natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pollution is no respecter of borders, as its most visible effects show — global warming and the greenhouse effect, poor water and air quality and the waste disposal problem.
Föroreningar beaktar inga gränser, vilket framgår av de mest märkbara effekterna: jordens temperaturhöjning och växthuseffekten, dålig luft- och vattenkvalitet, avfallsproblem.
The fifth Community programme of policy and action for the environment sets the themes for European Union action in the run-up to the turn of the century (1993 98) and is also a reference paper for the Member States (')·
I gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön fastställs inriktningen på Europeiska unionens åtgärder fram till år 2000 (1993-1998) och det utgör också en referens för medlemsstaternas åtgärder C).
Over the last 20 years the Union and its Member States have adopted more than 200 directives designed to improve air and water quality, eliminate waste more effectively, control industrial hazards and protect the natural environment.
De senaste tjugo åren har unionen och dess medlemsstater fastställt över 200 direktiv som syftar till förbättrad luftoch vattenkvalitet, bättre avfallshantering, bekämpning av riskerna för industriutsläpp samt naturskydd.
It includes a list of extremely serious problems which have a Community dimension either because of the effects they have on the operation of the single market, crossborder relations or the sharing of resources or because every Member State has to cope with them.
I programmet anges de särskilt allvarliga problem som har gemenskapsdimension, antingen på grund av sin betydelse för den inre marknadens funktion, på yttre förbindelser eller resursfördelning, eller för att de finns i var och en av medlemsstaterna. staterna.
In September 1992 there was a major shift in Union policy with the adoption of a fifth environmental action programme called 'Towards sustainability'.
I december 1992 ändrade unionen inriktning på sin politik genom fastställande av det femte åtgärdsprogrammet för miljön med namnet "Mot en hållbar utveckling".
Instead of just putting the accent on environmental protection, the programme addresses the issue of the kind of economic development we want to see in the years to come and its effects on the quality of life.
I stället för att helt enkelt lägga tonvikten vid naturskydd tar detta program itu med frågorna om naturen, morgondagens ekonomiska utveckling och dess effekt på levnadsförhållandena.
A new kind of growth which respects the environment needs to be invented.
En ny typ av tillväxt som beaktar miljökraven bör skapas.
(') Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (OJ C 138, 17.5.1993).
(') Gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling som beaktar miljökraven (EGT nr C 138, 17.5.1993).
These problems include:
Särskilt följande bör nämnas:
• climate change;
PROJEKTENS GENOMFÖRANDE (BESKRIVNING
THE INSTRUMENTS)
• Försurning och luftföroreningar.
• acidification and air quality;
AV VERKSAM HETERNA) främja en bärkraftig utveckling.
Rates of financing
• Utarmning av naturresurser och biologisk mångfald.
• the impoverishment of natural resources and biological diversity;
• Utarmning och förorening av resurser i vatten.
• the exhaustion and pollution of water resources;
• Försämring av tätortsmiljöer.
• 30 % of eligible expenditure in the case of actions which generate income;
Samfinansieringen uppgår till 50 % av de stödberättigade kostnaderna, med följande undantag:
• the deterioration of the urban environment; ronment;
• Försämring av kustområden.
• 75 % of eligible expenditure in the case of actions concerning priority natural habitats or priority species as defined in Directive 92/43/EEC or species of birds which are in danger of extinction;
— 30 % av de stödberättigade kostnaderna i fråga om åtgärder som ger avkastning.
Most of the European Union's financial instruments contain features which have a direct or indirect bearing on the environment.
De flesta av Europeiska unionens finans instrument innehåller komponenter som direkt eller indirekt rör miljön.
LIFE, however, is the only instrument specifically designed to contribute to the development and implementation of Community environment policy and legislation (')·
Life är emellertid det enda instrumentet som speciellt har till uppgift att bidra till utveckling och genomförande av gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning (').
There are five specific sectors directly concerned by these problems: manufacturing industry, energy, transport, agriculture and tourism.
Särskilt fem sektorer berörs direkt av dessa problem: industrin, energi, transporter, jordbruk och turism.
LIFE was launched in 1992.
Life inleddes år 1992.
The second phase, LIFE II, covers the period from 1996 to 1999 and has a budget of ECU 450 million.
Den andra fasen, Life II, omfattar perioden 1996 till 1999 och har en budget på 450 miljoner ecu.
• for third countries, the rate will be a maximum of 100 % of eligible expenditure on technical assistance actions for the establishment of the administrative structures needed in the environmental sector in third countries.
— 75 % av de stödberättigade kostnaderna i fråga om åtgärder som gäller de naturliga livsmiljöer eller prioriterade arter som angivits i direktiv 92/43/EEG eller utrotningshotade fågelarter.
The establishment of the European Environment Agency, with its headquarters in Copenhagen, in 1994 is a sign of the Union's determination to equip itself with an instrument for analysing environmental nuisances and requirements on a Europe-wide scale.
Inrättandet år 1994 av Europeiska miljö byrån med säte i Köpenhamn markerade unionens goda föresatser att också stödja ett organ för analys av problem och behov över hela den europeiska kontinenten.
Submission of applications
Åtgärdsområden
LIFE operates in three main areas: the environment, nature and third countries.
Life omfattar tre stora åtgärdsområden: miljön, naturen och tredje land.
Although the objective in all cases is to enhance the environment, each of the three areas has its own priorities:
Trots att målet alltid är att förbättra miljön, har vart och ett av dess tre områden sina egna prioriteringar:
(l)LIFE — Environment: innovative and demonstration actions for industry, demonstration, promotion and technical assistance actions for local author ities and preparatory actions in support of Community policies and legislation;
— I fråga om tredje land uppgår samfinansieringen till högst 100 % av de stödberättigade kostnaderna för tekniska biståndsåtgärder eller inrättandet av erforderliga administrativa strukturer inom miljöområdet i tredje land.
The European Commission's Directorate-General for the Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI) man ages several budget headings devoted solely to environmental protection and covering the LIFE programme plus a number of pilot schemes and other measures described below.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö, kärnkraftsäkerhet och skydd av civilbefolkningen (GD XI) förvaltar flera budgetposter som är avsatta uteslutande till miljöskydd. Det avser programmet Life, som kompletteras med pilotåtgärder och vissa andra åtgärder som redovisas nedan.
(2)LIFE — Nature: actions designed to protect natural habitats and wild fauna and fiora of Community interest;
1) Life - miljö - innovativa åtgärder i demonstrationssyfte avsedda för industrin samt för demonstrationer, stöd och tekniskt bistånd och riktar sig till lokala myndigheter, samt för beredande åtgärder till stöd för lagstiftningen och för gemenskapens politik områden.
Applications for assistance may be sub mitted only once a year, on special forms, which must be lodged with the appropriate national authorities (usually the ministry or the national council for the environment) for onward transmission to the Commission.
2) Life - natur - åtgärder som syftar till att skydda naturliga livsmiljöer samt vilda växter och djur som är av intresse för gemenskapen.
(3)LIFE — Third countries: technical assistance in the establishment of the administrative structures needed in the environmental sector, conservation actions and demonstration actions to promote sustainable development.
3) Life - tredje land - tekniskt bistånd vid inrättandet av erforderliga administrativa strukturer inom miljöområdet; åtgärder för att skydda naturen samt demonstrationsprojekt i syfte att
The countries eligible in 1997 are Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta,
Ansökningar om stöd kan inges endast en gång per år, och skall vara avfattade på särskilda formulär vilka överlämnas till kommissionen genom förmedling av vederbörande nationell myndighet (vanligen landets miljöministerium eller miljöråd).
(') The legal basis for LIFE is Regulation (EC) No 1404/96 of 15 July 1996 (OJ L 181, 20.7.1996) amending Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 (OJ L 206, 22.7.1992).
C) Rättsgrunden för Life utgörs av förordning (EG) nr 1404/96 av den 15 juli 1996 (EGT nr L 181, 20.7.1996) om ändring av förordning (EEG) nr 1973/92 av den 21 maj 1992 (EGT nr L 206, 22.7.1992).
Some selection criteria
Några urvalskriterier
LIFE— Environment:
Life- miljö:
For LIFE — Environment, each Member State must set its own deadline for the lodging of applications with the national authorities, in November or December.
— ger stöd till demonstrationsprojekt, men inte till forskning, undersökningar eller strukturella investeringar,
• supports demonstration projects, not research, studies nor structural invest ment;
I fråga om Life - miljö bestämmer varje medlemsstat själv sista datum för ingivande av ansökningarna till de nationella myndigheterna i november eller december. ber.
For LIFE — Nature, the deadline for lodging applications with the national author ities is 31 December.
I fråga om Life - natur är sista datum för ingivande av ansökan till de nationella myndigheterna den 31 december.
