natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All those interested in receiving the detailed programmes of these conferences and information on how to register should contact the organisers as listed below:
De personner som är intresserade av ett detaljerat program över dessa konferenser samt information angående inskrivningsproceduren kan göra en förfrågan hos en av organisatörerna. Adresserna anges nedan:
• Stockholm Pre-Conference: 17 and 18 April 1997 on standardisation and quality:
• Förkonferens i Stockholm: den 17-18 april 1997 om standardisering och kvalitet:
NORMAPME (in collaboration with Företagarnas Riksorganisation and NUTEK) — Mr Peter Neusser — rue Jacques de Lalaing, 4 — B-1049 Brussels — Tel: +32-2/282.05.30 — Fax: +32-2/282.05.35
NORMARME (i samarbete med Företagarnas Riksorganisation och NUTEK) — Peter Neusser — rue Jaques de Lalaing, 4 — B-1049 Bryssel — Tel.: +33-1-44.43.10.00 — Fax: +33-1-49.20.34.48
APCM (in collaboration with the City of Marseille and the Provence Alpes Côtes d'Azure Region) — Mr Embarek Kari — 12, avenue Marceau — F-75008 Paris — Tel: +33-1/44.43.10.00 — Fax: +33-1/47.20.34.48.
APCM (i samarbete med Marseille stad och Provence Alpes Côte d'Azur området) — Embarek Kari — 12, avenue Marceau — F-75008 Paris — Tel.: +33-1-44.43.10.00 — Fax: +33-1-47.20.34.48
Additional pre-conferences are being prepared on specific topics such as 'Tradition and Modernity' in Toledo, Spain; 'The Role of Traditional Trades in Local Development' in Serpa, Portugal; 'Women Entrepreneurs and Coentrepreneurs' in Copenhagen, Denmark; and 'The Enterprise Spirit and the Creation of Enterprises by Young People' in Larissa, Greece.
Andra förkonferenser är under förberedelse om specifika teman, t. ex. «Tradition och modernitet» i Toledo (Spanien), «nya traditionella yrkens roll i den lokala utvecklingen» i Serpa (Portugal), «kvinnliga företagare och kompanjoner» i Köpenhamn (Danmark) och «företagsandan och skapandet av företag av unga» i Larissa (Grekland).
The details of these preparatory conferences will be announced in a forthcoming issue of Euro-Info.
Detaljerna för dessa förberedande konferenser kommer att meddelas i ett kommande nummer av Euro-Info.
For further information: DG XXIII/A4 — Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.45.90
För förfrågningar: DG XXIII/A4 — Hantverks- och småföretag Francesco Ianniello rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRYSSEL Fax: +23-2/295.45.90
The next EUROPARTENARIAT will be held in Pireaus, Greece on 23 and 24 June 1997 in order to assist enterprises — especially SMEs — to internationalise and Européanise their strategies so they can participate fully in the European Single Market.
Nästa EUROPARTENARIAT, med avsikt att hjälpa företag, framför allt SME, att internationalisera sig och att europeisera sina strategier för att fullt ut kunna delta i den inre marknaden, äger rum i Pireus, Grekland den 23-24 juni 1997.
Launched by the European Commission in 1988, this programme aims to stimulate the development of less-favoured regions by encouraging SMEs of the host region to establish business relations and partnership agreements with their counterparts from other European regions and many third countries.
Detta program som lanserades av Europeiska kommissionen 1988, har som målsättning att stimulera utvecklingen i missgynnade områden genom att uppmuntra SME i den utvalda värdregionen att etablera affärskontakter och partnerskaps med sina kollegor från andra europeiska regioner och många länder utanför gemenskapen.
A catalogue containing the offers and demands for cooperation (distribution, sub-contracting, manufacturing, research and development, technology transfer, joint ventures, etc) of 400 selected Greek enterprises will be made available in February 1997.
En katalog som tar upp profilen, efterfrågan och tillgången på samarbete (distribution, underleverantörer, tillverkning, forskning och utveckling, överföring av teknologi, joint-ventures...), med 400 utvalda grekiska företag, kommer att finnas tillgänglig i februari 1997.
It will be distributed by a network of specialised national consultants, a list of whom will be published by EURO-INFO.
Den kommer att delas ut av ett nätverk av specialiserade nationella rådgivare över vilka EURO-INFO kommer att publicera en lista.
The 400 Greek SMEs profiled in the catalogue represent the following main sectors: agrofoodstuffs and beverages; machines and equipment; clothing; leather and shoes; electricity and electronics; metal transformation; chemical and pharmaceutical products; services; marble; ceramics and construction materials; plastics; wood and paper; textiles.
