natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of Finland may, however, give notice, by a declaration deposited when ratifying this Treaty with the Government of the Italian Republic, that the Treaty shall apply to the Aland islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
Finlands re­gering kan dock, genom en förklaring som vid ratifi­kationen av detta fördrag deponeras hos Italiens re­gering, anmäla att fördraget skall omfatta Åland i en­lighet med de bestämmelser som finns i protokoll 2 till Akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges an­slutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen.
The Government of the Italian Republic shall transmit a certified copy of any such declaration to the Member States.'
Om en sådan förklaring avges skall Italiens regering överlämna en bestyrkt kopia av förklaringen till med­lemsstaterna."
'A Consultative Committee shall be attached to the Commission.
"En rådgivande kommitté skall vara knuten till kommissionen.
It shall consist of not less than 84 and not more than 108 members and shall comprise equal numbers of producers, of workers and of consumers and dealers.'
Den skall ha minst 84 och högst 108 medlemmar och bland medlemmarna ha lika många företrädare för producenterna, för arbetstagarna och för förbrukarna och handeln."
(***) As amended by Article 17 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(***) I dess lydelse enligt artikel 17 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
(*) As amended by Article 15 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 16 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(****) I dess lydelse enligt artikel 18 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG. (*****) I dess lydelse enligt artikel 19 i beslut 95/1/EG, Euratom. EKSG.
(****) As amended by Article 18 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (*****) As amended by Article 19 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) I dess lydelse enligt artikel 15 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG. (**) I dess lydelse enligt artikel 16 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
The acts listed in Annex I to this Act shall be adapted as specified in that Annex.
De rättsakter som förtecknas i bilaga I till denna anslutningsakt skall anpassas på det sätt som anges i bilagan.
The adaptations to the acts listed in Annex II to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 169.
Sådan anpassning, som vid anslutningen behöver göras i de rättsakter som förtecknas i bilaga II till denna anslutningsakt, skall utarbetas enligt riktlinjerna i den bilagan och enligt det förfa­rande och på de villkor som anges i artikel 169.
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING AUSTRIA
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR ÖSTERRIKE
Standards and environment
Normer och miljö
During the first two years following accession, each of the new Member States shall hold an election to the European Parliament, by direct universal suffrage of their people, of the number of representatives fixed in Article 11 of this Act, in accordance with the provisions of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
För tiden från anslutningen fram till valet enligt punkt 1 skall parlamentet i var och en av de nya med­lemsstaterna inom sig utse företrädare i Europaparla­mentet för sitt lands folk på det sätt som medlemsstaten själv bestämmer.
During a period of four years from the date of accession, the provisions referred to in Annex VIII, shall, in accordance with that Annex and subject to the conditions set out therein, not apply to Austria.
Under de fyra år som följer närmast efter anslut­ningen skall de bestämmelser som anges i bilaga VIII inte tillämpas på Österrike i vidare mån än vad som före­skrivs i bilagan.
The provisions referred to in paragraph 1 shall be reviewed within that period in accordance with EC procedures.
Inom den angivna tiden skall bestämmelserna ses över i enlighet med EG-förfaranden.
However, any of the new Member States which so decides may hold elections to the European Parliament during the period between the signature and the entry into force of the Accession Treaty in accordance with Protocol No 8 annexed to this Act.
Var och en av de nya medlemsstaterna kan dock besluta att hålla val till Europaparlamentet under tiden mellan undertecknandet och ikraftträdandet av anslut­ningsfördraget, i enlighet med anslutningsaktens proto­koll 8.
The term of office of the representatives elected under the terms of paragraphs 1 or 3 shall end at the same time as that of the representatives elected in the present Member States for the five-year term 1994-1999.
Mandatperioden för de företrädare som väljs enligt punkt 1 eller 3 skall löpa ut samtidigt med mandatperio­den för de företrädare som har valts i de nuvarande medlemsstaterna för femårsperioden 1994-1999.
