natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will consult to ensure the implementation of the WTO work programme on the trade-related aspects of electronic commerce, including the examination by the relevant Councils and committees of the aspects identified in the work programme.
Vi kommer att samråda för att säkerställa genom­förandet av WTO:s arbetsprogram om handelsrelate­rede aspekter på elektronisk handel, inbegripet granskningen från berörda råds och kommittéers sida av de aspekter som definieras i arbetsprogrammet.
We will pursue codification, by year-end 1999, of the standstill com­mitment on inapplicability of custom duties.
Vi kommer, senast vid slutet av 1999, att fortsätta med kodifieringen av åtagandet att behålla nuvarande läge vilket innebär att tullavgifter icke är tillämpliga.
Core labour standards
Grundläggande arbetsnormer
Such a summary should not be exhaustive but should provide a clear and meaningful indication of US-EU bilateral regulatory cooperation including in the framework of multilateral institutions (e.g. under the WTO TBT agreement) and other forums.
En sådan sammanfattning bör, utan att vara uttömmande, ge en klar och meningsfull bild av det bilaterala samarbetet om regleringar mellan Förenta staterna och EU, däribland arbetet ¡nom ramen för multilaterala institutioner (t.ex. inom WTO-avtalet om tekniska handelshinder) och inom andra forum.
Such a re­view could include the type of information exchanged, the effectiveness of the exchange of information, the continuity of the dialogue over time, the frequency of meetings and the timing of the dialogue in relation to the internal regulatory procedures of either party.
Den bör innehålla en genomgång av vilket slag av informa­tion som utbyts, hur effektivt detta informationsutbyte är, dialogens kontinuitet, hur ofta möten äger rum och hur dialogen är avpassad tidsmässigt till parternas interna regleringsförfaranden.
Target date: end January 1999
Måldatum: slutet av januari 1999 b) Identifiera och genomföra gemensamt fastställda allmänna statliga principer/riktlinjer för ett effektivt regleringssamarbete.
(b) Identify and implement jointly defined general government principles/guidelines for effective regu­latory cooperation.
Vi kommer att diskutera synen på genomförandet av OECD:s konvention om kampen mot korruption och senare arbete inom OECD.
We will work together to promote full and timely implementation of agreed follow-up procedures of the new ILO declaration on core labour standards.
Dessa principer och riktlinjer kommer att bygga på det gemensamma uttalandet från december 1997 där det föreskrivs att samråd så vitt möjligt skall ske i de inle­dande skedena då förordningar utarbetas, samt att man i ökad utsträckning skall använda sig av den andra partens tekniska resurser och expertis.
Fur­thermore, the EU and USA should support the WTO and the ILO Secretariats cooperating on research, reports and studies and identify other areas of joint cooperation between the two Secretariats.
Vidare skall man beakta behovet av att lägga samrådsförfarandet så tidigt som möjligt i regleringsprocessen och även vikten av att främja utbytet av tekniska och vetenskap-
In this regard, we will examine how to strengthen their reci­procal relationship.
Vi kommer att se över hur arbetet framskrider under våra diskussioner i alla ovannämnda frågor, med bör-
Such principles/guidelines will build upon the Decem­ber 1997 joint statement that refers to consultations whenever possible in the early stages of drafting regu­lations and to greater reliance on each other's tech­nical resources and expertise.
Transatlantiskt ekonomiskt partnerskap — Handlingsplan särskilt utifrån rekommendationer från intresserade parter.
We will exchange views on the implementation of the OECD Bribery Convention and on further work within the OECD.
liga kunskaper i samband med regleringsverksam­heten.
We will furthermore work together to determine which action in various areas covered by the WTO work programme can enable all WTO mem­bers to strengthen the rule of law and due process in their respective territories.
Dessa diskussioner bör åtföljas av en beskrivning av de lagar, bestämmelser och/eller standarder som gäller för sektorn.
(c) Identify possible improvements in existing bi­lateral regulatory cooperation on the basis of the jointly defined general principles/guidelines.
c) Identifiera eventuella förbättringar av befintligt bilateralt regleringssamarbete på grundval av all­männa principer och riktlinjer som fastställts gemen­samt.
We will review the progress in our discussions on all the above issues, for the first time by the end of 1998 and subsequently at regular intervals, with a view to ensuring that all important issues of future multilateral negotiations are well prepared.
