natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Em­ployment and justice and home affairs were the two items on the agenda.
Sjunde mötet i Luxemburg den 28 oktober. Mötet hölls under ordförandeskap av D. Spring,
Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 174, 17.6.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.1.2
Freedom of movement and right of residence
Rätten till rörlighet och bosättning avskaffande gränserna.
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 October, subject to deletion of the possibility for Member States to require the persons covered by the Directive to be in possession of a valid identity card or passport and to application of its provisions not only to the persons expressly mentioned but also to members of their families, whether or not they are citizens of the European Union.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 23 oktober. Positiv bedömning förut­satt dels att medlemsstaterna inte längre kan kräva att de personer som avses i direktivet skall inneha giltigt identitetskort eller pass, och dels att direktivets bestämmelser tillämpas inte bara på de personer som uttryckligen nämns, utan även på medlemmar av deras familjer, oavsett om dessa är EU-medborgare eller inte.
7/8-1995, point 1.1.2 Committee of the Regions opinion: O J C 129, 2.5.1996; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 129, 2.5.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.1.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.1.2 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 174, 17.6.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.1.1
7/8-1995, point 1.1.3 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 129, 2.5.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.1.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 153, 28.5.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.1.1
Commission proposal: OJ C 307, 18.11.1995; COM(95) 348; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 307, 18.11.1995, KOM(95) 348 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.1.4
1/2-1996, point 1.2.3 Fourth World Conference on Women: Bull.
1/2-1996, punkt 1.2.3 Den fjärde världskvinnokonferensen — Bull.
9-1996. points 1.3.122 and 1.3.123
9-1995, punkterna 1.3.122 och 1.3.123 Ordförandeskapets uttalande pä Europeiska unionens vägnar om situationen i Afghanistan, offentliggjord i rådet (allmänna frågor) den 2829 oktober — punkt 1.4.7 i detta nummer av Bul­letinen
Parliament condemned all repressive policies towards the people concerned and called on the government to start direct political talks with the parties involved in order to find a settlement to the conflict and open the way for visits by dele­gations from humanitarian aid and human rights organizations.
Det för­dömer varje politiskt förtryck av befolkningen och uppmanar regeringen att inleda direkta poli­tiska diskussioner med de berörda parterna för att försöka finna en lösning på konflikten och göra det möjligt för delegationer för humanitära organisationer och organisationer som arbetar för de mänskliga rättigheterna att besöka områ­det.
Parliament also voiced alarm at the disappearance last June of Mrs Kalpana Chakma, the Secretary-General of the Hill Women's Federation and called for the set­ting-up of an impartial committee of enquiry to discover exactly who was responsible for her abduction.
Parlamentet oroas vidare över Kalpana Chakmas försvinnande i juni 1996, och begär därför att en opartisk undersökningskommission tillsätts för att klargöra vem som är ansvarig för bortförandet av generalsekreterarer för "Hill Women's Federation".
References: Partnership and cooperation agreement con­cluded with Belarus by the European Communi­ties and their Member States: Bull.
Referenser: Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Euro­peiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Vitryssland å andra sidan — Bull. 5-1995, punkt 1.4.83
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Belarus: Bull.
Interimsavtal för handel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskaperna och Vitryss­land — Bull. 3-1996, punkt 1.4.65
Following the seizure of power by the Talibans, Parliament called on all sides to start peace negotiations in order to ensure respect for international humanitarian law, secure a ceasefire, consider the proposal to turn Kabul into a demilitarized zone and settle the conflict.
Med anledning av talibanernas maktövertagande begär parlamentet att alla berörda parter inleder fredsförhandlingar i syfte att respektera inter­nationell humanitär rätt, att enas om vapenvila, att allvarligt överväga förslaget om att göra Kabul till en demilitariserad zon och att söka nå en lösning på konflikten.
It roundly condemned the routine discrimination against Afghan women, the nu­merous human rights violations and the forced indoctrination of the Afghan people.
Det fördömer kraftfullt den systematiska diskrimineringen av de afgh­anska kvinnorna, de många kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och den indoktrine­ring som påtvingats det afghanska folket.