(*) Deleted by Article 3 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Har utgått enligt artikel 3 EKSG.
The acts listed in Annex VI to this Act shall apply in respect of Austria under the conditions laid down in that Annex.
De rättsakter som förtecknas i bilaga VI till denna an­slutningsakt skall tillämpas i förhållande till Österrike på de villkor som anges i bilagan.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article, the Republic of Austria shall progressively adjust as from the date of accession its monopoly of manufactured tobacco of a commercial character within the meaning of Article 37 (1) of the EC Treaty so as to ensure that, at the latest three years from the date of accession, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 i denna artikel skall Österrike säkerställa att dess handelsmonopol för tobaksvaror — i den mening som avses i artikel 37.1 i Romfördraget — från dagen för an­slutningen gradvis anpassas på sådant sätt att ingen dis­kriminering med avseende på tillverknings- och omsätt­ningsvillkor förekommer mellan medlemsstaternas med­borgare tre år efter anslutningen.
The Republic of Austria may, until 31 December 1996, maintain with respect to the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Slovak Republic, thè Czech Republic, Romania and Bulgaria, the import restrictions which it applied on 1 January 1994 in respect of lignite falling under code 27 02 10 00 of the Combined Nomenclature. clature.
Österrike får fram till den 31 december 1996 gentemot Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien behålla de importrestriktioner som landet den 1 januari 1994 tillämpade för iignit enligt nummer 27 02 10 00 i den kombinerade nomenklaturen.
The necessary adaptations will be made to the Europe Agreements and, where applicable, to the Interim Agreements concluded with those countries in accordance with Article 76.
En nödvändig anpassning skall göras av de europaavtal och provisoriska avtal som slutits med dessa länder i en­lighet med artikel 76.
As from 1 January 1995, the Republic of Austria shall apply:
Från och med den 1 januari 1995 skall Österrike tillämpa:
As regards the products set out in the list in Annex IX, the exclusive import right shall be abolished at latest on expiry of a period of three years from the date of accession.
Ensamrätten att importera de varor som finns för­tecknade i bilaga IX skall avskaffas inom tre år från da­gen för anslutningen.
Abolition of that exclusive right shall be carried out by the progressive opening, as from the date of accession, of quotas for the import of products from Member States.
Det skall ske genom gradvis ökande importandelar, från dagen för anslutningen, för varor från medlemsstaterna.
At the beginning of each of the three years under consideration, the Republic of Austria shall open a quota calculated on the basis of the following percentages of national consumption: 15 % for the first year, 40 % for the second year, 70 % for the third year.
Vid början av vart och ett av de tre år som det här gäller skall Österrike öppna en del av landets konsumtion för import enligt följande: 15 % det första året, 40 % det andra året, 70 % det tredje året.
The volumes corresponding to the percentages for the three years are given in the list in Annex IX.
De varumängder som svarar mot dessa procenten­heter framgår av förteckningen i bilaga IX.
(a) the Arrangement of 20 December 1973 regarding International Trade in Textiles as amended or extended by the Protocols of 31 July 1986, 31 July 1991, 9 December 1992 and 9 December 1993 or the Agreement on Textiles and Clothing resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations, if the latter is in force at the date of accession;
a) arrangemanget av den 20 december 1973 om interna­tionell textilhandel (Multifiberavtalet), i dess lydelse enligt protokollen av den 31 juli 1986, 31 juli 1991, 9 december 1992 och 9 december 1993, eller det han­delsavtal om textilier och kläder som är ett resultat av Uruguayrundan inom GATT, om detta avtal är i kraft dagen för anslutningen, b) de bilaterala avtal och arrangemang om textilier som gemenskapen slutit med tredje land.
(b) the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries.
De importandelar som anges i föregående stycke skall gälla för alla utan någon begränsning, och de varor som på detta sätt importeras får inte i Österrike omfattas av någon ensamrätt vid omsättning på grossistnivå.
