natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the investment made by the Caisse in this case was not the subject of approval by the French Government, the fact that the Caisse, belonging to the public sector, used for that investment funds which were at its disposal is sufficient to characterize the investment as State action which may constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Den har understrukit att det inte var förrän i slutet av det första kvartalet som den «kraftiga
Incorrect analysis of the context in which the CDC-P took its investment decision
förhållande till den allmänna finansiella och ekonomiska situationen inom Air France.
Findings of the Court of First Instance suspended for the year in which Air France recorded a consolidated loss greater than 30% of its capital.
försämring av den finansiella strukturen i Air France», som kommissionen hänvisar till för att motivera att den omtvistade investeringen betecknades som statligt stöd, ägde rum.
The contested decision contains a detailed description of the economic situation of Air France, referring in particular to the sharp deterioration in its financial structure during the three years preceding the investment in question.
Argumentet avseende en uppenbart felaktig tillämpning av principen om en upplyst privat investerare med hänsyn till de emitterade värdepapperens karakteristika
In that context, when exercising its discretion in the matter, the Commission was not obliged to mitigate the negative conclusion which it had reached, by taking into account the few signs and prospects of an improvement to which the applicant refers, since they could be regarded as insignificant in comparison with the general financial and economic situation of Air France.
Sökanden anser att kommissionen genom att framhålla investeringens formella aspekt det vill säga själva tecknandet i april 1993, framför verkligheten bakom beslutet har fastställt tidpunkten för den ekonomiska bedömningen av transaktionen till en dag som ligger fyra månader senare i tiden än den dag då beslutet faktiskt fattades.
Consequently, the argument that, in view of the characteristics of the securities issued, the test of the prudent private investor was misapplied, must also be rejected.
Genom att göra detta följde inte kommissionen sin egen doktrin på området för konkurrens och statligt stöd, som innebär att hänsyn skall tas till transaktionens ekonomiska natur och inte till dess rättsliga form.
Manifest error in applying the principle of the prudent private investor, having regard to the nature of the securities issued
Kommissionens resonemang kan inte anses ge prov på en uppenbart oriktig bedömning. En upplyst privat investerare skulle inte under normala omständigheter ha fattat ett beslut att oåterkalleligt förplikta sig att vidta en investering av den storlek det är fråga om eller att garantera den så länge som de närmare bestämmelserna för denna investering ännu inte hade fastställts slutgiltigt I det aktuella fallet skulle han inte ha fattat ett sådant beslut före den 17 februari 1993.
Wrong analysis of the significance of the subscriptions by other private shareholders in Air France and of the significance of other investments in Air France
Argumentet avseende en felaktig analys av tidpunkten för investeringsbeslutet kan under alla omständigheter inte godtas.
In view of the evidence before it and in the exercise of its discretion in the matter, the Commission could reasonably take the view that both the value of the securities to which the private investors actually subscribed and that of the securities to which they wished to subscribe were considerably less than the total value of securities to which the CDC-P, a public sector body, subscribed.
Under alla omständigheter kunde kommissionen anse att med tanke på den ekonomiska situationen inom Air France, vilken fortsatte att försämras och i avsaknad av en godtagbar omstruktureringsplan, skulle inte en upplyst privat investerare i början av år 1993 ha genomfört tecknandet av nästan samtliga ORA och TSIP-BSA som emitterats av Air France, såsom CDC-P gjorde, med Caisse bakom sig.
It was therefore entitled to conclude, without committing a manifest error of appraisal, that the intentions displayed by the private investors in this case did not show that a prudent private investor of the same size as the CDC-P, that is to say of the same size as the Caisse, would have risked an investment of FF 1.5 billion in Air France.