It called on all international donors, including the EU and its Member States, to freeze all new aid and coop­eration programmes, except for emergency as­sistance, until such time as the basic rights of men and women were respected by the author­ities.
Det uppmanar alla internationella biståndsgivare, inklusive Europeiska unionen och dess med­lemsstater, att avstå från nytt bistånd eller nya samarbetsprogram, med undantag för nödhjälp, tills regimen respekterar de mänskliga rättig­heterna för män och kvinnor.
Parliament went on to reiterate its request for an arms embargo but felt that, in view of the large number of weapons in the country, it would only be possible to put an end to hostil­ities if there were also an embargo on armsrelated equipment.
Det upprepar dess­utom sitt krav på ett vapenembargo men anser att den enda effektiva åtgärden för att få stopp på kriget, med tanke på den stora mängd vapen som finns i landet, är ett ytterligare embargo för all tillhörande utrustning.
Parliament called on the President and Parliament of Belarus to end their confrontational attitude and jointly address the need for democratic and economic reform in the country.
Parlamentet anmodar Vitrysslands president och parlament att överge den politiska konfronta­tionsvägen och tillsammans arbeta med behoven för demokratiska och ekonomiska reformer i landet.
It stated that no further steps would be taken towards the ratification of the partnership and cooperation agreement between the EU and Belarus or towards further implementation of the interim agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention to respect basic democratic and human rights fully.
Det förklarar att inga nya steg kommer att tas mot ratificeringen av partnerskaps- och samarbctsavtalet mellan Europeiska unionen och Vitryssland eller mot ett fortsatt genomförande av interimsavtalet, förrän de vitryska myndig-
Commissioner for Human Rights in Bogota to begin its work immediately.
Mänskliga rättigheter heterna har givit klara signaler om att de avser att fullständigt respektera grundläggande demo­kratiska och mänskliga rättigheter.
References: Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner­ship (MEDA Programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 1488/96 om finansi­ella och tekniska stödåtgärder för reformeringen av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europeiska unionen och Medelhavsområdet (Meda-programmet) — EGT nr L 189, 30.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.105
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the recent murder in Cyprus, published in Dublin and Brussels on 16 October: point 1.4.10 of this Bulletin
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om det mord som nyligen begicks på Cypern; uttalandet offentliggjort i Dublin och Bryssel den 16 oktober —punkt 1.4.10 i detta nummer av Bulletinen
Parliament called on the Croat authorities to ensure that an investigation was held into the crimes committed mainly against Serbs in the former northern and south­ern sectors of Krajina and to take additional measures to guarantee the safety of people in the region.
Parlamentet Uppmanar å ena sidan de kroatiska myndigheterna att se till att en undersökning görs av de brott och förseelser som i huvudsak begåtts mot serberna i de tidigare norra och södra delarna av Krajina och att vidta ytterligare åtgärder för att garantera säkerheten för dem som bor i området.
It also asked the government to repeal its amendments to the penal code which would exempt the country's leaders from public crit­icism.
Det uppmanar dem även att upphäva ändringarna i strafflagen så att de sty­rande i landet inte undantas från allmänhetens kritik.
It expressed an expectation that the Coun­cil of Europe would closely monitor the sit­uation and do all in its power to encourage its new members to adopt policies compatible with respect for human rights.
Å andra sidan väntar sig parlamentet att Europarådet noggrant följer situationen i Kroa­tien och gör allt som står i dess makt för att upp­muntra sina nya medlemmar att tillämpa en poli­tik som är förenlig med respekten för de mänskliga rättigheterna.
Parliament resolution on the political situation and continued human rights abuses in Burma.
1.2.8 Europaparlamentets resolution om den politiska situationen och de fortsatta kränkning­arna av mänskliga rättigheter i Burma.
Parliament resolution on the situation in Colombia.
