natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He found that the balance of interests favoured themaintenance of the contested regulation, since damage to commercial and socialinterests of the kind that would be sustainedby the applicants and the partiessupporting Pfizer could not outweigh the damage to public health whlch wouldbe liable to be caused by suspension of the contested regulation, and which couldnot be remediedif the main action were subsequently dismissed.
II- 1 825, överklagad till domstolen under målnummer C-315/99 P, och beslut av den 4 augusti 1999 i mål T-106198, Fratelli Murri mot kommissione~z, REG 1999, s.
In the light ofthat consideration, there could be no question but that the requirements of theprotection of public health had to take precedence over economic considerations(see, in particular, the order of 12 July 1996 in Case C-180/96 R United Kingdom v Commission [1996] ECR I-3903).
11-2553,överklagat till domstolen under målnumrner C-399/99 P), ansåg förstainstansratten i sin dom av den 9 juli 1999 i mål T-231/97, New Europe Consulting et Brown mot kommissionen (REG 1999, s.
He also pointed out that, where there wasuncertainty as to the existence or extent of risks to humanhealth, the institutions could take protective measures without having to wait until the reality andseriousness of those risks became fully apparent.
II-2403), att villkoren i artikel 215 andra stycket i EG-fördraget var uppQllda, nämligen att det agerande som lades kommissionen till last var rättsstridigt, att det förelåg en faktisk och saker skada samt att det fanns ett direkt orsakssamband mellan kommissionens agerande och den åberopade skadan.
Having regard to theinformation placed before him, the President of the Court found that it was norimpossible that bacteria which had become resistant due to the feedingto livestock of antibiotic additives such as virginiamycin and bacitracin zinc could betransmissible from animals to humans and the risk of increasedantimicrobial antimicrobial resistancein human medicine on account of their use in animal feed thereforecould not be ruled out.
I detta sistnämnda mål hade sökanden, ett konsultbolag som hade utsetts för att genomföra ett särskilt utbildningsprogram inom ramen för PHARE-programmet, väckt talan om ersättning för den skada som den hade orsakats genom att kommissionen hade sant ett faxmeddelande till flera av programmets samordnare, vilket innehöll anklagelser mot sökanden och i vilket kommissionen rekommenderade dessa att inte beakta sökandens anbud i fortsättningen, trots att kommissionen inte hade inlett någon undersökning och sökanden inte hade givits tillfalle att yttra sig, och genom att kommissionen dröjde med att ratta till detta faxmeddelande.
If increasedantimicrobial resistancein human medicine were to occur, the potential consequences for public health would be very serious,since, if they developed resistance, certain bacteria could no longer be effectivelycombated by certain medicines used in the treatment of humans, in particular those of the family including virginiamycin and bacitracin.
Vad galler det första påståendet konstaterade förstainstansratten att kommissionen, i enlighet med principen om god förvaltningssed, skulle ha undersökt de påstådda oegentligheter som sökanden hade gjort sig skyldig till och de verkningar som kommissionens handlande skulle kunna få för dess anseende.
On the basis of therisk found by him, the President of the Court dismissed the applications for suspension of the operation of the regulation.
Det andra påståendet godtogs däremot inte, eftersom kommissionen gjorde rättelsen genast efter att ha insett sitt fel.
The appeal brought against theorder in Pfizer Animal Health v Commission was dismissed by the President ofthe Court of Justice (order of 18 November 1999 in CaseC-3zglgg P(R) pfizer Animal Health v Council, not yet reported in the ECR).
Förstainstansratten ansåg vidare att skadan på sökandens anseende samt den ideella skada som vållats direktören för detta bolag hade fastställts.
preventing a political group from being set up (order of 25 November 1999 in Case T-222199P. Martinez and de Gaulle v Parliament, not yet reported in the
orsakssamband, fastställde förstainstansratten att kommissionen skulle utge ett skadestånd på sammanlagt 125 000 euro.
In his order, the President of the Court was required first of all to deal with theissue of the admissibility of the application for interim relief.
