natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At both national and Community levels, economic competitiveness, employment and environmental protection no longer seem at odds with each other, but are tending to be combined with a view to achieving sustain able growth.
Både på nationell nivå och på gemen skapsnivå synes det som om begreppen ekonomisk konkurrenskraft, sysselsättning och miljöskydd inte längre är motsägelseful la utan i stället tenderar att samverka i syfte att uppnå en hållbar utveckling.
The accession of Austria, Finland and Sweden, whose experience and practice are at the forefront, should give new impetus to action in this sphere.
Anslutningen av Österrike, Finland och Sve rige, vars erfarenheter och insatser hör till de mest långtgående, bör kunna ge nya impulser åt åtgärderna på detta område.
Activity in this area centres mainly on water management.
EIB har framför allt engagerat sig när det gäller vattenförsörjning.
The EIB has co-financed drink ing water supply systems, often at regional level - as in the United Kingdom -, and wastewater collection and treatment in large towns and cities, including Madrid, Valencia, Rome, Venice, Florence, Milan, Cologne, Bitterfeld, Athens, Heraklion and Marseilles.
Banken har till exempel samfinansierat system för dricksvat tenförsörjning, ofta på regional nivå, bland annat i Förenade kungariket, och system för avledning och behandling av avlopps vatten i ett antal storstäder, bland annat Madrid, Valencia, Rom, Venedig, Florens, Milano, Köln, Bitterfeld, Aten, Heraklion och Marseille.
It has also assisted several hundred small and medium-scale projects carried out by local authorities, notably in Germany, France and Denmark.
Banken har också deltagit i hundratals mindre och medelstora projekt som genomförts av lokala sammanslutningar i bland annat Tyskland, Frankrike och Danmark.
Controlling industrial and urban pollution
Och för att komma till rätta med miljöutsläpp från Industrier och städer
The EIB is similarly helping to implement multiannual programmes for cleaning up river systems (such as the Po, Arno, Severn, Thames and Tagus) and coastal areas, par ticularly in southern Europe.
Banken bidrar också till fleråriga sanerings program för flodbäcken (Po, Arno, Severn, Themsen, Tage) och kustområden, bland annat i Sydeuropa.
ning the investment plans of several chemi cal and petro-chemical groups and by financing introduction of low-pollution tech nologies, for instance in the automotive (water-based paintshops, new engine development), paper and steel industries.
petrokemiska företagsgrupper och genom att finansiera miljövänliga tillverkningsmeto der ¡nom bilindustrin (verkstäder för vattenbaserad lackering, utvecklingen av nya motorer), pappersindustrin och stålindustrin.
In many cases, in order to support a coordinated approach to cross-border pollution, the EIB participates in various international cooperative initiatives designed to protect the Mediterranean, rehabilitate the Baltic, clean up the Elbe river basin and safe guard the Danube.
För att stödja en samordning av insatserna när det gäller gränsöverskridande miljöföro reningar deltar EIB i många fall i initiativ som tagits till internationellt samarbete t.ex. för att skydda Medelhavet, återställa Östersjön samt sanera Elbes och bevara Donaus respektive flodbäcken.
Lastly, as far as Europeans living in urban centres are concerned, improving the quali ty of life depends to a very large degree on the reduction of nuisance caused by road traffic.
För de européer som bor i städerna är förbättrad livskvalitet i stor utsträckning en fråga om att minska biltrafikproblemen.
Accordingly, in addition to pro jects designed to move through-traffic out of towns (by-passes, out-of-town parking areas, road improvement and rehabilita tion), the EIB has supported the develop ment of public transport in more than fifteen large towns and cities: underground rail way lines, trams, buses and suburban trains.
EIB har därför både finansierat åtgärder som syftar till att avleda trafiken (kringledning av trafiken runt städerna, parkeringsområden utanför städerna, underhåll och upprustning av vägnätet) och lämnat stöd i mer än ett femtontal storstäder och stadskonglomerat till utvecklingen av kollektiva trafikmedel: tunnelbanelinjer, spårvägar, förortsbussar och förortståg.
Aggregate Bank lending for enhan cing the urban environment has amounted to almost ECU 4 billion in the space of five years.
Insatserna i städerna har uppgått till sammanlagt närmare 4 miljarder ecu under en femårsperiod.
Stricter European and national legislation relating to the storage and processing of solid domestic and industrial waste has been reflected in major investment program mes attracting substantial EIB backing, parti cularly in northern Europe; likewise, special attention is paid to controlling the risks con nected with fumes from incineration plants.