Måldatum för punkterna a) och b): senast till topp­mötet i december 1998
Target date: end of (b) to (d) June 1999
Måldatum för punkterna b), c) och d): slutet av juni 1999 c) Identifiera de särskilda sektorer där en jämförelse av regleringskraven visar vilka möjligheter ömsesidigt erkännande av tekniska föreskrifter erbjuder.
(paragraphs 9 to 14 of the TEP statement)
Måldatum för punkterna c), d) och e): slutet av januari 1999 f) Förhandla om nya sektoriella bilagor till befintliga avtal om ömsesidigt erkännande.
Regulatory cooperation
Måldatum: slutet av 1999
(a) Jointly review mutually agreed issues, notably access to each other's regulatory procedures with re­spect to transparency and participation of the public — including the opportunity for all interested parties to have meaningful input in these procedures and receive reasonable consideration of their views.
3.1.2 Ömsesidigt erkännande g) Förhandla om ömsesidigt erkännande av tekniska föreskrifter för de särskilda sektorer som har för­klarats möjliga och önskvärda, för att avskaffa eller avsevärt minska de återstående hinder som följer av tilläggskrav eller andra regleringskrav för importerade varor som kommer från den andra parten.
In order to improve (1) the bilateral dialogue between US and EU regulators and (2) the effective access to the regulatory procedures of public authorities by pri-
h) Identifiera de sektorer där ytterligare förhandlingar med fördel kan fortsätta efter slutet av 1999, samtidigt som nationella syften med regleringarna främjas.
(b) Examine the results of the review of the respective regulatory procedures and, on that basis, identify ways and means to improve access to each other's regu­latory procedures, develop jointly agreed general prin­ciples/guidelines on such procedures, and when pos­sible, work to accommodate those improvements, while preserving the independence of domestic regu­latory authorities.
Transatlantiskt ekonomiskt partnerskap — Handlingsplan erkännande inom särskilda tjänstesektorer med delta­gande i lämplig form av yrkes­ och regleringsorgan på området.
Target date: end of 1999 fied as being feasible and desirable with the aim of removing or substantially lowering remaining barriers resulting from any additional or different regulatory requirements to be met by imported products coming from the other party, while maintaining our high level of protection for consumers, human, animal, and plant health, safety and the environment.
□ Vi kommer att till mars 1999 söka utarbeta en modell samt fastställa tjänstesektorer för förhand­lingar.
To the extent nec­essary, this should include the establishment of a new framework to encompass the specific sectors that have been identified for negotiation.
Bland annat ingenjörssektorn kommer att ingå i den första förhandlingsomgången.
(h) Identify sectors where further negotiations could usefully be pursued beyond end-1999, while promot­ing domestic regulatory goals.
Måldatum: slutet av januari 1999 b) Finna vägar för att stärka banden mellan internatio­nella, regionala och nationella standardiseringsorgan.
Target dates: for (f) to (h) end of 1999
Måldatum: slutet av juni 1999
Our objective is the removal or substantial lowering of barriers resulting from any additional or different requirements to be met by goods which could be legally produced and/or marketed in one of the parties when going into the other party while maintaining our high level of protection for consumers, human, ani­mal, and plant health, safety and the environment.
Parallellt och enligt samma tidsplan kommer vi att samarbeta för att utveckla stöd från en tillräckligt stor andel av respektive ansvariga myndigheter för att så snabbt som möjligt nå anslutning och genomföra avtalen.
In light of US-EU involvement in and commitment to international standardisation activities, as well as the work being carried out in the framework of the WTO TBT agreement, we will:
Vi kommer att se över varandras framsteg i detta avse­ende för att få det stöd som krävs för att genomföra ett avtal om ömsesidigt erkännande och på så sätt uppnå våra mål beträffande tillträde till marknaden.
(a) Assess existing work in the field of international standardisation (e.g. planning, adoption, transposition and utilisation of international standards) to determine ways to develop closer US-EU cooperation, where feasible, to overcome difficulties that might hinder progress in this area and to better serve US and EU health, safety, quality, and environmental needs, and to determine whether greater use could be made of mutually agreed international standards when devel­oping domestic regulatory requirements.
□ Dessutom kommer vi, på de områden som omfattas av avtal om ömsesidigt erkännande, att i samarbete med de ansvariga myndigheterna överväga komplette­rande åtgärder för att undanröja restriktioner för till­träde till marknaden inom sektorer där detta behövs för att skapa nya affärsmöjligheter.