1.2.10 Europaparlamentets resolution om kränk­ningarna av religionsfriheten i Turkiet.
References: Parliament resolution on the political situation and continued human rights violations in Myan­mar: OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om den poli­tiska situationen och de fortsatta kränkningarna av mänskliga rättigheter i Myanmar — EGT nr C 261, 9.9.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.2.5
Common position 96/635/CFSP established by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the situation in Myanmar: point 1.4.92 of this Bulletin
Gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP fastställd av rådet på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen, rörande situationen i Myan­mar — punkt 1.4.92 i detta nummer av Bulletinen
Concerned by the fact that over 80 000 refugees had been forced to leave the Shan and Karenni States and by rumours that the human rights situation in the country might lead to the failure of the UNHCR programme to repatriate 250 000 Rohingya refu­gees from Bangladesh to Burma, Parliament condemned repeated violations — including forced labour — of the Burmese people's basic rights.
Med anledning av de många kränkningarna av den kulturella mångfalden i Turkiet och bland annat attentatet den 30 september mot det eku­meniska patriarkatet, vilka utgör ett angrepp mot de värden islam och kristendomen representerar, anmodar parlamentet myndigheterna att kraft­fullt fördöma varje form av angrepp mot reli­gionsfriheten och att tydligt ta avstånd från uttalandena om att Hagia Sofia-kyrkan skall förvandlas till moské.
Reaffirming its opinion that foreign direct investment in Burma made a substantial financial contribution to the State Law and Order Restoration Council (SLORC) but failed to extend any benefits to the Burmese people, it
Det uppmanar kom­missionen att i samarbete med den turkiska rege­ringen, representanter för religiösa organisa­tioner och UNESCO (Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kul­tur) stödja initiativ som syftar till att utarbeta en förteckning över religiösa monument och lägga fram förslag till hur dessa kan restaureras och underhållas.
Parliament condemned all human rights abuses committed in Colombia, whether by security forces, paramilitaries or guerilla groups. It called on the government to stop the army from indulging in arbitrary and extrajudicial killings, torture and all other human rights abuses.
Parlamentet är mycket upprört över de drygt 80 000 flyktingars öde, vilka tvingats lämna sina hem i delstaterna Shan och Karenni, liksom över ryktena om att FN:s flyktingkommissariats pro­gram för att föra hem 250 000 rohingya-flyk-tingar från Bangladesh till Burma kan komma att misslyckas på grund av situationen vad gäller de mänskliga rättigheterna i Myanmar.
It urged the government, the Congress, other political bodies, the political parties and civil society to persevere in their en­deavours to strengthen democracy and the rule of law in Colombia.
Parla­mentet fördömer de upprepade kränkningarna av de grundläggande fri- och rättigheterna som Burmas befolkning utsätts för, däribland tvångs­arbete.
It also called on the author­ities not to limit the role of the Attorney-General and to ensure that human rights violations com­mitted by members of the security forces were not dealt with solely by the military justice sys­tem.
Parlamentet bekräftar ånyo att utländska direktinvesteringar i Burma utgör ett viktigt finansiellt bidrag till Rådet för återinförande av lag och ordning (SLORC) samtidigt som de inte alls kommer det burmesiska folket till godo.
The resolution also included a call to the UN and Colombian government to take the nec­essary steps to enable the Office of the High
Parlamentet välkomnar därför det beslut som 15 internationella företag redan tagit om att upp­höra med alla investeringar i detta land.
It also called on the govern­ment to safeguard the rights of indigenous peo­ples in their homelands.
Det uppmanar regeringen att garantera ursprungsbefolkningen deras rätt till det land de av hävd bebor.
Parliament condemned the Sudanese government and all warring gue­rilla factions for the continuation of the civil war, the killings, torture, enslaving and other human rights abuses inflicted on the population.
Parlamentet fördömer Sudans regering och alla gerillafraktioner för det fortsatta inbördeskriget, morden, tortyren, slaveriet och andra kränk­ningar av de mänskliga rättigheterna som de utsätter Sudans befolkning för.
It called on all sides in the conflict to stop fight­ing, respect basic human rights and negotiate a peace accord.
Det uppmanar alla parter i konflikten att upphöra att strida, att respektera de grundläggande mänskliga rättig­heterna och att förhandla fram ett fredsavtal.