The quotas referred to in the preceding subparagraph shall be open to all operators, without restriction, and products imported under those quotas may not, in the Republic of Austria, be subject to an exclusive marketing right at wholesale trade level; as regards retail sale of products imported under quotas, disposal of such products to consumers must be carried out in a non-discriminatory manner.
Vid de­taljhandel skall varorna tillhandahållas konsumenter på ett icke-diskriminerande sätt.
Protocols to the bilateral agreements and arrangements referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Community with the third countries concerned in order to provide for an appropriate adjustment of the quantitative restrictions on exports of textile and clothing products to the Community.
Gemenskapen skall inleda förhandlingar med tredje land om protokoll till de bilaterala avtalen och arrange­mangen i punkt 1 med sikte på att göra ändamålsenliga anpassningar av de kvantitativa restriktionerna för im­port av textil- och klädesvaror till gemenskapen.
At the latest one year after its accession, the Republic of Austria shall set up an independent authority with responsibility for granting authorizations for conducting retail trade, in accordance with the EC Treaty.
Inom ett år efter anslutningen skall Österrike in­rätta en oavhängig myndighet som skall pröva frågor om tillstånd till detaljhandel i överensstämmelse med Rom­fördraget.
Should the protocols referred to in paragraph 2 not have been concluded by 1 January 1995, the Community shall take measures designed to deal with this situation and concerning the necessary transitional adjustments to ensure that the agreements are implemented by the Community.
Om avtal om de protokoll som avses i punkt 2 inte ingås före den 1 januari 1995, skall gemenskapen vidta de åtgärder som situationen kräver, i form av sådana övergångsordningar som behövs för att säkerställa att ge­menskapen genomför avtalen.
As from 1 January 1995, the Republic of Austria shall apply the provisions of the Agreements referred to in Article 77.
Från och med den 1 januari 1995 skall Österrike tillämpa bestämmelserna i de avtal som anges i artikel 77.
Until 1 January 1996, the Republic of Austria may maintain, in respect of other Member States, the customs duties and licensing arrangements which it applied on the date of its accession to spirituous beverages and undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol falling within heading 22.08 of the HS.
För sådana spritdrycker och sådan odenaturerad etylalkohol, med en alkoholhalt understigande 80 volympro­cent, som omfattas av HS-nummer 22.08 får Österrike fram till den 1 januari 1996 behålla de tullar och till­ståndsarrangemang i förhållande till andra medlemsstater som landet tillämpade på dagen för anslutningen.
Any such licensing arrangements must be applied in a non-discriminatory manner.
Varje sådant tillståndsarrangemang skall tillämpas på ett icke­diskriminerande sätt.
Any adjustments shall be the subject of protocols concluded with the co-contracting countries and annexed to those Agreements.
Ändringar i avtalen skall göras genom överenskom­melser med motparterna och bifogas avtalen i form av protokoll.
diture under the general budget of the European Communities, one twelfth of the following amounts:
en utgift på Europeiska gemenskapernas allmänna bud­get:
Should the protocols referred to in paragraph 2 not have been concluded by 1 January 1995, the Community shall take the necessary measures to deal with that situation on accession.
Om de överenskommelser i protokoll som anges i punkt 2 inte ingås före den 1 januari 1995, skall gemen­skapen vidta de åtgärder som situationen vid anslut­ningen kräver.
— ECU 583 million in 1995, — ECU 106 million in 1996, — ECU 71 million in 1997, — ECU 35 million in 1998.
71 miljoner ecu år 1997,
Article 76 shall apply to:
35 miljoner ecu år 1998.
The Republic of Austria's share in the financing of the payments still to be made after its accession on commitments contracted under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area shall be borne by the general budget of the European Communities.
