natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 176 of the EC Treaty. Refund of fines paid.
Konkurrens — Beslut — Böter — Partiell ogil­tigförklaring — Följder — Ogiltigförklaringens effekter för de parter som omfattas av beslutet som inte väckt talan om ogiltigförklaring — Artikel 176 i EG-fördraget — Återbetalning av böter.
The Court of First Instance held that, in princi­ple, the Commission would have to consider, in the light of a judgment annulling one of its deci­sions, whether measures should be taken on the
I denna dom meddelar förstainstansrätten att kommissionen, då ett beslut förklaras ogiltigt, i
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance basis of Article 176 of the Treaty not only in relation to those parties who had successfully applied for the annulment but also in relation to other addressees of the decision who had not brought an action for annulment.
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten princip måste undersöka om åtgärder bör vidtas enligt artikel 176 i fördraget inte endast gent­emot parter som väckt talan om ogiltigförklaring och fått bifall, utan också gentemot andra som omfattas av beslutet men som inte väckt talan om ogiltigförklaring av beslutet.
of the annulled decision not only in the light of the said judgment but also in the light of the grounds setting out the precise reasons why the decision in question was not legally valid.
exakta domskälen till att beslutet inte var lag­enligt enligt domen.
Since all the addressees of the contested decision had been vindicated by the grounds given for its annulment, the Commission would have to take the necessary action if Article 176 were not to be deprived of all practical effect.
Eftersom alla de företag som omfattas av rättsakten berörs av motive­ringarna i domen om ogiltigförklaring måste kommissionen vidta alla nödvändiga åtgärder för att artikel 176 i fördraget inte skall berövas all effekt.
Freedom to provide services. Television without frontiers.
Dom­stolens dom av den 9 juli 1997 (plenum).
Prohibition of advertising directed at children. Television advertising broadcast from a Member State.
Frihet att tillhandahålla tjänster — "Television utan gränser" — Reklam — Förbud för reklam riktad mot barn — TV-reklam som sänds från en medlemsstat.
In this particular case, the Commission had taken a decision imposing fines on several wood-pulp producers for infringements of Article 85 of the Treaty.
I detta fall hade kommissionen beslutat att bötfalla flera företag som producerar pappersmassa för brott mot artikel 85 i fördraget.
All the companies concerned had paid their fines, but some had brought actions for annulment of the Commission decision.
Företagen erlade böterna. Vissa av dessa företag begärde att beslutet skulle ogiltigförklaras.
The Court of Justice had found in their favour, hold­ing that the Commission had not established that an infringement had in fact been committed.
Dessas begä­ran bifölls emedan domstolen befann att kom­missionen inte hade fastställt att en överträdelse verkligen hade begåtts.
The Commission had consequently refunded the fines to the companies which had brought an action for annulment but not to the others, which had then asked the Commission to refund the fines they had paid also.
Därför återbetalade kommissionen bötesbeloppet till de företag som begärt att beslutet skulle ogiltigförklaras, men inte till de övriga företagen, som inte hade väckt talan om ogiltigförklaring.
The Commission had refused to do so on the grounds that the decision imposing the fines was now final as far as those companies which had not brought an action for annulment were concerned, since the Court's judgment applied only to the parties which had instituted proceedings.
Därför har de sist­nämnda företagen begärt att kommissionen också skall återbetala deras böter.
The Court held that Directive 89/552/EEC (the 'television without frontiers' directive) pre­cluded a Member State from applying to televi­sion broadcasts from other Member States a pro­vision of domestic broadcasting law prohibiting the transmission of television advertising directed at children under the age of 12.
Kommissio­nen vägrade att bifalla denna begäran med motiveringen att beslutet med bötesföreskrifterna nu vunnit laga kraft gentemot företag som inte väckt talan mot beslutet eftersom domen om ogiltigförklaring endast var tillämplig på de företag som begärt att beslutet skulle upphävas.
On the other hand, it also found that Directive 89/552/EEC did not preclude a Member State from taking measures, pursuant to general legis­lation for the protection of consumers against misleading advertising, against an advertiser in relation to television advertisements broadcast from another Member State, provided the mea­sures did not prevent the retransmission, as such, in its territory of television broadcasts coming from the other Member State.
Däremot anser domstolen att direktiv 89/552/ EEG inte hindrar en medlemsstat från att, genom tillämpning av allmänna bestämmelser om skydd av konsumenter mot vilseledande reklam, vidta åtgärder gentemot en annonsör då TV-reklam sänts från en annan medlemsstat, förutsatt att dessa åtgärder inte hindrar återutsändningen som sådan från den andra medlems­staten.