It also called on the international community to maintain sanctions on the Suda­nese government and urged the EU not to re­sume its development cooperation until the gov­ernment had stopped committing atrocities and denying humanitarian aid and other essential services to non-muslim communities.
Det uppmanar å ena sidan världsamfundet att upp­rätthålla sanktionerna mot den sudanesiska rege­ringen och å andra sidan Europeiska unionen att inte återuppta utvecklingssamarbetet förrän Sudans regering sätter stopp för grymheterna och slutar avvisa humanitär och annan grund­läggande hjälp till icke-muslimska folkgrupper. EGT nr C 347, 18.11.1996
It asked the Commission, together with the Turkish government, representatives of reli­gious organizations and Unesco, to support ini­tiatives to draw up an inventory of religious monuments and to put forward proposals for their restoration and maintenance.
5 åtgärder för stöd till rehabiliter­ingscenter för tortyroffer och till de organisationer som erbjuder konkret stöd till offer för kränkning av de mänskliga rättigheterna
Five schemes to support rehabilita­tion centres for the victims of torture and organizations offering practical help for victims of human rights abuses
Tabell 1 — Finansiering av åtgärder för att främja demokrati och mänskliga rättigheter
Parliament resolution on mining in the
1 åtgärd för stöd till demokratiser­ingsprocessen och till de mänskliga rättigheterna i Ghana
Sixteen schemes under the 'MEDA - Programme for democracy'
16 åtgärder inom ramen för "Medaprogrammet för demokrati"
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
1.3.5 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om "benchmarking" för den europeiska industrins konkurrenskraft (—* punkt 1.3.69).
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confi­dence pact'.
1.3.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroende pakt".
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
1.3.6 Kommissionens meddelande marknadens konsekvenser och (- > punkt 1.3.17). Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull.
12­1994, point 1.3 Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
12-1994, punkt 1.3 Kommissionens meddelande "Insatser för sys­selsättningen i Europa — En förtroendepakt" — Bull.
Adopted by the Economic and Social on 31 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs antagande den 31 oktober.
Underlining the gravity of the crisis caused by unemployment, the Committee endorsed the objectives of the confidence pact for employ­ment and the Commission proposals aimed at implementing it.
Kommittén understryker allva­ret i den kris som arbetslösheten har orsakat och ställer sig bakom målsättningarna i förtroende­pakten för sysselsättning samt kommissionens förslag som syftar till att förverkliga dem.
It urged all political, economic and social players at all levels — be they inter­national, national, regional or, in particular, local — to play their part and take effective action.
Den uppmanar alla politiska, ekonomiska och sociala aktörer på alla nivåer— internationell, nationell, regional och framför allt lokal nivå — att enga­gera sig och agera effektivt.
With this aim in view, the Committee called upon the Heads of State or Government, at their next summit meeting in Dublin, to fol­low up the Essen summit by formally adopting the confidence pact and drawing up a multian­nual plan backed up by specific measures and a binding timetable.
I detta perspektiv uppmanar kommittén rådet att, som en förläng­ning av Europeiska rådet i Essen, vid nästa Europeiska råd, toppmötet i Dublin i december, anta sysselsättningspakten och bestämma en flerårig plan med konkreta åtgärder och en tvingande tidsplan.
The Committee also under­lined the need to simplify legislation, restructure the Structural Funds and the Cohesion Fund and meet the needs of small and medium­sized enterprises.
Vidare understryker kommit­tén behovet av att förenkla lagstiftningen, omstrukturera strukturfonderna och Samman­hållningsfonden samt tillgodose de små och medelstora företagens behov.
Commission report on employment in Europe (1996) (­ > point 1.3.170). 1.3.9.
1.3.2 Kommissionens rapport om sysselsätt ningen i Europa 1996 (- > punkt 1.3.170). 1.3.9 Kommissionens meddelande om en stabilitetspakt för att säkerställa budgetdisciplin under tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, med dels ett förslag till rådets förordning om förstärkning av övervakningen och samordningen av den offentliga sektorns finanser (artikel 103.5 i EG-fördraget), dels ett förslag till rådets förordning om påskyndande och klarläggande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (artikel 104c.4 i EG-fördraget) (- > punkt 1.3.12). 14
Arrangements for the introduction of the single currency duced as soon as possible in order to provide the market with the necessary certainty for the tran­sition to a single currency.