Den första talan som väcktes mot ett beslut som hade fattats av en av överklagandenamnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (nedan kallad Byrån) registrerades den 6 oktober 1998.
While the Community judicature reviews the legality of measures of the EuropeanParliament intended to produce legal effects with regard to third parties, measureswhich relate only to the internal organisation of its work, on the other hand,cannot be challenged in an action for annulment. In this instance, the Presidentof the Court found that it was possible for the contested measure to amount to ameasure producing legal effects beyond the framework solely of the internalorganisation of the Parliament's work, since it denied certain Members of thatinstitution the possibility of exercisingtheir parliamentary mandate in the sameconditions as Members belonging to a political group and therefore preventedthem from participating as fully as such Members in the process for the adoptionof Community measures.
Den 8 juli 1999 meddelade förstainstansratten dom i mål T-163198, Procter & Gamble mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (Baby-dry)(REG 1999, s. 11-2383; överklagad till domstolen under målnummer C-383199 P). Bakgrunden till tvisten var det beslut som hade fattats av överklagandenamnden vid Byrån om att ogilla sökandens överklagande av granskarens beslut att inte registrera ordkombinationen "Baby-dry" avseende "engångsblöjor av papper eller cell~losa'~och "tygblöjor" med motiveringen att denna ordkombination inte kunde utgöra ett gemenskapsvarumärke. Förstainstansratten bekräftade denna bedömning. Förstainstansratten ansåg, i likhet med överklagandenamnden, att kännetecknet uteslutande bestod av ord som i handeln kan användas för att beskriva produktens avsedda användning. Domstolen fann däremot att överklagandenamnden felaktigt hade underkant ett av sökandens argument.
In addition, he held that the contested measure was,prima facie, of direct and individual concern to the members seeking itsannulment, in particular since it prevented them from belonging to the Technical Group of Independent Members.
Förstainstansratten ansåg nämligen att det följer av bestämmelserna och systematiken i förordning nr 40194 att överklagandenamnden inte kunde begränsa sig till att underkänna sökandens argument enbart av det skalet att det inte hade åberopats inför granskaren.
The application for interim relief was thereforedeclared admissible.
Överklagandenamnden skulle efter prövningen av överklagandet antingen ha prövat denna fråga i sak eller ha återförvisat ärendet till granskaren.
As regards the pleas establishing a prima facie case for the grant of the reliefsought, the President of the Court stated that an infringement of the principle ofequal treatment could not be ruled out. While Article 29 of the Rules of Procedure of the Parliament did not prevent it from making different assessments,in the light of all the relevant facts, in relation to the various statements for thesetting up of a political group submitted to the President of the Parliament, adifference in treatment of that kind nevertheless amounted to unlawfuldiscrimination if it appearedarbitrary.
Det framgår slutligen av denna dom att det inte ankommer på förstainstansratten att, inom ramen för en talan mot ett beslut som fattats av överklagandenämnden, ta stallning till om en bestämmelse i förordning nr 40194 ar lämplig (i detta fall var det fråga om artikel 7.3 angående fastställelse av om varumärket till följd av dess användning har uppnått en sarskiljningsförmåga) om Byrån inte har prövat denna fråga i sak.
In this instance, it could not be ruled outthat the Parliamentarbitrarily discriminated against the Members wishing to set r39r39
Personalmålen har återigen givit upphov till ett stort antal domar. Tre domar skall särskilt uppmärksammas.
up the Technical Group of Independent Members.
Hans agerande ansågs i övrigt ha varit till skada för tjanstens anseende.
In this connection, the President of the Court recorded that the Parliament, as constituted following thelast elections,did not opposethe setting up of another political group presented by the applicants as a mixed group.
Förstainstansratten, vid vilken talan hade väckts om ogiltigförklaring av disciplinnämndens yttrande och av beslutet om avstängning, bekräftade att tjänstemannen i enlighet med artikel 11 i tjansteföreskrifterna inte utan tillstånd får ta emot erattning från någon utanför sin institution (i detta fall var det fråga om ersättning för upphovsrätt).
