natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report on the implementation of the plan to combat drugs sets out the progress made in harmonis­ing legislation and practice, in combating synthetic drugs and in cooperation at international level.
Rapporten om genomförandet av programmet för kampen mot narkotika redovisar de framsteg som gjorts beträffande harmoniseringen av lagstiftning och praxis, kampen mot syntetiska droger och samarbetet på det internationella planet.
In this respect, substantial progress has been made in imple­menting the EU/Latin America cooperation mecha­nism, which includes the Caribbean.
I detta hänseende har avsevärda framsteg gjorts i upprättandet av ett system för samarbete mellan EU och Latinamerika, inklusive Västindien.
The Council wel­comes the preparatory work undertaken with a view to implementing projects to combat the transit and pro­duction of drugs in Central Asia, and to establish a multiannual action programme on cooperation with Russia and the NIS in this area.
Europeiska rådet välkomnar det förbe­redande arbetet för att genomföra projekt i syfte att bekämpa transitering och produktion av narkotika i Centralasien och för att upprätta ett flerårigt hand­lingsprogram för samarbetet med Ryssland och länderna i f.d. Sovjetunionen på detta område.
The situation arising from the massive influx of immigrants from Iraq in particular is disturbing.
Den situation som uppkommit genom den kraftiga tillströmningen av invandrare i synnerhet från Irak är oroande.
The Council must prepare and implement rapidly an action plan to respond to this problem.
Rådet bör utarbeta och skyndsamt genom­föra en handlingsplan för att lösa detta problem.
References: Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser från mötet i Ams­terdam — Bull.
6-1997, point 1.10 Draft Council joint action to create a European judi­cial network: Bull.
6-1997, punkt 1.19 och 1.30
The European Council stresses the importance of the initiatives developed in the context of the Year against Racism and Xenophobia in favour of a more just and tolerant society and welcomes the imminent start of the work of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Europeiska rådet betonar betydelsen av de initiativ inom ramen för året mot rasism och främlingsfientlig­het som har utarbetats för att främja ett rättvisare och mera tolerant samhälle och välkomnar att Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlings­fientlighet inom kort kommer att inleda sin verksam­het.
Finally, the European Council asks the Council to continue its efforts on the integration of the Schengen acquis, including determining the legal bases for the acquis, and the negotiation of the agreements to be
Europeiska rådet förklarade att det fortfarande är djupt oroat över att inga framsteg gjorts för att genom­föra samtliga åtaganden enligt interimsavtalen som ingåtts mellan israeler och palestinier och Hebronprotokollet samt över det fortsatta dödläget när det gäller det syriska respektive libanesiska spåret.
Conclusions of the Presidency concluded with Iceland and Norway.
Europeiska rådet uppmanar slutligen rådet att fort­sätta sina ansträngningar för att införliva Schengenregelverket, inbegripet fastställandet av regelverkets rättsliga grunder och förhandlingarna om de avtal som skall ingås med Island och Norge.
It points out that this work must be completed in time so as to permit the actual application of these provisions as from the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Det erinrar om att detta arbete bör vara avslutat i god tid så att bestäm­melserna kan tillämpas i praktiken så snart Amster­damfördraget träder i kraft.
The European Council reaffirmed its 'call for peace in the Middle East' issued in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and recalled its declaration made in Florence on 21 June 1996.
Europeiska rådet bekräftade åter den "Uppmaning till fred i Mellanöstern" som det utfärdade i Amster­dam den 16—17 juni 1997 och erinrade om sin för­klaring i Florens den 21 juni 1996.
It urged all the parties to honour their commitments under existing agreements and to live up to their responsibilities in order to re­store momentum to the peace process and to protect it from further setbacks and to renew negotiations in a spirit of mutual confidence, with a view to reaching a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East by the end of the century.
Det anmodade en­träget alla parter att uppfylla sina åtaganden enligt gällande avtal och ta sitt ansvar för att åter ge freds­processen kraft och skydda den mot ytterligare bak­slag och att återuppta förhandlingarna i en anda av ömsesidigt förtroende för att uppnå en rättvis, varaktig och total fred i Mellanöstern före slutet av århundra­det.
It expressed satisfaction at the activities of the special envoy and encouraged him to continue his efforts in support of the Middle East peace process.