Det fanns knappt några utsikter till att Air France skulle återbetala det investerade kapitalet vare sig i aktier eller genom återbetalning av de tillskjutna medlen. Det har således inte visats att kommissionen gjorde en uppenbart oriktig bedömning genom att dra slutsatsen att värdet på de framtida aktierna som knöts till ORA och BSA var försumbart och genom att betona att TSIP hade den ytterligare olägenheten av att inte återbetalas förrän efter det att alla andra fordringar, utom ORA, betalats för det fall Air France skulle upplösas eller likvideras och att utbetalningen av den ränta de löper med kan uppskjutas under det året som Air France registrerar en sammanlagd förlust som överstiger 30 procent av det egna kapitalet Det är för övrigt utmärkande att ingen av de tre privata banker som faktiskt deltog i den omtvistade investeringen ville teckna TSIP.
The argument that the significance of the private investments in question were incorrectly analysed must also be rejected.
I det omtvistade beslutet beskrivs den ekonomiska situationen inom Air France i detalj och den mycket kraftiga försämringen i dess finansiella struktur under de tre år som föregick den omtvistade investeringen understryks särskilt
On any view the Commission was entitled to consider that, having regard to Air France's economic situation, which continued to deteriorate, and in the absence of a valid restructuring plan, a prudent private investor would not, at the beginning of 1993, have subscribed to almost all of the ORA and the TSIP-BSA issued by Air France as the CDC-P, backed by the Caisse, had done.
Eftersom kommissionen således hade kunnat kritisera den omtvistade investeringen i sin helhet med utnyttjande av sitt utrymme för skönsmässig bedömning, var den inte tvungen att urskilja varje del av stöd som ORA eller TSIP-BSA innehöll i förhållande till eventuella normala marknadsvillkor, i synnerhet med hänsyn till deras räntenivåer och interna avkastning.
There was, indeed, hardly any prospect of reimbursement by Air France of the capital invested, whether that be in shares or by reimbursement of the funds introduced.
Detta konstaterande gäller även jämförelsen av TSIP-BSA med andra värdepapper som påstås vara liknande.
It has therefore not been proved that the Commission committed a manifest error of appraisal in taking the view that the value of the future shares accruing under the ORA and the BSA was negligible and in stating that the TSIP had the additional disadvantages that they were redeemable only after all debts, other than ORA, in the event of the dissolution or liquidation of Air France, and that there was a risk that payment of interest on them would be
Kommissionen är i detta avseende inte, då den utnyttjar sitt utrymme för skönsmässig bedömning på detta område, tvungen att tona ned det negativa resultat som den har kommit fram till genom att beakta tecken och möjligheter till förbättring som sökanden har åberopat eftersom de kunde anses vara obetydliga i
Since none of the arguments submitted in support of the second part of the first plea is well founded, this part cannot be upheld.
enligt vilken den omtvistade investeringen utgör rättsstridigt statligt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Consequently, the first plea must be dismissed in its entirety.
Eftersom kommissionen invänt mot själva principen att göra den omtvistade investeringen, det vill säga kapitaltillskottet som sådant och inte sätten för återbetalning av detta kapital, måste denna motivering anses vara tillräcklig.
the date of the granting of the aid.
Följaktligen kan den första grunden i sin helhet inte vinna bifall.
Since the Commission objected to the very principle of the investment in question, namely the injection of capital as such, and not to the ways in which returns on that capital was provided, that reasoning must be considered to be adequate.
Det skall tilläggas att kommissionen i det aktuella fallet inte var tvungen att i siffror fastställa den verkliga ekonomiska fördelen som Air France fått i förhållande till marknadsvillkoren.
Infringement of Article 190 of the Treaty
Grunden avseende ett åsidosättande av artikel 190 ifördraget
Since the calculation of that advantage would have called for particularly complex economic appraisals regarding, in particular, the market for debentures and bonds in France, the Commission was entitled to rely on a general conclusion that, overall, the risks involved were disproportionate to the advantages to be gained.
I fråga om en emission av mycket komplicerade värdepapper som redan är tecknade och vars karakteristika inte längre kan ändras, kunde kommissionen följaktligen besluta att kapitaltillskotten skulle återbetalas.
The contested decision, taken as a whole, contains a statement of reasons which is adequate to support Article 1 of that decision, according to which the investment in question constitutes an unlawful State aid which is incompatible with the common market.
