natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid intensity ceilings specified in the table above apply to total aid whether the aid comes from local, regional, national or Community sources.
De tak för stödnivåer som anges i ovanstående tabell avser det sammanlagda stödet, oavsett om stödet betalas med lokala, regionala eller nationella medel eller med gemenskapsmedel.
This fact sheet summarises: ■ the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ No C 368, 23.12.94) and ■ the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (modification of the agricultural part only) (OJ No C 283/2, 19.09.97).
■ Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (ändring endast av jordbruksdelen) (EGT C 283, 19.9.1997, s. 2).
Scope:
Räckvidd
The framework covers aid for the rescuing and/or restructuring of individual companies in difficulty Sectors for which special rules apply: agriculture, fisheries, steel, coal, shipbuilding, motor vehicle industry and transport (normally all cases in these sectors are to be notified individually).
■ Riktlinjerna omfattar stöd till undsättning och/eller omstrukturering av enskilda företag i svårigheter. ■ Sektorer som omfattas av särskilda regler: Jordbruk, fiske, stål, varvsindustri, textil och beklädnad, syntetfibrer, bil­, transport­ och kolindustrier (normalt skall alla fall inom dessa sektorer anmälas individuellt).
Rescue aid provides a brief respite, generally not more than for six months, from a firm's financial problems while a longterm solution can be worked out. Restructuring aid is part of a feasible, coherent and far-reaching plan to restore a firm's longterm viability.
■ Undsättningsstöd ger en kort respit, i allmänhet inte längre än sex månader, från ett företags finansiella problem medan en långfristig lösning utarbetas. ■ Omstruktureringsstöd utgör en del av en genomförbar, sammanhängande och långtgående plan för att återupprätta ett företags lönsamhet på lång sikt.
6 months) to devise the recovery plan; - be warranted on the grounds of social difficulties and have no adverse effects on the industrial situation in other Member States - should be a one-off operation
■ Undsättningsstöd måste uppfylla följande villkor.
Restructuring aid can be granted only if the following criteria are met: - A viable restructuring/recovery programme is submitted to the Commission (does not apply to SMEs if aid is granted under an approved scheme); - Measures are taken to avoid undue distortions of competition (e.g. appropriate reduction of capacity); - Aid is limited to the minimum needed for the implementation of the restructuring measures.
Det måste således ­ bestå av likvida medel i form av lånegaranti eller lån med normal marknadsränta; ­ begränsas till vad som är nödvändigt för att upprätthålla driften i företaget; ­ endast betalas ut för den tid (högst sex månader) som krävs för att utarbeta en plan för återhämtning; ­ ges på grundval av allvarliga sociala problem och får inte ha några negativa effekter för industrins eller jordbrukets situation i andra medlemsstater; ­ vara en engångsåtgärd. ■ Omstruktureringsstöd får endast beviljas om följande kriterier är uppfyllda: ­ En genomförbar omstruktureringsVåterhämtningsplan skall överlämnas till kommissionen (gäller inte SMF om stöd beviljas enligt en godkänd stödordning). ­ Åtgärder skall vidtas för att undvika att stödet otillbörligt snedvrider konkurrensen (t.ex. kapacitetsminskningar). ­ Stödet måste begränsas till det minimum som krävs för att genomföra omstruktureringsåtgärderna.
Beneficiaries have to make a significant contribution. - The company has to implement the restructuring plan in full. - Monitoring and annual report.
Stödmottagarna måste bidra påtagligt. ­ Företaget måste till alla delar genomföra omstruktureringsplanen. ­ Övervakning och årlig rapport.
SME's and firms in assisted regions: The capacity reduction criteria and reporting requirements can be applied with a greater degree of flexibility.
SMF och företag i stödområden: Större flexibilitet kan visas i stödområden när det gäller kapacitetsnedskärningar och rapporteringsskyldigheter.
- The Commission takes a favourable view State aid to cover the social costs of restructuring.
■ Kommissionen är positivt inställd till stöd för att täcka de sociala kostnaderna för omstrukturering.
This fact sheet summarises the "Guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas" (Official Journal No C 146,14.05.1997, p. 6).
I detta faktablad sammanfattas "Rambestämmelser för statligt stöd till företag i missgynnade storstadsområden" (EGT C 146, 14.5.1997, s. 6).
