen mot aids, för att underlätta genomförandet av de strategier som definierades av rådet i maj 1994.
This will facilitate the implementation of the policies and strategies laid down by the Council in May 1994 by mak­ing it possible to continue to give structural aid for developing countries' efforts both to control the spread of the epidemic and make provisions for the consequences on health, society and the economy.
Avsikten är att också fort­sättningsvis ge ett strukturstöd till utvecklings­länderna i deras ansträngningar att såväl mini­mera epidemins utbredning som att uppskatta epidemins konsekvenser sanitärt, socialt och ekonomiskt.
Parliament asked the Commission to initiate and support measures and policies which would break the links between poverty, population growth and environmental degradation and to propose a European emergency aid plan to improve the sit­uation of women in the poorest developing countries.
Par­lamentet uppmanar kommissionen att inleda och stödja åtgärder och politik som kan bryta banden mellan fattigdom, befolkningstillväxt och miljö­förstöring, samt att lägga fram en europeisk "nödplan" för att förbättra situationen för kvin­norna i de fattigaste utvecklingsländerna.
Recalling the Council's commitment at the Cairo Conference on Population and De­velopment to increase substantially the funds for population programmes, Parliament urged the Council to raise such funding to ECU 300 mil­lion by the year 2000 and to ensure that the prin­ciples agreed at the Cairo conference concerning the role of women in development were con­firmed at the Beijing World Conference on Women.
Parla­mentet påminner om rådets åtagande 1994 i samband med Kairokonferensen om befolkning och utveckling och uppmanar kommissionen att väsentligt öka de medel som avsatts för befolk­ningsprogram, så att de år 2000 uppgår till 300 miljoner ecu, samt att övervaka att de prin­ciper som definierades vid Kairokonferensen bekräftas under Beijingkonferensen om kvinnor i utvecklingsprocess.
Generalized preferences
Allmänna förmånstullar
Proposal for a Council Regulation on the enlargement of the generalized tariff prefer­ences accorded to South Africa for agricultural products.
Ärende: att ge rättslig grund åt budgetposten B7-5010 för samfinansiering med de icke-statliga organisa­tionerna, för att fastställa mål och metoder för samarbetet.
Development policy
Humanitärt bistånd
approval: Bull. 6-1995, point ments.
Kommissionens godkännande: Bull. 6-1995, punkt 1.4.51
OJ C 251, 27.9.1995; COM(95) 292 adopted by the
Samfinansiering genom kommissionen: Åtagan­den motsvarande 4 874 404 ecu för 18 projekt.
Commission on
1.4.55 Åtgärder för att höja medvetenheten.
Formally 14 July.
Formellt antaget av kommissionen den 14 juli.
Commission decisions to grant emer­gency aid of ECU 21.49 million to the Interna­tional Committee of the Red Cross (ICRC).
Syfte: bevilja akut hjälp till ett belopp av 21,49 miljoner ecu till Röda korsets internationella kommitté.
Commission contribution: 22 operations.
1.4.58 Kommissionens beslut om beviljande av bistånd den 18 juli.
Table 7
Tabell 7 — Fördelning av livsmedelsstöd
Delivery terms
Fraktvill­kor
Milk powder
Torr­mjölk
Total financial breakdown (million ECU)
Uppskattad kostnad (i miljoner ecu) Totalt
Other (million ECU)
Terapeu­tisk mjölk
World Food Programme — International Emergency Food Reserve.
Världslivsmedelsprogrammet, internationella katastrofreserven för livsmedel.
World Food Programme — Protected Refugees Operation.
Världslivsmedelsprogrammet, långtidsflyktingar.
Aid for refugees countries of the Near East: Community's contri­bution for 1996-98.
1.4.59 Förslag till konvention mellan Europe iska gemenskapen och FN:s biståndsorgan för Palestinaflyktingar (UNRWA) om gemenska­pens bidrag till UNRWA:s budget 1996-1998.