Europeiska rådet uttryckte sin tillfredsställelse över det särskilda sändebudets verksamhet och upp­manade honom att fortsätta sina ansträngningar för att stödja fredsprocessen i Mellanöstern.
Regional cooperation plays a major role in stability and prosperity in Europe.
Det regionala samarbetet spelar en mycket viktig roll för stabiliteten och välståndet i Europa.
The European Council notes with satisfaction reports submitted by the Commission in line with its undertaking entered into at the Dublin European Council on regional coop­eration in the Black Sea, central Europe and south­eastern Europe in particular.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse de rap­porter som kommissionen har lagt fram som en följd av sitt åtagande från Europeiska rådet i Dublin om regionalt samarbete särskilt i Svartahavsområdet, i
The European Council recalled the EU's determi­nation to fight terrorism wherever it occurs and for whatever reason. In this context, it also underlines the importance of security cooperation between Israelis and Palestinians.
Europeiska rådet godkände följande riktlinjer för EU:s politik, som siktar till att underlätta framsteg och återställa förtroendet mellan parterna.
Annexes to the Presidency conclusions
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser a.
ated by the interim agreements.
Det palestinska spåret
Annexes to the Presidency conclusions
Åtgärder på kort sikt
The European Council stressed the importance of people­to­people programmes as an essential means of reinforcing dialogue and restoring mutual confidence between the parties at the level of civil society.
Europeiska rådet underströk vikten av program för att underlätta kontakter mellan människor som ett väsentligt medel för att förstärka dialogen och åter­ställa det ömsesidiga förtroendet mellan parterna i det civila samhället.
The EU will also continue to monitor closely de­velopments on the ground through its own human rights, Jerusalem and settlements watch instruments.
EU kommer även i fortsättningen att, på ort och ställe, noga övervaka utvecklingen med hjälp av sina egna övervakningsinstrument, centrumen för övervak­ning av de mänskliga rättigheterna, Jerusalem och bosättningarna.
European Council resolution on economic policy coordination in stage three of economic and monetaiy union and on Treaty Articles 109 and 109b
Europeiska rådet betonade att det är mycket ange­läget att parterna uppfyller tidigare åtaganden, särskilt i fråga om trovärdiga och betydande tillbakadragande av trupper.
The European Council expressed the EU's read­iness to contribute to permanent status negotiations, by offering specific suggestions to the parties on related subjects, including possible Palestinian State­hood, borders/security arrangements, settlements, ref­ugees, Jerusalem and water issues.
Europeiska rådet uttryckte EU:s beredvillighet att bidra till förhandlingarna om permanent status genom att ge parterna särskilda förslag om härmed förbundna frågor, bland annat ett eventuellt upprättande av en palestinsk stat, gräns­ och säkerhetsarrangemang, bosättningar, flyktingar, Jerusalem samt vattenresur­serna.
It also called for a review of the EU's financial support, with the aim of ensuring greater effectiveness in achieving the objectives of the peace process.
Europeiska rådet uppmanade även till en översyn av EU:s ekonomiska stöd till fredsprocessen för att säkerställa större effektivitet när det gäller att uppnå fredsprocessens mål.
It insisted on the revival of regional economic cooperation as a means of promoting social and eco­nomic development and creating a sound environment for peaceful relations.
Europeiska rådet erinrade om EU:s beslutsamhet att bekämpa terrorism varhelst den förekommer och oberoende av vilka motiven är. Europeiska rådet beto­nar i detta sammanhang även vikten av samarbete mellan israeler och palestinier på säkerhetsområdet.
the Amsterdam European Council resolution on the stability and growth pact, b.
Detta samarbete bör förstärkas och ett avbrott i sam­arbetet måste till varje pris undvikas.
Syrian and Lebanese tracks the Amsterdam European Council resolution on growth and employment, and recalling the conclusions of its meeting in Luxem­bourg in which it endorsed the report of the Council of 1 December 1997, has resolved as follows:
Det erinrade också om EU:s förslag om att inrätta en permanent säkerhetskommitté som ett medel att institutionalisera samarbetet på säkerhetsområdet och om sitt program för att stödja den palestinska myndigheten i dess kamp mot terrorismen.
The European Council reiterated the importance which the EU attaches to the relaunching of negotia­tions on the Syrian and Lebanese tracks.
