natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have developed different methods to prevent crime and should be encouraged to share experiences and best practice and, in doing so, to add to the general knowledge and its respective effectiveness and efficiency, thereby avoiding the duplication of work.
Medlemsstaterna har utvecklat olika metoder för att förebygga brott och bör uppmanas att dela med sig av erfarenheter och bästa praxis för att på så sätt öka de allmänna kunskaperna och ändamålsenligheten och effektiviteten därav, och på så sätt undvika dubbelarbete.
— issue as soon as possible a reflection document on how best to ensure that the activities of Europol may be scrutinised and evaluated by the European Parliament, together with national parliaments in line with Articles 85 and 88 TFEU,
— så snart som möjligt lägga fram ett diskussionsunderlag om hur man på bästa sätt ska garantera att Europols verksamhet kan granskas och utvärderas av Europaparlamentet, tillsam­mans med de nationella parlamenten, i enlighet med artik­larna 85 och 88 i EUF-fördraget,
In addition, the crossborder dimension underlines the importance of enhancing and developing knowledge at European level on how crime and criminality in the Member States is interconnected, to support Member States when taking individual or joint action, and to call for action by Union institutions when deemed necessary.
— överväga att utveckla en kod för polissamarbete som skulle konsolidera befintliga instrument och vid behov ändra och förenkla dem,
With the Lisbon Treaty, cooperation within the area of crime prevention will be further recognised with a new legal basis.
— föreslå att rådet och Europaparlamentet antar ett beslut om samarbetsformer, inklusive om informationsutbyte mellan
— consider developing a Police Cooperation Code which would consolidate existing instruments and, where necessary, amend and simplify them,
Med Lissabonfördraget kommer samarbetet på det brottsförebyg­gande området att få ett ytterligare erkännande genom en ny rättslig grund.
C 115/21 investigative and prevention techniques and increased coop­eration with third countries.
C 115/21 mensamma utredningsmetoder och förebyggande metoder och ökat samarbete med tredjeländer.
The European Council invites Member States and the Commission to actively promote and support crime prevention measures focusing on prevention of mass criminality and cross- border crime affecting the daily life of our citizens in accordance with Article 84 TFEU.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissio­nen att i enlighet med artikel 84 i EUF-fördraget aktivt upp­muntra och stödja åtgärder när det gäller att förebygga brotts­lighet, med fokus på mängdbrott och gränsöverskridande brotts­lighet som berör våra medborgare i deras dagliga liv.
The European Council therefore calls upon the Council and the Commission:
Europeiska rådet uppmanar därför rådet och kommissionen att
— to adopt an organised crime strategy, within the framework of the Internal Security Strategy,
— inom ramen för strategin för den inre säkerheten anta en strategi för kampen mot organiserad brottslighet,
— set its priorities in crime policy by identifying the types of crime against which it will deploy the tools it has developed, while continuing to use the Organised Crime Threat Assessment Report (OCTA) and its regional versions.
— fastställa sina kriminalpolitiska prioriteringar genom att identifiera mot vilka brottstyper man kommer att rikta de verktyg man har utvecklat, med fortsatt utnyttjande av hot­bildsbedömningen avseende den organiserade brottsligheten (Octa) och dess regionala varianter.
The European Council invites the Commission to submit a proposal building on the evaluation of the work carried out within the European Crime Prevention Network (EUCPN) with a view to setting up an Observatory for the Prevention of Crime (OPC), the tasks of which will be to collect, analyse and disseminate knowledge on crime, including organised crime (including statistics) and crime prevention, to support and promote Member States and Union institutions when they take preventive measures and to exchange best practice.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag på grundval av utvärderingen av arbetet inom ramen för det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet (EUCPN) i syfte att inrätta ett observatorium för förebyggande av brott (OPC), med uppgift att insamla, analysera och sprida kunskap om brottslighet, inbegripet organiseras brottslighet (in­klusive statistik) och förebyggande av brott, för att stödja och verka för medlemsstater och unionsinstitutioner i deras förebyg­gande åtgärder, och för att utbyta bästa praxis.
The OPC should build on the work carried out within the framework of the EUCPN and the evaluation of it.
OPC bör bygga vidare på det arbete som utförs inom ramen för EUCPN och utvärderingen av det.