Meaning of 'national court or tribunal' for the purposes of Article 177 of the Treaty. Procedures for the award of public service contracts.
Förhandsbesked — Begreppet "nationell dom­stol" enligt artikel 177 i fördraget — Förfaran­den vid offentlig upphandling av tjänster.
The Court of First Instance annulled the decision whereby the Commission had refused to refund fines to the companies which had not brought proceedings for annulment.
Förstainstansrätten upphäver kommissionens beslut att vägra att återbetala böter till de företag som inte begärt att de skulle ogiltigförklaras.
It held that Article 176 of the Treaty, which requires the institution whose act has been declared void by a judgment of the Court to take the necessary measures to comply with that judgment, placed an obligation on the Commission to consider whether it had to take the measures necessary for implementation of the judgment and withdraw the decision in re­spect of all addressees, whether or not they had brought proceedings for annulment.
Förstainstansrätten anser att artikel 176 i för­draget, som föreskriver att en institution, vars rättsakt har förklarats ogiltig genom dom, skall vidta nödvändiga åtgärder för att följa domen, förpliktigar kommissionen att undersöka om nödvändiga åtgärder måste vidtas för att verk­ställa domen om ogiltigförklaring gentemot alla företag som omfattas av den ogiltigförklarade rättsakten, vare sig de väckt talan eller ej.
The Court pointed out that where the effect of a judgment was to set aside a finding that Article 85 of the Treaty had been infringed, on the ground that the prohibited practice had not been proved, it would be inconsistent with the principle of legality for the Commission not to be obliged to examine its original decision in relation to an­other party to the same practice, where the facts on which the decision had been based were identical.
Första­instansrätten påpekar att då en dom från dom­stolen ogiltigförklarar ett påstående om brott mot fördragets artikel 85 med motiveringen att något förbjudet agerande inte blivit bevisat, skulle det strida mot legalitetsprincipen om kommissionen inte förpliktigades att pröva ursprungsbeslutet i förhållande till andra parter som agerat på samma sätt, då beslutet fattades på samma grunder.
Lastly, the Court emphasised that the Commis­sion must examine the position of the addressees
I denna dom preciserar domstolen rättstillämp­ningen när det gäller begreppet "nationell dom­stol" som kan begära förhandsbesked av EG-domstolen i kraft av artikel 177 i fördraget.
The Court clarified its views on the national courts or tribunals which could ask it for a pre­liminary ruling under Article 177 of the Treaty.
I detta fall menade domstolen att Federala kom­missionen för tillsyn av offentlig upphandling är en domstol i den mening som avses i artikel 177 i fördraget.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance whether its procedure was inter partes, whether it applied rules of law, and whether it was inde­pendent.
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten domstolen bestred Europeiska kommissionen att detta organ var en dömande instans.
In this particular case, it held that the Federal Public Procurement Awards Supervisory Board was indeed such a court within the meaning of Article 177. In the proceedings before the Court this had been contested by the European Com­mission.
Domstolen har i enlighet med rättspraxis i tur och ordning undersökt alla de element den anser möjliggör ett avgörande av frågan om ett natio­nellt organs ställning som domstol i den mening som avses i artikel 177 i fördraget.
In this particular case the Court concluded that the supervisory board in question did meet all the criteria to be considered a court within the meaning of Article 177.
I detta fall drog domstolen slutsatsen att den federala tillsynskommissionen uppfyller alla kännetecken för en domstol i enlighet med arti­kel 177 i fördraget.
As regards the require­ment that the procedure must be inter partes, the Court pointed out that this was not an absolute criterion and that in any case the German proce­dure for monitoring the award of public con­tracts required the supervisory board to hear the parties concerned before taking any decision.
Särskilt när det gäller frågan om förfarandet är kontradiktoriskt påminner domstolen om att detta kriterium inte är absolut och att det tyska kontrollförfarandet för offentlig upphandling under alla omständigheter ålägger federala tillsynskommissionen att höra partema innan den fattat samtliga sina beslut.
Basing itself on its own earlier rulings, the Court enumerated the criteria for determining whether a national body constituted a court within the meaning of Article 177: whether the body was established by law, whether it was permanent, whether its jurisdiction was compulsory,
Dessa element är: Organet skall vara upprättat genom lag, ha varaktig karaktär, avge rättsligt bindande yttranden, tillämpa ett kontradiktoriskt
On the common foreign and security policy front, Parliament adopted a resolution in which it welcomed the outcome of the Oslo confe­rence, which paves the way for adoption of a Treaty imposing a total ban on anti-personnel mines, but regretted the position of the United States and the reluctance of Finland and Greece to play a full part in the negotiations (-» point 1.3.3).