Övergången till den gemensamma valutan marknaden i god tid skall kunna förbereda över­gången till den gemensamma valutan, som till exempel namnet euro, kontinuiteten för avtal, likvärdigheten mellan ecukorgen och euron till en kurs av en euro för en ecu och avrundningsreglerna.
These factors include the name of the euro, the continuity of contracts, one-to-one equivalence between the euro and the basket ecu, and the rounding rules.
Förslaget till rådets förordning grundat på artikel 1091.4 i EG-fördraget omfattar övriga bestämmelser om fastställande av den rättsliga ramen.
The pro­posal for a Council Regulation based on Article 1091(4) of the EC Treaty lays down the other provisions relating to the legal framework, al­though the Regulation will enter into effect only at the beginning of 1998, once the list of partici­pating Member States has been drawn up.
Denna förordning kommer inte att kunna ha rättsverkningar förrän i början av 1998, då förteckningen över de deltagande medlemssta­terna har upprättats.
On the same day it adopted a communi­cation on the introduction of a stability pact, along with two proposals for Council Regu­lations (-► point 1.3.12), and a communication on reinforced convergence procedures and a new exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (- > · point 1.3.13).
Kommissionen antog också samma dag ett meddelande om upprätt­ande av en stabilitetspakt, åtföljt av två förslag till rådets förordning (-»punkt 1.3.12) samt ett meddelande om den nya växelkursmekanismen under 3:e etappen av Ekonomiska och monetära unionen och om de förstärkta konvergensför­farandena (-* punkt 1.3.13).
Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
12-1995, punkt I.3-I.6 Europeiska rådets slutsatser i Florens — Bull.
6-1996, point 1.4 and points 1.24 to 1.28 Commission communication to the European Council on preparations for economic and mone­tary union: Bull.
6-1996, punkt 1.4 och punkt I.24-I.28 Kommissionens meddelande till Europeiska rådet om förberedelsearbetet för Ekonomiska och monetära unionen — Bull. 6-1996, punkt 1.3.13
From 1 January 1999, the euro will be the cur­rency of participating Member States and will be expressed during a transitional period (from 1 January 1999 to 31 December 2001 at the lat­est) in terms of national currency units, thus ensuring legally binding equivalence between the euro and national currencies.
Från och med den 1 januari 1999 införs euron som de i eurozonen deltagande medlemsstater­nas valuta, och under övergångsperioden (från och med den 1 januari 1999 och senast till och med den 31 december 2001) kommer euron att uttryckas i de olika nationella valutaenheterna till de låsta omräkningskurserna, vilket kommer att upprätta en juridiskt bindande likvärdighet mellan euron och de nationella valutaenheterna.
Notes and coins denominated in euros will be introduced as of 1 January 2002 at the latest and will immedi­ately have legal-tender status in all the participa­ting Member States.
Sedlar och mynt i euro införs senast från och med den 1 januari 2002 och blir då omedelbart lagliga betalningsmedel i alla deltagande med­lemsstater.
For at most six months af­ter 1 January 2002, notes and coins denominated in national currencies will remain legal tender in their own countries. Subsequently, only euro notes and coins will be in circulation.
Under en period på högst sex måna­der från och med den 1 januari 2002, behåller sedlar och mynt i de olika nationella valutorna sin status som lagliga betalningsmedel i respek­tive länder, och vid utgången av denna period skall endast sedlar och mynt i euro vara i omlopp.
The spe­cific name 'euro' will be used instead of the generic term 'ecu' used in the EC Treaty; the euro will be divided into 100 cents and will replace the basket ecu from 1 January 1999 at a conversion rate of one for one.
Det specifika namnet "euro" skall användas i stället för samlingsnamnet "ecu" som används i EG-fördraget; euron skall delas in i 100 "cent" och från och med den 1 januari 1999 ersätta ecukorgen till omräkningskursen en euro för en ecu.