Österrikes andel i finansieringen av de betalningar som efter anslutningen återstår enligt artikel 82 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall betalas från Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
— the Agreements concluded with Andorra, Algeria, Bulgaria, the former Czech and Slovak Federal Republic and its successor states (the Czech Republic and the Slovak Republic), Cyprus, Egypt, Hungary, Iceland, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Switzerland, Syria, Tunisia and Turkey and to other Agreements concluded with third countries and concerning exclusively trade in the products listed in Annex II to the EC Treaty;
— avtalen med Algeriet, Andorra, Bulgarien, Cypern, Egypten, Island, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Norge, Polen, Rumänien, Slovenien, Schweiz, Syrien, före detta Tjeckoslovakien och dess efterföljare (Tjeckien och Slovakien), Tunisien, Tur­kiet och Ungern, samt de andra avtal med tredje land som uteslutande gäller handel med sådana produkter som finns förtecknade i Romfördragets bilaga II,
Convention, signed on the fourth ACP/EEC 15 December 1989; other similar agreements which might be concluded before accession.
— fjärde ACP/EEG-konventionen av den 15 december 1989,
The Republic of Austria's share in the financing of the financial mechanism provided for in Article 116 of the Agreement on the European Economic Area shall be borne by the general budget of the European Communities.
Österrikes andel i finansieringen av den finansiella meka­nism som anges i artikel 116 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall betalas från Euro­peiska gemenskapernas allmänna budget.
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING FINLAND
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR FINLAND
With effect from 1 January 1995, the Republic of Austria shall withdraw, inter alia, from the Convention establishing the European Free-Trade Association signed on 4 January 1960.
Med verkan från och med den 1 januari 1995 skall Österrike frånträda, bland annat, konventionen av den 4 januari 1960 om upprättandet av Europeiska frihandelssammanslutningen EFTA.
Financial and budgetary provisions
Bestämmelser om finansiering och budget
Any reference to the Council Decision on the system of the Communities' own resources shall be understood as referring to the Council Decision of 24 June 1988 as from time to time amended or to any Decision replacing it.
Alla hänvisningar till rådets beslut om systemet med ge­menskapernas egna intäkter skall betraktas som hänvis­ningar till rådets beslut av den 24 juni 1988, i den lydelse detta har efter ändringar, eller till varje annat beslut som ersätter det beslutet.
During a period of four years from the date of accession, the provisions referred to in Annex X, shall, in accordance with that Annex and subject to the conditions set out therein, not apply to Finland.
Under de fyra år som följer närmast efter anslut­ningen skall de bestämmelser som anges i bilaga X inte tillämpas på Finland i vidare mån än vad som föreskrivs i bilagan.
Without prejudice to the outcome of that review, at the end of the transitional period referred to in paragraph 1 the EC acquis will be applicable to the new Member States under the same conditions as in the present Member States.
Utan att det påverkar resultatet av översynen skall ge­menskapsrätten vid utgången av tiden gälla för de nya medlemsstaterna på samma villkor som för de nuvarande medlemsstaterna.
The revenue designated as 'Common Customs Tariff duties and other duties' referred to in Article 2 (1) (b) of the Council Decision on the system of the Communities' own resources, or the corresponding provision in any Decision replacing it, shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Community in Austria's trade with third countries.
Alla tullar som beräknas enligt den gemensamma tull­taxan och som gemenskapen tillämpar i handeln mellan Österrike och tredje land skall räknas som intäkter av sådan "tull enligt den gemensamma tulltaxan eller annan tull" som avses i artikel 2.1 b i rådets beslut om systemet med gemenskapernas egna intäkter eller i motsvarande bestämmelser i beslut som ersätter det beslutet.
On the first working day of each month the Community shall pay the Republic of Austria, as an item of expen-
Den första arbetsdagen i varje månad skall gemenskapen betala till Österrike en tolftedel av följande belopp såsom
(*) As amended by Article 20 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) I dess lydelse enligt artikel 20 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
During a period of three years from the date of accession, the Republic of Finland may continue to apply
Under tre år från dagen för anslutningen får Finland fortsätta att tillämpa sitt nuvarande nationella system för
in any event be later than the date of expiry of the period laid down in Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
gången av den tid som anges i artikel 14.2 i rådets för­ordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk, om inte något annat föreskrivs i detta kapitel.