■ The Guidelines cover aid to small enterprises located in deprived urban areas. ■ The Guidelines do not apply to the steel industry.
■ Rambestämmelserna omfattar stöd till små företag som ligger i missgynnade storstadsområden.
Deprived urban areas are areas meeting the following criteria: ■ areas eligible under the Community Initiative URBAN or ■ satisfy each of the following criteria: - be geographically identifiable and homogeneous; - have a population of 10 000-30 000 inhabitants and belong to a city with at least 100 000 inhabitants;
Missgynnade storstadsområden är områden som ■ är stödberättigade enligt gemenskapsinitiativet URBAN eller ■ uppfyller vart och ett av följande kriterier: ­ De är geografiskt identifierbara och homogena. ­ De har mellan 10 000 och 30 000 invånare och är delar av städer eller tätorter med minst 100 000 invånare.
- score worse on socio-economic indicators than the cities to which they belong and than the national average.
­ De kännetecknas av lägre nivåer i fråga om socioekonomiska indikatorer, både i förhållande till de nationella genomsnittsnivåerna och genomsnittsnivån för staden eller tätorten de är en del av.
Total population covered by all these areas together should normally not be higher than 1 % of the national population.
Den sammanlagda befolkningsmängd som ingår i samtliga dessa områden bör normalt inte överstiga 1 % av den totala befolkningen.
To be eligible, enterprises must satisfy all of the following conditions: ■ Only small enterprises (new and existing) qualify; ■ The enterprises should be engaged in activities directed at local markets and more in particular: construction, sale and repair of motor vehicles, retail trade and repair of household goods, hotels and restaurants, taxi services, health and social work, community, social and personal services activities and domestic services. ■ Their principle economic activity must be in the deprived urban area; ■ At least 20% of the jobs created should be reserved for people living in the area.
■ Företagen skall bedriva sin huvudsakliga ekonomiska verksamhet i det missgynnade storstadsområdet. ■ Minst 20 % av de arbetstillfällen som skapas skall avsättas för personer som är bosatta i området.
The aid should be related either to initial investment or to the number of jobs created
Stödet skall stå i förhållande antingen till nyinvesteringen eller till antalet nya arbetstillfällen som skapas.
This fact sheet summarises the "Guidelines on State aid for employment" (Official Journal C 334 of 12.12.1995, p. 4).
I detta faktablad sammanfattas "Riktlinjer för sysselsättningsstöd" (EGT C 334, 12.12.1995,5.4).
■ The guidelines apply to aid for the creation and maintenance of jobs not linked to investment (job creation aid linked to investment: see "Regional aid"). ■ Examples of general measures which normally do not constitute State aid: - Measures to improve the personal situation of workers on the labour market, in particular by way of vocational training or apprenticeships; - Measures to promote the employment of workers having to contend with temporary or permanent socio-vocational disadvantages (individuals from ethnic minorities, disabled people). ■ Special rules apply in the following sectors: production, processing and marketing of agricultural and fisheries products, coal and steel, shipbuilding, synthetic fibres, the motor industry and transport.
■ Riktlinjerna är tillämpliga på stöd till skapande och bibehållande av sysselsättning som inte är knutet till investeringar (vad gäller stöd till skapande av arbetstillfällen som är knutet till investeringar, se faktabladet om regionalstöd). ■ Exempel på generella åtgärder som normalt inte utgör statligt stöd: ­ Åtgärder för att förbättra arbetstagarnas personliga ställning på arbetsmarknaden, särskilt genom yrkesutbildning eller praktik.
■ Aid to create jobs means aid for net job creation, i.e. the creation of additional jobs in relation to the average workforce over a period of time in the company concerned. ■ Aid to maintain jobs is aid given to a firm to persuade it not to lay off its staff.
■ Stöd till skapande av arbetstillfällen avser skapande av nettoarbetstillfällen, dvs. arbetstillfällen utöver de faktiska (i genomsnitt under en viss period) vid det berörda företaget. ■ Stöd till bibehållande av sysselsättning är stöd som ett företag får som incitament för att inte friställa sina anställda arbetstagare.
Aid to create jobs: ■ Acceptable only in relation to the creation of employment for workers who never have had a job or who have lost their previous job. ■ It is calculated on the basis of additional FTE jobs in relation to the average workforce over a period of time of the firm concerned).
