natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Five SMEs working in the area of risk capital have formed an EEIG to establish a network of local financial agencies in southern Europe in order to put together co-financing packages for transnational projects and to improve their information and commercial and industrial partner searching services.
• Fem små och medelstora företag på riskkapitalmarknaden bildade en EEIG för att bilda ett nät av regionkontor i Sydeuropa. De planerar att samfinansiera transnationella projekt och erbjuda bättre informationstjänster när det gäller partnersökning.
• A grouping of European transport and removal companies, mostly SMEs, coordinates and facilitates international transport and removals.
• En gruppering av europeiska transport- och flyttföretag, mestadels små och medelstora, samordnar och underlättar internationella transporter och flyttningar. ningar.
• Thirteen enterprises, mostly SMEs working in the field of bio-fuels, have formed an EEIG to develop joint research and development activities.
• Tretton företag, främst små och medelstora med verksamhet på biobränsle marknaden, bildade en EEIG för att gemensamt bedriva forskning och utveckling.
• French, Italian and German enterprises, mostly SMEs, have formed an EEIG to create a castor oil plant production sector in Europe. • SMEs from four different Member States have formed an EEIG, in partnership with two research centres, in the area of sorghum processing for paper production. • Ten enterprises, mostly SMEs active in the area of silkworm breeding, have formed the EEIG 'Eurosilk' in order to establish a European network in the sector.
• Tio företag, främst små och medelstora företag med intressen i silkesodling, bildade grupperingen Eurosilk för att bygga upp ett europeiskt silkesodlingsnätverk.
They have worked on major projects to establish silkworm breeding in developing countries such as Colombia.
De arbetar med programverksamhet för att införa silkesodling i utvecklingsländerna, exempelvis Colombia.
• More than eleven arbitration chambers from four different countries are working together to enhance arbitration for SMEs in crossborder disputes.
• Franska, tyska och belgiska aktiebörser för små och medelstora företag gick samman i en EEIG och startade ett europeiskt börsnät med inriktning på att skapa synergieffekter genom enhetligt regelverk, integration av marknadsoch teknikfunktioner och gemensam marknadsföring. • Via en gruppering strävar flera europeiska regionala myndigheter, experter och universitet efter att uppmuntra distansarbete och skapa en ny typ av småföretagsamhet. • Mer än elva skiljedomsinstanser från fyra olika länder samarbetar för att åstadkomma bättre skiljedomsförfaranden för små och medelstora företag vid tvistlösning över gränserna.
Service sector
Tjänstesektorn:
Figures from the REGIES) database show that the number of EElGs in the service sector is remarkably high (see Chart 2).
Uppgifter från Regiebasen i1) visar att antalet EEIG inom tjänstesektorn är anmärkningsvärt högt (se tabell 2).
The liberal professions in particular have already made extensive use of the EEIG framework.
I synnerhet fria yrkesutövare utnyttjar EEIG-formen i stor omfattning.
Many professional groupings have been formed between lawyers, architects, consultants or engineers in order to pool their resources.
Många grupperingar har bildats av jurister, arkitekter, konsulter eller ingenjörer som önskar utnyttja varandras resurser tillsammans.
• The services provided by the numerous consultancy EElGs range from environmental audits to accounting, strategic and financial management or public relations. • Several EElGs formed by architects and engineers enable them to exchange and pool professional know-how in order to carry out crossborder contracts and to promote their members' activities at European level.
• Ett stort antal intressegrupperingar med inriktning på konsulttjänster erbjuder bl.a. miljörevision, bokföring, strategisk ledning, finansförvaltning och PR. • Intressegrupperingar bildade av arkitekter och ingenjörer ger dessa yrkeskategorier möjlighet att dela på yrkeskunnande och genomföra projekt med flera länder inblandade. Medlemmarnas verksamhet kan också marknadsföras på europeisk nivå.
It seems that the EEIG also provides an exemplary framework for crossborder cooperation in financial services: • Savings banks from nearly all the EU Member States have teamed up in an EEIG to provide their clients with a uniform package of crossborder services. • European credit institutions have used an EEIG jointly to finance infrastruc ture projects. • Several European financial institutions have set up an EEIG to join forces in investing in projects in developing countries. • Several insurance companies specialising in the construction sector have created an EEIG in order to offer transnational insurance advice and assistance to their contractors.