Previous Convention: OJ L 9, 13.1.1994; Bull.
Tidigare konvention: EGT nr L 9, 13.1.1994 och Bull. 12- 1993, punkt 1.3.67
Adoption by the Commission of a recommendation for a Council Decision on 20 July.
I Kroatien sammanträffade Emma Bonino med ministern för flyktingar och tvångsförflyttade, Rebic och besökte Davor samt lägret Vojnic.
Aid for vulnerable sections of the pop­ulation
Tvångsförflyttad befolkning i provinsen
Aid for Rwandans and Burundians
Hjälp till befolkningen från Rwanda och Burundi
Refugees from Sierra Leone
Flyktingar från Sierra Leone
ECHO conferences and studies
ECHO:s konferenser och utredningsverk­ samhet
Somalian refugees
Flyktingar från Soma­lia
Displaced persons
Tvångsförflyttad befolkning
Refugees and placed persons
Mellersta och Flyktingar och tvångs-östra Afrika förflyttade
Displaced persons Refugees and dis­placed persons
1.4.62 Rumäniens och Slovakiens ansökningar om anslutning till Europeiska unionen.
Formal requests for accession: Bull.
Formella ansökningar om anslutning: Bull.
6-1995, points 1.4.57 and 1.4.58
6-1995, punkt 1.4.57 och 1.4.58
Technical assistance and disaster preven­tion
Bistånd riktat till ut­satta grupper
Decision to initiate the accession procedure laid down in Article O of the Treaty on European Union adopted by the Council on 17 July.
1.4.63 Kommissionens meddelande: "Uppföljning av vitboken om tillnärmning av lagstiftningen i länderna i Central- och Östeuropa på
Commission recommendation: Bull.
Parafering av avtalet: Bull.
3­1995, point 1.4.64 Initialling of the Agreement: Bull. 6­1995, point 1.4.62
6­1995, punkt 1.4.62 den inre marknadens område — tekniskt bistånd".
Reference: White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Eu­rope for integration into the internal market of the Union — COM(95) 163; Bull.
Referens: Vitboken — "förberedelse av de asso­cierade staterna i Central­ och Östeuropa för inte­grering med den inre marknaden i unionen" — KOM(95) 163 och Bull. 5­1995, punkt 1.4.63
Proposal for a Council (EC) Decision and draft Commission (Euratom and ECSC) Decisions concluding the Agreement, adopted by the Com­mission on 12 July.
Förslag till rådets beslut (EG) och kommissio­nens förslag till beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtalet, vilka antagits av kommissio­nen den 12 juli.
The proposed Agreement's trade provisions include the introduction of a free trade zone at the end of a six­year transi­tional period.
Detta förslag till preferensavtal syftar, vad beträffar handel och kompletterande åtgärder, till upprättandet av ett frihandels­område efter en sexårig övergångsperiod.
In other respects it largely follows the pattern of other Europe Agreements.
På övriga områden är det i stora drag en kopia av de andra Europaavtalen.
It pro­vides for a political dialogue between the Euro­pean Union and Slovenia within the multilateral framework established with the associated coun­tries of Central Europe and within the Associ­ation Council, and includes provisions on the right of establishment, supply of services, move­ment of capital, economic, cultural and financial cooperation and cooperation on the prevention of illegal activities.
Förslaget syftar även till inledandet av en politisk dialog mellan Euro­peiska unionen och Slovenien inom de multi­laterala ramar som upprättats tillsammans med de associerade staterna i Centraleuropa och inom associeringsrådet. Det innehåller bestäm­melser för etableringsrätt, tillhandahållande av tjänster, kapitalrörelser, ekonomiskt, kulturellt och finansiellt samarbete samt samarbete för att förhindra olaglig verksamhet.
It also includes special provisions on transport and movement of workers, and a new title relat­ing to economic cooperation between Italy and Slovenia.