Skärpta regler på europeisk nivå och natio nellt när det gäller deponering och behand ling av fasta hushålls- och industriavfall har lett till omfattande investeringsprogram där banken medverkar i betydande utsträck ning, framför allt i länderna i norra Europa; samtidigt ägnar den särskild uppmärksam het åt åtgärder för att begränsa farliga rökgasutsläpp från förbränningsanläggningar.
This concern has prompted the Bank to advance finance for equipping, modernising and even restructuring coal-fired power stations.
Detta engagemang har gjort att banken lämnat stöd till utrustning, modernisering och även ombyggnad av kolkraftverk.
For the same reason, the EIB has stepped up its action for protecting the environment at industrial sites, especially by underpin-
Av samma skäl har EIB ökat sina insatser för miljöskyddsåtgärder i industrianläggningar, bland annat genom att stödja investe ringsprogrammen i ett antal kemiska och
A popular top-quality signature...
En eftertraktad namnteckning.
n contrast to other financial institutions, lhe EIB does not draw on customer savings deposits or current accounts but funds the bulk of its lending requirements through calls on the capital markets.
! motsats till andra finansieringsinstitut förfogar EIB inte över medel från inlåning på sparkonton eller löpande konton utan finansierar huvuddelen av de medel som krävs för verksamheten på kapitalmarknaden.
Maintaining a permanent presence on the world's leading financial centres, the Bank offers investors a much sought-after signature, reflected in the "AAA" rating regularly awarded to its bond issues.
Banken är ständigt närvarande på de viktigaste kapitalmarknaderna i världen och erbjuder investerarna en eftersökt namnteckning i och med att bankens emissioner av obligationer normalt har kreditvärdighetsbedömingen "AAA".
The EIB is thus in a position to mobilise significant volumes of investor savings (ECU 66 bil lion between 1 990 and 1 994) on the finest terms available, which it steers towards econo mically viable and worthwhile projects serving the objectives of the European Union.
På så sätt kan EIB mobilisera betydande resurser (66 miljarder ecu 1990-1994) på bästa möjliga aktuella villkor och styr sparandet till ekonomiskt motiverade, nyttiga investeringar som är viktiga med hänsyn till Europeiska unionens mål.
Operating on a non-profit-making basis, the Bank passes on, through its loans, the benefits of its excellent position on the markets via the rates, maturities and range of currencies offered to its borrowers.
Som finansiell mellanhand utan vinstsyfte kan banken i sina låneerbjudanden föra vidare de fördelaktiga villkor i fråga om räntenivå, lånetid och valutaslag som den har fått av långivarna i kraft av sin starka marknadsposition. nadsposition.
on allth e mar,kets kets n 1994, a year marked by extreme interest-rate volatility, the EIB raised over ECU 14 b ion through 73 medium and long-term, mainly fixed-rate, borrowing operations.
U nder 1994, ett år präglat av extremt varierande räntor, uppgick EIB:s lång- och medelsik tiga upplåning till mer än 14 miljarder ecu i 73 låneoperationer, till största delen till fast ränta.
However, demand on the part of the Bank's borrowers for variable-rate resources prompted a significant increase in issues of this type as well as the conclusion of numerous swaps anc a limited volume of operations on the derivatives market; in all, floating-rate borrowings accounted for almost one quarter of total funds raised.
Okad efterfrågan på rörlig ränta från bankens långivare har emellertid lett till en väsentlig ökning av denna typ av emissioner, liksom till ett stort antal svaptransaktioner och några transaktioner på derivatmarknaden; totalt svarar upplåningen till rörlig ränta för när mare en fjärdedel av den totala.
Short-term commercial-paper pro grammes outstanding fell back accordingly.
Affärerna i korta räntebärande papper minskar i samman hanget i omfattning.
Attuned to market sentiment, the EIB has, in recent years, adapted the pattern of its calls and its issuing techniques.
EIB visar följsamhet till marknaderna när den utövar sin verksamhet och har under de senaste åren anpassat sitt sätt att vara närvarande på marknaderna och sin emissionsteknik.
It has redeemed borrowings early, taking advantage of favour able refinancing opportunities when available, and had recourse to hedging instruments for more than two thirds of aggregate funds raised at fixed rates in 1994, mainly by means of deferred-rate setting contracts.
Banken har till exempel återbetalat lån i förtid när ^finansieringsmöjligheterna har varit gynnsamma och har använt sig av riskgarderingsinstrument för mer än två tredjedelar av den totala kapitalanskaffningen till fast ränta 1994, i huvudsak genom att ingå avtal med uppskjutet räntefastställande.
r\ committed player in building the Europe of tomorrow, the EIB provides long­term finan­cing for capital projects located, for the most part, within the European Union.