Stöd till skapande av arbetstillfällen: ■ Godtas endast avseende skapande av arbetstillfällen för arbetssökande som aldrig har haft en anställning eller som har förlorat sin tidigare anställning.
Jobs created as a result of job sharing are also acceptable.
Arbetstillfällen som skapas genom arbetsdelning kan också godtas.
■ The Commission will be favourably disposed towards aid to promote job sharing, aid to create jobs in SMEs and in regional aid areas and aid to encourage firms to recruit certain disadvantaged groups of workers. Aid to maintain jobs:
■ Kommissionen kommer att ha en positiv inställning till stöd för att främja arbetsdelning, stöd för att skapa nya anställningar i små och medelstora företag i områden som är berättigade till regionalstöd och stöd för att uppmuntra rekrytering av vissa kategorier av missgynnade arbetstagare.
■ Only in accordance with Art.87.2(b) (aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional circumstances) or in Art.87.3(a) regions.
Stöd till bibehållande av sysselsättning: ■ Endast i enlighet med artikel 92.2 b (stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser) eller i regioner enligt artikel 87.3 a.
■ Aid to maintain jobs for firms in difficulty: see Factsheet on Aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty. ■ It is calculated on the basis of the number of staff in the firm when the aid is granted.
■ Vad gäller stöd för att bibehålla sysselsättning vid företag i svårigheter, se faktabladet om stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter. ■ Stödet beräknas på grundval av antalet arbetstagare som är anställda i företaget då stödet beviljas.
■ The guidelines do not set a precise ceiling on the amount or on the intensity of aid that can be granted. ■ However, the guidelines offer some qualitative guidance: - The aid should be temporary - The amount of aid per worker should be justified. - It should not be higher than required to create/maintain jobs. - It should not represent too high a proportion of the firms total production costs
Riktlinjerna uppställer inte något exakt tak för beloppet av eller nivån på det stöd som kan beviljas. Riktlinjerna ger dock viss kvalitativ vägledning: ­ Stödet skall vara tillfälligt. ­ Stödbeloppet per arbetstagare skall vara berättigat. ­ Stödet får inte överskrida vad som är nödvändigt för att skapa/bibehålla sysselsättning. ­ Stödet får inte utgöra en alltför stor proportion av företagets totala produktionskostnader.
This fact sheet summarises the "Framework on training aid" (Official Journal No C 343, 11.11.98, p. 10).
I detta faktablad sammanfattas "Rambestämmelser för stöd till utbildning" (EGT C 343, 11.11.1998, s. 10).
The framework covers all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
■ Rambestämmelserna omfattar allt statligt stöd till utbildning som gynnar en eller flera företag eller industrisektorer genom att minska de kostnader som dessa normalt skulle bära när de önskar att deras anställda förvärvar ny kompetens.
The framework applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres. Examples of training measures which do not constitute State aid:
Rambestämmelserna är tillämpliga på stöd till utbildning, oavsett om utbildningsverksamheten bedrivs av företagen själva eller av offentliga eller privata utbildningscentrum. ■ Exempel på utbildningsåtgärder som inte utgör statligt stöd:
- schooling and initial training (¡nel. apprenticeships and day release schemes); - training of unemployed people including traineeships in enterprises Sectors for which special rules apply: - The framework does not apply to the production, processing and marketing of agricultural products, shipbuilding, ECSC coal and steel industry; - Special notification requirements for the motor vehicle industry, fisheries and transport.
­ Utbildningssystem och grundutbildning (inklusive lärlingsutbildning, system för kombinerat arbete och undervisning). ­ Utbildning av arbetslösa, bl.a. företagspraktik. ■ Sektorer som omfattas av särskilda regler: ­ Rambestämmelserna är inte tillämpliga på sektorerna för produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och inte på kol­ och stålindustrin som omfattas av EKSG­fördraget. ­ Särskilda anmälningskrav gäller för varvsindustrin, syntetfiberindustrin, bilsektorn, fiskesektorn samt transportsektorn.
Specific training involves theoretical and practical tuition directly and principally applicable to the employee's present or future position in the assisted firm.
■ Särskild utbildning omfattar teoretisk och praktisk utbildning som direkt och i huvudsak kan användas i arbetstagarens nuvarande eller framtida anställning i det stödmottagande företaget.