It should include or replace the EUCPN, with a secretariat located within an existing Union agency and functioning as a separate unit.
Det bör inkludera eller ersätta EUCPN, ha ett sekretariat inom ett befintligt unionsorgan och fungera som en separat enhet.
Criminal phenomena to be tackled as a priority at European level should be selected.
Brottsfenomen som ska behandlas med prioritet på europeisk nivå bör väljas ut.
The European Council considers that the following types of crime deserve special priority in the years to come.
Europeiska rådet anser att de nedanstående brottstyperna särskilt behöver prioriteras under kommande år.
— submit a proposal on setting up the OPC by 2013 at the latest.
— inkomma med ett förslag om inrättande av OPC senast 2013.
Adequate, reliable and comparable statistics (both over time and between Member States and regions) are a necessary prerequisite, inter alia, for evidence-based decisions on the need for action, on the implementation of decisions and on the effectiveness of action.
Adekvat, tillförlitlig och jämförbar statistik (såväl tidsmässigt som mellan medlemsstaterna och regionerna) är en nödvändig förutsättning bl.a. för evidensbaserade beslut om behovet av åtgärder, om genomförandet av beslut och om åtgärdernas än­damålsenlighet.
Trafficking in human beings and smuggling of persons are very serious crimes involving violations of human rights and human dignity that the Union cannot condone.
Människohandel och människosmuggling är synnerligen grova brott som omfattar kränkning av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet som unionen inte kan tolerera.
The European Council finds it necessary to strengthen and enhance the prevention and combating of trafficking and smuggling.
Europeiska rådet anser det nödvändigt att stärka och förbättra förhindrande och människohandel och människosmuggling.
This calls for a coor­dinated and coherent policy response which goes beyond the area of freedom, security and justice and, while taking account of new forms of exploitation, includes external relations, devel­opment cooperation, social affairs and employment, education and health, gender equality and non-discrimination.
Detta nödvändig­gör en samordnad och enhetlig politisk reaktion som sträcker sig längre än området med frihet, säkerhet och rättvisa och, samtidigt som den beaktar nya former av utnyttjande, omfattar yttre förbindelser, utvecklingssamarbete, sociala frågor och sys­selsättning, utbildning och hälsa, jämställdhet mellan kvinnor och män och icke-diskriminering.
It should also benefit from a broad dialogue between all stakeholders, including civil society, and be guided by an improved under­standing and research of trafficking in human beings and smuggling of persons at Union and at international level.
Detta bör också gynnas av en bred dialog mellan alla berörda parter, inklusive det civila samhället, och vägledas av förbättrad förståelse av och forskning om människohandel och människosmuggling på unionsnivå och internationell nivå.
In this context, cooperation and coordination with third countries is of crucial importance.
Samarbete och samordning med tredjeländer är i detta samman­hang av mycket stor betydelse.
The Action-Oriented Paper on the fight against trafficking in human beings, adopted by the Council on 30 November 2009 should be used to its fullest extent.
Rådets åtgärdsinriktade doku­ment om människohandel som antogs av rådet den 30 november 2009 bör användas i största möjliga utsträckning.
— continue developing statistical tools to measure crime and criminal activities and reflect on how to further develop, after 2010, the actions outlined and partly implemented in the Union Action plan for 2006-2010 on developing a comprehensive and coherent Union strategy to measure crime and criminal justice, in view of the increased need for such statistics in a number of areas within the area of freedom, security and justice.
— fortsätta utveckla statistiska verktyg för mätning av brott och brottslig verksamhet och reflektera över en vidareut­veckling efter 2010 av de skisserade och i unionens hand­lingsplan för 2006–2010 delvis redan genomförda åtgär­derna om utveckling av en övergripande och enhetlig EU- strategi för mätning av brottslighet och straffrättsskipning, med tanke på det ökade behovet av sådan statistik på ett antal områden inom området med frihet, säkerhet och rätt­visa.
As organised crime continues to become more globalised, it is increasingly important that law enforcement has the ability to work effectively across borders and jurisdictions.
Eftersom organiserad brottslighet fortsätter att bli mer globali­serad ökar vikten av att brottsbekämpningen har förmåga att arbeta effektivt över gränserna och inom olika rättssystem.