Subsection I its present national system for the classification of wood in the rough to the extent that its national legislation and administrative arrangements pertaining thereto do not contravene Community legislation relating to the internal market or trade with third countries, and in particular Article 6 of Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
virkesmätning i den mån Finlands nationella lagstiftning och administrativa arrangemang på området inte strider mot gemenskapslagstiftningen om den inre marknaden eller om handel med tredje land, särskilt artikel 6 i direk­tiv 68/89/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om virkesmätning.
For the purposes of their integration into the Community system for fisheries and aquaculture set up by Regulation (EEC) No 3760/92, access to the waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States of the Union as at present constituted by fishing vessels flying the flag of Finland and recorded and/or registered in a Finnish port, hereinafter called 'Finnish vessels', shall be subject to the system laid down in this Subsection.
I syfte att integrera fartyg, som seglar under finsk flagg och som är registrerade eller inskrivna i en finsk hamn, i fortsättningen kallade finska fartyg, i gemenskapssystemet för fiske och vattenbruk enligt rådets förordning (EEG) nr 3760/92, skall dessa fartygs tillträde till vatten där medlemsstaterna i unionen som den är sammansatt idag har överhöghet eller jurisdiktion vara underkastat re­glerna i detta underavsnitt.
As from the date of accession and until the date of application of the Community fishing permit system, Finnish vessels shall be authorized to fish in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States of the Union as at present constituted, in ICES Division Hid under conditions identical to those applicable immediately before the entry into force of the Accession Treaty.
Trots skyldigheterna enligt de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen, får Finland under fem år från dagen för anslutningen behålla sin befintliga lagstift­ning om fritidsbostäder.
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, the Republic of Finland may maintain its existing legislation regarding secondary residences for five years from the date of accession.
I vatten där medlemsstaterna i unionen som den är sam­mansatt i dag har överhöghet eller jurisdiktion får finska fartyg, från dagen för anslutningen fram till dess att ge­menskapssystemet med fisketillstånd skall börja tillämpas, fiska i ICES-område Illd på de villkor som gällde vid ikraftträdandet av anslutningsfördraget.
The technical procedures which prove necessary with a view to ensuring the application of Article 91 shall be adopted before 1 January 1995, in accordance with the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
De tekniska bestämmelser som visar sig nödvändiga för tillämpningen av artikel 91 skall beslutas före den 1 ja­nuari 1995 enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92.
Unless any provision of this chapter stipulates otherwise, the rules laid down by this Act shall apply to the fisheries sector.
Om inte annat föreskrivs i detta kapitel skall re­glerna i denna anslutningsakt tillämpas på fiskesektorn.
As from the date of accession and until the date of application of the Community fishing permit system, Finnish vessels shall be authorized to fish in the waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Sweden, under conditions identical to those applicable immediately before the entry into force of the Accession Treaty.
Från dagen för anslutningen fram till dess att gemen­skapssystemet med fisketillstånd skall börja tillämpas får finska fartyg fiska i vatten under Sveriges överhöghet el­ler jurisdiktion på de villkor som gällde vid ikraftträdan­det av anslutningsfördraget.
The detailed rules for implementing this Article shall be adopted before 1 January 1995 under the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall beslutas före den 1 januari 1995 enligt det förfarande som före­skrivs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92.
Unless any provision of this Chapter stipulates otherwise, the arrangements for access laid down in this section shall apply during a transitional period the end of which shall be marked by the date of implementation of the Community fishing permit system and which will in not
Vad som sägs om tillträde i detta avsnitt skall gälla under en övergångstid, som skall upphöra när gemenskapens system med fisketillstånd träder i kraft och senast vid ut-
The share of Community fishing opportunities for stocks which are regulated by a catch limit, to be allocated to Finland, shall be fixed as follows, by species and by zone:
Finlands andel av de fiskemöjligheter som gemen­skapen har för arter som regleras genom fångstbegräns­ningar skall för varje art och zon vara följande: