natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Situation in the veal market: discussed.
□ Förhandlingar med tredje land om slutande av avtal om likvärdighet mellan djur­ och växt­skydd: de fortsatta förhandlingarna.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­1996, punkt 1.10.15
Ms Sorgdrager, Dutch Minister for
Nederländernas
Previous meeting: Bull.
Ordförande: miminister.
2003rd meeting
2003:e mötet
Mr Monti and
Huvudfrågor
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3­1997, punkt 1.9.10
□ Shipbuilding: conclusions agreed (­» point 1.3.70).
□ Meddelande om informations­ och kommuni­kationsteknik: antagande av slutsatser (—punkt 1.3.102).
□ Relations with Albania: conclusions adopted (­♦ point 1.4.65).
Kommissionen: kommissionens ordförande J. Santer, vice ordförandena sir L. Brittan, M. Marin och kommissionsledamöterna E. Bonino, M. Oreja, H. van den Broek.
□ Action plan 'Europe at the forefront of the global information society': communication pre­sented.
□ Kontroll av företagskoncentrationer: politisk enhällighet med förbehåll för krav på parlamen­
□ Relations with Iran: declaration adopted (­* point 1.4.13).
□ Import av textilprodukter från tredje land: antagande av en förordning, den portugisiska och den spanska delegationen röstade emot (­punkt 1.4.39).
□ Effects of the Structural Funds on competi­tiveness: note from the Danish delegation.
Referenser: Kommissionens initiativ om sund och effek­tiv ekonomisk förvaltning (SEM 2000) — All­männa rapporten 1995, nr 976 Kommissionens meddelande om dess sam­mansättning, organisation och funktion — Bull. 3­1997, punkt 1.1
□ Relations with Belarus: declaration adopted (­* point 1.4.6).
□ Europeiska unionens associeringsråd­Turkiet: antagande av en gemensam ståndpunkt (— punkt 1.4.74).
□ Seventh report on State aid in the steel indus­try: presented.
□ Förbindelserna med Albanien: antagande av slutsatser (—punkt 1.4.65).
□ Chemical Weapons Convention: declaration adopted (­* point 1.4.17).
□ Området runt de stora afrikanska sjöarna: antagande av slutsatser (—punkt 1.4.120).
□ Satellite communications in the information society: action plan presented.
□ Förbindelserna med Iran: antagande av en de­klaration (—punkt 1.4.13).
D Autonomous trade preferences for the Federal Republic of Yugoslavia: Regulation adopted (­» point 1.4.68).
Antaget av kommissionen den 30 april. Pro­grammet MAP 2000 är en utvidgning av initiati­vet SEM 2000 (sund och effektiv förvaltning) till områdena administration och personal, vilket medför viktiga förändringar i kommissionens administration och personalpolitik för att garan­tera att kommissionen även i fortsättningen bevarar sitt oberoende, stärker sin roll i arbetet med Europabygget och förbereder sin förvalt­ning på att möta kommande utmaningar.
□ The European Union and space: briefing.
□ Förbindelserna med Vitryssland: antagande av en deklaration (—punkt 1.4.6).
□ Preparations for the ministerial conference on global information networks: progress report.
□ Konventionen om kemiska vapen: antagande av en deklaration (—punkt 1.4.17).
□ Elections in Croatia: declaration adopted (­* point 1.4.10).
D Autonoma handelspreferenser för förbunds­republiken Jugoslavien: antagande av en för­ordning (—punkt 1.4.68).
□ Development of trade policy and preferential agreements: report approved.
□ Rapport om utvecklingen av handelspolitiken och preferensavtalen: godkännande.
□ Transatlantic relations: conclusions adopted. □ Mediterranean policy: discussed.
□ Transatlantiska förbindelser: antagande av slutsatser.
stages in the decision­making process, integra­tion of environment­friendly considerations into administration generally, and better use of new technologies, in particular in the field of infor­mation and communication); and modernization of personnel policy (improving personnel man­agement, notably through the development of professional skills and a better system for ac­knowledging merit).
Programmet bygger på en strategi som består av tre kompletterande delar och som skall genom­föras i tre etapper: decentralisering (överförande av den centrala administrationens ansvar till de olika tjänstegrenarna genom att dessa anförtros ansvar för förvaltning av de resurser som är deras), modernisering av administrationen (för­enkling och rationalisering av de administrativa förfarandena i tjänstegrenarnas organisation för att minska antalet steg i beslutsprocessen, med beaktande av miljömässiga överväganden och bättre utnyttjande av ny teknik, framför allt på områdena information och kommunikation) och modernisering av personalpolitiken (förbättra personaladministrationen, i synnerhet genom att höja personalens kompetens och förbättra syste­met för erkännande av examensbevis).