The fight against these criminal phenomena will involve systematic exchange of information, widespread use of the Union agencies and investi­gative tools and, where necessary, the development of common
Kampen mot dessa brottsfenomen kommer att förutsätta ett systematiskt informationsutbyte, användning fullt ut av unionens organ och utredningsverktyg och, i förekommande fall, utveckling av ge­
It is necessary that the Union develops a consolidated Union policy against trafficking in human beings aiming at further strengthening the commitment of, and efforts made, by the Union and the Member States to prevent and combat such trafficking.
Det är nödvändigt att unionen utvecklar en konsoliderad unionspolitik mot människohandel i syfte att ytterligare stärka unionens och medlemsstaternas engagemang och ansträng­ningar för att förebygga och bekämpa människohandel.
This includes building up and strengthening part­nerships with third countries, improving coordination and cooperation within the Union and with the mechanisms of the Union external dimension as an integral part of such a policy.
Detta omfattar även ett uppbyggande och förstärkande av partnerskap med tredjeländer som ska förbättra samordningen och samarbe­tet inom unionen och med mekanismerna i unionens yttre dimension som en integrerad del av en sådan politik.
Progress should also be monitored and COSI regularly informed of coordination and cooperation against trafficking.
Fram­stegen bör också övervakas och Cosi regelbundet hållas infor­merad om samordningen av och samarbetet mot människohan­del.
The fight against human trafficking must mobilise all means of action, bringing together prevention, law enforcement, and victim protection, and be tailored to combating trafficking into, within and out of the Union.
För att bekämpa människohandel krävs det att alla typer av åtgärder mobiliseras, alltifrån förebyggande åtgärder och brotts­bekämpning till skydd av offer, och direkt utformas med tanke på människohandel inom unionen, till unionen, och utanför unionen.
The European Council therefore invites the Council to consider establishing an EU Anti-Trafficking Coordinator (EU ATC) and, if it decides so, to determine the modalities therefore in such a way that all competences of the Union can be used in the most optimal way in order to reach a well coordinated and consolidated Union policy against trafficking in human beings.
Europeiska rådet uppmanar därför rådet att överväga att inrätta en EU-samordnare för kampen mot människohandel och, om det beslutar så, att fastställa formerna för detta på ett sådant sätt att alla unionens kompetenser kan användas på allra bästa sätt, så att man kan få till stånd en väl samordnad och konsoliderad unionspolitik mot människohandel.
— the Council and the European Parliament to adopt new legislation on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography,
— rådet och Europaparlamentet att anta ny lagstiftning om sexuella övergrepp mot barn, sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi,
— the Commission to accompany this legislation, once adopted, by measures supported under the Safer Internet Programme 2009-2013,
— kommissionen att när lagstiftningen har antagits följa upp den med åtgärder som har stöd i programmet för ett säkrare Internet för 2009–2013,
— the adoption of new legislation on combating trafficking and protecting victims,
— det antas ny lagstiftning för motverkande av människohan­del och skydd av offer,
— The Commission to examine how Member States’ competent authorities could exchange information on best practices,
— kommissionen att studera hur medlemsstaternas behöriga myndigheter kan utbyta information om bästa praxis,
— the Commission to explore how the Union could promote partnerships with the private sector on this subject and expand such public-private partnerships to the financial sector in order to disrupt the money transfers related to websites with child abuse content,
— kommissionen att undersöka hur unionen kan främja part­nerskap med den privata sektorn inom detta område och utvidga sådana offentlig-privata partnerskap till att omfatta den finansiella sektorn för att stoppa penningöverföringar med anknytning till webbplatser med ett innehåll som in­begriper övergrepp mot barn,
— the Commission to examine whether ad hoc cooperation agreements with specific third countries to be identified by the Council could be a way to enhance fight against traf­ficking and to make proposals to that end. In particular, such agreements could involve full use of all leverage available to the Union, including use of financing programmes, cooperation for the exchange of information, judicial cooperation and migration tools,