Vad gäller den gemensamma utrikes- och säker­hetspolitiken antog parlamentet en resolution om Oslokonferensen där man uttrycker glädje över antagandet av ett fördrag om totalförbud mot antipersonella minor samtidigt som man beklagar Förenta statemas ställningstagande samt Finlands och Greklands motvilja att till fullo delta i förhandlingarna (-* punkt 1.3.3).
Before the commencement of proceedings proper, the President of Parliament, Mr Gil-Robles, paid tribute on behalf of the House to the memory of Mother Teresa, who had died on 5 September, to Diana, Princess of Wales, who had died on 31 August, and to Sir James Goldsmith, one of its members, who had died on 19 July.
Men allra först förklarade tal­mannen José María Gil-Robles Gil-Delgado se­ssionen för öppnad och hyllade å parlamentets vägnar minnet av moder Teresa som avled den 5 september, Diana, prinsessan av Wales, som avled den 31 augusti samt sir James Goldsmith, ledamot av Europaparlamentet, som avled den 19 juli.
Parliament also adopted the schedule for its part-sessions for 1998: there are to be 11 part-sessions in Strasbourg and six additional part-sessions in Brussels.
I övrigt fastställdes under sessionen tids­planen för 1998 års sessioner (elva lagtima ple­narsammanträden i Strasbourg och ytterligare sex i Bryssel).
On the budgetary front, following presentation of the draft budget for 1998 by Mr Fischbach, President of the Council and Luxembourg Min­ister with responsibility for the budget, and an intervention by Mr Liikanen, for the Commis­sion, Parliament held an initial preliminary debate.
Vad gäller inrikesfrågor höll parlamentet en debatt om kvinnors särskilda situation, varefter parlamentet antog resolutioner om kommissio­nens årsrapport om lika möjligheter, om
On the internal affairs front, Parliament debated the situation of women and subsequently passed resolutions on the Commission's annual report on equal opportunities for women and men (­ > point 1.2.121), the Commission communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activ­ities (­ > point 1.2.119) and discrimination against women in advertising (—► point 1.2.120). It also gave its opinion on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs (► point 1.2.47), the Commission Green Paper On the external relations front, Mr Wohlfart, Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Marín, Commission Vice-President, made statements on the situation in Algeria and the Middle East, following which Parliament adopted resolutions on the political situation in Algeria (-» point 1.3.49) and the murderous attacks carried out in Jerusalem on 30 July and 4 September (-» point 1.3.50).
Luxemburgske statssekreteraren för utrikes ärenden Georges Wohlfart, tillika tjänstgörande ordförande i rådet samt Manuel Marín, viceordförande vid kommissionen, uttalade sig om situationen i Algeriet och Mellanöstern varefter Europaparlamentet antog resolutioner om den politiska situationen i Algeriet och om mordat­tentaten i Jerusalem den 30 juli och 4 september 1997 (-^punkt 1.3.49 och 1.3.50). Kommissio­nären Franz Fischler gjorde ett uttalande om den ståndpunkt som Värdshandelsorganisationens bananexpertgrupp lämnat varefter Europa­parlamentet antog en resolution (-* punkt 1.3.16).
Mr Fischler, for the Commission, made a statement on the WTO panel's position on ba­nanas, following which Parliament adopted a resolution (—► point 1.3.16), both expressing dis­appointment at the ruling and stressing the diffi­cult situation faced by banana producers in the European Union and the ACP countries.
Både kommissionär Fischler och parla­mentsledamöterna uttryckte sin besvikelse och betonade den svåra situationen för bananpro­ducenter i Europeiska unionen och i AVS-sta-terna.
