natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(97) 555 final Report from the Commission on the overall impact of the measures provided for in Council Regulation (EC) No 844/94 of 12 April 1994 extending until 28 April 1999 the 'Old for New' arrangements in the context of the measures to promote structural improvements in inland waterway transport introduced under Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989
KOM(97) 555 slutlig Rapport från kommissionen om de övergripande effekterna av de åtgärder som vidtogs genom rådets förordning (EG) nr 844/94 av den 12 april 1994 om en förlängning av systemet "gammal för ny" till och med den 28 april 1999 inom ramen för de åtgärder som syftar till strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten som vidtogs genom rådets förordning (EEG) nr 1101/89 av den 27 april 1989
Annual report repor 1995
I slutlig Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen Verksamhetsberättelse 1995 (framlagt av kommissionen)
COM(98)6final Report from the Commission to the Council on the transit of goods by road through Austria
KOM(98) 6 slutlig Rapport från kommissionen till rådet om vägtransport av gods genom Österrike
II final European Training Foundation Annual report 1996 (presented by the Commission)
II slutlig Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen Verksamhetsberättelse 1996 (framlagt av kommissionen)
COMI98) 45 final Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the final report concerning preparatory actions in the field of Trans-European Networks: Integrated Broadband Communications launched in 1993 within the framework ofthe communication from the Commission on the subject, dated July 22nd.
KOM(97) 438 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensumma tulltaxan, samt om autonom befrielse från uttag av Gemensamma tulltaxans tullar för vissa produkter som hänför sig till informationsteknik (framlagt av kommissionen)
1993 (presented by the Commission in accordance with its communication to the European Parliament and the Council on preparatory actions in the field of TEN-IIÏC, (COM(93) 372 final, 22.7.1993, p. 11))
KOMi 98 ) 45 slutlig Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om slutrapport om förberedande åtgärder inom området för transeuropeiska nät: Integrerad bredbåndskommunikation som inleddes 1993 inom ramen för kommissionens meddelande inom samma ämne av den 22 juli 1993 (framlagt av kommissionen i enlighet med dess meddelande till Europaparlamentet och rådet om förberedande åtgärder inom området för TEN-IBC, (KOM(93) 372 slutlig, 22.7.1993, s. 11))
COM(97) 438 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariffand autonomously suspending collection of Common Customs Tariff duties in respect of certain information technology products (presented by the Commission)
KOM(97)471 slutlig Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar
COM(98) 80 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Third report on the implementation ofthe telecommunications regulatory package
KOMI 98 ) 80 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Tredje rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet
COM(98) 258 Π nal Report to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EC) 3381/94 setting up a Community system of export controls regarding dual-use goods (presented by the Commission in accordance with Article 18 of the said Regulation)
KOM(98) 258 slutlig Rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av forordning (EG) nr 3381/94 om upprättandet av en gemenskapsordning för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden (framlagt av kommissionen enligt artikel 18 i den förordningen)
COM(98) 317 final Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law (1997) (presented by the Commission)
KOM(98) 317 slutlig Femtonde årsrapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (1997) (framlagt af kommissionen)
NUMERICAL INDEX
) 333 slutlig
PEDOC A4-3 30/97
) 337 slutlig
PEDOC A4-355/97
) 350 slutlig
PEDOC A4-356/97
) 351 slutlig
PEDOC A4-360/97
) 354 slutlig
PEDOC A4-361/97
) 356 slutlig
PEDOC A4-363/97
) 358 slutlig
PEDOC A4-364/97
) 360 slutlig
PEDOC A4-365/97
) 362 slutlig
PEDOC A4-377/97
) 367 slutlig
PEDOC A4-378/97
) 369 slutlig
PEDOC A4-379/97
) 373 slutlig
PEDOC A4-3 84/97
KOMI98 ) 381 slutlig
Key publications of the European Union
Europeiska unionens nyckelpublikationer
An extract of the general catalogue of publications
Ett utdrag från huvud katalogen över publikationer
Key publications of the European Union 1999-2000
Europeiska unionens nyckelpublikationer 1999-2000
An extract of the general catalogue of publications
Ett utdrag frän huvudkatalogen över publikationer
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
BYRÄN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER 2. rue Mercier L­2985 Luxembourg
Manuscript completed July 1999
Manuskriptet färdigställt juni 1999
When ordering publications please take note of the following which will avoid unnecesary loss of time in delivering your order.
