natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The penetrating gamma rays coming from 1-131 in the body of the patient can give rise to external exposures of persons close to the patient.
De genomträngande gammastrålarna från jod-131 i patientens kropp kan ge upphov till extern bestrålning av personer i patientens närhet.
The external dose rate may be measured using an ionisation chamber and the value converted to an equivalent dose-rate at the given time.
Den externa dosraten kan mätas med hjälp av en jomseringskarnmare och värdet kan omvandlas till en ekvivalent dosrat vid den givna tidpunkten.
The measured dose rate is usually taken as the highest reading at the level of greatest uptake in the patient.
Den uppmätta dosraten tas vanligen som den högsta avläsningen i nivå med det område hos patienten som har största upptag.
For a thyrotoxic patient, this will normally be at the level of the thyroid but for a patient treated for thyroid metastases, this may be elsewhere in the body.
För en patient med tyreotoxikos är detta i allmänhet i höjd med thyreoidea, medan det för en patient som behandlas för thyreoideametastaser kan vara någon annanstans i kroppen.
If a measurement is not possible, an upper limit of the external dose-rate may be estimated from the
Om en mätning inte är möjlig, kan en övre gräns för den externa dosraten uppskattas utifrån den
1 expected residual activity in the patient at a certain moment in time and using 66 m pSv h"
1 förväntade restaktiviteten hos patienten vid en viss tidpunkt och med 66 m2 pSv h"
G B q " as the dose rate constant from a point source for 1-131.
G B q " som dosratkonstant från en punktkälla för jod-131.
This constant gives the ambient dose equivalent at 1 m from a 1-131 point source with a strength of 1 GBq.
Denna konstant ger miljödosekvivalenten på en meters avstånd från en jod-131-punktkälla med en styrka på 1 GBq.
In practice, the value calculated from the point source is higher than the actual value, as the source is more diffuse and some attenuation will take place in the patient.
I praktiken är det värde som beräknas från punktkällan högre än det egentliga värdet, eftersom källan är mer diffus och en viss attenuering kommer att ske i patienten.
The ambient dose equivalent is designed to estimate the effective dose under a wide range of circumstances.
Miljödosekvivalenten har utformats för att uppskatta den effektiva dosen under en rad olika omständigheter.
The absorbed dose to the patient depends on the activity of the radionuclide administered, its physical properties (i.e. the type and energy of emissions and the physical half-life) and its chemical properties together with the pathology of the patient (which will determine the distribution and retention of the radioactive material in the body).
Den absorberade dosen till patienten beror på den aktivitet av radionukleid som administrerats, dess fysikaliska egenskaper (dvs. sttålningstyp och -energi och den fysikaliska halveringstiden) samt dess kemiska egenskaper tillsammans med patientens patologi (som bestämmer fördelningen och retentionen av det radioaktiva materialet i kroppen).
Iodine -131 emits both beta particles and gamma rays at every decay event.
Jod-131 avger både betapartiklar och gammasttålning vid varje sönderfallstillfalle.
The beta particles are so called non-penetrating particles and will deposit their energy in a relatively short path-length in human tissue.
Betapartiklarna är så kallade icke-genomträngande partiklar och kommer att avge sin energi över en kort sträcka i människans vävnad.
The gamma rays are indirectly ionising and more penetrating, but the secondary electrons produced will deposit their energy in a short path-length.
Gammastrålningen är indirekt joniserande och mer genomträngande men de sekundärelektroner som bildats kommer att avge sin energi över en kort sträcka.
These energy depositions result in absorbed doses to the organs in which the radionuclide is localised and to adjacent organs in the body of the patient.
Detta avgivande av energi resulterar i absorberade doser i de organ där radionukliden finns samt i intilliggande organ hos patienten.
Although it is not possible to determine with accuracy the magnitude and distribution of the internal dose delivered from unsealed sources, comparisons of experimental and calculated absorbed doses have shown parallelism within 20 % to 60%, sufficient at least for radiation protection purposes (ICRP-53) [ICR87J.
