natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national programme for the adoption of the acquis has been divided into three main parts in accordance with the Copenhagen criteria as well as a fourth part concentrating on administrative capacity.
Rådet för konkurrensfrågor och övervakningsmyndigheten för statligt stöd har inrättats för att utöva tillsyn över lagarna om konkurrens och statligt stöd. En rapport om statligt stöd för 1997 offentliggjordes i juli 1998.
Each of the four parts seeks to address the main points raised in the accession partnership (AP) in separate fiches.
Den uppfyller EU-kraven bättre än de rapporter som offentliggjordes 1995 respektive 1996.
The necessary implementation structure is covered in each technical fiche.
Rättsliga och inrikes frågor: Ett råd för före byggande av korruption inrättades 1997 och i januari 1998 antog Lettland ett nationellt program som innefattar brådskande åtgärder på kort sikt mot korruption. Programmet skall ses över var sjätte månad.
For each measure the necessary institutional needs, personnel and training are normally identified, although there are a few gaps.
Lagar om skydd av vittnen och brottsoffer samt om penningtvätt antogs under 1998. Reformen av rättsväsendet fortsätter.
As for budgetary aspects, the assessment needs to be further refined.
Det kommer emellertid att behövas ytterligare stora resurser för utbildning och statushöjande åtgärder för domaryrket. ket.
The Latvian national programme for the adop tion of the acquis represents a good start for setting priorities on how to assume the obligations that follow from EU membership.
Ekonomiska kriterier: Lettland har utarbetat en ekonomisk strategi på medellång sikt och tillsammans med kommissionen genomfört en utvärdering. Privatiseringen av de små och medelstora företagen är nästan slutförd.
The fiches that have been established describe accurately the current status in each sector, the tasks to be achieved, the institution responsible, inputs and outputs and provide risk assess ments.
Banksektorn har stärkts betydligt genom skärpt tillsyn. Moderniseringen av jordbrukssektorn och inrättandet av ett fastighets- och egendomsregister pågår men är inte slutförda.
Nevertheless, the national programme for the adoption of the acquis needs to become more directive-specific, indicating fixed deadlines for each directive to be implemented.
Miljö: Den lettiska lagstiftningens tillnärmning till gemenskapens regelverk på miljöområdet har gått framåt och planer för den fortsatta verksamheten har tagits fram.
The above comments as well as a number of more sector-specific details have been com municated to the Latvian authorities, who have committed themselves to revise the national programme for the adoption of the acquis accordingly.
Lettland har på ett tillfredsställande sätt tagit itu med prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning.
Once the national pro gramme for the adoption of the acquis is revised, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis which it will communicate to the Council during the second half of 1999, at the time of the re-examination of the accession partnership.
Mer uppmärksamhet behöver ägnas åt att snabbare införliva bestämmelser som rör immaterialrätt och industriell egendom, offentlig upphandling samt att beakta prioriteringen avseende den administrativa kapaciteten på ett mer fullständigt sätt.
Billion LVL
Miljarder lats
Billion ECU
Miljarder ecu
Structure of expenditure
• Hushåll och hushållens ideella organisationer
1 000 of population
Per 1 000 invånare
1 000 live-births
Per 1 000 levande födda
Previous year = 100
Föregående år =
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1993.
Indexet för effektiv växelkurs är vägt med hänsyn till viktigare handelspartner med basåret 1990.
General government deficit/surplus: is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's GFS (government finance statistics) methodology.
Offentligt underskott/överskott är en anpass ning av den definition som används i nationalräkenskaperna, där uppgifterna räknats fram enligt IMF:s GFS-metod (government finance statistics).
Monetary aggregates: are end-year stock data.
Monetära aggregat är uppgifter om innehav vid årets slut.
M2 generally means Ml plus savings deposits plus other shortterm claims on banks.
M2 betyder generellt Ml samt sparmedel och andra kortfristiga banktillgodohavanden.
Imports and exports (current prices): External trade data are compiled on the basis of data taken from customs declarations and statistical surveys.
Import och export (löpande priser): Uppgifterna om utrikeshandeln har sammanställts på grundval av tulldeklarationer och statistiska undersökningar.
The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
De är baserade på "specialhandelssystemet", vilket innebär att utrikeshandeln omfattar varor som passerar landets tullgräns.
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance etc.). Trade Classification: Merchandise trade flows are recorded according to the Latvian combined commodity nomenclature.
I handelsuppgifterna tar man inte med tillfällig export och import, reparationshandel, leasing, varor för den diplomatiska kåren och ambassader, humanitärt bistånd, tjänstehandel, handel med tullfria zoner samt handel med licenser, knowhow och patent.
commodity description and coding system and the EC combined nomenclature.