All the booklets can also be consulted and downloaded from the Commission's Internet site at:
När det gäller Life - miljö och Life - natur kan broschyrerna erhållas på flera olika gemenskapssprak.
• proposals must involve innovative pilot schemes or technical assistance measures which bring about a measurable improve ment in the environment and can be reproduced elsewhere in the European Union.
— förslagen bör gälla innovativ försöksverksamhet eller tekniska biståndsatgärder som kan medföra en mätbar förbättring av miljön och som kan upp repas på andra ställen inom Europeiska unionen.
For LIFE — Third countries, the deadline is 31 January (by which date projects must have been received by the Commission).
De nationella myndigheterna skall i sin tur översända handlingarna till kommissionen före den 31 januari varje år.
Project selection
— Life-miljö: (32-2) 296 95 61;
The purpose of projects should be to conserve: serve:
Projektet bör syfta till att bevara
• one or more natural sites proposed by the Member State concerned under the habitats directive;
I fråga om Life - tredje land är tidsfristen satt till den 31 januari (det datum då kommissionen skall ha mottagit förslagen). gen).
• one or more natural sites designed by the Member State concerned in a special protection area under the birds directive;
— en (eller flera) naturliga livsmiljöer som medlemsstaten föreslår i enlighet med habitatdirektivet,
This budget heading, which receives an annual allocation (approximately ECU 6 million in 1997), provides financing of up to 50 % of the cost of information and aware ness-raising activities on the environment such as lectures, seminars, training courses, guides to good practice, programmes of exchanges of experience and demonstration projects.
Samtliga broschyrer kan också studeras och laddas ner från kommissionens Internetsida med följande adress:
Only projects with a European dimension which have a demonstrable multiplier effect are eligible.
— en (eller flera) naturliga livsmiljöer som medlemsstaten utser inom ett särskilt skyddsområde i enlighet med fågeldirektivet, http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/ opportun.htm
For LIFE — Nature, all the projects submitted by the national authorities are considered within the Commission by the technical unit responsible for the sector concerned.
Efter en första bedömning utförd av med lemsstaterna och kommissionens tjänstegrenar, bedöms Life - miljö-förslagen av en kommitté med oberoende experter som utsetts av kommissionen.
The unit draws up a list of the projects selected for financing.
Kommittén avger ett tekniskt yttrande.
• one or more species of fauna or flora under Annexes II and IV to the habitats directive and Annex I to the birds directive. tive.
— en (eller flera) djur- eller växtarter enligt habitatdirektivet, bilaga II och IV, samt fågeldirektivet, bilaga I.
As regards all projects:
I fråga om alla förslag gäller följande:
• projects selected for financing must exhibit a satisfactory environmental cost-benefit ratio;
— De finansierade projekten skall ha en ur miljösynpunkt tillfredsställande kostnadseffektivitet. nadseffektivitet.
The LIFE management committee (for LIFE — Environment and LIFE — Third countries) and the habitats committee (for LIFE — Nature), consisting of representatives of the Member States, give their opinion to the Commission, which takes the final decision on which projects to select and how much to award.
I fråga om Life - natur utför kommissionens tekniska enhet med ansvar för denna sektor ett internt val bland alla de förslag som ingivits av de nationella myndigheterna. Enheten i fråga upprättar en för slagslista över projekt som utvalts för finansiering.
• projects must be in conformity with the Treaty and with Community legislation and policy.
— Projekten skall vara i överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget, med lagstiftningen och med gemenskapens politik.
Because of budgetary restrictions, only a small number of projects can be selected.
Denna budgetpost som anslås på årsbasis (ca 6 miljoner ecu 1997) gör det möjligt att till högst 50 % finansiera program för erfarenhetsutbyte och demonstrationsprojekt som genomförs av lokala myndigheter i samarbete med ekonomiska och sociala organ och naturskyddsföreningar (uteslutande projekt på europeisk nivå som kan ge upphov till en multiplikatoreffekt).
The booklet on each of the sections described above gives full details regard ing the eligibility of expenditure and the procedures to be followed, together with the forms needed for submitting an application for assistance. The booklets on LIFE — Environment and LIFE — Nature are available in several of the Community languages.
Förvaltningskommittén för Life (för Life - miljö och Life - tredje land) och Biotopkommittén (för Life - natur), vilka båda består av företrädare för med lemsstaterna, avger yttranden till kom missionen som fattar det slutgiltiga beslutet om vilka förslag som skall antas, och om den finansiering de skall erhålla.