Target date: end January 1999
Måldatum: slutet av 1999
(b) Identify ways of encouraging closer links between international, regional and national standards bodies.
□ Vi kommer också att tillsammans med de ansvariga myndigheterna utpeka en andra omgång sektorer för uppföljningsarbete inom avtalade tidsfrister efter 1999.
(b) Exchange views on the concept and practical application of different degrees of mutual recognition.
För att gynna konsumentskydd och insyn kommer vi att vidta följande åtgärder:
Target date: for (a) and (b) by 1998 December summit
3.2.3 Handelsaspekter på bestämmelser för tjänster a) Finna vägar för att utveckla samarbete mellan till­synsmyndigheter för potentiellt farliga konsumtions­varor.
(c) Review, taking into account domestic constraints, the activities and role of private sector standards bod­ies in determining domestic standards, with a view to improving cooperation in standards development at the national, regional and international level.
b) Överväga möjligheten av att efter hand koppla sam­man systemen för snabb varning för farliga produkter i EU och Förenta staterna.
Target date: end of 1999
Det inledande arbetet skall vara färdigt senast i december 1999 inom en eller flera över­enskomna sektorer, och återspegla gemensamma reg­leringsprinciper.
(d) Identify specific sectors in which an extension of the current MRA appears feasible and desirable.
Dessa regler skall sedan i sin tur kunna användas för att påskynda diskussionerna bland övriga länder i GATS 2000.
(e) Where no degree of mutual recognition appears feasible or desirable for a particular sector, determine whether other actions or arrangements, if any, are pos­sible in order to reduce or remove regulatory barriers to trade in that sector, while promoting domestic regu­latory goals.
Vi kommer att upprätta ett system för att i framtiden möjliggöra diskussioner i ett tidigt skede om alla för­slag till politik som endera sidan tror kan ha en nega­tiv effekt på affärsvillkoren för tjänsteleverantörer.
Target date: for (c) to (e) end January 1999 (f) Negotiate new sectoral annexes to current MRA.
Måldatum: slutet av 1998
(g) Negotiate mutual recognition of technical regu­lations of those specific sectors that have been identi­
Vi kommer att undersöka möjligheterna till en balan­serad utvidgning av marknadstillträdet för ameri­kanska företag och företag inom EG på marknaden för upphandling i Förenta staterna och EG.
(paragraphs lO.b and 11)
Ramen kommer att tjäna som modell för förhandlingarna om avtal om ömsesidigt
We will establish an arrangement to provide for future early exchanges of views on any policy proposals that either side believes capable of having an adverse impact on business conditions for service providers.
Transatlantiskt ekonomiskt partnerskap — Handlingsplan nivåer inom den offentliga sektorn för både varor och tjänster.
□ work together to promote the expansion of existing coverage at all levels of government, where possible, for both goods and services;
□ Vi skall söka förbättra tillträdet på områden som inte omfattas av befintliga avtal.
□ seek other ways to increase access in areas not covered by existing agreements;
b) Undersöka lämpliga sätt att patentskydda uppfin­ningar som inbegriper dataprogram.
□ We will negotiate an agreed framework of general principles and objectives consistent with existing WTO rules and guidelines.
c) Undersöka sätt att garantera ett lämpligt skydd för konfidentiella uppgifter som lämnas av farmaceutiska företag som underlag för ansökningar om godkän­nande av nya produkter.
□ cooperate to promote equal access for our firms to electronic tendering systems in both the US and EU, where feasible, at all levels of government; in this area, we additionally agree to strengthen our cooper­ation, to regularly exchange information on our re­spective systems and to share experience in operating those systems with a view toward promoting their use as widely as possible.
ü Vi skall samarbeta för att främja lika tillträde för våra företag till elektroniska system för anbudsin­fordran både i Förenta staterna och inom EU, där så är möjligt och på alla nivåer inom offentliga sektorn. På detta område är vi dessutom eniga om att förstärka vårt samarbete, att regelbundet utbyta information om våra respektive system och att utbyta erfarenheter om hur dessa system fungerar i avsikt att främja en så bred användning av dem som möjligt.
π We will seek, by March 1999, to complete a model and identify services sectors for negotiation including, first, engineers but also other sectors.
Identifiera möjliga lösningar om det uppstår konkreta problem i samband med gemensam saluföring av och gemensamt tillstånd för produkter.