Genomsnittligt antal sysselsatta per näringsgren enligt NACE (LFS): I procent av arbetskraften.
Imports are recorded on CIF basis, exports on FOB basis.
Denna siffra är beräknad utifrån LFSS (Labor Force Sample Survey) i enlighet med ILO:s definitioner och rekommendationer.
Average employment by NACE branches (LFS): This indicator is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the ILO definitions and recommendations.
marknadsvärdet av varorna och tilläggskostnader (frakt, försäkring etc). Handelsindelning: Handelsflöden för varor registreras enligt Latvian Combined Commodity Nomenclature.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Importen registreras på basis av cif och exporten på basis av fob.
Data include enterprises and other organisations under all kinds of ownership.
Uppgifterna omfattar företag och andra organisationer med alla typer av ägandeförhållanden.
The data cover all budgetary organisations.
Värnpliktiga och barnlediga omfattas ej.
Persons in compulsory military service and employees on childcare are excluded.
Industriproduktion i volymindex: Industriproduktion omfattar gruvdrift och stenbrytning, tillverkningsindustri samt el-, gas, ång- och vattenförsörjning (enligt NACE Rev.l avdelning C, D och E).
Imports and exports with EU-15: National sources.
Import från och export till EU-15: Nationella källor.
Economic activity rate (ILO Methodology): — Percentage of labour force in total population aged 15+.
Förvärvsfrekvens (enligt ILO): Arbetskraften i procent av den totala befolkningen över 15 år.
Unemployment rate (by ILO methodology): — Percentage of the unemployed labour force.
Arbetslöshet (enligt ILO): I procent av arbetskraften. kraften.
This rate is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Grunddata, nationalräkenskaper, utrikeshandel, demograf!, arbetsmarknad, infrastruktur, industri och jordbruk: New Cronos.
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Denna siffra är beräknad utifrån LFSS (Labor Force Sample Survey) i enlighet med ILO:s definitioner och rekommendationer
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Anställda: alla personer över 15 år som under referensperioden bedrev åtminstone en timmes avlönat arbete som anställd, företagare, med lem av kooperativ eller medhjälpande familjemedlem.
Members of armed forces and women on childcare leave are included.
Personer inom krigsmakten och barn lediga kvinnor är också medtagna.
Reserve assets and financial indicators: Where possible Eurostat B-4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source, applicant countries are asked to supply regularly an update of tables contained in the questionnaire.
Valutatillgångar och Finansiella indikatorer: När detta varit möjligt har man haft Eurostat B-4:s frågeformulär om valuta- och finansstatistik som källa. Kandidatländerna ombeds att regelbundet uppdatera tabellerna i frågeformuläret.
Failing this, the IMF's 'international financial statistics' publication has been used as the source.
Om detta inte gått har man använt IMF:s publikation International Financial Statistics som källa.
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ECU, where possible.
I möjligaste mån har Europeiska kommissionen (GD II) använts som källa till valutakurserna för ecun.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbetslösa: alla personer över 15 år som för närvarande uppfyller alla tre kriterierna i ILO:s definition av arbetslöshet: (i) att sakna arbete, (ii) att aktivt söka arbete och (iii) att vara beredd att påbörja ett arbete inom två veckor.
Data from November 1995 LFSS monitors the population aged between 15 and 69 Data from May and November 1996 LFSS monitors the population aged 15 years and over.
Uppgifterna i LFSS från november 1995 gäller befolkningen mellan 15 och 69 år.
LFSS excludes persons on compulsory military service and persons living in non-private households.
Uppgifterna i LFSS från maj och november 1996 gäller befolkningsgruppen 15 år och äldre.
Employees on maternity leave and childcare up to three months are included.
I LFSS tar man inte med värnpliktiga och personer som inte bor i ett privat hushåll.
Data for 1995, 1996 and 1997 refer to November 1995, November 1996 and November 1997.
Uppgifterna för 1995, 1996 och 1997 gäller november 1995, november 1996 och november 1997.
Supplement 9/98 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 9/98 till Europeiska unionens bulletin
10/98 Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
10/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Estlands framsteg på vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Estlands framsteg på vägen mot anslutning
Document drawn up on the basis of COM(1998) 705
Upprättad på grundval av dokument KOM(1998) 705
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Estonia The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
A. Inledning a) Förord b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Estland Den förstärkta strategin inför anslutningen Den senaste tidens utveckling av de bilaterala förbindelserna
Internal market without frontiers General framework The four freedoms Competition 3.2. Innovation Information society Education, training and youth Research and technological development Telecommunications Audiovisual
Förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför 3.1 En gränslös inre marknad Den allmänna ramen De fyra friheterna Konkurrens 3.2 Ny teknik och framtidsfrågor Informationssamhället Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor Forskning och teknisk utveckling Telekommunikation Den audiovisuella sektorn
General evaluation
4.3 Partnersamverkan 4.4 Allmän bedömning
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Varje kandidatland kommer att bedömas utifrån samma kriterier och kommer att gå vidare i processen i sin egen takt beroende på hur väl förberett det är.
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Estonia follows the same structure as the opinion.
Rapporten om Estlands framsteg är med utgångspunkt från dessa slutsatser från rådet upplagd enligt samma struktur som yttrandet. I rapporten
D describes the relations between Estonia and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement;
D beskrivs förbindelserna mellan Estland och unionen, särskilt inom ramen för Europaavtalet, let,
D analyses the situation in respect of the political conditions set by the European Council (democracy, rule of law. human rights, protection of minorities);
D analyseras situationen vad gäller de politiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter, skydd av minoriteter),
D assesses Estonia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com petitive pressures within the Union);
D bedöms Estlands situation och framtidsutsikter vad gäller de ekonomiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (fungerande marknadsekonomi, förmåga att hantera kon kurrens och marknadskrafter inom unionen),
'From the end of 1998. the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
"När det gäller granskningen av de framsteg som har gjorts av varje kandidatland i Centraloch Östeuropa inför anslutningen med avseende på Köpenhamnskriterierna, i synnerhet i vilken takt övertagandet av unionens regelverk sker, kommer kommissionen att för varje land överlämna regelbundna rapporter till rådet, vilka i förekommande fall skall åtföljas av rekommendationer att inleda bilaterala regeringskonferenser och detta redan från slutet av 1998.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe Agreement bodies.
Innan dessa rapporter utarbetas kommer genomförandet av partnerskapen för anslutning och framstegen beträffande övertagandet av regelverket att studeras tillsammans med varje kandidatland inom ramen för Euro paavtalens organ.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Com mission will submit to the Council.'
D analyseras Estlands förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dvs. landets förmåga att anta unionens regelverk i form av fördraget, sekundärrätten och politiken på olika områden.
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of preparedness. Much will depend on the efforts made
Europeiska rådet bekräftade dessa slutsatser vid sitt möte i Cardiff och konstaterade följande: "Unionen prioriterar utvidgningsprocessen för de länder som nämns i slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg, inom vilken de som kandidater aktivt kan gå vidare i riktning mot att ta på sig de skyldigheter
The report takes into consideration progress made since the opinion.
I rapporten beaktas de framsteg som gjorts sedan yttran-
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or parliamentary approval.
Rapporten har ett särskilt avsnitt som handlar om i hur hög grad landet har inriktat sig på att uppfylla de kortsiktiga prioriteringarna i partnerskapet.
the Europe Agreement, their national pro grammes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis pro vided were additional sources of information.
Deras framställningar på de möten som hållits inom ramen för Europa avtalen, deras nationella program för anta gande av gemenskapens regelverk och de upp gifter som lämnats i samband med den analytiska genomgången av regelverket har också använts som informationskällor.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions(') and in particular the report on the application of Estonia for accession to the EU prepared by Mr Donner were taken into account in the preparation of the reports.
Rådets överläggningar om yttrandet och Europaparlamentets betänkanden och resolutioner om kommissionens yttranden ('), och för Estlands vidkommande det betänkande om Estlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen som beretts av Jörn Donner, har beaktats vid utarbetandet av rapporterna.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
Kommissionen har vid utarbetandet av rapporterna också använt sig av de bedömningar som medlemsstaterna utfört, särskilt avseende de politiska kriterierna för medlemskap, och av olika internationella organisationers arbete, särskilt då de bidrag som lämnats av Europarådet. OSSE och de internationella finansiella instituten samt olika ickestatliga organisationer.
Their presentations at the meetings held under the auspices of
Detta är det enda sättet att objektivt mäta och jämföra de konkreta framstegen i anslutningsförberedelserna. delserna.
(b) Relations between the European Union and Estonia
b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Estland
The enhanced pre-accession strategy will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund on environment and transport.
Den förstärkta strategin inför anslutningen för EU:s och Estlands anslutningsförhandlingar den 31 mars i Bryssel de viktigaste elementen i landets integrationsstrategi.
The PHARE programme will con centrate on institution building and investment in other areas.
En analytisk genomgång (s.k. screening) av gemenskapens regelverk inleddes den 3 april.
The Europe Agreement between the European Union and Estonia entered into force on 1 February 1998 following the completion of the ratification procedures. Estonia has imple mented the Europe Agreement correctly and contributed to the smooth functioning of the various joint institutions.
Vid sidan av Phare-programmet kommer detta stöd från och med år 2000 att beviljas för jordbruket och för ett strukturinstrument genom vilket åtgärder liknande Sammanhållningsfondens åtgärder på miljö- och transportområdet prioriteras.
The first meetings of the Association Council and the Association Committee were held in February and June 1998 respectively.
Phare-program met kommer att inriktas på institutionell upp byggnad och investeringar på andra områden.
On 30 March 1998 the accession process was formally launched by a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the 15 EU Member States, the 10 central and east European applicant States and Cyprus.
Den 30 mars 1998 inleddes anslutningsprocessen formellt genom ett möte som hölls mellan utrikesministrarna från de femton EU-med-lemsstaterna. de tio central- och östeuropeiska kandidatländerna och Cypern.
In advance of this meeting country-specific accession partner ships were adopted to support the applicant countries in their preparations for member ship.
Före detta möte hade partnerskap för anslutning antagits för varje enskilt kandidatland i syfte att stödja länderna i deras förberedelser för medlemskap.
In April, Estonia presented a first version of its national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership. Following the opening of the Intergovernmental Conference.
I april lade Estland fram den första versionen av ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk vilket innehöll en närmare beskrivning av de åtgärder som krävs för att de mål som ingår i partnerskapet för anslutning skall kunna upp nås.
(') European Parliament Doc. 224.339 'Report on the com munication from the Commission Agenda 2000' (Rapporteurs: A. Oostlander and E. Baron Crespo; Co-rapporteurs: M. Aelvoet. J. Donner. O. von Habsburg. E. Caccavale, F. Kristoffersen, M. Hoff, C. Carnero Gonzales. P. Bernard-Raymond. R. Speciale. J. Wiersma. J.W. Bertens).
( ' ) Europaparlamentets dok. nr 224.339 Betänkande! om med del andet från kommissionen "Agenda 2000" (föredragande: A. Oostlander och E. Baron Crespo: medföredragande: M. Aelvoet. J. Donner. O. Von Habsburg. E. Caccavale. F. Kristoffersen, M. Hoff. C. Carnero Gonzales. P. Bernard-Reymond. R. Speciale.
Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Den senaste tidens utveckling av de bilaterala förbindelserna
mentation of the accession partnership priorities.
Ett anpassningsprotokoll till Europaavtalet gällande i synnerhet basjordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter har undertecknats för att beakta resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan och Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen.
Since the entry into force of the Europe Agreement five sub-committee meetings have taken place.
Europaavtalet mellan Europeiska unionen och Estland trädde i kraft den 1 februari 1998 efter att ratificeringsförfarandet fullbordats.
There is no specific trade problem in the relations between Estonia and the EU.
Det finns inga särskilda problem rörande handelsfrågor i förbindelserna mellan Estland och EU.
Bilateral negotiations with Estonia on a protocol on European conformity assessment (PECA) started in October 1998.
Associeringsrådet och associeringskommittén höll sina första sammanträden i februari respektive juni 1998.
Since the issuing of the opinion the Joint Parliamentary Committee, comprising representatives of the Estonian and European Parliament, has met three times, in October 1997, April 1998 and November 1998.
Sedan yttrandet offentliggjordes har den gemensamma parlamentariska kommittén bestående av företrädare för Estlands parlament och Europaparlamentet mötts tre gånger, i oktober 1997 och i april och november 1998.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 21 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular administrative capacity reinforcement, environment, transport as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Phare-programmet för 1998 består av en nationell tilldelning (21 miljoner ecu) som grundas på prioriteringarna i partnerskapet för anslutning och som är avsedd för stöd till i synnerhet förstärkning av den administrativa förmågan, miljö och transport samt delta gande i gemenskapens program och program met Tempus.
An additional ECU 2.5 million has been allocated for a cross-border cooperation programme.
Ytterligare 2,5 miljoner ecu har anslagits till ett program för gränsöverskridande samarbete.
Estonian trade with the EU has continued to increase its share of total trade.
Europeiska unionens andel av Estlands totala handel har fortsatt att öka.
In 1997 Estonian exports (except transit exports) to the EU accounted for 62% of total exports (Finland 19%, Sweden 17.1% and Germany 6.7%).
Under 1997 utgjorde Estlands export (utom transitexport) till EU 62 % av den totala exporten (exporten till Finland utgjorde 19%, till Sverige 17,1 % och till Tyskland 6,7 %).