• Flera europeiska kreditinstitut gick samman i en EEIG for att med förenade krafter investera i projekt i utvecklingsländerna. • Flera försäkringsbolag som specialiserar sig på byggbranschen bildade en EEIG för att erbjuda transnationell försäkringsrådgivning och service till sina kunder.
• French and Belgian traders in heating and refrigeration materials have established an EEIG to carry out joint research into new products and improve their purchasing policy by establishing a common purchasing and supply infrastructure. • Several EElGs are working in the area of pharmaceutical distribution.
• Franska och belgiska försäljare av värme­ och kylmaterial bildade en EEIG för att gemensamt forska om nya produkter och förbättra sina anskaffnings­rutiner genom en gemensam inköps­ och materialorganisation. • Flera'grupperingar arbetar med läkemedelsdistribution.
• A chain of hotels is using the EEIG formula to promote their hotels through out Europe.
• En hotellkedja använder EEIG­formen för att marknadsföra sina hotell över hela Europa.
• A number of associations of fruit juice manufacturers have created a framework to harmonise and implement quality control of fruit juices and nectars on the EU market. • Several French, Spanish and Portuguese banana producers have linked up to represent their interests with the European institutions.
• Ett antal juiceproducenter bildade ett nätverk för att åstadkomma enhetlig kvalitetskontroll av fruktsaft och nektar på EU­marknaden. • Ett antal franska, spanska och portugisiska bananproducenter gick samman för att gemensamt hävda sina intressen gentemot de europeiska institutio­nerna.
Aquaculture
Vattenbruk:
• By creating an EEIG, Belgian, French, Spanish and British maritime organisations have joined forces to ensure security at sea and to intensify the prevention of sea water pollution.
• Genom att bilda en EEIG gick belgiska, franska, spanska och brittiska sjöfartsorganisationer samman för att verka för bättre säkerhet till sjöss och minskad nedsmutsning av havsvatten.
• Various research institutions, engineering and consultancy firms as well as professional associations use an EEIG for collecting and disseminating scientific, economic and general information on environmental issues by means of an interactive CD-ROM.
• Olika forskningsinstitut, konsultfirmor och branschorganisationer använder en EEIG för att samla in och sprida vetenskaplig, ekonomisk och allman information om miljöfrågor med hjälp av en interaktiv cd­rom.
• Several companies in the software industry have joined forces in an EEIG to develop a standard programming language.
• Flera företag i mjukvarubranschen slog sig ihop för att utveckla ett standardi­serat programmeringsspråk.
• Chambers of commerce are cooperating in an EEIG to enhance crossborder trade and to implement common economic development measures in a specific region. • Five neighbouring regions in Belgium, the United Kingdom and France have achieved considerable progress in areas such as strategic planning, trans port, economic development, tourism, training and the protection of the environment.
• Handelskammare samarbetar i en EEIG för att förbättra handeln över gränserna och vidta gemensamma ekonomiska åtgärder i en viss region. • Fem gränsregioner i Belgien, Storbritannien och Frankrike har åstadkommit åtskilligt inom t.ex. strategisk planering, allmänna kommunikationer, ekonomisk utveckling, turism, utbildning och miljöskydd.
Approximately 5000 radio stations, mostly SMEs, from the majority of the EU Member States are represented in an EEIG.
Ungefär 5 000 radiostationer, främst små och medelstora företag, från flertalet av EU:s medlemsstater är medlemmar i en EEIG.
The grouping is composed of national private radio associations and aims to promote private radio broadcasters' interests in Europe and to offer technical assistance to its members.
Grupperingen består av nationella privatradiosammanslutningar och arbetar med att främja de privata radiostationernas intressen i Europa och erbjuda medlem marna tekniskt stöd.
Their common objective is to develop and improve the most suitable framework for radio activity and to monitor EU action in the field of the media, telecommunications and private radio broadcasting.
Det gemensamma målet är att utveckla och förbättra förutsättningarna för radiosändning och bevaka EU:s åtgärder inom media, telekommunikation och privata radiosändningar.
The EEIG also intends to promote the diffusion and use of new technologies in radio broadcasting (including the DAB — digital audio broadcasting — system).
Dessutom ämnar denna EEIG främja spridningen och användningen av ny teknik i radiosändning (bl.a. DAB-systemet - Digital Audio Broadcasting).