ü Relations with Hong Kong: communication presented.
□ Meddelande om förbindelserna med Hong­kong: redovisning.
References: Commission initiative for sound and efficient management (SEM 2000): General Report 1995, point 976
1.9.12 Kommissionen antog en grönbok om de allmänna principerna för livsmedelslagstift­ningen i Europeiska unionen (—punkt 1.3.42)
Commission communication on its member­ship, organisation and operation: Bull. 3-1997, point 1.1
Revisionsrätten omfattade kompensation och exportbidrag enligt EUGFJ.
Adopted on 30 April.
Antagen av revisionsrätten vid dess 546:e möte den 10 april.
The MAP 2000 pro­gramme is an extension of the SEM 2000 (sound and efficient management) exercise in the field of administration and personnel policy provid­ing for in-depth changes; the aim is to ensure that the Commission retains its independence and consolidates its role in the European venture and to prepare its administration for the chal­lenges of the new millennium.
Rapporten, som har sänts till samt­liga gemenskapsinstitutioner och nationella revi­sionsrätter, kommer inom kort att publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. EGTnrC 144, 13.5.1997
The programme is built around a threefold, three-phase strategy: decentralisation (devolu­tion of powers from the central administration to the various departments, which will be given re­sponsibility for managing their own resources); the modernisation of administration (simplifica­tion and rationalisation of administrative proce­dures governing departmental organisation with a view to reducing the number of administrative
Kommissionen godkände också ett meddelande Utkast till handlingsplan för den gemensamma marknaden (—punkt 1.3.33). Den antog slutligen en utvärdering om tillämpningen av riktlinjerna i den ekonomiska politiken 1996 (—punkt 1.3.25).
Court of Auditors nity (­» point 1.3.24) and the preliminary draft budget for 1998 (­ point 1.6.3).
Antagen av revisionsrätten vid dess 546:e möte den 10 april.
the Community institutions and to the national audit offices, will be published in the Official Journal.
1.9.13 Kommissionen antog en rekommendation om riktlinjerna för den ekonomiska politiken i medlemsstaterna (—punkt 1.3.24) och ett utkast till budgeten 1988 (-punkt 1.6.3).
Adopted at the Court's 546th meeting on 10 April.
Antaget av revisionsrätten vid dess 546:e möte den 10 april.
The opinion, which has been sent only to Parliament, which requested it, will not be published in the Official Journal.
Yttrandet, som endast har sänts till Europaparlamentet såsom upphov till yttrandet, kommer inte att publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 546th meeting on 10 April.
Antagen av revisionsrätten vid dess 546:e möte den 10 april.
Pursuant to Article XVI of the Statutes of the Euratom Supply Agency, the report has been sent to the Commission and the Director­General of the agency and, for information, to Parliament and the Council.
Enligt artikel XVI i Euratoms för­sörjningsbyrås stadga har rapporten sänts till kommissionen, byråns generaldirektör och som information till parlamentet och rådet.
Adopted at the Court's 547th meeting on 24 April.
Antaget av revisionsrätten vid dess 547:e möte den 24 april.
The opinion, which has been sent to all the Community institutions and to the national audit offices, will be published in the Official Journal.
Yttrandet, som har tillsänts alla gemenskapens institutioner och de nationella revisionsrätterna, kommer inom kort att publice-
Adopted at the Court's 546th meeting on 10 April.
Belgien ras i Europeiska gemenskapernas officiella tid­ning.
The report, which has been sent to all the Community institutions and to the national audit offices, will be published in the Official Journal.
□ 137,3 miljoner ecu till byggande av den första delen (franska gränsen­Bryssel) av den nya lin­jen för höghastighetståg.
Special report No 5/97 on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes.
□ 10,3 miljoner ecu till renovering och utbyggnad av avloppsnätet och en del av gatunä­tet i Stuttgart.
The report, which has been sent to all the Community institutions and to the national audit offices, will be published in the Official Journal.
□ 41,0 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 825 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
□ Ekonomisk utveckling i de minst gynnade områdena: 825 miljoner ecu.
□ ECU 642 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikation av intresse för gemen­skapen: 642 miljoner ecu.
□ ECU 178 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
□ Genomförande av gemenskapens målsätt­ningar på energiområdet: 178 miljoner ecu.