It is linked to a specific activity of the firm.
Den rör företagets specifika verksamhet.
Part of the training is normally given at the employee's work place.
En del av denna utbildning äger normalt rum på den anställdes arbetsplats.
Its transferability to other firms or fields of work is limited.
Möjligheten att överföra denna utbildning till andra företag eller andra områden är begränsad.
General training includes tuition which is not applicable only or principally to the employee's present or future position in the assisted firm.
■ Allmän utbildning omfattar undervisning som inte uteslutande eller i huvudsak kan användas i arbetstagarens nuvarande eller framtida anställning i det stödmottagande företaget.
It is linked to the overall activities of the firm and provides qualifications which are largely transferable to other firms or other fields of work.
Den rör företagets allmänna drift och ger färdigheter som i stor utsträckning går att överföra till andra företag eller andra arbetsområden.
Eligible cost trainers' personnel costs; trainers' and trainees' travel expenses; other current expenses (materials, supplies, etc.); depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training scheme in question; cost of guidance and counselling services with regard to the training project; trainees' personnel costs up to 50% of the total eligible costs.
Rådgivningskostnader med avseende på utbildningsåtgärderna. Personalkostnader för deltagarna i utbildningsprojektet upp till 50 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna.
Standard rate (large firms outside assisted areas) Increases of standard rate: ■ SME ■ Art. 87.3(a) region ■ Art. 87.3(c) region ■ Beneficiaries: categories of disadvantaged workers
Standardnivå (stora företag utanför stödområden) Ökningar av standardnivån: ■ SMF ■ Regioner enligt artikel 87.3 a ■ Regioner enligt artikel 87.3 c ■ Stödmottagare: kategorier av missgynnade arbetstagare ;
This fact sheet summarises the cumulation rules set ou in: ■ Commission communication (OJ No C 3 of 5.1.1985) » Guidelines on national regional aid (§4.18-§4.21) (OJ No C 74 of 10.3.1998, p.6).
Hänvisning detta faktablad sammanfattas de kumuleringsregler som föreskrivs i ■ Meddelande från kommissionen (EGT C 3, 5.1.1985), ■ Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål (punkt 4.18­4.21) (EGT C 74, 10.3.1998, s. 6).
This fact sheet covers the rules applying to cases where aid from different aid schemes and/or aid from different sources (EU, national, regional, local authorities) is combined.
Detta faktablad omfattar de regler som är tillämpliga på fall där stöd från olika stödordningar och/eller stöd från olika källor (EU, nationella, regionala eller lokala myndigheter) kombineras.
· Cumulation of aid granted under several regional aid schemes Total regional aid granted should always respect the regional aid intensity ceilings applicable to the region concerned.
■ Kumulering av stöd som beviljas enligt flera regionalstödsordningar Det totala regionalstöd som beviljas skall alltid respektera de regionala tak för stödnivåerna som är tillämpliga på den berörda regionen.
The "total amount of regional aid" comprises all aid granted to the project concerned under any regional aid scheme.
Det "totala regionalstödsbeloppet" omfattar allt stöd som beviljas för det berörda projektet enligt vilken regionalstödsordning som helst.
• Cumulation of aid for regional purpose with aid for other purposes Where the expenditure eligible for regional aid is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the schemes in question. • Individual notification of large cases of cumulation of aid: The Communication of 1985 requires Member States to notify separately "significant cases of cumulation of aid".
Vid beräkningen av det totala stödbeloppet skall hänsyn tas till regionalstöd som betalas med alla medel (lokala, regionala eller nationella medel eller gemenskapsmedel). ■ Kumulering av stöd för regionala ändamål med stöd för andra ändamål När kostnader som berättigar till regionalstöd helt eller delvis också berättigar till stöd för andra ändamål, skall de kostnader som är gemensamma omfattas av det fördelaktigaste tak som gäller för dessa ordningar. ■ Enskild anmälan av viktiga fall av kumulering av stöd: Enligt meddelandet från 1985 är medlemsstaterna skyldiga att anmäla "betydande fall av kumulering av stöd" enskilt.
"Significant cases" are defined as cases satisfying the following criteria: - the case combines aid under several distinct aid schemes and - the total investment concerned exceeds € 12 million or the cumulative intensity of the aid exceeds 25% net grant equivalent.