A contract for 'made-to-measure' cooperation
Ett skräddarsytt samarbetsavtal
Drafting of the contract
Avtalets utformning
In order to form an EEIG, the future members of the grouping have to draft a contract of formation.
En EEIG bildas alltid genom att de blivande medlemmarna skriver ett avtal.
Members have considerable discretion over the way in which its main elements are formulated.
Medlemmarna har stor frihet att utforma innehållet i sitt samarbete via avtalet.
The EEIG contract must be in writing so that the formalities of registration at the appropriate registry in the State in which the EEIG is to have its official address can be satisfied.
Avtalet om att bilda en EEIG måste vara skriftligt, annars kan det inte deponeras hos den behöriga registreringsmyndigheten i den stat där grupperingen har sitt säte.
The contract does not have to be brought before a notary.
Avtalet behöver inte bestyrkas av notarius publicus.
A private deed is sufficient.
Det räcker att parterna skriver under.
The content of the contract may be kept to the strict minimum set out in Article 5 of the Regulation^), i.e.
Avtalets innehåll kan begränsas till det minimum som anges i artikel 5 i förordningen i1), det vill säga
(1 ) the name of the grouping, (2) the official address of the grouping, (3) the object of the grouping, (4) details of each member of the grouping, (5) the duration of the grouping, if this duration is limited.
1) grupperingens namn, 2) grupperingens säte, 3) föremålet för grupperingens verksamhet, 4) medlemmarna i grupperingen samt 5) tiden för grupperingens bestånd, om inte denna tid är obestämd.
None of this information is prejudicial to members' rights.
Ingen av dessa uppgifter inskränker medlemmarnas handlingsfrihet.
CHAPTER II — A CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
KAPITEL II: ETT SKRÄDDARSYTT SAMARBETSAVTAL
Further clauses that are frequently included in the contracts of formation of EElGs and which can be freely determined by the members, generally cover:
De ytterligare punkter som ofta regleras i avtal om att bilda en gruppering, och som medlemmarna fritt kan välja att ta med, rör vanligen följande:
(1) the way in which the grouping is to be financed: members can finance the grouping in a whole range of ways, as there is no need for start-up capital (see Chapter VIII),
1 ) Finansiering: medlemmarna har stor frihet eftersom grupperingen inte behöver ha något insatskapital.
(2) the way in which members are to share in the grouping's profits and losses,
2) Vinst- och förlustfördelning.
(3) the conditions under which the composition of the grouping can be modified (admission, resignation, withdrawal, expulsion),
3) Ändringar i medlemssammansättningen (inträde, utträde, uteslutning).
(4) the methods by which the general meeting of members is to be consulted and to make decisions,
4) Överläggningar och beslutsformer.
(5) the methods by which managers are to be appointed and dismissed and to exercise their managerial powers,
5) Tillsättning och entledigande av företagsledare samt befogenheter.
(6) the rules by which disputes between members are to be resolved.
6) Lösning av tvister mellan medlemmar.
Members fairly often draw up a detailed internal regulation, along the lines of a professional 'code of conduct', which is a document separate from the contract of formation and has the advantage over this contract that it can be amended in full by the type of majority (simple or qualified) chosen by the members.
Det är inte ovanligt att medlemmarna skriver en detaljerad intern arbetsordning, en slags bruksanvisning för det löpande arbetet. Detta är inte samma sak som avtalet om att bilda grupperingen, och arbetsordningen kan ändras i sin helhet med den majoritet (enkel eller kvalificerad) som medlemmarna väljer.
In contrast, some clauses of the contract of formation can be amended only by unanimous agreement.
Däremot kan vissa delar av avtalet om att bilda grupperingen inte ändras med mindre än enhällighet.
The internal regulation applies to both the members and the managers and may include agreements on the internal distribution of liability for undertakings arising from the grouping's activity.
Arbetsordningen gäller medlemmarna och företagsledarna, och kan inbegripa överenskommelser om den interna ansvarsfördelningen vid åtaganden i samband med grupperingens verksamhet.
The registry may, if this conforms with its current practice, allow the contract to be registered in a language other than its own language, provided that it is accompanied by a translation.
Om praxis medger detta, kan registret även godta avtal på andra språk, under förutsättning att det åtföljs av en översättning.
This does not prevent the members of an EEIG from using a language other than the language in which the contract has been drafted as their working language.
