natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial operations Measures to combat fraud
Finansieringen av gemenskapens verksamheter Budgetar Ekonomisk verksamhet Åtgärder för att bekämpa bedrägerier
TransEuropean energy networks: indicative list of projects of common interest
Transeuropeiska energinät: vägledande förteckning över projekt av gemensamt intresse
ACTIVITIES IN MAY 1996
VERKSAMHET UNDER MAJ 1996
□ The Commission adopts a recommendation to the Council on broad guidelines for economic policies (­ > point 1.3.2). Internal market
□ Kommissionens antagande av rekommendation till rådet om allmänna riktlinjer för den eko­nomiska politiken (­* punkt 1.3.2).
□ The Commission adopts a Green Paper, 'Financial services: meeting consumers' expecta­tions' (­ > point 1.3.25). □ The Commission adopts a Green Paper on commercial communications in the single market (­ > point 1.3.28). Economic and social cohesion
□ Kommissionens antagande av grönboken om finansiella tjänster: Att tillgodose konsumenter­nas förväntningar (­ > punkt 1.3.25). □ Kommissionens antagande av grönboken om kommunikation i handelsfrågor på den inre marknaden (­* punkt 1.3.28).
□ The Commission adopts a Decision allocating the reserve for Community initiatives (—► point 1.3.71).
□ Kommissionens antagande av ett beslut om utnyttjande av reserverade medel i gemenskaps­initiativen (­» punkt 1.3.71).
□ Parliament and the Council approve a proposal for a Decision laying down a series of guide­lines on trans­European networks in the energy sector (— > point 1.3.77). Energy
□ Europaparlamentets och rådets godkännande av ett förslag till beslut om antagande av en rad riktlinjer för transeuropeiska energinät (­* punkt 1.3.77).
□ Council on energy: the Council agrees a common position on the proposal for a Decision on the promotion of energy efficiency in the European Union (SAVE II programme) (—» point 1.3.81) and adopts a resolution on the Commission White Paper, 'An energy policy for the European Union' (— > point 1.3.80). Information society, telecommunications
□ Rådet (energi): politisk enighet om en gemensam ståndpunkt när det gäller förslag till beslut om främjande av effektiv energianvändning inom Europeiska unionen (Save II) (­+ punkt 1.3.81) och antagande av en resolution om kommissionens vitbok om energipolitiken inom Europeiska unionen (­ > punkt 1.3.80). Informationssamhället, telekommunikationer
□ The Council adopts a Decision on a multiannual Community programme to stimulate the de­velopment of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (­ > point 1.3.100). Agriculture
□ Rådets antagande av beslut om ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera ut­vecklingen av en europeisk multimediasektor och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället (Info 2000) (­* punkt 1.3.100).
□ Bovine spongiform encephalopathy (BSE): the Commission adopts a proposal amending the Commission Decision on emergency measures to protect against BSE (­ > point 1.3.121) and a proposal for a Regulation providing for additional payments to be made in 1996 to beef pro­ducers (­ > point 1.3.136). Bull. EU 5­1996
□ Bovin spongiform encefalopati (BSE): förslag till ändring av beslutet om vissa nödåtgärder för skydd mot BSE (­» punkt 1.3.121) samt förslag till förordning om ekonomiskt stöd till nöt­köttsproducenterna (­» punkt 1.3.136).
□ The Commission adopts a proposal for a Decision on the objectives of and rules for restruc­turing the Community fishing industry for the period 1997­2002 (Multiannual guidance pro­gramme — MGP IV) (­ > point 1.3.150). Public health
□ Kommissionens antagande av ett förslag till beslut om mål och metoder för omstrukturering av fiskesektorn under perioden 1997­2002 (flerårigt utvecklingsprogram) (­ > punkt 1.3.150). Folkhälsa
□ Proposal for a Decision adopting a programme of Community action on health monitoring: the Council agrees a common position (­ > point 1.3.170). Role of the Union in the world
□ Förslag till beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder inom hälsokon­troll: politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt (­* punkt 1.3.170).
□ The Council agrees a common position on environmental measures in developing countries (­ > · point 1.4.34), the fight against AIDS (­ > point 1.4.38), and operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (­ > point 1.4.89). Independent
□ Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt kring genomförda åtgärder inom miljö­området i utvecklingsländerna (­ > punkt 1.4.34), kampen mot aids (­ > punkt 1.4.38) samt stöd till personer som tvingats flytta i Asien och Latinamerika (­* punkt 1.4.89). Oberoende stater i före detta Sovjetunionen,
□ The Council adopts a European Union action plan for Russia (—► point 1.4.70).
