natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles f or assessment of risks to man and lhe environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC,
Den italienska regeringen har vidare uppgett att den, i väntan på att direktiv 91/271 skall genomföras definitivt genom lagdekret nr 79 av den 17 mars 1995 har begärt att regionerna skall rätta sig efter principerna och kriterierna i detta direktiv avseende tillämpningsföreskrifterna i fråga om utsläpp från allmänna avlopp och i fråga om privata installationer som inte utmynnar i allmänna avlopp.
Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EECon batteries and accumulators containing certain dangerous substances, and
Det skall i detta hänseende fastställas att Republiken Italien har medgett att den inte vid utgången av den frist som föreskrivs i direktiv
Commission Directive 93/105/EC of 25 November 1993 laying down Annex VII D, containing information required for the technical dossier referred to in Article 12 of the seventh amendment of Council Directive 67/548/EEC, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 3 of Directive 92/32, Article 3 of Directive 92/69, Article 8 of Directive 93/67, Article 7 of Directive 93/86 and Article 2 of Directive 93/105.
•1) Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 19 i rådets direktiv nr 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, genom att inte anta de lagar och andra fårfattningar som är nödvändiga får att följa nämnda direktiv.
The Kingdom of Belgium is ordered to pay the costs.'
Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.·
Advocate General CO. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 November 1996.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 5 november 1996.
He proposed that the Court uphold the application and order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
Vidare föreslår jag att Republiken Italien skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna i enlighet med artikel 69.2 i rättegångsreglerna.
Joined Cases C-320/94, C-328/94, C-329/94, C337/94, C338/94 and C-339/94 Reti Televisive Italiane SpA (RTI) and Others ν Ministero delle Poste e Telecomunicazioni Freedom of movement for persons
Förenade målen C-218/96-C-222/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien Tillnärmning av lagstiftning
Preliminary ruling (Interpretation — Directive 89/552/EEC — Television broadcasting activities) (Sixth Chamber) limits laid down by Article 18(3), transmission time may amount to 20% of the daily total.
•Fördragsbrott - Underlåtenhet att infortiva direktiven 92/32/EEG, 92/69/EEG, 93/67/EEG, 93/86/EEG och 93/105/EG» (femte avdelningen)
As regards sponsoring, the applicants argue that Decree No 581/93 is more restrictive than Article 17 of the directive, which does not prohibit further references to the sponsor or its products in the course of the programme, provided those references do not encourage purchase in a particular manner by making special promotional references.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökningar, som inkom till domstolen den 26 juni 1996, väckt fem talan om fastställelse av att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktiven skulle medlemsstaterna senast den 30 oktober 1993 (direktiv 92/69), den 31 oktober 1993 (direktiven 92/32 och 93/67) och den 31 december 1993 (direktiven 93/86 och 93/105) sätta i kraft de lagar och andra författningar som var nödvändiga för att följa dessa direktiv och genast underrätta kommissionen om detta.
The Minister for Posts and Telecommunications adopted Decree No 581/93 of 9 December 1993 regulating sponsorship of broadcasting and offers made to the public ('Decree No 581/93').
— kommissionens direktiv 92/69/EEG av den 31 juli 1992,
The first point to be made is that, whilst the directive defines television advertising, it does not define 'direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services' or 'spot advertising'.
Det har begränsat sig till att påpeka att det för att införliva direktiven 92/32, 92/69, 93/67 och 93/105, är nödvändigt att ändra kunglig förordning av den 24 maj 1982 om avsättning på marknaden av ämnen som kan vara farliga för människan eller miljön, och att det för att införliva direktiv 93/86, är nödvändigt att anta en kunglig förordning.
As for 'telepromotion', the directive makes no mention of it whatsoever.
Det har därtill anfört att förslag med detta innehåll har varit föremål för de samråd som föreskrivs i det belgiska systemet och för närvarande har underställts regeringen för underskrift innan de skall översändas till konungen.
Amongst the various pleas raised, they maintain that the Italian provisions on telepromotions and sponsoring do not comply with the directive.
genom att inte inom de föreskrivna fristerna införliva eller lämna underrättelse om de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa dessa direktiv.