Since the condition relating to urgency was also met and suspension of theimplementation of the contested measure until the Court ruled on the mainproceedings could not prejudice the organisation of the departments of thedefendant institution, the President of the Court ordered implementation of the measure to be suspended.
Den bestämmelse enligt vilken tjänstemannen skall avstå från varje handling, särskilt från offentliga uttalanden, som kan skada tjanstens anseende (artikel 12 i tj anste föreskrifterna), utgör inte ett hinder för tjanstemannens yttrandefrihet, utan föreskriver endast rimliga begränsningar av utövandet av denna ratt i tjanstens intresse.
Composition of the Court of First Instance
I artikel 58 i tjänsteföreskrifterna anges att gravida kvinnor har ratt till ledighet under sexton veckor.
(Orderofprecedence as at 30 September
Det är emellertid tre beslut som meddelats inom ramen för andra områden som skall belysas i denna årsrapport.
First First row, row, to to right:right: from from
Dessa ämnen tillverkades av Pfizer Animal Health SA/NV, ett bolag bildat enligt belgisk rätt, respektive Alpharma Inc, ett bolag med säte i USA.
Iudge R. Garcia-Valdecasas y Fernändez; Judge J.D. Cooke; Judge A. Potocki; President
Vad gäller frågan huruvida åtgärden vid ett första påseende framstår som befogad @mus boni juris) konstaterade förstainstansrattens ordförande, i båda besluten,
B. Vesterdorf; Judge R.M. Moura Ramos; Judge M. Jaeger; Judge K. Lernerts.
11-2429, överklagandet av detta beslut ogillades av domstolens ordförande i beslut av den 14 december 1999 i mål C-335/99 P(R), HFB m.fl. mot kommissionen, REG 1999, s.
Second Second row, row, lefi lefi to to right:right: from from
1-0000, av den 20 juli 1999 i mål T-59/99 R, Ventouris mot kommissionen, REG 1999, s.
Judge M. Vilaras; Judge P. Mengozzi; Judge J. Azizi; Iudge V. Tiili; Judge C.W. Bellamy;Judge Judge
11-2519, och av den 2 l juli 1999 i mål T-191/98 R, DSR-Senator Lines mot kommissionen, REG 1999, s.
P. Lindh; Judge J. Pirrung;Judge A.W.H. Meü; H. Jung,Registrar.
11-2531, överklagandet av detta beslut ogillades av domstolens ordförande genom beslut av den 14 december 1999 i mål C-364199 P(R), DSR-Senator Lines mot kommissionen, REG 1999, s. 11-0000).
Born 1945; Lawyer-linguist at the Court of Justice; Administrator in the Ministry of Justice; Examining Magistrate; Legal Anachd in the Permanent
Denna fråga krävde emellertid en noggrann prövning, vilken inte kunde göras inom ramen för det interimistiska förfarandet.
Representation of Denmark to the European Communities; Temporary Judge at the 6stre Landsret; Head of the Administrative Law Division inthe Ministry of Justice; Head of Division in the Ministry of Justice;
Vad gäller kravet på skyndsamhet undersöktes frågan huruvida verkstalligheten av denna förordning riskerade att åsamka sökandena allvarlig och irreparabel skada.
University Lecturer; Member of the Steering Committee on Human Rightsat the Council of Europe (CDDH), and subsequently Member of the Bureauof the CDDH; Judge at the Court of First Instance since 25 September1989; President of the Court of First Instance since 4 March 1998.
I båda målen ansåg förstainstansrattens ordförande att det endast var berättigat att bevilja uppskov med verkstalligheten om det framgick att Pfizer och Alpharma skulle riskera att hamna i en situation som - om den begärda åtgärden inte vidtogs - innebar att deras själva existens äventyrades eller att deras marknadsandelar oåterkalleligt förändrades.
