natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Territorial Pact of West-Brabant (Forges de Clabecq) resulted in an integrated project characterised by a very broad partnership encompassing all the major actors on the ground including the trade unions.
Sysselsättningspakten i West-Brabant (Forges de Clabecq) resulterade i ett integrerat projekt som kännetecknades av ett mycket brett partnerskap vari ingick alla stora aktörer på platsen liksom fackföreningarna.
• Environmental management: Financial support should be provided in particular to SMEs, to make use of environmental services such as Eco-audits.
• Miljöförvaltning: Finansiellt stöd bör ges i synnerhet till SMF så att de kan utnyttja miljötjänster såsom miljörevision.
• Industrial sites: Priority should be given to the rehabilitation of derelict industrial sites (brownfields) over the development of greenfield sites.
• Industriområden: Rehabilitering av förfallna industriområden bör prioriteras framför exploatering av orörda platser.
• Training: This is fundamental to improving skills in environment-related issues within the business sector and to promoting new employ ment (or conversion).
• Utbildning: Detta är mycket viktigt för att förbättra kunskaperna i miljörelaterade frågor inom företagssektorn och för att främja nyanställningar (eller omstrukturering).
Moreover, the Employment Guidelines place particular emphasis on the need to exploit new opportunities for jobs.
I syfte att underlätta förberedelserna av sådana stödåtgärder, har kommissionen utarbetat riktlinjer för statligt stöd för miljöskydd.
The three areas presented below, mainly in the services sector, provide examples of some of the opportunities which exist for further employment creation.
Turism och kultur: fördelar för lokal utveckling
Normally, environmental State aid is given favourable treatment under EU competition rules.
De åtgärder som diskuterats ovan syftar till att öka företagens, och särskilt SMF, konkurrenskraft och därmed förbättra deras möjlig het att skapa arbetstillfällen.
In order to facilitate the preparation of such aid measures, the Commission has established guidelines on State aid for environmental protection.
Erfarenheterna av de nuvarande programmen har visat att det finns vissa sektorer där denna sysselsättningsskapande potential är mycket stor, men hittills underutnyttjad.
Environmental improvement: tion to competitiveness
Riktlinjerna för sysselsättning lägger dessutom särskild betoning på behovet att utnyttja nya möjligheter att skapa arbetstillfällen.
Tourism and culture: advantages for local development e
Miljöförbättring: ett bidrag till konkurrenskraft renskraft
Sustainable quality tourism: Tourism is one of the leading growth industries in Europe and worldwide, in terms of both output and employment creation.
• Hållbar turism av god kvalitet: Turismen är en av de ledande tillväxtindustrierna i Europa liksom i hela världen, både när det gäller produktionsvolym och sysselsättning.
Tourism thus represents an important economic asset for a large num ber of regions, rural communities and cities in the Union.
Turismen representerar alltså en viktig ekonomisk tillgång för ett stort antal regioner, landsbygdskommuner och städer i gemenskapen.
A balanced and sustainable development of tourism should be supported in particular through:
En väl avvägd och hållbar utveckling av turismen bör stödjas i synnerhet genom följande åtgärder:
Environmental quality is a major factor in regional development and competitiveness.
- Modernisering av turistrelaterad infrastruktur och förbättring av dennas effektivitet.
The integration of environmental quality in productive investment will ensure a rational use of resources, enhancing economic performance and competitiveness while maintaining and creating employment.
Om miljökvalitet integreras i produktiva investeringar säkerställs rationellt utnyttjande av naturresurser och ekonomiska resultat och konkurrenskraft förbättras samtidigt som sysselsättningen bibehålls och skapas.
Moreover, environment-related products or processes provide an additional opportunity for the regions as they are themselves a potential new source of employment.
Miljörelaterade produkter eller metoder öppnar dessutom ytterligare möjligheter för regionerna eftersom de i sig själva utgör källor till nya arbetstillfällen.
Specific action combining environmental improvement and investment in industry and services should include:
Särskilda åtgärder som kombinerar miljöförbättringar och investeringar i industri och tjänster bör omfatta följande inslag:
• Preventive approach: Support from the Funds for business activities (in particular in SMEs) should promote investments charac- upgrading skills and professional profiles in order to respond better to the expectations of tourists and the needs of the industry;
- Förbättring av färdigheter och yrkesmässiga kunskaper för att på ett bättre sätt kunna uppfylla turisternas förväntningar och industrins behov.