Det omtvistade beslutet innehåller, sett i sin helhet en tillräcklig redogörelse för motiven för att utgöra underlag för artikel 1 i detta beslut
Since the case involved a very complex issue of securities, which had already been subscribed and whose inherent characteristics could not longer be altered as such, the Commission was therefore entitled to order the repayment of the capital injected.
Av detta följer att den andra grunden inte heller kan bifallas.
(Officials—Promotion — Comparative examination of merits — Staff report—Delay in drawing up - Action for annulment and compensation) (Third Chamber)
•Tjänstemän — Befordran — lämförelse av meriter — Betygsrapport — Upprättad för sent — Talan om ogiltigförklaring och om skadestånd» (tredje avdelningen)
(Action for annulment — State aid — Textiles error of assessment — Excess capacity) (Fifth Chamber, Extended Composition) of artificial and synthetic fibres, submitted its observations on 21 October 1993.
•Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Textil Uppenbart oriktig bedömning — Överkapacitet» (femte avdelningen i utökad sammansättning)
On 21 December 1992 the United Kingdom Government notified to the Commission a proposal to grant aid to the Hualon Corporation ('Hualon'), a newly established textile undertaking, for its plant at Belfast in Northern Ireland.
Den 21 december 1992 underrättade den brittiska regeringen kommissionen om ett stödprojekt till förmån för Hualon Corporation (nedan kallat Hualon), ett nyligen bildat textilföretag med säte i Belfast i Nordirland.
Hualon is owned by the Taiwanese Hualon Group, which operates in the synthetic fibres sector, mainly producing polyamide.
Detta bolag kontrolleras av den taiwanesiska gruppen Hualon, som är verksam inom sektorn för syntetfibrer, främst polyamid.
The defendant authorized the project under Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty and Article 61(3) of the EEA Agreement by decision of 31 May 1994 ('the decision'), reproduced in Commission Notice 94/C 271/06 pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty to other Member States and interested parties concerning aid which the United Kingdom has decided to grant to Hualon Corporation, Northern Ireland.
Genom ett meddelande som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 5 oktober 1993 har svaranden uppmanat medlemsstaterna och berörda tredje parter att inge sina yttranden om de åsyftade åtgärderna, i enlighet med artikel 93.2 i fördraget.
By notice published in the Official Journal of the European Communities of 5 October 1993, the defendant gave Member States and interested parties notice to submit their observations on the proposed measures in accordance with Article 93(2) of the Treaty.
Svaranden har granskat projektet mot bakgrund av artikel 92.3 a och c i fördraget och har sagt sig ha gjort en avvägning av de positiva regionala verkningarna av den planerade investeringen och dess eventuella negativa verkningar på den samlade produktionskapaciteten och konkurrensen.
The decision states that the proposed aid qualifies for the derogation provided for in Article 92(3)(a) of the Treaty in that it will benefit a very disadvantaged region of the Community suffering from serious problems of unemployment.
Efter att ha jämfört de verkningar som den aktuella investeringen borde ha på konkurrensen inom gemenskapen med de betydande verkningar som den skulle ha på den ekonomiska utvecklingen i den berörda regionen, har svaranden dragit slutsatsen att villkoren för de undantag som föreskrivs i artikel 92.3 a och c i fördraget och artikel 61.3 i EES-avtalet var uppfyllda.
In considering the project from the point of view of Article 92(3) (a) and (c) of the Treaty, the Commission states that it balanced the positive regional effects of the proposed investment
Sökandena ingav sin inledande ansökan i det förevarande målet den 29 november 1994.
Apparel, Knitting & Textiles Alliance (AKT), a private limited company incorporated under English law which through its sole member, British Apparel & Textile Confederation (BATC), represents 80% of the United Kingdom's clothing and textile industry, submitted its observations on 3 September 1993. AIUFFASS, representing through its member associations 90% of European weavers of yarns 52
Svaranden gav genom beslut av den 31 maj 1994 tillstånd till projektet i enlighet med artikel 92.3 a och c i fördraget och artikel 613 i EES-avtalet (nedan kallat beslutet vilket återges i kommissionens tillkännagivande 94/C 271/06 i enlighet med artikel 93.2 i fördraget som riktas till andra medlemsstater och andra berörda,
The applicants have not shown that there was an manifest error of assessment in estimating the number of jobs likely to be created by the project or that such an error would be capable of undermining the defendant's conclusions.
