natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the ministerial meeting to open accession negotiations with Cyprus on 31 March 1998, the EU Presidency stressed that the accession of Cyprus to the EU should benefit all communities, including the Turkish Cypriot community, and contribute to peace and reconciliation on the island.
I Agenda 2000 noterade kommissionen vidare att de ansträngningar som FN gjort för att nå en politisk uppgörelse sedan yttrandet 1993 inte varit framgångsrika. Kommissionen
Agenda 2000 further noted that despite efforts by the United Nations (UN) to settle the Cyprus question, no progress had been made since its 1993 opinion. It reiterated that 'the Union is determined to play a positive role in
Vid det möte på ministernivå den 31 mars 1998 som inledde anslutningsförhandlingarna med Cypern framhöll Europeiska unionens ordförande att Cyperns anslutning till unio-
The General Affairs Council on 5 October 1998 in Luxembourg took 'note of the position papers presented by the six candidate States concerned.
Vid sitt möte i Luxemburg den 5 oktober 1998 uttalade rådet (allmänna frågor) följande: "Rådet noterade de dokument de sex berörda kandidatländerna lagt fram om sina stånd punkter.
It also noted the input provided by the Commission to assist the Union in defining a common position respectively in each bilateral conference on accession.'
Det noterade också kommissionens bidrag om att bistå unionen med att fastställa en gemensam ståndpunkt vid var och en av de bilaterala anslutningskonferenserna."
Following this opening conference on accession negotiations, the analytical examination ('screening') of the acquis started with Cyprus on 27 April 1998.
Till följd av det inledande mötet i anslutningsförhandlingarna inleddes genomgången av gemenskapens regelverk med Cypern den 27 april 1998.
Of the 31 chapters, 16 have been screened already.
Av de 31 kapitlen har 16 redan gåtts igenom.
The Cypriot Government has presented its negotiating positions for seven chapters (related respectively to industrial policy (Chapter 15), small and medium-sized enterprises (Chapter 16), science and research (Chapter 17), education and training (Chapter 18), telecommunication and information technologies (Chapter 19), culture and audiovisual policy (Chapter 20) and common foreign and security policy (Chapter 27)) which have been transmitted to the Council.
Den cypriotiska regeringen har lagt fram sina förhandlingspositioner avseende sju kapitel (rörande industri politik - kapitel 15; små och medelstora företag - kapitel 16; vetenskap och forskning - kapitel 17; utbildning - kapitel 18; telekommunikation och informationsteknik -kapitel 19; kultur och audiovisuell politik -kapitel 20; den gemensamma utrikes- och
'The Council requested the convening of meet ings of the conferences on accession at ministerial level on 10 November 1998 and at the level of deputies prior to that meeting in order to have substantive negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.'
"Rådet begärde att anslutningskonferenser skall sammankallas på ministernivå den 10 november 1998 och på viceministernivå före detta möte för att ha ingående förhandlingar med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republiken och Slovenien." b) Arbetsmetod
In drafting this report, the Commission drew on information regarding conditions in Cyprus supplied by missions on the spot and by the authorities of the Republic of Cyprus, with whom it maintains close contacts. The sections on the acquis incorporate the results of the screening exercise conducted since 27 April 1998 and the report submitted by the Government of the Republic of Cyprus in September
Vid utarbetandet av denna rapport har kommissionen grundat sig på de upplysningar rörande förhållandena på Cypern som inhämtats vid besök på platsen eller som tillhandahållits av de cypriotiska myndigheterna, med vilka kommissionen upprätthåller tät kontakt.
The bar on contacts with Commission representatives imposed by the Turkish Cypriot authorities prevented it from obtaining information on the northern part of the island.
De turkcypriotiska myndigheternas vägran att ha samröre med Europeiska kommissionens företrädare har inneburit att det inte varit möjligt att inhämta upplysningar om den norra delen av ön.
Relevant information was provided by the Government of the Republic of Cyprus and international sources such as the United Nations forces in Cyprus (UNFICYP).
Upplysningar har dock erhållits från Cyperns regering och från internationella källor, i synnerhet FN:s styrkor på Cypern (UNFICYP).
This data would need to be reviewed at a later date.
Dessa uppgifter bör ses över vid ett senare tillfälle.
(c) Bilateral relations between the EU and Cyprus
c) De bilaterala förbindelserna mellan EU och Cypern
The association agreement the 43 agricultural products covered by the agreement;
Associeringsavtalet produkter (med ett fåtal undantag) och de 43 jordbruksprodukter som omfattas av avtalet.