­ encouraging business­to­business partner­ships, public­private co­operation and net­working in order to improve the integration of the different services involved in the "tourism chain".
- Stimulans av partnerskap mellan företag, offentligt-privat samarbete och uppbyggnad av nätverk för att uppnå förbättrad integration av de olika tjänster som ingår i "turistkedjan".
Tourist development should be carefully planned so as to take into consideration the carrying capacity of the site with regard to environmental, social and economic impacts.
Utveckling av turismen bör planeras med stor noggrannhet så att hänsyn tas till hur stor belastning den tänkta turistorten klarar av i fråga om miljöpåverkan, samt social och ekonomisk påverkan.
Such integration of environmental concerns and the conservation of natural and cultural heritage in development plans is essential to encourage sustainable and high­quality forms of tourism.
Om former av turism som är hållbara och av hög kvalitet skall kunna stimuleras är det väsentligt att miljöhänsyn och bevarande av natur- och kulturarv integreras i utvecklingsplanerna.
Tourism development supported by the Structural Funds in Piedmont focused on four strategic zones with a high tourism potential ­ Lake Maggiore, the Vai di Susa skiing district, the city of Turin and the Canavese castles circuit.
Den utbyggnad av turismen som erhöll stöd av strukturfonderna i Piemonte fokuserade på fyra strategiska områden med hög turistpotential -Lago Maggiore, skidsportområdet Val di Susa, staden Turin och Canavese-borgarna.
The tourism development projects adopted an integrated approach by financing a mix of infrastructure improving local attractiveness, aid schemes to small and medium­sized tourism businesses and tourism promotion programmes.
Turistutvecklingsprojekten antog ett integrerat till vägagångssätt genom att finansiera en blandning av infrastrukturer som ökar den lokala dragningskraften, förbättra stödsystemen för små och medelstora turistföretag och turistfrämjande program.
Value was added both by the good partnership between local and regional adminis­trations, and the greater impact achieved through concentration of activities in limited areas.
Mervärde gavs gåde genom bra partnerskap mellan lokala och regionala myndigheter och den större effekt som uppnåddes genom koncentration av verksamheter inom begränsade områden.
Preservation of a heritage site
Bevarande av kulturarv
• Culture, an economic growth point: Culture is closely linked to tourism as the cul­tural heritage of a region not only contributes to the development of a local or regional iden­tity but also attracts tourists.
• Kultur: ett område för ekonomisk tillväxt: Kultur är nära knuten till turism eftersom en regions kulturarv inte bara bidrar till utveckling av en lokal eller regional identitet utan också drar till sig turister.
Culture thus offers opportunities for additional employ­ment, a factor of major importance to the dis­advantaged regions of the Community with a high concentration of cultural potential.
Kulturen erbjuder sålunda möjligheter till ytterligare sysselsättning, en faktor som är av stor betydelse för eftersatta regioner i gemenskapen med en stor koncentration av kulturpotential.
The cultural dimension should thus be integrated into tourism development strategies.
Den kulturella dimensionen bör därför integreras i turistutvecklingsstrategierna.
Exchanges of experience between regions or local authorities help to transfer knowledge about culture and ways of developing cultural tourism and finding joint solutions.
Erfarenhetsutbyten mellan regioner eller lokala myndigheter bidrar till att överföra kunskaper om kultur och sätt att utveckla kulturturism och att finna gemensamma lösningar.
The cultur­al potential of a region will render it more attractive to outside investors in general.
En regions kulturpotential kommer att göra den mer attraktiv för investerare utifrån.
For at least five centuries, numerous manufac­turing sites powered by the water from mountain springs have been located in the valley of Lousios in the Peloponnese in Greece.
Under åtminstone fem århundraden har ett stort antal tillverkningsanläggningar drivna av vatten från källor i bergen varit belägna i Lousios-dalen i Peloponesos i Grekland.
Within the Operational Program for the Peloponnese 1994­99, a group of buildings has been reconstructed and the machinery restored.
Inom det operativa programmet för Peloponnesos 1994-99, har en grupp byggnader rekonstruerats och maskiner renoverats.
An open­air water power museum has been opened and it serves as an amenity offering a tourist and educational experience.