□ ECU 55.9 million for the construction of a motor vehicle assembly plant in Melfi (Bas­ilicata);
□ 20,5 miljoner ecu till byggande av tre gas­drivna kraftvärmeverk i Cologno, Boffalora (Lombardiet) och Nera Montoro (Umbrien).
□ ECU 20.5 million for the construction of three gas­fuelled combined heat and electricity power stations at Cologno and Boffalora (Lom­bardy) and Nera Montoro (Umbria);
□ 3,6 miljoner ecu till utbyggnad av centrumet för kombinerade transporter i Padua (Venezia).
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Dessutom har EIB fortsatt att lämna stöd till små och medelstora företag: 548 miljoner ecu har lånats ut ur de löpande globallånen sedan årets början.
D ECU 3.6 million for the extension of the mul­timodal centre in Padua (Veneto);
□ 46,2 miljoner ecu i form av globallån till små och medelstora investeringar.
Geographical distribution
Nederländerna
□ ECU 46.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Lån från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politiska sektorer samtidigt och det går därför inte att räkna samman beloppen under ovanstående rubriker.
□ ECU 25.6 million for the construction of a hydroelectric power plant on the Danube and river management work downstream of Vienna.
□ 45,5 miljoner ecu till byggande av en ny mo­torvägstunnel under Noordzeekanaal för att underlätta trafiksituationen i Amsterdam och förbättra förbindelserna mellan norra delen av Nederländerna och det europeiska vägnätet.
□ ECU 45.5 million for the construction of a new road tunnel under the Noordzeekanaal to improve traffic in Amsterdam and links between the northern Netherlands and European trunk routes.
□ 25,6 miljoner ecu till byggande av ett vatten­kraftverk vid Donau och anläggningsarbeten längs flodfåran söder om Wien.
□ ECU 137.3 million for the construction of the first section of the new high­speed railway line (from the French border to Brussels).
□ 70,0 miljoner ecu till dricksvattennätet och avloppsnätet i Northumbrian.
□ ECU 280.1 million for the improvement of the drinking­water supply network and sewerage works in the Midlands;
Ekonomiska och sociala kommittén av städerna Ghardaia och sammankoppling Ouargla.
□ ECU 10.3 million for the renovation and extension of the sewerage network and part of the urban road network in Stuttgart;
□ 280,1 miljoner ecu till förbättring av dricks­vattennätet och arbeten på vattenreningssyste­met i Midlands.
□ ECU 25.2 million for the modernisation and extension of factories in Cardiff (fruit juice), Bradford (carbonated and concentrated soft drinks) and Southport (meat and vegetable proc­essing);
□ 25,2 miljoner ecu till modernisering och utbyggnad av tre fabriker i respektive Cardiff (fruktjuice), Bradford (kolsyrade och koncen­trerade alkoholfria drycker) och Southport (för­ädling av kött och grönsaker).
□ ECU 25.6 million for the modernisation and extension of the natural gas distribution network in the Leipzig area;
Ekonomiska och sociala kommittén
□ ECU 121.9 million for the construction and operation of 37 km of two three­lane carriage­ways on the M6 from Glasgow to Carlisle (north­west England).
□ 121,9 miljoner ecu till byggande och drift av 37 km dubbel trefilig motorväg på M6 mellan Glasgow och Carlisle (nordvästra England).
□ ECU 41.0 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 13,8 miljoner ecu till byggande av en ny mo­torväg på E4 mellan Tornio och Kemi.
□ ECU 13.8 million for the construction of a new motorway section on the E4 (between Tor­nio and Kemi);
1.9.21 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 345:e plenarsession den 23­24 april under ordförandeskap av T. Jenkins och med delta­gande av kommissionsledamoten M. Monti.
□ ECU 69.0 million for the construction of three sections of the east­west E18 trunk road
□ 69,0 miljoner ecu till byggande av tre avsnitt på den öst­västra leden El8 och färdigställande av motorvägen mellan Hämeenlinna och Tam­pere.
□ ECU 159.7 million for the construction of a light rapid­transit railway line in Rennes (Ille­et­Vilaine);
□ 26,7 miljoner ecu till förvärv av en ny fler­funktionell isbrytare.
Economie and Social Committee and the completion of the Hämeenlinna­Tam­pere motorway;
□ 22,7 miljoner ecu till förbättring och förstärk­ning av vägnät, vattenlednings­ och vattenre­ningsnät samt olika förändringar i miljön i Malmö.