Accordingly, it must be determined in what circumstances a Member State may increase the time devoted to advertising from 15% to 20% of the daily transmission time
Eftersom de ifrågavarande direktiven inte har införlivats inom de frister som fastställs i direktiven, skall de talan som kommissionen har väckt anses grundade.
As regards telepromotions, the applicants challenge the way in which Decree No 581/93 assimilates them to spot advertising.
Enligt den näst sista artikeln i de ifrågavarande
That requires consideration of the precise meaning of the expression 'forms of advertisements such as direct offers to the public
•1) Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 3 i direktiv 92/32, artikel 3 i direktiv 92/69, artikel 8 i direktiv 93/67, artikel 7 i direktiv 93/86 och artikel 2 i direktiv 93/105 genom att inte inom de föreskrivna fristerna införliva de lagar och andra fårfattningar som är nödvändiga får att följa
for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services' used in the second sentence of Article 18(1) of the directive.
— rådets direktiv 92/32/EEG av den 30 april 1992 om ändring för sjunde gången i rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, fårpackning och märkning av förtiga ämnen,
18(1) of raising the percentage of transmission time for advertising to 20% of the daily total may also be used for forms of publicity which, whilst not constituting Offers to the public*, nevertheless, like them and because of the way in which they are presented, require more time than spot advertisements.
— kommissionens direktiv 92/69/EEG av den 31 juli 1992 om anpassning titt tekniska framsteg för sjuttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra fårfattningar om klassificering, förpackning och märkning av förtiga ämnen,
It cannot be denied that the use of the words 'such as' indicates that the reference by the Community legislature to 'direct offers to the public* serves merely as an example, to illustrate the type of advertising which might justify increasing the maximum daily transmission time.
— kommissionens direktiv 93/67¡EEG av den 20 futi 1993 om principer för bedömning av risker får människor och miljön med ämnen som anmälts enligt rådets direktiv 67/548/EEG,
Therefore, it is necessary to examine what, specifically, those offers involve.
— kommissionens direktiv 93/86/EEG av den 4 oktober 1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 91/157/EEG om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa f artiga ämnen, och
It should be emphasized, however, that the second sentence of Article 18(1) of the directive in no way obliges Member States to increase the daily transmission time allowed for advertising. Likewise they are at liberty, should they choose to make use of the option introduced by the provision, to do so only in favour of certain more time-consuming forms of advertising.
— kommissionens direktiv 93/105/EG av den 25 november 1993 om fastställande av bilaga VU D som innehåller nödvändiga uppgifter för den dokumentation som avses i artikel 12 i den sjunde ändringen av rådets direktiv 67/548/EEG.
Amongst those features, only the duration of 'direct offers to the public', which depends on how that type of promotion is presented, appears capable of justifying the possibility of increasing the maximum transmission time, in order not to disadvantage such offers by comparison with spot advertisements.
«Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom de föreskrivna fristerna anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa
The fact that the products may subsequently be ordered by telephone, mail or videotext can have no relevance whatever to the increase of transmission time, since the ordering of products is a wholly separate operation from the televised presentation which is the subjectmatter of the provision in question.
— kommissionens direktiv 93/105/EG av den 25 november 1993 om fastställande av bilaga VII D som innehåller nödvändiga uppgifter för den dokumentation som avses i artikel 12 i den sjunde ändringen av rådets direktiv 67/548/EEG
It is thus implicit that, even if Article 17(l)(b) does not prohibit the mentioning of the sponsor's name or logo during a programme, Member States may impose stricter rules in this area on broadcasters within their jurisdiction, provided they do not infringe the freedoms guaranteed by the EC Treaty and, in particular, the freedom to provide services and the free movement of goods.
— kommissionens direktiv 93/86/EEG av den 4 oktober 1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 91/157/EEG om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen, och
Moreover, that analysis is confirmed by the Explanatory Report accompanying the European Convention of 5 May 1989 on Transfrontier Television, which was drafted at the same time as the directive and is referred to in the preamble to the latter.