Ett vattenkraftsmuseum under bar himmel har öppnats och fungerar både som en turist- och utbfldningsanläggning.
The museum provides the public with knowledge concerning waterpower and the production of black powder and leather.
Museet ger besökarna kunskaper om vattenkraft och produktion av svartkrut och läder.
Tourists can walk along the paths beside the Lousios, which have been opened up and which are care­fully maintained.
Turister kan vandra längs stigarna invid Lousios, som har öppnats och som noggrant bevaras.
The project as a whole has giv­en rise to significant development to the region because of the number of tourists and schools that it has attracted.
Projektet som helhet har givit upphov till betydande utveckling i regionen på grand av det stora antal besökande turister och skolbarn som det dragit till sig.
such as co­operatives, mutual societies, associations and foundations, as well as enterprises and individuals, which provide for their members or are formed to serve groups in society with common needs.
Kultur intar också av egen kraft en allt viktiga re plats i det privata näringslivet, med betydande potential för tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
Some operate in competitive markets (cred­it unions, mutual insurance associations, etc) while others provide services that are closer to the public sector; e.g., health and welfare services, neighbourhood services, sports activities and recreation.
Medlemsstaterna bör därför på ett bättre sätt utnyttja sysselsättningspotentialen inom nyskapande och kreativa kulturprodukter, t.ex. på området för kulturanknutna online tjänster, media och informationssamhället eller design och inkludera åtgärder på dessa områden i sina regionala program.
Culture is also an increasingly important part of the private economy in its own right, with con­siderable potential for growth and job creation.
finns en lång rad olika organisationer, såsom kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser, liksom företag och enskilda som sörjer för sina medlemmar eller som inrättas för att betjäna grupper i samhället med gemensamma behov.
Member States should thus make more use of the employment potential of innovative and creative cultural products, e.g. in the areas of culture­related online services, media and the information society or design, and include measures in these fields in their regional pro­grammes.
Vissa agerar i konkurensutsatta marknader (kreditföretag, ömsesidiga försäkringsföreningar etc) medan andra tillhandahåller tjänster som ligger närmare den offentliga sektorn, som exempelvis hälsovård och omsorgstjänster, stadsdelstjänster, sport- och fritidsaktiviteter.
Social economy: ing services
Social ekonomi: nya sysselsättningsskapande tjänster
Not all those engaged in economic activi­ties can be categorised clearly as being part of either the public or private sectors.
Inte alla som är engagerade i näringsverksamheter kan så enkelt föras in under antingen den offentliga eller den privata sektorn.
Although the entities that form the social economy are created to meet specific social needs, they also make an important economic contribution, notably in the field of employ­ment.
Även om de enheter som utgör den sociala ekonomin skapas för att uppfylla särskilda sociala behov, ger de också ett viktigt ekonomiskt bidrag, särskilt i fråga om sysselsättning.
At the present time, it is estimated that some 5% of total employment in the European Union is represented by the social economy
För närvarande uppskattas att ungefär 5% av den
social exclusion and the development of local services have allowed organisations and enter prises in the social economy sector to become new and significant partners of regional and local authorities.
Innovativ barnomsorg totala sysselsättningen i Europeiska unionen återfinns ¡nom den sociala ekonomin och det finns klara möjligheter till ytterligare tillväxt.
On the basis of the experience with national support schemes and community pilot projects as well as the action plans of some territorial employment pacts, the priorities for assistance to this sector should be:
Grundat på erfarenheten med nationella stöd system och pilotprojekt inom gemenskapen liksom handlingsplanerna ¡nom vissa av de territoriella sysselsättningspakterna, bör prioriteringarna för stöd till denna sektor ligga ¡nom följande områden:
• Active support for the creation and development of service providers: This involves, firstly, the identification of promising new sectors of activity and, second, the provision of appropriate support services to potential and existing service providers, such as information and counselling, as well as financial and technical assistance.
• Aktivt stöd till skapande och utveckling av tjänsteföretag: Detta inbegriper dels identifiering av lovande nya verksamhetssektorer och dels tillhandahållande av lämpliga stöd tjänster såsom information och rådgivning liksom finansiellt och tekniskt stöd till potentiella och befintliga tjänsteföretag.