"Betydande fall" definieras som fall som uppfyller följande kriterier: ­ Stöd enligt flera olika stödordningar kumuleras och ­ den totala berörda investeringen överstiger 12 miljoner euro eller stödets kumulerade stödnivå överstiger 25 % nettobidragsekvivalent. Anmälan krävs inte i följande fall:
No notification is required in the following cases: - the total investment does not exceed € 3 million; - the cumulative intensity of the aid does not exceed 10% net grant equivalent, whatever the scale of the investment; - the intensity of the total aid granted remains below the ceiling set in one of the approved aid schemes involved.
­ Den totala investeringen överstiger inte 3 miljoner euro. ­ Stödets kumulerade stödnivå överstiger inte 10 % nettobid ragsekvi valent, oavsett investeringens storlek. ­ Stödnivån för det sammanlagda beviljade stödet ligger under det stödtak som fastställs i en av de berörda godkända stödordningarna.
This fact sheet summarises the "Commission Communication on State aid elements in sale of land and buildings by public authorities" Official Journal No C 209, 10.7.1997, p.3).
I detta faktablad sammanfattas " Kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader" (EGT C 209, 10.7.1997, s. 3).
The aim of the Communication is: ■ to outline a simple procedure that allows Member States to handle the sale of land and buildings in a way that automatically precludes the existence of State aid ■ to specify cases of sales of land and buildings that should be notified to the Commission.
Meddelandets syfte är ■ att beskriva ett enkelt förfarande som ger medlemsstaterna möjlighet att hantera överlåtelser av mark och byggnader på ett sätt som automatiskt utesluter inslag av statligt stöd, ■ att klarlägga närmare vilka typer av överlåtelser av mark och byggnader som bör anmälas till kommissionen.
The Commission presumes that the sale of land or buildings by a public authority does not contain aid if either one of the two procedures below has been followed: ■ The sale was concluded on the basis of a sufficiently well-publicised, open and unconditional bidding procedure, accepting the best or only bid. ■ The sale is conducted at the market value as established by independent valuers.
Kommissionen presumerar att en statlig myndighets försäljning av mark och byggnader inte innefattar stöd om något av nedanstående två förfaranden har följts: ■ Försäljningen sker efter ett vederbörligen offentliggjort, öppet och villkorslöst anbudsförfarande, där det bästa eller det enda anbudet antas. ■ Försäljningen sker till det marknadspris som fastställts av oberoende värderingsmän.
The price at which the land or buildings concerned are sold should conform at least to the price indicated by an independent "asset valuer" in his expert evaluation.
Det pris som marken och byggnaderna i fråga säljs till skall vara åtminstone det pris som en oberoende värderingsman angett i sin expertvärdering.
If after a reasonable effort to sell at the value indicated in the expertise it is clear that the land/building cannot be sold at that price, a divergence of up to 5% from the original value can be deemed to be in line with market conditions.
Om det efter rimliga ansträngningar att sälja mark och byggnader till marknadspriset är uppenbart att det pris som fastställts av värderingsmannen inte kan erhållas, får en avvikelse på högst 5 % från detta pris anses överensstämma med marknadsvillkoren.
Member States should notify to the Commission, without prejudice to the de minimis rule (see fact sheet 1) any sale which was not concluded in conformity with either one of the procedures described above.
Utan att det påverkar regeln om stöd av mindre betydelse (se faktablad 1) skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla all överlåtelse som inte skett på grundval av något av de ovan beskrivna förfarandena.
Community rules on State aid — Vademecum
Gemenskapsregler om statligt stöd —Vademecum
The European Commission would like to thank all the public bodies (national, regional and local), associations and private sector organisations who provided the information which made this publication possible.
Europeiska kommissionen tackar de offentliga organ (nationella, regionala och lokala), för eningar och representanter för den privata sektorn som har gjort det möjligt att samla in alla uppgifter för denna publikation.
Photo credits: Cover and page 12: the Spanish Talgo, RENFE.
Fotografier: Omslaget och sidan 12: spanska Talgo, RENFE.
Pages 11 and 18: Mike St Maur Sheil.
Sidorna 11 och 18: Mike St Maur Sheil.
Design and production: Qwentès.
Tekniskt utförande: Qwentès.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio Website (http://inforegio.cec.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int) och webbsite Inforegio (http://inforegio.cec.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2001