Cyprus and the European Community have been linked since 1973 by an association agree ment which provided for the establishment of a customs union in two stages and within a period of 10 years.
Cypern och Europeiska gemenskapen är sedan 1974 förenade genom ett associeringsavtal enligt vilket en tullunion skall upprättas i två faser under tio år.
After successive extensions of the first stage, a protocol concerning the second stage of the agreement was signed in Luxembourg on 19 October 1987.
Efter ett antal förlängningar av den första fasen undertecknades ett protokoll om avtalets andra fas i Luxemburg den 19 oktober 1987.
In accordance with the provisions of this protocol, the final phase for the completion of the customs union, likewise in two phases, entered into force on 1 January 1988.
I enlighet med bestämmelserna i detta protokoll inleddes slutfasen för tullunionens upprättande (även den indelad i två skeden) den 1 januari 1988.
The first phase provides for:
I den första fasen skall följande genomföras: i) Cypern skall sänka tullarna och de kvantitativa begränsningarna avseende industri
It has been implemented satisfactorily and, as from 1 January 1998, Cyprus has (i) abolished all customs duties on manufactured products originating in the Community and referred to in the protocol, (ii) abolished all quantitative restrictions, and (iii) fully aligned its customs tariff to the CCT in respect of manufactured products originating in third countries.
Denna första fas har genomförts tillfredsställande och Cypern har, med verkan från och med den 1 januari 1998, a) avskaffat alla tullar för de industriprodukter med ursprung i gemenskapen som anges i protokollet, b)
cultural products and the adoption of the accompanying policies required for the completion of the customs union.
Den andra fasen skall omfatta fri och obehindrad rörlighet för industri- och jordbruksprodukter och antagande av de stödåtgärder som krävs för att fullborda tullunionen.
No major problems are expected in completing the customs union in 2002 as agreed (').
Några större problem med att, som överenskommet, fullborda tullunionen år 2002 förutses inte (').
The remaining ECU 12 million is to finance studies and support operations contributing to a political settlement of the Cyprus question.
Resterande 12 miljoner ecu är avsedda för att finansiera studier och för stöd till åtgärder som bidrar till en politisk lösning av Cypern frågan.
The Cypriot Government has put for ward ideas for action, but the breakdown in sporadic contacts between the two communities has prevented them from being implemented. mented.
Den cypriotiska regeringen har lagt fram vissa förslag till åtgärder men genomförandet av dessa har hindrats av att de sporadiska kontakterna mellan de båda befolkningsgrupperna avbrutits.
The institutions established by the association agreement, notably the Association Council, are functioning smoothly.
De institutioner som inrättats genom associeringsavtalet, särskilt associeringsrådet, fungerar friktionsfritt.
In the context of Cyprus's preparation for membership, they have been complemented by the structured dialogue and subsequently by the accession negotiations process.
I samband med Cyperns förberedelser för medlemskap har de kompletterats av den strukturerade dialogen och, senare, av anslutningsförhandlingarna.
Cyprus has received a total of ECU 136 million (including EIB loans and risk capital) under three successive financial protocols extending from 1977 to 1994.
Cypern har erhållit totalt 136 miljoner ecu (inbegripet lån från Europeiska investeringsbanken och riskkapital) i tre finansprotokoll i följd som täcker perioden 1977-1994.
In this context, the question arises as to whether part of the money should be reallocated to stepping up the pre-accession strategy for Cyprus, since the commitment appropriations earmarked for this purpose in the indicative programme adopted on 26 September 1996 have already been used up, while the needs in this area continue to grow, particularly with regard to extending the TAIEX scheme and twinning programme to Cyprus.
Beloppen har i sin helhet gjorts till föremål för åtaganden, med undantag för den del som är avsatt för den turkcypriotiska befolkningsgruppen. Genomförandet av de projekt som rör bägge befolkningsgrupper har alltid stött på svåröverkomliga hinder vilket har lett till en förlamning av de åtgärder som är avsedda att föra öns två befolkningsgrupper närmare varandra.
All of it has been committed, except for that part set aside for the Turkish Cypriot community; there have always been serious obstacles to implementing bicommunal projects, resulting in the paralysis of operations intended to bring the two communities closer together.