— kommissionens direktiv 92/69/EEG av den 31 juli 1992 om anpassning till tekniska framsteg för sjuttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen,
It must therefore be concluded that the option introduced by the second sentence of Article
— kommissionens direktiv 93/67/EEG av den 20 juli 1993 om principer för bedömning av risker för människor och miljön med ämnen som anmälts enligt rådets direktiv 67/548/EEG, och
Directive 89/552, and in particular Article 17(1)(b) thereof, must be interpreted as permitting the insertion of the sponsor's name or logo at times other than the beginning and/or the end of the programme.'
Förhandsavgörande •Tolkning - Direktiv 89/552/EEG - TV-sändning* (sjätte avdelningen) sänd reklam» och sponsring inte skulle stå i överensstämmelse med direktivet.
'(1) Article 18 of Directive 89/552/EEC is to be interpreted as meaning that the expression "forms of advertisements such as direct offers to the public" is used, for the purposes of raising the ceiling of advertising concentration to 20% of daily transmission time, purely by way of example and is capable of covering other forms of advertising as well, apart from spot advertising, including for the purposes of these cases telepromotions.
Italiens minister för postväsen och telekommunikation antog dekret nr 581/93 av den 9 december 1993 som innehöll bestämmelser om sponsring av radio- och TV-program och erbjudanden till allmänheten (nedan kallat dekret nr 581/93).
(2) Article 17(l)(b) of Directive 89/552/EEC is to be interpreted as permitting references to the sponsor's name and/or logo during programmes.'
Vad beträffar sponsring har sökandena vid den nationella domstolen gjort gällande att dekret nr 581/93 är mer restriktivt än artikel 17 i direktivet enligt vilken det inte är förbjudet att visa sponsorns namn eller dennes produkter under programmets gång, under förutsättning att dessa återkommande angivelser inte stimulerar till köp på ett särskilt sätt genom speciella säljfrämjande referenser.
(Appeal — Natural or legal persons — Act of direct and individual concern to them) (Sixth Chamber)
En av flera grunder som åberopats av sökandena är att de italienska bestämmelserna om «TV-
programme was drawn up, they should have been regarded as individually concerned by it, and should therefore have the right to apply for its annulment.
(C-320/94, C-328/94, C329/94, C-337/94, C-338/94 och C-339/94).
The regulation was adopted on 21 May 1992.
Den första frågan
By application lodged at the Court of Justice on 4 May 1995, Associazione Agricoltori della Provincia di Rovigo, Associazione Polesana Coltivatori Diretti di Rovigo, Consorzio Cooperative Pescatori del Polesine and Cirillo Brena ('the appellants') brought an appeal against the order of 21 February 1995 in Case T-l 17/94 Associazione Agricoltori della Provincia di Rovigo and Others ν Commission [1995] ECR 11-455, by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action for annulment of the decision of the Commission of the European Communities of 15 October 1993 ('the contested decision') approving financing measures under Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) ('the regulation').
Inledningsvis skall det påpekas att även om begreppet TV-reklam definieras i direktivet så saknas det såväl en definition av begreppet «erbjudanden till allmänheten om försäljning, köp eller hyra av produkter eller tillhandahållande av tjänster» som en definition av begreppet «reklaminslag» (så kallade spots). Vidare nämns inte begreppet «TVsänd reklam» någonstans i direktivet
According to the contested order, in 1992 the Italian Republic submitted to the Commission two proposals for actions relating to the Po delta area for which it sought financing under the regulation.
Därefter skall det avgöras under vilka omständigheter en medlemsstat kan öka andelen reklaminslag från 15 till 20 procent av den dagliga sändningstiden.
On 15 October 1993 the Commission approved, by means of the contested decision, the actions to be financed under the regulation. The projects approved included the Po delta programme.
Härvid bör den exakta räckvidden av uttrycket «reklam som innehåller erbjudanden till allmänheten om försäljning, köp eller hyra av produkter eller tillhandahållande av tjänster» i artikel 18.1 andra stycket i direktivet bestämmas.
The appellants are two associations comprising, respectively, agriculturalists and farmers operating in the Province of Rovigo, a consortium of cooperatives made up of professional fishermen from the same province and a landowner and farmer carrying on his activities in the Po delta area.