□ These agreements should address the commercial interests of our respective services suppliers.
(punkt 10 e) e) Undersöka följderna av EG:s system för förbru­kande av farmaceutiska patenträttigheter och huruvida dessa på lämpligt sätt beaktas i EG:s politik och natio­nell politik.
We will review each other's progress in this respect to ensure support for implementing a mutual recognition deal in order to achieve our market access objectives.
f) Undersöka lämplig utformning av skyddet på områ­det för textil och beklädnad.
Although the TRIPs agreement already offers a strong basis for the protection of 1PR, further improvement of the protection available to rightholders should be addressed in EU­US bilateral relations.
Fastän TRIP:s­avtalet redan erbjuder ett gott skydd av den immateriella äganderätten bör en ytterligare för­bättring av det tillgängliga skyddet för rättighetsinne­havare behandlas i de bilaterala förbindelserna mellan EU och Förenta staterna.
The issues to be addressed involve both short­term and long­term objectives.
De frågor som skall behand­las omfattar följande både kortfristiga och långfristiga mål: g) Undersöka sätt att säkerställa ett lämpligt skydd av databaser.
(1) As a matter of priority, negotiations and dis­cussions should aim at reaching concrete results as regards: α We will also identify, together with the responsible authorities, a second wave of sectors for follow­on work within agreed deadlines beyond 1999.
i) Utforska möjligheterna att förbättra efterlevnaden av immateriell äganderätt, särskilt i samband med kostnader därmed.
(a) examining all aspects of patent rights in order to identify and possibly adopt measures to reduce costs of obtaining patent protection; this should also include sharing by patent offices of the results of patent searches and examinations;
a) Man bör behandla alla aspekter av patenträttigheter för att identifiera och möjligen anta åtgärder för att minska kostnaderna för att skaffa sig patentskydd.
(b) resolving the voting right issue, allowing the USA to accede to the Madrid protocol;
b) Man bör försöka lösa frågan om rösträtt så att För­enta staterna kan ansluta sig till Madridprotokollet.
(c) examining ways and possibly adopting measures to ensure that government agencies in the EC and the USA make use only of authorised software; sub­sequently, encouraging third countries to adopt similar measures;
k) Undersöka hur man på bästa sätt kan stödja ansträngningarna för att uppnå ömsesidig användning av patentsökningsresultat mellan Europeiska patentor­ganisationen (EPO) och patentorganisationen i För­enta staterna (USPTO).
We will undertake bilateral work on establishing dis­ciplines, in appropriate sectors, on trade aspects of services regulations to ensure effective market access, with initial work to be completed by December 1999 in one or more agreed sectors, and reflecting common regulatory principles.
3.5 Jordbruk — livsmedelssäkerhet, växt­ och djurskydd samt bioteknik c) Man bör diskutera hur man kan få myndigheter i EU och Förenta staterna att endast använda godkänd programvara, och eventuellt vidta åtgärder för att uppnå detta.
These disciplines could then be used, in turn, to advance discussions among other countries in GATS 2000.
Därefter skulle man kunna uppmuntra andra länder att vidta liknande åtgärder.
(d) working bilaterally on issues related lo lhe two recent WHO Treaties;
(punkt lO.c) d) Man bör arbeta bilateralt med frågor med anknyt­ning till de två senaste WlPO­fördragen.
(c) ensuring, through cooperation in the appropriate forums, appropriate protection of geographical indica­tions and trademarks.
e) Genom samarbete inom lämpliga forum bör man säkerställa skydd i lämplig form av geografiska beteckningar och varumärken.
achievement of concrete results can therefore be spec­ified at this stage. These are:
Måldatum: slutet av 1998 ligt för båda parter att uttala sig om den andre partens lagstiftningsinitiativ planerar vi att införa ett system för tidig varning.
(a)examining the consequences of the use of patents without authorisation of the right holder, including government use, and working requirements; where there are concrete problems, identify possible solu­tions;
3.5.2 Bioteknik a) Med hänsyn till det stora antalet bilaterala frågor inom området för bioteknik kommer vi att stärka våra bilaterala överläggningar.
(b) examining appropriate means to grant patent pro­tection for inventions involving computer programs;
Dessa äger för närvarande rum i flera olika forum, vilket får till resultat att alla aspekter av frågan kanske inte omfattas och ingen enda grupp möts regelbundet för att övervaka de olika diskussionerna.
The US side has recently created an interagency food safety contact point in USTR, which is informed weekly by the relevant agencies of any potential new development in this area.
Förenta staterna har å sin sida nyligen skapat ett kon­taktställe med övergripande funktion för livsmedelssä­kerhet i USTR (United States Trade Representative), som varje vecka får information från berörda byråer om varje eventuell ny utveckling på området.
A similar contact point will be established in the Commission, which will gather the equivalent information weekly.
Ett lik­nande kontaktställe kommer att upprättas inom kom­missionen, där motsvarande information varje vecka kommer att samlas in.
The two contact points will communicate regularly in order to keep officials informed of food safety developments in the other's pipeline, to facilitate the flow of information on, and reciprocal input in, such potential initiatives and where relevant to facilitate objective dialogue be­tween scientific experts on the two sides.
De bägge kontaktställena kom­mer regelbundet att meddela sig med varandra för att tjänstemännen skall kunna hållas informerade om utvecklingen hos den andra sidan på området livsme­delssäkerhet. På så sätt främjas också utbytet av infor­mation och bidrag rörande initiativ på området och en objektiv dialog mellan vetenskapliga experter på båda sidorna underlättas.
(c) examining ways to ensure appropriate protection of confidential data submitted by pharmaceutical com­panies to support approval of new products; address­ing the issue also at multilateral level;
□ Att utvidga och stärka vetenskaps­ och reglerings­samarbete samt informationsutbyte och att verka för öppenhet och konsumentupplysning.
(d) examining the consequences of the EC's require­ment to use a single trademark throughout the EC as a prerequisite for registration and marketing approval of pharmaceutical products; where concrete problems arise in relation to co-marketing and co-licensing of products, identifying possible solutions;
Denna grupp kommer inte att ersätta eller utföra arbete som utförs av någon redan befintlig grupp. Del­tagare från befintliga grupper kommer att ingå och gruppen kommer att beakta synpunkter från berörda parter.
(b) In view of the important role of the control and inspection services of each side, and the need for a common understanding of that role, we will work towards an arrangement under which US and EC offi­cials from the respective scientific and technical agen­cies would participate in exchange programmes to become more familiar with their counterparts' respec­tive food safety systems regarding inspection and con­trol procedures.
b) Med tanke på den viktiga roll båda sidornas kon­troll­ och inspektionstjänster spelar samt behovet av att det finns en gemensam förståelse för denna roll, kommer vi att arbeta för en konstruktion enligt vilken tjänstemän från Förenta staerna och EG från respek­tive vetenskapliga och tekniska byråer deltar i utbytesprogram för att bli mer förtrogna med sina motparters respektive system för livsmedelssäkerhet när det gäller inspektion och kontrollförfaranden.
(e) examining the consequences of the EC's regime on the exhaustion of pharmaceutical patent rights and whether they are adequately taken into account in the EC's and national policies; where there are concrete problems, identifying possible solutions;
Måldatum: slutet av 1998 b) En första åtgärd för att påskynda regleringspro­cessen skulle vara att verka för gemensamma ansök­ningar om vetenskaplig bedömning i Förenta staterna och i en medlemsstat.
(f) examining appropriate design protection in the field of textiles and clothing;
Möjligheten till ett pilotprojekt i detta avseende är under övervägande.
(c) In the interests of safety and transparency, the EU and the US will develop ways for enforcement agen­cies to cooperate on dangerous food products.
c) I säkerhetens och öppenhetens intresse kommer EU och Förenta staterna att utveckla samarbetet mellan behöriga organ på området farliga livsmedelsproduk­ter.
We are also reviewing the possibility that the US and the Community rapid alert systems regarding dangerous food be interconnected.
Vi håller även på att se över möjligheten av koppla samman Förenta staternas och gemenskapens system för tidig varning för farliga livsmedel.
(g) examining ways to ensure appropriate protection of databases;
Måldatum: så snart en lämplig ny ansökan förbereds av industrin d) En bättre strukturerad dialog när det gäller växt­skydd kommer att inledas.
(e) We are also examining the possibility of closer co­ordination in other related areas such as pesticides (in the US) and vitamins and minerals (in the EC).
(punkterna 12 och 15) e) Vi håller även på att undersöka möjligheten av när­mare samarbete inom andra närliggande områden, t.ex. lagstiftningen gällande pesticider (i Förenta sta­terna) och vitaminer och mineraler (i EG).