Europeiska rådet bekräftade den vikt EU fäster vid ett återupptagande av förhandlingarna om det syriska och libanesiska spåret.
The EU seeks the restoration of a comprehensive process on the basis of 'land for peace' and demands the full implementation of UN Security Council Resolu­tions 242, 338 and 425.
EU eftersträvar att återupprätta en total process på grundval av principen "land för fred" samt begär att FN:s säkerhetsråds resolutio­ner 242, 338 och 425 tillämpas fullt ut.
I — Coordination of economic policies in stage three of EMU c.
De är avsedda att förebygga ett sammanbrott i för­handlingarna och att skydda fredsprocessen mot hän­delser som kan skada den.
Economic and monetary union will link the econo­mies of the euro­area Member States more closely together.
Europeiska rådet betonade vikten av att avsluta förhandlingarna i de nio kommittéer som inrättades genom interimsavtalen.
They will share a single monetary policy and a single exchange rate. Cyclical developments are
Frågorna om flygplatsen och hamnen i Gaza samt säker passage är särskilt viktiga och brådskande och föremål för stora ekonomiska bidrag från EU.
The European Council strongly supports US efforts to revive the peace process and expressed the EU's willingness to work closely with the
Europeiska rådet betonade även nödvändigheten av att interimsavtalet mellan EG och PLO tillämpas fullt ut. EU kommer också att utöka sitt stöd till palestinska institutioner i östra Jerusalem.
Annexes to the Presidency conclusions likely to converge further.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
The need to ensure further convergence and a smooth functioning of the single market therefore requires all Member States to be included in the coordination of economic policies.
Behovet av att säkerställa ytterligare konvergens och en väl fungerande inre marknad förutsätter därför att alla medlemsstater omfattas av samordningen av den ekonomiska politi­ken.
Moreover, interdependence will be especially strong if non euro­area Member States participate in the new exchange­rate mechanism, as countries with a dero­gation are expected to.
Dessutom kommer det ömsesidiga beroendet att bli särskilt starkt om medlemsstater utanför euroområ­det deltar i den nya växelkursmekanismen, vilket län­der med undantag förväntas göra.
Enhanced economic policy coordination should give full attention to national economic developments and policies which have the potential to influence monetary and financial conditions throughout the euro area or the smooth functioning of the internal market.
Den förstärkta samordningen av den ekonomiska politiken bör ge full uppmärksamhet åt sådan nationell ekonomisk utveckling och politik som kan komma att påverka de monetära och finansiella förhållandena inom hela euroområdet eller hindra den inre mark­naden från att fungera väl.
□ close monitoring of macroeconomic developments in Member States to ensure sustained convergence, and of exchange­rate developments of the euro; o surveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the stability and growth pact;
Europeiska rådets resolution om samordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU och om artiklarna 109 och 109b i fördraget
Eco­nomic policies and developments in each Member State and in the Community should be monitored in the framework of multilateral surveillance according to Article 103(3).
□ en noggrann övervakning både av den makroeko­nomiska utvecklingen i medlemsstaterna för att säker­ställa varaktig konvergens och av utvecklingen av eurons växelkurs,
For its part, the Member State con­cerned should commit itself to take timely and efficient measures which it deems necessary to re­spond to the Council's recommendations.
1.19 EUROPEISKA RÅDET, som sammanträder i Luxemburg den 13 december 1997,
Moreover, the Member States should commit themselves to a comprehensive and speedy exchange of information on economic developments and policy intentions with a cross­border impact.
□ övervakning av den offentliga sektorns finanser och av budgetpolitiken i enlighet med fördraget och stabi­litets­ och tillväxtpakten, utfärdar denna resolution med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, under erinran om slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam, särskilt såvitt avser förbättringen av den ekonomiska samordningen och effektiva sätt att genomföra artiklarna 109 och 109b i fördraget,
□ monitoring of Member States' structural policies in labour, product and services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained non­infla­tionary growth and job creation; and
□ övervakning av medlemsstaternas strukturpolitik inom marknaderna för arbete, varor och tjänster samt av kostnads­ och pristrender, särskilt i den mån de påverkar möjligheterna att uppnå varaktig icke­infla­torisk tillväxt och skapa arbetstillfällen, och under erinran om Europeiska rådets i Amsterdam resolution om stabilitets­ och tillväxtpakten,
□ the fostering of tax reform to raise efficiency and the discouragement of harmful tax competition.