□ Rådets antagande av Europeiska unionens handlingsplan för Ryssland (—»punkt
□ The Commission adopts recommendations for Decisions with a view to concluding cooper­ation agreements with Bangladesh (­» point 1.4.80), Cambodia (­* point 1.4.81), Laos (­ > point 1.4.84) and Pakistan (­ point 1.4.86). Financing Community activities
Kambodja (­ > punkt 1.4.81), Laos (­ > ■ punkt 1.4.84) och Pakistan (­* punkt 1.4.86). Finansieringen av gemenskapens verksamheter
□ The Commission adopts its 1995 Annual Report on the fight against fraud (—► point 1.6.7).
□ Kommissionens antagande av årsrapporten 1995 om bekämpningen av bedrägerier (­* punkt 1.6.7).
Ministerial session.
Jämvikt och flexibilitet inför utvidgningen.
Previous session: Bull.
Föregående sammanträde: Bull. 4-1996, punktj 2
Third session held in Brussels on 13 May.
Tredje mötet i Bryssel den 13 maj.
Chaired by Ms Agnelli, President of the Coun­cil, and attended for the Commission by Mr Oreja, the discussions were concerned
Vid detta sammanträde som hölls under ordförandeskap av S. Agnelli, rådets nuvarande ordförande, i närvaro av Oreja, ledamot av kommissionen,
1/2-1996, point 1.1.4
Medborgarnas rättigheter
The purpose of the amend­ment is to specify in the Annex to the Directive the basic local government units to which it applies in Austria, Finland and Sweden. OJ L 122, 22.5.1996
Syfte: att i bilagan till direktivet ange de grundläggande lokala för valtningsenheterna i Finland, Sverige och Österrike. rike.
Directive amended: Council Directive 94/ 80/EC: OJ L368, 3 12.1994; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 94/80/EG — EGT nr L 368, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.1.2 Commission proposal: OJ C 74, 14.3.1996 COM(95) 499; Bull.
12-1994, punkt 1.1.2 Kommissionens förslag: EGT nr C 74, 14.3.1996, KOM(95) 499 och Bull.
1/2-1996, point 1.1.4 Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull 1/2-1996, point 1.1.4
1/2-1996, punkt 1.1.4 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 65, 4.3.1996 och Bull.
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1996; COM(95) 653; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 89, 26.3.1996, KOM(95) 653 och Bull.
12-1995, point 1.2.1 Economic and Social Committee opinion: Bull.
12-1995, punkt 1.2.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Favour­able, subject to amendments inter alia to encourage social, cultural and religious orga­nizations to play their own part in combating racism, xenophobia and anti-Semitism in the European Union, to promote new strategies designed to combat such attitudes in large sec­tions of the population, and to support projects in the fields of education and training and ex­changes of experience between local and regional institutions responsible for taking deci­sions on social and economic matters and hous­ing construction.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar som främst syftar till att stimulera sociala och kulturella organisationer och religiösa samfund att lämna sitt bidrag till kampen mot rasism, främ lingsfientlighet och antisemitism inom Europeiska unionen, främja nya strategier för bekämpning av dessa fenomen i breda befolkningsgrupper samt stödja projekt inom områdena utbildning och utbyte av erfarenheter mellan kommunala och regionala institutioner som äger beslutsrätt inom den sociala och ekonomiska sektorn och boendesektorn.
Concerned about the argu­ments put forward increasingly by scientists that disabled persons have no unrestricted right to life, Parliament reaffirmed its unshakable con­viction that the right to life must be recognized in respect of every human being independently of his or her state of health, gender, race or age, and called on the Commission to treat as part of its fundamental responsibilities the task of ensuring that such theses are not disseminated, let alone put into practice.
Parlamentet är oroat över att åsikten att handikappade inte äger oinskränkt rätt att leva vinner allt större gehör i forskarvärlden och bekräftar sin orubbliga övertygelse att rätten till liv skall till erkännas alla människor, oberoende av hälsa, kön, ras och ålder. Parlamentet uppmanar kom missionen att inom ramen för sin behörighet tillse att dessa tankar varken vinner spridning eller omsätts i praktiken.
