natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the achieve­ments of the European Year Against Racism and pending the entry into force of the Amsterdam Treaty, the action plan against racism and xeno­phobia in the European Union identifies four main strands for action.
Utifrån resultaten av Europeiska året mot rasism och främlingsfientlighet och med beaktande av Ams­
It asked the Commission to step up emergency aid for the Congolese population in order to assist the most deprived strata of the population and improve their living conditions.
Parlamentet begär likaså att regeringen förbättrar skyddet för de organisationer som för­svarar de mänskliga rättigheterna och arbetarnas rättigheter samt att de officerare i de väpnade styrkorna som samarbetar med de paramilitära styrkorna avskedas.
It hoped that cooperation by the Union could be resumed rap­idly once the political conditions laid down for the Congolese authorities in terms of the relaunching of the democratic process and national reconciliation had been met.
Vidare anmodar parlamentet FN:s höge kommissarie för de mänskliga rättig­heterna att utöka de mänskliga och materiella resurserna vid sitt kontor i Bogota.
Adopted on 12 March.
Antagen av Europaparlamentet den 12 mars.
Criticising the North Korean Government for preventing a full assess­ment of the food crisis and hampering the mon­itoring of aid distribution, Parliament called on North Korea to allow an objective assessment of the current situation and monitoring of the aid supplied.
Parlamentet uppmanar de regeringar och institu­tioner som är medlemmar i den rådgivande gruppen för Nicaragua att stärka åtgärderna för internationellt stöd till detta land och att priori­tera program och projekt för att åter få igång produktionen och investeringar i social infra­struktur.
It also called on the European Union and its Member States to make preparations for further humanitarian aid, but to make it condi­tional on the donors' ability to monitor its distri­bution.
Vidare yrkar parlamentet på att man inom dessa program ser till att sammanslut­ningarna av producenter och organisationer i det civila samhället tar aktiv del.
In view of Jamaica's withdrawal on 22 January from the optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, creating a prece­dent, Parliament strongly urged the Jamaican Government to reverse its decision.
Parlamentet yrkar på att myndigheterna i Kongo (Brazzaville) respekterar grundläggande och individuella friheter och anser att det endast är genom att hålla fria och demokratiska val under internationell kontroll som det går att garantera legitimiteten för makten i landet och göra det möjligt för det att återfinna sin stabilitet.
Welcoming the fact that at least 121 prisoners had been released, Parlia­ment expressed its concern at the fate of those still in detention in Syria, whose number, according to reports from international human­itarian organisations, exceeded 30.
Parlamentet anklagar den nordkoreanska rege­ringen för att hindra en korrekt utvärdering av livsmedelskrisen och kontroll av distributionen av bistånd och anmodar den att möjliggöra en objektiv utvärdering av dagens situation och en kontroll av det bistånd som ges.
It called on the Syrian Government to provide a full list of Lebanese nationals detained in Syria, to release those prisoners who faced no charges and to transfer the other Lebanese prisoners to Leba­non.
Vidare anmodar parlamentet EU och dess medlemsstater att för­bereda ytterligare humanitärt bistånd, men endast på villkor att givarna ges möjlighet att utöva kontroll över distributionen.
Parliament urged the governments and institutions in the consultative group for Nicaragua to increase international cooperation with Nicaragua and direct it as a priority towards programmes and projects for reviving production and investing in social in­frastructure. It also requested that such pro­grammes incorporate the active participation of production bodies and the organisations of civil society.
Med anledning av att Jamaica den 2 januari sade upp det frivilliga protokollet till den internatio­nella konventionen om medborgerliga och poli­tiska rättigheter, och därmed skapar ett prejudi­kat, anmodar parlamentet Jamaicas regering att omedelbart upphäva sitt beslut.
It stressed that the Court must have an independent prosecutor able to investi­gate cases and present indictments on its own
Parlamentet gläder sig åt det faktum att minst 121 personer frisläppts, men hyser samtidigt stor
Human rights nymity of witnesses and the use of written testi­monies in certain cases.
Mänskliga rättigheter oro för vad som händer dem som fortfarande är fångna i Syrien och vars antal, enligt rapporter från internationella humanitära organisationer, skulle överstiga ett trettiotal.
Financing initiative and without prior consent of state par­ties.
Internationella brottmålsdomstolen om den mentet framhåller att domstolen måste förses med en oberoende åklagare som har möjlighet att genomföra förundersökningar och åtala på eget initiativ och utan att i förväg få samtycke från signatarstaterna.
It also stressed that inherent jurisdiction should be extended to cover all the 'core crimes': genocide, crimes against humanity and war crimes.
Parlamentet framhåller vidare att domstolens behörighet måste omfatta samtliga "grundläggande brott", nämligen folk­mord, brott mot mänskligheten och krigsför­brytelser.
The Statute of the Court must ensure respect for the rights of suspects, victims, the accused and witnesses in all phases of the procedure, and in particular, respect for the ano­
Vidare framhåller parlamentet att domstolens stadga måste säkerställa respekten för de åtalades, offrens, de anklagades och vitt­nenas rättigheter under alla stadier av förfaran­det, samt att vittnens anonymitet och möjlig­heten att använda skriftliga vittnesmål i vissa fall säkerställs.
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
1.1.11 Finansiering av åtgärder för att främja demokrati och mänskliga rättigheter (se tabell 1).
9 projects funded under the Community support programme promoting human rights and democracy in developing countries:
Finansiering av 9 åtgärder inom ramen för stödet till demokratisering och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna:
— 2 projects in Ethiopia — 2 projects in Togo
— 2 åtgärder till förmån för Etiopien — 2 åtgärder till förmån för Togo
— 1 project in Rwanda — 1 project in Ghana — 1 project in Sudan — 2 multiregional projects
— 1 åtgärd till förmån för Rwanda — 1 åtgärd till förmån för Ghana — 1 åtgärd till förmån för Sudan — 2 flerregionala åtgärder
Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland were already regarded as not having an excessive deficit;
Ekonomisk och monetär politik
11­1996, point 1.3.11 π The currencies of 12 Member States (Bel­gium, Denmark, Germany, Spain, France, Ire­land, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Aus­tria, Portugal and Finland) took part in the exchange­rate mechanism of the European Mon­etary System between March 1996 and February 1998 (since October 1996 for the Finnish markka and since November 1996 for the Italian lira); this mechanism was characterised by a high degree of stability during that period.
□ 12 medlemsstaters valutor (Belgien, Dan­mark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Ita­lien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Por­tugal och Finland) omfattades av Europeiska monetära systemets växelkursmekanism mellan mars 1996 och februari 1998 (från oktober 1996 för finska marken och november 1996 för itali­enska liran).
Only the Irish pound deviated sharply from the fluctu­ation margin of 2.25 %, but it remained above its central rate;
Denna mekanism har varit mycket stabil under perioden — endast det irländska pundet rörde sig väsentligt utanför fluktuations­utrymmet ± 2,25 %, men det höll sig över cen­tralkursen.
□ Average long­term interest rates in 14 Mem­ber States (all except Greece) were below the reference value (average of the rates of the three best­performing Member States in terms of price stability: 2 %);
□ 14 medlemsstater (alla utom Grekland) hade under det gångna året en genomsnittlig långränta som understeg referensvärdet (medelvärdet av räntesatserna i de tre länder med bäst prisstabili­tet, plus 2 %).
Adopted on 25 March.
Antagen av kommissionen den 25 mars.
Together with the report produced on the same subject by the European Monetary Institute (EMI), this report, which was adopted in accordance with Article 109j(l) of the EC Treaty, represents the first stage of the procedure set out in that Article, which stip­ulates that the European Council is to decide which of the Member States fulfil the conditions necessary for the adoption of a single currency.
Denna rapport, som antagits i enlighet med artikel 109J.1 i EG­fördraget, utgör tillsammans med Europeiska monetära institutets rapport om samma ämne första steget i förfarandet enligt artikel 109j.
Emphasising the considerable efforts made by the Member States, which, in the space of a few years, have made substantial progress towards economic convergence and improved their per­formances, the Commission examines what they have achieved as regards each of the criteria defined in Article 109j.
Detta steg avslutas med att Euro­peiska rådet fattar beslut om vilka medlemssta­ter som uppfyller villkoren för att införa en gemensam valuta.
Its conclusions are as follows: π The national legislation (including the central bank statutes) of eight Member States (Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Nether­lands, Portugal and Finland) is already compat­ible with Articles 107 and 108 of the EC Treaty and with the statute of the European System of Central Banks (ESCB); four other Member States (France, Spain, Luxembourg and Austria) have announced measures to bring their legisla­tion into line; Swedish legislation is incompat­ible with the aforementioned provisions;
Kommissionen understryker betydelsen av de ansträngningar som medlems­staterna har ställt upp på och som på bara några år har lett till en avsevärd förstärkning av kon­vergensen och förbättrat de ekonomiska note­ringarna. Kommissionen har studerat vilka fram­steg som har gjorts beträffande vart och ett av kriterierna i artikel 109j och kommit fram till följande slutsatser:
□ Average inflation in 14 Member States (all except Greece) was below the reference value (average of the three best­performing Member States: 1.5 %);
D 14 medlemsstater (alla utom Grekland) hade under det gångna året en genomsnittlig infla­tionstakt som låg under referensvärdet (medel­värdet av inflationen i de tre medlemsstater där inflation var lägst, plus 1,5 %).
□ Denmark and the United Kingdom have noti­fied the Council that they will exercise the right granted to them by the relevant protocols to the EC Treaty concerning them not to join the Member States participating in the euro as from 1 January 1999.
Fyra andra medlemsstater (Frankrike, Spanien, Luxemburg och Österrike) har före­bådat lagar som kommer att medföra förenlig­het. Den svenska lagstiftningen är inte förenlig.
□ The general government deficit in 14 Member States (all except Greece) was below or equal to the reference value (3 % of GDP); in addition, the general government debt of four Member States (France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom) was below the reference value (60 % of GDP) and declining in the other Mem­ber States (except for Germany, although its debt was very close to the reference value). In
□ Danmark och Förenade kungariket har med­delat rådet att de kommer att utnyttja sin rättig­het, i enlighet med protokollen till EG­fördraget, att inte ansluta sig till de medlemsstater som kommer att införa euron den 1 januari 1999.
Accordingly, and after also examining the devel­opment of the ecu, progress towards market
4 medlemsstater (Frank­rike, Luxemburg, Finland och Förenade kungariket) hade även en skuldsättning i den offentliga sektorn som understeg referensvärdet
Economie and monetary policy integration, the balance-of-payments situation, trends in unit labour costs and other price in­dices, the Commission concludes that 11 Mem­ber States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) have achieved a high degree of sustainable convergence (-» point 1.2.4).
Kommissionen har även studerat ecuns utveckling, framstegen rörande marknadernas sammanvävning, läget beträffande betalnings­balanserna samt utvecklingen i fråga om arbets­kraftskostnader och andra prisindex. På grund­val av samtliga ovan anförda faktorer har kommissionen kommit fram till att elva med­lemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frank­rike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland) har uppnått en hög grad av varaktig ekonomisk konvergens (-»punkt 1.2.4).
On the basis of its own report and of the EMI report on progress towards convergence in 1998 (-* points 1.2.1 and 1.2.2), the Commission's recommendation is that the Council recommend that the Council, meeting at the level of Heads of State or Gov­ernment, confirm that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland meet the conditions necessary to adopt the single cur­rency on 1 January 1999.
På grundval av kommissionens egna rapport och EMI:s rapport om konvergenssituationen 1998 (^»punkterna 1.2.1 och 1.2.2) rekommenderar kommissionen att rådet på stats- och regerings­chefsnivå fastslår att Belgien, Tyskland, Spa­nien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland uppfyller villkoren för införande av en gemen­sam valuta den 1 januari 1999.
References: Commission communication: COM(97) 491; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(97) 491 och Bull.
10-1997, point 1.2.25 Commission working paper: Bull.
10-1997, punkt 1.2.25 Kommissionens arbetsdokument — Bull. 12-1997, punkt 1.2.30
It emphasises that, as regards the single currency, efforts are necessary in order to ensure that the substantial gains of recent years are consolidated.
EMI betonar att det inom ramen för den politik som rör den gemensamma valutan är nödvändigt att fortsätta det betydande arbete som har lagts ner under senare år.
Like the Commis­sion, the European Monetary Institute also anal­yses progress made in respect of each of the cri­teria set out in Article 109j.
I likhet med kommissionen analyserar EMI vilka resultat som har uppnåtts med utgångspunkt i kriterierna i artikel 109j.
Its conclusions reflect those of the Commission as regards the figures for the various criteria.
EMI:s slutsatser överensstämmer med kommissionens vad gäller resultaten beträf­fande respektive kriterium.
Decisions to be repealed: Council decisions on the existence of excessive deficits in Belgium, Spain, France, Ireland, Portu­gal and the United Kingdom: Bull.
Beslut som skall upphävas: Rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Belgien, Spanien, Frankrike, Irland, Portugal respektive Förenade kungariket — Bull. 9-1994, punkt 1.2.11
Adopted on 10 March.
Antagen av Europaparlamentet den 10 mars.
Welcoming the Commis­sion communication, Parliament called on the Member States to unveil their changeover plans as rapidly as possible, paying particular attention to the conditions under which the euro is intro­duced in respect of SMEs and 'vulnerable' social groups of the population (the elderly, lowincome groups, the disabled).
Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande och uppmanar medlemsstaterna att snarast möjligt lägga fram sina planer för över­gången till euron. Man anser att det är särskilt viktigt att medlemsstaterna i sina planer tänker på villkoren för de små och medelstora före­tagen och för de svaga grupperna i samhället (äldre, låginkomsttagare och funktionshindrade).
In particular, it calls on them to publish the design of the national face of coins as soon as possible, to make provision for approved educational and training programmes and to devote particular attention to measures combating fraud and attempted forgery.
Man uppmanar medlemsstaterna att å det sna­raste tillkännage hur de nationella sidorna av mynten kommer att se ut, att besluta om god­kända utbildningsinsatser och att prioritera kam­pen mot bedrägerier.
Taking the view that dual price display should, in principle, be optional during the transitional period but that the public authorities will have to make dual pricing com­pulsory in the retail sector if it fails to catch on properly, Parliament also calls for the period du­ring which national and euro banknotes and coins are in simultaneous circulation to be as short as possible.
Parlamentet anser vidare att det i princip bör vara frivilligt med dubbel prismärkning under övergångsperioden, men att myndigheterna, om bruket inte blir tillräckligt allmänt, bör göra det obligatoriskt med dubbel prismärkning i detaljhandeln. Man vill också ha kortast möjliga period då såväl eurosedlar och -mynt som nationella sedlar och mynt skall vara i omlopp.
Council decisions on the existence of excessive deficits in Austria and Sweden: Bull.
Rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Österrike respektive Sverige — Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.9 om euron
Council Decision 96/421/EC on the existence of an excessive deficit in Germany: OJ L 172, 11.7.1996; Bull.
Rådets beslut 96/421/EG om att det föreligger ett alltför stort underskott i Tyskland — EGT L 172, 11.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.11
Adopted on 10 March.
Sysselsättning och socialpolitik
Employment and social policy ministers and Central Bank governors on 15 March.
Beslut fattat av ekonomi- och finansministrarna samt centralbankscheferna den 15 mars.
Following the decision of the Greek Government to rejoin the ERM, the Ministers and Central Bank Governors set out the terms under which the drachma would take part in the mechanism as from 16 March.
Efter den grekiska regeringens beslut om anslutning till EMS växelkursmekanism fastställde minist­rarna och centralbankscheferna villkoren för drakmans deltagande i mekanismen från den 16 mars.
The drachma's central rate against the ecu is set at GRD 357.
Centralkursen sattes till 357 drakmer för en ecu.
It also calls for the VAT regu­lations for travel agencies to be simplified. OJ C 104, 6.4.1998
av centralkursen för det inom EMS växelkursmeka­
Decision taken by the economic and finance ministers and Central Bank governors on 15 March.
Beslut fattat av ekonomi- och finansministrarna samt centralbankscheferna den 15 mars.
At the request of the Irish authorities, the Ministers and Central Bank Governors decided to revalue the central rate for the Irish pound by 3 %, to IEP 0.796244 for one ecu.
Efter att de irländska myndigheterna hade lämnat en begäran beslutade ministrarna och centralbanks­cheferna att skriva upp centralkursen för det irländska pundet med 3 %.
Parliament takes the view that neither the EC Treaty nor the ESCB/ECB statutes require harmonisation of national legis­lation, but only the removal of incompatibilities between national and European legislation, that a dialogue between the national central banks and their political institutions is compatible with the EC Treaty and the ESCB statute, and that the ECB and the ESCB have the joint task of decid­ing on a uniform European monetary policy, implementing it and reviewing it in the light of economic and social circumstances.
Europaparlamentet anser att varken EG-fördra­get eller stadgarna för det europeiska central­bankssystemet (ECBS) respektive Europeiska centralbanken (ECB) ger underlag för att fordra att den nationella lagstiftningen harmoniseras, utan endast att oförenliga inslag i den nationella lagstiftningen och EG-lagstiftningen åtgärdas. Vidare menar man att det inte strider mot EG-fördraget eller ECBS-stadgan att de nationella centralbankerna för en dialog med de politiska institutionerna och att det är ECB:s och ECBS uppgift att tillsammans först lägga fast en enhet­lig monetär politik inom EU, sedan genomföra den och anpassa den till den ekonomiska och sociala verkligheten.
It calls on the EMI to explain the criteria which it intends to employ to assess the compatibility or incom­patibility of legislation with the EC Treaty. OJC 104, 6.4.1998
Parlamentet uppmanar EMI att precisera vilka kriterier man tänker tillämpa när man bedömer om lagstiftningen är förenlig med EG-fördraget eller ej.
Reference: Commission report on the demo­graphic situation in the European Union (1997): COM(97) 361; Bull.
Referens: Kommissionens befolkningsrapport (1997) — KOM(97) 361 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.216
Adopted on 26 March.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 26 mars.
Congratulating the Com­mission on its work on the international conse­quences of the transition to the euro, the Com­mittee calls on it to examine the subject in greater depth, taking account of work already carried out by various international institutions (International Monetary Fund, United Nations, BIS, OECD).
Ekonomiska och sociala kommit­tén välkomnar det utredningsarbete som kom­missionen har inlett rörande de internationella konsekvenserna av införandet av euron.
Given the ageing of the population in the European Union, Parliament took the view that pension funds and private funded pension schemes should remain volun­tary and be supplementary to public pension schemes.
Med anledning av EU-befolkningens åldrande anser parlamentet att pensionsfonder och privata försäkringssystem uppbyggda på premiereserver bör vara frivilliga och utgöra ett komplement till de allmänna systemen.
It called for the participation of women and the over-50s in the labour market to be expanded through the contribution of their capacity for work and their experience.
Vad arbetsmarknaden beträffar, önskar parlamentet att kvinnor och människor över 50 i större utsträckning skall
Employment and social policy the Committee believed that the period provided for in Regulation (EEC) No 1408/71 in respect of posted workers should be extended to the entire period of the posting.
Positiv bedömning, med vissa anmärkningar bland annat om att för arbetstagare i utlandstjänstgöring utsträcka den i förordning (EEG) nr 1408/71 angivna perioden till att omfatta hela utlandstjänstgöringsperioden.
approach to training, exchanges and finding of employment, and ensure harmonisation of legis­lation on the social security of migrant workers.
Par­lamentet uppmanar kommissionen att bland annat inventera ^e regionala obalanserna mellan utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden och främja ett transnationellt förhållningssätt till utbildning, utbyte och praktikplaceringar, lik­som att tillse att lagstiftningen harmoniseras i fråga om de migrerande arbetstagarnas sociala trygghet.
Finally, it called on the Commission to devote more attention to the social aspects of the demo­graphic situation in central and eastern Europe.
Slutligen uppmanas kommissionen att i större utsträckning uppmärksamma de sociala aspekterna på befolkningssituationen i de cen­tral- och östeuropeiska länderna.
Commission communication entitled 'Risk capital: A key to job creation in the Euro­pean Union' (- > point 1.2.79). Directive to be amended: Council Directive 90/ 394/EEC (OJ L 196, 26.7.1990; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 90/ 394/EEG — EGT L 196, 26.7.1990 och Bull.
6-1990, point 1.3.7), as last amended by Council Direc­tive 97/42/EC: OJ L 179, 8.7.1997; Bull.
6-1990, punkt 1.3.7 —, senast ändrad genom rådets direktiv 97/42/EG — EGT L 179, 8.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.262
The proposal aims to provide appropriate standards for protection against the risk from mutagenic substances not already covered by Directive 90/ 394/EEC but which are likely to have carcino­genic effects, to include wood dusts in the direc­tive and to consolidate in this directive the exist­ing directives on carcinogens at the workplace such as vinyl chloride monomer and asbestos. OJ C 123, 22.4.1998; COM(1998) 170
Ärende: Att föreskriva lämpliga normer för skydd mot de mutagena ämnen som ännu inte omfattas av direktiv 90/394/EEG men som kan tänkas ha carcinógena effekter, att få detta direktiv att omfatta även trädamm och att i detta direktiv konsolidera de befintliga direktiven om carcinogener på arbetsplatsen, särskilt vinylkloridmonom och asbest.