Med­delandet redogör även i stora drag för det nya multinationella Phare­programmet, vars uppgift är att komplettera det tekniska bistånd som givits i enlighet med nationella Phare­rampro­gram på områden där behov som är gemen­samma för flera associerade stater har identifi­erats. Både det nya kontoret och det multinationella Phare­programmet skall fylla syftena
PHARE programme o to provide certain support services such as the organization of seminars, establishment of legal glossaries, etc., direct;
□ att ge råd åt olika associerade stater, antingen direkt eller genom en expertgrupp,
Fifth annual report from the Commission on the implementation of the PHARE pro­gramme in 1994.
1.4.65 Kommissionens femte årsrapport genomförandet av Phare­programmet 7994.
π to provide advice to individual associated countries either directly or through a panel of experts;
□ att förmedla biståndsansökningar till andra biståndsgivare, som till exempel Phare­program­men, de av kommissionens program som är till­gängliga för associerade stater, eller medlems­staterna,
□ to channel requests for assistance to other sources, such as PHARE programmes, Commis­sion programmes open to the associated coun­tries, or the Member States;
□ att bistå med inrättandet av databaser och underlätta tillgången till denna information.
References: The Commission's general guidelines for as­sistance under the PHARE programme for the years 1993 to 1997: Bull.
Referenser: Kommissionens allmänna riktlinjer för Phare­bistånd 1993­ 1997 — Bull.
7/8­1993, point 1.3.6 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
7/8­1993, punkt 1.3.6 Europeiska rådets slutsatser i Köpenhamn — Bull.
6­1993, points 1.13 and 1.26
6­1993, punkt 1.13 och 1.26
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt bistånd till vissa länder i Central­ och Östeuropa (Phare­programmet) — EGT nr L 375, 23.12.1989 och Bull.
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 1366/95 (OJ L 133, 17.6.1995; Bull.
12­1989, punkt 2.2.25 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1366/95 — EGT nr L 133, 17.6.1995 och Bull. 6­1995, punkt 1.4.77
Previous report: COM(95) 13; Bull.
Tidigare rapport: KOM(95) 13 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.4.82
Adopted by the Commission on 20 July.
Kommissionens rekommendation: 4­1994, punkt 1.3.33 Förhandlingsdirektiv: Bull. 3­1995, 1.4.64
Draft Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States and Slovenia.
Det fram­går av denna rapport att 4 248,5 miljoner ecu fri­
Solana, Spain's Minister of Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Hans van den Broek, for the Commission.
Länderna i Central­ och Östeuropa, de baltiska länderna delegationen leddes av utrikesminister W. Bar­toszewski; Europeiska unionen företräddes av J. Solana, Spaniens utrikesminister och tjänstgö­rande ordförande i rådet, och av H. van den Broek, ledamot i kommissionen.
There were three main topics of discussion:
Diskussionen rörde i huvudsak tre ämnen.
□ pre­accession strategy: the Association Coun­cil welcomed the progress already achieved by Poland, while pointing out that further efforts were needed in terms of human resources and administrative and judicial structures if internal market legislation was to be implemented;
gjorts för utbetalning till de 11 samarbets­länderna under de fem år som Phare­programmet pågått, dvs. till och med 1994, vilket innebär att Phare är det viktigaste programmet i världen i fråga om bistånd till sta­terna i Central­ och Östeuropa.
PHARE is a key tool of accession strategy and major steps were taken in 1994 to focus the pro­gramme on integration, particularly with regard to infrastructure development, investment sup­port and closer cross­border cooperation — among Central and East European countries themselves, as well as between them and the EU.
Phare­programmet är en av hörnstenarna i anslutningsstrategin, och viktiga åtgärder har vidtagits under 1994 i syfte att inrikta program­met mot integrering. Detta gäller främst utveck­ling av infrastrukturen, investeringsstöd och när­mare samarbete över gränserna, såväl mellan Europeiska unionen och staterna i Central­ och Östeuropa som mellan dessa stater.