Born 1946; Abogado del Estado (at Jadn and Granada); Registrar to the Economic and Administrative Court of Jadn, and subsequently of Cordova;Member of the Bar (Jadn and Granada); Head of the Spanish State Legal
Förstainstansrattens ordförande fann att den ekonomiska skada som skulle åsamkas Pfizer (T-13/99 R) inte var av sådan beskaffenhet att Pfizer inte kunde avvakta utgången av talan i huvudsaken.
Service for Cases before the Court of Justice of the European Communities;Head of the Spanish delegation in the working group creatd at the Councilof the European Communities with a view to establishing the Court of First
I detta hänseende erinrade förstainstansrattens ordförande om att en sökandes faktiska situation kan bedömas med hänsyn till hur den koncern som sökanden tillhör fungerar.
Instance of the European Communities; Judge at the Court of First Instancesince 25 September 1989.
Även om kravet på skyndsamhet inte ansågs vara uppfyllt, gjorde förstainstansrattens ordförande en avvägning mellan de föreliggande intressena.
Born 1954; lic.iuris, Ph.D. in Law (Katholieke Universiteit Leuven);Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University);Professor of European Law, Katholieke Universiteit Leuven; Visiting Professor at the Universities of Burundi, Strasbourg and Harvard; Professor at the College of Europe, Bruges; Legal Secretary at the Court of Justice;Member of the Brussels Bar: Judse of the Court of First Instance since 25September 1989.
Förstainstansrattens ordförande konstaterade att intresseavvägningen vägde över till fördel för att behålla den omtvistade förordningen, eftersom en sådan skada i affarsmässigt och socialt hänseende som sökandena och de som stödde Pfizer skulle lida inte var av större vikt än den skada för folkhälsan som skulle kunna uppstå vid uppskov med verkstalligheten av den omtvistade förordningen, vilken inte skulle kunna avhjälpas om talan i målet rörande huvudsaken senare skulle ogillas.
Born 1946; Barrister, Middle Temple; Queen's Counsel,specialising incomrnercial law, European law and public law; co-author of the first three editionsof Be II a m y & Child, Common Market Law of Competition; Judgeat the Court of First Instance from 10 March 1992to 15 December 1999. t43
Förstainstansrattens ordförande konstaterade att det, mot bakgrund av handlingarna i målen, inte ar omöjligt att bakterier som blivit resistenta på grund av att antibiotiska tillsatser, såsom virginiamycin och zinkbacitracin, använts vid djuruppfödning överförs från djur till människor, och mot denna bakgrund konstaterar ratten att det inte är uteslutet att det finns risk för att användningen av virginiamycin och zinkbacitracin i foder ökar antimikrobiell resistens inom humanmedicinen.
Born 1.942; Doctor of Laws of the University of Helsinki;assistant lecturerin civil and commercial law at the University of Helsinki;Director of Legal
Överklagandet av beslutet i målet ogillades av domstolens ordförande i beslut av den 18 november 1999 i mål C-329199 P(R), Pfizer Animal Health mot rådet (REG 1999, S. 1-0000).
Born 1945; Law graduate of the University of Lund; Judge (assessor),Court of Appeal, Stockholm; Legal Adviser and Director General at the Legal Service of the Trade Department at the Ministry of Foreign Affairs;Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
Enligt TDI-gruppens "regler för bildande" skulle de deltagande grupperingar som undertecknar dessa regler intyga sitt totala politiska oberoende sinsemellan.
Born 1948; Doctor of Laws and Bachelor of Sociology and Economics ofthe University of Vienna; Lecturer and senior lecrurer at the Vienna Schoolof Economics and the Faculty of Law of the University of Vienna;
Eftersom parlamentet ansåg att de villkor angående bildande av politiska grupper som uppställs i arbetsordningen inte var uppQllda, antog denna institution den 14 september 1999 en rattsakt om tolkningen av artikel 29 i arbetsordningen och hindrade bildandet av TDI-gruppen.