I detta sammanhang uppstår frågan om det är skäl att delvis omdirigera detta belopp för att göra en nödvändig förstärkning av Cyperns strategi inför anslutningen eftersom de åtagandebemyndiganden som öronmärkts för detta ändamål i det vägledande program som antogs den 26 september 1996 redan förbrukats. Samtidigt ökar behoven ständigt, särskilt för att utsträcka TAIEX och programmet för organiserat samarbete till att omfatta den cypriotiska förvaltningen.
A fourth financial protocol worth ECU 74 million was signed on 30 October 1995, consisting of ECU 50 million in EIB loans, ECU 22 million in grants and ECU 2 million in risk capital.
Ett fjärde finansprotokoll undertecknades den 30 oktober 1995.
The Luxembourg European Council decided on a specific pre-accession strategy for Cyprus based on its participation in certain targeted projects, in particular to boost judicial and administrative capacity and projects in the fields of justice and home affairs and on its participation in certain Community programmes and agencies and the use of technical assistance provided by TAIEX.
Protokollet omfattar 74 miljoner ecu fördelade på 50 miljoner ecu från Europeiska investeringsbanken, 22 miljoner ecu i bidrag och 2 miljoner ecu i form av risk kapital.
Out of ECU 22 million in grant aid, ECU 5 million earmarked to help the Cypriot Government prepare for accession (incorporating the acquis into Cypriot law and enabling Cypriot organisations to participate in certain Community programmes) has already been allocated.
Av de 22 miljonerna ecu i bidrag har 5 miljoner ecu, som är särskilt avsedda för att hjälpa den cypriotiska regeringen att förbereda sig inför anslutningen (särskilt att införliva gemenskapens regelverk i den cypriotiska lag stiftningen och att stödja cyprioters deltagande i vissa gemenskapsprogram), redan gjorts till föremål för åtaganden.
Cyprus is already participating in three Community programmes: Leonardo, Socrates and Youth for Europe.
Vid mötet i Luxemburg beslöt Europeiska rådet om en särskild strategi för anslutning för Cypern.
It has benefited recently from technical assistance provided by TAIEX to help in improving its capacity to apply the acquis.
Strategin bygger på att Cypern deltar i viss målinriktad verksamhet, särskilt i fråga om förstärkning av kapaciteten inom förvaltningen och rättsväsendet samt inom området rättsliga och inrikes frågor, samt på att Cypern deltar i vissa gemenskapsprogram och gemenskapsorgan och utnyttjar det tekniska bistånd som ges via TAIEX.
Recent political developments
Den senaste tidens politiska utveckling
Under the constitution, there was to be a Greek Cypriot President and a Turkish Cypriot Vice-President, each elected by its own community.
Enligt författningen skulle det finnas en grekcypriotisk president och en turkcypriotisk vice president, valda av sina respektive befolkningsgrupper.
The Council of Ministers was to be divided 7:3 between Greek and Turkish Cypriots.
Platserna i ministerrådet skulle fördelas mellan grekcyprioter och turkcyprioter enligt förhållandet 7:3.
The fundamentals of these provisions still apply but without the powersharing element.
De grundläggande delarna i dessa regler gäller ännu, dock utan inslaget av maktdelning.
The executive's institutions function smoothly; the public administration is well-structured even if the government is keen to reform it and to improve its efficiency.
Den verkställande maktens institutioner fungerar väl. Den offentliga förvaltningen är välorganiserad men regeringen är angelägen om att reformera förvaltningen och göra den mer effektiv.
The post of a commissioner for the administration, an ombudsman, was created in January 1991.
I januari 1991 inrättades tjänsten som förvaltningskommissarie, dvs. justitieombudsman.
He has received and investigated a significant number of complaints and the government has responded positively to most cases.
Han har mottagit och utrett ett stort antal anmälningar och regeringen har bemött de flesta fall positivt.
There is a strict separation of power between the executive and the legislature.
Det råder en strikt maktfördelning mellan den verkställande makten och den lagstiftande makten.
Members of the executive Council of Ministers may not be members of the House of Representatives.
Ledamöter av det verkställande ministerrådet får inte vara ledamöter av representanthuset. tanthuset.
In general, the powers of the respective arms of government are respected, but there have been times when the executive has shown disregard for other organs of government and there are allegations of patronage and small-scale corruption. ruption.
De olika statsmakternas befogenheter respekteras i allmänhet, men den verkställande makten har vid vissa tillfällen visat bristande hänsyn till andra regeringsorgan och det förekommer påståenden om oberättigat gynnande med politiska motiv och småskalig korruption.
The civil service has 35 615 employees, 12.5% of the 285000 strong, working population.
Förvaltningen har 36615 anställda, vilket är 12,5% av de 285000 personer som utgör den yrkesverksamma delen av befolkningen.
The broader public sector, which includes service organisations in the area of services and local authorities, stands at 47 745 (16.1 %).
Den offentliga sektorn i vidare bemärkelse, vilket även omfattar statliga organisationer som till handahåller tjänster och lokala myndigheter, sysselsätter 47 745 personer (16,1% av den yrkesverksamma befolkningen).
Some sectors of the civil ser vice remain slow and are underperforming.
Förvaltningen är i vissa delar ännu långsam och lågpresterande.
Salaries are high compared with the private sector particularly when taking into account the working hours.
Lönerna är höga jämfört med den privata sektorn, särskilt om man tar hänsyn till arbetstidens längd.
The institutions of the Republic of Cyprus, in the area controlled by its government, function smoothly.
Politisk mångfald och val
There are frequent allegations of corruption and patronage in the civil service.
Påståenden om korruption och otillbörligt gynnande inom förvaltningen är vanliga.
Such complaints have often been upheld by the ombudsman. man.
Den typen av klagomål har av justitieombudsmannen ofta befunnits grundade.
The judicial system
Rättsväsendet
There are five political parties represented in the 56-seat House of Representatives and two independent MPs.
I representanthuset, som består av 56 ledamöter, är fem partier företrädda. Därutöver finns två oberoende ledamöter.
In addition, there are two parties not represented in Parliament.
Det finns dessutom två partier som inte är företrädda i parlamentet. tet.
Elections are held at three levels: presidential, parliamentary and municipal.
Val hålls på tre nivåer: presidentval, parlamentsval och kommunalval.
The President is elected by universal suffrage by simple majority every five years, usually in two rounds.
Presidenten utses med enkel majoritet i allmänna val för en tid på fem år.
The elections for the House of Representatives are by proportional representation.
Vanligen krävs två valomgångar. Valen till representanthuset är proportionella.
The judiciary is independent.
Rättsväsendet är oberoende.
It is headed by the Supreme Court which adjudicates on all matters of the constitutionality of legislation raised by the President, or arising from judicial proceedings or following decisions of the House of Representatives.
I dess spets befinner sig högsta domstolen som avgör alla frågor om lagars författningsenlighet som föreläggs domstolen av presidenten eller som uppkommer vid ett rättsligt förfarande eller föranleds av ett beslut i representanthuset.
The Supreme Court has jurisdiction to hear and determine appeals in civil and criminal cases.
Högsta domstolen prövar överklaganden i tvistemål och brottmål.
Elections have taken place in free and peaceful conditions in recent years.
Domarna är i allmänhet kompetenta och har stor integritet.
On 15 February 1998, the incumbent President Clerides (Conservative Party) won a narrow victory in the second round of the presidential elections securing 50.82% to Mr Iacovou's 49.18 %.
Rättsväsendet kan vara utom ordentligt långsamt men fungerar i övrigt väl. Det finns på Cypern gott om välutbildade
Judges are generally of high quality and their integrity is high.
Valen har under senare år ägt rum under fria och fredliga förhållanden.
Human rights and respect for and protection of minorities
Mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter
The EU, during the 52nd session of the Commission on Human Rights held in Geneva from 18 March to 26 April 1996, stated that 'the status quo has a direct negative impact on the enjoyment of human rights. The division of the island is not acceptable and causes suffering to the population [...].
Vid det 52:a sammanträdet i kommissionen för de mänskliga rättigheterna som ägde rum i Genève mellan den 18 mars och den 26 april 1996 uppgav EU att status quo har en direkt negativ effekt på möjligheterna att åtnjuta de mänskliga rättigheterna, att öns delning inte kan godtas och är upphov till stort lidande för befolkningen.
We call for full respect of all human rights and fundamental freedoms of all Cypriots.'
Europeiska unionen uppmanade även till fullständig respekt för samtliga cyprioters alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Mr Denktash was re-elected 'President' in 1995 in the framework of the 'constitution' adopted by referendum in 1975 and modified in 1985, after the unilateral declaration of independence on 15 November 1983 of the 'Turkish Republic of northern Cyprus' ('TRNC').
Situationen på öns norra del har inte förändrats sedan 1993 års yttrande. Rauf Denktash omvaldes som "president" 1995 i enlighet med den "författning" som antogs genom folkomröstning 1975 och ändrades 1985 efter att "Turkiska republiken Norra Cypern" ("TRNC") ensidigt förklarats självständig den 15 november 1983.
He holds a large majority in 'Parliament'.
Rauf Denktash har stöd av en stark majoritet i "parlamentet".
Legislative power rests with the 'TRNC assembly' consisting of 50 'MPs'.
Den lagstiftande makten innehas av "TRNC:s församling" som består av 50 "parlamentsledamöter".
Seats in the assembly are contested every five years with the next elections taking place in December 1998.
Val till församlingen hålls vart femte år och äger nästa gång rum i december 1998.
His party was successful in the last municipal elections in June 1998.
Rauf Denktashs parti var framgångsrikt vid de senaste kommunalvalen som hölls i juni 1998.
His uncompromising pro-Turkish stance is not entirely shared by the opposition parties which have a more moderate approach towards many issues of substance.
Hans kompromisslöst pro-turkiska inställning delas inte helt av oppositionspartierna som förhåller sig mer måttfulla i många sakfrågor.
For example, they do not support Mr Denktash's proposal for a confederation and have confirmed their support for a bicommunal and bizonal federation.
De stöder till exempel inte Rauf Denktashs förslag på en konfederation och har bekräftat att de stöder en federation som omfattar båda befolkningsgrupperna och båda områdena.
The implementation of obligations taken up in the frame of the UN, the OSCE and the Council of Europe in the field of human rights, especially the process of transposition of commit ments into national law, remains slow but the process seems to be on track.
Förverkligandet av de åtaganden rörande mänskliga rättigheter som gjorts inom FN, OSSE och Europarådet, och särskilt processen för att omsätta dessa åtaganden i inhemsk rätt, går långsamt men förefaller vara på rätt spår.
There are no major problems regarding the observation of fundamental rights and freedoms.
Det finns inga större problem beträffande respekten för de grundläggande rättigheterna och friheterna.
Where discrepancies exist the authorities seem determined to rectify them and the necessary procedures have been put in place.
I de fall avvikelser förekommer tycks de cypriotiska myndigheterna angelägna om att åtgärda dessa, och erforderliga procedurer har inrättats.
In this sense, the prospect of and broad support for EU membership have become a strong impetus to consolidate the process.
Det kan sägas att utsikterna för medlemskap i EU och det breda stödet för ett sådant medlemskap har varit en stark pådrivande kraft när det gäller att befästa denna utveckling.
As the Commission emphasised in its 1993 opinion, this situation prevents the indigenous Turkish Cypriot inhabitants from fully exercising their economic and political rights.
Som kommissionen framhöll i sitt yttrande 1993 innebär denna situation att de infödda turkcyprioterna inte längre till fullo kan utöva sina ekonomiska och politiska rättigheter.
Although the death penalty has in essence been invalidated, it is still provided for under the criminal code for crimes of treason against the State.
Även om dödsstraffet i allt väsentligt har avskaffats kan det enligt strafflagen ännu utdömas vid förräderi.
Cyprus is expected to abolish the relevant provisions before the end of 1998 and to proceed with the signing of the Council of Europe's sixth additional protocol to the European Convention on Human Rights.
Cypern förväntas avskaffa de ifrågavarande bestämmelserna före 1998 års utgång och därefter underteckna det sjätte tilläggsprotokollet till Europarådets konvention angående skydd av de mänskliga rättigheterna.
The human rights situation in the northern part of the island is extremely worrying, especially the treatment of the remaining 500 elderly Greek Cypriots and 100 Maronites (cf. Resolution 1113 of the Council of Europe and various resolutions of the European Parliament).
Situationen rörande de mänskliga rättigheterna i öns norra del är mycket oroande, särskilt behandlingen av de kvarvarande 500 ålderstigna grekcyprioterna och de 100 maroniterna (se Europarådets resolution 1113 och ett antal resolutioner från Europaparlamentet).
Reports exist of disappearances and extra-judicial killings.
Det förekommer rapporter om försvinnanden och avrättningar utan rättslig prövning.
A journalist of one newspaper was murdered in 1996.
Ar 1996 mördades en tidningsjournalist.
The newspaper claims that this was for speaking out against Turkish policy.
Tidningen hävdar att detta berodde på kritik mot Turkiets politik.
Freedom of expression, association, economic and social rights, and protection of minorities are fully guaranteed and respected.
Åsiktsfriheten, föreningsfriheten, de ekonomiska och sociala rättigheterna och skyddet av minoriteter garanteras och respekteras till fullo.