— kommissionen undersöker huruvida ad hoc-samarbetsavtal med särskilda tredjeländer som rådet ska fastställa kunde vara en väg för att intensifiera kampen mot människohandel och lägger fram förslag med den innebörden; sådana avtal skulle framför allt kunna innebära att unionens hela infly­tande utnyttjas i full skala, inklusive genom användandet av befintliga finansieringsprogram, samarbete för informations­utbyte, rättsligt samarbete och migrationsverktyg,
— Europol, with the support of the Member States, to step up support for information gathering and strategic analysis, to be carried out in cooperation with the countries of origin and of transit,
— Europol, med stöd av medlemsstaterna, ökar stödet till in­formationsinsamlingen och de strategiska analyserna i sam­arbete med ursprungs- och transitländerna,
— the Commission to build on the child alert mechanism and explore the creation of an Union-wide child abduction Network in order to promote cooperation between the competent authorities of the Member States, with a view to ensuring interoperability,
— kommissionen att vidareutveckla larmmekanismen för för­svunna barn och undersöka om man ska inrätta ett unions­täckande nätverk för bortrövade barn för att främja sam­arbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, så att driftskompatibilitet säkerställs,
— Eurojust to step up its efforts to coordinate investigations conducted by Member States’ authorities into trafficking in human beings,
— Eurojust ökar sina insatser för att samordna undersökningar av medlemsstaternas myndigheter om människohandel,
— the Commission, in order to prevent child abuse, to explore ways to enhance cooperation between Member States’ competent authorities in response to the movement of child sex offenders known to be an ongoing threat.
— kommissionen att som ett led i förebyggandet av övergrepp mot barn undersöka hur samarbetet mellan medlemsstater­nas behöriga myndigheter kan förstärkas, så att man kan vidta motåtgärder när barnsexförbrytare som är kända som ett fortlöpande hot flyttar från en medlemsstat till en annan.
— to propose further measures to protect and assist victims through an array of measures including the development of compensation schemes, safe return and assistance with reintegration into society in their country of origin if they return voluntarily and those relating to their stay; the Union should establish partnerships with the main countries of origin,
— föreslår ytterligare åtgärder för att skydda och bistå offer genom en uppsättning åtgärder, inklusive utveckling av kompensationssystem, säkert återvändande och bistånd för återanpassning till samhället i deras ursprungsland om de återvänder frivilligt, och åtgärder som avser deras vistelse; unionen bör upprätta partnerskap med de vikti­gaste ursprungsländerna,
The Internet has considerably facilitated communication and promoted global development and interaction.
Internet har i hög grad underlättat kommunikationerna och främjat global utveckling och samverkan.
At the same time, new, modern challenges have emerged in the form of cyber crime as criminal groups have taken effectively advantage of technologies.
Samtidigt har nya, moderna problem uppstått i form av it-brottslighet, då brotts­liga sammanslutningar effektivt har utnyttjat tekniken.
This in turn makes investigations more complicated for law enforcement authorities.
Detta komplicerar i sin tur de brottsbekämpande myndigheternas ut­redningar.
The Union should therefore promote policies and legislation that ensure a very high level of network security and allow faster reactions in the event of cyber disruptions or cyber attacks.
Unionen bör därför främja politik och lagstiftning som garanterar en mycket hög nivå i fråga om nätsäkerhet och som medger snabbare reaktion i händelse av it-avbrott och itattacker.
— to propose cooperative measures to mobilise consular services in the countries of origin with a view to preventing the fraudulent issuing of visas. Information campaigns aimed at potential victims, especially women and children, could be conducted in the countries of origin in cooperation with the authorities there,
— föreslår samarbetsåtgärder för att engagera de konsulära avdelningarna i ursprungsländerna för att bekämpa be­drägerier i samband med utfärdande av viseringar; i ur­sprungsländerna skulle informationskampanjer riktade till potentiella offer, särskilt kvinnor och barn, kunna genomföras i samarbete med de lokala myndigheterna,
As soon as possible, Member States should ratify the 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime.
Medlemsstaterna bör så snart som möjligt ratificera Europarå­dets konvention om it-brottslighet från 2001.
This Convention should become the legal framework of reference for fighting cyber crime at global level.
Denna konven­tion bör bli den rättsliga referensramen för it-brottslighet på global nivå. Europol skulle kunna spela rollen som europeiskt resurscentrum genom att skapa en europeisk plattform för brottsrapportering, som också bör bistå medlemsstaternas na­tionella rapporteringsplattformar med utbyte av bästa praxis.