Detta hindrar dock inte grupperingens medlemmar att använda ett annat språk som arbetsspråk. Som exempel kan nämnas att en belgisk EEIG valt att avfatta sin arbetsordning på engelska, eftersom det var grupperingens enda arbetsspråk. språk.
A Belgian EEIG, for instance, opted to draft its operational procedures manual in English, as this was the grouping's only working language.
I förordningen finns uppgifter om allt som måste vara med i avtalet, och den innehåller också dispositiva regler som gäller om inte annat anges i avtalet.
Lastly, some clauses may depend on the legislation of the State in which the grouping is registered.
Dessutom kan vissa klausuler i avtalet bero på lagstiftningen i den stat där grupperingen registreras.
For these reasons, the contract set out in section 4 of this chapter should not be considered as a model contract.
Därför bör avtalsexemplet i punkt 4 i detta kapitel inte uppfattas som ett standardavtal.
It is no more than an example that will have to be supplemented by those drafting the contract to take account of the choices that they make between, on the one hand, certain drafting options and, on the other hand, the national provisions in force in the State in which the grouping has its official address.
Det är helt enkelt ett förslag, som avtalsparterna kan komplettera med olika alternativa skrivningar beroende på egna önskemål och på regelverket i den stat där grupperingen har sitt säte.
The Regulation lays down rules on the disclosure of EElCs to ensure that third parties are fully protected.
Förordningen innehåller bestämmelser om hur grupperingar skall ges offentlig het för att skydda tredje man.
Two types of formality have to be satisfied: registration of the grouping and filing of the contract followed by publication formalities. ties.
Offentlighet säkerställs i två steg: först registreras grupperingen och avtalet om att bilda den ges in till registreringsmyndigheten, därefter följer själva offentliggörandet.
Once the contract has been drawn up, it must registered at the designated registry of the State in which the grouping has its official address (a list of these national registries is given in Annex D).
När avtalet ingåtts skall det registreras i den stat där grupperingen har sitt säte (se förteckning över nationella register i bilaga D).
When the registration formalities of the grouping have been completed, a number of publication formalities also have to be accomplished.
Först skall uppgifter offentliggöras i angiven officiell tidning i den stat där grupperingen har sitt säte (se förteckning över tidningarna i bilaga E).
Publication must first take place in the 'appropriate' official gazette of the State in which the EEIG has its official address (a list of these official gazettes is given in Annex E).
Offentliggörandets verkan: Offentliggörandet innebär att grupperingens existens kan hävdas mot tredje man, enligt bestämmelserna i nationell bolagsrätt med tillämpning av det första bolagsdirektivet(2).
Some information, such as the name, object, official address, particulars of members, duration of the grouping and number, date and place of registration (3), must be published in full; other information, listed in Article 8 of the Regulation such as, for instance, a proposal to transfer the official address, may be published in the form of an extract.
På grund av EEIG:s gemenskapskaraktär skall registrering (och eventuellt avregistrering, upplösning och likvidation) offentliggöras i Europeiska gemenska pernas officiella tidning, serie S.
Effect of publication in the national gazette: this publication means that the existence of the EEIG can be relied upon as against third parties under the conditions laid down for companies by each national law pursuant to the first Directive on company law(4).
Verkan av offentliggörandet i EGT: Offentliggörandet i EGT har ingen rättsverkan, utan syftet är att informera allmänheten om att en gruppering bildats eller upplösts. Med hjälp av informationen i EGT (se exempel nedan) vet man var grupperingen registrerats och därmed var man kan få ytterligare information om grupperingen.
(') The following must also be filed: judicial decisions establishing or declaring the nullity or winding up of a grouping, decisions by members to wind up the grouping, appointments of liquidators and any termination of such appointments, conclusions of the liquidation of a grouping, proposals to transfer the official address and clauses exempting new members from the payment of debts which originated prior to their admission.
I vissa länder (till exempel Belgien) vidarebefordrar de nationella myndigheterna ett utdrag ur den nationella tidningen till Byrån för Europeiska gemenska pernas officiella publikationer.
(2) See Article 39.1 of Regulation (EEC) No 2137/85.
I andra länder (till exempel Italien) får medlem marna i grupperingen själva ombesörja detta.
(4) Directive 68/151/EEC of 9 March 1968. OJ L 65, 14.3.1968, p. 9.
(2) Direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968. EGT L 65, 14.3.1968, s. 9.
Due to the Community dimension of the EEIG, notice of registration and, where appropriate, of the conclusion of liquidation must also be published in the Official Journal of the European Communities, S series.