□ intraregional cooperation and security issues: the Association Council noted Poland's positive role as regards stability and 'good neighbourli­ness' in the Baltic region;
□ Samarbetet mellan regioner samt säkerhets­frågor: associationsrådet noterade den positiva roll som Polen spelar för stabilitet och för goda förbindelser mellan grannar, framför allt i Öster­sjöområdet.
There were also significant improvements to PHARE's internal administration, boosting its effectiveness in releasing funds, with total com­mitments reaching ECU 963.3 million in 1994. COM(95) 366
Den interna förvaltningen av Phare­programmet har också varit föremål för ett antal viktiga för­bättringar. Dessa har bland annat möjliggjort ett effektivare frigörande av medel (totalt uppgick medelsanvisningen 1994 till 963,3 miljoner ecu).
□ bilateral relations between Poland and the European Union: the Association Council took note that recent available data confirmed the continuation of positive trends in Poland as far as economic growth with a positive influence on employment, external trade flows and the macro­financial situation was concerned.
□ De bilaterala förbindelserna mellan Polen och Europeiska unionen: associeringsrådet konstate­rade att nya fakta bekräftar de positiva tenden­serna i Polen vad beträffar den ekonomiska till­växten med dess positiva inverkan på sysselsättningen, utrikeshandeln och den makro­finansiella situationen.
Visit to the Commission by MrWla­ dyslaw Bartoszewski, Minister of Foreign Affairs, on 18 July.
1.4.68 Utrikesminister W. Bartoszewskis besök hos kommissionen den 18 juli.
European Union­Hungary Association Council.
Andra mötet i Bryssel den 17 juli.
Second meeting in Brussels on 17 July.
Vid detta besök sammanträffade W. Bartoszew­ski med H. van den Broek, ledamot av kom­missionen.
The Hungarian delegation was led by Foreign Affairs Minister Mr László Kovács, while the European Union was represented by Mr Javier Solana, Spain's Minister of Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Hans van den Broek, for the Commission.
Samtalen rörde den polska regering­ens önskemål om att Polen skall få deltaga i förberedelserna för 1996 års regeringskonferens, om att en tidsplan för inledandet av anslutnings­förhandlingarna skall fastställas, om att ett sär­skilt europeiskt toppmöte med staterna i Central­och Östeuropa skall hållas, samt om att Polen skall få deltaga som observatör i Europeiska monetära institutets arbete, i den euromediter­rana konferensen i Barcelona i november, och i toppmötet Asien­Europa 1996.
Mr Bartoszewski met Mr Van den Broek for talks on the Polish Government's desire for Pol­ish involvement in preparations for the 1996 Intergovernmental Conference, the timing of the start of accession talks, the holding of a special European summit with the Central and East European countries, and Poland's participation as an observer in meetings of the European Monetary Institute, the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona in November and the 1996 Asia­Europe summit.
Mötet möjliggjorde i huvudsak ett utbyte av åsikter om hur reformarbetet i Ungern fortskri­der. Associeringsrådet konstaterade i övrigt att handelsförbindelserna mellan parterna intensifi­erats, och betonade vikten av samarbete mellan regioner, varvid rådet med särskild tillfredsstäl­lelse noterade det vänskapsfördrag som slutits i mars med Slovakien.
Visit by Mr van den Broek on 7 July.
1.4.69 Besök av H. van den Broek, ledamot av kommissionen, den 7 juli.
The meeting provided an opportunity to ex­change views on the progress of reforms in Hun­gary.
Europeiska unionen­
Second meeting in Brussels on 17 July.
Andra mötet i Bryssel den 17 juli. Den polska
Mediterranean and Middle East
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern terna.