Prövning i sak av talan det omtvistade projektet skulle vara oriktig inte anses vara befogad.
Consequently, the complaint alleging that the number of jobs likely to be created by the project in question was wrongly estimated is unfounded.
B — Bedömningen av det omtvistade projektets följdverkningarpä befintlig överkapacitet
Β — The evaluation of the repercussions of the project at issue on excess capacity
Sökandena har gjort gällande att svaranden har gjort en uppenbart oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna:
After comparing the expected effects of the proposed investment on competition in the Community and its paramount effect on the economic development of the area concerned, the Commission concluded that the conditions to benefit from the exemptions provided for in Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty and Article 61(3) of the EEA Agreement were fulfilled.
I förevarande fall har sökandena hävdat att beslutet är ogiltigt eftersom svaranden skulle ha gjort uppenbart oriktiga bedömningar dels av det antal arbetstillfällen som skulle kunna skapas genom den omtvistade investeringen, dels av den verkan investeringen skulle ha på överkapaciteten inom sektorn.
The applicants accuse the defendant of committing manifest errors in assessing the facts in so far as:
— genom att fastställa att Hualons textilier inte skulle konkurrera med dem som tillverkats av de övriga producenterna inom gemenskapen och att de inte skulle bidra till att öka överkapaciteten,
Substance it states that Hualon's fabrics will not compete with fabrics manufactured by other Community producers and will not contribute towards increasing excess capacity;
För att fastställa att kommissionen har gjort en sådan uppenbart oriktig bedömning av omständigheterna som skulle kunna motivera att det omtvistade beslutet ogiltigförklaras, skall den bevisning som ingivits av sökandena vara tillräcklig för att frånta de bedömningar av omständigheterna som återges i beslutet deras trovärdighet genom att för övrigt ha analyserat marknaden för dessa produkter på ett bristfälligt sätt,
— it also analysed the market in the products concerned in a defective manner;
Huruvida bedömningen av omständigheterna var uppenbart oriktig
it based itself on wrong forecasts of future demand.
Förstainstansrättens bedömning
In order to establish that the Commission committed a manifest error in assessing the facts such as to justify the annulment of the contested decision, the evidence adduced by the applicants must be sufficient to make the factual assessments used in the decision implausible.
Sökandena har inte visat att någon uppenbart felaktig bedömning gjorts vid den bedömning som gjorts av projektets återverkningar på konkurrensvillkoren och överkapaciteten vid bedömningen av marknaden eller beräkningen av efterfrågan.
The applicants have not established that there was a manifest error of assessment in evaluating the repercussions of the project on competitive conditions and excess capacity in analysing the market or in evaluating demand.
Sökandena har inte visat vare sig att någon sådan uppenbart oriktig bedömning gjorts av antalet arbetstillfällen som skulle kunna skapas genom projektet eller att en sådan oriktig bedömning skulle motivera att svarandens slutsatser ansågs felaktiga.
A - The evaluation of the number of jobs
Talan skall följaktligen avvisas.
The applicants have not established that the defendant wrongly authorized the contested aid under Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
Följaktligen skall invändningen om att bedömningen av antalet arbetstillfällen genom
The applicants are ordered to bear their own costs and jointly and severally to pay the Commission's costs;
Sökandena skall bära sina egna rättegångskostnader kommissionens rättegångskostnader.
The United Kingdom is ordered to bear its own costs.'
Förenade kungariket skatt bära sina egna rättegångskostnader.»
Case C-233/94 Federal Republic of Germany ν European Parliament and Council of the European Union
Mål C-233/94 Förbundsrepubliken Europaparlamentet unionens råd
Annulment of Directive 94119IEC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
Ogiltigförklaring av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar
He found no factor capable of affecting the validity of Commission Decision 95/119/EC of 7 April 1995 concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Japan.