Ministerialrat and Head of Department at the Federal Chancellery; Judgeat the Court of First Instance since 18 Januarv 1995.
De två ledamöterna Martinez och de Gaulle hade, parallellt med sin talan om ogiltigförklaring av denna rattsakt, ansökt om uppskov med verkstalligheten av denna.
Born 1950; Judge, Court of Appeal, Paris, and Associate Professor at Paris X - Nanterre University 099$; Head of European and International
De rattsakter som endast berör parlamentets interna organisation av sitt eget arbete kan däremot inte bli till föremål för en ogiltighetstalan.
Affairs of the Ministry of Justice (1991); Vice-President of the Tribunal de Grande Instance, Paris (1990); Secretary-General to the First President ofthe Cour de Cassation(1988); Judge at the Court of First Instance since 18
Förstainstansrattens ordförande ansåg i övrigt att den ifrågasatta rattsakten berörde sökandena direkt och personligen, eftersom den hindrade dem från att tillhöra TDI-gruppen.
Born 1950; Professor, Law Faculty, Coimbra, and at the Law Faculty ofthe Catholic University, Oporto; Jean Monnet Chair; Course Director(French language) at The Hague Academy of International Law (1984) and Visiting Professor in the Faculty of Law, Paris I University (1995);Pornrguese Government delegate to the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral), The Hague Conference on Private International Law, the Comitö international de I'ötat civil and the Councilof Europe Committee on Nationality; member of the Institute of International Law; Judge at the Court of First Instance since 18 September1995.
Vad galler frågan huruvida åtgärden vid ett första påseende framstod som befogad, angav förstainstansrattens ordförande att det inte kunde uteslutas att principen om likabehandling hade åsidosatts.
Born 1944; called to the Bar of Ireland 1966; admined also to the Bars of England & Wales, of Northern Ireland and of New South Wales; Practisingbarrister 1966 to 1996; admitted to the Inner Bar in Ireland (Senior Counsel) 1980 and New South Wales I99l; President of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE) 1985 to 1986;Visiting Fellow, Faculty of Law, University College Dublin; Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators; President of the Royal Zoological Societyof Ireland L987 to 1990; Bencher of the Honourable Society of Kings Inns,Dublin; Honorary Bencher of Lincoln's Inn, London; Judge at the Courtof First Instance since 10 Januarv 1996. Marc Jaeger
Även om artikel 29 i parlamentets arbetsordning inte hindrar denna institution från att göra olika bedömningar med avseende på olika anmälan om bildande av politiska grupper som görs till talmannen, kan en skillnad i behandling av denna typ endast anses utgöra en förbjuden diskriminering om den framstår som godtycklig.
Born 1954; lawyer; anachö de justice, delegated to the Public Attorney's Office; Judge, Vice-President of the Luxembourg District Court; teacherat the Centre Universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre); member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986: Judge at the Court of First Instance since1 1 July1996.
I detta fall kunde det emellertid inte uteslutas att parlamentet hade gjort sig skyldigt till godtycklig diskriminering av de ledamöter som önskade bilda TDI-gruppen.
Born 1940; academic assistant at the University of Marburg; civil servantin the German Federal Ministry of Justice (Division for International Civil
Förstainstansrattens ordförande konstaterade i detta hänseende att parlamentet i den sammansättning det fick efter de senaste valen inte motsatte sig bildandet av en annan politisk grupp, vilken av sökandena hade angetts vara en blandad grupp.
Procedure Law, Division for Children's Law); Head of the Division for Private International Law in the Federal Ministry of Justice; Head of aS u b section for Civil Law; Judge at the Court of First Instance since 11 June
Eftersom aven kravet på skyndsamhet ansågs vara uppfyllt och uppskovet med verkstalligheten av den omtvistade rattsakten till dess att förstainstansratten avgjorde målet i sak inte kunde skada svarandeinstitutionensinterna organisation, beviljade förstainstansrattens ordförande uppskov med verkställigheten.