IB engagerar sig aktivt i byggandet av Europa och lämnar långfristiga lån till investering­
Oince 1981, the EIB has sought both to promote use of the ECU and to extend the interna­tional reach of ECU­denominated bond issues.
Oedan 1981 har EIB försökt främja användningen av och en geografisk spridning av de obligatoriska placeringarna i ecu, men denna valuta representerade 1994 endast en mycket liten del av bankens upplåningsverksamhet.
Although in 1 994, the European currency represented only a very small portion of Bank borrowings, it nevertheless continues to rank high ­ in fourth position ­ on the list of currencies disbursed by the EIB.
Den europeiska valutan är emellertid fortfarande en av de viktigaste valutorna, den fjärde i storleksordning, i vilken utbetalningar sker från EIB.
This apparent con­tradiction can be traced to substantially surplus cash flow in ECUs at the Bank during the financial year, mainly as a result of loan prepayments by a number of borrowers for whom the ECU had forfeited some of its attraction in the wake of interest­rate trends and develop­ments within the European Monetary System.
Detta kan synas motsägelsefullt, men förklaras av att banken hade ett mycket stort överskott av ecu i det finansiella flödet under verksamhetsåret, framför allt i anslutning till att lån betalades tillbaka i förtid av många låntagare som på grund av ränteutvecklingen och utvecklingen av det europeiska monetära systemet hyste viss misstro mot ecun.
As the European Union's finance institution and the leading supranational borrower, the EIB has constantly endeavoured to develop Europe's capital markets.
I sin egenskap av Europeiska unionens finansinstitut och det främsta övernationella låntagan­de organet strävar EIB sedan många år tillbaka efter att utveckla kapitalmarknaderna i Euro­pa.
It has opened up and strengthened various compartments of the long­term markets in several Member States and contributed towards their internationalisation.
Banken har bland annat öppnat upp och förstärkt diverse delmarknader på de långsikti­ga marknaderna i flera av medlemsländerna och medverkat till en internationalisering av dessa.
After pioneering the sterling, peseta and escudo markets for non­residents, the EIB inaugurated the "Marathon" market, floating fixed­rate (February 1994) and floating­rate (March 1995) issues in drachmas which are still the largest to date in this segment.
EIB var pionjär på "non­resident"­marknaderna för pund sterling, spanska pesetas och portugisiska escudos och var den som introducerade emissioner till fast ränta (februari 1994) och sedan rörlig ränta (mars 1995) på "marathon'­marknaden för grekiska drachmer, vilka är de hittills mest omfattande emissioner som introducerats på denna marknad.
The Bank has thus confirmed, in practice, the philosophy underlying its borrowing policies: reconciling the efficacy of its resource­raising operations with its determination to develop Europe's financial markets.
EIB befäster på så sätt det som varit det utmärkande draget i bankens upplåningspolitik: att pragmatiskt förena en effektiv upplåningsverksamhet med viljan att utveckla finansmarknader­na i Europa.
RELIABLE, DIVERSIFIED ENERGY SUPPLIES
EN TRYGGAD OCH DIVERSIFIERAD ENERGIFÖRSÖRJNING
Promoting the use of natural gas...
Främjande av naturgasanvändningen...
I he efforts which have been put into providing reliable, economic and non-polluting energy since the oil crises have enabled the share of Europe's energy supplies accounted for by imported oil to be reduc ed and diversification of energy sources to be stepped up.
komma en tryggad, billig och miljövänlig råvaruförsörjning och det har lett till dels att oljeimportens andel av Europas energi försörjning minskat, dels en större diversifiering av energikällorna.
Natural gas, whose development potential is still considerable, accounted for about one fifth of consumption in the European Union in 1994.
Naturgasen, som fortfarande har en bety dande utvecklingspotential, svarar numera för ungefär en femtedel av förbrukningen i unionens tolv medlemsländer.
In 1993 and 1994, the EIB financed - to the extent of ECU 840 million in all - two major gaslines intended to supply the Union from gasfields in southern Algeria: the "Maghreb-Europe" gasline crossing the Strait of Gibraltar to link up with the Spanish grid plus the "SNAM-Transmediter-raneo" line supplying Italy via the Strait of Messina and operating in parallel with the gasline previously co-financed by the EIB.