Vid beställning, var god följ nedanstående föreskrifter.
Priced publications can be ordered from your usual book shop or from one of our sales agents listed on pages 177 to 180.
Prissatta publikationer beställs frän något av våra försäljningskontor (se adresser pä s. 185-188).
See also note on page 5.
Se även anvisningar pä sidan 5.
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised.
© Europeiska gemenskaperna, 1999 Kopiering tillåten.
Institutional questions European integration Activities of the institutions Financial disposition Budget General information on the Community
29 29 j Institutionella frågor Den europeiska integrationen Institutionernas verksamhet Finanser — budget Allmän information om gemenskapen
Customs union and commercial policy Common Customs Tariff Customs regulations Tariff quotas Free movement of goods Commercial policy Commercial agreements
45 j Tullunion och handelspolitik Gemensam tulltariff Tullregler Tullkontingenter Fri rörlighet för varor Handelspolitik Handelsavtal υ Jordbruk, skogsbruk och fiske
Employment and labour Employment policy Labour market and free movement for workers Vocational training Working conditions, health and safety
47 53 u Sysselsättning och arbete Sysselsättningspolitik Arbetsmarknaden och fri rörlighet för arbetstagare Yrkesutbildning Arbetsvillkor, hälsa och säkerhet
Laws and procedures Treaties, intra-Community agreements and conventions Community secondary legislation Approximation of legislation Rights and liberties
□ Lagar och juridiska frågor Avtal, överenskommelser och konventioner inom gemenskapen Närmande av lagstiftning Fri­ och rättigheter
Transport Transport policy Land transport (road, railway) Maritime and inland water transport Air and space transport
Q Transport Transportpolitik Marktransport (väg, järnväg) Transport på sjö och inre vattenvägar Luft­ och rymdtransport
Competition and undertakings Competition and competition regulations Undertakings Company law
88 α Konkurrens och företag Konkurrens och konkurrensreglering Företag Bolagsrätt
Key publications of the EU
EU nyckelpublikationer
87 α Finance Monetary policy and the EMS Financial integration and free movement of capital Taxation Tax harmonisation
Finansiella frågor Penningpolitik och EMS Finansiell integrering och fri rörlighet av kapital Skatt Skatteharmonisering
90 α Economic questions — consumer Economic policy Internal market completion Industrial policy Tertiary sector Banking, insurance Freedom of establishment and provision of services Consumers and consumption
Ekonomiska frågor — konsumtion
102 j External relations Multilateral relations and international organisations European Development Fund and ACP-EC relations Agreements with developing countries European cooperation policy
Ekonomisk politik Inre marknaden (fullbordande) Produktionsfrämjande åtgärder Servicesektorn Banker, försäkringar Fri etableringsrätt och fritt anbudsförfarande Konsumenter och konsumtion
117 125 α Environment J Scientific and technical research
Miljö Miljöpolitik och miljöskydd
Research policy Energy and nuclear science Radiation protection Chemistry, physical science and industrial processes Medicine and biological science Information technology and telecommunications
Vetenskaplig och teknisk forskning Forskningspolitik Energi och kärnkraft Strålningsskydd Kemi, naturvetenskap och industriella processer Medicin och biologi Informationsteknik och telekommunikation
130 α Information, education and culture Information and communication Documentation Education policy
Information, utbildning, kultur Information, kommunikation Dokumentation Utbildningspolitik
138 α Statistics General statistics Economy and finance Population and social conditions Energy and industry Agriculture, silviculture and fisheries Foreign trade Services and transport Environment Miscellaneous
Statistik Allmän statistik Ekonomi och finanser Befolkning och sociala förhållanden Energi och industri Jordbruk, skogsbruk och fiske Utrikeshandel Tjänster och transport Miljö Övrigt
■ Distribution network
■ Distributionsställen
The publications of the institutions and other bodies of the European Union are listed in a cumulative annual catalogue of publications produced by the Office for Official Publications of the European Communities.
Publikationer frän Europeiska unionens Institutioner och andra organ förtecknas I en sammanfattande årlig katalog över publikationer, som ges ut av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publika­tioner.