De 400 grekiska SME som tas upp i katalogen representerar följande imvudsektorer: livsmedelsindustrin, läskedrycker, maskinutrustning, kläder, läder och skor, elektricitet och elektronik, metallförädling, kemi och läkemedelsprodukter, tjänster, marmor, keramik och konstruktionsmaterial, plaster, 'trä/papper, textilier.
The results obtained from previous EUROPARTENARIAT events are significant, with 30 to 40% of the host enterprises concluding a formal cooperation agreement.
De resultat som uppnåtts vid tidigare EUROPARTENARIAT är av betydelse: 30-40 % av värdföretagen sluter sedan en uppgörelse om formella avtal.
A Reflection on the Creation of Employment in the Service Sector
Ett övervägande beträffande skapandet av arbeten inom tjänstesektorn
The service sector offers the best perspectives in the fight against unemployment in Europe.
Det är tjänstesektorn som erbjuder de bästa perspektiven i kampen mot den betungande arbetslösheten i Europa.
But we still need to improve our results.
Men vi måste ytterligare förbättra vårt agerande.
This is the conclusion of the communication entitled 'Services: A Users' Guide'7, adopted by the European Commission on 27 November 1996 and examined during the European Council of Dublin on 13 and 14 December 1996.
Detta är slutsatsen av meddelandet som titulerats «Tjänster: bruksanvisning» (7) och som antagits av Europeiska Kommissionen den 27 november 1996 och utvärderats under det Europeiska Rådets möte i Dublin den 13-14 december 1996.
Inspired by the Confidence Pact on Employment, this communication attempts to determine which are the most appropriate means to be implemented so that the layers of employment hidden beneath the surface of the service sec tor8can be fully exploited.
Efter att ha inspirerats av Förtroendepakten för arbete, hoppas man genom meddelandet kunna bestämma vilka medel som är mest lämpliga att tillämpa för att man till fullo ska kunna utforska de jobbmöjligheter som tjänstesektorn besitter (8).
To facilitate the establishment of an action plan, the Commission will present a WHITE PAPER in May 1997 on the services which will be examined during the Amsterdam Council in June 1997.
För att kunna underlätta etablerandet av en handlingsplan, presenterar Kommissionen för övrigt i maj 1997, en VITBOK över tjänster som kommer att granskas under det Europeiska Rådets möte i Amsterdam i juni 1997.
The service sector represents more employment than industry and agriculture combined.
Tjänstesektorn representerar fler arbeten än industri och jordbruk tillsammans.
Over the past 15 years, 18 million jobs have been created in the tertiary sector in Europe, compared to 13 million jobs lost in industry and agriculture over the same period9.
Under de senaste femton åren har 18 miljoner arbeten skapats i servicesektorn i Europa, jämfört med 13 miljoner arbeten som försvunnit inom industrin och jordbruk under samma period (9).
In order to take full advantage of this layer of employment represented by the sector, the Commission estimates that social services have a primary role to play.
För att fullt ut kunna dra nytta av de arbetspotential som denna sektor utgör, uppskattar Kommissionen att de sociala tjänsterna har en väsentlig roll att spela.
The demand for this type of service (health and education services or local services) will continue to develop.
Efterfrågan på den här typen av tjänster (hälso- och utbildningsservice och lokala tjänster) kommer att fortsätta att utvecklas.
However, in order to finance them (public expenditure is subject to heavy restraints), the Commission foresees the implementation of a partnership between the public and private sectors which will allow for certain services to be sub-contracted out and for beneficiaries to be asked more generally to pay for the services received in order to cover their cost10.
Men för att kunna finansiera dem (de offentliga tjänsterna är under kastade stora besparingskrav), planerar Kommissionen att upprätt a ett partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn som kommer att göra det möjligt att ta in underleverantörer för offentlig service och att i större utsträckning be förmånstagarna betala för de tjänster de nyttjar för att täcka de ekonomiska kostnaderna (t0).
Similarly, start-up assistance is foreseen for social entities (ie non-profit associations or cooperatives) which provide services to elderly or handicapped persons, etc. In certain EU countries, as many as one job in seven was created over the last decade by social entities although they only account for 5% of total employment in the European Union.
Likaledes planerar man att bevilja ett uppstartningsbidrag till organisationer inom socialekonomin (såsom föreningar för ideel verksamhet och kooperativ) som kommer att erbjuda tjänster till äldre, handikappade, etc. I vissa länder inom EU, har upp till ett arbete av sju skapats under det senaste decenniet av organisationer inom socialekonomin, som sedan dess representerar, i genomsnitt, nära 5% av alla arbeten i unionen.
But the framework of current national regulations will need to be adapted to encourage the birth of new service providers.
Men ramen för nationella föreskrifter måste anpassas för att uppmuntra framväklen av nya tjänster.
To this end, obstacles to forming social service entities must be eliminated and appropriate financial instruments must be set up while adopting a more decentralised, market orientated approach with regard to public sector policy.
För att detta ska vara möjligt måste man eliminera de slutliga hindren för upprättandet av organisationer inom socialekonomin; installera lämpliga finansiella instrument och, med hänsyn till den offentliga sektorns politik, anta ett mer decentraliserat och marknadsinriktat agerande.
CSE(96)6 Final -27 November 1996 The notion of services covers distribution, hotels and restaurants, construction, transport, communications, financial services, services to enterprises, personal and environmental services, social services as well as public administration.
7) CSE(96) 6 slutgiltig — 27 november 1996 8) Begreppet service omfattar distribution; hotell- och restaurangbranschen, konstruktion, transporter, kommunikation, financiella tjanster, tjänster till företag, personliga- och miljötjänster, sociala tjänster och offentlig administration.
Employment in Europe — COM(96)485 Final of 9 October 1996 Services of General Interest in Europe — COM(96)443 final of 11 September 1996
9) Arbete i Europa — COM (96) 485 slutgiltig från 9 oktober 1996. 10) Tjänster av allmänt intresse i Europa — COM(96) 443 slutgiltig från 11 september 1996.
6 — which slow up growth and job creation.
10% inom tillverkningsindustrin.
The Commission is also proposing other measures to the Member States this year with a view to reducing the costs born by SMEs during their start­up phase.
I år kommer Europeiska unionen att föreslå medlemsstaterna specifika åtgärder framför allt för att minska kostnaderna som SME dras med sedan starten.
The SLIM initiative11 will be carried out and particular attention will be given to lightening the legislative burden imposed on SMEs.
Initiativet SLIM(n) kommer att fullföljas och en särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att försöka begränsa avgifterna som regeringsmakterna lagt på SME.
Finally, in order for the European Union to be at the forefront of progress in the services market, the Single Market needs an infrastructure (transport and telecommunications) which allow for the rapid provision of services at a mini­mal cost.
Till sist, för att Unionen ska kunna vara ledande inom utvecklingen på tjänstemarknaden, behöver den inre marknaden infrastruktur (transporter och telekommunikation) som gör det möjligt att snabbt prestera tjänster till en låg kostnad.
Electronic trade12constitutes one of the more promising applications of the new information technology.
Den elektroniska handeln (12) utgör en av de mest lovande tillämpningarna av den nya informationsteknologin.
It is providing a large number of new jobs13and is transforming the provision of traditional services.
Den gör det möjligt att skapa många nya arbeten (13) och omvandlar den traditionella tjänstesektorn.
As the single currency is implemented and speed and ease of communications increase, small enterprises will benefit from easier and less costly access to a potential Community market of 370 million consumers14.
Allt eftersom den gemensamma valutan införs och kommunikationerna effektiviseras, drar de små företagen nytta av en lättare och mindre kostsam tillgång till en potentiell gemensam marknad med 370 miljoner konsumenter (14).
The Commission will launch an initiative on European electronic trade in order to identify and remove the obstacles to the development to cross­border electronic trade and to stimulate its use.
Kommissionen kommer att lägga fram ett initiativ över den europeiska elektroniska handeln med mål att identifera och upphäva hindren för utvecklingen av den elektroniska handeln över gränserna och att stimulera dess användning.
Any strategic European initiative aimed at creating employment will of necessity be based on an effective single market for the service sector.
Varje strategiskt europeiskt initiativ med mål att skapa arbete måste grunda sig på en gemensam marknad inom sektorn för effektiva tjänster.
The Commission will identify the large number of possible restrictions which persist in order to allow service providers and the services themselves to circulate and settle freely anywhere within the bor­ders of the European Union.
Kommissionen kommer att identifiera det tänkbara antal restriktioner som behöver finnas kvar för att mottagarna av tjänster och för att serviceorganisationerna själva ska kunna flytta runt och mer fritt etablera sig över hela EU området.
EURO INFO and many other sources of information are available on the INTERNET server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm
EURO-INFO och mycket annan information om DG XXIII finns tillgänglig på INTERNET via servern EUROPA: http://europa.eu.int/sv/comm/dg23/news23.htm
EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
* Euro-Info är ett kortfattat nyhetsblad riktat till de små och medelstora företagen och hantverkarna.
It is distributed free of charge to busi­ness organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Den skic kas kostnadsfritt till alla organisationer, föreningar, yrkessammanslutningar och kontakter i Bureau de Rapprochement des Entreprises, (BRE), till medlemmar i BC-Net (Business Cooperation Network), till Euro-Info Centra, och till de små och medelstora företagens ledare som skriftligen begär den.
Tell us about yourselves. Write for a free subscription.
Gör en skriftlig förfrågan för ett kostnadsfritt abonnemang.
For .further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PIC­CAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tél.: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32­2/299.27.69.
Upplysningar: Paola Piccarolo — Europeiska kommissionen — DIRECTION GENERALE XXIII "Företagspolitik, handel, turism, socialekonomi" — EURO-INFO — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN80) — B 1049 BRYSSEL — Tel: +32-2-296.19.04 eller +32-2-299.13.06 fax. +32-2-299.27.69.
In order to create a more effective database, allowing for better targeted actions, we request you provide the following information: (in capital letters, one letter by case)
För att ge oss tillgång till ett mer fullständigt register, vilket skulle göra ett mer målstyrt agerande möjligt, ber vi er fylla i följande uppgifter: (versaler botetäver, en boktav per ruter)
Given Name _BAR_
Förnamn
□ NPE Member of European Parliament J Ρ Student, pupil □ Ζ Other (please specify)
□ NPE Parlamentsledamot Q Ρ Studerande □ Ζ Annat (v.g. precisera)
I work in the following sector (please tick) : □ A Press □ C Library / Documentation Centre O CG Euro Info Centre □ CH BC­Net and BRE □ D Culture ­ Leisure ­ Sport Q E Education
Jag arbetar inom följande sektor (v.g. kryssa) □ A Press. J C Bibliotek / Dokumentationscenter Q CG Euro Info Centre □ CH BC­Net och BRE
□ NI Tourism (restaurant, hotelier, travel) □ NJ Service company, consulting agency □ NO SME (­250 employees) (please specify)
Ü NI Turism (restaurang­, hotell­, resebranschen) □ NJ Serviceföretag, konsultföretag □ NO SME ( < de 250 anställda) (v.g. precisera) ... □ κ Diplomatiskt organ □ L Facklig organisation □ LC Hantverks­ eller köpmannaförening Q LE Handels­ eller industrikammare
Professional Organisation (please specify)
Q NP Hantverksföretag och mindre företag Q O Vetenskapligt institut, forskningsinstitut J YB Företagsförening (v.g. precisera)
Q Ν Industry, private or public enterprise□ NG Commerce
Q Ν Industri, statligt eller privat företag □ NG Handel
Q TIO Economy, Consumer □ Til External Relations □ T12 Energy □ T13 Regional Policy ü T14 Environment □ T15 Scientific Research □ T16 Information, Education, Culture Q T17 Statistics
Q TIO Ekonomi, konsumtion Q Til Utrikes relationer Q T12 Energi □ T13 Regionalpolitik Q T14 Miljö Q T15 Vetenskaplig forskning Q TI 6 Information, utbildning, kultur Q T17 Statistik
Q TOI Institutional Affairs □ T02 Internal Market and Commercial Policy Q T03 Agriculture, Forestry, Fisheries □ T04 Employment and work Q T05 Social Q T06 Law and Legal Issues Q T07 Transport □ T08 Competition and Enterprise Q T09 Finance
Q TOI Institutionella frågor Q T02 Inre marknad och handelspolitik □ T03 Jordbruk, skogsbruk, fiske □ T04 Anställning och arbete □ T05 Socialta frågor □ T06 Juridik och juridiska frågor Q T07 Transport _i T08 Konkurrens och företagande □ TO9 Finansfrågor
In the framework of actions carried out by DG XXIII, I am especially interested in the following areas
Inom ramen för satsningar som utförs av DG XXIII intresserar jag mig speciellt för följande frågor: (v.g. kryssa)
(please tick) Q Community strategy for the development of enterprises □ Improvement of the business environment □ Social economy (cooperatives, mutual companies, associations and foundations) □ Trade and distribution □ Craft sector and small enterprises □ Information for Enterprises and relations with other Community networks □ Development of cooperation and promotion of internationalism □ Reinforcement of competitiveness (access to technology, training and the information society) Q Promotion of sub­contracting □ Concerted actions and improvement of access to support programmes □ Concerted actions and improvement of conditions for better access to financing □ Concerted actions and Community contribution in favour of tourism
□ gemensam strategi för företagsutveckling och förbättrande av företagsmiljön □ social ekonomi (kooperativ, försäkringsverksamheter, föreningar och stiftelser) □ handel och distribution □ hantverk och små företag □ information om företag och förbindelser med andra gemensamma nätverk Q utveckling av kooperativ och främjande av internationalisering Ü konkurrensförstärkning (tillgång till teknologi, utbildning och informationsföretag) □ främjande av underleveranser □ samordnade åtgärder och förbättring av tillgången till stödprogram □ samordnade åtgärder och förbättring av förhållanden för en bättre tillgång till finansiering □ samordnade åtgärder och gemensamt bidrag till fördel för turism
ATTENTION: Only those individuals, companies or organisations which fill out and return this form will con­tinue to receive their free subscription to Euro­Info.