Genom förordningen har EEIG en i stora stycken enhetlig rättslig inramning. Förordningen har företräde framför nationell lag(2) och innehåller bestämmelser om hur en gruppering skall bildas och drivas, vilka är direkt tillämpliga i alla medlemsstater.
Effect of publication in the OJ: this publication has no legal effect and is simply intended to inform the public of the creation or liquidation of a grouping.
Grovt sett innehåller förordningen tvingande bestämmelser om hur en intressegruppering skall bildas, vad den skall ha för intern organisation (se bestämmelserna om grupperingens interna organ), hur tredje man skall garanteras skydd (se bestämmelserna om ansvar och offentlighet) och hur medlemmarna skall garanteras skydd (se bestämmelserna om medlemmarnas rättigheter).
This publication (see the example below) gives details of the registry at which the grouping has been registered and it is from this registry that any additional information on the grouping can be obtained.
En EEIG styrs inte bara av förordningen och av medlemmarna via avtalet om att bilda grupperingen, utan också av nationell rätt i olika EU-länder.
For publication in the Official Journal of the European Communities, the national authorities of some countries, in particular Belgium, forward an extract of the publication of the formation of the grouping in the national gazette to the Office for Official Publications of the European Communities.
Vilka delar av nationell rätt som i egenskap av komplement till förordningen skall tillämpas på avtalet om att bilda en gruppering och på grupperingens interna organisation och arbete(3) är något som varierar från den ena medlems staten till den andra.
In other countries, for instance Italy, this formality must be carried out by the founders of newly formed EElGs.
I vissa fall rör det sig om ett allmänt regelverk för juridiska personer (Nederländerna).
In such cases, the founders of the EEIG should send the publication extract, by post or fax, to the following address:
I andra fall är det delar av bolagsrätten med tillämpning på EEIG-liknande organisationsformer, exempelvis Groupement d'Intérêt Economique (GIE) i fransk, belgisk, luxemburgsk och spansk rätt, Agrupamento Complementar de Empresas (Ace) i portugisisk rätt eller Offene Handelsgesellschaft i tysk och österrikisk rätt.
Office for Official Publications of the European Communities 'Public Contracts' Unit 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42670
(') Se bilaga A. (2) Detta är följden av artikel 189.2 i EG-fördraget, i vilket följande anges: "En förordning skall ha allmän giltighet.
This publication is entirely free of charge.
Den skall till alla delar vara bindande och direkt tillämplig i varje medlemsstat."
(2) As set out in Article 189(2) of the Treaty of Rome, according to which: 'A regulation shall have general application.
) I enlighet med artikel 2.1 i förordningen.
CHAPTER II — A CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
Nämnas kan exem­pelvis social­ och arbetsrätt, konkurrensrätt och immatenalratt (15:e stycket i ingressen efter beaktandemeningen).
What fields are covered by the Regulation?
3.1 Manöverutrymme i den nationella lagstiftningen
In general, the binding provisions of the Regulation concern the conditions under which EElGs are formed, the principles of their internal organisation (see the provisions on the organs of the grouping) and the protection of third parties (see the provisions on liability and disclosure) and members (see the provisions on members' prerogatives).
Genom förordningen lämnas ett visst utrymme för olika alternativ i den nationella lagstiftningen.
What fields are covered by national law?
Följande skall enligt förordningen regleras på nationell n iva:
Subject to the provisions of the Regulation, which always take precedence, the internal ¡aw of the State in which the EEIG has its official address governs, on the one hand, the grouping's contract and, on the other hand, the grouping's internal operation.
Således kan den ι eget namn och i alla medlemsstater ha rättigheter och skyldigheter av alla slag, inga avta , vidta rättshandlingar, föra talan inför domstol samt inneha egendom, och allt detta från det att den registrerats i den stat där den har sitt sate.
Designation of the legislation applicable to the grouping's contract and its internal operation (1) differs from one Member State to another.
Att förordningen inte innehåller någon bestämmelse om att EEIG­konstruktionen skall utgöra en juridisk person beror på skillnader mellan befintliga lagstiftningar i fråga om konsekvenserna i beskattningshänseende I Tyskland och Italien är insyn i beskattningshänseende, en förutsättning tor organisationsformen EEIG, bara tillåten när näringsverksamheten inte bedrivs som en juridisk person.