This annual catalogue, which appears in all the official languages of the European Union (Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish), includes all the titles still available that have been published since 1985.
Denna årliga katalog, som kommer ut på alla EU:s officiella språk (spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska), omfattar alla titlar som publicerats sedan 1985.
The Office for Official Publications also produces this abridged version of the above annual catalogue in all the official languages of the EU, which up until 1998 was known as The European Union as a publisher.
Publikatlonsbyrän ger också ut denna förkortade version av den stora årliga katalogen på alla officiella EU­språk, som fram till 1998 hette Europeiska unionen som utgivare.
The 1999 edition of this promotional publication has undergone a number of changes.
Upplagan 1999 av denna reklamka­talog har ändrats på flera sätt.
■ Key publications of the European Union: Content
■ Europeiska unionens nyckelpublikationer: innehåll
On the outside, in addition to the new title, Key publications of the European Union, a new cover design has been created as part of a series of designs that will be used for promotional publications of the Office for Official Publications.
Förutom den nya titeln, Europeiska unionens nyckelpublikationer, har ett nytt omslag utformats som en del av ett formspråk som kommer att användas för publikationsbyråns reklamskrifter.
On the inside, the section 'Latest titles' has become the first entry and renamed 'New titles'.
Avsnittet "Senaste nytt" har blivit det första avsnittet och har döpts om till "Nya titlar".
It is followed by the section 'Key publications'.
Därefter följer avsnittet "Viktigare publikationer".
Whereas, in the past, there was a separate section for electronic products, this has now been merged into the sections 'New titles' and 'Key publications'.
Förr fanns det ett separat avsnitt för elektroniska produkter, men det har nu bakats in i avsnitten "Nya titlar" och "Viktigare publikationer".
Apart from the above changes, Key publications of the European Union has maintained the same structure of its predecessor.
Bortsett från dessa ändringar har Europeiska unionens nyckelpublika­tioner samma struktur som sin föregångare.
The catalogue remains a promotional tool for recent publications and those titles most in demand.
Katalogen är fortfarande ett sätt att göra reklam för de senaste och de mest efterfrågade titlarna.
It includes both publications for sale and free of charge, including among the latter the series: Europe on the move (illustrated booklets on EU priority themes), European documentation (illustrated booklets providing background information on the EU) and Europe information (background briefs on EU topics).
Den omfattar både publikationer som kostar pengar och sådana som är gratis. Bland gratlsmaterialet finns serierna Europa på väg (illustrerade broschyrerom EU:s huvudmål), Europeisk dokumentation (illustrerade brochyrermed bakgrundsinformation om EU) och Europa­information (bakgrund till ämnen av EU­intresse).
Information is provided on the titles, including more extensive details in the 'New titles' and 'Key publications' sections, catalogue numbers, language availability and prices.
Information ges om titlarna, med mer omfattande uppgifter I avsnitten "Nya titlar" och "Nyckelpublikationer", katalognummer, tillgängliga språkversioner samt pris.
Publications available in English are listed only in that language.
Publikationer som finns på svenska förteck­nas endast på det språket.
Important titles that are not available in English are listed in one other language version in the following order of choice: German, French.
Viktiga titlar som inte finns på svenska för­tecknas ett annat språk, i första hand på engelska och i andra hand på tyska.
The language versions in which the publications are available appear in parentheses using the following abbreviations:
Om andra språkversioner finns anges de ¡nom parentes med följande förkortningar:
Italian Dutch
Tyska Grekiska
From 1999, with the advent of the third phase of economic and monetary union, prices of publications are given in euro (EUR 1 = GBP 0.64; IEP 0.79) and do not include VAT, postage and packing.
Från och med 1999, när den tredje fasen av den ekonomiska och monetära unionen träder i kraft, anges publikationernas priser i euro (1 euro = 40,34 BEF; 5,95 FIM, ungefär 9,50 SEK) exklusive moms, porto och förpackning.
■ How to obtain EU publications
■ Så skaffar du EU­publikationer
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publica­tions through 80 sales agents worldwide.
Publikationer för försäljning distribueras av publikatlonsbyrän via 80 ombud i hela världen.