Åren 1993 och 1994 finansierade.EIB med totalt 840 miljoner ecu byggandet av två stora gasledningar som skall försörja unionen från naturgasförekomster i södra Algeriet: gasledningen "Maghreb-Europa" går rakt under Gibraltar sund för att sedan anslutas till det spanska nätet, medan "SNAM-Transméditerraneo" försörjer Italien via det Sicilianska sundet och dubblerar den befintliga gasledningen som tidigare samfinansierats av EIB.
This fuel offers the advantage of lower atmospheric pollution, reliance on abundant sources relatively close at hand and use in electricity generation as a result of technolo gical advances in gas turbines, particularly combined-cycle turbines.
Fördelarna med detta bränsle är att luftföro reningarna begränsas, att rikliga tillgångar finns i vår relativa närhet och att det tack vare tekniska framsteg när det gäller gastur biner, framför allt turbiner för kombinerad värme- och elproduktion, kan användas för framställning av elkraft.
These two infrastructure projects of major benefit to the Community are, moreover, serving to strengthen relations with the Maghreb countries as pari of the Redirected Mediterranean Policy.
Dessa två infrastrukturprojekt är av betydande europeiskt intresse och bidrar dessutom till att inom ramen för den nya Medelhavs politiken stärka relationerna med Maghreb-länderna.
The EIB has actively supported this develop ment: its total loans in respect of the gas sector have reached almost ECU 4.7 bil lion since 1990, including ECU 1.5 billion
EIB har aktivt stött denna utveckling: totalt har bankens lån till naturgassektorn uppgått till närmare 4,7 miljarder ecu sedan 1990, varav 1,5 miljarder 1994. Därigenom har
and the interconnection of electricity grids interconnected electricity grids at European level and in particular to the laying of undersea power transfer cables from the Scandinavian countries which have sub stantial hydroelectric capacity.
och en samman koppling av elnäten en av undervattenskablar för kraftöverföring från de skandinaviska länderna, vilka har en betydande kapacitet för vattenkraftsbaserad elproduktion.
The EIB has also financed the construction of infrastructure for conveying gas from Siberia and deposits in the North Sea, the Irish Sea and the Adriatic to the intercon nected European grid.
EIB har också finansierat byggandet av transportledningar för naturgas från Sibérien och från fyndigheterna i Nordsjön, Irländska sjön och Adriatiska havet till det sam mankopplade europeiska ledningsnätet.
At the same time, it has supported the development of oil fields in these areas.
Parallellt härmed har banken också medver kat vid exploateringen av oljefyndigheter i samma områden.
It is also participating in the development of renewable and alternative sources of energy (energy recovery, biogas produc tion, waste recycling, etc.), the conversion of industrial production processes and the promotion of intermodal transport.
Banken medverkar också i utvecklingen av förnybara och alternativa energiråvaror (energiåtervinning, biogasframställning, energiutvinnning ur avfall etc), omställning en av produktionsprocesser i företagen och främjandet av intermodala transporter.
Many of these projects include a large proportion of environmental protection equipment.
En del av dessa investeringar har ett bety dande inslag av investeringar i utrustning för miljöskydd.
Substantial financing has facilitated more widespread distribution of natural gas.
Stora insatser har gjorts för att distributionen av naturgas skall få en vidare spridning.
In recent years, such lending has been con centrated on hitherto poorly served regions: eastern Germany, Spain, Greece and Portugal.
Under de senaste åren har detta framför allt gynnat de områden som fortfarande är dåligt försörjda: östra delarna av Tyskland, Spanien, Grekland och Portugal.
Lastly, the EIB has co-financed the switch to natural gas by numerous electricity producers (in Germany, Italy, Belgium, the Netherlands and the United Kingdom).
Banken har vidare samfinansierat en övergång till naturgas som bränsle hos åtskilliga elprodu center (i Tyskland, Italien, Belgien, Nederländerna och Förenade kungariket).
In total, EIB loans for investment meeting energy management objectives in the European Union amounted to more than ECU 13.5 billion between 1990 and 1994.
Totalt uppgick den samlade utlåningen från EIB till investeringar som svarar mot EU:s mål för energiförsörjning och energihushåll ning till mer än 13,5 miljarder ecu under perioden 1990-1994.
A growing proportion of financing is earmarked for the management and more rational use of energy.
En växande andel av finansieringsinsatserna avser projekt som syftar till en mera rationell energihantering och energianvändning.
The EIB is lending its support to the establishment of
EIB ger sålunda stöd till uppbyggnaden av elnät som är hopkopplade på europeisk nivå, bland annat till utläggning
Developing industrial potential...
EIB utvecklar industripotentialen...