Northern Mediterranean
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
References:
Cypern
Ms Gradin met Mr Milan Kucan, President of Slovenia, Mr Janez Drnovsek, the Prime Minis­ter, Mr Zoran Thaler, the Minister of Foreign Affairs, Mr Andrei Ster, the Minister of Internal Affairs, and Mr Ivan Bizjak, the Ombudsman, for talks on immigration policy and the position of refugees in Slovenia, and police cooperation and crime-fighting in connection with the cre­ation of Europol.
Vid detta besök sammanträffade A. Gradin med president Kucan, premiärminister Drnovsek, utrikesminister Thaler, inrikesminister Ster samt ombudsman Bizjak. Samtalen rörde huvudsak­ligen invandringspolitiken och flyktingarnas si­tuation i Slovenien, polissamarbete och kampen mot brottsligheten inom ramen för skapandet av Europol.
They also discussed crossborder cooperation, the EU's external borders and the Schengen Agreement.
Dessutom diskuterades det gränsöver­skridande samarbetet, Europeiska unionens yttre gränser och Schengen­avtalet.
Council Regulation (EEC) No 1246/73 on the conclusion of an agreement establishing an asso­ciation between the European Economic Commu­nity and the Republic of Cyprus (OJ L 133, 21.5.1973), as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 4165/87: OJ L 397, 31.12.1987 Protocol on the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Associ­ation between the Community and Cyprus: OJ L 393, 31.12.1987; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 1246/73 om slu­tande av associeringsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Cypern — EGT nr L 133, 21.5.1973 —, senast ändrad genom rådets för­ordning (EEG) nr 4165/87 — EGT nr L 397, 31.12.1987
7/8-1990, point 1.4.24 Commission opinion on the application for membership from Cyprus: COM(93) 313, Bull.
7/8­1990, punkt 1.4.24 Kommissionens yttrande om Cyperns ansökan om anslutning — KOM(93) 313, Bull.
6-1993, point 1.3.6 and Bull.
6­1993, punkt 1.3.6 och Tillägg 4/93 — Bull.
Supplement 4/93 Council conclusions on the Commission opin­ion on Cyprus's application for accession: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om huvudinrikt­ningen för Europeiska unionens baltiska politik — Bull. 10­1994, punkt 1.3.21
10-1993, point 1.3.7 Corfu European Council conclusions: Bull.
Rådets slutsatser avseende kommissionens ytt­rande om Cyperns ansökan om anslutning — Bull. 10­1993, punkt 1.3.7
References: Commission communication to the Council en­titled Orientations for a Union approach towards the Baltic Sea region': Bull.
Europeiska rådets slutsatser på Korfu — Bull.
10-1994, point 1.3.21 Council conclusions on EU policy towards the Baltic Sea region: Bull.
6­1994, punkt 1.11 Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull.
5-1995, point 1.4.70
12­1994, punkt 1.14 och 1.55
6-1994, point 1.11 Essen European Council conclusions: Bull.
Rådets slutsatser om fastställande av en allmän ram för utvecklingen av förbindelserna med Cypern — Bull. 3­1995, punkt 1.4.60­2
3-1995, point 1.4.60a Cannes European Council conclusions: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull. 6­1995, punkt 1.12
6-1995, point 1.4.71 Sixteenth meeting of the EC-Cyprus Associ­ation Council: Bull.
Förslag till fjärde finansiellt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Cypern — Bull. 6­1995, punkt 1.4.71
Parliament welcomed the Commission's communication, pointing out the need to develop regional and crossborder cooperation.
Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande och betonar särskilt vikten av att ut­veckla det regionala och mellanstatliga sam­arbetet.
Parliament called for the incorporation of the entire Baltic region into the planning of trans-European net­works and for environmental protection and the cleaning up of the Baltic Sea. It also argued that a reduction of the military presence in the Kali­ningrad area would make a vital contribution to the stability of the region.