• Organisation and durability: Once established, service providers, especially those involving newly active persons, will generally require continuing assistance for some time, notably in the areas of management support and training.
I ett fattigt område i Belfast kommer ett projekt som ursprungligen var inriktat på föräldrar till små barn att resultera i ett kommersiellt barnomsorgsföretag som kommer att subventionera en fortsättning på projektet efter det att det ERUF-finansieriade programmet avslutats.
However, the ultimate objective should in general be the operation of the service on a sustainable basis.
Den lokala utvecklingsgruppen syftar till att bryta små barnsföräldrars isolering genom att uppmuntra dem och främst mödrarna att ta med barnen till de lokala lekcentra.
Therefore, public support should be degressive over time, taking account of the particular needs of the service in question.
Genom gruppen får mödrarna hjälp att avsluta sin egen utbildning för att kunna hjälpa sina barn och vissa av dessa mödrar fortsätter till högre utbildning, inklusive barnomsorg.
In a deprived area of Belfast, a project originally addressed to the parents of young children will result in a commercial childcare venture which will subsidise continuation of the project after the end of the ERDF- funded scheme.
ERUF har finansierat två nya byggnader som rymmer många verksamheter, och där den ena av dem ligger nära stadens kommersiella centrum.
The local development group aims to break the cycle of deprivation by encouraging parents, mostly mothers, to bring their children to local play centres.
Denna byggnad är avsedd att inrymma ett inkomstgenererande barnomsorgscentram som i sin tur stödjer nyckelverksamheten i den andra byggnaden som på grand av sitt läge inte skulle kunna locka till sig föräldrar från medelklassen med möjlighet att betala för tjänsten.
Here, through the medium of their peers, the mothers are helped to complete their own education in order to help their children, and some then go on to further training, including childcare.
När byggnaden är färdigställd kommer några mödrar att ha avslutat sin utbüdning i barnavård och kan börja arbeta i centrumet.
ERDF has fund ed two new multi-purpose buildings, one of which is near the commercial centre of the city.
• Organisation och varaktighet: När tjänsteföretag väl är etablerade behöver de, och särskilt om de sysselsätter människor som är nya på arbetsmarknaden, under en period ofta stöd och särskilt i fråga om förvaltning och utbildning.
This is intended to house a profit-making childcare centre which will in turn support the core work in the other building, which, due to its location, would not attract middleclass parents with the money to pay for the service.
Det slutliga målet bör i allmänhet vara att tjänsten bedrivs varaktigt.
By the time the building is finished, some mothers will have completed their childcare training, and can take up work in the centre.
Därför bör det offentligt stödet gradvis minska med beaktande av de särskilda behov som finns för den berörda tjänsten.
The initiatives taken by the Member States in favour of youth employment, the fight against
De åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att bekämpa ungdomsarbetslöshet och social utslagning liksom insatser för att utveckla lokala tjanser har givit organisationer och företag inom sektorn för social ekonomi möjlighet att träda fram som nya och viktiga partner till regionala och lokala myndigheter.
THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY: A KEY PRIORITY FOR THE COMMUNITY
DEN EUROPEISKA SYSSELSÄTTNINGSSTRATEGIN: EN CENTRAL PRIORITET FÖR GEMENSKAPEN
THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY: A KEY PRIORITY FOR THE COMMUNITY
DEN EUROPEISKA SYSSELSÄTTNINGSSTRATEGIN: EN CENTRAL PRIORITET FOR GEMENSKAPEN
The European Social Fund is the main financial instrument at EU level for human resource development across the whole territory of the Union and throughout all priority Objectives of the Structural Funds.
Europeiska socialfonden är gemenskapens viktigaste finansiella instrument när det gäller utveckling av mänskliga resurser inom hela unionens territorium och inom alla strukturfonder nas prioriterade mål. Fonden har två uppgifter.
It has a dual mandate: on the one hand, it seeks to improve employment opportunities in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living.
Å ena sidan strävar den efter att förbättra sysselsättningsmöjligheterna på den inre marknaden och att därigenom bidra till att höja levnadsstandarden.
On the other hand, as one of the Structural Funds, it pursues their overall objective of strengthening economic and social cohesion.
Och som en av struktur fonderna, strävar den å andra sidan efter att nå dessas övergripande mål att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The priorities set out below apply across the whole territory of the EU, although in regional programmes or where Objective 3 is programmed or implemented regionally there will be regional specificities which need to be taken into account.