Examples of activities co-financed in 1996
Exempel pà samfinansierade verksamheter år 1996:
European prizes for companies which have performed particularly well in the environmental field;
Europeiska pris som utdelas till före tag vilka visat sig särskilt effektiva inom miljöarbetet.
The budget is set each year (roughly ECU 2 million in 1996).
Budgeten fastställs årligen (ca 2 miljoner ecu år 1996).
The European Union supports pilot projects which promote cooperation of various kinds between member countries and are designed to bring about improvements in education and training on the environment at all levels of general, technical and vocational education.
Europeiska unionen stöder pilotprojekt som möjliggör olika former av samarbete och utbyten mellan medlemsländerna, och som har till mål att stärka miljöundervisningen på alla nivåer inom det all männa utbildningssystemet, den tekniska utbildningen och yrkesutbildningen.
The Community contribution varies between 20 and 50 % of project costs (from an annual budget of approximately ECU 1 million), and the procedure starts with a call for proposals in the Official Journal at the beginning of the year.
Gemenskapens bidrag varierar mellan 20 och 50 procent av projektkostnaderna (årsbudget ca 1 miljon ecu) och är föremål för en förslagsomgång som i början av varje år utlyses i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
For further information, please contact:
För ytterligare upplysningar
European Commission DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) Unit B.4 (Education and training) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 295 32 73
Europeiska kommissionen GD XI (miljö, kärnsäkerhet och civilskydd) Enhet B.4, sektionen för utbildning och fortbildning Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 295 32 73
Primary schoolchildren, in the UK, have set up their own collection point for drink cans.
I Lewisham (Förenade kungariket) har barnen i en förskola skapat sitt eget insamlingsställe för tomglas.
European Union assistance is available for awareness-raising and education schemes which help protect the environment.
Miljöskydd åstadkoms genom ökat medvetande och utbildning som kan fá stöd från Europeiska unionen.
CIVIL PROTECTION AND ENVIRONMEN EMERGENCIES (BUD < HEADING B4-3300) As very little money is available, pilot schemes for setting up, promoting or facilitating small-scale innovative projects will be supported.
OCH MILJÖKATASTROFER (BUDGETPOST B4-3300)
Legal bases
Rättsgrunder
• resolutions of 21 June 1989, 29 May 1990 and 1 February 1993;
— resolutionerna av den 21.6.1989, 29.5.1990 och 1.2.1993,
• Decisions 88/540/EEC, 91/690/EEC, 93/626/EEC, 94/68/EC and 94/69/EC;
— beslut 88/540/EEG, 91/690/EEG, 93/626/EEG,94/68/EEG,94/69/EEG,
The Union supports pilot projects, selftuition workshops, annual 'Europa' exercises, public information, education and awareness schemes, an exchange scheme for experts and support measures in the civil protection field and environmental emergency situations such as maritime pollution. lution.
Vetenskapliga undersökningar av framåtblickande karaktär i syfte att utveckla gemenskapsstrategier och bestämma för handlingspositioner inom de ovan nämnda områdena kommer att upp muntras.
• conclusions of the European Councils held in Dublin in June 1990 and Lisbon in June 1992;
— Europeiska rådets slutsatser i Dublin (juni 1990), och Lissabon (juni 1992),
• Regulations (EEC) Nos 594/91, 3952/92 and (EC) No 3093/94
— förordning nr 594/91/EEG, nr3952/92/EEG och nr 3093/94/EEG.
Between 30 and 50 % of actual costs are covered (see point 1 of Annex A to the DG XI application form); average grants are from ECU 20 000 to 60 000.
30 %-50 % av de sammanlagda faktiska utgifterna (se punkt 1 i bilaga A till ansökningsformuläret från GD XI); i genomsnitt 20 000 ecu-60 000 ecu.
The budget heading, which receives an annual allocation, is intended for all national, regional and local organisations, national or private specialised training institutions, the private sector and the authorities responsible for civil protection and action to prevent natural disasters (such as fires) and environmental disasters (such as maritime pollution and industrial hazards).
Denna budgetpost får årligen nya medel och är avsedd för nationella, regionala och lokala organisationer av alla slag, statliga eller privata specialiserade utbildningsinstitutioner, och för den privata sektorn såväl som för myndigheter med ansvar för civilskydd och bekämpning av naturkatastrofer (bränder etc.) och miljökatastrofer (havsföroreningar till följd av olyckshändelser, risker inom industrin etc).