«Vid den bedömning som har företagits har det inte framkommit några omständigheter som kan komma att påverka giltigheten av kommissionens beslut 95/119/EEG av den 7 april 1995, om vissa skyddsåtgärder avseende fiskeriprodukter med ursprung i Japan.»
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 December 1996.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 10 december 1996.
Preliminary ruling — French Court of Cassation — Interpretation of Arts 59 and 61 (2) of the EC Treaty — National legislation requiring an authorization to offer banking services in order to grant a mortgage before the entry into force of Directive 89/646/EEC amending Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Förhandsavgörande—Franska courde cassation — Tolkning av artiklarna 59 och 61.2 i EG-fördraget — Nationell lagstiftning i vilken det ställdes upp krav på tillstånd för utförande av banktjänster avseende beviljande av hypotekslån före genomförandet av direktiv 89/646/EEG som innebar en ändring av rådets direktiv 77/780/EEG av den 12 december 1977 om samordning av lagar och andra författningar och rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 December 1996.
Generaladvokaten M.B. Elmer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 10 december 1996.
Preliminary ruling — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Validity of Commission Decision 95/119/EC of 7 April 1995 concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Japan — General prohibition on the importation of batches of fishery products originating in Japan following the finding by a mission of Community experts of severe lapses in hygiene — Principles of proportionality and equality of treatment — Interpretation of Art 19 of Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
Förhandsavgörande — College van Beroep voor het Bedrijvsleven — Giltigheten av kommissionens beslut 95/119/EG av den 7 april 1995, om vissa skyddsåtgärder avseende fiskenprodukter med urspmng i Japan — Allmänt förbud att importera partier av fiskeriprodukter med ursprung i Japan till följd av att en /committee av gemenskapsexperter har fastställt att det föreligger allvarliga brister i
Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Interpretation of Art. 86 of the EC Treaty — Undertakings granted special or exclusive rights by Member States — Undertaking entrusted by the Genoa Port Authority with an anti-pollution service to all vessels loading or unloading petroleum or petrochemical products — Provision of an unsolicited service remunerated in accordance with an imposed tariff order the Commission to pay the costs.'
produkter — Tillhandahållande av en tjänst som inte efterfrågas och för vilken en obligatorisk avgift erläggs
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 December 19%.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 10 december 19%.
Case C-45/95 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Han föreslog att domstolen skulle svara enligt följande:
'A port company entrusted with an anti­pollution protection/surveillance service for the water environment of a port, as described in the order for reference, does not constitute and undertaking within the meaning of Articles 86 and 90 of the Treaty.'
«Ett sådant hamnföretag som har getts i uppdrag att utföra en tjänst avseende skydd och övervakning av vattenmiljön i en hamn och som beskrivs i beslutet om hänskjutande utgör inte ett företag i den mening som avses i artiklarna 86 och 90 i fördraget»
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Art 13.B(c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exemptions within the country — Supplies of goods used wholly for an exempted activity — Supplies of goods the acquisition or use of which were excluded from the right to deduction
Bestämmelserna i artiklarna 59 och 67 i EEG-fördraget skall tolkas så att de utgör ett hinder för en medlemsstat att ha en nationell lagstiftning som endast tillåter en bank som har sitt säte i en annan medlemsstat där den har tillstånd att bedriva bankverksamhet att låna ut till låntagare som har sitt säte eller är bosatta inom dess territorium om denna bank först har erhållit ett tillstånd för att utöva sin verksamhet som kreditinrättning inom medlemsstatens territorium, förutom om detta tillstånd
Case C-355/95 Ρ TWD Textilwerke Deggendorf GmbH ν Commission of the European Communities
— krävs av varje person eller bolag som utövar en sådan verksamhet inom medlemsstatens territorium,
He proposed that the Court should uphold the action by the Commission and rule as follows:
Mål C-355/95-P TWD Textilwerke Deggendorf GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission är berättigat med hänsyn till frågor av allmänintresse som inte tas i beaktande genom de bestämmelser som gäller för tillhandahållare av tjänster i den medlemsstat där dessa är etablerade och