Reference: Commission communication: COM (95) 653; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (95) 653 och Bull. 12-1995, punkt 1.2.1
Human rights outside the European Union
Albanien och Vitryssland
Welcoming the Commission communication, Parliament endorsed the estab­lishment of a monitoring centre for racism and xenophobia.
Parlamentet välkomnar kommissionens meddelande och samtycker till bildandet av ett övervakningscentrum mot rasism och främlingsfientlighet.
References: Partnership Agreement between the European Communities and their Member States and Bela­rus: Bull.
Referens: Partnerskapsavtal mellan Europeiska gemen skaperna och deras medlemsstater â ena sidan och Vitryssland å andra sidan — Bull. 5-1995, punkt 1.4.83
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Belarus: Bull.
Interimsavtal om handel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskaperna och Vitryssland — Bull. 3-1996, punkt 1.4.65
Parliament called on the Commission and the Council to inform the Bela­
Parlamentet anmodar kommissionen och rådet att
Human rights russian authorities of their deep concern at the violent intervention by the Belarussian special militia forces (OMON) at the commemoration of the 10th anniversary of the Chernobyl disas­ter, when some 200 people were arrested.
Mänskliga rättigheter delge Vitrysslands myndigheter sin oro över den särskilda vitryska milisens våldsamma ingripande vid minnet av tioårsdagen av Tjernobyl katastrofen, då närmare 200 personer greps.
It recalled that respect for the basic democratic principles in Belarus is a precondition for the signing of the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement and the Interim Agree­ment, and called for the immediate release of all prisoners of conscience.
Parlamentet erinrar om att respekt för de grundläggande demokratiska principerna i Vitryssland utgör en förutsättning för att sam arbetsavtalet och interimsavtalet skall under tecknas och kräver att alla samvetsfångar omedelbart friges.
massacre at Eldorado de Carajás on 17 April 1996 when the police force of the State of Pará stopped a demonstration by a group of farm workers in which 25 workers perished.
lamentet fördömer massakern i Eldorado de Carajás den 17 april 1996, då polisstyrkorna i delstaten Para slog ner en demonstration bland en grupp lantarbetare och dödade 25 av dem.
It called on the State authorities to do everything possible to ensure that those responsible were arrested and brought to trial before civilian courts.
Parlamentet uppmanar myndigheterna i Para att göra sitt yttersta för att gripa de ansvariga och ställa dem inför en civil domstol.
Par­liament welcomed the Federal Government's proposals to give urgent consideration to the draft law providing for the trial of crimes com­mitted by military policemen in the course of their duties to be transferred from a military court to a civilian court.
Det välkomnar den brasilianska regeringens förslag att ge prioritet åt ett lagförslag om att domar över brott som utförts av militärpolisen i tjänst skall behandlas i civila domstolar i stället för i militärdomstolar. tärdomstolar.
It acknowledged the steps taken by Albania towards greater democracy and stressed the importance of the general elections of 26 May 1996 for the smooth development of the process of democratization.
Parlamentet välkomnar vidare de ansträngningar som genomförts för att stärka demokratin i Albanien och betonar betydelsen av de allmänna valen den 26 maj 1996 för att den pågående de mokratiseringsprocessen skall utvecklas positivt.
It called, therefore, on the President and Government of Albania to guaran­tee that the elections for the parliament would be free and fair.
Parlamentet uppmanar därför presidenten och regeringen att garantera att parlamentsvalen kommer att vara fria och rättvisa.
Parliament called on the Council and the Commission to make public the report on the effectiveness of measures taken by the European Union as regards its relations with Nigeria.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att offentliggöra rapporten om effektiviteten hos de åtgärder Europeiska unionen vidtagit när det gäller unionens förbindelser med Nigeria.
It demanded that the government free all prisoners of conscience and the 19 Ogonis who face the same charges before the military court that ordered the execution of Ken Saro-Wiwa in November 1995.
Det kräver att alla samvetsfångar skall friges, liksom de 19 medlemmar av ogonifolket som på samma grund står anklagade inför den militärdomstol som i november 1995 beordrade avrättningen av Ken Saro-Wiwa.
Parliament called on the Commission, the Council and the Member States to impose an oil and arms embargo, to ensure that European companies participating in public contracts respect human rights in Nigeria, and to conduct a social and environmental impact study of oil company activities on Ogoni lands.
Parlamentet uppmanar kom missionen, rådet och medlemsstaterna att införa ett olje- och vapenembargo, försäkra sig om att de europeiska företag som utför offentliga arbeten i Nigeria respekterar de mänskliga rättigheterna samt utföra en studie över de sociala och miljömässiga konsekvenserna av oljebolagens verksamhet i Ogoniland.