De prioriteringar som anges nedan gäller för hela unionens territorium, även om det finns regionala särdrag som måste beaktas.
It will also be important to ensure complementarity and synergy between ESF-supported measures and rural development measures financed out side Objectives 1 and 2.
Det kommer också att vara viktigt att säkerställa komplementaritet och samverkan mellan åtgärder som stöds av ESF och landsbygdsåtgärder som finansieras utanför mål 1 och 2.
In this context, the Commission has proposed that Objective 3 of the Structural Funds, which supports the adaptation and modernisation of education, training and employment, should have the following functions:
Inom denna ram har kommissionen föreslagit att mål 3 i strukturfonderna, som stöder anpassning och modernisering av utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning, bör ha följande uppgifter:
• firstly, as a policy frame of reference for all measures to promote human resources across the whole of a national territory, irrespective of Objective status.
• Att fungera som politisk referensram för alla åtgärder för att främja mänskliga resurser ¡nom en medlemsstats hela territorium, oavsett vilket mål det rör sig om.
This sets out the ways in which the Member State proposes to use the Structural Funds (principally, but not exclusively the ESF) to contribute to employment growth and economic and social cohesion;
Den anger på vilka sätt medlemsstaten avser utnyttja strukturfonderna (huvudsakligen, men inte uteslutande ESF) för att bidra till ökad sysselsättning och ekonomisk och social sammanhållning.
• secondly, as a programming and financial instrument, through which the European Social Fund will intervene financially and horizontally in a given geographical area (across the whole of the Member State outside Objective 1 areas) in support of National Action Plans for Employment (NAPs).
• Att fungera som programplanerings- och ekonomiskt instrument, genom vilket Europeiska socialfonden kan ingripa ekonomiskt och över gripande i ett visst geografiskt område (inom hela medlemsstaten utanför mål 1-områden) för att stödja nationella handlingsplaner för sysselsättning. ning.
Activities in this field will be developed also in the context of the human resources Community Initiative.
Verksamheter på detta område kommer också att utvecklas inom ramen för gemenskapsinitiativet för mänskliga resurser.
Objective 3: The frame of reference for human resource development for more and better jobs
Mål 3: En referensram för utveckling av mänskliga resurser för fler och bättre jobb territoriella sysselsättningspakterna, måste utökas.
Within that context, the five policy fields in the ESF Regulation set out the areas in which Member States should undertake action which will support the four pillars of the Employment Guidelines.
Detta tillvägagångssätt skulle göra det möjligt att på lämplig territoriell nivå slutföra och förstärka de åtgärder som vid tagits inom ramen för de nationella åtgärdsplanerna för sysselsättning.
Given its mission of contributing to actions to increase employment, the ESF is the main financial instrument at EU level for helping the Member States develop and implement the employment guidelines under the European employment strategy.
Med hänsyn till Europeiska socialfondens upp gift att stödja åtgärder för att öka sysselsättningen, är den det viktigaste finansiella instrumentet på gemenskapsnivå för att hjälpa medlemsstaterna att utarbeta och genomföra riktlinjerna för sysselsättning ¡nom den euro peiska sysselsättningsstrategin.
This strategy provides the framework:
Denna strategi ger den ram
It should also be noted that actions to promote training and employment in companies can constitute State aid and must be in conformity with competition rules.
- inom vilken medlemsstaternas arbetsmarknadspolitiska prioriteringar överförs till nationella åtgärdsplaner,
- within which the employment policy priorities of the Member States are translated into National Action Plans (NAPs);
Genom de fem åtgärdsområden som anges i ESF-förordningen fastställs de sektorer ¡nom vilka medlemsstaterna bör vidta åtgärder för att stödja de fyra pelarna i riktlinjerna för sysselsättning.
- which guides the actions undertaken to fulfil these priorities, including those supported through Objective 3; and
- som vägleder de åtgärder som vidtas för att förverkliga dessa prioriteringar, inklusive de som stöds genom mål 3, samt
- which should apply to employment-related activities throughout the European Union and in each Member State.
Här bör också erinras om att åtgärder för att främja utbildning och sysselsättning i företagen kan utgöra statligt stöd och måste följa konkurrensreglerna. kurrensreglerna.