At the back of each language edition of Key publications of the European Union, there is a list of sales agents from countries related to that language edition.
I slutet av varje språkversion av Europeiska unionens nyckelpublikationer finns en lista pä ombud i länder som är aktuella för den språkversionen.
The most up­to­date and complete list can be found on the Office's Internet site (http://eur­op.eu.int/en/general/s­ad.htm); a booklet of the Office's sales network is also available on request in writing through the contact addresses listed at the end of this introduction.
Den senaste och mest fullständiga listan finns på publikationsbyråns webbplats (http://eur­op/eu.int/en/ general/s­ad.htm). En broschyr med publikationsbyråns försäljnings­nät kan också fås på skriftlig begäran genom de kontaktadresser som förtecknas i slutet av denna Inledning.
Requests for free publications should be addressed to the offices of the representatives of the European Commission in the Member States or the delegations of the European Commission in other countries, or directly to the author services whose addresses are given in the relevant notices.
Beställningar av gratispublikationer bör skickas till Europeiska kom­missionens representationskontor i medlemsstaterna eller Europeiska kommissionens delegationer i andra länder, eller också direkt till den ansvariga avdelningen vars adress anges i kataloguppgifterna.
As for the sales agents, at the back of each language edition of Key publications of the European Union, there is a list of representatives or delegations of the European Commission in countries related to that language edition.
När det gäller försäljningsombuden finns det i slutet av varje språkversion av Europeiska unionens nyckelpublikationer en lista på Europeiska kommissionens representationskontor eller delegationer i länder som är aktuella för den språkversionen.
A great deal of information on the European Union is available on the Europa server (http://europa.eu.int), while further information on the Office for Official Publications and EU publications can be found at the website (http://eur­op.eu.int).
En stor mängd information om Europeiska unionen finns på webb­platsen Europa (http://europa.eu.int), och ytterligare Information om publikationsbyrån och EU:s publikationer återfinns på webbplatsen (http://eur­op.eu.int).
Key publications of the European Union is produced by the sales and management of copyright unit of the Office for Official Publications of the European Communities.
Europeiska unionens nyckelpublikationer ges ut av enheten för försälj­ning och copyright vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Readers' comments are welcome and should be sent by e­mail to info.info@opoce.cec.be or by fax to (352) 29 29­427 58.
Läsarnas synpunkter är välkomna och bör skickas per e­post till info.info@opoce.cec.be eller per fax (352) 29 29­42758.
Official Journal of the European Communities (L and C series)
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L + C-serier)
The new CD-ROM edition of the Official Journal L and C series offers a convenient way to archive information published in the OJ.
Med den nya cd-rom versionen a v EG T (serie L och C) blir det lätt att lagra den information som publiceras i EGT.
The monthly edition is derived from the EUR-Lex service and offers a link to the EUR-Lex Internet site.
Denna mänadsutgäva baseras pä data basen EUR-Lex och ger en anslutning till webbplatsen EUR-Lex.
This cumulative, monolingual version offers the OJ table of contents in html format and the OJ contents in PDF (portable document format — image files).
I denna enspräkiga samlingsversion finns en sammanfattning i HTML-format, medan EGT:s Innehåll återges i PDF-format (portable document format - image files).
A 13th issue includes all the OJ issues for that year.
Den trettonde utgåvan innehåller alla EGT-nummer från det aktuella året.
Cat. No: FX-AX-99-OOO-EN-Z Annual subscription: € 144 (annual subscription — 13 issues) Price for single issues: € 100 (1-6 issues — each) € 140 (7-12 issues — each) € 144 (13th issue)
Katalognr: FX-AX-99-OOO-SV-Z Prenumeration: € 144 (13 utgåvor per ar) Lösnummer: € 100 (1-6 utgåvor) € 140 (7-12 utgåvor) € 144 (13:e utgåvan)
The euro and economic policy
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet 1998
This publication is a compilation of legal texts and political agreements which have recently been approved by the Council of the Euro pean Union and which are essential for the implementation of monetary union.
Här behandlas de åtgärder som har genomförts för att fullborda den inre marknaden och EU:s politik inom områden som industri, konkurrens, miljö, regionalfrågor, jordbruk, utbildning, sociala frågor och transporter.