Parliament called on the Council, the Commission and the Governments of the Member States to make it clear to the Burmese military authorities that any normal­ization of relations between the European Union and Burma would depend on progress towards the restoration of democratic institutions, respect for human rights and the abolition of forced labour.
Parlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar att göra klart för militärregimen i Burma att en normalisering av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Burma är avhängig av de framsteg som görs för att återupprätta demokratiska institutioner, respektera mänskliga rättigheter och avskaffa tvångsarbetet.
It called on them also to give public sup­port to the appeals of Mrs Aung San Suu Kyi for a national reconciliation between the military and democratic forces, which would guarantee the rights of all minorities and the full restora­tion of freedom of expression, political rights, right of association and religious freedom.
Parlamentet uppmanar även regi men att offentligt stödja Aung San Suu Kyis vädjanden om en nationell försoning mellan militären och de demokratiska krafterna, med garantier för alla minoriteters rättigheter och fullt återställande av yttrandefrihet, de politiska rättigheterna, föreningsfrihet och religionsfrihet.
It called on the Council to define a common posi­tion on the policy to follow with regard to Burma, in order to apply all the pressure re­quired to secure democratization in the country.
Parlamentet anmodar rådet att anta en gemen sam ståndpunkt i fråga om den politik som skall följas gentemot Burma för att man skall kunna utöva alla de påtryckningar som krävs för att uppnå en demokratisering av landet.
Deploring China's increas­ing policy of repression and intimidation in Tibet, Parliament called on the Chinese author­ities to respect the freedom of religion of the Tibetan people.
Parlamentet beklagar att Kina intensifierar sitt politiska förtryck och sina trakasserier i Tibet och uppmanar de kinesiska myndigheterna att respektera det tibetanska folkets religionsfrihet.
It also urged them to ensure that all those injured, following the suppression of protests against the decision to extend to schools and private homes the ban on displaying pictures of the Dalai Lama, be allowed access to medical treatment without fear of arrest or intimidation.
Parlamentet uppmanar dem vidare att ombesörja att alla som sårats i samband med underkuvandet av protestdemonstrationerna mot beslutet att utvidga förbudet mot bilder på Dalai Lama till att omfatta skolor och privata hem, skall få till gång till läkarvård utan att behöva frukta att de skall fängslas eller utsättas för trakasserier.
Table 1 — Financing of operations democracy and human
Tabell 1 — Finansiering av åtgärder till för mån för demokrati och mänskliga rättigheter fi' ecu)
Logistic support for Community observers of the Parliamentary elections in Bangladesh
Logistiskt stöd till gemenskapens observatörer vid parlamentsvalen i Bangladesh
Support for peace and democracy and a return to normal life in
Stöd för fred och demokrati och återgång till normala förhållanden i Burundi
Aware that Tunisia is in a period of economic, political and social transi­tion and is confronted by the challenges of extremist movements, Parliament considered nevertheless that this did not justify the stifling of democratic freedoms which could ultimately only give succour to the extremists themselves and increase their influence.
Parlamentet är medvetet om att Tunisien befinner sig i en ekonomisk, politisk och social över gångsperiod och måste bemöta provokationerna från extremistorganisationerna, men anser lika fullt att detta faktum inte kan rättfärdiga att de demokratiska rättigheterna sätts ur spel, något som i längden endast kan gynna extremisterna och öka deras inflytande.
It called on the Council and Commission to use the political dialogue with Tunisia to persuade the govern­ment to alter its policy towards the democratic opposition and honour its international human rights commitments.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att dra fördel av den politiska dialogen med landet för att förmå regeringen att ändra sin politik gentemot den demokratiska oppositionen och respektera sina internationella åtaganden i fråga om mänskliga rättigheter.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Genomförande av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning"
mission's latest economic forecasts, according to which growth in the European Union as a whole is expected to be around 1.5% in 1996, the Commission in essence confirms the guide­lines adopted by the Council in 1995.
Ekonomisk och monetär politik artikel 103.2 i EG­fördraget och som beaktar de senaste ekonomiska prognoserna som offentlig­gjorts av kommissionen, enligt vilka tillväxten blir ungefär 1,5 % under 1996 i Europeiska unionen, bekräftar kommissionen i huvudsak de riktlinjer som antogs av rådet 1995.