Även om det inte är möjligt att exakt fastställa storleken eller fördelningen av den interna dos som överförs från öppna källor, har jämförelser mellan experimentella och beräknade absorberade doser uppvisat parallellism mellan 20 % och 60 %, vilket åtminstone för strålskyddsändamål är tillräckligt (ICRP-53) [ICR87].
Examples of absorbed dose to different organs of a patient administeredl31I as sodium iodide (Nal) are given in Table III.
Exempel på absorberade doser i olika organ hos en patient som administrerats jod-131 i form av natriumjodid (Nal) återfinns i tabell III.
1, assuming a comparatively simple model for two different percentages of initial uptake in the thyroid [ICRP 53].
1, antaget en förhållandevis enkel modell för två olika procentsatser av ett initialt upptag i thyreoidea [ICRP 53].
The absorbed dose per unit activity to the thyroid is highlighted.
De absorberade doserna per enhet aktivitet som thyreoidea utsätts för är markerade med fetstil.
According to Table II.2, the thyroid dose to an adult thyrotoxic therapy patient would be about 300 Gy assuming 55% uptake of a 400 MBq administered activity for a 20 g thyroid.
Enligt tabell III. 1 skulle dosen i thyreoidea för en vuxen patient som behandlas för tyreotoxikos bli ungefär 300 Gy vid 55 % upptag av en administrerad aktivitet på 400 MBq för en 20 g thyreoidea.
It will actually be a little less than this value if the slightly reduced effective half-life for hyperthyroid patients is taken into account.
Om man tar hänsyn till den något reducerade effektiva halveringstiden för patienter med hyperthyroidism, hamnar värdet i själva verket något under detta.
Examples of absorbed dose to various organs per unit activity Na'^'l administered to normal adults with a 20 g thyroid / mGy MBq"1[ICRP 53] (ICR87), dependant on the uptake
Exempel på absorberad dos i olika organ per enhet Na^li-aktivitet administrerad till normala vuxna med en 20 g thyreoidea / mGy MBq~l [ICRP 53] (ICR87), beroende på upptaget
15% uptake
15 % upptag 5,2E-01
55 % uptake
55 % upptag 2,9E-01
CALCULATED AND MEASURED DOSES TO PERSONS IN THE VICINITY THYROIDISM PATIENTS
BERÄKNADE OCH UPPMÄTTA DOSER HOS PERSONER I NÄRHET AV PATIENTER MED HYPERTHYREOIDISM
Minimal, maximal and average estimated doses are given in the literature, based on measurements or calculations (Bertil Arvidsson [Arv96], Thomson and Harding [Tho95]) and ODoherty [ODo94]) of the doses to persons close to patients treated for hyperthyroidism.
I litteraturen återfinns lägsta, högsta respektive genomsnittliga uppskattade doser som grundar sig på mätningar eller beräkningar (Bertil Arvidsson [Arv96], Thomson och Harding [Tho95] samt ODoherty [ODo94J) av doserna som personerna i behandlade hyperthyroidism-patienters närhet utsätts för.
1 shows that overall the doses due to residual activities (column D) are about a factor of two higher than those due to the same amount of recently administered activity (column B).
1 visas att doserna på grund av restaktivitet (kolumn D) över lag är ca två gånger högre än doserna på grund av samma mängd nyligen administrerad aktivitet (kolumn B).
Table IV.2 gives other data obtained from the same literature.
I tabell IV.2 visas andra uppgifter som kommer från samma litteratur.
For the purposes of this document, doses in this table are normalised to residual activities in the body of 400 MBq at the time of discharge, or, in the case of out-patients, the administered activity is normalised to 400 MBq residual activities using a factor of 2.
För detta dokument är doserna i tabellen normerade till restaktiviteter i kroppen som ligger på 400 MBq vid tiden för utskrivningen, eller, i fråga om polikliniska patienter, så är den administrerade aktiviteten normerad till 400 MBq restaktivitet med en faktor 2.