Only projects on a Europe-wide scale are eligible.
Denna budgetpost reserveras för projekt som omfattar hela Europa.
Duration a year on average.
I genomsnitt ett år.
Pending adoption of the proposal for a decision establishing a programme of Community measures to promote civil protection, however, the European Parliament has not entered any appropriations against this heading for 1997.
I avvaktan på att förslaget till beslut om ett gemensamt åtgärdsprogram för civilskyddet skall antas, har emellertid Europa parlamentet inte anvisat medel till denna budgetpost för år 1997.
For further information about action 5, please contact:
För information rörande åtgärd 5
Mr Christoph Bail, Head of Unit European Commission DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) Unit D.4 (Global environment) TRMF 01/77 rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: (32-2)296 95 57 E-mail: Christoph.bail@dgl 1 .cec.be
GD och enhet: Europeiska kommissionen GD XI, Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd D.4 (den globala miljön)
• the relationship between energy and environment, in particular measures relating to the greenhouse effect;
— förhållandet mellan energi och miljö, i synnerhet åtgärder med anknytning till växthuseffekten,
European Commission DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) Unit C.4 (Civil protection) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 92 48 Fax (322) 299 03 14
Europeiska kommissionen GD XI (miljö, kärnssäkerhet och civilskydd) Enhet C.4, Civilskydd Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 299 92 48 Fax (32-2) 299 03 14
• forest protection, especially in the tropics; protection for biodiversity..
Adress: TRMF 01/77 Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 296 95 57 E-post: < christoph.bail@dgl l.cec.be > — skydd av den biologiska mångfalden.
The environment in other Community policies
Miljön i samband med andra gemenskapsåtgärder
All the Community's policies are influenced by the environment issue.
Alla gemenskapens åtgärder påverkas av miljöaspekter.
• In the area of economic and social cohesion, the structural instruments — the Cohesion Fund, the ERDF, the ESF, the EAGGF and the FIFG (see Part One) — include environmental protection among their spheres of action.
— I fråga om ekonomisk och social sammanhållning betraktar strukturfonderna -Sammanhållningsfonden, ERUF, ESF, EUGFJ, FFU - (se första delen) miljöskydd som prioriterat.
For example, under Objectives 1, 2 and 5b, between 1989 and 1993 the Structural Funds put more than ECU 2 600 million into measures to benefit the environment.
På grund av detta anslog strukturfonderna i fråga om mål 1, 2 och 5b mellan 1989 och 1993 över 2,6 miljarder ecu till miljöåtgärder.
For Objective 1 regions alone the amount should come to ECU 8 300 million (or roughly 9 % of the planned resources) between 1994 and 1999.
Enbart för mål 1-områden kommer detta belopp att uppgå till 8,3 miljarder ecu mellan 1994 och 1999 (ca 9 % av anslagna medel).
• The environment is a priority area for the Community's research and develop ment programmes (with ECU 532 million allocated for 1994-99) and cooperation schemes with nonmember countries, particularly in eastern Europe and in Latin America for safeguarding the forests of the Amazon basin.
— Miljön står i förgrunden i gemenskapens program för forskning och utveckling (532 miljoner ecu för åren 1994-1999) liksom i fråga om åtgärder för samarbete med tredje land, särskilt i Östeuropa, liksom i Latinamerika för att rädda regnskogarna i Amazonas.
• The European Investment Bank helps to finance investment in protecting the environment, particularly as regards waste water collection and treatment, waste treatment and reducing carbon dioxide emissions.
— Europeiska investeringsbanken bidrar till finansieringen av investeringar som är avsedda att skydda miljön, särskilt i fråga om vattenuppsamling, vattenberedning, avfallsbehandling samt minskade utsläpp av föroreningar.
The European institutions have also com mitted themselves to making their day-today workings more open to the public.
De europeiska institutionerna har också åtagit sig att säkerställa medborgarna bättre insyn i institutionernas dagliga arbete.
'We are not merging States, but bringing together peoples.'
"Vi förenar inte stater utan folk."
These words of Jean Monnet, one of the founding fathers of the European Union, remind us of the ultimate aim of any human endeavour: for each of us as an individual to realise our full potential.
Med denna maxim av Jean Monnet, en av Europeiska unionens grundare, påminns vi om det främsta målet med all mänsklig verksamhet: individens utveckling.