Parlia­ment also adopted resolutions on the Commis­sion communication entitled 'Europe and Japan: The next steps' (-» point 1.3.62), the situation in Bosnia and Herzegovina (-» point 1.3.48), the political situation following (he UN-sponsored talks on Cyprus (-» point 1.3.43) and the nego­tiations between the Commission and the Amer­ican administration on the Helms-Burton Act (— > point 1.3.61). Bull. EU 9-1997
Parlamentet antog i övrigt resolutioner om kommissionens meddelande "Europa-Japan: kommissionens meddelande om att införa lika Nästa steg" (-* punkt 1.3.62), om situation i möjligheter i hela gemenskapens politik samt Bosnien och Hercegovina (—* punkt 1.3.48), om om diskrimineringen av kvinnor i reklamen den politiska situationen till följd av de Cypern­(- > punkt 1.2.121,1.2.119 och 1.2.120). Europa­samtal som ägt rum under Förenade nationemas parlamentet uttalade sig även om den fjärde års­ledning {-* punkt 1.3.43) samt om förhandling­rapporten från EU-centret för små och medel- 78
2027th meeting
2027:e mötet
General affairs (Brussels,
1.8.2 Allmänna frågor
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/8­1997, punkt 1.9.3
Main items on commerce (­» point 1.2.49), the Commission communication entitled 'The first action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employment' (­» point 1.2.50), the Commis­sion communication entitled 'Cohesion policy and culture: A contribution to employment' (­♦ point 1.2.63), universal service in telecommuni­cations (­» point 1.2.82), illegal trafficking of CFCs from Russia and China (­ > point 1.2.92), on which Ms Cresson made a statement for the Commission, the ecological problem of the Bal­tic Sea (► point 1.2.96), the closure of the Cher­nobyl nuclear power station by 2000 (-» point 1.2.95) and the Commission report on the agri­monetary system for the single market (-» point 1.2.99). conclusions adopted
Stora företag och om kommissionens grönbok om handel (­ > punkt 1.2.47 och 1.2.49), om kommissionens meddelande "En första hand­lingsplan för innovation i Europa" — innovation i tillväxtens och sysselsättningens tjänst" (­»punkt 1.2.50) samt om kommissionens med­delande "Sammanhållningspolitik och kultur: Ett bidrag till sysselsättningen"(­ > punkt 1.2.63), om samhällsomfattande telekommunikations­tjänster (­* punkt 1.2.82), om olaglig handel med klorfluorkolväten från Ryssland och Kina. Med anledning av denna fråga gjorde kommis­sionär Edith Cresson ett uttalande om de ekolo­giska problemen i Östersjön och om stängningen av kärnkraftverket i Tjernobyl år 2000 (­» punkt 1.2.92, 1.2.96 och 1.2.95) samt om kommissio­nens rapport om den inre marknadens agromo­netära ordning (—» punkt 1.2.99). Ordförande: J.­F. Poos, vice premiärminister och utrikesminister i Luxemburg.
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Vad gäller lagstiftningsfrågor tet följande yttranden:
□ Democratic Republic of the Congo: conclu­sions adopted (­+ point 1.3.82).
Kommissionen: J. Santer, kommissionens ord­förande, sir Leon Brittan och M. Marin, vice ordföranden, J. de Deus Pinheiro, H. van den Broek, ledamöter.
conclusions adopted
Behandlade huvudfrågor
□ Angola: declaration adopted (­» point 1.3.77).
o Demokratiska republiken Kongo: antagande av slutsatser (­»punkt 1.3.82).
conclusions adopted
□ Angola: antagande av slutsatser 1.3.77).
agreements: progress
antagande av slutsatser
other greenhouse gas emissions (­» point 1.2.91) and, at second reading, on the promotion of NGOs active in the field of environmental pro­tection (­» point 1.2.88);
□ Vid samarbetsförfaranden, första behand­lingen, om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser (­» punkt 1.2.91), andra behandlingen, om främ­jandet av icke­statliga miljöorganisationer (— punkt 1.2.88).
□ Iran: discussion. □ Nigeria: exchange of views.
Π Vitryssland: antagande av slutsatser 1.3.56).
□ Burundi: intervention by the Belgian dele­gation.
□ Agenda 2000: allmän vägledande diskussion.
□ Montserrat: briefing. □ Albania: exchange of views.
o Avtal mellan Europa och Medelhavsländer: förhandlingsläget.
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on technical standards and regulations (­* point 1.2.8), the approximation of legislation on machinery (­» point 1.2.10) and the viral con­tamination of bivalve molluscs (­» point 1.2.98), at second reading, on fertilisers (­» point 1.2.14), universal service for telecommunica­tions (­» point 1.2.83) and postal services (­» point 1.2.86) and, at third reading, on compara­tive advertising (­» point 1.2.123) and the Raphael programme (­» point 1.2.129).
□ Vid medbeslutandeförfaranden, första behandlingen, om tekniska standarder och före­skrifter (­»punkt 1.2.8), om tillnärmning av lag­stiftningarna om maskiner (­»punkt 1.2.10) samt om nedsmittning av tvåskaliga blötdjur (—»punkt 1.2.98), andra behandlingen, om göd­selmedel (­» punkt 1.2.14), om samhällsomfat­tande telekommunikationstjänster (­» punkt 1.2.83) samt postala tjänster (­»punkt 1.2.86), tredje behandlingen, om jämförande reklam (­»punkt 1.2.123) och om Rafael­programmet (punkt .2.129).
o European Union­Ukraine relations: discus­sion.