It stresses that, although the Community's economy expe­rienced a marked slowdown in 1995 and early 1996, it enjoys very favourable economic funda­mentals (expanding world trade, low inflation, improvement in monetary conditions) which suggest a recovery in activity in the second half of 1996.
Den betonar att gemenskapsekonomin upplevde en påtaglig nedgång under 1995 och början av 1996, men att den åtnjuter ganska gynnsamma grundförutsätt­ningar (dynamik i världshandeln, låg inflation, förbättring av monetära förhållanden) vilket gör det möjligt att hoppas på en uppgång i den eko­nomiska verksamheten under andra halvåret 1996.
In order to take full advantage of this, the Commission stresses the need for a macro­economic policy geared towards growth, em­ployment and stability, accompanied by appro­priate structural initiatives.
För att göra det bästa möjliga av situ­ationen betonar kommissionen vikten av att inrikta den makroekonomiska politiken på till­växt, sysselsättning och stabilitet samtidigt som politiken kompletteras med lämpliga strukturella initiativ.
In particular it emphasizes the following points:
Den betonar särskilt följande delar:
□ sustained efforts to consolidate the public finances by Member States; price and exchange­rate stability,
□ Varaktig konsolidering av medlemsstaternas statsfinanser, pris­ och växelkursstabilitet.
Broad guidelines of economic policies
Den ekonomiska politikens allmänna riktlinjer
□ agreement among the social partners on wage developments consistent with price stability and the need to stimulate investment and consump­tion;
□ Förstärkning av samordningen av medlems­staternas ekonomiska politik.
□ strengthened coordination of the economic policies of the Member States;
1.3.2 Kommissionens rekommendation till rådet om övergripande riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
□ improving the functioning of product and ser­vice markets, mainly by reinforcing competition, improving the transposai of single market legis­lation, promoting innovation to favour the emer­gence of the information society and the devel­opment of SMEs;
□ Förbättring av arbetsmarknadens funktion och mobilisering av alla aktörer för den prioriterade kampen mot arbetslösheten, särskilt genom för­stärkning av medlemsstaternas fleråriga program samt genom den förtroendepakt för sysselsätt­ning som presenterades av kommissionen vid Europeiska rådet i Turin.
12­1994. points 1.3 and 1.4 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
12­1994, punkt 1.3 och I. 4 Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull.
6­1995. points 1.4 to 1.10 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
6­1995, punkt 1.4 till 1.10 Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull.
12­1995, points 1.7 and 1.8 Conclusions of the Turin European Council: Bull.
12­1995, punkt 1.7 och 1.8 Europeiska rådets slutsatser i Turin — Bull.
Council recommendation 95/326/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community: OJ L 191, 12.8.1995; Bull.
3­1996, punkt 1.9 Rådets rekommendation 95/326/EG om över­gripande riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik — EGT nr L 191, 12.8.1995 och Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.6
Commission's 1996 Annual Economic Report: COM(96) 86; Bull.
Kommissionens ekonomiska årsrapport 1996 — KOM(96) 86 och Bull. 3­1996, punkt 1.3.4
Reference: Council recommendation with a view to bringing an end to the situation of an excessive deficit in Austria, Belgium. Denmark, Finland.
Referens: Rådets rekommendation om att få ett slut på underskotten i Belgien, Danmark, Grek­land, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna,
Adopted on 15 May.
Antaget av kommissionen den 15 maj.
In this recommendation, drawn up in conformity with Article 103(2) of the EC Treaty and taking account of the Com­
I rekom­mendationen, vilken utarbetats i enlighet med
Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom and Sweden: Bull.
Österrike, Portugal, Finland, Sverige och För enade kungariket — Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.10
The Commission adopted two recom­mendations under the excessive deficit proce­dure laid down in Article 104c of the EC Treaty, one removing Denmark from the list of coun­tries in an excessive deficit situation (-* point 1.3.4), and the other finding that such a deficit exists in Germany (-» point 1.3.5).
Den ena syftar till att ta bort Danmark från listan över länder med stora underskott (-»punkt 1.3.4), den andra syftar till att konstatera ett sådant underskott i Tyskland (-* punkt 1.3.5).
Reference: Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation ('Better law-making'): Bull.
Referens: Kommissionens rapport till Europeiska rådet med titeln "Lagstifta bättre" om tilllämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna på förenklingen och kodifieringen — Bull. 11-1995, punkt 1.9.2