— to propose measures to make border checks more efficient in order to prevent human trafficking, in particular the trafficking of children.
— föreslår åtgärder för att effektivisera kontrollen vid grän­serna för att förebygga människohandel, särskilt med barn.
The European Council also calls upon the Member States to:
Europeiska rådet uppmanar också medlemsstaterna att
Protecting children against the danger of sexual abuse is an important element in the strategy of children’s rights.
— ge sitt fulla stöd till de nationella rapporteringsplattformar som ansvarar för bekämpningen av it-brottslighet, och fram­håller behovet av samarbete med länder utanför unionen.
— give their full support to the national alert platforms in charge of the fight against cyber crime and emphasises the need for cooperation with countries outside the Union.
Att skydda barn mot risken för sexuella övergrepp är ett viktigt inslag i strategin för att främja barns rättigheter.
— the Commission to take measures for enhancing/improving public-private partnerships,
— kommissionen att vidta åtgärder för att förstärka/förbättra de offentlig-privata partnerskapen,
— mobilise and coordinate sources of information to identify suspicious cash transactions and to confiscate the proceeds from crime in line with the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, for instance through legislation determining whether proceeds are legitimate or not,
— mobilisera och samordna informationskällor för att identi­fiera misstänkta kontanta transaktioner och konfiskera vin­ning av brott i linje med Europarådets konvention om pen­ningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott från 1990, exempelvis genom lagstiftning som fast­ställer huruvida intäkter är legitima eller inte,
— Europol to step up strategic analysis on cyber crime.
— Europol att ytterligare påskynda den strategiska analysen av it-brottslighet.
— improve the prosecution of tax evasion and corruption in the private sector and the early detection of fraudulent market abuse (such as insider dealing and market manipu­lation), as well as the misappropriation of funds,
— förbättra lagföring av skattebedrägeri och korruption inom det privata näringslivet och upptäckt i ett tidigt skede av bedrägligt marknadsmissbruk (såsom insiderbrott och mark­nadsmanipulation), liksom förskingringsbrott,
The Union should also clarify the rules on jurisdiction and the legal framework applicable to cyberspace within the Union, including how to obtain evidence in order to promote cross- border investigations.
Unionen bör också förtydliga reglerna om domstols behörighet och den rättsliga ram som gäller för cyberrymden inom unio­nen, inklusive hur bevisupptagningen ska ske i syfte att främja gränsöverskridande utredningar.
— facilitate the exchange of best practice in prevention and law enforcement, in particular within the framework of the Asset Recovery Office Network and the Anti-Corruption Network.
— underlätta utbytet av bästa praxis när det gäller förebyg­gande arbete och brottsbekämpning, särskilt inom ramen för nätverket av kontor för återvinning av tillgångar och nätverket mot korruption.
— calls upon the Member States to improve judicial coop­eration in cyber crime cases,
— uppmanar medlemsstaterna att förbättra det rättsliga sam­arbetet i fråga om it-brottslighet,
— requests the Commission to make proposals for clarifying, where needed, the legal framework on investigations in the cyber space within the Union.
— uppmanar kommissionen att lägga fram förslag som vid behov ska förtydliga den rättliga ramen för utredningar i cyberrymden inom EU.
Cooperation should also become more efficient in relation to the sale of fake pharmaceuticals on the Internet.
Samarbetet bör också göras effektivare i fråga om försäljningen av falska läkemedel på Internet.
— develop indicators, on the basis of existing systems and common criteria, to measure efforts in the fight against corruption, in particular in the areas of the acquis (public procurement, financial control, etc) and to develop a comprehensive anti-corruption policy, in close cooperation with the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO). The Commission should submit a report in 2010 to the Council on the modalities for the Union to accede to GRECO,
— utveckla indikatorer på grundval av befintliga system och gemensamma kriterier, för att mäta insatserna i kampen mot korruption, särskilt de områden som avser regelverket (offentlig upphandling, finansiell kontroll, osv.) och utveckla en övergripande politik mot korruption, i nära samarbete med Europarådets grupp av stater mot korruption (Greco); kommissionen bör under 2010 förelägga rådet en rapport om hur unionen kan ansluta sig till Greco,