□ ECU 26.7 million for the purchase of a new multipurpose ice­breaker;
□ 6,2 miljoner ecu till modernisering utbyggnad av dricksvattennätet i Malmö.
□ ECU 43.1 million for the construction of a new hydroelectric power plant on the River Kiti­nen and the modernisation of four other plants on the River Kemijoki (Lapland).
□ 83,4 miljoner ecu till byggande av fem avsnitt på motorvägen E6 (Malmö — Svinesund).
□ ECU 22.7 million for the improvement of road, water supply and sewerage infrastructures, and various environmental improvements in the city of Malmö (south­west);
□ 82,8 miljoner ecu till byggande av en fast väg­ och järnvägsförbindelse över Öresund mel­lan Köpenhamn och Malmö.
□ ECU 6.2 million for the modernisation and extension of the drinking­water supply network serving the region of Malmö (south­west);
□ 35,6 miljoner ecu till modernisering av det fasta telekommunikationsnätet i Sverige.
□ ECU 83.4 million for the construction of five sections of the E6 motorway on the west coast of Sweden between Malmö and Svinesund (Nor­wegian border) (TEN);
□ 40,3 miljoner ecu till utbyggnad och moderni­sering av fjärrvärmenätet, ventilationsnätet och elnätet i Stockholms storstadsområde.
□ ECU 82.8 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) (TEN);
På området statligt stöd presen­terade han en ny strategi för att sänka gränsen för tillåtet stöd på regional nivå och för att öka kontrollen.
□ ECU 35.6 million for the modernisation of the telecommunications network in Sweden;
7.9.22 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
□ ECU 40.3 million for the extension and mo­dernisation of district heating, collective air­con­ditioning and electricity networks in the Stock­holm conurbation.
□ 35 miljoner ecu till byggande av en elförsörj­ningslinje och två transformatorstationer för
— the impact and effectiveness of the single market (► point 1.3.34);
— den inre marknadens följder och effektivitet (—punkt 1.3.34),
— the 1997 Annual Economic Report (-+ point 1.3.23);
Ekonomiska och sociala kommittén årsrapporten
— the first cohesion report (-» point 1.3.121);
— den ekonomiska (­punkt 1.3.23),
— the nuclear industry in the Community (illustrative nuclear programme) (-» point 1.3.141);
— grönboken Framtidens politik mot buller (­punkt 1.3.175), lagstiftningen
□ ECU 35 million for the construction of an electricity transmission line and two transformer substations for the power link between the towns of Ghardaia and Ouargla.
— den första rapporten om gemenskapens sam­manhållningspolitik (—punkt 1.3.121),
— the Green Paper 'Energy for the future: re­newable sources of energy' (-+ point 1.3.139);
— kvaliteten på olja och diesel 1.3.173),
— the support system for producers of certain arable crops (-+ point 1.3.185);
— den sjunde årsrapporten om strukturfonderna (1995) (­punkt 1.3.122),
— measures to improve the production and marketing of honey (-* point 1.3.192);
— åtgärder mot avgasutsläpp från motorfordon (—punkterna 1.3.171 och 1.3.172),
Economie and Social Committee the implementation of Community environ­mental law (-» point 1.3.168);
— stödsystemet som riktar sig producenter av vissa jordbruksgrödor (—punkt 1.3.185),
□ own­initiative opinions on: — SMEs in frontier regions (­» point 1.3.104); charges on the use of roads (- > point 1.3.152); — the European Union and the external dimen­sion of human rights policy (­ > point 1.2.3); — the development of forestry policies (► point 1.3.183).
— vitboken En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar (—punkt 1.3.147),
the White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways (-» point 1.3.147);
— åtgärder för att förbättra produktion och saluföring av honung (—punkt 1.3.192), för sjöfolk
The Economic and Social Committee adopted without debate: the minimum level of training for seafarers (- point 1.3.157);
— den lägsta utbildningsnivån (­punkt 1.3.157),
— the Green Paper on future noise policy (-» point 1.3.175);
— handlingsprogrammet för att förbättra yrkes­verksamma juristers utbildning i och infor­mation om gemenskapsrätten (Robert Schu­man­programmet) (—punkt 1.3.35),
— the SLIM project — simpler legislation for the internal market (- > point 1.3.37); the action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project) (- > point 1.3.35); cooperation on agreed Community energy objectives (-» point 1.3.138); — the Green Paper 'Living and working in the information society: people first' (-» point 1.3.207); the registration of persons sailing on board passenger ships (-» point 1.3.156).