Det är obestridligen så, att det av användningen av lokutionen «reklam som innehåller» framgår att gemenskapslagstiftaren avsett att ange «direkta erbjudanden till allmänheten» enbart i exemplifierande syfte för att ge en antydan om vilken typ av reklam som kan föranleda en ökning av den dagliga sändningstiden.
On 23 March 1994 the appellants brought an action before the Court of First Instance in which they sought annulment of the contested decision.
Det är följaktligen lämpligt att studera vad som utmärker dessa erbjudanden.
As regards measures to preserve or restore natural habitats, the appellants further observe that the Fifth Environment Action Programme acknowledges that agriculturalists are one of the main groups concerned. Consequently, the financing of the Po delta programme required the active participation of agriculturalists, or at least of the main organizations representing farmers.
i syfte att utgöra en förklaring eller definition (i överensstämmelse med artikel 12 i den omtvistade rättsakten) i den meningen att möjligheten att öka andelen reklaminslag till 20 procent av den dagliga sändningstiden endast avser "erbjudanden till det allmänna" i snäv bemärkelse och inte också sådan reklam som TV-reklam', just till följd av att dessa saknar de egenskaper som gör att de skall anses vara ett "erbjudande"?
The appellants complain, in essence, that the Court of First Instance erred in law in finding that the contested decision was not of individual concern to them.
I detta hänseende är direkta erbjudanden till allmänheten sändningar vari det sker en presentation av produkter som kan beställas direkt per telefon, brevledes eller via text-TV och som är avsedda att levereras hem till TV-tittarna.
Since they were entitled to take part in the procedure by which the Po delta
För övrigt är de program som innehåller direkta erbjudanden till allmänheten märkbart längre än reklaminslag.
In the present case, the appellants maintain that, in their capacity as associations and individuals which should have been consulted, they were concerned by the decision by reason of an attribute which is peculiar to them and differentiates them from all other persons, and which therefore distinguishes them individually just as in the case of the person addressed.
Reklaminslag är en reklamform med vanligtvis mycket korta inslag, vilka har en mycket betydande suggererande effekt och som i allmänhet förekommer i grupp. Reklaminslagen
First, there is nothing in the regulation establishing any obligation to consult the appellants before the contested decision was adopted.
sändningstiden. Det står dem även fritt att för det fall de skulle välja att göra bruk av den möjlighet de ges genom denna bestämmelse, endast göra detta till förmån för vissa reklamformer som är «mer tidskrävande».
It follows that the adoption of the Fifth Environment Action Programme does not have the effect of imposing on the Commission, when the regulation is applied, any obligation to consult individuals carrying on activities in the areas concerned, or the associations representing them, before financial assistance is granted to Member States.
Den omständigheten att produkterna i anslutning till inslaget kan beställas per telefon, brevledes eller via text-TV skall inte anses påverka ökningen av sändningstiden, eftersom beställningen av produkterna utgör en åtgärd som är fullständigt skild från den TV-sända presentation som avses i den ifrågavarande bestämmelsen.
Secondly, as regards the Fifth Environment Action Programme, it is clear that the Programme is designed to provide a framework for defining and implementing Community environmental policy, but that it does not lay down legal rules of a mandatory nature.
Denna bedömning vinner för övrigt stöd av den förklarande rapport som bifogas Europakonventionen av den 5 maj 1989 om television över gränserna, vilken upprättades samtidigt som direktivet och som omnämns i direktivets ingress.
Consequently, the contested decision cannot be regarded as being of individual concern to the appellants.
Följaktligen skall det anses att den möjlighet som anges i artikel 18.1 andra meningen att öka andelen reklaminslag till 20 procent av den dagliga sändningstiden även kan användas för sådana reklamformer som, även om de inte utgör «direkta erbjudanden till allmänheten», i likhet med dessa och med anledning av det sätt på vilket de presenteras är mer tidskrävande än reklaminslag.
The appellants are ordered to pay the costs.'
Artikel 17.1 b i direktiv 89/552/EEG skall tolkas så, att den medger att sponsorns namn och/eller logotyp anges under programmens gång.»
He proposed that the Court dismiss the appeal and order the appellants to pay the costs.
Klagandena förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.»
Case T-70/94 Comafrica SpA and Others ν Commission of the European Communities Agriculture
Mål T-70/94 Comafrica SpA m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
(Common organization of the market — Bananas —Action for annulment —Admissibility -Legality of reduction coefficient — Action for damages) (Fourth Chamber)
•Gemensam organisation av marknaden — Bananer — Talan om ogiltigförklaring — Upptagande titt sakprövning — Nedsättningskoefficients lagenlighet — Skadeståndstalan» (fjärde avdelningen)
English text not available
Den svenska versionen av denna dom finns ännu inte tillgänglig.
(Competition — Article 85 of the EC Treaty the reasons for the decision) (Fourth Chamber)
•Konkurrens — Artikel 85 i EG-fördraget — Bevis om överträdelse — Böter — Motivering av beslutet» (fjärde avdelningen)
Background in its exclusive distribution system and had set up a series of mechanisms aimed at implementing and reinforcing that ban.
Bakgrund till ansökan samt vägran att leverera till vissa marknader för att förhindra potentiell eller reell parallellimport.
Those mechanisms consisted of systematic reporting and investigation of instances of parallel imports, marking of products to identify the origin of parallel imports, and suspension of supplies to specific markets to prevent actual or potential parallel imports.
Sökandebolaget har genom ansökan, som inkom till förstainstansrätten den 21 februari 1995, väckt den aktuella talan.
The applicant, Van Megen Sports Group BV (whose name at the material time was Van Megen Tennis BV), a company incorporated under Netherlands law and established in Eindhoven (the Netherlands), is the exclusive distributor in the Netherlands of Tretorn Sports Ltd (hereinafter 'Tretorn'), a company incorporated under Irish law.
Sökandebolaget, Van Megen Sports Group BV (vilket hade firmanamnet Van Megen Tennis BV vid denna tid), som är ett bolag upprättat enligt nederländsk rätt Eindhoven (Nederländerna), är ensamåterförsäljare i Nederländerna för Tretorn Sports Ltd (nedan kallat Tretorn), ett bolag bildat enligt irländsk rätt Tretorn är ett dotterbolag till Tretorn AB, ett industriidkande bolag bildat enligt svensk rätt, som tillverkar tennisbollar.
Tretorn is a subsidiary of Tretorn AB, a company incorporated under Swedish law, which manufactures tennis balls.
Den 14 maj 1993 beslutade kommissionen, efter att ha genomfört en undersökning i Tretorns kontorslokaler i juli 1989, att inleda ett förfarande avseende överträdelse av artikel 8S.1 i EEG-fördraget och riktade därefter ett meddelande om anmärkningar till sökandebolaget.
By application lodged with the Court of First Instance on 21 February 1995, the applicant brought the present action.
I artikel 1 i det omtvistade beslutet klandras sökandebolaget för sin medverkan, i Nederländerna, i rapportering om och undersökningar av parallellimport av tennisbollar, med syfte att genomföra den policy med förbud mot parallellimport och parallellexport av tennisbollar som tillämpades av Tretorn Sport Ltd.
The pleas for annulment of the contested decision
Förstainstansrättens bedömning
Following the administrative procedure the Commission adopted Decision 94/987/EC of 21 December 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (hereinafter 'the Decision' or 'the contested decision').
Efter att ha avslutat det administrativa förfarandet antog kommissionen beslut 94/987/EG av den 21 december 1994 om ett förfarande om tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget (nedan kallat beslutet eller det omtvistade beslutet).
Article 1 of the Decision charges the applicant with having participated in the implementation in the Netherlands in the reporting and investigation of parallel imports of tennis balls in order to enforce Tretorn's policy of preventing parallel imports and exports.
Sökandebolaget har inte bestritt att Tretorn har tillämpat ett system för ensamförsäljning, i vilket ett förbud mot export och mekanismer för att säkerställa tillämpningen av detsamma ingick.