It should be noted that the doses are only approximations since they depend on uptake and retention.
Det bör noteras att doserna endast är ungefärliga, eftersom de beror på upptag och retention.
Table IV.2 shows that the median levels, with minor restrictions, in column A are about the same as the average levels in column D with restrictions.
I tabell IV.2 visas att mediannivåerna, med mindre restriktioner, i kolumn A är ungefär desamma som de genomsnittliga nivåerna i kolumn D med restriktioner.
The maximum values (with minor restrictions) in column B are also close to the maximum calculated values without restrictions in column E.
Maximivärdena (med mindre restriktioner) i kolumn B ligger dessutom nära de beräknade maximivärdena utan restriktioner i kolumn E.
The measured median values with minor restrictions are probably the result of 'normal' behaviour of people.
De uppmätta medianvärdena med mindre restriktioner är antagligen resultatet av "normalt" beteende hos människor.
However, column B shows that particular behaviour can give rise to much higher doses.
I kolumn B framgår dock att vissa beteenden kan ge upphov till mycket högre doser.
Because of this, instructions should be based on the maximum values in the columns B and E.
Av denna anledning bör instruktionerna grunda sig på maximivärdena i kolumn B och E.
1 Total doses due to either administered (columns A, B) or residual activities (columns C, D) of 400 MBq, extrapolated from measurements for 1 week calculated to infinity.
Totala doser på grund av antingen administrerad aktivitet (kolumn A, B) eller restaktivitet (kolumn C, D) på 400 MBq, extrapolerade från mätningar för en vecka beräknade till oändlighet.
Patients were told the most important precautions to take.
Patienterna fick reda på vilka försiktighetsåtgärder som var viktigast att vidta.
All values are rounded and normalised to an administered or rest activity at the moment of discharge of 400 MBq (Bertil Arvidsson [Arv96]).
Samtliga värden är avrundade och normerade till en administrerad eller resterande aktivitet vid tidpunkten för utskrivningen på 400 MBq (Bertil Arvidsson [Arv96])
Doses extrapolated from measurements for 1 week With major restrictions for one week [Arv96] [mSv]
Doser extrapolerade från mätningar för en vecka Med betydande begränsningar under en vecka [Arv96] [mSv]
Residual activity of 400 MBq
Restaktivitet på 400 MBq
Administered activity of 400 MBq
Administrerad aktivitet på 400 MBq
02 y
02 år
3-10 y
3-10 år
60 y
60 år
Other adults
Övriga vuxna
Measured and calculated total doses due to administration of 1-131 normalised to 400 MBq residual activities (columns D, E and F) of 400 MBq, extrapolated from measurements over 2 months, 1 week or calculated to infinity.
Uppmätta och beräknade doser beroende på administrering av jod-131 normerade till 400 MBq restaktivitet (kolumn D, E och F) på 400 MBq, extrapolerade från mätningar över två månader, en vecka eller beräknade till oändlighet.
All values are rounded and based on the mentioned references.
Samtliga värden är avrundade och baserade på nämnda referenser.
All values are rounded and normalised to an administered or residual activity at the time of discharge of 400 MBq (Thomson and Harding [Tho95], ODoherty [ODo94] and Bertil Arvidsson [Arv96])
Samtliga värden är avrundade och normerade till en administrerad aktivitet eller restaktivitet på 400 Mbq vid tidpunkten för utskrivningen.