This publication offers a general overview of Community policy in 1998, covering the measures taken to implement the single market and Community policies on industry, competition, the environment, the regions, agriculture, education, social affairs and transport.
/ denna rapport analyseras de viktigaste åtgärder och beslut som kommissionen har genomfört för att se till att konkurrensbestämmelserna följs (artiklarna 81­86 i de konsoliderade fördragen).
Other chapters deal with EC external relations, the EU budget and the application of Community law in the Member States.
Rapporten innehåller också en sammanställning av EG­domstolens beslut inom detta område samt en beskrivning av konkurrenspolitiken och det statliga stödet till företag.
Comparing ourselves with our neighbours is one of the best ways of getting to know and understand them, and statistics is one of the tools which makes such comparisons objective.
Inte bara medlemsstaterna, utan även medbor­garna berörs direkt av gemenskapens rättsordning.
The Eurostat yearbook 98-99 is for the citizens of the European Union and covers the main statistical indicators of the EU populations, their countries and economies, as well as countries working in partnership with the EU.
För att göra gemenskapens beslut mer lättillgäng­liga ger Europeiska kommissionen ut ett register (revideras en gång i halvåret) över
Directory of Community legislation in force
Register över gemenskapens gällande lagstiftning och andra rättsakter som utfärdats av gemenskapens institutioner
Community legislation is of importance not only to the Member States but also to the citizens of the EU.
— kompletterande lagstiftning (interna avtal etc), — avtal som gemenskaperna ingått med länder utanför EU.
— binding legislation derived from the treaties establishing the three European Commu nities (regulations, directives, decisions); — other legislation (internal agreements); — agreements between the Communities and non-member countries.
Varje utgåva av registret innehåller uppgifter om titel, källa (Europeiska gemenskapernas officiella tidning) samt ändringar av rättsakterna e.dyl.
Each edition of the directory includes the title of the legislative act, its source (Official Journal of European Communities) and any amendments to the act.
För varje rättsakt anges de ändringar som har genom­förts, med hänvisning till ändringsakt och källa.
All legislation is classified by subject, and those acts covering more than one subject appear under each relevant heading.
Hänvisningar som gäller flera olika ämnesområden anges under alla ämnesrubriker som kan komma i fråga.
The analytical register is accompanied by two indexes: the first being the reference numbers of the documents in chronological order and the second by key words in alphabetical order.
Registret består av två delar: ett kronologiskt register ordnat efter dokumentnummer och ett alfabetiskt register ordnat efter nyckelord.
XXVIIIth Report on Competition Policy 1998
Bulletinen för EG-varumärken
This report analyses the principal measures and decisions taken by the Commission to ensure that EU competition rules (Articles 81 to 86 of the Consolidated Treaties) are followed.
Cd-romversionen av denna skrift har ett användargränssnitt pä fem olika språk där man kan söka information på alla de elva officiella EU-språken om Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller).
It includes the judgments of the Court of Justice in this field and a description of competition policy and State aid.
Här finns även användbar information om Nice- och Wien-klassifikationerna och ett samlingsregister som täcker en stor del av dessa områden. den.
No: CV-20-99-785-EN-C Price: € 22
50 utgåvor per ár) € 50 (Enstaka utgåva)
No: CE-18-98-477-EN-C Price: € 15
ISBN 92­828­2061­0 Katalognr: CO­41­97­002­EN­C Pris (Volym 2A och 2B): £ 70
Evaluating socioeconomic programmes
EGT (L + C­serier) officiella tidning
Volume 2 — Selection and use of indicators for monitor­ing and evaluation 1999—14.8x21 cm — 252 pp.
Europeiska gemenskapernas officiella tid­ning (EGT) spelar en central roll för gemen­skapsrätten och utkommer varje vardag på alla de elva officiella EU­språken.
ISBN 92-828-6626-2 Cat. No: CX-10-99-002-EN-C
Den finns i tre olika utgåvor: l.ítÍL'il­ Λ tidning
Volume 3 — Principal evaluation techniques and tools 1999 — 14.8 χ 21 cm — 237 pp. ISBN 92-828-6626-2 Cat. No: CX-10-99-003-EN-C
— En daglig pappersutgåva (700­800 num­mer), prenumeration eller beställning av enstaka nummer