Council of the Bars and Law Societies of the EU (CCBE) and Chairman ofthe CCBE's Permanent Delegation to the European Court of Justice;Treasurer of the European Maritime Law Organisation (board membersince 1991); and a Governing Board member of the World Trade Law Association; Judge at the Court of First Instance since 15 December 1999.
Första raden, från vänster till höger: Domarna R. Garcia-Valdecasas y Fernández, J.D. Cooke och A.Potocki, ordföranden B. Vesterdorf, domarna R.M. Moura Ramos, M. Jaeger och K. Lenaerts.
Born 1944: Assistant, and subsequently Assistant Lecturer, at the Facultyof Law (Berlin); Rechtsanwalt (Frankfurt); lawyer-linguist at the Court of Justice; Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of President Kutscher and subsequently in the Chambers of the German judgeat the Court of Justice; Deputy Registrar of the Court of Justice; Registrarof the Coun of First Instance since 10 October 1989.
Andra raden, fran vänster till höger: Domarna M. Vilaras, P. Mengozzi, J. Azizi, V. Tiili, C.W. Bellamy, P. Lindh, J. Pirning och A.Meij, justitiesekreteraren H. Jung.
Changes in the composition of the Court of First fnstance in 1999
Förstainstansrattens ledamöter (i rangordning efter ålder i ämbetet)
3, Order of precedence from 1 January to 30 September 1999
Fodd 1945; jur. kand. vid universitetet i
B. VESTERDORF, President of the Court of First Instance A. POTOCKI, President of Chamber R.M. MOURA RAMOS, President of Chamber J.D. COOKE, President of Chamber M. JAEGER.President of Chamber R. GARCIR-VAIDECASAS y FERNÄNOEZ,Judge Judge
Lund; assessor vid Svea hovrätt; jurist ocli rättschef for rattssekreiariatet vid Utrikesdepartementets haiidelsavdelning; domare vid forstainstansrätten sedan deii 18 januari 1995.
B. VESTERDORF, President of the Court of First Instance R. GARCIA-VAIDECASASY FERNÄNDEZ, President of Chamber K. LENAERTS, President of Chamber V. TIILI, President of Chamber J. PIRRUNG, President of Chamber P. LINDH, Judge J. AZIZ\ Judge A. POTOCKI, Judge R.M. MOURA RAMOS, Judge J.D. COOKE, JudgeM. JAEGER, Judge P. MENGOZZI, Judge A.W.H. MEIJ, JudgeM.
(ad1ninist:div domare vid donistol kr Iiandel och industri) (1986). tillförordnad appellatiorisdonistoleri för social trygghet och vid förvaltningsdomstolen for tullavgifter; rattssekreterare vid Europeiska gemenskapernas dornstol (1980); roreläsare i Europarätt vid juridiska fakulteten vid uriiversitetet i Groningen och forskarassisterit vid University of Michigan Law School; iiidlem av internationella sekretariatet vid handelskaimiaren i Amsterdam (1970); domare vid förstainstansratten sedan den 17 september 1998.
Official visits and functions at the Court of Justice and the Court of First Instance in 1999
A - Officiella besök och arrangemang vid domstolen och förstainstansratten år 1999
13 January
13 januari för gemenskapspolitik,
Mr Jan O. Karlsson, President of the Court of Auditors ofthe European Communities
Ordföranden Jan O.Karlsson, gemenskapernas revisionsrätt
HRH the Prince of Asturias
Hans Kungliga Höghet prinsen av Asturien
Mr Luc Frieden, Minister for Justice, Minister for the Budget and Minister for Relations with Parliament of the Grand Duchy of Luxembourg
Luc Frieden, justitieminister, budgetminister och minister för relationerna med parlamentet, Storhertigdömet Luxemburg
26 to 30 April
Klas Bergenstrand, allmän åklagare, Konungariket Sverige från 26
Delegation from the Supreme Court of Justice of the Portuguese Republic
Delegation från högsta domstolen (Supremo Tribunal de Justica), Republiken Portugal