Parlamentet önskar i detta hänseende att tillämpningsområdet för Phare­ och Tacis­pro­grammen skall utvidgas, att representationer för unionen snarast skall inrättas i de baltiska stater­nas huvudstäder, och att ett regionkontor för Europol skall inrättas i någon av de baltiska sta­
Mediterranean and Middle East the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
There will also be sixmonthly meetings of Justice and Home Affairs Ministers, regular ministerial meetings on sectoral subjects of mutual interest, which could be held jointly with Malta, meetings with the Permanent Representatives Committee and the K.4 Committee, on justice and home affairs issues.
Den enda motparten i denna dialog kommer att vara Cyperns regering. Den strukturerade dialogen skall bygga bland annat på följande: årliga möten mellan stats- och regeringschefer i anslutning till möten i Europe­iska rådet, möten varje halvår mellan utrikesmi­nistrarna för behandling av frågor av gemensamt intresse, särskilt utrikespolitiska frågor och pro­blem som rör anslutningen, möten varje halvår mellan justitie- och inrikesministrarna, regel­bundna möten på ministernivå, eventuellt till­sammans med Malta, för behandling av frågor av gemensamt intresse på respektive ministers område, samt möten med de ständiga represen­tanternas kommitté och K.4-kommittén, som är behörig i rättsliga och inrikespolitiska frågor.
There will also be meetings of senior officials and Cyprus will be given the opportuni­ty to participate in European Union declarations and the implementation of joint actions.
Dialogen föreskriver dessutom möten på hög tjänstemannanivå samt möjligheten för Cypern att ansluta sig till Europeiska unionens uttalan­den och att delta i gemensamma åtgärder.
Following the fires which devastated the part of Cyprus occupied by the Turkish armed forces, Parlia­ment called on the Commission to provide the Cypriot Government with immediate material and financial assistance. It called on the Council and Commission to bring pressure to bear on the Turkish occupying authorities to allow the Cypriot Government to assist in extinguishing the fires and repairing the damage caused.
Med beaktande av de bränder som härjat de områden på Cypern som är ockuperade av turkisk militär anmodar parlamentet kommissionen att omgå­ende ge Cyperns regering materiellt och ekono­miskt stöd och uppmanar rådet och kommissio­nen att utöva påtryckningar på den turkiska ockupationsmakten så att den tillåter Cyperns regering medverka till att bekämpa bränderna och till att åtgärda de skador som orsakats.
7/8-1990, point 1.4.25 Commission opinion on Malta's application for membership: COM(93) 312, Bull.
7/8-1990, punkt 1.4.25 Kommissionens yttrande om Maltas ansökan om anslutning — KOM(93) 312, Bull.
Supplement 4/93 Council conclusions on the Commission opin­ion on Malta's application for membership: Bull.
6-1993, punkt 1.3.7 och Tillägg 4/93 — Bull.
10-1993, point 1.3.8 Corfu European Council conclusions: Bull.
Rådets slutsatser om kommissionens yttrande om Maltas ansökan om anslutning — Bull. 10-1993, punkt 1.3.8
12-1994, points 1.14 and 1.55 Council conclusions on Malta: Bull.
Europeiska rådets slutsatser på Korfu — Bull.
4-1995, point 1.4.72 Cannes European Council conclusions: Bull.
6-1994, punkt 1.11 Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull.
6-1995, point 1.4.72
12-1994, punkt 1.14 och 1.55
Parliament endorsed the Commission opinion and the Council conclusions on Cyprus's membership application.
Par­lamentet ger sitt stöd åt kommissionens yttrande och åt rådets slutsatser om Cyperns ansökan om anslutning.
It reaffirmed its position on the island's reunification in the form of a sovereign, independent, bi-zonal and bi-community feder­ation, in keeping with UN Security Council res­olutions.
Parlamentet upprepar sin ståndpunkt till stöd för öns återförening till en suverän och oavhängig federation, bestående av två zoner och två folkgrupper, i enlighet med de resolutio­ner som antagits av FN:s säkerhetsråd.