□ främjande av skattereformer för att höja effektivite­ten och åtgärder för att motverka skadlig skattekon­kurrens.
Enhanced economic policy coordination must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respect the pre­rogatives of national governments in determining their structural and budgetary policies subject to the provi­sions of the Treaty and the stability and growth pact, respect the independence of the European System of Central Banks in pursuing its primary objective of price stability and the role of the Ecofin Council as the central decision­making body for economic coor­dination, and respect national traditions and the com­petences and responsibilities of the social partners in the wage formation process.
En förstärkt samordning av den ekonomiska politiken skall följa fördragets subsidiaritetsprincip, respektera de nationella regeringarnas företrädesrätt när det gäl­ler att besluta om sin strukturpolitik och budgetpolitik om inte annat följer av bestämmelserna i fördraget eller av stabilitets­ och tillväxtpakten, respektera det europeiska centralbankssystemets (ECBS) oberoende i dess strävan att uppnå sitt huvudmål, som består i prisstabilitet samt Ekofin­rådets roll som det centrala beslutsfattande organet såvitt avser ekonomisk sam­ordning och respektera nationella traditioner samt den behörighet och det ansvar arbetsmarknadens parter har i lönebildningsprocessen.
To ensure the smooth functioning of EMU, the Council, the Commission and the Member States are called upon to apply the Treaty instruments for econo­mic policy coordination fully and effectively.
För att säkerställa att EMU fungerar väl uppmanas rådet, kommissionen och medlemsstaterna att fullt ut och på ett effektivt sätt använda fördragets instrument för samordning av den ekonomiska politiken.
To this end, the broad economic policy guidelines adopted in accordance with Article 103(2) should be
De kom­mer tillsammans att föra en gemensam monetär politik och ha en gemensam växelkurs.
The ministers of the States participating in the euro area may meet informally among themselves to dis­cuss issues connected with their shared specific re­sponsibilities for the single currency.
Ministrarna från de stater som ingår i euroområdet får sammanträda informellt för att diskutera frågor som har samband med det särskilda ansvar som de delar för den gemensamma valutan.
The Commis­sion, and the European Central Bank when appropriate, will be invited to take part in the meet­ings.
Kommissionen, samt vid behov Europeiska centralbanken (ECB), skall inbjudas att delta i mötena.
Whenever matters of common interest are concerned they will be discussed by ministers of all Member States.
Varje gång det är fråga om spörsmål av gemensamt intresse skall dessa diskuteras av ministrarna från samtliga medlemsstater.
Decisions will in all cases be taken by the Ecofin Council in accordance with the procedures determined by the Treaty.
I samtliga fall då ett beslut skall fattas skall detta göras av Ekofinrådet i enlighet med de förfaranden som anges i fördraget.
The Council and the European Central Bank will carry out their tasks in representing the Community at international level in an efficient manner and in com­pliance with the allocation of powers laid down in the Treaty.
Genomförande av fördragets bestämmelser om valutapolitik, gemenskapens ståndpunkt gentemot andra länder och hur gemenskapen skall företrädas (artikel 109 i fördraget)
On elements of economic policy other than monetary and exchange-rate policy, the Member States should continue to present their policies outside the Community framework, while taking full account of the Community interest.
Den förstärkta samordningen bör säkerställa överens­stämmelsen mellan nationell ekonomisk politik samt dess genomförande och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och en väl fungerande EMU.
The Commission will be involved in external representation to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty.
Den ekonomiska politiken och utvecklingen i varje medlemsstat och inom gemenskapen bör över­vakas inom ramen för den multilaterala övervak­ningen enligt artikel 103.3 i fördraget.
II — Implementing the Treaty provisions on the exchange-rate policy, external position and representation of the Community (Article 109)
Särskild upp­märksamhet bör ägnas åt tidig varning, inte enbart i fråga om hotande försämringar av den offentliga sek­torns finanser i enlighet med stabilitets- och tillväxt­pakten, utan även vid annan utveckling som, om den tillåts fortsätta, kan innebära ett hot mot stabiliteten, konkurrenskraften och på sikt skapandet av arbetstill­fällen.