— Europeiska unionen och de yttre aspektema på de mänskliga rättigheterna^­» punkt 1.2.3), — utvecklingen av skogspolitiken (—punkt 1.3.183).
— the seventh Annual Report on the Structural Funds (1995) (- point 1.3.122);
— samarbetet kring överenskomna energimål i gemenskapen (—punkt 1.3.138),
Irish pound Italian lira Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona Australian dollar Canadian dollar Swiss franc Icelandic krona Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar United States dollar South African rand
Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Nederländska floriner Portugisiska escudos Svenska kronor Australiska dollar Kanadensiska dollar Schweiziska franc Isländska kronor Japanska yen Norska kronor Nyzeeländska dollar USA-dollar Sydafrikanska rand
1 Average for the month: OJ C 136, 1.5.1997.
(') Genomsnitt för månaden: EGT nr C 136, 1.5.1997.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Anm.: För en förklaring till ecun och de "gröna kurserna", se Bull.
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Jordbruksomräkningskurser i nationella valutor som används inom den gemensamma jordbrukspolitiken
National currency/sector in national currencies of ECU 1
Belopp i nationell valuta för 1 ecu
Austrian schilling ™ All products
Österrikiska schilling — Alla produkter
French franc ™ All products
Franska franc — Alla produkter
Greek drachma ™ All products
Grekiska drakmer — Alla produkter
Irish pound ™ All products
Irländska pund — Alla produkter
German mark ™ All products
Tyska mark — Alla produkter
Dutch guilder ™ All products
Nederländska floriner — Alla produkter
Danish krone ™ All products
Danska kronor — Alla produkter
Spanish peseta ™ All products
Spanska pesetas — Alla produkter
Finnish markka ™ All products
Svenska kronor — Alla produkter
Swedish krona ™ All products
Finska mark — Alla produkter
Council conclusions on the principle of conditionality governing the development of the European Union's relations with certain countries of south-east Europe ment (i.e. Bosnia and Herzegovina, Croatia, FRY, FYROM and Albania).
Rådets slutsatser om villkorsprincipen för utvecklingen av Europeiska unionens relationer med vissa länder i sydöstra Europa genom associationsavtal (vilket omfattar: Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugosla­vien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien).
While the exact level of relations with each of the countries varies, certain general conditions apply to all of them.
Även om nivån på förbindelserna varierar från land till land finns det vissa allmänna villkor som gäller för dem alla.
In addition, specific conditions will apply to certain countries, for example, those relating to obli­gations arising under the peace agreements.
Dessutom finns särskilda villkor som gäller för vissa länder, till exempel, villkoren i samband med de förpliktelser som ingicks till följd av fredsavtalen.
Graduated approach
En strategi som genomförs stegvis
To the extent possible, conditions are broken down into operational, verifiable elements (Annex).
Så långt det är möjligt skall villkoren delas upp i ope­rationella och kontrollerbara delar (bilaga).
The Council will monitor and evaluate the progress made in meeting conditionality requirements, using all mechanisms at its disposal and taking into account reporting from international organisations/bodies in the region such as UN, OSCE and Office of High Representative (OHR).
Rådet kommer att följa upp och utvärdera de framsteg som görs för att uppfylla villkorskraven, genom att använda alla mekanismer som det förfogar över och ta hänsyn till rapporter från de internationella organisa­tionerna och organen i regionen, såsom FN, OSSE och den höge representantens kontor.
Progressive implementation of conditions will lead to progressive improvement of relations subject to a continuous and comprehensive political and economic assessment in which each country will be judged on its own merits.
Ett stegvist genomförande av villkoren kommer att leda till en gradvis förbättring av relationerna, som dock kommer att utsättas för en övergripande och ständig politisk och ekonomisk utvärdering, utifrån vilken varje land kommer att bedömas efter sina egna förutsättningar.
In an effort to consolidate peace and stability in the region and to contribute to its economic renewal, the EU intends to develop bilateral relations with the countries of the region within a framework which pro­motes democracy, the rule of law, higher standards of human and minority rights, transformation towards market economies and greater cooperation between those countries.
För att befästa fred och stabilitet i regionen och bidra till ekonomisk återhämtning, har Europeiska unionen för avsikt att utveckla bilaterala förbindelser med länderna i regionen av sådan art att de gynnar demo­kratin, rättsstaten, en högre standard i fråga om mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter, en övergång till marknadsekonomi och ett ökat sam­arbete mellan dessa länder.