OBSERVERA: endast enskilda personer, företag eller organisationer som skickar tillbaka detta uppdaterade formulär utförligt ifyllt kommer att erhålla Euro-Info kostnadsfritt.
s mall and
wmå och
Enterprises Craft sector.
EURO-info orefag Hantverk
EURO 1997: Awareness Campaign for SMEs
EURO: 1997 Kampanj för att öka SMEs medvetenhet om Euron
IN THIS NUMBER
I DET HAR NUMRET
EURO 1997: Awareness Campaign for SMEs p.1 p e establishment of the single currency in 1999 will have a considerable impact on enterprises, as much on their commercial activities as on their daily operation.
EURO: 1997 kampanjJör Jör att öka SMEs medvetenhet
3rd EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR ÄND SMALL ENTERPRISES: The Conclusion? '·
I få nförandet av den gemensamma valutan 1999 kommer obestridligt att ha ett stort inflytande på företagen, såväl i fråga om kommersiella aktiviteter som i den dagliga funktionen.
It is therefore only natural the EURO INFO CENTRE (EIC) network contributes as effec tively as possible to raising the SMEs awareness (1999 is just around the corner!) and providing them with specific information on the single currency.
Det är således naturligt att EURO INFO CENTER­nätverket (EIC) bidrar så effektivt som möj­ligt till företagens medvetenhetsgörande (1999, det är i morgon!) och konkreta information.
The EIC network will run a decentralised awareness campaign on the Euro for SMEs aimed at highlighting specific national characteristics and the closeness of enterprises in order to meet their expectations. »
3:e EUROPEISKA KONFERENSEN., HANTVERKS- OCH SMA FORETAG: slutsatserna av ld & hförberedande
THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Towards Economic Monetary Union. p. 4 fi-
Nätverket EIC kommer således att föra en informationskampanj om euron för SME, som bygger på decentraliseringsprincipen, för att ta väl vara på nationella säregenheter och på närheten till för­etagen för att handla i enlighet med dessas förväntningar.
The principle means employed are based on a specific approach to the Euro in a true spirit of service to enterprises.
Merparten av de medel som ställts till förfo­gande kommer att grunda sig på ett konkret närmande euron och ger därmed en «vedergälld ser­vice» till företagen.
To this end, interactive tools for self-analysis and self-learning targeted directly at SMEs are being developed in 4 countries and will be taken up by others.
Det är av denna anledning som interaktiva verktyg för egen analys och egen inlärning direkt avsedda för SME, utvecklas i 4 länder för att övertas av andra.
The diverse communication techniques used during this campaign will include seminars, documentation, newsletters, advertisement, surveys, contact with the press, etc.
De kommunikationsmedel som kommer att användas i samband med denna kampanj kommer att vara mycket varierande: seminarier, dokumentation, nyhetsbulletiner, reklam, enkäter, presskontak­ter...
EUROPARTENARIAT Greece 1997: The Catalogue is Ready - The List of National Consultants p. 4
EUROPARTENARIAT GREKLAND 1997: ; katalogen finns tillgänglig ■ lista över r~' rådalvar
All of the actions taken within the framework of the promotional campaign for the Euro will take place according to the rules and objectives set out by the European citizen's information programme: • to act jointly and coherently with other actors and institutions of the civil society; • to encourage the target public's acceptance; • to assist the economic operators; • to prepare enterprises.
• handla i samråd och i samklang med övriga institutionella aktörer och det civila samhället; • favorisera samhörigheten med målgruppen; • hjälpa de ekonomiska operatörerna; • förbereda företagen.
In each of the countries concerned, the campaigns will be orchestrated by an EIC national coordinator who will inform DG XXIII on the actions it takes, as well as on the local initiatives which each EIC is free to undertake.
I varje berört land iscensätts kampanjerna av en nationell EIC­samordnare som kommer att infor­mera DG XXIII om de åtgärder som han utför, men också om de lokala initiativ som det står varje EIC fritt att ta.