Fullständiga sammanträdesprotokoll: EGT bilaga nr 496
□ Preparations for the 52nd session of the UN General Assembly: stocktaking.
□ Fredsprocessen i Mellanöstern: åsiktsutbyte. □ Iran: diskussion. □ Nigeria: åsiktsutbyte.
European Investment Bank π Work following the signing of the Treaty of Amsterdam: discussion.
□ Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ukraina: diskussion.
European transport network projects (­» point 1.2.68), and reports on humanitarian aid in 1996 (­+ point 1.3.37) and the Community's anti­dumping and anti­subsidy activities in 1996 (­ > · point 1.3.19).
7.8.5 Kommissionen har antagit meddelanden om den europeiska flyg­ och rymdindustrin (—»punkt 1.2.44), om finansiering av transeuro­peiska projekt för transportnät (­* punkt 1.2.68), rapporter om den humanitära biståndsverksam­heten 1996 (—»punkt 1.3.37) och om antidum­pingverksamhet och andra gemenskapsbidrag under 1996 (­»punkt 1.3.19).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/8­1997, punkt 1.9.4
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development.
Ordförande : F. Boden, minister med ansvar för jordbruk, vinodling och landsbygdsutveckling i Luxemburg.
Court of Auditors
Kommissionen: P. Flynn, ledamot.
Annual report
Huvudfråga som behandlades rapport:
10-1996, point 1.10.16
Föregående 1.10.16.
Adopted at the Court's 556th meeting on 15 and 16 September.
Antagen av revisionsrätten vid dess 556 :e möte den 15­16 september.
□ Rural development and agricultural structures policy: examined in depth.
Övriga behandlade frågor o Jordbruksutveckling och jordbruksstruktur­politiken: grundlig prövning.
□ Employment in rural areas: Commission statement.
□ Sysselsättning i landsbygdsområden: översikt av kommissionen.
□ Veterinary and plant health equivalence agreements with third countries: Commission statement and stocktaking.
□ Översikt av kommissionen rörande avtalen om likvärdighet mellan djur­ och växtskydd med tredje land: Redovisning av läget.
□ ECU 468 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
□ Ekonomisk utveckling i de minst gynnade regionerna: 468 miljoner ecu.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 490 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
□ 19,1 miljoner ecu för ökning av kapaciteten och modernisering av tillverkningsprocessen i fabriken i Lanshut ((Bayern).
Π ECU 139.8 million for the purchase of four long­haul Airbus 340­300s for international routes.
□ Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 464 miljoner ecu.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
□ Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 24 miljoner ecu.
Geographical breakdown α ECU 170.2 million for the technical upgrad­ing of the Helsinki­Tampere­Seinäjoki railway line to increase travelling speed.
□ 14,2 miljoner ecu för uppförandet av ett lager/ distributionscentrum för varor i Unna (Nord­rhein­ Westfalen).
Italy o ECU 35.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
π 40,6 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 6.2 million for the extension of the intermodal centre at Bologna (Emilia­Romagna);
O 28,8 miljoner ecu för anläggningen av ett vägnät på Mallorca.
□ ECU 66.7 million for the construction and technical development of high­speed railway lines between Brussels and Antwerp and be­tween Brussels and Liège (second phase).
Dessutom fortsätter EIB sina åtgärder till för­mån för små och medelstora företag. Sedan bör­jan av året har 1 490 miljoner ecu lånats ut genom nätverket av bankpartner till löpande glo­ballån.
□ ECU 104 million for the development and manufacture of a new generation of semicon­ductors in two factories at Agrate Brianza (Lom­bardy) and Catania (Sicily);
π 12 miljoner ecu för omläggning av järnvägs­sträckningen i staden Oviedo (Astunen).
Denmark o ECU 37.6 million for the modernisation and extension of research and development facilities in the Copenhagen conurbation;
□ 139,8 miljoner ecu för förvärv av fyra lång­distansplan Airbus 340­300 som skall användas för internationell flygtrafik.
□ ECU 48.9 million for the construction of two pasta and sauce factories at Foggia and of a research and development centre; modernisation and expansion of four factories at Foggia (Apu­lia), Cagliari (Sardinia), Matera (Basilicata) and Caserta (Campania);
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstå­ende belopp.