Representation in international organisations should take account of those organisations' rules.
Därför förväntas rådet vara mera benäget att i enlighet med artikel 103.4 i fördraget utfärda nödvän­diga rekommendationer till en medlemsstat när dess ekonomiska politik inte överensstämmer med de all­männa riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
With par­ticular regard to the Community's relations with the International Monetary Fund, they should be predi­cated upon the provision in that Fund's articles of agreement that only countries can be members of that institution.
Den berörda medlemsstaten bör för sin del åta sig att i rätt tid vidta de effektiva åtgärder som den anser nödvän­diga för att följa rådets rekommendationer.
The Member States, in their capacities as members of the IMF, should help to establish prag­matic arrangements which would facilitate the con­duct of IMF surveillance and the presentation of Com­munity positions, including the views of the ESCB, in IMF fora.
Dessutom bör medlemsstaterna åta sig ett fullständigt och snabbt utbyte av information om den ekonomiska utvecklingen och om ekonomisk-politiska intentioner med gränsöverskridande följder.
The European Council recognises the responsibility which will fall to the Community with the introduc­tion of the euro, one of the major currencies in the world monetary system.
Europeiska rådet erkänner det ansvar som i och med införandet av euron, en av de viktigaste valutorna i det internationella monetära systemet, kommer att åvila gemenskapen.
The contribution of the Com­munity through the ESCB, in strict accordance with the competences and procedures established by the Treaty, will be to provide a centre of price stability.
Gemenskapens bidrag genom ECBS kommer att vara att i strikt överensstämmelse med de befogenheter och förfaranden som fastställs i fördraget tillhandahålla en centralpunkt med prisstabi­litet.
For its part, the European Council is resolved to play its full part in helping to lay the foundations for a prosperous and efficient economy in the Community, in accordance with the principle of an open economy with free competition, favouring an efficient alloca­tion of resources, and in compliance with the princi­ples set out in Treaty Article 3a.
Europeiska rådet är för sin del fast beslutet att fullt ut spela sin roll genom att bidra till att lägga grunden till en blomstrande och effektiv ekonomi inom gemenskapen, i enlighet med principen om en öppen ekonomi med fri konkurrens, som främjar en effektiv resursfördelning, samt i överensstämmelse med principerna i artikel 3a i fördraget.
The European Coun­cil is convinced that this will provide the basis for a currency which is strong and respected.
Europeiska rådet är övertygat om att detta kommer att lägga grun­den till en stark och respekterad valuta.
In the light of the allocation of responsibilities laid down in the EC Treaty, the harmonious economic de­velopment of the Community in stage 3 of EMU will call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commission and respecting all aspects of the inde­pendence of the ESCB.
Övervakning av det ekonomiska läget och policydiskussioner bör hädanefter bli en regelbundet åter­kommande punkt på dagordningen för de informella Ekofin-mötena. För att stimulera en öppen och upp­riktig debatt bör Ekofinrådet ibland hålla möten med ett begränsat antal deltagare (ministern och ytterligare en person), särskilt när det utövar multilateral över­vakning.
The Council should therefore play its full part in exploiting the channels of communication provided by the Treaty.
Enligt fördraget utgör Ekofin-rådet(') det centrala organet för samordning av medlemsstaternas ekono­miska politik och det har befogenhet att fatta beslut inom de relevanta områdena.
The President of the Council, using his position under Article 109b of the Treaty, should report to the Governing Council of the ECB on the Council's assessment of the economic situation of the Union and on economic policies of the Member States and could discuss with the ECB the views of the Council on exchange-rate developments and prospec­ts.
I synnerhet är Ekofinrådet det enda organ som har befogenhet att utarbeta och anta de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, vilka utgör det främsta instrumentet för eko­nomisk samordning.
The Treaty provides in turn for the ECB President to attend Council meetings whenever the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB, for instance when the broad economic
Genom att Ekofinrådet har denna avgörande ställning i centrum för den ekonomiska samordnings- och beslutsprocessen garanteras gemenskapens enhet och sammanhållning.
The Council should monitor the development of the exchange rate of the euro in the light of a wide range of economic data.
Rådet bör övervaka utvecklingen av eurons växel­kurs mot bakgrund av en stor mängd ekonomiska upp­gifter.