Doses calculated to infinity
Doser beräknade till oändlighet
Median / max doses extrapolated from measurements up to 2 months [Tho95]
Median- / max. doser extrapolerade från mätningar upp till 2 månader
With minor restrictions'1
Doser extrapolerade från mätningar för 1 vecka0
With major restrictions for one week
Med mindre restriktioner^
Without restrictions
Utan restriktioner
Residual activity of 400 MBq based on 400 MBq residual activity3 based on 400 MBq residual activity [assuming 50 % retention]
Restaktivitet på 400 MBq baserade på 400 MBq restaktivitet [förutsatt 50 % retention]
60 y
> 60 år 2,0-3,1
Total dose 600 MBq administered with 66 % retention, which for this purpose is considered to be the same as 400 MBq residual activity
Total dos 600 MBq administrerad med en retention på 66 %, som här betraktas som lika mycket som 400 MBq restaktivitet.
If the restrictions are extended till all activity in the body has disappeared the figures do not change significantly except for infants (median 0,4 mSv)
Om man fortsätter att tillämpa restriktionerna tills all aktivitet har försvunnit ut ur kroppen, ändras inte värdena signifikant annat än för spädbarn (median 0,4 mSv).
Dose estimate to an infant being bottle fed throughout the 'treatment period' is 5 to 7 mSv for an administered activity of about 800 MBq, supposing 5 hours' close contact every 24 hours.
Dosuppskattningar för ett spädbarn som får nappflaska under hela "behandlingsperioden" är 5 till 7 mSv för en administrerad aktivitet på ungefär 800 MBq, om man räknar med fem timmars nära kontakt per dygn.
General instructions were given; the result was normal behaviour with care being given occasionally.
Patienten fick allmänna instruktioner, vilket ledde till normalt beteende där försiktighetsåtgärder förekom sporadisk.
Maximum means that the value mentioned could be an outlier
Maximum innebär att det nämnda värdet kan ligga utanför.
Radiation protection 97
Strålskydd 97
Radiation protection following iodine-131 therapy (exposures due to outpatients or discharged inpatients)
Strålskydd efter jod-131-behandling (exponering orsakad av polikliniska eller utskrivna patienter)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
+* * *^ * 0»f > * BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
98t15lEC oI 27 February 1998
Genomförandet av rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, ändrat genom kommissionens direktiv 98/15/EG av den 27 februari 1998
Summary o{,themealu_res implemented b V - th9 Member States andassessment of the information received pursuant to Articles L7and 13 of the directive
Sammanställning av de bestämmelser medlemsstaterna satt i kraft och utvärdering av de uppgifter de lämnat i enlighet med artiklarna 17 och 13 i direktivet
Document drawn up on the basis of COM(g8l 775final, adopted by the Commission on 15January 1 999.
Upprättad på grundval av dokument KOM(1998) 775 slutlig, antaget av kommissionen den 15 januari 1999.
Office for Official Publications of the Eüropean
Kataloguppgifter finns .i slutet av publikationen.
1999 l s B N 92-828-5869-3
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1999
PRrrureo oN wHtrE cHLoRINE-FREE
TRYCKT PÄ ICKE KLORBLEKT PAPPER
Pollution caused by urban waste water. . ; . . .
Föroreningar som orsakas av avloppsvatten från tätbebyggelse
Principlesof the directive . . .
Direktivets principer
Progress of theimplementationof thedirective... .
Situationen vad beträffar genomförandet
4.2 l de n a f t c a tion o se n f s i tive area
4.2 Indelning av känsliga (och mindre känsliga) områden
4.3 Less sensitive areas.
4.3 Mindre känsliga områden. .
4,4 Discharges of industrial waste water into urban waste water systems
4.4 Utsläpp av industrispillvatten i avloppssystem för tätbebyggelse
6.1 Number of agglomerations and organic loads . . . . . I,
6.1 Antal tätorter och organisk belastning
.6.3 Destination o sludge f f r or ir freatment p - l an
6.3 Omhändertagande av slam från reningsverk
6.4 Investrnentforecasts..."..
6.4 Beräknade investeringar
Future deadlines of the directive and tasks of the Commission.. .
Kommande förfallodatum och kommissionens uppgifter
Conclusion.
Slutsatser
IVIap: Sensitive areas and less sensitive areas.