This financing, over half of which was made available in the less prosperous areas of the Union, breaks down more or less equally between large-scale, often tech nologically very advanced, projects and over 35 000 ventures undertaken by SMEs.
Finansieringen har till mer än hälften avsett de minst gynnade regionerna i unionen och fördelar sig i stort sett lika mellan stora, ofta mycket teknologiskt avancerade, projekt och mer än 35 000 investeringar i små och medelstora företag.
gradually emerging from a long period of stagnation, the European economy is still faced with a dramatic level of unemploy ment.
de takt på att ta sig ur en lång nedgångs period men står fortfarande inför en arbetslöshet av dramatisk omfattning.
Against this background, strengthen ing the competitiveness of European indus try is of crucial importance for the recovery of employment as well as industry's capac ity to sustain international competition, adjust to technological change and take advantage of the Single Market.
Okad konkurrenskraft hos de europeiska företagen är därför en avgörande utmaning: den är en förutsättning för ökad sysselsättning och för industrins möjligheter att kunna möta den internationella konkurrensen, anpassa sig till den teknologiska utvecklingen och utnyttja den inre marknadens fördelar.
The large enterprises financed by the EIB are logically concentrated in sectors particu larly exposed to international competition (the automotive, aeronautical, chemical and paper industries).
De större företag som EIB ger lån till är helt naturligt koncentrerade till sektorer som i hög grad är utsatta för internationell konkur rens (bil-, flyg-, pappers- och kemisk industri).
Through its lending, the EIB is bolstering capital inputs made by European industry.
Genom sin medverkan stödjer EIB inves teringssatsningarna ¡nom den europeiska industrin.
In particular, it has con tributed towards investment for reducing energy consumption, controlling the dis charge of effluent and adapting production to suit new environmental standards.
Banken har bland annat bidragit till investeringar för minskad energiförbruk ning, kontroll av miljöpåverkande utsläpp och anpassning av produktionen till nya miljökrav.
The EIB has consistently supported this pro cess, advancing more than ECU 21 billion between 1990 and 1 994 for projects throughout most of industry and the service sector.
Europeiska investeringsbanken har konti nuerligt stött denna utveckling och anslog under perioden 1990-1994 mer än 21 miljarder ecu för investeringar inom flertalet industri- och tjänstesektorer.
Such operations, accounting for almost 30% of overall Bank activity in the European Union, have contributed to aggregate capital investment of ECU 67 billion.
Denna finansiella medverkan, som representerar närmare 30% av bankens totala verksamhet inom EU, har bidragit till att investeringar till en total kostnad på 67 miljarder ecu har kunnat genomföras.
In many cases, projects, bringing together partners from several Member States, have served to strengthen European integration.
I många fall är det fråga om investeringar som genomförs i samarbete mellan företag från flera medlemsländer och de ligger därför också i linje med strävandena att stärka den europeiska integrationen.
The Bank pays particular attention to the favourable impact on employment of invest ment by large undertakings in the industrial and service sectors, notably in assisted areas.
Banken fäster särskilt stor vikt vid den positiva effekt som de större företagens investe ringar och verksamhet kan ha på sysselsättningen, särskilt när investeringarna äger rum i de regionala utvecklingsområdena.
and facilitating investment by ¡ob < reating SMEs to enable job­creating SMEs to obtain, under EIB global loans specially subsidised from European budgetary resources to the extent of 2% over five years, funds of up to ECU 30 000 per job created.
Det mycket goda samarbets­förhållande som etablerats med banksektorn har utnytt­jats för att fördela lån från EIB:s ramlån för små och medelstora företag som skapar nya sysselsättningstillfällen; räntan subventio­neras via EU:s budget med 2% under en femårsperiod och lånebeloppet får uppgå till högst 30 000 ecu för varje nytt arbetstill­fälle som skapas.
In order to encourage investment in small and medium­scale ventures throughout the European Union, the EIB has forged fruitful partnerships with some 1 30 commercial banks and financial institutions.
För att främja investeringarna i små och medelstora företag över hela det europeis­ka området har EIB etablerat ett fruktbart samarbetsförhållande med ca 1 30 banker och institutionella inrättningar.
Their strong local or sectoral presence and their proven ability to deploy the proceeds of the Bank's global loans mean that they are effective intermediaries for allocating credit from EIB resources.
Genom sin lokalkännedom och sektorsanknytning och sin dokumenterade förmåga att fördela EIB:s ramlån fungerar dessa som effektiva mellanhänder för att ställa krediter till förfo­gande med medel från EIB.