Karta: Känsliga och mindre känsliga områden
Council Directive gttZltnnC of 2t May 1991coacerning urban waste water fieatment,(r) asamended by Commission Directive98/15/EC of 27 February 1998, ('?) is a iornerstone of Commu.nity legislationon water Its objectiveis to protectthe environment froin the adversö effectsof discharges of tirban waste water from agglomerations and'biodegradable indusrial waste water fromthe agri-foodstuffs sector by requiring Member States to ensure that such water is collected andffeated.
Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse ('), ändrat genom kommissionens direktiv 98/15/EG av den 27 februari 1998 (2), utgör en grundpelare i gemenskapens vattenlagstiftning. Syftet med direktivet är att skydda miljön från skadlig inverkan till följd av utsläpp av avloppsvatten från. tätbebyggelse och biologiskt nedbrytbart industrispillvatten från livsmedelsindustrin genom att uppmana medlemsstaterna att se till att detta vatten samlas ihop och renas.
As provided for in Article.lT of the directive, the purpose oi ttris report by the Commission is toreview and assess the information received ftom the Member States on piogrammes for.the implementation of the directive.
I enlighet med artikel 17 i direktivet skall kommissionen i denna rapport undersöka och utvärdera de uppgifter medlemsstaterna har lämnat om programmen för genomförande av direktivet.
This information should have.been communicated to the Commission by30 June 1994 atthe latest.
Dessa uppgifter skulle senast den 30 juni 1994 lämnas in till kommissionen.
Because of delaysatftibutable to a number of Member States, it is onlynow that the Commission is ableto publish this first report.
På grund av upprepade för seningar från flera medlemsstater kan denna kommissionens första rapport offentliggöras först nu.
Chapter 4.5 of the report also presents the conclusions of the comparison of Member States' regulations on dischärges of biodegradable industrial wastewater, in accordance with Article 13 of thedirective.
I kapitel 4.5 i denna rapport presenteras även slutsatserna från jämförelsen av medlemsstaternas krav gällande utsläpp av biologiskt nedbrytbart industrispillvatten, i enlighet med artikel 13 i direktivet.
For the same reasoirs as above, these conclusions are being publishedfour years later thanstipulated by the directive.
Av ovan nämnda skäl publiceras dessa slutsatser fyra år senare än vad som anges i direktivet.
More geaerally, seven years after the adoptionof the directive by the Council and at the first majormilestone in its practical application, this report describes the position on 15 July 1998 regardingthe initial phase of the implementation of the directive, namely its fianspositionby the MemberStates, that is, the implementation of the laws, regulations and administrative provisions aimed atincorporating the requirements of the directive into nationallaw. law.
Mer allmänt är denna rapport, sju år efter det att direktivet antogs av rådet och vid den tidpunkt då den första och viktigaste praktiska tillämpningsfasen löper ut, en summering av den 15 juli 1998 av den första fasen av direktivets genomförande, närmare bestämt införlivandet av direktivet i medlemsstaternas lagstiftning, vilket innebär att lagar och andra författningar sätts i kraft, i syfte att inlemma direktivets krav i den nationella rättsordningen.
This frst phase has now beencompleted in 14 Member States.
Denna första etapp har nu genomförts i 14 av medlemsstaterna.
However, in some, the nanspositionarrangements or the implementation programme are not in accordance with the provisions of thedirective.
I vissa av dem följer emellertid inte införlivandet eller programmet för genomförande direktivets bestämmelser.
Infringement proceedings have beeninitiated against certain Member States for failing tofr'anspose the directive properly, if atall.
Överträdelseförfaranden har inletts gentemot vissa medlemsstater för uteblivet eller oriktigt införlivande.
The identification of the receiving waters (sensitive areas;less sensitive areas) which'determines the level of their treatment and the forward investment programmes needed to comply with the directive, with their financial implications,including information given by the l V l e m ber States on a number of major agglomerations (Brussels,Milan) whichcannotbe equipped with treatmentfacilities,within the prescribed time, are the main features of thisfirst phase of implementation.
De viktigaste frågorna under denna första fas av genomförandet är: identifiering av utsläppsrecipienter (känsliga och mindre känsliga områden) för att fastställa graden av rening, preliminära program över de investeringar som krävs för att följa direktivet och de ekonomiska konsekvenserna härav samt de uppgifter medlemsstaterna har lämnat om några stora europeiska tätorter (Bryssel, Milano) som inte kommer att kunna förses med reningsutrustning inom föreskrivna tidsgränser.
Urban waste water is definedby the directive as domestic waste water or the mixture of domesticwaste water with industrial waste water and/or run-offrainwater.
Avloppsvatten från tätbebyggelse definieras i direktivet som spillvatten från hushåll eller en bland ning av hushållsspillvatten och industrispillvatten eller dagvatten.
The main forms of pollution having adverse effectson human health and the environment that suchuntreated or insufficiently treated water may cause are as follows:
De typer av föroreningar som ger sådan skadlig inverkan som orenat eller otillräckligt renat vatten kan förorsaka på folkhälsa och miljö är i första hand följande:
- discharges of nifrogenin its variousforms: organic nitrogen, ammoniacal nitrogen,nitiites andniffates.
— Utsläpp av kväve i dess olika former: organiskt och ammoniakartat kväve, nitriter och nitrater.
Nitrogen discharged into ttre environment originatesmainly from urban water and agriqultural activities.
Kväveutsläpp i miljön härrör till största delen från avlopp och jordbruk.
Nitratesfrom urban sources and agriculture represent a major public healthproblem in that they pollute catchment areas used for drinking water supplies. (') Ammoniacal nitrogen is particularly toxic !o the aquatic fauna.
Nitrater från tätbebyggelse och jordbruk är ett stort folkhälsoproblem eftersom det förorenar vattentäkter avsedda för människors konsumtion ('). Ammoniakartat kväve är särskilt giftigt för vattenlevande organ ismer.
Nitrates are also the main cause of eutrophication problemsin certain waters, causing an ecological imbalance due to excessive algaegrowth. growth.
Nitrater är också den främsta orsaken till problemen med eutrofiering av vissa vatten och leder till ekologisk obalans till följd av alltför kraftig algtillväxt.
Someof these can release toxins, which can affect humans consuming shellfish.
Eutrofieringen är oroande i vissa kustområden i bland annat Nordsjön och Medelhavet.
Eutrophicationis a cause for concernin certain coastal areas of the North Sea or the Mediterranean for example;the appeilrance of toxic algaein the Seine Estuary or on the French Atlantic Coast,which - appearsto be linked to discharges of niffatesfrom agriculturaland urban sources, regularlymakes mus$els or othershellfish unfit for consumption;
Den återkommande förekomsten av giftalger vid Seinebukten eller längs Frankrikes atlantkust tycks t.ex. ha samband med utsläppen av nitrater från jordbruk och tätbebyggelse och gör musslor och andra skaldjur otjänliga som föda.
: discharges of phosphorus which,in spiteof the reduction in the use of phosphates in detergentsand washing powders, are responsible for cases of eutrophication, particularly in fresh waters orestuaries, such as the Po delta;
— Utsläpp av fosfor, som - trots den minskade användningen av fosfater i rengöringsmedel och tvättmedel - ger upphov till eutrofieringseffekter, främst i sötvatten och flodmynningar, som exempelvis Podeltat.
However, thereare signs of an improvement in this quality dueto, amoxg other things, better methods of collecting and treating urban wastewater, as can be seenfrom the second assessment of Europe'senvironment recenily carried out by the European EnvironmentAgency; (3)
Kvaliteten tenderar dock att förbättras, främst på grund av den förbättrade hopsamlingen och reningen av avloppsvattnet från tätbebyggelse, vilket framgår av den andra utvärderingen om miljön i Europa som nyligen har genomförts av Europeiska miljöbyrån (3).